natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
c) edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuihin liikkeisiin osallistuvia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevissa tässä artiklassa tarkoitetuissa henkilötiedoissa ilmoitetaan ainoastaan omistajien, lähettäjien, vastaanottajien, huolintaliikkeiden, rahdinkuljettajien ja muiden kansainvälisessä logistiikkaketjussa ja tavarakuljetuksessa toimivien välittäjien ja henkilöiden sukunimi, tyttönimi, etunimet, omaksutut nimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite,.
(c) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
(yyyyy) muissa yksinkertaisissa radiodiagnostiikan menettelyissä lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan on oltava mukana tapauksen mukaan antamassa neuvoja säteilysuojelusta lääketieteellisessä altistuksessa.
(c) For owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers), the redundancy shall be counted either from the date of cessation of the activities caused by any of the conditions set out in Article 2, and determined in accordance with national law or administrative provisions, or from the date specified by the Commission in the delegated act adopted in accordance with the Article 4(3).
(c) Kun kyse on mikro- sekä pienten ja keskisuurten yritysten omistaja-johtajista tai itsenäisistä ammatinharjoittajista (myös maataloustuottajista), vähentäminen lasketaan joko siitä päivästä, jolloin toiminta lakkaa jonkin 2 artiklassa mainitun tekijän vuoksi ja kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisten määräysten mukaisesti määriteltynä, tai päivästä, jona komissio antaa delegoidun säädöksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
c) Tämän direktiivin 2 artiklan 1 alakohdan d alakohdassa tarkoitetussa pysyvässä sairausvakuutuksessa, jota ei voida irtisanoa, ja 2 artiklan 2 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa kertyneen pääoman takaisinmaksua koskevissa sopimuksissa solvenssimarginaalin vähimmäismäärän on oltava 4 prosenttia vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu tämän artiklan a alakohdan ensimmäisessä tuloksessa esitetyn mukaisesti.
(c) for positions that are marked-to-model, the extent to which the institution can:
c) markkina-arvolla arvostettujen positioiden osalta, missä määrin laitos voi
(c) for road transport infrastructure:
(c) maantieliikenneinfrastruktuuri:
(c) for scientific publication.
c) tieteellistä julkaisemista varten.
(c) for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
(c) Maaekosysteemit: arvioidaan otsonin kasvien kasvulle ja luonnon monimuotoisuudelle aiheuttamat vauriot
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
(c) sellaisten 2 osassa lueteltujen aineiden ja seosten, jotka on luokiteltu myrkyllisiksi vesiympäristölle joko välitöntä myrkyllisyyttä kuvaavaan kategoriaan 1, kroonista myrkyllisyyttä kuvaavaan kategoriaan 1 tai kroonista myrkyllisyyttä kuvaavaan kategoriaan 2, laskemiseksi yhteen sellaisten aineiden ja seosten kanssa, jotka kuuluvat jaksoon E: E1 ja E2.
(c) for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
c) asianmukaisten laadunarviointiperusteiden ja liitteessä I ja II olevassa 7 jaksossa tarkoitettujen laatuselvitysten sisällön määritteleminen;
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
c) jonka valmistuksessa on käytetty vähintään 125 grammaa oratuomenmarjoja lopputuotteen litraa kohden;
(c) for the purpose of the infrastructure project audited, the auditor shall not be involved in the conception or operation of the relevant infrastructure project.
(c) auditoija ei olla osallisena auditoimansa infrastruktuurihankkeen suunnittelussa tai toiminnassa.
(c) for the purposes of all provisions other than Article 8(1), 8(3a) and 8a, the systematic communication of predefined information provided in accordance with points (a) and (b) of this point."
c) kun sovelletaan kaikkia muita säännöksiä kuin 8 artiklan 1 ja 3 a kohtaa sekä 8 a artiklaa, ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä välittämistä tämän kohdan a ja b alakohtien mukaisesti;”
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a),  Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
c) kun sovelletaan muita tämän direktiivin säännöksiä kuin 8 artiklan 1 ja 3 a kohtaa ja 8 a ja 8 aa artiklaa, tämän kohdan a ja b alakohdassa säädettyä ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä ilmoittamista.”;
(c) for the summation of substances and preparations falling into categories 9 (i) or 9 (ii).
c) luokkaan 9 (i) tai 9 (ii) kuuluvien aineiden ja valmisteiden laskemiseksi yhteen.
(c) for vehicle categories L2e, L5e, L6e and L7e: a brake system where the brakes on all wheels are operated by actuation of a single control.
c) ajoneuvoluokkien L2e, L5e, L6e ja L7e tapauksessa jarrujärjestelmää, jossa kaikkien pyörien jarruja käytetään yhdellä hallintalaitteella.
(c) Forms of aid and conditions:
(c) Tukimuodot ja edellytykset:
(c) foster cross-sector industrial partnerships built around Future Internet value chains, and involving users and public authorities at local, regional and national levels;
(c) Edesautetaan tulevaisuuden internetin arvoketjujen ympärille rakentuvien monialaisten teollisten kumppanuuksien syntyä niin, että käyttäjät ja viranomaiset paikallisella, alueellisella ja valtakunnallisella tasolla osallistuvat toimintaan.
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(c) edistetään immateriaalioikeuksien hyödyntämistä tutkimuksessa ja innovoinnissa asianmukaisin edellytyksin erityisesti määrittelemällä immateriaalioikeuksien jako EIT:n ja sen kumppanien kesken
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
c)1 päivästä tammikuuta 2019 alkaen 0 prosenttia.
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
c) edellä b alakohdassa vahvistetusta päivästä alkaen myyntiluvan haltijoiden on ilmoitettava virastolle kaikista uusista yhteisössä myönnetyistä luvista edellä a alakohdassa tarkoitettua esitysmuotoa käyttäen.”
(c) fuel and oil handling;
(c) polttoaine- ja öljynhuolinta,
(c) fuels to be processed in the refining industry.”
c) öljynjalostusteollisuudessa jalostettaviin polttoaineisiin."
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
c) vähintään 18 kuukautta kestävä tai vähintään 3 000 tuntia kestävä täysipäiväinen kätilön koulutus, jonka edellytyksenä on liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettu yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja ja jonka jälkeen ammattiin liittyviä tehtäviä on harjoitettu yhden vuoden ajan, mistä on annettu todistus 2 kohdan mukaisesti.”.
(c) Fundamental rights: The Status quo would not contradict the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union since the Charter only requires Member States to respect the rights set out therein when they are implementing Union law and the process of enforcement of civil judgment is currently not covered by EU instruments.
c) Perusoikeudet: Nykytilanteen säilyttäminen ei olisi vastoin Euroopan unionin perusoikeuskirjan vaatimuksia, sillä perusoikeuskirjassa vaaditaan jäsenvaltioita kunnioittamaan siinä vahvistettuja oikeuksia vain EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä eikä siviiliasioissa annettujen tuomioiden täytäntöönpanosta säädetä tällä hetkellä EU:n säädöksissä.
(c) funding of technical provisions;
c) vakuutusteknisen vastuuvelan rahoittaminen;
(c) further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
(c) samojen tai muiden rahoitusvälineiden kautta tehtävät uudet investoinnit, jotka vastaavat ohjelman tai ohjelmien tavoitteita.
(c) further step up support for regional integration, also through assistance provided at national level;
(c) lisättävä tukea alueelliselle yhdentymiselle, myös kansallisella tasolla;
(c) Furthermore, the Council has introduced the no-opinion clause for the adoption of implementing acts.
(c) Neuvosto on lisännyt myös ei lausuntoa ‑lausekkeen täytäntöönpanosäädösten hyväksymistä varten.
(c) Future costs for new generation and transmission investment over the technical lifecycle of the project;
(c) uusien tuotanto- ja siirtoinvestointien tulevat kustannukset hankkeen teknisen elinkaaren aikana;
(c) future wages.
c) tulevat palkat.
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
c) kaasuöljyt (mukaan luettuina dieselöljyt, kevyet lämmityspolttoöljyt ja kaasuöljyjakeet)
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)"
c) kaasuöljyt (mukaan luettuina dieselöljyt, kevyet lämmityspolttoöljyt ja kaasuöljykomponentit)"
(c) Gas plays a key role in the transition
c) Kaasu keskeisessä asemassa siirtymässä
(c) gathering relevant evidence;
(c) merkityksellisten tietojen kerääminen,
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
c) yleinen käsitys rakennuskäytännöistä ja tarkka tekninen tietämys tuotealoilla, joita varten laitos on tarkoitus nimetä
(c) Geographical continuity – the ability to ensure seamless services across the Community, in particular on the trans-European transport network;
(c) Maantieteellinen jatkuvuus – mahdollisuudet varmistaa saumaton palveluntarjonta koko yhteisössä ja erityisesti Euroopan laajuisen liikenneverkon alueella;
(c) good faith and fair dealing.
(c) kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaate.
(c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
c) hyvä hallintotapa, avoimuus ja sidosryhmien osallistuminen politiikan suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
(c) grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State.
(c) myöntää muista kolmansista maista lähtöisin oleville maahuolintapalvelujen tarjoajille ja omahuolintaa harjoittaville lentoaseman käyttäjille suotuisampaa kohtelua kuin se myöntää jäsenvaltion maahuolintapalvelujen tarjoajille ja omahuolintaa harjoittaville lentoaseman käyttäjille.
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
c) Avustukset – ehdotuspyyntömenettelyn suunnittelu, julkaiseminen ja arviointi ja sopimusten tekeminen
(c) greenhouse gas emissions falling within the scope of Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC;
(l) kasvihuonekaasujen päästöt, jotka kuuluvat päätöksen 406/2009/EY 2 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan;
(c) grip of pavements.
c) ajoradan kitka.
(c) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(ggggg) takaamalla, että yrityksen työntekijöiden altistusta arvioidaan ja terveydentilaa tarkkaillaan 37 artiklassa ja 39-48 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
(c) halons;
c) halonit;
(c) harassment occurs where unwanted conduct related to the sex of a person is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
(c) häirintänä pidetään sitä, että henkilön sukupuoleen liittyvällä ei-toivotulla käytöksellä tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa ja luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri
(c) have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
c) heidän käytettävissään on tarvittaessa tulkki 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; ja
(c) have been subject to a socio-economic cost benefit analysis resulting in a positive net present value;
(c) siitä on tehty yhteiskuntataloudellinen kustannushyötyanalyysi, jonka mukaan hankkeen nettonykyarvo on positiivinen;
(c) have no conflict of interest with either party to the dispute.
(c) heillä ei ole riidan kumpaankaan osapuoleen suhdetta, joka aiheuttaisi eturistiriidan.
(c) have the operational and legal means to apply the administrative, contractual and financial management rules laid down at Union level;
(c) Sillä on oltava toiminnalliset ja oikeudelliset valmiudet soveltaa hallinnollisia sääntöjä, sopimusehtoja ja varainhoitoa koskevia sääntöjä, jotka on vahvistettu unionin tasolla;
(c) having regard to the nature of the goods, the nature and amount of the use and the availability of remedies other than termination, it would be inequitable to allow the recipient the free use of the goods for that period.
(c) olisi kohtuutonta sallia vastaanottajan käyttää tavaraa maksutta tuona aikana ottaen huomioon tavaran luonne sekä käytön luonne ja määrä ja muiden kuin purkamista koskevien oikeussuojakeinojen saatavuus.
(c) he must hold a certificate of professional competence recognised by one of the Member States confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of passengers by road, in conformity with Community rules on the minimum level of training for road transport drivers.
c) hänellä on oltava jonkin jäsenvaltion tunnustama ammattitaitoa osoittava todistus, jonka mukaan hänellä on maanteiden henkilöliikenteen kuljettajan koulutus, joka on tieliikenteen kuljettajien vähimmäis­koulutustasosta annettujen yhteisön sääntöjen mukainen.
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
c) maksu on suoritettu muulle kuin maksuun oikeutetulle;
(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
c) perinnät tai maksut eivät ole perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
(c) Head form test
c) Päätä edustavalla laitteella tehtävä testi
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
c) valtion- tai hallitusten päämiehet ja kansallisten hallitusten jäsenet mukana seuraavine puolisoineen ja heidän virallisten valtuuskuntiensa jäsenet, kun he ovat jäsenvaltion hallituksen tai kansainvälisen järjestön virallisesti kutsumia;
(c) Healthcare
(c) Terveydenhuolto
(c) helpdesks for practitioners (covering competent authorities, operators, loss adjusters, financial security providers, affected individuals, NGOs, etc.) providing information, assistance and assessment support for risk and damage evaluations.
c) toimijoiden tukipalvelut (kuten toimivaltaiset viranomaiset, toiminnanharjoittajat, vahinkotarkastajat, rahavakuuden tarjoajat, kohteena olevat henkilöt ja kansalaisjärjestöt), jotka tarjoavat tietoa, neuvontaa ja arviointitukea riskin ja vahinkojen arviointiin.
(c) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
c) silakka (Clupea harengus) ICES-osa-alueilla 25, 26, 27, 28.2, 29 ja 32 (Itämeren keskiosan silakka);
(c) high-efficiency, largely automated road heading and winning technologies corresponding to the particular geology of European hard coal deposits;
c) tehokas ja pitkälle automatisoitu sekä Euroopan kivihiiliesiintymien erityisiä geologisia ominaisuuksia vastaava tunnelinlouhinta- ja hiilenlouhintateknologia,
(c) high-speed craft which are:
suurnopeusaluksiin, jotka ovat:
(c) his having access to the information through the exercise of duties resulting from an employment or profession;
(c) henkilö saa kyseisen tiedon suorittaessaan työsuhteesta tai ammatista johtuvia tehtäviä;
(c) horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
(c) yhteisen strategiakehyksen rahastojen täytäntöönpanoa koskevat monialaiset periaatteet ja poliittiset tavoitteet;
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
(c) keinot varmistaa, että opetussuunnitelmat ja sisäiset käytännöt edistävät yrittäjä- ja innovointihenkistä ajattelua.
(c) However, a worker other than a frontier worker who has received benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, the receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he received benefits under the legislation to which he/she was last subject."
(c) Kun muu kuin rajatyöntekijä, joka on saanut etuuksia sen jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen kustannuksella, jonka lainsäädäntöä häneen viimeksi sovellettiin, palaa asuinjäsenvaltioonsa, hän saa kuitenkin etuuksia ensin 64 artiklan mukaisesti ja a alakohdan mukaisten etuuksien saamista lykätään siksi ajaksi, jona hän saa etuuksia sen lainsäädännön nojalla, jota häneen viimeksi sovellettiin.”
(c) However, one joint economic parity shall be calculated for Belgium and Luxembourg.
(c) Belgialle ja Luxemburgille lasketaan kuitenkin yksi yhteinen hintapariteetti.
(c) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to taxation.
(c) Inhimillisten valmiuksien kehittäminen: yhteiset koulutustoimet, joilla tuetaan veroasioihin liittyvien tarpeellisten ammatillisten tietojen ja taitojen hankkimista.
(c) identification of sectors where co-operation has the greatest chance of delivering increased economic benefits,
(c) sellaisten alojen yksilöinti, joilla yhteistyöllä voidaan parhaiten saada aikaan lisää taloudellisia etuja;
(c) identification of the bodies to whom implementation tasks have been entrusted;
(c) tiedot elimistä, joille täytäntöönpanotehtäviä on siirretty;
(c) identification of trans-national markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(c) valtioiden rajat ylittävien markkinoiden yksilöinti direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 15 artiklan mukaisesti;
(c) identify, by 2011, energy efficiency targets that aim to exceed the EU 2020 targets by 2015;
(c) määritellään vuoteen 2011 mennessä energiatehokkuustavoitteet, joilla pyritään ylittämään EU:n 2020-tavoitteet vuoteen 2015 mennessä;
(c) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(c) sellaisten tutkimustoimien tai alojen yksilöiminen, jotka hyötyisivät koordinoinnista tai yhteisistä ehdotuspyynnöistä tai resurssien yhdistämisestä;
(c) identifying as early as possible likely areas of difficulty at contract negotiation (in particular financial viability) and offering advice on possible solutions.
(c) tunnistamalla mahdollisimman aikaisessa sopimusneuvottelujen vaiheessa mahdolliset ongelmakohdat (erityisesti taloudellisessa elinkelpoisuudessa) ja tarjoamalla neuvoja ratkaisumahdollisuuksista.
(c) If a contract of an indefinite duration had been concluded by the SESAR Joint Undertaking before the date of entry into force of this Regulation and the staff member accepted a contract of temporary agent under the conditions set out in point (b) of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
c) Jos SESAR-yhteisyrityksen kanssa on tehty toistaiseksi voimassa oleva työsopimus ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja henkilöstön jäsen hyväksyy väliaikaisen toimihenkilön työsopimuksen tämän artiklan b alakohdassa esitetyin ehdoin, kyseisestä sopimuksesta tehdään toistaiseksi voimassa oleva Euroopan yhteisöjen muun henkilöstön palvelussuhteen ehtojen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Jos edellä C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa paljastuu postinsäilytysohje tai c/o-osoite eikä Tilinhaltijalle tunnisteta muuta osoitetta eikä mitään B kohdan 2 alakohdan a–e alakohdassa lueteltua tunnusmerkkiä, Raportoivan finanssilaitoksen on hankittava Tilinhaltijalta itse annettu todistus tai Asiakirjanäyttöä kyseisen Tilinhaltijan verotuksellis(t)en kotipaikan (kotipaikkojen) määrittämiseksi.
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Jos edellä C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa paljastuu postinsäilytysohje tai c/o-osoite eikä Tilinhaltijalle tunnisteta muuta osoitetta eikä mitään B kohdan 2 alakohdan a–e alakohdassa lueteltua tunnusmerkkiä, Raportoivan finanssilaitoksen on hankittava Tilinhaltijalta itse annettu todistus tai Asiakirjanäyttöä kyseisen Tilinhaltijan verotuksellis(t)en kotipaikan (kotipaikkojen) määrittämiseksi.
(c) if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
c) loppukäyttäjä on esittänyt virallisen tietopyynnön, eikä tietoja ole toimitettu 20 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kyseiselle loppukäyttäjälle, tai laadunvalvontaa ja tietojen käsittelyä ei ole suoritettu 14 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan mukaisesti.
(c) if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
(c) päätös on ristiriidassa sellaisen päätöksen kanssa, joka on annettu samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, missä tunnustamista pyydetään;