natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
Monissa Euroopan maissa luotiin kansalaisopistoja ja kansanopistoja joissa otettiin huomioon sekä kulttuurinen että pedagoginen ulottuvuus ja joissa edistettiin kaikkien henkilökohtaista kehitystä ja kansalaistoimintaa.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
Monissa Euroopan maissa luotiin sekä kulttuurinen että pedagoginen ulottuvuus huomioon ottaen kansalaisopistoja ja kansanopistoja, joissa edistetään kaikkien henkilökohtaista kehitystä ja kansalaistoimintaa.
Adult learning has an important role to play in meeting the challenges facing Europe, but its potential is not yet being achieved.
Aikuiskoulutuksella voidaan merkittävästi auttaa vastaamaan Eurooppaa kohtaaviin haasteisiin, mutta se ei ole vielä saavuttanut täyttä potentiaaliaan.
Adult learning has not always gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources, notwithstanding the political emphasis placed on lifelong learning in recent years.
Aikuiskoulutus ei ole aina näkyvyyden, poliittisen priorisoinnin ja resurssien kannalta saanut ansaitsemaansa tunnustusta huolimatta siitä, että elinikäinen oppiminen on viime vuosina saanut poliittista painoarvoa.
Adult learning is a vital component of lifelong learning.
Aikuiskoulutus on keskeinen osa elinikäistä oppimista.
Adult learning offers tailor made courses, including language learning, to contribute to this integration process.
Prosessin tueksi tarjotaan erityisiä aikuiskoulutuskursseja, myös kieltenopetusta.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
Aikuiskouluttajiin katsotaan tässä yhteydessä kuuluviksi opettajien ohella myös johtava ja ohjaava henkilöstö, tukihenkilöt ja hallintovirkailijat.
Adult learning: It is never too late to learn
Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki
Adult lifelong learning
Aikuisten elinikäinen oppiminen
Adult Literacy Rate
Aikuisten lukutaitoisuus
Adult participation in education and training is growing only by 0.1-0.2 percentage points a year which will not lead to achieving the reference level of 12.5% by 2010.
Aikuisten osallistuminen koulutukseen kasvaa vain 0,1–0,2 prosenttiyksikköä vuodessa, millä vauhdilla vuoden 2010 viitetasoksi asetettua 12,5 prosentin tavoitetta ei saavuteta.
Adult participation in education and training remains limited and imbalanced, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate.
Aikuisten osallistuminen perus- ja ammattikoulutukseen on edelleen vähäistä ja epäsuhtaista, sillä aikuiskoulutukseen osallistuvat vähiten alhaisen peruskoulutuksen saaneet, iäkkäät, maaseudulla asuvat ja vammaiset.
Adult participation in learning is comparatively low (1.2% of the working-age population compared with the EU average of 8.5%).
Aikuisten osallistuminen koulutukseen on suhteellisen vähäistä (1,2 % työikäisistä, kun EU:n keskiarvo on 8,5 %).
Adult participation in lifelong learning
Aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen
Adult participation in lifelong learning (23 % in 2010) is among the highest in Europe in comparison with an EU average of 9.1 %.
Aikuisten osallistumisaste elinikäiseen oppimiseen (23 prosenttia vuonna 2010) on Euroopan korkeimpia, kun EU:n keskiarvo on 9,1 prosenttia.
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
Mitä tulee aikuisten osallistumiseen elinikäiseen oppimiseen, EU:n vertailuarvoon ei voida enää päästä.
Adult refers to a bodyweight of 60 kg
aikuisten painoksi oletetaan 60 kiloa.
Adult sites can sometimes cost a lot more on your phone bill too.)
Aikuisille tarkoitettujen sivujen selailu tulee usein myös erittäin kalliiksi.)
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Vastaavan ajanjakson aikana tupakoivien aikuisten osuus pieneni 27 prosentista 20 prosenttiin.
Adult students in the centre were recruited and trained to act as teachers for the EYL project.
Keskuksen aikuisopiskelijoita rekrytoitiin ja koulutettiin toimimaan opettajina teemavuosiprojektissa.
Adult unemployed
Aikuisten työttömyys
Adult unemployed people
Aikuiset työttömät
Adult unemployed people
Aikuisten työttömyys
Adult unemployed people
Saavuttamatta jääminen: aikuiset työttömät
Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Pilaantuneet materiaalit (esimerkiksi PCB:n saastuttamat öljyt jne.)
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Aikuiset myöskin sitoutuvat harvoin jatko-oppimiseen, jos se tarkoittaa paluuta kouluun ja aloittamista uudelleen alusta.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Aikuisia ja lapsia myös pakotetaan harjoittamaan laitonta tai epävirallista taloudellista toimintaa, kuten kerjäämään.
Adults and older workers, on the other hand, are still given insufficient priority.
Toisaalta aikuisten ja iäkkäiden työntekijöiden tarpeita ei vielä oteta riittävästi huomioon.
Adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
Aikuiset ovat todennäköisemmin yksikielisiä, erityisesti jos heillä on verrattain heikko ammattitaito ja ammattiasema.
Adults are there to help children in their daily lives.
Aikuisten rooli on olla apuna lasten päivittäisessä elämässä.
Adults enjoying international protection may have been forced to abandon their studies or vocational training when they fled their country of origin.
Kansainvälistä suojelua saavat aikuiset ovat saattaneet joutua kotimaastaan paetessaan jättämään kesken yleissivistävät tai ammatilliset opintonsa.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
aikuisten kokonaismäärä 34 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen Grundtvig-ohjelman liikkuvuus- ja kumppanuustoimien osalta.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 3430(1)(a) and (b).;
aikuisten kokonaismäärä 3430 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen Grundtvig-ohjelman liikkuvuus- ja kumppanuustoimien osalta.
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Kansainvälistä suojelua saavilla aikuisilla on mahdollisuus osallistua yleiseen koulutusjärjestelmään, täydennyskoulutukseen tai uudelleenkoulutukseen samoin edellytyksin kuin vastaavassa tilanteessa olevat maassa laillisesti asuvat kolmansien maiden kansalaiset.
Adults now come into contact with hundreds of new chemicals compared with previous generations.
Nykyään aikuiset ovat tekemisissä noin sadan kemiallisen aineen kanssa, joille aikaisemmat sukupolvet eivät altistuneet.
Adults should be attentive and receptive to their feelings and behaviour.
Aikuisten tulee seurata heidän tunteitaan ja käyttäytymistään tarkasti ja reagoida niihin.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
Aikuisilla, joilla ei ole vähimmäistason taitoja, on työllistymisvaikeuksia: joka ainoassa EU:n jäsenvaltiossa heikosti koulutettujen aikuisten työllisyysasteet ovat merkittävästi alemmat (ja työttömyysasteet korkeammat) kuin keskitasoisesti tai korkeasti koulutettujen aikuisten.
Adults whose experience in the past has been poor are motivated by seeing that they are making progress; this can be achieved by structuring the education and training provision into manageable units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually.
Aikuiset, joilla on aiempia huonoja kokemuksia, motivoituvat huomatessaan edistyvänsä; tähän voidaan päästä jaottelemalla koulutustarjonta hallittavissa oleviin oppimistulosyksiköihin, jotka voidaan dokumentoida, arvioida ja validoida yksilöllisesti.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Vähän koulutetut aikuiset osallistuvat jatkokoulutukseen seitsemän kertaa vähemmän todennäköisesti kuin korkeammin koulutetut.
Adults'
aikuiset
Adults, male and female, are defined as persons of an age of 12 years and above.
Aikuisilla tarkoitetaan 12-vuotiaita ja sitä vanhempia miehiä ja naisia.
Adults, male and female,are defined as persons of an age of 12 years and above.
Aikuisilla tarkoitetaan 12-vuotiaita ja sitä vanhempia miehiä ja naisia.
adults:
aikuisille
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Hoitotestamentit voivat olla yksi väline, mutta erityisen heikossa asemassa olevien henkilöiden suoja on kuitenkin varmistettava.
Advance financing should also be seen in conjunction with the question of the payment of the advance.
Etukäteisrahoitusta on lisäksi käsiteltävä osana ennakkojen maksamista koskevaa kysymystä.
Advance funding
Ennakkorahoitus
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.
Lisätään kauppaa tukevaa apua ja tehostetaan vähiten kehittyneisiin maihin liittyviä toimia, parannetaan avun tuloksellisuutta ja pyritään ennen kaikkea pääsemään sopimukseen kauppaa tukevan avun alueellisista paketeista AKT-maiden osalta ennen vuoden 2010 loppua.
Advance guarantee
Etukäteen annettavan vakuuden ominaispiirteet
Advance guarantee
Etukäteen annettavat vakuudet
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
Ennakkotiedoilla mahdollisista uusista sääntelytoimista jäsenvaltiossa voidaan välttää uusien esteiden nouseminen vapaan liikkuvuuden tielle.
Advance information on the proposed loading or unloading operations or changes to existing plans for loading or unloading;
Etukäteistietoja ehdotetusta lastaamisesta tai lastinpurkamisesta tai muutoksista lastaus- tai lastinpurkusuunnitelmiin.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
kerää tarkempaa tietoa julkisen politiikan vaikutuksesta ammatilliseen jatkokoulutukseen ja aikuiskoulutuksen muihin muotoihin (laadunvarmistusta koskevat näkökohdat mukaan luettuina) EU:ssa sekä siitä, miten ne vastaavat yksityisten markkinoiden dynamiikkaa.
ADVANCE NOTIFICATION
ENNAKKOILMOITUS
advance notification as to composition of load, driver details and vehicle registration; and
etukäteisilmoitus lastin sisällöstä, kuljettajan henkilöllisyydestä ja ajoneuvon rekisterinumerosta; ja
Advance notification is required only:
Ennakkoilmoitus vaaditaan ainoastaan, jos
Advance notification of further waste processing activities
Ennakkoilmoitus jätteen edelleenkäsittelystä
Advance notification of national police forces
Ennakkoilmoitukset kansallisille poliisiviranomaisille
Advance Notification of waste by ships before entry into port;
alusten antama ennakkoilmoitus jätteestä ennen satamaan tuloa
Advance on child maintenance
Elatusmaksujen maksaminen ennakkoon
Advance Passenger Information
matkustajien ennakkotiedot
Advance Passenger Information (API)
Matkustajien ennakkotiedot (API)
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
ennakkomaksu Kroatian unioniin liittymisen johdosta:
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
vientitukien ennakkomaksuja, mukaan luettuina vakuuden asettamista ja vapauttamista koskevat edellytykset;
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in February 2002.
Ennakkomaksu, jonka suuruus on 7 % EAKR:n kokonaistuesta ohjelmalle, maksettiin helmikuussa 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.
Ennakko, jonka osuus on 7 % EAKR:n kokonaistuesta tälle ohjelmalle, maksettiin maaliskuussa 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.
Ennakkomaksu, joka on 7 % EAKR:sta ohjelmaan myönnetystä kokonaistuesta, maksettiin maaliskuussa 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in March 2002.
Ennakkomaksu, jonka osuus on 7 % EAKR:n kokonaistuesta, maksettiin maaliskuussa 2002.
Advance payments
Ennakkoavustus
advance payments as provided in the air and rail sectors;
otetaan käyttöön ennakkomaksut, jollaisia sovelletaan ilma‑ ja rautatieliikenteen aloilla
Advance payments of 7% were made at the beginning of 2002.
Ennakkomaksut (7 %) maksettiin vuoden 2002 alussa.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Tarvittavat määrät maksetaan ennakkona osallistujamaille toimenpiteen aikana ottaen huomioon, missä määrin niiden toteutus on edennyt.
Advance payments should not be required.
Ennakkomaksuja ei pitäisi edellyttää.
Advance payments should not be required.”
Ennakkomaksuja ei pitäisi edellyttää."
Advance payments worth 7% were made before the end of 2001.
Ennakot (7 %) maksettiin ennen vuoden 2001 loppua.
Advance payments, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in December 2001 or in early 2002.
Ennakkomaksut, jotka ovat yhteensä 7 % EAKR:n kokonaistuesta ohjelmalle, maksettiin joulukuussa 2001 tai vuoden 2002 alussa.
Advance preparations for the Galileo satellite, which will improve traffic management and reduce congestion and improve energy infrastructure monitoring;
Nopeutetaan Galileo-satelliittia koskevia valmisteluja  tällä satelliitilla parannetaan liikenteen ohjausta ja vähennetään ruuhkia sekä parannetaan energiainfrastruktuurin valvontaa.
Advance Pricing Agreements and co-ordination among Member States and between Member States and businesses should be encouraged.
Hinnoittelusopi-muksien tekemistä ennakkoon ja sekä jäsenvaltioiden että jäsenvaltioiden ja yritysten välistä yhteistyötä tulisi suosia.
Advance Pricing Agreements.
Ennakkohinnoittelusopimukset
advance sub-regional cooperation
ajaa osa-aluetason yhteistyötä;
advance the date of the installation of automatic detection systems (AIS) on certain ships to December 2004,
aikaistaa joulukuuhun 2004 päivämäärää, johon mennessä tiettyihin aluksiin on asennettava automaattiset tunnistusjärjestelmät (AIS)
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
kehitetään Euroopan rajatonta digitaalitaloutta, luodaan maailman suurimmat ja vauraimmat digitaaliset sisällön ja palveluiden sisämarkkinat samalla, kun kuluttajille ja luovan työn tekijöille taataan maksimaaliset oikeudet.
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
Vähittäisrahoituspalveluita koskevan työn jatkaminen (kiinnitysluotot, pankkitilien liikkuvuus, yhtenäisen euromaksualueen toteuttaminen, kytkykauppa ja muut hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt, rajatylittävä riitojenratkaisu kuluttajien ja rahoituspalveluiden tarjoajien välillä)
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Tietojen aikaistettu poistaminen
Advanced actions link working time with training through instruments such as long-term working time accounts.
Edistyneissä toimissa yhdistetään työaika ja koulutus esimerkiksi käyttämällä pitkäaikaisia työaikatilejä.
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Edistyksellinen aerodynamiikkatutkimus on rajoittunut muutamaan maahan.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
Ilmanlaadun parantamiseen liittyviä edistyneitä ja innovatiivisia välineitä ja strategioita kehitetään ottaen huomioon paikalliset erityisolosuhteet.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Edistyneet ja integroidut logistiikkaratkaisut voivat tästä syystä auttaa optimoimaan rahtikuljetuksia ja näin edistää kasvua sekä vahvistaa Euroopan maailmanlaajuista kilpailukykyä.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Edistyneet ja integroidut logistiikka­ratkaisut voivat auttaa optimoimaan rahtikuljetuksia ja näin edistää kasvua sekä vahvistaa Euroopan maailmanlaajuista kilpailukykyä.
advanced and open communication networks;
kehittyneet ja avoimet viestintäverkot
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.
hyvän ympäristönsuojelullisen tason viitearvot, joiden avulla markkinoilla saadaan aikaisessa vaiheessa tieto esikuvatuotteista, joiden ympäristönsuojelullinen taso on korkea, ja vähimmäisvaatimusten mahdollisesta tulevasta kehityksestä.
Advanced biofuel technologies could also provide a stepping stone to renewably-produced hydrogen, which offers the prospect of virtually emission-free transport.
Edistykselliset biopolttoaineteknologiat voisivat myös tarjota astinlaudan uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan vedyn tuotantoon, joka tarjoaisi mahdollisuuden lähes päästöttömään liikenteeseen.
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Kehittyneet jarrujärjestelmät ovat pakollisia vain luokan L3e ajoneuvoissa, kuten liitteessä VIII säädetään.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Näitä malleja käytetään muutosten, mahdollisten vaikutusten ja kriittisten kynnysten arvioinnissa.
Advanced Credit risk mitigation
Edistynyt luottoriskin vähentäminen
Advanced Credit risk mitigation
Luottoriskin edistynyt vähentäminen
Advanced Driver Assistant Systems
Advanced Driver Assistant Systems: kuljettajaa avustavat edistyneet järjestelmät
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
kehittyneitä koulutusrakenteita, jotka on suunniteltu vastaamaan käytännössä osaamiseen ja kilpailukykyyn perustuvan talouskehityksen vaatimuksiin
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge: these structures should be based on training schemes geared towards new technology-production, distribution and consumption models, and on lifelong learning systems anticipating responses to industrial and market changes;
kehittyneet perus- ja ammattikoulutusrakenteet, jotka on suunniteltu vastaamaan toimivasti taloudellisen ja teollisen kehityksen vaatimuksiin ja jotka perustuvat osaamiseen; kyseisten rakenteiden on pohjauduttava koulutusohjelmiin, jotka perustuvat uuden teknologian tuottamiseen, levittämiseen ja käyttämiseen soveltuviin malleihin, sekä sellaisiin elinikäisen oppimisen järjestelmiin, joiden avulla ennakoidaan teollisuuden ja markkinoiden muutoksia
Advanced electronic signatures
Kehittyneet sähköiset allekirjoitukset
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Kehittyneet sähköiset allekirjoitukset ovat kuitenkin liian kalliita hankittaviksi esimerkiksi niiden käyttöönotosta tai digitaalisista varmenteista aiheutuvien kustannusten vuoksi.
Advanced Emergency Braking
Kehittyneet hätäjarrutusjärjestelmät
Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on heavy-duty vehicles.
kehittyneet hätäjarrutusjärjestelmät ja kaistavahtijärjestelmät raskaissa ajoneuvoissa.
Advanced energy systems
Kehittyneet energia­järjestelmät
Advanced engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design of vehicles, vessels and infrastructures.
Tutkimuksessa kehitetään edistyneitä teknisiä järjestelmiä ja riskianalyysimenetelmiä ajoneuvojen, alusten ja infrastruktuurien suunnittelua varten.
Advanced features such as the 3-dimensional web, as popularised by environments such as Second Life, will also grow.
Tällaisia ovat esimerkiksi kolmiulotteiset virtuaalimaailmat, kuten Second Life.
advanced fixed and mobile broadband will be the infrastructure of the knowledge-based economy in this century.
otetaan huomioon, että kehittyneestä kiinteästä ja mobiilista laajakaistasta tulee osaamiseen perustuvan talouden infrastruktuuri tällä vuosisadalla.
Advanced forms of flexible work arrangements within firms are an important element of successful flexicurity regimes and are also key for learning and innovation.
Onnistuneet joustoturvajärjestelyt edellyttävät yrityksiltä uusia ja joustavia työjärjestelymuotoja, jotka ovat avain myös oppimiseen ja innovointiin.
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Kehittyneet fossiilisia polttoaineita käyttävät laitokset (ylikriittinen/ultraylikriittinen höyry; integroitu kaasutuskombitekniikka (IGCC)) ja CCS
Advanced genomics and its applications for health
0 Genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla
Advanced genomics and its applications for health
Genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla
Advanced genomics and its applications for health (gene expression and proteomics, structural genomics, comparative genomics and population genetics, bioinformatics, multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes, applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health, technological platforms for the development of new diagnostic, preventive and therapeutic tools).
Genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla (geenien ilmentyminen ja proteomiikka, rakennegenomiikka, vertaileva genomitutkimus ja populaatiogenetiikka, bioinformatiikka, monitieteiset funktionaalisen genomiikan lähestymistavat biologisten perusprosessien tutkimuksessa, genomiikan ja bioteknologian tietämyksen ja teknologian sovellukset terveysalalla, teknologia-alustat uusien diagnoosi-, ennaltaehkäisy- ja hoitomenetelmien kehittämiseksi).
Advanced genomics and its applications for health.
Genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla
Advanced high-efficiency ICEs
Kehittyneet korkean hyötysuhteen polttomoottorit
Advanced increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Määräaikaisen katsastuksen ja tienvarsitarkastusten vähimmäisvaatimusten merkittävämpi lisääminen