natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Näiden yhteyksien takia hallitus saattaa luottaa enemmän kyseisiin järjestöihin ja antaa niille suuremman toimintavapauden ja siten myös enemmän todellista itsenäistä päätösvaltaa.
Because of such connections, the government may trust GONGOs more and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Näiden yhteyksien takia hallitus saattaa luottaa enemmän kyseisiin järjestöihin ja antaa niille suuremman toimintavapauden ja siten myös enemmän todellista itsenäistä päätösvaltaa.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Toimituskustannusten vuoksi ne eivät voi toimittaa tuotteitaan juuri oikeaan aikaan.
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
Teknologian kehityksen myötä poikkeukset, joiden perusteina ovat tekninen mahdottomuus tai kohtuuton taloudellinen panos, käyvät tarpeettomiksi siihen mennessä, kun nämä muutokset tulevat voimaan.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system  opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Koska EES:n myötä leimaamisesta luovutaan, järjestelmän käyttöönotto mahdollistaa lyhytaikaiseen (tai mahdollisesti kiertomatkaviisumin4 perusteella tapahtuvaan) oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten rajatarkastusten automatisoinnin.
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
Edellä mainituista viiveistä johtuen osa-alueella I ei tarkastelujaksolla syntynyt käytännön tuloksia.
Because of the abuses noted in the past (lack of transparency, national preferences) the ESC would like EU rules to encompass this question and deal with it in a specific manner.
Aiemmin todettujen väärinkäytösten vuoksi (avoimuuden puute, kansallinen suosituimmuus) komitea ehdottaa, että kysymys liitetään eurooppalaiseen lainsäädäntöön aivan erityisellä tavalla.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Koska Bulgaria ja Romania ovat liittyneet Euroopan unioniin, tällä asetusehdotuksella vahvistetaan näille uusille jäsenvaltiolle alueyksiköiden nimikkeistö yhteisöjen tilastoja varten.
Because of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta tässä asetusehdotuksessa vahvistetaan näille uusille jäsenmaille alueyksiköiden nimikkeistö yhteisöjen tilastoja varten.
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
Koska maaseudun kehittämiseen osoitetaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti yhteisön tuen muodossa lisävaroja, jäsenvaltioiden on tarpeen tarkistaa kansallisia strategiasuunnitelmiaan.
Because of the ageing population (at present rates, we shall have an extra 4.8 m people over 80 and 12 m fewer under 80 in the year 2050), it will be the young who bear the brunt of the changes underway.
Väestön ikääntymisen vuoksi (nykyvauhdilla vuonna 2050 yli 80-vuotiaita on 4,8 miljoonaa nykyistä enemmän ja alle 80-vuotiaita 12 miljoonaa vähemmän) nuorten on kannettava entistä suurempi taakka käynnissä olevasta muutoksesta.
Because of the authorities' closed attitude, the various organizations perceive the information and support of the European institutions and of the Commission delegation in Bratislava as essential to enable them to follow the progress of the pre-accession strategy.
Koska viranomaisten asenne on eksklusiivinen, tiedon ja tuen saamista eurooppalaisilta toimielimiltä sekä komission Bratislavan edustustolta pidetään liittymistä edeltävän strategian seuraamisen kannalta erittäin tärkeänä.
Because of the aviation's sector's growing importance, on account both of its contribution to the overall performance of the EU economy and of its significant global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow sustainably, .
Koska Kun otetaan huomioon ilmailualan kasvava merkitys vaikutus niin alan EU:n taloudteen yleiseen suorituskykyyn on niin merkittävä samoin kuin sen yleinen näkyvyys antaman panoksen kuin sen maailmanlaajuisen painoarvon johdosta, on erittäin tärkeää, että EU:n ilmailuala säilyy kilpailukykyisenä, säilyttää maailmanlaajuisen johtoasemansa ja pystyy kasvamaan.
Because of the bad weather situation, production in 1997/1998 was very low in Portugal.
Vaikeiden sääolojen takia sato oli erittäin huono Portugalissa markkinointivuonna 1997/1998.
Because of the bilateral discussion between Mr Nilsson and Commission President, Mr Barroso, no statement was given.
Puheenjohtaja Staffan Nilssonin ja komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kahdenkeskisen keskustelun vuoksi kohtaa ei käsitelty.
Because of the Bologna process aiming at a European area for higher education by the year 2010 and the similar so called Bruges process for vocational training, there will be two parallel convergence and harmonisation processes in the field of European education and training.
Eurooppalaisen korkeakoulutuksen alueen perustamiseen vuoteen 2010 mennessä tähtäävän Bolognan prosessin ja vastaavan ammatillista koulutusta koskevan niin kutsutun Bruggen prosessin takia eurooppalaisen opetuksen ja koulutuksen alalla vaikuttaa kaksi rinnakkaista lähentämis- ja yhdenmukaistamisprosessia.
Because of the Bologna process aiming at a European area for higher education by the year 2010 and the similar so called Bruges process for vocational training, there will be two parallel convergence and harmonisation processes in the field of European education and training.
Eurooppalaisen korkeakoulutuksen alueen perustamiseen vuoteen 2010 mennessä tähtäävän Bolognan prosessin ja vastaavan ammatillista koulutusta koskevan niin kutsutun Bryggen prosessin takia eurooppalaisen opetuksen ja koulutuksen alalla vaikuttaa kaksi rinnakkaista lähentämis- ja yhdenmukaistamisprosessia.
Because of the broad and moving agenda for the Summit, specific points have not been fully addressed.
Huippukokouksen asialista on laaja ja vakiintumaton, joten tiettyjä kysymyksiä ei ole käsitelty perusteellisesti.
Because of the central pooling of VAT revenues envisaged by the proposals for a new common system, registered traders based in the EU and receiving services from a supplier located in another Member State would be able to recover the VAT paid from their own Member State as an input tax deduction rather than having to make an 8th Directive claim from the supplier's Member State.
Koska uudesta yhteisjärjestelmästä annetuissa ehdotuksissa kaavailtiin alv-tuottojen keskittämistä, EU:iin sijoittautuneet ja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta palvelun suorittajalta palveluja saavat rekisteröityneet elinkeinonharjoittajat saisivat alv-palautuksen omasta jäsenvaltiostaan käyttäen verovähennysoikeutta, eikä niiden tarvitsisi käyttää kahdeksannessa direktiivissä mainittua menettelyä palautuksen anomiseksi palvelun suorittajan jäsenvaltiosta.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Muuttuneen energialähteiden yhdistelmän ja pienempien ilmansaastepäästöjen ansiosta päästöjen torjuntakustannuksetkin ovat pienemmät, -0,9–7 miljardia euroa vuodessa.
Because of the changes that have occurred in this sector, the VAT exemption allowed for postal services now creates problems involving distortions of competition.
Tuohon aikaan säädetty postipalvelujen vapautus arvonlisäverosta aiheuttaa alan muuttumisen seurauksena nyt kilpailun vääristymiin liittyviä ongelmia.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics.
Euroopan yhtenäisasiakirjasta aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten muutosten vuoksi katsottiin tarpeelliseksi muodostaa komitea, jonka kautta eurooppalaisen yhteiskunnan yleinen näkemys yhteisön tilastoista tuotaisiin esille.
Because of the channel’s structure there is little opportunity to contract out productions.
Kanavan rakenteesta johtuen vain pieni osa tuotannosta voidaan antaa ulkopuolisten tahojen toteutettavaksi.
Because of the channel’s structure, there is little opportunity to contract out productions.
Kanavan rakenteesta johtuen vain pieni osa tuotannosta voidaan antaa ulkopuolisten tahojen toteutettavaksi.
Because of the close link between the OCTs and the Community through the related Member States, the trade regime applicable to the OCTs — as summarised in Annex III to this Green Paper — is one of the most favourable ever granted by the Community.
Koska MMA:t ovat tiettyjen jäsenvaltioiden kautta tiiviisti kytköksissä yhteisöön, niihin sovellettava kauppajärjestely – josta on yhteenveto tämän vihreän kirjan liitteessä III – on yksi edullisimmista, mitä yhteisö on koskaan myöntänyt.
Because of the close link of this activity with military interests, and the lack of third country markets, an ownership provision will prevent non-EU interests from controlling these services except where reciprocity is guaranteed.
Koska kyseessä oleva toiminta liittyy läheisesti sotilaallisiin intresseihin ja koska yhteisön ulkopuolisissa maissa ei ole markkinoita, ehdotettavaan lainsäädäntöön on sisällytetty omistusta koskeva säännös, joka estää EU:n ulkopuolisten tahojen määräysvallan kyseisissä palveluissa, paitsi jos vastavuoroisuus on taattu.
Because of the close relationship between the policy questions raised by the analysis in the Fifth Survey and the review of policy and decisions on State aid in the Competition Policy report, the ESC decided to prepare one opinion dealing with both documents.
Koska viidennessä katsauksessa esitetyssä analyysissä esiin nousseet politiikkaa koskevat kysymykset ja kilpailupolitiikkaa käsittelevässä kertomuksessa esitetty katsaus valtiontukea koskevaan politiikkaan ja päätöksiin liittyvät läheisesti yhteen, TSK päätti valmistella yhden lausunnon, jossa käsitellään kumpaakin asiakirjaa.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
Tällainen yksinkertaistamisen ja tulospainotteisen ohjelmasuunnittelun yhdistelmä merkitsisi nykytilanteeseen verrattuna huomattavaa parannusta.
Because of the combined production process (see above), when DEA is produced, the other types of ethanolamine (MEA and TEA) are produced as well and in larger quantities.
Edellä kuvatusta yhteistuotantoprosessista johtuen dietanoliamiinin valmistuksen yhteydessä syntyy huomattavia määriä myös mono‑ ja trietanoliamiinia.
Because of the combined production process, the increased consumption of DEA and TEA in the Community leads to a significant supply of MEA.
Yhteistuotantoprosessista johtuen di– ja trietanoliamiinin kulutuksen kasvu lisää monoetanoliamiinin tarjontaa huomattavasti.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
Ongelmalla on yhteisön laajuinen ja maailmanlaajuinen ulottuvuus, ja yhdennetty EU:n lähestymistapa elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn parantamiseen toisi lisäarvoa niin kansallisille ohjelmille kuin jäsenvaltioiden nykyisille kahden- ja monenvälisille yhteistyöhankkeillekin.
Because of the complex and intangible nature of many services - and the importance of the know-how and qualifications of the service provider – they are generally subject to more wide-ranging and complex legal rules than goods.
Koska monet palvelut ovat luonteeltaan moniulotteisia ja aineettomia – ja riippuvat palveluntarjoajan osaamisesta ja taidoista – niihin kohdistuvat yleensä laaja-alaisemmat ja moninaisemmat lakisäännökset kuin tavaroihin.
Because of the complex and intangible nature of services and the importance of the know-how and the qualifications of the service provider, the provision of services is often subject to much more complex rules covering the entire service activity than is the case for goods.
Koska palvelutoimitus on luonteeltaan monimutkaista ja aineetonta ja koska se perustuu palvelun tarjoajan osaamiseen ja ammattitaitoon, siihen sovelletaan usein monimutkaisempia sääntöjä, jotka kattavat koko toiminnan.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
Monimutkaisten kytkösten vuoksi vaaditaan laajempaa tietopohjaa vaikutinten ja esteiden ymmärtämiseksi, toiminnan ja toimimatta jättämisen kustannusten perustelemiseksi ja sellaisten luotettavien indikaattoreiden kehittämiseksi, joilla mitataan edistymistä kohti EU:n kestävää tulevaisuutta.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Monimutkaisten kytkösten vuoksi tarvitaan yhä laajempaa tietopohjaa, ja kuluttajien käyttäytymisen muutoksen mahdollisuuksia on myös tutkittava perinpohjaisesti.
Because of the complexity of future systems and the desirability of achieving global standards, early cooperation between major players is essential in the pre-competitive research phase.
Koska tulevaisuuden järjestelmät ovat monimutkaisia ja on toivottavaa päästä yleismaailmallisiin standardeihin, olennaista on keskeisten toimijoiden oikea-aikainen yhteistyö kilpailua edeltävässä tutkimusvaiheessa.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
Keskusteltavien aiheiden monipolvisuus ja lisääntynyt työkuorma saattavat johtaa siihen, että toimikunnat menettävät kosketuksen ruohonjuuritasoon ja niille kehittyy oma elinpiiri, jossa tieto liikkuu vain pääasiassa toimeenpanevan komitean jäsenistä koostuvissa pienissä ympyröissä.
Because of the complexity of the subject it would be advisable for the opinion to concentrate on fresh farm products, particularly fruit and vegetables.
Aiheen monimutkaisuuden vuoksi lausunnossa kannattaa tarkastella etupäässä maatalouden tuoretuotteita, erityisesti hedelmiä ja vihanneksia.
Because of the complexity of the subject the opinion concentrates on fresh farm products, particularly fruit and vegetables.
Aiheen monimutkaisuuden vuoksi lausunnossa tarkastellaan etupäässä maatalouden tuoretuotteita, erityisesti hedelmiä ja vihanneksia.
Because of the complexity of this issue it was agreed with the Member States to form an expert group to examine the issue of DRL in more detail.
Asian monimutkaisuuden vuoksi sovittiin jäsenvaltioiden kanssa, että perustetaan asiantuntijaryhmä tutkimaan tarkemmin ajovalojen käyttöä päiväsaikaan.
Because of the concern regarding the variation in fee income and consequently the required EC balancing subsidy, the Agency should be allowed, in accordance with Article 185 of the Commission Financial Regulation1 to foresee, after Commission’s prior consent, in its own financial regulation the creation of a reserve fund made up of excess fee income.
Koska maksuista saatavien tulojen määrä ja siitä johtuen EY:n vuosittainen rahoitusosuus vaihtelee suuresti, viraston pitäisi voida Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen1 185 artiklan mukaisesti määrätä komission suostumuksella omassa rahoitussäädöksessään vararahaston perustamisesta, joka rahoitetaan ylimääräisillä tuloilla.
Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Jo tästä johtuvien pitkän aikavälin vaikutusten vuoksi komitea suhtautuu epäillen joihinkin komission ehdottaman päätöksen yksittäisiin kohtiin, joita tulisi selventää ja tarkentaa.
Because of the conservative nature of the recommended ELVs for exposure to optical radiation, the common position abstains from introducing lower action values as it was the case for exposure to electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Optiselle säteilylle altistumista koskevien suositeltujen raja-arvojen maltillisuuden vuoksi yhteisessä kannassa ei oteta käyttöön alempia toiminta-arvoja, kuten meneteltiin sähkömagneettisille kentille altistumisen tapauksessa (direktiivi 2004/40/EY).
Because of the considerable limitation in the usefulness of the labour force survey when individual Member States do not carry out a continuous survey, the proposed Regulation specifies that the transition period allowing Member States "…to carry out an annual survey, to take place in Spring" shall not extend beyond 2002.
Koska yksittäisten jäsenvaltioiden muuna kuin jatkuvana tutkimuksena toteuttama työvoimatutkimus ei ole läheskään yhtä hyödyllinen kuin jatkuva tutkimus, asetusehdotuksessa säädetään enintään vuoden 2002 loppuun ulottuvasta siirtymäkaudesta, jonka aikana jäsenvaltiot "saavat toteuttaa yhden vuosittaisen, keväällä toteutettavan tutkimuksen".
Because of the considerable problems in delimiting employment aids, particularly those concerning training, from general measures and in order to present figures that are comparable between Member States, no training and unemployment measures have been analysed in the present report.
Tässä kertomuksessa ei analysoida koulutusta ja työllisyyttä koskevia tukitoimia niiden huomattavien ongelmien vuoksi, jotka liittyvät työllisyystuen ja erityisesti koulutusta koskevan tuen erottamiseen yleisistä toimenpiteistä, ja jotta voitaisiin esittää jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia lukuja.
Because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for Greece, Spain and Portugal.
Mainittujen ristiriitojen vuoksi otettiin sekä korko- että rojaltimaksujen kohdalla käyttöön siirtymäkaudet Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Pk-yrityksiä, kuluttajia sekä ympäristöön ja sosiaalisiin näkökohtiin liittyviä etuja eurooppalaisessa standardoinnissa edustavien eurooppalaisten organisaatioiden toimintaympäristö ja niiden itselleen asettamat tavoitteet ovat sellaisia, että niillä on pysyvä ja olennainen rooli unionin toiminnassa ja politiikassa.
Because of the continued impact and cumulative effect of the savings, for the second year the reduction will be 2%, and for the 3rd year it will be 3% and so on.
Koska säästöjen vaikutus on jatkuva ja kumulatiivinen, toisen vuoden aikainen vähennys on kaksi prosenttia, kolmannen vuoden aikainen vähennys kolme prosenttia jne.
Because of the continuing deep structural crisis in the former COMECON countries, the migratory patterns have not yet stabilized, and they cannot therefore be fully defined.
Entisten SEV-maiden syvän rakenteellisen kriisin vuoksi muuttoliike ei vielä ole vakiintunut, eikä sitä näin ollen voi kuvata kattavasti.
Because of the convergence of networks, security issues are now bringing together regulation and regulatory traditions from various sectors.
Verkkojen lähentymisen takia turvallisuuskysymyksissä yhdistyvät nyt eri alojen sääntely ja sääntelyperinteet.
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
kriisin vuoksi pankit pystyvät kantamaan aiempaa vähemmän luottoriskiä ja useimmat niistä ovat yhä varovaisempia tarjotakseen lainoja pk-yrityksille.
Because of the crisis in Ukraine concern over security of energy supply has become acute in some Member States.
Ukrainan kriisin vuoksi eräissä jäsenmaissa on syntynyt huoli energian toimitusvarmuudesta.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Kriisi vuoksi perinteinen liikepankkitoiminta, joka on myötävaikuttanut vuosikymmenten ajan väestön vaurauteen ja elintason nousuun, on jokseenkin lamaantunut.
Because of the cross-border nature of the problem, it is clear that EU action has a key role to play in ensuring the integrity of European energy markets.
Ongelman rajatylittävän luonteen vuoksi on selvää, että Euroopan energiamarkkinoiden eheyden varmistamisessa tarvitaan ehdottomasti EU:n toimintaa.
Because of the cross-frontier nature of the pollutants in question, concerted action across the EU is the only effective option for tackling the ensuing environmental problems.
Kyseisten epäpuhtauksien valtioiden rajat ylittävän luonteen vuoksi niiden aiheuttamat ympäristöongelmat voidaan ratkaista tehokkaasti vain toimimalla yhtenäisesti koko EU:n alueella.
Because of the cultural and social diversity among Member States, rating of programmes is carried out at national level.
Kulttuuri- ja sosiaalinen ympäristö vaihtelee jäsenvaltioittain, minkä vuoksi ohjelmat on syytä luokitella kansallisella tasolla.
Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020 covering four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels, and social inclusion.
Nykyisessä taloudellisessa ja sosiaalisessa kriisissä tarvitaan erityisen kipeästi kunnianhimoista eurooppalaista strategiaa, joka ulottuu vuoteen 2020 asti ja joka kattaa neljää alaa: osaaminen ja innovointi, kestävämpi talous, työllisyyden parantaminen ja sosiaalinen osallisuus.
Because of the degree of human management of agricultural biodiversity, its conservation in production systems is inherently linked to sustainable use.
Koska ihmisen toiminta on oleellinen osa maatalouden biologisen monimuotoisuuden hoitoa, biologisen monimuotoisuuden säilyminen tuotantojärjestelmissä kytkeytyy luontaisesti kestävään käyttöön.
because of the demographic changes resulting from the restructuring of agriculture, there is a shortfall in local or indigenous labour;
maatalouden rakennemuutosten aiheuttamien demografisten muutosten vuoksi paikallista työvoimaa ei ole riittävästi
Because of the departure of several temporary agents and delays in recruitment and secondment of National Experts (item 1520), savings were made in Personnel costs (Chapter 11).
Henkilöstökuluissa säästettiin (luku 11) useiden väliaikaisten toimihenkilöiden määräajan päättymisen, laimeamman työhönoton ja komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden ansiosta (kohta 1 520).
Because of the differences in implementation in the Member States, streamlining of the legislative framework is needed.
Oikeudellista kehystä on virtaviivaistettava, koska sen täytäntöönpanossa eri jäsenvaltioissa on eroja.