natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By definition, a claim which is subject to a request for mutual assistance has already proved to be difficult to recover.
Keskinäiseen avunantoon liittyvään pyyntöön perustuva saatavien perintä on jo osoittautunut vaikeaksi.
By definition, a clinical trial will not necessarily use procedures that have prior product authorisation.
Määritelmän mukaan kliinisessä testissä ei voida käyttää menettelyjä, joille on jo annettu tuotelupa.
By definition, a financial institution trading on capital markets has a portfolio which will vary in value from day to day.
Pääomamarkkinoilla toimivan rahoituslaitoksen salkun arvo vaihtelee päivästä toiseen.
By definition, an essential element of all the solutions is that there is group consolidation on an EU-wide basis.
Kaikkien ratkaisujen oleellinen osatekijä on jo määritelmänkin mukaan se, että konsernien tuloslaskelmat yhdistetään koko EU:n alueelta.
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body.
Valmisteleva lausunto annetaan määritelmänsä mukaisesti ennen kuin tietty EU:n elin esittää ehdotuksen tai tekee poliittisen päätöksen.
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body.
Valmisteleva lausunto annetaan määritelmänsä mukaisesti ennen kuin tietty EU:n päätöksentekoelin esittää ehdotuksen tai tekee poliittisen päätöksen.
By definition, as illegal migrants do not identify themselves to the authorities, it is difficult to establish a clear picture of the scale of illegal migration in the Member States of the European Union.
Koska laittomat maahanmuuttajat eivät halua tulla viranomaisten tietoon, on vaikea saada selkeää kuvaa laittoman maahanmuuton laajuudesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
By definition, at this stage it is possible to be more specific in identifying the needs applying to policy research than research on emerging problems and opportunities.
Politiikan tarpeita palvelevan tutkimuksen aiheet voidaan tässä vaiheessa luonnollisesti määritellä yksityiskohtaisemmin kuin esiin nousevien ongelmien ja mahdollisuuksien tutkimukseen liittyvät aiheet.
By definition, codes of conduct are based on voluntary agreements and are not legally binding.
Määritelmänsä mukaan menettelysäännöt perustuvat vapaaehtoisiin sopimuksiin eivätkä ole juridisesti sitovia.
By definition, collective investment funds make investments.
Yhteissijoitusrahastot tekevät määritelmänsä mukaan sijoituksia.
By definition, compassionate use takes place before or during the assessment procedure for the granting of market authorisation.
Erityiskäyttö sijoittuu vaiheeseen ennen markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen arviointia tai arvioinnin kanssa samanaikaiseen vaiheeseen.
By definition, consumers operate in a market environment that is subject to the social, economic, legal, political and institutional forces of the area concerned.
Määritelmänsä mukaan kuluttajat toimivat markkinaympäristössä, jota muokkaavat kyseisellä alueella vaikuttavat sosiaaliset, taloudelliset, oikeudelliset, poliittiset ja institutionaaliset voimat.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Tappioiden hyvitys rajojen yli toimisi itsessään tehokkaimmin, jos kaikki jäsenvaltiot myöntäisivät hyvityksen, vaikka kahdenvälistä lähestymistapaa ei voidakaan sulkea pois toiseksi parhaana vaihtoehtona.
By definition, DRM rely on the secrecy of their closed formats, the technical specifications of which are not publicly available.
DRM-järjestelmät perustuvat lähtökohtaisesti suljettujen formaattiensa salaisuuteen, eikä formaattien teknisiä ominaispiirteitä ole julkisesti saatavilla.
By definition, EMSA's technical assistance should create neither administrative burden nor costs for the Member States.
EMSAn teknisen tuen ei sinänsä pitäisi luoda hallinnollista taakkaa eikä kustannuksia jäsenvaltioille.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
EU:n tason toimenpiteitä on tarkoitus toteuttaa silloin kun jäsenvaltio ei yksin selviä tilanteesta.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Lähes kaikissa TEN-E-hankkeissa esiintyy väistämättä joitakin esteitä toteutuksen aikana.
By definition, ongoing training is acquired while exercising the profession.
Määritelmänsä mukaisesti tämä koulutus hankitaan ammattitoiminnan aikana.
By definition, such a development can only be identified with certainty over the long term.
Tällainen kehitys on määritelmänsä mukaisesti varmuudella havaittavissa vain pitkällä aikavälillä.
By definition, such individual service agreements are not restrictive of competition and provide benefits to exporters as they make it possible to tailor special services.
Tällaiset yksittäiset palvelusopimukset eivät lähtökohtaisesti rajoita kilpailua ja ne tarjoavat etuja vientiyrityksille, sillä tällaisten sopimusten avulla voidaan tarjota asiakaskohtaisia erityispalveluja.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
Määritelmänsä mukaan tämä apu edistää suoraan tai epäsuorasti kumppanimaiden tarjoamien terveyspalvelujen koko kirjoa, johon saattaa kuulua tai olla kuulumatta aborttiin liittyviä palveluja äidin hengen suojelemiseksi.
By definition, the balance achieved must be quite stable vis-à-vis the level of Community production.
Jos tällainen tasapaino saavutetaan, sen pitäisi jo määritelmänsäkin tähden olla yhteisön tuotantotason kannalta melko kestävä ratkaisu.
By definition, the banks play a central role in injecting funds into the economy.
Varojen ohjaaminen talouteen on pankkien keskeinen tehtävä.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
Tällöin energiaverodirektiiviä ei mukautettaisi vastaamaan paremmin EU:n tavoitteita energian ja ilmastonmuutoksen aloilla.
By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
Määrityksen mukaisesti suodattimen vasteaika tF on suodatetun lähtösignaalin 10 ja 90 prosentin välinen nousuaika askelsyötesignaalilla.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Toimintakehys voidaan määritelmänsä mukaisesti ottaa käyttöön vasta, kun ongelmasta on tullut "systeeminen", eli kynnys on korkealla.
By definition, the Member State concerned will generally be opposed to any such warning.
Oletettavasti asianomainen valtio yleensä vastustaa ennakkovaroitusta.
By definition, the pilot scheme should de designed as an experimental trial and therefore be limited in time.
Kokeiluhanke olisi jo luonteensa vuoksi suunniteltava määräaikaiseksi.
By definition, the white paper is limited to tracing the general outline of a future Community strategy in the chemicals field, without providing the detail typical of legislation.
Valkoisessa kirjassa rajoitutaan määrittämään tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevan yhteisön strategian peruslinjat, eikä siinä esitetä säädöksille tyypillisiä yksityiskohtia.
By definition, therefore, these do not consist of private law arrangements.
Ne eivät luonteensa mukaisesti sisällä yksityisoikeuteen liittyviä järjestelyjä.
By definition, these risks depend greatly on national and local parameters.
Riskit ovat luonteenomaisesti tiukasti kytköksissä kansallisiin ja paikallisiin tekijöihin.
By definition, this instrument is of a different nature to the other two.
Tämä toteutusväline on luontaisesti erilainen kuin toiset kaksi.
By definition, this requires EU action.
Tämä edellyttää tietenkin EU:n toimia.
By definition, voluntary agreements must always go beyond the minimum standards required by law.
Vapaaehtoisten sopimusten on jo sinänsä oltava lainsäädännössä vaadittua vähimmäistasoa tiukempia.
By definition, voluntary agreements must always go beyond the minimum standards required by law.
Vapaaehtoisten sopimusten on jo sinänsä oltava lainsäädännössä vaadittuja vähimmäisnormeja tiukempia.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Määritelmän mukaan, kun lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettua direktiiviä ei saateta kansalliseksi lainsäädännöksi säädetyssä ajassa, täytäntöönpanon määräaika pidentyy ilman perustetta merkittävästi sen määräajan yli, jota sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Kun maatalousmaata käytetään elintarviketuotantoon, merkitsee se lähtökohtaisesti sitä, että luonnontilassa olevaa maata on otettu viljelykäyttöön.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Kun maatalousmaata käytetään elintarviketuotantoon, se merkitsee lähtökohtaisesti sitä, että luonnontilassa olevaa maata on otettu viljelykäyttöön.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Mikäli innovatiivisten teknologioiden saatavuus viivästyy, potilaat jäävät ilman mahdollisia terveyshyötyjä, kuten toimintakyvyn ja elämänlaadun parantumista sekä uusia hoitovaihtoehtoja.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Mikäli innovatiivisten teknologioiden saatavuus viivästyy, potilaat jäävät ilman mahdollisia terveyshyötyjä, kuten toimintakyvyn ja elämänlaadun parantumista sekä uusia hoitovaihtoehtoja."
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Komissio valtuutetaan delegoiduilla säädöksillä lisäämään menettelyyn tarvittaessa muita kuin olennaisia osia 11 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
By delegating this task to Eurostat, the Commission wishes that the accounting and statistical issues are treated independently, by an impartial and technically competent body, according to objective criteria.
Delegoimalla nämä tehtävät Eurostatille komissio pyrkii siihen, että tilinpitoon ja tilastoihin liittyvien kysymysten käsittelystä vastaa riippumaton, puolueeton ja teknisesti asiantunteva elin objektiivisia kriteerejä noudattaen.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Velvollisuuksia delegoitaessa kansallisella valvontaviranomaisella, jolle velvollisuuksia delegoidaan, on mahdollisuus päättää tietystä valvonta-asiasta omissa nimissään toisen kansallisen valvontaviranomaisen puolesta.
By deleting the reference to “noise classification” the title of the Proposal reflects more accurately the proposed methodology which is based on a continuous formula and not on a discrete classification of aeroplanes.
Kun ehdotuksen nimestä poistetaan viittaus "meluluokitukseen", se vastaa paremmin ehdotettua menetelmää, joka perustuu jatkuvaan kaavaan eikä erilliseen ilma-alusten luokitukseen.
By deleting the words "(a) to (d)", the exemption clause provided for in this paragraph is extended to paragraph 1(e), so that the obligation to take back imposed on the State responsible when a third-country national whose application it has rejected makes an asylum application in another Member State ceases, if the person in question has meanwhile left the territories of the Member States for more than three months.
Kun ilmaisu '1 kohdan a–d alakohdassa' korvataan ilmaisulla '1 kohdassa', tässä kohdassa esitetty vastuun lakkaaminen kattaa myös 1 kohdan e alakohdan, niin että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevalla jäsenvaltiolla ei ole enää velvollisuutta ottaa takaisin kolmannen maan kansalaista, jonka hakemuksen se on hylännyt, tämän hakiessa turvapaikkaa toisesta jäsenvaltiosta, jos hakija on välillä poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmeksi kuukaudeksi.
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
Todellisten taloudellisten hyötyjen osoittaminen ja kaikentyyppisten kustannusten ja hyötyjen kartoittaminen voi kannustaa työnantajia ottamaan harjoittelijoita.
By depriving providers of remuneration, piracy poses a direct threat to the economic viability of the service providers concerned, to the competition between them and, hence, to the diversity of services offered to the public.
Koska laiton kopiointi jättää palveluntarjoajat ilman palvelusta perittävää maksua, se uhkaa suoraan kyseisten palvelun tarjoajien taloudellista kannattavuutta, niiden välistä kilpailua ja siten myös yleisölle tarjottavien palvelujen monipuolisuutta.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdasta poiketen soveltaa tuen mukauttamisesta johtuvia vähennyksiä mukauttamiseen asetuksen (EY) N:o xxx/2008 7 artiklan mukaisesti sovellettavalta laskentaperustalta ottamatta huomioon kyseisen artiklan 1 kohdassa säädettyä 5 000 euron poissuljentaa; ja/tai”.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poiketen edellä 1 kohdassa tarkoitetulla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka säilyttää osakkeita yhteistilillä, on oltava oikeus antaa valtakirja jokaiselle henkilölle, jonka puolesta se säilyttää osakkeita tällaisella tilillä, ja kyseisen henkilön nimeämälle kolmannelle.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Poiketen siitä, mitä 10 a artiklan 1–5 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot, joiden BKT asukasta kohti euroina markkinahintoina vuonna 2013 oli  alle 60 prosenttia unionin keskimäärästä, voivat antaa laitoksille siirtymäajan maksutta jaettavia oikeuksia sähköntuotantoa varten sähköntuotantojärjestelmien nykyaikaistamiseksi.
By derogation from Article 13, paragraphs 2 and 3 shall apply to the retention of personal data of IMI users.
Poiketen siitä, mitä 13 artiklassa säädetään, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan IMI-käyttäjien henkilötietojen säilyttämiseen.
By derogation from Article 15 non-traditional ACP bananas imported outside the tariff quotas indicated in paragraphs 1 and 2 shall be subject to duty per tonne equal to the duty indicated in Article 15 less ECU 200.
Poiketen siitä, mitä 15 artiklassa säädetään, muiden kuin perinteisten AKT-banaanien 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tariffikiintiöiden ulkopuolella tapahtuvasta tuonnista kannetaan tonnilta 15 artiklassa tarkoitettua tullia vastaava tulli, josta vähennetään 200 ecua.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
Poiketen siitä, mitä 18 artiklan 5 kohdassa säädetään, Eures-yhteistyökumppanit voivat tarjota 1 kohdassa tarkoitettua apua työntekijöille maksua vastaan.
By derogation from Article 2, from 1 January 2003 to 31 December 2009 France may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Ranska voi jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin savukkeisiin 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisen ajan.
By derogation from Article 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 21 ja 22 artiklassa säädetään, unionin kalastusalusten päälliköiden on aluksen pituudesta riippumatta täytettävä ICCAT:n jälleenlaivausilmoitus ja lähetettävä se sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla kalastusalus purjehtii.
By derogation from Article 251, the exposure value of the originators interest shall be the sum of the following items:
Poiketen siitä, mitä 251 artiklassa säädetään, alullepanijan osuuden vastuuarvon on oltava seuraavien seikkojen summa:
By derogation from Article 29 (1) (a), the Appointing Authorities of the institution that engaged the temporary servant shall, before filling a vacant post in that institution, consider transfers of officials in parallel with successful candidates from these internal competitions.
Poiketen 29 artiklan 1 kohdan a alakohdasta väliaikaisen toimihenkilön palvelukseen ottaneen toimielimen nimittävien viranomaisten on ennen toimielimen avoimen viran täyttämistä otettava valinnassa huomioon sisäiset kilpailut läpäisseiden hakijoiden ohella virkamiesten siirrot.".
By derogation from Article 3(1) of Directive 68/193/EEC, Member States may, as a transitional measure until 1 January 2009, allow the marketing of standard materials intended for use as rootstocks and taken from rootstock nurseries existing at the date of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat 3 artiklan 1 kohdasta poiketen hyväksyä, että perusrunkona käytettäväksi tarkoitettua, tämän direktiivin voimaantulohetkellä olemassa olevista emoviiniköynnöksistä saatavaa vakiolisäysaineistoa voidaan pitää kaupan siirtymäkauden toimenpiteenä 1 päivään tammikuuta 2009.
By derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year shall be as specified in the Annex hereto.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, siemenalalla myönnettävät tuet vahvistetaan markkinointivuodeksi 2004/05 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
By derogation from Article 3(1), from 1 January 2003 to 31 December 2009 France may continue to apply a reduced rate of excise duty to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, Ranska voi jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuun muuhun valmistettuun tupakkaan kuin savukkeisiin 1 päivän tammikuuta 2003 ja
By derogation from Article 5 and Article 11, from 1 January 2006 the placing on the market and use of antibiotic growth promoters of the following substances mentioned in Annex B under A of Chapters I and II of Directive 70/524/EEC: sodium monensin, sodium-salinomycin, flavophospholipol and avilamycin, shall be prohibited and any antibiotic growth promoters which are still authorised when this Regulation enters into force and, from that date, those substances shall be deleted from the Register.
Poiketen siitä, mitä 5 artiklassa ja 11 artiklassa säädetään, 1 päivästä tammikuuta 2006 seuraavien direktiivin 70/524/ETY liitteessä B olevan I ja II luvun ryhmässä A mainittujen antibioottisten kasvunedistäjien saattaminen markkinoille ja käyttö kielletään ja mainitut aineet poistetaan rekisteristä kyseisestä päivämäärästä lähtien: monensiininatrium, salinomysiininatrium, flavofosfolipoli ja avilamysiini ja tämän asetuksen voimaan tullessa vielä sallitut antibioottiset kasvunedistäjät poistetaan rekisteristä.
By derogation from Article 5 and Article 11, the placing on the market and use as antibiotic growth promoters of the following substances mentioned in Annex B under A of Chapters I and II of Directive 70/524/EEC: sodium monensin, sodium-salinomycin, flavophospholipol and avilamycin, shall be prohibited from 1 January 2006 and, from that date, those substances shall be deleted from the Register.
Poiketen siitä, mitä 5 artiklassa ja 11 artiklassa säädetään, seuraavien direktiivin 70/524/ETY liitteessä B olevan I ja II luvun ryhmässä A mainittujen aineiden saattaminen markkinoille ja käyttö antibioottisina kasvunedistäjinä kielletään 1 päivästä tammikuuta 2006 ja mainitut aineet poistetaan rekisteristä kyseisestä päivämäärästä lähtien: monensiininatrium, salinomysiininatrium, flavofosfolipoli ja avilamysiini.
By derogation from Article 58(7), an urgent opinion referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted within two weeks by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu kiireellinen lausunto hyväksytään 58 artiklan 7 kohdasta poiketen kahden viikon kuluessa Euroopan tietosuojaneuvoston jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at [date of entry into force of this Regulation]:
Poiketen siitä, mitä 32 ja 33 artiklassa säädetään, seuraavia vaatimuksia sovelletaan [tämän asetuksen voimaantulopäivänä] voimassa oleviin sopimuksiin, jotka koskevat lakisääteisen tilintarkastuksen tarjoamista yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille:
By derogation from paragraph (1), the date of filing of an application filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office and reaching the Office more than two months after the date on which documents containing the information specified in Article 39(1) have been filed, shall be the date of receipt of such documents by the Office.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa sanotaan, sellaisen hakemuksen jättöpäivämäärä, joka jätetään jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon ja joka saapuu virastoon yli kaksi kuukautta sen päivämäärän jälkeen, jolloin 39 artiklan 1 kohdassa määritellyt tiedot sisältävät asiakirjat on jätetty, on päivämäärä, jolloin nämä asiakirjat vastaanotetaan virastossa.
By derogation from paragraph 1 (f) for five years from the date on which this Directive comes into force, the intermediary of insurance contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC, shall, prior to the conclusion of any such insurance contract, if the intermediary is to be remunerated by a fee or commission,
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan f alakohdassa säädetään, viiden vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulopäivästä edustajan, joka edustaa muita vakuutussopimuksia kuin direktiivin 2002/83/EY liitteessä I olevassa missä tahansa luokassa täsmennettyjä sopimuksia, on ennen tällaisen vakuutussopimuksen tekemistä, jos edustaja saa korvauksen palkkiona tai provisiona,