natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
b) sijoittamasta enintään 30 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan katteena olevista varoista sellaisiin varoihin, jotka ovat eri valuutassa kuin vastuut;
(b) Investment firms
(b) sijoituspalveluyritykset
(b) investment firms that do not hold client money or securities;
b) sijoituspalveluyritykset, joilla ei ole hallussaan asiakkaidensa varoja tai arvopapereita;
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
b) sijoittaa vähintään 85 prosenttia varoistaan sellaisen toisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin, joka ei ole syntynyt kyseisen sulautumisen tai jakautumisen tuloksena; tai
(b) ironmaking processes;
b) raudanvalmistusprosessit,
(b) is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her ‘domicile’ in the territory of one of the latter Member States,.
(b) joka on jäsenvaltion kansalainen, tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, puoliso, jonka ”kotipaikka” on jommankumman viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella,.
(b) is based on mature technology ready for deployment;
(b) se perustuu valmiiseen teknologiaan, joka on valmis otettavaksi käyttöön; ja
(b) is established as a legal person in one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or in a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, and is owned, whether directly or by majority participation, and continue to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project
(b) on sijoittautunut oikeushenkilönä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun maahan tai 2 artiklan 2 tai 3 kohdan vaatimukset täyttävään maahan ja oikeushenkilö on ja pysyy yhden tai useamman tällaisen maan omistuksessa tai yhden tai useamman tällaisen maan kansalaisen omistuksessa joko suoraan tai enemmistöosakkuudella hankkeen loppuun asti;
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä koskevan yhteisön muun lainsäädännön soveltamista, ole seuraavaa mainintaa pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä:
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
b) eivät ole asuinvaltionsa kansalaisia, mutta täyttävät muuten asuinvaltion laissa säädetyt kyseisen valtion kansalaisten äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevat edellytykset,
(b) is related to electronic money the underlying contractual arrangements of which provide that the electronic storage device at the disposal of users for the purpose of making payments is subject to a maximum storage amount of no more than ECU 150.
(b) liittyy elektroniseen rahaan, jonka perustana olevat sopimusjärjestelyt määräävät, että elektroniseen tallennusvälineeseen, joka on käyttäjien käytössä maksujen suorittamista varten, tallennettavan elektronisen rahan enimmäismäärä on 150 ecua.
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) rahasto on julkisen vallan sääntelemä ja antaa tietoja veroviranomaisille; ja
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) rahasto on julkisen vallan sääntelemä ja antaa tietoja veroviranomaisille; sekä
(b) is the former habitual residence of the child; or
(b) lapsen asuinpaikka oli aiemmin kyseisessä jäsenvaltiossa; tai
(b) is unable to determine KIRB;
(b) joiden osalta laitos ei kykene määrittelemään KIRB-arvoa;
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
b) alueellisesti rajoitetun viisumin myöntämisestä 2522 artiklan mukaisesti;
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
b) se vaikuttaa useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon ja
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) se kuuluu liikekirjanpidolliseen konserniin, jonka konsolidoidut konsernitulot olivat yhteensä yli 750 000 000 euroa asianomaista tilivuotta edeltäneen tilivuoden aikana;
(b) it can be fully automated by payment service providers.
(b) maksupalveluntarjoajat voivat automatisoida tietojenkeruun kokonaan.
(b) it can meet its fixed and operational costs incurred by operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
(b) se kykenee kolmen kuukauden ajan toimintansa aloittamisesta vastaamaan toimintasuunnitelmansa mukaisista ja realististen olettamusten mukaisesti arvioiduista kiinteistä kuluista ja toimintakuluista turvautumatta liiketoiminnastaan saamiinsa tuloihin.
(b) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control, of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and, new European Information Systems established under Union legislation
(b) Tietoteknisten valmiuksien kehittäminen: liitteessä olevassa 1 kohdassa säädettyjen unionin osien ja unionin lainsäädännön nojalla perustettujen uusien eurooppalaisten tietojärjestelmien kehitystyö, ylläpitäminen, käyttäminen ja laadunvalvonta.
(b) it comprises at least one regulated entity that has obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3 (1) of Directive 93/22/EEC, or Article 4 of Directive 2000/12/EC ;
(b) siihen kuuluu vähintään yksi säännelty yritys, joka on saanut toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan, direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan, direktiivin 93/22/ETY 3 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 2000/12/ETY 4 artiklan mukaisesti;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) se vahvistaa, että tarkkailujärjestelyjä on otettu käyttöön sen arvioimiseksi, ovatko minkään laitokset päästöt, lukuun ottamatta päästöjä biomassasta, 10 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia tai enemmän minä tahansa kalenterivuonna;
(b) it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
b) se harkitsee lääkkeen toimittamisen kieltämistä;
(b) it distributes vehicles or provides repair, maintenance or testing services for vehicles;
(b) se välittää ajoneuvoja tai tarjoaa korjaus-, huolto- tai testauspalveluja ajoneuvoille;
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
(b) laitteiston odotettavissa olevan sähkömagneettisen häiriön siedon taso sille tarkoitetussa käytössä on sellainen, että laitteisto toimii tarkoitetun käytön heikentymättä kohtuuttomasti.
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
b) laitteiston sille tarkoitetussa käytössä odotettavissa olevan sähkömagneettisen häiriön siedon taso on sellainen, että laitteisto toimii tarkoitetun käytön heikentymättä kohtuuttomasti.
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
b) sen johto (mukaan lukien toimiva johto) sijaitsee jäsenvaltiossa, Monacossa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella; tai
(b) it has its registered seat within that Member State;
(b) sen päätoimipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa;
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
b) se on noudattanut asianomaisen lähetystoiminnan harjoittajan puolustautumisoikeutta ja erityisesti antanut sille mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä väitetystä sääntöjen kiertämisestä ja toimenpiteistä, jotka ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio aikoo toteuttaa;
(b) it has sufficient content and certainty for there to be a contract.
(b) sen sisältö on riittävän täsmällinen ja varma, jotta sopimus voidaan tehdä.
(b) it has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of the other undertaking(s) and is at the same time a shareholder in or a member thereof;
(b) se on oikeutettu asettamaan tai erottamaan kyseisen toisen yrityksen (kyseisten toisten yritysten) hallinto-, johto-, tai valvontaelinten jäsenten enemmistön ja samalla on itse kyseisen toisen yrityksen (kyseisten toisten yritysten) osakkeenomistaja tai jäsen;
(b) It includes aggravating circumstances:
(b) Direktiiviin sisältyvät maininnat seuraavista raskauttavista olosuhteista:
(b) It includes aggravating circumstances:
(b) Direktiiviin sisältyvät seuraavat raskauttavat olosuhteet:
(b) it is acting in the name of a party to the transaction; or
(b) se toimii transaktion osapuolen nimissä; tai
(b) it is an affiliated entity or has a link to a participant in the framework of a legal structure covering a collaboration not limited to the project;
(b) se on liitännäisosallistuja tai sillä on kytkös osallistujaan sellaisen oikeudellisen rakenteen puitteissa, jonka kattama yhteistyö ei rajoitu hankkeeseen;
(b) it is demonstrated on the basis of a comparative cost analysis that such aid is limited to compensation for specific unpaid external and infrastructure costs for the use of competing transport infrastructure, net of any such unpaid costs for the use of the infrastructure in question,
(b) vertailevalla kustannusanalyysillä osoitetaan, että tällaista tukea myönnetään vain korvaamaan kilpailevan liikenneinfrastruktuurin käytöstä aiheutuneet erityiset maksamatta jäävät ulkoiset ja infrastruktuurikustannukset, tällaiset kyseessä olevan infrastruktuurin käytöstä aihetuvat maksamatta jäävät kustannukset pois luettuina,
(b) it is impossible to assess adequately whether the exposure falls under point (a).
b) on mahdotonta arvioida asianmukaisesti, kuuluuko saaminen a alakohdan soveltamisalaan.
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
b) tuomio on ristiriidassa toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa valtiossa samaa asiaa koskevan ja samojen asianosaisten välillä aikaisemmin annetun tuomion kanssa ja aikaisempi tuomio täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi täytäntöönpanojäsenvaltiossa.
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
b) toiminnan maantieteellistä kattavuutta kyseisen kolmannen maan alueella ei voida varmistaa muulla tavalla,
(b) it is of such a nature as to make it clear that the non-performing party’s future performance cannot be relied on.
(b) laiminlyönnin luonne osoittaa selvästi, että siihen syyllistyneen osapuolen tulevaan suoritukseen ei voida luottaa.
(b) it is of such a nature that its use grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing.
(b) se on luonteeltaan sellainen, että sen käyttö poikkeaa karkeasti hyvästä liiketavasta kunniallisen ja vilpittömän menettelyn vastaisella tavalla.
(b) it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
(b) lennon tarkoituksena on palvella samojen kahden tai useamman lentoaseman välistä liikennettä joko
(b) it is to contribute to the preparation of the commercialisation of the European GNSS systems, including the necessary market analysis;
(b) virasto osallistuu eurooppalaisten GNSS-järjestelmien kaupallistamisen valmisteluun ja tekee myös tarvittavan markkina-analyysin;
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
(b) moottoria käytetään laitteessa, joka toimii eri asennoissa, esimerkiksi ylösalaisin tai sivuttain, laitteen käyttötarkoituksen saavuttamiseksi,
(b) it must be non-profit making;
b) Ne eivät tavoittele voittoa.
(b) it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;
b) siinä vertaillaan puolueettomasti näiden tavaroiden tai palvelujen yhtä tai useampaa olennaista, merkityksellistä, todennettavissa olevaa ja edustavaa piirrettä, joihin voi kuulua myös hinta;
(b) it produces a lower risk weight and the exposure in question ranks pari passu or senior in all respects to the specific issuing programme or facility or to senior unsecured exposures of that issuer, as relevant.
b) se tuottaa pienemmän riskipainon ja kyseinen vastuu on etuoikeusasemaltaan sama tai parempi joka suhteessa kyseiseen liikkeeseenlaskuohjelmaan tai -järjestelyyn taikka kyseisen liikkeeseenlaskijan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa oleviin vakuudettomiin vastuisiin.
(b) It provides investment services and/or performs investment activities within the meaning of Directive 2004/39/EC;
(b) direktiivissä 2004/39/EY tarkoitettujen sijoituspalveluiden tarjoaminen ja/tai tarkoitettujen sijoitustoimintojen harjoittaminen
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) se tuo lisäarvoa eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämiseen ja edustaa kansainvälisellä tasolla huomattavaa parannusta asianomaisilla tieteen ja teknologian aloilla;
(b) it shall be properly documented and subject to particular internal approval and audit procedures;
b) se on dokumentoitava asianmukaisesti, ja siihen on sovellettava erityisiä sisäisiä hyväksymis- ja tarkastusmenettelyjä;
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
(b) se vahvistaa toimiston yleistä toimintaa ja erityisesti myyntiä, jakelua ja julkaisemista koskevat suuntaviivat ja valvoo, että toimisto antaa panoksensa tiedotus- ja viestintäpolitiikan laatimiseen ja toteuttamiseen toimivaltaansa kuuluvilla aloilla,
(b) it takes appropriate steps to discourage the unlawful reproduction, distribution, communication and making available of accessible format copies;
(b) toteuttaa aiheelliset toimet, joilla ehkäistään esteettömässä muodossa olevien kappaleiden laitonta jäljentämistä, jakelua, välittämistä ja saataviin tarjoamista;
(b) it was not aware and could not reasonably become aware that the driver had been employed or was at the disposal of several employers and was thereby subject to several sets of instructions which would cause him to breach the rules set out in Chapter II.
b) se ei tiennyt eikä voinut saada kohtuullisella tavalla selville, että kuljettaja oli usean työnantajan palveluksessa tai käytettävissä ja oli sen vuoksi saanut useat ohjeet ja tästä syystä rikkonut II luvussa vahvistettuja sääntöjä.
(b) it will operate without unacceptable degradation in the presence of the electromagnetic disturbance normally consequent upon its intended use.
(b) kyseiselle laitteistolle tarkoitetun käytön seurauksena tavanomaisesti esiintyvä sähkömagneettinen häiriö ei kohtuuttomasti heikennä sen toimintaa.
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(b) yhteistyöryhmän valmiudet saavuttaa EIT:n asettamat tavoitteet
(b) its company structure allows the approving authority to implement the provisions of this Chapter;
(b) hyväksyntäviranomainen voi sen yritysrakenteen perusteella panna täytäntöön tämän luvun säännöksiä,
(b) its objectives and their underlying rationale
(b) sen tavoitteet ja perustelut,
(b) Its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity and
b) sen turvallisuudesta vastaavalla henkilökunnalla, erityisesti kuljettajilla, on tehtäväalueellaan täysi pätevyys,
(b) its rolling triennial working programme as well as its annual activity report.
(b) päivitettävän kolmivuotisen työohjelmansa ja toimintaansa käsittelevän vuosikertomuksensa.
(b) JRC scientific productivity indicator
(b) JRC:n tieteellisen tuottavuuden indikaattori
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed,
b) pitää lääkkeitä koskevien tietojen seurannasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten saatavilla vastaukset, jotka on annettu tämän osaston mukaisesti, sekä tiedot henkilöistä, joille ne on osoitettu
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed;,
b) pitää lääkkeitä koskevien tietojen seurannasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten saatavilla vastaukset, jotka on annettu tämän osaston mukaisesti, sekä tiedot henkilöistä, joille ne on osoitettu
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
(b) tiedotettava komissiolle riittävän ajoissa kehityksestä, joka vaikuttaa elintarvikkeiden jakeluohjelmien täytäntöönpanoon.
(b) kerosenes (including jet fuels),
b) petrolit (mukaan luettuina lentopetrolit),
(b) Key impact (i) Economic impact Option 3A would eliminate the risk of abusive litigation tactics, with the economic benefits outlined above.
b) Keskeiset vaikutukset: i) Taloudelliset vaikutukset: Vaihtoehto 3A poistaisi riita-asioiden vireillepanoon liittyvän väärinkäytön riskin, mikä tuottaisi taloudellista hyötyä edellä esitetyllä tavalla.
(b) land monitoring services;
(b) maakartoituspalvelut
(b) language courses;
(b) kielikurssit
(b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
b) täsmennettävä olennaiset vaatimukset kullekin osajärjestelmälle ja sen liitännät muita osajärjestelmiä varten;
(b) lay down rules concerning the frequency, content and practical methods of the checks to be carried out by the Member States in accordance with Article 20 and 21.
(b) tarkastusten tiheyttä, sisältöä ja käytännön menetelmiä koskevien sääntöjen vahvistamiseksi niiden tarkastusten osalta, joita jäsenvaltioiden on 20 ja 21 artiklan mukaisesti suoritettava.
(b) Legal deposit;
(b) vapaakappalekirjasto;
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(b) sellaiseen jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit, joka ei ole ARTEMIS-yhteisyrityksen osakas.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking.
(b) sellaiseen jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit, joka ei ole ENIAC-yhteisyrityksen osakas.
(b) Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(b) Periaatteen soveltamisalaan ja todistustaakkaan liittyy oikeudellista epävarmuutta.
(b) legislative and regulatory aspects, with the particular aim of finding out which Member States already referred specifically to replica firearms in their legislation and, in such cases, which provisions applied (placing on the market, application of these provisions to replicas imported and transferred from other Member States, etc.);
(b) lainsäädännölliset ja sääntelyyn liittyvät näkökohdat, joiden tarkoituksena oli erityisesti saada selville, minkä jäsenvaltioiden lainsäädännössä jo nyt otetaan erikseen huomioon ampuma-asejäljennökset, ja minkälaisia säännöksiä niihin tällöin sovelletaan (markkinoille saattaminen, säännösten soveltaminen maahantuotuihin tai muista jäsenvaltioista siirrettyihin jäljennöksiin jne.)
(b) level of quality of operations as assessed on the basis of a representative flight schedule including, where relevant, efficient use of staff and equipment, last acceptance of baggage and cargo, delivery times for baggage and cargo and maximum turnaround times;
(b) toimintojen laatu arvioituna edustavan lentoaikataulun pohjalta; tähän sisältyvät tarvittaessa henkilöstön ja välineiden tehokas käyttö, matkatavaroiden ja rahdin myöhäisin hyväksymisajankohta, matkatavaroiden ja rahdin toimitusajat sekä lastauksen enimmäisajat,
(b) LIFE Environment will focus on supporting the implementation of EU environmental policy by the public and private sectors and in particular the implementation of environmental legislation relevant to the Europe 2020 resource efficiency objectives (such as the Water Framework Directive or the Waste Framework Directive).
(b) LIFE Ympäristö -osa-alueessa keskitytään EU:n ympäristöpolitiikan ja erityisesti Eurooppa 2020 -strategian luonnonvarojen tehokasta käyttämistä koskevien tavoitteiden kannalta merkityksellisen ympäristölainsäädännön (kuten vesipuitedirektiivi tai jätteitä koskeva puitedirektiivi) täytäntöönpanon tukemiseen julkisella ja yksityisellä sektorilla.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
b) ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
(b) listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EEC in one or more Member States and listed companies from third countries which are subject to disclosure requirements consistent with Community legislation;
b) julkisesti noteeratut yhtiöt, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa direktiivissä 2004/39/2004 tarkoitetulla tavalla, ja kolmansien maiden julkisesti noteeratut yhtiöt, joihin sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä vastaavaa tiedonantovelvollisuutta;
(b) live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
(b) elävät eläimet, paitsi jos ne on tarkoitus saattaa markkinoille ihmisten ravinnoksi;
(b) livestock feeding strategies;
(b) kotieläinten ruokintastrategiat;
(b) loans and receivables originated by the undertaking and not held for trading purposes;
(b) yrityksen myöntämiin lainoihin ja muihin saamisiin, joita ei pidetä kaupankäyntitarkoituksessa;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
b) lainat, yhteisön riskirahoitusvälineet tai yhteisön rahoitusosuudet tällaisista välineistä, 88 artiklassa tarkoitetut julkiset hankinnat sekä makrotaloudellisena rahoitusapuna maksettu tuki ja budjettituki;
(b) loans;
b) lainat,
(b) local hospitals aimed exclusively at the local population63;
(b) ainoastaan paikalliselle väestölle tarkoitetut paikalliset sairaalat;63
(b) Long stay: <<
b) Pitkäaikainen oleskelu: <<
(b) long-term yields, and/or
b) pitkäaikaisena tuottona ja/tai
(b) lower out-of-work benefits (because of improved employment resulting from higher level skills) benefitting public budgets in the longer term;
(b) työttömyysetuuksien määrä laskee (koska korkeamman osaamistason tuloksena on parantunut työllisyys), mikä hyödyttää julkisen sektorin budjetteja pidemmällä aikavälillä;
(b) LPG heating systems
b) Nestekaasulämmitysjärjestelmät
(b) LPG heating systems
b) Nestekaasu­lämmitysjärjestelmät
(b) lump sums;
b) kertakorvaukset;