natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 The origins of the right to asylum go back to ancient Greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors3.
2.1.1 Turvapaikkaoikeuden alkuperä on antiikin Kreikassa, jossa tunnustettiin kahden kaupungin vastavuoroinen kansalaisten koskemattomuus kaikenlaisten kostotoimien varalta tai kaupunki myönsi koskemattomuuden korkea-arvoisille henkilöille, kuten suurlähettiläille3.
2.1.1 The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
2.1.1 Palkkaero on myös osoitus työmarkkinoilla vallitsevasta puutteellisesta tasa-arvosta, joka kohdistuu ensi sijassa naisiin esimerkiksi vaikeutena yhdistää työ- ja yksityiselämä.
2.1.1 The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
2.1.1 Palkkaerot ovat myös osoitus työmarkkinoilla vallitsevasta puutteellisesta tasa-arvosta, joka kohdistuu ensi sijassa naisiin esimerkiksi vaikeutena yhdistää työ- ja yksityiselämä.
2.1.1 The position of NGOs in China
2.1.1 Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden asema Kiinassa
2.1.1 The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
2.1.1 Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Portugalin painopisteisiin työttömyyden ja sosiaaliasioiden alalla sisältyy köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, joka on näkyvästi esillä Eurooppa-hankkeessa ja kuuluu unionin identiteettiin.
2.1.1 The problem is often exacerbated by the fact that many key minerals are to be found in conflict zones, whilst key energy sources are often located in countries where there are other political problems.
2.1.1 Ongelmaa kärjistää monessa tapauksessa se seikka, että keskeisen tärkeitä mineraaleja on saatavissa kriisialueilta, kun taas merkittävimmät energialähteet sijaitsevat useasti sellaisissa maissa, missä esiintyy muunlaisia poliittisia ongelmia.
2.1.1 The proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives concerning protection of the health and safety of workers at work, which require Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
2.1.1 Komission ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja järkeistää työsuojelua koskevia yhteisön direktiivien säännöksiä.
2.1.1 The proposal for a new financial framework is grouped under the headings (table as an annex)
2.1.1 Uutta rahoituskehystä koskeva ehdotus on ryhmitelty seuraaviin otsakkeisiin (taulukko liitteenä):
2.1.1 The proposal for a regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.
2.1.1 EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklaan perustuvalla ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi on tarkoitus korjata henkilönsuojainten sisämarkkinoiden toiminnassa havaitut puutteet.
2.1.1 The proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the EU and the placing on the market of embryo clones and animal clones.
2.1.1 Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan säännökset, jotka koskevat eläinten kloonausta EU:ssa maataloustuotantotarkoituksiin sekä kloonialkioiden ja kloonieläinten markkinoille saattamista.
2.1.1 The proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the EU and the placing on the market of embryo clones and animal clones.
2.1.1 Ehdotuksessa vahvistetaan säännökset, jotka koskevat eläinten kloonausta EU:ssa maataloustuotantotarkoituksiin sekä kloonialkioiden ja kloonieläinten markkinoille saattamista.
2.1.1 The proposal lays down the requirements for the manufacturing, placing on the market and use of medicated feed in the European Union.
2.1.1 Ehdotuksessa vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat lääkerehun valmistusta, markkinoille saattamista ja käyttöä Euroopan unionissa.
2.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
2.1.1 Ehdotuksessa luodaan keskitetyt puitteet uuselintarvikkeiden arvioinnille ja hyväksymiselle, joita EFSA (tieteellinen arviointi) ja Euroopan komissio (hyväksyminen) suorittavat.
2.1.1 The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential development of a European Foundation Statute (EFS) that should help foundations and funders that are increasingly working across borders face both civil and tax law barriers and give a European scale from the outset to the creation of new foundations.
2.1.1 Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan mahdollisuutta kehittää eurooppalaisten säätiöiden perussääntö, jonka tarkoituksena on auttaa yhä enemmän rajatylittävää toimintaa harjoittavia säätiöitä ja niiden rahoittajia selviämään yksityis- ja vero-oikeudellisista esteistä ja tarjota uusien säätiöiden perustamiselle alusta alkaen eurooppalaiset puitteet.
2.1.1 The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential development of a European Foundation Statute (EFS) that should help foundations and funders that are increasingly working across borders face both civil and tax law barriers and give a European scale from the outset to the creation of new foundations.
2.1.1 Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan mahdollisuutta kehittää eurooppalaisten säätiöiden perussääntö, jonka tarkoituksena on auttaa yhä enemmän rajatylittävää toimintaa harjoittavia säätiöitä ja niiden rahoittajia selviämään yksityis- ja vero‑oikeudellisista esteistä ja tarjota uusien säätiöiden perustamiselle alusta alkaen eurooppalaiset puitteet.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Komission ehdotuksen tarkoituksena on kodifioida 19. syyskuuta 1983 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 83/477/ETY työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 19. päivänä syyskuuta 1983 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 83/477/ETY.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi), 19. päivänä syyskuuta 1983 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 83/477/ETY.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Komission ehdotuksen tarkoituksena on kodifioida 19. syyskuuta 1983 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 83/477/ETY työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi), 19. päivänä syyskuuta 1983 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 83/477/ETY.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Komission ehdotuksella on tarkoitus kodifioida 30. marraskuuta 1989 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/655/ETY työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Komission ehdotuksella on tarkoitus kodifioida 30. marraskuuta 1989 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/655/ETY, joka koskee työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavia turvallisuutta ja terveyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Komission ehdotuksella on tarkoitus kodifioida 30. marraskuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/655/ETY, joka käsittelee työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavia turvallisuutta ja terveyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia.
2.1.1 The quality package is in harmony with other EU policies.
2.1.1 Laatupaketti nivoutuu harmonisesti unionin muihin politiikkoihin.
2.1.1 The question of the need for an IGS arises in different ways in the various insurance business lines.
2.1.1 Kysymys takuujärjestelmän välttämättömyydestä saa eri vakuutusalojen kohdalla erilaisen vastauksen.
2.1.1 The regulation creates a unified set of conflict-of-law rules on contractual obligations in the EU.
2.1.1 Komissio luo asetuksen myötä Euroopan unionin yhtenäiset sopimusvelvoitteita koskevat lainvalintasäännöt.
2.1.1 The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries1 plus the European Union (there are also eighteen countries with observer status).
2.1.1 Pyynnössä viitataan suoraan neuvotteluihin, joita käydään Maailman kauppajärjestön (WTO) julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) tarkistamisen yhteydessä.
2.1.1 The shadow economy has an impact on the proper functioning of productive activities and on the quality of the workforce, obstructing growth-oriented economic, social and financial policies and undermining efforts to achieve the ambitious economic and employment-related objectives set out in the Europe 2020 strategy.
2.1.1 Harmaa talous haittaa asianmukaista tuotantotoimintaa ja heikentää työvoiman laatua sekä haittaa kasvuun pyrkivää talous-, sosiaali- ja budjettipolitiikkaa ja kyseenalaistaa ponnistelut Eurooppa 2020 -strategiassa määriteltyjen kunnianhimoisten talous- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi.
2.1.1 The term "Invasive Species" used throughout this document encompasses the terms "Invasive Alien Species" as found in the Convention on Biological Diversity and "Invasive non-native species".
2.1.1 Tässä asiakirjassa käytetty termi ’haitallinen vieraslaji’ kattaa biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa käytetyn termin ’vieras laji’ ja termin ’haitallinen vierasperäinen laji’.
2.1.1 The term "Sustainable Development" SD was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Ympäristön ja kehityksen maailmankomissio (WCED) teki tunnetuksi termin "kestävä kehitys" vuoden 1987 raportissaan "Yhteinen tulevaisuutemme" (tunnetaan myös nimellä "Brundtlandin raportti").
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Ympäristön ja kehityksen maailmankomissio (WCED) teki tunnetuksi termin "kestävä kehitys" vuoden 1987 raportissaan "Yhteinen tulevaisuutemme" (tunnetaan myös nimellä "Brundtlandin raportti").
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Euroopan viennin kokonaisarvoksi on arvioitu noin 1,3 biljoonaa dollaria.
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Matkailu on tärkeä tekijä syrjäisimpien alueiden talouselämässä ja tietyissä tapauksissa ainoa talouskasvun lähde.
2.1.1 The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).
2.1.1 Perustana olevan talousmallin mukaan arvo on peräisin käytöstä saatavista hyödyistä, eli käyttöarvosta, mutta myös itse hyödykkeestä tai palvelusta tai näkemyksestä, joka muilla on siitä, eli siihen liittyvän työn arvosta tai vaihtoarvosta.
2.1.1 The untapped employment potential, i.e. low employment rates, of older people in many EU countries (with the exception of Denmark and Sweden), partly has to do with basic conditions that need to be changed, e.g. provisions for early retirement in Member States' social security systems and private pension schemes, and with active measures to enable older workers to actually work right up to the legal pension age.
2.1.1 Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyspotentiaalia ei osata hyödyntää eli heidän osallistumisensa työelämään on heikkoa useissa Euroopan unionin maissa (Tanskaa ja Ruotsia lukuun ottamatta).
2.1.1 The untapped employment potential, i.e. low employment rates, of older people in many EU countries (with the exception of Denmark and Sweden), partly has to do with basic conditions that need to be changed, e.g. provisions for early retirement in Member States' social security systems and private pension schemes.
2.1.1 Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyspotentiaalia ei osata hyödyntää eli heidän osallistumisensa työelämään on heikkoa useissa Euroopan unionin maissa (Tanskaa ja Ruotsia lukuun ottamatta).
2.1.1 There are currently various Community provisions on the obligations of service providers.
2.1.1 Yhteisössä on nykyisin useita palveluntuottajien velvoitteita koskevia säännöksiä.
2.1.1 There are many definitions of innovation.
2.1.1 Innovoinnilla on monta määritelmää.
2.1.1 There are many EU instruments providing support for Member States.
2.1.1 Monet EU:n välineet tarjoavat tukea jäsenvaltioille.
2.1.1 There are two reasons why the environmental protection provisions need to be changed.
2.1.1 Ympäristönsuojelunormien muuttaminen on toivottavaa kahdesta syystä.
2.1.1 There is a recognition, at worldwide level, that human rights, the dignity of workers and the future of the planet represent the ethical basis of economic activity.
2.1.1 Maailmanlaajuisesti tiedostetaan yhä useammin, että ihmisoikeudet, ihmisarvoinen kohtelu työpaikoilla ja maapallon tulevaisuudesta huolehtiminen ovat taloudellisen toiminnan eettisiä toimintamuotoja.
2.1.1 There is no doubt that the question of inter-generational solidarity is a very broad and involved one and is in turn part of a more complex set of challenges posed by various social, economic and international changes underway, among them population ageing, which will have a substantial impact on the lives of Europe's citizens in the future, especially on working and social conditions.
Se liittyy yleisemmin käynnissä olevien sosiaalisten, taloudellisten ja kansainvälisten muutosten asettamiin monimuotoisiin haasteisiin – erityisesti väestön ikääntymiseen – joilla on tulevaisuudessa suuri vaikutus Euroopan kansalaisten elämään ja etenkin työoloihin ja sosiaalisiin olosuhteisiin.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Tietoisina 153 artiklan nykyisen muotoilun heikkouksista monet katsoivat, että ne ovat johtaneet siihen, ettei kyseistä artiklaa käytetä johdetun oikeuden oikeusperustana kuluttajien oikeuksia ja etuja edistävissä asioissa eikä Euroopan unionin kuluttajapolitiikan kehittämisessä.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Tällaisia kysymyksiä ovat turvallisuus, koulutus, energia, liikenne, ympäristö ja maaseudun kehittäminen, kestävän kehityksen laajemmat näkökohdat sekä liiketoimintaympäristö, mukaan luettuina pk-yritykset, kauppa ja investoinnit.
2.1.1 These regulations are intended to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.1.1 Kyseisissä asetuksissa säädetään tarvittavista toimenpiteistä, jotta asetusten soveltamisalaan kuuluvat henkilöt voivat matkustaa, oleskella tai asua toisessa jäsenvaltiossa menettämättä sosiaaliturvaoikeuksiaan.
2.1.1 This document has been drawn up in response to the request made to the European Economic and Social Committee by the French Minister of State with responsibility for European affairs.
2.1.1 Tarkasteltavana oleva asiakirja perustuu Ranskan tasavallan ulkoasiainministeriön Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle esittämään pyyntöön.
2.1.1 This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).
2.1.1 Verkkovierailupalvelut ovat siis tietyn kansallisen matkaviestinverkon (vierailuverkon) operaattorin toisen maan matkaviestinverkon (perusverkon) operaattorille tarjoamia palveluja.
2.1.1 This opinion's approach to the SE in LA is based on two inescapable factors: firstly, the real social differences between the EU and LA, and secondly, the fact that LA is not a homogenous area.
2.1.1 Latinalaisen Amerikan yhteisö- ja solidaarisuustalouden tarkastelun lähtökohtana tässä lausunnossa on kaksi väistämätöntä tosiasiaa: ensinnäkin EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteiskuntien välisten erojen olemassaolo ja toisaalta se seikka, että Latinalainen Amerikka on epäyhtenäinen.
2.1.1 To manage change with foresight, the social partners must develop joint long-term objectives.
2.1.1 Jotta muutoksiin voidaan vaikuttaa ennakoivasti, työmarkkinaosapuolten on yhdessä kehitettävä pitkän aikavälin lähestymistapoja.
2.1.1 Trafficking of wildlife is one of the most serious forms of organised crime, together with trafficking in human beings, drugs and weapons2.
2.1.1 Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa on ihmiskaupan sekä huumausaineiden ja aseiden laittoman kaupan ohella yksi vakavimmista järjestäytyneen rikollisuuden muodoista.2
2.1.1 Under the 2001 European transport policy white paper, the EU aims to halve the number of road deaths by 2010.
2.1.1 Eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa EU:lle asetetaan tavoitteeksi tieliikenteessä kuolleiden määrän vähentäminen puolella vuoteen 2010 mennessä.
2.1.1 Whereas freight transport grew by 2.8% a year between 1995 and 2005, rail freight's market share fell steadily, levelling off at approximately 10% in 2005, its lowest level since 1945.
Vuonna 1995 se oli noin 10 prosenttia eli alhaisimmillaan vuoden 1945 jälkeen.
2.1.1 Whilst sometimes highlighting the lack of ambition or the inadequacy of the resources provided, the Committee has on numerous occasions confirmed its support for the policy launched by the Commission to make it easier to transfer part of the inevitable and foreseeable growth in road freight transport to other modes of transport.
2.1.1 Komitea on monesti ilmaissut tukensa komission politiikalle, jonka tavoitteena on siirtää rahtikuljetusten väistämätön ja ennustettava kasvu tieliikenteestä muihin kuljetusmuotoihin.
2.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
Se on alueen korkein ja selvästi Euroopan unionin keskiarvon yläpuolella.
2.1.1 With reference to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 Anconan julistuksen perusteella aktivoitiin useita institutionaalisia yhteistyöverkkoja tukemaan Adrian- ja Joonianmeren alueen yhteenkuuluvuutta ja kilpailukykyä: Adrian- ja Joonianmeren Euroregio-alue, Adrian- ja Joonianmeren rannikkokaupunkien foorumi, Adrian- ja Joonianmeren alueen Kauppakamarien foorumi, Uniadrion sekä Adrian- ja Joonianmeren aloite.
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 korostaa, että nuoret vammaiset joutuvat erimuotoisen syrjinnän kohteiksi esimerkiksi sukupuolen, rodun, ihonvärin tai etnisen taikka yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, iän tai sukupuolisen suuntautumisen tai muun seikan vuoksi.
2.1.1 “Require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
2.1.1 vaativat kaikkia alueellaan toimivia korkeakoululaitoksia ottamaan käyttöön tai kehittämään tiukat sisäiset laadunvarmistusmenetelmät.
2.1.1).
kohta 2.1.1).
2.1.1.1 Firstly, to say that it should have been a very simple matter to make an accurate forecast would be wrong.
2.1.1.1 Ensinnäkään ei voida sanoa, että täsmällisiä ennusteita olisi helppo laatia.
2.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
2.1.1.1 Kiinaan alkoi syntyä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita vasta uudistusprosessin käynnistyttyä vuonna 1978.
2.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1979.
2.1.1.1 Kiinaan alkoi syntyä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita vasta uudistusprosessin käynnistyttyä vuonna 1979.
2.1.1.1 public funding of infrastructure to enable the switch to other modes of transport (terminals and access infrastructure);
2.1.1.1 Rahoitetaan julkisista varoista liikennemuotosiirtymien perusrakenteita (esimerkiksi terminaaleja ja niihin johtavia väyliä).