natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
Euroon siirtymisen jälkeistä ajanjaksoa on leimannut epäjohdonmukaisuus osallistuvien jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaan kohdistuvassa markkinakurissa.
A notable feature of these undertakings is that while the Commission did not find competition problems in taps and mixers as such, the possibility for the potential buyer to buy also this business was considered important for the viability of the divested business.
Huomionarvoista näissä sitoumuksissa on se, että vaikka komissio ei havainnut kilpailuongelmia hanojen ja sekoittajien alalla, myydyn liiketoiminnan elinkelpoisuuden kannalta pidettiin tärkeänä, että ostajaehdokkaalla on mahdollisuus ostaa myös tämä liiketoiminta.
A notable group of countries announce actions also for business angels.
Huomattavan monet maat tuovat esiin myös bisnesenkeleihin suunnattuja toimia.
A notable increase was also achieved in the real volume of imports and exports between cohesion countries and other Member States – twofold over the period in question.
Koheesiomaiden ja muiden jäsenvaltioiden välisen viennin ja tuonnin todellinen määrä kasvoi myös huomattavasti – kyseisenä ajanjaksona se kaksinkertaistui.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
Yksi huomattava menestys on ollut Eurostars-ohjelma, joka on EUREKA-ohjelman ja seitsemännen puiteohjelman yhteisaloite rahoituksen osoittamiseksi markkinasuuntautuneeseen tutkimukseen, johon tutkimusta tekevät pk-yritykset osallistuvat aktiivisesti.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Suomen julkisessa taloudessa on edelleen merkittävä kestävyysvaje, joka johtuu huoltosuhteen nopeasta heikkenemisestä väestön ikääntyessä.
A notarial act could be required for the joint application for prorogation.
Oikeuspaikkasopimus voitaisiin vaatia vahvistettavaksi virallisella (esimerkiksi notaarin vahvistamalla) asiakirjalla.
a note by the secretariat on how to follow up the first Convention on civil society organised at European level which was initially discussed at the extraordinary Bureau meeting on 24 November 1999, when it was decided that it should be further examined by the follow-up group (R/CES 1014/99 Item 4);
marraskuuta 1999 pitämässä ylimääräisessä kokouksessa ja josta oli päätetty, että seurantaryhmän tulisi tutkia sitä perusteellisemmin (R/CES 1014/99 pt 4)
a note containing comments and proposals by Mr Hamro-Drotz, who was unable to attend the meeting.
kokoukseen osallistumasta estyneen Filip Hamro-Drotzin muistio kommentteineen ja ehdotuksineen.
A note describing the seat, particularly the range of adjustment, the total weight, the suspension system characteristics, type and thickness of padding and directions for attachment, is attached to this certificate.
Tämän todistuksen mukana seuraa selostus, jossa kuvataan istuin ja erityisesti sen säätöalue, kokonaispaino, jousitusominaisuudet, pehmustuksen tyyppi ja paksuus sekä ohjeet kiinnittämistä varten.
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
Asiakirjan seuraavaan versioon lisätään huomautus tämän selkeyttämiseksi.
A note would be added to the effect that some Budget Group members were not convinced that it was appropriate to request an increase in the travel allowance as well.
Siinä mainitaan, että osa budjettiryhmän jäsenistä ei pidä suotavana anoa samalla matkakorvausten korottamista.
A noteworthy achievement was the Council’s endorsement of a list of 15 priorities for simplification which the Commission is invited to take into consideration and the launch of its first ever impact assessment prior to the adoption of substantial amendments (relating to the proposed directive on batteries and accumulators).
Huomattava saavutus oli se, että neuvosto hyväksyi lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan 15-kohtaisen prioriteettilistan, joka komissiota kehotetaan ottamaan huomioon, ja neuvoston kaikkien aikojen ensimmäisen vaikutustenarvioinnin käynnistäminen ennen huomattavien muutosten hyväksymistä (paristoja ja akkuja koskevaan direktiiviehdotukseen liittyen).
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Sekä kansallisten arviointien välillä että suhteessa Euroopan tasolla tehtyyn arviointiin on osoitettavissa huomattavaa lähentymistä erityisesti siltä osin kuin on kyse nuorisotoimintaohjelman vaikutuksista.
A noteworthy development was the agreement in November 2005 of an Inter-Institutional ‘Common Approach to Impact Assessment’, setting out some basic ‘traffic rules’ for impact assessment throughout the legislative process.
Marraskuussa 2005 tehty sopimus toimielinten välisestä yhtenäisestä lähestymistavasta vaikutustenarviointiin oli merkittävä edistysaskel, jolla määritettiin vaikutustenarvioinnin perussääntöjä läpi koko lainsäädäntöprosessin.
A noteworthy feature of the American scene is the number of small companies that grow to medium-size.
Yksi Yhdysvaltojen yritystoiminnan huomattavimmista piirteistä on keskisuuriksi yrityksiksi kasvavien pienyritysten määrä.
A noteworthy trend has been the increase of 110% in unbundled local loops (fully unbundled and shared lines) from 1.8 m in July 2003 to more than 3.8 m in the EU 15 in July 2004.
Huomionarvoinen suuntaus on ollut eriytettyjen tilaajayhteyksien (täysin eriytettyjen ja yhteiskäytössä olevien) määrän 110 prosentin kasvu EU15-alueella vuoden 2003 heinäkuun 1,8 miljoonasta heinäkuun 2004 yli 3,8 miljoonaan.
A notice about the new rights had to be put up in every workplace in Portugal.
Portugalissa kaikilla työpaikoilla täytyi laittaa esille ilmoitus uusista oikeuksista.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Lisäksi on julkaistava ilmoitus tämän kohdan mukaisten toimenpiteiden voimassaolon tosiasiallisesta päättymisestä.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
Toimenpiteiden voimassaolon tosiasiallisesta päättymisestä tai niiden voimassa pitämisestä tämän kohdan mukaisesti julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toimenpiteiden voimassa pitämisestä tämän kohdan mukaisesti julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
A notice becomes effective when it reaches the addressee, unless it provides for a delayed effect.
Ilmoituksesta tulee pätevä, kun se saapuu vastaanottajalle, paitsi jos siinä määrätään myöhemmästä voimaantulosta.
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
asiasta on julkaistu ilmoitus, ja asianomaisille osapuolille on annettu riittävä mahdollisuus antaa tietoja ja esittää huomautuksia 10 artiklan 12 kohdan toisen alakohdan mukaisesti;
a notice has been published inviting proposals; and
on julkaistu ilmoitus, jossa on pyydetty jättämään ehdotuksia, ja
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
Ilmoitus on tehoton, jos sen peruutus saavuttaa vastaanottajan ennen sitä tai samaan aikaan sen kanssa.
a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers; for the information referred to in paragraph 1(c), however, this option shall be open only if, for technical reasons, that information or a label bearing it cannot be affixed to the materials and articles at either the manufacturing or the marketing stage.
materiaalien ja tarvikkeiden välittömässä läheisyydessä olevaan ilmoitukseen, joka on selvästi ostajien näkyvissä; 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen osalta tämä vaihtoehto on kuitenkin mahdollinen vain, jos tietoa tai tiedon sisältävää etikettiä ei teknisistä syistä voida kiinnittää materiaaliin tai tarvikkeeseen valmistus- tai myyntivaiheessa.
a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
ilmoitus siitä, että eläimet ovat villejä, arkoja tai vaarallisia
A notice may be given by any means appropriate to the circumstances.
Ilmoitus voidaan tehdä millä tahansa olosuhteisiin soveltuvalla tavalla.
A notice must also be present at the point of sale which contains all the above information for each model on sale.
Myyntipaikalla on myös oltava ilmoitus, joka sisältää kaikki edellä mainitut tiedot kustakin myynnissä olevasta mallista.
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
Ilmoitus sopimuksesta vapautumisesta on pätevä vain jos se annetaan seuraavan ajanjakson kuluessa siitä, kun sopimuksesta vapautuva osapuoli sai tietää asiaa koskevista olosuhteista tai kykeni toimimaan vapaasti:
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Toimenpiteen voimassaolon tulevasta päättymisestä julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä asianmukaisena päivänä tämän kohdan mukaisten toimenpiteiden soveltamisajanjakson viimeisen vuoden kuluessa.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Vastaväiteilmoitukseen on sisällytettävä ilmoitus siitä, että hakemus saattaisi rikkoa tässä luvussa säädettyjä edellytyksiä.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
Veronmaksaja voi antaa lopettamisilmoituksen toimivaltaiselle viranomaiselleen tai, kun kyseessä on konserni, pääasiallinen veronmaksaja voi antaa lopettamisilmoituksen pääasialliselle veroviranomaiselle enintään kolme kuukautta ennen ensimmäisen soveltamiskauden tai jonkin sitä seuraavan soveltamiskauden päättymistä.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Ilmoitus eurooppalaisen säätiön perustamisesta on julkaistava virallisessa lehdessä.
a notice on procedure for processing requests for a right of access to files by firms being investigated for a presumed infringement6;
tiedonanto menettelysäännöistä käsiteltäessä oletetun rikkomuksen vuoksi tutkittavana olevien yritysten pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin6
a notice on the non-imposition of fines in cartel cases4;
tiedonanto sakkojen määräämättä jättämisestä kartelleja koskevissa asioissa4
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
Tietyissä kansallisissa laeissa tai määräyksissä tai sovellettavassa työehtosopimuksessa määritellyissä tapauksissa voidaan sallia lyhyempi irtisanomisaika tai työsuhteen päättäminen ilman irtisanomisaikaa.
A notice reaches the addressee:
Ilmoitus saapuu vastaanottajalle,
a notice requesting the disclosure of documents or information;
asiakirjojen tai tietojen antamista koskeva pyyntö;
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
Näihin luetteloihin on liitettävä ilmoitus, jossa täsmennetään, minkälaiset takuut lainoille tarjotaan.
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, shall be affixed to the fuelling point or if not suitable to the design it shall be fixed to the drivers door area where it is clearly visible when the door is open.
Polttoaineen täyttöaukkoon olisi kiinnitettävä ilmoitus siitä, että lämmitin on kytkettävä pois päältä ennen uudelleentäyttöä, tai jos ilmoitus ei sovellu kiinnitettäväksi mainittuun paikkaan kyseisessä mallissa, se on kiinnitettävä kuljettajan oven alueelle, missä se on selvästi näkyvissä oven ollessa auki.
A noticeable trend is also outsourcing logistics activities whereby shippers buy multifunctional logistics services from external service providers (such as third-party logistics providers).
Toisena merkille pantavana suuntauksena on logistiikkatoimintojen ulkoistaminen, jossa rahtaajat ostavat logistisia monitoimipalveluja ulkopuolisilta palveluntarjoajilta (kuten ulkoistettujen logistiikkapalvelujen tarjoajilta).
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
Tämän kohdan nojalla annettavaan ilmoitukseen on liitettävä jäljennös määräyksestä tai instrumentista, jonka nojalla asiaa koskevia valtuuksia käytetään, ja siinä on ilmoitettava päivämäärä, josta alkaen krisiinratkaisutoimet ovat voimassa.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
Ilmoitus- ja varoitusjärjestelmän olisi mahdollistettava riittävä ja nopea tiedonvaihto jäsenvaltioiden ja komission välillä tilanteissa, jotka häiritsevät vakavalla tavalla sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa tai aiheuttavat vakavia tappioita asiaan liittyville yksilöille tai organisaatioille.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
asianomaiselle jäsenvaltiolle on annettu 4 kohdan mukainen ilmoitus.
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
ilmoitus, joka sisältää toimintaohjelman, josta käy ilmi markkinoitavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tunnistetiedot sekä tieto sen kotipaikasta;
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
Edellä olevan 1 tai 3 kohdan nojalla tehtävän ilmoituksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A notification may only cover one waste entry.
Yksi ilmoitus voi koskea ainoastaan yhtä jätenimikettä.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Tässä kohdassa tarkoitettu ilmoitus voidaan antaa 6 kohdassa tarkoitetun julkisen ilmoittamisen muodossa.
A notification quite often caused a combination of reactions by the Commission.
Ilmoitus saa hyvin usein komission käyttämään useiden kannanottotapojen yhdistelmää.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
velvollisuus ilmoittaa tiedot sisämarkkinoiden toimivaltaisille viranomaisille yhden ilmoitusportaalin kautta.
A notification shall be considered properly completed when the notification document and the movement document are filled-in and the information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2, as well as any additional information and documentation as requested in accordance with this paragraph and as listed in Annex II, Part 3, are supplied by the notifier.
Ilmoituksen katsotaan olevan asianmukaisesti tehty, kun ilmoituksen tekijä on täyttänyt ilmoitusasiakirjan ja siirtoasiakirjan, toimittanut liitteen II ensimmäisessä ja toisessa osassa luetellut tiedot ja asiakirjat sekä liitteen II kolmannessa osassa luetellut lisätiedot ja -asiakirjat, joita tämän kohdan mukaisesti voidaan pyytää.
A notification shall be considered properly filled-in when the notification document and movement document are filled out and the information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2 are supplied by the notifier.
Ilmoituksen katsotaan olevan asianmukaisesti täytetty, kun ilmoituksen tekijä on täyttänyt ilmoitusasiakirjan ja siirtoasiakirjan ja toimittanut liitteen II ensimmäisessä ja toisessa osassa luetellut tiedot ja asiakirjat.
A notification shall include the following:
Ilmoitukseen on sisällyttävä
A notification submitted in accordance with Directive 67/548/EEC shall be regarded as a registration for the purposes of this Title and the Agency shall assign a registration number within one year of entry into force of this Regulation.
Tämän osaston soveltamiseksi pidetään direktiivin 67/548/ETY mukaisesti annettua ilmoitusta rekisteröintinä, ja kemikaalivirasto antaa sille rekisteröintinumeron vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
Ilmoitusjärjestelmä, jolla nykyinen sulautumien ennakkovalvonta ulotettaisiin tietyissä olosuhteissa sellaisten vähemmistöosuuksien hankintaan, joihin ei liity määräysvaltaa.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Edellä 19 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on annettava ennen ajankohtaa, jona toimenpiteen soveltaminen on tarkoitus aloittaa.
A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
Hissin asentajan valitseman ilmoitetun laitoksen on suoritettava tai suoritutettava markkinoille saatettavana olevan hissin lopputarkastus.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Valmistajan valitsema ilmoitettu tarkastuslaitos suorittaa tai suorituttaa tuotteen tarkastuksia satunnaisin väliajoin.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä tuotteen tarkastuksia satunnaisin väliajoin.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkastaakseen, että välineet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun hyväksytyn tyypin ja tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukaisia.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkastaakseen, että tuotteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun hyväksytyn tyypin ja tämän direktiivin asianomaisten vaatimusten mukaisia.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkastaakseen, että välineet ovat tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkastaakseen, että laitteet tai varusteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun hyväksytyn tyypin ja asiaa koskevien tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä asianomaisissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt tarkastukset ja testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että laite on sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukainen.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt tarkastukset ja testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että räjähdystarvike on tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt tarkastukset ja testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että väline on tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä asianomaisissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt tarkastukset ja testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että tuote on tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt tarkastukset ja testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että pyrotekninen tuote on tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks at random intervals, or have them carried out.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä tuotetarkastukset satunnaisin väliajoin.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive, or have them carried out.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä 9 artiklassa tarkoitetuissa asianmukaisissa asiakirjoissa yksilöidyt testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että laite on tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukaisia.