natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 However, many immigrants and their descendants, or people belonging to ethnic or cultural minorities, suffer from workplace discrimination (with equal vocational qualifications): greater difficulty in gaining employment, low-quality jobs and more frequent dismissal.
3.16 Monet maahanmuuttajat ja heidän jälkeläisensä sekä etnisiin tai kulttuurisiin vähemmistöihin kuuluvat ihmiset kuitenkin kärsivät syrjinnästä työpaikoillaan (vaikka heillä on sama ammattipätevyys kuin muilla työntekijöillä): työpaikan saanti on tavanomaista vaikeampaa, heille tarjottava työ on heikkolaatuista ja irtisanominen on tavallista yleisempää.
3.16 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.16 Komitea haluaisi kuitenkin laajentaa "rakenneuudistuksen" käsitteen vallitsevaa, yleensä melko kapeaa tulkintaa.
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 Komission ehdotusten joukossa piilee kuitenkin vielä yksi mahdollinen ristiriita, nimittäin innovoinnin ja markkinoille saattamisen välillä.
3.16 In addition, the EESC believes that macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
3.16 Lisäksi ETSK uskoo, että makroaluestrategioilla on yhä merkittävämpi rooli unionin tulevaisuuden kannalta.
3.16 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 Komitean mielestä on joka tapauksessa erittäin tärkeää, että – kuten tiedonannossa todetaan – kaikille sidosryhmille annetaan tilaisuus osallistua pitkän aikavälin suunnitelmien päätöksentekoprosessiin järjestämällä alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille usein kuulemistilaisuuksia ja että ne voivat olla mukana päättämässä suunnitelmien täytäntöönpanoaikataulusta ja kyseisen täytäntöönpanon seurauksista.
3.16 In connection with the Europe-wide struggle to counter high youth unemployment, the EESC underscores the important role played by PES in implementing the youth guarantee.
3.16 Kun otetaan huomioon, että kaikkialla Euroopassa pyritään torjumaan nuorten suurtyöttömyyttä, ETSK huomauttaa myös, että julkisilla työvoimapalveluilla on tärkeä rooli nuorisotakuualoitteen toteuttamisessa.
3.16 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.16 Euroopassa ja etenkin Välimeren alueella lämpöhalvausten määrän nousu lisää sydän- ja verisuonisairauksista sekä aivoverenkierron häiriöistä ja hengityselinten sairauksista johtuvia kuolemia, kuten tapahtui Ranskassa kesän 2003 lämpöaallossa, joka vaati 13 000 kuolonuhria.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 Jotta EU:n määrärahoja voitaisiin käyttää entistä tehokkaammin, komitean mielestä tulisi määrätä vastuullinen taho niiden käyttöä koordinoimaan.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 Jotta EU:n määrärahoja voitaisiin käyttää entistä tehokkaammin, tulisi komitean mielestä vahvistaa vastuullinen taho koordinoimaan niiden käyttöä.
3.16 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.16 Lainsäädännön tehokkaamman täytäntöönpanon varmistamiseksi ETSK katsoo asianmukaiseksi ja tarpeelliseksi luoda nykyistä tiiviimmät yhteistyö- ja konsultointisuhteet YK:n elinten, lapsen oikeuksien komitean, Euroopan neuvoston ja kansainvälisten lapsiasiaorganisaatioiden ja lasten etujärjestöjen välille, sillä näiden organisaatioiden tavoitteilla ja toiminnoilla pyritään samaan päämäärään eli lapsen oikeuksien toteutumiseen laajasti ja kattavasti.
3.16 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.16 Jotta nuoret oppivat tulevan ammatillisen uransa kannalta olennaisia taitoja, ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että nuorisotyöllisyyden stimuloimiseksi käyttöön otetut toimet, etenkin ne, jotka on rahoitettu täysin tai osittain EU:n varoin, ovat nykyistä tehokkaampia ja pysyvämpiä.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasised that the pool manager "manages" the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 Arvioitaessa hakurahtialusten poolisopimuksia perustamissopimuksen 81 artiklan valossa olisi korostettava, että poolin toimitusjohtaja vastaa pooliin kuuluvien alusten operatiivisesta ja kaupallisesta hallinnoinnista ja siis tarjoaa yksittäisen poolin välityksellä yhteistuotetta.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasized that the pool manager “manages” the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 Arvioitaessa hakurahtialusten poolisopimuksia perustamissopimuksen 81 artiklan valossa olisi korostettava, että poolin toimitusjohtaja vastaa pooliin kuuluvien alusten operatiivisesta ja kaupallisesta hallinnoinnista ja siis tarjoaa yksittäisen poolin välityksellä yhteistuotetta.
3.16 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
3.17 Valittaessa järjestöjä ja myönnettäessä varoja järjestöjen esittämiin hankkeisiin yhteisön toimielinten ja ohjelmaan osallistuvien maiden toimivaltaisten tahojen on valvottava, että Youth in Action -ohjelman määrärahoja ei myönnetä yhdellekään sellaiselle järjestölle tai organisaatiolle, joka suvaitsee tai kannattaa toiminnallaan tai toimimatta jättämällä suvaitsemattomuutta, väkivaltaisuutta, rasismia tai muukalaisvihaa.
3.16 Intellectual property is key.14 Protection of IPR poses a particular challenge to IICs, many of which are small and medium-sized companies.
3.16 Teollis- ja tekijänoikeudet ovat avainasemassa.14 Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu muodostaa erityisen haasteen arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajille, joista monet ovat pieniä ja keskikokoisia yrityksiä.
3.16 Internationally, some large companies, to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc., provide preliminary feasibility studies to the governments receiving aid which are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
3.16 Kansainvälisellä tasolla eräät suuret yritykset, joita on erityisesti infrastruktuurisektoreilla, kuten rakennus-, vesi-, elintarvike- ja energia-alalla, toimittavat etukäteen tehtyjä toteutettavuustutkimuksia apua vastaanottaville hallituksille, ja niitä käytetään tulevien avunantajien vakuuttamiseen ja niissä hyödynnetään avunsaajavaltioiden velvollisuutta noudattaa perusoikeuksia ja panna ne tosiasiallisesti täytäntöön vihjaamalla suurista hankkeista.
3.16 Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)8, sometimes depends too much on ODA.
3.16 Kansainvälisellä tasolla hyvin suurten yritysten (joita on erityisesti mm.
3.16 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
3.16 Energiantuotannossa ja ‑siirrossa tarvitaan pikaisesti erittäin suuria perusrakenneinvestointeja.
3.16 It is important that all Member States, including the smaller and the new Member States, benefit from European space policy.
3.16 On tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot – myös pienet ja uudet jäsenet – hyötyvät Euroopan avaruuspolitiikasta.
3.16 It is not the first time that an integrated approach is advocated.
3.16 Integroidun lähestymistavan omaksumista ei kuitenkaan suositella nyt ensimmäistä kertaa.
3.16 It should be noted that, in countries, where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now 60-90% higher than the EU average.
3.16 Olisi pantava merkille, että maissa, jossa vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä tuetaan ennakoivasti, kuten Saksassa ja Tanskassa, kotitalouksien sähköstä maksama hinta on jo nyt 60–90 prosenttia EU:n keskiarvoa korkeampi.
3.16 Just as the consumption of wine in moderation is part of the culture and history of some Member States, the same is true for other types of alcoholic beverages for other European peoples.
3.16 Kohtuullinen alkoholin kulutus, esimerkiksi viinin kulutus eräissä jäsenvaltioissa, kuuluu eräiden Euroopan kansojen kulttuuriin ja historiaan.
3.16 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.16 Lisäksi ETSK kehottaa komissiota tiedostamaan lelujen valmistukseen liittyvät sosiaaliset huolenaiheet erityisesti unionin ulkopuolisissa maissa, joissa pikkulapsia käytetään hyväksi lelujen valmistuksessa inhimillisesti katsoen tuomittavissa olosuhteissa työaikojen ja -tilojen osalta ja joissa he joutuvat päivittäin käsittelemään myrkyllisiä ja erittäin vaarallisia aineita.
3.16 More fundamentally, since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.
3.16 Koska sekä tämä ehdotus että täytäntöönpanotoimenpiteet ovat vielä hyväksymättä, vaikuttaisi Solvenssi II ‑järjestelmän käynnistämisaikataulu asettavan erityisiä haasteita.
3.16 More generally, the planned publication of the report (Chapter 8, Article 25) could include not only "comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation" but also information and results concerning the incentive measures provided for in Chapter 6 (Articles 17-18 and 19): "Scientific Advice", "Scientific recommendation on advanced therapy classification" and "Certification of quality and non-clinical data".
3.16 Yleisemmin ottaen näihin raportteihin (8 luku, 25 artikla) voitaisiin sisällyttää sekä "kattavat tiedot tämän asetuksen nojalla hyväksytyistä pitkälle kehitetyissä terapioissa käytettävien lääkkeiden eri tyypeistä" että tietoja ja tuloksia kannustimista, joista säädetään asetuksen 6 luvussa (17–19 artikla: "Tieteellinen neuvonta", "Tieteellinen suositus pitkälle kehitetyn terapian luokittelusta" sekä "Laatua koskevien ja muiden kuin kliinisten tietojen sertifiointi").
3.16 Network modifications for facilitating renewables connections in Italy
3.16 Italian verkkoon tehtävät muutokset uusiutuvien energialähteiden liittämisen helpottamiseksi
3.16 New territorial partnerships
3.16 Uudet alueelliset kumppanuudet
3.16 On the other hand, the prevention and prosecution of these types of illegal commercial practices would undoubtedly be strengthened if the Proposal for a Directive established a specific legal basis authorising the European Commission to step up its action through cooperation with authorities in third countries where these business practices are widespread and systematic.
3.16 Toisaalta tällaisten laittomien kauppatapojen ehkäisyä ja torjumista tehostaisi selvästi se, jos direktiiviehdotuksessa vahvistettaisiin erityinen oikeusperusta, jonka turvin Euroopan komissio voisi tehostaa toimiaan yhteistyössä sellaisten unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten kanssa, joiden yritykset käyttävät näitä kauppatapoja yleisesti ja järjestelmällisesti.
3.16 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.16 Yksi selkeä osoitus edellä mainitusta asennoitumistavan muuttumisesta on Marokon huhtikuussa 2008 julkistama vihreä suunnitelma, jossa esitellään Maghreb-maiden mielenkiintoinen uusi maatalousstrategia.
3.16 One hallmark of the European agricultural model is a conscious decision to accept lower productivity – which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
3.16 Eurooppalaiselle maatalousmallille on ominaista tietoinen luopuminen korkeasta tuottavuudesta, mikä luonnollisesti aiheuttaa kilpailuhaittoja.
3.16 Organised civil society can play a role at two levels: in preventing attacks and in managing their consequences, whether physical, psychological or economic.
3.16 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi hoitaa tehtäväänsä kahdella tasolla: se voi ehkäistä terrori-iskuja ja huolehtia niiden fyysisistä, psykologisista ja taloudellisista seurauksista.
3.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
3.16 Järjestämällä markkinointi- ja myynninedistämistapahtumia alueella ja EU:n jäsenvaltioissa voidaan tarjota mahdollisuuksia etenkin tuotantoteollisuuden vientiin suuntautuville aloitteille.
3.16 Payments involve many stakeholders and their interests, though they may sometimes be diverging, should be taken into account when constructing the future payments landscape.
3.16 Maksutapahtumaan liittyy monia sidosryhmiä, joiden edut pitää ottaa huomioon tulevaa maksuympäristöä luotaessa, vaikka edut saattavatkin joskus olla eriäviä.
3.16 Payments involve many stakeholders and their interests, though they may sometimes be diverging, should be taken into account when constructing the future payments landscape.
3.16 Maksutapahtumaan liittyy monia sidosryhmiä, joiden edut tulisi ottaa huomioon tulevaa maksuympäristöä luotaessa, vaikka edut saattavatkin joskus olla eriäviä.
3.16 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.16 Komissio korostaa syystäkin, että tutkimus ja innovointi ovat keskeisiä asioita energiakäänteen vauhdittamisessa.
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 Raaka-aine- ja energiahinnat määräävät nykyisin suuntaukset innovoinnissa.
3.16 Sadly, this is not true of all large companies.
3.16 Tämä ei valitettavasti päde kaikkiin suuriin yrityksiin.
3.16 Similarly, four Member States have been taken to the Court of Justice by the European Commission for failing to transpose Directive 2005/60 on the prevention of money laundering.
3.16 Euroopan komissio on vienyt neljä jäsenvaltiota Euroopan unionin tuomioistuimeen varojen jäädyttämisestä annetun direktiivin 2005/60 täytäntöönpanon laiminlyönnin takia.
3.16 Since it is primarily naturally occurring societies and communities that give rise to civil society, a territorial arrangement which respects natural regions has better prospects for collaboration and the emergence of the socio-economic potential that a region needs in order to galvanise itself and develop.
3.16 Koska kansalaisyhteiskunnan syntyminen perustuu ensi sijassa luonnollisesti muodostuneisiin yhteiskuntiin ja yhteisöihin, luonnollisia alueita kunnioittavalla alueellisella järjestelyllä on paremmat yhteistyönäkymät ja sosioekonomiset mahdollisuudet, joita alue tarvitsee elpymiseen ja kehittymiseen.
3.16 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
3.16 Koska Euroopan unionilla ei ole käsiteltävällä alalla varsinaista toimivaltaa, komission on täytynyt rajoittua esittämään yleisiä periaatteita.
3.16 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.16 Eräät uusiutuvat energiamuodot ovat viime aikoina kehittyneet verrattain dynaamisesti.
3.16 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
3.16 Esimerkiksi töyhtöhyyppä, taivaanvuohi, heinätavi, kiuru, viiriäinen, turturikyyhky ja jänkäkurppa ovat kaikki lintulajeja, joiden kannat pienenevät joko joka puolella tai tietyissä osissa Eurooppaa ja jotka sen vuoksi tulisi – ja myös voitaisiin – rauhoittaa metsästykseltä.
3.16 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.16 Lentoasemalla on joukko potentiaalisia lentoyhtiöasiakkaita, jotka eivät kaikki ole halpalentoyhtiöitä.
3.16 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.16 Lentoasemilla on joukko potentiaalisia lentoyhtiöasiakkaita, jotka eivät kaikki ole halpalentoyhtiöitä.
3.16 The availability of coke and coking coal must also be seen as a factor in safeguarding European iron and steel production.
3.16 Pyrittäessä turvaamaan Euroopan rauta- ja terästuotantoa on otettava huomioon myös koksin ja koksihiilen saatavuus.
3.16 The bicycle, whether owned, borrowed or hired, can contribute to greater use of public transport.
3.16 Oma, lainattu tai vuokrattu polkupyörä voi edistää julkisten liikennevälineiden käyttöä.
3.16 The CCMI considers that the development of integrated space applications is essential, and welcomes the SESAR air traffic management research programme, which is a good example of the connection between space and terrestrial technologies.
3.16 CCMI katsoo, että on kehitettävä yhdennettyjä avaruussovelluksia, ja suhtautuu myönteisesti lentoliikenteen hallintaa koskevaan SESAR-tutkimusohjelmaan, joka on hyvä esimerkki avaruusteknologian ja maanpäällisen teknologian välisestä suhteesta.
3.16 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.16 Komission tiedonannossa määritellään EU:n ulkoinen strategia tehokkaan yhtiöverotuksen varmistamiseksi ottaen huomioon veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun maailmanlaajuinen luonne.
3.16 The Commission communication on the conditions to promote implementation of European projects, together with the announcement of the creation of the European Fund for Strategic Investments, should help meet this objective.
3.16 Komission tiedonanto eurooppalaisten hankkeiden edistämisen edellytyksistä sekä ilmoitus Euroopan strategisten investointien rahaston perustamisesta ovat omiaan edistämään tämän tavoitteen saavuttamista.
3.16 The Commission however acknowledges that pooling certain functions would allow the system to improve its performance and the quality of its service to passengers.
3.16 Komissio myöntää kuitenkin, että tiettyjä toimintoja yhdistämällä voidaan parantaa järjestelmän suorituskykyä ja matkustajille tarjottavan palvelun laatua.
3.16 The Commission properly pointed out issues such as security of supply or loss of price competitiveness for the EU economy which are not always (or automatically) compatible with the "20-20-20" objectives, or with the 2050 targets referred to in the Communication.
3.16 Komissio kiinnittää aiheellisesti huomiota kysymyksiin, jotka koskevat muun muassa toimitusvarmuutta ja hintakilpailukyvyn menettämistä EU:n talouden kannalta; tämänkaltaiset näkökohdat eivät ole aina (tai automaattisesti) yhteensopivia suhteessa 20-20-20-tavoitteisiin tai tiedonannossa mainittuihin vuoden 2050 tavoitteisiin.
3.16 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.16 Komissio ehdottaa koordinointia, joka koskisi jäsenvaltioiden lähestymistapaa kolmansiin maihin nähden verotuksen avoimuuteen liittyvissä asioissa.
3.16 The Commission's strategy consciously does not "at this initial stage … set quantitative targets".
3.16 Komissio jättää tietoisesti asettamatta kvantitatiivisia tavoitteita tässä strategian "alustavassa vaiheessa".
3.16 The Commission's strategy consciously does not "at this initial stage … set quantitative targets".
Komissio jättää tietoisesti asettamatta kvantitatiivisia tavoitteita tässä strategian "alustavassa vaiheessa".
3.16 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.16 Komitea katsoo komission tavoin, että sähköisten tietullijärjestelmien käyttö perinteisten maksupisteiden sijasta on olennaisen tärkeää, jotta vältyttäisiin kaikkia käyttäjiä haittaavilta liikenteen häiriöiltä sekä tullipuomeille muodostuvien jonojen kielteisiltä paikallisympäristöön kohdistuvilta vaikutuksilta.
3.16 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
Komitea on ehdotetun tekstin kanssa yhtä mieltä siitä, että ehdotus tuo lisäarvoa omalla luonteellaan edistäessään valtioiden yhteistyötä, jotta nuoret voivat liikkua eri maiden välillä.
3.16 The Committee considers that pilotage cannot simply be classified as a commercial service.
3.16 Komitea katsoo, ettei luotsausta voi rinnastaa pelkästään kaupalliseen palveluun.
3.16 The Committee draws the Commission's attention to GMO and polyploid species.
3.16 Komitea kiinnittää komission huomiota muuntogeenisiin ja polyploidisiin lajeihin.
3.16 The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
3.16 Komitea pahoittelee, ettei tiedonannossa kiinnitetä enempää huomiota tyttöjen sekä vammaisten, turvapaikkaa hakevien, maahanmuuttaja- ja pakolaislasten asemaan EU:ssa sekä maailmanlaajuisesti.
3.16 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, including research, education and the labour market.
3.16 Komitea haluaa kannustaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä harkitsemaan vieläkin laajemmin mahdollisia vuorovaikutteisia toimenpiteitä, myös tutkimuksen, koulutuksen ja työllisyyden aloilla.