natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 The scope of the directive is too broadly defined: in particular, the definition of "specialists" must be clearly delimited in order to avoid a situation where, de facto, all employees in a group can work for up to three years in a subsidiary in a given Member State.
4.15 Direktiivin soveltamisala on liian laaja: etenkin asiantuntijoiden määritelmä on rajattava selvästi, jotta estetään se, että käytännössä kaikki yrityksen työntekijät voivat työskennellä jopa kolmen vuoden ajan yrityksen jäsenvaltioon sijoittautuneessa yksikössä.
4.15 The scope of the directive is unclear and too broadly defined: in particular, the definition of "specialists" must be clearly delimited in order to avoid a situation where, de facto, all employees in a group can work for up to three years in a subsidiary in a given Member State.
4.15 Direktiivin soveltamisala on liian laaja ja epäselvästi määritelty: etenkin asiantuntijoiden määritelmä on rajattava selvästi, jotta estetään se, että käytännössä kaikki yrityksen työntekijät voivat työskennellä jopa kolmen vuoden ajan yrityksen jäsenvaltioon sijoittautuneessa yksikössä.
4.15 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.15 GMES-palveluja koskevan asetuksen laatimiseen sitoutunut unionin puheenjohtajavaltio Espanja ja eurooppalaista avaruuspolitiikkaa painottava puheenjohtajavaltio Belgia ovat samaa mieltä uudistamisen tarpeellisuudesta.
4.15 The use of Cloud Computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.15 Pilvipalveluiden käyttö lisää tarvetta suojata kansalaisia, heidän tietojaan ja yksityisyyttään, etenkin jos eurooppalaisten kuluttajien ja yritysten tietoja säilytetään EU:n ulkopuolella tai säilytyksestä huolehtivat EU:n ulkopuoliset yritykset.
4.15 The use of data for information-gathering and analytical purposes may be authorised under certain conditions, in particular that of anonymity.
4.15 Tietynlainen tietojen käyttö voidaan sallia yleisesti tiedotus- ja analysointitarkoituksissa, tietyin ehdoin, erityisesti, jos ne on tehty anonyymeiksi.
4.15 The warning will result in Community and international monitoring of the imports which provoked the alert and previous imports, and of the fishing vessels concerned by the warning.
4.6 Ilmoituksen perusteella yhteisö ja kansainväliset toimijat ryhtyvät seuraamaan sekä varoituksen alaista että sitä edeltänyttä tuontia ja ilmoituksen piiriin kuuluvia kalastusaluksia.
4.15 Throughout the document there is no clear definition of SMEs.
4.15 Asiakirjassa ei missään vaiheessa määritellä pk-yrityksiä selkeästi.
4.15 Under the common agricultural policy, increasing support is being given to the development of Integrated Crop Management (ICM) techniques11.
4.15 Maatalouspolitiikalla tuetaan yhä voimakkaammin11 integroidun viljelyn (ICM, Integrated Crop Management) 12 menetelmien kehittämistä.
4.15 Under the common agricultural policy, increasing support is being given to the development of Integrated Crop Management (ICM) techniques13.
4.15 Maatalouspolitiikalla tuetaan yhä voimakkaammin13 integroidun viljelyn (ICM)14 menetelmien kehittämistä.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as  securing of funding for decommissioning.
4.15 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että on edelleen aiheita, joihin on kiinnitettävä huomiota EU:n tasolla: ydin- ja säteilyturvallisuus, jotka on erittäin hyvin hoidettu Euroopassa, sekä käytöstäpoiston rahoituksen turvaaminen.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as secured funding of decommissioning.
4.15 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että on edelleen aiheita, joihin on kiinnitettävä huomiota EU:n tasolla: ydin- ja säteilyturvallisuus, jotka on erittäin hyvin hoidettu Euroopassa, sekä käytöstäpoiston turvattu rahoitus.
4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
4.15 ETSK katsoo, että komission olisi tehtävä valmistelevan tutkimuksen muodossa vertailu sosiaalisten yritysten uusista oikeudellisista muodoista.
4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
4.15 Komission olisi ensisijaisesti käynnistettävä valmisteleva tutkimus vertaillakseen sosiaalisten yritysten uusia oikeudellisia muotoja.
4.15 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
4.15 Komitean käsityksen mukaan Euroopan komission on määriteltävä selkeästi, mitä tietoja tarvitaan kalastustoiminnan ympäristövaikutusten arvioimiseksi ja kuka kyseiset tiedot hankkii.
4.15 With regard to SESAR, the EESC stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
4.15 SESARin osalta ETSK painottaa, että on tärkeää varmistaa riittävä julkinen rahoitus, jolla tuetaan maa‑ ja ilmakomponenttien synkronoitua käyttöä.
4.15 With regard to the scope of the "common toolbox" in respect of the optional European contract law and of the "optional advanced new regulatory regime", the Committee advocates starting with a pilot implementation project, limited to cross-border commercial sale-of-goods contracts.
4.15 ETSK katsoo, että eurooppalaisen valinnaisen sopimusoikeuden yhteisen välineistön ja uuden edistyksellisen valinnaisen sääntelyjärjestelmän soveltaminen olisi aloitettava pilottihankkeella, jossa niitä sovelletaan kaupan alalla ja pelkästään tavaroiden rajatylittäviin myyntisopimuksiin.
4.15 – 5.30 p.m.
Kello 16.15–17.30
4.15.1 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.15.1 Nykyjärjestelmän jatkaminen sitovilla kansallisilla tavoitteilla olisi tehokasta ja hyödyllistä ainakin joidenkin yritysten kannalta, jotka toimivat uusiutuvien energialähteiden alalla.
4.15.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
4.15.1 Toisena haasteena on luoda kattava eurooppalainen tietoalue, jolla vahvistetaan kaikkien kansalaisten osallistumisoikeutta ja tuetaan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
4.15.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.15.1 Jäsenvaltioiden olisi eri aloilla tehtävän yhdenmukaistamisen yhteydessä voitava antaa perusoikeuksien osalta kansallisessa oikeudessaan säännöksiä, jotka puuttuvat asetuksesta tai ovat siinä säädettyjä säännöksiä myötämielisempiä, kuten on jo vahvistettu 80–85 artiklassa tarkoitettujen alojen osalta.
4.15.1 Chapter V is consistent with the EESC GPO.
4.15.1 Ehdotetun asetuksen V luku on yhdenmukainen ETSK:n vihreästä kirjasta antaman lausunnon kanssa.
4.15.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.15.1 Mikäli taloudellinen kriisitilanne ja työpaikkojen karsiminen jatkuu, EGR:n soveltamiskautta tulisi jatkaa vuotta 2011 pidemmälle.
4.15.1 In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data documenting the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
4.15.1 ETSK pitää tässä yhteydessä tarpeellisena ryhtyä toimenpiteisiin vertailukelpoisten ja merkityksellisten tietojen tarjoamiseksi, joista ilmenee nykyinen ja tulevaisuudessa odotettava terveys- ja sosiaalipalveluiden rajanylittävä käyttö EU:ssa.
4.15.1 In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data documenting the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
4.15.1 ETSK kehottaa tässä yhteydessä komissiota ryhtymään toimenpiteisiin vertailukelpoisten ja merkityksellisten tietojen tarjoamiseksi, joista ilmenee nykyinen ja tulevaisuudessa odotettava terveys- ja sosiaalipalveluiden rajanylittävä käyttö EU:ssa.
4.15.1 Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
4.15.1 Sijoitusrahastot kilpailevat sellaisten rahoitustuotteiden – esim.
4.15.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.15.1 Paras toimintatapa olisi, että määritellään erityisjärjestelmät tietojenkäsittelyn olosuhteiden, tilanteiden ja päämäärien mukaan.
4.15.1 The EESC recalls that progress reports should include an evaluation on the progress for the actions on inclusion of vulnerable groups in the regions affected by the actions.
4.15.1 ETSK muistuttaa, että edistymiskertomuksiin olisi sisällyttävä arvio heikommassa asemassa olevien ryhmien osallisuutta koskevien toimien edistymisestä kohdealueilla.
4.15.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.15.1 Tässä yhteydessä on korostettava tärkeää tavoitetta, joka koskee pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) nivomista yhä tiiviimmin tutkimus- ja innovointiprosessiin sekä kyseistä tarkoitusta palvelevien puitteiden ja välineiden luomista.
4.15.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.16.1 Tässä yhteydessä on korostettava tärkeää tavoitetta, joka koskee pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) nivomista yhä tiiviimmin tutkimus- ja innovointiprosessiin sekä kyseistä tarkoitusta palvelevien puitteiden ja välineiden luomista.
4.15.1 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.15.1 Keskitettyjen asiointipisteiden järjestelmä voi olla erittäin tärkeä, jotta voidaan helpottaa tiedon ja ohjeiden antamista siirtotyöntekijöille siitä, miten elää ja työskennellä kussakin jäsenvaltiossa.
4.15.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.15.2 Henkilöiden IP-osoitteet olisi asetuksessa sisällytettävä selvästi turvattaviin henkilötietoihin eikä pelkästään johdanto-osan kappaleisiin.
4.15.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs30, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.16.2 Innovointiohjelman välityksellä saatavasta tuesta voi niin ikään tulla uusi hyvä keino edistää pk-yritysten toimintaa30, mutta tässäkin yhteydessä menettelyjen tulee olla laajuudeltaan toteuttamiskelpoisia ja pk-yrityksille sopivia.
4.15.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs31, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.15.2 Innovointiohjelman välityksellä saatavasta tuesta voi niin ikään tulla uusi hyvä keino edistää pk-yritysten toimintaa31, mutta tässäkin yhteydessä menettelyjen tulee olla laajuudeltaan toteuttamiskelpoisia ja pk-yrityksille sopivia.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed CPR should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 ETSK katsoo, että ehdotetun yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 49 ja 101 artiklaan olisi myös sisällyttävä arvio horisontaalisista painopisteistä yhdessä aihekohtaisten painopisteiden kanssa.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed general regulation should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 ETSK katsoo, että ehdotetun yleisasetuksen 49 ja 101 artiklaan olisi myös sisällyttävä arvio horisontaalisista painopisteistä yhdessä aihekohtaisten painopisteiden kanssa.
4.15.2 The EU management and target option has in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
4.15.2 EU:n hallinnointiin ja tavoitteeseen perustuvalla vaihtoehdolla on ETSK:n mielestä monia merkittäviä etuja Euroopan energiayhteisön1 konseptin mukaisesti.
4.15.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.15.2 Tilastollisiin tarkoituksiin käytettävien arkaluonteisten tietojen käsittelyssä tulee soveltaa syrjintäkiellon periaatetta.
4.15.2 This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
4.15.2 Se saattaa vääristää sijoittajien valintoja ja vaikuttaa kielteisesti kustannuksiin ja tehtyjen sijoitusten riskeihin.
4.15.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.15.2 Sen mukaan, miten jätettyjen hakemusten lukumäärä ja kriisi kehittyvät, on tarkasteltava, onko talousarviovarausta aiheellista korottaa lisää yli 1 000 miljoonan euron.
4.15.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.15.3 On arvioitava, onko EGR:n tuen saamisen edellytyksenä olevien 500 irtisanotun kynnysmäärää vähennettävä, kun otetaan huomioon pienempien yritysten ongelmat tietyillä aloilla ja alueilla.
4.15.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.15.3 Yhtä lailla tärkeitä ovat tutkimusinfrastruktuurin optimointi ja kehittäminen, alueellisten "tutkimuslähtöisten klusterien" kehittäminen sekä EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisten alueiden tutkimuspotentiaalin kehittäminen ja vapauttaminen.
4.15.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.16.3 Yhtä lailla tärkeitä ovat tutkimusinfrastruktuurin optimointi ja kehittäminen, alueellisten "tutkimuslähtöisten klusterien" kehittäminen sekä EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisten alueiden tutkimuspotentiaalin kehittäminen ja vapauttaminen.
4.15.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.15.3 Hakukoneet, jotka saavat pääosan tuloistaan mainonnasta ja keräävät henkilötietoja käyttäjistään kaupallisiin tarkoituksiin, on sisällytettävä asetuksen soveltamisalaan eikä pelkästään johdanto-osan kappaleisiin.
4.15.3 The functions of the managing authority set out in Article 114 should include the information disaggregated by groups at risk of exclusion.
4.15.3 Ehdotetun asetuksen 114 artiklassa tarkoitetun hallintoviranomaisen tehtäviin olisi sisällyttävä tiedot, jotka on eritelty syrjäytymisvaarassa olevien ryhmien perusteella.
4.15.3 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.15.3 Vaihtoehto, jonka mukaan hiilen käytöstä siirryttäisiin pois ilman vuoden 2020 jälkeisiä uusiutuville energialähteille asetettavia tavoitteita, ei vaikuta takaavan uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntymistä.
4.15.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.15.4 Käsiteltyjen asiakirjojen analysoinnin pohjalta on niin ikään arvioitava muutetussa asetuksessa säädettyä EGR:n tuen osuutta, joka on korkeintaan 75 prosenttia, sekä 24 kuukauden pituista EGR-tuen toteuttamiskautta.
4.15.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.15.4 Asetuksessa olisi täsmennettävä, että sosiaaliset verkostot kuuluvat sen soveltamisalaan, eikä pelkästään silloin, kun on kyse kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvasta profiloinnista.
4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.5 Koska tietyillä internetin valvonta- ja suodatusmenetelmillä pyritään torjumaan väärennöksiä ja koska niillä on tarkoitus profiloida tiettyjä verkonkäyttäjiä, rekisteröidä heidät ja valvoa heidän kaikkia liikkeitään ilman nimenomaista oikeuden lupaa, myös niiden on kuuluttava asetuksen soveltamisalaan.
4.15.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.16.6 Toisaalta komitea suosittaa "Valmiudet"-osioon sisällytetyn aihekokonaisuuden "Tiede ja yhteiskunta" siirtämistä31 – ellei sitä liitetä "Ideat"-ohjelmaan – "Yhteistyö"-ohjelman ensisijaiseen osaohjelmaan "Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet".
4.15.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched32 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.15.6 Toisaalta komitea suosittaa "Valmiudet"-osioon sisällytetyn aihekokonaisuuden "Tiede ja yhteiskunta" siirtämistä32 – ellei sitä liitetä "Ideat"-ohjelmaan – "Yhteistyö"-ohjelman ensisijaiseen osaohjelmaan "Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet".
4.15.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.15.6 Olisi lisäksi toivottavaa, että EU:n toimielimet ja elimet velvoitettaisiin noudattamaan asetuksen velvoitteita.
4.15.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.15.7 Hyvä ja tuloksekas kansainvälinen tutkimus- ja koulutusyhteistyö on olennainen osa maailmanlaajuista kumppanuutta ja sopii tieteellisen tutkimuksen ja kehittämisen perusluonteeseen.
4.15.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.16.7 Hyvä ja tuloksekas kansainvälinen tutkimus- ja koulutusyhteistyö on olennainen osa maailmanlaajuista kumppanuutta ja sopii tieteellisen tutkimuksen ja kehittämisen perusluonteeseen.
4.16  In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16  Edellä kuvatun kaltaisessa seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa yhtenä painopisteenä tulisi ETSK:n mielestä olla ehdottoman sitovien täytäntöönpanopäätösten tekeminen monista jo vuosia avoinna olleista kysymyksistä.
4.16  The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 Tiettyjen alojen sulkemista direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tulisi harkita, mikäli sekä alan työnantajat että ammattiliitot ovat asiasta yhtä mieltä.
4.16 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.16 Kaikissa jäsenvaltioissa on käynnistettävä tiedotuskampanja, jolla ohjataan kansalaiset käyttämään rekisteröityjä internet-apteekkeja rikollisten yritysten sijaan.
4.16 A macro-level approach to regional development could strengthen polycentric European territorial restructuring, thus consolidating both the requisite concentration of activities, and, by taking advantage of different local conditions, sharing tasks within a network, in line with the ideal of sustainability.
4.16 Makroaluetason kehitysvisio tukisi eurooppalaista monikeskuksista alueellista rakenneuudistusta, jolloin olisi mahdollista vahvistaa toisaalta toimintojen tarpeellista keskittymistä ja toisaalta erilaisten paikallistason olosuhteiden hyödyntämisen ansiosta työn jakautumista verkostossa, jolloin kestävyysihanne toteutuisi käytännössä.
4.16 According to the EESC, the White Paper comes out at the very right time - it should enable a strong political message to be formulated in the context of the forthcoming EU Budget Review.
4.16 ETSK katsoo, että valkoinen kirja julkaistaan juuri oikeaan aikaan – sen ansiosta tulevan EU:n talousarvion tarkastelun yhteydessä voitaneen muotoilla vahva poliittinen viesti.
4.16 Against this background, the EESC endorses the proposal for a regulation and, subject to the comments made here, supports its swift implementation.
4.16 Tätä taustaa vasten ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen energiainfrastruktuureista ja kannattaa näkemyksensä huomioon ottaen sen nopeaa täytäntöönpanoa komitean esittämät näkökohdat huomioon ottaen.
4.16 Against this background, the EESC endorses the proposal for a regulation and, subject to the comments made here, supports its swift implementation.
4.16 Tätä taustaa vasten ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen energiainfrastruktuureista ja kannattaa sen nopeaa täytäntöönpanoa komitean esittämät näkökohdat huomioon ottaen.
4.16 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.16 Maataloudella ja maankäytöllä on osansa ilmastonmuutoksen lieventämisessä, mutta niitä koskevat politiikat edellyttävät lisää analysointia ja pohdintaa.
4.16 Albeit subject to the same difficulties outlined for other groups, non-governmental organisations and other associations with social aims also play a significant role, particularly in upholding human rights.
4.16 Myös hallituksesta riippumattomilla organisaatioilla ja muilla yhdistyksillä, joilla on yhteiskunnallisia tavoitteita, on merkittävä rooli erityisesti ihmisoikeuksien puolustamisessa, vaikka ne kokevat samoja vaikeuksia kuin jo aiemmin on mainittu muiden organisaatioiden yhteydessä.