natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if both the following conditions are fulfilled:
Biosidivalmiste katsotaan vähäriskiseksi biosidivalmisteeksi, jos molemmat seuraavista ehdoista täyttyvät:
A biocidal product shall be considered as substantially identical to the reference product if one of the following conditions is met:
Biosidivalmiste katsotaan olennaisilta osiltaan samanlaiseksi viitebiosidivalmisteen kanssa, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
A biocidal product shall not be authorised for placing on the market to, or use by, the general public if it fulfils any of the following criteria for classification:
Biosidivalmisteelle ei myönnetä lupaa markkinoille saattamiseksi yleisön saataville tai sen käyttöön, jos se täyttää yhden seuraavista luokittelukriteereistä:
A biocidal product shall only be authorised for uses for which relevant information has been submitted in accordance with Article 18.
Biosidivalmisteelle myönnetään lupa ainoastaan niitä käyttötarkoituksia varten, joista on toimitettu asianmukaiset tiedot 18 artiklan mukaisesti.
a biocidal product with no variations as to the percentage of the active substance, the percentage composition of the non-active substances, or the perfumes, dyes or pigments it contains;
sitä, että biosidivalmisteen sisältämässä tehoaineen prosenttiosuudessa, muiden kuin tehoaineiden prosenttiosuudessa tai hajusteen, väriaineen tai pigmentin määrässä ei ole poikkeamia;
A Biocidal Products Committee is hereby established within the Agency.
Perustetaan virastoon biosidivalmisteita käsittelevä komitea.
A biodiversity index will be developed as a sustainable development and structural indicator in 2007.
Vuonna 2007 kehitetään biologista monimuotoisuutta koskeva indeksi kestävää kehitystä koskevaksi indikaattoriksi ja rakenneindikaattoriksi.
A biodiversity state indicator was selected both as a structural indicator in 2004 and as a headline sustainable development indicator in 2005.
Biologisen monimuotoisuuden tilan indikaattori valittiin sekä vuoden 2004 rakenneindikaattoriksi että vuoden 2005 kestävän kehityksen pääindikaattoriksi.
A biofuel can therefore be used, in its pure or blended form, as a motor or heating fuel.
Biopolttoainetta voidaan näin ollen käyttää moottoripolttoaineena tai lämmityspolttoaineena joko sellaisenaan tai polttoainesekoituksissa.
A biogas facility cooperating with several small or medium-sized farms, for example, decreases the risk for the business and provides for raw material, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Esimerkiksi biokaasulaitoksen yhteistyö useiden pienten ja keskisuurten maatilojen kanssa vähentää liiketoiminnan riskejä ja tuo käyttöön raaka-ainetta sekä ratkaisee samalla lantaan liittyvän ympäristöongelman.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes
Kaatopaikkajätteen mätänemisestä syntyvä biokaasu.
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge
Viemäriliitteen anaerobisesta käymisestä syntyvä biokaasu.
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
EU:n naapurialueen bioturvallisuutta ja biomateriaalien suojaamista koskeva strategia on käynnistetty EU:n eteläisellä ja itäisellä naapurialueella panemalla täytäntöön EpiSouth-hanketta, johon osallistuu 17 EU:n ulkopuolista kumppanimaata ja 10 jäsenvaltiota.
a bird species in Annex I to Directive 79/409/EEC or a migratory bird species present in the Union; or
direktiivin 79/409/ETY liitteessä I mainittu lintulaji tai Euroopan unionin alueella esiintyvä muuttolintulaji, tai
A birth rate of 2.1 would be sufficient to halt the expected decline in the European population.
Jos syntyvyysaste olisi 2,1, se riittäisi jo pysäyttämään Eurooppaa uhkaavan väestön vähenemisen.
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Hieman useammat slovenialaiset (69 prosenttia) ja maltalaiset (75 prosenttia) ja huomattavasti useammat kyproslaiset (81 prosenttia) olivat tätä mieltä rinnakkaiskäyttöajan päättymisen jälkeen.
A black list of ships banned under the terms of the Directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.
Myös tämän direktiivin nojalla kielletyistä aluksista julkaistaan musta lista samojen menettelyjen mukaisesti ja se pidetään jatkuvasti ajan tasalla.
A black list will be drawn up of hardcore clauses that cannot be exempt, applying the principle that all is permitted except that which is specifically prohibited.
"Musta lista" peruslausekkeista, joista ei voida tehdä poikkeusta, "mikä ei ole kiellettyä, on sallittua" ‑periaatteen mukaisesti.
A Black Sea Synergy Ministerial meeting will be held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.
Kiovassa pidetään helmikuussa 2008 Mustanmeren synergian ministerikokous, johon myös EU osallistuu.
A black solid with a melting point approximately 80 °C (176 °F).
Musta kiintoaine, jonka sulamispiste on likimäärin 80 °C.
A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86° F to 356° F).
Musta kiintoaine, jonka pehmenemispiste on likimäärin välillä 30 °C:sta 180 °C:seen.
A black solid with an approximate softening point from 80 °C to 180 °C (176° F to 356° F).
Musta, kiintoaine, jonka pehmenemispiste on likimäärin välillä 80 °C:sta 180 °C:seen.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
EU:n olisi laadittava musta lista rahalaitoksista, jotka osallistuvat merirosvoukseen kytkeytyvään rahanpesuun.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
EU:ssa pitää kirjata mustalle listalle rahalaitokset, jotka osallistuvat merirosvoukseen kytkeytyvään rahanpesuun.
A blacklist proposal tabled last February was adopted by the Parliament in December last year.
Parlamentti hyväksyi joulukuussa mustan listan, jonka laatimista ehdotettiin viime helmikuussa.
A blanket ban on the product
tuotetta koskeva yleinen kielto
A blanket prohibition on trade in seal products was proposed, with derogations for both the traditional hunting carried out by the Inuit people and states or individuals meeting specific requirements concerning the conditions under which killing took place.
Ehdotus koskee hyljetuotteiden kaupan yleiskieltoa, joka sisältää poikkeukset sekä inuiittikansan harjoittamalle perinteiselle metsästykselle että tietyt teurastusolosuhteita koskevat vaatimukset täyttäville valtioille tai henkilöille.
A blastocyst contains two cell groups, the outer specialised cell layer (trophoblast) and the internal cell mass (embryoblast).
Blastokysta sisältää kaksi soluryhmää, jotka ovat alkiorakkulan erilaistunut ulkokerros (trofoblasti) sekä sisäinen solumassa, embryoblasti eli alkionysty.
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
Jatkuvuuden ja muutoksen yhdistelmällä varmistetaan innovoinnin ja luovuuden tukeminen ja kannustaminen niin, että otetaan tasapuolisesti huomioon kaikkien sidosryhmien edut.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Sellaisten erilaisten CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden mekaanisen seoksen (blendin), joista jokaisen vaatimustenmukaisuus kyseistä materiaalia koskevien sovellettavien vaatimusten suhteen on arvioitu hyväksytyin tuloksin, voidaan katsoa olevan soveltuva CE-merkittynä lannoitevalmisteena käytettäväksi, jos tiettyjä mekaanisesta sekoittamisesta johtuvia lisävaatimuksia noudatetaan.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Koko EU:n ostovoiman olisi oltava erittäin painava näkökohta, kun konkreettisia kauppapolitiikka- ja hankintaneuvotteluja käydään kahdenvälisellä tasolla, kuten enimmäkseen on tapana.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Heiluripaino on ripustettava kahdella ketjulla tai vaijerilla vähintään 6 m maanpinnan yläpuolella sijaitsevista saranakohdista.
a block exemption which is consistent with the new competition rules recently adopted and other recent policy developments.
ryhmäpoikkeukseen, joka vastaa hiljattain vahvistettuja uusia kilpailusääntöjä ja muuta viimeaikaista kehitystä.
A block purchasing mechanism for Caspian gas will be explored, in full respect of competition rules.
Mahdollisuutta perustaa yhteisostomekanismi Kaspianmeren kaasua varten tullaan tutkimaan kilpailusäännöt huomioon ottaen.
A blocking was imposed on one draft because a Community draft amending Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles was being drawn up (COM(1999) 276 final).
Yhtä määräysehdotusta lykättiin sen vuoksi, että valmisteltiin yhteisön tason ehdotusta kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 92/61/EY muuttamisesta (KOM(1999) 276 lopullinen).
A blocking was imposed on two drafts because they were covered by a proposal for a directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM(2000) 347 final).
Kahta määräysehdotusta lykättiin sen vuoksi, että niiden aihe kuului tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiiviehdotuksen soveltamisalaan (KOM(2000) 347 lopullinen).
A blue stripe painted on the roadway indicates the route, partly for the benefit of non-residents and the many tourists who prefer this type of efficient and clean transport.
Tien pintaan maalattu sininen raita osoittaa sähköbussien reitin myös kaupungin ulkopuolella asuville sekä lukuisille matkailijoille, jotka suosivat tällaista tehokasta ja puhdasta liikennemuotoa.
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus (komission tiedonanto) (vahvistettava)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication)
Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus (komission tiedonanto)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus (komission tiedonanto) (vahvistettava)
A blueprint for a long-term care reform was adopted at the end of 2013 and the related legislation is expected by the end of 2014.
Pitkäaikaishoidon uudistusta koskeva alustava hahmotelma hyväksyttiin vuoden 2013 lopussa, ja siihen liittyvä lainsäädäntö on tarkoitus antaa vuoden 2014 loppuun mennessä.
a blueprint for a new external communications strategy together with an action plan to raise the visibility of the ETF; and,
uutta ulkoisen viestinnän strategiaa koskeva suunnitelma sekä säätiön näkyvyyden parantamista koskeva toimintasuunnitelma
A Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Pohjanmeren tuulivoimaverkostoa koskeva suunnitelma olisi laadittava, jotta kansalliset sähköverkostot voitaisiin yhteenliittää Luoteis-Euroopassa ja useat suunnitellut tuulivoimahankkeet voitaisiin kytkeä verkkoon.
A Blueprint for an integrated European energy network
Suunnitelma integroitua eurooppalaista energiaverkkoa varten
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
Lisäksi laaditaan tulostaulu suunnitelman ehdotusten täytäntöönpanon seurantaa ja edistymisen arvioimista varten.
A blueprint to safeguard Europe's water resources
"suunnitelma Euroopan vesivarojen turvaamiseksi"
A blueprint to safeguard Europe's water resources
Suunnitelma Euroopan vesivarojen turvaamiseksi
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
Suunnitelma Euroopan vesivarojen turvaamiseksi.
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources (communication)
Suunnitelma Euroopan vesivarojen turvaamiseksi (komission tiedonanto)
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Komissio valmistelee parhaillaan Euroopan vesivarojen turvaamista koskevaa suunnitelmaa, joka on resurssitehokkuuden etenemissuunnitelmassa esitetty vesialaa koskeva tavoite.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Jokaista erityisrahastoa varten perustetaan hallitus, jonka puheenjohtajana toimii komissio, jotta voidaan varmistaa rahoittajien edustus ja päättää rahaston varojen käytöstä.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
Jokaista unionin erityisrahastoa varten perustetaan hallitus, jonka puheenjohtajana toimii komissio, jotta voidaan varmistaa paitsi rahoittajien myös tarkkailijoina toimivien, rahastoon osallistumattomien jäsenvaltioiden edustus, ja päättää rahaston varojen käytöstä.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Emoyhtiön hallituksen jäsen voi hoitaa velvollisuuksia, jotka liittyvät kyseisen emoyhtiön omistusosuuksiin konsernin muissa yhtiöissä.
A board of appeal has been regarded, in the United Kingdom for example, as being entirely equivalent to a court, to the extent that its decisions were final and based on objective criteria, and the independence of its members was guaranteed by the Munich Convention9.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa on katsottu, että valituslautakunta vastaa kaikilta osin tuomioistuinta, sillä sen päätökset ovat olleet lopullisia ja perustuneet objektiivisiin perusteisiin ja sen jäsenten riippumattomuus on taattu Münchenin yleissopimuksella9.
A Board of Appeal that will consider any appeals against the decisions of the Agency.
valituslautakunta, joka käsittelee mahdolliset viraston päätöksistä tehdyt muutoksenhaut.
a Board of Appeal that will consider any appeals against the decisions of the Agency.
valituslautakunta, joka päättää kemikaaliviraston päätöksiä koskevasta muutoksenhausta.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
44 artiklassa tarkoitettu valituslautakunta, jonka tehtävät määritellään 46 artiklassa.
a Board of Appeal.
valituslautakunta.
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
hallintoneuvosto, jonka tehtävät määritellään 28 artiklassa;
A BOC (14,2) signal could be unilaterally jammed by the United States, which in practice would mean giving them the right to control Galileo PRS users.
Yhdysvallat voisi yksinään häiritä "BOC (14,2)" -tyyppistä signaalia, mikä antaisi sille käytännössä valvontaoikeuden Galileon PRS-signaalin käyttäjiin.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of apparatus which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Elintä, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina elimen arvioimien laitteiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa, voidaan pitää tällaisena elimenä sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Elintä, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina elimen arvioimien laitteiden tai varusteiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, kokoamisessa, käytössä tai huoltamisessa, voidaan pitää tällaisena elimenä sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Laitosta, joka kuuluu sellaisia yrityksiä edustavaan toimialajärjestöön tai ammatilliseen liittoon, jotka ovat mukana laitoksen arvioimien rakennusalan tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa, voidaan pitää tällaisena laitoksena edellyttäen, että sen riippumattomuus ja eturistiriitojen puute osoitetaan.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of engines which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Laitoksen, joka kuuluu sellaisia yrityksiä edustavaan elinkeinoyhdistykseen tai ammatilliseen liittoon, jotka osallistuvat laitoksen arvioimien, testaamien taikka tarkastamien moottoreiden suunnittelemiseen, valmistamiseen, toimittamiseen, kokoamiseen, käyttöön tai huoltoon, voidaan katsoa täyttävän ensimmäisen alakohdan vaatimukset edellyttäen, että osoitetaan sen riippumattomuus ja eturistiriitojen puuttuminen.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Elintä, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina räjähdystarvikkeiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa, voidaan pitää tällaisena elimenä sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Elintä, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina elimen arvioimien välineiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa, voidaan pitää tällaisena elimenä sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Elintä, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina elimen arvioimien hissien tai hissien turvakomponenttien suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa, voidaan pitää tällaisena elimenä sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Elintä, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina elimen arvioimien mittauslaitteiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa, voidaan pitää tällaisena elimenä sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Elintä, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina elimen arvioimien henkilönsuojainten suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, kokoonpanossa, käytössä tai kunnossapidossa, voidaan pitää tällaisena laitoksena sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Elintä, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina elimen arvioimien osajärjestelmien tai turvakomponenttien suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, kokoonpanossa, käytössä tai kunnossapidossa, voidaan pitää tällaisena elimenä sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vehicles, systems, components or separate technical units which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Elimen, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai toimialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina elimen arvioimien, testaamien tai tutkimien ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa, voidaan katsoa täyttävän ensimmäisen alakohdan vaatimukset sillä edellytyksellä, että osoitetaan sen riippumattomuus ja eturistiriitojen puuttuminen.