natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these results can be at least partly attributed to the rules being recent, they highlight the need for both institutions and supervisors to make further efforts to ensure that the required diversity policies are properly put in place.
Toisaalta ne myös korostavat sitä, että laitosten ja niitä valvovien tahojen on toteutettava lisätoimia sen varmistamiseksi, että vaaditut monimuotoisuutta koskevat toimintaperiaatteet otetaan asianmukaisesti käyttöön.
Although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households (with assets far in excess of liabilities), only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices were introduced in the aftermath of the house price correction.
Vaikka näitä riskejä lieventävät Tanskan edistyneiden kiinnitysvakuudellisten joukkovelkakirjamarkkinoiden ominaispiirteet ja se, että taloudellinen tilanne on suurimmalla osalla kotitalouksista vahva (varat ylittävät reilusti velat), asuntojen hintojen myötäsyklisiä vaihteluja tasapainottavia toimenpiteitä otettiin vain rajoitetusti käyttöön asuntojen hintojen korjauduttua.
Although these seem to be two contradictory goals, the use of information technology (IT) tools combined with modern risk-management techniques is the adequate response to such developments.
Vaikka kyse näyttäisi olevan kahdesta keskenään ristiriitaisesta tavoitteesta, tietotekniikan välineet yhdistettyinä nykyaikaisiin riskienhallintatekniikoihin tarjoavat riittävät keinot tähän kehitykseen vastaamiseksi.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Vaikka nämä jo yli kymmenen vuotta sitten käyttöönotetut palvelut ovat osoittautuneet hyödyllisiksi ja siten vahvistavat hyödyt, joita eCall-palvelu voisi tarjota, ne eivät ole yleistyneet Euroopassa (niitä käytetään alle 0,4 prosentissa ajoneuvoista).
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
Vaikka mainitut sosiaaliset ongelmat eivät koske ainoastaan nuoria, nuoriso on yksi heikoimmassa asemassa olevista ryhmistä.
Although these specific rules have helped to maintain a high level of health protection, ensure free circulation within the Community and establish uniform procedures for the importation of products of animal origin from non‑member countries, it must be recognised that they are sometimes unnecessarily complicated and contain repetitions of similar or identical requirements, thus overlapping each other.
Vaikka nämä erityissäännöt ovat auttaneet ylläpitämään korkea terveydensuojelun tasoa, varmistamaan vapaan liikkeen yhteisössä ja vahvistamaan yhtenäiset menettelyt eläinperäisten tuotteiden tuonnille yhteisön ulkopuolisista maista, on tunnustettava, että ne ovat joskus tarpeettoman monimutkaisia ja sisältävät samankaltaisia tai samoja vaatimuksia ja ovat näin ollen päällekkäisiä.
Although these steps will certainly help to increase consumption remains it to be seen whether this is enough to solve the whole problem because the problem is getting bigger.
Vaikka nämä toimet epäilemättä lisäävät määrärahojen käyttöä, ei ole varmaa riittävätkö ne ratkaisemaan koko ongelmaa, sillä se on kasvamassa.
Although these studies do not prove any causality, the correlation highlights the business case for gender balance in management and corporate decision-making.
Vaikka kyseiset tutkimukset eivät todista syy-yhteyttä, positiivinen korrelaatio osoittaa, että sukupuolten tasa-arvo yritysten johdossa ja päätöksenteossa on taloudellisesti perusteltua.
Although these targets are generally the subject of much debate during the adoption process, once adopted they provide the legal certainty and stability necessary to allow the recycling industry to programme investments in the knowledge that there will be a demand for recycling services.
Näistä tavoitteista keskustellaan yleensä vilkkaasti hyväksymisprosessin aikana, mutta kun ne on hyväksytty, ne antavat oikeudellisen varmuuden ja vakauden, joiden ansiosta kierrätysteollisuus voi suunnitella investoinnit tietäen, että kierrätyspalveluille on kysyntää.
Although these taxes, in conjunction with others, help to finance the European welfare state, one wonders to what extent higher taxes on labour destroy jobs and create unemployment.
Vaikka kyseiset verot yhdessä muiden kanssa auttavat eurooppalaisen hyvinvointivaltion rahoittamisessa, on syytä miettiä, missä määrin korkeammat verot hävittävät työpaikkoja ja luovat työttömyyttä.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Vaikka kyseiset tekniset välineet voitaisiin aivan hyvin ottaa nopeasti käyttöön varsin vähäisin kustannuksin, komissio on paradoksaalisesti sitä mieltä, että on liian aikaista päättää käytettävistä tunnistekoodeista ja että tarvitaan lisää testausta.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Kyseiset teknologiat on – vaikka ne jo tunnetaan ja niitä sovelletaan raskaissa ajoneuvoissa – mukautettava täysin maatalous- ja metsätraktorien vaikeiden toimintaolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for a coordinated strategy.
Vaikka näitä kolmea näkökohtaa voidaan tietyssä määrin kehitellä erikseen, ne ovat siinä määrin toisistaan riippuvaisia, että tarvitaan koordinoitua strategiaa.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for tight coordination.
Vaikka näitä kolmea lähestymistapaa voidaan myös kehitellä erikseen, ne liittyvät siinä määrin toisiinsa, että toiminta edellyttää läheistä koordinointia.
Although these trends may be partially explained by improved diagnostic methods and reporting systems, it is obvious that effective and strict measures at Community level are needed to respond to the increasing threat posed by food-borne infections to human health.
Suuntauksia voivat osaksi selittää kehittyneet diagnosointimenetelmät ja raportointijärjestelmät, mutta on kuitenkin selvää, että tarvitaan tehokkaita ja tiukkoja yhteisön tasoisia toimia niiden uhkien torjumiseen, joita ihmisten terveydelle aiheutuu elintarvikkeista peräisin olevista tartunnoista.
Although these two countries have no land border with a Member State, their accession will also have an impact on the competitive situation of some regions of the Union similar to the accession of other candidate countries.
Vaikka kummallakaan näistä kahdesta maasta ei ole maarajaa minkään jäsenvaltion kanssa, niiden liittyminen vaikuttaa eräiden unionin alueiden kilpailutilanteeseen samaan tapaan kuin muidenkin ehdokasmaiden liittyminen.
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Vaikka komission tiedonanto ja tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävä vuoden 2016 standardointisuunnitelma ovat toisiinsa liittyviä ja toisiaan täydentäviä asiakirjoja, niissä käytetään eri termistöä.
Although these types all have, in the Commission's view, the characteristics of advertising spots, they are subject to a separate hourly limit defined in national law.
Komission mielestä kaikkia näitä voidaan pitää mainoksina, mutta siitä huolimatta Espanjan kansallisessa lainsäädännössä niille on määritelty erillinen tuntikohtainen rajoitus.
Although these uses are not defined, they allow users to reuse elements of previous works for their own creative or transformative purpose.
Vaikka näitä käyttötarkoituksia ei määritellä tarkemmin, myös ne mahdollistavat sen, että käyttäjät voivat käyttää aikaisempia teoksia omiin luoviin tarkoituksiinsa tai muokkaamiseen.
Although these will be indispensable in the coming decades, particularly in the transport field, they have a major drawback in that their external costs (social and environmental) are the highest and they generate most of the greenhouse gas emissions (6.5 billion tonnes of carbon per year).
Vaikka fossiiliset polttoaineet ovatkin tulevina vuosikymmeninä korvaamattomia etenkin liikenteen alalla, niiden suurimpana haittana on se, että niiden ulkoiset kustannukset (sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät) ovat korkeimmat kaikista energialähteistä ja ne tuottavat suurimman osan kasvihuonekaasupäästöistä (6,5 miljardia tonnia hiiltä vuodessa).
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Vaikka joustaviin työmuotoihin turvautumisessa voi olla kyse henkilökohtaisesta valinnasta, se vaikuttaa naisten urakehitykseen, naisten ja miesten palkkaerojen sitkeään esiintymiseen ja eläkeoikeuksien kertymiseen.
Although these works may not have been best sellers in their time, a good number of them do nevertheless have some value, but they quickly become inaccessible to potential readers.
Vaikka teokset eivät olisikaan olleet aikanaan menekkiteoksia, niistä monilla on kuitenkin tietty arvo; teokset ovat kuitenkin nopeasti kaikkien mahdollisten lukijoiden saavuttamattomissa.
Although they account for 50% of university graduates and even exceed the number of men in some subjects (life sciences and technologies, for example), they are not found in the same proportions in the laboratories and research departments of companies.
Vaikka naisia on puolet kaikista korkeakoulututkinnon suorittaneista, ja joillakin aloilla (esimerkiksi biotieteiden ja bioteknolog alalla) heitä on jopa enemmän kuin miehiä, naiset eivät ole samassa suhteessa edustettuina yritysten laboratorioissa ja tutkimusyksiköissä.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Vaikka nämä sidosryhmät hyväksyvät hyvän kauppatavan periaatteet, ne ovat huolissaan riippumattoman ja tehokkaan täytäntöönpanon puutteesta Supply Chain -aloitteessa.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Vaikka järjestelmät ovat pääpiirteissään ja toiminnaltaan jossain määrin samanlaisia, tärkeitä näkökohtia on edelleen jätetty jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.
Vaikka tällaiset laitokset ovat aktiivisia toimijoita finanssimarkkinoilla, niillä on joitakin erityispiirteitä, jotka monimutkaistaisivat samankaltaisen kriisinratkaisujärjestelmän soveltamista niihin kuin pankkien osalta on suunniteltu.
Although they are being narrowed down, the development gaps between European regions in terms of the production of scientific knowledge and technological innovation are still appreciable.
Euroopan eri alueet ovat edelleen hyvin eri tasolla tutkimustiedon ja teknologisten innovaatioiden tuottamisessa, vaikkakin erot ovat tasaantumassa.
Although they are consistent and tie in with the programmes part-financed by the ERDF, the innovative actions should not duplicate those measures but rather influence them positively in a context of experimentation which, though in essence more risky, can be the way to identify new strategic markets in the regional economy.
Vaikka innovatiivisten toimien tulee olla yhdenmukaisia ja yhteydessä EAKR:sta osarahoitettavien ohjelmien kanssa, niissä ei tule kopioida kyseisten ohjelmien toimia vaan vaikuttaa niihin myönteisesti kokeilujen avulla.
Although they are frequently efficient, these LAGs have not been seen by the local population as a new mouthpiece for local democracy, but as an additional administrative layer.
Mutta vaikka ne ovatkin useimmiten tehokkaita, asianomainen väestö kokee ne paikallisdemokratian uuden foorumin sijaan hallinnon lisäportaana.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.
Vaikka kahdenväliset toimintatavat vaativat enemmän resursseja kuin monen- tai useammankeskiset tavat, niihin on turvauduttu aiemmin useasti – positiivisin tuloksin – ja niitä olisi jatkettava edelleen tarkistetun strategian puitteissa.
Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Vaikka vipurahastoja ei tällä hetkellä pidetä merkittävinä järjestelmäriskin aiheuttajina niiden suhteellisen pienen koon ja vaatimattoman, vakuuksiin perustuvan luottovivun käytön vuoksi, niiden nopea kasvu ja havaittu avoimuuden puute herättävät kasvavaa huolta niiden vaikutuksista markkinoihin.
Although they are not equally relevant in all countries, there is evidence that soil degradation processes are currently taking place in the European Union.
On näyttöä siitä, että maaperän huonontumisprosesseja esiintyy tällä hetkellä Euroopan unionissa, joskaan niillä ei ole samanlaista merkitystä kaikissa maissa.
Although they are not legally obligatory, various economic actors such as wholesalers, distributors, installers or insurance companies often rely upon them.
Vaikka ne eivät ole lain mukaan pakollisia, lukuisat talouden toimijat, kuten tukkukauppiaat, jakelijat, asentajat tai vakuutusyhtiöt, useimmiten luottavat niihin.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Vaikka toimialajärjestöjä on kielletty harjoittamasta suoraan tuotanto-, jalostus- ja kaupanpitämistoimia, ne voivat ehdotuksessa käsiteltyjen toimenpiteiden lisäksi vaikuttaa kalastustuotteiden monipuolistamiseen markkinoilla ja onnistua parantamaan kalastus- ja vesiviljelyn toimintaketjun kaikkien vaiheiden kannattavuutta.
Although they are often considered as one group, interpreters and translators, having different skills and different roles to play during the criminal proceedings, should be treated as two distinct professional groups.
Tulkkeja ja kääntäjiä pidetään usein yhtenä ryhmänä, mutta itse asiassa he ovat pätevöityneet eri tehtäviin ja heillä on rikosoikeudenkäynnissä täysin eri rooli, joten heitä on kohdeltava kahtena erillisenä ammattiryhmänä.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Vaikka vastikevaatimusten usein sanotaan auttavan puolustusmenojen ylläpidossa ja vaikka ne jossain määrin ilmentävät Euroopan puolustusteollisuuden ja ‑markkinoiden rakenteellista heikkoutta, vaarana on, että ostajamaat eivät ole niinkään kiinnostuneita tuotteen kilpailukyvystä kuin ehdotettujen vastaostojen houkuttelevuudesta.
Although they are often substantially funded, national research programmes are carried out largely independently of one another.
Kansalliset tutkimusohjelmat, joilla on usein käytössään huomattavan suuret varat, toteutetaan yleensä toisistaan erillään.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Vaikka palvelut ovat läsnä lähes kaikessa talous- ja yhteiskuntaelämän osa-alueilla, suuri osa toiminnasta ei näy tilastoissa.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Vaikka palvelut ovat läsnä lähes kaikilla talous- ja yhteiskuntaelämän osa-alueilla, suuri osa toiminnasta ei näy tilastoissa.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Vaikka ne koskevat Ranskan kannalta kaikkein haasteellisimpia aloja, monet niistä (erityisesti julkisen talouden ohjaukseen tai korkea-asteen koulutuksen ja tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseen liittyvät) merkitsevät enemmänkin vahvistusta nykyiselle politiikalle ja/tai käynnissä oleville uudistuksille.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Vaikka ne ovatkin laajimmalle levinnyt edistämisväline, ylittäisi sitovia verohelpotuksia määräävä unionin malli EU:n toimivallan ja olisi ristiriidassa kansallisten lainsäädäntävaltuuksien kanssa.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Vaikka verkkoalustat ovat nykyisin yleisin tapa, jonka kautta käyttäjät pääsevät käsiksi verkkosisältöön, alustat väittävät olevansa vain teknisiä välikäsiä ja kieltäytyvät maksamasta korvausta sisällönluojille.
Although they are unfamiliar with the six‑figure rate, most people do have an idea of the euro's correct approximate value.
Vaikka kuusinumeroinen muuntokurssi tunnetaan heikosti, useimmat kansalaiset ovat kuitenkin painaneet mieleensä euron oikean likimääräisen arvon.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Nämä toimenpiteet ovat tietenkin olennaisen tärkeitä, mutta ne eivät kuitenkaan aina sovellu työpaikalla vallitseviin suhteisiin.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Nämä toimenpiteet ovat tietenkin olennaisen tärkeitä, mutta niitä ei kuitenkaan ole aina mukautettu työpaikalla vallitseviin suhteisiin.
Although they clearly share areas of common interest, the two bodies are largely perceived as separate entities.
Saatujen kokemusten perusteella niiden toiminnassa on havaittu yhtymäkohtia, mutta vaikutelma kahdesta erillisestä laitoksesta on kuitenkin vahvistunut.
Although they clearly share areas of common interest, the two bodies are largely perceived as separate entities.
Saatujen kokemusten perusteella niiden toiminnassa on havaittu yhtymäkohtia, mutta vaikutelma siitä, että ne käyttävät erilaisia lähestymistapoja, on kuitenkin vahvistunut.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Vaikka nämä henkilöt tulevat useista eri maista, verrattain suuri osuus uusista heterosuhteissa tarttuneista hiv-tartuntatapauksista ilmenee maahanmuuttajilla.
Although they come from highly diverse sectors, the common aim of Group III members is then to achieve a real economic and social democracy in Europe, by means of the participation of organized citizens.
Ryhmä III:ssa edustetuilta aloilta lähtöisin olevien jäsenten yhteisenä tavoitteena on aidon yhteiskunnallisen ja taloudellisen demokratian toteuttaminen Euroopassa järjestäytyneiden kansalaisten osallistumisen avulla.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Vaikka EU:n nykyisten liikkuvuutta koskevien ohjelmien tarjoamat tutkinnot ovat innovatiivisten työpaikkojen ja tutkimuksen kannalta erittäin tehokkaat, niitä ei ole mukautettu ylemmän korkea-asteen opiskelijoille.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Vaikka ne voisivatkin tuottaa merkittävästi hyötyä poistamalla tehokkaasti olennaiset erot kansallisten lainsäädäntöjen väliltä ja varmistamalla yhdenmukaisen kohtelun koko EU:ssa, nämä vaihtoehdot olisivat jäsenvaltioille teknisesti liian haastavia ja jäsenvaltioiden olisi vaikea pitää niitä poliittisesti hyväksyttävinä varsinkin verokysymysten poliittisen arkaluonteisuuden takia.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
Vaikka politiikoilla ei suoranaisesti pyritä vauhdittamaan eikä jarruttamaan muuttoliikkeitä, ne voivat köyhyyttä ja eriarvoisuutta torjumalla omalta osaltaan vähentää ei-toivotun maastamuuton syitä.
Although they do not have consular powers, these delegations could be included in joint efforts to pool resources.
Vaikka komission lähetystöillä ei ole konsulien toimivaltaa, ne voidaan ottaa huomioon pyrittäessä yhdistämään voimavaroja.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
Vaikka lainsäädäntöehdotuksissa ei velvoiteta käyttämään sähköisiä allekirjoituksia, tavoitteena on saattaa mahdollisimman hyvään tasapainoon tarve tarjota riittävästi joustovaraa niille viranomaisille, jotka haluavat käyttää tätä välinettä, ja tarve varmistaa sähköistä allekirjoitusta varten kehitettyjen ratkaisujen parempi yhteentoimivuus eri maissa.
Although they do not specifically apply to agreements on STC, parties may use them to find guidance for avoiding problems when agreeing to use STC.
Vaikka suuntaviivoja ei erityisesti sovelleta vakiosopimusehtoihin, osapuolet voivat käyttää niitä ohjeena välttääkseen ongelmia vakiosopimusehtojen käytöstä sopiessaan.
Although they fall outside the draft regulation under review, the Committee considers, in the light of Amsterdam Treaty Articles 174 and 177, that this principle must apply not only to Community instruments and projects but also to those of the individual Member States and those of NGOs which use EU funds.
Komitea katsoo, että Amsterdamin sopimuksen 177 ja 174 artiklan nojalla periaatteen tulee koskea yhteisön välineiden ja hankkeiden lisäksi myös yksittäisten jäsenvaltioiden ja EU:n rahastoja hyödyntävien valtiovallasta riippumattomien organi­saatioiden välineitä ja hankkeita, vaikkei asia kuulukaan käsillä olevan asetusehdotuksen piiriin.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Vaikka mielipiteensä esittäneet yritykset epäilevät verohallintojen kykyä hyödyntää saamiaan tietoja, useimmat myöntävät, ettei kuukausittainen ilmoitusvelvollisuus ole niille kovin suuri rasite.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
Vaikka sähköisen hallinnon rajatylittävillä palveluilla on tietty eurooppalainen ulottuvuus siltä osin kuin ne ovat rajatylittäviä, ne ovat kuitenkin luonteeltaan täysin erilaisia kuin palvelut, joita voitaisiin luonnehtia eurooppalaisiksi julkisiksi palveluiksi.