natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 2, 3 and 4 are those which specify the prohibition of the misuse of inside information and it should be noted that Article 2.1 specifies that these prohibitions shall apply to “any natural or legal person who possesses inside information from taking advantage of that information”.
Huomattakoon, että 2 artiklan 1 kohdassa kielletään "jokaista luonnollista henkilöä tai oikeus­henkilöä, jolla on hallussaan sisäpiiritietoa, käyttämästä kyseistä tietoa hyväkseen".
Articles 2, 3 and 4 contain provisions concerning the transposition of this Directive into national laws.
Direktiivin 2, 3 ja 4 artiklassa on säännökset direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Articles 2, 3 and 4 contain provisions concerning transposition by the Member States and the entry into force of this act amending Directive 92/6/EEC.
Ehdotuksen 2, 3 ja 4 artikla sisältävät säännökset direktiivin saattamiseksi osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä sekä tämän direktiiviä 92/6/ETY muuttavan säädöksen voimaantulosta.
Articles 2, 3 and 4 contain provisions concerning transposition by the Member States and the entry into force of this act amending Directive 95/50/EC.
Ehdotuksen 2, 3 ja 4 artiklan säännökset koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä tämän direktiiviä 95/50/EY muuttavan säädöksen voimaantuloa.
Articles 2, 3 and 4 contain provisions concerning transposition by the Member States and the entry into force of this act amending Directive 96/49/EC.
Ehdotetun direktiivin 2, 3 ja 4 artiklassa on säännökset direktiivin saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä sekä direktiiviin 96/49/EY ehdotettujen muutosten voimaantulosta.
Articles 2, 3 and 4 contain the usual provisions indicating the parties to which the Directive is addressed, and provisions on its implementation and entry into force.
Direktiiviehdotuksen 2, 3 ja 4 artikla sisältävät tavanomaiset säännökset direktiivin osoituksesta, täytäntöönpanosta ja voimaantulosta.
Articles 2, 3 and 4 of paragraph 2, first sentence, shall apply provisionally as of the date on which this Agreement is signed.
Sopimuksen 2 ja 3 artiklaa ja 4 artiklan 2 kohdan ensimmäistä virkettä sovelletaan väliaikaisesti sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
Articles 2, 3 and 4 – Prohibition of behaviours related to Inside Information
2, 3 ja 4 artikla – Sisäpiiritietoon perustuvan käyttäytymisen estäminen
Articles 2, 3 and 4: final provisions.
2, 3 ja 4 artikla: loppusäännökset.
Articles 2, 3, 4 and 16 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community could then be amended as follows:
"Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidun toisinnon" 2, 3, 4 ja 16 artiklan sanamuotoa voitaisiin täydentää seuraavasti:
Articles 2, 3, 4 and 16 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community could then be amended as follows:
"Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidun toisinnon" 2, 3, 4 ja 16 artiklojen sanamuotoa voitaisiin täydentää seuraavasti:
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artikla, 4 artiklan 1 kohta ja 3-5 kohta, 6, 7, 13 ja 14 artikla, 15 artiklan 3 ja 4 kohta, 16-21 artikla, 29-35 artikla, 37-41 artikla, 42 artikla, 42 a - 42 f artikla, 43 artiklan 1 kohdan 1-7 alakohta ja 9-14 alakohta, 45 artiklan 1 kohta, 46 artiklan 1 ja 2 kohta, 48-50 artikla, 50 a artikla, 51 artiklan 1 kohta, 51 a artikla, 56-59 artikla, 61 artikla sekä 61 a artikla koskevat tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of this Directive may be adapted and its Annexes may be amended in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which have entered into force after the adoption of this Directive."
Tämän direktiivin 2, 3, 4, 6 ja 7 artiklaa voidaan mukauttaa ja direktiivin liitteitä tarkistaa, jotta tässä direktiivissä voidaan soveltaa Torremolinoksen pöytäkirjaan tehtyjä tarkistuksia, jotka tulevat voimaan tämän direktiivin antamisen jälkeen.”
Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom and 94/728/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2000.
Varainhoitovuosien 1988–2000 osalta päätöksen 88/376/ETY, Euratom ja päätöksen 94/728/EY, Euratom 2, 4 ja 5 artiklaa sovelletaan niiden tulojen laskemiseen ja mukauttamiseen, jotka saadaan, kun kaikkia jäsenvaltioita koskevaa yhdenmukaista verokantaa sovelletaan yhdenmukaisesti määritettyyn alv-määräytymisperusteeseen, joka on rajattu 50–55 prosenttiin kunkin jäsenvaltion BKTL:sta varainhoitovuodesta riippuen, sekä laskettaessa budjettiepätasapainon korjausta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi.
Articles 2, 4, 5 and 8(2) of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Päätösten 94/728/EY, Euratom, 2000/597/EY, Euratom ja 2007/436/EY, Euratom 2, 4 ja 5 artiklaa sekä 8 artiklan 2 kohtaa sovelletaan edelleen niiden tulojen laskemiseen ja mukauttamiseen, jotka saadaan, kun tiettyä verokantaa sovelletaan yhdenmukaisesti määritettyyn alv-määräytymisperusteeseen, joka on rajattu 50–55 prosenttiin kunkin jäsenvaltion BKTL:sta, sekä näiden tulojen käyttöönasettamismenettelyihin ja tarkastusjärjestelyihin varainhoitovuodesta riippuen sekä laskettaessa budjettiaseman epätasapainon korjausta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuoteen 2012 asti.
Articles 2, 4, 5(1), (3), (4) and (5), Articles 16(4) and 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply;
ei sovelleta tuomiovaltaa ja täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen 2 artiklaa, 4 artiklaa, 5 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa, 16 artiklan 4 kohtaa eikä 24 artiklaa;
Articles 2, 7 and 9 of Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Articles 2, 6, 7 and 9 of Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 2, 7 ja 9 artikla sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 2, 6, 7 ja 9 artikla.
Articles 2.2 and 7.1 are adapted and amended; the renewal of the agreement applies and enters into force on the date of signing.
Yleissopimuksen 2.2 ja 7.1 artiklaa on muutettu tämän mukaisesti.
Articles 2.3 & 4
2 artiklan 1 ja 2 kohdat
Articles 2.3 & 4
2 artiklan 3 kohta ja 4 artikla
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
20 (Erioikeudet ja vapaudet), 21 (Henkilöstösäännöt), 22 (Vastuu) ja 23 (Kolmansien maiden osallistuminen) artikla
Articles 20 - 24:
20–24 artikla
Articles 20 and 21 are deleted.
Poistetaan 20 ja 21 artikla.
Articles 20 and 21 of Regulation (EC) No 2187/2005 are deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2187/2005 20 ja 21 artikla.
Articles 20 and 21 referred to in paragraph 5 should be replaced by Article 22 (registers).
5 kohdassa viitataan 20 ja 21 artiklaan, mutta nämä viittaukset on korvattava viittauksella 22 artiklaan (rekisterit);
Articles 20 and 21 set out the necessary arrangements for the monitoring of the effectiveness of enforcement in the EU.
Asetuksen 20 ja 21 artiklassa säädetään tarvittavista järjestelyistä, jotka koskevat täytäntöönpanon tehokkuuden valvontaa.
Articles 20 and 21 shall apply mutatis mutandis to a person who, during the investigation of a claim for a pension, ceases to be entitled to sickness benefits, including death grants, under the legislation of the Member State which was last competent.
Edellä 20 ja 21 artiklaa sovelletaan vastaavasti henkilöihin, joiden oikeus sairasetuuksiin, myös kuolemantapauksen johdosta annettaviin avustuksiin, lakkaa eläkehakemuksen käsittelyn aikana sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, joka oli viimeksi toimivaltainen.
Articles 20 and 21- Residence in a second Member State for EU Blue Card holders and their family members
20 ja 21 artikla – EU:n sinisen kortin haltijoiden ja heidän perheenjäsentensä oleskelu toisessa jäsenvaltiossa
Articles 20 and 22 are deleted.
Poistetaan 20 ja 22 artikla.
Articles 20 and 24 shall apply mutatis mutandis to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them."
Tämän asetuksen 20 ja 24 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin sertifioituihin luottoluokituslaitoksiin ja niiden antamiin luottoluokituksiin.”
Articles 20 and 29(1)
20 artikla ja 29 artiklan 1 kohta
Articles 20 to 24: Structured and automatic exchanges of information in high-risk sectors (Articles 3 and 4 of Directive 77/799/EEC)
20–24 artikla: Organisoitu tietojenvaihto ja säännöllinen tietojenvaihto riskialttiilla aloilla (direktiivin 77/799/ETY 3  ja 4 artikla)
Articles 20 to 26 of this Directive shall not apply to those movements.
Tämän direktiivin 20–26 artiklaa ei sovelleta kyseisiin siirtoihin.
Articles 20 to 41, as well as Annex I, shall apply to securities which are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within a Member State.
20-41 artiklaa ja liitettä I sovelletaan arvopapereihin, joita haetaan otettavaksi jäsenvaltiossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle.
Articles 20 to 45
20–45 artikla
Articles 20, 21
20 ja 21 artikla
Articles 20, 21 and 23 shall apply mutatis mutandis to the European Return Intervention Teams.
Edellä olevia 20, 21 ja 23 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin eurooppalaisiin palauttamisinterventioryhmiin.
Articles 20, subparagraph 3 and 42, subparagraph 3 is therefore reworded as follows:
Näin ollen 20 artiklan kolmas kohta ja 42 artiklan kolmas kohta muotoillaan uudelleen seuraavasti:
Articles 20-23 cover the whole range of services; from basic information and guidance, to more personalised assistance, including on social security, and post-recruitment assistance.
Ehdotuksen 20–23 artiklassa katetaan koko palvelujen kirjo, joka vaihtelee perustietojen ja ohjauksen antamisesta räätälöidympään apuun, mukaan luettuna sosiaaliturva ja rekrytoinnin jälkeinen tuki.
Articles 201 and 249
Vanhentunut
Articles 202 and 250
MAATALOUS– JA METSÄSTYSTUOTTEET
Articles 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla.
Articles 208-211 TFEU provide the legal basis for EU development cooperation measures.
SEUT-sopimuksen 208–211 artikla muodostavat oikeusperustan EU:n kehitysyhteistyötoimille.
Articles 209 and 212 allow the European Parliament and Council to adopt measures allowing cooperation, whether for development purposes or not, with third countries.
Sopimuksen 209 ja 212 artiklan mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät kolmansien maiden kanssa toimenpiteet, jotka voivat koskea kehitysyhteistyötä.
Articles 21 24, 23, 26 24 and 29 30 shall continue to apply accordingly.
Tällöin 21, 23, 24, 26 ja 29 30 artiklaa sovelletaan vastaavasti edelleen.
Articles 21 and 22
21 – 22 artikla
Articles 21 and 22 are replaced by the following:
Korvataan 21 ja 22 artikla seuraavasti:
Articles 21 and 22 – Right of protection of vulnerable victims including children during criminal proceedings
21 ja 22 artikla – Lasten ja muiden haavoittuvien uhrien oikeus suojeluun rikosoikeudenkäyntimenettelyjen aikana
Articles 21 and 23
21 ja 23 artikla
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä ja edellytetään naisten ja miesten tasa-arvoa kaikilla aloilla.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään kaikki sukupuoleen perustuva syrjintä ja vaaditaan naisten ja miesten tasa-arvon takaamista kaikilla aloilla.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään sukupuoleen perustuva syrjintä ja vaaditaan miesten ja naisten tasa-arvon toteutumista kaikilla aloilla.
Articles 21 and 24 shall apply only in the case of accidents caused by the use of a vehicle:
Jäljempänä 21 ja 24 artiklaa sovelletaan ainoastaan vahinkotapahtumiin, jotka ovat aiheutuneet sellaisen ajoneuvon käytöstä,
Articles 21 to 23 – Implementation, Entry into force and Addressees
21–23 artikla – täytäntöönpano, voimaantulo ja osoitus.
Articles 21 to 24
21–24 artikla
Articles 21(1) subparagraph 1
21 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No. 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
Erityisesti sen 21 artiklan 3 kohta ja 46 artikla muodostavat keskeisen perustan tiettyjen säännösten sisällön määrittelylle tai ainakin ne ovat ennakkotapauksia perheoikeuden alalla.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
Erityisesti sen 21 artiklan 3 kohta ja 46 artikla muodostavat keskeisen perustan tiettyjen säännösten sisällön määrittelylle tai ainakin ne ovat ennakkotapauksia perheoikeuden alalla.
Articles 21, 22, 23, 24 and 25: Procedures relating to notified bodies and notification
21, 22, 23, 24 ja 25 artikla: Ilmoitettuihin laitoksiin ja ilmoittamiseen liittyvät menettelyt
Articles 21, 23, 24 and 25 of the proposal introduce and strengthen the rules that apply to non-compliant products, including more detailed provisions on administrative cooperation in market surveillance.
Ehdotuksen 21, 23, 24 ja 25 artiklassa säädetään vaatimustenvastaisia valmisteita koskevien sääntöjen lujittamisesta, mukaan luettuna yksityiskohtaisemmat säännökset markkinavalvonnan hallinnollisesta yhteistyöstä.
Articles 21, 23, 24 and 27 shall apply to the cancellation procedure.
Peruutusmenettelyyn sovelletaan 21, 23, 24 ja 27 artiklaa.
Articles 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 and 47 - Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 and 161: the text of the amended proposal has been incorporated and the lists of knowledge and skills for professions that have coordinated minimum training conditions have been transferred from the annexes to the body of the Directive without any major changes.
21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 ja 47 artikla – tarkistukset 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 ja 161: muutetun ehdotuksen teksti hyväksyttiin, ja luettelot niitä ammatteja varten edellytettävistä tiedoista ja taidoista, joiden koulutusvaatimukset ovat yhteensovitettuja, siirretään lähes sellaisenaan liiteosasta varsinaiseen direktiiviin.
Articles 21, 26 and 31 state that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating that he is entitled to benefits in kind.
21, 26 ja 31 artiklassa säädetään, että asianomaisen on esitettävä oleskelupaikan laitokselle todistus, josta ilmenee, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
Articles 21, 26, 35 and 37 and Recital (17) – Amendments 16, 134, 135, 156, 158 and 179, and also Amendments 127, 132, 133, 178rev/2, and 215: the common position sets out in Recital (17) and Articles 21(1) and 26 the principle of automatic recognition for medical and dental specialisations common to 2/5 of the Member States.
21, 26, 35 ja 37 sekä johdanto-osan 17 kappale – tarkistukset 16, 134, 135, 156, 158 ja 179 sekä tarkistukset 127, 132, 133, 178rev/2, ja 215: yhteisen kannan johdanto-osan 17 kappaleessa ja 21 artiklan 1 kohdassa sekä 26 artiklassa säädetään automaattisen tunnustamisen periaatteesta niiden lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisalojen osalta, jotka ovat yhteisiä 2/5:lle jäsenvaltioista.
Articles 21.2 and 21.3 of the Directive gives the Member States an option of either limiting working hours or defining minimum rest periods within a given reference period.
Direktiivin 21 artiklan 2 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat rajata työ- tai lepoajan joko rajoittamalla enimmäistyöaikaa tai määrittämällä vähimmäislepoajat tietyn viitejakson aikana.
Articles 213-215, 218-246
213-215 artikla ja 218-246 artikla
Articles 213-215, 218-247
213-215 artikla ja 218-247 artikla
Articles 216 to 262 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions set out in paragraphs 2 to 6.
Jollei tämän artiklan 2–6 kohdan säännöksistä muuta johdu, 216–262 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 216, 217, 262(1)
216 ja 217 artikla ja 262 artiklan 1 kohta
Articles 216, 217, 262(1), 263-265
216 ja 217 artikla, 262 artiklan 1 kohta ja 263–265 artikla
Articles 22 (2), 23 (2) and 29 (4) of the Common Position, which amend the sectoral banking, insurance and investment firm regulations, concern the elimination of multiple gearing of capital in a group.
Yhteisen kannan 22 artiklan 2 kohta, 23 artiklan 2 kohta ja 29 artiklan 4 kohta, joilla muutetaan toimialakohtaisia pankki-, vakuutus- ja sijoituspalveluyrityssäännöksiä, koskevat pääoman moninkertaisen käytön eliminointia ryhmässä.
Articles 22 - 24
22-24 artikla
Articles 22 and 22 bis of the Directive lay down principles relating to the protection of minors and public order which the Member States must observe.
Direktiivin 22 artiklassa ja 22 a artiklassa määritellään alaikäisten suojeluun ja yleisen järjestyksen ylläpitoon liittyvät periaatteet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
Articles 22 and 23 establish a standing advisory Committee to assist the Commission in overseeing the implementation of this Regulation.
Ehdotuksen 22 ja 23 artiklalla perustetaan pysyvä neuvoa-antava komitea, jonka tehtävänä on avustaa komissiota asetuksen täytäntöönpanon valvonnassa.
Articles 22 and 23 of the Statute concern appeals against EAEC arbitration awards and preliminary rulings.
Perussäännön 22 ja 23 artikla koskevat muutoksenhakua Euratomin välityslautakunnan päätöksiin ja ennakkoratkaisuihin.
Articles 22 and 23 provide further detail on how "trading activities" (for the purposes of competent authority review leading to possible separation from the credit institution) should be calculated.
Ehdotetun asetuksen 22 ja 23 artiklassa esitetään yksityiskohtaisemmin, miten ”kaupankäyntitoimet” olisi laskettava (toimivaltaisten viranomaisten tarkastelussa, jonka pohjalta päätetään näiden toimien erottamisesta erilleen luottolaitoksesta).
Articles 22 and 24 shall not apply to assets held to match liabilities which are directly linked to the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Niihin sitoumuksia kattaviin varoihin, jotka liittyvät välittömästi 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin etuuksiin, ei sovelleta 22 ja 24 artiklaa.
Articles 22 to 24 set out the conditions under which permit exemptions may be granted for waste and hazardous waste.
Ehdotuksen 22–24 artiklassa vahvistetaan edellytykset, joiden perusteella voidaan myöntää jätteelle tai vaaralliselle jätteelle poikkeus lupaehdoista.
Articles 22 to 25
22–25 artikla
Articles 22 to 28 are deleted.
Poistetaan 22–28 artikla.
Articles 22 to 32
22 – 32 artikla
Articles 22, 23
22 ja 23 artikla
Articles 22, 23 and 24
22, 23 ja 24 artikla
Articles 22, 25, 37
22, 25 ja 37 artikla
Articles 225 to 271 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Jollei tämän artiklan 2–6 kohdan säännöksistä muuta johdu, 225–271 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 225a, 245 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 225 a ja 245 artikla.
Articles 226 and 228 EC Treaty (infringement proceedings);
EY:n perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklat (jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevat menettelyt)
Articles 22a and 22b are deleted.
Poistetaan 22 a ja 22 b artikla.
Articles 23 -25
23–25 artikla
Articles 23 A and 23 B of the OECD Model deal with methods for elimination of double taxation.
Malliverosopimuksen 23 A ja 23 B artiklassa määrätään menetelmistä kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi.
Articles 23 to 25
23–25 artikla
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Asetuksen 23–25, 28 ja 41–45 artiklaa sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.
Articles 23 to 26
23 – 26 artikla
Articles 23 to 26
23–26 artikla
Articles 23 to 26 are replaced by the following:
Korvataan 23–26 artikla seuraavasti:
Articles 23 – 26
23–26 artikla
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
palveluista sisämarkkinoilla 12. joulukuuta 2006 annetun direktiivin 2006/123 23 artiklan 1 ja 4 kohta ja 40 artiklan 3 kohta, joiden avulla määritellään ammatillisen vastuuvakuutuksen asianmukaisuus riskin luoteeseen ja laajuuteen verrattuna
Articles 23(2) of Directive 92/50/EEC, 15(3) of Directive 93/36/EEC and 18(2) of Directive 93/37/EEC are therefore amended.
Direktiivin 92/50/ETY 23 artiklan 2 kohtaa, direktiivin 93/36/ETY 15 artiklan 3 kohtaa ja direktiivin 93/37/ETY 18 artiklan 2 kohtaa muutetaan tämän mukaisesti.
Articles 23, 24
23 ja 24 artikla
Articles 23, 24, 25 and 26 – Access to information, statistics, reporting and cooperation between contact points
23, 24, 25 ja 26 artikla – Tiedonsaanti, tilastotiedot, kertomukset ja yhteyspisteiden välinen yhteistyö
Articles 23, 25
23 ja 25 artikla
Articles 23, 33, 37, 39, 43 and 49: the common position introduces the provisions relating to acquired rights of the Accession Treaty of Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
23, 33, 37, 39, 43 ja 49 artikla: yhteiseen kantaan sisältyvät ne saavutettuihin oikeuksiin liittyvät säännökset, jotka kuuluvat Kyproksen, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Tšekin, Slovakian ja Slovenian liittymissopimuksiin.
Articles 233, 234, 235 and 237 are deleted.
Poistetaan 233, 234 ja 235 ja 237 artikla.
Articles 234 to 246 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat vakuutushallintayhtiön tytäryrityksiä, 234–246 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 23a and 123 are modified to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations for the marketing authorisation holder.
23 a ja 123 artiklaa muutetaan, jotta vältetään se, että myyntiluvan tai tuotteen vapaaehtoinen peruuttaminen myyntiluvan haltijan toimesta voisi johtaa siihen, että turvallisuuskysymyksiä ei käsitellä EU:ssa; muutoksilla selvennetään myyntiluvan haltijan tiedottamisvelvollisuuksia.
Articles 23a, 23b, and 134a shall apply for the first time as from the 1st of January 2009.”
Tämän asetuksen 23 a, 23 b ja 134 a artiklaa sovelletaan ensimmäistä kertaa tammikuun 1 päivästä 2009 alkaen.