natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the office or branch of the relevant intermediary identified in the agreement governing the relevant account, provided that the relevant intermediary allocates the relevant account to that office or branch for purposes of reporting to its account holders or for regulatory or accounting purposes;
vakuustiliä koskevassa sopimuksessa yksilöidyn vakuustiliä ylläpitävän välittäjän toimistossa tai sivuliikkeessä edellyttäen, että vakuustiliä ylläpitävä välittäjä kohdentaa vakuustilin kyseiseen toimistoon tai sivuliikkeeseen raportoidessaan tilinomistajille tai sääntely- tai tilinpitotarkoituksissa;
at the Office; or
virastoon; tai
At the onset of a pandemic, anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available.
Pandemian puhjetessa viruslääkkeet ovat ensimmäinen lääketieteellinen ehkäisy- ja hoitomuoto, kunnes rokote saadaan käyttöön.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Euroopan komission puheenjohtaja José Barroso totesi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden 2010 avajaiskonferenssissa, että koko väestön ja etenkin lasten ja iäkkäiden köyhyysriskiastetta on alennettava vuoteen 2020 mennessä, sillä nykyisenlaisia lukuja ei voi hyväksyä.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Euroopan komission puheenjohtaja José Barroso totesi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden 2010 avajaiskonferenssissa, että koko väestön ja etenkin lasten ja iäkkäiden köyhyysriskiastetta on alennettava vuoteen 2020 mennessä, sillä nykyisenlaisia lukuja ei voi hyväksyä.
At the opening of the session the president shall propose that the item be placed on the agenda for the next session sitting.
Istunnon alussa puheenjohtaja ehdottaa, että kyseinen kohta kirjataan seuraavan täysistunnon esityslistaan.
At the operational level, a project group worked on facilitating the exchange of risk information.
Operatiivisella tasolla hankeryhmä on pyrkinyt helpottamaan riskejä koskevan tiedon vaihtoa.
At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages (from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
Toiminnallisesti yhteistyökumppanuuksia olisi kannustettava kaikissa vaiheissa (osaamisyhteisöhakemuksen valmistelusta ja tavoitteiden määrittelystä toiminnan toteuttamiseen valinnan tapahduttua), jotta päästään yhteistyöhön nykyisten hankkeiden kanssa ja hyödynnetään niiden tuloksia ja parhaita toimintatapoja.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
Sen lisäksi, että toiminnassa otetaan huomioon keskittämisen ja eriyttämisen periaatteet3, strategisempi suhtautuminen kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin valtavirtaistetaan kaikkiin välineisiin ja ohjelmiin kaikilla yhteistyöaloilla.
At the operational level: on the basis of the policy document, the Commission would adopt national and regional programmes for each Member State.
Toiminnallisella tasolla: komissio hyväksyy laaditun strategia-asiakirjan perusteella kunkin jäsenvaltion kansalliset ja alueohjelmat.
At the operative level, only 10 customs offices deal specifically with excise duties.
Toiminnallisesti valmisteveroon on erikoistunut ainoastaan 10 tullitoimipaikkaa.
At the opposite end of the spectrum, EL, PT and, among the recently-acceded Member States, CZ - where the need for a thorough overhaul of the pension system has been highlighted as a pre-requisite for ensuring public finance sustainability - generally recognise the need for such a reform.
Toisessa ääripäässä olevat Kreikka, Portugali ja hiljattain liittyneistä jäsenvaltioista Tšekki – jossa eläkejärjestelmän perusteellisen tarkistuksen tarvetta on korostettu edellytyksenä julkisen talouden kestävyyden takaamiselle – yleisesti ottaen myöntävät tällaisen uudistuksen tarpeen.
At the opposite, prices linked to the pollution produced by each individual farmer are likely to be more effective.
Sen sijaan tehokkaampia ovat todennäköisesti kunkin yksittäisen maanviljelijän aiheuttamaan pilaantumiseen perustuvat hinnat.
At the organisational level, there could be a call for a redefinition of the roles and responsibilities of the parties involved, in a spirit of subsidiarity, in order to reflect the political changes in the current situation and respond in a more effective manner to a revived European will.
Organisaation tasolla joudutaan tarkastelemaan uudelleen eri osapuolten tehtäviä ja vastuualueita toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, jotta ne heijastaisivat poliittista kehitystä ja tukisivat tehokkaammin Euroopan uusia pyrkimyksiä ja jotta jotkin nykytilanteeseen liittyvät epäselvyydet voitaisiin ratkaista.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Järjestäytyneen rikollisuuden osalta painopisteinä ovat yhteisen, tehokkaan, oikeasuhtaisen ja varoittavan valvonta- ja seuraamusjärjestelmän täytäntöönpano sekä resurssien käyttöön asettaminen poliisitoimia varten.
At the other end of the acidity scale for crude olive oils, there are fewer and fewer lampante oils (over 3.3°).
Jalostamattomien oliiviöljyjen happopitoisuusasteikon toisessa päässä on yhä vähemmän lamppuöljyjä (happopitoisuus yli 3,3 prosenttia).
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
Toisessa ääripäässä 50 % Saharan eteläpuoleisen Afrikan asukkaista kuuluu siihen 20 %:iin maapallon väestöstä, jonka tulotaso on alhaisin.
At the other end of the scale, Denmark, Finland and Sweden have had ‘only’ one reasoned opinion each issued against them.
Sitä vastoin Tanskalle, Suomelle ja Ruotsille on osoitettu "vain"   yksi perusteltu lausunto kullekin.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
Monilla teollisuusalueilla sopeutuminen muutokseen on kuitenkin vasta alussa, eivätkä uudenlaiset toiminnot ole riittävästi tasapainottaneet teollisuuden perustan alasajoa.
At the other end of the scale, only 5% of Portuguese and 10% of French enterprises use the Internet to purchase their supplies.
Asteikon toisessa päässä vain 5 prosenttia portugalilaisista ja 10 prosenttia ranskalaisista yrityksistä käyttää Internetiä ostostensa tekoon.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Toista ääripäätä edustivat Latvia ja Romania, joissa nettomaahanmuuton osuus väestöstä vaihteli 0,75 prosentista (Latvia) 2,62 prosenttiin (Romania).
At the other end of the scale, productivity exceeds the EU average in the vast majority of regions where this is also the case for GDP per head.
Toisessa ääripäässä ovat alueet, joiden tuottavuus on suurempi kuin EU:n keskiarvo ja joissa suurimmassa osassa BKT henkeä kohti on niin ikään suurempi.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
Toisaalta taas EU:n laajuisten tulosten tarjonta voi olla ylenpalttinen.
At the other end of the scale, there are systems, as in France and Belgium, where the different household situations are very much taken into account.28
Toisessa ääripäässä, esimerkiksi Ranskassa ja Belgiassa on järjestelmiä, jotka ottavat kotitalouden tilanteen hyvin laajasti huomioon.28
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
Vaihtoehtojen toisessa päässä vaihtoehdot D1 (suositus), D2 (vapaaehtoinen sopimus) ja E (ei EU-lainsäädäntöä) voidaan hylätä.
At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
Täydelliseen tarkastukseen nähden toisessa ääripäässä on joidenkin verohallintojen omaksuma käytäntö rakentaa suhteita monikansallisiin yrityksiin.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
Asteikon toisessa päässä taas ESR:n toiminta-alan laajentaminen niin, että siihen sisältyisi tulotuki, ei saa kovinkaan paljon kannatusta.
At the other end of the spectrum, France, Portugal, Finland and Luxembourg had not yet sent any forms in.
Toisessa ääripäässä ovat Ranska, Portugali, Suomi ja Luxemburg, jotka eivät ole lähettäneet vielä yhtään tiivistelmää.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
Toisessa ääripäässä Kreikan, Espanjan, Kroatian, Romanian ja Irlannin työllisyysaste on laskenut jyrkästi, ja ne ovat edelleen muita jäsenvaltioita jäljessä.
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
Toinen ääripää ovat tapaukset, joissa innovointi johtaa täysin uuteen tuotteeseen, joka luo omat uudet tuotemarkkinansa (esimerkiksi uusi rokote aikaisemmin parantumattomaan tautiin).
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
Päinvastaisessa mukautusskenaariossa taas politiikan jatkuvuus olisi taattu ja maatalouden kilpailukyky ja ympäristötehokkuus paranisivat vähän mutta konkreettisesti, kun suorat tuet jaettaisiin uudelleen, täydentäviä ehtoja tehostettaisiin, markkinatoimenpiteitä yksinkertaistettaisiin ja virtaviivaistettaisiin, yhteistyöhön perustuvia lähestymistapoja tuettaisiin ja lisäresursseja osoitettaisiin uusiin haasteisiin maaseudun kehittämisen puitteissa.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Toisessa ääripäässä mukautusskenaario loisi parhaat mahdollisuudet politiikan jatkuvuudelle; se merkitsisi vähäisiä mutta kuitenkin selviä parannuksia sekä maatalouden kilpailukykyyn että ympäristötehokkuuteen.
At the other end of the spectrum, there are sixteen Member States that do not have a single pending recovery case at the moment.
Toisaalta 16 jäsenvaltiossa ei ole tällä hetkellä yhtään keskeneräistä takaisinperintätapausta.
At the other end, highly sensitive defence equipment is included in the list of 1958 and clearly concerns essential security interests; in these cases, the use of Article 296 is legitimate.
Toisaalta taas erittäin arkaluontoiset puolustustarvikket on sisällytetty vuoden 1958 luetteloon ja liittyvät selvästi keskeisiin turvallisuusetuihin.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
Sopimukset voivat olla myös suppeampia ja koskea ainoastaan yhtä markkinoille saattamisen osa-aluetta kuten jakelua, myynnin jälkeistä palvelua tai mainontaa.
At the other extreme are industrial centres or ex-military sites that are heavily polluted and that require huge efforts to clean them up.
Toisessa ääripäässä on pahasti pilaantuneita teollisuusalueita ja entisiä sotilasalueita, joiden puhdistaminen vaatii mittavia toimia.
At the other extreme Luxembourg and Finland offer the cheapest prices.
Toisessa ääripäässä Luxemburgin ja Suomen hinnat ovat halvimpia.
At the other extreme of the age scale, people aged 65 years and over (Table 2) suffer from a relatively high risk of poverty as well, especially in Denmark, Greece, Ireland and Portugal.
Myös ikäasteikon toisessa ääriryhmässä eli vähintään 65-vuotiailla (taulukko 2) köyhyysriski on suhteellisen suuri, erityisesti Tanskassa, Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa.
At the other extreme, 20‑25% of the population in Portugal and Greece had income below the poverty line.
Toisessa ääripäässä köyhyysrajan alle jää 20–25 % Portugalin ja Kreikan väestöstä.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
Toisessa ääripäässä olevan puhtaasti kansallisen toimintamallin vaarana olisivat jäsenvaltioiden väliset erot täytäntöönpanossa sekä tietosuojarikkomusten riskin lisääntyminen, kun toimitettavista tiedoista olisi otettava 27 kopiota.
At the other extreme, Luxembourg stands out for having a value of the threshold which is 170% of the EU average.
Toisessa ääripäässä erottuu Luxemburgin kynnysarvo, joka on 170 prosenttia EU:n keskiarvosta.
At the other extreme, Mola di Bari in Italy reports an unemployment rate of 50% and 16 out of 66 areas report a rate of 25% or more.
Toista ääripäätä edustavat Mola di Bari Italiassa, joka ilmoittaa työttömyysasteekseen 50 %, ja ne 16 aluetta 66:sta, joiden työttömyysaste on vähintään 25 %.
At the other extreme, the data shows that Italy has experienced negative rate of employment growth in Objective 1 regions over the period under review - indeed, employment growth has been worse in the regions assisted by the Structural Funds then was the case for the Italian economy as a whole.
Työllisyyden kasvu oli heikompaa rakennerahastotoimin tuetuilla alueilla Italian keskimääräiseen työllisyyskasvuun nähden.
At the other extreme, the per capita GDP of Nicaragua and Haiti was €745 and €480 respectively.
Toisessa ääripäässä ovat Nicaragua 745 euron ja Haiti 480 euron bruttokansan­tuotteellaan asukasta kohti.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
Hankkeen käynnistyessä eräille jäsenvaltioille ei ollut selvää, että hanke kattaisi myös komission yksiköiden omasta aloitteestaan esille ottamat tapaukset, sillä hankkeen tarkoituksena oli ensisijaisesti käsitellä kansalaisten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan eturyhmien lähettämiä tiedusteluja.
At the outset of Phase I, 4 Commission services presented candidate acts for repeal and obsolescence.
Vaiheen I alussa neljä komission yksikköä esitteli säädöksiä ehdolle kumoamista ja vanhentuneeksi julistamista varten.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
CARS 21 -työryhmän aloittaessa työnsä autoteollisuus toi esille huolensa lainsäädännöstä johtuvista kokonaiskustannuksista.
At the outset there were three versions of the database: one for the ECB/DG ENV, another for the DNAs of Member States, and a public “information” version.
Alussa tietokannasta oli kolme versiota: yksi Euroopan kemikaalivirastoa ja komission ympäristöasioiden pääosastoa varten, toinen jäsenvaltioiden nimettyjä kansallisia viranomaisia varten sekä kolmas versio yleisön informointiin.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
Periaatteessa kaikki toimeksiantajien ryhmittymään osallistuvat ovat vastuussa koko kliinisestä lääketutkimuksesta.
At the outset, eEurope was designed as a short term measure.
Alun perin eEurope suunniteltiin lyhyen aikavälin toimeksi.
At the outset, it has to be highlighted that the costs for the measure are relatively minor.
On ensinnäkin korostettava, että toimenpiteen kustannukset ovat suhteellisen vähäiset.
At the outset, it should be noted that a legislative measure, which would require rightholders to grant a Community-wide licence, could amount to a compulsory licence.
Heti alkuun on todettava, että lainsäädäntötoimi, jonka mukaan oikeudenhaltijoilta edellytettäisiin yhteisön laajuisen lisenssin myöntämistä, voisi johtaa pakkolisenssin käyttöönottoon.
At the outset, only Belgian and French banks were planning to do this, but banks nearly everywhere in the euro area have since decided to follow suit: 73% of the banks questioned by the Commission during the second survey of the policy adopted by banks for the transition to the euro, conducted in August 2001,9 had opted for early switchover.
Tätä toimea suunnittelivat aluksi vain belgialaiset ja ranskalaiset pankit, mutta se on sittemmin yleistynyt melkein kaikkialle: sitä oli noudattanut komission haastattelemista pankeista 73 prosenttia elokuussa 2001 julkaistun asiakirjan "Toinen tutkimus pankkien valmistautumisesta euroon siirtymiseksi"9 mukaan.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Toiminta alkoi siten, että etenkin kouluttamattomille mutta myös ammattitaitoisille tarjottiin erityistä jatkokoulutustukea.
At the outset, the project was concerned with the removal of barriers to, for example, the Single Market, and to guarantee the four freedoms; this was negative integration.
Prosessin alussa keskityttiin esimerkiksi yhtenäismarkkinoiden esteiden poistamiseen ja neljän vapauden takaamiseen; tämä oli negatiivista integraatiota.
At the outside, this could mean a career change or looking for a new job.
Ääritapauksessa se tarkoittaa uuden ammatin valintaa tai uuden työpaikan etsimistä.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
EU-tasolla tiedonannossa asemoidaan unionin rajalliset resurssit KET-ohjelman taakse, mutta ETSK pelkää, että tämä hyvinvoinnin luomisen malli ei tule osoittautumaan riittävän tehokkaaksi globaalissa kilpailussa.
At the Pan-European level the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has, in co-operation with the Environment for Europe process, developed a Work Programme on the conservation and enhancement of biological and landscape diversity in forests ecosystems.
Yleiseurooppalaisella tasolla Euroopan metsien suojelun ministerikokous on yhteistyössä ”Environment for Europe” ‑prosessin kanssa kehittänyt metsäekosysteemien biologisen ja maisemallisen monimuotoisuuden parantamista ja suojelua koskevan työohjelman.
At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
Yleiseurooppalaisella tasolla metsien suojelua Euroopassa käsittelevistä ministerikokouksista on tullut vakiintunut menettely, jonka kautta eurooppalaiset maat ja Euroopan yhteisö ovat voineet laatia metsäpolitiikalle kattavat suuntaviivat sekä lisätä yhteistyötä ja toimiensa koordinointia.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
Pariisin ilmastokokouksessa olisi myös sovittava työohjelman jatkamisesta, jotta vuonna 2016 voidaan kartoittaa uusia hillitsemistoimia tiiviissä yhteistyössä vihreän ilmastorahaston ja muiden rahoituslaitosten kanssa.
At the participating Lithuanian and Latvia universities dissemination committees, appointed by the rectors, are functioning.
Osallistuvissa Liettuan ja Latvian korkeakouluissa toimivat tunnetuksi tekemisestä vastaavat komiteat, jotka ovat rehtorin nimittämiä.
At the peak of the last economic upturn in 2008, the employment rate of 20-64 year-olds reached 75.8 %, dropping to 73.5 % in 2009.
Talouden edellisen noususuhdanteen huipulla vuonna 2008 20–64-vuotiaitten työllisyysaste nousi 75,8 prosenttiin, mutta laski 73,5 prosenttiin vuonna 2009.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
Heille voitokkaan kauden ollessa huipussaan vuonna 2007 brittiläiset sijoitusrahaston hoitajat sijoittivat 34 miljardia euroa, eli 46 prosenttia kaikista eurooppalaisista sijoituksista.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
Heille voitokkaan kauden ollessa huipussaan vuonna 2007 brittiläiset sijoitusrahaston hoitajat sijoittivat 34 miljardia euroa, eli 46 prosenttia kaikista europpalaisista sijoituksista.
At the Pittsburgh summit on 25 September, G20 Leaders committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future".
Pittsburghin huippukokouksessa 25 päivänä syyskuuta 2009 kokoontuneet G20-maiden johtajat sitoutuivat tekemään yhteistyötä tehokkaampien välineiden kehittämiseksi, jotta suuret maailmanlaajuiset yritykset voidaan asettaa vastuuseen ottamistaan riskeistä, ja erityisesti laatimaan kriisinratkaisuvälineitä ja -kehyksiä tehokkaiden ratkaisujen löytämiseksi rahoitusryhmittymien konkursseihin, jotta jatkossa voidaan lieventää niistä aiheutuvia häiriöitä ja vähentää moraalikatoa.
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
Arviointikomitea avaa tarjoukset julkisessa tilaisuudessa tarjouskilpailuasiakirjoissa määrätyssä paikassa ja niissä määrättynä ajankohtana.
at the planning stage;
suunnitteluvaiheen aikana
At the plenary meeting of the MIF (Genoa, October 1992) it was decided that promotion of short sea shipping should be a basic activity of the MIF, through the setting-up of the Short Sea Panel (Panel I).
MIF:n Genovassa lokakuussa 1992 pidetyssä täysistunnossa päätettiin, että lyhyiden matkojen merikuljetusten edistäminen on MIF:n päätoimintamuoto, minkä takia järjestettiin tätä aihetta käsittelevä paneeli I.
At the plenary meeting on 5 June 2003, the Commission indicated that:
Komissio totesi täysistunnossa 5. kesäkuuta 2003 seuraavaa:
At the plenary of the European Parliament the Commission accepted all the amendments of the Parliament except amendment 29 about the exemptions for certain engines.
Euroopan parlamentin täysistunnossa komissio hyväksyi kaikki parlamentin tarkistukset tarkistusta 29 lukuun ottamatta, joka koskee tietyille moottoreille myönnettäviä poikkeuksia.
At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
Euroopan parlamentti hyväksyi 11.3.2004 pitämässään täysistunnossa 4 tarkistusta, ja komissio hyväksyi ne kaikilta osin 22.4.2004 antamassaan muutetussa ehdotuksessa.
At the plenary session held on …, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti >.>kuuta > työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla antaa oma-aloitteisen lausunnon aiheesta