natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict  regulation of gambling advertising to ensure that  minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 ETSK ehdottaa myös, että rahapelien mainonnalle asetettaisiin tiukat säännöt, jotta taattaisiin alaikäisten ja muiden haavoittuvien ryhmien suojelu.
1.7 The EESC is also surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
1.7 ETSK on myös yllättynyt siitä, että vaikka vähittäiskaupalle ja hallituksille aiheutuvat kustannukset on määritelty yleisesti, niin oletettuja hyötyjä ei ole kvantifioitu samalla tavalla.
1.7 The EESC is also surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
1.7 ETSK on myös yllättynyt siitä, että vaikka vähittäiskaupalle ja julkiselle vallalle aiheutuvat kustannukset on määritelty yleisesti, niin oletettuja hyötyjä ei ole kvantifioitu samalla tavalla.
1.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
1.7 ETSK kehottaa tunnustamaan turvapaikka- ja pakolaisasioihin erikoistuneiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolin sekä myöntämään niille täyden pääsyn niiden toimintaan liittyviin menettelyihin ja paikkoihin.
1.7 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.7 ETSK on sitoutunut tukemaan köyhyyden hävittämistä Euroopassa ja osallistuu näin ollen mielellään pyöreän pöydän tapaamiseen sekä kannattaa puheenjohtajavaltio Portugalin toimia.
1.7 The EESC is concerned about the distinction made in the Directive between hospital and non-hospital care, a distinction that is based more on financial factors than on the reality of healthcare organisation in each country.
1.7 ETSK on huolissaan siitä, että ehdotetussa direktiivissä tehdään ero sairaalahoidon ja muun hoidon välillä pikemmin rahoitusnäkökohtien kuin eri maiden terveydenhuoltojärjestelmien realiteettien perusteella.
1.7 The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
1.7 ETSK on huolissaan siitä, että EU:n ulkopuolelta tuodut vesiympäristössä tuotetut tuotteet eivät ehkä täytä EU:ssa vaadittuja terveysvaatimuksia.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public and media.
1.7 ETSK panee huolestuneena merkille maahanmuuttopolitiikkaan liittyvät poliittiset vaikeudet sekä yleisen mielipiteen ja tiedotusvälineiden eräiltä osin kielteiset reaktiot.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public.
1.7 ETSK panee huolestuneena merkille maahanmuuttopolitiikkaan liittyvät poliittiset vaikeudet sekä yleisen mielipiteen eräiltä osin kielteiset reaktiot.
1.7 The EESC is convinced that collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play a key role in the process of validating non-formal education and lifelong learning and it should be used as an instrument to work on validating non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
1.7 ETSK on vahvasti sitä mieltä, että työehtosopimuksilla ja ammattijärjestöjen ja työnantajien välisellä vuoropuhelulla voi olla tärkeä osa epävirallisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen validoinnissa.
1.7 The EESC is convinced that collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning and it should be used as an instrument to work on validating non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
1.7 ETSK on vahvasti sitä mieltä, että työehtosopimuksilla ja ammattijärjestöjen ja työnantajien välisellä vuoropuhelulla voi olla tärkeä osa epävirallisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen validoinnisssa.
1.7 The EESC is convinced that direct farm payments will continue to be essential in the future.
1.7 ETSK on vakuuttunut, ettei maatalousyrittäjille maksettavasta suorasta tuesta voida luopua tulevaisuudessakaan.
1.7 The EESC is convinced that it makes sense to enable local stakeholders – the public, economic and social partners, non-profit NGOs and local councils – to be involved in, for example, local development strategies in the place where they reside using the CLLD method.
1.7 ETSK:n mielestä paikallisten toimijoiden – kansalaisten, talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden, valtiovallasta riippumattomien voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden ja paikallisyhteisöjen – tulee voida osallistua CLLD-menetelmän avulla esimerkiksi kotipaikkakuntansa paikalliseen kehittämisstrategiaan.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
1.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että euroalueen makrotaloudellinen vuoropuhelu (MED-EURO) voi edistää ratkaisevasti talous- ja rahaliiton demokraattista ja sosiaalista jatkokehitystä ja että sen tulokset ja päätelmät olisi otettava huomioon vuotuisen kasvuselvityksen laadinnassa kuten myös tulostaulussa ja maakohtaisissa suosituksissa.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED‑EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations, enabling EMU-wide coordination of monetary, budgetary and wage-setting policies.
1.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että euroalueen makrotaloudellinen vuoropuhelu (MED‑EURO) voi edistää ratkaisevasti talous- ja rahaliiton demokraattista ja sosiaalista jatkokehitystä ja että sen tulokset ja päätelmät olisi otettava huomioon vuotuisten kasvuselvitysten laadinnassa kuten myös tulostaulussa ja maakohtaisissa suosituksissa ja että ne mahdollistavat raha-, budjetti- ja palkkapolitiikan talous- ja rahaliiton laajuisen koordinoinnin.
1.7 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.7 ETSK on vakuuttunut, että Euroopan komissiolla, jäsenvaltiolla ja Euroopan parlamentilla, yhteistoiminnassa työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa, täytyy olla keskeinen rooli taattaessa, että EU:lla on terveellä pohjalla oleva talousarvio, jolla edistetään työpaikkojen luomista nuoria varten.
1.7 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
1.7 Komitea katsoo, että tullivalvontajärjestelmät sekä tulliviranomaisten ja nimettyjen kansallisten viranomaisten tiivis yhteistyö ovat keskeisiä tekijöitä, jotta ehdotetut mekanismit toimisivat tehokkaalla, asianmukaisella ja avoimella tavalla.
1.7 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
1.7 Komitea katsoo, että tullivalvontajärjestelmät sekä tulliviranomaisten ja nimettyjen kansallisten viranomaisten välinen tiivis yhteistyö ovat keskeisiä tekijöitä, jotta ehdotetut mekanismit toimisivat tehokkaalla, asianmukaisella ja avoimella tavalla.
1.7 The EESC is convinced that the transparency of democratic decision-making processes requires independent statistical governance that returns to its fundamental role of directing measurement and the methodology it employs towards factors stemming from the new economic, social and environmental demands.
1.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että demokraattisten päätöksentekoprosessien avoimuus edellyttää riippumatonta tilastojen hallintaa, jossa palataan perusluonteiseen tehtävään ja suunnataan mittauksia ja niihin liittyviä menetelmiä kohti ilmiöitä, jotka perustuvat uusiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ekologisiin tarpeisiin.
1.7 The EESC is convinced that this will facilitate the recruitment of sales forces throughout Europe.
1.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että tämä helpottaisi myyjien rekrytointia kaikkialla Euroopassa.
1.7 The EESC is impressed by the success of road safety authorities established in a number of Member States to provide oversight on the implementation of national road safety strategy, to advise on road safety policy and to promote road safety best practices.
1.7 ETSK on vaikuttunut eräissä jäsenvaltioissa perustettujen tieliikenneturvallisuusviranomaisten menestyksestä.
1.7 The EESC is impressed by the success of road safety authorities established in a number of Member States to provide oversight on the implementation of national road safety strategy, to advise on road safety policy and to promote road safety best practices.
1.7 ETSK on vaikuttunut joissain jäsenvaltioissa perustettujen tieliikenneturvallisuusviranomaisten menestyksestä.
1.7 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.7 Strategian onnistumismahdollisuuksien parantamiseksi komitea kannattaa yhteisön tasolla toteutettavan tietojenkeruun täsmentämistä sekä tietojen yhteistä analysointia.
1.7 The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
1.7 Solidaarisuusrahaston tuen edellytykset olisi ETSK:n mielestä vahvistettava niin täsmällisesti, ettei rahasto herättäisi perusteettomia odotuksia, ettei sitä käytettäisi poliittisiin tarkoitusperiin ja ettei kovalle koetukselle joutuneille kansalaisille aiheutettaisi pettymyksiä.
1.7 The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
1.7 ETSK kiinnittää erityistä huomiota kysymykseen, joka koskee osaamisen hankkimista, ylläpitämistä ja kehittämistä jäsenvaltioissa, erityisesti niissä valtioissa, joissa on vain vähän tai ei lainkaan kokemusta ydinenergiasta.
1.7 The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
1.7 ETSK on tyytyväinen siihen, että Junckerin komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota kysymykseen sosiaalisesta polkumyynnistä.
1.7 The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
1.7 ETSK on tyytyväinen siihen, että Junckerin komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota sosiaaliseen polkumyyntiin.
1.7 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.7 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että tiedonannossa käsitellään monia komitean lausunnoissa "Digitaalimarkkinat kasvun vauhdittajana"4 ja "Kansalainen osallistavien digitaalisten sisämarkkinoiden ytimessä: toimintasuunnitelma onnistumisen takaamiseksi"5 peräänkuulutettuja toimia, jotka koskevat muun muassa laaja-kaistayhteyksiä, yhteentoimivuutta, verkkoturvallisuutta, verkon neutraaliutta ja avointa internetiä sekä alv:n yhdenmukaistaminen.
1.7 The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
1.7 ETSK suhtautuu epäilevästi metsänviljelyaineistoa koskevien seikkojen sisällyttämiseen asetusluonnokseen, sillä komissio ei ole esittänyt vakuuttavia perusteluja mahdolliselle hyödylle, jota tämä voisi tuottaa metsätalousalalle.
1.7 The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
1.7 ETSK paheksuu syvästi sitä, että eräiden jäsenvaltioiden yhteistyöhalukkuus on ollut vähäistä: ne vastustavat muutoksia eivätkä haluaisi avata julkisten hankintojen markkinoita kilpailulle suojellakseen kansallisia yrityksiä ja säilyttääkseen huomattavan taloudellisen ja poliittisen vallan itsellään.
1.7 The EESC is thoroughly convinced, as the Commission states in its communication, that in an increasingly complex and demanding society, the teaching profession should be seen as a crucial component in promoting high-quality education that is able to adapt to today's requirements.
1.7 Kuten komissiokin tiedonannossaan, myös ETSK on täysin vakuuttunut siitä, että yhä monimutkaisemmassa ja vaativammassa yhteiskunnassa on hyvin tärkeää tarkastella opettajan ammattia keskeisenä osatekijänä nykyajan vaatimuksiin mukautumiskykyisen korkeatasoisen koulutuksen edistämisessä.
1.7 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.7 ETSK suosittaa myös, että perustetaan riippumaton eurooppalainen digitaalialustojen luokituslaitos ja että sen toimivaltuudet yhdenmukaistetaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotka voivat arvioida alustojen hallinnointia kilpailun, työllisyyden ja verotuksen kannalta.
1.7 The EESC notes that better lawmaking goes hand in hand with better enforcement.
1.7 ETSK katsoo, että lainsäädäntöprosessin parantaminen edellyttää nykyistä tehokkaampaa säännösten soveltamista.
1.7 The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
1.7 ETSK panee merkille, että hinnoittelu- ja korvausprosessit, jotka ylittävät direktiivissä asetetut määräajat, osaltaan hidastavat innovatiivisten lääkkeiden tuloa markkinoille4.
1.7 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.7 ETSK:n mielestä strategia, jonka mukaan osa dieselistä tai bensiinistä korvataan agropolttoaineilla, on yksi tehottomimmista ja kalleimmista ilmastonsuojelutoimista ja merkitsee tätä nykyä huomattavaa varojen väärinkohdentamista.
1.7 The EESC notes that there is no system or deadline for the revision of the list.
1.7 ETSK panee merkille, ettei asetuksessa säädetä luettelon tarkistusmenettelystä eikä tarkistukselle ole asetettu määräaikaa.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS (High Speed) network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 Komitea toteaa, että tulevassa toiminnassa rautatievirastolla on johtava asema Euroopan rautatiejärjestelmän (suurten nopeuksien rautatieverkko, TEN-verkkojen käytävät ja tulevaisuudessa kaikki loput kansalliset verkot) luomisessa, kun se koordinoi ja laajentaa Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmää (ERTMS), julkaisee kansallisten sääntöjen vertailujärjestelmän ja antaa teknistä tukea kansallisille sertifiointilaitoksille.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 Komitea toteaa, että tulevassa toiminnassa rautatievirastolla on johtava asema Euroopan rautatiejärjestelmän (suurten nopeuksien rautatieverkko, TEN-verkkojen käytävät ja tulevaisuudessa kaikki loput kansalliset verkot) luomisessa, kun se koordinoi ja laajentaa Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmää (ERTMS), julkaisee kansallisten sääntöjen vertailujärjestelmän ja antaa teknistä tukea kansallisille sertifiointilaitoksille.
1.7 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies1, on transfer of undertakings2, for information/consultation on posting of workers3 and for posting of workers in the framework of the provision of services4).
1.7 ETSK panee merkille, että kalastajat ja merenkulkijat on monilta osin rajattu EU:n sosiaalilainsäädännön ulkopuolelle (esimerkkeinä mainittakoon direktiivit työntekijöiden joukkovähentämisestä1, yritysten luovutuksista2, työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan3 sekä palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon4).
1.7 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies1, on transfer of undertakings2, on information/consultation 3 and for posting of workers in the framework of the provision of services4).
1.7 ETSK panee merkille, että kalastajat ja merenkulkijat on monilta osin rajattu EU:n sosiaalilainsäädännön ulkopuolelle (esimerkkeinä mainittakoon direktiivit työntekijöiden joukkovähentämisestä1, yritysten luovutuksista2, työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan3 sekä palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon4).
1.7 The EESC notes the failure of the market as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated.
1.7 ETSK toteaa markkinoiden epäonnistuneen, sillä tilanne pahenee pahenemistaan järjestelmässä, jossa ei ole riittävää ohjausta.
1.7 The EESC notes the failure of the market as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated.
1.7 ETSK toteaa markkinoiden toiminnan epäonnistuneen, sillä tilanne pahenee pahenemistaan järjestelmässä, jossa ei ole riittävää ohjausta.
1.7 The EESC once again strongly recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.
1.7 ETSK kehottaa jälleen kerran painokkaasti vahvistamaan Euroopan unioniin tuotavien kala- ja äyriäistuotteiden valvontaa, jotta taataan, että ne ovat täydellisesti jäljitettävissä ja sääntöjen mukaisia.
1.7 The EESC once again strongly recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.
1.7 ETSK kehottaa painokkaasti ja jälleen kerran vahvistamaan Euroopan unioniin tuotavien kala- ja äyriäistuotteiden valvontaa, jotta taataan, että ne ovat täydellisesti jäljitettävissä ja noudattavat sääntöjä.
1.7 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's, consumers' and other organisations.
1.7 ETSK:n mielestä on erityisen tarpeellista korostaa, että kolmenväliseen vuoropuheluun on erittäin tärkeä kutsua mukaan kaikki valtiosta riippumattomat toimijat, etenkin yksityissektori sekä muun muassa ammattijärjestöt, maanviljelijät, naisjärjestöt ja kuluttajat.
1.7 The EESC points out that it seems highly risky and unnecessary to attempt to redefine the complex system of GMES funding and governance, as set out in the communication in question, less than a year from its planned entry into operation (the A satellites for the Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 constellations are due to be launched in 2013), not least given the strategic importance of the programme for the EU.
1.7 ETSK tuo esiin, että vaikuttaa erittäin riskialttiilta ja perusteettomalta pyrkiä määrittelemään uudelleen GMES‑ohjelman rahoituksen ja hallinnoinnin monimutkainen järjestelmä, kuten tässä tarkasteltavassa tiedonannossa esitetään, vajaa vuosi ennen sen suunniteltua toteuttamista (Sentinel­ 1‑, Sentinel 2‑ ja Sentinel 3 ‑satelliittisarjojen A‑satelliitit on tarkoitus laukaista vuonna 2013), myös kun ajatellaan ohjelman strategista merkitystä EU:lle.
1.7 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.7 ETSK katsoo, että direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon perusedellytyksenä on jäsenvaltioiden eri viranomaisten yhteistyön edistäminen Euroopan unionin tasolla.
1.7 The EESC points out that the location of the ORs, near such spheres of influence as Mercosur, West Africa, South Africa and the Caribbean, gives Europe a global dimension.
1.7 ETSK toteaa, että syrjäisimpien alueiden sijainti Mercosur-maiden, Länsi-Afrikan, Etelä-Afrikan ja Karibian alueiden läheisyydessä antaa Euroopan unionille maailmanlaajuisen ulottuvuuden.
1.7 The EESC points out that the surveillance package of operations known as Space Situational Awareness includes not just Space Surveillance and Tracking, but also Space Weather (relating to magnetic solar activity) and monitoring of Near Earth Objects (NEO).
1.7 ETSK tuo esiin, että valvontatoimien kokonaisuuteen, joka tunnetaan nimellä avaruustilannetietoisuus (Space Situational Awareness), kuuluvat paitsi avaruuden valvonta- ja jäljityspalvelut (Space Surveillance and Tracking) myös avaruussää (Space Weather) (liittyen auringon magneettiseen toimintaan) ja lähelle maapalloa tulevien kappaleiden (Near Earth Objects, NEO) seuranta.
1.7 The EESC points out the inadequately harnessed potential of the Enterprise Europe Network and welcomes the proposal to change its management structure.
1.7 ETSK kiinnittää huomiota Yritys‑Eurooppa‑verkoston suomien mahdollisuuksien riittämättömään käyttöön ja pitää myönteisenä ehdotusta, joka koskee verkoston hallinnollisen rakenteen muuttamista.
1.7 The EESC points to a problem of compatibility between Article 40 of the regulation (delegated acts) and Article 290 TFEU.
1.7 ETSK kiinnittää asetuksessa huomiota delegoituja säädöksiä koskevan 40 artiklan yhteensopivuusongelmaan SEUTin 290 artiklan kanssa.
1.7 The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
1.7 ETSK erittelee monia toimia, joita Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaiset voisivat toteuttaa ilmansaasteiden vaikutusten vähentämiseksi: