natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) In paragraph 1(b), the second subparagraph is deleted.
(a) Poistetaan 1 kohdan b alakohdasta toinen alakohta.
(a) In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
a) korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 1, the following point (d)a is inserted:
(a) Lisätään 1 kohtaan d a alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 1, the following sentence shall be inserted after the second sentence:
(a) Lisätään 1 kohdan toisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph is added:
(a) Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
(a) Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
a) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”direktiivissä 92/12/ETY” ilmaisulla ”direktiivissä 2008/118/EY”;
(a) In paragraph 10 the word 'Institutions' shall be replaced by 'authorities referred to in the first paragraph of Article 6 of the Institutions';
(a) Korvataan 10 kohdassa sanat ”yhteisöjen toimielimien” sanoilla ”toimielimien 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen viranomaisten”;
(a) In paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ are replaced by ‘Annexes II, III, V and VI’.
a) Korvataan 11 kohdassa oleva ilmaisu ”liitteiden II ja III” ilmaisulla ”liitteiden II, III, V ja VI”.
(a) in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
(a) korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 2, the fifth indent is replaced by the following:
a) korvataan 2 kohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) Korvataan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
(a) Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
a) korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
(a) Korvataan 2 kohdassa oleva sana ”viiden” sanalla ”kolmen”.
(a) In paragraph 3 point (a) is replaced by the following:
a) Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
a) korvataan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(a) In paragraph 3 the following sub-paragraph is added:
(a) Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 3 the last subparagraph is replaced by the following:
a) Kohdan 3 viimeinen alakohta korvataan seuraavasti:
(a) In paragraph 3(b), the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
a) Korvataan 3 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
a) korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
a) Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 3, the words 'special levy' shall be replaced by 'solidarity levy';
(a) Korvataan 3 kohdassa sana ”erityismaksua” sanalla ”yhteisvastuumaksua”;
(a) In paragraph 3, the words “Annex IV, V or VI” are replaced by “Annex II, IV, V or VI”.
a) Korvataan 3 kohdassa oleva ilmaisu ”liitteissä IV, V tai VI” ilmaisulla ”liitteissä II, IV, V tai VI”.
(a) In paragraph 4, the following subparagraphs are added:
(a) Lisätään 4 kohtaan alakohdat seuraavasti:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;
a) poistetaan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta ja 5 kohdan toinen alakohta;
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
a) Korvataan 5 kohdan g alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 5, the following subparagraph is added:
(a) Lisätään 5 kohtaan seuraava alakohta:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
a) Korvataan 6 kohdan johdantolause seuraavasti:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 2, the first paragraph is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(a) In Part 3, point 1, the following point (c) is added:
(a) Lisätään 3 osan 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
a) korvataan 4 alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
a) lisätään 6 kohdan a alakohdan i luetelmakohtaan alakohta seuraavasti:
(a) in point (a) of paragraph 5, point (ii) is replaced by the following:
a) korvataan 5 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
(a) in point (a) the following sub-paragraph is added :
a) Lisätään a alakohtaan seuraava kappale:
(a) in point (a) the following subpoint is inserted:
a) lisätään a alakohtaan alakohta seuraavasti:
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
a) korvataan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
(a) In point (a), the word "ecu" is replaced by the word "euro".
(a) Korvataan a alakohdassa ilmaisu ”ecuissa” ilmaisulla ”euroissa”.
(a) in point (d), the following sentence is added:
a) Lisätään d alakohtaan seuraava virke:
(a) In point (i) the third subparagraph is replaced by the following:
a) korvataan i alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(a) in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
a) prosesseissa, joissa ei ole riittävää hyötylämmön tarvetta tai joissa ei tuoteta hyötylämpöenergiaa (esim.
(a) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(wwwww) sädehoidon toiminnoissa, lukuun ottamatta vakiintuneita isotooppilääketieteen toimintoja, lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan on oltava tiiviisti mukana;
(a) in relation to the right of the service provider to cure, in contracts between a trader and a consumer, the reasonable period under Article 109 (5) must not exceed 30 days;
(a) kun kyseessä on palveluntarjoajan oikeus oikaista virhe elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa, 109 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kohtuullinen aika ei saa olla enempää kuin 30 päivää;
(a) in reporting details of own shares acquired, the consolidated management report shall indicate the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of all of the parent undertaking's shares held by that undertaking itself, by subsidiary undertakings of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
(a) ilmoitettaessa tarkemmat tiedot hankituista omista osakkeista tai osuuksista konsolidoidussa toimintakertomuksessa on ilmoitettava yrityksellä itsellään tai sen tytäryrityksillä tai omissa nimissään mutta näiden yritysten lukuun toimivilla henkilöillä olevien emoyrityksen osakkeiden tai osuuksien määrä ja nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollinen vasta-arvo.
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
a) edellä 1 kohdan mukaisesti vaihdettavien tietojen osalta yhden kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, jolloin rajatylittävässä tilanteessa annettu ennakkopäätös tai ennakkohinnoittelusopimus annettiin tai sitä muutettiin.
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
a) Korvataan jaksossa ”ALANKOMAAT” a kohta seuraavasti:
(a) In Section 3 the first paragraph is replaced by the following:
a) Korvataan 3 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following:
a) Korvataan 3.1 kohdan toisen kohdan seitsemännen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(a) In Section 9, seventh indent, the following phrase is added:
a) Lisätään 9 kohdan seitsemänteen luetelmakohtaan virke seuraavasti:
(a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) 4 prosentin osuus tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketusta vakuutusteknisestä vastuuvelasta, kun vakuutusyritys vastaa sijoitusriskistä;
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
a) 4 prosentin osuus 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketusta vakuutusteknisestä vastuuvelasta, kun laitos vastaa sijoitusriskistä;
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) 4 prosenttia tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketusta vakuutusteknisestä vastuuvelasta, jos jälleenvakuutusyritys vastaa sijoitusriskistä;
(a) In subparagraph (a), first indent, the words “shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls” shall be replaced by: “shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls or Danish seine”.
a) Korvataan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa sanat "saavat pyytää mainitussa kohdassa tarkoitetuilla alueilla ovellisilla pohjapyyntiin tarkoitetuilla trooleilla" sanoilla "saavat pyytää mainitussa kohdassa tarkoitetuilla alueilla ovellisilla pohjapyyntiin tarkoitetuilla trooleilla tai ankkuroidulla kierrenuotalla".
(a) in Switzerland, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
a) Sveitsi: Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
(a) in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten perusteella, mukaan luettuina ympäristövaatimukset, edellyttäen että parametrit ovat riittävän tarkat, jotta tarjoajat pystyvät määrittämään hankintasopimuksen kohteen ja hankintaviranomaiset pystyvät tekemään hankintasopimuksen;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, by transferring the physical possession or control of the goods or the digital content to the consumer;
(a) siirtämällä tavaran tai digitaalisen sisällön tosiasiallinen hallinta tai valvontaoikeus kuluttajalle, jos kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus tai digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus, joka on tehty etäsopimuksena tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, tai jos myyjä on sopimuksessa sitoutunut järjestämään kuljetuksen ostajalle;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract, or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, the consumer’s place of residence at the time of the conclusion of the contract;
(a) kuluttajan asuinpaikka sopimuksen tekoajankohtana, jos kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus tai digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus, joka on tehty etäsopimuksena tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, tai jos myyjä on sopimuksessa sitoutunut järjestämään kuljetuksen ostajalle;
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
a) Säilytystilin osalta Finanssilaitos, jonka hallussa tilillä olevat varat ovat (mukaan lukien Finanssilaitos, joka pitää varoja välittäjän nimissä kyseisessä laitoksessa olevan tilin Tilinhaltijaa varten);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) Talletustilin osalta Finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan tiliin liittyviä maksuja (lukuun ottamatta Finanssilaitoksen asiamiestä riippumatta siitä, onko asiamies Finanssilaitos).
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
Talletustilin osalta Finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan tiliin liittyviä maksuja (lukuun ottamatta Finanssilaitoksen asiamiestä riippumatta siitä, onko asiamies Finanssilaitos).
(a) in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan;
(a) sovittelija avustamaan velallista ja velkojia tervehdyttämissuunnitelmaa koskevien neuvottelujen sujumisessa;
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
(a) päivästä, jona tuomioistuin tekee päätöksen konkurssimenettelyn aloittamista koskevasta hakemuksesta tapauksessa, jossa menettely päättyy velallisen omaisuuden muuttamiseen rahaksi;
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
a) kauttakulun koskiessa vain yhtä lentokenttääasemaa jäsenvaltio, jonka alueella kauttakulkulentokenttäasema sijaitsee; tai
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) kun kyseessä on Sijoitusyksikkö, minkä tahansa omapääoma- tai velkaosuuden Finanssilaitoksessa.
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
a) sikarien tai pikkusikarien osalta 5 prosenttia vähittäismyyntihinnasta, johon sisältyvät kaikki verot, taikka 12 euroa 1 000 kappaletta tai kilogrammaa kohti;
(a) in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
(a) olemassa olevista, sulfaattimenetelmää käyttävistä teollisuuslaitoksista:
(a) in the case of fishery products caught at sea, the name of one of the areas, subareas or divisions listed in the FAO Fishing Areas;
(a) merestä pyydetyillä kalastustuotteilla jonkin FAO-kalastusalueiden luettelossa mainitun alueen tai suuralueen nimi;
(a) in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
kun kyseessä ovat määräaikaiset, enintään 12 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset, ennakoitu sopimuksen voimassaolon aikainen kokonaisarvo, tai kun kyseessä ovat määräaikaiset, yli 12 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset, kokonaisarvo, ennakoitu jäännösarvo mukaan luettuna;
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
määräaikaiset, enintään 48 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset: voimassaolon aikainen ennakoitu kokonaisarvo;
(a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less the total contract value for its duration, or, where their term exceeds 12 months, its total value including the estimated residual value;
määräaikaisten, enintään 12 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten ennakoitua sopimuksen voimassaolon aikaista kokonaisarvoa tai yli 12 kuukautta voimassa olevien sopimusten kokonaisarvoa, johon sisältyy ennakoitu jäännösarvo,
(a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration;
määräaikaisten, enintään 48 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten voimassaolon aikaista kokonaisarvoa,
(a) in the case of fixed-term public contracts, where that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
kun kyseessä ovat määräaikaiset, enintään 12 kuukautta voimassa olevat julkista hankintaa koskevat sopimukset, ennakoitu sopimuksen voimassaolon aikainen kokonaisarvo, tai kun kyseessä ovat määräaikaiset, yli 12 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset, kokonaisarvo, ennakoitu jäännösarvo mukaan luettuna;
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
(a) maahan tuotujen kiinteiden polttoaineiden osalta rikkidioksidipäästöjen raja-arvo on 800 mg/Nm3,
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
a) jäsenvaltioiden tapauksessa: kun muutos on saatettu osaksi hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annettua neuvoston direktiiviä 2011/16/EU;
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
ennakkoilmoitusten tapauksessa 12 kuukauden ajan tai kunnes vastaanotetaan 48 artiklassa säädetty jälki-ilmoitus, jossa ilmoitetaan, ettei uusia hankintasopimuksia tehdä tarjouskilpailukutsun kattaman 12 kuukauden aikana;
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
a) jos on kyse arvopaperistamista varten perustetuista erillisyhtiöistä, arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö laskee liikkeeseen yksinomaan arvopaperistamisia, jotka täyttävät asetuksen [arvopaperistamisasetus] 7–10 artiklan, 11–13 artiklan ja 6 artiklan vaatimukset;
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
a) Aluksen palvelukseen pestauduttaessa lopullinen määräpaikka on satama, jossa merimiehen on määrä pestautua alukseen.
(a) in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
a) kun vakuutusteknistä vastuuvelkaa vastaavat varat vastaavat toisiaan Kreikan drakmoissa, Irlannin punnissa ja Portugalin escudoissa, tämä määrä ei saa ylittää:
(a) in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
ilmoituksessa hankintasopimuksesta tai tarjouseritelmässä, kun on kyse avoimista menettelyistä,
(a) In the eight indent of Section 3.1 the first paragraph is replaced by the following:
a) Korvataan 3.1 kohdan kahdeksannen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
a) kun kyseessä on säännösten noudattamatta jättäminen, joka vaikuttaa tuotteiden luonnonmukaisuuteen missä tahansa tuotanto-, valmistus-, jakelu- tai vientivaiheessa erityisesti kiellettyjen tai ei-sallittujen aineiden tai tekniikoiden käytön tai muiden kuin luonnonmukaisten tuotteiden kanssa sekoittumisen vuoksi, niiden on varmistettava, ettei missään asianomaisen erän tai tuotantosarjan merkinnöissä ja mainonnassa viitata luonnonmukaiseen tuotantoon;
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) sen varalta, että vakuutusyritys joutuu konkurssiin tai purkautuu, on oltava sitovat sopimukset, joiden perusteella etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevilla lainoilla tai etuoikeutetuilla osakkeilla on kaikkien muiden velkojien saatavia huonompi etuoikeus ja niitä ei makseta takaisin ennen kuin kaikki muut kyseisenä ajankohtana voimassa olevat velat on maksettu.
(a) In the first paragraph, point (d) the words ‘the relative environmental merits of the actions’ are replaced by ‘the relative merits of the actions in terms of reduction of external costs‘.
(a) Ensimmäisen kohdan d alakohdassa ilmaus ’toimien suhteelliset ympäristöhyödyt’ korvataan ilmauksella ’toimien suhteelliset hyödyt ulkoisten kustannusten pienentymisenä’.
(a) In the first paragraph, point (r) is replaced by the following:
(a) Korvataan ensimmäisen kohdan r alakohta seuraavasti:
(a) In the first sentence of Article 11, the word 'Belgium' shall be replaced by 'the European Union'';
(a) Korvataan 11 artiklan ensimmäisessä virkkeessä sana ”Belgiassa” sanoilla ”Euroopan unionissa”;
(a) In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(a) Korvataan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat ”Kukin toimielin” sanoilla ”Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen”;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the number '26' shall be replaced by '26a';
(a) Korvataan ensimmäisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä luku ”26” luvulla ”26 a”;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the words ‘each institution’ shall be replaced by ‘the appointing authority of each institution’;
(a) Korvataan ensimmäisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat ”kunkin toimielimen” sanoilla ”kunkin toimielimen nimittävän viranomaisen”;
(a) In the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 and in the third subparagraph of paragraph 1, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of each institution';
(a) Korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä sana ”toimielimien” sanoilla ”kunkin toimielimen nimittävän viranomaisen” ja 1 kohdan kolmannessa alakohdassa sana ”Toimielimet voivat” sanoilla ”Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen voi”;
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
a) yleisessä tulo- ja menotaulukossa: