natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Sellafield (UK), the inspection activities in the input stores (irradiated fuel) and the output store (Plutonium Oxide) gave satisfactory results.
Sellafieldissä (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) syöttömateriaalin (säteilytetty polttoaine) ja tuotetun materiaalin (plutoniumoksidi) varastojen tarkastuksista saatiin tyydyttävät tulokset.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
Itävallassa on perustettu yhteyspiste ulkomaisten tutkintojen tunnustamista varten, mikä parantaa maahanmuuttajien mahdollisuuksia ja ehkäisee ammattitaitojen ja työvoiman kysynnän kohtaamattomuutta.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers’ journeys, particularly with regard to baggage transport.
Lisäksi asiakirjassa korostetaan useasti asemien roolia matkustajien liikkumista helpottavien ja erityisesti matkatavaroiden käsittelyyn liittyvien palvelujen tarjoajana.
At severely congested airports the existing rules based largely on the “grandfather rights” principle are not sufficiently flexible to ensure availability of slots and maximise the efficient use of scarce airport capacity.
Nykyiset, pääosin ‘saavutettujen oikeuksien’ periaatteeseen perustuvat säännöt eivät ole pahasti ruuhkautuneiden lentoasemien kannalta riittävän joustavia, jotta niiden avulla voitaisiin varmistaa lähtö- ja saapumisaikojen saatavuus ja niukan lentoasemakapasiteetin mahdollisimman tehokas käyttö.
At Seville, the European Council decided to give a fresh impetus to the common immigration and asylum policy, establishing timetables for the adoption of political and legislative decisions in the second half of 2002 and 2003.
Eurooppa-neuvosto päätti Sevillan kokouksessaan vauhdittaa yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa uudella tapaa ja sopi poliittisten ja lainsäädäntöpäätösten hyväksymis­aikataulusta vuoden 2002 jälkipuoliskolla ja vuonna 2003.
at short term make more spectrum available for broadband by enforcing assignment of spectrum already allocated for that purpose and ensuring that all citizens get broadband at sufficient speed by 2015;
hankitaan lyhyellä aikavälillä lisää taajuuksia laajakaistalle valvomalla tähän käyttötarkoitukseen jo osoitettujen taajuuksien tosiasiallista käyttöönsaattamista ja varmistetaan, että kaikkien kansalaisten saatavilla on riittävän nopea laajakaista vuoteen 2015 mennessä,
At Single Market level, it has also begun to take appropriate action but the steps taken so far concern only a limited number of specific sectors.
Myös sisämarkkinoiden tasolla on alettu toimia, mutta tähänastiset aloitteet kattavat vain rajallisen määrän erityissektoreita.
At some 2%, economy-wide labour productivity gains over the most recent three years have been half a percentage point above the average of the last two decades.
Koko talouden työvoiman tuottavuus parantui kahdella prosentilla kolmen viime vuoden aikana, mikä on puoli prosentti­yksikköä enemmän kuin kahden viime vuosikymmenen aikana keskimäärin.
At some airports introduction of this provision will mean a departure from the existing practice whereby the financial burden of the coordination is carried either by the main air carrier or by the airport in question.
Joillakin lentoasemilla tällainen säännös merkitsee huomattavaa muutosta nykyisestä käytännöstä, jossa taloudellisen päävastuun koordinoinnista kantaa joko tärkein lentoliikenteen harjoittaja tai kyseinen lentoasema.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
Joillakin lentoasemilla paikallisesti sovellettavat ehdot estävät uusia tulokkaita kilpailemasta asianmukaisella tavalla asemansa vakiinnuttaneiden palveluntarjoajien kanssa.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
Jossain vaiheessa, korkeintaan kolmen vuoden kuluttua ehdotusten voimaantulosta, viranomaisten olisi tarkasteltava yhdessä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa virallisesti asetuksien toimivuutta, jotta varmistetaan, että niiden tavoitteet täytetään.
at stage one: those parts of the information folder and the type-approval reports required for a complete vehicle which correspond to the state of completion of the base vehicle;
ensimmäisessä vaiheessa ne valmista ajoneuvoa varten vaadittavat valmistusasiakirjojen osat ja tyyppihyväksyntätodistukset, jotka vastaavat perusajoneuvon valmistusvaihetta,
At stake are not only their economic interests, but also the future shape of society in these countries and the principles which will govern it.
Taloudellisten etujen lisäksi kyse on Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa tulevaisuudessa vallitsevista yhteiskunta­malleista ja hallintokriteereistä.
At stake here is open, i.e. general, cost-free, global and unrestricted, access via the internet to future publications and the research data that underlie them, which increasingly are also available in digital form.
Tässä käsitelty aihe koskee tulevien julkaisujen ja niiden perustana olevien – nykyisin yleensä myös digitaalisessa muodossa olemassa olevien – tutkimustietojen vapaata (eli yleistä, ilmaista, maailmanlaajuista ja rajoittamatonta) saatavuutta internetissä.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Kyseessä on kauempana siintävä horisontti, korkeakoulujen kokonaismerkitys elinikäiselle oppimiselle ja henkiselle elämälle, yhteiskunnalle ja sivilisaatiolle.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
Kyse ei ole pelkästään Euroopan taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja poliittisesta vakaudesta vaan viime kädessä eurooppalaisten hyvinvoinnista.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
Kyse on EU:n jäsenvaltioiden yksilöllisestä vastuusta sekä EU:n yhteisestä vastuusta köyhyyden torjunnassa.
At stake is the future of our world, an issue which no-one can afford to ignore.
Siitä riippuu maapallon tulevaisuus, eikä kenelläkään ole oikeutta pitää asiaa toisarvoisena.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
Vaakalaudalla on yhden suuren talouden alan säilyttäminen ja kilpailukyky: liikennealan suora osuus unionin BKT:stä on 6,3 prosenttia ja se työllistää lähes 13 miljoonaa ihmistä Euroopassa.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kyseessä on unionin kansalaisten turvallisuus, ja tämä tavoite oikeuttaa kiistatta EU:n toimet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan ja 67 artiklan nojalla.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention.
Kyseessä on unionin kansalaisten turvallisuus, ja tämä tavoite oikeuttaa kiistatta EU:n toimet.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Panoksena on kestävä kehitys Euroopan unionissa, jonka on vastedes otettava huomioon, että Afrikka on sen "rajana".
at start of test, under zero load: ± 2°,
testin alussa, ei kuormitusta: ± 2°.
at start of test, under zero load: ± 2°;
testin alussa, ei kuormitusta: ± 2°
at start of test, under zero load: ± 2°;
testin alussa, ei kuormitusta: ± 2°;
at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached; and
käynnistyksen aikana, kunnes 850 °C:n lämpötila on saavutettu
at start-up, until the temperature of 850°C has been reached;
käynnistyksen aikana, kunnes vähimmäispalamislämpötila on saavutettu,
At Stockholm the European Council recognised that frontier technologies, such as life sciences and biotechnology alongside other clean, environmental technologies, are a key factor for future growth in an area where Europe’s knowledge base, though behind the US, is well-developed.
Eurooppa-neuvosto totesi Tukholmassa, että pioneeriteknologia, kuten biotieteet ja bioteknologia (muun puhtaan, ympäristöystävällisen teknologian ohella), on kasvun avaintekijä tulevaisuudessa alalla, jolla Euroopan osaamispohja on pitkälle kehittynyttä, joskin USA:ta jäljessä.
At Stockholm the European Council will have an opportunity to take stock, to set priorities, and address new challenges.
Eurooppa-neuvostolla on Tukholmassa tilaisuus tehdä tilannearvio, asettaa prioriteetteja ja tarttua uusiin haasteisiin.
At Stockholm the European Union must pursue with vigour an integrated approach to creating a dynamic and inclusive Europe.
Tukholmassa Euroopan unionin on ajettava tarmokkaasti yhtenäistä toimintamallia dynaamisen ja osallisuutta edistävän Euroopan luomiseksi.
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
Strategisella tasolla EIT huolehtii osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valinnasta, koordinoi niitä joustavasti ja levittää niissä kehitettyjä parhaita hallintotapoja ja rahoitusmalleja.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
EU tarvitsee strategisella tasolla koordinoidumpia vastatoimia.
At subsequent meetings of the committee referred to in Article 9(1), the Commission shall inform the Member States of any such national programmes and updates thereof that it has received.
Jäljempänä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean seuraavissa kokouksissa komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tällaisista kansallisista ohjelmista ja niiden päivityksistä, joista sille on ilmoitettu.
At such a level of aggregation, exposure to “carbon leakage” can be demonstrated for three ceramic sub-sectors, namely “refractory products” (NACE 23.2), “clay building materials” (NACE 23.3) and “other porcelain and ceramic products” (NACE 23.4).
Tällaisella aggregaattitasolla alttius hiilivuodolle voidaan havaita keramiikan tuotannon kolmella alasektorilla, jotka ovat "tulenkestävät tuotteet" (NACE 23.2), "savesta valmistetut rakennusmateriaalit" (NACE 23.3) ja "muut posliini- ja keramiikkatuotteet" (NACE 23.4).
At such a time, the encouragement provided by the fulfilment of the Thessaloniki agenda is particularly important.
Tällaisena aikana Thessalonikin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon luoma kannustava vaikutus on erittäin tärkeä.
At such borders, on the basis of Article 3 of the Act of Accession, the full Schengen external borders regime will have to apply.
Näillä rajoilla on liittymissopimuksen 3 artiklan mukaan sovellettava täysimääräisesti Schengenin säännöstön mukaisia ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Näissä tapaamissa käsitellään kansalaisyhteiskunnan organisaatioita suoraan koskettavia kysymyksiä, jotka parhaassa tapauksessa otetaan maan puheenjohtajuuskauden painopisteiksi.
At such time as the number of CERs and ERUs from project activities converted for use in the Community scheme reaches 6% of the total quantity of allowances allocated by the Member States for the period, the Commission shall undertake a immediate review.
Mikäli hanketoiminnoista saatujen ja yhteisön järjestelmässä käytettäväksi muunnettujen päästövähennysyksiköiden tai sertifioitujen päästövähennysten määrä nousee kuuteen prosenttiin jäsenvaltion kyseiselle kaudelle myöntämien päästöoikeuksien kokonaismäärästä, komissio suorittaa välittömästi tarkistuksen.
At such times, they need to show imagination; they need to show determination; and they need to show flexibility.
Tällaisina aikoina niiden on oltava kekseliäitä ja toimittava määrätietoisesti ja joustavasti.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Korkeimpien oikeuksien tasolla 19 jäsenvaltiota ilmoitti naispuolisten ammattituomarien osuuden olevan – joissain tapauksessa huomattavasti – alle 40 prosenttia.
At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex-ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfillment of the Article 9 of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on sample checks.
Järjestelmien tasolla havaitut puutteet koskivat riittämätöntä jälkivalvontaa (hallinnolliset tai toiminnalliset varmistukset) ja otantatarkastuksista annetun komission asetuksen (EY) N:o 1386/2002 9 artiklan puutteellista noudattamista.
At Tampere, the European Council has required the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati unionia "kehittämään yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa ottaen samalla huomioon tarpeen ulkorajojen yhtenäiseen valvontaan laittoman maahanmuuton lopettamiseksi ja niiden vastustamiseksi, jotka järjestävät sitä".
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
Teknisellä tasolla yhteentoimivuussopimukset sisältävät rajapintaeritelmiä, viestintäprotokollia, viestieritelmiä, tietoformaatteja, tietoturvaeritelmiä tai dynaamista rekisteröintiä ja palvelun löytämistä koskevia eritelmiä.
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
Teknisen tuen tasolla Turussa sijaitseva EU INTERACT -ohjelman toimisto on keskeinen voimavara.
At technical level, the Directive does not specify the requirements for “advanced electronic signatures” and leaves their clarification to the Electronic Signature Committee (composed by representatives of Member States).
Teknisessä mielessä direktiivissä ei määritellä kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten vaatimuksia vaan ne jätetään jäsenvaltioiden edustajista koostuvan sähköisten allekirjoitusten komitean tehtäväksi.
At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing “safety reference levels”, 88% of which have already been implemented.
Läntisen Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten järjestö (WENRA)54 myötävaikuttaa yhdenmukaistamistoimiin huomattavasti teknisellä tasolla, sillä se laatii ”turvallisuuden viitearvot”, joista 88 prosenttia on jo pantu täytäntöön.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
yli 200 oC:n lämpötiloissa valvontajärjestelmä on automaattisesti eristettävä voimanlähteestä, ja sen on pystyttävä pitämään ovi suljettuna vähintään 945 oC:n lämpötilaan saakka.
At temperatures of about 300°C the dioxin formation is maximal.
Noin 300°C:n lämpötilassa dioksiineja muodostuu eniten.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Valaistuslaitteen on pystyttävä saavuttamaan täysin avoin asento − 30 − + 50 °C:n lämpötiloissa kolmen sekunnin kuluessa siitä, kun hallintalaitetta alettiin käyttää.
at territorial level, they can contribute to all four pillars of the EES : e.g. they can influence the services provided by public employment services and training organisations in particular if they are involved in their management.
Alueellisella tasolla ne voivat edistää Euroopan työllisyysstrategian kaikkia neljää pilaria; ne voivat esimerkiksi vaikuttaa työvoimapalveluiden ja koulutusorganisaatioiden tarjoamiin palveluihin erityisesti silloin, jos ne ovat mukana niiden hallinnossa.
At tertiary level, for example, high drop-out rates and studies that often last well beyond the standard duration are equivalent to years spent outside the labour market without tangible benefits in the form of higher attainment.
Korkea-asteen koulutuksessa esimerkiksi korkeat keskeytysprosentit ja usein huomattavasti vakiokestoa pidempään vievät opinnot kasvattavat työmarkkinoiden ulkopuolella vietettyjä vuosia, joista ei saada konkreettista hyötyä koulutustason nousun muodossa.
At that age the relationship with school and learning will determine the pupils' attitude to knowledge throughout their lives.
Tuossa iässä suhde kouluun ja oppimiseen määrää koululaisten suhtautumisen tiedonhankintaan heidän koko elämänsä ajaksi.
At that date, the euro was still at the project stage.
Asiakirjan laatimisajankohtana euron käyttöönottoa vasta suunniteltiin.
At that early stage, the Commission was not sure what areas would be perceived as priorities, nor how much could be covered in a single measure.
Aluksi ei ollut selvää, mitä aloja pidettäisiin painopistealueina ja kuinka paljon asioita voitaisiin sisällyttää yhteen toimenpiteeseen.
At that early stage, the Commission will already be able to provide its input and, where appropriate, discuss with the nuclear operators all security and safety aspects linked to the project in question.
Näin komissio voisi jo varhaisessa vaiheessa esittää kantansa ja tarvittaessa keskustella asianomaisten kanssa kaikista hankkeeseen liittyvistä turvallisuusnäkökohdista.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Työvaliokunta on tällöin päätösvaltainen riippumatta läsnä olevien jäsenten lukumäärästä.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Työvaliokunta on tällöin päätösvaltainen riippumatta läsnä olevien jäsenten lukumäärästä.(GR2)
At that level of penetration, gas will have become a major electricity generating fuel.
Tuolla tasolla kaasusta tulee yksi tärkeimmistä sähköntuotannon polttoaineista.
At that meeting Heads of State called for comprehensive approach to tackle migration issues.
Kokouksessa vaadittiin kokonaisvaltaista lähestymistapaa siirtolaisuuskysymysten ratkaisemiseen.
At that meeting it was suggested that the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN-ECE) should be considered as a potential harmonisation forum, in particular within its Working Party on Road Safety (WP1), which deals with road infrastructure.
Kokouksessa ehdotettiin, että Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio (ECE) ja etenkin siihen kuuluva maanteiden infrastruktuuria käsittelevä liikenneturvallisuustyöryhmä (WP1) olisi yhtenäistämistarkoituksiin sopiva foorumi.
At that meeting the EESC had been invited to attend a conference in February; this would be an opportunity for the Committee to present its own activities and to forge closer links with the EIB.
Samalla ETSK oli kutsuttu osallistumaan helmikuussa järjestettävään konferenssiin, joka tarjoaa komitealle tilaisuuden esitellä toimintaansa ja vahvistaa yhteyksiään EIP:iin.
At that meeting the Heads of State and Government of the EU stated that they "hoped that the initial phase of negotiations would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta" (due to start six months after the conclusion of the IGC).
Valtioiden ja hallitusten päämiehet näet ilmoittivat pyrkivänsä siihen, että neuvottelut alkaisivat samoihin aikoihin kuin Kyproksen ja Maltan liittymistä koskevat neuvottelut (joiden on tarkoitus käynnistyä kuusi kuukautta hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen).
At that meeting, organised by the Commission in cooperation with the Austrian authorities, the MB elected the Chair, Mr Jean Kahn, the Vice Chair, Mr Robert Purkiss, and the other member of the Executive Board, Prof. Anton Pelinka6.
Hallintoneuvosto valitsi tässä komission yhdessä Itävallan viranomaisten kanssa järjestämässä kokouksessa puheenjohtajaksi Jean Kahnin, varapuheenjohtajaksi Robert Purkissin ja johtokunnan jäseneksi professori Anton Pelinkan6.
At that meeting, the Commission discussed possible initiatives to be taken to deal with a number of likely cases of collusion and/or abuse of single or joint dominance by mobile network operators identified during the inquiry.
Kokouksessa keskusteltiin aloitteista, joilla voitaisiin edistää tutkimuksessa havaittujen todennäköisten salaisten sopimusten ja/tai matkaviestinverkko-operaattoreiden yksin tai yhdessä saaman määräävän markkina-aseman väärinkäyttötapausten käsittelyä.
At that meeting, the Commission presented the Annual Report of the Cohesion Fund for 2000.
Komissio esitteli kokouksessa luonnoksen kertomukseksi koheesiorahaston toiminnasta vuonna 2000.
At that meeting, the Commission presented the draft Annual Report of the Cohesion Fund for 1999.
Komissio esitteli kokouksessa luonnoksen kertomukseksi koheesiorahaston toiminnasta vuonna 1999.
At that meeting, the Commission presented the draft Regulation on the systems of management and control and the procedure for implementing financial corrections of assistance granted under the Cohesion Fund as well as the Report of the Cohesion Fund for 2000.
Komissio esitteli kokouksessa luonnoksen asetukseksi hallinto- ja tarkastusjärjestelmistä ja menettelystä koheesiorahastosta myönnettyyn tukeen liittyvien varainhoitoa koskevien oikaisujen toteuttamiseksi sekä koheesiorahaston vuosikertomuksen 2000.
At that moment, for some Member States the existing requirements at EU and national levels were sufficient, while others would welcome an update of the fire safety requirements in hotels at EU level, in particular to improve issues such as fire safety management, safety instructions, staff training and emergency planning.
Tuolloin joissakin jäsenvaltioissa EU:n ja kansallisen tason vaatimukset olivat riittävät, kun taas toisissa toivottiin hotellien paloturvallisuutta koskevien EU-tason vaatimusten päivittämistä, etenkin paloturvallisuushallinnan, turvallisuusohjeiden, henkilöstön koulutuksen ja pelastussuunnitelmien parantamiseksi.
At that moment, products should be thoroughly examined to detect any defects; after that moment liability rested with the next link in the food chain.
Tämän jälkeen vastuu siirtyy elintarvikeketjun seuraavalle lenkille.
At that occasion most Member States showed a preference for a facultative open declaration and limited to compound feedingstuffs for production animals.
Useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat tuolloin kannattavansa vapaaehtoista avointa ilmoitusta, joka rajoittuisi tuotantoeläimille tarkoitettuihin rehuseoksiin.
At that occasion, they were invited to submit written comments on the draft proposal.
Tuolloin niiltä pyydettiin kirjallisia kommentteja ehdotusluonnoksesta.
At that point effective enforcement of legal protection becomes the next line of defence.
Tuossa vaiheessa seuraavaksi puolustuslinjaksi muodostuu oikeudellisen suojan tehokas valvonta.
At that point this strategy will have to be assessed and eventually revised to take account of the latest progress.
Kymmenen vuoden kuluttua strategiat on arvioitava ja mahdollisesti tarkistettava niin, että otetaan huomioon viimeisin kehitys.
At that point, the Commission will provide the final version of the Community Strategic Guidelines for Cohesion to the Council for approval in accordance with Article 24 of the draft General Regulation.
Komissio esittää tuolloin neuvostolle hyväksyttäväksi yhteisön strategisten suuntaviivojen lopullisen version ehdotetun yleisasetuksen 24 artiklan mukaisesti.