natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
Samoin EU:n sisäisillä politiikoilla voi olla suoria vaikutuksia kolmansiin maihin, ja usein niitä voidaan toteuttaa täysimääräisesti ainoastaan läheisessä yhteistyössä kansainvälisten kumppaniemme kanssa.
By the same token, Evert Faber van der Meulen (EU Studies Coordinator, Leiden University), is critical of the Commission's "liberal inclination", arguing that liberalisation should be seen only as a "long-term" goal.
Muun muassa Evert Faber van der Meulen (EU-tutkimuskoordinaattori, Leidenin yliopisto) arvostelee komission mieltymystä markkinoiden vapauttamiseen ja katsoo, että vapauttamista olisi pidettävä vain pitkän aikavälin tavoitteena.
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
Myös korkeat väkivalta- ja rikollisuusluvut juontavat juurensa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puutteesta.
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
Saman periaatteen mukaisesti Kreikan nimeämät viranomaiset voivat joustavasti ehdottaa ohjelmaan muutoksia (II luku, 3 ja 6 artikla) soveltamistarpeiden mukaisesti.
By the same token, he decides on the disclosure of information whose content is claimed to be confidential when a Commission decision is published in the Official Journal of the European Union.
Hän päättää myös siitä, sisällytetäänkö sellaiset tiedot, joiden väitetään olevan luottamuksellisia, Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavaan toisintoon komission päätöksestä.
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment.
Vastaavasti samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvien velkapaperien haltijoihin olisi myös jatkossa sovellettava yhdenvertaista kohtelua.
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Samoin omistusosuudet voisivat vaikuttaa päätöksiin, joita sijoitusyhtiöitä omistavien maiden kannalta kiinnostavat, strategisesti kiinnostavilla aloilla toimivat tai jakelukanavia hallinnoivat yhtiöt tekevät.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
Toisaalta jos pariskunta, jonka osapuolista ainakin toinen on jonkin osallistuvan jäsenvaltion kansalainen, vie asiansa tiiviimmän yhteistyön ulkopuolelle jääneen jäsenvaltion viranomaisten käsiteltäväksi, nämä eivät sovella asetuksia vaan kansallista lainsäädäntöään (myös kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjään) ja ratkaisevat parin varallisuussuhteisiin liittyvät kansainväliset menettelynäkökohdat sen mukaisesti.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Unionin ulkoisen toiminnan lisääntyessä ja kehittyessä jatkuvasti kehitysyhteistyöpolitiikan on säilytettävä tietynlainen itsenäisyys ulkoisen toiminnan muihin osatekijöihin nähden, jotta politiikan päämäärät ja tavoitteet voidaan toteuttaa.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Komitea korostaa myös Euro–Välimeri-ministerikokouksen2 päätelmiä, joissa tuetaan naisten edustuksen ja osallistumisen edistämistä talouden päätöksentekotehtävissä ja etenkin työnantaja- ja työntekijäjärjestöissä sekä muissa yhteiskunnallis-taloudellisissa rakenteissa.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Komitea korostaa myös Euro–Välimeri-ministerikokouksen3 päätelmiä, joissa tuetaan naisten edustuksen ja osallistumisen edistämistä talouden päätöksentekotehtävissä ja etenkin työnantaja- ja työntekijäjärjestöissä sekä muissa yhteiskunnallis-taloudellisissa rakenteissa.
By the same token, it does not take sufficient account of the harmonization of national utility models in relation to other analogous protection rights (for example, protection of functional designs as "unregistered design rights" provided for in United Kingdom legislation).
toimintamallisuoja kuten Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön määräämä "unregistered design rights").
By the same token, it has been noted that all the terms covered by this report are used, although the choice of terms varies from one country to another.
Lisäksi on todettu, että kaikkia tässä kertomuksessa esitettyjä mainintoja käytetään, vaikka valinta kyseisten mainintojen välillä vaihteleekin maasta riippuen.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Samoin on merkittävä saavutus, että koulunkäynnin keskeyttäneiden osuus on vuosina 2005–2015 laskenut 30 prosenttia, ja koulupudokkaiden osuus on nyt EU:ssa keskimäärin 11 prosenttia.
By the same token, it is clear that biodiversity losses will only be reversed if the costs and benefits of biodiversity conservation and sustainable use are integrated into the social and economic development aspirations of individuals and nations.
On myös selvää, että biologisen monimuotoisuuden häviäminen voidaan torjua ainoastaan siten, että sen säilyttämiseen ja kestävään käyttöön liittyvät kustannukset ja hyödyt sisällytetään yksilöiden ja kansakuntien sosiaalista ja taloudellista kehittämistä koskeviin tavoitteisiin.
By the same token, it is obvious that such statistics need to be prepared on a comparable and consistent basis if they are to be of real value.
Samalla on ilmeistä, että tällaiset tilastot pitää laatia vertailukelpoisin ja yhdenmukaisin perustein, jotta niillä olisi todellista arvoa.
By the same token, it is obvious that such statistics need to be prepared on a comparable and consistent basis if they are to be of real value."
Samalla on ilmeistä, että tällaiset tilastot pitää laatia vertailukelpoisin ja yhdenmukaisin perustein, jotta niillä olisi todellista arvoa."
By the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
On myös selitettävä, että monet ongelmat ovat täysin ratkaistavissa ja lievitettävissä kansalaisten yhteisvastuun ja hallitusten poliittisen toiminnan avulla.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Lisäksi ETSK katsoo, että vesiviljelyn alakohtaisessa hallinnoinnissa on noudatettava ekosysteemilähtöistä lähestymistapaa.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Komitea kehottaa niin ikään toteuttamaan Euroopan parlamentin ehdotuksen perustaa alueiden välinen muuttoliikkeiden seurantaelin.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Komitea kehottaa niin ikään toteuttamaan Euroopan parlamentin ehdotuksen perustaa alueiden välinen muuttoliikkeiden seurantaelin.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Lisäksi se on selkeä viesti kansainväliselle yhteisölle EU:n ja Kanadan torjuvasta asenteesta protektionismia kohtaan näinä talous- ja rahoituskriisin aikoina.
By the same token, it would be necessary to examine the need for measures to alleviate the effects of the drastic fall in income derived by ACP countries and LDCs from their preferential imports at guaranteed prices.
Samoin olisi tarkasteltava, tarvitaanko toimenpiteitä lieventämään vaikutuksia, joita aiheuttaa niiden tulojen äkillinen romahtaminen, joita ATK-valtiot ja vähiten kehittyneet maat ovat saaneet harjoittamastaan etuuskohteluun oikeutetusta tuonnista taatuin hinnoin.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Lisäksi olisi hyödyllistä tukea sellaisia kaupunkien ja matkakohteiden pysyviä verkostoja, joille on ominaista yhteinen tavoite parantaa kilpailukykyä ja kestävyyttä.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness.
Lisäksi olisi hyödyllistä tukea sellaisia kaupunkien ja matkakohteiden pysyviä verkostoja, joille on ominaista yhteinen tavoite parantaa kilpailukykyä.
By the same token, it would not seem to be justified to impose higher court fees on the defendant for the sole reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.
Ei liioin tuntuisi oikeudenmukaiselta, että velalliselle aiheutuisi korkeammat oikeudenkäyntikulut vain siksi, että velkoja on ensin yrittänyt turhaan saada päätöstä yksinkertaistetussa menettelyssä.
By the same token, lack of interoperability also stands in the way of creating a real internal market for rail transport.
Puutteellinen yhteentoimivuus haittaa todellisten rautatieliikenteen sisämarkkinoiden luomista.
By the same token, Member States do not communicate well about what the Union is doing and what they are doing in the Union.
Jäsenvaltiot eivät tiedota kansalaisilleen riittävästi unionin toiminnasta ja omasta toiminnastaan unionissa.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Myös nykyistä syvällisemmät tiedot vammaisten tilanteesta EU:ssa edistäisivät osaltaan entistä parempiin tietoihin perustuvaa ja kohdennetumpaa politiikan muotoilua.
By the same token, national administrations find the procedures so complex and costly to administer that the vast majority of them have sought derogations.
Myös jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset pitävät menettelyjä niin monimutkaisina ja hallinnollisesti raskaina, että suurin osa heistä on hakenut poikkeuksia.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
Samoin olisi vältettävä ottamasta käyttöön menettelyjä, jotka voivat etukäteen jähmettää määrärahojen jaon seitsemäksi vuodeksi tai sulkea pois mahdollisuuden mukauttaa käynnissä olevat ohjelmat helposti uusiin perusteisiin.
By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict.
Luonnonvarojen ja energialähteiden huono hallinta sellaisissa maissa, joilla on timanttiesiintymiä tai öljy-, puu- tai kalavaroja, voi johtaa ihmisoikeuksien sekä oikeusvaltion periaatteen loukkaamiseen ja sitä kautta väkivaltaisiin yhteydenottoihin.
By the same token, questions on social rights should be dealt with in the section on “social impacts”.
Samoin sosiaalisiin oikeuksiin liittyviä kysymyksiä olisi käsiteltävä sosiaalisten vaikutusten ryhmässä.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
Samoin perustein tulisi kiinnittää riittävästi huomiota kahden järjestelmän ja niiden toiminnan julkiseen kuvaan, ja niiden säännöt tulisi selittää perusteellisesti kolmansien maiden kansalaisille.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Samalla sosiaalinen innovointi on suunnattava sellaisten tuotteiden ja palvelujen tuottamiseen, jotka edistävät yhteiskunnan yhteistä etua.
By the same token, some departments would like more information from the Office for the performance of their own tasks.
Yksiköt taas vaativat virastolta enemmän tietoja voidakseen hoitaa niille kuuluvat tehtävät.
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Samasta syystä rahastotoimenpitein irrotettuja julkisia varoja ei pidä myöntää ainoastaan valtiollisille organisaatioille vaan myös tukikelpoisiin toimenpiteisiin osallistuvalle järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle, sillä valtioilla ei yleensä ole resursseja selviytyä tällaisten katastrofien vaikutuksista ilman järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan apua.
By the same token, the administrative authorities of certain countries issue certificates of entitlement unknown to the debtor.
Samaten muutamien valtioiden hallintoviranomaiset laativat asiakirjoja elatusvelvollisen tietämättä.
By the same token, the Commission gave a positive assessment of the new law on old-age and disability pensions simply because it had cut spending by 0.7% of GDP in 2000 (in practice the result of offering early retirement as an alternative to redundancy during the main phase of restructuring).
Samassa hengessä komissio suhtautuu myönteisesti iäkkäitä ja työkyvyttömiä koskevaan uuteen eläkelakiin vain siksi, että sen myötä kyseiset menot laskivat 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2000 (mikä johtuu todellisuudessa siitä, että varhaiseläkettä tarjottiin erottamisen vaihtoehdoksi rakenneuudistuksen päävaiheessa).
By the same token, the Commission is convinced that the success of the Agenda for Protection depends heavily on Europe’s ambition as regards its common asylum policy and the results it generates.
Vastaavasti komissio on vakuuttunut siitä, että suojelua koskevan toimintasuunnitelman menestyminen riippuu suurelta osin siitä, miten kunnianhimoisesti Eurooppa suhtautuu yhteiseen turvapaikkapolitiikkaan ja millaisia tuloksia sen avulla saavutetaan.
By the same token, the Commission must emphasise that consultation can never be an open-ended or permanent process.
On siis syytä korostaa, että konsultointi ei missään tapauksessa voi olla ajallisesti avoin tai jatkuva prosessi.
By the same token, the Commission plans to take a close look at specific sectors such as chemical products, PVCs and medical appliances, and will also re-examine the approach we take to technical standards.
Komissio aikoo myös käsitellä perusteellisesti tiettyjä erityisaloja kuten kemikaaleja, PVC:tä ja lääkinnällisiä laitteita sekä tarkistaa teknisiin standardeihin liittyvää yhteisön toimintalinjaa.
By the same token, the Commission stressed the importance of a “high level of transparency” to ensure that the Union is “open to public scrutiny and accountable for its work”.
Samalla komissio korosti suuren avoimuuden merkitystä, koska Euroopan unionin on oltava avoin julkiselle tarkastelulle, ja sen on vastattava työstään.
By the same token, the Committee calls for the EU to dovetail its actions more closely with those of international development aid organizations.
Komitea toivoo samassa hengessä unionilta johdonmukaisuutta osallistumisessa kansainvälisiin kehitysapujärjestöihin.
By the same token, the Committee should consider its membership in terms of both how it represented organised civil society, and how this representation was reflected in its internal structure.
Komitean on samalla mietittävä kokoonpanoaan sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustuksellisuuden että sen sisäisen rakenteen kannalta.
By the same token, the decentralised technical architecture of CCN/CSI entails a specific infrastructure being put in place for every new connection, and possibly development to adapt to additional local technology.
Samaten CCN/CSI-verkon hajautetun teknisen rakenteen takia jokainen uusi liitäntä edellyttää erityisen infrastruktuurin luomista ja mahdollisesti kehitystyötä verkon mukauttamiseksi paikalliseen teknologiaan.
By the same token, the economic and social councils and similar institutions of the Member States can play an important part at national level.
Myös jäsenvaltioissa toimivat talous- ja sosiaalikomiteat sekä muut vastaavat elimet voivat tehdä valtakunnallisesti erittäin merkittävää työtä.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
Näin ollen ETSK sitoutuu jatkossakin lausunnoissaan esittämiinsä eurooppalaista matkailumallia koskeviin tavoitteisiin ja arvoihin ja tekee yhteistyötä niiden hyväksi.
By the same token, the global and international dimension of the JRC’s work will also develop further in the present programme.
Myös YTK:n työn maailmanlaajuinen ja kansainvälinen ulottuvuus tulee vahvistumaan tässä ohjelmassa.
By the same token, the new EU Member States have swelled the ranks of European countries jointly and unanimously agreeing on the importance of consolidating links between Europe and Latin America.
EU:n jäsenvaltioiden lukumäärän lisäännyttyä Euroopassa on nyt enemmän maita, jotka ovat kaikki yksimielisesti sitä mieltä, että on tärkeää lujittaa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisiä yhteyksiä.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
Toisaalta sääntelyviranomaiset katsoivat, että olisi kohtuuttoman kallista edellyttää operaattoreilta 100 prosentin kattavuutta ja että kattavuuteen pääsemiseksi on tehty erilaisia aloitteita, kuten (yleispalvelun rahoitusjärjestelmän ulkopuolinen) taloudellinen tuki verkon laajentamiselle tai kannustaminen verkkojen yhteiskäyttöön.
By the same token, the use of an empowerment by a Member of the Commission is often subject to the advance agreement of one or more of his/her colleagues.
Usein edellytetään myös, että komission jäsenelle annettavaa valtuutusta varten pyydetään etukäteen yhden tai useamman jäsenen hyväksyntä.
By the same token, there is scope for increasing the number of issues on which a common position could be taken in order for Europe to develop a more pro-active and consistent role in the international monetary and financial system.
Vastaavasti on varaa lisätä niitä kysymyksiä, joista voitaisiin hyväksyä yhteinen kanta, jotta Eurooppa voisi kehittää itselleen entistä ennakoivamman ja johdonmukaisemman aseman kansainvälisessä raha- ja rahoitusjärjestelmässä.
By the same token, they must be free to allow subcontracting.
Saman näkemyksen mukaisesti hankintaviranomaisilla on myös oltava vapaus sallia alihankinta.
By the same token, they must be free to allow subcontracting.
Samoin perustein niiden on myös voitava vapaasti sallia alihankinta.
By the same token, through regular contact with its Latin American counterparts, primarily the Economic and Social Consultative Forum (FCES) of the Southern Common Market (MERCOSUR), the ESC has contributed to the marked rapprochement between the two regions during this period.
TSK on niin ikään antanut panoksensa samanaikaisesti tapahtuneeseen alueidenvälisten siteiden huomattavaan lujittumiseen olemalla säännöllisesti yhteydessä Latinalaisen Amerikan kumppaneihinsa, ennen kaikkea Etelän yhteismarkkinoiden (Mercosurin) neuvoa-antavaan talous- ja sosiaalifoorumiin FCES:ään.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
Ottaen huomioon myös se, että nykyinen yhtiöverojärjestelmien hajanaisuus muodostaa esteen kansainvälisille markkinoille siirtymiselle, pk-yrityksille saattaisi koitua erityistä hyötyä arvioitujen uudistusten luomista yhtäläisistä toimintaedellytyksistä.
By the same token, we are becoming ever more intensively involved in the EU's external activities.
Komitea myös osallistuu entistä tiiviimmin EU:n ulkoiseen toimintaan.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Kehitysyhteistyössä olisi tuettava myös ennaltaehkäisevää ja ‑varoittavaa toimintaa.
By the same token, where there are still gaps in broadband coverage between urban and rural areas and where the take-up of internet has fallen behind, there is a real risk that this translates into economic and social exclusion.
Taloudellisen ja sosiaalisen syrjäytymisen riski on suuri niillä alueilla, joilla laajakaistan kattavuudessa on kaupunkien ja maaseudun välisiä eroja ja joilla internetin käyttö on jäljessä yleisestä kehityksestä.
By the same token, with regard to conversion into a Community instrument by virtue of the new possibilities provided by the Treaty of Amsterdam for the creation of an area of freedom, security and justice, which were set out in the Vienna action plan, adopted by the Council in 19983 and fleshed out at the Tampere European Council in October 1999, the Committee can only repeat the views it expressed in its earlier opinions on conversion into a Community instrument, on the current Regulation 44/2001 of 22 January 20004, and on the Communication from the Commission on European contract law5.
Käsiteltäessä Rooman yleissopimuksen muuntamista yhteisön säädökseksi sekä siihen liittyviä Amsterdamin sopimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia neuvoston vuonna 1998 hyväksymässä Wienin toimintasuunnitelmassa3 edelleen kehitellyn ja Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksessa lokakuussa 1999 konkretisoidun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi komitea voi vain toistaa näkemyksensä, jotka se on esittänyt lausunnoissaan Brysselin yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi (nykyinen neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000)4 sekä Euroopan sopimusoikeutta koskevasta komission tiedonannosta5.
By the same token, with the ban on contacts between military personnel now lifted, the People's Liberation Army should be included among potential dialogue partners in view of its political and economic influence.
Nyt kun myös sotilasalan yhteydenpitokielto on kumottu, vaikuttaa ilmeiseltä, että myös Kiinan kansan vapautusarmeija liitetään sen poliittisen ja taloudellisen vaikutusvallan vuoksi mahdollisten keskustelukumppaneiden joukkoon.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Komissio antaa samantyyppisellä säädöksellä myös menettelyt sekä fyysiset ja taloudelliset indikaattorit, joilla varmistetaan ohjelman täytäntöönpanon tehokas seuranta.