natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the European Union will need to press forward with its policy agenda, ensuring that its 453 million citizens can enjoy good prospects for stability and sustainable growth.
Euroopan unionin on samalla jatkettava poliittisen toimintaohjelmansa toteuttamista, jotta varmistettaisiin, että sen 453 miljoonalla kansalaisella on vakauden ja kestävän kasvun osalta hyvät tulevaisuudennäkymät.
At the same time, the European Union, at the Lisbon European Council in March 2000, set itself the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lisäksi Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille strategisen tavoitteen, jonka mukaan siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
Samalla EU:n omat hankintamarkkinat ovat suhteellisen avoimet ulkomaiselle kilpailulle, mistä seuraa, että rahoille saadaan vastinetta ja kilpailevien tarjouksien valikoima on laajempi, mutta samalla heikennetään EU:n vaikutusvaltaa sen pyrkiessä edistämään avoimia ulkomaisia hankintamarkkinoita.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
Samalla arvioijat kuitenkin painottivat, että joustavuuden lisäämisen yhteydessä säätiön toiminnot on asetettava tiukasti tärkeysjärjestykseen.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
EU-komissaarit ja muut poliitikot saivat puolestaan osoittaa, etteivät he kaihda vaikeitakaan kysymyksiä ja ovat halukkaita kuuntelemaan kansalaisia ja valmiita selittämään kriisin edellyttämiä toimia.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
CEIOPS:n toteuttamassa tarkastelussa on samaan aikaan ilmennyt, että useissa IORP-direktiiviin liittyvissä kysymyksissä on jatkettava tilanteen seurantaa.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Samalla Espanjan esimerkki osoittaa, että järjestelmä, joka perustuu vaihteleviin vakavaraisuusvaatimuksiin, voi toimia.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Samalla Espanjan esimerkki osoittaa, että järjestelmä, joka perustuu vaihteleviin vakavaraisuus­vaatimuksiin, voi toimia.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Samalla Espanjan esimerkki osoittaa, että järjestelmä, jossa pääomavaatimukset vaihtelevat, voi toimia.
At the same time, the excessive price increase during 2000 may exercise too strong a pressure on certain sectors of the economy and produce a deterioration of the economic climate.
Vuoden 2000 ylisuuri hinnannousu voi niin ikään aiheuttaa liiallisia paineita tietyille talouden sektoreille, mikä voi huonontaa taloudellista ilmapiiriä.
At the same time, the exchange of tried and tested ICT procedures relating to solutions for enhancing older people's quality of life should be supported, for example as part of the INTERREG programme, with funding of the Structural Funds.
Lisäksi olisi tuettava myös tieto- ja viestintätekniikassa hyviksi osoittautuneiden käytänteiden vaihtoa ikääntyneiden elämänlaadun lisäämiseen tähtäävissä ratkaisuissa esimerkiksi rakennerahastovaroin osana Interreg‑ohjelmaa.
At the same time, the exemption must not be to the detriment of competition or the effective functioning of the internal (gas or electricity)market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is linked.
Samanaikaisesti poikkeuksesta ei saa olla haittaa kilpailulle tai (kaasun tai sähkön) sisämarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
Jos EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välillä tehdyissä sopimuksissa määrättäisiin hyvää hallintotapaa koskevia velvoitteita, se antaisi jäsenvaltioille neuvotteluvoimaa kyseisten maiden kanssa käytävissä kahdenvälisissä neuvotteluissa.
At the same time, the existence of the "opt-out" clearly reflects the view that there is no direct link between a working week of more than 48 hours and workers' health and safety.
Samalla direktiiviin sisältyvä opt‑out-mahdollisuus kuvastaa selvästi sitä näkemystä, että yli 48 tunnin viikoittaisen työajan ja työntekijän terveyden ja turvallisuuden välillä ei ole suoraa yhteyttä.
At the same time, the existing Member States will present implementation reports covering the period since 2002 as well as an update of their national strategy reports for 2002 focusing on new major policy developments.
Samalla nykyiset jäsenvaltiot toimittavat täytäntöönpanokertomukset vuodesta 2002 eteenpäin sekä politiikan tärkeisiin uusiin kehityspiirteisiin keskittyvät päivitysraportit vuoden 2002 kansallisiin strategiaraportteihinsa.
At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.22
Opiskelijamäärien kasvu ei kuitenkaan ole lisännyt tasapuolisuutta, sillä se on hyödyttänyt lähinnä ylemmistä sosioekonomisista ryhmistä tulevia henkilöitä tai niitä, joiden vanhemmat ovat hankkineet korkeakoulutuksen.22
At the same time, the experience acquired to date with Life III is insufficient for it to make a meaningful contribution to the revision of the programme.
Samanaikaisesti Life III -vaiheesta on vielä liian vähän kokemuksia hyödynnettäväksi rahoitusvälineen kohdennetussa tarkistamisessa.
At the same time, the expertise available within the ESC, on such issues as equal opportunity, employment, labour market issues, agriculture, consumers, economy, small and medium enterprises and organised labour would ensure that the Round Table's recommendations were both practical and grounded in experience.
Lisäksi TSK:n jäsenten asiantuntemus tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin, työllisyyteen, työmarkkinoihin, maatalouteen, kuluttaja-asioihin, talouteen, pk-yrityksiin ja työvoiman järjestäytymiseen liittyvissä kysymyksissä varmistaa sen, että ryhmä voi antaa käytännöllisiä ja kokemukseen perustuvia suosituksia.
At the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
Samaan aikaan tieteellinen yhteisö tarkistaa työntekijöiden elektromagneettisille kentille altistumisen rajoja.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Euroalueen ulkoinen edustus ei kuitenkaan ole pysynyt tämän kehityksen tahdissa.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
Samaan aikaan joka kymmenes työssäkäyvä nuori elää edelleen köyhyydessä, mikä kertoo siitä, että nuorten työmarkkinoille integroitumisen laatua on parannettava.
At the same time, the fact that many countries have already adopted the single currency will facilitate the changeover in certain respects, as discussed below.
Samalla kuitenkin se, että yhteinen raha on jo otettu käyttöön monissa maissa, helpottaa euroon siirtymistä tietyiltä osin.
At the same time, the feeling persists that Community rules are “foreign laws”.
Samaan aikaan jäsenvaltioissa elää tunne, että yhteisön säännökset ovat "ulkomaan oikeutta".
At the same time, the financial incentive was reinforced, by setting off a smaller amount of wage income against the cash benefit.
Samaan aikaan taloudellista kannustinta työntekoon voimistettiin korvaamalla aiempaa pienempi osuus palkkatulosta rahallisin etuuksin.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
Rahoitusjärjestelyjen olisi samalla heijasteltava niiden toimien laajuutta, joita jäsenvaltiot toteuttavat hakemuksessa esittämien ehdotustensa mukaisesti.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Samaan aikaan mahdollisuus päästä EU:n jäseneksi – mitä kaikki jäsenvaltiot toistuvasti vakuuttavat – toimii edelleen muutosvoimana sekä vakauden ja turvallisuuden tukijalkana Kaakkois-Euroopan maissa.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
Samaan aikaan julkisen talouden toimet jäävät rakenteellisen rahoitusaseman ja toteutettujen harkinnanvaraisten toimenpiteiden perusteella vähäisemmiksi kuin mitä neuvosto suosittelee.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Samaan aikaan julkisen talouden toimien vaikutus jää alle neuvoston suosituksen.
At the same time, the fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest the available fishery resources in a sustainable manner.
Samanaikaisesti yhteisön laivaston kalastuskapasiteetti ylittää suuresti sen kapasiteetin, jolla käytettävissä olevia kalavaroja voitaisiin pyytää kestävällä tavalla.
At the same time, the fixation on cutting costs to boost price competitiveness is the wrong prescription for an economic area where almost 90% of trade is domestic.
Samalla yksinomainen keskittyminen kustannusten leikkaamiseen hintaan perustuvan kilpailukyvyn nostamiseksi on väärä keino talousalueella, missä lähes 90 prosenttia kaupasta on kotimaankauppaa.
At the same time, the flexibility for spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Samoin säilyy joustavuus sen suhteen, että puolisot voivat edelleen hakea avioeroa missä tahansa asetuksen mukaisessa oikeuspaikassa.
At the same time, the flexibility for the spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Samoin säilyy joustavuus siltä osin, että puolisot voivat edelleen hakea avioeroa missä tahansa asetuksen mukaisista oikeuspaikoista.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
Lisäksi lentoliikenteenharjoittajille myönnettyä joustoa olisi säänneltävä paremmin, jotta voidaan välttää tämän asetuksen soveltamisen vääristyminen eri jäsenvaltioissa.
At the same time, the focus of the proposed reform of cohesion policy as well as that for rural development policy on jobs and growth is acutely relevant to the prevailing policy context.
Samaan aikaan nykyisessä poliittisessa tilanteessa on erittäin tärkeä ottaa huomioon, että ehdotetussa koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan uudistuksessa painotetaan työllisyyttä ja kasvua.
At the same time, the forecast illustrates the still slow adjustment capacity of the EU economy and the low level of potential growth.
Ennusteesta käy kuitenkin ilmi, että EU:n talous sopeutuu edelleen hitaasti muutoksiin ja potentiaalinen kasvuvauhti on hidas.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Samanaikaisesti lähes kaikki entiset kansalliset lentoyhtiöt ovat käyneet läpi rakenneuudistusprosessin, joka on entisestään lujittanut niiden asemaa Euroopassa.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Samanaikaisesti kotouttamisfoorumi antaa unionin toimielimille mahdollisuuden omaksua oma-aloitteisen roolin tällä alalla.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Toisaalta neliviikkoinen jakso on merkittävästi lyhyempi kuin tavanomainen 12 kuukauden jakso, jota käytetään useimmissa vapaaehtoistoimintaa koskevissa tutkimuksissa.
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
Samalla opiskelijoiden, matkailijoiden, työntekijöiden ja heidän perheidensä vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä on yksi unionin tärkeimmistä saavutuksista ja käytännön osoitus keskinäisestä kunnioituksesta, avoimuudesta ja suvaitsevaisuudesta Euroopan unionin keskeisinä arvoina.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
Tässä ei kuitenkaan saa rajoittaa kirjoittajan vapautta aikakauslehden valinnassa.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Ranskan ja Saksan talousministerit ovat samaan aikaan kehottaneet luomaan yhteiset puitteet erityisesti näiden kahden maan johdolla.
At the same time, the future employment in the sector is threatened by a de-localisation of services jobs – from call centers to IT services – to the US and Asia.
Samaan aikaan sektorin tulevaa työllisyyttä uhkaa palvelualan – puhelinpalveluista tietoteknisiin palveluihin – työpaikkojen siirtyminen Yhdysvaltoihin ja Aasiaan.
At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
Samanaikaisesti olisi tehostettava tuotantoa ja markkinoita koskevien tilastotietojen kokoamista.
At the same time, the geographical situation in each region influences its capacity to gain access to big markets and to knowledge spill-overs.
Samaan aikaan kunkin alueen maantieteellinen sijainti vaikuttaa sen mahdollisuuksiin päästä suurille markkinoille ja hankkia osaamista.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
Samaan aikaan globaalissa toimintaympäristössä kilpailu kiristyy entisestään, kun kehittyvissä talouksissa edistytään teknologian käyttöönotossa.
At the same time, the global reality of poverty must also be born in mind as IPP is an important aspect for helping to fulfil the EU's commitment to global sustainable development.
Samalla on syytä kiinnittää huomiota maailmanlaajuiseen köyhyysongelmaan, sillä yhdennetyllä tuotepolitiikalla on tärkeä rooli, kun EU pyrkii täyttämään globaalia kestävää kehitystä koskevat sitoumuksensa.
At the same time, the global trade in food is up for negotiation at the WTO, and this will also have repercussions for EU-MPC trade.
Samanaikaisesti maailmanlaajuisesta elintarvikekaupasta neuvotellaan Maailman kauppajärjestössä, mikä tulee vaikuttamaan myös EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden kauppaan.
At the same time, the good practice identified under this programme will need to be made available to actors supported by EQUAL and other programmes, for the same reasons.
Samalla tavalla tässä ohjelmassa löydetyt hyvät toimintatavat on saatettava EQUAL-aloitteesta ja muista ohjelmista tukea saavien tahojen käyttöön.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
Samalla hallituksen on keskityttävä uudistuksiin, joilla puututaan Portugalin kilpailukyvyn haasteisiin.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Samaan aikaan hallitus arvioi uudelleenlasketun11  rakenteellisen rahoitusaseman heikkenevän asteittain siten, että se on –1,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja paranee tämän jälkeen.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Myöskään maan hallitus ei ole saanut aikaan riittäviä tuloksia useilla keskeisillä aloilla, mikä on haitannut uudistusten kestävyyttä, ja joillakin aloilla on havaittavissa jopa taantumista.
At the same time, the Greek authorities should have made substantial progress in establishing and making operational the new managing authorities and structures, on the basis of the procedures provided by the new law referred to above.
Samalla Kreikan viranomaisten odotetaan edistyneen huomattavasti uusien hallintoelinten ja -rakenteiden perustamisessa ja käyttöönotossa uudessa laissa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Samaan aikaan bruttovelkasuhde on kasvu-uralla, ja sen odotetaan vuonna 2015 väliaikaisesti ylittävän 60 prosentin kynnysarvon suhteessa BKT:hen lähinnä heikkojen makrotalouden näkymien vuoksi.
At the same time, the growing importance of an EU Common Foreign and Security Policy has led to a focus on the interplay between the human dimension of environmental policy and the broad issues of European security, both in a geopolitical context and in terms of the wellbeing of individual citizens.
Samaan aikaan EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kasvava merkitys on johtanut siihen, että painopiste on ympäristöpolitiikan ihmiseen liittyvän ulottuvuuden ja Euroopan turvallisuuteen liittyvien laajojen kysymysten vuorovaikutuksessa sekä geopoliittiselta kannalta ja yksittäisen kansalaisen hyvinvoinnin kannalta.
At the same time, the growth and profitability of the offshore banking sector raises some problems with regard to accession.
Offshore-pankkialan kehitys ja kannattavuus aiheuttavat kuitenkin tiettyjä ongelmia liittymisen yhteydessä.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
Samalla teollis- ja tekijänoikeusloukkausten yleistyminen luo tarpeen keskittyä vankkaan globaaliin valvontastrategiaan perusoikeuksia noudattaen.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Samaan aikaan julkisten menojen ennustetun kasvuvauhdin oletetaan harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet huomioon ottaen vastaavan menojen kasvulle vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua viitearvoa.
At the same time, the health and safety measures at the workplace are reported to have widely contributed towards improved working conditions, boosting productivity, competitiveness and employment.
Työpaikoilla toteutetut työterveys- ja työturvallisuustoimet ovat myös edistäneet työolojen, tuottavuuden, kilpailukyvyn ja työllisyyden kohentumista.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
Samaan aikaan Euroopan kulttuuriperintöalalla on edessään monia haasteita.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
Monissa eri jäsenvaltioissa käytävistä lukuisista patenttioikeudenkäynneistä aiheutuvat korkeat kustannukset ovat esteenä oikeussuojan saannille.
At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative.
Työryhmä haluaa samalla lisäksi, että perustettaisiin tekstiili- ja vaatetusalan alakohtainen ohjelma yhteisöön sekä erityinen alueellinen aloite.
At the same time, the high standard of social protection in Europe should be maintained.
Tässä yhteydessä Euroopassa olisi säilytettävä korkealaatuinen sosiaalinen suojelu.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Samanaikaisesti pk-yritysten tunnettuuden lisääminen sekä sijoittajien kannalta vetovoimaisemmat markkinat voivat kärjistää kuluttajavalistuksessa nykyisin ilmeneviä epäkohtia, minkä vuoksi kuluttajat eivät pysty tulkitsemaan saatavilla olevia tietoja eivätkä tekemään tietoisia päätöksiä.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Samanaikaisesti pk-yritysten tunnettuuden lisääminen sekä sijoittajien kannalta vetovoimaisemmat markkinat voivat kärjistää kuluttajavalistuksessa nykyisin ilmeneviä epäkohtia, minkä vuoksi kuluttajat eivät pysty tulkitsemaan saatavilla olevia tietoja, eivätkä tekemään tietoisia päätöksiä.
At the same time, the higher water temperature may could increase the risk of disease and quality impairment.
Samalla vesien lämpeneminen voi aiheuttaa lisääntyviä tauti- ja laaturiskejä.
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Samalla vesien lämpeneminen voi aiheuttaa lisääntyviä tauti- ja laaturiskejä.
At the same time, the holder of parental responsibility who is left behind is relieved from having to bring the case in an unfamiliar setting, unless he chooses to avail himself of this possibility.
Näin lapsen aiempaan asuinjäsenvaltioon jääneen huoltajan ei tarvitse viedä asiaa käsittelyyn vieraaseen maahan ellei hän niin halua.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Samalla tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen tiivis integrointi maksimoi Horisontti 2020 -vaihtoehdosta saatavat hyödyt.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Asuntomarkkinat ovat kuitenkin edelleen merkittävän vääristyneet, mikä saa kotitaloudet suosimaan velanottoa.
At the same time, the Iberian Peninsula is almost an electric island.
Samaan aikaan Pyreneiden niemimaa on sähkönsaannin osalta lähes saaren asemassa.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
Samaan aikaan asiantuntijaryhmä korostaa tarvetta luoda tiiviimmät yhteydet Clean Sky -tavoitteiden ja eurooppalaisen teknologiafoorumin ACAREn asettamien ilmailualan yleisten tavoitteiden välille.
At the same time, the impact on jobs has spread.
Samaan aikaan vaikutus työpaikkoihin on yhä suurempi.
At the same time, the imperative of tackling climate change demands a different approach to energy use and energy production.
Toisaalta ilmastonmuutoksen seuraukset edellyttävät uudenlaista suhtautumista sekä energian käyttöön että sen tuotantoon.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen on kuitenkin aina perustuttava ihmisten omaan aloitteeseen ja vapaaehtoiseen osallistumiseen.