natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limitation of the right to self-handle to vessels flying the flag of a Member State cannot be accepted because it would not be in line with international rules and obligations.
Komissio ei hyväksy sitä, että oikeus omahuolinnan harjoittamiseen rajoitettaisiin koskemaan jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtiva aluksia, koska se ei olisi kansainvälisten sääntöjen ja velvoitteiden mukaista.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
Toimivallan rajoittaminen paitsi vähentäisi Euroopan syyttäjänviraston lisäarvoa, myös asettaisi kyseenalaiseksi unionin toimivallan tässä asiassa.
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
Yleiseen myyntiin tarkoitettujen pakkausten koon rajoittaminen olisi sen vuoksi aiheellista ja yleisesti hyväksyttävää.
a limitation on the value of a sales promotion except for discounts on books;
rajoittaa myynninedistämistoimen arvoa, paitsi jos kyse on kirja-alennuksista,
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.
Kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen rajallinen saanti ja osa-aikatyön suhteellisen vähäinen osuus ehkäisevät naisten osallistumista työmarkkinoille.
A limited amount of seed funding to help microfinance intermediaries build capacity was allocated by the European Parliament Preparatory Action (EPPA) to promote the development of EU microcredit providers.
Rajattu määrä siemenrahoitusta, jonka avulla mikrorahoituksen välittäjät voivat kehittää valmiuksiaan, osoitettiin Euroopan parlamentin valmistelutoimesta EU:n mikroluotontarjoajien kehittämisen edistämiseksi.
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
rajattu joukko kohdennettuja käytännön toimia; sekä ennen kaikkea
a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
määräaikaisuus on objektiivisesti perusteltua yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
vähäiset mahdollisuudet avustaa työntekijöiden ja työpaikkojen yhteensaattamisessa, rekrytoinnissa ja välityksessä niitä työnhakijoita ja työnantajia, jotka ovat ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita E:n sisäisestä työvoiman liikkuvuudesta, mukaan luettuna aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden ja sosiaaliturvaa koskevien tietojen ja neuvojen tarjoaminen (tukipalvelut);
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
vähäiset mahdollisuudet avustaa työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamisessa, rekrytoinnissa ja työhönsijoituksessa niitä työnhakijoita ja työnantajia, jotka ovat ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita EU:n sisäisestä työvoiman liikkuvuudesta, mukaan luettuna aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden ja sosiaaliturvaa koskevien tietojen ja neuvojen tarjoaminen (tukipalvelut);
A limited budgetary impact
Talousarviovaikutus kohtuullinen
A limited but nevertheless important part of the amounts shown is recovered or will be in the years to come.
osia petosten tai sääntöjenvastaisuuksien kohteena olevista rahamääristä (pieniä mutta merkittäviä määriä), jotka on peritty takaisin tai jotka peritään lähitulevaisuudessa.
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high-quality scientific production.
Tieteellisiä saavutuksia ei pystytä riittävän hyvin muuntamaan innovatiivisiksi ja kilpailukykyisiksi tuotteiksi, vaikka tieteenteon tulokset ovatkin laadukkaita.
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high‑quality scientific production.
Tieteellisiä saavutuksia ei pystytä riittävän hyvin muuntamaan innovatiivisiksi ja kilpailukykyisiksi tuotteiksi ja palveluiksi, vaikka tieteenteon tulokset ovatkin laadukkaita.
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high‑quality scientific production.
Tieteellisiä saavutuksia ei pystytä riittävän hyvin muuntamaan innovatiivisiksi ja kilpailukykyisiksi tuotteiksi, vaikka tieteenteon tulokset ovatkin laadukkaita.
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Lisäksi voitaisiin pohtia ryhmittymään kuuluvien yksiköiden keskinäisen riippuvuuden ja yhteisen edun suppeaa käsitettä, jonka mukaan varainsiirrot olisivat mahdollisia ainoastaan tiettyjen ehtojen täyttyessä.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the ESR would be enabled, justified on the need derived from the agriculture sector share for each Member State in the ESR.
LULUCF-alan ja taakanjakoasetuksen välillä mahdollistettaisiin rajoitettu jousto riippuen siitä, kuinka suuri joustotarve maatalousalan osuudesta syntyy kullekin jäsenvaltiolle taakanjakoasetuksessa.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
LULUCF-sektorin ja päästökauppajärjestelmään kuulumattomien alojen välillä sallitaan jonkin verran joustomahdollisuuksia ottaen huomion maatalousalan pienempi hillitsemispotentiaali ja kunkin jäsenvaltion maatalousalan osuus.
A limited disclosure regime for small undertakings is therefore justified.
Sen vuoksi on perusteltua, ettei pieniltä yrityksiltä vaadita kaikkien tietojen esittämistä.
A Limited Edition - Object+Packaging - produced by the European Economic and Social Committee (EESC)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) tuottama esine+pakkaus – rajoitettu määrä
A limited exchange of information is possible but interfaces between IT systems remain incomplete.
Rajallinen tietojenvaihto on mahdollista, mutta tietotekniikkajärjestelmien väliset liitännät ovat edelleen epätäydellisiä.
A limited exchange of information is possible but, despite a decade of development, interfaces between the railways’ IT systems are still incomplete.
Rajallinen tietojenvaihto on mahdollista, mutta vuosikymmenen kehitystyöstä huolimatta rautateiden tietotekniikkajärjestelmien väliset liitännät ovat edelleen epätäydellisiä.
a limited extension of areas closed to fishing during certain periods of the year.
pyynniltä suljettuja alueita lisätään hieman tiettyinä kausina.
A limited form of registration is required for certain isolated intermediates.
Rajoitettu rekisteröinti riittää tietyiltä eristetyiltä välituotteilta.
A limited group of firms invest in health and safety at the workplace.
Rajallinen joukko yrityksiä investoi työterveyteen ja -turvallisuuteen.
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
Pieni lisäys budjettiin Euroopan kilpailukykyyn annettavaan tukeen mahdollistaisi joidenkin Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeeseen ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka” sisältyvien uusien toimien, kuten yritysten sosiaalista vastuuta koskevien aloitteiden, toteuttamisen perustilanteeseen verrattuna.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
Biomassan polttoainekäyttöä voidaan siis välittömästi kasvattaa rajoitetusti, mutta tarvitaan läpimurtoja teknologian alalla, jotta mainittu potentiaali kyettäisiin hyödyntämään.
a limited increase is proposed for accompanying measures from 5 to 6% of the budget to allow for a further improvement in the dissemination and monitoring activities;
Liitännäistoimenpiteiden rahoitusosuutta ehdotetaan lisättävän hieman 5:stä 6:een prosenttiin, jotta tulostenlevitys‑ ja seurantatoimia voidaan edelleen parantaa.
A limited increase of 1.6 is projected for EU-25 by 20302.
Syntyvyyden ennakoidaan kasvavan EU 25:ssä vuoteen 2030 mennessä, mutta vain 1,6 lapseen 2.
A limited level of resources should, however, be set aside to deal with important specific needs outside these areas or connected with several of them.
Rajoitettu määrä resursseja olisi kuitenkin varattava näiden alojen ulkopuolisiin tai niistä monia koskeviin merkittäviin erityistarpeisiin.
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
avoimet työpaikat ja ansioluettelot EU:n tasolla yhdistävän Eures-portaalin rajoittunut kyky saattaa yhteen työnhakijoita ja työpaikkoja, mikä johtuu kansallisista työnvälitysjärjestelmistä tulevien tietojen semanttisesta yhteentoimimattomuudesta (automatisoidun yhteensaattamisen potentiaali);
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Suppea jäsenkanta haittaa kansalaisjärjestöjen julkisuuskuvaa ja niiden saamaa tunnustusta, kun taas julkista rahoitusta ei vieläkään säädellä asianmukaisesti kaikilla tasoilla.
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Suppea jäsenkanta haittaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden julkisuuskuvaa ja niiden saamaa tunnustusta, kun taas julkista rahoitusta ei vieläkään säädellä asianmukaisesti kaikilla tasoilla.
A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
Lainsäädäntöön on ehdotettu sisällytettäväksi muutamia uusia aloja, sillä niiden lisääminen on vaikutusten arvioinnin perusteella tarpeellista, lisäarvoa tuottavaa ja suhteellisuusperiaatteen mukaista.
A limited number of changes have been introduced in the amendment in order to ensure that the procedure giving to each Member State the opportunity to introduce variations is compliant with Community legislation and in particular with the additional Article 8a of Regulation (EEC) 3922/91, which details the necessary procedure.
Tarkistukseen on tehty joitakin muutoksia, joilla on pyritty varmistamaan, että menettely, jolla jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön poikkeuksia, on yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3922/91 uuden 8 a artiklan kanssa, jossa annetaan tarkemmat säännökset kyseisestä menettelystä.
A limited number of chapters will be opened for all candidates entering into the negotiations in 2000.
Rajallinen määrä lukuja otetaan käsiteltäviksi kaikkien vuonna 2000 jäsenyysneuvottelunsa aloittavien ehdokasmaiden osalta.
A limited number of commentators stressed that a market-share test would be feasible and is the best possible indicator of market power available.
Muutamassa huomautuksessa korostettiin, että markkinaosuuksia koskevat testit olisivat toteuttamiskelpoinen ja paras käytettävissä oleva keino markkinavoiman osoittamiseksi.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
Muutamissa maissa on otettu käyttöön asiaa koskevia toimenpiteitä ja omaksuttu lähestymistapoja, joista myös muiden jäsenvaltioiden olisi syytä ottaa oppia31.
A limited number of current production vehicles of category N1 class II and III and ‘heavy’ vehicles of category M1 all equipped with positive-ignition engines were tested at normal ambient temperature (approximately 22º Celsius) and at a low ambient temperature of -7º Celsius.
Pieni osa N1-luokan II- ja III-alaluokan tuotantoajoneuvoista ja M1-luokan raskaista ajoneuvoista, joista kaikissa on ottomoottori, testattiin tavanomaisessa lämpötilassa (noin 22º C) sekä -7ºC:n alhaisessa lämpötilassa.
A limited number of developed and economically more advanced developing countries account for the largest part of global emissions and GDP.
Rajallinen määrä teollisuusmaita ja taloudellisesti edistyneimpiä kehitysmaita on vastuussa suurimmasta osasta maailmanlaajuisia päästöjä.
A limited number of Direct Agreements were used for very small and urgently needed activities in line with the existing thresholds for DAs at the time.
joitakin suoria sopimuksia käytettiin hyvin vähäisiin ja kiireellisiin toimiin suoria sopimuksia koskevien rajoitusten mukaisesti.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Tietyille yhteisön laajuisille merkittäville toimille, joilla pyritään saamaan erityisesti nuoret tietoisiksi teemavuoden tavoitteista, voidaan myöntää yhteisön tukea enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Muutamissa tapauksissa teknologiayhteisöt ovat kasvaneet niin kunnianhimoiseen laajuuteen, että ne edellyttävät mittavia julkisia ja yksityisiä resursseja voidakseen toteuttaa keskeisiä osia strategisista tutkimuslinjauksistaan.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Muutamissa tapauksissa teknologiayhteisöt ovat kasvaneet niin kunnianhimoiseen laajuuteen, että ne edellyttävät mittavia julkisia ja yksityisiä resursseja voidakseen toteuttaa keskeisiä osia strategisista tutkimuslinjauksistaan.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Tietyillä yhteisön laajuisilla merkittävillä toimilla olisi saatava erityisesti nuoret tietoisiksi teemavuoden tavoitteista.
A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
Rajoitettu määrä poikkeuslupia olisi myönnettävä sellaisiin erityistarpeisiin vastaamiseksi, jotka liittyvät asevoimiin, logistisiin toimitusrajoituksiin, prototyyppien kenttätestaukseen ja koneiden käyttöön räjähdysvaarallisissa tiloissa.
A limited number of grants would still be awarded through calls for proposals.
Jonkin verran avustuksia myönnettäisiin edelleen ehdotuspyyntöjen perusteella.
A limited number of installations will remain for occasional users and those without the requisite equipment.
Käyttöön jäävät ainoastaan kevennetyt laitteistot satunnaiskäyttäjiä varten, joilla ei ole tarvittavia laitteita.
A limited number of key areas for improving competitiveness are identified.
Samalla määritellään kilpailukyvyn parantamisen kannalta avainasemassa olevat alueet.
A limited number of Labels could be awarded each year.
Joka vuosi myönnetään rajallinen määrä tunnuksia.
A limited number of large European software companies were also surveyed, as was a group of public research organisations.
Lisäksi tehtiin kyselytutkimuksia, jotka koskivat muutamaa suurta eurooppalaista ohjelmistoyritystä ja joukkoa julkisen sektorin tutkimusorganisaatioita.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Heikkoon vientitulokseen ja potentiaaliseen kasvuun vaikuttaa se, että Suomessa on vain joitakin suuria vientiyrityksiä ja niiden tuotevalikoima on kapea, sekä se, että suomalaisten pienyritysten vientihalukkuus on vähäisempi.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range seem to be a risk factor.
Suomessa on vain vähän suuria vientiyrityksiä, ja niiden tuotevalikoima on suppea, mikä näyttää olevan riskitekijä.
A limited number of measures to be introduced by the various stakeholders in the tourism sector, with the aim of increasing the basic knowledge of this economic activity, increasing the competitiveness of its businesses and improving the sustainable development of tourism in the EU and its contribution to job creation.
tiettyjä toimenpiteitä, joita matkailualan eri toimijoiden on määrä ottaa käyttöön laajentaakseen tietopohjaa toimialalla, parantaakseen yritystensä kilpailukykyä ja edistääkseen tällä tavoin matkailualan kestävää kehitystä EU:ssa sekä uusien työpaikkojen syntymistä.
A limited number of Member States fully implemented important recommendations on governance, such as the role of (supervisory) boards or the qualification and expertise of members of remuneration committees.
Muutamat jäsenvaltiot ovat panneet täysimääräisesti täytäntöön päätöksenteko- ja valvontajärjestelmiä koskevat tärkeät suositukset, kuten hallinto- tai valvontaelinten asemaa tai palkkiokomiteoiden jäsenten pätevyyttä ja asiantuntemusta koskevat suositukset.
A limited number of Member States have reported measures for preventing dependency which were mostly related to better prevention and early diagnosis of dementia (Austria, Bulgaria, Ireland).
Muutamat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toimenpiteistä, joilla ehkäistään hoitoriippuvuutta ja jotka liittyvät enimmäkseen dementian tehokkaampaan ehkäisyyn ja varhaiseen havaitsemiseen (Itävalta, Bulgaria, Irlanti).
A limited number of national reports however indicate that young people or youth organisations can be consulted on information strategies or on the development of information material.
Muutamissa kansallisissa raporteissa kuitenkin todetaan, että nuoria tai nuorisojärjestöjä voidaan kuulla, kun laaditaan tiedotusstrategioita tai valmistellaan tiedotusaineistoa.
A limited number of new priority projects.
Rajoitettu määrä uusia ensisijaisia hankkeita.
A limited number of new projects
Vähäinen määrä uusia hankkeita
A limited number of new themes for Joint Programming Initiatives will likely be identified in 2010.
Vuonna 2010 todennäköisesti määritellään muutamia lisäteemoja yhteiselle ohjelmasuunnittelulle.
A limited number of other indicators, while not directly related to any of the selected goals, are included to give a fuller picture.
Kattavamman käsityksen saamiseksi käytössä on myös suppea joukko muita indikaattoreita, jotka tosin eivät suoranaisesti liity valittuihin tavoitteisiin.
A limited number of outside specialists should also be involved in an advisory capacity, but the final decision on recruitment must remain with the Commission.
Palvelukseenotossa tulisi olla mukana joitakin ulkopuolisia asiantuntijoita neuvoa-antavissa tehtävissä, mutta lopullisen päätöksenteon on oltava edelleen komissiolla.
A limited number of projects, mainly in the airport and port sectors, receive funding by the private sector.
Rajallinen määrä hankkeita lähinnä lentoasema- ja satama-alalla saa yksityistä rahoitusta.
A limited number of projects, mainly in the airport, port and road sectors, receive funding from the private sector.
Rajallinen määrä hankkeita lähinnä lentoasema-, satama- ja tiealoilla saa yksityistä rahoitusta.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
Tiivistelmään olisi sisällytettävä rajallinen määrä riskitekijöitä, jotka liikkeeseenlaskija valitsee korkeimmasta olennaisuusluokasta.
A limited number of sports rights – especially in football - together with first-run blockbuster feature films constitute the broadcasting content which determines broadcasters’ ability to attract advertising and subscribers - the key sources of revenue for commercial free-TV and pay-TV operators.
Eräät urheilutapahtumien – erityisesti jalkapallon – lähetysoikeudet yhdessä menestyselokuvien ensilähetysoikeuksien kanssa ovat sellaista lähetyssisältöä, joka määrittelee lähetystoiminnan harjoittajan kyvyn houkutella mainostajia ja tilaajia, jotka muodostavat kaupallisten ilmaistelevisio- ja maksutelevisio-operaattoreiden tärkeimmän tulolähteen.
A limited number of the first generation of TEMPUS IV projects will be completed at the end of 2011.
Muutamat Tempus IV -ohjelman ensimmäisen sukupolven hankkeet saadaan päätökseen vuoden 2011 lopulla.
a limited number of thematic priority issues, selected on the basis of the EIDHR's added value and potentially to be addressed in all countries outside the EU.
Rajoitetusta määrästä temaattisia painopistealueita, jotka valitaan EIDHR:n lisäarvon perusteella ja joita on mahdollista käsitellä kaikissa maissa EU:n ulkopuolella.
A limited number of two year “Curie Fellowship” make it possible for female researchers who have lost contact with research to renew their qualifications.
Kaksivuotiset Curie-apurahat, joita myönnetään tietty määrä, antavat tutkimustoiminnasta etääntyneille naistutkijoille mahdollisuuden palata takaisin tutkimuksen pariin.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Rajoitettu määrä laajempia tasehallinnan alueita olisi määriteltävä eurooppalaisesta näkökulmasta sähköverkon tarpeiden eikä kansallisten rajojen mukaan.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
rajattu EU:n kokonaisrahoitus (joka ei vaikuta YMP 2020 -talousarvioon ja jossa on enimmäisraja myös maidon osalta), joka myönnetään jäsenvaltiolle kahdessa osassa (hedelmiä ja vihanneksia varten sekä maitoa varten) mahdollistaen kuitenkin siirron osien välillä (strategioissa määriteltyjen prioriteettien mukaan);
A limited provision allows the issuance of additional non-transferable allowances in exceptional and unforeseeable circumstances in the first period of the Community scheme.
Direktiivissä annetaan rajattu mahdollisuus, että yhteisön järjestelmän ensimmäisen kauden aikana voidaan myöntää poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa ei-siirtokelpoisia lisäpäästöoikeuksia.
a limited role of the Court of Justice (exclusion of infringement procedures and preliminary rulings subject to national opt-in – consented so far by 14 out 25 Member States- and possibility to limit to the highest national jurisdictions).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen rajoitettu toimivalta (rikkomismenettelyt eivät ole mahdollisia, ennakkoratkaisut edellyttävät jäsenvaltion suostumusta – tähän mennessä suostumuksensa on antanut 25 jäsenvaltiosta 14 – ja tämä mahdollisuus voidaan rajata jäsenvaltion korkeimpiin tuomioistuimiin),
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
akkreditoinnin laajuus on rajattava henkilökohtaisen pätevyyden mukaan.
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
akkreditoinnin pätevyysalue on rajattava henkilökohtaisen pätevyyden mukaan.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
Yhteistyössä ILO:n kanssa voidaan kerätä pieni määrä perustietoja työtapaturmista, jotka ovat johtaneet alle neljän päivän pituiseen poissaoloon, jos tällaisia tietoja on saatavilla.