natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
Näiden erityismuutosten ohella asetukseen (EY) N:o 2073/2004 katsotaan tarpeelliseksi tehdä muitakin muutoksia
Apart from these structural changes only the following changes are proposed:
Näitä rakennetta koskevia muutoksia lukuun ottamatta ehdotetaan ainoastaan seuraavia muutoksia:
Apart from these structural developments, the integration in EU equity markets has been evident mainly in a more sectorally correlated movement in equity prices across the various Member State markets.
Tämän rakenteellisen kehityksen lisäksi EU:n osakemarkkinoiden yhdentyminen on näkynyt lähinnä osakkeiden hintojen entistä alakohtaisemmin korreloidussa liikkeessä eri jäsenvaltioiden markkinoilla.
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Näiden kahden yhteistyömuodon ohella on tarpeen mainita vielä yksi tapaus, joka ei tiukasti katsoen ole useamman hankintaviranomaisen välistä ”yhteistyötä” vaan julkisen palvelun tehtävään liittyvän toimivallan siirto viranomaiselta toiselle.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
Laadun paranemisen ja heikkenemisen lisäksi esiintyy myös tapauksia, joissa laadun suhteen ei katsota tapahtuneen mitään muutosta.
Apart from these two sectors, in which activities will gradually decline and cease as asbestos substitutes are developed for all remaining applications, the construction industry (including shipbuilding, railways, etc.) is continuously affected by maintenance or demolition of structures already containing asbestos.
Näiden kahden alan lisäksi, joiden toiminta vähenee ajan myötä ja lopulta lakkaa kehitettäessä uusia asbestin kaikilla sen muilla käyttöalueilla korvaavia tuotteita, rakennusalalla (mukaan lukien laivanrakennus ja rautatiet) asbestin kanssa joudutaan jatkuvasti tekemisiin huollettaessa ja purettaessa asbestia sisältäviä rakenteita.
Apart from these, other maritime safety legislation aiming at improving safety in general, are also of importance.
Näiden säädösten lisäksi merkitystä on myös muulla merenkulun turvallisuutta koskevalla lainsäädännöllä, jolla pyritään yleisen turvallisuuden parantamiseen.
Apart from this being consistent with the Committee's modus operandi and conception of its own role, the intention was also that the machinery of social consultation should be used constructively to accelerate the building of democratic structures, the organization of interest groups and the establishment of social dialogue in the Central and Eastern European countries (CEECs) themselves.
Tämä periaate vastasi komitean omaa toimintatapaa ja omakuvaa sekä sitä, että yhteiskunnallisia neuvottelumekanismeja olisi käytettävä rakentavasti demokraattisten rakenteiden, etujärjestöjen ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun luomiseen Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
Tämän yhteisön lainsäädännön ohella monet jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa yksityisoikeuden alaa koskevia kahdenvälisiä sopimuksia jo ennen kuin vastaavia kysymyksiä koskevat Amsterdamin sopimuksen määräykset tulivat voimaan tai ennen kuin kyseiset jäsenvaltiot liittyivät Euroopan yhteisöön.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Ympäristönsuojelun lisäksi odotettavissa on myös väestön ikääntymisestä johtuva sosiaaliturvamenojen kasvu.
Apart from this declaration, the Treaty on European Union (the EU Treaty) says nothing about cooperation with NGOs.
Muutoin EU:n perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä kansalaisjärjestöjen yhteistyöstä.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
Tämän suoran rahoituksen lisäksi ESR:n muillakin toimilla tuetaan muita heikommassa asemassa olevien osallisuutta.
Apart from this distinction concerning the type of proceedings, there are two categories of judgement: those dealing with procedural matters and those concerning the field of application of the Directive and the definition of its concepts.
Kun jaottelua näihin kahteen kannetyyppiin ei oteta huomioon, tuomiot voidaan jakaa kahteen luokkaan: menettelyyn vaikuttavat tuomiot sekä direktiivin soveltamisalaa ja sen käsitteiden määrittelyä koskevat tuomiot.
Apart from this elements of ‘compliance with the law and enforcement’, the negotiations provided the opportunity to improve integration of the environmental dimension into all priorities through the principles of preventive action, correction at source of the environmental damage and application of the ‘polluter pays’ principle.
Tämän lain noudattamiseen ja soveltamisen valvontaan liittyvän näkökohdan lisäksi neuvotteluissa onnistuttiin sisällyttämään ympäristöulottuvuus entistä paremmin kaikkiin toimintalinjoihin (eri periaatteet tai ennalta ehkäisevä toiminta, ympäristövahinkojen torjuminen niiden lähteellä ja saastuttaja maksaa -periaate).
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Tätä lukuun ottamatta Euroopan parlamentti mainitaan EJRK:ta koskevassa ehdotuksessa vain siltä osin, että EJRK:n on raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran vuodessa.
Apart from this general and wide definition, the only other provision directly concerned with the situation of two or more transactions constituting a single concentration is Article 5(2)(2).
Kyseistä yleistä ja laajaa määritelmää lukuun ottamatta tapausta, jossa kaksi tai useampi yrityskauppa muodostaa yhden keskittymän, käsitellään suoraan vain 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa.
Apart from this general and wide definition, the only other provision directly concerned with the situation of two or more transactions constituting a single concentration is Article 5(2)2.
Tämän yleisen ja laajan määritelmän lisäksi tilannetta, jossa vähintään kaksi liiketointa yhdessä muodostaa yhden ainoan keskittymän, käsitellään ainoastaan 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa.
Apart from this general knowledge, Europe needs a pool of scientists to ensure socio‑economic development.
Tällaisen yleisosaamisen lisäksi Euroopalla on oltava käytettävissään runsaasti tiedemiehiä, joiden ansiosta haluttu yhteiskunnallis-taloudellinen kehitys voidaan saavuttaa.
Apart from this general principle approaches to investment strategies differ between the Member States.
Tätä yleistä periaatetta lukuun ottamatta investointistrategiat vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
Apart from this hierarchical segregation there is a strong horizontal segregation, with an even lower representation of women in the technical and natural sciences.
Näiden hierarkkisten erojen lisäksi on olemassa huomattavia alakohtaisia eroja: naiset ovat vielä heikommin edustettuina luonnontieteiden ja tekniikan alalla.
Apart from this line, track and signalling replacement was funded on lines with the highest actual or potential traffic.
Edellä mainitun radan lisäksi kiskojen ja merkinantolaitteiden uusimista rahoitettiin reiteillä, joilla liikennöinti on kaikkein vilkkainta tai joilla liikennemäärät voivat kasvaa suuriksi.
Apart from this plan (which will benefit 600 000 students during the period 2001-2, at a cost of around € 90 million), there are no quantified objectives for the other activities mentioned.
Hankkeissa ei mainita määrällisiä tavoitteita tätä suunnitelmaa lukuun ottamatta (suunnitelma koskee 600 000:tta opiskelijaa vuosina 2001–2002 ja sen rahoitus on noin 90 miljoonaa euroa).
Apart from this single proviso there should be no further derogations of any sort and the provisions of the proposed new Article 9(a) should be strictly complied with.
Tämän yksittäisen ehdon lisäksi minkäänlaisia poikkeuksia ei tulisi sallia ja ehdotetun uuden 9 a artiklan säännöksiä olisi noudatettava tarkasti.
Apart from this single proviso there should be no further derogations of any sort and the provisions of the proposed new Article 9(a) should be strictly complied with.
Tämän yksittäisen ehdon lisäksi minkäänlaisia poikkeuksia ei tulisi sallia, ja ehdotetun uuden 9 a artiklan säännöksiä olisi noudatettava tarkasti.
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Lisäksi toimielinten välisissä neuvotteluissa päästiin kompromissiin seuraavista näkökohdista, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan:
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Tätä erityiskysymystä lukuun ottamatta kolmen toimielimen välisissä neuvotteluissa päästiin kompromissiin seuraavista näkökohdista, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan:
Apart from this the railway undertaking shall not be liable for loss of or damage to personal effects, hand luggage for supervision of which the passenger is responsible, unless the loss or damage is caused by the fault of the railway undertaking.
Muussa tapauksessa rautatieyritys ei ole vastuussa matkustajan vastuulla olevien henkilökohtaisten tavaroiden ja matkatavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta, jollei katoamisen tai vahingoittumisen syynä ole rautatieyrityksen virhe.
Apart from this traffic, a clear increase in the number of cigarettes imported in containers and falsely declared as different goods has been noted.
Tämän laittoman kaupan lisäksi on havaittu, että konteissa ja tullille muina tavaroina ilmoitettujen savukkeiden tuonti on kasvanut lukumääräisesti selvästi.
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
Sen lisäksi Clean Sky -yhteisyritys on hoitanut menestyksellisesti seitsemän jäsenille (nimettyjä edunsaajia) tarkoitettua avustussopimusta, joiden osuus Clean Sky ‑yhteisyrityksen tutkimustoiminnasta on 75 prosenttia.
Apart from this, during the first three years of its implementation neither any of the candidate countries nor any West Balkan country joined the DPIP.
Huumetorjunta- ja tiedotusohjelman ensimmäisten kolmen täytäntöönpanovuoden aikana ohjelmaan ei osallistunut yksikään ehdokasmaa tai Länsi-Balkanin maa.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Lisäksi alusten omistajia, kierrätyslaitoksia ja muita sidosryhmiä voitaisiin kannustaa pyrkimään mahdollisimman varhain turvallisiin ja saastuttamattomiin laivanromutus­käytäntöihin ottamalla käyttöön ympäristömerkkijärjestelmä tai palkintojärjestelmää, jolla edistettäisiin terveyden ja turvallisuuden huomioon ottamista.
Apart from this, iIn the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Lisäksi nNyt, kun "Euroopan omatunto on kriisissä" ja kulttuurienvälisiä konflikteja ilmenee, voidaan eurooppalaisten kulttuuriarvojen edistäminen tulkita merkiksi siitä, että unionin tulevaisuuteen suhtaudutaan luottavaisesti ja optimistisesti.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Lisäksi nyt, kun "Euroopan omatunto on kriisissä" ja kulttuurienvälisiä konflikteja ilmenee, voidaan eurooppalaisten kulttuuriarvojen edistäminen tukita merkiksi siitä, että unionin tulevaisuuteen suhtaudutaan luottavaisesti ja optimistisesti.
Apart from this, numerous recommendations have been made inter alia on information that is clear, rapidly available, and accessible on line, as well as on assistance from national authorities to operators in dealing with administrations from other Member States.
Lisäksi on muistettava lukuisia kertoja esitetyt suositukset muun muassa tietojen selkeydestä, nopeasta välityksestä ja saatavuudesta internetissä sekä kansallisten viranomaisten avunannosta toimijoille näiden ollessa yhteydessä muiden jäsenvaltioiden viranomaisiin.
Apart from this, public employment services would focus on the long-term unemployed.
Tämän lisäksi julkiset työvoimapalvelut keskittyisivät pitkäaikaistyöttömiin.
Apart from this, some Member States allow other effective defence mechanisms such as ownership caps, voting caps or special rights to appoint board members.
Eräissä jäsenvaltioissa on mahdollista käyttää myös muita tehokkaita suojakeinoja kuten omistusoikeuden tai äänioikeuden rajoituksia tai hallinto- tai johtoelimen jäsenten nimittämiseen liittyviä erityisoikeuksia.
Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
Romuttamoiden ja varsinkin alusten omistajien suora tukeminen on myös Euroopan lainsäädännössä olevan aiheuttamisperiaatteen vastaista.
Apart from this, the Committee agrees with the recommendations in general and would refer to its earlier opinions and work, especially the work of its Single Market Observatory.
Yleisesti ottaen komitea kannattaa esitettyjä suosituksia ja muistuttaa lukuisista aiemmista lausunnoistaan sekä erityisesti yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän panoksesta.
Apart from this, the Communication has made clear that vehicle taxation can contribute to the achievement of the Kyoto Protocol commitments.
Tiedonannossa tehdään myös selväksi, että ajoneuvoverotus voi auttaa Kioton pöytäkirjan sitoumusten täyttämisessä.
Apart from this, the Group recommended inter alia new financial and legislative provisions to support the implementation of the TEN-T, new project-based coordination mechanisms.
Lisäksi korkean tason ryhmä suositteli muun muassa uusia rahoitussääntöjä ja lainsäädäntöä, joiden avulla tuetaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamista sekä uutta hankekohtaista koordinointia.
Apart from this, the report concentrates too much on recording developments without following this up.
aiheesta laatimasta selvityksestä.
Apart from this, wide industry participation is a prerequisite for the Centres.
Tämän lisäksi alan yritysten laaja osallistuminen on keskusten toiminnan edellytys.
Apart from those changes regarding the presentation of legal texts, efforts should be systematically focused on simplifying and clarifying the content of existing legislation.
Lakitekstien muotoiluun liittyvien muutosten lisäksi olisi systemaattisemmin paneuduttava voimassa olevien säädösten sisällön yksinkertaistamiseen ja selkeyttämiseen.
Apart from those countries in which violence has political roots, in the rest of Latin America the main causes of violence are the widespread presence of criminal organisations involved in drug trafficking, and social inequalities.
Lukuun ottamatta maita, joissa väkivallalla on poliittiset juuret, muualla Latinalaisessa Amerikassa väkivallan pääasialliset syyt löytyvät lukuisista huumekauppaa harjoittavista rikollisorganisaatioista ja sosiaalisesta eriarvoisuudesta.
Apart from those items the Commission has not identified reasons for the elimination of other claims from the scope of application.
Näiden kysymysten ohella komission tiedossa ei ole syitä jättää muita vaateita soveltamisalan ulkopuolelle.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
EU:n vientitukia lukuun ottamatta ne liittyvät (erityisesti USA:n) maataloustuotteille myönnettäviin markkinakorkoa halvempiin vientiluottoihin, valtionyritysten kilpailua vääristäviin käytänteisiin sekä elintarvikeapuun.
Apart from those of the EU, these are related to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
EU:n vientitukia lukuun ottamatta ne liittyvät (erityisesti USA:n) maataloustuotteille myönnettäviin markkinakorkoa halvempiin vientiluottoihin, valtionyritysten kilpailua vääristäviin käytänteisiin sekä elintarvikeapuun.
Apart from those sectors, the pace of sectoral aid reductions in the EU economy as a whole is much more positive.
Alakohtaisen tuen vähentymiseen johtava kehitys on edellä mainittuja aloja lukuun ottamatta ollut EU:n taloudessa yleisesti ottaen myönteisempää.
Apart from those which he had already mentioned, he also referred to the joint consultative committees with candidate countries, which had the task of assisting the structuring of civil society in those countries, the relations which the EESC maintained with Latin American civil society – Mercosur, the Andean community, Chile and Brazil - and through meetings of European – Latin American – Caribbean organised civil society, as well as the large number of hearings and conferences held by Committee.
Jo mainitsemiensa esimerkkien lisäksi hän otti esille neuvoa-antavat sekakomiteat, joiden erityisenä tehtävänä on auttaa kansalaisyhteiskunnan järjestäytymistä unioniin liittyvissä maissa, ja ETSK:n suhteet Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskuntaan Mercosurin ja Andien yhteisön maissa, Chilessä ja Brasiliassa sekä Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaamisten kautta, unohtamatta komitean järjestämien kuulemistilaisuuksien ja konferenssien kasvavaa määrää.
Apart from to these three substantive changes common to the European Parliament and the Council, there are differences of opinion between the two institutions on certain details - particularly the wording of the recitals.
Kyseisistä kolmesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisistä perusteellisista muutoksista huolimatta näiden kahden toimielimen välillä on mielipide-eroja, jotka koskevat yksityiskohtia, erityisesti johdanto-osien kappaleiden sanamuotoa.
Apart from trade liberalisation itself, various aspects of these agreements are relevant for consumers.
Kaupan vapautumisen lisäksi muutkin tekijät näissä sopimuksissa ovat kuluttajien kannalta asiaankuuluvia.
Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
Tavaramerkkien lisäksi yhteisössä on muitakin teollisoikeuksia koskevia järjestelmiä.
Apart from training and relatively simple communication equipment, most of the assistance would be in the form of advice such as the design of transparent public procurement programmes and public accounting systems.
Koulutuksen ja suhteellisen yksinkertaisten viestintävälineiden lisäksi apu koostuisi esimerkiksi julkisen alan avointen hankintaohjelmien ja julkishallinnon avoimen kirjanpidon suunnitteluun liittyvästä neuvonnasta.
Apart from training and retraining in response to demand, resources should also be devoted to the training of agents (meaning any body able to advance a project, whether it is a firm, a government initiative or a citizens' group).
Voimavaroja olisi kohdennettava kysynnän edellyttämän koulutuksen ja uudelleen­koulutuksen lisäksi yrittäjien koulutukseen (jolloin yrittäjiä ovat kaikki, jotka pystyvät antamaan panoksensa hankkeen vetäjinä, olipa kyse tuotantoyrityksestä, hallinnollisesta aloitteesta tai kansa­laisille suunnatusta palvelusta).
Apart from training for entrepreneurship, steps to raise social recognition of entrepreneurs are less prominent or missing.
Yrittäjyyskoulutuksen lisäksi toimet yrittäjien yhteiskunnallisen arvostuksen lisäämiseksi ovat vaatimattomia tai niitä ei ole lainkaan.
Apart from training, seminars and exchanges also helped to improve understanding of the legislation and encourage uniform application.
Koulutuksen lisäksi seminaarit ja vaihdot ovat parantaneet lainsäädännön tuntemusta ja tukeneet sen yhdenmukaista soveltamista.
Apart from translation costs, the different fees and costs associated with the granting and renewal of a Community patent should also be taken into account.
Kääntämisen kustannusten lisäksi on otettava huomioon yhteisöpatentin myöntämisestä ja voimassa pysyttämisestä aiheutuvat maksut.
Apart from transnational responses (29%), replies from the UK (23%) were predominant.
Useita valtioita edustavien vastausten (29 %) ohella suurimman ryhmän muodostivat Yhdistyneestä kuningaskunnasta saapuneet vastaukset (23 %).
Apart from travellers, the main interested parties are the Member States who have expressed an interest in the modernisation of this Directive.
Matkustajien ohella tärkeimmät asianomaiset ovat jäsenvaltiot, jotka ovat ilmaisseet halukkuutensa nykyaikaistaa kyseessä oleva direktiivi.
Apart from Turkey, the candidate countries continue to meet the political criteria laid down in Copenhagen.
Ehdokasvaltiot Turkkia lukuun ottamatta pyrkivät edelleen täyttämään Kööpenhaminassa asetetut poliittiset vaatimukset.
Apart from TVI's slight deficit in 1999, there is no need for specific measures to ensure that Chapter II of the Directive is observed.
Huolimatta TVI:n hienoisesta laskusta vuonna 1999 ei ole syytä toteuttaa erityistoimia direktiivin II osaston säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Apart from updating current topics, the timetable for 2004 will also provide an opportunity for preparing, for 2005, a better match between the strategic priorities of the new Commission, set out each year in the Annual Policy Strategy decision, and the various priority information topics.
Nykyisten teemojen päivittämisen lisäksi vuoden 2004 tapahtumat tarjoavat tilaisuuden valmistautua sovittamaan vuonna 2005 paremmin yhteen vuotuisessa toimintastrategiassa esitetyt uuden komission strategiset painopisteet ja ensisijaiset tiedotusteemat.
Apart from variations in corporate tax bases and rates, they differ in their approach to the taxation of dividends received by individual shareholders.
Paitsi että yhtiöveron veropohja ja ‑kanta vaihtelevat, järjestelmät eroavat myös siinä, kuinka yksityisten osakkeenomistajien saamia osinkoja verotetaan.
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means  of making this affiliation known and give it strong visibility.
Puoluetilaisuuksien, kuten puoluekokousten, lisäksi kansallisten puolueiden vaalikampanjat tarjoavat tarkoituksenmukaisimman ja tehokkaimman keinon näistä yhteyksistä tiedottamiseen ja niiden selkeään esille tuomiseen.
Apart from vocational education, what kind of educational options are needed for an ageing population?
Minkälaista koulutustarjontaa on ammatillisen täydennyskoulutuksen ohella tarjolla ikääntyvälle väestölle?
Apart from waste avoidance, re-use generates other benefits in terms of job creation, reduction of overconsumption and providing second hand products at accessible prices.
Jätteen välttämisen lisäksi uudelleenkäytöstä on myös muita etuja, sillä se luo työpaikkoja, vähentää liikakulutusta ja tuo käytettyjä tuotteita markkinoille kohtuuhintaan.
Apart from weakening the Single Currency, against other currencies, any deviation from the rigorous application of the admission criteria would produce a situation which the Green Paper mentions in point 8, although it draws no conclusions: if a country should be experiencing unusual difficulties some time after its accession to the Single Currency, the Treaty provides, under certain conditions, for financial aid.
Mikäli yhtenäisvaluuttaan siirtymisen jälkeen jokin maa joutuisi erityisiin vaikeuksiin, sopimus sallii – tietyin ehdoin – rahapoliittiset keinot.