natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
Samalla on kuitenkin vahvistunut tarve nykyaikaistaa alan oikeudellisia puitteita EU:ssa, kun teknologian ja markkinoiden kehitys on avannut mahdollisuuksia uusien audiovisuaalipalvelujen, kuten erilaisten erikseen tilattavien palvelujen, kehitykselle.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
Samanaikaisesti teknologian kehitys ja muuttuvat kuljetusvaatimukset ovat kyseenalaistaneet nykyiset standardit.
At the same time, technology initiatives, especially the technology platforms, are one of the most important means of improving the situation.
Teknologia-aloitteet ja erityisesti teknologiayhteisöt ovat lisäksi yksi tärkeimpiä keinoja tilanteen parantamiseksi.
At the same time, technology offers scope to devise new ways of preventing and detecting crime and identifying the criminals;
Uuden teknologian myötä voidaan myös löytää uusia tapoja torjua ja paljastaa rikoksia ja tunnistaa rikollisia.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Samaan aikaan teknologiaa tullaan käyttämään yhä enemmän luokkahuoneissa kaikissa ikäryhmissä.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Telemaattisia järjestelmiä voitaisiin integroidussa liikennesuunnittelussa käyttää myös tehostamiseen ja välttää näin nykyisen infrastruktuurin laajentaminen ja uuden rakentaminen.
At the same time, temporary secondments for university researchers and those working in corporate research centres - especially in SMEs - could help to disseminate best practices, and monitor the needs and potential for technology development and scientific cooperation.
Samoin yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa työskentelevien tutkijoiden määräaikainen työskentely etenkin pk-yrityksissä voi palvella kaikkein käyttökelpoisimpien käytäntöjen levittämistä sekä teknologian kehitykseen ja tieteelliseen yhteistyöhön liittyvien kehitystarpeiden ja mahdollisuuksien kartoittamista.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Lisäksi terroristien ja rikollisjärjestöjen toiminta on yhä kehittyneempää.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
Myös terroristit ja terroristijärjestöt toimivat sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
At the same time, THA entered into a long-term supply obligation, promising to deliver carbon monoxide to UCB at a fixed price.
Samanaikaisesti THA teki pitkäaikaisen sopimuksen hiilimonoksidin toimittamisesta UCB:lle kiinteällä hinnalla.
At the same time, the "durability" of knowledge acquired will be shorter, making it necessary to respond and adapt increasingly quickly.
Samalla hankittujen tietojen "käyttöikä" lyhenee.
At the same time, the 5th Framework Programme accelerated to full speed in 2000.
Lisäksi viides TTK-puiteohjelma pääsi vuoden 2000 aikana täyteen vauhtiin.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Samalla rajoitus enintään 90 päivän oleskelusta 180 päivän jakson aikana olisi säilytettävä, sillä se erottaa yleisesti toisistaan lyhytaikaisen oleskelun ja pitkäaikaisen oleskelun eikä siitä aiheudu ongelmia suurimmalle osalle matkailijoista.
At the same time, the absence of internal borders means that law enforcement authorities in the Member States also have access to relevant data on persons.
Toisaalta sisärajojen puuttuminen tarkoittaa sitä, että myös jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisilla on oltava pääsy henkilöitä koskeviin tietoihin.
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Toisaalta tilinpitäjällä olisi oltava valtuudet antaa yksityiskohtaisia ohjeita siitä, mitä maksutapoja ennakoiden hoitajat voivat käyttää (67 artikla).
At the same time, the ACP countries should be encouraged to create confidence-building conditions to make investments secure and to promote private initiative: transparent, business-friendly taxation, efficient services of general interest, systems of justice that run smoothly, measures to eradicate corruption, and so on.
Samalla on kannustettava valtioita luomaan luottamukselliset olosuhteet, jotka turvaavat investoinnit ja edistävät yksityistä aloitteellisuutta: kannustava ja avoin verotus, tehokkaat yleishyödylliset palvelut, toimiva oikeusjärjestelmä sekä korruption vastainen taistelu.
At the same time, the actions proposed in this Communication will address, on the basis of the present regulatory framework, cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required.
Tiedonannossa ehdotetaan myös nykyiseen sääntelyjärjestelmään perustuvia toimia sellaisia tapauksia varten, joissa taajuusspektrin käytön joustavoittaminen on kiireellistä.
At the same time, the actual penetration of fixed-line broadband connections has been growing constantly, reaching 10% of the EU-15 population and 9% of the EU-25 population at the end of 200411.
Samalla kiinteän verkon laajakaistayhteyksien määrä on kasvanut tasaisesti vuoden 2004 loppuun mennessä 10 prosenttiin EU15-alueen ja 9 prosenttiin EU25-alueen väestöstä11.
At the same time, the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 62 million, achieving a leverage effect of 54.
Samaan aikaan rahoituksen välittäjät olivat tosiasiallisesti käyttäneet budjettivaroja 62 miljoonaa euroa, joka antaa vipuvaikutukseksi 54.
At the same time, the actuarial link between contributions and benefits acts as a powerful employment incentive within pension schemes.
Samanaikaisesti maksujen ja etuuksien välinen vakuutusmatemaattinen yhteys on voimakas eläkejärjestelmiin sisältyvä työllisyyskannustin.
At the same time, the added value of the actions could be increased via a more selective focus on critical issues such as lifelong learning.
Toimien lisäarvoa voitaisiin kuitenkin vielä parantaa keskittämällä toimet valikoidummin elinikäisen oppimisen kaltaisiin kriittisiin aiheisiin.
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
Samalla on huolehdittava eläkejärjestelmien riittävyydestä, jotta eläkeläisille turvataan asianmukainen tulotaso.
At the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
Toisaalta kilpaillun ympäristön riittävyyteen internetin avoimuuden takaajana voivat vaikuttaa mahdolliset puutteet markkinoiden toiminnassa, oligopolistiset käytänteet, pullonkaulat korkealaatuisten palvelujen tarjonnassa kuluttajille sekä epätasapainoiset tiedonsaantimahdollisuudet.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
Samalla olisi pidettävä jäsenvaltioille tai yrityksille koituva hallinnollinen taakka mahdollisimman pienenä.
At the same time, the adoption of explicit and objective identification criteria laid down by the Commission has ensured greater transparency in the selection procedures, and greater consistency between the programmes and EU objectives.
Komissio on myös määritellyt valintaa varten selkeät ja puolueettomat kriteerit, mikä on taannut valintamenettelyjen entistä suuremman avoimuuden sekä ohjelmien ja EU:n tavoitteiden entistä suuremman yhdenmukaisuuden.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Samalla näiden uusien teknologioiden käyttöönotto ei saa lisätä merkittävästi loppukäyttäjien kustannuksia, sillä muuten ei voida taata uusien palveluiden yleistä saatavuutta.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
Samalla on kuitenkin muistettava, että myös yrityksille aiheutuvien hallinnollisten rasitteiden ja laskutussääntöjen yksinkertaistaminen ovat tärkeitä tavoitteita.
At the same time, the aim to prevent climate change will be reflected in the decisions to be taken by the Commission in the future within the framework of the current rules when assessing Member States’ state aid schemes.
Lisäksi ilmastonmuutoksen ehkäisyyn liittyvä tavoite näkyy päätöksissä, jotka komissio tekee tulevaisuudessa nykyisten sääntöjen perusteella arvioidessaan jäsenvaltioiden valtiontukijärjestelmiä.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Samalla matkustajakohtaiset lentoasemakustannukset ovat nousseet keskimäärin 13 prosenttia ja monilla lentoasemilla jopa selvästi yli 20 prosenttia.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Samaan aikaan vaihtoehdon löytäminen sille, että rahoitusmarkkinat rahoittavat yrityksiä, osoittautuu vieläkin vaikeammaksi.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Samaan aikaan tieliikenneturvallisuuden poliittisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2010–2020 esitettyjen kunnianhimoisten politiikkojen odotetaan parantavan tieliikenneturvallisuutta.
At the same time, the amended proposal largely respects the principle of contractual freedom so that the parties to a contract will remain free to negotiate and agree for example the default date for payment and the rate of interest on late payment.
Muutetussa ehdotuksessa noudatetaan kuitenkin suurimmalta osin sopimusvapauden periaatetta, jonka ansiosta sopimuspuolet voivat edelleen neuvotella ja sopia vapaasti esimerkiksi maksun eräpäivästä ja maksun viivästyskorosta.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Samaan aikaan hyvälaatuisen maatalousmaan määrä pienenee kaikkialla maailmassa eroosion, suolapitoisuuden lisääntymisen ja kaupungistumisen kaltaisten tekijöiden vuoksi.
At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
Globalisaation pelko on kuitenkin todellinen, ja selän kääntämiseen sijaan siihen on puututtava.
At the same time, the applicant states are publicly stating that their aim is to join the EU as quickly as possible.
Ehdokasmaat ilmaisevat myös avoimesti halunsa liittyä EU:hun mahdollisimman pian.
At the same time, the approach chosen to correct the excessive deficit - increases in taxes and social security contributions - exacerbates the problem of low growth.
Samalla liiallisen alijäämän korjaamiseksi valittu lähestymistapa – verojen ja sosiaaliturvamaksujen nostaminen – pahentaa alhaisen kasvun ongelmaa.
At the same time, the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be reinforced.
Samanaikaisesti pyritään tukemaan muiden oikeudenkäyttöalueiden pyrkimyksiä aloittaa toimiva ja tehokas yhteistyö EU:n kanssa.
At the same time, the arrangement prevented suppliers from selling their products on the Dutch market via wholesalers other than FEG members.
Samaan aikaan järjestely esti tavarantoimittajia myymästä tuotteitaan Alankomaiden markkinoilla muiden kuin FEG:hen kuuluvien tukkuliikkeiden kautta.
At the same time, the authority responsible for the investigation and prosecution (the judicial authorities or the police, depending on the Member State in question) will determine whether the presence of the victims is useful for the investigation or for prosecuting the suspects.
Harkinta-ajan kuluessa tutkinta- ja syytetoimista vastaava viranomainen (tapauksesta ja jäsenvaltiosta riippuen joko oikeus- tai poliisiviranomainen) päättää, edellyttävätkö tutkimukset tai syytetoimien aloittaminen epäiltyjä rikollisia vastaan uhrin läsnäoloa.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
Autoteollisuudella on samalla kuitenkin strateginen merkitys Euroopan taloudelle.
At the same time, the availability of a wide range of high quality universal services available throughout the Community has been confirmed in the reference period.
Viitekaudella on voitu todeta myös korkealaatuisen yleispalvelun saatavuus kaikkialla yhteisössä.
At the same time, the availability of multimedia resources and their linguistic diversity is expanding, and schools and teachers are becoming more accustomed to their use.
Multimediaresurssien tarjonta ja niiden kielivalikoima on koko ajan laajenemassa, ja koulut ja opettajat alkavat tottua niiden käyttöön.
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Samaan aikaan kaasun tasapainottava rooli vaihtelevassa sähköntuotannossa ja kaasun toimitusvarmuutta koskevassa asetuksessa vahvistetut infrastruktuurivaatimukset luovat uusia joustavuusvaatimuksia ja lisäävät tarvetta kaksisuuntaisille putkille, parannetuille varastointimahdollisuuksille ja joustaville toimituslähteille, kuten nesteytetylle/paineistetulle maakaasulle.
At the same time, the basis for the SEPA payment infrastructure was established.
Lisäksi luotiin pohja SEPA-maksuperusrakenteelle.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Samalla edellytetään, että edunsaajamaat sitoutuvat ratifioimaan ja panemaan tosiasiassa täytäntöön ne kansainväliset yleissopimukset, joita ne eivät vielä ole ratifioineet.
At the same time, the benefits resulting from these structural changes are diffused in nature.
Samanaikaisesti teollisuuden muutoksista saatavat hyödyt ovat epätarkkoja.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Samaan aikaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden budjettirajoitteet edellyttävät, että huomiota kiinnitetään tuloksiin ja kustannustehokkuuteen, toiminnan keskittämiseen systeemisen vaikutuksen aikaansaamiseksi sekä hallinto- ja toimintakulujen pienentämiseen.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Julkishallintoon tällä hetkellä kohdistuvat budjettirajoitteet ja julkisen talouden vakauttamistarve edellyttävät kuitenkin laadukkaiden palvelujen tarjoamista mahdollisimman tehokkaasti ja mahdollisimman hyvällä kustannus-hyötysuhteella.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Hankkeiden budjetit sekä osallistujien, yhteistyökumppaneiden ja -maiden määrät kasvoivat ohjelman jälkipuoliskolla, mikä kuvasti hakijoiden kasvanutta kunnianhimoa.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Samassa yhteydessä työvaliokunnan on syytä keskustella työjärjestysvaliokunnan toimeksiannon jatkamisesta ja laajentamisesta, jotta kaikki perussopimusten tarkistamisesta johtuvat kysymykset saadaan käsiteltyä.
At the same time, the candidate countries will need to comply with the requirements of the ‘acquis’ (the body of Community law, including directives, regulations as so on) which is likely to add to production costs and affect the ability of their businesses to compete with those in the present Member States.
Ehdokasvaltioiden on samalla siirryttävä noudattamaan yhteisön sääntelyä (yhteisön lakeja, joihin sisältyvät direktiivit, asetukset ja niin edelleen), ja tämä todennäköisesti lisää tuotantokustannuksia ja vaikuttaa niiden yritysten kilpailumahdollisuuksiin nykyisten jäsenvaltioiden yritysten kanssa.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Toisaalta yhteiskunnallisten palvelujen ja julkisten hyödykkeiden varmistamisen myötä syntyy uusia tehtäviä.
At the same time, the capacity development in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries fell out particularly sharply.
Samaan aikaan kapasiteetin kasvu tapahtui erityisen nopeasti "uusissa" terästä tuottavissa maissa sekä itäblokin maissa.
At the same time, the car production is one of the most regulated areas in the EU (80 directives roughly and 115 pieces of legislation UN /ECE), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard of environment, safety and mobility.
Autotuotanto on yksi säännellyimmistä aloista EU:ssa (noin 80 direktiiviä ja 115 UN/ECE‑sääntöä), mikä johtuu tuotteen teknisestä monimutkaisuudesta sekä moottoriajoneuvojen käytön vaikutuksista ympäristöön, turvallisuuteen ja liikkuvuuteen.
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
Samalla avoimuuden edut on säilytettävä sitouttamalla valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt yhteistyöhön hallintotapanormiensa ja markkinoille antamiensa tietojen laadun parantamiseksi.
At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
CBAG toteaa samalla, että strategian täytäntöönpano on ollut hajanaista ja jotkin osa-alueet antavat edelleen aihetta huoleen.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja voisi myös olla erittäin tehokas tapa voitonsiirtojen ja yhtiöverotuksen väärinkäytösten torjumiseksi EU:ssa.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Samaan aikaan Euroopalla edessään olevat haasteet edellyttävät yhä useammin yhteisiä poliittisia toimia ja jäsenvaltioiden voimien yhdistämistä niiden toteuttamiseksi.
At the same time, the changes triggered by the compensation scheme will lead to quality improvements to customers who may be incited to increase their demand for rail freight services.
Korvausjärjestelmän aiheuttamat muutokset johtavat laadun paranemiseen asiakkaiden kannalta, ja tämä voi lisätä rautateiden tavaraliikennepalvelujen kysyntää.
At the same time, the changes triggered by the compensation scheme will lead to quality improvements to customers, who may be incited to increase their demand for rail freight services.
Korvausjärjestelmän aiheuttamat muutokset johtavat laadun paranemiseen asiakkaiden kannalta, ja tämä voi lisätä rautateiden tavaraliikennepalvelujen kysyntää.
At the same time, the changing role of public authorities regarding the provision of services of general interest has also influenced the development of Community policies.
Samanaikaisesti viranomaisten muuttuva rooli yleishyödyllisten palvelujen tarjonnassa on vaikuttanut myös yhteisön politiikan kehitykseen.
At the same time, the Charter has made European citizenship the focus of the Union's activities and has become a reference point for extending the concept of "civic citizenship" to third-country nationals.
Unionin kansalaisuus asetetaan peruskirjassa puolestaan unionin toiminnan keskipisteeksi, ja siihen on viitattava ulotettaessa "yhteiskunnan kansalaisuus" -käsite kattamaan unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset.
At the same time, the Charter has made European citizenship the focus of the Union's activities and has become a reference point for extending the concept of "civic citizenship" to third-country nationals.
Unionin kansalaisuus asetetaan peruskirjassa puolestaan unionin toiminnan keskipisteeksi, ja siihen on viitattava ulotettaessa 'yhteiskunnan kansalaisuus' -käsite kattamaan unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset.
At the same time, the chemical industry is expected to increase its output significantly over the next years.
Samanaikaisesti kemian teollisuuden odotetaan lisäävään tuotantoaan huomattavasti tulevina vuosina.
At the same time, the Cohesion Fund will contribute EUR 9 billion to the development of the trans-European transport networks.
Samanaikaisesti koheesiorahastosta myönnetään yhdeksän miljardia euroa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseen.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
Yhteistyötalous on kuitenkin myös luonut uusia mahdollisuuksia veroviranomaisten avustamiseen ja veronmaksajien auttamiseen verovelvollisuuksiensa täyttämisessä.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
Yhteistyötalous aiheuttaa kuitenkin myös nykyisten säädöskehysten soveltamisongelmia ja hämärtää kuluttajan ja tarjoajan, työntekijän ja itsenäisen ammatinharjoittajan tai ammattimaisen ja muun palveluntarjonnan välille vakiintuneita rajoja.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Samanaikaisesti optimoitiin tilastotietojen keruu ja käsittely, minkä tuloksena tilastotietojen toimittajille aiheutuva hallinnollinen taakka väheni.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
Samanaikaisesti ryhmäkannejärjestelmä tulisi suunnitella asianmukaisesti, jotta kuluttajat ja liikeyritykset saavat käyttökelpoiset välineet ja jotta vältetään perusteettomat kanteet.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
Samanaikaisesti tulisi suunnitella asianmukainen ryhmäkannejärjestelmä, joka tarjoaa käyttökelpoiset välineet kuluttajille ja liikeyrityksille; tällöin tulee välttää perusteettomia oikeusriitoja, jotka olisivat kohtuuton taakka yrityksille hyödyttämättä kuitenkaan kuluttajia.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Toisaalta edellä esitetyt ominaisuudet ja erityisesti se, että yhteinen eurooppalainen kauppalaki on valinnainen, mutta muuttumaton sääntökokonaisuus, jota sovelletaan vain rajatylittäviin tapauksiin, tarkoittaa sitä, että sen avulla voidaan alentaa rajatylittävän kaupan esteitä puuttumatta syvälle juurtuneisiin kansallisiin toimintatapoihin ja perinteisiin.