natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Sitä mukaa kuin teollisuus tarttuu vähähiilisen talouden tarjoamiin taloudellisiin mahdollisuuksiin kasvaa myös ammattitaitoisen työvoiman tarve, mikä koskee erityisesti rakennusalaa, teknisiä ammatteja sekä teknistä suunnittelua ja tutkimusta.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Koska yritysten toiminta on maailmanlaajuista, Eurooppakaan ei voi toimia eristyksissä, vaan sen on etsittävä ratkaisuja maailmanlaajuisella tasolla kansainvälisesti yhdenmukaistettujen lähestymistapojen avulla.
As inflation rates continue to differ across Member States, and monetary conditions tend to be too tight where inflationary pressures are low, and too accommodative where final demand exceeds potential output.
Koska jäsenvaltioiden inflaatiovauhdeissa on edelleen eroja, rahapolitiikka on usein liian kireää, kun inflaatiopaineet ovat alhaiset, ja liian keveää, kun loppukysyntä ylittää potentiaalisen tuotannon.
As information and communication are the key partners of policy formulation, the best way to start would be to identify the main policy events that have a high profile, making four or five key policy priorities the main foundation for information and communication activities that will provide a firm basis for a co-ordination between policy and information as a whole.
Koska tiedottamisella ja viestinnällä on keskeinen asema politiikkojen valmistelussa, olisi ensin määriteltävä keskeisimmät ja näkyvimmät poliittiset tapahtumat sekä valittava neljä tai viisi politiikan ensisijaista tavoitetta, joiden pohjalta tiedotus- ja viestintätoimia toteutetaan ja joiden pohjalta voidaan varmistaa vankka perusta politiikkojen ja tiedottamisen kokonaisvaltaiselle koordinoimiselle.
As information that is covered by copyright may be transferred or distributed among various sites, it is becoming difficult to identify which rules apply for such issues as protection, remuneration and supervision.
Tekijänoikeuksien alaiset tiedot saattavat kulkea useiden sivustojen läpi tai hajautua eri sivustoille, jolloin on vaikeaa määritellä, mitä suojaus-, korvaus- ja valvontasääntöjä sovelletaan.
As initial demand for Progress Microfinance guarantees fell behind expectations, the term of the guarantees was extended from three to six years.
Koska Progress-mikrorahoitustakausten kysyntä oli aluksi odotettua vähäisempää, takausten kestoa jatkettiin kolmesta vuodesta kuuteen vuoteen.
As initially notified, the operation would have created dominant positions on the market for the transport of unprocessed natural gas to the UK mainland through off‑shore pipelines from fields in the southern North Sea ("SNS") sector of the UK continental shelf and also on the market for processing natural gas in processing facilities on the UK mainland servicing the SNS area.
Alunperin ilmoitetussa muodossaan keskittymä olisi luonut määräävät markkina-asemat käsittelemättömän maakaasun siirtämisessä off-shore-putkilinjoja pitkin Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustan eteläisen Pohjanmeren alueella sijaitsevilta kentiltä maan pääsaarelle sekä maakaasun käsittelyssä eteläisen Pohjanmeren aluetta palvelevissa Yhdistyneen kuningaskunnan pääsaaren kaasunkäsittelylaitoksissa.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on 39 markets for crop protection products, the most important ones being the markets for cereal fungicides and maize herbicides.
Alun perin ilmoitetussa muodossaan toimenpide olisi johtanut määräävien markkina-asemien syntymiseen tai vahvistumiseen 39:illä kasvinsuojeluaineiden markkinoilla, joista tärkeimmät ovat  viljaviljelmien suojeluun käytettävien sienimyrkkyjen ja maissin suojeluun tarkoitettujen rikkaruohomyrkkyjen markkinat.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
Alunperin ilmoitetussa muodossaan toimenpide olisi johtanut määräävän aseman syntymisen tai vahvistumiseen noin 130 kasvinsuojelu-, tuholaistorjunta- ja eläinlääkintätuotteen markkinoilla.
As inland waterway transport has important environmental and efficiency benefits, its potential must be sustainably exploited.
Sisävesiliikenteeseen liittyy merkittäviä ympäristö- ja tehokkuusetuja, ja siksi sen potentiaalia on hyödynnettävä kestävällä tavalla.
As innovation policy is horizontal by nature, cooperation and coordination between the Commission's DGs is a sine qua non for successful action at EU level.
Koska innovaatiopolitiikka on luonteeltaan horisontaalista, on yhteistyö ja koordinointi komission eri pääosastojen kesken EU-tason toiminnan onnistumisen edellytys.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
Innovaatioiden muuttaessa käyttäjien roolia on entistä tärkeämpää varmistaa, että kaikki potentiaaliset käyttäjät voivat osallistua kehitykseen.
As innovation, branding, fashion and design are some of the strong points of the EU's textile and clothing industry, it will be important to step up efforts for the improvement of IPR protection and enforcement in third countries, including the monitoring of compliance with the WTO TRIPs Agreement, to render fight against trade in counterfeited goods more efficient.
Koska innovaatio, brandaus, muoti ja suunnittelu ovat EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden vahvuuksia, on tärkeää tehostaa toimia, joilla parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua ja noudattamisen valvontaa kolmansissa maissa (myös WTO:n TRIPs-sopimuksen noudattamisen valvontaa), jotta toimia tuoteväärennöksillä käytävän kaupan ehkäisemiseksi saataisiin tehostettua.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
Koska innovatiivisia palveluja kehitetään lähinnä vain kansallisella tasolla, vaarana on, että markkinoiden pirstoutuminen jatkuu ja pahenee.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Koska yhteisösijoittajat ja omaisuudenhoitajat ovat useimmissa tapauksissa vähemmistöosakkaita, ne voisivat suojata sijoituksiaan paremmin, jos niillä olisi suuremmat oikeudet valvoa lähipiiriliiketoimia.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Koska yhteisösijoittajat ja omaisuudenhoitajat ovat yleensä vähemmistöosakkaita, ne voisivat suojata sijoituksiaan paremmin, jos niillä olisi suuremmat oikeudet valvoa lähipiiriliiketoimia.
As institutionalised advisory bodies of the EU, they represent a deep-rooted tradition of consultation.
Ne edustavat EU:n neuvoa-antavina toimieliminä vakiintunutta konsultointikäytäntöä.
As institutionalised advisory bodies of the EU, they stand for a deep rooted tradition of consultation.
Ne edustavat EU:n neuvoa-antavina toimieliminä vakiintunutta konsultointikäytäntöä.
As instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
Niissä mainitaan myös, että suuntaviivoja on tarkistettava säännöllisesti mahdollisten tarpeelliseksi katsottujen muutosten tekemiseksi, kuten neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kehottivat.
as instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
Niissä mainitaan myös, että suuntaviivoja on tarkistettava säännöllisesti tarpeelliseksi katsottujen muutosten tekemiseksi, kuten neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kehottivat.
As insurers withdrew a few days after the events cover for actions of war and terrorism, the question if air carriers operating in the Community had sufficient cover became a serious concern.
Kun vakuutusyhtiöt ilmoittivat muutamia päiviä iskujen jälkeen peruuttavansa sodan tai terrorismin riskien varalta otetut vastuuvakuutukset, tuli vakavasti harkittavaksi kysymys Euroopan yhteisössä toimivien lentoliikenteen harjoittajien vakuutusturvan riittävyydestä.
As integrated local development strategies need cross-sector approaches, this segmentation in administrative practices tends to hinder their design and implementation.
Koska integroidut paikalliset strategiat edellyttävä sektorien välistä lähestymistapaa, hallintokäytäntöjen jakautuminen estää niiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
Koska kotouttaminen liittyy moniin eri aloihin kuten työllisyyteen, kaupunkipolitiikkaan ja koulutukseen, komissio varmistaa yhteisten toimien avulla, että siihen liittyvät painopisteet otetaan johdonmukaisesti huomioon eri aloilla.
As intellectual property can cross borders freely at a click of a mouse, the downstream “market” for discoveries has a global character: corporations in the US and Europe are capable of forming trans-Atlantic partnerships with dedicated biotechnology firms.
Keksintömarkkinat ovat globaalisia, koska henkinen omaisuus voi nykyään siirtyä rajojen yli hiiren klikkauksella: Yhdysvalloissa ja Euroopassa sijaitsevat yritykset voivat solmia transatlanttisia liikekumppanuuksia bioteknologiaan erikoistuneiden yritysten kassa.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
Koska teollis- ja tekijänoikeudet ovat digitaalisen sisällön kestävien liiketoimintamallien kannalta elintärkeä tekijä, komissio on pyrkinyt vihreän kirjan17 avulla jäsentämään keskustelua tekijänoikeuksien pitkän aikavälin tulevaisuudesta osaamistaloudessa.
As intensive users of technology, their demands also often spur adaptations and new developments of technology, providing innovation impulses to technology producers.
Tekniikan suurkäyttäjinä niiden tarpeet usein myös ohjaavat tekniikan mukauttamista ja uutta kehitystä antaessaan uusia impulsseja tekniikan tuottajille.
As interest rates are close to the zero lower bound, monetary policy has limited to no scope for boosting demand.
Koska korot ovat lähellä nollassa olevaa alarajaa, rahapolitiikassa on rajoitetusti tai ei lainkaan varaa kysynnän lisäämiseen.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
Väliaikaisena pääjohtajana hallintojohtaja käyttää nimittävän viranomaisen toimivaltaa.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
Koska internet-palvelujen tarjoajat toimivat välittäjinä internetin kaikkien käyttäjien ja oikeudenhaltijoiden välillä, ne joutuvat usein ongelmalliseen tilanteeseen silloin, kun niiden asiakkaat syyllistyvät laittomiin tekoihin.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
välittäjänä tekemällä puitesopimuksia tai ylläpitämällä dynaamisia hankintajärjestelmiä, joita muut hankintaviranomaiset voivat käyttää alkuperäisen ilmoituksen mukaisesti.
As intermediate goods are not sold to final consumers but are used as an input, brand and image are less important.
Koska välituotteita ei myydä loppukäyttäjille vaan ne ovat ainoastaan tuotantopanoksia, niiden merkki ja imago eivät ole niin tärkeitä.
As intermediate target, the Commission will present a progress report by the end of 2004
Välitavoitteena komission laatima kehitysraportti vuoden 2004 loppuun mennessä.
As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
"Satamat ovat intermodaalisia yhteyspisteitä, joiden tehokkuus riippuu pitkälti merikuljetusta edeltävien yhdysliikenteen ja satamasta merelle suuntautuvien palveluiden tehokkuudesta.
As internal and external security are insepareble, addressing threats even far away from our continent is essential to protecting Europe and its citizens.
Koska sisäistä ja ulkoista turvallisuutta ei voida erottaa toisistaan, uhkien torjuminen myös Euroopan ulkopuolella on ensiarvoisen tärkeää EU:n ja sen kansalaisten suojelemiseksi.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Koska sisäinen valvonta ei ole toiminut, todetaan, että itsesääntelyä on tarkkailtava.
As international competition becomes fiercer, businesses are demanding that red tape is eliminated.
Kansainvälisen kilpailun koventuessa yritykset vaativat tarpeettoman paperisodan karsimista.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.
Kun kansainvälinen kilpailu kovenee, myös paineet huippuosaamisen hankkimiseen kasvavat.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
Kun kansainvälinen kilpailu tavaroista ja palveluista lisääntyy, kilpailukyvyn parantaminen EU:n tasolla on yhä kiireellisempää.
As international cooperation in R&D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Koska myös kansainvälistä t&k-yhteistyötä pidetään eurooppalaisessa tutkimuksessa ensisijaisen tärkeänä, sen tukemiseen on varattu kaikkiaan 315 miljoonaa euroa.
As international cooperation in the field of forestry and environmental issues intensifies and globalization increases, more parties are seeking to influence decision-making on issues related to the use and management of forests.
Metsä- ja ympäristöasioita koskevan kansainvälisen yhteistyön lisääntyessä ja maailmantalouden globalisoituessa pyrkivät aiempaa useammat tahot vaikuttamaan päätöksentekoon metsien hoitoon ja käyttöön liittyvissä kysymyksissä.
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
Koska olemassa on kansainvälisiä standardeja (jotka koskevat myös vanhentunutta teknologiaa ja alkoholipitoisuustaulukkoja), vaikuttaisi kohtuulliselta olettaa, että jos direktiivit kumottaisiin, ne jäsenvaltiot, jotka toissijaisuusperiaatteen mukaisesti päättäisivät pitää nykysäännöksensä voimassa, eivät samalla asettaisi kaupalle esteitä.
As international trade increases, notably from the Asian region, where growth in production in China is particularly significant, the EU is faced with a potential avalanche of increasingly high quality fake goods.
Kansainvälisen kaupan lisääntyessä erityisesti Aasiasta, jossa Kiinan tuotannon kasvu on erityisen merkittävää, EU:n alueelle uhkaa tulvia mahdollisesti suunnattomia määriä korkeatasoisia tuoteväärennöksiä.
As international transaction costs fall, distance is reduced and national frontiers become economically insignificant.
Kun niiden kustannukset laskevat, välimatkat pienenevät ja kansallisten rajojen taloudellinen merkitys katoaa.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
Kun internetin käyttö yleistyy edelleen EU:n jäsenvaltioissa2 ja sähköinen varaustekniikka parantuu, TPJ on yhä harvemmissa tapauksissa ainoa mahdollisuus saada matkatietoja.
As Internet access via third generation mobile telephony and Internet over TV will break the dependency on computers (33% of EU households) to obtain Internet access, penetration rates are expected to grow extremely rapidly over the next five years.
Kun kolmannen sukupolven matkaviestintekniikka ja TV:n kautta muodostettava Internet-yhteys murtavat tietokonesidonnaisuuden (33 prosenttia EU:n kotitalouksista) Internet-yhteyden muodostamisessa, Internetin levinneisyyden uskotaan kasvavan erittäin nopeasti seuraavien viiden vuoden aikana.
As internet retailers typically offer their products to consumers regardless of their locations, national solutions within the EU have no or little effect.
Koska internetmyyjät tarjoavat tuotteitaan tyypillisesti kuluttajille riippumatta näiden sijaintipaikasta, kansallisilla ratkaisuilla EU:n sisällä ei ole mitään tai on vain vähäistä vaikutusta.
As internet-based travel agencies develop, the Commission will examine the effects on the market, and conformity with both competition rules and the Code of Conduct.
Internet- matkatoimistojen kehittyessä komissio selvittää niiden vaikutuksia markkinoihin sekä sitä, onko niiden toiminta sopusoinnussa sekä kilpailusääntöjen että tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevien käyttäytymissääntöjen kanssa.
As intra-corporate transfers consist of temporary migration, the applicant should provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Koska yritysten sisäisissä siirroissa on kyse väliaikaisesta maahanmuutosta, hakijan olisi esitettävä todisteet siitä, että kyseinen kolmannen maan kansalainen pystyy palaamaan samaan yritysryhmään kuuluvaan ja kolmannessa maassa sijaitsevaan yksikköön komennuksen päätyttyä.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.
Kun sijoittajat kaikkoavat riskien pelossa, tuottavuus on vaarassa supistua ja innovaatiotoiminta voi kärsiä.
As investments in energy efficiency have been shown to be more than 30% cheaper than the price of off-peak electricity –not to mention peak prices– and cheaper and more acceptable than investments in distribution infrastructure, this increased flexibility has a clear economic value for the distribution companies.
Koska energiatehokkuusinvestoinnit ovat yli 30 prosenttia pienen kuorman sähkön hintaa (huippukulutuksen hintaa mainitsemattakaan) halvempia sekä halvempia ja hyväksyttävämpiä kuin jakeluinfrastruktuuriin tehtävät investoinnit, suurempi joustavuus tarjoaa jakeluyrityksille taloudellisia mahdollisuuksia.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Koska energiainfrastruktuuriin tehtävillä investoinneilla on usein pitkät kuoletusajat, olisi hyödyllistä voida käyttää pitkäaikaisia sopimuksia jossain muodossa.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Maaseudun infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin ei liity lainkaan yksityistä rahoitusta, ja Romanian ohjelmassa tällaisten investointien osuus oli 45 prosenttia ilmoitetuista kokonaismenoista.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Koska sijoittajien korvausjärjestelmiä valvotaan hallinnollisesti asianomaisissa jäsenvaltioissa eivätkä ne ole finanssialan sääntelyyn perustuvan valvonnan alaisia, arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi voitava käyttää tämän asetuksen mukaista toimivaltaansa sijoittajien korvausjärjestelmiin ja niiden hoitajaan, jonka voidaan katsoa vastaavan tämän alan valvontaviranomaista.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Koska sijoittajilla ei aina ole yksityiskohtaista kuvaa luottoluokitusten sisäisistä menettelyistä, näyttää tarkoituksenmukaiselta kääntää rikkomisen olemassaoloa ja rikkomisen vaikutusta luokitustulokseen koskeva näyttötaakka osittain, jos sijoittaja pystyy kohtuudella osoittamaan, että tällainen rikkomus on tapahtunut.
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
sijoittajina parantavat tietämystään arvopaperistetuista sijoituksista ja niille ominaisista riskeistä,
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Koska integroidut hankkeet ovat noin viisi kertaa suurempia kuin perinteiset hankkeet, transaktioiden määrä vähenisi 70 prosenttia.
As IPP is an ongoing process, different degrees of progress can also be seen due to wider developments during the reporting period, such as the enlargement of the EU.
Koska yhdennetty tuotepolitiikka on jatkuva prosessi, edistyminen on ollut epätasaista myös EU:n laajentumisen ja raportointijaksolle sattuneiden muiden laajempien tapahtumien vuoksi.
As is already the case for Directive 2001/20/EC, those rules should reflect the existing rules of good manufacturing practices for products covered by Directive 2001/83/EC.
Direktiivin 2001/20/EY tavoin säännöissä olisi otettava huomioon voimassa olevat hyvien tuotantotapojen säännöt, joita sovelletaan direktiivissä 2001/83/EY tarkoitettuihin valmisteisiin.
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Kuten monissa jäsenvaltioissa on jo tapana, rekisteröintimenettelyjen tarkastuksia voitaisiin edelleen tehdä ilman, että yhtiön perustaja tulee henkilökohtaisesti notaarin eteen niissä jäsenvaltioissa, joissa tällainen vaatimus on olemassa.
As is already the case with the Internet, any practical problems are either solved between the parties where they arise, or the traffic seeks out another route.
Internet-maailmassa jo omaksutun tavan mukaisesti mahdolliset käytännön ongelmat ratkaistaan joko niiden osapuolien välillä, joita ongelma koskee, tai liikenne siirtyy muualle.
As is already the case, any capacity withdrawn with public aid will be deducted from fleet reference levels that will be fixed for each Member State.
Julkisen tuen turvin poistettava kapasiteetti vähennetään kullekin jäsenvaltiolle vahvistetuista viitetasoista, kuten tehdään jo nykyisinkin.
As is already the practice in various Member States, it is proposed to make mandatory national measures to impose fines and/or periodic penalty payments on carriers for abusing their slots.
Eräissä jäsenvaltioissa jo noudatettavan käytännön mukaisesti ehdotetaan, että kansalliset toimenpiteet, jotka koskevat sakkojen ja/tai määräaikaisten rangaistusmaksujen määräämistä lähtö- ja saapumisaikojaan väärinkäyttäville lentoliikenteen harjoittajille, tehdään pakollisiksi.