natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
arvioida sisäisten hallinnointijärjestelmien asianmukaisuutta ja vaikuttavuutta sekä yksiköiden toiminnan tuloksellisuutta politiikkojen, ohjelmien ja toimien toteuttamisessa niihin liittyvien riskien kannalta;
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
kestävyysnäkökohtien arvioiminen laajennettaessa olemassa olevaa raaka-aineiden louhintapaikkaa sen sijaan että avattaisiin uusi louhos eri paikassa, jotta tyydytetään kysyntä ja saavutetaan myös taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristönsuojelua koskevat tavoitteet
Assessing the sustainable development strategy
Kestävän kehityksen strategian arviointi
assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence;
arvioimaan väkivallan ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi sekä väkivallan uhrien tukemiseksi tarvittavia erilaisia toimenpiteitä ja toimintatapoja ja niiden tehokkuutta, erityisesti jotta uhrit eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle;
assessing the use of market-based instruments or other instruments to strengthen the implementation of the current legislation and to promote innovation.
arvioida markkinaehtoisten ja muiden välineiden käyttöä nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon vahvistamiseksi ja innovaation edistämiseksi.
assessing the validity of relevant knowledge;
asiaan liittyvien tietojen paikkansapitävyyden arviointiin
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
Tutkitaan mahdollisuutta käsitellä taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä ongelmia "monialaisena kysymyksenä", josta laaditaan säännöllisesti kertomus, jonka kunkin maan on liitettävä Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanon yhteydessä aikaansaatuihin tuloksiin.
Assessing the waste prevention potential of the directive on Integrated Pollution prevention and Control (IPPC).
IPPC-direktiivin (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) tarjoamat mahdollisuudet jätteen ehkäisemisessä.
Assessing their effects for future market dynamics and for future competitive conditions is a permanent challenge.
On jatkuva haaste arvioida niiden vaikutuksia markkinoiden tulevaisuuden dynamiikkaan ja tuleviin kilpailuolosuhteisiin.
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
Tämän vaikutuksen arviointi ei kuitenkaan ole ongelmatonta, sillä suhdannevaihteluilla, ulkoisilla tapahtumilla ja julkisen sektorin politiikoilla on ratkaiseva rooli.
Assessing unsatisfied demand from the projects.
arvioimalla niitä hankkeiden tarpeita, joita ei ole pystytty tyydyttämään.
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Vertikaalisten rajoitusten arviointi on tärkeää myös laajemman tavoitteen eli sisämarkkinoiden yhdentymisen kannalta.
Assessing water quality is a complex matter, and depends to a large extent on the criteria considered.
mukaisia, sillä veden laadun määritys on monimutkainen asia, joka riippuu paljolti valituista määritysperusteista.
Assessing water use and pollution
Vedenkäytön ja pilaantumisen arviointi
assessing ways to streamline existing legislation on industrial emissions to improve its environmental performance
arvioida keinoja keventää teollisuuden päästöjä koskevaa nykyistä lainsäädäntöä ympäristönsuojelun tason parantamiseksi
Assessing what is in the contract
Sopimuksen sisällön arviointi
Assessing whether it will be possible to obtain a reasonable return on the investment needed to develop a medicinal product many years before it is actually placed on the market obviously involves a good deal of speculation.
Onhan selvää, että vuosia ennen lääkkeen varsinaista markkinoille saattamista tehtävä kehittämisinvestointien kattamismahdollisuuksien arviointi on suureksi osaksi spekulaatiota.
assessing whether the basic policy objectives underpinning the TTBE (i.e. development and wide dissemination of innovation throughout the Community while protecting effective competition in technologically new or improved products) were fulfilled in practice, and
arvioida, toteutuvatko TSRP:n perustavoitteet käytännössä (eli innovaatioiden kehittäminen ja levittäminen laajalle yhteisössä ja teknologialtaan uusilla tai parannetuilla tuotteilla tapahtuvan tehokkaan kilpailun samanaikainen suojeleminen); ja
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
arvioida, pysyykö varastoitu hiilidioksidi täydellisesti eristettynä määräämättömään tulevaisuuteen.
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
arvioida merkittävimpien sidosryhmien kanssa etälääketieteen asemaa jäsenvaltioissa teknologiselta, oikeudelliselta ja sääntelyn kannalta sekä tunnistaa etälääketieteen esteet ja mahdollisuudet.
Assessing working conditions and safety in fishing and fish processing
kalastus- ja kalanjalostusalan työolojen ja työturvallisuuden arviointi.
Assessing, by 2002, whether it is necessary to present specific proposals aiming at preventing the disappearance of green-field in urban areas to preserve biodiversity.
Arvioidaan vuoteen 2002 mennessä, tarvitaanko erityisiä ehdotuksia, joiden tavoitteena on kaupunkien viheralueiden katoamisen estäminen biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
assessing, studying, analysing, observing;
arvioida, tutkia, analysoida ja tarkkailla
assessment
arvio
Assessment
Arvio ehdotuksesta
Assessment
Toimintaa käsittelevä katsaus
Assessment & Monitoring
Arviointi ja seuranta
ASSESSMENT - A GROWING PROBLEM
ARVIO – KASVAVA ONGELMA
Assessment activities have also been covered in a single chapter.
Myös arviointitoiminnan esittely on keskitetty yhteen lukuun.
Assessment and accreditation
Arviointi ja todistusten antaminen
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
Arvioidaan ja selkiytetään menettelyä tapauksissa, joissa ehdotetut rajoittamistoimet eivät tehoa ja joissa on huomattavia ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia.
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
Arvioidaan ja selkiytetään menettelyä tapauksissa, joissa ehdotetut rajoittamistoimet eivät tehoa ja joissa on huomattavia ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia.
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
Arvioidaan ja selkiytetään menettelyä tapauksissa, joissa ehdotetut rajoittamistoimet eivät tehoa ja joissa on huomattavia ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia.
Assessment and comments
Arvioita ja huomiota
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Unioni- ja jäsenvaltiotason yhteen sovitettu politiikka ja välineet puistojen luomiseksi ja kehittämiseksi edellyttävät arviointia ja empiirisiä vertailututkimuksia.
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Unioni- ja jäsenvaltiotason yhteensovitettu politiikka ja välineet puistojen luomiseksi ja kehittämiseksi edellyttävät arviointia ja empiirisiä vertailututkimuksia.
Assessment and Comparison of the options
Vaihtoehtojen arviointi ja vertailu
Assessment and conclusions
Arviointi ja johtopäätökset
Assessment and coordination teams
Arviointi- ja koordinointiyksiköt
Assessment and coordination teams.
Arviointi- ja koordinointiryhmät.
assessment and coordination teams: Aim: to establish the capability to mobilise a small assessment and coordination team and dispatch it immediately to the scene in order to improve on-the-scene efficiency and coordination;
Arviointi- ja koordinointiryhmät: tarkoituksena on luoda valmiudet koota suppea arviointi- ja koordinointiryhmä ja lähettää se välittömästi tapahtumapaikalle.
Assessment and designation of technical services
Tutkimuslaitosten arviointi ja nimeäminen
Assessment and development of best operational management practices for forest genetic resources and integration of related activities into national forest programmes;
metsägeenivarojen parhaiden hallintokäytänteiden arviointi ja kehittäminen ja niihin liittyvien toimien sisällyttäminen kansallisiin metsäohjelmiin;
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Arvioinnit ja keskustelut intressitahojen kanssa ja asiasta raportointi.
Assessment and evaluation
Ennakko- ja jälkiarviointi
assessment and evaluation of progress in the reform of vocational training systems – designing an assessment methodology and tools, including benchmarking; and,
ammatillisen koulutuksen järjestelmien uudistusten etenemisen arviointi – arviointimenetelmän ja -välineiden suunnittelu myös vertailevaa arviointia varten
Assessment and implementation of the employment policy guidelines for 1999
Vuoden 1999 työllisyyspoliittisten suuntaviivojen arviointi ja toteuttaminen
Assessment and management of environmental noise
Ympäristömelun hallinta
Assessment and management of floods
"tulvien arviointi ja hallinta"
Assessment and management of floods
Tulvien arviointi ja hallinta
Assessment and monitoring
Arviointi ja seuranta
Assessment and monitoring of the Framework Programme and the specific programmes:
Puiteohjelman ja erityisohjelmien arviointi ja seuranta
Assessment and monitoring of the transposition and implementation of first phase directives on legal migration (2005-2011)
Arvioidaan ja seurataan laillista maahanmuuttoa koskevien ensimmäisen vaiheen direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanoa (2005–2011)
Assessment and prospects by producer country
Arviot ja näkymät tuottajamaittain
Assessment and reassessment of conformity and periodic inspections of ILUs will no doubt promote the adoption of the more solid EILU amongst businesses.
Velvoite, jonka mukaan ILYjen vaatimustenmukaisuus on arvioitava ja uudelleenarvioitava ja ILYt tarkastettava määräajoin, on epäilemättä kimmoke yrityksille ottaa käyttöön rakenteeltaan lujemmat EILYt.
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
Ammatillisten ja sosiaalisten taitojen arviointi ja tunnustaminen riippumatta siitä, missä ja miten taidot on hankittu, on erityisen tärkeää peruskoulutusta vailla oleville, jotta heidän on helpompaa sopeutua yhteiskuntaan.
Assessment and recommendations
Arvioita ja suosituksia
Assessment and reporting of air quality and deposition
Ilmanlaadun ja laskeuman arviointi ja raportointi
Assessment and reports
Arviointi ja raportit
Assessment and review proposals
Arviointi ja tarkistusehdotukset
Assessment and verification of constancy of performance
Suoritustason vakauden arviointi ja varmentaminen
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyvä ilmoitetun suoritustason vakaus on arvioitava ja varmennettava jonkin liitteessä V esitetyn järjestelmän mukaisesti.
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
Toimintavaihtoehtojen etuja ja haittoja arvioitaessa tarkasteltiin järjestelmällisesti kutakin yksittäistä toimintavaihtoehtoon kuuluvaa suositusta.
Assessment at Community level
Tilanne yhteisön tasolla
Assessment at Member State level
Tilanne jäsenvaltioissa
Assessment at national level
Tilanne jäsenvaltioissa
Assessment based on competence
Osaamisen arviointi
assessment bodies if requested by such bodies;
jos kyseinen laitos sitä pyytää, arviointilaitosten todistukset.
ASSESSMENT BY THE COMMISSION
KOMISSION TEKEMÄ ARVIOINTI
assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
komission tekemä kansallisten tai alueellisten suorituskykysuunnitelmien arvio, jonka tarkoituksena on varmistaa, että suunnitelmat ainakin kokonaisuutena täyttävät yhteisön laajuiset tavoitteet;
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Komissio on arvioinut tiettyjen laitosten luvansaantia ja toimintaolosuhteita ja yleisiä sitovia sääntöjä.
Assessment by the Commission on the achievements of the Fund
Komission arvio rahaston tuella saavutetuista tuloksista
Assessment by the Commission:
Komission tekemä arviointi:
Assessment by the Committee president
Komitean puheenjohtajan katsaus
Assessment by the Member States
Jäsenvaltioiden arvio
assessment by the national regulatory authority of the affordability of delivery tariffs;
Kansalliset sääntelyviranomaiset arvioivat toimitushintojen kohtuullisuuden.
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
STECF:n laatima arviointi osoitti, että kyseinen vaihtoehto oli verrattavissa vaikutustenarvioinnissa parhaana pidettyyn vaihtoehtoon C, sillä se hyödyttäisi kantaa samalla tavoin alentaen kannan romahtamisen riskiä.
Assessment Centres
Arviointikeskukset
Assessment Centres for those who are unemployed are able to increase their employability.
Arviointikeskukset sellaisia työttömiä varten, jotka kykenevät lisäämään työllistettävyyttään.
Assessment Conclusions
Arvioinnin päätelmät
Assessment conclusions, recommendations, opinions and decisions taken by the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group, the national competent authorities and the Commission in the framework of the procedures of Articles 28, 28a and 28b of this Regulation and of sections 2 and 3 of Chapter 3 of Title IX of Directive 2001/83/EC.
edellä tämän asetuksen 56 artiklan 1 kohdan a ja aa alakohdassa tarkoitettujen komiteoiden sekä koordinointiryhmän, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja komission tämän asetuksen 28, 28 a ja 28 b artiklan mukaisten menettelyjen sekä direktiivin 2001/83/EY IX osaston 3 luvun 2 ja 3 jakson mukaisten menettelyjen puitteissa antamat arviointipäätelmät, suositukset, lausunnot ja päätökset.
Assessment Criteria for environmental agreements
Ympäristösopimusten arviointiperusteet
Assessment Criteria Policy Options 
Arviointi­perusteet Toimintavaih­toehdot
Assessment Criterion
Arviointiperusteet
Assessment flowchart for recognition and prevention of explosion hazards
Arviointiprosessi räjähdysriskien tunnistamiseksi ja estämiseksi.
Assessment for the EU Member States
EU:n jäsenvaltioiden arviointi
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
Sen arvioiminen, tarvitaanko rehualalla taloudellisia vakuuksia koskevia EU:n puitteita (kuulemismenettely)
ASSESSMENT IMPACT FORM
VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Assessment in terms of the Copenhagen criteria
Kööpenhaminassa vahvistettujen perusteiden mukainen arviointi
Assessment into the causes of bulk carrier losses undertaken by Intercargo indicates that sudden disappearances of ships, for which the cause could not be established at all, raised the question whether faulty cargo-handling operations could have been at the origin of some of the problems.
Laivanvarustajien kansainvälisen järjestön Intercargon toteuttamassa selvityksessä irtolasti­alusten uppoamisen syistä todetaan, että laivojen äkilliset uppoamiset, joiden syytä ei ole pystytty määrittämään, herättävät kysymyksen, olisiko joidenkin ongelmien syynä voinut olla virheellinen lastinkäsittely.
Assessment is in 2 stages:
Arviointi tehdään kahdessa osassa:
Assessment letters were sent to all the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Arviointikirjeet, jotka sisälsivät huomautuksia, lähetettiin kaikille jäsenvaltioille, ja tarvittaessa lähetettiin lisätietopyyntöjä, jotta kansallisten tarkastustoimien tulokset antaisivat mahdollisimman suuren varmuuden.
Assessment methodology
Arviointimenettely
ASSESSMENT METHODS
ARVIOINTIMENETELMÄT
Assessment methods (Article 6, in connection with Article 12, Annex II and Annex VI)
Arviointimenetelmät (6 artikla yhdessä 12 artiklan, liitteen II ja liitteen VI kanssa)
Assessment methods and procedures must be made more transparent and made available to the applicants beforehand, in tandem with the work programme.
Arviointimenettelyt ja -tavat tulee tehdä entistä avoimemmiksi ja niistä tulee kertoa hakijoille etukäteen yhdessä työohjelmien kanssa.
Assessment methods and tools: indicators and benchmarking
Mittaus- ja arviointimenetelmät ja niissä käytettävät työkalut: indikaattorit ja esikuva-analyysi
assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in construction product standards;
Säänneltyjen vaarallisten aineiden ja säteilyemission arviointimenetelmät, jotka on viimeisteltävä, ja uudet arviointimenetelmät, jotka on sisällytettävä asteittain rakennustuotestandardeihin.
Assessment must compare this crude rating with the results of speech audiometry to assess any auditory distortions (recruitment in particular) which makes the functional impairment worse.
Arviointi on tehtävä vertaamalla oheista bruttoarvoa audiometrisen kuulotestin tuloksiin, jotta voidaan arvioida mahdollisia kuulon vääristymiä (erityisesti äänen aistimista todellista voimakkaampana) toimintaa haittaavina vaivoina.
Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
järjestelmien asennuksesta aiheutuvien ajoneuvokohtaisten kustannusten arviointi
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Arviointiraportin osaan I kuuluvan seikan huomattavan muutoksen arviointi
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Arviointiraportin osaan I ja II kuuluvien seikkojen huomattavan muutoksen arviointi – arviointiraportin osaan II kuuluvien seikkojen arviointi
Assessment of Achievement of Objectives
tavoitteiden saavuttamisen arviointi
Assessment of Achievement of Objectives4
Tavoitteiden saavuttamisen arviointi4
Assessment of achievement of objectives5
tavoitteiden saavuttamisen arviointi5
Assessment of achievement of Sapard objectives2
Sapard-ohjelmien tavoitteiden saavuttamisen arviointi2
Assessment of achievements since Tampere and the initial thinking on future priorities reveal that the Union’s external action must take into account the justice and home affaires dimension and that general Union activity must be better coordinated.
Tampereen työohjelman perusteella toteutettujen toimien analysointi ja tulevia painopisteitä koskeva alustava pohdinta osoittaa, että oikeus- ja sisäasiat on otettava asianmukaisella tavalla huomioon unionin ulkoisessa toiminnassa ja että unionin toiminnan koordinointia yleensä on parannettava.
assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness
Yhteenveto toimista yhteisön yhteistyöjärjestelyssä torjuntavalmiuksien alalla
Assessment of additional measures
Lisätoimenpiteiden arviointi
Assessment of adequacy (Annex IX)
menettely yhdenmukaistettujen standardien noudattamiseksi (liite IX)
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
Hallinnollisen taakan ja säännösten noudattamisesta johtuvien kustannusten arviointi
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
On arvioitava hallinnollisia haasteita ja tarkasteltava syvemmin mahdollisuutta parantaa markkinoiden toimivuutta vaiheesta 4 alkaen
Assessment of air to soil transfer and of the various deposition mechanisms to vegetation (wet, dry particle, and dry gaseous)
Ilmasta maaperään kulkeutumisen ja erilaisten laskeumamekanismien kasviin kohdistuvien vaikutusten arvioiminen (kuiva- ja märkähiukkaset sekä kuivat kaasut)
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Arviointi Albanian valmiudesta täyttää EU:n jäsenyyttä koskevat Kööpenhaminan kriteerit ja vakautus- ja assosiaatioprosessin ehdot, arviointi Albanian liittymisen mahdollisista vaikutuksista EU:n politiikkoihin ja neuvostolle annettavat suositukset siitä, miten vastata Albanian hakemukseen.
assessment of all measures making it possible to achieve an appropriate level of protection (risk management);
arvio toimista, jotka ovat tarpeen, jotta saavutetaan asianmukainen suojataso (riskinhallinta) ja
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Vaihtoehtoisen ja uusien maksutapojen arviointi sen selvittämiseksi, onko niitä mahdollista käyttää väärin terrorismin rahoitukseen
Assessment of alternative delivery mechanisms
Vaihtoehtoisten toteuttamistapojen arviointi
Assessment of Ambient Air Quality
Ilmanlaadun arviointi
Assessment of ambient air quality in relation to ozone
ilmanlaadun arviointi otsonin osalta
Assessment of amount of bail-in
Velkakirjojen arvon alaskirjausmäärän arviointi
Assessment of an effective criminal-law prosecution of Community fraud
Arvio yhteisön etuihin kohdistuvia petoksia koskevien syytetoimien tehosta
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
henkilön epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä hankkimien oppimistulosten ARVIOINTI
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
henkilön epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä hankkimien oppimistulosten ARVIOINTI;
ASSESSMENT OF AND ACTIONS ON THE CITIZENS' INITIATIVE
KANSALAISALOITTEEN ARVIOINTI JA ASIAAN LIITTYVÄT TOIMET
Assessment of Application, 1 to 3 months;
hakemuksen arviointi, 1–3 kuukautta
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
Hakemusten arviointi, rahoitustukea koskevien päätösten valmistelu, tuen seuranta ja päättäminen.
Assessment of authorisation procedures
Hyväksymismenettelyjen arviointi
Assessment of both indicators in coastal and fresh waters will provide more information and could help determining the sources of contamination.
Kummankin osoittajan arviointi rannikkovesissä ja makeissa vesissä antaa lisätietoja ja voi auttaa kontaminaatiolähteiden määrittämisessä.
Assessment of Community research activities
Arviointi yhteisön tutkimustoiminnasta
Assessment of compensation - eligibility
Korvauksen ja korvauskelpoisuuden arviointi