natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 From an artisanal and small scale activity, aquaculture in the EU has now become a modern, dynamic, innovative, high-tech industry with businesses that are often vertically integrated.
3.4 Vesiviljely on muuttunut EU:ssa käsiteollisesta pienen mittakaavan toiminnasta nykyaikaiseksi, dynaamiseksi ja innovatiiviseksi teknologiaa hyödyntäväksi alaksi, jolla toimii usein vertikaalisesti yhdentyneitä yrityksiä.
3.4 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 Matemaattiset mallit sekä energian ja yleisen ilman kiertokulun vaihteluiden rekisteröinnit osoittavat, että pintalämpötilan nousu saattaa aiheuttaa ympäristön kannalta äärimmäisen vakavia ja kattavia vaikutuksia, kuten
3.4 Full compliance with and implementation of multilateral agreements is vital to the EU and US’ ability to show leadership at a global level.
3.4 Monenvälisten sopimusten ehdoton noudattaminen ja täytäntöönpano ovat keskeinen edellytys sille, että EU ja Yhdysvallat voivat näyttää tietä maailmanlaajuisella tasolla.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as "telomerisation".
3.4 Telomerisaatioksi kutsutulla menetelmällä voidaan valmistaa täysin fluorattuja lyhytketjuisia polymeerejä, joilla on samanlaiset pinta-aktiiviset ominaisuudet kuin PFOS-aineilla mutta joiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön ovat vähäisemmät tai olemattomat.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as ‘telomerisation’.
3.4 Telomerisaatioksi kutsutulla menetelmällä voidaan valmistaa täysin fluorattuja lyhytketjuisia polymeerejä, joilla on samanlaiset pinta-aktiiviset ominaisuudet kuin PFOS-aineilla mutta joiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön ovat vähäisemmät tai olemattomat.
3.4 Fundamental Rights and Citizenship
3.4 Perusoikeudet ja kansalaisuus
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Sosiaaliset oikeudet ovat "jakamattomia", eikä niitä voida irrottaa kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista, ja niihin on siksi kiinnitettävä erityistä strategista huomiota.
3.4 Funding
3.4 Rahoitus
3.4 Further acknowledge the positive effect of the Community guidelines for state aid in the maritime sector and their importance in maintaining competitiveness of Member States’ fleets and increasing the number of vessels under Member States' registers.
3.4 Neuvosto tunnustaa myös, että meriliikenteen valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat vaikuttavat myönteisesti jäsenvaltioiden laivastojen kilpailukyvyn ylläpitämiseen ja jäsenvaltioiden alusrekistereissä olevien alusten lukumäärän kasvuun.
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Muita esimerkkejä perussopimusten liian vähän käytetyistä nykyisistä määräyksistä ovat SEUTin viisi horisontaalista lauseketta, jotka liittyvät miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen (8 artikla), korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen (9 artikla), syrjinnän torjumiseen (10 artikla), ympäristönsuojeluun (11 artikla) ja kuluttajansuojaan (12 artikla).
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Muita esimerkkejä perussopimusten liian vähän käytetyistä nykyisistä määräyksistä ovat SEUTin viisi horisontaalista lauseketta, jotka liittyvät miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen (8 artikla), korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen (9 artikla), syrjinnän torjumiseen (10 artikla), ympäristönsuojeluun (11 artikla) ja kuluttajansuojaan (12 artikla).
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Direktiivissä 2000/9/EY on myös säännöksiä, jotka koskevat osajärjestelmien vaatimustenmukaisuuden arviointia.
3.4 Furthermore, in practice, these positive and reasonable measures are expected to cut the length and cost of legal procedures by preventing judicial errors and reducing the number of appeals.
3.4 Kyseisten myönteisten ja järkevien toimenpiteiden odotetaan käytännössä myös vähentävän oikeusprosesseihin käytettävää aikaa sekä niiden vaatimia kustannuksia, sillä niiden avulla voidaan välttää tuomiovirheitä ja vähentää valitusten määrää.
3.4 Furthermore, particularly at this difficult time for multiculturalism, the EU must undertake to foster cultural and religious dialogue with other peoples, including by promoting cultural tourism.
3.4 Näinä monikulttuurisuuden vaativina aikoina Euroopan unionin on syytä sitoutua kehittämään kulttuurista ja uskonnollista vuoropuhelua muiden kansojen kanssa muun muassa edistämällä kulttuurimatkailua.
3.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector.
3.4 Muilta osin komitea yhtyy komission laatimaan analyysiin alan ominaispiirteistä.
3.4 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
3.4 Lisäksi ETSK korostaa, että vaikka digitaalinen maailma on nopeasti muuttuva, mitä voidaan pitää alan haasteena, se tarjoaa kuitenkin lukuisia mahdollisuuksia elokuvateollisuudelle.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 Myös EU:n perusoikeuskirjassa, joka sisältyy nykyisin perussopimuksiin ja on siten oikeudellisesti sitova, vaaditaan, että EU:n edistää alueellisella yhteenkuuluvuudella sosiaalista yhteenkuuluvuutta takaamalla kaikille kansalaisille sosiaaliset oikeudet riippumatta alueesta tai kansallisuudesta, syrjimättömästi ja varmistaen muun muassa yhdenvertaisten mahdollisuuksien toteutumisen.
3.4 Furthermore, the REFIT report recommends developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal-based standard framework.
3.4 REFIT-raportissa suositellaan myös, että laaditaan suuntaviivat tai vaatimukset pienille aluksille ja muusta aineesta kuin teräksestä tai samanarvoisesta aineesta rakennetuille aluksille toiminnallisten vaatimusten perusteella ja osana tavoitelähtöisiä vaatimuksia.
3.4 Furthermore, this membership cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
3.4 Kokoonpano ei myöskään varmista sellaisten toimielinten kuin Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean todellisen näkökulman esille tuomista, sillä niissä on edustettuina hyvin erilaisia poliittisia realiteetteja ja eturyhmiä.
3.4 Furthermore, this strategy relies on the contribution of local and regional action, with all the intrinsic limitations of such measures.
3.4 Strategia perustuu lisäksi siihen, että toimia toteutetaan myös paikallis- ja aluetasolla kaikkine kyseisiin toimenpiteisiin liittyvine rajoituksineen.
3.4 Gas Coordination Group (GCG)
3.4 Kaasualan koordinointiryhmä
3.4 Generally, it enhances EU reporting on financial and technology support provided to developing countries, improves the consistency of reporting in line with other EU legal instruments that address air pollutants and, by taking into account lessons learned from past implementation, enhances reporting of actual emissions, projections, policies and measures.
3.4 Yleisesti ottaen asetuksella tehostetaan EU:n raportointia kehitysmaille annetusta taloudellisesta ja teknologisesta tuesta, parannetaan raportoinnin yhtenäisyyttä muiden oikeudellisten välineiden nojalla EU:ssa suoritettavan, ilman epäpuhtauksia koskevan raportoinnin kanssa sekä tehostetaan raportointia todellisista päästöistä, kehitysarvioista, politiikoista ja toimenpiteistä ottamalla huomioon aiemmasta täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
3.4 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.4 Maantieteellinen kattavuus (valkoinen kirja 3.3)
3.4 Given  this background, talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that the European social partners are no longer prepared to accept.
3.4 Tätä taustaa vasten on vääristelyä puhua arvonlisäveroa koskevasta "väliaikaisesta järjestelmästä", kun viitataan vuosikymmeniä kestäneeseen järjestelmään ja odotellaan yhä ongelmallisemmalta vaikuttavaa "lopullista järjestelmää".
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Uuden Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttaminen vaatii tavattoman paljon määrärahoja, ja siksi komitea pitää tarpeellisena ottaa huomioon mahdollisimman monet oleelliset tekijät ja näkökohdat, jotta päädytään oikeisiin ja perusteltavissa oleviin päätöksiin.
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Uuden, Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttaminen vaatii tavattoman paljon määrärahoja, ja siksi komitea pitää tarpeellisena ottaa huomioon mahdollisimman monet oleelliset tekijät ja näkökohdat, jotta päädytään oikeisiin ja perusteltavissa oleviin päätöksiin.
3.4 Given that business decisions are increasingly taken in a global business context, and often within multinational companies, transnational channels of worker representation are becoming much more important as an adjunct to the opportunities and facilities for worker involvement available at national level.
3.4 Koska yrityksiä koskevat päätökset tehdään yhä useammin globaalissa liiketoimintaympäristössä ja usein monikansallisissa konserneissa, työntekijöiden rajatylittävien edustuskanavien merkitys kasvaa jäsenvaltiokohtaisten osallistumismahdollisuuksien ja ‑välineiden ohella voimakkaasti.
3.4 Given that business decisions are increasingly taken in a global business context, and often within multinational companies, transnational channels of worker representation are becoming much more important as an adjunct to the opportunities and facilities for worker involvement available at national level.
3.4 Koska yrityksiä koskevat päätökset tehdään yhä useammin globaalissa liiketoiminta­ympäristössä ja usein monikansallisissa konserneissa, työntekijöiden rajatylittävien edustuskanavien merkitys kasvaa jäsenvaltiokohtaisten osallistumismahdollisuuksien ja ‑välineiden ohella voimakkaasti.
3.4 Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
3.4 Kun otetaan huomioon, että direktiiviehdotuksella asetetaan ammattieläkelaitoksille uusia, lisäkustannuksia aiheuttavia velvollisuuksia, komitea ehdottaa, että otetaan käyttöön mahdollisuus antaa ammattieläkelaitoksille vapautus direktiivin noudattamisesta niiden toiminnan alkuvaiheessa (enintään 12 kuukaudeksi).
3.4 Given that youth unemployment had reached alarming levels even before the crisis broke out, the EESC has already declared it one of the most threatening problems in the European labour market6.
3.4 Nuorisotyöttömyys oli huolestuttavalla tasolla jo ennen kriisiä, ja ETSK on tämän johdosta aiemminkin todennut, että se on noussut yhdeksi Euroopan työmarkkinoiden suurimmista ongelmista6.
3.4 Given the major technical difficulties involved in identifying processed cat and dog fur, a proposal limited to labelling requirements would, in practice, have been ineffective.
3.4 Koska kissan tai koiran muunnellun turkiksen tunnistaminen on teknisesti erittäin vaikeaa, pelkästään merkintävaatimuksia koskeva ehdotus olisi ollut käytännössä tehoton.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
3.4 Tarvitaan EU:n toimintaohjelma tai etenemissuunnitelma, koska yrityspalveluilla on valtavan suuri merkitys pyrittäessä saavuttamaan tavoite, että teollisen valmistuksen osuus BKT:sta olisi vuoteen 2020 mennessä jopa 20 prosenttia, ja kun muistetaan näköpiirissä oleva neljäs teollinen vallankumous.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well-being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Kun otetaan huomioon syvälliset yhteiskunnalliset muutokset, jotka liittyvät esineiden internetin kehittymiseen, on tärkeää ohjata prosessia, jotta se yksityisyyttä ja tietoturvaa vaarantamatta edistää tehokkaasti talouskasvua ja ihmisten hyvinvointia.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well‑being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Kun otetaan huomioon syvälliset yhteiskunnalliset muutokset, jotka liittyvät esineiden internetin kehittymiseen, on tärkeää ohjata prosessia, jotta se yksityisyyttä ja tietoturvaa vaarantamatta edistää tehokkaasti talouskasvua ja ihmisten hyvinvointia.
3.4 Given the voluntary basis for adoption of a European Quality Charter for Mobility, there is a danger that Member States might negotiate individual conditions, which could impact on progress towards the goals of the Charter and hold up implementation at national level.
3.4 Liikkuvuutta koskevan eurooppalaisen laatuperuskirjan hyväksymisen vapaaehtoisuudessa on se vaara, että jäsenvaltiot neuvottelevat määräyksistä, mikä vuorostaan voi vaikuttaa laatuperuskirjan periaatteiden noudattamisen tehokkuuteen ja hidastaa valtiotason täytäntöönpanoa.
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.4 Hyvällä aluehallinnolla on ennen kaikkea edistettävä ja kehitettävä kaikkia yhteistyömuotoja ja kumppanuusprosesseja siten, että niistä on ehdottomasti hyötyä niin yritysten kesken kuin yksittäisten yritysten ja yhteisöjen tasolla.
3.4 Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
3.4 Valtioiden on myös pohdittava ensimmäistä kertaa keinoja ilmastopolitiikkojen täytäntöönpanemiseksi.
3.4 Greening industries and creating jobs
3.4 Yritysten viherryttäminen ja työpaikkojen luominen
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
Niiden avulla kootaan yhteen koulutus-, tutkimus- ja innovaatioalan toimijoita.
3.4 Grounds for exclusion (Article 6)
3.4 Poissulkemisperusteet (6 artikla)
3.4 Guidelines for regional cooperation
3.4 Alueellisen yhteistyön suuntaviivat
3.4 Handing responsibility for checks back to the Member State of origin would lead to undesirable delays in the protection of workers' rights.
3.4 Valvontatoimien siirtäminen lähettävän jäsenvaltion vastuulle johtaisi epätoivottuihin viivästyksiin työntekijöiden oikeuksien suojaamisessa.
3.4 Hardware-software balance
3.4 Laitteistojen ja ohjelmistojen välinen tasapaino
3.4 Harmonisation of statistical measurement is essential for the drafting and making of EU wide regulations for the provision of social protection.
3.4 Tilastollisten arvioiden yhdenmukaistaminen on oleellista EU:n laajuisten säännösten valmistelemiseksi ja laatimiseksi.
3.4 Harmonised legislative protection matching the protection afforded to the agri/food sector and compatible with existing European and international legal frameworks will help to preserve traditional cultural and artistic heritage reflected in many eligible products and reduce misuse.
3.4 Yhdenmukaistettu lainsäädännöllinen suoja, joka on samankaltainen kuin maataloustuotteille ja elintarvikkeille myönnetty suoja ja yhteensopiva voimassa olevan eurooppalaisen ja kansainvälisen oikeudellisen kehyksen kanssa, auttaisi suojaamaan moniin tällaisiin tuotteisiin liittyvää perinteistä kulttuuri- ja taideperintöä ja vähentämään väärinkäytöksiä.
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 On kuitenkin tavoitteita, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan riittävän hyvin ja joihin EU-tason toimenpiteet voisivat tuoda selkeätä lisäarvoa.
3.4 Having studied the objectives under the four priority pillars and the two cross-cutting pillars, the EESC believes that the EUSAIR needs to be enhanced through specific forms of interaction that will transform it into a success factor that boosts the entire region's competitiveness and cohesion.
3.4 Tutkittuaan neljän ensisijaisen pilarin ja kahden monialaisen pilarin tavoitteita ETSK katsoo, että EUSAIRia on parannettava täydentämällä sitä siten, että strategiasta tulee menestystekijä, jolla tuetaan koko alueen kilpailukykyä ja koheesiota.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 Toistuva aihe tiedonannossa on paikallistason mielipiteiden kuuleminen, joka on kaikilta osin kannatettavaa.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in areas suffering from handicaps in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Sen vuoksi on erityisen tärkeää taata maataloustoiminnan säilyminen näillä haitoista kärsivillä alueilla, sillä se on tärkeä talouskehitykseen, yhteiskuntaelämään, kulttuuriperintöön (maatalousväestön osuus on niillä suuri), alueelliseen tasapainoon ja ympäristöön vaikuttava tekijä.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in disadvantaged areas in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Sen vuoksi on erityisen tärkeää taata maataloustoiminnan säilyminen näillä haitoista kärsivillä alueilla, sillä se on tärkeä talouskehitykseen, yhteiskuntaelämään, kulttuuriperintöön (maatalousväestön osuus on niillä suuri), alueelliseen tasapainoon ja ympäristöön vaikuttava tekijä.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 Tähän mennessä kansallisilla talous- ja sosiaalineuvostoilla ja kansalaisyhteiskunnalla on ollut monissa jäsenvaltioissa rajalliset – tai olemattomat – mahdollisuudet osallistua Lissabonin prosessiin.
3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
3.4 Asuntosektori on Euroopassa yksi eniten työllistävä ala.
3.4 How is municipal waste disposed of at the present time?
3.4 Miten yhdyskuntajätteitä käsitellään nykyisin?
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Miten lainsäädännöllä tai työehtosopimuksilla voitaisiin helpottaa työntekijöiden palkkaamista vakituisilla ja määräaikaisilla sopimuksilla niin, että sopimukset lisäisivät joustavuutta ja että samalla tarjottaisiin riittäväntasoinen työllisyysturva ja sosiaalinen suojelu?
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Miten olisi toimittava fosforin käyttöön EU:ssa liittyvän maaperän pilaantumisen riskin suhteen?
3.4 How would such a fund be financed?
3.4 Kuinka tällainen rahasto sitten rahoitettaisiin?
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 Kokonaiskuva ei kuitenkaan ole niin synkkä.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
3.4 On kuitenkin ilmennyt myös joukko puutteita, jopa siinä määrin, että "läheskään kaikkia EAYY:n mahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty".
3.4 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.4 Eurooppa on jo kuitenkin tietoteknisten laitteistojen, ohjelmistojen ja verkkojen osalta hyvin riippuvainen Euroopan ulkopuolisista palvelujen tuottajista.
3.4 However, flexibility on the Danish labour market is multi-facetted and cannot be achieved through liberal firing rules alone; it also requires working-time flexibility whereby, under the relevant agreements, working time may be calculated on a yearly basis and job-sharing can be introduced for relatively short periods.
3.4 Tanskan työmarkkinoiden joustavuudella on kuitenkin muitakin ulottuvuuksia, eikä sitä ole saavutettu pelkästään erottamista koskevien liberaalien sääntöjen vaan myös työaikajouston avulla.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 Alaa koskevien EU:n sääntöjen noudattaminen edellyttää kuitenkin, että unionin toimielimet ja jäsenvaltiot noudattavat omia päätöksiään ja itse asettamiaan konkreettisten säädösten esittämis-, hyväksymis- ja toteuttamisaikatauluja.
3.4 However, it is precisely in the light of this new guideline that the question of consumer rights has taken on greater importance, since consumers are increasingly required to be well informed in order to take rational decisions in a global market.
3.4 Kuitenkin juuri nimenomaan tämän uuden suuntauksen valossa kuluttajien tiedonsaantioikeuden merkitys kasvaa, sillä kuluttajien on oltava yhä paremmin selvillä asioista, jotta he voivat tehdä järkeviä päätöksiä maailmanlaajuisilla markkinoilla.