natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this also requires that the social partners have sufficient understanding of the characteristics and problems of a market-oriented economy, privatisation and business restructuring policies, the basic principles and techniques for concluding wage agreements, labour market organisation, vocational training, etc.32.
Tähän yhteyteen kuuluvat myös työmarkkinaosapuolten riittävät tiedot markkinatalouden ominaispiirteistä ja ongelmista, yritysten yksityistämisestä ja rakennemuutoksesta, työehtosopimusten tekoa koskevista perusperiaatteista ja tekniikoista, työmarkkinoiden rakenteesta, ammatillisesta perus-, jatko- ja täydennyskoulutuksesta jne32.
But this analysis also demonstrated that while there were significant benefits from a properly functioning Internal Market, the Internal Market did not currently function optimally, especially in the area of services, and opportunities were being missed.
Analyysissa osoitetaan, että oikein toimivat sisämarkkinat voivat tuottaa merkittäviä hyötyjä, mutta siinä osoitetaan myös, että sisämarkkinat eivät vielä toimi kaikilta osiltaan optimaalisesti, esimerkiksi palvelujen alalla, ja että monia etuja menetetään
But this analysis cannot be a one-shot exercise.
Tämä analyysi ei voi kuitenkaan olla kertaluonteinen toimenpide.
But this analysis has not yet been fully translated into action.
Tietoisuus ei ole kuitenkaan vielä kaikilta osin kanavoitunut teoiksi.
But this applies only where the offender was sentenced to more than 12 months for a sexual or violent offence.
Tämä koskee kuitenkin vain sellaisia rikoksentekijöitä, jotka on tuomittu vähintään 1 vuodeksi vankeuteen väkivalta- tai seksuaalirikoksesta.
But this approach is incomplete and too limited for the following reasons.
Tämä esitys on kuitenkin liian suppea ja puutteellinen – seuraavista syistä.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
Tässä laskelmassa öljyn hinnaksi vuonna 2020 on oletettu 48 dollaria tynnyriltä.
But this balance of remits demonstrates that domestic violence is still not perceived chiefly as a problem of equality.
Tämä tehtäväjako osoittaa kuitenkin, ettei perheväkivaltaa edelleenkään ymmärretä ensisijaisesti tasa-arvo-ongelmaksi.
But this can not conceal the persistence of a number of such barriers, in particular as regards social protection, taxation, and in particular recognition for academic and professional purposes of study periods and diplomas obtained abroad.
Tämä ei silti voi peittää sitä tosiasiaa, että joukko tällaisia esteitä on yhä olemassa, erityisesti mitä tulee sosiaaliturvaan, verotukseen ja etenkin ulkomailla suoritettujen opintojaksojen ja tutkintotodistusten tunnustamiseen tutkintoja ja ammatinharjoittamista varten.
But this can only be provided through Community action (also needed to derogate from EC acquis so as to create facilitated conditions for acquiring EC long-term residence) and can be implemented only if there is a common system for admitting such workers.
Tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön toimilla ja näiden työntekijöiden maahanpääsyyn sovellettavalla yhteisellä järjestelmällä.
But this capacity has been built up in highly paradoxical circumstances.
Tähän johtanut kehitys on kuitenkin ollut erittäin ristiriitaista.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
Tällä oikeusvarmuudella on kuitenkin hintansa, sillä se kuormittaa hallintoa.
But this collaboration between the European institutions and the Member States must clearly not be exclusively interinstitutional; it must develop at grassroots level, as close to the target group as possible.
On kuitenkin selvää, että Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ei saa jäädä vain toimielinten väliseksi, vaan sitä tulee kehittää "kentällä" mahdollisimman lähellä näiden tiedotus- ja viestintätoimien kohdeyleisöä.
But this combined effect is small and is dwarfed by the impact of the development and diffusion of new technologies and best work practices – provided that they are in fact rapidly developed and diffused, which remains a challenge, notably in the most advanced Member States which are operating near the technology frontier but are slow to adopt new developments at the frontier.
Mutta näiden tekijöiden yhteisvaikutus on pieni, ja sitä vähentävät uusien teknologioiden kehittämisen ja levittämisen vaikutukset sekä parhaat työkäytännöt edellyttäen, että niitä todellakin kehitetään ja levitetään nopeasti, mikä on edelleen melkoinen haaste erityisesti edistyneimmissä jäsenvaltioissa, jotka toimivat teknologian eturintamassa, mutta omaksuvat uusia käytäntöjä hitaasti.
But this condition sine qua non does not seem to be sufficient to enable SMEs to set up joint ventures.
Tämä välttämätön edellytys ei kuitenkaan näytä riittävän pk-yrityksille, jotta ne voisivat perustaa yhteisyrityksiä.
But this contradicts the provisions of Article 8 which require duty to be paid in the Member State where the products are acquired, but only on condition that the excisable products are acquired by private individuals for their own use and moved by them.
Tämä johtopäätös on ristiriidassa niiden 8 artiklan säännösten kanssa, joiden mukaan valmisteveron alaisista tuotteista kannetaan valmistevero siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on hankittu, mikäli yksityishenkilö hankkii ne omiin tarpeisiinsa ja kuljettaa ne itse.
But this contravenes the Community’s commitments under the Government Procurement Agreement of the World Trade Organisation.
Tämä on kuitenkin ristiriidassa julkisia hankintoja koskevasta Maailman kauppajärjestön sopimuksesta johtuvien yhteisön sitoumusten kanssa.
But this Convention has been ratified by only six Member States.
Tämän yleissopimuksen on kuitenkin ratifioinut vain kuusi jäsenvaltiota.
But this Convention, ratified by a large number of European Union Member States, does not seem to have been activated very often.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että tätä usean Euroopan unionin jäsenvaltion ratifioimaa yleissopimusta sovelleta vain harvoin.
But this cooperation free of charge is commonly available only for maintenance claims for children, and adult creditors often receive no assistance from the authorities in countries that have such a system.
Ilmaista yhteistyötä ei kuitenkaan tehdä yleensä kuin lasten elatusvaateiden osalta; elatusapuun oikeutetut aikuiset eivät useimmiten saa mitään apua tällaista järjestelmää soveltavien maiden viranomaisilta.
But this declaration certainly does not remove the need for case-by-case review of the exercise in subsidiarity and proportionality terms.
Lausuma ei kuitenkaan vapauta tapauskohtaisesta tarveharkinnasta, vaan toimintaa on jatkettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen.
But this decline in representativeness in terms of population is the arithmetical outcome of enlargement if the current system of weighting and calculating the qualified majority are preserved as they stand.
Väestön edustuksen heikkeneminen osoittaa kuitenkin selkeästi laajentumisen aritmeettiset vaikutukset, jos äänten painotustapa ja määräenemmistön määräytymisperusteet säilytetään nykyisenlaisina.
But this did not suggest a drop in support for the Union as a whole: 88% of the French and 82% of the Dutch still had positive perceptions of the Union.
Tämä ei kuitenkaan merkinnyt sitä, että unioniin kokonaisuutena olisi suhtauduttu penseämmin: 88 prosentilla ranskalaisista ja 82 prosentilla alankomaalaisista oli yhä myönteinen käsitys unionista.
But this Directive on savings also shows that when the uniformity of tools and instruments is created, Member States are able to exchange information properly and efficiently.
Toisaalta tämä säästöjä koskeva direktiivi osoittaa myös, että jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto voi olla tarkoituksenmukaista ja tehokasta, jos sitä varten on luotu yhdenmukaiset välineet.
But this Directive replaces the Agreement in relations between Member States.
Tämän direktiivin jäsenvaltioiden suhteita koskevat säännökset korvaavat kyseisen sopimuksen vastaavat säännökset.
But this distribution of exemptions is significant and important as regards the repercussions on the distribution of incomes and on the degree of redistribution of tax regimes.
Poikkeusten jakautumisella on kuitenkin huomattava ja tärkeä merkitys, sillä se vaikuttaa tulonjakoon sekä verotuksen uudelleenjakoasteeseen.
But this does not always provide a prompt solution to the practical problems that businesses face.
Tämä ei kuitenkaan aina ratkaise yrityksille aiheutuvia käytännön ongelmia nopeasti.
But this does not fulfil completely the obligations imposed by Article 4 (1).
Tämä menettelytapa ei kuitenkaan vastaa täysin 4 artiklan 1 kohdassa asetettuja velvoitteita.
But this does not mean that an immediate switch is possible.
Se ei tarkoita, että muutos voitaisiin tehdä välittömästi.
But this does not mean that an immediate switch is possible.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että muutos voitaisiin tehdä välittömästi.
But this does not mean that Community procedures would necessarily need to be applied in an identical way to areas currently falling within the second and third pillars.
Tämä ei tarkoita, että yhteisön menettelyjä sovellettaisiin välttämättä samalla tavalla aloilla, jotka kuuluvat nykyisiin toiseen ja kolmanteen pilariin.
But this does not mean that the EU has no independent responsibility in this regard.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettei EU:lla olisi asiassa omaa vastuutaan.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois EU-tason proaktiivista roolia muutoksen käynnistäjänä ja uudistusten ohjaajana, tukijana ja täydentäjänä.
But this does not systematically occur for all products.
Tämä ei kuitenkaan päde johdonmukaisesti kaikkiin tuotteisiin.
But this earlier "objective" has been developed into a medium term "close to balance or in surplus" objective.
Tämä aikaisempi "tavoite" on kuitenkin kehittynyt keskipitkän aikavälin tavoitteeksi saavuttaa "lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen" rahoitusasema.
But this economic scenario quickly changed with the bursting of the technological and stock exchange bubble and the renewal of international tensions.
Tämä kasvusuhdanne kuitenkin muutti nopeasti suuntaansa teknologia- ja pörssikuplan puhjettua ja kansainvälisen jännityksen voimistuttua.
But this effect differs from one area to another.
Tämä vaikutus vaihtelee alasta riippuen.
But this entails the major inconvenience of a lack of uniformity and legal certainty and also the risk that the parties or one of them might take advantage of the fact that their case has links with various legal systems to escape the law normally applicable to them.
Lisäksi on vaarana, että välttääkseen lain, jota heihin tavallisesti sovelletaan, jokin osapuoli tai jotkut osapuolet yrittävät hyötyä siitä, että heidän asiallaan on yhteyksiä eri oikeusjärjestelmiin.
But this exposure is not of the direct kind, as for instance when an investor buys specific assets themselves.
Altistuminen ei ole suoraa, kuten esimerkiksi silloin, kun sijoittaja ostaa itse tiettyjä omaisuuseriä.
But this flexibility is curtailed by attaching technical requirements to the entirely reasonable quantitative target of 20% renewable energy by 2020.
Joustovaraa rajoittaa kuitenkin tavoite kasvattaa uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, sillä sen osalta direktiivissä säädetään järkevän määrällisen tavoitteen lisäksi myös teknisistä vaatimuksista.
But this global result covers two contradictory trends that have affected women: the trend of women massively entering the labour market, which started at different dates depending on the country; and the early exit trend.
Tulos kuitenkin peittää alleen kaksi naisten tilastoihin voimakkaasti vaikuttanutta keskenään ristiriitaista suuntausta: naisten massiivinen tulo työmarkkinoille, joka alkoi eri aikoina eri maissa, ja taipumus poistua varhain työmarkkinoilta.
But this goal would be frustrated if, through the conclusion of collective agreements, foreign providers of certain lines of business in a Member State could be excluded, in extreme cases, from the whole of a Member State in the event of the national social partners agreeing on a monopoly for a given national pension fund.
Tämä tavoite vesittyisi, jos työehtosopimuksilla voitaisiin sulkea ulkomaiset tarjoajat jäsenvaltioiden tiettyjen alojen, ääritapauksissa jopa koko jäsenvaltion ulkopuolelle, jolloin jäsenvaltion työmarkkinaosapuolet sopisivat tiettyjä kansallisia eläkerahastoja koskevasta monopolista.
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Tämä on kuitenkin toisaalta johtanut myös taloudelliseen riippuvaisuuteen, johon sisältyy myös varsin huomattava riski, sillä matkailun kysyntä on hyvin vaihtelevaista ja riippuu esimerkiksi sääoloista, euron vaihtokursseista, terveystilanteesta jne.
But this has not always been the case.
Näin ei ole kuitenkin aina tapahtunut.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
Tämä ei kuitenkaan osoittautunut tehokkaaksi taktiikaksi Kööpenhaminassa eikä sen jälkeen.
But this high figure is slightly deceptive: in volume terms, payments in euros represent only 2.4% of transactions.
Luku on kuitenkin hiukan harhaanjohtava, sillä euromääräiset maksut vastaavat lukumäärältään vain 2,4:ää prosenttia kaikista maksuoperaatioista.
But this increase in agricultural exports from the EU has been surpassed by the growth in exports achieved by other countries.
Tämän EU:n maatalousviennin myönteisen kehityksen rinnalla muut maat ovat kuitenkin kyenneet lisäämään vientiään vieläkin voimakkaammin.
But this industry is also facing a number of challenges.
Alalla on kuitenkin myös monia haasteita ratkaistavanaan.
But this information is not all that is needed for the Network’s internal operation, and the Article has therefore to be drafted in open terms (paragraph 2).
Nämä tiedot eivät ole kuitenkaan ainoat verkoston sisäisen toiminnan kannalta hyödylliset tiedot, ja sen vuoksi artikla on syytä muotoilla avoimesti (2 kohta).
But this information may not be sufficient in particular if there is no sectoral authority to supervise these spot commodity markets.
Tiedot eivät kuitenkaan välttämättä ole riittävät etenkään silloin, kun kyseisiä spot-markkinoita valvomaan ei ole perustettu alakohtaista viranomaista.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
Nämä innovaatiot kuitenkin myös haastavat perinteisiä liiketoimintamalleja ja kuluttajien ja yritystoimijoiden välisiä vakiintuneita suhteita.
But this is a matter for national governments.
Mutta tämä on kansallinen kysymys.
But this is a minority position, since in most Member States the residence permit is renewed automatically.
Nämä jäsenvaltiot muodostavat kuitenkin vähemmistön, sillä useimmissa jäsenvaltioissa oleskelulupa uusitaan ilman eri toimenpiteitä.
But this is also an issue for national, regional and local institutions.
Tämä koskee kuitenkin myös kansallista, alueellista ja paikallista hallintoa.
But this is an area of untapped potential, which if used would push the Union to the forefront of the international scene.
Edelleen on kuitenkin hyödyntämättä merkittäviä mahdollisuuksia, joiden avulla unioni voisi vahvistua kansainvälisesti.
But this is changing.
Tämä on kuitenkin muuttumassa.
But this is completely in conflict with climate change mitigation.
Tämä on kuitenkin täysin ristiriidassa ilmastonmuutoksen hillitsemisen kanssa.
But this is impossible as we are in a period of transition.
Tällaista arviota on kuitenkin mahdotonta tehdä siirtymäkaudella.
But this is increasingly no longer the case.
Yhä useammin tämä ei enää pidä paikkaansa.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for practical action.
Se on kuitenkin välttämätöntä tukevan työskentelyperustan luomisen kannalta.
But this is misleading.
Tämä on kuitenkin harhaanjohtavaa.
But this is more the result of persistent poor profitability probably associated with structural factors than of the impact of environmental expenditures.
Tämä johtuu kuitenkin pikemminkin jatkuvasta huonosta kannattavuudesta, joka liittyy rakenteellisiin tekijöihin, kuin ympäristökulujen vaikutuksesta.
But this is not a time to relax.
Mutta vielä ei ole aika hellittää.
But this is not a trivial question.
Asia ei ole kuitenkaan merkityksetön.
But this is not all.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
But this is not enough!
Tämä ei kuitenkaan riitä
But this is not enough.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä.
But this is not reflected in employment rates.
BKT:n kasvu ei kuitenkaan lisää vastaavasti työpaikkoja.
But this is not the case of, for instance, Greece, Germany, Luxembourg or Italy.
Italiassa, Kreikassa, Luxemburgissa ja Saksassa.
But this is often in conflict with elected democratic institutions.
Tämä johtaa usein ristiriitoihin demokraattisesti valittujen instituutioiden kanssa.
But this is only a slight risk, as the content of these rules is already perfectly known and the Member States would no longer be able to accede individually to other Conventions once the proposed Community instrument is adopted.
Tätä vaaraa vähentää kuitenkin se, että kyseisten sääntöjen sisältö on nyt täysin tiedossa ja toisaalta se, että jäsenvaltioiden mahdollisuus liittyä muihin yleissopimuksiin yksin poistuu heti kun ehdotus yhteisön säädökseksi on vahvistettu.
But this is only part of the story.
Se on kuitenkin vain osa ratkaisua.
But this is only possible if Member States work together and if the EU dimension of spectrum planning for the digital dividend is reinforced.
Tähän päästään kuitenkin vain jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja entistä vahvemman EU:n tasolla toteutettavan taajuussuunnittelun avulla.
But this is open to doubt.
Tätä voidaan epäillä.
But this is probably not what is meant here.
Uusiin energiajärjestelmiin kohdennetut investoinnit voivat olla avuksi, mutta niihin tuskin viitataan tässä.
But this is still compatible with enhanced cooperation at European level, which would enhance the impact and coherence of national policies.
Tämä voidaan toteuttaa samalla kun tehostetaan Euroopan laajuista yhteistyötä, joka vahvistaa kansallisten toimintalinjojen vaikutuksia ja johdonmukaisuutta.
But this is the price to pay if e-mail and e-services are to survive as an efficient communication tool.
Mutta tämä hinta on maksettava, jos sähköposti ja verkkopalvelut halutaan pitää toimivana viestintävälineenä.
But this is unrealistic as the Community has neither the power nor the means to set limits on traffic in cities or on the roads or to impose combined transport for goods.
Tämä lähestymistapa ei ole realistinen, koska yhteisöllä ei ole toimivaltaa eikä välineitä rajata liikennettä kaupungeissa eikä maanteillä tai pakottaa tavaraliikenteen ajoneuvoja raiteille ("liikkuva tie").
But this major innovation does not affect the distribution and balance of responsibility between the national and Community levels.
Tämä merkittävä uudistus ei kuitenkaan vaikuta vastuun jakamiseen ja tasapainoon jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä.
But this may also extend to other areas, such as the rational use of natural resources, deforestation, species diversity, or energy efficiency and, ultimately, to the environmental footprint of company activity and the consumption of products on our environment.
Ne voivat kuitenkin koskea laajemmin myös muita seikkoja, kuten luonnonvarojen järkevää käyttöä, metsäkatoa, lajien monimuotoisuutta tai energiatehokkuutta ja viime kädessä yritysten toiminnan ja tuotteiden kulutuksen ekologista jalanjälkeä ympäristöön.
But this means establishing the right preconditions in schools.
Tämä edellyttää kuitenkin oikean suunnan ottamista jo kouluissa
But this means taking very seriously - perhaps much more seriously than hitherto - the fears of those considered to be more vulnerable or perceived as being the losers.
Tämä tarkoittaa kuitenkin, että muita heikompien väestöryhmien, oletettujen häviäjien huolenaiheisiin on suhtauduttava erittäin vakavasti, ehkä paljon vakavammin kuin tähän mennessä.
But this means taking very seriously - perhaps much more seriously than hitherto - the fears of those considered to be more vulnerable or perceived as being the losers35.
Tämä tarkoittaa kuitenkin, että muita heikompien väestöryhmien, oletettujen häviäjien huolenaiheisiin on suhtauduttava erittäin vakavasti, ehkä paljon vakavammin kuin tähän mennessä35.
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
Näillä varoilla, joiden osuus EU:n talousarviosta on noin 0,2 prosenttia, ei kuitenkaan voida ratkaista esimerkiksi niitä ongelmia, jotka johtuvat unionin muiden politiikanalojen vääränlaisesta suuntauksesta.
But this must be a common endeavour, and all institutions, as well as national and regional authorities, should do more to simplify life for business and the citizen.
Tämän on kuitenkin oltava yhteinen hanke, ja kaikkien toimielinten samoin kuin kansallisten ja alueviranomaisten olisi ponnisteltava enemmän elämän yksinkertaistamiseksi yritysten ja kansalaisten kannalta.
But this must be done in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the general principles of Community law, in particular the proportionality principle.
Tämä on kuitenkin tehtävä noudattaen yhteisön lainsäädännössä säädettyjä rajoituksia ja siinä vahvistettujen yleisten oikeusperiaatteiden ja erityisesti suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
But this must be their decision.
Päätöksen on kuitenkin oltava niiden omansa.
But this must be their decision.
Tämän on kuitenkin oltava niiden oma päätös.
But this must not make procedures excessively complicated or reduce the profile of Community measures.
Menettelyjä ei kuitenkaan pidä tehdä liian monimutkaisiksi eikä estää yhteisön toiminnan julkista näkyvyyttä.
But this must not mean the creation of a new bureaucracy which sets up obstacles rather than providing support.
Se ei saa kuitenkaan johtaa uuteen byrokratiaan, joka vaikuttaa pikemminkin estävästi kuin tukien.
But this offence protects only the victim himself and not his family, as Article 8(1) of the Framework Decision requires however.
Tällaisen rikoksen lisääminen rikoslakiin suojelee kuitenkin vain itse uhria eikä hänen perhettään, kuten puitepäätöksen 8 artiklan 1 kohdassa edellytetään.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Tähän kuitenkin suhtaudutaan jäsenvaltioissa usein nuivasti, sillä jäsenvaltiot ovat vain harvoin kiinnostuneita "ylikansallisesta" toiminnasta omien kaupunkiensa takapihoilla.
But this on its own will not be enough to fill the information deficit.
Tiedonpuutetta ei kuitenkaan korjata yksinomaan yhteistyötä tehostamalla.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
Tämä on kuitenkin vain huolestuttavan suuren nuorisotyöttömyyden kääntöpuoli.
But this overall figure needs to be broken down by category of excisable product because the volume of products moved differs for the different categories.
Tätä kokonaislukua on kuitenkin analysoitava valmisteveron alaisten tuotteiden luokittelun mukaan.
But this particular provision was eventually rejected by Parliament and the Council4.
Parlamentti ja neuvosto kuitenkin hylkäsivät lopulta tämän nimenomaisen säännöksen4.
But this period may in no case exceed three years.
Tämä aika ei kuitenkaan missään tapauksessa saa olla yli kolme vuotta.
But this picture changes completely when one considers social security spending in the broad sense of the term (public and private sector insurance).
Kuva muuttuu kuitenkin kokonaan, kun otetaan huomioon sosiaaliturvamenot termin laajassa merkityksessä (julkisen ja yksityissektorin vakuutukset).