natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
laitteiden parempi jäljitettävyys koko toimitusketjussa mukaan lukien yksilöllistä laitetunnistetta koskeva järjestelmä, jonka perusteella voidaan tarjota nopea ja tehokas vastaus kaikkiin turvallisuuskysymyksiin
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
Parempi kauppatase, jossa perinteisten alojen osuus maan kokonaisviennistä supistuu ja luonnonvarojen, muun muassa raaka-aineiden, osuus kokonaisviennistä kasvaa.
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Myös parempaa liikenteen hallintaa olisi edistettävä nykyaikaisena, tulevaisuuteen suuntaavana välineenä, jolla voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä.
Better trained users with optimal application equipment will use pesticides more efficiently and will reduce losses into the environment (in particular the aquatic environment).
Paremmin koulutetut käyttäjät, joilla on käytössään optimaalinen levityskalusto, käyttävät torjunta-aineita tehokkaammin ja rajoittavat päästöjä ympäristöön (varsinkin vesiympäristöön).
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
Esiin nostetaan myös kalastajien koulutus- ja työolojen parantaminen sekä heidän työtilaisuuksiensa lisääminen.
Better transfer of research results to industrial applications.
On parannettava tutkimustulosten siirtymistä teollisiin sovellutuksiin.
Better transfer of research results to industrial applications.
Parannetaan tutkimustulosten siirtymistä teollisiin sovellutuksiin.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
Työpaikasta toiseen ja työelämään siirtymisen helpottaminen on olennainen osa joustoturvamallia, ja olisi edistettävä politiikkoja, joilla parannetaan liikkuvuutta ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamista.
better transnational coordination of public services, which could pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
julkisten palveluiden ylikansallisen koordinoinnin kehittäminen, minkä avulla voidaan valmistella näiden palveluiden tuonnista tietyillä aloilla Euroopan tasolle.
better transnational coordination of public services, which could prepare, in certain fields where it was justified, the emergence of services of general interest on a European scale;
julkisten palvelujen tehokkaampi jäsenvaltioiden välinen koordinointi, jonka avulla voitaisiin valmistella yhteisön tason yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista aloilla, joilla se on perusteltua.
better transnational coordination of public services, which could prepare, in certain fields where it would be justified, the emergence of services of general interest on a European scale;
julkisten palvelujen tehokkaampi jäsenvaltioiden välinen koordinointi, jonka avulla voitaisiin valmistella yhteisön tason yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista aloilla, joilla se olisi perusteltua.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
julkisten palveluiden ylikansallisen koordinoinnin kehittäminen, minkä avulla voidaan valmistella soveltuvin osin näiden palveluiden tuomista tietyillä aloilla Euroopan tasolle.
Better transparency and accessibility for SMEs
PK-yrityksille tarkoitettujen ohjelmien avoimuuden ja käyttömahdollisuuksien parantaminen
Better transparency and accessibility for SMEs.
Avoimuuden ja käyttömahdollisuuksien parantaminen pk-yritysten osalta.
Better transparency on legal safeguards against unfair commercial practices is necessary
Tarvitaan avoimemmat takeet oikeussuojasta hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä vastaan
better transparency, security, responsive capacity and service culture;
nykyistä suurempi avoimuus, turvallisuus, reagointikyky ja palvelukulttuuri
Better transport systems are also important for social cohesion by giving people better access to jobs and giving employers access to a wider and deeper pool of workers.
Liikennejärjestelmien kehittäminen on tärkeää myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, sillä siten parannetaan kansalaisten kulkuyhteyksiä työpaikoille ja laajennetaan ja syvennetään työnantajien työvoimavarantoja.
better transposition and application of Community law.
yhteisön oikeuden voimaan saattamisen ja soveltamisen tehostaminen.
Better transposition would help improve consumer protection.
Jos direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä parannetaan, voidaan myös parantaa kuluttajansuojaa.
Better treatment of freight trains in terms of traffic operation is also included in this chapter.
Tässä luvussa edellytetään myös, että tavarajunien liikenteenohjausta on parannettava.
Better understanding and image of Commissioners in the different countries, better information quality and targeting, the EU brought closer to citizens
Komissaarien parempi tunnettuus ja imago jäsenvaltioissa, tiedon laadun parantaminen ja parempi kohdentaminen, kansalaisten lähestyminen
better understanding and measurement of the impact of culture; and
kulttuurin vaikutuksen parempi ymmärtäminen ja mittaaminen; ja
Better understanding of Alzheimer’s disease and dementia through a shared European effort
Parempi ymmärrys Alzheimerin taudista ja muista dementioista yhteisen eurooppalaisen toiminnan avulla
Better understanding of business failure, including distinguishing between honest and dishonest bankruptcies, is needed in order to tackle the stigma of failure.
Epäonnistumisen leiman hälventämiseksi on tarpeen ymmärtää entistä paremmin yrityksen epäonnistumista ja tehdä ero rehellisten ja epärehellisten konkurssien välillä.
Better understanding of marine ecosystems
Meren ekosysteemien parempi ymmärtäminen
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
Ilmatonmuutoksen syyt ja kehitys on tunnettava paremmin ja ilmastoennusteiden on oltava tarkempia, jotta yhteiskunta voi suojella ihmishenkiä, tavaroita ja infrastruktuureja ja varmistaa tehokkaan päätöksenteon.
Better understanding of the importance of tourism through the provision of reliable information for all those responsible
Matkailualan merkitystä koskevan tuntemuksen parantaminen tarjoamalla laadukkaita tietoja kaikille vastuutahoille
Better understanding of the importance of tourism through the provision of reliable information for all those responsible
Matkailualan merkitystä koskevan ymmärryksen parantaminen tarjoamalla laadukkaita tietoja kaikille vastuutahoille
Better understanding of the place of science and technology in society
Parempi käsitys tieteen ja teknologian paikasta yhteiskunnassa
Better understanding of the situation via systems such as the Community survey of continuing training.
Jatkokoulutusta koskevien yhteisön kyselyjen kaltaiset keinot parantavat koulutus­mahdollisuuksien tuntemusta.
Better understanding of the structure and functioning of terrestrial and marine ecosystems, including the assessment of soil functions and degradation processes; tools for assessing water quality status, contaminant concentrations and improvement options; integrated air pollution assessment; strategic noise mapping.
Maan ja meren ekosysteemien rakenteen ja toiminnan parempi ymmärtäminen, johon sisältyy myös maaperän toiminnan ja huonontumisprosessien arviointi; välineet vesien laatutilanteen, saastepitoisuuksien ja laadunkohentamisvaihtoehtojen arviointiin; integroitu ilmansaastumisen arviointi; strateginen melukartoitus.
Better understanding of urban development processes
Kaupunkikehitysprosessien parempi ymmärtäminen
Better understanding on the factors behind addiction and dependence and on addiction treatment
Perehtyminen huumaus-aineiden väärinkäytön ja huumeriippuvuuden taustalla vaikuttaviin tekijöihin sekä vieroitushoitoon
Better understanding the performance of graduates
Lisätään ymmärrystä tutkinnon suorittaneiden suoriutumisesta
Better understanding the performance of graduates
Parempi ymmärrys loppututkinnon suorittaneiden suoriutumisesta
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
Siksi on olennaisen tärkeää ymmärtää paremmin turvallisuuden sosioekonomisia, kulttuurisia ja antropologisia ulottuvuuksia, turvattomuuden syitä, tiedotusvälineiden ja viestinnän merkitystä ja kansalaisten turvallisuuskäsityksiä.
Better university governance
Parempi korkeakouluhallinto
Better urban management can reduce the impacts of day to day use of resources such as energy and water.
Kaupunkien paremman hoidon avulla voidaan vähentää sellaisten luonnonvarojen kuin energian ja veden päivittäisen käytön vaikutuksia.
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
nykyisten alueellisten järjestöjen parempaa hyödyntämistä ja niiden tekemää täydentävää työtä sopivalla tasolla;
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Jäsenvaltiot voisivat lisätä järjestelyjen sujuvuutta hyödyntämällä nykyistä paremmin voimassa olevan Schengenin säännöstön sallimaa joustoa.
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
Unionin alaan liittyviä virastoja, kuten Europolia ja Frontexia, voidaan hyödyntää paremmin.
Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Europolin tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä paremmin ilmoittamalla sille järjestelmällisesti yhteisten tutkintaryhmien perustamisesta ja ottamalla se mukaan merkittäviin rajat ylittäviin operaatioihin.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
On hyödynnettävä paremmin eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston (EUCPN) tarjoamia mahdollisuuksia sen toiminnan arvioinnista saatujen tulosten perusteella.
better use of accelerators and incubators;
kiihdyttämöjen ja hautomojen parempi käyttö;
Better use of EU funding
EU-rahoituksen parempi käyttö
Better use of existing infrastructures
Olemassa olevan infrastruktuurin parempi käyttö
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
Nykyisten välineiden tehokkaampi käyttö ja komission aloitteiden toteuttaminen
better use of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
nykyisiä välineitä käytetään entistä paremmin hyväksi, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen moitteettomasta soveltamisesta tulee osa kansallisia lainsäädäntöjä ja hallinnollisia käytänteitä.
Better use of existing Legislation
Olemassa olevan lainsäädännön parempi hyödyntäminen
better use of existing legislation.
nykyisen lainsäädännön parempi hyödyntäminen.
Better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Nykyisen TTK-potentiaalin käyttöä voitaisiin tehostaa alueellisella "ennakoinnilla" ja muilla alueellisen strategisen suunnittelun menetelmillä, joihin kuuluu säännöllinen ja järjestelmällinen vuoropuhelu keskeisten sidosryhmien kanssa.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Nykyisten matkailuinfrastruktuurien ja henkilöstön parempi hyödyntäminen huippusesongin ulkopuolella voisi antaa yrityksille mahdollisuuden parantaa infrastruktuurien käyttöastetta ja tuottavuutta sekä käyttää entistä pysyvämpää ja motivoituneempaa työvoimaa.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
Nykyisten matkailuinfrastruktuurien ja henkilöstön parempi hyödyntäminen huippusesongin ulkopuolella voisi antaa yrityksille mahdollisuuden parantaa infrastruktuurien käyttöastetta ja tuottavuutta sekä käyttää entistä pysyvämpää ja motivoituneempaa työvoimaa.
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
tehokkaampi peruskoulutukseen, t&k-toimintaan ja elinikäiseen oppimiseen liittyvien koulutusjärjestelyjen hyödyntäminen
Better use of health data
Terveystietojen parempi hyödyntäminen
Better use of ICT
Tieto- ja viestintätekniikan käytön tehostaminen
Better use of impact assessments and proportionality tests should help matters.
Vaikutusanalyysien ja suhteellisuustestien aiempaa tehokkaampi hyväksikäyttö olisi neuvottelujen kannalta hyödyllistä.
Better use of instruments and resources to encourage investment in research and innovation: systems of indirect aid (within the Community rules on State aid), patents, risk capital.
Tutkimukseen ja innovointiin investoimista edistävien välineiden ja keinojen käyttö nykyistä tehokkaammin: epäsuoran tuen järjestelmät (joiden on oltava valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen mukaisia), patentit, riskipääoma.
Better use of instruments of indirect aid to research
Tutkimukseen suunnatun epäsuoran tuen välineiden käytön tehostaminen
Better use of instruments of indirect support for research
Tutkimukseen suunnatun epäsuoran tuen välineiden käytön tehostaminen
Better use of instruments or indirect support to research
Tutkimukseen suunnatun epäsuoran tuen välineiden käytön tehostaminen
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
Lisensointi ja kaupallinen hyödyntäminen teollis- ja tekijänoikeussalkkujen käytössä ovat välttämättömiä edellytyksiä menestyksekkäille liiketoimintamalleille.
better use of key economic instruments, including:
keskeisten taloudellisten välineiden parempi käyttö, mukaan lukien
Better use of patents by SMEs
Patenttien parempi hyödyntäminen pk-yrityksissä
Better use of public sector information
Julkisen sektorin tiedon hyödyntäminen
better use of self-regulation and co-regulation as part of a partnership with the public authorities, especially in areas concerning social dialogue, the recognition of professional qualifications, services, environmental protection, trade and consumers.
tehokkaampaa itsesääntelyä sekä yhteissääntelyä viranomaisten kanssa perustettavien kumppanuuksien puitteissa etenkin sosiaalisen vuoropuhelun, ammatillisen tunnustamisen, palvelujen, ympäristön, kaupan ja kuluttajansuojan alalla.
Better use of short-time working arrangements
Lyhytaikaisten työjärjestelyjen parempi käyttö
better use of short-time working arrangements;
lyhytaikaisten työjärjestelyjen parempi käyttö
better use of smaller airports;
pienehköjen lentoasemien käytön tehostamista
better use of support staff (managing of contracts, staff, logistics, etc.) because of proposed attachment to EPSO
tukihenkilöstöä (sopimusten ja logistiikan hallinnointi, henkilöstöhallinto yms.)
Better use of taxation
Verotuksen parempi käyttö
Better use of the available European financial instruments
Tarjolla olevien eurooppalaisten rahoitusvälineiden käytön parantaminen
Better use of the available European financial instruments
Tarjolla olevien eurooppalaisten rahoitusvälineiden parempi käyttö
Better use of the ESF
Euroopan sosiaalirahaston parempi käyttö
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen entistä parempi hyödyntäminen sekä toimien mahdollisimman suuri tehokkuus ja täsmällisyys ovat toki tervetulleita, mutta eivät missään tapauksessa riitä saamaan aikaan tavoiteltua suunnanmuutosta.
Better use of the existing consultation structure (GIR2) to prioritise policy relevant research in animal welfare
Hyödynnetään paremmin nykyistä kuulemisrakennetta (GIR2) politiikan kannalta merkityksellisen tutkimuksen priorisoimiseksi eläinten hyvinvoinnin alalla.
Better use of the potential offered by electronic networks
Sähköisten verkkojen hyödyntäminen nykyistä paremmin
Better use of the probationary period to identify officials who are unlikely ever to meet the required standards.
Koeaikaa hyödynnetään paremmin, jotta voitaisiin tunnistaa, ketkä virkamiehet eivät todennäköisesti koskaan täytä asetettuja vaatimuksia.
Better use of the results of research in these areas should enhance evidence-based policies.
Näillä aloilla tehtyjen tutkimusten paremman hyödyntämisen ansiosta on mahdollista lujittaa politiikan linjausten perustaa.
Better use should also be made of initiatives such as those of the specialised associations.
Lisäksi jatkotoimien olisi tukeuduttava jo saatuihin yhteistyökokemuksiin ja esimerkiksi kaikki tiedeyhdistysten aloitteet olisi hyödynnettävä nykyistä paremmin.
Better use should be made by the IAEA of the safeguards results of regional systems.
IAEA:n pitäisi hyödyntää alueellisten järjestelmien valvontatuloksia paremmin.
Better use should be made of structural funds.
Rakennerahastoja tulisi hyödyntää nykyistä tehokkaammin.
Better use should be made of the available potential, and political action should be taken to create synergies from existing options and programmes.
Tällöin tulee erityisesti hyödyntää käytössä olevaa potentiaalia entistä tehokkaammin ja synnyttää olemassa olevien mahdollisuuksien ja ohjelmien synergiaa poliittisen toiminnan avulla.
Better use should be made of the available potential, and political action should be taken to create synergies from existing options and programmes.
Tällöin tulee erityisesti hyödyntää käytössä olevaa potentiaalia entistä tehokkaammin ja synnyttää synergiaa poliittisen toiminnan avulla olemassa olevista mahdollisuuksista ja ohjelmista.
Better use should be made of the existing framework, stressing quality over quantity of the dialogue, thus achieving more consistency on the substance.
Käytetään tehokkaammin vuoropuhelun nykyistä kehystä korostamalla laatua määrän sijasta, niin että vuoropuhelun sisältö tiivistyy.
Better use should be made of the newest active safety systems and advanced driver assistance systems with proven benefits in terms of in-vehicle safety for the vehicle occupants and other road users (including vulnerable road users).
Olisi pyrittävä hyödyntämään laajemmin sellaisia uusimpia aktiivisia turvajärjestelmiä ja kehittyneitä kuljettajan apujärjestelmiä, joiden on osoitettu parantavan turvallisuutta sekä ajoneuvossa olevien henkilöiden että muiden tielläliikkujien (myös suojattomien tielläliikkujien) kannalta.
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Tätä roolia Euroopan sillanpääasemana on hyödynnettävä paremmin liittämällä syrjäisimmät alueet Euroopan laajuisiin verkkoihin (Euroopan laajuiset liikenneverkot, digitaaliset verkot) ja takaamalla niille ensisijainen pääsy eurooppalaisiin maapallon havainnointiohjelmiin (GMES, Galileo) sekä uusiutuvaa energiaa ja luonnon monimuotoisuutta käsitteleviin eurooppalaisiin tutkimusohjelmiin.
Better use should be made of videoconferences, for example to spare victims the effort of needless travel.
Videokokouksia olisi hyödynnettävä enemmän esimerkiksi sitä varten, että uhrien ei tarvitse matkustaa turhaan.
better use the Impact Assessment process,
vaikutustenarviointiprosessin parempi käyttö;
better use to be made of the results of the evaluation carried out by the independent external consultants,
riippumattomien, ulkopuolisten konsulttien arvioinnin tulokset voitiin hyödyntää paremmin,
Better utilisation of projects' results and transfer of know-how: while communication and networking activities are mandatory in LIFE projects, sharing of best practices and capacity building for the implementation of EU acquis should be reinforced;
hankkeiden tulosten hyödyntämisen ja taitotiedon siirtämisen parantaminen: vaikka viestintä- ja verkostoitumistoimet ovatkin Life-hankkeissa pakollisia, parhaiden käytäntöjen jakamista ja valmiuksien kehittämistä EU:n säännöstön täytäntöönpanemiseksi olisi vahvistettava;
Better vaccines and treatments would help dramatically reduce the incidence of such diseases, and research is essential to developing these tools.
Parempien lääkkeiden ja hoitomenetelmien avulla voitaisiin huomattavasti vähentää näiden tautien esiintyvyyttä, ja tällaisten välineiden kehittämiseksi tarvitaan ehdottomasti tutkimusta.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Kustannustehokkuutta ja kestävyyttä niukkojen julkisten varojen käytössä voidaan parantaa.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Parempi kustannustehokkuus ja kestävyys voidaan saavuttaa niukoilla julkisilla varoilla.
Better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency13 and innovative potential of a competitive private sector to either costs, or achieve a better quality ratio.
Infrastruktuurin kustannustehokkuus lisääntyy, kun hyödynnetään kilpailukykyisen yksityissektorin tehokkuutta13 ja innovatiivista potentiaalia joko kustannusten alentamiseksi tai paremman laatusuhteen saavuttamiseksi.
Better value for money in health care and reduced health inequalities can be achieved by strengthening primary care, prevention and health promotion and through better coordination and rational use of resources.
Parempaa tuottoa rahoille terveydenhuollossa voidaan saada tehostamalla ensihoitoa, ehkäisyä ja terveyden edistämistä sekä koordinoimalla toimintaa paremmin ja käyttämällä resursseja järkevästi.
better value for money spent on groundhandling services;
maahuolintapalvelujen hinta-laatusuhde on parantunut,
Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
Arvoketjun nykyistä parempi yhdentyminen lisäisi huomattavasti mahdollisuuksia saada yhteistyöstä juontuvia lisäinnovaatiovaikutuksia.
Better vertical integration is required.
Tarvitaan nykyistä parempaa vertikaalista yhdentämistä.
Better visibility and transparency should be accompanied by supporting and incentive mechanisms to enlarge the scope and possibilities of youth voluntary activities as well as their overall quality.
Näkyvyyden ja avoimuuden lisäämisen ohella tarvitaan tuki- ja kannustemekanismeja nuorten vapaaehtoistoiminnan alan ja mahdollisuuksien laajentamiseksi ja niiden laadun parantamiseksi.
Better visibility for tourism: the Commission will continue to work in close cooperation with all the parties concerned to improve the visibility of this important industry in the context of events organised by the presidencies of the European Union and every year at the European Tourism Forum.
Matkailualan näkyvyyden parantaminen: komissio jatkaa työskentelyään läheisessä yhteistyössä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa parantaakseen tämän merkittävän elinkeinoalan näkyvyyttä Euroopan unionin puheenjohtajavaltioiden järjestämissä tapahtumissa sekä vuosittaisen Euroopan matkailufoorumin yhteydessä.
better visibility of women in senior roles;
ylemmissä tehtävissä olevien naisten nykyistä näkyvämpi asema
better visibility of women in senior roles;
ylemmissä tehtävissä olevien naisten nykyistä parempi näkyvyys