natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Kaikki sellaiset oikeussubjektit, jotka eivät ole osakkaita, voivat kartuttaa ARTEMIS-yhteisyrityksen varoja luontaissuorituksin ja rahamääräisin osuuksin sellaisilla ehdoilla ja edellytyksillä, jotka pääjohtaja neuvottelee hallintoneuvoston puolesta ja sen antamien valtuuksien puitteissa.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Kaikki sellaiset oikeussubjektit, jotka eivät ole osakkaita, voivat kartuttaa ENIAC-yhteisyrityksen varoja luontaissuorituksin ja rahamääräisin osuuksin ehdoilla ja edellytyksillä, jotka pääjohtaja neuvottelee hallintoneuvoston puolesta ja sen antamien valtuuksien puitteissa.
Any legal framework should move away from technical terms used within specific message formats and systems (such as SHARE, BEN, OUR), which in many cases are inappropriate in a domestic context.
Käyttöön otettavassa oikeudellisessa kehyksessä tulisi välttää erityisiin viestimuotoihin ja ‑järjestelmiin sisältyviä teknisiä termejä (kuten SHARE, BEN, OUR), sillä ne ovat usein epätarkoituksenmukaisia jäsenvaltion sisäisessä maksuliikenteessä.
Any legal measures should be destined to further develop the Internal Market for retail payments and to align conditions of "national" and "cross-border" payments.
Mahdollisilla säädöksillä tulisi pyrkiä edelleen kehittämään vähittäismaksujen sisämarkkinoita ja yhdenmukaistamaan kotimaisten ja rajatylittävien maksujen ehdot.
any legal or natural person having public responsibilities or functions, or providing public services, relating directly or indirectly to the environment under the control of a body or person falling within (a);
oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, joka a alakohdassa tarkoitetun elimen tai henkilön valvonnassa hoitaa julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai huolehtii julkisista palveluista, jotka liittyvät välillisesti tai välittömästi ympäristöön
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
Kuka tahansa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluva oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö antaa virastolle tiedoksi väitetyt erot sääntöjen soveltamisessa jäsenvaltioissa.
any legal person entrusted by law, or under arrangements with a body or person falling within (a) or (b), with the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect the state of elements of the environment.
oikeushenkilöä, jolle on lakisääteisesti tai a tai b alakohdassa tarkoitetun elimen tai henkilön kanssa toteutettujen järjestelyjen kautta annettu tehtäväksi huolehtia yleishyödyllisistä palveluista, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat ympäristön osa-alueiden tilaan.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Oikeushenkilöltä, joka on rekisteröity 1 kohdan mukaisesti, on edellytettävä, että sen kotipaikka on siinä jäsenvaltiossa, jossa se tosiasiallisesti harjoittaa liiketoimintaansa.
any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in industrial property matters; or
jossain jäsenvaltiossa koulutettu asianajaja, joka harjoittaa ammattiaan yhteisön alueella, siinä laajuudessa kuin hän on mainitun valtion alueella oikeutettu toimimaan patentti- ja rekisteriasioissa; tai
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Lainsäädäntäprosessia ei tule kiirehtiä, sillä silloin säädöksiin olisi odotettavissa jatkuvia muutoksia.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Kaikessa uudessa sääntelyssä tulee varmistaa korkea kuluttajansuojan taso ja taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio, jotta voidaan välttää digitaalisen kuilun laajeneminen ja eteneminen kohti kahden nopeuden tietoyhteiskuntaa.
Any legislation in this area should not make dual indication compulsory; it should allow alternative ways (cf. 6.1.5.) of informing the consumer to accustom him to the new unit of account and enable him to check the conversions carried out by business or banks.
6.1.5.), joiden tavoitteena on tiedottaa asiasta kansalaisille ja totuttaa heidät uuteen laskentayksikköön sekä mahdollistaa kaupan ja pankkien vaihtolaskelmien valvonta.
Any legislation must add value in terms of financial stability, payment market efficiency (including the Internal Market dimension), payment security and payment service users' convenience.
Kaikella lainsäädännöllä on saavutettava lisäarvoa parantamalla rahoitusalan vakautta, maksumarkkinoiden tehokkuutta (sisämarkkinoiden ulottuvuus mukaan lukien), maksupalvelun turvallisuutta ja maksupalvelun käytön helppoutta.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Mahdollisen lainsäädännön valmistelu vaatii enemmän aikaa, ja sen aika on myöhemmin.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Jos toimintalinjan yhteydessä tehdään säädösaloitteita, on ensin tutkittava, että ne vastaavat mainittuja oikeuksia ja ovat sopusoinnussa erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
Mahdollisissa lainsäädäntötoimissa on otettava huomioon tarve varmistaa kaikkien markkinatoimijoiden yhdenvertainen kohtelu.
Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Maksupalveluista mahdollisesti annettavaan säädökseen ei tulisi sisällyttää seikkoja, jotka koskevat muiden kuin maksuihin liittyvien velvoitteiden täyttämistä.
Any legislative measure should take account of this balance.
Tämä tasapainon näkökulma olisi otettava huomioon kaikissa lainsäädäntötoimissa.
Any legislative measures that might be necessary to tackle computer-related crime need to strike the right balance between these important interests.
Tietokonerikollisuutta koskevassa lainsäädännössä on saatettava nämä tärkeät edut tasapainoon.
Any legislative proposal resulting from these negotiations would also take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Näiden neuvottelujen tuloksena syntyvä mahdollinen lainsäädäntöehdotus asetetaan direktiivin 14 artiklan nojalla etusijalle muutetun työaikadirektiivin säännöksiin nähden.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
Mahdollisen säädösehdotuksen yhteydessä tehdään asianmukainen vaikutustenarviointi.
Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
Mahdollisen säädösehdotuksen yhteydessä tehdään vaikutustenarviointi.
Any legitimate and democratic measures that prevent young people from being indoctrinated by extremist movements or parties and thus directly initiated into and incited to take part in terrorist activities must of course be promoted throughout the Union and beyond its borders.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö kaikkia laillisia ja demokraattisia toimenpiteitä, jotka estävät nuorten liittymistä ääriliikkeisiin ja -puolueisiin ja joutumista tai kannustamista suoraan terrorismin pariin, olisi edistettävä koko unionin alueella ja sen rajojen ulkopuolella.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.
Naisten epäedullisempaa kohtelua on pidettävä syrjintänä.
Any lesser objective would be an unacceptable constraint.
Jokainen vähemmän kunnianhimoinen tavoite olisi hyödytön pidäke.
Any lessons learned will be incorporated before adoption of the Commission’s final CFR.
Testauksesta saatavat kokemukset sisällytetään komission yhteisten puitteiden tekstiin ennen lopullista hyväksyntää.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
Mikäli jäsenvaltio päättää vapauttaa yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen, tämän on tapahduttava edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti.
Any liberalization in transatlantic or multilateral services must provide clear exceptions to ensure effective prudential control and to protect consumers such as those living in sparsely populated areas.
Atlantin ylittävien tai monenvälisten palvelujen vapauttamiseen on sisällytettävä selviä poikkeuksia, joiden avulla taataan varovaisuusperiaatteen noudattamisen valvonta ja esimerkiksi harvaan asutuilla seuduilla asuvien kuluttajien suojelu.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöön vaadittavilla luvilla saisi joka tapauksessa rajoittaa uudelleenkäyttöä mahdollisimman vähän.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Pyörätuolien käytöstä johtuva matkustajakapasiteetin rajoittaminen on kirjattava käyttäjän käsikirjaan, EU-tyyppihyväksyntätodistuksen sivulle 2 sekä vaatimustenmukaisuustodistukseen (huomautusosaan).
any limitation on its use including its expiry date; and
kupongin tai etusetelin käyttöön liittyvät rajoitukset, myös niiden voimassaolon päättymisaika, ja
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Kaikissa perusoikeuksien ja -vapauksien rajoituksissa on noudatettava perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdan määräyksiä: niihin sovelletaan suhteellisuusperiaatetta, jonka mukaan niiden on vastattava tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisen edun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia, ja niitä voidaan rajoittaa ainoastaan lailla sekä kyseisten oikeuksien ja vapauksien keskeistä sisältöä kunnioittaen.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien harjoittamisen rajoittamisesta on säädettävä laissa, ja rajoittamisen on tapahduttava kyseisten oikeuksien ja vapauksien olennaista sisältöä noudattaen.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
Näiden oikeuksien ja vapauksien käyttämiselle voidaan asettaa rajoituksia vain lainsäädännön keinoin, ja niissä on kunnioitettava kyseisten oikeuksien perimmäistä tarkoitusta ja oikeasuhteisuuden periaatetta.
Any limitation on these objective assessment criteria, e.g. by giving preference to certain regions or reserving the budget to certain activities may be contrary to the stated goal of the Regulation.
Näiden objektiivisten arviointikriteerien rajoittaminen esimerkiksi siten, että suositaan tiettyjä alueita tai että talousarvio varataan tiettyihin toimiin, saattaa olla asetuksen tavoitteen vastaista.
Any limitation related to one engine inoperative operations must be taken into account.
Lentotoimintaa yhden moottorin ollessa epäkunnossa koskevat rajoitukset on otettava huomioon.
any limitation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration,
kansainvälisen rekisteröinnin rajaaminen haltijan toimesta jonkin nimetyn sopimuspuolen tai kaikkien nimettyjen sopimuspuolten osalta koskemaan yhtä kansainvälisen rekisteröinnin kohteena olevaa teollismallia tai joitakin sen kohteena olevia teollismalleja,
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Tähän osuuteen sisältyvät haarat on vedettävä pystysuoraan linjan akseliin nähden.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Mitä hyvänsä lineaarisesti polarisoitua antennia voidaan käyttää, kunhan se voidaan normalisoida referenssiantennin suhteen.
Any link of the EU ETS with another emission trading system would need to be established taking into account the detailed modalities of that system.
Jos EU:n päästökauppajärjestelmä avataan jollekin toiselle päästökauppajärjestelmälle, tämän järjestelmän säännöt on otettava tarkasti huomioon.
Any list of social economy activities usually include cooperatives, mutuals, associations and foundations, as reflected in the membership of the Consultative Committee (CCMAF)5 set up by the EU Commission.
Tätä kuvastaa myös komission asettaman neuvoa-antava komitean (CCMAF) kokoonpano5.
Any listing of such areas is purely illustrative.
Kaikki tällaisia aloja sisältävät luettelot ovat ainoastaan suuntaa antavia.
any listing particulars, prospectus or equivalent document published by the issuer in the 12 months preceding the application for admission to official listing; and
kaikki liikkeellelaskijan julkistamat listalleottoesitteet tai vastaavat asiakirjat viralliselle listalle hyväksymistä koskevaa hakemusta edeltävän 12 kuukauden ajalta;
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment, and
elävät yksilöt valmistellaan kuljetusta varten ja lähetetään niin, että niillä olisi mahdollisimman pieni vaaraa loukkaantua, sairastua tai kärsiä huonoa kohtelua, ja
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
lainoja, joiden vakuutena ei ole pankkitakausta, vakuutusyrityksen antamaa takausta, kiinnitystä tai muuta vakuutta, kuin lainoja, joilla on tällainen vakuus,
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
lainoja, joiden vakuutena ei ole pankkitakausta, vakuutusyrityksen antamaa takausta, kiinnitystä tai muuta vakuutta, kuin lainoja, joilla on tällainen vakuus,
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Lainaus, panttaus, vuokraus tai luovutus ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä johtaa kyseisten tavaroiden tuontitullien soveltamiseen lainaus-, panttaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan sekä toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of property and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Lainaus, panttaus, vuokraus tai luovutus ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä johtaa kyseisten tavaroiden tuontitullien soveltamiseen lainaus-, panttaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan sekä toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
Paikallisilla viranomaisilla on mahdollisuus tarjota itse julkisen henkilöliikenteen palveluita alueella, jolla kyseisillä viranomaisilla on toimivalta, tai antaa ne sisäisen liikenteenharjoittajan hoidettavaksi ilman kilpailumenettelyä.
Any long-term placement of a child abroad should be in accordance with Article 24(3) of the Charter of Fundamental Rights of the EU (right to maintain personal contact with parents) and with the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child, notably Articles 8, 9 and 20.
Lapsen pitkäaikainen sijoittaminen ulkomaille olisi aina toteutettava Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan 3 kohdan (oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita kumpaankin vanhempaan) ja lapsen oikeuksista tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja erityisesti sen 8, 9 ja 20 artiklan mukaisesti.
Any long-term solution will, as a minimum, have to offer a reduction in oil dependency and a reduction in greenhouse gas emissions, compared to the most fuel-efficient vehicles running on conventional fuel.
Kaikkien pitkän aikavälin ratkaisujen vähimmäisvaatimuksena on, että niiden avulla pystytään vähentämään öljyriippuvuutta sekä kasvihuonekaasupäästöjä siitä, mihin päästään kaikkein kustannustehokkaimmilla tavanomaista polttoainetta käyttävillä ajoneuvoilla.
Any longer term solution must address these issues effectively.
Pitkän aikavälin ratkaisussa on puututtava tehokkaasti tällaisiin kysymyksiin.
any loss or injury suffered by nationals of Member States during a direct journey between two territories in which the Treaty is in force, if there is no national insurers' bureau responsible for the territory which is being crossed; in that case, the loss or injury shall be covered in accordance with the internal laws on compulsory insurance in force in the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
jäsenvaltioiden kansalaisille aiheutuvat vahingot tai vammat, jotka ovat aiheutuneet suoralla matkalla kahden sellaisen alueen välillä, joilla perustamissopimus on voimassa, jos mikään kansallinen vakuutusyhtiöiden toimisto ei ole vastuussa läpikuljettavasta alueesta; siinä tapauksessa vahinko tai vamma korvataan siinä jäsenvaltiossa voimassa olevien liikennevakuutusta koskevien lakien mukaisesti, jonka alueella ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF’s capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Välittäjältä takaisin perityt varat hyvitetään sijoitustilille, ja ne otetaan huomioon laskettaessa EIR:n yhteenlaskettujen tappioiden enimmäismäärää kyseisen välittäjän osalta.
Any loss to the common living aquatic resources resulting from a violation of the rules of the Common Fisheries Policy attributable to any activity or omission by the Member State shall be made good by the Member State.
Jäsenvaltioiden on hyvitettävä niiden toimivaltaisten viranomaisten toimista tai laiminlyönneistä johtuvasta yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta aiheutuneet yhteisten elollisten vesiluonnonvarojen menetykset.
Any loss will be taken into account when determining worldwide income.
Kaikki tappiot otetaan huomioon maailmanlaajuisia tuloja määritettäessä.
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
Komentosillalta käytettävän pää- ja apuohjauslaitteen valvontajärjestelmän on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
Any major change affecting the ability of the corporation to meet those obligations and any complementary information on future transfers should be reported without delay to the relevant authority.
Suurista muutoksista, jotka vaikuttavat yrityksen kykyyn täyttää kyseiset velvollisuudet, ja tulevia siirtoja koskevista lisätiedoista olisi ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
any major change in the offshore regulatory framework;
merkittävät muutokset avomeritoimintaa koskevassa sääntelykehyksessä;
Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.
Niiden tärkeimmille päätöksille on hankittava ennakkoon lähetystön päällikköiden hyväksyntä.
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
Alustavassa tai yksityiskohtaisemmassa tarkastuksessa havaittu merkittävä puute on korjattava viipymättä tarkastuspaikan läheisyydessä.
Any major price rises which are confirmed after verification are reported to the public on a regular basis.
Tarkastusten jälkeen vahvistetuista merkittävistä hinnannousuista ilmoitetaan yleisölle säännöllisesti.
Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
Näiden järjestelmien häiriöt koskettavat kaikkia: kansalaisia, julkishallintoa ja yrityksiä.
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Rahastoyhtiön, joka haluaa harjoittaa liiketoimintaa toisen jäsenvaltion alueella ensimmäistä kertaa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, on ilmoitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaiselle seuraavat tiedot:
Any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
Kiellettyä on myös valvontalaitteen, piirturilevyn tai kuljettajakortin manipuloiminen siten, että se voi aiheuttaa tietojen ja/tai tulosteiden väärentymisen, poistumisen tai tuhoutumisen.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
kaikki käsin tehdyt merkinnät ja tulosteet kuluvalta vuorokaudelta ja edeltäviltä 28 päivältä, joita tässä asetuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 561/2006 edellytetään;
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
kaikki käsin tehdyt merkinnät ja tulosteet kuluvalta vuorokaudelta ja edeltäviltä 28 päivältä, joita tässä asetuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 561/2006 edellytetään.
Any manufacturer of an on-site isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the on-site isolated intermediate.
Valmistajan, joka valmistaa tehtaalla käytettävää eristettyä välituotetta yhden tonnin tai enemmän vuodessa, on haettava kemikaalivirastolta rekisteröintiä tehtaalla käytettävälle eristetylle välituotteelle.
Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met:
Polymeerin valmistajan tai maahantuojan on haettava kemikaalivirastolta rekisteröintiä rekisteröimättömälle monomeeriaineelle (-aineille) tai muulle rekisteröimättömälle aineelle (aineille), jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät: