natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.12 The EESC warns that the scoreboard approach, which is backward looking and is a main tool for justifying In-Depth Reviews, does not necessarily identify the build-up of stock imbalances that might precipitate a future crisis.
3.2.12 ETSK varoittaa, ettei tulostauluun perustuvalla lähestymistavalla, joka on taannehtiva arviointiväline ja perusteellisen tarkastuksen oikeuttava keskeinen väline, välttämättä havaita sellaisten varantojen epätasapainojen muodostumista, jotka saattavat kärjistyä tulevaksi kriisiksi.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development).
3.2.12 ETSK suhtautuu periaatteessa myönteisesti siihen, että edunsaajille tarjotaan enemmän joustomahdollisuuksia ja liikkumavaraa paikallisten kehitysvälineiden (kuten yhdennettyjen alueellisten investointien ja paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden) avulla.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development)16.
3.2.12 ETSK suhtautuu periaatteessa myönteisesti siihen, että edunsaajille tarjotaan enemmän joustomahdollisuuksia ja liikkumavaraa paikallisten kehitysvälineiden (kuten yhdennettyjen alueellisten investointien ja paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden16) avulla.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 EU:n olisi omaksuttava ihmisoikeuksiin tukeutuva lähestymistapa vammaisiin riski- ja hätätilanteissa hyväksymällä täytäntöönpanosuunnitelma, joka noudattaa neuvoston helmikuussa 2015 vammaisuuden huomioon ottavasta katastrofihallinnasta antamia päätelmiä ja Sendain kehystä.
3.2.12 The organisation of the rolling stock certification process is such that the same stock will be assessed by different bodies depending on the various technical aspects.
3.2.12 Liikkuvan kaluston sertifiointi on järjestetty siten, että eri laitokset arvioivat kaluston eri teknisiä näkökohtia.
3.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
Mitä tulee toiseen kysymykseen eli siihen, olisiko laskentamenetelmälle ja kustannustekijöille laadittava EU:n standardi, vastaus on ilman muuta periaatteessa myönteinen.
3.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
3.2.12 Ammattiliittoja koskevassa laissa määritellään lisäksi Kiinan ainoan ammattiliiton poliittinen linja säätämällä muun muassa, että ammattiliiton on puolustettava Kiinan kommunistisen puolueen johtoasemaa.
3.2.12 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
3.2.12 Tiedonannon osioon "Taloudellisiin syihin perustuvan maahanmuuton parempi hallinta" viitaten komitea tuo uudelleen esiin siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen.
3.2.12.1 Non-banking and service institutions.
3.2.12.1 Muut kuin pankkilaitokset sekä rahoitusta tarjoavat tahot.
3.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
3.2.13 Kiinassa ei ole kollektiivisia työehtoneuvotteluita koskevaa lakia.
3.2.13 As the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.
3.2.13 Kun ilmastonmuutoksen vaikutuksista tulee tulevina vuosina yhä vakavampia, sopeutumismenot kasvavat vääjäämättä ja vievät yhä suuremman osan julkisen ja yksityisen sektorin budjeteista.
3.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
ETSK katsoo, että standardin tulisi kattaa vähintään lainahakemusten käsittelymaksut, kiinnityksestä aiheutuvat kulut, selkeästi määriteltävät hallintokulut sekä vakuutusmaksut.
3.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
3.2.13 Yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisen yhteydessä sovellettavia menettelyjä koskevilla asetuksilla (EY) N:o 1/2003 ja (EY) N:o 773/2004 otettiin 1.
3.2.13 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Erityiskysymys 13: Onko hallintoneuvostolle asetettava selkeä velvoite ottaa päätöksenteossaan huomioon tallettajien ja muiden sidosryhmien edut ("duty of care")?
3.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
3.2.13 Vuoden 2013 kasvuselvityksessä todetaan, että "[k]asvu on ollut heikkoa useiden vuosien ajan, minkä seurauksena kriisillä on vakavia yhteiskunnallisia vaikutuksia", ja lisäksi: "Työttömyys on lisääntynyt merkittävästi, ja puute ja köyhyys ovat nousussa."
3.2.13 The aspects included in the TSIs will be certified by one of the national certification bodies.
3.2.13 Mikä tahansa kansallinen sertifiointilaitos sertifioi YTE:iin kuuluvat näkökohdat.
3.2.13 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
3.2.13 Komissio aikoo tukea kansainvälisten työehtosopimusten ja maailmanlaajuisten puitesopimusten tekemistä (tiedonannon osio "Yhteistyö kansalaisjärjestöjen ja yritysten kanssa").
3.2.13 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.13 Komission olisi omaksuttava johtava rooli vammaisten oikeussuojan ja ihmisoikeuksien edistämisessä.
3.2.13 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.13 Komission olisi osoitettava tarvittava rahoitus EU:n lainsäädäntöä ja vammaisyleissopimusta koskevan koulutuksen antamiseksi EU:n ja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisille.
3.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
3.2.13.1 ETSK korostaa, että mitä tahansa käytäntöä tulisi perustellusti voida pitää kilpailusäännösten vastaisena, jos sen yhteydessä ei pystytä täyttämään edellisen kohdan viimeisessä virkkeessä muotoiltua vaatimusta.
3.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
3.2.14 Henkilötietojen täysmääräinen suojelu edellyttää yhtenäistä ja selkeää lainsäädäntökehystä sekä oikeudellista ja parlamentaarista valvontaa.
3.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
3.2.14 Järjestäytymisoikeuden osalta voidaan todeta, että Kiinassa ei käytännössä sallita riippumattomien ammattiliittojen toimintaa ja että kaikki pyrkimykset sellaisten perustamiseksi torjutaan määrätietoisesti.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Toisaalta jos toimiin ryhdytään hyvissä ajoin ja ne todella integroidaan muihin poliittisiin toimiin, ainakin joissain tapauksissa lienee mahdollisuus kaikkia hyödyttäviin toimenpiteisiin, jotka parantavat tietyn alan tai toiminnon kykyä sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja edistävät samalla muiden poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
3.2.14 The additional national aspects will be checked by the national certification body for the network concerned.
3.2.14 Kyseisen verkon kansallinen sertifiointilaitos tarkistaa täydentävät kansalliset näkökohdat.
3.2.14 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
3.2.14 Komission tulisi myös keskustella näiden organisaatioiden ja muiden asianomaisten kansalaisjärjestöjen kanssa yritysten yhteiskuntavastuupolitiikoista sellaisissa maissa, joissa lainsäädännön ja sen toteutumisen välinen kuilu on erityisen suuri.
3.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
3.2.14 ETSK kannustaa edelleen investoimaan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen (mukaan luettuna työpaikkakoulutus ja kaksiosaiset oppisopimusjärjestelmät), jotta voidaan pienentää osaamisvajetta ja varmistaa, että osaaminen vastaisi nykyistä paremmin kysyntää.31
3.2.14 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.14 Komission olisi osoitettava tarvittava rahoitus EU:n lainsäädäntöä ja vammaisyleissopimusta koskevan koulutuksen antamiseksi EU:n ja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisille.
3.2.14 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.14 ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita luopumaan syrjivistä holhouslaeista, jotta kaikki vammaiset voivat käyttää poliittisia oikeuksiaan samoin edellytyksin kuin muutkin.
3.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union27.
3.2.15 Euroopan unionin perusoikeusviraston vastuualueen laajentaminen käsittämään EU:n kolmas pilari (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto) olisi keskeistä sopivan tasapainon säilyttämiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välillä unionin toteuttamissa politiikoissa.
3.2.15 Participation - Climate change will affect many different sectors of the economy and many different businesses and individuals.
3.2.15 Osallistuminen – Ilmastonmuutos vaikuttaa moniin eri taloudenaloihin sekä moniin erilaisiin yrityksiin ja yksilöihin.
3.2.15 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.15 ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita luopumaan syrjivistä holhouslaeista, jotta kaikki vammaiset voivat käyttää poliittisia oikeuksiaan samoin edellytyksin kuin muutkin.
3.2.15 The European Railway Agency acts as an independent appeal body at the end of the certification request process.
3.2.15 Euroopan rautatievirasto toimii riippumattomana muutoksenhakutahona sertifioinnin hakuprosessissa.
3.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
3.2.15 Euroopan sosiaalirahaston tulee Euroopan globalisaatiorahaston ohella keskittää voimat muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien suojelemiseen kriisin vaikutuksilta.32 Lisäksi olisi perustettava erityinen nuorten solidaarisuusrahasto.33
3.2.15 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.15 Tuntematon määrä vammaisia elää Euroopassa valitettavasti vailla vapautta ja turvaa, pakkohoidossa ja säilöönotettuina, mahdollisesti pakkosteriloituina.
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 Edellisissä kohdissa esitettyjen yleisten huomioiden (yhteentoimivuus ja rautatievirasto) lisäksi komitealla ei ole esittää muita huomioita.
3.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS abandons the idea of a balanced approach to labour market reforms and instead promotes flexibility as the panacea in all areas (working arrangements, job protection, unemployment benefits and wage setting systems) without much or any consideration of the dimension of security.
3.2.16 Komitea panee merkille, että vuoden 2013 kasvuselvityksessä hylätään ajatus tasapainoisesta lähestymistavasta työmarkkinauudistuksiin ja esitetään sen sijaan joustavuutta patenttiratkaisuna kaikkiin kysymyksiin (työjärjestelyt, työsuhdeturva, työttömyysetuudet ja palkanmuodostusjärjestelmät) kiinnittämättä paljon tai lainkaan huomiota turvallisuusnäkökohtiin.
3.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
3.2.16 Haagin ohjelmassa pidetään hyvin tärkeinä eräitä terrorismin torjuntaan liittyviä toimia, joiden pääasiallisena tarkoituksena on vahvistaa jäsenvaltioiden tiedustelu- ja turvallisuus­palvelujen välistä ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden uhkia koskevaa tietojenvaihtoa, terrorismin rahoituksen torjuntaa, tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen sekä Europolin strategista analyysia terrorismin uhasta sekä elintärkeiden infrastruktuurien suojelua ja terrorismin seurausten hallintaa.
3.2.16 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
Toinen kysymys koskee sitä, tulisiko koronkiskontaan liittyvää kysymystä tarkastella laajemmin eikä pelkästään asuntoluottojen yhteydessä.
3.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
3.2.16 Kyseinen ala tarjoaa kiinnostavan mahdollisuuden keskusteluihin ja yhteistyöhön, kun pohditaan kansalaisyhteiskunnan mahdollista roolia EU:n ja Kiinan suhteissa.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Tuntematon määrä vammaisia elää Euroopassa valitettavasti vailla vapautta ja turvaa, pakkohoidossa ja säilöönotettuina, mahdollisesti pakkosteriloituina.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Tätä taustaa vasten komitea on tyytyväinen Kiinan hallituksen päätökseen nimittää 100 000 työntekijöiden edustajaa valvomaan työturvallisuutta Kiinan 24 000 hiilikaivokseen sekä hallituksen haluun auttaa heidän kouluttamisessaan.
3.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
3.2.17 Yksi Haagin ohjelman innovatiivisimmista ehdotuksista on osiossa "Turvallisuuden vahvistaminen" esitetty tietojen saatavuuden periaate.
3.2.17 The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
3.2.17 Komitea on huolissaan siitä, että palkkoihin liittyvät rakenneuudistukset laukaisevat alentamiskilpailun jäsenvaltioiden välillä, supistavat EU:n sisäistä kysyntää ja edistävät euroalueen ulkoista ylijäämää lisäämällä omalta osaltaan euron yliarvostusta.
3.2.17 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women4.
3.2.17 EU:n olisi annettava lainsäädäntöä suojelun yhdenmukaistamiseksi ja väkivallan, väärinkäytösten ja hyväksikäytön torjumiseksi sekä ratifioitava Euroopan neuvoston yleissopimus naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta4.
3.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
3.2.18 Komitea katsoo yleisesti ottaen, että tasapuolisuus ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus ansaitsisivat nykyistä enemmän huomiota.
3.2.18 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.18 Vammaisyleissopimuksen määräykset tulee liittää kiinteästi ja kattavasti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevaan komission aloitteeseen, jonka puitteissa tulee asettaa tarvittava sosiaalisen suojelun vähimmäistaso ja luoda tehokkaat mekanismit vammaisten ja heidän perheidensä köyhyyden, haavoittuvuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja lievittämiseksi.
3.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
3.2.18 ETSK esittää toivomuksen, että Euroopan unionin erillisvirastojen yhteistyö vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvissä asioissa olisi asianmukaista.
3.2.18 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women5.
3.2.18 EU:n olisi annettava lainsäädäntöä suojelun yhdenmukaistamiseksi ja väkivallan, väärinkäytösten ja hyväksikäytön torjumiseksi sekä ratifioitava Euroopan neuvoston yleissopimus naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta5.
3.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
3.2.18 Työelämää ja ammatillista yhdistymistä koskevien oikeuksien osalta Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto reagoi Kiina ensimmäiseen raporttiin taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen täytäntöönpanosta kiinnittämällä järjestäytymisvapauden loukkaamisen ja vaarallisten työolojen lisäksi huomiota muun muassa seuraaviin huolestuttaviin seikkoihin:
3.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
3.2.19 Muita kysymyksiä, joille on annettu selkeä etusija poliittisella asialistalla, ovat biometriikka ja tietojärjestelmät.
3.2.19 The Committee supports the AGS call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
3.2.19 Komitea kannattaa vuotuisessa kasvuselvityksessä esitettyä kehotusta toteuttaa lisätoimia sen varmistamiseksi, että sosiaaliturvajärjestelmät pystyvät vastaamaan tehokkaasti kriisin vaikutuksiin, sekä sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi ja aktiivista osallisuutta edistävän strategian toteuttamiseksi, jotta saadaan aikaan osallistavat työmarkkinat ja voidaan torjua köyhyyttä.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 Vammaisyleissopimuksen määräykset tulee liittää kiinteästi ja kattavasti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevaan komission aloitteeseen, jonka puitteissa tulee asettaa tarvittava sosiaalisen suojelun vähimmäistaso ja luoda tehokkaat mekanismit vammaisten ja heidän perheidensä köyhyyden, haavoittuvuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja lievittämiseksi.
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.19 Unionissa on ilmeinen tarve sosiaaliturvaetuuksien EU:n sisäisen koordinoinnin järjestelmälle ja selkeälle oikeuksien siirrettävyyttä koskevalle kehykselle, jossa on määritetty vammaisuuden tunnustamismenettelyn enimmäiskesto päivinä.
3.2.1: Development and Interoperation of Satellite Networks
3.2.1: Satelliittiverkkojen kehittäminen ja yhteentoimivuus
3.2.2 A Community mental health strategy could have the following objectives:
3.2.2 Mielenterveyttä koskevassa yhteisön strategiassa voitaisiin pyrkiä seuraaviin tavoitteisiin:
3.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
3.2.2 Mahdollisille kantelijoille esitettävä pyyntö toimittaa tietoja kilpailusääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi: On kiinnostavaa, että kyseinen pyyntö julkaistaan nyt tarkasteltavana olevassa kertomuksessa.
3.2.2 A study of the available literature13 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Alan kirjallisuutta13 ja nykyisiä kansainvälisiä sääntöjä tarkastellessa huomaa, että monissa järjestelmissä ei aina noudateta ympäristömerkkijärjestelmän keskeisiä vaatimuksia eli avoimuutta eikä oikeudenmukaisuutta.
3.2.2 A study of the available literature14 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Alan kirjallisuutta14 ja nykyisiä kansainvälisiä sääntöjä tarkastellessa huomaa, että monissa järjestelmissä ei aina noudateta ympäristömerkkijärjestelmän keskeisiä vaatimuksia eli avoimuutta eikä oikeudenmukaisuutta.