natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
Komission keskusyksiköt ja/tai EY:n lähetystöt edunsaajamaissa huolehtivat sopimusten, avustusten ja niihin liittyvien maksujen hallinnollisesta seurannasta.
Administrative Non-criminal and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Hallinnolliset ja rRikosoikeudelliset ja muut kuin rikosoikeudelliset seuraamukset määrätään laillisuusperiaatteen perusteella kunkin jäsenvaltion voimassa olevia menettelyjä ja lainsäädäntöä noudattaen.
ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
HALLINNOLLINEN ILMOITUS
Administrative obligations are another issue.
Toinen ongelma ovat hallinnolliset velvoitteet.
Administrative obligations are no exception.
Hallinnolliset velvoitteet eivät ole poikkeus sääntöön.
Administrative obligations should therefore not be presented as mere ‘red tape’, a term normally reserved for needlessly time-consuming, excessively complicated or useless procedures2.
Hallinnollisia velvoitteita ei siis pitäisi katsoa pelkäksi byrokratiaksi, jolla yleensä tarkoitetaan tarpeettoman aikaavieviä, monimutkaisia tai turhia menettelyjä2.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Hallinnolliset esteet haittaavat pyrkimyksiä perustaa uusia yrityksiä ja kehittää pk-yrityksiä.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Hallinnolliset esteet haittaavat pyrkimyksiä perustaa uusia yrityksiä ja kehittää pk-yrityksiä."
Administrative omission means a failure to act by a public authority, if there was an obligation under environmental law for the public authority to act.
Hallinnollisilla laiminlyönneillä tarkoitetaan puolestaan sitä, että viranomainen on ympäristölainsäädännössä asetetun velvoitteensa vastaisesti jättänyt toimimatta.
Administrative omission shall mean the failure of a Community institution or body to take administrative action under environmental law where it is legally required to do so.
Hallinnollisella laiminlyönnillä tarkoitetaan sitä, että yhteisön toimielin tai muu elin ei ole ryhtynyt ympäristölainsäädännön mukaisiin hallinnollisiin toimiin, vaikka sillä on oikeudellinen velvoite tehdä niin.
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Keskitetyt hallinnolliset palvelupisteet ja sisävesiliikenteen yhteyshenkilöt
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the detention
Hallinto- tai oikeusviranomaisen päätös, joka on säilöön ottamisen oikeusperusta.
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the expulsion
Hallinto- tai oikeusviranomaisen päätös, joka on karkotuksen oikeusperusta (direktiivissä 40/2001 "maastapoistamispäätös").
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the expulsion.
Hallinto- tai oikeusviranomaisen päätös, joka on karkotuksen oikeusperusta (direktiivissä 40/2001 "maastapoistamispäätös").
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the removal (in some legal systems synonymous with expulsion order).
Hallinto- tai oikeusviranomaisen päätös, joka on maastapoistamisen oikeusperusta (joissain oikeusjärjestelmissä sama kuin karkotuspäätös).
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the removal.
Hallinto- tai oikeusviranomaisen päätös, joka on maastapoistamisen oikeusperusta.
Administrative or judicial decision which forms the legal basis for the detention pending removal
Hallinto- tai oikeusviranomaisen päätös, joka on maastapoistamisen varmistamiseksi toteutetun säilöönottamisen oikeusperusta.
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
Hallinnollisiin seuraamuksiin on aina mahdollista hakea muutosta hallinnollista tai oikeudellista tietä, mutta ehdotetussa tekstissä näkyy oletettavan, että hallinnollinen seuraamus on lopullinen, vaikka ehdokas tai tarjoaja olisi vasta sen "kohteena".
Administrative or legislative adaptations are under way to implement the Act of 31 May 2000 on the protection of personal data in control measures.
Parhaillaan valmistellaan lainsäädännön tai hallintokäytäntöjen mukauttamista 31.5.2001 annetun tietosuojalain täytäntöönpanemiseksi tarkastustoimenpiteiden osalta.
Administrative or management body of insurance holding companies
Vakuutushallintayhtiön hallinto- tai johtoelin
administrative or other sources, such as the reporting obligations for Community legislation on waste management;
hyödyntämällä hallinnollisia tai muita lähteitä, kuten jätehuoltoa koskevan yhteisön lainsäädännön sisältämiä raportointivaatimuksia,
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management;
käyttämällä hallinnollisia tai muita lähteitä, esimerkiksi jätehuoltoa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia raportointivelvoitteita;
Administrative organisation
Hallinnolli-nen organisaatio
administrative part
Hallinnol-linen osuus
administrative part
Hallinnollinen osa
Administrative part
Hallinto
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
hallinnolliset taloudelliset seuraamukset, joiden määrä on enintään kaksi kertaa rikkomuksen kautta saatujen voittojen tai vältettyjen tappioiden määrä, silloin kun tämä summa voidaan määrittää.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
hallinnolliset taloudelliset seuraamukset, jotka ovat enintään kaksi kertaa niin suuret kuin rikkomisella saadut voitot tai vältetyt tappiot, jos ne voidaan määrittää;
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
hallinnolliset taloudelliset seuraamukset, jotka ovat enintään kaksi kertaa niin suuret kuin rikkomisella saadut voitot tai vältetyt tappiot;
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Lisäksi säädetään hallinnollisista taloudellisista seuraamuksista, joita määrätään lakisääteisille tilintarkastajille ja yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille, jos rikkomuksia havaitaan.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Olisi säädettävä hallinnollisista taloudellisista seuraamuksista, joita määrätään lakisääteisille tilintarkastajille, tilintarkastusyhteisöille ja yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille, jos rikkomuksia havaitaan.
Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
Hallinnolliset seuraamukset soveltuvat paremmin tullisääntöjen rikkomistapauksiin silloin, kun tulliviranomaiset pystyvät vahvistamaan, että tullimenettely on päättynyt tai päätetty tullisääntöjen mukaisesti.
Administrative penalties shall take one of the following forms, or both:
Hallinnollisten seuraamusten muodon on oltava jompikumpi tai molemmat seuraavista:
Administrative preparations are being stepped up in small local government bodies.
Hallinnolliset valmistelut nopeutuvat pienissä paikallisyhteisöissä.
Administrative price setting had not been a feature of the SFRY economic system.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa hintoja ei mainittavasti säännelty.
Administrative prices also exist for public services on the local level.
Myös paikallisten julkisten palvelujen hintoja säännellään.
administrative pricing and auctioning of radio spectrum can be a means to ensure efficient use of the radio spectrum;  however, clarification is needed as to the conditions of implementation, and the sectors in which such system should or should not apply, so as to preserve other general interest principles while ensuring broadly comparable access to frequencies;
radiotaajuuksien hallinnollisella hinnoittelulla ja huutokauppaamisella voidaan varmistaa radiotaajuuksien tehokas käyttö; toteuttamisehtoja ja niitä aloja, joihin järjestelmää tulisi tai ei tulisi soveltaa, on kuitenkin selvennettävä niin, että säilytetään muut yleistä etua koskevat periaatteet ja varmistetaan samalla laajalti yhdenvertainen oikeus käyttää taajuuksia;
administrative pricing and auctioning of radio spectrum can be a means to ensure efficient use of the radio spectrum;  however, clarification is needed as to the conditions of implementation, and the sectors in which such systems should or should not apply, so as to preserve other general interest principles while ensuring broadly comparable access to frequencies;
radiotaajuuksien hallinnollisella hinnoittelulla ja huutokauppaamisella voidaan varmistaa radiotaajuuksien tehokas käyttö; täytäntöönpanon ehtoja ja niitä aloja, joihin tällaisia menetelmiä tulisi tai ei tulisi soveltaa, on kuitenkin selvennettävä niin, että säilytetään muut yleistä etua koskevat periaatteet varmistaen samalla laajalti yhdenvertainen oikeus käyttää taajuuksia;
Administrative priority given to inter-Member State claims
Muiden jäsenvaltioiden saatavien hallinnollinen ensisijaisuus
Administrative problems amongst local authorities are likely to be passed on to SME and NGO partners and deter uptake by these groups.
Paikallisviranomaisten hallinnolliset ongelmat siirtyvät helposti kumppaneina toimiville pk-yrityksille ja kansalaisjärjestöille ja saattavat vähentää niiden osallistumishalukkuutta.
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Italiassa on lukuisia mahdollisuuksia uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen, mutta sitä haittaavat edelleen ennen kaikkea hallinnolliset ongelmat.
Administrative problems, including those involved in debt recovery, cannot be settled at the operator's expense!
Passitukseen osallistuvia ei saa panna hallinnollisten ongelmien maksumiehiksi, ei myöskään maksujen kantoon liittyvien
Administrative procedures
Hallintomenettelyt
Administrative procedures and documents
Hallinnolliset menettelyt ja asiakirjat
administrative procedures and notification requirements directly linked to the risk of the contained use activities involving GMMs;
luoda suora yhteys hallintomenettelyjen ja ilmoitusvaatimusten ja niiden riskitekijöiden välille, jotka liittyvät GMM:ien käyttöön suljetuissa oloissa
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Hallinnolliset menettelyt eivät ole riittävän joustavia, eikä yhteisö- ja solidaarisuustalouden edistämistä ja tukemista koskevia suuria linjoja ole yhdenmukaistettu tehokkaasti kansallisella eikä ylikansallisella tasolla.
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Hallinnolliset menettelyt ovat etenkin turva- ja ympäristöasioissa erittäin monimutkaisia.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
hallintomenettelyjä yksinkertaistetaan roimasti ja harkitaan tauon pitämistä uusien välineiden kehittämisessä.
administrative procedures be simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
hallintomenettelyjä yksinkertaistetaan ja harkitaan tauon pitämistä uusien välineiden kehittämisessä.
Administrative procedures can be both affordable and speedy (e.g. reportedly within fifty days by the Italian DPA).
Hallinnolliset menettelyt voivat olla huokea ja nopea vaihtoehto (esim.
Administrative procedures connected with the day-to-day management of personnel, such as salaries, leave, and sickness, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission.
Hallinnolliset menettelyt, jotka liittyvät henkilöstön ja erityisesti palkkojen, lomien, sairauskassan, työtapaturmien ja eläkkeiden juoksevaan hallintoon, hoidetaan samoin edellytyksin kuin komission virkamiesten ja muun henkilöstön vastaava hallinto.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Albania may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Jäsenvaltioiden ja Albanian välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä hallinnollisia menettelyjä voidaan soveltaa edelleen edellyttäen, että näillä menettelyillä ei ole kielteisiä vaikutuksia asianomaisten henkilöiden tässä päätöksessä vahvistettuihin oikeuksiin tai velvollisuuksiin.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Jäsenvaltioiden ja Montenegron välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä hallinnollisia menettelyjä voidaan soveltaa edelleen edellyttäen, että näillä menettelyillä ei ole kielteisiä vaikutuksia asianomaisten henkilöiden tässä päätöksessä vahvistettuihin oikeuksiin tai velvollisuuksiin.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and San Marino may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Jäsenvaltioiden ja San Marinon välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä hallinnollisia menettelyjä voidaan soveltaa edelleen edellyttäen, että näillä menettelyillä ei ole kielteisiä vaikutuksia asianomaisten henkilöiden tässä päätöksessä vahvistettuihin oikeuksiin tai velvollisuuksiin.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Turkey may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Jäsenvaltioiden ja Turkin välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä hallinnollisia menettelyjä voidaan soveltaa edelleen edellyttäen, että näillä menettelyillä ei ole kielteisiä vaikutuksia asianomaisten henkilöiden tässä päätöksessä vahvistettuihin oikeuksiin tai velvollisuuksiin.
Administrative procedures faced by SMEs need changing.
Pk-yrityksiä koskevia hallintomenettelyjä on tarpeen muuttaa.
Administrative procedures for all participants in dangerous goods transport, from consignor to consignee, would be easier with simplified and harmonised rules.
Yksinkertaistetut ja yhdenmukaistetut säännöt helpottaisivat hallintomenettelyjä vaarallisten aineiden kuljetusten kaikkien osapuolten kannalta lähettäjistä vastaanottajiin saakka.
Administrative procedures for application, award, reporting etc. must be simplified and standardised for the institutions involved so that total costs for applicants are minimised.
Mukana olevien instituutioiden hallinnollisia haku-, hyväksymis- ja raportointimenetelmiä tulee yksinkertaistaa ja standardoida, jotta kulut hakijaa kohti jäävät mahdollisimman alhaisiksi.
Administrative procedures for authorisation of plant protection products are simplified.
Kasvinsuojeluaineiden hyväksymisen edellyttämiä hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistetaan.
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
Lähienergiaan liittyvien hallintomenettelyjen olisi oltava yksinkertaisia, nopeita ja kohtuuhintaisia.
Administrative procedures for enterprise creation have already received substantial attention.
Yrityksen perustamista koskeviin hallinnollisiin menettelyihin on jo kiinnitetty paljon huomiota.
Administrative procedures for Interreg IIIA Öresund region have taken shape through an agreement between the National Board for Industrial and Technical Development, as the paying authority, and Hovedstadens Udviklingsråd (HUR), as the managing authority.
Öresundin alueen Interreg 111A ‑ohjelmaan liittyvät hallinnolliset menettelyt ovat muotoutuneet maksajavirastona toimivan elinkeinovirasto NUTEKin ja ohjelman hallintovirastona toimivan Hovedstadens Udviklingsråd (pääkaupunkiseudun kehittämisestä vastaava toimikunta eli HUR) välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Administrative procedures for issuing residence permits are also simplified in order to reduce bureaucratic obstacles;
Lisäksi helpotetaan oleskelulupien myöntämiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä byrokratian vähentämiseksi.
Administrative procedures from existing bilateral agreements
Kahdenvälisissä sopimuksissa olevat hallinnolliset määräykset
Administrative procedures had been reduced to a level which ensures that the procedures are efficient for beneficiary states as well.
Hallinnolliset menettelyt oli typistetty sellaiselle tasolle, jolla varmistetaan niiden olevan tehokkaita myös edunsaajavaltioiden kannalta.
administrative procedures in the field of civil aviation
teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla
Administrative procedures must be particularly simple, fast and affordable for small-scale renewable energy producers.
Uusiutuvan energian pientuottajia koskevien hallintomenettelyjen olisi oltava erityisen yksinkertaisia, nopeita ja kohtuuhintaisia.
Administrative procedures must be simple, fast and affordable for civic energy producers.
Lähienergian tuottajille asetettujen hallintomenettelyjen tulee olla yksinkertaiset, nopeat ja kohtuuhintaiset.
Administrative procedures of all kinds must be speeded up and there must be effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Kaikkia hallinnollisia menettelyitä on nopeutettava ja yhteisö- ja solidaarisuustalouden edistämistä ja tukemista koskevia suuria linjoja on yhdenmukaistettava tehokkaasti kansallisella ja ylikansallisella tasolla.
Administrative procedures officially recognised in a Member State are therefore included.
Jossakin jäsenvaltiossa virallisesti tunnustetut hallinnolliset menettelyt kuuluvat näin ollen soveltamisalaan.
Administrative procedures often remain cumbersome and do not facilitate access to basic rights, including citizenship and social benefits.
Hallinnolliset menettelyt ovat usein hankalia, eivätkä ne helpota perusoikeuksien, kuten kansalaisuuden ja sosiaalietuuksien, saamista.
Administrative procedures relevant to the grounds set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Edellä 8 artiklan 3 kohdassa asetettujen perusteiden vuoksi tärkeät hallinnolliset menettelyt on hoidettava asianmukaisella huolellisuudella.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Hallinnolliset menettelyt olisi mukautettava tämän mukaisesti ja rajoitettava ainoastaan ehdottomasti tarpeelliseen.
Administrative procedures should be kept to a minimum (it seems somewhat excessive to require notification of all details of a new agreement, within the meaning of Article 1 (1), as early as one calendar month before contact is established with the third country concerned).
Hallinnolliset menettelyt on rajattava minimiin (vaikuttaa melko liioitellulta vaatia, että kaikki 1 artiklan 1 kohdan mukaisten uusien sopimusten yksityiskohtia koskevat tiedot toimitetaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille jo kuukausi ennen yhteyden luomista kyseessä olevaan kolmanteen maahan).
Administrative procedures should be simplified through clearly defined selection criteria, use of less complex payment procedures, etc.
yksinkertaistetaan hallinnollisia menettelyjä selkeyttämällä valintaperusteita, käyttämällä yksinkertaisia maksumenettelyjä jne.,
administrative procedures should be simplified;
Hallintomenettelyjä on yksinkertaistettava.
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
hallinnolliset menettelyt sen varmistamiseksi, että Yksiköissä ja tileissä, jotka kansallisessa lainsäädännössä on määritelty Ei-raportoiviksi finanssilaitoksiksi ja Muiksi kuin finanssitileiksi, on edelleen pieni riski siitä, että niitä käytettäisiin veron välttämiseen; ja
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
hallinnolliset menettelyt sen varmistamiseksi, että Yksiköissä ja tileissä, jotka kansallisessa lainsäädännössä on määritelty Ei-raportoiviksi finanssilaitoksiksi ja Muiksi kuin finanssitileiksi, on edelleen pieni riski siitä, että niitä käytettäisiin veron välttämiseen; sekä
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
hallinnolliset menettelyt sen tarkistamiseksi, noudattavatko Raportoivat finanssilaitokset tietojenvaihto- ja huolellisuusmenettelyjä; hallinnolliset menettelyt Raportoivan finanssilaitoksen seurantaa varten, jos dokumentoimattomia tilejä raportoidaan;
Administrative procedures which enable decisions to be reconsidered without excessive formality are likely to be quicker and less costly than judicial procedures and the Commission considers that these should be available in all cases.
Hallintomenettely, joka mahdollistaa päätösten harkinnan uudelleen ilman liiallisia muodollisuuksia, on todennäköisesti nopeampaa ja edullisempaa kuin tuomioistuinmenettely, ja komissio katsoo, että hallintomenettelyn olisi oltava käytettävissä kaikissa tapauksissa.
administrative procedures,
hallinnolliset menettelyt
Administrative Process
Hallinnollinen menettely
administrative processing of the submission (incl. drafting of the conclusion)
pyynnön hallinnollinen käsittely (myös päätelmien laatiminen)
administrative processing of the submission (incl. drafting of the opinion),
lausuntopyynnön hallinnollinen käsittely (myös lausunnon laatiminen)
Administrative provisions
Hallinnolliset SÄÄNNÖkset
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Administrative provisions for EC Type-Approval
Tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
PAKOJÄRJESTELMIEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ ERILLISINÄ TEKNISINÄ YKSIKKÖINÄ (VARAPAKOJÄRJESTELMÄT) KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF TYRES
RENKAIDEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta
Administrative provisions related to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
Ajoneuvon hyväksyntään, rekisteröintiin ja katsastukseen liittyvät hallinnolliset määräykset
administrative provisions relating to the classification, packaging
lähentämisestä annetun direktiivin
Administrative provisions:
Hallinnolliset määräykset:
Administrative reform and simplification
Hallinnon uudistaminen ja yksinkertaistaminen
administrative reform and simplification, with a view to reducing the cost of compliance with regulations;
Uudistetaan ja yksinkertaistetaan hallintoa, jotta määräysten noudattamisen kustannukset pienenisivät.
Administrative reform has made considerable headway, although much remains to be done.
Hallinnonuudistus on edennyt huomattavasti, vaikka kuljettavana on vielä pitkä tie.