natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although little experience has been acquired to date, there appears to be a need to reinforce the existing mechanism in several respects:
Vaikka kokemuksia on vielä vähän, nykyistä järjestelyä täytynee vahvistaa eräiltä osin:
Although little information is available on the relation between biological effects and peak values of pulsed fields, it is suggested that, for frequencies exceeding 10 MHz, Seq as averaged over the pulse width should not exceed 1000 times the reference levels or that field strengths should not exceed 32 times the fields strength reference levels.
Vaikka pulssimuotoisten kenttien biologisten vaikutusten ja huippuarvojen suhteesta on varsin vähän tietoa, suositellaan, että kun kentän taajuus ylittää 10 MHz, pulssin leveyden suhteen keskimääräinen Seq-arvo olisi korkeintaan 1000 kertaa viitearvon suuruinen ja että kentän voimakkuus olisi korkeintaan 32 kertaa kentän voimakkuudelle asetetun viitearvon suuruinen.
Although LNG carriers represent a niche market in terms of volume (less than 2 % of the number of ships on order is for LNG carriers; in terms of cgt the share of LNG carriers is ca. 8 % of the existing order volume), the ships are highly sophisticated and comparatively expensive, with unit prices of ca. 170 Mio. USD.
Vaikka LNG-säiliöalusten markkinat ovatkin määrällisesti pienet (alle 2 prosenttia alustilauksista koskee LNG-säiliöaluksia; cgt:nä LNG-säiliöalusten osuus on noin 8 prosenttia nykyisestä tilauskannasta), alukset ovat hyvin vaativia ja suhteellisen kalliita: kappalehinta on noin 170 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Although local authorities do not have powers to fix employment policies, they are increasingly considered by national governments as naturally involved in the development and operation of active labour market measures.
Vaikka paikallisviranomaisilla ei ole toimivaltaa laatia työllisyyspolitiikkaa, kansalliset hallitukset ottavat ne entistä paremmin huomioon aktiivisten työmarkkinatoimien kehittämisen ja toteuttamisen luonnollisena osana.
Although local development is not the sole solution to the employment problem, it can make a significant contribution by introducing a sustainable development model.
Paikallinen kehitys ei ole ainoa ratkaisu työllisyysongelmaan, mutta se voi antaa tärkeän panoksen kestävän kehityksen mallin kautta.
Although local producer prices had fallen sharply since the middle of January, retail prices did not move.
Vaikka omenantuotantoalueiden lähtöhinnat laskivat voimakkaasti tammikuun puolivälistä alkaen, eivät vähittäismyyntihinnat enää liikahtaneet.
Although long-term unemployment has decreased in recent years and is now below the EU average, it remains a structural problem.
Pitkäaikaistyöttömyys on laskenut viime vuosina ja on nyt alle EU:n keskiarvon, mutta se on edelleen rakenteellinen ongelma.
Although looking ahead with caution, he declared that he was optimistic: as long as the men and women of the Maghreb continued to fight for their freedom, democracy and a decent life, the hope for a better future would not fade.
Dassis kertoi katsovansa tulevaisuuteen varovaisesti, mutta totesi kuitenkin uskovansa optimistisesti, että mikäli Maghrebin miehet ja naiset jatkavat taistelua vapautensa, demokratian ja ihmisarvoisen elintason puolesta, toivo paremmasta tulevaisuudesta ei kuole.
Although losses have traditionally for the most part occurred domestically, increasingly they are incurred by card crimes originating abroad.
Vaikka liikkeeseenlaskijoiden tappiot ovat tähän asti yleensä syntyneet pääasiassa kotimaassa, niiden syynä ovat nykyään yhä useammin myös ulkomailla tehdyt maksukorttirikokset.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Vaikka julkisen talouden vähäinen alijäämä on lievittänyt vaihtotaseeseen kohdistuvia paineita viime vuosina, finanssipolitiikalla pitäisi kenties pyrkiä lieventämään yksityissektorin säästämisen ja investointien tasapainon potentiaalista heikentymistä, jota nykyinen voimakas luottojen kasvu saattaa edistää.
Although low-income countries are a priority, development cooperation (DC) should not overlook middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems.
Vaikka on sosiaalisen suojelun osalta suunnattava ensisijaisesti matalan tulotason maihin, kehitysyhteistyössä ei pidä jättää huomiotta keskitulotason maita, joissa on edelleen vakavia köyhyyteen ja eriarvoisuuteen liittyviä sisäisiä ongelmia.
Although lower than in 1997, contracting amounted to EUR 206 million in 1998, and the rate of contracting at the end of 1998 stood at 79 per cent of all funds allocated to Poland over the 1990-1998 period.
Vaikka sopimuksia tehtiin vähemmän kuin vuonna 1997, niiden arvo oli vuonna 1998 kuitenkin 206 miljoonaa euroa, ja sopimuksia oli vuonna 1998 tehty 79 prosentista kaikista Puolalle vuosina 1990–1998 osoitetuista varoista.
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Vaikka makrillikanta on nykyisellään runsas, kalastuksen taso on huomattavasti kestäviä rajoja korkeampi ja kanta kutistunee lähivuosina, jos sen hoidosta ei sovita kansainvälisesti.
Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.
Vaikka EU:lle ja Yhdysvalloille yhteisesti tärkeistä makrotaloudellisista kysymyksistä keskustellaankin erilaisilla monenvälisillä foorumeilla, kahdenvälinen näkemysten vaihto saattaisi helpottaa yhteistä tarkastelua.
Although major steps were taken to encourage a high level of representation of disabled people and their organisations in some of the consultative structures of the programme, there were areas of the programme in which disabled people remained underrepresented.
Vaikka ohjelmassa pyrittiin merkittävällä tavalla huolehtimaan siitä, että vammaiset ja vammaisjärjestöt olivat hyvin edustettuina ohjelman  neuvottelurakenteissa, vammaiset eivät olleet riittävästi edustettuina kaikissa ohjelman osissa.
Although making tax systems more employment-friendly seems to be a major goal of tax policy in Member States, improving their efficiency is also behind certain tax policies.
Verotusjärjestelmän muuttaminen työntekoa suosivammaksi näyttää olevan eräs veropolitiikan tärkeimpiä tavoitteita jäsenvaltioissa, mutta joissakin maissa pyritään myös verotusjärjestelmien tehostamiseen.
Although Malta complies with international safety standards for ships, there is concern about the age and condition of some of these vessels.
Vaikka Malta noudattaa laivojen kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä, joidenkin alusten iästä ja kunnosta ollaan huolestuneita.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Vaikka Malta Enterprise on laatinut itselleen keskipitkän aikavälin strategian, jossa yksilöidään taloudellista tukea saavat erityisalat, on muotoiltava entistä kattavammat tukipuitteet, joiden avulla kaikki pyrkimykset suunnataan niille sektoreille, jotka yksilöidään yrityspolitiikassa.
Although Malta is the smallest economy in the Mediterranean, it is in many ways well advanced, meeting the Maastricht criteria in all respects except that of the ratio of annual budget deficit to GDP.
Vaikka Maltan talous on Välimeren alueen pienin, se on monessa mielessä varsin kehittynyt ja täyttää Maastrichtin kriteerit kaikilta osin lukuun ottamatta vuotuisen budjettivajeen suhdetta BKT:hen.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Vaikka nuorisotoimintaohjelman hallintokulut ovat vaikuttaneet kokonaisuudessaan melko korkeilta, niiden perusteluna on sellaisten nuorisojärjestöjen osallistuminen, jotka tekevät hakemuksen ensimmäistä kertaa ja ovat usein melko kokemattomia ruohonjuuritason järjestöjä.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Vaikka riskien hallinta riippuu lähinnä ydinvoimalaitosten häiriönsietokyvystä, ETSK katsoo, että huomioon tulee ottaa kaikki riskit, myös väestöön, ympäristöön ja talouteen kohdistuvat ulkoiset vaarat.
Although mandatory in some Member States, the majority have provided for exemptions from disclosures for post-balance sheet events and related party transactions.
Taseen ulkopuolisten tilinpäätöspäivän jälkeisten tapahtumien ja lähipiiriin liiketoimien julkistaminen on pakollista eräissä jäsenvaltioissa, mutta suurimmassa osassa jäsenvaltioita niitä ei tarvitse ilmoittaa.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Se, että valmistajien osuus toimituksista on edelleen yli 30 %, selittyy myyntitavoitteilla, bonuksilla ja valmistajien myöntämillä alennuksilla.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Vaikka tapaustutkimuksia on toki tehty monia, tietoa ei ole systematisoitu esimerkiksi erittelemällä sitä toimijaluokittain.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
Kuten edellä eri esimerkein mainitaan, yhteissääntely- ja itsesääntelyaloitteista hyvin moniin sovelletaan seuranta- tai määräysten noudattamatta jättämistapauksissa jopa seuraamusjärjestelmiä, vaikkei kuitenkaan aina.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
Kuten edellä eri esimerkein tuodaan esiin, hyvin moniin yhteissääntely- ja itsesääntelyaloitteisiin sovelletaan seurantajärjestelmiä tai määräysten noudattamatta jättämistapauksissa jopa seuraamusjärjestelmiä, vaikkei kuitenkaan aina.
Although many competent authorities collect the annual report from the blood establishments on the previous year’s activities, only a very limited number of Member States have data on the imported and exported volumes of blood and blood components.
Vaikka monet toimivaltaiset viranomaiset keräävät veripalvelulaitoksilta edellisvuoden toimintaa koskevat vuosikertomukset, vain muutamalla jäsenvaltiolla on tiedot veren ja veren komponenttien tuonti- ja vientimääristä.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Vaikka useissa rajat ylittävissä maksukyvyttömyystapauksissa kyse on yritysryhmistä, maksukyvyttömyysasetuksessa ei myöskään ole erityisiä sääntöjä monikansallisen konsernin maksukyvyttömyydestä.
Although many difficulties have already been resolved (or are currently being cleared up), there are still a number of outstanding problems as regards the scope, the Annex, Article 5, Article 6(2) and Article 7 of the Directive19.
Vaikka useita ongelmia on jo ratkaistu tai ollaan ainakin ratkaisemassa, ongelmatilanteita esiintyy edelleen direktiivin soveltamisalan, liitteen, 5 artiklan, 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan täytäntöönpanossa19.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Vaikka monista integroidun tuotannon osista tulee pakollisia, vain vapaaehtoisuuteen perustuva järjestelmä voi parantaa viljelijöiden ympäristötietoisuutta ja heidän maatilojensa kannattavuutta.
Although many enterprises recognise the increased importance of investing in R&D, they will do so only to the extent that they can exploit results effectively and expect sufficient returns to balance the risk inherent in such investment.
Vaikka monet yritykset tunnustavatkin t&k-investointien kasvaneen tärkeyden, ne investoivat t&k:hon vain, kun ne voivat tehokkaasti hyödyntää sen tuloksia ja odottaa saavansa riittävän tuoton vastineeksi tällaisiin investointeihin olennaisesti liittyville riskeille.
Although many environmental health problems have been solved serious problems remain.
Monet ympäristöterveyteen liittyvät ongelmat on jo ratkaistu, mutta vakavia ongelmia on vielä jäljellä.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Vaikka monet eurooppalaiset elävät pidempään ja terveempinä kuin aiemmat sukupolvet, jäsenvaltioiden ja alueiden välillä ja sisällä samoin kuin maailmanlaajuisesti esiintyy merkittävää eriarvoisuutta terveyskysymyksissä10.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Vaikka sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavat monet tekijät, arvioinnin mukaan on todennäköistä, että Fiscalis 2013 -ohjelmalla on edistetty sisämarkkinoiden parempaa toimintaa.
Although many factors have contributed to this success, including the establishment of the Single European Market and inwards investments, it is the case that the Structural Funds have been a key element in this.
yhtenäismarkkinoiden luominen ja EU:hun suuntautuvat investoinnit, mutta rakennerahastojen rooli on kuitenkin ollut oleellinen.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Vaikka monet yritykset ovat jo ryhtyneet toimiin parantaakseen resurssitehokkuuttaan, parantamisen varaa on vielä paljon.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
Vaikka monia aloitteita on vielä kehitettävä paikallisiin olosuhteisiin paremmin sopiviksi, on selvää, että kansainvälistä yhteistyötä on syytä laajentaa.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
Vaikka monia aloitteita onkin mukautettava paikallisiin oloihin, on selvää, että kansainvälisen yhteistyön pitäisi olla nykyistä laajempaa.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Vaikka monissa rakennetuissa nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemissa on hyödynnetty mahdollisuutta saada vapautus kolmansien osapuolten pääsyä ja sääntelyä koskevien sääntöjen soveltamisesta direktiivin 22 artiklan nojalla, on olemassa myös sellaisia nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemia, joiden osalta kolmansien osapuolten pääsyä koskevia sääntöjä sovelletaan.
Although many Member States are currently raising the retirement age, this trend cannot go on indefinitely.
Eläkeikää ollaan parhaillaan nostamassa monissa jäsenvaltioissa, mutta siten ei voi menetellä loputtomiin.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Monissa jäsenvaltioissa on toteutettu työsuojelulainsäädäntöä koskevia toimia, ja joissakin on hiljattain muutettu tai on tarkoitus muuttaa yksittäisiä irtisanomisia koskevaa lainsäädäntöä.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Moni jäsenvaltio on jo asettanut läpinäkyvyyteen liittyviä tavoitteita, mutta yhteiseurooppalaisia tavoitteita ei vielä ole.
Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet merkittävästi institutionaalisia järjestelyitään valtavirtaistaakseen köyhyysaiheen ja sosiaalisen osallisuuden kansallisessa päätöksenteossa, toimenpiteitä olisi lisättävä ottamalla työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt mukaan politiikkojen laadintaan ja täytäntöönpanoon etenkin koulutusta, työllisyyttä ja eläkkeitä koskevissa kysymyksissä.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Vaikka monet jäsenvaltiot myöntävät, että on tarpeen siirtää verotuksen painopistettä pois työn verottamisesta ja poistaa verojärjestelmien vääristymät, edistyminen on ollut hidasta.
Although many Member States report on policies to decrease the gender gap in wages, the results still have to be closely monitored and assessed.
Vaikka monet jäsenvaltiot ilmoittavat laatineensa toimenpide-ehdotuksia sukupuolten välisten palkkaerojen kaventamiseksi, tuloksia on vielä seurattava ja arvioitava tiiviisti.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia tehostaakseen tukeaan tutkimus- ja innovaatiotoimintaan, mutta niiden olisi yhdennettävä tukiohjelmia rajallisten resurssien hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
Although many NRPs mention the importance of transposition of Internal Market legislation, they only rarely suggest concrete operational improvements.
Vaikka monissa kansallisissa uudistusohjelmissa mainitaan, että on tärkeää saattaa sisämarkkinoihin liittyvä lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä, niissä vain harvoin esitetään konkreettisia käytännön parannuksia.
Although many of the points in Amendment 56 reflect these positions, the text is too detailed and this could cause problems in a legally binding regulation.
Monet tarkistuksen 56 kohdista heijastavat näitä kantoja, mutta teksti on liian yksityiskohtainen, mikä voisi aiheuttaa ongelmia oikeudellisesti sitovassa asetuksessa.
Although many of the programmes (particularly the cross-border ones) had already been submitted during 2000, the Commission received 12 further cross-border programmes (strand A), nine transnational programmes (strand B), the four interregional programmes (strand C) and one networking programme under point 53 of the ESPON Guidelines (European Spatial Planning Observatory Network).
Vaikka huomattava osa ohjelmaehdotuksista (etenkin rajat ylittävistä ohjelmista) jätettiin jo vuoden 2000 aikana, komissiolle ehdotettiin vuonna 2001 vielä 12:ta rajat ylittävää ohjelmaa (A-lohko), yhdeksää valtioiden välistä ohjelmaa (B-lohko), neljää alueiden välistä ohjelmaa (C-lohko) ja yhtä suuntaviivojen 53 kohdan mukaista verkottumisohjelmaa (ESPON, Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskusten verkko).
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Vaikka monet tällä hetkellä myytävistä televisiolaitteista ovat internet-valmiita, vain 20–30 prosenttia on tosiasiallisesti liitetty siihen.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Vaikka monet näistä esteistä haittaavat kaikkia innovatiivisia yrityksiä, ne ovat yleensä erityisen vaikeita ekoinnovaatioihin keskittyville yrityksille.
Although many of these issues will be considered at a later date, the Commission must underscore the fact that it cannot accept the Common Position’s modification of the 1 % mandatory overall savings target to an indicative target1.
Vaikka monia näistä kysymyksistä tullaan käsittelemään myöhemmin, komissio korostaa, ettei se voi hyväksyä, että 1 prosentin sitova yleistavoite on yhteisessä kannassa muutettu ohjeelliseksi1.
Although many of these problems are similar throughout Europe, the different approaches taken in different places provide a wealth of experience which action at EU level can help to evaluate and share.
Vaikka useat näistä ongelmista ovat samanlaisia kaikkialla Euroopassa, eri puolilla valitut erilaiset lähestymistavat tarjoavat runsaasti kokemuksia, joita voidaan arvioida ja jakaa EU:n tasolla.
Although many of these SMEs can find adequate solutions at national/regional level, an increasing number require solutions or technologies that no national partner can provide fully and therefore often lead EU CRAFT projects.
Vaikka useat pk-yrityksistä löytävät ongelmiinsa riittävät ratkaisut omasta maastaan tai omalta alueeltaan, yhä useammin tarvitaan sellaisia ratkaisuja tai tekniikoita, joita kansalliset kumppanit eivät täysin voi tarjota, ja jotka voidaan löytää EU:n CRAFT-hankkeiden avulla.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Vaikka monet niistä, jota ovat pitkiä aikoja poissa työstä sairauden tai loukkaantumisen vuoksi, haluaisivatkin palata töihin, harvat tekevät niin käytännössä.
Although many participants (53% information and exchange and 56% NGO survey respondents) indicated that they had been able to adopt innovative practices in their organisations as a result of the programme activities, at or above their expectations, for many participants, translating ideas into practice was a long-term project.
Vaikka monet osallistujat (53 % tiedotus- ja vaihtotoiminnan ja 56 % kansalaisjärjestöjen kyselyyn vastanneista) ilmoittivat, että he olivat ottaneet organisaatioissaan käyttöön innovatiivisia käytäntöjä ohjelman toimien seurauksena joko odotustensa mukaisesti tai jopa niitä suuremmassa määrin, ajatusten muuttaminen käytännöksi oli pitkäaikainen hanke.
Although many people express a preference for being an entrepreneur, many lack the confidence and skills to turn their ambitions into action.
Vaikka monet haluaisivat ryhtyä yrittäjiksi, heillä ei ole varmuutta eikä osaamista muuttaa pyrkimyksiään toiminnaksi.
Although many policy areas aimed at promoting small enterprises remain the responsibility of Member States, the European level and Community involvement are becoming increasingly important in the areas of education and training, qualifications and taxation and even in the pursuit of some professional activities, such as those related to general safety or food safety.
Vaikka pienyritysten tukipolitiikka kuuluukin monilta osin jäsenvaltioiden toimialaan, Euroopalla ja yhteisön osallistumisella on yhä useampia vaikutusmahdollisuuksia koulutukseen, ammattitutkintotodistuksiin, verotukseen ja jopa joihinkin toimialoihin, mm.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Vaikka monia hankkeita kehittelevät suuret perinteiset toimijat, näin ei ole aina ja kaikkialla.
Although many public pension schemes have dedicated sources of revenue in the form of social insurance contributions, general government contributions to all social protection schemes5 generally represent nearly ten per cent of GDP for the EU as a whole.
Vaikka monilla julkisilla eläkejärjestelmillä on niille osoitettuja tulolähteitä sosiaalivakuutusmaksuina, julkisyhteisöjen sosiaalisen suojelun järjestelmille suuntaama kokonaisrahoitus5 on EU:ssa yleensä noin 10 prosenttia BKT:stä.