natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) unioni määrittää yhdessä Eurostatin kanssa tulotasoa ja elinoloja koskevien EU:n laajuisten tilastojen (EU-SILC-kehys) tulkinnan pohjalta tulo- ja puuteindikaattoreita, jotka osoittavat paitsi äärimmäisen köyhyyden ja kurjuuden rajan myös ihmisoikeuksia loukkaavien ja ihmisarvon alapuolella olevien olosuhteiden olemassaolon
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) unioni määrittää yhdessä Eurostatin kanssa tulotasoa ja elinoloja koskevien EU:n laajuisten tilastojen (EU-SILC-kehys) tulkinnan pohjalta tulo- ja puuteindikaattoreita, jotka osoittavat paitsi äärimmäisen köyhyyden ja kurjuuden rajan myös ihmisoikeuksia loukkaavien ja ihmisarvon alapuolella olevien olosuhteiden olemassaolon.
C) The universal approach
C) yleispätevä järjestely
C) The universal approach used in Denmark and in the Netherlands, but differently.
C) yleispätevä järjestely, jota sovelletaan Alankomaissa ja Tanskassa, mutta eri tavoin
c) the words “where authorised” and “unequivocally” have been replaced by “where permitted” and “unambiguously” respectively.
Artiklan c alakohdassa ilmaisu "ovat sallittuja" on korvattu ilmaisulla "sallitaan", ja englanninkielisessä toisinnossa sana "unequivocally" on korvattu sanalla "unambiguously", mutta suomenkielisessä toisinnossa tämä sana on pysynyt muuttumattomana ("yksiselitteisesti").
c) The World Wide Web standards and protocols are developed by the World Wide Web Consortium (W3C) while the Internet Engineering Task Force (IETF) does the same thing for the Internet.
(c) World Wide Web Consortium (W3C) kehittelee www-standardit ja -protokollat, kun taas IEFT (Internet Engineering Task Force) tekee saman Internetiä varten.
c) The “highest risk” countries in Category seven shall, in principle, be subject to appropriate premium surcharges to the minimum premium benchmarks established for that Category; any such surcharges shall be set by the Participant providing official support.
c) Luokkaan VII kuuluviin “korkeimman riskin” maihin sovellettavia vähimmäis-takuumaksujen viitearvoja voidaan periaatteessa korottaa; korotukset vahvistaa julkista tukea antava osallistuja.
c) their exact scope; and a
c) selkeä soveltamisala
c) Thematic areas of cooperation
c)  Yhteistyön aihealueet
c) Thematic Group I Meeting
c) Ryhmä I:n teemakohtainen kokous
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Ryhmä I:n teemakohtainen kokous (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
c) Ryhmä I:n teemakokous aiheesta "Kansainvälinen kauppa ja kehitysapu"
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
c) synergiaetuja syntyy myös RTP:n kanssa, kun rekisteröityjen matkustajien maahantulo- ja maastalähtötiedot kirjataan EES:ään, jolla valvotaan heidän laillisen oleskelunsa kestoa Schengen-alueella.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
c) Muistutuksilla ja kiireellisyysluetteloilla kehotetaan hyväksymään vastaus, jotteivät tietopyynnöt pysy aktiivisina pitempään kuin tarvitaan.
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
c) lämpöpatterien termostaattiventtiilit: huonelämpötilan mittaus ja virtauksen säätely huonelämpötilan mukaisesti
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttling the flow accordingly.
c) lämpöpatterien termostaattiventtiilit: huonelämpötilan mittaus ja virtauksen säätely huonelämpötilan mukaisesti
c) These principles do not prejudge the views of the Development Aid Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid.
c) Nämä periaatteet eivät rajoita OECD:n kehitysapukomitean (DAC) näkemyksiä sidotun ja sitomattoman avun laadusta.
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) kuuluu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään, mutta sillä on omat tuotantolaitokset ja suunnittelukeskus.
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
c) Kuluttajat saavat mahdollisuuksia hyödyntää omia markkinoillesaattamisvalmiuksiaan.
c) they must be mainly local and not likely to create distortions of competition;
c) niiden on oltava pääasiassa paikallisia eivätkä ne todennäköisesti vääristä kilpailua,
c) They must be subject to judicial review by EU and national courts.
c) Ne on alistettava EU:n ja jäsenvaltioiden tuomioistuinten valvontaan.
C) Third system/social economy organisations and NGOs
C) Osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot ja kansalaisjärjestöt
c) Thirdly, the Commission could assist the promotion of sustainable patterns of tourism consumption and production, and the better transfer of approaches, initiatives, instruments and good practice to the players on the ground.
c) Kolmanneksi komissio voi osaltaan edistää matkailun kestäviä kulutustottumuksia ja tuotantomalleja sekä parantaa lähestymistapojen, aloitteiden, välineiden ja hyvien käytäntöjen siirtoa toimijoille paikan päällä.
c) this fact is an obstacle to insurance intermediaries providing their services across  borders, and a number of examples are quoted;
c) Tämä estää vakuutusedustajia tarjoamasta palveluitaan yli rajojen, mistä annettiin esimerkkejä.
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) Eurooppa 2020 -ohjauskomitean kolmen tavanomaisen kokouksen järjestäminen vuonna 2012
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
c) mahdollistamalla tulevaisuudessa uusien politiikkatoimien suunnittelu, kehittely ja toteutus (tulevan politiikan laadinta ja toteutus).
c) to carriage by air of passengers and their baggage, mail or cargo performed by a state aircraft of a Member State or any other country.
c) matkustajien ja näiden matkatavaroiden, postin tai rahdin ilmakuljetukseen jäsenvaltion tai jonkin muun valtion omistamalla valtion ilma-aluksella.
c) To contribute to effectively tackling/reducing employment of illegally staying third-country nationals in order, at the same time, to reduce illegal immigration and exploitation of such workers.
c) Tavoitteena on vähentää tehokkaasti EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työskentelyä, jotta samalla voidaan vähentää laitonta maahanmuuttoa ja laittomien työntekijöiden riistoa.
c) to define new EU power consumption and energy efficiency standards;
c) Määritellään uudet sähkönkulutusta ja energiatehokkuutta koskevat EU:n standardit.
c) to Define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) Määritellään uudet sähkönkulutusta ja energiatehokkuutta koskevat EU:n standardit.
c) To develop comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion.
c) Kehitetään kokonaisvaltaisia toimia syrjäytymisen leimaamien alueiden auttamiseksi.
c) to encourage innovation in the development of educational practices and materials, including through the use of new technologies.
c) edistää innovaatiotoimintaa opetusmenetelmien ja -materiaalien kehittämisessä muun muassa uuden teknologian avulla.
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
c) varmistamaan johdonmukaisuus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa.
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.
c) Jotta voidaan luoda lyhyiden merikuljetusten tehokkaat sisämarkkinat, lyhyisiin merikuljetuksiin sovellettavia hallintomenettelyjä on yksinkertaistettava.
c) to f)
c) – f)
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) tuleville viljelijöille ja metsänomistajille sellaisten neuvontapalvelujen käyttämisestä aiheutuviin kustannuksiin, joiden tarkoituksena on liiketoimintasuunnitelman laatiminen maa- tai metsätaloustaloustoiminnan kehittämiseksi."
c) to help remove the obstacles to such cooperation,
c) edesauttaa kyseisen yhteistyön esteiden poistamista
c) to improve jetties with a view to improving safety during the landing or loading of products.
c) laitureiden kunnostamista turvallisuusolosuhteiden parantamiseksi tuotteiden lastauksen tai purkauksen aikana.
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
c) parantaa yksityishenkilöiden ja yritysten jokapäiväistä elämää mahdollistamalla oikeuksien käyttäminen koko Euroopan unionissa erityisesti edistämällä oikeussuojan saatavuutta;
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) panemaan merkille, että aloite sisältää joukon temaattisia alaohjelmia, joissa tuodaan esiin tieto- ja viestintätekniikan (ICT) panos kestävään kehitykseen (SD) talouden eri aloilla.
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
c) kalastusalueiden tasapainoinen ja osallistava alueellinen kehittäminen
c) To raise the levels of understanding and commitment to action by individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) yksittäisten kansalaisten, vapaaehtoisjärjestöjen, yritysten, laitosten ja hallitusten ymmärtämyksen ja toimintaan sitoutumisen lisääminen.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) yksittäisten kansalaisten, vapaaehtoisjärjestöjen, yritysten, laitosten ja hallitusten ymmärtämyksen ja toimintaan sitoutumisen lisääminen.
c) to recognise certain domestic driving permits and define the features of international driving permits valid in Contracting States that do not recognise other States' domestic permits, without any intention of replacing the latter;
c) tunnustaa tietyt ajokortit sekä määritellä sellaisten kansainvälisten ajokorttien ominaispiirteet, jotka ovat voimassa niissä sopimusvaltioissa, joissa kansallisia ajokortteja ei tunnusteta, ilman että niistä kuitenkaan luovuttaisiin
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2).
c) Tehdään esityksiä Euroopan digitaalistrategian (COM(2010) 245 final/2) puitteissa toteutettaviksi toimiksi.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe5.
c) Tehdään esityksiä Euroopan digitaalistrategian5 puitteissa toteutettaviksi toimiksi.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe6.
c) Tehdään esityksiä Euroopan digitaalistrategian6 puitteissa toteutettaviksi toimiksi.
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) antamaan tietoja, jotka paljastaisivat liikesalaisuuden taikka teollisen, kaupallisen tai ammatillisen salaisuuden tai elinkeinotoiminnassa käytetyn menettelytavan, taikka tietoja, joiden ilmaiseminen olisi vastoin oikeusjärjestyksen perusteita (yleistä järjestystä).
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
c) Tuetaan unionin ulkoisia politiikkoja koordinoimalla tutkimus- ja innovointipolitiikka tiiviisti laajentumis-, naapuruus- ja kauppapolitiikkojen, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) sekä humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen kanssa ja tekemällä tutkimuksesta ja innovoinnista kiinteä osa kattavaa ulkoista toimintaa.
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
c Luodaan yhdenmukaisempi ja toimivampi malli laillisen muuttoliikkeen hallintaan EU:n tasolla
c) Track access to terminals serving or potentially serving more than one final customer and to other sites and facilities, including feeder lines to and from these.
c) Useampaa loppuasiakasta palveleviin tai mahdollisesti palveleviin terminaaleihin ja muille paikoille sekä rakennelmille ja laitteille johtavat radat, näille paikoille johtavat ja niistä ulosvievät syöttölinjat mukaan lukien.
c) transit traffic through Austria - traffic through Austrian territory from a point of departure to a point of arrival, both of which lie outside Austria;
c) 'kauttakulkuliikenteellä Itävallan läpi' liikennettä Itävallan alueen läpi Itävallan ulkopuolella sijaitsevasta lähtöpisteestä Itävallan ulkopuolella sijaitsevaan määräpisteeseen,
c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation
c) Käännetään ja testataan rikosuhritutkimusta koskeva yleinen selvitys (moduuli)
c) Transplantation
c) Siirrännäiset
c) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
c) Setelien kuljetus IBNS-järjestelmällä varustetussa täyspanssaroidussa ajoneuvossa
c) Travel agency
c) Matkatoimisto
c) Type of Complaint Information.
c) valituksen tyyppiä koskevat tiedot.
c) unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
c) tavaran luvaton takaisinotto ilman oikeusmenettelyä tai 26 artiklassa tarkoitettua nimenomaista suostumusta,
c) Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest as: Anti-Terrorism, Homeland Security, Border Control etc.
c) korostaa komission seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa (FP7) edistämien tutkimustoimien suurta merkitystä kehitettäessä uusia ensisijaisia painopistealoja, kuten kaistaleveyksien kasvattaminen, mobiili Internet, verkostointi ja kanavointi, sekä monimutkaisia integroivia sovelluksia merkittävillä erityisaloilla, kuten terrorismin torjunta, maan sisäinen turvallisuus ja rajavalvonta.
c) Underlines the major importance of FP7 research activities promoted by the Commission to develop the new high-priority, specific themes of increased bandwidth, mobile Internet, networking and multiplexing, as well as high–complexity integrative applications for specific areas of great interest such as counter-terrorism, homeland security, border control, etc.
c) korostaa komission seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa (FP7) edistämien tutkimustoimien suurta merkitystä kehitettäessä uusia ensisijaisia painopistealoja, kuten kaistaleveyksien kasvattaminen, mobiili Internet, verkostointi ja kanavointi, sekä monimutkaisia integroivia sovelluksia merkittävillä erityisaloilla, kuten terrorismin torjunta, maan sisäinen turvallisuus ja rajavalvonta.
c) United Nations (1 observer)
c) Yhdistyneet kansakunnat (1 tarkkailija)
c) Universities for Europe
c) Euroopan yliopistot
c) unless otherwise specified, where the agreement provides for more than one repayment date, the credit will be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
c) jos sopimuksessa on sovittu useammasta lyhentämispäivästä, luotto asetetaan käyttöön ja sitä lyhennetään aikaisimpina sopimuksessa mainittuina määräpäivinä, jollei toisin ole sovittu.
c) unsymmetrical braking leading to significant path deviation
c) epäsymmetrinen jarrutus, joka aiheuttaa kulkuradan merkittävän muutoksen
c) upgrade in-situ component
c) in situ –järjestelmän edelleenkehittäminen
c) Upgrading the screening of the applications, in order to reduce the number of project applications refused (formal criteria).
c) Hakemusten seulontamenettelyn uudistaminen hylättyjen hankehakemusten määrän vähentämiseksi (muodolliset valintaperusteet.)
c) Upholstery fabrics
c) Verhoilukankaat
c) use radio spectrum in relation to electronic communications services and networks subject to Articles 13, 46 and 54.
c) käyttää radiotaajuuksia sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteydessä 13, 46 ja 54 artiklassa säädetyin edellytyksin.
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) Käytetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Leader-ohjelmaa käypänä mallina "alhaalta ylöspäin" -periaatteella toimivien kumppanuuksien muodostamiselle.
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) Käytetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Leader-ohjelmaa käypänä mallina "alhaalta ylöspäin" ‑periaatteella toimivien kumppanuuksien muodostamiselle.
c) using the LEADER approach as a suitable model for the creation and operation of bottom-up partnerships;
c) Käytetään Leader-lähestymistapaa käypänä mallina "alhaalta ylöspäin" -periaatteella toimivien kumppanuuksien muodostamiselle ja toteuttamiselle.
c) valuation and pricing (including tax returns)
c) arvonmääritys ja hinnoittelu (veroilmoitukset mukaan luettuna)
c) vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
c) muiden sopimuksen mukaisten kustannusten, korvausten tai maksujen kuin luoton koron vaihtuvuus,
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) VIES-järjestelmän verkkopalvelu vähensi suoraan talouden toimijoiden alv-tunnisteiden vahvistamiseen kuluvaa aikaa, minkä ansiosta verohallintojen ja talouden toimijoiden arvioidaan molempien säästäneen 160 miljoonaa euroa.
c) waste management
c) jätehuolto,
c) waste management.
c) jätehuolto,
c) weak social cohesion, mainly due to high poverty levels and inadequate wealth distribution, which does not allow the least fortunate strata of society to benefit from economic growth, causing people to look for other ways to survive, such as emigration and, at another level, social violence;
c) ensisijaisesti huomattavasta köyhyydestä ja vaurauden riittämättömästä jakautumisesta aiheutuva heikko sosiaalinen yhteenkuuluvuus, jonka johdosta yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevat ryhmät eivät kykene hyötymään talouskasvusta; tästä ovat seurauksena vaihtoehtoiset toimeentulokeinot, kuten maastamuutto sekä – toisella tasolla – yhteiskunnallinen väkivalta
c) What is the Community dimension of the problem?
c) Mikä on ongelman ulottuvuus yhteisössä?
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) Millaisia muutoksia EU:n nykyiseen sääntelykehykseen olisi mahdollisesti tehtävä asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi edellä kuvailtuihin riskeihin ja kysymyksiin?
c) where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
c) tapauksen mukaan edellisestä tiliotteesta jäänyt velkasaldo ja edellisen tiliotteen päivämäärä,
c) whether the CRAs were actually complying with their own procedures;
c) se, noudattivatko luottoluokituslaitokset tosiasiassa omia menettelyjään
c) Who chooses the appropriate candidates?
c) Kuka valitsee sopivat ehdokkaat?
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) Julkisia hankintoja kehitettäessä on pyrittävä säilyttämään yleishyödyllisten palveluiden perusominaisuudet ja luomaan puitteet niiden asianmukaiselle tarjonnalle (esimerkiksi etälääketieteen, ammattietiikan ja tietosuojan alalla), sanotun kuitenkaan rajoittamatta innovoinnin soveltamista tarjoamalla tietoyhteiskunnan palveluita, mikä on sinänsä välttämätöntä1.
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) yksikön osalta virallinen dokumentaatio, jonka on antanut siihen oikeutettu julkisen vallan toimielin (esimerkiksi hallitus tai sen virasto tai kunta) ja johon sisältyy Yksikön nimi ja pääkonttoriosoite joko sillä lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa, Andorrassa tai muulla lainkäyttöalueella), jonka se ilmoittaa kotipaikakseen, tai lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa, Andorrassa tai muulla lainkäyttöalueella), jolla se muodostettiin tai organisoitiin;
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) Yksikön osalta virallinen dokumentaatio, jonka on antanut siihen oikeutettu julkisen vallan toimielin (esimerkiksi hallitus tai sen virasto tai kunta) ja johon sisältyy Yksikön nimi ja pääkonttoriosoite joko sillä lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa, Sveitsissä tai muulla lainkäyttöalueella), jonka se ilmoittaa kotipaikakseen, tai lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa, Sveitsissä tai muulla lainkäyttöalueella), jolla se muodostettiin tai organisoitiin;
c) with the information security industry;
c) tietoturva-alaan
c) Within each modality of meeting the car and van targets different options are analysed:
c) Kunkin henkilö- ja pakettiautojen tavoitteiden saavuttamiseen käytettävän keinon osalta analysoitiin:
c) Work in progress
c) Keskeneräiset lausunnot
c) Work in progress and future work
c) Keskeneräiset ja uudet lausunnot
c) Work in progress and future work
c) Keskeneräiset lausunnot ja uudet lausunnot
c) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2013
c) "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" ‑nuorisotäysistunto 2013
C) – Measures adopted or envisaged by the Member State
C) Jäsenvaltion hyväksymät tai suunnittelemat toimenpiteet
c) – Recency of the channel.
c) Kanavan uutuus.
c) ‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;
c) ’eCall-puhelulla’ ajoneuvosta numeroon 112 tulevaa hätäpuhelua, joka tehdään joko automaattisesti, kun ajoneuvoon asennetut anturit laukeavat, tai manuaalisesti ja joka lähettää langattomien matkaviestinverkkojen kautta standardoidut vähimmäistiedot ja avaa äänikanavan ajoneuvossa olevien henkilöiden ja sopivimman hätäkeskuksen välillä;