natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions14 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 Keskusteluissaan EU:n kansalaisjärjestöjen edustavuudesta kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelussa ETSK on korostanut jo useaan otteeseen13, että vain selvästi todettu edustavuus voi antaa kansalaisyhteiskunnan toimijoille oikeuden osallistua yhteisön päätösten muotoilu- ja valmisteluprosessiin, samoin kuin työmarkkinaosapuolilla on oikeus osallistua eurooppalaiseen sosiaaliseen vuoropuheluun.
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 Viestintäyhteydet ovat suurkaupunkialueilla lyhyempiä kuin kansallisella tasolla.
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 Viestintäyhteydet ovat suurkaupunkialueilla lyhyempiä kuin valtakunnallisella tasolla.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Koordinointi edellyttää työtä monella alalla.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Koordinointiin tarvitaan työtä monella alalla.
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.
6.4 Suurin osa Perun työpaikoista on palvelusektorilla.
6.4 In the absence of European legislation, each organisation independently adopts its statute under the relevant national legislation20.
6.4 Eurooppalaisen lainsäädännön puuttuessa kukin organisaatio hyväksyy itsenäisesti perussääntönsä voimassa olevan kansallisen lainsäädännön20 puitteissa.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Asiakokonaisuutta INT/323 tarkastelevan valmisteluryhmän jäsenet ovat näkemyksiään ja suosituksiaan esitellessään useaan otteeseen korostaneet, että ETSK:n olisi koottava yhteen näkemyksensä siitä, millä tavalla kilpailupolitiikka vaikuttaa komitean toimeksiannon yhteydessä mainittuihin taloudellisiin ja sosiaalisiin arvoihin.
6.4 In the current context of tight public finances, it is important to use all public funds efficiently at the right level: European, national or regional.
6.4 Tämänhetkisessä tiukassa julkisen talouden tilanteessa on tärkeää käyttää kaikki julkinen rahoitus tehokkaasti oikealla tasolla: Euroopan unionin, kansallisella tai alueellisella tasolla.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 ETSK katsoo, että alueellisen yhteistyön toimien tehostamiseksi olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tarkoituksenmukaista lisätä eurooppalaisten alueellisen yhteistyön ythtymien rajatylittävien hankkeiden – ja tietyissä tapauksissa yhteisön tai kansallisista varoista rahoitettavien valtioiden välisten hankkeiden – suoraa hallinnointia.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 ETSK katsoo, että alueellisen yhteistyön toimien tehostamiseksi olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tarkoituksenmukaista lisätä eurooppalaisten rajaseutuyhteistyöyhtymien rajatylittävien hankkeiden – ja tietyissä tapauksissa yhteisön tai kansallisista varoista rahoitettavien valtioiden välisten hankkeiden – suoraa hallinnointia.
6.4 In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
6.4 ETSK katsoo, että tilannekatsauksen ensisijaisena tavoitteena on maatilan tulotuen hallinnollisten määräysten perusteellinen tarkistus sekä täydentävien ehtojen järjestelmän toimeenpano.
6.4 In the EESC's view, this lack of powers in no way justifies the EU's lack of political leadership in this area.
6.4 ETSK:n mielestä toimivallan puute ei kuitenkaan oikeuta EU:ta vetäytymään asiassa poliittisesti taka-alalle.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 Hallinnollisten velvoitteiden osalta on otettava huomioon teollisuustuotannon ja etenkin koneenrakennuksen erilaiset tarpeet.
6.4 In the IMF the EU is represented by different Spokesmen (the EURIMF President, the ECB, the Eurogroup President, the Minister of Finance of the EU's Presidency).
6.4 IMF:ssä Euroopan unionia edustavat eri tahot (EURIMFin puheenjohtaja, EKP:n, euroryhmän puheenjohtaja ja EU:n puheenjohtajavaltion valtionvarainministeri).
6.4 In the IMF the EU is represented by different Spokesmen (the EURIMF President, the ECB, the Eurogroup President, the Minister of Finance of the EUs Presidency).
6.4 IMF:ssä Euroopan unionia edustavat eri tahot (EURIMFin puheenjohtaja, EKP:n, euroryhmän puheenjohtaja ja EU:n puheenjohtajavaltion valtionvarainministeri).
6.4 In the other cohesion countries the situation developed less favourably.
6.4 Muissa koheesiomaissa tilanne ei kehittynyt yhtä myönteisesti.
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 Erityishuomiota tässä yhteydessä ansaitsee saksalainen kulttuurienvälisen kasvatuksen ja oppimisen malli (etniseltä taustaltaan erilaisten ihmisten yhdessä tapahtuva oppiminen)19.
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 Erityishuomiota tässä yhteydessä ansaitsee saksalainen kulttuurienvälisen kasvatuksen ja oppimisen malli (etniseltä taustaltaan erilaisten ihmisten yhteinen oppiminen)19.
6.4 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
6.4 Tästä näkökulmasta tiedonannossa on liian teknokraattinen sävy.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 ETSK suosittelee korkeakoulutuksen kustannus-hyötysuhteen valossa laatimaan Euroopan laajuisen analyysin nykyisistä hallinnollisista rasitteista.
6.4 Incentives are needed to foster the mobility of technicians and specialised workers in order to disseminate knowledge and best practice, both nationally and internationally.
6.4 On laadittava kannustimia asiantuntijoiden ja erikoistuneiden työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi, jotta levitetään osaamista ja hyviä käytänteitä valtioiden sisällä ja rajatylittävästi.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Teollisuus 4.0 vaikuttaa perusteellisesti kaikkiin ammatteihin työmarkkinoilla.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Teollisuus 4.0 vaikuttaa syvästi kaikkiin ammatteihin työmarkkinoilla.
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Komitea vastustaa yleisölle tiedottamista muista tieteellisistä tutkimuksista kuin interventiotutkimuksista.
6.4 It is absolutely clear that the way to increase the debt/GDP ratio is to achieve a steady rise in the deficit/GDP ratio.
6.4 On selvää, että velkasuhteen kasvu juontuu alijäämän ja BKT:n suhteen jatkuvasta kasvusta.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 Joka tapauksessa jäsenvaltioiden on hyvin tärkeää varmistaa, että toimivaltaisilla viranomaisilla ja yhteysvirastoilla on riittävät määrärahat valtuuksiensa tuloksellista käyttöä varten.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 Lentoyhtiöiden, lentoasemien pitäjien ja maahuolintayritysten kannalta on välttämätöntä huolehtia siitä, että palveluiden hinnat ovat kohtuullisia.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 ETSK pitää valitettavana, että komissio on lakkauttanut Atlantti-foorumin toiminnan toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen eikä ole jatkanut sen olemassaoloa koko strategian voimassaoloajaksi eli vuoteen 2020 asti.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Tiedonannossa todetaan kuitenkin myös, että Euroopan päästökauppajärjestelmästä saatavilla tuloilla on voitava kompensoida – tai jopa enemmänkin kuin kompensoida – kussakin tapauksessa aiheutuvat lisäkustannukset.
6.4 It might be wise to set uniform requirements with which each central stockholding entity must comply when fixing the conditions subject to which the stocks are offered (Article 7(4)).
6.4 Voisi olla aiheellista asettaa kaikille keskusvarastointilaitoksille yhdenmukaiset vaatimukset, jotka niiden on täytettävä varmistaessaan ehdot, joiden mukaisesti ne tarjoavat varastoja käyttöön (7 artiklan 4 kohta).
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 Todettakoon, että Yhdysvalloissa tekeillä oleva lainsäädäntö, joka todennäköisesti tulee voimaan seuraavalla vaalikaudella, perustuu kiintiö ja kauppa -järjestelmään, jossa on samantapaisia piirteitä kuin EU:n päästökauppajärjestelmässä.
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Sopimukseen tulisi sisältyä toimenpiteitä, joilla edistetään yritysten kilpailukykyä ja turvataan investointien oikeudelliset puitteet, ja sen tulisi tarjota välineitä, joilla korvataan luonnolliset vaikeudet, joita Keski-Amerikan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen aiheuttaa alueen talouksien välisten erojen johdosta.
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Sopimukseen tulisi sisältyä toimenpiteitä, joilla edistetään yritysten kilpailukykyä ja turvataan investointien oikeudelliset puitteet, ja sen tulisi tarjota välineitä, joilla tasoitetaan luonnollisia vaikeuksia, joita Keski-Amerikan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen aiheuttaa alueen talouksien välisten erojen johdosta.
6.4 It should contain measures to promote businesses' competitiveness and ensure legal stability for investment and provide for instruments compensating for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market as a result of the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Sopimukseen tulisi sisältyä toimenpiteitä, joilla edistetään yritysten kilpailukykyä ja turvataan investointien oikeudelliset puitteet, ja sen tulisi tarjota välineitä, joilla korvataan luonnolliset vaikeudet, joita Keski-Amerikan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen aiheuttaa alueen talouksien välisten erojen johdosta.
6.4 It takes some time to put together CLLD strategies.
Vaihdantaa olisi tuettava monenvälisesti.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Komission ja neuvoston olisi myös kiinnostavaa tietää, mistä asioista kansallisissa talous- ja sosiaalineuvostoissa keskustellaan.
6.4 Joint Research Centre – Euratom Programme
6.4 Yhteinen tutkimuskeskus – Euratom-ohjelma
6.4 Language teaching.
6.4 Kielenopetus.
6.4 Large-scale development of effective environmental technologies is crucial to the modernisation and economic growth of densely populated, dynamic countries.
6.4 Kun runsasväestöiset ja hyvin yritteliäät maat modernisoituvat ja niiden talouskasvu pääsee vauhtiin, on ratkaisevan tärkeää kehittää tehokasta ympäristöteknologiaa laajamittaisesti.
6.4 Lastly, the Committee reiterates the need to strengthen the role of the Agency, as noted in its earlier opinion8.
6.4 ETSK toteaa lopuksi, että kemikaaliviraston roolia on vahvistettava, kuten se on jo maininnut aiemmassa lausunnossaan8.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 Lisäksi ETSK ehdottaa, että perustetaan institutionaalinen eurooppalaisen kansalaisosallistumisen foorumi, joka voisi tarjota pysyvät puitteet keskustelulle komitean yhteydessä Euroopan muuttoliikefoorumin tapaan.
6.4 Lebanon has plans to build reservoirs in mountain areas, which could be used, inter alia, to generate electricity.
6.4 Libanonilla on suunnitelma patoaltaiden rakentamiseksi vuoristoon, ja niitä voitaisiin käyttää myös sähköntuotantoon.
6.4 Lebanon has plans to build reservoirs in mountain areas, which could be used, inter alia, to generate electricity.
6.4 Libanonilla on suunnitelma veden varastointilaitteistojen rakentamiseksi vuoristoon, ja niitä voitaisiin käyttää myös sähköntuotantoon.
6.4 Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location16.
6.4 Rahoitusmarkkinoiden liberalisoinnin ja yhtenäismarkkinoiden laajentumisen ansiosta yritykset voivat nykyään noudattaa verotuksen minimoimisstrategioita ja etsiä verotuksen kannalta itselleen edullisimman sijaintipaikan.16 Haitallista verokilpailua minimoivaa verotuksen harmonisointia odoteltaessa ETSK katsoo, että komission tulisi nyt suosia sellaisia tukimuotoja ja tukijärjestelmiä (esim.
6.4 Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location16.
6.4 Rahoitusmarkkinoiden liberalisoinnin ja yhtenäismarkkinoiden laajentumisen ansiosta yritykset voivat nykyään noudattaa verotuksen minimoimisstrategioita ja etsiä verotuksen kannalta itselleen edullisimman sijaintipaikan16.
6.4 Likewise, reforms to the tax systems need to be carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 On myös tutkittava huolellisesti verojärjestelmien uudistuksia, jotta varmistetaan kaikkien tulomuotojen samantasoiset veroasteet riippumatta siitä, syntyykö tulo perinteisesti organisoiduilla aloilla vai jakamistaloudessa.
6.4 Likewise, tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Myös verojärjestelmiä on uudistettava, jotta varmistetaan kaikkien tulomuotojen samantasoiset veroasteet riippumatta siitä, syntyykö tulo perinteisesti organisoiduilla aloilla vai jakamistaloudessa.
6.4 LNG in Madeira (PT)
6.4 Nesteytetyn maakaasun terminaali Madeiralla (P)
6.4 Macro-policy and structural reforms must complement each other
6.4 Makrotalouspolitiikan ja rakenneuudistusten on täydennettävä toisiaan
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4 Siksi onkin ehdottoman tärkeää säilyttää erityiset rahoituskanavat, joiden kautta tuetaan valistus- ja kasvatustyötä kehitykseen liittyvissä asioissa sekä EU:n kampanjoita kehityksen ja yhteistyön alalla.
6.4 Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
6.4 ETSK:n organisaatiokaavion hallinnointi: henkilöstön osoittamisen kriteerit ja virkojen täyttämisessä sovellettavat menettelyt
6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration.
6.4 Monilla maahanmuuttajilla on vaikeuksia saada jalansijaa Tanskan työmarkkinoilla, mikä rajoittaa myös kotoutumismahdollisuuksia.
6.4 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
6.4 Jäsenvaltioiden siirtoverkkojen avulla ei kateta muiden jäsenvaltioiden paikallisia toiminnallisia resurssivajeita, minkä johdosta sähkömarkkinoiden yhdentämistä on nykyolosuhteissa hankala jatkaa.
6.4 Mexico has still not ratified ILO Convention 983 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
6.4 Meksiko ei ole vielä ratifioinut ILO:n yleissopimusta nro 983 järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteiden soveltamisesta.
6.4 Migration and mental health
6.4 Maahanmuutto ja mielenterveys
6.4 Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority.
6.4 Liikkuvuuskumppanuuksiin tulee sisällyttää nykyistä kokonaisvaltaisemmin ja tasapainoisemmin liikkuvuuteen ja lailliseen maahanmuuttoon liittyvät näkökohdat, ja laillisen maahanmuuton tulisi kuulua niiden tärkeimpiin painopistealoihin.
6.4 Modify
6.4 – muutetaan.
6.4 Monitoring
6.4 Valvonta
6.4 Moreover, it does not seem sound to propose (as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, given that this role is assigned to and fulfilled by the ESF, which, it should be remembered, is an integral part of cohesion policy, albeit managed by a different Commission directorate.
6.4 Myöskään ehdotusta käyttää EAKR-varoja opetukseen (joka juontuu äsken mainitusta sekaannuksesta) ei voida tukea, sillä mainittu tehtävä kuuluu Euroopan sosiaalirahastolle, joka – kuten on hyvä pitää mielessä – on kiinteä osa koheesiopolitiikkaa, vaikka se kuuluukin komissiossa eri hallintoalaan.
6.4 Moreover, the EU and Andean Community countries have adopted the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
6.4 EU:n jäsenvaltiot sekä Andien yhteisön maat ovat lisäksi omaksuneet ILO:n peruskirjassa esitetyt periaatteet ja arvot sekä sen sosiaalikysymyksiin liittyvät keskeiset välineet, joita ovat esimerkiksi julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista (1998), kolmikantajulistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta (1977, muutettu vuonna 2000) sekä Kansainvälisen työkonferenssin päätöslauselma yhdistymisoikeuksista sekä niiden suhteesta kansalaisvapauksiin (1970).
6.4 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.4 Jäsenvaltioiden kansalliset toimintalinjat ovat lisäksi herkempiä kansalaisten peloille ja huolelle, sillä Mario Montin kertomuksen mukaan pettymys sisämarkkinoita kohtaan voidaan selittää myös sillä, että asteittaiset vapauttamiset on monien mielestä toteutettu eri talouden toimijoiden hankkimien sosiaalisten oikeuksien kustannuksella.
6.4 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.4 EU:n ja Ukrainan välisen uuden laajennetun sopimuksen on lisäksi toimittava uudistusprosessin välineenä ja annettava kansalaisyhteiskunnalle nykyistä vahvempi rooli.
6.4 National education and training systems themselves are somewhat opaque and there is a low level of permeability between the different learning pathways.
6.4 Kansalliset koulutusjärjestelmät ovat jossain määrin vaikeaselkoisia, ja eri opintoväylien väliset siirtymismahdollisuudet ovat vähäisiä.
6.4 National NGOs need support at different levels for their efforts to raise awareness, often through social media and TV.
6.4 Maiden kansalaisjärjestöt tarvitsevat eri tasoilla tukea tiedotustoimintaansa, jota usein toteutetaan sosiaalisen median ja television kautta.
6.4 Naturally, it is difficult to establish conclusively which mechanism for utilising promotional and information resources is the most effective way of reaching beneficiaries.
6.4 On tietysti vaikeaa osoittaa kertakaikkisesti, mikä on edunsaajien tavoittamisen kannalta tehokkain tapa käyttää tunnetuksi tekemiseen ja tiedottamiseen osoitettuja varoja.
6.4 Network of disposal installations
6.4 Jätelaitosten verkosto
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 Uudet voimatekijät – Monissa AKT-maissa, erityisesti Afrikassa, talouden voimatekijät ovat muuttuneet ja laajentuneet luonteeltaan ja kirjoltaan.
6.4 Nomination of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
6.4 ETSK:n edustajan nimeäminen eurooppalaiseen tilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Nudge-menetelmät voivat aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia: yksilö voi olla taipuvainen toimimaan hyveellisemmin toimittuaan ensin väärin, ja päinvastoin.
6.4 One notable effect of the formation of energy cooperatives is the opportunity of obtaining energy at a lower cost than would otherwise be possible for individuals.
6.4 Eräs merkittävä tulos energiaosuuskuntien perustamisesta on mahdollisuus saada energiaa huokeampaan hintaan kuin se muuten olisi yksityishenkilöille mahdollista.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Ikääntyneiden työllisyysastetta voidaan nostaa kestävästi vain tietoisella "aktiivisena ikääntymisen" politiikalla, johon sisältyy laajoja mahdollisuuksia jatko- tai täydennyskoulutukseen.
6.4 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
6.4 Poliittisesti eri leireihin kuuluvat järjestöt ovat käsitelleet maanomistuksen sääntelyä ja siihen liittyvien politiikkojen laatimista ja todenneet alan hyvän hallintotavan merkityksen.