natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any irregularities detected by the Commission or the European Court of Auditors after the transmission of annual certified accounts by the managing/certifying authority will lead to a net correction.
Jos komissio tai Euroopan tilintarkastustuomioistuin havaitsee sääntöjenvastaisuuksia hallinto- tai tarkastusviranomaisen toimittaman tarkastetun vuotuisen tilinpäätöksen jälkeen, suoritetaan nettomääräinen oikaisu.
Any irregularities noted are also the subject of risk analyses, both under regulation No 386/90 and under Regulation No 4045/89.
Todetuista sääntöjenvastaisuuksista tehdään myös riskianalyysit sekä asetuksen (ETY) N:o 386/90 että asetuksen (ETY) N:o 4045/89 nojalla.
Any irregularities with respect to the delivery of ship-generated waste or cargo residues, or the notification thereof, as required under Directive 2000/59/EC;
Kaikki sääntöjenvastaisuudet, jotka liittyvät aluksilla syntyvän jätteen tai lastijäämien satamaan toimittamiseen tai niistä ilmoittamiseen direktiivin 2000/59/EY vaatimusten mukaisesti;
Any irregularities with respect to the oil and other relevant record books, or otherwise related to potential pollution offences, discovered in port State control inspections carried out under Directive 95/21/EC;
Kaikki direktiivin 95/21/EY nojalla suoritetuissa satamavaltion tarkastuksissa havaitut sääntöjenvastaisuudet öljypäiväkirjoissa ja muissa asiaa koskevissa päiväkirjoissa tai muulla tavoin mahdollisiin pilaamisrikoksiin liittyvät sääntöjenvastaisuudet;
Any issuer having its registered office in a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility may draw up every financial year a registration document in the form of a universal registration document describing the company’s organisation, business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding structure.
Liikkeeseenlaskija, jonka sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa ja jonka arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, voi laatia jokaisena tilikautena rekisteröintiasiakirjan sellaisen yleisen rekisteröintiasiakirjan muodossa, jossa annetaan kuvaus yrityksen organisaatiosta, liiketoiminnasta, taloudellisesta asemasta, tuloksesta, tulevaisuudennäkymistä, hallintotavasta ja osakeomistusrakenteesta.
Any item going on board an aircraft, if it has to be screened, has to be screened to the same standards.
Kaikki ilma-alukseen vietävät esineet, joille tehdään turvatarkastus, on tarkastettava samojen vaatimusten mukaisesti.
Any item protruding by more than 50mm forward of the front bumper shall be deemed to form part of a frontal Protection System.
Kaikkien yli 50 mm etupuskurista eteenpäin työntyvien osien katsotaan kuuluvan etusuojajärjestelmään.
any items borrowed, purchased or received under the transactions may be recognised as eligible financial collateral under Chapter 4 without the application of points (c) to (f) of this paragraph;
kaikki transaktioissa lainaksiotetut, ostetut tai vastaanotetut erät voidaan 4 luvun mukaisesti katsoa hyväksyttäviksi vakuuksiksi soveltamatta tämän kohdan c–f alakohtaa;
Any joint fishing operation for Bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Tonnikalaa koskevat yhteiset kalastustoimet ovat sallittuja ainoastaan lippujäsenvaltion tai -valtioiden suostumuksella.
Any judgment delivered by a court of another Member State and declared to be enforceable in accordance with Section 2 or certified in accordance with Article 41(1) or Article 42(1) shall be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered in that Member State.
Toisen jäsenvaltion tuomioistuimen antamat tuomiot, jotka on julistettu täytäntöönpanokelpoisiksi 2 jakson mukaisesti tai joista on annettu todistus 41 artiklan 1 kohdan tai 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on pantava täytäntöön täytäntöön panevassa jäsenvaltiossa samoin edellytyksin kuin jos ne olisi siinä annettu jäsenvaltiossa.
Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
Tuomio, joka on 17 artiklan mukaisesti toimivaltaisen tuomioistuimen antama ja täytäntöönpanokelpoinen alkuperämaassa, jossa siihen ei enää voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin, on tunnustettava jokaisessa sopimusvaltiossa, paitsi jos
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Kaikki tuomioistuimen tekemät konfiskaatiopäätökset tulee perustella ja antaa tiedoksi asianomaiselle."
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
Lisäksi on julkaistava kaikki oikeuden päätökset, joilla kumotaan hallinnollisen seuraamuksen tai korjaavan toimenpiteen määräämistä koskeva päätös.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
Kaikenlaisissa asbestin poistamista koskevissa toimintasuunnitelmissa on otettava huomioon kaikkien työhön/toimintaan osallistuvien sidosryhmien ammattipätevyys.
any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
kaikentyyppiset luottosopimukseen liittyvät, luottosopimuksen ehtojen mukaiset maksut, jotka ovat luotonantajan tiedossa.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Jollei yhteisön tasolla ole tiettyä tekstiilisekoitetta koskevaa yhtenäistä analyysimenetelmää, tarkastuksesta vastaavan laboratorion on määritettävä kyseisen sekoitteen koostumus käytettävissään olevilla asianmukaisilla menetelmillä ja ilmoitettava tutkimusselosteessa saatu tulos sekä käytetyn menetelmän tarkkuus, jos se on tiedossa.
any laboratory tests and the results thereof,
kaikki laboratoriokokeet ja niiden tulokset,
any laboratory tests and the results thereof,
laboratoriokokeet ja niiden tulokset,
any laboratory tests which are thought necessary or which are provided for by Community rules;
mahdolliset laboratoriotutkimukset, jotka arvioidaan tarpeellisiksi tai joista säädetään yhteisön lainsäädännössä;
Any laboratory that fulfils the criteria laid down in paragraph 2 shall be eligible for designation as an official laboratory.
Jokainen 2 kohdassa vahvistetut kriteerit täyttävä laboratorio voidaan nimetä viralliseksi laboratorioksi.
Any lack of clarity in the rules will hamper implementation.
Sääntöjen epäselvyydet vaikeuttavat niiden soveltamista.
Any lack of conformity becoming apparent within six months of delivery will be presumed to have existed at the time of delivery, unless proof to the contrary is furnished or this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
Kuuden kuukauden kuluessa tavaran luovutushetkestä ilmenevän virheen oletetaan olleen olemassa luovutushetkellä, jollei tämä oletus ole tavaran tai virheen luonteen vastainen (5 artiklan 3 kohta).
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Tavaran virheellisestä asennuksesta johtuva virheellisyys rinnastetaan tavaran virheeseen, jos asennus sisältyy kauppasopimukseen ja tavaran on asentanut elinkeinonharjoittaja tai se on asennettu elinkeinonharjoittajan vastuulla.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
Jos tavarassa ilmenee virhe kahden vuoden kuluessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta, virheen katsotaan olleen olemassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuna ajankohtana, paitsi jos tämä on ristiriidassa tavaran tai virheen luonteen kanssa.
Any lack of conformity, which becomes apparent within six months of delivery is presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
Kuuden kuukauden kuluessa tavaran luovutushetkestä ilmenevän virheen oletetaan olleen olemassa luovutushetkellä, jollei tämä oletus ole tavaran tai virheen luonteen vastainen (5 artiklan 3 kohta).
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
Kaikki puutteet arvonlisäverotulojen kantamisessa kansallisella tasolla vaikuttavat mahdollisesti EU:n talousarvioon.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukea saava maa on pidettävä maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa 6 artiklan mukaisesti.
Any landing irregularity must be fully investigated using all available data to determine its cause.
Kaikki laskuun liittyvät poikkeavuudet on täydellisesti tutkittava niiden syyn selvittämiseksi käyttäen kaikkia saatavilla olevia tietoja.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Kaistavahtijärjestelmien, jotka valmistaja asentaa vapaaehtoisesti luokkiin M1 tai N1 kuuluviin ajoneuvoihin, on oltava tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Any language control shall be limited to the knowledge of one of the official languages of the Member State according to the choice of the person concerned, it shall be proportionate to the activity to be pursued and free of charge for the professional.
Kielitaidon tarkastus on rajoitettava jäsenvaltion yhden virallisen kielen taitoon kyseisen henkilön valinnan mukaisesti, sen on oltava oikeasuhtainen suhteessa harjoitettavaan toimintaan ja ammattihenkilölle maksuton.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Tämän luvun säännösten mukaan määräytyvää lainsäädäntöä sovelletaan, vaikka kyseessä ei olisi jäsenvaltion lainsäädäntö.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan myös silloin, kun se on muun kuin jäsenvaltion laki.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan riippumatta siitä, onko se jonkin jäsenvaltion laki.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan myös silloin kun se on muun kuin jäsenvaltion laki.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan myös silloin, kun se on muun kuin jäsenvaltion laki.
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished.
kaikki yhtäläisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan.
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
kaikki yhtäläisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Kaikista oppimis- tai harjoittelujaksoista on annettava diplomi tai todistus, jossa tunnustetaan hankitut pätevyydet.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Vanhentumisajan keskeyttää 1 kohdassa tarkoitettua saamista koskevan kanteen nostaminen, myös silloin kun tuomioistuin, jossa kanne on nostettu, ilmoittaa myöhemmin, että sillä ei ole asiassa toimivaltaa.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Vanhentumisajan keskeyttää 2 kohdassa tarkoitettua saamista koskevan kanteen nostaminen, myös silloin kun tuomioistuin, jossa kanne on nostettu, ilmoittaa myöhemmin, että sillä ei ole asiassa toimivaltaa.
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
oikeudellista järjestelyä, henkilöyhtiöt ja huolto-omaisuudet (trustit) mukaan luettuina, jonka tulosta tai pääomasta kannetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa veroa;
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Mahdolliset opiskelijavaihtojen lainsäädännölliset esteet olisi poistettava.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
Hankkeisiin voi osallistua mikä tahansa oikeushenkilö, kunhan tutkimus tehdään jäsenvaltioissa tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa.
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet tai yhteisön oikeuden nojalla muodostetut oikeussubjektit;
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet tai Euroopan unionin oikeuden nojalla muodostetut oikeussubjektit;
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, in RTD activities under the objective "Integrating research" of Decision 200./…/EC [laying down the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area"].
Kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua 135 artiklan säännösten mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta päätöksen […][erityisohjelman Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen] tavoitteen "Tutkimuksen integrointi" TTK-toimiin.
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, in RTD activities under the objective "Integrating research" of Decision 200./…/EC [laying down the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area"].
Kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua 13 artiklan säännösten mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta päätöksen […][erityisohjelman Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen] tavoitteen "Tutkimuksen integrointi" TTK-toimiin.
Any legal entity established in a third country may receive a Community financial contribution, if provision is made for this under an RTDT activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Kolmanteen maahan sijoittautuneille oikeussubjekteille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jos mahdollisuudesta myöntää rahoitusosuus on määrätty TTKK-toimea varten tai jos se on tarpeen epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
Any legal entity established in a third country other than a country covered by the second subparagraph, and taking part in the RTD activities referred to in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution if provision is made therefor under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Muuhun valtioon kuin toisessa alakohdassa tarkoitettuun kolmanteen maahan sijoittautuneille oikeussubjekteille, jotka osallistuvat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin TTK-toimiin, voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jos mahdollisuudesta myöntää rahoitusosuus on määrätty TTK-toimea varten tai jos se on tarpeen epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
Any legal entity established in a third country other than those covered by paragraph 2 may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, if such participation is provided for under an RTD activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Muut kuin 2 kohdassa tarkoitettuun kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin TTK-toimiin 135 artiklan mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta, jos tällaisesta osallistumisesta on määrätty TTK-toimea varten tai jos se on tarpeen epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
Any legal entity established in a third country other than those covered by paragraph 2 may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, if such participation is provided for under an RTD activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Muut kuin 2 kohdassa tarkoitettuun kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin TTK-toimiin 13 artiklan mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta, jos tällaisesta osallistumisesta on määrätty TTK-toimea varten tai jos se on tarpeen epäsuoran  toimen toteuttamiseksi.
Any legal entity established in a third country targeted by the specific international cooperation activities under the specific programme 'Integrating and strengthening the European Research Area', and taking part in the RTD activities mentioned in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution within the limits of the budget allocated in Annex II to the 2002-2006 framework programme for the action referred to in point (b) of Article 164 of the Treaty.
Erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen toteutettavissa erityisissä kansainvälisissä yhteistyötoimissa osallisena olevaan kolmanteen maahan sijoittautuneille oikeussubjekteille, jotka osallistuvat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin TTK-toimiin, voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus sen budjetin rajoissa, joka puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen liitteessä II osoitetaan perustamissopimuksen 164 artiklan b alakohdassa tarkoitettuun toimeen.
Any legal entity established in a third country which has concluded a scientific and technological cooperation agreement with the Community may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, in accordance with the conditions stipulated in that agreement.
Yhteisön kanssa tiede- ja teknologia-alan yhteistyösopimuksen tehneeseen kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin TTK-toimiin 135 artiklan säännösten mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta ja kyseisessä sopimuksessa määrätyin ehdoin.
Any legal entity established in a third country which has concluded a scientific and technological cooperation agreement with the Community may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, in accordance with the conditions stipulated in that agreement.
Yhteisön kanssa tiede- ja teknologia-alan yhteistyösopimuksen tehneeseen kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin TTK-toimiin 13 artiklan säännösten mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta ja kyseisessä sopimuksessa määrätyin ehdoin.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13 5.
Assosioituneeseen valtioon sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua epäsuoriin toimiin samalla tavoin ja samoin oikeuksin ja velvoittein kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit, jollei 13 artiklan 5 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13 6.
Assosioituneeseen valtioon sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua epäsuoriin toimiin samalla tavoin ja samoin oikeuksin ja velvoittein kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit, jollei 136 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13.
Assosioituneeseen valtioon sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua epäsuoriin toimiin samalla tavoin ja samoin oikeuksin ja velvoittein kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit, jollei 13 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Any legal entity or international organization and the JRC must, when filing a proposal for an indirect RTDT action, have at least the potential resources needed for carrying it out.
Kullakin oikeussubjektilla, kansainvälisellä järjestöllä sekä YTK:lla on oltava epäsuoraa TTK-tointa koskevan ehdotuksen jättämisen yhteydessä vähintään toimen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat.
Any legal entity regardless of its place of establishment and international organisations may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met as well as any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Kaikki oikeussubjektit sijoittautumispaikastaan riippumatta sekä kansainväliset järjestöt voivat osallistua toimeen edellyttäen, että tässä asetuksessa säädetyt ehdot sekä mahdolliset toimea koskevassa työohjelmassa tai työsuunnitelmassa esitetyt edellytykset täyttyvät.
Any legal entity taking part in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to the provisions of Articles 14 6 and 15 7.
Epäsuoraan toimeen osallistuville oikeussubjekteille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jollei 146 ja 157 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Any legal entity taking part in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to the provisions of Articles 14 7 and 8.
Epäsuoraan toimeen osallistuville oikeussubjekteille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jollei 147 ja 158 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Any legal entity taking part in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to the provisions of Articles 14 and 15.
Epäsuoraan toimeen osallistuville oikeussubjekteille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jollei 14 ja 15 artiklan säännöksistä muuta johdu.