natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 Patents are the strongest and most commercially exploitable protection for truly fundamental inventions which are capable of being licensed to third parties.
4.5.3 Patentit ovat vahvin ja kaupallisesti käyttökelpoisin suojakeino todella perustavanlaatuisille keksinnöille, joita voidaan lisensoida kolmansille osapuolille.
4.5.3 Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 Liikkuvuutta voitaisiin edistää konkreettisesti tukemalla tietyn toimialan sisäisiä tai monialaisia eurooppalaisia yhteistuotantoja ja/tai kokemusten ja osaamisen vaihtoa niin tuotanto- kuin suunnitteluvaiheessa, myöntämällä rahoitusta vähemmän puhuttuihin ja Euroopan ulkopuolisiin kieliin kohdistuvalle käännöstoiminnalle, edistämällä toiminnan sekä ammattitaitoa ja pätevyyttä osoittavien todistusten vastavuoroiseen tunnustamiseen tähtääviä erityisiä toimia ja tekemällä sopimuksia kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
4.5.3 Question 26: Simplification.
4.5.3 Kysymys 26: Yksinkertaistaminen.
4.5.3 Should one specify the conceptual limits separating that which merits the name of innovation from that which does not?
4.5.3 Pitääkö täsmentää käsitteellisesti, missä kulkee raja niiden hankkeiden välillä, joita kannattaa nimittää innovaatioiksi, ja niiden, jotka eivät ole innovaatioita?
4.5.3 Similarly, the emergence of the Asian countries is opening new markets for the more competitive European countries, while damaging the position of those who have paid less attention to competitiveness and innovation.
4.5.3 Vastaavasti Aasian maiden voimakas talouskasvu avaa kilpailukykyisimmille Euroopan maille uusia markkinoita mutta heikentää niiden maiden asemaa, jotka eivät ole juuri panostaneet kilpailukykyyn ja innovointiin.
4.5.3 Similarly, the emergence of the Asian countries is opening new markets for the more competitive European countries, while damaging the position of those who have paid less attention to competitiveness and innovation.
4.5.4 Vastaavasti Aasian maiden voimakas talouskasvu avaa kilpailukykyisimmille Euroopan maille uusia markkinoita mutta heikentää niiden maiden asemaa, jotka eivät ole juuri panostaneet kilpailukykyyn ja innovointiin.
4.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
4.5.3 Taloudellisia ja kilpailuoikeudellisia vaikutuksia koskevien puutteellisten tietojen vuoksi tulisi ehdotukseen sisältyä arviointilauseke, ja Euroopan komission tulisi toteuttaa etukäteen asianmukainen vaikutuksenarviointi.
4.5.3 Still too few young women aim at a career in engineering.
4.5.3 Edelleen liian harvat nuoret naiset pyrkivät tekniikan alan ammatteihin.
4.5.3 Targeted projects, consolidated measures and the establishment and expansion of cross-border networks and clusters can boost technology transfer and the application of innovative, market-based ICT solutions.
4.5.3 Kohdennetut hankkeet, yhteiset toimet sekä rajatylittävien verkostojen ja klusterien perustaminen ja laajentaminen voivat edistää teknologian siirtoa sekä innovatiivisten ja markkinoiden mukaisten tieto- ja viestintäteknisten sovellutusten käyttöä.
4.5.3 The ability of European producers to compete and survive in the internal market is key to their competitive strength in world markets.
4.5.3 Euroopan tuottajien kilpailu- ja selviytymiskyky sisämarkkinoilla on heidän kilpailuvalttinsa maailman markkinoilla.
4.5.3 The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
4.5.3 Komissio toteaa, että olemassa olevat kuluttajien vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain ja että jopa niissä oikeusjärjestelmissä, joissa tällaisia menettelyjä on käytössä, on merkittäviä aukkoja alakohtaisessa ja maantieteellisessä kattavuudessa.
4.5.3 The Commission can bring this vision to life by defining it in meaningful technical and commercial criteria, and by promoting policies that overcome the obstacles in our way.
4.5.3 Jotta tästä visiosta tulisi totta, komissio voi määritellä sen mielekkäin teknisin ja kaupallisin kriteerein sekä edistää toimenpiteitä, joiden avulla poistetaan toteuttamista haittaavat esteet.
4.5.3 The Commission highlights the need to improve training for jobs.
4.5.3 Komissio korostaa lisäksi alituiseen tarvetta tehostaa ammattiin tähtäävää koulutusta.
4.5.3 The Commission highlights the need to improve training for jobs.
4.6.3 Komissio korostaa lisäksi alituiseen tarvetta tehostaa ammattiin tähtäävää koulutusta.
4.5.3 The Committee considers that a genuine need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal link with the matters under investigation.
4.5.3 ETSK katsoo, että 37 artiklan 4 kohdassa mainittujen, esimerkiksi tutkinnan kohteena olevan henkilön ammattiliittojäsenyyttä koskevien tietojen keräämisen tulisi olla sallittua vain, jos tarve on todellinen ja on olemassa vahva syy-seuraus-yhteys tutkittavan tosiseikaston kanssa.
4.5.3 The Committee considers that an imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4)) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
4.5.3 ETSK katsoo, että 37 artiklan 4 kohdassa mainittujen tietojen keräämisen tulisi olla sallittua vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä ja on olemassa vahva ja olennainen syy-seuraus-yhteys tutkittavan tosiseikaston kanssa.
4.5.3 The Committee supports the principle of full compensation for harm as defined in Article 2 and repeated in Article 14.
4.5.3 Komitea kannattaa vahingon täyden korvaamisen periaatetta, joka määritellään 2 artiklassa ja josta muistutetaan 14 artiklassa.
4.5.3 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
4.5.3 Komitea on tyytyväinen aloitteeseen uudistaa julkishallintoa perustamalla keskitettyjä asiointipisteitä ja suhtautuu erittäin myönteisesti hallinnollisen yhteistyön kehittämiseen rajatylittävissä asioissa.
4.5.3 The Committee would reiterate its suggestion that a system be established not just to collect statements that report suspicions regarding a given sporting event, but also to take preventive and educational measures and impose sanctions that can effectively tackle the problem.
4.5.3 ETSK toistaa ehdotuksen sellaisen järjestelmän luomisesta, joka ei rajoitu pelkästään ilmiantoihin epäilyistä tietyissä urheilutapahtumissa vaan johon sisältyy myös ennaltaehkäisy-, koulutus- ja pakkotoimenpiteitä, jotta tätä ilmiötä voidaan torjua tehokkaasti.
4.5.3 The Committee would reiterate its suggestion that a system be established not just to collect statements that report suspicions regarding a given sporting event, but also to take preventive and educational measures and impose sanctions that can effectively tackle the problem.
4.5.3 ETSK toistaa ehdotuksen sellaisen järjestelmän luomisesta, joka ei rajoitu pelkästään ilmiantoihin epäilyistä tietyissä urheilutapahtumissa vaan johon sisältyy myös ennaltaehkäisy‑, koulutus- ja valvontatoimia, jotta tätä ilmiötä voidaan torjua tehokkaasti.
4.5.3 The Committee would reiterate its suggestion that a system be established not just to collect statements that report suspicions regarding a given sporting event, but also to take preventive and educational measures and impose sanctions that can effectively tackle the problem.
4.5.3 ETSK toistaa ehdotuksen sellaisen järjestelmän luomisesta, joka ei rajoitu pelkästään ilmiantoihin epäilyistä tietyissä urheilutapahtumissa vaan johon sisältyy myös ennaltaehkäisy‑koulutus- ja pakkotoimenpiteitä, jotta tätä ilmiötä voidaan torjua tehokkaasti.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Yleissopimus luo SMRC-sektorille mahdollisuuksia, sillä päästöjä rajoittavaa teknologiaa täytyy asentaa laivoihin, jotka kuuluvat olemassa olevaan aluskantaan.
4.5.3 The current Directive 1999/94/EC does not lay down precise requirements, but rather a "minimum" of information in this regard, which is open to wide interpretation by the individual Member States.
4.5.3 Voimassa olevassa direktiivissä 1999/94/EY ei ole tarkkoja vaatimuksia vaan vain vähimmäissäännöt tähän liittyvien tietojen antamisesta, minkä johdosta yksittäisillä jäsenvaltioilla on ollut hyvin vapaat kädet tulkita säännöksiä.
4.5.3 The EESC agrees that business advisory and support services are required, but draws attention to the need to create multi-disciplinary teams with an understanding of the market and its specific features.
4.5.3 ETSK on yhtä mieltä yrityksille suunnattujen neuvonta- ja tukimekanismien tarpeesta, mutta kiinnittää huomiota siihen, että on luotava monialaisia työryhmiä, jotka tuntevat markkinat ja niiden erityispiirteet.
4.5.3 The EESC approves of the Commission's initiatives to create a genuine European area of competition, which implies that the basic rules of national law must be harmonised, since this safeguards economic activity in the single market.
4.5.3 ETSK kannattaa komission aloitteita aidon eurooppalaisen kilpailualueen luomiseksi.
4.5.3 The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
4.5.3 ETSK:n mielestä kyseisen artiklan toimeenpano ei edistä käyttäjien ja naapureiden keskinäistä ymmärrystä, vaan saattaa nimenomaan heikentää maaseutuyhteisöjen sosiaalista koheesiota, koska tiedottamisvelvoite voi herättää vaikutelman vaarallisten aineiden käyttämisestä.
4.5.3 The EESC believes that the new consumer information requirements are positive, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
4.5.3 ETSK katsoo, että uusiin kuluttajille tiedottamista koskeviin säännöksiin sisältyvä vaatimus on myönteinen, mutta se edellyttää perusteellista arviointia, jossa kiinnitetään huomiota kalastus- ja vesiviljelytuotteiden eri tarjontamuotojen ominaispiirteisiin.
4.5.3 The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.
4.5.3 ETSK vaatii, että työmarkkinaosapuolille ja asiaankuuluville välittäjäorganisaatioille annetaan ehdoton etusija.
4.5.3 The EESC considers that making farm payments degressive according to farm size would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
4.5.3 ETSK katsoo, että tilatuen asteittainen väheneminen tilakoon mukaan vähentäisi halua jatkaa tilojen ajanmukaistamista mittakaavaetuja tavoittelemalla.
4.5.3 The EESC deplores this excessively cautious new wording on quality, passenger information and the guarantees offered by national social legislation.
4.5.3 ETSK pahoittelee, että uusi sanamuoto on liian varovainen laatua, matkustajille annettavia tietoja sekä jäsenvaltioiden sosiaalilainsäädännössä tarjottuja takeita koskevien kysymysten osalta.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
4.5.3 ETSK korostaa jälleen painokkaasti, että ohjelmat, joista esimerkkeinä mainittakoon Erasmus, Erasmus Mundus ja Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma ja joiden vaikutus nuorten henkilökohtaiseen kehittymiseen, taitoihin ja pätevyyksiin tunnustetaan yleisesti, ovat merkittäviä nuorten liikkuvuutta ajatellen.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
4.5.3 ETSK katsoo, että keskeinen viesti liittyy entisestään korostuvaan avoimuuden merkitykseen, kun on kyse kansalaisten mahdollisuudesta tutustua kerättyyn tietoon, ja että tiedonsaantipyyntöihin on vastattava säädetyssä määräajassa.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
ETSK katsoo, että keskeinen viesti liittyy entisestään korostuvaan avoimuuden merkitykseen, kun on kyse kansalaisten mahdollisuudesta tutustua kerättyyn tietoon, ja että tiedonsaantipyyntöihin on vastattava säädetyssä määräajassa.
4.5.3 The EESC feels that the provision of Article 9 on the non-disclosure of records for purposes other than the safety investigation is essential.
4.5.3 ETSK katsoo, että 9 artiklan säännös muihin kuin turvallisuustutkimukseen tarvittavien tietojen salassapidosta on oleellinen.
4.5.3 The EESC has long advocated expanding the tax base used to fund social security systems, which is why it is encouraging to see the Commission look at heavier taxation of wealth as one option in the jobs pact.
4.5.3 ETSK on jo kauan aikaa sitten asettunut kannattamaan sosiaaliturvajärjestelmien rahoituspohjan laajentamista.
4.5.3 The EESC has warned10 that the EU should not consider Turkey to be a "safe country" in terms of asylum; the UNHCR and various NGOs have also stated that the recent agreement between the EU and Turkey does not fully comply with international law on asylum because "refugees need protection, not rejection"11.
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virasto ja eri kansalaisjärjestöt ovat todenneet, että "pakolaiset tarvitsevat suojelua eikä palauttamista"11, ja huomauttaneet, että EU:n ja Turkin äskettäin tekemä sopimus ei täysin noudata kansainvälistä turvapaikkalainsäädäntöä.
4.5.3 The EESC is convinced that harmonising the discharge time and making it reasonably short would be appropriate, particularly in the interests of employees, but still has reservations regarding the differentiation between bankruptcy proceedings on the basis of the honesty of directors, since this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
4.5.3 ETSK on puolestaan vakuuttunut, että velkojen vanhentumisajan yhtenäistäminen ja sen kohtuullisen lyhyt kesto olisivat erityisesti palkansaajien etujen osalta asianmukaisia, mutta ero johtajien rehellisyydestä riippuva ero likvidaatiomenettelyjen välillä on edelleen kyseenalaista, koska se lisäisi maksukyvyttömyysmenettelyjen oikeustoimia, tekisi niistä rikosoikeudellisia ja pidentäisi niiden käsittelyaikaa.
4.5.3 The EESC notes that consultations have been ongoing with the European Data Protection Supervisor, reflecting the new and extended role of the EURES network.
4.5.3 ETSK toteaa, että Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa on käyty neuvotteluja Eures-verkoston uuden, laajemman roolin tiimoilta.
4.5.3 The EESC notes that the Commission is both encouraging voluntary agreements and announcing mandatory measures.
4.5.3 Komitea panee merkille, että komissio kannustaa yhtäältä vapaaehtoisia sopimuksia ja että se toisaalta esittää pakollisia toimenpiteitä.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of partners as defined in Article 5(1) of the CPR, as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 ETSK muistuttaa, että rahoituksen saanti vaatii yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kumppanien valmiuksien luomista koskevia toimia sekä yleiskattavaa tukea koskevien mekanismien laajamittaista käyttöä.
4.5.3 The EESC recognises that traditional measures to ensure stability will not always be the most effective in an enlarged and more open EU.
4.5.3 ETSK toteaa, että perinteiset toimenpiteet vakauden säilyttämiseksi eivät aina ole tehokkain tapa toimia laajentuneessa ja entistä avoimemmassa EU:ssa.
4.5.3 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
4.5.3 Komitea kehottaa komissiota tunnistamaan nopeimmat seuranta- ja päätöksentekomekanismit terrorisminvastaisen politiikan yhteydessä, kun on kyse perusoikeuksien kunnioittamisesta.
4.5.3 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
4.5.3 Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota tunnistamaan nopeimmat seuranta- ja päätöksentekomekanismit terrorisminvastaisen politiikan yhteydessä, kun on kyse perusoikeuksien kunnioittamisesta.
4.5.3 The EESC understands that the purpose of these provisions is to address the "dominant" market positions of a Big 4 firm in the UK, Germany and Spain (a different firm in each case) and to act as a deterrent to building such positions in future.
4.5.3 ETSK ymmärtää, että näiden säännösten tarkoituksena on puuttua Yhdistyneen kuningaskunnan, Saksan ja Espanjan neljän suurimman yhteisön (eri yhteisö jokaisessa tapauksessa) määräävään markkina-asemaan ja pyrkiä ehkäisemään määräävän aseman syntymistä tulevaisuudessa.
4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
4.5.3 ETSK kehottaa EU:n toimielimiä suojelemaan eurooppalaisia sosiaalisia standardeja entistä päättäväisemmin.
4.5.3 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
4.5.3 ETSK pitää päällysmerkintäsääntöjen yksinkertaistamista tervetulleena silloin, kun se parantaa kuluttajien tiedonsaantia.
4.5.3 The European law that has developed in this field is extremely protective of the holders of copyright and related rights.
4.5.3 Eurooppalainen lainsäädäntö on erityisesti tällä alalla tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoita voimakkaasti suojelevaa.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 Päätöksessä mainitaan myös arviointiperusteet, joilla määrätään oikeushenkilön vastuu ja mahdolliset seuraamukset silloin, kun oikeushenkilön vastuu on ilmeinen.
4.5.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.5.3 Syrjäisimmät alueet tarvitsevat työpaikkoja päästäkseen eroon rakenteellisesta työttömyydestä, joka koskettaa kaikkia väestöryhmiä.
4.5.3 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
4.5.3 On korostettava jälleen alueiden syrjäisestä sijainnista johtuvia ongelmia ja syrjäisiä tai erittäin syrjäisiä maita.
4.5.3 The reorganisation should contribute to rationalisation and better balancing of the overall tax burden, in line with the Union's competitiveness and employment objectives.
4.5.3 Uudelleenjärjestelyllä tulisi osaltaan edistää kokonaisveropaineen järkeistämistä ja entistä parempaa tasapainoa unionin kilpailukyky- ja työllisyystavoitteiden mukaisesti.
4.5.3 The right of victims to support services is critical to ensuring their recovery and effective access to justice.
4.5.3 Uhrien oikeus tukipalveluihin on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan varmistaa heidän toipumisensa ja tehokas oikeussuoja.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM (weight in motion system integrated into the road surface) and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
Tämä näyttää olevan käyttökelpoinen ja hyvä ratkaisu myös ehdotettua direktiiviä koskevan vaikutustenarvioinnin mukaan, sillä jäsenvaltioille kertyvät hyödyt arvioidaan siinä huomattavasti kustannuksia suuremmiksi.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
Tämä näyttää olevan käyttökelpoinen ja hyvä ratkaisu myös ehdotettua direktiiviä koskevan vaikutustenarvioinnin mukaan, sillä jäsenvaltioille kertyvät hyödyt arvioidaan siinä huomattavasti kustannuksia suuremmiksi.
4.5.3 The Science and society sub-programme is intended to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies into the European social web.
"Tiede ja yhteiskunta" -osaohjelmalla on tarkoitus edistää tieteellisen ja teknologisen toiminnan ja siihen liittyvän tutkimuspolitiikan sopusointuista integrointia eurooppalaisen yhteiskunnan kudokseen.
4.5.3 The security of electronic communications is vital to the adoption and growth of information technologies and services.
4.5.3 Sähköisen viestinnän turvallisuus on olennaisen tärkeää tietoteknologian ja siihen liittyvien palvelujen käyttöönoton ja kasvun kannalta.
4.5.3 The status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria, but rather that a process has begun to validate compliance.
4.5.3 Euroopan unionin ehdokasmaan asema ei tarkoita sitä, että kyseinen maa täyttäisi jo Kööpenhaminan arviointiperusteet, vaan että se on aloittanut menettelyn perusteiden täyttämiseksi.
4.5.3 The trans-European transport network has been declared a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe.
4.5.3 Yleiseurooppalainen liikenneverkko mainitaan yhtenä tärkeimmistä elementeistä uudistetussa Lissabonin strategiassa, joka tähtää Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden kasvattamiseen.
4.5.3 The trans-European transport network has been declared a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe.
Yleiseurooppalainen liikenneverkko mainitaan yhtenä tärkeimmistä elementeistä uudistetussa Lissabonin strategiassa, joka tähtää Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden kasvattamiseen.
4.5.3 The trans-European Transport Networks are an essential factor in the development of the internal transport market, but the underlying situation of these networks is not the same in all EU Member States.
4.5.3 Euroopan laajuinen liikenneverkko on välttämätön tekijä liikenteen sisämarkkinoiden kehittämisessä, mutta sen lähtökohdat eivät ole samat kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Tässä yhteydessä on myös tilaisuus käsitellä omistajuutta ja laajennetun tuottajan vastuun kysymystä erityisesti muovien osalta.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Tässä yhteydessä on myös tilaisuus käsitellä omistajuutta ja laajennetun tuottajanvastuun kysymystä erityisesti muovien osalta.
4.5.3 These improvements include, in particular:
4.5.3 Parannusten tarkoituksena on ensisijaisesti