natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
Päästöjen, myös käytetyn polttoaineen tai energian aiheuttamien, ilmoittamista koskevalla kokonaisvaltaisemmalla lähestymistavalla voitaisiin edelleen lisätä kuluttajien valinnanmahdollisuuksia, parantaa vaihtoehtoisten polttoaineiden asemaa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä entisestään.
A more homogenous market will reduce incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Yhdenmukaisemmat markkinat vähentävät kannustimia hankkia kasvinsuojeluaineita laittomasti muista maista.
A more important active participation of regional parliaments is also foreseen.
Lisäksi alueparlamenttien arvioidaan osallistuvan toimintaan entistä aktiivisemmin.
A more important finding in an EU context concerns corresponding adjustments resulting from cross-border dispute resolution procedures (MAP or arbitration).
Merkittävämpi EU:ta koskeva havainto koskee rajat ylittävistä riitojenratkaisumenettelyistä (keskinäinen sopimusmenettely tai välimiesmenettely) johtuvia vastaoikaisuja.
A more important issue than the quantity of resources, however, is how effectively they are used.
Resurssien määrää tärkeämpi kysymys on kuitenkin niiden tehokas käyttö.
A more important point, however, is that as a result of the structure of the report the information it contains remains too general.
Vielä ratkaisevampaa kuitenkin on, että esitetyt tiedot jäävät selvityksen nykyrakenteesta johtuen liian yleiselle tasolle.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
Yksi merkittävä ongelma oli tulosten vaikutuksen seuraamisen ja arvioimisen vaikeus operatiivisella tasolla.
A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
Myöhemmin aiotaan tarkastella perusteellisemmin koko alennettujen alv-kantojen muodostamaa järjestelmää.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
Kestävän tuottavuuden osatekijöitä on analysoitava nykyistä perusteellisemmin.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
Perinpohjaisempi analyysi lupien myöntämisen toimintalohkon laajemmasta vaihtoehtovalikoimasta tehdään erillisessä vaikutusten arvioinnissa (vuoden 2011 kuluessa), jotta voitaisiin arvioida tarkemmin yhteensopivuutta kansallisten oikeusjärjestelmien kanssa ja vaihtoehtojen toimivuutta sekä arvioida, kuinka paljon ne keventäisivät hallintotaakkaa.
A more in-depth analysis of the impact of the changes proposed with regard to the public/private partnership is essential to ensure that there is no danger of the private component being reduced or even eliminated.
Komitean mielestä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen ehdotettujen muutosten vaikutuksia tulisi arvioida nykyistä syvällisemmin, jotta varmistettaisiin, että yksityisten kumppanuussuhteiden määrä ei vähene tai että niitä ei lopeteta kokonaan.
A more in-depth appraisal of the various aspects of accession is left for any supplementary Opinions that the relevant ESC Sections may decide to draw up.
Komitea jättää liittymisen eri näkökohtien tarkemman arvioinnin mahdollisiin lisälausuntoihin, joista komitean toimivaltaiset jaostot voivat päättää.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
Suositusehdotuksen syvällisemmässä arvioinnissa olisi otettava huomioon myös mahdolliset muut kansallisella tasolla noudatettavat toimintatavat ja kunkin maan toimielinrakenteen piirteet.
A more in-depth study has been made of the impact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the US).
Perusteellisempi tutkimus on tehty eri standardien vaikutuksesta neljällä eri lainkäyttöalueella (Australia, Etelä-Afrikka, Saksa ja Yhdysvallat).
A more in-depth study of specific candidate substances than that contained in the BKH Report would be necessary before any proposals for restrictions could be envisaged.
Hormonaalisiksi haitta-aineiksi ehdotetut yksittäiset aineet olisi tutkittava perusteellisemmin kuin BKH:n raportissa, ennen kuin voidaan tehdä kemikaalien käytön rajoittamista koskevia ehdotuksia.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
Alueen sosiaalisten voimavarojen (sosiaalinen pääoma) syvällisempi tutkimus edellyttää, että erotetaan toisistaan institutionaalinen pääoma, kulttuuripääoma, symbolinen pääoma, psykososiaalinen pääoma ja kognitiivinen pääoma.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of  which they are nationals.
Osallistavampi ja oikeasuhteisempi lähestymistapa olisi varmistaa, että kansalaiset, jotka käyttävät oikeuttaan vapaasti liikkua ja oleskella unionin alueella, voivat säilyttää äänioikeutensa kansallisissa parlamenttivaaleissa, jos he osoittavat olevansa edelleen kiinnostuneita kansalaisuusjäsenvaltionsa poliittisesta elämästä.
A more inclusive and responsible partnership
Laajempi ja vastuullisempi kumppanuus
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
Alhaalta ylöspäin suuntautuva osallistavampi prosessi tällaisten tietojen keräämiseksi olisi hyödyllistä työntekijöiden kannalta.
A more inclusive citizenship open to immigrants
"maahanmuuttajille avoin osallistavampi kansalaisuus"
A more inclusive citizenship open to immigrants
Maahanmuuttajille avoin osallistavampi kansalaisuus
A more inclusive citizenship open to immigrants
Maahanmuuttajille avoin osallistavampi kansalaisuus"
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Maahanmuuttajille avoin osallistavampi kansalaisuus (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto ja kotouttaminen") (oma-aloitteinen lausunto) (A-21) (SOC – lokakuu)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
Maahanmuuttajille avoin osallistavampi kansalaisuus (oma-aloitteinen lausunto)
A more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future
Osallistavampi ympäristökehys ja tulevaisuuden uusiutuvat ja luotettavat energiaratkaisut
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
osallistavampi ympäristökehys ja tulevaisuuden uusiutuvat ja luotettavat energiaratkaisut.
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
Osallistavampi näkemys kansalaisyhteiskunnasta perustuu sopimuksiin tai kumppanuuteen, joka virallistetaan eri toimijoiden välisellä sopimuksella tavoitteista ja keinoista.
A more independent and efficient judiciary;
Oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tehokkuuden lisääntyminen
A more independent judiciary, a stronger civil society, a freer press will ultimately encourage stability, providing necessary checks and balances.
Itsenäisempi oikeuslaitos, vahvempi kansalaisyhteiskunta ja vapaampi lehdistö edistävät vakautta ja muodostavat samalla keskinäisen valvontajärjestelmän.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
Nykyistä riippumattomampi sääntelyviranomainen edistää luottamusta markkinoilla ja kykenee entistä tiiviimpään vuorovaikutukseen ACERin kanssa.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Kuluttaja, jolla on nykyistä enemmän tietoa, edistää valmistajien välistä kilpailua, kun ne pyrkivät parantamaan tuotteitaan.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
Yhdennetymmät ja toimivammat palveluiden sisämarkkinat ovat keskeisessä asemassa EU:n talouden elpymisen vauhdittamisessa.
A more integrated approach concerning the different stakeholders involved in the training of young people
Erilaisia nuorten koulutukseen osallistuvia toimijoita olisi kohdeltava yhdenmukaisemmin.
A more integrated approach for development assistance
Kokonaisvaltaisempi lähestymistapa kehitysapuun
A more integrated approach is therefore necessary, as are efforts to take into account the various factors influencing the competitiveness of the automobile industry.
Tarvitaan siis kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa ja työtä niiden eri tekijöiden huomioon ottamiseksi, jotka vaikuttavat autoteollisuuden kilpailukykyyn.
A more integrated approach should also help to ensure that the business in the European Union remains competitive and that people with the right skills are there to fill new research and development jobs as investment increases.
Kokonaisvaltaisella lähestymistavalla varmistettaneen myös, että Euroopan unionin liike-elämä säilyy kilpailukykyisenä ja että sopivilla taidoilla varustettuja ihmisiä on täyttämässä uudet tutkimus- ja kehitystyöpaikat investointien lisääntyessä.
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Jotta eurooppalaisesta elokuvasta tulisi tärkeä strateginen osa Euroopan digitaalistrategiaa, tarvitaan yhdennetympi lähestymistapa, jossa otetaan huomioon teknologisten ja teollisten näkökohtien lisäksi myös kulttuuriin – luovaan työhön – liittyvät huolenaiheet ja tavoitteet.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Yhtenäisemmällä teollisuuspolitiikalla on paljon merkitystä, sillä tehdasteollisuus "työllistää yli 34 miljoonaa ihmistä, ja sen osuus EU:n yksityisen sektorin T&K-menoista on yli 80 prosenttia"49.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Lisäksi kun sijoitusrahastomarkkinat yhdentyvät edelleen, eurooppalaiset sijoittajat saavat laajemman valikoiman entistä suorituskykyisempiä rahastoja.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Lisäksi sijoitusrahastomarkkinoiden yhdentymisen myötä eurooppalaiset sijoittajat saavat käytettäviinsä laajemman valikoiman entistä paremmin toimivia rahastoja.
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
Yhteenliitäntöjen avulla luodut yhtenäisemmät markkinat vähentävät myös tarvetta investoida huipputuotantokapasiteettiin ja varastoihin, koska kunkin maan tuotantolaitoksia ei tarvittaisi yhtä aikaa.
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
Järjestelmästä kehitetään yhdennetympi mahdollisimman suuressa määrin.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiivissä alettiin soveltaa yhtenäisempää, ”laaja-alaista” lähestymistapaa.
A more intense follow-up and/or evaluation phase could become part of an EVS project and possibly also integrate what has been “Future Capital”so far.
Vapaaehtoispalveluhankkeisiin voitaisiin sisällyttää tehokkaampi seuranta- ja/tai arviointitoiminto sekä mahdollisesti myös nykyiset ”Paluu tulevaisuuteen” ‑hankkeet.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Olisi edistettävä nykyistä intensiivisempää, järjestelmällisempää ja laaja-alaisempaa yhteistyötä taiteiden ja akateemisten ja tieteellisten laitosten välillä sekä taidejohtoista kokeilevaa toimintaa tukevia yksityisen ja julkisen sektorin yhteisiä aloitteita.23
A more interactive network will be set up in 2002.
Vuonna 2002 on määrä perustaa vielä vuorovaikutteisempi verkosto.
A more interconnected Europe, as well as efficient and well functioning services of general economic interest, will keep the European Union on its growth path and help to provide higher quality services to everyone throughout the Union.
Paremmat Euroopan-sisäiset yhteydet sekä tehokkaat ja toimivat yleishyödylliset palvelut pitävät Euroopan unionin kasvu-uralla ja auttavat tarjoamaan parempia palveluita kaikille koko unionissa.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
Tämän vuoksi tarvitaan kollektiivisempaa lähestymistapaa, jotta alan eurooppalaiset yritykset pystyisivät lisäämään turvallisempien ratkaisujen tarjontaa ja jotta yritykset, viranomaiset ja kansalaiset ottaisivat niitä enemmän käyttöön.
A more joined-up approach with other EU institutions
Muiden EU:n toimielinten kanssa yhdenmukaisempi lähestymistapa
A more learner-centred approach, a stronger teacher-student relationship, the participation of young people in education, and dynamic and adaptable educational institutions should be developed.
Lähestymistavan olisi oltava oppijakeskeisempi, ja opettaja-oppilas-suhteen olisi oltava vahvempi, minkä lisäksi olisi kehitettävä nuorten osallistumista koulutukseen ja dynaamisia, sopeutuvia oppilaitoksia.
a more level playing field, through more frequent and consistent application of Community competition law;
tasavertaisemmat toimintaedellytykset, jotka saadaan aikaan soveltamalla entistä useammin ja johdonmukaisemmin EY:n kilpailuoikeutta
A more likely outcome - which has already occurred in some states - is a trend towards the establishment of oligopolies which restrict competition.
Kuten jo eräiden maiden esimerkit osoittavat liittyy siihen pikemminkin kilpailua rajoittavaa oligopolien kehitystä.
A more limited number of budgetary headings not only reflect the broad policy goals, but also provide a necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be precisely predicted ten years in advance.
Budjettikohtien lukumäärän supistaminen on laajojen poliittisten päämäärien mukaista ja takaa lisäksi tarvittavan liikkumavaran sellaisten muutosten varalta, joita ei aina pystytä tarkasti ennakoimaan kymmenen vuotta aikaisemmin.
A more long-term discussion on work sharing in an enlarged Community has also been included at the end of the section below.
Tämän jakson lopussa käynnistetään pitemmällä aikavälillä käytävä keskustelu työnjaosta laajentuneessa yhteisössä.
A more meaningful role for consumers
Mielekkäämpi rooli kuluttajille
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
Muuttajakeskeisempää lähestymistapaa sovelletaan aliarvioimatta kumppanimaiden vastuuta laatia asiaankuuluvat toimintapoliittiset linjat.
A more modern and user-friendly query interface will shortly be available.
Sovelluksesta on pian saatavissa modernimpi ja helppokäyttöisempi versio.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
Mahdollisuudet mukauttaa jäsenvaltioissa vaadittavaa valvontaa koskevaa lähestymistapaa ja yhteinen näkemys hyväksyttävästä virheriskistä eri politiikanaloilla auttaisivat varmistamaan oikean tasapainon.
A more nuanced approach would be required for territorial restraints.
Alueelliset rajoitukset edellyttävät monitahoisempaa lähestymistapaa.
A more open EU agriculture market will offer new outlets for Mediterranean Partners’ exports.
Avoimemmat EU:n maatalousmarkkinat tarjoavat Välimeren alueen kumppaneiden viennille uusia kanavia.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Tarvitaan avointa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa sekä erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden maahanmuuton laillisia ja avoimia kanavia pitkin.
a more open labour market for researchers; 4.
lisätä tutkijoiden työmarkkinoiden avoimuutta; 4.
A more open policymaking process
Avoimempi poliittinen päätöksentekoprosessi
A more open policymaking process
Tehdään poliittisesta päätöksenteosta avoimempaa
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
Jos kaupankäynnin ja sijoitustoiminnan puitteet Brasiliassa olisivat avoimemmat, se lisäisi kilpailua kaikilla aloilla ja loisi mahdollisuuksia vaurastumiseen.
A more operative agenda would require more structured relations.
Nykyistä toimintakeskeisemmän ohjelman laatiminen edellyttäisi järjestelmällisempiä suhteita.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
Entistä järjestäytyneempi ja osallistuva kuluttajaliike auttaa myös viranomaisten päätöksentekoa sekä antaa tietoa markkinoista ja kilpailunvastaisista käytänteistä.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
Aiempaa paremmin järjestettävä vuotuinen tai monivuotinen suunnittelu voisi lisätä komission yksiköiden työtaakkaa, mutta yleisesti ottaen siitä olisi hyötyä.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Tarvitaan siis yleiseurooppalaisempi lähestymistapa lisenssien myöntämiseen ja tekijänoikeusmaksuihin.
A more personalised approach to learning by disadvantaged pupils is a clear trend.
Heikossa asemassa olevien oppilaiden opetuksessa on suuntauksena yksilöllistetty toimintamalli.
A more positive approach.
Muutetaan lähestymistapa myönteisemmäksi.
A more positive attitude should come to the fore in the opinion.
Lausunnon tulisi kuvastaa myönteisempää asennetta.
a more positive image of business and entrepreneurs in society, potentially helping to cultivate more favourable attitudes towards entrepreneurship;
myönteisempi kuva yrityksistä ja yrittäjistä yhteiskunnassa, mikä voi auttaa luomaan myönteisempiä asenteita yrittäjyyteen;
A more poverty-focused, formulation of the Country Support Strategies which are at the basis of the cooperation programmes of the Community is essential in this process.
Yhteisön kehitysyhteistyöohjelmien perustana olevien maakohtaisten tukitoimenpiteiden (Country Support Strategies, CSS) laatiminen siten, että niissä keskitytään enemmän köyhyyden vähentämiseen, on olennaista tässä menettelyssä.
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
Yhdistyneisiin Kansakuntiin tarvitaan toimintakykyisempi rakenne, joka pystyy tarttumaan tehokkaasti suuriin maailmanlaajuisiin kestävän kehityksen kysymyksiin.
A more powerful voice for the consumer throughout the EU
Kuluttajan etujen ajaminen entistä voimakkaammin kaikkialla EU:ssa
A more practical agreement will be elaborated to promote an efficient and timely exchange of information.
Käytännön yhteistyötä helpotetaan laatimalla sopimus tietojen vaihdon nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi.
A more practical presentation of the priorities for entrepreneurs would undoubtedly be more instructive.
Prioriteettien esittäminen yrittäjille konkreettisemmalla tavalla olisi epäilemättä huomattavasti valaisevampaa.
A more pragmatic and less ambitious approach
Käytännönläheisempi ja vaatimattomampi lähestymistapa
A more pragmatic and modest approach
Käytännönläheisempi ja vaatimattomampi lähestymistapa
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
Sovelletaan tarpeen mukaan pragmaattisempaa lähestymistapaa teknisiin kysymyksiin ja varmistetaan toimintakustannusten, alustojen kehittyneisyyden ja tarjottujen takeiden välinen tasapaino.
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
Sovelletaan tarpeen mukaan pragmaattisempaa lähestymistapaa teknisiin kysymyksiin ja varmistetaan toimintakustannusten, järjestelmäalustojen kehittyneisyyden ja tarjottujen takeiden välinen tasapaino.
A more precise analysis (see box 3) confirms that these countries tend to have above EU average prices while Spain and Germany, amongst others, have prices of supermarket products below EU average.
Tarkempi analyysi vahvistaa sen (katso laatikko 3), että näillä mailla hintataso on yleensä EU:n keskihintatasoa korkeampi, kun taas muun muassa Espanjassa ja Saksassa supermarkettituotteiden hintataso on EU:n keskihintatasoa alhaisempi.
A more precise analysis of the possibilities for expanding service provision in the EU must consider efficiency-related issues but above all must pay special attention to questions relating to general availability (universality) and the quality of services of general interest.
On analysoitava entistä tarkemmin mahdollisuudet kehittää palvelujen tarjontaa EU:ssa ja tehokkuusnäkökohtien ohella on kiinnitettävä erityishuomiota ennen kaikkea yleiseen saatavuuteen (yleisluonteisuuteen) sekä yleishyödyllisten palvelujen laatuun.
A more precise analytical distinction concerning the concept of "sharing" and the use of platforms might help to better inform policy and develop more appropriate regulation.
On mahdollista tukea paremmin poliittista päätöksentekoa ja tarkoituksenmukaistaa sääntelyä, jos laaditaan täsmällisempi analyyttinen erittely käsitteen "jakaminen" sisällöstä sekä siitä, mitä alustapohjaisuus tarkoittaa.
A more precise analytical distinction concerning the concept of 'sharing' and the use of platforms might help to better inform policy and develop more appropriate regulation.
On mahdollista tukea paremmin poliittista päätöksentekoa ja tarkoituksenmukaistaa sääntelyä, jos laaditaan täsmällisempi analyyttinen erittely käsitteen "jakaminen" sisällöstä sekä siitä, mitä alustapohjaisuus tarkoittaa.
A more precise approach is needed to terms and concepts relating to particular people with special needs and their employment.
Erityisesti vammaisten ja työelämän suhdetta sekä sen ehtoja ja määritelmiä on tarkasteltava esitettyä yksityiskohtaisemmin.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
"Hallintotapaa" varten tarvitaan oikeudellisesti ja institutionaalisesti tarkempi määritelmä makroaluestrategioiden laadinnan ja toteutuksen yhteydessä.
A more precise estimate of the financial impact of the measures envisaged must, in principle, be based on an evaluation of the exploratory measures carried out with appropriations allocated in 1997 and 1998.
Tarkemmat arviot toiminnan rahoitusvaikutuksista on periaatteessa tehtävä vuosina 1997 ja 1998 myönnetyillä määrärahoilla toteutetun valmistelevan toiminnan arvioinnin perusteella.