natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Ravintokasvien lisääntynyt käyttö muihin kuin elintarviketarkoituksiin on nostanut hyödykkeiden ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintoja pahentaen näin entisestään elintarvikkeita koskevaa maailmanlaajuista epävarmuutta ja köyhyyttä3."
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Ravintokasvien lisääntynyt käyttö muihin kuin elintarviketarkoituksiin on nostanut hyödykkeiden ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintoja pahentaen näin entisestään elintarvikkeita koskevaa maailmanlaajuista epävarmuutta ja köyhyyttä5.
As a result of the infringement, it is essential that the compensation referred to here be fixed on the basis of common rules.
Loukkauksen seurausten kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että tässä kohdassa tarkoitettu korvaus vahvistetaan yhteisten sääntöjen mukaisesti.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules.
Komissio totesi tutkinnan tuloksena, että Mabbin antama tuki oli EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen vastaista.
As a result of the integration of sustainable development into the Lisbon process it was agreed that the Commission would “evaluate implementation of the Sustainable Development Strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators, to be agreed by the Council in time for the Spring European Council 2002” (paragraph 25).
Kestävä kehitys on sisällytetty Lissabonin prosessiin ja sen vuoksi sovittiin, että komissio “arvioi kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa vuotuisessa yhteenvetoraportissaan tiettyjen pääindikaattoreiden pohjalta, joista neuvosto sopii ajoissa ennen kevään 2002 Eurooppa-neuvostoa” (25 kohta).
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
Tiiviin konsultoinnin perusteella on tultu siihen tulokseen, että unionin laajuisten maksuvälineiden määrittelyyn on asianmukaisinta soveltaa lähestymistapaa, jossa yhdistyvät yhteiset standardit ja yleiset tekniset vaatimukset.
As a result of the interaction of these processes, there will be an acceleration in the emergence of an integrated European financial market.
Näiden prosessien yhteisvaikutuksesta yhdentyneiden eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden syntyminen nopeutuu.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
Avointen, yhteisten maksustandardien, -sääntöjen ja -käytänteiden käyttöönoton ansiosta ja yhdentyneen maksunkäsittelyn välityksellä SEPAn odotetaan tarjoavan unionin kansalaisille ja yrityksille turvallisia, hinnoiltaan kilpailukykyisiä ja luotettavia euromaksupalveluja.
As a result of the investigation, the Commission reached the conclusion that ERDF funds could not be used for an investment outside the EU.
Tutkinnan perusteella komissio katsoi, ettei EAKR:n varoja voida käyttää EU:n ulkopuolella tehtävään investointiin.
As a result of the Istanbul conference an independent high-level group will be set-up to elaborate a set of indicators in order to monitor and evaluate the overall implementation of the Plan of Action.
Istanbulin kokouksen jälkeen perustetaan riippumaton korkean tason työryhmä laatimaan indikaattoreita, joiden avulla voidaan seurata ja arvioida toimintasuunnitelman yleistä toteutumista.
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
Yhteistyön tuloksena julkaistiin lokakuussa 2015 toimenpidettä 6 (verosopimuksen etuuksien myöntämisen estäminen epäsopivissa tilanteissa) ja toimenpidettä 7 (kiinteän toimipaikan aseman keinotekoisen kiertämisen estäminen) käsittelevät loppuraportit.
As a result of the key role played by SMEs, the inevitable labour-force reductions have been offset, a fall in living standards has been prevented and efforts to avoid social tensions have been bolstered.
Avainroolissaan pk-yritykset kompensoivat työvoiman välttämättömien irtisanomisten vaikutuksia, estivät elintason laskua ja tukivat yhteiskunnallisten jännitteiden torjuntatoimia.
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
Kun lupien myöntäminen ja uudelleenarviointi ei edistynyt, komissio käynnisti rikkomismenettelyt Belgiaa, Tanskaa, Kreikkaa, Espanjaa, Italiaa, Maltaa, Portugalia, Sloveniaa, Itävaltaa, Ranskaa, Irlantia ja Ruotsia vastaan.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Jos rahoituksen välittömästä saatavuudesta ei huolehdita, olennaiset ja kipeästi tarvitut poliittiset toimet nuorten integroimiseksi työmarkkinoille vaikeutuisivat merkittävästi.
As a result of the Lahti Summit, the Commission hopes to see declarations in support for innovation translated into concrete action by Member States.
Komissio toivoo, että Lahden huippukokouksen tuloksena jäsenvaltiot muuntavat innovaatioiden tukemista koskevia julistuksia käytännön toimiksi.
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
Henkilötietojen, myös PNR-tietojen, käsittelyä koskevien kansallisten säännösten oikeudellisten ja teknisten erojen vuoksi lentoliikenteen harjoittajat joutuvat mukautumaan erilaisiin vaatimuksiin toimitettavien tietotyyppien ja niiden edellytysten osalta, joiden mukaan tietoja on toimitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Lainsäädäntömuutosten johdosta direktiivin 2003/35/EY 2 artiklaa sovelletaan nyt tai jatkossa seuraaviin suunnitelmiin ja ohjelmiin:
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
Koska neuvotteluprosessi oli pitkä (kuusi puheenjohtajakautta) ja säännökset ovat monimutkaisia ja niitä on paljon, teksti käytiin tarkasti läpi viimeisimmällä puheenjohtajakaudella.
As a result of the Lisbon Council conclusions, lifelong learning has acquired outstanding political significance as a key concept to meet the universally recognised need for a fundamental renewal of the European training model as part of the transition to a knowledge-based economy and society11.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten ansiosta elinikäinen oppiminen sai huomattavaa poliittista merkitystä ja siitä on tullut avainkäsite pyrittäessä kaikkien yleisesti välttämättömänä pitämään eurooppalaisen koulutusmallin perusteelliseen uudistamiseen osana siirtymistä kohti osaamiselle rakentuvaa taloutta ja yhteiskuntaa11.
As a result of the Lisbon European Council setting the strategic goal, that the EU become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, a proper functioning of tax systems is essential, both for the efficiency of the labour market, as well as the market for goods, services and capital.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvoston asetti strategisen tavoitteen, jonka mukaan EU:sta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, minkä vuoksi verojärjestelmien asianmukainen toiminta on välttämätöntä sekä työmarkkinoiden tehokkuuden että tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden kannalta.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
Hallinta- ja valvontajärjestelmien toiminnassa havaittujen virheiden vuoksi ohjelmien maksut keskeytettiin, kunnes puutteet korjattiin.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Markkinavakausvarannon ja niiden toimenpiteiden seurauksena, joita vuoden 2030 puitteiden yhteydessä päätettyjen korkeammalle asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, EU:n päästökauppajärjestelmä tuottaa hiilipäästöille merkityksellisen hinnan ja edistää kustannustehokkaita kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä.
As a result of the meetings, as well as a web-based public consultation, a core set of quality criteria was established.
Näiden kokousten ja Internetissä järjestetyn julkisen kuulemisen tuloksena laadittiin joukko keskeisiä laatukriteerejä.
As a result of the merger, ECT/Hutchison would have had a market share of 36% on this market with the nearest competitors having less than half of the joint market share of the parties.
Sulautuman seurauksena ECT/Hutchisonilla olisi ollut 36 prosentin markkinaosuus näillä markkinoilla ja sen lähimpien kilpailijoiden markkinaosuus olisi ollut alle puolet osapuolet yhdistetystä markkinaosuudesta.
As a result of the Mid-Term Review, national and regional authorities have taken steps to improve further the effectiveness of their interventions, especially with regard to their own delivery systems for Structural Funds.
Välitarkistuksen ansiosta kansalliset ja alueelliset viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin omalla alueellaan toteutettavien tukitoimien tehostamiseksi erityisesti niiden omien rakennerahastojen täytäntöönpanoa koskevien järjestelyjen osalta.
As a result of the motorway construction programme, public ownership in construction stood at 90%.
Moottoriteiden rakennusohjelman vuoksi julkisen omistuksen osuus oli rakennusalalla 90 prosenttia.
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
Epämuodollinen kohtaaminen näissä tilaisuuksissa synnytti vastavuoroista luottamusta, joka paransi vuorovaikutusta ja yhteistyötä.
As a result of the national coal pact concluded between the social partners in 1995, coal mining has gradually declined - 2 million tonnes in 2001 - and will finally end in 2005.
Kansallisen kivihiilisopimuksen nojalla, joka tehtiin työmarkkinaosapuolten välillä vuonna 1995, kivihiilen louhintaa vähennetään vaiheittain – 2 miljoonaa tonnia vuonna 2001 – ja toiminta lopetetaan lopullisesti vuoteen 2005 mennessä.
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
Neuvotteluprosessin tuloksena ohjelmien laatu on olennaisesti kohentunut ja niiden sisältö on saatu selvemmin suunnattua yhteisön keskeisten painopisteiden mukaiseksi.
As a result of the negotiations the Commission acknowledged the efforts made in the German labour market policy to reinforce its preventive thrust while the German Federal and Land authorities gave an undertaking to increase the proportion of short-term unemployed in ESF-assisted measures during the programme.
Neuvottelujen tuloksena komissio tunnusti Saksan työmarkkinapoliittiset ponnistukset ennalta ehkäisevien toimien tehostamiseksi, ja Saksan liittohallituksen ja osavaltioiden viranomaiset sitoutuivat lisäämään lyhytaikaistyöttömien osuutta ESR:sta tuetuissa hankkeissa ohjelman aikana.
As a result of the network effect and the enormous investment required, market participants in Internet business tend more to concentration and the formation of market-dominating positions than traditional markets.
Verkottumisen ja valtavan investointitarpeen vuoksi Internet-markkinoiden toimijoilla on tavanomaisten markkinoiden toimijoita voimakkaampi taipumus muodostaa keskittymiä ja pyrkiä määräävään markkina-asemaan.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Muutoksen seurauksena Ranska ja Italia rahoittavat nyt yhdessä 52 prosenttia Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevasta korjauksesta.
As a result of the new integrated management and control system (GBCS) EU Regulation No. 2419/2001, as from the 1 January 2002, all results of physical controls have been combined under the GBCS and applied to all relief schemes for cattle
Asetuksen (EY) N:o 2419/2001 mukaisen, uuden yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän käyttöönoton jälkeen kaikkia järjestelmän puitteissa suoritettujen fyysisten tarkastusten tuloksia sovelletaan yhteisesti 1.1.2002 lähtien kaikkiin nautaeläinten tukijärjestelmiin.
As a result of the new legal framework introduced by the Amsterdam Treaty and the European Employment Strategy, the promotion of gender equality has been more firmly rooted in the new Structural Funds Regulations.
Amsterdamin sopimuksessa ja Euroopan työllisyysstrategiassa annetun uuden oikeudellisen kehyksen ansiosta tasa-arvon edistäminen on saatu nivottua entistä tiiviimmin uusiin rakennerahastoasetuksiin.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
Uuden metodologian myötä yhä useammat jäsenvaltiot ovat halukkaampia tarkastelemaan asioita kansallista tasoa laajemmin sekä tutkimaan parhaita käytänteitä.
As a result of the new version, the notions of non–established supplier and established non–taxable person have been fleshed out in greater detail.
Uusi säännös on tarkentanut sijoittautumattoman hankkijan ja sijoittautuneen muun kuin verovelvollisen henkilön käsitettä.
as a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending institution or to other parties only with the lending institution's prior consent;
kolmas laitos voi ilmoituksen perusteella suorittaa maksuja ainoastaan luottoa myöntävälle laitokselle tai sen antamalla ennakkoluvalla muille tahoille;
As a result of the ongoing liberalisation and opening-up of the electricity market and the increasing expansion of trade in electricity, the capacity utilisation of transmission networks has changed and is, in some cases, extremely high.
"Sähkömarkkinoiden vapauttamisen ja avaamisen eteneminen sekä sähkökaupan ulottaminen yhä laajemmalle alueelle on muuttanut siirtoverkkojen hyödyntämistä ja osittain käyttöaste on erittäin suuri.
As a result of the outbreak a EU citizen died in Luanda; other NGOs staff members who had contacts with sick or infected patients were quarantined or evacuated to the respective countries of origin (mainly Italy and Portugal).
Taudinpurkauksen seurauksena yksi EU:n kansalainen kuoli Luandassa, ja toisia kansalaisjärjestöihin kuuluneita henkilöitä, jotka olivat olleet tekemisessä sairastuneiden tai tartunnan saaneiden potilaiden kanssa, asetettiin karanteeniin tai evakuoitiin kotimaahan (pääasiassa Italiaan ja Portugaliin).
As a result of the Pact and its follow-up within the Lisbon governance cycle, a greater understanding and knowledge of youth in the targeted areas, namely, youth employment, youth inclusion, youth entrepreneurship, youth mobility, recognition of youth work, should be achieved through the Lisbon mechanisms.
Nuorisosopimuksen ja sen Lissabonin hallintosyklissä toteuttavan seurannan johdosta on tarkoitus lisätä, Lissabonin menettelyjä noudattaen, nuorisoasioita koskevaa ymmärrystä ja tietoa tietyillä aloilla ja etenkin nuorison työllisyyden, osallisuuden edistämisen, yrittäjyyden, liikkuvuuden ja työn tunnustamisen aloilla.
As a result of the Peer Group conclusions and within the framework of externalisation, Directorates General are carrying out two studies.
Komissaarien erityisryhmän päätelmien tuloksena ja toimintojen eriyttämiseen liittyen pääosastoissa tehdään parhaillaan kahta tutkimusta.
As a result of the pension reform introduced in 2000, the retirement age has already slightly increased.
Vuonna 2000 toteutetun eläkeuudistuksen ansiosta eläkeikä on noussut hieman.
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Poliittisen yhteisymmärryksen perusteella on epätodennäköistä, että näitä tarkistuksia esitettäisiin uudestaan.
As a result of the political agreement reached in December 1997 within the European Union, Article 38(2) refers to this particular situation, enabling the Nordic Member States to continue applying the Nordic Agreement in their mutual relations.
Euroopan unionin tasolla joulukuussa 1997 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen tuloksena 38 artiklan 2 kohdassa viitataan tähän erityiseen tilanteeseen ja todetaan, että pohjoismaiset jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa pohjoismaista sopimusta keskinäisissä suhteissaan.
As a result of the political and economic changes since 1988, the European Union has striven to step up its relations with the countries of Central and Eastern Europe, resulting in the signature of trade and cooperation agreements with almost all of them, including the former Yugoslavia.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa vuodesta 1988 tapahtuneiden poliittisten ja taloudellisten muutosten johdosta Euroopan unioni pyrkii syventämään suhteitaan näihin maihin.
As a result of the political reorientation which followed, Morocco experienced a delay in the disbursement of funds, the last of which was paid in December 1999.
Tätä seuranneen uuden poliittisen suuntautumisen johdosta määrärahojen maksaminen Marokolle viivästyi, ja niistä viimeisin maksettiin joulukuussa 1999.
As a result of the poor economic growth there will be a drop in employment in the euro area this year.
Heikon talouskasvun vuoksi euroalueen työllisyystilanne heikkenee tänä vuonna.
As a result of the preliminary consultation, the Commission does not intend to introduce legal measures aiming at creating portability of banking account numbers.
Alustavien keskustelujen perusteella komissio ei aio ottaa käyttöön lainsäädäntötoimenpiteitä, joiden tarkoituksena olisi mahdollistaa tilinumeroiden siirrettävyys.
As a result of the preparatory work carried out, all the above Chapters were closed at the European Council at Copenhagen on 12-13 December following the agreement reached on budgetary expenditures and on other arrangements on specific pending issues.
Valmistelutyön ansiosta kaikki edellä mainitut neuvotteluluvut saatiin käsiteltyä Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sen jälkeen, kun talousarviomenoista sekä muutamista auki olleista erityiskysymyksistä päästiin sovintoon.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
Koska tiedonannossa keskitytään apua eniten tarvitseviin maihin, siitä puuttuu selkeä strategia, joka koskisi muutakin kuin nykyistä rajoittavampaa tullietuusjärjestelmää.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Koska EU on asettanut etusijalle monenvälisen toiminnan kaupan esteiden poistamiseksi, komission painopiste on jossain määrin siirtynyt pois erityisesteiden poistamisen alalta.
As a result of the probable increase in global competitiveness, companies from non-member states may well - to a greater or lesser extent - relocate towards the "euro zone", thereby increasing competition.
Maailmanlaajuisen kilpailun oletetun kiristymisen seurauksena yhteisön ulkopuolisten maiden yritykset saattavat siirtyä enemmän tai vähemmän merkittävässä mitassa euroalueelle, mikä edelleen lisää kilpailua.
As a result of the problems in the labour market, and of structural developments - such as the change from a rural to an urban society, the ageing of the population, the weakening of family support mechanisms and the strong immigration flows, poverty and social exclusion continue to represent a serious challenge.
Työmarkkinoiden ongelmien ja rakennemuutosten, kuten kaupungistumisen, väestön ikääntymisen, perhetuen tasaisen heikkenemisen ja jatkuvan maahanmuuttajavirran, vuoksi köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat yhä vakava haaste Kreikalle.
As a result of the process described above, the local district of Zambrow has the lowest sewage-treatment costs of the region.
Tuloksena Zamborowin kunnalla on alueen alhaisimmat jätevesikustannukset.
As a result of the progressive extension of compulsory insurance between the mid-1970s and the mid-90s, 86% of pensions will be social-insurance-based by 2016.
Pakollista vakuutusta laajennettiin vähitellen 1970-luvun puolivälistä aina 1990-luvun puoliväliin, joten 86 prosenttia eläkkeistä on sosiaalivakuutusperusteisia vuoteen 2016 mennessä.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
Nesteytetyn maakaasun käytön yleistyessä kaasulla käydään aiempaa enemmän kauppaa globaaleilla likvideillä markkinoilla, joilla siitä ollaan tekemässä kaupankäynnin kohteena olevaa hyödykettä.
As a result of the prolonged economic downturn, the increase in the overall employment rate has come to a standstill, with the rate in the EU25 stagnating at 63% in 2003 (55% for women and 40% for older workers).
Pitkittyneen talouden laskusuhdanteen seurauksena yleisen työllisyysasteen kasvu on pysähtynyt niin, että 25 jäsenvaltion EU:n työllisyysaste pysähtyi vuonna 2003 noin 63 prosenttiin (55 prosenttiin naisten ja 40 prosenttiin ikääntyvien työntekijöiden osalta).
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Ehdotuksen mukaisesti kansalliset viranomaiset vastaisivat edelleen näistä toimista mutta käyttöön otettaisiin joitakin yleisiä EU:n laajuisia vaatimuksia, joilla varmistetaan yhdenvertainen kohtelu, talouden toimijoiden yhtäläiset toimintaedellytykset ja sama suojan taso kaikissa jäsenvaltioissa.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Ehdotuksen mukaisesti kansalliset viranomaiset vastaisivat edelleen näistä toimista mutta käyttöön otettaisiin joitakin yleisiä EU:n laajuisia vaatimuksia, joilla varmistettaisiin yhdenvertainen kohtelu, talouden toimijoiden yhtäläiset toimintaedellytykset ja kansalaisten samantasoinen suoja kaikissa jäsenvaltioissa.
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
Ehdotettujen muutosten seurauksena säännökset ovat selkeämpiä ja läpinäkyvämpiä ja kaikkien asetuksen täytäntöönpanoon osallistuvien tahojen oikeusvarmuus lisääntyy.
As a result of the proposed enhancements, the total costs of the Initiative are now expected to more than double to US$ 27.4 bn.
Ehdotetun tehostuksen myötä aloitteen kokonaiskustannusten arvioidaan yli kaksinkertaistuvan 27,4 miljardiin Yhdysvaltain dollariin.