natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Kaikki alueet, joiden BKT asukasta kohden oli kaudella 2007–2013 vähemmän kuin 75 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n viitekauden keskiarvosta, mutta joiden BKT/asukas on kasvanut suuremmaksi kuin 75 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta, saavat kaksi kolmasosaa kaudelle 2007–2013 kohdennetuista määrärahoistaan.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Kaikki alueet, joiden BKT asukasta kohden oli kaudella 2007–2013 alle 75 prosenttia viitekaudelta määritetystä 25 jäsenvaltion EU:n BKT:n keskiarvosta mutta joiden BTK asukasta kohden on yli 75 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n BKT:n keskiarvosta, saavat rakennerahastoista määrärahan, joka on suuruudeltaan vähintään kaksi kolmasosaa niille kaudella 2007–2013 kohdennetuista määrärahoista.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Kaikkien kalastus- ja vesiviljelytuotteita ostavien rekisteröityjen ostajien on varmistettava, että kaikki vastaanotetut erät on punnittu toimivaltaisten viranomaisten hyväksymillä vaaoilla.
All registered civil society organisations are included.
Mukana ovat kaikki rekisteröidyt organisaatiot.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Kaikki rekisteröidyt luottoluokituslaitokset saavat mahdollisuuden tutustua tietoihin, joita tarvitaan, kun strukturoiduista rahoitusvälineistä annetaan luottoluokituksia ilman toimeksiantoa.
All registration files are stored in a centralized vehicle registration database which contains version‑specific information.
Kaikki rekisteritiedostot tallennetaan keskitettyyn rekisteritietokantaan, joka sisältää muunnoskohtaiset tiedot ajoneuvoista.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Kaikkea vapaiden ammattien itsehallintoa ja itsesääntelyä sitovat puolestaan perusoikeudet, kansallinen lainsäädäntö sekä eurooppalainen ja kansallinen kilpailulainsäädäntö.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Kaikissa asetuksissa sallitaan korvauksen maksaminen matkakuponkeina tai muussa muodossa vain, jos siitä sovitaan matkustajan kanssa.
All Regulations applicable to the 2007-2013 period are available on the INFOREGIO internet site at the following address: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
Kaikki asetukset, joita sovelletaan ohjelmakaudella 2007–2013 ovat saatavilla INFOREGIO-sivustolla Internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_fi.htm
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
Kaikessa lääkealan sääntelyssä on aina asetettava potilaiden edut etusijalle.
All regulations issued by different directives must be harmonised and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Kaikki eri direktiivien nojalla annetut säännökset on yhdenmukaistettava, ja on varmistettava, että direktiiveissä mainitut tuotantoa koskevat määritelmät ovat yhtenäisiä.
All regulations issued by different directives must be harmonized and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Kaikki eri direktiivien nojalla annetut säännökset on yhdenmukaistettava, ja on varmistettava, että direktiiveissä mainitut tuotantoa koskevat määritelmät ovat yhtenäisiä.
All related costs incurred by the Community in concluding and carrying out the operation under this Decision shall be borne by Bosnia and Herzegovina, if appropriate.
Bosnia ja Hertsegovina maksaa tarvittaessa kaikki kulut, joita yhteisölle aiheutuu tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuun saattamisesta.
All related options contribute to consumer protection.
Kaikki vaihtoehdot edistävät kuluttajansuojaa.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
Kaikki rakennustuotedirektiiviin liittyvät toimijat, kuten rakennusteollisuus, viranomaiset ja muut asiaan liittyvät tahot, olivat edustettuina kyselyvastauksissa joko henkilökohtaisten tai ryhmävastausten kautta.
All relevant actors, in and outside the formal systems, must collaborate for strategies to work ‘on the ground’.
Kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden, niin virallisiin koulutusjärjestelmiin kuuluvien kuin niihin kuulumattomienkin, on toimittava yhdessä, jotta strategiat käytännössä toimivat.
All relevant analysis carried out during the preparatory phase of the proposed Directive will be made available.
Kaikki relevantit analyysit, jotka on tehty ehdotetun direktiivin valmisteluvaiheen aikana, asetetaan saataville.
All relevant assumptions for the use stage shall be documented.
Lisäksi siinä on dokumentoitava kaikki käyttövaihetta koskevat merkitykselliset oletukset.
All relevant circumstances should be considered.
Kaikki olennaiset tosiseikat olisi otettava huomioon.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
Kaikkia asianomaisia komission yksiköitä pyydettiin osallistumaan tähän ryhmään.
All relevant Community and EU external agreements contain specific provisions on drugs.
Kaikissa asian kannalta merkityksellisissä yhteisön sisäisissä ja EU:n ulkoisissa sopimuksissa on erityisiä määräyksiä huumeista.
All relevant conditions applicable to the contract;
Kaikki sopimukseen sovellettavat olennaiset ehdot
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
Kaikkia edellä esitettyjä seikkoja, jotka koskevat tutkimuksia ja aineellisia ja menettelytakeita, voidaan soveltaa tarvittavin muutoksin lumeavioliittoja koskevaan jäsenvaltioiden yhteistyöhön.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Kaikki asianmukaiset vastaukset julkaistaan Sinun äänesi Euroopassa -verkkoportaalissa osoitteessa http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_fi.htm.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Kaikki asianmukaiset vastaukset julkaistaan Internet-portaalissa "Sinun äänesi Euroopassa" http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Jalostuseläinten jalostusarvon arvioinnissa on käytettävä kaikkia merkityksellisiä tietoja.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Kaikki suunnitteluun osallistuvat päättäjät ja sidosryhmät on yksilöitävä, ja prosessin kaikkien vaiheiden on oltava ymmärrettäviä.
All relevant Directorates General already participate actively in the group and it has proven to be an effective tool to raise awareness of disability issues and to encourage more intersectoral co-operation in this field.
Kaikki asianomaiset pääosastot osallistuvat aktiivisesti ryhmän toimintaan, ja se on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi lisätä vammaiskysymyksiä koskevaa tietoutta ja kannustaa laajempaa eri alojen välistä yhteistyötä.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
Kaikki tärkeät asiakirjat, myös tilintarkastuskertomukset, vastaukset osakkeenomistajien kysymyksiin, yhtiökokouskutsut ja yhtiökokouksen käsiteltäväksi esitettävät ehdotukset, tulisi asettaa saataville sekä sähköisesti että paperimuodossa.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Kaikki asiaan liittyvät asiakirjat on toimitettava pyynnöstä niille osapuolille, joita asia koskee.
All relevant documents, e.g. researchers' drafts, CFR-net comments, Commission workshop reports, will be posted on it throughout the CFR-process.
Kaikki olennaiset asiakirjat, kuten tutkijoiden luonnokset, CFR-netin kommentit ja komission työryhmäkertomukset syötetään sinne CFR-menettelyn kautta.
All relevant domains of expertise, from hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry, were involved.
Ehdotusta laadittaessa on hyödynnetty kaikkia asiantuntemuksen aloja hydrologiasta geologiaan sekä paikallisista viranomaisista alueviranomaisiin ja vakuutusteollisuuteen.
All relevant EC legislation and procedures will apply for imports of GMOs into the European Union.
Kaikkea aiheeseen liittyvää EY:n lainsäädäntöä ja menettelyjä sovelletaan GMO:ien tuontiin Euroopan unioniin.
All relevant EC policy formulation processes take impacts on developing countries into account
Kaikessa olennaisessa EY:n politiikan laadinnassa otetaan huomioon vaikutukset kehitysmaihin
all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
kaikki hakijan saatavissaan saatavissa olevat olennaiset seikat on esitetty ja muiden asiaan vaikuttavien seikkojen puuttumisesta on annettu tyydyttävä selitys;
All relevant Europass documents, in particular the Europass diploma supplement and the Europass certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Kaikissa asiaankuuluvissa Europass-asiakirjoissa ja etenkin korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteessä ja ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteessä olisi oltava selkeä viittaus soveltuvaan EQF-tasoon.
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application;
kaikki kotimaahan liittyvät tosiasiat silloin kun ne tekevät hakemusta koskevan päätöksen;
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
tiedot kaikista tilintarkastusyhteisön soveltamista kansallisen lainsäädännön vaatimukset ylittävistä hallinnointi- ja ohjauskäytännöistä.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
tiedot kaikista yrityksen soveltamista kansallisen lainsäädännön vaatimukset ylittävistä hallinnointi- ja ohjauskäytänteistä.
all relevant information for the category of product envisaged;
kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteryhmästä,
all relevant information for the instrument category envisaged;
kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä välineryhmästä;
all relevant information for the product category envisaged,
kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteluokasta,
all relevant information for the product category envisaged;
kaikki asiaa koskevat tiedot suunnitellusta laiteryhmästä,
all relevant information for the product category envisaged;
kaikki asiaa koskevat tiedot suunnitellusta tuoteryhmästä,
all relevant information for the product category envisaged;
kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteryhmästä;
All relevant information on requirements and particularly conditions of the Program, planned and current amendments are regularly published on the Ministry’s Internet web site www.zm.gov.lv, on the Rural Support Service (RSS) Internet web site www.lad.gov.lv, and on the Latvian Agricultural Advisory Center (LAAC) web site - www.llkc.lv.
Kaikki oleelliset tiedot ohjelman vaatimuksista ja etenkin sen ehdoista sekä suunnitelluista ja tehdyistä muutoksista julkaistaan säännöllisesti ministeriön www-sivustolla osoitteessa www.zm.gov.lv, maaseudun tukipalvelun www-sivustolla osoitteessa www.lad.gov.lv ja Latvian maatalouden neuvontakeskuksen www-sivustolla osoitteessa www.llkc.lv.
All relevant information shall be provided in the format and within the time limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Kaikki olennaiset tiedot on toimitettava aikatauluneuvojan tai koordinaattorin pyytämässä muodossa ja asettamassa määräajassa.
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Kaikki olennaiset tiedot on toimitettava aikatauluneuvojan tai koordinaattorin pyytämässä muodossa ja asettamassa määräajassa.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
On käytettävä kaikkia mahdollisia välineitä sen varmistamiseen, että tulevat poliittiset päätökset ovat johdonmukaisia ja näihin tavoitteisiin tähtääviä ja että hyväksytyt päätökset pannaan täytäntöön ja niiden täytäntöönpanoa valvotaan.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Kaikkiin asian kannalta merkityksellisiin välineisiin liitetään ilmastoon liittyvä tavoite ja tulosindikaattori.
all relevant legislation regarding pesticides and their use
Kaikki asiaan liittyvä torjunta-aineita ja niiden käyttöä koskeva lainsäädäntö.
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Kaikki asiaankuuluvat markkinatiedot olisi julkaistava säännöllisesti ja hyvissä ajoin.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Kaikki asian kannalta tärkeät jäsenvaltiot ovat aktiivisesti mukana sisävesiliikennettä koskevassa politiikassa.
All relevant national programmes must be taken into account in the implementation of a JPI.
Yhteisen ohjelma-aloitteen täytäntöönpanossa on otettava huomioon kaikki asiaa koskevat kansalliset ohjelmat.
All relevant national rules in force in the social field, including those implementing relevant Community rules in the field, are binding on contracting authorities, insofar as they are compatible with Community law.
Kaikki sosiaalialalla voimassa olevat kansalliset säännöt sekä säännöt, joilla saatetaan yhteisön sosiaalilainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä, sitovat hankintaviranomaisia sillä edellytyksellä, että ne ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa.
All relevant parties should be encouraged to engage in and to monitor implementation and proper enforcement.
Kaikkia asianomaisia tahoja tulisi kannustaa osallistumaan lainsäädännön täytäntöönpanon ja asianmukaisen noudattamisen valvontaan.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Todistukseen on liitettävä kaikki teknisten asiakirjojen merkitykselliset osat ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä jäljennös siitä.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
Todistukseen on liitettävä kaikki teknisten asiakirjojen merkitykselliset osat.
All relevant players must contribute in order to find solutions that will minimise any negative social consequences of the restructuring of the European electricity and gas industry.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden on edistettävä sellaisten ratkaisujen löytämistä, joiden avulla Euroopan sähkö- ja kaasuteollisuuden rakenneuudistuksen mahdolliset kielteiset sosiaaliset vaikutukset voidaan minimoida.
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Suosituksia annetaan kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla eli finanssipolitiikasta, makrotaloudesta ja rakenneuudistuksista.
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
asian kannalta merkitykselliset säännökset, jotka laite, suojajärjestelmä ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu laite täyttää,
All relevant provisions relating to gas oils of Directive 93/12/EEC will be repealed and taken over by the present proposal.
Kaikki direktiivin 93/12/ETY mukaiset kaasuöljyihin liittyvät säännökset kumotaan ja sijoitetaan käsillä olevaan ehdotukseen.
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
kaikki asian kannalta merkitykselliset komponenttia koskevat kuvaukset, erityisesti käyttöedellytykset
all relevant requirements of this Directive are met;
kaikkia tämän direktiivin vaatimuksia on noudatettu;
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
Kaikki merkitykselline luonnonvarojen käyttö sekä merkitykselliset päästöt, jotka liittyvät määriteltyihin järjestelmän rajoihin sisältyviin elinkaarivaiheisiin, on dokumentoitava käyttämällä International Reference Life Cycle Data System (ILCD) -järjestelmän nimikkeistöä ja ominaisuuksia79, sellaisina kuin ne kuvataan liitteessä IV.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Kaikki merkitykselliset luonnonvarojen käyttö ja päästöt, jotka liittyvät määriteltyihin järjestelmän rajoihin sisältyviin elinkaarivaiheisiin, on dokumentoitava käyttämällä International Reference Life Cycle Data System (ILCD) -järjestelmän nimikkeistöä ja ominaisuuksia, sellaisina kuin ne kuvataan liitteessä IV.
all relevant resources of DG V should be kept at a level enabling them to fulfill their tasks adequately;
On varmistettava, että PO V:llä on tarvittavat voimavarat, jotta se voi täyttää tehtävänsä parhaalla mahdollisella tavalla.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Kaikista asiaa koskevista turvatiedoista on tiedotettava suunnitelmaan sisältyvien turvaluokitusvaatimusten mukaisesti.
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
Kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät (jäsenvaltioiden asiantuntijat, komissio, UNHCR ja kansalaisjärjestöt) osallistuvat poliittiseen kehykseen.
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Kaikkia asianomaisia sidosryhmiä on kuultu kohdennetuissa kuulemisissa.
all relevant stakeholders should take part
kaikkien asianomaisten sidosryhmien olisi osallistuttava
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
Kaikki asianomaiset sidosryhmät otetaan mukaan arviointiin, ja arviointikertomus toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Asiasta esitettyjen näkemysten perusteella voidaan keskipitkällä aikavälillä laatia vahva ja tasapainoinen ehdotus alennettujen alv-kantojen tulevasta soveltamisalasta.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Kaikki tätä varsin arkaluontoista asiaa koskevat mielipiteet auttavat alennettuja arvonlisäverokantoja koskevan kestävän ja tasapainoisen ehdotuksen antamista keskipitkällä aikavälillä.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Kaikkien merkityksellisten työntekijäjärjestöjen on osallistuttava tiiviimmin työmarkkinaosapuolten kumppanuuteen liittyvään päätöksentekoon työntekijäpuolella.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Kaikkien merkityksellisten työntekijä­järjestöjen on osallistuttava tiiviimmin työmarkkinaosapuolten kumppanuuteen liittyvään päätöksentekoon työntekijä­puolella.
All remaining entries should be renumbered.
Kaikki jäljelle jäävät kohdat olisi numeroitava uudelleen.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Kaikkia uusiutuvia energiamuotoja, joita voidaan hyödyntää lämmön, sähköenergian tai polttoaineen muodossa, pitäisi käyttää suoraan siirtymättä pidempään vetykiertoon.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
kaikkien sellaisten korjausten, muutosten tai näihin liittyvän varustamisen, jossa korvataan vähintään 50 tonnia materiaalia, joka ei liity II-2/B/16 säännön vaatimuksiin, on täytettävä uusiin B-luokan aluksiin sovellettavat vaatimukset.
All replies argued strongly for an in-depth analysis of the impact of any market access measures that would deviate from the current practice of full protection of “grandfather rights” before any formal proposal is presented.
Kaikissa vastauksissa vaadittiin ponnekkaasti, että ennen virallisten ehdotusten esittämistä olisi tehtävä perusteellinen analyysi kaikista sellaisista markkinoille pääsyä koskevista toimenpiteistä, jotka poikkeavat nykyisestä käytännöstä, jossa aiemmin saavutetut oikeudet ovat täysin suojattuja.
All reported data shall be deemed to be valid.
Raportoitu aineisto on katsottava kaikilta osin vahvistetuksi.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Kaikki kertomuksen toimittaneet jäsenvaltiot arvioivat kauden 2007–2010 vuosittaisten ohjelmien tulokset ja saavutukset kaiken kaikkiaan myönteisiksi tai erittäin myönteisiksi70.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Kaikki asiantuntijoiden ja yhteyshenkilöiden raportit (luonnokset ja lopulliset versiot) sekä sidosryhmien kommentit ja kannanotot on julkaistu automaattisesti internetissä julkista levitystä varten.
All reports and analyses made by the EU and others, including the UN Millennium and the Commission for Africa14 reports, indicate that many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
EU:n ja muiden organisaatioiden laatimissa kertomuksissa ja analyyseissä YK:n vuosituhatkertomus ja Afrikan komission kertomukset14 mukaan luettuina todetaan, että Saharan eteläpuolisen Afrikan monet osat ovat huomattavasti muun maailman jäljessä vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
All reports from experts and contracts have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Kaikki asiantuntijoilta ja sopimusten perusteella saadut raportit on siirretty Internetiin, josta ne ovat yleisesti saatavilla.
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
Eurooppalaisen raadin kaikki raportit julkistetaan komission verkkosivuilla.
All reports recognise the importance of mobility and the need for proactive policies in this respect.
Kaikissa kertomuksissa tunnustetaan liikkuvuuden tärkeys ja siihen liittyvien aktiivisten politiikkojen tarve.