natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) To what extent do you think that the divergence of taxes and charges10 levied on electricity in different Member States creates distortions in terms of directing investments efficiently or hamper the free flow of energy?
6) Missä määrin mielestänne eri jäsenvaltioissa sähköön sovellettavat erilaiset verot ja maksut10 aiheuttavat vääristymiä investointien ohjaamisessa tehokkaasti tai estävät energian vapaata virtausta?
6) What are the main obstacles to ensuring sufficient demonstration of CCS in the EU?
6) Mitkä päätekijät estävät CCS-teknologian riittävän demonstroinnin EU:ssa?
6) What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
6) Mitä tarvitaan yhteenkuuluvuutta edistävien yhteiskuntien tukemiseksi ja ylläpitämiseksi Euroopassa?
6) You can claim damages for your loss.
6) Kuluttaja voi vaatia vahingonkorvausta.
6)-Inadequacy of the current TEN-E framework
6) Nykyisen TEN-E-kehyksen puutteellisuus
6, 7, ex 10
6, 7, 10 (osaksi)
6, Annex I of the Access and Interconnection Directive12 already imposes a requirement on providers of conditional access systems to ensure that these are made available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, when granting licences to manufacturers of consumer equipment.
Jo käyttöoikeusdirektiivin12 6 artiklassa ja liitteessä I asetetaan ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmien tarjoajille velvollisuus tarjota lisenssejä laitevalmistajille oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
6, par.
Muutettu
6, rue Halevy
6, rue Halévy
6, Unless other requirements have been laid down as a condition of the granting of authorisation, or subsequently as indicated in the guidelines referred to in Article 106(1), reports of all adverse reactions shall be submitted to the competent authorities in the form of a periodic safety update report, either immediately upon request or periodically as follows: six monthly for the first two years after the medicinal product was first placed on the market, annually for the subsequent two years, and thereafter at three‑yearly intervals.
Jos muita vaatimuksia ei ole asetettu markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen edellytykseksi tai 106 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa luvan antamisen jälkeen, kaikki epätoivottuja vaikutuksia koskevat tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisten turvallisuuskatsausten muodossa joko viipymättä pyynnöstä tai seuraavin määräajoin: joka kuudes kuukausi ensimmäisen kahden vuoden ajan ensimmäisestä markkinoille saattamisesta, vuosittain seuraavien kahden vuoden ajan ja tämän jälkeen kolmen vuoden välein.
6,,4(a)
6,4(a)
6,1 x108 000 = EUR 658 800
6,1 x 108 000 = 658 800 euroa
6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS No 141-10-6), when used as a fragrance ingredient
6,10-Dimetyyli-3,5,9-undekatrien-2-oni (CAS-nro 141-10-6), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
6,363.6 tonnes
6.363,6 tonnia
6,3 mm for the upper tolerance curve
6,3 mm ylemmälle toleranssikäyrälle.
6,6-Bis(4-hydroxyphenyl)-n-undekane (chemno 338)
6,6-Bis(4-hydroksifenyyli)-n-undekaani (chemno 338)
6,600
Venäjä
6,700 Gpkm in 2020 (+15 % in 10 years);
6700 gmkm vuonna 2020 (15 %:n kasvu 10 vuodessa)
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
Tukea annettiin 6 716 mikrolainalle ja 8 684 työntekijälle.
6,9 tons
6,9 tonnia
6- MOVING FORWARD
6 – TIE ETEENPÄIN
6-(2-chloroethyl)-6(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil
6-(2-kloroetyyli)-6(2-metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaundekaani; etaselasiili
6-(2-Chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane (Cas No 37894-46-5)
6-(2-Kloroorietyyli)-6-(2-metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaunidekaani (CAS-numero: 37894-46-5)
6-10 y.
3–5-vuotiaat: 4,5
6-11 years – 23%
6‑11-vuotiaat – 23
6-12 metres
6 -12 metriä
6-7 April 2005
huhtikuuta 2005
6-7 Feb.
6.-7.2.
6-7 February: Ukraine – EESC seminar to the attention of Ukrainian civil society representatives
helmikuuta 2006: Ukrainan ja ETSK:n keskustelutilaisuus, jonka kohderyhmänä olivat Ukrainan kansalaisyhteiskunnan edustajat
6-7-8) by Member State in 2007-2010
jäsenvaltioittain vuosina 2007–2010
6-7.10.2005: visit by Ms Sigmund to Tunis;
6.–7.10.2005 Anne-Marie Sigmund vierailee Tunisissa.
6-9 Carlton House Terrace
6–9 Carlton House Terrace
6-9 y.: 79%
6–9-vuotiaat: 79
6-9 years
6–9-vuotiaat
6-Amino-2-(2,4-dimethylphenyl)-1H-benz[de]isoquinoline-1,3(2H)-dione (CAS No 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-Amino-2-(2,4-dimetyylifenyyli)-1H-bents[de]isokinoliini-1,3(2H)-dioni (CAS-numero 2478–20–8) (Solvent Yellow 44) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
6-Bromo-2-naphthol (chemno 446)
6-Bromi-2-naftoli (chemno 446)
6-Ethyl-1,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 490)
6-Etyyli-1,3,8-triklooridibentsofuraani (chemno 490)
6-Hydroxy-1-(3-Isopropoxypropyl)-4-methyl-2-oxo-5-[4-(phenylazo)phenylazo]-1,2-dihydro-3-pyridinecarbonitrile (Cas No 85136-74-9)
6-Hydroksi-1-(3-isopropoksipropyyli)-4-metyyli-2-okso-5-[4-(fenyyliatso)fenyyliatso]-1,2-dihydro-3-pyridiinikarbonitriili (CAS-numero: 85136-74-9)
6-i-Propyl-1,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 491)
6-i-Propyyli-1,3,8-triklooridibentsofuraani (chemno 491)
6-Isopropyl-2-decahydronaphthalenol (CAS No 34131-99-2), when used as a fragrance ingredient
6-Isopropyyli-2-dekahydronaftalenoli (CAS-nro 34131-99-2), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
6-methoxy-m-toluidine
6-metoksi-m-toluidiini
6-Methyl-1,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 492)
6-Metyyli-1,3,8-triklooridibentsofuraani (chemno 492)
6-Methyl-2,3,4,8-tetrachlorodibenzofuran (chemno 493)
6-Metyyli-2,3,4,8-tetraklooridibentsofuraani (chemno 493)
6-Methyl-2,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 494)
6-Metyyli-2,3,8-triklooridibentsofuraani (chemno 494)
6-n-Propyl-1,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 495)
6-n-Propyyli-1,3,8-triklooridibentsofuraani (chemno 495)
6-t-Butyl-1,3,8-trichlorodibenzofuran (chemno 496)
6-t-Butyyli-1,3,8-triklooridibentsofuraani (chemno 496)
6.
b)
6.
c)
6.
d)
6.
II
6.
k)
6.
VI
6.(f)
(77/388/ETY)
6.(f)
6.
6.(g)
6.
6.0 (NL)
6,0 (NL)
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA
6.0 x 108,000 €
6,0 x 108 000 €
6.0.
24,4 milj.
6.000
milj.
6.000 to 7.000
6,000 – 7,000
6.000.000
Valvontalaitteet
6.05 p.m.
kello 14.37–18.05
6.0x1011
6,0x1011
6.1
TANSKA
6.1 1 Building - Insolation
6.1 1) Rakennusala – Eristäminen
6.1 1 Building - Insulation
6.1 1) Rakennusala – Eristäminen
6.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
6.1 Vuosi 2005 oli ensimmäinen vuosi, jolloin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1/2003 tarkistettuja kilpailuoikeuden rikkomista koskevia menettelyjä sovellettiin täysimääräisesti.
6.1 2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
6.1 Uudelleenjärjestäytyminen 2013: luettelo elimistä, joiden toimeksiantoa on määrä jatkaa
6.1 A coherent policy rationale is essential in this rapidly developing area and practical suggestions are set out in section 7.
6.1 Tällä nopeasti kehittyvällä alalla tarvitaan ehdottomasti yhdenmukaisia poliittisia perusteluja, ja luvussa 7 annetaan käytännön ehdotuksia.
6.1 A common EU-wide definition of "liberal profession" should be developed, which simply sets out the general features of liberal professions and lists the categories of occupations covered.
Määritelmässä olisi mainittava vain vapaan ammatin yleiset ominaispiirteet sekä lueteltava vapaiden ammattien ryhmät.
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 EU:n ympäristömerkin myöntämismenettelyn kaltainen yleinen ja vapaaehtoinen merkintäjärjestelmä ja vastaavat kansalliset säännöt eivät sovellu kovin hyvin edistämään tuotanto- ja kasvatusmenetelmiä, jotka ottavat nykyistä paremmin huomioon eläinten hyvinvoinnin10.
6.1 A key aspect that should be pointed out is the image of the EU manufacturing sector in general and of its TCF sector in particular, which is primarily that of conventional production in decline, whereas there is actually substantial innovation promising good growth prospects, job opportunities for skilled young people and considerable advantages over competitors using low-cost labour.
6.1 Tärkeä korostettava näkökohta on yleensä EU:n tuotantoteollisuuden ja erityisesti tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuuden imago, joka yhdistetään pääasiassa taantuvaan perinteiseen tuotantoon, vaikka itse asiassa alan merkittävä innovaatiotoiminta tarjoaa hyvät kasvunäkymät, työmahdollisuuksia nuorille päteville työntekijöille ja huomattavia etuja halpatyövoimaa käyttäviin kilpailijoihin nähden.
6.1 A large number of small enterprises including labour hire agencies are increasingly active in the live-in care sector, operating alongside a highly unregulated informal sector.
6.1 Kotitalouksissa asuvien työntekijöiden tekemän hoivatyön alalla toimii yhä aktiivisemmin suuri joukko pieniä yrityksiä, myös vuokratyöyrityksiä, jotka toimivat varsin sääntelemättömän epävirallisen sektorin rinnalla.
6.1 A major social crisis was observed in Mexico as a result of a rise in the price of American maize, which is used to make tortilla, the staple diet of Mexicans.
6.1 Meksikossa jouduttiin merkittävään yhteiskunnalliseen kriisiin yhdysvaltalaisen maissin hinnan noustessa, sillä maissi on tortillan muodossa meksikolaisen ruoan perusta.
6.1 A real challenge for the authorities in charge of island-tourism is to determine the most effective way to develop and implement policy instruments which support tourism innovation without interfering with market dynamics.
6.1 Saarimatkailusta vastaavien viranomaisten todellisena haasteena on määritellä tehokkain tapa matkailuinnovointia tukevien politiikan välineiden kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi markkinoiden dynamiikkaa häiritsemättä.
6.1 A recent OECD study20 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Äskettäisessä OECD:n tutkimuksessa20 korostetaan, että sukupuolierot yrittäjyydessä ovat suuria ja että ne tulevat ilmi monissa yhteyksissä, mukaan luettuina henkilökohtainen mieltymys yrittäjyyteen, yrityskoko ja taloudelliset tulokset, rahoituspääoman saatavuus ja hyödyntäminen.
6.1 A recent OECD study21 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Äskettäisessä OECD:n tutkimuksessa21 korostetaan, että sukupuolierot yrittäjyydessä ovat suuria ja että ne tulevat ilmi monissa yhteyksissä, mukaan luettuina henkilökohtainen mieltymys yrittäjyyteen, yrityskoko ja taloudelliset tulokset, rahoituspääoman saatavuus ja hyödyntäminen.
6.1 A sustainable life course
6.1 Kestävä elinkaari
6.1 Access to IPA funds
6.1 IPA-tuen saatavuus
6.1 According to the EESC, Europe 2020 provides useful tools to develop potentialities and open-minded attitudes.
6.1 ETSK:n mukaan Eurooppa 2020 -strategia tarjoaa hyödyllisiä välineitä mahdollisuuksien ja avointen asenteiden kehittämiseen.
6.1 Additional Information:
6.1 Lisätietoja:
6.1 Age
6.1 Ikä
6.1 Agricultural production and the food industry have a significant impact on the local environment.
6.1 Maataloustuotannolla ja elintarviketeollisuudella on merkittävä vaikutus paikalliseen ympäristöön.
6.1 Agricultural trade can moderate volume and price fluctuations
6.1 Maatalouskauppa voi tasoittaa määrä- ja hintavaihteluita
6.1 Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
6.1 Maatalouskauppa tasoittaa osaltaan määrä- ja hintavaihteluita
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 Ilmakehän hiilidioksidista 3 prosenttia on peräisin lentoliikenteestä.
6.1 Airports face several challenges when they plan to enlarge their infrastructure.
6.1 Lentoasemilla on monenlaisia haasteita, kun ne suunnittelevat infrastruktuurinsa laajentamista.
6.1 Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
6.1 Työjärjestyksen 18 artiklan täytäntöönpanomääräysten yhdenmukaistaminen
6.1 Alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages: however, the EESC points out that between 2008 and 2015 wage growth was lower than productivity in at least 18 Member States5.
6.1 Palkkakehityksen sovittaminen yhteen tuottavuuden kanssa ja kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen tukeminen niin, että erityistä huomiota kiinnitetään vähimmäispalkkoihin: ETSK huomauttaa, että vuosina 2008–2015 palkkojen nousu on ollut tuottavuutta vähäisempi ainakin 18 jäsenvaltiossa5.
6.1 All commercial timber production takes place in the countryside and wood is a resource that can be harnessed to promote rural development.
6.1 Kaikki kaupallinen puutuotanto tapahtuu maaseudulla, ja puu on resurssi, jota voidaan hyödyntää maaseudun kehittämiseksi.
6.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
6.1 Kaikki alueen maat ovat erittäin halukkaita liittymään EU:hun.
6.1 Along with forestry, farming is the economic and social bedrock of life on the land in the northern countries.
6.1 Maanviljely ja metsänhoito ovat pohjoisissa maissa maalaiselämän taloudellinen ja sosiaalinen perusta.
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet rotujen tasa-arvoa koskevaa direktiiviä tai työllisyyspuitedirektiiviä15 asianmukaisesti osaksi omaa lainsäädäntöään, monilla jäsenvaltioilla on lakeja, joissa kielletään syrjintä nykyisen 13 artiklan nojalla annettuja direktiivejä laajemmin.
6.1 Although the changes occurring in Mexico are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required.
6.1 Vaikka Meksikossa tapahtuneita muutoksia voidaankin pitää tervetulleina, on kiistämätöntä, että monia uudistuksia on vielä toteuttamatta.
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Vaikka EU:n noudattama muuttoliikkeeseen ja liikkuvuuteen liittyvä strategia ja käytännön toiminta eivät koske pelkästään ENP:tä, yhteistyö kumppanimaiden kanssa on tässä suhteessa ratkaisevaa.
6.1 Although they do not, strictly speaking, fall under the category of marine energy, wind turbines that are attached to the sea floor or floating (while anchored, of course) should also be mentioned.
6.1 Myös merenpohjaan kiinnitetyt tai kelluvat (tietenkin ankkuroidut) tuulivoimalat on syytä mainita, vaikka tarkalleen ottaen ja tiukasti määriteltynä kyse ei olekaan merienergiasta.
6.1 Although, in accordance with the principle of subsidiarity, most consumer relations continue to be governed primarily by internal Member State law, a growing proportion is affected by information requirements of Community origin, as is clearly the case for pre-contractual information, services in general, package travel and especially financial services, certain consumer goods having an effect on the health and safety of consumers, and also for the distance-selling of goods, services and rights, which are the object of commercial communication and practices or standard contracts.
6.1 Vaikka toissijaisuusperiaatteen mukaisesti suurin osa kulutussuhteista kuuluu edelleenkin pääasiallisesti jäsenvaltioiden omien säännösten piiriin, yhteisöstä peräisin olevat tiedotusvaatimukset vaikuttavat yhä suurempaan osaan niistä.
6.1 Among the proposals under discussion, the OSOR system ("one substance, one registration") proposed by the UK and Hungary has received some backing and has been widely debated within the Council.
6.1 Käsiteltävistä ehdotuksista niin sanottu OSOR-järjestelmä (One Substance, One Registration), jota Yhdistynyt kuningaskunta ja Unkari ovat esittäneet, on saanut jonkin verran kannatusta, ja siitä on keskusteltu laajalti neuvostossa.
6.1 Amount of principal (not including interest and costs):
6.1 Velkapääoma (ilman korkoja ja kuluja):
6.1 An energy cooperative is a voluntary association with an unlimited number of members and legal personality.
6.1 Energiaosuuskunta on vapaaehtoinen yhteenliittymä, jossa on rajoittamaton määrä jäseniä.
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 Joustoturvasta käydyssä keskustelussa on liian vähän käsitelty sisäistä joustavuutta vaihtoehtona ulkoiselle joustavuudelle.
6.1 Another Commission priority is to reduce unnecessary red tape, which impacts considerably on competition.
6.1 Toinen komission ilmoittama painopiste on hyödyttömien hallinnollisten velvoitteiden vähentäminen, sillä ne haittaavat kilpailukykyä.
6.1 Any form of training, provision of services or rationalisation must be rooted in an analysis of the conditions and resources of the women who live and work in agricultural and rural areas.
6.1 Minkä tahansa koulutuksen, palvelujen tarjonnan tai rationalisoinnin on perustuttava maatalous- ja maaseutualueilla asuvien ja työskentelevien naisten konkreettisten olosuhteiden ja resurssien analyysiin.
6.1 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.1 ETSK:n edustajan nimeäminen Euroopan koulutussäätiön yrittäjyysyhteisöt-aloitetta käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more favourable to workers.
6.1 1 artikla – Tämän artiklan pitäisi antaa niille jäsenvaltioille, jotka ovat jo ryhtyneet toimenpiteisiin laittoman maahanmuuton sääntelemiseksi, mahdollisuus säilyttää työntekijöiden kannalta edullisemmat kansalliset toimenpiteensä.
6.1 Article 2 - Scope
6.1 Ehdotetun asetuksen 2 artikla – Soveltamisala
6.1 Article 3: Participation in the programme.
6.1 3 artikla – Ohjelmaan osallistuminen.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area for 10 years now.
6.1 Neuvoa-antavien elinten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen Euro–Välimeri‑kumppanuuden yhteydessä tekemä yhteistyö, joka palvelee osallistuvaa demokratiaa, vuoropuhelua, keskinäistä ymmärtämystä sekä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä koskevien keskeisten aiheiden syventämistä, on kymmenen vuoden ajan myös edistänyt huomattavasti rauhaa ja vakautta kyseisellä alueella.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing for 10 years a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area.
6.1 Neuvoa-antavien elinten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen Euro–Välimeri‑kumppanuuden yhteydessä tekemä yhteistyö, joka palvelee osallistuvaa demokratiaa, vuoropuhelua, keskinäistä ymmärtämystä sekä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä koskevien keskeisten aiheiden syventämistä, on kymmenen vuoden ajan myös edistänyt huomattavasti rauhaa ja vakautta kyseisellä alueella.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Vuosien 2000–2001 pörssikriisi osoitti, että kun otetaan huomioon institutionaalisten investoijien taipumus jäljittelyyn investointipäätöksissä, on mahdollista, että investointi lisääntyy joillakin aloilla liian voimakkaasti ja samanaikaisesti liian vähän toisilla aloilla.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 On yleisesti tiedossa, että kolme voimakkaan talouskasvun vuosikymmentä olivat myös voimakkaan väestökasvun aikaa ja että kyseessä ei ole sattuma.
6.1 As far as improving security of supply is concerned, the Commission itself writes that the bulk of the biomass needed for agrofuels is likely to be produced not in the EU but mainly in regions with more suitable climates.
6.1 Komissio itse toteaa toimitusvarmuuden parantamisen yhteydessä, että on luultavaa, että suuri osa agropolttoaineiden valmistukseen tarvittavasta biomassasta tuotetaan EU:n sijaan pääasiassa suotuisamman ilmaston alueilla.
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 Perussopimusten määräyksiin tehdyistä muutoksista, jotka koskevat erityisesti sisämarkkinapolitiikkaa, korostettakoon seuraavia:
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 On tavallista, että pyrkimyksissä määritellä käsitteitä erityisesti, kun käytetään induktiivista menetelmää, ei edetä lineaarisesti, sillä määritelmien vakiintuminen ja niistä yhteisymmärrykseen pääseminen vievät aikaa.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input.18
6.1 ETSK konsultoi lausuntoa valmistellessaan useita verkostoja ja organisaatioita, jotka työskentelevät lapsiasioiden parissa.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input17.
6.1 ETSK konsultoi lausuntoa valmistellessaan useita verkostoja ja organisaatioita, jotka työskentelevät lapsiasioiden parissa.
6.1 As pointed out above, juvenile delinquency is a concern for many European citizens.
6.1 Kuten edellä todetaan, monet Euroopan kansalaiset ovat huolestuneita nuorisorikollisuudesta.
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 Jäsenvaltioiden vastuualaan kuuluvilla aloilla ETSK suosittaa, että kukin jäsenvaltio
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 Kuten ehdotuksen johdanto-osassa mainitaan, "käsillä oleva ehdotus sisältyy ensimmäiseen tiedonannossa mainittuun toimenpidepakettiin".
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 EU:n on etenkin kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudelleensääntelyn yhteydessä – kuten muissakin maailmanlaajuisesti merkittävissä asioissa – esiinnyttävä yhtenäisesti ja päättäväisesti ja puhuttava yhdellä äänellä.