natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards its legal form, consolidation of common objectives and principles could be set out in a legislative instrument (i.e. in a directive or in a regulation) or in a non-legislative instrument (recommendation, communication, guidelines, inter-institutional agreement).
Oikeudelliselta muodoltaan yhteisten tavoitteiden ja periaatteiden konsolidointi voitaisiin toteuttaa säädöksellä (direktiivillä tai asetuksella) tai muunlaisella asiakirjalla (suosituksella, tiedonannolla, suuntaviivoilla, toimielinten välisellä sopimuksella).
As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses, and the expiry of subsidies harmful to the environment.
"Muiden keskeiseksi määrittämiensä seikkojen osalta ETSK pitää myönteisenä sopimusta kymmenvuotisesta kestävien kulutus- ja tuotantomallien kehyksestä, viittausta luonnonvarojen säästämisen periaatteeseen sekä mainintaa siitä, että bruttokansantulon lisäksi on käytettävä muitakin mittareita, ja yritysten roolin tunnustamista ja ympäristölle haitallisten tukien päättymistä.
As regards its reporting function, the ELP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
Raportoivana asiakirjana kielisalkulla halutaan osoittaa haltijan kielitaito kattavalla, informatiivisella, selkeällä ja luotettavalla tavalla.
As regards its scope, one of the basic concepts, namely that of a “concentration” has been re-assessed from a number of different perspectives.
Soveltamisalan osalta yhtä peruskäsitteistä, nimittäin keskittymän käsitettä, on arvioitu uudelleen useista eri näkökulmista.
As regards JEV, only 137 joint venture project proposals have been supported, which is far fewer than originally expected.
JEV:stä tuettiin ainoastaan 137 yhteisyrityshanketta, mikä on paljon vähemmän kuin alun perin otaksuttiin.
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected, compared to similar joint venture instruments previously managed by the Commission and since discontinued.
JEV:n vastaanotto markkinoilla oli odotettua vähäisempää verrattuna komission aiemmin hallinnoimiin ja sittemmin lopetettuihin vastaaviin yhteisyritysvälineisiin.
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected, compared to similar joint-venture instruments managed by the Commission (e.g. JOP).
JEV:n osalta markkinoiden vastaanotto oli odotettua hitaampaa verrattuna vastaaviin komission hallinnoimiin yhteisyritysvälineisiin (esim.
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected3.
JEV:n osalta markkinoiden vastaanotto oli odotettua hitaampaa3.
As regards JEV, the take-up by the market was much lower than expected.
JEV:n osalta markkinoiden vastaanotto oli paljon odotettua vähäisempää.
As regards jobs, the substantial use of gas in industry suggests that job losses are possible as a direct result of any lack of confidence in supplies.
Työllisyyden osalta voidaan todeta, että kaasun huomattava käyttö teollisuudessa viittaa siihen, että epävarmuus kaasun saatavuudesta saattaisi suoraan johtaa työpaikkojen menetyksiin.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
Tarkkailijat voivat osallistua yhteisiin operaatioihin ja pilottihankkeisiin vastaanottavan jäsenvaltion suostumuksella.
As regards joint purchasing mechanisms, the Regulation makes it clear that Member States and natural gas companies are free to explore the potential benefits of purchasing natural gas collectively to address supply shortage situations.
Yhteisostomekanismien osalta asetuksessa tehdään selväksi, että jäsenvaltiot ja maakaasualan yritykset voivat vapaasti hyödyntää maakaasun yhteisostoista mahdollisesti saatavia etuja tilanteissa, joissa kaasunsaanti vaikeutuu.
As regards judgments concerning maintenance obligations, the Programme of Measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, as already seen, expressly provides for the abolition of the exequatur, that is the procedure that must be followed in the courts of a State to have judgments given in other States recognised and enforced.
Kuten edellä todettiin, tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla laaditussa toimenpideohjelmassa suositellaan nimenomaisesti, että elatusapupäätöksiltä poistettaisiin eksekvatuuri eli menettely, joka kunkin valtion tuomioistuimissa on pantava vireille toisen valtion tuomioistuimessa tehtyjen päätösten tunnustamiseksi ja julistamiseksi täytäntöönpanokelpoisiksi.
As regards judgments on the merits, there is another question: should the authorities responsible for cooperation provide assistance to debtors who wish to obtain a modification of an earlier judgment.
Pääasiassa tehtävän päätöksen osalta voidaan myös pohtia, pitäisikö yhteistyöstä vastaavien viranomaisten tarjota apua elatusvelvollisille, jotka haluavat hakea muutosta aiemmin tehtyyn päätökseen.
As regards judgments Ö decisions Õ on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevien tuomioiden Ö päätösten Õ osalta tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan aviosuhteen purkamiseen eikä siinä pitäisi käsitellä kysymyksiä esimerkiksi avioeron syistä, avioliiton varallisuusoikeudellisista vaikutuksista tai muista mahdollisista liitännäistoimenpiteistä.
as regards judicial follow-up, on Article 2(6) of the Decision establishing the Office, which provides “The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities”.
oikeudellisen seurannan alalla OLAFin perustamisesta tehdyn päätöksen 2 artiklan 6 kohta, jonka mukaan "virasto on suora yhteydenpitäjä poliisi- ja oikeusviranomaisiin".
As regards judicial review of such findings, the ECJ held that the Commission has a margin of discretion with regard to economic matters but that the courts must establish whether the evidence relied upon is factually accurate, reliable and consistent, whether it contains all the information that must be taken into account and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
Tällaisten seikkojen tuomioistuinvalvonnan osalta yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että komissiolla on harkintavaltaa taloudellisissa asioissa, mutta että tuomioistuinten on tutkittava, ovatko esitetyt todisteet aineellisesti paikkansapitäviä, luotettavia ja johdonmukaisia, muodostavatko nämä todisteet merkityksellisten seikkojen kokonaisuuden ja voivatko kyseiset todisteet tukea päätelmiä, jotka niistä on tehty.
As regards jurisdiction, this working document opens the debate as to whether a simple rule based on the child’s habitual residence would be adequate for this purpose.
Toimivallan osalta tämä valmisteluasiakirja avaa keskustelun yksinkertaisen, lapsen asuinpaikkaan perustuvan säännön soveltuvuudesta tähän tarkoitukseen.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Kosovon* osalta aineellinen ja menettelyllinen ihmisoikeuslainsäädäntö ja syrjinnän vastainen lainsäädäntö luovat riittävän oikeusperustan suojelulle vainolta ja huonolta kohtelulta.
As regards Kosovo, the Commission adopted a Communication on “A European Future for Kosovo” in April and issued a Progress Report in November.
Kosovosta komissio antoi huhtikuussa tiedonannon "Kosovon tulevaisuus Euroopassa" ja marraskuussa määräaikaiskertomuksen.
As regards labelling ingredients which are used in small quantities, it makes provisions for measures to enable manufacturers to comply more easily with the additional labelling requirements.
Ehdotuksessa esitetään vähäisessä määrin käytettyjen ainesosien merkitsemisen osalta toimenpiteitä, jotta valmistajat voisivat helpommin mukautua merkintöjä koskeviin lisävaatimuksiin.
As regards labelling of compound feedingstuffs, the purpose of Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs as amended by Council Directive 90/44/EEC, is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
Rehuseosten päällysmerkintöjen osalta rehuseosten pitämisestä kaupan annetulla neuvoston direktiivillä 79/373/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 90/44/ETY, on tarkoitus varmistaa, että kotieläintuottajille annetaan puolueetonta ja mahdollisimman tarkkaa tietoa rehun koostumuksesta ja käytöstä.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
Tekstiilien valmistuksessa käytettävien allergisoivien aineiden merkintävaatimuksista komissio katsoi, että on tärkeää tehdä lisätutkimuksia ja ottaa käyttöön vaihtoehtoisia ja allergisoimattomia aineita.
As regards labelling, he pointed out that information for the consumer would be improved in the new regulation, but it was technically impossible to include every ingredient as there were over 2000.
Hän huomautti, että uudella järjestelmällä parannetaan etiketeissä kuluttajille annettavaa tiedotusta, mutta kaikkien viinin sisältämien aineiden mainitseminen on jo teknisesti mahdotonta, sillä niitä on yli 2 000.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are justified in view of the serious health risks posed by tobacco use.
Pakkausmerkintöjen, pakkausten ja ainesosien osalta ehdotuksessa velvoitetaan terveysvaroituksiin, jotka ovat perusteltuja, kun otetaan huomioon tupakkatuotteiden käytön aiheuttamat vakavat terveysriskit.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Pakkausmerkintöjen, pakkausten ja ainesosien osalta ehdotuksessa velvoitetaan nykyisistä merkinnöistä suhteettomasti laajennettuihin terveysvaroituksiin, jotka rajoittavat tupakkatuotteiden muotoa, makua ja sisältöä.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Pakkausmerkintöjen, pakkausten ja ainesosien osalta ehdotuksessa velvoitetaan terveysvaroituksiin, jotka lisätään tuotteisiin niitä nykyisiin merkintöihin suhteuttamatta, jolloin ne rajoittavat tupakkatuotteiden muotoa, makua ja sisältöä.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Pakkausmerkintöjen, pakkausten ja ainesosien osalta ehdotuksessa velvoitetaan vielä nykyistä näkyvämpiin terveysvaroituksiin, jotka lisätään tuotteisiin niitä nykyisiin merkintöihin suhteuttamatta, jolloin ne rajoittavat tupakkatuotteiden muotoa, makua ja sisältöä.
As regards laboratories (Articles 11 and 12), the relevant part of European Parliament amendment 26 making a generic reference to EN/ISO standard for quality assurance was accepted by the Commission and introduced in its proposal and in the common position as well.
Laboratorioiden osalta (11 ja 12 artikla) komissio hyväksyi Euroopan parlamentin tekemän tarkistuksen 26 sen osan, jossa laadunvarmistusta koskevaan EN/ISO-standardiin liittyvästä viittauksesta tehdään luonteeltaan yleinen.
As regards labour markets, Sweden has given the best follow-up, whilst the follow-up given in Germany and Austria would appear least satisfactory.
Työmarkkinoita koskevia suosituksia on noudatettu parhaiten Ruotsissa ja huonoiten Saksassa ja Itävallassa.
As regards labour productivity growth, seven EU Member States (Belgium, Greece, Ireland, Austria, Portugal, Finland and Sweden) performed well above the EU productivity average and even above that of the USA.
Työn tuottavuuden kasvu oli seitsemässä jäsenvaltiossa (Belgia, Kreikka, Irlanti, Itävalta, Portugali, Suomi ja Ruotsi) huomattavasti EU:n ja jopa Yhdysvaltain keskimääräistä tuottavuutta korkeampaa.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Maa- ja merirajojen osalta 70 prosenttia varoista kohdennetaan ulkorajan pituuden perusteella, ja ulkorajan pituutta jatketaan tarvittaessa painotustekijöiden perusteella.
As regards landfill gas the Community Strategy on Waste states that measures should be taken to enhance prevention and recycling, so that the amount of waste, which is sent for landfilling, will be reduced : land-filling of waste being the last option in the hierarchy of waste management.
Mitä tulee kaatopaikkakaasuihin, yhteisön jätestrategian mukaan jätteen syntymisen estämistä ja jätteen kierrätystä olisi edistettävä, jotta kaatopaikkajätteen määrä vähenisi: kaatopaikalle sijoittaminen olisi siis jätehuoltohierarkian viimeinen vaihtoehto.
As regards Latin America and the Caribbean, it is important to follow up the Lima Declaration from the EU-LAC Summit in May 2008 by developing a structured and comprehensive dialogue on migration, identifying common challenges and areas for mutual cooperation and benefiting from the activities of EU-LAC experts.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen osalta on tärkeä ryhtyä jatkotoimiin EU:n ja LAC-maiden välisessä huippukokouksessa toukokuussa 2008 annetun Liman julistuksen pohjalta kehittämällä järjestelmällistä ja kattavaa vuoropuhelua muuttoliikkeestä, määrittämällä yhteiset haasteet ja keskinäisen yhteistyön osa-alueet sekä hyödyntämällä EU:n ja LAC-maiden asiantuntijoiden toimintaa.
As regards law enforcement, cooperation among Member States has increased with the extension of Europol's remit to include the fight against counterfeiting.
Lainvalvontayhteistyö jäsenvaltioiden keskuudessa on lisääntynyt Europolin saatua väärentämisen torjuntaa koskevat toimivaltuudet.
As regards LeaderSHIP 2015 the Council recommends particular efforts of industry and of public authorities relating to:
LeaderSHIP 2015 -aloitteen osalta neuvosto suosittaa, että alan teollisuus ja julkiset viranomaiset kiinnittävät erityishuomiota seuraaviin asioihin:
As regards Least Developed Countries (LDCs), the setting of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) is a priority issue for support.
Vähiten kehittyneiden maiden osalta kansallisten sopeutumisohjelmien laatimisen tukeminen on ensisijaista.
As regards Lebanon and Jordan, migration and related issues are discussed in the relevant sub-Committees on Migration and Social Affairs in the framework of the respective Association Agreements and the ENP Action Plans.
Libanonin ja Jordanian kanssa maahanmuuttoa ja siihen liittyviä kysymyksiä käsitellään assosiaatiosopimuksiin liittyvissä maahanmuutto- ja sosiaaliasioiden alakomiteoissa ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmissa.
As regards legal actions, such as contract enforcement and obtaining construction permits, the number of procedures involved is rather high and the overall process is too long.
Esimerkiksi sopimusten täytäntöönpanoon ja rakennuslupien saamiseen liittyy runsaasti oikeudellisia menettelyjä, ja koko prosessi kestää liian pitkään.
As regards legal and economic certainty, policy change options which clearly and permanently set out the scope for Member States to apply reduced rates to labour-intensive services and restaurant services (options 2, 3 and 5 in Table 1) would improve the situation.
Oikeudellisesta ja taloudellisesta varmuudesta voidaan todeta, että nykyinen tilanne paranisi politiikkaa muuttavissa vaihtoehdoissa, joissa määritetään selvästi ja pysyvästi, missä rajoissa jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja verokantoja työvoimavaltaisiin palveluihin ja ravintolapalveluihin (taulukon 1 vaihtoehdot 2, 3 ja 5).
As regards legal application, all the Member States have transposed the Directive and there are only a few problems of non-compliance.
Direktiivin oikeudellisesta soveltamisesta voidaan todeta, että kaikki jäsenvaltiot ovat nyt saattaneet direktiivin voimaan ja että direktiiviä on todettu jätetyn noudattamatta vain muutamassa tapauksessa.
As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
Laillisen maahanmuuton alalla on pyritty tehostamaan tiedonantotoimenpiteitä, jotka liittyvät perheenyhdistämisestä annetun direktiivin ja pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As regards legal migration, Member States determine the volumes of admission at national level, as per the Treaty.
Mitä lailliseen maahanmuuttoon tulee, jäsenvaltiot määrittävät vastaanottomäärät kansallisella tasolla perussopimusten mukaisesti.
As regards legal persons, the register referred to in paragraph 1 shall specify the names of the persons within the management who are responsible for the intermediation business.
Jos on kyse oikeushenkilöistä, 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin on merkittävä sellaisten välitystoiminnasta vastaavien henkilöiden nimet, jotka kuuluvat niiden johtoon.
as regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
unionin markkinoilla tarjottavaa oikeudellista suojelua tulisi kehittää siten, että luodaan uusi järjestelmä, jossa määritetään tuotteiden alkuperä ja taataan niiden jäljitettävyys kuluttajille tarjottavien tietojen parantamiseksi.
As regards legislation, a first priority is to simplify Community regulations by improving their quality and effectiveness while making implementation more disciplined.
Lainsäädännön alalla tärkeintä on yhteisön sääntelyn yksinkertaistaminen ja soveltamissääntöjen vahvistaminen.
As regards legislation, a first priority is to simplify Community regulations by improving their quality and effectiveness while making implementation more disciplined.
Lainsäädännön alalla tärkeintä on yhteisön sääntelyn yksinkertaistaminen sen laatua ja tehokkuutta parantamalla ja soveltamissääntöjä vahvistamalla.
As regards legislative initiatives, the Commission considers it worth exploring the merits of complementing existing directives with a new approach addressing materials rather than end-of-life products.
Lainsäädäntöaloitteiden osalta yhteisö katsoo, että kannattaa tutkia nykyisten direktiivien täydentämistä uudella lähestymistavalla, jonka mukaan ei niinkään pyritä sääntelemään käytöstä poistettujen tuotteiden kuin materiaalien kierrätystä.
As regards legislative measures the Committee maintains that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
Lainsäädännöllisten toimenpiteiden osalta komitea katsoo edelleen, että Euroopan komissiolla on oltava politiikka, jossa lainsäädännölliset ja muut toimenpiteet ovat tasapainossa.
As regards Liechtenstein, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3.
Liechtensteinin osalta tällä ehdotuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen3.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis20 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU21.
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen20 ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU21 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC13.
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä allekirjoitetussa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen koskevassa pöytäkirjassa ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/261/EY13 3 artiklan kanssa.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis8.
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen8.