natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex – SEC(2007) 1688 - to Communication: "Pre-commercial Procurement - Staff Working Document SEC(2007) 1668"
Tiedonannon liite SEK(2007) 1688: Esikaupalliset hankinnat (komission yksiköiden valmisteluasiakirja)
Annex – Summary of actions
Liite – Tiivistelmä toimista
ANNEX – Summary of National Reports and Commission Activities in the other Charter Areas
LIITE - Yhteenveto kansallisista kertomuksista ja komission toiminta muilla peruskirjan aloilla
Annex – Table 2 — Overview of EGF applications up to 31 December 2014 by Member State and Application Type (Article 1 criteria)
joulukuuta 2014 mennessä esitettyihin EGR-hakemuksiin jäsenvaltioittain ja hakemustyypeittäin (1 artiklan kriteerit)
ANNEX – Table of actions
LIITE – Toimia koskeva taulukko
ANNEX –Definitions
LIITE – Määritelmät
Annex — Table elaborated on the basis of Council of Europe's data (http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_en.asp)
Liite — Euroopan neuvoston tietoihin perustuva taulukko (http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_en.asp)
Annex ‘Directives and Regulations’ covered by Article 3(a) No 4 of this Regulation is replaced by the following:
Korvataan kyseisen asetuksen liitteessä ”3 artiklassa tarkoitetut direktiivit ja asetukset” oleva 4 kohta seuraavasti:
Annex) was obtained thanks to the consultation12 of stakeholders and the results of preparatory work undertaken by the GMES partnership working groups13 who prepared requirement briefings on the various subjects.
liite) perustui alkuvaiheessa eri osapuolten kuulemiseen12 ja valmistelutyöhön GMES-työryhmissä13, jotka laativat muistiot eri aihepiireihin liittyvistä vaatimuksista.
Annex, Article 13, first paragraph
Liitteen 13 artiklan ensimmäinen alakohta
Annex, Article 13, second paragraph, first and second indents
Liitteen 13 artiklan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Annex, Article 13, second paragraph, introductory wording
Liitteen 13 artiklan toisen alakohdan johdantolause
Annex, Article 2, first paragraph, first to third indents
Liitteen 2 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Annex, Article 2, first paragraph, introductory wording
Liitteen 2 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Annex, Article 2, second paragraph
Liitteen 2 artiklan toinen alakohta
Annex, Chapter I, points 1.3.
Liitteessä olevan I luvun 1.3.
Annex, Chapter II
Liitteessä oleva II luku
Annex, Chapters III and IV
Liitteessä oleva III ja IV luku
Annex, Part 1, Directives (b)
Liitteessä olevan 1 osan jakson direktiivit b kohta
Annex, Part 1, Directives (c)
Liitteessä olevan 1 osan jakson direktiivit b kohta
Annex, Part 1, Directives (e)
Liitteessä olevan 1 osan jakson direktiivit e kohta
Annex, Part 1, Directives (f)
Liitteessä olevan 1 osan jakson direktiivit f kohta
Annex, Part 1, Regulations (a)
Liitteessä olevan 1 osan jakson asetukset a kohta
Annex, Part 1, Regulations (b)
Liitteessä olevan 1 osan jakson asetukset b kohta
Annex, Part 1, Regulations (c)
Liitteessä olevan 1 osan jakson asetukset c kohta
Annex, Part 1, Regulations (d)
Liitteessä olevan 1 osan jakson asetukset d kohta
Annex, Part 1, Regulations (e)
Liitteessä olevan 1 osan jakson asetukset e kohta
Annex, Part 1, Regulations (f)
Liitteessä olevan 1 osan jakson asetukset f kohta
Annex, Part 2
Liitteessä oleva 2 osa
Annex, Part A, point 3A
Liitteessä olevan A osan 3 A kohta
Annex, Part A, points 1 to 3
Liitteessä olevan A osan 1–3 kohta
Annex, Part A, points 4 to 14
Liitteessä olevan A osan 4–14 kohta
Annex, Part B
Liitteessä oleva B osa
Annex, Part II,
Liite, II osa,
Annex, point 1 and point 1.1
Liitteessä oleva 1 ja 1.1 kohta
Annex, point 29, first subparagraph
Liitteessä olevan 29 kohdan ensimmäinen kappale
Annex, point 29, second subparagraph
Liitteessä olevan 29 kohdan toinen kappale
Annex, point 46 only
ainoastaan liitteessä oleva 46 kohta
Annex, point 6 only
ainoastaan liitteessä oleva 6 kohta
Annex, point A, 1 to 4
Liitteessä olevan A kohdan 1–4 alakohta
Annex, point A, first paragraph
Liitteessä A oleva ensimmäinen kohta
Annex, point A, first paragraph
Liitteessä olevan A kohdan ensimmäinen alakohta
Annex, point A.8 only
ainoastaan liitteessä oleva A.8 kohta
Annex, point B
Liitteessä oleva B kohta
Annex, point C
Liitteessä oleva B kohta
Annex, point I, paragraph 1, point (b) (Amendment 24) : The added words give more precision to the text.
Liite, I osa, 1 kohta, b alakohta (tarkistus 24): Lisätyt sanat tarkentavat tekstiä.
Annex, point I, paragraph 2, point (e) (New) (Amendment 26) : This suggestion is a useful addition.
Liite, I osa, 2 kohta, e alakohta (uusi) (tarkistus 26): Ehdotus on hyödyllinen lisäys.
Annex, point I, paragraph 2, subparagraph 1 (Amendment 25) : The added words are useful.
Liite, I osa, 2 kohta, johdantokappale (tarkistus 25): Lisätyt sanat ovat hyödyllisiä.
Annex, point I, paragraph 3, subparagraph 1 (Amendment 28) : The added words are useful.
Liite, I osa, 3 kohta, ensimmäinen alakohta (tarkistus 28): Lisätyt sanat ovat hyödyllisiä.
Annex, point I, paragraph 5, objective (Amendment 29) : The added words precise better the range of beneficiaries.
Liite, I osa, 5 kohta, ensimmäinen alakohta (tarkistus 29): Lisätyt sanat tarkentavat tuensaajien joukkoa.
Annex, point I, paragraph 6, objective (Amendment 30) : The added words are similar and consistent with amendment 15.
Liite, I osa, 6 kohta, tavoite (tarkistus 30): Lisätyt sanat vastaavat tarkistusta 15 ja ovat sen kanssa yhdenmukaisia.
Annex, point I, paragraph 7, point (a) (Amendment 31) : The added words precise better the range of the targeted audience.
Liite, I osa, 7 kohta, a alakohta (tarkistus 31): Lisätyt sanat tarkentavat kohderyhmien joukkoa.
Annex, point I, paragraph 7, point (d) (New) (Amendment 32) : This paragraph usefully complements the list of the Commission.
Liite, I osa, 7 kohta, d alakohta (uusi) (tarkistus 32): Kohta täydentää sopivasti komission laatimaa luetteloa.
Annex, Point I.1(c) and I.2 (f) (new)
Liite, I.1 kohdan c alakohta ja I.2 kohdan f alakohta (uusi)
Annex, Point I.2 (a)
Liite, I.2 kohdan a alakohta
Annex, Point I.5
Liite, I.5 kohta
Annex, Point I.6
Liite, I.6 kohta
Annex, Point I.6 Paragraph 1)
Liite, I.6 kohdan ensimmäinen kohta
Annex, Point I.7(c)
Liite, I.7 kohdan c alakohta
Annex, point II, paragraph 2, point (a) (Amendment 33) : The added words clarifies the point.
Liite, II osa, toinen kohta, a alakohta (tarkistus 33): Lisätyt sanat selventävät asiaa.
Annex, point II, paragraph 2, point (d) (New) (Amendment 36) : This paragraph usefully complements the list of the Commission.
Liite, II osa, toinen kohta, d alakohta (uusi) (tarkistus 36): Kohta täydentää sopivasti komission laatimaa luetteloa.
Annex, point II, paragraph 2, point (e) paragraph (1) (Amendment 37) : The added elements usefully complement the list of the Commission.
Liite, II osa, toinen kohta, e alakohta, 1 alakohta (tarkistus 37): Lisätyt osat täydentävät sopivasti komission laatimaa luetteloa.
Annex, point II, paragraph 2, point (e) paragraph (4) (New) (Amendment 38) : This suggestion usefully complements the list of the Commission.
Liite, II osa, toinen kohta, e alakohta, 4 alakohta (uusi) (tarkistus 38): Ehdotus täydentää sopivasti komission laatimaa luetteloa.
Annex, points 1 to 2.3
Liitteessä oleva 1 – 2.3 kohta
Annex, points 1-28
Liitteessä oleva 1−28 kohta
Annex, points 2 to 4
Liitteessä oleva 2–4 kohta
Annex, points 30-32
Liitteessä oleva 30−32 kohta
Annex, pt A
Liitteessä oleva A kohta
Annex, pt A, B
Liitteessä oleva A ja B kohta
Annex, pt B
Liitteessä oleva B kohta
Annex, pt C
Liitteessä oleva C kohta
Annex, pt D
Liitteessä oleva D kohta
Annex, pt. 46 only
ainoastaan liitteessä oleva 46 kohta
Annex, requirements nos.
Liitteen vaatimukset nro
Annex, Section 1
Liite, osa 1
Annex, Section 4
Liite, osa 4
Annex, Section 5
Liite, osa 5
Annex, Section II, Action 1.1, paragraph 2(b)
Liite, II jakso, Toimi 1.1, 2 kohdan b alakohta
Annex, Section II, Action 1.2, paragraph 1
Liite, II jakso, toimi 1.2,  1 kohta
Annex, Section II, Action 2.1, paragraph 2(c)
Liite, II jakso, toimi 2.1, 2 kohdan c alakohta
Annex, Section II, Action 2.2, paragraph 3
Liite, II jakso, toimi 2.2, 3 kohta
Annex, Section II, Action 4, paragraph 2
Liite, II jakso, toimi 4, 2 kohta
Annex, Section III, paragraph 2, point a) iii
Liite, III jakso, 2 kohdan a alakohdan iii alakohta
ANNEX- Summary of past experience
LIITE – Yhteenveto aiemmista kokemuksista
Annex- Table 4 – Ex-post Evaluation – Cases examined
Liite – Taulukko 4 – Jälkiarviointi – Tarkastellut tapaukset
ANNEX35
LIITE35
Annex39
Liite39
ANNEX:
LIITE
ANNEX:
LIITE:
Annex: 2011 progress on Innovation Union commitments
Liite: Innovaatiounionin sitoumusten edistyminen vuonna 2011
Annex: Achievements of the single market to date
Liite: yhtenäismarkkinoiden tähänastiset saavutukset
Annex: Acronyms
Liite: Lyhenteet
ANNEX: Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006
LIITE: Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) sopimus vuonna 2006 tehdystä merityötä koskevasta yleissopimuksesta
Annex: an annex is included setting out the principles and procedures agreed by the Money Laundering Contact Committee for client identification where there is no direct face-to-face contact between the credit or financial institution and the client.
Liite: Direktiiviin lisättävässä liitteessä määritetään rahanpesua tutkivan yhteyskomitean hyväksymät periaatteet ja menettelyt, joiden avulla asiakkaan henkilöllisyys todetaan, kun luotto- tai rahoituslaitoksen ja asiakkaan välillä ei ole suoraa yhteyttä.
Annex: An estimate of public funding in nanotechnology
Liite: Arvio nanoteknologiaan suunnatuista julkisista varoista
Annex: Breakdown of 30 MEUR for border regions under INTERREG in 2002 (new budget line B2-1411)
Liite: Interreg-aloitteesta vuonna 2002 rajaseutualueille myönnetyn 30 miljoonan euron määrärahan erittely (uusi budjettikohta B2-1411)
ANNEX: Cases discussed in the Report
Liite: Kertomuksessa käsitellyt asiat
ANNEX: COMMISSION DECLARATION
LIITE: KOMISSION LAUSUMA
Annex: Commission declarations
Liite: Komission lausumat
Annex: Commission staff working paper including 14 information annexes on each of the main topics tackled in the Communication
Liite: Komission yksiköiden työasiakirja, joka sisältää 14 liitettä tiedonannossa käsitellyistä keskeisistä kysymyksistä.
Annex: conclusions of the report of the Panel on the five-year assessment of the RTD Framework Programmes (the full report is available on request, this report is also available at the internet address http://www.cordis.lu/fp5/5yr_reports.htm).
Liite: Asiantuntijalautakunnan laatiman TTK-puiteohjelmien viisivuotisarviointiraportin päätelmät (koko raportti on saatavissa pyynnöstä; lisäksi se on nähtävissä Internet-osoitteessa: http://www.cordis.lu/fp5/5yr_reports.htm).
Annex: Condensed overview of the IA analysis
Liite: Tiivistelmä vaikutusten arviointiin sisältyvästä analyysistä
Annex: Cross-border Wire Transfers
LIITE: Varojen sähköinen siirtäminen rajojen yli
Annex: declaration on non-cumulation
Liite: Rahoituksen kasaantumista koskeva lausuma
ANNEX: DETAILED CALCULATION OF THE PROPOSAL’s FINANCIAL IMPACT ON THE EMEA REVENUES AND COSTS
LIITE: YKSITYISKOHTAINEN LASKELMA EHDOTUKSEN RAHOITUSVAIKUTUKSISTA EUROOPAN LÄÄKEVIRASTON TULOIHIN JA MENOIHIN
ANNEX: details of calculation
LIITE yksityiskohtainen laskelma
Annex: details of calculation
Liite: laskelmia koskevat tiedot
Annex: Envisaged common rules for the cross-border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area.
Liite: Kaavaillut yhteiset säännöt, jotka koskevat euromääräisen käteisen rahan rajat ylittäviä maantiekuljetuksia jäsenvaltioiden välillä euroalueella.
Annex: Estimate of costs and income of European Medicines Agency
Liite: Euroopan lääkeviraston kustannusten ja tulojen arvio
ANNEX: European innovation scoreboard
LIITE: Euroopan innovaatioiden tulostaulu
ANNEX: Examples of the Commission working with civil society
LIITE - Esimerkkejä komission ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyöstä
Annex: Exchanging good practice in SME policy
Liite: Hyvien toimintatapojen vaihtaminen pk-politiikan alalla
Annex: Executive Summary of the Commission Services Study on "Company Taxation in the Internal Market" [SEC(2001)1681]
Liite: Tiivistelmä komission yksiköiden laatimasta selvityksestä "Yritysverotus sisämarkkinoilla [SEC(2001)1681]"
Annex: Family reunification in numbers
Liite: Perheenyhdistämiset lukuina
ANNEX: FINANCIAL STATEMENT
LIITE: RAHOITUSSELVITYS
ANNEX: Guide to related programmes and instruments
LIITE : ohjelmien ja välineiden esittely
ANNEX: LIST OF ACRONYMS
LIITE: LYHENNELUETTELO
Annex: LIST OF FUTURE COMMISSION ACTIONS
Liite: LUETTELO KOMISSION TULEVISTA TOIMISTA
Annex: Output of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes – Key data on projects and participants
Liite: Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja eLearning-ohjelmien tulokset – keskeiset tiedot hankkeista ja osallistujista
Annex: Overview of national coexistence measures
LIITE: Katsaus kansallisiin rinnakkaiseloa koskeviin toimenpiteisiin
ANNEX: Priority issues
LIITE: Ensisijaiset suuntaukset
Annex: Problems affecting innovation in Europe
Liite: Innovointiin vaikuttavat ongelmat Euroopassa
ANNEX: Progress by Member States in reviewing and eliminating restrictions to Competition in the area of Professional Services, SEC(2005) 1064
LIITE: Jäsenvaltioiden edistyminen ammatillisten palveluiden alalla havaittujen kilpailunrajoitusten tutkimisessa ja poistamisessa, SEC(2005) 1064.
ANNEX: Proposed Measures42
LIITE: Ehdotetut toimenpiteet42
Annex: references
Liite: lähdeviitteet
Annex: References
Liite: Viitteet
Annex: Resource efficiency – the interlinks between sectors and resources, and EU policy initiatives
Liite: Resurssitehokkuus: sektorien ja resurssien väliset yhteydet ja EU:n politiikka-aloitteet
ANNEX: ROAD MAP OF THE CONSULTATION PROCESS
LIITE: NEUVOTTELUSUUNNITELMA
Annex: Roadmap for completing the Digital Single Market
Liite: Digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamisaikataulu
Annex: Rules applicable to compensation in the cases referred to in Article 6(1)
Liite: Korvaukseen sovellettavat säännöt 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
ANNEX: SEC(2002)732
LIITE: SEC(2002) 732
ANNEX: STATE OF PLAY OF INITIATIVES IN THE CMU ACTION PLAN
LIITE: PÄÄOMAMARKKINAUNIONIA KOSKEVASSA TOIMINTASUUNNITELMASSA ESITETTYJEN ALOITTEIDEN TILANNEKATSAUS
Annex: Statements by the Commission.
Liite: Komission lausumat
ANNEX: STRUCTURAL JUDICIAL INDEPENDENCE
LIITE: OIKEUSLAITOKSEN RAKENTEELLINEN RIIPPUMATTOMUUS
Annex: Summary of practices and results obtained
Liite: Kooste käytännöistä ja saavutetuista tuloksista
Annex: Summary Table showing the frequency with which Member States appear within the top three and bottom three of the Structural Indicators
Liite: Yhteenvetotaulukko jäsenvaltioiden esiintymisestä kolmen parhaiten ja kolmen huonoiten menestyneen joukossa rakenteellisilla indikaattoreilla arvioituna
Annex: Summary Table Structural Indicators
Liite: Yhteenvetotaulukko rakenteellisilla indikaattoreilla arvioituna
ANNEX: Table 3: Overview of measures proposed under the three options
LIITE: taulukko 3: yhteenveto kolmessa eri vaihtoehdossa ehdotetuista toimenpiteistä
Annex: Tables and figures from the TIS and the COWI studies {SEC(2002)858}
Liite: Taulukoita ja kaavioita TIS:n ja COWI:n tutkimuksista {SEK(2002)858}
Annex: Tabular overview hybrid options
Liite: Yhteenvetotaulukko yhdistelmävaihtoehdoista
ANNEX: Tackling Urban Transport Security
LIITE: Kaupunkien joukkoliikenteen turvallisuuden parantaminen
Annex: The 2013 European Year of Citizens at a glance
Liite: Euroopan kansalaisten teemavuosi 2013 tiivistettynä
Annex: The policy agenda in support of world-class clusters in the EU
Liite: Toimintasuunnitelma maailmanluokan klusterien tueksi EU:ssa
ANNEX: The statistical picture
LIITE: Tilastotiedot
Annexe (parts I and II) as proposed.
ehdotuksen mukainen liite (osat I ja II).
ANNEXE 1
LIITE 1
ANNEXE 1-B
LIITE I-B
Annexe 2
Liite 2
Annexe 2a
LIITE 2
Annexe 2a: Financial execution 2002
Liite 2a): Rahoituksen toteutuminen 2002
Annexe 2a: Financial execution 2002
Liite 2a: Rahoituksen toteutuminen vuonna 2002
ANNEXE 3
LIITE 3
Annexe 3.1:
Liite 3.1:
Annexe 3.2
Liite 3.2
Annexe 3.2:
Liite 3.2:
ANNEXE 4
LIITE 4
Annexe 5
LIITE 5
ANNEXE 6
LIITE 6
Annexe : 6.1.1.
Liite: 6.1.1.
Annexe A, Section II, Action 1, Funding
Liitteessä A olevan II jakson 1 toimi - Taloudellinen tuki
Annexe C.2
Liite C.2.
Annexe I
Liite I
ANNEXE I – GRAPHS
Liite I - Kaaviot
ANNEXE I: STATE OF PLAY FOR INDIVIDUAL SECTORS
LIITE I: ALAKOHTAINEN TILANNE
ANNEXE II
LIITE II
Annexe II to the Treaty lists the industrial sectors for which this type of communication is an obligation.
Perustamissopimuksen liitteessä II luetellaan ne teollisuudenalat, joiden osalta tämäntyyppinen tiedonanto on pakollinen.
ANNEXE II: DEFINITION OF TERMS
LIITE II: MÄÄRITELMÄT
Annexe III contains the projects of common interest, the implementation of which is considered a priority by the Community".
Liitteessä III esitetään yhteistä etua koskevat hankkeet, joiden toteuttamista yhteisö pitää ensisijaisena."
Annexe IV
Liite IV
ANNEXE point 4.1.1, first paragraph: Replace "adequate" with "appropriate".
Liite, kohdan 4.1.1 ensimmäinen alakohta.
ANNEXE TITLE I
LIITE KERTOMUKSEN OSAAN I:
ANNEXE TITLE II :
Osan II liite:
ANNEXE TITLE II : Implementation of Article 280 by the Member States in 2002
Osan II liite:  EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpanoon liittyvät jäsenvaltioiden toimet
Annexe to the Legislative Financial Statement
Säädökseen liittyvän rahoitusselvityksen liite
Annexe V
Liite V
Annexe VI
Liite VI
ANNEXE VII
LIITE VII
Annexe X (28% + housing allowance)
Liite X (28 % + asumistuki)
ANNEXE XVIII
LIITE XVIII
ANNEXE XXI
LIITE XXI
Annexed draft Decision of the Association Council with regard to the provisions on the coordination of the social security systems contained in the Agreement.
Liitteenä oleva luonnos assosiaationeuvoston päätöksi sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamissäännöksistä
Annexed draft Decision of the Cooperation Committee with regard to the provisions for coordination of the social security systems contained in the Agreement.
Liitteenä oleva luonnos yhteistyökomitean päätökseksi sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä
Annexed draft Decision of the Stabilisation and Association Council with regard to the provisions for the co-ordination of the social security systems contained in the Agreement.
Liitteenä oleva vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamissäännöksistä
Annexed draft Decision of the Stabilisation and Association Council with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement.
Liitteenä oleva vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä
Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), as applicable with effect from 1 January 2009, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3), 17 and 18 of ADN, it being understood that "Contracting Party" is replaced by "Member State” as appropriate.
Vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADN) liitteenä olevat määräykset, sellaisina kuin niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, sekä ADN-sopimuksen 3 artiklan f ja h alakohta, 8 artiklan 1 ja 3 kohta, 17 ja 18 artikla siten, että ilmaisun ”sopimuspuoli” ymmärretään tarkoittavan ilmaisua ”jäsenvaltio”.
Annexed to this proposal is a draft of the envisaged EU/Japan bilateral agreement.
Ehdotuksen liitteenä on EU:n ja Japanin suunnitellun kahdenvälisen sopimuksen luonnos.
Annexes
4.16.1
ANNEXES
EMKR
ANNEXES
LIITE
ANNEXES
LIITEET
ANNEXES
LIITTAET
ANNEXES
Muut
ANNEXES
YVA
Annexes (A1)
Liitteet (A1)
ANNEXES (I-VII to be established by comitology procedure)
LIITTEET I–VII (vahvistetaan komitologiamenettelyä noudattaen)
ANNEXES (in SEC(2004)1280)
LIITTEET (SEK(2004)1280 -asiakirjassa)
Annexes (SEC(2002) 338)
Liitteet (SEK(2002) 338)
annexes - the conceptual part of the annexes should be incorporated in the main body of the directive in order to harmonize compliance with the recommendations and technical specifications, and to avoid discretion in their transposition;
liitteet – Liitteet tulisi käsitteitä koskevilta osiltaan sisällyttää varsinaiseen direktiiviin, jotta suositusten ja teknisten vaatimusten noudattaminen olisi yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa.
Annexes 1 and 2 present the trees of expected results for the joint actions and for the IT applications.
Liitteissä 1 ja 2 esitetään yhtäältä yhteisten toimien ja toisaalta tietoteknisten sovellusten odotettujen tulosten puut.
Annexes 1 and 2 provide a list of relevant changeover characteristics and an overview of the state of practical preparations at national level.
Liitteissä 1 ja 2 annetaan luettelo siirtymiseen liittyvistä olennaisista piirteistä ja luodaan yleiskatsaus käytännön valmisteluihin kansallisella tasolla.
Annexes 1 to 5 to Directive 90/385/EEC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 90/385/ETY liitteet I–V seuraavasti:
Annexes 1, 2, 3 and 4 to this Regulation and Annexes I, VI, VII, VIII and IX of Regulation (EC) No 883/2004 may be amended by Commission Regulation at the request of the Member State(s) concerned or their competent authorities, subject to the unanimous agreement of the Administrative Commission.
Tämän asetuksen liitteitä 1, 2, 3 ja 4 sekä asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteitä I, VI, VII, VIII ja IX voidaan muuttaa vain komission asetuksella asianomaisten jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä ja hallintotoimikunnan yksimielisellä päätöksellä.
Annexes 2 and 3 give an overview of all applications received since 2002 up until the end of 2010.
Liitteissä 2 ja 3 esitetään yleiskatsaus kaikkiin vuoden 2002 ja vuoden 2010 lopun välisenä aikana saatuihin hakemuksiin.
Annexes 2 and 3 provide an overview of the status of practical preparations in the other Member States.
Liitteissä 2 ja 3 on katsaus muiden jäsenvaltioiden käytännön valmisteluiden tilanteeseen.
Annexes 2 and 3 show the full budget evolution (including funds committed, carried over and unused) and Activity Based-Budgets 2000-2004, to illustrate in a more representative way how funds have been allocated.
Liitteissä 2 ja 3 on näkyvissä koko budjetin kehitys (mukaan lukien maksusitoumusmäärärahat, siirretyt ja käyttämättä jääneet varat) sekä toimintoihin perustuvat budjetit vuosille 2000–2004 selkeämmän kuvan antamiseksi määrärahojen jaottelusta.
Annexes 2, 3 and 4 are amended in order to mention the competent institutions.
Liitteitä 2, 3 ja 4 muutetaan, jotta toimivaltaiset toimielimet voidaan mainita.
Annexes 4 and 5 show respectively the breakdown of communications per Member State and the general trend of new cases reported per year.
Liitteissä 4 ja 5 esitetään ilmoitusten jakautuminen jäsenvaltioittain sekä vuosittain ilmoitettujen uusien tapausten pääsuuntaukset.
Annexes 6 and 7 are also to be added.
liitteet 6 ja 7.
Annexes 6 and 7 contain a list of characteristics giving the best possible overview of the activities of credit institutions and pension funds, respectively.
Liite 6 ja liite 7 sisältävät kumpikin ominaisuusluettelon, joka liitteessä 6 antaa parhaan mahdollisen kokonaiskuvan luottolaitosten ja liitteessä 7 eläkerahastojen toiminnasta.
Annexes 6 and 7, as set out in the Annex to this Regulation, shall be added.
Lisätään tämän asetuksen liitteen mukaiset liitteet 6 ja 7.
Annexes :
Liitteet:
Annexes A and B to the European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2009, it being understood that "contracting party" is replaced by "Member State” as appropriate.
Vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR) liitteet A ja B, sellaisina kuin niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, siten, että ilmaisun ”sopimuspuoli” ymmärretään tarkoittavan ilmaisua ”jäsenvaltio”.