natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a list of obligations under this Regulation, the infringement of which may be subject to financial penalties;
(a) luettelo tämän asetuksen mukaisista velvoitteista, joiden rikkomisesta saatetaan määrätä taloudellisia seuraamuksia;
(a) a list of the Earth observation systems generating high resolution satellite data that are operated from their territory and respective satellite operator;
(a) luettelo niiden alueelta käsin operoitavista maahavainnointijärjestelmistä, jotka tuottavat korkean resoluution satelliittitietoja, sekä tiedot kulloisestakin satelliittioperaattorista;
(a) a list of the principal elements to be checked, as set out in Part A of Annex I;
a) luettelo tärkeimmistä tarkastettavista tekijöistä, jotka vahvistetaan liitteessä I olevassa A osassa;
(a) a list of the principal elements to be checked, as set out in Parts A and B of Annex I;
a) luettelo tärkeimmistä tarkastettavista tekijöistä, jotka vahvistetaan liitteessä I olevassa A ja B osassa;
(a) a list of the ships flying their flag to which an inventory certificate has been issued, and the name of the recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
luettelo aluksista, jotka purjehtivat niiden lipun alla ja joille on myönnetty inventaariotodistus, sekä kierrätyskelpoisuustodistuksessa mainitun kierrätysyrityksen ja alusten kierrätyslaitoksen nimet;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
a) luettelo, jossa mainitaan strukturoidut rahoitusvälineet, joista se on antamassa luottoluokitusta, ja jossa ilmoitetaan strukturoidun rahoitusvälineen laji, liikkeeseenlaskijan nimi sekä päivä, jona luokitusprosessi on alkanut;
(a) a list of the various services and infrastructure provided in return for the fees;
(a) luettelo maksujen vastineeksi tarjotuista palveluista ja infrastruktuureista,
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
(a) merkittävä tiedotustoimi, jolla kerrotaan toimenpideohjelman käynnistymisestä;
(a) a Management Board ;
a) hallintoneuvosto,
(a) a management board;
a) hallintoneuvosto,
(a) a Management Board;
a) johtokunta,
(a) a manufacturer to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM, as referred to in paragraph 2;
(a) valmistaja toimittaa 2 kohdan mukaisesti moottorin erikseen ilman pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmää alkuperäiselle laitevalmistajalle;
(a) a market value, for those financial instruments for which a reliable market can readily be identified.
(a) markkina-arvo niiden rahoitusinstrumenttien osalta, joille on vaikeuksitta määriteltävissä luotettavat markkinat.
(a) a maximum contribution to the S2R Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, of EUR 398 million.
(a) S2R-yhteisyrityksen hallinto- ja toimintamenoihin osoitettu osuus, enimmäismäärältään 398 miljoonaa euroa.
(a) A maximum of 8 observers representing social partners at cross-industry level (divided evenly between employers' and workers' organisations),
(a) enintään kahdeksan alojen välisen tason työmarkkinaosapuolten tarkkailijaa (jakautuen tasapuolisesti työntekijä- ja työnantajajärjestöjen kesken),
(a) a maximum residue limit;
(a) jäämien enimmäismäärä
(a) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(tttt) lääkärintarkastus ennen työsuhteen alkua tai työntekijän luokitusta säteilyluokkaan A kuuluvaksi työntekijäksi sen arvioimiseksi, soveltuuko työntekijä hänelle suunniteltuun työpaikkaan säteilyluokkaan A luokiteltuna työntekijänä;
(a) A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission accompanied by complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in Annex II.
a) Jäsenvaltion, joka aikoo tunnustaa kelpoisuustodistuksella asianmukaisen pätevyyskirjan, jonka kolmas maa on myöntänyt päällikölle, päällystöön kuuluvalle tai radioasemahoitajalle kyseisen maan lipun alla purjehtivilla aluksilla palvelua varten, on esitettävä komissiolle kyseisen maan tunnustamista koskeva pyyntö, johon on liitetty täydelliset tiedot ja todisteet liitteessä II säädettyjen perusteiden noudattamisesta.
(a) a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
(a) menetelmäkehyksestä (joka perustuu yhteisiin standardeihin, määritelmiin, luokituksiin ja tilinpitosääntöihin), jota käytetään kerättäessä vertailukelpoisia tilastotietoja yhteisön käyttöön
(a) a minimal set of standards for harmonised level functions and services for National/Governmental CERTs;
(a) joukko vähimmäisnormeja kansallisten/valtiollisten CERT/CSIRT-ryhmien yhdenmukaistetuille toiminnoille ja palveluille,
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
a) kuukausikatsaus 3 kohdan a ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja maksuja saamisia koskevasta kirjanpidostaan.,
(a) A motorway is a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which :
(a) Moottoritie on tie, joka on erityisesti suunniteltu ja rakennettu moottoriliikennettä varten ja jolle sen varrella olevilta kiinteistöiltä ei ole välittömiä liittymiä ja
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) kansallinen ohjelma käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevan toimintapolitiikan toteuttamiseksi;
(a) a natural person;
a) luonnollista henkilöä,
(a) a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current status of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
(a) ei-tekninen ja säännöllisesti päivitetty enintään 50-sivuinen tiivistelmä, josta käy ilmi hankkeen kulloinenkin tilanne ja johon merkitään selvästi muutokset aikaisempiin versioihin, kun tekstiä päivitetään;
(a) a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive …./../EU,
a) vakuutusyritysten vakuutustoimintaa koskeva nimellinen vakavaraisuuspääomavaatimus, joka on laskettu ilman ammatillisia lisäeläkkeitä koskevaa liiketoimintaa direktiivin .../.../EU 4 artiklan mukaisesti;
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
(a) Maksunsaajan, joka hyväksyy tilisiirrot, on ilmoitettava maksajille IBAN-tilinumeronsa sekä maksupalveluntarjoajansa BIC-koodi aina kun tilisiirtoa pyydetään.
(a) a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with the ‘cour d’appel’ or the ‘hof van beroep’;
a) henkilö, joka hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, voi jättää hakemuksensa seuraavaan tuomioistuimeen: 'Cour d'appel' tai 'hof van beroep';
(a) a person engages in insider dealing in breach of Article 9;
(a) henkilö harjoittaa sisäpiirikauppaa 9 artiklan vastaisesti;
(a) a person pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
a) henkilöön, joka on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana jonkin jäsenvaltion alueella, sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä
(a) a person who is blind;
(a) sokeaa henkilöä,
(a) a pharmacological and toxicological description of the new psychoactive substance;
uuden psykoaktiivisen aineen farmakologinen ja toksikologinen kuvaus;
(a) A portal for the delivery of pan-European, multilingual online information and interactive services to businesses and citizens
a) portaali, jolta tarjotaan monikielisiä, yleiseurooppalaisia online-tietopalveluita ja interaktiivisia palveluita yrityksille ja kansalaisille
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) strategiavaihetta koskeva arviointi, jonka komissio tekee riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella, on myönteinen; arviointi koskee edistymistä kohti 2 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä I esitettyjen tavoitteiden ja suoritteiden saavuttamista;
(a) a possible review of the de minimis Regulation, on the basis of a detailed impact assessment, taking into account the situation in all Member States and in the internal market taken as a whole, as well as the budgetary implications of such a review, in order to examine whether the current threshold still corresponds to market conditions;
(a) vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen mahdollinen tarkistaminen yksityiskohtaisen vaikutustenarvioinnin perusteella; tarkistuksessa otetaan huomioon tilanne kaikissa jäsenvaltioissa ja sisämarkkinoilla kokonaisuutena sekä tarkistuksen talousarviovaikutukset; tarkoituksena on tutkia, vastaako nykyinen raja-arvo vielä markkinaolosuhteita;
(a) a power of representation of the legal person;
a) valtaan edustaa oikeushenkilöä;
(a) a practice of a government or regional body or other public organisation involves a direct transfer of funds such as grants, loans or equity infusion, potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees;
(a) hallituksen, alueellisen elimen tai muun julkisen organisaation käytäntö käsittää varojen suoran siirron, esimerkiksi avustuksina, lainoina tai pääomasijoituksena, mahdollisen varojen suoran siirron yritykselle taikka yrityksen vastuiden, kuten lainatakausten, vastattavaksi ottamisen;
(a) a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
a) alustava tutkinta IV jaksossa esitetyissä puitteissa ratkaistavien tapausten käsittelemiseksi;
(a) a producer who does not carry out electricity transmission or distribution functions in the territory covered by the system where it is established;
a) tuottajaa, joka ei harjoita sähkön siirto- tai jakelutoimintoja sen verkon alueella, johon se kuuluu,
(a) a projected balance sheet, including profit-and-loss account, for the following three years;
(a) kolmen seuraavan vuoden arvioitu tase ja tuloslaskelma,
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa.
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
a) todennettua näyttöä hyvän hallintotavan noudattamisesta
(a) a qualification procedure to examine the suitability of the applicants; and
(a) kelpuuttamismenettelyssä, jossa tutkitaan hakijoiden soveltuvuutta ja
(a) a quality assurance and quality control programme, which shall include setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan.
(a) laadunvarmistus- ja laadunohjausohjelman, johon kuuluu laatutavoitteiden asettaminen sekä inventaarion laadunvarmistus- ja laadunohjaussuunnitelman laatiminen.
(a) a quantitative risk assessment analysis;
(a) määrällinen riskinarviointianalyysi;
(a) a record of progress made on economic, social and territorial cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Union's priorities;
(b) selvitys taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion edistymisestä, mukaan luettuna alueiden sosioekonominen tilanne ja kehitys sekä unionin prioriteettien huomioon ottaminen;
(a) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 39, 40, 51,and 52;
(mmmm) henkilökohtainen altistuksia koskeva tiedosto, joka sisältää, tapauksesta riippuen, mitatut tai arvioidut tiedot henkilökohtaisista annoksista 39, 40, 51 ja 52 artiklan mukaisesti;
(a) A reduction of GHG emissions that is consistent with the long-term requirements for limiting climate change to 2 °C2 and with the overall target for the EU of reducing emissions by 80% by 2050 compared to 1990.
(a) kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen johdonmukaisesti sen pitkän aikavälin vaatimuksen kanssa, että ilmastonmuutos on rajattava kahteen Celsius-asteeseen, sekä sen yleisen tavoitteen kanssa, että EU vähentää päästöjään vuoteen 2050 mennessä 80 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna2.
(a) a reference enabling the Payment Service User to identify the transaction, including, where appropriate, the information relating to the beneficiary;
a) viitteen, joka mahdollistaa maksupalvelun käyttäjälle maksutapahtuman yksilöinnin, mukaan lukien tarvittaessa tiedot maksun vastaanottajasta;
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
a) säteilyvaaratilanteessa tapahtuvalle altistukselle voidaan asettaa alle 20 mSv:n (vuodessa) vertailutaso, jos henkilölle voidaan antaa asianmukainen suoja aiheuttamatta suojatoimenpiteistä suhteetonta haittaa tai liiallisia kustannuksia;
(a) a reference to one or more of the following:
(a) viittaus yhteen tai useampiin seuraavista:
(a) a register of economic operators belonging to one of the following categories:
a) rekisteri talouden toimijoista, jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
(a) a relevant entity;
a) relevantti yhteisö;
(a) a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
(a) kyseisen kalastustoiminnan lopettamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot sisältävä raportti, johon sisältyvät hakemusta tukevat aiheelliset säätiedot;
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
(a) kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, Euroopan unionin toimielimen hallinto tai kyseisessä asemapaikassa toimivien Euroopan unionin virkamiesten edustajat ovat jättäneet hakemuksen, jossa todetaan, että kyseisen asemapaikan ja asianomaisen jäsenvaltion pääkaupungin välinen elinkustannusten ero ei enää ole merkittävä (alle 2 prosenttia).
(a) a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 65 ;
(ffffffff) loppuerää koskeva maksatuspyyntö ja 75 artiklan mukainen menoilmoitus;
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) eläketili, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
(a) A review of the five OECD comparability factors including comparables and any adjustments made to achieve comparability.
(e) viiteen OECD:n vertailutekijään perustuva tarkastelu, johon sisältyvät myös vertaistiedot ja vertailtavuuden mahdollisesti edellyttämät oikaisut;
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
(a) päivitettävän kolmivuotisen työohjelman, jossa esitetään sen keskeiset painopisteet ja suunnitellut toimet sekä arvio rahoitustarpeesta ja –lähteistä.
(a) a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
(a) jatkuvasti päivitettävän kolmivuotisen työohjelman, joka perustuu strategiseen innovaatio-ohjelmaan sen tultua hyväksytyksi ja jossa esitetään EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen keskeiset painopisteet ja suunnitellut toimet sekä arvio rahoitustarpeista ja -lähteistä.
(a) a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
a) Näyte merkinnöistä, jotka kiinnitetään traktoriin, johon joustojärjestelmän puitteissa markkinoille saatettu moottori asennetaan.
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
a) otanta-asetelma biologisten tietojen keräämiseksi laivasto-kalastus-perustaisen näytteenoton pohjalta, virkistyskalastus tarvittaessa mukaan luettuna;
(a) A secure and reliable communication for interchange of data between public administrations
a) turvallinen ja luotettava viestintä viranomaisten välistä tiedonvaihtoa varten
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
(a) palvelua, jonka avulla voidaan luoda, käsitellä tai tallentaa digitaalisessa muodossa olevaa dataa, joka on peräisin kuluttajalta, ja
(a) a service component ensuring access to information covering the following thematic areas:
(a) palvelukomponentti, jolla huolehditaan seuraaviin aihealueisiin liittyvien tietojen saatavuudesta:
(a) a service component ensuring access to information in support of the following areas:
(a) palvelukomponentti, jolla huolehditaan seuraavia alueita tukevien tietojen saatavuudesta:
(a) a situation in which in the opinion of the competent authorities one or more persons effectively exercise a dominant influence over another person;
(a) tilannetta, jossa toimivaltaisten viranomaisten mukaan yhdellä näistä henkilöistä on tosiasiallinen määräävä vaikutus toiseen henkilöön;
(a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle;
a) maininta monipuolisen ruokavalion ja terveiden elämäntapojen tärkeydestä
(a) a strategy for the cooperation programme's contribution to the Union strategy of smart, sustainable and inclusive growth including:
strategia, joka koskee yhteistyöohjelman vaikutusta älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaan unionin strategiaan ja johon sisältyy
(a) a strategy for the operational programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) strategia, jonka mukaisesti toimenpideohjelman avulla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa unionin strategiaa ja joka sisältää seuraavat osat:
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
(a) Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka ”Komissio”) otettu yhteisön avustus ja
(a) a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities (Commission section);
a) Euroopan yhteisöjen talousarvion erilliseen budjettikohtaan (pääluokka "Komissio") otettu yhteisön avustus,
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
(a) yhteisön tuesta, joka otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion (pääluokka ”Komissio”) asianomaisiin budjettikohtiin budjettivallan käyttäjän päätöksen mukaisesti ja talousarviota koskevan kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohtaa noudattaen;
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
a) Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (komissiota koskevaan pääluokkaan) otettu unionin tuki;
(a) a summary of the activities of the Fund by Member State including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States ;
(xxxxxxx) tiivistelmä kalatalousrahaston toiminnasta jäsenvaltioittain ja siihen sisältyen erittely sidotuista ja maksetuista määrärahoista jäsenvaltioittain sekä komission ja jäsenvaltioiden teknisen avun käytöstä;
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
a) Kestävä ja oikeudenmukainen järjestelmä turvapaikkahakemusten käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
a) kyseisen kolmannen maan 124 artiklan 1 kohdan nojalla toimittamien tietojen perusteellinen tarkastelu;
(a) a time-limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10  days if the notice was sent by electronic means, in accordance with Annex VIII;
osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 päivää ilmoituksen hankinnasta lähetyspäivästä ja 10 päivää, jos ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa liitteen VIII mukaisesti, ja
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle;
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
a) koko unionissa voimassa oleva yhdenmukainen turvapaikka-asema kolmansien maiden kansalaisille; ja
(a) a viable and similar alternative means of access to end-users is made available to any undertaking, provided that the access is offered on fair and reasonable terms and conditions to a very high capacity network by an undertaking meeting the criteria listed in Article 77 paragraphs (a) and (b); and
a) yrityksen saatavilla on toteutettavissa oleva samanlainen vaihtoehto käyttöoikeuden saamiseksi loppukäyttäjille edellyttäen, että käyttöoikeuden erittäin suuren kapasiteetin verkkoon tarjoaa oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin ja edellytyksin yritys, joka täyttää 77 artiklan a ja b alakohdassa esitetyt perusteet;   ja
(a) a well-defined market failure has to exist
(a) tarkasti määritellyn markkinahäiriön on oltava olemassa
(a) a written warning;
(a) kirjallinen huomautus;
(a) a written warning;
a) kirjallinen huomautus;
(a) a “tailor made plan of action” regarding employment and education;
(a) räätälöity työllisyyttä ja koulutusta koskeva toimintaohjelma
(a) ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
a) kyky esteettiset ja tekniset vaatimukset täyttävään arkkitehtoniseen suunnitteluun;
(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Article 9 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes to the financial statements:
(a) lyhennetyt taseet, joissa on ainoastaan 9 artiklassa kirjaimin ja roomalaisin numeroin merkityt erät, ja antavat erikseen joko taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa
(a) Absolute grounds for refusal: Article 7
a) Ehdottomat hylkäysperusteet: 7 artikla