natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.18 Hotline operators must provide processes that ensure a level of support and counselling for analysts working within the viewing and data processing environment.
4.1.18 Vihjelinjojen ylläpitäjien täytyy tarjota tuki- ja neuvontapalveluja analyyseja tekeville henkilöille, joiden täytyy katsella materiaalia ja käsitellä tietoja.
4.1.18 Large corporate firms should be identified and recruited to formally champion and lead GNSS application development within Europe.
4.1.18 Suuria yrityksiä tulisi valita ja rekrytoida toimimaan GNSS-sovellusten kehittämisen keulakuvina ja johtajina Euroopassa.
4.1.19 The EESC has already issued opinions on the relevance of promoting higher regulatory standards on intellectual property, due to the lack of compliance of certain countries.
4.1.19 ETSK on jo antanut lausuntoja siitä, että on tärkeää edistää entistä tiukempia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia vaatimuksia sen johdosta, että eräissä maissa normien noudattaminen on puutteellista.
4.1.1: Amendment 1: recital 15 (a) new):
4.1.1: Tarkistus 1: johdanto-osan 15 a kappale (uusi):
4.1.2  Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 Maahanmuuttopolitiikkaa tulee koordinoida paremmin EU:n ulkopolitiikan kanssa.
4.1.2 "Entrepreneurial skills" are certainly an important element, provided that they do not aim solely to create businesses.
4.1.2 Yrittäjyystaidot ovat varmasti tärkeä osatekijä sillä edellytyksellä, ettei niissä tähdätä yksinomaan yritysten perustamiseen.
4.1.2 "Stakeholder involvement" means the timely involvement of "interested stakeholders" – including patient and consumer advocates, marketing authorisation holder and medical experts including independent scientists – throughout the decision making process to allow for the right to be heard both on the conceptual design of the assessment and the conduct of that assessment.
4.1.2 "Sidosryhmien osallistuminen" tarkoittaa "asianomaisten osapuolten" – mukaan lukien potilas- ja kuluttaja-asiamiesten, myyntiluvan haltijoiden, lääketieteellisten asiantuntijoiden (myös riippumattomien tutkijoiden) – ottamista riittävän aikaisessa vaiheessa mukaan päätöksentekoprosessiin, jotta näillä tahoilla olisi mahdollisuus ilmaista kantansa sekä arvioinnin suunnittelu- että sen toteutusvaiheessa.
4.1.2 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.2 Kestävän kehityksen tavoitteita koskeva kokonaisvaltainen kuiluanalyysi on EU:n osalta vielä tekemättä.
4.1.2 A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
4.1.2 On välttämätöntä asettaa eläinlääkemääräyksille kohtuullisempi voimassaoloaika, jotta hoito olisi tehokasta eikä eläinten turvallisuutta vaaranneta.
4.1.2 A stronger focus should be placed on the effectiveness and results of policy and projects.
4.1.2 Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota toimien ja hankkeiden vaikuttavuuteen ja tuloksiin.
4.1.2 A thorough comparison of the views expressed in the above-mentioned documents reveals that there are divergences of opinion.
4.1.2 Edellä mainittujen asiakirjojen sisältämien näkemysten perusteellinen vertailu osoittaa, että asiaa koskevat mielipiteet poikkeavat toisistaan.
4.1.2 A threat to well-being in some EU countries is when house prices or house loans become unsustainable and deprive citizens from access to decent housing.
4.1.2 Eräissä EU:n jäsenvaltioissa hyvinvointi vaarantuu, kun asuntojen hinnat tai asuntolainat nousevat kestämättömälle tasolle ja kansalaiset menettävät mahdollisuuden asianmukaisiin asuinoloihin.
4.1.2 According to the EU Commission, territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of Europe as a whole and making sure that Europeans are able to make the most of the inherent features of its different regions.
4.1.2 Euroopan komission mukaan alueellisessa koheesiossa on kyse koko Euroopan yhdenmukaisen kehityksen varmistamisesta sekä siitä, että eurooppalaiset saavat unionin eri alueiden ominaispiirteet hyödynnettyä parhaalla mahdollisella tavalla.
4.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 Euroopan komissio hyväksyi vuonna 2009 kaudeksi 2009–2011 monivuotisen suuntaa-antavan suunnitteluasiakirjan, jonka mukaan Kosovossa on ratkaistava neljä keskeistä laaja-alaista kysymystä, jotka liittyvät kansalaisyhteiskuntaan, ympäristöön, yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja hyvään hallintotapaan.
4.1.2 Achieving political union is a process that should take place in stages.
4.1.2 Poliittinen unioni tulee toteuttaa vaiheittain.
4.1.2 Action – The social dimension of the market
4.1.2 Toimi – Markkinoiden sosiaalinen ulottuvuus
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 Vuonna 2006 järjestettyjen parlamenttivaalien ja uuden keskustaoikeistolaisen hallituksen muodostamisen jälkeen piti löytää uusi tasapaino.
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 Vuonna 2006 järjestettyjen parlamenttivaalien ja uuden oikeistokeskustalaisen hallituksen muodostamisen jälkeen piti löytää uusi tasapaino.
4.1.2 All of this legislation relates either to a very general framework for informing and consulting employees or to specific consequences of change or restructuring, and, to a large extent, the individual provisions can be applied independently of one another.
4.1.2 Edellä mainituissa säädöksissä joko luodaan hyvin yleisluonteiset puitteet työntekijöiden tiedonsaannille ja kuulemiselle tai keskitytään muutosten tai rakenneuudistusten tiettyjen seurausten säätelyyn, ja yksittäisiä säädöksiä voidaan ainakin osittain soveltaa itsenäisesti.
4.1.2 Amendments accepted in principle
4.1.2 Periaatteessa hyväksytyt tarkistukset
4.1.2 Any security policies that are adopted must safeguard the values of freedom and justice.
4.1.2 Tulevissa turvallisuuspolitiikoissa on suojeltava vapauden ja oikeuden arvoja.
4.1.2 Armenia has also implemented one of the most comprehensive land reform programmes; by mid-1994 most of the agricultural land had been privatised.
4.1.2 Armenia on myös toteuttanut yhden kattavimmista maareformiohjelmista: vuoden 1994 puoliväliin mennessä suurin osa maatalousmaasta oli yksityistetty.
4.1.2 Armenia has also implemented one of the most comprehensive land reform programmes; by mid-1994 most of the agricultural land had been privatised.
4.1.2 Armenia on myös toteuttanut yhden kattavimmista maareformiohjelmista; vuoden 1994 puoliväliin mennessä suurin osa maatalousmaasta oli yksityistetty.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 Epävirallisen ja arkioppimisen validointijärjestelyt tulee toteuttaa asianmukaisesti, ja niissä on otettava huomioon valtio-, alue- ja/tai paikallistason sekä ammattialojen tarpeet ja olosuhteet.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 Epävirallisen ja arkioppimisen validointijärjestelyt tulee toteuttaa asianmukaisesti, ja niissä on otettava huomioon valtio-, alue- ja/tai paikallistason sekä ammattialojen tarpeet ja ominaispiirteet.
4.1.2 Article 15: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIs.
4.1.2 15 artikla: Viraston toimialaa tulisi laajentaa siten, että se käsittelisi kaikkia uudistamis-, parannus- tai rakennushankkeita, jotka koskevat nykyisten tai tulevien YTE:ien piiriin kuuluvia infrastruktuurin osia.
4.1.2 Article 4a(7) enables the levying of fees when issuing the European Professional Card.
4.1.2 Ehdotuksen 4 a artiklan 7 kohta mahdollistaa maksun veloittamisen eurooppalaisen ammattikortin myöntämisestä.
4.1.2 As a matter of principle, it falls primarily to the Member States to ensure proper implementation and enforcement of EU law.
4.1.2 Periaatteessa nimenomaan jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu EU:n oikeuden asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta.
4.1.2 As a result, the merit of the judgment in the Gottardo case is that it not only develops the external dimension of EU law but also establishes its limits and shortcomings because it requires cooperation from other States or supranational regional organisations.
4.1.2 Tässä mielessä asiassa Gottardo annetun tuomion ansio on, ettei tuomion avulla yksinomaan kehitetä EU:n oikeuden ulkoista ulottuvuutta vaan myös osoitetaan EU:n oikeuden rajat ja heikkoudet, koska muiden valtioiden tai muiden ylikansallisten alueellisten organisaatioiden yhteistyö on välttämätöntä.
4.1.2 As mentioned in point 2.2.2, it will include the following instruments: professional organisations, marketing standards, consumer information, competition rules and market intelligence.
4.1.2 Kuten edellä kohdassa 2.2.2 mainitaan, järjestely sisältää seuraavat välineet: ammattialan järjestöt, kaupan pitämistä koskevat säännöt, kuluttajille tiedottaminen, kilpailusäännöt ja markkinatietous.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 EU:n tasolla tuettavista jäsenvaltioiden toimista ETSK toteaa, että kun otetaan huomioon kansallisten säännösten, käytäntöjen ja tottumusten erilaisuus, tulee jo vuonna 2009 julkaista analyysi yhteisön oikeudellisesta kehyksestä, jota telelääketieteellisiin palveluihin tullaan todennäköisesti soveltamaan.
4.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
4.1.2 Valtioiden riippuvaisuus toisistaan ja niiden väliset yhteydet lisääntyvät jatkuvasti, joten päättäjien ajattelutavan on oltava kokonaisvaltainen.
4.1.2 Aside from the status of political parties, the constitution makes no mention of civil society organisations or of the right to hold meetings.
4.1.2 Perustuslaissa ei ole poliittisten puolueiden asemaa lukuun ottamatta minkäänlaista mainintaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioista tai kokoontumisoikeudesta.
4.1.2 At Community level, it would be useful if the Commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 Olisi hyödyllistä, että komissio määrittelisi yhteisön tasolla tehokkuutta, suunnittelua ja kehitystä mittaavat objektiiviset indikaattorit, jotka muodostaisivat yhdenmukaisen viitekehyksen.
4.1.2 At the first reading, in 2001, the European Parliament adopted an amendment requiring the future regulation to take precedence over public procurement law in order to create a clear and coherent legal framework.
4.1.2 Ensimmäisen käsittelyn yhteydessä vuonna 2001 Euroopan parlamentti hyväksyi muutosehdotuksen, jossa esitettiin, että tuleva asetus menisi julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön edelle selkeän ja johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi.
4.1.2 At the heart of the new own resources is a reform of the VAT levy, which will make the EU budget more balanced, being around 40% financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% from own resources based on GNI.
4.1.2 Uusien omien varojen keskeinen osatekijä on alv-perusteisen maksun uudistaminen, jonka ansiosta EU:n talousarvio tasapainottuu niin, että noin 40 prosenttia rahoituksesta saadaan uusista omista varoista, 20 prosenttia perinteisistä omista varoista ja 40 prosenttia BKTL-perusteisista omista varoista.
4.1.2 At the heart of the new system of own resources is reform of the VAT levy and the FTT.
4.1.2 Uuden omien varojen järjestelmän keskeiset osatekijät ovat alv-perusteisen maksun uudistaminen ja finanssitransaktiovero.
4.1.2 At the heart of the proposed new system of own resources is reform of the VAT levy and the introduction of the FTT.
4.1.2 Ehdotetun uuden omien varojen järjestelmän keskeiset osatekijät ovat alv-perusteisen maksun uudistaminen ja finanssitransaktioveron käyttöönotto.
4.1.2 At the outset it is worth highlighting a number of benefits for business which are not specific to CC but which stem from the prior emergence of IT facilities management:
4.1.2 On siten hyvä aluksi muistuttaa yrityksille koituvista hyödyistä, jotka eivät liity suoranaisesti resurssipalveluihin vaan jo aiemmin yleistyneeseen tietojenkäsittelyn ja laitteistojen ulkoistettuun hallinnointiin:
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 Parhaita toimintatapoja on jaettava laajamittaisesti.
4.1.2 Better lawmaking has to do with both the selection of topics to be harmonised at EU level and the method of lawmaking, e.g. via regulations, detailed directives or framework directives.
4.1.2 Säädöskäytännön parantaminen liittyy sekä yhteisössä yhdenmukaistettavien aiheiden että lainsäädännön toteuttamismenetelmään valintaan (esimerkiksi asetukset, yksityiskohtaiset direktiivit tai puitedirektiivit).
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 EU:n sisäisten rajojen ei pidä vaikuttaa millään tavoin infrastruktuurien toimintaan tai saatavuuteen.
4.1.2 Broadly speaking, the EESC feels that in the case of a medical device which could come under the definition of other directives (pharmaceuticals, cosmetic products, etc.), it should be specified that when deciding the applicable directive, the competent authorities and bodies must take account of the principal intended purpose of the product and the relevant mechanism of action.
4.1.2 Yleisesti ottaen ETSK toivoo, että kun lääkinnällinen laite voi kuulua muiden direktiivien määritelmien piiriin (kuten lääkkeet ja kosmetiikka), tulisi tarvittaessa tarkentaa, että toimivaltaiset elimet ja viranomaiset ottavat sovellettavasta direktiivistä päättäessään huomioon tuotteen ensisijaisen suunnitellun tarkoituksen sekä sen pääasiallisen toimintamekanismin.
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 kehottaa lisäämään tietoisuutta vammaisten asemasta keräämällä johdonmukaisesti tietoa YK:n yleissopimuksen 31 artiklan mukaisesti ja korostaa tiedotusvälineiden velvollisuutta torjua stereotypioita.
4.1.2 Clearance rate
4.1.2 Selvitysaste
4.1.2 Co-decision now becomes the norm for the legislative procedure in the absence of any provision indicating the contrary.
4.1.2 Yhteispäätösmenettelystä tulee tavallinen lainsäätämisjärjestys, jota sovelletaan, jos muuta ei ole määrätty.
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.
4.1.2 Kuluttajajärjestöt katsovat, että ehdotus vaikuttaa jo saavutettuihin oikeuksiin, jotka muodostavat osan yhteisön säännöstöä, heikentäen näin kuluttajaoikeuksia, mitä ei voida hyväksyä.
4.1.2 Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
4.1.2 Lisäksi maitotuotteita tuodaan EU:hun alennetuin tullein unionin ulkopuolisista maista.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 Vaikka yrittäjämyönteisemmän ajattelutavan edistämiseen koulutuksessa on investoitu valtavasti, tukirakenteet ovat olleet pitkälti tehottomia eikä niiden avulla ole onnistuttu edistämään yrittäjäkoulutusta tai luomaan yksityisyrittäjyyttä suosivaa kulttuuria.
4.1.2 Development of Interpretative Guidelines
4.1.2 Tulkintaohjeiden laatiminen
4.1.2 Differences between laws at national level.
4.1.2 Kansallisten lakien väliset erot
4.1.2 Due to the variety of geographical and other factors of each fishery area; management tools need to be given to Member States.
4.1.2 Koska maantieteelliset ja muut tekijät ovat hyvin erilaisia kullakin kalastusalueella, jäsenvaltioille on annettava välineitä kalastuksenhoitoon.
4.1.2 Early detection and rapid eradication
4.1.2 Varhainen havaitseminen ja nopea hävittäminen
4.1.2 Early detection and rapid eradication: Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
4.1.2 Varhainen havaitseminen ja nopea hävittäminen: Tarvitaan tehokkaita seurantaohjelmia ja varhaisvaroitusjärjestelmiä, jotta haitallisista vieraslajeista voidaan tiedottaa mahdollisimman nopeasti muiden sellaisten alueiden viranomaisille, joita haitallisten vieraslajien ongelma saattaa koskea, ja jotta voidaan vaihtaa tietoa mahdollisista hävittämisstrategioista.
4.1.2 Education
4.1.2 Koulutus
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind's decent development.
4.1.2 Sähkö on ihmiskunnan asianmukaisen kehityksen edellytys.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind´s decent development.
4.1.2 Sähkö on ihmiskunnan asianmukaisen kehityksen edellytys.
4.1.2 Enabling consumers to better manage their consumption independently requires first and foremost that the technical and economic conditions be met, in addition to better information.
4.1.2 Jotta kuluttajat voivat hallita kulutustaan omavastuisesti nykyistä paremmin, heillä on parempien tietojen ohella oltava ensinnäkin tekniset ja taloudelliset edellytykset tätä varten.
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings, unless one of the parties requests otherwise5, represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Kannustaminen sähköisten viestintävälineiden käyttöön myös asiakirjojen tiedoksiannossa sekä tuomioistuinten velvoittaminen käyttämään videoneuvottelua suullisissa käsittelyissä, ellei asianosainen toisin pyydä5, edustavat linjaa, joka poikkeaa totutuista vakiintuneista käytännöistä.
4.1.2 Energy, climate, environment and health.
4.1.2 Energia, ilmasto, ympäristö ja terveys.
4.1.2 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.2 Koneteollisuuden yritykset kärsivät liiasta sääntelystä, joka ei aina ole asianmukaista, sekä monista kansallisista laeista, jotka ovat päällekkäisiä EU:n lainsäädännön kanssa.
4.1.2 Essential precursor: The purchaser needs to become familiar with the activities and capabilities of potential suppliers, and to define its needs in output terms clearly but without being unnecessarily restrictive
4.1.2 Keskeinen edellytys: Ostajan on perehdyttävä mahdollisten toimittajien toimintaan ja kapasiteettiin sekä määriteltävä tuotantoa koskevat tarpeensa selvästi mutta ei liian rajoittavasti.
4.1.2 Eurofound has studied the strengths and weaknesses of Youth Guarantees7.
4.1.2 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Eurofound) on selvittänyt nuorisotakuiden vahvuuksia ja heikkouksia.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 EU:n kansalaiset vaativat unionin lainsäädännössä määritellyn avoimuusperiaatteen noudattamista.
4.1.2 European Strategic Safety Initiative (ESSI)
4.1.2 Euroopan strateginen turvallisuusaloite (ESSI)
4.1.2 European yards should concentrate in building ships which have a comparative advantage i.e.: specialised high quality & high tech ships10.
4.1.2 Euroopan telakoiden olisi keskityttävä aluksiin, joiden rakentamisessa ne ovat suhteellisen edullisessa asemassa, eli laadukkaisiin ja korkeaa teknistä osaamista vaativiin aluksiin.10
4.1.2 Even if ultimately there are to be 28 different SUPs under the SUP proposal, this does not mean that it is a national legal form.
4.1.2 Vaikka SUPia koskevalla ehdotuksella on loppujen lopuksi tarkoitus saada aikaan 28 eri SUPia, tämä ei tarkoita, että kyseessä olisi kansallinen oikeudellinen muoto.
4.1.2 Examples of key sectors falling outside the scope of the directive are:
4.1.2 Merkittäviä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä aloja ovat muun muassa seuraavat:
4.1.2 Excessive costs
4.1.2 Kohtuuttomat kustannukset
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 Oikeudenmukaiseen työvoiman liikkuvuuteen tulee myös liittää toimia, joilla varmistetaan kasvu ja työpaikkojen luominen kaikissa EU-maissa, jotta vältetään niiden välillä vallitsevien erojen syventyminen ja jotta kaikki pääsisivät hyötymään työvoiman liikkuvuudesta.
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 Oikeudenmukaiseen työvoiman liikkuvuuteen tulee myös liittää toimia, joilla varmistetaan kasvu ja työpaikkojen syveneminen kaikissa EU-maissa, jotta vältetään niiden välillä vallitsevien erojen syventyminen ja jotta kaikki pääsisivät hyötymään työvoiman liikkuvuudesta.
4.1.2 Finally, the Committee would have liked to see the inclusion in the Commission initiative of the proposals it put forward in its previous opinions on these matters.
4.1.2 Komitea olisi myös toivonut löytävänsä komission aloitteesta niitä ehdotuksia, joita komitea on aiemmissa lausunnoissaan esittänyt.
4.1.2 Fiscal consolidation is also a function of the demands of monetary policy, which must be pursued such that it can achieve its own objectives of price stability and market confidence whilst still creating the conditions for economic growth.
4.1.2 Julkisen talouden vakauttaminen riippuu osittain myös rahapoliittisista vaatimuksista: rahapolitiikkaa on harjoitettava niin, että sillä saavutetaan sen omat hintavakautta ja markkinoiden luottamusta koskevat tavoitteet ja luodaan vastaisuudessakin edellytykset talouskasvulle.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.
4.1.2 Kaikkien vihreässä kirjassa käsiteltyjen tuotteiden rajatylittävä tarjonta saattaa lisätä kilpailua kansallisilla markkinoilla.
4.1.2 For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
4.1.2 Tilisiirroille tulisi vuoden sijasta säätää kolmen vuoden siirtymäaika asetuksen voimaantulosta.
4.1.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.1.2 Matkustajille ehdotus tuo lisäarvoa nykyisiin sääntöihin verrattuna, koska siinä
4.1.2 Forms of share ownership, where the acquisition of shares via a trusteed fund is financed by a profit share paid in addition to wages, already exist.
4.1.2 On jo olemassa työntekijöiden osakkuuden muotoja, joissa edunvalvontarahaston kautta tapahtuva osuuksien hankinta rahoitetaan työtulon lisäksi tarjottavan voitonjakojärjestelmän avulla.
4.1.2 From Mercosur's point of view too, agriculture is the most important issue.
4.1.2 Myös Mercosurin näkökulmasta tärkein neuvottelukysymys on maatalous.
4.1.2 Full e-Government services are desirable, however, for the sake of such benefits as cost and red tape reduction and efficiency.
4.1.2 Toivottavaa kuitenkin on, että julkishallinnossa siirrytään kokonaisvaltaisesti sähköisiin palveluihin tehokkuuden nimessä, kustannusten ja turhan byrokratian välttämiseksi.