natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the existing lis pendens rule may be maintained, but a direct communication and cooperation between the two courts could be envisaged, combined, for instance, with a deadline for the court first seized to decide on the question of jurisdiction and an obligation to regularly report to the court second seized on the progress of the proceedings.
Vaihtoehtoisesti nykyinen vireilläoloa koskeva säännös voidaan säilyttää ja sitä voidaan täydentää tuomioistuinten välisellä suoralla viestinnällä ja yhteistyöllä sekä määräämällä tuomioistuimelle, jossa asia on ensimmäisenä pantu vireille, määräaika toimivaltaa koskevan päätöksen tekemiselle.
Alternatively, the French authorities may also grant the exemption in return for the performance of a service of general economic interest, ensuring that the aid resulting from the exemption does not exceed the costs imposed by the constraints assumed for this purpose.
Vaihtoehtoisesti Ranskan viranomaiset voivat myöntää vapautuksen korvaukseksi yleiseen taloudelliseen tarkoitukseen liittyvien palvelujen hoitamisesta, mutta niiden on huolehdittava siitä, ettei vapautuksesta syntyvä tuki ylitä niitä kustannuksia, joita tällaisten velvoitteiden hoitaminen aiheuttaa.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Täysin avatun johdinsarjan pituus mukaan luettuna pisin haara tulee olla 1,5 m.
Alternatively, the height of the 16:9 picture matches that of the 4:3 picture and there is a selective horizontal expansion.
Vaihtoehtoisesti 16:9-kuvan korkeus sovitetaan vastaamaan 4:3-kuvan korkeutta, ja kuvaa laajennetaan valikoivasti vaakasuunnassa.
Alternatively, the institution may treat the positions as if they were fully overlapping by expanding for capital calculation purposes the position that produces the higher risk-weighted exposure amounts.
Vaihtoehtoisesti se voi käsitellä positioita täysin päällekkäisinä laajentamalla pääoman laskentaa varten positiota, joka tuottaa suuremman riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän.
Alternatively, the limitation period could start running after a court of last instance has decided on the issue of infringement.
Vaihtoehtoisesti vanhentumisaika voi alkaa sen jälkeen, kun viimeisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt päätöksen rikkomisasiassa.
Alternatively, the name "Action Centres" could be considered.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin harkita nimeä "toimintakeskukset".
Alternatively, the OR can make use of public service contracts for these links, verifying the criteria of the “Altmark” case-law19.
Vaihtoehtoisesti syrjäisimmät alueet voivat käyttää tässä yhteydessä julkisia palveluja koskevia sopimuksia, jos Altmark-oikeuskäytännön19 perusteet täyttyvät.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
Vaihtoehtoisesti määräyksen voivat antaa sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa tili sijaitsee.
Alternatively, the parties may decide to propose commitments only at the very end of the three-month period.
Vaihtoehtoisesti osapuolet voivat päättää ehdottaa sitoumuksia vasta aivan kolmen kuukauden määräajan lopussa.
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
Vaihtoehtoisesti on käytettävä ruuhkamaksun (CCV) ja ruuhkan ulkoisen rajakustannuksen (MEC) suhdelukua 0,5.
Alternatively, the setting aside of some allowances in a reserve to be allocated for free (for some sectors) could be continued.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin jatkaa joidenkin päästöoikeuksien panemista varastoon ilmaiseksi jaettavaksi (joillakin toimialoilla).
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Aluksessa on oltava säännönmukaisen pelastuslauttamäärän lisäksi vaihto­ehtoisesti joko niin monta itseoikaisevaa pelastuslauttaa tai katettua, kaksi­puolista pelastuslauttaa, että niihin mahtuu yhteensä vähintään 50 % henkilö­määrästä, joka ei mahdu pelastusveneisiin.
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Vaihtoehtoisesti unioni voi myöntää EIP:lle rahoitustukea EIP:n omista varoistaan 2 a–2 d kohdassa tarkoitetun hankejoukkolainojen riskinjakovälineen kautta myöntämiä lainoja tai takauksia koskeviin varauksiin ja kohdennettaviin pääomiin.”.
Alternatively, the use of synthetic amino-acids should be permitted: this would reduce nitrogen leakage in the surrounding environment, since less acreage is needed to grow protein-rich crops.
Tällä tavoin luonnonmukaisesti tuotetut eläinperäiset elintarvikkeet tulee merkitä.
Alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
Vaihtoehtoisesti riskipääomarahaston hoitajan on itse hankittava lupa toimia markkinointiasiamiehenä.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Vaihtoehtoisesti voidaan testata koko tuulilasi tai muu kaareva turvalasi.
Alternatively, their scope of application could be limited only to those categories of staff whose activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Vaihtoehtona on rajoittaa periaatteiden soveltamisala vain niihin henkilöstöluokkiin, joiden toiminta vaikuttaa rahoituslaitoksen riskiprofiiliin.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Toisaalta voi myös ilmetä pyrkimystä liialliseen varovaisuuteen ja ”ylivarautumista” toimitushäiriöihin.
Alternatively, there may be dislocation because firms move to lower cost locations in other countries.
Tuotantoa voidaan vaihtoehtoisesti siirtää myös muihin alhaisen kustannustason maihin.
Alternatively, these words may appear in a footnote to the list of ingredients.
Maininta voidaan vaihtoehtoisesti merkitä ainesosaluettelon alaviitteeseen.
Alternatively, they can grant their enforcement authorities access to information held by public authorities in registers or otherwise.
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat antaa täytäntöönpanoviranomaisille pääsyn viranomaisten ylläpitämissä rekistereissä tai viranomaisten hallussa muuten oleviin tietoihin.
Alternatively, they may face a changed situation in their country of origin, with the consequence that they need new skills in order to support themselves.
On myös mahdollista, että he huomaavat tilanteen muuttuneen kotimaassaan, minkä vuoksi heidän on hankittava uusia taitoja elättääkseen itsensä.
Alternatively, they may have been threatened by pushers and traffickers about retribution in the event of any disclosures made to the police.
Toisaalta huumekauppiaat ja huumeiden salakuljettajat ovat saattaneet uhata väärinkäyttäjiä kostotoimilla, jos nämä paljastavat tietonsa poliisille.
Alternatively, they should be drawn up by the Council Regulation although this solution would not be simple to put into practice since it could not take account of the varying features and wide range of needs of the national and international organized markets.
Tätä vaihtoehtoa ei kuitenkaan ole helppo toteuttaa käytännössä, koska siinä ei voida ottaa huomioon kansallisten ja kansainvälisten järjestäytyneiden markkinoiden vaihtelevia piirteitä ja moninaisia tarpeita.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Vaihtoehtoisesti niiden olisi mahdollistettava SUP:n perustaminen erillisenä yhtiömuotona, joka esiintyisi rinnakkain muiden kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen yhdenmiehen rajavastuuyhtiöiden kanssa.
Alternatively, this could be done by the two co-chairs: the ESC President, from the European side, and « a person of similar eminence, » who has yet to be named, from the Indian side.
Vaihto­ehtoisesti tämän voisivat hoitaa myös ryhmän kaksi puheenjohtajaa: TSK:n puheenjohtaja Euroopan edustajana ja vastaavantasoinen toimija, jota ei vielä ole nimetty, Intian edustajana.
Alternatively, this may create pressure for the Commission to find a more flexible working arrangement.
Vaihtoehtoisesti tällainen tilanne saattaa pakottaa komission löytämään joustavamman järjestelyn.
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
Vaihtoehtoisesti voidaan harkita kahden "epäsuorien päästöjen" vaihtoehdon soveltamista.
Alternatively, until the end of the first stage laid down in Directive 97/68/EC, the following shall also be accepted:
Vaihtoehtoisesti hyväksytään direktiivissä 97/68/EY vahvistetun ensimmäisen vaiheen päättymiseen saakka seuraavien vaatimusten noudattaminen:
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin ehdottaa TEDin kehittämistä tai laajentamista nykyisestään, mikäli halutaan korjata jotain erityisiä puutteita.
Alternatively, when focusing on the development by sector, relatively good progress has been made in making the overall business environment more favourable, in enhancing the effectiveness of competition policies and in improving environmental sustainability.
Tarkempi jaottelu osoittaa, että varsin hyvin on edistytty yleisen liiketoimintaympäristön kehittämisessä, kilpailupolitiikan tehostamisessa ja kestävän ympäristökehityksen edistämisessä.
Alternatively, when the competent authority can adequately demonstrate, by means of surveys or other verification measure, that noise conditions have not changed, updating of noise maps may be postponed for one additional period of no more than five years".
Uusiminen voidaan vaihtoehtoisesti toteuttaa enintään viiden vuoden pituisen jatkoajan jälkeen, mikäli toimivaltainen viranomainen osoittaa näytteiden tai muiden menetelmien avulla riittävän selkeästi, että meluolosuhteet eivät ole muuttuneet.
Alternatively, when there are no national laws (options 1 and 2) or when Member States opt out of requiring harmonised instruments (option 3), there is no guaranteed protection and no administrative costs.
Siinä tapauksessa, että kansallista lainsäädäntöä ei ole annettu (vaihtoehdot 1 ja 2) tai jäsenvaltiot päättävät olla vaatimatta yhdenmukaistettujen laitteitten käyttöä (vaihtoehto 3), ei ole myöskään takuuta suojasta eikä hallinnollisia kustannuksia synny.
Alternatively, where Member States want to maintain some form of assurance, introducing a new type of statutory service adapted to the needs of SMEs such as a "limited audit" or a "statutory review" where auditors would perform limited procedures so as to detect misstatements due to error or fraud.
Jos jäsenvaltiot haluavat säilyttää jonkin varmistusmuodon, voitaisiin vaihtoehtoisesti ottaa käyttöön uudentyyppinen lakisääteinen palvelu, joka mukautettaisiin pk-yritysten tarpeisiin.
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
Jos EU:n sinisen kortin haltija on muuttanut toiseen jäsenvaltioon EU:n sinisen kortin liikkuvuussääntöjen nojalla, aseman voi saada myös oleskelemalla yhtäjaksoisesti yhteensä viisi vuotta eri jäsenvaltioissa (mukaan lasketaan myös oleskelu muun oleskeluluvan kuin EU:n sinisen kortin nojalla).
Alternatively, where the lack of conformity is not minor, the consumer may request that the contract be rescinded (Article 3(6)).
Jos virhe ei ole vähäinen, kuluttajalla on vaihtoehtoisesti oikeus vaatia, että kauppa puretaan (3 artiklan 6 kohta).
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Vaihtoehtoisesti jollakin tietyllä sektorilla, kuten energia-alalla, voidaan verottaa fossiilisista polttoaineista aiheutuvia haitallisia hiilidioksidipäästöjä ja tukea näillä verotuloilla päästöiltään puhtaampien uusien teknologioiden, kuten uusiutuvien energialähteiden, käyttöönottoa sekä energiatehokkuuden lisäämistä.
Alternatives (products and processes):
Vaihtoehdot (tuotteet ja prosessit)
Alternatives are being actively pursued.
Tämän vuoksi vaihtoehtoja etsitään aktiivisesti.
Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
Usein käytettävissä on vaihtoehtoisia ratkaisuja tai niitä voidaan kehittää esimerkiksi sähköenergiaan perustuvan liikkuvuuden puitteissa, jossa tuuli- ja aurinkoenergia mahdollistaa vähemmän alaa vaativan energiantuotannon: esimerkiksi vuosittaiseen 10 gigawattitunnin sähköntuotantoon tarvitaan 400 hehtaaria maissipeltoja mutta vain 8 hehtaaria aurinkokennoin varusteltua kattopinta-alaa tai 0,3 hehtaaria maata tuulivoimaloille.
Alternatives available.
Vaihtoehtoja saatavana.
Alternatives for asbestos
Asbestin korvikkeet
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
Ehdotettujen korvaavien ratkaisujen ympäristövaikutusten olisi oltava huomattavasti vähemmän haitallisia kuin osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen.
Alternatives for Cross-Border Loss Relief
Vaihtoehdot rajatylittävälle tappiovähennykselle
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
Europeanan perusrahoitusta on pohdittava kaikkien käytettävissä olevien rahoitusvälineiden suomissa puitteissa.
Alternatives include bank giro, direct debit, telephone banking, as well as the emerging Internet banks.
Vaihtoehtoisia laskunmaksutapoja ovat pankkisiirto, suoraveloitus sekä yleistyvät pankkien Internet-palvelut.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
Vaihtoehtoihin kuuluvat "pakettikokoukset" ja SOLVIT-keskuksen kaltaiset välineet.
Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Vaihtoehtoja on oltava tarjolla, mukaan luettuna langaton viestintä.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Olisi harkittava vaihtoehtoja tai mahdollisuuksia täydentää yhdenmukaista EU:n laajuista toimintaa, joka rajoittuu tarjonnan vähentämiseen.
Alternatives other than incineration, co-incineration or landfill are restricted to certain animal by-products.
Polttaminen, rinnakkaispolttaminen ja kaatopaikalle sijoittaminen rajoitetaan koskemaan vain tiettyjä eläinten sivutuotteita.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.
Taantuvilla alueilla ei ole matkailun lisäksi moniakaan muita, helposti toteutettavia vaihtoehtoja.
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Eläinkokeille vaihtoehtoisia menetelmiä käsitellään International Collaboration on Cosmetics Regulation -foorumilla (ICCR), joka on Yhdysvaltojen, Brasilian, Kanadan, Japanin ja EU:n sääntelyviranomaisten yhteistyöfoorumi30.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Siksi tulisi tarkastella vaihtoehtoja suoralle hallinnoinnille, jotta voidaan lisätä EU:n tutkimuspolitiikan liikkeellepanevaa ja strukturoivaa vaikutusta ja tämän myötä rahoitusta EU:n yleisten poliittisten tavoitteiden tueksi.
Alternatives to EU harmonised protection
Vaihtoehtoja yhdenmukaistetulle unionitason suojalle
Alternatives to fish meal/oil in fish nutrition
Vaihtoehdot kalojen ruokinnassa käytettävälle kalajauholle/kalaöljylle.
Alternatives to methyl bromide
Metyylibromidin vaihtoehdot
alternatives to non-text content shall be provided;
tarjotaan vaihtoehtoja sisällölle, joka ei ole tekstimuotoinen,
alternatives to non-text visual content shall be provided.
tarjotaan vaihtoehtoja visuaaliselle sisällölle, joka ei ole tekstimuotoinen;
Alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting Platform activities.
Vaihtoehtoja toiminta-avustusten rahoittamiseen tutkitaan, ja kokeiluvaiheen kokemusten perusteella vaikuttaa siltä, että hanke-apurahat saattavat sopia paremmin foorumitoiminnan tukemiseen.
Alternatives to persistent organic pollutants, including information relating to their risks as well as to their economic and social costs.
pysyvien orgaanisten yhdisteiden vaihtoehtoihin, mukaan lukien tiedot niihin liittyvistä riskeistä ja taloudellisista ja yhteiskunnallisista kustannuksista.
Alternatives to regulation should be sought wherever possible and, in particular, the use of co-regulation should be promoted, where appropriate; a report on the Commission’s examination of alternative, non-legislative possibilities should form part of the Regulatory Impact Analysis.
Säädösperusteiselle sääntelylle olisi mahdollisuuksien mukaan aina etsittävä muita vaihtoehtoja, ja etenkin yhteissääntelyä tulisi käyttää aina kun asia sen sallii.
Alternatives to regulation should be sought, wherever possible.
Säädösperusteiselle sääntelylle olisi mahdollisuuksien mukaan aina etsittävä muita vaihtoehtoja.
alternatives to regulation should be sought, wherever possible;
Säädösperusteiselle sääntelylle olisi mahdollisuuksien mukaan aina etsittävä muita vaihtoehtoja.
Alternatives to regulation, such as voluntary agreements, are systematically analysed prior to adopting legislation in Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden and the UK.
Tanskassa, Italiassa, Itävallassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa analysoidaan järjestelmällisesti sääntelyn vaihtoehtoja, kuten vapaaehtoisia sopimuksia, ennen lainsäädännön hyväksymistä.
Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
Tieliikenteen vaihtoehtojen käyttöön on kannustettu jo useilla toimenpiteillä, erityisesti perustamalla yhteisön Marco Polo ‑ohjelma kannustamaan vaihtoehtoisten ratkaisujen – raide–, sisävesi- ja meriliikenteen – käyttöön lyhyillä matkoilla.
Alternatives to the substitution
Vaihtoehdot korvattaessa vaarallisia aineita
Alternatives to these crops are very limited or non-existent and the constraints of the CAP do not allow them to be replaced by others.
Kyseisen viljelyn tuotantovaihtoehdot ovat hyvin suppeat tai olemattomat, ja YMP:n rajoitteiden vuoksi korvaaminen muilla viljelmillä ei ole mahdollista.
Alternatives to traditional regulation, such as voluntary commitments, can also encourage enterprises to innovate and respond to environmental challenges.
Perinteisen sääntelyn vaihtoehdoilla, kuten vapaaehtoisilla sitoumuksilla, voidaan myös rohkaista yrityksiä uudistumaan ja vastaamaan ympäristöhaasteisiin.
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are close to those required for direct insurance
vaihtoehdot, joissa jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimukset vastaavat paljolti ensivakuutusliikkeille asetettuja vaatimuksia,
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are higher than those required for direct insurance.
vaihtoehdot, joissa jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimukset ovat ensivakuutusliikkeiden vaatimuksia korkeammat.
Alternative 1: Definitive loss transfer (“intra-group loss transfer”)
Vaihtoehto 1: Pysyvä tappiosiirto (”konserni sisäinen tappiosiirto”)
Alternative 2: Temporary loss transfer (“deduction/reintegration method”)
Vaihtoehto 2: Väliaikainen tappiosiirto (”vähennys/palautusjärjestelmä”)
Alternative 3: Current taxation of subsidiary’s results (“system of consolidated profits”)
Vaihtoehto 3: Tytäryhtiön tulosten verottaminen (”konsolidoitujen voittojen järjestelmä”)
Alternators.
31154000-0
Alternators.
Vaihtovirtageneraattorit.
Although  inflation again picked up in response to the renewed rise in oil prices, it dropped considerably from around 1985 onwards as the result of tight monetary policy coupled with slack demand.
Inflaatio tosin nopeutui tuolloinkin reaktiona öljyn hinnan uuteen nousuun, mutta hidastui huomattavasti tiukan rahapolitiikan ja heikon kysynnän johdosta vuodesta 1985 lähtien.
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Vaikka "markkinoihin" viitataan 41 kertaa, "osallisuuteen", "kansalaisiin", "vuoropuheluun" tai "kuulemiseen" viitataan vain ohimennen ja yhteensä vain kolmesti.
Although 1.7 million new jobs were created in 1998, the reduction in unemployment remains clearly insufficient1 in the European Union.
Vuonna 1998 luotiin 1,7 miljoonaa uutta työpaikkaa, mutta työttömyys ei vähene läheskään riittävän nopeasti1 Euroopan unionissa.
Although 16 installations were notified for Group II Type B work, only seven operations at this level have been carried out to date.
Vaikka 16 laitosta ilmoitti ryhmän II organismien B-tyyppisestä käyttöä koskevista toimista, tähän mennessä on toteutettu vain seitsemän tällaista toimea.
Although 2001 amendments introduced a passport for the management company for corporate UCITS, it is currently not possible for management companies to manage a UCITS in another MS.
Vaikka direktiiviin vuonna 2001 tehdyillä muutoksilla otettiin käyttöön yhtiömuotoisille yhteissijoitusyrityksille tarkoitettu rahastoyhtiöiden EU:n kattava toimilupa, käytännössä rahastoyhtiöiden ei vielä tänä päivänäkään ole mahdollista hallinnoida yhteissijoitusyrityksiä toisessa jäsenvaltiossa.
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Vaikka 22 maalla on kansalliset toimintalinjat omavaraisuuden varmistamiseksi veren ja sen komponenttien suhteen, niistä vain 13 (Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kypros, Malta, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Tšekki, Unkari ja Kroatia) on määritellyt, mitä omavaraisuudella tarkoitetaan.
Although 23 of them were not legislative or regulatory, economic reform has relied heavily on the proposal, adoption and enforcement of new rules.
Vaikka 23 niistä ei liittynyt lainsäädäntöön tai sääntelyyn, talousuudistus on perustunut paljolti uusien sääntöjen ehdottamiseen, hyväksymiseen ja voimaansaattamiseen.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Kun 24 jäsenvaltiolla 25:stä on ollut tai on edelleenkin vaikeuksia saattaa unionin säädökset (jotka ne ovat tosin hyväksyneet yksimielisesti) osaksi omaa lainsäädäntöään, Komitea uskoo, että taustalla täytyy olla muitakin syitä."