natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of the criteria used to make the assessment, the option of a Community programme managed by a Community Agency would score highly under any of the demand scenarios studied.
Vaikutustenarviointia tukevassa selvityksessä esitetään käytettyjen arviointikriteerien pohjalta, että yhteisön viraston hallinnoima yhteisön ohjelma olisi hyvä ratkaisu kaikissa tarkastelluissa kysyntäskenaarioissa.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Tutkimuksen mukaan mahdollisuudet parantaa säännöstelyä kustannustehokkaasti ovat melko rajalliset.
Analysis is conducted in several stages.
Analysointi suoritetaan useassa vaiheessa.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Lisäksi on selvitettävä mahdollisia vaihtoehtoja EU:n tasolla, muun muassa sitä, onko oikeudellista kehystä ja sääntelykehystä nykyaikaistettava ja missä määrin, jotta Euroopan elinkeinoelämälle annetaan kannustimia uusien liiketoimintamallien kehittämiseksi ja sisältöjen tarjoamiseksi kuluttajille kautta koko Euroopan.
Analysis is hampered by the aggregation of section K of NACE and as a minimum, the split into knowledge intensive services and operational services should always be offered as an alternative aggregation.
Analyysia vaikeuttaa NACE-pääluokan K aggregointi, jolloin vaihtoehtoisena aggregointina olisi vähintään oltava mahdollista erottaa osaamisvaltaiset palvelut operatiivisista palveluista.
Analysis is ongoing on how to concretely fund an expansion of the scope of the RSFF to allow for an increase of risk sharing for both R&D and innovation projects and how the EU shall be able to finance and support the implementation of ambitious new objectives (like the SET Plan), including Europe 2020 Flagship Initiatives like Digital Agenda or Resource efficient Europe.
Parhaillaan analysoidaan sitä, miten riskinjakorahoitusvälineen laajentaminen voidaan käytännössä rahoittaa siten, että voidaan lisätä riskinjakoa sekä T&K- että innovaatiohankkeissa, ja miten EU voi rahoittaa ja tukea uusia kunnianhimoisia tavoitteita (kuten SET-suunnitelmaa), mukaan luettuina Eurooppa 2020 -lippulaiva-aloitteet, kuten digitaalistrategia tai resurssitehokas Eurooppa.
Analysis methods for detecting them are not always sensitive enough, notably when the oils in question are similar in fatty acid composition.
Tällaisten vilpillisten seosten havaitsemiseksi ei ole vieläkään olemassa riittävän tarkkoja analyysimenetelmiä erityisesti silloin, kun seoksen rasvahappopitoisuus noudattaa ainesosiensa pitoisuuksia.
Analysis needs to follow basic rules, but will naturally differ from case to case not least because the methodologies for obtaining data need to differ from case to case.
Analyysissa on noudatettava joitakin perussääntöjä, mutta analysointitapa vaihtelee tapauksittain muun muassa siksi, että tiedonsaantimenetelmät vaihtelevat eri tapausten välillä.
Analysis of accidents shows that, if all cars were designed to provide protection equivalent to that of the best cars in the same class in the event of an accident, half of fatal and disabling injuries could be avoided.
Onnettomuuksista tehty analyysi osoittaa, että puolet kuolemaan tai invaliditeettiin johtavista vammoista voitaisiin välttää, jos kaikki autot olisi suunniteltu niin, että ne onnettomuustilanteessa tarjoaisivat samanlaisen suojan kuin luokkansa parhaat ajoneuvot.
Analysis of affordability issues on national, municipal, and household levels
Kannattavuuteen liittyvien kysymysten analyysi kansallisella, kunnallisella ja kotitalouksien tasolla
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
Lisäksi tarkasteltiin vaikutusta maatilojen tuloihin ja asianomaisiin sektoreihin.
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
Vaihtoehtoisten toimintamallien analyysi perustuu tämän tutkimuksen tuloksiin.
Analysis of amendments
Analyysi muutoksista
Analysis of amendments
Tarkistusten erittely
Analysis of amendments proposed
Muutosehdotusten erittely
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Analysoimalla ja tutkimalla uusia indikaattoreita voidaan arvioida niiden toimien tehokkuutta, joilla edistetään kestäviä kulutus- ja tuotantomalleja sekä viedään eteenpäin Eurooppa 2020 ‑strategian seurantaprosessia.
analysis of application in the Member States
Analyysi direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa
Analysis of attitudes towards traditional versus alternative systems may also contribute to understand consumer interests other than price at purchase point.
Selvitys asenteista perinteisiä ja vaihtoehtoisia järjestelmiä kohtaan voisi myös auttaa ymmärtämään kuluttajien suhtautumista muihin tekijöihin kuin hintaan ostohetkellä.
Analysis of available statistics showed that there are 496,982 cross-border workers within the area studied in 1999 (excluding the 1270 commuters between Gibraltar and Spain and 964 commuters between London and Paris).
Käytettävissä olevista tilastoista kävi ilmi, että tutkitulla alueella oli 496 982 toisessa valtiossa työssä käyvää vuonna 1999 (huomioon ei otettu 1270:ää työmatkalaista Gibraltarin ja Espanjan välillä eikä 964:ää työmatkalaista Lontoon ja Pariisin välillä).
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
Esteiden analysointi edellyttää kaikkien toimijoiden, myös paikallistasolla perustettujen markkinoillepääsyä käsittelevien tiimien osallistumista.
analysis of barriers, which may prevent the realisation of the national potential for high efficiency cogeneration referred to in Article 6(3);
6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu analyysi esteistä, jotka voivat estää hyödyntämästä kansallisia mahdollisuuksia suuritehoiseen yhteistuotantoon,
analysis of barriers, which may prevent the realisation of the national potential for high efficiency cogeneration referred to in Article 6(34);
6 artiklan 34 kohdassa tarkoitettu analyysi esteistä, jotka voivat estää hyödyntämästä kansallisia mahdollisuuksia korkeahyötysuhteiseen yhteistuotantoon,
Analysis of benefits
Hyötyjen analysointi
Analysis of cases under Article 17(2) also provides the Commission with an opportunity to make observations on the establishment of own resources, the way in which the separate account is kept and whether national legislation complies with Community law.
Lisäksi 17 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvien tapausten analysointi tarjoaa komissiolle tilaisuuden esittää tiettyjä huomioita omien varojen toteamisesta, erillisestä kirjanpidosta sekä kansallisten säännösten yhdenmukaisuudesta yhteisön oikeuden kanssa.
Analysis of certain critical factors
Eräiden ratkaisevien tekijöiden erittely
Analysis of change in economy
Talouden muutosten analyysi
Analysis of citizens’ viewpoints and expectations regarding European integration
Kansalaisten EU:hun liittyvien näkemysten ja odotusten analysointi
Analysis of cloth
II.8.2 Kankaan analyysi
Analysis of comments
Huomautusten analysointi
Analysis of conditions needed to facilitate effective functioning of management company passport (for corporates)
Analyysi edellytyksistä, jotka tarvitaan rahastoyhtiötoimiluvan (osakeyhtiömuotoiset rahastoyhtiöt) tehokkaan toiminnan edistämiseksi
Analysis of conditions of implementation of Article 4 of Regulation No 1073/1999 in Community institutions and bodies
Analyysi asetuksen N:o 1073/1999 4 artiklan täytäntöönpanon edellytyksistä yhteisön toimielimissä ja muissa elimissä
Analysis of conditions of implementation of Article 4 of Regulation No 1073/99 in Community institutions and bodies
Asetuksen N:o 1073/99 4 artiklan täytäntöönpanoa toimielimissä ja muissa yhteisön elimissä koskevien edellytysten analysointi
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
Analyysi kuluttajien ja yritysten suhtautumisesta voimassa olevaan kuluttajansuoja­lainsäädäntöön ja sen vaikutukset rajatylittävään kauppaan5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
Analyysi kuluttajien ja yritysten suhtautumisesta voimassa olevaan kuluttajansuojalainsäädäntöön ja sen vaikutukset rajatylittävään kauppaan9.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Kulutuskäyttäytymisen analyysien mukaan älytuotteiden ja ‑palvelujen kysyntä kasvaa jatkuvasti.
Analysis of content options
Sisältövaihtoehtojen analyysi
Analysis of convergence in the EU Member States
EU:n jäsenvaltioiden lähentymisen analyysi
Analysis of convergence in the EU Member States in selected periods
EU:n jäsenvaltioiden lähentyminen tiettyinä ajanjaksoina tarkasteltuna
Analysis of costs
Kustannusten analysointi
analysis of daily measurement data, identifying transboundary contributions by means of measurements from representative monitoring sites, e.g. rural background sites located upwind in the area surrounding the zone or agglomeration in which the exceedance has been observed;
päivittäisten mittaustietojen analyysi, jossa rajat ylittävät päästöt määritetään edustavilla seurantapaikoilla tehdyillä mittauksilla; tällaisia seurantapaikkoja ovat esimerkiksi maaseudun tausta-alueiden näytteenottopaikat, jotka sijaitsevat vastatuuleen alueella, joka ympäröi ylitysaluetta tai –taajamaa.
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuosina 2004–2005 keräämien tietojen analysointi.
Analysis of data communicated by the Member States
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen analysointi
Analysis of data quality
Tietojen laatuanalyysi
Analysis of debate at EU level
Analyysi unionin tasolla käydystä keskustelusta
Analysis of demand for ethanolamines
Etanoliamiinien kysynnän tarkastelu
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
YTE:iin sisältyvien poikkeuksien analysoinnin yhteydessä on analysoitava hankkeen taloudellisen tasapainon kannalta erityisesti yhteisön osarahoituksen vaikutusta hankkeen taloudelliseen toteutettavuuteen.
Analysis of detailed opinions
Yksityiskohtaisten lausuntojen analysointi
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
alueellisen koheesion tavoitteisiin ja Euroopan alueen tasapainoiseen kehitykseen liittyvien kehityssuuntausten analysointia tekemällä tutkimuksia ja keräämällä tietoa sekä toteuttamalla muita toimenpiteitä.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
Vammaisten tilanteen kehittymistä koskevissa analyyseissa ja vammaisten edustajille, jäsenvaltioille ja muille sidosryhmille kohdistetuissa kuulemismenettelyissä30 on todettu, että esteettömyys on ensisijainen tavoite aktiivisen osallisuuden ja oikeuksien toteutumisen kannalta.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
Erilaisten kotitaloustyyppien tarkastelu osoittaa, että köyhemmät kotitaloudet käyttävät energiaan suuremman osan tuloistaan kuin rikkaammat kotitaloudet.
analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and
tietoyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten analysointi ja
analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services,
eEuropen hyvien toimintatapojen analysointi, parhaiden toimintatapojen levittäminen ja tietopalvelut
Analysis of effects and consequences
Vaikutusten arviointi
Analysis of employment and social effects
Työllisyyttä koskevien ja sosiaalisten vaikutusten analyysi
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Energian hintojen ja kustannusten (verot ja tuet mukaan luettuina) analysointi
Analysis of enforcement problems and solutions
Soveltamisen valvonnan ongelmien analysointi ja niiden ratkaisut.
Analysis of environmental effects
Ympäristövaikutusten analyysi
Analysis of EU emissions data results; impact of the crisis
EU:n päästötietojen analyysi; kriisin vaikutukset
Analysis of European Parliament’s amendments
Yhteenveto Euroopan parlamentin tarkistuksista
Analysis of existing financial instruments
NYKYISTEN RAHOITUSVÄLINEIDEN ANALYYSI
Analysis of existing financing mechanisms for the cinema and television programme industry has shown that a Community guarantee instrument covering some of the risks associated with loans will constitute the most effective response to the need to mobilize additional resources.
Audiovisuaalisen alan nykyisten rahoitusvälineiden analyysi on osoittanut, että lainariskit osittain kattava yhteisön takuuväline on tehokkain menetelmä lisävarojen hankkimiseen.
Analysis of existing initiatives, exchange of information
Nykyisten aloitteiden analyysi, tietojenvaihto
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Sidosryhmien toteuttamien ehkäisyaloitteiden analysointi
Analysis of export unit values confirms that these additional costs are passed on to consumers.
Viennin yksikköarvojen analysointi vahvistaa, että nämä lisäkustannukset siirretään kuluttajien maksettaviksi.
Analysis of factors and policies relating to gender equality, including the collection of statistics, studies, gender impact assessment, tools and mechanisms, development of indicators and benchmarks and effective dissemination of results.
Analysoidaan sukupuolten tasa-arvoon vaikuttavat tekijät ja toimet, joihin kuuluvat myös tilastojen keruu, tutkimukset, sukupuolivaikutusten arviointi, välineet ja mekanismit, indikaattorien ja esikuvien kehittäminen sekä tulosten tehokas levittäminen.
analysis of factors related to discrimination, including through the collection of statistics, studies and the development of indicators and benchmarks; and the evaluation of anti-discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective dissemination of the results;
syrjintään liittyvien tekijöiden analysointi, johon sisältyy tilastojen keruu, tutkimus, indikaattoreiden ja vertailuanalyysien kehittäminen, syrjinnänvastaisen lainsäädännön ja toimintatapojen tarkastelu niiden tehokkuuden ja vaikutuksen arvioimiseksi sekä tulosten tehokas levittäminen
Analysis of financial details submitted by the proposers in the contract negotiation form.
ehdottajien sopimusneuvottelulomakkeessa antamien rahoitusta koskevien tietojen tarkastelu.
Analysis of Fund impact
Rahaston vaikutusten tarkastelu
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
Myös tuotantokantojen analyysi osoittaa tärkeimpien sähköntuottajien pystyvän vetämään kapasiteettia pois markkinoilta korottaakseen hintoja.
Analysis of geographical and sectoral data confirms that the surge in net FDI flows in recent years was largely driven by the strategic decisions of multinational corporations in a limited number of sectors and geographical areas, probably more linked to global expansion than motivated by differences in expected profitability.
Maantieteellisten ja alakohtaisten tietojen analyysi vahvistaa, että suoriin ulkomaisiin sijoituksiin liittyvä nettopääomavirtojen kasvu viime vuosina johtui suurelta osin monikansallisten yritysten tietyillä harvoilla aloilla ja alueilla tekemistä strategisista päätöksistä, jotka liittyvät kenties pikemminkin maailmanlaajuiseen laajentumiseen kuin erilaisiin kannattavuusodotuksiin.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Viimeisiä 100 vuotta koskevien ilmastotietojen analysoinnista ilmenee, että ilmasto-olojen vaihtelu on huomattavasti yleistynyt viimeisen vuosikymmenen aikana.
Analysis of impact
Vaikutusten analyysi
Analysis of Impact
Vaikutusten arviointi
Analysis of Impact
Vaikutustenarviointi
Analysis of impact of health policy developments and assessment of health impact of other policies
1.5 Terveyspolitiikan vaikutusten analysointi ja muiden politiikan alojen terveysvaikutuksen arvioiminen
Analysis of impact of own-initiative opinions
Arviointi oma-aloitteisten lausuntojen vaikutuksesta
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon 4A vaikutusten analyysi: Toimivaltasääntöjen täysimääräinen yhdenmukaistaminen
Analysis of impact:
Vaikutusten analyysi:
ANALYSIS OF IMPACTS
VAIKUTUSTEN ANALYSOINTI
Analysis of impacts
vaikutusten analyysi
Analysis of impacts
Vaikutusten arviointi
Analysis of impacts
Vaikutustenarviointi
Analysis of impacts / comparing the options
Vaikutusten arviointi / vaihtoehtojen vertailu
Analysis of impacts and comparing the options
Vaikutusten analyysi ja vaihtoehtojen vertailu
Analysis of impacts and comparison of options
Vaikutusten analysointi ja vaihtoehtojen vertailu
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
Vaikutusten arviointi ongelman nro 1 osalta: Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteutuksen jatkaminen
Analysis of impacts for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Vaikutusten arviointi ongelman nro 2 osalta: Hallinnointijärjestelmä molempien järjestelmien hyödyntämiseksi
Analysis of impacts of different variants of a FTT
Eri finanssitransaktioveromuunnelmien vaikutusten arviointi
Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon 4A vaikutusten analyysi: Eksekvatuurimenettelystä luopuminen ja tarvittavien takeiden käyttöönotto
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3: Give the chosen court priority to decide on its jurisdiction
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon 3 vaikutusten analyysi: Annetaan valitun tuomioistuimen päättää toimivaltaisuudestaan ensimmäisenä
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon 3A vaikutusten analyysi: Vahvistetaan välityssopimusten tehokkuutta
Analysis of impacts of the policy options
Toimintavaihtoehtojen vaikutusten analyysi
Analysis of impacts1
Vaikutusten arviointi1
Analysis of impacts:
Vaikutusten analyysi:
Analysis of Implementation
Toteutuksen tarkastelu
Analysis of Implementation in 2004
Toteutus vuonna 2004
Analysis of implementation procedures related to the MFF
Monivuotiseen rahoituskehykseen liittyvien täytäntöönpanomenettelyjen analyysi
Analysis of information received from MS on financial investigation in human trafficking cases
Ihmiskauppaan liittyvästä talousrikostutkinnasta jäsenvaltioilta saatujen tietojen analysointi
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
Tehtyjä päätöksiä koskevien tietojen analysoinnista saa käsityksen, että yhteinen maatalouspolitiikka ei ole enää niin "yhteistä" kuin ennen.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Analysoidaan vammoja koskevia tietoja ja kehitetään kulutustavaroihin ja -palveluihin liittyvien parhaiden toimintatapojen ohjeistoja.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Analysoidaan vammoja koskevia tietoja ja kehitetään kulutustavaroihin ja ‑palveluihin liittyvien parhaiden toimintatapojen ohjeistoja.
Analysis of injury records from accident databases and simulation of results for different scenarios with respect to speed and area of impact between vehicle and vulnerable road user.
Onnettomuustilastoihin kirjattujen vammoja koskevien tietojen analysointi ja ajoneuvon nopeutta ja ajoneuvon ja loukkaantumiselle alttiin tienkäyttäjän törmäyskohtaa koskevien erilaisten skenaarioiden tulosten simulointi.
Analysis of Internet contacts show that a large spectrum of users from many countries has regularly access to the Observatory site.
Internet-yhteyksien analyysi osoittaa, että suuri osa useista eri maista peräisin olevista kävijöistä vierailee observatorion verkkosivuilla säännöllisin väliajoin.
Analysis of labour market and employment policies
Työmarkkina- ja työllisyyspolitiikan analysointi
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
Erityisen tärkeitä ovat uudelleentyöllistymistä tukevat toimenpiteet sekä toimenpiteet, joilla vähennetään pitkäaikaistyöttömyyttä, sillä pitkäaikaistyöttömyys voi kaventaa hyvinvointia pysyvästi ja heikentää inhimillistä pääomaa.
Analysis of labour market trends
Työmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen analyysi
Analysis of labour market trends (a)
Työmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen analyysi (a)
Analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
Odotettavissa olevien muutosten ja vaikutusten analysointi edellyttää mittavia tutkimus- ja seurantatoimia, joita EU-tason koordinointi hyödyttäisi.
Analysis of macroeconomic impacts
Makrotaloudellisten vaikutusten analyysi
Analysis of Main Developments in e-Communications and Assessment of Their Implications for the Scope of Universal Service
Sähköisen viestinnän tärkeimpien kehitysvaiden analyysi ja arvio niiden vaikutuksesta yleispalvelun laajuuteen
Analysis of main impacts
Keskeisten vaikutusten analyysi
Analysis of main impacts of the preferred policy option
Suositeltavan toimintavaihtoehdon keskeisten vaikutusten arviointi
Analysis of main impacts of the preferred policy options
Suositeltavien toimintavaihtoehtojen keskeisten vaikutusten arviointi
Analysis of margins
Liikkumavarojen analyysi
Analysis of market shares may not be an accurate indicator of the impact of liberalisation.
Markkinaosuuksien analysointi ei välttämättä ole vapauttamisen vaikutuksia täsmällisesti kuvaava indikaattori.
Analysis of measures carried out under other policies with an impact on tourism
Muihin politiikkoihin liittyvien, matkailuun vaikuttavien toimenpiteiden analysointi
Analysis of Member State's reactions
Jäsenvaltioiden palautteen analysointi
Analysis of Member States' compliance with ECJ case law relating to cross-border provision of and access to health services
Selvitys siitä, miten jäsenvaltiot noudattavat yhteisöjen tuomio­istuimen oikeus­käytäntöä, joka liittyy rajat ylittävään terveys­palveluiden tarjontaan ja niiden käyttöön
Analysis of Member States’ coordination structures reveals (i) a number of horizontal best practices to strengthen coordination among all Relevant Actors and (ii) areas where measures specific to certain Relevant Actors may enhance coordination and information exchange.
Jäsenvaltioiden koordinointijärjestelyjen analyysi osoittaa, että i) jäsenvaltioissa on käytössä useita sellaisia luonteeltaan horisontaalisia parhaita käytänteitä, joilla voidaan parantaa kaikkien asianomaisten toimijoiden toiminnan koordinointia ja ii) että on aloja, joilla koordinointia ja tiedonvaihtoa voidaan parantaa tiettyjen asianomaisten toimijoiden toimenpiteillä.