natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it was not possible to identify an objective parameter indicating the minimum value of such support this paragraph introduces a general clause meant to exclude that the level of support in any Member State can go below what is necessary to avoid that applicants and their accompanying family members fall into poverty.
Koska tällaisen tuen vähimmäismäärää ei ole mahdollista määritellä objektiivisesti, tässä kohdassa esitetään yleinen lauseke, jonka tarkoituksena on varmistaa, ettei tuen määrä jää missään jäsenvaltiossa alle sen, mikä tarvitaan estämään turvapaikanhakijoiden ja heidän perheenjäsentensä vajoaminen köyhyyteen.
As it was possible to provide suitable apprenticeships, employment contracts, Public Employment Service measures or further school education for many young people with disabilities, the clearing measures are to be further extended.
Palvelua jatketaan ja laajennetaan, sillä hankkeen aikana onnistuttiin järjestämään monille vammaisille nuorille oppisopimuskoulutuspaikka, työsopimus, työllistämistöitä tai jatkokoulutusta.
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Kuten edellä todettiin, se voi edistää rahoituksen saantiin liittyvien ongelmien käsittelyä ja auttaa startup-yrityksiä nousemaan ”rahoituksen liukuportaita”.
As it was stated above, the possibility that was left open in the Commission’s amended proposal for the host Member State administrative or judicial authorities to open a reorganisation proceeding against the branch of a credit institution, without a proceeding being opened against the credit institution in the home Member State itself, has been deleted.
Kuten edellä todettiin, komission muutetussa ehdotuksessa jätettiin vastaanottavan jäsenvaltion hallinnollisille tai oikeusviranomaisille mahdollisuus aloittaa luottolaitoksen sivuliikkeen tervehdyttämistoimenpiteet, vaikka luottolaitosta kohtaan ei kotijäsenvaltiossa olisikaan aloitettu tervehdyttämistoimenpiteitä.
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Kuten IDABC-ohjelmankin kohdalla, sääntelytavaksi ehdotetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä, koska asetusta tai direktiiviä ei voi käyttää yhteisön ohjelman täytäntöönpanoon.
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Viime vuoden tavoin kilpailupolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessa on mukana luku, jossa keskitytään kilpailupolitiikan alalla erityisen tärkeäksi katsottuun aiheeseen.
As it was very difficult to address the issue for taxable persons only, without taking into account services of this type to non-taxable persons, this problem was not tackled in the initial B2B proposal.
Koska asiaa oli erittäin vaikea tarkastella ainoastaan verovelvollisten henkilöiden kannalta ottamatta huomioon tämäntyyppisiä muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavia palveluja, sitä ei käsitelty alkuperäisessä B2B–ehdotuksessa.
As it will ensure the smooth operation of the internal market for the targeted products, this will be a move towards an overall medium-term reduction in costs.
Koska tällä tavoin varmistetaan sisämarkkinoiden ongelmaton toiminta kyseisten tuotteiden osalta, kustannusten odotetaan pienenevän keskipitkällä aikavälillä.
As it will not be possible to replicate this fall in unemployment in coming years and as demographic changes result in lower growth in working age population, potential growth rates are expected to be reduced to around 2%.
Koska vastaava työttömyysasteen lasku ei lähivuosina ole mahdollinen ja koska väestörakenteen muutokset hidastavat työikäisen väestön kasvua, potentiaalisen kasvun ennustetaan hidastuvan noin 2 prosenttiin.
As it would be inappropriate to start work on legislation in the field of CO2 from passenger cars, so soon after reaching a voluntary agreement with industry, the part of amendment 6 which deals with the creation of a legal framework cannot be accepted.
Ei olisi asianmukaista ryhtyä valmistelemaan CO2-aiheista lainsäädäntöä henkilöautoille pian sen jälkeen, kun on teollisuuden kanssa on päästy vapaaehtoiseen sopimukseen, minkä vuoksi tarkistuksen 6 oikeudellisen kehyksen luomista koskevaa osaa ei voida hyväksyä.
As it would be very difficult to apply these specific rules to waste containing PAHs, this group of substances is left out of the scope of this Article.
Koska olisi erittäin vaikeaa soveltaa näitä erityisiä sääntöjä PAH-yhdisteitä sisältävään jätteeseen, tämä aineryhmä jätetään tämän artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Koska siihen sisältyisi myös tavaroiden ja palveluiden saatavuus, se myös osaltaan tehostaisi yhtenäismarkkinoita ja edistäisi Lissabonin strategian toteuttamista.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Koska siihen sisältyisi myös tavaroiden ja palveluiden saavutettavuus, se myös osaltaan tehostaisi yhtenäismarkkinoita ja edistäisi Lissabonin strategian toteuttamista.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market.
Koska se kattaisi tavaroiden ja palveluiden saatavuuden, se myös tehostaisi omalta osaltaan yhtenäismarkkinoita.
As it would do nothing to change the existing legal framework, it would not contribute to a more homogeneous regulatory framework.
Tiedonanto ei edistä lainsäädäntökehyksen yhdenmukaistamista, koska sillä ei muuteta nykyistä lainsäädäntökehystä.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Rajatylittävää toimintaa koskevia keskeisiä säännöksiä ja erityisesti yleishyödyllisen toiminnan määritelmää yhdenmukaistamalla helpotettaisiin säätiöiden toimintaa, vähennettäisiin niiden kustannuksia ja lisättäisiin säätiöiden oikeudellista varmuutta siitä, että ne tunnustetaan yleishyödyllisiksi myös ulkomaiden yksityisoikeudessa.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Myönteisen kustannusvaikutuksensa vuoksi ehdotuksen ei pitäisi vaikuttaa haitallisesti vakuutus- ja rahoituspalvelujen vähittäishintoihin.
As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
Koska järjestelmä olisi voimassa uudistetun YMP-järjestelmän (lähinnä tuotannosta irrotettuja tukia) kanssa, tämä vaihtoehto olisi tuensaajille ja julkishallinnoille monimutkainen ja hankala.
As it would not be legal to envisage reversal of the burden proof, retaining the guide levels laid down in the present Article 9(2) is no longer justified.
Koska todistustaakkaa ei laillisesti voida kääntää, 9 artiklan 2 kohdassa olevien ohjetasojen säilyttäminen ei ole enää perusteltua.
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
ITD-toimien vetäjinä ne sitoutuvat antamaan varoja suhteessa yhteisyrityksen yleisiin tavoitteisiin ja linjassa niiden kanssa.
As its ...
Moreland.
As its ... plenary session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following opinion ... .
täysistunnossa (<kuun <. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
As its aim is to create transparency and not to provide an alternative to political responsibility, a practical and proportional approach is preferred.
Koska tavoitteena on avoimuus eikä poliittisen vastuun siirtäminen, käytännöllinen ja suhteellinen lähestymistapa on suositeltavin.
As its Baltic neighbours Estonia and Latvia, Lithuania has a rather low average population density when compared to the EU average6.
Muiden Baltian maiden eli Viron ja Latvian tapaan Liettua on melko harvaan asuttu maa verrattuna EU:n keskimääräiseen asukastiheyteen6.
As its Communication Towards a Single Market Act stated, ‘It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility not only towards their employees and shareholders but also towards society at large’1.
Komission tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti”1 todetaan, että ”on ensiarvoisen tärkeää, että eurooppalaiset yritykset osoittavat suurempaa vastuullisuutta sekä suhteessa työntekijöihinsä ja osakkeenomistajiinsa, että suhteessa yhteiskuntaan yleisemmin”.
As its contribution to the finalisation by June 2002 of an action plan for improving and simplifying the regulatory environment, the Committee has set out what it considers to be the essential elements of such a plan.
Omana panoksenaan lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan, joka on tarkoitus saada valmiiksi kesäkuuhun 2002 mennessä, komitea on hahmotellut näkemyksensä toimintasuunnitelman keskeisistä elementeistä.
As its contribution to the finalisation by June 2002 of an action plan for improving and simplifying the regulatory environment, the Opinion sets out the essential elements of such a plan, directed not only towards itself, but also towards the Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Member States.
Lausunnossa komitea hahmottelee lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyviä perusasioita tukeakseen kyseisen suunnitelman valmistumista kesäkuuhun 2002 mennessä.
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
Kansainvälisen työtoimisto (BIT) järjestää kesäkuussa 2010 kansainvälisen työkonferenssin aiheesta "kotityöntekijöiden ihmisarvoinen työ", ja omana panoksenaan tähän konferenssiin ETSK kannattaa kotityön ammatillistamista.
As its contribution to this, the EESC would point to a number of parameters that it sees as key to a debate of this kind.
Komitea haluaisi panoksenaan tuoda esiin eräitä seikkoja, joita se pitää keskeisinä tämänkaltaista pohdintaa silmällä pitäen.
As its contribution to this, the EESC would point to a number of parameters that it sees as key to a debate of this kind.
Komitea haluaisi panoksenaan tuoda esiin joitakin seikkoja, joita se pitää keskeisinä tämänkaltaista pohdintaa silmällä pitäen.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Koska vaikutus voi olla jopa 10 prosenttia kaikista alv-tuloista ja kokonaisarvo noin 30 miljardia euroa koko EU:ssa, herää luonnollisesti kysymys, ovatko jäsenvaltiot valmiita tällaiseen riippuvuussuhteeseen.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Euroryhmä, jonka epävirallinen luonne mahdollistaa avoimien ja suorien keskustelujen käymisen, on erinomainen väline yhteisymmärryksen löytämiseen ja selkeiden kantojen muodostamiseen koko euroaluetta koskevissa makrotaloudellisissa kysymyksissä.
As its name declares, it is a personal document, to be completed by its holder.
Nimensä mukaisesti ansioluettelo on henkilökohtainen asiakirja, jonka haltija täyttää.
As its name implies, Leader+ will not be a simple continuation of the existing Leader II Initiative but will be more ambitious, aiming to encourage and support high quality and ambitious integrated strategies for local rural development.
Kuten nimikin kertoo, Leader+ ei ole pelkkä Leader II -aloitteen jatke, vaan entistä suurisuuntaisempi aloite, jonka tavoitteena on kannustaa ja tukea laadukkaita ja kunnianhimoisia integroituja strategioita maaseudun kehittämiseksi paikallistasolla.
As its name implies, social protection is designed to provide benefits and assistance to those who, whether permanently or temporarily, are unable to provide a reasonable standard of living for themselves.
Kuten itse käsitteestä käy ilmi, sosiaalisen suojelun tarkoitus on tukea ja auttaa niitä, jotka joko pysyvästi tai väliaikaisesti eivät itse pysty ylläpitämään kohtuullista elintasoa.
As its name implies, this mark affirms that the products to which it is affixed are deemed to be safe.
Kuten nimi kertoo, tämä merkki todistaa niiden tuotteiden terveellisyyden, joihin se on kiinnitetty.
As its specific contribution to the first European Forum on tourism scheduled to be held in Brussels in December 2002, the Committee highlights the need for action to:
Komitea muistuttaa konkreettisena panoksena Brysselissä joulukuussa 2002 pidettävälle ensimmäiselle Euroopan matkailufoorumille tarpeesta huolehtia seuraavista seikoista:
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.
Kun laajakaistan käyttö edelleen yleistyy ja siitä tulee jokapäiväinen välttämättömyys, kasvaa myös riski siitä, että ne, joilla ei ole mahdollisuutta tai varaa käyttää laajakaistaa, jäävät syrjään tiedonsaannissa.
As Jacques Delors pointed out in his White Paper, the worst effects of the international competition for employment currently experienced by Europe are felt by low-skilled labour.
Jacques Delors pani valkoisessa kirjassaan merkille, että Euroopan kokema kansainvälinen työllisyyskilpailu on kovinta vähän koulutetun työvoiman keskuudessa.
As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live.
Ammatillinen liikkuvuus lisääntyy teknologisen edistyksen ansiosta vähentäen alueellista sidonnaisuutta, jolloin ihmisillä on suurempi vapaus valita asuin- ja työpaikkansa.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
Koska työpaikat ovat usein osa-aikaisia (mikä tarkoittaa, että kalastus ei ole perheen ainoa tulolähde), pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavat laivastot kestävät myös varsin hyvin taloudellisia vaikeuksia.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
Talouden alojen ja työn uusien organisointimuotojen väliset uudet voimasuhteet synnyttävät uusia työpaikkoja mutta myös tarvetta uusille taidoille.
As jurisdiction in private party patent litigation will be completely new to the Community legal order, the researchers would be indispensable to investigate the existing concepts in Member States in order to allow the court to take them sufficiently into account when considering new cases.
Koska yksityisten asianosaisten välisiä patenttiriitoja käsittelevä tuomioistuin on kokonaan uusi yhteisön oikeusjärjestyksessä, tutkijoita tarvitaan jäsenvaltioiden nykyisten käsitteistöjen tarkasteluun, jotta tuomioistuin voi ottaa kyseiset käsitteistöt riittävällä tavalla huomioon uusien asioiden käsittelyssä.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
Pankkitilin ylläpitäjinä pankit ovat eräänlaisessa portinvartija-asemassa, joka käytännössä määrittelee monien liiketoimintamallien elinkelpoisuuden.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
Koska kehitystä vauhdittava keskeinen teknologia on liikkeellepanevana voimana uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämisessä, niiden priorisointi on vahvasti EU:n jäsenvaltioiden edun mukaista.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Tämän foorumin tärkeimpiin saavutuksiin kuuluu se, että osallistujat hyväksyivät vuoden 2012 kokouksessaan korkean tason lausunnon tieteellisten ansioiden arviointia koskevista periaatteista ja vuoden 2013 kokouksessaan lausunnot avoimesta saatavuudesta ja tutkijoiden rehellisyydestä.
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Tärkeimmiksi tähän painopisteeseen liittyviksi saavutetuiksi tavoitteiksi jäsenvaltiot mainitsivat EU:n vaatimusten paremman noudattamisen67, ulkorajoja ja viisumeita koskevan lainsäädännön tehokkaamman soveltamisen68 ja viisumihenkilöstön tehokkaamman toiminnan69.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Tärkeimmiksi saavutetuiksi tavoitteiksi jäsenvaltiot ilmoittivat konsulaattien tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien päivittämisen, maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden saamisen käyttöön, uusien viisuminmyöntämisvälineiden asentamisen yli 280 paikkaan ja konsuliviraston viisumiosastojen kunnostamisen.
As key requirements for competitiveness, transport, telecommunications and energy networks need to be improved.
Liikenne-, televiestintä- ja energiaverkkojen parantaminen on välttämätön edellytys kilpailukyvyn parantamiselle.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Tärkeimpinä tuloksina jäsenvaltiot mainitsivat konsulipalvelujen hallinnoinnin parantumisen, viisumien käsittelyn yksinkertaistumisen, konsulaattien turvallisuuden ja sähköisessä muodossa olevien tietojen suojauksen parantumisen, konsulaattien tieto- ja viestintäteknisten valmiuksien lisääntymisen, konsuliviranomaisten parantuneen kyvyn havaita väärin perustein tehdyt hakemukset sekä koneeseen nousua edeltävien tarkastusten tehostumisen riskialttiilla lentoasemilla.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Eurobarometri-tutkimuksen 402 tulokset jäljempänä), tämä kampanja on olennaisen tärkeä varmistettaessa, että suurella yleisöllä on riittävästi tietoa euroseteleistä.
As knowledge and innovation become increasingly important for competitiveness, enterprises have a higher interest in retaining highly skilled and competent personnel.
Kun tiedosta ja innovaatiosta on tullut yhä tärkeämpää kilpailukyvyn kannalta, yrityksillä on suurempi motivaatio palkata ammattitaitoista ja pätevää henkilöstöä.
As knowledge on science and medicine evolves over time, provision should be made for the lists of waivers to be amended.
Luonnon- ja lääketieteellinen tietämys kehittyy ajan myötä, minkä vuoksi poikkeusluetteloihin olisi voitava tehdä muutoksia.
As knowledge-based output gains ground in the industry and services sectors, company innovation and flexibility must go hand in hand with the promotion of workers' skills and motivation, with a view to furthering the shared goals of efficiency, competitiveness and personal development, in terms of enhancing skills and giving employees more room to fulfil their potential.
Yhä enemmän tietoon perustuvien prosessien yhteydessä teollisuus- ja palvelualalla yritysten innovaatiovahvuuteen ja joustavuuteen on yhdistyttävä ammatillisten valmiuksien ja työntekijöiden motivaation parantaminen.
As knowledge-based output gains ground in the industry and services sectors, company innovation and flexibility must go hand in hand with the promotion of workers' skills and motivation, with a view to furthering the shared goals of efficiency, competitiveness and personal development, in terms of enhancing skills and giving employees more room to fulfil their potential.
Yhä enemmän tietoon perustuvien proses­sien yhteydessä teollisuus- ja palvelualalla yritysten innovaatiovahvuuteen ja joustavuuteen on yhdistyttävä ammatillisten valmiuksien ja työntekijöiden motivaation parantaminen.
As Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, said at the European Parliament on 29 January 2004, international cooperation is the best approach to managing the rising international migration of the coming years.
Kuten Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan totesi Euroopan parlamentissa 29. tammikuuta 2004, kansainvälinen yhteistyö on paras tapa hallinnoida lähivuosina kasvavia kansainvälisiä muuttovirtoja.
As Korean yards are neither specialised in these smaller ships nor do they currently have short or mid-term building capacity available, orders for these vessels have recently gone to some EU and Polish yards.
Koska Etelä-Korean telakat eivät ole erikoistuneet näihin pienempiin aluksiin eikä niillä nyt ole saatavilla lyhyen tai keskipitkän aikavälin rakennuskapasiteettia, tällaisten alusten tilauksia ovat viime aikoina saaneet EU:n ja Puolan telakat.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Luokan L ajoneuvojen osuus tieliikenteessä yhteensä ajetuista kilometreistä on vain 3 prosenttia, joten niiden epäpuhtauspäästöjä pidetään suhteettoman suurina.
As La Poste exploited the financial resources of the monopoly it enjoys in general letter mail in order to leverage its dominant position there into the separate and distinct market for B2B services, the Commission imposed a fine of EUR 2.5 million.
Koska La Poste hyödynsi kirjepostipalvelujen monopoliasemaansa perustuvia taloudellisia resursseja laajentaakseen määräävän asemansa erillisille yritystenvälisten postipalvelujen markkinoille, komissio määräsi sille 2,5 miljoonan euron sakon.
As label holders, they would be able to join a European popular education "coalition", which could have one or more representatives on the programme committee.
Merkin saaneet organisaatiot voisivat liittyä Euroopan tasoiseen aikuiskoulutuksen yhteenliittymään, ja niillä voisi olla edustaja tai edustajia "ohjelmakomiteassa".
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Koska työlainsäädäntö on vain yksi osa joustoturvaa, oikea tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välillä on määriteltävä asianomaisten kansallisten verkostojen piirissä.
As labour market developments reflect the economic situation with a lag, employment and unemployment trends are unlikely to improve visibly before 2003.
Koska talouden tilanne heijastuu työmarkkinakehitykseen viipeellä, on epätodennäköistä, että työllisyys- ja työttömyyskehitys parantuisivat näkyvästi ennen vuotta 2003.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
Koska tilanne työmarkkinoilla heikkenee edelleen laskusuhdanteen seurauksena, tarvitaan lisätoimia – taantuma näet vaikuttaa eniten kansalaisiin.