natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with the present Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva aromi tai raaka-aine voidaan sisällyttää liitteessä I olevaan yhteisön luetteloon tämän asetuksen mukaisesti ainoastaan sen jälkeen, kun sille on myönnetty lupa asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva aromi tai raaka-aine voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon vasta sen jälkeen, kun se on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1829/2003 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No [common procedure], only if it complies with the conditions set out in Article 4.
Aromi tai raaka-aine voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon asetuksessa (EY) N:o [menettelyasetus] vahvistettua menettelyä noudattaen vain, jos se täyttää 4 artiklassa vahvistetut ehdot.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Laivaston mukauttamisohjelmaa on sovellettava ainoastaan laivastoihin, joiden energiakustannukset ovat keskimäärin vähintään 30 prosenttia kyseisen ohjelman kohteena olevan laivaston vuoden 2007 liikevaihtoon perustuvista tuotantokustannuksista.
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
toimilupakustannuksia voidaan hajauttaa, jos rakennetaan sarja samanlaisia voimaloita
A fleet of up to 12 CCS-equipped coal- or gas-fired power plants, each at 300 MWe, may, at current technology costs, require at least €5bn and possibly more9.
Nykyteknologian hinnoilla kahtatoista CCS-varusteltua hiili- tai kaasuvoimalaa varten, kukin teholtaan 300 MWe, voidaan tarvita ainakin 5 miljardia euroa ja mahdollisesti enemmänkin9.
A flexible amount to be added to the basic amount, allocated in two phases.
joustava määrä, joka lisättäisiin perusmäärään ja myönnettäisiin kahdessa eri vaiheessa.
A flexible and adaptable system for collecting information on information society indicators will gradually be established on the basis of existing or new surveys according to the priorities set by the Council
Tietoyhteiskuntaindikaattoreita koskevaa tiedonkeruuta varten luodaan vaiheittain joustava ja helposti mukautettavissa oleva järjestelmä, joka perustuu nykyisiin tai uusiin tilastollisiin tutkimuksiin ja joka on neuvoston vahvistamien painopistealojen mukainen.
A flexible and effective general framework for activities in the area of civil law is necessary if the ambitious objectives set by the EC Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions are to be realised.
Yksityisoikeuden alalla tarvitaan joustavat ja tehokkaat toimien yleiset puitteet, jotta EY:n perustamissopimuksessa, Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereen päätelmissä asetetut kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
A flexible and effective general framework for activities in the area of civil law is necessary if the ambitious objectives set by the EC Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions are to be realised.
Yksityisoikeuden alalla tarvitaan joustavat ja tehokkaat yleiset toimien puitteet, jotta EY:n perustamissopimuksessa, Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereen päätelmissä asetetut kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
A Flexible and Inclusive Labour Market
Joustavat ja osallisuutta edistävät työmarkkinat
A flexible and progressive timescale is needed for implementation of this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon aikataulun olisi oltava joustava ja porrasteinen.
A flexible and swift assessment procedure without establishing a new, central bureaucracy.
joustava ja nopea arviointimenettely, joka ei vaadi uutta keskitettyä byrokratiaa.
A flexible approach for Public and Private Partnerships (PPPs)
Joustava lähestymistapa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin
A flexible approach has been adopted regarding tax reductions.
Veronhuojennusten osalta on säilytetty joustava lähestymistapa, jossa jäsenvaltioille tarjotaan vaihtoehtoja.
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Ehdotuksessa esitetään joustavaa toimintatapaa, jotta huomioon voidaan ottaa erilaiset kohderyhmät, joille periaatteet on tarkoitettu.
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
Joustava suhtautuminen työoloihin työpaikalla vastaa sekä työnantajan että työntekijän tarpeita, sillä he pystyvät entistä paremmin vastaamaan muutoksiin ja ottamaan huomioon työn ja muun elämän tasapainottamisen periaatteen.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
Arvioijien ehdottama joustava lähestymistapa asiaan vaikuttaa perustellulta.
A flexible classification scheme is favoured, which takes full account of the operating conditions and is therefore based on a risk assessment process.
Parhaimpana pidetään joustavaa luokittelujärjestelmää, jossa otetaan täysin huomioon toimintaolot ja joka näin ollen perustuu riskianalyysiprosessiin.
A flexible decision-making process whereby future network infrastructures and systems can be readily covered;
Päätöksentekoprosessi on laadittu joustavaksi, jotta direktiivin soveltamisalaan voidaan tulevaisuudessa sisällyttää uusia verkkoinfrastruktuureja ja järjestelmiä.
a flexible decision-making process whereby future network infrastructures and systems can readily be covered;
joustava päätöksentekomenettely, jonka avulla tulevaisuuden verkkoinfrastruktuurit ja järjestelmät voidaan nopeasti sisällyttää soveltamisalaan
A flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to respond appropriately to mixed migratory flows and to crises in the area of internal security, such as terrorist attacks or cyber attacks.
Molempiin rahastoihin sisältyvä joustava hätätilannemekanismi antaa EU:lle keinot reagoida asianmukaisella tavalla eri maahantulijaryhmistä muodostuviin muuttovirtoihin ja sisäistä turvallisuutta koskeviin kriisitilanteisiin, kuten terrori-iskuihin tai tietoverkkohyökkäyksiin.
A flexible framework for possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
Joustava kehys, joka helpottaa IMIn mahdollista tulevaa laajentamista uusille unionin lainsäädännön aloille;
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
Joustavat puitteet, joiden ansiosta tuomioistuinten osallistuminen voi rajoittua moratorion myöntämiseen ja suunnitelman vahvistamiseen + tuomioistuinten velvoittamiseen käyttää periaatteessa kirjallista menettelyä
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts
Joustavat puitteet, joiden mukaan tuomioistuimen osallistuminen voi olla rajoitetumpaa
A flexible instrument open to evolution
Joustava ja mukautettavissa oleva väline
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Tästä syystä sopimusta olisikin paikallaan tulkita joustavasti siten, että ratkaisevaa olisi vaatimuksen tavoite eikä sen muotoilu, kun ajatellaan mahdollisuutta liittyä euroalueeseen.
A flexible labour market is seen by many, based on the US and other experiences, as an important element of better productivity growth.
Yhdysvalloista ja muualta saatujen kokemusten perusteella monet pitävät työmarkkinoiden joustavuutta tärkeänä tuottavuuden kasvua edistävänä tekijänä.
A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Olisi otettava käyttöön joustava mekanismi sen varmistamiseksi, että aineet, joita pöytäkirjan mukaisesti toimiva tieteellinen arviointilautakunta pitää otsonikerrosta heikentävinä, ilmoitetaan, että niiden ympäristövaikutus pystytään arvioimaan ja että uusiin aineisiin, joilla katsotaan olevan merkittävä otsonia heikentävä ominaisvaikutus, sovelletaan valvontatoimenpiteitä.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
Käytössä olisi oltava joustava mekanismi, jonka avulla jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat ottaa huomioon kolmansien maiden tuomioistuimissa vireillä olevat menettelyt, kiinnittäen erityistä huomiota moitteettomaan lainkäyttöön ja siihen, voidaanko kolmannessa maassa annettu tuomio tunnustaa ja panna täytäntöön kyseisessä jäsenvaltiossa.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
Myös osallistumisen pitäisi olla joustavaa niin, että Sveitsi ja Norja voivat osallistua joihinkin ohjelmiin ja että joihinkin ohjelmiin osallistuu vain osa jäsenvaltioista.
A flexible method for consulting European professional associations and the teaching establishments concerned will provide the technical input needed for administering the system.
Euroopan ammatillisten järjestöjen ja asiaankuuluvien oppilaitosten kuulemiseen tarkoitetun joustavan menetelmän avulla annetaan tarvittavaa teknistä tukea järjestelmän hallintaan.
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
joustava moduuli yritysten ominaisuustietoja koskevien pienten tilapäisten keruiden tekemistä varten.
A flexible response data gathering and reporting mechanism: the Modinis Programme will be used to complement the national statistical institute surveys through targeted data gathering exercises for areas for which official statistics are not available.
joustava tietojen keruu- ja raportointimekanismi: kansallisten tilastokeskusten kyselytutkimuksia täydennetään Modinis-ohjelmalla, jossa kerätään kohdennetusti tietoa alueilta, joilta ei ole saatavana virallisia tilastoja.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Tavoitteena on myös ottaa joustavasti huomioon uudet poliittiset tarpeet erityisesti uusiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin suuntauksiin liittyen.
A flexible tool is needed enabling timely response to newly emerging statistical needs due to changing economic or technical conditions.
Tarvitaan myös joustava työkalu, jotta voidaan ajoissa vastata uusiin tilastotarpeisiin, joita talouden tai tekniikan muutokset synnyttävät.
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
Joustavalla ja kysyntälähtöisellä maahantulon sallimista koskevalla politiikalla voidaan edesauttaa merkittävästi tulevien työvoimatarpeiden täyttämistä.
A flexible, streamlined mechanism will also be developed to provide advice and expertise to the Commission.
Lisäksi on tarkoitus kehittää selkeä ja joustava järjestely lausuntojen ja asiantuntija-avun antamiseksi komissiolle.
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
(7) Vikaantuessa toimintakykyinen automaattiohjaus (Fail-operational flight control system).
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
Automaattiohjaus on vikaantuessa toimintakykyinen, jos vian sattuessa huomiokorkeuden (alert height) alapuolella lähestyminen, loppuloivennus ja lasku voidaan suorittaa automaattisesti.
A flight crew member completes a Type Rating course which satisfies the requirements governing flight crew licences when changing from one type of aeroplane to another type or class for which a new type or class rating is required;
ohjaamomiehistön jäsen suorittaa  ilmailulupakirjan myöntämiseen vaadittavan tyyppikelpuutuskurssin siirtyessään toiseen lentokonetyyppiin tai -luokkaan, jota varten vaaditaan uusi tyyppi- tai luokkakelpuutus;
A flight crew member completes a Type Rating course which satisfies the requirements governing flight crew licences when changing from one type of aeroplane to another type or class for which a new type or class rating is required;
ohjaamomiehistön jäsen suorittaa ilmailulupakirjan myöntämiseen vaadittavan tyyppikelpuutuskurssin ohjaamomiehistön lupakirjoja koskevien vaatimusten mukaisen tyyppikurssin siirtyessään toiseen lentokonetyyppiin tai -luokkaan, jota varten vaaditaan uusi tyyppi- tai luokkakelpuutus;
A flight crew member completes a Type Rating course which satisfies the requirements governing flight crew licences when changing from one type of aeroplane to another type or class for which a new type or class rating is required;
ohjaamomiehistön jäsen suorittaa ohjaamomiehistön lupakirjoja koskevien vaatimusten mukaisen tyyppikurssin siirtyessään toiseen lentokonetyyppiin tai -luokkaan, jota varten vaaditaan uusi tyyppi- tai luokkakelpuutus;
A flight crew member completes an operator’s conversion course before commencing unsupervised line flying;
ohjaamomiehistön jäsen suorittaa lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkurssin ennen reittilentojen aloittamista ilman valvojaa:
A flight crew member may be relieved in flight of his duties at the controls by another suitably qualified flight crew member.
Ohjaamomiehistön jäsenen tilalla voi lennon aikana toimia tämän työpisteessä toinen ohjaamomiehistön jäsen, jolla on tarvittava pätevyys.
A flight crew member shall not operate more than:
ohjaamomiehistön jäsen ei saa toimia useammassa kuin:
A flight crew which comprises more than the minimum number required for the operation of the aeroplane and in which each flight crew member can leave his/her post and be replaced by another appropriately qualified flight crew member.
Ohjaamomiehistö, jonka jäsenten lukumäärä on suurempi kuin lentokoneen käyttämiseen vaadittava vähimmäismäärä ja jossa jokainen ohjaamomiehistön jäsen voi poistua työskentelypaikaltaan, jolloin hänen tilalleen tulee toinen asianmukaisesti kelpuutettu ohjaamomiehistön jäsen.
A flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
lennonrekisteröintilaitteen toiminnan estämistä, kytkemistä pois toiminnasta tai tyhjentämistä lennon aikana eikä tallentuneiden tietojen poistamista lennon jälkeen silloin, kun on sattunut onnettomuus tai muu ilmoitusvelvollisuuden alainen poikkeuksellinen tapahtuma;
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
Lento on suoritettava noudattaen sovellettavia lakeja, asetuksia ja menetelmiä, jotka liittyvät käyttäjän tehtävien suorittamiseen ja jotka koskevat kyseistä aluetta, ilmatilaa, lentopaikkoja tai käytettäviksi suunniteltuja paikkoja ja tarvittaessa asiaan liittyviä ilmaliikenteen ATM/ANS-järjestelmiä.
A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
Lento on suoritettava siten, että asianmukainen porrastus muihin ilma-aluksiin säilytetään ja riittävä estevarakorkeus varmistetaan lennon kaikissa vaiheissa.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Lento on suoritettava siten, että lentokäsikirjassa tai, milloin sitä edellytetään, toimintakäsikirjassa lennon valmistelua ja suoritusta määrättyjä toimintamenetelmiä noudatetaan.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Lentoa ei saa aloittaa eikä jatkaa, ellei kaikkia lennon vaiheita voida ilma-aluksen laskettujen suoritusarvojen perusteella, kaikki sen suoritusarvoihin merkittävästi vaikuttavat tekijät huomioon ottaen, suorittaa sovellettavien etäisyyksien/alueiden ja estevarakorkeuksien puitteissa suunnitellulla toimintamassalla.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Lentoa ei saa aloittaa tai jatkaa, ellei ilma-aluksen laskettujen suoritusarvojen perusteella kaikki sen suoritusarvoihin merkitsevästi vaikuttavat tekijät huomioon ottaen kaikkia lennon vaiheita voida suorittaa sovellettavien etäisyyksien/alueiden ja estevarakorkeuksien puitteissa suunnitellulla toimintamassalla.
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
Lentoa ei saa aloittaa, ellei käytettävissä olevin kohtuullisin tavoin ole varmistettu, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
A flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
Lentoa ei tule jatkaa, elleivät tunnetut olosuhteet jatku vähintäänkin kohdassa 2 määriteltyjen mukaisina.
A flight synthetic training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
Lentäjien koulutukseen käytettävällä synteettisellä lentokoulutuslaitteella on oltava todistus.
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
Merenpohjaan ankkuroitu kelluva alusta voisi olla näillä alueilla kustannustehokkaampi ratkaisu.
a floating, articulated chain, known as a "sea snake".
Ketjun toinen pää on kiinnitetty merenpohjaan vaijerilla.
A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
Jokaista parvea koskeva kertomus, rekisteri tai tietokanta on säilytettävä vähintään kaksi vuotta, ja siitä on käytävä ilmi seuraavat mahdollisuuksien mukaan parvittaiset tiedot:
A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show:
Jokaista parvea koskeva kertomus, rekisteri tai tietokanta on säilytettävä vähintään kaksi vuotta parven hävittämisen jälkeen, ja siitä on käytävä ilmi:
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
parvesta, jossa ei lähetyshetkellä ole havaittavissa kliinisiä tai muita siipikarjan tartuntatauteihin viittaavia merkkejä.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
Kahden prosentin alarajaa sovelletaan, jos vuotuinen tuottokäyrä on negatiivinen.
A flourishing aerospace industry is a key component in enabling Europe to realise its political and economic ambitions.
Menestyvä ilmailu- ja avaruusteollisuus on olennainen edellytys sille, että Eurooppa pääsee toteuttamaan poliittiset ja taloudelliset tavoitteensa.
A flourishing and competitive aerospace industry is essential to ensuring a secure and prosperous Europe.
Menestyvä ja kilpailukykyinen ilmailu- ja avaruusteollisuus on olennainen edellytys turvalliselle ja vauraalle Euroopalle.
A flourishing category of pay services are the online update services available to the owners of the original software programs, whereby the serial number of the original CD acts as access authorisation.
Yksi menestyvä maksullisten palvelujen luokka ovat alkuperäisen ohjelman omistajien saatavilla olevat online-päivityspalvelut, joita käytettäessä pääsylupana toimii alkuperäisen CD:n sarjanumero.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
Kansalaisyhteiskunnan kehittyminen täyteen mittaan edistää puolestaan nykyistä pluralistisempien poliittisten järjestelmien syntyä ja vakiintumista.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
Kansalaisyhteiskunnan kehittyminen täyteen mittaansa edistää puolestaan nykyistä pluralistisempien poliittisten järjestelmien syntyä ja vakiintumista.
A flourishing civil society, able to draw on an independent and impartial legal system, plays a fundamental role in holding governments accountable and denouncing human rights abuses.
Toimivalla kansalaisyhteiskunnalla, jolla on tukenaan riippumaton ja puolueeton oikeusjärjestelmä, on keskeinen tehtävä hallitusten saattamisessa vastuuseen ihmisoikeusloukkauksista ja niiden tuomitsemisessa.
A flourishing democracy and economy depend on the cultural strength and practical influence of local socio-occupational organizations, and on their synergic relations with the public authorities.
Demokratian ja talouden hyvinvointi on peräisin yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen kulttuurisesta voimasta ja todellisesta vaikutuksesta kentällä sekä niiden ja viranomaisten välisen yhteisvaikutuksen asteesta.
A flourishing unofficial decoder manufacturing industry is emerging in parallel to that of authorized manufacturers.
Koodauksen purkulaitteiden laillisten valmistajien rinnalle on kehittynyt kukoistava laiton teollisuus.
A flourishing unofficial decoder manufacturing industry is emerging in parallel to that of authorized manufacturers.
Laillistettujen koodauksen purkulaitteiden valmistajien rinnalle on kehittynyt kukoistava laiton teollisuus.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
Tietojen ja parhaiden käytäntöjen virta voi nopeuttaa investointeja ja innovaatioita sekä parantaa samalla ympäristönsuojelua.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
Valmisteverojen vaihteluväli enimmäis- ja vähimmäisveroineen vahvistettaisiin yhteisön tasolla.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
Valmisteverojen vaihteluväli enimmäis- ja vähimmäisveroineen vahvistettaisiin yhteisön tasolla.
A fluctuation band, set at plus or minus €100, around the central rate in order to take account of current disparities between the rates set by the Member States.
Perusverokannan vaihteluväli on 100 euroa kumpaankin suuntaan, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden väliset nykyiset erot.
A fluctuation band, set at plus or minus €100, around the central rate in order to take account of current disparities between the rates set by the Member States;
Perusverokannan vaihteluväli on 100 euroa kumpaankin suuntaan, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden väliset nykyiset erot.
A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to limit these negative effects.
Sujuva liikennejärjestelmä mahdollistaisi ihmisten ja tavaroiden pääsemisen perille ajoissa ja vähentäisi haittavaikutuksia.