natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the five first individual Directives, Member States indicated the following achievements:
Viiden ensimmäisen erityisdirektiivin osalta jäsenvaltiot mainitsivat seuraavat saavutukset:
As regards the five first individual directives, Member States report the following difficulties:
Viiden ensimmäisen erityisdirektiivin osalta jäsenvaltiot raportoivat seuraavista vaikeuksista:
As regards the five Objective 2 programmes, between 68% and 83% of the EU budget had been paid out to projects.
Viidessä tavoite 2 ‑ohjelmassa hankkeille oli maksettu 68–83 % EU:n määrärahoista.
As regards the five other hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the need for further information has been identified.
Muista viidestä hormonista (testosteroni, progesteroni, trenboloniasetaatti, tseranoli ja melengestroliasetaatti) todetaan tarvittavan lisätietoja.
As regards the fixing of the participation threshold, the ESC notes that the distinctions drawn by the proposal in Article 1(c), (d), (f) and (g) between a parent undertaking and a participating undertaking, and between a subsidiary and a related undertaking, may give rise to confusion.
Omistusyhteyskynnyksen määrittämisen osalta komitea toteaa, että direktiiviehdotuksen 1 artiklan c, d ja e kohdissa tehty ero toisaalta emoyrityksen ja omistajayrityksen ("osallistuva yritys"), toisaalta tytäryrityksen ja omistetun yrityksen ("omistussuhteessa oleva yritys") välillä on omiaan aiheuttamaan sekaannusta.
As regards the fleet:
Kalastuslaivastoon liittyvät toimintasuunnitelmat:
As regards the flexible target for executive directors, it is assumed that each company would replace one male executive director by one female director (leaving the average board size unchanged).
Toimivaan johtoon kuuluvia jäseniä koskevan joustavan tavoitteen osalta oletetaan, että jokainen yritys korvaisi yhden toimivaan johtoon kuuluvan miehen naisella (jolloin johtokuntien keskimääräinen koko ei muuttuisi).
As regards the former it finds that option C is less effective than E in yielding such benefits due to its narrower activity scope.
Siinä todetaan, että vaihtoehdossa C hyödyt jäisivät vähäisemmiksi kuin vaihtoehdossa E, mikä johtuu sen kapeammasta toiminta-alasta.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pidettävä yllä hyviä naapuruussuhteita, joihin kuuluu YK:n avustuksella neuvoteltu ja molempien osapuolten hyväksyttävissä oleva ratkaisu nimikysymykseen.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pidettävä yllä hyviä naapuruussuhteita, joihin kuuluu myös YK:n avustuksella neuvotellun ja molempien osapuolten hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytyminen nimikysymykseen mahdollisimman pian.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liittymisprosessi on umpikujassa.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta aineellinen ja menettelyllinen ihmisoikeuslainsäädäntö ja syrjinnän vastainen lainsäädäntö sekä maan osallistuminen kaikkiin tärkeisiin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin luovat riittävän oikeusperustan suojelulle vainolta ja huonolta kohtelulta.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta aineellinen ja menettelyllinen ihmisoikeuslainsäädäntö ja syrjinnän vastainen lainsäädäntö sekä maan osallistuminen kaikkiin tärkeisiin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin luovat riittävän oikeusperustan suojelulle vainolta ja huonolta kohtelulta.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
Pedagogisessa mielessä salkku on suunniteltu lisäämään kieltenoppijoiden motivaatiota parantaa kykyään viestiä vierailla kielillä ja hankkia uusia oppimis- ja monikulttuurisia kokemuksia.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
Ensiksi mainitusta voidaan todeta, että verkkoalustat ovat kahden viime vuosikymmenen aikana johtaneet dramaattisiin muutoksiin digitaalitaloudessa ja että niillä on tärkeä rooli EU:n verkkokaupankäynnin taustalla olevissa digitaalisissa arvoketjuissa.
As regards the former, provision is also made for arrangements in the event that beneficiaries are specified by name by the Budgetary Authority.
Ensiksi mainittujen avustuksien osalta kaavaillaan myös yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat budjettivallan käyttäjän mahdollisuutta yksilöidä edunsaajat nimeltä mainiten.
As regards the former, provision is also made for arrangements in the event that beneficiaries are specified by name by the Budgetary Authority.
Ensiksi mainittujen avustuksien osalta kaavaillaan myös yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat budjettivallan käyttäjän mahdollisuutta yksilöidä edunsaajat nimeltä mainiten.
As regards the former, such development needs to be based on an assessment of this strand of education, reorganising it on a more modular footing, increasing the courses on offer, introducing new areas, close cooperation with businesses and greater interplay with the job market.
Ensimmäisessä tapauksessa kehityksen on tapahduttava siten, että tähän osioon kuuluvan koulutuksen arvostusta lisätään, koulutus järjestetään jaksomaiseksi, lisätään tarjontaa, luodaan uusia koulutusmahdollisuuksia, yritysten kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä ja työmarkkinoiden kanssa saatavia yhteisvaikutuksia lisätään.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
Tavoitteen II osalta uudella tietokoneavusteisella passitusjärjestelmällä näyttää olevan suurin vaikutus siihen, että osallistujamaiden talouden toimijat ja hallinnot ovat voineet havaita passitusmenettelyn yksinkertaistuneen ja nopeutuneen.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
Vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksessa todettiin, että vakaus- ja lähentymisohjelmissa on kiinnitettävä huomiota julkisen talouden laatuun, ja edistymisen puutetta tällä alalla pidettiin heikkoutena ennalta ehkäisevän osion täytäntöönpanossa.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
Komissio katsoo, että välitöntä tarvetta lainsäädännön muuttamiseen ei ole niiden neljän keskeisen kysymyksen osalta, joista IORP-direktiivissä edellytetään komission raporttia.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
Tuotteiden vapaan liikkuvuuden osalta näitä vuoden 2008 uusia horisontaalisia oikeudellisia puitteita tulee täydentää tuotteiden standardointia koskevalla lainsäädännöllä.
As regards the freedom of establishment, different types of regulations of sales promotions restrict certain forms of business models which rely on establishing an economic activity in each Member State.
Sijoittautumisvapaus: Myynninedistämissäännösten erot rajoittavat yritystoimintaa, joka perustuu siihen, että yritys sijoittautuu jokaiseen jäsenvaltioon.
As regards the freezing point, the requirement laid down in Directive 92/46/EEC has been replaced by a comparative check on the freezing point for raw milk and drinking milk.
Niinpä esimerkiksi direktiivissä 92/46/ETY asetettu jäätymispistettä koskeva numeerinen vaatimus on korvattu raakamaidon ja kulutukseen tarkoitetun maidon jäätymispisteiden vertailevalla valvonnalla.
As regards the frequency of analysis – Annex II A, paragraph 1:
Analysointitiheys – liitteessä II A oleva 1 kohta
As regards the fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey.
Hyötymoottoriajoneuvojen ja erityiskäyttöön tarkoitettujen konttien tavanomaisten säiliöiden sisältämän polttoaineen osalta jäsenvaltiot voivat rajoittaa tullittomuuden soveltamisen 200 litraan ajoneuvoa, erityiskäyttöön tarkoitettua konttia ja matkaa kohti.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.
Toimintojen ja niiden organisoinnin osalta on tarkasteltava kahta hallinnon tasoa: 1) ohjelmien poliittinen valvonta – ohjelmat säilyvät edelleen EU:n puolesta toimivan komission vastuulla – yleisten tavoitteiden ja tehtävävaatimusten asettamiseksi ja talousarviosta päättämiseksi ja sen seuraamiseksi sekä 2) ohjelmahallinto, jonka toteuttaa yksi taho ja jolla varmistetaan, että järjestelmillä päästään poliittisen valvonnan tasolla asetettuihin tavoitteisiin ajan ja kustannusten osalta, mukaan lukien kaikkien tämän tavoitteen saavuttamiseen liittyvien toimien koordinointi ja seuranta.
As regards the funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Horizon 2020 legislative package is fully in line with the approach supported by the European Parliament and the Council upon their adoption of the FP7 legislation, as set out in the Commission's statement of 200616.
Ihmisalkioiden kantasolujen käyttöä koskevan tutkimuksen suhteen Horisontti 2020 ‑lainsäädäntöpaketti vastaa täysin vuodelta 2006 olevan komission lausuman16 mukaista lähestymistapaa, jolle Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat tukensa hyväksyessään seitsemännen puiteohjelman lainsäädäntöä.
As regards the funding of the social security scheme provided for in Sections B and C, the provisions of Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Articles 36 and 38 of Annex VIII thereto shall apply by analogy.
Edellä B ja C jaksossa säädetyn sosiaaliturvajärjestelmän rahoittamiseksi sovelletaan soveltuvin osin henkilöstösääntöjen 83 ja 83 a artiklan sekä niiden liitteessä VIII olevan 36 ja 38 artiklan säännöksiä.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
Niiden 155 artiklan 1 kohdassa mainittujen rahastojen, joiden perussäädökset on kumottu ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, 157 artiklan 1 kohdan mukaisesti vapautetut määrärahat voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos asiaan liittyy yksin komission tekemä ilmeinen virhe tai ylivoimainen este, joka vaikeuttaa vakavasti kyseisistä rahastoista tuettujen toimenpiteiden toteuttamista.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
Merten moottoriteiden kehittämiseksi edelleen olisi määriteltävä niiden tavoitteet, laajuus ja arviointiperusteet julkisen tuen saamiseksi sekä julkisen ja yksityissektorin aloitteiden edistämiseksi.
As regards the future areas of cooperation that need to be established for 2007-2013, the EESC considers it necessary to strengthen the support currently given to SMEs, together with social cohesion, education and the environment, among others.
Vuosiksi 2007–2013 vahvistettavien tulevien yhteistyöalojen osalta ETSK katsoo, että muun muassa pk-yrityksille nykyisin annettavaa tukea sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, koulutuksen ja ympäristöalan tukea on lisättävä.
As regards the future budgetary impact of an ageing population, Italy has taken a number of steps in recent years to reform the pension system, and a reassessment of the parameters of the system is scheduled to take place in 2001.
Väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien vaikutusten osalta Italia on viime vuosina toteuttanut toimenpiteitä eläkejärjestelmän uudistamiseksi ja järjestelmän ehtoja on tarkoitus tarkistaa vuonna 2001.
As regards the Future Capital strand, the results are less conclusive.
Paluu tulevaisuuteen -hankkeiden tulokset eivät ole yhtä selvästi positiivisia.
As regards the future development of the action, the national authorities consider that:
Kansalliset viranomaiset ehdottivat seuraavia asioita pohtiessaan alaohjelman kehittämistä tulevaisuudessa:
As regards the future extension of interoperability to the applicant countries (CEEC19) the Committee attaches great importance to the proper completion of the TINA20 programme, without which adherence to the TSI at the time of joining the EU could in many cases prove to be ineffective.
Ilman sitä YTE:ien soveltaminen kyseisissä maissa saattaa monissa tapauksissa osoittautua Euroopan unioniin liittymisen hetkellä tehottomaksi.
As regards the future extension of interoperability to the applicant countries the Committee attaches great importance to the proper completion of the TINA programme, without which adherence to the TSI at the time of joining the EU could in many cases prove to be ineffective.
Ilman sitä YTE:ien soveltaminen kyseisissä maissa saattaa monissa tapauksissa osoittautua Euroopan unioniin liittymisen hetkellä tehottomaksi.
As regards the future of the CAP, the Committee is issuing an own-initiative opinion dealing with the agricultural aspects of Agenda 2000.
Mitä tulee yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuuteen, komitea antaa Agenda 2000:n maatalouteen liittyviä osia käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon.
As regards the future of the CAP, the Committee is issuing an own-initiative opinion dealing with the agricultural aspects of Agenda 2000."
"Mitä tulee yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuuteen, komitea antaa Agenda 2000:n maatalouteen liittyviä osia käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon."
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.
Opt-out-mahdollisuuden tulevaisuutta kommentoidaan tarkemmin tarkistuksen 16 yhteydessä.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R&D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tavoitteiden osalta 109 toimenpidettä liittyi pk-yritysten teollisuusoikeuksien kustannusten kattamiseen, 54 toimenpidettä nuoriin innovatiivisiin yrityksiin, 115 toimenpidettä teknisiin toteutettavuustutkimuksiin, 79 toimenpidettä innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, 54 toimenpidettä maatalous- ja kalatalousalan tutkimukseen ja kehittämiseen ja 39 toimenpidettä korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen.
As regards the general arrangement, the differentiation between tariff preferences for ‘non-sensitive’ products and tariff preferences for ‘sensitive’ products should be maintained, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the European Union.
Yleisessä menettelyssä tullietuudet olisi edelleenkin eriytettävä arkoihin tuotteisiin ja muihin kuin arkoihin tuotteisiin, jotta voitaisiin ottaa huomioon samoja tuotteita Euroopan unionissa valmistavien alojen tilanne.
As regards the general government sector, Finland and Luxembourg had in 2010 overall positive financial position, i.e. their public sectors held larger amount of assets than liabilities.
Julkisyhteisöjen osalta Suomen ja Luxemburgin rahoitusasema oli vuonna 2010 positiivinen eli niiden julkisella sektorilla oli enemmän varoja kuin velkoja.
As regards the general implementing provisions for the Joint Sickness Insurance Scheme, the Management Committee must be asked for its opinion in the same way as the Staff Regulations Committee (Article 52(2)).
Kun kyseessä ovat yhteistä sairausvakuutusjärjestelmää koskevat yleiset täytäntöönpanosäännökset, hallintokomitealta on pyydettävä lausuntoa ja henkilöstösääntökomiteaa kuultava (52 artiklan 2 kohta).
As regards the general issue of implementation, the Transparency Directive is also revised in order to follow the conclusions of the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector10.
Yleisen täytäntöönpanon näkökulmasta avoimuusdirektiivin uudelleentarkastelun tavoitteena on myös komission finanssipalvelujen alan seuraamusjärjestelmien lujittamista koskevan tiedonannon10 päätelmien noudattaminen.
As regards the general objectives of the Life Programme (the development and implementation of EU environmental policy and environmental law), the Committee calls for a more precise definition to be given as to how the very ambitious "development objective" is to be realized.
Lifen yleistavoitteet (EU:n ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön kehittäminen ja täytäntöönpano) huomioon ottaen komitea katsoo, että erityisen kunnianhimoisen kehittämistavoitteen toteuttamistapa on syytä määritellä tarkemmin.
As regards the generalised system of preferences, one must also distinguish between:
Yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) osalta on lisäksi erotettava toisistaan
As regards the geographic origin of illegal content, most States confirm that the vast majority of the websites concerned are located outside the European Union.
Useimmat valtiot totesivat, että useimpien laitonta sisältöä tarjoavien verkkosivujen maantieteellinen alkuperä on Euroopan unionin ulkopuolella.
As regards the geographic origin of illegal content, nearly all Member States who replied confirm that the vast majority of those websites is located outside of the European Union, mainly in the USA as concerns politically extremist and sexual brutal content and Russia and Asia as concerns pornography or paedophilia.
Laittoman sisällön maantieteellisen alkuperän suhteen lähes kaikki jäsenvaltiot vahvistivat vastauksissaan, että selvä enemmistö tällaisista verkkosivuista sijaitsee Euroopan unionin ulkopuolella, lähinnä Yhdysvalloissa (poliittisesti äärimmäinen ja seksuaalisesti karkea sisältö) ja Venäjällä sekä Aasiassa (pornografia tai pedofilia).
As regards the geographical distribution, projects from northern Member States tend to be larger vis-à-vis those based in southern Member States.
Hankkeet eroavat maantieteellisesti siten, että pohjoisissa jäsenvaltioissa hankkeet ovat usein laajempia kuin eteläisissä.
As regards the geographical distribution, the emission reduction potential for moving from 20% to a 30% target is proportionally higher in the poorer Member States.
Maantieteellisen jakautumisen suhteen voidaan todeta, että jos tavoite nostetaan 20 prosentista 30 prosenttiin, päästövähennyspotentiaali on suhteellisesti suurempi köyhemmissä jäsenvaltioissa.
As regards the geographical origin of the contributions it is noticeable that the highest number of contributions have come from Germany and the UK.
Saadussa palautteessa on maantieteellisesti merkittävää se, että suurin osa palautteesta on tullut Saksasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
As regards the global context (e.g. UNCITRAL, OECD and WTO initiatives), although such initiatives are commendable, they present a concrete risk of overlapping, duplication, or conflict between the various sets of rules.
Sinänsä kannatettavat kansainväliset hankkeet (UNICTRALin, OECD:n ja WTO:n aloitteet) osoittavat, että eri säännöstöjen päällekkäisyyden tai ristiriitaisuuden vaara on todellinen.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of international organisations.
ETSK on samaa mieltä siitä, että kansainvälisten organisaatioiden monenkeskisen järjestelmän vahvistaminen globaalilla tasolla on erittäin tärkeää.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of the international organisations.
ETSK on samaa mieltä siitä, että kansainvälisten organisaatioiden monenkeskisen järjestelmän vahvistaminen globaalilla tasolla on erittäin tärkeää.
As regards the global market for e-learning products and services, it is expected to grow strongly in the forthcoming years, providing both a challenge and an opportunity to European education systems and to related economic sectors such as multimedia publishing.
Verkko-oppimisen tuotteitten ja palvelujen globaalisten markkinoitten odotetaan kasvavan tulevina vuosina voimakkaasti, mikä merkitsee sekä haastetta että mahdollisuutta eurooppalaisille koulutusjärjestelmille ja niihin liittyville talouselämän toimialoille, kuten multimediajulkaisualalle.
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
ETSK huomauttaa yleistavoitteen suhteen, että riskiaste vaihtelee EU:ssa merkittävästi, ja suosittaa painokkaasti asettamaan vuoteen 2020 tähtäävät eriytetyt kuolonuhrien määrän vähentämistavoitteet jäsenvaltioista saatavien vuoden 2010 tilastotietojen pohjalta.
As regards the governance of Fusion for Energy, at the end of May 2011, F4E's GB at the initiative of the Commission adopted a set of measures to improve the governance and management of F4E.
Fusion for Energy -yhteisyrityksen hallinnoinnin osalta F4E:n hallintoneuvosto hyväksyi toukokuun lopulla 2011 komission aloitteesta joukon toimenpiteitä, joilla parannetaan F4E:n hallinnointia ja johtamista.
As regards the Government's claim that all its positions can be found on the website of the Ministry of Agriculture they observe that it is only the final position paper which appears on the website.
Hallituksen väitteisiin, joiden mukaan kaikki hallituksen kannanotot löytyvät maatalousministeriön www-sivuilta, ne vastaavat huomauttamalla, että sivuilla julkaistaan ainoastaan lopulliset kannanotot.
As regards the granting of EC type-approval, the UN/ECE Regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV, Parts II and III, to this Directive shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant respective columns.
EY-tyyppihyväksynnän myöntämisessä käytetään UN/ECE-sääntöjä, joihin yhteisö on liittynyt ja jotka on lueteltu tämän direktiivin liitteen IV osissa II ja III, ja niitä sovelletaan ajoneuvoluokkiin, jotka on lueteltu kussakin asianmukaisessa sarakkeessa.