natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the first sentence, the words “for a Party or 31 December 2020, whichever is the later” are inserted after the word “Protocol”.
Korvataan ensimmäisen virkkeen lopussa ilmaisu "kahdeksan vuotta tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä" ilmaisulla "kahdeksan vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee osapuolen osalta voimaan, tai 31 päivänä joulukuuta 2020, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
Kumppanuuden ensimmäisen vaiheen päätteeksi vuonna 2010 tehdään yleinen arviointi tilanteesta ja kumppanuustoimien tuloksista sekä EU:n lisätoiminnan tarpeesta ratkaisemattomiin kysymyksiin puuttumiseksi.
at the end of the first subparagraph the following sentence is added:
Lisätään ensimmäisen alakohdan loppuun seuraava virke:
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Pk-yrityksiä hyödyttäviä rahoitustapahtumia oli ensimmäisen vuoden lopussa hyväksytty yli 47 miljardin euron arvosta eli 64 prosenttia siitä määrästä, jonka odotettiin toteutuvan koko kolmen vuoden aikana.
At the end of the five six-year period referred to in the first subparagraph of Article 2, the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the implementation of the system.
Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun viiden kuuden vuoden ajanjakson päättyessä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen järjestelmän täytäntöönpanosta.
At the end of the five year period, a one year pause should therefore be considered so that all actors concerned can be truly mobilised.
Tämän vuoksi viisivuotiskauden päätyttyä on syytä harkita vuoden mittaista taukoa, jotta kaikki asianomaiset toimijat todella voivat osallistua prosessiin.
At the end of the five-year period referred to in the first paragraph of Article 2, the Commission shall present to Parliament and the Council a report on the implementation of the computerised system.
Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun viiden vuoden ajanjakson päättyessä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen järjestelmän täytäntöönpanosta.
At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
Viiden vuoden jakson päätteeksi laitteet siirtyvät ostajan omistukseen.
At the end of the five-year programme the Commission will have adapted and improved the systems of statistical measurement of the trade of goods between Member States and with third countries, taking into account the development of the information requirements and the economic and administrative environment.
Komissio on viisivuotisohjelman loppuun mennessä muuttanut ja parantanut jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan sekä EU:n ulkokaupan mittaamisessa käytettävää tilastojärjestelmää siten, että huomioon on otettu tiedontarpeessa sekä taloudellisissa ja hallinnollisissa olosuhteissa tapahtuneet muutokset.
At the end of the formal investigation procedure, the Commission either takes a positive or conditional decision (5% of the decisions in 2003) or that it does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market and takes a negative decision (4% of all decisions in 2003).
Muodollisen tutkintamenettelyn lopussa komissio joko tekee myönteisen tai ehdollisen päätöksen (5 prosenttia päätöksistä vuonna 2003), tai päättelee, että tuki ei noudata valtiontukisääntöjä ja on sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltumatonta, ja tekee kielteisen päätöksen (4 prosenttia kaikista päätöksistä vuonna 2003).
At the end of the formal investigation procedure, the Commission either takes a positive or conditional decision (6% of the decisions in 2002) or that it does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market and takes a negative decision (7% of all decisions in 2002).
Muodollisen tutkintamenettelyn lopussa komissio joko tekee myönteisen tai ehdollisen päätöksen (6 prosenttia päätöksistä vuonna 2002), tai päättelee, että tuki ei noudata valtiontukisääntöjä ja on sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltumatonta ja tekee kielteisen päätöksen (7 prosenttia kaikista päätöksistä vuonna 2002).
At the end of the fourth quarter 2002 the actual utilisation rate was 96.6%, and the volumes available under the “Unternehmensdynamik” programme had been fully used.
Vuoden 2002 neljännen vuosineljänneksen lopussa tosiasiallinen käyttöaste oli 96,6 prosenttia, ja Unternehmensdynamik-ohjelman mukaiset käytettävissä olevat volyymit oli käytetty kokonaisuudessaan.
At the end of the fourth year of implementation of the Programme, the Commission will announce its preliminary intentions for the continuation of its gender equality policy after the end of the framework strategy.
Ohjelman neljännen toteutusvuoden lopulla komissio ilmoittaa, miten se aikoo jatkaa tasa-arvopolitiikkaa strategian toteuttamisen jälkeen.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Puiteohjelman päätyttyä tehdään arviointi jäljellä olevien riskien kattamiseksi tarvittavista määristä.
At the end of the GATT-Uruguay Round a decision has been taken to establish the World Trade Organization (WTO).
GATT:in Uruguayn kierroksen päätteeksi päätettiin perustaa Maailman kauppajärjestö WTO.
At the end of the GATT-Uruguay Round a decision was taken to establish the World Trade Organization (WTO).
GATT:in Uruguayn kierroksen päätteeksi päätettiin perustaa Maailman kauppajärjestö WTO.
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
Yleisen keskustelun päätteeksi Euroopan komission pääsihteeristön edustaja Tine Delva selitti, miten komissio aikoo käsitellä YK:n Agenda 2030:ä sen tulevassa aloitteessa Seuraavat toimet Euroopan kestävän tulevaisuuden varmistamiseksi.
At the end of the general debate, Jean-Marc Roirant invited Luca Jahier to respond.
Yleiskeskustelun päätteeksi Roirant pyysi Jahieria vastaamaan puhujille.
At the end of the general debate, Mr Nilsson invited Mr Rouček to respond.
Yleiskeskustelun päätteeksi Staffan Nilsson pyysi Libor Roučekia vastaamaan puhujille.
At the end of the general discussion the president turned to a page-by-page examination of the opinion.
Yleiskeskustelun päätyttyä puheenjohtaja päätti siirtyä käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
At the end of the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Kun yleiskeskustelu oli saatu päätökseen eikä tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, puheenjohtaja päätti, että siirrytään suoraan äänestykseen.
At the end of the general discussion, the president asked Ms Sigmund and Mr Rodríguez García-Caro to reply to the speakers.
Yleiskeskustelun lopuksi puheenjohtaja kehotti Anne-Marie Sigmundia ja José Isaías Rodríguez García-Caroa vastaamaan puheenvuoron käyttäjille.
At the end of the general discussion, the president asked the rapporteur to reply to the speakers.
Tämän jälkeen puheenjohtaja pyysi esittelijää vastaamaan puhujille.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.
Yleiskeskustelun jälkeen siirryttiin puheenjohtajan ehdotuksesta käsittelemään päätöslauselmaluonnokseen jätettyjä kahta muutosehdotusta.
At the end of the general discussion, the president put the resolution, as amended by Mr Staikos, to the vote.
Yleiskeskustelun päätteeksi siirryttiin puheenjohtajan kehotuksesta äänestämään julkilausumasta sellaisena kuin se on muutettuna Staikosin esittämän muutosehdotuksen mukaisesti.
At the end of the general discussion, the rapporteur briefly replied to the various speakers.
Yleiskeskustelun päätteeksi esittelijä vastasi lyhyesti puheenvuoroissa esitettyihin huomioihin.
At the end of the general discussion, the rapporteur replied to the various comments individually.
Yleiskeskustelun lopuksi esittelijä Pricolo vastasi kohta kohdalta esitettyihin huomioihin.
At the end of the grandfathering period, the Commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of EU law by the Member States.
Jatkoajan päätyttyä komissio ei epäröi ryhtyä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot soveltavat EU:n lainsäädäntöä täysimittaisesti.
At the end of the IDA II programme, all Member States had connected to TESTA and the network was close to receiving security accreditation.
HVT II -ohjelman kauden lopulla kaikki jäsenvaltiot olivat liittyneet TESTA-verkkoon, ja TESTA oli saamaisillaan turvallisuusalan hyväksynnän.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
Vaikutustenarvioinnin päätteeksi ei ollut saatu mitään viitteitä siitä, että valittu vaihtoehto saattaisi aiheuttaa kohtuuttoman rasituksen pk-yrityksille.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
EGR:n tuen käyttöajan päätyttyä 133 tuen kohteena olleista työntekijöistä (36 prosenttia) oli joko työttömänä tai työssä tai koulutusohjelmassa, jonka kesto oli alle kuusi kuukautta.
At the end of the informal meeting the Commission was asked to take the lead in further work on research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Epävirallisen kokouksen lopuksi komissiota pyydettiin ottamaan päävastuu tutkimusta ja kehitystä, korkeakouluja, väestörakenteen muutosta, energiaa, maahanmuuttoa ja turvallisuutta koskevien lisätoimien osalta.
At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed.
Alustavan tutkimuksen päätyttyä yritykset ehdottivat sitoumusta.
At the end of the intervention the expected result could be described as follows:
Toimen lopussa odotettavia tuloksia voidaan kuvailla seuraavasti:
At the end of the investigation (roughly two months before the final decision) the Commission must duly communicate to the parties a statement of objections laying down clearly and in detail all its objections so that the parties know exactly the points they need to address in their defence.
Tutkinnan lopussa (noin kaksi kuukautta ennen lopullista päätöstä) komission on asianmukaisesti toimitettava osapuolille väitetiedoksianto, jossa se ilmaisee selvästi ja yksityiskohtaisesti kaikki vastaväitteensä, jotta osapuolet tietävät tarkkaan ne seikat, joihin niiden on keskityttävä puolustuksessaan.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 25.
Komissio antaa tutkimuksen päätyttyä kertomuksen sen tuloksista 25 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
matkansa lopussa tulostettava valvontalaitteen tallentamat aikatiedot ja kirjattava mahdollinen muu työaika, varallaoloaika ja lepoaika matkan alussa otetun tulosteen jälkeen, ellei valvontalaite ole kirjannut näitä tietoja, ja merkittävä kyseiseen asiakirjaan yksityiskohdat, joista kuljettaja voidaan tunnistaa (nimi ja kuljettajakortin tai ajokortin numero), sekä kuljettajan allekirjoitus.
at the end of the last journey recorded on the sheet,
viimeisen levylle kirjatun matkan lopussa;
At the end of the last sentence, add the following:
Lisätään kohdan loppuun seuraava:
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
Elinkaarensa lopuksi puutuotteet voidaan kierrättää ja sen jälkeen polttaa energiantuotantoon.
At the end of the mandate 19 Group I members left the Committee.
Toimikauden lopussa 19 ryhmä I:n jäsentä jätti komitean.
At the end of the mandate of the Forum, the Commission shall prepare a report on the progress achieved by the Forum.
Foorumin toimikauden päättyessä komissio laatii kertomuksen foorumin saavuttamasta edistymisestä.
At the end of the MEDIA Plus Programme, an independent evaluator will carry out an evaluation of the impact of the programme.
Media Plus ‑ohjelman päättyessä riippumaton taho tekee arvioinnin ohjelman vaikutuksista.
At the end of the MEDIA Training Programme an independent evaluator will carry out an evaluation of the impact of the programme.
Media-koulutus-ohjelman lopussa riippumaton taho tekee arvioinnin ohjelman vaikutuksista.
At the end of the meeting (around 1 p.m.), the president will invite section members to attend a New Year's drink (Atrium – 6th floor).
Kokouksen jälkeen (noin kello 13.00) puheenjohtaja kutsuu jaoston jäsenet juomaan kanssaan maljan uuden vuoden kunniaksi (Atrium – 6.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
Heti kokouksen jälkeen Georges Dassis kiitti Emil Machynaa ja muita slovakialaisia jäseniä heidän merkittävästä osallistumisestaan työvaliokunnan ylimääräisen kokouksen järjestelyihin Bratislavassa.
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
Kokouksen lopuksi Pavel Trantina pyysi puheenvuoron kertoakseen vähemmän mairittelevasta palautteesta, jota hän oli saanut komitean entisten harjoittelijoiden ryhmältä.
At the end of the meeting, the Bureau decided, in response to a proposal by the president, to hold a meeting in camera in order to be briefed by the president on recent developments in the OLAF dossier.
Kokouksen päätteeksi työvaliokunnan jäsenet kokoontuivat puheenjohtajansa aloitteesta suljetuin ovin, ja puheenjohtaja tiedotti heille Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin tutkimusten edistymisestä.
at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years.
sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka kuluessa toimihenkilö täyttää 65 vuotta.
at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years.
sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka kuluessa toimihenkilö täyttää 65 vuotta;
At the end of the morning, we had time to talk freely with the other participants: we were told that the Roma in Finland were in a relatively strong position in comparison with those in other Member States, and that education of Roma children was crucial.
Aamupäivän lopuksi meillä oli aikaa keskustella vapaasti muiden osallistujien kanssa: meille kerrottiin, että Suomessa romanit ovat melko vahvassa asemassa verrattuna muihin jäsenvaltioihin, ja että romanilasten koulutus on ratkaisevan tärkeää.
At the end of the negotiations, the contracting authority defines the final technical specifications, either by retaining one of the solutions presented by one of the participants or by combining more than one of the solutions presented.
Heti neuvottelun jälkeen hankintaviranomainen päättää lopullisista teknisistä eritelmistä valitsemalla joko yhden osanottajien esittämistä ratkaisuista tai useamman esitetyn ratkaisun yhdistelmän.
At the end of the nine-month period, they asked the Commission for a further three months by virtue of Article 3(4) of the Agreement on Social Policy.
Yhdeksän kuukauden neuvottelujakson lopulla ne pyysivät komissiolta kolmen kuukauden lisäaikaa sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
At the end of the nineties, there was an evident economic divergence between the USA and Europe.
Yhdeksänkymmentäluvun lopulla Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä oli talouden tasolla selvä ero.
At the end of the paragraph, the phrase “including forcing people into begging or theft” has been added.
Kohdan loppuun on lisätty ilmaisu “mukaan lukien pakottaminen kerjäämiseen tai varastamiseen”.
At the end of the period covered by the programme the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an appropriate evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
Ohjelmakauden päättyessä komissio antaa tilasto-ohjelmakomiteaa kuultuaan ohjelman täytäntöönpanosta arviointikertomuksen, jossa se ottaa huomioon riippumattomien asiantuntijoiden näkemykset.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme.
Ohjelmakauden päättyessä komissio antaa tilasto-ohjelmakomiteaa kuultuaan ohjelman täytäntöönpanosta arviointikertomuksen.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of the application was still ongoing.
Tämän vuosikertomuksen kattaman jakson päättyessä hakemuksen käsittely oli vielä kesken.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Tämän vuosikertomuksen kattaman ajanjakson päättyessä näiden täytäntöönpanokertomusten arviointi oli vielä kesken.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Tämän vuosikertomuksen kattaman jakson päättyessä näiden täytäntöönpanokertomusten käsittely oli vielä kesken.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Tämän vuosikertomuksen kattaman jakson päättyessä näiden täytäntöönpanokertomusten käsittely oli vielä kesken.
At the end of the period described in paragraph 1a and in this paragraph and up to 12 years after entry into force of the Agreement, the provisions of paragraph 4 of Article 10 of the Agreement shall apply.
Tämän pöytäkirjan 1a kohdassa ja tässä kohdassa mainitun ajanjakson loppuessa ja enintään 12 vuotta sopimuksen voimaantulosta sovelletaan sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan määräyksiä.
at the end of the period laid down in Article 19;
19 artiklassa säädetyn voimassaoloajan päätyttyä,
At the end of the period of market exclusivity, the orphan medicinal product shall be removed from the Community Register of Orphan Medicinal Products.
Kun yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla päättyy, harvinaislääke poistetaan yhteisön harvinaislääkkeiden rekisteristä.
At the end of the period of market exclusivity, the orphan medicinal product shall be removed from the Community Register of Orphan Medicinal.
Kun yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla on päättynyt, harvinaislääke poistetaan yhteisön harvinaislääkkeiden rekisteristä.
At the end of the period of negotiations between the social partners (maximum nine months), the Commission will take the necessary action to give legal effect to the new agreement by means of a Directive or, if the negotiations fail, will consider whether to make its own legislative proposal.
Työmarkkinaosapuolten neuvottelujen päätteeksi (ne kestävät enintään yhdeksän kuukautta) komissio toteuttaa toimenpiteet, joita tarvitaan uuden sopimuksen lainvoimaiseksi tekevän direktiivin antamiseksi, tai harkitsee oman säädösehdotuksen tekemistä, jos neuvottelut kariutuvat.
At the end of the period of validity of the certificate of compliance, the competent authority shall issue, as appropriate, a new certificate of compliance or shall extend its validity for a further period of two years.
Vaatimustenmukaisuustodistuksen voimassaoloajan loputtua toimivaltainen viranomainen myöntää tarvittaessa uuden vaatimustenmukaisuustodistuksen tai pidentää sen voimassaoloaikaa kahdella vuodella.
At the end of the period provided for in Article 1(3), or following a decision by the Council, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
IMI-yhteisyritys puretaan 1 artiklan 3 kohdassa säädetyn toimikauden päättyessä tai neuvoston päätöksestä.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
ARTEMIS-yhteisyritys puretaan 1 artiklan 3 kohdassa säädetyn toimikauden päättyessä.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
ENIAC-yhteisyritys puretaan 1 artiklan 3 kohdassa säädetyn toimikauden päättyessä.
At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Clean Sky -yhteisyritys puretaan 1 artiklan 3 kohdassa määrätyn kauden päättyessä tai neuvoston päätöksestä.
at the end of the period provided for in Article 13;
edellä 13 artiklassa säädetyn voimassaolon päättyessä;
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys puretaan I.1 artiklassa määrätyn kauden päättyessä tai neuvoston päätöksestä.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Community authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun kauden lopussa tai vastaanotettuaan kemikaaliviraston lausunnon komissio tekee 72 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätöksen yhteisön luvan uusimisesta tai uusimisen epäämisestä.
At the end of the period set by the Commission, the Commission may, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months to:
Jos asiasta ei ole päästy sopimukseen eikä jäsenvaltio ole tehnyt oikaisuja komission vahvistamassa määräajassa, komissio voi jäsenvaltion mahdolliset huomautukset huomioon ottaen päättää kolmen kuukauden kuluessa:
At the end of the period set by the Commission, the Commission may, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months to:
Jos jäsenvaltio ei ole komission vahvistamassa määräajassa tehnyt oikaisuja ja jos sopimukseen ei ole päästy, komissio voi jäsenvaltion mahdolliset huomautukset huomioon ottaen päättää kolmen kuukauden kuluessa:
At the end of the period set by the Treaty for such negotiations (nine months, extendable by agreement), the Commission will, if the social partners so request, take the necessary action to give legal force to the new agreement by adopting it in the form of a proposal for a directive.
Perustamissopimuksessa neuvotteluille asetetun määräajan (yhdeksän kuukautta, pidennettävissä sopimuksella) päättyessä komissio toteuttaa työmarkkinaosapuolten niin pyytäessä tarvittavat toimet, joilla uudelle sopimukselle annetaan lainvoima, esittämällä sen direktiiviehdotuksen muodossa.
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
Ohjelmakauden lopussa kyseisten kahden otsakkeen osuudet talousarvion loppusummasta ovat 2 ja 26 prosenttia.
At the end of the period, the nature of the TEN-T supported projects changed.
Ajanjakson loppupuolella yhteisön TEN-T-tukea saavien hankkeiden luonne muuttui.
At the end of the period, via the assurance on the final statement of expenditure.
lopulliseen menoilmoitukseen liitetty lausuma kauden lopussa.
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
Jäljempänä 112 artiklassa tarkoitettujen ajanjaksojen päätyttyä käyttämättömiä määriä koskevat talousarviositoumukset puretaan.
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
Kohdan loppuun lisätään seuraava alaviite: