natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
(a) kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille hissien turvakomponentin;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(a) kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet heille lelua
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
a) kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet heille sähkö- ja elektroniikkalaitteita;
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
(a) kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille moottorin;
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
a) kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille välinettä;
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
a) kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille laitetta;
(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
a) merilintujen mahdolliset tahattomat saaliit ja vapaaksi laskemiset;
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
a) kaikki välittömät toimenpiteet, jotka hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion on toteutettava sen varmistamiseksi, että siirrettävän henkilön erityistarpeista huolehditaan asianmukaisesti, mukaan lukien mahdollisesti tarvittava välitön terveydenhoito;
(a) any important events that have occurred since the end of the financial year;
(a) tiedot kaikista tilikauden päättymisen jälkeisistä tärkeistä tapahtumista;
(a) any issues that affect the performance of the operational programme;
(a) kaikki toimenpideohjelman tuloksellisuuteen vaikuttavat tekijät;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
(a) yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
a) yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan;
(a) any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;
(a) jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet tai unionin oikeuden nojalla muodostetut oikeussubjektit;
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
a) mitä tahansa jäsenvaltiota Andorralle raportoinnin osalta tai
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
a) mitä tahansa jäsenvaltiota Monacolle raportoinnin osalta; tai
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
a) mitä tahansa jäsenvaltiota San Marinolle raportoinnin osalta tai
(a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council22;
(a) kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY22 3 artiklassa tarkoitetut moottoriajoneuvot ja perävaunut;
(a) any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
matkustajan kuolemasta aiheutuvat välttämättömät kustannukset, erityisesti kustannukset ruumiin kuljetuksesta ja hautauksesta;
(a) any non-conformity encountered which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval certificate;
(a) tutkimuslaitoksen havaitsemat vaatimustenvastaisuudet, jotka voivat edellyttää EU-tyyppihyväksyntätodistuksen epäämistä, rajoittamista tai peruuttamista tilapäisesti tai kokonaan;
(a) any outstanding net remuneration corresponding to the minimum rates of pay and/or contributions due to common funds or institutions of social partners in so far as covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC;
(r) vähimmäispalkkaa vastaavat nettopalkkasaatavat tai sijoitusrahastoihin tai työmarkkinaosapuolten instituutioihin maksettavat maksut, sikäli kuin nämä kuuluvat direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan
(a) any outstanding remuneration which, under the applicable terms and conditions of employment covered by Article 3 of Directive 96/71/EC, would have been due;
(p) maksetaan palkkasaatavat, jotka direktiivin 96/71/EY 3 artiklan piiriin kuuluvien sovellettavien työehtojen mukaisesti olisi pitänyt maksaa
(a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
Kun monivuotista ohjelmaa koskeva talousarviositoumus on tehty vuonna n, kaikki sellaiset talousarviositoumuksen osat peruuntuvat ilman eri toimenpiteitä viimeistään vuotta n seuraavan kolmannen vuoden 31 päivänä joulukuuta:
(a) any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
(a) viittauksella asuinpaikkaan tässä jäsenvaltiossa tarkoitetaan viittausta asuinpaikkaan alueella;
(a) Any reference to list A in Annex IX of the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV of this Regulation.
(a) kaikki viittaukset Baselin yleissopimuksen liitteen IX luetteloon A on ymmärrettävä viittauksina tämän asetuksen liitteeseen IV;
(a) Any reference to list B in Annex VIII of the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex III of this Regulation.
(a) kaikki viittaukset Baselin yleissopimuksen liitteen VIII luetteloon B on ymmärrettävä viittauksina tämän asetuksen liitteeseen III;
(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
a) viittauksella tällaisen valtion lainsäädäntöön tarkoitetaan tämän asetuksen nojalla sovellettavaa lakia määritettäessä asianomaisella alueella voimassa olevaa lainsäädäntöä;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) todistusten epäämiset, rajoittamiset taikka peruuttamiset toistaiseksi tai kokonaan;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a) todistusten epäämiset, rajoittamiset taikka peruuttamiset toistaiseksi tai kokonaan;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
(p) todistusten epäämiset, rajoittamiset, peruuttamiset toistaiseksi tai peruuttamiset;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of EC type-examination certificates;
(a) EY-tyyppitarkastustodistusten epäämiset, rajoittamiset, peruuttamiset toistaiseksi tai peruuttamiset
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
a) Monikansallisen Yritysryhmittymän erillinen liiketoimintayksikkö, joka on mukana Monikansallisen Yritysryhmittymän Konsernitilinpäätöksessä tilinpäätösraportointia varten, tai joka olisi mukana, jos tällaisen Monikansallisen Yritysryhmittymän liiketoimintayksikön omapääomaosuuksilla käytäisiin kauppaa arvopaperipörssissä;
(a) any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
a) mahdollisia tytäryrityksen tytäryrityksiä pidetään myös sen emoyrityksen tytäryrityksinä, joka on näiden yritysten johdossa;
(a) any type of higher education institution, in accordance with national legislation or practice, which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called;
(a) korkea-asteen koulutusta tarjoavaa kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaista oppilaitosta, jossa voi suorittaa tunnustetun korkea-asteen tutkinnon tai muun tunnustetun korkea-asteen ammattipätevyyden, riippumatta siitä, mitä nimitystä tällaisesta oppilaitoksesta käytetään;
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
mehiläistarhat on sijoitettava sellaisille alueille, joilla varmistetaan meden ja siitepölyn muodostuminen pääasiassa luonnonmukaisista viljelmistä tai tapauksen mukaan luonnonvaraisesta kasvustosta tai muusta kuin luonnonmukaisesti hoidetuista metsistä tai viljelmistä, joita käsitellään ainoastaan ympäristövaikutukseltaan vähäisin menetelmin;
(a) apparatus & procedures for conduct of tests;
(a) testauslaitteet ja -menettelyt
(a) Appliance/appliance model (product, batch, type or serial number).
(a) Laite/laitemalli (tuote-, erä, tyyppi- tai sarjanumero).
(a) applicants shall be established in the Community;
a) Hakijan on oltava sijoittautunut yhteisöön.
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
a) hakijan on käytettävä taajuuksia satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän tarjontaan,
(a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
a) henkilöliikenteen sovellukset, mukaan lukien matkustajille tarkoitetut tiedotusjärjestelmät ennen matkaa ja sen aikana, varausjärjestelmät, maksujärjestelmät, matkatavaroiden käsittely sekä yhteyksien järjestäminen junien välillä ja muiden liikennemuotojen kanssa; ja
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) soveltaa tätä artiklaa kaikkiin liikkeessä oleviin arvopaperistamispositioihin, jotka ovat sen hallussa [3 artiklan 2 kohdassa säädetty päivämäärä/tietty päivämäärä].
(a) apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in the territory;
(a) toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin tai, jos kalastustoimintaa ei harjoita kalastusalus, kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin henkilöihin;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
a) nimittää pääjohtajan komission ehdotuksesta 68 artiklan mukaisesti;
(a) appropriate criteria for determining how the remuneration of the intermediary - including contingent commission – shall be disclosed to the customer as referred to in paragraph 1 (f ) and (g) and paragraph 2 of this Article;
tarkoituksenmukaiset perusteet sen määrittämiseksi, miten edustajan saamasta korvauksesta – myös ehdollisesta provisiosta – on kerrottava asiakkaalle tämän artiklan 1 kohdan f ja g alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
(a) ohjelmasta tuettavista toimista tiedottamisen, niitä koskevan julkisuuden ja jatkotoimet tarkoituksenmukaisella tavalla,
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a) asianmukaiset suojakeinot sen varmistamiseksi, että tiedot pysyvät luottamuksellisina ja että niitä käyttävät ainoastaan 6 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja viranomaiset yksinomaan kyseisessä artiklassa esitettyihin tarkoituksiin;
(a) appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
a) määrärahat kokeiluluonteisiin pilottihankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen.
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
a) hyväksyäkseen asiakirjojen riittävyyden ennen julkaisemista;
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(a) Hallintoneuvosto vahvistaa kolmivuotiseen päivitettävään työohjelmaan kirjatun EIT:n strategian, sen talousarvion, tilinpäätöksen ja taseen sekä sen vuosikertomuksen johtajan ehdotuksen perusteella.
(a) Approved fitters or workshops shall be subject to a yearly audit of the procedures applied by the workshop when handling the recording equipment.
(a) Hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden käyttämät valvontalaitteiden käsittelyä koskevat menettelyt on tarkastettava vuosittain.
(a) aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
vesiviljelymenetelmiä, jotka ovat sopusoinnussa erityisten ympäristötarpeiden kanssa ja joihin sovelletaan erityisiä hoitovaatimuksia, jotka johtuvat Natura 2000 -alueiden nimeämisestä neuvoston direktiivin 92/43/ETY ja neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivin 2009/147/EY mukaisesti;
(a) architects, builders and installers;
(a) arkkitehdit, rakentajat ja asentajat;
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
a) heidän annetaan jäädä jäsenvaltion rajalle tai kauttakulkualueelle, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 7 artiklan soveltamiseen; ja
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, paitsi jos hallussapito liittyy metsästyksen ja urheiluammunnan harjoittamiseen, edellyttäen että alle 18-vuotiaat harjoittavat ammuntaa vanhempiensa luvalla tai vanhempiensa tai sellaisen aikuisen ohjauksen alaisina, jolla on voimassa oleva aseenkantolupa tai metsästyslupa, tai harjoituskeskuksissa, joilla on toiminnan harjoittamiseen lupa, taikka muutoin hyväksytyissä keskuksissa;
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(a) ovat 2 ja 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisia;
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) ovat 2 ja 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisia;
(a) are granted after means-testing
a) myönnetään varallisuusselvityksen perusteella
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and
(a) ovat tarpeen perussopimuksen 39 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi; ja
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and ,
(a) ovat tarpeen perussopimuksen 39 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi;
(a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements;
a) saatetaan markkinoille vain, jos ne mahdollistavat Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamisen siten, että ne ovat olennaisten vaatimusten mukaisia; ja
(a) Area 1:
a) Alue 1:
(a) arrangements to ensure alignment with the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) järjestelyt, joilla varmistetaan yhdenmukaistaminen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin strategian kanssa, mukaan lukien seuraavat:
(a) ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) ARTEMISIA nimittää teollisuus- ja tutkimuskomitean jäsenet.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) ARTEMISIA osallistuu rahoitukseen joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai enintään 1 prosentin osuudella hankkeiden kokonaiskustannuksista, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa,
(a) Article 1
a) 1 artikla
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
a) Työttömyysvakuutuksista 19 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyn sopimuksen 1 artiklan 5 kohtaa ja 8 artiklaa sekä kyseiseen sopimukseen liittyvän loppupöytäkirjan 10 kohtaa (työttömyyskorvauksen myöntäminen rajatyöntekijöille edellisessä työskentelyvaltiossa) sovelletaan edelleen henkilöihin, jotka ovat työskennelleet rajatyöntekijöinä 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sitä ennen ja joutuneet työttömiksi ennen 1 päivää tammikuuta 2011.
(a) Article 2 shall be amended as follows:
(a) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
(a) Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/923 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, or
a) vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa
(a) Article 27 is replaced by the following:
(a) Korvataan 27 artikla seuraavasti:
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
a) asetuksen (EY) N:o 847/1996 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, jos yli 75 prosenttia 3 artiklan soveltamisalaan kuuluvan kannan kiintiöstä on käytetty ennen sen soveltamisvuoden 31 päivää lokakuuta, tällaisen kiintiön saanut jäsenvaltio voi pyytää komissiolta lupaa purkaa aluksesta lisämääriä saman kannan kaloja, jotka vähennetään kyseisen kannan seuraavan vuoden kiintiöstä; tätä varten sen on ilmoitettava tarvittava lisämäärä (”lainaaminen”), ja
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
a) Sosiaaliturvasta 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sopimuksen 7 artiklan 5 ja 6 kohta (asevoimien palveluksessa oleviin siviileihin sovellettava lainsäädäntö)
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;
a) esineisiin, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/200614 3 artiklassa;
(a) artificially drained areas when applying the poor drainage criterion;
(a) keinotekoisesti kuivatut alueet, kun kyseessä on veden huonoa poistumista koskeva peruste
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
a) kalastuksenhoitoa koskevien lausuntojen perusteeksi, alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat mukaan lukien;
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
a) kansallinen sääntelyviranomainen toteaa direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklan mukaisesti toteutetun markkina-analyysin tuloksena, että mainitun direktiivin 15 artiklan mukaisesti määritellyillä tietyillä vähittäismarkkinoilla ei ole todellista kilpailua; ja
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
a) osana kunkin tarjottavan palvelun keskeisiä ominaisuuksia:
(a) as regards CO2-related taxation, in accordance with the second subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption;
(a) hiilidioksidiperusteisessa verotuksessa 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ajankohtana, jolloin tavarat luovutetaan kulutukseen;
(a) as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
a valvoa, että kurenuotta-alukset noudattavat asiaankuuluvia ICCAT:n vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, kun kyseessä ovat kurenuotta-aluksilla olevat tarkkailijat.
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
a) tilinpäätöksen osalta varoista ja veloista, kuluista ja tuotoista sekä oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka eivät näy taseessa, ja rahavirrasta;
(a) As regards the security of European GNSS programmes, it is responsible for:
(a) Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien turvajärjestelyihin liittyen se huolehtii
(a) as regards “education and development”
(a)"koulutus ja kehitys"
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(a) arvioida osakkuushakemukset ja tehdä osakkuuden muuttamista koskevia päätöksiä tai suosituksia 4 artiklan mukaisesti,
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(a) arvioida osakkuushakemukset ja tehdä osakkuuden muuttamista koskevia päätöksiä tai suosituksia 4 artiklan mukaisesti,
(a) assess to what extent national emission sources are likely to impact air quality in their territories and neighbouring Member States using data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), where appropriate;
arvioitava, missä laajuudessa kansalliset päästölähteet todennäköisesti vaikuttavat ilmanlaatuun niiden omalla alueella ja naapurijäsenvaltioissa, ja käytettävä tässä tarkkailua ja arviointia koskevan Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) tietoja ja menetelmiä, jos se on tarkoituksenmukaista;
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
a) nimeämään uusi tai jo olemassa oleva viranomainen vastaamaan kansallisessa hallinnossa sisämarkkinakysymysten koordinoinnista;
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
a) avustaa komissiota pyynnöstä tai oma-aloitteisesti verkko- ja tietoturvapolitiikan kehittämisessä antamalla sille neuvoja ja lausuntoja ja laatimalla sille teknisiä ja sosioekonomisia analyyseja sekä valmistelevaa materiaalia unionin lainsäädännön kehittämiseksi ja ajantasaistamiseksi verkko- ja tietoturvan alalla,
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB;
(a) hankkeiden valmisteluun ja arviointiin myönnettävä tuki, myös EIP:n kanssa;
(a) Assistance or protection of the United Nations
(a) Yhdistyneiden kansakuntien avustus tai suojelu
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
oletettava, että laitos, jonka suhteen osittainen siirto, alaskirjaus ja muuntaminen on tehty, olisi asetettu tavanomaiseen maksukyvyttömyysmenettelyyn välittömästi siirron, alaskirjauksen tai muuntamisen jälkeen;