natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 The EESC regrets the confusion created by the term "judicial staff"10 and is grateful to the Commission for specifying in this Proposal that the term covers all law professionals, including solicitors and notaries, who effectively make an essential contribution to the correct application of EU law.
4.1.4 ETSK pitää valitettavana sitä, että käsite "oikeuslaitoksen henkilöstö"10 aiheuttaa sekaannusta, mutta pitää tervetulleena, että komissio täsmentää käsiteltävänä olevassa asetusehdotuksessa termin käsittävän kaikki oikeusalan ammattilaiset, myös asianajajat ja notaarit, jotka edistävät olennaisesti unionin oikeuden asianmukaista soveltamista.
4.1.4 The EESC reiterates its call for coherent, integrated measures with a view to maximising efficiency.
4.1.4 ETSK toistaa näkemyksensä, jonka mukaan toimenpiteiden on oltava johdonmukaisia ja yhdennettyjä, jotta voidaan varmistaa niiden mahdollisimman suuri tehokkuus.
4.1.4 The EESC strongly agrees that it should be the Member States that take administrative and judicial steps to prevent or avoid the unlawful use of PDOs or PGIs, as well as at the request of a producer group.
4.1.4 ETSK kannattaa sitä, että jäsenvaltiot ryhtyvät hallinnollisiin ja oikeustoimiin estääkseen tai ehkäistäkseen SAN- tai SMM-nimitysten laittoman käytön ja että ne voivat ryhtyä toimiin myös tuottajaryhmien pyynnöstä.
4.1.4 The EESC therefore also draws attention to the fact that there are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
4.1.4 ETSK korostaa tässä yhteydessä, että kyseisiä termejä käytetään yhteisön oikeudessa myös muissa yhteyksissä ja että niiden määritelmä voi vaihdella säädöksestä riippuen.
4.1.4 The EESC therefore considers that Article 2 of the draft regulation does not clearly implement central elements of the Nagoya Protocol and must therefore be revised or amplified.
4.1.4 ETSK:n näkemyksen mukaan se tarkoittaa, että ehdotetun asetuksen 2 artiklaan ei ole siirretty asianmukaisesti Nagoyan pöytäkirjan keskeisiä osia, ja artiklaa on siksi tarkistettava tai täydennettävä.
4.1.4 The EESC welcomes the initiation of the second phase of the consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils.
4.1.4 Komitea suhtautuu myönteisesti aikeeseen käynnistää rakenneuudistuskysymystä sekä eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin tarkistamista koskevan työmarkkinaosapuolten kuulemisen toinen vaihe.
4.1.4 The EESC wishes to express its concern, however, regarding the fact that exercise of this right is hindered in practice by the various obstacles and barriers that exist in much of the EU.
4.1.4 ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että tämän oikeuden harjoittamisessa on vielä monia esteitä suurimmassa osassa unionia.
4.1.4 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.4 ETSK palauttaa tässä yhteydessä mieleen alueiden komitean lausunnon, jossa kehotetaan vuosien 2012–2013 tukiohjelmaan liittyen komissiota "arvioimaan jatkuvasti sitä, onko ohjelmakaudelle asetettu vuosittainen 500 M€ kokonaismenojen katto riittävä talouskriisin mahdollisesti aiheuttaessa lisää paineita julkisten menojen leikkaamiselle ja taloudellisen epävarmuuden johtaessa monissa maissa työttömyyden kasvuun13".
4.1.4 The EESC, which welcomes this change, believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 ETSK tukee muutosta mutta katsoo, että 6 artiklassa säädettyjä maksuperiaatteita koskevan ehdotetun muutoksen sanamuotoa tulisi selventää ja siinä tulisi ilmaista nimenomaisesti, että kustannusten kattamisen periaatetta sovelletaan vain poikkeustapauksissa.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability, as well as civil society involvement in decision-making, support for civil society and a greater awareness of common European values.
4.1.4 ESR:n on tuettava alueellisia työllisyyssopimuksia ja työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalista osallisuutta koskevia paikallisaloitteita sekä markkinoiden elvyttämistä siten, että luodaan uusia yrityksiä – erityisesti pk-yrityksiä ja yhteisötalouden yrityksiä – ja edistetään tietoyhteiskuntaan osallistumista, kulttuuria ja luovuutta kansalaisten työllistettävyyttä parantavina tekijöinä sekä tuettava myös kansalaisyhteiskunnan osallistumista päätöksentekoon, kansalaisyhteiskunnan vahvistamista ja tietoisuuden lisäämistä Euroopan yhteisistä arvoista.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability.
4.1.4 ESR:n on tuettava alueellisia työllisyyssopimuksia ja työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalista osallisuutta koskevia paikallisaloitteita sekä markkinoiden elvyttämistä siten, että luodaan uusia yrityksiä – erityisesti pk-yrityksiä ja yhteisötalouden yrityksiä – ja edistetään tietoyhteiskuntaan osallistumista, kulttuuria ja luovuutta kansalaisten työllistettävyyttä parantavina tekijöinä.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection2 is now under review3.
4.1.4 Nykyistä tietosuojaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä2 ollaan parhaillaan tarkistamassa3.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection6 is now under review7.
4.1.4 Nykyistä tietosuojaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä6 ollaan parhaillaan tarkistamassa7.
4.1.4 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.4 EU:n lainsäätäjä pyrkii usein säätelemään tiettyä alaa liian yksityiskohtaisesti.
4.1.4 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.4 Ensimmäisen askeleen otti Eurooppa-neuvosto, joka hyväksyi maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan vuoden 2005 lopulla.
4.1.4 The following are some of the benefits most often cited by businesses.
4.1.4 Seuraavaksi voidaan mainita yritysten useimmiten mainitsemia etuja:
4.1.4 The FTT would serve at least three goals:
4.1.4 Finanssitransaktioveron avulla voitaisiin saavuttaa ainakin seuraavat kolme tavoitetta:
4.1.4 The interaction between different people groups and the current climate of concern about cultural contact are thus giving rise to new fears and insecurities, to which almost all European countries are responding with restrictive positions on citizenship and, by extension, on asylum.
4.1.4 Eri kansojen kohtaaminen ja nykyinen kulttuurisiin yhteyksiin huolestuneesti suhtautuva ilmapiiri aiheuttavatkin uusia pelkoja ja epävarmuuksia, minkä vuoksi lähes kaikki Euroopan maat suhtautuvat pidättyväisesti kansalaisuus- ja turvapaikka-asioihin.
4.1.4 The interaction between different people groups and the current climate of concern about cultural contact are thus giving rise to new fears and insecurities, to which almost all European countries are responding with restrictive positions on citizenship and, by extension, on asylum.
4.1.4 Eri kansojen kohtaaminen ja nykyinen kulttuurisiin yhteyksiin huolestuneesti suhtautuva ilmapiiri aiheuttavatkin uusia pelkoja ja epävarmuuksia, minkä vuoksi lähes kaikki Euroopan maat suhtautuvat varauksellisesti kansalaisuus- ja turvapaikka-asioihin.
4.1.4 The level of household income also explains how price changes are perceived.
4.1.4 Kotitalouksien tulotaso selittä myös sitä, miten ne kokevat hintojen kehityksen.
4.1.4 The level of household income also explains how price changes are perceived.
4.1.4 Kotitalouksien tulotaso selittää myös sitä, miten ne kokevat hintojen kehityksen.
4.1.4 The most substantial supply-side barriers are listed in point 3.2.
4.1.4 Tarjontapuolen huomattavimmat esteet mainitaan kohdassa 3.2.
4.1.4 The new measures for simplifying the Programme's operation and management must be accompanied by more transparent project selection criteria and a reinforcement of the existing instruments for providing advice and guidance to potential beneficiaries.
4.1.4 Ohjelman toiminnan ja hallinnoinnin yksinkertaistamiseen tähtääviin uusiin toimiin tulee liittyä hankkeiden valintakriteerien avoimuuden lisääminen ja olemassa olevien välineiden vahvistaminen siten, että mahdollisille tuensaajille tarjotaan neuvontaa ja ohjausta.
4.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
4.1.4 Ympäri Eurooppaa perustetut lukuisat verkostot ovat tärkeässä asemassa, kun EU:sta pyritään tiedottamaan paikallisesti.
4.1.4 The objectives of the partnership are, as is well known, to promote and speed up the economic, cultural and social development of the ACP states.
4.1.4 Kumppanuuden tavoitteena on edistää ja nopeuttaa AKT-maiden taloudellista, kulttuurista ja yhteiskunnallista kehitystä.
4.1.4 The Piedmont region in Italy has developed networks in 12 industry clusters, bringing together firms, universities and local government43.
4.1.4 Italiassa Piemonten alueella on kehitetty 12 teollisuusklusteriverkostoa, joissa on mukana yrityksiä, korkeakouluja ja paikallisviranomaisia.43
4.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and on health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
4.1.4 Ehdotus asetukseksi yhteisön kansanterveys- ja työsuojelutilastoista antaa puitteet alan tulevalle toiminnalle.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
4.1.4 Verkostojen laatu, palvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset ja loppukäyttäjiltä laskutettavat kilpailukykyiset hinnat ovat verkostojen rakennusohjelmien tärkeitä hallinnointikriteerejä.
4.1.4 The round table itself should discuss and determine its own working arrangements, in order to ensure balance and consistent working rules.
4.1.4 Tasapainoisuuden ja vakaiden toimintasääntöjen takaamiseksi ryhmän on itse keskusteltava ja päätettävä toimintatavoistaan.
4.1.4 The tasks of both Advisory Councils were redefined by Decision 46413 which states that they can express their opinion to the Andean Council of Foreign Ministers, the Commission or the General Secretariat, attend the meetings of the Andean Council of Foreign Ministers and the Commission of the Andean Community, as well as the meetings of government experts or working groups connected with the Andean integration process, and participate in them with a right to speak.
4.1.4 Kummankin neuvoa-antavan neuvoston tehtävät määriteltiin uudelleen päätöksellä N:o 46413, jossa säädetään, että ne voivat antaa lausuntoja Andien maiden ulkoasiainministerien neuvostolle, Andien komissiolle tai Andien yhteisön pääsihteeristölle sekä osallistua Andien maiden ulkoasiainministerien neuvoston ja Andien komission kokouksiin sekä hallitusten asiantuntijoiden kokouksiin tai Andien maiden integraatioprosessiin liittyviin työryhmiin ja käyttää niissä puheoikeutta.
4.1.4 There are also networks comprising private, public and parapublic bodies, including university research bodies, which provide information on CSR and promote this concept at national or European level, such as CSR Europe and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the "Dublin Foundation") or at world-level, such as the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the ILO database.
4.1.4 Lisäksi on olemassa yksityisten, julkisten tai puolijulkisten organisaatioiden muodostamia verkostoja, yliopistojen tutkimustyö mukaan luettuna, jotka tiedottavat yritysten sosiaalisesta vastuusta ja edistävät sen toteutumista kansallisella, eurooppalaisella (erityisesti CSR Europe ja Dublinin säätiö) ja maailmanlaajuisella (erityisesti WBCSD ja ILO:n tietokanta) tasolla.
4.1.4 There is an unfair distinction between domestic and cross-border shareholders regarding the information made available to cross-border shareholders relating to a general meeting.
4.1.4 Muihin maihin sijoittuneita osakkeenomistajia kohdellaan kotimaisiin verrattuna epäoikeudenmukaisesti, kun on kyse siitä, millaista yhtiökokoukseen liittyvää tietoa osakkeenomistajien saataville asetetaan.
4.1.4 There is too much of a focus in the text on management; taxpayers' money should help citizens directly instead of adding to administration.
4.1.4 Hankkeesta liian suuri osa on varattu hallinnoinnille: veronmaksajien rahoilla olisi autettava suoraan kansalaisia eikä lisättävä hallintoa.
4.1.4 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.4 Kansallisia määräyksiä työehtoja ja palkkausta koskevien yhtäläisten oikeuksien osalta on yhtenäistettävä, jotta estetään naisten suora ja epäsuora syrjintä.
4.1.4 These longer deadlines are needed not least to gain the trust of consumers in the new SEPA payment procedures.
4.1.4 Määräaikoja on tarpeen pidentää, jotta kuluttajat saadaan luottamaan uusiin SEPA-maksumenettelyihin.
4.1.4 These observations are also valid for "representative actions".
4.1.4 Samat huomiot koskevat myös edustajakanteita.
4.1.4 This choice is understandable from the point of view of simplification and procedural rapidity, but it raises many questions.
4.1.4 Tämä on ymmärrettävää menettelyn yksinkertaistamisen ja nopeuden kannalta, mutta se nostaa esiin lukuisia kysymyksiä.
4.1.4 This inevitable accumulation of amendments to the various regulations governing the CFP means that neither laymen nor fishermen can easily understand texts drawn up by experts who draft legal provisions frequently based on scientific documents which are not readily comprehensible.
4.1.4 Koska yhteistä kalastuspolitiikkaa sääteleviin asetuksiin on tehty runsaasti muutoksia, keskivertokansalaisen eli kalastajan on vaikea ymmärtää asiantuntijoiden laatimia säädöksiä, joiden taustalla on usein vaikeaselkoisia tieteellisiä tekstejä.
4.1.4 This is the most convincing and effective way of regaining consumers' trust and so reactivating demand.
4.1.4 Näin voidaan vakuuttavimmin ja tehokkaimmin palauttaa kuluttajien luottamus ja elvyttää siten kysyntää.
4.1.4 This reservation is also valid for "representative actions".
4.1.4 Sama koskee myös edustajakanteita.
4.1.4 Though the Committee basically agrees with the observations set out in the document, it would emphasise that these efforts can only succeed if a system is in place to measure the effectiveness of action to reduce the supply of drugs, with valid indicators.
4.1.4 ETSK hyväksyy pääosin asiakirjan päätelmät mutta tähdentää, että pyrkimykset voivat tuottaa toivottuja tuloksia ainoastaan, mikäli tarjonnan vähentämiseen tähtäävien toimien tulosten arviointia varten luodaan asianmukainen väline ja hyvät indikaattorit.
4.1.4 To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
4.1.4 Energiaongelman ratkaisemiseksi ETSK katsoo, että tavoite voidaan saavuttaa vain, jos tietotekniikkateollisuus omaksuu käänteentekeviä uusia tekniikoita tietokoneiden ja palvelimien valmistuksessa.
4.1.4 to boost the free movement of goods, services, capital and people between the non-EU Mediterranean countries;
4.1.4 EU:n ulkopuolisten Välimeren maiden välisen tavaroiden, palveluiden, pääoman ja ihmisten vapaan liikkuvuuden vahvistaminen.
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 Jotta tätä vaikutusvaltaista kasvun ja muutoksen moottoria voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti, olisi tehtävä kaikki mahdollinen, jotta internetiin pääsy ja sen käytön vapaus olisivat mahdollisimman laajoja ja sen kustannukset kuluttajille ja yrittäjille mahdollisimman pienet.
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.4 Perinteinen liikepankkitoiminta perustuu luotonantoon yrityksille ja kotitalouksille, ja sen voitot tulevat korkojen välisistä eroista.
4.1.4 Under the "Community method" the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
4.1.4 Niin sanottu yhteisömenettely tarkoittaa menettelyä, jossa komissio laatii joko omasta tai yhteisön jonkin muun toimielimen aloitteesta käytännön ehdotuksen, jonka mahdollisesta hyväksymisestä päättää ministerineuvosto, tarvittaessa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
4.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 Poliittisten kriteerien osalta IPA-rahoituksella tuetaan hallinnollisten valmiuksien ja institutionaalisten rakenteiden kehittämistä Kosovossa, oikeusvaltioperiaatetta, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, ihmisoikeuksien edistämistä, serbivähemmistön ja muiden vähemmistöjen suojelua sekä kansalaisyhteiskunnan ja julkisten tiedotusvälineiden vahvistamista ottamalla kansalaisyhteiskunta-asiat huomioon kaikissa ohjelmissa.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 Lietteen käyttö maanviljelyssä ja epäpuhtauksien pitoisuudet lietteessä ovat yksi tärkeimmistä maaperän suojeluun ja elintarviketurvallisuuteen liittyvistä aihealueista.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 Lietteen käyttö maanviljelyssä ja epäpuhtauksien pitoisuudet lietteessä ovat yksi tärkeimmistä maaperän suojeluun ja elintarviketurvallisuuteen liittyvistä seikoista.
4.1.4 With regard to supervision, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.1.4 Eurooppalaisten säätiöiden valvonta voitaisiin osoittaa jäsenvaltioissa nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten tehtäväksi eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä koskevaan asetukseen sisältyvien rekisteröinti-, raportointi- ja valvontavaatimusten mukaisten, yhteisesti sovittujen standardien perusteella.
4.1.4 With this change, the Member States will be required to recalculate their (national) levels of taxation in order to ensure that they are in the same proportions as those defined for minimum European taxation levels (see tables A, B and C of Annex I to the revised ETD).
4.1.4 Tämän muutoksen johdosta jäsenvaltioiden tulee laskea uudelleen (kansalliset) verotasonsa varmistaakseen, että niissä noudatetaan samaa suhdetta kuin unionin vähimmäistasoissa (ks. tarkistetun energiaverodirektiivin liitteessä I olevat taulukot A, B ja C).
4.1.4 Within a new partnership, a different approach must be adopted for each country to reflect political and social developments.
4.1.4 Maakohtaiset lähestymistavat on uudessa kumppanuudessa eriytettävä poliittisen ja yhteiskunnallisen kehityksen mukaan.
4.1.4.1
Kohta 4.1.4.1
4.1.4.1 The Committee points out that particular vigilance is required regarding the conditions for accreditation of private operators.
4.1.4.1 Komitea pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että yksityisille toimijoille annettavien valtuutusten myöntämisperusteisiin on suhtauduttava erityisen tarkasti.
4.1.4.1 The Committee welcomes the proposal to encourage Member States to exchange good practices and to produce a further Action Plan on electronic procurement.
4.1.4.1 Komitea pitää tervetulleena ehdotusta kannustaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja hyvistä käytänteistä sekä lupausta sähköisiä hankintoja koskevan toimintasuunnitelman julkaisemisesta.
4.1.4.1 The EESC believes that in order to ensure both legal certainty and the couple's right to safeguard the value of their personal and real property, it would be advisable to have a fair valuation of the property when the marriage is contracted and at the time of the separation or divorce.
4.1.4.1 Komitean mukaan oikeusvarmuuden takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että pariskunnilla on oikeus säilyttää irtaimen ja kiinteän omaisuuden arvo, olisi aiheellista tehdä asianmukainen arvio omaisuudesta sekä avioliiton solmimisen että asumus- tai avioeron yhteydessä.
4.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
4.1.4.1 Euroopan unioni on jälleen antanut itselleen viisi vuotta lisäaikaa saavuttaa jo viisi vuotta sitten asetettu tavoite: yhteisen turvapaikkamenettelyn ja yhtenäisen aseman luominen niitä henkilöitä varten, joille on myönnetty turvapaikka tai jotka nauttivat toissijaista suojelua.
4.1.4.2
Kohta 4.1.4.2
4.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
4.1.4.2 Toimintasuunnitelman mukaan turvapaikkaan liittyvien nykyisten säädösten siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja säädösten täytäntöönpanoa arvioidaan vuonna 2007.
4.1.4.2 The Committee also considers it essential that the terms used by comparison websites should be the same as those used in the harmonised terminology.
4.1.4.2 Komitea katsoo lisäksi, että vertailusivustossa käytetyn terminologian tulee olla yhdenmukaistetun terminologian mukaista.
4.1.4.2 The Committee recommends a more holistic approach to considering access to finance, incorporating:
4.1.4.2 Komitea suosittaa kokonaisvaltaisemman lähestymistavan omaksumista rahoituksen saantia koskeviin kysymyksiin.
4.1.4.2 The EESC calls for all acts referring to matrimonial property to specify the regime that applies to the couple.
4.1.4.2 ETSK toivoo, että kaikkiin omaisuutta koskeviin asiakirjoihin lisätään maininta pariskuntaan sovellettavasta järjestelmästä.
4.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
4.1.4.3 ETSK katsoo, että ehdotetut uudet välineet ovat oikeansuuntaisia koordinoitaessa jäsenvaltioiden turvapaikkakäytäntöjä, otettaessa käyttöön unionissa pitkään oleskelleiden pakolaisten asema, arvioitaessa Euroopan pakolaisrahaston toimintaa jne.
4.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
4.1.4.4 Ei kuitenkaan ole asianmukaista pyrkiä siihen, että turvapaikkahakemukset tehdään EU:n ulkopuolella.