natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.25 Article 15 promotes "reporting", but it does not identify specifics for mechanisms and funding to effectively support rapid intervention by professionals working with children.
4.25 Direktiivin 15 artiklalla helpotetaan "ilmoituksen tekemistä", mutta siinä ei määritellä yksityiskohtaisesti mekanismeja eikä rahoituslähteitä, jotka tukisivat tehokkaasti lasten kanssa työskentelevien ammattilaisten nopeaa väliintuloa.
4.25 Article 21 – Restrictions
4.25 21 artikla – Rajoitukset
4.25 Article 62 - Sanctioning powers
4.25 62 artikla – Seuraamusvaltuudet
4.25 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.25 25, 28 ja 35 artikla – 250 työntekijän kynnysmäärä
4.25 As regards consumer credit advice services, the EESC advocates support for civil society organisations, particularly consumer associations, to develop advice services which can provide those seeking credit with an objective, clear, professional opinion on the suitability of the products on offer to meet their specific needs.
4.25 Luottoneuvonnan osalta ETSK kehottaa tukemaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, etenkin kuluttajajärjestöjä, jotta ne kehittävät neuvonantotoimintaa, jonka avulla luotonottajat voisivat saada objektiivista, avointa ja ammattitaitoista neuvontaa siitä, vastaavatko heille tarjotut tuotteet heidän erityistarpeitaan.
4.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
4.25 EU:n ja Venäjän seurantakomitea (3 jäsentä)
4.25 Forging ahead with the development of digital cinemas without also supporting European digital film production would equate to hamstringing European cinematic creativity and capitulating in the face of foreign digital production.
4.25 Digitaalisten elokuvateatterien kehittämiseksi nähty vaiva ilman että tuetaan eurooppalaista digitaalisten elokuvien tuotantoa on tuolin vetämistä eurooppalaisen elokuvanteon alta ja antautumista ulkomaisen digitaalisen tuotannon ylivallalle.
4.25 Furthermore the EESC strongly encourages the audio-visual sector to use the tools available to ensure that the sector's products can also be enjoyed by audiences with visual and/or auditory limitations or impairments.
4.25 Lisäksi ETSK suosittaa painokkaasti, että audiovisuaaliala hyödyntää käytettävissä olevia välineitä sen varmistamiseksi, että myös näkö- ja kuulovammaiset voivat nauttia alan tuotteista.
4.25 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.25 Hankintasopimusten jakamista koskevien sääntöjen olisi oltava selkeitä sen takaamiseksi, että kaikki hankintasopimusten eri osien menestyneet tarjoajat noudattavat sosiaalisia ja ympäristönormeja ja että estetään eriarvoinen kilpailuasema yritysten välillä.
4.25 New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
4.25 UCTE- ja/tai CENTREL-verkon ja Balkanin maiden väliset uudet yhteydet
4.25 Question 25: What added value could, in the longer term, targeted European support for financing clean and energy efficient urban transport, bring?
4.25 Kysymys 25: Mitä lisäarvoa voitaisiin saada pitkällä aikavälillä, jos yhteisön tukea kohdistettaisiin puhtaan ja energiatehokkaan kaupunkiliikenteen rahoittamiseen?
4.25 The above-mentioned transformation processes are long-term; it will take decades to put them in place, not to mention heavy investment that is expected to reach several hundred billion euros as well as other comparable costs linked to the development of new, often as yet unknown technical solutions.
4.25 Edellä mainitut muutosprosessit ovat pitkäaikaisia, ja niiden toteuttamiseen kuluu vuosikymmeniä.
4.25 The Commission estimates that 18 million ha of arable land would be needed in order to produce the necessary biofuels within the EU to reach the 10% target by 2020:
4.25 Komissio arvioi, että EU:ssa tarvitaan 18 miljoonaa hehtaaria viljelykelpoista maata tuottamaan biopolttoainemäärä, jonka avulla voidaan saavuttaa 10 prosentin tavoite vuoteen 2020 mennessä.
4.25 The Commission should continue to move decisively in this direction to promote social and environmental criteria amongst the criteria for awarding public contracts, and should collect and disseminate the best examples – amongst the Member States – that take into account social and environmental aspects amongst award criteria.
4.25 Komission olisi jatkettava päättäväisesti aloittamallaan tiellä, jolla otetaan yhä paremmin huomioon sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaatimukset julkisten hankintojen myöntämiseen tarvittavien vaatimusten yhteydessä, ja sen olisi koottava ja jaettava jäsenvaltioiden kesken nykyistä parempia malleja, joissa otetaan huomioon sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tekijät julkisten hankintojen yhteydessä.
4.25 The Commission should continue to move decisively in this direction to promote social and environmental criteria amongst the criteria for awarding public contracts, and should collect and disseminate the best examples – amongst the Member States – that take into account social and environmental aspects amongst award criteria.
4.25 Komission olisi jatkettava päättäväisesti aloittamallaan tiellä, jotta sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaatimukset otettaisiin entistä paremmin huomioon julkisten hankintojen myöntämisessä, ja sen olisi koottava ja jaettava jäsenvaltioiden kesken nykyistä parempia malleja, joissa otetaan huomioon sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tekijät julkisten hankintojen yhteydessä.
4.25 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all Member States of the European Union.
4.16 Komitea katsoo, että kolmansien maiden aluksille langetettavat seuraamukset on yhtenäistettävä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working.
4.25 ETSK puolustaa apua tarvitsevien vammaisten työntekijöiden tukemista sekä tarvittavia palveluita, joiden turvin vammaisten perheenjäsenet voivat jatkaa työssäkäyntiään.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54 .
4.25 ETSK puolustaa apua tarvitsevien vammaisten työntekijöiden tukemista sekä tarvittavia palveluita, joiden turvin vammaisten perheenjäsenet voivat jatkaa työsskäyntiään.liv
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54.
4.25 ETSK puolustaa apua tarvitsevien vammaisten työntekijöiden tukemista sekä tarvittavia palveluita, joiden turvin vammaisten perheenjäsenet voivat jatkaa työsskäyntiään.liv
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54.
4.25 ETSK puolustaa apua tarvitsevien vammaisten työntekijöiden tukemista sekä tarvittavia palveluita, joiden turvin vammaisten perheenjäsenet voivat jatkaa työssäkäyntiään.liv
4.25 The EESC believes it is essential that there be a written contract between each individual performer and the representatives of the society.
4.25 Komitea pitää välttämättömänä, että jokainen esittäjä tekee henkilökohtaisesti kirjallisen sopimuksen järjestön edustajien kanssa.
4.25 The EESC is of the view that the FP7 offers a great opportunity to enhance the efficiency of value and supply networks and calls upon relevant stakeholders to ensure its full implementation.
4.25 ETSK katsoo, että tutkimuksen ja kehittämisen seitsemäs puiteohjelma tarjoaa erinomaisen tilaisuuden parantaa arvo- ja toimitusketjujen tehokkuutta, ja kehottaa asianomaisia sidosryhmiä varmistamaan sen täydellisen toimeenpanon.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance7.
4.25 ETSK viittaa EU:n liikennepolitiikan sosiaalisista näkökohdista antamaansa viimeaikaiseen lausuntoon, jossa se "houkuttelemaan naisia ja nuoria työntekijöitä liikennealan työpaikkoihin toimilla, jotka parantavat kaikkien liikennemuotojen työpaikkojen laatua, työoloja, koulutusta ja elinikäistä oppimista, uramahdollisuuksia sekä toimintaturvallisuutta ja työsuojelua ja jotka edistävät työ- ja perhe-elämän välistä tasapainoa".7
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work‑life‑balance7.
4.25 ETSK viittaa EU:n liikennepolitiikan sosiaalisista näkökohdista antamaansa tuoreeseen lausuntoon, jossa se suosittaa "houkuttelemaan naisia ja nuoria työntekijöitä liikennealan työpaikkoihin toimilla, jotka parantavat kaikkien liikennemuotojen työpaikkojen laatua, työoloja, koulutusta ja elinikäistä oppimista, uramahdollisuuksia sekä toimintaturvallisuutta ja työsuojelua ja jotka edistävät työ- ja perhe-elämän välistä tasapainoa".7
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work‑life‑balance7.
4.25 ETSK viittaa EU:n liikennepolitiikan sosiaalisista näkökohdista antamaansa viimeaikaiseen lausuntoon, jossa se suosittaa "houkuttelemaan naisia ja nuoria työntekijöitä liikennealan työpaikkoihin toimilla, jotka parantavat kaikkien liikennemuotojen työpaikkojen laatua, työoloja, koulutusta ja elinikäistä oppimista, uramahdollisuuksia sekä toimintaturvallisuutta ja työsuojelua ja jotka edistävät työ- ja perhe-elämän välistä tasapainoa".7
4.25 The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
4.25 ETSK kannattaa lämpimästi tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia tutkinnoista, laadunvarmistuksesta ja korkeakoulutuksen ja tutkijoiden välisestä sidoksesta.
4.25.1 The added value is enormous, although difficult to calculate, if we take health and hygiene factors (both physical and psychological) into account, along with the value of people's time (an aspect which varies depending on the time needed to get from home to work and back, which when added to the working day can create a wide range of negative factors).
4.25.1 Saatavan lisäarvon määrä on suunnaton, vaikkakin vaikea laskea, jos otetaan huomioon terveydenhoitoon ja terveyteen liittyvät, niin fyysiset kuin psyykkiset tekijät ja ihmisten ajan arvo (joka vaihtelee riippuen työmatkoihin käytetystä huomattavasta ajasta – työpäivään lisättynä se aiheuttaa monia haittatekijöitä).
4.25.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.25.1 Tiettyjen turvasäännösten, kuten tietosuojavastaavaa koskevien säännösten, sovellettavuuden määrittävä 250 työntekijän kynnysmäärä johtaisi siihen, että vain hieman alle 40 prosenttia palkansaajista voisi hyötyä säännöksestä.
4.25.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.25.1 Artiklan 1 kohdan c alakohdan sanamuotoa ei voida mitenkään hyväksyä, koska se sisältää epämääräisiä ja tarkemmin määrittelemättömiä ilmauksia kuten 'taloudellinen tai rahoituksellinen etu', 'talousarviota, rahaa tai verotusta koskevat asiat' sekä 'markkinoiden vakaus ja eheys', joista viimeksi mainittu on lisätty direktiiviin 95/46/EY.
4.26 Article 51 – The "one-stop shop"
4.26 51 artikla – "Yhden luukun" periaate
4.26 Article 63 - Effective application of sanctions
4.26 63 artikla – Seuraamusten tehokas soveltaminen
4.26 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.26 25, 28 ja 35 artikla – 250 työntekijän kynnysmäärä
4.26 Awareness policies counter stereotypes37 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations38.
4.26 Vammaisista työntekijöistä vallalla olevia stereotypioita37 hälventävät valistustoimet on suunnattava työmarkkinaosapuolille, yritysjohdolle ja työntekijöille, terveydenhoitohenkilökunnalle ja julkishallinnolle.38
4.26 Awareness policies counter stereotypes55 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations56.
4.26 Vammaisista työntekijöistä vallalla olevia stereotypioitalv hälventävät valistustoimet on suunnattava työmarkkinaosapuolille, yritysjohdolle ja työntekijöille, terveydenhoitohenkilökunnalle ja julkishallinnolle.lvi
4.26 Commission action should also, as a priority, target information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
4.26 Komission toimet olisi lisäksi kohdistettava ensisijaisesti kansallisille viranomaisille suunnattavaan tiedottamiseen ja kouluttamiseen erityisesti, kun kyse on viranomaisista, jotka ovat välittömässä vastuussa unionin oikeuden täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
4.26 Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
4.26 Laajennetun UCTE-verkon ja Valko-Venäjän, Venäjän ja Ukrainan väliset yhteydet ja liitoskohta, mukaan luettuna aiemmin Itävallan ja Unkarin, Itävallan ja Tšekin sekä Saksan ja Tšekin välillä toimineiden HVDC-muuntoasemien uudelleensijoitus
4.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
4.26 Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen EIDHR:n seurantakomitea (6 jäsentä)
4.26 Given the sharply increased number of students there is a worrying shortage of competent teachers.
4.26 Kun otetaan huomioon opiskelijoiden määrän jyrkkä kasvu, huolena on pula osaavista opettajista.
4.26 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.26 Hankintasopimusten jakamista koskevien sääntöjen olisi oltava selkeitä sen takaamiseksi, että kaikki hankintasopimusten eri osien menestyneet tarjoajat noudattavat sosiaalisia ja ympäristönormeja ja että estetään eriarvoinen kilpailuasema yritysten välillä.
4.26 In order to encourage timely reporting of suspects or actual instances of sexual abuse and exploitation it is important to ensure that professionals who report in good faith are protected from claims under criminal and civil law, complaints before ethical committees or prosecution for violation of the rules of confidentiality.
4.26 Jotta seksuaalisesta riistosta tai seksuaalisesta hyväksikäytöstä tai niiden epäilyistä ilmoitettaisiin ajoissa, on tärkeää varmistaa, etteivät ammattilaiset, jotka ilmoittavat niistä vilpittömällä mielellä, joudu rikos- tai siviilioikeudellisten vaateiden tai eettisille lautakunnille tehtävien valitusten kohteeksi eikä heitä syytetä salassapitosääntöjen rikkomisesta.
4.26 Permanent study group on economic policy coordination
4.26 Pysyvä valmisteluryhmä "talouspolitiikan koordinointi"
4.26 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.26 Kun tarkastellaan julkisia hankintoja koskevan ehdotuksen 55 artiklan 3 kohdassa lueteltuja poissulkemisen perusteita, ETSK panee tyytyväisenä merkille, että hankintaviranomaiset voivat sulkea menettelystä pois tarjoajat, jotka eivät noudata unionin lainsäädännöstä johtuvia sosiaali-, työ- tai ympäristöoikeudellisia velvoitteita tai direktiivin liitteessä XI lueteltuja kansainvälisen sosiaali- ja ympäristöoikeuden säännöksiä.
4.26 Should this vast European programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of European cohesion based on shaping EU multicultural content.
4.26 Jos tämä laaja eurooppalainen ohjelma epäonnistuisi, digitaalinen elokuva merkitsisi eurooppalaisen monikulttuurisen sisällön muovaamiseen perustuvan Euroopan yhteenkuuluvuusajattelun loppua.
4.26 The Commission states that developing the use of biofuels will bring significant benefits, especially to the developing countries, which can step up their production geared to exports.
4.26 Komissio toteaa, että biopolttoaineiden käytön kehittäminen saattaa tuoda merkittäviä etuja etenkin kehitysmaille, sillä ne voivat lisätä vientiin suuntautuvaa tuotantoaan.
4.26 The EESC agrees with the transition measure in Article 10 and with the one on the exploitation of the phonogram by the artist.
4.26 Komitea kannattaa myös 10 artiklaan sisältyvää siirtymäsäännöstä sekä säännöstä, joka koskee esittävän taiteilijan suorittamaa äänitteen hyödyntämistä.
4.26 The EESC fully supports all efforts to combat sport-related crime (corruption, money laundering) and to draw up European strategies on this subject.
4.26 ETSK antaa täyden tukensa kaikille pyrkimyksille torjua urheiluun liittyvää rikollisuutta (lahjonta, rahanpesu) ja laatia tätä aihetta koskevia strategioita EU-tasolla.
4.26 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, in particular examining the possibility of strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
4.26 ETSK kehottaa myös noudattamaan tarkemmin ja tiukemmin valtiontukia koskevia suuntaviivoja merenkulkualalla ja erityisesti tutkimaan mahdollisuutta vahvistaa kytköstä julkisten tukien tai verovapautusten myöntämisen ja työllisyystakuiden ja koulutusvelvoitteiden välillä.
4.26 The EESC stresses that provision of credit advice should be regulated in order to ensure, first and foremost, that both lenders and intermediaries display a high level of transparency and independence.
4.26 ETSK korostaa, että luottoneuvontaa olisi säädeltävä, jotta varmistetaan sekä huomattava avoimuus että riippumattomuus lainanantajista ja rahoituksen välittäjistä.
4.26 The EESC welcomes the Commission's Key action 6, developing a certification database so as to make systems easier to compare.
4.26 ETSK kannattaa komission avaintoimea 6, jossa esitetään sertifiointitietokannan kehittämistä, jotta eri järjestelmiä olisi helpompi vertailla.
4.26 The EESC welcomes the Commission's Key action 6, developing a certification database so as to make systems easier to compare.
4.26 ETSK tukee komission avaintoimea 6, jossa esitetään sertifiointitietokannan kehittämistä, jotta eri järjestelmiä olisi helpompi vertailla.
4.26 This is why the EESC believes that given the level of unused production capacity, it will not be enough for the Commission to play a complementary role alongside other stakeholders.
4.26 ETSK onkin sitä mieltä, että hyödyntämättömän tuotantokapasiteetin laajuuden vuoksi komission täydentävä rooli muihin toimijoiden nähden ei ole riittävä.
4.26 With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.
4.17 Yhteisön säännöstön yksinkertaistamiseksi komissio on sisällyttänyt asetusehdotukseen niissä alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä, joissa Euroopan unioni on jäsenenä, hyväksytyt keskeiset valvontaa, tarkastusta ja kalastuksenhoitoa koskevat määräykset, joiden soveltamisala laajennetaan koskemaan kaikkia alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen piiriin kuuluvia vesiä.
4.26.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.26.1 Tiettyjen turvasäännösten, kuten tietosuojavastaavaa koskevien säännösten, sovellettavuuden määrittävä 250 työntekijän kynnysmäärä johtaisi siihen, että vain hieman alle 40 prosenttia palkansaajista voisi hyötyä säännöksestä.
4.26.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection13 redundant.
4.26.1 Niin sanottu yhden luukun periaate on luotu helpottamaan yritysten toimintaa ja tehostamaan tietosuojajärjestelmiä, mutta se saattaa huonontaa merkittävästi yleensä kansalaisia koskevien tietojen suojaa ja erityisesti työntekijöiden henkilötietosuojaa, mikä tekisi tyhjäksi nykyisen velvollisuuden varmistaa, että henkilötietojen siirroista tehdään yrityskohtainen sopimus ja että kansallinen tietosuojalautakunta13 on hyväksynyt ne.
4.26.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.26.2 Järjestelmä näyttää lisäksi olevan vastoin lähihallinnoinnin tavoitetta, ja se saattaa viedä kansalaisilta mahdollisuuden saada valituksensa lähimmän ja helpoimmin lähestyttävän valvontaviranomaisen käsiteltäväksi.
4.26.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.26.3 Näin ollen voidaan pitää perusteltuna säilyttää toimivalta valituksen tekijän asuinjäsenvaltion viranomaisella.
4.27 African environmental associations are also making their voices heard, as reported in the East African Business Week (an online journal produced by Kenya's leading publishing group, Nation Media Group) of 7 May 2007.
4.27 Afrikkalaiset ympäristöjärjestöt ovat myös tuoneet kantansa esiin, kuten kerrottiin 7. toukokuuta 2007 ilmestyneessä East African Business Week -lehdessä (Kenian johtavan kustantamon Nation Media Groupin tuottama, internetissä ilmestyvä lehti).
4.27 Article 16(1)(d) ("Jurisdiction and coordination of prosecution") fails to cover any aspects relating to the extradition of suspects.
4.27 Direktiivin 16 artiklan ("Lainkäyttövalta ja syytteeseenpanon yhteensovittaminen") 1 kohdan d alakohdassa ei mainita lainkaan rikoksesta epäiltyjen luovuttamiseen liittyviä näkökohtia.
4.27 Article 51 – The "one-stop shop"
4.27 51 artikla – "Yhden luukun" periaate