natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
EU on sen mukaan sitoutunut nostamaan 20–64-vuotiaiden työllisyysasteen 75 prosenttiin, supistamaan koulun keskeyttämisasteen alle 10 prosenttiin ja takaamaan, että vähintään 40 prosenttia nuorista suorittaa korkea-asteen tutkinnon, vähentämään köyhyysuhan alla elävien määrää 20 miljoonaa ja nostamaan yksityiset ja julkiset tutkimus- ja kehittämisinvestoinnit 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.3
Accordingly, the EU may well find the challenges of economic adjustment - the challenges to economic and social cohesion - progressively increasing over time.
Niinpä EU voi havaita taloudelliseen sopeuttamiseen, eli taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen koheesioon, kohdistuvien haasteiden lisääntyvän vähitellen ajan myötä.
Accordingly, the EU must regulate nothing that can be regulated nationally or resolved in some other way than by regulations; similarly, nothing should be regulated by a Member State centrally that can be better managed at regional or municipal level.
Näin ollen EU ei saa säännellä mitään sellaista, mikä voidaan hoitaa jäsenvaltiotason säädöksin tai muunlaisin keinoin.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
Tämän mukaisesti EU kunnioittaa kumppaniensa tekemiä valintoja niiden yhdentymistä koskevista tavoitteista, suunnittelusta, nopeudesta ja painopistealueista.
Accordingly, the EU should help partner countries incorporate culture in national policies.
EU:n olisikin autettava kumppanimaita sisällyttämään kulttuuri kansallisiin politiikkoihin.
Accordingly, the EU should take all appropriate steps to encourage all signatories to ratify the Convention.
EU:n olisi toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet rohkaistakseen kaikkia yleissopimuksen allekirjoittajia ratifioimaan sopimus.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Näin ollen EU:n strategian tulisi sisältää vaihtoehtoja siltä varalta, että vetypolttokennoajoneuvot eivät osoittaudu pitkällä aikavälillä toimivaksi konseptiksi.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
Tämän myötä euroalueen valtion joukkolainamarkkinat koostuisivat kahdesta erillisestä osasta:
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
Näin euroalueen valtionjoukkolainamarkkinat koostuisivat kahdesta erillisestä osasta: vakausjoukkolainoista ja kansallisista valtioiden joukkolainoista.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Eurooppa 2020 -strategiassa1 korostetaan tarvetta vahvistaa EU:n tutkimustoimintaa, edistää innovointia kaikissa jäsenvaltioissa sekä varmistaa se, että innovatiivisista ajatuksista voidaan synnyttää uusia tuotteita ja palveluita, jotka luovat kasvua ja laadukkaita työpaikkoja.
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
Tästä syystä Euroopan komissio perusti ennakointiasiantuntijaryhmän (FEG) kokoamaan ja analysoimaan kansallisissa, alueellisissa ja kansainvälisissä selvityksissä saatavilla olevaa ennakointitietoa kahdeksasta tärkeimmästä tekijästä10, käyttämään tätä tietoa tulevaisuuden skenaarioiden laatimiseen11 ja toteuttamaan alustavan arvion Euroopan maataloutta koskeviin T&K-vaatimuksiin kohdistuvista vaikutuksista.
Accordingly, the European Commission recommends that Member States:
Euroopan komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot
Accordingly, the European Committee for Standardisation (CEN) should lay down standards for the Community as a whole.
Euroopan standardointikomitean (CEN) olisi vahvistettava tätä varten koko yhteisöä koskevat standardit.
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
Siksi Eurooppa-neuvosto on kehottanut jäsenvaltioita vähentämään huomattavasti puutteellisen lukutaidon omaavien nuorten sekä koulunsa keskeyttäneiden määrää ja parantamaan maahanmuuttajataustaisten tai lähtökohdiltaan heikompien oppilaiden saavutustasoa.4
Accordingly, the European Council invited the Council and the Commission to ensure, in cooperation with the Member States, that  the Community patent is effectively implemented by the end of 2001.
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota varmistamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että yhteisöpatentti pannaan täytäntöön vuoden 2001 loppuun mennessä.
Accordingly, the European Parliament, in its recent resolution, has asked the Commission to speed up the process of presenting a proposal for a directive which would address these issues in a coherent way.
Euroopan parlamentti on hiljattain antamassaan päätöslauselmassa pyytänyt komissiota nopeuttamaan näihin kysymyksiin johdonmukaisella tavalla puuttuvan direktiiviehdotuksen esittämistä.
Accordingly, the European Standards Organisations have been asked by the Commission to set up a programme in order to identify, together with stakeholders, priority areas for European standardisation and to initiate a dynamic process of standards setting at European level.
Tämän vuoksi komissio on pyytänyt Euroopan standardointijärjestöjä perustamaan ohjelman, jotta voitaisiin kartoittaa yhdessä sidosryhmien kanssa eurooppalaisen standardoinnin prioriteettialueet ja käynnistää dynaaminen standardointiprosessi Euroopan tasolla.
Accordingly, the EU’s EUROPA Website4, is set to evolve into an inter-active platform for information, feedback and debate, linking parallel networks across the Union.
Siksi unionin on tarkoitus kehittää Europa-sivustostaan4 interaktiivinen tiedotus-, palaute- ja keskustelufoorumi, joka linkittää rinnakkaisia verkkoja unionin laajuisesti.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
Näin ollen vuoden 2015 jälkeiset mahdolliset painopistealueet ja tavoitteet olisi suunniteltava niin, että niillä tuetaan ilmastonmuutoksen torjumista ja mukautumistoimia.
Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
Nykyisiä vakuutusdirektiivejä on tämän vuoksi mukautettava.
Accordingly, the experiences of Budapest and of Corridor IV should be further developed.
Budapestissa kuultuja ja käytävästä IV saatuja kokemuksia tulisi kehittää tämänsuuntaisesti edelleen.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisen laajuus ja laatu riippuu siis tällä hetkellä eniten kulloisenkin hallituksen hyvästä tahdosta eikä selvästi määriteltyjen periaatteiden noudattamisen tarpeesta.
Accordingly, the external evaluator considers that:
Näistä syistä ulkopuolinen arvioija toteaa seuraavaa:
Accordingly, the fact that the definition of the concept of working time refers to ‘national law and/or practice’ does not mean that the Member States may unilaterally determine the scope of that concept.
Se, että työajan käsitteen määritelmässä viitataan ”kansalliseen lainsäädäntöön ja/tai käytäntöön”, ei merkitse sitä, että jäsenvaltiot voisivat yksipuolisesti määritellä tämän käsitteen sisällön.
Accordingly, the first phase of this Action Plan will concentrate on four concrete employment-related priority actions:
Niinpä toimintasuunnitelman ensimmäisessä vaiheessa painopiste on seuraavissa neljässä konkreettisessa työllisyyteen liittyvässä toimenpiteessä:
Accordingly, the first Report on the implementation of the Data Protection Directive ("the Report"), confirms that discussions in the Article 29 Working Party may enable issues affecting several Member States to be tackled on a multilateral basis, but that such discussions cannot lead to a de facto amendment of the Directive.
Näin ollen ensimmäisessä tietosuojadirektiivin täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa (jäljempänä 'kertomus') vahvistetaankin, että direktiivin 29 artiklan mukaisen työryhmän keskustelut voivat mahdollistaa monia jäsenvaltioita koskevien kysymysten käsittelyn monenvälisesti, mutta että kyseiset keskustelut eivät voi tosiasiallisesti johtaa direktiivin muuttamiseen.
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
Näin ollen tässä arvioinnissa keskitytään kolmeen vaihtoehtoon ja useaan alavaihtoehtoon, jotka realistisesti voitaisiin toteuttaa ja joilla voitaisiin palauttaa EU:n päästökaupan moitteeton toiminta lyhyellä aikavälillä:
Accordingly, the following actions are proposed:
Tästä syystä ehdotetaan jäljempänä esitettyjä toimia.
Accordingly, the following actions are proposed:
Tästä syystä ehdotetaan seuraavia toimia:
Accordingly, the following breakdown shows only the integrated water sector and urban waste.
Siksi seuraava erittely rajoittuu integroituun vesihuoltoon ja yhdyskuntajätteisiin liittyviin hankkeisiin.
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
Keväällä 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä korostetaan energiapolitiikan osalta seuraavia ensisijaisia tavoitteita:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
Täytäntöönpanoasetus sisältää näin ollen omia varoja koskevaan päätökseen sisältyvän luettelon mukaisesti seuraavat säännökset:
Accordingly, the former Articles 11 and 12 on comitology, now redundant, have also been deleted, as set out in the Parliament’s Amendments 18 and 19.
Vastaavasti on poistettu tarpeettomaksi käyneet alkuperäiset 11 ja 12 artikla parlamentin tarkistusten 18 ja 19 mukaisesti.
Accordingly, the Framework Programme activities will endeavour to strengthen coordination and complementarity with activities carried out by means of financial instruments such as, in the case of the Mediterranean third countries, the MEDA Programme, in the case of Russia and the CIS countries the Tacis Programme and in the case of the developing countries the EDF (European Development Fund) and the ALA (Latin America/Asia) Fund.
Näin ollen puiteohjelman toimilla pyritään lisäämään koordinointia ja täydentävyyttä sellaisten hankkeiden kanssa, jotka toteutetaan muun muassa MEDA-ohjelman (Välimeren alueen kolmannet maat), Tacis-ohjelman (Venäjä ja IVY-maat), Euroopan kehitysrahaston (kehitysmaat) sekä ALA-rahaston (Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaat) rahoituksen turvin.
Accordingly, the framework would include safeguards and mechanisms for compensation where necessary.
Sen vuoksi kehykseen tulisi kuulua suojatoimia ja korvausmekanismeja sellaisia tapauksia varten, joissa niitä tarvitaan.
Accordingly, the full text of the provisions will pass through the usual procedure for the adoption of Community legislation.
Siksi vaatimusten teksti käsitellään kokonaisuudessaan yhteisön tavallisessa lainsäädäntömenettelyssä.
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
Tämän vuoksi kilpailua edistävä markkinoiden toiminta on keskeisen tärkeää paitsi vakuutusalalle myös koko talouselämälle.
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
Rahaston varoilla edistetään seuraavia EU:n rajavalvonta- ja viisumipolitiikkaa koskevia keskeisiä tavoitteita:
Accordingly, the G8 members agreed on a set of cooperative actions to promote greater transport security while facilitating trade.
G8-maat sopivat useista yhteistyötoimista, joilla on määrä edistää liikenteen turvatoimia ja samalla helpottaa kauppaa.
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
Tämän seurauksena naisten ja miesten työllisyysasteen välinen ero kaventui 15,0 prosenttiyksikköön vuonna 2005 eli se on vähentynyt 2,6 prosenttiyksikköä viidessä vuodessa.
Accordingly, the general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 1999 to 1.4 per cent in 2002.
Julkisen talouden alijäämä supistui 1,4 prosenttiin vuonna 2002, kun se oli 5,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1999.
Accordingly, the general image of the mode seems to have reached that of a modern and efficient means of transport in co-modal chains.
Kyseinen liikennemuoto näyttää siis julkisuuskuvansa mukaan olevan moderni ja tehokas osa komodaalisia kuljetusketjuja.
Accordingly, the general principles of competition law are, subject to certain limits, now applicable to electricity in the same way as they are applied to other product markets.
Siten kilpailuoikeuden yleisiä periaatteita sovelletaan muutamia rajoituksia lukuun ottamatta sähkömarkkinoihin samalla tavalla kuin muihin tuotemarkkinoihin.
Accordingly, the general safety requirement of this Directive should not apply in such cases.
Tämän direktiivin yleistä turvallisuusvaatimusta ei näin ollen sovellettaisi näihin tapauksiin.
Accordingly, the governance structure would combine elements of both sub-options presented above.
Vastaavasti hallintorakenteessa yhdistyy osatekijöitä molemmista edellä esitetyistä alavaihtoehdoista.
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Tällä tavoin YTE:ien asteittainen hyväksyminen ja niiden noudattaminen mahdollistaa Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden asteittaisen toteuttamisen.
Accordingly, the gradual adoption of TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans‑European conventional rail system while retaining, as far as possible, the compatibility of the existing railway network in each Member State.
Tällä tavoin YTE:ien asteittainen hyväksyminen ja niiden noudattaminen mahdollistaa Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden asteittaisen toteuttamisen samalla kun säilytetään kunkin jäsenvaltion olemassa olevan rautatieverkon yhtenäisyys niin pitkälle kuin mahdollista.
Accordingly, the IA explores the policy challenges, defines possible options for solutions, provides a qualitative assessment of the impacts of the various options, and anticipates some quantitative assessments of scenarios if all e-Inclusion targets were fully achieved.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan poliittiseen toimintalinjaan liittyviä haasteita, määritellään mahdollisia ratkaisuvaihtoehtoja, esitetään laadullinen arviointi eri vaihtoehtojen vaikutuksista ja esitetään laadullisia ennakkoarviointeja tilanteista, joissa kaikki tietoyhteiskuntaan osallistamisen tavoitteet on saavutettu täysimääräisesti.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Vastaavasti veronmaksajan tällaisista liiketapahtumista saamien tulojen katsotaan vastaavan määrää, joka olisi saatu riippumattomien yritysten välisessä markkinaehtoperiaatetta noudattaen lasketussa liiketapahtumassa, kuten tehdään kolmannen osapuolen omistusosuuden osalta.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Vastaavasti verovelvollisen tällaisista liiketapahtumista saamien tulojen katsotaan vastaavan määrää, joka olisi saatu riippumattomien yritysten välisessä markkinaehtoperiaatetta noudattaen lasketussa liiketapahtumassa ja joka vastaa kolmannen osapuolen omistusosuutta yksiköstä.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V, VI and VII.
Sen mukaisesti vaaditaan liitteiden V, VI ja VII sarakkeen 1 tietojen lisäksi tämän liitteen sarakkeessa 1 vaaditut tiedot.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V and VI.
Sen mukaisesti vaaditaan liitteiden V ja VI sarakkeen 1 tietojen lisäksi tämän liitteen sarakkeessa 1 vaaditut tiedot.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annex V.
Sen mukaisesti vaaditaan liitteessä V olevan sarakkeen tietojen lisäksi tämän liitteen sarakkeessa 1 vaaditut tiedot.
Accordingly, the information supplied by the Member States in response to the questionnaire for 1999 and 2000 are summed up in this report as required by Article 280.
Tässä kertomuksessa esitetään EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti kokoavasti tiedot, joita saatiin kyselyyn vastanneilta jäsenvaltioilta varainhoitovuosista 1999 ja 2000.
Accordingly, the inspections must be carried out by all the parties, and disturb as little as possible or even improve the present level of efficiency of world trade.
Siksi valvontatoimenpiteet pitäisi ottaa käyttöön kaikkialla, ja niiden pitäisi häiritä mahdollisimman vähän maailmankaupan tämänhetkistä toimivuutta – mahdollisuuksien mukaan pikemminkin lisätä sitä.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentyminen onkin keskeinen EU:n rahoitusmarkkinoiden tehokkuuden osatekijä niin tukku- kuin vähittäissektorilla sekä EU:n taloudessa kaiken kaikkiaan.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentyminen onkin keskeinen EU:n rahoitusmarkkinoiden tehokkuuden osatekijä niin tukku- kuin vähittäissektorilla sekä EU:n taloudessa kaiken kaikkiaan.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) uskoo, että Afrikan maataloustuotanto puolittuu vuoteen 2030 mennessä, mikä vahingoittaa suuresti paitsi elintarviketurvaa ja herkkien alueiden tilannetta myös turvallisuutta koko maailmassa.
Accordingly, the job‑creation potential for recycling 6 million tonnes of WEEE is approximately 13 000 new jobs.
Näin ollen 6 miljoonan tonnin sähkö- ja elektroniikkalaiteromumäärän kierrättäminen voi luoda noin 13 000 uutta työpaikkaa.
Accordingly, the latter provision is the one now referred to, in order to avoid a serial reference (see Article 43 of the recast).
Viittausketjun välttämiseksi viittaus tehdään nyt viimeksi mainittuun säännökseen (ks. uudelleenlaaditun tekstin 43 artikla).
Accordingly, the launch of new streamlined objectives for social protection would be simultaneous and consistent with the second round of the synchronised economic/employment processes.
Myös uusien selkeytettyjen sosiaalisen suojelun tavoitteiden käyttöönotto tapahtuu samanaikaisesti synkronoitujen talous- ja työllisyyspoliittisten prosessien toisen kierroksen kanssa.
Accordingly, the legal basis for this measure is Article 95 EC Treaty.
Näin ollen direktiivin oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Accordingly, the legislative proposals are accompanied by a report on the progress which Member States have made towards meeting the childcare targets agreed at the 2002 Barcelona European Council.
Säädösehdotusten liitteenä on raportti jäsenvaltioiden edistymisestä lastenhoitotavoitteissa, joista sovittiin Barcelonassa vuonna 2002 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Sen mukaan lainsäätäjä vahvistaa keskeiset säännöt ja periaatteet ja luovuttaa komissiolle vallan antaa delegoituja säädöksiä teknisistä yksityiskohdista.
Accordingly, the level of facilities for education and vocational training could be improved.
Esimerkiksi yleissivistävien ja ammatillisten oppilaitosten välineistöä voitaisiin vielä parantaa.
Accordingly, the lower limit of the standard rate band is fixed at 15% and the upper limit at 25%.
Yleisen verokannan vähimmäistasoksi vahvistetaan 15 prosenttia ja enimmäistasoksi 25 prosenttia.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
Pääpaino on siksi ollut investointien tukemisessa eurooppalaisen liikennepolitiikan linjausten mukaisesti.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Sen vuoksi Euroopan unionin alueella toimivien muiden kuin yhteissijoitusyritysten hoito- ja hallinnointitehtäviä on valvottava ja niistä on edellytettävä toimilupaa tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Accordingly, the management of any "cooperative research" activities for SMEs, and of "individual" fellowships, could be entrusted to specialised Community public structures of the "implementing agencies" type.
Tällä tavoin PK-yrityksiä koskevan ”yhteisen tutkimuksen” toimien sekä henkilökohtaisten apurahojen hallinnointi voitaisiin antaa julkisten, tiettyihin tehtäviin erikoistuneiden yhteisön tahojen, eräänlaisten ”täytäntöönpanovirastojen” vastattavaksi.
Accordingly, the market does not work optimally and unfair practices, in the form of injurious prices and subsidisation, are used in several countries.
Tämän tuloksena markkinat eivät toimi tehokkaasti, ja monissa maissa turvaudutaan hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin, kuten vahinkoa aiheuttavaan hinnoitteluun ja tukitoimiin.
Accordingly, the maximum area is proposed at 85 000 ha in Spain, i.e. 5% below the average eligible area for the period 2000/01 to 2002/03.
Espanjan enimmäispinta-alaksi ehdotetaan 85 000 hehtaaria, mikä on 5 prosenttia vähemmän kuin tukikelpoinen viljelyala keskimäärin kaudella 2000/2001–2002/2003.
Accordingly, the measures do not constitute state aid.
Näin ollen toimenpiteet eivät ole valtiontukea.
Accordingly, the mechanisms for resolving disputes may vary from binding decisions to recommendations or agreements between the parties.
Valitusta menettelystä riippuen riita voidaan ratkaista sitovalla päätöksellä, suosituksella tai osapuolten tekemällä sopimuksella.