natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary should also be included of the main results achieved by the SAVE programme which could serve as a starting point for the priority lines of action proposed in the action plan.
Tiedonantoon on sisällytettävä niin ikään tiivistelmä Save-ohjelman tärkeimmistä tuloksista, joiden pohjalta voidaan laatia ehdotetun toimintasuunnitelman ensisijaiset suuntaviivat.
A summary should also be included of the main results achieved by the SAVE programme which could serve as a starting point for the priority lines of action proposed in the action plan.
Tiedonantoon on syytä sisällyttää niin ikään tiivistelmä Save-ohjelman tärkeimmistä tuloksista, joiden pohjalta voidaan laatia ehdotetun toimintasuunnitelman ensisijaiset suuntaviivat.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
Tehokkuuden arvioinnista ja vaikutuksista, joita ei voi hyväksyä, olisi myös tehtävä yhteenveto.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”
yhteenveto niiden tulevina varainhoitovuosina suoritettavien maksujen erääntymisaikatauluista, jotka perustuvat aiempina varainhoitovuosina tehtyihin talousarviositoumuksiin.”
A summary table of all the questions is attached to this document.
Tähän asiakirjaan on liitetty tiivistelmä kaikista kysymyksistä.
A summary table of the time-limits laid down in this Article is given in Annex XXI.
Tässä artiklassa vahvistetut määräajat kokoava taulukko esitetään liitteessä XXI.
a summary table of the total income and expenditure for the whole scheme over the last five financial years, together with a forecast for the following financial year;
tiivistelmätaulukko järjestelmän tulosten kehittymisestä viimeisten viiden tilivuoden aikana sekä ennuste seuraavaksi tilivuodeksi,
A summary table19 shows the situation relating to the application of Article 4 across the Community over the reference period (2001-2002).
4 artiklan soveltamista tarkasteluaikana eri puolilla yhteisöä kuvataan erityisessä tiivistelmätaulukossa.19
A summary table25 gives an overview of the application of Article 5 at Community level over the period concerned (2001-2002).
5 artiklan soveltamista tarkasteluaikana (2001–2002) eri puolilla yhteisöä kuvataan erityisessä tiivistelmätaulukossa.25
A summary, incorporating the results of all of these meetings and the 171 written contributions, is available on the Commission’s Web page9.
Tiivistelmä kaikkien kokousten tuloksista ja 171 kirjallisesta kommentista on saatavilla komission www-sivulla9.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
SUP, jonka yhtiömuoto on muutettu tai joka on purettu 1 tai 2 kohdan mukaisesti, ei voi enää käyttää lyhennettä SUP.
A superficial reading might suggest that the Directive does not follow the same logic as the Convention, Article 6 of which stipulates that the employee’s status does not have to be changed because of a temporary assignment.
Pikaisesti lukien voisi siis luulla, että direktiivissä ei noudateta samaa logiikkaa kuin yleissopimuksessa, jonka 6 artiklassa määrätään, että työntekijän asema ei saa muuttua sen takia, että hänet lähetetään väliaikaisesti työhön toiseen valtioon.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
Valvontaelimen on suoritettava ainakin liitteessä VII olevassa 1 kohdassa säädetyt tehtävät ja täytettävä mainitun liitteen 2 ja 3 kohdassa säädetyt vaatimukset.
A supervisory and control scheme has been drawn up by the ministries
Ministeriöt laativat seurantaa ja valvontaa koskevan suunnitelman.
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition
yhdenmukaistamiseen ja vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuva lähestymistapa valvontaan
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition
yhdenmukaistamiseen ja vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuva lähestymistapa valvontaan;
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
valvontaan sovellettava yhdenmukaistamiseen ja vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuva lähestymistapa, jonka taustana ovat nykyiset ensivakuutusta koskevat säännöt
A supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.
Valvontaviranomainen voi päättää jättää kuulemisen suorittamatta kiireellisissä tapauksissa tai jos kuuleminen saattaa vaarantaa päätöksen tehokkuuden.
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
Valvontaviranomainen vahvistaa yrityksiä koskevat sitovat säännöt 58 artiklassa säädetyn yhdenmukaisuusmekanismin mukaisesti, jos
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Valvontaviranomainen, jolle avunantopyyntö on osoitettu, voi kieltäytyä noudattamasta sitä vain jos
A supervisory regime based upon a system of a single authorisation granted by the competent authorities of the Home Member State of the reinsurance undertaking and valid throughout the entire Community calls for devolution of powers to supervision on the competent authorities which granted the authorisation so as to guarantee full compliance with the conditions governing the pursuit of business by the reinsurance undertaking, whether it be by way of establishment or by way of freedom of services.
Valvontajärjestely, joka perustuu jälleenvakuutusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämän, koko yhteisössä voimassa olevan yhden toimiluvan järjestelmään, edellyttää valvontavaltuuksien delegointia toimiluvan myöntäneille toimivaltaisille viranomaisille, jotta noudatettaisiin kaikilta osin edellytyksiä, jotka on asetettu jälleenvakuutusyrityksen toiminnan harjoittamiselle joko sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella.
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organisation;
käytössä on valvontajärjestelmä, jonka avulla pystytään valvomaan suoraan laitoksen palveluksessa olevien katsastajien sekä teknisen ja hallinnollisen henkilöstön toteuttamia toimenpiteitä ja suorittamaa työtä;
A supplement is required in case significant new factors capable of affecting assessment of the securities arise after the prospectus has been published and before the offer is closed or trading has started.
Esitettä on täydennettävä, jos esitteen julkistamisen ja tarjousajan päättymisen tai kaupankäynnin alkamisen välisenä aikana käy ilmi uusi merkittävä seikka, jolla voi olla vaikutusta arvioitaessa arvopapereita.
A supplement per ewe and she-goats is also payable to producers in LFA ('Rural World Premium').
Epäsuotuisilla alueilla tuottajille maksetaan uuhta ja kuttua kohden lisä (maaseutupalkkio).
A supplement to the initial Protocol was signed by the Ministers for Finance, Justice and the Interior, and by the Government Commissioner responsible for the simplification of procedures and for combating major tax fraud.
Alkuperäiseen pöytäkirjaan laadittiin liite, jonka valtiovarainministeriö, oikeusministeriö ja sisäministeriö sekä veromenettelyjen yksinkertaistamisesta ja törkeiden petosten torjunnasta vastaava hallituksen asiamies allekirjoittivat.
A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers each year.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa säädetyn emolehmien pidosta myönnettävän palkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuottajille vuosittain.
A supplementary amount shall, however, be granted on flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany, France and Austria.
Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Itävallassa viljeltäville flue-cured, light air-cured ja dark air-cured -lajikkeille myönnetään kuitenkin lisäpalkkio.
A supplementary analysis of the technical issues discussed at the conference for these topics can also be found in Annex II.
Lisäanalyysi näihin aiheisiin liittyvistä konferenssissa käsiteltävistä teknisistä seikoista esitetään liitteessä II.
A supplementary loop belt or other restraint device for each infant;
lisävyö tai muu kiinnityslaite jokaista sylilasta varten;
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).
Lisämekanismin avulla pankkien velkoja voitaisiin kirjata alas tai velat voitaisiin osittain muuttaa omaksi pääomaksi.
A supplementary method of measurement is to indicate the content of certain metals in relation to the phosphorus level, e.g. in mg cadmium/kg phosphorus.
Täydentävä mittausmenetelmä on tiettyjen metallien määrien ilmoittaminen suhteessa fosforimäärään, esim.
A supplementary opinion on Multilingualism was also proposed.
Lisäksi ehdotettiin täydentävän lausunnon laatimista monikielisyydestä.
A supplementary payment will continue to be made to wheat producers in "traditional" and "non-traditional" zones.
"Perinteisen" ja "uudenaikaisen" vehnätuotannon lisätuet säilytetään.
A supplementary programme - funded mainly by the Netherlands - has proved to be the only appropriate legal means of covering this.
Ainoaksi oikeudellisesti sopivaksi välineeksi on osoittautunut lisäohjelma, joka on pääosin Alankomaiden rahoittama.
a supplementary protection certificate of the kind provided for in Council Regulation (EEC) No 1768/9211 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council;12
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1768/9211 tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1610/9612 (todistus) tarkoitettua lisäsuojatodistusta;
A supplementary TSI may prove necessary, in particular to promote the use of the high-speed rail system for the carriage of high value-added goods or for applications necessary in order to interconnect the high-speed rail system with airports.»
Täydentävä YTE voi olla tarpeen lähinnä pyrittäessä edistämään suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käyttöä sellaisten tavaroiden kuljetuksessa, joilla on huomattavaa lisäarvoa, tai suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja lentoasemien yhteenliittämiseksi tarvittavissa sovelluksissa."
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Palveluntarjoajalla, johon sääntelyviranomaisen päätös vaikuttaa, on oikeus valittaa päätöksestä muutoksenhakuelimeen, joka on riippumaton kaikista sopimuspuolista.
A supplier in one Member State may have many customers in another Member State who do not sell energy but use it.
Yhdessä jäsenvaltiossa vaikuttavalla toimittajalla voi olla toisessa jäsenvaltiossa lukuisia asiakkaita, jotka eivät myy energiaa edelleen, vaan kuluttavat sen itse.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävän aineen tai seoksen merkinnät on tehtävä taulukon 3.1.3 mukaisesti.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
Kolmannesta maasta lähtöisin olevana maahuolintapalvelujen tarjoajana ja omahuolintaa harjoittavana lentoaseman käyttäjänä pidetään luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on perustettu kyseisen kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti ja jonka sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on kyseisen kolmannen maan alueella.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
Edellä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu maahuolintapalvelujen tarjoaja ei saa teettää maahuolintapalveluja alihankintana, paitsi jos se ylivoimaisen esteen vuoksi ei väliaikaisesti pysty tarjoamaan kyseisiä maahuolintapalveluja.
A supplier of groundhandling services shall begin to provide services within one month from the start date indicated in the invitation to tender.
Maahuolintapalvelujen tarjoajan on aloitettava palvelujen tarjoaminen tarjouskilpailuilmoituksessa esitettyä aloitusajankohtaa seuraavan kuukauden kuluessa.
A supplier with several customers in another Member State would probably be registered there for VAT purposes, in which case no problem would arise.
Energiayhtiö, jolla olisi useita asiakkaita toisessa jäsenvaltiossa, olisi luultavasti kirjoittautunut arvonlisäverovelvolliseksi kyseisessä maassa eikä ongelmaa näin ollen pääsisi syntymään.
a suppliers shall provide both the current and the rescaled labels to dealers for a period of six months before the date specified in paragraph (b).
a tavarantoimittajien on annettava jälleenmyyjille olemassa olevat ja uudelleenskaalatut merkit kuuden kuukauden ajaksi ennen b alakohdassa määriteltyä päivämäärää;
A supply balance under great pressure
Hankintataseeseen kohdistuvat jännitteet
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Tavarahankintasopimukseen voi kuulua liitännäisesti kokoamis- ja asennustöitä;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Tavarahankintasopimukseen voi kuulua liitännäisesti kokoamis- ja asennustöitä;
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Sen lisäksi, että markkinoille pyritään saattamaan toisen sukupolven biopolttoaineet, paras vaihtoehto olisi sekä EU:n ulkopuolisissa maissa että jäsenvaltioissa tuotettujen biopolttoaineiden yhdistelmä.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is NOT engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Sähkön tai kaasun toimittaminen muuhun kuin myyjän sijoittautumisjäsenvaltioon sijoittautuneelle henkilölle tulisi verottaa siinä jäsenvaltiossa, jossa energia kulutetaan, mikäli henkilö EI hanki kyseistä tavaraa jälleenmyyntiin.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller will, if the purchaser is engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the purchaser's Member State.
Sähkön tai kaasun toimittaminen muuhun kuin myyjän sijoittautumisjäsenvaltioon sijoittautuneelle henkilölle verotetaan ostajan sijoittautumisvaltiossa, mikäli henkilö hankkii kyseisen tavaran jälleenmyyntiin.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller will, if the purchaser is NOT engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Sähkön tai kaasun toimittaminen muuhun kuin myyjän sijoittautumisjäsenvaltioon sijoittautuneelle henkilölle verotetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa energia kulutetaan, mikäli henkilö EI hanki kyseistä tavaraa jälleenmyyntiin.
A supply of electricity or gas to a person in the same Member State as the seller will be taxable in that Member State and the person liable for the tax will be the seller.
Sähkön tai kaasun toimittaminen myyjän kanssa samaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle henkilölle verotetaan kyseisessä jäsenvaltiossa, ja veron suorittaa myyjä.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 4.2.2.6.
Heilurin runkoon lujasti kiinnitetty tuki pitää kappaleen paikallaan 4.2.2.6 kohdassa eriteltyjen iskutestiä koskevien vaatimusten mukaisesti.
A support framework will also be set up at Community level through:
Yhteisön tasolla luodaan tukijärjestelmä seuraavasti:
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Laitetta tuetaan lämmönkestävillä langoilla, joiden halkaisija on 0,25 mm, ja jotka tukevat kehystä 25 mm:n välein alemman U:n muotoisen kehyksen poikki (katso kuva 19).
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Yhtenä tukimuotona voisi olla alihankkijoiden lainojen ja takuiden yhdistäminen.
a support system so that audiovisual productions can be broadcast over the Internet, satellite television and specialist TV channels.
Luodaan tukijärjestelmä audiovisuaalialan tuotteiden levittämiseksi Internetin, satelliittitelevision ja temaattisten televisiokanavien välityksellä.
a support system so that audiovisual productions can be broadcast over the Internet, satellite television and specialist TV channels; and
Luodaan tukijärjestelmä audiovisuaalialan tuotteiden levittämiseksi Internetin, satelliittitelevision ja temaattisten televisiokanavien välityksellä.
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
majoituslaitoksen antama vahvistus tai muu asianmukainen asiakirja suunnitellusta majoituksesta,
A supporting Document2 described country-specific developments.
Tiedonantoon liittyvässä tausta-asiakirjassa2 kuvattiin kehitystä maakohtaisesti.
A supporting EU framework
Tukea antavat EU-puitteet
A supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the European internal market.
Kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä sekä tukea tarjoava makrotaloudellinen politiikka vaikuttaa huomattavasti unionin sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen onnistumiseen.
A supporting project was set up by the Ministry of Social Affairs and Employment to follow and disseminate the results, whilst supporting the municipalities.
Ministeriö käynnisti kuntien toimia tukevan hankkeen, jolla seurattiin tuloksia ja tiedotettiin niistä.
A supporting software for the exchange of information between different system is necessary.
Eri järjestelmien välillä tapahtuvan tietojenvaihdon tueksi tarvitaan sopivia ohjelmistoja.
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
Ulkopuolisten konsulttien ryhmä teki vuonna 2015 komissiolle tutkimuksen taakanjakopäätöksen täytäntöönpanon arvioimiseksi.9
A supportive and sustainable financial ecosystem
Tukea antava ja kestävä taloudellinen ekosysteemi
A supportive approach can also positively influence the quality and outcomes of projects.
Tuki voi myös vaikuttaa myönteisesti hankkeiden laatuun ja tuloksiin.
A supportive business environment for innovation
Innovointia tukeva liiketoimintaympäristö
A supportive environment
Ympäristön tuki
A supportive environment for businesses is key for businesses to start, stop, take over, thrive and survive.
Liiketoimintaa tukeva ympäristö on avain yritysten perustamiseen, lopettamiseen, siirtämiseen jatkajille, menestymiseen ja selviytymiseen.
A supportive environment for entrepreneurship and business start-ups is also needed.
Lisäksi tarvitaan yrittäjyyttä ja yritysten perustamista tukevaa toimintaympäristöä.
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.
Tätä varten tarvitaan EU:n tukikehystä, jossa käytetään entistä suuremmassa määrin huutokauppatuloja.
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
pinta G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, joka tarvittaessa kaartuu 1.6.2.2 kohdassa määritellyn tason alareunasta 1.6.2.7 kohdassa määriteltyyn tasoon, on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee istuimen selkänojaa pitkin koko sen pituudelta;
a surface, if necessary curved, with a series of straight lines perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat in contact with the seat backrest throughout its length;
pinta, joka on tarvittaessa kaareva ja jossa on sarja kohtisuorassa vertailutasoon nähden olevia suoria linjoja, jotka ulottuvat istuimen takimmaisesta pisteestä alaspäin koskettaen istuimen selkänojaa koko sen pituudelta;
A surplus amount mechanism will be established, to bring an overall consistency to the single quota system, distinguishing clearly the different sources of sugar and ensuring the legal security of the system.
Yhden kiintiön järjestelmän yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi otetaan käyttöön ylijäämämaksumekanismi, joka erottelee selvästi eri sokerityypit ja turvaa järjestelmän oikeusvarmuuden.
a surplus balance on the operating budget of a body in receipt of an operating grant.
toiminta-avustuksen saaneen yhteisön toimintatalousarvion ylijäämä.
a surplus of receipts over the costs of the action in question when the request is made for final payment of a grant for an action, subject to point (b);
ylijäämä, joka syntyy, kun tulojen kokonaismäärästä vähennetään toimen kustannukset toimintaan myönnetyn avustuksen loppumaksua koskevan vaatimuksen esittämisen yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta b alakohdan säännösten soveltamista;
A Surveillance Committee shall be established, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Perustetaan valvontakomitea, jonka muodostamista koskevat säännöt ja toimivallan määrittelee yhteisön lainsäätäjä.
A Surveillance Committee shall be established, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Perustetaan valvontakomitea, jonka muodostamista koskevat säännöt ja toimivallan yhteisön lainsäätäjä määrittelee.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
valvontavyöhyke, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen ulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu rokotuksia 12 edellisen kuukauden aikana.
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.'
valvontavyöhykkeen, joka koostuu sellaisesta unionin alueen osasta, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen rajojen ulkopuolelle.”
A surveillance, inspection and penalties system ensuring effective enforcement of the rules.
Määritellään valvonta-, tarkastus ja seuraamusmenettelyt, joilla varmistetaan sääntöjen tehokas täytäntöönpano.
a surveillance, inspection and penalties system ensuring effective enforcement of the rules.
Otetaan käyttöön valvonta-, tarkastus ja seuraamusmenettelyt, joilla varmistetaan sääntöjen tehokas täytäntöönpano.
A survey by the Commission services in December 2005 shows that a majority of Member States no longer have regulation or no longer enforce existing national regulation for these sectors.
Komission yksiköiden joulukuussa 2005 tekemästä selvityksestä kävi ilmi, että useimmissa jäsenvaltioissa aloja ei enää säännellä tai että sääntelytoimia ei enää panna täytäntöön.
A survey by the European Commission shows that three of the seven most frequently mentioned forms of environmental pollution are mainly caused by transport: noise, destruction of the countryside and air pollution.
Euroopan komission toteuttamasta kyselystä ilmenee, että pääasiassa liikenne aiheuttaa kolme seitsemästä merkittävämmästä ympäristöhaitasta eli melua, maiseman tuhoutumista ja ilman saastumista.