natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions4, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa lentomatkustajien perusoikeudet eli oikeus tiedonsaantiin, lipun hinnan palauttamiseen, uudelleenreititykseen ja lentoa odottaessa annettavaan apuun sekä korvaukseen tietyin ehdoin4, ja ottaa samalla huomioon lentoliikenteen alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset sekä varmistaa, että lentoliikenteen harjoittajat toimivat vapautetuilla markkinoilla yhdenmukaistetuin ehdoin.
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Tärkein tavoite: kohti vankkaa EU:n yhtenäistä alv-aluetta – lopullista alv-järjestelmää
3.2 The main pillars of the initiative can be summarised as follows:
3.2 Aloitteen keskeiset osa-alueet voidaan tiivistää seuraavasti:
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Öljyn ja kaasun offshore-tuotantosektorin merkittävin ongelma Euroopassa kiteytyy kysymykseen, pystyykö perinteinen eurooppalainen öljyn ja kaasun offshore-tuotanto vastaamaan monipuolistumisen, uusiutuvien energialähteiden kehityksen sekä kyseisten muutosten hallinnan alalla asettamaan haasteeseen.
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Öljyn ja kaasun offshore-tuotantosektorin merkittävin ongelma Euroopassa kiteytyy kysymykseen, pystyykö perinteinen eurooppalainen öljyn ja kaasun offshore-tuotanto vastaamaan monipuolistumisen, uusiutuvien energialähteiden kehityksen sekä kyseisten muutosten hallinnan haasteeseen.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Matkailualan ongelmat ovat pysyneet samoina vuosien mittaan: ratkaisematta ovat haasteet, jotka liittyvät alan kausiluonteisuuteen, epävarmoihin ja vähän ammattitaitoa vaativiin työpaikkoihin (erityisesti nuorten työntekijöiden osalta), uusien innovatiivisten tuotteiden puutteelliseen tarjontaan sekä erityisesti mikro- ja pk-yritysten vaikeuksiin saada rahoitusta.
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 Tärkeimmät tarjontapuolen haasteet ovat
3.2 The major techniques are innovation, negotiation and market awareness.
3.2 Tärkeimmät tekniikat ovat innovointi, neuvottelut ja markkinatietoisuus.
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Globalisaatio, teknologiset mullistukset, väestön ikääntymisen alkaminen ja äskettäin vuoden 2008 talouskriisi ovat ravistelleet voimakkaasti Euroopan talouksia ja yhteiskuntia ja aiheuttaneet perinpohjaisia muutoksia sosiaaliturvajärjestelmiin yleensä ja ansiotuloa korvaaviin etuuksiin erityisesti.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 Itämeren lohikantojen hoitosuunnitelmaa sovellettaisiin kaupalliseen kalastukseen Itämeressä ja Itämereen laskevissa joissa.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and to the rivers flowing into it.
3.2 Itämeren lohikantojen hoitosuunnitelmaa sovellettaisiin kaupalliseen kalastukseen Itämeressä ja Itämereen laskevissa joissa.
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Saaliin vastaanottavan rahtialuksen päällikön on täytettävä ja toimitettava viimeistään 48 tuntia ennen saaliin purkamista ICCAT-jälleenlaivausilmoitus purkamisvaltiossa olevan purkamispaikan toimivaltaisille viranomaisille.
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Toimet perustuvat kolmeen painopisteeseen:
3.2 The measures introduced by the Commission in the new Regulation take into account the consultations of interested parties and regional administrations, together with the conclusions of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions, and the recommendations made by the European Parliament and the EESC.
3.2 Uuteen asetukseen sisällytetyissä komission toimenpiteissä huomioidaan asianomaisten toimijoiden ja aluehallinnon eri portaiden kuulemisprosessin aikana esiin tulleet seikat sekä syrjäisimmillä alueilla toteutettavan yhteisen kalastuspolitiikan rakenteellisista näkökohdista tehdyn ulkopuolisen tutkimuksen päätelmät sekä Euroopan parlamentin ja ETSK:n antamat suositukset.
3.2 The measures proposed to achieve the stated objectives include conferences and initiatives to raise awareness of creativity and a capacity for innovation, campaigns to promote key messages, identification and dissemination of examples of good practice, and studies conducted on a Community or national scale.
3.2 Mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettaviin mahdollisiin toimiin kuuluvat muun muassa kokoukset ja hankkeet, joilla lisätään tietoisuutta luovuuden ja innovointikyvyn merkityksestä, keskeisten viestien edistämiskampanjat, hyvien käytäntöjen esimerkki­tapausten yksilöiminen ja tiedon levittäminen niistä sekä valtakunnalliset ja yhteisön laajuiset tutkimukset.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 Mekanismin parannukset "edellyttävät kattavaa alv-järjestelmää", jonka tulisi komission mukaan alentaa käyttäjille aiheutuvia toimintakustannuksia, keventää viranomaisiin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta ja vähentää petosyrityksiä.
3.2 The Member States and the Commission believe that cooperation between the EU and the CCNR should be as effective and close as possible.
3.2 Myös jäsenvaltiot ja komissio katsovat, että yhteisön ja RNKK:n yhteistyön tulisi olla mahdollisimman tehokasta ja tiivistä.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Jäsenvaltiot menettävät veropetosten ja veronkierron takia joka vuosi miljardeja euroja.
3.2 The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
3.2 Jäsenvaltioiden tulee varmistaa sellainen kilpailu, joka takaa asianmukaisen kehityksen kaikille kaupan muodoille, jotta kuluttajat voivat hyötyä kilpailusta alempien hintojen ja laajan valikoiman ansiosta.
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 Metalliteollisuus on yksi Euroopan merkittävimmistä aloista monen tuotantosektorin arvoketjussa.
3.2 The MFF proposal suggests that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
3.2 Monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksen mukaan merkittävä osa EU:n talousarviosta tulisi edelleen osoittaa maatalouteen, joka on strategisesti tärkeä yhteinen toimintapolitiikka.
3.2 The Millennium Development Goals for eradicating poverty lacked any very precise formula for how they were to be achieved.
3.2 Vuosituhannen kehitystavoitteissa ei määritelty selkeästi, miten ne on tarkoitus saavuttaa.
3.2 The model should be drawn up by the relevant European standardisation body, which is the European Committee for Standardisation.
3.2 Asianomaisen eurooppalaisen standardointielimen eli Euroopan standardointikomitean on tutkittava malli.
3.2 The model should be drawn up by the relevant European standardisation body, which is the European Committee for Standardisation.
4.2 Asianomaisen eurooppalaisen standardointielimen eli Euroopan standardointikomitean on tutkittava malli.
3.2 The most important international instruments and mechanisms to fight corruption are:
3.2 Merkittävimmät kansainväliset välineet ja mekanismit korruption torjumiseksi ovat
3.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
3.2 Politiikkaa myös perustellaan eri tavoin: toisinaan se liittyy moraaliin ja kansalaiskasvatukseen, toisinaan sillä tavoitellaan taloudellista tai poliittista päämäärää tai syntyvyyden lisäämistä.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Merten moottoriteitä koskeva aloite ansaitsee siten täyden tuen.
3.2 The necessary enhancement of democratic procedures must be compatible with the objective of a banking union to facilitate intermediation between savings and investment, the primordial function of banking, that brings with it control over technical efficiency and efficiency in resource allocation, contributing to the principles of EU law and touching upon the freedoms and interests of the general public as a whole.
3.2 Demokraattisten menettelyjen tarpeellisten parannusten on oltava sopusoinnussa pankkiunionin tavoitteen kanssa, joka on säästäjien ja sijoittajien välisen varojen välittämisen helpottaminen.
3.2 The necessity for stakeholder engagement was recognised in the first reform in 2002 resulting in the establishment of the Regional Advisory Councils (RACs) which only offer advice.
3.2 Sidosryhmien osallistumisen tarve tunnustettiin vuonna 2002 toteutetun ensimmäisen uudistuksen yhteydessä, ja sen seurauksena perustettiin alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joilla on puhtaasti konsultatiivinen tehtävä.
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Uuselintarvikkeiden turvallisuuden varmistavan ja niiden hyväksymisprosessia yksinkertaistavan keskitetyn hyväksymismenettelyn tarpeellisuus
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Euroopan digitaalistrategian tarve
3.2 The need for citizens to have greater mobility within Europe is an important objective identified in the Lisbon Treaty.
3.2 Kansalaisten nykyistä suuremman liikkuvuuden mahdollistaminen Euroopassa määritellään Lissabonin sopimuksessa tärkeäksi tavoitteeksi.
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 Jatkuvaa kasvatusta eli yksilön elinikäistä oppimista, joka kattaa myös kouluajan jälkeisen ajan, tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan.
3.2 The need to define competition policy as it affects consumers calls for a close look at the points regulating this matter, in other words, those corresponding to the articles in the Treaty and to its implementing regulations.
3.2 Kuluttajansuojaan vaikuttava kilpailupolitiikka on hahmoteltava konkreettisesti, joten kilpailua sääteleviä säännöksiä, toisin sanoen perustamissopimuksen artikloita soveltamissääntöineen on tarkistettava.
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Verkoston avulla on toistaiseksi onnistuttu vahvistamaan tuomarien ja muiden oikeusalan ammattilaisten välistä yhteistyötä ja tiedonkulkua EU:ssa.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Näin ollen on myönteistä, että komissio on nyt kiinnittänyt huomiota jäsenvaltioiden makrotalouden epätasapainoon – samoin kuin julkistalouksien alijäämään – koko EU:n taloudellista ja rahataloudellista epävakautta ruokkivina tekijöinä.
3.2 The new implementing regulation differs significantly in terms of its structure from Regulation 574/72 implementing Regulation 1408/71.
3.2 Uusi täytäntöönpanoasetus eroaa rakenteeltaan huomattavasti asetuksen 1408/71 täytäntöönpanoa koskevasta asetuksesta 574/72.
3.2 The new plan is part of the Europe 2020 flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
3.2 Uusi energiatehokkuussuunnitelma on osa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanketta "Resurssitehokas Eurooppa".
3.2 The new rules allow the granting of operating aid to small unprofitable airports during a 10-year transitional period.
3.2 Uusien sääntöjen nojalla on sallittua myöntää pienille kannattamattomille lentoasemille toimintatukea 10-vuotisen siirtymäjakson ajan.
3.2 The new working formalities with EESC and Serbian civil society organisations
3.2 ETSK:n ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden uudet yhteistyömuodot
3.2 The next generation of high energy-efficiency ICT hardware
3.2 Energiatehokkaiden tieto- ja viestintätekniikan laitteiden uusi sukupolvi
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Euroopan valuuttarahasto tulisi nähdä samantapaisena poliittisena ratkaisuna äskettäiseen talousromahdukseen kuin ne ratkaisut, joiden tavoitteena oli estää suurten rahoituslaitosten vararikko.
3.2 The nudge is designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Nudge-lähestymistavan tarkoituksena on rakentaa sellaisia vaihtoehdoista muodostuvia arkkitehtuureja, joissa etualalle nostetaan yksilön ja/tai yhteisön kannalta hyödyllinen vaihtoehto muuttamatta valittavissa olevien vaihtoehtojen lukumäärää tai luonnetta.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Direktiivin tavoitteena on helpottaa työvoiman liikkuvuutta sisävesiliikenteen alalla varmistamalla, että ammattitaitoisten työntekijöiden pätevyys tunnustetaan kaikkialla unionissa.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Euroopan uuden satamapolitiikan tavoitteena on toimiva EU:n satamajärjestelmä, joka selviytyy EU:n liikennetarpeiden haasteista tulevaisuudessa.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Euroopan uuden satamapolitiikan tavoitteena on toimiva EU:n satamajärjestelmä, joka selviytyy EU:n liikennetarpeiden tulevaisuuden haasteista.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston (jäljempänä "rahasto") tavoite on tukea sosiaalista yhteenkuuluvuutta unionissa edistämällä Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettujen köyhyyden vähentämistavoitteiden saavuttamista.
3.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
3.2 EU:n maatalouspolitiikan tavoitteet, jotka kirjattiin jo Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja jotka sellaisinaan siirrettiin myös viime vuonna hyväksyttyyn Lissabonin sopimukseen, ovat
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Purkamista kaipaavat esteet liittyvät aloitteen täytäntöönpanosääntöjen2 tarkistamiseen: ne eivät vastaa eurooppalaisen kansalaisaloitteen todellista luonnetta.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Purkamista kaipaavat esteet liittyvät aloitteen täytäntöönpanosääntöjen5 tarkistamiseen: ne eivät vastaa eurooppalaisen kansalaisaloitteen todellista luonnetta.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Yhteisen maatalouspolitiikan käynnissä olevalla uudistamisella vuoden 2013 jälkeistä ajanjaksoa ajatellen pyritään varmistamaan, että YMP edistää täysipainoisesti Eurooppa 2020 -strategian toteutusta tukemalla maataloussektoria, jonka avulla taataan elintarviketurvallisuus, luonnonvarojen kestävä käyttö ja maaseutualueita leimaava dynaamisuus.
3.2 The Open Internet
3.2 Avoin internet
3.2 The Opinion focuses mainly on EU support through the EU PEACE Programmes, the International Fund for Ireland (IFI) and INTERREG.
3.2 Lausunnossa keskitytään lähinnä EU:n Peace-ohjelmien, Irlannin kansainvälisen rahaston (IFI:n) sekä Interreg-ohjelman kautta rauhanprosessille annettuun EU-tukeen.
3.2 The opinion therefore looks at the current regulatory framework, to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.
3.2 Lausunnossa on määrä tarkastella myös nykyistä lainsäädäntökehystä ja kartoittaa väärinkäytökset mahdollistavia puutteita sekä esittää EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisille mahdollisia ratkaisuja.
3.2 The opinion will not deal with the aspects identified as low priority:
3.2 Lausunnossa ei käsitellä seuraavia vähemmän tärkeitä näkökohtia:
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Lausunto noudattelee aiheesta "Pääomaliikkeiden verottaminen" 15. heinäkuuta 2010 annetussa oma-aloitteisessa lausunnossa ja tiedonannosta "Finanssialan verotus" (COM(2010) 549 final) 15. kesäkuuta 2011 (ks.
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Tämän kuljetusmuodon tarjoamat mahdollisuudet ja kohtaamat haasteet saivat komission päättämään, että se jatkaa aiempaa sisävesiliikenteen toimintaohjelmaansa.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Mahdollisuuksia avautuu silloin, jos kyetään mobilisoimaan lisää investointivaroja, jolloin pystytään kasvattamaan EU:n talousarviovarojen käytön vaikutusta.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Komitealle tarjoutunut mahdollisuus yksilöidä ennakkoon toiminta-aloja, joilla sääntelyä voidaan parantaa, avaa uusia unionin toimielinten välisiä yhteistyömenettelyjä.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate.
3.2 Euroopan komission vuonna 2003 julkaisema alkuperäinen tiedonanto yhdennetystä tuotepolitiikasta oli selkeästi avuksi hedelmällisen keskustelun avaamisessa.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 EUSAIR-strategian hallitseva tavoite on edistää kestävällä pohjalla olevaa taloudellista ja yhteiskunnallista vaurautta Adrian- ja Joonianmeren alueella kasvun ja uusien työpaikkojen avulla parantamalla sen houkuttavuutta, kilpailukykyä ja yhteyksiä ja suojelemalla samalla sisämaa-alueiden ympäristöä sekä rannikko- ja meriekosysteemejä.
3.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
3.2 Pakkausalalle on ominaista paitsi laaja tuotteiden kirjo myös lukuisat eri prosessit, jotka ovat omintakeisia ja joita sovelletaan tuotteiden valmistamiseksi nimenomaisille markkinoille ja tiettyihin käyttötarkoituksiin, jotka kukin edellyttävät erilaisia puitteita ja synnyttävät moninaisia haasteita ja erityispiirteitä.
3.2 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.
3.2 Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous antoi hylkeenpyyntiä koskevan suosituksen, jossa se kehottaa jäsenvaltioitaan kieltämään kaikki julmat pyyntitavat, joilla ei voida taata eläimen välitöntä kuolemaa.
3.2 The partnership principle
3.2 Kumppanuusperiaate
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Etenkin useiden valtiovallasta riippumattomien järjestöjen tekemien tutkimusten mukaan Välimeren eteläpuolisten maiden väestö tiedostaa hyvin korruption.
3.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
3.2 Suunnitelma kärsii kuitenkin vaikeuksista, joita jäsenvaltiot asettavat pyrittäessä yhtenäiseen ja selkeään lainsäädäntöön sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi.
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Suunnitelma on ensimmäinen askel pyrittäessä auttamaan teräsalaa vastaamaan nykypäivän suurimpiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin luomalla "uudet" teollisuuspoliittiset puitteet kilpailukykyisen terästeollisuuden ja sen työpaikkojen säilyttämiseksi Euroopassa.
3.2 The policy challenge
3.2 Poliittiset haasteet
3.2 The political relations with EU, Russia and the neighbours
3.2 Poliittiset suhteet EU:hun, Venäjään ja naapurimaihin
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Kroatian poliittinen tilanne
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 Postidirektiivissä, jonka voimassaolo päättyy 31.12.2008, säädetään postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä, jotka koskevat