natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
EU:n jäsenvaltioissa on järjestetty yhteensä 51 kansalaiskuulemista.
All in all, 52 guidelines were adopted, divided into eight groups:
Suuntaviivoja on kaikkiaan 52, ja ne jakautuvat kahdeksaan ryhmään:
All in all, a compulsory CCTB leaves welfare at a European level nearly constant while the introduction of a CCTB optional for multinationals renders slight welfare gains.
Kokonaisuutena tarkasteltuna pakollinen CCTB säilyttää hyvinvoinnin EU:n tasolla lähes entisellään, kun taas sellaisen CCTB:n käyttöönotto, jonka soveltaminen on vapaaehtoista monikansallisille yhtiöille, parantaisi hieman hyvinvointia.
All in all, a lot remains to be done in order to better circumscribe the priority targets for each action.
On tehtävä vielä paljon, jotta jokaisen toiminnon ensisijaiset toimijat osaavat suuntautua oikein.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Kaiken kaikkiaan Ranskan viranomaiset arvioivat, että uusien eläketoimien avulla järjestelmän kokonaisalijäämä voidaan ainoastaan puolittaa noin 0,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2020 mennessä.
All in all, and considering that Spain is a member of the euro area, budgetary policy in Spain should aim to:
Näistä syistä ja koska Espanja kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
All in all, climate change mitigation is an essential part of implementing the United Nations Agenda 2030 with its Sustainable Development Goals (SDGs).
Kaiken kaikkiaan ilmastonmuutoksen hillitseminen on olennainen osa Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman 2030 ja sen sisältämien kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoa.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Vaikka turvallisuus on hyvällä tolalla, sen tasoa on tarpeen parantaa liikennemäärien lisääntyessä.
All in all, eco-industries are marked by the presence of large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kaikkiaan ympäristöteollisuudelle on ominaista pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) suuri määrä.
All in all, Finland has made substantial progress on addressing youth unemployment.
Suomi on kaiken kaikkiaan edistynyt merkittävästi nuorisotyöttömyyteen puuttumisessa.
All in all, HICP inflation is projected to average under 2% in 2003 and 2004.
YKHI-inflaation ennustetaan olevan keskimäärin alle 2 prosenttia vuosina 2003 ja 2004.
All in all, however, the efforts made are inadequate and dispersed.
Kaiken kaikkiaan nämä pyrkimykset ovat kuitenkin vielä riittämättömiä ja hajanaisia.
All in all, however, the efforts made are inadequate and dispersed.
Kaiken kaikkiaan nämä pyrkimykset ovat vielä riittämättömiä ja hajanaisia.
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Kaiken kaikkiaan sekä ilmaliikenteen hallinnan että lentoasemien toiminnan parantaminen voisi vähentää keskimääräisen lennon päästöjä noin 7–12 prosenttia, mikä vastaisi 16 miljoonaa hiilidioksiditonnia vuosittain.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Yhteensä yli 430 000 kansainvälistä avioliittoa päättyi eroon tai kuolemaan vuonna 2007, ja kaikissa näissä tapauksissa aviovarallisuus täytyi jakaa.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Kaiken kaikkiaan tämä vaihtoehto vaikuttaa savukkeiden osalta sopivimmalta tavalta varmistaa yhtä aikaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja korkeatasoinen terveyden suojelu.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Kaiken kaikkiaan tämä vaihtoehto vaikuttaa savukkeiden osalta sopivimmalta tavalta varmistaa yhtä aikaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja korkeatasoinen terveydensuojelu.
All in all, leaving aside purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so, not more than four to six environmental agreements are likely to be considered during the remaining term of office of this Commission:
Kaiken kaikkiaan, mikäli ei oteta huomioon puhtaasti spontaaneja sidosryhmien aloitteesta tehtäviä päätöksiä aloilla, joilla komissio ei ole ehdottanut lainsäädäntöä eikä ilmoittanut aikomuksestaan tehdä niin, nykyisen komission toimikauden aikana käsitellään todennäköisesti enintään 4‑6 ympäristösopimusta:
All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.
Kaiken kaikkiaan markkinoitten vapauttamisesta ei pitäisi syntyä kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen EU:ssa.
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
Kaiken kaikkiaan Euroopassa oli saatavana vuonna 2008 yli 500 tilattavaa audiovisuaalista palvelua erilaisten liiketoimintamallien kautta16, ja tilausvideoiden liikevaihto oli 544 miljoonaa euroa.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Yli puolet maailman hankintamarkkinoista on tällä hetkellä suljettu protektionististen toimenpiteiden takia ja suljettujen markkinoiden osuus vain kasvaa.
All in all, more than half of the world’s procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Kaiken kaikkiaan yli puolet maailman hankintamarkkinoista on nykyään suljettu protektionististen toimenpiteiden takia, ja suljettujen markkinoiden osuus kasvaa edelleen.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
Kaiken kaikkiaan lähes 10 000 opiskelijaa hyötyi Erasmus-ohjelman intensiivisistä kielikursseista vuosina 2004–2006.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
Vaihtoehdot 2 ja 5 näyttävät olevan riittäviä tavoitteiden saavuttamiseksi.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Yhteenvetona voidaan todeta, että suurimmassa osassa jäsenvaltioita on sellaisista haavoittuvuustekijöistä tai kehityssuuntauksista johtuvia riskejä, jotka saattavat osaltaan lisätä makrotalouden epävakautta tai hallitsemattomia korjausliikkeitä.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Kaiken kaikkiaan aloitteen täytäntöönpanossa on edistytty huomattavasti, erityisesti ensimmäisen ja kolmannen periaatteen osalta.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
EU 15 -maista hävisi yhteensä noin 120 000 työpaikkaa, mutta uusiin jäsenvaltioihin sitä vastoin syntyi lähes 200 000 uutta työpaikkaa.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
EU 15 –maista hävisi yhteensä noin 120 000 työpaikkaa, mutta uusiin jäsenvaltioihin sitä vastoin syntyi lähes 200 000 uutta työpaikkaa.
All in all, stronger competition in the financial sector should lead to easier access to and lower cost of funding.
Rahoitusalan lisääntyvän kilpailun pitäisi kaiken kaikkiaan johtaa rahoituksen helpompaan saatavuuteen ja rahoituskustannusten alenemiseen.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
Kaiken kaikkiaan assosiaatiosopimus voisi auttaa lieventämään Atlantin alueen talouden ja geopoliittisen aseman heikkenemistä Tyynenmeren alueeseen nähden.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Kaiken kaikkiaan ehdotetuilla tai valmisteltavina olevilla hallinnollisen rasituksen vähentämiseen tähtäävillä komission ehdotuksilla voisi olla mahdollista vähentää 123,8 miljardin euron suuruiseksi arvioitua hallinnollista rasitusta 33 prosentilla, mikä on enemmän kuin asetettu tavoite.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Kaiken kaikkiaan komission ehdottamilla tai sen valmisteltavina olevilla hallinnollisen rasituksen kevennyksillä voidaan ylittää alkuperäinen tavoite ja päästä 33 prosenttiin arviolta 123,8 miljardin euron suuruisesta EU-lähtöisestä kokonaisrasituksesta.
All in all, the Baltic States have improved their rankings as host countries for foreign direct investment and they could attract significant amounts of foreign investment in the longer term if they pursue a deliberate export-oriented strategy.
Kaiken kaikkiaan Baltian maat ovat parantaneet asemiaan investointilistalla, ja pitkällä aikavälillä ne voivat houkutella huomattavia ulkomaisia investointeja, jos ne noudattavat tietoisesti vientiin suuntautunutta strategiaa.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Kaikkiaan vertailuanalyysin tulosten perusteella useimpien laitosten on vielä toteutettava lisätoimia noudattaakseen vakavaraisuusdirektiivin vaatimusta monimuotoisuutta koskevien toimintaperiaatteiden käyttöönotosta sekä saavuttaakseen tavoitteet, jotka koskevat yhtä tai useampaa niiden ylimpien hallintoelimien monimuotoisuuteen liittyvää ulottuvuutta.
All in all, the ceilings of heading 5 are going to become a much tighter constraint on expenditure than observed till now.
Kaiken kaikkiaan otsakkeen 5 enimmäismäärät muuttuvat paljon tähän asti nähtyä tiukemmaksi menojen rajoitteeksi.
All in all, the Climate Change Programmes are providing a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Kaiken kaikkiaan ilmastonmuutosohjelmat tarjoavat runsaasti analyyseja ja tietoa sekä perustan lukuisille neuvoston päätöksille.
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Kaiken kaikkiaan ilmastonmuutosohjelmat ovat tarjonneet runsaasti analyyseja ja tietoa sekä perustan lukuisille neuvoston päätöksille.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
Komissio katsoo kaiken kaikkiaan, että tilintarkastustuomioistuimen kriittiset huomautukset välineen hitaudesta ja alueellisten katastrofien käsittelystä antavat lisäpontta komission aikeille uudistaa välinettä niin, että saadaan yksinkertaistettua ja selkeytettyä niitä kriteereitä, joiden pohjalta rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön nopeammin.
All in all, the Commission document shows a high level of competence and specialist knowledge.
Komission asiakirja osoittaa suurta pätevyyttä, ja se sisältää asiantuntevaa tietoa.
All in all, the Commission hopes they will be effectively implemented throughout the enlarged European Union in 2004.
Kaiken kaikkiaan komissio toivoo, että näiden direktiivien tehokas soveltaminen voidaan aloittaa laajentuneessa Euroopan unionissa vuonna 2004.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
Kaiken kaikkiaan komission tarkastelu osoitti, että monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailu on hyödyllinen väline saada tietoa siitä, missä määrin laitokset noudattavat vakavaraisuusdirektiiviin sisältyviä monimuotoisuutta koskevia vaatimuksia.
All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
Kaiken kaikkiaan komissio tulee tarkistamaan säännöllisesti, onko lainsäädännöllä saavutettu aiotut tulokset ja onko sillä luotu rasitteita, joita lainsäätäjillä ei ollut tarkoitus aiheuttaa.
All in all, the Commission wishes to achieve a high level of protection.
Kaiken kaikkiaan komission tavoitteena on "suojelun korkea taso".
All in all, the Commission’s proposal for a multi annual energy programme, “Intelligent Energy for Europe” (2003-2006), broadly reflects the above mentioned recommendations.
Kaiken kaikkiaan komission ehdotus, joka koskee monivuotista energiaohjelmaa "Euroopan älykäs energiahuolto (2003–2006)", vastaa pääpiirteittäin edellä mainittuja suosituksia.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti siihen, että EU:n ja Afrikan välisessä strategiassa pääpaino on koko Afrikan kehittymisessä.
All in all, the Committee takes the view that the EU does not have to fear a "catastrophe scenario" of run-away production in the CEEC.
Kaiken kaikkiaan komitea katsoo, että EU:n ei tarvitse pelätä "katastrofinäkymiä" eli tuotannon räjähdysmäistä kasvua KIE-maissa.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Kaiken kaikkiaan komitea korostaa, että rinnakkaisia romuvirtoja on säänneltävä, jotta varmistetaan, että kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kierrätetään direktiivin säännösten mukaisesti.
All in all, the effects of the enlargement process will be an increased exposure of neighbouring countries to democratic traditions in, for example, the administrative, judicial and police sectors, which in turn will help to consolidate the rule of law and the capacity of institutions in the Western Balkans.
Kaiken kaikkiaan laajentumisprosessi tulee tehostamaan demokraattisten perinteiden leviämistä naapurimaihin esimerkiksi hallinnon, oikeuslaitoksen ja poliisityön aloilla, mikä puolestaan edistää oikeusvaltioperiaatteiden ja institutionaalisten valmiuksien vahvistamista Länsi-Balkanilla.
All in all, the ESF will participate in 25 programmes – 12 in Objective 1, 3 in Objective 3 and 10 in the EQUAL ESF initiative (designed to help tackle work-related discrimination and inequality).
ESR osallistuu kaiken kaikkiaan 25 ohjelmaan – 12:een tavoite 1 -alueilla, kolmeen tavoite 3 -alueilla ja kymmeneen Equal/ESR-aloitteeseen (joilla on määrä torjua työhön liittyvää syrjintää ja epätasa-arvoa).
All in all, the EU has the potential to use its political weight to fight corruption and promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EU:lla on kaiken kaikkiaan mahdollisuudet hyödyntää poliittista painoarvoaan korruption torjumiseksi ja lahjomattomuuteen ja tiukkoihin korruption vastaisiin vaatimuksiin perustuvan EU:n laajuisen alueen edistämiseksi.
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
Kaiken kaikkiaan audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisessa sääntelyjärjestelmässä on löydetty oikea tasapaino ja se on palvellut kansalaisia ja yrityksiä hyvin.
All in all, the external evaluation confirms the relevance of the choices made under the new phase of the programme as regards the following points:
Ulkopuolisen arvion mukaan ohjelman uutta vaihetta koskevat seuraavat linjapäätökset ovat yleisesti ottaen asianmukaisia:
All in all, the financial statement I submit to you is a favourable one and I ask the assembly to approve it."
Kokonaisuutena katsoen esittämäni tase on siis varsin hyvä, ja pyydän, että täysistunto hyväksyy sen.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
Kaiken kaikkiaan euron saama yhä tärkeämpi asema kansainvälisenä valuuttana ja euroalueen talouden yhteenlaskettu vahvuus ovat muuttaneet pelin sääntöjä sekä talous- ja rahaliiton jäsenille että niiden kansainvälisille kumppaneille.
All in all, the IAB's evaluation shows that success in fighting unemployment cannot be achieved by tackling individual aspects in isolation, but must encompass all areas of economic, financial, monetary and labour-market policies.
IAB:n arvioinnista ilmenee yleisesti ottaen, että työttömyyden tehokkaassa torjunnassa ei pidä rajoittua yksittäisiin näkökohtiin, vaan kaikki talous-, finanssi-, raha- ja työmarkkinapolitiikan alat on otettava huomioon.
All in all, the impression is more of isolated initiatives and actions than broad ranging strategies.
Kaiken kaikkiaan kyse näyttää olevan pikemminkin yksittäisistä aloitteista ja toimista kuin laajamittaisista strategioista.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
Kaiken kaikkiaan eurooppalaisen ammattikortin käyttöönotto riippuu siitä, esittävätkö ammattien harjoittajat sitä koskevan pyynnön.
All in all, the judicious conduct of monetary policy, budgetary policies that remained on a steady course and appropriate wage trends resulted in an adequate policy mix in view of the prevailing economic situation.
Yhteenvetona voidaan todeta, että järkevästi harjoitettu rahapolitiikka, vakaana säilynyt finanssipolitiikka ja asianmukainen palkkakehitys johtivat sopivasti mitoitettuun talouspolitiikkayhdistelmään vallitsevan taloudellisen tilanteen kannalta.
All in all, the main shortcoming was an inadequate awareness of the context in which computers would be used.
Kaiken kaikkiaan pääasiallisin heikkous johtui siitä, että ei keskitytty tarpeeksi siihen ympäristöön, jossa tietokoneita lopulta käytettäisiin.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
Kaiken kaikkiaan myös toimien lukumäärä ja kustannukset vahvistavat toimintalinjan 1 suhteellisen merkityksen vähenemisen vuosien mittaan.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
Kaiken kaikkiaan kansallisissa ohjelmissa esitetyt suunnitelmat ovat rohkaisevia, ja niitä pidetään riittävinä useiden aiemmin havaittujen polttavien makrotalouden epätasapainotilojen korjaamiseksi, jos ne toteutetaan suunnitellusti.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Kaiken kaikkiaan kustannusten mahdollista kasvua lyhyellä aikavälillä todennäköisesti kompensoi työvoiman käytön järkiperäistyminen pitkällä aikavälillä.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Kaiken kaikkiaan kustannusten mahdollista lisääntymistä lyhyellä aikavälillä todennäköisesti kompensoi työvoiman käytön järkiperäistyminen pitkällä aikavälillä.
All in all, the present system enables a fairly high quality of cotton to be produced and permits the ginned cotton to be sold at the world price.
Kaiken kaikkiaan nykyinen järjestelmä toimii siten, että se takaa melko korkealaatuisen tuotannon ja puuvillan, josta siemenet on poistettu, myynnin maailmanmarkkinahintaan.
All in all, the proposals are generally close to the views expressed in the consultation round.
Kaiken kaikkiaan ehdotukset ovat yleisesti ottaen lähellä kuulemiskierroksella esitettyjä kantoja.
All in all, the results are very satisfactory: 95% of SMEs keep accounts in euros, 96% set prices in euros and 97% issue invoices in euros.
Tulokset ovat kokonaisuudessaan erittäin hyvät: 95 prosenttia pk-yrityksistä hoitaa kirjanpitonsa euroina, 96 prosenttia esittää hintansa euroina ja 97 prosenttia laskuttaa euroina.
All in all, the section takes the view that the EU does not have to fear a "catastrophe scenario" of run-away production in the CEEC.
Kaiken kaikkiaan jaosto katsoo, että EU:n ei tarvitse pelätä "katastrofinäkymiä" eli tuotannon räjähdysmäistä kasvua KIE-maissa.
All in all, the SIR 2001 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of equipment or facilities placed under Safeguards in the European Union.
Kaiken kaikkiaan vuotta 2001 koskevassa IAEA:n raportissa todettiin, ettei esiin ollut tullut mitään seikkoja, jotka osoittaisivat ydinmateriaalivalvonnan piiriin Euroopan unionissa asetettua ydinmateriaalia käytetyn muuhun kuin aiottuun tarkoitukseensa tai että laitteita tai välineitä käytetyn väärin.
All in all, there are a number of reasons for caution regarding any revision of the 1985 directive:
Komitea suhtautuu vuoden 1985 direktiivin mahdolliseen tarkistamiseen varovaisesti, ja tähän on monta syytä:
All in all, there can be little doubt that in the early years of EMU, and even in some of the preceding years, there was an impressive amount of nominal wage moderation, which is difficult to attribute to anything other than changes in underlying behavioural relations.
Kaiken kaikkiaan EMUn alkuvuosina ja jopa sitä edeltävinä vuosina nimellispalkkakehitys on ollut erittäin maltillista, mitä voidaan tuskin selittää ilman taustalla olevia käytäntöjen muutoksia.
All in all, there could be little reasonable doubt that liability for the clean-up of environmental contamination was insurable, and insured, in the Community17, at the time the White Paper was adopted.
Kaiken kaikkiaan ei jää juurikaan epäilystä siitä, että pilaantuneen ympäristön puhdistamista koskeva korvausvastuu oli vakuutuskelpoista ja sitä myös vakuutettiin yhteisössä17 valkoisen kirjan hyväksymisen aikoihin.
All in all, there is a quite significant correlation between levels of welfare spending and the degree of economic development.
Kaiken kaikkiaan sosiaaliturvamenot ja talouskehityksen taso korreloivat varsin voimakkaasti.
All in all, there is a widespread perception in Europe of a continuing gap between the respective performances of academic research and technology-based innovation.
Kaiken kaikkiaan Euroopassa vallitsee edelleen laajasti käsitys, jonka mukaan akateemisen tutkimuksen ja teknologialähtöisten innovaatioiden välillä on edelleen melkoinen kuilu.
All in all, there is now more uncertainty as to when, and how strong, the pick-up in EU growth will be.
Kaiken kaikkiaan tällä hetkellä on enemmän epävarmuutta siitä, milloin ja miten voimakkaana EU:n talouskasvu elpyy.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Kaiken kaikkiaan näiden toimenpiteiden avulla voidaan vahvistaa Euroopan unionin kansainvälistä asemaa.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Kaiken kaikkiaan toteutettavien toimenpiteiden avulla voidaan vahvistaa Euroopan unionin kansainvälistä asemaa.
All in all, these results can be regarded as excellent in all participating countries.
Tuloksia voidaan yleisesti ottaen pitää koko alueen osalta erinomaisina.