natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce, information has to be given on the different technical steps to follow to conclude a contract, how the contract will be filed, and the languages offered to conclude the contract, as well as on existing codes of conduct (Art.10.1 et 2).
Sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 2000/31/EY mukaisesti sopimuksen teon eri teknisissä vaiheissa on annettava tiedot siitä, miten tehty sopimus rekisteröidään, millä kielillä sopimus voidaan tehdä ja mitkä ovat noudatettavat käytännesäännöt (10 artiklan 1 ja 2 kohta).
According to Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce, Member States shall ensure that their legal systems allow contracts to be concluded by electronic means.
Sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 2000/31/EY mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden oikeusjärjestelmä mahdollistaa sopimusten tekemisen sähköisin menetelmin.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
Direktiivin 2004/10/EY mukaan hyviä laboratoriokäytäntöjä koskevia säännöksiä ei voida soveltaa ihmisillä tehtäviin testeihin.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
Direktiivin 2004/109/EY mukaan kotijäsenvaltiota koskeva valinta on voimassa kolmen vuoden ajan.
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
Direktiivin 2009/142/EY mukaan varusteissa ei ole CE-merkintää (sillä niihin ei myöskään sovelleta suojalausekemenettelyä).
According to Directive 85/577/EEC on Contracts negotiated away from Business Premises, information has to be given on the right of cancellation together with the co-ordinates of the person against whom the right may be exercised (Art.4).
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevan direktiivin 85/577/ETY mukaisesti ilmoitus, josta käy ilmi tämän oikeus peruuttaa oikeustoimi sekä sen henkilön nimi ja osoite, jota kohtaan tätä oikeutta käytetään (4 artikla).
According to Directive 90/314/EEC on Package Travel, the consumer has the right to withdraw from the contract without penalty in case the organiser of the travel arrangement altered significantly an essential term of the contract.
Matkapaketteja koskevan direktiivin 90/314/ETY mukaisesti kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus hyvityksettä, jos matkanjärjestäjä huonontaa merkittävällä tavalla jotain oleellista sopimusehtoa.
According to directive 90/314/EEC on Package Travel, the consumer has to be given additional information on the journey (Art.4.1b).
Matkapaketteja koskevan direktiivin 90/314/ETY mukaisesti kuluttajalle on annettava matkasta yksityiskohtaiset tiedot (4 artiklan 1 kohdan b alakohta).
According to Directive 91/689/EEC79, pesticides are considered as hazardous waste requiring specific care during disposal (incineration in specific incinerators).
Direktiivin 91/689/ETY79 mukaan torjunta-aineet ovat vaarallista jätettä, joka edellyttää erityistä huolellisuutta jätteen käsittelyssä (poltto erityisissä polttolaitoksissa).
According to Directive 95/18, a licensed railway undertaking may request a licence in a Member State and form a grouping with another licensed railway undertaking or even with an affiliated railway undertaking.
Direktiivin 95/18/EY mukaan toimiluvan saanut rautatieyritys saa hakea toimilupaa jäsenvaltiossa ja muodostaa ryhmittymän toisen luvan saaneen rautatieyrityksen tai jopa rautatieyrityksen tytäryhtiön kanssa.
According to Directive 96/92/EC Article 19(3), the Member States are responsible for publishing each year the criteria for the definition of eligible customers.
Direktiivin 96/92/EY voimassa olevassa tekstissä 19 artiklan 3 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot julkaisemaan vuosittain vaatimukset täyttävien asiakkaiden määrittelyperusteet.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Tehtyjen arvioiden mukaan EU-25-maissa menehtyi vuonna 2002 työpaikalla tapahtuneen ympäristön tupakansavulle altistumisen seurauksena 7 300 aikuista, joista 2 800 tupakoimattomia.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
EPV:n arvioiden mukaan yksilöityjen henkilöstön jäsenten kiinteillä palkkioilla on suhteellisen pieni merkitys useimmille tutkituille laitoksille: kiinteiden palkkioiden osuus on alle 5 prosenttia hallinnollisista kokonaiskustannuksista ja 1 prosentti omista varoista.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
EPV:n ensimmäisen vakavaraisuusdirektiiviin liittyvän monimuotoisuutta koskevan vertailuanalyysin jälkeen antaman palautteen mukaan tulevissa vertailuanalyyseissä voitaisiin parantaa useita näkökohtia, jotta voidaan varmistaa parempi tietojen laatu.
According to EC statistics, the approximate area sown to flax up to the 1994 harvest year was 90,000 ha; the area under hemp was 8,000 ha.
Euroopan yhteisöjen viljelytilastojen mukaan pellavan viljelyala oli satovuoteen 1994 mennessä noin 90 000 hehtaaria ja hampun 8 000 hehtaaria.
According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion €.
Vapauttamisen puolesta puhuvan ECARin (kampanja autojen osien ja korjaustoiminnan markkinoiden vapauttamiseksi) mukaan tämän ehdotuksen piiriin kuuluvan markkinalohkon suuruus voisi olla noin 25 prosenttia eli 9–11 miljardia euroa.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Ylellisyystuotteet muodostivat ECCIAn mukaan noin 17 prosenttia Euroopan kokonaisviennistä vuonna 2013.
According to ECHP (European Community Household Panel) data, in 1997, 13% of the population lived on an income below 60% of the national median.
EY:n kotitaloustutkimuksen mukaan 13 prosentilla väestöstä käytettävissä olevat tulot olivat vuonna 1997 alle 60 % mediaanituloista.
According to ECHP (European Household Panel) data for 1997, 13% of the population lived on an income below 60% of the national median.
EY:n kotitaloustutkimuksen vuotta 1997 koskevien tietojen mukaan 13 prosentilla väestöstä käytettävissä olevat tulot olivat alle 60 % mediaanituloista.
According to ECHP data for 2001, the risk of poverty was 19% in Spain.
Vuoden 2001 ECHP-tietojen mukaan köyhyysriski oli Espanjassa 19 prosenttia.
According to ECHP data from the late 1990s, many older people were at risk of poverty and in particular the oldest pensioners.
1990-luvun lopulta peräisin olevien ECHP:n tietojen mukaan monilla vanhuksilla ja erityisesti iäkkäimmillä eläkkeensaajilla oli köyhyysriski.
According to ECHP data from the late 1990s, poverty risks were high for elderly women, and the living standard of older people relative to the population below 64 was rather low.
1990-luvun lopulta peräisin olevien ECHP:n tietojen mukaan köyhyysriski oli korkea ikääntyvillä naisilla, ja vanhusten elintaso verrattuna alle 64-vuotiaan väestön elintasoon oli varsin alhainen.
According to ECHP data, however, the relative poverty rate was 22% both in 1995 and in 1997.
Eurostatin ECHP-tietojen mukaan suhteellinen köyhyysaste oli kuitenkin 22 % sekä vuonna 1995 että vuonna 1997.
According to ECHP data, the poverty risk rate (after transfers) is stable, at 11% in 1996 and 12% in 2001, albeit higher among young people (20%).
ECHP:n tietojen mukaan köyhyysriski (tulonsiirtojen jälkeen) on vakaa – 11 prosenttia vuonna 1996 ja 12 prosenttia vuonna 2001 – mutta nuorten köyhyysriskiaste on suurempi (20 prosenttia).
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sen sopimusosapuolen, jolle hankintaviranomainen oli alun perin sopimuksen myöntänyt, vaihtamista uuteen sopimusosapuoleen pidetään olennaisena muutoksena, joka edellyttää näin ollen uutta sopimuksentekoa, paitsi jos alkuperäisen sopimuksen ehdoissa määrätään tällaisesta muutoksesta esimerkiksi alihankinnan puitteissa.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön41 mukaan hankintaviranomaisten on pidettävä valinta- ja sopimuksentekoperusteet erillään toisistaan.
According to ECLAC figures, Chile, with a total of US $ 3,000 million in 1997, was Latin America's biggest investor, with Argentina (40.4%) as the main recipient of its FDI flows towards the region.
Latinalaisen Amerikan talouskomission ECLA:n mukaan Chile oli vuonna 1997 Latinalaisen Amerikan suurin sijoittaja, joka investoi yhteensä 3 mrd dollaria, ja Argentiina oli alueelle suunnattujen suorien ulkomaisten sijoitusvirtojen pääasiallisin kohde (40,4 %).
According to ECLAC figures, Chile, with a total of US $ 3,000 million in 1997, was Latin America's biggest investor, with Argentina (40.4%) as the main recipient of its FDI flows towards the region.
Latinalaisen Amerikan talouskomission ECLA:n mukaan Chile oli vuonna 1997 Latinalaisen Amerikan suurin sijoittaja, joka investoi yhteensä 3 mrd.
According to ECLAC, malnutrition is caused - among other things - by unequal access to food supplies, scarce supplies and poor distribution of income.
ECLAC:n mukaan aliravitsemus johtuu muun muassa siitä, että elintarvikkeet eivät ole yhdenvertaisesti kaikkien saatavilla, tarjonta on niukkaa ja tulot jakautuvat epätasaisesti.
According to economic theory, advertising may facilitate competition by informing consumers about different products and allowing them to make better informed purchasing decisions.
Talousteorian mukaan mainonta voi edistää kilpailua kertomalla kuluttajille erilaisista tuotteista ja antamalla kuluttajille paremman mahdollisuuden tehdä tietoihin perustuvia ostopäätöksiä.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
ECORYSin mukaan kyseinen vähimmäispalkka on selvästi korkeampi kuin muiden postioperaattorien nykyisin maksamat palkat, ja sen käyttöönotto voi haitata negatiivisesti kilpailun kehittymistä.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
EDF:n mukaan Euroopan unionissa hyödynnettävissä oleva potentiaali on noin 5 GW (josta 2,5 GW Ranskan rannikolla), mikä vastaa 12:ta 10 800 MW:n ydinvoimalaa.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
ETSK:n esittelijän Ulla Sirkeisen mukaan erilaiset poliittiset tavoitteet ovat komission ehdotuksessa "varsin hyvässä tasapainossa".
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
EFSAn lausunnon mukaan vuonna 2005 EU:n alueella esiintyi eniten raivotautia Baltian maiden lemmikkieläimissä.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
ELFAA:n mukaan kyseiset reitit ovat yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti arvokkaita Euroopan yhteenkuuluvuutta ja alueiden kehittämistä ajatellen.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
Työnantajien mukaan tutkinnon suorittaneilta puuttuu monialaisia taitoja, kuten ongelmanratkaisu, kriittinen ajattelu ja ryhmätyöskentely.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the "admissible daily dose" and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful.
Endokrinologien mukaan niillä on usein haitallinen vaikutus jo, kun elimistö altistuu selkeästi "hyväksyttävää päivittäistä saantia" pienemmille määrille, eikä edes ole mahdollista määrittää raja-arvoa, jonka alapuolella ne eivät olisi vahingollisia.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful10.
Endokrinologien mukaan niillä on usein haitallinen vaikutus jo, kun elimistö altistuu selkeästi "hyväksyttävää päivittäistä saantia" pienemmille määrille, eikä edes ole mahdollista määrittää raja-arvoa, jonka alapuolella ne eivät olisi vahingollisia10.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful11.
Endokrinologien mukaan niillä on usein haitallinen vaikutus jo, kun elimistö altistuu selkeästi "hyväksyttävää päivittäistä saantia" pienemmille määrille, eikä edes ole mahdollista määrittää raja-arvoa, jonka alapuolella ne eivät olisi vahingollisia11.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
ENEL-yritys (Italian suurin sähköyhtiö) – joka lahjoitti 30 miljoonalle asiakkaalleen elektronisen sähkömittarin – katsoo, että energiankäytön järkeistäminen, jota toteutetaan myös soveltamalla kohdennettua hintapolitiikkaa, mahdollistaa tuotannon entistä paremman hyödyntämisen etenkin heikon kysynnän aikoina.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Italialainen ENEL-sähköyhtiö – joka lahjoitti 30 miljoonalle asiakkaalleen elektronisen sähkömittarin – katsoo, että energiankäytön järkeistäminen, jota toteutetaan myös soveltamalla kohdennettua hintapolitiikkaa, mahdollistaa tuotannon entistä paremman hyödyntämisen etenkin heikon kysynnän aikoina.
According to Enrique Iglesias, IADB president, in order to achieve greater social cohesion, States need to be provided with the mechanisms and institutions to reduce inequalities and divisions.
Jotta sosiaalinen yhteenkuuluvuus todella paranee, valtiot tarvitsevat IDB:n pääjohtajan Enrique Iglesiasin mukaan puitteet eriarvoisuutta ja jakautumia supistavien mekanismien ja instituutioiden kehittämiseksi.
According to equipment manufacturers, this may lead to an initial increase in manufacturing costs of the order of 5%.
Laitevalmistajien mukaan tästä voi aluksi aiheutua noin viiden prosentin nousu valmistuskustannuksiin.
According to ESSPROS data from Eurostat Finland spends 27,2% of GDP on social protection compared to the EU15 average of 27,7% (1998 data).
Eurostatin ESSPROS-tietojen mukaan Suomi käyttää bruttokansantuotteestaan 27,2 % sosiaaliseen suojeluun, kun EU:n keskiarvo on 27,7 % (vuoden 1998 tiedot).
According to ESSPROS data from Eurostat, Austria spends 28,4 % of GDP on social protection compared to the EU-average of 27,7 % (1998 data).
Eurostatin eurooppalaisen sosiaaliturvan tietojärjestelmän (ESSPROS) tietojen mukaan Itävalta käyttää 28,4 % BKT:sta sosiaaliseen suojeluun, kun EU:n keskiarvo on 27,7 % (vuoden 1998 tiedot).
According to ESSPROS data from Eurostat, Sweden spent 33.3% of its GDP on social protection in 1998, the highest share among the EU Member States (EU average of 27,7%).
Eurostatin ESSPROS-tietojen mukaan Ruotsi käytti vuonna 1998 sosiaaliseen suojeluun 33,3 % BKT:stä eli eniten EU:n jäsenvaltioista (EU:n keskiarvo oli 27,7 %).
According to ESSPROS data, Denmark spends 28.8% of its GDP on social protection compared to the EU15 average of 27.3% (2000 data).
ESSPROS-tietojen perusteella Tanska käyttää 28,8 prosenttia BKT:staan sosiaalimenoihin, kun EU:n 15 jäsenvaltiossa keskiarvo on 27,3 prosenttia (vuoden 2000 tiedot).
According to ESSPROS data, expenditure subject to means testing accounted for around 10% of total social protection spending in the EU in 1999, but in Ireland it amounted to almost 28% of the total and in the UK to 17%.
ESSPROS-järjestelmän tietojen mukaan tarveharkintaisten menojen osuus oli EU:ssa noin 10 prosenttia kaikista sosiaaliseen suojeluun käytetyistä menoista vuonna 1999, mutta Irlannissa osuus oli lähes 28 prosenttia kokonaismäärästä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 17 prosenttia.
According to ESSPROS data, Germany spends 29.5% of its GDP on social protection compared with the EU15 average of 27.3% (2000 data).
ESSPROS-tietojen perusteella Saksa käyttää 29,5 prosenttia BKT:staan sosiaalimenoihin, kun EU:n 15 jäsenvaltiossa keskiarvo on 27,3 prosenttia (vuoden 2000 tiedot).
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kaikki kansalliset hallinnolliset menettelyt ja päätökset, joita edellytetään rajatylittävien palvelujen saamiseksi, ovat esteitä palvelujen vapaalle liikkuvuudelle, elleivät ne ole puolueettomasti perusteltuja, tarpeellisia ja oikeasuhteisia.
According to estimates available from countries that have already carried out their national administrative burden measurement exercises, the annual administrative costs of producing these reports are considerable, in particular for SMEs.
Sellaisista maista saatujen arvioiden mukaan, jotka ovat jo osaltaan määrittäneet hallinnollisen rasituksen, tällaisista lausunnoista aiheutuvat vuotuiset hallinnolliset kustannukset ovat merkittävät erityisesti pk-yrityksille.
According to estimates by the European Commission, renewable support represents between 4% and 5% of electricity tariffs in Spain, UK and Germany and accounts for as much as 15% of the tariff costs in Denmark.
Euroopan komission arvioiden mukaan uusiutuville energialähteille annettava tuki muodostaa 4–5 prosenttia sähkön hintakustannuksista Espanjassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa ja jopa 15 prosenttia Tanskassa.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Gartner-tutkimusyrityksen laskelmien mukaan Länsi-Euroopassa oli 7,1 miljoonaa mobiilimaksujen käyttäjää vuonna 2010 verrattuna Aasian/Tyynenmeren 62,8 miljoonaan käyttäjään, joista suuri osa on Japanissa.
According to estimates by the sector's professional organizations, professional beekeepers maintain 3.5 million hives (42% of the total) and account for 45% of total honey production in the European Union.
Alan järjestöjen arvion mukaan ammattimaiset mehiläishoitajat vastaavat 3,5 miljoonasta mehiläispesästä (42% koko määrästä) ja 45%:sta hunajan kokonaistuotannosta Euroopan unionin alueella.
According to estimates by the Symonds Group the average commercial speed of international rail freight services on major North-South and East-West corridors is typically around 20 km/h in Europe27.
Symonds Groupin esittämien arvioiden mukaan rautateiden kansainvälisten rahtiliikennepalvelujen keskimääräinen matkanopeus tärkeimmillä pohjois–etelä- ja itä–länsi-suuntaisilla liikennekäytävillä Euroopassa on yleensä noin 20 km/h27.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Maailman matkailujärjestön arvioiden mukaan Eurooppaan saapuvien kansainvälisten matkailijoiden määrä kasvanee huomattavasti tulevina vuosina.
According to estimates computed in recent years about 50% of discarded biomass consists of edible species with commercial value.
Viime vuosina tehtyjen arvioiden mukaan noin 50 prosenttia pois heitetystä biomassasta on kaupallista arvoa omaavia syötäviksi kelpaavia lajeja.
According to estimates EU is on the path to reach half of this target.
Arvioiden mukaan EU on saavuttamassa puolet tästä tavoitteesta.
According to estimates in the Spring Budget, the goal will not be reached with current GDP growth.
Keväällä esitetyn talousarvion mukaan tavoitetta ei saavuteta, jos BKT:n kasvu jatkuu nykyisellään.
According to estimates made by Argus et al7, the total amount of packaging consumption in 1997 was 58 Million tonnes.
Tehdyn arvion (Argus et al.7) mukaan pakkausten käyttö vuonna 1997 oli 58 miljoonaa tonnia.
According to estimates made by the Commission, the implementation of the new minimum rates on gas oil and unleaded petrol would lead to an increase of the general price index, which would be higher than the ones expected for most present Member States enjoying a transition period until 2012 and similar to the ones of acceding States.
Komission arvion mukaan kaasuöljyn ja lyijyttömän bensiinin uusien vähimmäisverokantojen täytäntöönpano johtaisi siihen, että yleinen hintaindeksi nousisi korkeammaksi kuin useimmissa sellaisissa nykyisissä jäsenvaltioissa, joiden siirtymäkausi jatkuu vuoteen 2012, ja samalle tasolle kuin liittymässä olevissa maissa.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Kansallisten pankkiyhdistysten arvioiden mukaan noin 50 prosenttia kaikista niistä maksuista, joita ilmoitusvelvoite koskee, vaatii manuaalista käsittelyä, mikä nostaa käsittelykuluja ja pidentää käsittelyaikaa huomattavasti.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
Maltan keskuspankki arvioi, että pankit toimittavat yrityksille edelleenjakelusopimusten nojalla 1.
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
Maltan keskuspankki arvioi, että kierrossa olevan Maltan liiran korvaamiseksi eurolla tarvitaan 41,51 miljoonaa kappaletta euroseteleitä (799 miljoonan euron arvosta) ja 140 miljoonaa kappaletta eurokolikoita (39,29 miljoonan euron arvosta).
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
Arvioiden mukaan EU on saavuttamassa puolet tästä tavoitteesta.
According to estimates there are about eight million illegal immigrants living in the Union, many of whom work in the informal economy.
Arvioiden mukaan Euroopan unionin alueella elää noin 8 miljoonaa laitonta maahanmuuttajaa, joista huomattava osa työskentelee pimeässä taloudessa.
According to estimates this could affect up to 690,000 small and medium-sized enterprises and 2.8 million jobs every year.3 Business transfers are complex and all too often they go wrong, not because the business as such is not viable but just because of problems in the transfer phase.
Tämän arvioidaan koskevan jopa 690 000 pk-yritystä ja 2,8 miljoonaa työpaikkaa vuosittain.3 Omistajanvaihdokset ovat monimutkaisia ja epäonnistuvat usein, mikä ei johdu siitä, että yritys ei sinänsä olisi elinkelpoinen, vaan siitä, että siirtymävaihe on ongelmallinen.