natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(66) “exhaust after-treatment system” means a catalyst, particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is part of the emission control system but is installed downstream of the engine exhaust valves, with the exception of exhaust gas recirculation (EGR) and turbochargers;
(66) ’pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmällä’ katalysaattoria, hiukkassuodatinta, typen oksidien poistojärjestelmää, yhdistettyä typen oksidien poistojärjestelmää ja hiukkassuodatinta tai muuta päästöjä vähentävää laitetta, joka on osa päästöjenrajoitusjärjestelmää ja joka on asennettu virtaussuunnassa moottorin pakoventtiilien alapuolelle, pakokaasujen kierrätysjärjestelmää ja turboahtimia lukuun ottamatta;
(66a)
(66 a)
(66ea) It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision on the freedom to provide services, by conducting checks, inspections or investigations which are discriminatory or disproportionate.
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan pitäisi voida kiertää tässä direktiivissä vahvistettuja sääntöjä – mukaan luettuna palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva säännös – tekemällä syrjiviä tai suhteettomia tarkistuksia, tarkastuksia tai tutkimuksia.
(67) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud, to the individual concerned.
(67) Jos henkilötietojen tietoturvaloukkaukseen ei puututa riittävän tehokkaasti ja nopeasti, siitä voi aiheutua kyseessä olevalle henkilölle huomattavia taloudellisia menetyksiä ja sosiaalisia haittoja, kuten väärän henkilöllisyyden käyttöä.
(67) Article 301 (3) is deleted.
(67) Poistetaan 301 artiklan 3 kohta.
(67) Controlled area means an area subject to special rules for the purpose of protection against ionising radiation or preventing the spread of radioactive contamination and to which access is controlled;
(67) ’valvonta-alueella’ aluetta, jota varten on vahvistettu erityiset säännöt ionisoivalta säteilyltä suojaamiseksi tai radioaktiivisen kontaminaation leviämisen estämiseksi ja jonne pääsyä valvotaan;
(67) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.]
(67) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(67) Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista [päivämäärä] annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevista toimenpiteistä yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.
(67) In Article 110(1), the second subparagraph paragraph 1 is replaced by the following:
(67) Muutetaan 110 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(67) In Article 126, the following paragraph is added:
(67) Lisätään 126 artiklaan kohta seuraavasti:
(67) In Article 160, the second subparagraph of paragraph 1, paragraph 2 and paragraph 3 are deleted.
(67) Poistetaan 160 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, 2 kohta ja 3 kohta.
(67) In Article 249, the following paragraph 6 is inserted:
(67) Lisätään 249 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
(67) In December 2010, the BCBS published guidelines defining the methodology for calculating the leverage ratio.
(67) BCBS julkisti joulukuussa 2010 ohjeet, joissa määritellään vähimmäisomavaraisuusasteen laskentamenetelmä.
(67) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notably in relation to encryption standards, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(67) Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen täytäntöönpano rekisterinpitäjien ja henkilötietojen käsittelijöiden suorittaman dokumentoinnin, käsittelyn turvallisuuden ja erityisesti salausstandardien, henkilötietojen tietoturvaloukkauksista valvontaviranomaiselle ilmoittamisen sekä kolmannen maan, kolmannen maan alueen tai tietojenkäsittelyn sektorin taikka kansainvälisen järjestön tarjoaman tietosuojan riittävyyden osalta, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(67) In order to finalise the procedure in due time, the Agency should submit its opinions on the suggested action and its impact on the basis of a draft opinion prepared by a rapporteur.
(67) Jotta menettely saatettaisiin päätökseen ajallaan, kemikaaliviraston olisi annettava ehdotettua toimenpidettä ja sen vaikutuksia koskevat lausunnot, jotka perustuvat esittelijän valmistelemaan lausuntoluonnokseen.
(67) In order to improve the operation of the market for wines, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
(67) Jäsenvaltioiden olisi voitava panna toimialakohtaisten organisaatioiden tekemät päätökset täytäntöön viinimarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
(67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
(67) On aiheellista säätää, että jäsenvaltiot kannustavat yhteistyössä komission kanssa sidosryhmiä laatimaan yhteisön tason käytännesääntöjä, joiden tavoitteena on erityisesti palvelujen laadun parantaminen ja joissa otetaan huomioon kunkin ammatin erityispiirteet.
(67) Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
(67) Jäsenvaltioille olisi annettava lupa eriyttää kyseisten kalastustuotteiden luetteloa ja määriä sekä korvausmäärää jäsenvaltiokohtaisten kokonaismäärärahojen rajoissa.
(67) Promote good environmental governance
(72) Promouvoir une bonne gouvernance environnementale
(67) Proposed rules: the Commission has identified a number of measures that could support collaboration and clustering.
(67) Ehdotetut säännöt: Komissio on yksilöinyt joukon toimenpiteitä, jotka voivat tukea yhteistyötä ja klusteritoimintaa.
(67) Revising the legislation on sludges39.
Tarkistetaan lietettä koskeva lainsäädäntö9.
(67) Since the introduction of the transitional VAT arrangements in 1993, Greece has adopted continues to use the prefix EL rather than the prefix GR laid down in the ISO International Standard No 3166 – alpha 2 referred to in Article 22(1)(d).
(67) Kreikka on vuonna 1993 toteutetun siirtymäkauden arvonlisäverojärjestelmän käyttöön ottamisen jälkeen säilyttänyt säilyttää etuliitteen EL kansainvälisen etuliitteen GR sijasta, josta määrätään kansainvälisessä kaksikirjaimisessa ISO– 3166 alfa 2 –standardissa, johon viitataan 22 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, määrätyn etuliitteen GR sijasta.
(67) The decision to exclude a person or entity from participation in award procedures or the imposition of a financial penalty and the decision to publish the related information should be taken by the authorising officer responsible, in light of their autonomy in administrative matters.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän olisi, ottaen huomioon hänen riippumattomuutensa hallintoasioissa, tehtävä päätös, joka koskee henkilön tai yhteisön poissulkemista ratkaisumenettelyistä tai taloudellisten seuraamusten määräämistä, sekä päätettävä asiaan liittyvien tietojen julkaisemisesta.
(67) The subsystems constituting the trans-European conventional rail system should be subjected to a verification procedure.
(67) Euroopan laajuisen tavanomaisen rRautatiejärjestelmän muodostavien osajärjestelmien olisi läpäistävä tarkastusmenettely.
(67) To improve the effectiveness and impact of EU governance interventions, and other areas of development, progress towards common EU policies and approaches, country/regional strategies and harmonisation of procedures will be needed.
(67) Johtamiseen liittyvien ja muilla kehityksen osa-aloilla toteutettavien EU:n toimien tehostamiseksi tarvitaan yhteisiä EU:n politiikkoja ja lähestymistapoja, maa-/aluekohtaisia strategioita ja yhdenmukaisia menettelyjä.
(67) Uncertainties are large, and interrelations between the energy, forestry and agricultural sector complex, also on a global scale.
(67) Epävarmuustekijöitä on paljon, ja energia-alan, metsätalouden ja maatalouden väliset vuorovaikutussuhteet ovat mutkikkaat, myös maailmanlaajuisesti.
(67) ‘EU parent financial holding company’ means a  parent financial holding company which is not a subsidiary of an institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(67) ’EU:ssa emoyrityksenä toimivalla finanssialan holdingyhtiöllä’ tarkoitetaan emoyrityksenä toimivaa finanssialan holdingyhtiötä, joka ei ole minkään jossakin jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen laitoksen tytäryritys tai minkään jossakin jäsenvaltiossa perustetun finanssialan holdingyhtiön tai finanssialan sekaholdingyhtiön tytäryritys;
(67) “exhaust gas recirculation (EGR)” means a technology that is part of the emission control system and reduces emissions by routing exhaust gases that had been expelled from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion, with the exception of the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion;
(67) ’pakokaasujen kierrätyksellä’ sellaista tekniikkaa, joka on osa päästöjenrajoitusjärjestelmää ja jolla vähennetään päästöjä siten, että palotilasta tulevat pakokaasut johdetaan takaisin moottoriin ja sekoitetaan tuloilmaan joko ennen palamistapahtumaa tai sen aikana, lukuun ottamatta venttiiliajoituksen käyttöä palotilaan jäävän ja tuloilmaan ennen palotapahtumaa tai sen aikana sekoittuvan pakokaasun määrän lisäämiseksi;
(67/227/EEC)
(67/227/ETY)
(67a)
(67 a)
(67b)
(67 b)
(68) A leverage ratio is a new regulatory and supervisory tool for the Union.
(68) Vähimmäisomavaraisuusaste on uusi sääntely- ja valvontaväline unionille.
(68) Accidental exposure means an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an accident;
(68) ’vahinkoaltistuksella’ vahingosta aiheutuvaa muiden ihmisten kuin pelastustoimintaan osallistuvien työntekijöiden altistusta;
(68) After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
(68) Kun osajärjestelmä on otettu käyttöön, on varmistuttava, että sitä käytetään ja ylläpidetään sitä koskevien olennaisten vaatimusten mukaisesti.
(68) Articles 111 and 112 are replaced by the following:
(68) Korvataan 111 ja 112 artikla seuraavasti:
(68) In Article 127, the following paragraph is added:
(68) Lisätään 127 artiklaan kohta seuraavasti:
(68) In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(68) Korvataan 250 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
(68) In order to determine whether a personal data breach is notified to the supervisory authority and to the data subject without undue delay, it should be ascertained whether the controller has implemented and applied appropriate technological protection and organisational measures to establish immediately whether a personal data breach has taken place and to inform promptly the supervisory authority and the data subject, before a damage to personal and economic interests occurs, taking into account in particular the nature and gravity of the personal data breach and its consequences and adverse effects for the data subject.
(68) Sen määrittämiseksi, onko henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ilmoitettu valvontaviranomaiselle ja rekisteröidylle ilman aiheetonta viivytystä, olisi tarkistettava, onko rekisterinpitäjä on toteuttanut ja soveltanut asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia suojatoimenpiteitä selvittääkseen välittömästi, onko tapahtunut henkilötietojen tietoturvaloukkaus, ja ilmoittaakseen asiasta viipymättä valvontaviranomaiselle ja rekisteröidylle, ennen kuin siitä aiheutuu vahinkoa taloudellisille ja henkilökohtaisille eduille, ottaen huomioon erityisesti tietoturvaloukkauksen luonne ja vakavuus sekä siitä rekisteröidylle aiheutuvat seuraukset ja haittavaikutukset.
(68) In order to speed up the procedure for restrictions, the Commission should prepare its draft amendment within three months of receiving the Agency’s opinions.
(68) Rajoitusmenettelyn nopeuttamiseksi komission olisi laadittava muutosehdotuksensa kolmen kuukauden kuluessa kemikaaliviraston lausuntojen vastaanottamisesta.
(68) In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have no or a slightly positive impact on the overall employment level (at least in the long run), but significant shifts in employment among or within sectors are expected, provided adequate labour market policies are implemented.
(68) Kyseessä olevan perustavan rakennemuutoksen ei odoteta vaikuttavan kokonaistyöllisyyteen lainkaan tai sillä odotetaan olevan lievästi myönteiset vaikutukset (ainakin pitkällä aikavälillä), mutta alojen sisällä tai niiden välillä odotetaan tapahtuvan suuria muutoksia työllisyydessä edellyttäen, että toteutetaan riittävää työmarkkinapolitiikkaa.
(68) In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to end-users' rights.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kilpailuympäristö huomioiden otettava huomioon asiaan liittyvien tahojen, käyttäjät ja kuluttajat mukaan luettuina, näkemykset, kun ne käsittelevät loppukäyttäjien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
(68) In the current R&D framework, where there is cooperation between industry and public institutes, industry has to pay the full cost of the project or give all intellectual rights to the public institute so that the payments are not classified as State aid.
(68) Jos teollisuusyritykset ja julkiset laitokset harjoittavat yhteistyötä, voimassa olevien T&K-puitteiden mukaan teollisuusyritysten on maksettava hankkeen kustannukset kokonaisuudessaan tai annettava teollis- ja tekijänoikeudet julkiselle laitokselle, jotta maksuja ei luokiteltaisi valtiontueksi.
(68) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to mainland Europe.
(68) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava korvausmäärä tasolle, joka mahdollistaa syrjäisimpien alueiden erityishaitoista johtuvien ja erityisesti tuotteiden kuljettamisesta Manner-Eurooppaan aiheutuvien lisäkustannusten asianmukaisen korvaamisen.
(68) Recommendations on construction and demolition waste.
Annetaan rakentamisessa ja purkamisessa syntyvää jätettä koskevat suositukset.
(68) Subject to conditions which they lay down, Member States should must allow certain statements and returns to be made by electronic means, and may also require that electronic means are be used.
(68) Jäsenvaltioiden olisi sallittava, että niiden säätämin edellytyksin tietyt ilmoitukset ja veroilmoitukset tehdään sähköisesti, ja ne voivat niiden olisi voitava myös vaatia, että ilmoitukset on tehtävä sähköisesti.
(68) The examination procedure should be used for the adoption of measures as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, given that those acts are of general scope.
(68) Silloin kun hyväksytään toimenpiteitä, jotka koskevat rekisterinpitäjien ja henkilötietojen käsittelijöiden suorittamaa dokumentointia, käsittelyn turvallisuutta, henkilötietojen tietoturvaloukkauksista ilmoittamista valvontaviranomaiselle sekä kolmannen maan, kolmannen maan alueen tai tietojenkäsittelyn sektorin taikka kansainvälisen järjestön tarjoaman tietosuojan riittävyyttä, olisi sovellettava tarkastelumenettelyä, sillä nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia.
(68) The following Articles 160a, 160b, 160c, 160d and 160e are inserted:
(68) Lisätään 160 a, 160 b, 160 c ja 160 d artikla seuraavasti:
(68) The following articles 301a, 301b and 301c are inserted:
(68) Lisätään 301 a , 301 b ja 301 c artikla seuraavasti:
(68) The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Tutkintaelimen tehtäväksi olisi määritettävä poissulkemisjärjestelmän yhdenmukaisen toiminnan varmistaminen.
(68) The surplus production of wine in the Union has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
(68) Viinin ylituotanto on pahentunut unionissa, kun uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskieltoa on rikottu.
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
(68) Tämä direktiivi ei estä tekemästä uusia lainsäädännöllisiä tai muita aloitteita kuluttajansuojan alalla.
(68) Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
(68) Avoimuus edellyttää lisäksi, että palveluntarjoajat antavat tietoja verkkovierailumaksuista, erityisesti eurotariffista sekä kaikenkattavasta kiinteästä hinnasta, mikäli ne sellaista tarjoavat, liittymäsopimuksia tehtäessä ja joka kerta, kun verkkovierailumaksuihin tehdään muutoksia.
(68) Using indicators on governance is of mutual interest of partners.
(68) Johtamista mittaavien indikaattoreiden käyttäminen on molempien osapuolten edun mukaista.
(68) ‘parent mixed financial holding company in a Member State’ means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in that same Member State;
(68) ’jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla finanssialan sekaholdingyhtiöllä’ tarkoitetaan finanssialan sekaholdingyhtiötä, joka ei ole itse minkään samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen laitoksen tytäryritys tai samassa jäsenvaltiossa perustetun finanssialan holdingyhtiön tai finanssialan sekaholdingyhtiön tytäryritys;
(68) “tampering” means inactivation, adjustment or modification of the engine emission control system, including any software or other logical control elements of those systems, that has the effect, whether intended or not, of worsening the emissions performance of the engine;
(68) ’luvattomalla muuttamisella’ moottorin päästöjenrajoitusjärjestelmän, mukaan lukien tämän järjestelmän ohjelmistot tai muut loogiset ohjausyksiköt, poiskytkemistä, säätämistä tai muuttamista, jonka tahallisena tai tahattomana vaikutuksena on moottorin päästöominaisuuksien huononeminen;
(69) Article 128 is amended as follows:
(69) Muutetaan 128 artikla seuraavasti:
(69) Article 163 is replaced by the following:
(69) Korvataan 163 artikla seuraavasti:
(69) As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
(69) Liikkuvan kaluston osalta on taloudellisesti kestämätöntä asettaa velvoite, jonka mukaan käyttöönottolupa on saatava jokaisessa jäsenvaltiossa ja jokaiselle kulkuneuvolle.
(69) As is currently expressed in the R&D framework, in all cases where the Commission concludes that the purpose of the aid in question is to promote the execution of an important project of common European interest, that aid may qualify for the derogation contained in article 87.3 b).
(69) Voimassa olevien T&K-puitteiden mukaan kaikissa tapauksissa, joissa komissio toteaa, että tuen tavoitteena on edistää Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen toteuttamista, tukeen voidaan soveltaa 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määrättyä poikkeusta.
(69) Changing the energy system, the transport and the housing sector, which are main sources of GHG emissions, will raise demand for new skills and competences.
(69) Muuttamalla energiajärjestelmää, liikennettä ja asumissektoria, jotka ovat kasvihuonekaasupäästöjen suurimmat lähteet, kasvaa uusien tietojen ja taitojen tarve.
(69) Current EC approaches to governance in different situations, i.e., difficult partnership, post conflict and effective partnerships, are presented below.
(69) Jäljempänä esitellään EY:n nykyistä suhtautumista johtamiseen eri tilanteissa (ongelmalliset ja toimivat kumppanuudet sekä konfliktinjälkeiset tilanteet).
(69) Emergency occupational exposure means occupational exposure received in an emergency exposure situation by individuals taking action to mitigate the consequences of the emergency;
(69) ’työperäisellä vaaratilannealtistuksella’ työperäistä altistusta, johon säteilyvaaratilanteen seurausten lievittämiseen osallistuvat henkilöt joutuvat säteilyvaaratilanteessa;
(69) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
(69) Korvataan 113 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(69) In Article 252(3) the following second subparagraph is added:
(69) Lisätään 252 artiklan 3 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
(69) In Article 304(2), the date "31 October 2015" is replaced by the date "31 December 2015".
(69) Korvataan 304 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”31 päivään lokakuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2015”.
(69) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
(69) Laadittaessa yksityiskohtaisia sääntöjä henkilötietojen tietoturvaloukkausten ilmoittamisen muodosta ja ilmoittamisessa sovellettavista menettelyistä olisi otettava asianmukaisesti huomioon loukkaukseen liittyvät seikat, kuten se, oliko henkilötiedot suojattu asianmukaisin teknisin suojauskeinoin, mikä vähentää olennaisesti henkilötietopetoksen tai muiden väärinkäytösten todennäköisyyttä.