natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 Remaining on the subject of uniform treatment, the fact that Member States are given the option to decide to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned12 could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
4.6.2 Lisäksi jäsenvaltioille annettu mahdollisuus lykätä oma-aloitteisesti uusien toimenpiteiden soveltamista vanhempiin ajoneuvoihin12 saattaa aiheuttaa kilpailuvääristymiä kansain­välisessä liikenteessä olevien ajoneuvojen välille.
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, BusinessEurope, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Vuoden 2000 jälkeen koulutustavoitteita ja elinikäisen oppimisen strategioita on Euroopassa Lissabonin strategian ansiosta selvästi vahvistettu, mutta niissä tarvitaan yhä parannuksia, kuten todetaan vuonna 2006 julkaistussa arviointiraportissa, jossa tarkastellaan yhteisön tason työmarkkinaosapuolten (EAY, BusinessEurope, CEEP ja UEAPME) vuonna 2002 hyväksymiä yhteisiä toimintapuitteita ammattitaidon ja pätevyyden elinikäiseksi kehittämiseksi.
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, UNICE, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Vuoden 2000 jälkeen koulutustavoitteita ja elinikäisen oppimisen strategioita on Euroopassa Lissabonin strategian ansiosta selvästi vahvistettu, mutta niissä tarvitaan yhä parannuksia, kuten todetaan vuonna 2006 julkaistussa arviointiraportissa, jossa tarkastellaan yhteisön tason työmarkkinaosapuolten (EAY, UNICE ja CEEP) vuonna 2002 hyväksymiä yhteisiä toimintapuitteita ammattitaidon ja pätevyyden elinikäiseksi kehittämiseksi.
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Koska ehdotetun direktiivin tavoitteena on myös oltava EU:n ulkopuolisten rahastojen tarjoamien vakuuksien tason nostaminen eikä niiden rankaiseminen ja sulkeminen käytännössä yhtenäismarkkinoiden ulkopuolelle, ETSK kehottaa välittömästi selventämään kyseisiltä rahastoilta vaadittuja edellytyksiä, jotta ne voivat toimia vapaasti yhtenäismarkkinoilla.
4.6.2 Support for investment
4.6.2 Investointituet
4.6.2 That said, such an approach must not result in the payment service provider being blocked from producing any counterevidence in the case of gross abuse.
4.6.2 Tällainen lähestymistapa ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että maksupalveluntarjoajaa estetään karkeissa väärinkäyttötapauksissa esittämästä vastatodisteita.
4.6.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.
4.2.2 Suuret läpimurrot perustavaa laatua olevaan uudenlaiseen tietämykseen – ja sitä seuranneisiin nykyaikaisiin innovaatioihin, joista mainittakoon esimerkiksi internet, GPS, magneettiresonanssikuvaus, laserit, tietokoneet ja nanoteknologia – olivat perustutkimuksen ja sen jälkeisen soveltavan tutkimuksen tulos.
4.6.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.
4.6.2 Suuret läpimurrot perustavaa laatua olevaan uudenlaiseen tietämykseen – ja sitä seuranneisiin nykyaikaisiin innovaatioihin, joista mainittakoon esimerkiksi internet, GPS, magneettiresonanssikuvaus, laserit, tietokoneet ja nanoteknologia – olivat perustutkimuksen ja sen jälkeisen soveltavan tutkimuksen tulos.
4.6.2 The central coordination system located in the European Research Area, which would also act as an information centre on research funding, would constitute the highest level of this organisational structure.
4.6.2 Organisaatiorakenteen huipulla olisi eurooppalaiselle tutkimusalueelle sijoitettu keskuskoordinaatiojärjestelmä, joka toimisi myös tutkimusten rahoittamisen tiedotuskeskuksena.
4.6.2 The central coordination system located in the European Research Area, which would also act as an information centre on research funding, would constitute the highest level of this organisational structure.
4.6.2 Organisaatiorakenteen huipulla olisi eurooppalaiselle tutkimusalueelle sijoitettu keskus­koordinaatiojärjestelmä, joka toimisi myös tutkimusten rahoittamisen tiedotuskeskuksena.
4.6.2 The collaborative economy involves, in some respects, a conceptual shift in work culture and has great potential when it comes to creating new jobs.
4.6.2 Vuorovaikutustalous merkitsee tietyiltä osin työkulttuurin käsitteen muuttumista, ja tällaisen talouden työllistämispotentiaali on suuri.
4.6.2 The Commission will, by means of implementing acts, determine whether the conditions previously agreed with the country have been complied with and, where necessary, decide that the corrective measures adopted cease to apply.
4.6.2 Komissio määrittelee täytäntöönpanosäädöksillä, täyttyvätkö kyseisen maan kanssa etukäteen sovitut edellytykset, ja tarvittaessa päättää, että toteutettujen toimenpiteiden soveltaminen lopetetaan.
4.6.2 The Committee also feels that the directive represents a step forward in terms of improving safety.
4.6.2 Komitea katsoo myös, että direktiivi on yksi etappi turvallisuuden parantamiseen tähtäävässä prosessissa.
4.6.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.6.2 Komitea kehottaa komissiota tutustumaan lausuntoon elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamisesta18.
4.6.2 The Communication also stresses the need for territorial cooperation on three levels:
4.6.2 Tiedonannossa korostetaan niin ikään kolmentasoisen alueellisen yhteistyön tarvetta:
4.6.2 The Communication also stresses the need for territorial cooperation on three levels:
4.7.2 Tiedonannossa korostetaan niin ikään kolmentasoisen alueellisen yhteistyön tarvetta:
4.6.2 The concept of "transfer of data" is not defined anywhere: it should be defined in Article 4.
4.6.2 Tiedonsiirron käsite, jota ei ole määritelty lainkaan, olisi määriteltävä 4 artiklassa.
4.6.2 The concept of a circular economy is based on a whole-life-cycle analysis of the use of resources.
4.6.2 Kiertotalouden käsite perustuu resurssien käytön koko elinkaaren kattavaan analyysiin.
4.6.2 The different perspectives from which the delivery of a service can be evaluated and, where appropriate, classified as an SGI for the purpose of applying the GATS, depending on whether the focus is on the service's consumers or on the entity providing the service.
4.6.2 Palvelun tarjoamista voidaan arvioida eri näkökulmasta ja palvelu voidaan tarvittaessa luokitella GATS-sopimuksen noudattamista silmällä pitäen yleishyödylliseksi palveluksi riippuen siitä, tarkastellaanko palvelua sen kuluttajien vai sitä tarjoavan tahon kannalta.
4.6.2 The EESC believes that all freezing measures should be confirmed by a court within a reasonable time, but that the competent administrative authorities should have the power to take any immediate protective measures.
4.6.2 ETSK katsoo, että tuomioistuimen tulee aina vahvistaa jäädyttämistoimet kohtuullisessa ajassa, mutta että valtuutetulla viranomaisella tulee olla toimivalta ryhtyä välittömiin väliaikaisiin toimiin.
4.6.2 The EESC believes that the image of aquaculture and fishing, and of the related processed products, should be improved; it therefore recommends conducting information, education and communication campaigns aimed primarily at European consumers.
4.6.2 ETSK katsoo, että vesiviljelyn ja kalastuksen sekä alan jalostusteollisuuden julkisuuskuvaa on parannettava, ja suosittelee sen vuoksi ensisijaisesti eurooppalaisille kuluttajille suunnattujen valistus-, koulutus ja tiedotuskampanjoiden toteuttamista.
4.6.2 The EESC calls on the Commission, the Council, and the European Parliament to make it clear how much money will be made available for "global biodiversity policy" in the new 2014-2020 financing period.
4.6.2 ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tekemään selväksi, miten paljon varoja uudella rahoituskaudella 2014–2020 asetetaan globaalin biodiversiteettipolitiikan käyttöön.
4.6.2 The EESC calls on the Commission, the Council, and the European Parliament to make it clear how much money will be made available for "global biodiversity policy" in the new 2014-2020 financing period.
4.6.2 ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tekemään selväksi, miten paljon varoja uudella rahoituskaudella 2014–2020 asetetaan globaalin biodiversiteetti­politiikan käyttöön.
4.6.2 The EESC considers it insufficient that resolving the issue of complaints should be based solely on the idea that "Delivery operators, e-retailers and consumer associations should jointly ensure better co-operation with regard to complaint handling and consumer protection systems."
4.6.2 ETSK pitää riittämättömänä, että valituksiin liittyvä ongelma pyrittäisiin ratkaisemaan vain tältä pohjalta: "Toimituspalvelujen tarjoajien, verkkokauppiaiden ja kuluttajajärjestöjen olisi yhdessä parannettava valitusten käsittelyyn ja kuluttajansuojajärjestelmiin liittyvää yhteistyötä."
4.6.2 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
4.6.2 ETSK katsoo, että kaikki kesannoinnin tuomat ympäristöhyödyt voitaisiin saavuttaa maaseudun kehittämistoimien yhteydessä toteutettavan ja tuettavan vapaaehtoisen kesannoinnin avulla.
4.6.2 The EESC considers that any refusal of authorisation should be duly justified and explained to the patient, regardless of whether the criteria for prior authorisation were published in advance.
4.6.2 ETSK katsoo, että ennakkoluvan ehtojen ennalta julkistamisesta riippumatta on syytä varmistaa, että kaikki luvan epäämisen syyt perustellaan asianmukaisesti ja esitetään selvästi potilaalle.
4.6.2 The EESC considers that ECHA could act as a "screening centre" that would group together similar applications.
4.6.2 ETSK katsoo, että kemikaalivirasto voisi omaksua roolin "lajittelukeskuksena", joka ryhmittelee samantyyppiset hakemukset.
4.6.2 The EESC considers that the ECHA could act as a 'screening centre' that would group together similar applications.
4.6.2 ETSK katsoo, että kemikaalivirasto voisi omaksua roolin "lajittelukeskuksena", joka ryhmittelee samantyyppiset hakemukset.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable..
4.6.2 ETSK painottaa, että on tärkeää kutsua kaikki sidosryhmät (nuorisojärjestöt ja yhteisölliset organisaatiot, koulut ja opettajat, vanhemmat ja holhoojat, yritykset ja ammattijärjestöt jne.)
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions, local and regional authorities and other national government authorities) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
4.6.2 ETSK painottaa, että on tärkeää kutsua kaikki sidosryhmät (nuorisojärjestöt ja yhteisölliset organisaatiot, koulut ja opettajat, vanhemmat ja holhoojat, yritykset ja ammattijärjestöt, alue- ja paikallisyhteisöt ja muut valtion viranomaiset jne.)
4.6.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.6.2 ETSK on sitä mieltä, että Eurocontrol voisi edelleenkin toimia EU:n asiantuntijana, mutta sen roolia ja rahoitusjärjestelyjä on selkeytettävä.
4.6.2 The EESC is concerned that the proposed directive does not establish the right to work for family members of Blue Card holders who move to another Member State.
4.6.2 Komitea on huolestunut siitä, ettei ehdotetussa direktiivissä mainita konkreettisesti sinisen kortin haltijan perheenjäsenten oikeutta työntekoon muutettaessa toiseen jäsenvaltioon.
4.6.2 The EESC is in favour of organising food distribution alongside social assistance and recommends frequent (rather than one-off) distribution of food particularly where NGOs or public authorities offer complementary services (accommodation, health care, education, job training, social inclusion, etc.).
4.6.2 ETSK kannattaa sitä, että elintarvikeaputoimet yhdistetään sosiaaliaputoimiin, ja kehottaa jakamaan elintarvikeapua toistuvasti (ei poikkeuksellisesti) erityisesti kohteissa, joissa valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja viranomaiset tarjoavat täydentäviä palveluja (vastaanottopalveluja, hoitopalveluja, koulutusta, ammatillista koulutusta, sosiaalista osallisuutta edistäviä palveluja yms.).
4.6.2 The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
4.6.2 ETSK:n mielestä kahden kuukauden määräaikaa, joka koskee ilmoittamista EASAlle suojalausekesäännösten (59 artikla) tai joustavuutta koskevien säännösten (60 artikla) tapauksessa, ei saa pidentää.
4.6.2 The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
4.6.2 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on muuttanut istutussääntelyn purkamisen alkuperäistä aikataulua.
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro-technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 ETSK ehdottaa, että direktiiviehdotukseen lisättäisiin seuraava STCW-yleissopimuksen säännön I/1 (36) sisältämä sähkömiehille myönnettävän pätevyyskirjan määritelmä: "'Sähkömiehellä' tarkoitetaan miehistön jäsentä, jolla on yleissopimuksen määräyksen  III/7 mukainen pätevyys.".
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro‑technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 ETSK ehdottaa, että direktiiviehdotukseen lisättäisiin seuraava STCW-yleissopimuksen säännön I/1 (36) sisältämä sähkömiehille myönnettävän pätevyyskirjan määritelmä: "'Sähkömiehellä' tarkoitetaan miehistön jäsentä, jolla on yleissopimuksen määräyksen  III/7 mukainen pätevyys.".
4.6.2 The EESC recalls that under a draft Decision (2003) Member States were invited to ratify the Athens Protocol before the end of 2005.
4.6.2 ETSK muistuttaa, että vuodelta 2003 peräisin olevan päätösluonnoksen yhteydessä jäsenvaltioita kehotettiin ratifioimaan Ateenan yleissopimuksen pöytäkirja ennen vuoden 2005 loppua.
4.6.2 The EESC recommends that smart phone and tablet applications, to the extent that their functionality is integrated with services provided through public body websites, be explicitly covered by the scope of the Directive, in light of the fact that such applications are already part of the interaction between citizens and public bodies.
4.6.2 ETSK suosittaa, että älypuhelin- ja taulutietokonesovellukset tulisi selkeästi ottaa mukaan direktiivin soveltamisalaan, mikäli niiden toiminta on yhteydessä julkisen sektorin elinten verkkosivustojen kautta tarjottaviin palveluihin, sillä tällaiset sovellukset ovat jo osa kansalaisten ja julkisen sektorin elinten välistä vuorovaikutusta.
4.6.2 The EESC sees the potential ways to achieve this goal:
4.6.2 ETSK:n mielestä tämä tavoite voidaan saavuttaa mm.
4.6.2 The EESC supports all proposals to reinforce the rights and obligations of competent authorities (better coordination and clarification of procedures, on-site and unannounced inspections) on the one hand and the suppliers on the other hand (request for a "qualified person").
4.6.2 ETSK tukee kaikkia ehdotuksia, joilla vahvistetaan toimivaltaisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia (parempaa koordinointia ja menettelyjen selventämistä, tarkastuskäyntejä laitoksessa ja tarkastuskäyntejä ilman ennakkoilmoitusta) sekä toimittajien oikeuksia ja velvollisuuksia (pyyntö kelpoisuusvaatimukset täyttävästä henkilöstä).
4.6.2 The EESC supports all proposals to reinforce the rights and obligations of competent authorities (better coordination and clarification of procedures, on-site and unannounced inspections) on the one hand and the suppliers on the other hand (request for a "qualified person").
4.6.2 ETSK tukee kaikkia ehdotuksia, joilla vahvistetaan toimivaltaisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia (parempaa koordinointia ja menettelyjen selventämistä, tarkastuskäyntejä laitoksessa ja tarkastuskäyntejä ilman ennakkoilmoitusta) sekä toimittajien oikeuksia ja velvollisuuksia (vaatimus kelpoisuusvaatimukset täyttävästä henkilöstä).
4.6.2 The EESC supports policies to encourage the groups mentioned in the action plan (jobseekers, women, older people, young people, people with disabilities and migrants) to take an interest in business issues, creating businesses and value for society.
4.6.2 ETSK kannattaa toimenpiteitä toimintasuunnitelmassa mainittujen ryhmien (työttömät, naiset, ikääntyneet, nuoret, vammaiset ja maahanmuuttajat) mobilisoimiseksi, kun kyse on yrittäjyydestä, yritysten perustamisesta ja arvon luomisesta yhteiskunnalle.
4.6.2 The EESC supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system, in order to avoid future crises.
4.6.2 ETSK kannattaakin EU:n toimielinten pyrkimyksiä lisätä finanssijärjestelmän muutoksensietokykyä, jotta voidaan välttää kriisien toistuminen.
4.6.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.6.2 ETSK tukee komission pyrkimystä pitää ala avoimena käytännönläheisiin tehtäviin suuntautuneille työntekijöille.
4.6.2 The EESC supports the progress at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
4.6.2 ETSK kannattaa kansainvälistä kehitystä käytöstä poistettujen alusten romuttamiseksi tehokkaasti, turvallisesti ja ympäristön kannalta kestävästi.
4.6.2 The EESC supports the progress at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
4.6.2 ETSK kannattaa kansainvälistä kehitystä, joka koskee käytöstä poistettujen alusten romuttamista tehokkaasti, turvallisesti ja ympäristön kannalta kestävästi.
4.6.2 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005.
4.6.2 ETSK korostaa yksinkertaistettujen menettelyjen tärkeyttä pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ja kehottaa optimoimaan mikro- ja pk-yrityksille rahoitus- ja hallintotukea tarjoavan EMEAn pk-yritysten toimiston toimintaa komission asetuksen (EY) N:o 2049/2005 mukaisesti.
4.6.2 The EESC warns that raising employment and activity rates of disabled people is not possible without improving working conditions and combating discrimination in areas such as education, transport, ICT, access to goods and services, and so on.
4.6.2 ETSK huomauttaa, ettei vammaisten työllistymistä ja työllisyysastetta voida kohentaa parantamatta työoloja ja torjumatta syrjintää esimerkiksi koulutuksessa, liikenteessä, tieto- ja viestintätekniikan esteettömyydessä, tavaroiden ja palveluiden esteettömässä saatavuudessa jne.
4.6.2 The EESC would also add that where the FTT has been applied with particular care as to its management, tax base and the application of rates, the results in terms of revenue have been positive without affecting economic growth.
1.31.2 ETSK muistuttaa lisäksi, että finanssitransaktioverosta on saatu verotuoton kannalta myönteisiä tuloksia talouskasvua kuitenkaan vaarantamatta, mikäli sen käyttöönoton yhteydessä on kiinnitetty erityishuomiota hallinnointiin, veron perusteeseen ja verokannan soveltamiseen.
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
4.6.2 ETSK ehdottaa, että komission tutkimus- ja kehitysmäärärahoilla tehtävät investoinnit olisi kohdistettava tieto- ja viestintäteknisten välineiden kehittämiseen ja käyttöönottoon, jotta voidaan luoda luotettavia, ajantasaista tietoa välittäviä ja linja-autopysäkeille helposti asennettavissa olevia tiedotusjärjestelmiä matkustajien tarpeita varten sekä kehittää kevyitä, sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä, jotka mahdollistavat matkojen hallinnan järkeistämisen (älykkäät liikennejärjestelmät [Intelligent Transport Systems, ITS]).
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops.
4.6.2 ETSK ehdottaa, että komission tutkimus- ja kehitysmäärärahoilla tehtävät investoinnit olisi kohdistettava tieto- ja viestintäteknisten välineiden kehittämiseen ja käyttöönottoon, jotta voidaan luoda luotettavia, ajantasaista tietoa välittäviä ja linja-autopysäkeille helposti asennettavissa olevia tiedotusjärjestelmiä matkustajien tarpeita varten.
4.6.2 The EU must allocate a proportion of cooperation funds to the training of authorities, employers and workers regarding animal welfare.
4.8.2 EU:n tulee suunnata osa yhteistyömäärärahoista unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten, yrittäjien ja työntekijöiden koulutukseen, joka koskee eläinten hyvinvointia tuotantoprosessissa.
4.6.2 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.6.2 Unionin pitäisi ehdottaa erityiseen energiayhteisöön liittymistä myös Välimeren eteläpuolen valtioille.
4.6.2 The European Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
4.6.2 Euroopan komissio pohtii, miten voidaan luoda tehokas interventiojärjestelmä, joka toimii turvaverkkona mutta joka ei ole riippuvainen tuetusta viennistä.