natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(tt) Metrology, characterisation, standardisation and quality control
Metrologia, karakterisointi, standardointi ja laadunvalvonta
(tt) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
(tt) komission suorittamien maksujen vastaanottaminen ja varojen maksaminen tuensaajille;
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
seurantakomiteaa on kuultava rahoitettavien toimien valintaperusteista neljän kuukauden kuluessa ohjelman hyväksymispäätöksestä ja sen on annettava asiasta lausuntonsa; valintaperusteita on tarkistettava ohjelmasuunnittelun tarpeita vastaavasti;
(tt) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki ne vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet, joita varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on ilmoitettu;
(tt) Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population, thus emphasizing the two way process required for successful integration, taking into account the developments in the area of diversity management;
(tt) vahvistaa vastaanottavan yhteiskunnan valmiuksia sopeutua kasvavaan moninaisuuteen tukemalla jäsenvaltion omille kansalaisille tarkoitettuja integraatiotoimia, jotka korostavat onnistuneen kotouttamisen kaksisuuntaista luonnetta ja joissa otetaan huomioon edistyminen monimuotoisuuden hallinnassa;
(tt) support of a European cinema owners' network screening a significant proportion of non-national European films, including the integration of digital technologies;
(tt) toimet, joilla tuetaan eurooppalaista elokuvateatteriverkostoa, jonka ohjelmistosta merkittävä osa on muita kuin kotimaisia eurooppalaisia elokuvia, esimerkiksi digitaalitekniikan käyttöönotossa;
(tt) the Board shall in particular:
(tt) erityisesti hallintoneuvosto:
(tt) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4.
(tt) edellä 3.3, 3.5, 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
(tt) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(tt) radioaktiivisten aineiden tarkoituksellinen antaminen ihmisille ja, mikäli on tarpeen ihmisten suojaamiseksi säteilyltä, eläimille taudinmääritys-, hoito- ja tutkimustarkoituksissa;
(tt) the instruments are not secured, or guaranteed by any of the following:
e) mikään seuraavista ei ole antanut instrumenteille vakuutta tai takausta:
(tt) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical and administrative assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
rahastosta myönnettävän rahoituksen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken sekä 17 artiklassa tarkoitettua teknistä ja hallinnollista tukea varten haettava määrä vuosiohjelman täytäntöönpanoa varten.
(tt) they must be provided by one or more qualified trust service provider(s);
niitä tarjoaa yksi tai useampi hyväksytty luottamuspalvelujen tarjoaja;
(tt) to document the scope of the audit;
dokumentoida auditoinnin laajuus;
(tt) unilateral and national projects;
(tt) yksipuoliset ja kansalliset hankkeet;
(ttt) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat;
(ttt) toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset eivät ole toteuttaneet toimenpiteitä uhan poistamiseksi, tai toteutetut toimenpiteet eivät ole riittäviä uhan poistamiseksi.
(ttt) A single, smart European electricity grid
Euroopan yhteinen älykäs sähköverkko
(ttt) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;
(ttt) antaa hallintoneuvostolle ja toimeenpanotoimistolle neuvoja vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista,
(ttt) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
tiedot varmenteen voimassaoloajan alkamisesta ja päättymisestä;
(ttt) EUR 3,232 million for national programmes of Member States;
(ttt) 3 232 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin;
(ttt) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
(ttt) säteilysuojelun optimointiin kaikissa työoloissa;
(ttt) increase the role of private bodies in promoting and managing diversity.
(uuu) kasvattaa yksityisten toimijoiden roolia moninaisuuden edistämisessä ja hallinnassa.
(ttt) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
(ttt) lisäämällä tietoisuutta kestävän talouskehityksen edistämisen tärkeydestä;
(ttt) the financial and operational implementation of the annual programme;
(ttt) vuosiohjelman rahoituksen ja toiminnan täytäntöönpano;
(ttt) the general guidelines for implementing the sub-programmes (including decisions concerning the nature of the actions, their duration and funding level), the selection criteria and procedures;
(hhh) yleiset ohjeet alaohjelmien täytäntöönpanemiseksi (mukaan luettuina toimien luonnetta, kestoa ja rahoitustasoa koskevat päätökset) sekä valintaperusteet ja -menettelyt
(ttt) the need to provide a financial support for carrying out the project.
(ttt) taloudellisen tuen tarve hankkeen toteuttamiseksi.
(ttt) the subsidiary is either of the following:
a) tytäryritys on jompikumpi seuraavista:
(ttt) when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
jos moottori on varustettu tehon rajoittimella, joka rajoittaa työntövoiman 500 newtoniin (N) moottorin käynnistyessä.
(tttt) anticipation and foresight - pro-active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy.
ennusteet – ennakoivat strategiset tiedot tieteen, teknologian ja yhteiskunnan kehityssuunnista ja tapahtumista ja niiden mahdollisista vaikutuksista julkiseen politiikkaan;
(tttt) Gradual establishment in each Member State of the uniform education, training and qualifications of the border guards, particularly by implementing the common core curriculum for training as developed by the Agency and by supplementing in a coherent way the activities of the Agency in this field;.
(tttt) yhdenmukaistetaan vähitellen rajavartijoiden koulutusta ja pätevyysvaatimuksia kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti ottamalla käyttöön viraston kehittämä yhteinen koulutusohjelma ja täydentämällä johdonmukaisesti viraston toimintaa tällä alalla;
(tttt) implementation of market surveys.
(tttt) markkinaselvitysten toteuttamiseen.
(tttt) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(tttt) annetaan toimivaltaisten viranomaisten ja yrityksen sekä ulkopuolisten työntekijöiden työnantajan käyttöön;
(tttt) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(tttt) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
(tttt) the Commission, which shall coordinate the work of the European Migration Network, and ensure, in particular, that it appropriately reflects the political priorities of the Union in the area of migration and asylum;
(tttt) komissio, joka koordinoi Euroopan muuttoliikeverkoston toimintaa ja huolehtii erityisesti siitä, että maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin liittyvän unionin politiikan painopisteet näkyvät sen toiminnassa asianmukaisella tavalla;
(tttt) the implementing provisions for the multiannual programme, including:
(qqqq) monivuotista ohjelmaa koskevat täytäntöönpanosäännökset, joihin sisältyvät seuraavat tiedot:
(tttt) to encourage the learning of a second foreign languagemodern foreign languages;
(bbbb) kannustaa toisen vieraan kielen vieraiden nykykielten opiskeluun
(tttt) To set up the IMI Joint Undertaking, as a new scheme of partnership between the Commission and industry for research funding;
(tttt) perustetaan IMI-yhteisyritys uudeksi komission ja teollisuuden väliseksi tutkimusrahoituksen kumppanuusjärjestelmäksi,
(ttttt) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(ttttt) henkilökohtainen lääketieteellinen säteilyaltistus on aina perusteltava etukäteen säteilyaltistuksen erityistavoitteet ja altistuvan henkilön ominaisuudet huomioon ottaen.
(ttttt) be in a position to apply Community fund management rules;
(qqqqq) sen on voitava soveltaa yhteisön tasolla vahvistettuja varainhoitoa koskevia sääntöjä;
(ttttt) people in the labour market;
(ttttt) työmarkkinoilla olevat henkilöt;
(ttttt) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
(wwww) lisätä parantaa Euroopassa sijaitsevien korkeakoulujen monenvälisen yhteistyön laatua ja lisätä sen määrää ja kehittää sen laatua
(ttttt) Training of border guards and rail staff
(ttttt) rajavartijoiden ja rautateiden henkilöstön koulutus;
(tttttt) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
(qqqqqq) varmistaa, että tarkastukset tehdään kansainvälisten tarkastussuositusten mukaisesti monivuotisen ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan turvaamiseksi;
(tttttt) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learningvocational education and training at local, regional and national level;
(rrrrr) elinikäisen oppimisen ammatillisen koulutuksen järjestelmistä ja toimintalinjoista vastaavat henkilöt ja elimet paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla
(tttttt) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(tttttt) samanlaisten laitosten toiminnassa noudatettavat hyvät käytänteet;
(tttttt) teaching and administrative staff within those learning providers and other organisations involved in adult education;
(tttttt) kyseisten koulutuksen tarjoajien opetus- ja hallintohenkilöstö sekä muut aikuiskoulutuksen alalla toimivat organisaatiot;
(tttttt) the compliance of the management and control systems set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
(tttttt) rahaston tukitoimien täytäntöönpanoa varten jäsenvaltiossa käyttöön otettujen hallinnointi- ja valvontajärjestelmien yhdenmukaisuus tämän päätöksen säännösten kanssa;
(ttttttt) Co-operation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of origin;
(qqqqqqq) yhteistyötä, joka liittyy alkuperämaata koskevien tietojen keräämiseen ja niiden antamiseen potentiaalisille palautettaville henkilöille;
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(ttttttt) huolehdittava siitä, että radonalttiilla alueilla sijaitsevissa julkisissa rakennuksissa tehdään radonmittauksia.
(ttttttt) teaching and administrativeteachers and other staff within those learning providers and other organisations involved in adult educationinstitutions or organisations;
(mmmmmm) kyseisten koulutuksen tarjoajien opetus- ja hallintohenkilöstö sekä muut aikuiskoulutuksen alalla toimivat organisaatiot laitosten tai järjestöjen opettajat ja muu henkilöstö
(ttttttt) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
(ttttttt) seurata elinikäisen oppimisen tavoitteiden saavuttamisen edistymistä ja kartoittaa alat, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota;
(tttttttt) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
(tttttttt) ilmoituksen, jossa arvioidaan loppumaksupyynnön pätevyys sekä lopullisen menoilmoituksen perustana olevien maksujen laillisuus ja asianmukaisuus.
(tttttttt) teaching and administrative staff within those institutions;
(tttttttt) kyseisten oppilaitosten opetus- ja hallintohenkilöstö;
(tttttttt) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
(hhhhhhh) Grundtvig-ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleisohjeet, valintaperusteet ja menettelyt
(tttttttt) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(tttttttt) säteilysuojelumittauksiin tarkoitetun laitteiston valinta;
(tttttttt) third country nationals who are refused entry in a transit zone by a Member State;
(qqqqqqqq) kolmansien maiden kansalaiset, joiden maahantulon jäsenvaltio on estänyt kauttakulkualueella;
(ttttttttt) a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
(ttttttttt) kullekin jäsenvaltiolle osoitettu vähimmäismäärä, joka määritetään kyseiseen toimeen osoitettujen määrärahojen perusteella;
(ttttttttt) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
(xxxxxxxxx) joiden osalta 29 artiklaan perustuva tarkastusviranomaisen tarkastusstrategia on tyydyttävä, ja komission ja jäsenvaltion tekemien tarkastusten tulosten perusteella on saatu kohtuullinen varmuus siitä, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmät toimivat moitteettomasti.
(ttttttttt) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(ttttttttt) tiedotettava altistuneille henkilöille mahdollisista terveysvaaroista ja käytettävissä olevista keinoista heidän oman altistuksensa pienentämiseksi;
(ttttttttt) the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
(aaaaaaaa) edellä 5 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu viitemateriaalin kehittäminen, johon voi sisältyä asiaankuuluvien levitystä, tulosten hyödyntämistä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa koskevien tilastotietojen ja selvitysten kokoaminen.
(ttttttttt) where appropriate, a delegated authority;
(qqqqqqqqq) valtuutettu viranomainen (tarvittaessa);
(tttttttttt) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(pppppppppp) ottaa todentamisessa huomioon tarkastusviranomaisen tekemien tai sen vastuulla tehtyjen tarkastusten tulokset;
(tttttttttt) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
(tttttttt) vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen Jean Monnet -ohjelman eri toimien kesken
(Turnout 30.7%)
(äänestysvilkkaus 30,7 %)
(Turnout 35-49% depending on nationality group)
(äänestysvilkkaus 35–49 % kansallisuus-ryhmästä riippuen)
(Turnover)
(Liikevaihto)
(Two decrees are due for enactment, which will regulate working time in the urban public transport sector and in the Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – bus and metro).
(On määrä säätää kaksi asetusta, joilla säännellään työaikaa kaupunkien julkisessa liikenteessä sekä RATPin (Régie Autonome des Transports Parisiens) linja-auto- ja metroliikenteen parissa.)
(two meetings per year)
(kaksi kokousta vuodessa)
(type with regard to its noise emission pursuant to EU Regulation No.
(tyyppi ajoneuvon melutason mukaan EU:n asetuksen N:o mukaisesti) ovat asetuksen N:o
(type-approval granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
(tyyppihyväksynnän myöntänyt Saksa, perustana E-sääntö nro 13-H, muutossarja 10, täydennys 5, ensimmäinen hyväksyntä, ei laajennuksia)
(tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Renkaiden vierintämelu, märkäpito ja vierintävastus)
(tyre/road noise emission)
(Vierintämelu)
(tyres)
(Renkaat)
(u)  the common leaflet referred to Article 44(3);
44 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yhteinen esite;
(u) 'public auction' means a method of sale where goods or digital content are offered by the trader to the consumer who attends or is given the possibility to attend the auction in person, through a transparent, competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or digital content;
(u) ’julkisella huutokaupalla’ myyntimenetelmää, jossa elinkeinonharjoittaja tarjoaa huutokaupanpitäjän hoitaman avoimen tarjousmenettelyn kautta tavaroita tai digitaalista sisältöä kuluttajille, jotka osallistuvat tai joilla on mahdollisuus osallistua huutokauppatilaisuuteen henkilökohtaisesti, ja jossa korkeimman tarjouksen tehneen on ostettava tavara tai digitaalinen sisältö;
(u) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
(u) hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien elinten ja/tai yksiköiden tehtävien selkeä määrittely ja tehtävien jakautuminen kunkin elimen ja/tai yksikön sisällä;
(u) a person fails to comply with a request by the competent authority to cease a practice contrary to this Regulation, to suspend trading of financial instruments or to publish a corrective statement;
(u) henkilö ei noudata toimivaltaisen viranomaisen esittämää pyyntöä, joka koskee tämän asetuksen vastaisen käytännön lopettamista, rahoitusvälineillä kaupankäynnin keskeyttämistä tai oikaisun julkaisemista;
(u) a requirement for the payment of distributions on Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments to be cancelled in the event that distributions are not made on those Additional Tier 1 instruments;
b) vaatimusta, jonka mukaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen tai toissijaisten omien varojen instrumentteihin liittyvän voitonjaon maksaminen on peruttava, jos kyseisiin rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumentteihin liittyvää voitonjakoa ei suoriteta;
(u) accommodation.
(cccccc) majoituskulut.
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
hyväksyä toimitusjohtajan ehdotuksesta S2R-yhteisyrityksen vuotuinen työsuunnitelma ja vastaavat menoarviot tieteellistä komiteaa ja valtioiden edustajien ryhmää kuultuaan;
(u) Air route concerned;
kyseinen reitti;
(u) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
muunlaiset julkiset tuet, jotka vaikuttavat lisäkustannusten tasoon.
(u) any third-country national who does not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
(u) kolmansien maiden kansalaiset, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltioon saapumisen tai jäämisen ehtoja.
(u) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties.
jollei henkilöstösäännöistä ja muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista muuta johdu, nimittää tilinpitäjän, joka hoitaa tehtäviään täysin riippumattomasti.
(u) approve the framework referred to in Article 31(1) to organise the practical arrangements for the cooperation with the national resolution authorities.
hyväksyy 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kehyksen kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien käytännön järjestelyjen järjestämistä varten.
(u) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
järjestelyt hallinnointi- ja valvontajärjestelmien toiminnan tarkastamiseksi;
(u) basic principles covering:
(u) seuraaviin kysymyksiin sovellettavat perusperiaatteet:
(u) cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 16.
tekevät komission kanssa yhteistyötä 16 artiklan täytäntöönpanoa varten tarvittavien tilastotietojen keräämiseksi.
(u) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) ulkopuolisen työntekijän työnantajaa koskevat tiedot A jakson 6 kohdan mukaisesti;
(u) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment that can be deployed rapidly in the event of a major emergency;
strategioiden, menettelyjen ja järjestelmien kehittäminen, jotta voidaan arvioida niiden varojen ja tarvikkeiden tarvetta, joita vakavissa hätätilanteissa toteutettavat nopeat avustustoimet edellyttävät, ja edistää niiden hankintaa,
(u) Early retirement benefit due to labour market reasons.
(u) Työmarkkinasyistä myönnettävä varhaiseläke.
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(j) helpotettava ripeää ja turvallista alukselle nousemista sekä poistumista aluksesta 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen vaatimusten mukaisesti;
(u) general or vocational training and help with reintegration;
(u) yleissivistävä tai ammatillinen koulutus ja uudelleenasettautumista koskeva tuki;
(u) have immediate access to the results of examination of the bodies of the victims or of tests made on samples taken from the bodies of the victims;
saatava viipymättä käyttöönsä uhrien ruumiita koskevat tutkimustulokset tai uhrien ruumiista otettuja näytteitä koskevat koetulokset;
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
ennen asianomaiseen jäsenvaltioon pääsyään tehnyt yhden tai useamman a, b ja c alakohdan soveltamisalaan kuulumattoman rikoksen, josta voitaisiin määrätä vankeusrangaistus, jos se olisi tehty kyseisessä jäsenvaltiossa, ja jos hän on jättänyt alkuperämaansa ainoastaan välttääkseen näistä rikoksista johtuvia seuraamuksia.
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(u) tämän artiklan mukaisesti julkistettujen erityyppisten kauppojen tunnisteet, jotka jaotellaan pääasiassa rahoitusvälineiden arvostamiseen liittyvien seikkojen ja muiden seikkojen perusteella määräytyviin tunnisteisiin;
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
toteutettava tai tuettava muita toimia, joista komissio ja jäsenvaltiot ovat sopineet EU:n tasolla.
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
jos se on välttämätöntä kansainvälisissä, yhteisön tai kansallisissa säädöksissä vahvistettujen sovellettavien turvallisuusvaatimusten tai kyseiselle liikenteenharjoittajalle liikenneluvan myöntäneen viranomaisen vahvistamien turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi,