natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
kaksivaiheinen tilien tarkastus- ja hyväksymismenettely: vuotuinen tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettely, jossa määritellään se Sapard-virastojen edellisen varainhoitovuoden aikana käyttämä menojen määrä, joka voidaan laskuttaa Sapard-varoista, sekä sääntöjenmukaisuustarkastus, jossa suljetaan rahoituksen ulkopuolelle menot, jotka eivät ole sovellettavien sääntöjen mukaisia.
Clearance time for border crossings of goods should be reduced to a maximum of two hours.
Tulliselvitykseen kuluvaa aikaa tavaroita rajan yli tuotaessa olisi lyhennettävä enintään kahteen tuntiin.
Clearance zone around the drive wheels
Pyörien ympärillä oleva vapaa tila
Clearance zone for tractors with reversible seat position:
Vapaa tila traktoreissa, joissa ohjauspaikka on käännettävissä:
CLEARANCES
TILIEN TARK.
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Sen vuoksi on tarpeen laatia jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten aiempaa selkeämmät ja sitovat säännöt.
Clearer and more consistent wording
Sanonnan selkeyden ja johdonmukaisuuden parantaminen
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.
Entistä selvempi ja yksityiskohtaisempi saavutettavien taitojen kuvaus voi parantaa työssäoppimisen laatua.
Clearer and more transparent rights for consumers across the EU.
Kuluttajien oikeuksista tulee selvemmät ja ymmärrettävämmät kaikkialla EU:ssa.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
Selkeämmät ja yksinkertaisemmat tuotantosäännöt tekevät alasta kiinnostavamman.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive.
Selkeämmät ja yksinkertaisemmat tuotantosäännöt tekevät alasta kiinnostavamman.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.
Entistä selkeämmät ja ajanmukaisemmat määritelmät yksinkertaistaisivat lainsäädäntöä mutta eivät juurikaan parantaisi sisämarkkinoiden toimivuutta, vähentäisi yrityksille koituvia rasitteita tai lisäisi kuluttajien luottamusta.
Clearer common guidelines should be established by the Commission and steps taken to ensure consistent implementation in the EU.
Komission tulisi laatia selkeämmät yhteiset ohjeet ja ryhtyä toimiin yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamiseksi koko EU:ssa.
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
Jos viestintä olisi selkeämpää ja kuvaisi konkreettisemmin ohjelman sisältöä, ammattilaisten olisi helpompi tunnistaa heitä koskevat tavoitteet ja toiminta-alat (pitäisi käyttää nimeä ”Media-ohjelma” mieluummin kuin ”Media 2007” ja muuttaa audiovisuaalialan innovaatioita koskevan toimintalinjan nimi muotoon ”Interaktiiviset teokset”).
clearer conditions for the granting of fiscal aid, reviewing the frameworks for aid measures in order to introduce tax advantages, to provide an attractive, simple instrument with limited impact on competition which will ensure a level playing field for disadvantaged areas;
entistä selkeämmät ehdot verotukien myöntämiselle ja siihen liittyen veroetuja koskevien tukipuitteiden tarkistaminen, jotta epäedullisessa asemassa oleville alueille voidaan varmistaa yhdenvertaiset mahdollisuudet houkuttelevalla ja yksinkertaisella välineellä, joka ei juuri vaikuta kilpailuun
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
Julkisia hankintoja koskevien sopimusten ja käyttöoikeussopimusten erottamisessa käytettävien selkeämpien perusteiden voitaisiin odottaa vähentävän käyttöoikeussopimuksiksi virheellisesti katsottujen julkisia hankintoja koskevien sopimusten määrää.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
Lisäksi on täysin välttämätöntä määrittää kriteerit tarkastusten suunnittelua, toteuttamista, seurantaa ja raportointia varten.
clearer definition of regional and long-distance transport;
alueellisen liikenteen ja kaukoliikenteen määritelmien selkiyttäminen
Clearer definition of the Article 73 cover for cold, freezing, insolation and other exposure to high or low temperatures.
Hypotermia, paleltumat, auringonpistos ja muut lämpötilasta aiheutuvat vammat määritellään tarkemmin henkilöstösääntöjen 73 artiklan mukaisen kattavuuden nojalla.
clearer definition of the roles and responsibilities attaching to any beneficiaries of educational initiatives, their suppliers, and the arrangements for monitoring all initiatives at local, national and European level;
On määriteltävä entistä selkeämmin sekä koulutusaloitteista hyötyvien että niitä tarjoavien tahojen roolit ja vastuu sekä selkeytettävä aloitteiden valvontajärjestelmiä paikallisella, alueellisella ja EU:n tasolla.
Clearer definitions are also needed for the restrictions to be placed on suspect animals.
Komitea toivoo myös selvempiä säännöksiä epäillyille eläimille asetettavista rajoituksista.
Clearer definitions of financial terms will be sought including the total investment cost of a project.
Rahoitukseen sekä hankkeen kokonaisinvestointikuluihin liittyvät käsitteet määritellään entistä selkeämmin.
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
selkeämmät määritelmät, etenkin haitallisten terveysvaikutusten osalta (direktiivin 2004/40/EY 2 artikla),
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
selkeämmät määritelmät, etenkin haitallisten terveysvaikutusten osalta (direktiivin 2004/40/EY 2 artikla)
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
nykyistä selkeämpiä kuvauksia talouden toimijoiden velvollisuuksista, jotta parannetaan uuden lähestymistavan nykyistä kehystä
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Määritelmällinen rajaus on tarpeen myös siksi, että komitea ehdottaa tietyn siirtymäkauden ajan vahvistettavan yhdenmukaistamista tietyillä aloilla (terveydenhuolto, vapaat ammatit, muut erityisen herkät alat).
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Määritelmällinen rajaus on tarpeen myös siksi, että komitea ehdottaa tietyn siirtymäkauden ajan vahvistettavan yhdenmukaistamista tietyillä aloilla (vapaat ammatit, muut erityisen herkät alat).
clearer establishment of a duty on the part of the creditor to provide information for the consumer and guarantor;
Luotonantajalla on entistä ankarampi velvollisuus antaa tietoja kuluttajalle ja takaajalle.
clearer guidelines on the application of mutual recognition in everyday practice:
selvemmät suuntaviivat vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisesta käytännön tilanteissa:
Clearer internationally-based accounting standards and increased comparability in the financial reporting requirements for listed companies will greatly simplify enforcement particularly in the securities markets.
Selkeämpi kansainvälinen tilinpäätösnormisto ja raportointivaatimusten vertailtavuuden parantaminen pörssiyhtiöiden osalta yksinkertaistaa huomattavasti täytäntöönpanoa etenkin arvopaperimarkkinoilla.
Clearer legal situation, easier market surveillance
Oikeudel­linen tilanne selkeytyy, markkinavalvonta helpottuu.
Clearer link provided between the confidentiality rules for the Rapid Alert system and the information principle required in Chapter II.
Nopeaa hälytysjärjestelmää koskevien luottamuksellisuussääntöjen ja II luvussa edellytetyn tiedottamisperiaatteen välille on luotu selkeämpi yhteys.
Clearer objectives must now be identified and priorities set in order to build up the natural assets that have been depleted and to take more account of Community policies regarding the environment, food safety and development cooperation.
Nyt olisi määriteltävä selkeämmät tavoitteet ja vahvistettava painopistealat heikossa kunnossa olevien luonnonvarojen elvyttämiseksi sekä ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja kehitysyhteistyötä koskevien yhteisöpolitiikkojen huomioon ottamiseksi paremmin.
Clearer official definitions would also improve the user-friendliness of the different reference bases thereby providing enhanced services to users, for example by identifying the Commission service responsible for a particular legislative act.
Selvemmät viralliset määritelmät parantaisivat myös eri viitetietokantojen käyttäjäystävällisyyttä ja parantaisivat näin käyttäjille tarjottavia palveluita: niissä voitaisiin esimerkiksi antaa tietystä säädöksestä vastaavan komission yksikön tiedot.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Entistä selkeämmät ja osittain uudet viittaukset unionin jäsenyydestä johtuvien oikeuksien väliaikaiseen pidättämiseen, eroamiseen unionista sekä poliittiseen yhteisvastuulausekkeeseen vahvistavat kuvaa yhteisestä, yhdessä päätetystä ja yhdessä hyväksytystä tulevaisuuteen sitoutumisesta.
Clearer priorities through stronger political steering
Poliittisella ohjauksella selkeämpiin painopisteisiin
clearer prioritisation in economic policy;
selvempi tavoitteenasettelu talouspolitiikassa
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
Selkeämpien säännösten ansiosta lainsäädännön seuranta ja noudattamisen valvonta yhteisön tasolla helpottuu.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
Selkeämmät raportointisäännöt voivat edistää EU:n yritysten parempaa arvostamista ja sitä, että yritykset ja sijoittajat keskittyvät tarkemmin kestävyyskysymyksiin.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Sen vuoksi tarvitaan selkeämpiä vaatimuksia ja yritysten pitkän aikavälin menestymisen kannalta tärkeiden ajankohtaisten aiheiden voimakkaampaa painotusta.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
Selkeämmät vastuualat ja vastuun parempi jakaminen kriisitilanteissa takaisi syrjimättömän kohtelun myös kriisiaikoina, jolloin perusoikeudet ovat arkaluonteinen kysymys.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
Selkeämmät vastuualat ja vastuun parempi jakaminen kriisitilanteissa takaisi syrjimättömän kohtelun myös kriisiaikoina, jolloin perusoikeudet ovat vaakalaudalla.
clearer restrictions regarding the possibility of curtailing the exercise of the right to reside."
Rajataan selvemmin mahdollisuus unionin kansalaisten oleskeluoikeuden peruuttamiseen."
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
valmistajien, maahantuojien ja jakelijoiden selkeämmät oikeudet ja velvollisuudet
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
Yhteistyötä ja yhteensovittamista avustavan jäsenvaltion ja sen jäsenvaltion välillä, jonka kansalaisesta on kyse, koskevista selkeämmistä säännöistä hyötyisivät sekä konsuliviranomaiset että kansalaiset.
Clearer rules of application of the New Approach directives make them easier to understand to the authorities in the accession candidate countries and, thus speed up the process of adopting the acquis communautaire by these countries.
Ehdokasmaiden viranomaisten on helpompi ymmärtää uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien selkeämpiä soveltamissääntöjä, mikä nopeuttaa yhteisön sääntöjen omaksumista kyseisissä maissa.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
Tekijänoikeuden lisensointia ja tulojen jakamista koskevilla selkeämmillä säännöillä saavutetaan ajan mittaan tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille toimijoille (oikeudenhaltijat, yhteisvalvontajärjestöt, palveluntarjoajat ja kuluttajat).
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
Selvennetään tukikelpoisuussääntöjä ottamalla käyttöön vain yksi alueellisten katastrofien kriteeri, joka perustuu NUTS 2 -tasolla asetettuun 1,5 prosentin alueellisen BKT:n kynnysarvoon.
Clearer rules on information and communication
Tiedonsaanti- ja viestintäsääntöjen selkeyttäminen
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
vahvistaa selkeämmät niihin sovellettavat säännöt, jotta ne hoitaisivat tehtävänsä asettamatta lainanottajille erillisiä piilovaatimuksia
Clearer rules, predictable in their application, on the Commission's discretionary powers to act would be desirable, as would an unambiguous definition of the Community interest requirement for handling of complaints by the Commission.
Näin ollen olisi toivottavaa, että luotaisiin selvät, yksittäisen toimijan kannalta ennustettavat säännöt kantelun käsiteltäväksi ottamisesta sekä yksiselitteinen määritelmä yhteisön edusta, joka on edellytys sille, että komissio käsittelee kantelun.
Clearer rules, predictable in their application, on the Commission’s discretionary powers to act would be desirable, as would an unambiguous definition of the Community interest requirement for handling of complaints by the Commission.
Näin ollen olisi toivottavaa, että luotaisiin selvät, yksittäisen toimijan kannalta ennustettavat säännöt kantelun käsiteltäväksi ottamisesta sekä yksiselitteinen määritelmä yhteisön edusta, joka on edellytys sille, että komissio käsittelee kantelun.
Clearer scope facilitates interpretation
Selkeämpi soveltamisala helpottaa tulkintaa.
clearer sharing of responsibilities between Member States for the examination of asylum requests;
turvapaikkahakemuksen käsittelyvastuun jakaminen selkeämmin jäsenvaltioiden välillä,
clearer wording of Article 1;
muotoillaan artikla 1 nykyistä selkeämmin
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
Viinien luokittelu ja merkinnät selkeytetään ja johdonmukaistetaan, jolloin markkinasuuntautuneisuus lisääntyy:
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
yhdenmukaisemmilla ja määräävämmillä seuranta- ja valvontamekanismeilla lisättäisiin tietämystä hankintasääntöjen toimivuudesta, tarjottaisiin enemmän oikeusvarmuutta yrityksille ja hankintaviranomaisille ja edistettäisiin tasapuolisten toimintaedellytysten kehittymistä.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, legal certainty for businesses and contracting entities, and contribute to establish a level playing field.
yhdenmukaisemmilla ja määräävämmillä seuranta- ja valvontamekanismeilla saataisiin enemmän tietoa hankintoja koskevien sääntöjen toimivuudesta, annettaisiin enemmän oikeusvarmuutta yrityksille ja hankintayksiköille ja edistettäisiin tasapuolisten toimintaedellytysten kehittymistä.
clearer, simpler application procedures;
Hakumenettelyjen on oltava nykyistä selkeämpiä ja yksinkertaisempia.
Clearing & Settlement
Selvitys- ja toimitusjärjestelmät
Clearing also has an essential co-ordinating function in the existing distribution of responsibilities for support, which is not always transparent for those affected.
Clearing-ohjelmalla on myös tärkeä tehtävä olemassa olevien tukivelvoitteiden koordinoijana.
Clearing and Settlement
"selvitystoiminta"
Clearing and settlement
Selvitystoiminta
Clearing and settlement (communication)
Selvitystoiminta (komission tiedonanto)
Clearing and settlement (communication)
Selvitystoiminta (tiedonanto)
Clearing and settlement are the processes by which securities market transactions are finalised.
Arvopaperimarkkinoiden transaktiot saatetaan päätökseen selvitystoiminnalla.
Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
Selvitystoiminta Euroopan unionissa – Kehitysmahdollisuudet
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Selvitys tapahtuu pääosin kansallisten arvopaperikeskusten kautta, joilla on kotivaltiossaan monopoliasema tiettyjen palvelujen tuottamisessa.
Clearing and settlement service providers are seeking to enhance performance, reduce costs and establish a pan-European presence, on their own or through mergers and alliances, which is beginning to lead to significant restructuring.
Selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajat pyrkivät parantamaan tuloksia, vähentämään kustannuksia ja sijoittautumaan kaikkialle Eurooppaan joko itse tai sulautumien ja yhteenliittymien kautta, mikä on jo johtanut merkittäviin rakenneuudistuksiin.
Clearing and Settlement service providers: SSSs, CCPs, Custodians and Clearing Members.
Selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajat (Clearing and Settlement service providers): Arvopapereiden toimitusjärjestelmät, keskusvastapuolet, säilytysyhteisöt ja selvitysosapuolet.
Clearing and settlement:
Selvitysjärjestelmät
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
Kun poistetaan tarpeettomat huolenaiheet, on helpompaa säilyttää avoin sijoitusympäristö, jossa EU ja sen jäsenvaltiot voivat edelleen hyötyä valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden tuomasta hyödystä.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
Selvitys voi tapahtua joko kaupan kahden vastapuolen välillä tai keskitetysti keskusvastapuolen avulla.
Clearing facilities have the task in the final or penultimate school year of determining together with those affected the best-suited individual package of measures for integration into employment.
Clearing-palvelut pohtivat viimeisenä kouluvuotena yhdessä asianosaisten kanssa parhaita yksilöllisiä ratkaisuja nuoren integroimiseksi työelämään.
Clearing function: The activities that have as effect to guarantee counterparties from the replacement cost risk.
Selvitystehtävä (Clearing function): Toiminnot, joilla vastapuolet suojataan jälleenhankintakustannusriskiltä.
Clearing is defined as the activities, e.g. novation, that have as effect to guarantee counterparties from the replacement cost risk, while Settlement is defined broadly to include Pre-settlement, Settlement and Custody.
Selvityksellä tarkoitetaan toimintoja, esimerkiksi novaatiota, joilla vastapuolia suojataan jälleenhankintakustannusriskiltä, kun taas toimituksella tarkoitetaan laajasti toimitusta edeltäviä toimintoja, toimitusta ja säilytystä.
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
Näitä riskejä hallinnoidaan sopimuksen keston aikana selvityksen avulla.
Clearing is the way by which the risks outlined above are mitigated.
Näitä riskejä voidaan vähentää selvityksen avulla.
Clearing is the way by which this risk is mitigated.
Riskiä vähennetään selvityksen avulla.
Clearing member: An Intermediary in the provision of Clearing services.
Selvitysosapuoli (Clearing member): Välittäjä selvityspalvelujen tarjoamisessa.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Koska keskusvastapuolen tekemät päätökset voivat vaikuttaa selvitysosapuoliin ja asiakkaisiin, näiden on oltava asianmukaisesti edustettuina.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP.
Selvitysosapuolten on pyynnöstä ilmoitettava keskusvastapuolelle vaatimuksista ja järjestelyistä, joita ne soveltavat antaakseen asiakkailleen mahdollisuuden käyttää keskusvastapuolen palveluja.
Clearing members that clear transactions on behalf of their clients shall have the necessary additional financial resources and operational capacity to perform this activity.
Selvitysosapuolilla, jotka selvittävät kauppoja asiakkaidensa puolesta, on oltava tähän toimintaan tarvittavat ylimääräiset rahoitusvarat ja toimintakapasiteetti.
Clearing national legal and institutional obstacles.
poistamalla kansallisia oikeudellisia ja institutionaalisia esteitä.
Clearing obligation
Selvitysvelvollisuus
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Sellaisia johdannaisia koskeva selvitysvelvollisuus, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Määritysvelvollisuuksia voidaan muuttaa tai ne voidaan poistaa lakisääteisillä teknisillä standardeilla, mutta prosessi voi kestää useita kuukausia.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
Esimerkiksi koko alle 700 MHz:n taajuusalueen vapauttaminen langattomalle laajakaistalle olisi laajempi toimenpide kuin on nykyisin tarpeen vastaamiseksi alle 1 GHz:n taajuusalueen kysyntään langattoman liikenteen tarpeisiin.
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.
Näiden pullonkaulojen poistaminen on mahdollista vain valtavin investoinnein ja huomattavin ympäristöön kohdistuvin rasittein.
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
OTC-johdannaisten selvitys, ilmoittaminen ja riskien pienentäminen
Clearing: assistance for young people with special needs in their transition from school to working life (Austria)
Clearing: apua koulusta työelämään siirtyville erityisryhmien nuorille (Itävalta)
Clearly - as has been repeatedly stated - the Treaty is intended to establish a "stable currency", which represents the aggregate of a number of equally stable currencies.
Perustamissopimuksen tavoitteena on ymmärrettävästi luoda – kuten usein on tuotu esiin – vakaista valuutoista koostuva vakaa valuutta.
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
Asiasta voidaan tietenkin toimittaa kirjallinen selonteko.
Clearly a European resources strategy has to take full account of these developments.
On selvää, että EU:n luonnonvarastrategiassa on otettava kaikilta osin huomioon nämä kehityskulut.