natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new provincial law is expected to enter into force during 2003.
Uuden maakuntalain on määrä tulla voimaan vuoden 2003 kuluessa.
A new provision dealing with guarantees for minors is added, spelling out inter alia the criteria Member States have to take into account when assessing the best interests of the child and specifying the right of being represented;
Alaikäisiä koskevassa uudessa säännöksessä luetellaan muun muassa perusteet, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon, kun ne arvioivat lapsen etua, ja mainitaan erikseen oikeus saada edustaja;
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
Uudella säännöksellä vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat deaktivoitujen ampuma-aseiden kirjaamista kansallisiin rekistereihin.
A new provision has been added to enable operators to recover the costs incurred when, for example, it would appear later that a third party caused the damage.
Tähän kohtaan on lisätty uusi säännös, jonka mukaisesti toiminnanharjoittajat voivat periä takaisin heille aiheutuneet kustannukset, jos esimerkiksi myöhemmin selviää, että jokin kolmas osapuoli on aiheuttanut vahingon.
A new provision has been included concerning the reasons for the definition of starting points for trend reversal.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty uusi säännös, joka koskee niiden kohtien määrittämistä, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
A new provision has therefore been included in paragraph 1 in order to make it explicitly clear, on the one hand, that contracting entities can also establish such criteria in open procedures and, on the other, that these criteria must be established in accordance with the rules and objective criteria made available to the interested parties.
Uusi säännös on lisätty 1 kohtaan sen täsmentämiseksi, että hankintayksiköt voivat vahvistaa kyseisiä valintaperusteita avoimissa menettelyissä ja että perusteet on vahvistettava  puolueettomia sääntöjä ja perusteita noudattaen, jotka on saatettava asiasta kiinnostuneiden saataville.
A new provision in Article 11 (2) of the Common Position explicitly provides that the co-ordinator, as regards information that has already been reported to another supervisor, should address itself to the latter in order to prevent duplication of reporting.
Yhteisen kannan 11 artiklan 2 kohdan uudessa säännöksessä säädetään nimenomaisesti, että toiselle valvontaviranomaiselle jo raportoitujen tietojen osalta koordinaattorin on käännyttävä tämän toisen valvontaviranomaisen puoleen kaksinkertaisen raportoinnin välttämiseksi.
A new provision is added obliging manufacturers of detergents to have at the disposal of health care professionals a full listing of the ingredients of the detergents to assist clinicians in investigating whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance.
Uuden säännöksen mukaan detergenttien valmistajien on pidettävä terveydenhoidon ammattilaisten saatavilla täydellinen luettelo detergenttien ainesosista, jotta terveydenhoitohenkilöstö voi tutkia, johtuuko allerginen reaktio altistumisesta tietylle kemialliselle aineelle.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
Tähän artiklaan on lisätty säännös rahoituskehyksen täytäntöönpanoa koskevan väliarvioinnin ajoittamisesta.
A new provision is inserted in Directive 84/5/EEC in order to include in the cover provided by the vehicle insurance personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in accidents involving a motor vehicle.
Direktiiviin 84/5/ETY on lisätty uusi säännös, jotta jalankulkijat ja pyöräilijät saataisiin ajoneuvon liikennevakuutuksen piiriin liikennevahingoissa, joissa on osallisena moottoriajoneuvo.
A new provision is inserted to allow the introduction of the use of electronic means for requests to participate.
Lisätään uusi säännös, joka mahdollistaa osallistumishakemusten lähettämisen sähköisessä muodossa.
A new provision on diffuse sources is included in Article 6(2).
Eri lähteistä peräisin olevia pilaavia aineita koskeva säännös on sisällytetty 6 artiklan 2 kohtaan.
A new provision on the validation of payments by the accounting officer should be introduced in view of the development of integrated computer systems.
Integroitujen tietojenkäsittelyjärjestelmien kehittämisen vuoksi on aiheellista antaa uusi säännös siitä, miten tilinpitäjä voi validoida maksut.
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
Ehdotukseen sisältyy uusi säännös, jossa muistutetaan periaatteesta, jonka mukaan ketään ei tule ottaa säilöön pelkästään sen vuoksi, että hän hakee kansainvälistä suojelua.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
uusi säännös, jossa rautatievirastoa kehotetaan perustamaan eurooppalainen kalustorekisteri, koska näin helpotetaan nykytilannetta, jossa on 26 kansallista kalustorekisteriä, ja tämä on johdonmukaista myös kaulustoyksikkölupia koskevan rautatieviraston uuden roolin kanssa.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
Annetaan unionin tuomioistuimen tuoreen oikeuskäytännön pohjalta uusi säännös, jossa vahvistetaan aikaraja veloitusilmoituksen lähettämiselle velalliselle (96 artiklan 2 kohta).
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
Direktiiviin olisi lisättävä uusi säännös, jossa täsmennetään, että direktiivi kattaa yritykset, jos ne pitävät tosiasiallisesti hallussaan asiakasvaroja, riippumatta niiden tarjoaman sijoituspalvelun tyypistä tai siitä, pitävätkö ne hallussaan varoja toimilupaansa koskevan vaatimuksen vastaisesti.
A new provision was introduced for the opposite case of damage being substantially lower than estimated, whereby a corresponding amount of the grant would need to be reimbursed by the beneficiary state.
Sen sijaan lisättiin uusi säännös, jonka mukaan tuensaajavaltion on palautettava vastaava määrä tuesta, jos vahinko on merkittävästi arvioitua pienempi.
A new public administration reform strategy after 2014 needs to be developed.
On laadittava uusi julkishallinnon uudistamisstrategia vuoden 2014 jälkeiseksi ajaksi.
A new public-private project is needed in the area of infrastructure and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC hopes that the parties do all in their power to bring about such a project.
Uusi yksityis-julkinen hanke infrastruktuuri- ja logistiikkasektorilla olisi tarpeellinen pohjoisen ulottuvuuden politiikan täytäntöönpanossa, ja ETSK toivoo että osapuolet tekisivät kaikkensa tällaisen hankkeen aikaansaamiseksi.
A new quarterly survey was set up in 1997 covering annual data for holidays of 4 nights or more.
Vuonna 1997 käynnistettiin uusi neljännesvuosittainen tutkimus, joka kattaa vähintään neljä yöpymistä sisältävien lomien vuosittaiset tiedot.
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
Vuonna 2007 lähetettiin uusi kyselylomake 27 jäsenvaltiolle, jotta saataisiin ajantasaista tietoa aiemmin kerätyn lisäksi.
A new Recital (No 4) has been added referring to EU action in the field of justice and home affairs.
Ehdotukseen on lisätty uusi johdanto-osan kappale 4, jossa viitataan EU:n toimintaan oikeus- ja sisäasioissa.
A new recital (No 12) has been added stating that the abolition of mandatory reporting should be gradual.
Johdanto-osan (12) kappale on lisätty ja siinä todetaan, että raportointivelvollisuus on poistettava vähitellen.
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
Tekstiin on lisätty uusi johdanto-osan kappale (johdanto-osan 27 kappale) muistuttamaan viraston vastuuta koskevasta oikeudellisesta kehyksestä ja alleviivaamaan sen merkitystä, että jäsenvaltioiden viranomaiset tekevät täysimääräistä yhteistyötä rautatieonnettomuuksien sattuessa.
A new recital 11 relating to Article 9 was added to the common position.
Yhteiseen kantaan lisättiin uusi johdanto-osan 11 kappale, joka liittyy 9 artiklaan.
A new recital 12 a is therefore introduced and is worded as follows:
Näin ollen lisätään uusi johdanto-osan 12 a kappale, joka muotoillaan seuraavasti:
A new recital 14a incorporates amendment 113 mentioning scientific evidence on the dangers of passive smoking, especially for the unborn child and infants and requesting that these facts be reflected in warnings.
Uusi johdanto-osan 14 a kappale kattaa tarkistuksen 113, jossa viitataan tieteellisiin tietoihin passiivisen tupakoinnin vaaroista erityisesti sikiöille ja pienille lapsille ja kehotetaan ottamaan nämä tiedot huomioon myös varoituksia laadittaessa.
A new Recital 15 provides for a political recognition of the importance of the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damages resulting from transboundary movements of GMOs, in line with Amendment 7 of the European Parliament.
Johdanto-osaan on lisätty uusi 15 kappale, jossa tunnustetaan poliittisesti olevan tärkeää laatia kansainväliset säännöt ja menettelyt, jotka koskevat vastuuta valtion rajojen yli tapahtuvista GMO:en siirroista johtuvista vahingoista sekä niiden korvaamista.
A new recital 16 emphasises that this directive and the creation of the European Air Safety Agency will take due account of existing procedures and knowledge.
Uudessa johdanto-osan 16 kappaleessa korostetaan, että nykyiset menettelyt ja tietämys otetaan asianmukaisesti huomioon tätä direktiiviä sovellettaessa ja Euroopan lentoturvallisuusvirastoa perustettaessa.
A new Recital 16 has been added, providing for a political recognition of the work being currently undertaken at international level on the development of accompanying documentation for GMOs.
Johdanto-osaan on lisätty uusi 16 kappale, jossa annetaan poliittinen tunnustus työlle, jota tehdään parhaillaan kansainvälisellä tasolla GMO:ja koskevien saateasiakirjojen kehittämiseksi.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.
Yhteiseen kantaan on lisätty uusi johdanto-osan 16 kappale, jotta voitaisiin tarkemmin kuvata 17 artiklassa esitettyä siirtämisen periaatetta.
A new recital 17a has been introduced to incorporate in the text amendment 8 calling for fostering research for new methods for measuring tar, nicotine and CO yields and accepting ISO standards provisionally.
Ehdotukseen on lisätty myös tarkistuksen 8 mukainen johdanto-osan 17 a kappale, jossa kehotetaan tukemaan tutkimusta uusien menetelmien kehittämiseksi poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrän mittaamiseksi ja jonka mukaan ISO-standardeja voidaan käyttää väliaikaisesti.
A new recital 17b has been introduced to incorporate in the text amendment 5 on the development of standards to test yields of constituents of smoke other than tar, nicotine and CO.
Johdanto-osaan on lisätty tarkistuksen 5 mukainen uusi 17 b kappale, joka koskee standardien kehittämistä tupakansavun muiden aineisosien kuin tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin mittaamiseksi.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
Johdanto-osaan lisättävä uusi 19 a kappale koskee sellaisen arvioinnin rahoittamiseen sovellettavia sääntöjä, joka liittyy jäämien enimmäismäärien vahvistamiseen kotieläintuotannossa käytettävissä biosidituotteissa käytettäville farmakologisesti vaikuttaville aineille.
A new Recital 20 introduces an additional reference to the precautionary principle.
Johdanto-osaan on lisätty uusi 20 kappale, joka sisältää viittauksen ennalta varautumisen periaatteeseen.
A new recital 20 is included in the Council's common position and refers to "the work carried out by other international organisations, in particular the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the International Labour Organisation and the Council of Europe, which will be of particular interest in implementing this programme".
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy seuraava johdanto-osan uusi 20 kappale: "Muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD), Kansainvälisen työjärjestön (ILO) ja Euroopan neuvoston, tekemä työ on erityisen hyödyllistä tämän ohjelman toteuttamisen kannalta".
A new recital 21b has been introduced to incorporate in the text amendment 14 stressing that measures to be taken for the implementation of the Directive should be adopted under the committee procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Ehdotukseen on lisätty tarkistuksen 14 mukainen uusi johdanto-osan 21 b kappale, jossa korostetaan, että direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisessa komiteamenettelyssä.
A new recital 23 referring to those amendments, has been introduced.
Teksti on muotoiltu uudelleen neuvoston kannan mukaisesti, ja johdanto-osaan on lisätty uusi 23 kappale, jossa viitataan kyseisiin muutoksiin.
A new recital 23a has been inserted to reflect the part of amendment 11 underlining that pressure on tobacco products prices has an impact on consumption, particularly for youngsters.
Ehdotukseen on lisätty tarkistuksen 11 mukainen uusi johdanto-osan 23 a kappale, jonka mukaan tupakkatuotteiden hintoihin kohdistuvilla paineilla on vaikutusta erityisesti nuorten kulutukseen.
A new recital 23a has been introduced to incorporate in the text amendment 15 encouraging Member States to make use of the opportunities available to them to tax tobacco products more heavily, as increasing the price of tobacco products is one of the most effective ways of checking the use of such products.
Sen mukaan jäsenvaltioita rohkaistaan hyödyntämään mahdollisuutta tiukentaa tupakkatuotteiden verotusta, koska tupakkatuotteiden hinnan nostaminen on yksi tehokkaimmista keinoista puuttua kyseisten tuotteiden käyttöön.
A new recital 23b has been introduced to incorporate in the text amendment 16 pointing out that the directive must form part of an overall strategy to combat the use of tobacco products aimed specially at young people and women.
Johdanto-osan 23 b kappaleeseen on sisällytetty tarkistus 16, jossa korostetaan, että direktiiviä on pidettävä osana yleistä tupakoinnin torjuntastrategiaa, joka kohdistetaan erityisesti nuoriin ja naisiin.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Johdanto-osaan lisättävällä uudella 25 a kappaleella otetaan huomioon kiireellisissä tapauksissa noudatettavan menettelyn sisällyttäminen toiminnan viitearvojen vahvistamisessa käytettävään komiteamenettelyyn.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.
Yhteiseen kantaan lisättiin uusi johdanto-osan 27 kappale, jossa kannustetaan jäsenvaltioita laatimaan ja julkaisemaan taulukoita, joista ilmenee tämän direktiivin ja jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus.
A new recital 28a could then be inserted as follows: "Certainty as to the law requires that the Regulation determine with precision the scope of the applicable law governing matters such as the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit."
Lisäksi voitaisiin lisätä uusi johdanto-osan 28 a kappale: ”Oikeusvarmuus edellyttää, että asetuksessa määritellään tarkasti lain soveltamisala erityisesti niiden henkilöiden määrittämistä varten, joiden voidaan katsoa olevan vastuussa teoistaan.”
A new recital 38 was added to the common position on subsidiarity according to an inter-institutionally agreed text.
Yhteiseen kantaan otettiin uusi johdanto-osan 38 kappale toimielinten sopiman tekstin mukaisesti.
A new recital 5 on olefins was also added.
Myös olefiineja koskeva uusi johdanto-osan 5 kappale lisättiin.
A new Recital 5 was added to clarify the categories of noise excluded from the Directive.
Johdanto-osaan on lisätty uusi 5 kappale, jolla selvennetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä meluluokkia.
A new recital 7 clarifying the relation with Council Directive 89/655/EEC was added to the common position.
Yhteiseen kantaan lisättiin uusi johdanto-osan 7 kappale, jossa selvennetään yhteyttä neuvoston direktiiviin 89/655/ETY.
A new Recital 7 has been added to clarify that the provisions apply to feed that is intended for animals which are not destined for food production, importantly feed for pets.
Johdanto-osaan on lisätty uusi 7 kappale selventämään, että lainsäädäntöä sovelletaan myös sellaisille eläimille tarkoitettuihin rehuihin (lähinnä lemmikkieläinten ruokiin), joita ei ole määrä käyttää elintarvikkeiden tuotannossa.
A new Recital 8 has been added, requiring the express consent of the importing Party or non-Party before the first transboundary movement of a GMO destined for deliberate release into the environment.
Johdanto-osaan on lisätty uusi 8 kappale, jossa edellytetään tuontimaana olevan sopimuspuolen tai sopimukseen kuulumattoman maan nimenomaista suostumusta ennen ympäristöön levitettäväksi tarkoitetun GMO:n ensimmäistä valtion rajan ylittävää siirtoa.
A new recital by the European Parliament required the Commission to undertake an information campaign in parallel with the legislation that would warn of the need to deactivate frontal air-bags where a rear-facing child restraint is used.
Parlamentin lisäämässä uudessa johdanto-osan kappaleessa edellytettiin, että komissio toteuttaa lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä tiedotuskampanjan, jossa muistutetaan siitä, että etuturvatyyny on kytkettävä pois päältä, kun etuistuimella käytetään selkä menosuuntaan suunnattua lasten turvalaitetta.
A new recital has been introduced to remind the obligation for Member States to protect the right to privacy of natural persons.
Tämä uusi kappale on sisällytetty direktiiviin muistuttamaan siitä, että jäsenvaltioiden on suojeltava luonnollisten henkilöiden oikeutta yksityisyyteen.
A new recital introduces the concept of spot-checks procedure.
Uudessa johdanto-osan kappaleessa esitellään pistotarkastusten käsite.
A new recital is introduced by Amendment 12, making reference to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances.
Tarkistuksessa 12 otetaan käyttöön uusi johdanto-osan kappale, jossa viitataan tieteellisiin tietoihin ongelmallisista aineista, jollaisia ovat esimerkiksi endokriiniset aineet.
A new recital proposes increased monitoring of aircraft or airlines previously deficient.
Uudessa johdanto-osan kappaleessa esitetään sellaisten ilma-alusten tai lentoyhtiöiden seurannan tehostamista, joissa on jo aiemmin havaittu puutteita.
a new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future (amendment 8);
tarkistus 8, jolla otetaan käyttöön uusi johdanto-osan kappale, jossa ehdotetaan kaikki liikennemuodot kattavan horisontaalisen lainsäädännöllisen lähestymistavan soveltamista tulevaisuudessa,
A new recital was adopted (Recital 9) clarifying the legal status of cosmetic products.
Uusi johdanto-osan kappale (johdanto-osan 9 kappale), jossa selvennetään kosmeettisten valmisteiden oikeudellista asemaa, on hyväksytty.
A new recital, Recital 24, has been included for the same purpose.
Samasta syystä johdanto-osaan on lisätty uusi 24 kappale.
A new recital, Recital 35, has been added for the same purpose.
Samasta syystä johdanto-osaan on lisätty uusi 35 kappale.
A new Recital 15 shall be added
Lisätään uusi 15 kappale seuraavasti:
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivillä perustettiin jo kaatumassa oleville tai todennäköisesti kaatuville pankeille uusi elvytys- ja kriisinratkaisukehys.
A new reference framework for analysis of border areas
Uudet puitteet raja-alueiden analyysille
A NEW REFERENCE FRAMEWORK FOR ENERGY
ENERGIAN UUSI VIITEKEHYS
A new reference to Article 50a is added for the sake of completeness.
Uusi viittaus 50 a artiklaan on lisätty, jotta luettelo olisi täydellinen.
A new reference to Article 61a of the 4th Directive concerning the revision of the fair value provisions after three years of use (or five years after the adoption of the Directive) has been added.
Ehdotukseen on lisätty uusi viittaus neljännen direktiivin 61 a artiklaan, joka koskee käypään arvoon liittyvien säännösten tarkistamista kolmen vuoden kuluttua niiden käyttöön ottamisesta (tai viiden vuoden kuluttua direktiivin antamisesta).
A new reference to Articles 42a-42f of the 4th Directive concerning fair value has been added;
Uusi viittaus käypää arvoa koskeviin neljännen direktiivin 42 a - 42 f artikloihin on lisätty.
A new reference to instigation in Article 2 would not add anything.
Asian mainitseminen uudelleen 2 artiklassa ei lisää tekstiin mitään uutta.
A new reform with two important strands was introduced as part of Agenda 2000.
Agenda 2000:een sisältyi kaksi uutta uudistusehdotusta.
A new regime has been put in place based on the former representative prices for husked Indica rice increased by 8%, which brings the duty for this type of rice at present to around 200 EUR/t.
Käyttöön on otettu uusi järjestelmä, joka perustuu esikuoritun indicariisin aiempiin edustaviin hintoihin korotettuna 8 prosentilla, mikä nostaa tämäntyyppisen riisin tullin nykyiseen noin 200 euroon tonnilta.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Uusi järjestelmä helpottaisi liiketoimia valtioiden rajojen yli ja takaisi vakioidut kauppaehdot, mistä uusille markkinoille suuntautuvat pienyritykset hyötyisivät.
A new regional programme on innovation, technology and quality will also help business to compete in the global economy.
Innovaatioon, teknologiaan ja laatuun keskittyvä uusi alueellinen ohjelma lisää liike-elämän kilpailukykyä maailmantaloudessa.
A new regional School for Higher Education in Public Administration should start its training activity in 2006.
Uuden julkishallinnon uudistukseen keskittyvän alueellisen korkeakoulun on määrä aloittaa toimintansa vuonna 2006
A new regional tax of 4-5% on business value added (IRAP) is being introduced.
Uutta alueellista 4–5 prosentin yrityksen arvonlisäveroa (IRAP) ollaan ottamassa käyttöön.
A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
Uusi säännöllinen makrotaloutta käsittelevä vuoropuhelu Intian ja EU:n välillä on suunniteltu alkavaksi tänä vuonna.
A new regulation
Uusi asetus.
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
Uusi asetus, joka olisi yhteinen säädös suuntaviivoista ja yhteisön rahoitustuen myöntämisestä.
A new regulation could lead to annual savings of between ECU 5 and 11 billion according to a study made.
Tehdyn tutkimuksen mukaan uuden säännöstön ansiosta voitaisiin säästää vuosittain 5–11 miljardia ecua.