natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A working conference will be organised at which Member States, testing organisations, education institutions, professional associations, social partners and others can devise mechanisms to support the effective and transparent use of the scales of the Common European Framework in language testing and certification.
Järjestetään konferenssi, jossa jäsenvaltiot, testausorganisaatiot, oppilaitokset, ammatilliset yhdistykset, työmarkkinaosapuolet ja muut tahot voivat suunnitella menetelmiä, jotka tukevat yhteisten eurooppalaisten puitteitten mukaisten asteikkojen tehokasta ja avointa käyttöä kielitaidon testaamisessa ja todistusten myöntämisessä.
A Working Culture ;
työkulttuuri
A working document (Zaplana Hernandez-Soro report) and an opinion on the second report on economic and social cohesion were drawn up (Zaplana Hernandez-Soro and Tindemans report).
Lisäksi toisesta taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kertomuksesta laadittiin valmisteluasiakirja (esittelijänä Zaplana Hernandez-Soro) ja lausunto (esittelijöinä Zaplana Hernandez-Soro ja Tindemans).
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
Liitteenä on komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa vastauksia tarkastellaan yksityiskohtaisemmin.
A working document containing the main ideas of this proposal has been discussed in the framework of the Standing Committee for Feedingstuffs where national officials take part.
Tämän ehdotuksen keskeiset ajatukset sisältävästä valmisteluasiakirjasta on keskusteltu pysyvässä rehukomiteassa, johon osallistuu kansallisia virkamiehiä.
A working document of the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, on supplementary health insurance (PE.286.193 - DT/402.876), was referred to the Economic and Social Committee.
Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunta on pyytänyt talous- ja sosiaalikomitealta lausunnon täydentävää sairausvakuutusta käsittelevästä työasiakirjasta (PE.286.183 – DT/402.876).
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
pilottihankkeista ja valmistelutoimista laaditun valmisteluasiakirjan, joka sisältää myös arvion tuloksista ja selvityksen suunnitelluista jatkotoimista;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
valmisteluasiakirjan, joka koskee varainhoitovuoden määrärahojen toteutussuunnitelmaa ja maksamatta olevia sitoumuksia;
a working document to supplement the communication (impact analysis).
tiedonantoa täydentävä valmisteluasiakirja (vaikutusarviointi).
A working European “public sphere” cannot be shaped in Brussels.
Toimivaa eurooppalaista julkista foorumia ei voida suunnitella Brysselissä.
A Working Group composed of enforcement bodies and professionals in payment systems was established within the Forum on the prevention of organised crime45.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa käsittelevään foorumiin45 perustettiin työryhmä, joka koostuu lainvalvontaviranomaisista ja maksujärjestelmäalan asiantuntijoista.
A working group comprising the programme’s key stakeholders representatives was set up to provide the Commission with a set of recommendations on the future instrument’s design, objectives, implementation and funding.
Ohjelman keskeisten sidosryhmien edustajista koottiin työryhmä, joka tarjosi komissiolle suosituksia tulevan välineen muodosta, tavoitteista, täytäntöönpanosta ja rahoituksesta.
A working group had been set up and was to present a report to the Bureau of the European Parliament in June.
Asiaa varten perustetun työryhmän on määrä esitellä selvitys Euroopan parlamentin työvaliokunnalle kesäkuussa.
A Working Group has been established to consider the impact of eGovernment on the structures and systems of public administrations, the potential it offers for greater interaction with citizens and business and the opportunities for pan-European electronic services.
Asian edistämiseksi on perustettu työryhmä tarkastelemaan hallinnon sähköistämisen vaikutuksia julkishallintojen rakenteisiin ja järjestelmiin, sen tarjoamia mahdollisuuksia yhteydenpidossa kansalaisten ja yritysten kanssa sekä mahdollisuuksia toteuttaa yleiseurooppalaisia verkkopalveluja.
A working group has been set up to assess the current monitoring situation and to give recommendations.
Tämänhetkisen seurantatilanteen arvioimiseksi ja suositusten antamiseksi on perustettu työryhmä.
A working group has proposed to include entrepreneurship in eight domains of key competencies considered necessary for all in the knowledge based society.
Työryhmä on esittänyt, että yrittäjyys luettaisiin niihin kahdeksaan keskeiseen perustaitoon, joita jokainen tarvitsee osaamisyhteiskunnassa.
A working group in DG ADMIN is currently examining the practicalities of introducing more flexibility in working conditions.
Henkilöstön ja hallinnon pääosastossa on jo perustettu työryhmä, joka tutkii työolosuhteiden joustavuuden lisäämiseen liittyviä käytännön seikkoja.
A working group involving members of both Monitoring Committees, the Managing Authorities and the Commission has been actively involved in the preparations of the mid-term evaluation, i.e. contributed to the drafting of the terms of reference.
Kummankin seurantakomitean, hallintoviranomaisten ja komission edustajista koostuva työryhmä oli aktiivisesti mukana väliarvioinnin valmistelussa osallistumalla sopimusehtojen laatimiseen.
A working group is currently operating under the aegis of the Latvian Government, tasked with creating favourable working conditions for investment and removing any bureaucratic obstacles.
Latvian ministerineuvoston yhteydessä toimii työryhmä, jonka tavoitteena on luoda investoinneille suotuisa toimintaympäristö ja poistaa kaikki hallinnolliset esteet.
A working group is developing financial strategies, and Member States are contributing to other aspects of the EUEI.
Asiaa käsittelevä työryhmä suunnittelee parhaillaan rahoitukseen liittyviä strategioita, ja jäsenvaltiot käsittelevät energia-aloitteen muita osa-alueita.
A working group made up of experts nominated by the Member States could be set up to draft such a charter.
Peruskirjan laatiminen voitaisiin antaa tehtäväksi soveltuvalle työryhmälle, joka muodostuisi unionin eri jäsenvaltioiden asiantuntijoista.
A working group made up of managers and owners of the strategic terminals of the freight corridor, referred to in Article 9, shall be set up.
Muodostetaan 9 artiklassa tarkoitettujen tavaraliikennekäytävän strategisten terminaalien haltijoista ja omistajista koostuva työryhmä.
A working group of experts from the Commission and the Armenian government has been set up to develop a comprehensive plan for this purpose.
Komission ja Armenian hallituksen asiantuntijoista koostuva työryhmä on perustettu kokonaisvaltaisen suunnitelman kehittämiseksi tarkoitusta varten.
A working group of member states has been established, within the framework of the Transparency Committee, to develop, eventually, common methodologies for the assessment of relative effectiveness.
Jäsenvaltioiden edustajista on muodostettu työryhmä osana avoimuuskomitean toimintaa, ja työryhmän tarkoituksena on pyrkiä määrittelemään yhteisiä menetelmiä suhteellisen tehon arviointia varten.
A working group of rail unions from the Corridor IV countries was set up in July 2001, and the rapporteur attended its fourth meeting in Prague in February 2002.
Esittelijä osallistui työryhmän 4. kokoukseen, joka pidettiin helmikuussa 2002 Prahassa.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
Komission avuksi tässä tehtävässä voitaisiin perustaa neuvoa-antavan komitean työryhmä.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.
Suosituksen ja käytännesääntöjen täytäntöönpanon tueksi on perustettu EU:n tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (CREST)10 työryhmä sekä asialle omistettu keskustelufoorumi.
A Working Group on Article 8 (Co-financing) was established by the Commission in December 2001, with the purpose of assessing more comprehensively the legal implications of Article 8 and the financial costs of Natura 2000.
Komissio perusti vuoden 2001 joulukuussa 8 artiklaa (yhteisrahoitus) käsittelevän työryhmän, jonka tarkoituksena on arvioida kokonaisvaltaisesti 8 artiklan oikeudellista merkitystä ja Natura 2000:n taloudellisia kustannuksia.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
Koulutus 2010 -työohjelman yhteydessä vuonna 2001 perustettu perustaitoja käsittelevä työryhmä on kehittänyt viitekehyksen avaintaidoille1, joita tarvitaan tietoon perustuvassa yhteiskunnassa.
A working group on chapter 23 has been set up under the positive agenda with Turkey.
Turkin kanssa laaditun myönteisen asialistan mukaisesti on perustettu työryhmä käsittelemään neuvotteluluvun 23 asioita.
A working group on defence has made recommendations which will be the subject of further work over the coming months.
Puolustusta käsittelevä valmistelukunnan työryhmä on tehnyt suosituksia, joita on tarkoitus työstää edelleen lähikuukausina.
A working group on defence has made substantive recommendations which will be the subject of further work over the coming months.
Puolustusta käsittelevä valmistelukunnan työryhmä on tehnyt konkreettisia suosituksia, joita on tarkoitus työstää edelleen lähikuukausina.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
UNECE on perustanut hiljaisten ajoneuvojen äänten vähimmäistasoa käsittelevän työryhmän.
A Working Group on Mobility of Collections was established by the Council in its Work Plan for Culture (2008-2010) within the context of the implementation of the European Agenda for Culture16.
Neuvosto perusti kokoelmien liikkuvuutta käsittelevän työryhmän kulttuurialan työsuunnitelmassaan kaudelle 2008–2010 Euroopan unionin kulttuuria koskevan asialistan16 täytäntöönpanon yhteydessä.
A Working Group on Mobility of Collections was set up in March 2011 under the Council Work Plan for Culture 2011-201411, within the context of the implementation of the European Agenda for Culture12.
Neuvoston kulttuurialan työsuunnitelmalla (2011–2014)11 perustettiin maaliskuussa 2011 kokoelmien liikkuvuutta käsittelevä työryhmä Euroopan unionin kulttuuria koskevan asialistan täytäntöönpanon yhteydessä12.
A working group on the environment will shortly be set up, while the working groups on civil aviation and sea transport are in limbo for the present.
Ympäristöasioita käsittelevä työryhmä perustetaan piakkoin, mutta meriliikenteeseen ja siviili-ilmailuun keskittyvien työryhmien perustaminen on tällä hetkellä epävarmaa.
A working group on “mainstreaming” was also created.
Lisäksi perustettiin "tasa-arvon valtavirtaistamista" käsittelevä työryhmä.
A working group representing the Regulators, Commission, representatives of the Member States and, where appropriate, industry, was set up to draw up such guidelines, which were agreed at the last meeting of the Florence Forum in November 2000.
Sääntelyviranomaisten, komission, jäsenvaltioiden ja tarvittavilta osin teollisuuden edustajista koostuva työryhmä asetettiin laatimaan tällaiset suuntaviivat, jotka hyväksyttiin Firenzen foorumin viimeisimmässä kokouksessa marraskuussa 2000.
A working group should be established by the end of 2007, to support the Commission and Member States to detail actions and projects under this Action Plan and take care of further implementation.
Vuoden 2007 loppuun mennessä olisi perustettava työryhmä tukemaan komissiota ja jäsenvaltioita ohjelman toimien ja hankkeiden tarkemmassa suunnittelussa sekä huolehtimaan jatkotoimenpiteistä.
A working group was established following the round table on pensions to examine how individual pension rights of women could be strengthened.
Eläkkeitä koskeneiden pyöreän pöydän keskustelujen jälkeen perustettiin työryhmä, joka selvittää, miten naisten yksilöllisiä eläkeoikeuksia voitaisiin parantaa.
A working group was organised by the Flemish Region for revision of the Flemish degree on contained use with regard to the provisions of Directive 98/81/EC.
Flanderin alue perusti työryhmän, jonka tehtävänä on yhdenmukaistaa Flanderin alueen asetusta organismien suljetusta käytöstä direktiivin 98/81/EY kanssa.
A working group was set up to analyse the financial needs for managing this network with particular reference to Article 8 of the Habitats Directive.
Luontotyyppidirektiivin 8 artiklaan viitaten asetettiin erityinen työryhmä pohtimaan verkon hallinnoinnin edellyttämiä rahoitustarpeita.
A working group will be proposed to examine potential scenarios and modalities for complementary financing in the context of the Innovation 2000 Initiative.
Tässä yhteydessä ehdotetaan työryhmän perustamista, jonka tehtävänä on suunnitella toisiaan täydentävää rahoitusta Innovaatio 2000 ‑aloitteessa.
A working group will be proposed under the Innovation 2000 initiative based on common ground in areas such as "New information and communications technology networks" and "Diffusion of Innovation".
Tässä yhteydessä ehdotetaan sellaisen työryhmän perustamista osana Innovaatio 2000 ‑aloitetta, jonka tehtävänä olisi edistää uusia tieto‑ ja viestintäteknologia­verkkoja sekä innovaation levittämistä koskevia yhteisiä tavoitteita.
A working group will be proposed under the Innovation 2000 initiative based on common ground in areas such as "New information and communications technology networks" and "Diffusion of Innovation";
Tässä yhteydessä ehdotetaan sellaisen työryhmän perustamista osana Innovaatio 2000 ‑aloitetta, jonka tehtävänä olisi edistää uusia tieto‑ ja viestintäteknologia­verkkoja sekä innovaation levittämistä koskevia yhteisiä tavoitteita.
A working group will examine how public bodies can make better use of the business sector’s efforts to integrate immigrants into the labour market and will propose measures in order to facilitate co-operation in this area.
Työryhmä arvioi viranomaisten mahdollisuuksia hyödyntää yritysmaailman pyrkimyksiä maahanmuuttajien integroimiseksi työmarkkinoille ja ehdottaa toimia tämän alueen yhteistyön helpottamiseksi.
A working group with Member States and the European Youth Forum will be set up in 2010 to review the structured dialogue (involvement of local, regional, national youth councils, participation of unorganised young people, role of EU events, follow-up, etc.).
Vuonna 2010 perustetaan jäsenvaltioiden ja Euroopan nuorisofoorumin yhteinen työryhmä tarkastelemaan jäsennellyn vuoropuhelun tilannetta (paikallisten, alueellisten ja kansallisten nuorisoneuvostojen osallistumista, järjestäytymättömien nuorten osallistumista, EU:n tason tapahtumien merkitystä, jatkotoimia ja niin edelleen).
a working group, made up of staff from the relevant Commission departments, whose role will be to implement the "gender and science watch system" within the specific programmes and the Framework Programme in general.
työryhmä, joka koostuu asianomaisten komission yksiköiden virkamiehistä ja jonka tehtävänä on naiset ja tiede ‑valvontajärjestelmän täytäntöönpano osana erityisohjelmia ja koko puiteohjelmaa yleensä.
A working life development strategy will be prepared in early 2012.
Työelämän kehittämisstrategia laaditaan alkuvuodesta 2012.
A working meeting was held in Ljubljana in June 2001 which drew up very specific plans for a dialogue conference in October of the same year.
Kesäkuussa 2001 Ljubljanassa pidetyssä kokouksessa laadittiin jo erittäin konkreettisia suunnitelmia saman vuoden lokakuussa pidettävälle vuoropuhelukonferenssille.
A working meeting was held with representatives of the national ESCs on 17 May in conjunction with the meeting of the Subcommittee on the European Convention
Kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen edustajien kanssa pidetty työkokous alakomitean "Euroopan tulevaisuus ‑valmistelukunta" kokouksen yhteydessä 17.
A working paper of the Commission's departments is attached to the communication.
Tämän tiedonannon liitteenä on komission yksiköiden valmisteluasiakirja.
A working paper will be produced by June 2001 and the first results will be published in the November 2001 Single Market Scoreboard.
Tätä käsittelevä valmisteluasiakirja annetaan kesäkuussa 2001 ja ensimmäiset tulokset julkaistaan marraskuussa 2001 yhtenäismarkkinoiden tulostaulussa.
A working partnership with key counterparts aiming at development of a common approach against IUU fishing.
Toimiva kumppanuus keskeisten vastapuolten kanssa tavoitteena yhteisen lähestymistavan kehittäminen LIS-kalastukseen.
A working party consisting of staff from national ministries and the Länder has been set up to improve coordination of fundamental questions of financial control that affects all EU funds.
Perustettiin liittovaltion ja osavaltioiden ministeriöiden välinen työryhmä, jonka tehtävänä on parantaa EU:n rahastojen varainhoidon valvontaan liittyvien peruskysymysten käsittelyn koordinointia.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice40.
Parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja levittämiseksi voitaisiin perustaa työryhmä40.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja levittämiseksi voitaisiin perustaa työryhmä.47
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja levittämiseksi voitaisiin perustaa työryhmä.48
A working party on consular cooperation ("COCON") has also been set up in the EU Council to organise exchanges of information on best national practices.
Tietojenvaihdon järjestämiseksi parhaista kansallisista toimintatavoista EU:n neuvostoon on perustettu konsuliyhteistyöstä vastaava työryhmä (COCON).
A working plan for development of the programme over the next three years will contain the objectives for energy efficiency, a list of product groups that should be considered as priorities for inclusion in the programme, plans for educational and promotional campaigns and plans for coordination and cooperation with other programmes.
Ohjelman kehittämisen työsuunnitelman seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi on tarkoitus sisältää energiatehokkuustavoitteet, luettelo ohjelmaan ensisijaisesti liitettävistä tuoteryhmistä, suunnitelmat valistus- ja myynninedistämiskampanjoista sekä yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä muiden ohjelmien kanssa.
A working programme has been outlined, including the establishment of inspection procedures for reprocessing and fabrication plants, the joint development of computer applications dedicated to the follow-up of containment of nuclear materials or other similar tools for data management in the field of safeguards, joint training programmes and the organisation of a conference in Russia on the subject of nuclear security.
Tässä yhteydessä on hahmoteltu työohjelma, joka käsittää jälleenkäsittely- ja valmistuslaitosten tarkastusmenettelyjen laatimisen, tietokonesovellusten yhteisen kehittämisen ydinaineiden säilytyksen seurantaa varten sekä muiden samankaltaisten työkalujen yhteisen kehittämisen ydinmateriaalivalvonta-alan tiedonhallintaa varten, yhteisten koulutusohjelmien laatimisen sekä ydinmateriaalivalvontaa käsittelevän konferenssin järjestämisen Venäjällä.
A working paper on the future strategy for this network will be published shortly.
Lähiaikoina julkaistaan työasiakirja verkoston tulevasta strategiasta.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Urakkahanketta tai palvelujen muodostamaa kokonaisuutta ei saa jakaa osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi, jollei siihen ole puolueettomia perusteita.
A workshop chaired by the Commission was organised involving Tempus Information Points, EU National Contact Points and National Tempus Offices in Helsinki, Finland.
Lisäksi järjestettiin komission johtama työpaja, jossa olivat mukana Tempus-tiedotusyksiköt, EU:n kansalliset tiedotusyksiköt ja Helsingin (FIN) kansalliset Tempus-toimistot.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N&N was held in Brussels in April 2005.
Brysselissä järjestettiin huhtikuussa 2005 seminaari, jossa keskityttiin nanotieteen ja ‑teknologian alan koulutus- ja tutkijankoulutustarpeisiin.
A workshop for increasing understanding of European state aid policy in the steel sector was organised.
Lisäksi järjestettiin workshop, jonka tavoitteena oli parantaa EU:n terästeollisuuden alan valtiontukipolitiikan tuntemusta.
A workshop in March 2003– with participation of all key stakeholders will be instrumental in identifying key VET policy areas.
Maaliskuun 2003 seminaaria, johon osallistuvat kaikki tärkeimmät sidosryhmät, käytetään ammatillisen koulutuksen toimintalinjojen avainalueiden määrittelyyn.
A workshop in May 2013 already attracted major companies like Samsung, Apple and Electrolux.
Toukokuussa 2013 järjestettyyn seminaariin osallistui jo suuryritysten, kuten Samsungin, Applen ja Electroluxin, edustajia.
A workshop involving persons from outside the EESC could be set up in order to further the discussion.
Keskustelun jatkamiseksi voitaisiin perustaa työryhmä, johon kuuluu myös ETSK:n ulkopuolisia henkilöitä.
A workshop is being planned for 2004 to prepare an awareness rising campaign on bad practices, like the open burning of waste and the use of waste as a combustion material.
Vuonna 2004 on tarkoitus pitää seminaari, jossa valmistellaan tietoisuuden parantamista huonoista käytännöistä, kuten jätteen avopoltosta ja jätteen käytöstä polttomateriaalina.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
Marraskuussa 2010 järjestettiin yritysmaailman sidosryhmille tarkoitettu sopimusoikeutta käsittelevä työpaja.
A workshop on reuse of automotive parts has been organised in which representative organisations of the materials recycling and parts ‘rebuilding’ sectors participated.
Autojen osien uudelleenkäytöstä on järjestetty seminaari, johon osallistui materiaalien kierrättämistä ja osien ”uudelleenrakentamista” koskevan alan edustavia organisaatioita.
A workshop on small sources of dioxin emissions identified a need to dedicate more efforts to research into the contribution of coal combustion to dioxin emissions.
Pieniä dioksiinipäästölähteitä koskevassa seminaarissa todettiin, että on tarpeen panostaa aiempaa enemmän tutkimukseen, joka koskee hiilenpolton vaikutusta dioksiinipäästöihin.
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
Komissio, Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto (EPA) ja Woodrow Wilson International Centre for Scholars järjestivät lokakuussa 2006 yhdessä seminaarin nanoteknologiaan pohjautuvien tuotteiden elinkaariarvioinnista20.
A workshop took place in Brussels in December 2003.
Brysselissä järjestettiin joulukuussa 2003 asiaa koskeva seminaari.
A workshop was held in Luxembourg on 11 and 12 June 2001.
Luxemburgissa pidettiin 11.–12.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
Toukokuussa 2007, jossain määrin myöhässä laaditusta aikataulusta, järjestettiin kalastuksen taloudellista ulottuvuutta käsitellyt työpaja4, jossa keskusteltiin muun muassa kalastusoikeuskysymyksestä.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
Toukokuussa 2007, jossain määrin myöhässä laaditusta aikataulusta, järjestettiin kalastuksen taloudellista ulottuvuutta käsitellyt työpaja5, jossa keskusteltiin muun muassa kalastusoikeuskysymyksestä.