natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
Puitepäätöksen 9 artiklan 2 kohdassa luetellaan tekijät, jotka on otettava esitetyssä järjestyksessä huomioon tässä yhteydessä.
Article 9(2) fifth indent
9 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Article 9(2) first indent
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(2) first sentence
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 9(2) fourth indent
9 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 9(2) introductory wording
9 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 9(2) lays down all the factors that have to be taken into account when establishing whether a product acquired by a private individual is of a commercial nature and whether duty may therefore be levied in the Member State where the product is held.
Direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa määritellään joukko seikkoja, jotka on vähintäänkin otettava huomioon todettaessa yksityishenkilön tavarahankinnan kaupallinen luonne, jolloin tavarasta voidaan periä veroa siinä jäsenvaltiossa, jossa sitä pidetään hallussa.
Article 9(2) must not be used as a way of denying asylum applicants legal advice.
Tulevan direktiivin 9 artiklan 2 kohtaa ei saa käyttää oikeusavun eväämiseen turvapaikanhakijoilta.
Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply under the following conditions: the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of four temporary servants in all institutions in any one year.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevaa 9 artiklan 2 kohtaa sovelletaan seuraavin ehdoin: 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi päättää yksikön edun mukaisesti, objektiivisin perustein sekä yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistettujen avoimien menettelyjen avulla jättää soveltamatta edellä mainittua vähennystä enintään neljään väliaikaiseen toimihenkilöön kaikissa toimielimissä minä tahansa vuonna.
Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Päätöksen N:o 1720/2006/EY 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, että muista kuin 1 kohdassa luetelluista ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään mainitun päätöksen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eli menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyllä neuvoston päätöksellä No 1999/468/EY6 vahvistettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Article 9(2) of Directive 2003/96/EC authorises certain Member States to apply a reduced rate on heating gas oil.
Direktiivin 2003/96/EY 9 artiklan 2 kohdassa annetaan joillekin jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa kevyeen polttoöljyyn alennettua verokantaa.
Article 9(2) of Parliament and Council Decision 293/2000/EC1 setting up the Daphne Programme requires the Commission to present, during the second year of the programme, an evaluation report to the European Parliament and the Council.
Daphne-ohjelmasta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 293/2000/EY1 9 artiklan 2 kohdan mukaan komissio esittää ohjelman toisena toimintavuonna Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring it in line with the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 9 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava siten, että se vastaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa.
Article 9(2) of the Convention is not of direct relevance, given that decision-making covered by Article 6 of the Convention usually takes place at Member States’, and not at Community level.
Yleissopimuksen 9 artiklan 2 kappale ei ole suoranaisesti merkityksellinen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden kannalta, koska yleissopimuksen 6 artiklan soveltamisalaan kuuluva päätöksenteko tapahtuu yleensä jäsenvaltioiden eikä yhteisön tasolla.
Article 9(2) of the ETD allows three Member States (BE, LU and DK) to apply levels of taxation for heating gas oil below the minimum level of taxation.
Energiaverodirektiivin 9 artiklan 2 kohdan mukaan kolme jäsenvaltiota (BE, LU ja DK) voivat soveltaa kevyeen polttoöljyyn vähimmäisverotasoa alhaisempia verotasoja.
Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa asetetaan tiukka määräaika korvausten maksamiselle (mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua).
Article 9(2) second indent
9 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 9(2) second sentence
9 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 9(2) sets out the minimum criteria which have to be taken into account to determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes.
Direktiivin 9 artiklan 2 kohtaan sisältyy perusteita, jotka on vähintäänkin otettava huomioon määritettäessä, onko 8 artiklassa tarkoitetut tuotteet tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin.
Article 9(2) should not therefore state "in more than two Member States" but "in at least two Member States" or "in two or more Member States".
Tästä syystä komitea katsoo, että 9 artiklan 2 kohdan teksti tulisi muotoilla "vähintään kahdessa jäsenvaltiossa" tai "kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa" eikä "useammassa kuin kahdessa jäsenvaltiossa".
Article 9(2) should state "in at least two Member States" or "in two or more Member States".
Komitea katsoo, että 9 artiklan 2 kohdan teksti tulisi muotoilla "vähintään kahdessa jäsenvaltiossa" tai "kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa".
Article 9(2) specifies the arrangements that apply to aid provided in response to the need for coordination of transport services or which corresponds to reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service, other than those that fall under the Regulation.
Asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa säädetään sellaisiin tukiin sovellettavista järjestelyistä, jotka ovat tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi tai korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien sellaisten velvoitteiden täyttämisestä, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
Article 9(2) states that operations financed by the Community are to be assessed regularly.
Asetusehdotuksen 9 artiklassa säädetään, että yhteisön rahoittamia toimia arvioidaan säännöllisesti.
Article 9(2) third indent
9 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(2)(3)
9 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 9(2)(a), (b) and (c)
9 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 9(2)(b) should read as follows:
4.15 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan tulee kuulua seuraavasti:
Article 9(2)(b), first subparagraph
9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(2)(b), second subparagraph
9 artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 9(2)(b), which was introduced to facilitate referral requests by establishing a less demanding test, has only once been successfully used as a basis for a request.12
Asetuksen 9 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, jolla testiä yksinkertaistettiin siirtopyyntöjen helpottamiseksi, on käytetty kerran menestyksekkäästi oikeusperustana pyynnölle.12
Article 9(2)(c), fourth indent
34 artikla
Article 9(2)(e) is qualified by Article 9(3)(b), which states that, in order to avoid double taxation, non-taxation and distortion of competition, Member States can, if they deem it appropriate, consider the place of supply of services which, under the article, would be situated outside the EU to be in the territory of the country in which the use or enjoyment of the services takes place.
Artiklan 9 kohdan 2 alakohdassa e tehdään varauksia artiklan 9 kohdan 3 alakohtaan b, jossa todetaan, että kaksinkertaisen verotuksen, verottomuuden ja kilpailuvääristymän välttämiseksi jäsenvaltiot voivat, mikäli se on niiden mielestä tarkoituksenmukaista, todeta, että artiklan mukaan EU:n ulkopuolella sijaitseva palvelun suorituspaikka sijaitsee sen valtion alueella, jossa palveluja käytetään tai nautitaan.
Article 9(2)(e), ninth indent
28 b artiklan B koh­dan 2 koh­dan kol­mannen ala­koh­dan kolmas virke
Article 9(2)(e), ninth indent, second sentence
4 artiklan 3 koh­dan a ala­koh­dan ensim­mäisen alakoh­dan toinen virke
Article 9(2)(e), tenth indent
36 artikla
Article 9(2), 9(3)
9 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 9(2), first and second indents
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 9(2), first sentence
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen lause
Article 9(2), first subparagraph, first sentence
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen lause
Article 9(2), first subparagraph, first sentence
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja b alakohta
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja b alakohta
Article 9(2), first subparagraph, point (a)
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 9(2), first subparagraph, point (b)
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 9(2), first subparagraph, second sentence
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen lause
Article 9(2), first subparagraph, second sentence
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 9(2), on authorisation systems;
lupajärjestelmää koskeva 9 artiklan 2 kohta
Article 9(2), on authorisation systems;
lupajärjestelmää koskeva 9 artiklan 2 kohta;
Article 9(2), point (a)
9 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 9(2), second sentence
9 artiklan 2 kohdan toinen lause
Article 9(2), second to fourth subparagraphs
9 artiklan 2 kohdan toinen–neljäs alakohta
Article 9(2): Measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims
9 artiklan 2 kohta: aiheelliset toimenpiteet sen edistämiseksi, että rikoksentekijä maksaa uhreille asianmukaiset korvaukset
Article 9(2a) (amendment 38): this amendment reflects the points made by the Court of Justice in its ruling of 25 July 2002 in (Case C‑459/99) MRAX.
9 artiklan 2 a kohta (tarkistus 38): Tekstin muutoksella pyritään ottamaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-459/99, MRAX, 25.7.2002 antama tuomio.
Article 9(3)
9 artiklan 3 kohta
Article 9(3)
9 artiklan 3 kohta
Article 9(3) (information datasheet)
9 artiklan 3 kohta (luettelo ainesosista)
Article 9(3) - Grounds for exemption
9 artiklan 3 kohta  "Poikkeuksien perustelu"
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
direktiivin 1999/30/EY 9 artiklan 3 ja 4 kohta 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Article 9(3) and (4) of Directive 90/269/EEC;
direktiivin 90/269/ETY 9 artiklan 3 ja 4 kohta,
Article 9(3) and (4) of Directive 92/29/EEC;
direktiivin 92/29/ETY 9 artiklan 3 ja 4 kohta,
Article 9(3) contains the wrong date because of a printing error.
9 artiklan 3 kohdassa on painovirheestä johtuva väärä ajankohta.
Article 9(3) defines the term "irregularity" as a situation in which a movement under suspension of excise duty of excise goods has not ended in accordance with Article 19(2).
Ehdotuksen 9 artiklan 3 kohdassa määritellään ilmaisu ”sääntöjenvastaisuus” tilanteeksi, jossa valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteveroton siirto ei ole päättynyt 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Article 9(3) extends authorities’ ability to protect employees when contracts change hands.
Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa laajennetaan viranomaisten mahdollisuutta suojella työntekijöitä silloin, kun sopimuksen haltija vaihtuu.
Article 9(3) introductory words
9 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 9(3) is deleted.
Poistetaan 9 artiklan 3 kohta.
Article 9(3) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 9(3) lays down that the Member States shall bring the administrative procedures for the granting of residence permits into line with the existing procedures for national identity documents.
9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on saatettava oleskelulupien myöntämistä koskevat hallinnolliset menettelyt lähemmäksi kansallisia henkilötodistuksia koskevia menettelyjä.
Article 9(3) of Parliament and Council Decision 293/2000/EC2 setting up the Daphne Programme requires the Commission to present an evaluation report to the European Parliament and the Council, at the end of the programme.
Daphne-ohjelmasta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 293/2000/EY 9 artiklan 2 kohdan2 mukaan komissio esittää ohjelman päättyessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen.
Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals covered by that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että elektroninen tunnistaminen on pakollinen 1 päivästä tammikuuta 2008 kaikille kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluville eläimille.
Article 9(3) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 7(4) of Directive 77/799/EEC establish a procedure whereby the consent of the Member State furnishing the information must be obtained before the information can be made available to another Member State.
Asetuksen (ETY) 218/92 9 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 77/799/ETY 7 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan menettely, jonka mukaan tiedot antavalta jäsenvaltiolta on saatava suostumus sille, että tiedot voidaan saattaa toisen jäsenvaltion käyttöön.
Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to administrative or judicial proceedings against acts and omissions by private persons as well as by public authorities that contravene environmental law.
Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleessa määrätään mahdollisuudesta panna vireille hallinto- tai tuomioistuinmenettelyjä sekä yksityishenkilöiden että viranomaisten toimia ja laiminlyöntejä vastaan, jos ne ovat ympäristölainsäädännön kanssa ristiriidassa.
Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene environmental law.
Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleessa määrätään oikeudesta panna vireille tuomioistuinmenettelyjä tai muita uudelleentarkastelumenettelyjä yksityishenkilöiden ja viranomaisten sellaisten toimien ja laiminlyöntien tutkimiseksi uudelleen, jotka ovat ympäristölainsäädännön kanssa ristiriidassa.
Article 9(3) provides for adoption by the Council of alternative measures to achieve escapement target levels.
Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa säädetään siitä, että neuvosto hyväksyy vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joilla pyritään saavuttamaan kutuvaellukselle pääsyn tavoitetaso.
Article 9(3) provides for an obligation to return assets to the victim if they were seized during the procedure.
Puitepäätöksen 9 artiklan viimeisessä kohdassa asetetaan velvoite palauttaa uhrille kuuluvat esineet, jotka on takavarikoitu oikeudenkäynnin ajaksi.
Article 9(3) sets up the necessary jurisdiction for the application of the principle “aut dedere aut iudicare”, which obliges Member States to be able to prosecute terrorist offences in cases where they refuse to extradite the suspect or the convicted person.
Puitepäätöksen 9 artiklan 3 kohdassa säädetään tuomiovallan käytöstä ”aut dedere aut iudicare”-periaatteen mukaisesti, jonka mukaan jäsenvaltioiden on voitava asettaa epäilty syytteeseen terrorismirikoksista silloin, kun jäsenvaltio kieltäytyy luovuttamasta epäiltyä tai tuomittua.
Article 9(3) states that the Commission is to inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the operations and projects that have been approved.
Asetusehdotuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaan "[k]omissio ilmoittaa jäsenvaltioille hyväksytyistä toimista ja hankkeista – – kuukauden kuluessa siitä, kun se on tehnyt päätöksensä".
Article 9(3) third subparagraph
9 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 9(3) to (5)
9 artiklan 3–5 kohta
Article 9(3) – Delete and substitute the following text:
9 artiklan 3 kohta – Poistetaan ja korvataan seuraavalla tekstillä:
Article 9(3)(a)
(korvattu direktii­villä 92/111/ETY)
Article 9(3)(a) first subparagraph, first indent
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(3)(a) first subparagraph, introductory wording
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (i)
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (ii)
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan ii alakohta
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (iii)
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan iii alakohta
Article 9(3)(a) first subparagraph, second indent
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9(3)(a) first subparagraph, third indent
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(3)(a) second subparagraph
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 9(3)(a) third subparagraph
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmas alakohta
Article 9(3), (4) and (5)
9 artiklan 3, 4 ja 5 alakohta
Article 9(3), fifth subparagraph
9 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence
9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 9(3), first subparagraph, third sentence
9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas virke
Article 9(3), fourth subparagraph
9 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 9(3), sixth subparagraph
9 artiklan 3 kohdan kuudes alakohta
Article 9(3), third subparagraph
9 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 9(3),(4),(5),(7),(8),(9) and (10)
9 artiklan 3, 4, 5, 7, 8, 9 ja 10 kohta
Article 9(3): Return of assets belonging to the victim
9 artiklan 3 kohta: uhrille kuuluvien esineiden palauttaminen
Article 9(3) (amendment 38): Parliament's amendment was to insert in the text points taken from the Court of Justice judgment in Case C-459/99 MRAX of 25 July 2002.
9 artiklan 3 kohta (tarkistus 38): Parlamentin tarkistuksen tarkoituksena oli ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-459/99, MRAX, 25. heinäkuuta 2002 antama tuomio.
Article 9(4)
9 artiklan 4 kohta
Article 9(4)
9 artiklan 4 kohta
Article 9(4)
9 artiklan 4 kohta
Article 9(4)
Vanhentunut
Article 9(4) - Commission opposition
9 artiklan 4 kohta  "Komissio vastustaa päätöstä"
Article 9(4) gives workplaces and work equipment already in use when the Directive enters into force a transitional period of three years to comply with the minimum requirements.
Työpaikoille ja työvälineille, jotka olivat käytössä jo ennen direktiivin voimaantuloa, annetaan 9 artiklan 4 kohdassa kolmen vuoden siirtymäaika vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi.
Article 9(4) gives workplaces and work equipment already in use when the Directive enters into force a transitional period of three years to comply with the minimum requirements.'"
Työpaikoille ja työvälineille, jotka olivat käytössä jo ennen direktiivin voimaantuloa, annetaan 9 artiklan 4 kohdassa kolmen vuoden siirtymäaika vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi.'"
Article 9(4) is amended as follows:
Muutetaan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 9(4) is in line with the first sentence of EP amendment 32 related to the 12 months validity of a registration document.
Yhteisen kannan 9 artiklan 4 kohdassa toistetaan ensimmäinen virke parlamentin tarkistuksesta 32, joka liittyy perusesitteen 12 kuukauden voimassaoloaikaan.
Article 9(4) provides for additional requirements for information to be provided to users.
9 artiklan 4 kohdassa esitetään lisävaatimuksia käyttäjille annettavista tiedoista.
Article 9(4) sets rules for this.
Asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa on tätä koskevat säännöt.
Article 9(4)(b)(i)
9 artiklan 4 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 9(4)(b)(ii)
9 artiklan 4 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 9(4)(b), introductory wording
9 artiklan 4 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 9(4), first part of first sentence
9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen alkuosa
Article 9(4), first sentence
9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen lause
Article 9(4), first sentence
9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 9(4), first subparagraph, (a) to (d)
9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a-d alakohta
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja b alakohta
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja b alakohta
Article 9(4), introductory wording
9 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 9(4), second part of first sentence
9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen toinen osa
Article 9(4), second sentence
9 artiklan 4 kohdan toinen lause
Article 9(4), second sentence
9 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 9(4), third sentence
9 artiklan 4 kohdan kolmas virke
Article 9(4): In view of the arguments set out above, it would be advisable to shorten the deadlines laid down here.
4.16 Esitettyjen argumenttien perusteella olisi suositeltavaa lyhentää 9 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä määräaikoja.
Article 9(4): this provision aimed at providing a specific regime for insolvency practitioners.
9 artiklan 4 kohta: tällä säännöksellä pyrittiin säätämään erityisjärjestelmästä maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjiä varten.
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
9 artiklan 4a kohdan ensimmäisen alakohdan 1-4 luetelmakohta
Article 9(4a), second subparagraph
9 artiklan 4a kohdan toinen alakohta
Article 9(4b)
9 artiklan 4b kohta
Article 9(4b)
9 artiklan 4 b kohta
Article 9(5)
9 artiklan 4 kohta
Article 9(5)
9 artiklan 5 kohta
Article 9(5) and (6)
9 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 9(5) is deleted.
Poistetaan 9 artiklan 5 kohta.
Article 9(5) of the Directive provides for this standstill period to be extended to eighteen months if the Council adopts a common position during that twelve-month period.
Tämä odotusaika voidaan direktiivin 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti pidentää 18 kuukauteen, jos neuvosto vahvistaa yhteisen kannan 12 kuukauden kuluessa.
Article 9(5) to (8)
9 artiklan 5 ja 8 alakohta
Article 9(5) to (8)
9 artiklan 5–8 alakohta
Article 9(5), first subparagraph
9 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(5), second sentence
9 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 9(5), second subparagraph
9 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 9(6) - Capacity-related exemptions
9 artikla 6 kohta  "Poikkeuksien myöntämien kapasiteettisyistä"
Article 9(6) to (10) shall apply mutatis mutandis.
Soveltuvin osin sovelletaan 9 artiklan 6–10 kohtaa.
Article 9(6), first indent
9 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(6), first sentence
9 artiklan 6 kohdan ensimmäinen lause
Article 9(6), first subparagraph
9 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(6), introductory wording
9 artiklan 6 kohdan johdantokappale
Article 9(6), point (a)
9 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 9(6), point (b)
9 artiklan 6 kohdan b alakohta