natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more strategic approach to enforcement of EU law
Strategisempi lähestymistapa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon
A more strategic approach to excluded families to prevent their children being taken into care has been set up but monitoring its impact will be important.
Syrjäytyneisiin perheisiin kuuluvien lasten huostaanottojen välttämiseksi on otettu käyttöön näitä perheitä koskeva strategisempi lähestymistapa, jonka vaikutusten seuranta on tärkeää.
A more strategic approach to standardisation at the European level, when this cannot be left to market forces, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
Silloin kun markkinavoimat eivät saa aikaan standardeja, on laajalti yleisen edun mukaista noudattaa Euroopan tasoisessa standardoinnissa strategisempaa lähestymistapaa, jossa keskitytään yhteentoimivuuteen ja standardien kehittämiseen aloilla, joilla vallitsee vankasti todennettu tarve yhdenmukaisille innovatiivisille palveluille ja Euroopan johtajuudelle.
A more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and to joint co-operation projects with the UN and other international organisations
Strategisempi lähestymistapa kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen (EIDHR) sekä YK:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettaviin yhteistyöhankkeisiin
A more strategic approach, rather than an apparent piecemeal approach, would be a great advantage.
Strategisempi lähestymistapa ilmeisen sirpaleisuuden sijaan olisi erittäin hyödyllinen.
A more strategic approach, rather than an apparent piecemeal approach, would be a great advantage.
Strategisempi lähestymistapa ilmeisen sirpalemaisen sijaan olisi erittäin hyödyllinen.
A more strategic long-term approach is needed.
Tarvitaan strategisempaa pitkän aikavälin toimintamallia.
A more strategic use of the Funds
Varojen strateginen käyttö
A more strategic view is often required.
Tarvitaan strategisempaa näkökulmaa.
A more strategic, European level, approach is needed to standardisation, lead market development and the mobilisation of public-private partnerships, as in the Joint Technology Initiatives launched as a result of activities in the 6th Framework Programme.
Standardoinnissa, edelläkävijämarkkinoiden kehittämisessä ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien aikaansaamisessa tarvitaan strategisempaa Euroopan tasoista lähestymistapaa, kuten kuudennen puiteohjelman toimien seurauksena käynnistetyissä yhteisissä teknologia-aloitteissa.
A more stringent framework is desirable for listed companies9 and companies which have publicly raised capital.
Julkisesti noteeratuille yhtiöille9 ja yleisöltä pääomaa hankkineille yhtiöille olisi vahvistettava tiukemmat säännökset.
A more stringent regime for the selling practices of those products (life insurance policies with investment elements (insurance investment products or insurance PRIPs)) will be introduced (Chapter VII).
Näiden tuotteiden (sijoituspiirteitä sisältävät henkivakuutussopimukset (vakuutusmuotoiset sijoitustuotteet eli vakuutusalan PRIPS-tuotteet)) myyntikäytännöille vahvistetaan tiukempi järjestelmä (VII luku).
A more structured approach regarding the reduction of gender gaps and the extension of childcare facilities in line with the Barcelona Council conclusions seems needed.
Sukupuolten välisten erojen kaventamiseksi ja lastenhoitopaikkojen lisäämiseksi Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti tarvittaisiin nykyistä jäsennellympää strategiaa.
A more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the CLIMATE-ADAPT platform and therefore help the adaptation process.
Jos merien havainnoinnissa noudatettaisiin nykyistä jäsentyneempää lähestymistapaa, CLIMATE-ADAPT-portaaliin voitaisiin tuottaa entistä tarkempia indikaattoreita ilmastoa koskevien parametrien, kuten merenpinnan korkeuden ja merien happamoitumisen paikallisista muutoksista ja sitä kautta helpottaa sopeutumisprosessia.
A more structured approach would be welcome .
Jäsennellympi lähestymistapa olisi tervetullut.
A more structured approach would be welcome.
Jäsennellympi lähestymistapa olisi tervetullut.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
Sen vuoksi järjestelmällisempään kokemustenvaihtoon tietyistä työlainsäädännön ja sopimusjärjestelyiden kehityksestä suhtauduttiin myönteisesti.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
Jäsennellympi, koko EU:n laajuinen tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihto voisi helpottaa huomattavasti valtioiden rajat ylittävien uhkien torjuntaa.
A more structured outline of this proposal for a Decision was welcomed by the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT) on 5 June 200338.
Jäsennellympi hahmotelma tästä päätösehdotuksesta sai myönteisen vastaanoton ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavalta komitealta38 5. kesäkuuta 2003.
A more substantial contribution would be presented later.
Yksityiskohtaisempi kannanotto esitetään tuonnempana.
A more substantial increase is earmarked for the statistical Chapters II (Demographic and social statistics) and V (Multi-domain statistics, including sustainable development and the environment).
II lukua (väestö- ja sosiaalitilastot) ja V lukua (monialatilastot, myös kestävä kehitys ja ympäristö) varten osoitettuja resursseja on tarkoitus kasvattaa edellistä enemmän.
A more substantial programme
Aiempaa kattavampi ohjelma
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
Kattavan tiivistelmän avulla sijoittajansuojan tarve voidaan sovittaa yhteen yksityissijoittajien tarvitseman helppotajuisuuden kanssa, ja kohderyhmänä olevat yksityissijoittajat voivat tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä.
A more successful mechanism exists for the mutual recognition of professional qualifications.
Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen alalla on olemassa paremmin toimiva mekanismi.
A more suitable threshold for triggering EU action should be considered and compensation arrangements should be clarified.
On tarkasteltava soveltuvampaa kynnystä, jonka ylittyessä EU:n toimet käynnistetään, ja selkeytettävä korvausjärjestelyjä.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
Asiaa helpottaisi nykyistä enemmän tukea tarjoava ja EU:n kilpailusäännösten kanssa yhteensopiva EU:n tason valtionapukehys sekä EU:n eri politiikkojen ja ohjelmien koordinoinnin parantaminen niin, että kuluttajien valinnat auttaisivat osaltaan saavuttamaan sähköisten palveluiden kaikkien kansalaisten ulottuville tuomista koskevat suunnitellut tavoitteet.
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks
Väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen kestävämpi rakenne ja uudet tehtävät
A more sustainable use of natural resources and raw materials would benefit the environment as well as the overall economy, creating opportunities for emerging "green" economies3.
Luonnonvarojen ja raaka-aineiden kestävämpi käyttö hyödyttäisi ympäristöä ja koko taloutta ja loisi uusia mahdollisuuksia kasvaville vihreille talouksille3.
A more symmetric adjustment in the euro area would make the overall adjustment smoother and less costly and also moderate the overall euro area surplus.
Symmetrisempi sopeutus euroalueella helpottaisi kokonaissopeutusta ja vähentäisi siitä aiheutuvia kustannuksia sekä kohtuullistaisi koko euroalueen ylijäämää.
A more systematic and detailed assessment is required of the impact of the information society on existing forms of commercial activity.
Tässä yhteydessä on tarpeellista selvittää systemaattisesti ja yksityiskohtaisesti tietoyhteiskunnan vaikutukset nykyisen kaupankäynnin eri muotoihin.
A more systematic approach is needed for better governance of the Internal Market via improved administrative cooperation.
Tarvitaan jäsennellympää lähestymistapaa, jotta sisämarkkinoiden hallintotapaa voitaisiin parantaa hallinnollisen yhteistyön parantamisen avulla.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
Jos kuluttajien edustusta koskevia yhtenäisiä periaatteita noudatettaisiin järjestelmällisti kaikissa jäsenvaltioissa ja erityisesti eri alojen sääntelytahoissa, se lisäisi asianomaisten organisaatioiden uskottavuutta ja parantaisi kuluttajansuojaa.
A more systematic approach to reinforcing exchanges of information and administrative co-operation is needed to deal with this problem.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan nykyistä järjestelmällisempää tietojenvaihdon ja hallinnollisen yhteistyön tehostamista.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
Järjestelmällisempi lähestymistapa työhakemusten ja ansioluetteloiden keruuseen ja jakamiseen Eures-portaalilla parantaa työnantajien mahdollisuuksia löytää soveliaita ehdokkaita avoimiin työpaikkoihin.
A more systematic approach to the setting of notification thresholds in national merger laws could, however, allow these thresholds to serve as direct measurements of the cross-border impact of individual concentrations.
Jos ilmoitusvelvollisuuden raja-arvot määriteltäisiin johdonmukaisemmin kansallisissa yrityskeskittymiä koskevissa lainsäädännöissä, olisi yksittäisten keskittymien rajatylittävän vaikutuksen arviointi mahdollista suoraan näiden raja-arvojen avulla.
A more systematic approach was developed in the June 2004 Roadmap for EU-US Regulatory Cooperation.
Järjestelmällisempää lähestymistapaa kehiteltiin kesäkuussa 2004 ilmestyneessä EU:n ja Yhdysvaltojen sääntely-yhteistyön etenemissuunnitelmassa.
A more systematic approach would be of help to Member States and their regional authorities in introducing environmental levies compatible with the spirit of European unification.
Systemaattisempi lähestymistapa auttaisi jäsenvaltioita ja niiden alueviranomaisia asettamaan Euroopan yhdentymisen hengen mukaisia ympäristömaksuja.
A more systematic assessment of the potential negative effects of State aid - notably in terms of distortions of allocative and dynamic efficiency, subsidy races and market power - will also need to be pursued.
Valtiontuen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia on arvioitava järjestelmällisemmin erityisesti allokatiivisen ja dynaamisen tehokkuuden vääristymisen, tukikilpailun ja markkinavoiman osalta.
A more systematic EU approach for improving framework conditions
Järjestelmällisempi EU-lähestymistapa puite-edellytysten parantamiseen
a more systematic EU approach for improving framework conditions;
järjestelmällisempi EU-lähestymistapa puite-edellytysten parantamiseen
A more systematic examination reveals a strong correlation between participation rates and RTD capacity indicators such as RTD expenditure and human resources, on a common regional reference basis.
Yhteisen alueellisen vertailuperustan pohjalta suoritettava järjestelmällisempi tutkimus osoittaa osallistumisaktiivisuuden ja TTK-kapasiteetin indikaattoreiden, esimerkiksi TTK-menojen ja henkilöresurssien, korreloivan voimakkaasti keskenään.
A more systematic follow-up to the Cardiff process was needed.
Cardiffin prosessin täytäntöönpanossa tarvitaan järjestelmällisempia jatkotoimia.
A more systematic hosting of a Directors General meeting under each Presidency, examining the outputs of one or more OMC groups, in accordance with Presidency priorities, should be envisaged.
Kansliapäällikköjen kokousten pitämistä järjestelmällisemmin jokaisella puheenjohtajakaudella olisi syytä harkita, niin että yhden tai useamman avoimen koordinointimenetelmän työryhmän työn tuloksia voidaan tarkastella puheenjohtajavaltion painopistealueiden mukaisesti.
A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
Myös kansallista kuluttajapolitiikkaa ryhdytään seuraamaan järjestelmällisemmin käyttäen vertailuarvoja.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
Romanilapsien mahdollisuuksia saada laadukasta yleisopetusta voitaisiin parantaa käyttämällä järjestelmällisemmin romanitaustaisia opetusavustajia ja välittäjiä ja lisäämällä paikallisyhteisöjen ja vanhempien osallistumista.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes.
Tämän kysymyksen käsittely edellyttää kuitenkin nykyistä konkreettisempaa menettelyä, kun ajatellaan maita, jotka ovat valinneet rahastoiviin eläkejärjestelmiin perustuvan uudistuksen."
A more targeted approach would tend to lead to lower figures for both costs and benefits.
Edellistä tarkemmin kohdennettu lähestymistapa saattaisi johtaa pienempiin lukuihin sekä kustannusten että hyötyjen osalta.
A more targeted use by the Commission of its right of initiative.
Komissio käyttää aloiteoikeuttaan johdonmukaisemmin ja valikoivammin.
A more telling indicator is the increase in the number of formal decisions which are particularly resource-intensive (20 phase II merger proceedings, as opposed to 12 in 1998 and 11 in 1997; 68 antitrust decisions, as opposed to 42 in 1998 and 27 in 1997; and 66 state aid decisions following the initiation of a formal investigation procedure, as opposed to 61 in 1998 and 32 in 1997).
Kuvaavampi indikaattori on muodollisten päätösten lukumäärän kasvu, sillä muodolliset päätökset sitovat erityisen paljon resursseja (20 yrityskeskittymää koskevaa toisen vaiheen menettelyä verrattuna 12 menettelyyn vuonna 1998 ja 11 menettelyyn vuonna 1997; 68 kilpailunrajoituksia koskevaa päätöstä verrattuna 42 päätökseen vuonna 1998 ja 27 päätökseen vuonna 1997; 66 valtiontukipäätöstä muodollisen tutkimusmenettelyn aloittamisen jälkeen verrattuna 61 päätökseen vuonna 1998 ja 32 päätökseen vuonna 1997).
A more theoretical approach to evaluating the costs of packaging recycling was taken by WRc 200042.
WRc 200042 ‑tutkimuksessa lähestyttiin pakkausten kierrätyskustannusten arviointia teoreettisemmin.
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
Tilannetta on analysoitava syvällisemmin ja työmarkkinaosapuolet on kutsuttava mukaan analysointiin ennen kuin kysymykseen voidaan ottaa kantaa.
A more thorough analysis of the situation is required before a stance can be taken.
Tilannetta on analysoitava syvällisemmin ennen kuin kysymykseen voidaan ottaa kantaa.
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Seikkaperäisempi ja teknisesti yksityiskohtaisempi kuvaus useista tässä vihreässä kirjassa käsitellyistä kysymyksistä on komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka on nähtävillä sivustolla http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A more thorough debate on the simplifying and improving the regulatory environment is this year launched with the preparation of a consultative document as required by the Stockholm European Council1.
Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien seurauksena aloitettiin tänä vuonna lainsäädäntöympäristöä koskeva syvempi keskustelu lainsäädäntöympäristön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan neuvotteluasiakirjan valmistelun yhteydessä1.
A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Perusoikeuksien tarkempi tunteminen ja niiden saattaminen laajempaan tietoisuuteen unionissa varmistaa osaltaan perusoikeuksien kunnioittamisen.
A more thoroughgoing initiative, could consider whether on not the creation of an inter-institutional information agency, should  be launched for this purpose.
Perusteellisemman aloitteen pohjalta voitaisiin harkita sitä, olisiko tiedotustoimintaa varten perustettava toimielinten yhteinen tiedotustoimisto.
A more tightly structured, if still diverse and not necessarily contradiction-free set of views can be gained only through complicated democratic condensing processes.
Vasta monimutkaisten demokraattisten tiivistämisprosessien avulla saavutetaan kylläkin edelleen heterogeeninen, mutta kompaktimpi – vaikkakaan ei välttämättä ristiriidoista vapaa – näkemyskuva.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Nykyistä enemmän ylhäältä alaspäin suuntautuvan lähestymistavan olisi varmistettava, että toiminnallisen ilmatilan lohkot tarjoavat todellisia etuja nykyistä kosmeettisten toimien sijaan.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Nykyistä enemmän ylhäältä alaspäin suuntautuvan lähestymistavan olisi varmistettava, että toiminnallisen ilmatilan lohkot tarjoavat todellisia etuja nykyistä kosmeettisten toimien sijaan.
a more transparent and democratic WTO
WTO:n demokraattisuutta ja avoimuutta on parannettava.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
Tästä syystä avoimempi ja systemaattisempi soveltaminen on perusteltua.
A more transparent regulatory system: The creation of a single system to be applied to all chemicals, once the existing substances have been phased in, will improve the transparency of the regulation of chemicals.
Avoimempi sääntelyjärjestelmä: Sellaisen yhtenäisen järjestelmän luominen, jota sovelletaan kaikkiin kemikaaleihin sen jälkeen, kun olemassa olevat aineet on rekisteröity vaiheittain, parantaa kemikaaleja koskevan sääntelyn avoimuutta.
A more transparent trade and investment policy
Avoimempaa kauppa- ja investointipolitiikkaa
A more transparent, less discriminatory system
Avoimempi ja vähemmän syrjivä järjestelmä
A more transparent, uniform, efficient and independent system of technical surveys of vessels has to be promoted.
On tuettava nykyistä avoimemman, yhdenmukaisemman, tehokkaamman ja riippumattomamman alusten teknisen tarkastusjärjestelmän käyttöönottoa.
A more uniform approach by EU Member States would also contribute to a stronger position in relation to third countries.
EU:n jäsenvaltioiden entistä yhtenäisempi lähestymistapa vahvistaisi osaltaan myös niiden asemaa EU:n ulkopuolisiin maihin nähden.
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
Jos lähestymistapa olisi tällä alalla yhdenmukaisempi, niin sellaisten tietoteknisten välineiden kehittäminen olisi varmasti helpompaa, joiden avulla alv-velvoitteita voidaan noudattaa kaikkialla EU:ssa ja alentaa useissa jäsenvaltioissa toimivien yritysten hallinollista rasitusta.
a more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive
direktiivin 26 artiklan 1 kohdan yhtenäisempi tulkinta
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
varmistamaan entistä yhtenäisempi lainsäädäntökehys ja nykyisten säännösten entistä parempi johdonmukaisuus sekä korkea yhdenmukaisuustaso ja mahdollisimman pieni hallinnollinen taakka
A more up-to-date regulatory framework
Ajanmukaisempi sääntelykehys
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Heille olisi pyrittävä tehokkaamman kotouttamispolitiikan avulla takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
A more vigorous investment on space-related activities in Europe in the period to come should be reflected by a proper EU budget appropriation.
Avaruustoimintaan tehtävät investoinnit olisi otettava huomioon asianmukaisina EU:n talousarviomäärärahoina.
A more visible link between national and European political parties
Näkyvämpi side kansallisten ja Euroopan tason poliittisten puolueiden välillä
A more visible policy
Näkyvämpää politiikkaa
A More Visible Response
Toiminnan näkyvyyden parantaminen
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Työterveys- ja -turvallisuusajattelua on juurrutettava laajemmalle yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen keinoin sekä säännöksiä helppotajuistamalla.
A more “integrated” regional approach should be envisaged for the legal and institutional framework of origin rules by adopting regional agreements that include in a single act the preferential origin rules corresponding to the different areas of cumulation of origin.
alkuperäsääntöjen oikeudellisella ja institutionaalisella tasolla olisi otettava käyttöön integroidumpi, alueellinen lähestymistapa siten, että tehdään alueellisia sopimuksia, joissa alkuperäkumulaation eri alueita vastaavat alkuperäsäännöt on koottu yhdeksi asiakirjaksi.
A most effective option would be to provide through Community legislation that any licence regarding the rights of communication to the public or making available, at least as regards activities with a cross-border reach, authorises by definition acts of use in the entire Community.
Tehokkain vaihtoehto olisi yhteisön lainsäädäntö, jonka mukaan kaikki lisenssit, jotka koskevat oikeutta yleisölle välittämiseen tai oikeutta käyttöön saattamiseen, ainakin rajatylittävien toimien yhteydessä, antavat sellaisenaan luvan käyttöön kaikkialla yhteisössä.
A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
Yhteisön säännöstön laajentamista työllisyyden ulkopuolelle voidaan pitää uusimpana saavutuksena.
A most worrying trend is the cut-back in Official Development Assistance (ODA) provided by industrialised countries - in 1997 the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) countries reduced their bilateral cooperation to developing countries by 5.8%, while total ODA to Latin America dropped by 16%.
OECD-maat supistivat vuonna 1997 kahdenvälistä yhteistyötään kehitysmaiden kanssa 5,8 %, ja Latinalaisen Amerikan saama virallinen kehitysyhteistyöapu pieneni 16 %.
A most worrying trend is the cut-back in Official Development Assistance (ODA) provided by industrialized countries - in 1997 the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) countries reduced their bilateral cooperation to developing countries by 5.8%, while total ODA to Latin America dropped by 16%.
OECD-maat supistivat vuonna 1997 kahdenvälistä yhteistyötään kehitysmaiden kanssa 5,8 %, ja Latinalaisen Amerikan saama virallinen kehitysyhteistyöapu pieneni 16 %.
A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Kolmi- tai nelipyöräinen moottoripyörä, jonka suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 60 km/h.
A motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 75 cm3.
Sivuvaunuton moottoripyörä, jonka sylinteritilavuus on vähintään 75 cm3;