natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An information and communication campaign for young people must be based on the following three points:
Nuorille suunnattu tiedotus ja viestintä on perustettava seuraaviin kolmeen painopistealueeseen:
An information and communication programme on wood and other forest products must be drawn up and implemented under the action plan.
Toimintaohjelman puitteissa tulee luoda ja toteuttaa puuta ja muita metsän tuotteita koskeva tiedotus- ja viestintäohjelma.
An information and communication strategy for the European Union (communication)
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia
An information and communication strategy for the European Union (communication) (to be confirmed)
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia
An information and documentation observatory will be developed to help track and analyse the development of ethical issues in science at national and international level.
Kehitetään tieto- ja dokumentaatioseurantakeskus, joka auttaa jäljittämään ja analysoimaan eettisten kysymysten kehittymistä tieteessä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
An information and intelligence service (ERAWATCH) to support evidence-based research policy making and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
Tieto‑ ja seurantapalvelu (ERAWATCH), jolla tuetaan näyttöön pohjautuvaa tutkimuspoliittista päätöksentekoa ja eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toteutusta syventämällä tietämystä kansallisen ja alueellisen tutkimuspolitiikan, ‑toimien ja ‑järjestelmien luonteesta, osatekijöistä ja kehityksestä.
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
tiedonvälitys- ja markkinavalvontamenettely, joka täydentää yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin mukaista järjestelmää
An information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market, together with the exchange of experience between the Member States in order to establish effective synergies.
luoda tieto- ja seurantajärjestelmä audiovisuaalialan markkinoiden uusia tarpeita ja kehitystä varten ja vaihtaa kokemuksia jäsenvaltioiden kesken yhteisvaikutuksen tehostamiseksi
an information and promotional campaign to be managed by the Commission in co-operation with organisations with the necessary communication expertise or in a position to channel the information to relevant disability stakeholders.
Tiedotus- ja edistämiskampanja (jonka hallinnoinnista komissio huolehtii yhdessä organisaatioiden kanssa, joilla on tarvittava viestintäalan kokemus tai mahdollisuus välittää tietoa vammaisuuteen liittyvien asioiden parissa toimiville osapuolille).
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.
Tarvittaisiin joukkotiedotusvälineisiin kohdennettu tiedotuskampanja, jotta voitaisiin esimerkiksi tehdä selväksi, minkä kanavien kautta kansalaiset voivat ilmoittaa EU:n varojen väärinkäytöstä.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Tarvittaisiin joukkotiedotusvälineisiin kohdennettu tiedotuskampanja, jotta voitaisiin esimerkiksi tehdä selväksi, minkä kanavien kautta kansalaiset voivat ilmoittaa epäillystä korruptiosta ja EU:n varojen väärinkäytöstä.
An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
Järjestetään yhteisön tasoinen mutta kansallisiin oloihin mukautettava tiedotuskampanja, jossa hyödynnetään sekä perinteisiä että uusia viestintäkanavia ja uutta teknologiaa.
An information campaign at national and regional levels
Tiedotuskampanja valtakunnallisella ja alueellisella tasolla
An information campaign can help achieve this.
Tiedotuskampanjasta voi olla apua tavoitteen saavuttamiseksi.
An information campaign for consumers was organised.
Lisäksi on järjestetty kuluttajille osoitettu tiedotuskampanja.
An information campaign has been launched for 2003.
Vuonna 2003 järjestettiin tiedotuskampanja.
An information campaign has been launched for 2003.
Vuonna 2003 toteutettava tiedotuskampanja on aloitettu.
An information campaign including outdoor advertisement, radio, print media and internet advertising was carried out in September and a second campaign is planned.
Tiedotuskampanja, johon kuului ulkomainoksia sekä mainontaa radiossa, painetussa mediassa ja internetissä, toteutettiin syyskuussa ja toinen kampanja on suunnitteilla.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
Tiedotuskampanja on tärkeä askel, jotta voidaan lisätä hoivaa tarvitsevien ja heidän perheidensä tietoisuutta siitä, miten varmistaa kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden työllisyys ja sosiaaliturvaoikeudet.
An information campaign on a Community-wide scale
yhteisön laajuinen tiedotuskampanja
an information campaign on a Community-wide scale, including, among other things, the setting-up of an interactive Web site and the dissemination of information on projects (including those referred to in section C);
yhteisön laajuinen tiedotuskampanja, johon kuuluu interaktiivinen verkkosivu sekä hankkeita koskevien tietojen levittäminen (C jakson tarkoittamat toimet mukaan lukien)
an information campaign on a Community-wide scale;
yhteisön laajuinen tiedotuskampanja
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
On toteutettava tiedotusohjelma, jonka avulla edistetään tarvittavien taloudellisten resurssien saantia.
An information campaign would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.
Tarvittaisiin tiedotuskampanja, jotta voitaisiin esimerkiksi tehdä selväksi, minkä kanavien kautta kansalaiset voivat ilmoittaa EU:n varojen väärinkäytöstä.
An information campaign would facilitate to some extent cross-border donations and foundations’ activities by providing more information on Member States’ rules and procedures.
Tiedotuskampanjalla voitaisiin jossakin määrin helpottaa rajatylittäviä lahjoituksia ja säätiöiden toimintaa antamalla enemmän tietoa jäsenvaltioiden säännöistä ja menettelyistä.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
Tiedotuskampanjaa koskevassa vaihtoehdossa pyrittäisiin lisäämään säätiöiden tietoa siitä, mitä kansallisista lainsäädännöistä johtuvia oikeuksia ja velvoitteita niillä on rajatylittävässä toiminnassaan.
an information centre entitled "the development of information society services" should be set up for the benefit of ordinary people; and
"Tietoyhteiskunnan palvelujen kehittäminen" -tiedotuskeskuksen perustaminen kansalaisille;
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
Huhtikuussa 2010 järjestettiin tiedotuspäivä lähes 100 osanottajalle.
An Information Day was organised in Zagreb in March 2000 and the deadline for applications was set for 31st March 31, 2000, one month after the general deadline for Tempus applications.
Zagrebissa järjestettiin tiedotuspäivä maaliskuussa 2000, ja hakemusten määräajaksi asetettiin 31.3.2000, kuukautta myöhemmin kuin Tempus-hakemusten yleinen määräaika.
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
ilmoituslomake, jossa noudatetaan komission 73 artiklan mukaisesti vahvistamaa mallia
An information document, as specified in implementing legislation, prescribes the information to be supplied by the applicant.
Täytäntöönpanosäädöksissä määritellyssä ilmoituslomakkeessa täsmennetään ne tiedot, jotka hakijan on toimitettava.
An information exchange is genuinely public if it makes the exchanged data equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers73.
Tietojenvaihto on aidosti julkista, jos vaihdetut tiedot ovat sen seurauksena samalla tavoin kaikkien kilpailijoiden ja asiakkaiden saatavilla (aiheutuvien kustannusten suhteen)73.
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Näitä säännöksiä täydennetään tietojenvaihto- ja raportointivelvoitteilla.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
Komissio laatii jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa käydyn tietojenvaihdon pohjalta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia vertailuasiakirjoja (BREF), joissa ilmoitetaan, mitä pidetään EU:n tasolla parhaana käytettävissä olevana tekniikkana kullakin teollisuudenalalla.
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Sellaisella tietojenvaihdolla, joka vaikuttaa vähän markkinoiden läpinäkyvyyteen, on epätodennäköisemmin kilpailua rajoittavia vaikutuksia kuin tietojenvaihdolla, joka lisää merkittävästi läpinäkyvyyttä.
An information guide and a 2001-2003 compendium, presenting all the sectoral and geographical EQUAL projects, have been published.
Merkille pantavaa oli myös tiedotusoppaan laatiminen ja koosteen julkaiseminen kaikista vuosina 2001–2003 toteutetuista alakohtaisista ja maantieteellisistä Equal-hankkeista.
An information leaflet is published and at Kaunas University of Technology a homepage with the complete programme and course description in 5 languages, has been developed.
Tiedotuslehtistä julkaistaan ja Kaunasin teknisen korkeakoulun kotisivuille on sisällytetty täydellinen opetusohjelma ja kurssikuvaukset viidellä kielellä.
An information leaflet was distributed via schools, consulates, authorities, associations and promoters of civic awareness.
Kouluissa, konsulaateissa, virastoissa, yhdistyksissä ja poliittisissa järjestöissä jaettiin tiedotuslehtistä.
An information memo on this point, accompanied by a draft cooperation agreement between the European Parliament, the EESC and the CoR, had been distributed to the members of the Bureau.
Työvaliokunnan jäsenille oli jaettu asiaa koskeva muistio sekä Euroopan parlamentin, ETSK:n ja AK:n välisen yhteistyösopimuksen luonnos.
An information network of better quality, which is less costly and available more quickly, in accordance with the requirements of Community policies
Tietoverkko, joka on aiempaa parempilaatuinen, edullisempi ja nopeammin käytettävissä sekä vastaa yhteisöjen politiikkojen tarpeita
An information network on the transition to the euro as legal tender will be set up and run by the Commission and the Secretariat of the Economic and Financial Committee.
Perusteilla on myös komission ja talous- ja rahoituskomitean sihteeristön  johtama euroon siirtymistä koskeva tiedotusverkosto.
an information on the priorities and their specific targets.
tiedot toimintalinjoista ja niiden erityistavoitteet.
an information on the priority axes and measures proposed for each priority axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured;
toimintalinjoja koskevat tiedot ja kunkin toimintalinjan osalta ehdotetut toimenpiteet ja niitä koskeva kuvaus, mukaan luettuina todennettavissa olevat erityistavoitteet ja 85 artiklassa tarkoitetut indikaattorit, joiden avulla voidaan mitata ohjelman edistymistä, toimivuutta ja tehokkuutta;
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
saada käyttöönsä helppokäyttöisen ja avoimen monikielisen tiedotusfoorumin sekä vahvistaa ja parantaa eurooppalaisten etujärjestöjen ja tärkeimpien sidosryhmien suhteita.
An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
Eurooppa-asioista tiedottamisen parantamista koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä voitaisiinkin toteuttaa yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevä tietoportaali.
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
On pantava toimeen tiedotusohjelma, jonka avulla edistetään tarvittavien taloudellisten resurssien saantia.
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
On pantava toimeen tiedotusohjelma, jonka avulla edistetään tarvittavien taloudellisten julkisten ja yksityisten resurssien saantia.
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
On toteutettava tiedotusohjelma, jonka avulla edistetään tarvittavien taloudellisten julkisten ja yksityisten resurssien saantia.
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released; and
On toteutettava tiedotusohjelma, jonka avulla edistetään tarvittavien taloudellisten julkisten ja yksityisten resurssien saantia.
An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
Tiedonannossa ei esitetä suosituksia, sillä sen tarkoituksena on kuvata todellista tilannetta ja pohjustaa myöhempää oma-aloitteista lausuntoa.
An information report is a section document that does not commit the Committee.
Tiedonanto on jaoston asiakirja, joka ei sido komiteaa.
An information report is a section document that does not commit the Committee.
Tiedonanto on jaoston laatima asiakirja, joka ei sido komiteaa.
An information report may also serve as a basis for preparing an own‑initiative opinion.
Tiedonanto voi myös olla pohjana oma-aloitteisen lausunnon valmistelussa.
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5,
tiedonanto aiheesta "Euroopan unionin ja tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden väliset suhteet"5
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5;
tiedonanto aiheesta "Euroopan unionin ja tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden väliset suhteet"5
An information report on the current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market, adopted by the EESC on 10 February 2005, develops these analyses and findings (CESE 1182/2004)10.
helmikuuta 2005 tiedonannon aiheesta "Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn nykytilanne yhtenäismarkkinoilla" (CESE 1182/2004)10.
An information service of quality has to take into account the various needs and the level of knowledge of the target group.
Laadukkaissa tiedotuspalveluissa on otettava huomioon kohderyhmän erilaiset tarpeet ja tiedon taso.
AN INFORMATION SOCIETY FOR ALL
TIETO­YHTEISKUNTA KAIKILLE
An information society for all will also have an important impact on democratic life, as it will provide new opportunities for citizens to be informed and to participate, and enable administrative procedures to be better monitored and more transparent.
Koska kaikkien ulottuvilla oleva tietoyhteiskunta tarjoaa kansalaisille uusia tiedonsaanti- ja osallistumismahdollisuuksia ja mahdollistaa hallintomenettelyjen entistä tarkemman seurannan ja avoimuuden, sillä on myös merkittävä vaikutus demokratiaan.
an information society for all;
tietoyhteiskunta kaikille
An information society office is to serve as a central coordinating point for such pilot projects and to promote the exchange of experience.
Tietoyhteiskuntatoimisto olisi näiden pilottihankkeiden yhteyspiste Euroopan unionissa ja sen tehtävänä olisi edistää kokemusten vaihtoa.
An information society which is genuinely for all must also deliver a better quality of life and new employment opportunities to the disabled.
Todella kaikille tarkoitetun tietoyhteiskunnan tulee parantaa myös vammaisten elämänlaatua ja tarjota heille uudenlaisia työmahdollisuuksia.
An information society which is genuinely for all must offer an enhanced quality of life and new employment opportunities for people with disabilities too.
Todella kaikille tarkoitetun tietoyhteiskunnan tulee parantaa vammaisten elämänlaatua ja tarjota heille uusia työmahdollisuuksia.
An information system for freight tracking, accessible via PC and the Internet, translates messages written in different languages into a single, common language.
Internet-pohjainen tietokoneistettu rahdinseurannan tietopalvelu kääntää useilla eri kielillä laaditut viestit yhdelle yhteiselle kielelle.
An information system should be established on environmental concentrations and releases.
Olisi perustettava tietojärjestelmä, joka sisältää tietoja aineiden pitoisuuksista ympäristössä ja aineiden vapautumisesta.
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Lisäksi on laadittu tietotekniikkaväline Natura 2000 –rahoitusta varten.
An information threshold should be set as an alert threshold to protect sensitive sectors of the population.
Erääksi varoituskynnykseksi olisi asetettava tiedotuskynnys alttiina olevien väestöryhmien suojelemiseksi.
An information tool could be envisaged to give SMEs an easy access to existing national rules.
Voisi olla aiheellista harkita tietovälinettä, jolla pk-yrityksille tarjottaisiin helppo pääsy voimassa oleviin kansallisiin sääntöihin.
An information was laid in France and international letters rogatory were exchanged between national judicial authorities.
Ranska on aloittanut oikeudelliset tutkimukset, ja kansalliset oikeudelliset yksiköt ovat pyytäneet toisiltaan virka-apua.
An information-led demand
Tietopohjainen kysyntä
an information-led development of the organic food market, by increasing consumer awareness, providing more information and promotion to consumers and operators, stimulating the use of the EU logo, including on imported products, providing more transparency on different standards, and improving the availability of production, supply and demand statistics as policy and marketing tools;
luonnonmukaisten elintarvikkeiden markkinoiden tietopohjainen kehittäminen lisäämällä kuluttajavalistusta sekä kuluttajille ja alan toimijoille suunnattuja tiedotus- ja myynninedistämistoimia, kannustamalla EU:n luomutunnuksen käyttöön myös tuontituotteissa, varmistamalla eri standardien entistä suurempi avoimuus ja parantamalla tuotantoa, tarjontaa ja kysyntää koskevien tilastotietojen saatavuutta politiikan ja markkinoinnin välineinä;
an information/consultation/participation plan to involve partners,
tiedotus-/kuulemis-/osallistumissuunnitelma kumppanien saamiseksi mukaan
An informative communication on the right to seek damages for loss sustained will be published.
Komissio julkaisee tiedonannon oikeudesta saada vahingonkorvausta yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuneista vahingoista.
An informative EU website may be helpful here.
EU:n tiedotussivusto voisi olla avuksi tässä.
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;
kartoituskertomus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot ilmoitetuista päästökartoituksista ja ‑ennusteista;
An informative meeting was subsequently held with the participation of the EC and the services of the National Authorising Officer.
Sen jälkeen järjestettiin tiedotustilaisuus, johon osallistui EY:n sekä kansallisen valtuuttavan viranomaisen edustajia.
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
Tällaisen tiedottavan välineen avulla kuluttajaa kannustetaan pohtimaan energiansäästöön tähtäävien kulutusmallien tarpeellisuutta.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
ostohetkellä on mahdollista tehdä tietoon perustuvia päätöksiä siitä, onko tuote sopiva.
An informed public opinion on the implications of migration flows requires accurate statistical information that is consistent across the Member States.
Muuttovirtojen vaikutuksista tietoinen yleinen mielipide vaatii täsmällistä ja eri jäsenvaltioista johdonmukaisella tavalla kerättyä tilastotietoa.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
Kansalaisilla on valveutunut näkemys asiasta, mikä lisää poliittista varmuutta, ja lisäksi saadaan osoitus avoimesta, kohdennetusta ja tuloshakuisesta prosessista.
an informed view of the public, providing more political certainty, more consumer engagement, the basis for a renewed and positive relationship with energy suppliers and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
Kansalaisilla on valveutunut näkemys asiasta, mikä lisää poliittista varmuutta ja kuluttajien sitoutumista, luo perustan uudelle ja myönteiselle suhteelle energiantoimittajien kanssa ja on osoitus avoimesta, kohdennetusta ja tuloshakuisesta prosessista.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Samoin tarvitaan tietoon perustuvaa, järjestelmällistä, osallistavaa ja vastuuntuntoista vuoropuhelua EU:n tasolla, jotta taataan, että politiikan laatiminen ja täytäntöönpano on strategista, johdonmukaista ja osallistavaa – ja että sitä siksi pidetään uskottavana ja tehokkaana.
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
Infrastruktuurin haltija ja hakija voivat tehdä 42 artiklan mukaisen puitesopimuksen kyseessä olevan rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käytöstä yhtä liikenteen aikataulun kautta pidemmäksi ajaksi.
An infrastructure manager and an authorised applicant may enter into a framework agreement for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one timetable period, in the manner laid down in Article 20.
Infrastruktuurin hallinto ja vaatimukset täyttävä hakija voivat tehdä 20 artiklan mukaisen puitesopimuksen kyseessä olevan rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käytöstä yhtä aikataulukautta pidempänä aikana.
An infrastructure manager in an integrated railway has an incentive to further the interests of the whole undertaking, including its transport services, as well being under an an obligation to treat all providers of transport equitably.
Yhtenäisen rautatieyhtiön infrastruktuurin hallinnon kannustimena on koko yrityksen etujen edistäminen, sen liikennepalvelut mukaan lukien, samalla kun sillä on velvollisuus kohdella kaikkia liikennepalvelujen tarjoajia tasapuolisesti.
An infrastructure manager in such a railway has an incentive to further the interests of the whole undertaking, including its transport services.
Tällaisen rautatien infrastruktuurin hallinnon kannustimena on koko yrityksen etujen edistäminen, mukaan lukien sen liikennepalvelut.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by authorised applicants.
Infrastruktuurin hallinnon tai maksujen perintäelimen on kunnioitettava vaatimukset täyttävien hakijoiden sille toimittamien tietojen liiketaloudellista luottamuksellisuutta.
An infrastructure of fast networks linking education establishments, research institutes, businesses and public forums such as libraries and museums is essential in allowing universal access to education, training and culture.
Suuren bittinopeuden verkkoyhteydet, joilla yhdistetään toisiinsa oppilaitokset, tutkimuslaitokset, yritykset ja julkiset laitokset kuten kirjastot ja museot, ovat välttämättömiä sen takaamiseksi, että koulutus ja kulttuuri ovat kaikkien saatavilla.