natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
On syytä omaksua yhteistuumin BKT:ta tarkempi yleisindikaattori, joka kokoaa yhteen kilpailukyvyn sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen ulottuvuuden.
A more precise identification of these problems will be made during bilateral screening meetings which will take place between March and July 1999 for all the chapters with the exception for agriculture which will be screened in the autumn of 1999.
Kutakin lukua koskevat ongelmat määritellään tarkemmin kahdenvälisissä kokouksissa, jotka järjestetään vuoden 1999 maaliskuun ja heinäkuun välisenä aikana, lukuun ottamatta maataloutta, joka arvioidaan syksyllä 1999.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Odotettuja hyötyjä ei ole kuitenkaan mahdollista arvioida tarkemmin määrällisesti, koska EU:n ulkoisesta laivastosta ja kalastuslaivaston hallinnoimisen kustannuksista kansallisissa hallinnoissa ei ole toistaiseksi riittävästi tietoja.
A more prescriptive instrument, such as a Regulation, would be too rigid to encompass all the existing regulatory systems that have developed over the last 20 years in the Member States.
Määräävämpi säädös, kuten asetus, olisi liian jäykkä kattamaan kaikki nykyiset sääntelyjärjestelmät, joita jäsenvaltioissa on kehitetty 20 viime vuoden aikana.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
Määräävämpi säädös, kuten asetus, ei mahdollistaisi sitä, että otetaan huomioon maaperän erilaiset ominaisuudet, eikä varmistaisi joustavuutta, jota tarvitaan paikallisten olosuhteiden ottamiseksi huomioon.
A more pro-active approach has already begun on social and employment policy, and health is increasingly being taken into account at an early stage in the development of these policies.
Sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa on aloitettu aktiivisempi lähestymistapa, ja terveysasiat otetaan enenevässä määrin huomioon jo varhaisessa vaiheessa kehitettäessä näitä politiikkoja.
a more pro-active, well-focused and even-handed use of infringement proceedings in the tax field is now required;
veroalalla tarvitaan nyt jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn aiempaa aktiivisempaa, kohdennettua ja tasapuolista käyttöä;
a more pro-active, well-focused and even-handed use of infringement proceedings in the tax field is now required;
Veroalalla tarvitaan nyt jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn kohdennettua, tasapuolista ja aiempaa aktiivisempaa käyttöä.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Osallistavan monietnisen yhteiskunnan edistämiseen tarvitaan proaktiivisempaa yhteistä lähestymistapaa.
A more proactive approach
Dynaamisempi asenne
A more proactive role for the institutionalised advisory bodies
Neuvoa-antavien toimielinten aktiivisempi osallistuminen
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
Tilanne on vaikeampi, jos ensisijainen oikaisu tehdään toisiinsa epäsuorassa suhteessa olevien osapuolten välillä.
A more productive and competitive Europe
Tuottavampi ja kilpailukykyisempi Eurooppa
A more productive and dynamic Europe
Tuottavampi ja dynaamisempi Eurooppa
A more productive and dynamic Europe
tuottavampi ja kilpailukykyisempi Eurooppa
A more productive approach is to ask: Which comparative advantages can Europe use to sell which products and services in the world market?
On pikemminkin kysyttävä, millaisten suhteellisten etujen perusteella Eurooppa voi myydä mitäkin tuotetta ja palvelua kansainvälisillä markkinoilla.
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
Syvempää muutokseen päästäisiin, jos siirryttäisiin panokseen (input) keskittyvästä kustannusperusteisesta järjestelmästä rahoitusmalliin, joka perustuu tulosten (output) määritykseen ja hyväksyntään ennakolta.
A more profound vision of EMU governance is needed
Talous- ja rahaliiton ohjausjärjestelmä tarvitsee syvällisemmän vision
A more promising economic outlook
Myönteisempiä merkkejä taloudessa
A more proportionate analysis of the most costly measures in the assessment of the administrative burdens and costs;
Kaikkein eniten kustannuksia aiheuttavista toimenpiteistä on esitetty oikeasuhteisempi analyysi hallintorasitteiden ja -kulujen arvioinnin yhteydessä.
A more prudent approach should be adopted for these services.
Kyseisiin kahteen palvelumuotoon tulee suhtautua hyvin helläkätisesti.
A more quality-oriented accreditation of host placements will be envisaged.
Suunnitteilla on hyväksyntämenettely, jossa otetaan paremmin huomioon vastaanottohankkeiden laatu.
A more R&D intensive, competitive and innovative pharmaceutical sector could reverse the current European "brain drain" of high skilled, high-productivity jobs, and instead lead to an influx of non-European pharmaceutical companies that want to benefit from an improved research environment.
Nykyistä t&k-intensiivisempi, kilpailukykyisempi ja innovatiivisempi lääkeala voisi kääntää nykyisen Euroopasta pois päin suuntautuvan vaativien ja korkean tuottavuuden työpaikkojen aivovuodon päinvastaiseksi ja tuoda muualta maailmasta Eurooppaan lääkeyrityksiä, jotka haluavat hyötyä parantuneesta tutkimusympäristöstä.
A more radical approach would be to require credit card issuers to levy VAT on the transactions charged to each card.
Jyrkemmän lähestymistavan mukaan luottokorttiyhtiöitä vaadittaisiin perimään arvonlisävero kullakin kortilla maksetuista liiketoimista.
A more radical change to the Directive would be to extend its scope so as to defer the triggering of tax charges where assets are moved to another Member State while preserving Member States’ tax claims.
Tätä radikaalimpi muutos olisi direktiivin soveltamisalan laajentaminen siten, että verojen muodostumista lykätään silloin, kun varallisuutta siirretään toiseen jäsenvaltioon kuitenkin niin, että jäsenvaltioiden verosaamiset säilyvät.
A more radical option would bring space activities into the European Community framework and boost space investment significantly.
Radikaalimpi vaihtoehto olisi sisällyttää avaruusalan toiminnat Euroopan yhteisön puitteisiin ja lisätä avaruusinvestointeja merkittävästi.
A more radical reform would go further, moving away from income support and most market measures, and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP.
Tällöin siirryttäisiin tulotuesta ja useimmissa tapauksissa myös markkinatoimenpiteistä muihin tukimuotoihin ja ensisijaisiksi otettaisiin yhteisen maatalouspolitiikan taloudellisen ja sosiaalisen ulottuvuuden sijaan tavoitteet, jotka liittyvät ympäristöön ja ilmastonmuutoksen torjuntaan.
A more radical solution would be to make VAT, which is a European tax in concept, a European tax in reality.
Radikaalimpi ratkaisu olisi muuttaa arvonlisävero, joka on käsitteenä eurooppa­lainen vero, sellaiseksi myös käytännössä.
a more rapid implementation of demanding Community standards by Member States;
yhteisön tiukkojen vaatimusten nopeampi täytäntöönpano jäsenvaltioissa;
A more rational management of resources is being sought through improved coordination.
Tarkoituksena on yhdistää kuusi vedenottopaikkaa ja hoitaa vesivaroja järkevämmin tehostamalla niiden käytön koordinointia.
A more rational regulation of the notification procedure in the case of cross- border distribution of units.
Osuuksien rajatylittävään jakeluun liittyvän ilmoitusmenettelyn järkeistetty sääntely
a more rational use of natural resources and reduced levels of pollution, notably thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems and labelling;
luonnonvarojen rationaalisempi käyttö ja saasteiden väheneminen ekoinnovaatioihin tehtyjen investointien ansiosta sekä vapaaehtoinen ympäristönhallintajärjestelmien ja merkintöjen käyttöönotto;
A more realistic definition of 'competing undertakings' could substantially reduce the number of licence agreements falling outside the block exemption because of the market share thresholds of 10% and 20% in Article 5.
Kilpailevien yritysten realistisempi määritelmä voisi vähentää niiden lisenssisopimusten määrää, jotka jäävät ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle 5 artiklassa säädettyjen 10 prosentin ja 20 prosentin markkinaosuusrajojen vuoksi.
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
Tuoreempana esimerkkinä voidaan mainita laajalti levinnyt väite siitä, että Euroopan biodieselin kulutus on johtanut metsien häviämiseen ja luonnonympäristöjen tuhoutumiseen Indonesiassa ja Malesiassa, joissa puita on kaadettu palmuöljyn tuottamiseksi.
A more recent forecast suggests that wide-screen television sets and displays will achieve around 60% household penetration by 2009 within the current EU 15 Member States.24
Tuoreen ennusteen mukaan laajakuvatelevisiot ja ‑näytöt saavuttavat 60 % levinneisyysasteen kotitalouksissa vuoteen 2009 mennessä nykyisessä 15 EU-jäsenvaltiossa.24
A more recent proposal is aimed at extending this obligation to all European companies with more than 50 employees.
Uudemman ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa tämä velvoite koskemaan kaikkia eurooppalaisia yrityksiä, joissa on yli 50 työntekijää.
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.
Täsmällisempi määritelmä, jossa otetaan huomioon niin esiintyvyys kuin ilmaantuvuus, aiotaan kehittää käyttäen terveysohjelman resursseja ja ottaen huomioon ongelman kansainvälinen ulottuvuus.
A more regional balanced distribution of funds has been requested in order to secure the implementation of Communities policies in all regions within the EU.
On esitetty, että yhteisön politiikkojen täytäntöönpano kaikilla EU:n alueilla olisi varmistettava lisäämällä varojen jakamisen alueellista tasapainoa.
a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law;
yhteisön lainsäädännön luotettava ja helppokäyttöinen organisointi ja esitystapa
A more reliable service
Palveluiden luotettavuuden parantaminen
a more reliable service;
palveluiden luotettavuuden parantamista
A more representative Committee, a stronger role for it under the social dialogue and the still embryonic civil dialogue and an extension of its duties after the ECSC Treaty has expired - all of this precludes any drastic reduction in the number of ESC members, as proposed in various quarters.
Edustuspohjan laajentaminen, nykyistä vahvempi rooli sosiaalidialogissa sekä vielä kehitettävässä yhteiskunnallisessa vuoropuhelussa, tehtävien lisääntyminen EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä – kaiken tämän vuoksi TSK:n jäsenmäärää ei ole mahdollista vähentää tuntuvasti, kuten eri puolilta on ehdotettu.
a more respectful attitude towards the environment on the part of the European public;
Unionin kansalaiset ovat aiempaa kiinnostuneempia ympäristönsuojelusta.
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
Reagoidaan nopeammin sääntelyä ja investointeja koskeviin kansalaisten odotuksiin
A more responsive approach to the public’s expectations on regulations and investment
Nopeampi reagointi sääntelyä ja investointeja koskeviin kansalaisten odotuksiin
a more restricted analysis of the market.
rajoitetumpaan analyysiin markkinoista.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Rajoittavammalla tullietuusjärjestelmällä ei voida korvata kehitysstrategiaa.
A more restrictive approach should be implemented for derogations - to be granted only by the Bureau (Rule 54 B. IP)
(54 artiklan täytäntöönpanomääräysten B kohta)
A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
Rajoittavampi lähestymistapa olisi ulottaa säännökset, joita sovelletaan julkista hankintaa koskeviin sopimuksiin, koskemaan myös käyttöoikeussopimuksia.
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
Perustamissopimuksen 65 artiklan laatijoiden tavoitteena ei varmastikaan ollut artiklan rajoittavampi tulkinta, sillä se loisi uusia esteitä oikeussuojan saatavuudelle Euroopan oikeusalueella.
A more rigorous application of the Instruments might be a more appropriate course.
Välineiden tinkimättömämpi soveltaminen voisi olla asianmukaisempi tapa.
A more risk-based approach
Riskiperusteisempi lähestymistapa
A more risk-based approach for the categorisation of ABP, as well as controls, should be introduced.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden luokittelussa ja valvonnassa olisi otettava käyttöön riskiperusteisempi lähestymistapa.
A more robust benefit assessment would require more analysis and data on the extent and severity of health effects of CO.
Tätä vankempi hyötyarviointi edellyttäisi nykyistä enemmän analyysejä ja tietoja CO:n aiheuttamien terveysvaikutusten laajuudesta ja vakavuudesta.
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Tarvitaan entistä vahvempi institutionaalinen kehys perusoikeuksien suojelemiseksi, varsinkin oikeusasiamiesten työn edistämiseksi sekä kansalaisjärjestöjen ja ihmisoikeusaktivistien työn tukemiseksi.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
Tehokkaammalla järjestelmällä, jolla varmistetaan EU:n avustustoimien yhtenäisyys ja jossa hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti eri toimijoiden yhteistyön tarjoamat synergiaedut, voitaisiin varmasti saavuttaa johdonmukaisuuteen ja kustannustehokkuuteen perustuvia etuja.
A more robust VAT system
Vahvempi alv-järjestelmä
A more sectoral approach to the allocation of funding (linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
Joukko jäsenvaltiota kannattaa voimakkaasti entistä alakohtaisempaa lähestymistapaa rahoituksen jakamiseen (rahoitus olisi sidoksissa kalastusalan kokoon eikä taloudelliseen kehitystasoon, kuten nykyään), mutta Euroopan parlamentti vastustaa sitä.
A more secure Internet
Turvallisempi Internet
a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
alan kehittämiseen myönnettäviä julkisia varoja käytetään aiempaa valikoivammin lopettamalla julkisen tuen käyttö uusien alusten rakentamiseen; tätä varten otetaan käyttöön rakennepolitiikka, joka on aiempaa johdonmukaisempi YKP:n tavoitteiden kanssa ja jossa painotetaan entistä enemmän rannikkoalueiden elinkeinojen monipuolistamista,
A more sensible option would be to set in place rapid advisory and support mechanisms in the form of "networks of expertise".
Järkevämpää olisi luoda nopeasti toimivia neuvonta- ja apujärjestelmiä perustamalla asiantuntijaverkostoja.
A more sensitive and problematic question is the transmission of operational information to the public and to the institutions when the investigations do not concern them.
Tätäkin arkaluontoisempi ja ongelmallisempi on kysymys operatiivisten tietojen luovuttamisesta sellaisille henkilöille ja toimielimille, joita tutkimus ei koske suoraan.
A more significant impact would be achieved on a smaller set of priorities that count the most, such as youth employability.
Vielä merkittävämpiä vaikutuksia voidaan saavuttaa sellaisten, nuorten työllistettävyyden kaltaisten muutamien painopisteiden alalla, joilla on kaikista suurin merkitys.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
Nykyistä merkittävämpi osuus IPA:n (Euroopan komission hallinnoima liittymistä valmisteleva tukiväline) rahoituksesta tulisi osoittaa työmarkkinaosapuolille niiden valmiuksien kehittämiseksi.
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
Näin ollen olisi suotavaa laatia yksinkertaisempi ja todellisuutta paremmin heijastava määritelmä.
A more simple definition to "area with a high density of pigs" would be desirable.
'Korkean sikatiheyden alueen' määritelmää tulisi komitean mielestä yksinkertaistaa.
A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
Myöhemmin vuoden 2006 kesäkuussa pidettiin kohdennetumpi laajennettu kokous, jossa oli mukana rahoitusalan asiantuntijoita keskustelemassa alan erityiskysymyksistä.
A more specific assessment of the insurance/pensions industry is required in order to assess the long-term impact of the proposals.
Tarvitaan esitettyä tarkempaa vakuutusalan ja eläkejärjestelmien arviointia,  jotta voidaan arvioida ehdotusten pitkän aikavälin vaikutukset.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
Luokkien L1e, L6e ja L7e ajoneuvojen täsmällisempi luokittelu antaisi mahdollisuuden seurata tulevien toimenpiteiden turvallisuusvaikutuksia tehokkaammin.
A more specific concern raised by SWF investment in equities relates to the opaque way in which some SWFsfunction and their possible use as an instrument to gain strategic control.
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden osakesijoituksia koskeva spesifisempi huolenaihe liittyy siihen, että jotkin niistä toimivat arveluttavalla tavalla ja niitä käytetään mahdollisesti välineenä hankkia strategista määräysvaltaa.
A more specific critical analysis of the approach used by Clarkson Research was already provided in the third shipbuilding report and is not repeated here.
Clarkson Researchin lähestymistapaa tarkasteltiin lähemmin kolmannessa kertomuksessa laivanrakennustilanteesta eikä esitettyä kriittistä analyysia toisteta tässä yhteydessä.
A more specific motivation in this sense would better serve to demonstrate compliance with fundamental rights.
Tämäntyyppiset tarkemmat perustelut osoittaisivat paremmin sen, että ehdotuksessa noudatetaan perusoikeuksia.
A more speedy approach has to be adopted to formulating structural policies for economic, social and territorial cohesion, as a way of anticipating economic change in general and industrial change in particular.
Taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävien rakenne­politiikkojen suunnittelua on vauhditettava, jotta talouden muutokset ja etenkin teollisuuden rakenneuudistukset tulevat ennakoiduiksi.
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
Vakaamman hallintorakenteen tueksi (hallintoneuvoston jäsenten joukosta valittava) puheenjohtaja nimitettäisiin pidemmäksi toimikaudeksi (tällä hetkellä toimikausi on vuoden mittainen).
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
Yhdenmukaistettaessa arviointia EU:n tasolla olisi otettava asianmukaisesti huomioon yhteenliitäntöjen merkitys, rajojen yli ulottuva tuotanto, vaihtelevasti saatavilla oleviin uusiutuviin energiamuotoihin perustuva tuotanto, kysynnänohjaus ja varastointimahdollisuudet sekä asiaan liittyvät Eurooppa-politiikan osa-alueet, kuten hiilimarkkinoiden ja energiatehokkuuspolitiikan odotettu kehittyminen (järjestelmän riittävyyden arviointi).
A more straightforward remedy was found in the merger between Sanitec and Sphinx121 in the European bathroom products sector.
Yksinkertaisempi korjaustoimenpide löydettiin Sanitecin ja Sphinxin121 välisessä sulautumassa Euroopan kylpyhuonetuotemarkkinoilla.
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
Aluesuunnitteluun sekä maa- että merialueilla on sovellettava strategisempaa ja pitemmän tähtäimen lähestymistapaa, jossa käsitellään liikennettä, aluekehitystä, teollisuutta, matkailua ja energiapolitiikkaa.
A more strategic approach
Strategisempi lähestymistapa
A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
Unionin painopisteisiin perustuvan aiempaa strategisemman lähestymistavan avulla organisoidaan yhteenkuuluvuuspolitiikan täytäntöönpanoprosessi EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla sekä sen jälkeen alue- ja paikallistasolla.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
Avainasemassa olevien kumppaneiden valinnassa tarvitaan strategisempaa lähestymistapaa, jossa määritetään selkeämmin kattavat pitkän aikavälin tavoitteet.
A more strategic approach is needed in order to reduce gender pay gaps.
Sukupuolten palkkaerojen kaventamiseen tarvitaan strategisempaa toimintamallia.
A more strategic approach is needed to ensure that timely and effective adaptation measures are taken, ensuring coherency across different sectors and levels of governance.
Lähestymistavan on oltava strategisempi, jotta voidaan varmistaa, että toteutetaan oikea-aikaisia ja tehokkaita sopeutumistoimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa yhdenmukaisuus hallinnon eri aloilla ja tasoilla.
A more strategic approach is proposed, together with a simplified and decentralised delivery system and concentration of financial resources on Member States and regions with greatest needs.
Lisäksi ehdotetaan rahoituksen keskittämistä sitä eniten tarvitseville jäsenvaltioille ja alueille.
A more strategic approach might have been taken, and more resources put into, the field of public awareness.
Yleisen tietoisuuden lisäämiseksi olisi voitu noudattaa strategisempaa lähestymistapaa ja käyttää enemmän resursseja.
A more strategic approach should be adopted if such investments are not to be devalued by the diversion of fraudulent traffic to less well-equipped customs posts.
On omaksuttava nykyistä strategisempi lähestymistapa, jos halutaan estää tällaisten investointien arvon aleneminen sen vuoksi, että vilpillinen tavaraliikenne ohjautuu huonommin varustetuttuihin tullitoimipaikkoihin.
A more strategic approach to employment needs to be developed and matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Työllisyyspolitiikassa on omaksuttava strategisempi lähestymistapa ja varmistettava riittävä analysointi-, täytäntöönpano- ja arviointivalmius.
A more strategic approach to employment policy across the EU could provide a valuable framework for coordinating Community intervention.
Yhteisön tukitoimien koordinointi saattaisi ­helpottua, jos EU:n työllisyyspolitiikkaan sovellettaisiin aikaisempaa strategisempaa lähestymistapaa.