natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards control and inspection of fishing activities beyond Community waters, the Community has entered into international obligations pursuant to joint international control and enforcement schemes and bilateral Fisheries Agreements.
Yhteisön vesien ulkopuolella harjoitettavan kalastustoiminnan valvonnan ja tarkastusten osalta yhteisöä sitovat yhteisistä kansainvälisistä valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmistä ja kahdenvälisistä kalastussopimuksista johtuvat kansainväliset velvollisuudet.
As regards control of salmonella, available information tends to show that poultry products are a major source of human salmonellosis.
Salmonellavalvonnan osalta käytettävissä olevat tiedot vaikuttaisivat osoittavan, että siipikarjatuotteet ovat ihmisissä esiintyvän salmonelloosin pääasiallinen lähde.
As regards control over EU funds, efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing EU-funds will need to be developed.
EU-varojen valvontaa varten on kehitettävä tehokkaat seuranta-, valvonta- ja tarkastusjärjestelmät.
As regards controls, as is shown in part II of the report, the Member States first contribute to the protection of the financial interests by a broad monitoring of operations (customs, transactions, programmes or plans) and a systematic checking of the regularity of procedures.
Kuten kertomuksen osasta II käy ilmi, jäsenvaltiot osallistuvat taloudellisten etujen suojaamiseen toimien (maksutapahtumien, ohjelmien tai hankkeiden) laajamittaisella valvonnalla sekä todentamalla järjestelmällisesti menettelyjen sääntöjenmukaisuuden.
As regards controls, assistance and cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, an European approach should be adopted, and it is justified to reinforce uniform rules on the exchange of information.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission välisessä valvonnassa, avussa ja yhteistyössä olisi otettava käyttöön eurooppalainen lähestymistapa, ja on perusteltua tiukentaa tietojenvaihtoa koskevia yhdenmukaisia sääntöjä.
As regards cooperation and assistance programmes, a larger share of the projects financed by the pre-accession instruments must be devoted to supporting civil society and its representative organizations.
Avustus- ja yhteistyöohjelmissa olisi liittymistä edeltävillä rahoitusvälineillä rahoitetuissa hankkeissa keskityttävä enenevässä määrin kansalaisyhteiskunnan ja sitä edustavien organisaatioiden tukemiseen.
As regards cooperation between the various authorities involved in the field of cultural objects at national level (culture, customs, police and justice), the information provided by the Member States reveals a variety of national situations.
Kansallisen tason eri viranomaisten (kulttuuri, tulli, poliisi ja oikeuslaitos) yhteistyön taso kulttuuriesineiden alalla vaihtelee jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella maittain.
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
Ehdotuksen 8 luvussa käsitellään yhteistyötä, jota virasto tekee Tanskan ja assosioituneiden maiden kanssa, yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja yhteistyötä unionin muiden elinten ja kansainvälisten järjestöjen, erityisesti UNHCR:n, kanssa.
As regards cooperation with ACP States, this EU legal and policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand and the European Union and its Member States on the other.
AKT-valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta EU:n oikeudellisia ja poliittisia puitteita täydentää Cotonoun sopimus, jonka osapuolet ovat yhtäältä AKT-valtioiden ryhmä ja toisaalta Euroopan unioni jäsenvaltioineen.
As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment (“juste retour”) generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Investoinneissa vielä laajalti noudatettava vastikeperiaate rajoittaa markkinoiden avaamisen yhteistyöohjelmien osalta yleensä vain osapuolena oleviin maihin ja edellyttää töiden jakamista puhtaasti kansalliseen teollisuuspolitiikkaan liittyvien kriteerien perusteella.
As regards coordination measures in the area of post-clearance checks (controls scheduled under Regulation(EEC) n° 4045/89 or anti-fraud investigations), the measures outlined in the 2001 answer to the questionnaire continue to apply.
Jälkitarkastusten koordinointitoimien (asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisesti järjestetyt tarkastukset tai petostutkimukset) osalta jatkettiin vuoden 2001 kyselyyn toimitetussa vastauksessa kuvailtuja toimenpiteitä.
As regards core labour standards recognised at international level, the fundamental principles and rights at the workplace defined by the International Labour Organisation of course apply in their entirety to the Member States76.
Mitä tulee erityisesti kansainvälisesti tunnustettuihin työnormeihin, ILO:n määrittelemiä periaatteita ja perusoikeuksia työpaikalla sovelletaan luonnollisesti kokonaisuudessaan jäsenvaltioissa76.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
Puoluelakiin sekä vaali- ja kansanäänestyskampanjoista annettuun lakiin tehdyt yrityslahjoituksia koskevat muutokset hyväksyttiin vuoden 2013 lopussa.
As regards cost accounting obligations for the enforcement of EU tariff principles, Member States are moving towards costing methodologies which are in line with EU recommendations.
Kun on kyse kustannuslaskentavelvoitteista EU:n hinnoitteluperiaatteiden soveltamiseksi, jäsenvaltiot ovat siirtymässä EU:n suositusten mukaisiin kustannuslaskentamenetelmiin.
As regards cost the gap in comparison with Japan and the USA must be significantly reduced, notably for SMEs.
Kustannuksia, jotka ovat suuremmat kuin Japanissa ja USA:ssa, on vähennettävä huomattavasti varsinkin pk-yritysten osalta.
As regards cost-competitiveness, Finland’s competitive position remains also challenging, although wage developments were moderated in 2013.
Myös kustannuskilpailukyvyn osalta Suomen kilpailuasema pysyy haastavana, vaikka palkkakehitys maltillistuikin vuonna 2013.
As regards costs, some proposals include funding through the EU budget, burden sharing among all beneficiaries, and maintenance by companies of fuel and generation capacity reserves, possibly with fair compensation from public funds allowed
Varastoinnin kustannuksiin on ehdotettu EU:n talousarviosta myönnettävää rahoitusta, kustannustaakan jakamista kaikkien hyödynsaajien kesken sekä yritysten ylläpitämiä polttoainevarastoja ja varatuotantokapasiteettia, joita tuettaisiin mahdollisesti julkisista varoista myönnettävillä kohtuullisilla korvauksilla.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
Komissiolle olisi annettava neuvoston direktiivin 64/432/ETY osalta lupa hyväksyä säännöt kansalliseen sikoja koskevaan tietokantaan sisällytettävistä tiedoista.
As regards Council Regulation (EC) No 1206/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in its Annex.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1206/2001 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta ajantasaistaa asetuksen liitteessä olevia vakiolomakkeita ja tehdä niihin teknisiä mukautuksia.
As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä kyseisen asetuksen toimeenpanoa koskevia säädöksiä.
As regards Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 (on the POSEI measures in the agricultural sector) and following the 2003 reform of the common agricultural policy, there is still a need to ensure the stability of the resources allocated to maintaining support for the outermost regions and, as far as possible, to decentralise decision taking and simplify the management arrangements.
Neuvoston asetusten (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001 (maatalousalan POSEI-toimenpiteitä koskevat asetukset) ja vuoden 2003 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen perusteella on edelleen tarpeen varmistaa syrjäisimpien alueiden tukemiseksi myönnettyjen varojen vakaus, hajauttaa mahdollisuuksien mukaan päätöksentekoa ja yksinkertaistaa hallintojärjestelyjä.
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
katsoo väärentämisen ja kopioimisen osalta, että kunhan hinnat pysyvät kohtuullisina ja kaikille mahdollisina, laittomat yksityiset kopiot menettävät suuren osan houkuttelevuuttaan.
As regards counterfeiting and piracy, the Commission will present, before the end of 2000, a Communication taking stock of the consultation process initiated with its 1998 Green Paper and announcing a relevant action plan.
Komissio antaa vuoden 2000 loppuun mennessä väärentämistä ja luvatonta jäljentämistä käsittelevän tiedonannon, jossa se esittää tiivistelmän vuonna 1998 vihreän kirjan julkaisemisella aloittamansa kuulemisprosessin tuloksista ja julkaisee asiaa koskevan toimintasuunnitelman.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
EPV pyrki saamaan vertailuanalyysiinsä kattavan otoksen vakavaraisuusdirektiivin piiriin kuuluvia laitoksia: tietojen keruu kattoi vähintään 10 prosenttia kunkin jäsenvaltion laitoksista, ja otokseen sisältyi erikokoisia ja -tyyppisiä laitoksia.
As regards credit and debit notes, the Commission proposes that for VAT purposes they should be treated in exactly the same way as the invoices they qualify.
Komissio ehdottaa hyvityslaskujen ja veloitusilmoitusten pitämistä arvonlisäverotuksen kannalta täysin samanlaisina kuin niitä laskuja, joita niiden avulla oikaistaan.
As regards credit card charges and other banking costs, there must be a Europe-wide initiative to harmonise, without compromising free market principles, the costs to commercial enterprises of banking services.
Luottokorttimaksujen ja muiden pankkikulujen osalta on euroopanlaajuisen aloitteen avulla pyrittävä harmonisoimaan kaupan alan yrityksiltä perittävät pankkipalvelumaksut.
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
Luotonannon kasvun suhteen voidaan todeta, että kotitalouksille myönnetyt luotot ja erityisesti kiinnelainat ovat kehittyneet voimakkaimmin, minkä johdosta kiinteistömarkkinoiden kupla on monissa maissa paisunut liian suureksi.
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
mikro- ja pienyrityksille tarjottavat takaukset maksujen lykkäämiseksi, erityisesti työllisyyden ylläpitämiseksi
As regards crime prevention, efforts must be made to make goods and services less vulnerable to crime.
Säädöstekstiä olisi arvioitava myös siltä kannalta, miten hyvin sen avulla voidaan ehkäistä rikollisuutta ja terrorismia.
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
Europol puolestaan kerää tietoa rikollisesta toiminnasta.
As regards criminal matters
Rikosoikeudelliset asiat
As regards criminal matters:
Rikosoikeudelliset asiat
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
Myös rikosoikeudellisissa seuraamuksissa on merkittäviä eroja, sillä erityisesti eri jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjen rangaistusten ankaruus vaihtelee suuresti.
As regards crisis management and contingency plans (Article 13), working methods need to be updated in view of recent crises.
Kriisinhallinnan ja varosuunnitelmien (13 artikla) kannalta on tarpeen, että toimintamenettelyitä ajantasaistetaan viimeaikaisista kriiseistä saatujen kokemusten valossa.
As regards crisis situations and their financial implications Member State representatives strongly support the Lead State concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
Kriisitilanteiden ja niiden taloudellisten vaikutusten osalta jäsenvaltioiden edustajat tukevat voimakkaasti johtavan valtion periaatetta, jota olisi entisestään parannettava, ja ne korostavat kattavien kriisivalmiuksien tuomia etuja25.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.
Profilointia koskevan kritiikin suhteen voidaan todeta, että EU:n tietosuojasäännöt takaavat jokaiselle yksilölle oikeuden, jonka mukaan häntä koskevaa päätöstä, joka aiheuttaa hänelle oikeusvaikutuksia tai muutoin vaikuttaa häneen merkittävällä tavalla, ei saa tehdä yksinomaan sellaisen automaattisen tietojenkäsittelyn perusteella, jonka tarkoituksena on arvioida hänen henkilökohtaisia ominaisuuksiaan.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Kroatian osalta tämä asetus on vuoden 2011 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös,
As regards Croatia, where contacting and payments to final beneficiaries finished in 2009, implementation results can be found below.
Täytäntöönpanon tulokset Kroatiassa, jossa sopimustenteko ja maksut lopullisille tuensaajille lopetettiin vuonna 2009, esitetään jäljempänä.
As regards Croatia’s competitiveness in services, tourism revenues increased by almost 90% in the period 1996-2002 and the sector already accounts for 17% of GDP.
Kroatian palvelualan kilpailukyvyn osalta voidaan todeta, että matkailutulot kasvoivat lähes 90 prosenttia vuosina 1996–2002 ja alan osuus on jo 17 prosenttia BKT:sta.
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Rajatylittäviä terveydenhuollon palveluja tarjottaessa pääperiaatteena on hoitojäsenvaltion lainsäädännön soveltaminen (direktiivin 2011/24/EU 4 artiklan 1 kohta).
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
Rajatylittävien liiketoimien suhteen komitea katsoo, että järkevästi ajateltuna vero olisi kannettava alkuperäjäsenvaltioissa samoin ehdoin kuin kotimaankaupassa.
As regards cross-frontier payments, the Committee has repeatedly called for less costly procedures for consumers.
Rajatylittävän maksuliikenteen osalta komitea kehottaa jälleen luomaan kuluttajien kannalta edullisia menettelyjä.
As regards cross-industry trade unions participating in the European social dialogue, the call for proposals may take the form of a restricted invitation.
Työmarkkinaosapuolten eurooppalaiseen vuoropuheluun osallistuville työmarkkinakeskusjärjestöille myönnettävän tuen osalta voidaan järjestää rajoitettu ehdotuspyyntö.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Lisäksi komissio aloitti rikkomusmenettelyn erityisoikeuksista, joita oli myönnetty La Postelle, Caisses d’Épargnelle ja Crédit Mutuelille niiden tarjotessa livret A- ja livret bleu -tilejä.
as regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non‑intellectual, movable and non‑movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and subaquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks to:
Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön osalta, erityisesti henkisen ja aineellisen, irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön (museot ja kokoelmat, kirjastot, arkistot, mukaan lukien valokuva-arkistot, kulttuurin alan teoksista koostuvat audiovisuaaliset arkistot), arkeologisen ja vedenalaisen kulttuuriperinnön, arkkitehtonisen kulttuuriperinnön, kaikkien kulttuuripaikkojen ja -maisemien (kulttuuri- ja luonnonkohteet) tulisi tämän lähestymistavan mukaisesti:
As regards curative measures, individuals in a hopeless financial position have, since 1 January 1999, had the opportunity to make a new start after completion of a procedure to deal with insolvency and pay of residual debts.
tammikuuta 1999 lähtien ollut mahdollisuus saada uusi alku elämälleen, kun maksukyvyttömyyttä ja jäljellä olevan velan maksua koskeva menettely on päättynyt.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
Valuuttatransaktioiden tapauksessa lisätulojen keruuta koskevan tavoitteen ja sen tavoitteen, jonka mukaan pääoman vapaalle liikkuvuudelle ei saa asettaa rajoituksia, välille voi syntyä ristiriita.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
Nykyisten säännösten osalta painopiste on toistuvaisviisumien myöntämisessä ja liiteasiakirjoja koskevien luettelojen yhdenmukaistamisen vauhdittamisessa niillä lainkäyttöalueilla, joilla tätä ei vielä ole tehty.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
Omaisuudenhoidon osalta komissio kannattaa ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten valvontaviranomaisten sekä ulkomaisia säilytysyhtiöitä/omaisuudenhoitajia valvovien viranomaisten välistä tehostettua yhteistyötä ja on valmis tarvittaessa antamaan lainsäädäntöehdotuksia.
As regards customs and taxation, the Action Plans for all countries foresee actions aimed at reinforcing the capacity of tax and customs administrations to control and enforce the implementation of Community legislation, including through external border controls; and at developing or upgrading IT systems for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Näiden toimien tarkoituksena on yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano ja noudattamisen valvominen muun muassa ulkorajoilla suoritettavan valvonnan avulla sekä tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen tai parantaminen sähköisessä muodossa olevien tietojen vaihtamiseksi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa.
As regards customs laboratories, joint actions gave rise to the formation of a cooperation group which works regularly on harmonising techniques and priorities among Member States’ laboratories.
Tullilaboratorioiden työskentelyssä yhteiset toimet ovat mahdollistaneet sellaisen yhteistyöryhmän perustamisen, joka tekee säännöllisesti työtä jäsenvaltioiden laboratorioiden tekniikoiden ja painopistealueiden yhdenmukaistamiseksi.
As regards customs, the Committee would draw attention to the need for identical procedures at the Union's external borders, following the abolition of intra-Community checks.
Komitea kiinnittää tulliasioiden osalta huomiota tavoitteeseen, joka koskee samanlaisten tullimenettelyjen noudattamista kaikilla unionin ulkorajoilla yhteisön sisäisen valvonnan poistuttua.
As regards Cyprus, the Commission takes the view that if an internal political settlement has not been reached before the start of negotiations - which the Council has scheduled for six months after the close of the IGC - only the government of the Republic of Cyprus, which is recognized by international institutions, will take part in the negotiations.
Kyproksen kohdalla komission kantana on että, mikäli sisäistä poliittista ratkaisua ei saada aikaan ennen neuvottelujen aloittamispäivää, joka neuvoston päätöksen mukaan on kuusi kuukautta hallitustenvälisen konferenssin päättymisestä, niihin osallistuu vain Kyproksen tasavallan hallitus, jonka kansainväliset instituutiot ovat tunnustaneet.
As regards Cyprus, the Commission takes the view that if an internal political settlement has not been reached before the start of negotiations - which the Council has scheduled for six months after the close of the IGC - only the government of the Republic of Cyprus, which is recognized by international institutions, will take part in the negotiations.
Kyproksen kohdalla, mikäli sisäistä poliittista ratkaisua ei saada aikaan ennen neuvottelujen aloittamispäivää, joka neuvoston päätöksen mukaan on kuusi kuukautta hallitustenvälisen konferenssin päättymisestä, niihin osallistuu vain Kyproksen tasavallan hallitus, jonka kansainväliset instituutiot ovat tunnustaneet.
As regards Cyprus, the June Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on “Ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union”.
Kyproksen osalta todettakoon, että kesäkuussa Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti tyytyväisenä vastaan komission tiedonannon ”Kyproksen pohjoisosan talouskehityksen edistämistavoista ja alueen lähentämisestä Euroopan unioniin”.
As regards Cyprus, the problem is whether to launch negotiations without an internal political settlement.
Kyproksen kohdalla ongelmana on komission mukaan se, voidaanko neuvottelut aloittaa ilman Kyproksen sisäistä poliittista sovintoa.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Kyproksen osalta tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muutoin siihen liittyvä säädös.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(12) of the 2003 Act of Accession.
Kyproksen osalta tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 12 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Kyproksen osalta tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
As regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.
Yksityisille tahoille aiheutuvien vahinkojen ennaltaehkäisystä voidaan todeta, että tiettyjä toimintoja tai omaisuutta on äärimmäisen vaikeaa vakuuttaa.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
Tietosuojan osalta parlamentti vaati tietojen käyttötarkoituksen selkeää rajoittamista ja korosti, että pääsy PNR-tietoihin olisi myönnettävä vain tietyille viranomaisille.