natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Komissio ja ETSK arvioivatkin aivan ilmeisesti erilailla kysymystä siitä, missä määrin tavalliset kansalaiset, poliittiset vastuutahot ja keskeiset taloustoimijat ovat jo tiedostaneet monimuotoisuuden vähenemiseen liittyvän ongelman ja sen merkityksen ja etenkin siitä, missä määrin ongelmaa jo käsitellään ja torjutaan politiikan keinoin.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 Monien uusien ohjelmien valmistelu- ja hyväksymisprosessi on viivästynyt merkittävästi, vaikka prosessia luvattiin yksinkertaistaa.
3.7 There is a need to clarify a number of inconsistencies concerning the position of "transport manager" with regard to the focus of his or her activities and the possibility of this person lending his or her competence to more than one company at the same time, in order to thwart the current practice of hiring qualifications.
3.7 Komitea pitää välttämättömänä selkiyttää eräitä liikenteestä vastaavan henkilön käsitteeseen liittyviä epäjohdonmukaisuuksia, jotka koskevat henkilön toiminnan tarkoitusta sekä mahdollisuutta tarjota ammatillinen pätevyys samanaikaisesti useamman kuin yhden yrityksen käyttöön, jotta voitaisiin estää pätevyystodistuksilla nykyään käytävä "kauppa".
3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
3.7 Ehdotukseen sisältyy myös vaatimus, jonka mukaan missä tahansa kauppapaikassa toteutetut lyhyeksimyyntitoimeksiannot on merkittävä (flagging) siten, että kauppapaikka voi julkaista päivittäin tietoja siinä toteutettujen lyhyeksimyyntitoimeksiantojen määristä.
3.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
3.6 Talouden dynaamisuus ja sosiaalinen edistys eivät ole vastavoimia vaan tukevat toisiaan.
3.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
3.7 Talouden dynaamisuus ja sosiaalinen edistys eivät ole vastavoimia vaan tukevat toisiaan.
3.7 There needs to be greater promotion of a "cybersecurity culture" and the European Digital Agenda6 amongst citizens.
3.7 Tietoverkon turvallisuutta koskevan kulttuurin ja Euroopan digitaalistrategian6 tuntemusta suuren yleisön keskuudessa on edistettävä tehokkaammin.
3.7 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.7 Olisi järjestettävä Euroopan laajuinen tiedotuskampanja, jolla opastettaisiin kansalaisia käyttämään sähköistä henkilötunnistetta, sähköistä allekirjoitusta ja luottamuspalveluja niin, että he voivat asianmukaisesti suojella yksityisyyttään ja turvallisuuttaan verkossa.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 Niinpä ETSK uudistaa painokkaasti lausumansa, että olemassa olevien korkealuokkaisten normien turvaaminen on perusvaatimus ja että parempien kaupankäyntimahdollisuuksien tavoittelemisen ohella sääntely-yhteistyön tulisi lisäksi parantaa ihmisten turvallisuutta, terveyttä ja taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia Atlantin molemmin puolin.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Tätä vaikeaa tilannetta pahentaa vielä EU:n naapurimaiden tuotantokapasiteetin lisääntyminen.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Vaikeaa tilannetta pahentaa vielä EU:n naapurimaiden tuotantokapasiteetin lisääntyminen.
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Tässä esitetyt huomiot osoittavat, että yhtäläistä EU:n lähestymistapaa aluesuunnitteluun ja ohjelmointiin on miltei mahdoton löytää.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Sääntelyn tueksi tarvitaan avoimesti toimivia, legitiimejä toimielimiä, jotka antavat konkreettisesti kaikille asianomaisille osapuolille mahdollisuuden vaikuttaa päätöksentekoon.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 ETSK arvostaa sitä, että jäsenvaltiot ovat laatineet ja esitelleet Euroopan komissiolle vesiviljelyä koskevat monivuotiset kansalliset strategiasuunnitelmansa.
3.7 This daily environment for very many people is no longer the individual village, town or city, but it increasingly embraces broader regional entities which creates a new kind of urbanisation.
3.7 Monien ihmisten päivittäinen ympäristö ei ole enää yksittäinen kylä, kaupunki tai suurkaupunki, vaan siihen kuuluu yhä enemmän laajempia alueellisia kokonaisuuksia, jotka luovat uudenlaista kaupungistumista.
3.7 This development is the main source of the peculiar paradox that on the one hand governments agree in the EU - "Brussels" - upon policy objectives and legislation but on the other often rebuff them as soon as they are discussed in the national political setting.
3.7 Tällainen kehitys on tärkein syy siihen eriskummalliseen paradoksiin, että hallitukset sopivat EU:ssa ("Brysselissä") politiikan tavoitteista ja lainsäädännöstä, mutta kuitenkin usein torjuvat ne heti, kun niistä keskustellaan valtiotason politiikassa.
3.7 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.7 Erimielisyys on johtanut siihen, että muuntogeenisiä organismeja koskeva päätöksenteko on riitaisa ja pitkällinen prosessi.
3.7 This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
3.7 Mainittua tavoitetta ei voida saavuttaa antamalla vesivarojen valvonta ja hoito yritysten ja suurten yksityisten monikansallisten konsernien tehtäväksi tai nopeuttamalla alan yksityistämistä.
3.7 This is an important decision since in Europe it is still difficult for the market to commit the financial resources required to provide quality content and the European market is still not big enough to generate adequate investment.
3.7 Tämä on tärkeä valinta, sillä Euroopassa markkinoiden on edelleen vaikea saada rahoitusta laadukkaan sisällön tarjoamiseksi, eivätkä Euroopan markkinat ole vielä riittävän isot asianmukaisten investointien kannustamiseksi.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to raise some fundamental issues which it feels are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 Tämän vuoksi ETSK nostaa käsillä olevan valmistelevan lausunnon puitteissa esiin eräitä hyvin perustavanlaatuisia kysymyksiä, joita komission asiakirjassa ei ole käsitelty riittävästi.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level.
3.7 Tätä viimeistä kohtaa olisi pohdittava erityisesti, sillä sitä ei ole tutkittu järjestelmällisesti EU:n tasolla.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level13.
3.7 Tätä viimeistä kohtaa olisi pohdittava erityisesti, sillä sitä ei ole tutkittu järjestelmällisesti EU:n tasolla.
3.7 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.
3.7 Tämä tekee eurooppalaisesta yritysneuvostosta nykyään monien johtajien silmissä tärkeän tekijän ylikansallisten yritysten yrityskulttuurissa ja johtamisorganisaatiossa, minkä henkilöstöjohtajien parissa tehdyn kyselyn tulokset vaikuttavasti todistavat16.
3.7 This means above all that, in matters pertaining to its competences, the Commission will have to focus its efforts and initiatives on improved information and training for consumers and professionals and their motivation and incentives to comply with Community law transposed into national legislation.
3.7 Tämä merkitsee sitä, että komission olisi toimivaltansa puitteissa keskitettävä toimensa ja aloitteensa ennen kaikkea kuluttajille ja alan ammattilaisille suunnatun tiedotuksen ja koulutuksen parantamiseen sekä heidän motivoimiseensa ja kannustamiseensa kansallisen lainsäädännön osaksi saatetun yhteisön oikeuden noudattamista silmällä pitäen.
3.7 This message must both go out to those who will be directly affected by "negative" changes that are sure to happen (e.g. the entire fossil fuels sector) and appeal to and stimulate the positive potential offered by those members of society who are ready to act and can serve as role models for others.
3.7 Tämä viesti on suunnattava niille, joihin ennakoitavissa olevat varmat "kielteiset" muutokset vaikuttavat suoraan (esimerkiksi fossiilisiin lähteisiin perustava energia-ala kokonaisuudessaan).
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 Tarkistetussa Lissabonin ohjelmassa korostetaan myös moitteettoman hallintotavan merkitystä; poliittista työskentelymenetelmää on tehostettava siten, että toimintaan nivotaan kaikki sidosryhmät, jäsenvaltiot, kansalaiset, kansanedustuslaitokset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta sekä yhteisön toimielimet.
3.7 This was the reason that, in 2009, the European Commission started a series of workshops on corporate transparency.
3.7 Euroopan komissio käynnisti tästä syystä vuonna 2009 yritysten avoimuutta käsittelevien työpajojen sarjan.
3.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
3.7 Komission tulisi hyödyntää nykyistä enemmän viestintäkomiteaa ja radiotaajuuskomiteaa sekä Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmää ja radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevää ryhmää vauhdittaakseen sisämarkkinoiden kehitystä, toimintalinjojen yhdenmukaistamista ja sääntelyn yhtenäistämistä.
3.7 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
3.7 Mukautetaan ja tiukennetaan savukkeiden, sikarien ja muun piippu- ja savuketupakan määritelmiä, jotta vältetään tupakan tuotenimen väärinkäyttö alimman valmisteveron soveltamiseksi.
3.7 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
3.7 Mukautetaan ja tiukennetaan savukkeiden, sikarien ja muun piippu- ja savuketupakan määritelmiä, jotta vältetään tupakan tuotenimen väärinkäytökset alimman valmisteveron soveltamiseksi.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Tähän mennessä komissio ei ole koskaan esittänyt mitään näyttöä siitä, että sen samantyyppiset ennustukset olisivat käyneet toteen.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Tähän mennessä komissio ei ole koskaan esittänyt mitään näyttöä siitä, että sen tekemät samantyyppiset ennustukset olisivat käyneet toteen.
3.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
3.7 Toimitusvarmuuteen liittyvien riskien hallitsemiseksi tarvitaan erityistoimia.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 Jotta yksityissektori voi täyttää roolinsa kehitysyhteistyössä, tarvitaan suotuisaa yritysympäristöä, johon kuuluu yleisesti tunnustettujen oikeusvaltion demokraattisten periaatteiden noudattaminen ja joka edistää yritysten perustamista ja kasvua, vähentää byrokratiaa, lisää avoimuutta, hillitsee korruptiota ja kannustaa investointeihin.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 Eurooppalaisten GNSS-tuotteiden ja -sovellusten loppupään markkinoiden kasvattamiseksi GSA tarvitsee huippuosaajien ryhmän johdolla toteutettavaa aggressiivista markkinakehitysstrategiaa.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Jotta kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseen olisi realistiset mahdollisuudet, konkreettisia toimia tarvitaan ennen vuotta 2020, jolloin uuden kansainvälisen ilmastosopimuksen odotetaan tulevan voimaan.
3.7 To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
3.7 Jotta voidaan lisätä naisten osuutta johtokunnissa, on tärkeää toteuttaa tarvittavia toimia naisten rohkaisemiseksi ottamaan johtotehtäviä, muun muassa toimia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi, verkostoitumisen ja uralla etenemisen edistämiseksi kaikilla tasoilla sekä tietoisuuden lisäämiseksi ja asenteiden muuttamiseksi.
3.7 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.7 Tähän liittyen eräät valtiot ovat käynnistäneet erityisiä strategioita ja ovat antaneet elintarviketurvalle julkisen hyödykkeen aseman.
3.7 To this end, all Europe's Member States need help moving forward.
3.7 Tätä varten on välttämätöntä saada kaikki EU:n jäsenvaltiot edistymään asiassa.
3.7 Together, crafts and agriculture face the growing challenges of protecting resources and tackling climate change more effectively.
3.7 Käsiteollisuus ja maatalous joutuvat yhdessä vastaamaan resurssien- ja ilmastonsuojelun parantamisen kasvaviin haasteisiin.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Suvaitsevaisuus, valvonta ja tukahduttaminen ovat kolme tapaa, joilla vallanpitäjät kohtelevat yhdistyksiä (joskus eri tapoja yhdistellen).
3.7 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.7 Matkailupolitiikkaa luonnehtii sen monialaisuus.
3.7 Traditionally, the railways have always attached high importance to the safety of employees, passengers and equipment alike.
3.7 Rautatieliikenteessä sekä henkilöstön, matkustajien että laitteiston turvallisuutta on aina pidetty tärkeänä.
3.7 Transport
3.7 Liikenne
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.
3.7 Politiikassa tulee keskittyä laatuun, turvallisuuteen, ympäristöön ja liikenteen tehokkuuteen sekä tarkoituksenmukaisuuteen, ja samalla tulee varmistaa, että käyttäjillä on vapaus valita tarpeisiinsa parhaiten soveltuva liikennemuoto.
3.7 Trust
3.7 Luottamus
3.7 Two Branches.
3.7 Kaksi osaa.
3.7 Two EESC opinions published on these developments have supported the Commission's active commitment to reduce mercury production and use, in the EU and throughout the world, and guarantee its safe storage, and its aim of fully eliminating mercury in certain measuring devices7.
Niissä se on tukenut komission aktiivista sitoutumista vähentää elohopean tuotantoa ja käyttöä EU:ssa ja muualla maailmassa ja taata elohopean turvallinen varastointi.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 oikeudellisten sitoumusten perusteella tehdä vuonna 2014 tuensaajille edelleen uusia oikeudellisia sitoumuksia asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti hyväksyttyjen maaseudun kehittämisohjelmien mukaisesti senkin jälkeen, kun vuosien 2007–2013 ohjelmakauden määrärahat on käytetty loppuun, ja siihen asti kun vastaava, vuosien 2014–2020 ohjelmakauden maaseudun kehittämisohjelma hyväksytään.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 oikeudellisten sitoumusten perusteella tehdä vuonna 2014 tuensaajille edelleen uusia oikeudellisia sitoumuksia asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti hyväksyttyjen maaseudun kehittämisohjelmien mukaisesti senkin jälkeen, kun vuosien 2007–2013 ohjelmakauden määrärahat on käytetty loppuun, ja siihen asti kun vastaava, vuosien 2014–2020 ohjelmakauden maaseudun kehittämisohjelma hyväksytään.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 oikeudellisten sitoumusten perusteella tehdä vuonna 2014 tuensaajille edelleen uusia oikeudellisia sitoumuksia asetuksen (EY) N:o 1698/2005 perusteella hyväksyttyjen maaseudun kehittämisohjelmien mukaisesti senkin jälkeen, kun ohjelmakauden 2007–2013 määrärahat on käytetty loppuun, ja siihen asti kun vastaava, ohjelmakauden 2014–2020 maaseudun kehittämisohjelma hyväksytään.
3.7 Under option 3, ENISA would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
3.7 Vaihtoehdossa 3 virastolla olisi kaikki tarvittavat resurssit suoriutuakseen tehtävistään riittävän perusteellisesti, jolloin sillä olisi todellisia vaikutuksia.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 Maksulaitokset ja sähköisen rahan liikkeellelaskijat eivät nykyisessä oikeuskehyksessä saa osallistua maksu- ja selvitysjärjestelmiä koskevassa direktiivissä määriteltyihin maksujärjestelmiin.
3.7 Unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Jos mikään ei muutu, teollisuuden ja tutkimusyhteisön kiinnostuksen voidaan ennakoida laskevan yleisesti ja pitkäaikaisesti.
3.7 Unlike Tampere, the Hague Programme does not put forward any innovative policies.
3.7 Toisin kuin Tampereen ohjelmassa, Haagin ohjelmassa ei esitetä lainkaan uutta luovia toimintaperiaatteita.
3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
3.7 Tarpeettomat hallinnolliset rasitteet aiheuttavat lisäkustannuksia ja ajanhukkaa myös yrittäjille.
3.7 Using fossil fuels simply for electricity generation is a poor environmental solution.
3.7 Pelkän sähkön tuottaminen fossiilisten polttoaineiden avulla on ympäristön kannalta huono ratkaisu.
3.7 Voghera (IT) — La Casella (IT) line
3.7 Voghera – La Casella -linja (I)
3.7 Walking and cycling
3.7 Kävely ja pyöräily
3.7 War, climate change and lack of prospects in third countries may create a continued and even increased influx of refugees and migrants.
3.7 Sota, ilmastonmuutos ja tulevaisuudennäkymien puuttuminen unionin ulkopuolisissa maissa voi johtaa jatkuvaan ja mahdollisesti yhä kasvavaan pakolaisten ja muuttajien virtaan.
3.7 We call on the Commission to revise its system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers and prevent a handful of operators from dominating the market.
3.7 Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan järjestelmäänsä, joka koskee tuontitodistusten, tukitodistusten ja sisäistä jalostusmenettelyä koskevien todistusten myöntämistä sekä erityisesti kiintiöiden jakamista, jotta pienille ja keskisuurille tuottajille jätetään riittävästi toimintavaraa ja jotta estetään se, että kourallinen toimijoita hallitsee markkinoita.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Ei saa unohtaa, että rahoituskaudella 2007–2013 noin 1,1 prosenttiin EU:n bruttokansantulosta yltävä EU:n talousarvio on joka tapauksessa mahdollistanut merkittävien resurssien jakamisen investointeihin ja että hyvin käytettyinä niistä voidaan saada elintärkeää vipuvoimaa EU:n talouskasvun edistämiseksi.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Ei saa unohtaa, että rahoituskaudella 2007–2013 noin 1,1 prosenttiin EU:n bruttokansantulosta yltävä EU:n talousarvio on joka tapauksessa mahdollistanut merkittävien resurssien jakamisen ja että hyvin käytettyinä niistä voidaan saada elintärkeää vipuvoimaa EU:n talouskasvun edistämiseksi.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Ei saa unohtaa, että rahoituskaudella 2007–2013 noin 1 prosenttiin EU:n bruttokansantulosta yltävä EU:n talousarvio on joka tapauksessa mahdollistanut merkittävien resurssien jakamisen ja että hyvin käytettyinä niistä voidaan saada elintärkeää vipuvoimaa EU:n talouskasvun edistämiseksi.