natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 Ikääntyneiden määrä kasvaa tulevina vuosikymmeninä selvästi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
3.1 The objective
3.1 Tavoite
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Yhteiskunnan tavoitteena on oltava jokaisen yhteiskunnan jäsenen hyvinvointi perustuslain säännösten mukaisesti.
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Komission asetusehdotuksen tavoitteena on myötävaikuttaa ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden korkeaan tasoon koko elintarvikeketjussa, parantaa kuluttajansuojelun, kuluttajavalistuksen ja ympäristönsuojelun tasoa sekä edistää samalla kilpailukykyä ja uusien työpaikkojen luomista.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases"5.
3.1 Käsiteltävän vihreän kirjan tarkoitukseksi on määritelty "arvioida oikeussuojamekanismien nykytilaa, erityisesti tapauksissa, joissa sama oikeudellinen rikkomus vaikuttaa todennäköisesti moniin kuluttajiin, sekä tarjota vaihtoehtoja, joilla kyseisissä tapauksissa yksilöidyt tehokkaaseen oikeussuojakeinojen käyttöön liittyvät puutteet voitaisiin korjata5".
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases5."
3.1 Käsiteltävän vihreän kirjan tarkoitukseksi on määritelty "arvioida oikeussuojamekanismien nykytilaa, erityisesti tapauksissa, joissa sama oikeudellinen rikkomus vaikuttaa todennäköisesti moniin kuluttajiin, sekä tarjota vaihtoehtoja, joilla kyseisissä tapauksissa yksilöidyt tehokkaaseen oikeussuojakeinojen käyttöön liittyvät puutteet voitaisiin korjata5".
3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
3.1 Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että uudet torjunta-aineiden levityskoneet eivät aiheuta tarpeetonta vaaraa ympäristölle.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Ehdotuksen tavoitteena on parantaa kansanterveyden suojelua yhteisössä ja tehostaa lääkkeiden sisämarkkinoita vahvistamalla ja järkeistämällä unionin lääketurvatoimintaa ja poistamalla jäsenvaltioiden säädösten epäyhtenäisyyksiä lääkkeiden sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
3.1 The objective of this proposal is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
3.1 Tässä käsiteltävänä olevan ehdotuksen tavoitteena on selventää ja yksinkertaistaa lakisääteisiä vaatimuksia, jatkaa niiden yhdenmukaistamista ja tehostaa siten siviili-ilmailun yleistä turvaamista.
3.1 The objectives of the proposed strategy are:
3.1 Ehdotetun strategian tavoitteena on
3.1 The objectives of the regulation are to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
3.1 Asetuksen tavoitteina on auttaa unionia ja jäsenvaltioita noudattamaan sitoumuksiaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja panemaan täytäntöön ilmasto- ja energiapaketti.
3.1 The observations above indicate that successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, gearing them either towards a catch-up process or to manufacturing at the technological cutting edge.
3.1 Edellä esitetyn perusteella voidaan olettaa, että menestyksekkäät maat sovittavat talouspoliittisen strategiansa nimenomaisesti tai viitteellisesti vastaamaan taloutensa kehitystasoa ja keskittyvät siis joko etumatkan kiinni kuromiseen tai teknologisten mahdollisuuksien äärirajoilla tapahtuvaan tuotantoon.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 Läntisellä maailmalla ennen olleen vallitsevan aseman tilalle on tulossa monikeskuksisuus, johon liittyy useiden tärkeiden keskusten olemassaolo.
3.1 The only articles in the Treaty of Rome that refer to public services are Article 77 (now Article 73 of the current Treaty), which addresses public service in the transport sector and Article 90(2) (now Article 86(2) of the current Treaty), which accepts that services of general interest can be exempt from the competition rules under certain circumstances.
3.1 Rooman sopimuksessa yleishyödylliset palvelut otetaan esille vain 77 artiklassa (nykyisen sopimuksen 73 artikla), joka koskee liikennealan yleishyödyllisiä palveluja, ja 90 artiklan 2 kohdassa (nykyisen sopimuksen 86 artiklan 2 kohta), jossa annetaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyville palveluille tietyin ehdoin mahdollisuus poiketa kilpailusäännöistä.
3.1 The open method of coordination (OMC)
3.1 Avoin koordinointimenetelmä
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan luotonsaantiin liittyviä väärinkäytöksiä sekä kuluttajiin kohdistuvia lainvastaisia toimia, jotka lisäävät sosiaalista syrjäytyneisyyttä ja köyhyyttä.
3.1 The opportunities arising from increasingly personalised treatment and the sophisticated design of tailor-made drugs, devices, treatment, software, etc. are leading to new opportunities for European industries and SMEs.
3.1 Mahdollisuudet, jotka liittyvät yhä yksilöllisempään hoitoon ja räätälöityjen lääkkeiden, laitteiden, hoitomenetelmien, ohjelmistojen yms.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Kuten Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa (KOM(2006) 314 lopullinen) todetaan, eurooppalaisella liikennepolitiikalla pyritään siihen, että kaikkia liikennemuotoja kehitetään jäsenvaltioissa optimaalisesti siten, että ympäristönsuojelu, turvallisuus, kilpailu ja energiatehokkuus otetaan huomioon.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Kuten Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa (KOM(2006) 314 lopullinen) todetaan, eurooppalaisella liikennepolitiikalla pyritään siihen, että kaikkia liikennemuotoja kehitetään jäsenvaltioissa optimaalisesti siten, että ympäristönsuojelu, turvallisuus, kilpailu ja energiatehokkuus otetaan huomioon.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Yhtenäismarkkinoiden alkuperäisenä tarkoituksena oli korvata erinäiset kansalliset säädökset joukolla EU:n laajuisia säädöksiä ja luoda näin tasavertaiset kilpailuedellytykset, joiden ansiosta Euroopan talous voisi hyödyntää koko potentiaaliaan.
3.1 The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
3.1 Asetuksen tarkistamisen yleisenä tavoitteena on kehittää edelleen Euroopan oikeusaluetta poistamalla vielä jäljellä olevat tuomioistuinten päätösten vapaan liikkuvuuden esteet vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti.
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Paketti muodostuu tiedonannosta11, lääkinnällisiä laitteita koskevasta asetusehdotuksesta12 (jolla korvataan aktiivisista implantoitavista lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 90/385/ETY ja lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 93/42/ETY) ja in vitro ‑diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevasta asetusehdotuksesta13 (jolla korvataan in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 98/79/EY).
3.1 The package consists of the Communication9, a proposal for a Regulation on medical devices10 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs11 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Paketti muodostuu tiedonannosta9, lääkinnällisiä laitteita koskevasta asetusehdotuksesta10 (jolla korvataan aktiivisista implantoitavista lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 90/385/ETY ja lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 93/42/ETY) ja in vitro ‑diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevasta asetusehdotuksesta11 (jolla korvataan in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 98/79/EY).
3.1 The package of proposals put forward by the Commission is designed to clarify existing legislation on food additives and food flavourings and introduces new rules on enzymes.
3.1 Komission esittämän ehdotuspaketin tavoitteena on täsmentää ja selventää elintarvikelisäaineisiin ja ‑aromeihin nykyisin sovellettavaa lainsäädäntöä.
3.1 The package of proposals put forward by the Commission is designed to clarify existing legislation on food additives and food flavourings and introduces new rules on enzymes.
3.1 Komission esittämän ehdotuspaketin tavoitteena on täsmentää ja selventää elintarvike­lisäaineisiin ja ‑aromeihin nykyisin sovellettavaa lainsäädäntöä.
3.1 The paper is so general and so non-committal that it is difficult to draw up a meaningful opinion on it.
3.1 Vihreä kirja on muotoiltu niin yleisesti ja väljästi, että siitä on vaikea antaa tarkoituksenmukaista lausuntoa.
3.1 The paper starts by saying that EMU "sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions" and that "ten years into its existence, the euro is a resounding success".
3.1 Asiakirjan alussa todetaan, että talous- ja rahaliitto oli "selkeä ja vakuuttava poliittinen viesti eurooppalaisille ja koko maailmalle: EU pystyy tekemään kauaskantoisia päätöksiä – –" ja että "euro on kymmenvuotisen taipaleensa aikana osoittautunut valtaisaksi menestykseksi".
3.1 The participation in research and development programmes pursuant to Article 169 of the Treaty implies that the participating EU Member States integrate their national research programmes by committing themselves to a joint research programme.
3.1 Yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan mukainen osallistuminen tutkimus- ja kehitysohjelmiin viittaa siihen, että osallistuvat EU:n jäsenvaltiot yhdistävät kansalliset tutkimusohjelmansa sitoutumalla yhteiseen tutkimusohjelmaan.
3.1 The Partnership Policy has often been criticised, but it has undoubtedly provided support for a number of economic reforms in the MPCs that are beginning to bear fruit.
3.1 Kumppanuuspolitiikkaan on usein kritisoitu, mutta se on kiistämättä edistänyt Välimeren alueen kumppanuusmaissa monia talousuudistuksia, jotka alkavat kantaa hedelmää.
3.1 The partnership principle is one of the cornerstones of EU cohesion policy.
3.1 Kumppanuusperiaate on yksi EU:n koheesiopolitiikan kulmakivistä.
3.1 The philosophy underpinning the new approach
3.1 Uuden lähestymistavan perusta
3.1 The philosophy underpinning the new approach
3.1 Uuden lähestymistavan tausta-ajatus
3.1 The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1 Sähköyliherkkyyden mahdollisia oireita ovat päänsärky, krooninen väsymys, toistuvat tulehdukset, keskittymisvaikeudet, unohtelu, masentuneisuus ilman ilmeistä syytä, ihomuutokset, ärtyisyys ja nukkumisvaikeudet, sydänongelmat, verenkierto-ongelmat, sekavuus, nenän tukkoisuus, sukupuolivietin heikkeneminen, kilpirauhasen toimintahäiriöt, silmien kutina, tinnitus, lisääntynyt virtsaamistarve, hermostuneisuus, hiussuonien hauraus, käsien ja jalkojen palelu ja lihasjäykkyys.
3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
3.1 Mahdollinen taloudellinen vaikutus riippuu uusien palvelujen tulevan kysynnän tosiasiallisesta tasosta, jota on tässä vaiheessa vaikea ennakoida.
3.1 The practices of certain forms of sharing economy actually date back to before the concept began to take shape.
3.1 Niin sanotun jakamistalouden tiettyjen muotojen käytännöt ovat saaneet alkunsa jo ennen kyseisen käsitteen syntymistä.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 EU:n ja Moldovan välisen pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen valmistelu koskee tavaroita, palveluita ja investointeja, mutta sen kokonaisvaltainen ja laaja-alainen luonne merkitsee sitä, että unionin lainsäädäntö kaupan alalla on todellisuudessa siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava täytäntöön.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Jäsenvaltioissa esiintyvä makrotalouden epätasapaino on yhteydessä jäsenvaltioiden kokonaiskysynnän ja -tarjonnan sitkeisiin eroihin, jotka johtavat säännölliseen yli- tai alijäämän muodostumiseen kansantalouden kokonaissäästöissä.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Jäsenvaltioissa esiintyvä makrotalouden epätasapaino on yhteydessä jäsenvaltioiden kokonaiskysynnän ja ‑tarjonnan sitkeisiin eroihin, jotka johtavat säännölliseen yli- tai alijäämän muodostumiseen kansantalouden kokonaissäästöissä.
3.1 The present Commission proposal is designed to adapt to the regulatory procedure with scrutiny (known by its French acronym of "PRAC") two of the instruments listed by the Parliament.
3.1 Lausunnon aiheena olevassa komission asetusehdotuksessa esitetään kahden EP:n esittämän säädöksen mukauttamista valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Komission nyt antamassa tiedonannossa arvioidaan vuonna 2003 esitellyssä ohjelmassa ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon tilaa tarkastelemalla tähänastista edistymistä sekä esitetään tulevia toimintalinjoja.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Komission nyt hyväksymässä tiedonannossa arvioidaan vuonna 2003 esitellyssä ohjelmassa ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon tilaa tarkastelemalla tähänastista edistymistä sekä esitetään tulevia toimintalinjoja.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Ehdotetulla direktiivillä muutetaan voimassa olevia direktiivejä8, joissa merenkulkijat ja/tai kalastajat joko jätetään soveltamisalan ulkopuolelle tai joissa jäsenvaltioille ilman erityistä perustetta annetaan mahdollisuus tehdä niin.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Päättäessään kestävään enimmäistuottoon perustuvasta kalastuksenhoidosta komissio on nojautunut periaatteeseen, jonka mukaan joitakin kalakantoja on kalastettu liikaa niiden tuotantopotentiaaliin verrattuna.
3.1 The principle of social cohesion is one of the pillars of EU policy, Treaty Article 158, which Lisbon extended to include territorial policies.
3.1 Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaate on yksi EU:n poliittisista pilareista – perustamissopimuksen 158 artikla − ja se on ulotettu Lissabonin sopimuksessa aluepolitiikkaan.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 Yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuun periaatteet sisältyvät perussopimuksiin ja muodostavat kaksi tärkeimmistä kansalaisten ja alueiden yhdentymistä tukevista pilareista.
3.1 The problem to be addressed by ENISA has seven drivers:
3.1 Verkko- ja tietoturvaviraston käsittelemiin ongelmiin vaikuttaa seitsemän tekijää:
3.1 The profound economic and social changes in the past years, in particular the process and consequences of the economic crisis, the robustly emerging sustainability, energy security and climate change issues have re-positioned for Europe and the whole world the notions and tasks related to modernisation, growth and economic development.
3.1 Kuluneiden vuosien syvällisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten, kuten talouskriisin ja sen seurausten sekä voimakkaina ilmenneiden kestävään kehitykseen, energiahuoltoon ja ilmastonmuutokseen liittyvien kysymysten vuoksi, ajanmukaistamiseen, kasvuun ja talouskehitykseen liittyvät käsitteet ja tehtävät on jouduttu määrittelemään uudelleen niin Euroopassa kuin koko maailmassa.
3.1 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
3.1 Tarkasteltavana olevassa ohjelmassa ehdotetaan innovatiivisten ratkaisujen levittämistä työvoimapulaan puuttumiseksi.
3.1 The proposal by the Commission (COM(2011) 525 final) takes account of the results of the stakeholder consultations and an impact assessment.
3.1 Komission ehdotuksessa KOM(2011) 525 lopullinen otetaan huomioon sidosryhmien kanssa käytyjen kuulemisten ja vaikutusten arvioinnin tulokset.
3.1 The proposal by the Commission (COM(2011) 525 final) takes account of the results of the stakeholder consultations and an impact assessment.
3.1 Komission ehdotuksessa KOM(2011) 525 otetaan huomioon sidosryhmien kanssa käytyjen kuulemisten tulokset ja vaikutusten arvioinnin tulos.
3.1 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
BEPS-toimintasuunnitelman tarkoituksena on torjua aggressiivista verosuunnittelua maailmanlaajuisesti.
3.1 The proposal contains provisions that would allow these Member States to use increased co-financing rates, without modifying their overall allocation under rural development policy for the period 2007-2013.
3.1 Komission ehdotukseen sisältyy säännöksiä, joiden nojalla kyseiset jäsenvaltiot voivat saada korotettuja yhteisrahoitusosuuksia, ilman että niille maaseudun kehittämispolitiikan mukaisesti kaudella 2007–2013 myönnettävä kokonaismäärä muuttuu.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Ehdotus kattaa osakkeet ja johdannaiset, joiden kohde-etuutena ovat osakkeet, valtion joukkolainat ja johdannaiset, joiden kohde-etuutena ovat valtion joukkolainat, sekä ne luottoriskinvaihtosopimukset, joiden kohde-etuutena ovat valtion liikkeeseen laskemat joukkolainat.
3.1 The proposal for a Council Decision [COM(2005) 687 final] allows the EC to act as a single country in the Hague union in relation to the Community Design system.
3.1 Ehdotus neuvoston päätökseksi (KOM(2005) 687 lopullinen) mahdollistaa sen, että Euroopan yhteisö voi toimia yhtenä sopimuspuolena Haagin liitossa yhteisön mallijärjestelmään liittyvissä asioissa.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta lisää komission toimivaltaa poikkeuksien myöntämisessä arvonlisäveropetosten torjumiseksi.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
BEPS-toimintasuunnitelman tarkoituksena on torjua aggressiivista verosuunnittelua maailmanlaajuisesti.
3.1 The Proposal for a Directive consists of five articles, the first two of which modify the text of Directive 2003/71/EC (article 1 of the proposed Directive, more substantial changes) and Directive 2004/109/EC (article 2 of the proposed Directive, less substantial changes).
3.1 Ehdotetussa direktiivissä on viisi artiklaa, joista kahdessa ensimmäisessä muutetaan direktiiviä 2003/71/EY (ehdotuksen laaja-alainen 1 artikla) ja direktiiviä 2004/109/EY (ehdotuksen suppeampi 2 artikla).
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Ehdotus direktiiviksi direktiivin 71/304/ETY kumoamisesta ei täytä valitettavasti kaikilta osin tämän lausunnon ensimmäisessä kohdassa mainittuja kriteerejä.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately meets the criteria set out in point 1 of this opinion only to a limited extent.
3.1 Ehdotus direktiiviksi direktiivin 71/304/ETY kumoamisesta täyttää valitettavasti vain osittain tämän lausunnon ensimmäisessä kohdassa mainitut kriteerit.