natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset laitteen tai varusteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa teknisissä eritelmissä, joihin nähden laitteen tai varusteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in attitude are equally important and public participation and the active role of the citizen, transparency of decision making and accountability are key elements of sustainable urban management.
Myös asennemuutokset ovat tärkeitä, ja kansalaisten osallistuminen ja aktiivisuus, päätöksenteon avoimuus ja tilivelvollisuus ovat kaupunkien kestävän hoidon olennaisia tekijöitä.
changes in behaviour as producers and consumers
tuotanto- ja kulutustapojen muuttamiseen
Changes in both demand and the supply of labour imply that management of working time (both with respect to the number and the scheduling of hours) has become an important feature in negotiations between employers and workers, collectively and at the individual level.
Muutokset työvoiman tarjonnassa ja kysynnässä osoittavat, että työajanhallinnasta (sekä työtuntien määrän että ajankohdan suhteen) on tullut tärkeä tekijä työntekijöiden ja -antajien välisissä neuvotteluissa sekä yhteisöllisesti että henkilökohtaisesti.
changes in capital account,
pääomatilin muutokset;
Changes in categorisation should, as is suggested in the proposal, only be carried out following concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
Kuten komissio ehdottaa, luokittelua ei pidä muuttaa ennen kuin asiaankuuluva tieteellinen taho on suorittanut konkreettisen riskinarvioinnin.
Changes in category membership
Muutokset eturyhmien kokoonpanossa
Changes in category membership
Muutos eturyhmien kokoonpanossa
Changes in category membership**
Muutokset eturyhmien kokoonpanossa
Changes in CCIC membership
Muutokset neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" kokoonpanossa
Changes in CCIC membership
Muutos CCMI:n kokoonpanossa
Changes in CCMI membership
Muutokset CCMI:hin nimettyjen edustajien kokoonpanossa
Changes in Committee Bureau membership
Muutos komitean työvaliokunnan kokoonpanossa
Changes in consortium membership
Konsortion muutokset
Changes in consumer demand.
kysynnän muutokset.
Changes in consumption
Kulutuksen kehitys
Changes in consumption patterns
Muutokset kulutusmalleissa
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Kulutusmallien muuttaminen on mahdotonta, ellei suunnitella tosiasioiden konkreettiseen tuntemukseen perustuvia erityistoimia, jotka suunnataan eriytetysti eri kohderyhmille ja pääasiasiallisesti naisille.
Changes in contractual conditions
Sopimusehtojen muutokset
changes in cooperation priorities, socio-economic developments,
yhteistyön esisijaisten tavoitteiden muuttuminen, sosiaalis-taloudellinen kehitys,
changes in coordination structures at the highest governmental levels;
koordinointirakenteiden muuttaminen korkeimmilla hallituksen tasoilla,
Changes in cross-border payment system infrastructures
Rajat ylittävien maksujärjestelmien perusrakenteiden kehitys
Changes in CRS technology and economics are gradually eroding the key features of the competitive landscape for which the Code of Conduct was designed.
TPJ-tekniikan ja talouden kehitys on vähitellen muuttamassa käytännesääntöjen kohteena oleva kilpailuympäristön tärkeimpiä piirteitä.
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
unionin kulttuuri- ja taidetoiminnan työllisyystilanteen kehittyminen, sen laadulliset ja määrälliset vaikutukset ylipäätään työllisyyteen, kasvuun ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä kaikkien, varsinkin näennäisesti kaikkein vähäosaisimpien väestönosien ja väestöryhmien arvostaminen ja osallistaminen
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those charges on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
unionin kulttuuri- ja taidetoiminnan työllisyystilanteen kehittyminen, sen laadulliset ja määrälliset vaikutukset ylipäätään työllisyyteen, kasvuun ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä kaikkien, varsinkin näennäisesti kaikkein vähäosaisimpien väestönosien ja väestöryhmien arvostaminen ja osallistaminen
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
Ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön suunnittelun tai ominaisuuksien sekä niiden vaatimusten muuttuminen, joiden mukainen ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön on vakuutettu olevan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in design of an engine or its characteristics and changes in the requirements to which an engine is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
Muutokset moottorin rakenteessa tai sen ominaisuuksissa ja muutokset niissä vaatimuksissa, joiden mukainen moottorin on ilmoitettu olevan, tulee ottaa huomioon VI luvun mukaisesti.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset räjähdystarvikkeen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai teknisissä eritelmissä, joihin nähden räjähdystarvikkeen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in direct taxes, wage settlements and country-specific cost factors influence the position of domestic producers in world markets2.
Välittömien verojen muutokset, palkkaratkaisut ja maakohtaiset kustannustekijät vaikuttavat kotimaisten tuottajien asemaan maailmanmarkkinoilla2.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
Taloudellisten toimijoiden muuttaessa käyttäytymistään markkinoita on säänneltävä ja luotava näin pohja maatalous- ja elintarvikealan suuntaamiseksi uusille urille.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Ekosysteemien, maankäytön, tuotannon ja veden kulutuksen muutoksilla yhdessä uudelleenkäyttötapojen kanssa voitaisiin kustannustehokkaasti vähentää vesivarojen niukkuutta ja varmistaa veden laatu.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Koulutuksessa ja yhteiskunnassa tapahtuvat muutokset asettavat uusia vaatimuksia opettajan ammatille.
Changes in electorate
Äänestäjäkunnassa tapahtuneet muutokset
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Muutokset iäkkäiden työntekijöiden (55–64-ikäisten) työllisyysasteessa 25 jäsenvaltion EU:ssa vuosina 2000–2006
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Muutokset iäkkäiden työntekijöiden (55–64-vuotiaiden) työllisyysasteessa 25 jäsenvaltion EU:ssa vuosina 2000–2006
Changes in energy consumption in some Member States (2004‑2013)
Energiankulutuksen muutokset osassa jäsenvaltioita (2004–2013)
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Muutokset laitteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset suorituskykyvaatimuksissa, joihin nähden laitteen tyyppihyväksyntätodistus on annettu, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in estimation and validation methods and data (both data sources and periods covered) shall be documented;
Estimointi- ja validointimenetelmiä sekä tietolähteitä ja ajanjaksoja koskevat muutokset on dokumentoitava;
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
EU:n jäsenmaiden viime vuosien keskimääräisiä tuottavuuslukujen muutoksia selittävät monet, eri suuntiin vaikuttaneet tekijät.
Changes in EU Passenger Rights legislation
Muutokset matkustajien oikeuksia koskevassa EU-lainsäädännössä
Changes in EU-Turkey JCC membership
Muutos EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean kokoonpanossa
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
Vaihtokurssien kehitys on myös voinut edistää tai jarruttaa kauppasuhteita euroalueen kauppakumppaneiden kanssa.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Vientimarkkinaosuuksien muutoksista muodostuu vaihteleva kuva.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Perherakenteiden muuttuminen asettaa uusia haasteita, jotka on otettava huomioon perhepolitiikkaa suunniteltaessa ja koordinoitaessa sekä myöhemmin niitä toteutettaessa.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
Perherakenteiden muuttuminen asettaa uusia haasteita, jotka on otettava huomioon perhepolitiikkaa suunniteltaessa ja koordinoitaessa.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
Perherakenteiden muutokset, naisten suurempi osuus työvoimasta ja suurempi maantieteellinen liikkuvuus, saattavat vähentää epävirallisen huolenpidon saatavuutta.
Changes in fertility only start having an impact on the labour market twenty years later.
Hedelmällisyyslukujen muutokset alkavat vaikuttaa työmarkkinoihin vasta kaksikymmentä vuotta myöhemmin.
Changes in financial incentives leading to later retirement may be counterproductive if older people do not upgrade to the skills needed and adapt to changes in the business and work environment.
Taloudellisten kannustimien muutokset, jotka johtavat myöhempään eläkkeellejääntiin, saattavat vaikuttaa kielteisesti, elleivät ikääntyvät työntekijät saata tarvittavia taitojaan ajan tasalle ja sopeudu yrityksen ja työympäristön muutoksiin.
Changes in financial resources in comparison with financial programming
Rahoitusvarojen muutokset rahoitussuunnitelmaan verrattuna
Changes in forest ecosystem condition as well as the reasons for these changes may be recognised at an early stage thereby allowing the adoption of timely and appropriate measures in due time.
Metsäekosysteemien tilassa tapahtuvat muutokset sekä näiden muutosten syyt voidaan havaita ja määrittää aikaisessa vaiheessa, jolloin tarvittaviin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä ajoissa.
Changes in forms of employment
Työmuotojen muuttuminen
Changes in GDP and unemployment in the market economies of the Baltic Sea region
Changes in GDP and unemployment in the market economies of the Baltic region
Changes in GDP levels (in %)
Muutos BKT:n tasossa (%)
changes in government revenue as a share of GDP over the long-term have an impact on future budgetary developments.
muutokset valtion tuloissa pitkällä aikavälillä suhteessa BKT:hen vaikuttavat julkisen talouden kehitykseen tulevaisuudessa.
Changes in gross household disposable income refer to 2013-2014.
Muutokset kotitalouksien käytettävissä olevissa tuloissa viittaavat vuosiin 2013–2014.
changes in health-care systems, notably the establishment of more systematic exchanges of experience in this field between the Member States;
terveydenhoitojärjestelmien muutokset, erityisesti miten järjestää systemaattisempaa alan kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä,
Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether undertakings have been gaining or losing market shares.
Aikaisempien markkinaosuuksien muutokset voivat antaa hyödyllisiä tietoja kilpailuprosessista ja kilpailijoiden todennäköisestä tulevasta merkityksestä esimerkiksi osoittamalla, ovatko yritykset menettäneet tai lisänneet markkinaosuuttaan.
Changes in household type and family size and structure have also been very significant.
Kotitalouksien tyypit sekä perheen koko ja rakenne ovat myös muuttuneet huomattavasti.
Changes in ichthyofaunal composition of the Black Sea primarily involved the alterations in the number of individuals in specific populations.
Mustanmeren kalarakenteessa tapahtuneet muutokset olivat ensisijaisesti muutoksia tiettyjen populaatioiden yksilömäärissä.
Changes in incoming cases may allegedly explain variations in LT.
Liettua vähensi piirituomioistuinten määrää 54:stä 49:ään tammikuussa 2013.
Changes in incoming cases may allegedly explain variations in LT.
Tämä pätee myös CEPEJ:n keräämiin tietoihin.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Tanskassa, Kreikassa ja Espanjassa vaihtelun on ilmoitettu johtuvan käsiteltäväksi tulleisiin asioihin liittyvistä muutoksista.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Espanjassa ja Kyproksessa vaihtelun on ilmoitettu johtuvan käsiteltäväksi tulleisiin asioihin liittyvistä muutoksista.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Käsiteltäväksi tulleisiin asioihin liittyvät muutokset selittävät vaihtelun Liettuassa ja Slovakiassa.
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
yksilökohtaisen käyttäytymisen muuttaminen, kuten turvavöiden kiinnittäminen, lasten turvalaitteiden käyttö, matkapuhelimet sekä alkoholin vaikutuksen alaisena ajamisen eliminoiminen
Changes in individuals' behaviour and choice during times of crisis demonstrate that such mechanisms need to be encouraged, albeit, in the Committee's view, they cannot take the place of government regulation, including the taxation of emissions at source.
Yksityishenkilöiden käyttäytymisen ja valintojen kehitys kriisiaikana osoittaa, että kyseisiä mekanismeja on kehitettävä.
Changes in insolvency law in the Member States and the development of the internal market mean that certain provisions of that Directive must be adapted.
Jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädännön ja sisämarkkinoiden kehittyminen edellyttävät direktiivin tiettyjen säännösten muuttamista.
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset välineen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai teknisissä eritelmissä, joihin nähden välineen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
Korkoprosentin muutosten tulee aina perustua objektiivisiin, luotettaviin, julkisiin ja muun kuin luotonantajan määrittämiin indekseihin."
Changes in internal production
Tuotannon kehitys yhteisössä
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
Työvoiman kysynnässä tapahtuneet muutokset ovat pahentaneet vähän koulutettujen nuorten asemaa entisestään.
Changes in Labour Market Observatory membership
Muutos työmarkkinoiden seurantaryhmän (LMO) kokoonpanossa
Changes in land use practices are among the main causes of biodiversity loss and their underlying causes stem from the way certain sectoral policies are developed and implemented.
Maankäyttötapojen muutokset, jotka johtuvat tiettyjen alojen politiikan kehittämis- ja täytäntöönpanotavoista, ovat tärkeimpiä syitä biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen.
Changes in land use/carbon sinks
Maankäytön/hiilidioksidivaraston muuttuminen
Changes in legal frameworks
Lainsäädännön muutokset
Changes in legislation and interpretative rules
Lainsäädännön ja sen tulkinnan muutokset
Changes in licence fees and charges or other payments associated to the 3G licences once the licensing procedure is closed can be clearly counter-productive viewed from a business perspective.
Muutokset 3G:n lupa- ja muissa maksuissa toimilupamenettelyn jälkeen voivat kääntyä selvästi itseään vastaan liiketoiminnan näkökulmasta tarkasteltuna.
Changes in lifestyle, demographic changes and higher participation rates, etc. have created new social needs, which have yet to be satisfied: minding of sick children, health and social service facilities for the elderly, assistance for young people who are in difficulty, daily help for pupils with their school work, protection of the environment and the natural heritage, etc. These are all services which are genuinely beneficial in economic, social and cultural terms but which have been discontinued or have never been provided.
Elämäntapojen kehityksen, väestömuutosten ja työllisyysasteen nousun vaikutuksesta on ilmennyt uusia, vielä tyydyttämättömiä yhteiskunnallisia tarpeita: sairastuneiden lasten hoito, ikääntyneiden ihmisten terveys- ja sosiaalinen hoito, ympäristön ja luonnonperintöjen suojelu, jne.
Changes in management structures have taken place in parallel with the ongoing privatisation and concentration process.
Hallintorakenteissa on tapahtunut muutoksia samaan aikaan, kun laitoksia on yksityistetty ja keskitetty.
Changes in maritime transport will also contribute to the carbon footprint reduction in the Atlantic.
Meriliikenteessä tapahtuvat muutokset vaikuttavat myös hiilijalanjäljen vähentämiseen Atlantilla.
Changes in market prices need to encourage flexibility, including storage facilities, flexible generation, demand-side management (as consumers respond to changing price patterns).
Markkinahintojen muutosten tulisi kannustaa joustavuuteen, myös varastoinnissa, tuotannossa ja kysynnänhallinnassa (kun kuluttajat reagoivat muuttuvaan hinnoitteluun).
Changes in markets and the cost of the services provided are reflected in the price levels.
Muutokset markkinoissa ja palvelukustannuksissa heijastuvat hintoihin.
Changes in measuring instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards, normative documents or in technical specifications by reference to which conformity of a measuring instrument is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset mittauslaitteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa, ohjeellisissa asiakirjoissa tai teknisissä eritelmissä, joihin nähden mittauslaiteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in membership of Categories
Muutokset valmisteluryhmien kokoon­panossa
changes in membership of Committee bodies
b) muutoksia komitean elinten kokoonpanoissa
Changes in membership of Committee bodies and Joint Consultative Committees
Muutokset ETSK:n elinten ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden kokoonpanoissa
Changes in membership of EESC constituent bodies
Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
Changes in membership of study groups
Muutokset eturyhmien kokoonpanossa
Changes in membership of study groups
Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
Changes in membership of study groups
Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
Changes in membership of study groups
Muutos valmisteluryhmien kokoonpanossa
Changes in membership of the Audit Committee
Muutokset tilintarkastuskomitean kokoonpanossa
Changes in membership of the Audit Committee
Muutos tilintarkastuskomitean kokoonpanossa
Changes in membership of the CCIC delegation
Muutokset CCMI:hin nimettyjen edustajien kokoonpanossa
Changes in membership of the CCMI
Muutokset neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) kokoonpanossa
Changes in membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Muutos neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) kokoonpanossa
Changes in membership of the sections and a delegation
Muutokset jaostojen ja yhden valtuuskunnan kokoonpanossa
Changes in membership of the sections and the Single Market Observatory
Jaostojen ja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpanon muutokset
Changes in membership of the sections and the Single Market Observatory
Muutokset jaostojen ja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpanossa
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
Kansallista lainsäädäntöä olisi muutettava vain joissakin jäsenvaltioissa.
Changes in objectives and partners mid-project must be made with maximum transparency and on the basis of common predetermined rules, under Community supervision and control.
Tavoitteiden ja kumppaneiden muutokset kesken prosessin tulee tehdä mahdollisimman avoimesti ja ennalta määriteltyjen yhteisten sääntöjen pohjalta yhteisön valvonnassa.
Changes in other provisions of the Regulation (Title VII).
asetuksen muihin säännöksiin tehdyt muutokset (VII osasto).
Changes in other provisions of the Regulation (Title VII).
asetuksen muihin säännöksiin tehdyt muutokset (VII osasto).
Changes in overall market share
Kokonaismarkkinaosuuden muutokset
Changes in paragraph 2 (modification of point (a), insertion of points (aa) and (ab), modifications of point (b) and (d), deletion of point (g)) and deletion of paragraph 3.
Muutoksia 2 kohtaan (muutetaan a alakohtaa, lisätään aa ja ab alakohta, muutetaan b ja d alakohtaa, poistetaan g alakohta ja poistetaan 3 kohta)
Changes in pension systems (attempts to balance sustainability and adequacy in the systems)
eläkejärjestelmien muutokset (yritys tasapainottaa järjestelmien kestävyys ja riittävyys)
changes in population dynamics.
muutoksia populaatiodynamiikassa.
Changes in populations of commercially exploited fish species represent the most evident information the impact of fisheries on the marine environment.
Kalastuksen haitallinen vaikutus meriympäristöön näkyy selvimmin kaupallisesti hyödynnettyjen kalalajien populaatioissa tapahtuneissa muutoksissa.
Changes in post-Maastricht Community consumer policy
Muutokset Maastrichtin sopimuksen jälkeisessä yhteisön kuluttajapolitiikassa
Changes in previously described methods
aikaisemmin kuvailtujen menetelmien muutokset
Changes in previously described methods;
aikaisemmin kuvailtujen menetelmien muutokset
Changes in primary energy sources as a share of energy consumption
Primaarienergianlähteiden käytön kehitys energiankulutuksessa
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset tuotteen suunnittelussa tai ominaispiirteissä sekä yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa teknisissä eritelmissä, joihin nähden tuotteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an EEE is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset tuotteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai teknisissä eritelmissä, joihin nähden sähkö- tai elektroniikkalaitteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.