natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is vital, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 ETSK kannattaa yksinkertaistamistavoitetta mutta katsoo kuitenkin, että kaupan pitämisen vaatimusten säilyttäminen on keskeinen väline, kun ajatellaan kuluttajansuojan varmistamista tuotteiden turvallisuuden ja alkuperän osalta sekä kyseisten vaatimusten keskeistä asemaa markkinoiden sääntelyssä.
3.11 The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
3.11 ESIR pyrkii tukemaan suurempiriskisiä hankkeita, jotka edistävät kasvua, työllisyyttä ja tuottavuutta.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 Energiaulottuvuus tulisi ottaa asianmukaisesti huomioon kolmansien maiden kanssa tehtävissä kauppasopimuksissa.
3.11 The EU should therefore move quickly to develop the low-carbon technology sector, in a consistent and coordinated manner.
3.11 Näin ollen EU:n olisi nopeasti toteutettava johdonmukaisia ja koordinoituja toimia, joilla kehitetään matalien hiilidioksidipäästöjen teknologiaa.
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.10 Eurobarometri-kyselytutkimuksen tulokset osoittavat, että lähes yhdeksän kymmenestä EU:n kansalaisesta kannattaa kehitysavun antamista (89 % – neljän prosenttiyksikön kasvu vuodesta 2014).
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Eurobarometri-kyselytutkimuksen tulokset osoittavat, että lähes yhdeksän kymmenestä EU:n kansalaisesta kannattaa kehitysavun antamista (89 % – neljän prosenttiyksikön kasvu vuodesta 2014).
3.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
3.11 Euroopan komission olisi tarkistettava aloitteiden täytäntöönpano seuraavassa vammaisten tilannetta koskevassa kaksivuotisraportissaan, kuten "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille" -toimintasuunnitelman yhteydessä on sovittu.
3.11 The European Union is being left behind.
3.11 Euroopan unioni on jäämässä jälkijunaan.
3.11 The European Union is being left behind.
3.11 Euroopan unioni on myöhässä.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Lisäksi esimerkit havainnollistavat, että kaikkialla Euroopassa ensisijaisesti valtiovallasta riippumattomien toimijoiden suunnittelemien ja toteuttamien toimintastrategioiden kirjo on yhtä laaja ja moninainen kuin kansalaisyhteiskunta itsekin.
3.11 The exception allowing the use of non-organic seed will be phased out by 2021.
3.11 Muiden kuin luonnonmukaisten siementen käyttöä koskeva poikkeus poistetaan asteittain vuoteen 2021 mennessä.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 EU:n ulkoisessa energiapolitiikassa, kaasunhankintapolitiikka mukaan lukien, on otettava huomioon laajat geopoliittiset yhteydet.
3.11 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.11 Koska huomattava osa rahanpesuoperaatioista suoritetaan jäsenvaltioista riippuvaisilla oikeudenkäyttöalueilla, kaikkien EU:n toimielinten olisi annettava vahva poliittinen sitoumus lakkauttaa jäsenvaltioiden alueella sijaitsevat veroparatiisit.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Toteutusmekanismi edistää poliittista sitoutumista ja valvontaa, yksityissektorin osallistumista ja arviointia.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Toimialakohtaiset järjestöt voisivat edistää tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantamista, muun muassa julkaisemalla aiemmin tehdyissä raakamaidon toimitusta koskevissa sopimuksissa vahvistettuja hintoja ja määriä ja sopimusten kestoa koskevia tilastotietoja sekä toteuttamalla selvityksiä markkinoiden mahdollisesta tulevasta kehityksestä alueellisella tai valtakunnallisella tasolla.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 Jäljempänä puheena olevat kysymykset edellyttävät huolellista tarkastelua, jotta pystytään hankkimaan kokonaiskäsitys asioiden nykytilasta ja tuottamaan mahdollisia ratkaisumalleja, jotta kyetään takaamaan, että eurooppalainen pakkausala säilyy kilpailukykyisenä ja pysyy ekologisesti kestävällä pohjalla ja tarjoaa kunnon työpaikkoja niille tuhansille työntekijöille, jotka ovat siitä riippuvaisia.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 Jäljempänä puheena olevat kysymykset edellyttävät huolellista tarkastelua, jotta pystytään saamaan kokonaiskäsitys asioiden nykytilasta ja tuottamaan mahdollisia ratkaisumalleja sen varmistamiseksi, että eurooppalainen pakkausala säilyy kilpailukykyisenä ja pysyy ekologisesti kestävällä pohjalla ja tarjoaa kunnon työpaikkoja niille tuhansille työntekijöille, jotka ovat siitä riippuvaisia.
3.11 The lack of registration or fee requirements already sets copyright apart from patents and other industrial property rights.
vanhat elokuvat, saattavat kadota ainiaaksi.
3.11 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as an effective deterrent.
3.11 Ihmiskaupasta hyötyville määrättävien rangaistusten ja seuraamusten tason olisi heijastettava rikoksen vakavuutta ja toimittava tehokkaana pelotteena.
3.11 The Lisbon Treaty has also brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty, "as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of 'non-economic services of general interest' in contrast to 'services of general economic interest'"16.
3.11 Lissabonin sopimuksessa on lisäksi otettu käyttöön merkittäviä uudistuksia alalla sopimuksen liitteenä olevan, yleistä etua koskevista palveluista annetun pöytäkirjan myötä, "sillä se kattaa kaikki kyseisenlaiset palvelut ja on ensimmäinen perussopimusteksti, jossa käytetään ilmaisua 'yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut' vastakohtana ilmaisulle 'yleistä taloudellista etua koskevat palvelut'"16.
3.11 The main elements of the Commission regulations are:
3.11 Komission ehdottaman asetuksen pääelementit ovat seuraavat:
3.11 The main elements of the Commission regulations are;
3.11 Komission ehdottaman asetuksen pääelementit ovat seuraavat:
3.11 The Manual on the measurement of volunteer work is comprehensive, including guidelines on organising and conducting research as well as recommendations on drawing up and presenting results.
3.11 Vapaaehtoistoiminnan mittaamista koskeva opas on kattava, sillä se sisältää sekä suuntaviivoja tutkimuksen järjestämiseksi ja toteuttamiseksi että suosituksia tulosten muotoilemiseksi ja esittämiseksi.
3.11 The most efficient technologies emerge only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods.
3.11 Kaikkein tehokkaimpien teknologioiden kehittyminen edellyttää erilaisten lähestymistapojen, innovaatioiden ja menettelytapojen monimuotoisuutta ja tervettä kilpailua.
3.11 The next CAP, like other EU policies, should be consistent with the sustainable development goals (SDGs).
3.11 Tulevan YMP:n, kuten kaikkien muidenkin EU:n toimintapolitiikkojen, tulee olla kestävän kehityksen tavoitteiden mukaista.
3.11 The only solution therefore is case-by-case clarification as disputes and settlements arise; a legislative initiative, in consultation with the parties concerned, could create legal clarity and security.
Selvyyttä ja oikeusvarmuutta voidaan lisätä yhteisymmärryksessä asianomaisten toimijoiden kanssa tehtävällä lainsäädäntöaloitteella.
3.11 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.11 Tulisi harkita mahdollisuutta hyödyntää Euroopan sosiaalirahastoa ja rakennerahastoja siihen, että rahoitetaan kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden nuorten osallistumista oppimiseen liittyviin liikkuvuustoimiin sekä harjoitteluihin ja oppisopimuskoulutukseen muiden jäsenvaltioiden yrityksissä.
3.11 The principle of proportionality also applies for the second proposal, and likewise the legal basis is Treaty Article 37.
3.11 Myös jälkimmäisessä ehdotuksessa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta, ja myös sen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 37 artikla.
3.11 The principle of transparency is applied not only to markets but also to the authorities.
3.11 Lisäksi avoimuusperiaatetta ei sovelleta ainoastaan markkinoihin vaan myös viranomaistasoon.
3.11 The Professional Qualifications Directive refers exclusively to professional qualifications obtained in a Member State.
3.11 Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi koskee ainoastaan jäsenvaltioissa hankittuja ammattipätevyyksiä.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union14.
3.11 Lisäksi direktiiviehdotukseen sisältyy 16 säännöstä, joilla Euroopan komissiolle delegoidaan valta säätää ja päättää direktiivin erityisistä osista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.14
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
3.11 Lisäksi direktiiviehdotukseen sisältyy 16 säännöstä, joilla Euroopan komissiolle delegoidaan valta säätää ja päättää direktiivin erityisistä osista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.15
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union42.
3.11 Lisäksi direktiiviehdotukseen sisältyy 16 säännöstä, joilla Euroopan komissiolle delegoidaan valta säätää ja päättää direktiivin erityisistä osista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.42
3.11 The proposal includes plans for an electronic reporting system so that Member States can report quickly and uniformly that a pest has appeared on their territory; similarly, there are plans to raise public awareness, increase the number of reports, statements and other programmes, and to carry out simulations of emergency situations.
3.11 Tarkoituksena on perustaa sähköinen ilmoitusjärjestelmä, jonka kautta jäsenvaltiot voivat raportoida ajantasaisesti ja yhtenäisesti tuhoojien ilmestymisestä jäsenvaltioiden alueelle.
3.11 The proposal provides for the possibility of providing shorter common names for substances alone or as components of mixtures where the formal names as defined by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) exceed 100 characters in length.
3.11 Ehdotetulla asetuksella annetaan mahdollisuus antaa aineille tai seosten ainesosille lyhyempiä yleisnimiä, jos niiden Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liiton nimikkeistössä (IUPAC-nimikkeistö) vahvistetut nimet ovat pidempiä kuin 100 merkkiä.
3.11 The proposed designation criteria could be extended.
3.11 Ehdotettuja luokitusperusteita voitaisiin laajentaa.
3.11 The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
3.11 Ehdotettua asetusta sovelletaan kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta valmistajilla, ilmoitetuilla laitoksilla ja jäsenvaltioilla on aikaa sopeutua uusiin vaatimuksiin.
3.11 The proposed review of the EuVECA and EuSEF regulations contributes to achieving a central EU policy goal: improving SMEs' and social enterprises' opportunities to access loans.
3.11 EuVECA- ja EuSEF-asetusten tarkistusta koskevalla ehdotuksella edistetään EU:n politiikan keskeisiin päämääriin kuuluvan tavoitteen saavuttamista eli pk-yritysten ja yhteiskunnallisten yritysten luotonsaantimahdollisuuksien parantamista.
3.11 The prudential requirements for the CSDs themselves include important provisions on the mitigation of operational risk.
3.11 Arvopaperikeskusten toiminnan vakautta koskevat vaatimukset sisältävät tärkeitä säännöksiä operatiivisen riskin vähentämisestä.
3.11 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.11 Kun tarkastellaan sitä, voiko maailmanlaajuisten ja avointen markkinoiden mukaan suuntautunut eurooppalainen maatalouspolitiikka olla kestävää, tullaan automaattisesti perusluonteiseen kysymykseen tuotannon ja kaupan maailmanlaajuisista pelisäännöistä.
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Kysymys siitä, miten energiajärjestelmät toteutetaan, on strategisesti tärkeä.
3.11 The rapid loss of biodiversity worldwide (the disappearance of a large number of animal and plant species, with some of the worst hit, such as birds and bees, being vital to agriculture) means that policies need to be put in place to halt the extinction of species; this involves, in particular:
3.11 Maailman biologinen monimuotoisuus hupenee nopeasti (lukuisia eläin- ja kasvilajeja on kuollut sukupuuttoon; maataloustuotannolle oleellisen tärkeät linnut ja mehiläiset ovat taantuneet huomattavasti).
3.11 The reaction of the European defence industry towards international developments has been rather different:
3.11 Euroopan puolustusteollisuus on reagoinut kansainväliseen kehitykseen varsin eri tavalla:
3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that:
3.11 Aiemmin mainitussa suosituksessa pyydetään jäsenvaltioita, kun ne soveltavat tai mukauttavat suuritehoisella vesisärötyksellä saataviin hiilivetyihin sovellettavaa lainsäädäntöään, varmistamaan seuraavat seikat:
3.11 The regulation envisages close cooperation between national authorities, between these authorities and the ESMA (the European Securities and Markets Authority), and between the Agency and the ESMA, should it suspect present or past conduct constituting market abuse.
3.11 Ehdotetussa asetuksessa edellytetään tiivistä yhteistyötä kansallisten viranomaisten välillä, niiden ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) välillä sekä viraston ja EAMV:n välillä, mikäli virasto epäilee, että markkinoilla esiintyy tai on esiintynyt väärinkäytöksiä.
3.11 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.11 Asetus tiettyjen immateriaalioikeuksiin liittyvien tehtävien antamisesta OHIMille sisältää pyrkimyksen parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisilmapiiriä kaikkialla unionissa ja kerätä sellaista tarkoituksenmukaista tietoa, oikeuskäytäntö mukaan luettuna, joka voi auttaa saavuttamaan asetetun päämäärän.
3.11 The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector, and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
3.11 Turvaohjelmia koskeva vaatimus on ilmailualan nykyisten hyvien toimintatapojen mukainen eikä aiheuta sellaisenaan suurta rasitetta ilmailualalle tai viranomaisille.
3.11 The rights and operating conditions of port management bodies which have concluded lease agreements on the port area and have received authorisation to provide port services cannot be changed after the Directive enters into force, as this would amount to the port authorities cancelling the contract, which could entail the State’s liability.
3.11 Satamatoiminnan harjoittajien oikeuksia ja toimintaedellytyksiä ei saa muuttaa direktiivin voimaantulon myötä, jos satama-aluetta koskevat vuokrasopimukset on tehty ja huolintatoiminnan edellyttämät luvat saatu ennen direktiiviin voimaantuloa.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae  ruling5.
3.11 Eri osapuolten oikeuksia on kunnioitettava, mutta samalla on noudatettava voimassa olevia direktiivejä ja pitäydyttävä suhteellisuusperiaatteessa, kuten tuomioistuin on selkeästi ilmaissut asiassa Promusicae antamassaan tuomiossa5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Eri osapuolten oikeuksia on kunnioitettava, mutta samalla on noudatettava voimassa olevia direktiivejä ja pitäydyttävä suhteellisuusperiaatteessa, kuten tuomioistuin on selkeästi ilmaissut asiassa Promusicae antamassaan tuomiossa5.
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 Etenemissuunnitelmassa otetaan huomioon, että tieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen kilpailukykyä on parannettava.
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Yrittäjinä toimivien terveydenhuollon ammattihenkilöiden merkitys työvoimassa
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 Työntekijöiden rooli siirtymisessä ja sen jälkeen kiertotalousmallissa sekä laadukkaiden työpaikkojen luominen ovat ratkaisevan tärkeitä.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Vastaavasti voi käydä toimittajille, jotka on suljettu liiketoiminnan ulkopuolelle, koska niillä ei ole tarvittavia välineitä lisämarkkinoille pääsemiseksi ja osallistuakseen muihin toimitusketjuihin tai -verkkoihin.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 Elintarvikkeiden hintojen sosiaalisia ja tulonjakovaikutuksia on tarkasteltava sekä tuottajan että kuluttajan näkökulmasta.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 Strategiassa4 ehdotetaan toimintasuunnitelmaa5, jonka toteuttamiseen asianomaisten maiden ja sidosryhmien olisi sitouduttava lujasti.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 Järjestelmä mahdollistaa vastaisuudessa sen, että asianmukaisen koulutuksen saanut henkilöstö voi valistaa asiakkaita käytännön tilanteissa.
3.11 The variety of flora and fauna species and natural landscapes in the Alpine region constitute assets to be protected and promoted, since these are the essential elements underpinning the quality of life and attractiveness of these parts.
3.11 Alppien alueen kasviston ja eläimistön lajikkeiden runsaus sekä monipuoliset luonnonmaisemat ovat pääomia, joita on suojeltava ja arvostettava, sillä ne ovat olennaisia tekijöitä, joihin elämänlaatu ja kyseisten alueiden vetovoima perustuvat.
3.11 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.11 Tieto- ja viestintäteknologian laajojen kehitys- ja käyttömahdollisuuksien olisi kuuluttava ensisijaisiin painopisteisiin.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Laajentamalla infrastruktuurin osa-alueita poliittisen, institutionaalisen, taloudellisen ja sosiaalisen yhdentymisen edellyttämiin temaattisiin aihealueisiin visio verkottuneesta Euroopasta – joka liittyy makroaluestrategioihin – voi johtaa tuntuviin tehostuksiin makrotaloudellisella tasolla.
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Neljällä seikalla on maataloudessa erityistä merkitystä ilmaston kannalta:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Kolmella seikalla on maataloudessa erityistä merkitystä ilmaston kannalta:
3.11 There are more examples.
3.11 Esimerkkejä on muitakin.
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Meriympäristöön kerääntyvät roskat ovat pääosin peräisin kahdesta maalla olevasta lähteestä:
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 Siinä, miten innovatiivisia hankkeita pitäisi käsitellä yhtäältä julkissektorilla ja toisaalta kaupallisella sektorilla, ei ole periaatteessa mitään suurempia eroja.
3.11 Therefore, in line with the seventh framework programme for research and a joint technical initiative to set up public-private partnerships, the Commission has issued a draft regulation setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking (COM(2007) 571 final).
3.11 Siksi komissio teki tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman sekä julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevan yhteisen teknisen aloitteen yhteydessä asetusehdotuksen polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta (KOM(2007) 571 lopullinen).
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Kotouttamispolitiikkojen avulla maahanmuuttajataustaisia henkilöitä on autettava elämään sopusoinnussa heitä vastaanottavissa eurooppalaisissa yhteiskunnissa, joiden etninen ja kulttuurinen monimuotoisuus lisääntyy jatkuvasti.