natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Lisäksi joillakin yrityksillä on yhä suurempia vaikeuksia löytää pätevää henkilöstöä, vaikka työttömyys EU:ssa on yhä suhteellisen korkea.
A particular problem is the low level of science and technology graduates aged 20-29, who provide the principal source of the future stock of researchers.
Yhtenä erityisongelmana on pääasiallisen tulevan tutkijakannan muodostavien tiede- ja teknologia-alalta valmistuvien 20–29-vuotiaiden opiskelijoiden vähyys.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Erityinen ongelma on romanilasten sijoittaminen oppimisvaikeuksista kärsiville lapsille tarkoitettuihin erityiskouluihin.
A particular problem that arose following the opening‑up of the gas sector to competition in 2005 is possible foreclosure of the downstream market through long‑term gas supply contracts between the traditional suppliers on the one hand and distribution companies and industrial and commercial users on the other hand.
Kaasualan avaaminen kilpailulle vuonna 2005 toi tullessaan erityisongelman, joka liittyy mahdollisuuteen, että pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset yhtäältä vakiintuneiden toimittajien ja toisaalta jakeluyhtiöiden sekä teollisten ja kaupallisten käyttäjien välillä sulkevat tuotantoketjun loppupään markkinat kilpailulta.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
Valvottaessa, miten mainitun direktiivin säännöksiä noudatetaan sähköisesti välitettävissä rahapelipalveluissa, on erityisenä ongelmana, että tällaiset verkkosivustot tarjoavat usein muitakin rahapelipalveluja (kuin kasinopelejä) ja että pelioperaattorilla saattaa olla rahapelilupa useammalla lainkäyttöalueella.
A particular question concerns the issue whether emissions trading would be allowed within the context of an environmental agreement, and if so, on what conditions.
Erikseen on pohdittava kysymystä, olisiko päästökauppa sallittava – ja millaisin edellytyksin se voitaisiin sallia – ympäristösopimusten puitteissa.
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
Erityisesti suositeltiin lyhyemmän aikavälin tutkimuksen tukemista käytettävissä olevaan teknologiaan perustuvien ratkaisujen kehittämiseksi ja demonstroimiseksi (seitsemännen puiteohjelman pitemmän aikavälin tutkimuksen lisäksi) siten, että koko arvoketjun toimijat ovat mukana, sekä EU:n, kansallisen ja alueellisen T&K:n koordinoinnin parantamista nykyisen pirstaloitumisen korjaamiseksi.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
EU:n tutkimuspolitiikassa korostetaan erityisesti vaihtoehtoja koe-eläinten käytölle testauksessa.
A particular reservation is made to the applicability and practicability of a provision regarding the landing of vessels with specifically defined nets.
Komitea suhtautuu varauksin erityisesti määritellyillä verkoilla varustettujen alusten maihintuloa koskevien säännösten toteutettavuuteen.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Erityinen vastuu näyttäisi olevan niillä jäsenvaltioilla, jotka pystyvät kokonsa puolesta vaikuttamaan ratkaisevasti kokonaiskehitykseen ja joilla taloudellinen joustovara on suhteellisen suuri.
A particular result is that while amendments of the provisions contained in the Annexes will be made by comitology, certain criteria governing such amendments will now appear in Articles instead of the Annexes.
Seurauksena on, että liitteiden säännösten tarkistukset tehdään komiteamenettelyä noudattaen, mutta tällaisia tarkistuksia koskevat tietyt kriteerit mainitaan nyt artiklaosassa eikä liitteissä.
A particular risk of poverty and social exclusion is faced by young people deprived of sufficiently solid skills to get a firm grip on the labour market.
Erityisen suuressa köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa ovat nuoret, joilla ei ole riittävää ammattitaitoa tukevan otteen saamiseksi työmarkkinoilta.
A particular role in this context is with non-governmental organisations and initiatives, especially from the disability sector, to support this process.
Prosessin tukemiseksi on annettu erityinen rooli kansalaisjärjestöille ja –aloitteille erityisesti vammaisten keskuudessa.
A particular strength of the ASEM process is the meeting of co-ordinators to prepare events.
ASEM-prosessin erityinen vahvuus on koordinaattorien kokous, jossa valmistellaan tulevia tapahtumia.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Erityisen hyvin onnistuttiin käynnistämään YK:n tasoinen menettely, jonka pitäisi lopulta johtaa neuvotteluihin merten biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella olevilla alueilla koskevasta UNCLOS-sopimuksen täytäntöönpanosopimuksesta.
A particular target group is constituted by lawyers and representatives of governmental and non-governmental institutions who are in charge of monitoring the respect of equal opportunities laws and policies.
Tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevien lakien ja politiikkojen noudattamisen valvonnasta vastaavat lakimiehet, valtion laitokset ja valtiosta riippumattomat järjestöt ovat erityinen kohderyhmä.
A particular threat to VAT is that because of the country of destination principle firms active in two or more Member States will be registered in the same number of countries (two or more) for tax purposes.
Etenkin arvonlisäveroon kohdistuu uhka, joka muodostuu, kun kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toimivilla yrityksillä on määrämaaperiaatteen vuoksi yhtä monta (kaksi tai useampia) verotuspaikkaa.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
Erityinen ei-sitovaa säädöstä koskeva epävarmuustekijä liittyi siihen, että se kohdistuu lähinnä hissien valmistajiin.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Erityinen ja innovatiivinen näkökohta ovat pitkäaikaiset lainat kehittyneemmille osuus- ja yhteisötalouden toimijoille.
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
hyvin kunnianhimoista strategiaa, jonka avulla voidaan saavuttaa nopeaa edistystä niillä keskeisillä aloilla, joilla on eniten kasvupotentiaalia (I osa)
A particularly big effort will have to be made in the electricity sector to achieve the target set out in the proposal for a directive on electricity produced from renewable sources of 24% of green electricity in 2010 as compared with 12% now.
Erityisesti on toteutettava toimia sähköntuotannon alalla, sillä ympäristöä säästävän energiantuotannon määrän olisi nykyisestä 12 prosentista noustava 22 prosenttiin vuonna 2010, kuten säädetään uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä koskevassa direktiiviehdotuksessa.
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
Erityisen monimutkaisen ongelman muodostavat myöhemmät muutokset, jotka vaikuttavat joko itse hankintasopimukseen tai sen toteuttamiseen.
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Tämän ansiosta voitaisiin suoraan yksilöidä lähes loputon määrä objekteja – ja kaikki maapallon asukkaat – internetissä.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Erityisen tehokas tapa lisätä rahastojen varoilla aikaan saatavia vaikutuksia on käyttää lainojen, pääoman ja vakuuksien muodossa olevia rahoitusvälineitä perinteisten avustusten sijaan.
A particularly encouraging signal is the development of the first business angel network in Greece.
Erityisen rohkaiseva merkki on ensimmäisen bisnesenkeliverkoston kehittäminen Kreikkaan.
A particularly full list is given of the conditions required for application of legislation, and in particular the recognition of basic consumer rights, consumer information and education, access to justice and the promotion of organized interests.
Lainsäädännön soveltamiseen tarvittavien ehtojen luettelointi on perusteellinen varsinkin kuluttajien perusoikeuksien tunnustamisen, kuluttajien koulutuksen ja tiedottamisen, vetoamismahdollisuuksien ja järjestötoiminnan edistämisen osalta.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Saattaisi olla erittäin hyödyllistä levittää yhä laajemmin tietoa esimerkiksi teräsalan eurooppalaisen teknologiafoorumin, puhtaan hiiliteknologian foorumin ja Waterborne-teknologiafoorumin jo vakiintuneesta toiminnasta.
A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Erityisen tärkeää ja kiireellistä on edistää toimijoiden ja asiantuntijoiden ammattitaitoa asianmukaisin koulutustoimin, jotta niin terveydenhuollossa kuin sosiaalialalla saavutetaan yhtenäinen ammattitaito.
A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
Erityisen tärkeä näkökohta on alikapitalisointi eli rahoituksen hankkiminen ulkomaille sijoittautuneille tytäryhtiöille pääoman lisäämisen sijasta.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
Erityisen tärkeää vuonna 2008 oli kiinteiden verkkojen ja matkapuhelinverkkojen numeroiden siirrettävyys, joka helpottaa operaattorin vaihtamista ja edistää merkittävästi kilpailua.
A particularly important feature of the proposal is the emphasis placed on enforcement of a more active and dynamic form of “best execution” obligation to ensure that investment firms consider a wide range of trading opportunities when trading on behalf of their clients.
Ehdotukseen sisältyy tärkeänä osana sen korostaminen, että on pantava täytäntöön "parasta toteutusta" (best execution) koskeva, entistä aktiivisempaa ja dynaamisempaa toimintaa edellyttävä velvoite sen varmistamiseksi, että sijoituspalveluyritykset harkitsevat monia erilaisia kaupankäyntimahdollisuuksia toteuttaessaan kauppoja asiakkaiden lukuun.
A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Erityisen tärkeää tässä yhteydessä on se, ettei ehdotetussa direktiivissä oteta huomioon sitä, että eräissä EU:n jäsenvaltioissa sovelletaan työehtosopimuksia lainsäädännön tavoin.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
Erityisen tärkeä rooli on sen vuoksi kaikilla innovatiivisilla rahoitusvälineillä, joiden vipuvaikutuksen avulla voidaan saada aikaan laina- ja avustusrahoitusta, edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja houkutella yksityisiä investointeja.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Erityisen tärkeässä roolissa on CARIFORUM–EY-neuvoa-antava komitea, josta määrätään sopimuksen 232 artiklassa.
A particularly important, indeed priority, subject in this connection is the very expensive infrastructure and large apparatus needed for cutting-edge research, the cost and utility of which usually exceed the possibilities and also the needs of individual Member States.
Erityisen tärkeä ja keskeinen aihe tässä yhteydessä ovat huippututkimuksessa tarvittavat ja erittäin kalliit tutkimusinfrastruktuurit ja suuret laitteistot, joiden kustannukset ja käyttöpotentiaali ylittävät useimmiten yksittäisten jäsenvaltioiden resurssit ja tarpeet.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
6 Eräs erityisen mielenkiintoinen esimerkki ympäristöverosta on EU:ssa vuodesta 1997 lähtien puitu ilma-alusten polttoainevero.
A particularly interesting sector at local level is the "third system", or social economy.
Kolmas järjestelmä eli sosiaalitalous muodostaa erityisen mielenkiintoisen alan paikallis­tasolla.
A particularly large amount of data is available there, overall in the public sector.
Julkisella sektorilla on saatavilla näistä erityisen paljon tietoa.
A particularly negative consequence of the bilateral system is that European airlines normally cannot fly to non member countries from any point in the EU but only from the territory of their home Member State.
Kahdenvälisen järjestelmän erityisen haitallinen seuraus on se, että Euroopan lentoyhtiöt voivat tavallisesti lentää EU:n ulkopuolisiin valtioihin ainoastaan oman jäsenvaltionsa alueelta eivätkä muualta EU:sta.
A particularly negative consequence of the bilateral system is that European airlines normally cannot fly to non-Member States from any point in the EU but only from the territory of their home Member State.
Kahdenvälisen järjestelmän erityisen haitallinen seuraus on se, että Euroopan lentoyhtiöt voivat tavallisesti lentää EU:n ulkopuolisiin valtioihin ainoastaan oman jäsenvaltionsa alueelta eivätkä muualta EU:sta.
A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
Komission asiakirjassa erityisen tuoretta ovat alakohtainen ulottuvuus ja räätälöidyt lähestymistavat.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Aloitteen seurauksena luotiin Business and Disability Network (Liike-elämä ja vammaisuus) -verkosto, joka on yksi teemavuoden pitkän aikavälin tuloksista.
A particularly powerful tool is the process of mutual evaluation foreseen in the Directive, which was undertaken by Member States and the Commission throughout 2010.
Yksi tärkeimmistä välineistä on keskinäinen arviointiprosessi, jonka jäsenvaltiot ja komissio toteuttivat vuoden 2010 aikana.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness.
Erityisen vakava aineellisen puutteen muoto on asunnottomuus.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Erityisen suurta vaikutusta odotetaan niissä jäsenvaltioissa, joilla ei aiemmin ollut yleistä, pysyvää ja lakisääteistä järjestelmää työntekijöiden edustajille tiedottamista ja heidän kuulemistaan varten8.
A particularly thorny question is the selection of the independent assessment panel, which has to ensure the right balance between scientific excellence and industrial and market expertise.
Riippumattomien arvioijien valinta on erityisen arkaluontoinen seikka, koska sen avulla pyritään varmistamaan oikea suhde tieteellistä osaamista sekä teollisuuden ja markkinoiden dynamiikan tuntemusta.
A particularly thorny question is the selection of the independent assessment panel, which has to ensure the right balance between scientific excellence and industrial and market expertise.
Riippumattomien arvioitsijoiden valinta on erityisen arkaluontoinen seikka, koska sen avulla pyritään varmistamaan oikea suhde tieteellistä osaamista sekä teollisuuden ja markkinoiden dynamiikan tuntemusta.
A particularly topical example of this is brain research, in which neurology, physics, psychiatry, psychology, linguistics and information technology increasingly converge.
Erittäin ajankohtainen esimerkki on aivotutkimus, jossa yhdistyvät neurologia, fysiikka, psykiatria, psykologia, kielitiede ja tietojenkäsittely.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Erityisen hyödyllinen lähestymistapa olisi ottaa työnantajat entistä tiiviimmin mukaan niiden opettajien koulutukseen, jotka vastaavat ammattitaitojen kehittämisestä.
A partition must be provided to separate the occupant compartment from the tank(s).
Väliseinässä voi olla aukkoja (esim.
A partner country’s national strategy paper (National Development Plan or similar) recognised by the Commission and the EEAS services;
Komission tai ulkosuhdehallinnon yksiköiden tunnustama kumppanimaan kansallinen strategia-asiakirja (kansallinen kehityssuunnitelma tai vastaava);
A partner having reached that stage would in fact become part of a free trade area for industrial products between the EU, the EEA and Turkey.
Tähän vaiheeseen edenneestä kumppanista tulisi näin osa EU:n, Euroopan talousalueen (ETA) ja Turkin välistä teollisuustuotteiden vapaakauppa-aluetta.
A partner survey by EKATO in Greece covered 8 to 15-year olds.
EKATOn toteuttama rinnakkaistutkimus tehtiin Kreikassa 8–15-vuotiaille lapsille.
A partnered local development approach shall be implemented by the Local action groups satisfying the following conditions::
Paikalliset toimintaryhmät panevat täytäntöön kumppanuuteen perustuvan paikallisen kehittämisen lähestymistavan noudattaen seuraavia vaatimuksia:
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
Yhteisön ja Kiinan välinen kumppanuussopimus parantaa EU:n yritysten markkinoillepääsyä ja edistää sääntelyn lähentämistä.
A partnership approach
Yhteistyökumppanuus
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
Menestyksen kannalta olennaista on yhteistyökumppanuus, joka perustuu luottamukseen, avoimuuteen ja halukkuuteen tehdä vaikeita päätöksiä.
A partnership approach is critical.
Kumppanuustoiminta on olennaisen tärkeää.
A partnership approach is essential.
Kaiken on perustuttava kumppanuuteen.
A partnership approach is stipulated as the first building block.
Ensimmäisenä perusstrategiana esitetään kumppanuudet.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Kumppanuuteen perustuva lähestymistapa on paras keino maksimoida vuosituhannen kehitystavoitteisiin suunnattava EU:n kokonaispanos, ja kehitystarpeita tukevat uuden sukupolven ohjelmat on laadittava tältä pohjalta.
A partnership approach must involve all key actors:
Kumppaneiksi kaivataan kaikkia tärkeimpiä toimijoita.
a partnership between gender and poverty departments to allow the former to actively participate at key stages in the elaboration of the NAPs.
Tasa-arvosta ja köyhyydestä vastaavien ministeriöiden välillä sovitaan kumppanuudesta, jolloin tasa-arvoa ajava elin voi osallistua aktiivisesti kansallisen toimintasuunnitelman laadinnan päävaiheisiin.
A partnership between industries and developing countries is vital and is also wanted by pharmaceutical companies.
Teollisuuden ja kehitysmaiden muodostamat kumppanuudet ovat välttämättömiä, ja myös lääkeyhtiöt ovat toivoneet niiden perustamista.
A partnership between public and private provision is essential in this area if costs are to be contained and the wishes of the individual respected.
Julkisten ja yksityisten järjestelmien välinen yhteistoiminta on oleellista pyrittäessä hallitsemaan kustannuksia ja kunnioittamaan yksityishenkilöiden toiveita.
A partnership between the European Commission and the Council of Europe was set up in 1998 in order to develop a training programme for youth trainers for the promotion of common values such as human rights, pluralist democracy, the rule of law, active citizenship and European cooperation84.
Euroopan komission ja Euroopan neuvoston välinen kumppanuus perustettiin vuonna 1998, ja sen tehtävänä on kehittää nuorisokouluttajien koulutusohjelma ja edistää siten yhteisiä arvoja, kuten ihmisoikeuksia, moniarvoista yhteiskuntaa, oikeusvaltion periaatetta, aktiivista kansalaisuutta ja eurooppalaista yhteistyötä84.
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Tarvitaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin yhteistyökumppanuutta yhdennetyn lähestymistavan kehittämiseksi suhteessa energiaan.
A partnership between the organization responsible for the training in the Member State of provenance and the host partner in the other Member State shall define the content, the objectives in terms of competences, the duration as well as the practicalities of monitoring the “European pathways”.
Lähtöjäsenvaltiossa ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa koulutuksesta vastaavien organisaatioiden on yhdessä määritettävä eurooppalaisten koulutusjaksojen sisältö, pätevyyttä koskevat tavoitteet, kesto ja seurantaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
A partnership between the private and public sectors needs a favourable and specific framework.
Yksityinen/julkinen kumppanuus näet edellyttää myönteisiä ja aivan erityisiä puitteita.
A PARTNERSHIP EUROPE: SUBSIDIARITY, BETTER REGULATION, OPENNESS
KUMPPANUUKSIEN EUROOPPA: TOISSIJAISUUS, PAREMPI SÄÄNTELY, AVOIMUUS
A partnership for action
Toimintakumppanuus
a partnership for change based on the cooperation between the authorities, the social partners and civil society, crucial to promote support for the reforms,
viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan väliseen yhteistyöhön perustuva muutoskumppanuus, joka on ratkaisevan tärkeä tekijä uudistuksien tukemiseksi
A PARTNERSHIP FOR DEMOCRACY AND SHARED PROSPERITY
DEMOKRATIAAN JA YHTEISEEN VAURAUTEEN TÄHTÄÄVÄ KUMPPANUUS
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
Paperia valmistavien, jalostavien ja kierrättävien teollisuudenalojen, julkaisijoiden, painajien sekä musteen ja liiman valmistajien kumppanuudella4 pyritään lisäämään paperin kierrätysastetta ja parantamaan uusiopaperin laatua ja kierrätettävyyttä.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.
Kuuden saksalaisen, ranskalaisen, belgialaisen ja luxemburgilaisen yliopiston välinen kumppanuus mahdollistaa laajemman erikoistumisen, kurssien jakamisen ja tietämyksen paremman siirron yrityksille.
a partnership policy allowing all operators concerned to be mobilized;
kumppanuuspolitiikka, joka sallii kaikkien ao.