natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
Mahdollisista perustamissopimuksen 139 artiklan mukaisista Euroopan tason työmarkkinaosapuolten sopimusneuvotteluista useimmat työntekijä- ja työnantajajärjestöt totesivat, että olisi täysin mahdollista käynnistää neuvottelut alakohtaisesta sopimuksesta (etenkin sairaala-alalla).
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
Mitä tulee standardien mahdolliseen käyttöön, komissio kaavailee standardointipyynnön esittämistä Euroopan standardointikomitealle (CEN).
As regards the possible ways forward there was both support and opposition to the ideas put forward in the Preliminary Report such as structural unbundling, while some called for even more radical remedies.
Mahdollisten etenemistapojen kohdalla mielipiteet jakautuivat alustavassa raportissa esitettyjen ehdotusten (kuten rakenteellisen eriyttämisen) puolesta ja niitä vastaan, ja muutamat vaativat vielä perinpohjaisempia parannuksia.
As regards the postal service, the postal directive allows a defined postal monopoly to be maintained and a universal service fund to be created for the purposes of financing the postal service52.
Postipalvelujen alalla postidirektiivissä sallitaan määritellyn postimonopolin säilyttäminen ja yleispalvelurahaston perustaminen postipalvelun rahoittamiseksi52.
as regards the posting of workers, the EESC suggests including a social progress protocol in the European Treaties aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens;
Tällaisen pöytäkirjan tulisi selventää sosiaalisten perusoikeuksien ja taloudellisten vapauksien välistä yhteyttä vahvistamalla, että sisämarkkinat eivät itsessään ole tavoite, vaan ne on luotu, jotta kaikki EU:n kansalaiset hyötyisivät sosiaalisesta edistyksestä.
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Mahdollisista vaikutuksista kuluttajiin voidaan todeta, ettei ole mitään näyttöä, joka viittaisi epäedulliseen vaikutukseen kuluttajahintoihin24 niissä jäsenvaltioissa, joissa hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä säännellään ja joissa julkiset elimet osallistuvat väärinkäytösten torjuntaan yritysten välisellä tasolla.
As regards the potential negative effects on competition, it is necessary to distinguish between agreements where the parties are in a vertical relationship and agreements entered into between competitors.
Kilpailuun mahdollisesti kohdistuvien kielteisten vaikutusten osalta on tarpeen erottaa toisistaan sopimukset, joissa osapuolten suhde on vertikaalinen, ja kilpailijoiden väliset sopimukset.
As regards the powers conferred to the Commission, the wording of the present Article 8(4) is proposed to be modified in order to emphasise the overriding principle underlying this provision: The situation prevailing prior to the implementation of the concentration (“status quo ante”) should be restored.
Komission valtuuksien osalta nykyisen 8 artiklan 4 kohdan sanamuotoon ehdotetaan muutoksia, joilla korostetaan kyseisen säännöksen ensisijaista periaatetta: Ennen keskittymän toteuttamista vallinnut tilanne ("status quo ante") olisi palautettava.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
Käytännön järjestelyt vapaaehtoistyöntekijöiden tiedonsaannin ja kuulemisen takaamiseksi kansainvälisellä tasolla olisi määriteltävä ensisijaisesti eurooppalaisen säätiön osapuolten välisellä sopimuksella.
As regards the practical aspects of implementing the procedure, discussions were held on the progress made in transposing Directive 98/48/EC and on the drawing up of the Vade-mecum on cooperation between the central units and the Commission departments regarding this Directive, the electronic transmission of notified drafts and messages and the obligation to reply to detailed opinions and to systematically submit the final texts.
Esimerkkeinä menetelmän toteutumisesta käytännössä voidaan mainita keskustelut, jotka koskevat direktiivin 98/48/EY saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, kansallisten keskusvirastojen ja komission yksiköiden välisen yhteistyön perustana olevan uuden käsikirjan laatimista, ilmoitusten ja viestien sähköisiä siirtoja sekä velvollisuutta vastata yksityiskohtaisiin lausuntoihin ja lähettää ilman eri toimenpiteitä lopulliset tekstit.
As regards the practical implementation of the programme, the EIB, in first step, will identify and select local financial institutions in the border regions as partners, which have the capacity, strength and interest to expand their operations to financing small infrastructure investments of municipalities in a specific border region.
Ohjelman täytäntöön panemiseksi EIP valitsee ensin kumppaneikseen tietyt paikalliset rahoituslaitokset, joilla on voimavaroja ja halua laajentaa toimintaansa kuntien pienten infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen tietyllä rajaseutualueella.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
ETSK katsoo, että asiantuntijaryhmässä, jonka tehtävänä on yleisen syyttäjän valintamenettelyssä antaa etukäteen lausunto komissiolle, tulisi olla edustaja kaikista seuraavista elimistä: ETSK, alueiden komitea, Euroopan unionin perusoikeusvirasto ja tilintarkastustuomioistuin.
As regards the preparation of legislative initiatives and the formulation of policies, the future constitutional treaty could in a way which continues to respect Member States' constitutional systems make provision for general principles of consultation of interested parties, the national administrations and the local and regional authorities.
Lainsäädäntöaloitteiden laadintaa ja politiikan suunnittelua varten tulevassa perustuslakisopimuksessa voitaisiin jäsenvaltioiden perustuslakiin sisältyviä järjestelmiä noudattaen määrätä sidosryhmien, valtionhallinnon sekä alue- ja paikallisviranomaisten kuulemisen yleisperiaatteista.
As regards the preparation of the deployment phase and the conditions relating to the financial participation of the private sector, the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen valmistelun ja yksityisen sektorin mainitun vaiheen rahoittamiseen osallistumisen osalta yhteisyritys voi tarjouspyyntömenettelyn kautta tehdä yksityisten yritysten tai niiden yhteenliittymän kanssa palvelusopimuksen.
As regards the preparation of the ISPA projects in 2000, the first year of operation of this instrument, the contribution of the feasibility and preliminary draft studies of Phare financing begun in 1998-99 should be noted.
Lopuksi on paikallaan korostaa, että vuosina 1998–1999 käynnistetyistä Phare-rahoitukseen liittyvistä toteutettavuus- ja esitutkimuksista saadulla tiedolla oli suuri merkitys valmisteltaessa ISPA-hankkeita vuonna 2000 eli välineen ensimmäisenä toimintavuotena.
As regards the presence of contaminants, there is full European legislation on monitoring undesirable substances in animal feed (Directive 2001/46/EC) This text pays particular attention to shortcomings in the manufacturing processes, as any possible presence of contaminants would be the result of manufacturing problems.
Siinä kiinnitetään erityistä huomiota valmistusmenetelmien puutteisiin, sillä saastuttavien ainesosien joutuminen rehuun on valmistusvirhe.
As regards the presence of GMOs in imported raw materials, the European Union approved the Cartagena protocol on bio-safety.
Euroopan unioni on hyväksynyt Cartagenassa allekirjoitetun pöytäkirjan bioturvallisuudesta.
As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot olisi esitettävä talousarvioesityksessä entistä selkeämmin, ja tämän vuoksi olisi säädettävä, että talousarvioesitykseen on otettava sellaiset käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrät, joista on varmuus talousarvioesityksen laadinta-ajankohtana.
As regards the preservation of dormant rights, protection may be considered equivalent where, particularly in the context of a defined contribution scheme, the outgoing workers are afforded the possibility of having the value of their vested pension rights discharged to a supplementary pension scheme which meets the conditions laid down in Article 5.1.
Vapaakirjaoikeuksien suojaamista voidaan pitää vastaavana turvana, jos erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä lähtevälle työntekijälle tarjotaan mahdollisuus siirtää suojatut eläkeoikeutensa tai niiden arvo lisäeläkejärjestelmään, joka täyttää 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
As regards the prevalence of problem gambling in the field of on-line gambling in the EU, only four Member States65 provide nationwide statistics, three others66 provide some partial information (surveys of limited scope, carried out on a certain age group or concerning only a certain type of on-line games).
Kolme muuta jäsenvaltiota66 on toimittanut ainoastaan osittaisia tietoja (kapeampialaisia tutkimuksia, jotka koskevat ainoastaan tiettyä ikäryhmää tai ainoastaan tietyntyyppisiä sähköisesti välitettäviä rahapelejä).
As regards the prevention of general crime, five fields of action will have to be prioritised: a more precise definition of the priority forms of crime; an inventory of good practice; a common methodology to implement and evaluate practical actions and allow standardised comparison between the States; and stronger monitoring and evaluation, and better comparability of statistics.
Yleisen rikollisuuden ehkäisemiseen liittyvä toiminta on keskitettävä viiteen painopisteeseen: torjuntatoimien kohdealojen täsmällisempi määrittely, hyvien käytäntöjen kokoaminen, yhteiset menettelyt, seuranta- ja arviointitoimien kehittäminen ja tilastotietojen vertailtavuuden parantaminen.
As regards the prevention of waste, it may be said that the policies which have been pursued have not brought tangible results.
Jätteiden syntymisen ehkäisemisestä voidaan todeta, etteivät tähän mennessä toteutetut toimet ole tuottaneet konkreettisia tuloksia.
As regards the prevention of waste, the Committee recommends that the strategy:
Jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi komitea suosittaa, että strategiassa
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
Komissio ehdottaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa jäsenvaltioilta, joilla on paljon velkaa tai suuri riski velkaantua tulevaisuudessa, vaaditaan nopeampaa edistymistä kohti tasapainoista julkista taloutta, joka antaa varmuusmarginaalin suhteessa alijäämärajaan, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja takaa nopean kehityksen kohti kestävää taloutta eli niin sanottua keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitetta.
As regards the preventive arm, (i.e. when a Member State is not making sufficient progress towards its Medium term budgetary Objective) in good economic times) two sets of incentives/sanctions will be proposed.
Ennaltaehkäisevässä osiossa (eli silloin, kun jäsenvaltio ei edisty riittävästi keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteen saavuttamisessa taloudellisesti hyvinä aikoina) ehdotetaan kahdenlaisia kannustimia/seuraamuksia.
As regards the price of electricity in particular, the level of competition that has already been achieved in this area has led to important price reductions.
Erityisesti sähkön hinta on jo laskenut merkittävästi alalle saadun kilpailun vaikutuksesta.
As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.
Vuotuisperiaatteen osalta jaksotetut ja jaksottamattomat määrärahat on olisi edelleen eroteltava toisistaan.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
Syrjimättömyyttä ja avunantoa vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille koskevan periaatteen osalta parhaaksi valittiin vaihtoehto 4: yhteisön lainsäädäntötoimi laivamatkustajien oikeuksien parantamiseksi.
As regards the principle of non-discrimination, this provision stipulates that this implies an obligation of transparency and that this transparency consists of ensuring an adequate level of publicity in order to open up public service contracts to competition and ensure impartiality in the award procedures.
Syrjimättömyyden periaatteen osalta tässä säännöksessä täsmennetään, että siihen sisältyy avoimuuden velvoite ja että avoimuus merkitsee riittävän julkisuuden tason takaamista, joka mahdollistaa julkisten palveluhankintojen avaamisen kilpailulle ja sopimuksentekomenettelyjen puolueettomuuden.
As regards the principle of proportionality and already pointed out in its opinion assessing the Hague Programme and the related action plan, the Committee feels that "the Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
Suhteellisuusperiaatteen osalta komitea toteaa, kuten se teki jo Haagin ohjelmaa ja toimintaohjelmaa koskevassa lausunnossaan, että "Haagin ohjelmassa asetetaan selvästi etusijalle nykyisten politiikkojen arviointimekanismien käyttöönotto.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.
Suhteellisuusperiaatteen osalta EU:n toimien olisi oltava riittävät saavuttamaan asetetut toimintatavoitteet, mutta ne olisi rajattava siihen, mikä on välttämätöntä niiden saavuttamiseksi.
As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
Erittelyperiaatteen osalta toimielinten on olisi voitava siirtää joustavasti määrärahoja.
As regards the principle of subsidiarity, the need to undertake Community action, is justified by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 3 of the Agreement on Social Policy (Article 138 of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam), have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 4(2) of the Agreement on social policy (Article 139(2) of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
Toissijaisuusperiaatteen osalta yhteisön toimen tarpeellisuus on perusteltua siksi, että työmarkkinaosapuolet ovat sopineet yhteisön toimen tarpeellisuudesta sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (perustamissopimuksen 138 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella) ja pyytäneet tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa yhteisön tasolla komission ehdotuksesta tehdyllä neuvoston päätöksellä sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan (perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella) mukaisesti.
As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
Tässä asetuksessa on olisi yhtenäisyysperiaatteen osalta säädettävä, että sitä sovelletaan myös toimintamenoihin, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä rikosasioissa tehtävää poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä koskevien määräysten täytäntöönpanoon, jos menot suoritetaan talousarviosta.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
Yhteistyön painopisteistä tärkein on aluekehityksen tehokas tukeminen, johon pyritään etenkin i2i-aloitteella ja innovatiivisilla rahoitusvälineillä, kuten riskipääomalla ja globaalilainoilla.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the major transport projects, the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
Yhteistyön painopisteistä tärkein on aluekehityksen tehokas tukeminen, johon pyritään etenkin liikennealan suurhankkeilla, i2i-aloitteella ja innovatiivisilla rahoitusvälineillä, kuten riskipääomalla ja globaalilainoilla.
As regards the priorities set out in Article 3, the Committee would urge the Commission to put the second priority (applications contributing to economic and social cohesion) first, thereby making the provisions more acceptable Community-wide.
Komitea kehottaa komissiota muuttamaan 3 artiklassa määritettyjen painopisteiden tärkeysjärjestystä siten, että tärkeysjärjestyksessä toinen painopiste (taloudellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta edistävät sovellukset) asetetaan ensimmäiselle sijalle yhteisönlaajuisen hyväksynnän parantamiseksi.
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;
katsoo, että maksu yksityisestä kopioinnista on epäoikeudenmukainen, koska yksityinen kopiointi on olennainen osa kohtuullista käyttöä.
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
Komitea katsoo, että sen sijaan maksu yksityisestä kopioinnista on epäoikeudenmukainen, koska yksityinen kopiointi on olennainen osa kohtuullista käyttöä.
As regards the private sector, industry recruits researchers at any stage of their career through national, European or international labour markets.
Yksityisen sektorin tehtäviin teollisuudessa palkataan tutkijoita kaikista tutkijanuran vaiheista kansallisten, eurooppalaisten tai kansainvälisten työmarkkinoiden kautta.
As regards the problem of drought, it was not included in this proposal because it was covered by measures depending on other policies.
Hän totesi, että kuivuutta ei ole otettu huomioon komission ehdotuksessa, sillä siihen voidaan puuttua muiden politiikkojen avulla.
As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
Direktiiveissä esiintyvät epäjohdonmukaisuudet puolestaan ovat ongelma, jonka voi ratkaista ainoastaan EU:n lainsäätäjä.
As regards the problems of monitoring compliance with the mandatory provisions within the meaning of the Directive, the group will be asked to identify various essential items of information which must be supplied (by the undertakings concerned) to the monitoring authorities in the host country.
Direktiivin mukaisten pakottavien säännösten noudattamisen valvonnan osalta ryhmää kehotetaan kartoittamaan joukko välttämättömiä tietoja, jotka (yritysten) on toimitettava valvontaviranomaisille vastaanottavassa maassa.
As regards the procedural aspects of State aid control, the regulatory burden will be reduced.
Valtiontuen valvontamenettelyihin liittyvää sääntelytaakkaa kevennetään.
As regards the procedural side, one of the main purposes of the “modernisation package” is to streamline and simplify the procedures concerning notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
Yksi uudistuspaketin päätavoitteista on sujuvoittaa ja yksinkertaistaa menettelyjä, joita sovelletaan jäsenvaltioiden tekemiin ilmoituksiin ja antamiin kertomuksiin, sekä parantaa samalla avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade mark, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.
Yhteisön tavaramerkin pakkotäytäntöönpanomenettelyn osalta yksinomainen toimivalta kuuluu 16 artiklaa soveltaen määritellyn jäsenvaltion tuomioistuimille ja viranomaisille.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a registered Community design, the courts and authorities of the Member State determined in accordance with Article 29 shall have exclusive jurisdiction.
Yhteisön rekisteröidyn mallin ulosmittaamisen toimeenpanon osalta 29 artiklan mukaisesti määritellyn jäsenvaltion tuomioistuimilla ja viranomaisilla on yksinomainen tuomiovalta.
As regards the procedure for prior information and notification of draft regulations, it should be extended to services which are not currently within the scope of Directive 83/189.
Jäsenvaltiossa valmisteilla olevasta säännöksestä tai määräyksestä ilmoittaminen olisi ulotettava koskemaan palveluja, jotka eivät nykyisin kuulu direktiivin 83/189 soveltamisalaan.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
ETSK suosittaa, että komissio muuttaa Euroopan syyttäjän valintamenettelyssä käytettävän asiantuntijapaneelin koon seitsemästä yhteentoista jäseneen, täsmentää valittavien Euroopan unionin tuomioistuimen, kansallisten korkeimpien oikeuksien, kansallisten syyttäjäviranomaisten ja oikeusoppineiden edustajien määrän ja lisää paneeliin yhden edustajan kaikista seuraavista elimistä: ETSK, alueiden komitea, Euroopan unionin perusoikeusvirasto ja tilintarkastustuomioistuin.