natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain changes to the Technical Annex of the proposed Regulation (i.e. the new Annex III to Regulation (EEC) 3922/91) were also agreed upon.
Myös joistakin asetusehdotuksen tekniseen liitteeseen (toisin sanoen asetuksen (ETY) 3922/91 uuteen liitteeseen III) tulevista muutoksista sovittiin.
Certain changes, which clarify and strengthen the provisions, were introduced.
Siihen on tehty tiettyjä muutoksia, jotka selkeyttävät ja vahvistavat säännöksiä.
Certain channels have slightly increased the proportion of their broadcasting time devoted to European works, while others have remained stable.
Joillakin kanavilla osuus on hieman kasvanut, joillakin se on pysynyt ennallaan.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Tämän lisäksi kehittyvät tietyt henkilökohtaiset kyvyt, kuten henkilökohtainen motivaatio, aloitteellisuus ja ahkeruus, jotka ovat luotettavuuteen/itsenäisyyteen ja yritteliäisyyteen liittyviä henkilökohtaisia ominaisuuksia.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Tämän lisäksi kehittyvät tietyt henkilökohtaiset kyvyt, kuten henkilökohtainen motivaatio, aloitteellisuus ja ahkeruus, jotka ovat luotettavuuteen/itsenäisyyteen ja yritteliäisyyteen liittyviä henkilökohtaisia ominaisuuksia.
Certain checks are not yet recognized, particularly for food products.
Erityisesti elintarvikkeiden yhteydessä eräitä valvontamenettelyjä ei vielä tunnusteta vastavuoroisesti.
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not 22
tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit22
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic category 1A or 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Tietyt kromi(VI)yhdisteet täyttävät asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1A tai 1B) luokituskriteerit, joten ne ovat direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita.
Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
Tiettyjen olosuhteiden olisi osittain oltava samat kuin direktiivissä 2004/18/EY säädetyt olosuhteet.
Certain cities, such as Rome and London, have decided to install a toll system to control vehicle access to the city centre.
Eräät kaupungit, kuten Rooma ja Lontoo, ovat päättäneet ottaa käyttöön tiemaksun, jolla rajoitetaan ajoneuvojen pääsyä kaupungin keskustaan.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Osa näiden maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioista katsoo, että suora aineellinen tuki on leimaavaa, ja pitää parempana vaihtoehtoa, että valtio antaa rahallista tukea, joka riittää täyttämään kaikki perustarpeet.
Certain claims should be harmonised in the same way as origin and biological indications are already.
Tietyt väitteet olisi yhdenmukaistettava alkuperää ja luonnonmukaista tuotantoa koskevien mainintojen tavoin.
Certain clarifications have been introduced.
Liitteeseen on tehty tiettyjä selvennyksiä.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Eräät direktiivin lausekkeet ovat vanhentuneita, ja joitakin kysymyksiä käsitellään vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa.
Certain clubs contest the collective sale of television rights.
Tietyt seurat eivät hyväksy televisiointioikeuksien kollektiivista myyntiä.
Certain clubs which have established training centres for professional sportsmen and women have seen their best people leave, without them receiving any compensation for the investment they have made in training;
Jotkin seurat, jotka ovat perustaneet keskuksia ammattiurheilijoiden koulutusta varten, ovat saattaneet menettää parhaat urheilijansa saamatta hyvitystä koulutukseen tekemilleen investoinneille.
Certain co-operation activities need to be taken at EU level, however, in order to effectively support activities at national level, to avoid duplication of efforts and to use resources more efficiently.
EU:ssa vaaditaan kuitenkin yhteistyötä tukemaan kansallisen tason toimia, ehkäisemään kaksinkertaista työtä ja tehostamaan voimavarojen käyttöä.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
Unionin ja kansallisella tasolla on yhteis- ja itsesääntelyyn perustuvia järjestelmiä alkoholijuomien markkinoimiseksi vastuullisesti, myös audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä.
Certain combinations may however be viewed more positively, because it can be argued that one of the vertical restraints limits the possible negative effects of the other.
Eräisiin yhdistelmiin voidaan kuitenkin suhtautua myönteisemmin, koska voidaan väittää, että yksi vertikaalinen rajoitus estää toisen mahdolliset kielteiset vaikutukset.
Certain commentators considered that the role of national and European public authorities could be to support co-operation between relevant authorities possibly with the development at the European level of common descriptive criteria.
Joidenkin mielestä kansallisten tai yhteisön viranomaisten tehtävänä voisi olla tukea asianmukaisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja kehittää mahdollisesti yhteisiä yhteisön laajuisia luokituskriteereitä.
Certain commentators found the proposal useful for SMEs, but not for the other companies in the scope of the 4th Company Law Directive.
Osa asiaa kommentoineista piti ehdotusta hyödyllisenä pk-yritysten kannalta mutta ei muiden neljännen yhtiöoikeusdirektiivin soveltamisalaan kuuluvien yritysten kannalta.
Certain commentators have pointed to elements in other merger control systems which they regard as more capable effectively guaranteeing systematic judicial review.
Joskus on viitattu muiden keskittymien valvontajärjestelmien ominaisuuksiin, joiden katsotaan paremmin ja tehokkaammin takaavan järjestelmällisen tuomioistuinvalvonnan.
Certain commentators noted a potential tension between the objectives of increasing European competitiveness and that of promoting cultural diversity within Europe.
Jotkut totesivat, että Euroopan kilpailukyky ja sen kulttuurin monimuotoisuuden edistäminen saattavat olla ristiriidassa keskenään.
Certain comments received in the context of the Green Paper consultation process point to the desirability of a searchable, centralised database, managed by the Commission, containing all relevant information on beneficiaries.
Joissakin vihreän kirjan kuulemismenettelyn yhteydessä saaduissa kommenteissa toivottiin, että komissio hallinnoisi keskitettyä tietokantaa, jossa voisi tehdä hakuja ja joka sisältäisi kaikki oleelliset tiedot tuensaajista.
Certain commercial spectrum user communities seek to ensure spectrum availability within the mainly technical bodies of CEPT and ITU/WRC, at times at the expense of non‑commercial user communities, which are represented to a lesser extent in these bodies.
Tietyt kaupallisella sektorilla toimivat taajuuksien käyttäjäyhteisöt pyrkivät varmistamaan taajuuksien saatavuuden CEPT:issä ja ITU/WRC:ssä, jotka ovat ensisijaisesti teknisiä elimiä.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Parhaillaan on käynnissä tiettyjä yhteisiä toimia, joiden tavoitteena on löytää rajatylittävään sähköiseen tunnistukseen sellainen ratkaisu, jossa voitaisiin turvautua nykyisiin tunnistusratkaisuihin.
Certain common approaches could be adopted to policies on visas and external border controls to take account of the specific aspects of asylum.
Viisumipolitiikkaa ja ulkorajojen valvontaa varten voitaisiin ottaa käyttöön yhteisiä toimintaperiaatteita, joissa huomioidaan turvapaikka-asioiden erityispiirteet.
Certain common principles on these issues have been laid down in several recommendations under the regime of the Maastricht Treaty.9 In addition, and much more importantly, a large number of binding rules has been established within the Schengen framework.
Eräitä näihin kysymyksiin liittyviä yhteisiä periaatteita on vahvistettu Maastrichtin sopimukseen perustuvissa suosituksissa.9 Vielä tärkeämpää on, että Schengen-yhteistyön piirissä on laadittu runsaasti alaan liittyviä sitovia sääntöjä.
Certain Commonwealth States have a system in which all judgments on the initial claim or applications for modification are given in two stages, the first of them in the creditor’s country of residence and the second in the debtor’s country of residence.
Joissakin Itsenäisten valtioiden yhteisöön kuuluvissa valtioissa käytössä olevassa järjestelmässä kaikki alkuperäistä hakemusta tai muutoshakemuksia koskevat päätökset tehdään kaksivaiheisessa menettelyssä, joista ensimmäinen vaihe käydään elatusvelvollisen ja toinen elatusapuun oikeutetun asuinmaassa.
Certain community policies contribute indirectly to economic and social cohesion by helping to create more favourable conditions for development in less prosperous Member States and regions.
Eräät yhteisön politiikat vaikuttavat välillisesti taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon luomalla myönteiset edellytykset kehitykselle köyhimmissä jäsenvaltioissa ja niiden alueilla.
Certain Community priorities were highlighted just after the start of the current programming period.
Eräitä yhteisön painopisteitä korostettiin heti nykyisen ohjelmakauden alkamisen jälkeen.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Eräät yritykset käyttävät hyväkseen tätä tilannetta siirtämällä keinotekoisesti voittojaan alhaisimman verotuksen alueille ja minimoimalla näin maksamiensa verojen kokonaismäärän.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product.
Tietyt yritykset voitiin tämän johdosta vapauttaa verosta, vaikka ne myivät enemmän lihaa kuin muut yritykset, joiden muusta tuotteesta kertyvä kokonaisliikevaihto oli suurempi.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Tietyt yritykset hyödyntävät porsaanreikiä ja jäsenvaltioiden välisiä suojatoimenpiteisiin liittyviä eroja voittojen siirtämiseksi sisämarkkinoilta verottamatta.
Certain companies have argued in favour of voluntary solutions, but a greater number of companies and associations have stated that only a supervisory solution would give an additional quality mark to EU reinsurance.
Eräät yritykset ovat kannattaneet vapaaehtoisuuteen perustuvia ratkaisuja, mutta useimmat yritykset ja yhdistykset ovat kuitenkin todenneet, että vain valvontaan perustuva ratkaisu voi parantaa EU:n jälleenvakuutusalan laatua.
Certain companies have argued that this means that it is unnecessary to maintain separate accounts for distribution and supply activities.
Eräät yritykset katsovat tämän merkitsevän sitä, että jakeluun ja toimituksiin liittyvän toiminnan tilien eriyttäminen on tarpeetonta.
Certain companies would clearly benefit from the continuation of these price divergences and may therefore be opposed to an increase in transparency and competition in this area.
Jotkin yritykset selvästikin hyötyisivät näiden hintaerojen säilymisestä, ja ne saattavat tämän vuoksi vastustaa avoimuuden ja kilpailun lisäämistä alalla.
certain complaints also concern the monopoly of federations on the organisation of sporting competitions, the ownership of several clubs by one person (multiple ownership), the rules on the geographical organisation of sport, the statutes of professional clubs and certain commercial operations carried out by the federations.
Jotkin valitukset koskevat myös liittojen yksinoikeutta järjestää urheilukilpailuja sekä saman omistajan mahdollisuutta omistaa useita seuroja (”multiple ownership”), urheilun alueellisuuteen liittyviä sääntöjä, ammattiseurojen sääntöjä ja tiettyjä liittojen harjoittamia kaupallisia toimia.
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ominaisuudet (kodifioitu toisinto)
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Suorien tukien uuden mallin joistakin elementeistä, kuten tukikatto, aktiiviviljelijöiden ja viherryttämisen määritelmä saattaa aiheutua taakkaa valvontavaatimusten lisääntyessä.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
Eräät tupakansavun ainesosat (esimerkiksi arsenikki, 1,3-butadieeni, bentseeni ja propyleenioksidi) on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi vaarallisia aineita koskevan direktiivin (67/548/ETY)li liitteessä 1.
Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
Joitain menoeriä ei edes voida kohdentaa kokonaan tai osittain jäsenvaltioille.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user.
Joitakin komponentteja ja osakokoonpanoja olisi tietyin edellytyksin pidettävä laitteina, jos ne on saatettu loppukäyttäjän saataville.
certain compulsory particulars, in particular:
eräitä pakollisia merkintöjä, erityisesti
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
Joitakin käsitteitä voitaisiin selventää ja joidenkin kysymysten muotoilua parantaa sen varmistamiseksi, että käsitys tutkittavista asioista, esimerkiksi ”maantieteellisen jakautumisen” käsite, olisi yhdenmukainen.
Certain concepts, definitions and procedures are clarified, supplemented or simplified.
Ehdotetulla direktiivillä on määrä selkeyttää, täydentää tai yksinkertaistaa eräitä käsitteitä, määritelmiä ja menettelyitä.
Certain concepts, such as those of safe countries of origin and third countries, would remain to be defined at a future date.
turvallisen lähtömaan ja turvallisen kolmannen maan käsitteitä.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Huolestumista ilmaistiin joistakin velvollisuuksista, jotka kuitenkin ovat välttämättömiä markkinavalvonnan tehokkuuden parantamiseksi.
Certain conclusions, however, require explanations from the Member States.
Tiettyihin päätelmiin kaivataan kuitenkin jäsenvaltioiden selityksiä.
Certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
Tiettyjä ehtoja voitaisiin käyttää esimerkiksi sen riskin minimoimiseen, että alustaoperaattorit, sisällöntarjoajat ja matkaviestinoperaattorit joutuvat keskenään umpikujaan.
CERTAIN CONDITIONS ON THE EMPLOYMENT OF DRIVERS
KULJETTAJIEN TIETYT TYÖEHDOT
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Tietyt tässä asetuksessa säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt edellyttävät jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten toimia.
Certain consents are granted for uses of both Group I an II GMMs.
Jotkut luvat myönnetään sekä ryhmään I että ryhmään II kuuluvien GMM:ien käyttöön.
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Päätöksenteon kannalta saattaa olla hyödyllistä pohtia muun muassa seuraavia seikkoja:
Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
Tiettyjä pysyviä tekijöitä voitaisiin kuitenkin painottaa, jotta muun muassa voitaisiin ottaa huomioon ulkorajojen riskit ja uhkatekijät, konsulinvirastojen suhteellinen työmäärä tai matkusta
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Täysin toimivien yhtenäismarkkinoiden tiellä on edelleen tiettyjä rajoituksia.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Tietyissä kuulemismenettelyissä kohteeksi valittiin jäsenvaltiot, toimiala tai kuluttajat.
Certain consultees also argue that provisions on major accidents should be left out of the Proposal and be dealt with only by the Seveso II Directive.
Jotkin kuullut tahot esittivät myös, että suuronnettomuuksia koskevat säännökset tulisi jättää ehdotuksen ulkopuolelle ja että niitä pitäisi käsitellä ainoastaan Seveso II -direktiivissä.
Certain consumer contracts24
Kuluttajasopimukset24
Certain contact points are thus only partially, very partially even in some cases, at the disposal of the Network.
Jotkin yhteysviranomaiset ovat tämän vuoksi vain osittain tai jopa hyvin huonosti verkoston käytettävissä.
Certain contaminants can exceed irreversibility thresholds for storage and buffering capacity unnoticed.
Tietyt saastuttavat aineet voivat ylittää huomaamatta ja peruuttamattomasti maaperän varastointi- ja puskurointikapasiteetin.
Certain contracts are steadily acquiring a cross-border dimension or have cross-border repercussions (rental of vehicles, credit accounts, international haulage contracts, package holidays, timeshares, electronic commerce, etc.).
Tietyt sopimukset ovat piirteiltään tai seurauksiltaan yhä useammin rajatylittäviä (autonvuokraus, tililuotot, kansainväliset kuljetussopimukset, matkapaketit, kiinteistöjen osa-aikainen käyttö, elektroninen kauppa jne.).
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Tietyt unionin tasolla yhdenmukaistettujen oikeuksien hyödyntämistä koskevat sopimukset ovat pitkäaikaisia, jolloin tekijöille ja esiintyjille ei juurikaan jää mahdollisuuksia neuvotella niitä uudelleen sopimuskumppaniensa tai oikeudenomistajiensa kanssa.
Certain contractual clauses and conditions governing the performance of contracts are prone to making the submission of tenders by foreign operators more difficult.143.
Eräät sopimuslausekkeet ja sopimusten täytäntöönpanoa koskevat ehdot voivat vaikeuttaa ulkomaisten toimijoiden tarjousten tekemistä143.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Tietyt sopimusperusteiset vaatimukset, joita liikkeenharjoittajat tai liikkeenharjoittajien hankintayksiköt asettavat suoraan tavarantoimittajille tai joita tavarantoimittajat asettavat raaka-aineiden tuottajille, ovat tietyissä tilanteissa epäoikeudenmukaisia ja saattavat rajoittaa kasvua ja jopa heikentää tiettyjen kilpailukykyisten yritysten kannattavuutta.
Certain contributions attest to the fact that organising consultations involves providing adequate financial and human resources, with, for instance, a view to analysing the public's comments.
Joidenkin vastausten mukaan kuulemisen järjestämiseen tarvitaan riittävät rahoitus- ja henkilöresurssit esimerkiksi yleisön esittämien näkemysten analysointia varten.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Eräiden mukaan se on oikea ratkaisu nykyisiin hallinto-ongelmiin ja kohtelussa esiintyviin eroihin.
Certain controversial parts of the constitutional treaty have also been removed.
Lisäksi joitakin perustuslakisopimuksen kiistanalaisia kohtia on jätetty pois.
Certain costs in 2004 could only be met by stopping funding of development of filtering software and services and transferring the amount saved to other items.
Tietyt vuoden 2004 kustannukset voitaisiin kattaa vain keskeyttämällä suodatussovellusten ja -palvelujen kehittämisen rahoitus ja siirtämällä näin säästetyt varat muihin hankkeisiin.
Certain countries also mention the Pompidou Group and the Horizontal Drugs Group as important forums for information sharing in this area.
Jotkut maat mainitsevat myös Pompidou-ryhmän ja horisontaalisen huumausainetyöryhmän tärkeinä alan tietojenvaihtofoorumeina.
Certain countries appeared again and again amongst the top three Member States, most notably Denmark, Sweden and Finland.
Eräät maat, varsinkin Tanska, Ruotsi ja Suomi, sijoittuivat kerta toisensa jälkeen kolmen parhaan jäsenvaltion joukkoon.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Eräissä maissa on jo aloitettu aktiivinen työ yhden tai useamman sellaisen erityisrahaston perustamiseksi, jotka osallistuvat rahoitusmarkkinoille ja joiden tehtävänä on rakennusajan (eli siihen liittyvien viivästys- ja kustannusriskien) jälkeen jälleenrahoittaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita.
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Tiettyihin jäsenvaltioihin kohdistuu selvästi muita enemmän paineita pääasiassa niiden maantieteellisen sijainnin vuoksi.
Certain countries distinguish between immovable and movable products (property is excluded under the Austrian, Portuguese and Netherlands transposition acts), or the tangible or material nature of the products covered.
Joissakin maissa käsitellään erikseen kiinteää ja irtainta omaisuutta (Itävallan, Portugalin ja Alankomaiden täytäntöönpanolain soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty kiinteistöt) tai aineettomia ja aineellisia tuotteita.
Certain countries do not lay down a maximum fine, since the amount is calculated according to the income of the infringer (for example, the Nordic countries, Austria and Germany).
Tietyissä maissa ei ole säädetty enimmäissakosta, koska sakon määrä lasketaan oikeuksien loukkaajan tulojen perusteella (esimerkiksi Pohjoismaat, Itävalta, Saksa).
Certain countries have already declared the totality of their territory as sensitive according to the terms of the Directive (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and the Czech Republic), whereas others have also established their list of sensitive areas (Hungary and Slovenia).
Eräät maat ovat jo ilmoittaneet alueensa olevan kokonaisuudessaan direktiivissä tarkoitettuja haavoittumiselle alttiita alueita (Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Tšekki ja Viro), ja toiset maat ovat laatineet luettelon haavoittumiselle alttiista alueistaan (Slovenia ja Unkari).
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Jotkin maat ovat edistäneet strategiaa myös Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ohjelmien kautta.
Certain countries have engaged in bilateral initiatives with each other and third countries.
Jotkut maat ovat sitoutuneet kahdenvälisiin aloitteisiin joko keskenään tai kolmansien maiden kanssa.