natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Tutkimalla tieto- ja viestintätekniikkapalveluiden, tutkimus- ja kehitystoiminnan viestintäpalvelupisteiden hallinnon ja innovatiivisten mediaohjelmien tuotannon kaltaisia uusia aloja sekä etsimällä uusia markkinarakoja matkailualalla voidaan luoda uusia väyliä naisten liiketoiminnalle.
3.24 For example, it has been known for years that fish, a natural resource, is being massively overexploited.
3.24 Vuosien ajan on esimerkiksi ollut tiedossa, että kalavaroja on selkeästi ylikäytetty.
3.24 In addition to the direct correlation between efficient education systems and quality of employee skills, the importance of the education/innovation/research triangle cannot be overestimated.
3.24 Sen lisäksi että tehokkaiden koulutusjärjestelmien ja työntekijöiden osaamistason välillä on suora yhteys, myös koulutuksen, innovoinnin ja tutkimuksen muodostaman kolmion merkitystä ei voida yliarvioida.
3.24 In addition to the direct correlation between efficient education systems and quality of employee skills, the importance of the education/innovation/research triangle cannot be overestimated.
3.24 Sen lisäksi, että tehokkaiden koulutusjärjestelmien ja työntekijöiden osaamistason välillä on suora yhteys, myöskään koulutuksen, innovoinnin ja tutkimuksen muodostaman kolmion merkitystä ei voida yliarvioida.
3.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
3.24 Jotta 800 MHz kaista voidaan täysin avata uusille langattomille laajakaistapalveluille, kaikki alhaisen tehon lähetysjärjestelmät, joita käytetään esimerkiksi viihde- tai urheilutapahtumissa (langaton mikrofoni) tulisi siirtää tämän alueen ulkopuolisille taajuuksille, sillä muuten uusille palveluille aiheutuu haitallisia häiriöitä.
3.24 It is equally as important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Toisaalta sitä tärkeämpää on, että komission ehdotuksen mukaisesti otetaan käyttöön uusia rahoituslähteitä, eli hyödynnetään EU:n rakennerahastoja, Euroopan investointirahastoa ja EU:n päästökauppajärjestelmän (nykyisin enää hyvin vähäisiä) tuloja sekä erityisesti vapautetaan yksityissektorin ja siihen kuuluvan teollisuuden investointipotentiaalia ja ohjataan se tämän valtavan tehtävän pariin.
3.24 It is equally important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Toisaalta sitä tärkeämpää on, että komission ehdotuksen mukaisesti otetaan käyttöön uusia rahoituslähteitä, eli hyödynnetään EU:n rakennerahastoja, Euroopan investointirahastoa ja EU:n päästökauppajärjestelmän (nykyisin enää hyvin vähäisiä) tuloja sekä erityisesti vapautetaan yksityissektorin ja siihen kuuluvan teollisuuden investointipotentiaalia ja ohjataan se tämän valtavan tehtävän pariin.
3.24 It is therefore all the more important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System, and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and to gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Sitä tärkeämpää on, että komission ehdotuksen mukaisesti otetaan käyttöön uusia rahoituslähteitä, hyödynnetään EU:n rakennerahastoja, Euroopan investointirahastoa ja EU:n päästökauppajärjestelmän tuloja sekä erityisesti vapautetaan yksityissektorin ja sen teollisuuden investointipotentiaalia ja ohjataan se tämän valtavan tehtävän pariin.
3.24 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
3.24 Kulloiseltakin yhteisöltä voidaan kerätä veroja vain yleishyödyllisiin tarkoituksiin, mutta ei pelkästään merisatamien ensisijassa suurimpien (kotimaisten ja kansainvälisten) käyttäjien kustannusten pienentämiseksi.
3.24 Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) line and Pedralva facilities
3.24 Pedralva – Riba d'Ave -linja (P) ja Pedralva
3.24 Plant oil is thus not the primary objective of cultivating oil plants: around 2/3 of the yield consists of protein cake, while only 1/3 is pressed oil.
3.24 Kasviöljy ei näin ollen ole öljykasvien viljelyn ensisijainen tavoite.
3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and fraud and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system.
3.24 Verotusalan huono hallinto lisää petoksia ja veronkiertoa, millä on vakavat seuraukset valtioiden talousarvioille ja EU:n omien varojen järjestelmälle.
3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and fraud and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system.
3.24 Verotusalan huono hallintotapa lisää petoksia ja veronkiertoa, millä on vakavat seuraukset valtioiden talousarvioille ja EU:n omien varojen järjestelmälle.
3.24 Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
3.24 Alakohtaiset analyysit tuovat esiin maailmanlaajuisen kehityksen dynamiikan.
3.24 The Committee is strongly in favour of ensuring that benchmark procedures are subject to civil and criminal penalties in the event of manipulation.
3.24 ETSK pitää erittäin asianmukaisena, että vertailuarvoprosessia koskevat menettelyt kuuluvat manipulointitapauksissa siviili- ja rikosoikeudellisten seuraamusjärjestelmien piiriin.
3.24 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.24 Maataloussektorin kilpailukyky ei perustu yksinomaan tuotannon tehostamiseen hinnan ja laadun osalta.
3.24 The EESC notes that electricity is not a commodity like any other.
3.24 ETSK muistuttaa, ettei sähkö ole mikä tahansa kauppatavara.
3.24 The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 ETSK ehdottaa, että taloudellista yhteistyötä Euroopan unionin tasolla vahvistetaan ja edistetään uutta yhteistä käsitystä kilpailukyvyn käsitteestä.
3.24 The EESC takes note of the Commission proposal for binding technical standards (Level 3) in areas where implementing measures (Level 2) have already been provided for.
3.24 ETSK panee merkille sitovia teknisiä standardeja koskevan komission ehdotuksen (3. taso) aloilla, joiden täytäntöönpanotoimenpiteistä (2. taso) on jo säädetty.
3.24 The EESC welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for the development of organic production within the European Union and its objectives, whilst noting that the plan is extremely general and incomplete.
3.24 ETSK suhtautuu myönteisesti komission pyrkimykseen laatia toimintasuunnitelma luonnonmukaisen tuotannon edistämiseksi Euroopan unionissa ja sen tavoitteiden vahvistamiseksi, mutta toteaa kuitenkin, että suunnitelma on varsin yleisluontoinen ja puutteellinen.
3.24 The EESC welcomes the recently published report of the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, for the United Nations study on violence against children.14 The report "urges states to prohibit all forms of violence against children, in all settings, including all corporal punishment, harmful traditional practices -- such as early and forced marriages, female genital mutilation and so-called honour crimes -- sexual violence and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."15 The EESC urges the Commission to consider the appointment of a Special Representative on Violence against Children.
3.24 ETSK pitää tervetulleena hiljattain julkaistua riippumattoman asiantuntijan Paulo Sérgio Pinheiron raporttia, joka liittyy Yhdistyneiden Kansakuntien tutkimukseen lapsiin kohdistuvasta väkivallasta.13 Raportissa kehotetaan valtioita kieltämään kaikenlainen lapsiin kohdistuva väkivalta kaikissa yhteyksissä, mukaan luettuina kaikki ruumiillinen kuritus, vahinkoa aiheuttavat perinteet – kuten lapsi‑ ja pakkoavioliitot, naisten sukupuolielinten silpominen ja niin kutsutut kunniarikokset –, seksuaalinen väkivalta ja kidutus sekä muu julma, epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rankaiseminen.14 ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan erityisedustajan nimittämistä tutkimaan lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
3.24 The ENRC should play a key role in fostering the welfare of all vertebrates kept for commercial purposes, including, for instance, fish and fur animals which should be subject to the same criteria as other livestock.
3.24 Tutkimuskeskuksilla (ENRC) tulee olla keskeinen rooli kaikkien selkärankaisten taloudellisessa tarkoituksessa pidettävien eläinten, kuten kalojen ja turkiseläinten, hyvinvoinnin varmistamisessa.
3.24 The European Union must provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
3.24 Unionin on mahdollistettava rajatylittävien infrastruktuurien rakentaminen ja määriteltävä niiden toimintamallit kyseisillä alueilla, jotta yleistä etua koskevien palveluiden tehtävät voidaan määritellä ja järjestää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 14 artiklan ja sopimukseen kuuluvan pöytäkirjan N:o 26 mukaisesti.
3.24 The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid.
3.24 Valtiontukia koskeva komission oikeuskäytäntö antaa aiheen pohdintaan, voidaanko kulkuväylien kunnostamiseen ja tiettyihin toimintoihin liittyvät tietyt kustannukset (ruoppaus tai väylien ja valuma-alueiden avaaminen) sälyttää maksettavaksi kunnallis- tai valtionverotuksesta saatavin varoin.
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 Komission suunnittelemissa toimenpiteissä matkailutuotteiden tarjonnan monipuolistumiseksi otetaan huomioon matkailun luonne dynaamisena elinkeinoalana, joka on suoraan yhteydessä ihmisiin ja heidän moninaisiin tarpeisiinsa.
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 Komission suunnittelemissa toimenpiteissä matkailutuotteiden tarjonnan moni­puolistumiseksi otetaan huomioon matkailun luonne dynaamisena elinkeinoalana, joka on suoraan yhteydessä ihmisiin ja heidän moninaisiin tarpeisiinsa.
3.24 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.24 Yhteistyön ja järjestäytymisen avulla maataloustuottajat voivat parantaa asemaansa ratkaistakseen pientuotantoon liittyvän merkittävän ongelman.
3.24 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.24 Jotta voidaan välttää kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla, EU:ssa sovelletaan julkista tukea koskevia velvoittavia yhteisiä sääntöjä.
3.24 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist market segment, but like other tourism products this must be on a legal footing and in fair competition with other products; it must also be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.24 Ratkaisuna ei tarvitse olla kaikki palvelut sisältävistä valmismatkoista luopuminen, sillä ne saattavat vastata tietyn matkailukysyntäsegmentin tarpeita, mutta kuten muutkin matkailutuotteet, ne on järjestettävä lainmukaisesti ja terveen kilpailun hengessä muun tarjonnan kanssa sekä valvotusti ja omin varoin, ilman valtiontukea.
3.24 Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances.
3.24 Kun esimerkiksi luonnonmukaista maataloutta harjoittavilla tiloilla on luovuttu teollisesti valmistettujen veteen liukenevien kivennäislannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käytöstä, heikentää niiden käyttö perinteisen maatalouden energia- ja ilmastotasetta.
3.24.1 Many comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Monista maatalouden raaka-aine- ja energiataloutta koskevista tunnetuista vertailututkimuksista, kuten myös hiilidioksidin varastoitumista koskevista tutkimuksista, ilmenee, että luonnonmukaisessa maataloudessa tarvittava energia- ja typpipanos on keskimäärin pienempi kuin perinteisessä maataloudessa.
3.24.1 Some comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Eräistä maatalouden raaka-aine- ja energiataloutta koskevista tunnetuista vertailu­tutkimuksista, kuten myös hiilidioksidin varastoitumista koskevista tutkimuksista, ilmenee, että luonnonmukaisessa maataloudessa tarvittava energia- ja typpipanos on keskimäärin pienempi kuin perinteisessä maataloudessa.
3.24.2 Some other studies have reached different conclusions.
Muissa tutkimuksissa tullaan osittain erilaisiin tuloksiin.
3.240 million
3,240 miljoonaa
3.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
3.25 Ongelmallinen kysymys on myös sotilaallisten UHF-palveluiden olemassaolo joissain jäsenvaltioissa ja EU:n naapurivaltioissa.
3.25 Because this central role is devolved to regional, national and European consumer organisations, which require ever broader areas of expertise, the EESC considers that their capabilities should be significantly enhanced by increasing the funding they receive.
3.25 ETSK katsoo, että alueellisten, valtakunnallisten ja eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen valmiuksia on vahvistettava merkittävästi lisäämällä tuntuvasti niille suunnattua rahoitusta, sillä ne ovat tällä alalla keskeisessä asemassa ja ne tarvitsevat yhä laajempaa asiantuntemusta.
3.25 Because this central role is devolved to regional, national and European consumer organisations, which require ever broader areas of expertise, the EESC considers that their capabilities should be significantly enhanced by increasing the funding they receive.
3.25 ETSK katsoo, että alueellisten, valtakunnallisten ja eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen valmiuksia on vahvistettava merkittävästi lisäämällä tuntuvasti niille suunnattua rahoitusta, sillä ne ovat tällä alalla keskeisessä asemassa ja tarvitsevat yhä laajempaa asiantuntemusta.
3.25 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
3.25 Kulutusmallit muuttuvat aikojen kuluessa, ja näin ollen myös tuotanto muuttuu.
3.25 Daily experience shows therefore, that, as an issue, biodiversity enjoys broad recognition but it is also increasingly far outside the ambit of most people's own experience.
3.25 Biologinen monimuotoisuus on siis arkikokemuksen pohjalta kyllä jotakin yleisesti tarpeelliseksi tunnustettua, mutta se koskettaa yhä suurempaa enemmistöä erittäin kaukaisesti.
3.25 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.25 Koulutusta tarvitaan paljon, jotta yritykset, julkiset palvelut ja työvoima kykenevät selviytymään muutoksista.
3.25 Electricity is not a commodity like any other.
3.25 Sähkö ei ole mikä tahansa kauppatavara.
3.25 Electricity is not a commodity like any other.
3.25 Sähkö ole mikä tahansa kauppatavara.
3.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
3.25 EU:n ja Venäjän seurantakomitea (3 jäsentä)
3.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
3.25 Tieto- ja viestintätekniikka edistää tuottavuutta, kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
3.25 In order to take full advantage of the opportunities offered to IICs through improving skills and entrepreneurship, the importance of the territorial dimension cannot be disregarded.
3.25 Alueellisen ulottuvuuden merkitys on muistettava, jotta arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajat voivat hyödyntää täysimääräisesti niille kasvavan osaamisen ja yrittäjyyden tarjoamia etuja.
3.25 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations requires firm support from public administrations.
3.25 Välimeren eteläisellä alueella järjestörakenteiden kehittäminen ja järjestäytymisen edistäminen edellyttävät julkishallinnolta päättäväistä tukea.
3.25 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
3.25 Kulloiseltakin yhteisöltä voidaan kerätä veroja vain yleishyödyllisiin tarkoituksiin, mutta ei pelkästään merisatamien ensisijassa suurimpien (kotimaisten ja kansainvälisten) käyttäjien kustannusten pienentämiseksi.
3.25 Many multinational companies are structured in such a way as to take advantage of tax avoidance opportunities in the various jurisdictions under which they operate.
3.25 Useimmat monikansallisista yrityksistä ovat rakenteeltaan sellaisia, että ne voivat hyötyä veronkierrosta eri oikeudenkäyttöalueilla, joilla ne toimivat.
3.25 Member States have to take into consideration that trafficking is also governed by the law of supply and demand.
3.25 Jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että myös ihmiskauppaa ohjaa kysynnän ja tarjonnan laki.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
3.25 Ainoastaan poliittinen aloite, jonka takana on vahva julkisen vallan tuki, mahdollistaa sellaisen tilan ja sellaisten yhteyksien luomisen, joilla kypsät markkinat voivat toimia.
3.25 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.25 Tuottajien järjestäytyminen yhteisötalouden liikkeisiin ei ole yksinkertaista.
3.25 Recarei (PT) — Valdigem (PT) line
3.25 Recarei – Valdigem -linja (P)
3.25 The Commission claims that it wants to promote by-products and waste products, but its proposal casts doubt on European protein production and with it the perfectly sensible use of untreated plant oils.
3.25 Komissio väittää yhtäältä haluavansa edistää sivu- ja jätetuotteiden käyttöä, mutta esitetyllä ehdotuksella asetetaan kyseenalaisiksi eurooppalainen valkuaistuotanto ja näin ollen myös erittäin järkevä kasviöljyjen suora käyttö.
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 ETSK katsoo, että vertailuarvojen muodostusmenettelyt voivat olla vankalla ja varmalla pohjalla vain, jos niiden hallinnointi on rakenteeltaan asianmukaista.
3.25 The EESC holds the view that the prioritisation of binding technical standards may be crucial for ensuring the quality of the harmonised rules.
3.25 ETSK:n mielestä sitovien teknisten standardien asettaminen etusijalle saattaa olla ratkaisevaa yhdenmukaistetun säännöstön laadunvarmistuksen kannalta.
3.25 The EESC therefore expects there to be less talk about preserving certain natural resources, and action finally to be taken, for example to preserve fish stocks.
3.25 ETSK odottaa siksi, että tiettyjen luonnonvarojen kohdalla ei pelkästään tyydytä keskusteluiden jatkamiseen vaan ryhdytään viimein tarpeellisiin toimiin – esimerkiksi kalavarojen säilyttämiseksi.
3.25 The EESC therefore expects there to be less talk about preserving certain natural resources, and action finally to be taken, for example to preserve fish stocks.
ETSK odottaa siksi, että tiettyjen luonnonvarojen kohdalla ei pelkästään tyydytä keskusteluiden jatkamiseen vaan ryhdytään viimein tarpeellisiin toimiin – esimerkiksi kalavarojen säilyttämiseksi.
3.25 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.25 EU:n on kiinnitettävä huomiota myös sosiaalisiin kysymyksiin, alueelliseen yhteenkuuluvuuteen sekä sen turvaamiseen.
3.25 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.25 EU:n on kiinnitettävä huomiota myös sosiaalisiin kysymyksiin, alueelliseen yhteen­kuuluvuuteen sekä sen turvaamiseen.
3.25 The periodic disclosures include default rate data on a six monthly basis and client data on an annual basis.
3.25 Säännöllisiin ilmoituksiin sisältyvät kuuden kuukauden välein tiedot maksukyvyttömyysasteista ja vuosittain tiedot asiakkaista.
3.25 Therefore, information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 ETSK kehottaa siis komissiota – osittain myös vielä heikkojen ja ristiriitaisten tietojen vuoksi – analysoimaan tarkasti, miten maatalouden harjoittaminen ja muu kuin maatalouteen liittyvä toiminta eri muodoissaan vaikuttaa ilmastoon, ja johtamaan siitä esim.
3.25 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of the interests of the citizens in general and consumers in particular, to avoid overcharging of final consumers and support good governance of energy companies whether these companies are state-owned or private.
3.25 Avoimuudella ja luotettavuudella on energian tukkukaupassa loppujen lopuksi ratkaiseva merkitys sekä yleisesti kansalaisten että erityisesti kuluttajien etujen suojelemiseksi, jotta estetään liian suurien maksujen periminen peruskäyttäjiltä ja tuetaan sekä julkisten että yksityisten energiayhtiöiden hyvää hallintotapaa.
3.26 Against the background of the EIOPA's limited resources, careful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
3.26 Koska EVLEV:n voimavarat ovat rajalliset, olisi siirretyn toimivallan laajuutta teknisten standardien alalla harkittava perusteellisesti.
3.26 Careful consideration should be given to the scope of technical standards.
3.26 Olisi harkittava perusteellisesti teknisten standardien soveltamisalaa.
3.26 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.26 Koulutusta tarvitaan paljon, jotta yritykset, julkiset palvelut ja työvoima kykenevät selviytymään muutoksista.