natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any member may terminate its membership to the S2R Joint Undertaking.
Osakas voi luopua osakkuudestaan S2R-yhteisyrityksessä.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Osakas voi erota ARTEMIS-yhteisyrityksestä.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Osakas voi erota ENIAC-yhteisyrityksestä.
Any member of a section or a study group who is unable to attend a meeting of that section or study group may, after giving written notice to the president concerned directly or through his  group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Jaostojen tai valmistelevien työryhmien jäsenet, jotka ovat estyneitä osallistumasta kokoukseen, voivat ilmoitettuaan tästä kirjallisesti jaostonsa tai työryhmänsä puheenjohtajalle joko suoraan tai ryhmänsä sihteeristön kautta valtuuttaa sijaisekseen jonkun muun komitean jäsenen.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 66(4).
Jos toimien taloushallintoon ja valvontaan osallistuva henkilöstön jäsen katsoo, että päätös, jonka hänen esimiehensä antaa hänen täytäntöönpantavakseen tai hyväksyttäväkseen, on sääntöjenvastainen tai vastoin moitteettoman varainhoidon periaatteita tai ammatillisia sääntöjä, joita hänen on noudatettava, hänen on ilmoitettava kirjallisesti asiasta kirjallisesti valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja, jos tämä ei puutu asiaan, 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulle elimelle.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Jos toimien taloushallintoon ja valvontaan osallistuva henkilöstön jäsen katsoo, että päätös, jonka hänen esimiehensä antaa hänen täytäntöönpantavakseen tai hyväksyttäväkseen, on sääntöjenvastainen tai vastoin moitteettoman varainhoidon periaatteita tai ammatillisia sääntöjä, joita hänen on noudatettava, hänen on ilmoitettava kirjallisesti asiasta valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja, jos tämä ei puutu asiaan, 70 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulle elimelle.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Jokainen ARTEMIS-yhteisyrityksen osakas voi toimittaa hallintoneuvostolle ehdotusluonnoksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Yhteisyrityksen osakas tai isäntävaltio voi tehdä pääjohtajalle ehdotuksen henkilöstönsä jäsenten lähettämisestä tilapäisesti ARTEMIS-yhteisyrityksen sihteeristön palvelukseen.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
Kuka tahansa komitean jäsen voi pyytää milloin tahansa äänestystä varoitus- tai suositusluonnoksesta.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Clean Sky -yhteisyrityksen osakas voi tehdä johtokunnalle ehdotuksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Any member of the Committee or consultative commission delegate unable to attend a preparatory meeting to which he has been convened may arrange to be represented by his alternate.
Esteellinen komitean jäsen tai neuvoa-antavaan valiokuntaan nimetty edustaja voi valtuuttaa sijaisensa edustamaan itseään valmistelutyössä, johon hänet on kutsuttu osallistumaan.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Jokainen komitean jäsen, joka on estynyt osallistumasta sen valmisteluryhmän toimintaan jonka jäsen hän on, voi valtuut­taa varajäsenen edustamaan itseään.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
Esteellinen komitean jäsen voi valtuuttaa sijaisensa edustamaan itseään valmistelutyössä.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting of any section or commission may arrange to be represented by his alternate.
Esteellinen komitean jäsen voi valtuuttaa sijaisensa edustamaan itseään kaikkien erityisjaostojen ja valiokuntien valmistelutyössä.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting of any section, group or commission may arrange to be represented by his alternate.
Esteellinen komitean jäsen voi valtuuttaa sijaisensa edustamaan itseään kaikkien erityisjaostojen ja valiokuntien valmistelutyössä.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee plenary session of the assembly or a section meeting of another body in which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body concerned.
Komitean jäsen, joka on estynyt osallistumasta komitean täysistuntoon tai erityisjaoston muun elimen kokoukseen, jossa on määrä tai mahdollisuus äänestää, voi ilmoitettuaan esteellisyydestään komitean tai erityisjaoston kyseisen elimen puheenjohtajalle siirtää äänioikeutensa kirjallisesti jollekin muulle komitean tai erityisjaoston asianomaisen elimen jäsenelle.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee plenary session of the assembly or a section meeting of another body in which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body.
Komitean jäsen, joka on estynyt osallistumasta täysistuntoon tai erityisjaoston muun elimen kokoukseen, jossa on määrä tai mahdollisuus äänestää, voi ilmoitettuaan esteellisyydestään komitean tai erityisjaoston asianomaisen elimen puheenjohtajalle siirtää äänioikeutensa kirjallisesti jollekin muulle komitean tai erityisjaoston kyseisen elimen jäsenelle.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee plenary session or a section meeting of another body in which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body concerned.
Komitean jäsen, joka on estynyt osallistumasta täysistuntoon tai erityisjaoston muun elimen kokoukseen, jossa on määrä tai mahdollisuus äänestää, voi ilmoitettuaan esteellisyydestään komitean tai erityisjaoston kyseisen elimen puheenjohtajalle siirtää äänioikeutensa kirjallisesti jollekin muulle komitean tai erityisjaoston asianomaisen elimen jäsenelle.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the president concerned directly or through his group secretariat, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
Komitean jäsenet, jotka ovat estyneitä osallistumasta täys­is­tuntoon tai jaoston kokoukseen, voivat ilmoitettuaan es­tees­tään joko ryhmänsä sihteeristölle tai suoraan komitean tai jaoston puheenjohtajalle siirtää äänioikeutensa kir­jal­li­sesti jollekin muulle komitean tai jaoston jäsenelle.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section or consultative commission meeting may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body in question or replacement member under Rule 62.
Komitean jäsen, joka on estynyt osallistumasta täysistuntoon tai erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan kokoukseen, voi ilmoitettuaan esteellisyydestään komitean tai erityisjaoston puheenjohtajalle siirtää äänioikeutensa kirjallisesti jollekin muulle komitean tai erityisjaoston asianomaisen elimen jäsenelle tai elimen työskentelyyn jäljempänä olevan 62 artiklan nojalla osallistuvalle jäsenelle.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section or study group meeting must give the president concerned advance notice of his absence directly or through his group secretariat.
Komitean jäsenet, jotka ovat estyneitä osallistumasta komi­tean tai jaoston kokoukseen, ilmoit­tavat tästä etukäteen suoraan komitean tai jaoston puheenjohtajalle tai ryhmänsä sihteeristölle.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member to represent him.
Jos komitean jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, johon hänet on kutsuttu asianmukaisesti, hän voi valtuuttaa edustajakseen jonkun muun jäsenen ilmoitettuaan asiasta kirjallisesti asianomaiselle puheenjohtajalle joko suoraan tai ryhmänsä sihteeristön välityksellä.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned advance notice of his absence as soon as he knows that he will be unable to attend.
Jos komitean jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, johon hänet on kutsuttu asianmukaisesti, hänen on ilmoitettava tästä etukäteen asianomaiselle puheenjohtajalle välittömästi saatuaan tietää esteellisyydestään.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned notice of his absence as soon as he knows that he will be unable to attend.
Jos komitean jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, johon hänet on kutsuttu asianmukaisesti, hänen on ilmoitettava tästä asianomaiselle puheenjohtajalle välittömästi saatuaan tietää esteellisyydestään.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session of the assembly or a meeting of another body at which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of that body.
Komitean jäsen, joka on estynyt osallistumasta täysistuntoon tai muun elimen kokoukseen, jossa on määrä tai mahdollisuus äänestää, voi ilmoitettuaan esteellisyydestään asianomaisen elimen puheenjohtajalle siirtää äänioikeutensa kirjallisesti jollekin muulle kyseisen elimen jäsenelle.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited may arrange to be represented by an alternate.
Esteellinen komitean jäsen tai neuvoa-antavaan valiokuntaan nimetty edustaja voi valtuuttaa sijaisen edustamaan itseään valmistelutyössä, johon hänet on kutsuttu osallistumaan.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited may arrange to be represented by an alternate.
Esteellinen komitean jäsen tai neuvoa-antavaan valiokuntaan nimetty edustaja voi valtuuttaa sijaisensa edustamaan itseään valmistelutyössä, johon hänet on kutsuttu osallistumaan.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited may arrange to be represented by an alternate.
Esteellinen komitean jäsen tai neuvoa-antavaan valiokuntaan nimetty edustaja voi valtuuttaa sijaisensa edustamaan itseään valmistelutyössä.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited of any section, group or commission may arrange to be represented by his an alternate.
Esteellinen komitean jäsen tai neuvoa-antavaan valiokuntaan nimetty edustaja voi valtuuttaa sijaisensa edustamaan itseään kaikkien erityisjaostojen ja valiokuntien valmistelutyössä, johon hänet on kutsuttu osallistumaan.
Any member of the Coordination Committee may propose local guidelines as provided for in Article 8 (3).
Kuka tahansa koordinointikomitean jäsen voi tehdä ehdotuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisista paikallisista ohjeista.
Any member of the Coordination Committee may propose local guidelines as provided for in Article 8 (5).
Kuka tahansa koordinointikomitean jäsen voi tehdä ehdotuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisista paikallisista ohjeista.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 8(5).
Kuka tahansa koordinointikomitean jäsen voi tehdä ehdotuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisista paikallisista ohjeista.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 89(58).
Kuka tahansa koordinointikomitean jäsen voi tehdä ehdotuksen 89 artiklan 58 kohdan mukaisista paikallisista ohjeista.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Jokainen ENIAC-yhteisyrityksen osakas voi toimittaa hallintoneuvostolle ehdotusluonnoksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Yhteisyrityksen osakas tai isäntävaltio voi tehdä pääjohtajalle ehdotuksen henkilöstönsä jäsenten lähettämisestä tilapäisesti ENIAC-yhteisyrityksen sihteeristön palvelukseen.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
IMI-yhteisyrityksen osakas voi tehdä hallintoneuvostolle ehdotuksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Yhteisyrityksen osakas voi tehdä pääjohtajalle ehdotuksen henkilöstönsä jäsenten siirtämisestä yhteisyritykseen tämän yhtiöjärjestyksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking.
Yhteisyrityksen osakas voi tehdä pääjohtajalle ehdotuksen henkilöstönsä jäsenten siirtämisestä yhteisyritykseen.
Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Jokainen yhteisyrityksen osakas voi esittää hallintoneuvoston hyväksyttäväksi muutosehdotuksia tähän yhtiöjärjestykseen.
Any member of the Joint Undertaking which fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind or which does nor release the amount due within the prescribed time-limits shall be disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Yhteisyrityksen osakas, joka ei noudata apporttiomaisuutta koskevia velvoitteitaan tai maksa pääomasuoritustaan annetussa määräajassa, menettää äänioikeutensa hallintoneuvostossa, kunnes velvoite on suoritettu.
Any member of the Joint Undertaking which which does not release the amount due within the prescribed time-limits or fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind will be disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Yhteisyrityksen osakas, joka ei maksa pääomasuoritustaan annetussa määräajassa tai joka ei noudata sille apporttiomaisuuden osalta asetettuja velvoitteita, menettää äänioikeutensa hallintoneuvostossa, kunnes velvoite on suoritettu.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
Jos S2R-yhteisyrityksen jokin muu osakas kuin unioni ei täytä 2 kohdassa tarkoitettuihin osuuksiin liittyviä sitoumuksiaan kuuden kuukauden kuluessa sen osakassopimuksessa asetetun määräajan päättymisestä, se menettää äänioikeutensa hallintoneuvostossa, kunnes se on täyttänyt velvoitteensa.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
Jokaisella WTO:n jäsenmaalla on oikeus määritellä yleispalveluvelvollisuus, jonka se haluaa taata.
Any Member State and any country associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 1 may participate in PRIMA provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision.
Muu kuin 1 kohdassa mainittu jäsenvaltio ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioitunut maa voi osallistua PRIMAan, jos se täyttää tämän päätöksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn edellytyksen.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS-169 in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4).
Mikä tahansa jäsenvaltio tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitunut valtio voi liittyä BONUS-169:ään 3 artiklan 1 kohdassa ja 3 kohdan e ja f alakohdissa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
Mikä tahansa jäsenvaltio tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitunut valtio on oikeutettu liittymään EMRP:hen 2 artiklan e ja f alakohdissa esitettyjen perusteiden mukaisesti, jolloin niitä on kohdeltava osallistuvana valtiona.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi pyytää komissiota ottamaan käyttöön yhteisön järjestelmän, jos se katsoo, ettei sen kaasutoimitusten vajetta voida asianmukaisesti hoitaa kansallisella tasolla, vaikka vaje ei ylittäisikään huomattavan toimitushäiriön määritelmässä mainittua rajaa.
Any Member State can require that a decision be taken by comitology.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi vaatia päätöksen tekemistä komiteamenettelyssä.
Any Member State concerned as well as the Commission may request the Radio Spectrum Policy Group to use its good offices and, where appropriate, to propose a coordinated solution in an opinion, in order to assist Member States in complying with paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltiot, joita asia koskee, ja komissio voivat pyytää radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevältä ryhmältä tukea ja tapauksen mukaan ehdotusta koordinoidusta ratkaisusta lausunnossa jäsenvaltioiden avustamiseksi 1 ja 2 kohdan noudattamisessa.
Any Member State concerned may participate in an audit carried out by the Member State of identification or consumption.
Jokainen asianomainen jäsenvaltio voi osallistua tunnistamisjäsenvaltion tai kulutusjäsenvaltion tekemään tarkastukseen.
Any Member state concerned shall inform the Commission of any follow up measure taken in respect of the notified hazards including information related to the end of the risk situation.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ilmoitettuja vaaroja koskevat kaikki seurantatoimet, myös vaaratilanteen päättymiseen liittyvät tiedot.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Jäsenvaltioiden, joiden osalta on käynnistetty liiallista epätasapainoa koskeva menettely, on toimitettava neuvostolle ja komissiolle korjaussuunnitelma 7 artiklan mukaisissa suosituksissa määritellyssä määräajassa.
Any Member State granting an exemption shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted including such details as are specified in Annex 3.
Jäsenvaltion, joka myöntää tällaisen poikkeusluvan, on välittömästi ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle myöntämästään poikkeuksesta mainiten liitteessä 3 luetellut yksityiskohtaiset tiedot.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltio, joka ei ole sisällyttänyt lampaan-, vuohen- ja naudanlihapalkkioita tilatukijärjestelmään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 67 ja 68 artiklan edellytysten mukaisesti, voi päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009 jatkaa tilatukijärjestelmän soveltamista vuodesta 2010 alkaen tässä jaksossa vahvistetuin edellytyksin ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen mukaisesti.
Any Member State in which a service is provided may require the service provider to declare, before he enters the territory, his intended presence, the period of presence provided for and the service provision or provisions for which he is moving.
Kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, voivat määrätä, että palvelujen tarjoajan on ennen alueelle tuloaan ilmoitettava maassa olostaan, oleskelunsa suunnitellusta kestosta sekä palvelujen tarjoamisesta tai tarjoamisista, joita varten hän maahan siirtyy.
Any Member State in which a service is provided may require the service provider to declare, before the worker enters the territory, the intended presence of the posted worker, the period of presence provided for and the service provision or provisions for which he is to be posted; that Member State may also require the service provider to notify immediately the termination of the employment contract.
Kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, voivat määrätä, että palvelujen tarjoajan on ilmoitettava lähetetyn palkatun työntekijän maassaolosta, tämän oleskelun suunnitellusta kestosta sekä palvelujen tarjoamisesta, mitä varten hänet lähetetään, ennen palkatun työntekijän tuloa alueelle; kyseinen valtio voi myös velvoittaa palvelujen tarjoajan ilmoittamaan välittömästi työsuhteen päättymisestä.
Any Member State in which services are provided shall permit the entry and residence of a worker who is a third‑country national to its territory for the purpose of one or more provisions of services, if such person is in possession of the EC service provision card, an identity card or passport valid for the period during which the services are to be provided, and a statement from the service provider entrusting him with the provision of a service, showing the probable duration of the stay.
Kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, sallivat palkattuna työntekijänä toimivan kolmannen maan kansalaisen tulon alueelleen ja oleskelun siellä näiden tapahtuessa yhtä tai useampaa palvelujen tarjoamista varten, jos asianomaisen henkilön hallussa on palvelujen tarjoamisen EY-kortti, sekä palvelujen tarjoamisen ajan voimassaoleva henkilökortti tai passi sekä palvelujen tarjoajan antama vahvistus, jossa kyseinen työntekijä velvoitetaan tarjoamaan tietty palvelu ja joka sisältää tämän todennäköisen oleskeluajan.