natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person who has duly filed an application for a utility model or a patent in or for one of the Member States, such State being a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a utility model application in respect of the same invention in one or more other Member States a right of priority during a period of twelve months from the date of filing of the first application.
Se, joka on asianmukaisesti jättänyt hyödyllisyysmalli- tai patenttihakemuksen jossakin teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskevaan Pariisin sopimukseen kuuluvassa jäsenvaltiossa tai tällaista valtiota varten, tai se, jolle hänen oikeutensa on siirtynyt, voi jättääkseen samaa keksintöä koskevan hyödyllisyysmallihakemuksen yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa saada etuoikeuden, joka on voimassa kahdentoista kuukauden ajan ensimmäisestä hakemusta koskevasta hakemispäivästä.
Any person who has lodged a request for action under this Directive, or any qualified entity which has lodged such a request, shall have access to  a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority.
Kaikilla henkilöillä tai oikeutetuilla yksiköillä, jotka ovat jättäneet toimintapyynnön tämän direktiivin mukaisesti, on oikeus käynnistää tuomioistuimessa tai muussa riippumattomassa ja puolueettomassa julkisessa elimessä menettely, jossa voidaan tarkastaa toimivaltaisen viranomaisen päätösten, toimien tai laiminlyöntien menettelyllinen ja sisällöllinen laillisuus.
Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
Jos kenelle tahansa henkilölle aiheutuu vahinkoa lainvastaisesta käsittelystä tai minkä tahansa toiminnan yhteensopimattomuudesta tämän asetuksen säännösten kanssa, hänellä on oikeus saada rekisterinpitäjältä tai henkilötietojen käsittelijältä korvaus aiheutuneesta vahingosta.
any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority.
kuka tahansa henkilö, joka voi esittää kyseiset tavarat tai toimittaa ne esitettäviksi toimivaltaiselle tulliviranomaiselle.
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Henkilöä, joka on pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettu vuoden 2005 konsolidoidun sosiaaliturvalain (Social Welfare Consolidation Act 2005) 12, 24 ja 70 §:n säännösten mukaan, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä.
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Henkilöä, joka on pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettu vuoden 2005 konsolidoidun sosiaaliturvalain (Social Welfare Consolidation Act 2005) 20 ja 24 §:n säännösten mukaan, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna itsenäisenä ammatinharjoittajana.”
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any third parties intervening on behalf of such a person, may submit a complaint, in writing, to the Agency.
Henkilö, johon yhteiseen operaatioon, pilottihankkeeseen, nopeaan rajainterventioon tai palauttamisoperaatioon tai -interventioon osallistuvan henkilöstön toimet vaikuttavat suoraan ja joka katsoo, että hänen perusoikeuksiaan on loukattu kyseisten toimien takia, tai tällaisen henkilön puolesta toimivat kolmannet osapuolet voivat tehdä virastolle valituksen kirjallisesti.
Any person who is refused entry on the electoral roll is entitled to legal remedies on the same terms as the legislation prescribes for voters who are nationals (cf. Article 11 of the Directive).
Jos henkilöä ei hyväksytä merkittäväksi vaaliluetteloon, hänellä on oltava oikeus samoihin oikeussuojakeinoihin kuin ne, jotka lainsäädännössä annetaan niille äänioikeutetuille, jotka ovat kyseisen valtion kansalaisia (direktiivin 11 artikla).
Any person who operates the business of a trading venue shall adopt and maintain effective arrangements and procedures in accordance with [Articles 31 and 56] of Directive [new MiFID] aimed at preventing and detecting market abuse.
Kaikkien henkilöiden, jotka harjoittavat kauppapaikan toimintaa, on otettava käyttöön direktiivin [uusi MiFID-direktiivi] [31 ja 56 artiklan] mukaisesti tehokkaat järjestelyt ja menettelyt, joilla pyritään estämään ja havaitsemaan markkinoiden väärinkäyttö.
Any person who pays or passes on property to the bearer of a certificate who is authorised to carry out such acts on the basis of the certificate shall be released from their obligations, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Henkilö, joka suorittaa maksun tai luovuttaa omaisuutta todistuksen haltijalle, jolla on todistuksen perusteella lupa toteuttaa tällaisia oikeustoimia, on vapautettava vastuusta, paitsi jos hän tiesi, että todistuksen sisältö ei vastaa todellisuutta.
Any person who receives contributing oil in total annual quantities exceeding 150,000 tons carried by sea to ports or terminal installations in the territory of a Member State and is liable to contribute to the IOPC Fund shall be liable to contribute to the COPE Fund.
Henkilöiden, jotka vastaanottavat vuosittain yli 150 000 tonnia jäsenvaltion alueella sijaitseviin satamiin tai terminaaleihin meritse kuljetettavaa rahoitusosuuteen velvoittavaa öljyä ja joiden on maksettava rahoitusosuus IOPC-rahastoon, on maksettava rahoitusosuus COPE-rahastoon.
any person who was aware or should reasonably have been aware that an obligation under the customs legislation was not fulfilled and who acted on behalf of the person who was obliged to fulfil the obligation, or who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation;
henkilö, joka tiesi tai jonka olisi kohtuudella pitänyt tietää, että tullilainsäädännön mukainen velvollisuus ei täyttynyt ja joka toimi sen henkilön lukuun, jonka piti täyttää velvollisuus, tai joka osallistui toimintaan, joka johti velvollisuuden täyttymättä jättämiseen;
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Henkilöllä tai jäsenvaltiolla, jolle on aiheutunut vahinkoa lainvastaisesta tietojenkäsittelystä tai jostakin tämän asetuksen vastaisesta teosta, on oikeus saada vahingosta vastuussa olevalta jäsenvaltiolta korvaus aiheutuneesta vahingosta.
Any person who, or Member State which, has suffered Ö material or immaterial Õ damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered.
Henkilöllä tai jäsenvaltiolla, jolle on aiheutunut Ö aineellista tai aineetonta Õ vahinkoa lainvastaisesta tietojenkäsittelystä tai siitä, ettei jokin teko ole tämän asetuksen mukainen, on oikeus saada vahingosta vastuussa olevalta jäsenvaltiolta korvaus aiheutuneesta vahingosta.
Any person wishing to become a driver must at least have acquired this knowledge.
Jokaisen ammattikuljettajaksi aikovan on hallittava vähintään runko-ohjelmaan sisältyvät asiat.
Any person with an interest in goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.
Kuka tahansa asianomainen voi tulliviranomaisten luvalla milloin tahansa tarkastaa tullivalvonnassa olevat tavarat tai ottaa niistä näytteitä niiden tariffiin luokittelun, tullausarvon tai tullioikeudellisen aseman määrittämiseksi.
any person with derived rights and defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which the benefits are provided;
henkilöä, jolla on johdetut oikeudet ja joka määritellään tai tunnustetaan perheenjäseneksi tai osoitetaan talouteen kuuluvaksi jäseneksi lainsäädännössä, jonka perusteella etuudet annetaan
Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
Kenenkään tavaraliikennekäytävien parissa työskentelevän henkilön ei tulisi joutua tilanteeseen, jossa tavaroiden vapaa liikkuvuus on ristiriidassa hänen perusoikeuksiensa kanssa.
Any person, whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to follow, without having been formally appointed, shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which directors are subject.
Henkilö, jonka määräyksiä tai ohjeita yhtiön johtajat ovat tottuneet noudattamaan mutta jota ei ole nimitetty muodollisesti johtajaksi, katsotaan johtajaksi hänelle kuuluvien velvollisuuksien ja vastuiden osalta.
Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
Uudelleensijoittamismenettelyä varten kerätyt henkilötiedot olisi säilytettävä enintään viiden vuoden ajan uudelleensijoittamispäivästä.
Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
Uudelleensijoittamismenettelyä varten kerätyt tiedot olisi säilytettävä enintään viiden vuoden ajan uudelleensijoittamisen ajankohdasta.
Any personal data collected upon registration or lodging of an application for international protection and during the personal interview should be considered to be part of the applicant's file and it should be kept for a number of years since third-country nationals or stateless persons who request international protection in one Member State may try to request international protection in another Member State or may submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen rekisteröinnin tai jättämisen yhteydessä ja henkilökohtaisen puhuttelun aikana kerättyjen henkilötietojen olisi katsottava olevan osa hakijan asiakirjakansiota ja ne olisi säilytettävä useiden vuosien ajan, koska kansainvälistä suojelua jossakin jäsenvaltiossa pyytävät kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt voivat yrittää pyytää kansainvälistä suojelua toisessa jäsenvaltiossa tai tehdä myöhempiä hakemuksia samassa tai toisessa jäsenvaltiossa tulevina vuosina.
Any personal data concerning me which appear on the RTP application form, as well as my fingerprints will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my RTP application.
Tähän RTP-hakemuslomakkeeseen merkityt henkilötietoni sekä sormenjälkeni toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat käsitellä niitä, jos RTP-hakemustani koskevan päätöksen tekeminen sitä edellyttää.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Virasto ja perusoikeusvaltuutettu käsittelevät kaikkia valitukseen sisältyviä henkilötietoja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti, ja jäsenvaltiot noudattavat henkilötietojen käsittelyssä direktiiviä 95/46/EY ja neuvoston puitepäätöstä 2008/977/YOS.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Tarkastusten aikana löydettyjä tai ilmenneitä henkilötietoja ei kerätä eikä oteta huomioon, ja jos ne kerätään vahingossa, ne tuhotaan viipymättä.
Any personal data included in or relating to the competition, including its performance, shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movements of such data.
Kaikkien kilpailuun tai sen toteuttamiseen sisältyvien tai liittyvien henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 and the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Mitään 1 kohdassa tarkoitettuihin rekistereihin ja 2 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan sisältyviä henkilötietoja ei saa säilyttää pidempään kuin on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten tiedot on kerätty tai jota varten niitä myöhemmin käsitellään tämän direktiivin nojalla.
Any personal data that the Agency processes, except those processed for administrative purposes, should be deleted after 30 days.
Kaikki viraston käsittelemät henkilötiedot lukuun ottamatta niitä henkilötietoja, joita käsitellään hallinnollisista syistä, olisi poistettava 30 päivän kuluttua.
any personal data which the rightholder has authorised the collecting society to use including to identify and locate the rightholder;
kaikki henkilötiedot, joita oikeudenhaltija on valtuuttanut yhteisvalvontajärjestön käyttämään muun muassa oikeudenhaltijan yksilöimiseksi ja paikallistamiseksi;
Any personal data, including health data, included in the repository shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Mitään rekisterissä olevia henkilötietoja, myöskään terveystietoja, ei saa säilyttää pidempään kuin on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten tiedot on kerätty tai jota varten niitä myöhemmin käsitellään.
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this directive, must have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the personnel concerned has the nationality.
Turvatarkastuksia suorittaville tai tähän direktiiviin liittyvää luottamuksellista tietoa käsitteleville henkilöille on tehtävä asianmukainen luotettavuusselvitys jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he ovat.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Kasvinsuojeluaineelle lupaa hakevan henkilön on ennen testien tai tutkimusten suorittamista tiedusteltava sen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jolle lupahakemus aiotaan jättää, onko kyseisessä jäsenvaltiossa jo myönnetty lupa kasvinsuojeluaineelle, joka sisältää samaa tehoainetta, suoja-ainetta tai tehosteainetta.
any persons undergoing vocational training who are not covered by the above categories and who are participating in a programme of liefelong learning, career redirection or reintegration.
muille kuin edellä tarkoitetuille ammatillisessa koulutuksessa oleville henkilöille, jotka osallistuvat johonkin elinikäisen oppimisen, ammatillisen uudelleenkoulutuksen tai työttömien työllistämisen ohjelmaan;
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
CN-koodiin 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 tai 2710 20 19 kuuluvaa raakaöljystä saatua nestemäistä polttoainetta, lukuun ottamatta meriliikenteessä käytettävää polttoainetta, tai
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
raakaöljystä saatua nestemäistä polttoainetta, lukuun ottamatta meriliikenteessä käytettävää polttoainetta, josta vähemmän kuin 65 tilavuus­prosenttia, mukaan lukien hävikki, tislautuu 250 °C:ssa ja vähintään 85 tilavuusprosenttia, mukaan lukien hävikki, tislautuu 350 °C:ssa ASTM D86 ‑menetelmällä.
Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( ‘the Committee’).
Kaikkien farmakologisesti vaikuttavien aineiden, jotka on tarkoitettu käytettäviksi elintarviketuotantoon käytettäville eläimille annettavissa eläinlääkkeissä, osalta on hankittava Euroopan lääkevirastolta, jäljempänä ’lääkevirasto’, jäämien enimmäismäärää koskeva lausunto, jonka muotoilee eläinlääkekomitea, jäljempänä ’komitea’.
Any plan or project likely to have a significant effect is to be subject to appropriate assessment of its implications for the site (Article 6(3)).
Kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka saattavat vaikuttaa kyseiseen alueeseen merkittävästi, on arvioitava asianmukaisesti sen kannalta, miten ne vaikuttavat alueeseen (6 artiklan 3 kohta).
Any planning involves numerous authorities of local, regional and national origin on the policy fields of transport, spatial planning, and demography, Economical and environmental development.
Suunnitteluun osallistuu aina lukuisia paikallis-, alue- ja valtiotason viranomaisia sellaisilta politiikan aloilta kuin liikenne, maankäytön suunnittelu, väestönkehitys sekä elinkeinotoiminnan ja ympäristön kehittäminen.
Any plans to extend this obligation beyond six months should be dropped.
Pidemmälle ajanjaksolle ei ole suotavaa säätää ilmoitusvelvollisuutta.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Tulevissa turvallisuuspolitiikoissa on suojeltava vapauden arvoja ja oikeusvaltioperiaatetta.
Any policy action needs to be assessed against its impact on economic confidence.
Poliittisia toimia arvioitaessa on otettava huomioon, miten ne vaikuttavat taloutta kohtaan tunnettuun luottamukseen.
Any policy aimed at achieving the objectives of sustainable economic growth, more and better quality jobs, and greater social cohesion must feature lifelong learning as a major theme.
Elinikäinen oppiminen on kiistatta yksi perustekijöistä suunniteltaessa politiikkaa, jolla edistetään kestävää talouskasvua, sekä määrällistä että laadullista työllisyyttä ja mahdollisimman laajaa sosiaalista koheesiota.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level7.
Kaikessa lapsia koskevassa politiikassa on noudatettava perustavan tärkeää lasten osallistumisen periaatetta, jota korostetaan myös EU:n tasolla ja kansainvälisesti7.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level8.
Kaikessa lapsia koskevassa politiikassa on noudatettava perustavan tärkeää lasten osallistumisen periaatetta, jota korostetaan myös EU:n tasolla ja kansainvälisesti7.
Any policy aimed at eradicating poverty and social exclusion must follow a preventive approach focused on young people.
Köyhyyden poistamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseen tähtäävää politiikkaa on toteutettava nuoriin keskittyvän ehkäisevän lähestymistavan mukaisesti.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin edistämispolitiikat edellyttävät rahoitustukea viranomaisilta, ja niitä on tuettava järjestelyin, joiden avulla tasoitetaan kansainvälisestä kilpailusta eurooppalaisille yrityksille aiheutuvat kustannukset.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level.
Kaikissa nuoria koskevissa politiikoissa on noudatettava nuorten osallistumisen periaatetta, jota on noudatettava myös EU:n ja kansainvälisellä tasolla.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level3.
Kaikissa nuoria koskevissa politiikoissa on noudatettava nuorten osallistumisen periaatetta, jota on noudatettava myös EU:n ja kansainvälisellä tasolla3.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level4.
Kaikissa nuoria koskevissa politiikoissa on noudatettava nuorten osallistumisen periaatetta, jota on noudatettava myös EU:n ja kansainvälisellä tasolla4.
Any policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation; a principle that is reiterated at European and international level10.
Kaiken nuorisolle suunnatun politiikan perusperiaatteena tulee olla nuorten osallistuminen.
Any policy for providing compensation must therefore be adapted to the nature and intensity of the problems encountered.
Kaikenlainen kompensoiva politiikka tulee mukauttaa esiintyvien ongelmien tiheyteen ja luonteeseen.
Any policy for the fight against cyber crime will, due to the nature of the subject-matter, be of a multi-faceted nature.
Tietoverkkorikollisuuden monimuotoisuus edellyttää, että myös sen torjuntaa koskevan toimintapolitiikan on oltava monitahoista.
Any policy in this area must take that dimension into proper consideration.4
Tätä alaa koskevassa politiikassa on otettava kyseinen ulottuvuus asianmukaisesti huomioon.4
Any policy of compensation would therefore gain from being adapted to the level of the problems faced.
Kaikenlainen kompensoiva politiikka kannattaisi sopeuttaa ongelmien esiintymistiheyteen.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 101(3), taking into account the following specific objectives:
Ryhmäpoikkeuksen myöntäminen olisi valitusta toimintavaihtoehdosta riippumatta rajattava vain niihin sopimuksiin, jotka täyttävät 101 artiklan 3 kohdan neljä edellytystä ja joissa otetaan huomioon seuraavat erityistavoitteet:
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 81(3), taking into account the above-mentioned specific objectives.
Ryhmäpoikkeuksen myöntäminen olisi valitusta toimintavaihtoehdosta riippumatta rajattava vain niihin sopimuksiin, jotka täyttävät 81 artiklan 3 kohdan neljä edellytystä ja joissa otetaan huomioon edellä mainitut erityistavoitteet.
Any policy should also take into account the value-added of space for a range of EU policies.
Politiikassa olisi lisäksi otettava huomioon avaruusalan tuoma lisäarvo monilla EU:n politiikan aloilla.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Tämän vuoksi kyseistä maatalousmallia tukevat toimet tarvitsevat riittävän rahoituksen.