natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control;
selvitys palvelujen suorittamiseen osallistuvista, sekä palvelujen suorittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta;
an indication of the times and places where and means by which the relevant information it will be made available;
maininta siitä, milloin, missä ja miten asianmukaiset tiedot annetaan
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
milloin, missä ja miten asiaa koskevat tiedot annetaan saataville;
an indication of the times and places where or means by which the relevant information will be made available;
milloin, missä ja miten asianomaiset tiedot annetaan saataville;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
tiedot siitä, milloin, missä ja miten asianomaiset tiedot annetaan saataville,
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
maininta rypälelajikkeesta tai -lajikkeista, joista viini on saatu;
an indication of the weight of the consignment.
lähetyksen paino.
an indication of the wine grape variety or varieties the wine(s) is obtained from;
maininta rypälelajikkeesta tai -lajikkeista, jo(i)sta viini(t) on saatu;
an indication of their specific vegetable or animal origin
viittauksella rasvan erityiseen kasvi- tai eläinalkuperään.
an indication of their specific vegetable or animal origin
viittauksella öljyn erityiseen kasvi- tai eläinalkuperään.
An indication of this rate will enable consumers to check the interest that they are required to pay for a given period.
Korkoprosentin avulla kuluttaja voi todentaa häneltä tiettynä ajanjaksona vaaditut luoton korot.
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
tieto siitä, milloin 40 artiklassa tarkoitettu laaduntarkastus on viimeksi tehty;
an indication of when the last quality assurance review took place;
tieto siitä, milloin laadunvarmistustarkastus viimeksi suoritettiin;
an indication of where any other information may be made available and be consulted.
tieto siitä, missä mahdolliset muut tiedot ovat saatavilla ja missä niihin voi tutustua.
an indication of whether or not the right is tradable.
tieto siitä, voiko oikeudella käydä kauppaa.
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
tiedot ohjelmalla tuettavista unionin politiikan osa-alueista ja tavoitteista,
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
On myös täsmennettävä, kuinka paljon varoja jäsenvaltiot käyttävät tukeakseen riittävästi kansalaisten ja yritysten välttämättömiä investointeja.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
On täsmennettävä, kuinka paljon varoja jäsenvaltiot käyttävät tukeakseen riittävästi kansalaisten ja yritysten välttämättömiä investointeja.
an indication that a utility model is sought;
ilmoituksen hyödyllisyysmallin hakemisesta,
an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
tieto siitä, missä ja miten yhtiökokouksessa käsiteltäviksi tarkoitettujen päätösehdotusten ja muiden asiakirjojen lyhentämättömät versiot ovat saatavilla;
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
ilmoitus kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön velkojien ja tarvittaessa vähemmistöosakkaiden oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä sekä osoite, josta on maksutta saatavissa tieto kaikista tällaisista järjestelyistä.
An indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions.
mahdollisuuksien mukaan maininta suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen todennäköisestä merkityksestä muille valtioille ja alueille,
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
mahdollisuuksien mukaan maininta suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen todennäköisestä merkityksestä muille valtioille ja alueille,
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
mahdollisuuksien mukaan maininta suoraan sovellettavan sääntelytoimen todennäköisestä merkityksestä muille valtioille ja alueille;
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP taking account of the improvement in national prosperity attained over the previous period, and surface area; it shall also take account of other socioeconomic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
Rahaston kokonaisvarojen ohjeellisen jakamisen on perustuttava täsmällisiin ja objektiivisiin perusteisiin, joita ovat etenkin väestö, bruttokansantulo asukasta kohti ottaen huomioon kansallisen vaurauden kasvu edellisellä kaudella, sekä pinta-ala; siinä on otettava huomioon myös muut sosioekonomiset tekijät kuten liikenneinfrastruktuurin puutteet.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
Tehtävien hoitamista – käytännön välineiden käyttöönottoa, palveluntarjoajilta saatavaa tukea, yhteisten ohjeiden ja periaatteiden sekä käsikirjojen julkaisemista, pysyvän koulutuskapasiteetin kehittämistä ja yhteisiä koulutustoimia koskevien yhtenäisten puitteiden kehittämistä sekä vertaisarviointien ja eurooppalaisten kampanjoiden järjestämistä – varten on varattu alustavasti 2,1 miljoonaa euroa vuodessa.
An indicative amount of a maximum of 2% of the total ESF contribution will be reserved to finance activities carried out at the initiative of the Commission.
ESR-rahoituksen kokonaismäärästä varataan 2 prosentin ohjeellinen määrä komission aloitteesta toteutettavien toimien rahoittamiseen.
An indicative and non-exhaustive list of events relating to issuers whose financial instruments are admitted to trading on an SME market that might constitute inside information (Article 12);
ohjeellista ja ei-tyhjentävää luetteloa sellaisia liikkeeseenlaskijoita, joiden rahoitusvälineet on otettu kaupankäynnin kohteeksi pk-yritysten markkinoilla, koskevista tapahtumista, jotka voivat olla sisäpiiritietoa (12 artikla);
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Kustannusten suuntaa antava jakautuminen esitetään liitteessä II.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Kustannusten ohjeellinen jakautuminen on esitetty liitteessä II.
An indicative breakdown of the financing of Action 2 is presented in the text of the Explanatory Memorandum - Part 4.
Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen toimen 2 osalta esitetään perusteluosan 4 osassa – Talousarviovaikutukset.
An indicative breakdown of the funds allocated to this Community programme is given in Annex II.
Tähän yhteisön ohjelmaan myönnettävien määrärahojen alustava jakautuminen esitetään liitteessä II.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this Decision.
Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä II.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä II.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
Rahoitusmäärän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä II.”
An indicative breakdown of this amount is given in the Annex.
Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä.
An indicative breakdown, by category of actions referred to in Article 2, is shown in Annex II."
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien luokittelun mukaisesti tehty ohjeellinen erittely on esitetty liitteessä II.”
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I.
Erityisohjelmiin tarkoitetun rahoituksen ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä I.
An indicative comparison with quality objectives set for suspended solids in the International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR) was done.
Tiedoista tehtiin viitteellinen vertailu sellaisten suspendoitunutta kiintoainesta koskevien laatutavoitteiden kanssa, jotka on vahvistanut Reinin suojelemista pilaantumiselta koskeva kansainvälinen komissio.
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Siinä esitetään suuntaa-antava kuvaus palvelujen tarjoamisen yhteydessä toiseen jäsenvaltioon tapahtuvan työntekijän lähettämisen käsitteen osatekijöistä ja kriteerit, joiden perusteella voidaan selvittää, että palveluntarjoaja on tosiasiallisesti sijoittautunut tiettyyn jäsenvaltioon.
An indicative description of these approaches is provided in Annex II.
Liitteessä II on viitteellinen kuvaus näistä lähestymistavoista.
An indicative description of those functions is given in Annex.
Alustava kuvaus edellä mainituista toimista on esitetty liitteessä.
an indicative example of the total cost of credit for the consumer and annual percentage rate of charge;
havainnollinen esimerkki kuluttajalle aiheutuvista luoton kokonaiskustannuksista ja todellisesta vuosikorosta;
An indicative figure on the biomass availability for energy purposes at EU15 level is 150 Mtoe (additional 32 Mtoe for EU-10 and Romania and Bulgaria).27
Biomassaa on energiakäyttöä varten saatavilla EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa arviolta 150 Mtoe (lisäksi kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa sekä Romaniassa ja Bulgariassa on käytettävissä yhteensä 32 Mtoe).27
An indicative list is given in Annex I.
Niistä annetaan ohjeellinen luettelo liitteessä I.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
Ohjeellinen luettelo rahoituskelpoisista aihepiireistä ja toimista esitetään liitteessä 1.
An indicative list of energy efficiency improvement measures for the public sector is instead added in a new Annex V.
Uudessa liitteessä V on ohjeellinen energiatehokkuustoimien luettelo julkista sektoria varten.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 due to be submitted within the programming period, including an indicative annual schedule.
ohjeellinen luettelo 38 artiklassa tarkoitetuista suurhankkeista, joita on tarkoitus esittää toteutettaviksi ohjelmakauden aikana, myös niiden ohjeellinen vuotuinen aikataulu.
An indicative list of practical arrangements is included in the proposal leaving it up to the Member States, in accordance with the subsidiarity principle, to determine them.
Ehdotus sisältää ohjeellisen luettelon käytännön järjestelyistä, mutta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on jäsenvaltioiden tehtävä päättää järjestelyistään.
An indicative list of project proposals is attached in Annex 2.
Liittessä 2 on alustava luettelo hanke-ehdotuksista.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
Ohjeellinen luettelo palveluista, joita ei tarkoiteta tässä määritelmässä, on liitteessä I;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
Ohjeellinen luettelo palveluista, joita ei tarkoiteta tässä määritelmässä, on liitteessä III.
An indicative list of such objects is given in Attachment A.
Suuntaa-antava luettelo tällaisista esineitä on lisäyksessä A.
An indicative list of such objects is provided in attachment A.
Suuntaa-antava luettelo tällaisista esineitä on lisäyksessä A.
An indicative list of these activities is given in an Annex.
Toimista on annettu ohjeellinen luettelo ehdotuksen liitteessä.
An indicative list of these intermediaries is supplied.
Kohtaan sisältyy ohjeellinen luettelo näistä välittäjistä.
An indicative list of these services is provided in the Annex.
Viitteellinen luettelo näistä palveluista on liitteessä.
An indicative list of what the Commission considers to be the roles and responsibilities of Member States14 and other stakeholders can be found in Annex II.
Liitteessä II esitetään ohjeellinen luettelo siitä, mitkä ovat komission mielestä jäsenvaltioiden14 ja muiden osapuolten tehtävät ja vastuut.
an indicative target of an improvement of at least 27% for improving energy efficiency, non-binding, but subject to revision with a view to possibly raising it to 30%;
ohjeellinen tavoite parantaa energiatehokkuutta vähintään 27 prosenttia vuoteen 2030 mennessä; tavoite ei ole sitova, mutta sitä on määrä tarkistaa ja mahdollisesti korottaa 30 prosenttiin
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
ohjeellinen tavoite parantaa energiatehokkuutta vähintään 27 prosenttia vuoteen 2030 mennessä; tavoite ei ole sitova, mutta sitä on määrä tarkistaa ja mahdollisesti korottaa 30 prosenttiin
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitetään säädösaloitteiden osalta suuntaa-antava aikataulu.
An indicative timetable for the establishment of the Agency could be the following:
Viraston perustamisen alustava aikataulu on seuraava:
An indicative worked example is given in the box below.
Jäljempänä olevassa laatikossa esitetään ohjeellinen käytännön esimerkki.
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
Raportissa mitattiin hyvinvointiongelmia käyttäen indikaattoria, jossa verrattiin toisiinsa lihantuotantoon käytettyjen tavallisten kanojen kuolleisuutta (1 %/vk), ”Label rouge” -järjestelmässä käytettävien hitaasti kasvavien kanojen kuolleisuutta (0,25 %/vk) sekä kananmunien tuotantoon käytettävien kananuorikoiden kuolleisuutta (0,14 %).
An indicator in the area of health that can be seen as expressing the health status as well as the general well-being of nations is the life expectancy at birth (Table 22).
Eliniänodote syntymähetkellä on terveyden alan indikaattori, jonka voidaan katsoa kuvaavan sekä kansan terveydentilaa että yleistä hyvinvointia (taulukko 22).
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
Indikaattori katsotaan pannuksi täytäntöön, jos jäsenvaltio on ottanut käyttöön toimintalinjan tai ohjelman, jota seurataan kyseisen indikaattorin avulla.
An indicator on e-government has been added to reflect the political priority given to this indicator by the Internal Market Council, and a lot of progress has already been made in developing this indicator.
E-hallintoa koskeva indikaattori on otettu mukaan, koska sen merkitystä on korostettu sisämarkkinaneuvostossa, ja sen kehittäminen on edistynyt hyvin.
An indicator on gender pay gap has been added to the list of structural indicators established by the European Commission in 2001 to monitor progress towards the economic and social strategic goals agreed at the Lisbon Summit.
Euroopan komission vuonna 2001 vahvistamaan rakenteellisten indikaattorien luetteloon on lisätty sukupuolten välisiä palkkaeroja koskeva indikaattori, jolla seurataan Lissabonin huippukokouksessa sovittujen taloudellisten ja sosiaalisten strategisten tavoitteiden toteuttamisessa saavutettua edistystä.
An indicator on the market structure in network industries has been added in the new list to measure the degree to which liberalisation has increased competition in the network industries.
Luetteloon on lisätty yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinarakennetta kuvaava indikaattori, jolla mitataan sitä, missä määrin vapauttaminen on lisännyt kilpailua yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla.
An indicator should be developed to anticipate the future risk of poverty caused by failure to pay contributions.
Olisikin kehitettävä indikaattori, jonka avulla voitaisiin ennustaa suorittamattomista maksuista johtuva köyhyyden uhka.
An indicator which would reflect R&D and innovation intensity is being developed.
Parhaillaan kehitetään indikaattoria, joka kuvaisi T&K- ja innovointi-intensiteettiä.
An indirect attack on this freedom by means of an unjustified tax on vehicles, which are the means most used to exercise this free movement, is not acceptable.
Vapauden välillistä rajoittamista sen harjoittamiseen eniten käytettävien välineiden eli ajoneuvojen oikeutuksettomalla verotuksella ei voida hyväksyä.
An indirect effect is that the long overtaking manoeuvres of vehicles fitted with speed limitation devices have the effect of reducing the average speed of other road users.
Epäsuorana vaikutuksena voidaan mainita, että nopeudenrajoittimilla varustettujen ajoneuvojen pitkään kestävät ohitukset alentavat muiden tielläliikkujien keskinopeuksia.
An indispensable element of social protection, social services are based on a sense of solidarity encompassing the whole of society.
Sosiaalipalvelut ovat sosiaaliturvan keskeinen osa ja pohjautuvat yhteiskunnan yhteisvastuullisuuteen.
An indispensable element of the guidelines was a Decision adopted in 2006 on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat10.
Suuntaviivojen korvaamattomana osana toimi vuonna 2006 hyväksytty päätös sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen määrittämisestä.10
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Lisäksi niihin olisi sisällyttävä tavoitteiden saavuttamista edistäviä kannustimia ja pelotteita.
an individual animal code of no more than 12 digits.
enintään 12-numeroinen eläimen yksilöllinen koodi.
An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
Yksittäishyväksyntätodistuksessa on oltava kyseisen ajoneuvon valmistenumero.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Yksittäishyväksyntää on sovellettava yhteen tiettyyn ajoneuvoon, olipa se ainoa kappale tai ei.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
On siis luotava yksilöllinen arviointijärjestelmä, jotta voidaan olla varmoja, että kaikki haavoittuvat uhrit pystytään tunnistamaan ja että heitä voidaan suojella.
An individual assessment of compliance with the requirement set out in paragraph 1 is designed to provide a practical tool for employers who do not succeed to fill a specific job vacancy within a given period.
Tapauskohtaisen arvioinnin yhteydessä arvioidaan 1 kohdassa asetettujen vaatimusten täyttymistä; tarkoituksena on tarjota käytännöllinen työkalu työnantajille, jotka eivät tietyssä ajassa ole onnistuneet täyttämään tiettyä työpaikkaa.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
Jokaiselta ilma-alukselta on vaadittava yksilöllinen lentokelpoisuustodistus.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Yksittäisen yrityksen riskinhallinta ei enää riippuisi omista päätöksistä vaan ennen kaikkea sen kilpailijoiden riskikäyttäytymisestä.
An individual country experiencing a period of prosperity and with a lower than average VAT rate should therefore opt for a higher rate.
Maassa, jossa muista poiketen vallitsee korkeasuhdanne ja jossa arvonlisävero on keskimääräistä alempi, tulee veroa korottaa.
An individual employer or group of employers and the representatives of the employees may wish to make pension arrangements for all employees in different Member States through a pan-European pension institution.
Yksittäinen työnantaja tai työnantajaryhmä ja työntekijöiden edustajat saattavat haluta hoitaa kaikkien eri jäsenvaltioissa asuvien työntekijöiden eläkejärjestelyt yleiseurooppalaisen eläkelaitoksen kautta.
an individual farm which can be considered as a single epidemiological unit, as it is not influenced by the animal health status in the surrounding waters; or
yksittäisestä viljelylaitoksesta, jota voidaan pitää yhtenä epidemiologisena yksikkönä, koska eläinten terveydentila ympäröivissä vesissä ei vaikuta siihen; tai
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
Yksittäisten finanssilaitosten kriisien on kuuluttava kansallisten valvontaelinten tehtäviin.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti on luotava jokaista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua työntekijää koskeva henkilökohtainen terveystiedosto.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
Toimenpiteen yksittäinen vaikutustenarviointi ei ole mahdollinen, sillä tullisuspensio on vain yksi toimenpide saarien sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen parantamiseen tähtäävien useiden toimenpiteiden joukossa.
An individual is excluded from refugee status on grounds of United Nations protection or assistance only if he or she has received such protection or assistance before seeking asylum, and has not at any time ceased to receive such protection or assistance.
Henkilöltä evätään pakolaisasema sillä perusteella, että hän saa Yhdistyneiden kansakuntien suojelua tai avustusta ainoastaan, jos hän on saanut YK:n suojelua tai avustusta ennen kuin hän haki turvapaikkaa eikä ole koko aikana lakannut saamasta tämän suojelua tai avustusta.
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
yksittäislupa eli kansallisen viranomaisen yksittäiselle toimittajalle hakemuksesta myöntämä lupa yhteen siirtoon yhdelle vastaanottajalle
An individual licence may only be required for services which are within the scope of the universal service.
Yksittäistä toimilupaa voidaan edellyttää ainoastaan palveluihin, jotka kuuluvat yleispalvelun piiriin.
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
yksittäinen mittaus ei saa osoittaa alle 60 % arvoa, paitsi kun tämä ei vaikuta haitallisesti simpukkayhdyskuntiin
An individual must be able to start a normal and reasonable job at a day's notice.
Tavanomainen työ, jonka hakija pystyy hoitamaan, on voitava ottaa vastaan yhden päivän varoitusajalla.
An individual must put forward facts or statistics which show a prima facie case of discrimination, but it will then be for the employer to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Yksityishenkilön on esitettävä tosiseikkoja tai tilastoja, jotka osoittavat ilmeisen syrjinnän (prima facie), mutta sen jälkeen on työnantajan velvollisuus näyttää toteen, ettei tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ole rikottu.