natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there has been an increase from 5,400 SMEs taking part in the 3rd Programme, to 12,500 SMEs in the 4th Programme, these actions will be reinforced further under the Fifth Framework Programme.
Näitä toimia lisätään viidennessä puiteohjelmassa, vaikka kolmanteen puiteohjelmaan osallistuvien 5 400 pk-yritysten määrä kasvoi 12 500 pk-yritykseen neljännessä puiteohjelmassa.
Although there has been an increase in information and consultation of non-State actors, much remains to be done: in general terms, information on the Agreement has not been adequately disseminated or is still difficult to access; consultation – where it has taken place – has not as a rule been systematic or regular and in some cases representative organisations have been excluded.
Yleisesti ottaen Cotonoun sopimuksesta ei ole tiedotettu riittävästi tai siitä on edelleen vaikea saada tietoja; silloin kun kuulemistilaisuuksia on järjestetty, toiminta ei yleensä ole ollut järjestelmällistä eikä säännöllistä, ja toisinaan edustuksellisten organisaatioiden mielipidettä ei ole kuultu.
Although there has been an increase in the number of women and men at work, the growth in the employment rate has not been matched by a growth in the volume of working time (labour input).
Vaikka työelämässä olevien naisten ja miesten määrä on kasvanut, työllisyysasteen kasvu ei ole merkinnyt työtuntien määrän lisääntymistä (työpanos).
Although there has been no area of overlap or duplication of effort, neither has there been much meaningful interaction between them, especially at the project level.
Vaikka toimet eivät ole olleet päällekkäisiä, niiden välille ei ole myöskään syntynyt mielekästä vuorovaikutusta varsinkaan hanketasolla.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.
Ehdotettu solidaarisuusrahastoasetuksen tarkistus ei ole edennyt neuvostossa sitten vuoden 2005, mutta komissio on edelleen valmis aktiivisesti tukemaan yrityksiä kompromissin löytämiseksi.
Although there has been significant progress over the past few years, a number of problems remain which prevent people with disabilities from fully participating in society.
Vaikka viime vuosina on edistytty merkittävästi, jäljellä on vielä ongelmia, jotka estävät vammaisia osallistumasta yhteiskuntaan täysipainoisesti.
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.
Vaikka tilanne on parantunut jossakin määrin vuosin mittaan, useimmissa maissa maahanmuuttajaoppilaat ovat osallistuneet harvemmin esiopetukseen ja aloittaneet sen myöhemmin kuin ikätoverinsa.
Although there has been some progress in increasing the employment rate of older workers, the pace is slow and further reforms seem to be necessary in order to come closer to the EU-wide target of a 50% employment rate of older workers by 2010.
Vaikka ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta onkin onnistuttu hieman nostamaan, edistyminen on hidasta ja lisäuudistuksia ilmeisesti tarvitaan, jotta lähestyttäisiin EU:n laajuista tavoitetta eli ikääntyvien työntekijöiden 50 prosentin työllisyysastetta vuoteen 2010 mennessä.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta on vielä paljon tehtävää, että palvelujen saatavuus olisi tyydyttävällä tasolla, etenkin alle kolmevuotiaiden osalta.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Vaikka muutamia edistysaskelia onkin otettu, parantamisen varaa on vielä runsaasti.
Although there has been substantial co-operation between EU and Russian experts during the last years in the framework of a very large number of Tacis projects, it often appeared that there were basic differences of approach to nuclear safety matters.
Vaikka EU:n ja Venäjän asiantuntijat ovat tehneet viime vuosina huomattavaa yhteistyötä osana erittäin monia Tacis-hankkeita, perusasenne-erot suhtautumisessa ydinturvallisuuskysymyksiin ovat usein tulleet esiin.
Although there have been developments and improvements in the past few years, it is clear that the available European statistics on migration and asylum are not adequate for the preparation and monitoring of legislation and policy.
Viime vuosien kehityksestä ja parannuksista huolimatta saatavilla olevat turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevat Euroopan tilastot eivät ole riittävät lainsäädännön ja politiikan valmistelua ja seurantaa varten.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Huolimatta tiettyjen uudistusten toimeenpanemiseen viime aikoina liittyneistä vaikeuksista olisi hyödyllistä – etenkin kun tiedonannossa ei sitä tehdä – tutkia mahdollisimman tarkasti edistykseen johtaneet syyt, jotta niiden pohjalta voitaisiin luoda mahdollisesti uusia käytäntöjä.
Although there have been few measures directed specifically at the interests of tourists, they do benefit significantly from measures designed to protect the interests of consumers generally.
Vaikka erityisesti matkailijoiden etuihin suunnattuja toimenpiteitä onkin ollut vain vähän, matkailijat hyötyvät merkittävästi toimenpiteistä, jotka on suunniteltu suojaamaan kuluttajien etuja yleisesti.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Vaikka asia on useaan otteeseen ja säännöllisesti tuotu esiin, siinä on edistytty vain vähän, sillä sen toteuttamiseksi ei ole laadittu erityistä menetelmää.
Although there have been reports at local level of an increase in the number of parties participating in tenders, a positive sign of improved market access, the same cannot be said of participation in cross-border tenders where SMEs have encountered difficulties in accessing the tenders, not only for technical reasons but also for economic ones.
Vaikka paikallistasolla on todettu osallistujien lukumäärän kasvaneen tarjouskilpailuissa, mikä on myönteinen merkki markkinoille pääsyn paranemisesta, samaa ei voida sanoa osallistumisesta rajatylittäviin tarjouskilpailuihin, joissa pk-yritysten osallistumista vaikeuttavat teknisten näkökohtien ohella myös taloudelliset seikat.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Vaikka syrjinnän torjunnassa onkin tapahtunut huomattavia muutoksia ja merkittävää edistystä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä erityisesti 13 artiklassa syrjintäperusteina mainittujen sukupuolen, vammaisuuden ja rodun osalta, lisätoimet ovat tarpeen yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi ja syrjinnän lopettamiseksi.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Vaikka syrjinnän torjunnassa onkin tapahtunut huomattavia lainsäädännöllisiä muutoksia unionin ja jäsenvaltioiden tasolla erityisesti 13 artiklassa mainittujen syrjintäperusteiden osalta, lisätoimet ovat tarpeen yhdenvertaisten mahdollisuuksien entistä johdonmukaisemman toteuttamisen varmistamiseksi ja syrjinnän lopettamiseksi.
Although there have been some notable successes, progress in implementing the Strategy has generally been disappointing.
Vaikka sisämarkkinastrategian täytäntöönpano on joiltain osin ollut menestys, sen edistyminen on yleisesti ottaen ollut pettymys.
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Vaikka Italian työmarkkinoilla oli viime vuonna havaittavissa myönteistä kehitystä, on kuitenkin kritisoitava seuraavia seikkoja:
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Vaikka EU:n sisällä onkin nähty joitakin onnistuneita valtion rajat ylittäviä sulautumia, Euroopan tason yhteistyötä on yleensä tehty yhteisohjelmissa tai ‑hankkeissa, joilla ei ole ollut kovinkaan mittavia vaikutuksia kilpailukyvyn parantamiseen.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Vaikka siitä, mitä pitäisi tehdä, vallitseekin laaja yksimielisyys, toteutusvauhti on ollut epätasaista.
Although there is a certain degree of agreement that a few categories of public expenditure can quite safely be included among ‘productive’ public expenditures because they are directly aimed at productivity improvements (e.g. R&D, education and infrastructure investment) there is no consensus among researchers concerning the impact of most expenditure items on long-term growth and its timing.
Vaikka tutkijat ovat melko yksimielisiä siitä, että jotkin julkisten menojen ryhmät (kuten T&K-menot sekä koulutukseen ja infrastruktuuriin tehdyt investoinnit) voidaan ongelmitta katsoa ”tuottaviksi” julkisiksi menoiksi, koska niiden välittömänä tavoitteena on tuottavuuden parantaminen, useiden menoryhmien osalta ei ole saavutettu yksimielisyyttä siitä, miten ja missä vaiheessa kyseiset menot vaikuttavat pitkän aikavälin kasvuun.
Although there is a consensus on the need for coordination, there is still the question of what it should consist of.
Koordinaation tarpeellisuudesta ollaan siis yhtä mieltä, mutta toisaalta on täsmennettävä, mitä sillä tarkoitetaan.
Although there is a general trend towards market-based financing, particularly for large European companies, the model still differs perceptibly between continental Europe on one hand and the United Kingdom and United States (Anglo-Saxon model) on the other.
Vaikka varsinkin eurooppalaisten suuryritysten voidaan todeta suuntautuvan enenevästi markkinahakuiseen rahoitukseen, vallitseva toimintamalli on edelleen huomattavan erilainen toisaalta Manner-Euroopassa, toisaalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa (anglosaksinen malli).
Although there is a lack of evidence on the true extent of volunteering and voluntary activity in the Member States, the information available suggests that it is extensive and has been growing.
Vaikka on vaikeaa osoittaa vapaaehtoistyön ja vapaaehtoisen toiminnan todellista laajuutta jäsenvaltioissa, saatavissa olevat tiedot viittaavat siihen, että tällaista toimintaa on paljon ja sen osuus on kasvamassa.
Although there is a lack of precise data on the number of old people dependent on long-term care, the European Commission, in its 1998 report on long-term care of the elderly, estimated that up to 5% of people aged 65 years and over are directly dependent on continuous social care, and around 15% are partly dependent.
Vaikka tarkat tiedot pitkäaikaishoidettavista vanhuksista puuttuvat, Euroopan komissio arvioi vanhusten pitkäaikaishoitoa koskevassa raportissaan vuonna 1998, että jopa 5% 65-vuotiaista ja sitä vanhemmista on suoraan riippuvaisia jatkuvasta sosiaalihuollosta ja noin 15% osittain.
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
Vaikka EU:n säännöstö38 on laaja, Euroopan kansalaiset kohtaavat edelleen oikeudellisia, hallinnollisia ja käytännön esteitä liikkuessaan rajojen yli:
Although there is a large proportion of nitrates and plant health products, other processes should be considered, such as filtration from petrol storage installations, leaching from industrial sites and, most of all, the effects of over-exploitation of aquifers in coastal regions, especially in the Mediterranean basin, triggering the progressive salination of such areas.
Vaikka nitraattien ja kasvinsuojeluaineiden osuus onkin suuri, olisi otettava huomioon myös muunlaisten prosessien vaikutus, sillä pohjavettä pilaavat esimerkiksi bensiinin suodattuminen säiliöstä, teollisuusjätteiden liukeneminen maaperään ja ennen kaikkea mereen johtavien vesistöjen ylikuormitus, jonka vuoksi veden suolapitoisuus kohoaa vähitellen aivan erityisesti Välimeren altaassa.
Although there is a link between women in decision-making and the need for an equal sharing of responsibilities between men and women in all spheres of society, the Commission proposal does not sufficiently underscore the need for measures to encourage men to take a fairer sharing of family responsibilities.
Vaikka naisten osallistumiselle päätöksentekoon sekä miesten ja naisten kaikille yhteiskunnan tasoille ulottuvalla tasapuolisella vastuunkantamisella on yhteytensä, komission ehdotuksessa ei korosteta tarpeeksi tarvetta rohkaista miehiä osallistumaan entistä enemmän kodin velvollisuuksiin.
Although there is a need to alleviate the burden on the initial countries of reception or transit in the regions of origin and to enhance the contribution to restoring normal and dignified living conditions for refugees, cooperation with the initial countries of reception or transit on resettlement schemes should in no case replace the right to apply for asylum on EU territory nor the obligations of the signatory States to the Geneva Convention when an individual request for asylum is made to them.
Huolimatta siitä, että on tarpeen keventää ensimmäisten vastaanottajavaltioiden ja kauttakulku­valtioiden taakkaa lähtöalueilla ja suurentaa panostusta, joka tulee tehdä pakolaisten normaalien ja ihmisarvoisten elinolojen palauttamiseksi, mahdollinen uudelleensijoittamisohjelmia koskeva yhteistyö ensimmäisten vastaanotto- ja kauttakulkuvaltioiden kanssa ei saisi missään tapauksessa korvata yksilön oikeutta hakea turvapaikkaa EU:n alueelta eikä Geneven yleissopimukseen kuuluvien valtioiden velvoitteita yksilön tekemän turvapaikkahakemuksen suhteen.
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
Vaikka tällä alalla tarvitaan lainsäädäntöä, säädökset yksinään eivät riitä.
Although there is a plentiful labour supply, a breakdown by educational attainment of the jobs created shows a mismatch between supply and demand.
Vaikka työvoiman tarjonta on runsasta, uusien työpaikkojen edellyttämän koulutuksen erittely osoittaa, etteivät kysyntä ja tarjonta kohtaa.
Although there is a positive aspect to population ageing, in the shape of an increase in healthy life expectancy, it also has another, negative side: the sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Euroopan väestön ikääntymiseen liittyy sekä myönteisiä että kielteisiä puolia: elinikä pitenee ja elinvuodet vietetään yhä terveempänä, mutta toisaalta syntyvyys laskee niin voimakkaasti, ettei väestö enää uusiudu.
Although there is a risk of limiting this to a list of respective activities, if actively developed, it can lead to mainstreaming gender into poverty and poverty into gender equality policies.
Aktiivisesti toteutettuna tämä vaihtoehto tarjoaa kuitenkin mahdollisuuden nivoa yhteen tasa-arvon edistämiseksi ja köyhyyden torjumiseksi kehitettävät toimintalinjat.
Although there is a sharp increase in this type of aid in 1999, the annual average level of State aid that was granted to European shipyards for this purpose during the period 1997-1999 was ? 103 million.
Vaikka tämäntyyppisen tuen määrä vuonna 1999 kasvoi voimakkaasti, eurooppalaisille telakoille tähän tarkoitukseen kaudella 1997–1999 myönnetyn valtiontuen määrä oli vuodessa keskimäärin 103 miljoonaa euroa.
Although there is a significant de-coupling of energy consumption from economic growth, energy demand is projected to increase further.
Vaikka energiankulutus irtautuu merkittävästi talouskasvusta, energiankysynnän arvioidaan lisääntyvän edelleen.
Although there is a social cost of reducing fishing effort within the framework of multi-annual management plans, there would be an even greater cost of postponing the measures required by the present overexploitation of common fisheries resources.
Vaikka monivuotisten hoitosuunnitelmien mukaisella pyyntiponnistuksen rajoituksella onkin sosiaalinen hintansa, yhteisten kalavarojen liikahyödyntämisen vuoksi välttämättömien toimenpiteiden siirtämisestä myöhemmäksi olisi maksettava vielä korkeampi hinta.
Although there is a steady increase in area sown with genetically modified seeds, the future market value is difficult to predict, as it would depend on the possible development of a non-GM feed market.
Vaikka muuntogeenisillä siemenillä kylvettävä ala kasvaa jatkuvasti, tulevia markkinoita on vaikea ennustaa, koska niiden koko riippuu ei-muuntogeenisten rehujen markkinoitten kehityksestä.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
Vaikka avoimesti tunnustetaan, että jäsenvaltioiden tarttuessa merkittäviin sosiaalisiin haasteisiin Euroopan täytyy auttaa, pitävät jäsenvaltiot silti tiukasti kiinni omista etuoikeuksistaan ja valta-asemastaan sosiaalikysymyksissä, eivätkä ne luultavasti helposti hyväksyisi eräitä (tai useimpia) tämän vaihtoehdon puitteissa suunniteltuja toimenpiteitä.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Vaikka suuntauksena onkin lisätä korkeakoulujen autonomiaa, julkisviranomaisten puuttuminen niiden toimintaan on edelleen vallalla9.
Although there is an "Acquis Communautaire" on EU payments legislation, which allows the Internal Market to be considered as one single jurisdiction, the present legal framework – for the reason stated below - seems to require a fundamental overhaul for payments in the Internal Market.
Vaikka EU:ssa tarjottavista maksupalveluista on annettu yhteisön lainsäädäntöä, jonka ansiosta sisämarkkinat voidaan katsoa yhtenäiseksi lainkäyttöalueeksi, nykyinen oikeudellinen kehys näyttää jäljempänä mainituista syistä tarvitsevan sisämarkkinoiden maksujärjestelmien osalta perusteellista uudistamista.
Although there is an EU-wide system based on the Munich Convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
On kyllä olemassa Münchenin yleissopimukseen perustuva yleiseurooppalainen järjestelmä, mutta siihen ei kuulu yhdennettyä oikeuden­käyntijärjestelmää, eikä kansallisilla tuomioistuimilla, jotka ovat patenttikysymyksiä käsitteleviä yleisiä tuomioistuimia, ole yhtenäistä oikeuskäytäntöä.
Although there is an infringement at a technical level, the approach adopted by this Member State has no detrimental effects.
Vaikka käytännössä on tapahtunut rikkomus, ei kyseisen jäsenvaltion omaksumalla menettelytavalla ole haitallisia vaikutuksia.
Although there is an initial risk of failure, such innovation is a source of employment and can raise a country's standard of living, making it into a competitive, knowledge-based area, able to attract and accommodate all sorts of investment and foreign investment.
Vaikka tällaiset innovaatiot voivat alussa epäonnistua, ne luovat perustan työllisyyden ja elintason parantamiselle kussakin maassa muuttamalla asianomaisen maan kilpailukykyiseksi osaamisalueeksi, joka kykenee houkuttelemaan ja ottamaan vastaan kaikenlaisia investointeja ja ulkomaisia tutkijoita.
Although there is an ongoing research to find targets for new drugs to combat resistant bacteria, it is uncertain when such drugs will eventually be available.
Vaikka vastustuskykyisiin bakteereihin tehoavien uusien lääkkeiden kehittämiseksi tehdään jatkuvasti tutkimustyötä, on epävarmaa, milloin tällaisia lääkkeitä vihdoin saadaan käyttöön.
Although there is as yet insufficient evidence to assess the long-term impact of the opening to competition of services of general interest, there is, based on the available information, no evidence supporting the thesis that liberalisation has had a negative impact on their overall performance, at least as far as affordability and the provision of universal service are concerned.
Vaikka saatavilla ei ole vielä riittävästi tietoja, jotta voitaisiin arvioida kattavasti yleishyödyllisten palveluiden kilpailulle avaamisen pitkäaikaisia vaikutuksia, vapauttamisen kielteisistä vaikutuksista kyseisten alojen yleiseen suorituskykyyn ei ole näyttöä ainakaan palveluiden kohtuuhintaisen saatavuuden ja yleispalveluiden tapauksessa.
Although there is as yet no fully functional cross-border system in operation several of the existing systems are capable of being used on a cross-border basis.
Vaikka täysin toimivaa rajat ylittävää järjestelmää ei vielä olekaan, monia nykyisiä järjestelmiä voidaan käyttää useassa maassa.
Although there is considerable variation between Member States as noted above average labour market participation rates in the EU are low by comparison with the US and Japan.
Vaikka työmarkkinoille osallistumisessa on, kuten edellä todettiin, eri jäsenvaltioiden välillä huomattavia eroja, EU:n keskimääräinen osallistumisaste on Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna alhainen.
Although there is currently only one universal service fund in operation, it is clear from the implementation exercise that there is concern on the part of operators in Member States where financing mechanisms are likely to be put into effect.
Vaikka toistaiseksi käytössä onkin vain yksi yleispalvelurahasto, täytäntöönpanon perusteella on selvää, että operaattorit ovat huolissaan niissä jäsenvaltioissa, joissa rahoitusjärjestelmiä on tarkoitus ottaa käyttöön.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Vaikka on todisteita siitä, että sioista ja siipikarjasta peräisin oleva H9-tyyppinen HPAI-virus on tarttunut ihmiseen, todellinen uhka ihmisten terveydelle on kuitenkin edelleen epäselvä.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Vaikka onkin näyttöä siitä, että terveet elämäntavat voivat auttaa ehkäisemään Alzheimerin tautia ja muita dementioita5, ennaltaehkäisyn ja varhaisen puuttumisen mahdollisuutta ja merkitystä ei vielä tunneta riittävästi eikä niitä harjoiteta riittävästi EU:ssa.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Asiantuntijoiden huippuosaaminen on hyvin eriytynyttä, ja siirryttäessä konseptista lopullisen tuotteen myyntiin alan erikoistuneilla pk-yrityksillä on liian vähän varoja, osaamista ja näkyvyyttä.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Asiantuntijoiden huippuosaaminen on hyvin eriytynyttä, ja siirryttäessä konseptista lopullisen tuotteen myyntiin alan erikoistuneilla pk-yrityksillä on liian vähän varoja, osaamista ja tunnettuutta.
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Vaikka varhaista eläkkeelle siirtymistä pidetäänkin yleisesti vältettävänä vaihtoehtona, jotkin maat vaikuttaisivat olevan päätymässä juuri siihen.