natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A condition for the awarding of compensation under the scheme was that the victim was either a national of France, a national of a State with reciprocal agreements with France regarding state compensation, or a holder of a residence permit.
Kyseisen järjestelmän mukaisen korvauksen myöntämisen edellytyksenä oli, että rikoksen uhri oli joko Ranskan kansalainen tai sellaisen valtion kansalainen, joka oli tehnyt Ranskan kanssa korvauksia koskevan vastavuoroisuussopimuksen, tai henkilö, jolla oli oleskelulupa.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
Europeanan menestyksekkään jatkokehityksen edellytyksenä on, että sen kokoelmia pystytään laajentamaan.
a condition governing the placing of non-Community goods under a customs procedure or the granting, by virtue of the end-use of the goods, of duty exemption or a reduced rate of import duty.
kun ei täytetä jotakin edellytystä, joka koskee muun kuin yhteisötavaran asettamista tullimenettelyyn taikka tulleista vapauttamisen tai alennetun tuontitullin soveltamista tavaraan sen tietyn käyttötarkoituksen perusteella.
a condition included in the authorisation has not been complied with;
jotakin lupaan sisältyvää ehtoa ei ole noudatettu;
a condition included in the authorisation has not been met.
lupaan sisältyvä edellytys ei täyty.
A condition is that such standards must be equivalent to the protection level provided by the present Directives.
Ehtona on, että standardien on tarjottava vastaava suojelun taso kuin nykyiset direktiivit tarjoavat.
A condition is that the debtor country first agrees an economic programme with the IMF (International Monetary Fund).
Ehtona on, että velallinen sopii ensin talousohjelmasta Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa.
A condition is that the debtor country first agrees and then demonstrates a track record of good performance under an economic programme with the IMF (International Monetary Fund).
Ehtona on, että velallinen ensin sopii talousohjelmasta IMF:n kanssa ja antaa sitten näyttöä taloutensa hyvästä suorituskyvystä.
A condition of this type does therefore not appear to be justified.
Tällainen edellytys ei näin ollen tunnu oikeudenmukaiselta.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (that is to say, the amount that would be purchased by the customer from the dominant undertaking in any event) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (that is to say, the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Myöntämällä ehdollisia alennuksia määräävässä asemassa oleva yritys voi mahdollisesti hyödyntää kilpailun ulkopuolelle kuuluvaa osaa kunkin asiakkaan kysynnästä (toisin sanoen määrää, jonka asiakas joka tapauksessa ostaisi määräävässä asemassa olevalta yritykseltä) alentaakseen kilpailun piiriin kuuluvasta kysynnästä (toisin sanoen siitä määrästä, jolle asiakas saattaa haluta ja voi löytää vaihtoehtoja) maksettavaa hintaa27.
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
Ehdotukseen sisältyy joukko ehdollisia vaatimuksia, jotka liittyvät käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeviin kansallisiin ohjelmiin ja jotka ovat tarpeen tavoitteiden täyttämiseksi ja vaatimusten noudattamiseksi:
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
Monivaiheisiin ehdollisiin sopimuksiin sisältyy kiinteämääräinen osa ja sitä vastaava määrärahasitoumus sekä yksi tai useampi tiettyjen ehtojen mukaan toteutettava osa.
A conditioned authorisation may be granted if this is justified by the overall socio-economic benefits arising from the use.
Lisäksi voidaan myöntää ehdollinen lupa, jos se on perusteltua aineen käytöstä koituvilla sosioekonomisilla hyödyillä.
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Surunvalittelukirja oli sijoitettu salin sisäänkäynnin eteen.
A conducive environment
Otollinen ympäristö
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
johtokyky on 25°:ssa Brix-asteikolla ja 20 °C:ssa enintään 120 mikrosiemensiä senttimetrissä,
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
Kanava asianmukaisten asialistojen määrittelemiseksi – Olisi hyödynnettävä talous- ja sosiaalineuvostojen verkostoa ja yksilöitävä sellaisia kansallisia ja maailmanlaajuisia kysymyksiä, joihin nykyisin hallintovälinein ei puututa tehokkaasti.
A conference for representatives of civil society in Brussels on 10 April 2003 closed the consultation.
Kuulemiskierroksen päätteeksi järjestettiin 10. huhtikuuta 2003 Brysselissä konferenssi kansalaisyhteiskunnan edustajille.
A conference has examined the role of the peer review process and recognised its important contribution to mutual learning, to the understanding of labour market policies and often to helping in the transfer of good practice among Member States.
Vertaisarviointiprosessin asemaa arvioitiin eräässä konferenssissa, jossa tunnustettiin sen tärkeä vaikutus vastavuoroiseen oppimiseen, työmarkkinapolitiikan ymmärtämiseen sekä hyvien käytäntöjen siirron edistämiseen jäsenvaltioiden välillä.
A conference is planned for April 2003 in order to evaluate the pilot phase of the EEJ-Net.
Huhtikuussa 2003 järjestetään konferenssi, jossa arvioidaan EEJ-Netin pilottivaihetta.
A conference is planned for June 2003 in order to evaluate the pilot phase of the EEJ‑Net.
Kesäkuussa 2003 järjestetään konferenssi, jossa arvioidaan EEJ-Netin pilottivaihetta.
a conference of European statistics users and stakeholders;
käyttäjien ja sidosryhmien välinen konferenssi Euroopan tilastoista;
A Conference of the Parties is hereby established.
Perustetaan sopimuspuolten konferenssi.
A Conference of the Parties is hereby established.
Tällä yleissopimuksella perustetaan sopimuspuolten konferenssi.
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
Istanbulissa järjestetään kesäkuussa 2008 radio- ja televisiotoimintaa käsittelevä konferenssi.
A conference on GATS 2000 was organised on 2 June 1998 which dealt with the implications of further liberalisation of trade in services for the European tourism industry.
Palvelukaupan jatkuvan vapauttamisen vaikutuksia Euroopan matkailualaan käsiteltiin 2. kesäkuuta 1998 järjestetyssä GATS 2000 ‑konferenssissa.
A conference on integrated quality management in tourism, at which the initial findings were presented, was held in July 1998.
Alustavat tulokset esiteltiin heinäkuussa 1998 järjestetyssä matkailun integroitua laatujohtamista käsitelleessä konferenssissa.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
ETSK järjestämä konferenssi merenkulkualan ammateista edistäisi merkittävästi tällaisen viestin levittämistä Euroopan tasolla.
A conference on promoting the role of women as actors in the development process should be organised by the EESC in the foreseeable future.
Lähitulevaisuudessa olisi järjestettävä konferenssi, jonka tavoitteena on edistää naisten osallistumista kehitysprosesseihin.
A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
SEE-OCTAsta järjestetään konferenssi Wienissä maaliskuussa 2008.
A conference on the Pacts, held in November 1999, brought together more than 800 participants, and highlighted the benefits of promoting this type of procedure in future programming.
Työllisyyssopimuksista marraskuussa 1999 järjestettyyn konferenssiin saapui yli 800 osanottajaa, ja siinä muistutettiin mieliin tällaisen toimintatavan edistämisen merkitys myös tulevassa ohjelmasuunnittelussa.
A conference on the subject of research facilities in Europe will be organised in Strasbourg in the second half of the year 2000 by the Commission in conjunction with the European Science Foundation.
Komissio aikoo järjestää yhteistyössä Euroopan tiedesäätiön kanssa vuoden 2000 jälkipuolella Euroopan tutkimusinfrastruktuureja käsittelevän konferenssin.
A conference on the subject of “Cohesion and the Lisbon Agenda: the role of the regions” on 3 March 2005;
konferenssi aiheesta ”Koheesio ja Lissabonin toimintaohjelma: alueiden rooli” 3. maaliskuuta 2005;
A conference on “The Solidarity Fund and the EU immediate response to disasters” will be held in mid – June 2004 and will allow an exchange of views on some of the issues raised in this Communication.
Vuoden 2004 kesäkuun puolivälissä järjestetään solidaarisuusrahastoa ja EU:n välitöntä katastrofiapua käsittelevä konferenssi “The Solidarity Fund and the EU immediate response to disasters”, jossa voidaan vaihtaa näkemyksiä joistain tässä tiedonannossa käsitellyistä kysymyksistä.
A Conference on “The Solidarity Fund and the EU immediate response to disasters” will be held mid – June 2004 and will allow an exchange of views on some of the issues raised in this Communication.
Vuoden 2004 kesäkuun puolivälissä järjestetään solidaarisuusrahastoa ja EU:n välitöntä katastrofiapua käsittelevä konferenssi “The Solidarity Fund and the EU immediate response to disasters”, jossa voidaan vaihtaa näkemyksiä joistain tässä tiedonannossa käsitellyistä kysymyksistä.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
Lisäksi suositetaan, että Lissabonin strategian kunkin kauden päätteeksi järjestetään konferenssi onnistumisten ja epäonnistumisten pohtimiseksi.
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
konferenssi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten suhteiden kehittämiseksi ja sitä seurannut takaisinottosopimusten allekirjoittaminen
A conference to establish an inventory of good practices was held in October 2002 (Aalborg – DK).
Lokakuussa 2002 järjestettiin (Aalborgissa, Tanskassa) kokous hyvien toimintatapojen luetteloimiseksi.
A conference to establish an inventory of good practices was held in October 2002 (Aalborg, DK).
Lokakuussa 2002 järjestettiin (Aalborgissa, Tanskassa) kokous hyvien toimintatapojen luetteloimiseksi.
A conference took place in Kyrgyzstan in February on ‘Training Facilities for small and micro enterprise advisors/trainers’.
Kirgisiassa järjestettiin helmikuussa konferenssi aiheesta "pien- ja mikroyritysten neuvonantajien/kouluttajien koulutusmahdollisuudet".
A conference took place in May 1997 in the Belgian Senate.
Belgian senaatissa järjestettiin näiden yhteinen konferenssi toukokuussa 1997.
A conference was held by the ETSC and a study into crash barriers and motorcyclists launched
Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto järjesti konferenssin ja aloitettiin suojakaiteita ja moottoripyöräilijöitä koskeva tutkimus.
A conference was held in June 2003 to evaluate the pilot phase of the EEJ-Net.
Kesäkuussa 2003 järjestettiin konferenssi, jossa arvioitiin EEJ-Netin pilottivaihetta.
A conference was held in Sovia, Spain, in July, attended by some 50 regions.
Soviassa (Espanja) pidettiin heinäkuussa 2000 konferenssi, johon osallistui noin 50 aluetta.
A conference was organised on 21 June 2011 to present preliminary results of the public consultation, and to provide an additional forum for debate and exchange of information between different stakeholders, and in particular for public authorities in charge of registration in the Member States.
Julkisen kuulemisen alustavia tuloksia esiteltiin 21. kesäkuuta 2011 järjestetyssä kokouksessa, jossa sidosryhmillä ja erityisesti jäsenvaltioiden ajoneuvorekisteriviranomaisilla oli myös mahdollisuus keskustella ja vaihtaa keskenään tietoja.
A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward.
Vuoden 2009 jälkipuoliskolla järjestetään konferenssi, jossa selostetaan saavutettuja tuloksia ja pohditaan jatkotoimia.
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
Keväällä 2009 järjestetään konferenssi etenemissuunnitelman täytäntöönpanon tilanteen arvioimiseksi, politiikkojen vauhdittamiseksi ja toimijoiden valveuttamiseksi tasa-arvonäkökohtien haasteisiin.
A conference will be organised to promote cooperation in issues affecting ‘regional’ and ‘minority’ languages in education systems.
Järjestetään konferenssi, jolla tuetaan yhteistyötä kysymyksissä, jotka liittyvät alue- ja vähemmistökielten asemaan koulutusjärjestelmissä.
A Conference will be organized during 2012 with all relevant stakeholders to carry out a mid-term evaluation of the progress made on resettlement through the joint EU resettlement programme.
Vuonna 2012 järjestetään kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa kokous, jossa tehtävässä väliarvioinnissa selvitetään, kuinka EU:n yhteisen uudelleensijoittamista koskevan ohjelman puitteissa on edistytty.
a conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of cultural heritage and to facilitate engagement with citizens and stakeholders;
a konferenssit, tapahtumat ja aloitteet, joilla viritetään keskustelua ja lisätään tietämystä kulttuuriperinnön merkityksestä ja arvosta sekä edistetään kansalaisten ja sidosryhmien osallistumista;
A confidential on-line database was created for communication between Commission services and Member State authorities.
Komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten välisiä yhteydenottoja varten luotiin luottamuksellinen verkkotietokanta.
A configuration of this kind would make for the essential “critical mass” in the major areas of progress in knowledge, in particular to achieve economies of scale, to allocate resources better overall, and to reduce negative externalities due to insufficient mobility of factors and poor information for operators.
Tällaisessa järjestelmässä saadaan koottua tarvittava "kriittinen massa" merkittävillä kehittyvillä tiedonaloilla ja samalla voidaan saavuttaa huomattavia säästöjä, kanavoida voimavarat kokonaisuudessaan paremmin ja vähentää sellaisia kielteisiä ulkoisia vaikutuksia, jotka liittyvät etenkin eri tekijöiden huonoon liikkuvuuteen ja toimijoille suunnatun tiedottamisen puutteisiin.
a confirmation by the originator or original lender that its credit-granting is done on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing credits and that the originator or original lender has effective systems in place to apply such processes.
a alullepanijan tai alkuperäisen luotonantajan vahvistus siitä, että se myöntää luottonsa vakuuttavasti perusteltujen ja hyvin määriteltyjen kriteerien perusteella ja soveltamalla selkeästi määriteltyjä prosesseja luottojen myöntämisessä, muuttamisessa, uudistamisessa ja rahoituksessa ja että sillä on käytössä tehokkaita järjestelmiä kyseisten kriteerien ja prosessien soveltamiseksi;
A confirmation code should be given to the passenger when notifying the need for assistance.
Matkustajalle olisi annettava vahvistuskoodi tämän ilmoittaessa avuntarpeestaan.
a confirmation of engagement by the employer or an employment or vocational training course certificate;”
työnantajalta saatu vahvistus työhönotosta tai työpaikka- todistua tai todistus ammatillisesta harjoittelusta;"
A confirmation of receipt (signed copy of the list(s) or an electronic receipt confirmation) shall be returned to the master by the border guards or by the authorities referred to in point 3.1.2., who shall produce it on request when the ship is in port.
Rajavartijoiden tai 3.1.2. kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on palautettava aluksen päällikölle vastaanottovahvistus (allekirjoitettu jäljennös luettelo(i)sta tai sähköinen vastaanottotodistus), joka hänen on pyynnöstä esitettävä sinä aikana, jona alus on satamassa.
a confirmed reservation on that flight, and
uudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin matkustajalle sopivana myöhempänä ajankohtana.
A conflict between a provision of the Directive and a future Community instrument should be avoided in the drafting and negotiation of such an instrument.
Tämän direktiivin ja tulevien yhteisön säädösten välisiä ristiriitoja olisi vältettävä tällaisia säädöksiä laadittaessa ja niistä neuvoteltaessa.
A conflict between the international commitments of Member States and their EU commitments should be avoided.
Tässä yhteydessä on vältettävä ristiriidan syntyminen jäsenvaltioiden kansainvälisten ja niiden EU:n puitteissa tekemien velvoitteiden välillä.
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Rahoitusvakauteen pyrkiminen ja kasvu ovat törmäyskurssilla.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Eturistiriidan oletetaan syntyvän, jos hakija, ehdokas tai tarjoaja on henkilöstön jäsen, ellei hän ole saanut etukäteen esimieheltään lupaa osallistua menettelyyn.”
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Eturistiriidan oletetaan syntyvän, jos hakija, ehdokas tai tarjoaja on henkilöstö­sääntöjen alaisen henkilöstön jäsen, ellei hän ole saanut etukäteen esimieheltään lupaa osallistua menettelyyn.”
A conflict of laws can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
On odotettavissa, että syntyy lainsääsäädäntöristiriitoja, sillä yhteistyötalous luo uusia tapoja tarjota tuttuja palveluja, joita on perinteisesti säännelty tarkkaan.
A conflict of laws has not arisen in the past and there would appear to be no justification for maintaining Article 9 of Regulation 4056/86.
Tähän mennessä ei ole ilmennyt lainvalintatilanteita eikä asetuksen N:o 4056/86 9 artiklan säilyttäminen näytä perustellulta.
A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.
Lainvalintatilanne syntyisi vain silloin kun jokin lainkäyttöalue vaatii jotakin sellaista, jonka toinen lainkäyttöalue kieltää.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Sen vuoksi tarvitaan lainvalintasääntöä.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Sen vuoksi tarvitaan lainvalinta­sääntöä.
A conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ja sen henkilöstön on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja kyseisellä erityisalalla vaadittavaa teknistä pätevyyttä noudattaen ja oltava vapaat kaikesta, erityisesti taloudellisesta, painostuksesta ja houkuttelusta, joka saattaisi vaikuttaa niiden arviointiin tai vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien tuloksiin, erityisesti sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille näiden toimien tuloksilla on merkitystä.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the apparatus it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai laitteesta riippumaton kolmas osapuoli.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai CE-merkitystä lannoitevalmisteesta riippumaton kolmas osapuoli.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the explosive it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai räjähdystarvikkeesta riippumaton kolmas osapuoli.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the instrument it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai välineestä riippumaton kolmas osapuoli.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the lifts or safety components for lifts it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai hisseistä tai hissien turvakomponenteista riippumaton kolmas osapuoli.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the PPE it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai henkilönsuojaimesta riippumaton kolmas osapuoli.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the vessel it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai astiasta riippumaton kolmas osapuoli.
A conformity assessment body shall be a third‑party body independent of the organisation or the measuring instrument it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai mittauslaitteesta riippumaton kolmas osapuoli.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex III and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on kyettävä suorittamaan kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävät, jotka tällaiselle laitokselle on osoitettu liitteessä III ja joita varten se on ilmoitettu, siitä riippumatta suorittaako vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos kyseiset tehtävät itse vai suoritetaanko ne sen puolesta ja sen vastuulla.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex IV and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on kyettävä suorittamaan kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävät, jotka tällaiselle laitokselle on osoitettu liitteessä IV ja joita varten se on ilmoitettu, siitä riippumatta, suorittaako vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos kyseiset tehtävät itse vai suoritetaanko ne sen puolesta ja sen vastuulla.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes III to IX and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on kyettävä suorittamaan kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävät, jotka tällaiselle laitokselle on osoitettu liitteissä III–IX ja joita varten se on ilmoitettu, siitä riippumatta suorittaako vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos kyseiset tehtävät itse vai suoritetaanko ne sen puolesta ja sen vastuulla.