natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriate regulatory framework at Member State and EU level is needed, allowing them to take full advantage of the opportunities of the Single Market and the Euro.
Sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla tarvitaan asianmukaisia sääntelypuitteita, jotta yhtenäismarkkinoiden ja euron tarjoamista mahdollisuuksista voidaan ottaa täysi hyöty irti.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Uusien ydinvoimainvestointien asianmukainen sääntelykehys helpottaisi tulevia investointeja tällä sektorilla ja edistäisi siten toimitusvarmuutta.
An appropriate regulatory framework is therefore needed, which should be conducive to the proper development of the strong points of the capital markets union, such as sound risk- sharing and diversification, and keep its weaknesses firmly in check.
Tätä varten tarvitaan asianmukainen sääntelykehys, jonka puitteissa tulee voida kehittää asianmukaisesti pääomamarkkinaunionin vahvuuksia, kuten riskien tervettä jakamista ja hajauttamista, ja pitää haittapuolet tiukasti kurissa.
An appropriate regulatory framework should be put in place.
Olisi otettava käyttöön asianmukainen sääntelykehys.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
Tarkoituksenmukaisella palkka- ja palkkiopolitiikalla varmistetaan tulosperusteinen palkkaus ja kannustetaan hallinto- tai valvontaelinten jäseniä varmistamaan yhtiön keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyys.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
Tarkoituksenmukaisella palkka- ja palkkiopolitiikalla varmistetaan tulosperusteinen palkkaus ja kannustetaan hallinto- tai valvontaelinten jäseniä varmistamaan yhtiön keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyys.
An appropriate response to environment and health threats would require a coordinated reaction of all those existing systems.
Ympäristö- ja terveysuhkiin liittyvä asianmukainen toiminta edellyttäisi kaikkien olemassa olevien järjestelmien koordinoitua toimintaa.
An appropriate response to these changes may be found only through the emergence of new types of tourism.
Näihin kehityssuuntiin voidaan vastata asianmukaisesti luomalla uusia matkailumuotoja.
an appropriate risk management and control strategy including control at recipient level;
asianmukainen riskinhallinta- ja valvontastrategia, mukaan lukien saajien tasolla suoritettava valvonta;
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
tarkoituksenmukainen varmuusmarginaali säilytetään koko ajan niin, että poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai sovitulta julkisen talouden sopeuttamisuralta ei johda alijäämäviitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) ylittymiseen.
An appropriate set of passengers’ rights has to accompany the wider use of collective modes.
Joukkoliikennemuotojen laajempi käyttö edellyttää, että vahvistetaan asianmukaiset matkustajien oikeudet.
An appropriate system of control therefore needed to be introduced for imports.
On siis syytä valvoa maahantuontia asianmukaisesti.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Rahoitukselle olisi asetettava tarkoituksenmukainen kohdetaso, joka saavutetaan sopivan siirtymäajan kuluessa.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
Asianmukainen veropolitiikka voisi auttaa kotitalouksia investoimaan tämän tyyppisiin kohteisiin.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Talletussuojarahaston tavoitetason saavuttamiselle olisi vahvistettava sopiva määräaika.
An appropriate tool is equally needed for quantification of losses of substances occurring naturally, or produced through natural processes, in which case complete cessation or phase out from all potential sources is impossible.
Lisäksi tarvitaan asianmukainen väline, jolla määritetään luonnonaineiden tai luonnon prosesseissa syntyvien aineiden häviöiden määrä; näissä tapauksissa on mahdotonta lopettaa kerralla tai vähittäin aineiden pääsy ympäristöön kaikista mahdollisista lähteistä.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Tarkoituksenmukainen hinattava laite tori-siiman vedessä olevassa osassa voi parantaa siiman kulkua ilmassa.
An appropriate transition period shall be provided for by the Member State concerned.
Asianomaisen jäsenvaltion on säädettävä riittävästä siirtymäkaudesta.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
On määriteltävä asianmukainen siirtymäaika lannoitteiden kadmiumpitoisuuksien vähentämistä varten.
An appropriate waste reception and handling plan shall be developed and implemented for each port following consultations with the relevant parties, in particular with port users or their representatives, having regard to the requirements of Articles 4, 6, 7, 10 and 12.
Kullekin satamalle on laadittava ja pantava täytäntöön asianmukainen jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelma asianomaisia osapuolia, erityisesti sataman käyttäjiä tai käyttäjien edustajia kuullen sekä 4, 6, 7, 10 ja 12 artiklassa olevat vaatimukset huomioon ottaen.
An appropriate way might be found in the framework of the "constructive engagement" approach which was discussed recently in the EU-ASEAN ministerial meeting in Singapore.
Sopiva tie voisi löytyä "rakentavan sitoutumisen" lähestymistavasta, josta keskusteltiin äskettäin EU:n ja Aseanin ministeritapaamisessa Singaporessa.
An appropriate, simple form for declaring these in an annex to the tax return should therefore be devised.
Tarvittaessa veroilmoituksen liitteeksi olisi laadittava yksinkertainen lomake, jossa nämä tiedot voidaan ilmoittaa.
An appropriately calibrated pre-trade transparency rule does not seem to hinder dealers and market-makers from continuing to provide liquidity support to the market on a profitable basis.
Asianmukaisesti laadittu kauppaa edeltävää avoimuutta koskeva sääntö ei näytä estävän kaupitsijoita ja markkinatakaajia tarjoamasta likviditeettiä markkinoille kannattavalla tavalla.
An appropriately sized support package geared to capacity-building, exchanges of information and cooperation on all areas of shared interest should be offered by the EU and by Member States on a voluntary basis.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava vapaaehtoiselta pohjalta tarkoituksenmukaisen kokoinen tukipaketti, jossa keskitytään valmiuksien kehittämiseen, tiedonvaihtoon ja yhteistyöhön kaikilla yhteisen edun mukaisilla aloilla.
An appropriation has been made in the PhareCBC budget line for Small Project Funds (SPF).
Phare CBC -ohjelmalle osoitetuista varoista on varattu määrärahoja pienhankerahastoa varten.
An appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
Talousarvioon saadaan ottaa määrärahoja vain tarpeelliseksi katsottuja menoja varten.
an appropriation of ECU 20,000 to improve members' insurance cover;
20.000 ecun lisämäärärahoja jäsenten vakuutusmaksujen kattamiseksi
An approval and registration system already applies at present.
Hyväksyntä- ja rekisteröintijärjestelmää sovelletaan jo nykyisin.
An approval authority having received an application in accordance with Article 21 shall grant an EU type-approval only after having verified all of the following:
Saatuaan hakemuksen 21 artiklan mukaisesti hyväksyntäviranomainen saa myöntää EU-tyyppihyväksynnän vasta varmistettuaan kaikki seuraavista:
An approval authority may act as a technical service.
Hyväksyntäviranomainen voi toimia tutkimuslaitoksena.
An approval authority may also accept the manufacturer’s certification to standards EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 (the scope of this certification shall in that case cover the product(s) to be approved), or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 2.3., provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system and that the manufacturer's type-approval has not been withdrawn as referred to in point 2.3.1.1.(c).
Hyväksyntäviranomainen voi lisäksi tunnustaa, että valmistajan todistus, joka perustuu standardiin EN ISO 9001:2008 tai ISO/TS16949:2009 (todistuksen on tällöin katettava hyväksyttävät tuotteet) tai vastaavaan sertifiointistandardiin, täyttää 2.3 kohdassa vahvistetut alkuarviointiin sovellettavat vaatimukset, kunhan vaatimustenmukaisuuden valvonta sisältyy laadunhallintajärjestelmään eikä valmistajan tyyppihyväksyntää ole peruutettu 2.3.1.1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
An approval authority may at any time, whether on its own initiative, on the basis of a complaint, or on the basis of an assessment by a technical service, check the compliance of a manufacturer with Articles 65 to 70, and with the terms of the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information laid down in Appendix 1 of Annex XVIII.
Hyväksyntäviranomainen voi milloin tahansa joko omasta aloitteestaan, valituksen johdosta tai tutkimuslaitoksen arvioinnin perusteella tarkastaa, noudattaako valmistaja 65–70 artiklaa sekä liitteen XVIII lisäyksessä 1 vahvistettuja ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevan todistuksen ehtoja.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
Hyväksyntäviranomainen voidaan nimetä tekniseksi tutkimuslaitokseksi yhdellä tai useammalla 1 kohdassa tarkoitetulla toiminta-alalla.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
Hyväksyntäviranomainen voidaan nimetä tutkimuslaitokseksi yhdellä tai useammalla 3 kohdassa mainitulla toiminta-alalla.
An approval authority may designate a technical service based in a third country only in the framework of a bilateral agreement between the Union and that third country.
Hyväksyntäviranomainen voi nimittää kolmanteen maahan sijoittautuneen tutkimuslaitoksen vain unionin ja kyseisen kolmannen maan kahdenvälisen sopimuksen puitteissa.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with one or more of the acts listed in Annex I, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Hyväksyntäviranomainen voi vapauttaa ajoneuvon yhden tai useamman liitteessä I luetellun säädöksen vaatimusten noudattamisesta, kunhan se asettaa vaihtoehtoiset vaatimukset ja sillä on vapautukseen perustellut syyt.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with requirements laid down in one or more of the acts listed in Annex II, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Hyväksyntäviranomainen voi vapauttaa ajoneuvon yhden tai useamman liitteessä II luetellun säädöksen vaatimusten noudattamisesta, kunhan se asettaa vaihtoehtoiset vaatimukset ja sillä on vapautukseen perustellut syyt.
An approval authority may not assign the same number to another type of a vehicle or of a frontal protection system.
Hyväksyntäviranomainen ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille tai toiselle etusuojajärjestelmätyypille.
An approval authority may verify at any time that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark still conforms to the type and configuration it has approved.
Hyväksyntäviranomainen voi tarkastaa koska tahansa, että laite, johon on liitetty vaatimustenmukaisuustodistus tai jossa on EU-tyyppihyväksyntämerkki, on edelleen sen hyväksymän tyypin ja konfiguraation mukainen.
An approval authority shall hold the facility security clearance required to handle EU classified information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC7.
Hyväksyntäviranomaisella on oltava turvallisuusluokitus, joka vaaditaan EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen käsittelemiseksi vähintään komission päätöksessä (EU, Euratom) 2015/4447 määritellyllä EU Confidential -tasolla.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Hyväksyntäviranomainen saa myöntää tyyppihyväksynnän vasta saatuaan valmistajalta todistuksen ajoneuvon OBD-järjestelmän ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta.
An approval authority shall, on the request by an OEM allow the placing on the market of a limited number of engines in each power band that do not comply with the mandatory emission limit values.
Hyväksyntäviranomainen voi OEM-valmistajan pyynnöstä sallia, että markkinoille saatetaan kussakin teholuokassa rajoitettu määrä moottoreita, jotka eivät noudata pakollisia päästöjen raja-arvoja.
An approval authority that disagrees with the authorisation issued by another Member State shall bring the reasons for its disagreement to the attention of the Commission.
Jos hyväksyntäviranomainen on eri mieltä toisen jäsenvaltion myöntämästä luvasta, sen on annettava erimielisyyden syyt tiedoksi komissiolle.
An approval authority that has granted a whole-vehicle type-approval shall verify a statistically relevant number of samples of vehicles and certificates of conformity on their compliance with Articles 34 and 35 and shall verify that the data in the certificates of conformity are correct.
Kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on tarkastettava tilastollisesti edustavasta määrästä otannalla poimittuja ajoneuvoja ja vaatimustenmukaisuustodistuksia, että ne ovat 34 ja 35 artiklan mukaisia, ja varmennettava, että vaatimustenmukaisuustodistusten tiedot ovat oikeat.
An approval authority that has granted an EU type-approval and establishes that the manufacturer no longer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type, or establishes that the certificates of conformity no longer comply with Articles 34 and 35, even though production is continued, shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or withdraw the type-approval.
Jos EU-tyyppihyväksynnän myöntänyt hyväksyntäviranomainen toteaa, ettei valmistaja enää valmista ajoneuvoja, järjestelmiä, komponentteja tai erillisiä teknisiä yksiköitä hyväksytyn tyypin mukaisesti tai etteivät vaatimustenmukaisuustodistukset enää vastaa 34 ja 35 artiklan vaatimuksia, vaikka tuotantoa jatketaan, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotannon vaatimustenmukaisuusmenettelyä noudatetaan asianmukaisesti, tai peruutettava tyyppihyväksyntä.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the manufacturer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type.
EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava liitteen X mukaisesti tarvittavat toimenpiteet, joilla varmennetaan, tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten kanssa, että valmistaja valmistaa ajoneuvot, järjestelmät, komponentit tai erilliset tekniset yksiköt hyväksytyn tyypin mukaisesti.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 continue to be adequate so that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type and certificates of conformity continue to comply with Articles 34 and 35.
EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla tarkastetaan, tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten kanssa, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut järjestelyt riittävät yhä varmistamaan, että tuotannossa olevat ajoneuvot, järjestelmät, komponentit tai erilliset tekniset yksiköt ovat edelleen hyväksytyn tyypin mukaisia ja että vaatimustenmukaisuustodistukset vastaavat edelleen 34 ja 35 artiklan vaatimuksia.
An approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 45(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Hyväksyntäviranomaisen, joka hakee nimeämistä tekniseksi tutkimuslaitokseksi 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on dokumentoitava oma vaatimustenmukaisuutensa arvioinnissa, jonka suorittavat arvioitavasta toiminnasta riippumattomat tarkastajat.
An approval authority that intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Tutkimuslaitokseksi nimettäväksi aiotun hyväksyntäviranomaisen on osoitettava vaatimustenmukaisuus asiakirjatodistein.
An approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance with the skills referred to in Article 22(3) through documentary evidence, including an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Tutkimuslaitoksena toimivan hyväksyntäviranomaisen on osoitettava asiakirjatodistein, mukaan lukien arviointi, jonka suorittavat arvioitavasta toiminnasta riippumattomat tarkastajat, että sillä on 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut taidot.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
Moottoriperheelle EU-tyyppihyväksynnän myöntävän hyväksyntäviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet todentaakseen, että valmistajan antamat vaatimustenmukaisuustodistukset ovat 30 artiklan vaatimusten mukaisia.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will conform to the approved type with respect to the requirements of this Regulation.
EU-tyyppihyväksynnän myöntävän hyväksyntäviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet todentaakseen, tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten kanssa, että riittävät järjestelyt on toteutettu sen varmistamiseksi, että tuotannossa olevat moottorit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia tämän asetuksen vaatimusten osalta.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
EU-tyyppihyväksynnän myöntävän hyväksyntäviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla tarkastetaan, tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten kanssa, että valmistettavien ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden yhdenmukaisuus hyväksytyn tyypin kanssa on varmistettu riittävin järjestelyin.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that produced equipment continues to conform to the approved type and configuration.
Laitetyypin ja -konfiguraation hyväksyneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava liitteen VI mukaiset kyseistä hyväksyntää koskevat tarvittavat toimenpiteet, joilla tarkastetaan, tarvittaessa yhteistyössä muiden hyväksyntäviranomaisten kanssa, että 1 kohdassa tarkoitetut järjestelyt ovat edelleen riittävät ja että tuotetut laitteet ovat edelleen yhdenmukaisia hyväksytyn tyypin ja konfiguraation kanssa.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that adequate arrangements have been made to ensure that the equipment produced conforms to the approved type and configuration.
Laitetyypin ja -konfiguraation hyväksyneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava liitteen VI mukaiset tarvittavat toimenpiteet, joilla tarkastetaan, tarvittaessa yhteistyössä muiden hyväksyntäviranomaisten kanssa, että tuotettujen laitteiden yhdenmukaisuus hyväksytyn tyypin ja konfiguraation kanssa on varmistettu riittävin järjestelyin.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article continue to be adequate so that engines in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with the requirements of Article 30.
EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava kyseisen hyväksynnän osalta tarvittavat toimenpiteet todentaakseen, tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten kanssa, että tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut järjestelyt riittävät yhä jatkossa varmistamaan, että tuotannossa olevat moottorit ovat edelleen hyväksytyn tyypin mukaisia ja että vaatimustenmukaisuustodistukset vastaavat edelleen 30 artiklan vaatimuksia.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava kyseistä hyväksyntää koskevat tarvittavat toimenpiteet, joilla tarkastetaan, tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten kanssa, että 1 kohdassa tarkoitetut järjestelyt ovat edelleen riittävät ja että valmistettavat ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt ovat edelleen hyväksytyn tyypin mukaisia.
An approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.
Hyväksymispäätöksen edellytyksenä on, että ensimmäinen urakkasopimus tehdään kahden vuoden kuluessa päätöksen päivämäärästä.
An approval issued in a Member State in accordance with this Chapter shall permit to an operator to provide groundhandling services, whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling airport user, in all Member States subject to the conditions set in the approval and without prejudice to limitations on market access in accordance with Articles 6 and 14.
Jäsenvaltiossa tämän luvun mukaisesti myönnetyn hyväksynnän myötä palveluntarjoaja saa tarjota maahuolintapalveluja joko maahuolintapalvelujen tarjoajana tai omahuolintaa harjoittavana lentoaseman käyttäjänä kaikissa jäsenvaltioissa, joihin sovelletaan hyväksynnässä asetettuja ehtoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 ja 14 artiklan mukaisten markkinoille pääsyn rajoitusten soveltamista.