natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
Kuten edellä todetaan, on ensiarvoisen tärkeää välttää oikeudellinen tyhjiö eli tilanteet, joissa kansallisella tasolla vallitsee huomattava sääntelyllinen epävarmuus, joka hillitsisi investointeja ja potentiaalisten mobiili-tv-operaattorien tuloa sisämarkkinoille.
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Ei ole tiedossa, mikä osuus ulkomaisista suorista investoinneista liittyy lääketeollisuuteen.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
Kuten edellä todettiin, jäsenvaltiot saavat päättää, kuinka paljon ne päästävät kolmansista maista tulevia kausityöntekijöitä maahan.
As stated above, many types of alternative fuel are developed or being developed5.
Kuten edellä mainittiin, monia vaihtoehtoisia polttoaineita on kehitteillä tai jo kehitetty5.
As stated above, many types of alternative fuel are developed or being developed6.
Kuten edellä mainittiin, monia vaihtoehtoisia polttoaineita on kehitteillä tai jo kehitetty6.
As stated above, National Tempus Offices (NTO) are now being closely involved in field monitoring activities.
Kuten edellä todettiin, kansalliset Tempus-toimistot ovat nyt tiiviisti mukana kenttäseurantatoiminnassa.
As stated above, only the second and third citations and the first recital are affected by the change of legal basis.
Kuten edellä mainittiin, oikeusperustan muuttaminen vaikuttaa vain johdanto-osan toiseen ja kolmanteen viitteeseen ja ensimmäiseen kappaleeseen.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
Kuten edellä todettiin, jäsenvaltioiden poliittista hyväksyntää ei voida taata.
As stated above, public authorities (the police, public prosecutors and the courts) are in the forefront of the fight against illegal content.
Kuten edellä on esitetty, laittoman sisällön torjumisessa viranomaisten (poliisin, yleisten syyttäjien ja tuomioistuinten) asema on ensisijainen.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
Kuten edellä mainittiin, tietyt jäsenvaltiot (kuten Ranska, Italia ja Unkari) huomauttavat, että ”kulttuuriesineen” ja ”kansallisaarteen” käsitteiden sisältö määritellään eri jäsenvaltioissa eri tavalla, ja toimivaltaisten viranomaisten mukaan tämä vaikeuttaa direktiivin soveltamista.
As stated above, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor in order to prepare this Report.
Kuten edellä mainitaan, komissio tilasi asetuksen soveltamisesta tutkimuksen tämän kertomuksen laatimista varten.
As stated above, the Commission has stressed the importance of full, effective and timely im­plementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Kuten edellä todetaan, komissio on korostanut sitä, miten tärkeää on saada sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä käyttöön kaikilta osin nopeasti ja tehokkaasti.
As stated above, the Commission intends to play an active role in facilitating the debate on European issues and to increase transparency about European policy making in all political fora.
Kuten edellä todettiin, komissio aikoo olla aktiivisesti mukana edistämässä Eurooppa-aiheista keskustelua ja lisätä päätöksenteon avoimuutta kaikilla poliittisilla foorumeilla.
As stated above, the Commission intends to propose at a later stage amendments to the Annex to Directive 91/630/EEC without going through the usual consultation procedure.
Tässä lausunnossa edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että komissio esittänee voimassa olevan direktiivin 91/630/ETY liitteeseen kohdistuvia muutosehdotuksia ilman tavanomaista kuulemismenettelyä.
As stated above, the Committee appreciates the major effort by the Commission to bring the current proposal together, which illustrates the key importance it attaches to food safety.
Kuten edellä mainittiin, komitea arvostaa suuresti sitä, että komissio on voimakkaasti panostaen laatinut kyseisen ehdotuksen, joka osoittaa komission pitävän elintarviketurvallisuutta keskeisen tärkeänä kysymyksenä.
As stated above, the Committee endorses the broad lines of the proposed directive.
Edellä mainituista syistä komitea kannattaa yleisesti ottaen ehdotettua direktiiviä.
As stated above, the communication of claims to the final consumer is a very important aspect.
Kuten edellä mainitaan, yksityiskohtaisten tietojen ilmoittaminen loppukuluttajille on erittäin tärkeä näkökohta.
As stated above, the concept of "creative industries" encompasses very different types of culture-related production.
Kuten aikaisemmin on mainittu, kulttuuriteollisuuden käsitteeseen kuuluu hyvin erilaisia kulttuuriin liittyviä tuotantotoimia.
As stated above, the conclusions of the Cologne European Council also raise the question of how the Charter should be incorporated into the Treaties.
Kuten edellä todettiin, Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettiin myös kysymys siitä, millä tavalla perusoikeuskirja olisi sisällytettävä perussopimuksiin.
As stated above, the Directives on the approximation of excise duties stipulate that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every three years.
Kuten edellä on todettu, valmisteverojen lähentämisestä annetuissa direktiiveissä säädetään valmisteverokantojen ja -rakenteen tarkastelusta joka kolmas vuosi.
As stated above, the Directives on the approximation of excise rates stipulate that excise‑duty rates and the structure of excise duty are to be reviewed every two years.
Kuten edellä on mainittu, verojen lähentämiseen liittyvissä direktiiveissä säädetään, että valmisteverojen rakennetta ja kantoja on tarkasteltava kahden vuoden välein.
As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed.
Kuten edellä todettiin, neuvostossa käydyt neuvottelut osoittivat pian, että ehdotuksen taakse ei todennäköisesti saataisi riittävää enemmistöä eikä ehdotuksen hyväksymiseen ollut todellista poliittista tahtoa.
As stated above, the economic situation for producers has been very tight.
Kuten tässä lausunnossa on todettu, taloudellinen tilanne on ollut tuottajien kannalta hyvin vaikea.
As stated above, the implementation of the decision did not sufficiently enable the Commission to be better informed of the proper functioning of the principle of mutual recognition, nor to identify the sectors where it might be functioning poorly, which could justify a harmonisation proposal.
Kuten edellä jo todettiin, päätöksen täytäntöönpano ei ole riittävästi auttanut komission yksiköitä parantamaan tiedonsaantiaan vastavuoroisen tunnustamisen moitteettomasta toiminnasta eikä tunnistamaan aloja, joilla tunnustaminen mahdollisesti toimii huonosti, mikä voisi olla perusteena ehdotukselle yhdenmukaistamisesta.
As stated above, the national, regional and local authorities of each Member State are in principle free to define what they consider to be a service of general interest.
Kuten edellä todettiin, kunkin jäsenvaltion kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat periaatteessa vapaasti määritellä, mitä ne pitävät yleishyödyllisinä palveluina.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
Kuten edellä todetaan, tarve yksinkertaistaa, nykyaikaistaa ja yhdenmukaistaa laskutussääntöjä on johtanut siihen, että tällä neuvostolle annettavalla kertomuksella on nyt laajempi asiasisältö kuin mitä alv-direktiivissä alunperin säädettiin.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
Kuten edellä todettiin, asetuksen tavoitteet pysyvät samoina.
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
Kuten edellä on todettu, muun jäsenvaltion viranomaisten läsnäoloa tarkastellaan kahdessa direktiivissä ja kahdessa asetuksessa, jotka lisäksi poikkeavat toisistaan toimivaltuuksien laajuuden osalta.
As stated above, the problem of orphan medicinal products has to do with the small number of patients concerned and the low commercial interest of the medication developed to treat them.
Kuten edellä todettiin, harvinaislääkkeiden ongelmat liittyvät harvinaisista sairauksista kärsivien potilaiden vähäisyyteen ja näiden sairauksien hoitoon kehitettyjen lääkkeiden kannattamattomuuteen.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Kuten edellä todetaan, ilmailun turvaaminen Euroopan lentoasemilla on pohjimmiltaan valtioiden vastuulla.
As stated above, the regulatory framework for the EU transport market is today largely in place.
Kuten edellä on todettu, EU:n liikennemarkkinoita koskeva sääntelykehys on suurelta osin valmis.
As stated above, the year 2006 was the last of the programming period and so the "n+2" rule regarding decommitments was not applied in 2008.
Kuten edellä todetaan, vuosi 2006 oli ohjelmakauden viimeinen vuosi, joten vapautuksia koskevaa ”n+2” -sääntöä ei sovellettu vuonna 2008.
As stated above, this close steering function will be an important feature of catalyst actions.
Kuten edellä on todettu, tällainen tiivis ohjaus on katalyyttisten toimien tärkeä osatekijä.
As stated above, this independent right of residence for the benefit of third country family members has its legal basis in Article 49 of the Treaty and constitutes a necessary corollary to the free movement of workers.
Kuten edellä mainittiin, yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisuuden omaavia perheenjäseniä koskevan itsenäisen oleskeluoikeuden oikeusperusta on perustamissopimuksen 49 artikla, ja se on työntekijöiden vapaan liikkuvuuden kulmakivi.
As stated above, this procedure takes place in two mandatory phases: firstly the European Commission consults the social partners on the possible direction of Union action and then it consults them on the content of this action.
Edellä esitetystä muistettaneen, että kuulemismenettelyssä on noudatettava seuraavia kahta vaihetta: ensi vaiheessa komissio kuulee työmarkkinaosapuolia unionin toiminnan mahdollisista suuntaviivoista, ja seuraavaksi se kuulee niitä ehdotetun toiminnan sisällöstä.
As stated above, this proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Kuten edellä todettiin, tämä ehdotus kuuluu yhteisen kalastuspolitiikan alaan, jossa yksinomainen toimivalta on yhteisöllä.
As stated above, tourism's contribution to employment is impressive and still growing.
Kuten aiemmin jo todettiin, matkailualan vaikutus työllisyyteen on huomattava ja se kasvaa jatkuvasti.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Kuten edellä todettiin, viisumeita voidaan myöntää ulkorajoilla vain poikkeustapauksissa.
As stated above, with increasing globalization, company policies are integrated on a world scale and this gives rise to the present form of competition between locations.
Maailmanlaajuistumisen leviämisen myötä yritysten toimintalinjat yhtenäistyvät koko maailmassa, mistä ylipäätään aiheutuu elinkeinoalueiden kilpailu nykyisessä muodossaan.
As stated above,5 the PACT programme largely assumed that good modal shift ideas would be replicated in the market.
Kuten edellä on todettu5, PACT-ohjelmassa oletettiin yleisesti, että liikennemuotosiirtymään liittyviä hyviä ideoita jäljiteltäisiin markkinoilla.
As stated above.
Kuten edellä.
As stated at point 6, the Commission will propose that all costs involved, including provision of staff for the secretariat of the Group, are to be covered jointly by the European bodies that sign the agreement.
Kuten todetaan kohdassa 6, komissio tulee ehdottamaan, että EU:n toimielimet, jotka allekirjoittavat sopimuksen, vastaavat yhteisesti kaikista kustannuksista (myös sihteeristön henkilöstökuluista).
As stated at the Barcelona European Council, an integral part of establishing the internal market in the European Union is ensuring security of energy supplies.
Kuten Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, energiatoimitusten varmuus on Euroopan unionissa osa sisämarkkinoiden toteuttamista.
As stated before, the challenge for adult learning is to support the integration of migrants in society and the economy, and to make the most of the competences and educational experiences acquired prior to migration.
Kuten edellä todettiin, aikuiskoulutuksen haasteena on tukea siirtolaisten integroitumista yhteiskuntaan ja talouselämään ja hyödyntää mahdollisimman suuressa määrin ennen siirtolaiseksi lähtemistä hankittua osaamista ja koulutusta.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/005.
Kuten edellä todetaan, komissio ehdottaa markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen kiintiöiden voimassaolon jatkamista.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/2005.
Kuten edellä todetaan, komissio ehdottaa markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen kiintiöiden voimassaolon jatkamista.
As stated before, the competition conditions in the labour intensive market for regular maritime passenger services is strongly influenced by the crews’ labour conditions.
Kuten edellä on todettu, miehistön työehdot vaikuttavat voimakkaasti kilpailuoloihin työvoimavaltaisilla säännöllisen henkilömeriliikenteen markkinoilla.
As stated before, the proposal for a Directive on tobacco advertising had to limit its scope to certain types of advertising with cross-border effects.
Kuten aiemmin todettiin, tupakkamainontaa koskevan direktiiviehdotuksen oli rajoituttava tietyntyyppiseen mainontaan, jolla on rajatylittäviä vaikutuksia.
As stated before, these organizations should meet certain criteria of representativeness.
Kuten edellä jo todettiin, järjestöjen tulisi täyttää tietyt edustavuuteen liittyvät kriteerit.
As stated before, these services are a major source of employment for Community seafarers.
Kuten edellä on jo mainittu, tämä liikenne on merkittävä yhteisön merenkulkijoiden työllistäjä.
As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Kuten vuonna 1994 pidetyssä aluesuunnittelusta vastaavien eurooppalaisten ministerien konferenssissa todettiin5, aluesuunnittelu on ihanteellinen väline kestävän kehityksen toteuttamiseksi aluetasolla.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Kuten vuonna 1994 pidetyssä aluesuunnittelusta vastaavien eurooppalaisten ministerien konferenssissa todettiin,6 aluesuunnittelu on ihanteellinen väline kestävän kehityksen toteuttamiseksi aluetasolla.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Kuten Corporate Europe Observatory (CEO)1 on todennut, mMonet ovat myös toimineet oikeudellisina avustajina muissa oikeustapauksissa: 50 % sijoittajien ja 10 % valtioiden edustajina.
As stated by President Barroso in his State of the Union Address 2011, we are now faced with the greatest challenge that our Union has gone through in its whole history.
Kuten puheenjohtaja Barroso totesi puheessaan unionin tilasta vuonna 2011, meneillään on unionin koko historian suurin kriisi.
As stated by Presidents H. Van Rompuy and JM.
Kuten puheenjohtajat Van Rompuy ja Barroso totesivat 18.
As stated by the Belgian 'Conseil supérieur de l'emploi' (higher employment council), a policy which seeks to address the problem of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Belgian työvoima-asioiden virkamiesneuvosto on todennut, että ikääntyvien työntekijöiden ongelmien ratkaisemiseen tähtäävä politiikka on myöhäistä, mikäli se koskee vain kyseisen ikäluokan ihmisiä.
As stated by the Commission in the 2000 Communication on services of general interest, these services are subject to constant social, economic and technological evolution.
Kuten komissio toteaa yleishyödyllisiä palveluja koskevassa vuoden 2000 tiedonannossaan, kyseiset palvelut ovat jatkuvan sosiaalisen, taloudellisen ja teknisen muutoksen kohteena.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Kuten komissio totesi, kriisi on vähentänyt merkittävästi taloudellista toimintaa, lisännyt huomattavasti työttömyyttä, alentanut tuottavuutta ja heikentänyt julkista taloutta.
As stated by the Communication, "[w]ith the initiative “LeaderSHIP 2015” the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
Kuten komissio korostaa, "Euroopan laivanrakennusteollisuus on LeaderSHIP 2015 ‑aloitteella käynnistänyt kunnianhimoisen ohjelman varmistaakseen pitkällä aikavälillä menestymisensä dynaamisen kasvun markkinoilla.
As stated by the Communication, "with the initiative 'LeaderSHIP 2015' the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
Kuten komissio korostaa, "Euroopan laivanrakennusteollisuus on LeaderSHIP 2015 -aloitteella käynnistänyt kunnianhimoisen ohjelman varmistaakseen pitkällä aikavälillä menestymisensä dynaamisen kasvun markkinoilla.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Kuten tuomioistuin on todennut Promusicae-tuomiossaan, tekijänoikeuden kunnioittamiseen tähtääviä välineitä valittaessa on noudatettava oikeasuhtaisuuden periaatetta ja on löydettävä tyydyttävä tasapaino oikeuksien ja vapauksien sekä kyseessä olevien etujen välillä.
As stated by the EESC in several opinions, the Council needs to speed up its work on drafting a proper common policy on immigration and asylum based on the conclusions of the Tampere Council so that migration flows can be managed more effectively.
ETSK on useissa lausunnoissaan kehottanut neuvostoa kiirehtimään maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevan yhteisen lainsäädännön laatimisessa ja edistämään Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, jotta maahanmuuttovirtoja voidaan hallita tehokkaammin.
As stated by the Essen European Council and confirmed by the Cannes Council, equality of opportunity and the reduction of unemployment remain the most important challenges facing the European Union and its Member States.
Kuten neuvosto lausui Essenin kokouksessaan ja vahvisti myöhemmin Cannesissa, työttömyyden vähentäminen ja yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttaminen ovat edelleen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tärkein tehtävä.
As stated by the European Commission10, there is a clear link between an efficient and integrated financial sector on the one hand and economic growth and employment creation on the other.
Kuten Euroopan komissio on todennut10, hyvin toimiva ja yhdentynyt rahoitusala sekä maailmanlaajuinen talouskasvu ja työpaikkojen luominen ovat sidoksissa toisiinsa.
As stated by the European Council in December 1998, the future role and membership of the European Conference should be considered at the Helsinki European Council.
Kuten vuoden 1998 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa todettiin, Eurooppa-neuvosto tarkastelee Eurooppa-konferenssin tulevaa tehtävää ja kokoonpanoa Helsingissä.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
Kuten EU-tuomioistuin on todennut, kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava kaikki tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat valtuudet8.
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Kuten korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja on todennut, EU tarvitsee strategian suojellakseen ennakoivasti intressejään, kun otetaan huomioon, että unionin arvojen edistäminen on erottamaton osa sen intressejä.
As stated by the Irish Presidency, it is absolutely essential to give priority to this proposal and make legislative headway on it.
Kuten puheenjohtajavaltio Irlanti on ilmoittanut, on ensisijaisen tärkeää, että tähän ehdotukseen liittyvässä lainsäädäntötyössä edetään.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Kuten nämä tukiorganisaatiot ovat todenneet, turvallisuusperusteiden soveltaminen helpottaa kansainvälisten turvallisuusnormien soveltamista ja yhdenmukaistaa eri valtioiden järjestelyjä.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
Kuten perussopimuksessa todetaan, EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja -toiminnan tärkeimpänä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.
As stated earlier in Section 2, the majority of Member States and industry organisations believe that there is a need for supervisory action in the field.
Kuten edellä 2 jaksossa todettiin, useimmat jäsenvaltiot ja alan organisaatiot pitävät jälleenvakuutusalan valvontatoimintaa tarpeellisena.
As stated earlier international trade will benefit everybody if a level playing field is created.
Kuten jo aiemmin todettiin, kansainvälinen kauppa hyödyttää kaikkia, jos sitä käydään rehdein säännöin.
As stated earlier, a global commitment was made once the Commission adopted the texts of the Multi-annual and Annual Agreements and the Member of the Commission had been authorised, on 29 November 2000, to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements.
Kuten edellä todettiin, komissio teki yleisen maksusitoumuksen hyväksyttyään monivuotisten ja vuotuisten rahoitussopimusten tekstit ja annettuaan 29. marraskuuta 2000 komission jäsenelle valtuudet allekirjoittaa monivuotiset ja vuotuiset rahoitussopimukset.
As stated earlier, Council adopted the common position by unanimity.
Kuten aikaisemmin todettiin, neuvosto hyväksyi yhteisen kannan yksimielisesti.
As stated earlier, EU legislation is much more detailed and strict than the standards incorporated in Convention No. 162.
Kuten edellä todettiin, yhteisön lainsäädäntö on paljon yksityiskohtaisempaa ja tiukempaa kuin yleissopimukseen nro 162 sisällytetyt standardit.
As stated earlier, it is proposed that the streamlined approach outlined here should be introduced in 2006.
Kuten edellä todettiin, tässä tiedonannossa kaavailtu selkeytetty lähestymistapa on määrä ottaa käyttöön vuonna 2006.
As stated earlier, the Commission is proposing a step-by-step implementation procedure.
Kuten edellä todettiin, komissio ehdottaa järjestelmän toteuttamista asteittain.
As stated earlier, the Committee endorses the aims of the draft regulation.
Kuten edellä todettiin, komitea kannattaa ehdotetun asetuksen tavoitteita.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Kuten edellä todetaan, direktiivi tarjoaa mahdollisuuden vapaaehtoisiin merkintöihin, eli myös alkuperää ja/tai tuotantopaikkaa ilmaisevan merkinnän käyttämiseen.