natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Vaikka valtamerienergiaa on valjastettu käyttöön vähemmän kuin merituulivoimaa, kaupallinen kiinnostus alaan kasvaa, mistä on osoituksena suurten tuotantoyritysten ja voimayhtiöiden lisääntyvä osallistuminen.
Although of course the day-to-day decisions on investments will be taken by the system operator, it is appropriate that, for instance, the annual financial program of the system operator be discussed with the owner of the assets.
Vaikka verkonhaltija tekeekin investointeja koskevat päivittäiset päätökset, on asianmukaista, että esimerkiksi verkonhaltijan vuotuisesta rahoitusohjelmasta keskustellaan voimavarojen omistajan kanssa.
Although of significant interest to business, and indeed the consumer, competition policy does not excite the public.
Vaikka kilpailupolitiikka onkin yritysten – ja myös kuluttajien – kannalta huomattavan tärkeä alue se ei tunnu kiinnostavan yleisöä.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Vaikka virkamiehet vastaavat neuvotteluista, ryhmiä, joita asia koskee eniten, on pyydetty ottamaan osaa neuvotteluryhmien valmistelutyöhön ja osallistumaan prosessiin suoraan.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Vaikka tällaista työtä pidetään usein itsenäisenä ammatinharjoittamisena, osa tällaisesta työstä ei täytä kriteereitä, jotka yhdistetään varsinaiseen itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, kuten mahdollisuus määritellä tehtävät ja palkkataso sekä omistaa oikeudet tuotettuun henkiseen omaisuuteen.
Although oil is being phased out of our economies to a certain extent, as a result of the oil crises, it remains an essential economic component in the Member States, primarily in transport.
Huolimatta siitä, että joissakin maissa on öljykriisien jälkeen pyritty irrottautumaan öljystä, sen merkitys on kuitenkin olennainen jäsenvaltioiden taloudessa ja erityisesti liikenteessä.
Although OLAF has produced no document clearly setting out the objectives pursued by the changes in its structure, the Committee has identified the main aims:
Vaikka OLAF ei ole laatinut asiakirjaa, jossa annettaisiin selkeä kuvaus sen rakenteen kehittämiselle asetetuista tavoitteista, komitea on kartoittanut seuraavat päälinjat:
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Vaikka Oliver ja Eloise saivat lopulta rahansa takaisin, menettely kesti erittäin kauan.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Järjestämättömien lainojen suhde on edelleen suuri, vaikka se onkin laskussa, ja toistuvat kansalliset lainsäädäntöaloitteet vaikuttavat kielteisesti oikeudelliseen ennakoitavuuteen ja voisivat vaikuttaa kielteisesti pankkilaitosten vakauteen.
Although on average the majority of shipments out of the EU-10 in 2000-2005 went to EU-15 countries, a remarkably high percentage of shipments also went from EU-10 to non-OECD countries.
Vaikka keskimäärin useimmat siirrot EU-10:stä kohdistuivat vuosina 2000–2005 EU-15-maihin, merkittävän korkea osuus siirroista EU-10:stä päätyi myös OECD-maiden ulkopuolelle.
Although on average the market share of incumbents reduced during 2002, competition in the European broadband market remains weak.
Vaikka vakiintuneiden operaattoreiden keskimääräinen markkinaosuus pienenikin vuonna 2002, kilpailu Euroopan laajakaistamarkkinoilla on edelleen vähäistä.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Vaikka yhteinen kanta eroaakin tietyiltä osin komission alkuperäisestä ehdotuksesta, komissio katsoo, että se on huolellisesti tasapainotettu kompromissi, ja on tyytyväinen siihen, että se kattaa kaikki ne kysymykset, joita komissio piti olennaisina asetusehdotuksen antamisen aikaan.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Vaikka yhteinen kanta eroaakin tietyiltä osin komission ehdotuksesta, komissio on tyytyväinen siihen, että se kattaa kaikki ne kysymykset, joita komissio piti ehdotusta antaessaan olennaisina.
Although on the one hand the richer countries put money into the structural funds, on the other, when the beneficiaries of these funds are carrying out the projects concerned, the richer countries get part of this money back by providing the relevant goods and services.
Vaikka rikkaat maat rahoittavat rakennerahastoja, ne saavat toisaalta takaisin osan näistä varoista, kun ne toimittavat materiaalia ja palveluita tukien saajille hankkeitten toteuttamiseksi.
Although once again the negative repercussions of climate change are clearly mentioned here, at the same time continuing uncertainties are cited as an argument for caution in framing future policies on reducing greenhouse gas emissions.
Ilmastonmuutoksen kielteisiin vaikutuksiin viitataan jälleen selkeästi, mutta samalla perustellaan jäljelle jäävillä epävarmuustekijöillä sitä, että kasvihuonekaasupäästöjen alentamiseen tähtäävän politiikan määrittelyssä on oltava varovainen.
Although one major recent amendment was introduced in 2003 (allergenic ingredients) most of the provisions date back to 1978.
Vaikka yksi tärkeä muutos tehtiinkin äskettäin vuonna 2003 (allergiaa aiheuttavat ainesosat), useimmat säännöksistä ovat peräisin vuodelta 1978.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Vaikka kustannuksia voidaan pitää merkittävinä, tutkimus osoitti, että esimerkiksi Euroopan sisäisessä liikenteessä turvaverot ja lentokenttämaksut olivat yhteensä vain 1–2 prosenttia keskimääräisestä lipunhinnasta.
Although one might expect the evidence substantiating such a request to be provided, as a rule, by Eurodac, it is still necessary to establish rules for assessing the other items of evidence, in particular with regard to the clauses transferring responsibility and the clauses on the cessation of responsibility set out in Article 17(2) to (5).
Vaikka voidaankin olettaa, että takaisinottopyynnön perusteeksi kelpaavat todisteet saadaan yleensä Eurodac-järjestelmästä, on kuitenkin tarpeen laatia muiden todisteiden tulkintaa koskevat säännöt erityisesti 17 artiklan 2–5 kohdassa esitettyjen, vastuun siirtymistä ja vastuun lakkaamista koskevien lausekkeiden osalta.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
Vaikka yksi tällaisen enimmäismäärän vaikutuksista olisi nykyisin käytössä olevien verokantojen välisten erojen kaventuminen, kuten kohdissa 3.5, 3.6 ja 3.7 yksityiskohtaisesti selvitetään, mikä puolestaan lisäisi tosiasiallista harmonisointia, tämän kohdan sanamuoto saattaa johtaa siihen, että enimmäismäärä rinnastetaan valmisteveron objektiiviseen määrään.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
Yksi kuvatusta yhdeksästä prioriteetista tosin koskee tarvittavien investointien varaamista ympäristötoimiin, mutta vaatimusten kuvauksessa viittaukset EU:n keskipitkän aikavälin rahoitussuunnitteluun ovat kovin epämääräisiä – ja lisäksi seitsemäs ympäristöohjelma tulee liian myöhään voidakseen vaikuttaa viimeksi mainittuun.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Kun toinen toistaan seuraavissa virallisissa tiedonannoissa vaaditaan Euroopan yrittäjähengen ja kilpailukyvyn lisäämistä, tilanteen perusteleminen käy päivä päivältä hankalammaksi.
Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common:  duality and dependence.
Vaikka otettaisiinkin huomioon ulkoalueiden väliset eroavuudet, alueiden maataloudella on kuitenkin kaksi yhteistä ominaispiirrettä: kaksitahoisuus ja riippuvuus.
Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common: duality and dependence.
Vaikka otettaisiinkin huomioon ulkoalueiden väliset eroavuudet, alueiden maataloudella on kuitenkin kaksi yhteistä ominaispiirrettä: kaksitahoisuus ja riippuvuus.
Although one should be cautious about comparing price dispersion for both product groups due to differences in the methodology of the studies, figure 17 shows that price differences are relatively smaller, although still significant, in the consumer electronic product category.
Vaikka olisi varottava vertaamasta kummankin tuoteryhmän hintahajontaa menetelmäerojen vuoksi, kuva 17 osoittaa, että kulutuselektroniikan tuotteiden hintaerot ovat suhteessa pienemmät, vaikkakin merkittävät.
Although one-to-one partnerships between a Member State and a candidate country are conceivable, a Community-funded programme would be more effective by drawing on EU best practice.
Vaikka kumppanuudet yksittäisten jäsen- ja ehdokasmaiden välillä ovat mahdollisia, yhteisön rahoittama ohjelma olisi tehokkain, sillä siinä voidaan käyttää hyväksi EU:n parhaita käytäntöjä.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Vaikka ainoastaan 5–10 prosenttia T&K-toiminnasta johtaa todennäköisesti sellaisen kuidun kehittämiseen, joka edellyttää uutta yleisnimeä, nämä uudet kuidut synnyttävät usein uusia käyttötapoja ja teknologisia prosesseja erittäin monilla aloilla.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Vaikka uusia energiakäytäviä odotetaan kehitettävän tulevina vuosina vain vähän, niihin liittyvällä mahdollisella uudella infrastruktuurilla voi olla vaikutusta koko Euroopan energiamarkkinoihin.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Vaikka muutos on pitkällä aikavälillä ollut vähäinen, se osoittaa, että yksityistä kulutusta on mahdollista lisätä kokonaiskysynnän edistämiseksi.8 Tämä on erityisesti tärkeää nykyisessä tilanteessa.
Although only a very few mainstream gender consistently across their NAPs, others are slowly developing their means and know-how.
Erittäin harvat jäsenvaltiot ottavat naisten ja miesten tasa-arvon kauttaaltaan johdonmukaisesti huomioon kansallisessa toimintasuunnitelmassaan, ja toiset ovat vasta kehittelemässä sopivia menetelmiä ja osaamistaan.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Vaikka vain hyvin pieni osuus kaikista kalastusaluksista kuuluu direktiivin 93/103/EY soveltamisalaan14, ”puitedirektiiviä”15 ja tapauskohtaisesti sen erityisdirektiivejä sovelletaan koko alalla.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Vaikka tulleja alentamalla odotetaan saatavan aikaan vain noin 20 prosenttia säästöistä, tietyillä keskeisillä teollisuusaloilla on erityisen korkeita tulleja, joihin on puututtava.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Vaikka tulleja alentamalla odotetaan saatavan aikaan vain noin 20 prosenttia säästöistä, tietyillä keskeisillä teollisuusaloilla on erityisen korkeita tulleja, joihin on puututtava.
Although only at the research stage, this type of device is very promising, in particular to improve safety in urban areas, and research efforts should be pursued and supported;
Vaikka tällaiset laitteet ovat vasta tutkimusvaiheessa, ne ovat hyvin lupaavia etenkin turvallisuuden parantamiseksi kaupungeissa, ja tutkimusta on jatkettava ja tuettava.
Although only minor measures were actually implemented during 2001, a broad set of labour markets reforms was proposed, which appear to be going some way towards addressing the main structural problems.
Vaikka työmarkkinoilla toteutettiinkin vuonna 2001 ainoastaan joitakin vähäisiä toimenpiteitä, työmarkkinoiden uudistamiseksi tehtiin monenlaisia ehdotuksia, jotka näyttävät edistävän suurimpien rakenneongelmien ratkaisemista.
Although only organisations located in the 18 participating countries could be funded, the impact of certain projects went beyond these geographical limitations, the participation of organisations from other countries having been funded from other sources.
Vaikka rahoitusta voitiin myöntää ainoastaan 18 osallistujamaassa sijaitseville organisaatioille, joidenkin projektien vaikutukset ylsivät maantieteellisten rajojen yli, koska muista maista peräisin olevien organisaatioiden osallistumista rahoitettiin muista lähteistä.
Although only some Member States have decided to introduce auction mechanisms, there seems to be a general recognition that spectrum valuation is a necessary step.
Vaikka vain harvat jäsenvaltiot ovat päättäneet ottaa käyttöön huutokauppajärjestelmän, radiotaajuuksien arvottaminen näyttää olevan yleisen käsityksen mukaan tarpeellista.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Vaikka Euratom-ohjelmaan sisältyvät vain (eurooppalaiset) ITER:in tieteellis-tekniset valmistelutyöt (ITER:in rakennuskustannukset on tarkoitus rahoittaa toista kautta23), on perusteltua pitää ITER:iä maailmanlaajuisen fuusiotutkimuksen ja myös eurooppalaisen fuusio-ohjelman lippulaivana.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Vaikka Euratom-ohjelmaan sisältyvät vain (eurooppalaiset) ITER:in tieteellis-tekniset valmistelutyöt (ITER:in rakennuskustannukset on tarkoitus rahoittaa toisista lähteistä23), on perusteltua pitää ITER:iä maailmanlaajuisen fuusiotutkimuksen ja myös eurooppalaisen fuusio-ohjelman lippulaivana.
Although only three Spanish regions are mentioned as being specifically affected, others are affected indirectly: in Portugal, the Alentejo region (port of Sesimbra) and the Algarve region (port of Olhão) and in Spain, the autonomous region of Valencia and the city of Ceuta are also affected by the conversion in question;
Toimintasuunnan muuttaminen vaikuttaa myös Portugalissa Alentejon alueeseen (Sesimbran satamaan) ja Algarveen (Olhãon satamaan) sekä Espanjassa Valencian itsehallintoalueeseen ja Ceutan kaupungin muodostamaan erillisalueeseen.
Although opening an important part of the market (quantitative opening) is vital in developing competition, this alone does not ensure that the market works in practice.
Vaikka merkittävän markkinaosuuden avaaminen (määrällinen avaaminen) on olennaisen tärkeää kilpailun kehittymisen kannalta, tämä pelkästään ei takaa sitä, että markkinat toimivat käytännössä.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Vaikka toimintatuki on yleensä kiellettyä, sitä voidaan myöntää tietyin edellytyksin.
Although opinions differed considerably as to the nature of and the appropriate level at which action was to be taken in this area, the majority of the social partners said they were prepared to play an active part in establishing the principles and in implementing them, mainly by a collective agreement at the appropriate level.
Vaikka lausunnot erosivat toisistaan huomattavasti haluttujen toimenpiteiden muodon ja tason osalta, suurin osa työmarkkinaosapuolista ilmoitti olevansa valmis toimimaan aktiivisesti periaatteiden määrittelemiseksi ja niiden toteuttamiseksi erityisesti asianmukaisella tasolla käytävien työehtosopimusneuvotteluiden kautta.
Although optimal design depends on the country-specific context, notably the general national fiscal system, there is scope for mutual learning.
Vaikka parhaat verotekniset ratkaisut vaihtelevatkin maittain kunkin maan yleisen verojärjestelmän mukaisesti, tässäkin asiassa voidaan oppia muilta.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
Vaikka vaihtoehdossa 2 useammat edelleenlähetyspalvelut hyötyisivät alhaisemmista oikeuksien hankkimiskustannuksista, oikeudenhaltijoiden verkkopalveluja koskevat yksinoikeudet ja jakelustrategiat voisivat vaarantua, mikä johtaisi lisensoinnista saatavien tulojen pienenemiseen.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Vaikka vaihtoehto 6 voitaisiin toteuttaa itsenäisesti, analyysi on osoittanut sen yhdistämisestä institutionaalisten vaihtoehtojen 2–5 kanssa olevan selvää hyötyä.
Although Option E was not included as one of the shortlisted options by the Commission in the last consultation exercises, options aimed at limiting the amount of conventional biofuels while increasing the incentives for advanced biofuels were favoured by NGOs and certain industrial stakeholders.
Vaikka vaihtoehto E ei sisältynyt komission viimeisimmässä vaikutusten arvioinnissa esittämiin vaihtoehtoihin, kansalaisjärjestöt ja tietyt teollisuuden sidosryhmät tukivat vaihtoehtoja, joilla pyritään rajoittamaan perinteisten biopolttoaineiden määrää ja samalla tarjoamaan lisää kannustimia kehittyneille biopolttoaineille.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
Vaikka tekniset säännökset alun perin suunniteltiinkin terveyttä ja turvallisuutta ajatellen, niitä voidaan käyttää myös markkinoiden suojaamiseen.
Although originally intended for the management of the external borders, this model might contribute to the development of similar models to enhance maritime security (and vice versa).
Vaikka tämä malli sijoittuu alunperin ulkorajojen valvonnan yhteyteen, sen pohjalta voidaan laatia vastaavia malleja merenkulun turvatoimien parantamiseksi (ja päinvastoin).
Although originally reluctant to take on the project, the IASB was persuaded that the majority of these stakeholders wanted it to go ahead and that only the IASB had the perceived credibility and authority to establish high-quality, enforceable accounting standards.
Vaikka lautakunta oli alun perin vastahakoinen ottamaan hanketta vastuulleen, se saatiin vakuuttuneeksi siitä, että enemmistö kyseisistä sidosryhmistä halusi sen jatkavan hanketta ja että vain IASB:llä katsottiin olevan riittävä uskottavuus ja arvovalta korkealaatuisten, täytäntöönpanokelpoisten tilinpäätösstandardien luomiseksi.
Although other accounting models are proposed, the Committee feels that the proposal could cause problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs13.
Vaikka tilalle esitetään muita kustannusmalleja, komitea pitää ehdotettua poistoa ongelmallisena.
Although other accounting models are proposed, the Committee feels that the proposal could cause problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs15.
Vaikka tilalle esitetään muita kustannusmalleja, komitea pitää ehdotettua poistoa ongelmallisena.
Although other concepts, such as the water footprint and the forest footprint, have emerged, the new index must be more comprehensive still.
Niiden rinnalle on ilmaantunut myös muita käsitteitä, kuten "vesistö-" ja "metsäjalanjälki", mutta niistä mikään ei yksinään riitä tulevaksi mittariksi.
Although other factors are also at work, some support for this proposition may be found in the fact that EU regulatory regimes which allow for competition between exchanges and other forms of trading method are characterised by higher stock market capitalisation (170% of GDP) and liquidity (as measured by turnover 407% of GDP) when compared to Member States which favour trading on-exchange (80% and 130% respectively).xi Recent evidence, based on US trading, suggests that this increased turnover and market capitalisation increase should fuel a further reduction in trading costs.xii
Vaikka edellä kuvattuun kehitykseen vaikuttavat myös muut tekijät, edellä esitettyä oletusta näyttäisi tukevan se, että pörssien ja muiden kaupankäyntijärjestelyjen välisen kilpailun sallivissa EU:n sääntelyjärjestelmissä osakemarkkinoiden markkina-arvo (170 prosenttia BKT:sta) ja likviditeetti (liikevaihdolla mitattuna 407 prosenttia BKT:sta) on suurempi kuin niissä jäsenvaltiossa, jotka suosivat kaupan keskittämistä pörsseihin (ja joissa vastaavat osuudet ovat 80 ja 130 prosenttia).xi Yhdysvaltojen kauppapaikoilta on lisäksi saatu viime aikoina todisteita siitä, että liikevaihdon ja markkina-arvon kasvu näyttäisivät edelleen vähentävän kaupankäyntikustannuksia.xii
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Silloinkin kun muut jäsenvaltiot eivät pysty ottamaan laajaa oppisopimusjärjestelmää käyttöön lyhyellä tähtäimellä, voitaisiin kokeilla esimerkiksi muutamien kaksivaiheisten koulutuslinjojen soveltamista yhdessä saman alan tietyn yritysryhmän kanssa.
Although other Member States such as Portugal and Italy also propose to spend significant amounts on adaptability, Nordic countries tend to focus most on this area.
Jotkin jäsenvaltiot kuten Portugali ja Italia aikovat nekin käyttää huomattavia summia sopeutumiskyvyn edistämiseen, mutta Pohjoismaat aikovat suunnata suurimman osan varoista tälle alalle.
Although other organisations may cite the code, and claim to use it, the organisation developing the code makes no attempt to ensure that other parties are in fact implementing it.
Vaikka muut järjestöt voivatkin lainata näitä sääntöjä ja vakuuttaa myös noudattavansa niitä, säännöt laatinut järjestö ei pyri mitenkään varmistamaan, noudattavatko muut osapuolet sääntöjä todellisuudessa.