natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Nuclear energy is seen by very disparate groups as a possible solution to the greenhouse effect.
3.12 Mitä erilaisimmat tahot esittävät kasvihuonekaasuongelman mahdolliseksi ratkaisuksi ydinenergiaa.
3.12 Objective assessment of convergence depends to a large extent, then, on the availability and quality of statistical data.
3.12 Lähentymisen puolueeton arviointi riippuukin pitkälti tilastotiedon käytettävyydestä ja laadusta.
3.12 Obviously, Europe needs more than just its own, independent launcher policy and independent, reliable and cost-efficient access to space along with all the opportunities for exploitation and the imperatives that entails, such as monitoring programmes.
3.12 On selvää, että Eurooppa tarvitsee muutakin kuin pelkästään oman, riippumattoman laukaisupolitiikan sekä riippumattoman, luotettavan ja kustannustehokkaan pääsyn avaruuteen kaikkine hyödyntämismahdollisuuksineen ja siihen liittyvine vaatimuksineen (esimerkiksi seurantaohjelmat).
3.12 Oil: More than a third of "conventional" oil's EUR of 380 billion tons oil equivalent has been recovered so far.
3.13 Öljy: "Tavanomaisen" öljyn kokonaisvarannosta, jonka määrä on noin 380 miljardia öljyekvivalenttitonnia, on hyödynnetty jo yli kolmannes.
3.12 Oil: More than a third of "conventional" oil’s EUR of 380 billion tons oil equivalent has been recovered so far.
3.12 Öljy: "Tavanomaisen" öljyn kokonaisvarannosta, jonka määrä on noin 380 miljardia öljyekvivalenttitonnia, on hyödynnetty jo yli kolmannes.
3.12 Oil: More than a third of “conventional” oil’s EUR of 380 billion tons oil equivalent has been recovered so far.
3.12 Öljy: "Tavanomaisen" öljyn kokonaisvarannosta, jonka määrä on noin 380 miljardia öljyekvivalenttitonnia, on hyödynnetty jo yli kolmannes.
3.12 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.12 Edellä mainitun osalta komitea suosittaa, että nykyisen poikkialaisen järjestelmän lisäksi turvapaikkapolitiikkaa tarkastellaan myös kokonaisena "turvapaikkasyklinä", jossa seurataan riskille altistuneita henkilöitä siitä lähtien kun he tulevat unionin alueelle ja käyvät läpi turvapaikkahakemusmenettelyt kotouttamistoimenpiteineen sekä tarkastellaan keskipitkän ja pitkän aikavälin kotoutumisnäkymiä tai tarvittaessa mahdollisuuksia palata kotimaahan.
3.12 On the basis of the results from the 1994-1999 programming period, the Committee notes that:
3.12 Suunnittelukauden 1994–1999 tulosten perusteella komitea huomauttaa seuraavaa:
3.12 One of the best strategies for protection from cyber attacks is to take a design-led approach by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible level of security from cyber attacks.
3.12 Yksi parhaista strategioista verkkohyökkäyksiltä suojautumiseksi on omaksua suunnitteluperiaatteisiin nojaava lähestymistapa varmistamalla, että kaikki EU:ssa käytettävät tekniikat ja palvelut internetyhteyksien ja verkkopalveluiden tarjoamiseksi on suunniteltu niin, että ne tarjoavat korkeimman mahdollisen turvallisuustason verkkohyökkäyksiä vastaan.
3.12 One of the most serious mistakes made in ongoing training policies is to think that training can be standardised within a given subject area.
3.12 Yksi vakavimmista täydennyskoulutuspolitiikoissa tehtävistä virheistä on ajatella, että se voidaan yhdenmukaistaa oppiaineittain.
3.12 One positive point worth emphasising is that the Commission's proposal also envisages support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation (Article 4(1)); however, it remains uncertain whether this would primarily involve support for the people starting businesses or for the microfinance institutions, how this would be organised and how the overall funding pot would be distributed between guarantees, equity instruments, debt instruments and support measures.
3.12 Myönteisenä seikkana on korostettava, että komission ehdotuksessa mainitaan myös tukitoimenpiteitä, kuten tiedonvälitys, seuranta, valvonta, tarkastus ja arviointi (4 artiklan 1 kohta).
3.12 One positive point worth emphasising is that the Commission's proposal also envisages support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation (Article 4(1)); however, it remains uncertain whether this would primarily involve support for the people starting businesses or for the microfinance institutions, how this would be organised and how the overall funding pot would be distributed between guarantees, equity instruments, debt instruments and support measures.
3.13 Myönteisenä seikkana on korostettava, että komission ehdotuksessa mainitaan myös tukitoimenpiteitä, kuten tiedonvälitys, seuranta, valvonta, tarkastus ja arviointi (4 artiklan 1 kohta).
3.12 Option 5 would require a substantial increase in the Agency’s resources and again raise concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
3.12 Vaihtoehto 5 edellyttäisi viraston resurssien huomattavaa lisäämistä ja herättäisi myös epäilyjä budjetin hyödyntämiskyvystä ja tuloksellisesta käytöstä.
3.12 Other aspects including the introduction of the UK rebate in 1985, which was subsequently extended to other states, not to mention the numerous derogations and imbalances that make the budget so complex and lacking in transparency, add to the urgency and importance of reviewing the budget and how it is operated and financed.
3.12 Muut tekijät, muun muassa vuonna 1985 Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetty poikkeusasema, jota laajennettiin myöhemmin muihin jäsenvaltioihin, sekä lukuisat poikkeukset ja epätasapaino, jotka lisäävät epätietoisuutta ja vähentävät talousarvion avoimuutta, tekevät talousarvion sekä sen toiminta- ja rahoitusmenettelyiden tarkistuksesta entistä kiireellisemmän ja välttämättömämmän.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 Muita hallitustenvälisiä elimiä ovat Euroopan ympäristökeskus (European Environment Agency, EEA) ja Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskus (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, ECMWF), jotka ovat osallisia sopimuksessa GMES:in tietojen ja palvelujen hyödyntämisestä.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 Muita hallitustenvälisiä elimiä ovat Euroopan ympäristökeskus (European Environment Agency, EEA) ja Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskus (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, ECMWF), jotka ovat osallisia sopimuksessa GMES:n tietojen ja palvelujen hyödyntämisestä.
3.12 Overall, conversion of hitherto uncultivated areas to agricultural use is of by far the greatest importance, and is a far greater cause of greenhouse gases than agricultural production and energy use.
Sen merkitys on selvästi suurempi kuin tuotannossa syntyvien kasvihuonekaasujen ja maataloudessa käytettävän energiapanoksen.
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures.
3.12 Säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista päättäminen on jäsenvaltioiden vastuulla, ja niiden on säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista toimenpiteistä.
3.12 People are already expressing their needs and interests by behaving and consuming in a more relevant and transparent way, incorporating clear social considerations into their purchasing criteria and actively adding emotional content to their decision-making.
3.12 Ihmiset tuovat jo nykyisin esiin tarpeitaan ja intressejään toimimalla ja kuluttamalla aiempaa asianmukaisemmin ja avoimemmin, sisällyttämällä ostoskriteereihinsä selkeitä sosiaalisia näkökohtia ja lisäämällä aktiivisuudellaan emotionaalisen sisällön ostospäätöksiinsä.
3.12 Pharmaceuticals is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R&D investment to net sales.
3.12 Lääkeala on kauppataseen ylijäämän perusteella johtava huipputekniikan ala (48,3 miljardia euroa vuonna 2011), ja sillä on suurin T&K-investointien osuus suhteessa nettomyyntiin.
3.12 Policy at EU level should be set out in a road safety action plan containing clear and strict recommendations and guidelines for implementation by the Member States.
3.12 EU-tasolla pitää politiikka määrittää maantieliikenteen turvallisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa, joka sisältää selkeitä ja tiukkoja suosituksia ja suuntaviivoja jäsenvaltioiden toteutettavaksi.
3.12 Proposals in connection with Common Market Organisations
3.12 Yhteisiä markkinajärjestelyitä koskevat ehdotukset
3.12 Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
3.12 Keskeinen haaste on uhrien suojelu, sukupuolinäkökohdat huomioon ottaen.
3.12 Question 12.
3.12 Kysymys 12.
3.12 Questions could be asked as to whether the proposed timetable for achieving the capital markets union by 2019 is realistic and feasible.
3.12 On hieman kyseenalaista, onko kaavailtu aikataulu, jonka mukaan pääomamarkkinaunioni toteutettaisiin vuoteen 2019 mennessä, realistinen ja mahdollinen.
3.12 Regulations are to be preferred over a (non harmonising) directive.
3.12 Direktiivien (joilla ei saada aikaan yhdenmukaistamista) sijasta olisi suosittava asetuksia.
3.12 Removing obstacles.
3.12 Esteiden poistaminen.
3.12 Rising resource prices can in the short run be partially offset by efficiency measures.
3.12 Luonnonvarojen hinnannousua voidaan aluksi vielä tasoittaa jonkin verran tehokkuustoimien avulla.
3.12 Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 Infrastruktuurin hallinnoinnin eriyttämisestä aiheutuvat haitat ovat yksiulotteisessa liikennejärjestelmässä yleensä etuja suuremmat, sillä toiminnasta tulee paljon monimutkaisempaa, kustannukset lisääntyvät ja palvelun laatu heikentyy.
3.12 Similarly, the Community Generalised System of Preferences (SPG +) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.12 EU on niin ikään ottanut käyttöön yhteisön tullietuusjärjestelmän GSP+:n laajentaakseen suotuisia kauppaehtoja niin, että ne kattavat Keski- ja Etelä-Amerikan maat, ja on alkanut soveltaa kalastustuotteisiin 0 %:iin alennettua tullia.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Yhdysvaltojen uusiin rahoitusalan säännöksiin kuuluu muun muassa seuraavia toimenpiteitä: pitkälle kehitetty varoitusjärjestelmä suurten järjestelmäriskien varalta, pankkitoimintaan liittyvien laitosten järjestelmän sääntely, rahoitusvakausneuvoston perustaminen, luottoluokituslaitosten tehokas sääntely, avoimuutta lisäävät toimenpiteet, vakuudet epätavanomaisten välineiden uskottavuudesta myös OTC-markkinoiden (over the counter) osalta sekä arvopaperistaminen omaisuusvakuudellisten arvopapereiden ja hedgerahastojen kautta.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Yhdysvaltojen uusiin rahoitusalan säännöksiin kuuluu muun muassa seuraavia toimenpiteitä: pitkälle kehitetty varoitusjärjestelmä suurten järjestelmäriskien varalta, pankkitoimintaan liittyvien laitosten järjestelmän sääntely, rahoitusvakausneuvoston perustaminen, luotto­luokituslaitosten tehokas sääntely, avoimuutta lisäävät toimenpiteet, vakuudet epätavanomaisten välineiden uskottavuudesta myös OTC-markkinoiden (over the counter) osalta sekä arvopaperistaminen omaisuusvakuudellisten arvopapereiden ja hedgerahastojen kautta.
3.12 Staff with expertise
3.12 Asiantuntevat virkamiehet
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into all subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
3.12 Standardeihin perustuvat tuotteet ja/tai palvelut, jotka syntyvät onnistuneiden EU:n rahoittamien aloitteiden tuloksena, tulisi sisällyttää kaikkiin niitä seuraaviin EU:n aloitteisiin, jotta vältetään päällekkäisyydet ja edistetään kyseisten standardien käyttöönoton yleistymistä.
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
3.12 Standardeihin perustuvat tuotteet ja/tai palvelut, jotka syntyvät onnistuneiden EU:n rahoittamien aloitteiden tuloksena, tulisi sisällyttää niitä seuraaviin EU:n aloitteisiin, jotta vältetään päällekkäisyydet ja edistetään kyseisten standardien käyttöönoton yleistymistä.
3.12 Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database.
3.12 Tiukennetaan tarkastuksia koskevia sääntöjä sekä lisätään tarkastustulosten avoimuutta julkaisemalla ne Euroopan lääkeviraston EMEAn hallinnoimassa EudraGMP-tietokannassa.
3.12 Strengthening research institutions.
3.12 Tutkimuslaitosten vahvistaminen.
3.12 Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
3.12 Koska tietyt nykyisin tukikelpoiset alueet saattavat uusien perusteiden vuoksi jäädä ilman tukea, on odotettavissa, että seuraukset ovat tilatasolla äärimmäisen rankkoja.
3.12 Tavarnuzze IT) — Casellina (IT) line
3.12 Tavarnuzze – Casallina -linja (I)
3.12 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.12 Verovilppi ja verojen kiertäminen ovat läheisessä yhteydessä rahanpesuun.
3.12 Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling States
3.12 Tekninen apu sekä teknologian ja parhaiden käytänteiden välittäminen aluksia kierrättäville valtioille
3.12 The "Stress check"
3.12 "Stressitesti"
3.12 The 2004 version of the Directives already contemplates contracts involving innovation.
3.12 Jo direktiivien vuoden 2004 sanamuodossa puhutaan sopimuksista, joihin liittyy innovointia.
3.12 The action of the Member States and labour market actors thus far has not led to any improvement in the situation of young people.
3.12 Jäsenvaltioiden ja työmarkkinatoimijoiden tähänastinen toiminta ei ole parantanut nuorten tilannetta.
3.12 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.12 Liitteessä esitetään neuvoston ja Euroopan parlamentin sopimus kumppanuuden monitasoisesta hallintotavasta, ja se voisi toimia perustana delegoidulle säädökselle kumppanuuden muutettujen käytännesääntöjen toteuttamiseksi.
3.12 The availability of e-payment services is mainly restricted within national borders.
3.12 E-maksupalvelujen saatavuus rajautuu yleensä kansallisiin rajoihin.
3.12 The availability of e-payment services is mainly restricted within national borders.
3.12 E-maksupalvelujen saatavuus rajoittuu yleensä kansallisiin rajoihin.
3.12 The benefits of uniform invoicing formats are obvious.
3.12 Yhtenäistetyn sähköisen laskutuksen mallien hyödyt ovat ilmeisiä.
3.12 The Bologna declaration of 1999, aiming at creating a European Higher Education area by 2010 making it more competitive through reforms, was followed in 2006 by a new wake-up call of the Commission15.
3.12 Vuonna 1999 annettua Bolognan julistusta, jonka tavoitteena oli parantaa alan kilpailukykyä uudistuksin ja luoda vuoteen 2010 mennessä Euroopan korkeakoulutusalue, seurasi vuonna 2006 komission uusi havahduttava tiedonanto15.
3.12 The case of second-hand PPE is not dealt with in the text, even though according to certain national sources this market is flourishing,  in particular for Category I equipment, due to the economic crisis, which has severely affected the sectors where PPE is used most intensively (construction, public works, transport, etc.).
3.12 Asetusehdotuksessa ei mainita käytettyjä henkilönsuojaimia, vaikka eräiden kansallisten lähteiden mukaan tällaiset luokan I vaaroihin liittyvät markkinat ovat kasvussa etenkin siksi, että talouskriisin vaikutukset tuntuvat monilla henkilönsuojaimia eniten käyttävillä toimialoilla (rakennusala, julkiset urakat, liikenne jne.).
3.12 The case of second-hand PPE is not dealt with in the text, even though according to certain national sources this market is flourishing, in particular for Category I equipment, due to the economic crisis which has severely affected the sectors where PPE is used most intensively (construction, public works, transport, etc.).
3.12 Asetusehdotuksessa ei mainita käytettyjä henkilönsuojaimia, vaikka eräiden kansallisten lähteiden mukaan tällaiset luokan I vaaroihin liittyvät markkinat ovat kasvussa etenkin siksi, että talouskriisin vaikutukset tuntuvat monilla henkilönsuojaimia eniten käyttävillä toimialoilla (rakennusala, julkiset urakat, liikenne jne.).
3.12 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.12 CCMI on komission kanssa samaa mieltä siitä, että vaikka avaruuslaitteiston herkkyyteen ja strategiseen luonteeseen tulee kiinnittää huomiota, politiikkojen tulee mahdollistaa teknologian vaihto.
3.12 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.12 CCMI on komission kanssa samaa mieltä siitä, että vaikka avaruuslaitteiston herkkyyteen ja strategiseen luonteeseen tulee kiinnittää huomiota, politiikoilla tulee mahdollistaa teknologian vaihto.
3.12 The Commission concludes by reiterating the importance of international cooperation and referring to its initiative of setting up an international platform on energy efficiency to help develop technical standards, trade and technology transfer.
3.12 Komissio painottaa päätelmissään kansainvälisen yhteistyön merkitystä ja muistuttaa aloitteestaan energiatehokkuutta käsittelevän kansainvälisen foorumin perustamiseksi, jolla on tarkoitus kehittää standardeja, kauppaa ja teknologiansiirtoa.
3.12 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.12 Komissio arvioi, että jos investointiohjelma saavuttaa täysin investointitavoitteensa, syntyy 1–1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmen seuraavan vuoden aikana.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Komissio toteaa lisäksi asiaankuuluvasti, että ympäristövastuuta koskeva direktiivi3 vahvistaa ympäristön­suojelua.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Komissio toteaa lisäksi, että ympäristövastuuta koskeva direktiivi3 vahvistaa ympäristönsuojelua.
3.12 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
Lisäksi tarvitaan perussäännöt, jotka eivät heikennä unioni kykyä puolustaa etuaan ja turvata suojelun korkea taso, kun on kyse terveydestä, turvallisuudesta, sosiaaliturvasta, ympäristöstä ja kuluttajansuojasta.
3.12 The Commission suggests that, in order to determine European added value, all projects of common interest selected must be subject to a standardised multicriteria and cost-benefit analysis which could take all factors, including non-monetary factors, into account.
3.12 Komissio suosittaa, että kaikille yhteistä etua koskeville hankkeille olisi tehtävä yhdenmukaistettu kustannus–hyöty-analyysi, jossa määritetään hankkeen eurooppalainen lisäarvo.
3.12 The Commission will need a high level of flexibility as regards both content and financing, including co-financing rates, when selecting projects in the future.
3.12 Komissiolla on tulevaisuudessa oltava runsaasti sekä sisällöllistä että taloudellista joustovaraa hankkeita valitessaan.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Komissio määrittelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seurannassa käytettävät menetelmät.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Komissio määrittelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seurantaan käytettävät menetelmät.
3.12 The Committee agrees with the Commission that stable financing mechanisms must be maintained for health services.
3.12 Komitea on komission kanssa samaa mieltä tarpeesta säilyttää terveydenhuoltopalvelujen vakaat rahoitusmekanismit.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 Komitea katsoo komission tavoin, että sähköisten tietullijärjestelmien käyttö perinteisten maksupisteiden sijasta on olennaisen tärkeää, jotta vältyttäisiin kaikkia käyttäjiä haittaavilta liikenteen häiriöiltä sekä tullipuomeille muodostuvien jonojen kielteisiltä ympäristöön kohdistuvilta vaikutuksilta.
3.12 The Committee agrees with the Commission when it states that a coherent framework has been lacking in recent years and that measures with specific objectives have been taken, such as media channels or technological platforms.
3.12 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei kuluneina vuosina ole ollut johdonmukaista kehystä ja että on toteutettu erityistavoitteisiin pyrkiviä toimia jakelukanavista erilaisiin teknologioihin.
3.12 The Committee believes that the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles.
3.12 Komitean käsityksen mukaan direktiivin tavoitteisiin kuuluu, että käyttöön otettavat tietullit ja verot eivät kasvata maksutaakkaa, vaan niillä pyritään maanteiden tavaraliikenteeseen nykyisin sovellettavan vero- ja maksujärjestelmän uudelleenorganisointiin.