natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of major child health issues will be covered in the monitoring, as will exposure to the environmental stressors to which children are particularly sensitive.
Seurannan piiriin kuuluu useita merkittäviä lasten terveyteen liittyviä kysymyksiä, kuten altistuminen ympäristön stressitekijöille, joille lapset ovat erityisen herkkiä.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
Tilanne on muuttunut ENP:n ja ENPI:n käynnistämisen jälkeen merkittävästi.
A number of major infrastructure projects have been launched to promote the development of the region.
Alueen kehittämistä edistetään myös merkittävillä perusrakenneohjelmilla.
A number of major infrastructure projects will help to alleviate environmental pressure on specific corridors.
Merkittävien infrastruktuurihankkeiden avulla pyritään lieventämään tiettyihin liikennekäytäviin kohdistuvaa ympäristörasitusta.
A number of major initiatives are listed, together with recommended actions.
Komissio luettelee joukon tärkeitä aloitteita ja tekee niitä koskevia toimintasuosituksia.
A number of major simplification initiatives relevant for competitiveness are now confirmed for 2006/2007/2008 and are illustrated below:
Seuraavassa kuvataan eräitä tärkeitä, kilpailukyvyn kannalta merkittäviä yksinkertaistamisaloitteita, joiden toteutuminen vuosien 2006/2007/2008 aikana on varmistunut:
A number of mandatory ship reporting systems have been set up along Europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Euroopan rannikkoalueilla on otettu käyttöön useita pakollisia alusten ilmoitusjärjestelmiä Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) hyväksymien asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Joidenkin valmistajien ongelmana on lainsäädäntökehyksen monimutkaisuus ja paikoin myös sen epäjohdonmukaisuus.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Jotkut valmistajat pitävät ongelmana myös lainsäädäntökehyksen monimutkaisuutta ja paikoin sen epäjohdonmukaisuutta.
A number of manufacturers have already phased out lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and halogenated flame retardants in many uses.
Muutamat valmistajat ovat jo lopettaneet lyijyn, elohopean, kadmiumin, kuudenarvoisen kromin ja halogenoitujen palonestoaineiden käytön useissa sovelluksissa.
A number of manufacturers have already phased out lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and halogenated flame retardants in various applications.
Muutamat valmistajat ovat jo luopuneet lyijyn, elohopean, kadmiumin, kuudenarvoisen kromin ja halogenoitujen palonestoaineiden käytöstä eri sovelluksissa.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Jotta kasvu olisi mahdollista edellä mainituilla aloilla ja jotta tätä kasvua voitaisiin ohjata, on sovittava tietyistä markkinoihin ja sääntelyyn liittyvistä ehdoista.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
Vakuutussääntelyn ulkopuolelle jää lukuisia markkinatoimijoita, kuten työeläkelaitokset tai säästökassat ja sijoitusrahastot.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Useat markkinatoimijat pitivät parempana, että perustettaisiin yksityisiä elimiä, jotka toimisivat YLS-arvopaperistamisen sertifioijina ja tarkastajina.
A number of measures aim at making jobs more attractive and at offering better protection to people with a precarious link to the labour market:
Työpaikkojen houkuttelevuutta voidaan lisätä ja työmarkkinoilla epävarmassa tilanteessa olevien toimeentuloa parantaa muun muassa seuraavilla toimilla:
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
Ehdokasmaissa rahoitetaan jo monia toimenpiteitä liittymistä valmistelevan tukivälineen henkilöresurssien kehittämistä koskevista määrärahoista.
A number of measures are being considered for the short to medium term.
Lyhyelle ja keskipitkälle aikavälille on suunniteltu useita toimia.
A number of measures are being taken to address gender issues, and Ireland is committed to developing a five-year National Women's Strategy.
Tasa-arvonäkökohtiin liittyviä toimenpiteitä on käynnistetty, ja Irlanti on sitoutunut kehittämään viisivuotisen valtakunnallisen naisstrategian.
A number of measures are reported by Member States to simplify administrative procedures and the registration of employment and social security contributions and to improve coordination between relevant authorities.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toimenpiteistä, joilla yksinkertaistetaan hallinnollisia menettelyjä ja työnteon ja sosiaaliturvamaksujen rekisteröintiä sekä parannetaan asiaan liittyvien viranomaisten välistä koordinointia.
A number of measures are required to encourage optimal utilisation of infrastructure capacity and fair access.
Tarvitaan useita toimenpiteitä infrastruktuurin kapasiteetin optimaalisen ja tasapuolisen käytön edistämiseksi.
A number of measures are specified that must be respected to ensure that the transmission subsidiary company is able to operate in functional terms independently of the other commercial interests of the group to which it belongs.
Ehdotuksessa määritellään joukko toimenpiteitä, jotka on toteutettava sen varmistamiseksi, että siirtotoimintaa harjoittava tytäryritys voi toimia riippumattomasti suhteessa sen ryhmän muihin kaupallisiin etuihin, johon se kuuluu.
A number of measures are taken by Member States in the fields of simplification of administrative procedures for businesses and for the registration of employment and social security contributions which reduces the cost of compliance to the law and contribute to better quality employment data (BE, EL, FR, ES).
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yritysten rekisteröintiä ja sosiaaliturvamaksuja koskevien hallinnollisten prosessien yksinkertaistamiseksi monia toimenpiteitä, joilla vähennetään lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja edistetään laadukkaampien työllisyystietojen saamista (Belgia, Kreikka, Ranska ja Espanja).
A number of measures can remove the above obstacles.
Edellä mainittuja esteitä voidaan poistaa eri toimenpiteiden avulla.
A number of measures have also been taken at Community level in the fields of safety and pollution as well as the inspection of ships.
Myös yhteisön tasolla on toteutettu monia toimenpiteitä turvallisuuden, pilaantumisen ja alusten tarkastusten alalla.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
Euroopan tasolla on hiljattain toteutettu useita toimenpiteitä, joilla on pyritty lisäämään hätänumeron tunnettuutta20.
A number of measures have been completed in the meantime, such as the justice reform project in Afghanistan.
Sittemmin useat toimenpiteet on saatettu päätökseen, esimerkiksi Afganistanin oikeuslaitoksen uudistamishanke.
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
Ehdotuksiin on sisällytetty useita toimenpiteitä, joilla supistetaan komission tekemiin välimaksuihin liittyvää virheosuutta (tilintarkastustuomioistuimen raportoimaa virheosuutta):
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R&D intensity has stagnated over recent years.
Vaikka toimenpiteitä on otettu käyttöön näihin haasteisiin vastaamiseksi, EU:n t&k-intensiteetti on kokonaisuutena katsoen polkenut paikallaan viimeksi kuluneina vuosina.
A number of measures have been taken or are under discussion for the purpose of agreeing common definitions and minimum sanctions for certain types of serious crimes, including terrorism, racist crimes and sexual exploitation of children.
Eräitä toimenpiteitä onkin jo toteutettu tai valmistellaan parhaillaan, jotta voidaan sopia yhteisistä määritelmistä ja vähimmäisseuraamuksista, jotka olisi langetettava tietyntyyppisistä vakavista rikoksista, kuten terrorismiin ja rasismiin liittyvistä teoista sekä lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Se on toteuttanut toimenpiteitä parantaakseen T&K- ja innovointituloksia, vahvistaakseen kilpailua ja edistääkseen elinikäistä oppimista.
A number of measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
Useita toimenpiteitä on toteutettu tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovaatioiden edistämiseksi.
A number of measures have been taken.
Useita toimia on käynnistetty.
A number of measures identified in this White Paper, such as the place of the car and the quality of public services, will involve choices and action decided at national level, in the context of clearly delineated subsidiarity.
Eräät tässä valkoisessa kirjassa esitetyistä toimenpiteistä, kuten henkilöautojen asema tai julkisen palvelun laatu, perustuvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansallisiin valintoihin ja toimiin.
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
Monet tähän ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet lisäävät todennäköisesti monipuolisuutta ja valinnanvaraa luottoluokitusmarkkinoilla, sillä
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet merenkulun valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti useita toimenpiteitä, jotka ovat auttaneet pitämään osan kauppalaivastosta eurooppalaisissa alusrekistereissä ja luomaan työpaikkoja eurooppalaisille merenkulkijoille.
A number of measures introduced in this plan contribute also to the goals of this Communication.
Jotkut toimintaohjelman toimista tukevat myös tämän tiedonannon tavoitteiden saavuttamista.
A number of measures need to be taken before China can be admitted to the WTO.
Ennen Kiinan liittymistä WTO:n jäseneksi tulisi kuitenkin toteuttaa joukko toimenpiteitä:
A number of measures proposed in the 1999 Communication on mutual recognition have already been carried out, while others will be in the near future73.
Useita vastavuoroista tunnustamista koskevassa vuoden 1999 tiedonannossa ehdotettuja toimia on jo toteutettu, kun taas muita toteutetaan lähitulevaisuudessa73.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Olisi toteutettava useita toimenpiteitä, jotta vasta perustetut yritykset saisivat helpommin konkreettista etua käydessään kauppaa Yhdysvaltojen ja EU:n kanssa.
A number of measures taken during and since that period have brought appreciable improvements in this area:
Tuona ajanjaksona ja sen jälkeen on tässä asiassa edistytty tuntuvasti erityisesti seuraavia toimenpiteitä soveltamalla:
A number of measures that seek to regulate the market by reducing future production should accordingly be adopted.
On syytä säätää toimenpiteistä, joilla pyritään sääntelemään markkinoita tulevan tuotannon määrän osalta.
A number of measures to control the wastes being burned and the combustion process can minimise the production of NOx during incineration.
Toimenpiteillä, joilla säännellään poltettavia jätteitä ja palamisprosessia, voidaan minimoida Nox:n muodostuminen jätteenpolton aikana.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
Sijoitusten edistämisestä vastaavan julkisen Malta Enterprise -yhtiön ja MCTS:n aloitteesta onkin ryhdytty toimiin paikallisen tutkimuksen ja innovoinnin kannustamiseksi.
A number of measures to facilitate access of RES-E to the internal electricity market.
Toimenpiteet, joilla helpotetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian pääsyä markkinoille.
A number of measures to improve this situation are mentioned in the NAP which should be intensified.
Tämän tilanteen parantamiseksi toimintasuunnitelmassa mainitaan useita toimia, joita tulisi syventää.
A number of measures will aim to help the EU take full advantage of the contribution that environment policy can make to EU competitiveness.
Tarkoituksena on toteuttaa useita toimenpiteitä, joilla Euroopan unioni pyrkii hyödyntämään mahdollisimman hyvin ympäristöpolitiikan vaikutusta EU:n kilpailukykyyn.
A number of measures will complement existing legislation and enable the EU to fill the waste standards gap.
Voimassa olevaa lainsäädäntöä täydennetään useilla toimenpiteillä, joilla EU voi myös paikata lainsäädännössä olevia aukkoja.
A number of measures will simplify the work for the Community administrations, for example improved system of sharing denials using a template provided by the Commission, a comitology procedure for changes to the annexes and for the adoption of guidelines); and the work of private entities, such as adoption of best practices for the implementation of the Regulation, harmonisation of the conditions of use of export authorisations and their format, e-systems for the management of licence applications.
Osa toimenpiteistä yksinkertaistaa EU:n hallinnon työtä (parempi epäämistapauksia koskeva tietojenvaihtojärjestelmä, jossa käytetään komission käyttöön antamaa mallia, komitologiamenettely liitteiden muuttamista ja suuntaviivojen antamista varten) ja yksityisten osapuolten työtä (asetuksen täytäntöönpanoa koskevien parhaiden käytäntöjen käyttöönotto, vientilupien käyttöedellytysten ja muodon yhdenmukaistaminen, sähköiset järjestelmät lupahakemusten käsittelemiseksi).
A number of measures with the aim of increasing the employment rate of older workers have been and are being taken, such as tighter conditions for obtaining early retirement pensions (reform of 1997), some improvements in pension levels for workers who prolong their careers, subsidies to employers who employ older workers, improvements in working conditions and access to training, and the possibility of gradually reducing one’s working time before retirement.
Belgiassa on toteutettu ja toteutetaan parhaillaan useita toimenpiteitä, joilla pyritään nostamaan ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta: on esimerkiksi tiukennettu varhaiseläkkeen saamisen ehtoja (vuoden 1997 uudistus), nostettu jonkin verran työuraansa pidentävien työntekijöiden eläkettä, tuettu ikääntyviä työntekijöitä palkkaavia työnantajia, parannettu työoloja ja koulutukseen pääsyä sekä annettu mahdollisuus asteittaiseen työajan lyhentämiseen ennen eläkkeelle siirtymistä.
A number of measures within the individual market regimes offer opportunities for soil protection.
Useat yksittäisten markkinajärjestelmien toimenpiteet tarjoavat mahdollisuuksia maaperänsuojelua varten.
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
Keskipitkällä aikavälillä tarvittaisiin kuitenkin joitakin toimenpiteitä, joita sovellettaisiin kiintiöjärjestelmän lakkauttamiseen asti ja sen jälkeenkin.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.
Kansallisessa uudistusohjelmassa esitetään useita toimenpiteitä, kuten korkeakoulujen tai julkisoikeudellisten laitosten toteuttamiin tutkimushankkeisiin investoiville yrityksille myönnettävät määräaikaiset verohelpotukset, mutta T&K-intensiteetille asetettu tavoite, joka on 1,53 prosenttia suhteessa BKT:hen, ei ole juurikaan nykyistä tasoa korkeampi.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
Useita toimenpiteitä, kuten vaatimusten laajentaminen koskemaan miehistöä, joka työskentelee sisävesiväylillä, joilla ei ole yhteyttä jonkin toisen jäsenvaltion liikennöintikelpoiseen verkkoon, on hylätty suhteellisuusperiaatteen vuoksi.
A number of measures, such as improved fuel efficiency, alternative motor fuels and modal shift should help change the present trend.
Monet esimerkiksi polttoainetehokkuuden parantamiseen, vaihtoehtoisiin moottoripolttoaineisiin ja liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet voivat helpottaa nykysuuntauksen muuttamista.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9.
Mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/316/ETY9 perusteella annettujen erityisdirektiivien piiriin kuuluu erinäisiä mittalaitteita.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Muutamat mittauslaitteet kuuluvat mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/316/ETY8 nojalla annettujen erityisdirektiivien soveltamisalaan.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Directive 71/316/EEC on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control4.
Monet mittauslaitteet kuuluvat mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 71/316/ETY 4 perusteella annettujen erityisdirektiivien soveltamisalaan.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön täytäntöönpano riippuu monista mekanismeista ja rakenteista, jotka ovat jäsenvaltioiden vastuulla.
A number of mechanisms are currently in place to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas, in accordance with Article 152(1) of the EC Treaty.
Nykyisin on käytössä joitakin mekanismeja, joilla varmistetaan, että terveys otetaan huomioon muilla yhteisön politiikan aloilla EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.
Ehdotukseen on sisällytetty useita menetelmiä, joilla vältetään eriävät lausunnot kahden komitean välillä.
A number of mechanisms are under discussion in different international fora which could be implemented by countries with users under their jurisdiction in order to help preventing the use of genetic resources obtained without PIC.
Kansainvälisillä foorumeilla keskustellaan useista mekanismeista, joihin voisivat turvautua ne maat, joiden lainkäyttövaltaan kuuluu käyttäjiä, estääkseen perintöaineksen käytön ilman ennakkosuostumusta.
A number of mechanisms have been included in the new regulation to address this quality deficit.
Uudessa asetuksessa esitetään useita mekanismeja tämän tuloksen laatuun liittyvän puutteen korjaamiseksi.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
EU:n tasolla on jo luotu useita järjestelyitä, muun muassa seuraavat: rajatylittävissä riidoissa on vuodesta 2009 ollut käytössä vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely18, jolla yksinkertaistetaan ja nopeutetaan enintään 2000 euron arvoisten vaatimusten käsittelyä ja pienennetään käsittelyn kustannuksia; direktiivillä19 eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla pyritään vahvistamaan sovittelun käyttöä jäsenvaltioissa ja kieltokannedirektiivillä20 vahvistetaan yhteinen menettely, jolla jonkin jäsenvaltion valtuutettu elin voi nostaa kieltokanteen toisessa jäsenvaltioissa rikkomuksen lopettamiseksi.
A number of medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
YTK:n ydintutkimuslaitokset ja osaaminen ovat poikineet jo useita sovelluksia lääketieteessä.
A number of medical professional associations have underlined that this would mean a separation of the medical specialisations in two groups, one with clear quality guarantees, one with more general quality marks.
Monet lääketieteenalan ammatilliset yhdistykset ovat korostaneet, että tämän merkitsee lääketieteen erikoisalojen jakamista kahteen ryhmään, joista toisessa laatutakeet olisivat selkeät ja toisessa yleisemmät.
A number of meetings will be required to review the outcome of general audits, the guidelines for the general control plans and the annual report on the outcome of controls.
Joitain kokouksia on tarpeen järjestää yleisten auditointien tulosten, yleisiä valvontasuunnitelmia koskevien ohjeiden ja valvonnan tuloksia käsittelevän vuosiraportin tarkastelemiseksi.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Paikallisviranomaisten edustajien kanssa on järjestetty useita kokouksia, ja paikallishallinnon erityisen kontaktiverkoston kautta on jaettu säännöllisesti tiedotteita, jotka koskevat säädöskehystä ja tietoteknisten järjestelmien mukauttamista euroon ja joihin sisältyy myös tarkistusluettelo tehtävistä, jotka on saatava hoidettua ennen €-päivää.
A number of Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have apparently omitted to implement expressly the "any other alteration" phrase.
Monissa jäsenvaltioissa (Itävalta, Tanska, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ei ilmeisesti ole lainsäädäntöön sisällytetty ilmaisua, joka nimenomaan vastaa "muunlaista muuttamista".
A number of Member States (Germany, Greece, Italy, and Portugal) have not transposed every detail of Article 7 although only Greece has not implemented the discretionary provision of Article 7 (3).
Monet jäsenvaltiot (Saksa, Kreikka, Italia ja Portugali) eivät ole panneet 7 artiklaa yksityiskohtaisesti täytäntöön, mutta vain Kreikka on jättänyt 7 artiklan 3 kohdan harkinnanvaraiset säännökset lainsäädäntönsä ulkopuolelle.
A number of Member States (including France, Italy, Austria and Portugal) have taken measures to reduce the typical time and cost required for setting up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition in certain sectors.
Joissakin jäsenvaltioissa (Ranska, Italia, Itävalta ja Portugali) on ryhdytty toimiin uuden yrityksen perustamisessa vaaditun ajan lyhentämiseksi ja kulujen vähentämiseksi, hallinnollisten esteiden poistamiseksi ja kilpailun lisäämiseksi tietyillä aloilla.