natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actual deployment cannot take place until the year 2008 or 2010 as this depends on the completion of GALILEO and further development of the TESSYN system.
Hanke voidaan ottaa käyttöön tosiasiassa vasta vuonna 2008 tai 2010, jolloin Galileo-ohjelma päättyy tai kun TESSYN-järjestelmän kehittämistulokset ovat selvillä.
Actual detection limits are dependent on the matrix, the substance and the analytical method.
Tosiasialliset määritysrajat ovat riippuvaisia matriisista, aineesta ja analyysimenetelmästä.
Actual developments in youth welfare and teaching, however, indicate that there are links between the various different trends.
Nuorisotoimen ja opetuksen tosiasiallinen kehitys viittaa kuitenkin erilaisten katsantokantojen verkottumiseen.
Actual developments in youth welfare and teaching, however, indicate that there are links between the various different trends.
Nuorisotoimen ja opetuksen tosiasiallinen kehitys viittaa kuitenkin erilaisten katsanto­kantojen verkottumiseen.
Actual discount applied to OECD premium benchmark (in percentage terms) after adjustment for related conditions
OECD:n viitetakuumaksuun tosiasiallisesti sovellettu alennus (prosentteina) takuumaksuun liittyviä edellytyksiä koskevan tarkistuksen jälkeen
Actual donning of a lifejacket where fitted;
pelastusliivin henkilökohtainen pukeminen ylle, jos lentokoneessa on nämä varusteet;
Actual donning of protective breathing equipment where fitted;
suojaavan hengityslaitteen henkilökohtainen käyttöönotto, jos lentokoneessa on tämä varuste;
Actual donning of protective breathing equipment;
suojaavan hengityslaitteen henkilökohtainen käyttöönotto;
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
Ajoneuvolle tehdään varsinainen kestävyystesti, jossa ajetaan liitteessä VII olevassa A osassa vahvistettu matka ja osoitetaan tyyppihyväksyntäviranomaiselle, että tässä asetuksessa ja siihen liittyvissä delegoiduissa ja täytäntöönpanosäädöksissä vahvistetut ympäristövaatimukset täyttyvät ajomatkaa kerrytettäessä säännöllisin välein ja ajomatkan päättyessä.
Actual economic tendencies are now so clear that this change has to be reflected in documents from the Commission and decisions of the Council.
Talouden nykyinen kehityssuuntaus on nyt niin selvä, että muutoksen on näyttävä komission asiakirjoissa ja neuvoston päätöksissä.
Actual emissions in 2003 for the EU-25 and the EU-15
EU-25:n ja EU-15:n toteutuneet päästöt vuonna 2003
Actual enforcement of decisions
Tuomioiden täytäntöönpano
Actual expenditure
Tosiasialliset menot
Actual expenditure 2002 – 2003:
Todelliset menot 2002–2003:
Actual expenditure and distribution of funds between the cross-border partnerships and the PES' for the reference period is shown in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään todelliset menot ja varojen jakautuminen rajatylittäville kumppanuuksille ja julkisille työvoimapalveluille viitekaudella.
actual expenditure in 2000 and 2001;
vuosien 2000 ja 2001 tosiasialliset menot;
Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed
Viimeisen päättyneen varainhoitovuoden toteutuneet menot
Actual expenditure was below the ceiling by nearly EUR 1.1 billion in 2000 and by about EUR 2.3 billion in 2001.
Todelliset menot alittivat ylärajan lähes 1,1 miljardilla eurolla vuonna 2000 ja noin 2,3 miljardilla eurolla vuonna 2001.
Actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the European Cohesion Fund to support the further deployment of services.
Hankkeiden tuloksista saatu konkreettinen kokemus muodostaa vakaan pohjan palvelujen laajemmalle käyttöönotolle, ja tiedetään, että jotkin toimijat ovat jo lähestyneet Euroopan koheesiorahastoa tukeakseen palvelujen käyttöönottoa.
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution:
Vetävien pyörien tosiasiallinen yhtä kierrosta vastaava liike eteenpäin:
Actual Funding Ratio
Annetun rahoituksen osuus
Actual GHG emissions 2001
Todelliset kasvihuonekaasupäästöt vuonna 2001
Actual handling of fire extinguishers;
henkilökohtainen sammuttimien käyttö;
Actual handling of pyrotechnics, real or simulated, where fitted; and
todellisten tai jäljiteltyjen pyroteknisten merkinantolaitteiden henkilökohtainen käyttö, jos lentokoneessa on nämä varusteet; ja
Actual hours worked have grown but the average per worker is unchanged at 32.2 per week.
Todellisten työtuntien määrä on kasvanut, mutta keskiarvo työntekijää kohden on säilynyt muuttumattomana 32,2 viikkotunnissa.
Actual implementation has yet to be consolidated, over and above mere (albeit important) ratification of the ILO conventions on decent work, which should be part of governments' commitments and government consultation of workers' and employers' organisations.
Ihmisarvoista työtä koskevat ILO:n yleissopimukset on tosin ratifioitu (mikä on sinänsä merkittävää), mutta niiden tosiasiallinen täytäntöönpano ei ole vielä vakiintunut, vaikka näiden yleissopimusten tulisi olla osa hallitusten sitoumuksia sekä hallitusten ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välisiä neuvotteluja.
Actual implementation is done by Managing Authorities.
Varsinainen täytäntöönpano on hallintoviranomaisten tehtävänä.
Actual implementation progress on the ground requires, as with any major public infrastructure investment, very detailed preparations, including tender dossiers, and procedures (with the strict application of Community procurement rules).
Varsinaisen täytäntöönpanon edistyminen paikan päällä edellyttää, kuten mikä tahansa laaja julkinen infrastruktuuri-investointi, yksityiskohtaisia valmisteluja ja tarjousasiakirjoja ja menettelyjä (joissa noudatetaan huolellisesti hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä).
actual implementation, policing and compliance figures;
kiellon todellinen täytäntöönpano, valvonta, ja noudattamista koskevat luvut,
Actual information
Nykytilanne
actual magnification of large distance
suuren etäisyyden todellinen suurennus
actual magnification of large distance (m/m)
suuren etäisyyden todellinen suurennus (m/m)
Actual mass of the incomplete vehicle: …..kg
Keskeneräisen ajoneuvon todellinen massa: …..kg
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle: …..kg
Keskeneräisen ajoneuvon todellinen massa: …..kg
Actual mass of the vehicle: …..kg
Ajoneuvon todellinen massa: …..kg
Actual masses including any crew baggage; or
(1) todelliset massat, joihin sisältyvät miehistön matkatavarat; tai
actual minimum magnification (m/m)
todellinen vähimmäissuurennus (m/m)
Actual mobilisation of the administrative resources required will result from the annual decision by the Commission on the allocation of resources, taking particular account of the staff and the additional sums granted by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will be conditioned by the Commission's annual decision on the allocation of resources, having regard in particular to additional staff and funds provided by the Budget Authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen varsinainen jakaminen riippuu komission vuosittaisesta varojen myöntämistä koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon erityisesti lisähenkilökunta ja -varat, joista budjettivallan käyttäjä päättää.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the annual budgetary decision on the allocation of resources by the budgetary authority.
Tarvittava hallinnollinen henkilöstö saadaan käyttöön vasta budjettivallan käyttäjän tehtyä näiden voimavarojen osoittamista koskevan vuosittaisen päätöksensä.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.
Tarvittavat hallintomäärärahat saadaan varsinaisesti käyttöön vasta, kun komissio on tehnyt resurssien jakoa koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän vahvistama lisähenkilömäärä ja lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönottaminen riippuu varojen jakamisesta vuosittain tehtävästä komission päätöksestä ottaen huomioon myös budjettivallan käyttäjän sallimat henkilöstömäärät ja lisämenot.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.
Tarvittavien hallinnon voimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto perustuu komission vuotuiseen voimavarojen jakamista koskevaan päätökseen, ottaen huomioon erityisesti henkilöstömäärä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.
Tarvittavien hallintoresurssien tosiasiallinen käyttöönotto perustuu komission vuotuiseen voimavarojen jakamista koskevaan päätökseen, ottaen huomioon erityisesti henkilöstömäärä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Hallintoresurssit saadaan käyttöön vasta, kun komissio on tehnyt voimavarojen osoittamista koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän myöntämä ylimääräinen henkilöstö ja lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuosittaisen varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon budjettivallan käyttäjän tarkoitukseen varaama henkilöstön määrä ja tämän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and the amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavat hallintomäärärahat saadaan varsinaisesti käyttöön, kun komissio on tehnyt resurssien jakoa koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän vahvistama lisähenkilömäärä ja lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Hallinnollisten resurssien todellinen käyttötarve riippuu määrärahojen jakoa koskevista vuosittaisista komission päätöksistä, ottaen huomioon henkilöstön määrän ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Hallintoresurssit saadaan käyttöön vasta, kun komissio on tehnyt voimavarojen osoittamista koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän myöntämä ylimääräinen henkilöstö ja lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Komissio päättää hallintohenkilöstön käyttöönotosta vuotuisessa päätöksessään resurssien kohdentamisesta ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän myöntämän lisähenkilöstön ja lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittava hallintohenkilöstö saadaan käyttöön vasta budjettivallan käyttäjän tehtyä näiden resurssien kohdentamista koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan huomioon erityisesti budjettivallan käyttäjän myöntämä lisähenkilöstö ja -resurssit.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavat hallintomäärärahat saadaan varsinaisesti käyttöön vasta, kun komissio on tehnyt resurssien jakoa koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän vahvistama lisähenkilömäärä ja lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavat hallintomäärärahat saadaan varsinaisesti käyttöön vasta, kun komissio on tehnyt voimavarojen jakoa koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän vahvistama lisähenkilömäärä ja lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen myöntäminen riippuu komission vuosittaisesta varojen myöntämistä koskevasta päätöksestä, ja erityisesti otetaan huomioon budjettivallan käyttäjän tarkoitukseen varaama henkilöstön määrä ja myöntämät lisävarat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten voimavarojen suuntaaminen riippuu komission vuotuisesta voimavarojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstömäärä ja budjettiviranomaisen vahvistamat lisämäärät.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten voimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuosittain tekemästä varojen myöntämistä koskevasta päätöksestä, jossa otetaan huomioon henkilöstön määrä sekä budjettivallan käyttäjän hyväksymät lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavien hallintoresurssien tosiasiallinen käyttöön saaminen riippuu varojen kohdentamista koskevasta komission vuotuisesta päätöksestä, jota tehtäessä otetaan huomioon budjettivallan käyttäjän hyväksymä ylimääräinen henkilöstö ja ylimääräiset varat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavien henkilöstövoimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto perustuu komission vuotuiseen henkilöstövoimavarojen jakamista koskevaan päätökseen, ottaen huomioon erityisesti henkilöstö ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking particular account of the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilisation of the necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
Henkilö- ja hallintoresurssitarve katetaan toimintaa hallinnoivalle pääosastolle myönnettävistä määrärahoista.
Actual mobilisation of the necessary resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the Budgetary authority.
Tarvittavien hallintoresurssien tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission varojen myöntämistä koskevasta vuosittaisesta päätöksestä, jossa otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen käyttöönotto riippuu komission vuosittaisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, jossa otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän hyväksymät lisämäärät.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttö riippuu komission vuosittaisesta varojen myöntämistä koskevasta päätöksestä, jossa otetaan huomion henkilöstön määrä ja budjettiviranomaisen hyväksymät lisäsummat.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten voimavarojen varsinainen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä sekä budjettivallan käyttäjän hyväksymät lisämäärärahat.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Tarvittavien hallintoresurssien tosiasiallinen käyttöön saaminen riippuu varojen kohdentamista koskevasta komission vuotuisesta päätöksestä, jota tehtäessä otetaan huomioon budjettivallan käyttäjän hyväksymä ylimääräinen henkilöstö ja ylimääräiset varat.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Tarvittavien henkilöstövoimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta henkilöstövoimavarojen jakamista koskevasta päätöksestä, ottaen huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Todellisuudessa tarvittavien hallinnollisten voimavarojen määrä riippuu komission vuosittaisesta päätöksestä, joka koskee resurssien myöntämistä sen mukaisesti, millaiset henkilöstömäärät ja lisäykset budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt.
Actual need for development aid;
kehitysavun tämänhetkinen tarve;
Actual needs are for:
Tarkemmin ottaen tarvetta on seuraaville toimille:
Actual new entry on routes previously covered by the market sharing was announced, for example, by SAS concerning five round trips per day between Billund and Copenhagen.
Markkinoiden jakamista koskevan sopimuksen aikaisemmin kattamille reiteille tuli uutta kilpailua, sillä esimerkiksi SAS ilmoitti viidestä edestakaisesta vuorosta Billundin ja Kööpenhaminan välillä.
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Kuhunkin jäsenvaltioon todella siirrettävien siirtolaisten määrä riippuu siirrettävien henkilöiden kokonaismäärästä, ja se sisällytetään lainsäädäntöehdotukseen.
Actual operation of all types of exits;
kaikkien erityyppisten uloskäyntien henkilökohtainen käyttö;
Actual or expected payments from insurance or international sources such as the IOPC (not other EU grants though) towards emergency operations eligible under Article 3 of the Regulation will however be deducted from total damage (applied in the Prestige case).
Kokonaisvahingoista vähennetään kuitenkin vakuutuksista tai kansainvälisistä lähteistä kuten IOPC:sta (ei kuitenkaan muista EU:n tukivälineistä) asetuksen 3 artiklan mukaisesti tukikelpoisiksi katsottujen hätätoimien vuoksi saadut tosiasialliset tai odotetut maksut (sovellettu Prestigen tapauksessa).
Actual or potential litigation about overlapping patent claims and the opportunity to clear blocking positions are often quoted as important factors.32 Certain comments indicate that licensing-in activities may be also related to the creation of a new industry standard, the organisation of a patent pool or to the achievement of economies of scale or scope.
Päällekkäisistä patenttihakemuksista aiheutuvat todelliset tai mahdolliset oikeusriidat ja tilaisuus torjua estävät patentit mainitaan usein tärkeinä tekijöinä.32 Joissain huomautuksissa todettiin, että lisensointitoiminta voi liittyä myös uuden alakohtaisen standardin luomiseen, patenttien yhdistämiseen tai mittakaavaetujen saavuttamiseen.
Actual participation
Todellinen rahoitusosuus
Actual participation %
Todellinen rahoitusosuus