natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At previous IGCs, the Committee has, therefore, always suggested reforms that advance this process.
Komitea onkin suosittanut edellisten hallitustenvälisten konferenssien yhteydessä uudistuksia, joilla tätä prosessia voitaisiin viedä eteenpäin.
At primary and lower-secondary levels, demographic developments mean that the number of pupils is falling.
Demografinen kehitys johtaa oppilasmäärän alenemiseen perus- ja alemman keskiasteen koulutuksessa.
At primary level, nurturing qualities such as creativity and a spirit of initiative helps develop entrepreneurial attitudes.
Perusopetuksessa esimerkiksi luovuuden ja aloitekyvyn vaaliminen auttaa kehittämään yrittäjähenkisiä asenteita.
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
Tuotteitten tasolla innovointi on edellytys lopputuotteen erilaistamiseksi.
At product level, manufacturers are required to make a declaration of conformity with essential requirements.
Tuotteiden osalta valmistajien on annettava vakuutus siitä, että tuotteet ovat olennaisten vaatimusten mukaisia.
At programme level, estimates of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure performed according to the "Rio markers" methodology will be calculated on the basis of the multiannual work programmes that will set out thematic priorities for their duration.
Ohjelmatasolla Rion tunnusmerkkien mukaisia ilmastoon liittyviä menoja ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviä menoja arvioidaan monivuotisten työohjelmien pohjalta, joissa asetetaan alakohtaiset painopisteet niiden keston ajaksi.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
Ohjelman tasolla on korostettava, että vaikka toimeen osoitettu rahoitus tuottaisikin tuloksia kuinka tehokkaasti hyvänsä, täyteen hyötyyn ei päästä, jos tuloksia ei levitetä tarpeeksi hyvin.
At programme level, measuring performance is more difficult as projects contribute to short and medium term objectives, which in turn feed into the overall objective.
Ohjelman tasolla suoritusten mittaaminen on vaikeampaa, koska hankkeilla on lyhyen ja keski­pitkän aikavälin tavoitteita, jotka vuorostaan palvelevat yleis­tavoitetta.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
Ohjelmatasolla toimintaohjelmassa kehotettiin hyödyntämään koulutusohjelmia strategisesti niin, että ne tukisivat parhaalla mahdollisella tavalla kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta.
At programme level, the distribution of results outside of the projects is a prerequisite for ensuring and measuring impact.
Ohjelman näkökulmasta on välttämätöntä saada tulokset levitetyiksi hankkeiden ulkopuolelle, jotta niiden vaikutukset voidaan varmistaa ja mitata.
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
Ohjelmatasolla monivuotisissa työohjelmissa asetetaan erityiset alakohtaiset painopisteet niiden keston ajaksi sekä erityistavoitteet kunkin alan kullekin painopisteelle, odotetut tuotokset mukaan luettuina (integroitujen hankkeiden odotettu määrä, Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvien alueiden kattavuus Life-hankkeissa, vesipiiriin kuuluvien alueiden kattavuus Life-hankkeissa jne.).
At programme level, to enforce effective coordination of R&D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
Ohjelmien tasolla jäsenvaltioiden tulisi huolehtia t&k-ohjelmien tehokkaasta koordinoinnista kansallisesti ja alueellisesti, minkä myötä voitaisiin minimoida työs päällekkäisyys ja tehostaa toimintaa esimerkiksi ERA-NET-järjestelmän ja sen mahdollisen seuraajan avulla.
At project level via the transnational cooperation partnerships, at regional and/or national level via the national thematic networks and at European level via the European thematic groups, with the aim of collecting, discussing and evaluating the most promising practices and findings from the grassroots and preparing their dissemination and integration into policy-making.
Hanketasolla valtioiden väliset yhteistyökumppanuudet, alueiden ja jäsenvaltioiden tasolla temaattiset verkostot ja unionin tasolla temaattiset työryhmät keräävät, käsittelevät ja arvioivat lupaavimpia paikallisia käytäntöjä ja havaintoja sekä valmistelevat niiden levittämistä ja sisällyttämistä politiikkoihin.
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
Hanketasolla vaatimuksena on, että hanke-ehdotuksissa on esitettävä taulukko odotetuista tuotoksista, kuten nyt.
At project level, dissemination is said to have been limited for several reasons: no interest in sharing results with competitors, results difficult to transfer to a general format, no experience with media, dissemination budget often inadequate, lack of motivation once the project is finalised.
Hanketasolla tulosten levityksen on todettu hidastuneen monista syistä: ei ole halukkuutta antaa tuloksia kilpailijoiden käyttöön, tuloksia on vaikea muuttaa yleisempään muotoon, joukkoviestimien käytöstä ei ole kokemusta, levitykseen osoitetut varat ovat usein riittämättömät ja hankkeen päätyttyä mielenkiinto sitä kohtaan katoaa.
At project level, dissemination obliges the partners to go beyond their projects and think in terms of the wider training environment.
Hankkeiden näkökulmasta levittäminen velvoittaa hakijat irrottautumaan omasta hankkeestaan ja tarkastelemaan sitä osana koko koulutusalaa.
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
Hanketasolla täytäntöönpanosta vastaaville organisaatioille voitaisiin suoda enemmän joustoa varojen siirtämiseksi hankkeiden menoerien tai hankkeiden täytäntöönpanovuosien välillä.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
Hanketasolla ei olisi saatu aikaan sellaisia tuloksia kuin eurooppalainen digitaalinen Europeana-kirjasto, joka on Euroopan digitaalisen kulttuuriperinnön yhteinen monikielinen hakupalvelu.
At project level, some expenditure on technical assistance, management costs, workshops, seminars, round tables etc. were those costs where possible savings could have been made.
Hanketasolla olisi kenties voitu säästää jonkin verran kustannuksia esimerkiksi tietyissä tekniseen apuun, hallinnointiin, työpajoihin, seminaareihin tai pyöreän pöydän kokouksiin liittyvissä menoissa.
At project level, the Commission recognises that dissemination should have been compulsory rather than merely recommended to promoters on a voluntary basis.
Komissio myöntää, että hanketasolla tulosten levittämisen olisi pitänyt olla pakollista sen sijaan, että sitä vain suositeltiin hakijoille.
At project level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts, although the situation is different between the Member States concerned.
Hanketasolla suurimmat puutteet havaittiin julkisten hankintojen sopimusmenettelyissä, vaikka tilanne vaihteleekin eri jäsenvaltioissa.
At project level, tracking of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure will be done by expanding the current practice of including in the proposals an option to indicate whether the project could be considered climate-related to also cover biodiversity-related in order to be counted according to the "Rio markers".
Hanketasolla ilmastoon liittyviä menoja ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviä menoja seurataan laajentamalla nykyistä käytäntöä, jossa ehdotuksiin sisällytetään mahdollisuus ilmoittaa, voidaanko hankkeen katsoa liittyvän ilmaston lisäksi luonnon monimuotoisuuteen, jolloin siihen sovelletaan Rion tunnusmerkkejä.
At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts.
Hanketasolla suurimmat puutteet havaittiin julkisten hankintojen sopimusmenettelyissä.
at provincial level, the publication by provincial authorities of environmental newsletters and brochures on specific matters of environmental interest or concern
maakuntien tasolla maakunnallisten viranomaisten ympäristötiedotteiden sekä eri ympäristöasioita ja -huolia koskevien esitteiden julkaisemisen.
at Ragusa in Italy, replacing MBr by a combination of solarisation and IPM resulted in increased profit of USD 2000/ha.
Italian Ragusassa metyylibromidin korvaaminen solarisaation ja integroidun tuholaisten torjunnan yhdistelmällä lisäsi tulosta 2 000 dollarilla hehtaaria kohden.
at random of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin;
pistokokein tavaralähetyksistä, jotka on pakattu alkuperävalmistuslaitoksessa.
At rear of tractor.
Traktorin takaosassa.
At recent summit meetings between the European Union and Ukraine, it was decided to step up contacts between experts on the Galileo programme with a view to possible cooperation.
Viimeisten kahden Euroopan unionin ja Ukrainan välillä pidetyn huippukokouksen yhteydessä on päätetty tiivistää asiantuntijoiden välisiä yhteyksiä mahdollista Galileo-yhteistyötä silmälläpitäen.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
Aluetasolla (NUTS II) ja maakuntatasolla (NUTS III) lainojen myöntäminen voisi tapahtua takauskonsortioiden välityksellä silloin, kun niiden puoleen voidaan kääntyä33.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
Aluetasolla (NUTS II) ja maakuntatasolla (NUTS III) lainojen myöntäminen voisi tapahtua takauskonsortioiden välityksellä silloin, kun niiden puoleen voidaan kääntyä35.
At regional and sub-regional levels the Foundation has continued to develop activities aimed at promoting the gradual convergence of vocational education and training policy in the different countries:
Säätiö on edelleen laajentanut alueellisen ja paikallisen tason toimintaa, jonka tarkoitus on edistää eri maiden ammatillisen koulutuksen asteittaista lähentymistä:
At regional level
Alueellisia virastoja
At regional level in Belgium, in order to encourage the participation of the SMEs in the Walloon region in the Sixth Framework Programme for RTD, the region grants a subsidy equal to 25% of the Community aid64.
Aluetasolla Vallonian hallintoalue Belgiassa haluaa tukea alueen pk-yritysten osallistumista kuudenteen TTK-puiteohjelmaan myöntämällä niille tukea, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia yhteisön tuesta64.
At regional level in close cooperation with the CARICOM/CARIFORUM secretariat, instruments such as the new Regional Development Fund could be considered as one of the potential conduits of the EU regional development assistance in the Caribbean.
Aluetasolla ja tiiviissä yhteistyössä CARICOMin/Cariforumin kanssa uuden aluekehitysrahaston kaltaisia välineitä voitaisiin pitää yhtenä EU:n Karibialle antaman aluekehitysavun mahdollisena kanavana.
At regional level in the United Kingdom, the business support service in Wales was re-launched under the brand name “Business Eye”.
Paikallistasolla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvassa Walesissä yritysten tukipalvelun toiminta käynnistettiin uudelleen tuotemerkillä Business Eye.
At regional level in the United Kingdom, the SMART scheme in England has been replaced by two new products.
Aluetasolla Yhdistyneessä kuningaskunnassa SMART-järjestely on korvattu kahdella uudella tuotteella.
At regional level in the United Kingdom, the “Young Enterprise Graduate Programme” is being introduced into 13 further education and higher education institutions across Wales to enable students to experience setting up and running their own company.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on alueellisella tasolla otettu käyttöön nuorten yrittäjyystutkinto-ohjelma (Young Enterprise Graduate Programme).
At regional level the EC is providing funds to the Pacific Islands Forum in the form of contribution agreements which ensure a high degree of ownership.
Alueellisella tasolla EY toimittaa varoja Tyynenmeren saarten foorumille osana rahoitussopimuksia, jotka edellyttävät vahvaa sitoutumista.
At Regional level the UNECE Convention on the protection and use of Trans-boundary watercourses and international lakes which aims at reducing pollution from land based sources is also relevant for the abatement of pollution of the marine environment.
Alueellisella tasolla on tehty maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelua ja käyttöä koskeva UNECE:n yleissopimus, jolla pyritään vähentämään maalta peräisin olevaa pilaantumista, ja sillä on myös merkitystä meriympäristön pilaantumisen ehkäisemisen kannalta.
At regional level, action plans for employment and social inclusion began to be drawn up in 2005.
Aluetasolla on vuodesta 2005 lähtien toteutettu työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistäviä alueellisia toimintasuunnitelmia.
At regional level, ASCOBANS establishes a management plan for the conservation of small cetaceans of the Baltic and North Sea through, inter alia, modification of fishing gear and fishing practice.
Alueellisella tasolla Itämeren ja Pohjanmeren pienvalaiden suojelusopimuksessa (ASCOBANS) vahvistetaan Itämeren ja Pohjanmeren pienten valaiden suojelua koskeva hoitosuunnitelma, johon sisältyy muun muassa pyyntivälineiden ja kalastuskäytäntöjen muuttaminen.
At regional level, disparities in employment remain more substantial between regions than between countries within the EU.
Alueellisella tasolla työllisyyteen liittyvät erot ovat edelleen selvempiä alueiden välillä kuin unionin jäsenvaltioiden välillä.
At regional level, economies of scale and technological standardisation increase the chances for biofuel development.
Alueellisella tasolla suurtuotannon edut ja teknologian standardointi lisäävät biopolttoainealan kehitysmahdollisuuksia.
At regional level, EU programmes newly opened to the Mediterranean partners are an important step in this direction.
Alueellisella tasolla ovat Välimeren alueen kumppaneille hiljan avatut EU-ohjelmat tärkeä askel tähän suuntaan.
At regional level, following the single contact points for enterprises provided by the Flemish Community and the Walloon region in Belgium, the Brussels-Capital region has set-up a similar contact point.
Mitä tulee alueelliseen tasoon, Brysselin alue on seurannut Belgian flaaminkielisen yhteisön ja Vallonian alueen esimerkkejä ja luonut yrityksille tarkoitettuja yhteyspisteitä.
At regional level, in particular, there is a clear demand, for both political and economic reasons, that future policy should not focus exclusively on the least developed regions, and that it should continue to take account of the problems and opportunities arising in urban areas, areas undergoing economic restructuring or with permanent natural handicap as well as the cross-border dimension.
Erityisesti aluetasolla on esitetty niin poliittisista kuin taloudellisista syistä selkeä vaatimus, jonka mukaan tulevaa politiikkaa ei pitäisi keskittää yksinomaan vähiten kehittyneille alueille vaan siinä olisi otettava edelleenkin huomioon kaupunkialueilla sekä taloudellisen rakennemuutoksen ja pysyvän luonnonhaitan alueilla ilmenevät ongelmat ja mahdollisuudet sekä rajat ylittävä ulottuvuus.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
Aluetasolla on tärkeää edistää ja stimuloida yrityspalvelujen kysyntää ja tarjontaa sekä hyödyntää optimaalisesti nykyisiä verkkoja, jotka lisäävät paikallisten toimijoiden keskinäistä synergiaa.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to take benefits of the existent networks that are able to increase synergies among different local actors.
Aluetasolla on tärkeää edistää ja stimuloida yrityspalvelujen kysyntää ja tarjontaa sekä hyödyntää nykyisiä verkkoja, jotka lisäävät paikallisten toimijoiden keskinäistä synergiaa.
At regional level, it is now possible to observe the change in per capita GDP over the period 1995-99, both in the Member States and in the candidate countries (Map 2 - Change in per capita GDP (PPS) 1995-1999).
Alueellisella tasolla voidaan huomata, miten asukaskohtainen BKT on kehittynyt kaudella 1995–1999 jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa (kartta 2 – Asukaskohtaisen BKT:n kehittyminen (OVS), 1995–1999).
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
Alueellisella tasolla on ratkaisevan tärkeää yhdenmukaistaa lainsäädäntöjä ja ottaa käyttöön joustavia välineitä kilpailukykyisten vihreän energian markkinoiden luomiseksi.
At regional level, Northern Ireland in the United Kingdom has launched its “Accelerating Entrepreneurship Strategy”.
Alueellisella tasolla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluva Pohjois-Irlanti on käynnistänyt oman yrittäjyyttä vauhdittavan strategiansa (Accelerating Entrepreneurship Strategy).
At regional level, Northern Ireland in the United Kingdom is developing its first Science Park.
Pohjois-Irlannin alueella Yhdistyneessä kuningaskunnassa kehitetään ensimmäistä tiedepuistoa.
at regional level, the average income per head for the bottom 10% of population, living in the least prosperous regions in EU27, would be only 31% of the EU27 average.
alueellisella tasolla 27 jäsenvaltion unionin köyhimmillä alueilla asuvasta väestöstä köyhimmän 10 %:n keskitulo henkeä kohti olisi ainoastaan 31 % 27 jäsenvaltion unionin keskiarvosta.
At regional level, the Community is a contracting party to the (OSPAR) Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic, the (Helsinki) Convention on the Protection of the marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM) and the (Barcelona) Convention for the Protection of the Mediterranean sea against pollution.
Alueellisella tasolla yhteisö on sopimuspuolena Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelua koskevassa yleissopimuksessa (OSPAR), Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevassa Helsingin yleissopimuksessa (HELCOM) ja Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevassa Barcelonan yleissopimuksessa.
At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
Aluetasolla yritysten siirtymisen vaikutukset voivat olla kohtalokkaat, erityisesti jos alue on erikoistunut johonkin tiettyyn alaan.
At regional level, the countries with the lowest levels of R&D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R&D.
Maan sisäiset alueelliset erot ovat varsin pieniä matalan T&K-intensiteetin jäsenvaltioissa, joissa T&K-investoinnit ovat kautta linjan vähäisiä.
At regional level, the EU should promote closer networking among neighbours and foster the establishment of regional health networks such as the Northern Dimension and the South-East Europe Health Network.
Aluetasolla EU:n olisi edistettävä tiiviimpää verkostoitumista naapureiden kanssa ja alueellisten terveysverkostojen perustamista pohjoisen ulottuvuuden terveysalan kumppanuuden ja Kaakkois-Euroopan terveysverkoston tapaan.
At regional level, the EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response (DPPR) is designed to develop heightened awareness of the exposure to disasters and of the response capabilities in the region, to strengthen the measures for preventing existing risks at international, national and local level, and to enhance the response capabilities of those concerned.
Alueellisella tasolla katastrofien estämistä, vähentämistä ja hoitamista koskevan Euro–Välimeri-ohjelman tavoitteena on parantaa luonnononnettomuuksien riskin tuntemusta ja kehittää alueen kriisivalmiutta, lisätä kansainvälisiä, kansallisia ja alueellisia riskinehkäisemistoimia ja parantaa asianomaisten toimijoiden kriisivalmiutta.
At regional level, the Flemish Community in Belgium has set-up the “ARKimedes Fund” to attract venture capital from institutional and private investors to Flemish SMEs.
Aluetasolla Belgian flaamilainen yhteisö on perustanut ARKimedes-rahaston (ARKimedesfonds), jolla institutionaalisia ja yksityisiä sijoittajia houkutellaan sijoittamaan riskipääomaa flaamilaisiin pk-yrityksiin.
At regional level, the Flemish Government in Belgium approved the Decree on Further Training which, inter alia, stipulates that an entrepreneur’s training has to be guaranteed throughout his or her lifetime.
Alueellisella tasolla Flanderin hallitus Belgiassa on hyväksynyt jatkokoulutusta koskevan asetuksen, jossa muun muassa määrätään, että yrittäjälle on taattava koulutusmahdollisuus läpi hänen elämänsä.
At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
alueellisella tasolla neuvottelut vapaakauppasopimuksesta EU:n ja Mercosurin (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay) välillä.
At regional level, the need is for basic infrastructures and a skilled labour force - especially in the Objective 1 regions and the accession countries, which are seriously lacking in both at present.
Kertomuksessa esitetään, että alueilla tulee olla fyysisiä perusrakenteita ja ammattitaitoista työvoimaa etenkin tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla ja ehdokasvaltioissa, joilla on vielä kummallakin osa-alueella vakavia puutteita.
At regional level, the Walloon region in Belgium is providing various new mechanisms to facilitate funding of university based spin-offs.
Aluetasolla Vallonian hallintoalue Belgiassa tarjoaa nykyään monia erilaisia järjestelyjä, joilla autetaan rahoittamaan ns.
At regional level, the Walloon region of Belgium has set-up the “Wall-online” project which sets out the region’s plans for e-government.
Paikallistasolla Belgiaan kuuluva Vallonian alue on käynnistänyt "Wall-online"-hankkeen, jossa tiedotetaan sähköistä hallintoa koskevista alueellisista suunnitelmista.
At regional level, the “Potentia” programme in Wales shares the same goals.
Alueellisella tasolla Walesin Potentia-ohjelmassa on samat tavoitteet.
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
Aluetasolla pyritään edistämään osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä ja organisaatioita sekä etsimään resursseja osuus- ja yhteisötaloutta Afrikassa käsittelevän ohjelman laatimiseksi.
At regional level, Wales in the United Kingdom has established an Action Plan for Entrepreneurship which aims at inspiring a new generation of entrepreneurs.
Mitä tulee paikallistasoon, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluva Wales on laatinut yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman (Action Plan for Entrepreneurship), jolla pyritään antamaan ideoita uudelle yrittäjäsukupolvelle.
At regional level, where there is already co-ordination of the selection, funding and implementation of projects, there may be a utility in further reinforcing this.
Jos alueellisella tasolla jo koordinoidaan hankkeiden valintaa, rahoitusta ja toteutusta, koordinointia saattaa olla hyödyllistä edelleen tehostaa.
At regional level:
Aluetasolla toteutettavat toimet