natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to continue to support national scientific institutes to enable them to make as accurate as possible assessments of bluefin tuna stocks and the effects of the recovery plan.
4.5 Komitea kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan kansallisten tiedelaitosten toiminnan tukemista, jotta ne pystyisivät tekemään mahdollisimman tarkkoja arvioita tonnikalakannasta ja elvytyssuunnitelman vaikutuksista.
4.5 The EESC concurs with the Commission and the European Parliament that initiatives to promote intercultural dialogue should be primarily targeted at young people.
4.5 ETSK on yhtä mieltä komission ja Euroopan parlamentin kanssa siitä, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseksi toteutettavien aloitteiden tärkein kohderyhmä ovat nuoret.
4.5 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection for asylum seekers and the principle of non-refoulement.
4.5 ETSK pitää keskeisen tärkeänä, että Frontex täyttää velvoitteensa, jotka liittyvät turvapaikanhakijoiden kansainväliseen suojeluun ja palauttamiskiellon periaatteeseen.
4.5 The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
4.5 ETSK katsoo, että voitaisiin laatia yhteisön suuntaviivat, joissa määriteltäisiin, milloin perustamissopimuksen rikkomisesta johtuva vahingonkorvausvaatimus voidaan esittää.
4.5 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
4.5 ETSK katsoo, että eurooppalaisten riskipääomarahastojen olisi oltava suljettuja rakenteellisia kokonaisuuksia, jotka suuntaavat ainakin 70 prosenttia yhteenlasketuista pääomasijoituksistaan ja maksamattomista pääomasitoumuksistaan vaatimukset täyttäviin sijoituksiin, jotta voidaan varmistaa, etteivät niiden osakkeet ole lunastettavissa rahaksi tai arvopapereiksi ennen niiden realisointia.
4.5 The EESC considers that if such policies are to be effective, they must be proactive and be pursued as part of a coherent and holistic approach.
4.5 ETSK katsoo, että jos näistä politiikoista halutaan tehdä tehokkaita, niiden on oltava ennakoivia ja niitä on harjoitettava osana johdonmukaista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
4.5 The EESC considers that if such policies are to be effective, they must be proactive and be pursued as part of a coherent and holistic approach.
4.5 ETSK katsoo, että jos näistä politiikoista halutaan tehdä tehokkaita, niiden on oltava ennakoivia ja niitä on harjoitettava osana johdonmukaista ja kokonaisvaltaista lähestymis­tapaa.
4.5 The EESC considers that R&D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 ETSK katsoo, että SET-suunnitelmaan liittyvissä tutkimus- ja kehittämistoimissa olisi keskityttävä erityisesti seuraaviin osa-alueisiin, jotka ovat Euroopan energiapolitiikan peruspilareita:
4.5 The EESC considers that the concept of agricultural productivity should take account of various factors' contribution to production.
4.5 ETSK:n mielestä maatalouden tuottavuuden käsitteessä olisi myös muistettava tuoda esille eri tekijöiden antama tuotantopanos.
4.5 The EESC considers the thresholds for the application of both directives laid down in Articles 4 and 12 of the proposals to be appropriate.
4.5 ETSK pitää ehdotusten 4 ja 12 artiklassa vahvistettuja kynnysarvoja kummankin direktiivin soveltamista varten asianmukaisina.
4.5 The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
4.5 ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyn sosiaaliseen ulottuvuuteen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
4.5 The EESC emphasises that it is important for the contracting authorities not to delay contracts, but rather to conclude them with due speed as called for by the circumstances.
4.5 ETSK pitää tähdellisenä, etteivät hankintaviranomaiset lykkää sopimusajankohtia vaan että asiassa toimitaan olosuhteiden vaatimalla ripeydellä.
4.5 The EESC endorses the amendment of the Regulation on claims in order to apply the new regulatory procedure with scrutiny to articles of this Regulation that require measures which fall within the scope of Article 5 (Regulatory Procedure) of the Decision on comitology (Council Decision 1999/468/EC).
4.5 ETSK pitää hyväksyttävänä väittämistä annetun asetuksen muutosta, jonka tarkoituksena on valvonnan käsittävän uuden sääntelymenettelyn soveltaminen asetuksen niihin artikloihin, jotka edellyttävät komiteamenettelystä tehdyn päätöksen (neuvoston päätös 1999/468/EY) 5 artiklan (sääntelymenettely) mukaisia toimia.
4.5 The EESC endorses the criterion of three years of equivalent professional experience in the definition of "highly qualified employment".
4.5 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä määriteltäessä perusteena käytetään kolmen vuoden vastaavaa ammattikokemusta.
4.5 The EESC endorses the proposed new rules in general, but it has some comments on a number of important points:
4.5 Kaiken kaikkiaan ETSK kannattaa ehdotettua säädöstä.
4.5 The EESC expects that the Council and the Commission will give high priority, also in the context of the allocation and distribution of resources from the Structural Funds in the Member States, to expanding investment in renewable energy sources and, in particular, biomass.
4.5 Komitea odottaa, että neuvosto ja komissio painottavat uusiutuvaan energiaan, erityisesti biomassaan, tehtävien investointien kehittämistä myös siinä yhteydessä, kun ne myöntävät ja jakavat jäsenvaltioille rakennerahastojen määrärahoja.
4.5 The EESC greatly welcomes coordination between countries and between laboratories, and therefore supports the existence of a reference laboratory in each Member State.
4.5 ETSK pitää maiden ja laboratorioiden välistä koordinointia hyvin myönteisenä ja kannattaakin sitä, että jokaisessa jäsenvaltiossa on vertailulaboratorio.
4.5 The EESC greatly welcomes coordination between countries and between laboratories, and therefore supports the existence of a reference laboratory in each Member State.
4.5 ETSK pitää maiden ja laboratorioiden välistä koordinointia hyvin myönteisenä, minkä johdosta se kannattaa sitä, että kussakin jäsenvaltiossa on vertailulaboratorio.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society" which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union14.
4.5 ETSK on antanut useita lausuntoja, joissa tarkastellaan erityisesti vammaisasioita, kuten vuonna 2002 annettu lausunto "Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan", jossa esitetään ensimmäistä kertaa vammaisasioita koskeva yleinen lähestymistapa, sekä lausunto, jossa tarkastellaan vammaisten tilannetta laajentuneessa Euroopan unionissa14.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society"14 which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union.
4.5 ETSK on antanut useita lausuntoja, joissa tarkastellaan erityisesti vammaisasioita, kuten vuonna 2002 annettu lausunto "Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan"14, jossa esitetään ensimmäistä kertaa vammaisasioita koskeva yleinen lähestymistapa, sekä lausunto, jossa tarkastellaan vammaisten tilannetta laajentuneessa Euroopan unionissa.
4.5 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.5 ETSK on jo kehottanut edistämään nuorten yrittäjyyttä tarjoamalla nuorille taloudellista ja teknistä tukea sekä minimoimalla byrokratiaa, joka liittyy yrityksen haltuunottoon, luovuttamiseen tai perustamiseen.
4.5 The EESC has also expressed its support for the creation of the European Institute for Gender Equality11.
4.5 ETSK on niin ikään kannattanut Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista.11
4.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
4.5 ETSK on ehdottanut yhteistä kotouttamispolitiikkaa ja yhtenäistä lainsäädäntöä, jotta maahanmuuttajat saapuisivat unioniin laillisten menettelyjen mukaisesti, saisivat oikeudenmukaisen kohtelun, heidän perusoikeuksiaan suojeltaisiin ja kotouttamisessa päästäisiin parempiin tuloksiin.
4.5 The EESC however considers that this positive stance must swiftly be translated into initiatives and programmes aimed at promoting such cooperation.
4.5 ETSK katsoo kuitenkin, että tämän pyrkimyksen tulee johtaa nopeasti yhteistyön edistämiseen tähtääviin toimenpiteisiin ja ohjelmiin.
4.5 The EESC in re-iterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 ETSK ilmaisee uudelleen huolensa edistyksen puutteesta ja toivoo, että työllisyyden suuntaviivoihin 2008–2010 lisätään toimia ja tehdään muutoksia parannusten saavuttamiseksi.
4.5 The EESC in reiterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 ETSK ilmaisee uudelleen huolensa edistyksen puutteesta ja toivoo, että työllisyyden suuntaviivoihin 2008–2010 lisätään toimia ja tehdään muutoksia parannusten saavuttamiseksi.
4.5 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
4.5 ETSK kehottaa EU:ta, sen jäsenvaltioita ja rannikolla sijaitsevia uusia naapurimaita tehostamaan seuraavien asetusehdotuksen perusteluissa lueteltujen alueellisten yleissopimusten soveltamista: Helsingin yleissopimus, Barcelonan yleissopimus, Bonnin sopimus, OSPAR-yleissopimus, Lissabonin sopimus (joka ei ole vielä tullut voimaan) ja Bukarestin yleissopimus.
4.5 The EESC invites the European Commission to create a mechanism that will reward excellence in CRPD compliance in projects funded by the EU with regard to the development of accessible solutions and inclusion of persons with disabilities.
4.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota luomaan mekanismin, jolla palkitaan edistymistä YK:n vammaisyleissopimuksen noudattamisessa esteettömien ratkaisujen kehittämisen ja vammaisten osallistamisen avulla EU:n rahoittamissa hankkeissa.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers23, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking24.
4.5 ETSK on huolissaan siitä, että alkoholin markkinointi houkuttelee alaikäisiä käyttäjiä23 ja kiinnittää huomiota yhdenmukaisiin havaintoihin siitä, että altistuminen alkoholiaiheiselle televisiosisällölle ja sponsoroinnille ennakoi nuorten alkoholinkäytön aloittamista ja juomisen lisääntymistä24.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers26, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking27.
4.5 ETSK on huolissaan siitä, että alkoholin markkinointi houkuttelee alaikäisiä käyttäjiä26 ja kiinnittää huomiota yhdenmukaisiin havaintoihin siitä, että altistuminen alkoholiaiheiselle televisiosisällölle ja sponsoroinnille ennakoi nuorten alkoholinkäytön aloittamista ja juomisen lisääntymistä27.
4.5 The EESC is concerned, however, about the fact that the gap between the rich and the poor regions in the EU is constantly increasing and that the Member States which are weakest in economic terms are also the least advanced as regards research, development and innovation.
4.5 ETSK on joka tapauksessa huolissaan EU:n rikkaiden ja köyhien alueiden välisen eron jatkuvasta kasvusta sekä siitä, että taloudellisesti heikoimmassa asemassa olevat EU-maat ovat myös kauimpana kärjestä, kun on kyse tutkimuksesta, kehityksestä ja innovoinnista.
4.5 The EESC is convinced that any European system for infringements and settlements should be accompanied by measures that include all the other elements which form part of the general legal enforcement system, such as supervision, checks, investigation and monitoring.
4.5 ETSK on vakuuttunut siitä, että eurooppalaiseen rikkomus- ja seuraamusten mukauttamis- ja sovittelujärjestelmään tulee joka tapauksessa liittyä toimenpiteitä, joilla katetaan kaikki muut lainsäädännön yleiseen soveltamisjärjestelmään liittyvät osatekijät: valvonta, tarkastukset, tutkinta ja seuranta.
4.5 The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
4.5 ETSK on vakuuttunut siitä, että energiapolitiikan päämäärien saavuttaminen edellyttää ehdottomasti jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä ja täysin toimivia energian sisämarkkinoita.
4.5 The EESC is convinced that only cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market can enhance security of energy supply.
4.5 ETSK on vakuuttunut siitä, että vain jäsenvaltioiden yhteistyöllä ja täysin toimivilla energian sisämarkkinoilla voidaan parantaa energiahuollon varmuutta.
4.5 The EESC is delighted to see that the proposed regulation has real teeth as spelled out in Articles 21 and 31.
4.5 ETSK on ilahtunut siitä, että asetusehdotus ei todellakaan ole hampaaton, kuten 21 ja 31 artiklasta käy ilmi (ks.
4.5 The EESC is delighted to see that the proposed regulation has real teeth as spelled out in Articles 21 and 31.
4.5 ETSK on ilahtunut siitä, että ehdotettu asetus ei todellakaan ole hampaaton, kuten 21 ja 31 artiklasta käy ilmi (ks.
4.5 The EESC is disappointed about the fact that there are still legislative barriers or obstacles as regards perception which are hampering an enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the EU.
4.5 ETSK on pettynyt siihen, että edelleenkin on olemassa lainsäädäntöön ja yleisiin käsityksiin liittyviä esteitä, jotka haittaavat puun ja puutavaratuotteiden käytön yleistymistä EU:n asuntotuotannossa.
4.5 The EESC is in complete agreement with the mission and tasks defined for the platform.
4.5 ETSK kannattaa varauksetta foorumille ehdotettuja toimeksiantoa ja tehtäviä.
4.5 The EESC is in complete agreement with the mission and tasks defined for the platform.
4.5 ETSK kannattaa varauksetta foorumin toimeksiantoa ja tehtäviä.
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 ETSK pitää loogisena, että pidennetään kahdesta kolmeen vuoteen jäsenvaltioille asetettua määräaikaa tehdä päätös biosidivalmisteen hyväksymisestä sen jälkeen, kun on tehty päätös tietyn tehoaineen hyväksymisestä tietyn valmisteryhmän osalta (89 artikla, asetus 528/2012).
4.5 The EESC is of the opinion that judicial redress has to be available and made effective.
4.5 ETSK katsoo, että oikeussuojan on oltava kaikkien saatavilla ja että sen toimivuutta on tehostettava.
4.5 The EESC is recommending that the Commission reconsider its narrow interpretation of Article 114 TFEU.
4.5 ETSK suosittaa, että komissio tarkistaa suppeaa tulkintaansa SEUTin 114 artiklasta.
4.5 The EESC nevertheless raises a number of questions and concerns regarding the proposed regulation, which could be resolved during the debate at the European Parliament and in Council.
Komitea esittääkin kysymyksiä, joihin voitaisiin löytää ratkaisu Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytävässä keskustelussa.
4.5 The EESC notes in particular the need for regulatory authorities analysing data to adopt a common global approach, with common frames of reference and open industry standards, to enable the rapid exchange of data and effective and timely action to avert systemic risks and preserve financial stability.
4.5 ETSK huomauttaa erityisesti, että sääntelyviranomaisten on tietoja analysoidessaan omaksuttava yhteinen maailmanlaajuinen lähestymistapa, joka perustuu yhteisiin viitekehyksiin ja avoimiin alan standardeihin, jotta ne voivat vaihtaa tietoa nopeasti ja toimia tehokkaasti ja ajoissa järjestelmäriskien ehkäisemiseksi ja rahoitusmarkkinoiden vakauden varmistamiseksi.
4.5 The EESC notes that it is important for SMEs that the proposal does not create an obligation to deliver throughout Europe.
4.5 ETSK pitää pk-yritysten kannalta tärkeänä, ettei ehdotus luo velvoitetta toimittaa tuotteita kaikkialle Eurooppaan.
4.5 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.5 ETSK toteaa, että YMP:n ja kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuudessa on jo edistytty merkittävästi.
4.5 The EESC notes that, as it requested in the past in respect of previous programmes, an evaluation process is to be put in place.
4.5 ETSK toteaa, että sen edellisten ohjelmien yhteydessä toivoma arviointiprosessi on luotu.
4.5 The EESC notes, moreover, that one reason why the financial crisis became so serious was the sales pressure on employees in the credit and financial sector.
4.5 ETSK toteaa kuitenkin, että rahoituskriisi vakavuus johtui myös kaupallisista paineista, jotka kohdistuivat luotto- ja rahoitusalan työntekijöihin.
4.5 The EESC notes, moreover, that one reason why the financial crisis became so serious was the sales pressure on employees in the credit and financial sector.
4.5 ETSK toteaa kuitenkin, että rahoituskriisin vakavuus johtui myös kaupallisista paineista, jotka kohdistuivat luotto- ja rahoitusalan työntekijöihin.
4.5 The EESC points out that an integrated strategic approach to assistance is needed, and the Communication is a good start.
4.5 ETSK katsoo, että tukia varten tarvitaan strategista integroitua lähestymistapaa ja että tiedonanto on hyvä alku.
4.5 The EESC points to the positive impact of the forestry sector on employment and the vitality of rural areas and on the development of rural business activities.
4.5 ETSK korostaa metsäsektorin positiivisia vaikutuksia työllisyyteen ja maaseudun elinvoimaisuuteen ja elinkeinotoiminnan kehittämiseen.
4.5 The EESC points to the positive impact of the forestry sector on employment and the vitality of rural areas and on the development of rural business activities.
4.5 ETSK korostaa metsäsektorin positiivisia vaikutuksia työllisyyteen sekä maaseudun elinvoimaisuuteen ja elinkeinotoiminnan kehittämiseen.
4.5 The EESC proposes that, in order to provide all passengers with clear information on their rights, passengers should be told (via a link to a relevant website, and information printed on each ticket in clear, concise, accessible language that is easy to understand, including for people with disabilities), each time they book a journey or buy a ticket, where to find the relevant information, either in brochures distributed at points of sale or on the Internet.
4.5 Jotta jokainen matkustaja saisi selkeää tietoa oikeuksistaan, ETSK ehdottaa, että jokaiselle matkustajalle ilmoitetaan matkan varaamisen tai matkalipun ostamisen yhteydessä, mistä asiaan liittyvää tietoa voi saada joko myyntipisteissä jaettavien esitteiden tai internetin kautta, antamalla internetlinkki ja painamalla tiedot matkalippuun selkeällä, tiiviillä ja ymmärrettävällä kielellä, joka on myös vammaisten luettavissa.
4.5 The EESC recognises that knowledge of the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 ETSK toteaa, että puun käytön eduista rakentamisessa tiedetään melko vähän.
4.5 The EESC recognises that knowledge on the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 ETSK toteaa, että puun käytön eduista rakentamisessa tiedetään melko vähän.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 ETSK panee merkille ehdotuksen pk-yrityksiä koskevat sitoumukset ja kannattaa elinkeinoelämän organisaatioiden määrittämistä keskeisiksi sidosryhmiksi, sillä ne voivat tukea sellaisten innovatiivisten markkinalähtöisten liiketoimintamallien käyttöönottoa, jotka tarjoavat integroituja ja selviä etenemistapoja tutkimustulosten teolliseksi hyödyntämiseksi.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 ETSK panee merkille ehdotusluonnoksen pk-yrityksiä koskevat sitoumukset ja kannattaa elinkeinoelämän organisaatioiden määrittämistä keskeisiksi sidosryhmiksi, sillä ne voivat tukea sellaisten innovatiivisten markkinalähtöisten liiketoimintamallien käyttöönottoa, jotka tarjoavat integroituja ja selviä etenemistapoja tutkimustulosten teolliseksi hyödyntämiseksi.
4.5 The EESC recommends a very cautious approach when it comes to the use of alternatives, a subject that has been repeatedly discussed in many places.
4.5 ETSK suosittaa erittäin varovaista lähestymistapaa, kun kyse on vaihtoehtoisten ratkaisujen soveltamisesta – aihe, josta on keskusteltu toistuvasti monissa yhteyksissä.
4.5 The EESC regrets that in the communication in question, the Commission excludes health services, contrary to what it had previously stated, at a time when there is so much interaction and so many synergies between social services and health services.
4.5 ETSK pahoittelee, että komissio on jättänyt vastoin ennakkoilmoitustaan terveyspalvelut lausunnon kohteena olevan tiedonannon ulkopuolelle, vaikka sosiaalipalvelujen ja terveyspalvelujen välillä on erityisen paljon vuoro- ja yhteisvaikutusta.
4.5 The EESC regrets that key areas like electrical safety, electro-magnetic compatibility, machinery and telecommunications, where the EU has a clear offensive interest, are identified as priority areas for future consideration: these areas should feature among the referenced specific outcomes on conformity assessment resulting from the negotiations.
4.5 ETSK pahoittelee, että sellaiset keskeiset alat kuin sähköturvallisuus, sähkömagneettinen yhteensopivuus, laitteistot ja televiestintälaitteet, missä EU:lla on selkeä offensiivinen etu, on määritetty ensisijaisina tulevaisuudessa tarkasteltaviksi.
4.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018, pending an evaluation report on the application of this regulation.
4.5 ETSK pitää valitettavana, että komissio lykkää mahdolliset sitovammat toimenpiteet vuoden 2018 loppuun ja odottaa ensin arviointikertomusta asetuksen soveltamisesta.