natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Juncker Commission has expressed the wish to lead the world in renewable energy, this goal is currently a distant prospect.
Junckerin komissio on muotoillut tavoitteeksi kärkipaikan saavuttamisen uusiutuvien energiamuotojen alalla, mutta tämä päämäärä on siirtymässä kaukaisuuteen.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Vaikka KEAn ja Cernan tutkimuksessa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti vain 11 jäsenvaltion lainsäädäntöä ja vaikka kuulemisen yhteydessä esitetyt kannanotot eivät sisältäneet tietoja kaikista 27 jäsenvaltiosta, näiden kahden tietolähteen avulla saadaan kuitenkin yleiskuva kansallisten täytäntöönpanotoimien tilasta.
Although the labour market in Slovakia operates under relatively flexible conditions, the Government plans to increase this flexibility further through amendments to the Labour code.
Vaikka Slovakian työmarkkinat ovat ehdoiltaan suhteellisen joustavat, hallitus suunnittelee tämän joustavuuden lisäämistä entisestään työlakiin tehtävillä muutoksilla.
Although the language is very general and the terminology differs from the Directive 2000/60/EC, the content of the amendment is in line with Article 16 (2).
Vaikka käytetyt sanamuodot ovat varsin yleisiä ja terminologia eroaa direktiivin 2000/60/EY terminologiasta, tarkistuksen sisältö on 16 artiklan 2 kohdan mukainen.
Although the large and mainly internationally-oriented banking sector is deleveraging, the impact on economic activity has been limited because the share of resident assets and liabilities on their balance sheets is small.
Vaikka suuri ja pääasiassa kansainväliseen toimintaan suuntautunut pankkisektori purkaa velkaantumista, sen vaikutus talouden toimeliaisuuteen on ollut rajallinen, koska kotimaisten varojen ja vastuiden osuus niiden taseessa on pieni.
Although the large current account surplus does
Vaikka suuri vaihtotaseen ylijäämä ei
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Vaikka vaihtotaseen suuri ylijäämä ei aiheuta riskejä samalla tavalla kuin suuret alijäämät ja se liittyy osittain velan vähentämistarpeeseen, komissio aikoo seurata vaihtotaseen kehittymistä Alankomaissa osana eurooppalaista ohjausjaksoa.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the current account developments in Sweden in the context of the European Semester.
Vaikka suuri vaihtotaseen ylijäämä ei aiheuta samanlaisia riskejä kuin suuret alijäämät ja vaikka se liittyy osittain velkataakan keventämiseen, komissio aikoo edelleen seurata vaihtotaseen kehitystä Ruotsissa osana eurooppalaista ohjausjaksoa.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Vaikka suuri vaihtotaseen ylijäämä ei aiheuta samanlaisia riskejä kuin suuret alijäämät, ja se liittyy osittain tarpeeseen vähentää velkaa, komissio seuraa Ruotsin vaihtotaseen kehitystä eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Vaikka suuri vaihtotaseen ylijäämä ei aiheuta samanlaisia riskejä kuin suuret alijäämät, ja se liittyy osittain tarpeeseen vähentää velkaa, komissio seuraa vaihtotaseen kehitystä Alankomaissa EU-ohjausjakson yhteydessä.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Vaikka suuri vaihtotaseen ylijäämä ei aiheuta samanlaisia riskejä kuin suuret alijäämät, komissio aikoo edelleen seurata vaihtotaseen kehitystä Alankomaissa.
Although the largest and most affected areas are concentrated around the heavily industrialised regions in Northwest Europe, contaminated sites exist everywhere throughout the continent.
Vaikka suurimmat ja pahimmin kärsineet alueet ovat keskittyneet voimakkaasti teollistuneille alueille Luoteis-Euroopassa, saastuneita alueita on joka puolella Eurooppaa.
Although the latest amendments to the "Control" Regulation No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.93) went in the right direction, proposals to strengthen Community rules and to increase the powers of Community inspectors did not obtain agreement from the Member States.
Vaikka viimeisimmät valvonta-asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) muutokset olivat oikeansuuntaisia, ehdotukset vahvistaa yhteisön sääntöjä ja lisätä yhteisön tarkastajien toimivaltaa eivät saaneet hyväksyntää jäsenvaltioissa.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Vaikka jäsenvaltioiden aloitteet ovat hyödyllisiä, ne jäävät usein kahdenvälisiksi eikä niillä voi olla samoja yleiseurooppalaisia vaikutuksia kuin Euroopan laajuisella yhteistyövälineellä.
Although the latter figure might seem moderate, the survey report comments that bulk carriers have in general at least 10 port calls a year, so that on average they may be confronted with such a situation every second year, which makes ten times in the ship’s normal life span.
Vaikka luku vaikuttaa pieneltä, tutkimusraportissa todetaan, että irtolastialukset käyvät satamassa vähintään kymmenen kertaa vuodessa, ja näin ollen ne joutuvat vastaavaan tilanteeseen noin joka toinen vuosi eli kymmenen kertaa aluksen keskimääräisen eliniän aikana.
Although the latter should be considered to apply to posting of workers, its pertinence is contested: the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations, taking also in consideration the temporary and often short nature of posting.
Vaikka työntekijöiden lähettämisen pitäisikin katsoa kuuluvan puitepäätöksen soveltamisalaan, sen soveltuvuudesta ollaan toista mieltä: täytäntöönpanokelpoiseen päätökseen johtavia menettelyjä pidetään liian pitkinä useimpien rajatylittävien tilanteiden kohdalla, ja huomioon on otettava myös komennusten tilapäisyys ja usein lyhyt kesto.
Although the legal basis for these Regulations was contested by some mobile operators, the European Court of Justice (ECJ) recently confirmed the validity of the application of Art 95 TEC3 as legal basis for the 2007 Regulation4.
Vaikka eräät matkaviestinoperaattorit riitauttivat asetusten oikeusperustan, Euroopan unionin tuomioistuin vahvisti äskettäin EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan3 soveltamisen pätevyyden vuoden 2007 asetuksen oikeusperustana4.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Mainittujen säännösten oikeusperusta ei ole perussopimuksen 114 artikla, kuten tämän ehdotuksen, mutta mikäli kyseessä olevat säännökset olisi hyväksytty erillään kyseisistä direktiiveistä, niiden oikeusperusta olisi ollut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 114 artikla.
Although the legal competence in the field of the national delivery of public services to citizens and to business lies with the Member States, the responses to a survey sent to the members of the IDABC management committee has shown agreement on the added value of Community intervention.
Vaikka toimivalta kansallisten julkisten palvelujen tarjonnassa kansalaisille ja yrityksille kuuluukin jäsenvaltioille, IDABC-ohjelman hallintokomitean jäsenille tehty kysely osoitti, että yhteisön osallistumisella katsotaan olevan lisäarvoa.
Although the legal documents presented by the EU1 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Vaikka EU on laatinut hyviä säädöksiä1, jäsenvaltioiden toimet ovat tähän asti olleet riittämättömiä.
Although the legal form of these service structures varies depending on the institutional set up of each Member State, increasing use is being made of the term "social enterprise".
Vaikka näiden palvelurakenteiden oikeudellinen muoto vaihtelee jokaisen jäsenvaltion toimielinkehyksen mukaan, yhä yleisemmin niistä käytetään nimitystä ”osuus- ja yhteisötalouden yritys”.
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services, some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider.
Vaikka oikeudellista kehystä olisikin sovellettava maksupalvelunkäyttäjien ja maksupalveluntarjoajien välisiin suhteisiin, eräitä säännöksiä ei tulisi soveltaa tietyn summan ylittäviin maksutapahtumiin, koska on todennäköistä, että maksupalvelunkäyttäjä on sellaisessa asemassa, että se voi neuvotella maksupalveluntarjoajan kanssa täsmällisemmät ja sopivammat ehdot.
Although the legal text does not clearly say so, it is a generally accepted principle that identical originating and-non-originating materials, to be included in a product, should be segregated physically.
Vaikka itse sopimuksissa ei selvästi asiasta määrätäkään, on yleisesti hyväksytty periaate, että tuotteeseen sisällytettävät samanlaiset alkuperäainekset ja ei-alkuperäainekset olisi erotettava toisistaan fyysisesti.
Although the legal text is self-explanatory regarding this term, the Commission accepts to introduce this definition into the Common Position, since it stresses the legal difference between ‘user’ and ‘notifier’ as referred to in the Directive.
Vaikka tämän käsitteen merkitys ilmenee selvästi säädöstekstistä, komissio hyväksyy määritelmän lisäämisen yhteiseen kantaan, koska sillä selvennetään "käyttäjän" ja direktiivissä tarkoitetun "ilmoittajan" välistä oikeudellista eroa.
Although the legislator envisaged an amendment of the Staff Regulations to define the rights and obligations of officials and other servants and required the Community institutions and bodies to adopt internal rules laying down the terms and conditions under which internal investigations were to be conducted, the Staff Regulations have not been amended and the internal rules of the different institutions, designed to apply temporarily, are not capable of ensuring uniformity of OLAF's practices.
Vaikka yhteisön lainsäätäjä oli varautunut siihen, että henkilöstösääntöjä muutetaan virkamiesten ja toimihenkilöiden oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamiseksi ja yhteisön toimielimet ja elimet antavat sisäiset säännöt sisäisten tutkimusten suorittamisen ehdoista, henkilöstösääntöjen muuttaminen ei ole kuitenkaan toistaiseksi toteutunut eikä eri toimielinten tilapäisillä sisäisillä säännöillä voida taata OLAFille yhdenmukaista käytäntöä.
Although the level of car ownership is likely to stabilise in most countries of the European Union, this will not be the case in the candidate countries, where car ownership is seen as a symbol of freedom.
Vaikka suurimmassa osassa unionia kotitalouksien käytössä olevien moottoriajoneuvojen määrä tasaantuu, näin ei ole jäsenyyttä hakeneissa maissa, joissa omistusautoa pidetään vapauden symbolina.
Although the level of compliance by fishing vessels with technical measures should not be ignored, greater attention needs to be paid to comprehensive monitoring of catches.
Vaikka ei pitäisi jättää valvomatta sitä, missä määrin kalastusalukset noudattavat teknisiä toimenpiteitä, aiempaa suurempaa huomiota olisi kiinnitettävä saaliiden kokonaisvaltaiseen valvontaan.
Although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates (59 % of graduates in all subjects in 2006 in the EU), women continue to be concentrated in traditionally feminised and often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
Vaikka naisten koulutustaso on viime vuosina kohonnut merkittävästi ja naisia valmistuu yliopistosta enemmän kuin miehiä (EU:ssa vuonna 2006 eri alojen korkeakoulututkinnon suorittaneista 59 % oli naisia), naiset työskentelevät edelleen valtaosin aloilla, jotka ovat perinteisesti naisvaltaisia ja usein huonosti palkattuja (hoito- ja opetusala) eikä heitä ole millään yhteiskunnan osa-alueella vastuullisissa asemissa yhtä paljon kuin miehiä.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Vaikka elintarviketurvallisuuden taso paranee, luonnollisten ainesosien korvaaminen keinotekoisilla ja ravintoarvoltaan alemmilla ainesosilla merkitsee sitä, että elintarvikkeet eivät enää entiseen tapaan vastaa kuluttajien laadukkaalle ravinnolle asettamia vaatimuksia.
Although the level of public investment in Ireland is very high at 5%, (almost double the EU average), it must be noted that infrastructure and many public services are still relatively underdeveloped because Ireland is starting from such a low historical base.
Vaikka julkisten investointien taso on Irlannissa hyvin korkea eli 5 prosenttia (lähes kaksinkertainen EU:n keskiarvoon verrattuna), on huomattava, että infrastruktuuri ja monet julkiset palvelut ovat vielä melko kehittymättömiä, koska lähtötaso on niin alhainen.
Although the level of trade between the EU and Canada remains somewhat disappointing, foreign investment trends are more satisfactory.
Joskin kauppasuhteet ovat harmillisen vaisut, ulkomaisten investointien mŠŠrŠ on huomattavasti tyydyttŠvŠmpi.
Although the level of unemployment and the nature of underemployment in the EU differ from those of the United States, the exclusion generated by long-term unemployment is common to both.
Euroopan ja Yhdysvaltojen  välisistä, työttömyyden määrään ja vapaatyöllisyyden luonteeseen liittyvistä eroista huolimatta on pitkäaikaistyöttömyyden aiheuttama syrjäytyminen molemmille yhteinen piirre.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"24.
Vaikka yrityspalvelujen tarjoamien työpaikkojen määrä ja kasvuasteet vaihtelevat Euroopassa maittain, voidaan todeta, että "ei ole köyhää maata, jossa olisi runsaasti yrityspalveluja, eikä rikasta maata, jossa yrityspalvelujen tarjoamia työpaikkoja olisi vähän"24.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Vaikka yrityspalvelujen tarjoamien työpaikkojen määrä ja kasvuasteet vaihtelevat Euroopassa maittain, voidaan todeta, että "ei ole köyhää maata, jossa olisi runsaasti yrityspalveluja, eikä rikasta maata, jossa yrityspalvelujen tarjoamia työpaikkoja olisi vähän"25.
Although the liberalisation and integration of markets are essential elements of the whole process, they will not be sufficient to ensure efficient securities clearing and settlement systems in Europe.
Vaikka markkinoiden vapauttaminen ja yhdentyminen ovat koko prosessin olennaisia osia, ne eivät riitä varmistamaan tehokkaita arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiä Euroopassa.
Although the Life III management has been restructured, procedures should still be simplified in order to further streamline administrative and financial management.
Vaikka Life III ‑ohjelman hallinto on uudelleenorganisoitu, menettelyjä on yksinkertaistettava hallinnon ja varainhoidon virtaviivaistamiseksi edelleen.
Although the likely effect on employment seems modest at the Union level, several tens of thousands of jobs could, nevertheless, be created over the next few years as a result of the directives on water and waste treatment.
Vaikka työllisyysvaikutus unionin tasolla vaikuttaakin vähäpätöiseltä, vesi- ja jätehuoltodirektiivien seurauksena voidaan muutaman vuoden aikana kuitenkin luoda useita kymmeniä tuhansia työpaikkoja.
Although the link between unit prices and ranges is to be abolished, producers and distributors who have already established package sizes based on ranges can continue to use these, provided of course they conform to the rules on the indication of unit price contained in the proposed Directive.
Vaikka yksikköhintojen ja standardoitujen pakkauskokojen välinen yhteys lopetetaan, tuottajat ja jakelijat, jotka ovat jo ottaneet käyttöön standardeihin perustuvat pakkauskoot, voivat jatkaa niiden käyttämistä sillä ehdolla, että ne ovat yksikköhinnan ilmoittamista koskevien direktiiviehdotuksen määräysten mukaisia.
Although the Lisbon European Council of March 2000 urged the Council to reach a common position before the end of the year 2000, negotiations are still continuing.
Vaikka Lissabonin Eurooppa-neuvosto maaliskuussa 2000 kehotti neuvostoa laatimaan yhteisen kannan ennen vuoden 2000 loppua, neuvottelut ovat edelleen kesken.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments and any action at European level must accept that division of responsibility.
Vaikka komission energiapoliittisia valtuuksia laajennettiin Lissabonin sopimuksella, energialähteiden valinta jätettiin nimenomaan jäsenvaltioiden vastuulle, ja tämä vastuunjako on tunnustettava kaikessa unionin tason toiminnassa.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments.
Vaikka komission energiapoliittisia valtuuksia laajennettiin Lissabonin sopimuksella, energialähteiden valinta jätettiin nimenomaan jäsenvaltioiden vastuulle.
Although the list is "indicative", Member States are obliged to include it in the transposition instrument so as to familiarise legal experts and the general public with its existence.
Vaikka luettelo on ohjeellinen, jäsenvaltioilla on velvollisuus esittää se täytäntöönpanosäädöksessä, jotta se tulisi juristien ja yleensäkin kansalaisten tietoisuuteen.
Although the list is general and preliminary, the Committee proposes that it be annexed to the proposal, so that the proposal would contain data on domains for indicators.
Vaikka luettelo on yleisluonteinen ja alustava komitea ehdottaa, että tämä luettelo siirrettäisiin itse ehdotuksen liitteeksi, jotta ehdotus sisältäisi tietoja indikaattorialueista.
Although the list is not exhaustive, the Committee feels that the Directive should cover generators in the same way as it does compressors.
Vaikka luettelo ei ole täydellinen, komitean mielestä direktiiviin pitäisi kuulua myös generaattorit samalla tavalla kuin kompressorit.
Although the local development of employment was long considered marginal compared with macro-economic and structural strategies, it is now increasingly accepted.
Vaikka työllisyyden paikallista kehittämistä pidettiin pitkään marginaalisena seikkana makrotaloudellisiin ja rakenteellisiin strategioihin verrattuna, se hyväksytään nyt yhä laajemmin.
Although the logic behind JEV was considered sound when it was launched, experience has shown that, in reality, the programme is not very attractive to SMEs, as illustrated by the low level of demand and the negative reaction (expressed in the responses to the questionnaires) of many that did participate.
Vaikka JEV:n logiikkaa pidettiin ohjelmaa käynnistettäessä järkevänä, kokemus on osoittanut, että todellisuudessa se ei ole kovinkaan kiinnostava pk-yritysten kannalta, mitä kysynnän alhainen taso ja monien osallistuneiden (kyselyyn tulleissa vastauksissa ilmaistu) kielteinen palaute osoittaa.
Although the logic behind the JEV programme was considered sound, time has shown that there was in fact relatively little demand from SMEs for support for the creation of transnational joint ventures in the EU.
Vaikka JEV-ohjelman taustalla olevaa ajattelua pidettiin järkevänä, aika on näyttänyt, että pk-yritysten rajat ylittävien EU-yhteisyritysten luomiseen varatulle tuelle oli suhteellisen vähän kysyntää.
Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.
Vaikka pitkäaikaistyöttömyysaste on Suomessa alle EU:n keskiarvon, kysymystä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon työvoiman tarjonnan turvaaminen tulevaisuudessa ja sosiaalinen osallisuus.
Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Vaikka pitkäaikaistyöttömyys on vähentynyt EU:ssa 1990-luvun puolivälistä alkaen, sen esiintyvyys ja kesto vaativat yhä toimenpiteitä.
Although the long-term unemployment rate is below the EU average in Finland (2.0 % v. 3.8 % in 2010), the issue should be looked at both in the context of securing future labour supply and social inclusion as long-term unemployment is an important factor increasing the risk of poverty and social exclusion.
Vaikka pitkäaikaistyöttömyysaste on Suomessa alle EU:n keskiarvon (vuonna 2010 Suomessa 2,0 prosenttia, kun EU:n keskiarvo oli 3,8 prosenttia), kysymystä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon työvoiman tarjonnan turvaaminen tulevaisuudessa ja sosiaalinen osallisuus, sillä pitkäaikaistyöttömyys on merkittävä köyhyysriskiä ja sosiaalista syrjäytymistä lisäävä tekijä.
Although the main aim stated above still applies, it is important that the programme be consistent with the concept of life-long and life-wide learning, including learning acquired through experience.
Edellä mainitusta keskeisestä tavoitteesta huolimatta on tärkeää, että ohjelma vastaa johdonmukaisesti elinikäisen oppimisen käsitettä kaikilla elämänaloilla.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Vaikka ehdotuksen tärkeimmät elementit sisältyvät suhteellisen lyhyeen (64-sivuiseen) I osaan, uutta aineistoa tai vanhan aineiston uusia tai tarkistettuja tulkintoja esiintyy kautta koko asiakirjan.
Although the main emphasis of the study was on labour mobility between the the EEA countries, migration from the Central and East European countries (CEEC) was also taken into account.
Tutkimuksessa keskityttiin pääasiassa työvoiman liikkuvuuteen ETA-maiden välillä, mutta huomioon otettiin myös siirtolaisuus Keski- ja Itä-Euroopan maista.
Although the main motivation for this Directive is to reduce the inconsistencies brought about by the varied application of Directive 91/671/EEC, the Directive still contains areas of interpretation regarding, for instance, the requirements concerning exemptions due to ‘medical conditions’.
Vaikka tämän direktiivin pääasiallisena tavoitteena on vähentää direktiivin 91/671/ETY vaihtelevasta soveltamisesta johtuvia eroavuuksia, se antaa myös mahdollisuuden erilaisiin tulkintoihin esimerkiksi, kun on kyse lääketieteellisistä syistä myönnettävistä poikkeuksista.
Although the main responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, the problem is of policy concern for the EU for a number of reasons.
Vaikka terveyseroihin puuttuminen onkin pääasiallisesti jäsenvaltioiden vastuulla, ongelma on EU:n kannalta poliittisesti merkittävä kysymys monista syistä.