natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7A – (new)
7 a artikla – (uusi)
Article 7a – safeguards for directly awarded contracts
7 a artikla –suoraan tehtyjä sopimuksia koskevat suojatoimenpiteet
Article 7a(1)
7 a artiklan ensimmäinen kohta
Article 7a(1),(2),(3)
7a artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 7a(10)
7 a artiklan 10 kohta
Article 7a(2)
7 a artiklan toinen kohta
Article 7a(3) to (5)
7 a artiklan 3–5 kohta
Article 7a(4)
7a artiklan 4 kohta
Article 7a(5)
7a artiklan 5 kohta
Article 7a(5), first indent
7 a artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7a(5), fourth indent
7 a artiklan 5 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 7a(5), introductory wording
7 a artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 7a(5), second indent
7 a artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta
Article 7a(5), third indent
7 a artiklan 5 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 7a(6)
7 a artiklan 6 kohta
Article 7a, Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
7 a artikla – Rekisteröityjen matkustajien rajatarkastukset ja automaattisten rajatarkastuslaitteiden käyttö
Article 7a.1
7 a artiklan 1 kohta
Article 7a.2
7 a artiklan 2 kohta
Article 7b
7 b artikla
Article 7b - emergency action
7 b artikla – kiireelliset toimet
Article 7b allows Member States to introduce infrastructure charges to grant compensation for these charges.
7 b artiklan mukaan jäsenvaltiot, jotka ottavat käyttöön infrastruktuurimaksuja, voivat antaa korvauksia näistä maksuista.
Article 7b enables Member States to levy tolls either through a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or through a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
7 b artiklan nojalla jäsenvaltiot voivat periä tietullien muodossa joko maksun, joka perustuu liikenneperäisten ilman pilaantumisen, meluhaittojen ja ruuhkien kustannuksiin, tai maksun, jolla korvataan infrastruktuurin rakennus-, ylläpito- ja käyttökustannukset, tai molemmat.
Article 7b establishes the principles for calculating tolls according to a common methodology.
7 b artiklassa vahvistetaan periaatteet tietullien laskemiseksi yhteisen menetelmän mukaisesti.
Article 7b is replaced by the following:
Korvataan 7 b artikla seuraavasti:
Article 7b(1) and (2)
7 b artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7b(3)
7 b artiklan 3 kohta
Article 7c imposes a variation of the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
7 c artiklassa säädetään ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun porrastamisesta ajoneuvotyyppien, teiden ja ajanjaksojen mukaan.
Article 7d of the Amsterdam Treaty (Article 16 of the consolidated version) expressly recognises that services of general interest are one of the shared values of the Union.
Amsterdamin sopimuksen 7 d artiklassa (konsolidoidun toisinnon 16 artiklassa) yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden todetaan nimenomaisesti olevan eräs unionin yhteisistä arvoista.
Article 7e allows a mark-up on alternatives of the main route on which a mark-up in mountainous area is levied and introduces a rule to avoid double charging when a charge based on external costs is levied in combination with a mark-up.
7 e artiklassa annetaan mahdollisuus periä lisämaksua sellaisten pääreittien vaihtoehtoisilla reiteillä, joihin sovelletaan vuoristoalueen korotusta, ja otetaan käyttöön sääntö kaksinkertaisten maksujen välttämisestä tapauksissa, joissa ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua peritään yhdessä lisämaksun kanssa.
Article 7f(2), first subparagraph, first indent
7 f artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7f(2), first subparagraph, second indent
7 f artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7f(2), second subparagraph, first indent
7 f artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7f(2), second subparagraph, second indent
7 f artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7f(5) avoids double charging which would result of a double variation of both the charge related to infrastructure cost and the charge based on external costs.
7 f artiklan 5 kohdassa kielletään kaksinkertaiset maksut, joita aiheutuisi sekä infrastruktuurikustannuksiin liittyvän maksun että ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun porrastamisesta.
Article 7fa
7 fa artikla
Article 7g updates the notification requirements.
7 g artiklassa ajantasaistetaan ilmoittamisvaatimukset.
Article 7h prohibits discounts or reductions in charges based on external costs.
7 h artiklassa kielletään alennukset ulkoisiin kustannuksiin perustuvista maksuista.
Article 7i requires the collection of a charge based on external costs by means of an electronic toll system which avoids hindrance to the free flow of traffic and which can be subsequently extended without the need for barriers which imply significant additional roadside investment.
7 i artiklassa velvoitetaan keräämään ulkoisiin kustannuksiin perustuvat maksut sähköisellä tietullijärjestelmällä, joka ei haittaa liikenteen sujuvuutta ja jota voidaan myöhemmin laajentaa muihin tieosuuksiin vähäisin kustannuksin.
Article 7 (3) reflects the idea that was already implicit in Article 5 (1) of Directive 92/3.
7 artiklan 3 kohdassa mainitaan seikka, joka sisältyi jo epäsuorasti direktiivin 92/3 5 artiklan 1 kohtaan.
Article 7 (4) corresponds to Article 5 (2) of Directive 92/3.
7 artiklan 4 kohta vastaa direktiivin 92/3 5 artiklan 2 kohtaa.
Article 8
4 artikla
Article 8
8 art.
Article 8
8 artikla:
Article 8
artikla 8
Article 8
Asetuksen 8 artikla
Article 8
Direktiivin 8 artikla
Article 8
Haiti
Article 8
Huomautukset 8 artiklaan
Article 8  Humanitarian aid
8 artikla – Humanitaarinen apu
Article 8 "Provisions concerning irreparable damage to vehicles"
8 artikla "Korjauskelvottomiksi vaurioituneita ajoneuvoja koskevat säännökset"
Article 8 ("Protection of consumers' interests").
8 artikla ("kuluttajien etujen suojelu").
Article 8 (1)
8 artiklan ensimmäinen kohta
Article 8 (1)
8 artiklan 1 kohta
Article 8 (1) (2)
8 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8 (1) (d),
8 artiklan 1 kohdan d alakohta,
Article 8 (1) a
8 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 8 (1) and (2)
8 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8 (1) b
8 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 8 (1) forth subparagraph
8 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 8 (1) of the General Regulation explicitly states that the need to promote gender equality shall be taken into account in designating partnership.
Yleisasetuksen 8 artiklan 1 kohdassa todetaan selkeästi, että tasa-arvon edistäminen on otettava huomioon kumppania nimitettäessä.
Article 8 (1) second subparagraph
8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 8 (1) third subparagraph
8 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 8 (1) to (6)
8 artiklan 1–6 kohta
Article 8 (1), 1st sentence
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 8 (1), 2nd sentence
8 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 8 (1): the interim report should also be sent to the ESC.
8 artikla 1 kohta: puoliväliraportti olisi esitettävä myös TSK:lle.
Article 8 (2)
8 artiklan toinen kohta
Article 8 (2) (a)
8 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 8 (2) (a) to (c)
8 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 8 (2) (b)
8 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 8 (2) (c)
8 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 8 (2) (d)
8 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 8 (2) (e)
8 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 8 (2) and (3)
8 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 8 (2) makes this tax benefit conditional upon the shareholders not attributing to the securities received a value for tax purposes higher than the securities exchanged had immediately before the exchange of shares.
Direktiivin 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisen veroedun myöntäminen riippuu siitä, että osakkeenomistajat eivät anna vastaanotetuille arvopapereille verotustarkoitusta varten suurempaa arvoa kuin mitä vaihdetuilla arvopapereilla oli välittömästi ennen osakkeidenvaihtoa.
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Asetuksen (EY) N:o 2012/2002 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen maksamista seuraavan yhden vuoden määräajan päättymisestä kertomus tuen käyttämisestä menoselvityksineen (jäljempänä ’tarkastuslausuma’).
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Asetuksen (EY) N:o 2012/2002 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen maksamista seuraavan yhden vuoden määräajan päättymisestä kertomus tuen käyttämisestä siihen liittyvine selvityksineen tuen käyttöön liittyvistä menoista (jäljempänä ”tarkastuslausuma”).
Article 8 (2) provides that the Member States “shall adopt the measures necessary to limit the working time of adolescents to eight hours a day and 40 hours a week."
Direktiivin 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet nuorten työajan rajoittamiseksi kahdeksaan tuntiin päivässä ja neljäänkymmeneen tuntiin viikossa.
Article 8 (2) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Lisätään 8 artiklaan 2 kohtaan seuraavaa: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 8 (2), fourth and fifth subparagraphs (new)
8 artiklan 2 kohdan neljäs ja viides alakohta (uusi)
Article 8 (2), second subparagraph
8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 8 (3)
8 artiklan 3 kohta
Article 8 (3) (a)
8 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 8 (3) (b)
8 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 8 (3) (b) 1st sentence
8 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Article 8 (3) a (new)
8 artiklan 3 kohdan a alakohta (uusi)
Article 8 (3) and (4)
8 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 8 (3) first subparagraph
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8 (3) last paragraph
8 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta
Article 8 (3) second subparagraph
8 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 8 (4)
8 artiklan 4 kohta
Article 8 (4) (a)
8 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 8 (4) (b)
8 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 8 (4) (c)
8 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 8 (4) (d)
8 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 8 (4) retains the principle of the unavailability of an appeal against the issuing of a certificate whereas the issue of an appeal against the refusal of the certificate is no longer addressed anywhere and thus left to national law.
Yhteisen kannan 8 artiklan 4 kohdassa pitäydytään periaatteeseen, jonka mukaan todistuksen vahvistamista koskevaan (myönteiseen) päätökseen ei voi hakea muutosta, kun taas kieltäytymistä todistuksen myöntämisestä ei käsitellä enää missään kohdassa, jolloin asia jää kansallisen lainsäädännön ratkaistavaksi.
Article 8 (6)
8 artiklan 6 kohta
Article 8 (6) first subparagraph
8 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8 (6) second subparagraph
8 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 8 (7 third indent) is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Täydennetään 8 artiklan 7 kohdan kolmatta luetelmakohtaa seuraavasti: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään lisäksi asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 8 (7)
8 artiklan 7 kohta
Article 8 (7) fifth subparagraph
8 artiklan 7 kohdan viides alakohta
Article 8 (7) first subparagraph
8 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8 (7) forth subparagraph
8 artiklan 7 kohdan neljäs alakohta
Article 8 (7) second subparagraph
8 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 8 (7) third subparagraph
8 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta
Article 8 (8): is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Täydennetään 8 artiklan 8 kohtaa seuraavasti: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 8 (9)(a)
8 artiklan 9 kohdan a alakohta
Article 8 (9)(b)
8 artiklan 9 kohdan b alakohta
Article 8 (a) is deleted.
Poistetaan 8 artiklan a kohta.
Article 8 (Aallocation and assignment of radio spectrum) sets out a number of obligations related to allocation and assignment of radio spectrum.
Artiklassa 8 (radiotaajuuksien varaaminen ja osoittaminen käyttäjille) säädetään tietyistä velvoitteista, jotka liittyvät radiotaajuuksien varaamiseen ja osoittamiseen eri käyttötarkoituksiin.
Article 8 (Accounting separation and financial accounts)
Kirjanpidon erittely ja tilinpäätös (8 artikla)
Article 8 (and recital No 7)
8 artikla (ja johdanto-osan 7 kappale)
Article 8 (central database)
8 artikla (keskustietokanta)
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
8 artikla (Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja paikallisviranomaiset) käsittelee kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja paikallisviranomaisten temaattista ohjelmaa, joka perustuu entiseen valtioista riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten ohjelmaan.
Article 8 (consultation of the public)
8 artikla (yleisön kuuleminen)
Article 8 (corresponds to Article 7 of the 2009 proposal)
8 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 7 artiklaa)
Article 8 (Decision making)
8 artikla (Päätöksenteko)
Article 8 (Designation of Undertakings)
8 artikla (Yritysten nimeäminen)
Article 8 (direct payment in euros)
8 artikla (suorat maksut euroina)
Article 8 (environmental protection)
8 artikla (ympäristönsuojelu)
Article 8 (Exceptions from Chapter II, section 1)
8 artikla (Poikkeukset II luvun 1 osasta)
Article 8 (Fees for ship-generated waste)
Direktiiviehdotuksen 8 artikla (Maksut aluksella syntyneestä jätteestä)
Article 8 (Imposition, amendment or withdrawal of obligations) defines the conditions under which obligations can be imposed, and identifies the obligations that can be applied.
Artiklassa 8 (Velvoitteiden asettaminen, muuttaminen tai poistaminen) määritellään ehdot, joilla velvoitteita voidaan asettaa, ja yksilöidään sovellettavat velvoitteet.
Article 8 (Links to be established)
8 artikla (Yhteyksien luominen)
Article 8 (Maternity leave) is amended so as to increase the duration of maternity leave to 18 weeks, six of which must be taken after childbirth.
Äitiyslomaa käsittelevää 8 artiklaa muutetaan siten, että äitiysloman kestoa pidennetään 18 viikkoon, joista kuusi viikkoa on pidettävä synnytyksen jälkeen.
Article 8 (new)
12 artikla
Article 8 (original proposal)/Article 6 (common position) - Relations with third countries and international organisations
8 artikla (alkuperäinen ehdotus) / 6 artikla (yhteinen kanta) - Yhteydet yhteisön ulkopuolisiin maihin ja kansainvälisiin organisaatioihin
Article 8 (partly)
8 artikla (osittain)
Article 8 (Processing of applications)
8 artikla (hakemusten käsittely)
Article 8 (Protection of rights)
8 artikla (Oikeuksien suoja)
Article 8 (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  8 artikla]
Article 8 (Security)
8 artikla (lentoliikenteen turvaaminen)
Article 8 (Unique identifiers)
8 artikla (Yksilölliset tunnisteet)
Article 8 - Adaptation
8 artikla - Mukauttaminen
Article 8 - Addressees
8 artikla - Osoitus
Article 8 - Amendment of the agreement
8 artikla - Sopimuksen muuttaminen
Article 8 - Award of public service contracts following quality comparison
8 artikla – Julkista palvelua koskevien sopimusten tekeminen laatuvertailun perusteella
Article 8 - Burden of Proof
8 artikla – Todistustaakka
Article 8 - CE marking and indication of periodic inspection
8 artikla – CE-merkintä ja määräaikaistarkastuksia koskeva merkintä
Article 8 - Contracts awarded pursuant to international rules
8 artikla – Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset
Article 8 - Cost allocation in relation to certain biodiversity damage
8 artikla - tiettyjen biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen kustannusten jakaminen
Article 8 - Defence of rights
8 artikla – Oikeuksien puolustaminen
Article 8 - Duration of the third phase and budgetary resources
8 artikla – Kolmannen vaiheen kesto ja määrärahat
Article 8 - Efficient management of resources and focus on preventing waste
8 artikla - Luonnonvarojen tehokas hallinta ja jätteen syntymisen ehkäisy
Article 8 - Exclusions
8 artikla – Osallistumiskielto
Article 8 - General duties of the requested authority
8 artikla – Pyynnön vastaanottavan viranomaisen yleiset tehtävät
Article 8 - Harmonised assignment of radio frequencies
Artikla 8 – Radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistaminen
Article 8 - In the Committee's view, the proposed wording does not properly address the need to regulate the payment of fees for renewal of utility models as set out in Article 19.
Ehdotuksen 8 artikla – Komitean käsityksen mukaan ehdotettu sanamuoto ei ota asianmukaisesti huomioon tarvetta säännellä 19 artiklassa mainitun hyödyllisyysmallien voimassaoloajan pidentämistä koskevan maksun maksamista.
Article 8 - Maintenance and Development of the network by the TSOs.
8 artikla – Siirtoverkonhaltijoiden harjoittama verkon ylläpito ja kehittäminen
Article 8 - Management Board
8 artikla: johtokunta
Article 8 - Omission of information
Artikla 8 - Tietojen julkistamatta jättäminen
Article 8 - paragraph 4
8 artiklan 4 kohta
Article 8 - Presentation and restriction of calling and connected line identification
8 artikla – Kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistus ja sen rajoittaminen
Article 8 - Prohibition of indirect use of the invention
8 artikla – Keksinnön välillistä hyödyntämistä koskeva kielto
Article 8 - Protection of information
8 artikla - Tietosuoja
Article 8 - Recognition of close-out netting provisions
8 artikla - Sulkeutuvaa nettoutusta koskevien säännösten tunnustaminen
Article 8 - Refusal to accept a document
8 artikla - Asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytyminen
Article 8 - Residual jurisdiction
8 artikla - Toimivalta muissa tapauksissa
Article 8 - Selection procedure
8 artikla – Valintamenettely
Article 8 - Specific terms and conditions applying to the operation
8 artikla - Toimintaan sovellettavat erityisehdot
Article 8 - The two sides of industry
8 artikla - Työmarkkinaosapuolet
Article 8 - Transmission of the notification by the competent authority of dispatch
8 artikla – Ilmoitusten toimittaminen eteenpäin lähettävän toimivaltaisen viranomaisen toimesta
Article 8 - Verification and remedies
8 artikla – Varmennus ja oikeussuojakeinot
Article 8 - Entry into force
8 artikla - Voimaantulo
Article 8 10
8 10 artikla
Article 8 10
810 artikla
Article 8 15
8 15 artikla
Article 8 5b
8 5 b artikla
Article 8 6
8 artikla 6 artikla
Article 8 7
8 7 artikla
Article 8 9
8 9 artikla
Article 8 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
8 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R2 artikla]
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
8 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R3 artikla]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
8 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R4 artikla]
Article 8 a is replaced by the following:
Korvataan 8 a artikla seuraavasti:
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Ehdotuksen 8 artiklalla pyritään helpottamaan yritysten harjoittamaa EU:n sisäistä käytettyjen ajoneuvojen kauppaa ottamalla käyttöön elinkeinonharjoittajille suunnattua moottoriajoneuvojen rekisteröintiä koskevat yhdenmukaiset säännöt.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Ehdotuksen 8 artiklalla pyritään varmistamaan ilmoitettujen tunnistamisjärjestelmien tekninen yhteentoimivuus koordinointilähestymistavan avulla käyttäen esimerkiksi delegoituja säädöksiä.
Article 8 allows scrutiny of the permit by the public in accordance with the principles and obligations contained in the Aarhus Convention.
Direktiivin 8 artiklassa tarjotaan yleisölle mahdollisuus tutustua lupaan Århusin yleissopimukseen sisältyvien periaatteiden ja velvollisuuksien mukaisesti.
Article 8 amended
8 artikla muutettuna
Article 8 and 9: procedures
8 ja 9 artikla: menettelyt
Article 8 and Annex II: placing on the market
8 artikla ja liite II: Markkinoille saattaminen
Article 8 and Annex IV
8 artikla ja liite IV
Article 8 and Article 9 have been amended to underline the interrelation between paragraph 1 of the two articles and to take account of the budget breakdown per project of common interest and horizontal measure when modifying the work programme.
Ehdotuksen 8 ja 9 artiklaa on muutettu, jotta voidaan tuoda selvemmin esille näiden kahden artiklan 1 kohdan keskinäinen yhteys sekä ottaa huomioon budjetin jakautuminen yhteistä etua palvelevaan hankkeeseen ja laaja-alaiseen toimenpiteeseen työohjelmaa muutettaessa.
Article 8 answers the need for Member States to give each other the fullest possible assistance and to consult each other when the same offence is within the jurisdiction of several of them.
Ehdotuksen 8 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava toisilleen mahdollisimman laajalti keskinäistä apua ja kuultava toisiaan, kun sama rikos kuuluu useamman jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin.
Article 8 applies the law of a system to “[…] the rights and obligations arising from, or in connection with, participation in that system”, in the insolvency of a participant.
8 artiklan nojalla järjestelmän lakia sovelletaan ”kyseiseen järjestelmään osallistumisesta johtuviin tai sen yhteydessä syntyneisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin” osallistujan maksukyvyttömyyden tapauksessa.
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
8 artiklassa valtuutetaan komissio antamaan täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistuksen muoto ja malli.
Article 8 B (2) states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Sopimuksen 8 b artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa: "Toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa."
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits214.
Asetuksen 8 artiklassa selvennetään määräaikojen laskentaa koskevia sääntöjä214.
Article 8 Complementary ground components
8 artikla Maanpäälliset tukiasemat
Article 8 comprises now 12 paragraphs.
Kyseiseen artiklaan kuuluu nyt 12 kohtaa.
Article 8 concerns grid system issues.
Ehdotuksen 8 artikla koskee verkkojärjestelmiin liittyviä kysymyksiä.
Article 8 concerns school pupils who are third‑country nationals in secondary education within the meaning of the regulations or administrative practice of the Member State concerned.
Tämä säännös koskee asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaisia keskiasteen oppilaita, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.
Article 8 concerns the legal status of the Centre.
Asetuksen 8 artikla koskee seurantakeskuksen oikeuskelpoisuutta.