natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph, where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, the organisation involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be permitted to declare that those systems and constituents comply with the detailed specifications established in accordance with Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35 and that those systems and constituents are suitable for use.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos 39 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, turvallisuuden tai yhteentoimivuuden kannalta välttämättömien ATM/ANS-järjestelmien ja -rakenneosien suunnitteluun, valmistukseen ja huoltoon osallistuvat organisaatiot voivat antaa vakuutuksen siitä, että kyseiset järjestelmät ja rakenneosat noudattavat 39 artiklan mukaisesti vahvistettuja yksityiskohtaisia eritelmiä niin, että 35 artiklassa tarkoitetut keskeiset vaatimukset täyttyvät, ja että kyseiset järjestelmät ja rakenneosat ovat käyttöön soveltuvia.
By way of derogation from the first subparagraph, where this is necessary because of the size or the function of the biocidal product, the information referred to in points (c), (e), (f), (h), (i), (j) and (l) may be indicated on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos se on tarpeen biosidivalmisteen koon tai tarkoituksen vuoksi, on sallittava c, e, f, h, i, j ja l alakohdissa mainittujen tietojen merkitseminen pakkaukseen tai pakkauksen mukana seuraavaan ohjelehtiseen.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, for the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards deliveries the surplus levy shall be payable on milk marketed in excess of the national quota as established in accordance with Subsection II and reduced by individual quotas for deliveries released into the national reserve in accordance with Article 68(1)(a) as from 30 November 2009 and kept therein until 31 March of the 12-month period concerned.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010 alkavien kahdentoista kuukauden jaksojen aikana on toimitusten osalta perittävä ylijäämämaksu maidosta, jota pidetään kaupan II alajakson mukaisesti vahvistetun kansallisen kiintiön ulkopuolella, kun kiintiöstä on ensin vähennetty 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti 30 päivästä marraskuuta 2009 alkaen kansalliseen varantoon vapautetut ja siellä kyseisen kahdentoista kuukauden jakson 31 päivään maaliskuuta asti pidetyt toimitusten tilakohtaiset kiintiöt.
By way of derogation from the fourth, fifth and sixth paragraphs of Article 20 of the Statute the following rules shall apply:
Perussäännön 20 artiklan neljännestä, viidennestä ja kuudennesta kohdasta poiketen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
By way of derogation from the general rule, Member States are already entitled to introduce national laws stipulating that agricultural producers shall be liable for defective primary products.
Jäsenvaltioilla on toki jo nyt mahdollisuus yleissäännöstä poiketen todeta kansallisessa lainsäädännössään, että maataloustuottajat ovat vastuussa alkutuotteiden virheistä.
By way of derogation from the health marking requirements laid down in the preface to the present Annex, the approval number in the health mark may be replaced by a reference to where the approval number of the establishment is shown.
Poiketen tämän liitteen johdannossa säädetyistä terveysmerkintää koskevista vaatimuksista terveysmerkin hyväksymisnumero voidaan korvata viittauksella, josta laitoksen hyväksymisnumero käy ilmi.
By way of derogation from the identification requirement provided for in Article 4(1), the competent authority may decide that the provisions of Section A shall not apply to ovine and caprine animals kept in and moved between zoos approved in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC20, provided that the animals are individually identified and traceable.
Poiketen 4 artiklan 1 kohdassa säädetystä tunnistamista koskevasta vaatimuksesta toimivaltainen viranomainen voi päättää, että A jakson säännöksiä ei sovelleta lammas- ja vuohieläimiin, joita pidetään neuvoston direktiivin 92/65/ETY20 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyissä eläintarhoissa ja siirretään tällaisten eläintarhojen välillä, edellyttäen että eläimet ovat yksilöllisesti tunnistettavissa ja jäljitettävissä.
By way of derogation from the introductory sentence of Article 17(1) of Regulation 1224/2009, masters of European Union fishing vessels of all length retaining salmon and/or sea trout on board shall notify the competent authorities of their flag Member State immediately after the completion of the fishing operation of the information listed in Article 17(1) of Regulation 1224/2009.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklan 1 kohdan johdantovirkkeessä säädetään, kaiken mittaisten Euroopan unionin kalastusalusten, joilla on lohen kalastuslupa, päälliköiden on välittömästi kalastustoimen päättymisen jälkeen ilmoitettava lippujäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklan 1 kohdassa luetellut tiedot.
By way of derogation from the last sentence of the first sub-paragraph of paragraph 1, the appointing authority may decide that only the fourth renewal of a contract for a member of function group 1 shall be for an indefinite period, provided that the total duration of his engagement for a fixed period does not exceed ten years.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeisessä lauseessa säädetään, nimittävä viranomainen voi päättää, että tehtäväryhmään 1 kuuluvan henkilön palvelussuhteen neljäs uusiminen on vasta tehtävä toistaiseksi edellyttäen, että palvelussuhteen kokonaismääräaika ei ylitä kymmentä vuotta.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) and from Article 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration measures referred to therein may be applied by the first Member State only after the persons concerned have been granted family reunification.
Direktiivin 2003/86/EY 4 artiklan 1 kohdan viimeisestä alakohdasta ja 7 artiklan 2 kohdasta poiketen kyseisissä kohdissa tarkoitettuja kotouttamistoimenpiteitä voidaan soveltaa ensimmäisessä jäsenvaltiossa vasta sen jälkeen kun asianomaisille henkilöille on myönnetty oikeus perheenyhdistämiseen.
By way of derogation from the previous paragraph the exemptions for labelling requirements provided for in Article 6 (3) to Directive 96/25/EC shall not be applicable for feed referred to in Article 16 (1).
Poiketen siitä, mitä edellä olevassa kohdassa säädetään, direktiivin 96/25/EY 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjä merkintävaatimuksia koskevia vapautuksia ei sovelleta 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin rehuihin.
By way of derogation from the principle of home country authorisation, supervision and enforcement of obligations in respect of the operation of branches, it is appropriate that the competent authority of the host Member State assumes responsibility for enforcing conduct of business rules in relation to business conducted with clients through a branch, since that authority is in greatest proximity to the branch, and is better placed to detect and intervene in respect of infringements of rules governing firm-client transactions.
Poikkeuksena periaatteesta, jonka mukaan kotijäsenvaltio myöntää toimiluvan sekä vastaa velvoitteiden täytäntöönpanosta ja valvonnasta sivuliikkeen harjoittamisen osalta, on tarkoituksenmukaista, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ottaa vastuun menettelytapasääntöjen täytäntöönpanosta, kun transaktioita toteutetaan asiakkaiden kanssa sivuliikkeen kautta, koska tämä viranomainen on lähimpänä sivuliikettä ja pystyy paremmin havaitsemaan yrityksen ja sen asiakkaiden välisiin transaktioihin sovellettavien sääntöjen rikkomisen ja puuttumaan siihen.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), Member States shall authorise the dissemination of information relating to certain medicinal products authorised in the framework of the affections set out below, in order to respond to the expectations expressed by the patients’ groups:
Poiketen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta kiellosta jäsenvaltioiden on vastatakseen potilasryhmien esittämiin odotuksiin sallittava tiettyjä lääkkeitä koskevan tiedon välittäminen seuraavin edellytyksin:
By way of derogation from the prohibition in point (a) of paragraph 1, the competent authorities may in the event of difficulties in storing the milk on the holding either order that the milk shall be destroyed on the holding, or authorise the milk to be transported under veterinary supervision and only by means of transport suitably equipped to ensure no risk of spreading foot-and-mouth disease virus from the holding to the nearest possible place for disposal or treatment ensuring destruction of the foot‑and‑mouth disease virus.
Poiketen 1 kohdan a alakohdassa säädetystä kiellosta, jos maidon varastoinnissa tilalla esiintyy vaikeuksia, toimivaltaiset viranomaiset voivat joko päättää, että maito hävitetään tilalla, tai antaa luvan maidon kuljettamiseksi tilalta eläinlääkärin valvonnassa ja ainoastaan kuljetusvälineellä, joka on varustettu suu- ja sorkkataudin leviämisriskin estämiseksi, lähimpään mahdolliseen hävittämispaikkaan taikka käsittelypaikkaan, jossa suu- ja sorkkatautivirus hävitetään.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the periods set out in paragraph 1(a) and 1(b)."
Poiketen 1 kohdassa säädetystä kiellosta on kalastaminen hummerimerroilla, joilla ei voi pyytää keisarihummeria, sallittua maantieteellisillä alueilla ja ajanjaksoina, joista säädetään 1 kohdan a ja b alakohdassa.”
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 22 (1) (c), the competent authorities may authorize the removal from the surveillance zone of animals of susceptible species for transporting them directly and under official supervision for the purpose of emergency slaughter to a slaughterhouse located outside the surveillance zone and designated by the competent authority.
Poiketen 22 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetystä kiellosta toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan kuljettaa virallisessa valvonnassa taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet valvontavyöhykkeeltä hätäteurastusta varten suoraan valvontaviranomaisen nimeämään teurastamoon valvontavyöhykkeen ulkopuolelle.
By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 1 the competent authorities may in exceptional circumstances authorise the transport of dung or manure for distribution in designated areas within the surveillance zone and preferably at sufficient distance to holdings where animals of susceptible species are kept under the following conditions:
Poiketen 1 kohdassa säädetystä kiellosta toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeuksellisissa olosuhteissa antaa luvan kuljettaa lantaa valvontavyöhykkeellä sijaitsevilla nimetyillä alueilla tehtävää levittämistä varten ja mielellään riittävän välimatkan päässä tiloista, joilla taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä pidetään, seuraavin edellytyksin:
By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 2, the competent authorities may authorise direct transport for immediate slaughter of animals of susceptible species from holdings referred to in Article 57 (4) to a slaughterhouse situated within or out of the vaccination zone on the following conditions:
Poiketen 2 kohdassa säädetystä kiellosta toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan kuljettaa taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä 57 artiklassa tarkoitetuilta tiloilta suoraan rokotusvyöhykkeellä tai sen ulkopuolelle sijaitsevaan teurastamoon välittömästi teurastettaviksi seuraavin edellytyksin:
By way of derogation from the prohibition provided for in the first subparagraph, and after clinical inspection of such live animals and the herds of origin or dispatch of those animals, the competent authorities may authorise their direct transport for immediate slaughter in a slaughterhouse designated by the competent authority and situated within the vaccination zone or in exceptional cases close to that zone.
Poiketen ensimmäisessä alakohdassa säädetystä kiellosta, kun kyseisille eläville eläimille ja karjoille, joista ne ovat peräisin tai joista ne on lähetetty, on tehty kliininen tutkimus, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan kuljettaa tällaiset eläimet suoraan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, rokotusvyöhykkeellä tai poikkeuksellisissa tapauksissa sen läheisyydessä sijaitsevaan teurastamoon välittömästi teurastettaviksi.
By way of derogation from the prohibition provided for in the first subparagraph, the competent authorities may authorise the collection of semen at semen collection centres within the vaccination zone for the production of frozen semen, subject to the following conditions:
Poiketen ensimmäisessä alakohdassa säädetystä kiellosta toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan siemennesteen keräämiseen pakastettavaksi rokotusvyöhykkeellä sijaitsevilla keinosiemennysasemilla, jos seuraavia edellytyksiä noudatetaan:
By way of derogation from the prohibitions provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, the competent authority may authorise such movements onto and off the holding subject to all conditions considered necessary in order to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus.
Poiketen 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetyistä kielloista toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan siirtoihin tilalle ja tilalta, jos kaikkia suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisen estämisen vuoksi tarpeellisina pidettäviä edellytyksiä noudatetaan.
By way of derogation from the provisions applicable under Article 47, the courts and authorities of the Member State determined under Article 14 shall have exclusive jurisdiction in proceedings relating to the levy of execution on a Community patent.
Poiketen siitä, mitä 47 artiklan nojalla sovellettavissa säännöksissä säädetään, 14 artiklan mukaisesti määritetyn jäsenvaltion tuomioistuimilla ja viranomaisilla on yksinomainen toimivalta pakkotäytäntöönpanomenettelyyn liittyvissä asioissa.
By way of derogation from the provisions applicable under Article 47, the courts of the Member State under whose law the right to a Community patent is determined in accordance with Article 4(2) shall have exclusive jurisdiction in proceedings relating to the right to a patent over which an employer and an employee are in dispute.
Poiketen siitä, mitä 47 artiklan nojalla sovellettavissa säännöksissä säädetään, kanteita, jotka koskevat oikeutta patenttiin työnantajan ja työntekijän välillä, ovat toimivaltaisia käsittelemään ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jonka säädösten mukaan oikeus yhteisöpatenttiin määritellään 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/200217 , it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70-99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 494/200217 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, kalastustoiminta trooleilla, kierrenuotilla tai niiden kaltaisilla pyydyksillä, puomitrooleja lukuun ottamatta, joiden silmäkoko on 70–99 millimetriä, on sallittua asetuksen (EY) N:o 494/2002 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritellyllä alueella, jos pyydyksissä on neliösilmäpaneeli liitteen XIV b mukaisesti.
By way of derogation from the provisions of Articles 8 and 9:
Edellä 8 ja 9 artiklan säännöksistä poiketen:
By way of derogation from the provisions of Article 24(3), which leaves the contracting authorities the choice of whether to formulate the technical specifications in terms of either performance or functional requirements, or by reference to national standards implementing European standards, paragraph 3 states that contracting authorities may only specify these needs and requirements in terms of performance.
Poiketen 24 artiklan 3 kohdan säännöksestä, jossa hankintaviranomaiselle jätetään mahdollisuus valita, laatiiko se tekniset erittelyt joko suorituskyvyn tai toimintaa koskevien vaatimusten muodossa vai viittaamalla kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiin standardeihin, 3 kohdassa säädetään, että hankintaviranomaiset voivat määritellä nämä tarpeet ja vaatimukset ainoastaan suorituskyvyn mukaan.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 2 hereto.
Poiketen siitä, mitä neuvoston direktiivissä 92/82/ETY säädetään kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismääristä, jäsenvaltioille annetaan lupa soveltaa edelleen tämän päätöksen liitteessä 2 lueteltuja alennettuja valmisteveron määriä tai vapautuksia valmisteverosta.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 3 hereto.
Poiketen siitä, mitä neuvoston direktiivissä 92/82/ETY säädetään kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismääristä, jäsenvaltioille annetaan lupa soveltaa edelleen tämän päätöksen liitteessä 3 lueteltuja alennettuja valmisteveron määriä tai vapautuksia valmisteverosta.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils18, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 1 hereto.
Poiketen siitä, mitä neuvoston direktiivissä 92/82/ETY18 säädetään kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismääristä, jäsenvaltioille annetaan lupa soveltaa edelleen tämän päätöksen liitteessä 1 lueteltuja alennettuja valmisteveron määriä tai vapautuksia valmisteverosta.
By way of derogation from the provisions of ordinary law, the taxable income of approved centres is determined on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses (cost-plus method).
Yleisistä oikeussäännöistä poiketen hyväksyttyjen keskusten verotettava tulo määräytyy kiinteämääräisenä prosenttina kuluista ja toimintamenoista (kustannusvoittolisämenetelmä).
By way of derogation from the provisions of paragraph 1 relating to use of the tractor, Member States may, for reasons concerning towable mass(es), continue to apply their national provisions reflecting in particular the special requirements relating to the nature of the land relief on their territory, within the limits of the towable masses listed in point 2.2 of Annex I in so far as this does not involve alterations to the tractor or a further supplementary national type-approval.
Traktorin käyttöön liittyvistä 1 kohdan säännöksistä poiketen jäsenvaltiot voivat hinattavaan massaan (hinattaviin massoihin) liittyvistä syistä edelleen soveltaa erityisesti niiden alueen luontoon ja pinnanmuodostukseen liittyvien erityisvaatimusten johdosta annettuja kansallisia määräyksiään liitteessä I olevassa 2.2 kohdassa lueteltujen hinattavien massojen rajoissa, edellyttäen, että tähän ei liity traktoriin tehtäviä muutoksia tai täydentävää kansallista tyyppihyväksyntää.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1, there shall be excluded from the calculation of the deductible proportion, amounts the amount of turnover attributable to the supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business.;
avomeriliikenteeseen käytettävät vesialukset, tavaroiden luovutukset vesialusten polttoaineen tankkausta ja varastojen täydennystä varten avomeriliikenteeseen käytettäville vesialuksille, joilla kuljetetaan matkustajia korvausta vastaan tai joita käytetään kaupalliseen ja teolliseen toimintaan taikka kalastukseen kuin myös meripelastus– ja avustusaluksille sekä rannikkokalastukseen käytetyille vesialuksille, lukuun ottamatta rannikkokalastusalusten varastojen täydennystä;
By way of derogation from the provisions of these Conditions of Employment, contract staff for auxiliary tasks engaged by the institutions as conference interpreters shall be subject to the provisions on recruitment, length of engagement, remuneration, expenses and social security and working conditions, as laid down by the institutions in rules resulting from an agreement concluded between them and the representatives of the aforementioned contract staff.
Poiketen siitä, mitä näissä palvelussuhteen ehdoissa säädetään, avustavia tehtäviä hoitavaan sopimussuhteiseen toimihenkilöön, jonka toimielin on palkannut tulkiksi, sovelletaan palvelukseen ottoa, palvelussuhteen pituutta, palkkausta, kuluja, sosiaaliturvaa ja työehtoja koskevia säännöksiä, jotka toimielimet ovat vahvistaneet niiden ja edellä mainittujen sopimussuhteisten toimihenkilöiden edustajien välillä tehdyn sopimuksen pohjalta.
By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation, the Agency, within its fields of competence, shall issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.”
Tämän asetuksen säännöksistä ja sen täytäntöönpanosäännöistä poiketen virasto antaa toimivaltuuksiensa rajoissa todistuksia kolmannen maan ilmailuviranomaisten antamien todistusten perusteella siten kuin yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä tehdyissä tunnustamista koskevissa sopimuksissa määrätään.”
By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that its label clearly indicates such purpose.
Poiketen siitä, mitä tässä asetuksessa säädetään, jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallisia säännöksiä rehuun, joka on tarkoitettu tieteelliseen tai kokeelliseen tarkoitukseen pidettäville eläimille, jos tarkoitus käy selvästi ilmi rehun tuoteselosteesta.
By way of derogation from the requirement to demonstrate their compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V, technical services shall comply with the following standards:
Poiketen vaatimuksesta osoittaa vaatimustenmukaisuus suhteessa liitteen V lisäyksessä 1 lueteltuihin standardeihin tutkimuslaitosten on noudatettava seuraavia standardeja:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson IV luvussa säädetään, pakkausmerkinnässä on lisäksi oltava seuraavat maininnat:
By way of derogation from the rules on the eligibility of expenditure laid down in Article 18 of the Regulation (EU) No …/…
Poiketen siitä, mitä menojen tukikelpoisuudesta säädetään asetuksen (EU) N:o …/