natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/200411, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/200712.
(17) Voidakseen toteuttaa toiminta-ajatustaan tukiviraston olisi tehtäviensä hoitamisen edellyttämässä määrin tehtävä yhteistyötä muiden yhteisön elinten kanssa, erityisesti asetuksella (EY) N:o 2007/200411 perustetun Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) kanssa ja asetuksella (EY) N:o 168/200712 perustetun Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa.
(17) To avoid rendering the right of residence nugatory, long‑term residents should enjoy in the second Member State the rights they enjoy in the Member State in which they acquired the status.
(17) Oleskeluoikeuden käytön mahdollistamiseksi, pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella olisi oltava toisessa jäsenvaltiossa sellaiset oikeudet kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hän sai kyseisen aseman.
(17) To ensure that salmon catches are not misreported as sea trout and hence escape proper control, it is necessary to extend the obligation to submit prior notifications in accordance with Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 also to all vessels retaining on board sea trout.
(17) Sen varmistamiseksi, että lohisaaliita ei kirjata virheellisesti meritaimeniksi ja näin vältetä asianmukaista valvontaa, velvollisuutta tehdä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklan mukaisesti ennakkoilmoitus olisi sovellettava kaikkiin aluksiin, joilla pidetään meritaimenta.
(17) To facilitate trade in electricity from renewable energy sources and to increase transparency for the consumer’s choice between conventionally produced electricity and electricity from renewable energy sources, certification of the guarantee of origin of such electricity is necessary.
(17) Helpottaakseen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kauppaa ja kuluttajien valintaa perinteisesti tuotetun sähkön ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön välillä helpottavan avoimuuden lisäämiseksi tällaisen sähkön alkuperän varmentaminen on tarpeellista.
(17) To make farmers more aware of the FAS, Article 4 of Council Regulation (EC) No 73/2009 should include an obligation on Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
(17) Jotta viljelijöiden tietämystä maatilojen neuvontajärjestelmästä voidaan lisätä, neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 4 artiklassa pitäisi säätää jäsenvaltioiden velvoitteesta toimittaa viljelijöille luettelo maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajista.
(17) To promote a lifecycle approach to work.
(17) Elämänvaiheajatteluun perustuvan työn edistäminen.
(17) To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
(17) Olisi säädettävä mahdollisuudesta säännellä sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttöä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltää sen käyttö kokonaan tai osittain siltä osin kuin on sen moitteettoman toiminnan kannalta tarpeen.
(17) Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2013 under Decision No 1904/2006/EC should be envisaged.
(17) Päätöksen N:o 1904/2006/EY nojalla ennen 31 päivää joulukuuta 2013 aloitettujen toimien seurantaa varten olisi toteutettava siirtymäkauden toimenpiteitä.
(17) What further legal measures could be taken to further enhance the integration of asylum seekers and beneficiaries of international protection, including their integration into the labour market?
(17) Mitä muita oikeudellisia toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa turvapaikanhakijoiden ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kotoutumisen ja työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi?
(17) What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
(17) Miten EU voisi helpottaa parhaalla mahdollisella tavalla osakkeenomistajien välistä yhteistyötä?
(17) When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
(17) Talousarviota toteuttaessaan komission olisi sovellettava maatalousmenojen kuukausittaista varo- ja seurantajärjestelmää voidakseen reagoida mahdollisimman nopeasti vuotuisen enimmäismäärän ylittymisriskin ilmaantuessa, antaa asiaankuuluvat toimenpiteet sille siirretyn hallintovallan puitteissa ja tällaisten toimenpiteiden osoittautuessa riittämättömiksi ehdottaa neuvostolle muita, mahdollisimman pian täytäntöönpantavia toimenpiteitä.
(17) When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name and the address at which he can be contacted.
(17) Mittauslaitetta markkinoille saattaessaan kunkin maahantuojan olisi ilmoitettava mittauslaitteessa nimensä ja osoitteensa yhteydenottoja varten.
(17) Where apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment should confirm that the apparatus meets the protection requirements in the configurations foreseeable by the manufacturer as representative of normal use in the intended applications; in such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance.
(17) Kun laite voi esiintyä eri konfiguraatioissa, sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin avulla olisi vahvistettava, että kyseinen laite täyttää suojausvaatimukset sellaisissa konfiguraatioissa, joiden valmistaja voi olettaa edustavan laitteen tavanomaista käyttöä aiottuun tarkoitukseen; tällaisissa tapauksissa olisi riitettävä, että suoritetaan sellaisen konfiguraation arviointi, joka todennäköisimmin aiheuttaa suurimmat mahdolliset häiriöt ja on kaikkein herkin häiriöille.
(17) Whereas it is therefore appropriate to define essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European high-speed train system;
(17) on siis syytä määritellä koko yhteisöä varten Euroopan laajuiselle suurten nopeuksien rautatiejärjestelmälle asetettavat olennaiset vaatimukset,
(17) Whereas it It is necessary to clarify the definition of the place of taxation of certain operations transactions carried out on board ships, aircraft or trains transporting passengers inside in the course of passenger transport within the Community;.
(17) tiettyjen Tiettyjen vesi– tai ilma–aluksessa taikka junassa matkustajakuljetuksen aikana yhteisön alueella yhteisössä suoritettavien liiketoimien verotuspaikkaa olisi täsmennettävä,.
(17) Whereas some features may have to be introduced on the radio equipment and telecommunications terminal equipment in order to prevent the infringement of personal data and privacy of the user and of the subscriber and/or the avoidance of fraud;
(17) radio- ja telepäätelaitteiden osalta on mahdollisesti otettava käyttöön joitain sellaisia ominaisuuksia, joilla estetään käyttäjän ja tilaajan henkilötietojen suojan ja yksityisyyden loukkaaminen ja/tai torjutaan petoksia,
(17) Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of the fight against all forms of discrimination, especially based on sex, colour, race, opinions and creeds;
(17) työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa tunnustetaan kaikkien syrjinnän muotojen torjumisen tärkeys, erityisesti sukupuoleen, ihonväriin, rotuun, mielipiteisiin tai uskontoon perustuvan syrjinnän osalta,
(17) Whereas, considering the need to ensure the free cross-border marketing of the units of a wider range of collective investment undertakings, while providing a uniform minimum level of investor protection; whereas, therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives; whereas this Directive effects only the minimum harmonisation required:
(17) kun otetaan huomioon tarve varmistaa entistä erilaisempien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksien vapaa rajatylittävä markkinointi ja samalla turvata yhtäläinen vähimmäissuoja sijoittajille; halutut tavoitteet saavutetaan ainoastaan sitovalla yhteisön direktiivillä, jossa säädetään vähimmäisnormeista; tällä direktiivillä toteutetaan ainoastaan vaaditun yhdenmukaistamisen vähimmäistaso,
(17) While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context, the freedom of religion, and the freedom of association.
(17) Syrjinnän kieltämisen yhteydessä on tärkeää kunnioittaa muita perusoikeuksia ja ‑vapauksia kuten yksityis- ja perhe-elämän ja niiden yhteydessä tehtävien liiketoimien suojaa, uskonnonvapautta ja yhdistymisoikeutta.
(17) With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in this Regulation, it is necessary that Member States implement suitable and adequate control measures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests13.
(17) Tässä asetuksessa säädettyjen järjestelyjen luotettavuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on tarpeen toteuttaa riittäviä ja tehokkaita valvontatoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/9513, soveltamista.
(17) With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
(17) Sijoittautumisvapauden helpottamiseksi sijoittautumisjäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi ammatillisesta pätevyydestä yhteisen mallin mukainen todistus, joka on myönnetty tässä asetuksessa annettujen säännösten mukaisesti.
(17) With regard to the differential laboratory diagnosis for foot-and-mouth disease account must be taken of Commission Decision 2000/428/EC of 4 July 2000 establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation and differential diagnosis of swine vesicular disease25.
(17) Suu- ja sorkkataudin laboratorioissa tehtävän erotusdiagnoosin osalta huomioon olisi otettava sian vesikulaaritaudin vahvistamisessa ja erotusdiagnoosissa käytettävistä diagnostisista menettelyistä, näytteenottomenetelmistä ja laboratoriokokeiden tulosten arviointikriteereistä 4 päivänä heinäkuuta 2000 tehty komission päätös 2000/428/EY25.
(17) With regards to the purchase of certain products and services and the purchase and rent of buildings, public bodies which conclude public works, supply or service contracts should lead by example and make energy efficient purchasing decisions.
(17) Tiettyjen tuotteiden ja palvelujen hankintojen ja rakennusten oston ja vuokraamisen osalta niiden julkisten elinten, jotka tekevät julkisia rakennusurakoita tai julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevia sopimuksia, olisi näytettävä esimerkkiä ja tehtävä energiatehokkaita hankintapäätöksiä.
(17) Without prejudice to the Commission’s responsibilities for financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this regard should be established.
17) Rajoittamatta komission toimivaltaa varainhoidon valvonnan alalla on säädettävä, että jäsenvaltioiden ja komission olisi toimittava yhteistyössä tällä alalla.
(17) Would the appointment by a third party be justified in certain cases?
(17) Olisiko aiheellista antaa kolmannen osapuolen tehdä valinta tietyissä tapauksissa?
(17) ‘binding corporate rules’ means personal data protection policies which are adhered to by a controller or processor established on the territory of a Member State of the Union for transfers or a set of transfers of personal data to a controller or processor in one or more third countries within a group of undertakings;
(17) ’yritystä koskevilla sitovilla säännöillä’ henkilötietojen suojelutoimia, joita jonkin jäsenvaltion alueelle sijoittautunut rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä on sitoutunut noudattamaan tehdessään henkilötietojen siirtoja tai siirtojen sarjoja yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa sijaitsevalle rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle yritysryhmän sisällä;
(17) ‘biometric data’ means fingerprint data and facial image;
(17) ’biometrisillä tiedoilla’ sormenjälkitietoja ja kasvokuvaa;
(17) ‘competent authority’ means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48 of Directive [new MiFID], unless otherwise specified in that Directive;
(17) ’toimivaltaisella viranomaisella’ kunkin jäsenvaltion direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 48 artiklan mukaisesti nimeämää viranomaista, jollei kyseisessä direktiivissä toisin säädetä;
(17) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including testing, certification and inspection;
(17) ’vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella’ elintä, joka suorittaa vaatimustenmukaisuuden arviointitoimia kuten testausta, sertifiointia ja tarkastuksia;
(17) ‘current exposure’ means the larger of zero and the market value of a transaction or portfolio of transactions within a netting set with a counterparty that would be lost upon the default of the counterparty, assuming no recovery on the value of those transactions in insolvency or liquidation;
(17) ’Nykyhetken vastapuoliriskillä (current exposure)’ tarkoitetaan nollaa tai – jos seuraavaksi mainittu luku on suurempi – vastapuoleen liittyvän samaan nettoutusryhmään kuuluvan transaktion tai transaktiosalkun markkina-arvoa, joka menetettäisiin vastapuolen tullessa maksukyvyttömäksi olettaen, että transaktioiden arvosta ei saataisi perittyä mitään maksukyvyttömyys- tai selvitystilamenettelyssä.
(17) ‘electronic signature creation device’ means configured software or hardware used to create an electronic signature;
17) ‘sähköisen allekirjoituksen luontivälineellä’ asetuksin varustettua ohjelmistoa tai laitteistoa, jota käytetään sähköisen allekirjoituksen luomiseen;
(17) ‘financial institution’ means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I to Directive [inserted by OP];
(17) ’finanssilaitoksella’ tarkoitetaan yritystä, joka ei ole luottolaitos ja jonka pääasiallisena toimintana on hankkia omistusosuuksia tai harjoittaa yhtä tai useampaa direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] liitteessä I olevassa 2–12 ja 15 kohdassa lueteltua toimintaa;
(17) ‘indirect holding’ means an investment of an institution in a third party with an exposure to a capital instrument issued by a relevant entity, where that investment is made for the purposes of incurring an exposure to that capital instrument, or an exposure to an instrument by any other means where, in the event the instrument lost value, the loss arising from the exposure would not be materially different from the loss that would be incurred by the institution from a direct holding of the instrument;
(17) ’välillisellä omistusosuudella’ tarkoitetaan laitoksen kolmanteen osapuoleen tekemää sijoitusta, johon sisältyy relevantin yhteisön liikkeeseen laskemaan pääomainstrumenttiin liittyvä vastuu, kun sijoitus on tehty kyseiseen pääomainstrumenttiin liittyvän vastuun saamiseksi tai instrumenttiin liittyvän vastuun saamiseksi muilla keinoin ja kun instrumentin menettäessään arvoaan vastuuseen liittyvä arvonmenetys ei olisi olennaisesti erilainen kuin menetys, joka aiheutuisi laitokselle kyseisen instrumentin suorasta omistusosuudesta;
(17) ‘projections with measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that encompass the effects, in terms of greenhouse gas emission reductions, of policies and measures that have been adopted and implemented;
(17) ’kehitysarviot, joissa on otettu huomioon toimenpiteet’ kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevia kehitysarvioita, joissa on otettu huomioon hyväksyttyjen ja toteutettujen poliitikkojen ja toimenpiteiden vaikutukset kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiin;
(17) ‘receiving body of water’ means surface waters as defined in Article 2(1) of Directive 2000/60/EC, groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC, transitional waters as defined in Article 2(6) of Directive 2000/60/EC, and coastal water as defined in Article 2(7) of Directive 2000/60/EC;
(17) "vastaanottavalla vesistöllä" pintavettä siten kuin se on määritelty direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 1 kohdassa, pohjavettä siten kuin se on määritelty direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 2 kohdassa, jokisuiden vaihettumisalueita siten kuin ne on määritelty direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 6 kohdassa sekä rannikkovesiä siten kuin ne on määritelty direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 7 kohdassa;
(17) ‘rolling closure’ means closure of operations as a result of the annual clearance of account exercise and before the general closure of the programme;
(17) ’vähittäisellä päättämisellä’ toimien päättämistä vuotuisen tilien tarkastuksen ja hyväksymisen tuloksena ja ennen ohjelman yleistä päättämistä;
(17) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
17) ’unionin yhdenmukaistamislainsäädännöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa unionin lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden kaupan pitämisen ehtoja.
(17) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a lift from being placed on the market or a safety component for lifts from being made available on the market;
17) ”markkinoilta poistamisella” tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää hissin saattaminen markkinoille tai hissien turvakomponentin asettaminen saataville markkinoilla;
(17) ‘work plan’ means the document similar to the Commission work programme adopted by funding bodies entrusted with part of the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020].
17) ’työsuunnitelmalla’ komission hyväksymän työohjelman kaltaista asiakirjaa, jonka sellaiset rahoituselimet hyväksyvät, joiden tehtäväksi on annettu panna täytäntöön osa Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta asetuksen (EU) N:o XX/XX [Horisontti 2020 ‑puiteohjelma] 9 artiklan 2 kohdan artiklan mukaisesti.
(17) “leisure fisheries” means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
(17) 'vapaa-ajankalastuksella' kalastustoimintaa, jossa elollisia vesiluonnonvaroja käytetään virkistäytymis- tai urheilutarkoituksiin;
(17) “technical capacity”  means the maximum firm capacity that the transmission, system operator can offer to the network users, taking account of the system integrity and the operational requirements of the transmission network;
17) 'teknisellä kapasiteetilla' kiinteää enimmäiskapasiteettia, jonka siirtoverkonhaltija voi tarjota verkonkäyttäjille, ottaen huomioon järjestelmän toimivuus ja siirtoverkkoa koskevat toimintavaatimukset,
(17) “variable-speed engine” means an engine that is not a constant-speed engine as defined in point 18;
(17) ’vaihtuvanopeuksisella moottorilla’ moottoria, joka ei ole 18 kohdassa määritelty vakionopeusmoottori;
(17)(13)This Recommendation is mainly aimed at Community nationals who would like to experience living in a Member State other than their country of origin.
(17)(13)Tämän suosituksen kohteena ovat ennen kaikkea ne yhteisön kansalaiset, jotka haluavat hankkia kokemuksia jossain toisessa jäsenvaltiossa, joka ei ole heidän kotimaansa.
(17)(19) Every animal must keep its eartag throughout its life.
(17)(19)Kunkin eläimen on säilytettävä korvamerkkinsä koko elinaikansa.
(17)(19) Whereas European Voluntary Service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment;
(17)(19) Toiminta Euroopan vapaaehtoistyössä ei korvaa asepalvelusta eikä sen vaihtoehtona olevia, erityisesti aseistakieltäytyjille tarjottavia palvelusmuotoja tai useissa jäsenvaltioissa olevaa pakollista siviilipalvelusta, eikä se saa rajoittaa tai korvata mahdollista tai olemassa olevaa palkkatyötä.
(17)(30)It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority for the management of the Fund’s interventions in each Member State and to clarify its responsibilities.
(17)(30)On tarpeen nimetä yksi viranomainen, joka on vastuussa rahaston tukemien toimien hallinnoinnista kussakin jäsenvaltiossa, ja määritellä tarkasti kyseisen viranomaisen tehtävät.
(17-33 year-olds)
(17–33-vuotiaat)
(17.3%)
ecua
(17.9%)
ecua
(170) Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.
Erillisen kirjanpidon ansiosta sisäiset siirtohinnat saadaan tietoon ja kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tarvittaessa tarkistaa syrjimättömyysvelvollisuuksien noudattamisen.
(170) In order to facilitate investments in cultural and sustainable tourism infrastructure, without prejudice to the full application of EU environmental legislation, in particular the Directives on Strategic Environmental Assessment and Environmental Impact Assessment as appropriate, certain restrictions as regards the scope of support for these investments should be removed.
Jotta voitaisiin helpottaa kulttuurimatkailuun ja kestävään matkailuun liittyviä infrastruktuuri-investointeja, olisi poistettava eräitä näitä investointeja edistävien tukien soveltamisalaa koskevia rajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EU:n ympäristölainsäädännön ja etenkin siihen kuuluvien strategista ympäristöarviointia ja ympäristövaikutusten arviointia koskevien direktiivien täysimääräistä soveltamista.
(171) Civil engineering assets that can host an electronic communications network are crucial for the successful roll-out of new very high capacity networks because of the high cost of duplicating them, and the significant savings that can be made when they can be reused.
Rakennustekninen omaisuus, johon voidaan asentaa sähköisiä viestintäverkkoja, on ratkaisevassa asemassa uusien erittäin suuren kapasiteetin verkkojen yleistymisen kannalta, koska sen uudelleen rakentaminen on kallista, ja jo olemassa olevan omaisuuden uudelleenkäytöstä on saatavissa huomattavia säästöjä.