natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another case is where the managing authority’s work is done by a unit in a directorate or department, where other units in the same department at the same level perform other functions such as paying authority or intermediate bodies for certain measures or internal audit, and where these other units traditionally report not to the managing authority unit but to the head of department.
Hallintoviranomaisen tehtävistä saattaa huolehtia myös sellaisen osaston tai jaoston yksikkö, jossa muut samantasoiset yksiköt vastaavat muista tehtävistä, kuten maksuviranomaisen tehtävistä tai tiettyjen toimenpiteiden tai sisäisen tarkastuksen osalta välittävän elimen tehtävistä, ja jossa tällaiset toiset yksiköt eivät perinteisesti toimita selvityksiä hallintoviranomaiselle vaan osaston päällikölle.
Another case that is also in this category is Vodafone/Mannesman, which raised competition concerns on the emerging market for pan-European seamless mobile telephony services.
Toinen vastaavanlainen tapaus on Vodafone/Mannesmann, joka aiheutti kilpailuongelmia yleiseurooppalaisten saumattomien matkaviestintäpalvelujen voimakkaasti kasvavilla markkinoilla.
Another category is usually used when referring to work, capital and consumption, the first two of which are subject to direct taxation.
Toinen luokittelu koskee työn, pääoman ja kulutuksen verottamista, ja näistä ansiotulot ja pääoma kuuluvat välittömiin veroihin.
Another category of barriers constitute an effective impediment to the use of Securities Settlement Systems as intermediaries in cross-border settlement.
Toiset esteet vaikeuttavat tosiasiallisesti arvopapereiden toimitusjärjestelmien käyttöä välittäjinä rajatylittävässä toimituksessa.
Another category of inconsistencies mentioned concerned cases where in specific circumstances several EC acts can be applicable which produce conflicting results.
Toinen mainittu epäjohdonmukaisuuksien ryhmä sisälsi tapauksia, joissa tietyissä olosuhteissa voidaan soveltaa useita EY-säännöksiä, joiden tulokset ovat ristiriitaiset.
Another category of problems concerned inconsistencies in the application of national implementations as a consequence of the introduction, by directives, of concepts, which are alien to the existing national legislation24.
Eräs ongelmaryhmä käsittää direktiivien pohjalta käyttöön otettujen voimassa olevalle kansalliselle lainsäädännölle vieraiden termien kansallisen soveltamisen24.
Another category of problems mentioned by many contributions concerned the divergence of rules on the inclusion and application of standard contract terms.
Monet mielipiteen antajat toivat esiin eräänä ongelmaryhmänä säännösten eroavaisuuden vakiosopimusehtojen käyttöönotossa ja soveltamisessa.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
Toinen erityisesti Intiassa, Etelä-Afrikassa ja Keniassa merkityksellinen palveluluokka sisältää ennaltaehkäisyn ja tiedotuksen, joilla pyritään rajoittamaan tartuntatautien leviämistä.
Another cause for concern is that regional disparities within national borders, measured by per capita GDP, are growing in most Member States.
Toinen huolestuttava toteamus: alueelliset erot asukaskohtaisena bkt:nä mitattuina kasvavat useimpien jäsenvaltioiden rajojen sisäpuolella.
Another cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
Huolta herättää myös tieteen ja tekniikan alan opiskelijoiden lukumäärä, joka supistuu unionin tärkeimpiin kilpailijoihin verrattuna.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
Toinen huolenaihe vähittäismarkkinoilla on kysynnän rajallinen joustavuus yhteen niputettujen verkkovierailupalvelujen takia.
Another caveat (which saves us a comment) is that the data are not those of the year of the report.
Toinen huomautus koskee sitä, että tiedot eivät ole samalta vuodelta kuin kertomus (mikä säästää meidät tekemästä samaa kriittistä huomautusta).
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Toinen keskeinen kysymys vuonna 2014 oli komission neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta (TTIP).
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
Lisäksi haasteena on rautatieyhtiöiden rakenteellinen uudistaminen, sillä niiden henkilöstömääriä pidetään usein liian suurina.
Another challenge being tackled by EQUAL is how to promote access to learning "in the real word" where time and life pressures and a lack of experience of learning all act as barriers, especially for non-traditional learners.
Equalin käsittelemiin haasteisiin kuuluu myös edistää mahdollisuuksia oppia ”tosielämässä”, jossa ajan ja elämäntilanteen luomat paineet ja oppimiskokemusten puute asettavat esteitä erityisesti perinteisestä oppijatyypistä poikkeaville.
Another challenge is bringing an environmental dimension to the above points.
Lisähaasteena on näiden seikkojen yhdistäminen ympäristöpoliittiseen ulottuvuuteen.
Another challenge is cutting red tape.
Yksi haaste on byrokratian vähentäminen.
Another challenge is linked to the developments in the information society.
Toinen haaste liittyy tietoyhteiskunnan kehitykseen.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Toinen haaste liittyy unionin säännöstön valikoivaan voimaansaattamiseen ja täytäntöönpanoon.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
Toisena haasteena on se, että kasvupotentiaalia rajoittaa pääomasijoitusten vähäisyys sopimusta kohti.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
Lisäksi haasteena on, että etenkin laajamittaisissa infrastruktuurihankkeissa hankintamenettelyn monimutkaisuus ja kesto johtavat usein viiveisiin.
Another challenge is the changing business environment.
Lisähaasteena on muuttuva toimintaympäristö.
Another challenge is the need to co-ordinate different care providers.
Toisena haasteena on eri hoidontarjoajien koordinointi.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
Virtuaaliympäristön haasteena on myös toimijoiden suuri määrä ja heidän tunnistamisensa.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
Toisena haasteena on taata Euroopan unionin aktiivinen osallistuminen sähköisen terveydenhuollon maailmanmarkkinoille.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
Toisena haasteena on, että Euroopan unionin on osallistuttava aktiivisesti sähköisen terveydenhuollon maailmanmarkkinoille.
Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity.
Haasteena on lisäksi varmistaa, että kaikki käyttäjät kykenevät käyttämään tietoteknistä välinettä vaaditulla tavalla, toisin sanoen myös ne, jotka työskentelevät sellaisilla osa-alueilla, joihin ei juurikaan liity kuluttajansuojaa koskevan yhteistyön toimia.
Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.
Haasteena on myös huolehtia siitä, että maahanmuuttaja-, turvapaikanhakija- ja pakolaislasten oikeudet otetaan täysimääräisesti huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja politiikassa.
Another challenge is to ensure the social, linguistic, cultural and occupational integration of refugees and immigrants.
Toisena haasteena on varmistaa pakolaisten ja maahanmuuttajien sosiaalinen, kielellinen, kulttuurinen ja ammatillinen integrointi.
Another challenge is to exploit the potential of information technology in international transport.
Toinen haaste on tietotekniikan mahdollisuuksien hyödyntäminen kansainvälisessä liikenteessä.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
Toisena haasteena on helpottaa sellaisten demokraattisten puolueiden syntymistä, jotka edustavat yhteiskunnassa vallitsevaa näkemysten kirjoa ja erilaisia lähestymistapoja ja jotka näin ollen voivat kilpailla vallasta ja kansan kannatuksesta.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
Toisena haasteena on tarjota laadultaan samantasoista koulutusta kaikkialla EU:ssa, myös syrjäisillä alueilla.
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
Toinen haaste liittyy siihen, ilmoittavatko jäsenvaltiot komissiolle muutoksista, erityisesti jäsenvaltiossa käyttöön otetuista uusista ammattinimikkeistä.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Toinen haaste liittyy yritysten – etenkin pk-yritysten – kykyyn mukautua tekniseen edistykseen.
Another challenge which is acknowledged by the NAPincl, is to further increase the range and quality of Social Welfare services, which is likely to lead to further increases in their importance as a percentage of GDP.
Toinen toimintasuunnitelmassa tunnustettu haaste on lisätä ja parantaa sosiaalipalvelujen valikoimaa, mikä todennäköisesti nostaa edelleen bruttokansantuotteesta sosiaalipalveluihin käytettävien menojen prosenttiosuutta.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
Haasteena on myös löytää ja toteuttaa tehokkaimmat lähestymistavat torjua internetin käyttö terrorismitarkoituksiin.
Another change concerns the deletion of any reference to articles of the EC Treaty, because such a reference will be immediately superseded as soon as the future Constitution enters into force.
Toisen muutoksen myötä on poistettu kaikki viittaukset EY:n perustamissopimukseen, koska ne vanhenisivat välittömästi uuden perustuslain voimaantulon myötä.
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
Toinen komission ehdotukseen tehty muutos on valvontaorganisaatioiden velvoittaminen ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille sellaisista niiden valvontatyössään havaitsemista tapauksista, joissa toimijan on todettu käyttävän järjestelmää törkeästi tai toistuvasti väärin.
Another change regards the rules for the provision of air navigation services and the verification of conformity of service providers.
Neuvosto on niin ikään muuttanut sääntöjä, jotka koskevat lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista ja palveluntarjoajien vaatimustenmukaisuuden tarkastamista.
Another channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the internal stability of a collusive outcome on the market.
Tietojenvaihto voi johtaa kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin myös lisäämällä kilpailunvastaisen lopputuloksen sisäistä vakautta markkinoilla.
Another chapter looks at the protection of open spaces and water resources.
Yhdessä luvussa käsitellään rakentamattomien alueiden ja vesivarojen suojelua.
Another characteristic of these development processes is the presence of non-material resources, to which attention has been drawn more recently.
Toinen tämänkaltaiselle kehityksen tyypillinen piirre on aineettomat voimavarat, joihin on hiljattain alettu kiinnittää huomiota.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Lisäksi alalle on tyypillistä, että palkkaerot naisten ja miesten välillä ovat yleensä huomattavia, koska suuri osa naisista tekee osa-aikatyötä ja monet ovat huonosti arvostetuissa työtehtävissä.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs."
Lisäksi alalle on tyypillistä, että palkkaerot naisten ja miesten välillä ovat yleensä huomattavia, koska suuri osa naisista tekee osa-aikatyötä ja monet ovat huonosti arvostetuissa työtehtävissä."
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Lisäksi vastauksissa toivotaan yksinkertaisia, epäbyrokraattisia ja joustavia ratkaisuja.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
EU:n innovaatiokykyyn läheisesti liittyvä toinen näkökohta on nopeasti kasvavien innovatiivisten yritysten osuus6.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
Eräässä toisessa komission vuonna 2007 tekemässä päätöksessä selkeytetään päästökauppajärjestelmän seurantaa ja lievennetään raportointivaatimuksia vähäpäästöisten laitosten osalta.
Another Commission Regulation 1618/1999 lays down certain quality standards for the statistics to be produced by Member states.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1618/1999 esitetään tiettyjä laatustandardeja jäsenvaltioiden toimittamille tilastotiedoille.
Another common disease caused by this bacterium is middle-ear infection (otitis media).
Toinen kyseisen bakteerin aiheuttama yleinen sairaus on keskikorvantulehdus (otitis media).
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
Toinen yleinen käytäntö EU:n jäsenvaltioissa on pyrkimys säännellä savukkeiden lukumäärää savukerasiassa.
Another common support mechanism is the establishment of RE quota obligations.
Toinen yleinen tukimekanismi on uusiutuvan energian kiintiövelvoitteiden vahvistaminen.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
Toinen yleinen tukimekanismi on uusiutuvan energian kiintiövelvoitteiden vahvistaminen.
Another common theme of the new regulatory competition framework is the stronger emphasis on economic analysis.
Kilpailualan uudessa sääntelykehyksessä asetetaan lisäksi nykyistä enemmän painoarvoa taloudellisten näkökohtien analysoinnille.
Another common trait is the legal uncertainty resulting from unclear requirements applied on a case-by-case basis by national authorities, the result of which is often unpredictable.
Toinen yhteinen piirre on oikeudellinen epävarmuus, joka johtuu siitä, että kansallisten viranomaisten kussakin tapauksessa soveltamat vaatimukset eivät ole aina selkeitä ja ennakoitavia.
Another comparably simple way forward is to invite individual experts to steering committee or working group meetings.
Tällaisen tapaamisen ohella yksittäisten asiantuntijoi­den kutsuminen ohjauskomiteoiden tai työryhmien kokouksiin on verrattain yksinkertainen kuule­misen toteuttamiskeino.
Another complex problem for urban areas is how to improve the balance between city centre and suburbs.
Monimutkainen yhteinen ongelma sekä suurkaupungeille että keskikokoisille kaupungeille on niiden keskustan ja lähiöiden väliseen tasapainoon pyrkiminen.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between CJEU case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Tilannetta hankaloittaa myös se, ettei ole olemassa yhtä EU-tekstiä, jossa esitettäisiin EU:n lainsäädännössä sovellettavat palkatun työntekijän ja itsensä työllistävän työntekijän määritelmät, vaan määritelmät vaihtelevat EU:n tuomioistuimen oikeuskäytännön ja direktiivien välillä esimerkiksi alaisuussuhdetta koskevan kriteerin suhteen.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Tilannetta hankaloittaa myös se, ettei ole olemassa yhtä EU-tekstiä, jossa esitettäisiin EU:n lainsäädännössä sovellettavat palkatun työntekijän ja itsensä työllistävän työntekijän määritelmät, vaan määritelmät vaihtelevat EU:n oikeuskäytännön ja direktiivien välillä esimerkiksi alaisuussuhdetta koskevan kriteerin suhteen.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-lawCJEU judgements and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Tilannetta hankaloittaa myös se, ettei ole olemassa yhtä EU-tekstiä, jossa esitettäisiin EU:n lainsäädännössä sovellettavat palkatun työntekijän ja itsensä työllistävän työntekijän määritelmät, vaan määritelmät vaihtelevat EU:n oikeuskäytännön tuomioistuimen tuomioiden ja direktiivien välillä esimerkiksi alaisuussuhdetta koskevan kriteerin suhteen.
Another conceivable alternative to an outright lowering of the various thresholds in Article 1(3) would be to de-link the criteria in Article 1(3)(b), which aims at ensuring that a significant volume of aggregate business activities is present in at least three Member States, and that of Article 1(3)(c), which aims at ensuring that at least two of the undertakings concerned have a significant presence in those Member States.
Toinen mahdollinen vaihtoehto 1 artiklan 3 kohdassa säädettyjen eri raja-arvojen alentamiselle on se, että 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan kriteerin, jonka tarkoituksena on varmistaa, että yhdistetyistä liiketoiminnoista merkittävä osuus koskee vähintään kolmea jäsenvaltiota, ja 1 artiklan 3 kohdan c alakohdan kriteerin, jonka tarkoituksena on varmistaa, että vähintään kahdella keskittymään osallistuvalla yrityksellä on merkittävää toimintaa kyseisissä jäsenvaltioissa, välinen yhteys poistetaan.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Toinen välillä epäselvä käsite on viittaus ”yleisesti saatavilla oleviin” tavaroihin ja palveluihin.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Lisäksi tarkastellaan edellytysten parantamista, jotta voidaan toteuttaa osallistavia, alojen rajat ylittäviä toimia maaseudun elämänlaatua ja taloudellista suorituskykyä parantavien, pysyvien vaikutusten aikaansaamiseksi sekä turvata hyödykkeiden tarjonta väestön vähetessä.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Lisäksi tarkastellaan edellytysten parantamista, jotta voidaan toteuttaa osallistavia, alojen rajat ylittäviä toimia maaseudun elämänlaatua ja taloudellista suorituskykyä parantavien, pysyvien vaikutusten aikaansaamiseksi sekä turvata hyödykkeiden tarjonta väestön vähetessä.
Another concern is ID theft.
Huolta aiheuttavat myös identiteettivarkaudet.
Another concern is people with special social problems.
Toinen huolenaihe ovat erityisistä sosiaaliongelmista kärsivät.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Toinen huolenaihe on, että EU:n rahoitus suunnataan yksinomaan alueille, joilla nuorisotyöttömyys on jo yli 25 prosenttia.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
Myös valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen tarjoajien eturistiriitoja pidetään ongelmallisina.
Another concern is the absence of any proposal to prevent or deter countries, which are not signatories to the OECD Agreement, from a policy of financial support for shipbuilding which would distort world markets.
Toinen huolenaihe on, että missään ei näy mainintaa toimista, joilla OECD:n sopimuksen ulkopuolisia maita voitaisiin estää tai saada luopumaan maailmanmarkkinoita vääristävästä laivanrakennuksen rahallisesta tukemisesta.
Another concern is the disparities between the scope of the national collection and recycling schemes.
Toisena huolenaiheena ovat kansallisten keräys- ja kierrätysjärjestelmien soveltamisalojen erot.
Another concern is the limited and sporadic social conflict.
Erillinen huolenaihe on yhteiskunnallinen konflikti, jonka esiintyminen on tosin rajallista ja satunnaista.
Another concerns administrative simplification.
Toinen ominaispiirre liittyy yksinkertaistamiseen.
Another conclusion is that resources will have to be tackled in national sectoral planning groups.
Toinen päätelmä on, että varoja on käsiteltävä kansallisissa alakohtaisen suunnittelun ryhmissä.
Another conclusion of the meeting was that, since many of the restrictions appeared to result from national legislation, dialogue with the Member State bodies responsible for such legislation (e.g. Justice Ministries), as well as with Economic Affairs Ministries, could be beneficial.
Toinen kokouksessa esitetty päätelmä oli, että koska monet rajoitukset näyttävät johtuvan kansallisesta lainsäädännöstä, vuoropuhelusta kyseisestä lainsäädännöstä vastaavien kansallisten elinten (esimerkiksi oikeusministeriöiden) ja valtiovarainministeriöiden kanssa voisi olla hyötyä.
Another conjunctural reason is the weakness in domestic demand, which did not provide a sufficient buffer to the impact of economic shocks.
Toinen suhdanteista johtuva syy on heikko kotimainen kysyntä, joka ei muodostanut riittävää puskuria taloudellisten häiriöiden vaikutusten varalta.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
Toinen seuraus tästä on, että YKP:tä säännellään äärimmäisen yksityiskohtaisin neuvoston asetuksin, joiden täytäntöönpanoon on jätetty hyvin vähän joustovaraa.
Another consequence is that the Commission, being only too aware of the need for unanimity, chooses not to submit proposals that a Member State is expected to oppose.
Saattaa myös käydä niin, että komissio ei yksimielisyysvaatimuksen vuoksi edes anna ehdotusta asiassa, josta on odotettavissa, että jokin jäsenvaltio vastustaa sitä.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
Toinen seuraus on mittakaavaetujen puuttuminen.
Another consequence is that they have to pay higher insurance premiums and to face a considerably higher level of litigation.
Toinen seuraus on, että niiden on maksettava korkeampia vakuutusmaksuja ja varauduttava huomattavasti suurempaan oikeusjuttujen määrään.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
Toiseksi on huomattava, että jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole, yritykset eivät pysty esittämään vaatimustenmukaisuusolettamusta tietyn standardin perusteella vaan joutuvat osoittamaan olennaisten vaatimusten täyttymisen asiaan sovellettavassa EU-lainsäädännössä vahvistetun vaatimustenmukaisuusmoduulin mukaisesti.