natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the need for and technological requirements of PETs are identified, concrete action has to be taken to arrive at an end-product ready to use.
Kun yksityisyyden suojaa parantaviin tekniikoihin liittyvät tarpeet ja tekniset vaatimukset on kartoitettu, on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin käyttövalmiin lopputuotteen kehittämiseksi.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Koska meriympäristöä koskevien tietojen tarve on kasvussa, on syytä hyödyntää mahdollisuus kerätä tietoja moniin eri tarkoituksiin.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Koska kolmansien maiden velvollisuutta noudattaa työelämää koskevia ILOn perusnormeja on jo käsitelty julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä annetuissa uudistusehdotuksissa, asiaa ei ole tarpeen käsitellä tässä ehdotuksessa uudelleen.
As the need to demonstrate the creation or strengthening of dominance would be removed, the three-week period for a referral request, for the Commission's exercise of an initiative to refer, or both could be shortened to two weeks.
Koska enää ei tarvitsisi osoittaa määräävän markkina-aseman syntymistä tai vahvistumista, voitaisiin siirtopyynnöille ja käsittelypaikan siirtämiselle komission aloitteesta asetettu kolmen viikon määräaika lyhentää kahteen viikkoon.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Koska ulkomaisten markkinoiden tarpeet ja spesifikaatiot poikkeavat eurooppalaisista, ollaan yhä enemmän huolissaan siitä, että tulevaisuudessa ei ole eurooppalaisia osatoimittajia, jotka voisivat toimittaa eurooppalaisia tarpeita vastaavia kohtuuhintaisia osia.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Koska kunkin maan tarpeet ja liittymisprosessissa saavutettu vaihe poikkeavat merkittävästi toisistaan, nykyisen liittymistä valmistelevan tukivälineen mukainen yhden lähestymistavan malli ei ole kaikkien tehokkain ratkaisu tuen toimittamiseen, sillä siinä ei oteta huomioon kunkin maan omia uudistusprioriteetteja.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
Neuvotteluiden pysähtymisen vuoksi komissiolla ei käytännössä ole mahdollisuutta tarjota toista ratkaisua.
As the network and information security issues are global there is also a need for international co-operation in this field.
Verkko- ja tietoturva-asiat ovat maailmanlaajuisia, joten tarvitaan myös alan kansainvälistä yhteistyötä.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Kun verkosto saa lisää kokemuksia, sille olisi hyötyä siitä, että tutkitaan uusia tapoja toteuttaa yhteisiä markkinavalvonta- ja/tai täytäntöönpanotoimia.
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Koska tietyn merkin valtuutettujen korjaamoiden ja varaosien jakelijoiden verkoston markkinaosuus ylittää yleensä selkeästi 30 prosentin kynnysarvon, ajoneuvonvalmistajien, jotka haluavat kuulua asetuksen (EY) N:o 1400/2002 soveltamisalaan, ainoa mahdollisuus on harjoittaa laadullisesti valikoivaa jakelua.
As the new approach clearly differs from the earlier principles, the Commission therefore decided to withdraw its 1998 proposal.
Ottaen huomioon, että uusi toimintamalli poikkeaa merkittävästi aiemmista periaatteista, se päätti myös vetää pois direktiivinsä vuodelta 1998.
As the new biotechnologies take off, trade grows but so do the serial risks.
Uusien biotekniikan sovellusten kehittyminen lisää kauppaa, mutta myös kertautuvien riskien mahdollisuutta.
As the new control regulation entered into force only recently in January 2010, the rules for dealing with fractions of days before 2010 are assumed to be discretionary.
Koska uusi valvonta-asetus tuli voimaan vasta tammikuussa 2010, päivien osien käsittelemistä koskevia sääntöjä oletetaan sovelletun harkinnanvaraisesti.
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Koska uusi ENI tulee olemaan valtuusasetus, jossa vahvistetaan EU:n toimenpiteiden keskeiset osatekijät ja perusta, kunkin maan ja alueen erityiset yhteistyötavoitteet ja -toimet sekä tulokset, joihin pyritään, määritellään ohjelmointi- ja täytäntöönpanovaiheessa.
As the new pension scheme is phased in in Italy, the same flexible pensionable age will apply for both men and women.
Kun uusi eläkejärjestelmä otetaan vaiheittain käyttöön Italiassa, samaa joustavaa eläkeikää sovelletaan sekä miehiin että naisiin.
As the new political and market systems have stabilised, the importance of social dialogue is not so immediately obvious, and interest in it, especially on the part of governments, has diminished significantly.
Uusien poliittisten järjestelmien ja markkinajärjestelmien vakiinnuttua työmarkkinaneuvottelut menettivät merkitystään ja varsinkin hallitusten kiinnostus niitä kohtaan väheni huomattavasti.
As the new provisions proposed are largely an extension of these existing provisions, no major justification for specific requirements for SME’s appears necessary.
Koska uusissa säännöksissä suurelta osin vain laajennetaan aiempia säännöksiä, pk-yrityksiä koskeviin erityisvaatimuksiin ei näytä olevan tarvetta.
As the new publication rules have been extensively discussed with Member State authorities over the past 15 months, they are being introduced with immediate effect.
Koska uusista julkaisusäännöistä on keskusteltu laajasti jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa 15 viime kuukauden aikana, ne tulevat voimaan välittömästi.
As the new rules are not due to take effect until 2005, a deduction percentage therefore needs to be set for 2004, and in the transitional context the Commission opts to maintain it at the same level as in 2003.
Komissio esittää, että osuus säilytetään siirtymävaiheessa samalla tasolla kuin vuonna 2003.
As the new rules reinforce the consultation and mediation functions of that committee, the proposal also requires that there is a clear separation of tasks between coordinator, coordination committee and Member State so as to avoid any conflict of interests at any time in the allocation and monitoring procedure.
Koska uusilla säännöillä vahvistetaan komitean kuulemis- ja välitystehtäviä, ehdotuksessa edellytetään myös koordinaattorin, koordinointikomitean ja jäsenvaltion tehtävien selkeää erottamista, jotta voidaan välttää eturistiriidat jakamis- ja valvontaprosessin kaikissa vaiheissa.
As the new services are global in nature, any approach requires not only a common European approach (so that European issues can be presented in a coherent way) but also an international approach.
Koska uudet palvelut ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia, lähestymistapoihin on yhdistettävä yleiseurooppalaisen lähestymistavan (jotta eurooppalaiset tekijät voidaan esittää yhtenäisesti) lisäksi myös kansainvälinen lähestymistapa.
As the new transit system is to be transparent, the ESC sees no reason to prevent the point of view of the customs authorities being expressed clearly to operators.
Koska uuden passitusmenettelyn on määrä olla avoin, ei komitea näe mitään syytä olla esittämättä tullilaitosten selkeästi muotoiltua kantaa muille asianosaisille.
As the newly elected President of the European Economic and Social Committee (EESC), Mr Sepi declared "rights and solidarity to guide globalisation" as the key theme of his mandate.
Vastavalittu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) puheenjohtaja Sepi julisti toimikautensa keskeiseksi teemaksi oikeudet ja yhteisvastuun globalisaation ohjaajina.
As the next country to hold the EU presidency (second half of 2006), Finland asked the EESC in March 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Suomen valtio on marraskuussa 2005 Euroopan unionin tulevana puheenjohtajamaana (vuoden 2006 jälkipuoliskolla), viitaten ETSK:n aikaisempiin PU-politiikkaa koskeviin panoksiin pyytänyt, että komitea esittäisi puheenjohtajakauden aikana valmistelevan lausunnon pohjoisen ulottuvuuden politiikan tulevaisuudesta.
As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Suomen valtio on marraskuussa 2005 Euroopan unionin tulevana puheenjohtajamaana viitaten ETSK:n aikaisempiin PU-politiikkaa koskeviin panoksiin pyytänyt, että komitea esittäisi puheenjohtajakauden aikana valmistelevan lausunnon pohjoisen ulottuvuuden politiikan tulevaisuudesta.
As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
Seuraavana merkittävänä askeleena kohti institutionaalisen ratkaisun toteutumista EU:n johtajien olisi annettava poliittinen julkilausuma, jossa esitetään Euroopan arvot ja tavoitteet ja jonka nojalla johtajat lisäksi yhdessä sitoutuvat niiden toteuttamiseen.
As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
Kuten seuraavasta kaaviosta käy ilmi, esiopetuksesta saadaan koko elinikäisen oppimisen jatkumon suurin tuotto, etenkin kaikkein heikoimmassa asemassa olevien osalta, ja siihen investoinnista saadut tulokset kertautuvat ajan myötä.
As the next step in the reform process, the Commission proposes to integrate the current support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops in the above-mentioned.
Uudistuksen seuraavassa vaiheessa komissio ehdottaa puuvillan, oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien, tupakan ja humalan nykyisten tukijärjestelmien sisällyttämistä edellä mainitun asetuksen soveltamisalaan.
As the next step in the reform process, the Commission proposes to integrate the current support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops into the regulation.
Uudistuksen seuraavassa vaiheessa puuvillan, oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien, tupakan ja humalan nykyiset tukijärjestelmät sisällytetään edellä mainitun asetuksen soveltamisalaan.
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
Sen jälkeen seuraavana vaiheena jäsenvaltioiden olisi päätettävä tulostaulun pohjalta, mitkä lainkäyttöalueet olisi arvioitava EU:n ajan tasalle saatettujen hyvän hallintotavan kriteerien perusteella.
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
Seuraavaksi komissio aikoo laajentaa näiden alojen tiedonkeruun kaikkiin jäsenvaltioihin.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
Seuraavana vaiheena komissio järjestää jäsenvaltioiden kanssa syksyllä 2014 kaksi seminaaria.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..
Koska melu kuitenkin vähenee asteittain, meluntorjunnan säästöistä saatava hyöty on aluksi nollatasolla ja kasvaa sitten arviointijakson loppuun mennessä täysimääräiseksi.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Koska muuhun kuin energiantuotantoon käytettävien raaka-aineiden alan toiminta on sidottu paikkoihin, joissa on tunnettuja ja kaupallisesti hyödyntämiskelpoisia mineraaliesiintymiä, tarvitaan strategioita kyseisten esiintymien hyödyntämisen turvaamiseksi myös jatkossa.
As the Northern Dimension is an ongoing process without a specific budgetary appropriation, it is pointed out that the action plan will require regular review as regards its frameworks and programmes and their respective priorities, as they are developed.
Asiakirjassa todetaan niin ikään, että koska pohjoinen ulottuvuus on jatkuva prosessi, johon ei käytetä erityisiä budjettimäärärahoja, toimintaohjelmaa on tarkistettava säännöllisesti ottaen huomioon kehysten ja ohjelmien sekä näiden ensisijaisten tavoitteiden kehitys.
As the notions of flexibility and security themselves evolve to reflect changes in our societies, the concept of a balance between both – which is essential to the adaptability pillar – needs to be better explored.
Joustavuuden ja turvallisuuden käsitteet kehittyvät yhteiskunnan muutosten mukaisesti, ja niin myös niiden välisen tasapainon käsitettä – joka on keskeinen sopeutumiskykyä koskevassa pilarissa – on tarkasteltava seikkaperäisemmin.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
Koska NOx-päästöt riippuvat ympäröivän ilman olosuhteista, Nox-konsentraatio on korjattava ilman kosteuden suhteen seuraavissa kaavoissa annettujen tekijöiden avulla.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae:
Koska NOx-päästöt riippuvat ulkoilman olosuhteista, NOx-konsentraatioon on tehtävä seuraavan kaavan mukaiset ulkoilman lämpötilan ja kosteuden mukaiset korjaukset:
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity and ambient air temperature with the factors given in the following formula.
Koska NOx-päästöt riippuvat ympäröivän ilman olosuhteista, NOx-pitoisuus on korjattava ympäröivän ilman kosteuden ja lämpötilan mukaan kertoimella, joka saadaan seuraavalla kaavalla:
As the nuclear fuel cycle in Europe shows a number of specific European issues due to the phasing out of nuclear activities over the years Euratom has developed a generic approach for the areas of major concern:
Koska Euroopan ydinpolttoainekiertoon liittyy useita nimenomaan Euroopalle ominaisia piirteitä, jotka johtuvat ydinvoiman käytön vähenemisestä vuosien mittaan, Euratom on kehittänyt tärkeimpiä aloja varten yleisen toimintamallin:
As the number of cases reported between 1997 and 2001 tended to fall year on year, this rise reverses the trend.
Tämä merkitsee tiettyä poikkeamaa edellisten vuosien kehityksestä, sillä ilmoitettujen tapausten lukumäärän laskusuuntaus jatkui vuodesta 1997 lähtien aina vuoteen 2001 asti.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
Kun verkkoon liitettyjen esineiden lukumäärä kasvaa ja viestintäkanavat moninkertaistuvat, Euroopan kansalaiset ja yritykset odottavat, että kaiken uuden teknologian tai uusien palvelujen turvallisuusstandardit ovat erittäin korkealaatuisia.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
Alueellisen yhteistyön yhtymien lukumäärän kasvaessa on ilmennyt, että vaikka jokainen EAYY toimiikin oman toimiympäristönsä mukaan, suuntauksena on selvästi yhteistyön strategisten puolten painottaminen.
As the number of high technology companies grows, risk capital, which is their major source of capital in the early (seed and start-up) and development stages, contributes increasingly to the financing of R&D.
Huipputeknologiayritysten määrän kasvaessa riskipääoman, joka on niiden tärkein pääomanlähde yrityksen alkutaipaleella (perustamis- ja käynnistymisvaiheessa) ja varhaisissa kehitysvaiheissa, merkitys t&k:n rahoittamisessa kasvaa.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Koska on mahdotonta ennakoida niiden sijoituspalveluyritysten lukumäärää, jotka eivät pysty palauttamaan yksityissijoittajien lukuun hallussa pitämiään arvopapereita ja varoja maksukyvyttömyyden vuoksi, sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin toimintaa ei voida valvoa säännöllisesti sen perusteella, kuinka sijoituspalveluyritysten maksukyvyttömyysongelmat hoidetaan.
As the number of mainstreaming initiatives grow - in a range of organisations and sectors - and becomes more complex, the demand for practical tools to improve effectiveness and measure progress also increases.
Valtavirtaistamista koskevien aloitteiden määrän kasvaessa - lukuisissa järjestöissä ja lukuisilla aloilla - ja monimutkaistuessa lisääntyy myös sellaisten käytännön välineiden tarve, joilla voidaan mitata tehokkuuden parantamista ja toimenpiteiden edistymistä.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Kun yhä useampi jäsenvaltio pystyy tuottamaan korkean resoluution satelliittitietoja, sääntelykehykset ovat entistäkin hajanaisempia, mikä todennäköisesti pahentaa kuvattuja ongelmia.
As the number of members had increased significantly in recent years, he considered it essential for the Committee to adapt its working methods in order to improve efficiency.
Kun otetaan huomioon jäsenmäärän merkittävä lisääntyminen viimeksi kuluneina vuosina, Iozia piti välttämättömänä, että komiteassa otetaan käyttöön toiminnan tehostamiseen tähtääviä työmenetelmiä.
As the number of parties involved increases, extra actions will have to be performed.
Sitä mukaa kuin toimijoiden määrä kasvaa, tarvitaan lisää toimintoja.
As the number of potentially contaminated sites for EU25 is not known at this stage, it had to be estimated on the basis of a scenario approach.
Koska mahdollisesti pilaantuneiden alueiden määrää EU:n 25 jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä tiedetä, määrä on jouduttu arvioimaan skenaarioon perustuvan lähestymistavan avulla.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Lyhyen matkan ja kansainvälisen kauppamerenkulun alusmäärien kasvaessa on kuitenkin puututtava ilmastonmuutoskysymyksiin ja muihin ympäristöongelmiin.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Koska lähtö- ja saapumisaikojen määrää sinänsä ei lisätä, erityisesti ehdotus laajentaa lähtö- ja saapumisajoilla käytävää kauppaa suosii ensisijaisesti tilavia ja kapasiteetiltaan suuria ilma-aluksia ja vilkkaimmin liikennöityjä reittejä, joilla lisäkustannukset pystytään kattamaan.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.
Uusissa jäsenvaltioissa myönnettyjen tavallisten vientilupien määrä on hyvin pieni, joten havaitun kasvun ei voida katsoa johtuvan laajentumisesta.
As the number of such organisations is very large, access can be limited initially to organisations known to the members of the Round Table.
Koska kyseisten järjestöjen lukumäärä on hyvin suuri, foorumiin pääsy voidaan aluksi rajata pyöreän pöydän ryhmän jäsenten tuntemiin järjestöihin.
As the number of users increases more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Käyttäjämäärän lisääntyessä tarjolle tulee enemmän ja laadukkaampia tuotteita ja palveluja alhaisempaan hintaan.
As the number of vehicles with telematics grows, the market will shift towards services, further integrating the automotive markets with two other key industrial sectors in Europe: Mobile Communications and Information Technology.
Telematiikkaominaisuuksin varustettujen autojen lisääntyessä painopiste markkinoilla siirtyy palveluihin, mikä entisestään lähentää automarkkinoita kahteen muuhun Euroopan keskeiseen teollisuudenalaan: matkaviestintään ja tietotekniikkaan.
As the NUTS classification is mainly designed to suit political and administrative needs, this classification is not the best for measuring innovative performance at a regional level.
Koska NUTS-luokitus on suunniteltu lähinnä poliittisiin ja hallinnollisiin tarpeisiin, se ei ole paras luokitus innovaatiotoiminnan mittaamiseen aluetasolla.
As the Objective 2 programmes for 1997/99 are the subject of a parallel opinion, to avoid duplication, no specific comments are made on the preparations made for these programmes in 1996 and to which reference is made in the report under review.
1997–1999 ohjelmia käsitellään erillisessä lausunnossa, päällekkäisyyden välttämiseksi tässä lausunnossa ei kommentoida erikseen näiden ohjelmien valmisteluja vuonna 1996, vaikka niitä käsitelläänkin vuosikertomuksessa.
As the objective is to allow a minimum of effective taxation on cross‑border interest payments received by residents of each of the Member States, it was necessary to require those Member States which apply the information system to communicate information to all the other Member States, with each of the latter of course receiving only information on its own residents.
Koska tavoitteena on mahdollistaa kunkin jäsenvaltion asukkaille rajan yli maksettujen korkojen tosiasiallinen vähimmäisverotus, on ollut tarpeen säätää, että tietojen vaihtoa soveltavien jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot kaikille muille jäsenvaltioille; kukin viimeksi mainituista saa luonnollisesti vain sen omia asukkaita koskevat tiedot.
As the objective is to increase knowledge and understanding among citizens in general (and not only opinion-makers), it will be fundamentally important to reach out via multiple actors (organisations, networks, institutions at both local and regional and national level).
Koska tavoitteena on lisätä kansalaisten (eikä ainoastaan päätöksen­tekijöiden) yleisen tietämyksen ja ymmärryksen tasoa, on erittäin tärkeää hyödyntää monia eri toimijoita viestinviejinä (organisaatioita, verkkoja, instituutioita sekä alue- ja paikallistasolla että valtakunnallisesti).
As the objective is to move, in aggregate, the total growth of international road freight transport to alternative modes, the programme must be able to address all segments of the freight market.
Koska tavoitteena on siirtää kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen kokonaiskasvu vaihtoehtoisiin liikennemuotoihin, ohjelmassa on voitava käsitellä tavarankuljetusmarkkinoiden kaikkia osa-alueita.
As the objective is to simplify the procedure, this double check on the conditions laid down in Article 5 will be performed by Member States only in exceptional or problem cases.
Koska tarkoituksena on yksinkertaistaa menettelyä, jäsenvaltiot suorittavat 5 artiklan ehtojen kaksinkertaisen tarkistamisen vain ongelmallisissa tai poikkeustapauksissa.