natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a priority, a common strategic vision with a clear Community legal basis, to enable the creation of a genuine European Defence and Security Area and a European defence and security identity;
ennen kaikkea yhteinen strateginen visio selkeine yhteisölainsäädännöllisine perustoineen aidon eurooppalaisen puolustus- ja turvallisuusalueen ja eurooppalaisen puolustus- ja turvallisuusidentiteetin luomiseksi.
as a priority, a common strategic vision with a clear Community legal basis, to enable the creation of a genuine European Defence and Security Area and a European defence and security identity;
ennen kaikkea yhteinen strateginen visio selkeine yhteisölainsäädännöllisine perustoineen aidon eurooppalaisen puolustus- ja turvallisuusalueen ja eurooppalaisen puolustus- ja turvallisuus­identiteetin luomiseksi.
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
"Ensisijaisesti tikkaat kiinnitetään tukevasti kaikkia käytettävissä olevia kiinnitysmenetelmiä hyödyntäen.
As a priority, management will receive special training in appraisal and there will be checks on their application of the system.
Johtajille on ensisijaisesti määrä antaa erityiskoulutusta arviointiin, ja lisäksi on määrä tarkastaa, miten he soveltavat järjestelmää.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Etusijalla tulisi olla jäsenvaltioiden ja koko EU:n verkkojen rakenteen topologinen tarkastelu, jotta saadaan selville viestiliikenteen mahdolliset keskittymät, joita ei voida hyväksyä, sekä sellaiset kohdat, joihin liittyy suuri verkkohäiriön riski.
As a privileged forum for meetings and experience-sharing between its members, the Network contributes naturally to increasing mutual confidence between courts in Europe.
Verkosto lisää luonnollisesti tuomioistuinten keskinäistä luottamusta Euroopassa, koska se on etuoikeutetussa asemassa oleva foorumi jäsenten tapaamista ja kokemusten vaihtoa varten.
As a pro-active contribution to a proposed globally organised effort to phase out primary production of mercury and to stop surpluses re-entering the market as described in section 10, the Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No. 304/2003 to phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Edistääkseen aktiivisesti kohdassa 10 mainittuja kansainvälisiä toimia, joiden tavoitteena on lopettaa vähitellen elohopean primaarituotanto ja estää ylijäämiä pääsemästä uudelleen markkinoille, komissio aikoo ehdottaa asetuksen (EY) N:o 304/2003 muuttamista siten, että elohopean vienti yhteisöstä lopetetaan vaiheittain vuoteen 2011 mennessä.
as a processing agent.
prosessireagensseina.
As a producer of equipment for other sectors, e.g. agriculture, mining, construction, transport and all other sectors, mechanical engineering plays a key role throughout the economy.
Konepajateollisuuden asema koko taloudessa on merkittävä, koska se tuottaa laitteita, joita tarvitaan muilla yritysaloilla, kuten maataloudessa, kaivos- ja rakennusteollisuudessa, liikenteessä ja kaikilla muilla teollisuuden aloilla.
As a producer of the capital goods needed in agriculture, mining, the construction industry, transport and all other industrial sectors, the engineering sector plays a key role for the economy as a whole.
Konepajateollisuuden asema koko taloudessa on merkittävä, koska se tuottaa laitteita, joita tarvitaan maataloudessa, kaivos- ja rakennusteollisuudessa, liikenteessä sekä useilla muilla teollisuuden aloilla.
As a producer, the EU is a minor player on the international scene, contributing only about 2,5 % to total world production.
EU on kansainvälisesti pieni tuottaja; sen osuus koko maailman tuotannosta on vain noin 2,5 prosenttia.
As a producer, the EU plays a minor role on the international stage, accounting for only about 1.5% of cotton-growing areas and about 2.5% of total world cotton production.
Kansainvälisellä tasolla EU on pieni tuottaja, sillä unionin alueella on vain 1,5 prosenttia kaikista viljelyaloista, ja sen tuotanto on vain 2,5 prosenttia puuvillan maailmanlaajuisesta kokonaistuotannosta.
As a producer, the EU plays a minor role on the international stage, accounting for only about 2.5% of total world cotton production.
Kansainvälisellä tasolla EU on pieni tuottaja, sillä sen tuotanto on vain 2,5 prosenttia puuvillan maailmanlaajuisesta kokonaistuotannosta.
As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
Koska arvopäivä on tuotehallintaan liittyvä kysymys, se ei ole sidoksissa tilitapahtumien seurannassa käytettäviin kirjauksiin.
as a promoter of the space, in-situ and information management components, as part of an infrastructure which is of general European interest;
julkinen sektori edistää avaruudessa käytettäviä ja in situ ‑järjestelmiä sekä tiedonhallintaa osana infrastruktuuria, joka palvelee yleiseurooppalaista etua
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
Rokottaminen on ennaltaehkäisynä yksi tehokkaimmista kansanterveydellisistä keinoista pandemian hillitsemiseksi, kun taas hoidossa viruslääkitys on edelleen keskeinen vaihtoehto.
as a proportion of all students in tertiary education (ISCED 5A, 5B and 6), 2001
kaikista korkeakouluopiskelijoista (ISCED 5A, 5B ja 6), 2001
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Osuutena EU:n BKT:stä energian vuotuinen loppukäyttö vähenisi 0,3 prosenttiyksikköä vuoteen 2030 mennessä.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Tätä asiaa koskeva ehdotus on hyväksytty ja suunnitellut toimenpiteet on toteutettu, joten tämä ehdotus on menettänyt merkityksensä.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
Markkinoiden avautumista voidaan välillisesti mitata Herfindahl-Hirschman-indeksillä (HHI)10, joka kuvaa toimialan keskittymisastetta ja osoittaa kilpailun asteen merkityksellisillä markkinoilla.
As a public sector service industry, around 80% of the cost of the sector is human resources.
Julkisen sektorin alalle tyypillisesti noin 80 prosenttia terveydenhuoltoalan kustannuksista aiheutuu henkilöresursseista.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Muotoseikkana komitea ehdottaa, että soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä aloista säädettäisiin 2 artiklassa eikä 4 artiklassa, johon sisältyvät määritelmiä koskevat säännökset.
As a quid pro quo for the inclusion of their patents into the respective standards, Motorola and Samsung had committed to license them on fair, reasonable and non-discriminatory (“FRAND”) terms.
Vastineeksi patenttiensa sisällyttämiselle osaksi asianmukaisia standardeja Motorola ja Samsung sitoutuivat lisensoimaan patenttinsa oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin (FRAND) ehdoin.
as a raw material for other purposes, including cultivation for pharmaceutical production;
raaka-aineena muilla käyttöaloilla, kuten lääkekasvien viljelyssä
As a reaction the Commission proposed a directive on security of supply in the electricity sector.
Komissio ehdotti tämän vuoksi direktiiviä sähköalan toimitusvarmuudesta.
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti vastauksena komission eEurope-aloitteeseen jäsenvaltioita varmistamaan, että Internetin ja multimedia-aineistojen käyttömahdollisuus on kaikkien koulujen ulottuvilla.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
"Kansainvälisen merenkulkujärjestön tästä asiasta tekemän päätöksen johdosta ja komission järjestämässä julkisessa kuulemismenettelyssä direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta ovat eri sidosryhmät muistuttaneet kustannusten voimakkaasta noususta, jos laivapolttoaineiden rikkipitoisuus rajoitetaan korkeintaan 0,1 prosenttiin.
As a reason for this, the UK observed that there is conflicting scientific evidence on the benefits and risks of alcohol consumption.
Yhtenä syynä tähän on se, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa havaittiin, että alkoholin kulutuksen hyödyistä ja haitoista saadut tieteelliset todisteet ovat ristiriitaisia.
As a recent case involving the contamination of feed and food chains by waste sugar containing hormones (MPA) has made clear, the control of shipments of supposedly non-hazardous waste is needed.
Jokin aika sitten sattunut MPA-hormonia sisältävän sokerijätteen joutuminen rehuun ja elintarvikeketjuun osoittaa selvästi, että vaarattomiksi oletettujen jätteiden siirtojen valvonta on tarpeen.
As a recent development focus on joint advocacy and civil society representation, e.g. Balkan Civil Society Development Network (BCSDN) is in the increase.
Viime aikoina on lisääntyvässä määrin keskitytty yhteiseen asioiden hoitoon ja kansalaisyhteiskunnan edustamiseen, esimerkkinä mainittakoon Balkanin alueen kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävä BCSDN (Balkan Civil Society Development Network).
As a recent Eurobarometer survey shows8 half of the citizens of the European Union state that they can hold a conversation in at least one language other than their mother tongue.
Äskettäisen Eurobarometri-kyselyn8 mukaan puolet Euroopan unionin kansalaisista korostaa voivansa käydä keskustelua vähintään yhdellä vieraalla kielellä.
As a recent UNCTAD report makes clear, there is a real risk that developing countries stay confined to relatively low-skill inputs to products and services in this new global economy.
Kuten tuore UNCTADin raportti osoittaa, on olemassa ilmeinen vaara, että tässä uudessa maailmanlaajuisessa taloudessa kehitysmaille jäävät verrattain niukasti ammattitaitoa vaativat tuotteiden osavalmistus- ja palvelutehtävät.
As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Koska suositus siitä, miten direktiiveissä säädettyjä sääntöjä tulkitaan, ei ole velvoittava, jäsenvaltioiden väliset erot todennäköisesti säilyisivät.
As a recommended value, and in accordance with Article 17(4) of Directive 2000/60/EC, the starting point for trend reversal shall be at a maximum of 75% of the level of the quality standards set out in Annex I and/or of the threshold values established pursuant to Article 4.
Direktiivin 2000/69/EY 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti kohdaksi, jossa muutossuunta käännetään laskuun, suositellaan arvoa, joka on enintään 75 % liitteessä I annettujen laatunormien tasosta ja/tai 4 artiklan mukaisesti määritetyistä raja-arvoista.
As a reference period for such a trend at least one scheduling season shall be considered.
Mainitun kehityksen viiteajanjaksoksi on otettava vähintään yksi liikennöintikausi.
As a reference scenario for the alternative options, the Commission has first looked at the consequences of an extension of the present regime beyond 2006.
Saadakseen vaihtoehdoille viitekehyksen komissio tarkasteli ensin, mitä seurauksia olisi nykyisen järjestelmän jatkamisesta vuoden 2006 jälkeenkin.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että EIP:n vuonna 2012 toteutetun pääomankorotuksen kerroinvaikutukseksi arvioitiin 1:18, ja tämä vaikutus on toteutumassa odotetusti.
As a reflection of both sides' interest in promoting human rights, the dialogue should also be used to exchange views on thematic issues which may not be of concern in that country, such as the death penalty, torture and racism and xenophobia, the human rights of women, not least in order to build coalitions and support for EU positions in international fora, including the UN.
Osoituksena molempien osapuolten kiinnostuksesta ihmisoikeuksien edistämiseen vuoropuhelua olisi käytettävä myös näkemysten vaihtoon tietyistä keskeisistä aiheista, jotka eivät välttämättä ole ajankohtaisia kyseisessä maassa, kuten kuolemanrangaistuksesta, kidutuksesta, rasismista ja muukalaisvihasta sekä naisten oikeuksista, ei vähiten siksi, että näin voidaan etsiä liittolaisia ja saada tukea EU:n kannoille kansainvälisillä foorumeilla, myös YK:ssa.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
Ongelman määrittelystä seuraavat toimintavaihtoehdot on esitetty jäljempänä taulukossa 3.
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
Vakuutussopimuksen (muu kuin sijoitussidonnainen henkivakuutus tai elinkorkosopimus) mukaan aikaisemmin maksetun vakuutusmaksun palautuksena (vähennettynä vakuutusmaksukuluilla olipa ne tosiasiallisesti määrätty tai ei) sen johdosta, että sopimus perutaan tai irtisanotaan, riskialttius alenee Vakuutussopimuksen voimassaoloaikana, tai palautuksena, joka syntyy, kun maksu määritetään uudelleen tiliöinti- tai muun samanlaisen virheen oikaisemisen johdosta;
As a region with vast energy resources, the Northern Dimension area is not only important for the countries in the area itself, but has considerable impact on the EU as a whole.
Koska pohjoisella ulottuvuuden kohdealueella on paljon energialähteitä, se ei ole tärkeä ainoastaan alueella sijaitseville valtioille, vaan vaikuttaa merkittävästi koko EU:hun.
As a region with vast energy resources, the Northern Dimension area is not only important for the countries in the area itself, but has considerable impact on the EU as a whole.
Koska pohjoisen ulottuvuuden kohdealueella on paljon energialähteitä, se ei ole tärkeä ainoastaan alueella sijaitseville valtioille, vaan vaikuttaa merkittävästi koko EU:hun.
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Koska asetus on sellaisenaan sovellettava ja jäsenvaltioita sitova, sen on edistettävä ehdotettujen sääntöjen yhdenmukaista soveltamista koko unionissa siten, että luodaan tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille EU:n vesien ulkopuolella kalastustoimintaa harjoittaville EU:n toimijoille.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
Koska asetus on sellaisenaan sovellettava ja jäsenvaltioita sitova, sillä edistetään ehdotettujen sääntöjen yhdenmukaista soveltamista koko unionissa siten, että luodaan tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille ICCAT-yleissopimusalueella kalastustoimintaa harjoittaville EU:n toimijoille.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Koska kyseessä on asetus, sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
Koska kyseessä asetus, ehdotettua säädöstä sovelletaan sellaisenaan unionissa.
As a rejoinder to Mr Barabas question he said that the control of progress lies within the remit of the Commission.
Barabasin kysymykseen liittyen hän sanoi, että edistymisen arviointitapa on komission päätettävissä.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Koska kyseessä on verohelpotus, sen suuruus riippuu myös käytössä olevasta yritysveron tasosta.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Koska kyseessä on verohelpotus, sen suuruus riippuu myös käytössä olevasta yritysveron tasosta.
As a remedial measure, the competent authorities addressed a formal notice to the operator concerned to comply with its obligations under broadcasting legislation.
Tilanteen korjaamiseksi toimivaltaiset viranomaiset kehottivat kyseistä operaattoria noudattamaan radiolähetystoimintaa koskevan lain mukaisia velvoitteitaan.
As a remedy, EU decision-makers are offering cuts to welfare and social protection.
Lääkkeeksi EU:n päättäjät tarjoavat hyvinvoinnin ja sosiaaliturvan leikkauksia.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Jotta tunnistautuminen olisi helppoa ja turvallista, tämä voitaisiin ratkaista niin, että kuluttajat voisivat valita, millä tietoturvavaltuuksilla he haluavat tunnistautua tai todistaa henkilöllisyytensä.
As a reminder, 16% of UK workers say they habitually work more than 48 hours per week.
Brittiläisistä työntekijöistä siis 16 prosenttia ilmoitti työskentelevänsä tavanomaisesti yli 48 tuntia viikossa.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
On syytä muistaa, että 6 kohdassa (aktiivisen kuvantamisen osalta) sekä 7 ja 8 kohdassa tarkoitetun infrapunasäteilyyn perustuvan teknologian on oltava kaikilta osin direktiivin 2006/25/EY22 mukaista.
As a reminder, the main conclusions of said opinion are:
Muistutettakoon, että lausunnon tärkeimmät päätelmät olivat seuraavat.
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Kotiuttaminen tehdään alkuperäisen liiketoimen jälkeen, minkä vuoksi kotiutettavan summan kohdemaana oleva jäsenvaltio saattaa katsoa, että summassa olisi oltava mukana korkoa, jolla kohdemaan verovelvolliselle korvataan se, että etuyhteydessä oleva ulkomainen yrityksen käyttää varoja alkuperäisen liiketoimen ja kotiuttamisen välisenä aikana.
As a representative of farmers' interests, he opposed Mr de Knegt's view that the provisions of the directive should also apply to tractors and other non-road vehicles.
Maanviljelijöiden etujen edustajana hän vastusti de Knegtin näkemystä, jonka mukaan tämän direktiivin säännöksiä pitäisi soveltaa myös traktoreihin ja muihin liikkuviin työkoneisiin.
As a requirement, the companies and the persons having an interest in them must fulfil the conditions set in the Directive in order to be considered as parent companies or as subsidiaries.
Vaatimuksena on, että yritysten ja henkilöiden, joilla on osakkuus niissä, on täytettävä direktiivissä asetetut edellytykset, jotta niitä voidaan pitää emo- tai tytäryhtiöinä.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Tutkimusintensiivisenä toimialana sillä on huomattava merkitys Euroopan innovointi-ilmapiirille ja taloudelle.
As a response to certain obstructionist and uncooperative practices that occurred mainly in 2002, the Commission will take the necessary measures to ensure compliance with the competition rules, in particular as regards inspections.
Vastatoimena tutkimusten estämiseen ja yhteistyöstä kieltäytymiseen liittyviin käytäntöihin, joita ilmeni pääasiassa vuoden 2002 aikana, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kilpailusääntöjen noudattamisen varmistamiseksi erityisesti tarkastusten muodossa.
As a response to growing labour shortages, a number of Member States are now actively recruiting economic migrants including high-skilled workers, as for example, researchers and academic specialists.
Työvoimapulan kärjistyessä muutamat jäsenvaltiot ovat alkaneet aktiivisesti houkutella koulutettua työvoimaa, kuten tutkijoita ja yliopistoasiantuntijoita, muuttamaan alueelleen.
As a response to last years' recommendations, a number of Member States, namely Italy, Spain, Latvia, Hungary and Slovenia, have made progress in this area while progress has been more limited in other countries.
Monet jäsenvaltiot, eli Italia, Espanja, Latvia, Unkari ja Slovenia, ovat edistyneet tällä osa-alueella viimevuotisten suositusten mukaisesti, kun taas muissa jäsenvaltioissa edistyminen on ollut vähäisempää.
As a response to Parliament’s concern about the question of reciprocity, the new text reinforces its provisions.
Parlamentin huoli vastavuoroisuudesta on otettu uudessa tekstissä huomioon vahvistamalla artiklan säännöksiä.
As a response to recent terrorist acts which demonstrated gaps in the implementation of Directive 91/477/EEC especially with regard to deactivation of weapons, convertibility and marking rules, the "European Agenda on Security" adopted in April 2015 and the Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 called for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Reaktiona hiljattaisiin terroritekoihin, jotka osoittivat puutteita direktiivin 91/477/ETY täytäntöönpanossa etenkin ampuma-aseiden deaktivointia, muunnettavuutta ja merkintöjä koskevien sääntöjen osalta, huhtikuussa 2015 hyväksytyssä Euroopan turvallisuusagendassa ja 29 päivänä elokuuta 2015 annetussa sisäasioiden neuvoston julistuksessa kehotettiin tarkistamaan direktiiviä ja omaksumaan yhteinen lähestymistapa ampuma-aseiden deaktivointiin, jotta estetään rikollisia uudelleenaktivoimasta ja käyttämästä niitä.
As a response to the challenges of globalisation and the new knowledge-driven economy, the European Council called for a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
Vastauksena maailmanlaajuistumisen ja osaamiselle rakentuvan uuden talouden haasteeseen Eurooppa-neuvosto ehdotti kunnianhimoista ohjelmaa, jolla rakennetaan osaamisen infrastruktuuria, tehostetaan innovaatioita ja talouden uudistusta sekä nykyaikaistetaan hyvinvointi- ja koulutusjärjestelmiä.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
Kun jäsenvaltioiden ja komission välinen suhde EU:n koheesiopolitiikan hallinnoinnissa muuttui, hyvien käytänteiden yleistämisestä tuli keskeistä.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
Vastauksena joidenkin sidosryhmien huoleen komissio vahvistaa, että REFIT-ohjelmassa ei kyseenalaisteta vahvistettuja politiikkatavoitteita eikä sitä toteuteta kansalaisten, kuluttajien, työntekijöiden ja ympäristön terveyden ja turvallisuuden kustannuksella.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Eurooppa 20201 ‑strategialla, jolla se vahvistaa valmiuksiaan tuottaa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.