natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 Hallitus on entisestään järkeistänyt EU:hun integroitumiseen liittyviä toimiaan pitämällä yllä erityisen ripeää tahtia uuden lainsäädännön hyväksymisessä.
3.9 The Green Paper underlines that the measures should be implemented through simple procedures.
3.9 Vihreässä kirjassa korostetaan, että toimet olisi toteutettava yksinkertaisia menettelytapoja käyttäen.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 Oppaassa suositetaan vapaaehtoistoimintaa koskevan tutkimuksen tekemistä työvoimatutkimuksen (Labour Force Survey, LFS) tai muun kotitaloustutkimuksen muodossa.
3.9 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
3.9 Harvardin yliopiston tekemässä tutkimuksessa todettiin myös, että pääomasijoitusrahastojen omistamat yritykset ovat taipuvaisempia turvautumaan "luovaan tuhoamiseen", jolloin yritysostojen, -myyntien, uusien tuotantolaitosten ja sulkemisten määrä oli kaksinkertainen muihin yrityksiin nähden.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission on trade liberalisation in the Mediterranean5 clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Euroopan komission teettämissä vaikutusarvioinneissa5 kaupan vapauttamisesta Välimeren alueella käy selkeästi ilmi, kuinka kaupan osittaisen tai täydellisen vapauttamisen skenaariossa EU moninkertaistaisi niin kutsuttujen eurooppalaisten tuotteiden – viljan, maitotuotteiden ja lihan – viennin.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission5 on trade liberalisation in the Mediterranean clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Euroopan komission teettämissä vaikutusarvioinneissa5 kaupan vapauttamisesta Välimeren alueella käy selkeästi ilmi, kuinka kaupan osittaisen tai täydellisen vapauttamisen skenaariossa EU moninkertaistaisi niin kutsuttujen eurooppalaisten tuotteiden – viljan, maitotuotteiden ja lihan – viennin.
3.9 The impact assessment should look in particular at the situation in Transnistria in order to assess, in the light of the DCFTA, the possible effects on border security and the economic and social impacts.
Vaikutustenarvioinnissa tulee kiinnittää erityisesti huomiota Transnistrian tilanteeseen ja arvioida uuden vapaakauppasopimuksen mahdollisia vaikutuksia rajojen turvallisuuteen sekä sen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
3.9 The import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
3.9 Hyljetuotteiden tuonti on sallittua myös silloin, kun se on luonteeltaan satunnaista ja kun siinä on kyse ainoastaan matkailijoiden tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tavaroista.
3.9 The individual opt-out is a general derogation from the minimum level of regulation in the Directive on maximum working time.
3.9 Henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus merkitsee yleistä poikkeusta direktiivissä säädetystä viikoittaista enimmäistyöaikaa koskevasta vähimmäisvaatimuksesta.
3.9 The initiatives taken at EU level and the good intentions of Member States to promote more effective and convergent administrative approaches across Europe must be judged positively.
3.9 On sinänsä myönteistä, että EU on tehnyt aloitteita ja jäsenvaltioilla on hyviä aikeita tehostaa ja lähentää näkemyksiään hallinnosta kaikkialla Euroopassa.
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
3.9 Jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien laatimisen lähtökohtana olevissa kasvun ja työllisyyden yhdennetyissä suuntaviivoissa 2005–2008 vahvistetaan sukupuolten välisen tasa-arvon olevan olennaista pyrittäessä asetettuihin tärkeimpiin päämääriin yhdistämällä erityisiin naisten työllisyystoimenpiteisiin tasa-arvon sisällyttäminen kaikkiin toimiin.4
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
3.9 Jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien laatimisen lähtökohtana olevissa kasvun ja työllisyyden yhdennetyissä suuntaviivoissa 2005–2008 vahvistetaan, että sukupuolten välinen tasa-arvo on olennaista pyrittäessä asetettuihin tärkeimpiin päämääriin yhdistämällä erityisiin naisten työllisyystoimenpiteisiin tasa-arvon sisällyttäminen kaikkiin toimiin.4
3.9 The key areas in which the new approach to social investment is to be applied are reflected in the Recommendation and the Staff Working Documents issued alongside the Communication.
3.9 Tiedonannossa esitetty suositus sekä valmisteluasiakirjat kuvastavat tärkeimpiä aloja, joilla on määrä soveltaa sosiaalisten investointien "uutta logiikkaa".
3.9 The Lisbon Treaty merges the three pillars, by giving the TEU and the TFEU the same legal value3.
3.9 Lissabonin sopimuksessa kolme pilaria yhdistetään ja EU:sta tehdylle sopimukselle ja sopimukselle EU:n toiminnasta annetaan sama oikeudellinen arvo3.
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Suurimmat toimielinten ja sidosryhmien yhdenmukaisesti esille tuomat ongelmat ovat seuraavat:
3.9 The MDGs for their part do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
3.9 Vuosituhannen kehitystavoitteissa ei korosteta riittävästi tätä perusluonteista ulottuvuutta, vaikka globalisaatio vaikuttaa aivan ilmeisesti ylipäätään sosiaalisiin oloihin ja etenkin työoloihin.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing regulations for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50 per cent target level of wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Jäsenvaltioiden olisi asetettava jokikohtaisia teknisiä kalastusmääräyksiä koskien sellaisia heikkoja luonnonlohikantoja, jotka eivät ole saavuttaneet 50 prosentin tavoitearvoa luonnonlohijoen smolttituotantokapasiteetista.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Jäsenvaltioiden olisi asetettava jokikohtaisia teknisiä kalastusmääräyksiä sellaisille heikoille luonnonlohikannoille, jotka eivät ole saavuttaneet 50 prosentin tavoitearvoa luonnonlohijoen smolttituotantokapasiteetista.
3.9 The most important by-product from pulp mills is lignin-containing black liquor, which can be used to produce electricity and heat.
3.9 Sulfaattisellutehtaiden tärkein sivutuote on ligniiniä sisältävä mustalipeä, jota voidaan käyttää sähkön ja lämmön tuottamiseen.
3.9 The motto should be regulate, but don't suffocate.
3.9 Johtoajatuksena on oltava sääntely ilman tukahduttamista.
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 On selvää, että kaikessa humanitaarisen ja kehitysavun rahoituksessa on sovellettava erittäin tiukkoja vastuuvelvollis- ja avoimuusvaatimuksia.
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 On selvää, että kaikessa humanitaarisen ja kehitysavun rahoituksessa on sovellettava erittäin tiukkoja vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta koskevia vaatimuksia.
3.9 The new Member States offer considerable potential for expanding the European Union’s forestry industry and using wood as a raw material for different purposes.
3.9 Uusissa jäsenvaltioissa on huomattavaa potentiaalia laajentaa EU:n metsäteollisuutta sekä puun käyttöä raaka-aineena eri tarkoituksiin.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Uusi verkosto toteuttaisi erityisesti seuraavat toimenpiteet: kehittää ja panee täytäntöön julkisten työvoimapalvelujen keskuudessa Euroopan laajuisen vertailuanalyysijärjestelmän, tarjoaa keskinäistä apua, laatii ja toteuttaa järjestelyn, jolla julkisia työvoimapalveluja nykyaikaistetaan ja vahvistetaan keskeisillä aloilla, sekä laatii työllisyyttä koskevia raportteja.
3.9 The new text states that the matching of EU funds shall take into account not only industry's own contribution but also that of the other legal entities participating in the activities.
3.9 Uudessa tekstissä todetaan, että määritettäessä vastaavuutta suhteessa EU:n rahoitusosuuteen voidaan ottaa huomioon teollisuuden oman osuuden lisäksi myös muilta toimiin osallistuvilta oikeussubjekteilta tulevat osuudet.
3.9 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.9 Aloitteessa ehdotettujen tavoitteiden toteutumista olisi seurattava ja täytäntöönpanon edistymistä mitattava selkeiden indikaattorien avulla, jotta jäsenvaltiot pystyvät tehostamaan toimiaan, ellei tavoitteisiin päästä määräajassa.
3.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 On olemassa riski siitä, että televisiopalvelut ovat loppukäyttäjien kannalta laadultaan heikkoja ja että lähetystoiminnan harjoittajille aiheutuu taloudellisia menetyksiä, kun ne joutuvat ajoittaisten talousvaikeuksien vuoksi investoimaan kahdesti.
3.9 The partial opening up of the labour market to economic migrants poses its own specific set of problems.
3.9 Työmarkkinoiden osittainen avautuminen taloudellisista syistä maahan muuttaville aiheuttaa omat erityisongelmansa.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 Jäsenvaltioiden ja yritysten mukanaolo sekä niiden suora osallistuminen tutkimukseen liittyviin kustannuksiin vähintään 50 prosentin rahoitusosuudella tuottaa kerrannaisvaikutuksia, sillä se antaa sysäyksen uuden rahoituksen houkuttelemiselle ja edistää voimakkaasti eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä.
3.9 The political situation in respect of the protection of biodiversity clearly differs in a fundamental way from the situation which applies in other political fields, such as financial policy and stability policy.
3.9 Biologisen monimuotoisuuden kohdalla poliittinen tilanne on selvästi täysin erilainen, kuin muilla politiikan aloilla, kuten raha- ja vakauspolitiikassa.
3.9 The port managing bodies can set the charges for the use of port infrastructure independently and in line with their own commercial and investment strategy.
3.9 Sataman hallinnointielimet voivat määrittää satamainfrastruktuurin käytöstä perittävät maksut itsenäisesti ja omaa liiketoiminta- ja investointistrategiaansa noudattaen.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Jalostettujen tuotteiden kauppaa Egeanmeren pienten saarten välillä edistetään, samoin kuin niiden vientiä muualle Euroopan unioniin ja EU:n ulkopuolisiin maihin.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 Ehdotuksessa asetetaan lisäksi EU:n erityisiä sääntöjä koko toimitusketjun kattaville toimialakohtaisille järjestöille.
3.9 The proposal contains a number of elements that were already present in the 2010 proposal, such as the possibility for Member States to decide to give preference to food products of Union origin or to reimburse some of the administrative, transport and storage costs currently borne by the designated organisations, within the limits of the resources available.
3.9 Ehdotukseen sisältyy useita jo vuoden 2010 ehdotuksessa mukana olleita tekijöitä, kuten jäsenvaltioille annettava mahdollisuus valita ensisijaisesti unionista peräisin olevia tuotteita tai päättää joidenkin tehtävään nimetyille järjestöille aiheutuvien hallinto-, kuljetus- ja varastointikustannusten korvaamisesta, tietenkin käytettävissä olevien resurssien rajoissa.
3.9 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.9 Direktiiviehdotuksessa on lisäksi 16 delegoitua säädöstä, jotka antavat Euroopan komissiolle vallan säätää ja päättää direktiivin keskeisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan17 ulkopuolelle.
3.9 The proposal for a regulation introduces Organised Trading Facilities (OTF), which the EESC supports, providing they make it possible to integrate the various trading systems used by different counterparties.
3.9 Ehdotetulla asetuksella otetaan käyttöön organisoidut kaupankäyntijärjestelmät (OTF, organised trading facilities).
3.9 The proposal for a regulation only partially addresses cases of exposure to multiple risks.
3.9 Asetusehdotuksessa käsitellään vain osittain tilanteita, joissa altistutaan moninkertaisille vaaroille.
3.9 The proposal leaves the element of client self-classification introduced by the old MiFID largely unchanged (intermediaries classify their retail clients on the basis of the investment knowledge and experience they say they have).
3.9 Ehdotuksessa jätetään lähes ennalleen vanhaan rahoitusmarkkinadirektiiviin sisältyvä kriteeri, joka koskee asiakkaan itse tekemää luokittelua (välittäjät luokittelevat yksityisasiakkaansa sen perusteella, miten paljon sijoitusalan tietoa ja kokemusta asiakkaalla hänen oman ilmoituksensa mukaan on).
3.9 The proposal provides for a review of the regulation after two years.
3.9 Ehdotuksen mukaan asetusta tarkistetaan kahden vuoden kuluttua.
3.9 The proposal recognises that any new system of classification could lead to the extensive use of laboratory animals.
3.9 Ehdotuksessa myönnetään, että uusi luokitusjärjestelmä saattaa johtaa koe-eläinten laajaan käyttöön.
3.9 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.9 Ehdotuksessa vahvistetaan ilmoitettuja laitoksia koskevia ilmoitusperusteita ja otetaan käyttöön ilmoittavia viranomaisia koskevia erityisvaatimuksia.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 Ehdotetussa eurooppalaisessa teollisuusaloitteessa tulisi yhdistää nopeiden toimijoiden toimet demonstraatiohankkeiden verkostossa.
3.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
3.9 Vuonna 2007 julkaistavaksi ehdotetussa vihreässä kirjassa yleispalvelusta tulisi ottaa huomioon, että yhä suureneva ero EU:n kehittyneimpien ja heikoimmin kehittyneiden alueiden perusrakenteissa ja palveluissa tulee kuroa umpeen.
3.9 The provision allows weaker social protection and a lower tax burden.
3.9 Säännös antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden muita maita alempaan sosiaalisen suojelun tasoon ja pienempään verotaakkaan.
3.9 The purpose of this report is however to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.9 Tämän lausunnon tarkoituksena on kuitenkin tehdä selväksi, että kestävän kehityksen strategialle on annettava uutta vauhtia, jotta siitä voi tulla työskentelyn suunnannäyttäjä sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 Markkinoille tuotavien Galileo-teknologioiden ja -palveluiden tulee aina olla erittäin korkealuokkaisia.
3.9 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.9 Kun tarkastellaan sitä, voiko maailmanlaajuisten ja avointen markkinoiden mukaan suuntautunut eurooppalainen maatalouspolitiikka olla kestävää, tullaan automaattisesti perusluonteiseen kysymykseen tuotannon ja kaupan maailmanlaajuisista pelisäännöistä.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 Elinkeinoelämän ja työmarkkinaosapuolten rooli: Nyt on aika edistää parhaiden käytänteiden perusteella hyväksi havaittuja ja kestäväpohjaisia liiketoimintakäytäntöjä yhä kattavammin tekemällä puitesopimus kestävää kehitystä koskevasta yritysten yhteiskuntavastuusta ja puitesopimus tilivelvollisuudesta ISO 26000 ‑standardin perusteella.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Muiden kansainvälisten velvoitteiden asemaa aliarvioidaan.
3.9 The second group of writers (Canova, Boldrin, Marcet, de la Fuente) follow an endogeneous growth model and conclude that cohesion policy does not contribute to a real solution to regional disparities.
3.9 Toinen tutkijaryhmä (Canova, Boldrin, Marcet ja de la Fuente) kannattaa sisäsyntyistä kasvumallia ja päättelee, ettei koheesiopolitiikka ole todellinen ratkaisu alueellisten erojen ongelmaan.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 Alalla on suhteellisen paljon itsenäisiä ammatinharjoittajia.
3.9 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.9 Euroopan unionin kielellisen monimuotoisuuden merkitys on sekin yksi osoitus unioniin kätkeytyvästä kulttuurisesta rikkaudesta.
3.9 The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
3.9 Rahoituslähteiden lisäksi myös talousarvion menorakenne on muuttunut huomattavasti aikojen kuluessa.
3.9 The success of the new Regulation seems doubtful in view of the divisions in the Council which are the source of the deadlock.
3.9 Kun otetaan huomioon neuvoston jakautuminen, jonka vuoksi alkuperäistä asetusta ei hyväksytty, uuden asetuksenkin onnistuminen vaikuttaa epävarmalta.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Komission taipumus pitää sääntely erittäin tiukasti omissa käsissään selittyy kenties voimakkaalla halulla onnistua velvoitteiden täyttämisessä.
3.9 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.9 Kolmannessa tavoitteessa ehdotetaan, että "kartoitetaan ja levitetään kustannustehokkaisiin ennaltaehkäisytoimiin liittyviä parhaita toimintamalleja – – puuttumalla keskeisiin riskitekijöihin eli tupakointiin, alkoholin väärinkäyttöön ja lihavuuteen sekä HIV/AIDSiin".
3.9 The uniform approach to the management of undesirable effects and serious undesirable effects has been established.
3.9 Ei-toivottujen vaikutusten ja vakavien ei-toivottujen vaikutusten hallintaan aletaan soveltaa yhdenmukaista lähestymistapaa.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Aavikoitumisen ja merenpinnan nousun kaltaiset ilmasto-ongelmat vaikuttavat rakennerahastojen käyttöön.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Aavikoitumisen ja merenpinnan nousun kaltaiset ilmasto-ongelmat vaikuttavat rakenne­rahastojen käyttöön.
3.9 The usefulness of health indicators lies in their reliability, with quality a prerequisite for drawing comparisons.
3.9 Terveysindikaattorien käyttökelpoisuus perustuu niiden luotettavuuteen, joka on ennakkoedellytys niiden käyttämiseksi vertailuissa.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 EU:n raaka-ainepolitiikan kehittämisen perimmäinen tarkoitus osoittaa, että emme voi perustaa kasvua pelkästään raaka-aineiden saantiin.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 On olemassa myös muita aloitteita, kuten eurooppalainen nuorisosopimus, jonka tavoitteena on parantaa nuorten eurooppalaisten koulutusta, liikkuvuutta, työelämään pääsyä ja sosiaalista osallisuutta ja helpottaa samalla perhe- ja työelämän yhteensovittamista.
3.9 There are precedents, e.g. Ariane.
3.9 On olemassa ennakkotapauksia, esimerkiksi Ariane.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 Itämeren alueella toimii menestyksellisesti useita elimiä ja organisaatioita, joissa kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät ovat laajalti edustettuina.
3.9 There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
3.9 Lisäksi asetuksen sisältöä on tulkittu eri tavoin esimerkiksi, kun kyse on yksityisten tahojen osallistumisesta; näiden tulee olla hankintayksikköjä julkisissa hankinnoissa.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Ongelmiin tarvitaan kokonaan uusia ratkaisuja, ja muutoksen on tapahduttava nopeasti.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Ongelmiin tarvitaan kokonaan uusia ratkaisuja, ja muutosta tarvitaan kiireellisesti.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Tarvitaan ehdottomasti koordinointiprosessi, jossa huomioidaan yleistavoitteiden, yhdennettyjen suuntaviivojen ja lippulaivahankkeiden keskinäinen vuorovaikutus.