natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, , or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Merihädässä olevien pelastaminen: kaikki merihätään tai vaaratilanteeseen joutuneet, myös laittomat maahanmuuttajat, on pelastettava.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Merihädässä olevien pelastaminen: kaikki merihätään joutuneet, myös laittomat maahanmuuttajat, on pelastettava.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Merihädässä olevien pelastaminen: kaikki merihätään tai vaaratilanteeseen joutuneet, myös laittomat maahanmuuttajat, on pelastettava.
1.3 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what are prohibited practices, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
1.3 Toiseksi on tärkeää, että otetaan huomioon sekä unionin että jäsenvaltioiden kilpailu­viranomaiset, joiden tehtävänä on todeta kielletyt käytänteet ja langettaa rikkomukseen syyllistyneille yrityksille mahdollisesti taloudellisia seuraamuksia.
1.3 Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
1.3 Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tulisi lisätä EU:n ja jäsenvaltioiden itseluottamusta.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 Turvallisuuspolitiikoissa ei pidä kajota perustavanlaatuisiin arvoihin (ihmisoikeudet ja perusvapaudet) tai demokraattisiin periaatteisiin (oikeusvaltioperiaate), jotka ovat yhteisiä koko unionissa.
1.3 Seeing the need for - both collective and individual - additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
Tämän vuoksi komitea tähdentää, että ammatillisilla lisäeläkkeillä, jotka on luotu työmarkkinaosapuolten päätöksellä, voi olla erittäin tärkeä rooli lisäeläke-etuuksien tarjoamisessa työntekijöille.
1.3 Similarly, the Committee considers that the European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the United Nations' human rights conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and the ILO's conventions.
1.3 Komitea katsoo myös, että Euroopan unionin on vaadittava, että vahvistetaan maahanmuuttoa ja liikkuvuutta edistävää ja sääntelevää kansainvälistä järjestelmää, joka perustuu Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksia koskeviin yleissopimuksiin, lapsen oikeuksien yleissopimukseen, yleissopimukseen siirtotyöläisten oikeuksista ja Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksiin.
1.3 Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the trans-national use of arbitration to be important, and favours introducing a supra-national and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
1.3 Komitea katsoo niin ikään, että on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan välimiesmenettelyn käyttöä rajatylittävissä tapauksissa, ja kannattaa sellaisen välityssopimusten pätevyyttä koskevan yhtenäisen ylikansallisen lainvalintasäännön laatimista, jonka mukaan asiassa sovelletaan sen valtion lakia, jossa välimiesmenettely on käynnissä.
1.3 Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the trans-national use of arbitration to be important, and favours introducing a supra-national and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
1.3 Komitea katsoo niin ikään, että on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan välimiesmenettelyn käyttöä rajatylittävissä tapauksissa.
1.3 Similarly, while welcoming the Commission's initiative, the EESC considers that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe for these purposes.
1.3 Vaikka komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, se katsoo myös, että voi olla liian aikaista laatia konkreettinen luettelo maista, jotka katsotaan tarkoitetulla tavalla turvallisiksi.
1.3 Simplification should increase respect for EU legislation and, in the process, reinforce its legitimacy.
1.3 Yksinkertaistamisen pitäisi myös lisätä EU-lainsäädännön arvostusta ja vahvistaa samalla sen oikeutusta.
1.3 Simplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular.
1.3 Järjestelmän yksinkertaistukset on pantava täytäntöön mahdollisimman pian, ja niiden on tuotava helpotuksia etenkin maataloustuottajille.
1.3 Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to support socio-economic development measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the European Union.
1.3 Vuodesta 1989 lähtien näitä alueita varten on ollut olemassa erityisohjelma, jonka avulla alueiden sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen liittyviä toimia pyritään tukemaan niin, että alueiden kehitys olisi lähempänä muuta Euroopan unionia.
1.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
1.3 ETSK on vuodesta 1995 lähtien puhunut EU:n aluekehityspoliittisen yhteistyön lisäämisen puolesta:
1.3 Since as long ago as 2004, the publication of quarterly reports has been a hotly-debated issue with a number of opponents, and one that the EESC recommended should be approached with caution.
1.3 Vaatimus julkaista neljännesvuosikatsauksia oli jo vuonna 2004 kiivasta keskustelua herättänyt kysymys, jota monet vastustivat.
1.3 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.3 TVT:llä on tärkeä asema Lissabonin prosessissa, minkä vuoksi ETSK haluaa korostaa, että erityisesti kehityksessä jälkeen jääneitä jäsenvaltioita on entistä tehokkaammin tuettava ja painostettava kiihdyttämään kehitystä sen varmistamiseksi, että luodaan ne ennakkoedellytykset, joita Lissabonissa asetettujen strategisten tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä vaatii.
1.3 Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
1.3 Yleispalvelun laajuus on sen käyttöönoton jälkeen pysynyt lähes muuttumattomana ja se rajoittuu edelleen kapeakaistaiseen puhelinverkkoliittymään.
1.3 Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
1.3 Vakaus‑ ja kasvusopimus on ollut alusta lähtien keskeinen väline sen varmistamiseksi, että unionin talouskasvu jatkuu vakaata rahataloutta koskevien yhteisten tavoitteiden mukaisesti.
1.3 Since national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of shared characteristics such as social objectives, reinvestment of profits, the multitude of legal forms and stakeholder participation.
1.3 Koska sosiaalisen yrityksen kansalliset määritelmät vaihtelevat, määritelmän olisi pohjauduttava sellaisiin yhteisiin ominaispiirteisiin kuin sosiaaliset tavoitteet, voittojen sijoittaminen uudelleen, oikeudellisten muotojen moninaisuus ja sidosryhmien osallistuminen
1.3 Since national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of shared characteristics such as social objectives, reinvestment of profits, the multitude of legal forms and stakeholder participation.
1.3 Koska sosiaalisen yrityksen kansalliset määritelmät vaihtelevat, määritelmän olisi pohjauduttava sellaisiin yhteisiin ominaispiirteisiin kuin sosiaaliset tavoitteet, voittojen sijoittaminen uudelleen, oikeudellisten muotojen moninaisuus ja sidosryhmien osallistuminen.
1.3 Since the Chernobyl nuclear accident in 1986, the Community has developed standards setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1, as well as arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency2.
1.3 Vuonna 1986 tapahtuneen Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen yhteisö on kehittänyt standardeja, joilla asetetaan elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot ydinonnettomuuden jälkeen1, sekä järjestelyitä nopealle tietojenvaihdolle säteilyonnettomuuden yhteydessä2.
1.3 Since the Commission Communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.
1.3 Koska komission tiedonanto on suunnattu suurelle yleisölle, siinä esitetään yleisluonteisia pohdintoja.
1.3 Since the decision of the Agriculture Ministers' Council on the CAP "health check" in November 2008 the agricultural markets have seen some dramatic falls.
1.3 Sen jälkeen kun maatalousneuvosto päätti marraskuussa 2008 YMP:n "terveystarkastuksesta", hinnat ovat osittain laskeneet voimakkaasti maatalousmarkkinoilla.
1.3 Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
1.3 Koska rautateiden liikennepalveluiden laatu on välttämätön, mutta sinällään riittämätön kyseisen liikennemuodon kehittämisedellytys, ETSK katsoo, että laatua on syytä parantaa rautateiden kiinnostavuuden lisäämiseksi.
1.3 Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
1.3 Koska rautateiden liikennepalveluiden laatu on välttämätön, mutta sinällään riittämätön kyseisen liikennemuodon kehittämisedellytys, ETSK katsoo, että on syytä parantaa tuloksia tällä saralla rautateiden kiinnostavuuden lisäämiseksi.
1.3 Since two different issues are concerned here – sustainability and welfare – two indicators are actually needed.
1.3 Koska kyseessä on kaksi eri asiaa – kestäväpohjainen kehitys ja hyvinvointi – tarvitaan itse asiassa kaksi korkeusmittaria.
1.3 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.3 Pienet ja keskisuuret yritykset edistävät olennaisesti yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa.
1.3 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
1.3 Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat Euroopan talouden selkäranka.
1.3 SMEs, particularly micro enterprises, are experiencing greater difficulty to access finance.
1.3 Pk-yrityksillä, erityisesti mikroyrityksillä on suuria vaikeuksia saada rahoitusta.
1.3 So as to ensure that sustainable development standards are met after the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) comes into force, the EESC urges the European Commission's DG Trade to insist that a chapter on sustainable development be included in the agreement, setting out mechanisms for follow-up by civil society.
1.3 Jotta taataan kestävän kehityksen normien noudattaminen pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen voimaantulon jälkeen, ETSK kehottaa Euroopan komission kauppapolitiikan pääosastoa kiinnittämään huomiota siihen, että sopimukseen sisällytetään kestävää kehitystä koskeva luku, johon kuuluu mekanismeja kansalaisyhteiskunnan toteuttamaa seurantaa varten.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams.
1.3 Yhteiskunnallisesti vaikuttavilla investoinneilla ei pitäisi pyrkiä korvaamaan julkista vastuuta sosiaalialan ydintoimintojen rahoittamisesta vaan pikemminkin täydentämään muita rahoitusvirtoja.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams.
1.3 Yhteiskunnallisesti vaikuttavilla investoinneilla ei pitäisi pyrkiä korvaamaan sosiaalialan ydintoimintojen rahoituksen julkista vastuuta vaan pikemminkin täydentämään muita rahoitusvirtoja.
1.3 Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprises itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
1.3 Sosiaalisten vaikutusten arvioinnissa pyritään mittaamaan sosiaalisen yrityksen tiettyjen toimintojen – ei yritysten itsensä – sosiaalisia tuloksia ja vaikutuksia, vaikka yhteisötalouden yritysten rakenne tukeekin sosiaalisen arvon luomista.
1.3 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
1.3 Työmarkkinaosapuolilla ja muilla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajilla on keskeinen tehtävä kriisin ratkaisemisessa.
1.3 Social Protection has developed a great deal along the years since the beginning of the 1990’s when confusion arose following the two Council recommendations, the first (92/442) aiming at a convergence of objectives and policies of social protection, the second (92/441) aiming at a definition of common criteria to assure sufficient resources in the systems of all EU Member States.2
1.3 Sosiaalinen suojelu on kehittynyt vuosien varrella merkittävästi 1990-luvun alusta lähtien, jolloin neuvosto antoi kaksi hämmennystä herättänyttä suositusta: ensimmäisen suosituksen (92/442) tavoitteena oli sosiaalisen suojelun politiikkojen tavoitteiden lähentäminen ja toisen suosituksen (92/441) tavoitteena yhteisten kriteerien määritteleminen sen varmistamiseksi, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden järjestelmien käytössä on riittävästi resursseja2.
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 Yhteiskunnan ja viranomaisten on tunnustettava, etteivät mikro- ja pienyritykset ole suuryritysten pienempiä versioita.
1.3 Some consumers leave their vehicle damaged, attempt to repair it on their own, or bring it to a business that lacks qualifications.
1.3 Osa kuluttajista jättää ajoneuvonsa korjaamatta, yrittää korjata sen itse tai vie sen yritykseen, jolla ei ole riittävää ammattitaitoa.
1.3 Space research in general, and GMES in particular, is a fully-fledged part of the "new green economy".
1.3 Avaruustutkimus yleensä ja etenkin GMES-järjestelmä (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta) kuuluu perustellusti uuteen ympäristömyönteiseen talouteen.
1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
1.3 Avaruusteknologia ja avaruustiede tarjoavat hedelmällisen kasvualustan uusille löydöille, innovoinnille, kehitystä vauhdittavalle keskeiselle teknologialle sekä palveluille, jotka myöhemmin vaikuttavat yleiseen talouteen.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 ETSK pohtii etenkin sitä, miten ehdotettu asetus sovitetaan yhteen eurooppalaisesta tyyppihyväksynnästä äskettäin annetun puitedirektiivin (2007/46/EY) sekä parhaillaan laadittavien UN/ECE:n sääntöjen kanssa.
1.3 Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for competition, on reforming State aid
1.3 Kilpailuasioista vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Joaquín Almunian puheenvuoro aiheesta "Valtiontuen uudistaminen"
1.3 Statement by Mr Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the Budget Group, on The estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2012
1.3 ETSK:n varapuheenjohtajan, budjettiryhmän puheenjohtajan Jacek Krawczykin puheenvuoro aiheesta "ennakkoarvio ETSK:n tuloista ja menoista vuonna 2012"
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
1.3 Työmarkkinasuhteiden lujittaminen unionin ja jäsenvaltioiden tasolla on välttämätöntä joustoturvasta käytävää keskustelua varten.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is key to improving flexicurity.
1.3 Työmarkkinasuhteiden lujittaminen unionin ja jäsenvaltioiden tasolla on ratkaisevan tärkeää joustoturvan parantamisen kannalta.
1.3 Strengthening the right to housing
1.3 Oikeutta asuntoon on vahvistettava
1.3 Strengths and weaknesses of the existing GSP scheme
1.3 Voimassa olevan GSP-järjestelmän vahvuudet ja heikkoudet
1.3 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.3 Kaasunsaannin varmistaminen Euroopassa edellyttää huomattavia investointeja.
1.3 Success will very largely depend on the degree of involvement of the European Commission, the Member States and all actors in the food chain.
1.3 Toiminnan onnistuminen riippuu paljolti siitä, missä määrin Euroopan komissio, jäsenvaltiot ja ketjun kaikki toimijat osallistuvat siihen.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Ratkaisevaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisessa on sellaisen suorituskykyjärjestelmän menestyksellinen täytäntöönpano, jolle on annettu turvallisuutta, kustannustehokkuutta, kapasiteettia, myöhästymisiä ja lentoliikenteen tehokkuutta koskevat kunnianhimoiset tavoitteet.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Ratkaisevaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisessa on sellaisen suorituskykyjärjestelmän menestyksellinen täytäntöönpano, jolle on asetettu turvallisuutta, kustannustehokkuutta, kapasiteettia, myöhästymisiä ja lentoliikenteen tehokkuutta koskevat realistiset mutta kunnianhimoiset tavoitteet.
1.3 Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic "renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
1.3 Tällaisten edistyneiden kaupunkien, jotka toimivat laaja-alaisina innovointilaboratorioina, on määrä osaltaan vaikuttaa EU:n teolliseen ja sosioekonomiseen renessanssiin, sillä ne käynnistävät todellisen teollisen, taloudellisen ja sosiaalisen vallankumouksen.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 Järjestelmään on sisällytettävä riittävät takeet, joilla estetään perusteettomat kanteet ja väärinkäyttö, jotka johtuvat pääasiassa muiden osapuolten kuin kuluttajien taloudellisista kiihokkeista ja voitontavoittelusta.
1.3 Summary of general activities and aims of applicant
1.3 Tiivistelmä hakijan toiminnasta ja yleisistä tavoitteista
1.3 Support for social partners
1.3 Työmarkkinaosapuolten tukeminen
1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its balanced use for various purposes.
1.3 Tuetaan eurooppalaisen puun tuotantoa, hyödyntämistä ja tasapainoista käyttöä erilaisiin tarkoituksiin.
1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
1.3 Tuetaan eurooppalaisen puun tuotantoa, hyödyntämistä ja tasapuolista ja järkevää käyttöä erilaisiin tarkoituksiin kansallisella tasolla.
1.3 Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
1.3 Yritykset liikkuvat nykyisin eurooppalaisen yhtiö- ja rahoitusmarkkinalainsäädännön tukemana Euroopassa yhä vaivattomammin rajojen yli.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 kannattaa maakohtaisia erityissuosituksia, joissa komissio kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan kansallisten uudistussuunnitelmien talousarvioita siten, että poliittisissa toimissa otetaan huomioon sukupuolten tasa-arvon periaate.
1.3 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.3 Kestävä kehitys edellyttää sitoutumista ja työskentelyä ruohonjuuritasolla.
1.3 Tackling barriers to investment
1.3 Investointiesteiden poistaminen
1.3 Taking account of the Juncker Commission's ten priorities for 2015 – 2019, which are also reflected in the Commission 2015 Work Programme and are fully in line with the aims of the Roadmap, the EESC stresses the particular importance of the points that follow.
1.3 Ottaen huomioon Junckerin komission vuosiksi 2015–2019 määrittelemät kymmenen painopistealaa, jotka sisältyvät myös komission vuoden 2015 työohjelmaan ja ovat täysin etenemissuunnitelman tavoitteiden mukaisia, ETSK korostaa etenkin seuraavien seikkojen merkitystä.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Former Yugoslav Republic of Macedonia economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society in the EU and the FYROM, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 ETSK ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät ovat sitoutuneet lujittamaan Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua ja yhteistyötä.
1.3 Taking stock of the situation – irrespective of the different or specific circumstances in the different countries – it would appear that there is still a long way to go.
1.3 Nykytilanteen perusteella voidaan maakohtaisista eroista ja erityispiirteistä riippumatta kuitenkin todeta, että tehtävää on vielä varsin paljon.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
1.3 Teknologia voi helpottaa merkittävästi lääketuotteiden koodausta, tunnistamista ja alkuperäisyyden todentamista.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
1.3 Teknologia voi helpottaa merkittävästi tuotteiden koodausta, tunnistamista ja alkuperäisyyden todentamista.
1.3 Thanks to the standards regulating vehicle emissions, known as "Euro" standards, pollutant emissions due to vehicle traffic have been drastically reduced over the last 25 years.
1.3 Ajoneuvopäästöjä koskevien normien, kuten Euro-normien, ansiosta ajoneuvoliikenteen epäpuhtauspäästöt ovat viimeisten 25 vuoden aikana vähentyneet merkittävästi.
1.3 That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
1.3 Tämä on valitettavaa, kun ajatellaan komission toimia Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden 2006 johdosta.