natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive evaluation increases transparency and provides the basis for better policy choices and an informed democratic debate.
Perusteellinen arviointi lisää avoimuutta ja luo pohjan paremmille poliittisille valinnoille ja asiaan perehtyneelle demokraattiselle keskustelulle.
A comprehensive evaluation must be multidisciplinary and multidimensional and include political, economic, social and environmental aspects, including externalities.
Laajamittaisen arvioinnin on katettava useita aloja ja oltava moniulotteista, ja siinä on otettava huomioon poliittisia, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä tekijöitä, myös ulkoisia vaikutuksia.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
Asetuksesta (EY) N:o 1008/2008 tehtiin vuosina 2011–2013 kattava arviointi, jossa todettiin julkisen palvelun velvoitteen sääntöjen olevan tarkoituksenmukaisia, mutta samalla katsottiin, että ohjeet niiden soveltamiseksi voisivat tuoda lisäarvoa33.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
Kattava uudelleentarkastelu olisi toteutettava viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
Kattava arviointi tehdään viiden vuoden kuluttua siitä, kun näitä sääntöjä aletaan soveltaa.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
Jokaisen EU:n jäsenvaltion ensisijaisena tavoitteena olisi siksi oltava sellaisen kattavan perhepolitiikan luominen, jossa yhdistetään tulot, lastenhoitopaikat, vanhempien mahdollisuus täysipäiväisiin ja laadukkaisiin työpaikkoihin, sukupuolten tasa-arvo, koulutus, sosiaali- ja kulttuuripalvelut, työllisyys sekä ja infrastruktuurien tarjoaminen ja niiden suunnittelu.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
Jokaisen EU:n jäsenvaltion ensisijaisena tavoitteen olisi siksi oltava sellaisen kattavan perhepolitiikan luominen, jossa yhdistetään tulot, lastenhoitopaikat, vanhempien mahdollisuus täysipäiväisiin ja laadukkaisiin työpaikkoihin, sukupuolten tasa-arvo, koulutus, sosiaali- ja kulttuuripalvelut, työllisyys sekä ja infrastruktuurin tarjoaminen ja sen suunnittelu.18
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
Jokaisen EU:n jäsenvaltion ensisijaisena tavoitteena olisi siksi oltava sellaisen kattavan perhepolitiikan luominen, jossa yhdistetään tulot, lastenhoitopaikat, vanhempien mahdollisuus täysipäiväisiin ja laadukkaisiin työpaikkoihin, sukupuolten tasa-arvo, koulutus, sosiaali- ja kulttuuripalvelut, työllisyys sekä ja infrastruktuurien tarjoaminen ja niiden suunnittelu.18
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-timeproperly-paid quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18."
Jokaisen EU:n jäsenvaltion ensisijaisena tavoitteen olisi siksi oltava sellaisen kattavan perhepolitiikan luominen, jossa yhdistetään tulot, lastenhoitopaikat, vanhempien mahdollisuus täysipäiväisiin ja laadukkaisiin ja kohtuupalkkaisiin työpaikkoihin, sukupuolten tasa-arvo, koulutus, sosiaali- ja kulttuuripalvelut, työllisyys sekä ja infrastruktuurin tarjoaminen ja sen suunnittelu.18"
A comprehensive family-friendly policy helping parents to efficiently combine family and work would help alleviate the negative effects of a single leave provision isolated from the employment context.
Kattava perheystävällinen politiikka, jolla vanhempia autetaan yhdistämään työ ja perhe-elämä, lieventäisi työyhteydestä irrallaan olevan erillisen vapaajärjestelyn haittoja.
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
Kattava joustoturva-ajattelutapa – verrattuna erillisiin toimenpiteisiin – on todennäköisesti paras tapa varmistaa, että työmarkkinaosapuolet sitoutuvat laajaan keskusteluun mukautumiskyvystä.
a comprehensive framework for co-operation of competent authorities.
otetaan käyttöön kattavat järjestelyt toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä varten.
A comprehensive framework for the co-ordination of economic and employment policies has been established.
Talous- ja työllisyyspolitiikalle on luotu kattavat koordinaatiopuitteet.
A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
Yhteisön lainsäädännössä on voimassa energiaa käyttävien tuotteiden, rakennusten ja palvelujen energiatehokkuuden parantamista koskevien direktiivien ja asetusten kattava kokonaisuus.
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
EU:lla on jo olemassa kattava lainsäädäntökehys luonnonsuojelulle, ympäristövaikutusten arvioinnille ja uusiutuville energialähteille, ja sitä täydentää komission ehdotus direktiiviksi merten aluesuunnittelusta.
A comprehensive group of civil society organisations will be invited to the hearing/seminar.
Kuulemistilaisuuteen / seminaariin kutsutaan kattava joukko kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
A comprehensive health information system will be put in place to provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Luodaan kattava terveystietojärjestelmä, jonka avulla politiikan laatijat, terveydenhuollon työntekijät ja yleisö saavat tarvitsemiaan terveyttä koskevia tärkeitä tietoja.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Luodaan kattava järjestelmä, jonka avulla toimitetaan poliittisille päättäjille, terveydenhuollon työntekijöille ja kansalaisille näiden tarvitsemaa terveyteen liittyvää tärkeää tietoa ja tiedotusta.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Luodaan kattava terveystietojärjestelmä, jonka avulla politiikan laatijat, terveydenhuollon työntekijät ja yleisö saavat tarvitsemiaan terveyttä koskevia tärkeitä tietoja.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public with the key health data and information that they need.
Luodaan kattava terveystietojärjestelmä, jonka avulla politiikan laatijat, terveydenhuollon työntekijät ja yleisö saavat tarvitsemiaan terveyttä koskevia tärkeitä tietoja.
A comprehensive impact assessment was made to evaluate the possible options for reaching the objectives:
Kattava vaikutustenarviointi tehtiin, jotta voidaan arvioida vaihtoehdot, joilla voitaisiin saavuttaa seuraavat tavoitteet:
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme which will provide benefits for the 'gate to gate' network.
GNSS:n sisällyttäminen täysin ilmaliikenteen hallintamenetelmiin toteutunee SESAR-ohjelmassa, mikä hyödyttää ”portilta portille” –verkostoa.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
GNSS:n kattava sisällyttäminen ilmaliikenteen hallintamenetelmiin on tarkoitus toteuttaa SESAR-ohjelmalla.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
Tarvitaan kattavaa teollisuuspolitiikkaa, jonka puitteissa tehdään mittavia investointeja tavanomaisiin järjestelmiin.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Kattavassa innovaatioiden tulostaulussa arvioidaan EU:n jäsenvaltioiden edistymistä innovaatiotoiminnan alalla sekä niiden T&K-järjestelmien vahvuuksia ja heikkouksia.
A comprehensive international agreement would address this.
Tähän voidaan puuttua kattavalla kansainvälisellä sopimuksella.
A comprehensive international databank should also be developed on fish health, coordinating all the information available from industry, the competent national laboratories and bodies, concerning diseases, pathogens and parasites, with a view to restoring public confidence and managing the risks satisfactorily.
Kalojen terveydestä on niin ikään laadittava kansainvälisesti kattava tietokanta ja koordinoitava kalastusteollisuuden eri tahojen ja valtuutettujen valtakunnallisten laboratorioiden taudeista, taudinaiheuttajista ja loiseläimistä keräämät tiedot.
A comprehensive international databank should also be developed on fish health, coordinating all the information available from industry, the competent national laboratories and bodies, concerning diseases, pathogens and parasites, with a view to restoring public confidence and managing the risks satisfactorily.
Kalojen terveydestä on niin ikään laadittava kansainvälisesti kattava tietokanta ja koordinoitava kalastusteollisuuden eri tahojen ja valtuutettujen valtakunnallisten laboratorioiden taudeista, taudinaiheuttajista ja parasiiteista keräämät tiedot.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
Kattavalla kansainvälisellä toimintaohjelmalla olisi luonnononnettomuuksien lisäksi puututtava muunlaisiin väkivallan ja haavoittuvuuden muotoihin sekä teknologiariskeihin, mukaan lukien pienet paikalliset katastrofit sekä maailmanlaajuiset häiriöt ja stressitilat, kuten elintarvike- ja ravitsemusturvan puute ja epidemiat.
A comprehensive legal framework has been put in place in many relevant sectors (such as the food industry, safety at the workplace, etc.) to ensure an adequate level of safety.
Monilla aloilla (kuten elintarviketeollisuudessa ja työturvallisuuden varmistamisessa) on otettu käyttöön kattavat oikeudelliset puitteet riittävän turvallisuuden takaamiseksi.
A comprehensive legal system with binding standards requires a uniform European legal basis recognized and applied at all levels (Member State, regional, etc.).
Sitovat normit antava, kattava säännöstö tarvitsee taustalleen yhtenäisen eurooppalaisen oikeusperustan, jota sovelletaan ja joka tunnustetaan kaikilla jäsenvaltioiden ja paikallishallinnon tasoilla.
A comprehensive legislative framework, with graduated treatment of linear and non-linear services, would represent almost the reverse of the status-quo option in respect of the number of stakeholders benefiting from or being negatively impacted by a comprehensive revision of the Directive.
Kattava lainsäädännöllinen kehys, jossa lineaarisiin ja ei-lineaarisiin palveluihin sovellettaisiin eritasoisia säännöstöjä, olisi lähes täydellinen vastakohta status quo ‑vaihtoehdolle, kun tarkastellaan siitä hyötyvien toimijoiden määrää tai niiden toimijoiden määrää, joille aiheutuu kielteisiä vaikutuksia.
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
kattavan säädöksen, jossa vahvistetaan hedgerahastoja, pääomasijoituksia ja muita koko järjestelmän kannalta tärkeitä markkinatoimijoita koskevat sääntely- ja valvontanormit (huhtikuu 2009)
A comprehensive lifelong learning strategy is still in an initial phase.
Kattavan elinikäisen oppimisen strategian laadinta on yhä alkuvaiheessa.
A comprehensive list of measures to be taken by users and by countries with users under their jurisdiction is also provided.
Lisäksi annetaan kattava luettelo toimenpiteistä, joita käyttäjien sekä niiden maiden, joiden lainkäyttövaltaan kuuluu perintöaineksen käyttäjiä, on toteutettava.
A comprehensive list of situations and the training recommended or required will be drawn up.
Tilanteista ja suositeltavasta tai vaadittavasta koulutuksesta laaditaan kattava luettelo.
a comprehensive macro-economic approach geared to sustainable growth and employment,
laaja-alainen, kestävään kasvuun ja työllisyyteen suuntautunut kokonaistaloudellinen lähestymistapa
a comprehensive macro-economic approach;
laaja-alainen kokonaistaloudellinen lähestymistapa
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
Slovenian odotetaan laativan pankkien varainhoitoyhtiölle kattava hallinto- ja liiketoimintasuunnitelma, jossa määritellään sen lunastustavoitteet.
A comprehensive migration approach
Muuttoliikettä koskeva kattava lähestymistapa
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia koskeva kattava maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu yhteisiin maahantulomenettelyihin ja kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaiseen kohteluun, edistää tulevaisuudessa myös EU:n vaurautta.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Monivuotisiin työohjelmiin kohdistuu jo kattava seuranta- ja arviointijärjestelmä sekä ennen toteutusta että sen jälkeen.
A comprehensive monitoring and reporting system, that provides Member States with clear guidelines and is compatible with the EC Clearing House Mechanism, will be set in place.
Tarkoituksena on laatia kattava seuranta- ja raportointijärjestelmä, joka antaa jäsenvaltioille selkeät suuntaviivat ja on yhteensopiva Euroopan yhteisön tietojenvaihtokeskuksen kanssa.
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Kattava EU-tason seurantakehys on auttanut jäsenvaltioita nuorisotakuun täytäntöönpanon seurannassa.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
Komissio perustaa kattavan seurantajärjestelmän, jotta voitaisiin arvioida ja mitata jäsenvaltioiden ja muiden strategian toteuttamiseen osallistuvien tahojen toiminnan edistymistä.
A comprehensive neighbourhood policy, integrating related components from all three ‘pillars’ of the Union’s present structure, will enable neighbouring countries to share the benefits of EU enlargement in terms of stability, security and well-being.
Kokonaisvaltainen naapuruuspolitiikka, jossa yhdistyvät asiaankuuluvat osa-alueet kaikista kolmesta unionin nykyisen rakenteen muodostavasta pilarista, luo edellytykset sille, että naapurimaat voivat päästä osallisiksi EU:n laajentumiseen perustuvasta suuremmasta vakaudesta, turvallisuudesta ja hyvinvoinnista.
A comprehensive new approach to valuing learning is needed to build bridges between different learning contexts and learning forms, and to facilitate access to individual pathways of learning.
Erilaisten oppimisympäristöjen ja -muotojen lähentämiseksi ja yksilöllisten oppimisväylien suunnittelun helpottamiseksi on omaksuttava uusi kattava lähestymistapa oppimisen arvottamiseen.
A comprehensive obligation for women working in agriculture to have insurance cover must be introduced to combat specific "female" poverty in old age.
Erityisesti naisia koettelevaa vanhuuden köyhyyttä vastaan on taisteltava säätämällä kattava vakuuttamisvelvollisuus myös maataloudessa työskenteleville naisille.
A comprehensive outline of the reform of human resources policy is set out below.
Henkilöstöpolitiikan uudistusta selostetaan perusteellisesti seuraavissa jaksoissa.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Näin voidaan auttaa jäsenvaltioita voittamaan laajalle levinneet huolenaiheet ja esteet niiden pyrkiessä uudistamaan ilmaliikenteen hallinnan organisaatioitaan.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
Uudessa talousarvioesityksessä ehdotetaan kattavaa 46 pilottihankkeen ja valmistelutoimen pakettia, jota varten esitetään 72,7 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahoja.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
Energiatehokkuuden parantamista koskevalle kattavalle toimenpidepaketille on haettu EU:n rahoitusta vuosia 2014–2020 koskevalla uudella ohjelmakaudella.
A comprehensive partnership between the EU and China, both bilaterally and globally, will serve both EU and Chinese interests, politically and economically, and help improve the lives of citizens in Europe and China.
EU:n ja Kiinan kokonaisvaltainen kumppanuus kahdenvälisellä ja kansainvälisellä tasolla edistää sekä EU:n että Kiinan poliittisia ja taloudellisia etuja ja parantaa niiden kansalaisten elämää.
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
Kattava käsitys kunkin jäsenvaltion ponnisteluista voi tarjota mahdollisuuksia oppia toisilta (vertaistuki).
A comprehensive policy on the control of zoonoses should also address the issue of encouraging good agricultural practices across the board.
Kattavan zoonoosien valvontapolitiikan tulisi sisältää myös maatalouden hyvien käytäntöjen yleistä kannustamista.
A comprehensive portfolio management framework will be used to generate a common view and to produce a roadmap of every action under way or planned.
Yhteisen näkemyksen luomiseen käytetään kattavia hallintoperiaatteita, joiden avulla tuotetaan kutakin käynnissä olevaa tai suunniteltua tointa koskeva ohjeistus.
a comprehensive preventive strategy., This should range from preventive health measures and the prevention of accidents (e.g. falls in the home) via private financial provision to the development of new social networks in old age which can provide support services, and boosting older people's ability to cope with everyday problems (e.g. ability to run the household);
kattavan ennaltaehkäisykäsityksen omaksuminen hoitoalalla; ennaltaehkäisyn tulisi ulottua ennalta ehkäisevästä terveydenhoidosta ja loukkaantumisriskien vähentämisestä (kaatumisten ehkäiseminen kotioloissa) yksityisiin toimiin oman talouden turvaamiseksi sekä edelleen uusien sosiaalisten tukiverkostojen luomiseen vanhuudenpäivinä ja arkielämän vaatimien (esimerkiksi kotitalouden hoitoon liittyvien) kykyjen vahvistamiseen
a comprehensive preventive strategy., This should range from preventive health measures and the prevention of accidents (e.g. falls in the home) via private financial provision to the development of new social networks in old age which can provide support services, and boosting older people's ability to cope with everyday problems (e.g. ability to run the household);
kattavan ennaltaehkäisykäsityksen omaksuminen hoitoalalla; ennaltaehkäisyn tulisi ulottua ennalta ehkäisevästä terveydenhoidosta ja loukkaantumisriskien vähentämisestä (kaatumisten ehkäiseminen kotioloissa) yksityisiin toimiin oman talouden turvaamiseksi sekä edelleen uusien sosiaalisten tukiverkostojen luomiseen vanhuudenpäivinä ja arkielämän vaatimien (esimerkiksi kotitöihin liittyvien) kykyjen vahvistamiseen
A comprehensive price control plan was enforced, regulating the administered price rises and tax changes in a way not to exceed the inflation rate at the end of the year.
Kattavalla hintasäännöstelyohjelmalla rajoitettiin säänneltyjen hintojen nousua ja verotuksen muuttumista siten, että tavoitteeksi asetettua inflaatiovauhtia ei ylitetty vuoden lopussa.
a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product can be gathered, objectively assessed and made available;
Kyseiset tiedot on määrä arvioida objektiivisesti, ja ne olisivat kaikkien saatavilla.
A comprehensive programme of financial and technical support was carried out to eradicate pests in the Polish forests, which had been spreading to forests in the EU, using environmentally safe biological control agents.
toteuttamaan laaja-alainen taloudellista ja teknistä apua koskeva ohjelma, jonka tarkoitus oli hävittää ympäristön kannalta turvallisten biologisten kontrolliaineiden avulla Puolan metsistä tuholaisia, joita on levinnyt myös EU:n metsiin.
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
Kattava tilannekatsaus esitetään komission joulukuussa 2011 julkaisemassa raportissa7.
A comprehensive protection scheme should be introduced.
EU:ssa olisi otettava käyttöön kattava järjestelmä henkilötietojen ja yksityisyyden suojelemiseksi.
A comprehensive prudential regulatory framework, combined with efficient and independent supervisory bodies, is particularly important for the financial services area.
Rahoituspalvelujen alalla kattava toiminnan vakautta säätelevä sääntelykehys on yhdessä tehokkaiden ja riippumattomien sääntelyelinten kanssa erityisen tärkeä.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
Valmisteilla on kattava julkisen sektorin uudistus.
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
laaja-alaiset kognitiiviset ja käytännön taidot, joita vaaditaan luovien ratkaisujen tuottamiseksi abstrakteihin ongelmiin
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
laaja-alaiset kognitiiviset ja käytännön taidot, joita vaaditaan tuotettaessa luovia ratkaisuja abstrakteihin ongelmiin
A comprehensive reform of financial regulation and supervision has put the EU financial system on firm foundations.
Kattavalla finanssialan sääntelyn ja valvonnan uudistuksella on luotu vankka perusta EU:n rahoitusjärjestelmälle.
A comprehensive reform of the health-sector is proceeding at a rapid pace but it is yet too early to assess its impact.
Terveydenhuoltoalan kattava uudistus etenee nopeasti, mutta on vielä ennenaikaista arvioida sen vaikutusta.
A comprehensive reform of the pension system has been adopted increasing the contribution period entitling to a full pension and strengthening the financial incentives to remain active.
On toteutettu kattava eläkejärjestelmän uudistus, jossa pidennettiin täyteen eläkkeeseen oikeuttavaa maksukautta ja vahvistettiin työelämässä pysymisen taloudellisia kannustimia.
A comprehensive reform of the pension system is to be adopted in 2017.
Vuonna 2017 on määrä hyväksyä kattava eläkeuudistus.
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
Julkishallinnon kattava uudistus, jolla puututaan henkilöstön vaihtuvuuteen, liikkuvuuteen ja palkkoihin, on kesken.