natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An opportunity to ensure consistent and transparent budgetary strategies
Mahdollisuus varmistaa johdonmukainen ja läpinäkyvä julkisen talouden strategia
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
mahdollisuus julkishallinnon nykyaikaistamiseen, joka johtaa kerrannaisvaikutusten myötä muiden prosessin dematerialisointiin, minkä ansiosta hallinnollinen taakka vähenee
an opt-in procedure should perhaps be preferred in order to mitigate the impact of such a collective action in particular in those Member States which to date do not have such a procedure in place;
Suostumukseen perustuva (opt-in) menettely tulisi ehkä asettaa etusijalle, jotta voidaan lieventää tällaisen kollektiivisen kanteen vaikutuksia erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa ei toistaiseksi ole käytössä tällaisia menettelyjä.
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Samanlaisiin tuoteominaisuuksiin voitaisiin soveltaa suostumukseen perustuvaa järjestelmää, jonka käyttö on vapaaehtoista.
An opt-in system has been suggested.
Järjestelmäksi ehdotettiin soveltamisen valitsemista (opt-in).
An opt-in system of this type already operates in several Member States.
Lisäksi kieltojärjestelmä on jo käytössä monissa jäsenvaltioissa.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
optinen tiheys 425 nanometrissä yhden senttimetrin paksuudessa tiivistetyssä rypäleen puristemehussa 25°:ssa Brix-asteikolla on enintään 0,100,
An optimal approach must also be found to link common climate and energy policy and national implementation.
Yhteisen ilmasto- ja energiapolitiikan ja kansallisen täytäntöönpanon välille olisi myös löydettävä optimaalinen lähestymistapa.
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
EU:n ilmastopolitiikan ja kansallisen täytäntöönpanon välille olisi myös löydettävä optimaalinen lähestymistapa.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Jäsenvaltioiden välisen luovan diversiteetin sekä avoimen ja uskottavan lähentymisen välille tulisi pyrkiä luomaan paras mahdollinen tasapaino.
an optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital ERA.
toteuttaa tieteellisen tietämyksen optimaalinen kierto ja siirtäminen, mukaan luettuna digitaalisten välineiden hyödyntäminen eurooppalaisella tutkimusalueella.
An optimal combination of space-based systems and conventional terrestrial infrastructure, as well as the integration of future space-based information and communication systems and services, creates new perspectives.
Avaruuden järjestelmien ja tavanomaisen maanpäällisen infrastruktuurin optimaalinen yhdistäminen sekä tulevien avaruuden avulla saatavien tietojen ja viestintäjärjestelmien sekä ‑palveluiden integroiminen luovat uusia näkymiä.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
Valvontaviranomaisten ryhmien optimaalinen toiminta edellyttää EU-direktiivien oikeudellista tukea ja useita mukautuksia nykyiseen lähestymistapaan.
An optimal industrial structure is needed to achieve the desired results.
Toivottujen tulosten saavuttaminen edellyttää toimialan rakenteen optimointia.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
Ihannetapauksessa hyväksyttyä yhteistä puolustustarvikeluetteloa käytettäisiin molempien komission ehdottamien uusien direktiivien soveltamisalalla.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
Digitaalilähetyksiin siirryttäessä vapautuvien taajuuksien optimaalinen käyttö edellyttää, että poistetaan aktiivisesti sääntelystä johtuvia tarpeettomia esteitä, jotka vaikuttavat innovatiivisten palvelujen tuottamiseen UHF-taajuusalueella.
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
Lisäksi on löydettävä optimaalinen menettelytapa Bakun prosessiin liittyen, koska uusien asiakirjojen ja rakenteiden tulisi voida palvella tehokkaasti sekä infrastruktuuritoimenpiteitä (käytävät) että horisontaalisia toimenpiteitä (alueellinen lähentyminen).
An optimisation of the competencies and means must permanently be sought in permanence, in the spirit of the European Research Area.
Asiantuntemusta ja voimavaroja on pyrittävä optimoimaan jatkuvasti eurooppalaisen tutkimusalueen hengessä.
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Tehokkaat, yleisesti saatavilla olevat ja yhteentoimivat meriseurantajärjestelmät, jotka auttavat tutkijoita vähentämään epävarmuutta, helpottaisivat merkittävästi ilmastonmuutokseen sopeutumista.
An optimum balance must be found between these two requirements.
Näiden kahden vaatimuksen välillä on löydettävä paras mahdollinen tasapaino.
An option comprising the actions listed in option 2 plus eleven additional non-legislative and legislative actions which seek to address the four identified problems;
Tämä vaihtoehto käsittää vaihtoehtoon 2 sisältyvät toimenpiteet sekä yksitoista muuta toimenpidettä (myös säädöksiä), joiden tarkoituksena on puuttua neljään keskeiseen ongelmaan.
An option for a reduced rate.
Mahdollisuus alennettuun kantaan.
An option for providing employment opportunities for the most severely disabled consists in offering special employment in a sheltered environment, be it in special workshops or businesses or in protected segments in ordinary companies.
Yksi vaihtoehto työn tarjoamiseksi kaikkein vaikeimmin työkyvyttömille on erityinen suojatyö, joka tapahtuu erityistyöpajoissa tai ‑yrityksissä tai tavallisten yritysten suojelluissa osissa.
An option including all of the recommendations of policy option 2 plus additional recommendations for the longer term that will require further discussion.
Tämä vaihtoehto sisältää kaikki toimintavaihtoehdon 2 suositukset sekä pidemmän aikavälin lisäsuosituksia, jotka edellyttävät lisäkeskusteluja.
An option including mainly non-legislative actions focusing on awareness-raising of Article 20 EC;
Toteutetaan pääasiassa erilaisia ei-lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joiden keskeisenä tavoitteena on lisätä tietoisuutta EY:n perustamissopimuksen 20 artiklasta.
An option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
Vaihtoehto sisältää lähinnä muita kuin lainsäädännöllisiä suosituksia, joiden toteuttamisen lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä pitäisi olla suhteellisen edullista, kiistatonta ja yksinkertaista.
An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
Yksi vaihtoehto on ehdottaa direktiivin laajentamista, jotta rakennusten energiatehokkuutta parannettaisiin niiden kunnostuksen yhteydessä.
An option of creating a new EU decentralised agency was considered, but was discarded given the administration costs entailed in establishing a new agency.
Mahdollisuutta perustaa uusi EU:n erillisvirasto harkittiin, mutta se hylättiin uuden viraston perustamisesta seuraavien hallinnollisten kustannusten vuoksi.
an option of fixing an action threshold considerably lower than the specified maximum level so that an investigation can be launched at an early stage to identify the source of contamination and take steps to reduce or eliminate it;
Otetaan käyttöön mahdollisuus vahvistaa toimintaraja, joka on huomattavasti vahvistettua enimmäismäärää alhaisempi, jotta voidaan jo varhaisessa vaiheessa aloittaa tutkimukset saastuntalähteen tunnistamiseksi ja sen vähentämiseksi tai poistamiseksi.
An option of this kind could indeed help to open up new prospects for these people, which they might not have had in their home country.
Tällainen vaihtoehto voisi itse asiassa edistää sellaisten uusien mahdollisuuksien avautumista työttömille, joita heillä ei kotimaassaan ollut.
an option on a commodity;
hyödykettä koskeva optio;
an option on a security or group or index of securities,
arvopaperia, arvopaperiryhmää tai arvopaperi-indeksiä koskeva optio,
An option that could be considered is an EU Travel Information and Authorisation System (ETIAS), where visa-exempt travellers would register relevant information regarding their intended journey.
Yhtenä vaihtoehtona voitaisiin harkita EU:n matkustustieto- ja lupajärjestelmää (ETIAS), johon viisumivapautetut matkustajat rekisteröisivät tarvittavat tiedot suunnitellusta matkastaan.
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Yhtenä vaihtoehtona harkittiin myös erillisviraston perustamista vastaamaan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta ja torjumaan pimeää työtä.
An option to mitigate the effects of stricter exhaust emission rules might be the introduction of the flexibility scheme.
Joustojärjestelmän käyttöönotto on yksi vaihtoehto, jolla voitaisiin lieventää pakokaasupäästöjä koskevien sääntöjen tiukentamisen vaikutuksia.
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
vaihtoehto, jossa kuudes ympäristötoimintaohjelma säilytetään EU:n ympäristöpoliittisen päätöksenteon kehyksenä, mutta siinä keskitytään erityisesti joihinkin näkökohtiin sen varmistamiseksi, että "ympäristötavoitteisiin, joiden pitäisi kohdistua ympäristöalalla saavutettaviin tuloksiin, päästään tehokkaimmin ja asianmukaisimmin käytettävissä olevin keinoin" kuten kuudennen ympäristötoimintaohjelman 2 artiklan 3 kohdassa vaaditaan.
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
rahoitus yksinomaan teollisuudelta ja sidosryhmiltä
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
rahoitus yksinomaan jäsenvaltioilta ja kansallisilta standardointielimiltä
An optional CCCTB would be less effective because companies engaged in profit shifting in order to reduce taxes will refuse to adopt the CCCTB.
Vapaaehtoinen yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja heikentäisi toimenpiteen tehoa, sillä yhtiöt, jotka tekevät voitonsiirtoja maksaakseen vähemmän veroja, kieltäytyisivät ottamasta sitä käyttöön.
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
Vapaaehtoinen yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja (vapaaehtoinen CCCTB): EU:n laajuista yhdistettyä veropohjaa koskevaa yhteistä sääntökokonaisuutta voitaisiin soveltaa nykyisten 27 kansallisen yhtiöverojärjestelmän asemesta ja sen sijaan, että etuyhteydessä oleville yrityksille tuottoja jaettaessa käytetään erillistä kirjanpitoa.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
Vapaaehtoinen yhteinen yhtiöveropohja (vapaaehtoinen CCTB): EU:ssa verotuksellista kotipaikkaansa pitävät yhtiöt (ja EU:ssa sijaitsevat kiinteät toimipaikat) voisivat laskea veropohjansa koko unionissa sovellettavaa yhteistä sääntökokonaisuutta noudattaen ja jättää huomioimatta 27 erilaista kansallista yhtiöverojärjestelmää.
An optional Common European Sales Law
Valinnainen yhteinen eurooppalainen kauppalaki
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
järjestelmä", jonka kuluttajat ja yritykset voisivat vapaasti valita sopimussuhteidensa pohjaksi.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
On otettava käyttöön Euroopan sopimusoikeuden alaan kuuluva vapaaehtoinen väline, jolla helpotetaan valtioiden rajat ylittäviä maksutapahtumia sisämarkkinoilla.
An optional European framework for transnational collective bargaining
Valinnainen eurooppalainen kehys valtioiden rajat ylittäviä työehtosopimusneuvotteluja varten
an optional framework, chosen by the parties.
Ne muodostavat valinnaisen järjestelmän, jonka valinnasta sopimuspuolet päättävät.
An optional instrument could therefore not replace harmonisation of national motor vehicle liability insurance law.
Vaihtoehtoinen väline ei näin ollen voisi korvata moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuslainsäädännön yhdenmukaistamista.
An optional open declaration would be inconsistent with the desired information and transparency, besides distorting terms of competition between animal feed producers.
Vapaaehtoinen avoin ilmoitus on ristiriidassa tiedon saannin ja avoimuuden kanssa.
An optional procedure (such as presently in France, Ireland and Northern Ireland) could be established as an additional European procedure which would not interfere with existing national procedures.
Valinnainen menettely (jollainen on käytössä Ranskassa, Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa) voitaisiin ottaa käyttöön ylimääräisenä yhteisön tason menettelynä, joka ei vaikuttaisi voimassa oleviin kansallisiin menettelyihin.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
Vapaaehtoista laatuilmaisua voidaan käyttää ainoastaan kuvaamaan tuotteita, jotka täyttävät vastaavat käyttöedellytykset.
An optional regime: Choice of the Common European Sales Law will be voluntary.
Valinnainen järjestelmä: Yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltaminen perustuu vapaaehtoisuuteen.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
valinnainen sääntelyjärjestelmä, joka takaisi osapuolille paremmat lähtökohdat: tällainen olisi "uusi edistyksellinen valinnainen järjestelmä" (EU:n asetus), jota voitaisiin käyttää rajatylittävissä sopimussuhteissa.
an optional search procedure regarding the "state of the art", in order to increase the certainty of the legal position.
vapaaehtoinen tutkimusmenettely tekniikan kehityksen aiemmasta tasosta oikeudellisen suojan parantamiseksi.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Vapaaehtoinen, yhtenäinen ja yksinkertainen kannustinmalli, johon sisältyvät samanlaiset verojärjestelyt ja kannustimet kaikkialla EU:ssa, voisi tuntuvasti lisätä valmiutta työntekijöiden rahoitusosakkuuden käyttöönottoon, sillä tällöin niiden kehittäminen myös konsernitasolla20 olisi yksinkertaista.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön vapaaehtoinen tunnustettujen työnantajien järjestelmä, jota ei ollut direktiivissä 2009/50/EY.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
Toisaalta valinnainen yhdenmukainen sopimusoikeusjärjestelmä aiheuttaisi vain kertaluonteisia kustannuksia niille yrityksille, jotka haluavat käyttää sitä rajatylittävässä kaupassa.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Suullisesti esitetty muutosehdotus itäisten naapurimaiden ja Balkanin maiden mainitsemisesta kohdassa 1.6 hyväksyttiin.
An oral hearing will be held if it is deemed necessary by the court.
Suullinen käsittely järjestetään, jos tuomioistuin toteaa sen tarpeelliseksi.
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor by one of the methods referred to in Article 22.
Määräys kuukausittaisesta suoraveloituksesta voidaan antaa ainoastaan, jos tuomio on annettu elatusvelvolliselle tiedoksi jollakin 22 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
An order for monthly direct payment was issued against you.
Teitä vastaan on annettu elatusmaksujen kuukausittaista suoraveloitusta koskeva määräys.
An order for temporary freezing of a bank account:
Pankkitilin tilapäisen jäädyttämistä koskevasta määräyksestä todetaan seuraavaa:
an order prohibiting the defendant from continuing with the acts which infringed the patent;
määräys, jolla vastaajaa kielletään jatkamasta loukkaustoimia,
an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which have infringed or would infringe the Community design;
määräys, joka kieltää vastaajaa jatkamasta toimia, jotka loukkaavat tai ovat vaarassa loukata yhteisön mallia;
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
määräys, jossa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kehotetaan lopettamaan kyseinen toiminta ja pidättäytymään toistamasta kyseistä toimintaa;
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
määräys, jossa rikkomisesta vastuussa olevaa henkilöä vaaditaan lopettamaan rikkominen ja olemaan toistamatta sitä;
an order to seize materials and implements predominantly used in order to manufacture the infringing goods, if their owner knew the effect for which such use was intended or if such effect would have been obvious in the circumstances;
määräys takavarikoida materiaalit ja välineet, joita pääasiallisesti on käytetty loukkaavien tuotteiden valmistamiseen, mikäli niiden omistaja on ollut tietoinen niiden käytön tarkoituksesta tai mikäli tämä tarkoitus olisi vallitsevissa olosuhteissa ollut ilmeistä;
an order to seize the goods, materials and implements which constitute the means for putting the protected invention into effect and which have been supplied or offered for supply under the conditions set out in Article 8;
määräys takavarikoida tavarat, materiaalit ja välineet, joita on käytetty suojatun keksinnön toteuttamiseen ja joita on toimitettu tai tarjottu toimitettavaksi 8 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin,
an order to seize the infringing products;
määräys takavarikoida loukkaavat tuotteet;
an order to seize the products resulting from the infringement;
määräys takavarikoida loukkaavat tuotteet,
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement;
minkä hyvänsä oikeudenloukkauksen määrääminen lopetettavaksi tai sen kieltäminen kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin ja tarvittaessa nopeutettua menettelyä noudattaen,
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement;
minkä hyvänsä oikeudenloukkauksen määrääminen lopetettavaksi tai sen kieltäminen kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin ja tarvittaessa nopeutettua menettelyä noudattaen;
An orderly enlargement process, however, means making the most of the preaccession period to carry through changes and reorganisation.
Hyvin toteutettu laajeneminen sitä vastoin tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää myös liittymistä edeltävää kautta täysipainoisesti siten, että mukauttamisissa ja uudelleenjärjestelyissä onnistutaan.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä on säilytettävä kiinteä yhteys, jotta niiden yhdenmukaisuus varmistetaan ja jotta 1 kohdan mukaisia enimmäismääriä voidaan noudattaa seuraavina vuosina.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välillä on säilytettävä kiinteä yhteys, jotta varmistetaan niiden yhdenmukaisuus ja jotta 1 kohdan mukaista enimmäismäärää voidaan noudattaa peräkkäisinä vuosina.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Maksusitoumuksiin ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä on säilytettävä kiinteä yhteys, jotta niiden yhdenmukaisuus varmistetaan ja jotta 1 kohdan mukaisia enimmäismääriä voidaan noudattaa seuraavina vuosina.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings mentioned in paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä säilytetään kiinteä yhteys, jotta niiden yhdenmukaisuus varmistetaan ja 1 kohdassa tarkoitettujen enimmäismäärien noudattaminen seuraavina vuosina mahdollistetaan.
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Euroalueen sisäisten makrotalouden epätasapainotilojen purkaminen on euroalueen kestävän kasvun ja vakauden kannalta ratkaisevaa.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Olisi otettava käyttöön tavanomainen menettely, joka mahdollistaa kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön kansainvälistä suojelua koskevien tarpeiden täydellisen arvioinnin.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Lähtökohtaisesti olisi sovellettava tavanomaista menettelyä, elleivät humanitaariset syyt taikka kiireellinen oikeudellisen tai fyysisen suojelun tarve edellytä nopeutettua menettelyä.
an ore carrier, meaning a sea-going single deck ship having two longitudinal bulkheads and a double bottom throughout the cargo region and intended for the carriage of ore cargoes in the centre holds only; or
malminkuljetusalusta, jolla tarkoitetaan yksikantista merialusta, jossa on kaksi pitkittäistä laipiota ja kaksoispohja koko lastitilassa ja joka on tarkoitettu malmilastin kuljettamiseen ainoastaan keskilastitiloissa, tai
An organisation chart setting out the qualifications and responsibilities of the supervisory staff shall be drawn up and made available to the competent authorities in case of an inspection.
On laadittava organisaatiokaavio, jossa ilmoitetaan työnjohdon pätevyys ja vastuualueet ja joka on saatettava toimivaltaisten viranomaisten saataville tarkastuksen yhteydessä.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
Kansalliseksi toimistoksi perustettavan tai nimettävän organisaation on oltava oikeushenkilö tai osa yhteisöä, joka on oikeushenkilö, ja siihen on sovellettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.