natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in MS, except to allow for liberalisation, an analysis of the consequences of the Directive itself at this stage would not assist in deciding what further changes are necessary.
Koska direktiivillä ei tehty muutoksia jäsenvaltioissa voimassa olleitten varaosajärjestelmien asemaan muutoin kuin mahdollistamalla niiden vapauttaminen, itse direktiivin vaikutusten arvioinnista ei tässä vaiheessa tehtynä olisi apua sen selvittämiseen, mitä muita muutoksia olisi tehtävä.
As the Directive enters into hitherto unregulated areas, there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation.
Koska direktiivi koskee toistaiseksi sääntelemättömiä alueita, siinä otetaan käyttöön ja määritellään käsitteitä, joita ei ole nykyisessä lainsäädännössä.
As the Directive implementing the European Agreement on the working time of seafarers is based on the Agreement on Social Policy, it does not, therefore, apply to the United Kingdom (unless it is adopted under Article 139 of the Amsterdam Treaty, after its coming into force).
Koska direktiivi, jolla pannaan täytäntöön eurooppalainen sopimus merenkulkijoiden työajan järjestämisestä, perustuu sosiaalipolitiikkaa koskevaan sopimukseen, se ei koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa (ellei direktiiviä anneta Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan sopimuksen 139 artiklan nojalla).
As the Directive is already in existence, two basic options are open in order to achieve the objective, either 'legislative', requiring modification of the current legislation, or 'non-legislative', including co-ordination of national competencies to create transparency and foster harmonised implementation.
Koska aiheesta on jo annettu direktiivi, tavoitteen savuttamiseksi on käytettävissä kaksi vaihtoehtoa: joko sääntely, mikä tarkoittaa nykyisen lainsäädännön muuttamista, tai sääntelyn ulkopuoliset toimet, joihin sisältyy kansallisten toimivaltuuksien koordinointi avoimuuden lisäämiseksi ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon edistämiseksi.
As the Directive is based on Article 175 of the Treaty, it leaves scope for further national measures.
Koska direktiivin oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artikla, voidaan toteuttaa myös kansallisia lisätoimenpiteitä.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Koska direktiiviä sovelletaan ainoastaan sähköiseen viestintään, viittaukset muihin aloihin, kuten liikenteeseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen, olisi poistettava.
As the Directive only obliges Member States to ensure family reunification for the core/nuclear family, Member States are free to decide whether to include other family members in their national legislation (Article 4(3)).
Koska direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot turvaamaan vain ydinperheen yhdistämisen, jäsenvaltiot voivat päättää vapaasti, sisällyttävätkö ne muut perheenjäsenet kansalliseen lainsäädäntöönsä (4 artiklan 3 kohta).
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Direktiivi sisältäisi lisäelementin, joten sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä aiheuttaisi enemmän kustannuksia kuin vaihtoehdossa 3.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Koska direktiivi heijastaa ainakin tietyiltä osin nykyisiä Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvia velvoitteita tai sellaisia velvoitteita, jotka ovat jo ainakin jossain muodossa käytössä useissa jäsenvaltioissa, kahta vuotta on pidetty riittävänä määräaikana, jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat muutokset kansalliseen lainsäädäntöönsä ja käytäntöihinsä.
As the Director of the Agency has forwarded the annual general reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Member States and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work as stipulated by Art.
Viraston johtaja on toimittanut yleisen vuosikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, jäsenvaltioille sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavalle komitealle asetuksen (EY) N:o 2062/94 10 artiklan mukaisesti.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Koska katastrofin välittömät vahingot olivat yhteensä 135 miljoonaa euroa eli vähemmän kuin 15 prosenttia Kreikkaan sovellettavasta 918 miljoonan euron suurkatastrofikynnysarvosta (0,6 % BKTL:stä), hakemuksen perustana oli poikkeuksellinen alueellinen katastrofi.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
Vuoden 2015 jälkeisen kehyksen rahoitusta koskevan keskustelun kehittyessä tarvitaan kattavaa ja yhdennettyä lähestymistapaa köyhyyden poistamisen ja kestävän kehityksen rahoittamiseen, kuten todettiin vuonna 2013 annetussa tiedonannossa ja siihen liittyvissä neuvoston päätelmissä.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Koska tällä alalla kansainvälisissä foorumeissa ja unionissa käydyt keskustelut eivät ole vielä riittävän luotettavia, toistaiseksi ei ole mahdollista antaa rahoitus- ja vakuutusalaa koskevia erityissääntöjä.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflect a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Kuten käynnissä oleva keskustelu on osoittanut, on tärkeää, että lainsäädäntöehdotukset heijastavat monipuolisesti erilaisia näkökulmia ja että ne perustellaan mahdollisimman yksityiskohtaisesti ja puolueettomasti.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflects a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Kuten käynnissä oleva keskustelu on osoittanut, on tärkeää, että lainsäädäntöehdotukset heijastavat monipuolisesti erilaisia näkökulmia ja että ne perustellaan mahdollisimman yksityiskohtaisesti ja puolueettomasti.
As the dispersion of shareholdings widens it is possible that M&A activity may rise again in the future10.
Kun osakkuudet hajaantuvat, sulautumisia ja yritysostoja saattaa tapahtua tulevaisuudessa taas enemmän10.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.
Koska jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat lähestymistavat vaikuttavat haitallisesti sisämarkkinoihin, komissio pyysi kansallisia sääntelyviranomaisia tekemään tiivistä yhteistyötä eurooppalaisten sääntelyelinten työryhmän (ERG) kanssa, jotta kustannuslaskennasta ja symmetrian parantamisesta saavutettaisiin EU:n laajuinen yhteisymmärrys.
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
Ulkoisten ja sisäisten politiikkojen välinen raja muuttuu yhä epäselvemmäksi, mikä joskus johtaa siihen, että politiikkoja ei voida luokitella kumpaankaan ryhmään ja ne menettävät poliittisen arvonsa.
As the downturn influences our policies, a stronger environment policy can help spark economic recovery and lasting EU competitiveness.
Koska taantuma vaikuttaa politiikkaan, tehokkaampi ympäristöpolitiikka voi auttaa talouden elpymistä ja EU:n kilpailukyvyn paranemista pitkällä aikavälillä.
As the draft Constitution has already differentiated between legislative and non-legislative measures, conferring upon the Council the authority to adopt the most important of the latter, there is no reason for the Council to reserve for itself, in the Constitution, the power to implement its own measures.
Koska perustuslakiehdotuksessa on jo tehty ero luonteeltaan lainsäätämisjärjestyksessä ja muiden kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävien toimenpiteiden välillä ja jätetty viimeksi mainituista tärkeimmät neuvoston toimivaltaan, neuvoston ei ole syytä varata perustuslaissa itselleen omien toimenpiteidensä täytäntöönpanovaltaa.
As the draft Convention contains separate deadlines for compliance with the various requirements — for instance not later than five years after entry into force, or before going for recycling if it is earlier for an Inventory of Hazardous Materials to be present in existing ships (as opposed to new ships) — the full effect of the new international regime is likely to become effective even later.
Koska yleissopimusluonnoksessa eri vaatimuksille on asetettu eri määräaikoja, joihin mennessä niitä on noudatettava – esimerkiksi luettelo vaarallisista aineista on oltava nykyisissä aluksissa (uusista aluksista poiketen) viimeistään viisi vuotta voimaantulon jälkeen tai ennen kierrätettäväksi toimittamista, jos kierrätysajankohta on aikaisempi – uuden kansainvälisen järjestelmän täysi teho saavutetaan todennäköisesti vieläkin myöhemmin.
As the draft Regulation on Waste Management Statistics does not request any data breakdown by employment or other size classes there will be no necessity to cover all sizes of businesses.
Koska jätehuoltotilastoja koskevassa asetusluonnoksessa ei vaadita luokittelemaan yrityksiä henkilöstön määrän tai muun perusteen mukaisesti, tutkimukseen ei tarvita kaiken kokoisia yrityksiä.
As the draft session agenda is adopted by the Bureau the day before the plenary session, Rule 46(1) RP must be amended.
Koska työvaliokunta hyväksyy täysistunnon alustavan esityslistan täysistuntoa edeltävänä päivänä, työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohtaa on muutettava.
As the draft standard prEN 13853 shows, a short EILU can have a stackability corresponding to that of the ISO 20' container.
Kuten prEN 13853 ‑standardiluonnoksesta käy ilmi, lyhyen EILYn pinoamiskapasiteetti vastaa 20 jalan ISO-kontin pinoamiskapasiteettia.
As the driver for the production and exploitation of knowledge, research is above all a linchpin in the implementation of the Lisbon strategy to make Europe the most dynamic and competitive, knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth, employment and social cohesion.
Osaamisen tuottamisen ja hyödyntämisen moottorina tutkimuksella on keskeinen rooli toteutettaessa Lissabonin strategiaa, jonka päämääränä on tehdä Euroopasta maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Kuivuus vaikutti myös Somalian turvallisuuspoliittiseen tasapainoon, joten miinanraivausta ja siihen liittyviä toimenpiteitä rahoitettiin tavoitteena parantaa edellytyksiä konfliktinjälkeiselle olojen normalisoinnille ja jälleenrakennukselle Mogadishussa ja maan muissa osissa, joihin ei ole aiemmin päästy.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Koska kesto on lyhyempi, elinkeinonharjoittajalle aiheutuva riski on pienempi, ja kuluttajille voi aiheutua yhtä paljon ongelmia kuin minkä tahansa muun paketin yhteydessä.
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Koska vaiheen katsotaan kestävän sen vaatimusten pakollisesta soveltamisajankohdasta seuraavan vaiheen vaatimusten pakolliseen soveltamisajankohtaan, eräiden (tiettyjä teholuokkia koskevien) vaiheiden voidaan nykyisin katsoa kestävän määrittelemättömän ajan.
As the Dutch version could therefore be read as covering air, sea and inland waterway accidents, the Commission should amend the title accordingly.
Koska hollannin kielessä ilmaus verkeer ('liikenne') käsittää myös ilma-, meri- ja sisävesiliikenteen, on komission syytä muokata tiedonantonsa otsikkoa.
As the duty to classify and label already applies to all substances placed on the market, this information shall be required from the first phase-in deadline (three years after entry into force of the Regulation).
Koska luokitusta ja pakkausmerkintöjä koskevaa velvollisuutta sovelletaan jo kaikkiin markkinoille saatettaviin aineisiin, näitä tietoja edellytetään asteittaista rekisteröintiä koskevasta ensimmäisestä määräajasta lähtien (kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta).
As the e-business environment is constantly changing, e-business policies for SMEs need to adapt as well in order to address the new challenges adequately.
Koska sähköinen liiketoimintaympäristö muuttuu jatkuvasti, pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa koskevia politiikkoja on myös mukautettava, jotta ne vastaisivat asianmukaisesti uusia haasteita.
As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors:
Kuten aiemmasta tiedonannosta käy ilmi, rakenneuudistuksella vastataan erityisesti seuraaviin neljään tekijään:
As the earlier Regulation is now obsolete, it should be repealed in order that Article 73 of the Treaty may be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.35
Mainittu asetus on nyt vanhentunut, joten se olisi kumottava, jotta voidaan soveltaa perustamissopimuksen 73 artiklaa alan pysyvään kehitykseen paremmin soveltuvalla tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen ja yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi 26 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1192/6935 soveltamista,
As the EASO takes steps to ensure it is ready to fill this gap in case of future needs, one of the essential aspects it should consider is coordination with other Agencies.
EASO lisää vähitellen valmiuttaan korjata jatkossa tämänkaltaiset puutteet vastaavissa tilanteissa, mutta samalla sen on tärkeää huolehtia koordinaatiosta muiden virastojen kanssa.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues5.
Koska Itä-Aasian, myös Kiinan, merkitys EU:lle kasvaa, suhteiden tiivistäminen Japaniin tasapainottaa tilannetta ja lisää alueellisia kysymyksiä koskevaa yhteistyötä5.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
Koska Itä-Aasian, myös Kiinan, merkitys EU:lle kasvaa, suhteiden tiivistäminen Japaniin tasapainottaa tilannetta ja lisää alueellisia kysymyksiä koskevaa yhteistyötä7.
As the EC and Member States are required by the Kyoto Protocol to show demonstrable progress by 2005, the review should be linked with this assessment of progress in 2006/7, which is close to the beginning of the first Kyoto commitment period.
Koska EY:n ja jäsenvaltioiden edellytetään Kioton pöytäkirjan mukaan osoittavan edistymistä vuoteen 2005 mennessä, uudelleentarkastelu pitäisi kytkeä kyseiseen edistymisen arviointiin vuonna 2006/7, mikä on lähellä ensimmäisen Kioton velvoitekauden alkua.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Kuten Euroopan komissio korostaa: "Kun on kyse Euroopan dynaamisuuden ja vaurauden turvaamisesta tulevaisuudessa, avainasemassa ovat nuoret."8
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Kuten Euroopan komissio on todennut13, maailmanlaajuistuminen ja hiljattaiset tapahtumat, kuten arabikevät, ovat osoittaneet, että eriarvoisuus, syrjintä ja hyväksikäyttö muodostavat uusia haasteita ihmisoikeuksien täysi­painoiselle edistämiselle.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
EY:n sisämarkkinasääntöjä sovelletaan jäsenvaltioiden julkiseen kehitysapuun, joten komissio vahvistaa, että sen velvollisuus on tutkia siihen mahdollisesti liittyviä rikkomisia.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Kuten Euroopan komissio totesi oikeutetusti hiljattaisessa tiedonannossaan aiheesta "Demokratian ja kestävän kehityksen juuret: EU:n suhtautuminen kansalaisyhteiskuntaan ulkosuhteissa"16: 'Vaikutusvaltainen kansalaisyhteiskunta on keskeinen tekijä kaikissa demokraattisissa järjestelmissä ja itsessään vahvuus.
As the ECJ confirmed in N3, when a resident of a MS transfers his/her residence to another MS, the MS from which he/she departs is not prevented by EC law from assessing the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa asiassa N3, kun jonkin jäsenvaltion kansalainen muuttaa toiseen jäsenvaltioon, yhteisön lainsäädännössä ei estetä jäsenvaltiota, josta hän muuttaa, määrittämästä tuloja, joiden osalta se haluaa säilyttää verotusoikeutensa, kunhan tämä ei johda veron välittömään verojen perimiseen eikä maksun lykkäämiselle aseta muita ehtoja.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi, jos tietylle materiaalille ei ole mahdollista käyttötarkoitusta, ja se on siitä syystä hävitettävä, vaikuttaisi selvältä, että tällaisen materiaalin katsottaisiin olevan jätettä tuotantohetkestä alkaen.
As the Ecolabel is part of this package of instruments, its impact will need to be judged as part of it.
Koska ympäristömerkki on osa tätä toimenpidekokonaisuutta, sen vaikutuksia on arvioitava osana tätä kokonaisuutta.
As the economic and social situation of a large part of the population deteriorated, developing countries' governments should have reinforced and expanded social protection systems, which were often lacking in some respects.
Kun suuren väestönosan taloudellinen ja sosiaalinen tilanne heikkeni, kehitysmaiden hallitusten olisi pitänyt vahvistaa ja laajentaa usein puutteellisia sosiaalisen suojelun järjestelmiä.
As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
"Talouskriisin edetessä pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) on käynyt yhä vaikeammaksi saada rahoitusta.
As the economic effect resulting from the grant of National State aid described earlier in this Survey, (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is not necessarily the same as that of Community interventions, a direct comparison between the two cannot always be made.
Koska tässä yleiskatsauksessa aiemmin kuvatun valtiontuen (eli jäsenvaltioiden talousarviosta ja verotuksen keinoin myönnetyn tuen) talousvaikutukset eivät aina välttämättä vastaa yhteisön tukitoimien vaikutuksia, näitä ei aina voida suoraan vertailla keskenään.
As the economic situation improves, the macroeconomic-policy setting must evolve.
Taloudellisen tilanteen parantuessa makrotalouspolitiikkaa on myös muutettava.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
Taloudellisen tilanteen muuttuessa myös rahoitusjärjestelmän riskit ja heikkoudet muuttuvat.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Koska kaikkien jäsenvaltioiden taloudet ovat pitkälle integroituneita yhteisten yhtenäismarkkinoiden ja lukuisien yhteisten toimintalinjojen myötä, kriisin käsittelyssä on yhdistettävä raha- ja luottopolitiikkaan liittyvät näkökohdat, finanssipolitiikka sekä Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian toimet.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Koska talouden ja asuntomarkkinoiden elpymisen odotetaan jatkuvan, olisi harkittava uudistusvauhdin nopeuttamista.
As the economy evolves quickly and international trade focuses more and more on areas which are only partially dealt with by existing disciplines, the multilateral system needs to keep pace with these changes if it is to continue providing better market access for our businesses abroad.
Talouden kehittyessä nopeasti ja kansainvälisen kaupan keskittyessä yhä enemmän aloihin, jotka nykyiset periaatteet kattavat vain osittain, monenvälisen järjestelmän on pysyttävä muutosten mukana, jos halutaan edelleen taata yhteisön yrityksille pääsy yhteisön ulkopuolisille markkinoille.
As the economy evolves the structure of the labour force is also undergoing significant change.
Työvoiman rakenne on merkittävästi muuttumassa talouselämän muutosten mukaisesti.
As the economy grows, so has transport demand.
Talouden kasvaessa myös liikenteen kysyntä lisääntyy.
As the economy has become increasingly exposed to market forces and the scope for self-contained development of individual sectors has narrowed, economic problems have become more and more interdependent.
Koska talous on tullut lisääntyvässä määrin alttiiksi markkinavoimille ja liikkumavara yksittäisten alojen omaehtoiselle kehitykselle on kaventunut, taloudellisia ongelmia luonnehtii yhä enemmän keskinäisriippuvuus.
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
Kuten ETSK sekä komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin johtohahmot ovat usein todenneet, on välttämätöntä vähentää yritysten hallinnollista ja byrokraattista taakkaa niiden taloudellisen ja sosiaalisen energian vapauttamiseksi ja sen keskittämiseksi tuotanto- ja organisaatioympäristön ja ‑rakenteiden uudenaikaistamiseen kestävällä tavalla.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
Myös tullijärjestelmät tulisi verkostoida paremmin, kuten komitea on jo monesti todennut.