natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear gains are therefore made in this area in terms of time, simplification of technical procedures and costs, provided that transgenic seed is not marketed at a prohibitive cost.
Näin ollen saavutetaan huomattavia etuja työajan, teknisten menettelyiden yksinkertaistamisen ja kulujen suhteen, mikäli siirtogeenisiä siemeniä ei kaupata liian kalliiseen hintaan.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Tässä yhteydessä tulee asettaa selkeät tavoitteet, joista ilmenee tavoiteltavat siirtymätasot, asetetut päämäärät sekä sovellettavat valvontamekanismit.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
selkeät tavoitteet, indikaattorit ja arviointimekanismit kotouttamispolitiikan mukauttamiseksi.
Clear grounds
”Ilmeiset syyt”
Clear grounds that the ship is not in compliance means evidence or reliable information that the ship does not correspond with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code, taking into account the guidance given in this Part of the Code.
Selkeillä perusteilla sille, ettei alus ole vaatimusten mukainen, tarkoitetaan todisteita tai luotettavia tietoja siitä, ettei alus noudata XI-2 luvun tai tämän säännöstön A-osan vaatimuksia, kun otetaan huomioon säännöstön tässä osassa annetut ohjeet.
clear guarantees which will be part of a planned and detailed framework in order to maintain the quality of the translation services despite the reduction in the workforce of the common administrative structure of the EESC and of the CoR."
selvät takuut osana suunniteltua ja yksityiskohtaista kehystä, jonka avulla säilytetään käännöspalvelujen laatu ETSK:n ja AK:n yhteisen hallintorakenteen henkilöstön vähentämisestä huolimatta."
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
Tulee antaa selkeitä ohjeita seuraavien alojen EU-rahoitusvälineiden osalta: tekniikan alan tutkimus ja innovointi, ympäristö ja ilmasto sekä energia ja liikenne, uusi osaaminen ja koulutus sekä koheesio, alueet ja pienet yritykset.
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
hallintoelinten välisestä koordinoinnista on olemassa selkeät ohjeet, jotka koskevat määräaikoja sekä suunnittelu- ja rakennuslupahakemusten vastaanottamista ja käsittelyä;
Clear guidelines for authorization procedures are highly recommended and obligatory response periods for the authorities involved need to be incorporated in such procedures.
Olisi erittäin suositeltavaa, että lupamenettelyjä varten laadittaisiin selkeät ohjeet ja että menettelyjen yhteydessä määrättäisiin myös siitä, minkä ajan kuluessa viranomaisten on toimittava.
Clear guidelines for authorization procedures should be established by Member States with a clear attribution of responsibilities.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava lupamenettelyjä varten selkeät ohjeet, joissa vastuut on jaettu yksiselitteisesti.
Clear guidelines should be provided to successful applicants on the accounting evidence required to be sure that they set up systems to cope in advance.
Menestyksekkäitä hakijoita varten tulisi laatia selkeät menojen tosittamista koskevat suuntaviivat, jotta varmistetaan, että ne valmistelevat toimivat kirjanpitojärjestelmät etukäteen.
Clear guidelines, one-stop authorisation agencies, the establishment of pre-planning mechanisms and lighter procedures are concrete proposals to Member States in addition to the full implementation of the RES-E Directive.
Selkeiden ohjeiden laatiminen, keskitettyjen lupaviranomaisten nimeäminen, esisuunnittelujärjestelmän luominen ja menettelyjen keventäminen ovat konkreettisia ehdotuksia, jotka jäsenvaltiot voivat toteuttaa sen lisäksi, että panevat kaikilta osin täytäntöön uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevan direktiivin.
clear identification of the policies and measures included in the projections;
ennustuksiin sisältyvien politiikkojen ja toimenpiteiden selkeä määrittely,
Clear identification of the statistics needed for EU policy purposes, also taking into account the needs for the management of the “Euro-zone”
EU:n politiikan tarpeisiin tarvittavien tilastojen selkeä määrittely siten, että huomioon otetaan myös euroalueen hallinnoinnin tarpeet
clear identification of the work to be undertaken;
tehtävänä olevan työn selkeä yksilöinti
Clear IMO references should be added after the mention of a required certificate or information.
Vaadittavien todistusten ja tietojen maininnan jälkeen tulisi lisätä selvät viitteet IMO:hon.
Clear incentives are needed, underpinned by long-term planning and certainty because of the time investments take to pay off, plus close coordination of environmental and economic policies at all levels.
Tarvitaan selkeitä kannustimia, jotka investointien takaisinmaksuajan johdosta perustuvat pitkän aikavälin suunnitteluun ja varmuuteen, sekä ympäristö- ja talouspolitiikkojen koordinointia kaikilla tasoilla.
Clear indication of the importance given to the impacts of the environment on public health was also included in Europe’s vision for the future in the renewed Sustainable Development Strategy agreed by the Council in June 20067.
Ympäristövaikutusten merkitys kansanterveydelle käy selkeästi esille myös EU:n tulevaisuudenvisiosta, jonka neuvosto esitti kesäkuussa 2006 hyväksymässään uudistetussa kestävän kehityksen strategiassa7.
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
Selvät todisteet viittaavat siihen, että tietoverkkorikollisuudessa on yhä useammin mukana järjestäytyneitä rikollisryhmiä.
Clear indicators are needed for monitoring the effects of environmental protection and targeting measures.
Ympäristönsuojelun vaikutusten seurantaa ja toimenpiteiden kohdentamista varten tarvitaan selkeät indikaattorit.
Clear indicators should be developed for measuring the health and hygiene of excluded persons, in respect of both housing and the workplace.
Tulisi myös kehittää syrjäytyneiden henkilöiden hygienia- ja terveysoloja mittaavat selkeät indikaattorit, ja niiden yhteydessä tulisi ottaa huomioon asumis- ja työolot.
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Vastaaminen näihin haasteisiin edellyttää selkeää tietoa ja yhteistä ymmärrystä.
Clear information is often felt to be missing.
Usein katsotaan, että selkeitä tietoja ei ole saatavilla.
Clear information must be provided from the start so that it can be disseminated among all the organisations concerned and make projects and proposals possible.
Onkin valmisteltava selkeää tiedotusmateriaalia, jota levitetään kaikille organisaatioille ja jonka perusteella voidaan käynnistää hankkeita ja tehdä ehdotuksia.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Jokaisessa näyttötaulussa tai sen läheisyydessä on oltava selvä ilmoitus sen kattamista tiloista ja lohkojen sĳainnista.
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
selkeää tietoa, jonka perusteella he voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja terveydenhuollostaan
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
Kuluttajille annettava selkeä tieto on ensisijaisen tärkeää, jotta tuottajat voivat markkinoida eläinystävällisistä järjestelmistä peräisin olevia munia.
Clear information will be provided to staff on their obligations and sanctions.
Henkilöstölle annetaan selkeää tietoa velvollisuuksista ja rangaistuksista.
Clear information will influence the rent that can be asked and therefore will be an incentive for owners to make investments in the energy efficiency of buildings and houses.
Selkeät tiedot vaikuttavat pyydettävissä olevaan vuokraan ja muodostavat tästä syystä omistajille kannustimen tehdä investointeja rakennusten ja talojen energiatehokkuuteen.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Näin voidaan varmistaa direktiivin säännösten ja kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuus.
Clear information, awareness and media presentation are crucial concerns, both for the tourist and his behaviour, and for the citizen in the tourist destination.
Selkeä tiedotus, tietoisuuden lisääminen ja näkyvyys tiedotusvälineissä ovat ratkaisevan tärkeitä sekä matkailijoiden ja heidän käyttäytymisensä että matkailukohteiden asukkaiden kannalta.
Clear information, training and timely education and a European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market in GREENING JOBS and making effective the right to free movement and to healthier and more sustainable living and working conditions.
Näin tasoitettaisiin tietä myös entistä ympäristöystävällisempiä työpaikkoja tarjoaville eurooppalaisille työmarkkinoille sekä toteutettaisiin vapaa liikkuvuus ja entistä terveemmät ja kestäväpohjaisemmat elin- ja työolot.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
Selkeät infrastruktuuriprioriteetit välittävät myös poliittisen viestin EU:n ulkopuolisille maille.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Selvästi tahallisia petoksia on käsiteltävä tavanomaisin menettelyin.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
Kaikille organisaatioille, jotka alkavat soveltaa kyseistä menetelmää, tulee antaa selvät ohjeet ja suuntaviivat, jotta valitukset kirjataan varmasti yhdenmukaisella tavalla lopulta valittavasta menetelmästä riippumatta.
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
selkeät ohjeet ja käytännön ohjausta hakemusasiakirjojen laatimista, hankkeiden täytäntöönpanoa, tukikelpoisten menojen tarkastamista ja vahvistamista sekä toimivaa hallintoa ja toimenpideohjelmien valvontajärjestelmiä
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Jokaisen aluksessa olevan henkilön käytettävissä on oltava selkeät ohjeet hätätilanteen varalta IMOn suosituksen A.691(17) mukaisesti.
Clear interest for civil society
Ilmeinen kiinnostavuus kansalaisyhteiskunnan kannalta
Clear interest for the European institutions or civil society organisations
Unionin toimielinten tai kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kannalta ilmeinen kiinnostavuus
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
Selkeitä sisäisiä päätöksentekoprosesseja tarvitaan tapauksissa, joissa ei päästä yksimielisyyteen.
Clear legal and regulatory framework needed
Selkeän oikeudellisen sääntelykehyksen tarve
Clear legislation should also stipulate that the role of the Commission, from the point of view of budgetary management, is to supervise the existence and smooth functioning of the national management and inspection systems and must describe how these will operate to prevent irregularities.
Selkeässä lainsäädännössä on niin ikään määriteltävä, että komission tehtävänä talousarvion hallinnoinnissa on valvoa, että jäsenvaltioissa on hallinto- ja valvontajärjestelmät, jotka toimivat moitteettomasti, ja kuvattava, kuinka valvontaa toteutetaan väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
Otetaan käyttöön yksiselitteiset vanhentumisajat, jotta osapuolilla on riittävästi aikaa nostaa kanne.
Clear lines and divisions of responsibility.
Selkeä vastuualueiden määrittely ja vastuunjako.
Clear lines of accountability will be needed where new powers for the allocation of funds are granted.
Vastuuvelvollisuus on määriteltävä selkeästi, jos myönnetään uusia toimivaltuuksia varojen jakamiseen.
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
hajautettua hallinnointia koskevan taloudellisen vastuun selkeä delegointi EU:n edustuston päällikölle päätoimipaikassa sijaitsevan edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän (johtaja) edelleenvaltuutuksella;
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
taloudellisen vastuun selvä delegointi edelleenvaltuutetulta tulojen ja menojen hyväksyjältä (johtaja/toimialajohtaja) päätoimipaikassa edustuston päällikölle edelleenvaltuutuksen välityksellä;
clear lines of financial accountability via sub-delegations of Authorising Authorities in HQ and in the delegations,
taloudellisen vastuun selvä delegointi tulojen ja menojen hyväksyjältä päätoimipaikkaan ja edustustoihin edelleenvaltuutuksen välityksellä
Clear lines of financial and results accountability from national implementing systems to the Commission Authorising Officer (Director) sub-delegated by the AOD, including irregularity reporting, an annual statement of assurance by national authorising officers and audit opinions by the national audit authorities;
taloudellisen vastuun ja tulosvastuun selvä delegointi kansallisista täytäntöönpanojärjestelmistä komission edelleenvaltuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle (johtaja), mukaan lukien sääntöjenvastaisuuksia koskeva raportointi, kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuiset lausumat tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta ja kansallisten tilintarkastusviranomaisten antamat tarkastuslausumat;
Clear links with the Inclusion NAP have been created, particularly in terms of prevention and activation.
Työllisyyden toimintasuunnitelmassa on selvät yhteydet sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmaan erityisesti ennaltaehkäisyn ja aktivoinnin osalta.
Clear liquid
kirkas neste
clear listing of the rights of consumers;
kuluttajien perusoikeuksista on laadittava selkeä luettelo,
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
sarjan kussakin venttiilissä selkeä merkintä, josta käy ilmi venttiilin palvelemat tilat,
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
On välttämättä laadittava selkeät mekanismit investointi- ja käyttökustannusten jakamiseksi oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken, koska niiden LNG-infrastruktuurin kehitystaso ja kaasunvarastointikapasiteetti poikkeavat toisistaan.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Olisi vahvistettava selkeät mekanismit, jotta varmistetaan valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden aito edustus eri elimissä voimassa olevien säännösten hengen mukaisesti sekä erityisesti suunnitellussa, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä vastaavassa neuvostossa.
Clear messages
SELKEITÄ VIESTEJÄ
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
unionin järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle selkeitä viestejä perustuslakisopimuksen sisällöstä ja soveltamisalasta
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Tarvitaan selkeitä viestejä yritysten vakuuttamiseksi siitä, että EU on tulevaisuudessa houkutteleva alue uusille investoinneille.
clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment which is then controlled via in-market surveillance;
selkeät vähimmäisvaatimukset kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden arvioinnille, jota valvotaan markkinavalvonnan keinoin;
Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
Selkeät vähimmäisvaatimukset lisäävät kustannuksia yrityksille, ja tähän saakka ne ovatkin olleet haluttomia järjestämään selkeää turvallisuuden arviointia ennen kosmeettisten valmisteiden saattamista markkinoille.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
Jäsenvaltioissa on tarpeen laatia selkeitä seuranta- ja arviointiohjelmia saavutetun kehityksen mittaamiseksi.
Clear national strategies will be a prerequisite.
Ennakkoedellytyksenä ovat selkeät kansalliset strategiat.
clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform re-use and recycling rates for materials;
selkeiden ja ajallisesti määriteltyjen tavoitteiden asettaminen jätteenmuodostumisen vähentämiseksi sekä materiaalin uudelleenkäytön ja kierrätyksen yhdenmukaisen tason saavuttamiseksi
clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform re-use and recycling rates for materials;
selkeiden ja ajallisesti määriteltyjen tavoitteiden asettaminen jätteenmuodostumisen vähentämiseksi sekä materiaalin uudelleenkäytön ja kierrätyksen yhdenmukaisen tason saavuttamiseksi,
clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary the elimination of, toxic substances from products and the production cycle;
selkeiden ja ajallisesti määriteltyjen tavoitteiden asettaminen myrkyllisten aineiden rajoittamiseksi ja mahdollisuuksien mukaan poistamiseksi tuotteista ja tuotantovaiheista
clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary the elimination of, toxic substances from products and the productive cycle;
selkeiden ja ajallisesti määriteltyjen tavoitteiden asettaminen myrkyllisten aineiden rajoittamiseksi ja mahdollisuuksien mukaan poistamiseksi tuotteista ja tuotantovaiheista,
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Tätä varten olisi määriteltävä selkeät tavoitteet, jotka ilmaistaan ennen kaikkea parannuksina laadukkaiden palvelujen julkisessa saatavuudessa ja käytössä ja etenkin naapuruuskumppanimaissa myös kumppanuusohjelman tukemisessa.
Clear of cloud
Selvästi erossa pilvestä
Clear organisational responsibility for enforcement activities
selkeät organisatoriset vastuut lainvalvonnassa
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
EU:n ilmailualalla tapahtuu huomattavaa konsolidaatiota, ja se tarvitsee selkeitä suuntaviivoja.
Clear parameters have been provided as to when recourse to this possibility was appropriate.
On määritetty selkeät muuttujat, joiden perusteella voidaan arvioida, onko tämän mahdollisuuden käyttö tarkoituksenmukaista.
Clear patterns can be discerned in the views of civil society organisations about where responsibility for the specific areas and aspects of education (as shown in the table) lies.
Järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa vallalla olevat suuntaukset hahmottuvat selkeästi, kun on määriteltävä, kenelle kuuluu vastuu taulukossa esitetyistä koulutusaloista ja -asioista.
Clear political determination and an unambiguous stance of EU governments and its representatives would also give a clear signal to their counterparts in those countries preparing for accession and to the rest of the world.
EU:n hallitusten ja niiden edustajien selkeä poliittinen päättäväisyys ja yksiselitteinen kanta olisivat selkeä viesti myös ehdokasmaiden ja muun maailman hallituksille ja niiden edustajille.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
Selkeä poliittinen johtajuus on perusedellytys tehokkaalle koordinoinnille ja toteutukselle.
Clear powers: the preferred option is a combination of option 5 (emergency powers), and option 2 (circuit breaker).
Selkeät valtuudet: Parhaana vaihtoehtona pidetään vaihtoehdon 5 (valtuudet kriisitilanteissa) ja vaihtoehdon 2 (kaupankäynnin keskeyttäminen) yhdistelmää.
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
jäsenvaltioiden strategioiden – etenkin yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista mahdollisesti estävien strategioiden – selkeä esittäminen
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
On määriteltävä selkeät periaatteet, jotta yhtenäismarkkinoiden neljä vapautta eivät olisi ristiriidassa työntekijöiden kollektiivisten oikeuksien kanssa.
Clear priorities and procedures should be established for the preparation and updating of guidance documents in order to identify and facilitate the implementation of the best practices in areas pursuant to paragraph 2.
Ohjeasiakirjojen laatimiseen ja päivitykseen olisi annettava selvät prioriteetit ja menettelyt 2 kohdan mukaisten alojen parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja niiden täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Clear priorities and the appropriate mechanisms for Community action must be established, while ensuring that Member States can continue to deploy their existing resources and expertise to address aspects of their international relationships that are specific to their situation.
Yhteisön toimille on määriteltävä selkeät painopisteet ja asianmukaiset mekanismit samalla kun varmistetaan, että jäsenvaltiot voivat edelleenkin hyödyntää nykyisiä voimavarojaan ja asiantuntemustaan käsitelläkseen juuri niiden tilanteelle ominaisia kansainvälisten suhteiden näkökohtia.
Clear priorities could be fixed to deliver smart, sustainable and inclusive growth, with work on: support for new businesses; innovation; reducing emissions; improving the quality of our environment; modernising universities; energy saving; the development of energy, transport and telecommunication networks with a common EU interest; investment in research infrastructure; human capital development; and active inclusion to help the fight against poverty.
Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun varmistamiseksi voitaisiin asettaa selkeitä ensisijaisia tavoitteita seuraavilla osa-alueilla: tuki uusille yrityksille, innovointi, päästöjen vähentäminen, ympäristön laadun parantaminen, yliopistojen nykyaikaistaminen, energiansäästö, EU:n yhteisen edun mukaisten energia-, liikenne- ja televiestintäverkkojen kehittäminen, investoinnit tutkimusinfrastruktuureihin, inhimillisen pääoman kehittäminen sekä aktiivinen osallistaminen köyhyyden torjumiseksi.
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Selkeät ensisijaiset tavoitteet ja (tulossuuntautuneet) indikaattorit
Clear priority objectives have been defined in Commission proposals at two levels:
Selkeät tukikelpoisuussäännöt
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
On pantava selvästi etusijalle sen selvittäminen, mitä todella tarvitaan, jotta voidaan vahvistaa ja kehittää todellista yhteistä ja yhdistettyä maahanmuutto-, turvapaikka- ja rajavalvontapolitiikkaa.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
Viimeksi mainittu on selkeästi etusijalla Puolassa, Romaniassa ja Kreikassa.
clear problems in the marketing of local, regional and premium products.
selkeät ongelmat paikallisten ja alueellisten korkealaatuisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa.