natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As family reunification of third-country nationals has just been dealt with in a directive adopted by the Council on 22 September 2003,17 this issue is not addressed in the proposal for a directive but in the first proposal for a recommendation.
Koska kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta perheenyhdistämiseen on jo säädetty neuvoston 22. syyskuuta 2003 hyväksymässä direktiivissä17, kysymystä ei ole otettu esille oheisessa direktiiviehdotuksessa vaan ensimmäisessä ehdotuksessa neuvoston suositukseksi.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Kun myös perheiden tukiverkot ohenevat ja murenevat, on kattavaa terveydenhoitoa ja etenkin palliatiivista hoitoa välttämättä kehitettävä.
As far as "close to balance" is concerned, no country has yet revealed exactly what an acceptable percentage might be for the eurozone.
Mitä tulee tasapainoon pyrkimiseen, yksikään valtio ei ole vielä uskaltautunut määrittelemään täsmällisesti prosenttiosuutta, jonka voitaisiin katsoa olevan euroalueella riittävän "lähellä tasapainoa".
As far as "co-ordination with other programmes" is concerned, it would be worthwhile to set out in greater detail the types of co-ordination which would be preferred, particular in relation to research-development programmes, structural actions and cross-border co-operation and, lastly, to training and mobility programmes.
Muiden ohjelmien kanssa tehtävän koordinoinnin suhteen olisi järkevää eritellä tarkemmin erityisesti tutkimus- ja kehitysohjelmien, rakennetoimien ja rajatylittävän yhteistyön sekä koulutusta ja liikkuvuutta koskevien ohjelmien ensisijaiset koordinointikeinot.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
Avustavien puolisoiden osalta sen sijaan direktiivi 86/613/ETY on ainoa EU:n tasolla sovellettava säädös.
As far as 2006 is concerned, no less than 54 initiatives were planned in the October 2005 Communication, three initiatives are newly identified, one is carried over from 2005 and one is brought forward from 2008.
Vuodelle 2006 oli lokakuussa 2005 annetun tiedonannon mukaan varattu peräti 54 aloitetta, joiden lisäksi päätettiin kolmesta uudesta aloitteesta, yksi siirtyi vuodelta 2005 ja yhtä aikaistettiin vuodelta 2008.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Vuoden 2011 osalta voidaan jo todeta, että nuorisotoimintaohjelman arvioitu virheosuus on noin 1 %.
As far as a mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Koska ihmiset ovat osa ympäristöä, tällainen toimintatapa on pitkällä aikavälillä hyväksi terveyden suojelulle.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
Komitea suosittaa, että Euroopan komissio perustelee ehdotuksensa pidentää palkallisen äitiysvapaan vähimmäispituutta nykyisestä 14 viikosta konkreettisin tilastotiedoin.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
Nopeuttamisen osalta voidaan päätellä, että useimmat pyynnöt todisteiden vastaanottamisesta täytetään nopeammin kuin ennen asetuksen voimaantuloa ja asetuksessa säädetyn 90 päivän kuluessa.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden ja kielikurssien osalta kustannusten arvioidaan olevan 50–250 euroa osallistujaa kohti.
As far as access to justice is concerned, relevant provisions have been inserted in the two proposals mentioned above.
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta tarvittavat säännökset sisältyvät edellä mainittuihin ehdotuksiin.
As far as access to world markets is concerned, Europe’s goal should be to secure a level playing field which will favour competitive enterprises.
Maailmanmarkkinoille pääsyssä Euroopan tavoitteena pitäisi olla kilpailukykyisiä yrityksiä suosivien tasavertaisten kilpailuedellytysten varmistaminen.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
Liittymisneuvottelujen osalta Euroopan komissio ehdottaa tulevaisuudessa uusia liittymis­kumppanuuksia, valiovertailun selkeyttämistä, uusien maiden liittymisen vaikutusten arviointia ja neuvottelujen avoimuuden lisäämistä, sillä liittymisprosessista kansalaisille tiedottamisen on oltava ensisijaisessa asemassa.
As far as accidents are concerned, and taking into account that it is very easy to transport fireworks illegally from one Member State to another over open borders, it is not easy for authorities to control the placing on the market of fireworks.
Kun otetaan huomioon tapaturmat ja se, että ilotulitusvälineitten kuljettaminen laittomasti avoimien rajojen yli jäsenvaltiosta toiseen on hyvin helppoa, viranomaisten on vaikea valvoa ilotulitusvälineitten saattamista markkinoille.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
Vastaajista 98 prosenttia ei raportoinut mitään majoitukseen liittyviä tapaturmia viimeisten kahden vuoden aikana ollessaan maksullisessa majoituksessa.
As far as accompanying measures are concerned, the objectives provide pointers on support for sugarbeet producers but not for the restructuring of the industry, let alone the consequences for third countries who derive benefit from the current price of sugar on the European market.
Tukitoimenpiteiden osalta asetetut tavoitteet antavat tietoja sokerijuurikkaan tuottajille maksettavasta tuesta mutteivät siitä, kuinka tuotannonalan rakenneuudistukset on otettu huomioon, eivätkä etenkään niihin unionin ulkopuolisiin maihin kohdistuvista vaikutuksista, jotka hyötyvät Euroopan markkinoiden nykyisistä sokerin hinnoista.
As far as action arising from the Geneva Summit is concerned, this will have to be at two levels:
Geneven huippukokouksen varsinaiset jatkotoimet toteutetaan kahdella tasolla:
As far as active government investment-promotion policies are concerned, their desirability is not entirely clear.
Ei ole aivan selvää, onko hallituksen aktiivinen sijoitustoimintaa edistävä politiikka toivottavaa.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the MFN duty rate, while specific duties should be reduced by 30 %.
Arvotullien alennuksen olisi tämän vuoksi oltava kiinteä 3,5 prosenttiyksikköä suosituimmuustullista ja paljoustulleja olisi alennettava 30 prosentilla.
As far as administrative capacity is concerned, responsibilities in the road transport sector have recently been concentrated in the Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development.
Hallinnollisten valmiuksien osalta maantieliikennettä koskevat kysymykset on hiljattain siirretty meriliikenne-, matkailu-, liikenne- ja kehitysministeriöön.
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
Hallinnollisen yhteistyön osalta puheenjohtaja selosti, että parlamentissa on alettu toteuttaa tehostamistoimenpiteitä, ja kehotti komiteaa pohtimaan uudelleen käännöskapasiteettiaan ottaen huomioon suunnitelman tiivistää yhteistyötä uuden tutkimus- ja tietopalvelurakenteen puitteissa.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.
Hallinnollisten kustannusten osalta nykyisen valmisteverojärjestelmän käyttö hiilidioksidiverotuksessa mahdollistaa sen, että energiaverotukseen voidaan sisällyttää uusi elementti ilman lisäkustannuksia ja uutta hallinnollista taakkaa yrityksille ja verohallinnoille.
As far as administrative or criminal measures are concerned, Articles 6 and 7 appear to have largely been implemented.
Näyttää siltä, että 6 ja 7 artikla on pitkälti pantu täytäntöön hallinnollisten ja rikosoikeudellisten seuraamusten osalta.
As far as aggravating and mitigating circumstances are concerned, the Commission’s observations are as follows.
Komissio ottaa kantaa myös raskauttaviin ja lieventäviin seikkoihin.
As far as agricultural policy is concerned, the section fears that the Union's aim of "stabilizing" farm incomes cannot be achieved with the measures proposed by the Commission in Agenda 2000.
Jaosto on maatalouspolitiikan osalta huolissaan unionin kyvystä saavuttaa maataloustulojen "vakauttamisen" tavoite komission Agenda 2000:ssa ehdottamilla toimilla.
As far as agricultural policy is concerned, wine taxation remains a very controversial issue.
Maatalouspolitiikassa viinin verotus on edelleen hyvin ristiriitainen kysymys.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
Jos ajatellaan eurooppalaista maataloustuotantoa, sen tuotteiden kilpailukyky paranisi tuontituotteisiin verrattuna.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
Jos ajatellaan eurooppalaista maataloustuotantoa, sen tuotteiden kilpailukyky paranisi tuontituotteisiin verrattuna.22
As far as agriculture is concerned, reconciling water and agriculture remains a key priority for the Common Agricultural Policy (CAP) and existing policy instruments (e.g. agri-environmental measures in rural development programmes).
Maatalouden osalta on yhteisen maatalouspolitiikan ja käytössä olevien politiikan välineiden (kuten maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluvien maatalouden ympäristötoimenpiteiden) kannalta ensisijaisen tärkeää sovittaa yhteen veden hinnoittelu ja maatalouden tarpeet.
As far as aid for civil aviation and airports is concerned, the Commission pursued a policy based on the December 1994 guidelines.325
Siviili-ilmailualan ja lentokenttien valtiontukea koskevan politiikkansa osalta Euroopan komissio jatkoi kuitenkin joulukuussa 1994 hyväksyttyjen suuntaviivojen325 noudattamista.
As far as air service agreements are concerned, the European Court of Justice recently concluded that the existing bilateral air service agreements of individual Member States were not compatible with Community competence in important areas.
Lentoliikennettä koskevien sopimusten osalta Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin todennut, että yksittäisten jäsenvaltioiden nykyiset kahdenväliset lentoliikennettä koskevat sopimukset eivät tärkeiltä osin ole olleet yhdenmukaisia yhteisön toimivallan kanssa.
As far as alcoholic beverages are concerned, a number of Member States however link this question to the question of the introduction of a positive minimum rate for wine, which remains a very controversial issue (see section 3.5.2.).
Useat jäsenvaltiot liittävät kuitenkin tämän kysymyksen alkoholijuomien osalta kysymykseen veron positiivisen vähimmäismäärän käyttöönottamisesta viinille, joka on hyvin ristiriitainen kysymys (katso kohta 3.5.2).
As far as allocation of costs is concerned, where there are multiple parties involved the proposal offers two options: joint and several liability or apportioned liability.
Tapauksissa, joissa vahingon aiheuttajia on useita, kustannukset jaetaan joko yhteisvastuullisesti tai määrittelemällä kunkin toimijan osuus vahingosta.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract: ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Sikäli kuin jo tiedossa, hankintasopimuksen tekoperusteiden lyhyt kuvaus: ”alhaisin hinta” tai ”kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous”.
As far as already known, conditions for participation, including:
Sikäli kuin jo tiedossa, osallistumisedellytykset, mukaan lukien seuraavat tiedot:
As far as already known, time-frame for delivery or provision of goods, works or services and duration of the contract.
Sikäli kuin jo tiedossa, tavaroiden toimituksen, rakennusurakoiden toteutuksen tai palvelujen tarjoamisen määräaika sekä hankintasopimuksen kesto.
As far as alternative content (live screenings of concert, opera and sports events) is concerned, distributors of such content have so far imposed fairly limited minimum requirements.
Muun sisällön (konserttien, oopperan ja urheilutapahtumien suorat esitykset) osalta jakelijat ovat tähän mennessä asettaneet melko vähäisiä minimivaatimuksia.
As far as amendment 120 is concerned, acceptance is coupled by the insertion of a new Recital (27g): this aims to clarify that the requirement of non-duplication does not prevent Member States from applying their own conditions but merely require them to take into account equivalent conditions already satisfied by the provider in another Member States.
Tarkistus 120 hyväksytään ja siihen liittyen otetaan käyttöön uusi johdanto-osan 27 g kappale: näin pyritään selventämään, että päällekkäisyyden välttämisen vaatimus ei estä jäsenvaltioita soveltamasta omia ehtojaan vaan pelkästään edellyttää, että ne ottavat huomioon vastaavat ehdot, jotka palveluntarjoaja jo täyttää toisessa jäsenvaltiossa.
As far as amendment 14 is concerned, the CSTs (Common Safety Targets) and the procedure for adopting them were agreed upon in 2004.
Tarkistuksen 14 osalta on syytä todeta, että yhteisten turvallisuustavoitteiden tarkoituksesta ja niiden hyväksymismenettelystä sovittiin vuonna 2004.
As far as amendment 9 is concerned, the transparency for the European Parliament and the customs administrations have been included, however, for industry, a certain degree of confidentiality is needed.
Tarkistus 9: Euroopan parlamenttia ja tullihallintoja koskeva avoimuus on otettu huomioon, mutta teollisuuden osalta tarvitaan tietynasteista luottamuksellisuutta.
As far as animal breeds are concerned, there exists at present no specific law containing a precise definition.
Voimassa ei ole erityistä lakia, joka antaisi eläinroduista tarkan määritelmän.
As far as appropriate, common features have also been developed with the other two framework programmes regarding the area of freedom, security and justice (Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows).
Yhteisiä piirteitä on kehitetty mahdollisuuksien mukaan myös kahden muun puiteohjelman kanssa, jotka koskevat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä (perusoikeudet ja oikeusasiat sekä yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta).
As far as appropriate, the delivery of advice from one Commission department to another should be done in a manner consistent with the principles and guidelines, particularly when such advice would form a major input to a sensitive policy question.
Näitä periaatteita ja toimintaohjeita olisi soveltuvin osin noudatettava myös annettaessa asiantuntija-apua komission yksiköltä toiselle varsinkin silloin, kun saaduilla neuvoilla voi olla suuri painoarvo arkaluonteisessa poliittisessa kysymyksessä.
As far as April was concerned, the presidents of the ECO and NAT sections agreed to switch the dates of their meetings around.
Huhtikuuta koskien ECO- ja NAT-jaostojen puheenjohtajat sopivat vaihtavansa kokousten ajankohdat keskenään.
As far as Article 1(2) of the Directive is concerned, legislation is in place which reserves the whole of 890-915 and 935-960 MHz bands  exclusively for GSM virtually in all Member States.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan osalta lähes kaikissa jäsenvaltioissa on varattu lainsäädännöllä 890–915 MHz:n ja 936–960 MHz:n taajuuskaistat yksinomaan GSM-käyttöön.
As far as Article 47 is concerned, the amendment proposes to apply in respect of subcontractors a stricter regime than that envisaged for candidates and tenderers (in the latter case, contracting authorities would not be obliged to request information, whereas in the case of subcontractors they would have to do so systematically).
Direktiivin 47 artiklan osalta tarkistuksessa ehdotetaan, että alihankkijoihin sovelletaan ankarampaa säännöstöä kuin ehdokkaisiin ja tarjoajiin (jälkimmäisten osalta hankintaviranomaiset eivät ole velvollisia pyytämään tietoja, kun taas alihankkijoiden osalta se olisi tehtävä järjestelmällisesti).
As far as Article 47 of the classic Directive is concerned, the amendment proposes to apply in respect of subcontractors a stricter regime than that envisaged for candidates and tenderers (in the latter case, contracting entities would not be obliged to include such requirements among the rules and criteria applicable to the selection of candidates and tenderers or in the management of qualification systems, nor to request information, whereas in the case of subcontractors they would have to do so systematically).
Klassisen direktiivin 47 artiklan osalta tarkistuksessa ehdotetaan, että alihankkijoihin sovellettaisiin tiukempia vaatimuksia kuin ehdokkaisiin ja tarjoajiin (viimeksi mainittujen osalta hankintayksiköillä ei ole velvollisuutta sisällyttää tällaisia vaatimuksia niihin sääntöihin tai perusteisiin, joita sovelletaan ehdokkaiden tai tarjoajien valintaan tai kelpuuttamisjärjestelmän hallintaan, eikä vaatia tällaisia tietoja, vaikka alihankkijoiden kohdalla näin olisi tehtävä järjestelmällisesti).
As far as Article 82 is concerned, the Commission took the view that the P&I Clubs which are members of the IG collectively hold a dominant position on the worldwide market for the provision of P&I cover.
Perustamissopimuksen 82 artiklan osalta komissio katsoi, että IG:n jäseninä olevilla P&I-yhdistyksillä on yhteinen määräävä asema P&I-vakuutusturvan maailmanlaajuisilla markkinoilla.
As far as Asia is concerned, significant examples can be found in India (the Agra Cluster, the Tiruppur Cluster and the Ludhiana Cluster), in Pakistan (the Sialkot Cluster), in South Korea (the Consumer Microelectronics Assembly Cluster) and Indonesia (the Central Java Cluster).
Aasiassa on perustettu merkittäviä teollisuuskeskittymiä Intiaan (Agra Cluster, Tiruppur Cluster ja Ludhiana Cluster), Pakistaniin (Sialkot Cluster), Etelä-Koreaan (Consumer Microelectronics Assembly Cluster) ja Indonesiaan (Central Java Cluster).
As far as Asian countries are concerned, the EU has set up the Asi@ICT Programme.
Aasian maita varten EU on perustanut Asi@ICT-ohjelman.
As far as assisting spouses are concerned, the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
Avustavien puolisoiden osalta sosiaaliturvan puute ja se, että heidän panostaan perheyrityksissä ei tunnusteta, antavat joillekin yrityksille perusteetonta kilpailuetua, joten aloitteella taattaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialla Euroopassa.
As far as asylum seekers are concerned, it seems that the actual impact of a number of positive actions remains vague and does not sufficiently document the focus that these groups should receive in this NAP.
Turvapaikanhakijoiden osalta näyttää siltä, että useiden myönteisten toimien todelliset vaikutukset jäävät epämääräisiksi eivätkä osoita riittävästi sitä painoarvoa, joka näille ryhmille kuuluisi antaa tässä kansallisessa toimintasuunnitelmassa.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
Ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen osalta on tarpeen koordinoida olennaiset vaatimukset ja täytäntöönpanosäännöt asianmukaisesti yhtenäistä ilmatilaa koskevien asetusten ja niiden täytäntöönpanosääntöjen kanssa.
As far as Austria is concerned, one operation has been submitted to EIF's Board in April.
Yksi operaatio Itävallasta esitettiin EIR:n hallintoneuvostolle huhtikuussa 2001.
As far as back as 1992, the ESC called for the action programme on the environment to be extended to the EFTA states, within the framework of the European Economic Area, and urged that an environmental partnership be established with the non-EC Mediterranean States and the countries of eastern Europe.
TSK on vaatinut toimintaohjelman laajentamista EFTA-maihin ETA:n puitteissa sekä Euroopan ulkopuolisten Välimeren maiden ja Itä-Euroopan ympäristökumppaneiden kanssa jo vuonna 1992.
As far as Belgium is concerned, the Walloon Region stated it had not carried out any specific campaign as regards waste oil in order to make the public sensitive.
Belgian osalta Vallonian alue ilmoitti, ettei se ollut toteuttanut jäteöljyjä koskevia erityisiä kampanjoita yleisen huomion kiinnittämiseksi niihin.
As far as benefit systems are concerned, the extensive reform of the pension system was agreed through tripartite co-operation in 2001.
Etuusjärjestelmistä todettakoon, että laajasta eläkejärjestelmäuudistuksesta sovittiin kolmikantayhteistyössä vuonna 2001.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Kahdenvälisen yhteistyön osalta komissio jatkoi läheistä yhteistyötä Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valvontaviranomaisen kanssa Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon valvontaan liittyvissä kysymyksissä.
As far as bluefin tuna is concerned, the stock is subject since 1994 to catch limitations agreed in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Tonnikalakantoihin on sovellettu vuodesta 1994 lähtien saalisrajoituksia, joista on sovittu kansainvälisessä Atlantin tonnikalojen suojelukomissiossa (ICCAT).
As far as border residents not requiring a visa are concerned, the facilitation envisaged mainly concerns the travel documents to cross the border (an identity card or a specific border crossing permit is sufficient).
Kun kyseessä ovat raja-alueen asukkaat, joilta ei vaadita viisumia, rajaliikenteen helpottaminen koskee lähinnä rajanylitykseen tarvittavia matkustusasiakirjoja (henkilökortti tai erityinen rajanylityskortti riittää).
As far as Brussels-London is concerned, the Commission came to the conclusion that the alliance will not eliminate competition as BA and SN will continue facing two strong competitors, bmi and Eurostar.
Brysselin ja Lontoon välisen reitin osalta komissio päätteli, että liittoutuma ei poista kilpailua, koska BA:lla ja SN:llä on edelleen kaksi voimakasta kilpailijaa, bmi ja Eurostar.
As far as budgetary commitments are concerned, the proposal follows the system of annual instalments employed in the Structural and Cohesion funds.
Talousarviositoumusten osalta ehdotuksessa seurataan rakennerahastojen ja koheesiorahaston käyttämää vuotuisten erien järjestelmää.
As far as budgetary commitments are concerned, the proposal follows the system of the Structural and Cohesion Funds of annual instalments.
Budjetti­sitoumusten osalta ehdotuksessa seurataan rakenne- ja koheesiorahaston vuosimaksu­järjestelmää.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
Bulgarian ja Romanian osalta sovelletaan seuraavia enimmäismääriä: 95 prosenttia vuonna 2009 ja 100 prosenttia vuodesta 2010 alkaen;