natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Paikallistasolla eturistiriitoja ei säännellä yhdenmukaisesti.
At local level, information and exchange activities were co-ordinated by lead members among the participants themselves.
Paikallisella tasolla tiedotus- ja vaihtotoiminnan koordinaattorit valikoituivat osallistujien keskuudesta.
At local level, interesting initiatives such as the development of Local Strategic Partnerships in the UK or Local Development Programmes together with the EU Peace and Reconciliation Programme in Ireland and Northern Ireland, have been taken to involve beneficiaries directly in the setting up, overseeing or evaluation of local initiatives.
Paikallistasolla edunsaajia on saatu mukaan paikallisten hankkeiden perustamiseen, valvontaan ja arviointiin mielenkiintoisilla hankkeilla, joita ovat esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan paikalliset strategiset kumppanuudet ja EU:n rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa toteuttamaan ohjelmaan (Peace and Reconciliation Programme) liittyvät paikalliset kehitysohjelmat.
At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
Paikallistasolla on erittäin vaikeaa vähentää ruuhkautumisen kielteisiä vaikutuksia ja samalla ylläpitää kaupunkialueiden taloudellista kukoistusta.
At local level, minorities have the right to have representatives in elected bodies as well as judicial and administrative bodies of municipalities and cities.
Paikallistasolla vähemmistöillä on oikeus edustukseen vaaleilla valittavissa elimissä sekä kuntien ja kaupunkien oikeus- ja hallintoelimissä.
At local level, players can be encouraged to set up local project banks in order to promote the exchange of ideas and pool energies and resources.
Paikallistason toimijoita voidaan kannustaa perustamaan paikallisia hankepankkeja ideoiden vaihdon edistämiseksi ja energian ja resurssien säästämiseksi.
At local level, some countries have specific authorities in charge of youth affairs.
Joissakin maissa on nimenomaan nuorisoasioista vastaavia kunnallisia viranomaisia.
At local level, some local governments set waste treatment fees and levy taxes on landfilled industrial wastes.
Paikallisella tasolla jotkut viranomaiset ovat vahvistaneet kaatopaikoille sijoitettavia teollisuusjätteitä koskevia jätteiden käsittelymaksuja ja veroja.
At local level, the Commission will use its co-ordination role to hold occasional roundtables with civil society- and member states.
Paikallistasolla komissio käyttää koordinointitehtäväänsä järjestämällä tilapäisiä pyöreän pöydän keskusteluja kansalaisyhteiskunnan ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
At local level, the coordination of public information could be the task of the multi-purpose learning centres.
Paikallistasolla koordinointitehtävä voitaisiin antaa oppimisen monitoimikeskuksille.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Paikallistasolla on käynnistetty työllisyyttä koskevat kolmikantakeskustelut kuntien hallinnon ja paikallisten työvoimavirastojen kautta.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
Synergiasta on enemmän esimerkkejä paikallisella tasolla.
at local national level: enforcement of legislation
jäsenvaltioissa paikallisella tasolla: lainsäädännön täytäntöönpano
At local or regional level emissions from diesel train engines can constitute a significant nuisance as diesel locomotives ensure ca. 13% of all rail traction in Europe.
Paikallisella tai alueellisella tasolla dieseljunien moottoreiden päästöt voivat aiheuttaa huomattavaa haittaa, sillä dieselveturit muodostavat noin 13% kaikista Euroopan rautatieliikenteessä käytettävistä vetolaitteista.
At locations with extremely high demand, it may mean that services or authorised applicants are unable to access the network at all.
Sellaisilla paikoilla, joilla kysyntä on erittäin voimakasta, se saattaa merkitä, etteivät palvelut tai vaatimukset täyttävät hakijat voi käyttää verkkoa lainkaan.
At long last, Europe is on its way to becoming one big family, without bloodshed, a real transformation…
Euroopasta tulee vihdoinkin ilman verenvuodatusta yksi suuri perhe – todellinen muutos
At low energy efficiencies incineration might not be more favourable than landfill.
Jos polttolaitoksen energiatehokkuus on alhainen, ei jätteen polttaminen ole sen suositeltavampaa kuin kaatopaikalle sijoittaminenkaan.
At low levels it causes migraine, fatigue, dizziness.
Alhaiset pitoisuudet aiheuttavat migreeniä, heikkouden tunnetta ja pyörrytystä.
At lower concentrations effects can include impaired coordination, tracking, driving ability, vigilance and cognitive performance, headache and nausea.
Alhaisilla pitoisuuksilla vaikutukset voivat ilmetä koordinaatiokyvyn, havainnointi- ja ajokyvyn, tarkkaavaisuuden ja kognitiivisten kykyjen heikkenemisenä, päänsärkynä ja pahoinvointina.
At Luxembourg in December 1997, the European Council took historic decisions on the enlargement of the Union and defined the ‘overall’ enlargement process in a way which encompasses all candidate countries that wish to join the Union.
Eurooppa-neuvosto teki Luxemburgissa joulukuussa 1997 ratkaisevia päätöksiä unionin laajentumisesta ja määritteli unionin laajentumisen käsittämään kaikki jäsenyyttä haluavat hakijamaat.
At Länder level, very few placement indicators have so far been collected.
Osavaltioiden tasolla on tähän mennessä kerätty vasta vähän sijoittumisindikaattoreita.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
Makrotasolla EU:n aloitteella saavutettavien myönteisten terveysvaikutusten odotetaan vähentävän merkittävästi sairaus- ja muita kustannuksia, jotka liittyvät tärkeimpiin ympäristön tupakansavulle altistumisesta johtuviin sairauksiin.
At macroeconomic level, the rate of GDP growth is not by itself a sufficient indicator with which to assess the system's development.
Makrotalouden tasolla bruttokansantuotteen kasvu ei yksin riitä mittaamaan järjestelmän kehittymistä.
at major airports serving scheduled or non-scheduled air transport operations, physical arrangements and/or security measures shall be introduced to prevent mixing of departing and arriving occupants of general aviation aircraft with other already security-screened passengers;
reitti- ja tilauslentoliikennettä palvelevilla suurimmilla lentoasemilla on toteutettava fyysisiä järjestelyjä ja/tai turvatoimenpiteitä, joilla estetään yleisilmailukoneeseen menevien tai siitä poistuvien henkilöiden sekä muiden, jo turvatarkastettujen matkustajien kohtaaminen;
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
Itävallassa väkivaltaan (ei vihaan) yllyttäminen on rikos riippuen siitä, häiritseekö se todennäköisesti yleistä järjestystä.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
Hallinnon tasolla luvassa voi olla huomattavia mittakaavaetuja, jos samankaltaisiin toimiin sovelletaan samanlaisia toteuttamissääntöjä ja ‑menetelmiä, mikä tekisi sekä edunsaajien että unionin ja kansallisen tason hallintoelinten työstä yksinkertaisempaa.
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
Hallinnoinnista mainittakoon, että ohjelman toteutus on parantunut selvästi ensimmäisen viisivuotiskauden jälkeen lähinnä sen ansiosta, että hallinnointi annettiin terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston tehtäväksi.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
Monilla EU:n suurilla lentoasemilla näiden palvelujen tarjoajia on huomattavasti enemmän kuin kaksi.
At many points in its replies to the Committee opinion, the Commission confirms its concern for the links between competition policy and other socio-economic sectors (the paragraph entitled "Competition and environment" is a case in point).
Komissio vahvistaa monissa komitealle antamissaan vastauksissa, että se kiinnittää erityistä huomiota kilpailupolitiikan ja muiden yhteiskunnallis-taloudellisten alojen väliseen yhteyteen (esimerkkinä kertomuksen luku "Kilpailu ja ympäristö").
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
Monien tällaisten lentoasemien huolintamarkkinoilla lentoasemien pitäjillä on vankka jalansija, minkä vuoksi kilpailijoiden tai uusien tulokkaiden on vaikea saavuttaa uusia markkinaosuuksia.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Maatalouden ympäristötuet (214) on edelleen tärkein toimenpide; sen osuus koko kaudella on 20,3 miljardia euroa.
At meetings and hearings of the SMO a few problem areas in the Single Market have repeatedly been underlined, by commentators from different backgrounds.
Eri tahojen edustajat ovat korostaneet yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokouksissa ja kuulemistilaisuuksissa toistuvasti tiettyjä ongelma-alueita.
At meetings of the Paediatric Committee, they may be accompanied by experts.
Pediatrian komitean kokouksissa jäsenten mukana voi olla asiantuntijoita.
At meetings of the Technical Standards and Regulations Committee, the relevant Commission departments then offered assistance to any Member State having difficulties in deciding whether texts required notification.
Komission yksiköt ovat lisäksi toistuvasti muistuttaneet teknisiä standardeja ja määräyksiä käsittelevän komitean kokoontuessa, että komissio tarjoaa apuaan kaikille jäsenvaltioille, joiden on vaikea ratkaista, onko ehdotus ilmoitettava.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevien työryhmien kokouksissa, jotka ovat pääfoorumi jäsenvaltioiden tilastotoimistojen kanssa käytäville NUTS-keskusteluille, Eurostat on toistuvasti esitellyt NUTS-luokitusta ja sen sääntöjä ja erityisesti siihen tehtyjä muutoksia.
At Member State level a number of different definitions exist for “European works”.
Jäsenvaltioissa on käytössä monia erilaisia eurooppalaisen teoksen määritelmiä.
At Member State level the full participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy - especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)22.
Jäsenvaltioissa on – niiden täyttä itsemääräämisoikeutta kunnioittaen – varmistettava työmarkkinaosapuolten kattava osallistuminen etenkin rakenneuudistuksiin sekä ammattipätevyyttä ja innovaatioita koskeviin kysymyksiin, mutta myös Euroopan työllisyysstrategian toimeenpanon kaikkiin vaiheisiin (laadinta, toteutus, kansallisten työllisyyssuunnitelmien arviointi).22
At Member State level there are also economic opportunities to promote energy efficiency and CO2 reduction.
Jäsenvaltioilla on myös taloudellisia mahdollisuuksia parantaa energiatehokkuutta ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
At Member State level, all the 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.
Jäsenvaltioiden tasolla kaikissa vuoden 2006 kansallisissa uudistusohjelmissa korostetaan entistä enemmän tieto- ja viestintätekniikkanäkökohtien valtavirtaistamista.
At Member State level, an over-arching centre exists, at the heart of government, as well as a web of lower-level command and control centres, at regional and local levels, linking authorities and services integrated in the response system by horizontal and vertical chains of authority command and communication flows, each operating within set limits of autonomy and discretion.
Jäsenvaltioiden tasolla kaikenkattavana keskuksena on hallitus, jonka alapuolella alue- ja paikallistasolla toimii johto- ja valvontakeskusten verkosto, joka yhdistää viranomaiset ja yksiköt horisontaalisiin ja vertikaalisiin komento- ja viestintäketjuihin, ja jokainen niistä toimii asetetuissa autonomiaa ja harkintavaltaa koskevissa rajoissa.
At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy ‑ especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)23.
Jäsenvaltioissa on – niiden täyttä itsemääräämisoikeutta kunnioittaen – varmistettava työmarkkinaosapuolten asianmukainen osallistuminen etenkin rakenneuudistuksiin sekä ammattipätevyyttä ja innovaatioita koskeviin kysymyksiin, mutta myös Euroopan työllisyysstrategian toimeenpanoa koskevaan keskusteluun ja toimeenpanon kaikkiin vaiheisiin (laadinta, toteutus, kansallisten työllisyyssuunnitelmien arviointi).23
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
Jäsenvaltioiden tasolla joustoturva tarjoaisi puitteet prosessille, jossa vahvistetaan kansalliset tavoitteet mukautumiselle ja muutoksille työllisyyden, tuottavuuden, jouston ja turvan alalla.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
Jäsenvaltioiden tasolla samoihin ongelmiin puututaan kansallisilla ohjelmilla, joiden kesto on rajallinen.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
Jäsenvaltiotasolla on käynnistettävä matkailualaan kohdistuvien ilmastonmuutoksen vaikutusten analysointi sekä otettava käyttöön asianmukaisia sopeutumistoimia, joissa huomioidaan ilmastonmuutosennusteiden vaikutukset kilpailukykyyn.
At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
Jäsenvaltiotasolla keskimääräiset osuudet vaihtelivat 26,13 prosentista (Viro) 100 prosenttiin (Kypros ja Slovakia) vuonna 2005 ja 24,80 prosentista (Irlanti) 100 prosenttiin (Slovakia) vuonna 2006.
At Member State level, the average proportions in 2003 ranged from 15.81% (Denmark24) to 44.95% (Austria) and in 2004 from 16.24% (Slovenia) to 46.38% (Austria).
Jäsenvaltiokohtaiset keskimääräiset osuudet vaihtelivat vuonna 2003 Tanskan24 15,81 prosentista Itävallan 44,95 prosenttiin ja vuonna 2004 Slovenian 16,24 prosentista Itävallan 46,38 prosenttiin.
At Member State level, the average shares in 2003 ranged from 31.87% (Greece) to 97.50% (Ireland) and from 22.2% (Cyprus) to 100% (Slovakia) in 2004.
Jäsenvaltiokohtaiset keskimääräiset osuudet vaihtelivat vuonna 2003 Kreikan 31,87 prosentista Irlannin 97,50 prosenttiin ja vuonna 2004 Kyproksen 22,2 prosentista Slovakian 100 prosenttiin.
At Member State level, the average transmission time varied between 52.75% (Ireland) and 86.2% (Denmark) in 2003 and between 49.12% (Czech Republic) and 86.33% (Denmark) in 2004.
Jäsenvaltiokohtaisesti keskimääräinen lähetysaika vaihteli vuonna 2003 Irlannin 52,75 prosentista Tanskan 86,2 prosenttiin ja vuonna 2004 Tšekin 49,12 prosentista Tanskan 86,33 prosenttiin.
At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
Ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset ja merkintäjärjestelmä on pantava täytäntöön ja niitä on seurattava ja niiden noudattamista on valvottava jäsenvaltioissa.
At Member State level, the existing legislation (the first rail legislative “package” introducing competition to the market for international freight services) has been implemented slowly and/or ineffectively, discouraging private investment in the sector.
Jäsenvaltioiden tasolla nykyistä lainsäädäntöä on pantu täytäntöön hitaasti ja/tai tehottomasti (ensimmäisessä rautateiden lainsäädäntöpaketissa otettiin käyttöön kilpailu kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen markkinoilla), ja tämä on hillinnyt yksityisiä investointeja alalla.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien rakennetta koskeva ehdotus merkitsee jäsenvaltioiden tasolla parannusta vuosina 2007–2013 käytössä olleeseen järjestelmään verrattuna, ja siinä säilytetään useimmat tämän kauden toiminnoista, mukaan luettuina hallinnolliset ja paikalla tehtävät tarkastukset, hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tarkastukset ja hankkeiden tarkastukset.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
Vientiä harjoittavien pk-yritysten lukumäärä ja vientimäärät vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain.
At Member State level, there have been a number of changes relating to support for different energy sources.
Jäsenvaltioiden tasolla on tehty useita muutoksia eri energialähteiden tukeen.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.
Jäsenvaltioiden tasolla suhtautuminen esteettömyyteen on hyvin hajanaista niin mielenkiinnon kohteiden suhteen (yleensä kiinteiden puhelinpalvelujen, televisiolähetyspalvelujen ja julkisten verkkosivustojen esteettömyys) kuin käytettyjen poliittisten välineidenkin suhteen.
At Member State level, there is substantial activity in the reform of initial education curricula, reflecting a shift of focus from imparting knowledge to developing transferable competences that equip young people for adult life and further learning.
Jäsenvaltioissa on vilkasta toimintaa yleissivistävän perusopetuksen opetussuunnitelmien uudistamiseksi, missä näkyy huomion siirtyminen tiedon omaksumisesta sellaisten yleisten valmiuksien kehittämiseen, joiden avulla nuoret varustetaan aikuiselämään ja jatko-oppimiseen.
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
Jäsenvaltioiden tasolla näitä toimenpiteitä on täydennettävä panemalla tehokkaasti täytäntöön tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden rakenneuudistukset.
At Member State level:
jäsenvaltion tasolla
at Member States level, there is a great variety of rules dealing with market abuse.
jäsenvaltioiden tasolla on runsaasti erilaisia markkinoiden manipulointia koskevia sääntöjä.
At Member States’ level
Jäsenvaltiot
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
Jäsenvaltioiden tasolla olisi säilytettävä vastuullinen finanssipolitiikka, jossa noudatetaan yhteisiä finanssipoliittisia sääntöjä.
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
Potilasturvallisuutta koskevia tutkimusohjelmia on jäsenvaltiotasolla kehitetty puolessa jäsenvaltioista.
At MEPC 49, Member States should support a coordinated EU position to press for tighter international standards under MARPOL Annex VI (global sulphur cap lower than 4.5%, NOx engine emission standards tougher than 9.8 – 17 g/kWh).
MEPC 49 -kokouksessa jäsenvaltioiden olisi kannatettava yhteensovitettua EU:n kantaa tiukempien kansainvälisten päästörajojen sisällyttämiseksi MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI (maailmanlaajuinen rikkipitoisuusraja alle 4,5 prosenttia, koneistojen NOx-päästöjen rajat tiukemmat kuin 9,8 – 17 g/kWh).
At methodological level, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Jokaisen tukihakemuksen mukana on oltava kustannus-hyötyanalyysi.
At micro level such valuation is conceptually sound.
Mikrotasolla tällainen rahassa arvioiminen on käsitteellisesti perusteltua.
At micro-economic level, the increased competitiveness brought about by the Internal Market is vital to European businesses competing in global markets.
Mikrotalouden tasolla sisämarkkinoiden mukanaan tuoma entistä parempi kilpailukyky on elintärkeä maailmanmarkkinoilla kilpaileville eurooppalaisille yrityksille.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
mikrotaloudellisella tasolla: kuluttajilla olisi mahdollisuus tehdä valintoja, jos yritykset aina ilmoittaisivat standardoidun EMAS-tyyppisen sertifikaatin avulla tuotteen, tavaran tai palvelun etiketissä sen tuotantoketjun jokaisessa vaiheessa aiheuttamat hiilidioksidipäästöt.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
RSFF:n toteutuksen puolivälissä (vuoden 2010 lopussa) tehdyn myönteisen väliarvioinnin20 mukaan RSFF oli huomattavasti edellä suunniteltua täytäntöönpanoa, ja kysynnän määrä ylittää alkuperäiset odotukset.
At mid-term of the eEurope 2005 Action Plan important progress has been made.
eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman puoliväliin mennessä on saavutettu huomattavaa edistystä.
At mid-term, and by mid-2006 at the latest, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Ohjelman puolivälissä, kuitenkin viimeistään vuoden 2006 puolivälissä, komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen, jossa se arvioi Daphne II -ohjelman perusteella siihen mennessä toteutetun toiminnan merkityksellisyyttä, hyödyllisyyttä, pysyvyyttä, toimivuutta ja tehokkuutta.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
Riippumattomat asiantuntijat arvioisivat yhteisen teknologia-aloitteen toteutuksen puolivälissä ja suosittavat tarvittaessa ohjelman mukauttamista ja asian vaatiessa harkitsevat lopettamisstrategiaa.
At mid-term, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Ohjelman puolivälissä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen, jossa se arvioi Daphne II -ohjelman perusteella siihen mennessä toteutetun toiminnan merkityksellisyyttä, hyödyllisyyttä, pysyvyyttä, toimivuutta ja tehokkuutta.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
Hankkeen puolivälissä riippumattomat asiantuntijat arvioivat yhteisen teknologia-aloitteen komission puolesta.
At most 5% of all drivers, i.e. 10 000 drivers, are concerned by the first phase (cross-border services).
Direktiiviehdotus koskee ensimmäisessä vaiheessa (rajatylittävä liikenne) enintään viittä prosenttia näistä eli 10 000 kuljettajaa.