natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Vaikka klustereille onkin hyötyä kansainvälisten suuryritysten läsnäolosta, huippulaadun ja laajamittaisen innovoinnin saavuttamiseksi on erityisen tärkeää integroida klustereihin dynaamisia ja innovatiivisia pk-yrityksiä.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.
Vaikka vakiintuneet lähtö- ja saapumisajat vastaavat lentoyhtiöiden aikataulujen vakautta koskeviin tarpeisiin, tämän asetuksen soveltamisen tulevan arvioinnin yhteydessä voitaisiin kuitenkin harkita mahdollisuutta ottaa vähitellen käyttöön muita markkinamekanismeja, kuten vakiintuneiden lähtö- ja saapumisaikojen peruuttaminen ja niiden huutokauppaaminen.
At the same time, an Action Plan for Skills and Mobility was launched by the Commission in 20025.
Samanaikaisesti vuonna 2002 komissio käynnisti ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman5.
At the same time, an adequate financial perspective needs to be ensured regarding Community resources allocated to other policies with a significant research and development component.
Samalla on yhteisön varojen puitteissa varmistettava asianmukaiset rahoitussuunnitelmat muiden sellaisten politiikkojen suhteen, joihin liittyy tutkimus- ja kehitystoimintaa.
At the same time, an adjustment system is proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
Samalla ehdotetaan korjausjärjestelmää, jonka avulla voidaan ottaa huomioon vaihtelut, joita esiintyy kiinteän omaisuuden käytössä ammatillisiin ja yksityisiin (muihin kuin ammatillisiin) tarkoituksiin.
At the same time, an assessment is needed of why the current system does not function (advisory committee on fisheries and aquaculture).
Lisäksi olisi syytä arvioida, miksi kalastus- ja vesiviljelyalan neuvoa-antava komitea ei toimi nykyisessä muodossaan.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Samalla tehokas petosten ja korruption torjunta, joka kattaa myös rajoilla tapahtuvan salakuljetuksen ehkäisemisen, edistää Kreikan tulojen tasapainoon saamista edelleen.
At the same time, an effective system of implementation was put in place with a key role entrusted to the Italian communications regulatory authority.
Samanaikaisesti luotiin tehokas täytäntöönpanojärjestelmä, jossa Italian viestintäalan sääntelyviranomaisella on keskeinen asema.
At the same time, an evaluation with regard to the possible introduction of progressive access to category B, including category B1, will also be carried out.
Samalla arvioidaan mahdollisuutta ottaa käyttöön portaittainen ajolupa B-luokassa (B1-luokka mukaan luettuna).
At the same time, an excessively costly searching system would adversely affect the Office's management of the system and its financial independence.
Lisäksi tutkimusjärjestelmän kohtuuttoman suurilla kustannuksilla olisi vaikutuksia viraston vastuulla olevaan asianmukaiseen hallinnointiin sekä viraston taloudelliseen riippumattomuuteen.
At the same time, an increase in private-sector issues is noted, with rating differences reflecting the standing of the issuer16.
Voidaan todeta, että yksityisten emissioiden määrä ja pörssikurssien vaihtelu ovat samanaikaisesti lisääntyneet, mikä puolestaan korostaa liikkeeseenlaskijoiden erilaista painoarvoa.16
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
Samalla yhä useammat jäsenvaltiot suunnittelevat niiden käyttöönottoa täytettyään ensimmäisen rautatiepaketin vaatimukset.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Samalla aloitteessa on otettava huomioon tarve suojella oikeutettuja liikesalaisuuksia ja edistää tasapuolisia toimintaedellytyksiä yrityksille, joiden toiminta on maailmanlaajuista.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Samalla euroalueen sisäisten makrotalouden epätasapainotilojen purkaminen on euroalueen kestävän kasvun ja vakauden kannalta ratkaisevaa.
At the same time, and always with a view to enhancing clarity, rationality, ease of comprehension and simplification, it is appropriate to seize this opportunity to bring the Directive as closely as possible into conformity with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high quality legislation3.
Lisäksi on asianmukaista selkeyden, järkeistämisen, luettavuuden ja yksinkertaistamisen vuoksi mukauttaa direktiivi siinä määrin kuin se on mahdollista hyvän lainsäädännön laadun periaatteiden mukaisesti, joista Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet3.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Kuten talousarviotiedonannossakin korostettiin, alakohtaisten nykyisten erityissääntöjen läpileikkausanalyysi osoittaa, että Verkkojen Eurooppa -välineen luomisen lisäksi kyseisillä kolmella alalla on varaa yksinkertaistaa toimintasääntöjä enemmänkin.
At the same time, and as indicated above import volumes of disposable non-refillable flint lighters from the People’s Republic of China decreased from 133.5 million units in 1994 to 6.8 million units in 1997.
Kuten myös todettiin, samaan aikaan sytytinkivellisten kerta­käyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonti Kiinan kansantasavallasta väheni 133,5 miljoonasta 6,8 miljoonaan yksikköön vuosina 1994–1997.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Joistakin tältä pohjalta tehtävistä lisämukautuksista voisi kuitenkin olla lisähyötyä.
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
Samaan aikaan on EU:n talousarvion tarkistusta myötäillen pohdittava koheesiopolitiikan tulevaisuuden rakennetta sekä sitä, miten Euroopan sosiaalirahasto voitaisiin kohdentaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen ja miten rahoituksesta saadaan näkyvämpää ja rahoituksen tarpeesta helpommin ennakoitavaa.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
On myös selvää – erityisesti kivihiiltä käyttävän sähköntuotannon osalta – että CCS-teknologioita ei voida kuvitella ilman erittäin korkeaa hiilikonversiota, jotta voitaisiin välttää CCS:n käyttöön liittyvä energiahäviö.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Samalla EU:n tulee edistää OECD:n yleissopimusten pohjalta maailmanlaajuista hallintoa rahanpesun ja petosten torjunnassa.
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
Vakaan ja oikeudenmukaisen kansainvälisen hallinnan vuoksi meidän on samaan aikaan jatkettava työtämme kaikkien niiden hyväksi, jotka ovat vaarassa jäädä jälkeen.
At the same time, and in accordance with Article 4(1) of the Protocol, it refers to the respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State that will apply for the first commitment period (2008-2012), as set out in Annex II to this proposal.
Lisäksi artiklassa viitataan pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisölle ja kullekin jäsenvaltiolle sallittuihin päästömääriin, joita sovelletaan ensimmäisen velvoitekauden (2008–2012) aikana; päästömäärät esitetään tämän ehdotuksen liitteessä II.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.
Samaan aikaan EU on tilanteessa tapahtuvan kehityksen perusteella valmis harkitsemaan uusia kohdennettuja toimenpiteitä kaikilla yhteistyön aloilla.
At the same time, and in view of the significant changes that the experts involved in the work of the Council are likely to agree, the Commission felt useful to introduce them in its amended proposal, so as to facilitate also the emergence of a consensus between all Institutions and speed up the adoption process of common safety requirements for the commercial operation of aircraft.
Samalla komissio katsoi hyödylliseksi sisällyttää muutettuun ehdotukseensa huomattavia muutoksia, jotka neuvoston työskentelyyn osallistuvat asiantuntijat hyväksynevät, edistääkseen yksimielisyyden saavuttamista kaikkien toimielinten välillä ja nopeuttaakseen kaupallisen lentotoiminnan yhteisten turvallisuusvaatimusten hyväksymisprosessia.
At the same time, and pursuant to national legal provisions for establishing whether an intellectual property right has been infringed, right holders may be sent such information as the origin or provenance of suspect products.
Oikeudenhaltijoille voitaisiin samalla toimittaa tietoja esimerkiksi epäilyksenalaisten tavaroiden alkuperästä tai lähteestä soveltaen kansallisia säännöksiä sen määrittämiseksi, onko tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukattu.
At the same time, and regardless of the NTA mechanisms, trade disputes and other problematic issues have appeared.
Samalla on NTA-mekanismeista huolimatta ilmennyt kauppakiistoja ja muita ongelmia.
At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
On Olisi myös yhdenmukaistettava muun muassa vastuuvapautta ja kirjanpitoa koskevia sääntöjä loukkaamatta kuitenkaan tällaisten elinten tehtävien edellyttämää riippumattomuutta.
at the same time, and without prejudice to Article 74 of the Financial Regulation, entry of these amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment appropriations and payment appropriations.
samalla kun nämä rahamäärät otetaan tulotaulukkoon, niitä koskevat maksusitoumus- ja maksumäärärahat avataan tiettyyn menotaulukon budjettikohtaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 74 artiklaa.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
Kaikkien toimien, joita yhteisö toteuttaa suhteessa kolmansiin maihin, olisi suojattava yhteisössä vaalittuja arvoja, sillä ne ovat niin tärkeitä, että niitä on suojattava myös Euroopan unionin ulkopuolella.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
Samalla uuden järjestelyn pitäisi olla oikeassa suhteessa ongelman vakavuuteen ja kahteen kertaan äänestämisen laajuuteen.
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Pelaajasiirtoja koskevien sääntöjen on kuitenkin oltava EU:n lainsäädännön mukaisia (kilpailusäädökset ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevat säännöt).
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
Samaan aikaan tukkumarkkinoiden säännöillä olisi varmistettava, että vierailuverkkojen operaattorit pystyvät kattamaan tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset, myös yhteiset kustannukset.
At the same time, appropriate incentives to lifelong learning and effective active labour market policies are essential to maintain labour supply and secure long-term employability.
Soveltuvat elinikäisen oppimisen kannustimet ja tehokas työmarkkinapolitiikka ovat myös äärimmäisen tärkeitä, jotta työvoiman tarjonta voidaan turvata ja pitkän aikavälin työllistettävyys varmistaa.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
Samalla on noudatettava asianmukaista makrotalouspolitiikkaa, jotta rakenneuudistuksista saadaan täysi hyöty kasvun ja työllisyyden kannalta.
At the same time, appropriate technical support can be provided at national level.
Samaan aikaan voidaan antaa tarvittavaa teknistä tukea kansallisella tasolla.
At the same time, appropriate technical support can be provided at national level.
Samaan aikaan voidaan antaa tarvittavaa teknistä tukea kansallisella tasolla.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Samanaikaisesti sektori on kasvanut merkittävästi muilla maailman alueilla, jotka vievät osan tuotannostaan unioniin.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Lisäksi 121 artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkansa koordinointia yhteistä etua koskevana asiana.
At the same time, Article 17(1) specifies when time for the purposes of the deadlines under the "notification procedure" is deemed to start running.
Lisäksi 17 artiklan 1 kohdassa tarkennetaan, milloin ilmoitusmenettelyn mukaiset määräajat alkavat kulua.
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Samalla EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätään, että tämän artiklan nojalla toteutetut toimenpiteet eivät kuitenkaan saa heikentää sellaisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
Lisäksi 5 artiklan 6 kohdassa rajoitetaan rautatieliikenteen sopimusten voimassaoloaika periaatteessa kymmeneen vuoteen, jos ne on tehty suoraan.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
Vastaavasti 57 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että kaikki sääntelyelimet, joita kuullaan, toimittavat pyydetyt tiedot.
At the same time, Articles 13 and 14 create a legal structure specifying the rights and obligations of all the parties and the procedures to be followed by the national officials who conduct investigations in another Member State.
Lisäksi 13 ja 14 artiklalla saatetaan käyttöön järjestelmä, jossa tarkennetaan kaikkien osapuolten oikeudet ja velvollisuudet sekä menettelyt, joita toisessa jäsenvaltiossa tutkimuksia suorittavien kansallisten virkamiesten on noudatettava.
At the same time, as a complement to the establishment of the legislative framework, the Commission will support the implementation of the open co-ordination method by presenting proposals for European guidelines, ensuring co-ordination of national policies, the exchange of best practice and evaluation of the impact of the Community policy, as well as through regular consultations with third countries concerned.
Säädöslaadinnan lisäksi komissio tukee avoimen koordinaation menetelmän käyttöä esittämällä ehdotuksia EU:n suuntaviivoiksi, koordinoimalla jäsenvaltioiden politiikkaa, edistämällä parhaiden käytäntöjen vaihtoa, arvioimalla yhteisön politiikan vaikutusta ja neuvottelemalla säännöllisesti asianomaisten kolmansien maiden edustajien kanssa.
At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
Toisaalta komission hiljattain tekemä kysely televisiodirektiivin yhteyskomitean jäsenten keskuudessa osoitti, että useimmat jäsenvaltiot sääntelevät jo nyt ei-lineaarisia (tilattavia) palveluja keskeisten kysymysten osalta.
At the same time, as a result of enlargement, there are new stimuli and a new prospect of growth and prosperity.
Samanaikaisesti laajentuminen avaa uusia mahdollisuuksia ja uusia kasvun ja hyvinvoinnin tulevaisuudennäkymiä.
At the same time, as a supplement and in the framework of the Action Plan towards the "3%" objective, action is needed to boost the financial support given to basic research in Europe, in particular funding by the private sector through foundations.
Näitä toimia täydentäen ja myös ”3 prosentin tavoitteeseen” liittyen pitäisi pyrkiä kasvattamaan perustutkimuksen rahoitustukea Euroopassa, erityisesti yksityisen sektorin säätiörahoitusta.
At the same time, as an organisation of developed countries and as ratifying Parties, the European Community and the EU Member States have special obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Lisäksi Euroopan yhteisöllä ja EU:n jäsenvaltioilla on teollisuusmaiden järjestönä ja pöytäkirjan sopimuspuolina erityisiä velvoitteita, jotka perustuvat YK:n ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen ja Kioton pöytäkirjaan.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
Samaan aikaan, koska Eurooppa on maailman suurin tieteellisen tietämyksen tuottaja, sillä on hyvät mahdollisuudet omaksua maailmanlaajuinen johtoasema tieteen pilvipalvelujen kehittämisessä.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
Samanaikaisesti, kuten talousarviotiedonannon 4 jaksossakin todettiin, talousarviotiedonantoon sisältyvissä ohjelmissa ja välineissä, joihin myös Verkkojen Eurooppa ‑väline kuuluu, on määrä keskittyä yksinkertaistamaan muun muassa alakohtaisia sääntöjä.
At the same time, as part of a socially responsible behaviour, businesses should be aware, that rapid technological change can raise citizens' concerns.
Samalla yritysten on osana sosiaalisesti vastuullista toimintatapaa pidettävä mielessä, että nopeat teknologiset muutokset voivat aiheuttaa huolta kansalaisten keskuudessa.
At the same time, as part of the negotiations surrounding the adoption of the taxation package (consisting of the directive on the taxation of savings income, the directive on interest and royalty payments and the code of conduct for business taxation), Belgium requested the Council to make use of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty in order to authorise the old scheme until 2005.
Samanaikaisesti kun neuvoteltiin veropaketin hyväksymisestä (veropaketti muodostuu korkotulojen verottamista koskevasta direktiivistä, korkoja ja rojalteja koskevasta direktiivistä ja yritysverotuksen menettelysäännöistä), Belgia pyysi neuvostoa soveltamaan perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan 3 alakohtaa vanhan ohjelman hyväksymiseksi vuoteen 2005.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
Tuotantomäärien noustessa kuitenkin myös tuotantokustannukset laskevat.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat kiistatta osoittaneet, että EU:lla on yhä edessään vakavia haasteita maahanmuuttopolitiikkansa kehittämisessä.
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
Koska Euroopan maiden ja alueiden lähtökohdat ovat erilaiset, Lissabonin tavoitteiden toteuttamisessa on samalla otettava huomioon yksittäiset toimintaympäristöt ja haasteet.
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
Samaan aikaan, kun eri lähteitä hyödyntävän sähköntuotannon odotetaan kehittyvän erityisen selvästi tässä käytävässä, kaasujärjestelmän lyhyen aikavälin toimituskykyä on kohennettava, jotta voidaan vastata sähköntuotannon tasapainottamisen edellyttämän joustotarpeen asettamiin lisähaasteisiin.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
Samalla kun EU:n turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden merkitys kasvaa, EU:hun 27 jäsenvaltion muodostamana kokonaisuutena kohdistuu suurempia odotuksia maailmanlaajuisen pakolaisten suojelujärjestelmän puitteissa.
At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises, "risks remain and we must continue our determined action"1.
Kuitenkin ”riskejä on vielä olemassa ja meidän on jatkettava päättäväistä toimintaamme”, kuten Eurooppa-neuvosto totesi keväällä 20111.
At the same time, as well as clamping down on offenders, it would also be up to the European Union to promote awareness - raising campaigns and training in its cooperation programmes with those countries most affected by this phenomenon.
Jotta toimenpiteet eivät jäisi yksipuolisesti pakkokeinoiksi, unionin olisi syytä edistää tiedostamista ja koulutusta kaikkein pahiten ilmiöstä kärsivien kolmansien maiden yhteistyöohjelmissa.
At the same time, ASEAN itself seems to have lost some of its momentum in recent years, partly reflecting Indonesia’s preoccupation with internal concerns, partly reflecting the underlying difficulty of some of the issues with which ASEAN has been faced (for example in completing AFTA, in responding to the financial crisis, and in absorbing three new members).
Samaan aikaan näyttää siltä, että ASEAN itsessään olisi viime vuosina menettänyt osan tehostaan, mihin on yhtäältä syynä Indonesian keskittyminen omiin sisäisiin ongelmiinsa ja toisaalta ASEANilla selvitettävänään olleet tietyt vaikeat kysymykset (kuten ASEAN-maiden vapaakauppa-alueen eli AFTA:n muodostamisen loppuunsaattaminen, rahoituskriisiin vastaaminen ja kolmen uuden jäsenen vastaanottaminen).
At the same time, assistance should be provided for the promotion of CO2 reduction and energy-saving.
Samanaikaisesti olisi suunniteltava aputoimia hiilidioksidipäästöjen ja energiankulutuksen vähentämisen edistämiseksi.
At the same time, assurances are required that decisions are made in a manner which is as fair as that for purely national traffic.
Samanaikaisesti vaaditaan takuita siitä, että päätökset tehdään tavalla, joka on yhtä tasapuolinen kuin pelkästään kansallisessa liikenteessä tehtävät päätökset.
At the same time, asylum procedures should contain the necessary safeguards to ensure that those in need of protection are correctly identified.
Toisaalta turvapaikkamenettelyyn olisi sisällytettävä tarvittavat takeet sen varmistamiseksi, että menettelyn avulla voidaan todella tunnistaa ne, jotka ovat suojelun tarpeessa.