natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Teknisen tutkimuslaitoksen ja sen henkilöstön on suoritettava niiden toimintaluokkien toimet, joita varten laitos on nimetty, mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja kyseisellä erityisalalla vaadittavaa teknistä pätevyyttä noudattaen ja vapaina kaikesta, erityisesti taloudellisesta, painostuksesta ja johdattelusta, joka saattaisi vaikuttaa laitoksen suorittamaan arviointiin tai arviointitoimintojen tuloksiin, erityisesti sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joiden etuihin näiden toimien tuloksilla on vaikutusta.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Luokan A toimintoihin nimetty tutkimuslaitos voi tehdä tai valvoa testejä valmistajan tai kolmannen osapuolen tiloissa.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
Luokan A toimintoihin nimetty tutkimuslaitos voi tehdä tai valvoa niissä säädöksissä, joiden osalta se on nimetty, säädettyjä testejä valmistajan tai tämän edustajan tiloissa.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
Tekninen tutkimuslaitos voi suorittaa 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimia EU-tyyppihyväksynnästä vastaavan nimeävän hyväksyntäviranomaisen puolesta ainoastaan, jos siitä on ilmoitettu etukäteen komissiolle tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 50 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission.
Tutkimuslaitos voi hoitaa 50 artiklassa kuvattuja toimintoja tyyppihyväksyntää varten sen jäsenvaltion puolesta, joka sen on nimennyt, vain siinä tapauksessa, että siitä on tehty etukäteen ilmoitus komissiolle.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Tutkimuslaitos voi suorittaa 66 artiklassa kuvattuja toimintoja tyyppihyväksyntää varten sen jäsenvaltion puolesta, joka sen on nimennyt, vain siinä tapauksessa, että siitä on tehty etukäteen ilmoitus komissiolle ja että komissio tai muut jäsenvaltiot eivät esitä vastalauseita kahden viikon kuluessa ilmoittamisesta siinä tapauksessa, että akkreditointitodistusta käytetään, tai kahden kuukauden kuluessa ilmoittamisesta siinä tapauksessa, että akkreditointia ei käytetä.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
Tutkimuslaitoksella tai tutkimuslaitoksena toimivalla hyväksyntäviranomaisella on oltava turvallisuusluokitus, joka vaaditaan EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen käsittelemiseksi vähintään komission päätöksessä (EU, Euratom) 2015/4448 määritellyllä EU Confidential -tasolla.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
Tutkimuslaitoksen on lisäksi osoitettava, että sillä on asianmukaiset taidot, tekninen tietämys ja toteen näytetty kokemus, joita tarvitaan niiden testien ja tarkastusten suorittamiseen, joilla arvioidaan, ovatko ajoneuvot, järjestelmät, komponentit ja erilliset tekniset yksiköt tämän asetuksen, liitteessä IV lueteltujen säädösten ja liitteen V lisäyksessä 1 lueteltujen standardien mukaisia.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
Teknisen tutkimuslaitoksen on oltava arvioimansa moottorin suunnittelu-, valmistus-, toimitus- tai huoltoprosessista riippumaton ulkopuolinen laitos.
A technical service shall be a third-party body independent of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
Tutkimuslaitoksen on oltava arvioimastaan ajoneuvosta, järjestelmästä, osasta tai erillisestä teknisestä yksiköstä riippumaton elin.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
Tutkimuslaitoksen on oltava ulkopuolinen organisaatio tai laitos, joka ei ole osallisena arvioimansa ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön suunnittelu-, valmistus-, toimitus- tai huoltoprosessissa.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
Tutkimuslaitoksen on kyettävä suorittamaan kaikki ne toimet, joita varten se hakee nimeämistä 72 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
Tutkimuslaitos on perustettava jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja sillä on oltava oikeushenkilöllisyys, paitsi jos kyse on 76 artiklassa tarkoitetusta valmistajan akkreditoidusta tutkimuslaitoksesta.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Tutkimuslaitos on perustettava jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja sillä on oltava oikeushenkilöllisyys.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
Tutkimuslaitoksen on suoritettava tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä vain, jos siitä on ilmoitettu komissiolle.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
Teknisen tutkimuslaitoksen on osoitettava, että se kykenee suoriutumaan kaikista niiden toimintaluokkien toimista, joita varten se on nimetty 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti, osoittamalla laitoksen nimeävää hyväksyntäviranomaista tyydyttävällä tavalla, että sillä on käytössään seuraavat:
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
Tutkimuslaitoksen on varmistettava, että sen tytäryhtiöiden tai alihankkijoiden toiminta ei vaikuta niiden toimintaluokkien toimien luottamuksellisuuteen, objektiivisuuteen tai puolueettomuuteen, joita varten se on nimetty.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tutkimuslaitoksen on otettava sen toiminnan kattava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu jäsenvaltiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jollei jäsenvaltio itse ole suoraan vastuussa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tutkimuslaitoksen ja sen henkilöstön on oltava riippumattomia ja suoritettava ne toimet, joita varten laitos on nimetty, mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja erityisalallaan vaadittavaa teknistä pätevyyttä noudattaen, ja niiden on oltava vapaat kaikesta, erityisesti taloudellisesta, painostuksesta ja johdattelusta, joka saattaisi vaikuttaa niiden suorittamaan arviointiin tai arviointitoimien tuloksiin, erityisesti sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille näiden toimien tuloksilla on merkitystä.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Tutkimuslaitos, sen ylin johto ja niiden toimien suorittamisesta vastaava henkilöstö, joita varten laitos on nimetty 72 artiklan 1 kohdan mukaisesti, eivät saa suunnitella, valmistaa, toimittaa tai huoltaa arvioimiaan ajoneuvoja, järjestelmiä, komponentteja tai erillisiä teknisiä yksiköitä eivätkä edustaa tällaiseen toimintaan osallistuvia osapuolia.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment tasks may not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Tutkimuslaitos, sen ylin johto ja arviointitehtävien suorittamisesta vastaava henkilöstö eivät saa olla arvioimiensa ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden suunnittelija, valmistaja, toimittaja, asentaja, ostaja, omistaja, käyttäjä tai ylläpitäjä eivätkä minkään tällaisen osapuolen valtuutettu edustaja.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
Tutkimuslaitos, sen ylin johto ja arviointi-, testaus- tai tarkastustehtävien suorittamisesta vastaava henkilöstö eivät saa olla suoranaisesti mukana näiden ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden suunnittelussa, valmistuksessa tai rakentamisessa, kaupan pitämisessä, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa eivätkä edustaa näissä toiminnoissa mukana olevia osapuolia.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Tulisi kehittää vapaasti saatavilla oleva tekninen ratkaisu, joka hyödyntää olemassa olevia lähteitä tehokkaimmalla tavalla.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Tulisi kehittää vapaasti saatavilla oleva tekninen ratkaisu, jossa hyödynnetään olemassa olevia lähteitä tehokkaimmalla tavalla.
A technical study carried out for the Commission as well as the practical experience of Member States confirmed the need to include ready-made connecting devices within the scope of the Directive.
Komission toimeksiannosta tehty tekninen tutkimus ja jäsenvaltioiden käytännön kokemukset ovat vahvistaneet tarpeen sisällyttää valmiit liitäntälaitteet direktiivin soveltamisalaan.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
Teetetään tekninen tutkimus nykyisen suunnitteluluokkien järjestelmän tarkistamista varten, kuten myös Euroopan parlamentti on vaatinut direktiivin 94/25/EY tarkistuksen yhteydessä.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
Teetetään tekninen tutkimus nykyisen suunnitteluluokkien järjestelmän tarkistamista varten.
A Technical Support Facility could also be helpful to co-ordinate this specific information exchange.
Tällaisen erityisalan tietojenvaihdon koordinoimisessa voisi olla apua myös teknisestä yhteistyövälineestä.
A technical support facility could be financed with support offered by the ARGO administrative co-operation programme25, which is also available for return co-operation among Member States.
Yhteistyöväline voitaisiin rahoittaa hallinnollista yhteistyötä koskevasta ARGO-ohjelmasta25, jota jäsenvaltiot voivat käyttää myös palauttamisasioihin liittyvässä yhteistyössä.
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
Vuoteen 2017 mennessä olisi laadittava tekninen työohjelma, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännöt, menettelyt ja tahot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
A technical workshop reviewing and analysing the management practices for spent sealed radioactive sources in Member States was held in June 1999 in Brussels.
Kesäkuussa 1999 pidettiin Brysselissä tekninen seminaari, jossa tarkasteltiin ja analysoitiin eri jäsenvaltioissa käytössä olevia käytettyjen radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden hallintamenettelyjä.
A technical workshop with the participation of more than 130 participants was organised in February 2002 to discuss these issues in four parallel sessions.
Helmikuussa 2002 järjestettiin tekninen workshop, jossa yli 130 osallistujaa keskusteli näistä kysymyksistä neljässä samanaikaisessa istunnossa.
A technically competent European body for objective advice on the quality of different standards would therefore improve the possibilities to promote reliable security standards, including where appropriate standards for privacy enhancing technologies, in Europe.
Teknisesti pätevä eurooppalainen elin, joka antaisi puolueetonta tietoa eri standardien laadusta, parantaisi siten mahdollisuuksia edistää luotettavia turvallisuusstandardeja Euroopassa, mukaan luettuina yksityisyyden suojaa tukevan teknologian standardit.
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Ehdotetaan teknisesti neutraalia ja nykyistä yksinkertaisempaa ”sähköisen rahan” määritelmää.
A technique for reducing chromium VI is available and has been shown to reduce the adverse health effect.
Kromi VI:n vähentämiseen käytettävä menetelmä on olemassa, ja sen on todettu vähentävän haitallisia terveysvaikutuksia.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
teknologinen ulottuvuus ja luovan toiminnan lisäarvo siten, että suojellaan teollis- ja tekijänoikeuksia sisämarkkinoilla mutta myös ja ennen kaikkea kansainvälisellä tasolla, edistetään uutta teknologiaa ja innovatiivisia tuote- ja prosessisovelluksia käsittelevää tutkimusta, tuetaan voimakkaasti uusia digitaalisia prosesseja ja mahdollisuuksia luomalla eurooppalainen laatutunnus ja huolehditaan arvoketjujen kehittämisestä verkostojen ja yhteisten jakelujärjestelmien kautta.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
teknologinen ulottuvuus ja luovan toiminnan lisäarvo, siten että suojellaan teollis- ja tekijänoikeuksia sisämarkkinoilla mutta myös ja ennen kaikkea kansainvälisellä tasolla, edistetään uutta teknologiaa ja innovatiivisia tuote- ja prosessisovelluksia käsittelevää tutkimusta, tuetaan voimakkaasti uusia digitaalisia prosesseja ja mahdollisuuksia luomalla eurooppalainen laatutunnus ja huolehditaan arvoketjujen kehittämisestä verkostojen ja yhteisten jakelujärjestelmien kautta.
a technological dimension with creative added value;
teknologisen ulottuvuuden ja luovan toiminnan lisäarvon
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
teknologinen järjestelmä, jonka tarkoituksena on luoda erilaista taitotietoa, jota tarvitaan innovatiivisten prosessien käynnistämiseksi ja hallinnoimiseksi
A technological platform for the sector could also be considered, to foster marketplaces for cooperation among stakeholders, work out a long-term strategic plan for RTD for the sector, and ensure synergy among public authorities, users, regulators, industry, consumers, and poles of excellence.
Alaa koskevaa tekniikan foorumia olisi myös harkittava sidosryhmien välisen yhteistyön edistämiseksi, pitkän aikavälin strategisen tutkimus- ja kehityssuunnitelman kehittämiseksi sekä viranomaisten, käyttäjien, lainsäätäjien, teollisuuden, kuluttajien ja asiantuntemuksen yhteisvaikutuksen varmistamiseksi.
A technological revolution is taking place with regard to biotechnology, the economic consequences of which are reshaping certain features of our society:
Biotekniikka merkitsee teknologista vallankumousta, jonka taloudelliset seuraukset määrittelevät yhteiskuntaamme:
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Lähestymistapa voi olla teknologiasta riippumaton ainoastaan, jos varmistetaan, että paperisten ja sähköisten laskujen välillä ei tehdä eroa niiden sisällön, laatimisen ja tallentamisen perusteella.
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
Clean Sky -yhteisyrityksen alkuvaiheessa perustetaan teknologian arviointielin.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Teknologian arviointielimestä tulee puolestaan ensimmäinen eurooppalainen integroitu väline, joka muodostaa suoran yhteyden edistyneiden, vielä kehitteillä olevien teknologioiden ja suurten paikallisten tai maailmanlaajuisten ympäristövaikutusten välille.
a technology is dangerous.
vaarallisuuden pelko.
A technology is, by its nature, a morally and politically neutral vehicle.
Itsessään teknologia on eettisesti ja poliittisesti neutraali väline.
A technology neutral approach considered an internalisation of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Teknologiasta riippumattomassa lähestymistavassa otettiin sen sijaan huomioon polttoaineen kulutukseen ja epäpuhtauspäästöihin liittyvien kustannusten sisällyttäminen ajoneuvon hankintakustannuksiin.
A technology neutral approach was based on the integration of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Teknologiasta riippumaton lähestymistapa perustui sen sijaan polttoaineen kulutukseen ja epäpuhtauspäästöihin liittyvien kustannusten sisällyttämiseen ajoneuvon hankintakustannuksiin.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
Teknologiasta riippumatonta lähestymistapaa suositettiin, jotta teollisuus voisi mukautua joustavasti tekniikan ja talouden kehitykseen.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Teknologiapainotteinen lähestymistapa on perustunut puhtaina ja energiatehokkaina pidettyjen yksittäisten teknologioiden valintaan.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Teknologiapainotteinen lähestymistapa perustui puhtaina ja energiatehokkaina pidettyjen yksittäisten teknologioiden valintaan.
A technology oriented approach was based on the selection of specific technologies.
Teknologian mukainen lähestymistapa perustui erityisten teknologioiden valintaan.
A technology roadmap
Teknologian kehittämissuunnitelma
a technology will be complicated to use;
käytön vaikeuden pelko
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
"Teknologian ohjaaman siirtymisen kohti vähähiilistä/resurssitehokasta taloutta tulisi olla myös sosiaalisesti oikeudenmukaista eri kaikkien sukupolvieen kuuluvan työvoiman kannalta."
A telephone network architecture where the switching and service functions are separated.
Puhelinverkkoarkkitehtuuri, jossa on erilliset kytkentä- ja palvelutoiminnot.
A television bought from an unofficial supplier may not come with any installation services or repair guarantee.
Valtuuttamattomalta myyjältä televisionsa ostanut kuluttaja ei saa minkäänlaista käyttöönottoapua eikä vikatakuuta.
a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 27(1) or (2) and/or Article 6;
toisesta jäsenvaltiosta tulevassa televisiolähetyksessä rikotaan ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti 27 artiklan 1 tai 2 kohtaa ja/tai 6 artiklaa;
A television channel in Romani would be a big achievement.
Romanikielinen televisioasema olisi suuri saavutus.
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Hyvä esimerkki tästä ovat Saksan ja Ranskan yhteenkytketyt sähkömarkkinat, joilla jatkuvat sähkövirrat rajan yli merkitsevät sitä, että Saksa voi pitää järjestelmänsä vakaana aikoina, jolloin tuulta ja aurinkoa on runsaasti tarjolla, ja Ranska voi samalla varmistaa toimitukset huippukysynnän aikaan.
a template for a type-approval certificate in accordance with Article 15(5) of this Regulation;
EU-tyyppihyväksyntätodistuksen malli tämän asetuksen 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
EU-tyyppihyväksyntätodistuksen malli 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti
a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
kartelleihin liittyviä lakeja ja asetuksia koskeva lomake, joka ICN:n jäseniä pyydetään täyttämään.
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
komissio laatii mallin siitä, mitä tietoja viisuminhakijoille annetaan.