natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 Kilpailuasioista vastaava komission jäsen Margrethe Vestager mainitsi korkean tason foorumille viime vuoden joulukuussa pitämässään puheessa, että "valtiontukien uudistamisen kaksi keskeistä näkökohtaa ovat avoimuus, jonka ansiosta kansalaiset voivat tietää, mihin heidän rahansa menevät, ja arviointi, joka osoittaa, onko rahat käytetty asianmukaisesti".
1.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
1.4 Sääntelyn ei pitäisi olla sääntö vaan pikemminkin poikkeus, sillä säädöksiä on jo runsaasti ja niiden täytäntöönpanosta tulisi tehdä arvio.
1.4 Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
1.4 Komission tiedonannosta puuttuu pitkän aikavälin visio, eikä siinä viitata mahdolliseen uuteen toimintaohjelmaan tai kerrota, millaista lisäarvoa seitsemänneltä ympäristöä koskevalta yhteisön toimintaohjelmalta tulisi odottaa.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
1.4 Lopuksi ETSK kehottaa komissiota koordinoimaan ehdotuksessa esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa asianmukaisesti jäsenvaltioiden kanssa ja tehostamaan koordinoitujen toimien vaikuttavuutta.
1.4 Leaving the current situation aside, medium- and long-term trends area are also in evidence in the automotive industry that will lead to considerable restructuring in the downstream market as well.
1.4 Nykytilanteesta riippumatta autoalalla on keskipitkän ja pitkän aikavälin suuntauksia, jotka aiheuttavat myös tuotantoketjun loppupään markkinoilla huomattavia rakennemuutoksia.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Reach-lainsäädännön kaltaisella sääntelyllä tai ympäristövastuulla on vastaisuudessakin keskeinen asema, ja niiden ohella tulee toteuttaa elinkeinoelämän, kansalaisten ja kuluttajien aloitteita.
1.4 Legislative programme
1.4 Lainsäädäntöohjelma
1.4 LIFE has hitherto been made up of three components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries.
1.4 Life-ohjelma on tähän mennessä koostunut kolmesta osa-alasta: luonnon Life-tuki, ympäristön Life-tuki ja kolmansien maiden Life-tuki.
1.4 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forums develop any objectives concerning vocational education and training.
1.4 Elinikäinen oppiminen: ennen kuin foorumit kehittävät ammattikoulutusta koskevia tavoitteita, on tehtävä empiiristä tutkimusta sen selvittämiseksi, mitkä tehtävät toteutetaan yrityksissä ja millaisia tuloksia niistä odotetaan.
1.4 Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
1.4 Myös lasten kohdalla komitea toivoo erilaista kohtelua (lapsen oikeuksista tehty YK:n yleissopimus).
1.4 Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
1.4 Myös lasten kohdalla komitea toivoo eriytettyä kohtelua (lapsen oikeuksista tehty YK:n yleissopimus).
1.4 Likewise, the EESC urges those concerned to remain extremely alert to attempts at counterfeiting, especially for appliances manufactured outside the Union.
1.4 ETSK kehottaa myös valvomaan erityisen tarkasti tuoteväärennöksiä etenkin, kun kyse on unionin ulkopuolella valmistetuista laitteista.
1.4 Likewise, the situation of young people should be methodically defined, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
1.4 Lisäksi nuorten tilanteesta olisi laadittava seikkaperäinen määritelmä, jossa nuoret jaotellaan toisiinsa verrattavissa olevien olosuhteiden ja samankaltaisten ongelmien perusteella eri kohderyhmiin.
1.4 Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
1.4 ETSK:n suositusta siitä, että tilintarkastuksen uudistaminen olisi yhdistettävä hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskeviin suosituksiin, ei ole otettu suuremmin huomioon.
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 Paikallisviranomaiset voivat olla tässä keskeisessä asemassa kannustamalla avoimeen kansalaiskeskusteluun aluetasolla ympäristönsuojelua ja jätteiden käsittelyä koskevien ratkaisujen löytämiseksi sekä perustan rakentamiseksi teollisuuden kestävälle kehitykselle.
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 Paikallisviranomaiset voivat tässä olla keskeisessä asemassa kannustamalla avoimeen kansalaiskeskusteluun aluetasolla ympäristönsuojelua ja jätteiden käsittelyä koskevien ratkaisujen löytämiseksi sekä perustan rakentamiseksi teollisuuden kestävälle kehitykselle.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Kuljetusten logistiikka on työvoimavaltaista toimintaa, joka vaatii osaavaa ja koulutettua henkilökuntaa ja johtajistoa.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Logistiikka on työvoimavaltaista toimintaa, joka vaatii osaavaa ja koulutettua henkilökuntaa ja johtajistoa.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Kuljetusten logistiikka on työvoimavaltaista toimintaa, joka vaatii osaavaa ja koulutettua henkilökuntaa ja johtajistoa.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff.
1.4 Logistiikka on työvoimavaltaista toimintaa, joka vaatii osaavaa ja koulutettua henkilökuntaa.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Tarkasteltaessa viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana saavutettua edistystä maantieinfrastruktuurin turvallisuuden parantamisessa ETSK katsoo, että kyseisellä saralla olisi ollut mahdollista päästä paljon pidemmälle.
1.4 Lower costs
1.4 Kustannusten alentaminen
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 Makroaluestrategiat voivat auttaa parantamaan taloudellista kilpailukykyä, nostamaan bkt:tä toivotusti ja lisäksi tuottamaan nykyistä enemmän eurooppalaista lisäarvoa.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 Tärkeimmät toimet: Unohtamatta koskaan loppukuluttajan etua verkkojen loppuun­saattaminen on välttämätöntä, kuten myös yhteisten strategisten suuntaviivojen ja markkinoiden puitesääntöjen määrittely sekä puutteiden yksilöinti ja niiden korjaaminen energiankuljetusten varmistamiseksi kaikkialla EU:n alueella.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 Mainitut tavoitteet ovat enimmäkseen hyvin tuttuja: komissio on ajanut niitä osittain jo vuosikausien ajan.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 Mainitut tavoitteet ovat enimmäkseen hyvin tuttuja; komissio on ajanut niitä osittain jo vuosikausien ajan.
1.4 Many practices related to sustainable development or CSR are found throughout Europe.
1.4 Kaikkialla Euroopassa on käytössä lukuisia toimintatapoja, jotka liittyvät kestävään kehitykseen tai yritysten yhteiskuntavastuuseen.
1.4 Maximum voltage direct-current transmission has to be built up in a stable EU-wide network.
1.4 Enimmäisjännitteellä tapahtuvaa tasavirran siirtoa on kehitettävä Euroopan laajuisena vakaana verkkona.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Lissabonin strategian edellyttämissä kansallisissa uudistussuunnitelmissa, yhteisön Lissabonin ohjelmassa, komission ehdottamissa yhdennetyissä suuntaviivoissa ja komission tekemissä vaikutusanalyyseissä tulisi ottaa entistä paremmin huomioon koheesion, myös alueellisen koheesion, vahvistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Lissabonin strategian edellyttämässä kansallisissa uudistussuunnitelmissa, yhteisön Lissabonin ohjelmassa, komission ehdottamissa yhdennetyissä suuntaviivoissa ja komission tekemissä vaikutusanalyyseissä tulisi ottaa entistä paremmin huomioon koheesion, myös alueellisen koheesion, vahvistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on varmistettava, että sosiaaliset yritykset ovat mukana ja ne huomioidaan yrityksille tarkoitetuissa julkisissa poliittisissa aloitteissa ja ohjelmissa samoin ehdoin kuin muut yritysmuodot.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on varmistettava, että sosiaaliset yritykset ovat mukana ja ne huomioidaan yrityksille tarkoitetuissa julkisissa poliittisissa aloitteissa ja ohjelmissa samoin ehdoin kuin muut yritysmuodot.
1.4 Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
1.4 Jäsenvaltioiden tulisi voida soveltaa niin halutessaan riskinarvioinnin perusteella tiukempia toimenpiteitä kuin tässä käsiteltävässä asetuksessa säädetään.
1.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
1.4 Jäsenvaltioiden olisi jatkettava tietojen keräämistä vammaisuudesta kartoitusten perusteella, joita tulisi järjestää säännöllisesti, esimerkiksi joka toinen vuosi.
1.4 million European SMEs operate in the creative industries.
Euroopassa toimii luovalla alalla 1,4 miljoonaa pk-yritystä.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 EU:n taloudellisella tuella rakennettavalle pyöräilyinfrastruktuurille on asetettava laadun vähimmäisvaatimukset.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 EU:n taloudellisella tuella rakennettaville pyöräilyinfrastruktuurille on asetettava laadun vähimmäisvaatimukset.
1.4 Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
1.4 Ilmastonmuutoksen hillitseminen vaatii erittäin laaja-alaisia ja jatkuvia ponnistuksia.
1.4 Modern administrations and efficient public services can also do much to promote competitiveness and innovation in Europe.
1.4 Myös ajanmukaiset hallintorakenteet ja tehokkaasti toimivat julkiset palvelut voivat osaltaan edistää merkittävästi kilpailukykyä ja innovointia unionissa.
1.4 Monetary system:  The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade.
1.4 Valuuttajärjestelmä: ETSK pitää järkevänä ja tarpeellisena pohtia perusteellisemmin kansainvälistä valuuttajärjestelmää siinä tarkoituksessa, että vakautetaan valuuttamarkkinoita ja ehkäistään epärehellinen kilpailu kansainvälisessä kaupassa WTO:n piirissä.
1.4 Monetary system: alongside the dollar and the euro, which is becoming established as the world's second reserve currency, it would be helpful to take steps, by means of international agreements, towards establishing a third international currency alongside the first two.
1.4 Valuuttajärjestelmä: Kansainvälisten sopimusten avulla tulee pyrkiä siihen, että dollarin sekä toiseksi tärkeimmän kansainvälisen varantovaluutan asemaansa vakiinnuttavan euron rinnalle saadaan kolmas kansainvälinen valuutta.
1.4 Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
1.4 Kabotaasin valvonnan tulee olla osa maantieliikennettä koskevan lainsäädännön soveltamisen valvonnan kansallista strategiaa sekä komission tasolla tapahtuvaa koordinointia.
1.4 More coherent governance for genuine EMU
1.4 Ohjauksen yhdenmukaistaminen todellisen talous- ja rahaliiton luomiseksi
1.4 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.4 Jos liikenteen logistiikkaa halutaan tehostaa käyttäjien ja koko yhteiskunnan tarpeiden mukaisesti, se edellyttää välttämättä, että nykyisiä uusia teknologioita ja alan uutta tutkimusta ryhdytään kehittämään nopeasti ja huomattavassa määrin.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy (Cf.
1.4 Etenkin Baltian maiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta ETSK kehottaa kuromaan umpeen energiamarkkinoiden ja energiahuollon periaatteiden tulkintaeroja Venäjän ja EU:n välillä ja kirjaamaan tämä kansainvälisiin sopimuksiin, joista yksi voisi olla uusi, erityisesti energia-asioita painottava kumppanuus- ja yhteistyösopimus (ks.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy1.
1.4 Etenkin Baltian maiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta ETSK kehottaa kuromaan umpeen energiamarkkinoiden ja energiahuollon periaatteiden tulkintaeroja Venäjän ja EU:n välillä ja kirjaamaan tämä kansainvälisiin sopimuksiin, joista yksi voisi olla uusi, erityisesti energia-asioita painottava kumppanuus- ja yhteistyösopimus1.
1.4 More specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
1.4 ETSK vaatii erityisesti, että on päästävä pikaisesti sopimukseen yhteisen valvontamekanismin (YVM) voimaantulosta.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 Yli kaksi vuotta edellä mainitun ETSK:n lausunnon antamisen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa ollaan muuttamassa.
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 Institutionaalisen hallinnon osalta verkkoaktivismi edistää lisäksi useiden toimijoiden (hallitukset, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, yhteiskuntaelämän toimijat, kansalaiset, yritykset) välisen monensuuntaisen, sekä ennakoivan että reaktiivisen vuorovaikutuksen avulla yhteistä päätöksentekoa ja toimivallan jakamista.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Nykyistä vaikeaa taloudellista tilannetta silmällä pitäen ETSK suosittaa myös, että investoidaan yhä enemmän tutkimukseen ja koulutukseen sekä tieteelliseen toimintaan, jonka tuloksia sovelletaan teollisuudessa.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Nykyistä vaikeaa taloudellista tilannetta silmällä pitäen ETSK suosittaa myös, että investoidaan yhä enemmän tutkimukseen, kehittämiseen, teknologian käyttöönottoon ja koulutukseen sekä tieteelliseen toimintaan, jonka tuloksia sovelletaan teollisuudessa.
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Lisäksi Cafen (Clean Air for Europe, 2005) kaltaisten mallien avulla on voitu arvioida, että epäpuhtaudet vähenevät vuoteen 2020 mennessä edelleen viisi prosenttia.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 On kiinnitettävä paljon enemmän huomiota suotuisan ja ennakoitavan investointiympäristön luomiseen.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Albanian viranomaisten olisi taattava kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, myös työmarkkinaosapuolille, mahdollisuus osallistua kaikkiin liittymisprosessin kannalta merkityksellisiin työ- ja asiantuntijaryhmiin ja otettava huomioon niiden asiantuntemus avainkysymyksissä, joita ovat esimerkiksi oikeuslaitoksen uudistaminen, ihmisoikeuksien suojelu, työmarkkinauudistukset, nuorten osallistaminen ja yhteiskunnallinen yrittäjyys.
1.4 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, than for off peak times.
1.4 Jäsenvaltioiden ilmailuviranomaisten ja alan sääntelystä vastaavien kansallisten tahojen olisi annettava lentoasemille mahdollisuus hallita kysyntää eriyttämällä lentoasemamaksuja kysynnän mukaan esimerkiksi niin, että maksut ovat vilkkaimpina matkustusaikoina korkeampina kuin hiljaisina aikoina.
1.4 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
1.4 COP 21:ssa ei siis neuvotella perinteisestä ympäristöaiheesta, vaan tarkoituksena on luoda perusta uudelle maailmanlaajuiselle vähähiiliselle taloudelle.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Lisäarvoa luovat verkot (tai lyhyesti "arvoverkot") muuttuvat itsekin yhä maailmanlaajuisemmiksi ja kattavammiksi.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Lisäarvoa luovat verkot (tai lyhyesti "arvoverkot") muuttuvat itsekin yhä maailmanlaajuisimmiksi ja kattavammiksi.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Lisäarvoa luovat verkot (tai lyhyesti "arvoverkot") muuttuvat itsekin yhä maailman­laajuisemmiksi ja kattavammiksi.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Koska asianomaisessa asetuksessa vuonna 2012 määrätyt rakenteelliset uudistukset pannaan kuitenkin toimeen vasta heinäkuusta 2014 alkaen, ETSK katsoo, että verkkovierailumaksujen poistamisajankohta täytyy asettaa edellä mainituista rakenteellisista uudistuksista saadun arvion perusteella sen jälkeen, kun kyseiset uudistukset on pantu kokonaisvaltaisesti täytäntöön.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 ETSK on kuitenkin yleisellä tasolla tyytyväinen vihreässä kirjassa käsiteltyihin teemoihin ja pitää valtaosaa julkisessa kuulemisessa esitettävistä kysymyksistä asianmukaisina, vaikka katsookin, että eri aiheiden ja kysymysten käsittelystä puuttuu ajoittain punainen lanka.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 ETSK on kuitenkin yleisellä tasolla tyytyväinen vihreässä kirjassa käsiteltyihin teemoihin ja pitää valtaosaa julkisessa kuulemismenettelyssä esitettävistä kysymyksistä asianmukaisina, vaikka katsookin, että eri aiheiden ja kysymysten käsittelystä puuttuu ajoittain punainen lanka.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 ETSK katsoo kuitenkin, että täysin uusia tavoitteita ei tarvita.
1.4 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
1.4 Joulukuussa 2001 Laekenissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa tunnustettiin kuitenkin, että asuntopoliittisilla kysymyksillä on merkitystä, kun pyritään välttämään köyhyyden lisääntymisen vaaraa.
1.4 Nevertheless, the most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20043 of the European Parliament and of the Council which, after six years of discussion in the Union's institutions, has been adopted and published in the Official Journal of the European Union.
1.4 Euroopan unionin jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista on kuitenkin muutettu eniten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 883/20043, jota käsiteltiin unionin toimielimissä kuusi vuotta, minkä jälkeen se hyväksyttiin ja julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.