natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Disseminating information to patients on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors, and ensure informed consent to treatment, to facilitate patient choice and decision-making;
(e) antamalla potilaille tietoa riskeistä, turvallisuuden tasoista ja käytössä olevista toimenpiteistä virheiden vähentämiseksi tai ehkäisemiseksi sekä varmistamalla, että potilaille annetaan tietoa ennen suostumista hoitoon, jotta heidän valintamahdollisuutensa ja päätöksentekovapautensa säilyvät.
(b) dissemination of information which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
(b) tiedon levittämistä, joka antaa tai saattaa antaa vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkukaupan energiatuotteista, mukaan lukien huhujen ja väärien tai harhaanjohtavien uutisten levittäminen, kun tiedon levittäjä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, että tieto oli väärä tai harhaanjohtava.
(b) dissemination of results to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
(b) tulosten levittäminen poliittisille päättäjille ja standardointielimille, jotta asianomaiset tahot voisivat käyttää helpommin politiikan kannalta tärkeitä tutkimustuloksia kansainvälisesti ja unionin tasolla sekä kansallisesti ja alueellisesti;
(b) distortions of competition between modes and within modes (most notably road and rail freight);
(b) vääristymät liikennemuotojen välisessä ja niiden sisäisessä kilpailussa (erityisesti maanteiden ja rautateiden tavaraliikenne)
(b) do not entail any obligation to apply a fixed price;
(b) eivät merkitse velvoitetta soveltaa määrättyä hintaa;
(b) do not provide for the possibility of advancing funds with a view to and in exchange for the receipt of electronic money at a later stage.
(b) eivät mahdollista varojen maksamista etukäteen myöhemmin vastaanotettavan elektronisen rahan vastikkeeksi.
(b) Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when they are due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
(b) Ei tehdä mitään tässä yhteydessä, mutta tarkastellaan kutakin direktiiviä sitten, kun sitä on tarpeen muuttaa, ja päätetään tuolloin onko direktiivi syytä korvata.
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
b) majoitukseen liittyvät selvitykset tai todisteet siitä, että hänellä on riittävät varat majoituskustannusten kattamiseen;
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
b) matkareittiä koskevat asiakirjat: valmismatkavarauksen vahvistus tai muu asiakirja, josta suunniteltu matkareitti käy ilmi,.
(b) documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
b) edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin muutoksiin liittyvät asiakirjat;
(b) documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
b) edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin muutoksiin liittyvät asiakirjat;
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
b) laaditaan asiakirjat tuotteen suunnittelun yhteydessä toteutetusta laadunvalvonnasta ja käytetyistä varmistustekniikoista sekä käytetyistä prosesseista ja systemaattisista toimenpiteistä;
(b) Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
b) Kuuluuko suunniteltu toimi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan?
(b) does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
(b) ei vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
(b) Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?
b) Kuuluuko suunniteltu toimi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai jäsenvaltioiden kanssa jaettuun toimivaltaan?
(b) Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?
b) Kuuluuko suunniteltu toiminta yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan?
(b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning;
(b) ala 2 sisältää aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevat tilastot
(b) dosimetry services;
(vvvvvvv) annosmittauspalvelut;
(b) draft programmes of work.
b) työohjelmia koskevat ehdotukset;
(b) draw up and, after approval by the monitoring committee, submit to the Commission annual and final implementation reports;
(b) laatia vuotuiset ja lopulliset täytäntöönpanokertomukset ja toimittaa ne komissiolle sen jälkeen, kun seurantakomitea on ne hyväksynyt;
(b) drawing up a non-discriminatory and transparent selection procedure and criteria for the selection of operations, which avoid conflicts of interest, that shall ensure that at least 50% of the votes in selection decisions are from the non public sector partners, providing for the possibility of appeal against selection decisions and allowing selection by written procedure;
(b) suunnitella syrjimätön ja avoin valintamenettely ja toimien valintaperusteet siten, että vältetään eturistiriidat ja varmistetaan, että vähintään 50 prosenttia valintapäätöksiä tehtäessä annetuista äänistä on peräisin muilta kuin julkisen sektorin kumppaneilta, valintapäätöksiin on mahdollista hakea muutosta ja valinta on mahdollista suorittaa kirjallista menettelyä noudattaen;
(b) drawing up the annual accounts;
(c) laatia tilinpäätös;
(b) drink-driving;
b) rattijuopumus;
(b) duly acknowledge the data sources;
b) on ilmoitettava asianmukaisesti tietolähde;
(b) during the operational stage:  2004 – 2008 2003 – 2006
b) Täytäntöönpanovaiheessa – vuodet 2003–2006 2004 – 2008
(b) during the operational stage:  2004-2008 2003 - 2006
b) Töiden täytäntöönpanovaihe: vuodet 2003–2006 2004 – 2008
(b) during the operational stage: 2003 - 2006
b) Töiden täytäntöönpanovaihe: vuodet 2003–2006
(b) during the operational stage: 2003 – 2006
b) Täytäntöönpanovaiheessa – vuodet 2003–2006
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
b) mediapalvelun tarjoaja on jo edeltävien 12 kuukauden aikana rikkonut a alakohdan säännöksiä vähintään kaksi kertaa;
(b) Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer and, if he is not established within the Community, the name and address of his authorised representative or the person established within the Community responsible for placing the apparatus on the Community market;
(b) Jokaisen laitteen mukana on oltava valmistajan nimi ja osoite, tai jos tämä ei ole sijoittautunut yhteisöön, laitteen saattamisesta yhteisön markkinoille vastaavan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai henkilön nimi ja osoite.
(b) Each Member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Kukin ARTEMIS-yhteisyrityksen osakas nimittää omat edustajansa ja päävaltuutetun, joka käyttää osakkaan äänioikeutta hallintoneuvostossa.
(b) Each Member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Kukin ENIAC-yhteisyrityksen osakas nimittää omat edustajansa ja päävaltuutetun, joka käyttää osakkaan äänioikeutta hallintoneuvostossa.
(b) each Member State must implement Directives in a manner fully corresponding to the legal safety requirement and consequently incorporate the provisions of a Directive in mandatory domestic provisions;5
(b) On tärkeätä, että kukin jäsenvaltio panee direktiivit täytäntöön tavalla, joka vastaa täysin oikeusvarmuuden vaatimusta ja siirtää direktiivien ilmaukset sitoviin kansallisiin säännöksiin5.
(b) Each Member State shall ensure that its representative in the Reitox Network will provide the information set out in Article 4.1 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
b) Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että sen Reitox-verkossa oleva edustaja toimittaa uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta 10 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/387/YOS 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot.
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) seuraavat vakuutusyrityksen a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys, omistamat erät:
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) seuraavat vakuutusyrityksen a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys, omistamat erät:
(b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) kukin seuraavista vakuutusyrityksen osuuksista a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys:
(b) each of the three shall be established in a Member State or associated country;
(b) kukin näistä kolmesta on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;
(b) Each participating DGS, based on the relevant total amount determined by the Board, then calculates the contribution owed and to be paid by each of its member banks (Article 74d(2)) and invoices this amount on behalf of the Board.
b) Sen jälkeen kukin osallistuva talletussuojajärjestelmä laskee kriisinratkaisuneuvoston määrittämän kokonaismäärän perusteella kannatusmaksun, joka sen jokaisen jäsenpankkien on maksettava (74 d artiklan 2 kohta) ja laskuttaa kyseisen määrän kriisinratkaisuneuvoston puolesta.
(b) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(b) kukin yleisesti hyväksytyn toimintotyypin yksittäinen sovellus on perusteltava etukäteen;
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) Jokainen julkinen taho nimittää omat edustajansa ja päävaltuutetun, joka käyttää äänioikeutta julkisten tahojen neuvostossa.
(b) each tail tag has a unique identification number and be included on Bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
(a) kussakin pyrstömerkissä on yksilöllinen tunnistenumero, joka on merkittävä tonnikalaa koskeviin tilastollisiin asiakirjoihin ja kirjoitettava kaikkien tonnikalaa sisältävien pakkausten päälle.
(b) Economic (GDP effect, significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(b) taloudelliset vaikutukset (vaikutus BKT:hen, taloudellisten menetysten ja/tai tuotteiden tai palvelujen laadun heikkenemisen suuruus);
(b) economic and social partners; and
(b) talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet; ja
(b) economic operators and their organisations;
(b) talouden toimijoita ja niiden järjestöjä;
(b) Eequipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
(b) direktiivin 96/98/EY soveltamisalaan kuuluviin varusteisiin;
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
b) tehokas keskinäinen vuorovaikutus talouskasvun vauhdittamista, työpaikkojen lisäämistä ja parantamista sekä sosiaalisen osallisuuden kasvattamista koskevien Lissabonin tavoitteiden ja EU:n kestävän kehityksen strategian välillä
(b) Effective monitoring and evaluation of policy implementation
(b) Toimintapolitiikkojen toteutuksen tehokas seuranta ja arviointi
(b) Effectiveness test (added value)
(b) Tehokkuustesti (lisäarvo)
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
b) Tehokkuus: Rahoitusvälineiden kustannustehokkuuden (kustannukset luotua ja/tai säilytettyä työpaikkaa kohti) arvioidaan olevan 2 735 euroa työpaikkaa kohti.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
b) Tehokkuus: Kustannustehokkuudeksi arvioidaan 4 732 euroa työpaikkaa kohti.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
b) Tehokkuus: Kustannustehokkuudeksi arvioidaan 2 824 euroa työpaikkaa kohti.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
b) Tehokkuus: Kustannustehokkuudeksi arvioidaan 4 385 euroa työpaikkaa kohti.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
b) Tehokkuus: Vaihtoehto johtaisi merkittävästi vähentyneeseen tehokkuuteen ohjelman hallinnossa jäsenvaltioissa yksittäisten kansallisten ohjelmien hajanaisen hallinnoinnin vuoksi sen sijaan, että saataisiin etua Euroopan laajuisen ohjelman mukaisesta koordinoinnista.
(b) either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B;
(b) yksikään puolen tunnin keskiarvoista ei ylitä liitteessä V olevassa b kohdassa olevassa sarakkeessa A vahvistettuja päästöjen raja-arvoja, tai soveltuvissa tapauksissa 97 % vuoden aikana mitatuista puolen tunnin keskiarvoista ei ylitä liitteessä V olevan b kohdan sarakkeessa B vahvistettuja päästöjen raja-arvoja;
(b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the permission of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary, or the risks in the subsidiary are of negligible interest;
b) joko emoyritys pystyy osoittamaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla, että tytäryrityksiä hoidetaan vakaasti, ja on esittänyt toimivaltaisen viranomaisen luvalla ilmoituksen, että se takaa tytäryrityksensä sitoumukset, tai tytäryritykseen liittyvät riskit ovat merkitykseltään vähäisiä;
(b) electric shock generators,
b) sähköiskuja tuottavia laitteita;
(b) Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
b) Elektronisen tuotekoodin (EPC) avulla maailman kaikille esineille voitaisiin antaa oma tunnisteensa.
(b) Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
b) Elektronisen tuotekoodin (EPC) avulla maailman kaikille esineille voidaan antaa oma tunnisteensa.
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
b) Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESC) ja hätäjarrutehostinjärjestelmä (BAS)
(b) eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate, educational level and population density for more developed regions;
(b) kehittyneempien alueiden osalta tukikelpoinen väestö, alueellinen vauraus, työttömyysaste, työllisyysaste, koulutustaso ja asukastiheys;
(b) Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC (while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term "survey" by "inspection".
(b) direktiivissä 1999/35/EY määritellyn ja tarpeettomaksi käyneen ’isäntävaltion’ käsitteen poistaminen (säilyttäen kuitenkin yhteistarkastusten mahdollisuus) sekä ilmaisun ’katsastus’ korvaaminen ilmaisulla ’tarkastus’;
(b) Embedding patient safety as a priority issue in health policies and programmes at national as well as at regional and local levels;
(b) vahvistamalla potilasturvallisuus ensisijaiseksi terveyspolitiikan ja ‑ohjelmien tavoitteeksi niin kansallisella kuin alueellisella ja paikallisella tasolla,
(b) emerging political priorities; or
(b) esiin nousevista uusista poliittisista painopisteistä; tai
(b) emissions of greenhouse gases listed in Annex I from sectors and sources and the removals by sinks covered by the national greenhouse gas inventories pursuant to Article 4, paragraph 1(a), of the UNFCCC and emitted within the territories of the Member States;
(k) liitteessä I lueteltujen kasvihuonekaasujen jäsenvaltioiden alueella eri aloilta ja lähteistä tapahtuvat päästöt sekä nielujen aikaansaamat poistumat, sikäli kuin ne kuuluvat UNFCCC:n 4 artiklan 1 a kohdan mukaisten kansallisten kasvihuonekaasuinventaarioiden soveltamisalaan;
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
(b) rikkidioksidin ja typen oksidien päästöistä tonneina vuodessa sekä näiden aineiden pitoisuuksista savukaasuissa,
(b) Employment
(b) Työllisyys
(b) Employment services;
(b) työvoimapalvelut
(b) employment?
(b) työllisyyteen?
(b) enable the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy efficiency as well as the introduction of alternative propulsion systems and the provision of corresponding infrastructure.
(b) mahdollistamaan kaikkien liikennemuotojen saattaminen hiilivapaaksi edistämällä energiatehokkuutta, ottamalla käyttöön vaihtoehtoisia käyttövoimajärjestelmiä ja tarjoamalla vastaavaa infrastruktuuria.
(b) enable the effective and uniform functioning of the EU Customs Union in the form of networks, synergies in best practices, pooling of resources and platforms to develop collaboration and trust among administrations.
b) tehdään mahdolliseksi EU:n tulliliiton tehokas ja yhtenäinen toiminta kehittämällä hallintojen välistä yhteistoimintaa ja luottamusta verkostojen, parhaista toimintatavoista saatavien synergioiden sekä voimavarojen ja alustojen yhdistämisen kautta.
(b) enable the fishery and aquaculture industry to apply the Common Fisheries Policy at the appropriate level;
(b) luomaan kalastus- ja vesiviljelyalalle edellytykset soveltaa yhteistä kalastuspolitiikkaa sopivalla tasolla;
(b) enable the parties to exchange information with them via electronic means;
(b) ADR-elimet antavat osapuolille mahdollisuuden vaihtaa niiden kanssa tietoja sähköisesti
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) käytetään suljettuja maalinpoistoaltaita, jotka peitetään, kun niitä ei käytetä
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
b) Kaikkien jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden osallistumisen edistäminen
(b) encourages a dialogue with EU citizens/consumers to promote informed judgement on nanotechnology R&D based on impartial information and the exchange of ideas;
b) kannattaa vuoropuhelua EU:n kansalaisten/kuluttajien kanssa, jotta nanoteknologian t&k:sta voitaisiin tehdä puolueettomaan tietoon ja ajatustenvaihtoon pohjautuvia tietoisia arvioita;
(b) encouraging an entrepreneurial culture and promoting the creation and growth of SMEs.
(b) kannustetaan yrittäjyyshenkeä ja edistetään pk-yritysten luomista ja kasvua.
(b) encouraging economic activity;
(b) kannustaa taloudelliseen toimintaan;
(b) encouraging the definition and implementation of new courses and curricula, teacher training and educational material for promoting interdisciplinary approaches to nanotechnology both at school and graduate level;
b) edistämään uusien kurssien ja koulutusohjelmien, opettajankoulutusohjelmien ja koulutusmateriaalien luomista ja käyttöönottoa tieteidenvälisen lähestymistavan edistämiseksi nanoteknologiassa sekä kouluaikana että jatko-opinnoissa;
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
b) edistämällä Euroopan laajuisten verkkojen luomista ja kehittämistä sekä yleiseurooppalaisten palvelujen yhteentoimivuutta ja päästä päähän -liitettävyyttä;
(b) energy auditors;
(b) energiatarkastajat;
(b) engines with a reference power greater than 560 kW used in place of engines of category IWA subject to complying with the requirements of Article 23(8);
(n) moottorit, joiden vertailuteho on yli 560 kW ja joita käytetään luokan IWA moottorien sijasta ja joiden tulee täyttää 23 artiklan 8 kohdan vaatimukset;
(b) engines with a reference power of less than 560 kW used in place of engines of categories IWP, RLL or RLR;
(l) moottorit, joiden vertailuteho on alle 560 kW ja joita käytetään luokkien IWP, RLL tai RLR sijasta;
(b) England only.
(b) Vain Englanti.
(b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher educa­tion;
(b) Tuetaan tehokkaammin korkea-asteen koulutuksen alalla toimivien henkilöiden liikkuvuutta Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välillä.
(b) enhancing access to employment and the sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, preventing unemployment, in particular long-term and youth unemployment, encouraging active ageing and prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
(b) työnhakijoiden ja työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden työelämään pääsyn ja kestävän työmarkkinoille integroitumisen edistäminen, työttömyyden torjuminen, erityisesti pitkäaikaistyöttömyyden ja nuorten työttömyyden torjuminen, aktiivisen ikääntymisen kannustaminen ja työssäoloajan pidentäminen sekä naisten ja maahanmuuttajien työmarkkinoille osallistumisen lisääminen edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
(b) enhancing access to risk finance for investing in research and innovation;
(b) helpotetaan riskirahoituksen saatavuutta tutkimus- ja innovaatioinvestointeihin;
(b) Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies, through the development of digital literacy, investment in e-inclusion, e-skills and related entrepreneurial skills;
(b) parannetaan tieto- ja viestintäteknologian saatavuutta, käyttöä ja laatua kehittämällä digitaalista lukutaitoa ja investoimalla tietoyhteiskuntaan osallistumiseen, tietoteknisiin taitoihin sekä niihin liittyviin yrittäjyystaitoihin
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) ENIAC-osakasvaltiot tekevät avustussopimuksia hankkeiden osallistujien kanssa niiden kansallisten sääntöjen mukaisesti, erityisesti kelpoisuusperusteiden ja muiden tarvittavien oikeudellisten ja taloudellisten vaatimusten osalta.
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) ENIAC-osakasvaltiot tekevät avustussopimuksia hankkeiden osallistujien kanssa niiden kansallisten sääntöjen, erityisesti kelpoisuusperusteiden ja muiden tarvittavien oikeudellisten ja taloudellisten vaatimusten, mukaisesti.
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
b) varmistamaan sisämarkkinakysymysten koordinointi ministeriöiden ja virastojen välillä;