natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this Regulation will establish a new, comprehensive control regime Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, and Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits should be repealed.
Koska tällä asetuksella perustetaan uusi kattava valvontajärjestelmä, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettu asetus (ETY) N:o 2847/93 ja erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1627/94 olisi kumottava,
As this remains a significant policy gap, a new Communication "Towards an EU Strategy on Invasive Species" presents policy options to tackle IS in the European Union.
Koska politiikka on tältä osalta puutteellista, tiedonannossa ”Tavoitteena haitallisia vieraslajeja koskeva EU:n strategia” esitetään eri toimintavaihtoehtoja vieraslajien käsittelemiseksi.
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831/1994 are taken into account.
Koska tässä kertomuksessa käsitellään vuosina 2000–2006 hyväksyttyjen koheesiorahastohankkeiden toteutusta vuonna 2010, ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1831/1994 nojalla annetut ilmoitukset otetaan huomioon.
As this report demonstrates, the partial harmonisation of the notion of authorship has strengthened the position of the principal director of a cinematographic or audiovisual work as one of its authors.
Kuten tämä kertomus osoittaa, tekijäkäsitteen osittainen yhdenmukaistaminen on vahvistanut elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen pääohjaajan asemaa yhtenä elokuvan tekijöistä.
As this report has been drafted after the end of the ARC programme but during the third year of the EIM programme, it is apparent that such improvements benefited the new programme.
Koska tämä raportti on laadittu analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevan ohjelman päättymisen jälkeen mutta edistämistoimia koskevan ohjelman kolmannen toteutusvuoden aikana, on ilmeistä, että näistä parannuksista on ollut etua uudelle ohjelmalle.
As this report has shown, a large number of simplification measures have been taken or proposed by the Commission in the last eighteen months.
Kuten tästä kertomuksesta käy ilmi, komissio on viimeisten 18 kuukauden aikana toteuttanut tai ehdottanut monia yksinkertaistamistoimenpiteitä.
As this Report shows, in almost every area of the Lisbon strategy, the best performing Member States serve as a benchmark of often world beating performance.
Tässä raportissa osoitetaan, että lähes kaikilla Lissabonin strategian osa-aloilla parhaiten menestyneet jäsenvaltiot toimivat usein maailman huippuluokan esikuvina.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
Kuten kertomuksesta käy ilmi, seulontatoimien toteuttaminen on haastava tehtävä, ja suosituksen täytäntöönpanossa on vielä paljon työtä.
As this report will show, from April 1999, when the first Report on simplification was adopted, important progress has been made in the efforts to simplify the CAP.
Kuten tämä kertomus osoittaa, YMP:n yksinkertaistamisessa on saavutettu merkittävää kehitystä huhtikuusta 1999 alkaen, jolloin ensimmäinen yksinkertaistamiskertomus annettiin.
As this results in certain cases of highly inappropriate conduct not being covered by criminal law provisions at all in some Member States, or only by weaker provisions, the level of deterrence varies across the Union.
Tästä siis seuraa tietyissä tapauksissa, että erittäin sopimaton toiminta ei kuulu eräissä jäsenvaltioissa lainkaan rikosoikeudellisten säännösten soveltamisalaan tai kuuluu vain painoarvoltaan heikompien säännösten piiriin, ja pelotevaikutuksen aste vaihtelee eri puolilla unionia.
As this review shows, reforms are not synonymous with cutting back, and their impact on social cohesion should be carefully monitored.
Kuten tästä tarkastelusta käy ilmi, uudistukset eivät merkitse määrärahojen leikkaamista, ja niiden vaikutuksia sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen olisi seurattava huolellisesti.
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
Koska tämän säännön noudattamista yhteisön sisällä voidaan valvoa yhteisön lainsäädännön nojalla, riittää, että EU:n sisällä tapahtuvien varainsiirtojen mukana on tieto maksajan tilinumerosta.
As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
Koska tätä sääntöä ei aina ole helppo soveltaa, pohdittiin mahdollisuutta välikäsien suorittamien palvelujen verottamiseen välikäsien sijoittautumispaikassa.
As this scenario assumes a phase out of incentives, issues of cost-effectiveness and market integration of renewables will be addressed by the end of the decade.
Koska tässä perusskenaariossa oletetaan, että kannustimista luovutaan asteittain, kustannustehokkuuskysymyksiä ja uusiutuvan energian integroitumista markkinoille käsitellään vasta vuosikymmenen lopussa.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Kun otetaan huomioon alalla toimivat globaalit toimijat sekä niiden maailmanlaajuisesti hajautuneet omistussuhteet, tuotantolaitokset ja tutkimuslaboratoriot, niin olisi muutenkin ensin selvitettävä, mitä kyseisellä tavoitteella yleensä voidaan tarkoittaa ja onko se ollenkaan järkevä.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Kun otetaan huomioon alalla tähän asti hallitsevat globaalit toimijat (kuten IBM, CRAY tai INTEL) sekä niiden maailmanlaajuisesti hajautuneet omistussuhteet, tuotantolaitokset ja tutkimuslaboratoriot, on komitean mielestä tärkeää, että suurteholaskennan kehittämisen ja hyödyntämisen vaatimaa osaamista, asianmukaisia työpaikkoja ja päätöksentekotasoja pidetään yllä tai luodaan myös Euroopassa.
As this seems vital for the success of the entire system, judges sitting at first instance as well as those sitting on appeal should have expertise in patent law.
Koko järjestelmän toimivuuden kannalta on tärkeää, että ensimmäisen oikeusasteen ja muutoksenhakuasteen tuomareilla on asiantuntemusta patenttioikeudesta.
As this service is already covered by the ISD,  management companies will be subject - for that service only and in accordance with the solution adopted for banks - to relevant ISD provisions (a cross reference to the ISD rules, including Article 8 (2), which refers to the application of CAD provisions is included).
Koska tämä palvelu kuuluu jo sijoituspalveludirektiivin soveltamisalaan, rahastoyhtiöihin sovelletaan, kuitenkin vain kyseisen palvelun osalta ja pankkeihin sovellettavan ratkaisun mukaisesti, sijoituspalveludirektiivin asiaankuuluvia säännöksiä (ehdotus sisältää viittauksen sijoituspalveludirektiivin sääntöihin, mukaan lukien 8 artiklan 2 kohta, jossa viitataan
As this should be a completely independent body, there are currently no requirements foreseen for AC Members to be Members of the Bureau, or of the Budget Group/CAFA/CAFB or else – but of course not excluding it.
Koska tilintarkastuskomitean tulisi olla täysin riippumaton elin, sen jäsenille ei ole tällä hetkellä mitään vaatimuksia siitä, että heidän pitäisi olla työvaliokunnan tai budjettiryhmän/thk:n/tbk:n tai jonkin muun elimen jäseniä.
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.
Koska tämä tilanne voi todennäköisesti haitata merkittävästi myös koheesio- ja rakennerahastojen tehokasta käyttöä tulevaisuudessa, tilanteen kehittymistä seurataan tiiviisti.
As this statistical review of the year 2000 indicates, the Commission’s experience in applying the dominance test has necessarily continued to expand.
Kuten nämä vuotta 2000 koskevat tilastotiedot osoittavat, komissio on saanut lisää kokemusta määräävän markkina-aseman arvioinnista.
As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Koska tauti johtaa muutamassa minuutissa muutoin hyvässä kunnossa olevien kanojen kuolemaan, sen merkitys hyvinvoinnin kannalta saattaa olla pienempi kuin vesipöhön, joka aiheuttaa kroonista kärsimystä.
As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.
Koska se vaatii vähintään 2½ kilometrin ja mieluummin 4–5 kilometrin tai sitäkin suurempaa syvyyttä, tarvitaan kallista syväporausta.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Nämä maksut perustuvat suoraan työhön, minkä vuoksi ne tietysti kasvattavat palkatun työvoiman aiheuttamia kuluja.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Koska tässä tekstissä ei ole taulukoita, joissa solut on erotettu reunaviivoilla, luku toistetaan molemmissa sarakkeissa selvyyden vuoksi.
As this threat was limited to a distinct market in Germany, the Commission referred the case to the Bundeskartellamt.
Koska uhka rajoittui erillisiin markkinoihin Saksassa, komissio siirsi asian käsittelyn Bundeskartellamtille.
As this timing arrangement had been successfully applied in the past three plenary sessions, the president proposed making it permanent.
Koska kyseisiä puheaikoja on sovellettu menestyksellisesti kolmessa viimeisimmässä täysistunnossa, puheenjohtaja ehdotti tämän järjestelyn vakiinnuttamista.
As this took place more than five years after the North American producers had ended their participation in the infringement, no fines were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
Koska tutkinta aloitettiin yli viiden vuoden kuluttua siitä, kun pohjoisamerikkalaiset tuottajat olivat lopettaneet osallistumisensa rikkomiseen, yrityksille Bioproducts, Chinook ja DuCoa ei määrätty sakkoa.
As this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is, in the Committee's view, in any case necessary given the importance of this issue."
Komitea korostaa lisäksi, että koska aihetta käsitellään myös talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen yhteydessä, toimien koordinointi on joka tapauksessa välttämätöntä tässä hyvin tärkeässä asiakokonaisuudessa, jotta voidaan parantaa Euroopan työllisyystilannetta."
As this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is, in the Committee’s view, in any case necessary given the importance of this issue.
Komitea korostaa, että koska aihetta käsitellään myös talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen yhteydessä, toimien koordinointi on joka tapauksessa välttämätöntä tässä hyvin tärkeässä asiakokonaisuudessa.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Koska tämä saattaminen osaksi unionin lainsäädäntöä koskee suunnitelmaa, jonka tavoitteet ja toimenpiteet ICCAT on määritellyt, tällä asetuksella ei kateta monivuotisten suunnitelmien koko sisältöä, sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/201321 9 ja 10 artiklassa.
As this type of long-term objective is not a priori linked to any specific timetable, it should be possible to reach agreement on them within a reasonable period of time.
Koska tällaiset pitkän aikavälin tavoitteet eivät lähtökohtaisesti ole sidottuja mihinkään tiettyyn aikatauluun, tästä lienee mahdollista päästä yhteisymmärrykseen kohtuullisessa ajassa.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Koska kyseessä on tilapäinen maahanmuutto, direktiivin ei odoteta johtavan aivovientiin nousevan talouden maista tai kehitysmaista.
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Tämäntyyppisten palvelujen kasvaessa on kasvanut myös niiden voimavarojen määrä, joita tarvitaan markkinaehtoperiaatteen noudattamisen varmistamiseksi.
As this type of training is time-consuming, action in this area is imperative.
Koska tutkijoiden kouluttaminen on aikaa vievää, toimiin on ryhdyttävä pikaisesti.
As this was achieved against output growth much below trend the improvement in the cyclically adjusted position was even stronger.
Tämä saavutettiin, vaikka tuotannon kasvu oli paljon trendin alapuolella, joten suhdannetasoitettu rahoitusasema parani vielä enemmän.
As this was an interim evaluation, it was carried out when most of the projects were at an early stage of development.
Koska kyse oli väliarvioinnista, useimmat arvioiduista projekteista olivat ehtineet vasta varhaiseen vaiheeseen.
As this was not accepted, the president proposed a vote on the text of the original amendment.
Koska kompromissia ei hyväksytty, puheenjohtaja ehdotti, että alkuperäisestä muutosehdotuksesta äänestettäisiin.
As this was the first Directive in the field of copyright and related rights the provision of a review clause in the Directive itself had not yet become standard practice.
Koska kyseessä oli ensimmäinen tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskeva direktiivi, ei vielä ollut muodostunut käytäntöä, jonka mukaan varsinaiseen direktiiviin sisällytetään tarkastelua koskeva lauseke.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Koska kyseessä oli ensimmäinen kokeilu näin arvaamatonta toiminta-alaa tukevan rahaston jaetussa hallinnoinnissa, jotkin rajoitteet olivat väistämättömiä.
As this was the intended approach by the Commission in its original proposal, and as the text of the common position clarifies and improves the amended proposal, it can be accepted.
Koska komissio pyrki tähän alkuperäisessä ehdotuksessaan ja koska yhteisen kannan teksti selventää ja parantaa muutettua ehdotusta, se voidaan hyväksyä.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Koska tämä koskee myös tutkijoita, on tärkeää, että heidän kokemuksensa otetaan huomioon parannustarpeiden arvioinnissa.
As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation.
Koska ehdotus vaikuttaisi EU:n tekijänoikeuspuitteilla yhdenmukaistettuihin oikeuksiin, sen perustana on käytettävä SEUT-sopimuksen 114 artiklaa, jossa käytettävä väline on asetus.
As this would be a purely legal change, reform of the system of penalties is not expected to have any economic impact.
Koska kyseessä on puhtaasti oikeudellinen muutos, seuraamusjärjestelmän uudistamisella ei odoteta olevan taloudellisia vaikutuksia.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Koska tämä merkitsisi merkittäviä muutoksia direktiiviin 2009/50/EY, kyseinen direktiivi olisi kumottava ja korvattava uudella direktiivillä.
As this would hamper the right to free movement, and because Member States, national authorities and national Courts have to take all the measures necessary to ensure fulfilment of the obligations under the Treaty, the Court held that national courts must interpret national legislation in the light of these Treaty aims so as not to discourage persons from moving to another Member State72.
Koska tämä voisi haitata vapaata liikkumisoikeutta ja koska jäsenvaltioiden, kansallisten viranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten edellytetään ryhtyvän kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin perustamissopimuksen velvoitteiden täyttämiseksi, yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kansallisten elinten on tulkittava kansallista lainsäädäntöä perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti siten, ettei henkilöitä estetä muuttamasta toiseen jäsenvaltioon72.
As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed.
Koska tämä kuitenkin edellyttää pientä mukautusta hankkeiden loppuraportteja koskeviin EACEA:n malleihin, on tämän muutoksen sopivinta toteutusajankohtaa vielä pohdittava tarkemmin.
As those ancillary own funds do not fall under the valuation standards provided for in Sections 1 and 2, the determination of their amounts is subject to prior supervisory approval.
Koska omat lisävarat eivät kuulu 1 ja 2 jakson arvostamisstandardien piiriin, niiden arvon määrittämiselle on saatava valvojan ennakkohyväksyntä.
As those Decisions will expire on the 31 December 2004, it is necessary to provide for a framework for the follow-up of the IDA programme as set up by these Decisions.
Koska näiden päätösten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004, on tarpeen säätää kyseisillä päätöksillä perustetun IDA-ohjelman seurannan puitteista.
As those four users represent only 1,4% of Community consumption during the IP, the information submitted could not be considered representative.
Koska näiden neljän käyttäjän osuus yhteisön kulutuksesta oli tutkimusajanjakson aikana vain 1,4 prosenttia, ei annettuja tietoja voitu pitää edustavina.
As those pigments were not yet risk assessed they are not the subject of the specific provisions of this directive ...”.
Koska näiden pigmenttien aiheuttamia riskejä ei ole vielä arvioitu, direktiivi ei sisällä niitä koskevia erityisiä säännöksiä – –."
As those pigments were not yet risk assessed, they are not the subject of specific provisions in this directive, but provisions could be included at a later stage by adaptation to technical progress.
Koska näiden pigmenttien aiheuttamia riskejä ei ole vielä arvioitu, direktiivi ei sisällä niitä koskevia erityisiä säännöksiä, mutta nämä säännökset voidaan sisällyttää direktiiviin myöhemmin mukauttamalla sitä tekniikan kehitykseen.
As those two dimensions did not concern non -ACP HIPCs, funding (40 million Ecus) was only drawn from EDF.
Nämä kaksi ulottuvuutta eivät koske AKT-maiden ulkopuolisia voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita, joten rahoitus (40 miljoonaa ecua) otettiin pelkästään EKR:n varoista.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Koska yksi tai useampi kamari antoi kolmesta edellä mainitusta asiakirjasta myös perustellun lausunnon, niiden yhteydessä viitataan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskevaan vuosikertomukseen, jossa käsitellään tarkemmin toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä näkökohtia.
As thus organised the Office is to perform more effective data gathering and analysis functions to assist the Commission as a whole and operational departments in the Member States and in third countries and work out an operational strategy.
Petostentorjuntaviraston uuden organisaation avulla on tarkoitus kerätä ja analysoida näitä operatiivisia tietoja aiempaa tehokkaammin ja antaa apua komissiolle ja jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden toiminnallisille yksiköille; lisäksi tarkoituksena on laatia toimintastrategia.
As time goes on, the divergence will eventually fade away.
Tämä tilanne lievenee ja poistuu itsestään ajan myötä.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Energia-ala on ajan mittaan muuttunut yhä monimutkaisemmaksi ja hienojakoisemmaksi, ja siihen liittyy entistä enemmän erilaisia taloudellisia intressejä.
As time is needed for the development of viable alternatives for these farmers, agricultural workers and regions, the Committee calls on the Commission to design a new market organisation for raw tobacco with a time horizon of some 5-7 years after which the support for tobacco cultivation will be completely discontinued.
Koska tuottajille, maataloustyöntekijöille ja alueille tarjottavien vaihtoehtojen löytäminen vie aikaa, komitea kehottaa komissiota suunnittelemaan raakatupakka-alalle uuden viidestä seitsemään vuotta kestävän markkinajärjestelyn, jonka jälkeen tupakanviljelyn tukeminen lopetetaan.
As time is of the essence in parental responsibility matters, the response to any request made under Articles 64 and 65 should be transmitted within two months.
Koska aika on olennainen näkökohta vanhempainvastuuta koskevissa asioissa, kaikkiin 64 ja 65 artiklan nojalla esitettyihin pyyntöihin olisi vastattava kahden kuukauden kuluessa.
As time moves on, the historical model becomes harder to justify, so the Commission is proposing to allow Member States to move to a flatter rate system.
Mitä enemmän aikaa kuluu, sitä vaikeampi historiallista mallia on perustella.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Ajan myötä komissio alkoi tarkastella keskipitkällä aikavälillä sitä, kuinka tuensaajat voisivat alkaa maksaa takaisin lainaamaansa rahaa ja tulla toimeen omillaan.
As time passes, such regulations and provisions need to evolve in line with market developments.
Ajan myötä säännöstön on kehityttävä markkinoiden tahdissa.
As to "the general good" provisions of the Second Banking Directive, a problem arises because "the general good" is not defined in the Directive and different Member States may have different conceptions of "the general good", e.g. some may feel that consumer protection requires very strict control over the range of financial products and services on offer, whereas others may believe that the consumer's interest is best served by opportunities for financial innovation and competition between banks to promote consumer choice.
Esimerkiksi joistakin jäsenvaltioista kuluttajien suojelu vaatii tarjolla olevien rahoitustuotteiden ja -palvelujen tarkkaa valvontaa, kun taas toiset uskovat, että kuluttajien etu turvataan parhaiten eri pankkien tarjoamien mahdollisuuksien ja kilpailun aikaansaamalla valinnan varalla.
As to 'the general good' provisions of the Second Banking Directive, a problem arises because 'the general good' is not defined in the Directive and different Member States may have different conceptions of 'the general good', e.g. some may feel that consumer protection requires very strict control over the range of financial products and services on offer, whereas others may believe that the consumer's interest is best served by opportunities for financial innovation and competition between banks to promote consumer choice.
Esimerkiksi joistakin jäsenvaltioista kuluttajien suojelu vaatii tarjolla olevien rahoitustuotteiden ja -palvelujen tarkkaa valvontaa, kun taas toiset uskovat, että kuluttajien etu turvataan parhaiten eri pankkien tarjoamien mahdollisuuksien ja kilpailun aikaansaamalla valinnanvaralla.