natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 2 and 8 (on recital 9 and Article 6) establish a maximum and minimum period of validity of certificates respectively of ten and five years.
Tarkistuksissa 2 ja 8 (johdanto-osan 9 kappale ja 6 artikla) vahvistetaan todistusten voimassaolon vähimmäisajaksi viisi vuotta ja enimmäisajaksi kymmenen vuotta.
Amendments 2 and 8 marginally modify the common position but retain the exception it contains for rights in respect of securities, whether or not dematerialised, recorded in a register, an account or a centralised deposit system in a Member State that remain governed by the law of the Member State where the register, account or centralised deposit system is located.
Kyseiset oikeudet määräytyvät edelleen sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa rekisteri, tili tai keskitetty säilytysjärjestelmä sijaitsee.
Amendments 2 to 4, 7, 9, 11 and 14 relate to recitals and are incorporated in recitals 1, 2, 4, 7, 14 and 19.
Tarkistukset 2–4, 7, 9, 11 ja 14 liittyvät johdanto-osan kappaleisiin, ja ne on sisällytetty johdanto-osan kappaleisiin 1, 2, 4, 7, 14 ja 19.
Amendments 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 and 98 were accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Komissio hyväksyi tarkistukset 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 ja 98, ja ne on sisällytetty neuvoston kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa.
Amendments 2, 12 and 13 apply the Regulation to vehicles registered in third countries not party to the AETR agreement, for that part of their journey within the Union.
Tarkistusten 2, 12 ja 13 mukaan asetusta sovellettaisiin sellaisissa kolmansissa maissa rekisteröityihin ajoneuvoihin, jotka eivät ole AETR-sopimuksen sopimuspuolia, EU:n alueella tehdyn matkan osalta.
Amendments 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 and 41 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Komissio hyväksyi tarkistukset 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 ja 41 osittain tai periaatteessa, mutta niitä ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 2, 15 and 34 part.
Tarkistukset 2, 15 ja 34 (osittain).
Amendments 2, 24 to 30 (Recital 19 and Article 16, Retail regulation)
Tarkistukset 2 ja 24–30 (johdanto-osan kappale 19 ja artikla 16, vähittäismarkkinoiden sääntely)
Amendments 2, 27, 29, 32 and 75 were not accepted by the Council because the operative parts of the text to which they related were deleted in the common position.
Neuvosto ei ole hyväksynyt tarkistuksia 2, 27, 29, 32 ja 75, koska niihin liittyvät kohdat on poistettu yhteisestä kannasta.
Amendments 2, 3 (part 1), 7 (part 1), 10, 11, 12, 13, 14, 21, 22 and 26.
Tarkistukset 2, 3 (osa 1), 7 (osa 1), 10, 11, 12, 13, 14, 21, 22 ja 26
Amendments 2, 3, 107, 108, 110, 109, 6, 7 and 8 regarding additional recitals can be supported as they add relevant references to resolutions and strategies regarding waste management or add factual information.
Komissio kannattaa johdanto-osan uusia kappaleita koskevia tarkistuksia 2, 3, 107, 108, 110, 109, 6, 7 ja 8, koska niissä lisätään asianmukaisia viittauksia jätehuoltoa koskeviin päätöslauselmiin ja strategioihin tai tarjotaan lisää tosiasioihin perustuvaa tietoa.
Amendments 2, 3, 13 and 15.
Tarkistukset 2, 3, 13 ja 15.
Amendments 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 and 349 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 ja 349, mutta ne sisällytettiin neuvoston kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa.
Amendments 2, 3, 4 and 9 were put to the vote and rejected by the section.
Jaosto äänesti muutosehdotuksista 2, 3, 4 ja 9.
Amendments 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 clarifying the text related to the specific objectives.
Tarkistuksissa 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 selkeytetään erityisiä tavoitteita koskevaa tekstiä.
Amendments 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 and 153 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but were not incorporated in the common position.
Komissio hyväksyi tarkistukset 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 ja 153 kokonaan, osittain tai periaatteessa, mutta niitä ei sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 2, 3, 4, 9, 10 and 13 were put to the vote and rejected by the section.
Jaosto äänesti muutosehdotuksista 2, 3, 4, 9, 10 ja 13, ja kyseiset ehdotukset hylättiin äänestyksessä.
Amendments 2, 3, 7 and 10 have been incorporated with a slightly different formulation.
Myös tarkistukset 2, 3, 7 ja 10 sisällytettiin uuteen ehdotukseen, mutta ne muotoiltiin hieman eri tavoin.
Amendments 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, tabled by Mr Ribbe, were withdrawn.
Ribben tekemät muutosehdotukset 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11 ja 13 peruttiin.
Amendments 2, 3, 8, 23, 30, 33, 39 and 43 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 2, 3, 8, 23, 30, 33, 39 ja 43 sillä edellytyksellä, että ne muotoillaan uudestaan ja/tai niitä selvennetään.
Amendments 2, 3, 9, 10, 12 and 13 were rejected by both institutions and not incorporated.
Kumpikin toimielin hylkäsi tarkistukset 2, 3, 9, 10, 12 ja 13 eikä tarkistuksia ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77-79 and 82 are all related to clarification, better drafting, more precise drafting or consistencies with other provisions in the text.
Tarkistuksilla 2, 4, 11, 15, 17, 23–30, 33, 34, 37, 40, 46–49, 53–56, 58, 65–68, 73, 77–79 ja 82 selvennetään tekstiä, parannetaan tai täsmennetään sen sanamuotoa tai yhdenmukaistetaan sitä muiden säännösten kanssa.
Amendments 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 and 30 were not accepted.
Tarkistuksia 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 ja 30 ei hyväksytty.
Amendments 2, 4, 6, 7, 11, 13
Tarkistukset 2, 4, 6, 7, 11, 13
Amendments 2, 4, 8, 17, and 53 were accepted as presented by the Parliament.
Tarkistukset 2, 4, 8, 17, ja 53 on hyväksytty parlamentin esittämässä muodossa.
Amendments 2, 5 and 6 1st part: The amendment gives the wrong impression that only transport across borders would lead to an intensification of competition throughout the EU, whilst this would be achieved through an increased number of market participants that are able to supply gas throughout the EU (i.e. within Member States and across Member States).
Tarkistukset 2 ja 5 sekä tarkistuksen 6 alkuosa: Tarkistuksessa annetaan se väärä mielikuva, että kilpailu EU:ssa tehostuisi ainoastaan rajatylittävää kaasunsiirtoa lisäämällä, kun todellisuudessa tähän päästään lisäämällä sellaisten markkinatoimijoiden määrää, jotka pystyvät tarjoamaan kaasua missä tahansa EU:ssa (eli jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä).
Amendments 2, 5, 6, 24 and 25, which would limit the new measures only to imports and restrict the roles of customs offices in the application of risk-based controls relating to safety and security; these have been rejected as not in keeping with the intentions of the amended legislation;
tarkistukset 2, 5, 6, 24 ja 25, joilla uudet toimenpiteet rajoitettaisiin koskemaan yksinomaan tuontia ja joilla rajoitettaisiin tullitoimipaikkojen roolia sovellettaessa riskien arviointiin perustuvaa turvallisuusvalvontaa; nämä tarkistukset on hylätty, koska ne eivät vastaa tarkistetun lainsäädännön tavoitteita,
Amendments 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenary), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 and 86 .
Tarkistukset 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (täysistunto), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 ja 86.
Amendments 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, and 76 were rejected by both institutions and not incorporated.
Komissio ja neuvosto hylkäsivät tarkistukset 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74 ja 76, eikä niitä ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 and 90 have been incorporated to varying degrees.
Tarkistukset 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 ja 90 on sisällytetty eriasteisina.
Amendments 2, 5, 7, 15, 16, 22 and 23 have been accepted by the Commission in full.
Komissio hyväksyy tarkistukset 2, 5, 7, 15, 16, 22 ja 23 kokonaan.
Amendments 2, 5, 9, 12, 18, 20 and 23 were, in the Commission’s view, useful clarifications of the text of the proposal.
Komissio katsoi, että tarkistukset 2, 5, 9, 12, 18, 20 ja 23 ovat hyödyllisiä selvennyksiä ehdotuksen tekstiin.
Amendments 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92, and 101 were rejected by the Commission and not incorporated in the common position of the Council.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92 ja 101, eikä niitä ole sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan.
Amendments 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 and 19 are accepted in full.
Tarkistukset 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 ja 19 hyväksytään kokonaisuudessaan.
Amendments 2, 8, 10 and 17 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken over by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Tarkistuksilla 2, 8, 10 ja 17 pyritään parantamaan ehdotusta tekniseltä ja toimitukselliselta kannalta, ja komissio on ottanut ne huomioon joissakin tapauksissa muutamin toimituksellisin muutoksin.
Amendments 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 and 31 aim at deleting all references to the delegated management of the programme.
Tarkistuksissa 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 ja 31 poistetaan kaikki viittaukset ohjelman siirrettyyn hallinnointiin.
Amendments 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 and 27, which clarify, spell out or complement the Commission's proposal.
Tarkistukset 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 ja 27, joissa selvennetään, tarkennetaan tai täydennetään komission ehdotusta.
Amendments 2-5, 7, 12(part), 18(part), 25-27, 30, 41, 43, 51(part), 52, 53, 62, 64(part), 65 and 66.
Tarkistukset 2–5, 7, 12 (osittain), 18 (osittain), 25–27, 30, 41, 43, 51 (osittain), 52, 53, 62, 64 (osittain), 65 ja 66.
Amendments 2-7, 107, 109 and 110-111 regarding the recitals have not been considered relevant for the proposal and have therefore not been accepted.
Johdanto-osaa koskevia tarkistuksia 2-7, 107, 109 ja 110-111 ei pidetty ehdotuksen kannalta olennaisina eikä niitä sen vuoksi ole hyväksytty.
Amendments 20 and 21(joint vote) relating to Article 2, point 4, of the proposal can be accepted in part.
Ehdotuksen 2 artiklan 4 kohtaan liittyvät tarkistukset 20 ja 21 (yhteinen äänestys) voidaan hyväksyä osittain.
Amendments 20 and 21, which delete the compensation mechanisms which were introduced in the common position to restore balance between the volume of inspections carried out in Member States, cannot be accepted as they would increase the present imbalances within the Community.
Tarkistukset nro 20 ja 21, joilla poistettaisiin yhteisessä kannassa säädetyt korvausmekanismit tarkastusten määrän tasapainottamiseksi jäsenvaltioiden kesken, eivät ole hyväksyttävissä, sillä ne voimistaisivat yhteisössä esiintyviä epäsuhtia.
Amendments 20 and 29 cannot be accepted.
Tarkistuksia 20 ja 29 ei voida hyväksyä.
Amendments 20 and 39: The amendments are based on the voluntary Guidelines for Good TPA Practice agreed in Madrid and strikes the right balance between the requirements of a competitive market and security of supply.
Tarkistukset 20 ja 39: Nämä tarkistukset perustuvat Madridissa sovittuihin kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä hyviä toimintatapoja koskeviin suuntaviivoihin ja niissä on löydetty tasapaino markkinakilpailun ja toimitusvarmuuden välillä.
amendments 20 and 43 (limit on the autonomy of parties in the context of agreements ‑ possible derogation from the general rules only where arrangements are then more favourable for employees);
tarkistukset 20 ja 43 (osapuolten itsenäisyyden rajoittaminen sopimusten puitteissa; poikkeukset yleisistä säännöistä mahdollisia ainoastaan, jos ne ovat työntekijöiden kannalta edullisempia)
Amendments 20 and 66 introduced a reference to the Water Framework Directive which was inconsistent with the provisions laid down in that Directive.
Tarkistuksiin 20 ja 66 sisältyi sellainen viittaus vesipolitiikan puitedirektiiviin, joka on ristiriidassa kyseisen direktiivin säännösten kanssa.
Amendments 20 and 88 are of a linguistic nature and were not considered necessary.
Tarkistukset 20 ja 88 ovat luonteeltaan kielellisiä eikä niitä katsottu tarpeellisiksi.
Amendments 20, 21
Tarkistukset 20 ja 21
Amendments 20, 21, 24, 25 which proposed to delete the possibility for a Member State to seek derogation from the obligation to market petrol and diesel with a sulphur content less than 50 mg/kg from 1 January 2005 for up to two years were not accepted.
Tarkistuksissa 20, 21, 24 ja 25 ehdotettiin poistettavaksi jäsenvaltioiden mahdollisuus anoa enintään kahdeksi vuodeksi poikkeusta velvoitteesta, jonka mukaan niiden on 1.
Amendments 20, 22, 26, 36, 41, 43, 45, 49, 51, 56, 57, 64,67, 92, 93, 96, 107, 114, 119, 124, 130, 131, 145, 153, 155, 156, 157, 159, 160, 167, 170, 184, 188, 189, 190, 195, 197, 201, 203, 206, 212, 213, 217 and 220 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken up by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Seuraavilla tarkistuksilla pyritään parantamaan ehdotusta teknisesti ja toimituksellisesti, ja komissio on ottanut ne huomioon joissakin tapauksissa muutamin toimituksellisin muutoksin: 20, 22, 26, 36, 41, 43, 45, 49, 51, 56, 57, 64,67, 92, 93, 96, 107, 114, 119, 124, 130, 131, 145, 153, 155, 156, 157, 159, 160, 167, 170, 184, 188, 189, 190, 195, 197, 201, 203, 206, 212, 213, 217 ja 220.
Amendments 20, 24, 30, 33, 41, 47, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 64, 68, 74, 77, 78, 79, 82, 83, 86, 108 and 116 have been taken over in part in the common position.
Tarkistukset 20, 24, 30, 33, 41, 47, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 64, 68, 74, 77, 78, 79, 82, 83, 86, 108 ja 116 on otettu yhteiseen kantaan osittain.
Amendments 20, 34, 35, 69, 79 and 85, bringing all implementation deadlines forward, were not taken on board.
Tarkistukset 20, 34, 35, 69, 79 ja 85, joissa kaikissa nopeutetaan täytäntöönpanoaikataulua, hylättiin.
Amendments 20, 51 and 52 refer to and/or reinforce that mechanism but replacing here « or » by « and » goes against the objective.
Tarkistuksissa 20, 51 ja 52 viitataan kyseiseen mekanismiin ja/tai vahvistetaan sitä, mutta sanan "tai" korvaaminen sanalla "ja" on asetuksen tavoitteen vastaista.
Amendments 20, 61 and 120 propose a simplification to the compensation scheme establishing the refund of the ticket price in case of delay proposed by the Commission proposal.
Tarkistuksissa 20, 61 ja 120 yksinkertaistetaan komission ehdotuksessa esitettyä korvausjärjestelmää, jonka mukaisesti matkalipun hinnasta maksetaan korvausta matkan viivästyessä.
Amendments 200-202 aim to set out more clearly the distribution of tasks between the Member State of establishment and the Member State where the service is provided.
Tarkistuksilla 200–202 pyritään selkeyttämään tehtävänjakoa sijoittautumisjäsenvaltion ja sen jäsenvaltion välillä, jossa palvelu tarjotaan.
Amendments 205 and 208 have been rejected as the Commission is of the opinion that all studies on vertebrate animals should be protected in the same way as other studies; however there is an obligation to share results and not to repeat studies.
Tarkistukset 205 ja 208 on hylätty, koska komissio katsoo, että kaikkia selkärankaisilla eläimillä tehtäviä tutkimuksia olisi suojattava samalla tavoin kuin muitakin tutkimuksia; tulokset on kuitenkin jaettava eikä tutkimuksia saa toistaa.
Amendments 205 and 70 stress the importance of codes of conducts at Community level drawn up, in particular, by professional bodies, organisation and associations, and clarify that the codes of conducts are complementary to Member States' legal requirements.
Tarkistuksissa 205 ja 70 korostetaan, että erityisesti ammattialajärjestöjen ja -organisaatioiden sekä ammatillisten järjestöjen on tärkeää laatia yhteisön tason käytännesäännöt, ja selvennetään, että käytännesäännöt täydentävät jäsenvaltioiden oikeudellisia vaatimuksia.
Amendments 21 and 22 (Article 13, Financing universal service obligations)
Tarkistukset 21 ja 22 (13 artikla, yleispalveluvelvoitteiden rahoittaminen)
Amendments 21 and 22 (Obligation to wait for prior written consent before proceeding with the export of a GMO)
Tarkistukset 21 ja 22 (Velvollisuus odottaa etukäteen annettua kirjallista suostumusta ennen GMO:n vientiä)
Amendments 21 and 22 concern the status of the coordinator (article 4): the text of the common position follows the Commission’s amended proposal echoing the European Parliament’s position.
Tarkistukset 21 ja 22 koskevat koordinaattorin asemaa (4 artikla): yhteisessä kannassa seurataan komission muutetun ehdotuksen tekstiä, jossa on otettu huomioon Euroopan parlamentin kanta.
Amendments 21 and 22 impose an obligation to wait for prior written consent before proceeding with the export of a GMO.
Tarkistusten 21 ja 22 mukaan viejät ovat velvollisia odottamaan etukäteen annettua kirjallista suostumusta ennen GMO:n vientiä.
Amendments 21 and 22 modify Article 19 regarding the methods for estimating the value of service contracts.
Tarkistuksilla 21 ja 22 muutetaan 19 artiklaa, joka koskee palveluja koskevien hankintasopimusten arvon laskemiseen käytettäviä menetelmiä.
Amendments 21 and 22 propose to modify Article 10 so that the operators of all establishments are obliged to inform the competent authority of any modifications before making them.
Tarkistuksissa 21 ja 22 ehdotetaan 10 artiklan muuttamista siten, että kaikkien tuotantolaitosten toiminnanharjoittajien on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista muutoksista ennen niiden toteuttamista.
Amendments 21 and 22 request not to consider delays and expected delays due to cancellation, which have been announced to the passenger 48 hours in advance.
Tarkistuksissa 21 ja 22 ehdotetaan, ettei huomioon oteta sellaisia myöhästymisiä ja peruutuksista johtuvia odotettuja viivästymisiä, joista on ilmoitettu matkustajille vähintään 48 tuntia etukäteen.
Amendments 21 and 22 seek to clarify the tasks of the "Safety Officer".
Tarkistusten 21 ja 22 tarkoituksena on selventää ”turvallisuusvastuuhenkilön” tehtäviä.
Amendments 21 and 22 – Annex XII, Tables A1 and A2
Tarkistukset 21 ja 22 – liite XII, taulukot A 1 ja A 2
Amendments 21 and 22: the proposals concerning the reformulation of Article 18 are acceptable as far as the principles are concerned.
Tarkistukset 21 ja 22: Näissä tarkistuksissa esitetyt muutokset 18 artiklaan voidaan hyväksyä periaatteessa.
Amendments 21 and 24 constitute, in the Commission’s view, a breach of the basic anti-money laundering rule that the customer on whom a money laundering suspicion report is made should not be warned of this fact.
Tarkistukset 21 ja 24 ovat komission mielestä sen rahanpesun estämisen perussäännön vastaisia, että asiakasta, josta rahanpesuepäilyä koskeva ilmoitus tehdään, ei pidä varoittaa asiasta.
Amendments 21 and 27-33
Tarkistukset 21 ja 27–33
Amendments 21 and 32 on background checks seek to harmonise rules governing background checks on airport staff and flight crew.
Tarkistuksilla 21 ja 32, jotka koskevat taustan tarkastuksia, tavoitellaan lentoaseman henkilöstön ja ilma-aluksen miehistön taustan tarkastamista koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista.
Amendments 21 and 40 introduce a blank Annex III Part B, and only when there is a justified scientific concern, maximum levels could be included by comitology.
Tarkistusten 21 ja 40 myötä liitteessä III olevaan B osaan sisältyisi tyhjä taulukko, johon voitaisiin lisätä enimmäismääriä komiteamenettelyllä vain, kun se on tieteellisesti perusteltua.
Amendments 21 and 46, and 22, relating to the provisions on public participation were rejected by the Commission, as unduly entering into details of administrative procedure.
Komissio hylkäsi tarkistukset 21, 46 ja 22, jotka liittyvät yleisön osallistumista koskeviin säännöksiin, koska niissä käsiteltiin hallintomenettelyjä tarpeettoman yksityiskohtaisesti.
Amendments 21, 22, 23, 24 and 25 ask to introduce mandatory sizes for five new sectors, for which currently there are no mandatory sizes fixed at the EU level.
Tarkistuksilla 21, 22, 23, 24 ja 25 pyritään vahvistamaan pakolliset koot viidelle uudelle alalle, joille sellaisia ei tätä nykyä ole vahvistettu EU:n tasolla.
Amendments 21, 22, 24, 25 and 36 are implemented in full to ensure the overall consistency of the text.
Tarkistukset 21, 22, 24, 25 ja 36 toteutetaan kokonaisuudessaan tekstin yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Amendments 21, 26-27, 34, 41, 85rev.
Tarkistuksia 21, 26-27, 34, 41, 85rev.
Amendments 21, 34, 47 and 107(part).
Tarkistukset 21, 34, 47 ja 107 (osittain).
Amendments 21, 50, 51, 52, 53 and 54 relating to the installation of AIS equipment only on fishing vessels of more than 24 m (as against 15 m in the Commission’s proposal) reduce the scope of the Commission’s proposal and are therefore unacceptable.
Tarkistukset 21, 50, 51, 52, 53 ja 54 koskevat AIS-järjestelmän asentamista vain yli 24 metrin pituisiin kalastusaluksiin, kun komission ehdotuksessa pituusraja on 15 metriä.
Amendments 21-27 aim to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for food enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Tarkistuksilla 21–27 pyritään varmistamaan yritysten välillä tai loppukuluttajille myytävien entsyymien pakkausmerkintöjä koskevien säännösten uusi esitystapa ja yksinkertaistaminen.
Amendments 216 and 217 clarify the concept of level 4 and level 5 diplomas mentioned in the first subparagraphs of Article 11(5) and (6) respectively, in particular by referring to part‑time training.
Tarkistusten 216 ja 217 tarkoituksena on täsmentää 11 artiklan 5 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetun tason 4 ja 11 artiklan 6 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetun tason 5 tutkintotodistuksen käsitettä viittaamalla erityisesti osa-aikaiseen koulutukseen.
amendments 22 and 23 (non-exhaustive list of decisions that have to be the subject of information and consultation);
tarkistukset 22 ja 23 (viitteellinen luettelo päätöksistä, joista olisi tiedotettava työntekijöille ja kuultava heitä)
Amendments 22 and 23 clarify the elements listed in the Commission proposal as not covered by the advertisement title.
Tarkistuksilla 22 ja 23 selvennetään niitä komission ehdotuksessa lueteltuja seikkoja, jotka eivät kuulu lääkemainontaa koskevan osaston soveltamisalaan.
Amendments 22 and 23 on catering waste excluding this waste from the control rules of Article 7 and making reference to environmental legislation are acceptable, as they would ensure that the goals of the Regulations are achieved without undermining separate collection schemes.
Tarkistukset 22 ja 23, jotka koskevat ruokajätettä jättäen kyseisen jätteen 7 artiklan valvontasääntöjen ulkopuolelle ja joissa viitataan ympäristölainsäädäntöön, voidaan hyväksyä.