natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Lennonjohtajan on osoitettava kykynsä puhua ja ymmärtää englantia riittävästi voidakseen viestiä tehokkaasti pelkästään ääneen perustuvissa tilanteissa (puhelin/radiopuhelin) ja henkilökohtaisessa vuorovaikutuksessa ohjaamomiehistön ja muun henkilöstön kanssa, kun on kyse konkreettisista työhön liittyvistä asioista, myös hätätilanteissa.
An air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
Lennonjohtajan on osoitettava kykynsä suorittaa asianmukaiset menetelmät ja tehtävät harjoitettavassa toiminnassa vaadittavan pätevyystason mukaisesti.
An air traffic controller shall acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
Lennonjohtajan on hankittava ja ylläpidettävä sellainen tiedon taso, joka vastaa harjoitettavaa toimintaa ja on oikeassa suhteessa palvelun luonteeseen liittyviin riskeihin.
An air traffic controller shall acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Lennonjohtajan on hankittava harjoitettavaan toimintaan tarvittavat käytännön taidot ja pidettävä niitä yllä.
An air traffic controller shall demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
Lennonjohtajan on osoitettava kykynsä suoriutua asianmukaisista menetelmistä ja tehtävistä harjoitettavassa toiminnassa vaadittavan pätevyystason mukaisesti.
an aircraft in the airspace, which is registered in or on behalf of the State or entered in its register of nationality, or which, not being registered or entered in the register of nationality, is owned by a national of the State.
ilmatilassa oleva ilma-alus, joka on rekisteröity kyseisessä valtiossa tai sen nimissä tai joka on kirjattu kyseisen valtion kansallisuusrekisteriin, tai joka rekisteröinnin tai kirjaamisen puuttuessa kuuluu kyseisen valtion kansalaiselle.
An aircraft may be grounded "where non-compliance with international safety standards is clearly hazardous to safety" (Article 8(1)).
Ilma-alus voidaan asettaa lentokieltoon "jos kansainvälisiä turvallisuusnormeja jätetään noudattamatta siten, että turvallisuus selvästi vaarantuu" (8 artiklan 1 kohta).
An aircraft must be equipped with all navigation, communication and other equipment necessary for the intended flight, taking account of air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Ilma-aluksen on oltava varustettu kaikilla lentosuunnistus-, yhteydenpito- ja muilla laitteilla, joita aiotulla lennolla tarvitaan ottaen huomioon lennon eri vaiheissa sovellettavat ilmailumääräykset ja lentosäännöt.
An aircraft must be equipped with all navigation, communication and other equipment necessary for the intended flight, taking account of air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Ilma-aluksen on oltava varustettu kaikilla lentosuunnistus-, yhteydenpito- ja muilla varusteilla, joita aiotulla lennolla tarvitaan, ottaen huomioon lennon eri vaiheissa sovellettavat ilmailumääräykset ja lentosäännöt.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
Ilma-alusta on käytettävä sen lentokelpoisuusasiakirjojen ja kaikkien sitä koskevien toimintamenetelmien ja -rajoitusten mukaisesti niin kuin ne on kuvattu sen hyväksytyssä lentokäsikirjassa tai, tapauksen mukaan, muussa vastaavassa asiakirjassa.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
Ilma-alusta on käytettävä sen lentokelpoisuusasiakirjojen ja kaikkien sitä koskevien toimintamenetelmien ja -rajoitusten mukaisesti, jotka on kuvattu sen hyväksytyssä lentokäsikirjassa tai tapauksen mukaan vastaavassa asiakirjassa.
An aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately qualified.
Ilma-alusta ei saa rullata lentopaikan kenttäalueella eikä sen roottoria saa kytkeä toimintaan, ellei ohjaimissa ole asianmukaisesti pätevä henkilö.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
ilma-aluksen käyttäjä voi soveltaa joko todellisia tai standardimassatietoja kyseisiä lentoja koskevissa massa- ja massakeskiöasiakirjoissaan ilmoitettujen matkustajien ja kirjatun matkatavaran osalta tai yhtä matkustajaa ja tämän kirjattua matkatavaraa koskevaa oletusarvoa 100 kg.
An airline could easily pull out an unverified list within 1 hour but a verified list is essential, in particular for long haul flights departing from non-EU destinations.
Lentoyhtiöiden on helppo laatia tarkistamaton luettelo tunnissa, mutta listan tarkistaminen on olennaisen tärkeää etenkin EU:n ulkopuolelta lähtevien pitkien lentojen osalta.
An airline may therefore use its bargaining power, where possible, over an airport to modify the structure of security charges.
Lentoyhtiö voi mahdollisuuksien mukaan käyttää neuvotteluvoimaansa ja vaatia lentoasemaa muuttamaan turvakustannusten rakennetta.
An airline or tour operator might refuse either to accept reservations from people with reduced mobility or to embark them once at the airport.
Lentoyhtiö tai matkanjärjestäjä voi joko kieltäytyä ottamasta varausta liikuntarajoitteisilta henkilöiltä tai evätä heiltä pääsyn lennolle lentoasemalla.
An airline should be allowed to offer travel vouchers and/or other services as an alternative to cash payments, but the passenger should not be required to accept such an alternative.
Lentoyhtiöillä tulee olla mahdollisuus tarjota matkakuponkeja ja/tai muita palveluja käteiskorvauksen vaihtoehtona, mutta matkustajia ei saa velvoittaa hyväksymään niitä.
An airline would have an economic incentive to minimise the number of passengers with reduced mobility carried and could often do so without violating the prohibition to refuse carriage.
Lentoyhtiöllä olisi taloudellinen kannustin minimoida kuljetettavien liikuntarajoitteisten matkustajien määrä, ja ne voisivat usein tehdä niin rikkomatta kuljettamisesta kieltäytymistä koskevaa kieltoa.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
Lentoaseman katsotaan sijaitsevan liikenteellisesti eristetyllä alueella, jos se sijaitsee yli 100 kilometrin säteellä lähimmästä kansainvälisestä tai yhteisön yhteys­lentoasemasta.
An airport may only be defined as a “city airport” if there is an alternative airport also serving that city.
Lentoasema voidaan määritellä kaupunkilentoasemaksi vain, jos kyseistä kaupunkia palvelee myös toinen vaihtoehtoinen lentoasema.
An airport should, for example, provide information on:
Lentokentän olisi annettava mm.
an airports’ representative;
yksi lentoasemien edustaja,
an airspace users’ representative;
yksi ilmatilan käyttäjien edustaja,
an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
hälyttimellä, joka ilmoittaa sammutusjärjestelmän olevan toiminnassa keittiössä, jonne laitteet on asennettu, ja
An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
Näin ollen merkinantoaseella voidaan ampua paukkupanoksia, kaasupanoksia ja kyynelkaasua.
An alarm shall be given on the automatic changeover.
Automaattisen siirtokytkimen toiminnan on annettava hälytys.
an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
alhaisen käynnistysilmanpaineen osoittamiseksi komentosillalle ja koneistotilaan on tultava hälytys ilmanpaineessa, jolloin pääkoneen käynnistys on vielä mahdollista.
an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
alhaisen käynnistysilmanpaineen osoittamiseksi komentosillalle ja koneisto­tilaan on tultava hälytys ilmanpaineessa, jolloin pääkoneen käynnistys on vielä mahdollista.
An alarm shall be provided to indicate low starting air pressure set at a level which still permits starting operations of the propulsion machinery.
Alhaisen käynnistys­ilmanpaineen osoittamiseksi on tultava hälytys ilmanpaineessa, jolloin kuljetus­koneiston käynnistäminen on vielä mahdollista.
An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
Aluksella on oltava 6 säännön mukainen hälytysjärjestelmä kaikkia tärkeitä paineita, lämpötiloja sekä nestepinnan korkeuksia ja muita olennaisia tekĳöitä varten.
An alarm system shall be available in the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State that can automatically detect vessels entering in the Marine Protected Area.
Rannikkovaltion kalastuksenseurantakeskuksella on oltava käytössään hälytysjärjestelmä, joka kykenee automaattisesti havaitsemaan suojellulle merialueelle saapuvat alukset.
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Aluksessa on oltava hälytysjärjestelmä, joka osoittaa kaikki korjaamista vaativat viat ja häiriöt ja joka:
an alarm system to warn passengers:
Matkustajien hälytyslaitteisto.
an alarm system to warn the vessel command and the crew:
Hälytyslaitteisto aluksen päällystölle ja miehistölle.
An alarming picture
Huolestuttava toteamus
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Pelottavan monet lapset lähtevät päivittäin kouluun ilman minkäänlaista aamiaista.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation.
Alkoholijuomaa, joka ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, ei saa kuvata, esitellä eikä merkitä sellaisilla liitesanoilla tai sanonnoilla kuin ”kaltainen”, ”tyyppinen”, ”tyylinen”, ”tapaan valmistettu”, ”makuinen”, eikä millään muilla tässä asetuksessa vahvistettua myyntinimitystä vastaavilla ilmaisuilla.
An alert available to national authorities could be issued once the validity of an individual's stay in the EU has expired, and no exit data had been captured.
Kansallisille viranomaisille voitaisiin tehdä ilmoitus henkilöistä, joiden oleskelulupa on umpeutunut, mutta tietoa maastapoistumisesta ei ole.
An alert in SIS can generate different actions depending on the assessment and intention of the Member State inserting it, i.e. a person can be arrested, placed under protection or subject of a discreet or specific check.
SIS-järjestelmään tehty hälytys voi saada aikaan eri toimia hälytyksen tehneen jäsenvaltion arvion ja tarkoituksen mukaan; henkilö voidaan esimerkiksi pidättää, sijoittaa turvasäilöön tai hänelle voidaan tehdä huomaamaton tai erityistarkastus.
an alert mechanism that allows competent authorities to warn other Member States of a serious risk caused by an economic operator to the proper and secure functioning of the Single Market;
varoitusjärjestelmä, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat varoittaa muita jäsenvaltioita talouden toimijan aiheuttamasta vakavasta riskistä, joka vaarantaa sisämarkkinoiden asianmukaisen ja turvallisen toiminnan;
An alert mechanism would have further positive impact.
Varoitusjärjestelmä lisäisi myönteisiä vaikutuksia.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Olisi asetettava varoitus- ja tiedotuskynnys väestön ja sen herkkien osien suojelemiseksi lyhytaikaiselta altistumiselta kohonneille otsonipitoisuuksille.
An alert threshold for ozone should be set f9or the protection of the general population.
Otsonille on asetettava varoituskynnys väestön suojelemiseksi.
An alert threshold would therefore have no practical effect.
Varoituskynnyksellä ei olisi sen vuoksi mitään käytännön merkitystä.
An algorithm in the sense of a mathematical formula by itself is not patentable anywhere in the world.
Algoritmeja matemaattisen kaavan muodossa ei voida patentoida missään.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
olemassa olevien eurooppalaisten rahastojen ja ohjelmien mukauttaminen tähän tavoitteeseen.
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and attractive to investors, if necessary by boosting cooperation;
Verotusta yhtenäistetään oloissa, jotka ovat yhteensopivia kaupankäynnille avoimen ja investointeja houkuttelevan talouden kanssa, mikäli tarpeen yhteistyötä lujittamalla.
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
Verotusta yhtenäistetään oloissa, jotka ovat yhteensopivia kaupankäynnille avoimen, investointeja houkuttelevan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen pyrkivän talouden kanssa, tarvittaessa yhteistyötä lujittamalla.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
Direktiivien 2003/71/EY ja 2004/39/EY säännösten yhdenmukaistaminen tältä osin yksinkertaistaisi tilannetta sijoituspalveluyritysten kannalta ja vähentäisi niiden kustannuksia suunnattujen antien yhteydessä, koska nämä yritykset voisivat määritellä henkilöt, joille anti on tarkoitus suunnata, oman ammattimaisia asiakkaita ja hyväksyttäviä vastapuolia koskevan luettelonsa pohjalta.
An aliquot of field material should be sent to one of the laboratories listed in Part A of Annex XI.
Osa kentältä kerätystä näytteestä olisi lähetettävä jollekin liitteessä XI olevassa A osassa mainitulle laboratoriolle.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
EU:n osallistuminen ja tuki analysoinnissa voi varmasti auttaa niitä haasteiden ja mahdollisuuksien käsittelyssä.
An all-inclusive interpretation of the concept of social cohesion, such as the one proposed in this opinion, opens up a wide spectrum of possibilities for strengthening it, whether through policies to be developed by Latin American and Caribbean countries or through EU-LAC relations.
Kaikenkattava sosiaalisen yhteenkuuluvuuden käsite, jota tässä puolustetaan, tarjoaa runsaasti erilaisia mahdollisuuksia lujittaa puheena olevaa tavoitetta sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden harjoittamien politiikkojen että EU:n ja kyseisten maiden välisten suhteiden avulla.
An allegedly unfair contractual term is assessed in the light of the nature of the goods or services covered by the contract, the circumstances in which the contract is drawn up and other terms in the contract or in another contract to which it relates (Article 4).
Sopimusehdon kohtuuttomuuden arvioinnissa tarkastellaan sopimuksen kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen luonnetta, sopimuksen tekoon liittyviä olosuhteita sekä muita sopimuksen tai siihen liittyvän toisen sopimuksen ehtoja (4 artikla).
An alliance for employment and stability
Työllisyyden ja vakauden liitto
An alliance of non-governmental organisations (the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
Kansalaisjärjestöjen liittoutuma Deep-sea Conservation Coalition painotti tarvetta asettaa pohjatroolien käytölle edellytykset, jotka vastaavat aavalla merellä sovellettavia edellytyksiä, ja korosti, että troolikalastuksessa saataviin syvänmeren lajien tahattomiin saaliisiin liittyvä ongelma oli edelleen ratkaisematta.
An alliance of this kind could facilitate smooth coordination of macroeconomic policies within the framework of a coherent strategy.
Liiton avulla voitaisiin helpottaa makrotalouspolitiikan kitkatonta koordinointia yhtenäisellä strategialla.
An allocation key determines the steel and coal proportions, which are 72.8% and 27.2% respectively.
Määrärahat jaetaan teräs- ja hiilialan kesken siten, että ensiksi mainitun osuus on 72,8 % ja jälkimmäisen 27,2 %.
An allocation per country was made out the global amount of € 5.9 million according to estimated needs.
Tuki jaettiin valtioille 5,9 miljoonan euron kokonaissummasta kunkin valtion arvioitujen tarpeiden mukaan.
An almost identical picture emerges when newly opened accounts are examined, with Luxembourg topping the league table (36.4%), followed by Belgium (27.6%) and France (16.6%), with Ireland (0.02%), Austria (1.27%) and Spain (1.80%) propping up the rest.
Järjestys on suunnilleen sama euromääräisten tilien avaamisen kasvun mukaan mitattuna: kärjessä ovat jälleen Luxemburg (36,4 %), Belgia (27,6 %) ja Ranska (16,6 %) ja listan viimeisinä Irlanti (0,02 %), Itävalta (1,27 %) ja Espanja (1,80 %).
An almost perfect balance was struck in distributing funds between the two target areas: transport and environment.
Kyseisenä vuonna tehtiin myös jäsenvaltioiden tukikelpoisuutta koskeva välitarkistus.
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Luottoarvopaperien aakkossoppa päätyi omien varojen kaupankäyntivaraston ja erillisyhtiöiden kaupan tärkeäksi osaksi.
An already considerable body of experience
Laaja kokemuspohja
An alteration in the contractual working hours should only be made by mutual consent, except where legislation so provides.
Sopimuksessa määritettyyn työaikaan voidaan tehdä muutoksia ainoastaan yhteisestä sopimuksesta, paitsi silloin kun lainsäädännössä toisin määrätään.
An alternate may only replace one Committee member during a term of office.
Sijainen voi korvata vain yhden komitean jäsenen toimikauden aikana.
An alternate may only replace one Committee member or consultative commission delegate at the same time.
Sijainen voi korvata vain yhden komitean jäsenen tai neuvoa-antavaan valiokuntaan nimetyn edustajan kerrallaan.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
Sijainen voi korvata vain yhden jäsenen tai nimetyn edustajan kerrallaan.
An alternate member is appointed for each full member.
Jokaiselle varsinaiselle jäsenelle nimetään varajäsen.
An alternate member is appointed for each full member.
Kullekin varsinaiselle jäsenelle nimetään varajäsen.
An alternate member may represent or accompany each member of the governing board; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Yksi varajäsen voi edustaa kutakin hallituksen jäsentä tai olla mukana jäsenen lisäksi; ollessaan mukana jäsenen lisäksi varajäsenellä ei ole äänioikeutta.
An alternate member shall be appointed for each full member.
Jokaiselle varsinaiselle jäsenelle nimetään varajäsen.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Voitaisiin myös harkita jotakin muuta objektiivisiin kriteereihin perustuvaa lähestymistapaa, jossa lähtökohtana olisi esimerkiksi tietyn ajanjakson kuluessa käsiteltyjen tietoturva-asioiden määrä yrityksen tai palvelun koosta riippumatta.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Voitaisiin myös harkita jotakin muuta objektiivisiin kriteereihin perustuvaa lähestymistapaa, jossa lähtökohtana olisi esimerkiksi tietyn ajanjakson kuluessa käsiteltyjen tietoturva-asioiden määrä yrityksen tai palvelun koosta riippumatta."
An alternative approach has been suggested by the fumigation industry.
Kaasutusteollisuus on ehdottanut vaihtoehtoista lähestymistapaa.
An alternative approach is to require that more information be given to policyholders so that they can choose the most appropriate insurance product for themselves.
Vaihtoehtoisena ratkaisuna on vaatia, että vakuutuksenottajille annetaan enemmän tietoa, jotta he voisivat valita itselleen soveltuvimman vakuutustuotteen.
An alternative approach would be to propose a Member State option to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
Toisena vaihtoehtona olisi tarjota jäsenvaltioille mahdollisuus sallia kaikille yrityksille tai joillekin yritysryhmille käyvän arvon soveltaminen tai vaatia niiltä sitä.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
Vaihtoehtoisesti YK:n kestävän kehityksen toimikunta voitaisiin muuttaa pysyvään asemaan YK:n kestävän kehityksen komissioksi, jolloin se voisi toteuttaa laajempia tehtäviä.
An alternative basis on which to assess the costs of measures to combat poverty is to carry out surveys of household sources of income.
Köyhyyden vastaisen taistelun kustannukset voidaan laskea vaihtoehtoisesti haastattelu­tutkimuksen pohjalta, jossa tietyltä määrältä kotitalouksia tiedustellaan niiden tulolähteitä.
An alternative business finance channel
Vaihtoehtoinen yritysrahoituksen väylä
An alternative cohesion-oriented scenario has also been envisaged by ESPON, the relevant map clearly showing the feasibility of extending the economic hub and, above all, fostering the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
ESPON on hahmotellut myös yhteenkuuluvuuteen painottuvan vaihtoehtoisen vision, ja sitä koskeva kartta osoittaa hyvin, että olisi mahdollista laajentaa taloudellista keskusta ja ennen kaikkea nostaa esiin muita kehityskeskuksia (Itämeren alueet, Wienin, Berliinin, Varsovan ja Budapestin rajaama neliönmuotoinen alue idässä sekä Etelä-Ranska ja Katalonia).
An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.
On myös mahdollista käyttää jotakin muuta antibioottiyhdistelmää, jolla on sama vaikutus kampylobakteereihin, leptospiraan ja mykoplasmoihin.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Toinen vaihtoehto voisi olla se, että EU:n jäsenvaltiot ratifioivat pikaisesti laittomien tekojen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen (SUA) pöytäkirjat, joissa on tärkeitä suojalausekkeita varustamoiden oikeutettujen kaupankäynti-intressien ja merenkulkijoiden ihmisoikeuksien suojelemiseksi.