natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a source of the most up-to-date technical knowledge, standards broaden the knowledge base of the economy and can integrate new technologies and research results harmoniously into the design and development process of new products and services.
Standardit edustavat tuoreinta teknistä tietoa ja laajentavat näin talouselämän tietoperustaa, ja niiden avulla voidaan sisällyttää jouhevasti uutta teknologiaa ja tutkimustuloksia uusien tuotteiden ja palveluiden suunnittelu- ja kehittämisprosessiin.
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Kulttuuri edistää arvojen, identiteetin ja kansalaisuuden tunteen lähteenä kansalaisten hyvinvointia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta.
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Viimeksi mainitun erityistapauksena voidaan myös tarvita lisätyötä, jossa käsitellään itserahoitussääntöjä, joilla rajoitetaan rahoittavaan yritykseen tehtäviä sijoituksia (18 artiklan 1 kohdan f alakohta).11
As a special form of working time, on-call times need special regulations – tailored to the needs of this or that branch or activity – which will have to be negotiated by the partners to collective agreements.
Päivystysaika on erityinen työajan muoto, ja sen sääntelemiseksi tarvitaan työmarkkinaosapuolten sopimia järjestelyjä, jotka on räätälöity ala- ja työtehtäväkohtaisiin tarpeisiin.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
Neuvoston direktiivissä 93/74/ETY säädetään rehuseoksiin kuuluvaan erityistapaukseen eli erityisravinnoksi tarkoitettuihin rehuihin (erityisruokavalioon kuuluva rehu) sovellettavista periaatteista.
As a specialised technical Community body, the Agency will carry out in addition to operational coordination other tasks in the area of control and inspection within the scope of the CFP.
Yhteisön teknisenä erityiselimenä virasto suorittaa toiminnan koordinoinnin ohella muita YKP:n alaan kuuluvia valvonta- ja tarkastustehtäviä.
As a species we have a responsibility to preserve the intrinsic value of nature both for ourselves and for future generations.
Lajina ihminen on vastuussa luonnon oman arvon säilyttämisestä paitsi nykyiselle myös tuleville sukupolville.
As a specific European contribution and response, Commission Communication COM(95)511 announced a Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) to “show the practical conditions that must be met if sustainable development is to be achieved in the European coastal zones in all their diversity”.
Komission tiedonannossa KOM(95)511 ilmoitettiin EU:n osallistuvan tähän rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa (Integrated Coastal Zone Management, ICZM) koskevalla esittelyohjelmalla, jonka tavoitteena oli "korostaa käytännön edellytyksiä, jotka ovat tarpeen kestävän kehityksen toteuttamisessa Euroopan rannikkoalueiden monenlaisissa tilanteissa".
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Komitea katsoo, että esimerkiksi sosiaalisen matkailun alalla on jo mahdollista aloittaa valtioiden rajat ylittävä kokeilutoiminta pilottihankkeen muodossa.
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Komitea katsoo, että esimerkiksi sosiaalisen matkailun alalla on jo soveltuvia aihealueita, jotta valtioiden rajat ylittävää toimintaa koskevat kokeilut voitaisiin aloittaa pilottihankkeen muodossa.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Erityisenä esimerkkinä osittaisen liikkeeseenlaskun mahdollisuudesta German Council of Economic Experts (GCEE) esitti vuosikertomuksessaan 2011/1224 ehdotuksen turvallisista joukkolainoista osana euroalueen laajuista velanvähennysstrategiaa, jonka tavoitteena on saada valtioiden velkaantuneisuus takaisin alle Maastrichtin sopimuksen mukaisen 60 prosentin enimmäismäärän.
As a specific means to this end, the Commission also wants to broaden and promote the use of electronic networks in the various research areas.
Erityisvälineenä tätä tarkoitusta varten komissio haluaa laajentaa ja edistää sähköisten verkkojen käyttöä yksittäisillä tutkimusaloilla.
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Aloitteen heijastusvaikutuksena ReSPAn sijaintikaupungissa (Danilovgrad) on tapahtunut paikallistason kehitystä.
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
Unionin pitäisikin tulevaisuutta varten hyödyntää kaikki nykyisen elpymissuuntauksen tarjoamat mahdollisuudet.
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Yksinään tällä vaihtoehdolla ei saataisi aikaan myönteisiä vaikutuksia, sillä keskeinen sääntelyn hajanaisuuden ongelma ei poistuisi, elleivät käytännesäännöt perustuisi tiukimpiin yhteisiin vaatimuksiin ja kattaisi koko yhteisöä.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
Normaalin kauppatavan mukaisesti toimijat pyytävät toimittajilta tarvittavat asiakirjat, ja yhä useammat elintarvike- ja rehualan toimijat ilmoittavat geneettisestä muuntelusta liiteasiakirjoissa.
As a start Member States should initiate – where they have not already done so - analytical work to review existing restrictions.
Ensimmäisenä toimenpiteenä jäsenvaltioiden olisi analysoitava nykyisten rajoitusten tarkistamisen etenemistä, jos ne eivät ole jo tehneet niin.
As a start the ECCP will concentrate on energy, transport, industry and the flexible mechanisms.
ECCP-ohjelmassa keskitytään aluksi energiaan, liikenteeseen, teollisuuteen ja joustomekanismeihin.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
Kesäkuussa 2008 esitetyssä toteutettavuustutkimuksessa määritettiin alkajaisiksi ne erityissektorit, joiden osalta tullaan tekemään yksityiskohtainen tarveanalyysi.
As a start, over the coming months the Commission will publicise fully the findings of this Communication to ensure that the main messages on the need to modernise the professions in Europe are understood by all key players - in particular national parliaments and policy makers.
Komissio julkaisee tulevina kuukausina kaikki tässä tiedonannossa esitellyt päätelmät varmistaakseen, että kaikki toimijat ja erityisesti jäsenvaltioiden parlamentit ja poliittiset päättäjät tiedostavat tarpeen nykyaikaistaa ammatillisten palveluiden alaa Euroopassa.
As a start, the Commission will launch a study on improving the interoperability of ticketing and payment systems across services and transport modes, including the use of smart cards in urban transport with a focus on major European destinations (airports, rail stations).
Komissio aikoo ensi alkuun käynnistää tutkimuksen lippu- ja maksujärjestelmien yhteentoimivuuden parantamisesta eri palvelujen ja liikennemuotojen välillä, mukaan lukien älykorttien käyttö kaupunkiliikenteessä varsinkin Euroopan merkittävissä kohteissa (lento- ja rautatieasemat).
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Alkajaisiksi EU:n, sen jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen olisi ratifioitava ja pantava täytäntöön kaikki ILO:n yleissopimukset12 ja WTO:n säännöt.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Alkajaisiksi EU:n, sen jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen olisi ratifioitava ja pantava täytäntöön kaikki ILO:n yleissopimukset7 ja WTO:n säännöt.
As a starting point for discussion, reference is made to the comments above in points 125 and 126.
Keskustelun lähtökohtana viitataan edellä 125 ja 126 kohdassa esitettyihin huomioihin.
As a starting point it can safely be assumed to be common ground that it is desirable to deliver a document personally to the addressee himself but that in practice this is often difficult to accomplish and that certain substitute methods of service have to be admitted to render the system operational.
Käytännössä tätä periaatetta on kuitenkin vaikea noudattaa, ja on hyväksyttävä myös muita menetelmiä, jotta järjestelmä voisi toimia.
As a starting point it will seek opportunities for joint assessments with colleagues in the General Secretariat of the Council.
Ensi alkuun komissio pyrkii tarkastelemaan näitä järjestelyjä yhdessä neuvoston pääsihteeristön virkamiesten kanssa.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että vaikka kotimaassa ja ulkomailla asuvia henkilöitä voidaan välittömiin veroihin liittyen kohdella eri tavalla erilaisten olosuhteiden perusteella, tuomioistuin on useimmissa perintöverotusta koskevissa tuomioissaan todennut, että kotimaassa ja ulkomailla asuvia on kohdeltava samalla tavalla.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
Nykytilanteen säilyttäminen merkitsisi ensinnäkin sitä, että komissio jättäisi huomioimatta useat Eurooppa-neuvoston pyynnöt, joissa on kehotettu etsimään keinoja parantaa viraston toimintaa ja operaatioita.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Prosessin aluksi komissio on julkaissut neuvotteluasiakirjan.
As a starting point, the Commission proposes to analyse together with the Audit Advisory Committee existing national codes of ethics and the international IFAC Code of Ethics.
Komissio ehdottaa, että aluksi analysoidaan yhdessä neuvoa-antavan tilintarkastuskomitean kanssa nykyisiä kansallisia ammattieettisiä sääntöjä ja IFAC:n kansainvälisiä sääntöjä (IFAC Code of Ethics).
As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
Komissio aloitti tarkistusprosessin julkaisemalla elokuussa kyselylomakkeen174, jolla se pyysi jäsenvaltioita ja muita asianomaisia kertomaan, millaisia kokemuksia niillä on nykyisistä suuntaviivoista.
As a starting point, the restrictions included in Directive 76/769/EEC as amended are taken over in Annex XVI in a recast version.
Lähtökohtana on se, että direktiiviin 76/769/ETY sisältyvät rajoitukset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, sisällytetään liitteeseen XVI uudelleen laadittuna versiona.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
Tämä tarkoittaa ensinnäkin sitä, että molempien osapuolten raha- ja finanssipoliittiset toimet on toteutettava koordinoidusti, jotta voidaan varmistaa niiden teho EU:n ja Yhdysvaltojen toisiinsa nivoutuneissa talouksissa.
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Tätä varten komissio sitoutuu Innovaatiounioni-lippulaivahankkeessa laatimaan ekoinnovointia koskevan toimintasuunnitelman, joka pohjautuu innovaatiounioniin ja jossa keskitytään niihin erityisiin pullonkauloihin, haasteisiin ja mahdollisuuksiin, jotka liittyvät ympäristötavoitteiden saavuttamiseen innovoinnin avulla.
As a step in this direction, the Commission could also support networking on pre-commercial procurement at European level.
Yhtenä askeleena tähän suuntaan komissio voisi myös tukea esikaupallisiin hankintoihin liittyvää verkottumista Euroopan tasolla.
As a step towards a more competitive and profitable shipbuilding sector within the European Union, and on a global basis, the Committee welcomes the Draft Regulation.
Komitea on tyytyväinen asetusehdotukseen, jonka nojalla pyritään lisäämään laivanrakennusalan kilpailukykyä ja kannattavuutta sekä Euroopan unionin alueella että maailmanlaajuisesti.
As a step towards action based on the above recommendations, the MIF Short Sea Panel played a leading part in the creation of local and national Round Tables to promote short sea shipping at national level on the basis of national conditions.
Suunniteltaessa toimintaa edellä mainittujen suositusten perusteella MIF:n lyhytmatkaisia merikuljetuksia käsittelevä paneeli oli mukana järjestämässä paikallisia ja kansallisia pyöreän pöydän tilaisuuksia lyhyiden matkojen merikuljetuksista kansallisten ongelmia pohjalta.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
Tätä puutetta pyritään jatkossa korjaamaan: komissio aikoo laatia ensimmäiset biofyysiset kartat ekosysteemipalveluista, ja Euroopan ympäristökeskus saattaa käynnissä olevan ekosysteemipalvelujen arvotus- ja mittaustyön valmiiksi vuoden 2010 loppuun mennessä.
As a step towards increasing competition in electricity and gas markets, the government officially designated an independent transport system operator.
Hallitus nimitti virallisesti riippumattoman liikennejärjestelmien toimijan, mitä voidaan pitää askeleena kohti kilpailun lisääntymistä sähkö- ja kaasumarkkinoilla.
As a step towards progress in this field, SMEs should, nonetheless, be encouraged to inform their stakeholders of the responsible practices – be they modest or considerable - which they have adopted.
Sitä mukaa kuin pk-yritykset edistyvät alalla niitä on kuitenkin syytä kannustaa tiedottamaan sidosryhmilleen vastuullisista käytännöistään, olivatpa nämä sitten vaatimattomia tai huomattavia.
As a step towards progress in this field, SMEs should, nonetheless, be encouraged to inform their stakeholders of the responsible practices – be they modest or considerable - which they have adopted.
Sitä mukaa kuin pk-yritykset edistyvät alalla, niitä on kuitenkin syytä kannustaa tiedottamaan sidosryhmilleen vastuullisista käytännöistään, olivatpa nämä sitten vaatimattomia tai huomattavia.
As a strategic asset for Europe, the space industry requires a political approach.
Koska avaruusteollisuus on Euroopan strateginen voimavara, se edellyttää poliittista lähestymistapaa.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Eräs strateginen ratkaisu alan haasteisiin on LeaderSHIP-aloite, jolla pyritään lisäämään kilpailukykyä niiden alojen pohjalta, joilla EU:lla on teknologinen johtoasema.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Selkeänä esimerkkinä voidaan mainita yksinkertaistetut menettelyt, koska sen paremmin johdanto-osan 34 kappale kuin 2 artiklan 15 kohdassa esitetty teknisen erityisasiakirjan määritelmäkään eivät vastaa 36–38 artiklan sisältöä.
As a strong signal to young people, the Commission also proposes strengthening a consultation structure for young people at European level.
Komissio ehdottaa nuorisoa kannustaakseen myös, että vakiinnutetaan yhteisön tason rakenne nuorten kuulemista varten.
As a study6 conducted in the field has shown, use of educational multimedia is still based essentially on video, TV programmes and software.
Kuten kentällä toteutettu tutkimus6 todistaa, koulutusalan multimediasovellusten käyttö rajoittuu pääasiassa videoiden, televisio-ohjelmien ja ohjelmistojen käyttöön.
As a subject, financial education should encourage responsible management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Oppiaineen velvollisuuksiin kuuluisi edistää raha-asioiden vastuullista hoitamista (säästäminen, luottokorttien käyttö, lainanotto jne.), jossa hyödynnetään sosiaalisesti vastuullisia rahoitustuotteita.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Oppiaineen tulisi kannustaa tiedostavaan säästämiseen sekä edistää sosiaalisesti vastuullisten rahoitustuotteiden hyödyntämistä.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Oppiaineen velvollisuuksiin kuuluisi edistää tietoista säästämistä, jossa hyödynnetään sosiaalisesti vastuullisia rahoitustuotteita.
As a subject, financial education should encourage responsible saving management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Oppiaineen velvollisuuksiin kuuluisi edistää tietoista säästämistä raha-asioiden vastuullista hoitamista (säästäminen, luottokorttien käyttö, lainanotto jne.), jossa hyödynnetään sosiaalisesti vastuullisia rahoitustuotteita."
As a substantial change, the proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all decisions covered by the Regulation's scope.
Sen vuoksi ehdotuksessa esitetään merkittävää muutosta eli eksekvatuurimenettelystä luopumista kaikkien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien päätösten yhteydessä.
As a substitute for fossil fuels, renewable energy can help tackle climate change.
Korvaamalla fossiilisia polttoaineita uusiutuvilla energialähteillä voidaan torjua ilmastonmuutosta.
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Koska kyseessä on sui generis ‑päätös, se muodostaa EU-lainsäätäjän sitoumuksen, jonka mukaan päätöksen sisältöä sovelletaan mahdollisimman järjestelmällisesti kaikkeen aiempaan, nykyiseen ja tulevaan tuotelainsäädäntöön, jolloin kaikkien osallisten on helpompaa panna lainsäädäntöä täytäntöön.
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
Tavaroiden ja palveluiden toimittajana EU:n osuus Andien maiden tuonnista vuosina 1994–2004 laski 19 prosentista 13 prosenttiin.
As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awareness-raising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
Ehdotettuja uusia toimenpiteitä olisi tuettava työnantajille (erityisesti yksityisyrittäjille sekä pk-yrityksille) suunnatuilla tiedotuskampanjoilla.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Järjestelmään liittyy sekä etuja että joitakin haittoja, ja vaikka joustavuus, turvallisuus ja aktiivinen työmarkkinapolitiikka liittyvät epäilemättä yhteen, käydään jatkuvaa keskustelua siitä, miten näiden tekijöiden välillä saavutetaan oikeanlainen tasapaino.
As a target, it therefore appears less than ambitious but is probably at the limit of what is politically feasible.
Siksi tavoite vaikuttaa hieman kunnianhimottomalta, mutta se on luultavasti enintä, mitä on poliittisesti mahdollista toteuttaa.
As a target, it therefore appears less than ambitious but is probably at the limit of what is politically feasible."
Siksi tavoite vaikuttaa hieman kunnianhimottomalta, mutta se on luultavasti enintä, mitä on poliittisesti mahdollista toteuttaa.."
As a temporary risk management measure, the MRL could be reduced downwards pending an assessment of the data and a final decision on a new MRL.
Jäämien enimmäismäärää voitaisiin väliaikaisena riskinhallintatoimenpiteenä alentaa ennen kuin tiedot on saatu arvioitua ja uudesta jäämien enimmäismäärästä on tehty lopullinen päätös.
As a term of office, a six year term with the possibility of renewal as is the case for the Court of Justice in Article 223(1) and (4) of the EC Treaty and for the Court of First Instance in Article 224(2) of the EC Treaty also seems appropriate for the Community Patent Court.
Kuuden vuoden uusittavissa oleva toimikausi, kuten perustamissopimuksen 223 artiklan ensimmäisessä ja neljännessä kohdassa määrätään yhteisöjen tuomioistuimen ja sen 224 artiklan toisessa kohdassa määrätään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta, vaikuttaa sopivalta myös yhteisöpatenttituomioistuimelle.
as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
jos kanne koskee takaus- tai takautumisvaatimusta tai sivullisvaatimusta, siinä tuomioistuimessa, jossa alkuperäinen kanne on vireillä, jollei alkuperäistä kannetta ole nostettu ainoastaan sen vuoksi, että kanne häntä vastaan saataisiin tutkituksi muussa tuomioistuimessa kuin siinä, joka muutoin olisi ollut toimivaltainen tutkimaan häntä vastaan nostetun kanteen;
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Kolmanneksi määritettyjä toimia on toteutettava vuodesta 2010 alkaen niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
kolmanneksi komission aikomus harkita vihreän kirjan perusteella olemassa olevaan TEN-E-välineeseen perustuvan uuden EU:n energiavarmuus- ja -infrastruktuurivälineen ehdottamista vuonna 2010;
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevien keskustelutilaisuuksien avulla oli tarkoitus saada kansalaiset puhumaan omasta puolestaan (eikä erityisten eturyhmien edustajien välityksellä) ja tuomaan esiin huolenaiheitaan, pelkojaan, toiveitaan ja odotuksiaan suoraan korkean tason päätöksentekijöille.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Urheilutoiminta on kaikkea muuta yhteiskunnallista toimintaa parempi keino lisätä terveyttä edistävää liikuntaa.
as a tool for the management and support of human resources training in firms.
henkilöstön koulutuksen hallinto- ja tukivälineenä yrityksissä.