natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all the Implementing Agency has suffered from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Pääsyynä on se, että täytäntöönpanovirastolla ei ole ollut tarpeeksi soveltuvaa kokemusta hankkinutta henkilökuntaa ja että hallinnointi on ollut heikkoa.
Above all the most comprehensive and central recommendation in this context is an enhanced alignment of national legislation with the acquis and other international instruments to ensure further development.
Kattavin ja keskeisin suositus tässä yhteydessä on kansallisen lainsäädännön entistä parempi mukauttaminen yhteisön säännöstöön ja muihin kansainvälisiin säädöksiin, jotta niitä voidaan kehittää edelleen.
Above all the programme should be made more reader-friendly, particularly as regards its financial aspects, so that participants can have a clear overview.
Ensinnäkin ohjelman selkeyttä on parannettava etenkin rahoituksen alalla, jotta osanottajat saisivat kunnollisen kokonaiskuvan.
Above all the system needs to be extended to the rest of the developed world, and as soon as practicable to the emerging economies as well.
Järjestelmää on ennen muuta laajennettava siten, että se otetaan käyttöön myös muissa kehittyneen maailman maissa sekä niin pian kuin käytännössä on mahdollista myös nousevan talouden maissa.
Above all there has not been enough analysis of the repercussions on the sectors concerned or of the extent to which these proposals tie in with the aims of the various EU policy areas.
Komissio ei ole analysoinut riittävästi kyseisiin sektoreihin kohdistuvia vaikutuksia eikä huolehtinut yhteensopivuudesta EU:n eri politiikanalojen tavoitteiden kanssa.
Above all they could contribute to the drawing up of precise and thought-provoking employment guidelines, which the Committee feels are the most appropriate instrument for tackling this issue.
Ennen kaikkea sillä pyrittäisiin vaikuttamaan kohdennettujen ja puhuttelevien työllisyyssuuntaviivojen sisältöön.
Above all they could contribute to the drawing up of precise and thought-provoking employment guidelines, which the Committee feels are the most appropriate instrument for tackling this problem.
Ennen kaikkea ne voisivat vaikuttaa sisällöltään kohdennettuihin ja puhutteleviin työllisyyssuuntaviivoihin, jotka tuntuvat komiteasta osuvimmalta välineeltä.
Above all they have created trust and mutual confidence and reliance among the specialised authorities.
Ennen kaikkea ne ovat lisänneet asioista vastaavien viranomaisten keskinäistä luottamusta.
Above all they must be designed and constructed in such a way that:
Ennen kaikkea se on suunniteltava ja rakennettava siten, että:
Above all thresholds
täyttävät kaikki edellytykset
Above all we had to "live Europe", she asserted.
Se on kaikkien asia.
Above all, a fully concerted response from the EU requires that Member States work together through the Mechanism.
Todellinen EU:n yhteinen toiminta edellyttää, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä mekanismin kautta.
Above all, a large proportion of workers in this sector (27%, in both EU-15 and EU-25) are in the age range 45 to 54, which could lead to a demographic time bomb in the years to come.
Suuri osuus sektorin työntekijöistä (27 prosenttia sekä 15:n että 25:n jäsenvaltion EU:ssa) on iältään 45–54-vuotiaita, mikä aiheuttaa tulevia vuosia uhkaavan väestötieteellisen ”aikapommin”.
Above all, a merger control system has been put in place which is characterised by the complete independence of the decision-maker, the Commission, and by the certainty that mergers will be exclusively assessed for their impact on competition.
Ennen kaikkea on luotu yrityskeskittymien valvontajärjestelmä, jolle on luonteenomaista täydellinen riippumattomuus päätöksentekijästä, komissiosta, ja varmuus siitä, että sulautumia arvioidaan yksinomaan niiden kilpailuvaikutuksen perusteella.
Above all, a number of southern European products were omitted.
Uudistamatta jäivät erityisesti eräät Euroopan unionin eteläosien tyypilliset alat.
Above all, a system is to be introduced which would allow enterprises, research centres and universities greater freedom and flexibility to implement their research activities carried out jointly.
Käyttöön aiotaan ottaa nimenomaan sellainen täytäntöönpanotapa, joka tarjoaa yrityksille, tutkimuskeskuksille ja korkeakouluille enemmän vapautta ja joustavuutta niiden yhdessä harjoittamassa tutkimustyössä.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
Rekisteriin kuulumisen ei pitäisi olla edellytys tekijänoikeussuojan saamiselle.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Sen lisäksi, että nykyinen teollisuustuotanto siirtyy muualle, ongelmana on ennen kaikkea se, että kun kyse on uusiin tuotantolaitoksiin tehtävistä investoinneista, kansainväliset pääomavirrat eivät tulevaisuudessa enää suuntaudu Eurooppaan vaan alueille, joilla energia- ja hiilidioksidipäästökustannukset ovat pienemmät.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
tuotantolaitoksiin tehtävistä investoinneista, kansainväliset pääomavirrat eivät tulevaisuudessa enää suuntaudu Eurooppaan vaan alueille, joilla energia- ja hiilidioksidipäästökustannukset ovat pienemmät.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Ennen kaikkea tarvittaisiin sisäistä selvitysjärjestelmää, sillä arvonlisävero muodostaa merkittävän osan EU:n jäsenvaltioiden verotuloista ja EU:n rahoituksesta.
above all, as European financial services and markets integrate, there will be a much greater need for effective supervisory co-operation and convergence.
EU:n rahoituspalvelu- ja rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen lisää tarvetta valvontaviranomaisten yhteistyön tehostamiseen ja niiden toiminnan lähentämiseen.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Ennen kaikkea syntyneiden uusien työpaikkojen laadun osalta Euroopan unionin tilanne on vaatimaton.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Etenkin on tarkasteltava väestökehityksen muutosta, elinikäisen oppimisen ja täydennyskoulutuksen malleja sekä työterveyden ja  turvallisuuden uusia vaatimuksia työpaikalla.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Etenkin on tarkasteltava väestökehityksen muutosta, elinikäisen oppimisen ja täydennyskoulutuksen malleja sekä työterveyden ja ‑turvallisuuden uusia vaatimuksia työpaikalla.
Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Erityisesti talouspolitiikkojen koordinointi, joka on jo nyt puutteellista, vaikeutuu huomattavasti laajentumisen vuoksi.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Europassista olisi ennen kaikkea saatava joustavampi ja helppokäyttöisempi väline, jossa hyödynnetään nykyaikaisen teknologian tarjoamia mahdollisuuksia jatkuvaan kehitykseen käyttäjien tarpeiden mukaisesti.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Ennen muuta on pyrittävä kaikin voimin varmistamaan, ettei väistämättä pitkäksi venyvä siirtymäaika näiden kahden pitkälti samanarvoisen järjestelmän välillä heikennä nykyisiä standardeja.
Above all, for the applicant countries the objective of integrating their economies into the European economy is a moving target.
Etenkin ehdokasvaltioille asetettu tavoite Euroopan talouteen integroitumisesta on alati muuttuva tavoite.
Above all, however, a good policy is needed, along with good technical capacity and a good level of human resources.
Ennen kaikkea tarvitaan laadukasta politiikkaa sekä hyvää teknistä kapasiteettia ja tasokasta työvoimaa.
Above all, however, a regulation is the best way to secure speedier application of the provisions it contains since it does not require Member State transposition.
Asetus on ennen kaikkea paras keino taata nopea soveltaminen, sillä se ei vaadi määräysten siirtämistä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
Above all, however, consumer confidence in SEPA would be perennially compromised without an appropriate level of prudential supervision.
Ilman asianmukaista valvontaa etenkin kuluttajien luottamus yhtenäiseen euromaksualueeseen vaarantuisi kestävästi.
Above all, however, it needs to be transparent, since sustainable development depends on wide social consensus and broad support.
Ennen kaikkea se tarvitsee kuitenkin avoimuutta, sillä kestävä kehitys on riippuvainen laajasta yhteiskunnallisesta yksimielisyydestä ja tuesta.
Above all, however, it needs to be transparent, since sustainable development depends on wide social consensus and broad support.
Ennen kaikkea se tarvitsee kuitenkin avoimuutta, sillä kestävä kehitys on riippuvainen laajasta yhteiskunnallisesta yksi­mielisyydestä ja tuesta.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Ensisijaisesti tavoitteena on kuitenkin parantaa maanviljelyn mahdollisuuksia tarjota ihmisille laadukkaita ja turvallisia elintarvikkeita riippumatta siitä tuotetaanko omaan käyttöön, paikallisille markkinoille vai vientiin.
Above all, however, it will then be possible to organise this function rationally as part of the Office's programme of activities by defining the priorities of an investigation policy and to make use of the work of the intelligence function for that purpose.
Täsmällisesti määritellyt rakenteet ja menetelmät tarjoavat ennen kaikkea tilaisuuden tutkimustehtävän hallinnoinnin organisoimiseen rationaalisesti osana OLAFin tutkimuspolitiikan painopistealueiden määritelmään perustuvaa toimintasuunnitelmaa sekä tiedusteluyksikön töiden tulosten käyttöön tähän tarkoitukseen.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Kouluttajan tulee tuntea perusteellisesti jäsenvaltion oma järjestelmä.
Above all, however, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Vastaisuudessa moni ihmishenki pelastuu ja inhimillinen kärsimys vähenee.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
Pääasiallinen kustannusten suuruuteen vaikuttava seikka ovat kuitenkin perinteisten energianlähteiden, etenkin öljyn, kansainväliset markkinahinnat.
above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
välttää ensisijassa jos mahdollista sitä, että laitteet tai suojajärjestelmät itse aiheuttavat tai vapauttavat räjähdystiloja,
Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population.
Tärkein tavoitteemme eli kasvun ja työllisyyden edistäminen edellyttää ennen kaikkea politiikkaa, jossa otetaan kaikilla tasoilla huomioon nykyiset suuntaukset kuten globalisaatio ja väestön ikääntyminen.
Above all, in accordance with the principle of subsidiarity, these action lines must be a tool for the European Union to manage and fund projects in line with common initiatives designed to bring about real improvements to whole sectors.
Lisäksi niiden tulisi erityisesti läheisyysperiaatteen pohjalta tarjota unionille keino hallinnoida ja rahoittaa yhteisten aloitteiden mukaisia hankkeita, joiden avulla pyritään parantamaan tilannetta kokonaisten alojen kannalta.
Above all, in relation to certain important actions to strengthen industrial competitiveness, there appears to be no plan as to the steps to be taken or the timetable.
Ennen kaikkea eräiden tärkeiden teollisuuden kilpailukykyä vahvistavien toimien konkreettisista vaiheista ei vielä ole käsitystä eikä myöskään niiden aikataulusta.
Above all, in view of the problems which had already arisen, it felt that VIES was insufficient as a monitoring system.
Ennen kaikkea komitea katsoo, että VIES-järjestelmä (alv-tietojen vaihtojärjestelmä) ei järjestelmän nykyisten ongelmien vuoksi toimi tyydyttävästi.
Above all, integrated European infrastructure will ensure that European citizens and buinesses have access to affordable energy sources.
Ennen kaikkea integroitu eurooppalainen infrastruktuuri takaa Euroopan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden käyttää kohtuuhintaisia energialähteitä.
Above all, it confirmed the existence of strong expectations on the part of stakeholders for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
Kuulemisessa vahvistui etenkin se, että toimijat odottavat todellisen eurooppalaisen kaupunkiliikennepolitiikan määrittelemistä.
Above all, it could strengthen the ETS.
Ennen kaikkea se voisi vahvistaa päästökauppajärjestelmää.
Above all, it facilitates a community Europe: the central role of the Commission and involvement of the European Parliament have been guaranteed, furthering the democratic process.
Se on ennen kaikkea suotuisaa Euroopan unionin kannalta: siinä on varmistettu komission keskeinen rooli ja Euroopan parlamentin osallistuminen.
Above all, it is essential to group together at Community level those aspects of the research-innovation-market process which are already combined at national level.
Kansallisella tasolla jo toteutettu yhdistäminen tutkimuksen, innovaation ja markkinoiden dynamiikan alalla on välttämätöntä toteuttaa myös yhteisön tasolla.
Above all, it is extremely difficult to ascertain, from the information in the Sirenac system, which parts of the ship inspected were checked in the previous port or ports.
Etenkin Sirenac-järjestelmään sisältyvien tietojen perusteella on erittäin vaikea selvittää, mitä aluksen osia on tarkastettu edellisessä satamassa tai satamissa.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
Potentiaalia hyödynnettäessä on ennen kaikkea otettava huomioon Marokon yhteiskunnan etu.
Above all, it is important to ensure that rules on improving ship and port facility security are transposed and implemented in a harmonised and consistent manner, without jeopardising their objectives.
Ennen kaikkea on tärkeää varmistaa, että alusten ja satamien turvatoimien parantamista koskevat säännöt saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön yhdenmukaisella ja johdonmukaisella tavalla vaarantamatta niihin liittyviä tavoitteita.
Above all, it is important to ensure that the amounts in question are not reduced.
Ennen kaikkea tulisi valvoa, ettei myönnettäviä määriä vähennetä.
Above all, it is necessary to be aware of the "Law of Unintended Consequences".
Ennen kaikkea on syytä olla tietoinen "arvaamattomien vaikutusten laista".
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Etenkään ei ole ymmärrettävää, miten SST‑palvelua on tarkoitus tukea vastaavalla ohjelmalla, jossa tuotetaan ja hallinnoidaan auringon toiminnasta johtuviin riskeihin liittyviä hälytyksiä.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Etenkään ei ole ymmärrettävää, miten STT‑palvelua on tarkoitus tukea vastaavalla ohjelmalla, jossa tuotetaan ja hallinnoidaan auringon toiminnasta johtuviin riskeihin liittyviä hälytyksiä.
Above all, it is somewhat unlikely that a system of this kind could actually become operational within the specified timeframe.
Etenkin on varsin epätodennäköistä, että kyseinen järjestelmä voidaan ottaa käyttöön suunnitellussa aikataulussa.
Above all, it is the individual who suffers most from this state of affairs.
Tästä kärsivät eniten nimenomaan yksittäiset kansalaiset.
Above all, it is the real delivery of benefits that counts: how people perceive these services, how they use them, the benefits they experience, and benefits eGovernment brings to the administration itself.
Tärkeää on ennen kaikkea se, miten aitoja hyödyt ovat: miten ihmiset mieltävät nämä palvelut ja käyttävät niitä, mitä konkreettisia hyötyjä he saavat ja mitä hyötyä sähköinen hallinto tuo viranomaisille itselleen.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Sen on ennen kaikkea oltava valmis pohtimaan rohkeasti ja innovatiivisesti tutkimuksen organisointia.
Above all, it must encompass all the various factors that can generate economic, social, cultural, environmental and human development.
Siihen tulee integroida kaikki tekijät, jotka voivat vaikuttaa taloudelliseen, sosiaaliseen ja inhimilliseen tai kulttuuri- ja ympäristöalan kehitykseen.
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
Sen on erityisesti varmistettava kestävien elintarvikejärjestelmien (tuotanto–jalostus–jakelu–kulutus) avulla, että kaikilla eurooppalaisilla on mahdollisuus terveelliseen ja laadukkaaseen ravintoon.
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Ennen kaikkea se tuo kansalaisille konkreettisia hyötyjä: energiansäästöllä voidaan kotitaloutta kohden säästää keskimäärin 1000 euroa vuodessa12.
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Eritoten suositellaan käyttäytymistaloustieteen välineiden käytön lisäämistä kaikissa julkisen politiikan vaiheissa ja samalla parantamaan niiden käyttöä koskevaa viestintää ja niiden vaikutusten tuntemusta.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Ennen kaikkea se edellyttää jäsenvaltioilta konkreettisia sitoumuksia ja toimia sekä sitä, että jäsenvaltiot miettivät ja organisoivat uudelleen tapaa, jolla kansallisia tutkimusohjelmia määritellään ja toteutetaan, ja että jäsenvaltiot suuntaavat ne yhteisten tavoitteiden mukaisesti.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Ennen kaikkea se edellyttää jäsenvaltioilta konkreettisia sitoumuksia ja toimia sekä sitä, että jäsenvaltiot miettivät ja organisoivat uudelleen tapaa, jolla kansallisia tutkimusohjelmia määritellään ja toteutetaan, ja suuntaavat ne yhteisten tavoitteiden mukaisesti.
Above all, it should allow a calculation to be made of the repercussions on social cohesion, employment, the creation of new businesses and professions and the contribution to competitiveness in its various forms.
Ennen kaikkea sillä olisi voitava mitata sosiaaliseen koheesioon, työllisyyteen, uusien yritysten perustamiseen ja uusien ammattien luomiseen sekä kilpailukykyyn kohdistuvia vaikutuksia.
Above all, it should be designed as one of the most important instruments to help deliver the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
EU:n talousarvion olisi ennen kaikkea oltava tärkeimpiä välineitä, joilla tuetaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua edistävän Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista.
Above all, it stressed the need for world-wide cooperation to nip such diseases in the bud by detecting outbreaks early and acting at their source.
Ennen kaikkea kävi ilmeiseksi, että tarvitaan maailmanlaajuista yhteistyötä tällaisten tautien tukahduttamiseksi alkuunsa havaitsemalla taudinpurkaukset varhaisessa vaiheessa ja toimimalla heti niiden lähteillä.
Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.
Ennen kaikkea sillä varmistetaan vahvempi johtajuus ja parempi koordinaatio Euroopan tasolla sekä sisäisissä toimissa että suhteissa ulkopuolisiin kumppaneihin.
Above all, it will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.
Ensisijaisesti se myötävaikuttaa tavoitteeseen helpottaa älykkäiden liikennejärjestelmien yleistymistä ja tuloksekasta käyttöä.
Above all, it would be desirable for the policy of considering balances indiscriminately to be replaced by an approach which takes greater account of the structural and qualitative aspects of public budgets.
4.2.8 Olisi ennen kaikkea toivottavaa korvata taseiden erittelemätön tarkastelu sellaisella lähestymistavalla, jossa otetaan entistä enemmän huomioon julkistalouksien rakenteelliset ja laadulliset tekijät.
Above all, it would be desirable for the policy of considering balances indiscriminately to be replaced by an approach which takes greater account of the structural and qualitative aspects of public budgets.
Olisi ennen kaikkea toivottavaa korvata taseiden erittelemätön tarkastelu sellaisella lähestymistavalla, jossa otetaan entistä enemmän huomioon julkistalouksien rakenteelliset ja laadulliset tekijät.
Above all, it would have a positive effect on investment activities of individuals and so increase the competitiveness of the EU."
Ennen kaikkea näin vaikutettaisiin myönteisesti yksityishenkilöiden sijoitustoimintaan ja vahvistettaisiin EU:n kilpailukykyä."
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Riittävän pitkällä valmistautumisajalla on ennen kaikkea varmistettava, että uusien SEPA-maksumenettelyjen käsittely voidaan automatisoida eikä vaikeuksia ilmaannu vähittäispankkitoiminnassa.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Tärkeintä olisi lopettaa häviävän pienien kokeiluhankkeiden toteuttaminen ja pyrkiä todella avaamaan ja vahvistamaan lähirahoitusverkostoja (riskipääoma, bisnesenkelit, keskinäiset takaukset) sekä edistämään varojen kokoamista eurooppalaisten ja rajatylittävien hankkeiden tukemiseksi.
Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
Jäsenvaltioiden olisi ennen kaikkea kiinnitettävä huomiota sääntelyviranomaisten yhä monimutkaisempaan tehtäväkenttään ja annettava niiden käyttöön kaikki tarvittavat välineet ja resurssit.
Above all, networking means that companies are becoming more and more interwoven in a world without boundaries.
Verkottuminen merkitsee ennen kaikkea sitä, että yritykset nivoutuvat nykyisessä rajattomassa maailmassa yhä enemmän yhteen.
Above all, no timeframe is given for the action plan; at present there is only a work schedule for 2004.
Nyt on laadittu ainoastaan työsuunnitelma vuodeksi 2004.
Above all, our citizens must have a permanent stake in shaping and implementing policy.
Ennen kaikkea kansalaistemme on voitava jatkuvasti vaikuttaa politiikan suunnittelemiseen ja toteuttamiseen.