natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5.7 The EESC is convinced that the 11 common basic principles (set out in Appendix 1) governing the European integration programme have a proper and balanced focus.
7.5.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että eurooppalaista kotouttamisohjelmaa koskevat 11 yhteistä perusperiaatetta on laadittu asianmukaisesti ja tasapainoisesti.
7.503
milj.
7.5E+09
7,5E+09
7.5p
7,5a
7.6 61% of households in Europe now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 Euroopan kotitalouksista 61 prosenttia ostaa nykyisin internetyhteyden osana pakettitarjousta, johon sisältyy internet, puhelin ja televisiolähetykset.
7.6 61% of households in Europe who are currently accessing the Internet now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 Euroopan kotitalouksista, joilla on tällä hetkellä pääsy internetiin, 61 prosenttia ostaa nykyisin internetyhteyden osana pakettitarjousta, johon sisältyy internet, puhelin ja televisiolähetykset.
7.6 A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
7.6 Pitkän aikavälin näkymät sekä hintojen, kustannusten ja hyötyjen avoimuus
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed32.
BASt:n tutkimukseen mukaan 92 prosenttia Saksan moottoritiesiltojen päällyskatteista ja 90 prosenttia kantateiden siltojen päällyskatteista on laskettu 60-tonnisten ajoneuvojen kuormituksen mukaan32.
7.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and fertility.
7.6 Väestökehityksen ja syntyvyyden kannalta on tärkeää saavuttaa naisten ja miesten välinen tasa-arvo ja tasapaino, joka antaa – kunkin toiveet, taipumukset ja lahjakkuuden huomioon ottaen – molemmille mahdollisuuden ansaita elantonsa, jakaa vanhempain vastuut, perhevelvollisuudet ja kotityöt sekä osallistua politiikkaan ja muuhun yleishyödylliseen toimintaan.
7.6 Addressing barriers to civic renewable energy
7.6 Lähienergian esteiden poistaminen
7.6 All the provisions of the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.6 Kaikki toiseen pilariin liittyvät säännökset olisi tarkistettava säännöllisesti YMP:n seurantaprosessin yhteydessä, jotta varmistetaan, että niillä voidaan tehokkaasti edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia ja että käytetyt varat on kohdennettu asianmukaisesti.
7.6 Alternates
7.6 Sijaiset
7.6 An energy futures dialogue will require clear, transparent and accountable governance processes.
7.6 Energia-alan tulevaisuutta koskeva vuoropuhelu edellyttää selkeitä, avoimia ja vastuuvelvollisuuteen perustuvia hallintoprosesseja.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Tästä syystä ETSK ei ole epäröinyt kehottaa komissiota ryhtymään erilaisiin välttämättömiin poliittisiin toimenpiteisiin, jotta EU:n tasolla ja eri jäsenvaltioissa tuettaisiin ja otettaisiin käyttöön jakamistalouden monia eri muotoja ja tapoja, jotta niiden uskottavuus kasvaisi ja jotta ne herättäisivät entistä enemmän luottamusta.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Tästä syystä ETSK ei ole epäröinyt kehottaa komissiota ryhtymään erilaisiin välttämättömiin poliittisiin toimenpiteisiin, jotta EU:n tasolla ja eri jäsenvaltioissa tuettaisiin ja otettaisiin käyttöön jakamistalouden monia eri muotoja ja toimintatapoja, jotta niiden uskottavuus kasvaisi ja jotta ne herättäisivät entistä enemmän luottamusta.
7.6 Changes in the membership of EESC bodies
7.6 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
7.6 Civil dialogue – reinforcing participatory democracy
7.6 Kansalaiskeskustelu – osallistavan demokratian vahvistaminen
7.6 Congestion is increasingly becoming an issue in the handling of these growing container flows in port terminals and in subsequent transit.
6.6 Varsinkin Euroopan kaikkein tärkeimmissä konttisatamissa syntyy kuitenkin yhä useammin ruuhkaa tämän kasvavan konttivirran käsittelyssä satamaterminaaleissa sekä jatkokuljetusvaiheessa.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies.
7.6 katsoo, että näiden palvelujen on oltava asianmukaisten viranomaisten hyväksymiä ja sertifiointielinten akkreditoimia.
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 Sopimuspuolten yhteistoiminta työ- ja ympäristöpolitiikan kauppapoliittisten näkökohtien tiimoilta on tervetullut määräys sopimusehdotuksessa.
7.6 Cultural heritage
7.6 Kulttuuriperintö
7.6 Cultural theme parks
7.6 Kulttuurin teemapuistot
7.6 Democratic legitimacy
7.6 Demokraattinen oikeutus
7.6 Ensuring the total decoupling of aid must be an ongoing aim for development in coming years.
7.6 Avun kaikkinaisten sidonnaisuuksien purkaminen on oltava edelleen yksi tulevien vuosien kehitysyhteistyötavoitteista.
7.6 Finally, the EESC would like to point out that SESAR will only be able to deliver if the political and institutional problems referred to in the previous paragraphs are solved without further delay and if the required public funding is made available for implementation.
7.6 ETSK kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että SESAR-ohjelmasta on hyötyä vain, jos edellisissä kohdissa mainitut poliittiset ja institutionaaliset ongelmat ratkaistaan viivytyksettä ja jos täytäntöönpanon vaatima julkinen rahoitus turvataan.
7.6 Financing the system
7.6 Järjestelmän rahoitus
7.6 Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
7.6 Viime vuosina on havaittu, että ne yhteisöt, joiden on onnistunut – yhteiskunnallisen aktiivisuuden ansiosta – voittaa neuvottomuus ja passiivisuus, ovat halukkaita jakamaan kokemuksensa muiden, passiivisempien yhteisöjen kanssa3.
7.6 Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
7.6 Elintarvikkeita tuotetaan Yhdysvalloissa ja EU:ssa varsin erilaisissa olosuhteissa (esim. eläinten hyvinvointi, säännökset elintarviketurvallisuudesta, kasvinsuojeluaineiden käyttö), ja tämä on otettava neuvotteluissa huomioon.
7.6 For a number of years now there has been intensified discussion of fine dust emissions15.
7.6 Muutamien vuosien ajan on keskusteltu yhä enemmän ns.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 Itsehallinnon edellytyksenä on ammatinharjoittajien pakollinen jäsenyys ammattiala­järjestössä niissä valtioissa, joissa se on voimassa olevan lainsäädännön mukaan mahdollista.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 Itsehallinnon edellytyksenä on ammatinharjoittajien pakollinen jäsenyys ammattialajärjestössä.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 Itsehallinnon edellytyksenä on ammatinharjoittajien pakollinen jäsenyys ammattiala­järjestössä.
7.6 Formulators (i.e. the firms that blend the individual substances) use a number of substances to make a single preparation, and are involved in the registration of substances that have not been purchased on the internal market.
7.6 Aineiden sekoittajat eli valmisteiden formuloijat, jotka käyttävät yhteen valmisteeseen useita aineita, kuuluvat muualta kuin sisämarkkinoilta ostettujen aineiden rekisteröinnin piiriin.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social and environmental standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Tällä hetkellä kuluttajat luottavat tuotemerkintöihin sellaisten tuotteiden tunnistamiseksi, jotka on tuotettu ja myyty noudattaen tiettyjä sosiaalisia ja ympäristöstandardeja, mikä lisää todennäköisyyttä kuluttajien hämmennykseen ja tehottomuuteen, kun tuotteissa on erilaisia merkintöjä.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social, environmental and animal welfare standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Tällä hetkellä kuluttajat luottavat tuotemerkintöihin sellaisten tuotteiden tunnistamiseksi, jotka on tuotettu ja myyty noudattaen tiettyjä sosiaalisia, eläinten hyvinvointia koskevia tai ympäristöstandardeja, mikä lisää todennäköisyyttä kuluttajien hämmennykseen ja tehottomuuteen, kun tuotteissa on erilaisia merkintöjä.
7.6 In its contribution to the Stockholm programme, the Commission proposed that a European platform for work-related migration be set up, involving the social partners, but the Council did not accept this suggestion.
7.6 Panoksessaan Tukholman ohjelmaan komissio ehdotti, että perustetaan eurooppalainen työperäistä maahanmuuttoa käsittelevä foorumi, johon työmarkkinaosapuolet osallistuivat, mutta neuvosto ei hyväksynyt ehdotusta.
7.6 In its contribution to the Stockholm programme, the Commission proposed that a European platform for work-related migration be set up, involving the social partners, but the Council did not accept this suggestion.
7.6 Panoksessaan Tukholman ohjelmaan komission ehdotti, että perustetaan eurooppalainen työperäistä maahanmuuttoa käsittelevä foorumi, johon työmarkkinaosapuolet osallistuivat, mutta neuvosto ei hyväksynyt ehdotusta.
7.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
7.6 Työelämään sopeutumisen helpottamiseksi siirtotyöläisille on annettava tietoa työlainsäädännöstä ja työehtosopimuksista, joissa on säännöksiä ja määräyksiä siitä, millaisia oikeuksia ja velvollisuuksia heillä on työpaikalla.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 Kysyntää elvytettäessä tavoitteena on käyttää lisävarat niin taitavasti, että talouden kilpailukyky on kriisi jälkeen vahvistunut.
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 Nykyisessä sosioekonomisessa tilanteessa on ehdottomasti korostettava eläketietouteen suuntautunutta rahoitusalaan perehdyttämistä, koska nykysuuntauksen mukaan tulevaisuudessa painotetaan maksuihin perustuvaa julkista eläkejärjestelmää, jossa etuudet määräytyvät maksuosuuksien mukaan (ansioperusteinen etuus).
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be better harmonised among all Member States.
7.6 ETSK katsoo, että pitkällä aikavälillä YMP:n tavoitteet ja välineet niiden saavuttamiseksi olisi harmonisoitava nykyistä paremmin kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kesken.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be more harmonised among all Member States.
7.6 ETSK katsoo, että pitkällä aikavälillä YMP:n tavoitteet ja välineet niiden saavuttamiseksi olisi harmonisoitava nykyistä paremmin kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kesken.
7.6 Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through South Spain and Galicia and Asturias through Portugal
7.6 Niiden kaasujohtojen siirtokapasiteetin lisääminen, jotka tuovat kaasua Portugaliin Etelä-Espanjan kautta ja Galiciaan ja Asturiasiin Portugalin kautta
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 On ensiarvoisen tärkeää toteuttaa säännöllisiä arviointeja ja tarvittaessa muuttaa sellaisen lainsäädännön toteuttamista, josta on tehty alustava vaikutustenarviointi, sekä kytkeä tähän mukaan työmarkkinaosapuolet ja tarvittaessa asianomaiset kansalaisjärjestöt.
7.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
7.6 Olisi toivottavaa, että kaikki nämä aloitteet tuotaisiin yhteen ja että niistä vastaisi tai ainakin niitä koordinoisi taho, jonka tehtävänä olisi määritellä kokonaisvaltaista politiikkaa ja vahvistaa toiminta- ja tutkimuslinjoja.
7.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in a Europe, where too few children are being born.
7.6 On myös ollut politiikkoja, joiden selkeänä tavoitteena on ollut syntyvyyden lisääminen Euroopassa, jossa syntyy liian vähän lapsia.
7.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
7.6 Aiheen käsittely unionin tasolla on myös toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 ja 4 kohta), sillä sen rajatylittävää tavoitetta ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden tasolla niiden omien kansallisten järjestelmien puitteissa.
7.6 Legislation
7.6 Lainsäädäntö
7.6 Lung cancer is the form of cancer that causes most deaths in the EU.
7.6 Keuhkosyöpä vaatii syöpämuodoista eniten kuolonuhreja EU:ssa.
7.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.6 Monet yritykset myöntävät moninaisuuden hallinnoinnin olevan hyödyllistä.
7.6 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
7.6 Atlantin merellinen ulottuvuus tarjoaa paljon haasteita ja mahdollisuuksia Atlantin alueelle, mutta koska yhteydet sisämaahan ovat keskeisen tärkeitä, ETSK ehdottaa, että merelliseen ulottuvuuteen sisällytettäisiin sisämaata koskeva ulottuvuus.
7.6 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
7.6 Atlantin merelliseen ulottuvuuteen liittyy monia Atlantin alueen tarjoamia haasteita ja mahdollisuuksia, mutta koska yhteydet sisämaahan ovat keskeisen tärkeitä, ETSK ehdottaa, että merelliseen ulottuvuuteen sisällytettäisiin sisämaan käsittävä ulottuvuus.
7.6 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
7.6 Atlantin merelliseen ulottuvuuteen liittyy monia Atlantin alueen tarjoamia haasteita ja mahdollisuuksia, mutta koska yhteydet sisämaahan ovat keskeisen tärkeitä, ETSK ehdottaa, että merelliseen ulottuvuuteen sisällytettäisiin sisämaata koskeva ulottuvuus.
7.6 Maritime transport sector
7.6 MERILIIKENNEALA
7.6 Modify
7.6 – muutetaan.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Jäsenvaltioiden tulosten seuranta ja arviointi voi avata uusia mahdollisuuksia hallitusten keskinäiselle sekä hallitusten ja komission väliselle toiminnalle ja tietysti yrityksille, erityisesti lukemattomille kansainvälistyville pk-yrityksille.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Koska ehdotetussa direktiivissä on kuitenkin poistettu jäsenvaltioiden mahdollisuus määrätä oletusta koskevasta määräajasta nykyisen direktiivin säännösten mukaisesti ja asetetaan yksi ainut kuuden kuukauden määräaika, ehdotuksessa heikennetään kuluttajien oikeuksia siinä mielessä, että heillä on velvollisuus osoittaa myöhemmin ilmenneiden virheiden olemassaolo.
7.6 One of the most important points concerns the difficulty of systematically incorporating energy education material into school curricula because of lack of time, excessively intensive programmes and different priorities.
7.6 Yksi esille otettu hyvin tärkeä asia liittyy vaikeuteen sisällyttää energiakasvatusmateriaali systemaattisesti koulujen opetusohjelmiin ajan puutteen, liian tiiviiden ohjelmien ja erilaisten painotusten vuoksi.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.
7.6 Jatkuvat aseelliset selkkaukset ovat osa Etelä-Kaukasian valtioiden ongelmaa.
7.6 Product innovation and creating markets: We also submit that the Union should be less "arms length" in terms of innovation policy.
7.6 Tuoteinnovointi ja markkinoiden luominen: Komitea katsoo myös, että unionin tulee vähentää innovointipolitiikkansa neutraaliutta.
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Ehdotetaan, että nuorilla on paikka työelämässä, jatkokoulutuksessa tai aktivointitoimenpiteiden piirissä neljän kuukauden kuluessa koulun päättämisestä, ja varmistetaan tämä ”nuorisotakuuna”
7.6 Qualification frameworks can be very useful to VET systems.
7.6 Tutkintojen viitekehykset voivat olla erittäin hyödyllisiä ammatillisen koulutuksen järjestelmien kannalta.
7.6 Regional integration
7.6 Alueellinen integraatio
7.6 Renewal of the categories
7.6 Eturyhmien kokoonpanon uudistaminen
7.6 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative should be built on and circulated.
7.6 On laadittava myös temaattisia alaohjelmia naisia varten maaseudun kehittämispolitiikkojen alalla sekä hyödynnettävä ja levitettävä asianmukaisesti Leader‑ohjelmasta saatuja kokemuksia.
7.6 Rural development policy
7.6 Maaseudun kehittämispolitiikka
7.6 Significant problems have been noted in regard to the Trade Policy Review Mechanism (TPRM), particularly in the assessment of the effects of trade policies in member states, and also in reports of member states, not so much in relation to economic data as information on social and environmental issues.
7.6 Kauppapoliittisessa maatutkinnassa (TPRM) on todettu huomattavia ongelmia erityisesti jäsenvaltioiden harjoittamien kauppapolitiikkojen vaikutusten arvioinnin sekä jäsenvaltioiden antamien kertomusten osalta, tosin vähemmän taloutta koskevien kuin ympäristö- ja sosiaalisia kysymyksiä koskevien tietojen osalta.
7.6 Significant problems have been noted in regard to the Trade Policy Review Mechanism (TPRM), particularly in the assessment of the effects of trade policies in member states, and also in reports of member states, not so much in relation to economic data as information on social, gender-related and environmental issues.
7.6 Kauppapoliittisessa maatutkinnassa (TPRM) on todettu huomattavia ongelmia erityisesti jäsenvaltioiden harjoittamien kauppapolitiikkojen vaikutusten arvioinnin sekä jäsenvaltioiden antamien kertomusten osalta, tosin vähemmän taloutta koskevien kuin ympäristö-, sukupuoli- ja sosiaalisia kysymyksiä koskevien tietojen osalta.
7.6 SMEs must be given priority access to the EUR 5 trillion of funds promised over two years in the G20 communiqué33.
7.6 Pk-yrityksille on annettava etusija jaettaessa niitä 5:tä biljoonaa euroa, jotka G20-ryhmä on julkilausumassaan33 luvannut asettaa saataville kahden vuoden kuluessa.
7.6 Social stakeholders should be involved in helping to make these programmes more efficient and to coordinate the plethora of instruments used to pursue the same objective.
7.6 Työmarkkinaosapuolet on otettava mukaan, jotta voidaan parantaa näiden ohjelmien tehokkuutta ja koordinoida samaa tavoitetta palvelevia monia eri välineitä.
7.6 Supply chain engagement: encourage suppliers to include data on gender in their supply chain.
7.6 Toimitusketjun sitouttaminen: Kannustetaan hankkijoita ilmoittamaan sukupuolinäkökohtiin liittyvää tietoa toimitusketjuistaan.
7.6 Telecommunications
7.6 Televiestintä
7.6 Temporary labour market measures must ensure that short-term employment is combined with appropriate training, especially in health and safety at work, and with guaranteed pay levels43.
7.6 Työmarkkinoilla toteutettavien väliaikaisten toimien avulla on varmistettava, että lyhytaikaiseen työhön liittyy asianmukainen koulutus etenkin työsuojelun alalla sekä tietty palkkataso.43
7.6 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.6 Euroopan ilmailualan tutkimuksen neuvoa-antava lautakunta (ACARE) on sitoutunut toteuttamaan omaa strategisen tutkimuksen ohjelmaansa, jossa tarkastellaan ilmastonmuutoksen, melusaasteen ja ilman laadun kaltaisia maailmanlaajuisia kysymyksiä.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Komissio on ilmoittanut valmistelevansa direktiivin velvoittaakseen rahoituspalveluiden tarjoajat toimimaan nykyistä avoimemmin periessään asiakkailtaan palkkioita.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Komissio on ilmoittanut valmistelevansa direktiiviä velvoittaakseen rahoituspalveluiden tarjoajat toimimaan nykyistä avoimemmin periessään asiakkailtaan palkkioita.