natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing these tools together in a framework, coordinated in each country by a single body and supported by suitable information systems at national and European level, will make them more effective.
Kun nämä välineet kootaan yhteiseen järjestelyyn, jota koordinoi kussakin maassa yksi keskitetty elin ja jonka tukena on kansallisella ja Euroopan tasolla sopivat tietojärjestelmät, välineiden käyttö tehostuu.
bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
tämän direktiivin yhdenmukaistamisesta elintarvikkeisiin sovellettavien yhteisön yleisten säännösten kanssa,
Bringing this historic process to a successful conclusion is one of the Union's highest priorities for the period ahead.
Tämän historiallisen prosessin menestyksellinen päätökseen saattaminen on eräs Euroopan unionin tärkeimmistä lähitulevaisuutta koskevista tavoitteista.
Bringing together a horizontal basis and sectoral application.
Yhdistetään monialainen perusta ja alakohtainen soveltaminen.
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
tuoda yhteen integroitujen teknologioiden demonstraatioita pääpainon ollessa innovatiivisissa teknologioissa ja täyden mittakaavan demonstraatioiden kehittämisessä;
bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
tutkimus- ja innovaatiosyklin kaikkien toimijoiden, myös kansallisella ja alueellisella tasolla, sekä yksityisen ja julkisen sektorin kansalaisyhteiskunnan saattaminen yhteen tavoitteena optimoida ja virtaviivaistaa nykyisiä välineitä, lisätä synergiaa sekä yhtenäistää ja keskittää resursseja;
Bringing together all actors and competencies around common political objectives in projects of a European-wide interest.
se tuo yhteen kaikki toimijat ja kaikkien alojen osaamisen, jotta Euroopan laajuista mielenkiintoa herättävien hankkeiden yhteydessä voitaisiin pyrkiä yhteisiin poliittisiin tavoitteisiin.
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Saattamalla julkisen talouden laatuun liittyvät kaikki osatekijät yhteen voitaisiin hyödyntää mahdollista synergiaa EU:n talouspolitiikan yhteensovittamisen keskeisten välineiden, erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksen ja kasvu- ja työllisyysstrategian, välillä.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Teollisuusalan kaikkien sidosryhmien kokoaminen yhteen vauhdittaa muutosta, laajentaa tietämyspohjaa ja tuo näin lisäarvoa alalle.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
BEREC ja BEREC-virasto yhdistämällä voitaisiin toisaalta poistaa edellä mainitut tehottomuudet ja toisaalta antaa uudelle virastolle lisäresursseja toimintaa varten.
Bringing together current schemes and new, innovative action programmes can, particularly via the support measures, strengthen the Community's youth policy as a whole and generate new momentum.
Nykyisten ja uusien innovatiivisten ohjelmien yhdistäminen voi – etenkin tukitoimien avulla – kokonaisuudessaan vahvistaa yhteisön nuorisopolitiikkaa ja antaa sille uusia virikkeitä.
Bringing together existing functions and adding new ones, a Central Financial Service, operating under the responsibility of the Budget Commissioner, will define the financial rules and procedures and the minimum standards for internal control, provide advice to operational departments and develop and manage common financial management information systems.
Olemassa olevia elimiä yhdistäen ja niihin uusia lisäten luodaan budjettikomissaarin toimialaan kuuluva yhteinen varainhoitoelin, joka määrittelee taloushallintoa koskevat säännöt ja menettelyt sekä sisäisen valvonnan vähimmäisvaatimukset, antaa neuvoja operatiivisille osastoille sekä kehittää ja hallinnoi taloushallinnon yhteisiä tietojärjestelmiä.
Bringing together for the first time all EU research and innovation funding under a single programme, Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
Horisontti 2020, jossa ensimmäistä kertaa kootaan kaikki EU:n tutkimus- ja innovointirahoitus yhden ohjelman puitteisiin, keskittyy kolmeen päätavoitteeseen.
Bringing together hitherto disparate actors was a significant achievement, as was the creation of widespread public awareness of the potentialities of public sector data.
Merkittävä saavutus oli tähän asti toisistaan erillään toimineiden toimijoiden yhteistyö, kuten myös tietoisuuden lisääntyminen laajalti julkisen sektorin tiedon käyttöön liittyvistä mahdollisuuksista.
Bringing together interested stakeholders with real expertise to focus on a given technology, technologies serving a given sector or the implementation of technologies suitable for solving a specific environmental problem is an interesting move.
Kyseinen mekanismi, joka tähtää tietyllä alalla asiantuntevien sidosryhmien saattamiseen yhteen erityisten tekniikoiden kehittämiseksi jonkin ympäristöalaan kuuluvan erityiskysymyksen ratkaisemiseksi, on mielenkiintoinen.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Eri tieteenalojen osaamisen yhdistäminen tulee olemaan keskeisessä asemassa.
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific needs as well as those of more general interest;
tuoda osaamistalouden työntekijät, aikuisopetuskouluttajat ja aikuisopettajat sekä myös tulkit ja kääntäjät sekä tutkijat yhteen ajamaan omia ja yleisen edun mukaisia vaatimuksiaan
Bringing together learners and learning opportunities
Opiskelumahdollisuuksien tuominen lähelle oppijaa
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
saatetaan yhteen eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien paikallisyhteisöjen jäsenet jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta voidaan oppia menneestä ja rakentaa tulevaa varten;
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
Tieteidenvälisessä lähestymistavassa, jota nanoteknologiassa tarvitaan, on kaikkialla Euroopassa toimivien julkisten ja yksityisten organisaatioiden yhteistyö tutkimus- ja kehittämistoiminnassa erityisen tärkeää.
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
Keskus kokoaa ammattikoulutukseen liittyvää tutkimusta tulkitakseen kehityksen suuntaa ja edistääkseen ammattikoulutukseen liittyvien kysymysten ratkaisemista eurooppalaisella tavalla.
Bringing together stakeholders around commonly-agreed, industry-driven research agendas, Joint Technology Initiatives will accelerate the generation of new knowledge, enhance the uptake of the results of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in high technology sectors which determine the EU's future industrial competitiveness.
Yhteiset teknologia-aloitteet tuovat sidosryhmät yhteen yhteisesti sovittujen ja elinkeinoelämän tarpeisiin perustuvien tutkimusohjelmien ympärille ja sitä kautta nopeuttavat uuden tietämyksen tuottamista, edistävät strategisia teknologioita koskevien tutkimustulosten käyttöönottoa ja tukevat erikoistumista huipputekniikan aloihin, mikä on keskeinen tekijä EU:n teollisuuden tulevan kilpailukyvyn kannalta.
Bringing together the scientific communities, companies and researchers of Western and Eastern Europe.
Länsi- ja Itä-Euroopan tiedeyhteisöjen, yritysten ja tutkijoiden lähentäminen toisiinsa.
Bringing together timely and strategic knowledge for European public organisations, relevant business and financers can enable further growth and investment56.
Kasvua ja investointeja voitaisiin lisätä asettamalla Euroopan julkisten organisaatioiden sekä relevanttien yritysten ja rahoittajien saataville ajantasaista ja strategista tietoa56.
Bringing together world-class partners in new configurations will give the KIC on urban mobility the possibility of optimising existing resources and exploit the business opportunities created through these new value-chains.
Kaupunkiliikenteen osaamis- ja innovaatioyhteisö kokoaa huippuluokan kumppaneita uudenlaisiin yhteistyöryhmiin, ja sen vuoksi yhteisö voi optimoida olemassa olevat resurssit ja hyödyntää näiden uusien arvoketjujen välityksellä luodut liiketoimintamahdollisuudet.
Bringing Union law closer to the people of Europe
Unionin lainsäädännön tuominen lähemmäksi Euroopan kansalaisia
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Lasten kasvattaminen ja kouluttamien vie tietyssä elämänvaiheessa aikaa.
Bringing up girls, even after they have started school, tends to remain the responsibility of mothers.
Tyttöjen kasvatus jää useimmiten myös koulun aloittamisen jälkeen äidin vastuulle.
Bringing us forward
Jatkosuunnitelmat
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Ajoneuvojen mukauttaminen älykkään logistiikan tarpeisiin on osa tällaista pyrkimystä.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
Kun palkkojen nousu saadaan seuraamaan tuottavuuden kasvua, talouden rakenteiden sisäinen uudistaminen kohti tuottavia ja vientivetoisia aloja helpottuu.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Kriisiaikana etenkin nuorten integrointi työmarkkinoille on ensisijaisen tärkeää.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Kriisin aikana ensisijaisena tavoitteena tulisi olla varmistaa nuorten pääsy työmarkkinoille.
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
siirtymisen menneisyydestä peritystä epäluulon kulttuurista luottamuksen ja kumppa­nuuden kulttuuriin
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
siirtymisen menneisyydestä peritystä epäluulon kulttuurista luottamuksen ja kumppa­nuuden kulttuuriin
brings coherence to community legislation in a “farm to table” approach” by clarifying certain procedural aspects, inter alia with the provisions of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market;
johdonmukaistetaan yhteisön lainsäädäntöä soveltamalla lähestymistapaa "maatilalta ruokapöytään" selventämällä joitakin menettelytapoihin liittyviä näkökohtia (muun muassa kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY säännökset),
Brings forward the benefits of new legislation by 5 years and raises level of protection for car occupants.
Aikaistaa uuden lainsäädännön tuomaa hyötyä noin 5 vuodella ja lisää autossa matkustavien turvallisuustasoa.
Brings the conclusions into line with the amendments to points 4 and 5.
Näin päätelmät yhdenmukaistetaan esitettyjen muutosehdotusten 4 ja 5 kanssa..
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
sovittaa DCI:n tavoitteet EU:n kehityspolitiikan uusimpiin kehityssuuntiin;
Briquettes.
Briketit.
Briquettes.
Magnesiumhydroksidi.
Bristol    BS10 6BF
Bristol BS10 6 BF
BRISTOL BS 12 4HQ
UK–Bristol BS 12 4HQ
Bristol BS12 4HQ
UK–BRISTOL BS 12 4HQ
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Muun muassa Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiset katsovat, että jotta niukkoja resursseja kannustettaisiin hyödyntämään nykyistä paremmin, lentoyhtiöille tulisi huutokaupata lähtö- ja saapumisaikoja, ja sen jälkeen niillä tulisi käydä kauppaa avoimilla jälkimarkkinoilla.
BRITE: a research initiative completed in March 2009, led by some of the EBR partners and funded largely by the European Commission.
BRITE: muutamien EBR-kumppanien käynnistämä ja suurelta osin Euroopan komission rahoittama tutkimusaloite, joka saatiin päätökseen maaliskuussa 2009.
British aid remediating contaminated land, brownfield land and derelict land
Yhdistyneen kuningaskunnan tuki saastuneiden maa-alueiden, teollisen joutomaan ja hylättyjen maa-alueiden kunnostamiseen
British Airways has since requested and obtained some of these slots.
British Airways onkin pyytänyt ja saanut joitain kyseisiä lähtö- ja saapumisaikoja.
British and Italian firms constitute an exception, and are together sufficient to make these statistics negative as a whole.
Poikkeuksena on Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian yritykset, jotka yhdessä vaikuttavat tilastoihin negatiivisesti.
British Antarctic Territory,
Brittiläinen Antarktiksen alue,
British Association of Tissue Banks (BATB)
Yhdistyneen kuningaskunnan kudospankkiyhdistys (BATB)
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilla ei ole äänioikeutta kansallisissa parlamenttivaaleissa, jos heitä ei ole rekisteröity äänestäjiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevassa osoitteessa vaaleja edeltävien 15 vuoden aikana17.
British Coal Board (BCC) set up pursuant to the Coal Industry Nationalisation Act 1946.
British Coal Corporation (BCC), joka on perustettu Coal Industry Nationalization Act 1946 nojalla.
British Cultural Evening
Brittiläiseen kulttuuriin liittyvä iltajuhla
British Cultural Evening at the president's invitation
Brittiläiseen kulttuuriin liittyvä iltajuhla
British Energy plc (United Kingdom)
British Energy plc (Yhdistynyt kuningaskunta)
British Energy plc (United Kingdom)201
British Energy plc (Yhdistynyt kuningaskunta)201
British Energy plc is one of the largest players on the UK electricity market.
British Energy plc on Yhdistyneen kuningaskunnan sähkömarkkinoiden tärkeimpiä toimijoita.
British Gas in the UK,17 has developed a range of provisions designed to assist employees with family responsibilities to develop their skills and further their careers.
British Gas Yhdistyneessä kuningaskunnassa17 on kehittänyt lukuisia toimia perhevastuuta kantavien työntekijöiden taitojen ja uran kehittämiseksi.
British Gas PLC and other entities operating pursuant to the Gas Act 1986.
British Gas PLC ja muut Gas Act 1986 nojalla toimivat yksiköt.
British Gas Supply
Energy Analysis Manager
British Indian Ocean Territory,
Brittiläinen Intian valtameren alue,
British Medical Association
Yhdistyneen kuningaskunnan lääkäriliitto (British Medical Association)
British Nuclear Fuels Plc, BNFL,
British Nuclear Fuels Plc, BNFL
British overseas countries and territories:
Ison-Britannian merentakaiset maat ja alueet:
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Overseas Territories Citizens (joilla ei ole asuinpaikkaoikeutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa)
British Presidency conference on tourism and SMEs
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella järjestetty matkailua ja pk-yrityksiä käsitellyt konferenssi
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Subjects (joilla ei ole asuinpaikkaoikeutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa)
British Telecom Centre, A782
British Telecom Centre, A 782
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
Dow Jones Sustainability Index12 on jo seitsemäntenä vuonna peräkkäin tunnustanut British Telecomin teleyhtiöiden maailmanjohtajaksi, joka on onnistunut vähentämään hiilipäästöjään Britanniassa 60 % vuodesta 1996.
British trade unions have been very proud to be represented at this level in Europe’s institutions.
Britannian ammattiyhdistysliike on erittäin ylpeä edustuksestaan tällä tasolla unionin toimielimissä.
British Virgin Islands*
Brittiläiset Neitsytsaaret
Brittany
Bretagne
Brno-Wien motorway (2009), cross-border section.
Moottoritie Brno–Wien (2009), rajanylittävä osuus
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Integroituihin terveyspalveluihin pääsy ja investoinnit tehokkaisiin terveydenhuollon perusrakenteisiin ovat ratkaisevan tärkeitä näiden tartuntatautien leviämisen valvonnassa.
Broad agreement emerged during the meeting on both the ESC's new approach to social dialogue and its planned work programme for the next two years.
Keskusteluissa todettiin, että osapuolien näkemykset ovat lähentyneet huomattavasti sekä TSK:n uudessa sosiaalidialogin lähestymistavan että komitean seuraavan kahden vuoden työohjelman osalta.
Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Laaja yksimielisyys vallitsi siitä, ettei alakohtaista sääntelyä pidä ulottaa kaikkiin palveluihin.
Broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
Laaja-alaisilla ja huolellisesti toteutetuilla terveyttä ja elämäntaitoja koskevilla valistusohjelmilla, jotka aloitetaan varhaislapsuudessa ja joita olisi parasta jatkaa koko nuoruusajan, voidaan lisätä tietoisuutta ja vaikuttaa riskikäyttäytymiseen.
Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year
Laaja ja tehokas osallistuminen teemavuoden valmisteluun yhteisten ohjeiden pohjalta
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence; and
vesiviljelyalan tuotantoyritysten henkilöstön tai vesiviljeltyjen eläinten jalostuksessa mukana olevien henkilöiden on laajalti tunnettava taudin esiintymistä vastaavat oireet, ja eläinlääkärit tai vesieläinten terveyden asiantuntijat on koulutettu havaitsemaan tautien epätavallinen esiintyminen ja raportoimaan asiasta; ja
Broad bases also keep distortion of the economy to a minimum, since they make it possible to keep tax rates down.
Laajan veropohjan avulla voidaan myös myötävaikuttaa siihen, että vääristävät vaikutukset talouden toimintatapaan ovat mahdollisimman vähäiset, koska laaja veropohja mahdollistaa verokannan pitämisen alhaalla.
Broad beans (Vicia faba var.
Härkäpavut (Vicia faba var.
Broad beans.
Härkäpavut.
Broad commitment from EU governments to assist financially in the introduction of hydrogen-powered vehicles would provide much needed support for the further development of this technology.
EU:n jäsenvaltioiden laaja sitoutuminen vetykäyttöisten ajoneuvojen käyttöönoton rahoitukseen antaisi kipeästi kaivattua tukea tämän teknologian jatkokehitykselle.
Broad consensus about the essentials of economic policy;
Talouspolitiikan keskeisistä tekijöistä on oltava laaja yhteisymmärrys.
Broad consensus emerged during discussions and seminars on the need for better signposting, harmonised at European level, to meet the need of disabled tourists for information on the accessibility of tourist sites and facilities.
Keskusteluissa ja seminaareissa on saavutettu laaja yhteisymmärrys tarpeesta laatia entistä parempi, Euroopan laajuisesti yhdenmukainen merkistö vammaisille matkailijoille.
Broad consensus existed in particular on the general principles identified in the working paper, on the need to tackle transnational obstacles, and on the desirability of an intensified exchange of information and experiences, including a benchmarking exercise and the identification of good practice.
Vastaajat olivat laajasti yksimielisiä etenkin valmisteluasiakirjassa esitetyistä yleisistä periaatteista sekä siitä, että on tarpeen käsitellä maiden välisiä esteitä ja että on toivottavaa tehostaa tietojen ja kokemusten vaihtoa, esikuva-analyysi ja hyvien toimintatapojen määrittäminen mukaan luettuina.
Broad consensus is emerging within the European Union on the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in growth, competitiveness, innovation and employment.
Euroopan unionissa ollaan laajalti yhtä mieltä siitä keskeisestä asemasta, joka pk-yrityksillä on kasvun, kilpailukyvyn, innovaatiotoiminnan ja työllisyyden edistämisessä.
Broad consensus on the main elements for an effective new EES
Laaja yksimielisyys tehokkaan uuden työllisyysstrategian keskeisistä rakenneosista
Broad consensus was reached on the need for action at Community level while underlining the need for a flexible approach which takes account of the work already done at national and local level.
Laaja yksimielisyys vallitsi myös yhteisön tason toimien tarpeesta, vaikka osallistujat korostivatkin, että lähestymistavan olisi oltava joustava ja siinä olisi otettava huomioon kansallisella ja paikallisella tasolla jo tehty työ.
Broad consultation procedures have been launched: Green Paper on maritime; implementation of NAIADES action plan for river transport
On käynnistetty laajoja kuulemismenettelyitä: meripolitiikkaa koskeva vihreä kirja ja sisävesiliikennettä koskevan NAIADES-toimintasuunnitelman täytäntöönpaneminen.
Broad consultation via the Internet could result in the same weight being given to the opinions of individuals or non-representative organisations as to those of organisations whose viewpoint reflects a position shared by member organisations in a number of countries.
Liian laaja Internetin käyttö konsultoinnissa saattaa johtaa siihen, että yksilöiden tai ei-edustavien organisaatioiden näkemyksille annetaan sama painoarvo kuin sellaisten organisaatioiden esittämille näkemyksille, jotka heijastelevat kannanotoissaan eri maista peräisin olevien jäsenorganisaatioiden yhteistä kantaa.
Broad consultation with stakeholders
Sidosryhmien laaja kuuleminen
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Sidosryhmien ja asiantuntijoiden laajalla konsultoinnilla on ratkaiseva rooli yhtäältä poliittisten tavoitteiden saavuttamisen ja toisaalta yrityksiin ja ihmisiin kohdistuvan hallinnollisen taakan rajoittamisen tasapainottamisessa.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Sidosryhmien ja asiantuntijoiden laajalla kuulemisella on ratkaiseva rooli yhtäältä poliittisten tavoitteiden saavuttamisen ja toisaalta yrityksiin ja ihmisiin kohdistuvan hallinnollisen taakan rajoittamisen tasapainottamisessa.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Sidosryhmien laaja kuuleminen on myös tärkeää kansalaisten valistamiseksi ja aktivoimiseksi sekä lainsäädännön soveltamisen helpottamiseksi sen voimaantulon jälkeen.
broad consultations and impact analysis before any proposal;
Järjestetään laaja kuuleminen ja tehdään vaikutusten arviointi ennen ehdotuksen tekoa.