natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual or corporate taxpayer who is in a cross-border situation may suffer discrimination or double taxation or face additional compliance costs1.
Rajojen yli toimiva yksityishenkilö tai yhtiö voi veronmaksajana joutua verosyrjinnän tai kaksinkertaisen verotuksen kohteeksi tai erilaisten verosääntöjen noudattamisesta johtuvien lisäkustannusten maksajaksi1.
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to:
Tavanomaisen yksittäisen tutkimusyhteistyöhankkeen mittakaava tai koordinaatiotaso eivät riitä tällaisen tavoitteen saavuttamiseen seuraavista syistä:
an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or
henkilökohtainen vastaanottoilmoitus (sähköpostiviesti tai kirje)
An individual right to a judicial remedy must be provided for any breach of the rights provided under national law.
Jokaisen henkilön on voitava turvautua oikeussuojakeinoon, jos jotain kansallisen lain takaamaa oikeutta rikotaan.
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
yksilöllinen palvelutarjous, jossa on otettu huomioon pitkäaikaistyöttömän tarpeet ja kyvyt ja joka pohjautuu kansallisella tasolla käytettävissä oleviin toimenpiteisiin (työnhaun tukeminen, koulutus, kielitaidon parantaminen, työkokemus, epävirallisen ja arkioppimisen validointi, mentorointi, velkaneuvonta, kuntoutus, lastenhoito, hoitopalvelut, asumistuki ja kuljetuspalvelut) ja jossa selvitetään mahdollisuudet työmarkkinoille siirtymiseen
An individual team consists of an individual principal investigator and other individuals, members of the team.
Kukin tutkimusryhmä koostuu yhdestä päätutkijasta sekä muista henkilöistä, jotka ovat tutkimusryhmän jäseniä.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
Yksityishenkilölle, joka on suoraan vastuussa rikkomisesta, voidaan määrätä enintään 3 000 euron sakko.
An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
Ihmisten tietämystä, valintoja ja käyttäytymistä esimerkiksi elintapojen ja ruokailutottumusten alalla muokkaa heidän ympäristönsä.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Yksittäistä ihmistä koskevat henkilökohtaiset tiedot – sähköposti, valokuvat sähköinen päivyri – saatetaan luoda Yhdistyneessä kuningaskunnassa Saksassa ylläpidetyn ohjelmiston avulla, prosessoida Intiassa, säilyttää Puolassa ja päästää Espanjassa käyttäjälle, joka on Italian kansalainen.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Yksittäistä ihmistä koskevat henkilökohtaiset tiedot – sähköposti, valokuvat sähköinen päivyri – saatetaan luoda Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ylläpidetyn ohjelmiston avulla, prosessoida Intiassa, säilyttää Puolassa ja päästää Espanjassa käyttäjälle, joka on Italian kansalainen.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Yksittäistä ihmistä koskevat henkilökohtaiset tiedot – sähköposti, valokuvat, sähköinen päivyri – saatetaan luoda Yhdistyneessä kuningaskunnassa Saksassa ylläpidetyn ohjelmiston avulla, prosessoida Intiassa, säilyttää Puolassa ja päästää Espanjassa käyttäjälle, joka on Italian kansalainen.
An individual's refugee status must be re-examined in the Member State in which he or she is to be resettled and may therefore potentially be rejected.
Uudelleensijoitusjäsenvaltiossa on nimittäin tutkittava henkilön pakolaisasema uudelleen ja se voidaan mahdollisesti evätä.
An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
Yksilön menestyminen tietoyhteiskunnassa ja oppimistaloudessa edellyttää kykyä eri tavoin jatkaa oppimista läpi elämän ja kykyä sopeutua muuttuviin tilanteisiin nopeasti ja tehokkaasti.
an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
yksityishenkilöä, hänen puolisoaan ja hänen suoraa jälkeläistään ylenevässä tai alenevassa polvessa on pidettävä yhtenä henkilönä.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
Jos yksilölliset palvelut yhdistetään intensiiviseen tukeen, tulosten seurantaan ja työntekijälähtöisyyteen, tämän odotetaan auttavan työelämään siirtymistä ja parantamaan pitkäaikaistyöttömyyden ja työllistymismahdollisuuksien yhteensovittamista.
An individualised threshold – one based on a percentage of the total requirements of the customer or an individualised volume target - allows the dominant supplier to set the threshold at such a level as to make it difficult for customers to switch suppliers, thereby creating a maximum loyalty enhancing effect30.
Käyttäessään yksilöllisten alennusten myöntämisen ehtona olevaa rajaa – joka perustuu prosenttiosuuteen asiakkaan kokonaistarpeesta tai yksilölliseen volyymitavoitteeseen – määräävässä asemassa oleva toimittaja voi asettaa kyseisen rajan tasolle, joka vaikeuttaa toimittajan vaihtamista ja johtaa näin ollen mahdollisimman suureen asiakasuskollisuuteen30.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Yksittäin poistokelpoinen aineellinen hyödyke on arvotettava sillä verovuoden alussa ja lopussa olleiden verotusarvojen keskiarvoon.
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.
Yksilön suoritustaso vaihtelee kielen neljän osa-alueen ja kielten välillä samoin kuin hänen taustansa, ympäristönsä sekä tarpeidensa ja kiinnostuksen kohteidensa mukaan.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
”Terveys”-aihealueella otetaan käyttöön kannustuspalkinto, jolla rohkaistaan kehittämään uudenlainen vaihtoehto kylmäketjutekniikoille rokotteiden valmistamista, säilyttämistä ja kuljettamista varten.
An Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"Euroopan unionin teollisuuden kilpailupolitiikka"
An Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"Teollisuuden kilpailukykyä edistävä politiikka"
An Industrial Competitiveness Policy for the European Union
Euroopan unionin teollisuuden kilpailupolitiikka
An industrial policy adapted in this way will help to put industry in the enlarged Union, including that in new Member States, in a position to make a crucial contribution to achieving the objectives set by the European Council in Lisbon.
Sopeutettu teollisuuspolitiikka auttaa näin tekemään laajentuneen unionin teollisuudesta, uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina, kykenevän vaikuttamaan olennaisesti Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden toteutumiseen.
an industrial policy aimed at the development of a competitive and innovative industrial base and a geographic spread of activities;
teollisuuspolitiikan tavoitteena on kilpailukykyisen ja innovatiivisen teollisen perustan kehittäminen sekä toiminnan tasainen jakautuminen maantieteellisesti
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Kestävään kehitykseen tähtäävä teollisuuspolitiikka voi myötävaikuttaa koko Euroopan talouden kilpailukykyyn, niin uudet voimistuvat toimialat kuin perinteiset teollisuudenalat mukaan luettuina.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Kestävään kehitykseen tähtäävä teollisuuspolitiikka voi myötävaikuttaa koko eurooppalaisen  talouden kilpailukykyyn, niin uudet voimistuvat toimialat kuin perinteiset teollisuudenalat mukaan luettuina.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Kestävään kehitykseen tähtäävä teollisuuspolitiikka voi myötävaikuttaa koko eurooppalaisen talouden kilpailukykyyn, niin uudet voimistuvat toimialat kuin perinteiset teollisuudenalat mukaan luettuina.
An industrial policy directed at sustainable development contributes to a competitive European economy that is sustainable in economic, environmental and social terms.
Kestävään kehitykseen tähtäävä teollisuuspolitiikka auttaa rakentamaan kilpailukykyistä eurooppalaista taloutta, joka on kestävää niin talousnäkökohtia, ympäristökysymyksiä kuin sosiaaliulottuvuuttakin ajatellen.
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Rakennemuutokset (komission tiedonanto)
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Rakennemuutokset (tiedonanto)
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka (komission tiedonanto)
An industrial policy for the European glass sector
Euroopan lasialan teollisuuspolitiikka
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
Euroopan lasialan teollisuuspolitiikka (oma-aloitteinen lausunto)
An industrial policy for the European glass sector.
Euroopan lasialan teollisuuspolitiikka
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
Lasialan teollisuuspolitiikassa on pyrittävä tasapainottamaan kestävän kehityksen kolme pilaria: taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävä kehitys.
An Industrial Policy for the Globalisation Era
globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka
An industrial policy for the globalised era (communication) (A-12-6+6) (CCMI-MAY 2011)
Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka (tiedonanto) (A-12-6+6) (CCMI – toukokuu 2011)
An industrial policy that has been agreed by the social partners is vital to coordinate technological innovation efforts and promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the transition to a European low-carbon and resource-efficient economy.
Työmarkkinaosapuolten yhteisymmärrykseen perustuva teollisuuspolitiikka on välttämätön toimien koordinoimiseksi teknologisen innovoinnin alalla ja tuotantoinfrastruktuurien muutosten vauhdittamiseksi monilla eurooppalaisilla aloilla, joihin siirtyminen kohti vähähiilistä ja entistä resurssitehokkaampaa eurooppalaista taloutta vaikuttaa.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
teollisuuspolitiikka, joka edistää eurooppalaisen puolustusteollisuuden kilpailukykyä ja auttaa luomaan kohtuulliseen hintaan kaikki valmiudet, joita Eurooppa tarvitsee taatakseen turvallisuutensa.
an industrial property right;
teollisoikeuden
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
Teollisoikeuksia koskeva eurooppalainen strategia
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
Teollisoikeuksia koskeva eurooppalainen strategia (komission tiedonanto)
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Yritysten tutkimusinvestointien seuranta, joka tarjoaa erillisen ja täydentävän tietolähteen julkisen päätöksenteon tueksi sekä t&k-investointistrategioiden vertailupohjan yrityksille.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
Teollista strategiaa ei voida toteuttaa muista aloista erillään, koska se on moninaisessa vuorovaikutuksessa ja sillä on päällekkäisiä vaikutuksia useiden muiden EU:n toiminnanalojen kanssa.
An industrial structure based on three major groupings (aircraft, engines and equipment) offers many advantages, but has the effect of singling out a "European champion" for each grouping; this could introduce rigidity into the process of change, together with an excessively vertical structure.
Kolmeen suureen ryhmittymään (lentokoneet, moottorit ja laitteet) perustuvalla teollisella rakenteella on monia etuja.
An industrial structure based on three major groupings (aircraft, engines and equipment) offers many advantages, but has the effect of singling out a "European champion" for eachgrouping; this could introduce rigidity into the process of change, together with an excessively vertical structure.
Kolmeen suureen ryhmittymään (lentokoneet, moottorit ja laitteet) perustuvalla teollisella rakenteella on monia etuja.
An industry expert group will shortly report on the legal and regulatory barriers to cost-efficient market access for venture capital fund managers.
Alaan erikoistunut asiantuntijaryhmä antaa lähiaikoina raportin oikeudellisista ja sääntelyyn liittyvistä esteistä, jotka vaikeuttavat pääomasijoitusrahastojen kustannustehokasta markkinoillepääsyä.
An industry in transition?
Muuttuva teollisuudenala?
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.
Eräs elintarvike- ja rehualan järjestö katsoi, että velvoite merkitä nämä tuotteet muodostaa kilpailuhaitan eurooppalaiselle teollisuudelle.
An Industry Policy with these objectives could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels and to the social partners and organised civil society.
Näihin tavoitteisiin pyrkivä teollisuuspolitiikka voisi tuottaa todellista lisäarvoa teollisuudelle, valtiollisen ja aluetason julkiselle vallalle, työmarkkinaosapuolille ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Vuonna 2011 julkistetun alan raportin mukaan verkkohyökkäysten uhrien tappiot koko maailmassa ovat vuosittain noin 290 miljardia euroa, mikä tarkoittaa, että tietoverkkorikollisuus on kannattavampaa kuin maailmanlaajuinen marijuanan, kokaiinin ja heroiinin yhteenlaskettu kauppa.
An industry struggling to deal with its handicaps
Audiovisuaalialan on vaikea löytää ratkaisuja ongelmiinsa
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Näiden toimien nopea käynnistyminen varmistetaan teollisuusvetoisella julkis-yksityisellä kumppanuudella, joka toteutetaan nykyisillä puiteohjelmamekanismeilla tieto- ja viestintäteknologian tulevissa vuosien 2011–2013 työohjelmissa.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
Vuonna 2009 perustettiin arvopaperialan johdolla komission yhteyteen toimitussyklien yhdenmukaistamista käsittelevä työryhmä arvioimaan toimitusaikojen yhdenmukaistamisen tarvetta sekä parhaita yhdenmukaistamisvaihtoehtoja.
An ineffective simplified prospectus.
Tehoton yksinkertaistettu esite.
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
tehoton tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta, mikä haittaa Eures-verkoston kohdennetumpaa käytännön yhteistyötä (tietojen vaihto ja yhteistyö).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
tehoton työmarkkinatietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta, mikä haittaa Eures-verkoston kohdennetumpaa käytännön yhteistyötä (tietojen vaihto ja yhteistyö).
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
Yhtenäistä eurooppalaista energiapolitiikkaa on myös luonnollisesti täydennettävä yhteisön lainsäädännöllä, joka koskee yritysten vastuuta suhteessa kansalaisiin.
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
Yhtenäistä eurooppalaista energiapolitiikkaa on myös luonnollisesti täydennettävä: yhteisön lainsäädännössä, joka koskee yritysten vastuuta suhteessa kansalaisiin.
An Infection Prevention and Control Team, with the task of implementing the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme.
infektioiden ehkäisemis- ja valvontaryhmä, jonka tehtävänä on hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemis- ja valvontaohjelman täytäntöönpano.
An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance.
Alhainen luottoluokitus vaikuttaisi kielteisesti hinnoitteluun (sillä tuotto kasvaisi) ja sijoittajien halukkuuteen hankkia riittävän suuret osuudet liikkeeseenlaskusta.
An inflated presentation of the investment costs eligible for aid could have resulted in an aid amount higher than the amount strictly needed for carrying out the project and could have led to an aid intensity higher than the maximum allowed for the region.
Tukikelpoisten investointikustannusten esittäminen ylisuurina olisi saattanut johtaa siihen, että tuen määrä olisi ollut suurempi kuin hankkeen toteuttamiseen ehdottomasti tarvittava määrä ja että tuki-intensiteetti olisi noussut kyseisellä alueella sallittua suuremmaksi.
An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument.
Vaikutussuure, jonka arvo on asianmukaisessa vaatimuksessa määritettyjen rajojen sisällä mutta mittauslaitteelle määritettyjen nimellisten käyttöedellytysten ulkopuolella.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
Vaikutussuure on häiriö, jos kyseisen vaikutussuureen nimellisiä käyttöedellytyksiä ei ole määritetty.
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
Vaikutussuure tarkoittaa suuretta, joka ei ole mittaussuure, mutta joka vaikuttaa mittaustulokseen.
An influenza pandemic would result in a high level of public, political and media concern and will cause, throughout and beyond the pandemic period, widespread social and economic disruption.
Influenssapandemia saisi aikaan erittäin voimakasta huolestumista kansalaisten, poliitikkojen ja tiedotusvälineiden parissa ja aiheuttaisi pandemian aikana ja sen jälkeen laajaa sosiaalista ja taloudellista kaaosta.
An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
Eläimissä saattaa esiintyä influenssaviruksen alatyyppi, joka on aiheuttanut ihmisissä tartunnan.
An info-flyer was prepared in English, Greek, Italian and Spanish especially for non-national voters.
Muiden EU-maiden kansalaisia varten laadittiin äänioikeutta koskeva tiedote englanniksi, kreikaksi, italiaksi ja espanjaksi.
An informal ad hoc SME reflection group composed of 10 experts with diverse experience and backgrounds.
tätä varten perustetussa epävirallisessa pk-yritysten mietintäryhmässä, joka koostui kymmenestä asiantuntijasta, joiden kokemukset ja taustat poikkesivat toisistaan
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
Verovelvollinen ottaa epävirallisesti yhteyttä kahteen verohallintoon tarkoituksenaan hakea ennakkohinnoittelusopimusta.
An informal body of law enforcement cyber crime experts would be set up
Perustetaan tietoverkkorikollisuuteen erikoistuneiden lainvalvonta-alan asiantuntijoiden epävirallinen ryhmittymä.
An informal consultation and evaluation process has ensued with the organisation of hearings or debates by the Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, complemented with in-depth evaluation studies carried out by various consultants on request of DG Competition.
Komissio, Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea järjestivät osana epävirallista kuulemis- ja arviointiprosessia kuulemis- ja keskustelutilaisuuksia, joita täydennettiin perusteellisilla tutkimuksilla, joita kilpailun pääosasto tilasi eri konsulteilta.
An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
Tätä varten on jo käynnistetty Euroopan teknologiayhteisöjen ja Europe INNOVA ‑innovaatiopaneelien epävirallinen kuuleminen.
An informal exchange of views also took place with the social partners represented at EU level (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
Myös EU:n tasolla edustettujen työmarkkinaosapuolten kanssa (UNICE, CEEP, UEAPME, EAY) käytiin epävirallista mielipiteenvaihtoa.
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
Kesäkuussa 2008 aiotaan järjestää työ- ja sosiaaliministereiden epävirallinen kokous nuorison työllisyydestä.
An informal meeting with experts from Member States, Acceding Countries and EFTA Countries took place on 3 October 2003.
Jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden ja EFTA-maiden asiantuntijoiden kanssa järjestettiin epävirallinen kokous 3. lokakuuta 2003.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
Chafean tueksi ohjelmaa edistämään ja tuloksia levittämään perustettiin kansallisten tietokeskusten epävirallinen verkosto.
An informal platform/network of public and private cyber crime experts would be set up
Perustetaan tietoverkkorikollisuuteen erikoistuneiden julkisen ja yksityisen sektorin asiantuntijoiden epävirallinen foorumi/verkosto.
An informal structure supported by the Commission, this laboratory will function as a European platform for meetings and exchanges, a bridge between education and research.
Keskuksesta on tarkoitus tehdä komission tukema epävirallinen rakenne, joka toimii Euroopan laajuisena kohtaamis- ja vaihtofoorumina, siltana koulutuksen ja tutkimuksen välillä.
An informal survey on existing regulations in the Member States carried out in 20004 confirmed that considerable discrepancies exist in the coverage with only those aspects related to donor protection addressed to date by nearly all of them.
Jäsenvaltioissa voimassa olleista säännöksistä vuonna 2000 tehdyn epävirallisen selvityksen4 tulokset vahvistivat, että säännösten kattavuudessa oli huomattavia eroja ja että siihen mennessä ainoastaan luovuttajan suojaan liittyvät seikat oli katettu lähes kaikissa maissa.