natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries (section 5).
jäsenvaltioiden keskinäisen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen solidaarisuuden ja vastuun parantamiseen (5 osa).
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
jäsenvaltioiden keskinäisen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen solidaarisuuden ja vastuun parantamiseen.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
Avoimuuden lisääminen mahdollistaisi myös markkinoiden valvonnan parantamisen.
A higher degree of transparency would lead companies to strengthen their commitment to safety.
Avoimuuden lisääminen johtaisi siihen, että yhtiöt vahvistaisivat sitoumustaan turvallisuuden varmistamiseen.
A higher degree of volatility has been observed in the initial phase of other successful environmental markets.
Suurempaakin epävarmuutta on havaittu joidenkin nykyään hyvin toimivien ympäristömarkkinoiden alkuvaiheessa.
A higher degree of wage differentiation should be encouraged.
Tämän vuoksi palkkojen suurempaa eriyttämistä olisi tuettava.
A Higher Education strand.
Korkeakoulutus.
A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing work force.
Korkeampi työllisyysaste merkitsee kiistatonta BKT:n kasvua henkeä kohti, eikä tällä ole kielteisiä vaikutuksia olemassa olevan työvoiman tuottavuuden kasvuun pitkällä aikavälillä.
A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing workforce.
Työllisyysasteen kohoaminen kohottaa yksiselitteisesti BKT:ta henkeä kohti ilman kielteisiä vaikutuksia nykyisen työvoiman pitkän aikavälin tuottavuuden kasvuun.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
Enemmän etanolia sisältävällä polttoaineella on oltava alhaisempi höyrynpaine kuin tavanomaisella bensiinillä, koska se käyttäytyy epälineaarisesti, jos sitä sekoitetaan vähemmän etanolia sisältävän bensiinin kanssa.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
Tätä suurempi kiinteä prosenttiosuus voidaan hyväksyä komission perustellulla päätöksellä.
A higher foreseeable market capitalization or higher capital and reserves may be required by a Member State for admission to official listing only if another regulated, regularly operating, recognized open market exists in  that State and the requirements for it are equal to or less than those  referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltio voi asettaa viralliselle listalle ottamisen ehdoksi korkeamman ennustettavan markkina-arvon tai suuremman oman pääoman ja varausten yhteismäärän vain, jos kyseisessä valtiossa on toinen säännelty, säännöllisesti toimiva ja tunnustettu avoin markkinapaikka, jonka vaatimukset ovat samat tai lievemmät kuin 1 kohdassa mainitaan.
A higher frame rate is necessary to capture rapid action without blurring it.
Suurempi kehysnopeus on välttämätön nopean toiminnan kuvaamiseksi, jotta kuva ei hämärry.
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
enemmän toimintahäiriöitä kuin paikallisissa lähteissä, materiaalien ja kestävyyden lisätarkastukset, tyytymättömämmät asiakkaat
A higher international profile…
Kansainvälisen huomion lisääminen...
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
kansalaisten ja sidosryhmien, erityisesti toiminnanharjoittajien, parempaan tietoisuuteen ympäristövastuudirektiivistä.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
Kyseisten vaatimusten pidemmälle viedyllä yhdenmukaistamisella helpotetaan rajatylittävää toimintaa vähentämällä liiketoimikustannuksia ja edistämällä markkinoiden innovointia.
A higher level of involvement of employees in the running of enterprises and the shaping of the future of enterprises will increase their competitiveness and therefore benefit the interests of both employers and employees."
Työntekijöiden entistä voimakkaampi osallistuminen yrityksen toimien kulkuun sekä yrityksen tulevaisuuden muotoiluun nostaa yrityksen kilpailukykyä ja palvelee näin sekä työnantajien että työntekijöiden intressejä."
A higher level of public sector investment in certain key areas: the Commission has already stressed35 that targeted increases in public investment can be achieved within the current budgetary constraints; at the national level this can be done by reducing pockets of inefficiency and by rechanelling towards education and training existing resources allocated to other sectors where the economic and social return is more limited;
Julkisten investointien lisääminen joillekin keskeisille aloille: Komissio on jo korostanut35, että julkisia investointeja voidaan lisätä kohdennetusti nykyisten budjettirajoitusten puitteissa; jäsenvaltioissa tämä voidaan tehdä vähentämällä tehottomuutta ja suuntaamalla koulutukseen resursseja, jotka tällä hetkellä on kiinnitetty sellaisille aloille, joiden taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ovat pienempiä.
A higher level of representation of civil society, extending beyond the organisations currently represented on the ESC, will help make the European integration process more transparent and democratic.
Kansalaisyhteiskunnan edustuksen lisääminen komitean jo nyt edustamien organisaatioiden lisäksi parantaa Euroopan yhdentymisprosessin avoimuutta ja demokraattisuutta.
A higher level of skilling will be required both for those joining the workforce and for those already employed.
Sekä työuraansa aloittavilta että työssä olevilta edellytetään entistä parempaa ammattitaitoa.
A higher level of taxation has been applied to factors which are more immovable, such as labour, whilst the reverse has been the case with regard to moveable factors, such as capital (tax on savings and profits).
Päinvastaisen on havaittu koskevan  "liikkuvia" tekijöitä kuten pääomia (säästöjen ja etujen verotus).
A higher level of taxation has been applied to factors which are more immovable, such as labour, whilst the reverse has been the case with regard to moveable factors, such as capital (tax on savings and profits).
Päinvastaisen on havaittu koskevan 'liikkuvia' tekijöitä kuten pääomia (säästöjen ja etujen verotus).
A higher level of tolerances of minor infringements, where they represent a low level of non- compliance and are easily correctible, should apply.
Pieniin rikkeisiin, jolloin rikkomus on vähäinen ja jotka ovat helposti korjattavissa, olisi suhtauduttava nykyistä suvaitsevammin.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
Köyhyysrajan alle joutuneiden henkilöiden määrän lisääntyminen lisää entisestään julkisen rahan uudelleenjakamisen välttämättömyyttä.
A higher oil price e.g. will raise inflation and lower output.
Esimerkiksi öljyn hinnan nousu kiihdyttää inflaatiota ja supistaa tuotantoa.
A higher percentage of foreign coins will typically be found in urban areas, as opposed to rural ones.
Ulkomaisten kolikoiden osuus on tavallisesti suurempi kaupunkialueilla kuin maaseudulla.
a higher priority for disability issues in national reform plans and greater involvement of national disability associations in drawing up the reform plans; in this context the Commission was asked to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities;
Tässä yhteydessä komissiota on kehotettu arvioimaan joustavien ja tehokkaiden tukitoimien vaikutusta sekä hyödyntämään niiden mahdollista yhteisvaikutusta vammaisten työllisyysasteen nostamiseksi.
a higher profile for European education;
eurooppalaisen koulutuksen profiilin nostaminen
A higher profile for tourism in the activities of the EU and of its various institutions and, more clearly, the coordination of all Community policies affecting tourism have been both called for and predicted.
Matkailu olisikin otettava tulevaisuudessa entistä enemmän huomioon Euroopan unionin ja sen toimielinten ja laitosten toiminnassa, ja on selvästi välttämätöntä vaatia, että matkailuun vaikuttavia yhteisön politiikkoja koordinoidaan.
a higher profile for, visibility of and improved accessibility to European education;
eurooppalaisen koulutuksen profiilin nostaminen, näkyvyyden lisääminen ja saatavuuden helpottaminen
A higher proportion of older people in the general population will not only lead to higher pension costs but to higher health care costs as well including the impact of both physical disability and senile diseases.
Ikääntyneiden suuri osuus koko väestöstä lisää paitsi eläke- myös terveydenhoitokustannuksia, ja tähän sisältyvät sekä fyysisten sairauksien että vanhuuden dementian vaikutukset.
A higher proportion of women are literate, and more of them are visible at senior political levels, yet many women are poorer than ever before.
Naisten lukutaitoisuus on kasvussa ja yhä useampi heistä kohoaa johtavaan asemaan politiikassa, mutta siitä huolimatta monet naisista ovat entistä köyhempiä.
A higher proportion of women take part in Erasmus than men.
Toimintoihin osallistuu tällä hetkellä enemmän naisia kuin miehiä.
A higher proportion of working women will certainly play a significant part in sustaining our future social systems - and not least our pensions.
Naisten työllisyysasteen korottaminen vaikuttaa epäilemättä osaltaan merkittävästi tulevien sosiaaliturvajärjestelmiemme sekä eläkkeidemme ylläpitämiseen.
A higher proportion than usual of relative price changes adds some confusion to the perception by consumers of the inflationary impact of the changeover.
Suhteellisten hinnanmuutosten tavallista korkeampi osuus johtaa kuluttajat harhaan heidän arvioidessaan käteisen eurorahan käyttöönoton vaikutuksia inflaatioon.
A higher rate of investment growth raises the capital available per worker and thereby – ceteris paribus – labour productivity.
Investointien kasvun kiihtyminen lisää työntekijää kohden saatavilla olevaa pääomaa ja siten – muiden seikkojen pysyessä muuttumattomina – työn tuottavuutta.
A higher ratio would indicate better performance, with growth consuming relatively fewer resources26.
Suurempi osuus merkitsisi parempaa suoritustasoa eli sitä, että on saatu aikaan kasvua suhteellisesti pienemmillä resursseilla26.
a higher reduced rate applicable to a list of goods and services which, for historical or for reasons of economic expediency, should be the subject of differentiated treatment in relation to the goods and services subject to the standard rate or which fulfil other objectives.
ja prosentiltaan korkeampi alennettu verokanta, jota sovellettaisiin sellaisten tavaroiden ja palvelujen luetteloon, joita historiallisista syistä tai taloudellisesta tilanteesta johtuen on kohdeltava eri tavalla suhteessa yleisen verokannan alaisiin tai sellaisiin tavaroihin ja palveluihin, joilla vastataan muihin tarpeisiin.
A higher RSM is now established for non-life classes of business that have a particularly volatile risk profile.
Korkeampi solvenssimarginaalivaatimus vahvistetaan vahinkovakuutusluokille, joiden riskiprofiilin volatiliteetti on poikkeuksellisen korkea.
a higher share of EU aid through innovative financial instruments, including under facilities for blending grants and loans;
entistä suurempi osuus EU:n avusta annetaan käyttämällä innovatiivisia rahoitusvälineitä, kuten avustusten ja lainojen yhdistelmiä
A higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
Joukkoliikennematkustuksen osuuden kasvu ja palveluja koskevat vähimmäisvaatimukset mahdollistavat palvelutiheyden nostamisen, mikä käynnistää julkisten liikennemuotojen myönteisen kehityskulun.
A higher target factor is indicative of a higher priority.
Mitä suurempi kohdentamistekijän arvo on, sitä ensisijaisempi tarkastus on.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
Näiden teknologioiden käyttöönoton ennakoidaan ylittävän tavoitetason myös vuonna 2020.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
Tärkeä tavoite, jonka saavuttamiseen kaikkien EU:n toimielinten olisi panostettava, on se, että kansalaiset osallistuisivat Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2009 vilkkaammin kuin vuonna 2004.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
Viimeksi mainitusta syystä täysistuntoon osallistuu Liettuan entinen valtionpäämies, Baltian maiden itsenäisyysponnistelujen johtohahmo Vytautas Landsbergis.
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
selkeä maininta muutokseen liittyvistä erityisistä näkökohdista ja viittaus siihen, mistä osasta alkuperäistä hakemusaineistoa niihin liittyvät tiedot tai teksti löytyvät;
A highly critical follow-up audit report on the functioning of DIS in Turkey was finalised at the beginning of June 2007.
DIS-järjestelmän toiminnasta Turkissa tehty erittäin kriittinen seurantatarkastuskertomus saatiin valmiiksi kesäkuun 2007 alussa.
a highly developed distribution and sales network;
hyvin kehittynyt jakelu- ja myyntiverkosto
A highly developed industry requires efficient infrastructure.
Pitkälle kehittynyt teollisuus tarvitsee suorituskykyisiä perusrakenteita.
A highly educated, well-trained and adaptable workforce is a key element in competitiveness, productivity and the growth of employment.
Hyvin koulutettu, perehdytetty ja mukautumiskykyinen työvoima on kilpailukyvyn, tuottavuuden ja työllisyyden kasvun avaintekijä.
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Tulee tavoitella pitkälle yhdennettyä eurooppalaista, maiden välistä ja monivuotista lähestymistapaa sen sijaan, että jäsenvaltiot kilpailisivat keskenään vanhan rakenneuudistusohjelman puitteissa.
A highly prescriptive Regulation or Directive would not have been appropriate as the starting points for each issue are very different from one Member State to another, e.g. structure of the agricultural sector, climatic and geographical conditions, existing national legislation and programmes.
Tiukka asetus tai direktiivi ei olisi soveltunut, sillä kunkin osa-alueen lähtökohdat ovat hyvin erilaiset eri jäsenvaltioissa (maataloussektorin rakenne, ilmasto ja maantiede, voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö ja ohjelmat).
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
Erittäin ammattitaitoinen ja motivoitunut terveydenhuollon henkilöstö on ratkaisevan tärkeää, kun etsitään innovatiivisia ratkaisuja organisaation ja teknologian muuttuessa.
A highly responsible, realistic draft budget had now been prepared for 2003.
Vuotta 2003 varten laadittiinkin erittäin vastuuntuntoinen ja realistinen budjettiesitys.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
Hyvän ammattitaidon omaava väestö on myös olennaisen tärkeä väestönmuutoksen ja sosiaalisen osallisuuden haasteisiin vastaamiseksi Euroopassa.
A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
Hyvin koulutettu työvoima täyttää paremmin yritysten nopeasti muuttuvat vaatimukset ja sen on helpompi liikkua työstä toiseen.
a highly-fragmented European market,
erittäin pilkkoutunut Euroopan markkinatilanne
a historic levels of emissions caused by natural disturbances;
a tiedot luonnontuhojen aiheuttamista aiemmista päästöistä;
A historic step
historiallinen askel
a history of 25 years of sluggish growth, generating unemployment and restricting the contributory capacity - tax or social security contributions - of households and businesses;
25 vuotta jatkunut kasvutaantuma, joka on synnyttänyt työttömyyttä ja vähentänyt kotitalouksien ja yritysten kykyä kartuttaa yhteisvastuullisia varoja verojen ja sosiaaliturvamaksujen muodossa
a history of incidents, requiring management measures, in particular of targeted, preventive management measures, undertaken in order to preserve or improve bathing water quality, to protect waters against deterioration, and measures which have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination.
hallintatoimenpiteitä vaatineet tapahtumat aiemmilta vuosilta: erityisesti kohdistetut, ehkäisevät hallintatoimenpiteet, jotka on toteutettu uimaveden laadun säilyttämiseksi tai parantamiseksi ja vesien suojelemiseksi huononemiselta, ja uintikauden aikana toteutetut toimenpiteet, joilla estetään ihmisten altistuminen saastumiselle/kontaminaatiolle ja joilla vähennetään saastumisen/kontaminaation riskiä tai poistetaan se.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Tämän direktiivin nojalla oleskeluluvan saanut henkilö voi oleskelulupansa sekä voimassa olevan passin tai muun vastaavan matkustusasiakirjan turvin toteuttaa osan tutkimushankkeestaan jonkin toisen jäsenvaltion alueella, ellei kyseinen jäsenvaltio pidä häntä uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
Luvan haltijalla on oltava pysyvä toimipaikka yhteisön alueella.
A holder of parental responsibility may submit a request for assistance to the central authority of the Member State of his habitual residence, or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present.
Lapsen huoltaja voi hakea apua sen jäsenvaltion keskusviranomaiselta, missä hänellä on asuinpaikka tai sen jäsenvaltion keskusviranomaiselta, missä lapsella on asuinpaikka tai missä hän on.
A holder of parental responsibility may submit a request for assistance to the central authority of the Member State of his or her habitual residence, or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present.
Lapsen huoltaja voi hakea apua sen jäsenvaltion keskusviranomaiselta, jossa hänellä on asuinpaikka tai sen jäsenvaltion keskusviranomaiselta, jossa lapsella on asuinpaikka tai jossa hän on.
A holder who has planned to carry out a shipment of radioactive waste or spent fuel or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the country of origin.
Haltijan, joka on suunnitellut suorittavansa tai suorituttavansa radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen siirron, on jätettävä lupahakemus alkuperämaan toimivaltaisille viranomaisille.
a holder with 1g of high enriched uranium plus 20kg of natural uranium has a percentage inventory equal to 40% (1/5+20/100).
jos laitoksella on hallussaan 1 g korkearikasteista uraania sekä 20 kg luonnonuraania, sen varaston suuruus on 40 % (1/5+20/100).
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80% (4/5);
jos laitoksella on hallussaan 4 g plutoniumia, sen varaston suuruus on 80 % (4/5)
a holding designated by the competent authority, from which the offspring are to be sent directly to the slaughterhouse;
toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle tilalle, josta jälkeläiset viedään suoraan teurastamoon;
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Tilat on pidettävä keskusrekisterissä vielä kolme vuotta siitä, kun niillä ei ole enää eläimiä.
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Tilat on pidettävä keskusrekisterissä vielä kolmen vuoden ajan siitä, kun niillä ei ole enää eläimiä.
a holding within the vaccination zone of the same health status as the holding of origin;
rokotusvyöhykkeellä olevalle tilalle, jonka terveysasema on sama kuin alkuperätilan;
A holiday note or sick note signed by the company is accepted by some authorities as a valid note covering any unaccounted periods.
Jotkut viranomaiset hyväksyvät puuttuvien ajanjaksojen selitykseksi yrityksen antaman allekirjoitetun todistuksen lomasta tai sairastumisesta.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
kokonaisvaltainen ja paremmin koordinoitu näkemys Euroopan tason politiikan muotoilusta, johon osallistuvat komissio ja EU:n toimielimet, erityisesti neuvosto ja Euroopan parlamentti.
A holistic and comprehensive approach to environment and health is needed, with precaution and prevention of risk being central to this policy and taking account of particularly vulnerable groups such as children and the elderly.
Tarvitaan ympäristön ja terveyden välistä vuorovaikutusta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa riskeihin ennalta varautuminen ja niiden ehkäisy on keskeisellä sijalla ja jossa erityisen haavoittuvat ryhmät, kuten lapset ja vanhukset, otetaan huomioon.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
Kaikki asiaan liittyvät toimijat mukaan kokoavalla kokonaisvaltaisella toimintamallilla, paremmilla indikaattoreilla sekä seuranta- ja arviointimenettelyillä varmistetaan, että näiden kolmen osa-alueen välisellä synergialla luodaan parhaat tulokset saattamalla työelämään enemmän sieltä nykyisin syrjäytyneitä.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jotta edistetään dynaamisia, avoimia ja liikkuvia työmarkkinoita nuoria varten sellaisin toimin ja asianmukaisin resurssein, joissa keskitytään luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja, saamaan aikaan korkealaatuisia oppimistuloksia sekä sovittamaan paremmin yhteen osaamisen tarjonta ja kysyntä, mukaan luettuna työssäoppimisen yleistäminen koko Euroopassa.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa mahdollistaa sen, että voidaan ottaa käyttöön tehokkaat mekanismit haasteiden voittamiseksi.
A holistic approach is required.
Tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Sen vuoksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, jonka avulla saavutetaan tasapaino taloudellisten, sosiaalisten, terveydellisten ja ekologisten tekijöiden välillä.