natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the contracting parties, including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Jokaisen sopimuspuolen – takaaja ja luotonvälittäjä mukaan luettuina – on saatava yksi kappale luottosopimuksesta.
All the contracts concluded between the European Commission and the beneficiaries of the payments include appropriate clauses of control.
Kaikkiin Euroopan komission ja edunsaajien välillä tehtäviin sopimuksiin sisältyy soveltuvia suojalausekkeita.
All the contracts, conventions and legal undertakings concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme foresee the possibility of an audit at the premises of the beneficiary by the Commission’s services or by the Court of Auditors, as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses relating to such contracts, conventions or legal undertakings up to 5 years after the contractual period.
Kaikissa komission ja edunsaajan välillä tehtävissä sopimuksissa ja oikeudellisissa sitoumuksissa määrätään mahdollisuudesta, että komission yksiköt tai tilintarkastustuomioistuin tekevät tarkastuksen edunsaajan tiloissa, sekä mahdollisuudesta, että edunsaajien on toimitettava kaikki olennaiset sopimuksiin ja oikeudellisiin sitoumuksiin liittyviä menoja koskevat asiakirjat ja tiedot viiden vuoden ajan sopimuskauden jälkeen.
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
Kaikki saadut kannanotot julkaistiin komission virallisilla verkkosivuilla ja ilmoitettiin niiden laatijat ja alkuperä7.
All the coordinators were given a hearing by the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism between January and May 2006 in order to present the actions undertaken.
Euroopan parlamentin liikenne‑ ja matkailuvaliokunta kuuli vuoden 2006 tammi–toukokuun välisenä aikana kaikkia koordinaattoreita, joilla oli tällöin tilaisuus esitellä toteutettuja toimia.
All the coordinators were given a hearing within the framework of this group.
Ryhmä on kuullut kaikkia kuutta koordinaattoria.
All the costs are presented in a monetized form.
Kaikki kustannukset ilmaistaan rahana.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Kaikki tällaiset sopeutumiskustannukset ovat kertaluonteisia.
all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
kaikki komission jäsenvaltioiden toimittamien kirjanpitotietojen vastaanottamiseen, tarkistamiseen, käsittelemiseen ja analysointiin käyttämän atk-pohjaisen järjestelmän kustannukset.
All the costs relating to the actions and measures referred to in Article 2 (a), (c) and (e) shall be borne by the general budget of the European Communities.
Kaikki 2 artiklan a, c ja e alakohdassa tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvät kustannukset maksetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
All the countries are facing the economic and social challenge of integrating these populations.
Kaikkien näiden maiden taloudellisena ja sosiaalisena haasteena on integroida nuoret yhteiskuntaan.
All the countries concerned are now democratic, but their current situation now needs to be underpinned by far more active "participatory democracy", including media involvement.
Kaikissa alueen valtioissa vallitsee nykyisin demokratia, mutta niiden nykytilannetta on tuettava hyvin paljon aktiivisemmalla "osallistuvalla demokratialla", johon myös viestinten on osallistuttava.
All the countries concerned are now democratic, but their current situation now needs to be underpinned by far more active "participatory democracy", including media involvement.
Kaikissa alueen valtioissa vallitsee nykyisin demokratia, mutta niiden nykytilannetta on tuettava hyvin paljon aktiivisemmalla "osallistuvalla demokratialla", jossa myös viestinten on oltava mukana.
All the countries concerned have seen a steep and prolonged fall in their GDP, a significant rise in inflation and unemployment and a decline in their trade balances.
Kaikissa näissä maissa koettiin pitkä ja jyrkkä bkt:n putoaminen, huomattava inflaation kiihtyminen, työttömyyden kasvu ja kauppataseen lasku.
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Kaikki alueen maat ovat allekirjoittaneet vakautus- ja assosiaatiosopimukset.
All the countries consulted are concerned to encourage young people to take an active part in community life.
Kaikki kuulemiseen osallistuneet maat haluavat edistää nuorten osallistumista oman yhteisönsä elämään.
All the countries face problems for the future of their welfare systems.
Kaikilla mailla on edessään ongelmia hyvinvointijärjestelmänsä tulevaisuuden turvaamisessa.
All the countries in the EU are exposed to climate change.
Ilmastonmuutos koskettaa kaikkia jäsenvaltioita.
All the countries in the surrounding area are members of the commission, as is the EU.
Sen jäseniä ovat kaikki Itämeren lähivaltiot sekä EU.
All the countries of the region are involved in this process, as well as in the Environment Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Kaikki alueen maat osallistuvat tähän prosessiin sekä liittymistä valmistelevaan ympäristösääntelyn vaatimustenmukaisuus- ja täytäntöönpanoverkkoon (ECENA).
All the countries of the region must be wholeheartedly committed if the cooperation is to bear fruit.
Kaikkien alueen maiden voimakas sitoutuminen on tarpeen, jotta yhteistyö on hedelmällistä.
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
Kaikki seurantalistan maat saivat A-arvosanoja.
All the countries that obtained conferral of management decisions in 2001 were invited by the Commission to submit material for inclusion in the current report.
Komissio kehotti kaikkia niitä maita, jotka saivat hallinnoinnin siirtämistä koskevan päätöksen vuonna 2001, toimittamaan aineistoa vuoden 2001 vuosikertomukseen.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
Kaikista ohjelman toimiin osallistuneista maista käytetään tässä kertomuksessa nimitystä ’osallistujamaat’.
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Kaikissa niissä jäsenvaltioissa, jotka ilmoittavat käyttävänsä lepoaikaa merikalastusalusten työntekijöiden ainoana työaikaperusteena, on voimassa kalastajiin (tai merenkulkijoihin ja kalastajiin) sovellettavaa erityislainsäädäntöä.
All the couplings and their locks must be easy to engage and release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
Kaikkien kytkentöjen ja niiden lukkojen on oltava helposti kytkettävissä ja avattavissa, ja niiden on oltava suunniteltu siten, että tapaturmainen irti­kytkeytyminen ei ole mahdollista tavanomaisissa käyttöoloissa.
All the CSFs/OPs or SPDs for Objective 3 (human resources) in the Member States concerned were adopted during 2000.
Tavoitteessa 3 (henkilöresurssit) kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden YTK:t/TO:t tai YOA:t hyväksyttiin vuoden 2000 aikana.
All the CSFs/OPs or SPDs for Objective 3 for all the Member States concerned (since Portugal, Greece and Ireland are entirely covered by Objective 1 transitional support under Objective 1, they are excluded) were adopted during 2000.
Kaikkien tavoitteen 3 piiriin kuuluvien jäsenvaltioiden (tämä tavoitehan ei koske Portugalia, Kreikkaa ja Irlantia, jotka ovat kokonaan tavoite 1 -alueita tai saavat tavoitteen 1 siirtymäkauden tukea) YTK:t/TO:t tai YOA:t hyväksyttiin vuoden 2000 aikana.
All the cultural operators who requested information were notified individually, by mail, of the publication of the calls for proposals.
Kaikille tietoja pyytäneille kulttuurialan toimijoille ilmoitettiin henkilökohtaisesti kirjeitse ehdotuspyyntöjen julkaisemisesta.
All the current sub-Actions of the Youth in Action Programme should be maintained.
Kaikki nykyiset nuorisotoimintaohjelman alaohjelmat tulisi säilyttää.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
Kaikki tienvarsitarkastusten aikana kerätyt tiedot olisi siirrettävä jäsenvaltioiden yhteiseen tietokantaan, jotta ne voidaan käsitellä helpommin ja siirtää aiheuttamatta ylimääräistä hallinnollista taakkaa.
All the data are based on the submissions of the country in the framework of the technical consultation on the revision of the packaging directive.
Kaikki tiedot perustuvat tietoihin, jotka maa toimitti pakkausdirektiivin tarkistusta koskevan teknisen kuulemisen yhteydessä.
All the data for recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Kaikki viime vuosina saadut tiedot osoittavat, että tuottavuuden kehitys on ollut unionin kannalta epäsuotuisaa.
All the data from relevant European Commission studies in recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Kaikki viime vuosina komission teettämistä tutkimuksista saadut tiedot osoittavat, että tuottavuuden kehitys on ollut unionin kannalta epäsuotuisaa.
All the data points to an urgent need to intensify efforts, both as regards education and human resources currently at working age.
Kaikki käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että toimenpiteitä koulutuksen alalla sekä tällä hetkellä työikäisen henkilöstön keskuudessa on tehostettava.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
Kaikkien näitten päätösten olisi sisällyttävä kehyspäätökseen, joka muodostaisi järjestelmän yleisen poliittisen kehyksen.
All the Delegations’ replies to the questionnaire (including the memos) are available on the SCR’s Intranet site.
Kaikki lähetystöjen vastaukset kyselyyn (sekä niissä esitetyt lisähuomiot) ovat nähtävissä SCR:n Intranet-sivuilla.
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
Kaikkiin design-tuotteisiin (tuote ja pakkaus) on liitettävä ETSK:n logo
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Kaikki keskustelut lähetettiin suoratoistona verkossa ja niistä raportoitiin teemavuoden keskustiedotussivustolla (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_fi.htm).
All the different forms of enterprises and all the bodies which finance them are thus called upon, as a matter of urgency, to make their contribution towards the sustainable development of the planet.
Näin erilaisia yrityksiä sekä kaikkia yritysten rahoittajia kehotetaan painokkaasti osallistumaan maapallomme kestävän kehityksen edistämiseen.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Julkishallinnon eri tahojen ja yhteiskuntaelämän toimijoiden on sitouduttava prosessiin.
All the different publications were available in the Environment Shop in Copenhagen.
Kaikki eri julkaisut olivat saatavilla ympäristökaupasta Kööpenhaminasta.
All the documents in this reference list can be found on the Internet page:
Kaikki lähdeluettelon asiakirjat löytyvät seuraavalta Internet-sivulta:
All the documents required for a proposal must be sent in triplicate to the above address.
Kaikki ehdotukseen vaadittava asiakirjat on toimitettava A4-kokoisina kolmena kappaleena edellä mainittuun osoitteeseen.
All the documents set out under point 2.3 above cover energy-related R&D activities.
Kaikki kohdassa 2.3 mainitut asiakirjat sisältävät energia-alan tutkimus- ja kehitystoimia.
All the documents submitted are based on priorities which are well-known and were identified a long time ago:
Tässä yhtenä kokonaisuutena käsiteltävät asiakirjat perustuvat jo pitkään tunnettuihin ja varhemmin määriteltyihin prioriteetteihin, jotka ovat
All the earth's vegetation is dependent on soil for the supply of nutrients and water and for root fixation.
Kaikki maapallon kasvillisuus on riippuvainen maaperästä ravinteiden ja veden lähteenä sekä kasvualustana.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Kaikki itäiset kumppanit osallistuvat Prahan prosessiin (muuttoliikekumppanuuksien muodostaminen), jonka muita osanottajia ovat EU:n jäsenvaltiot, itäisen ja eteläisen Euroopan maat sekä Keski-Aasian maat.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Kaikki itäisen kumppanuuden maat ovat parantaneet ja tehostaneet suhteitaan EU:hun assosiaatiosopimuksista, vapaakauppa-alueista, viisumivaatimusten lieventämisestä ja energiahuollon yhteistyöstä ja muista asioista käytävän vuoropuhelun avulla.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Kaikki itäisen kumppanuuden maat ovat parantaneet ja tehostaneet suhteitaan EU:hun assosiaatio­sopimuksista, vapaakauppa-alueista, viisumivaatimusten lieventämisestä, energiahuollon turvaamiseksi tehtävästä yhteistyöstä ja muista asioista käytävän vuoropuhelun avulla.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
Euroopan yhteisen ilmailualueen kaikki kumppanimaat ja Sveitsi osallistuvat myös yhtenäisen ilmatilan komitean työskentelyyn tarkkailijoina.
All The EGTC EGCC shall be are the subject of a convention specifying:.
EAY:stä ERY:stä on tehtävä sopimus, jossa täsmennetään:.
All the elements are now on the table.
Kaikki materiaali on nyt valmiina.
All the elements of company tax systems in the EU gain in importance.
Kaikki EU:n yritysverotuksen osatekijät tulevat tärkeiksi.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kaikki hissin asentajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on esitettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti toimitetuissa asiakirjoissa kirjallisina toimenpiteinä, menettelyinä ja ohjeina.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kaikki valmistajan hyväksymät perusedellytykset, vaatimukset ja määräykset on kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti kirjallisesti esitetyiksi toimintamalleiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kaikki valmistajan soveltamat elementit, vaatimukset ja määräykset on dokumentoitava järjestelmällisesti kirjallisina toimintaohjeina, menettelyinä ja ohjeina.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Valmistajan soveltamien tekijöiden, vaatimusten ja säännösten on käytävä ilmi järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoista toimenpiteinä, menettelyinä ja kirjallisina ohjeina.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions.
Kaikki valmistajan hyväksymät osatekijät, vaatimukset ja säännökset on yhdistettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin toimenpiteiksi, menettelyiksi ja kirjallisiksi ohjeiksi.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kaikki valmistajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti toimitetuissa asiakirjoissa toimenpiteinä, menettelyinä ja ohjeina.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kaikki valmistajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on koottava järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimintatavoiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kaikki valmistajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on yhdistettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimenpiteiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi.
All the environment infrastructure measures approved for ISPA funds are co-financed with IFIs.
Kansainväliset rahoituslaitokset osallistuvat kaikkien ISPA:n hyväksymien ympäristöinfrastruktuuria koskevien toimenpiteiden rahoitukseen.
All the ESCs were aware that the European social model revolved around the active involvement of all sectors of civil society.
Kaikki talous- ja sosiaalineuvostot ovat tietoisia siitä, että eurooppalainen yhteiskuntamalli pohjautuu koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiiviseen osallistumiseen.
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Kaikki EU:n toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että EU tarvitsee uudistetun sisäisen turvallisuuden strategian seuraaviksi viideksi vuodeksi.1
All the EU institutions, but also the Member States and candidate countries, should pick up the challenge in their turn.
EU:n kaikkien toimielinten, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden olisi vuorollaan otettava haaste vastaan.
All the EU institutions, but also the Member States, acceding states and candidate countries, should pick up the challenge in their turn.
EU:n kaikkien toimielinten, jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden olisi vuorollaan otettava haaste vastaan.
All the EU Member States take part on OTIF as well as the accession countries with railways, the only exception being Estonia.
Siihen osallistuvat kaikki EU:n jäsenvaltiot ja unionin jäsenyyteen valmistautuvat maat, joissa on rautateitä, Viroa lukuun ottamatta.
All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
"Kaikissa unionin oikeusjärjestelmissä tulisi ottaa käyttöön seuraavat toimet, jotta toteutetaan oikeudenkäyttö, jossa kunnioitetaan alaikäisiä ja vältetään vahingoittamasta heitä psykologisesti:
All the Euro-Mediterranean programmes relating to civil society started on the basis of decentralised cooperation.
Kaikki kansalaisyhteiskuntaa koskevat Eurooppa–Välimeri-kumppanuusohjelmat käynnistettiin alun perin hajautetun yhteistyön pohjalta.
All the European companies consuming electricity and gas, as well as the electric and gas sectors.
Kaikki Euroopan sähköä ja kaasua käyttävät yritykset sekä sähkö- ja kaasualan yritykset.
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Kaikki Euroopan unionin instituutiot ovat korostaneet tarvetta helpottaa työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista, jotta päästäisiin talouskasvulle, hyvinvoinnille ja kilpailukyvylle asetettuihin tavoitteisiin.
All the European languages, in their spoken and written forms, are equal in value and dignity from the cultural point of view and are an integral part of European cultures and civilisation;
Kaikki Euroopan kielet sekä puhuttuina että kirjoitettuina ovat kulttuurillisesti samanarvoisia ja yhtä arvokkaita ja muodostavat olennaisen osan Euroopan kulttuuria ja sivistystä.
All the European Parliament’s amendments but one, that were included by the Commission in its amended Proposal, are included in the common position.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa, sisältyvät yhteiseen kantaan.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Kaikki eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat samaa mieltä siitä, että direktiivi on yleisesti ottaen riittävän joustava ja soveltuva.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
Kaikki kuulemiseen vastanneet Euroopan tason työmarkkinaosapuolet21 tähdensivät, että ne pitävät tärkeänä suojella työntekijöitä terveysriskeiltä tällä alalla.
All the European Union Member States have signed and ratified it.
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet sen.
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
Kaikkien Euroopan unionin ulkoisten toimien painopisteeksi tulisi asettaa perus- ja ammattikoulutuksen kehittäminen, työelämän perusnormit, sosiaaliturvan kehittäminen, sukupuolten tasa-arvo sekä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien (kuten vammaisten ja etnisten vähemmistöjen) integroiminen.
All the EU’s neighbours are signatories of UN human rights conventions.
Kaikki EU:n naapurimaat ovat allekirjoittaneet ihmisoikeuksia koskevat YK:n yleissopimukset.
All the evaluation reports have been published.
Kaikki arviointikertomukset on julkaistu.
All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
Kaikki tapahtumat, jotka edellyttivät kokonaisvaltaisempaa reagointia ja yksityiskohtaisesti ilmoitettujen toimenpiteiden koordinointia kohdan 2.2 mukaisesti vuonna 2004 (kaksi legioonalaistautitapausta risteilyaluksilla, A/H5N1-tyypin virus Vietnamissa, kaksi Länsi-Niilin virustartuntatapausta, laittomasti Ranskaan tuodun raivotautisen koiran tapaus, hepatiitti A:n taudinpurkaus egyptiläisessä lomanviettokeskuksessa, A/H5N1-tyypin virustartunta linnuissa ja neljä SARSiin liittyvää tilannetta) ja kohdan 2.4 mukaisesti vuonna 2005 (A/H5N1-tyypin viruksiin liittyvät tilanteet Euroopan alueella, Marburgin taudin puhkeaminen Angolassa, ja A/H2N2-tyypin virukseen liittyvä tilanne) ilmoitettiin viipymättä, mikä osoittaa selvää kehitystä tapahtuneen vuoden 2003 jälkeen.