natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
tarjoaa foorumin kokemusten ja tietojen vaihdolle viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien välillä ja tukee uudistusten ja politiikan täytäntöönpanoa kansallisella tasolla;
(e) Provide opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences;
(y) joiden puitteissa potilaille, heidän läheisilleen ja muille omaishoitajille annetaan mahdollisuus kertoa kokemuksistaan,
(e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
(e) luodaan erityisiä kannustimia spin-off- ja kaupalliseen toimintaan.
(e) provide training on the use of alternative methods to persons referred to in Article 20(1).
vaihtoehtoisten menetelmien käyttöön liittyvän koulutuksen tarjoaminen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille henkilöille.
(e) provide, in particular, the necessary information, such as instructions.
(e) huolehdittava erityisesti tarvittavan tiedon, kuten käyttöohjeen saatavuudesta.
(e) providing an electronic form by means of which ADR entities shall transmit the information referred to in Article 9(c);
(e) tarjota sähköinen lomake, jonka avulla vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet siirtävät 9 artiklan c alakohdassa tarkoitetut tiedot
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
e) tarjotaan käyttöön sisällönsuodatusjärjestelmiä sisällölle, joka saattaa haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä;
(e) provision of material aid and medical or psychological care;
(e) aineellisen avun tai fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon antamista;
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
e) yleisön oikeus tutustua tietoihin yhteisön säännöstössä säädetyllä tasolla;
(e) public procurement contracts;
(d) julkiset hankintasopimukset;
(e) publication requirements.
(e) julkistamisvaatimukset.
(e) qualitative selection criteria
e) laadulliset valintaperusteet
(e) quality of information and communication technology;
(e) tieto- ja viestintätekniikan laatu,
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
e) asianmukaiseen käyttöön ja kunnossapitoon tarvittavien kulutushyödykkeiden laatu ja määrä;
(e) raise awareness about the importance of risk prevention and support Member States in public information, education and awareness-raising;
(o) lisää tietoisuutta riskien ehkäisemisen tärkeydestä ja tukee jäsenvaltioita julkisissa tiedotus-, koulutus- ja valistustoimissa;
(e) real estate agents;
e) kiinteistönvälittäjät;
(e) receiving applications for support and assessing them;
(e) ottaa vastaan tukihakemukset ja arvioida ne;
(e) record independently in a logbook the catch information prescribed in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/9312;
(a) kirjata itsenäisesti kalastuspäiväkirjaan asetuksen (ETY) N:o 2847/9312 6 artiklassa säädetyt saalistiedot;
(e) Reducing radically the complexity of the architecture of the programmes, and identifying the scope for economies of scale and for simplifying the programme management and increasing the programme user-friendliness.
(e) Vähennetään radikaalisti ohjelmien rakenteellista monimutkaisuutta ja selvitetään mittakaavaetujen mahdollisuudet sekä mahdollisuudet yksinkertaistaa ohjelmien hallintoa ja lisätä niiden käyttäjäystävällisyyttä.
(e) reference fleet for the main fisheries in Skagerrak, either by the use of REM or observers;
(e) viitelaivastot pääkalastuksille Skagerrakissa joko käyttämällä sähköistä etävalvontaa tai tarkkailijoita;
(e) refusal to provide access to information;
(e) kieltäytyminen antamasta tietoja saataville;
(e) refusal to provide access to information.
e) kieltäytyminen antamasta tietoja käytettäviksi.
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35(2) to (5), subject to the conditions and as set out therein;
e) maahantulon epäämisestä noudatettaessa 35 artiklan 2–5 kohdassa säädettyä menettelyä, ellei kyseisissä kohdissa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu;
(e) regional and territorial cooperation.
(e) alueellinen yhteistyö.
(e) regularly update Europass;
päivitetään säännöllisesti Europass-järjestelmää;
(e) Regulation (EC) No 1881/2006;
(e) asetus (EY) N:o 1881/2006;
(e) reintroduces point (g) of the 2005 Directive.
Artiklan 6 kohdan e alakohtaan on otettu vuoden 2005 direktiivin g alakohta.
(e) relevant statistics demonstrating the way in which traders use alternative dispute resolution for their disputes with consumers;
(e) asiaa koskevat tilastot, jotka osoittavat tavan, jolla elinkeinonharjoittajat käyttävät vaihtoehtoista riidanratkaisua riita-asioihin kuluttajien kanssa
(e) Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex, shall be passed in full and without alteration between payment service providers throughout the payment chain.
(e) Maksun viitetiedot ja kaikki muut tämän liitteen 2 ja 3 kohdan mukaisesti annettavat tietoalkiot on siirrettävä kokonaisina ja muuttumattomina maksupalveluntarjoajalta toiselle maksuketjun alusta loppuun saakka.
(e) removable mechanical transmission devices;
(e) irrotettavat mekaaniset voimansiirtolaitteet
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
e) radiotaajuuksien käytön tehostaminen teknologian tai markkinoiden kehittymisen myötä;
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
raportoida toimivaltaansa kuuluvista teknisistä kysymyksistä ja erityisesti
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
e) raportoivat säännöllisesti pääjohtajalle tilanteesta ulkorajalla ja asianomaisen jäsenvaltion valmiuksista käsitellä tehokkaasti tilannetta ulkorajoilla;
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
e) raportoida pääjohtajalle tapauksista, joissa vastaanottavan jäsenvaltion Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmille antamat ohjeet eivät ole toimintasuunnitelman mukaisia.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
e) ilmoitettava asianomaisille jäsenvaltioille viipymättä mahdollisista turvallisuusrikkomuksista tai tietojen väärinkäyttöä tai luvatonta käyttöä koskevista hakijoiden valituksista ja sovitettava toimensa yhteen asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa ratkaisuun pääsemiseksi ja nopeiden selitysten antamiseksi valituksen tehneille hakijoille.
(e) reporting CO2 emissions from maritime transport;
(e) raportoidaan meriliikenteen CO2-päästöistä;
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts;
(e) vaatia sellaisen käytännön lopettamista, joka on ristiriidassa tämän asetuksen tai sen delegoitujen säädösten kanssa;
(e) require those authorities and persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
vaatia näitä viranomaisia ja henkilöitä antamaan suullinen selitys mistä tahansa tosiasiasta, asiakirjasta, esineestä, menetelmästä tai muusta aiheesta, jolla on merkitystä sen määrittämisessä, noudattaako jäsenvaltio tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännöksiä;
(e) requirements for fishing vessels to cease operating in an area for a defined minimum period in order to protect a temporary aggregation of a vulnerable marine resource;
(e) kalastusaluksille asetetut vaatimukset lopettaa toiminta jollakin alueella määritellyksi vähimmäisajaksi meren herkästi haavoittuvien luonnonvarojen tilapäisen yhteenkertymän suojelemiseksi;
(e) residence documents or visas issued by a Member State,
e) jäsenvaltion myöntämiä oleskelulupia tai viisumeja,
(e) residence documents or visas issued by a Member State, since they may be decisive for allocating responsibility;
e) tietoja jäsenvaltion myöntämistä oleskeluluvista tai viisumeista, koska ne voivat olla vastuun määrittämisen kannalta ratkaisevia,
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
(e) jäsenvaltion myöntämiä oleskelulupia tai viisumeja;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) jäsenvaltion myöntämiä oleskelulupia tai viisumeja;
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
(c) jäämät, jotka esiintyvät kasviperäisessä elintarvikkeessa tai ovat peräisin ympäristöstä.
(e) Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
e) Pyroteknisen tuotteen vedenkestävyys, kun se on tarkoitettu käytettäväksi kosteissa tai märissä oloissa tai kun vesi voi haitata sen turvallisuutta tai luotettavuutta.
(e) respond to persistent and emerging challenges that call for a common, pan-European approach (for example, in environment, climate change, humanitarian aid, demographic change and culture).
(e) ratkaistaan nykyiset ja tulevat haasteet, jotka edellyttävät yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa (esimerkiksi ympäristön ja ilmastonmuutoksen, humanitaarisen avun, väestörakenteen muuttumisen ja kulttuurin alalla).
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
(e) vastaaminen tapauskohtaisesti toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti perusteltuihin pyyntöihin toimittaa PNR-tietoja ja käsitellä PNR-tietoja yksittäisissä tapauksissa terrorismirikosten tai vakavien rikosten ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten, ja tällaisen käsittelyn tulosten toimittaminen toimivaltaisille viranomaisille; ja
(e) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(nn) palautettava ilman tarpeetonta viivytystä käytön päätyttyä kukin käytöstä poistettu säteilylähde sen toimittajalle tai sijoitettava se pitkäaikaiseen varastointiin ja loppusijoitukseen tarkoitettuun laitokseen tai toimitettava se toiselle luvan saaneelle yritykselle, jollei toimivaltainen viranomainen ole antanut suostumustaan toisenlaiseen menettelyyn;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) EIT:n omasta toiminnasta ja sen tuloksista tai pääomalahjoituksista, mukaan luettuina ne, joita hallinnoi EIT:n säätiö, taikka immateriaalioikeuksista peräisin olevat tulot
(e) revenue operations.
(e) tulotapahtumat.
(e) review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
e) tarkasteltava rajoitusta uudelleen kohtuullisin väliajoin tai asianomaisten yritysten perustellusta pyynnöstä.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
e) suoritettujen korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden tehokkuuden katselmoiminen.
(e) Revision of the essential requirements
Olennaisten vaatimusten uudelleentarkastelu
(e) road side equipment;
e) tienvarsilaitteet;
(e) Rresistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
(e) Ppyroteknisen tuotteen kosteudenkestävyys, kun se on tarkoitettu käytettäväksi kosteissa tai märissä oloissa tai kun kosteus voi haitata sen turvallisuutta tai luotettavuutta.;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) säännöt menettelyjen avoimuuden varmistamiseksi erityisesti suhteessa muihin sidosryhmiin;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) säännöt toiminnallisten menettelyjen avoimuuden varmistamiseksi, erityisesti suhteessa muihin sidosryhmiin;
(e) rules for the transportation of human organs in accordance with Article 8.
e) säännöt ihmiselinten kuljettamista varten 8 artiklan mukaisesti.
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
e) taajuuksien  radiotaajuuksien  tehokkaan käytön varmistamiseksi, tai
(e) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(zz) toimintojen ja laitoksen turvallisuusarviointi, jotta voidaan
(e) satisfy itself that, where the operation has started before the submission of an application for funding to the managing authority, Union and national rules relevant for the operation have been complied with;
(e) varmistua toimea koskevien unionin ja kansallisten sääntöjen noudattamisesta, jos toimi on alkanut ennen kuin siihen liittyvä rahoitushakemus on jätetty hallintoviranomaiselle;
(e) secondary metallurgy techniques;
e) sekundaariset metallurgiatekniikat,
(e) Section 1, for ACP States that due to exceptional circumstances have not completed the programming exercise under the Convention
(e) 1 jaksoa (niiden AKT-valtioiden osalta, jotka eivät poikkeuksellisista olosuhteista johtuen ole saattaneet loppuun yleissopimuksen mukaista ohjelmointia) ja
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(e) niiden ehdotusten valinta, jotka saavat yhteisön rahoitusta yli 400 000 euroa tuensaajaa ja vuotta kohti.
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
e) Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien, myös valmiusryhmän, perustaminen ja hyödyntäminen lähetettäviksi yhteisiin operaatioihin ja nopeisiin rajainterventioihin sekä toimintaan muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien puitteissa;
(e) shall undergo recurrent training in line with the provisions of OPS 1.1015.
(e) suorittaa kohdan OPS 1.1015 mukaisen toistuvan koulutuksen;
(e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
(e) se voi antaa valvontatoimiin liittyviä erityistehtäviä myös toisille toimivaltaisille viranomaisille.
(e) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
valtuutetut henkilöt voivat samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn toimitettuihin tietoihin vasta määrätyn päivämäärän jälkeen;
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
(e) mitään osaa rajayhdysjohtoon investoidusta pääomasta tai johdon käyttökustannuksista ei ole direktiivin 96/92/EY 19 artiklassa tarkoitetun markkinoiden osittaisen avautumisen jälkeen saatu takaisin osana maksuja, joita rajayhdysjohdon yhdistämien siirto- tai jakeluverkkojen käytöstä on peritty;
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM  not exceeding 560 kg;
yksi- ja kaksipaikkaiset autogirot, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 560 kilogrammaa;
(e) slings and catapults.
(e) lingot ja heittokoneet.
(e) social partners;
e) työmarkkinaosapuolet;
(e) software systems that allow better identification of (not reported) child sexual abuse content on the internet as well as technologies to support police investigations, especially with a view to identifying child victims, perpetrators and commercial trading of such content.
(e) Ohjelmistojärjestelmät, jotka mahdollistavat entistä paremman lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän (raportoimattoman) sisällön tunnistamisen, sekä teknologian poliisitutkimusten tukemiseksi, erityisesti lapsiuhrien, rikoksentekijöiden ja tällaisella sisällöllä tapahtuvan kaupankäynnin tunnistamiseksi.
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet sillä soveltamisalalla, jota varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on ilmoitettu
(E) special guarantees for suspected and accused persons who are vulnerable.
(E) erityiset suojatoimet suojattomassa asemassa olevien epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden osalta.
(e) Special Measures.
(e) erityistoimenpiteet.
(e) specialist dentists possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.3 of Annex V;
e) erikoishammaslääkäri, jolla on liitteessä V olevassa 5.3.3 kohdassa tarkoitettu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja;
(e) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(e) Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja aktivoiminen, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
e) jäljempänä 135 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi toteutettavista erityistoimenpiteistä, kun on kyse säännösten noudattamatta jättämisestä ja vakavasta tai toistuvasta säännösten noudattamatta jättämisestä.
(e) specific measures to improve the participation of women in the labour market including their career development, their access to new job opportunities and to entrepreneurship, and reducing gender-specific vertical and horizontal segregation in the labour market.
(e) edistämällä erityistoimin naisten osallistumista työmarkkinoihin mukaan lukien heidän urakehityksensä, mahdollisuudet saada uusia työpaikkoja tai ryhtyä yrittäjiksi sekä vertikaalisen ja horisontaalisen sukupuolen mukaan tapahtuvan jaottelun vähentäminen työmarkkinoilla..
(e) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country; or
(b) yhteisön edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet, joita ovat esittäneet vähintään kaksi jäsenvaltiosta tai ainakin yksi jäsenvaltio ja yksi muu valtio, joka voi olla joko liittyvä tai ehdokasmaa; tai
(e) specifications and quantities of the batches of medicated feed and intermediate products which have been stored or transported,
(e) varastoitujen tai kuljetettujen lääkerehu- ja välituote-erien spesifikaatiot ja määrät,
(e) sphygmomanometers;
e) verenpainemittarit;
(e) sponsoring an EU study group for members of the US Congress, to be hosted by the Commission’s Delegation in Washington,
(e) Yhdysvaltojen kongressin jäsenille tarkoitetun EU-tietouden opintoryhmän rahoittaminen; isäntänä toimisi komission Washingtonin-lähetystö;
(e) St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals and coral-like species;
”pyhän Andreaksen risti” ja vastaavanlaiset erityisesti jalokorallin tai muunlaisten korallien tai korallimaisten lajien keräämiseen tarkoitetut kauhat;
(e) state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the «EC» verification of the subsystems, on the other hand.
e) ilmoitettava kussakin tapauksessa menettelyt, joita on käytettävä yhtäältä yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arvioinnissa tai toisaalta osajärjestelmien EY-tarkastuksessa.
(e) status of corrective and preventive actions;
e) korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden tila;
(e) stimulating and encouraging the introduction and use of new technologies for the purpose of the Mechanism.
(e) kannustaa uuden tekniikan käyttöönottoon ja käyttöön mekanismin puitteissa.
(e) Strengthening partnership
(e) Kumppanuuden lujittaminen
(e) Structural improvements
(e) Rakenteelliset parannukset
(e) Studies
e) Selvitykset
(e) studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
(e) selvitykset, pilottihankkeet ja toimet, joiden tarkoituksena on edistää viranomaisten välistä yhteistyötä sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja unionin virastojen välisen operatiivisen yhteistyön tuloksena laadittujen suositusten, operatiivisten normien ja parhaiden käytänteiden täytäntöönpanoa.
(e) subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10 % to 25 %) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
(e) vähentämällä d alakohdan mukaisesti saadusta määrästä Yhdistyneen kuningaskunnan saama hyöty siitä, että 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen, jäsenvaltioiden itselleen keräämis- ja siitä johtuvina kustannuksina pidättämien varojen prosenttiosuus on suurentunut (10 prosentista 25 prosenttiin).
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
e) vähentämällä d alakohdan mukaisesti saadusta määrästä Yhdistyneen kuningaskunnan saama nettohyöty siitä, että 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen, jäsenvaltioiden itselleen keräämis- ja siitä johtuvina kustannuksina pidättämien varojen prosenttiosuus on suurentunut;
(e) suitable arrangements are made for the management of the waste facility after operations have ceased.
(e) on huolehdittu sopivista jätealueen jälkihoitojärjestelyistä sen toiminnan päätyttyä.
(e) supervise implementation of the personal monitoring programme;
(vvvvvvvv) henkilökohtaisen säteilynseurantaohjelman toteuttamisen valvonta;
(e) Suppliers’ declarations proving the working or processing undergone in SACU of materials used, in accordance with Article 3.
kulkuneuvot, joita voidaan perustellusti uskoa käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisiin toimiin.