natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
Niitä ovat muun muassa toimet, joilla edistetään avoimuutta (”Euroopan avoimuusaloite”)7, tuodaan EU:ta lähemmäksi kansalaisia (”Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelma: EU:n tuloksenteko”)8, sekä tuetaan aktiivista Euroopan kansalaisuutta (”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma)9 ja eurooppalaista kulttuuria (”kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma”)10.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
Erilaisia vaihtoehtoja on harkittu ja vaikutuksia arvioitu siinä laajuudessa kuin on tarpeen tiedonannossa esitettyjen ehdotusten tukemiseksi.
A range of options have been considered to introduce STS criteria: to adapt the regulatory framework to reflect the different risk profile of STS products and to standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
YLS-kriteerien käyttöönottoa varten on tarkasteltu laajalti vaihtoehtoja, joihin kuuluvat sääntelykehyksen mukauttaminen eri YLS-tuotteiden riskiprofiilien mukaisesti ja arvopaperistamislainsäädännön osatekijöiden (eli määritelmien sekä tiedonantoa ja asianmukaista huolellisuutta koskevien vaatimusten) standardointi.
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Kunkin kuvatun ongelman ratkaisemiseksi on harkittu useita vaihtoehtoja ja myös vallitsevan tilanteen säilyttämistä.
A range of other actions to arrive at smarter consumption will also be undertaken.
Lisäksi toteutetaan muita toimia valistuneen kulutuksen edistämiseksi.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
Kulttuuria tuetaan useista muistakin yhteisön rahoitusohjelmista.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Kunnilta, sosiaalipalveluilta tai valtioista riippumattomilta järjestöiltä voi myös olla mahdollista saada erilaisia muita sosiaalipalveluja.
A range of platforms offering transactional on-demand services span multiple territories.21 These tend to continue the practice of addressing customers "in their own language", and tailoring content to local preferences such as language, film classification, dubbing or subtitling requirements, advertising, holiday periods, and general consumer tastes.
Osa kaupallisia tilauspalveluja tarjoavista alustoista ulottuu usean maan alueelle.21 Niillä on tapana lähestyä asiakkaita edelleen ”näiden omalla kielellä” ja räätälöidä sisältö paikallisten mieltymysten mukaiseksi, esimerkiksi kielen, elokuvien luokittelun, jälkiäänitys- tai tekstitystarpeiden, mainonnan, lomakausien ja kuluttajien yleisten mieltymysten suhteen.
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
Kuhunkin myöntämisperusteeseen on sovellettava pisteasteikkoa, jossa on asianmukainen pistejakauma.
A range of policies and measures concerning migrants and asylum seekers are highlighted showing increased efforts and results (extension of labour market participation, improvement in education, German language courses, specific housing programmes and integration offices).
Suunnitelmassa korostetaan useita maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille tarkoitettuja toimia, joissa sekä ponnistelut että tulokset ovat parantuneet (laajempi työmarkkinoille osallistuminen, koulutuksen parantaminen, saksan kielikurssit, erityiset asuttamisohjelmat sekä sopeuttamisvirastot).
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Käynnissä on erilaisia toimia tuotteiden energiatehokkuuden ja ympäristösuojelullisen tason parantamiseksi.
A range of policies linked to modernising work organisation, implemented after the involvement of the Social Partners, should contribute to raising quality in work.
Työn laatua saataneen parannettua työn organisointiin liittyvillä eri toimilla, joiden toteuttamiseen otetaan mukaan työmarkkinaosapuolet.
A range of policies tackle variations in quality and access to these services.
Eroja näiden palvelujen laadussa ja saatavuudessa pyritään tasoittamaan erilaisilla toimilla.
A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
Hankkeiden vetäjien käytettävissä on useita tukimuotoja projektien toteutuksen helpottamiseksi.
A range of possibilities enable Member States to grant aid for employment
Jäsenvaltioilla on useita mahdollisuuksia myöntää työllisyystukea
A range of priorities for action at European level was also set out, concerning inter alia recognition of qualifications and competences, guidance and investment.
Lisäksi asetettiin useita eri painopisteitä Euroopan tason toiminnalle, muun muassa tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden tunnustamisen, ohjauksen ja investointien alalla.
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
EU:n ja Afrikan maiden suhteissa ilmenneet ongelmat talouskumppanuussopimuksista käydyissä neuvotteluissa verrattuna Kiinan markkinoiden asteittaiseen ja laajalti julkistettuun avaamiseen afrikkalaisille tuotteille tullitta (kyseisten tuotteiden määrän on tarkoitus nousta vuoteen 2010 mennessä 440:een verrattuna 190 tuotteeseen vuonna 2006)
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
EU:n ja Afrikan maiden suhteissa ilmenneet ongelmat talouskumppanuussopimuksista käydyissä neuvotteluissa, verrattuna Kiinan markkinoiden asteittaiseen ja laajalti julkistettuun avaamiseen afrikkalaisille tuotteille tullitta (kyseisten tuotteiden määrän on tarkoitus nousta vuoteen 2010 mennessä 440:een verrattuna 190 tuotteeseen vuonna 2006)
A range of problems were identified relating to SAPARD during the discussions such as the difficulty of securing adequate finance to establish projects and the obligations placed on applicants.
Keskusteluissa tuotiin esille monenlaisia Sapard-ohjelmaan liittyviä ongelmia, kuten riittävän hankerahoituksen saamiseen liittyvät vaikeudet ja hakijoille asetetut velvoitteet.
A range of programmes are implemented jointly with municipalities, in cooperation with Roma mediators and NGOs.
Monia ohjelmia toteutetaan yhdessä kuntien kanssa ja yhteistyössä romanien yhteyshenkilöiden ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
joukko työmarkkinoita koskevia ehdotuksia, joita käsittelee ETSK:n lisäksi myös heinäkuussa EU:n puheenjohtajamaana aloittava Ruotsi.
A range of publications was produced and distributed: an information pack, providing information about the European Year, the activities of the EU and the Council of Europe in language learning and some statistics; a leaflet which was based on the information pack; a guide to language learning for adults and a brochure providing some highlights of the Year.
Näitä olivat tietopaketti, jossa annettiin tietoa teemavuodesta ja EU:n ja Euroopan neuvoston toiminnasta kieltenoppimisen alalla sekä joitakin tilastotietoja, tietopakettiin perustuva esite, opas kieliä opiskeleville aikuisille sekä joitakin teemavuoden kohokohtia kuvaava esite.
A range of representatives of national and European civil society organisations attended to give their views on the Commission’s communication.
Siihen osallistui jäsenvaltioiden ja Euroopan kansalaisjärjestöjen edustajia, jotka kertoivat mielipiteensä komission tiedonannosta.
A range of representatives of national and European civil society organisations attended to give their views on the Commission’s communication.
Siihen osallistui jäsenvaltioiden ja Euroopan kansalais­järjestöjen edustajia, jotka kertoivat mielipiteensä komission tiedonannosta.
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
Asetetaan mahdollisuus määrätä erisuuruisia seuraamuksia, jotka voivat olla 1–30 prosenttia tavaroiden arvosta, tai kiinteämääräinen seuraamus, jos rikkomus kohdistuu tiettyyn asemaan tai lupaan.
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
Monet toissijaiset tavoitteet ovat tärkeitä yleisstrategian kannalta.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
On pohdittava jäsenvaltioiden ja jopa alueiden erilaisia tilanteita sekä järjestelyjen että teknisten keinojen tasolla.
A range of social problems are highlighted for particular attention, such as domestic violence, indebtedness, and alcohol and drug misuse.
Suunnitelmassa kiinnitetään erityistä huomiota moniin sosiaalisiin ongelmiin, kuten perheväkivaltaan, velkaantuneisuuteen sekä alkoholin ja huumeiden väärinkäyttöön.
A range of stakeholders have played an active role in the development of the EU's anti-discrimination agenda.
Sidosryhmät ovat osallistuneet aktiivisesti EU:n syrjimättömyysohjelman kehittämiseen.
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for an understanding of the inflationary process and the dynamics of the labour market.
Erilaiset tilastotiedot, joista työvoimakustannusindeksit muodostavat olennaisen osan, ovat tärkeitä pyrittäessä ymmärtämään inflaation kehittymistä ja työmarkkinoiden dynamiikkaa.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
Euroopan unionissa on monenlaisia ihmisoikeudet takaavia ja niitä tosiasiallisesti edistäviä järjestelmiä.
A range of techniques
Tekniset vaihtoehdot
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Tarjolla on jo nyt erinäisiä menetelmiä,24 joilla rohkaistaan ympäristöä säästävien julkisten hankintojen käyttöön.
A range of technologies are deployed in Europe offering broadband access – the most widespread being digital subscriber line (DSL) and cable modem.
Euroopassa tarjotaan laajayhteyksiä usein eri tekniikoin, joista suosituimpia ovat digitaalinen tilaajayhteys (DSL) ja kaapelimodeemi.
A range of Tempus publications were produced in the first half of this year as indicated in the table below and others are still underway.
Vuoden alkupuoliskon aikana ilmestyi joukko Tempus-julkaisuja, kuten alla olevasta taulukosta käy ilmi, ja lisää on tulossa.
A range of trans-national security and instability threats may also result from these situations, which may undermine EU strategic objectives and interests.
Kyseisistä tilanteista voi myös aiheutua kansalliset rajat ylittäviä uhkia turvallisuudelle ja vakaudelle, mikä voi heikentää EU:n strategisia tavoitteita ja etuja.
A range of transport routes will also be necessary if the resources of the Caspian Sea Basin are to be fully exploited.
Lisäksi Kaspianmeren varantojen tullessa saataville kauttakulkukanavia on syytä monipuolistaa.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
On olemassa useita unionin toimenpiteitä, jotka parantavat jäsenvaltioiden valmiuksia ilmastositoumustensa täyttämiseen, ja ne ovat ratkaisevassa asemassa tarvittavien päästövähennysten toteutumiseksi tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
A range of values may be given on the basis of the intended applications.
Erikseen määriteltyjä käyttötarkoituksia varten voidaan antaa erilaisia nostokuorman arvoja.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
Meneillään on monenlaista toimintaa, kuten kahdenvälisiä neuvotteluita kansallisten sääntelyviranomaisten ja ammattikuntien kanssa sekä tilannekatsausten ja alakohtaisten selvitysten laadintaa.
A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall within the upper 50 %.
Valitaan sellainen alue, jossa hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettävät kaasut ovat ylemmän 50 prosentin alueella.
a range within which the instruments will convert into Common Equity Tier 1 instruments;
ylä- ja alaraja instrumenttien muuntamiselle rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteiksi;
A ranking can be established considering their estimated impacts:
Toimenpiteet voidaan laittaa paremmuusjärjestykseen niiden arvioitujen vaikutusten mukaan:
A ranking is then established for all the proposals in each group, according to their merit, to the coverage of the various areas of the Programme and to the equilibrium between the targeted beneficiaries (children, young people, women).
Tämän jälkeen kummankin ryhmän ehdotukset pannaan paremmuusjärjestykseen sen mukaan, miten ne kattavat ohjelman eri alat ja miten ne jakautuvat edunsaajien (lasten, nuorten ja naisten) kesken.
A ranking of the various treaty provisions would make it possible to draw a distinction between the fundamental provisions (fundamental rights, organisation of powers, principles of the common policies) and the application provisions which can be modified by less stringent procedures than the current treaties.
Tällöin erotettaisiin toisistaan perusmääräykset (perusoikeudet, toimivallanjako ja yhteisen politiikan periaatteet) ja toisaalta täytäntöönpanomääräykset, jolloin määräyksiä voitaisiin muuttaa vähemmän pakottavilla menettelyillä kuin nykyisten perussopimusten määräyksiä.
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen olisi hyväksyttävä ehdotusten paremmuusjärjestys, jonka olisi oltava sitova yhteisön rahoitusosuuden ja EMRP:n hankkeille varattavan kansallisen rahoituksen osalta.
A rapid accession without the necessary structures to cushion against social hardship could jeopardise the whole process of integration.
Nopea liittymis­prosessi ilman sosiaalisten ongelmien hallitsemiseen tarvittavia rakenteita voisi vaarantaa koko integraatioprosessin.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
Näiden ehdotusten nopea hyväksyminen ja täytäntöönpano on energian toimitusvarmuutta koskevan EU:n politiikan ensimmäinen ja tärkeä edellytys.
A rapid alert system for notifying at the Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, ‘Early Warning and Response System’, is hereby established.
Perustetaan unionin tasolle nopea hälytysjärjestelmä vakavista valtioiden rajat ylittävistä terveysuhkista varoittamiseen, jäljempänä ’varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä’.
A Rapid Alert System for risks deriving from food, is currently operated by the Commission based on Council Directive 92/59/EEC on general product safety.
Tällä hetkellä komissio hallinnoi elintarvikkeiden turvallisuuden edellyttämää nopeaa hälytysjärjestelmää yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 92/59/EY perusteella.
A rapid alert system for risks deriving from food, is currently operated by the Commission based on Council Directive 92/59/EEC on general product safety.
Tällä hetkellä komissio hoitaa elintarvikkeista aiheutuvaa vaaraa koskevaa nopeaa hälytysjärjestelmää yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 92/59/EY perusteella.
A rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is hereby established as a network.
Perustetaan verkostona nopean hälytyksen tietojärjestelmä elintarvikkeista tai rehuista ihmisten terveydelle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä riskeistä ilmoittamiseksi.
A rapid and comprehensive set-up
Nopeasti rakennettu kattava järjestelmä
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
Jäsenvaltioiden laatimat pankkien pelastamissuunnitelmat on pantava täytäntöön ripeästi ja johdonmukaisesti.
A rapid and coordinated migration strategy
Nopea ja yhteensovitettu siirtymästrategia
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Nopea ja tehokas päätöksentekoprosessi on turvapaikanhakijoiden edun mukainen, sillä sen ansiosta he saavat selvyyden oikeudellisesta asemastaan, sekä myös jäsenvaltioiden edun mukainen, sillä se johtaa säästöihin vastaanotto- ja hallinnollisissa kustannuksissa.
A rapid and global solution must also be found for the non-discriminatory taxation of traditional trade vis-à-vis e-commerce.
On myös tarpeen löytää nopea ja kattava ratkaisu takaamaan, ettei perinteistä kaupankäyntiä syrjitä verotuksessa sähköiseen kaupankäyntiin nähden.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
Euron arvon nopea ja merkittävä nousu, joka on seurausta muualla maailmassa toteutetuista tehottomista valuuttakurssisopeutuksista, ei luo EU:ssa hyvinvointia.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Euron arvon nopea ja merkittävä nousu, jota edistävät EKP:n liian korkea ohjauskorko sekä rahapolitiikat, jotka muistuttavat kilpailusyistä tehtäviä devalvaatioita muualla maailmassa, vaarantaa EU:n hyvinvoinnin.
A rapid and smooth deployment of 3G services in Europe will enhance the achievement of this objective.
3G-palvelujen nopea ja hallittu käyttöönotto Euroopassa auttaa tämän tavoitteen saavuttamisessa.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
Nopea lähentyminen valtioiden välillä on toivottavaa, ja Eurooppa-neuvoston tätä koskeva äskettäinen painotus on asianmukainen.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
Lissabonin sopimuksen nopea voimaantulo ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja voivat varmistaa myönteisen tulevan kehityksen.
A rapid European rate/tariff quotation system;
(1) nopean eurooppalaisen hintojen ja tariffien tiedustelujärjestelmän
A rapid examination of economic performance and reforms reveals extremely respectable results, especially bearing in mind that Slovakia was lagging behind the Czech Republic, and the effects which the separation could have had.
Talouden tulosten ja uudistusten lyhyt tarkastelu tuo nimittäin näkyviin varsin kunnioitettavia tuloksia, etenkin jos pidetään mielessä Slovakian jälkeenjääneisyys Tšekinmaahan verrattuna ja kahtiajaon mahdolliset vaikutukset.
A rapid freight railway system would be the logical answer, all the more so in the enlarged Union.
Nopeat tavaraliikenteen rautatieyhteydet olisivat looginen ratkaisu etenkin laajentuneessa unionissa.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Heidän on päästävä viipymättä aloittamaan koulunkäynti tai saatava neuvontaa ammattikoulutusmahdollisuuksista.
A rapid introduction benefits all parties involved, provided it is carefully prepared.
Eurokäteisen nopea käyttöönotto hyödyttää kaikkia osapuolia, kunhan se valmistellaan huolellisesti.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
rajavartijoiden ja teknisen laitteiston reservi, jota voidaan hyödyntää nopeasti
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Nopeaan palauttamisinterventioon voi sisältyä eurooppalaisten palauttamisinterventioryhmien nopea lähettäminen vastaanottaviin jäsenvaltioihin ja palauttamisoperaatioiden järjestäminen vastaanottavista jäsenvaltioista.
A rapid rise of production capacity is required to achieve a high employment rate.
Korkean työllisyysasteen saavuttaminen  edellyttää nopeaa tuotantokapasiteetin lisäystä.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
Nopeasti muuttuva globaalin ympäristö sekä talous- ja rahoituskriisi ovat edellyttäneet kattavia vastatoimia.
A rapidly changing institutional organisation
Nopeasti muuttuva institutionaalinen organisaatio
A rapidly evolving context
Nopeasti muuttuvat olosuhteet
A rapidly evolving labour market
Nopeasti kehittyvät työmarkkinat
a rapporteur appointed by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, where at least one of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004.
esittelijä, jonka lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea on nimennyt, silloin kun ainakin yksi kyseisistä myyntiluvista on asetuksessa (EY) N:o 726/2004 säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetty.
A rapporteur was appointed for each working group on the basis of voluntary proposals by the Member States.
Kullekin ryhmälle on nimetty esittelijä jäsenvaltioiden vapaaehtoisesti tekemien esitysten perusteella.
a rate ("frozen rate") equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accordance with Article 2 (1) (c)) of all Member States, taking into account the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of its normal value.
jäädytetty osuus), joka on jäljempänä 4 artiklassa tarkoitetun korvauksen määrän ja alv-määräytymisperusteen kokonaismäärän välisen suhteen suuruinen (alv-määräytymisperuste on määritetty 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden osalta ottaen huomioon, että Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu oman korvauksensa rahoitukseen ja että Itävallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin rahoitusosuus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävästä korjauksesta alennetaan neljäsosaan normaaliarvostaan).
A rate is calculated for each study area and the European Union rate is calculated by dividing the total number of female students by the total student population for all Member States, and multiplying the result by 100.
Kullekin oppialalle lasketaan sen prosenttiosuus, ja Euroopan unionin prosenttiosuus lasketaan jakamalla naisopiskelijoiden kokonaismäärä kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlasketulla opiskelijamäärällä ja kertomalla tulos sadalla.
A rate of 0.1 is proposed.
Arvoksi esitetään 0,1.
A rate of 15% is applied in one Member State (L), while a rate of 25% is applied in two Member States (DK and S).
Yhdessä jäsenvaltiossa (L) verokanta on 15 prosenttia ja kahdessa (DK ja S) 25 prosenttia.