natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
”Jäsenvaltion on varmistettava, että kielitaidon tarkastaa toimivaltainen viranomainen 4 d artiklassa, 7 artiklan 4 kohdassa ja 51 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päätösten jälkeen, jos on vakavia ja konkreettisia epäilyksiä ammattihenkilön riittävästä kielitaidosta liittyen henkilön harjoittamaan ammatilliseen toimintaan.
"A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
”Jäsenvaltion on pyydettävä 1 kohdassa tarkoitettua siirtoa kalenterivuodeksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta sinä vuonna, jona siirto on määrä tehdä.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
"Menetelmä ja järjestelmä henkilöiden tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi heillä mukana olevien, RFID-tunnisteilla varustettujen tavaroiden avulla.
"A minimum degree of harmonisation" means that the Directives "merely" lay down certain fundamental rules which must be observed in order to ensure free movement whilst allowing Member States to impose more stringent requirements on their own operators.
Vähimmäisyhdenmukaistamisella tarkoitetaan sitä, että kyseiset direktiivit sisältävät "ainoastaan" tiettyjä olennaisia sääntöjä, joita on noudatettava vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi ja että ne jättävät jäsenvaltioille mahdollisuuden kohdistaa omiin toimijoihinsa yhteisön vaatimuksia tiukempia toimenpiteitä.
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
’valmisteveron alaisten tavaroiden siirrolla unionissa’ valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa kahden tai useamman jäsenvaltion välillä väliaikaisesti valmisteverottomina direktiivin 2008/118/EY IV luvun mukaisesti tai valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa sen jälkeen, kun ne on luovutettu kulutukseen direktiivin 2008/118/EY V luvun 2 jakson mukaisesti;
"A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19 shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
”Uusi meno, joka lisätään 19 artiklassa tarkoitetun ohjelman tarkistamisen yhteydessä, on tukikelpoinen siitä päivästä alkaen, jona komissio vastaanottaa toimenpideohjelman muuttamista koskevan pyynnön.
"A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
Uusi kumppanuus korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi: korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun EU-foorumi
"A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
"Monet haitalliset kehityssuuntaukset ovat muiden tekijöiden ohessa vaarantaneet sosiaalisen ulottuvuuden huolestuttavia.
"A number of large trans-European networks have been slow in coming.
"Joitakin laajoja eurooppalaisia liikenneverkkoja on odotettu jo pitkään.
"A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
Unioni on joutunut puristuksiin yhtäältä suurten teollistuneiden kilpakumppaniensa, kuten Yhdysvaltojen ja Japanin, ja toisaalta koko ajan enemmän uutta teknologiaa hyödyntävien ja samalla koulutukseen ja perusrakenteisiin investoivien, halvalla tuottavien ja voimakkaasti kasvavien talouksien, kuten Kiinan ja Intian, väliin.
"a passenger" is every person other than the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship and other than a child under one year of age;
'matkustajalla' jokaista muuta henkilöä kuin aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä tai alle vuoden ikäisiä lapsia;
"a passenger" is every person other than the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship;
'matkustajalla' jokaista muuta henkilöä kuin aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä;
"A payment order given by the originator to his payment service provider is revocable, [until the originator's account has been debited] or [until the money transfer has been initiated] or [until the payment order has been executed] or [until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account]."
"Maksajan maksupalvelun tarjoajalle antama maksumääräys on peruutettavissa [kunnes maksajan tiliä on veloitettu] tai [kunnes rahan siirto on aloitettu] tai [kunnes maksumääräys on pantu täytäntöön] tai [kunnes siirrettävä määrä on hyvitetty saajan tilille]."
"A payment order given by the originator via the beneficiary of the payment is irrevocable[, except if the amount was not determined when the order was given]."
"Maksumääräys, jonka maksaja on antanut saajan välityksellä, on peruuttamaton [, paitsi jos määrää ei ollut määritetty maksumääräystä annettaessa]."
"A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives."
"Tietoisuutta lisäävien yhteisten toimien perustamiseksi ja kansallisten aloitteiden verkottamiseksi tulisi luoda eurooppalainen foorumi."
"A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport networks.
"Satama muodostaa monimutkaisen logistisen kokonaisuuden, joka on sidoksissa maantieteelliseltä ja taloudelliselta kooltaan vaihtelevaan alueelliseen, valtakunnalliseen tai jopa kansainväliseen vaikutusalueeseen sekä maayhteyksiin.
"A product's or service's quality is the range of characteristics that manifests its capacity to meet declared or implicit needs”2.
Laatu on tuotteen tai palvelun niistä ominaisuuksista muodostuva kokonaisuus, joihin perustuu tarkoitteen kyky täyttää sille asetetut vaatimukset ja siihen kohdistuvat odotukset.
"A Programme for Europe: Proposals of civil society"
"Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset"
"a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010”.
"Sitä keskimääräistä ikää, jolloin ihmiset todellisuudessa lakkaavat tekemästä työtä Euroopan unionissa, olisi pyrittävä nostamaan vähitellen viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä."
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
"Kulttuurialan ja luovien alojen klustereille on varsinkin käynnistysvaiheessa hyvin ominaista riippuvuus julkisista tuista sekä tarve toteuttaa myönteisiä integrointitoimia, joilla saadaan mukaan kaikki alueelliset toimijat: julkishallinto, elinkeinoelämä, koulutusjärjestelmä ja korkeakoulut, kulttuurialan toimijat, asiantuntija-ammateissa toimivat ja kansalaisyhteiskunta.
"A public network is one which may be used by any physical or legal person."
"Yleinen verkko, jota jokaisella henkilöllä (luonnollisella tai oikeushenkilöllä) on oikeus käyttää".
"A public service is one to which any person has equal right of access."
"Yleinen palvelu, jonka käyttöön kaikilla on yhtäläinen mahdollisuus.
"A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
”Julkisella yrityksellä” tarkoitetaan yritystä, johon julkisyhteisöt voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
”Ensimmäisen alakohdan mukaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää sulautumissuunnitelman saatavilla omalla tai jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
"A quorum shall exist at session assembly sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented".
"Komitea Täysistunto on päätösvaltainen, jos yli puolet sen komitean jäsenistä on läsnä tai edustettuina."
"A reconsideration of the rules of the Pact, and the application of the rules, should take account of the requirement for adequately flexible budgetary policies supportive of a common medium-term growth and cohesion strategy.
"Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä tarkistettaessa ja niitä sovellettaessa tulisi ottaa huomioon riittävän joustava budjettipolitiikka, joka tukee yhteistä keskipitkän aikavälin kasvu- ja koheesiostrategiaa.
"A relevant question is whether a main reason for delays in implementation of the guidelines is not so much a genuine inability of the operators to adjust as the fact that, because Member States took advantage of the range of implementation options permitted under the first internal gas market directive, the regulatory and competitive environment in the individual Member States varies widely.
"Oleellinen kysymys on, onko suuntaviivojen noudattamisessa esiintyvien viivästyksien yhtenä pääsyynä niinkään siirtoverkonhaltijoiden aito kyvyttömyys sopeutua kuin se tosiasia, että jäsenvaltiot hyödynsivät maakaasun sisämarkkinoita koskevan ensimmäisen direktiivin tarjoamaa liikkumavaraa, jolloin eri jäsenvaltioissa syntyi hyvin erilaiset sääntely- ja myös kilpailuympäristöt.
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
”Uudistettu sitoumus sosiaaliseen Eurooppaan: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen”
"A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly can be useful in the consumer goods sector."
Tästä on erityisen paljon voi olla etua kulutushyödykkeiden markkinoilla."
"A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
"Alan rakennemuutos johtaa kaikkien osapuolten – työtekijöiden, yritysten ja asiakkaiden – kannalta suuriin muutoksiin.
"a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance".
Korvataan ilmaisu "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" ilmaisulla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyskorvausta".
"a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance";
Korvataan ilmaisu "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" ilmaisulla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyskorvausta".
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
"Köyhyysriskin pienentämiseksi tarvitaan joukko vankkoja ja luotettavia indikaattoreita, joilla voidaan mitata ja seurata edistymistä.
"A single standard should be drawn up so that uniform statistics can be compiled on the creative industries throughout Europe.
"Tulisikin laatia standardi, joka mahdollistaisi eurooppalaisen kulttuuriteollisuuden yhtenäisen tilastollisen kuvaamisen.
"A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”, this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
”Sosiaalinen Eurooppa maailmantaloudessa: työtä ja mahdollisuuksia kaikille” on sosiaalipoliittisen ohjelman vuoteen 2010 ulottuvan toisen vaiheen tunnuslause.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
"Sosiaalinen markkinatalous tarkoittaa myös sosiaalisesti oikeudenmukaista markkinataloutta"1 ja "sosiaalinen markkinatalous antaa taloudelle mahdollisuuden saavuttaa perimmäinen tavoitteensa, joka on kaikkien ihmisten vauraus ja hyvinvointi ja joka suojelee heitä puutteelta"2.
"A Solution limited to the Community"
"Yhteisöön rajoittuva ratkaisu"
"A strategy for full employment and better jobs for all"
"Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia"
"A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
"EU:n kestävän kehityksen strategian onnistunut toteuttaminen edellyttää nykyistä vahvempaa hallintorakennetta.
"A tax expenditure is usually defined as a departure from the generally accepted or benchmark tax structure, which produces a favourable tax treatment of particular types of activities or groups of taxpayers".
Veromenoilla tarkoitetaan yleensä sellaista poikkeamaa yleisesti hyväksytystä tai perusverojärjestelmästä, josta seuraa tiettyjä toimintoja tai tiettyjä veronmaksajien ryhmiä suosiva verotus.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
"Toimivat, kilpailuhenkiset ja innovaatiomyönteiset yhtenäismarkkinat ovat olennaisen tärkeät Euroopan unionille globalisaation optimaalisen hyödyntämisen ja hyvinvointinormien suojelemisen kannalta.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
"Toimivat sisämarkkinat, joilla noudatetaan sekä asianmukaisia sosiaalisia velvoitteita – ja varmistetaan etenkin työntekijöiden ja kuluttajien suoja – että ympäristölainsäädäntöä, ovat keskeinen osa Euroopan yhdentymistä.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social and – in particular – worker protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
"Toimivat sisämarkkinat, joilla noudatetaan sekä asianmukaisia sosiaalisia velvoitteita – ja varmistetaan etenkin työntekijöiden ja kuluttajien suoja – että ympäristölainsäädäntöä, ovat keskeinen osa Euroopan yhdentymistä.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
"Kaikkialla Euroopassa tulee käynnistää monenlaisia nuorisotyöjärjestelyjä, toimintaa ja hyviä yhteistyöpalveluja syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
"A woman who has given birth shall be entitled, after the end of her period of maternity leave, or after absence directly related to, or as a consequence of, pregnancy and/or confinement, to return to her own job or to an equivalent job under terms and conditions which are not less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
"Naisella on synnytyksen jälkeen äitiysloman loputtua tai raskauteen ja/tai synnytykseen välittömästi liittyvän tai niistä johtuvan poissaolokauden jälkeen oltava oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen samoilla työehdoilla sellaisilla ehdoilla ja edellytyksillä, jotka eivät ole hänelle epäsuotuisampia, ja saada hyötyä kaikista työoloihin liittyvistä parannuksista, joihin hänellä olisi ollut oikeus poissaolonsa aikana."
"A woman who has given birth shall be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post with no change in her working conditions."
"Naisella on synnytyksen jälkeen äitiysloman loputtua oltava oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen samoilla työehdoilla."
"A year of delivery"
Tulosten vuosi
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
"A" tarkoittaa tasoa, joka on tilastollisesti merkittävästi OECD:n keskiarvon yläpuolella.
"a)
8.14
"a)
”a)
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) Kymmenen suurinta osakkeiden liikkeeseenlaskijaa kussakin jäsenvaltiossa markkina-arvolla laskettuna ja kaikki osakkeiden liikkeeseenlaskijat, joiden keskimääräinen markkina-arvo oli yli 1 000 000 000 euroa kolmen edellisen kalenterivuoden lopussa.
"a) The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
"a) Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava arvonlisäveron yleinen verokanta prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta.
"a.
a)
"a/ "Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether" mean 2,2',4,4',5,5'- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether."
"a/ "Heksabromidifenyylieetterillä ja heptabromodifenyylieetterillä" tarkoitetaan 2,2',4,4',5,5'- heksabromidifenyylieetteriä (BDE-153, CAS N:o: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- heksabromodifenyylieetteriä (BDE-154, CAS N:o: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodifenyylieetteriä (BDE-175, CAS N:o: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromodifenyylieetteriä (BDE-183, CAS N:o: 207122-16-5) ja muita heksa- and heptabromodifenyylieettereitä, joita on kaupallisessa oktabromodifenyylieetterissä."
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex I on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
ajantasaistetaan liitteessä II olevaa kansallisten standardointielinten luetteloa jäsenvaltioiden 21 artiklan nojalla toimittamien tietojen perusteella"
"AA)
“AA)
"able seafarer deck" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;';
”matruusilla” miehistön jäsentä, jolla on liitteessä I oleva II luvun mukainen pätevyys;”;
"able seafarer engine" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I.'.
”konemiehellä” miehistön jäsentä, jolla on liitteessä I oleva III luvun mukainen pätevyys.”.
"Abuse of the status of self-employed"
"Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö"
"academic institution" means any educational institution dedicated to education and research;
”akateemisella laitoksella” tarkoitetaan oppilaitosta, jonka toiminta keskittyy koulutukseen ja tutkimukseen;
"Acceptable" Proposals
"Hyväksyttävissä olevat" ehdotukset
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
"Nykyistä paremman kotoutumisen ratkaisevana lähtökohtana ovat maahanmuuttajien mahdollisuudet kääntyä instituutioiden puoleen ja käyttää julkisia ja yksityisiä välineitä ja palveluja tasavertaisesti maan kansalaisten kanssa ja ketään syrjimättömällä tavalla."
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
"Työmarkkinoille pääsyä ei tulisi sallia ennen kuin 12 kuukauden ajanjakso on kulunut umpeen, kuten turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetussa neuvoston direktiivissä 2003/9/EY (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi) esitetään.
"accessible" shall mean those anchorages, which can be used.
"helposti käytettävissä olevilla" istuinten kiinnityspisteillä tarkoitetaan niitä kiinnityspisteitä, joita voidaan käyttää.
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
’vastaanottokeskuksella’ mitä tahansa paikkaa, jota käytetään turvapaikanhakijoiden joukkomajoitukseen.
"Accommodation statistics" census (*): creation of a new register on collective accommodation; collection of gross net use; and adapting geographical breakdown and questionnaire.
Majoitustilastotutkimus (*): perustettiin uusi majoitusliikkeitä koskeva rekisteri; kerättiin tiedot nettokäytöstä ja mukautettiin maantieteellistä jaottelua ja kyselylomaketta.
"Accommodation statistics" census survey (*): extended since 1998 to include the number of bed-places
Majoitustilastotutkimusta (*) laajennettiin vuodesta 1998 siten, että siihen sisältyy vuodepaikkojen määrä.
"Accommodation statistics" census survey (*): extended since January 1998 to include data on the net and gross use of bed-places.
Majoitustilastotutkimusta (*): on laajennettu tammikuusta 1998 lähtien: siihen sisältyvät nyt tiedot vuodepaikkojen netto- ja bruttokäytöstä.
"Accommodation statistics" census survey (*): extended to cover gross use of bed-places.
Majoitustilastotutkimusta (*) on laajennettu kattamaan myös vuodepaikkojen bruttokäyttö.
"Accommodation statistics" census survey (*): it has been extended to cover also the variable arrivals since 1995.
Majoitustilastotutkimusta (*) laajennettiin vuodesta 1995 lähtien kattamaan myös saapumisia kuvaava muuttuja.
"Accommodation statistics" census survey (*): new system for data collection; adapting geographical breakdown.
Majoitustilastotutkimus (*): uusi tiedonkeruujärjestelmä; maantieteellisen jaottelun mukauttaminen.
"Accommodation statistics" census survey (*): new system for data collection; the geographical breakdown has been adapted; holiday dwellings with at least 5 cottages or 20 bed-places have been included.
Majoitustilastotutkimus (*): uusi tiedonkeruujärjestelmä; maantieteellistä jaottelua muutettu; loma-asunnot, joihin kuuluu vähintään 5 mökkiä tai 20 vuodepaikkaa on otettu mukaan.
"Accommodation statistics" census survey (*): questionnaires for hotels and similar establishments and for camping sites have been revised to include the world geographical breakdown.
Majoitustilastotutkimus (*): hotelleja ja vastaavia majoitusliikkeitä sekä leirintäalueita koskevat kyselylomakkeet on tarkistettu, jotta niihin sisältyisi koko maailman maantieteellinen jaottelu.
"Accommodation statistics" census survey (*): the existing register was completed and updated; the classification of accommodation types has been totally reviewed and modified.
Majoitustilastotutkimus (*): rekisteriä täydennettiin ja päivitettiin; majoitustyyppien luokitus on täysin tarkistettu ja muutettu.
"Accommodation statistics" census survey (*): the register on hotels and similar establishments has been improved.
Majoitustilastotutkimus (*): hotellien ja vastaavien laitosten rekisteriä on parannettu.
"Accommodation statistics" census surveys (*): extended to cover holiday dwellings; a new register on holiday dwellings has been set up.
Majoitustilastotutkimusta (*) laajennettiin kattamaan loma-asunnot; uusi loma-asuntorekisteri perustettiin.