natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens must have the opportunity to express their specific expectations and concerns during this debate.
Tässä yhteydessä on voitava esittää seikkaperäisesti kansalaisten odotuksia ja huolenaiheita.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Kansalaiset tarvitsevat välinettä, joka helpottaa erilaisten tutkintojen ja pätevyyksien ymmärtämistä eri puolilla Eurooppaa, mikä tukee heidän liikkuvuuttaan.
Citizens need appropriate information, support and advice.
Kansalaiset tarvitsevat tarkoituksenmukaista tietoa, tukea ja neuvoja.
Citizens need help to connect with Europe, and political information has greater impact when put in a ‘human interest’ frame that allows citizens to understand why it is relevant to them personally.
Poliittisen tiedotuksen vaikutus on aina vahvempi, kun siihen liitetään inhimillisiä näkökohtia, joiden avulla on helpompi ymmärtää, miksi asiat ovat kansalaisille henkilökohtaisesti tärkeitä.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
Kansalaisten on voitava hyötyä Euroopan yhdentymiskehitykseen pohjautuvista oikeuksistaan.
Citizens need to be able to find the right service for their needs.
Kansalaisten on vielä voitava löytää näistä palveluista se, joka vastaa parhaiten heidän tarpeitaan.
Citizens need to be assured that they are getting value for money.
Kansalaiset on saatava vakuutettua siitä, että he saavat rahoilleen vastinetta.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Kansalaisia on kannustettava tekemään osuutensa esimerkiksi parantamalla kotiensa ja ajoneuvojensa tehokkuutta ja käyttämällä vihreämpiä energiamuotoja valaistukseen ja lämmitykseen, ostamalla energiatehokkaampia tuotteita ja palveluja sekä vähentämällä päivittäisestä liikkumisesta ja lomamatkoista aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Kansalaisia on kannustettava tekemään osuutensa esimerkiksi parantamalla kotiensa ja ajoneuvojensa tehokkuutta ja käyttämällä ympäristöä säästävämpiä energiamuotoja valaistukseen ja lämmitykseen, ostamalla energiatehokkaampia tuotteita ja palveluja sekä vähentämällä päivittäisestä liikkumisesta ja lomamatkoista aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Kansalaisia on kannustettava tekemään osuutensa esimerkiksi parantamalla kotiensa tehokkuutta ja käyttämällä vihreämpiä energiamuotoja valaistukseen ja lämmitykseen, ostamalla enemmän energiatehokkaita tuotteita ja palveluja sekä vähentämällä päivittäisestä liikkumisesta ja lomamatkoista aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Kansalaisia on kannustettava tekemään osuutensa esimerkiksi parantamalla kotiensa tehokkuutta ja käyttämällä vihreämpiä energiamuotoja valaistukseen ja lämmitykseen, ostamalla energiatehokkaampia tuotteita ja palveluja sekä vähentämällä päivittäisestä liikkumisesta ja lomamatkoista aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
Kansalaisille on annettava tietoa ja heidät on otettava mukaan päätöksentekoprosessiin, samalla kun teknologisista valinnoissa on otettava huomioon paikallinen ympäristö.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Kansalaiset on saatava tehokkaammin mukaan ohjaamaan strategisesti tärkeitä poliittisia valintoja – laajemmin kuin vain energian kuluttajina – koska energia-alan siirtymän valmistelu on tärkeitä markkinakysymyksiä laajempi asia.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
Kansalaisten on tiedettävä, mistä he voivat saada tarvitsemansa tiedon.
Citizens not only have the right to be informed of quality levels in the institutions which apply these systems, but also to know which institutions use standardized quality assessment methods.
Kansalaisilla on oikeus saada selville järjestelmiä käyttävien oppilaitosten laatutaso ja heillä on oikeus tietää, mitkä oppilaitokset käyttävät keskenään vertailukelpoisia laadunarviointimenetelmiä.
Citizens of an enlarged Union will then elect their representatives to a new European Parliament for the period from 2004 to 2009.
Laajentuneen unionin kansalaiset valitsevat edustajansa uuteen Euroopan parlamenttiin vaalikaudelle 2004–2009.
Citizens of another EU country
Muiden EU-maiden kansalaiset
Citizens of applicant countries will automatically be covered by this term from the day of accession and will therefore automatically enjoy preferred treatment vis-à-vis third-country nationals.
Tämä viittaa automaattisesti myös ehdokasmaiden kansalaisiin heti liittymisen jälkeen, mistä lähtien heille annetaan automaattisesti etusija kolmansien maiden kansalaisiin nähden.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Euroopan kansalaisten tulisi voida liikkua ja oleskella vapaasti eri puolilla Eurooppaa27.
citizens of Member States;
jäsenvaltioiden kansalaiset
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
Toisen jäsenvaltion kansalaisuuden saaneiden jäsenvaltioiden kansalaisten määrä oli 59 449 henkilöä eli 8,5 prosenttia kokonaismäärästä.
Citizens of other EU Member States have to pay higher fines than German citizens for failing to carry their identity cards.
Mikäli henkilötodistusta ei ole näyttää sitä kysyttäessä, muiden jäsenvaltioiden kansalaisia rangaistaan ankarammin kuin saksalaisia.
Citizens of some Member States therefore now find themselves at a greater disadvantage than before establishment of the single market in that the tax treatment to which they are now subject is less favourable than that applied to similar imports from non-Community countries.
Tästä tilanteesta seuraa, että tietyissä jäsenvaltioissa kansalaiset ovat nyt epäedullisemmassa tilanteessa kuin ennen sisämarkkinoiden luomista ja heitä kohdellaan nykyään verotuksellisesti epäedullisemmin verrattuna siihen, miten kolmansista maista peräisin olevaa vastaavanlaista tuontia kohdellaan.
Citizens of the European Union are often either not informed at all about international obligations towards asylum applicants and the European Union's asylum policy or else have certain misconceptions.
Euroopan unionin kansalaiset eivät useinkaan tiedä mitään turvapaikanhakijoihin liittyvistä kansainvälisistä velvoitteista ja Euroopan unionin turvapaikkapolitiikasta tai heillä on väärää tietoa asiasta.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
Euroopan unionin kansalaiset luottavat omien valtioidensa viranomaisiin ja EU:n toimielimiin turvallisuutensa takaamisessa.
Citizens of the Union are free to choose whether or not to take part in municipal elections in the Member State in which they reside.
Unionin kansalaisilla on vapaus päättää, haluavatko he osallistua kunnallisvaaleihin siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
Unionin kansalaisten on vähintään pystyttävä matkustamaan suurlähetystöön tai konsulaattiin ja palaamaan lähtöpaikkaansa saman päivän aikana kyseisessä kolmannessa maassa yleisesti käytetyllä liikennevälineellä, jollei tapaus kiireellisyytensä vuoksi edellytä avun saamista nopeammin.
Citizens of the Union living in a Member State other than their own should learn about their new rights.
Muussa jäsenvaltiossa kuin kotivaltiossaan asuvien unionin kansalaisten tulisi saada tietoa uusista oikeuksistaan.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in this Constitution.
Unionin kansalaisella on tässä perustuslaissa vahvistetut oikeudet ja velvollisuudet.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
Unionin kansalaisia olisi autettava tehokkaasti heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
Citizens of the Union.
Unionin kansalaiset.
citizens of the Union;
unionin kansalaisia;
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
Kroatiaa lukuun ottamatta Länsi-Balkanin maiden kansalaisilta vaaditaan kuitenkin edelleen viisumi EU:hun tuloa varten.
Citizens of third countries who are legally resident in an EU country are usually subject to additional difficulties which add to existing obstacles to mobility.
Laillisesti jossakin EU-maassa oleskelevilla yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisilla on yleensä muitakin vaikeuksia kaikkien liikkuvuutta haittaavien seikkojen lisäksi.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget down to the beneficiaries, if this information is not disclosed at regional or national level.
Kun alue- tai paikallistasolla ei ole tarjolla tietoa EU:n talousarviosta maksettavan rahoituksen yksittäisistä vastaanottajista, kansalaiset pyytävät näitä tietoja usein komissiolta.
Citizens online not inline
Kansalaiset verkkoon, ei jonoon
Citizens perceive that an equitable global economic system should promote social development and fundamental rights, and that our current governance model does not adequately address these issues.
Kansalaiset katsovat, että oikeudenmukaisen maailmanlaajuisen talousjärjestelmän olisi edistettävä sosiaalista kehitystä ja perusoikeuksia ja ettei nykyinen ohjausjärjestelmä ota näitä kysymyksiä riittävästi huomioon.
Citizens prefer services and information tailored to their needs and requirements, while knowing that their right to privacy is protected.
Kansalaiset haluavat tarpeisiinsa ja vaatimuksiinsa sovitettua palvelua ja tietoa sekä varmuuden siitä, että heidän yksityisyyttään suojellaan.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Kansalaiset ymmärtävät palvelun merkityksen ja haluavat edullisen eCall-järjestelmän seuraavaan autoonsa.
Citizens regard party political and parliamentary work with increasing scepticism.
Yhä useammat kansalaiset suhtautuvat epäluuloisesti puoluepolitiikkaan ja kansanedustajien työhön.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Kansalaiset odottavat oikeutetusti todistettavissa olevia tiukkoja standardeja ja johdonmukaisuutta.
Citizens rights:
Kansalaisoikeudet:
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Kansalaiset, jotka haluavat, että heidän pätevyytensä tunnustetaan direktiivin 2005/36/EY mukaisesti, voivat nykyäänkin hyödyntää keskitettyjä palvelupisteitä, mikäli he kuuluvat direktiivin 2006/123/EY soveltamisalaan.
Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
Kansalaiset tuntevat, että keskustelusta puuttuu jotain, eikä siinä puututa päätöksiin, jotka ovat heidän kannaltaan oleellisia.
Citizens Service Centres
Kansalaisten palvelukeskukset
Citizens shall be entitled:
Kansalaisilla on oltava oikeus:
Citizens should always be able to control access to their personal data, and how these data have been stored, used, and accessed.
Kansalaisten pitäisi aina voida kontrolloida pääsyä yksityisiin tietoihinsa ja niiden käyttöä ja tallentamista.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Kansalaisten olisi voitava kaikilta osin hyödyntää oikeuksiaan, jotka antavat heille mahdollisuuden kansalliset rajat ylittävään toimintaan EU:ssa kansalaisina, kuluttajina, opiskelijoina, työntekijöinä, potilaina ja eläkeläisinä.
Citizens should be able to enjoy the same access to civil and criminal justice in other Member States as they do in their own country.
Kansalaisilla olisi oltava muissa jäsenvaltioissa samanlaiset oikeussuojakeinot kuin omassa maassaan sekä siviili- että rikosasioissa.
Citizens should be able to optimise their travel through efficient links between the different modes of transport.
Kansalaisten olisi pystyttävä matkustamaan mahdollisimman joustavasti siirtymällä vaivattomasti liikennemuodosta toiseen.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Kansalaisten olisi voitava luottaa siihen, että heillä on käytössään tietyt vähimmäisvaatimukset täyttävät oikeudet kaikkialla EU:ssa.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
Kansalaisia olisi autettava nopeasti kriisitilanteissa.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Kansalaiset olisi saatava tietoisiksi Euroopan kansalaisuudestaan, sen eduista sekä siihen liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista, jotta heille kehittyisi tunne eurooppalaisesta identiteetistä ja he antaisivat täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Heidän pitäisi pystyä nauttimaan EU-kansalaisuudesta koko ikänsä ja tuntea olonsa turvalliseksi koko EU:n alueella.
Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.
Kansalaisilla olisi oltava oikeus tuoda esiin näkemyksensä, tulla kuulluiksi ja käydä vuoropuhelua päättäjien kanssa.
citizens should have the access right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit, protection from usury and other forms of exploitation as well as the possibility to save for ethical, social or ecological purposes;
kulutusluottojen saantimahdollisuudet, suoja koronkiskontaa ja muita heihin kohdistuvia hyötymispyrkimyksiä vastaan sekä mahdollisuudet säästää eettisiin, sosiaalisiin ja ekologisiin tarkoituksiin.
Citizens should know about their right.
Kansalaisten olisi oltava tietoisia oikeudestaan konsulisuojaan.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Kansalaisilla tulisi edelleen olla mahdollisuus käyttää kaikkien jäsenvaltioiden EU-sopimuksissa hyväksymiä perusoikeuksia ilman että heiltä pidätetään kansallisen lainsäädännön perusteella äänioikeus näiden perusoikeuksien käytön vuoksi.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
Keskustelujen interaktiivisuus innosti kansalaisia jatkamaan osallistumista varsinaisten tilaisuuksien jälkeenkin.
Citizens suffer directly when they are prevented from using services offered by suppliers in other Member States, or when regulatory and administrative fragmentation dissuades companies from offering their services to customers residing in other Member States.
Kansalaiset kärsivät niistä suoraan, koska he eivät voi käyttää muiden jäsenvaltioiden tarjoajien palveluja tai koska sääntelyllinen ja hallinnollinen hajanaisuus eivät juurikaan kannusta yrityksiä tarjoamaan palvelujaan muissa jäsenvaltioissa asuville asiakkaille.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Kansalaiset suhtautuvat yleensä vastahakoisesti ajatukseen, että heidän pitää ensin maksaa tuloveroa ja sitten vielä lisää veroa pitkäaikaisista säästöistä, jotka perustuvat tähän verojen jälkeen jäävään tuloon.
Citizens that complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
Jos lomake täytetään sähköisesti – joko tietokoneelle ladattuna tai online-tilassa –, haltijan pitäisi voida poistaa ne kentät, joita hän ei halua täyttää.
Citizens throughout Euroland use the same euro coins and notes.
Kansalaiset käyttävät koko euroalueella samoja eurokolikoita ja ‑seteleitä.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Kansalaiset tutustuivat erittäin nopeasti uuteen valuuttaansa.
Citizens want Europe to be a political project with a strong social dimension, rather than just a free-trade area.
Kansalaiset haluavat, että Euroopan unioni on poliittinen hanke, jolla on voimakas sosiaalinen ulottuvuus, eikä vain vapaakauppa-alue.
Citizens want Europe to be a political project, including a socio‑economic project, a European model, maintaining social cohesion and improving competitiveness.
Kansalaiset haluavat, että EU on poliittinen projekti, jolla on sosioekonominen ulottuvuus, eurooppalainen yhteiskuntamalli, jossa on säilytettävä sosiaalinen koheesio ja parannettava samalla kilpailukykyä.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
Kansalaiset haluavat unionin toimivan heidän jokapäiväistä elämäänsä hyödyttävällä tavalla.
Citizens want to be better informed
Kansalaiset haluavat enemmän tietoja
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
Myös kansalaisille toimitettiin reilusti eurokäteistä ennen siirtymistä.
Citizens were chosen at random and met each other both nationwide and across borders.
Kansalaiset valittiin satunnaisotannalla, ja he tapasivat toisiaan sekä oman maan laajuisesti että rajojen yli.
Citizens were frequently unaware of this legal obligation, which was not surprising given that no indication of the obligation was recorded on the driving licence.
Kansalaiset eivät useinkaan tienneet tästä lainsäädäntöön perustuvasta velvoitteesta, mikä ei ollut yllättävää, koska se ei käynyt ajokortista millään tavoin ilmi.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
Kansalaiset voivat myös kertoa mielipiteensä ja saada konkreettista tietoa.
Citizens who are awarded a MobiliPass are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them between the languages of the sending and host organisations or a third, widely spoken language.
Kansalaisilla, joille myönnetään Mobilipassi, on oikeus pyytää siitä käännös valitsemallaan lähettäjä- tai isäntäorganisaation kielellä tai jollakin kolmannella laajasti puhutulla kielellä.
Citizens who are considering taking part in such programmes should be informed beforehand of these difficulties.
Toistamme, että tällaista sääntöehdotusta tarvitaan.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
Omiin investointikykyihinsä luottavat kuluttajat lisäävät pääomamarkkinoiden likviditeettiä, jota voidaan käyttää pk-yritysten rahoittamiseen EU:ssa, mikä on keskeinen osa kasvun ja työllisyyden tukemista.
CITIZENS WHO HAVE EXERCISED THEIR RIGHT TO FREE MOVEMENT
VAPAAN LIIKKUVUUDEN OIKEUTTA KÄYTTÄNEET KANSALAISET
Citizens who move to live in another Member State find that a lingua franca alone is insufficient for them to integrate into the local community.
Toiseen jäsenvaltioon siirtyvät kansalaiset joutuvat huomaamaan, että lingua franca ei yksistään riitä, jos he haluavat integroitua paikallisyhteisöön.
Citizens will battle for the right to use car transport if alternatives are not suitable.
Kansalaiset taistelevat autojen käytön puolesta, elleivät vaihtoehdot ole sopivia.
Citizens will be affected by such policy decisions and must be made aware of the importance and urgency of the matter.
Tällaiset poliittiset päätökset vaikuttavat kansalaisiin, ja heidät on saatava tiedostamaan asian tärkeys ja kiireellisyys.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Kansalaiset voivat olla varmoja siitä, milloin ja millä perusteella he saavat korvauksen toisessa jäsenvaltiossa annetusta hoidosta, ja päätöksiä ja valituksia varten on olemassa selvät prosessit.
Citizens will have the opportunity to buy euro coin mini-kits, starting from December 2008.
Kansalaisilla on mahdollisuus ostaa eurokolikkopakkauksia joulukuusta 2008 alkaen.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
Kansalaisten on tehtävä tarkoituksenmukaisia valmisteluja voidakseen lieventää tällaisia vaikutuksia.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Kansalaiset arvioivat komission sitoutumista ja sen saavuttamia tuloksia sen perusteella, millaisia parannuksia he näkevät omassa elämässään.
Citizens will keep their acquired rights, but the regular renewal of the document will help to reduce the extensive possibilities for fraud there are today.
Kansalaiset saavat pitää hankitut oikeutensa, kun taas ajokorttiasiakirjan säännöllinen uusiminen auttaa vähentämään väärentämismahdollisuuksia, joita nykyisin on runsaasti.
Citizens will need information, advice and support to access the different documents and the Europass portfolio and put them to good use.
Kansalaiset tarvitsevat tietoa, neuvoja ja tukea voidakseen hankkia eri asiakirjoja ja Europass-kansion ja pystyäkseen hyödyntämään niitä.
Citizens will need to be convinced that there has been a real change of culture rather than a tinkering with structures and organisation.
Kansalaiset on saatava vakuuttuneiksi siitä, että kulttuuri todellakin on muuttunut, sen sijaan että näperreltäisiin rakenteiden ja organisaation parissa.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
Kansalaiset välttyvät asioiden vireillepanosta useassa tuomioistuimessa esimerkiksi, kun kyseessä on perinnönjako tai omaisuuden erottelu rekisteröidyn parisuhteen päättyessä kumppanin kuolemaan.
Citizens will not understand why prices for consumer goods still diverge so much from one Member State to the next, or why it remains so difficult to take out a mortgage or move pension rights across borders.
Kansalaiset eivät ymmärrä, miksi kulutustavaroiden hinnat eroavat edelleen toisistaan eri jäsenvaltioissa tai miksi edelleen on niin vaikeaa siirtää lainaa tai eläkeoikeuksia yli rajojen.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Kansalaiset huomaavat usein ensimmäisinä toiminnan, joka rikkoo EY:n lainsäädännöstä johdettuja ympäristösääntöjä, kuten laittomat kaatopaikat tai vesiä pilaavat päästöt.