natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) any person other than those mentioned in sub-paragraphs (a) to (c) shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory they reside, without prejudice to other provisions of this Regulation guaranteeing them benefits pursuant to the legislation of one or more other Member States.
d) muihin kuin a), b) ja c) alakohdissa tarkoitettuihin henkilöihin sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella he asuvat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännöksiä, joissa heille taataan etuudet yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) kaikki nykyisin voimassa olevat asianajovaltakirjat tai allekirjoitusvaltuuslomakkeet; sekä
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) kaikki voimassa olevat asianajovaltakirjat tai allekirjoitusvaltuudet; ja
(d) any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.
(d) viittauksella pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion sääntöihin tarkoitetaan viittausta sen alueen sääntöihin, jossa toimivaltaan, tunnustamiseen tai täytäntöönpanoon vedotaan.
(d) any restrictions on how the vehicle may be used;
d) kulkuneuvon käyttöön liittyvät mahdolliset rajoitukset;
(d) any voluntary contribution from the Member States.
d) jäsenvaltioiden vapaaehtoinen rahallinen tuki.
(d) Apparatus for which compliance with the protection requirements is not ensured in residential areas shall be accompanied by a clear indication of this restriction of use.
(d) Niiden laitteiden mukana, joiden osalta suojausvaatimusten täyttymistä ei voida taata asuinalueilla, on oltava selkeä ilmoitus tästä käyttörajoituksesta.
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
d) hakijan on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vuosikertomus satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmänsä kehitystilanteesta,
(d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),”;
d) liitteessä IX esitettyjen luokitusta koskevien sääntöjen soveltamiseksi tarvitaan päätös siitä, vastaako tuote jotakin 1 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan määritelmistä,”
(d) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
(d) se voi nimittää tarkastajat tai asiantuntijat tekemään paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
(d) appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective judicial remedy against any decision or measure concerning him.
(d) asianmukaiset menettelyt, joilla taataan syytetyn henkilön puolustautumisoikeus ja oikeus tulla kuulluksi ennen häntä koskevan päätöksen tekemistä sekä oikeus käyttää oikeussuojakeinoja tuomioistuimessa häntä koskevan päätöksen tai toimenpiteen osalta.
(d) appropriate support technologies;
d) tarkoituksenmukainen tukiteknologia,
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
d) määrärahat kertaluonteisiin tai pysyviin toimiin, joita komissio toteuttaa niiden tehtävien perusteella, jotka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisönjärjestön perustamissopimuksen nojalla johtuvat sen muista institutionaalisista oikeuksista kuin b alakohdassa tarkoitetusta lainsäädännöllisestä aloiteoikeudesta sekä sille suoraan perustamissopimusten perussopimusten nojalla kuuluvasta erityisestä toimivallasta ja jotka luetellaan soveltamissäännöissä;
(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
d) ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee tällaisissa menettelyissä päätöksen, heitä puhuttelevat turvapaikkahakemuksen osalta henkilöt, joilla on asianmukaiset tiedot turvapaikka- ja pakolaisoikeudessa sovellettavista keskeisistä periaatteista 12, 13 ja 14 artiklan mukaisesti; ja
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(d) ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin voimassa olevassa unionin lainsäädännössä säädetyt toimenpiteet.
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(e) ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin voimassa olevassa unionin lainsäädännössä säädetyt toimenpiteet.
(d) arrangements to ensure effective implementation, including:
(d) järjestelyt, joilla varmistetaan täytäntöönpanon vaikuttavuus, muun muassa seuraavat:
(d) Article 11(1) shall be replaced by the following:
(d) Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(d) Article 20 shall be amended as follows:
(d) Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
(d) Article 7
d) 7 artikla
(d) Article 9 shall be replaced by the following:
(d) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) vakuutuksenottajan osinkona (muu kuin irtisanomisen yhteydessä maksettava osinko) edellyttäen, että osinko liittyy Vakuutussopimukseen, jonka mukaan maksetaan ainoastaan C kohdan 8 alakohdan b alakohdassa kuvatut etuudet; tai
(d) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
organisaatio luo sen toiminnan luonteen ja koon edellyttämän hallintojärjestelmän ja pitää sitä yllä varmistaakseen, että näitä keskeisiä vaatimuksia noudatetaan, turvallisuusriskejä hallitaan ja pyritään järjestelmän jatkuvaan parantamiseen;
(d) as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract:
d) osana tietoja sopimuksen kestosta ja sen uusimista ja irtisanomista koskevista ehdoista:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
d) lainanotto- ja lainanantotoimenpiteiden osalta:
(d) as soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 12 of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order issued following the withdrawal or rejection of the application for international protection as provided for in Article 19(3) of Regulation (EU) No 604/2013, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory;
d) heti kun lähettävä jäsenvaltio on varmistanut, että asianomainen henkilö, jonka tiedot on tallennettu Eurodaciin tämän asetuksen 11 12 artiklan mukaisesti, on poistunut jäsenvaltioiden alueelta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen peruuttamisen tai hylkäämisen jälkeen tehdyn palauttamispäätöksen tai annetun maastapoistamismääräyksen nojalla asetuksen (EU) N:o 604/2013 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sen on päivitettävä asianomaista henkilöä koskeva 11 12 artiklan mukaisesti tallennettu tietokokonaisuutensa lisäämällä siihen päivämäärä, jona henkilö poistettiin tai hän poistui jäsenvaltioiden alueelta;
(d) aspects linked to the possible conversion of replicas, such as the existence of "anti-conversion" standards or procedures in manufacturing and/or distribution.
(d) jäljennösten mahdolliseen muuntamiseen liittyvät näkökohdat, kuten se, onko olemassa muuntamisen estämiseen tähtääviä standardeja tai menettelyjä, jotka kattavat valmistamisen ja/tai jakelun.
(d) assessment of other possible cross-bordering effects on neighbouring Member States.
(d) muiden mahdollisten viereisiin jäsenvaltioihin kohdistuvien rajat ylittävien vaikutusten arviointi.
(d) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(hhhhhhh) eri väestöryhmien altistuksen arviointi ja ihmisten käytettävissä olevien omaa altistusta rajoittavien keinojen arviointi;
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
d) arviointi valmiin valmisteen turvallisuudesta ihmisen terveydelle.
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
d) jäsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua, siten, että käynnistetään nopeita rajainterventioita niiden jäsenvaltioiden ulkorajoilla, joihin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita, ja otetaan huomioon myös mahdolliset tilanteeseen liittyvät humanitaariset hätätilanteet ja meripelastustoimet;
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
d) avustavat jäsenvaltioita valmiussuunnitelmien valmistelussa;
(d) assisting Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by ensuring a common interpretation and uniform implementation of its provisions;
auttaa jäsenvaltioita noudattamaan Chicagon yleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan varmistamalla sen määräysten yhdenmukainen tulkinta ja täytäntöönpano;
(d) associated equipment;
(d) infrastruktuuriin liittyvät varusteet;
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
(d) vähintään puolen vuoden välein tapahtuvat dioksiinien ja furaanien mittaukset; 12 ensimmäisen käyttökuukauden aikana tehdään kuitenkin mittaus vähintään joka kolmas kuukausi.
(d) at least one person demonstrating species specific knowledge.
vähintään yksi henkilö, jolla on todistettavasti lajikohtaista osaamista.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
d) Luetteloon voidaan sisällyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean kuulemisen jälkeen myös lääkkeet, joille on myönnetty myyntilupa direktiivin 2001/83/EY mukaisesti kyseisen direktiivin 21 a, 22, 22 a ja 104 a artiklassa säädetyin edellytyksin.
(d) at the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme.
d) Jäsenvaltioiden on annettava komission pyynnöstä tietoja tämän ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
(d) attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
(d) tuomarin pyrkimyksiin ratkaista riita sitä koskevan oikeuskäsittelyn yhteydessä.
(d) audiovisual media services and related consumer equipment with advanced computing capability;
audiovisuaaliset mediapalvelut ja niihin liittyvät kuluttajalaitteet, joissa on kehittynyt tietojenkäsittelykapasiteetti;
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
(d) kansallisten sääntelyviranomaisten määräämiin tilintarkastajiin ja asiantuntijoihin, jotka saavat käyttöönsä luottamuksellista tietoa tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
(d) authorisation of expenditure;
(d) menojen hyväksyminen,
(d) Automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly (to be applied in conjunction with all above options).
(d) kaikkiin toisen vaiheen laitteistoihin asennetaan automaattinen seurantalaite, joka rajoittaisi bensiinin myyntiä, jos laite ei toimi oikein (sovellettaisiin kaikissa vaihtoehdoissa).
(d) Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides.
(d) Baselin yleissopimuksen mukainen nimike A4050 sisältää myös alumiinin sulatuksessa syntyvät käytetyt upokkaiden vuorausaineet, koska ne sisältävät luokkaan Y33 kuuluvia epäorgaanisia syanideja.
(d) Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead.
(d) ei sovelleta Baselin yleissopimukseen sisältyvää nimikettä B1110, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaisia) osassa II olevia nimikkeitä GC010 ja GC020;
(d) be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and
(d) niiden mukana on toimitettava sellaiset lisätarvikkeet, asennusohjeet tai muut ohjeet, jotka ostaja voi odottaa saavansa; ja
(d) be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
d kuuluttava ICCAT:n ylläpitämään ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden luetteloon;
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
d) on kuuluttava ICCAT:n ylläpitämään tarkkailijoiden luetteloon;
(d) before 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Office's Executive Director and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with the right to vote, the Office’s work programme for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission; this work programme shall be adopted in accordance with the annual Community budgetary procedure and the Community legislative work programme in the area of asylum;
(d) hyväksyy ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää tukiviraston pääjohtajan esittämän luonnoksen perusteella ja komission lausunnon saatuaan äänivaltaisten jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä tukiviraston seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle; Työohjelma hyväksytään yhteisön vuotuisten talousarviomenettelyjen ja turvapaikka-asioita koskevan yhteisön lainsäädäntöohjelman mukaisesti;
(d) being involved in criminal activities.
(d) henkilö harjoittaa rikollista toimintaa.
(d) benefit reduction mechanisms, where those laid down in national legislation.
d) etuuksien vähentämismekanismit, jos sellaisista säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) testamenttilahjoitukset, lahjoitukset ja rahoitus yksityishenkilöiltä, instituutioilta, säätiöiltä tai muilta kansallisilta elimiltä
(d) broad involvement of stakeholders at all stages from conception to implementation of the measures;
(d) alan toimijoiden laaja osallistuminen toimenpiteiden kaikkiin vaiheisiin, suunnittelusta täytäntöönpanoon;
(d) build, if needed, new dedicated nanotechnology European-level infrastructure that gathers sufficient critical mass and takes also into account the needs of industry;
d) rakentaa tarvittaessa uutta nanoteknologialle varattua Euroopan tasoista infrastruktuuria, joka kokoaa yhteen tarvittavan kriittisen massan ja jossa otetaan huomioon myös teollisuuden edut;
(d) building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, while contributing to the efficiency and consistency of the whole electoral cycle, in particular,
(d) kansalaisten demokraattisiin vaalimenettelyihin kohdistaman luottamuksen lisääminen ja vaalimenettelyjen luotettavuuden ja avoimuuden parantaminen sekä koko vaalisyklin tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden edistäminen erityisesti
(d) by application to the competent judicial authorities.
(d) saattamalla asian toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
(d) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
(d) jäsenvaltioiden kansalaiset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltion ensisijaista vastuuta.
(d) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
(d) sen valtion lakia, jossa tai josta käsin työntekijä tavallisesti työskentelee sopimusvelvoitteiden täyttämiseksi.
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
d) poikkeuksena 2 kohtaan kahdenvälisellä järjestelyllä voidaan edustavan jäsenvaltion konsulaatti valtuuttaa epäämään viisumin myöntäminen hakemuksen käsittelyn jälkeen.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
d) jakamalla kapasiteettia, mukaan lukien suunnittelemalla ja toteuttamalla monialaisia operaatioita sekä jakamalla voimavaroja ja muita valmiuksia eri alojen ja maiden välillä.
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
(d) Maahan X siirrettävä, rajattu osuus 120 000 hakijasta
(d) Caps
(d) Ylärajat
(d) carbon tetrachloride;
d) hiilitetrakloridi;
(d) Cargo consolidation.
d) rahdin järjestely
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
d) kuulee asianmukaisella tavalla sidosryhmiä;
(d) carry out on-site inspections at sites other than private premises with or without announcement;
(d) suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia muissa kuin yksityistiloissa, myös ilmoittamatta niistä;
(d) carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention to the rules of origin;
d) toteuttaa itse tai teettää aiheelliset selvitykset alkuperäsääntöjen kiertämisen kartoittamiseksi ja estämiseksi;
(d) carry out the high volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
(d) suorittavat suuritehoisen vesisärötysprosessin valvotusti ja hallinnoivat painetta asianmukaisesti, jotta säröjä syntyisi vain esiintymässä eikä seismisyyttä aiheutuisi;
(d) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(d) matkustajien arviointi ennen kuin he saapuvat kyseiseen jäsenvaltioon tai lähtevät sieltä, jotta voidaan tunnistaa henkilöt, jotka saattavat olla osallisina terrorismirikoksessa tai vakavassa rikollisuudessa ja joista 5 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä lisätutkimuksia.
(d) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(uuuuuuuu) asiaankuuluvien turvallisuus- ja varoitusjärjestelmien kunnon arviointi säännöllisesti;
(d) Cases of shared beneficial ownership to which interest payments are made by an economic operator that has identified all the beneficial owners.
(d) tapaukset, joissa taloudellisen toimijan maksamat korot jaetaan sellaisten kahden tai useamman tosiasiallisen edunsaajan kesken, joista taloudellinen toimija on määrittänyt jokaisen.
(d) Catches previously transhipped at sea;
(c) aiemmin merellä jälleenlaivatut saaliit;
(d) category C, technical service which assesses and monitors, on a regular basis, the manufacturer’s procedures for verifying conformity of production;
(d) luokka C, tutkimuslaitos, joka arvioi ja seuraa säännöllisesti valmistajan menettelyjä tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvomiseksi;
(d) category D: technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
(d) luokka D: tekniset tutkimuslaitokset, jotka valvovat tai suorittavat testejä tai tarkastuksia tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa varten.
(d) Ccompatibility of all components as regards their chemical stability;
(d) Kkaikkien ainesosien yhteensopivuus niiden fyysisen ja kemiallisen stabiilisuuden suhteen.;
(d) Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) where exercising the function of a CSD or ICSD.
(d) arvopaperikeskukset ja kansainväliset arvopaperikeskukset, kun ne hoitavat arvopaperikeskuksen tai kansainvälisen arvopaperikeskuksen tehtävää.
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
(d) jo tehdyistä tai suunnitelluista käyttötavan muutoksista,
(d) channelling the supply and the marketing of their members' products;
(d) jäsenten tuotteiden tarjonnan ja kaupan pitämisen kanavointi;
(d) charges are levied on users of that infrastructure;
(d) kustannukset peritään kyseisen infrastruktuurin käyttäjiltä;
(d) charges are levied on users of that interconnector;
(d) kustannukset peritään kyseisen rajayhdysjohdon käyttäjiltä;
(d) charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
d) julkaisuista, koulutuksesta ja kaikista muista viraston tarjoamista palveluista perittävistä maksuista.
(d) Charges should promote the efficient provision of infrastructure.
(d) Maksuilla olisi kannustettava infrastruktuurin tehokasta tarjontaa.
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
d) tarkastettava, että VMS-järjestelmä toimii, ja tutkittava kalastuspäiväkirja ja todennettava merkinnät mahdollisuuksien mukaan;
(d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200023;
(d) neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/200023 tarkoitetut kemialliset aseet,
(d) cinematographic works of the past.
d) vanhoille elokuvateoksille.
(d) claim interest on the price or damages under Chapter 16.
(d) vaatia kauppahinnalle korkoa tai vahingonkorvausta 16 luvun mukaisesti.
(d) claims or contingent claims on multilateral development banks;
(d) saamiset tai ehdolliset saamiset kansainvälisiltä kehityspankeilta;
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
d) väittämät, joissa viitataan lääkäreiden, muiden terveydenhuoltoalan asiantuntijoiden, heidän ammattijärjestöjensä tai yleishyödyllisten järjestöjen antamaan neuvoon, tai joissa esitetään, että elintarvikkeen nauttimatta jättämisellä voi olla terveysvaikutuksia.
(d) clear time frames to reach the quantifiable targets;
(d) selvät aikarajat määrällisten tavoitteiden saavuttamiselle;
(d) Co-operation with third countries
d) Yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa
(d) codend means a codend sensu stricto;
d) ’verkonperällä’ tarkoitetaan verkonperää sen suppeassa merkityksessä;
(d) collaboration on response coordination, including the occasional participation of the countries or organisations concerned in the Health Security Committee as observers, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005).
d) toimenpiteiden koordinointiin liittyvä yhteistyö, mukaan lukien kyseessä olevien maiden tai järjestöjen mahdollinen osallistuminen terveysturvakomiteaan tarkkailijajäseninä erityisesti kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) mukaisesti julistettujen kansainvälisten kansanterveysuhkien osalta.
(d) collecting the visa fee;
d) viisumimaksun periminen;