natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) In order to ensure that the designation "European Venture Capital Fund" is reliable and easily recognisable for investors across the Union this Regulation should establish that only venture capital fund managers which comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation shall be eligible to use the designation "European Venture Capital Fund" when marketing qualifying venture capital funds across the Union.
(11) Jotta voidaan varmistaa, että eurooppalaisen riskipääomarahaston nimitys on kaikkien unionin alueen sijoittajien silmissä luotettava ja helposti tunnistettava, olisi tässä asetuksessa säädettävä, että ainoastaan tässä asetuksessa tarkoitettuja yhdenmukaisia laatukriteereitä noudattavat eurooppalaisten riskipääomarahastojen hoitajat saavat käyttää markkinoidessaan eurooppalaisen riskipääomarahaston nimitystä vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja unionin alueella.
(11) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the Community type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(11) Yksi eurooppalaisen tyyppihyväksyntämenettelyn kulmakivistä on tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta; jotta voitaisiin varmistaa valvonnan asianmukainen täytäntöönpano ja oikea toiminta, toimivaltaisten viranomaisten tai tätä varten nimetyn tutkimuslaitoksen, jolla on alalla tarvittava tekninen pätevyys, olisi säännöllisesti tehtävä tarkastuksia valmistajien luona.
(11) In order to ensure the existence of a close link between the court and the protective measure, jurisdiction for issuing the order should lie with the courts having jurisdiction on the substance of the matter.
(11) Tuomioistuimen ja turvaamistoimenpiteen välisen läheisen yhteyden varmistamiseksi olisi toimivalta antaa turvaamismääräyksiä osoitettava niille tuomioistuimille, joilla on toimivalta pääasiassa.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Unionin varainhoidon helpottamiseksi, jäsenvaltioihin ja alueisiin tehtävien investointien nopeuttamiseksi ja rahoituksen saatavuuden helpottamiseksi on tarpeen sallia, että Euroopan kalatalousrahastosta maksettavia välimaksuja korotetaan määrään, joka on 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin kullekin toimintalinjalle vahvistettu tosiasiallinen yhteisrahoitusosuus, sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joilla on vakavia vaikeuksia rahoitusvakautensa kanssa.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in Member States and regions concerned and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to allow the increase of the EAFRD contribution rate up to a 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and 85% of eligible public expenditure in other regions which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Unionin varainhoidon helpottamiseksi, asianomaisiin jäsenvaltioihin ja alueisiin tehtävien investointien nopeuttamiseksi ja rahoituksen taloudellisten vaikutusten tehostamiseksi on tarpeen sallia, että maaseuturahaston osuutta voidaan korottaa enintään 95 prosenttiin tukikelpoisista julkisista menoista lähentymistavoitekelpoisilla alueilla ja 85 prosenttiin tukikelpoisista julkisista menoista muilla alueilla, joilla on vakavia vaikeuksia rahoitusvakautensa kanssa.
(11) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
(11) Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi katsotaan olevan tarpeellista myöntää sille oikeus noudattaa itsenäisesti laatimaansa talousarviota, jonka tuotot koostuvat suurimmaksi osaksi yhteisön rahoitusosuudesta,
(11) In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
(11) Jotta voitaisiin helpottaa talousarviomenettelyn moitteetonta toteuttamista, on tarpeen antaa perussäännöt yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menojen budjetointia varten ja vahvistaa rahoituskehyksen kattamaa ajanjaksoa vastaava kokonaismäärä.
(11) In order to increase the efficiency of the VAT system, the Commission favours a restricted use of reduced VAT rates.
(11) Alv-järjestelmän tehokkuuden parantamiseksi komissio pitää suositeltavana alennettujen verokantojen käytön rajoittamista.
(11) In order to increase the impact of the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries have agreed to such Community participation in the Eurostars Joint Programme.
(11) Jotta Eurostars-yhteisohjelman vaikutuksia voitaisiin tehostaa, osallistuvat jäsenvaltiot ja muut osallistuvat maat ovat antaneet suostumuksensa yhteisön osallistumiselle Eurostars-yhteisohjelmaan.
(11) In order to influence the trend in youth and long-term unemployment, all young people should have the opportunity to gain entry to the world of work before they have been unemployed for six months and all the adult unemployed should be offered a new start before they have been unemployed for twelve months.
(11) Jotta voidaan vaikuttaa nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden suuntauksiin, kaikkien nuorten olisi päästävä työelämään ennen kuin he ovat olleet työttöminä kuusi kuukautta ja kaikille aikuisille työttömille olisi tarjottava uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet työttöminä kaksitoista kuukautta
(11) In order to limit Community tobacco production and to discourage the production of varieties which are not readily disposed of, a maximum global guarantee threshold should be laid down for the Community and divided annually into specific guarantee thresholds for the respective groups of varieties.
(11) Yhteisön tupakantuotannon rajoittamiseksi ja tuotannon hillitsemiseksi sellaisten lajikkeiden osalta, joilla on menekkivaikeuksia, olisi määritettävä yleinen enimmäistakuukynnys yhteisössä ja jaettava tuotanto vuosittain erityisten takuukynnysten mukaan kunkin lajikeryhmän osalta.
(11) In order to monitor the volume of trade in cereals with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
(11) Jotta kolmansien maiden kanssa käytävän viljakaupan määrää voidaan seurata, on säädettävä tuonti- tai vientitodistusten myöntämisestä niihin liittyvine vakuusvaatimuksineen, joilla taataan todistushakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen.
(11) In order to optimise the use of the services provided, the systems, networks and services emerging from the Galileo and EGNOS programmes must be compatible and interoperable with one another and, insofar as possible, with other satellite navigation systems and conventional means of radio navigation.
(11) Jotta tarjottuja palveluja voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla, Galileo- ja EGNOS-ohjelmiin perustuvien järjestelmien, verkkojen ja palvelujen olisi oltava yhteensopivia ja yhteentoimivia keskenään ja mahdollisuuksien mukaan myös muiden satelliittinavigointijärjestelmien ja perinteisten navigointikeinojen kanssa.
(11) In order to simplify the type-approval legislation of the Union, in line with the 2007 recommendations of the CARS 21 Report14, it is appropriate to base this Regulation on UNECE Regulations No 51 on noise emissions with regards to the test method and No 59 on silencing systems15 with regard to replacement exhaust silencing systems.
(11) Unionin tyyppihyväksyntälainsäädännön yksinkertaistamiseksi vuonna 2007 hyväksytyn CARS 21 ‑raportin14 suositusten mukaisesti on aiheellista käyttää tämän asetuksen perustana melupäästöistä annettua UNECE-sääntöä nro 51 testausmenetelmän osalta ja äänenvaimennusjärjestelmistä annettua UNECE-sääntöä nro 5915 varaosaäänenvaimennusjärjestelmien osalta.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme6 and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
(11) Jotta yhteisön kansanterveysohjelman6 resursseja voitaisiin virtaviivaistaa ja vammojen ehkäiseminen voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti, on nimetty seuraavat seitsemän painopistealaa: lasten ja nuorten turvallisuus, vanhusten turvallisuus, riskialttiiden tienkäyttäjien turvallisuus, urheiluvammojen ehkäisy, tuotteiden ja palveluiden aiheuttamien vammojen ehkäisy, tarkoituksellisen itsensä vahingoittamisen ehkäisy ja väkivallan ehkäisy.
(11) In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, the Commission should establish a list of amounts receivable within the meaning of Article 73 of the Financial Regulation, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
(11) Komission olisi yhteisöjen taloudellisten etujen suojaa parantaakseen laadittava varainhoitoasetuksen 73 artiklassa tarkoitetuista saamisista luettelo, jossa ilmoitetaan velallisten nimet ja velkojen määrät, sellaisten velallisten osalta, jotka on määrätty maksamaan tuomioistuimen lainvoimaisella päätöksellä ja joilta ei ole saatu lainkaan tai joilta ei ole saatu merkittävää maksusuoritusta vuoden kuluessa kyseisen päätöksen tekemisestä.
(11) In order to support redundant workers effectively and rapidly, Member States should do their utmost to submit complete applications.
(11) Jotta vähennettyjä työntekijöitä voitaisiin tukea tehokkaasti ja nopeasti, jäsenvaltioiden olisi kaikin keinoin pyrittävä esittämään täydellisiä hakemuksia.
(11) In order to take into account certain specific circumstances, competent authorities should be able to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
(11) Tiettyjen erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi toimivaltaisten viranomaisten pitäisi voida myöntää poikkeuksia ja sallia parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevissa vertailuasiakirjoissa kuvattuihin parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikkoihin liittyvien päästötasojen ylittäminen.
(11) In recent years, Belgium has made important progress in reforming its pension system.
(11) Belgia on viime vuosina edistynyt merkittävästi eläkejärjestelmänsä uudistamisessa.
(11) In recent years, Malta has experienced intensive industrial restructuring with traditional, labour-intensive manufacturing being replaced by new high added-value activities.
(11) Maltan teollisuus on viime vuosien aikana käynyt läpi perinpohjaisen rakennemuutoksen, kun perinteisen työvoimavaltaisen tehdasteollisuuden tilalle on syntynyt merkittävää lisäarvoa tarjoavaa uutta toimintaa.
(11) In Section A of Annex VII the following text is deleted:
(11) Poistetaan liitteessä VII olevasta A osasta seuraava teksti:
(11) In the absence of more specific safety provisions, within the framework of Community legislation covering the products concerned, all the provisions of this Directive are to apply in order to ensure consumer health and safety.
(11) Tämän direktiivin kaikkia säännöksiä on sovellettava kuluttajien terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi, ellei yhteisön lainsäädännössä ole erityis-säännöksiä kyseisten tuotteiden turvallisuudesta.
(11) In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau / Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.
(11) Lyijyn, nikkelin ja niiden yhdisteiden osalta keskusteluja riskien arvioinnista ei ole vielä saatu päätökseen Euroopan kemikaalivirastossa ja Yhteisessä tutkimuskeskuksessa, ja näin ollen ei ole mahdollista määrittää lopullisia laatunormeja kyseisiä aineita varten.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(6) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Tanskan talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(4) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Viron talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(4) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Suomen talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Unkarin talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2016 maaraportissa.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Luxemburgin talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2016 maaraportissa.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Puolan talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2016 maaraportissa.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(13) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Portugalin talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2016 maaraportissa.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Tšekin talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2016 maaraportissa.
(11) in the context of the previous recommendation, a partnership to be developed with the legal professions to share the extra work generated for the Network by opening up in this way;
(11) aiemman suosituksen mukaisesti olisi luotava kumppanuus lakimiesammattien harjoittajien kanssa, jotta voidaan jakaa verkoston avautumisesta aiheutuva lisätyö;
(11) In the field of taxation, the key challenges for the Czech Republic are to make revenue collection more efficient and achieve a more growth-friendly tax structure.
(11) Verotuksen alalla Tšekin keskeisinä haasteina on tehostaa verotulojen keräämistä ja saavuttaa kasvua edistävämpi verotuksen rakenne.
(11) In the interest of equal treatment, a single tax rate should apply within each category of transactions, namely trade in financial instruments other than derivatives, on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivatives agreements.
(11) Yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi kuhunkin transaktioryhmään, toisin sanoen muilla rahoitusvälineillä kuin johdannaisilla käytävään kauppaan ja johdannaissopimusten ostoon/myyntiin, tekemiseen ja muuttamiseen, olisi sovellettava samaa verokantaa.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) Neuvosto on tutkinut kansallisen uudistusohjelman ja vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(12) Neuvosto on tutkinut kansallisen uudistusohjelman ja vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
(11) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and is of the opinion8 that Sweden is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(11) Neuvosto on tutkinut lähentymisohjelman tämän arvioinnin perusteella ja katsoo8, että Ruotsin odotetaan noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
(11) In the statement by the Heads of State or Government of the Euro Area and the EU Institutions of 21 July 2011, the Commission and the European Investment Bank were invited to enhance the synergies between loan programmes and Union funds in all countries under Union or International Monetary Fund assistance.
(11) Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten ja EU:n toimielinten 21 päivänä heinäkuuta 2011 antamassa julkilausumassa komissiota ja Euroopan investointipankkia kehotettiin parantamaan lainaohjelmien ja unionin varojen välistä synergiaa kaikissa maissa unionin tai Kansainvälisen valuuttarahaston tuella.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
(11) Ottaen huomioon, että perustamissopimuksessa säädetään erityisistä oikeusperusteista verotuksen alalla ja että asiasta on jo annettu yhteisön säädöksiä, verotusala olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta poikkeuksena kuitenkin säännökset, jotka koskevat kiellettyjä vaatimuksia ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Koska seurantakeskuksella on useita tehtäviä, on löydettävä ratkaisu, jolla varmistetaan riittävä ja kestävä infrastruktuuri, jotta se voi täyttää tehtävänsä.
(11) Income consisting in dividends, the proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group and the profits of foreign permanent establishments should be exempt.
(11) Osingoista ja konsernin ulkopuolisen yhtiön osakkeiden luovutuksesta saatavien tulojen sekä ulkomailla sijaitsevien kiinteiden toimipaikkojen voittojen olisi oltava verovapaita.
(11) Inconveniences experienced by passengers due to cancellation or long delay of their journey should be reduced.
(11) Matkan peruuttamisesta tai pitkäaikaisesta viivästymisestä matkustajille aiheutuvia haittoja olisi vähennettävä.
(11) Industries processing naturally occurring radioactive material extracted from the earth’s crust subject workers and, if material is released into the environment, the public to increased radiation exposure.
(11) Teollisuuden aloilla, joilla prosessoidaan maankuoresta otettua luonnon radioaktiivista ainetta, työntekijät ja, mikäli ainetta pääsee ympäristöön, myös väestö altistuvat lisäsäteilylle.
(11) Inefficient use of resources and poor management increase the fiscal sustainability risk in the health sector.
(11) Varojen tehoton käyttö ja heikko hallinto aiheuttavat riskin julkisen talouden kestävyydelle terveydenhuoltosektorilla.
(11) Information and advice provided by public authorities, victim support services and restorative justice services should as far as possible be given through a range of media in a manner which can be understood by the victim.
(11) Viranomaisten, uhrin tukipalvelujen ja korjaavan oikeuden palvelujen olisi mahdollisuuksien mukaan annettava tiedotusta ja neuvontaa eri välineiden avulla muodossa, jota uhri ymmärtää.
(11) Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
(11) Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi estävät markkinoiden täyden läpinäkyvyyden, joka on kaikkien talouden toimijoiden kaupankäynnin edellytys yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla.
(11) Investment has recovered slowly since the onset of the economic crisis and will be supported by EU structural and investment funds in the coming years.
(11) Investoinnit ovat elpyneet hitaasti talouskriisin alkamisen jälkeen, ja niitä tuetaan tulevina vuosina EU:n rakenne- ja investointirahastoista.
(11) Investments are being held back by innovation issues, shortcomings in the business environment and the shrinking size of the labour force.
(11) Investointeja haittaavat innovointiin liittyvät ongelmat, liiketoimintaympäristön puutteet ja työvoiman supistuminen.
(11) Ireland has one of the highest proportions of people living in ‘low work-intensity’ households in the EU.
7 Irlannissa sellaisen väestön osuus, joka elää kotitalouksissa, joissa on alityöllisyyttä, on suurimpia EU:ssa.
(11) It appears that other Union acts recently adopted are more adapted to an evolving and innovative food market than Directive 2009/39/EC.
(11) Vaikuttaa siltä, että muut unionin viime aikaiset säädökset sopivat jatkuvasti kehittyville ja innovatiivisille elintarvikemarkkinoille paremmin kuin direktiivi 2009/39/EY.
(11) It falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community.
(11) Komission ja neuvoston tehtävänä on päättää tarvittavista yhteisön etujen mukaisista suojatoimenpiteistä.
(11) It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
(11) On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika.
(11) It is both a question of effective mobilisation, representation and empowerment of the civil society, particularly the poor, and a question of effective capacity of public institutions and administrations to define and deliver the required policies.
(11) Hyvässä johtamiskulttuurissa on samalla kyse sekä kansalaisyhteiskunnan ja varsinkin köyhien tehokkaasta mobilisoinnista, edustuksesta ja vaikutusvallan lisäämisestä että julkislaitosten ja ‑hallintojen tosiasiallisista valmiuksista laatia asiaankuuluvia politiikkoja ja panna ne täytäntöön.
(11) It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after the accident.
(11) On suotavaa vapauttaa onnettomuuden uhrit ja heidän huollettavansa lyhyen aikavälin taloudellisista huolista heti onnettomuuden jälkeen.
(11) It is expected that the EU Member States and Partner countries taking part in Cross Border Co-operation will provide national co-financing.
(11) Rajat ylittävään yhteistyöhön osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden odotetaan tarjoavan kansallista osarahoitusta.
(11) It is necessary for keepers of animals to maintain up-to-date information on the animals on their holdings.
(11) On tarpeen, että eläinten pitäjät pitävät ajan tasalla tiedot, jotka koskevat heidän tiloillaan olevia eläimiä.