natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
Talouskriisistä noustaessa EU:n kasvun moottorina on osaamistason kohoaminen, ja tulevaisuudessa matalan osaamistason työntekijöille on yhä vähemmän työpaikkoja.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
EU:n toipuessa pankkikriisistä poliittinen keskustelu on keskittynyt uudistuksiin, jotka mahdollistaisivat rahoituslaitosten hallitun maksukyvyttömyyden ja maksuvaikeuksista kärsivien suurten pankkien pelastusrahastojen omarahoituksen.
As the EU ETS is currently the only major operational trading system in the world, allowing companies to buy avoided deforestation credits16 would result in serious imbalances between supply and demand in the scheme.
Koska EU:n ETS-järjestelmä on tällä hetkellä ainoa merkittävä toiminnassa oleva päästökauppajärjestelmä maailmassa, yrityksille ei voida antaa mahdollisuutta ostaa toteutumatta jääneestä metsän hävittämisestä päästöhyvityksiä16, sillä se horjuttaisi vakavasti järjestelmän sisäistä tarjonnan ja kysynnän tasapainoa.
As the EU expands in future years, the incoming Member States will of course play a full role as ASEM partners, as in other aspects of the Union’s external relations.
EU:n tulevan laajentumisen myötä mukaan tulevat uudet jäsenvaltiot toimivat luonnollisesti täysivaltaisina ASEM-kumppaneina samoin kuin muillakin unionin ulkosuhteiden osa-alueilla.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
Unionin laajentuessa laajenevat myös eurooppalaisille yrityksille, investoijille, kuluttajille, matkailijoille, opiskelijoille ja kiinteistönomistajille tarjolla olevat mahdollisuudet.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
Unionin laajentuessa laajenevat myös eurooppalaisille yrityksille, investoijille, kuluttajille, matkailijoille, opiskelijoille ja kiinteistönomistajille tarjolla olevat mahdollisuudet.
As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
Unionin laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vahvistaa tätä mahdollisuutta.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Koska EU:n oikeudelliseen kehykseen kuuluisivat ainoastaan hyvin yleiset kysymykset, jäsenvaltioille jäisi hyvin paljon liikkumavaraa yleisten sääntöjen soveltamisessa, mikä heikentäisi tämän vaihtoehdon toimivuutta.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
EU:n laajentuessa näistä maista on tullut aiempaa läheisempiä naapureita, ja niiden turvallisuus, vakaus ja vauraus vaikuttavat yhä enemmän myös EU:n turvallisuuteen, vakauteen ja vaurauteen.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
EU:n laajentuessa näistä maista on tullut aiempaa läheisempiä naapureita, ja niiden turvallisuus, vakaus ja vauraus vaikuttavat yhä enemmän myös EU:n turvallisuuteen, vakauteen ja vaurauteen.
As the EU has failed to become a full member of the International Office for Epizootics (IOE) and the Council has sadly not shown appropriate respect for consumer interests and public health with regard to the removal of specified risk material from the human and animal food chain, sufficient steps are still not being taken to prevent the risk of development of the human variant of the disease.
Koska unioni ei ole päässyt kansainvälisen eläintautijärjestön (OIE) täysivaltaiseksi jäseneksi eikä neuvosto ole valitettavasti omaksunut kansalaisten etua ja terveyttä kunnioittavaa vastuuntuntoista asennetta erityisen riskiaineksen poistamiseksi elintarvike- ja rehuketjusta, taudin kehittymisriskiä ihmisissä ei ole edelleenkään ehkäisty riittävästi.
As the EU has only a limited acquis in the area of social policy, changes to the social security systems of the candidate countries have been influenced considerably by other international organisations, e.g. the IMF and the World Bank, which have a broader jurisdiction for strategic aid to these countries.
Koska EU:n lainsäädäntö sosiaalipolitiikan alalla on rajoitettua, muut kansainväliset järjestöt, kuten Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki, ovat vaikuttaneet huomattavasti ehdokasvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien kehitykseen.
As the EU has only limited competence and legal patrimony in some areas – e.g. social protection systems - reforms in these areas have been driven by the international institutions oriented on a model of society with underlying values and principles that are not fully compatible with the European Model of society which may create problems when the new countries join38.
Koska EU:lla on vain rajallisesti toimivaltaa ja oikeudellisia säännöksiä tietyillä aloilla – esimerkiksi sosiaaliturvajärjestelmistä –, tällaisia uudistuksia ovat johtaneet kansainväliset instituutiot, joiden arvot ja periaatteet eivät ole täysin yhteensopivia eurooppalaisen yhteiskuntamallin kanssa, mikä saattaa aiheuttaa ongelmia uusien maiden liittyessä unioniin.38
As the EU has only limited competence and legal patrimony in some areas – e.g. social protection systems - reforms in these areas have been driven by the international institutions oriented on a model of society with underlying values and principles that are not fully compatible with the European Model of society which may create problems when the new countries join38.
Koska EU:lla on vain rajoitetusti toimivaltaa ja oikeudellisia säännöksiä tietyillä aloilla – esimerkiksi sosiaaliturvajärjestelmistä –, tällaisia uudistuksia ovat johtaneet kansainväliset instituutiot, joiden arvot ja periaatteet eivät ole täysin yhteensopivia eurooppalaisen yhteiskuntamallin kanssa, mikä saattaa aiheuttaa ongelmia uusien maiden liittyessä unioniin.38
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Koska EU:n odotetaan olevan tienraivaaja ja siten esikuva muille toimintaohjelmaa 2030 toteutettaessa, EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi suunnata kaikki toimintapolitiikat ja ohjelmat tarkoituksena saavuttaa tavoitteeksi asetettu köyhyyden ja eriarvoisuuden torjunta, planeettamme suojeleminen ja osallistavan talouskasvun luominen tasapainoisesti ja johdonmukaisesti, hyödyttäen kaikkia väestöryhmiä yhdenvertaisesti, ja kestävän kehityksen tavoitteiden kolmen pilarin integrointi ja valtavirtaistaminen.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Koska EU itse on yhdentynyt alue, tämän vuoropuhelun tulisi kehittyä kokonaisuudessaan yhteiseksi lähestymistavaksi.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Koska EU on Tanskan kuningaskunnan ohella ainoa rahoittaja, uuden kumppanuuden perusteella myönnettävä tuki tuo Grönlannin kehittämiseen EU:n näkökulman ja edistää läheisten ja kestävien suhteiden lujittamista EU:n ja Grönlannin välillä.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
EU:n työvoimatutkimuksesta ilmenee, että vuonna 2003 korkeasti koulutettujen työntekijöiden osuus oli 41 prosenttia, kun se vuonna 1998 oli ollut 38 prosenttia.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
EU:n työvoima­tutkimuksesta ilmenee, että vuonna 2003 korkeasti koulutettujen työntekijöiden osuus oli 41 prosenttia, kun se vuonna 1998 oli ollut 38 prosenttia.
As the EU launches the European Year of the Disabled in 2003, it is crucial to recognise the difficulties faced by the persons concerned in accessing or remaining on the labour market and to take decisive steps to better exploit the employment potential of the disabled.
Kun EU käynnistää Euroopan vammaisten teemavuoden 2003, on tärkeää tunnustaa vaikeudet, joita vammaisilla on työmarkkinoille pääsyssä tai siellä pysymisessä, ja toteuttaa päättäväisiä toimia vammaisten työllistämismahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
EU:n markkinat ovat maailman avoimimmat, sillä tulleja ei ole eikä kaupalla ole teknisiä esteitä.
As the EU more and more becomes a knowledge-based service-sector economy, occupational mobility is even more important for adapting to structural change and thus contributing to a better functioning of labour markets and higher productivity, employment, growth and competitiveness.
Kun EU:n talous kuitenkin yhä enemmän perustuu tietoon ja palvelusektoriin, ammatillinen liikkuvuus on oleellista, jotta sopeuduttaisiin rakennemuutokseen ja samalla tehostettaisiin työmarkkinoiden toimintaa ja lisättäisiin tuottavuutta, työllisyyttä, kasvua ja kilpailukykyä.
As the EU provides over 60% of the funds allocated to developing countries, the Commission should take the necessary action before March 2000 to ensure that the European Union's specific interests are taken into account in the decisions of the Basle Committee.
Koska EU järjestää yli 60 % kehitysmaille myönnettävistä luotoista, komission tulisi laatia tarvittavat aloitteet ennen maaliskuuta 2000, jotta Euroopan unionin erityisintressit tulevat huomioon otetuksi Baselin komitean päätöksissä.
As the EU Roaming Regulation applies to the EU internal market only, there is no discrimination or Most-Favoured-Nation issue if (wholesale and retail) roaming rates for operators within EU differ from those outside the EU.
Koska EU:n verkkovierailuasetusta sovelletaan vain EU:n sisämarkkinoilla, ei synny syrjintä- tai suosituimmuusongelmaa, jos EU:n operaattoreiden (tukku- ja vähittäistason) verkkovierailumaksut poikkeavat EU:n ulkopuolisten operaattoreiden maksuista.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
Kun EU pyrkii elvyttämään ja lujittamaan talouttaan sekä näyttämään esimerkkiä ilmastonmuutoksen torjunnassa, vedenkäytön tehostamiseen tähtäävä strategia voi edistää huomattavasti näiden tavoitteiden saavuttamista.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy, effective protection of the marine environment can make a substantial contribution.
Kun EU pyrkii elvyttämään ja vauhdittamaan talouttaan, meriympäristön tehokas suojelu voi antaa tähän merkittävän panoksen.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Kun EU on lisäämässä ponnistelujaan Eurooppa 2020 -strategian1 tavoitteiden saavuttamiseksi ja hahmottelee jo energia- ja ilmastopolitiikkaansa vuoden 2020 jälkeen, on hyvä tilaisuus tarkastella kaikkia mahdollisia keinoja edistää innovointia, talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista sekä pienentää hiilijalanjälkeä.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
Koska komissio edustaa EU:ta ulospäin muissa kuin YUTP:n/ETPP:n piiriin kuuluvissa asioissa ja on vastuussa poliittisista aloitteista ja politiikan täytäntöönpanosta monilla aloilla, sillä on keskeinen rooli EU:n ulkopoliittisten kunnianhimojen toteuttamisessa.
As the EU's external tasks and partners multiply, it needs to be clear on its priorities and transmit a clear message about what it is trying to achieve.
Kun EU:n ulkoisten tehtävien ja kumppaneiden määrä moninkertaistuu, sen on esitettävä painopisteensä selkeästi ja ilmaistava tavoitteensa selvästi.
As the EU/regional dimension and EU policies are more and more predominant and given that energy sectors are more and more interrelated and integrated, national or sector – specific information risks to become insufficient.
Koska EU:n laajuinen tai alueellinen ulottuvuus ja EU:n politiikat käyvät koko ajan tärkeämmiksi ja koska energiasektorit ovat nivoutuneet toisiinsa entistä tiiviimmin, kansalliset tai alakohtaiset tiedot eivät enää riitä.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC shall continue to coordinate the Community contribution to GIF.
JRC, joka toimii Euratomin toimeenpanevana elimenä neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevässä kansainvälisessä foorumissa (Generation IV International Forum, GIF), koordinoi edelleen yhteisön osuutta GIFissä.
As the euro area reaps the fruits of the Lisbon Strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.
Kun euroalue hyödyntää Lissabonin strategian saavutuksiaan, sen on samalla jo ryhdyttävä suunnittelemaan seuraavaa rakenneuudistusta.
As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
Koska Eurobarometri-tutkimus perustuu määriteltyyn otokseen, sen avulla ei voitu saada luotettavaa näyttöä maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tilanteesta taikka niiden uusien jäsenvaltioiden kansalaisten tilanteesta, joiden vapaata liikkuvuutta rajoitetaan väliaikaisesti.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Koska EuroCoDe-hanke on nyt päättynyt, siihen liittyvä työ loppuu eikä sitä jatketa muuten kuin nykyisen terveysohjelman11 piiriin kuuluvien ehdotuspyyntöjen kautta.
As the Eurocontrol standard has not been officially adopted as could be expected at the time of adoption of the Commission proposal, the Commission can accept the reference to two international instruments as standards for national requirements.
Koska Eurocontrolin vaatimuksia ei ole hyväksytty virallisesti, kuten komission ehdotusta annettaessa voitiin odottaa, komissio voi hyväksyä viittauksen kyseisiin kahteen kansainväliseen asiakirjaan, jotka toimivat kansallisia vaatimuksia sitovina normeina.
As the Europass Decision is based on Articles 165 and 166 on education and training and the framework clearly pursues learning purposes, it is the most appropriate context to introduce ESCO.
Koska Europass-päätös perustuu koulutusta koskeviin 165 ja 166 artikloihin ja Europass-puitteet selkeästi edistävät oppimistarkoituksia, tämä on tarkoituksenmukaisin konteksti ESCO-luokittelun käyttöönotolle.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Koska Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteena on lisätä työllisyyttä ja vähentää köyhyyttä ja syrjäytymistä, kaupunkien on torjuttava kaupunkiköyhyyttä ja ihmisten syrjäytymistä työmarkkinoilta varsinkin EU-15:ssä.
As the European and national interoperability frameworks are complementary, the European Commission will continue supporting, in the framework of the ISA programme, the National Interoperability Framework Observatory (NIFO).
Koska eurooppalaiset ja kansalliset yhteentoimivuusperiaatteet täydentävät toisiaan, Euroopan komissio tukee jatkossakin ISA-ohjelman yhteydessä Kansallisten yhteentoimivuusperiaatteiden seurantakeskusta (NIFO).
As the European Central Bank (ECB) recently commented:
Euroopan keskuspankki totesi äskettäin seuraavaa:
As the European Central Bank’s rate for refinancing operations stands at 2.5 % at present, this will result in 8.5 % interest to be paid by the debtor.
Koska Euroopan keskuspankin repo-korko on nykyisellään 2,5 prosenttia, velallisen maksamaksi koroksi muodostuu 8,5 prosenttia.
As the European Commission delegation is still not open in Belarus (the fault lying with the EU), it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Koska EU ei vieläkään ole avannut Valko-Venäjälle Euroopan komission lähetystöä, EU:n jäsenvaltioita edustavien elinten olisi syytä levittää yhdessä tietoa eurooppalaisista arvoista esimerkiksi perustamalla Minskiin yhteinen Eurooppa-keskus.
As the European Commission has asked the Economic and Social Committee to give an own-initiative opinion on a new strategy of safety and health at work, the Committee would like to draw attention to its opinion adopted in December 19991, where the following questions were raised:
Koska Euroopan komissio on pyytänyt talous- ja sosiaalikomitealta oma-aloitteista lausuntoa uudesta työsuojelustrategiasta, komitea haluaisi kiinnittää huomiota lausuntoon1, joka hyväksyttiin joulukuussa 1999, ja jossa esitettiin seuraavat kysymykset:
As the European Commission has asked the Economic and Social Committee to give an own-initiative opinion on a new strategy of safety and health at work, the Committee would like to draw attention to its opinion adopted in December 19991, where the following questions were raised:
Koska Euroopan komissio on pyytänyt talous- ja sosiaalikomitealta oma-aloitteista lausuntoa uudesta työsuojelustrategiasta, komitea kiinnittää huomiota lausuntoon1, joka hyväksyttiin joulukuussa 1999 ja jossa esitettiin seuraavat kysymykset:
As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Tarkastellessaan erilaisia vaihtoehtoja ja mallintaessaan erilaisia skenaarioita Euroopan komissio on pitänyt johtoajatuksena tarvetta löytää lähestymistapa, joka rajoittaa muutosprosessista EU:n taloudelle aiheutuvia kustannuksia, eli sen varmistamista, että omaksuttu lähestymistapa sopii täysin yhteen Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian kanssa.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Kuten Euroopan komissio on hiljattain todennut, kapasiteettimaksut saattavat olla oikeutettuja tietyissä tilanteissa ja tietyissä maissa.
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Kuten Euroopan komissio itse on todennut, "EU uskoo, että sosiaalisten oikeuksien ja työelämän normien kunnioittaminen johtaa kestävään ja oikeudenmukaiseen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen" ja katsoo näin ollen, että "tärkeimpiä toimijoita ovat työmarkkinaosapuolet (yritykset, ammattiliitot).
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Koska komission tiedonannossa ei analysoida talouskriisin vaikutusta eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksiin lisätä ilmastoinvestointeja, puheenjohtajavaltio Puola ehdotti, että ETSK:n laatisi lausunnon aiheesta.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Koska komission tiedonannossa ei tarkastella talouskriisin vaikutuksia eurooppalaisten yritysten valmiuksiin lisätä ilmastoinvestointeja, unionin puheenjohtajavaltio Puola ehdotti, että ETSK laatisi aiheesta lausunnon.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Koska komission tiedonannossa ei tarkastella talouskriisin vaikutuksia eurooppalaisten yritysten valmiuksiin lisätä ilmastoinvestointeja, unionin puheenjohtajavaltio Puola ehdotti, että ETSK laatisi aiheesta lausunnon."
As the European Community is not a party to the ITU, whereas the Member States are, the obligations they assume in the ITU framework have to be implemented in accordance with their obligations under EC law.
Koska Euroopan yhteisö ei ole ITU:n osapuoli, kun taas jäsenvaltiot ovat, niiden ITU:n puitteissa ottamat velvoitteet on pantava täytäntöön EY:n oikeuden mukaisia velvoitteita noudattaen.
As the European Community signed the Protocol and aims at its ratification, there is no alternative to the creation of an appropriate legal act at Community level to ensure compliance with the obligations of the Protocol.
Koska Euroopan yhteisö on allekirjoittanut pöytäkirjan ja aikoo ratifioida sen, asianmukaisen säädöksen antaminen yhteisön tasolla on ainoa vaihtoehto, jolla voidaan varmistaa pöytäkirjan velvoitteiden noudattaminen.
As the European Council acknowledged at Tampere, “the enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
Tältä osin Tampereen Eurooppa-neuvostokin totesi, että "vapaudesta nauttiminen edellyttää todellista oikeusaluetta, jossa henkilöt voivat lähestyä minkä hyvänsä jäsenvaltion tuomioistuimia ja viranomaisia yhtä helposti kuin omassa jäsenvaltiossaan".
As the European Council has suggested, we also have to accelerate our reform process or else miss the extra macro-economic growth potential offered by new technologies.
Eurooppa-neuvoston ehdotuksen mukaisesti uudistusprosessia on nopeutettava tai menetämme uuden tekniikan tarjoaman makrotalouden kasvupotentiaalin.
As the European Council said in setting up the Lisbon Strategy, “the best safeguard against social exclusion is a job”.
Eurooppa-neuvosto totesikin Lissabonin strategiaa luotaessa, että ”työpaikka on paras keino torjua sosiaalista syrjäytymistä”.
As the European Court of Justice made clear in the Defrenne II case13, the proper implementation of equal treatment requires not only that the law should conform to the principle but that rules found in collective agreements and private contracts should also be brought into line.
Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin täsmensi asiassa Defrenne II13, yhdenvertaisen kohtelun moitteeton täytäntöönpano edellyttää, että lainsäädännön ja myös työehtosopimusten ja yksityisten työsopimusten sääntöjen on oltava tasa-arvoperiaatteen mukaisia.
As the European industry becomes increasingly transnational, US export control rules need to be relaxed through a dialogue which brings together as many European countries as practicable.
Euroopan teollisuuden muuttuessa yhä monikansallisemmaksi Yhdysvaltojen vientisäännöstelysääntöjä on lievennettävä sellaisen vuoropuhelun kautta, johon osallistuu mahdollisimman monta Euroopan maata.