natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is proposed in the reform of Regulation 17 to abolish the notification system, it is clear that also the opposition procedure will have to be abolished and that the 'grey' clauses must either be covered by the block exemption or treated as hardcore.
Koska asetuksen N:o 17 uudistuksessa ehdotetaan ilmoitusjärjestelmän poistamista, on selvää, että myös vastustamismenettely on poistettava ja "harmaat" lausekkeet on joko katettava ryhmäpoikkeuksella tai niitä on käsiteltävä vakavimpina rajoituksina.
As it is proposed to extend the aid scheme for a year, the maximum accumulation period should also be extended for a year.
Koska tuotantotukijärjestelmän voimassaoloaikaa ehdotetaan jatkettavaksi vuodella, olisi jatkettava myös kerääntymisen enimmäisaikaa.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Koska se muistuttaa uudistusta edeltänyttä järjestelmää, mukautuskulut jäisivät pieniksi.
As it is stated in its Communication of November 2000, the Commission has an open mind on this question as harmonisation is necessary in the context of the common asylum procedure.
Komissio ilmoitti jo marraskuussa 2000 antamassaan tiedonannossa suhtautuvansa tähän kysymykseen avoimesti, sillä yhteisen turvapaikkajärjestelmän luominen edellyttää lainsäädäntöjen lähentämistä.
As it is still completely unclear whether large-scale carbon sequestration is technically feasible – and even more so whether it is economically viable – we should not speak of "special" attention in this regard.
Koska vielä on täysin epäselvää, ovatko hiilidioksidin talteenottoteknologiat laajassa mittakaavassa teknisesti toteutettavissa ja etenkin, ovatko en taloudellisesti kannattavia, tässä yhteydessä ei tulisi puhua "erityishuomion" kiinnittämisestä asiaan.
As it is structured, the new Communication provides a valuable basis for decisions on concrete action.
Uusi tiedonanto on rakenteensa ansiosta arvokas perusta konkreettisista toimista tehtäville päätöksille.
As it is taken into account in the objectives laid down in Article 3, the Commission agrees with the Council.
Koska asia on otettu huomioon 3 artiklassa esitetyissä tavoitteissa, komissio on samaa mieltä neuvoston kanssa.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Kuten nytkin, hankkeen loppuraportin yhteydessä on toimitettava Life-ohjelman jälkeistä aikaa koskeva suunnitelma, jossa on muun muassa luettelo odotettavissa olevista vaikutuksista, joiden pohjalta arvioidaan hankkeen tulosten kestävyyttä.
As it is the case with Article 41 as regards exports, the Article reflects the rules established in Article 39 of the Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community.
Samoin kuin jätteiden vientiä koskevan 41 artiklan säännöksissä, tässä artiklassa on otettu huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27. marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY 39 artiklassa vahvistetut säännöt.
As it is the case with other policy areas under a rapidly changing Union, the European institutions, the Member States and the regions will have to go through a mutual learning process in order to address issues of apprenticeship, co-ordination and monitoring in this new area of responsibility.
Nopeasti muuttuvassa unionissa EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja alueiden on käytävä läpi muiden alojen tapaan yhteinen oppimisprosessi, jotta ne voisivat puuttua tähän uuteen vastuualueeseen liittyviin kysymyksiin, jotka koskevat uusien kokemusten kartuttamista, koordinointia ja seurantaa.
As it is the first communication addressing soil protection, it is both descriptive and action orientated in order that a full picture of the complexity of the issue can be fully understood and it can serve as a basis for future work.
Koska kyseessä on ensimmäinen nimenomaan maaperänsuojelua koskeva tiedonanto, siinä sekä kuvataan vallitsevaa tilannetta että tulevaisuuden toimintatarpeita.
As it is the Member State or a body that it designates who will be responsible for the production of a fuel economy guide, car dealers will only have to distribute the guides.
Koska jäsenvaltio tai sen nimeämä elin vastaa polttoainetaloutta koskevan oppaan laatimisesta, kauppiaiden järjestettäväksi jää ainoastaan näiden oppaiden jakelu.
As it is unlikely that existing vehicles will be adapted at a large scale this means that the gradual introduction of this alternative fuel depends on the sale of new adapted vehicles .
Koska on epätodennäköistä, että olemassa ajoneuvoja alettaisiin muuttaa laajassa mitassa, tämän vaihtoehtoisen polttoaineen asteittainen käyttöönotto vaatii uusien nimenomaan tällaiseen käyttöön rakennettujen ajoneuvojen myyntiä.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Koska on olennaisen tärkeää turvata kansalliset verotulot, vähennetyt tappiot olisi sisällytettävä takaisin veropohjaan ilman eri toimenpiteitä, jos tätä ei ole jo tehty tietyn vuosimäärän kuluttua tai jos edellytykset välittömäksi tytäryhtiöksi tai kiinteäksi toimipaikaksi katsomiselle eivät enää täyty.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
Nykyisessä muodossaan määritelmä käsittää lyhyetkin, jopa muutaman minuutin pituiset työjaksot, jotka suoritetaan yöaikaan.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Puolustus- ja turvallisuusalalla jäsenvaltiot soveltavat kuitenkin harvoin direktiiviä 2004/18/EY turvautuen puolustusalan hankintasopimuksissa perustamissopimuksen 296 artiklassa ja turvallisuusalan hankintasopimuksissa kyseisen direktiivin 14 artiklassa vahvistettuihin poikkeuksiin.
As it is, only three Member States use them.
Jäsenvaltioista vain kolme on omaksunut käytänteen.
As it is, the Community is already looking into a thematic strategy for sustainable resource management.
Unioni on jo kehittänyt kestävää luonnonvarojen hallintaa koskevan temaattisen strategian.
As it is, the EU will have little headroom with respect to this commitment.
Tämmöisenään sitoumus suo tuskin yhtään liikkumavapautta EU:lle.
As it is, the paragraph is too wide and includes all business practices.
Kohta on tällaisenaan liian laaja ja käsittää kaikki kaupalliset menettelyt.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
joulukuuta 2004 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa ”Euroopan meriyhteydet tulevaisuudessa – kehityskulku ja sen ennakointi”12.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Kuten komitea on jo esittänyt vuosien 2007–2013 ohjelmasta antamassaan lausunnossa ja lausunnoissaan ryhmäkanteista yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön alalla"3 sekä aiheesta "Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista"4, tarve vahvistaa oikeussuojaa ja erityisesti joukkokanne­mahdollisuutta olisi mainittava erikseen.
As it mentioned in its opinion, it would like to see a procedural mechanism which has some time limits built in, such as a non-opposition procedure.
Kuten lausunnossa mainitaan, komitea toivoo menettelyä, jossa määrätään aikarajat kuten vastustusmenettelyssä.
As it might not be clear from the outset whether or not an incident involving a new narcotic drug or a new synthetic drug would fulfil the reporting criteria under the pharmacovigilance system, Article 11 of this Council Decision asks Member States to maintain a close link between the mechanism created by this Council Decision and the pharmacovigilance system.
Aina ei ole itsestään selvää, milloin tapaus, jossa on ollut osallisena uusi synteettinen tai muu huumausaine, täyttää lääketurvatoimintajärjestelmän ilmoittamisperusteet, joten tämän neuvoston päätöksen 11 artiklassa kehotetaan jäsenvaltioita säilyttämään tiivis yhteys tällä neuvoston päätöksellä perustettavan menettelyn ja lääketurvatoimintajärjestelmän välillä.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Kuten komitea toteaa lausunnoissaan CES 842/2002 ja CESE 247/2005, komission tulisi varata mahdollisuus ehdottaa ohjelmakauden aikana talousarvion lisäystä lisärahoituksen saamiseksi, jos hankkeiden määrä osoittautuu ennakoitua suuremmaksi.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Kuten komitea toteaa lausunnoissaan CES 842/2002 ja CESE 247/2005, komission tulisi varata mahdollisuus ehdottaa ohjelmakauden aikana talousarvion lisäystä lisärahoituksen saamiseksi, jos hankkeiden määrä osoittautuu ennakoitua suuremmaksi.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Kuten komitea toteaa lausunnoissaan CES 842/2002 ja CESE 247/2005, komission tulisi varata mahdollisuus ehdottaa ohjelma­kauden aikana talousarvion lisäystä lisärahoituksen saamiseksi, jos hankkeiden määrä osoittautuu ennakoitua suuremmaksi.
As it noted in paragraph 5.2.2 above, the Committee feels that the Commission and Council should give urgent consideration to the issues arising from the breakdown of non-marital relationships and the cross-border aspects of this, particularly relating to parental responsibility issues.
Kuten kohdassa 5.2.2 todetaan, komission ja neuvoston tulisi pikimmiten tarkastella avoliiton purkautumisesta syntyviä kysymyksiä ja näiden rajanylittäviä – etenkin lapsen huoltoon liittyviä – näkökohtia.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Koska vaihtoehto 3 b tarjoaa kattavimman ratkaisun, se on parhaana pidetty vaihtoehto.
As it often requires specialised knowledge and networks, SMEs frequently find it difficult to develop and share knowledge on waste reduction and management and to exploit the potential of avoiding waste and re-using products, materials and waste as part of different value chains.
Pk-yritysten on usein vaikea kehittää ja jakaa tietoa jätteiden vähentämisestä ja hallinnasta sekä hyödyntää mahdollisuuksia, joita jätteiden ehkäiseminen ja tuotteiden, raaka-aineiden ja jätteiden uudelleenkäyttö osana eri arvoketjuja tarjoavat, koska nämä edellyttävät usein erityistietämystä ja verkostoja.
As it performs limited range of functions on behalf of one investment firm, the tied-agent should not considered an investment firm itself and should not be eligible to undertake its activities in other Member States.
Koska yritykseen sidoksissa oleva asiamies suorittaa vain tiettyjä toimintoja yhden sijoituspalveluyrityksen lukuun, kyseistä asiamiestä ei pitäisi katsoa sijoituspalveluyritykseksi eikä sen tulisi voida harjoittaa toimintaansa muissa jäsenvaltioissa.
As it points out in its guidelines, the criteria of Article 81(3) can be assumed to be fulfilled particularly in the case of R&D agreements and production agreements where the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies (para. 38).
Kuten suuntaviivoissa korostetaan, erityisesti tutkimus- ja kehityssopimusten ja tuotantosopimusten voidaan katsoa täyttävän 81 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset, sillä niissä voidaan toisiaan täydentäviä taitoja ja omaisuutta yhdistämällä saavuttaa huomattavaa tehokkuutta (kohta 38).
As it presently stands, the scope of the Directive is defined by reference to international conventions, including the Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS).
Nykyisessä muodossaan direktiivin soveltamisala määritellään viittaamalla kansainvälisiin yleissopimuksiin, muun muassa ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (Solas).
As it proved impossible to achieve agreement on detailed provisions relating to groundwater, the WFD included a provision, Article 17, stipulating that the European Parliament and the Council shall at a future date and on the basis of a proposal from the Commission, adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution.
Koska pohjaveden suojelua koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä ei pystytty sopimaan neuvotteluissa, puitedirektiivin 17 artiklaan otettiin säännös, jonka mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat komission ehdotuksesta myöhemmin erityisiä toimenpiteitä pohjavesien pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi.
As it reported in its Strategy for Consumers 2002-2006 the Commission is planning a revision of the matter to follow up its Communication on European Contract Law.
Kuten komissio totesi vuosiksi 2002–2006 esittämässään kuluttajastrategiassa, se aikoo myöhemmin tarkistaa lainsäädäntöä eurooppalaisesta sopimusoikeudesta antamansa tiedonannon jatkotoimina.
As it said at the last Intergovernmental Conference, the Commission considers that the vast majority of measures adopted in this area are strictly concerned with management and do not qualify as legislation.
Kuten komissio totesi jo edellisen hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä, se katsoo, että suurin osa maatalouspoliittisista päätöksistä on luonteeltaan täysin hallinnollisia eivätkä ne siis kuulu lainsäädännön piiriin.
As it says, in the 1980s foreign investment flows world-wide expanded very rapidly, but the EU has attracted a high and increasing share of these.
Se toteaa, että ulkomaiset sijoitukset lisääntyivät 1980-luvulla hyvin nopeasti koko maailmassa, mutta EU sai niistä osakseen suuren ja kasvavan osan.
As it stands aircraft containing CFCs in the foam insulation could not be exported.
Tällä hetkellä ei voitaisi viedä ilma-aluksia, joissa on käytetty CFC-yhdisteitä sisältävää eristykseen tarkoitettua solumuovia.
As it stands now, the Commission decision is not taken until the end of May, which usually means that funds do not arrive until August or September of the year for which the subsidy is intended.
Nykyisellään komissio tekee päätöksensä vasta toukokuun lopussa, mikä yleensä tarkoittaa sitä, ettei varoja saada ennen sen vuoden elo- tai syyskuuta, jolle tuki on myönnetty.
As it stands now, the Protocol cannot be an effective instrument for addressing the question of global climate in the future and an approach will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
Pöytäkirja ei siis voi olla tehokas väline maapallon ilmasto-ongelman ratkaisemiseen tulevaisuudessa, ellei sitä muuteta.
As it stands now, the Protocol cannot be an effective instrument for addressing the question of global climate in the future and an approach will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
Se ei siis voi olla tehokas väline maapallon ilmasto-ongelman ratkaisemiseen tulevaisuudessa, ellei pöytäkirjaa muuteta.
As it stands now, the Protocol cannot be the only effective instrument for addressing the question of global climate in the future and additional approaches will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
Sitä ei siis voi pitää ainoana tehokkaana välineenä maapallon ilmasto-ongelman ratkaisemiseen tulevaisuudessa, ellei pöytäkirjaa muuteta.
As it stands today, the CFP aims at:
Nykytilanteessa yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet ovat:
As it stands, however, the action programme has some flaws which need to be addressed.
Toimintaohjelmassa on kuitenkin joitakin puutteita, jotka olisi otettava esille.
As it stands, in view of the single European currency and the single market, the present innovation market is purely anachronistic.
Tämänhetkinen tilanne on yhtenäisvaluuttaa ja -markkinoita ajatellen vanhentunut.
As it stands, it seems to make a successful contribution towards significantly reducing the number of mine workers and increasing productivity, which is unfortunately of limited benefit in the light of the current low level of coal production prices worldwide.
Se näyttäisi esitetyssä muodossaan vähentävän merkittävästi kaivostyöläisten määrää ja parantavan Puolan hiilentuotannon tuottavuutta, mutta tämän tuottama hyöty on hiilen tämänhetkisen matalan maailmanmarkkinahinnan vuoksi valitettavasti rajallinen.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
Asetuksella (EY) N:o 2560/2001 ei nykymuodossaan voitaisi ratkaista edellä mainittuja ongelmia.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
Tällä hetkellä joidenkin tuotteiden kohdalla on käytävä läpi eri menettelyjä useiden eri direktiivien vaatimusten täyttämiseksi.
As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
Komission esittämässä päätösehdotuksessa ei säädetä selkeästä unionitason koordinoinnista.
As it stands, the Convention recommends, inter alia, the use by national authorities of six standardised forms to be filled in for ships to report when arriving in port and departing from port:
Nykyisessä yleissopimuksessa suositetaan muun muassa, että kansallisten viranomaisten olisi käytettävä seuraavia kuutta standardoitua lomaketta, joihin olisi täytettävä satamaan saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevat tiedot:
As it stands, the document is in need of further amplification.
Näyttää siltä, että koko asiakirja vaatii laajentamista.
As it stands, the text does not adequately highlight the action which should be taken in the interests first and foremost of parental childcare.
Lausunnon nykyisessä tekstissä korostetaan riittämättömästi toimia, jotka tulisi toteuttaa, jotta vanhemmat voisivat ensi sijassa järjestää lastenhoidon.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
Nykyisellään tekstissä säädetään avoimuutta koskevista vaatimuksista (julkisen sektorin elinten on julkistettava tiedot verkkosivustojensa ja mobiilisovellustensa saavutettavuudesta) sekä käyttäjille annettavasta mahdollisuudesta pyytää tiettyä sellaista sisältöä, joka on muutoin vapautettu saavutettavuusvaatimusten noudattamisesta.
As it stands, the text presents a one-sided and excessively pessimistic picture of the current situation.
Tekstissä esitetään nykytilanne yksipuolisesti ja liian kielteisesti.
As it stands, the text refers to:
Nykyisellään tekstissä mainitaan seuraavat:
As it stands, this ruling expressly allows for the existence of so-called MDPs (multidisciplinary partnerships) incorporating lawyers.
Tämä määräys, siten kuin se on muotoiltu, sallii nimenomaisesti sellaisten monialaisten ryhmien olemassaolon, joihin kuuluu asianajajia.
As it stated during discussion of Article 183 of the Financial Regulation, the Commission will send this draft Regulation for the opinion of the other institutions before its final adoption.
Kuten komissio totesi varainhoitoasetuksen 183 artiklaa koskevissa neuvotteluissa, asetusluonnos toimitetaan muihin toimielimiin lausuntokierrokselle ennen kuin komissio vahvistaa sen lopullisesti.
As it stated in its Opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, the Committee deplores the fact that the Commission only proposes partial compensation for the price cuts envisaged for the various production sectors, and that no measures are proposed for Mediterranean products.
Komitea kuitenkin pahoittelee komission tiedonannon "Agenda 2000" maatalousnäkökohdista antamansa lausunnon mukaisesti, että komissio aikoo korvata hinnanalennukset vain osittain eri tuotantoaloilla ja eikä ehdota mitään toimia Välimeren alueen tuotantoon.
As it supports the objective of combating fraud, the Commission is examining the need for such a step with an open mind at this stage.
Petosten torjuntaa koskevan tavoitteen tukemiseksi komissio tarkastelee avoimessa hengessä tällaisen menettelyn käyttöönottoa tässä vaiheessa.
As it undertook to do in a declaration concerning Article 89 of the same Regulation, the Commission also presented to the Council a Communication3 on the functioning of the system of representation before the Office.
Asetuksen 89 artiklasta antamansa lausuman mukaisesti komissio on myös esittänyt neuvostolle tiedonannon3, joka käsittelee edustusjärjestelmää virastossa.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Koska se hyväksyttiin yhteispäätösmenettelyllä, sidosryhmien mielestä se on perustellumpi kuin aikaisemmat ohjelmat.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Kuten kohtia 1.3, 1.4 ja 1.5 koskevissa muutosehdotuksissa todetaan, lausunnossa ei esitetä riittävästi perusteluja tällaisten muutosten tarpeellisuudelle.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Kuten kohtia 1.3, 1.4 ja 1.5 koskevissa muutosehdotuksissa todettiin, lausunnossa ei esitetä riittävästi perusteluja tällaisten muutosten tarpeellisuudelle.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
Kuten tuomioistuin on korostanut, näitä periaatteita voidaan soveltaa sellaisten kaikenlaisia palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten tekemiseen, joilla on rajat ylittävä ulottuvuus, yleistä taloudellista etua koskevat palvelut mukaan luettuina.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
Kuten tuomioistuin on korostanut, näitä periaatteita voidaan soveltaa sellaisten kaikenlaisia palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten tekemiseen, joilla on rajatylittävä ulottuvuus, yleistä taloudellista etua koskevat palvelut mukaan luettuina.
As it was made common practice, items of the Commission’s work programme will, as a general rule, be accompanied by an impact assessment.
Käytäntönä on, että komission työohjelman kohdista tehdään yleensä vaikutusarviointi.
As it was not possible to hold a hearing in Brussels as originally planned, alternative arrangements were made at short notice for the rapporteur and his expert to attend fact-finding meetings with socio-economic interest groups in selected regions in the CEEC..
Koska kuuleminen ei mahdollistunut alkuperäisten suunnitelmien mukaisesti Brysselissä, voitiin pikaisesti järjestää vaihtoehtoinen kuuleminen siten, että esittelijä ja hänen asiantuntijansa matkusti­vat valituille KIE-maiden alueille keskustelemaan niiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kanssa.