natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these modifications stress that one of the main objectives of the proposal is to collect data that can be used for monitoring the internal market of pension funds (which is expected to open up in the short and medium term).
Kaikilla näillä muutoksilla korostetaan sitä, että yksi ehdotuksen tärkeimmistä tavoitteista on kerätä tietoja, joita voidaan käyttää eläkerahastojen sisämarkkinoiden (joiden oletetaan toteutuvan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä) seurannassa.
All these networks could well expand: about 100 organisations in EU‑15 applied of their own accord to become relays in 2004.
Komissiolla on lisäksi käytössään 550 Team Europen luennoitsijaa.
All these new brochures featured examples of successful projects part-financed by the Cohesion Fund.
Uusissa esitteissä tuodaan esiin esimerkkejä koheesiorahastosta tuetuista onnistuneista hankkeista.
All these new elements aim to improve the detection of irregularities.
Uudistusten avulla pyritään tehostamaan sääntöjenvastaisuuksien paljastamista.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
Kaikista näistä uusista aloitteista keskustellaan toisessa tietoyhteiskuntaa käsittelevässä Euro–Välimeri-ministerikokouksessa, joka järjestetään Egyptissä vuoden 2008 alkupuolella.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.
Kaikki nämä uudet aloitteet täydentävät voimassa olevaa ympäristölainsäädäntöä, joka on konsolidoitu muutaman viime vuoden aikana ja jota sovelletaan lähes kaikilla ympäristön aloilla maaperää lukuun ottamatta.
All these objectives are a part of the “Lisbon Strategy” to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Kaikki nämä tavoitteet ovat osa Lissabonin strategiaa, jolla pyritään vahvistamaan työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta osana tietoon pohjautuvaa taloutta.
All these objectives are clearly relevant for the integration of people with disabilities into the labour market.
Kaikilla kolmella tavoitteella on selvästikin merkitystä vammaisten integroitumiselle työmarkkinoille.
All these objectives are critically dependent on the availability of radio spectrum.
Kaikki nämä tavoitteet ovat ratkaisevasti riippuvaisia radiotaajuuksien saatavuudesta.
All these objectives can be achieved through various forest management practices, land-use practices and marketing efforts which, in line with the principle of subsidiarity, should primarily be initiated by the Member States.
Kaikki nämä tavoitteet voidaan saavuttaa erilaisilla metsänhoitokäytännöillä, maan­käyttö­tavoilla ja markkinoinnilla, joissa jäsenvaltioiden olisi oltava aloitteellisia tois­sijaisuus­periaatteen mukaisesti.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Kaikilla näillä tavoitteilla pyritään olennaisesti ratkaisemaan ongelmia, jotka ulottuvat yhtä jäsenvaltiota laajemmalle, ja sen vuoksi ne vaativat yhteistä lähestymistapaa.
All these objectives will be better served when national and EU decision making processes are effectively interconnected.
Mahdollisuudet näiden tavoitteiden saavuttamiseen paranevat, mikäli jäsenvaltioiden ja unionin päätöksentekoprosessit liitetään tehokkaasti toisiinsa.
All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
Mahdollisuudet näiden tavoitteiden saavuttamiseen paranevat, mikäli jäsenvaltioiden ja unionin päätöksentekoprosessit liitetään tehokkaasti toisiinsa.
All these observations highlight the fact that, if Eurostat is to be able to produce reliable, comparable urban and metropolitan data, it must have the extra budgetary and human resources needed to achieve this.
Kaikkien edellä esitettyjen huomioiden vuoksi on korostettava, että Eurostatilla on oltava käytössään tarvittavat täydentävät budjettivarat ja henkilöresurssit, jotta se kykenee tuottamaan luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja kaupungeista ja suurtaajamista.
All these operations have hitherto been carried out without any legal basis.
Näille tukitoimille on ominaista, että ne on tähän mennessä toteutettu ilman oikeusperustaa.
All these opinions expressed by the Member States have been fully taken into account, together with the aim to accomplish, as fast as possible, the harmonisation of the biocides market.
Ehdotuksessa on otettu huomioon nämä jäsenvaltioiden esittämät näkemykset sekä pyrkimys saada biosidimarkkinoiden yhdenmukaistaminen mahdollisimman nopeasti päätökseen.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
Kaikki nämä synergiamahdollisuudet käytetään hyväksi strategiassa.
All these options have their limitations and their application poses technical problems.
Kaikkien vaihtoehtojen täytäntöönpanoon liittyy rajoituksia ja teknisiä vaikeuksia.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Kaikkia vaihtoehtoja tarkasteltiin suhteessa yleistavoitteisiin, jotka ovat sisämarkkinoiden kestävä kehitys erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden pohjalta, palvelujen tarjoamisen vapaus ja tasapuolisten toimintaedellytysten edistäminen, elin- ja työolojen parantaminen, jäsenvaltioiden työmarkkinasuhdejärjestelmien monimuotoisuuden kunnioittaminen sekä johdon ja työntekijöiden vuoropuhelun edistäminen.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Kaikkia vaihtoehtoja verrattiin yleiseen tavoitteiseen eli eurooppalaisten pk-yritysten kilpailukyvyn kohentamiseen globaaleilla markkinoilla, mutta myös tämän aloitteen yksityiskohtaisempiin toiminnallisiin tavoitteisiin, joita ovat i) eurooppalaisen riskipääomarahaston käsitteen luominen, ii) riskipääomarahastojen rajatylittävää varainhankintaa edistävän eurooppalaisen järjestelmän muodostaminen ja iii) tällaisia rahastoja ohjaavan yhteisen sääntelyn luominen, mukaan lukien sääntely-yhteistyöverkoston perustaminen kyseisten rahastojen valvontaa varten.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
Kaikkia vaihtoehtoja verrattiin vaihtoehtoon ”ei tehdä mitään” analysoitaessa niiden vaikutuksia turvallisuuteen, talouteen ja ympäristöön sekä sosiaalisia ja muita vaikutuksia.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Kaikkia näitä vaihtoehtoja tarkasteltiin käyttäen paremman sääntelyn välineistön välinettä 14.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Kaikki nämä organisaatiot voivat merkityksellisesti edistää EU:n sisäistä työvoiman liikkuvuutta tavalla tai toisella.
All these organisations expressed a positive point of view.
Kaikki mainitut järjestöt ilmoittivat suhtautuvansa ehdotukseen myönteisesti.
All these organisations have a valuable role to play.
Kaikilla näillä järjestöillä on merkittävä tehtävä.
All these organisations need to be organised in a way that allows disabled people to take part in them.
Kaikkien näiden organisaatioiden rakenteen tulee olla sellainen, että vammaiset voivat osallistua niiden toimintaan.
All these organisations need to be organised in a way that disabled people can take part in them.
Kaikkien näiden organisaatioiden rakenteen tulee olla sellainen, että vammaiset voivat osallistua niiden toimintaan.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Kaikissa näissä tuloksissa kuvastuvat neuvottelujen aikana tehdyt ponnistelut T&K- ja innovaatiotoiminnan priorisoimiseksi nykyisen tutkimuskapasiteetin ja ‑potentiaalin pohjalta (Slovakia), etsimällä uusia mahdollisuuksia (Yhdistynyt kuningaskunta), tukemalla luonnontieteiden tutkijoita ja jatko-opiskelijoita (Slovenia, Latvia, Viro, Unkari, Liettua) ja yleisemmin edistämällä teknologian ja osaamisen siirtoa, innovaatioklustereita sekä tutkimus- ja kehitystyön ja yritysten välisiä kumppanuussuhteita.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Kaikki nämä tekijät laatuun ja ammattimaisuuteen yhdistettyinä hyödyttävät epäilemättä kansalaisia ja yleistä etua.
All these particulars must appear on a small plate.
Kaikkien näiden tietojen on oltava näkyvissä pienessä laatassa.
All these particulars must appear on a small plate.
Kaikkien näiden yksityiskohtien on oltava näkyvissä pienessä laatassa.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Kaikki nämä osapuolet ovat aidosti kiinnostuneita lainsäädännön sekä sen soveltamisen ja noudattamisen valvonnan kehittämisestä, ja se edellyttää myös avoimuutta ja tehokkaita jäsenvaltiotason kuulemismenettelyjä alusta alkaen.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Kaikki nämä osapuolet ovat aidosti kiinnostuneita lainsäädännön sekä sen soveltamisen ja noudattamisen valvonnan kehittämisestä, joka edellyttää myös avoimuutta ja tehokkaita jäsenvaltiotason kuulemismenettelyjä alusta alkaen.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning."
Kaikki nämä osapuolet ovat aidosti kiinnostuneita lainsäädännön sekä sen soveltamisen ja noudattamisen valvonnan kehittämisestä, joka edellyttää myös avoimuutta ja tehokkaita jäsenvaltiotason kuulemismenettelyjä alusta alkaen."
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Kaikkien näiden kumppaniorganisaatioiden on oltava toisistaan riippumattomia osallistumissääntöjen 7 artiklan mukaisesti.”
All these persons have principally a legal obligation to leave the country immediately or, if a time limit for departure has been set, before the expiry of the time limit.
Kaikilla näillä henkilöillä on periaatteessa lakisääteinen velvollisuus poistua maasta välittömästi tai ainakin ennen poistumiselle mahdollisesti asetetun määräajan päättymistä.
All these persons should have a legal obligation to leave the Member State immediately or, if a time limit for departure has been set, before the expiry of the time limit.
Kaikilla tällaisessa tilanteessa olevilla henkilöillä on oltava lakisääteinen velvollisuus poistua jäsenvaltiosta välittömästi tai ainakin ennen poistumiselle mahdollisesti asetetun määräajan päättymistä.
All these phenomena are unacceptable and are incompatible with the Union's values based on fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Mitään näistä ilmiöistä ei voida hyväksyä, eivätkä ne sovi yhteen perusoikeuksiin ja ‑vapauksiin ja oikeusvaltioon perustuvien unionin arvojen kanssa.
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
Kaikki nämä asiat on otettu huomioon ETSK:n ehdotuksissa.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Kaikki nämä asiat puoltavat sitä, että alueiden erityisiä kehitystavoitteita ja -tarpeita on hallinnoitava joustavasti EAKR:n investointiprioriteettien yhteydessä.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Kaikki nämä asiat puoltavat sitä, että alueiden erityisiä kehitystavoitteita ja -tarpeita on hallinnoitava joustavasti investointiprioriteettien yhteydessä.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Kaikissa näissä politiikoissa ja toimenpiteissä on kunnioitettava täysimääräisesti niiden kohteena olevien henkilöiden ihmisarvoa sekä perusoikeuksia ja -vapauksia.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Kaikki nämä politiikat on suunniteltava ja toteutettava läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Kaikkien edellä mainittujen politiikkojen tulisi perustua sellaisten uusien teknologioiden soveltamiseen, joiden ansiosta keinokastelu on sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta toteutettavissa.
All these political developments and foreseeable tasks lead the Commission to the conclusion that it would be appropriate to create a legal base for the NUTS classification.
Nämä poliittiset muutokset ja tulevat tehtävät antavat komissiolle aiheen todeta, että NUTS-luokitukselle on syytä luoda oikeusperusta.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Kaikkien näiden saavutusten huippuna on ennätysmäisten 16 miljoonan työpaikan luominen euroalueelle talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotisjakson aikana.
All these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.
Kaikki nämä myönteiset esimerkit ovat räikeässä kontrastissa ympäristön tilan kanssa.
All these preparations will be covered by seminars in the countries concerned and continuously monitored with the authorities of each candidate country, the Commission and experts from the Member States.
Kaikkia näitä valmisteluja tarkastellaan kyseisissä maissa pidettävissä seminaareissa, ja jokaisen ehdokasvaltion viranomaiset, komissio ja jäsenvaltioiden asiantuntijat seuraavat valmistelujen etenemistä.
All these principles are present in the rules of the Rome Convention of 1980.
Kaikki nämä periaatteet sisältyvät vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen määräyksiin.
All these priorities can only be achieved by relying on a combination of instruments from different policy areas (including public health and consumer protection, internal market, environmental policy, trade policy, as well as the regulatory framework – conditions of access to the market, laws authorising or forbidding certain practices, research paths or technologies – etc.).
Kaikki nämä ensisijaiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain yhdistämällä politiikan eri alueiden (mukaan luettuina kansanterveys ja kuluttajansuoja, sisämarkkinat, ympäristöpolitiikka, kauppapolitiikka sekä sääntelykehys ‑ markkinoille pääsyn ehdot, tietyt käytännöt, tutkimukselliset toimintatavat tai teknologiat sallivat tai kieltävät lait ‑ jne.)
All these priorities have now reached a satisfactory level of implementation.
Kaikki painopisteet ovat nyt toteutuneet tyydyttävästi.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Kaikki edellä mainitut ongelmat koskevat myös koko EU:ta ja edellyttävät EU:n tason toimia.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Kaikki edellä mainitut ongelmat heikentävät yhteisön sääntöjä ja vaarantavat direktiivin keskeisten poliittisten tavoitteiden saavuttamisen.
All these proceedings have been closed.
Kaikki menettelyt on saatettu päätökseen.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Ne kaikki kuuluvat Euroopan perinnetietouteen ja ‑taitoihin, joten ne ovat tärkeitä eurooppalaisen kulttuuriperinnön kannalta ja edistävät kulttuuriin ja luovuuteen perustuvaa taloutta.
All these products present potential hazards to human health that justify the harmonisation of national rules and setting a high level of health protection.
Kaikki kyseiset tuotteet voivat sisältää vaaroja ihmisten terveydelle, mikä vuoksi on perusteltua yhdenmukaistaa kansalliset säännöt ja vahvistaa korkea terveydensuojelun taso.
All these professions play a direct role in the application of EU acts and international instruments.
Nämä kaikki ammattilaiset soveltavat työssään suoraan yhteisön säädöksiä ja kansainvälisiä välineitä.
All these programmes have a capacity building dimension, and they may benefit the various target groups.
Kaikissa näissä ohjelmissa myös kehitetään valmiuksia ja ne voivat hyödyttää eri kohderyhmiä.
All these programmes must supply data providing an appropriate basis for measuring the extent to which the proportions provided for by Article 4 of the Directive are progressively being achieved27.
Kaikista ohjelmista on annettava asianmukaiset tiedot, jotta voidaan tarkistaa, että 4 artiklan mukaisiin osuuksiin päästään asteittain.27
All these programming documents are structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation.
Kaikkien ohjelma-asiakirjojen runkona ovat ESR:sta annetun asetuksen viisi painopistealuetta.
All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
Kaikki nämä hankkeet (ja niitä tukevat ohjelmat) saavat etua lisänäkyvyydestä, jota kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi tuo mukanaan.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Kaikki mainitut hankkeet (ja niitä tukevat ohjelmat) hyötyvät Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden mukanaan tuomasta lisänäkyvyydestä ja tiedotuskampanjoista.
All these projects comply with the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Kaikki nämä hankkeet ovat Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN) kehittämistä koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia.
All these projects had entirely different working methods.
Kaikissa hankkeissa työmenetelmät olivat täysin erilaisia.
All these projects made it possible to establish the networks needed and to build up a broad-based corpus of expertise.
Näiden toimien avulla on voitu edistää verkottumista ja kehittää laajaa asiantuntemusta.
All these proposals aim at improving the functioning of the single market.
Kaikkien näiden ehdotusten tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
All these proposals may help to improve the amount of debt relief provided.
Kaikki nämä ehdotukset saattavat parantaa velkajärjestelyä.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Niitä on mukautettu vesiliikenteen erityisiin turvallisuusedellytyksiin.
All these provisions are in line with those existing in the life assurance sector.
Kaikki säännökset ovat yhdenmukaisia henkivakuutusalan voimassa olevien säännösten kanssa.
All these provisions have been taken over from the Insolvency Regulation.
Ne perustuvat kaikki maksukyvyttömyysmenettelyistä annettuun asetukseen.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Kaikkien näiden vaatimusten tulisi koskea myös muita liikennemuotoja sikäli kuin niitä ei ole vielä otettu käyttöön.
All these provisions should be consolidated so that there is just one set of rules covering both the public health (hygiene) and animal health aspects.
Kaikki nämä säännökset olisi yhdistettävä, jotta saataisiin yksi ainoa säännössarja, joka kattaisi yhdellä kertaa sekä kansanterveydelliset näkökohdat (hygienia) että eläinten terveyteen liittyvät näkökohdat.
All these provisions will therefore be repealed by this proposal.
Kaikki nämä säännökset siis kumotaan tällä ehdotuksella.
All these provisions, the fruit of fifty years of European integration, form a complex and not very coherent whole.
Nämä määräykset ovat Euroopan nyt viisikymmenvuotisen yhdentymisprosessin tulos ja muodostavat yhdessä monimutkaisen ja epäyhtenäisen kokonaisuuden.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Kaikki nämä kysymykset on ratkaistava ennen asetuksen antamista, sillä sen on oltava luonteeltaan yksinkertainen, selkeä ja välittömästi sovellettavissa, ja sen muotoilulla on poistettava tarpeettomien ja Euroopan intressien kannalta haitallisten ristiriitojen riski.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
Kaikki nämä syyt puoltavat energiaverodirektiivin kiireellistä tarkistamista komission ehdotuksen mukaisesti.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Kaikki nämä syyt aiheuttavat sen, että maksuviivästyksestä velalliselle koituvien kielteisten seurausten riski on liian pieni, jotta sen avulla parannettaisiin maksukäyttäytymistä.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Kaikki tällaiset uudistukset on toteutettava huolellisesti työnantajien ja ammattijärjestöjen yhteistyön pohjalta.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Kaikki tällaiset uudistukset on toteutettava huolellisesti työnantajien ja ammattijärjestöjen yhteistyön pohjalta."
All these reforms should come to complement reforms already underway in markets providing services of general interest.
Kaikkien näiden uudistusten olisi täydennettävä yleishyödyllisten palvelujen markkinoilla jo suoritettavia uudistuksia.
All these regulations will be preceded by a Communication to the Council.
Asetuksia edeltää tiedonanto neuvostolle.
All these regulatory and technical considerations must, of course, take account of the fact that one of the main objectives of the development and operating of the single market in medicinal products is to achieve tangible benefit to patients' health.
Edellä mainittuja sääntelyä ja teknisiä näkökohtia on parannettava siten, että pidetään mielessä potilaiden terveyden edistäminen käytännössä, mikä on yksi lääkkeiden yhtenäismarkkinoiden kehittämisen ja toiminnan päätavoitteista.
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Kaikki edellä mainitut ovat keskeisiä osatekijöitä Euroopan tulevan hyvinvoinnin kannalta.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
Kaikki nämä edellyttävät tasapainoista sukupuolijakaumaa, jotta saadaan aikaan kestäviä tuloksia.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Kaikki nämä vaatimukset lisäävät tuntuvasti unionin laivastojen toimintakustannuksia.