natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
3.3 ETSK on tietoinen siitä, että Euroopan komissiolla ei ole tällä hetkellä välineitä, joiden avulla se voisi saada kattavaa ja objektiivista tietoa suunniteltujen ratkaisujen kustannuksista, ja sen täytyy tukeutua asianomaisten ammattieläkelaitosten antamiin tietoihin.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.3 ETSK on vakuuttunut, että Eurooppa 2020 ‑strategia tulisi nivoa paljon paremmin EU-ohjausjaksoon.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy would be much better linked to the European Semester.
3.3 ETSK on vakuuttunut, että Eurooppa 2020 ‑strategia voitaisiin nivoa paljon paremmin EU-ohjausjaksoon.
3.3 The EESC is glad that, in the explanatory memorandum, the Commission does not only address the climate aspects but also attaches high importance to the questions of security of supply and employment.
3.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio ei tuo ehdotuksensa perusteluosassa esiin pelkästään ilmastonäkökohtia vaan pitää myös toimitusvarmuutta ja työpaikkakysymyksiä tärkeinä.
3.3 The EESC is known to favour cross-sectoral and cross-border cooperation between all players, to strengthen European competitiveness and ensure optimum conditions for growth of the maritime economy.
3.3 Kuten tiedetään, ETSK on ilmoittanut kannattavansa eri alojen ja maiden välillä toteutettavaa kaikkien toimijoiden yhteistyötä, jolla pyritään vahvistamaan Euroopan kilpailukykyä ja takaamaan meritaloudelle parhaimmat mahdolliset kasvuedellytykset.
3.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the Member States must take measures to develop instruments providing capital, investment and financing for business activities as a complement to bank loans.
3.3 ETSK pitää välttämättömänä, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ryhtyvät toimenpiteisiin pankkilainoja täydentävien pääomitus-, investointi- ja rahoitusvälineiden kehittämiseksi yritystoimintaa varten.
3.3 The EESC is of the view that the use of sunset clauses in European legislation should be further analysed so as to avoid future bureaucratic hurdles.
3.3 ETSK katsoo, että raukeamislausekkeiden (sunset clause) käyttöä EU:n lainsäädännössä tulevien hallinnollisten esteiden välttämiseksi on syytä analysoida tarkemmin.
3.3 The EESC is pleased that the Commission has amended certain articles with a view to the more rational application of the legislation.
3.3 ETSK pitää myönteisenä, että komissio on päättänyt muuttaa eräitä artikloja, jotta biosidivalmisteita koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan tarkoituksenmukaisemmin.
3.3 The EESC is surprised to note the proposal’s provision for a charge on production to be met by growers and refiners, since quota levels will clearly be lower than consumption.
3.3 ETSK panee hämmästyneenä merkille, että ehdotuksen mukaan viljelijöiltä ja tuottajilta aletaan periä tuotantomaksua samaan aikaan kun kiintiöiden taso on selvästi kulutusta pienempi.
3.3 The EESC is very glad that, in the explanatory memorandum, the Commission does not only address the climate aspects but also attaches high importance to the questions of security of supply and employment.
3.3 ETSK on erittäin tyytyväinen siihen, että komissio ei tuo ehdotuksensa perusteluosassa esiin pelkästään ilmastonäkökohtia vaan pitää myös toimitusvarmuutta ja työpaikkakysymyksiä tärkeinä.
3.3 The EESC is, however, of the opinion6 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 ETSK:n näkemyksen mukaan6 työmarkkinoiden yhdentyminen on kuitenkin paras turva sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
3.3 The EESC is, however, of the opinion7 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 ETSK:n näkemyksen mukaan7 työmarkkinoiden yhdentyminen on kuitenkin paras turva sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
3.3 The EESC notes that agreement within the Commission on this budget allocation for agriculture was only possible by including references to the need for greening of agriculture.
3.3 ETSK muistuttaa, että maatalouden talousarviomäärärahat saatiin hyväksyttyä komissiossa vain viittaamalla tarvittavaan maatalouden viherryttämiseen.
3.3 The EESC notes that devices exist and are already on sale which perform the same function as those referred to in the proposal and contain substances which are alternatives to mercury.
3.3 ETSK huomauttaa, että markkinoilla on jo laitteita, joiden käyttötarkoitus on sama kuin direktiiviehdotuksessa tarkoitettujen laitteiden ja joissa käytetään elohopean korvaavia aineita.
3.3 The EESC notes that the current proposal may slow the rate of that decline, but in its current state it will not fully arrest nor reverse it.
3.3 ETSK toteaa, että käsillä oleva ehdotus saattaa hidastaa toiminnan vähentymistä, mutta nykymuodossaan se ei pysäytä sitä kokonaan tai muuta sen suuntaa.
3.3 The EESC notes that the current proposal may slow the rate of that decline, but in its current state it will not fully arrest nor reverse it.
3.3 ETSK toteaa, että tarkasteltavana oleva ehdotus saattaa hidastaa toiminnan vähentymistä, mutta nykymuodossaan se ei pysäytä sitä kokonaan tai muuta sen suuntaa.
3.3 The EESC notes that the directive tackles the recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings and therefore the definition of the trafficking in human beings is in line with internationally agreed standards such as those stated in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime and in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
3.3 ETSK panee merkille, että koska direktiivillä pyritään puuttumaan ihmiskaupan viimeaikaiseen kehitykseen, siinä omaksuttu ihmiskaupan käsite on niiden kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukainen, jotka sisältyvät muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjaan ihmis­kaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta sekä Euroopan neuvoston yleissopimukseen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta.
3.3 The EESC notes that the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness of the European Commission (DG MOVE) (July 2011) recommended proposals to enforce the Manila Agreement to the STCW Convention into EU law.
3.3 ETSK toteaa, että Euroopan komission (DG MOVE) merialan työllisyyttä ja kilpailukykyä käsittelevä erityistyöryhmä esitti heinäkuussa 2011 suosituksia STCW-yleissopimukseen Manilassa tehtyjen muutosten siirtämisestä EU:n lainsäädäntöön.
3.3 The EESC notes that the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness of the European Commission (DG MOVE) (July 2011) recommended proposals to enforce the Manila Agreement to the STCW Convention into EU law.
3.3 ETSK toteaa, että Euroopan komission (liikenteen ja liikkumisen pääosasto) merialan työllisyyttä ja kilpailukykyä käsittelevä erityistyöryhmä esitti heinäkuussa 2011 suosituksia STCW-yleissopimukseen Manilassa tehtyjen muutosten siirtämisestä EU:n lainsäädäntöön.
3.3 The EESC notes that the term "disadvantaged areas" is ambiguous because often it refers to regions with especially rich and varied countryside and landscapes and people with particular skills and traditions.
3.3 ETSK huomauttaa, että termi "epäsuotuisat alueet" on varsin monimerkityksinen, sillä usein kyseessä ovat luonnoltaan ja maisemaltaan erityisen rikkaat ja monimuotoiset alueet, joiden asukkailla on erityisiä taitoja ja perinteitä.
3.3 The EESC notes the discrepancy and lack of equal treatment between the Institutions, on the one hand, and European civil society in all its component forms (autonomous social dialogue and civil dialogue), on the other hand.
3.3 Komitea kiinnittää huomiota haittoihin sekä kohtelun epätasa-arvoisuuteen eri toimielinten ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan eri osatekijöiden (työmarkkinaosapuolten riippumaton vuoropuhelu ja kansalaisvuoropuhelu) välillä.
3.3 The EESC notes with regret that the Commission has chosen the instrument of a directive only for the sphere of competition law5.
3.3 ETSK pahoittelee, että komissio on valinnut oikeudelliseksi välineeksi direktiivin ainoastaan kilpailuoikeuden5 alalla.
3.3 The EESC opinion of 2004 on Improving the implementation of the Lisbon Strategy9 highlighted the need to examine the new opportunities provided by the knowledge-based economy and the importance of the increased expansion of information technologies and innovation processes.
3.3 Vuonna 2004 annetussa ETSK:n lausunnossa "Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen"9 korostetaan tarvetta selvittää osaamistalouden tarjoamia uusia mahdollisuuksia sekä tietotekniikan ja innovaatioprosessien entistä voimakkaamman laajenemisen merkitystä.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 ETSK korostaa, että kaupunkialueilla – joilla asuu kolme neljäsosaa EU:n väestöstä – luonnollisen kasvuston korvaaminen kaikenlaisilla rakennuksilla ja rakennelmilla lisää luonnonilmiöiden aiheuttamien vahinkojen suuruutta.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 ETSK korostaa, että kaupunkialueilla – joilla asuu kolme neljäsosaa Euroopan väestöstä – luonnollisen kasvuston korvaaminen kaikenlaisilla rakennuksilla ja rakennelmilla lisää luonnonilmiöiden aiheuttamien vahinkojen suuruutta.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 ETSK korostaa, että kaupunkialueilla – missä asuu kolme neljäsosaa Euroopan väestöstä – luonnollisen kasvuston korvaaminen kaikenlaisilla rakennuksilla ja rakennelmilla lisää luonnonilmiöiden aiheuttamien vahinkojen suuruutta.
3.3 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.3 ETSK huomauttaa, että hinnoittelu- ja korvausmenettelyt aiheuttavat innovatiivisten lääkkeiden, harvinaislääkkeiden ja geneeristen lääkkeiden markkinoillepääsyssä EU:ssa usein ylimääräisiä viivästyksiä ja suhteettoman raskaita hallintoprosesseja8 – erityisesti jäsenmaissa, missä on pienet kansalliset markkinat ja missä yritysten tekemät investoinnit tuottavat vähän.
3.3 The EESC points out that, while the EU set a very ambitious reduction target for road fatalities, it did not set such a target as regards severely injured road users.
3.3 ETSK huomauttaa, että samalla kun EU asetti maantieliikenteen kuolonuhreja koskevan – hyvin kunnianhimoisen – vähennystavoitteen, se ei asettanut senkaltaista tavoitetta vakavasti loukkaantuneiden tienkäyttäjien osalta.
3.3 The EESC points out the discrepancy between the stated objectives and the financial resources – a key component of a coherent policy – made available for the realisation of those objectives; this confirms an imbalance in the CAP as regards production in the Mediterranean.
3.3 ETSK panee merkille, että asetettujen tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi myönnetyn rahoituksen – johdonmukaisen politiikan avaintekijän – välillä on kuilu, mikä vahvistaa YMP:n epätasapaino Välimeren alueen tuotantoon nähden.
3.3 The EESC points out the discrepancy between the stated objectives and the financial resources – a key component of a coherent policy – made available for the realisation of those objectives; this confirms an imbalance in the CAP as regards production in the Mediterranean.
3.3 ETSK panee merkille, että asetettujen tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi myönnetyn rahoituksen – johdonmukaisen politiikan avaintekijän – välillä on kuilu, mikä vahvistaa YMP:n epätasapainoisuutta Välimeren alueen tuotantoon nähden.
3.3 The EESC points out the discrepancy between the stated objectives and the financial resources – a key component of a coherent policy – made available for the realisation of those objectives; this confirms an imbalance in the CAP as regards production in the Mediterranean.
3.3 ETSK panee merkille, että asetettujen tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi myönnetyn rahoituksen – johdonmukaisen politiikan avaintekijän – välillä on kuilu, mikä vahvistaa YMP:n epätasapainon Välimeren alueen tuotantoon nähden.
3.3 The EESC proposes smart budgetary transfers from the national level to the European level in order to achieve economies of scale that will allow Member States to reduce their budget deficits effectively.
3.3 ETSK ehdottaa, että toteutetaan järkeviä budjettisiirtoja jäsenvaltiotasolta unionitasolle sellaisten mittakaavaetujen aikaansaamiseksi, joiden avulla voidaan tehokkaasti supistaa jäsenvaltioiden julkisia vajeita.
3.3 The EESC proposes that the LEADER method be considered as an innovative bottom-up approach, which should therefore be as free as possible from red tape and thematic requirements.
3.3 Komitea ehdottaa, että Leader-menetelmä nähtäisiin innovatiivisena, alhaalta ylöspäin suuntautuvana toimintatapana, johon kohdistuvat hallinnolliset ja toiminta-aloja koskevat rajoitukset on näin ollen pidettävä mahdollisimman vähäisinä.
3.3 The EESC recalls its opinion on the proposal for Directive 96/98/EC1 on marine equipment which strongly supported the same underlying objectives of the present proposal.
3.3 ETSK muistuttaa lausunnostaan1, jonka se antoi ehdotuksesta direktiiviksi 96/98/EY laivavarusteista ja jossa kannatetaan voimakkaasti samoja perustavoitteita kuin tässä ehdotuksessa.
3.3 The EESC recognises that "A partnership approach" is required to ensure child protection.
3.3 ETSK toteaa, että lasten suojelun varmistaminen edellyttää "kumppanuuslähestymistapaa".
3.3 The EESC recognises that this signals a shift in philosophy in the Commission, as the legislative framework is largely complete, but the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Ei kuitenkaan voida tyytyä pelkästään komission aikomiin toimiin eli yleisten hallinnollisten puitteiden laatimiseen ja valtakunnallisia ja paikallisia strategioita ohjaavien kunnianhimoisten tavoitteiden vahvistamiseen.
3.3 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.3 ETSK katsoo, että Nuoret liikkeellä -aloite on hyödyllinen osa Eurooppa 2020 -strategian toimenpiteitä, ja pitää tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia kaiken kaikkiaan tervetulleina.
3.3 The EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.3 ETSK tunnustaa liikenteen olennaisen aseman kilpailukykyä ja vaurautta lisäävänä tekijänä ja tarpeen luoda yhtenäinen eurooppalainen liikennejärjestelmä sekä tarpeen parantaa kestävyyttä ja edistää hiilipäästöiltään vähäisiä liikennemuotoja, energia- ja resurssitehokkuutta ja polttoainehuollon varmuutta ja riippumattomuutta sekä vähentää liikenneruuhkia.
3.3 The EESC recognizes that this signals a shift in philosophy in the Commission, as the legislative framework is largely complete, but the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Ei kuitenkaan voida tyytyä pelkästään komission aikomiin toimiin eli yleisten hallinnollisten puitteiden laatimiseen ja valtakunnallisia ja paikallisia strategioita ohjaavien kunnianhimoisten tavoitteiden vahvistamiseen.
3.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the URBAN, LIFE and other programmes using the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
3.3 Komitea ehdottaa, että Leader-menetelmään integroitaisiin ja kytkettäisiin Urban- ja Life-aloitteet sekä muita aloitteita kokonaislisäarvon kasvattamiseksi.
3.3 The EESC recommends that compliance with the basic principles described above should be confirmed by means of a statement to that effect by political parties and foundations wishing to take advantage of the European statute.
3.3 ETSK suosittaa, että Euroopan tason asemaa tavoittelevat poliittiset puolueet ja säätiöt vahvistavat edellä mainittujen perusperiaatteiden noudattamisen erillisessä julistuksessa.
3.3 The EESC refers to the recent Global Competitiveness Report 2003–2004 of the World Economic Forum, which states a notable good performance by the Scandinavian countries.
3.3 ETSK viittaa Kansainvälisen talousfoorumin äskettäin julkaisemaan, vuosia 2003–2004 kuvaavaan kansainväliseen kilpailuraporttiin, jonka mukaan Skandinavian maat ovat menestyneet huomattavan hyvin.
3.3 The EESC regards the new definition of Avian Influenza and the requirement of surveillance and control of LPAI as an important step in the battle against the virus and its potential negative impacts.
3.3 ETSK katsoo, että lintuinfluenssan uusi määritelmä sekä LPAI-virusten valvontaa ja torjuntaa koskevat vaatimukset ovat tärkeä askel taistelussa viruksen ja sen mahdollisten haittavaikutusten torjumiseksi.
3.3 The EESC regards the new definition of Avian Influenza and the requirement of surveillance and control of LPAI as an important step in the battle against the virus and its potential negative impacts.
3.3 ETSK katsoo, että lintuinfluenssan uusi määritelmä sekä LPAI-virusten valvontaa ja torjuntaa koskevat vaatimukset ovat tärkeä askel taistelussa viruksen ja sen mahdollisten haitta­vaikutusten torjumiseksi.
3.3 The EESC regards the proposed establishment of an annual forum to evaluate the implementation of the Social Agenda as a fundamentally good idea.
3.3 ETSK pitää vuosittaisen foorumin järjestämistä sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanon arvioimiseksi periaatteessa mielekkäänä.
3.3 The EESC regards the proposed establishment of an annual forum to evaluate the implementation of the Social Agenda as a fundamentally good idea.
3.4 ETSK pitää vuosittaisen foorumin järjestämistä sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanon arvioimiseksi periaatteessa mielekkäänä.
3.3 The EESC regrets that the Commission's Communication does not explicitly mention the employment conditions of workers, the people who ultimately handle the animals.
3.3 ETSK pahoittelee, ettei komissio mainitse tiedonannossaan selvästi työntekijöiden työolosuhteita, sillä viime kädessä juuri he käsittelevät eläimiä.
3.3 The EESC regrets that the Commission's Communication does not explicitly mention the employment conditions of workers, the people who ultimately handle the animals.
3.3 ETSK pahoittelee, että komissio ei mainitse tiedonannossaan selvästi työntekijöiden työolosuhteita, sillä viime kädessä juuri he käsittelevät eläimiä.
3.3 The EESC regrets that the report may be too focused on food retail and in doing so, fails to capture the importance of SMEs (over 95% of companies in retail and 11 million workers), their specific needs and difficulties, including after sales services, their role in the life of city centres, rural areas or suburban areas, their dependence on large manufacturers and competition with suppliers setting up their own distribution networks.
3.3 ETSK pitää valitettavana, että kertomuksessa keskitytään ehkä turhan paljon elintarvikkeiden vähittäiskauppaan, mikä vähentää mahdollisuuksia tuoda onnistuneesti julki pk-yritysten merkitystä (yli 95 prosenttia kaupan ja jakelun alan yrityksistä ja 11 miljoonaa työntekijää), niiden erityistarpeita ja -vaikeuksia, esimerkiksi myynninjälkeisiä palveluja, niiden asemaa kaupunkien keskustojen, maaseutualueiden tai lähiöalueiden elämässä, niiden riippuvuutta suurista valmistajista ja kilpailua omia jakeluverkostojaan perustavien tavarantoimittajien kanssa.
3.3 The EESC regrets that, while the action plan seeks to increase the involvement of shareholders, it does not seek to equally enhance that of employees, the importance of which the Committee had stressed in its response to the 2011 green paper1.
3.3 ETSK pitää valitettavana, ettei toimintasuunnitelmassa pyritä vahvistamaan työntekijöiden sitoutumista, jonka tärkeyttä komitea korosti vastauksessaan vuoden 2011 vihreään kirjaan1, vaikka se täydentäisi toimintasuunnitelmassa tavoitteeksi asetettua osakkeenomistajien sitoutumista.
3.3 The EESC regrets the deadlock in the EU constitutional process given that the Constitutional Treaty and the Charter for Fundamental Rights explicitly recognise the rights of the child.
3.3 ETSK pahoittelee EU:n perustuslakiprosessin lukkiutumista, sillä perustuslakisopimuksessa ja perusoikeuskirjassa lasten oikeudet tunnustetaan selvästi.
3.3 The EESC requests that account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.3 ETSK vaatii, että otetaan asianmukaisesti huomioon väestötilanne, väestön ikääntyminen sekä työmarkkinatilanne jäsenvaltioissa.
3.3 The EESC sees capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade with financial instruments.
3.3 ETSK näkee pääomamarkkinat likviditeettivarantoina, joiden avulla yritykset voivat hankkia varoja ja käydä kauppaa rahoitusvälineillä.
3.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
3.3 ETSK katsoo, että uusien maahanmuuttajien halukkuus muuttaa Eurooppaan merkitsee suurenmoista mahdollisuutta.
3.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
3.3 ETSK on komission tavoin huolestunut siitä, ettei vammaisista ole saatavilla luotettavia tilastotietoja.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year at the latest, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 ETSK jakaa komission tiedonannossaan ilmaiseman käsityksen, että voimassa olevan direktiivin 2004/18/EY sekä viimeisimmän direktiivin 2014/24/EU säännökset, jotka on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 18.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 ETSK jakaa komission tiedonannossaan ilmaiseman käsityksen, että voimassa olevan direktiivin 2004/18/EY sekä viimeisimmän direktiivin 2014/24/EU säännökset, jotka on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 18.
3.3 The EESC stresses the importance of the active participation and autonomy of young people, not only in the labour market, but in society at large.
3.3 ETSK korostaa nuorten aktiivisen osallistumisen ja itsemääräämisoikeuden merkitystä sekä työmarkkinoilla että koko yhteiskunnassa.