natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission figures set out in the communication under consideration, business services generate 9% of EU GDP.
Käsiteltävänä olevan komission tiedonannon mukaan yrityspalvelut tuottavat 9 prosenttia bruttokansantuotteesta.
According to the Commission forecast Bulgaria's deviation from its medium-term objective in 2014 is larger than what is allowed on the basis of the temporary deviation allowed for jointly financed projects, and the required return to the medium-term objective would not be achieved in 2015.
Komission kevään talousennusteen mukaan Bulgaria poikkeaa keskipitkän aikavälin tavoitteestaan vuonna 2014 enemmän kuin yhteisesti rahoitettujen hankkeiden osalta on tilapäisesti sallittua, eikä se kykene vaaditulla tavalla saavuttamaan keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2015.
According to the Commission forecast there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2015.
Komission talousennusteen mukaan riskinä on, että keskipitkän aikavälin tavoitteesta poiketaan merkittävästi vuonna 2015.
According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Komission ennusteen mukaan Romania noudattaa vuonna 2014 vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia huolimatta rakenteellisen rahoitusaseman vähäisestä heikkenemisestä, kun otetaan huomioon yhteisrahoitetuille hankkeille sallittu tilapäinen poikkeaminen.
According to the Commission forecast, Malta is expected to sustainably correct its excessive deficit in 2014.
Komission ennusteen mukaan Maltan odotetaan korjaavan liiallisen alijäämänsä kestävällä tavalla vuonna 2014.
According to the Commission forecast, the Netherlands would comply with the expenditure benchmark in 2014, but not in 2015.
Komission ennusteen mukaan Alankomaat noudattaisi menojen vertailuarvoa vuonna 2014, mutta ei vuonna 2015.
According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
Komission ennusteessa ei oteta huomioon viimeisimpiä ilmoitettuja toimenpiteitä, ja sen mukaan rakenteellisen ylijäämän odotetaan supistuvan 0,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja kääntyvän 1,3 prosentin alijäämäksi vuonna 2015.
According to the Commission it was not the intention of the Regulation to ban the export of such products that are still needed for health reasons in such countries.
Komission mukaan asetuksen tarkoituksena ei ollut kieltää kyseisten tuotteiden vientiä, sillä niitä tarvitaan edelleen terveyssyistä kyseisissä maissa.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
Komissio itsekin toteaa, että vain 7 prosenttia kaikista julkisista hankinnoista on arvoltaan yli 5 000 000 euroa.
According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
Komission direktiiviehdotuksen [KOM(2005) 261] mukaan rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen olisi ainakin osittain perustuttava hiilidioksidipäästöihin.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
Komission ehdotuksen mukaan ohjauskomiteaan kuuluvat hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, viisi muuta EKP:n yleisneuvoston jäsentä, uusien Euroopan valvontaviranomaisten kolme puheenjohtajaa, Euroopan komission edustaja ja talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee."
Komission ehdotuksen mukaan ohjauskomiteaan kuuluvat hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, viisi muuta EKP:n yleisneuvoston jäsentä, uusien Euroopan valvontaviranomaisten kolme puheenjohtajaa, Euroopan komission edustaja ja talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja."
According to the Commission proposal, industrial supply relationships will in future also enjoy block exemption, which is to be welcomed.
Komission ehdotuksen mukaan myös teollisuuden alihankkijasuhteet voivat tulevaisuudessa nauttia ryhmäpoikkeuksista, mikä on kannatettavaa.
According to the Commission proposal, its role is solely to provide scientific and/or technical advice, while the operational management of the system appears to be largely left to the Member States, who are to operate on the basis of guidelines, opinions and recommendations from the Agency.
Järjestelmän operatiivinen hallinta näyttäisi jäävän lähinnä jäsenvaltioiden vastuulle, ja ne toimisivat viraston laatimien kriteerien, lausuntojen ja suositusten perusteella.
According to the Commission proposal, living plants (including entire plants, fruits, vegetables, cut flowers, etc) which are subject to specific import requirements may only be introduced into the Union if accompanied by a phytosanitary certificate.
Komission ehdotuksen mukaan eläviä kasveja (kokonaisia kasveja, hedelmiä, vihanneksia, leikkokukkia jne.), joihin sovelletaan erityisiä tuontivaatimuksia, saa tuoda unioniin vain, jos niiden mukana seuraa kasvinterveystodistus.
According to the Commission proposal, products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not regulated by Directive 90/667/EEC.
Renderointilaitoksista lähtöisin olevat tuotteet (lihaluujauho sekä renderoitu rasva) eivät komission ehdotuksen mukaan kuulu eläinjätedirektiivin 90/667/ETY soveltamisalaan.
According to the Commission proposal, speed limiters should be set to the same speed for vehicles with a maximum weight of T4 and T 40/44.
Komission ehdotuksen mukaan nopeudenrajoitin tulisi asettaa samalle nopeudelle kokonaismassaltaan niin 4 tonnin kuin 40/44 tonnin ajoneuvoissa.
According to the Commission proposal, the European Year of Education through Sport is the appropriate Community initiative for achieving the above-mentioned goals.
Komission ehdotuksen mukaan eurooppalaisen teemavuoden järjestäminen on yhteisölle tehokkain tapa saavuttaa edellä mainitut tavoitteet.
According to the Commission proposal, the requirements of the Regulation for accreditation of conformity assessment bodies and the rules on market surveillance will apply also to the accreditation in the toys sector and to the market surveillance of toys at external frontiers.
Komission ehdotuksen mukaan asetuksen vaatimuksia vaatimustenmukaisuuden arviointielinten akkreditoinnista ja sääntöjä markkinavalvonnasta sovelletaan myös akkreditointiin lelusektorilla ja lelujen markkinavalvontaan ulkorajoilla.
According to the Commission proposal, the simplification of the existing system is to sever the link that has been created between indication of the unit price and the ranges of pre-packaged quantities.
Komission ehdotuksen mukaan nykyistä järjestelmää ei voida yksinkertaistaa rikkomatta yksikköhinnan ilmoittamisen ja esipakattujen tuotteiden valikoiman välistä suhdetta.
According to the Commission proposal, this is a purely technical amendment with no repercussions in terms of finances or human resources.
Komission ehdotuksen mukaan muutos on puhtaasti tekninen, eikä sillä ole vaikutuksia rahoitukseen tai henkilöstöön.
According to the Commission recommendation, compatibility with the EC rules should be achieved by 31 March 2002.
Komission suosituksen mukaan järjestelmän on oltava EY:n sääntöjen mukainen 31. maaliskuuta 2002 mennessä.
According to the Commission report (October 1999), the unemployment rate had fallen back to 7.8% , but with significant regional variations and a marked increase among minorities6.
Komission lokakuussa 1999 julkaiseman selonteon mukaan vuoden 1999 lopussa työttömyysaste oli 7,8 prosenttia, alueiden välillä oli huomattavia eroja ja työttömyys oli lisääntynyt erityisesti vähemmistöjen keskuudessa.6
According to the Commission report (October 1999), the unemployment rate had fallen back to 7.8%, but with significant regional variations and a marked increase among minorities6.
Komission lokakuussa 1999 julkaiseman selonteon mukaan vuoden 1999 lopussa työttömyysaste oli 7,8 prosenttia, alueiden välillä oli huomattavia eroja ja työttömyys oli lisääntynyt erityisesti vähemmistöjen keskuudessa.6
According to the Commission report and to the Commission Communication, the administrative burden associated with obligations linked to admission to trading on regulated markets should be reduced for small and medium-sized issuers in order to improve their access to capital.
Komission kertomuksen ja komission tiedonannon mukaan olisi syytä vähentää pienille ja keskisuurille liikkeeseenlaskijoille koituvaa hallinnollista rasitusta, joka liittyy arvopapereiden ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, jotta näiden yritysten pääomien saanti helpottuisi.
According to the Commission report on the situation of agriculture in the European Union in 1995, the marketing share is particularly low with respect to vegetables, usually below 20%.
Etenkin vihannesalalla on tuottajayhteisöjen myyntiosuus vähäinen, komission kertomuksen "Maatalouden tilanne Euroopan unionissa – kertomus 1995" mukaan useimmiten alle 20 %.
According to the Commission report, the level of telecommunication infrastructure in the developing countries is highly diverse, but mostly far behind from that in the industrialized countries.
Kehitysmaiden televiestintäinfrastruktuurin taso on komission tiedonannon mukaan hyvin vaihteleva, mutta yleisesti ottaen se on paljon alhaisempi kuin teollisuusmaissa.
According to the Commission reports, both the effects of these initiatives and the priority they receive vary from Member State to Member State and are, of course, subject to further change.
Komission kertomusten mukaan sekä toimien vaikutukset että ensisijaiset tavoitteet vaihtelevat jäsenvaltion mukaan ja kehittyvät tietenkin jatkuvasti.
According to the Commission some countries display inflationary risks, some have not achieved the budget balance and the rest could let their automatic stabilisers work.
Komission mielestä inflaatio on joidenkin maiden riskinä, toiset eivät ole saavuttaneet budjettitasapainoa ja muut voisivat antaa automaattisten vakauttajiensa toimia.
According to the Commission spring forecast their export markets shares are forecast to improve more than those of the surplus countries.
Komission kevään talousennusteen mukaan niiden vientimarkkinaosuuksien ennustetaan kasvavan enemmän kuin ylijäämämaiden.
According to the Commission Spring Forecast, on average the structural balance for the EU will not improve and for some Member States will even deteriorate, turning the fiscal stance expansionary and pro-cyclical.
Komission kevään talousennusteen mukaan EU:n keskimääräinen rakenteellinen rahoitusasema ei parane ja joissakin jäsenvaltiossa se jopa huonontuu kääntäen finanssipoliittisen vireen kasvuhakuiseksi tai myötäsykliseksi.
According to the Commission spring forecast, the outlook for 2012 has deteriorated and GDP is now projected to fall by 3.3 per cent, i.e. three percentage points more than in the autumn forecast.
Komission yksiköiden kevään talousennusteen mukaan vuoden 2012 näkymät ovat heikentyneet, ja BKT:n ennustetaan nyt supistuvan 3,3 prosenttia eli 3 prosenttiyksikköä syksyn talousennustetta enemmän.
According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
Komission tutkimuksen mukaan muita vaikutuksia, kuten sellaisten liikenteenharjoittajien ristikkäistukia, jotka hyödyntävät toimenpiteiden soveltamisalaan kuulumattomilta reiteiltä saatua voittoa soveltamisalaan kuuluvilla reiteillä, saattaisi esiintyä, mutta ne olisivat vähäisiä.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Komission tutkimuksen mukaan suhteellinen enemmistö slovakialaisista uskoi, että euron käyttöönotolla on myönteiset vaikutukset hintoihin: 42 prosenttia uskoi, että hinnat vakautuisivat, kun taas ainoastaan 19 prosenttia (66 prosenttia Kyproksessa, 52 prosenttia Sloveniassa ja 37 prosenttia Maltassa) oli huolissaan siitä, että euron käyttöönotto lisäisi inflaatiota11.
According to the Commission the ESC particularly wanted the fourth annual report to pay attention to the assessment of actions.
Komission mukaan talous- ja sosiaalikomitea on pyytänyt lausunnossaan neljännestä vuosikertomuksesta, että toimien arviointiin kiinnitetään enemmän huomiota.
According to the Commission the power conferred to it is "strictly limited to maritime safety where international standards are essentially technical in nature".
Komission näkemyksen mukaan sille siirretty toimivalta "rajoittuu meriturvallisuusalalle, jossa kansainväliset määräykset ovat luonteeltaan pääasiassa teknisiä".
According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Komission mukaan tarkasteltavana oleva säädösluonnos täydentää olemassa olevaa lainsäädäntöä, ja sen tavoitteena on korjata nykyisiä tai tulevia puutteita.
According to the Commission the purpose of that document is to call upon the social partners to negotiate and, failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission.
Komission mukaan kyseisen asiakirjan tarkoituksena on kehottaa työmarkkinaosapuolia neuvotteluihin, ja jos siinä ei onnistuta, antaa yleisiä viitteitä komission myöhemmin mahdollisesti ehdottaman lainsäädännön suuntaviivoista.
According to the Commission the purpose of that document is to call upon the social partners to negotiate and, failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission."
Komission mukaan kyseisen asiakirjan tarkoituksena on kehottaa työmarkkinaosapuolia neuvotteluihin, ja jos siinä ei onnistuta, antaa laajaa osviittaa komission myöhemmin mahdollisesti ehdottaman lainsäädännön suuntaviivoista."
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Komission mukaan ei ole olemassa yhteisesti hyväksyttyä yli rajojen sovellettavaa standardia siitä, mitä pitkäaikaiset omaisuuserät tai sijoitukset ovat, kenelle ne sopivat ja miten ne toimivat.
According to the Commission they ensure that "investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies".
Komission mukaan nämä standardit takaavat, että "investoijat, velkojat ja muut sidosryhmät saavat ajankohtaista, luotettavaa ja merkityksellistä tietoa yhtiöiden rahoitustilanteesta".
According to the Commission this definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered, but at the same time sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Komission mukaan määritelmä on riittävän joustava varmistamaan, että myös mahdolliset uudet väärinkäytökset tulevat katetuiksi, mutta samalla riittävän selkeä ohjaamaan markkinaosapuolten käyttäytymistä.
According to the Commission view, such a recital would also make similar kinds of additions to Article 2(5) itself redundant, thus enabling to maintain the coherence with the definitions included in the Internal Market Package for Goods.
Komissio katsoo, että tällaisen johdanto-osan kappaleen vuoksi 2 artiklan 5 kohtaan tehtävät samanlaiset lisäykset olisivat tarpeettomia, joten on mahdollista säilyttää johdonmukaisuus tavaroiden sisämarkkinoita koskevaan lainsäädäntöpakettiin sisältyvien määritelmien kanssa.
According to the Commission White Paper “Energy for the future, renewable sources of energy”10 the overall volume of the solid vegetable biomass market is estimated at 57 Million tonnes oil equivalent (Mtoe) in 2010, the projected feedstocks mainly being energy crops and woody residues.
Komission valkoiseen kirjaan Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet10 sisältyy arvio, jonka mukaan kiinteän kasvibiomassan yleinen markkinavolyymi on 57 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia vuonna 2010; raaka-aineiksi ennakoidaan pääasiassa energiantuotantoon soveltuvia viljelylajikkeita ja puujätteitä.
According to the Commission's "European Energy and Transport – Trends to 2030"6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Energiaa ja liikennettä koskevan komissio julkaisun6 mukaan uusiutuvat energialähteet, mukaan luettuna tuuli, vesi, biomassa ja muut, saavuttanevat perusolosuhteissa noin 8,6 prosentin osuuden primaarienergian käytöstä ja 17 prosentin osuuden sähköntuotannosta vuoteen 2030 mennessä.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
Komission tiedonannon Vähähiilisen talouden etenemissuunnitelma1 ja liikennettä koskevan valkoisen kirjan2 mukaan tieliikenteen päästöjä on vähennettävä merkittävästi vuoteen 2050 mennessä.
According to the Commission's Autumn Economic Forecasts, the sluggishness in the EU economy is expected to continue in 2003 and there is unlikely to be a vigorous rebound.
Komission syksyllä esittämien talousennusteiden mukaan EU-talouden hitaan kasvun odotetaan jatkuvan vuonna 2003, ja nopea voimakas elpyminen on epätodennäköistä.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Komission laskelmien mukaan tämä aiheuttaa Euroopan maataloudelle noin 20 miljardin euron menetykset.
According to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament "A Strategy to improve the functioning of the Internal Market"12, a more uniform application of the community provisions by Member States is one of the four objectives for improving the functioning of the Internal Market in the short term.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi"12 todetaan, että yhteisön säännösten nykyistä yhdenmukaisempi soveltaminen eri jäsenvaltioissa on yksi neljästä päätavoitteesta sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi lyhyellä aikavälillä.
According to the Commission's communication, the coordination of strategies by the Community and the Member States is also important and should be improved, above all so that experience can be pooled and synergies harnessed.
Komission tiedonannon mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden välisten strategioiden koordinointia on niin ikään parannettava etenkin vaihtamalla kokemuksia ja hyödyntämällä strategioiden yhteisvaikutusta.
According to the Commission's communication, the coordination of strategies by the Community and the Member States is also important and should be improved, above all so that experience can be pooled and synergies harnessed.
Komission tiedonannon mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden välisten strategioiden koordi­nointia on niin ikään parannettava etenkin vaihtamalla kokemuksia ja hyödyntämällä strategioiden yhteisvaikutusta.
According to the Commission's communication, they would necessitate the establishment of environmental targets and conclusion of tailor-made agreements with the players involved (airlines, aircraft manufacturers, engine manufacturers, airports, etc.).
Komission tiedonannon mukaan ne edellyttävät ympäristötavoitteiden asettamista ja erillisiä sopimuksia kaikkien asianomaisten osapuolien kanssa (lentoyhtiöt, lentokoneiden valmistajat, moottorien valmistajat, lentoasemat jne.).
According to the Commission's economic policy strategists, unemployment will fall from the present 11% to 7% by the year 2000 if the planned conditions - sustained growth lasting beyond the end of the decade and redeployment to low productivity sectors of labour shed in high-tech sectors - are met in full.
Komission talouspoliittisen strategian mukaan työttömyys laskee nykyisestä yhdestätoista seitsemään prosenttiin vuoteen 2000 mennessä, mikäli ennakoidut ehdot – vuosikymmenen jälkeenkin jatkuva kestävä kasvu sekä huipputeknologiaa hyödyntävillä aloilla tarpeettomaksi käyneen työvoiman työllistäminen alemman tuottavuuden aloilla – toteutuvat.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an inter-service steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
Komission vakiintuneen käytännön mukaisesti kutakin toimintavaihtoehtoa arvioitiin yksiköiden välisen ohjausryhmän avulla tarkastelemalla sen vaikuttavuutta toimintatavoitteiden saavuttamisessa, taloudellisia vaikutuksia sidosryhmiin (muun muassa EU:n toimielinten talousarvioon), sosiaalisia vaikutuksia ja vaikutusta perusoikeuksiin.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an Interservice steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
Komission vakiintuneen käytännön mukaisesti kutakin toimintavaihtoehtoa arvioitiin yksiköiden välisen ohjausryhmän avulla tarkastelemalla sen vaikuttavuutta toimintatavoitteiden saavuttamisessa, taloudellisia vaikutuksia sidosryhmiin (muun muassa EU:n toimielinten talousarvioon), sosiaalisia vaikutuksia ja vaikutusta perusoikeuksiin.
According to the Commission's estimates, the annual cost of enlargement, assuming that the 10 CEEC joined simultaneously in the year 2000 and accepted the present CAP in full, would be ECU 12 billion from the year 2010 onwards.
Komissio arvioi kustannukset 12 miljardiksi ecuksi vuosittain vuodesta 2010 lähtien, jos kaikki 10 KIE-maata liittyisivät unioniin samanaikaisesti vuonna 2000 ja niiden annettaisiin hyötyä kokonaisuudessaan nykyisestä YMP:stä.
According to the Commission's estimates1 an energy tax of 1% of GDP would eventually (after 7 years) lead to no less than 3% more jobs throughout the EU, provided that this cost reduction is neutral in budget terms and specifically channelled to the unskilled and low-paid.
Komission arvioiden mukaan3 1%:n energiavero bkt:sta kasvattaisi lopulta (seitsemän vuoden kuluttua) työpaikkojen määrää jopa 3% koko EU:ssa edellyttäen että kulujen vähennys on neutraali talousarvion kannalta ja että se on erityisesti kanavoitu ammattitaidottomalle ja huonosti palkatulle työvoimalle.
According to the Commission's estimates2 an energy tax of 1% of GDP would eventually (after 7 years) lead to no less than 3% more jobs throughout the EU, provided that this cost reduction is neutral in budget terms and specifically channelled to the unskilled and low-paid.
Komission arvioiden mukaan4 1%:n energiavero bkt:sta kasvattaisi lopulta (seitsemän vuoden kuluttua) työpaikkojen määrää jopa 3% koko EU:ssa edellyttäen että kulujen vähennys on neutraali talousarvion kannalta ja että se on erityisesti kanavoitu ammattitaidottomalle ja huonosti palkatulle työvoimalle.