natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Yhdenmukaisempi edustus hyödyttäisi myös EU:n ulkopuolisia maita erityisesti, koska euroalue pystyisi sen avulla antamaan vahvemman ja johdonmukaisemman panoksen maailmanlaajuisesti talouden ja rahoitusjärjestelmän vakauteen.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Yhtenäisempi edustus hyödyttäisi myös EU:n ulkopuolisia maita erityisesti, koska euroalue pystyisi sen avulla antamaan vahvemman ja johdonmukaisemman panoksen talouden ja rahoitusjärjestelmän vakauteen maailmanlaajuisesti.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Yhdenmukaisempi edustus hyödyttäisi myös EU:n ulkopuolisia maita erityisesti, koska euroalue pystyisi sen kautta antamaan vahvemman ja johdonmukaisemman panoksen maailmanlaajuisesti talouden ja rahoitusjärjestelmän vakauteen.
A More Coherent Response
Toiminnan johdonmukaisuuden parantaminen
A more coherent Union will be stronger at home and a better leader in the world.
Johdonmukaisemmin toimiva unioni on vahvempi sisäisesti ja pystyy ottamaan paikkansa maailmanpolitiikassa.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön voimavarojen johdonmukaisempi käyttö kansainväliseen tiede- ja teknologiayhteistyöhön auttaa saavuttamaan kriittisen massan, jota tehokas vastaaminen yhä globaalimpiin poliittisiin haasteisiin edellyttää.
A more coherent, better co-ordinated EU-wide approach to simplification is needed ...
Tarvitaan johdonmukaisempi ja paremmin koordinoitu EU:n laajuinen lähestymistapa yksinkertaistamiseen
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
entistä johdonmukaisempaa ja paremmin integroitua politiikkaa, joka kannustaa toteuttamaan Lissabonin strategian eri osa-alueet, jotta voitaisiin parantaa yritysten maailmanlaajuista kilpailukykyä ja kehitystä sekä työn laatua ja kansalaisten elämänlaatua
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
EU:n välineiden johdonmukaisempi ja yhtenäinen käyttö, mukaan lukien jäsenvaltioiden kahdenvälinen toiminta naapuruusalueen kumppaneiden kanssa, parantaa EU:n kykyä vastata sekä lyhyt- että pitkäkestoisiin haasteisiin ja tarpeisiin alueella.
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
Nykyisiin ja tuleviin sääntelyongelmiin olisi sovellettava johdonmukaisempaa lähestymistapaa, jotta saataisiin enemmän oikeusvarmuutta ja kuluttajat ja yritykset saisivat paremmat mahdollisuudet hyödyntää voimistuneita ja kilpailulle avoimempia sisämarkkinoita.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
"Entistä johdonmukaisempi verkostolähestymistapa reittisuunnitteluun voisi vähentää Euroopan ilmatilassa tapahtuvien lentojen keskimääräistä pituutta noin kymmenellä minuutilla, mikä vähentäisi polttoaineen kulutusta ja siitä johtuvia hiilidioksidipäästöjä.
A more cohesive society: equal opportunities for all
Tavoitteena yhteisvastuullisempi yhteiskunta: yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille
A more cohesive society: equal opportunities for all
Yhteisvastuullinen yhteiskunta: yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Tarvitaan kollektiivisempi lähestymistapa, jotta euroalue ei ole vaarassa luisua tilanteeseen, jos kaikki osapuolet häviävät.
A more common approach has been to set either intermediate outcome targets that are indirectly linked to the reduction of poverty and social exclusion or to set input targets related to policy effort (see table below).
Yleisempää on ollut joko asettaa välillisiä tulostavoitteita, jotka ovat välillisesti yhteydessä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen, tai asettaa toimiin liittyviä panostavoitteita (katso jäljempänä oleva taulukko).
A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.
Yhtenäisempi lähestymistapa esimerkiksi järjestelmiä koskevaan tiedonvaihtoon auttaisi matkasuunnittelussa, ja älykkäiden liikennejärjestelmäratkaisujen käyttö järjestelmien toteutuksessa alentaisi kaupungeille ja käyttäjille koituvia kustannuksia ja parantaisi sääntöjen noudattamista.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
Kilpailukykyisemmät ja yhdentyneemmät energian sisämarkkinat tulevat lisäämään merkittävästi unionin energiahuollon varmuutta, kestävyyttä ja kilpailukykyä.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union and will consolidate the European cultural values at the basis of European citizenship.
Audiovisuaalialan kilpailukyvyn parantuminen vaikuttaa myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen koko unionin alueella, ja sen avulla tuetaan eurooppalaisia kulttuuriarvoja Euroopan kansalaisuuden pohjalta.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
Audiovisuaalialan kilpailukyvyn parantuminen vaikuttaa myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen koko unionin alueella.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
Maitoalan kilpailukykyä voidaan lisätä parantamalla nurmikasvien ja muiden rehunlähteiden käyttöä.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Kilpailukykyisempi EU:n turvallisuusala pystyy tarjoamaan teknisiä ratkaisuja, jotka aktiivisesti parantavat eurooppalaisten turvallisuutta ja edistävät eurooppalaisten yhteiskuntien kykyä estää turvallisuusuhkia ja reagoida niihin.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Kilpailukykyisempi EU:n turvallisuusala tarjoaa ratkaisuja eurooppalaisten turvallisuuden lisäämiseksi ja parantaa merkittävästi eurooppalaisten yhteiskuntien kykyä selviytyä turvallisuuteen kohdistuvista uhkista.
A more competitive rail mode is however likely to increase its market share at the expense of other modes and expand substantially, leading to an increase in secure and attractive jobs in the rail sector.
Entistä kilpailukykyisempi rautatieliikenne todennäköisesti kuitenkin kasvattaa markkinaosuuttaan muiden liikennemuotojen kustannuksella ja laajenee huomattavasti, mikä johtaa varmojen ja houkuttelevien työpaikkojen lisääntymiseen rautatiealalla.
A more competitive rail system that moves from exploiting primarily domestic markets to cover the Community market will provide new opportunities for business and stimulate investments.
Entistä kilpailullisempi rautatiejärjestelmä, jossa siirrytään lähinnä kotimaanmarkkinoiden hyödyntämisestä koko yhteisön markkinoille, tarjoaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja edistää investointeja.
A more competitive rail system that moves from servicing primarily domestic markets to cover the whole Community market will provide new opportunities for business and stimulate investments.
Entistä kilpailukykyisempi rautatiejärjestelmä, joka siirtyy ensisijaisesti kotimaan markkinoiden palvelemisesta palvelemaan koko yhteisön markkinoita, tarjoaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja lisää investointeja.
A more competitive rail system which covers the Community market instead of being confined mainly to national markets will offer new commercial outlets and boost investment.
Kilpailukykyinen rautatiejärjestelmä, joka kattaa koko yhteisön markkinat yksittäisten kansallisten markkinoiden sijaan, avaa uusia markkinamahdollisuuksia ja stimuloi investointeja.
A more competitive rail transport sector will also help the European Union to fulfil its basic commitments with regard to sustainable development and the struggle against climate change.
Kun rautatieliikenteen kilpailukyky lisääntyy, Euroopan unionin on myös helpompi noudattaa kestävää kehitystä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevia sitoumuksiaan.
A more competitive tourism industry and sustainable destinations would also contribute further to the success of the renewed Lisbon strategy, the satisfaction of tourists and to securing the position of Europe as the No1 world tourist destination.
Kilpailukykyisempi matkailuala ja kestävään kehitykseen perustuvat matkakohteet edistäisivät myös uudistetun Lissabonin strategian onnistunutta toteutusta, matkailijoiden tyytyväisyyttä ja sitä, että Eurooppa varmistaa asemansa maailman ykkösmatkailukohteena.
a more competitive, effective sector, in order to help EU agriculture retain its international role;
suosia kilpailukykyä ja alan tehokkuutta Euroopan maatalouden asemien säilyttämiseksi maailmanlaajuisesti
A more complete assessment of the effects of the directive is currently not possible, as this would require additional analytical work.
Tarkempi arvio direktiivin vaikutuksista ei ole tässä tilanteessa mahdollinen, koska se edellyttäisi lisää analyyttistä valmistelua.
A more complete description of the categories may be found in annex V.
Tätä luetteloa yksityiskohtaisempi luokkien kuvaus on liitteessä V.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
Kattavampi luettelo rehuaineista ja tuotteen asianmukaiset tunnistetiedot parantaisivat markkinoiden avoimuutta.
A more complete picture is obtained by looking at trends within the two main segments of the electronic communication sector, the service and the equipment segments.
Täydellisempi kuva saadaan tarkastelemalla kehityssuuntia sähköisen viestinnän alan kahdella pääsektorilla, palveluissa ja laitteissa.
A more complete picture of the extent of contamination within the current and future enlarged EU is needed.
On muodostettava parempi käsitys saastumisen laajuudesta sekä tämänhetkisessä että laajentuneessa EU:ssa.
A more complete scheme for the consolidation of group income along the lines of the Danish joint taxation system which in certain cases enables Danish parent companies and in addition to their branches also their foreign subsidiaries to be taxed jointly in Denmark, thereby enabling the parent to take into account losses incurred by foreign subsidiaries (and branches).
Täydellisempi järjestelmä konserniyhtiöiden tulojen yhdistämiseksi tanskalaisen yhteisverotusjärjestelmän tapaan, missä tanskalaisia emoyhtiöitä, niiden sivuliikkeitä ja ulkomaisia tytäryhtiöitä voidaan joissain tapauksissa verottaa yhdessä Tanskassa, jolloin emoyhtiö voi ottaa huomioon ulkomaisten tytäryhtiöiden (ja sivuliikkeiden) tappiot.
A more complex case which is not analysed in the White Paper are the recent differences of opinion between leading scientists - some acting at national level, others at EU level - regarding preventive measures against new variant CJD.
Monimutkaisempi kysymys, jota valkoisessa kirjassa ei myöskään käsitellä, ovat viimeaikaiset johtavien tieteellisten asiantuntijoiden – joista jotkut toimivat kansallisella, toiset EU:n tasolla – mielipide-erot Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJD) uuden variantin ehkäisytoimien suhteen.
A more complex picture emerges when looking at the tax burden on work, capital and consumption.
Tilanne on mutkikkaampi, kun verotusta tarkastellaan työhön, pääomaan ja kulutukseen perustuvan verorasituksen kannalta.
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
Kustannuksia ja hyötyjä tulisi analysoida kattavammin, ja sidosryhmien näkemyksiä tulisi esitellä laajemmin."
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
EU:n tasolla on koottava kattavammin ja yksityiskohtaisemmin vertailukelpoisia seurantatietoja ja otettava käyttöön yhteinen tietojärjestelmä.
A more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.
Sitä varten tarvitaan ehdottomasti kattavampi toimintamalli, jossa yhdistetään paremmin toisiinsa joustavuus ja turva.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
Resurssitehokkuuden mittaaminen edellyttää kattavampaa lähestymistapaa.
A more comprehensive approach taking into account gender mainstreaming and specific measures has been introduced in the new Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Uusissa yhteisön tukikehyksissä ja yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa sovelletaan tasa-arvon valtavirtaistamiseen perustuvaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, ja niihin sisältyy myös joitakin erityistoimenpiteitä.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Vaikuttaa olennaisen tärkeältä omaksua sääntelyn parantamiseen nykyistä kokonaisvaltaisempi lähestymistapa ja kutsua jäsenvaltioiden viranomaiset, yksityiset elimet ja sidosryhmät osallistumaan tiiviisti prosessiin.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Vaikuttaa olennaisen tärkeältä omaksua sääntelyn parantamiseen nykyistä kokonaisvaltaisempi lähestymistapa ja saada jäsenvaltioiden viranomaiset, yksityiset elimet ja sidosryhmät osallistumaan tiiviisti prosessiin.
A more comprehensive approach to data gathering is needed, involving all stakeholders, and reporting results in a form that can be understood by all stakeholders.
Tiedonkeruussa on sovellettava aiempaa laajempaa, kaikki sidosryhmät huomioon ottavaa lähestymistapaa, ja tulokset on ilmoitettava selkeästi kaikille ryhmille.
A more comprehensive coverage of second or third pillar schemes will be required to raise the relative income levels of pensioners in the long run.
Toisen ja kolmannen pilarin järjestelmien osalta tarvitaan laajempaa kattavuutta eläkkeensaajien suhteellisten tulotasojen nostamiseksi pitkällä aikavälillä.
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
tiedonkeruun tehostaminen ja parhaiden käytänteiden esittely
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Lainvalvontaelimiltä, sisäisen ja ulkoisen valvonnan elimiltä ja tuomioistuimilta kaivataan kokonaisvaltaisempia toimia, jotta korruptioon liittyviin riskeihin puuttuminen olisi tehokkaampaa.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
Direktiivin kattavampi arviointi käynnistetään vuoden 2015 alkupuolella.
A more comprehensive geographical interaction between the two directives, covering also coastal and even transitional waters (i.e. bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters) would have been preferable.
Olisi ollut suotavaa, että nämä kaksi direktiiviä olisi nivottu toisiinsa maantieteellisesti vieläkin tiiviimmin siten, että myös rannikkovedet ja jokisuiden vaihettumisalueet (eli pintavedet sellaisten jokisuistojen läheisyydessä, jotka rannikkovesien läheisyyden vuoksi ovat osittain suolaisia) olisi otettu huomioon.
A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
Liitteessä esitetään kattava luettelo ehdotetuista toimista, jotka liittyvät EU:n lainsäädäntöön.
A more comprehensive list of proposed transport measures is set out in the annex.
Liitteessä on kattava luettelo liikenteen alalle ehdotetuista toimenpiteistä.
A more comprehensive picture of the situation of migrants in the labour market is provided in section 2 in the Annex.
Kattavampi kuva siirtolaisten tilanteesta työmarkkinoilla esitetään liitteen 2 jaksossa.
A more comprehensive science-based approach is required to guide policy decisions and monitor implementation.
Toimintaa koskevien päätösten ja toteutuksen seurannan pitäisi perustua kokonaisvaltaisempaan tieteelliseen lähestymistapaan.
A more comprehensive service is required to provide information and advice specific to the individual interests and rights of professionals in regulated professions in order to support their geographic mobility.
Säännellyissä ammateissa toimivien ammattilaisten alueellisen liikkuvuuden tukemiseksi tarvitaan kattavampaa palvelua, josta he voivat saada omiin etuihinsa ja oikeuksiinsa liittyvää erityistietoutta ja -neuvontaa.
A more comprehensive strategy on equal opportunities as a mainstreaming issue throughout all relevant policy areas has still to be developed.
On vielä kehitettävä kattavampi strategia yhtäläisten mahdollisuuksien valtavirtaistamiseksi kaikkiin asianmukaisiin toiminta-alueisiin.
A more comprehensive, systematic and continuous effort is needed to develop a suitable knowledge base as an essential tool for policy makers.
Tarvitaan kattavia, järjestelmällisiä ja jatkuvia pyrkimyksiä, jotta voidaan kehittää sopiva tietokanta poliittisille päättäjille keskeiseksi apuvälineeksi.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Entistä koordinoidumpi, integroidumpi ja tehokkaampi menettely koulutusta koskevien EU:n päätösten täytäntöönpanon ja tehokkuuden suunnittelussa, edistämisessä ja seurannassa auttaisi merkittävällä tavalla kuromaan umpeen Euroopan unionin viivästystä tuottavuuden kohentamisessa ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
A more conservative approach to the cost difference between paper and e-invoices, taking into account the number of VAT invoices required to be issued and the actual rate of up-take of e-invoicing experienced in Member States that already have a similar treatment between paper and e-invoices, would result in businesses experiencing a lower, but still very significant saving.
Kun otetaan huomioon laadittavien alv-laskujen lukumäärä ja se, miten nopeasti sellaiset jäsenvaltiot ovat siirtyneet sähköiseen laskutukseen, joissa paperisia ja sähköisiä laskuja kohdellaan jo nyt tasaveroisina, voidaan esittää varovaisempana arviona paperisten ja sähköisten laskujen välisistä kustannuseroista, että yrityksille syntyvät kustannussäästöt ovat edellä mainittua alhaisemmat mutta edelleen merkittävät.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Uudelleenarvopaperistamispositioihin sovelletaan ainostaan yhtä menetelmää, joka on varovaisempi versio SEC-SAsta ja johon sisältyy huomattavasti suurempi riskipainon alaraja (100 prosenttia).
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
On varmistettava, että EU:n tietosuojasäännöksiä sovelletaan entistä johdonmukaisemmin kaikissa jäsenvaltioissa.
a more consistent approach (i.e. pass on a consistent message in support of linguistic diversity, give attention to language issues in projects and initiatives)
johdonmukaisempi lähestymistapa (eli viedään johdonmukaisesti eteenpäin tukea kielelliselle monimuotoisuudelle ja kiinnitetään huomiota kielikysymyksiin hankkeissa ja aloitteissa)
A more consistent effort to engage in dialogue with its partners outside the EU should lead the EU to consider a greater use of burden-sharing among the Presidency, different Member States and the Commission where relevant and taking into account the responsibilities under the Treaty.
Systemaattisten, kumppaniensa kanssa käytävään vuoropuheluun tähtäävien ponnistelujen pitäisi johtaa EU harkitsemaan taakan jakamista useammin puheenjohtajavaltion, muiden jäsenvaltioiden ja komission kesken silloin, kun se on aiheellista ja perustamissopimukseen perustuvat vastuualueet huomioon ottaen.
A more consistent implementation of the New Approach within the European Union will support the pursuit of the objective of promoting the adoption by third countries of standards and regulatory approaches based on, or compatible with, the EU regulatory framework.
Uuden lähestymistavan johdonmukaisempi täytäntöönpano Euroopan unionissa tukee tavoitetta, jonka mukaan edistetään sitä, että kolmannet maat hyväksyvät yhteisön lainsäädäntöön perustuvia tai sen mukaisia standardeja ja sääntelymenettelyjä.
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
Toimintaa voidaan tehostaa käyttämällä EU:n rahoitusta johdonmukaisemmin viisumien myöntämiseen liittyvässä konsuliyhteistyössä ja paikallisen rajaliikenteen järjestelyjen tukemisessa tietyillä raja-alueilla, millä on myönteinen vaikutus EU:n talouteen.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
Luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta annettaessa oli katsottu, että konsolidoidumpi valvonta olisi hyödyllisempi vaihtoehto, mutta silloinen oikeudellinen kehys ei ollut riittävä tällaisen valvontarakenteen luomiseen.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
Jatkuva ja läheinen poliittinen vuoropuhelu on avainasemassa, kun pyritään rakentamaan yhteisten haasteiden ratkomiseen tarvittavaa luottamusta.
A more convergent use and definition of such elements would be favoured by a coordination mechanism whereby BEREC, the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States would review draft measures in advance of the granting of rights of use by a given Member Statein parallel to the national public consultation.
Tällaisten elementtien yhdenmukaisempaa käyttöä ja määrittelyä voitaisiin edistää koordinointimekanismilla, jossa yhteistyöelin, komissio ja muiden jäsenvaltioiden kansalliset sääntelyviranomaiset tarkastelevat toimenpideluonnoksia samanaikaisesti kansallisen julkisen kuulemisen kanssa ennen kuin jokin jäsenvaltio myöntää käyttöä koskevia oikeuksia.
A more coordinated approach in each policy field is possible, however, bearing in mind the interlinkages with other parts of the economy (e.g. transport - environment - economic development).
Toimintaa voitaisiin kuitenkin koordinoida tiiviimmin eri aloilla ottaen huomioon yhteydet talouden muihin osa-alueisiin (kuten liikenne – ympäristö – talouskehitys).