natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A main message arising from the mid-term evaluation reports is that the strategy initially agreed for the ESF interventions remains relevant in the majority of the cases, and that it continues to contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
Väliarviointikertomuksista käy ennen kaikkea ilmi, että ESR:n tukitoimia varten alun perin sovittu strategia on edelleen pätevä useimmissa tapauksissa, ja se edistää edelleen eurooppalaisen työllisyysstrategian toteutumista.
A main objective must be to ensure that the EU maintains competitiveness vis-à-vis major industrialised countries such as the US and Japan.
Keskeisenä tavoitteena on oltava varmistaa, että EU säilyttää kilpailukykynsä suhteessa merkittäviin teollisuusmaihin, kuten USA:han ja Japaniin.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Life-ohjelman päätavoitteena on käynnistää muutoksia politiikan valmistelussa ja täytäntöönpanossa tarjoamalla ja levittämällä ratkaisuja ja parhaita käytäntöjä ympäristö- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
A main objective of the Postal Directive was to establish a Community universal service, defining minimum requirements to be met in all Member States (e.g. daily collection and delivery at least 5 days a week for items of correspondence up to 2kg and parcels up to 10kg).
Postidirektiivin päätavoitteena oli yhteisön yleispalveluiden luominen määrittelemällä vähimmäisvaatimukset, joita kaikkien jäsenvaltioiden oli noudatettava (esim.
A main overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
EU:n lainsäädäntökehys on tarkistettu kauttaaltaan siten, että aikaisemmat säännöt korvattiin kokonaan 29.4.2010 alkaen.
A main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of European and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Yhtenä tärkeänä prioriteettina ovat jatko-/tohtoriopinnot ja -verkostot sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti; ne toimivat sekä korkea-asteen koulutuksen huipputasona että tutkijanuran ensimmäisenä vaiheena.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Yksi sidosryhmien ja erityisesti monikansallisten yritysten suurimpia ja usein mainitsemia huolenaiheita on se, että jäsenvaltioiden tietosuojalainsäädäntö on edelleen varsin epäyhtenäistä.
A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Poikittaisessa päälaipiossa saa olla syvennys, jos syvennyksen kaikki osat ovat niiden aluksen kummankin laidan pystysuorien pintojen sisäpuolella, joiden etäisyys laidoituksesta mitattuna kohtisuoraan keskiviivaa vastaan ylimmän osastoimis­vesiviivan tasossa on viidesosa aluksen leveydestä.
A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:
Poikittaisessa päälaipiossa saa olla askelma, jos se täyttää yhden seuraavista edellytyksistä:
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
toiseen etuvalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty kaukovalaisin on asennettava siten, että sen vertailukeskipiste sijaitsee moottoripyörän pituussuuntaisella keskiviivalla.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
toiseen etuvalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty kaukovalaisin on asennettava siten, että sen vertailukeskipiste sijaitsee ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
toiseen etuvalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty kaukovalaisin on asennettava siten, että sen vertailukeskipiste sijaitsee ajoneuvon pituussuuntaisella keski­viivalla.
A mainstreaming strategy was proposed and its implementation started.
Tasa-arvon valtavirtaistamisstrategiaa ehdotettiin ja alettiin toteuttaa.
a maintenance creditor and a maintenance debtor; or
latusapuun oikeutetun ja elatusvelvollisen välillä; tai
a maintenance debtor and a public body which claims reimbursement of benefits given to a maintenance creditor.”
latusvelvollisen ja julkisen toimielimen välillä, joka vaatii korvausta elatusapuun oikeutetulle suorittamastaan avustuksesta.”
A maintenance decision made by a court / authority in one Contracting State (the State of origin) shall be recognised and enforced in all other Contracting States if –
Sopimusvaltion (pyynnön esittävän valtion) oikeus- tai hallintoviranomaisen tekemä elatusapupäätös on tunnustettava tai pantava täytäntöön toisessa sopimusvaltiossa, jos:
A major 2006 evaluation of general budget support (GBS) in seven developing countries (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda, and Vietnam) commissioned by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s Development Assistance Committee (OECD-DAC) concluded that budget support had been a relevant response to acknowledged problems in aid effectiveness, and can be an efficient, effective and sustainable way of supporting national poverty reduction strategies.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean (DAC) toimeksiannosta vuonna 2006 toteutetussa kattavassa yleisen budjettituen arvioinnissa, jonka kohteena oli seitsemän kehitysmaata (Burkina Faso, Malawi, Mosambik, Nicaragua, Ruanda, Uganda ja Vietnam), pääteltiin, että budjettituella on pystytty puuttumaan asianmukaisesti avun tuloksellisuudessa todettuihin ongelmiin ja että se voi olla tehokas, vaikuttava ja kestävä tapa tukea köyhyyden vähentämiseen tähtääviä kansallisia strategioita.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Suuronnettomuus missä tahansa eurooppalaisessa avomerilaitoksessa aiheuttaisi todennäköisesti materiaalisia tappioita, vahingoittaisi ympäristöä, taloutta, paikallisyhteisöjä ja yhteiskuntaa ja vaarantaisi työntekijöiden terveyden ja hengen.
a major accident to the environment.
ympäristön kannalta merkittävä onnettomuus.
A major achievement has been the 26% increase in the participation of women in the labour force between 1998 and 2003.
Huomattava saavutus on ollut, että naisten osallistuminen työelämään on lisääntynyt 26 prosenttia vuosina 1998–2003.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
Merkittävä saavutus koulutuksen ja tietämyksen siirron alalla ovat EU:n Marie Curie -toimet, jotka ovat avanneet tuhansille tutkijoille mahdollisuuden rajat ylittävään liikkuvuuteen ja tutkimusyhteistyöhön.
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
Ukrainan ydinvoimalaitosten ydinturvallisuuden arviointi yhteishankkeena IAEA:n kanssa oli merkittävä saavutus.
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes, and institutions needed for people to engage and discover together creative consensus over issues which matter to them."
EU:n kaltaisen demokraattisen yhteisön keskeistä toimintaa on kehittää asenteita, taitoja, tukiprosesseja ja instituutioita, joita tarvitaan, jotta ihmiset voivat osallistua ja pyrkiä yhdessä löytämään yhteisymmärryksen itselleen tärkeistä asioista."
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
Yksi suurimmista muutoksista koskee maksumäärärahojen määrää.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Älykkään turvallisen yhteiskunnan osaamis- ja innovaatioyhteisön merkittävä lisäarvo on siinä, että sen avulla eheytetään alan pirstaleista ja lokeroitunutta tilaa, joka nykyisin vallitsee kaikkialla Euroopassa.
A major advantage for nuclear power is still the ability to post a stable - as well as a competitive - price at a time when prices on the internal electricity market are starting to lurch upwards as supply/demand equilibrium comes under pressure (as demonstrated by the Nordel network during the winter of 2002/2003).
Kilpailukyvyn lisäksi ydinsähkön merkittävänä etuna on sen hinnan vakaus, nyt kun sähkön sisämarkkinoilla hinnat alkavat kohota kysynnän ja tarjonnan tasapainon horjuessa (tästä on esimerkkinä Nordel-verkko talvikaudella 2002/2003).
A major advantage of an integrated approach is that it can reap the full benefits of policy complementarity.
Yksi yhtenäisen lähestymistavan suunnattomista eduista on se, että sen avulla voidaan hyödyntää kaikkia toisiaan täydentäviä toimintatapoja.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
Tällaisen lähestymistavan merkittävänä etuna on se, että se ei edellytä pitkällisiä lainsäädäntömenettelyjä ja säilyy myös melko joustavana.
A major aim of incorporating sustainable development into regional integration measures must be to mitigate any consequences this might have.
Pyrittäessä sisällyttämään kestävän kehityksen periaate alueellisiin yhdentymistoimiin ensisijaisena tavoitteena tulee olla kaikkien edellä mainitun tilanteen mahdollisesti aiheuttamien seuraamuksien lieventäminen.
A major allocation issue for all Member Sates is how to reallocate the ‘digital dividend’; that is, the spectrum released when analogue broadcasting is finally closed down.
Kaikissa jäsenvaltioissa keskeinen taajuushallinnon kysymys liittyy 'digitaaliseen osingonjakoon' eli siihen, miten analogisten lähetysten lopettamisella vapautettavat taajuudet jaetaan uudelleen.
A major area of debate concerns the nature of integration programmes and the kind of integration measures which should be provided.
Tärkeä keskustelunaihe on kotouttamisohjelmien luonne ja se, millaisia kotouttamistoimenpiteitä tulisi tarjota.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Talouskriisin taltuttamiseksi sekä energiatehokkuuspolitiikkojen ja niihin liittyvien investointipolitiikkojen tehostamiseksi on tärkeää uudistaa myös eurooppalaista vero- ja luottopolitiikkaa loppukäyttäjien, luotonantajien ja energia-alan toimijoiden sekä asianomaisten paikallisviranomaisten tarpeiden mukaan niin, että edistetään eurooppalaisten energiapalveluyritysten järjestelmän kehitystä.
A major aspect of structural change is the emergence of a new operating strategy for airlines, hub-and-spoke operations, now followed by major carriers.
Merkittävä rakennemuutokseen vaikuttava tekijä on lentoyhtiöiden uusi toimintamalli, solmukohdan kautta harjoitettava lentoliikenne.
A major aspect of structural change is the emergence of new operating patterns for airlines.
Merkittävä rakennemuutokseen vaikuttava tekijä on lentoyhtiöiden uudet toimintamallit.
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
ponnekkaat pyrkimykset jatkuvan tuen ja koulutuksen tarjoamiseksi koko käyttäjäkunnalle ja erityisesti heikoimmille ryhmille2.
A major attention will be brought to a better integration of the needs of the sector into Community policies and programmes.
Alan tarpeiden sisällyttämiseen yhteisön politiikkaan ja ohjelmiin tullaan kiinnittämään enemmän huomiota.
A major barrier faced by venture capital funds when contemplating making relatively small investments is the cost of carrying out a "due diligence" examination of the company and providing long-term advice and support.
Suuri este riskipääomarahastojen harkitessa suhteellisen pienten investointien tekemistä on yrityksen "pätevän ja asianmukaisen liikkeenhoidon" tarkastelu sekä pitkän aikavälin neuvojen ja tuen antaminen.
A major barrier faced by venture capital funds when contemplating making relatively small investments is the cost of carrying out a "due diligence" examination of the company and providing long-term advice and support.
Suuri hankaluus riskipääomarahastojen harkitessa suhteellisen pienten investointien tekemistä on yrityksen "pätevän ja asianmukaisen liikkeenhoidon" tarkastelu sekä pitkän aikavälin neuvojen ja tuen antaminen.
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
Tämän vaihtoehdon merkittävänä etuna on se, että siinä suositaan puun hankkimista sellaisista maista, joissa noudatetaan luotettavia metsänhoitotapoja, ja erityisesti niistä maista, jotka ovat tehneet vapaaehtoisia FLEGT-kumppanuussopimuksia EU:n kanssa, koska FLEGT-luvan avulla voidaan hyvin pitkälle varmistaa puutuotteiden laillisuus.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
Direktiivin suurena hyötynä on ollut se, että kaikissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön kieltokannemenettely kuluttajien yhteisten etujen suojaamiseksi.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
Yksi merkittävistä CCCTB:n tuomista hyödyistä on se, että yhtiöille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset alenevat.
A major benefit of this new co-operation will be to promote mutual learning.
Eräs tämän yhteistyön avulla saavutettava merkittävä etu on keskinäisen oppimisen edistäminen.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
Annetaan uutta pontta kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksen energiatehokkuutta käsittelevälle osiolle, johon sisältyy myös kaupunkiliikenteen tehostaminen.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
Annetaan uutta vauhtia kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksen energiatehokkuutta käsittelevälle osiolle, johon sisältyy myös kaupunkiliikenteen tehostaminen.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
Annetaan uutta vauhtia kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen energiatehokkuutta käsittelevälle osiolle, johon sisältyy myös kaupunkiliikenteen tehostaminen.
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Vähähiilisen teknologian ja sopeutumisteknologian tutkimukselle, kehittämiselle ja demonstroinnille on annettava merkittävää tukea kaikilla talouden aloilla ja kaikissa toiminnossa.
A major boost to IMPEL was the introduction, in 2001, of a scheme under which Member States report and offer advice on inspectorates and inspection procedures on implementation.59 This mechanism has contributed to drawing up minimum qualifications criteria and training programmes for inspectors; as well as to strengthening cross-border co-operation of inspections and in turn preventing illegal cross-border environmental practices.
IMPEL vahvistui merkittävästi, kun vuonna 2001 otettiin käyttöön järjestelmä, jonka mukaan jäsenvaltiot raportoivat tarkastuslaitoksista ja tarkastusmenettelyistä sekä antavat niitä koskevia neuvoja täytäntöönpanon yhteydessä.59 Mekanismi on auttanut laatimaan tarkastajille pätevyyden vähimmäisvaatimuksia ja koulutusohjelmia sekä lujittamaan tarkastusten yhteydessä tehtävää rajatylittävää yhteistyötä ja siten ehkäisemään lainvastaisia rajatylittäviä ympäristökäytäntöjä.
A major break through was achieved in the environment programming.
Ympäristöalan ohjelmasuunnittelussa saavutettiin merkittävä läpimurto.
A major budgetary allocation has been made for this objective.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi talousarviosta on myönnetty huomattava summa.
A major cause of disability.
Vammat ovat merkittävä vajaakuntoisuuden aiheuttaja.
A major cause of morbidity and health care costs.
Vammat ovat merkittävä sairastuvuuden ja terveydenhuoltokustannusten aiheuttaja.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
Yksi suuri syy tähän muutokseen oli Yhdysvalloista tuotavan soijaöljymetyyliesterin halpa hinta sekä Brasiliassa ja Argentiinassa sokeriruo’osta tuotettu etanoli.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
Yksi suuri syy tähän muutokseen oli Yhdysvalloista tuotavan soijaöljymetyyliesterin halpa hinta.
A major challenge : meeting international commitments
Kansainvälisten sitoumusten noudattaminen on vaikea haaste
A major challenge facing the Union in 2004 will be to draw the appropriate conclusions of the failed WTO Ministerial Conference in Cancun and to continue its efforts to pursue trade negotiations with its partners that result in increased economic growth and development benefits.
Keskeinen haaste unionille vuonna 2004 on tehdä tarvittavat päätelmät Cancunissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen epäonnistumisesta ja pyrkiä edelleen kumppaneidensa kanssa jatkamaan kauppaneuvotteluja, joilla talouskasvu saadaan nopeutumaan ja jotka myös hyödyttävät kehitystä.
A major challenge for enterprises today is to attract and retain skilled workers.
Yritysten keskeinen haaste nykyaikana on, miten hankkia yrityksen palvelukseen ammattitaitoista henkilöstöä ja pitää tämä henkilöstö yrityksen palveluksessa.
A major challenge for Kosovo will be to build fully functioning administrations capable of providing for the needs of citizens.
Yksi tärkeistä haasteista Kosovossa on perustaa moitteettomasti toimivat hallintoelimet, jotka pystyvät vastaamaan kansalaisten tarpeisiin.
A major challenge for modernisation would be to design the pension system in such a way that the schemes would adapt automatically to changing circumstances.
Uudenaikaistamisen merkittävänä haasteena olisi eläkejärjestelmän rakentaminen siten, että järjestelmät sopeutuisivat automaattisesti muuttuviin olosuhteisiin.
A major challenge for the Bank will be to adapt its traditional lending instruments to activities which are potentially higher-risk, have limited or back-end revenue-generating potential and/or low collateral.
Suuri haaste pankille on sen perinteisten lainainstrumenttien mukauttaminen toimiin, joihin liittyy mahdollisesti suurempi riski, vähäisemmät tai viivästyneet tulojen tuottomahdollisuudet ja/tai vähäinen vakuus.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
Satama-alan koulutuksen suuri haaste on mukauttaa olemassa olevat järjestelmät tekniikan nopeaan kehitykseen ja jopa ennakoida muutoksia.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.
Merkittävänä haasteena on ollut yksityiskohtaisten suuntaviivojen hyväksyminen yhteistuotannolla tuotetun sähkön laskemista varten.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
Keskeisenä tehtävänä on saattaa laadukas, teknologian viimeisimmän kehityksen tasoinen terveydenhuolto kaikkien ulottuville ja huolehtia samalla järjestelmien ylläpidettävyydestä.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
Suurena haasteena on suunnitella uudenlaisia aluksia ja uusia laivavarusteita, joilla voidaan parantaa turvallisuutta ja ympäristönsuojelun tasoa.
A major challenge is the concentration of poverty within geographical areas (inner cities, social housing estates and some rural areas) suffering from interlinked problems of social exclusion.
Huomattavan haasteen muodostaa köyhyyden keskittyminen tietyille maantieteellisille alueille (kaupunkien keskusta-alueet, kaupunkien vuokralähiöt ja eräät maaseutualueet), joilla on monia toisiinsa kytkeytyviä, sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä ongelmia.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
Suurena haasteena on maiden kyvyttömyys toteuttaa tuloksellista kansanterveyspolitiikkaa ja tarjota riittäviä terveyspalveluja, mikä johtuu usein siitä, että ne ovat hauraita, toipumassa konfliktista tai niillä ei ole vahvoja instituutioita eikä riittäviä resursseja.
A major challenge is to broadly implement Open Access - i.e. free internet access to and use of publicly-funded scientific publications and data - given the uneven state of advancement of Member State policies in this area.
Suuri haaste on laajamittainen avoimen julkaisemisen periaatteen toteuttaminen eli julkisilla varoilla rahoitettujen tieteellisten julkaisujen ja tietojen vapaa saatavuus ja käyttö internetissä, koska jäsenvaltiot ovat edistyneet eri tahtia tällä alalla.
A major challenge is to ensure that emissions trading complements and is compatible with other policies and measures.
Keskeinen haaste on varmistaa, että päästökauppa täydentää muita käytäntöjä ja toimenpiteitä ja soveltuu yhteen niiden kanssa.
A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.
Yksi tärkeimmistä haasteista on varmistaa, että ajoneuvoteollisuus tuottaa yhä energiatehokkaampia ajoneuvoja.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
Suurena haasteena on tuotannon laajentaminen ja kysyntään vastaaminen vaarantamatta kuluttajien luottamusta luonnonmukaisen maatalouden periaatteisiin ja luonnonmukaisten tuotteiden laatuun.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
Tärkeänä haasteena on nyt kehittää toimenpiteitä ja kannustimia, joilla miehet saadaan ottamaan enemmän hoito- ja muuta vastuuta perheestä.
A major challenge is to focus on policies to encourage men to take up family responsibilities.
Keskeisenä haasteena on keskittyä politiikkaan, jolla pyritään kannustamaan miehiä hoitamaan perhevelvollisuuksia.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
Yksi tärkeimmistä haasteista on parantaa digitaalisen säilyttämisen kustannustehokkuutta ja pitää hinnat kohtuullisina.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Tasapuolinen kilpailu sähköisen kaupan harjoittajien ja pienten liikkeiden välillä sekä kuluttajien suojelu väärinkäytöksiltä ovat suuria haasteita.