natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(4) now introduces an obligation on Member States to take all necessary measures in the event of a deliberate release or placing on the market of GMOs for which no authorisation have been given (Amendment 20).
4 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltioilla on nyt velvoite toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet silloin, kun GMO:ien tarkoituksellinen levittäminen tai saattaminen markkinoille tapahtuu ilman lupaa (tarkistus 20).
Article 4(4) of Directive 1999/2/EC continues to apply, however; it provides that under certain conditions existing authorisations for irradiated foodstuffs may continue in force until the positive list has been completed.
Edelleen kuitenkin sovelletaan direktiivissä 1999/2/EY olevan 4 artiklan 4 kohtaa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin pitää jo myönnetyt elintarvikkeiden säteilytysluvat voimassa, kunnes yhteisönlaajuinen luettelo valmistuu.
Article 4(4) of the Batteries Directive requires the Commission to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report to the European Parliament and to the Council together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Paristodirektiivin 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio tarkastelee uudelleen johdottomissa työkaluissa käytettäväksi tarkoitettujen paristojen kadmiumkiellosta myönnettävää poikkeusta (4 artiklan 3 kohdan c alakohta) ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisen kertomuksen, johon sisältyy tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia kadmiumin käytön kieltämiseksi paristoissa ja akuissa.
Article 4(4) of the common position
Yhteisen kannan 4 artiklan 4 kohta
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat rajoittaa korvaussuojan tiettyyn prosenttimäärään (vähintään 90 prosenttiin) sijoittajan saatavasta.
Article 4(4) of the Merger Regulation: pre-notification referrals from the Commission to a Member State
Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohta: asian käsittelyn siirtäminen ennen ilmoituksen tekemistä komissiolta jäsenvaltiolle
Article 4(4) of the proposal is compatible with the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
Ehdotuksen 4 artiklan 4 kohta on yhteensopiva direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin vihreäkorttitoimistojen kanssa vakuutettujen tai vakuuttamattomien ajoneuvojen, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella, aiheuttamiin liikennevahinkoihin liittyvien korvausvaatimuksien käsittelyn osalta.
Article 4(4) second sub-paragraph
4 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 4(4) should be amended to remove the co-insurance principle.
Direktiivin 4 artiklan 4 kohtaa olisi muutettava siten, että siitä poistetaan sijoittajan omavastuuperiaate.
Article 4(4) should be deleted to take into account Article VI of the new agreement which provides for two separate product certification schemes (self-certification for products placed on the Union market and third-party certification for products placed on the United States market).
Asetuksen 4 artiklan 4 kohta olisi poistettava, jotta voidaan ottaa huomioon uuden sopimuksen VI artikla, jossa määrätään kahdesta erillisestä sertifiointijärjestelmästä (itsesertifiointi unionin markkinoille saatetuille tuotteille ja kolmannen osapuolen sertifiointi Yhdysvaltojen markkinoille saatetuille tuotteille).
Article 4(4) states that the Passenger Information Unit of a Member State is to transfer the processed data to the competent authority on a case-by-case basis.
4 artiklan 4 kohdassa todetaan, että jäsenvaltion matkustajatietoyksikön on toimitettava käsitellyt tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle tapauskohtaisesti.
Article 4(4) to (6)
4 artiklan 4–6 kohta
Article 4(4) was amended to make it more consistent with the Aarhus Convention.
Myös 4 artiklan 4 kohtaa on muutettu sen yhdenmukaistamiseksi Århusin yleissopimuksen kanssa.
Article 4(4) – Claims representatives and reasoned offer procedure
4 artiklan 4 kohta – Korvausedustajat ja perustellut korvaustarjoukset
Article 4(4) – Excesses
4 artiklan 4 kohta – Omavastuu
Article 4(4) – Information centres
4 artiklan 4 kohta – Tietokeskukset
Article 4(4) – Insurance cover for imported vehicles
4 artiklan 4 kohta – Maahantuotavien ajoneuvojen vakuutusturva
Article 4(4) – Insurer’s statement relating to accidents
4 artiklan 4 kohta – Todistus vahingottomista vuosista tai vahingoista
Article 4(4) – Right of direct action
4 artiklan 4 kohta – Suora korvauksenvaatimisoikeus
Article 4(4)(5)
4 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 4(4), first sentence
4 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
4 artiklan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
4 artiklan 4 kohdan johtolause sekä a ja b alakohta
Article 4(4), point (c)
4 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 4(4), second sentence
4 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 4(4),second subparagraph
4 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 4(4): Right not to receive information
4 artiklan 4 kohta: oikeus olla vastaanottamatta tietoja
Article 4(4): this paragraph changes the date for the achievement of the separate collection targets (36 months instead of 31.12.2005 in the Commission Proposal).
4 artiklan 4 kohdassa muutetaan määräaikaa, johon mennessä erilliselle keräykselle asetetut vähimmäistavoitteet on saavutettava (36 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta; komission ehdotuksessa määräaika oli 31.12.2005).
Article 4(5) and its implementation
4 artiklan 5 kohta ja sen täytäntöönpano
Article 4(5) corresponds to Article 3(6) of the Commission proposal.
4 artiklan 5 kohta vastaa komission ehdotuksen 3 artiklan 6 kohtaa.
Article 4(5) new
4 artiklan 5 kohta (uusi)
Article 4(5) of Decision No 163/2001/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 163/2001/EY 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 4(5) of Directive 2001/83/EC provides that national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells should, in principle, not be affected by that Directive and all the Regulations referred to therein.
Direktiivin 2001/83/EY 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, että mainitun direktiivin tai asetusten, joihin siinä viitataan, ei pitäisi periaatteessa vaikuttaa sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamiseen, jossa kielletään joidenkin tietyntyyppisten ihmisen tai eläimen solujen käyttö tai rajoitetaan sitä.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Direktiivin 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, että direktiivi ei estä sukupuolten erilaista kohtelua, jos tavaroiden tai palvelujen tarjoaminen yksinomaan tai pääasiallisesti toisen sukupuolen edustajille on perusteltua oikeutetun tavoitteen saavuttamiseksi ja tähän tavoitteeseen pyritään asianmukaisin ja tarpeellisin keinoin.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.
Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaan keskittymän osapuolet voivat ennen ilmoituksen tekemistä pyytää asian käsittelyn siirtämistä komissiolle.
Article 4(5) of the Merger Regulation: pre-notification referral from Member States to the Commission
Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohta: asian käsittelyn siirtäminen ennen ilmoituksen tekemistä jäsenvaltioilta komissiolle
Article 4(5) referrals
Siirtäminen 4 artiklan 5 kohdan nojalla
Article 4(5) requires that Member States define a procedure for permitting of mobile plants.
4 artiklan 5 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot määrittävät liikkuvien laitosten lupamenettelyn.
Article 4(5)(a)(i)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 4(5)(a)(ii)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 4(5)(a)(iii)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan iii alakohta (muuttumaton)
Article 4(5)(a)(iv)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan iv alakohta
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan iv alakohta (muuttumaton)
Article 4(5)(b)
4 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 4(5)(c)
4 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 4(5)(f) to (h)
4 artiklan 5 kohdan f–h alakohta
Article 4(5)(f) to (h) (unchanged)
4 artiklan 5 kohdan f–h alakohta (muuttumaton)
Article 4(5), first sentence
4 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(5), second sentence
4 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 4(5): during 2005 the Commission received 27 requests for referral pursuant to Article 4(5); no requests were vetoed by Member States and three remained pending at the end of the year; 24 requests resulted in the cases acquiring a “Community dimension”, a figure which represents roughly 8% of the cases notified to the Commission during this period136;
4 artiklan 5 kohta: komissio sai vuonna 2005 kaksikymmentäseitsemän 4 artiklan 5 kohdan mukaista siirtopyyntöä; jäsenvaltiot eivät vastustaneet yhtäkään siirtopyyntöä ja kolmen pyynnön käsittely oli kesken vuoden lopussa; 24 tapauksessa yrityskeskittymä katsottiin yhteisönlaajuiseksi – luku on noin 8 prosenttia kaikista komissiolle tänä aikana ilmoitetuista asioista136;
Article 4(6) amended
4 artiklan 6 kohta muutettuna
Article 4(6) corresponds to Article 3(7) of the Commission proposal.
4 artiklan 6 kohta vastaa komission ehdotuksen 3 artiklan 7 kohtaa.
Article 4(6) in the Common Position, which correspond to the original Article 5(4), requiring that the valuation of collateral be conducted in a commercially reasonable manner, has been extended to cover also the calculation of the relevant financial obligations in connection with close-out netting in accordance with Articles 5 to 7 in the Common Position.
Yhteisen kannan 4 artiklan 6 kohdan, joka vastaa alkuperäistä 5 artiklan 4 kohtaa, jonka mukaan vakuuden arvostus on suoritettava taloudellisesti järkevällä tavalla, soveltamisala on ulotettu myös asiaan kuuluvien rahoitusvelvoitteiden laskemiseen yhteisen kannan 5 – 7 artiklan mukaisen sulkeutuvan nettoutuksen yhteydessä.
Article 4(6) of Directive 2001/18/EC is deleted.
Poistetaan direktiivin 2001/18/EY 4 artiklan 6 kohta.
Article 4(6) of the Fourth Motor Directive provides that Member States should require the insurance undertaking of the person responsible for the accident to make within three months of the date of the claim a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and where the damages have been quantified or to provide a reasoned reply in case of denial.
Neljännen liikennevakuutusdirektiivin 4 artiklan 6 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on asetettava vahingonaiheuttajan vakuutusyritykselle velvoite esittää kolmen kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämispäivästä perusteltu korvaustarjous (jos korvausvastuuta ei kiistetä ja vahinkojen suuruus on määritetty) tai perusteltu vastaus (jos korvausvastuu kiistetään).
Article 4(6) provides for a de facto dual notification, which renders the procedure unnecessarily complicated.
4 artiklan 6 kohdan mukaan ilmoitus on nimittäin tehtävä kaksinkertaisena, mikä raskauttaa menettelyä huomattavasti.
Article 4(6) reiterates the current provision by which possible infringements by a driver of a vehicle registered in another Member State can be dealt with in consultation with the Member State competent authorities concerned.
Ehdotuksen 4 artiklan 6 kohdassa toistetaan nykyisin voimassa oleva säännös, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon kuljettajan mahdollinen sääntöjen rikkominen voidaan käsitellä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullen.
Article 4(6) to (22)
4 artiklan 6–22 kohta
Article 4(6)(a) and(b) and second
4 artiklan 6 kohdan a ja b alakohta ja toinen
Article 4(6), first indent
4 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(6), second indent
4 artiklan 6 kohdan toinen luetelmakohta
Article 4(6), third indent
4 artiklan 6 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(6), third subparagraph
4 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 4(7) of the common position
Yhteisen kannan 4 artiklan 7 kohta
Article 4(7)(b), (c) and (d)
4 artiklan 7 kohdan b, c ja d alakohta
Article 4(7),(8),(9),(10),(11) and (12)
4 artiklan 7, 8, 9, 10, 11 ja 12 kohta
Article 4(9) should be amended to the effect that the Committee must also be consulted on the annual general report.
4 artiklan 9 kohtaa tulee muuttaa siten, että laadittava vuosikertomus toimitetaan komitealle lausuntoa varten.
Article 4(9) should be amended to the effect that the Economic and Social Committee must also be consulted on the annual general report.
4 artiklan 9 kohtaa tulee muuttaa siten, että laadittava vuosikertomus toimitetaan talous- ja sosiaalikomitealle lausuntoa varten.
Article 4(a) is inserted:
Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
Article 4(a), first subparagraph
4 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(a), second subparagraph, first sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4(a), second subparagraph, fourth sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan neljäs virke
Article 4(a), second subparagraph, second sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 4(a), second subparagraph, third sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan kolmas virke
Article 4(b) applies without prejudice to a restriction on the buyer's place of establishment.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohdan soveltaminen ei vaikuta ostajan sijoittautumispaikkaa koskevaan rajoitukseen.
Article 4(b) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan b kohta seuraavasti:
Article 4(b), first subparagraph
4 artiklan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(b), second subparagraph, first sentence
4 artiklan b alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4(b), second subparagraph, second sentence
4 artiklan b alakohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 4(b), third subparagraph, first sentence
4 artiklan b alakohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4(b), third subparagraph, second sentence
4 artiklan b alakohdan kolmannen alakohdan toinen virke
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States (instead of three, as originally proposed by the Commission).
4 b artikla: Erityishankkeelle voidaan myöntää rahoitusta, jos siihen osallistuu vähintään kaksi jäsenvaltiota (eikä kolme jäsenvaltiota, kuten komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin).
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States or one Member State and one acceding or applicant state (instead of three Member States, as originally proposed by the Commission).
4 b artikla: Erityishankkeelle voidaan myöntää rahoitusta, jos siihen osallistuu vähintään kaksi jäsenvaltiota tai yksi jäsenvaltio ja yksi unioniin liittyvä tai ehdokasvaltio (eikä kolme jäsenvaltiota, kuten komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin).
Article 4(c)(i) to (iv)
4 artiklan c alakohdan i – iv alakohta
Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2597/97 4 artiklan d kohta.
Article 4(d) of that act allows for the provision of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network.
Perussäädöksen 4 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaan toiminta-avustus voidaan myöntää Euroopan juridisen koulutusverkoston pysyvästä työohjelmasta aiheutuvien kustannuksen osarahoitukseen.
Article 4(d): The explicit reference to an operating grant for the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children is deleted.
4 d artikla: Tästä artiklasta on poistettu maininta kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavasta eurooppalaisesta kattojärjestöstä (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children), jolle oli tarkoitus myöntää toimintatukea.
Article 4(e)
4 artiklan e alakohta
Article 4(e) of the Seveso II Directive excludes from its scope the main activities of the extractive industries, namely the prospecting for and exploitation of minerals in mines and quarries or by means of boreholes.
Seveso II -direktiivin 4 artiklan e kohdassa soveltamisalan ulkopuolelle rajataan kaivannaisteollisuuden päätoiminta-alat eli mineraalien etsintä ja louhiminen riippumatta siitä, tapahtuvatko ne maanalaisissa kaivoksissa, avolouhoksissa tai poranreikien kautta.
Article 4(e)(i) to (vii)
4 artiklan e alakohdan i – vii alakohta
Article 4(f)
4 artiklan f alakohta
Article 4(ff) (new) (Treatment for perpetrators)
4 artiklan ff kohta (uusi) (Väkivaltaan syyllistyneiden henkilöiden hoito)
Article 4(g)
4 artiklan g alakohta
Article 4(g) of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996, on the guidelines on development of the Trans-European transport network24, foresees the possibility to finance research and development activities.
Yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksen N:o 1692/96/EY24 4 artiklan g alakohdassa säädetään mahdollisuudesta rahoittaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
Article 4(i) (new) (concept of positive treatment and well-being)
4 artiklan i kohta (uusi) (myönteisen kohtelun ja hyvinvoinnin käsite)
Article 4(l)
4 artiklan 1 kohta
Article 4,
4 artiklassa
Article 4, 1st indent
4 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4, 1st sentence
4 artiklan ensimmäinen virke
Article 4, 1st sentence (replaced)
4 artiklan ensimmäinen virke (korvattu)
Article 4, 28, 29(1), 72
4 ja 28 artikla, 29 artiklan 1 kohta, 72 artikla
Article 4, 2nd indent
4 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 4, 2nd sentence (replaced)
4 artiklan toinen virke (korvattu)
Article 4, 4(1)
4 artikla, 4.1
Article 4, 4(1) and 4(2)
4 artikla, 4.1 ja 4.2
Article 4, 4(2)
4 artikla, 4.2
Article 4, 4(3)
4 artikla, 4.3
Article 4, 6 (1)
4 artikla, 6 artiklan 1 kohta
Article 4, 7
4 ja 7 artikla
Article 4, 8
4, 8 artikla
Article 4, a and b - Access to the programme
4 artiklan a ja b kohta - Ohjelman kohderyhmät
Article 4, Application and permit
Luvan hakeminen ja myöntäminen (4 artikla)
Article 4, Article 5
4 artiklan 5 kohta
Article 4, Article 8(4)(b) and (c), Article 9 and Article 10(1)(a) and (c) shall not apply to a manufacturer which is responsible together with all of its connected undertakings for less than 500 new passenger cars registered in the EU in the previous calendar year.’
Jäljempänä 4 artiklaa, 8 artiklan 4 kohdan b ja c alakohtaa, 9 artiklaa ja 10 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtaa ei sovelleta valmistajiin, joiden kaikki yritykset yhteensä ovat vastuussa alle 500:sta EU:ssa edellisen kalenterivuoden aikana rekisteröidystä uudesta henkilöautosta.”
Article 4, c
4 artiklan c kohta
Article 4, d
4 artiklan d kohta
Article 4, e
4 artiklan e kohta
Article 4, f
4 artiklan f kohta
Article 4, fifth paragraph
4 artiklan viides kohta
Article 4, fifth subparagraph
4 artiklan viides kohta
Article 4, first indent, of Decision No […]/2003/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o [...]/2003/EY 4 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 4, first paragraph
398 artikla
Article 4, first paragraph
4 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 4, first paragraph
4 artiklan ensimmäinen kohta
Article 4, first paragraph, first indent
4 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4, first paragraph, introductory sentence
4 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 4, first paragraph, introductory words
4 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 4, first paragraph, point (a)
4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 4, first paragraph, point (b)
4 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 4, first paragraph, second indent
4 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 4, fourth paragraph
4 artiklan neljäs kohta
Article 4, fourth subparagraph
4 artiklan neljäs kohta
Article 4, g
4 artiklan g kohta
Article 4, last paragraph (New) (Amendment 17) : This new paragraph reinforces one of the objectives of the programme, i.e. the wide dissemination of good practice.
4 artiklan viimeinen kohta (uusi) (tarkistus 17): Tämä uusi kohta vahvistaa yhtä ohjelman tavoitteista, parhaiden toimintatapojen laajaa levitystä.
Article 4, moreover, commits the Member States to ensuring that "under their legal systems the penalties imposed for serious drug trafficking are among the most severe penalties available for crimes of comparable gravity".
Lisäksi jäsenvaltioiden on 4 artiklan mukaan "varmistettava, että niiden oikeusjärjestelmissä rangaistukset, joita sovelletaan huumausainekauppaa käsittäviin törkeisiin rikoksiin, kuuluvat ankaruudeltaan vastaavan vakavuusasteen rikoksista määrättävien ankarimpien rangaistuksien joukkoon".
Article 4, para.
1.4.1.
Article 4, paragraph 1
4 artiklan ensimmäinen kohta
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Itävalta-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Kreikka-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Slovenia-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4, paragraph 1 (replaced)
4 artiklan 1 kohta (korvattu)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
4 artiklan 1 kohdan a alakohta (korvattu)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
4 artiklan 1 kohdan b alakohta (korvattu)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
4 artiklan 1 kohdan c alakohta (korvattu)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
4 artiklan 1 kohdan d alakohta (korvattu)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
4 artiklan 1 kohdan e alakohta (korvattu)
Article 4, paragraph 2
4 artiklan toinen kohta
Article 4, paragraph 2 (replaced)
4 artiklan 2 kohta (korvattu)
Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 4, paragraph 2, 4th indent
4 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 4, paragraph 2, point (a)
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4, paragraph 2:
4 artikla – 2 kohta:
Article 4, paragraph 3
4 artiklan 3 kohta
Article 4, Paragraph 3 is withdrawn;
Poistetaan 4 artiklan 3 kohta.
Article 4, paragraph 3, point pa (new):
4 artikla – 3 kohta – p a alakohta (uusi):
Article 4, Paragraph 4 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Unkari-sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 4, paragraph 4, is amended as follows:
Muutetaan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 4, paragraphs 5 to 7
4 artiklan 5–7 kappale
Article 4, point (1)
4 artiklan 1 kohta
Article 4, point (2)
4 artiklan 2 kohta
Article 4, point (3)
4 artiklan 3 kohta
Article 4, point (4)
4 artiklan 4 kohta
Article 4, point (a) (Amendment 13) : The added words clarify the objective.
4 artiklan a alakohta (tarkistus 13): Lisätyt sanat selventävät tavoitetta.
Article 4, point (f) (Amendment 15) : The added words clarify the objective.
4 artiklan f alakohta (tarkistus 15): Lisätyt sanat selventävät tavoitetta.
Article 4, point (ia) (new)
4 artiklan i a kohta (uusi)
ARTICLE 4, POINT 4 (insurance cover for imported vehicles), in relation with Article 4a, paragraph 1 of Directive 90/232/EEC: The amendment introduces some wording changes: first, it replaces the word “imported” by “dispatched”.
4 ARTIKLAN 4 KOHTA (toisesta jäsenvaltiosta maahantuotujen ajoneuvojen vakuutusturva), joka liittyy direktiivin 90/232/ETY 4 a artiklan 1 kohtaan.