natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
lausunto siitä, antavatko tutkimuslaitoksen sisäinen organisaatio ja sen noudattamat menettelyt riittävän osoituksen tutkimuslaitoksen pätevyydestä suhteessa nimeämisvaatimusten täyttämiseen
a statement on the governance structure of the audit firm;
lausunto tilintarkastusyhteisön hallintorakenteesta;
A statement on the objectives to be achieved.
Ilmoitus tavoitteista.
a statement on the policy followed by the audit firm concerning continuous education of statutory auditors referred to in Article 13;
lausunto 13 artiklassa tarkoitettua tilintarkastajien jatkuvaa koulutusta koskevista tilintarkastusyhteisön toimintatavoista;
a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
lausunto direktiivin 2006/43/EY 13 artiklassa tarkoitettua lakisääteisten tilintarkastajien jatkuvaa koulutusta koskevista lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimintaperiaatteista;
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;
ilmoitus järjestelmän soveltamista koskevan toimenpiteen soveltamisalasta ja yksityiskohtainen kuvaus liitännäistoimenpiteistä, mukaan lukien verovelvollisille asetetut raportointivelvoitteet ja valvontatoimenpiteet;
a statement on whether the conditions of points (b), (c) and (d) of Article 16(1) are fulfilled, and a draft summary of the biocidal product characteristics, as referred to in Article 20(2);
lausunto siitä, täyttyvätkö 16 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdat, sekä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan tiivistelmän luonnos,
A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
Tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava laskelma tai selvitys omaisuusluetteloon merkityn omaisuuden vastikkeellisesta tai vastikkeettomasta luovutuksesta, sen romutuksesta, vuokraamisesta, varkaudesta tai muiden syiden vuoksi tapahtuneesta katoamisesta.
a statement signed by the applicant to the effect that the applicant has the necessary means to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX;
hakijan allekirjoittama lausunto siitä, että sillä on käytettävissään tarpeelliset voimavarat IX osastossa lueteltujen tehtävien ja velvoitteiden täyttämiseksi,
a statement that a final decision is under active consideration;
lausunto, jonka mukaan lopullista päätöstä valmistellaan aktiivisesti,
a statement that application has been made for admission of the securities to official listing.
ilmoitus, jossa todetaan, että viralliselle listalle ottamista on haettu.
A statement that hand written amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
Määräys siitä, ettei lisäysten ja muutosten tekeminen käsin ole sallittua muutoin kuin tilanteissa, joissa lisäys tai muutos on turvallisuuden vuoksi tehtävä heti.
a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
maininta siitä, että jos vastausta ei ole annettu säädetyssä määräajassa, lupa on katsottava myönnetyksi.
a statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time;
ilmoitus siitä, että ei ole sallittua käyttää ajoneuvoa useamman kuin yhden tilapäiseen käyttöön tarkoitetun varayksikön ollessa samanaikaisesti asennettuna;
a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS;
ilmoitus siitä, että feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet feeder-yhteissijoitusyrityksen kyseisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin tekemän sijoituksen;
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Ilmoitus siitä, että kuluttaja voi käyttää B osassa vahvistettua peruuttamislomaketta.
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Ilmoitus siitä, että kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus ja että tätä oikeutta voidaan käyttää lähettämällä jäljempänä oleva peruuttamislomake pysyvällä välineellä 1 kohdassa tarkoitetulle elinkeinonharjoittajalle seuraavasti:
a statement that the machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive,
ilmoitus, että koneen osaa ei oteta käyttöön ennen kuin koneesta, johon se liittyy, on annettu tämän direktiivin säännösten mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
Määräys siitä, että henkilöstön on noudatettava heitä koskevia käsikirjan toimintaohjeita.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
Määräys siitä, että henkilöstön on noudatettava käsikirjan heitä heitä koskevia käsikirjan toimintaohjeita.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
Määräys siitä, että henkilöstön on noudatettava käsikirjan heitä koskevia toimintaohjeita.
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
lausuma, että kyseinen lääke on saatavissa ainoastaan lääkemääräyksellä ja että käyttöohjeet ovat tapauksen mukaan joko pakkausselosteessa tai ulommassa päällyksessä
a statement that the package contains a human organ and marked HANDLE WITH CARE;
ilmoitus, että pakkaus sisältää ihmiselimiä, ja maininta ”KÄSITELTÄVÄ VAROEN”
A statement that the package contains human tissue/cells;
ilmoitus, että pakkaus sisältää ihmisperäisiä kudoksia tai soluja
a statement that the partly completed watercraft complies with the essential requirements that apply this stage of construction; this shall include references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which compliance is declared at this stage of construction; furthermore, it is intended to be completed by other legal or natural persons in full compliance with this Directive.
ilmoitus, jossa osoitetaan, että keskeneräinen vesikulkuneuvo on kaikkien tässä rakennusvaiheessa sovellettavien olennaisten vaatimusten mukainen; ilmoituksessa on oltava viittaukset käytettyihin asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai viittaukset määräyksiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus annetaan tässä rakennusvaiheessa; lisäksi on osoitettava, että vesikulkuneuvo on tarkoitus rakentaa loppuun toisten oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden toimesta tämän direktiivin mukaisesti.
A statement that the report pursuant to Article 14(3) is satisfactory may be made if, in the opinion of the verifier, the total emissions are not materially misstated.
14 artiklan 3 kohdan mukainen kertomus voidaan julistaa tyydyttäväksi, jos kokonaispäästöjä ei tarkastajan mielestä ole ilmoitettu oleellisesti väärin.
a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
ilmoitus siitä, että osuudenhaltijoilla on oikeus vaatia 30 päivän kuluessa osuuksiensa maksutonta takaisinostoa tai lunastusta; tämä oikeus tulee voimaan siitä hetkestä alkaen, jona feeder-yhteissijoitusyritys on antanut tässä kohdassa tarkoitetut tiedot.
a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a diversified diet.
ilmoitus siitä, että ravintolisiä ei pitäisi käyttää monipuolisen ruokavalion korvikkeena.
a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a diversified diet.;
ilmoitus siitä, että ravintolisiä ei pitäisi käyttää monipuolisen ruokavalion korvikkeena.
a statement to the effect that the products should be stored out of the reach of children.
ilmoitus siitä, että tuotteet on säilytettävä lasten ulottumattomissa.
a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
lausunto siitä, vastaavatko saadut arvot ainakin tällaista vastiketta vastaan annettavien osakkeiden lukumäärää ja nimellisarvoa tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa sekä tarvittaessa niistä suoritettavaa ylikurssia;
a statement which reveals the nature and purpose of the study;
Ilmoitus, josta ilmenee tutkimuksen luonne ja tarkoitus
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Hiilen arvioidaan yleisesti riittävän noin 150 vuodeksi.
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Hiilen arvioidaan yleisesti riittävän noin 150 vuodeksi.
A stationary state would be reached by 2011-2012.
Tilanne vakiintuu vuosiin 2011–2012 mennessä.
a statistical analysis of the reality, i.e. controls of irregularities detected and the penalties imposed.
tilastoidaan suoritetut tarkastukset, havaitut sääntöjenvastaisuudet ja tarkastusten tuloksiin perustuvat seuraamukset.
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
pk-yritysten eri kategorioiden tilastollinen ja taloudellinen analysointi, jossa otetaan huomioon niiden monimuotoisuus, sekä kyseisiin yrityksiin kohdistettujen selvitysten ja tutkimusten laatiminen ja jäsenvaltioissa ja alueilla sovellettavien yrityksiä tukevien hyvien käytänteiden levittäminen.
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
pk-yritysten eri kategorioiden tilastollinen ja taloudellinen analysointi, jossa otetaan huomioon niiden monimuotoisuus, sekä kyseisiä yrityksiä käsittelevien selvitysten ja tutkimusten laatiminen ja jäsenvaltioissa ja alueilla sovellettavien yrityksiä tukevien hyvien käytänteiden levittäminen.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Komission julkaisema yhteenveto12 eurooppalaisen tutkimuksen ja sen rahoituksen nykytilasta verrattuna kansainvälisiin kilpailijoihin vahvistaa sen, että komitean edellä mainitut suositukset olisi pantava täytäntöön poikkeuksellisen kiireellisesti poliittisella päätöksellä.
A statistical household, on the other hand, may include persons not related in any way.
Kääntäen tarkasteltuna tilastollisen kotitalouden voi muodostaa ryhmä ihmisiä, joilla ei ole sukulaisuussuhdetta toisiinsa.
A statistical review of the length of the various steps of the clearance procedure since 1996 will be produced and improvements will be proposed.
Komissiossa laaditaan tilastokatsaus, joka käsittelee vuodesta 1996 toteutettujen tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyjen eri vaiheiden kestoa, ja tässä yhteydessä esitetään myös parannusehdotuksia.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komissio määrittelee 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen arvon tai määrän mukaan ilmaistavan tilastollisen kynnysarvon, jonka alittuessa tulli-ilmoitusta ei tarvitse käyttää tuontia ja vientiä koskevien tietojen lähteenä.
A statistical-information based system which makes possible to outline social emergencies in the city and monitor development in view of the creation of a Services and Planning Centre for Social Inclusion.
Tilastotietoihin perustuva järjestelmä, jonka avulla voidaan tuoda esiin kaupungin sosiaaliset kriisit ja seurata kehitystä sekä perustaa sosiaalista osallisuutta edistävä suunnittelu- ja palvelukeskus.
A statistics and reporting service is to be provided as part of the EMCS project (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise).
Osana EMCS-hanketta otetaan käyttöön tilasto- ja raportointijärjestelmä CS/MISE (keskuspalvelut/tiedonhallintajärjestelmä).
A status list of explicit consents is maintained on EDEXIM.
EDEXIM-tietokannassa pidetään kirjaa nimenomaisista suostumuksista.
A status quo alternative has not been supported by any of the major stakeholders.
Vaihtoehto, joka perustuu tilanteen säilyttämiseen ennallaan, ei ole saanut tukea miltään tärkeimmistä sidosryhmistä.
A status quo policy option involving no new actions.
Säilytetään nykytilanne, ei toteuteta uusia toimia.
A status quo policy option involving no new actions;
Säilytetään nykytilanne, ei toteuteta uusia toimia.
A status quo policy option needs to reflect a large number of important developments that are underway such as the use of electronic travel document and the full implementation of the VIS.
Toimintavaihtoehdossa, jossa säilytetään nykytilanne, on tarkasteltava erilaisia meneillään olevia kehityshankkeita, kuten sähköisen matkustusasiakirjan käyttäminen ja viisumitietojärjestelmän täysi käyttöönotto.
A status quo policy option;
Nykytilanteen säilyttäminen;
a status report on relevant policy in related areas, including the development of the emission reduction measures listed at the beginning of section 5.3.
katsaus asiaan liittyvien alojen politiikan nykytilaan, mukaan luettuina kohdan 5.3 alussa lueteltujen päästöjen vähentämistoimien kehitys.
A status report on social protection on the viability of pensions systems, drawn up by the Committee as requested by the Lisbon European Council, and which included the contribution from the Economic Policy Committee, was endorsed at the Nice European Council.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi komitean laatiman eläkejärjestelmien toimintakelpoisuutta koskevan tilanneraportin, jota oli pyydetty Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa.
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
Suojeluasemaa on näin ollen tarkasteltava uudelleen sen selvittämiseksi, täyttyvätkö vaatimukset (pelko joutua vainotuksi, mielivaltainen väkivalta) edelleen.
a status which offers similar rights and benefits under national and Union law as refugee status;
asema, joka antaa pakolaisasemaa vastaavat kansallisen tai unionin lainsäädännön mukaiset oikeudet ja etuudet;
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would be an alternative legal form for foundations; it would not call for any changes to the existing national forms of foundations and its use would be voluntary.
Vaihtoehdossa ”eurooppalaisen säätiön perussääntö, jossa ei käsitellä veroasioita”, ehdotetaan vaihtoehtoista oikeudellista muotoa säätiöille; se ei edellyttäisi muutoksia kansallisten säätiöiden nykyisiin muotoihin, ja sen käyttö olisi vapaaehtoista.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the Member States.
Eurooppalaisen säätiön perussääntö, jossa ei käsitellä veroasioita, tarjoaisi nykyistä yhdenmukaisemmat toimintaedellytykset yleishyödylliseksi säätiöksi tunnustamisen osalta ja vähentäisi siten säätiöiden oikeudellista epävarmuutta jäsenvaltioissa.
A statute for European private companies already exists.
Yksityisille eurooppayhtiöille on jo vahvistettu säännöt.
A statutory and even split of the allowance would contribute significantly to transparency and legal certainty."
Lakisääteinen äitiysvapaan jakaminen tasaisesti ennen synnytystä ja sen jälkeen lisää huomattavasti avoimuutta ja oikeusvarmuutta."
a statutory approach based on decisions by a majority of creditors;
velvoittava järjestelmä, joka perustuisi velkojien enemmistöpäätökseen
A statutory auditor or a key audit partner who carries out a statutory audit of a public-interest entity on behalf of an audit firm shall not, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement, take up any of the following duties:
Tilintarkastusyhteisön puolesta yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteistä tilintarkastusta suorittava lakisääteinen tilintarkastaja tai avainpartneri ei saa ottaa vastaan ennen kuin vähintään kaksi vuotta on kulunut siitä, kun hän luopui lakisääteisenä tilintarkastajana tai avainpartnerina suorittamastaan tilintarkastustoimeksiannosta, seuraavia tehtäviä:
A statutory auditor or an audit firm and any holder of voting rights in an audit firm shall be independent of the audited entity and shall not be involved in the decision-taking of the audited entity.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön ja kaikkien, joilla on äänioikeuksia tilintarkastusyhteisössä, on oltava riippumaton tarkastettavasta yhteisöstä ja oltava osallistumatta tarkastettavan yhteisön päätöksentekoon.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings statutory audit services and related financial audit services.
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittava lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö saa tarjota tarkastettavalle yhteisölle, sen emoyritykselle ja sen määräysvallassa oleville yrityksille lakisääteisen tilintarkastuksen palveluja ja tilintarkastuksen liitännäispalveluja.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities shall not directly or indirectly provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings non-audit services.
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittava lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suoraan tai välillisesti tarjota tarkastettavalle yhteisölle, sen emoyritykselle eikä sen määräysvallassa oleville yrityksille tilintarkastuksen oheispalveluja.
A statutory auditor or an audit firm shall create an audit file for each statutory audit carried out.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on luotava kustakin suoritetusta lakisääteisestä tilintarkastuksesta tilintarkastuskansio.
a statutory auditor or an audit firm shall establish a policy to preclude his, her or its involvement and that of his, her or its employees in any criminal offence or breach of the law in the conduct of their work.
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on otettava käyttöön toimintaperiaate, jolla estetään sen oma tai sen työntekijöiden osallistuminen rikoksiin tai lakien rikkomiseen tehtäviensä suorittamisessa.
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that his, her or its employees and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the statutory audit activities have appropriate knowledge and experience for the duties assigned;
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on otettava käyttöön riittävät toimintaperiaatteet ja menettelytavat sen varmistamiseksi, että sen työntekijöillä ja muilla luonnollisilla henkilöillä, joiden tarjoamat palvelut ovat sen käytettävissä tai määräysvallassa ja jotka suoraan osallistuvat lakisääteisiin tilintarkastuksiin, on asianmukaiset tiedot ja kokemus heille määrätyistä tehtävistä;
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that outsourcing of important audit functions is not undertaken in such a way as to impair the quality of the statutory auditor’s or audit firm’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the statutory auditor's or audit firm's compliance with the obligations laid down in this Regulation;
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on otettava käyttöön riittävät toimintaperiaatteet ja menettelytavat sen varmistamiseksi, että tärkeiden tilintarkastustoimintojen ulkoistamista ei toteuteta tavalla, joka heikentäisi lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön sisäisen valvonnan laatua ja toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuuksia valvoa, miten lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö täyttää tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa;
a statutory auditor or an audit firm shall establish an internal quality control system to ensure the quality of the statutory audit of public-interest entities.
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on luotava sisäinen laadunvalvontajärjestelmä varmistaakseen yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisen tilintarkastuksen laadun.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any threats to independence referred to in Article 11(2);
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat organisatoriset ja hallinnolliset järjestelyt 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen riippumattomuuteen kohdistuvien uhkien estämiseksi, havaitsemiseksi ja poistamiseksi tai hallitsemiseksi ja ilmoittamiseksi;
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate procedures and standards for carrying out statutory audits of public-interest entities, coaching, supervising and reviewing employees activities and organising the structure of the audit file referred to in Article 15(5);
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on otettava käyttöön riittävät menettelytavat ja normit yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisten tilintarkastusten suorittamiseksi, työntekijöiden toiminnan ohjaamiseksi, valvomiseksi ja tarkastamiseksi sekä 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun tilintarkastuskansion rakenteen järjestämiseksi;
a statutory auditor or an audit firm shall have adequate remuneration policies providing sufficient performance incentives to secure audit quality.
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on noudatettava riittävää palkka- ja palkkiopolitiikkaa, joka tarjoaa riittävät suorituskannustimet tilintarkastusten laadun varmistamiseksi.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
lakisääteisellä tilintarkastajalla tai tilintarkastusyhteisöllä on oltava moitteettomat hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, sisäisen valvonnan mekanismit, tehokkaat riskinarviointimenettelyt sekä tehokkaat valvonta- ja turvajärjestelyt tiedonkäsittelyjärjestelmiä varten.