natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tekninen ja hallinnollinen apu (henkilöstökustannukset mukaan luettuina)
1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
1 tekniset ja organisatoriset toimenpiteet, joilla ehkäistään luvaton luovuttaminen tai käyttöön saaminen, tahaton tai laiton tuhoaminen tai vahingossa tapahtuva häviäminen taikka muuttaminen tai mikä tahansa muu laiton käsittely;
1 tex = 10−6 kg · m−1
1 tex = 10−6 kg·m−1
1 The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
1 Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset ja ikääntyneet, voivat käyttää rakennettua ympäristöä ennakoitavalla ja itsenäisellä tavalla, esteettömyys on otettava huomioon yleiseen käyttöön tarkoitetuilla alueilla seuraavasti:
1 The acts of communication to the public and of making available occurring when providing an ancillary online service by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation as well as the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of the ancillary online service shall, for the purposes of exercising copyright and related rights relevant for these acts, be deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment.
1 Lähetystoimintaa harjoittavan organisaation toimesta tai sen valvonnassa ja vastuulla verkossa tarjottavan oheispalvelun yleisölle välittämisen ja saataville laittamisen sekä verkossa tarjottavan oheispalvelun tarjoamisen, saataville laittamisen tai käytön edellytyksenä olevan lähetysten toisintamisen katsotaan näiden toimintojen kannalta olennaisten tekijänoikeuden ja lähioikeuksien käyttöä varten tapahtuvan vain siinä jäsenvaltiossa, jossa lähetystoimintaa harjoittavan organisaation päätoimipaikka sijaitsee.
1 The attainment of maximum sustainable yield (MSY) will be facilitated by the application of technical measures which regulate exploitation pattern (i.e. how fishing pressure is distributed across the age profile of a stock).
1 Kestävän enimmäistuoton saavuttamista helpotetaan soveltamalla teknisiä toimenpiteitä, joilla säännellään hyödyntämismallia (eli sitä, miten kalastuspaine jaetaan läpi kannan ikäprofiilin).
1 The availability of tissues and cells of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens who are prepared to donate them.
1 Terapeuttisiin tarkoituksiin käytettävien ihmisperäisten kudosten ja solujen saatavuus riippuu siitä, että yhteisössä on luovuttamaan valmiita kansalaisia.
1 The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
1 Kriisinratkaisuneuvosto voi tehdä talletussuojarahastoa varten lainasopimuksia tai sopia muista tukimuodoista laitosten, rahoituslaitosten tai muiden kolmansien osapuolten kanssa, jotka tarjoavat paremmat rahoitusehdot parhaana mahdollisena ajankohtana, tarkoituksena pitää rahoituskustannukset mahdollisimman edullisina ja ylläpitää mainetta.
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Kriisinratkaisuneuvosto hallinnoi kriisinratkaisurahastoa ja talletussuojarahastoa tämän asetuksen ja 4 kohdan nojalla hyväksyttävien delegoitujen säädösten mukaisesti.
1 The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
1 Finanssipoliittinen komitea hyväksyy neuvonsa ainoastaan, kun vähintään kolme jäsentä, puheenjohtaja mukaan lukien, on paikalla.
1 The Board shall be composed of a Chair and four members.
1 Finanssipoliittinen komitea koostuu puheenjohtajasta ja neljästä jäsenestä.
1 The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
1 Finanssipoliittinen komitea osallistuu neuvoa-antavassa roolissa komission tehtäviin, jotka koskevat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121, 126 ja 136 artiklassa määrättyä finanssipolitiikan monenvälistä valvontaa euroalueen osalta.
1 The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that:
1 Kriisinratkaisuneuvosto tekee päätöksen talletussuojarahastoa varten tarkoitettua lainanottoa koskevan pyynnön esittämisestä osallistumattomien jäsenvaltioiden talletussuojajärjestelmille, jos
1 The Board, in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session, shall take its decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
1 Kriisinratkaisuneuvosto tekee yhteisessä täysistunnossaan, yhteisen kriisinratkaisumekanismin täysistunnossa tai eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän täysistunnossa päätöksensä jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 Puheenjohtaja kutsuu koolle kriisinratkaisuneuvoston yhteisen täysistunnon, yhteisen kriisinratkaisumekanismin täysistunnon ja eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän täysistunnon ja toimii niiden puheenjohtajana 56 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
1 The Cologne European Council of 3 and 4 June 1999 set up a macroeconomic dialogue with the participation of representatives from the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
1 Kölnissä 3 ja 4 päivänä kesäkuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti käyttöön neuvoston, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten edustajien välisen makrotaloudellisen vuoropuhelun.
1 the Commission makes it clear that the approval requirements should not place any additional burdens on businesses.
1 kohdassa 4.2 selkeästi, että lupiin liittyvät vaatimukset eivät saa aiheuttaa yrityksille uusia ylimääräisiä taakkoja.
1 The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'0 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System (EES) which registers electronically the time and place of entry and exit of third country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
1 Komission tiedonannossa ”Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelu”0, joka annettiin 13 päivänä helmikuuta 2008, tuotiin esiin tarve perustaa osana yhdennetyn rajaturvallisuuden strategiaa rajanylitystietojärjestelmä, jäljempänä ’EES’, joka rekisteröi sähköisesti Schengen-alueella lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöajat ja -paikat ja laskee heidän sallitun oleskelunsa keston.
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 Tiedonannossa sanotaan, että "esiin nousee erilaisia suhdemalleja, jotka mahdollistavat kummankin osapuolen kokeman omistajuuden lisäämisen.
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 Typen (N), fosforin (P) ja kaliumin (K) pitoisuudet on ilmoitettava vain, jos CE-merkitty lannoitevalmiste sisältää kyseisiä ravinteita vähintään liitteessä I asianomaiselle toimintoperusteiselle tuoteluokalle määritellyn vähimmäismäärän.
1 The continuation of research into fusion physics and technology, including: study and evaluation of alternative magnetic confinement formulas, with in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X "stellarator" and operation of the existing installations in the Euratom Associations; coordinated activities regarding technological research, in particular research into materials for fusion.
seuraavin toimin: magneettisen koossapidon vaihtoehtoisten kaavojen tutkimus ja arviointi, jolloin erityisesti jatketaan Wendelstein 7-X ‑stellaraattorin rakentamista ja hyödynnetään Euratomin assosiaatiosuhteiden ansiosta jo käytössä olevia laitteistoja; tekniseen tutkimukseen ja erityisesti fuusiomateriaalien tutkimuksiin liittyvät koordinoidut toimet.
1 The DCF is to be aligned with the needs arising from the new CFP Regulation: the gradual move to Maximum Sustainable Yield (MSY), the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats), the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses or use of medicines) and the effects of the landing obligation.
suojellut lajit, merenpohjan elinympäristöt), vesiviljelyn ympäristövaikutukset ja muut vaikutukset (joita kuvaavat kuolevuutta/hävikkiä koskevat tiedot ja lääkkeiden käyttö) sekä purkamisvelvoitteen vaikutukset.
1 The DCF is to be aligned with the needs arising from the new CFP Regulation: the gradual move to Maximum Sustainable Yield (MSY), the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats), the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses or use of medicines) and the effects of the landing obligation.
suojellut lajit, merenpohjan elinympäristöt), vesiviljelyn ympäristövaikutukset ja muut vaikutukset (joita kuvaavat kuolevuutta/hävikkiä koskevat tiedot ja lääkkeiden käyttö) sekä saaliinpurkamisvelvoitteen vaikutukset.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 Tietojenkeruupuitteet ovat liian monimutkaiset sekä oikeudelliselta kehykseltään että täytäntöönpanoltaan.
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
1 CE-merkityn lannoitevalmisteen sisältämien ilmoitettavien hivenravinteiden nimet ja kemialliset merkit on lueteltava seuraavassa järjestyksessä: boori (B), koboltti (Co), kupari (Cu), rauta (Fe), mangaani (Mn), molybdeeni (Mo) tai sinkki (Zn), jonka jälkeen sen vastaionin/vastaionien nimi/nimet;
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 CE-merkityn lannoitevalmisteen ilmoitettava ravinnepitoisuus tai ilmoitettavat fysikaalis-kemialliset ominaisuudet voivat poiketa todellisesta arvosta ainoastaan tässä osassa asianomaiselle toimintoperusteiselle tuoteluokalle vahvistettujen poikkeamien rajoissa.
1 The DIF is hereby established.
1 Perustetaan talletussuojarahasto.
1 The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector.
Komitea katsoo, että ehdotetut muutokset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen ja asianmukaista kalatalousalaa koskevien tietojen laatuun, tietoihin pääsyyn ja tietojen saatavuuteen liittyvän perustavoitteen saavuttamiseksi.
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 ETSK on tyytyväinen siihen, että tiedonannossa kiinnitetään asianmukaisesti huomiota yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen (erityisesti nuorten osalta).
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 ETSK panee merkille, että vaikka Euroopan parlamentti on vaatinut tavoitteita yhdyskunta-, kaupallisen ja teollisuusjätteen syntymisen ehkäisemiseksi, lainsäädäntöehdotuksesta niitä ei löydy.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 ETSK katsoo, että digitaalitalouden kehittämiseksi Euroopan unionissa on perustavan tärkeää säilyttää nykyinen välittäjien vastuujärjestelmä6.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 ETSK ymmärtää, että digitaalitalouden kehittämiseksi Euroopan unionissa on perustavan tärkeää säilyttää nykyinen välittäjien vastuujärjestelmä6.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 ETSK katsoo, että EU:n nykyisen lainsäädännön, erityisesti palveludirektiivin ja sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin, mukaan jäsenvaltioiden on edistettävä yhteistyömarkkinoille pääsyä, sillä monipuolisempi tarjonta edistää kuluttamista, ja asetettava tarvittaessa yksinomaan yleiseen etuun perustuvia ehtoja, jotka olisi perusteltava asianmukaisesti.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 ETSK ymmärtää, että EU:n nykyisen lainsäädännön, erityisesti palveludirektiivin ja sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on edistettävä yhteistyömarkkinoille pääsyä, sillä monipuolisempi tarjonta edistää kuluttamista, ja asetettava tarvittaessa yksinomaan yleiseen etuun perustuvia ehtoja, jotka olisi perusteltava asianmukaisesti.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 ETSK pitää tervetulleena ja kannattaa komission ehdotusta verojärjestelmien avoimuuden lisäämisestä maakohtaisen raportoinnin avulla ja katsoo, että tämä vahvistaa kansalaisten luottamusta Euroopan unioniin.
1 The EESC, conscious of the risks of aggressive tax planning and financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via digital platforms, because these can trace the product or service and facilitate tax income.
1 ETSK on tietoinen aggressiivisen verosuunnittelun ja verotuksen läpinäkymättömyyden riskeistä digitaalitaloudessa ja suosittaa vahvistamaan digitaalisten alustojen kautta kulkevien kauppavirtojen valvontajärjestelmää, sillä alustat voivat jäljittää tuotteet ja palvelut ja edistää verotulojen kertymistä.
1 The EESC, conscious of the risks of aggressive tax planning and financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via digital platforms, because these can trace the product or service and facilitate tax income.
1 ETSK on tietoinen aggressiivisen verosuunnittelun ja verotuksen läpinäkymättömyyden riskeistä digitaalitaloudessa ja suosittaa vahvistamaan digitaalisten alustojen kautta kulkevien kauppavirtojen valvontajärjestelmää, sillä ne voivat jäljittää tuotteet ja palvelut ja edistää verotulojen kertymistä.
1 The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
1 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskeva EU:n toiminta
1 The Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process (senior Foreign Ministry officials of the 27 plus the Commission) meets regularly, at least 4 times a year, to act as a steering committee of the process and discuss guidelines for and implementation of regional cooperation.
Barcelonan prosessin Euro–Välimeri-alueen komitea (27 kumppanimaan ulkoasiainministeriöiden johtavat virkamiehet ja komission edustajat) kokoontuvat säännöllisesti vähintään neljä kertaa vuodessa toimien prosessin johtokomiteana ja keskustellakseen alueellisen yhteistyön suuntaviivoista ja toteuttamisesta.
1 The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
1 Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, jolloin varmistetaan, että ketään ei käännytetä takaisin vainottavaksi, eli noudatetaan edelleen palauttamiskiellon periaatetta.
1 The exposure value of securitisation positions shall be calculated as follows:
24 Arvopaperistamispositioiden vastuuarvo on laskettava seuraavasti:
1 The extension of those access rights to all kind of rail freight services, in accordance with the principle of providing services, would improve the efficiency of the rail mode relative to other modes of transport.
Käyttöoikeuksien laajentaminen palvelujen tarjonnan vapauden periaatteen mukaisesti siten, että ne koskevat kaikkea rautateiden tavaraliikennettä, parantaisi rautatieliikenteen tehokkuutta muihin liikennemuotoihin nähden.
1 The fertiliser shall be labelled
1 Lannoitteeseen on merkittävä seuraavat ilmaisut:
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 Seuraavat pääravinteita koskevat tiedot ovat pakollisia:
1 The funding of SMEs, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for Europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the Committee's heart.
1 Työllisyyden kannalta erittäin tärkeiden pk-yritysten ja erityisesti mikro- ja pienyritysten – Euroopan talouden liikkeellepanevan voiman – rahoitus on komitealle sydämen asia.
1 The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated3.
1 Kansakunnan suuruus ja sen sivistyksen taso näkyvät siinä, miten se kohtelee eläimiään.3
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Ihmisarvoista työtä maaseudun taloudessa käsittelevässä ILO:n tukiohjelmassa33 keskitytään kolmeen toiminta-alaan: muita epäedullisemmassa tai heikommassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden maaseudun asukkaiden ihmisarvoinen työ, toimitusketjuihin kuuluvien maaseudun työntekijöiden ihmisarvoinen työ ja viljelyksillä työskentelevien maaseudun työntekijöiden ihmisarvoinen työ.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Ihmisarvoista työtä maaseudun taloudessa käsittelevässä ILO:n tukiohjelmassa34 keskitytään kolmeen toiminta-alaan: muita epäedullisemmassa tai heikommassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden maaseudun asukkaiden ihmisarvoinen työ, toimitusketjuihin kuuluvien maaseudun työntekijöiden ihmisarvoinen työ ja viljelyksillä työskentelevien maaseudun työntekijöiden ihmisarvoinen työ.
1 The information elements required by this Regulation shall be clearly separated from any other information elements.
1 Tässä asetuksessa edellytetyt tiedot on erotettava selvästi muista tiedoista.
1 The integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
1 Rakenteellinen eheys on varmistettava ilma-aluksen koko käyttöalueella ja riittävällä tavalla silloinkin, kun käyttöalue ylitetään, ja se on säilytettävä ilma-aluksen käyttöiän ajan.
1 The label shall indicate the relevant typology, as referred to in the table under PFC 1(C)(II)(a) in Part II of Annex I.
1 Etiketissä on mainittava asianmukainen typologia, jota tarkoitetaan liitteessä I olevassa II osassa olevassa taulukossa kohdassa toimintoperusteinen tuoteluokka (PFC) 1(C)(II)(a).
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
1 Etiketissä on ilmoitettava, onko lannoite suspensiona tai liuoksena, kun
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Valmistajan on sovellettava 5 kohdan mukaista hyväksyttyä laatujärjestelmää kyseisten tuotteiden tuotannossa, tuotteen lopputarkastuksessa ja testauksessa, ja sen on oltava 6 kohdan mukaisen valvonnan alainen.
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusprosessilla ja sen valvonnalla taataan, että valmistetut CE-merkityt lannoitevalmisteet ovat edellä 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niihin sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja valmistajan vastuulla edellä 4 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet edellyttäen, että ne on eritelty toimeksiannossa.
1 The Member States had either identified their entire territory as sensitive of applied Article 5(8) at the time and, therefore, were not affected by “normal” areas.
1 Jäsenvaltiot olivat joko määritelleet koko alueensa haavoittumiselle alttiiksi tai sovelsivat 5 artiklan 8 kohtaa, joten "tavanomaiset alueet" eivät vaikuttaneet niihin.
1 The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Neuvosto hyväksyy kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä.
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 Tiedonannossa ehdotetut seurantatoimenpiteet ovat tavoitteen kannalta asianmukaisia.