natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Committee agrees with the Green Paper that mentions especially that: 'The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking'2."
"Komitea yhtyy vihreässä kirjassa esitettyyn kantaan, jonka mukaan 'työnantajiin kohdistuva taloudellinen rasitus on erityisen suuri, ja siihen kuuluvat tupakkatauoista ja lisääntyneistä sairauspoissaoloista johtuva työntekijöiden alentunut tuottavuus, tupakointivälineiden aiheuttamat palovahingot sekä tupakoinnista johtuvat ylimääräiset siivous- ja kunnostuskustannukset 2'."
"The Committee agrees with the new producer definition in principle.
"Periaatteessa Kkomitea kannattaa uudelleen muotoiltua "tuottajan" määritelmää.
"The Committee also drew attention to worrying demographic forecasts with particular impact in the fields of jobs, public health and pensions"2.
"Komitea on niin ikään kiinnittänyt huomiota huolestuttaviin väestöennusteisiin, joiden vaikutukset ulottuvat erityisesti työllisyyteen, kansanterveyteen ja eläkejärjestelmiin."2
"The Committee also once again stresses that investment in prevention research is a necessity and a matter of priority.
"Toisaalta on tarpeen korostaa jälleen kerran tutkimuksen merkitystä ennaltaehkäisyssä.
"The Committee also pleads for extra support for mothers parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc."
"Komitea kehottaa myös antamaan ylimääräistä tukea vanhemmille äideille ja lapsille, joilla on erityistarpeita tai joiden olosuhteet ovat poikkeukselliset.
"The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture."
"Komitea muistuttaa kyseisessä lausunnossa myös, että rinnakkaiselon edellytykset vaihtelevat alueellisten olosuhteiden mukaan ja että etenkään pienimuotoisessa maataloudessa muuntogeenisten ja ei muuntogeenisten viljelykasvien, sekä perinteisesti että luonnonmukaisesti viljeltyjen, rinnakkaisviljely ei vaikuta toteutuskelpoiselta alueen sisällä."
"The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
"Julkisen ja yksityisen sektorin vahvistetussa yhteistyössä (julkis- ja yksityissektorin kumppanuus) julkisten palvelujen tarjoamiseksi piilee komitean mielestä suuria mahdollisuuksia.
"The Committee also stresses that certain reprehensible acts, referred to in the opinion, which have occurred in the Member States, possibly involving some employers, are fringe activities carried out by a small, criminal minority; they reflect neither the attitude nor the actions of the vast majority of employers or their organisations.
"Komitea tähdentää lisäksi, että lausunnossa mainitut, jäsenvaltioissa tapahtuvat tietyt tuomittavat toimet, joihin työnantajia saattaa olla osallisina, ovat rikollisen vähemmistön harjoittamaa marginaalista toimintaa.
"The Committee also stresses that the success of the Lisbon strategy must be supported by the implementation of the Gothenburg Council conclusions thus incorporating all the essential principles for the achievement of sustainable development".
"Komitea korostaa lisäksi, että Lissabonin strategian onnistumista on tuettava toteuttamalla Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät eli ottamalla huomioon kaikki keskeiset kestävän kehityksen periaatteet."
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
"ETSK kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että useat valtiot, joiden maantieliikenteen kuljetusten markkinat ovat rakenteeltaan hyvin erilaiset, kuten Viro (jossa on vain vähän itsenäisiä kuljettajia) ja Slovakia (jossa 70 prosenttia kuljettajista on itsenäisiä) ovat päättäneet sisällyttää itsenäiset kuljettajat direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan.
"The Committee assembly may amend the draft agenda[…]".
"Komitea Täysistunto voi tehdä alustavaan esityslistaan muutoksia [– –]."
"The Committee assembly shall base its deliberations on the work of the section body competent to report to the assembly it on the questions concerned".
"Täysistunnon työskentely perustuu sen erityisjaoston elimen esityksiin, jonka vastuualueeseen käsiteltävän asian valmistelu kuuluu."
"The Committee assembly shall, however, allow proposals for amendments […]".
"Täysistunnon Kkäsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutosehdotukset [– –]."
"The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
"Komitea katsoo, että juomaveden toimituksiin tai vedenpuhdistukseen liittyvien hankkeiden kokonaiskustannuksien hallinta on taloudellisuuden ja kestävän kehityksen kannalta ainoa hyvä lähestymistapa.
"The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
"Komitea katsoo, etteivät tuottajat pysty rinnakkaisten romuvirtojen vuoksi keräämään riittävästi sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, mikäli keräystavoitteisiin pääsemistä mitataan siinä vaiheessa, kun romu otetaan kierrätysjärjestelmään.
"The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
"Komitean mielestä keskeinen ongelma ovat karsinogeenien aiheuttamat sairaudet työympäristössä.
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel  criteria., where it is relevant for the individual product group."
"Komitean mielestä pakkausksia ei tulee sisällyttää ympäristömerkin kriteereihin ainoastaan silloin, kun se on yksittäisen tuoteryhmän kannalta merkityksellinen."
"The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
"Komitea katsoo, että tuottajan määritelmän täsmentämisen ansiosta ympäristönsuojelua ja kustannustehokkuutta voidaan parantaa eniten seuraavin keinoin:
"The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
"Komitean mielestä direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 6 kohta on poistettava.
"The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice".
"Komitea katsoo, että näihin tavoitteisiin olisi pyrittävä vaiheittain siten, että aloitetaan rajatylittäviä kaupallisia tavaroiden myyntisopimuksia koskevista pilottihankkeista, joilla varmistetaan, että järjestelmien rinnakkaisuus ja niiden käytännön soveltaminen on mahdollista."
"The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
"Komitea katsoo, että asianmukaisen kasvun ja työllisyyden edistämiseen tähtäävän makrotaloudellisen politiikan ohella tarvitaan myös mikrotaloudellisia uudistuksia kasvumahdollisuuksien vahvistamiseksi.
"The Committee believessees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child."
"Komitea katsoo, että kyseisellä aloitteella tarjotaan näkee tässä aloitteessa mahdollisuuden vahvistaa lainsäädäntöä siten, että naisetille mahdollisuus voivat toipua asianmukaisesti synnytyksen jälkeen, ja että heitä voidaan kannustaaetaan heitä imettämään.
"The Committee calls for greater speed and responsibility on the part of the Council in its legislative work concerning immigration and asylum.
"Komitea kehottaa neuvostoa nopeuttamaan maahanmuuttoon ja turvapaikkaan liittyviä lainsäädäntötoimia ja ottamaan niistä nykyistä enemmän vastuuta.
"The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
"Komitea kehottaa kokoamaan yhteen eri alueiden hyvät kokemukset, vertailemaan niitä ja tutkimaan mahdollisuuksia löytää yhtymäkohtia muihin aloihin ja soveltaa kokemuksia muilla alueilla.
"The Committee calls on the Commission to consider methods which could be developed for effective monitoring, taking account of the content of point 4.1 above."
"Komitea kehottaakin komissiota tutkimaan, mitä tulokselliseen seurantaan soveltuvia mahdollisuuksia voidaan kehittää ottaen huomioon edellä kohdassa 4.1 esitetty."
"The Committee calls on the Commission to provide a positive list for animal feed in the regulation".
"ETSK kehottaa komissiota laatimaan asetuksen yhteydessä rehuja koskevan luettelon."
"The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status."
"Komitea kehottaa valmistelukuntaa tarkastelemaan mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema."
"The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world".
"Komitea kehottaa jäsenvaltioita esittämään EU:n vastuullisena taloudellisena voimana, joka on lujasti sitoutunut luomaan pohjoisen ja etelän välisille suhteille toimivat puitteet sekä poistamaan maailman köyhyyttä."
"The Committee can support that the Commission has presented a non-binding instrument.
"Komitea katsoo voivansa kannattaa komission ehdotusta, jossa esitetään muunlaista kuin sitovaa välinettä.
"The Committee considers it important to boost financial education for SMEs," confirms Ms Darmanin.
"Komitean mielestä on tärkeää, että pk-yrityksille suunnattua talousalan koulutusta tehostetaan", vahvistaa Anna Maria Darmanin.
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
"ETSK pitää näennäisesti itsenäisten kuljettajien sisällyttämistä direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan välttämättömänä, jos halutaan parantaa maatieliikenteen turvallisuutta, edistää tasavertaisia kilpailuolosuhteita sekä parantaa liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden työoloja, erityisesti heidän fyysistä ja henkistä terveyttään."
"The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally."
"Komitea katsoo, että erityistä hankintajärjestelmää kullekin alueelle luotaessa lähtökohtana on pidettävä paikallista maataloustuotantoa, jonka kehittymistä ei saa rajoittaa myöntämällä liian korkeita hankintatukia tuotteisiin, joita tuotetaan myös paikallisesti."
"The Committee considers that this approach has to be broadened to the whole transport infrastructure.
"Komitea katsoo, että kyseinen lähestymistapa on laajennettava koskemaan koko liikenneinfrastruktuuria.
"The Committee considers that this legislative approach runs counter to a number of Commission initiatives, including the White Paper on European governance, the Communication on European governance: better law-making and the Communication on simplifying and improving the regulatory environment, with which the Committee fundamentally agrees.
"Komitea katsoo tällaisen lainsäädäntäkäytännön olevan ristiriidassa useiden komission suuntaviivojen kanssa, joista mainittakoon valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta, eurooppalaista hallintotapaa ja säädöskäytännön parantamista käsittelevä tiedonanto sekä lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma.
"The Committee considers that, without prejudice to the Union's legislative powers, the open method of coordination …"
"Komitea katsoo, että unionin lainsäädäntävaltaa kyseenalaistamatta avoin koordinointi­menetelmä (– –)".
"The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
"Komitea on eri mieltä komission näkemyksestä, jonka mukaan kiinteä eläkeikä luo huomattavaa epätasapainoa aktiivivuosien ja eläkevuosien välille.
"The Committee does not therefore agrees with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges, providing that the greatest possible proportion of biofuels is produced in the EU and that production is sustainable, efficient and environment-friendly ."
"Komitea yhtyy ei näin ollen ole samaa mieltä komission kantaan kanssa siitä, että "[b]iopolttoaineiden käytön lisääminen liikenteessä on tehokkaimpia tapoja" vastata haasteisiin, mutta komitea pitää tämän edellytyksenä kestävää, tehokasta, ympäristöystävällistä ja mahdollisimman suurta tuotantoa EU:ssa."
"The Committee does, in principle, agree that the stock market is a key, dynamic factor in promoting competitiveness in view of the role it plays in providing a market for equity capital and also in improving the equity position of enterprises.
"Komitea on periaatteessa samaa mieltä siitä, että myös oman pääoman osuuden lisäämisen kannalta pörssi on yksityisen pääoman hankkimispaikkana tärkeä ja dynaaminen kilpailutekijä.
"The Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks in southern Europe, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields."
"Komitea kiinnittää komission huomion tärkeään ja korvaamattomaan rooliin, joka riisillä on säilytettäessä Etelä-Euroopan kosteikkojen ja luonnonpuistojen ekosysteemi, pidettäessä väestö viljelyalueilla ja ylläpidettäessä riisipelloille ominaista eläimistöä ja kasvistoa."
"The Committee endorses the Commission proposal regarding the scope of the measures which imply that, for third party handling, their application is restricted to airports whose annual traffic is not less than:
"Komitea hyväksyy soveltamisalaa koskevan komission ehdotuksen, jonka mukaan kolmannen osapuolen huolintatoiminnassa sen soveltaminen on rajoitettu lentoasemille, joiden vuosiliikenne on vähintään:
"The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
"ETSK:n mielestä tavoitteeksi tulee asettaa 4 x 25 prosentin osuuden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä.
"The Committee feels that the EU's long-term carbon dioxide emission reduction commitments should be flexible, not set in stone.
"Komitea katsoo, että EU:n hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevien pitkän aikavälin velvoitteiden ei tulisi olla jäykkiä vaan joustavia.
"The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, Member States should be able to provide for exceptions to the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe, or to take on different workers for each season.
"Ehdotuksen 11 artiklassa säädetty kausityöntekijöiden oleskeluajan kesto, enintään kuusi kuukautta kalenterivuosittain, on komitean mielestä liian joustamaton ja saattaa olla toissijaisuusperiaatteen vastainen: jotta yrityksille annettaisiin niissä jäsenvaltioissa, joissa toiminta jakautuu kahteen kauteen, mahdollisuus saada kummankin kauden aikana työvoimaa kolmansista maista, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus säätää poikkeuksista kausityöntekijöiden oleskelu- ja työluvan enimmäispituuteen tietyn ajanjakson puitteissa tai ottaa työhön eri työntekijät kunakin kautena.
"The Committee feels that this option of mark-up not exceeding 25% may be largely insufficient in certain sensitive regions.
"Komitea katsoo, että kyseinen mahdollisuus korottaa tietulleja korkeintaan 25 prosenttia saattaa olla täysin riittämätön tietyillä herkillä alueilla.
"The Committee feels that, when consulting civil society organisations, the European institutions should check how representative these bodies are.
"Komitean mielestä unionin toimielinten tulisi kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kuullessaan tutkia niiden edustavuus."
"The Committee furthermore notes that the proposal does not clarity how the provisions of the Directive could be applied to wood dusts, which was requested by the Council in its Common Position (EC) No. 3/97 of 2 December 1996, amending for the first time Directive 90/394/EEC (see Official Journal of the European Communities No.
"Komitea panee lisäksi merkille, ettei ehdotuksesta selviä, miten direktiivin määräyksiä tulisi soveltaa puupölyyn.
"The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
"Komitea on esittänyt ja toistanut useaan otteeseen seikat, joita se pitää keskeisinä kyseisellä alalla:
"The Committee held a hearing of textile industrycivil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
"ETSK järjesti toimitiloissaan Brysselissä 21. tammikuuta 2004 tekstiilialan edustajien kansalaisyhteiskunnan  kuulemistilaisuuden.
"The Committee however feels that Directive 90/394/EEC cannot be applicable to dust of oak and beechwood as such and that other, more effective routes to come to the introduction of an Occupational Exposure Limit for oak and beechwood dust should be explored."
Tulisikin selvittää muita tehokkaampia keinoja ottaa käyttöön työperäistä tammi- ja pyökkipölylle altistumista koskevat raja-arvot."
"The Committee in principle agrees with the new producer definition.
"Komitea kannattaa periaatteellisella tasolla uudelleen muotoiltua 'tuottajan' määritelmää.
"The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental."
"Komitea painottaa, että vaikutustenarvioinneissa on käsiteltävä tasapainoisesti Lissabonin strategian kolmea ulottuvuutta – taloudellista, sosiaalista ja ympäristöä koskevaa.
"The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process."
"Komitea huomauttaa tässä yhteydessä oudoksuvansa sitä, että työmarkkinaosapuolia, joilla on merkittävä rooli säädösten laatimisprosessissa, ei ole kuultu."
"The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States and numerous cases of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
1.1.1 "Komitea on tietoinen siitä, että jäsenvaltioissa on valtava määrä hyviä käytänteitä esimerkkejä opetusohjelmista, joita on täydennetty aineilla ja toimilla, joiden tavoitteena on kehittää tulevaisuuden yrittäjänä toimimisen edellyttämää osaamista.
"The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
"ETSK:lle asia on selvä: pelkästään kilpailukyvyn parantaminen maailmanmarkkinoiden palvelemiseksi ei riitä.
"The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
"Komitea on huolissaan väitteestä, jonka mukaan nykyinen työoikeus ei olisi yhteensopiva tarkistetun Lissabonin strategian kanssa, koska se estäisi uusien työpaikkojen syntymistä, ja että tätä nykyä työoikeus ei antaisi yrityksille ja työntekijöille riittävästi mahdollisuuksia mukautua muutoksiin.
"The Committee is concerned that there is no pan-European duty of care requiring basic safety information to be kept on all chemicals used.
"Komitea on huolissaan siitä, että periaatteessa ei ole Euroopan laajuisesti velvoitetta, jonka mukaan on asetettava käyttöön kaikkia käytettyjä kemikaaleja koskevat perustavat turvallisuustiedot.
"The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years."
"Komitea harkitsee erillisen oma-aloitteisen lausunnon antamista suuntaviivoihin tulevina vuosina tarvittavista mukautuksista."
"The Committee is currently opposed to the extension of cabotage to regular national services and special regular services performed over a longer period of time.
"Komitea vastustaa tässä vaiheessa kabotaasiliikenteen laajentamista pysyvästi säännölliseen kansalliseen liikenteeseen sekä säännölliseen erityisliikenteeseen.
"The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
"Komitea kannattaa kaupan vapauttamista, mutta vastustaa yksipuolista vapauttamista.
"The Committee is of the view that the indicative limits on tobacco products and alcoholic beverages should be retained in order to restrict the evasion of excise duty (amendments to Article 9(2) of Directive 92/12/EEC)".
"Komitea katsoo, että tupakkatuotteita ja alkoholijuomia koskevat ohjerajat tulee säilyttää valmisteveron kiertämisen hillitsemiseksi (muutokset direktiivin 92/12/ETY 9 artiklan 2 kohtaan)."
"The Committee nevertheless believes that the broadcasting of top commercial sporting events and other major public events forms part of the information supply to the public.
"Komitea kuitenkin katsoo, että suurten kaupallisten urheilutapahtumien ja muiden julkisten tapahtumien televisiointi on osa yleisöviestintää.
"The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
"Komitea toteaa, että 24:llä jäsenvaltiolla 25:stä on ollut tai on edelleen ongelmia aikaisemmin hyväksymiensä, rautateitä koskevien EU:n säädösten siirtämisessä osaksi omaa lainsäädäntöään.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
"Komitea toteaa, että komission tiedonanto ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n viimeisimmän punaisen listan (Red Data Books) tiivistelmä poikkeavat toisistaan uraanivarantojen käytettävyyden osalta.
"The Committee notes with interest welcomes the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
"Komitea pitää hyvin kiinnostavana tervetulleena komission aloitetta käynnistää pohdinnat siitä, miten työoikeus vastaa Lissabonin strategian tavoitteita.