natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the enforcement provisions applicable to provisions on unsolicited communications has been provided in Section 2.2, above.
Ei-toivottuun viestintään sovellettavat säännökset kuvataan edellä kohdassa 2.2.
A description of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex II to this Directive which conform to the requirements of Articles 3 and 4 of Directive 70/156/EEC.
moottorityypin tai tarvittaessa moottoriperheen kuvaus, joka sisältää tämän direktiivin liitteessä II tarkoitetut, direktiivin 70/156/ETY 3 ja 4 artiklan mukaiset tiedot.
A description of the environmental objectives for the airport and the national context.
Lentoaseman ympäristötavoitteiden ja kansallisen toimintaympäristön kuvaus.
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
Lentoasemalle asetettujen, ympäristöön liittyvien kestävyystavoitteiden ja kansallisen toimintaympäristön kuvaus.
a description of the envisaged policies;
suunnitellun politiikan kuvaus
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of commencement of the programme;
kuvaus taudin epidemiologisesta tilanteesta ennen ohjelman alkamispäivää
a description of the epidemiological situation of the disease;
taudin epidemiologisen tilanteen kuvaus;
a description of the equipment and the resources available;
kuvaus käytettävissä olevista laitteista ja resursseista;
a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
laitteen, suojajärjestelmän ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun laitteen kuvaus,
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
tiedot korotuksen tarkasta soveltamispaikasta ja näyttö a alakohdassa tarkoitettujen rakennustöiden rahoituspäätöksestä toimitetaan komissiolle ennen korotuksen soveltamista;
a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC;
kuvaus direktiivin 2006/49/EY liitteessä VII olevassa B osassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen tasosta ja menetelmistä;
a description of the facts and circumstances of the dispute;
riita-asiaan liittyvien tosiasioiden ja olosuhteiden kuvaus,
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
rehuaineen kuvaus ja tarvittaessa tiedot valmistusprosessista;
A description of the financial system
Rahoitusjärjestelyjen kuvaus
A description of the firmness of the data should be included.
Mukaan olisi liitettävä kuvaus näiden tietojen pitävyydestä.
a description of the floods which have occurred in the past;
alueella aikaisemmin esiintyneiden tulvien kuvaus
a description of the floods which have occurred in the past;
alueella aikaisemmin esiintyneiden tulvien kuvaus;
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
kuvaus avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaukseen liittyviä hätätilanteita koskevista yleisistä järjestelyistä, kaikkien asiaan liittyvien osapuolten pätevyydet ja vastuualueet sekä näiden järjestelyjen ylläpidosta vastaavat elimet mukana luettuina;
A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
Selvitys kemiallisen pilaantumisen yleisestä tilasta, mukaan luettuna ongelmalliset kemikaalit, sedimentin pilaantuminen, ongelmalliset alueet, terveyskysymykset (kalanlihan saastuminen).
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
kuvaus tavaroista ja palveluista tai niiden luokista, joihin luetteloa voidaan käyttää
a description of the goods giving:
tavaroiden kuvaukset, jotka sisältävät tiedot
a description of the goods or services procured;
hankittujen tavaroiden tai palveluiden kuvaus
a description of the goods or services;
kuvaus tavaroista tai palveluista
A description of the impact that possible relations between specific investors and amount of revenues may have had on the film performances will also be carried out.
Lisäksi siinä eritellään, mikä vaikutus tiettyjen investoijien ja tulomäärien välisillä suhteilla on saattanut olla elokuvien menestykseen.
a description of the implementation and application of the group's inter-company transfer pricing policy.
kuvaus samaan ryhmittymään kuuluvien yritysten välisen siirtohinnoittelupolitiikan täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
A description of the implementation system
Täytäntöönpanojärjestelmän kuvaus
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
täytäntöönpano-, seuranta-, valvonta- ja arviointijärjestelmien kuvaus ja kuvaus toimenpiteistä, joita toteutetaan tästä välineestä rahoitettavien toimien ja Euroopan sosiaalirahastosta tuettavien toimien keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
täytäntöönpano-, seuranta-, valvonta- ja arviointijärjestelmien kuvaus,
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
täytäntöönpano-, seuranta-, valvonta- ja arviointijärjestelmien kuvaus;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
täytäntöönpano-, valvonta- ja arviointijärjestelmien kuvaus;
a description of the importance of WRC-2000 in the context of Community radio spectrum policy (chp. 2);
kuvaus WRC-2000:n merkityksestä yhteisön radiotaajuuspolitiikalle (luku 2)
a description of the infringement and date, time when it was committed;
kuvaus rikkomistapauksesta sekä rikkomisen tekoaika ja -paikka;
a description of the installation and connected infrastructure and any other structures including wells connected to it;
kuvaus laitoksesta ja siihen liittyvästä infrastruktuurista ja mahdollisista muista rakenteista, siihen liittyvät porauskaivot mukaan luettuina;
a description of the installation and the conditions at its intended location;
kuvaus laitoksesta ja olosuhteista sille suunnitellulla sijaintipaikalla;
a description of the installation and, in the case of a mobile installation, details of its means of transfer between locations, and its stationing system;
kuvaus laitoksesta ja liikkuvien laitosten osalta yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten laitos siirretään sijaintipaikasta toiseen ja millä järjestelmällä se kiinnitetään paikalleen;
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
aiotun hankinnan kuvaus sekä keskeiset sopimusehdot
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
kuvaus sisäisen tarkastuksen menetelmistä, jotka hakija on ottanut käyttöön täyttääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY28 mukaiset rahanpesun torjuntaan liittyvät velvollisuutensa;
A description of the internal quality control system;
kuvaus sisäisestä laadunvalvontajärjestelmästä;
a description of the invention;
keksinnön selitys,
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiasta ja tavoitteista, kaikista varoista, joihin kyseinen rahasto voi sijoittaa, sen käyttämistä tekniikoista, kaikista toimintaan liittyvistä riskeistä, mahdollisista sovellettavista sijoitusrajoituksista, olosuhteista, joissa kyseinen rahasto voi hyödyntää vivutusta, sallituista vivutuksen tyypeistä ja lähteistä ja niihin liittyvistä riskeistä ja vivutuksen käytön mahdollisista rajoituksista;
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
kuvaus yhteisvalvontajärjestön oikeudellisesta ja hallintorakenteesta;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
kuvaus sijoitussopimuksen oikeudellisista vaikutuksista, mukaan luettuina tiedot oikeudenkäyttöalasta, sovellettavasta laista ja siitä, onko olemassa säädöksiä, joissa säädetään tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sillä oikeudenkäyttöalueella, jolla rahaston kotipaikka sijaitsee.
a description of the legal provisions and the usage on the basis of which the designation of origin or the geographical indication is protected or established in the country,
kuvaus oikeudellisesta kehyksestä ja käytöstä, joiden perusteella alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on maassa suojattu tai vakiintunut,
a description of the legal structure and ownership of the audit firm;
kuvaus tilintarkastusyhteisön oikeudellisesta rakenteesta ja omistussuhteista;
a description of the legal structure and ownership;
kuvaus tilintarkastusyhteisön oikeudellisesta rakenteesta ja omistussuhteista;
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
Tässä yhteydessä ei voida esittää kaikkien analysoitujen toimenpiteiden todennäköisten vaikutusten kuvausta, mutta jäljempänä olevassa taulukossa 4 esitetään yhteenveto toimenpiteiden todennäköisestä vaikutuksesta eräisiin avaintekijöihin.
A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Kuvaus ehdotetun hankkeen todennäköisesti merkittävistä ympäristövaikutuksista, jotka johtavat:
a description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in points (a) or (b) of Article 5(1), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
kuvaus tuotteen ja tapauksen mukaan joko 5 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen ympäristön tai maantieteellisen alkuperän välisestä yhteydestä sekä tarvittaessa yhteyden perusteena olevat tuotekuvauksen tai tuotantomenetelmän erityispiirteet.
a description of the link between the spirit drink and the geographical area as referred to in point (6) of Article 2(1) including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
kuvaus tislatun alkoholijuoman ja 2 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alueen välisestä yhteydestä sekä tarvittaessa yhteyden perusteena olevat tuotekuvauksen tai tuotantomenetelmän erityispiirteet.
A description of the links with Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.
Kuvaus yhteyksistä EAKR:sta osarahoitettaviin tavoite 1- ja 2 -ohjelmiin.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
Lentoturvallisuusohjelman pääkohdat, mukaan lukien:
A description of the main aspects of the flight safety programme.
Lentoturvallisuusohjelman pääkohdat:
a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
kuvaus yrityksen sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestelmien pääpiirteistä taloudellisen raportoinnin osalta;
A description of the management and analyst rotation policy;
kuvaus johdon jäsenten ja analyytikoiden kiertoa koskevista periaatteista;
a description of the means used by the manufacturer during the production of the PPE to ensure the conformity of the PPE produced with the design specifications;
kuvaus valmistajan henkilönsuojaimen valmistuksessa käyttämistä keinoista, joilla varmistetaan, että valmistettu henkilönsuojain on suunnittelueritelmien mukainen;
a description of the measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the firm's study and research facilities;
selvitys tavaroiden ja palveluiden laadun varmistamiseksi käytettävistä menetelmistä sekä yrityksen käyttämistä tutkimus- ja kehitysjärjestelmistä;
a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects;
kuvaus merkittävien haitallisten vaikutusten välttämiseksi, vähentämiseksi ja jos mahdollista parantamiseksi suunnitelluista toimenpiteistä;
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Kuvaus toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on estää, vähentää ja jos mahdollista poistaa merkittävät haitalliset ympäristövaikutukset.
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
kuvaus suunnitelluista toimenpiteistä, erityisesti tukijärjestelmistä, joilla toimenpiteet täytäntöönpannaan, ja tarvittaessa tiedot tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen tai teknisen avun toimien tarpeesta kyseisten toimenpiteiden valmistelussa, toteuttamisessa tai mukauttamisessa;
A description of the measures planned under paragraph 1 of this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti suunniteltuja toimenpiteitä on tarvittaessa kuvailtava lyhyesti näitä alueita koskevissa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 artiklassa tarkoitetuissa ohjelmissa.
A description of the measures planned under this Article shall be included in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Tämän artiklan mukaisesti suunniteltuja toimenpiteitä on kuvailtava lyhyesti näitä alueita koskevissa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 ja 19 artiklassa tarkoitetuissa ohjelmissa.
a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
kuvaus toimenpiteistä, mukaan luettuina 9 artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet, joita edellytetään tarvittavien suojelun tasojen saavuttamiseksi, ja muiden yhteisön säädösten nojalla toteutetuista tulviin liittyvistä toimenpiteistä;
a description of the measures undertaken or planned to implement the measures referred to in Article 4(1)(c) and (d), in particular the planned aid and the list (genera) of plant and animal genetic resources which may be eligible for that aid, and links with the permanent inventory.
edellä 4 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanemiseksi toteutettujen tai suunniteltujen toimenpiteiden kuvaus, erityisesti suunnitellut tuet ja tähän tukeen mahdollisesti oikeutettujen kasvi- tai eläingeenivarojen luettelo (lajit) samoin kuin yhteydet edellä tarkoitettuun jatkuvaan luettelointiin.
a description of the measures undertaken or planned to select and manage the projects referred to in Article 4(1), including in particular the terms of calls for proposals for the selection of these projects,
edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden valinnan ja hallinnon varmistamiseksi toteutettujen tai suunniteltujen toimenpiteiden kuvaus, erityisesti hankkeiden valitsemiseksi järjestettävien ehdotuspyyntöjen ehdot,
a description of the measures undertaken or planned to set up the permanent inventory,
jatkuvan luetteloinnin järjestämiseksi toteutettujen tai suunniteltujen toimenpiteiden kuvaus,
a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
kuvaus väkevän alkoholijuoman valmistusmenetelmästä ja tarvittaessa aidoista ja muuttumattomista paikallisista menetelmistä;
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
Minimilentokorkeuksien määrittämisen ja käytön selvitys, mukaan lukien:
a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and, where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
kuvaus menetelmästä, jolla tuote saadaan aikaan, ja aidoista ja muuttumattomista paikallisista menetelmistä, sekä tarvittaessa pakkaamiseen liittyvät tiedot, jos hakijaryhmä katsoo sen tarpeelliseksi ja perustelee, miksi pakkaaminen on suoritettava rajatulla maantieteellisellä alueella laadun säilyttämiseksi taikka alkuperän tai valvonnan takaamiseksi;
a description of the method of obtaining the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information on packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
kuvaus menetelmästä, jolla tislattu alkoholijuoma saadaan aikaan, ja tarvittaessa aidoista ja muuttumattomista paikallisista menetelmistä, sekä pakkaamiseen liittyvät tiedot, jos hakijaryhmä katsoo sen tarpeelliseksi ja esittää nimenomaan kyseistä tuotetta koskevat riittävät perusteet sen osalta, miksi pakkaaminen on suoritettava rajatulla maantieteellisellä alueella laadun säilyttämiseksi, alkuperän varmistamiseksi tai valvonnan varmistamiseksi, ottaen huomioon unionin lainsäädännön, erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden osalta;
a description of the method of production, manufacturing and intended uses of the feed additive, of the method of analysis of the additive in feed and, where appropriate, of the analytical method for the determination of residues of the feed additive in food ;
kuvaus rehun lisäaineen valmistusmenetelmästä, teollisuustuotannosta ja aiotuista käyttötarkoituksista, menetelmästä lisäaineen määrittämiseksi rehussa ja tarpeen mukaan analyyttisestä menetelmästä kyseisen rehun lisäaineen jäämien määrittämiseksi elintarvikkeissa,
A description of the model sufficient for unambiguous identification;
Yksiselitteiseen tunnistamiseen riittävä kuvaus mallista.
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
kuvaus seuranta- ja arviointijärjestelmistä sekä seurantakomitean kokoonpano;
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
kuvaus seuranta- ja arviointijärjestelmistä sekä seurantakomitean kokoonpanosta;
A description of the most relevant Community acts regarding contract law is given in Annex I. Annex II lists binding and non-binding international instruments relating to substantial private law issues.
Tärkeimmistä sopimusoikeuteen liittyvistä yhteisön säädöksistä annetaan kuvaus liitteessä I, ja liitteessä II luetellaan sitovia ja ei-sitovia kansainvälisiä oikeusvälineitä, jotka liittyvät aineellisen yksityisoikeuden eri näkökohtiin.
a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;
kuvaus suoritettujen tilintarkastustehtävien luonteesta ja laajuudesta;
a description of the objectives, scope, rationale, potential beneficiaries, functionalities and technical approach;
tavoitteiden, toiminta-alan, perusteiden, mahdollisten edunsaajien, toimintojen ja teknisen lähestymistavan kuvaus
a description of the operation generating such waste and of any subsequent treatment to which it is subject;
kuvaus jätteet tuottavasta toiminnasta ja käsittelystä, joka jätteelle tehdään,
A description of the Organisation of the Quality System; and
laatujärjestelmän rakenteen kuvaus; ja
a description of the organisation, human and material resources and instructions specified by the Tunnel Manager to ensure operation and maintenance of the tunnel,
kuvaus organisaatiosta, inhimillisistä ja aineellisista voimavaroista ja tunnelin hallinnoijan antamista ohjeista, joiden tarkoituksena on varmistaa tunnelin toimintakyky ja kunnossapito,
a description of the organisation, human and material resources and instructions specified by the Tunnel Manager to ensure operation and maintenance of the tunnel;
kuvaus organisaatiosta, inhimillisistä ja aineellisista voimavaroista ja tunnelin hallinnoijan antamista ohjeista, joilla taataan tunnelin toimintakyky ja kunnossapito,
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
kuvaus alkuperäisistä päästötekijöistä mukaan luettuna yksityiskohtainen kuvaus tieteellistä perustasta, josta päästötekijät on johdettu;
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
kuvaus käytetyistä alkuperäisistä menetelmistä mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot tieteellistä perustasta, josta päästötekijä on johdettu;
a description of the partly completed watercraft;
keskeneräisen vesikulkuneuvon kuvaus,
a description of the planned structure and access to it, together with the plans necessary for understanding its design and anticipated operating arrangements,
kuvaus suunnitellusta rakenteesta ja pääsystä siihen sekä tarvittavat kaavakuvat tunnelisuunnitelman ja aiottujen toimintajärjestelyjen ymmärtämiseksi,
a description of the planned structure and access to it, together with the plans necessary for understanding its design and anticipated operating arrangements;
kuvaus suunnitellusta rakenteesta ja pääsystä siihen sekä tarvittavat kaavakuvat suunnittelun ja aiottujen toimintajärjestelyjen ymmärtämiseksi,
a description of the policies for which the appropriations are requested, with due account for the principles and requirements set out in Articles 27 and 33(2)(d) of the Financial Regulation,
varainhoitoasetuksen 27 artiklassa ja 33 artiklan 2 kohdan d alakohdassa  tarkoitettujen periaatteiden ja vaatimusten mukainen kuvaus määrärahaesitysten perusteena olevista politiikoista,
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
VFR/IFR-periaatteet Kuvaus siitä, milloin VFR -lento sallitaan, milloin vaaditaan lentämistä mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti tai on siirryttävä VFR -lennosta IFR -lentoon, sekä milloin voidaan siirtyä IFR -lennosta VFR -lentoon tai päinvastoin.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place.
Selvitys kaikkien niiden (osa)alueella esiintyvien muiden lajien kannanvaihtelusta, luonnollisesta ja tosiasiallisesta levinneisyysalueesta ja tilasta, jotka kuuluvat EU:n lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten soveltamisalaan, mukaan luettuna selvitys merkittävimmistä uhkista sekä suojelu- ja hoitotoimenpiteistä.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of marine mammal occurring in the region/sub-region.
Selvitys kaikkien (osa)alueella esiintyvien merinisäkäslajien kannanvaihtelusta, luonnollisesta ja tosiasiallisesta levinneisyysalueesta ja tilasta.