natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Niinpä on tarpeen ryhtyä toteuttamaan uusia innovatiivisia hankkeita, joiden turvin telakat kykenevät vastaamaan markkinoiden muuttuviin tarpeisiin mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
Accordingly, there is a need to simplify these provisions (so as to clarify the extent of the "reference" obligation and limit referral to provisions specific to certain sectors, such as telecommunications and construction), which add to the complexity of the current texts.
Näissä olosuhteissa näyttää tarpeelliselta yksinkertaistaa näitä säännöksiä, toisaalta selkiyttämällä viittausta koskevan velvoitteen laajuutta ja toisaalta rajoittamalla erityissäännöksiin viittaamista sellaisilla aloilla kuin televiestintä ja rakentaminen, jotka lisäävät nykyisten asiakirjojen monimutkaisuutta.
Accordingly, there is a need to simplify these provisions so as to clarify the extent of the "reference" obligation and limit referral to provisions specific to certain sectors, such as telecommunications and building, which add to the complexity of the current texts.
Näissä olosuhteissa näyttää tarpeelliselta yksinkertaistaa näitä säännöksiä, toisaalta selkiyttämällä viittaamista koskevan velvoitteen laajuutta ja toisaalta rajoittamalla esimerkiksi teletoiminnan ja rakentaminen aloilla sellaisiin erityissäännöksiin viittaamista, jotka lisäävät nykyisten säännösten monimutkaisuutta.
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
Niinpä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa viitataan Itävallan velvollisuuksiin ja niistä Itävallan alueelle sijoittautuneiden maksuasiamiehille johtuviin velvollisuuksiin siirtää vuonna 2016 maksettavista koroista pidätettävä lähdevero säästödirektiivin 12 artiklan mukaisesti.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Vastaavasti on olemassa vahvaa ja kasvavaa mielenkiintoa erilaisiin digitaalisovelluksiin liittyvien hankkeiden kehittämistä kohtaan.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Tämän vuoksi yritystietoja halutaan saada käyttöön entistä enemmän yli kansallisten rajojen joko kaupallisissa tarkoituksissa tai oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies) and broadband internet networks, that has also a tremendous effect on people's daily lives and on business.
Kaupunkeja ja suurtaajamia kohtaan osoitettu viimeaikainen mielenkiinto liittyy lisäksi uusiin sovellettaviin tekniikoihin ja etenkin tieto- ja viestintätekniikoihin sekä nopeiden yhteyksien Internet‑verkostoihin, joilla on huomattava vaikutus kansalaisten elämään ja yritysten toimintaan.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies), that has also a tremendous effect on business in that it promotes mobility of people and creative industries.
Kaupunkeja ja suurtaajamia kohtaan osoitettu viimeaikainen mielenkiinto liittyy lisäksi uusiin sovellettaviin tekniikoihin ja etenkin tieto- ja viestintätekniikoihin, joilla on huomattava vaikutus yrityksiin edistäessään henkilöiden liikkuvuutta ja luovia toimialoja.
Accordingly, there may be a formal basis for envisaging mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Tästä riippuen saattaa olla muodollisesti perusteltua harkita tarvittaessa sitovia EU:n poliittisia toimenpiteitä tällä alalla.
Accordingly, there remain huge challenges to ensure that the deficits in infrastructure and social provision will be addressed.
Näin ollen valtavia haasteita on edelleen siinä, miten infrastruktuurin ja palveluiden tarjonnan puutteet korjataan.
Accordingly, there was a need to strengthen the collaboration between tax administrations of Member States in accordance with a system of common principles and rules.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden verohallintojen välistä yhteistyötä oli tarpeen lujittaa yhteisin periaattein ja säännöin.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Vastaavasti kokonaisarvioinnissa painotetaan enemmän näitä aloja kuin lainsäädännön yhdenmukaistamista ja institutionaalista kehystä.
Accordingly, these companies will be impacted by the amendments proposed to the operation of the decentralised system.
Keskitetyn järjestelmän toimintaan ehdotetut muutokset vaikuttavat siis tällaisiin yrityksiin.
Accordingly, these companies will be impacted by the proposed amendments to the operation of the decentralised system.
Keskitetyn järjestelmän toimintaan ehdotetut muutokset vaikuttavat siis tällaisiin yrityksiin.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Näiden periaatteiden on siten oltava keskeisellä sijalla keskusteltaessa Euroopan unionin tulevasta talousarviosta.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Näiden periaatteiden on siten oltava keskeisellä sijalla keskusteltaessa Euroopan unionin tulevasta talousarviosta.
Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
Näissä ammateissa tarvitaankin tehokasta itsesäätelyä, jota harjoittavat esimerkiksi ammattialajärjestöt varmistaessaan, että asianosaiset voivat täyttää yhteiskunnalliset ja yksilöihin kohdistuvat erityisvelvollisuutensa ilman poliittista väliintuloa.
Accordingly, these revisions remove the availability of the exemptions in the case of such companies.
Näillä muutoksilla siis poistetaan poikkeusmahdollisuus tällaisilta yhtiöiltä.
Accordingly, these rights are lost when the status of family member lapses.
Nämä oikeudet menetetään, kun he eivät enää ole perheenjäseniä.
Accordingly, these rules qualified for exemption and benefit from an exemption pursuant to Article 81(3) for ten years.
Näille säännöille voitiin siten myöntää 81 artiklan 3 kohdan nojalla poikkeus 10 vuodeksi.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Tähän on paljon vaikeampi päästä julkisille hankinnoille tyypillisissä tilanteissa, joissa tehtävät ja niihin liittyvät vastuualueet on jaettu omiksi erikseen.
Accordingly, they aim to create a computerised, pan-European customs system.
Näillä toimilla tähdätään sähköisen ja yleiseurooppalaisen tullijärjestelmän luomiseen.
Accordingly, they are making efforts to develop policies that aim at the full participation of people with disabilities into the economy and the society.
Tämän asenteen mukaisesti jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään toimia, joiden tavoitteena on vammaisten täysipainoinen osallistuminen talouselämään ja yhteiskuntaan.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
Näin ollen jäsenvaltioiden on hallittava matkustajavirtoja unionin ulkorajoilla tehokkaasti sen varmistamiseksi, että suojelun taso ulkorajoilla on riittävä jäsenvaltioiden sisäisen turvallisuuden takaamiseksi ja että vilpittömässä mielessä liikkuvat matkustajat, joille on esimerkiksi myönnetty viisumi kolmansissa maissa toimivista jäsenvaltioiden konsulinvirastoista, voivat vaivattomasti ylittää samat rajat.
Accordingly, they should be defined as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Tällöin tavoitteeksi olisi asetettava jäsenvaltioiden ja alueiden lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja työllisyys sekä Euroopan alueiden välinen yhteistyö.
Accordingly, they should play a role in all matters which concern their sector, through their current representatives, Eurocommerce, alongside Euro-Fiet representing employees.
Niillä olisi oltava rooli kaikissa niiden alaa koskevissa asioissa tämänhetkisten edustajiensa Eurocommercen ja työntekijöitä edustavan Euro-Fietin välityksellä.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Sen vuoksi niiden olisi edistettävä eurooppalaisten teosten tuotantoa ja jakelua ja tuettava tätä kautta aktiivisesti kulttuurin monimuotoisuutta, silloin kun se on käytännössä mahdollista.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Sen vuoksi niiden olisi edistettävä eurooppalaisten teosten tuotantoa ja jakelua ja tuettava tätä kautta aktiivisesti kulttuurin monimuotoisuutta, silloin kun se on käytännössä mahdollista.
Accordingly, they should, where practicable, promote the production and distribution of European works and thus contribute actively to the promotion of cultural diversity.
Sen vuoksi niiden olisi edistettävä eurooppalaisten teosten tuotantoa ja jakelua ja tuettava tätä kautta aktiivisesti kulttuurin moni­muotoisuutta, silloin kun se on käytännössä mahdollista.
Accordingly, they were classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, category 2.
Ne onkin luokiteltu syöpää, perimän vaurioita tai vaaraa lisääntymiselle aiheuttaviksi luokan 2 aineiksi.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Näin ollen rahastoja on käytetty TEN-T-hankkeissa sekä hankkeissa, joilla tuetaan liikennemuotojen yhteistoimintaa, liikenteen energiatehokkuutta, älykkäitä liikennejärjestelmiä ja kaupunkiliikennettä.
Accordingly, third parties who deal with the collateral provider are not at risk of being misled about the status of the collateral provider’s interest in the collateral as long as they make reasonable enquiries.
Näin ollen ei ole vaaraa, että vakuuden antajan kanssa tekemisissä olevia kolmansia osapuolia johdettaisiin harhaan vakuuden antajan vakuuteen kohdistuvien oikeuksien suhteen edellyttäen, että kolmannet osapuolet selvittävät asiaa kohtuullisesti.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Tässä esitetyllä muutetulla ehdotuksella Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä annettavaksi neuvoston päätökseksi tarkennetaan ja täydennetään 29.
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Näin ollen tähän lähestymistapaan olisi liitettävä hyvin tiukka kehys, jolla varmistettaisiin kansallisella tasolla budjettikuri, talouden kilpailukyky ja makrotalouden epätasapainon vähentäminen.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
Tästä syystä tässä artiklassa säädetään lisävaatimuksista, joiden tarkoituksena on estää myrkyllisten kaasujen vuotaminen kuljettajan tilaan.
Accordingly, this body has the task to “examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures”.
Tietosuojatyöryhmän tehtävänä on ”tutkia kaikki kyseisen direktiivin nojalla toteutettujen kansallisten toimenpiteiden soveltamista koskevat kysymykset toimenpiteiden yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi”.
Accordingly, this chapter of the Communication examines ways in which Member States can take measures to safeguard their revenues.
Niinpä tässä tiedonannon luvussa tarkastellaan jäsenvaltioiden keinoja ryhtyä toimiin tulojensa suojaamiseksi.
Accordingly, this Communication addresses the following priorities:
Edellä esitetyn perusteella tässä tiedonannossa käsitellään seuraavia ensisijaisia tavoitteita:
Accordingly, this Communication draws on the responses to the Commission’s 2007 public consultation, recent work by peer learning ‘clusters’ of Member State experts11, and the latest international statistics and research, to propose an agenda for strengthening European cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation.
Siksi tässä tiedonannossa ehdotetaan – käyttäen perustana komission vuonna 2007 toteuttamassa julkisessa kuulemisessa saatuja vastauksia, jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ”vertaisoppimisklusterien” hiljattaisia aikaansaannoksia11 sekä tuoreimpia tilastoja ja tutkimustuloksia – ohjelmaa, jolla vahvistetaan eurooppalaista kouluihin12 liittyvää yhteistyötä.
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
Tässä tiedonannossa ehdotetaan siten, että ulkoista energiapolitiikkaa kehitetään edelleen ja että sen painopisteet ovat:
Accordingly, this Decision provides for an evolutionary approach leaving open the possibility of future extensions.
Näin ollen tämä päätös antaa mahdollisuuden kehittää toimintaa edelleen, joten koulutuskeskuksen toimialan laajentamisesta voidaan päättää myöhemmin.
Accordingly, this Directive establishes the fundamental provisions regarding pedestrian protection in the form of tests to be complied with by new types of vehicles and by new vehicles.
Näin ollen tässä direktiivissä vahvistetaan olennaiset jalankulkijoiden suojaa koskevat säännökset testien muodossa, joiden vaatimusten mukaisia uusien ajoneuvotyyppien ja uusien ajoneuvojen on oltava.
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
Tämän vuoksi direktiivi on olennaisen tärkeä ensiaskel, kun parannetaan teosten saatavuutta vammaisten osalta.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Tätä direktiiviä olisi näin ollen tulkittava ja sovellettava kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Accordingly, this Directive should cover the management of waste from land-based extractive industries.
Direktiivin olisi näin ollen katettava maalla harjoitettavan kaivannaisteollisuuden jätehuolto.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities and to ensure a proper functioning of the internal market.
Tässä direktiivissä olisi näin ollen säädettävä yksityiskohtaisemmista säännöistä, jotta voidaan vähentää kyseisiä eroja ja varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
Näin ollen direktiiviehdotuksella lujitetaan sisäisiin malleihin perustuvia pääomavaatimuksia useilta osin:
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Tämä asiakirja on laadittu kummankin organisaation jäsenvaltioita ja muita intressitahoja kuullen.
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
Tällä tavoin voidaan helpommin paljastaa tosiasialliset omistajat ja edunsaajat keskittymällä yhteisöihin, jotka toimivat välittäjinä eli eivät luo omia tuloja vaan ohjaavat muista lähteistä saatuja tuloja edelleen (direktiivissä 2011/16/EU tarkoitetut passiiviset ei-finanssiyksiköt).
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
Tässä vihreässä kirjassa käsitellään siksi seuraavia kolmea yritysten hyvän hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän kannalta keskeistä aihetta.
Accordingly, this matter should not be dealt with solely between states.
Siksi aiheen käsittelyä ei tulisi rajoittaa pelkästään valtioiden välisiä asioita koskevaksi.
Accordingly, this measure was deemed not to fall under Article 87(1) of the EC Treaty either.
Näin ollen toimenpide ei kuulu 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
Sen vuoksi tässä lausunnossa käsitellään koko lainsäädäntöprosessia ja sen vaikutuksia lainsäädännön valmistelusta sen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpanoon ja soveltamiseen jäsenvaltioissa4.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Näistä syistä tämän ehdotuksen tavoitteena on parantaa eurooppalaisten yritysten kassavirtaa, mikä on erityisen tärkeää laskukauden aikana.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
Näin ollen ehdotus on SEU-sopimuksen 5 artiklassa säädetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukainen.
Accordingly, this proposal creates a system of notification and authorisation for bilateral negotiations by Member States.
Tästä syystä tässä ehdotuksessa luodaan jäsenvaltioiden kahdenvälisten neuvottelujen ilmoitus- ja hyväksymisjärjestelmä.
Accordingly, this proposal does not shift the current division of responsibilities in civil aviation accident and incident investigation, which would still rest with the competent authorities of the Member States.
Sen vuoksi tässä ehdotuksessa ei muuteta siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan vastuunjakoa vaan vastuu säilytetään jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla.
Accordingly, this proposal establishes a comprehensive EU external public procurement policy that governs the access of foreign goods and services to the EU public procurement market and includes mechanisms to encourage the EU’s trading partners to start market access discussions.
Tätä varten ehdotuksessa vahvistetaan kattava ulkoinen julkisia hankintoja koskeva EU:n politiikka, jolla säännellään ulkomaisten tavaroiden ja palvelujen pääsyä EU:n julkisten hankintojen markkinoille ja joka sisältää mekanismeja, joilla kannustetaan EU:n kauppakumppaneita aloittamaan neuvottelut markkinoillepääsystä.
Accordingly, this proposal provides for a possible derogation from the exclusive marketing rights if the holder of those rights is unable to provide the medicinal product in sufficient quantities or if another applicant can show that his own version of the medicinal product is safer or more effective.
Siksi ehdotuksessa säädetään, että markkinointiyksinoikeudesta voidaan poiketa, jos yksinoikeuden haltija ei pysty tarjoamaan lääkettä riittävästi tai jos toinen hakija voi osoittaa, että hänen oma lääkkeensä on luotettavampi tai tehokkaampi.
Accordingly, this proposal provides for medicinal products designated as orphan medicinal products to be covered by the Community procedure for the authorisation to place medicinal products on the market, but it does not rule out the use of national procedures, particularly with regard to mutual recognition, where these are considered more appropriate by the operators concerned.
Ehdotuksella perustetaan yhteisön lupamenettely harvinaislääkkeiksi määriteltyjen lääkkeiden markkinoille saattamiseksi, mutta se ei silti estä käyttämästä kansallisia menettelyjä (varsinkaan vastavuoroista tunnustamista), jos asianomaiset toimijat pitävät niitä tarkoituksenmukaisempina.
Accordingly, this proposal, which is confined to suspending until 30 June 2000 the phasing‑out of the APIM for a very small number of sensitive products, will provide an initial response to the difficulties encountered by businesses in the Canary Islands.
Tästä syystä tämä ehdotus, jolla lykättäisiin APIM:n poistamista ainoastaan joidenkin herkkien tuotteiden osalta 30 päivään kesäkuuta 2000 asti, on alustava ratkaisu Kanariansaarten yritysten ongelmiin.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
Sitä varten tässä asetuksessa olisi säädettävä yleisistä menettelysäännöistä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/200123 tapaan.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
Tällä asetuksella ei näin ollen korvata eikä yhdenmukaisteta nykyisiä kansallisen lainsäädännön mukaisia riitauttamattomien saatavien perintämenettelyjä.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Sen mukaan tällä asetuksella vahvistetaan kolmansien maiden alusten tarkastuksista satamissa asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 annettuja sääntöjä (28 e, 28 f ja 28 g artikla), jotka nyt kumotaan ja korvataan tämän asetuksen II luvussa perustetulla satamatarkastusten järjestelmällä.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the freedom of expression and the freedom to conduct a business.
Näin ollen tätä asetusta olisi tulkittava ja sovellettava tällaisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti, joita ovat erityisesti oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta, oikeus henkilötietojen suojaan, ilmaisunvapaus ja elinkeinovapaus.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the partners; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both partners with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Tätä asetusta ei näin ollen pitäisi soveltaa rekisteröidyn parisuhteen osapuolten yleistä oikeustoimikelpoisuutta koskeviin kysymyksiin; poissulkeminen ei kuitenkaan saisi käsittää omaisuutta koskevia erityisiä valtuuksia ja oikeuksia, joita toisella tai kummallakin osapuolella on suhteessa joko toisiinsa tai kolmansiin osapuoliin, sillä näiden valtuuksien ja oikeuksien olisi kuuluttava asetuksen soveltamisalaan.