natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
Olisi kehitettävä yhteinen tietotekninen kieli tietojen yhteentoimivuuden varmistamiseksi asianomaisten järjestelmien välillä.
A common information sharing environment for the EU maritime domain
EU:n merialalle yhteinen tietojenvaihtoympäristö
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
EU:n merialan yhteinen tietojenvaihtojärjestelmä, joka edistää monialaisia ja valtioiden välisiä valvontatoimintoja ja parantaa merialueen turvallista käyttöä ja jossa otetaan huomioon alakohtaisissa politiikoissa valvonnan suhteen saavutetut kehitysaskeleet ja edistetään tapauksen mukaan niiden tarpeellista kehittämistä;
A common information system for registering invoices, also covering delegations, will be available services to allow a better follow-up.
Yksiköillä on jatkossa käytössään laskujen kirjaamista varten yhteinen tietojärjestelmä, joka kattaa myös edustustot ja jonka ansiosta seuranta tehostuu.
a common interface allowing connection with several other access systems, or
yhteistä liitäntää, joka mahdollistaa yhteyden useisiin muihin pääsyjärjestelmiin tai,
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Vahva ulkoinen ulottuvuus edellyttää EU:n yhteistä sisäistä kantaa.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
Brysselissä järjestettiin kesäkuussa 2013 kansainvälinen vientivalvonnan tukiohjelmaa koskeva yhteiskeskustelu.
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
Kansainvälisiä sijoituksia koskeva yhteinen politiikka ei ole ainoa tekijä, joka ohjaa suorien ulkomaisten sijoitusten tulevia ja lähteviä virtoja.
A common interoperable authentication framework is needed to ensure general purpose authentication across Europe.
Tarvitaan yhteinen yhteentoimiva todentamismalli, joka varmistaa yleisen tason todentamisen koko Euroopassa.
A common interpretation of the grounds for removing protection is therefore crucial.
Suojelun lakkauttamispäätökseen johtaneet syyt on siis ehdottomasti ymmärrettävä samalla tavoin eri jäsenvaltioissa.
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
Unionin ulkoista toimintaa koskevien periaatteiden ja tavoitteiden, kuten oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja kestävän kehityksen kunnioittamisen ja edistämisen olisi yleisemminkin ohjattava yhteistä sijoituspolitiikkaa (SEUT:n 205 artikla ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 21 artikla).
A common Justice Area
Euroopan oikeusalue
A common labelling system already exists for white goods.
Kodinkonealaa varten on jo kehitetty yhteinen merkintäjärjestelmä.
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
yhdenmukaistettuihin standardeihin ja eurooppalaisiin teknisiin arviointeihin perustuva yhteinen tekninen kieli, joka on ymmärrettävää, selkeää ja helppokäyttöistä sekä työntekijöiden että tavallisten kansalaisten kannalta käsiteltäessä asumis- tai käyttötarpeisiin, terveyteen, energia- ja ympäristötehokkuuteen, elämän laatuun, hygieniaan ja turvallisuuteen liittyviä seikkoja
A common language fashions a common identity.
Yhteinen kieli luo yhteistä identiteettiä.
A common language “public dossier” is submitted by the notifier in addition to their technical dossier and is made available through public hearing.
Ilmoituksen tekijä toimittaa teknisen asiakirjan lisäksi yleiskielisen julkisen asiakirjan, joka asetetaan saataville julkisessa kuulemisessa.
a common language;
yhteinen kieli
A common leaflet and a website containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be drawn up and set up by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Komissio laatii 61 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen yhteisen esitteen ja luo verkkosivuston, jotka sisältävät ainakin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
A common leaflet containing at least the information referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Laaditaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhteinen tiedote, joka sisältää vähintään 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
A common learning action will be deemed successful, if the participants to this action can prove, by the end of the project, that their common knowledge of a specific situation or challenge has improved.
Yhteisen oppimistoimen katsotaan onnistuneen, jos toimen osanottajat voivat hankkeen lopussa osoittaa, että niiden yhteinen tietämys jostain erityisestä tilanteesta tai haasteesta on kasvanut.
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
Yhteiset oikeudelliset puitteet, joissa vahvistetaan sisäisen siirron saaneisiin työntekijöihin sovellettavat yhteiset maahanpääsyn ja oleskelun edellytykset, takaisivat oikeudenmukaisen kilpailun.
A common legal framework of this kind should lay down guarantees with regard to working and training time, material conditions (lodging, meals, tuition, quality criteria) and social and legal cover.
Se toi esiin, että sellaisen lakikehyksen avulla pitäisi pyrkiä määrittämään työ- ja koulutusaika, vastaanottojärjestelyt (majoitus, ravinto, opintoluotsitoiminta, laatuvaatimukset) sekä sosiaali- ja oikeusturva.
A common legal framework of this kind should lay down guarantees with regard to working and training time, material conditions (lodging, meals, tuition, quality criteria) and social and legal cover.
Tällaisen yhteisen lakikehyksen avulla pitäisi pyrkiä määrittämään työ- ja koulutusaika, vastaanottojärjestelyt (majoitus, ravinto, kummitoiminta, laatuvaatimukset) sekä sosiaali- ja oikeusturva.
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
Yhteinen lainsäädäntökehys rakenteiden uudistamiselle estäisi sisämarkkinoiden pirstoutumista ja lisäisi tulevien yhteisten valvonta- ja kriisinratkaisumekanismien tehokkuutta.
A common level of market surveillance throughout the Union
Yhtäläinen markkinoiden valvonnan taso kaikkialla yhteisössä
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
EU-kansalaisten suojelun yhtenäinen taso näissä asioissa voitaisiin varmistaa teknisillä vaatimuksilla ja toimintaedellytyksillä, joista olisi säädettävä EU:n lainsäädännössä.
A common line agreed in accordance with Article 34 b) 4 shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Järjestelyn 34 artiklan b kohdan 4 alakohdan mukaisesti hyväksytty yhteinen kanta on voimassa, kunnes seuraavaa vuotta koskevat Maailmanpankin tiedot ovat käytettävissä.
A common line is an understanding between the Participants to agree the basis for official support in a given transaction or in specific circumstances.
Yhteinen kanta on osallistujien välinen sopimus julkisen tuen perusteista tietyn toimen yhteydessä tai tietyissä olosuhteissa.
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Yleinen peruste (myös maakohtaisissa suosituksissa).
A common line shall remain valid for a further two year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Yhteisen kannan voimassaoloa voidaan pidentää kahdella vuodella, jos jokin osallistuja sitä pyytää 14 vuorokauden kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä.
A common list of military goods to which the Code applies has been agreed and serves as a guideline; Member States are free to use their own lists.
Käytännesääntöjen alaisista sotatarvikkeista on laadittu yhteinen luettelo suuntaviivaksi; jäsenvaltiot saavat vapaasti käyttää myös omia vastaavia luetteloitaan.
A common list of safe countries of origin
EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Vakavista rikkomisista laadittiin yleinen luettelo, ja jäsenvaltioiden edellytettiin ilmoittavan niistä määrättävät seuraamukset.
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
On otettava käyttöön yhteinen tunnus, joka on tunnistettavissa kaikkialla unionissa ja jonka avulla on mahdollista tunnistaa jäsenvaltio, johon eläinlääkkeitä etämyyntiin yleisölle tarjoava henkilö on sijoittautunut.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Olisi otettava käyttöön yhteinen tunnus, joka on tunnistettavissa kaikkialla unionissa ja jonka avulla on mahdollista tunnistaa jäsenvaltio, johon eläinlääkkeitä etämyyntiin tarjoava henkilö on sijoittautunut.
A Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products has been in place since 1970.
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely perustettiin vuonna 1970.
A common means test to be applied in all Member States, taking into account differences in standards of living, would be very difficult to design.
Olisi hyvin vaikea laatia varallisuustestiä, jota voitaisiin soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa ja joka ottaisi huomioon niiden väliset elintasoerot.
a common mechanism to manage large-scale influxes of displaced persons through temporary protection;
siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon hallinnointiin tarkoitetun yhteisen mekanismin luominen ottamalla käyttöön tilapäistä suojelua koskevat järjestelyt,
A common merger remedy was also found in the Reuters/Telerate case367, which the Commission investigated together with the DoJ.
Myös Reuters/Telerate ‑asiassa367, jota komissio tutki yhdessä Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa, löydettiin yhteinen yrityskeskittymää koskeva korjaustoimenpide.
a common methodology and common criteria for risk management;
yhteinen menetelmä ja yhteiset kriteerit riskienhallintaa varten,
A common methodology could then form the basis for integrated minimum energy performance standards for different building categories to be adopted by the Member States, reflecting local circumstances, particularly climatic differences.
Yhteinen menetelmä voisi muodostaa perustan eri rakennusluokkien energiatehokkuutta koskeville yhtenäistetyille vähimmäisvaatimuksille, jotka jäsenvaltioiden olisi annettava ja jotka heijastaisivat paikallisia olosuhteita, erityisesti ilmastoeroja.
A common methodology does not mean having no flexibility at EU or national level.
Yhteinen metodiikka ei merkitse, että EU:n tasolla tai kansallisesti ei voitaisi joustaa.
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Yhteiset menetelmät lippuvaltion toiminnan arviointia varten vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A common methodology for integrated energy performance standards
Yhtenäistettyjen energiatehokkuutta koskevien standardien yhteinen laskentamenetelmä
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
Lähestymistavan ytimenä ovat yhteinen hallintomenojen määritysmenetelmä, jota sovelletaan yhdessä sovituilla ensisijaisilla aloilla, ja yhteiset periaatteet hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
EU:lle ja sen jäsenvaltioille yhteiset menetelmät avoimuuden, keskinäisen luottamuksen ja yhtenäisyyden varmistamiseksi.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Kansallisille markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kokonaispainon laskemiseksi määritellään yhteinen menetelmä.
A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
kehitetään ja otetaan käyttöön yhteiset menetelmät, joiden avulla on mahdollista hankkia tilastotietoja tai parantaa olemassa olevia tietoja syrjinnän määrästä ja vaikutuksista.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
Komissio vahvistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteisen menetelmän, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
A common methodology – the 5 I´s approach
Yhteinen metodologia– viiden vaiheen lähestymistapa
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Määrittelemällä työnantajille määrättävien seuraamusten yhteinen vähimmäistaso voidaan varmistaa, 1) että kaikissa jäsenvaltioissa on käytössä riittävän ankarat seuraamukset pelotevaikutuksen luomiseksi, 2) että seuraamukset eivät poikkea toisistaan niin paljon, että se aiheuttaisi laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen, ja 3) että yritykset voivat toimia kaikkialla EU:n alueella tasavertaisin edellytyksin.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
Kaikille yhteinen vähimmäisprosenttimäärä ei ole järkevä, sillä maiden olosuhteet ja ominaispiirteet eroavat toisistaan.
A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
Olisi säädettävä palauttamis- ja maastapoistamispäätöksiin sovellettavasta yhteisistä vähimmäistason oikeudellisista suojakeinoista, joilla taataan henkilöiden etujen suojaaminen.
A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness.
Kaikille yhteisin vähimmäisvaltuuksin ja niihin yhdistetyin riittävin resurssein pitäisi olla mahdollista taata valvonnan tehokkuus.
A common minimum set of tasks for these authorities is outlined.
Direktiivissä hahmotellaan kyseisille viranomaisille yhteiset vähimmäisvaatimusten mukaiset tehtävät.
A common minimum set of third party access services – regarding notably for example the duration of transportation contracts offered and on an interruptible basis.
Kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvät yhteiset vähimmäispalvelut, jotka koskevat esimerkiksi tarjottujen siirtosopimusten kestoa ja keskeytyvyyttä.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
Rahoituksen yhteinen vähimmäistavoitetaso olisi saavutettava kymmenen vuoden jakson aikana.
A common model could be chosen based on the  harmonisation of tax bases and procedures, without removing the freedom of each country to determine the individual rules to be followed in each category.
Yhteinen malli voitaisiin hyväksyä yhdenmukaistamalla verokannat ja menettelytavat ja antamalla kullekin valtiolle vapaus päättää kussakin veroluokassa erikseen sovellettavista käytänteistä.
A common model for such an identity card shall be established in accordance with the procedure in Article 19.
Henkilötodistusta varten on laadittava yhteinen malli 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
A common model for the card — with a distinctive European symbol, perhaps a logo symbolising European mobility — is needed to ensure immediate recognition of the card by all those involved in the health system, irrespective of where the cardholder is staying.
Kortille tarvitaan yhteinen malli – jossa on eurooppalainen tunnus, mahdollisesti eurooppalaista liikkuvuutta symboloiva logo – jotta kaikki terveydenhuoltojärjestelmän toimijat pystyvät tunnistamaan kortin välittömästi kortin haltijan tilapäisestä oleskelupaikasta riippumatta.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
Myös työnantajien olisi helpompi tulkita liiteasiakirjoja, jos käytössä olisi mahdollisimman yhtenäinen yhteinen malli.
a common module for annual structural statistics;
vuosittaisten rakennetilastojen yleinen moduuli
A common monetary policy will therefore become even less appropriate for the Member States.
Yhteinen rahapolitiikka sopii siksi jäsenvaltioille entistäkin huonommin.
A Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for rural development will include biodiversity-relevant indicators.
Maaseudun kehittämistä koskeviin yhteisiin seuranta- ja arviointisääntöihin (CMEF) on tarkoitus sisällyttää biologista monimuotoisuutta koskevia indikaattoreita.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Luodaan yhteinen seuranta- ja arviointikehys, jonka avulla pyritään mittamaan toimien merkityksellisyyttä, tuloksellisuutta, tehokkuutta, lisäarvoa ja kestävyyttä sekä yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen vähentämistä tämän asetuksen ja erityisasetusten tavoitteiden pohjalta, samoin kuin tämän asetuksen ja erityisasetusten tuloksellisuutta välineinä, joilla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehitystä.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Perustetaan yhteistyössä hallinnoitavia EMKR:n toimia varten yhteinen seuranta- ja arviointijärjestelmä EMKR:n tuloksellisuuden mittaamista varten.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Yhteisen PU-politiikan puitteissa luotaisiin mahdollisuus myös rakentaa kiinteämpi EU:n Itämeri-strategia, jota Euroopan parlamentti on valmistelemassa.
A common Northern European strategy is needed for the successful implementation of the action plan.
Yhteistä Pohjois-Euroopan strategiaa tarvitaan, jotta toimintaohjelma voidaan toteuttaa asianmukaisesti.
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
Yhteisenä tavoitteena on asianomaisten tavaroiden ja palveluiden entistä parempi hyödyntäminen niiden jakamisen ansiosta.
A common opinion is that the current anti-poverty focus in the relations between the EU and the OCTs no longer corresponds to the reality in the field and should be replaced by a new approach.
Yleisenä mielipiteenä on, ettei EU:n ja MMA:iden suhteissa nykyisin vallitseva keskittyminen köyhyyden torjuntaan vastaa enää todellisuutta, vaan se olisi korvattava uudella lähestymistavalla.
A common organisation of the market in bananas is hereby established.
Otetaan käyttöön banaanialan yhteinen markkinajärjestely.
A common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products is established.
Maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin alalla otetaan käyttöön yhteinen markkinajärjestely, joka koskee seuraavia tuotteita:
A common organisation of the market in hops was established in 1971 by Regulation (EEC) No 1696/71.
Humala-alan yhteinen markkinajärjestely perustettiin vuonna 1971 asetuksella (ETY) N:o 1696/71.
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products shall be established to:
Perustetaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter “Common Market Organisation,” is hereby established.
Perustetaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely, jäljempänä ’yhteinen markkinajärjestely’.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Lähestymistapa, jossa pyritään saavuttamaan asiasta yhteinen näkemys ja yhteisymmärrys, on erittäin tarpeellinen suorituskyvyn ja tulosten kannalta.
A common perception, that certain strategic  decisions are taken in an undemocratic way, needs to be addressed.
Yleiseen käsitykseen tiettyjen strategisten päätösten epädemokraattisuudesta on puututtava.
A common pilot project with the European Parliament is being launched in 2007-2008 to create European Public Spaces to host a wide range of European activities, starting in the Houses of Europe in Tallinn, Dublin and Madrid.
Vuosina 2007–2008 alkaa Euroopan parlamentin kanssa toteutettava yhteinen pilottihanke, joka käynnistyy Eurooppataloissa Tallinnassa, Dublinissa ja Madridissa.
A common plan of work was drawn up to cover the areas listed in the Council Resolution, along with the Community action plan “Learning in the information society”.
Osapuolet laativat yhteistyösuunnitelman, joka kattoi kaikki neuvoston päätöslauselmassa ja yhteisön Oppiminen tietoyhteiskunnassa ‑toimintasuunnitelmassa tarkoitetut alat.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
Autoille on jo olemassa yhteinen pistokestandardi ja seuraavana ovat vuorossa standardit induktiolataukselle, akuille sekä sähkökäyttöisten bussien ja moottoripyörien latauspistokkeille.
A common policy against illegal immigrants must take account of all its contributory factors.
Yhteisessä politiikassa laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi on otettava huomioon kaikki ilmiön taustalla olevat tekijät.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Yhteinen politiikka ja yhteiset painopistealat parantaisivat varmasti Euroopan kilpailukykyä maailmanlaajuisesti.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Yhteinen politiikka ja yhteiset painopisteet lisännevät Euroopan kilpailukykyä maailmanlaajuisessa kontekstissa.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Yhteisen politiikan ja yhteisten ensisijaisten tavoitteiden pitäisi parantaa Euroopan kilpailukykyä globaalissa toimintaympäristössä.
A Common Policy Framework
Yhteisen politiikan periaatteet