natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Name and address of the former register/competent authority]
[entisen rekisterin / toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite]
[Name and address of the new register/competent authority]
[uuden rekisterin / toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite]
[name of legal representative specified on the first page]
[ensimmäisellä sivulla mainittu laillinen edustaja]
[name of the authorising officer by delegation or subdelegation]
[valtuutetun tai edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän nimi]
[Name of the complaint body]
[Valituselimen nimi]
[name of the Member State of the offence].
[sen jäsenvaltion nimi, jossa rikkomus on tehty].
[Name of the relevant department]
[Asianomaisen osaston nimi]
[name of the responsible body]
[vastuullisen elimen nimi]
[Name of the SPE]
[SPE:n toiminimi]
[Name], [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM]
[Nimi], [LYHYTNIMI]:n [laillisen edustajan tehtävänimike]
[Name], Director-General of DG HR
[Nimi], PO HR:n pääjohtaja
[NB: the mentions in bold characters in this section should be compulsorily filled out]
[HUOM: tässä jaksossa lihavoidut kohdat on pakko täyttää]
[negative]
[negatiivinen;]
[New number of entry in the register]
[uusi rekisterinumero]
[New registered office of the SPE]
[SPE:n uusi sääntömääräinen kotipaikka]
[New Rule - ex Rule 24(3)]
[uusi artikla – entinen 24 artiklan 3 kohta]
[New Rule - ex Rule 24(3)]
[uusi artikla, entinen 24 artiklan 3 kohta]
[New Rule - ex Rule 30]
[uusi artikla, entinen 30 artikla]
[New Rule - ex Rule 32]
[uusi artikla – entinen 32 artikla]
[New Rule - ex Rule 32]
[uusi artikla, entinen 32 artikla]
[New Rule - ex Rule 62(3)]
[uusi artikla, entinen 62 artikla]
[new rule - ex Rule 62]
[uusi artikla, entinen 62 artikla]
[New Rule - ex Rule 8]
[uusi artikla; entinen 8 artikla]
[New Rule - ex-IP Rule 72(A)]
[uusi artikla, työjärjestyksen entisen 72 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohta]
[New Rule - ex-IP Rule 72)A]
[uusi artikla, työjärjestyksen entisen 72 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohta]
[new rule; ex Rule 24(3)]
[uusi artikla, entinen 24 artiklan 3 kohta]
[new rule; ex Rule 30]
[uusi artikla, entinen 30 artikla]
[new rule; ex Rule 32]
[uusi artikla, entinen 32 artikla]
[new Rule; ex Rule 8]
[uusi artikla; entinen 8 artikla]
[new rule; ex-IP Rule 72(A)]
[uusi artikla, työjärjestyksen entisen 72 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohta]
[New Rule]
[uusi artikla]
[New Rule] [Sec]
[uusi artikla] [Sec]
[no revised proposal]
[muutettua ehdotusta ei ole]
[Non diff…]
[EI-JM]
[not applicable]20
[ei sovelleta]20
[not applicable]21
[ei sovelleta]21
[Note: amendment includes only the addition of references to new priority substances (30 to 44)]
[Huomautus: muutoksessa on vain lisätty viittaukset uusiin prioriteettiaineisiin (30–44).]
[Note: this paragraph is not amended]
[Huomautus: tätä kohtaa ei muuteta.]
[Note: throughout the 20th century, migratory flows from Europe to Brazil involved mainly people from Italy and Germany, followed, in numerical order of numbers, by Portugal, Spain and Poland.
(Huomautus: Koko 1900-luvun ajan Euroopasta Brasiliaan suuntautuneet maahanmuuttovirrat olivat pääasiallisesti lähtöisin Italiasta ja Saksasta, joita seurasivat suuruusjärjestyksessä Portugali, Espanja ja Puola.
[Note: throughout the 20th century, migratory flows from Europe to Brazil involved mainly people from Italy and Germany, followed, in numerical order of numbers, by Portugal, Spain and Poland.
[Huomautus: Koko 1900-luvun ajan Euroopasta Brasiliaan suuntautuneet maahanmuuttovirrat olivat pääasiallisesti lähtöisin Italiasta ja Saksasta, joita seurasivat suuruusjärjestyksessä Portugali, Espanja ja Puola.
[objective 1 & 4]
[tavoitteet 1 ja 4]
[objective 2]
[Tavoite 2]
[objective 3]
[Tavoite 3]
[objective 6]
[Tavoite 6]
[Objective of the Programme]
[Ohjelman tavoite]
[objectives 1, 3, 5 & 6]
[Tavoitteet 1, 3, 5 ja 6]
[objectives 3 & 6]
[Tavoitteet 3 ja 6]
[of a] three-axle motor vehicle with two or three-axle semi-trailer carrying a 40-foot ISO container as a combined transport operation" provided the total weight is not more than 44 tonnes.
kolmiakselista moottoriajoneuvoa ja kaksi- tai kolmiakselista puoliperävaunua, joka kuljettaa 40-jalkaista ISO-konttia yhdistettynä kuljetuksena", kun suurin sallittu paino on enintään 44 tonnia.
[of the European Parliament and of the Council of… on official feed and food controls.]
annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston] asetuksessa (EY) N:o …/….
[of … on the Community supplementary protection certificate] to the extent that jurisdiction is conferred on the Court of Justice pursuant to Article 229a of the EC Treaty.
soveltamiseen siltä osin kuin kyseinen toimivalta on perustamissopimuksen 229 a artiklan nojalla annettu yhteisöjen tuomioistuimelle.
[Official address in full]
[Täydellinen virallinen osoite]
[official name of the Type II European School or of the national public or private body in charge of the Type II European school] (hereinafter 'the beneficiary'), represented for the purposes of signature of the present agreement by [name of the function of the legal representative], [name of the legal representative], of the other part,
[II-tyypin Eurooppa-koulun tai II-tyypin Eurooppa-koulusta vastuussa olevan kansallisen julkis- tai yksityisoikeudellisen yhteisön virallinen nimi], jäljempänä ’edunsaaja', jota edustaa tämän sopimuksen allekirjoittamiseksi [laillisen edustajan tehtävänimike], [laillisen edustajan nimi].
[Official name]
[Virallinen nimi]
[OJ C 190 of 12.8.2003]
EUVL C 190, 12.8.2003
[OJ C 235 of 1.10.2003, p 11]
(EUVL C 235, 1.10.2003, s.11)
[OJ C 243/3 of 10.10.2003]
(EUVL C 243, 10.10.2003)
[Omnibus I] has identified a first set of such areas, this Directive should identify a further set of areas, in particular for Directive 2003/71/EC and Directive 2009/138/EC, without prejudice to adding further areas in the future.
[Omnibus I -direktiivi] määritettiin ensimmäiset tällaiset alat, ja tässä direktiivissä olisi määritettävä muita tällaisia aloja, erityisesti direktiivin 2003/71/EY ja direktiivin 2009/138/EY osalta, rajoittamatta muiden alojen lisäämistä tulevaisuudessa.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
säädetään menettelystä, jolla yhdenmukaistettuja standardeja vastustetaan, jos tällaiset standardit eivät täysin täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
säädetään yhdenmukaistetuista standardeista esitettäviä vastalauseita koskevasta menettelystä siinä tapauksessa, että kyseiset standardit eivät täysin täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
säädetään yhdenmukaistetuista standardeista esitettäviä vastalauseita koskevasta menettelystä tapauksissa, joissa kyseiset standardit eivät kokonaan täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
säädetään yhdenmukaistetuista standardeista esitettäviä vastalauseita koskevasta menettelystä tapauksissa, joissa kyseiset standardit eivät kokonaan täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
[on European Standardisation].
8 artiklassa säädettyä menettelyä.
[on European Standardisation].
8 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
[on European Standardisation].
[8] artiklassa säädettyä menettelyä.
[on food enzymes] ".
soveltamisalaan kuuluvat elintarvike-entsyymit”.
[on food enzymes].
soveltamisalaan.
[on official feed and food controls],
[rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta],
[on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority, may be appointed as official veterinarians.
määritellyn toimivaltaisen viranomaisen järjestämän tai toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämän järjestön järjestämän kokeen.
[on organic production and labelling of organic products].
[luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkitsemisestä] tarkoitettuun akkreditointiin.
[on organic production and labelling of organic products];
[luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkitsemisestä];
[on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy] shall be eligible for an increased scrapping premium in accordance with Article 3 of this Regulation provided that:
5 artiklan mukaisesti hyväksyttyä monivuotista hoitosuunnitelmaa, voivat saada korotetun romutuspalkkion tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti edellyttäen, että:
[on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents].
liitteessä I tarkoitetuissa eläinpopulaatioissa havaitut zoonoosit ja niiden aiheuttajat.
[on the financing of the common agricultural policy] and the provisions adopted for its application, except where this Regulation provides otherwise.
säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä sekä sen soveltamisesta annettuja säännöksiä, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
[on the hygiene of foodstuffs] , food business operators shall ensure that food of animal origin is obtained and marketed in accordance with Annex II to this Regulation.
säädettyjen vaatimusten lisäksi elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että eläinperäiset elintarvikkeet on saatu ja saatettu markkinoille tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
[on the hygiene of foodstuffs] and Regulation No …/…
ja [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/
[on the hygiene of foodstuffs],
[elintarvikehygieniasta],
[on the hygiene of foodstuffs].
sääntöjen täydentämiseksi.
[on the hygiene of foodstuffs]:
mukaisesti:
[on the hygiene of foodstuffs]:.
mukaisesti.
[on the hygiene of foodstuffs];
2 artiklassa määriteltyä yritystä
[on the hygiene of foodstuffs];
mukaisesti.
[one year after its entry into force].
[yksi vuosi voimaantulosta].
[one year from the date of its entry into force].
[vuoden kuluttua sen voimaantulopäivästä].
[Option 2: apply for a firearms licence from the national authorities of the Member State(s) crossed and/or the Member State in which the service is being provided, where those Member States allow CIT security staff to be armed.]
[Vaihtoehto 2: Arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön on anottava aseenkantolupaa niiden jäsenvaltioiden kansallisilta viranomaisilta, joiden kautta kuljetus suoritetaan tai jossa palvelu tarjotaan, jos kyseiset jäsenvaltiot sallivat arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön aseistautumisen.
[option in case of an existing Framework Administrative Arrangement between the Commission represented by DG HR with the institution or other body concerned: Having regard to the Framework Administrative Arrangement between the [ACRONYM] and the departments of the Commission of [date] (hereinafter: 'the FAA')],
[vaihtoehtoisesti siinä tapauksessa, että PO HR:n edustaman komission ja kyseisen toimielimen tai elimen välillä on voimassa hallinnollinen puitesopimus: ottavat huomioon [päivämäärä] tehdyn [LYHYTNIMI]:n ja komission yksiköiden välisen hallinnollisen puitesopimuksen, jäljempänä ’puitesopimus’,
[option: , and]
[vaihtoehto: , ja]
[or incl. ext.tr.
[tai myös ulkomaankauppa
[or: incl. ext.
[tai: myös ulkomaankauppa
[or: incl. ext.
euroa/vuosi
[or]
[tai]
[OR] [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[TAI] [Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.]
[Other competent authority] of ____________________;
_________________:n [muu toimivaltainen viranomainen];
[Other competent authority] of ____________________;
____________________:n [muu toimivaltainen viranomainen];
[output: number of applications of ICT to the industry]
[tuotos: tietoteknisten sovellusten määrä alalla]
[output: number of projects .]
[tuotos: kampanjoiden määrä]
[outputs: number of loans provided by banks to operators over 7 years]
[tuotos: pankkien toimijoille myöntämien lainojen määrä seitsemän vuoden aikana]
[outputs: number of projects,]
[tuotos: hankkeiden määrä]
[own-initiative opinion]
[oma-aloitteinen lausunto]
[Paragraph 101, Action n° 65].
[101 kohta, toimenpide nro 65].
[Participation in the programme]
[Ohjelmaan osallistuminen]
[Participation]
[Osallistuminen]
[period to be specified] of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the product concerned, the measure shall be deemed justified.
kuluessa [aika täsmennettävä] 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta yhden jäsenvaltion asianomaisen tuotteen osalta toteuttamasta väliaikaisesta toimenpiteestä, toimenpiteen katsovaan olevan oikeutettu.
[Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force.].
[Please OPOCE fill in with the date of six months from the date of the entry into force.].
[Policy area Title 11"Maritime Affairs and Fisheries" of Heading 2…]
[Toimintalohko Otsakkeen 2 osasto 11 ”Meri- ja kalastusasiat”]
[positive;]
[positiivinen;]
[Pour mémoire]
[”pro memoria”]
[Preliminary conclusions based on DT]
[Työasiakirjaan perustuvat alustavat päätelmät]
[presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty]
[EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission esittämä]
[Procedure]
[Menettely]
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection]
[Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta] perusteella.
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection] ;
[Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta];
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection].
[Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta] tarkoitettua perusteltua syytä pelätä vainoa.
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin 2009/28/EY muuttamisesta]
[proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides];
[ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista];
[Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
[Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta [neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 sekä yhdennetystä meripolitiikasta annetun neuvoston asetuksen N:o XXX/2011 kumoamisesta]
[Proposal on Indirect Land Use Change (ILUC)]
[Epäsuoraa maankäytön muutosta (ILUC) koskeva ehdotus]
[Proposals for each country's partnership were submitted on 4 February 1998.
[Ehdotukset maakohtaisiksi kumppanuuksiksi esitettiin 4.2.1998.
[quotation from Treaty articles (Sec)]
[lainaus perussopimuksen artikloista (Sec)]
[R/CESE 237/2005 rev.
R/CESE 237/2005 rev.
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […][DP], (EU) No […][HZ] and (EU) No […][sCMO] as regards their application in the year 2014
[RD] muuttamisesta siltä osin kuin on kyse vuotta 2014 koskevista varoista ja niiden jaosta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 ja asetusten (EU) N:o […][DP], (EU) N:o […][HZ] ja (EU) N:o […][sCMO] muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden soveltamisesta vuonna 2014
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […][DP], (EU) No […][HZ] and (EU) No […][sCMO] as regards their application in the year 2014
[RD] muuttamisesta siltä osin kuin on kyse vuotta 2014 koskevista varoista ja niiden jaosta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 ja asetusten (EU) N:o […][DP], (EU) N:o […][HZ] ja (EU) N:o […][sCMO] muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden soveltamisesta vuonna 2014
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […][DP], (EU) No […][HZ] and (EU) No […][sCMO] as regards their application in the year 2014
[RD] muuttamisesta varojen ja niiden jaon osalta vuonna 2014 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 ja asetusten (EU) N:o […][DP], (EU) N:o […][HZ] ja (EU) N:o […][sCMO] muuttamisesta niiden soveltamisen osalta vuonna 2014
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […][DP], (EU) No […][HZ] and (EU) No […][sCMO] as regards their application in the year 2014
[RD] muuttamisesta varojen ja niiden jaon osalta vuonna 2014 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 ja asetusten (EU) N:o […][DP], (EU) N:o […][HZ] ja (EU) N:o […][sCMO] muuttamisesta niiden soveltamisen osalta vuonna 2014
[Reason for extension][Reason for refusal][Reason for withdrawal]:
[Laajennuksen syy] [Epäämisen syy] [Peruuttamisen syy]
[Recital #10]
[Johdanto-osan 10 kappale]
[Recital #11]
[Johdanto-osan 11 kappale]
[Recital #12]
[Johdanto-osan 12 kappale]
[Recital #13]
[Johdanto-osan 13 kappale]
[Recital #14]
[Johdanto-osan 14 kappale]
[Recital #15]
[Johdanto-osan 15 kappale]
[Recital #16]
[Johdanto-osan 16 kappale]
[Recital #17]
[Johdanto-osan 17 kappale]
[Recital #18]
[Johdanto-osan 18 kappale]
[Recital #19]
[Johdanto-osan 19 kappale]
[Recital #1]
[Johdanto-osan 1 kappale]
[Recital #2]
[Johdanto-osan 2 kappale]
[Recital #3]
[Johdanto-osan 3 kappale]
[Recital #4]
[Johdanto-osan 4 kappale]
[Recital #5]
[Johdanto-osan 5 kappale]
[Recital #6]
[Johdanto-osan 6 kappale]
[Recital #7]
[Johdanto-osan 7 kappale]
[Recital #8]
[Johdanto-osan 8 kappale]
[Recital #9]
[Johdanto-osan 9 kappale]
[Recital 12 moved]
[12 kappale siirretty]
[Recital 15 deleted]
[15 kappale poistettu]
[Recital 17 moved]
[17 kappale siirretty]
[Recital 19 moved]
[19 kappale siirretty]
[Recital 29 moved]
[29 kappale siirretty]
[Recital 35 deleted]
[35 kappale poistettu]
[Recital 38 deleted]
[38 kappale poistettu]
[Recital 42 deleted]
[42 kappale poistettu]
[Recital 43 deleted]
[43 kappale poistettu]
[Recital 46 deleted]
[46 kappale poistettu]
[Recital 51 deleted]
[51 kappale poistettu]
[Recital 52 deleted]
[52 kappale poistettu]
[Recital 53 deleted]
[53 kappale poistettu]
[Recital 54 deleted]
[54 kappale poistettu]
[Recital 55 deleted]
[55 kappale poistettu]
[Recital 56 deleted]
[56 kappale poistettu]
[Recital 57 deleted]
[57 kappale poistettu]
[Recital 58 deleted]
[58 kappale poistettu]
[Recital 59 deleted]
[59 kappale poistettu]
[Recital 60 deleted]
[60 kappale poistettu]
[Recital 61 deleted]
[61 kappale poistettu]
[Recital 68 deleted ]
[68 kappale poistettu]
[Recital 69 deleted]
[69 kappale poistettu]
[Recital 70 moved]
[70 kappale siirretty]
[Recital 71 moved]
[71 kappale siirretty]
[Recital 72 deleted]
[72 kappale poistettu]
[Recital 8 moved]
[8 kappale siirretty]
[Recitals]
[Johdanto-osan kappaleet]
[reference to relevant part of the legislation] and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
[viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan] säännöksissä ja joita varten se on ilmoitettu, siitä riippumatta suorittaako vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos kyseiset tehtävät itse vai suoritetaanko ne sen puolesta ja sen vastuulla.
[reference to relevant part of the legislation] has been demonstrated.
[viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan] täsmennettyjen vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
[reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
[viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan], ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
[reference to the relevant part of the legislation] as conferring presumption of conformity.
[viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan], on puutteita.
[reference to the relevant part of the legislation] or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
[viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan] tai sen täytäntöön panemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti (paitsi sen jäsenvaltion toimivaltaisiin hallintoviranomaisiin nähden, jossa laitoksen toimet suoritetaan).
[reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
[viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan], komissio tai asianomainen jäsenvaltio antaa asian direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa perustetun komitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi ja esittää perustelunsa.
[reference to the relevant part of the legislation].
[viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan] nojalla.
[reference to the relevant part of the legislation].
[viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan].
[Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles]25 sets out minimum requirements on rolling resistance of tyres.
[Moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o …/…]25 säädetään renkaiden vierintävastusta koskevista vähimmäisvaatimuksista.
[Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles]8 sets out minimum requirements on rolling resistance of tyres.
[Moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o …/…]8 säädetään renkaiden vierintävastusta koskevista vähimmäisvaatimuksista.
[Regulation on flavourings].”
[aromeja kokeva asetus] 1415 artiklan säännösten mukaisesti.