natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 ETSK:n mielestä Galileo-valvontaviranomaista koskevaa asetusta on muutettava, "jotta Galileo-valvontaviranomaiselle voidaan siirtää Galileo-yhteisyrityksen tehtävät, kuten kehitystä ja kiertoradalla validointia koskevan vaiheen ohjailu, tutkimuksen ja kehittämisen eurooppalaisiin puiteohjelmiin kuuluvien toimien hoitaminen tai toimivan järjestelmän teknisen kehityksen seuranta ja hallinnointi"7.
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 ETSK:n mielestä on Galileo-valvontaviranomaista koskevaa asetusta on muutettava, "jotta Galileo-valvontaviranomaiselle voidaan siirtää Galileo-yhteisyrityksen tehtävät, kuten kehitystä ja kiertoradalla validointia koskevan vaiheen ohjailu, tutkimuksen ja kehittämisen eurooppalaisiin puiteohjelmiin kuuluvien toimien hoitaminen tai toimivan järjestelmän teknisen kehityksen seuranta ja hallinnointi"7.
1.6.2 Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
1.6.2 Skenaario 2: Yritysten/kansalaisten pyyntöjä koskeva tietojen vaihto hallintojen välillä
1.6.2 The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Komitea painottaa lisäksi sitä, että kaikkien investointisopimusten pitää kattaa myös julkiset hankinnat sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, joissa julkinen valta työskentelee rinnakkain yksityisten tahojen kanssa.
1.6.2 The Committee is convinced that the employment rate among women over 50 could, for example, be raised by making use of the heavy demand on the EU job market in the services sector and in the "third sector" (social economy) and in the "fourth sector" (social organisations and NGOs).
1.6.2 Komitea on vakuuttunut, että yli 50-vuotiaiden naisten työllisyysasteen nostamiseksi olisi esimerkiksi hyödynnettävä EU:n työmarkkinoiden suurta kysyntää palvelualalla sekä kolmannella sektorilla (osuus- ja yhteisötalous) sekä neljännellä sektorilla (sosiaaliset ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot).
1.6.2 The EESC cautions against the suggestion that, as all "G7" members are currently involved in IIA negotiations, these ones start to develop an international court separately by themselves.
1.6.2 ETSK varoittaa ajattelemasta, että koska kaikki G7-ryhmän maat ovat parhaillaan osapuolina kansainvälisistä investointisopimuksista käytävissä neuvotteluissa, nämä maa käyvät kehittämään kansainvälistä oikeusistuinta keskenään.
1.6.2 The EESC is currently examining in an opinion5 the extent to which the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 ETSK selvittää parhaillaan valmistelemassaan lausunnossa5, missä määrin investointi­ohjelmalla voidaan korjata Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimpiä puutteita ja uudet rahoitusvälineet voivat lisätä mahdollisuuksia toteuttaa sen tavoitteita.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 Suuntaviivoissa olisi vahvistettava määrälliset työllisyyttä ja köyhyyden vähentämistä koskevat tavoitteet, joita tulisi täydentää mitattavissa olevilla tavoitteilla muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä varten.
1.6.2 The long established Leader model is strongly supported and the EC funded RD Networks are encouraged to further disseminate best practice.
1.6.2 Pitkään käytössä ollut Leader-malli saa voimakasta tukea, ja komission rahoittamia maaseudun kehittämisverkostoja kannustetaan jakamaan parhaita käytänteitä nykyistä aktiivisemmin.
1.6.2 The members of the GSA are the EU Member States.
1.6.2 Galileo-valvontaviranomaisen jäseniä ovat Euroopan unionin jäsenvaltiot.
1.6.2 With regard to existing examples (ESTEP, PLATEA, and others), trade unions and other relevant stakeholders should be more involved in ETPs, National (NTPs), and Regional Technology Platforms (RTPs) on a permanent cooperative basis so that social and societal issues, which strengthen the impact of respective Strategic Research Agendas (SRA), may be covered.
1.6.2 Kun otetaan huomioon olemassa olevat esimerkit (muun muassa ESTEP ja PLATEA), ammattiliittojen ja muiden merkittävien sidosryhmien tulisi osallistua nykyistä enemmän eurooppalaisten, kansallisten ja alueellisten teknologiayhteisöjen toimintaan jatkuvan yhteistyön pohjalta, siten että voidaan kattaa sosiaaliset ja yhteiskunnalliset kysymykset, jotka vahvistavat strategisten tutkimusohjelmien vaikutuksia.
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.3 torjumaan myös kaikenlaista kansainvälisten työnormien polkemista ja tiettyjen työntekijöiden (kaikki ne, joiden oikeuksia ei kunnioiteta) työn ja ihmisarvon vähättelyä sekä edistämään pysyvien työpaikkojen yleistymistä ja sosiaalisen suojelun takaamista, sillä näin taataan vauraus ja sosiaalinen hyvinvointi.
1.6.3 Although information and communication technologies have provided some solutions, progress in this area has remained very slow in most of these regions.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikan avulla onkin kyetty löytämään joitakin ratkaisuja, alan edistys on vielä hyvin hidasta suuressa osassa alueita.
1.6.3 By removing the constraints of time and distance, the new information and communication technologies are seen as a means of reducing the effects of insularity and helping provide islands with a range of services (especially in the fields of education and health, in the latter case by means of developing telemedicine); they are also one of the main prerequisites for the growth of businesses in these regions.
Koska uusi tieto- ja viestintätekniikka vähentää aikaan ja välimatkaan liittyviä rajoituksia, sitä pidetään keinona vähentää saariaseman vaikutuksia ja auttaa tarjoamaan erilaisia palveluita (muun muassa koulutus- ja terveysalalla, joista jälkimmäisessä sähköisen terveydenhuollon avulla).
1.6.3 Difficulties in the involvement of SMEs should be solved through the constant benchmarking with the most successful examples as done by the Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen (FCH-JU).
1.6.3 Pk-yritysten osallistumisvaikeudet tulisi ratkaista vertailemalla jatkuvasti niiden tilannetta onnistuneimpiin esimerkkeihin, kuten yhteinen teknologia-aloite "polttokenno- ja vety-yhteisyritys" tekee.
1.6.3 establishing an ad hoc budget for registered ECIs to reimburse the unavoidable costs of a campaign so that every European could potentially organise an initiative.
1.6.3 Perustetaan erityinen budjettikohta, josta korvataan virallisesti rekisteröityihin eurooppalaisiin kansalaisaloitteisiin liittyvien kampanjoiden välttämättömät juoksevat kustannukset, jotta potentiaalisesti jokainen kansalainen voi ryhtyä ajamaan kansalaisaloitetta.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 ETSK jatkaa erityisesti kuulemisten ja saamiensa kansainvälisten osallistumismandaattiensa yhteydessä toimiaan yhdyssiteenä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin maissa ja alueilla, joihin unionin politiikan tulee ensisijaisesti kohdistua.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 Pyritään siihen, että periaatteessa kuka tahansa EU-kansalainen voi tehdä eurooppalaisen kansalaisaloitteen, varmistamalla mahdollisuus saada tukea välttämättömiin kampanjakustannuksiin, kun aloite on virallisesti rekisteröity.
1.6.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.6.3 ETSK katsoo, että lyhyttä ja keskipitkää aikaväliä koskevan kvantifioinnin puuttuminen suuntaviivoista on osoitus työllisyyttä ja köyhyyttä koskevan eurooppalaisen lähestymistavan heikentymisestä.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 Tällaisen tasapainon saavuttaminen edellyttää innovatiivista ajattelua, jotta sosiaalinen kehitys ja edistyminen ympäristöasioissa voivat edistää kilpailukykyä.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 Tällaisen tasapainon saavuttaminen edellyttää innovatiivista ajattelua, jotta sosiaalinen kehitys ja edistyminen ympäristöasioissa voivat parantaa kilpailukykyä.
1.6.3 It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
Edellä esitetty tarkoittaa myös sitä, että yhteisön tuki on kohdennettava aiempaa useammin toimiin, joilla jäsenvaltioita autetaan tehostamaan suuntaviivojen, päätösten ja sitoumusten täytäntöönpanoa niiden siirtäessä direktiivejä omaan lainsäädäntöönsä tai toteuttaessa Lissabonin strategiaa.
1.6.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
1.6.3 Asetuksen 2 artiklassa sille on määritelty seuraavat tehtävät:
1.6.3 Local authorities and civil society, including the social partners, should:
1.6.3 Paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, tulisi
1.6.3 On the basis of a WTO report, the Commission concludes that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
1.6.3 Komissio toteaa WTO:n raportin perusteella, että EU:n tärkeimpien globaalien kilpailijoiden myöntämät valtiontuet ovat samantasoisia.
1.6.3 One of the strategic objectives of a knowledge society is to increase the level of innovation built into its products.
1.6.3 Osaamisyhteiskunnan yksi strategisista tavoitteista on lisätä tuoteinnovaatiota.
1.6.3 Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
1.6.3 Skenaario 3: Tietojen vaihto kansallisten hallintojen ja EU:n toimielinten välillä
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and Floating Storage Regasification Unit (vessels) (FSRU) projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Komitean mielestä EU:n täytyy varmistaa, että fast-track- tai Floating Storage & Regasification Units (alusmuotoisten) eli FSRU-tyyppisten LNG-terminaalien kehittäminen on teknologisesti neutraali valinta ja perustuu tuloksekkaimpiin investointeihin.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU2 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Komitean mielestä EU:n täytyy varmistaa, että fast-track- tai FSRU2-tyyppisten LNG-terminaalien kehittäminen on teknologisesti neutraali valinta ja perustuu tuloksekkaimpiin investointeihin.
1.6.3 The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
1.6.3 Komitea pahoittelee, että EU on tähän mennessä jättänyt pitkälti huomiotta Keski-Aasian nomadi- ja asuinalueille syvään juurtuneet perinteiset maaseutuyhteisöjen ja oman avun ryhmät (ashar/hashar), ja näyttänyt myöntäneen rahoitusta vain vakiintuneille ammattimaisille valtiosta riippumattomille organisaatioille.
1.6.3 The Committee urges the Commission, in cooperation with CEDEFOP, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.6.3 Komitea kehottaa komissiota tutkimaan yhdessä Cedefopin kanssa, johtuuko yli 50-vuotiaiden naisten vaatimaton työllisyysaste työmarkkinoilla harjoitettavista syrjivistä käytänteistä.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 ETSK kannattaa digitaalisia sisämarkkinoita koskevan paketin5 kehittämistä ja ratkaisevan askeleen ottamista kohti Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvän digitaalistrategiaa koskevan lippulaivahankkeen täytäntöönpanoa.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 ETSK kannattaa digitaalisia sisämarkkinoita koskevan paketin6 kehittämistä ja ratkaisevan askeleen ottamista kohti Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvän digitaalistrategiaa koskevan lippulaivahankkeen täytäntöönpanoa.
1.6.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.6.3 EU:n tulee myös tiukentaa vähittäismarkkinoiden sääntelyä vähittäiskauppiaiden keinottelun sääntelemiseksi ja jotta viljelijöillä olisi paremmat mahdollisuudet kattaa kustannuksensa.
1.6.3.
dB(A)/E34
1.6.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
Tietoisena siitä, että kyseiset näkökohdat ovat ratkaisevia paikallistalouksien kehittymiselle, Euroopan unioni on tukenut alueiden sekä niin julkisten kuin yksityisten taloudellisten toimijoiden pyrkimyksiä nykyaikaistaa televiestintäinfrastruktuuria, kehittää tietoyhteiskunnan luomisen edellyttämiä välttämättömiä palveluita sekä sijoittaa palvelut mahdollisimman tehokkaasti alueen kannalta.
1.6.4 Examples of European public services
1.6.4 Esimerkkejä eurooppalaisista julkisista palveluista
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
1.6.4 Maailmanlaajuistumisen haasteisiin vastaamiseksi on ehdottoman tärkeää auttaa yrityksiä siirtymään uusille aloille sekä saamaan Euroopan unionilta niin kulttuurista kuin rahallista tukea.
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
Maailmanlaajuistumisen haasteisiin vastaamiseksi on ehdottoman tärkeää auttaa yrityksiä siirtymään uusille aloille sekä saamaan Euroopan unionilta niin kulttuurista kuin rahallista tukea.
1.6.4 It is therefore necessary that the EESC also be consulted at the different stages by the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Tämän vuoksi myös Euroopan ulkosuhdehallinnon on oltava mukana toteuttamassa ETSK:n kuulemisprosessin eri vaiheita, jotta komitea voi hoitaa asianmukaisesti tehtäviään EU:n kansalaisten etujen puolustajana.
1.6.4 It should be emphasised that the GSA will own the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
1.6.4 Korostettakoon, että Galileo-valvontaviranomainen omistaa toimiluvan haltijan kehittämän omaisuuden ja vastaa yhteisön investointien suojelusta ja hyödyntämisestä.
1.6.4 It would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Tämän vuoksi ETSK:lla on hyvä olla asianmukainen edustus, joka mahdollistaa sen aktiivisen osallistumisen EU:n valtuuskuntien ja Euroopan ulkosuhdehallinnon työskentelyyn, jotta se voi hoitaa asianmukaisesti tehtäviään EU:n kansalaisten etujen puolustajana.
1.6.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
Euroopan parlamentin tavoin ETSK katsoo, että yhteisön kilpailupolitiikkaa tarkistettaessa on voitava tehostaa aluetukien vaikutuksia pysyvistä maantieteellisistä haittatekijöistä kärsivillä alueilla sekä varmistaa korkeatasoisten julkisten palvelujen säilyminen kyseisillä alueilla.
1.6.4 The Commission considers how the features of the EU state aid control system compare with the other existing systems, but does not draw any particular conclusion.
1.6.4 Komissio käsittelee kysymystä EU:n järjestelmän ominaispiirteistä verrattuna muihin nykyisiin valtiontukien valvontajärjestelmiin, mutta se ei tee asiasta erityisiä päätelmiä.
1.6.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.6.4 ETSK kehottaa komissiota edistämään yhteisötaloutta, joka on yksi keino parantaa työttömien ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, ja suosittaa, että jäsenvaltiot osoittavat tähän tarkoitukseen riittävän ja kestäväpohjaisen rahoituksen.
1.6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
1.6.4 ETSK vahvistaa kantansa yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan edistämiseen ja suosii sellaisia periaatteita kuin energian hintaerojen mukauttaminen ja pienentäminen, energian sisämarkkinoiden edellytysten parantaminen, riippuvuuden vähentäminen unionin ulkopuolisesta energiasta ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen.
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.4 Taloudellisten ja lainsäädännöllisten esteiden täydellisen poistamisen pitäisi edistää huomattavasti yhtenäismarkkinoiden sisäistä integraatiota ja vaikuttaa yleisesti Euroopan kilpailukyvyn parantumiseen.2
1.6.5 In aiming to attract and revitalise investment the main initiatives to be taken should form part of an effective infrastructure policy, which prioritises the following innovative objectives:
1.6.5 Investointien houkuttelemiseksi ja elvyttämiseksi keskeiset toimet koostuvat asianmukaisesta infrastruktuuripolitiikasta, jossa painotetaan seuraavia innovatiivisia toimia:
1.6.5 In aiming to attract and revitalise investment the main initiatives to be taken should form part of an effective infrastructure policy, which prioritises the following innovative objectives:
Investointien houkuttelemiseksi ja elvyttämiseksi keskeiset toimet koostuvat asianmukaisesta infrastruktuuripolitiikasta, jossa painotetaan seuraavia innovatiivisia toimia:
1.6.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
Tutkimukset osoittavat kuitenkin, että erot unionin manneralueisiin nähden ovat edelleen hyvin suuria huolimatta siitä, että kyseisten alueiden televiestintäinfrastruktuureja on parannettu huomattavasti sekä alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten yhteyksien alalla että laadun ja yhteyksien määrän osalta ja että on kehitetty telematiikkapalveluja, minkä ansiosta julkisten ja yksityisten palveluiden käyttäjiä on voitu informoida entistä paremmin.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 ETSK yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan pk-yrityksillä on edelleen rajalliset mahdollisuudet saada rahoitusta, mikä on merkittävä este työpaikkojen luomiselle.
1.6.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.6.5 Maailmanlaajuisen ulottuvuuden vuoksi yhteisiä ponnisteluja tarvitaan lisää.
1.6.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
1.6.5 Hallintoneuvosto (yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja yksi edustaja komissiosta), järjestelmän suoja- ja turvallisuuskomitea sekä tieteellinen ja tekninen komitea johtavat Galileo-valvontaviranomaista.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
1.6.5.1 CCMI on sitä mieltä, että ympäristöä koskevia sääntelyprosesseja tulisi pitää kilpailuetua tarjoavana välineenä, sillä ne auttavat luomaan uusia markkinoita aluetasolla.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
CCMI on sitä mieltä, että ympäristöä koskevia sääntelyprosesseja tulisi pitää kilpailuetua tarjoavana välineenä, sillä ne auttavat luomaan uusia markkinoita aluetasolla.
1.6.5.2 Helping companies to establish themselves on the national market is the first step towards accessing the global market.
1.6.5.2 Kun yrityksiä autetaan vakiinnuttamaan asemansa kotimarkkinoilla, otetaan ensimmäinen askel kohti maailmanlaajuisia markkinoita.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind and photovoltaic energy and of hybrid engines3 in vehicles.
On erittäin tärkeää, että komissio yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa tukee ja edistää tuuli- ja fotojännite-energian sekä ajoneuvojen hybridimoottorien3 käyttöä.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.3 On erittäin tärkeää, että komissio yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa tukee ja edistää tuulivoiman, aurinkolämmön, aurinkosähkön, geotermisen energian (lämpöpumppujen) sekä ajoneuvojen hybridimoottorien6 käyttöä.