natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special European health insurance card would appear to respond more obviously and clearly to the European Council's mandate.
Erityinen eurooppalainen sairausvakuutuskortti vaikuttaisi selkeimmältä ja hyödyllisimmältä tavalta vastata Eurooppa-neuvoston toimeksiantoon.
A special evaluation exercise will be completed by the 5-year anniversary of the Luxembourg Job Summit (end 2002), at the end of the first period of the implementation of the guidelines.
Erityinen arviointi suoritetaan myös viisi vuotta Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen jälkeen (vuoden 2002 lopussa) eli suuntaviivojen ensimmäisen täytäntöönpanojakson lopussa.
A special exemption from this procedure could be allowed for gene and cell therapy products, given the recognized sensitivity of these sectors.
Poikkeus tästä menettelystä voitaisiin myöntää geeni- ja soluterapia tuotteille näiden alojen arkaluontoisuuden vuoksi.
A special exemption from this procedure could be allowed for gene and cell therapy products, given the recognized sensitivity of these sectors.
Poikkeus tästä menettelystä voitaisin myöntää geeni- ja soluterapia tuotteille näiden alojen arkaluontoisuuden vuoksi.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
Erityinen EYD2015-video toteutettiin osana ainutlaatuista yhteistyötä suositun nuoren bloginpitäjän kanssa.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
EU:n toimilla pyritään ennen kaikkea vaalimaan Euroopan yhdentymisen historian keskeisten tapahtumien muistoa, erityisesti niiden traagisten – esimerkiksi maailmansotiin liittyvien – tapahtumien, joiden vaikutukset ovat ulottuneet laajemmalle kuin yksittäisten Euroopan valtioiden historiaan.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Erityistä huomiota kiinnitetään tuotos- ja tulosindikaattoreihin, minkä lisäksi tulevan kumppanuuden yhteydessä on tarkoitus laajentaa vaikutusta kuvaavien indikaattorien käyttöä.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Rahaston erityisenä kohderyhmänä ovat asunnottomat sekä vähävaraiset lapset.
A special focus should be laid on data related to the key targets of the eEurope 2005 Action plan;
Erityisesti olisi keskityttävä tietoihin, jotka liittyvät eEurope 2005 -toimintasuunnitelman päätavoitteisiin,
A special focus should be laid on data related to the key targets of the eEurope Action Plan;
Erityisesti olisi keskityttävä tietoihin, jotka liittyvät eEurope-toimintasuunnitelman päätavoitteisiin,
A special focus will be on giving people the health information they need as they move about the EU, such as health and social insurance coverage and how to access specific health services;
Erityistä huomiota kiinnitetään EU:n sisällä liikkuvien ihmisten tarvitsemaan tietoon esimerkiksi sairaus- ja sosiaaliturvajärjestelmän kattavuudesta sekä erityisten terveyspalveluiden saamisesta.
A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
Demokraattiseen osallistumiseen kannustamiseksi kiinnitetään erityistä huomiota unionin kansalaisuudesta seuraaviin oikeuksiin, jotka perusoikeuskirjassa tunnustetaan perusoikeuksiksi.
A special form of free-riding is the certification free-rider issue.
Vapaamatkustajuuden erityinen muoto liittyy tuotekuvan vahvistamiseen (certification free rider issue).
A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No  1637/98.
Perinteisten AKT-banaanien toimittajien avustamiseksi otetaan käyttöön erityinen tekninen ja taloudellinen tukikehys banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1637/98 muutosten aiheuttamiin uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin sopeutumiseksi.
A special front underrun protective device; or
ajoneuvon etuosassa on erityinen etualleajosuoja, tai
A special fund (the EUR 6 billion Youth Employment Initiative) will provide support to Member States and regions with particularly high youth unemployment rates (above 25% for the 15-24 age group in 2012).
Nuorisotyöllisyysaloitteen nojalla perustetusta erityisrahastosta (6 miljardia euroa) jaetaan tukea niille jäsenvaltioille ja alueille, joiden nuorisotyöttömyysaste on erityisen korkea (yli 25 prosenttia 15–24-vuotiaista vuonna 2012).
A special fund for severely disabled students was managed centrally under the old programme — a procedure which proved to be very unwieldy and slow.
Edellisen ohjelman aikana vaikeasti vammaisia varten oli perustettu keskitetty tukirahasto, jonka toiminta oli erittäin jäykkää ja hidasta.
A special fund targeting small and micro enterprises would therefore be something new and worth supporting.
Pien- ja mikroyrityksiin keskittyvä erityisrahasto olisikin uusi ja kannatettava rahoituslähde.
A special heading to facilitate access to information on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector was set up on this site.
Sivustolle luotiin erillinen linkkiotsikko, joka helpottaa tiedon hakua kalastus- ja vesiviljelyalan rakennetuista.
a special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
kestävää kehitystä koskeva erityinen kannustusmenettely
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance
kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely;
a special intervention to be introduced within the Structural Funds;
rakennerahastojen erityistuki
A special law had been issued in November 2001 in order to define the legal status of the DPs and permit co-operation between the public and private sectors.
Marraskuussa 2001 annetulla erityislailla määriteltiin kehittämiskumppanuuksien oikeudellinen asema ja mahdollistettiin julkisen ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö.
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
Tavaraliikenteen siirtämiseen pois maanteiltä sisävesiliikennereiteille tähtääville hankkeille luodaan seuraava erillinen alempi kynnys":
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
Erityisjohtaja korvaa laitoksen johdon ja käyttää kaikkia sen valtuuksia rajoittamatta kuitenkaan tavanomaisia osakkeenomistajien oikeuksia.
A special measure shall apply where the average market price for paddy rice in a region of the Community for a consecutive period of two weeks shall be lower than EUR 120/t and is likely to remain less than that price.
Erityistoimenpidettä sovelletaan silloin kun paddyriisin keskimääräinen markkinahinta jollakin yhteisön alueella on kahden viikon ajan yhtämittaisesti ollut alle 120 euroa tonnilta ja todennäköisesti pysyy kyseistä hintaa alhaisempana.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
"Itäiset eurooppalaiset naapurivaltiot" -yhteysryhmä omisti tuolloin erityisen kokouksen Ukrainan kansalaisyhteiskunnalle.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
"Itäiset eurooppalaiset naapurivaltiot" -yhteysryhmä omisti tuolloin erityisen kokouksen Ukrainan kansalaisyhteiskunnalle.
A special memo has been drawn up on the basis of this work for the follow-up meeting of the EU and partner countries to be held in the autumn: The EESC report 2004 concerning the EESC findings under the EU’s Northern Dimension Second Action Plan (NDAPII).
Syksyllä 2004 pidettävälle EU:n ja kumppanuusmaiden seurantakokoukselle on tämän pohjalta valmisteltu erillinen asiakirja: "Memo: The EESC report 2004 concerning the EESC findings under the EU’s Northern Dimension Second Action Plan (NDAPII)", 2004.
A special memorial event would be organised subsequently.
Sen jälkeen järjestetään erityinen muistotilaisuus.
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Erityistä seurantamenettelyä suunnitellaan, ja komission velvollisuutena on raportoida saavutetusta edistyksestä neuvostolle ja parlamentille joka toinen vuosi (12 artikla).
A special municipal youth programme for young people under 20 has been set up to develop individually-tailored job or practical opportunities in the civil service or the private sector or on a training scheme.
Alle 20-vuotiaille nuorille suunnatussa erityisessä kunnallisessa tukiohjelmassa pyritään kehittämään yksilöllisesti suunniteltuja työ- tai harjoittelumahdollisuuksia julkisella tai yksityisellä sektorilla tai tarjoamaan koulutusta.
a special new appeal procedure should be introduced for the final decision on the adjustment of the practical application of the subsidiarity principle.
on luotava uusi mahdollisuus vedota läheisyysperiaatteen käytännön soveltamisen mukauttamista koskevista lopullisista päätöksistä.
A special office for war crimes does not exist.
Kroatiassa ei ole sotarikoksia käsittelevää erityisvirastoa.
A special package of measures could be drawn up to address the problems of refugees in an all-embracing way:
Pakolaisongelman laajapohjaiseksi ratkaisemiseksi voitaisiin suunnitella erityistoimenpiteitä:
A Special Place for Children in EU External Action
Lapsille erikoisasema EU:n ulkoisissa toimissa
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
Tässä yhteydessä voidaan erityisesti mainita jäsenvaltioiden kansallisin perustein laatimat työsuojelusäädökset.
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
EU:hun kuulumattomille eurooppalaisille valtioille (Norja ja Sveitsi) voitaisiin antaa etuoikeutettu asema tietyin ehdoin.
A special priority of candidate country promoters are the language competence projects with 16 out of 45 projects.
Ehdokasmaiden projektivastaavat olivat asettaneet etusijalle nimenomaan kielitaitohankkeet, joita oli 16 kaikkiaan 45:stä.
A special priority was given to the promotion of women's participation in democracy at the local level.
Etusijalle asetettiin erityisesti naisten osallistumisen edistäminen paikallistason demokratiassa.
A special problem arises concerning post‑accident investigations.
Onnettomuuksien tutkinnan tulosten käyttöön liittyy erityinen ongelma.
A special problem arises for banks since they will have to train their staff - especially the staff which comes in direct contact with the public - to provide information for a wide range of customers including consumers.
Erityisesti pankit voivat joutua vaikeaan tilanteeseen mitä tulee henkilökunnan – etenkin asiakaspalvelijoiden – kouluttamiseen, koska he joutuvat tiedottamaan hyvin erilaisille asiakkaille, myös kuluttajille.
A special problem is posed by voluntary eco-labelling schemes based on a life-cycle assessment (LCA) approach, since this also places demands on processes and production method-related measures (PPMs) which have no effects on the product in question in the importing country.
Erityisongelman muodostavat vapaaehtoiset ekomerkintäjärjestelmät, jotka perustuvat elinkaaren arviointiin (Life Cycle Assessment eli LCA), koska ne asettavat vaatimuksia myös PPM-toimille, jotka eivät vaikuta kyseiseen tuotteeseen tuontivaltiossa.
A special problem is posed by voluntary eco-labelling schemes based on a life-cycle assessment (LCA) approach.
Erityisongelman muodostavat vapaaehtoiset ekomerkintäjärjestelmät, jotka perustuvat elinkaaren arviointiin (Life Cycle Assessment eli LCA).
A special problem is posed by voluntary eco-labelling schemes based on a life-cycle assessment (LCA) approach.
Erityisongelman muodostavat vapaaehtoiset ekomerkintäjärjestelmät, jotka perustuvat elinkaariarvioon (Life Cycle Assessment eli LCA).
A special problem is the number of student drop-outs.
Opintojen keskeyttävien määrä on oma erityisongelmansa.
A special procedure is also set out in case of exceptional circumstances.
Poikkeuksellisia tilanteita varten luodaan erityismenettely.
A special procedure to deal with this (Article 100a(4)) was introduced at the instigation of Denmark.
Tämän vuoksi Tanskan aloitteesta säädettiin erityismenettelystä (100 a artiklan 4 kohta).
A special procedure to obtain an order of enforcement from a national authority would unduly prolong enforcement and would in particular present problems for the enforcement of interim measures which by nature require rapid actions, sometimes within hours.
Erityismenettely täytäntöönpanomääräyksen hankkimiseksi kansalliselta viranomaiselta pitkittäisi turhaan täytäntöönpanoa ja aiheuttaisi ongelmia, kun pannaan täytäntöön välitoimia, jotka luonteensa mukaisesti edellyttävät nopeita, joskus tuntien kuluessa suoritettavia toimia.
A special procedure will be provided for the registration of such products on the Community market, while the third countries concerned are asked to introduce the EU designation of origin system on their territory on a reciprocal basis.
Kyseisistä maista lähtöisin olevat tuotteet rekisteröidään yhteisön markkinoilla erityismenettelyn avulla ja yhteisön ulkopuolisia maita kehotetaan samalla ottamaan alueellaan vastavuoroisesti käyttöön EU:ssa sovellettava alkuperänimitysjärjestelmä.
A special programme, TADI (Tourism Automatic Data Input), has been developed by Eurostat to be able to automatically read the questionnaire files received from data suppliers into the information system on tourism "TOUR".
Eurostatin kehittämän TADI-erityisohjelman (Tourism Automatic Data Input – matkailutietojen automaattinen syöttö) avulla tietojen toimittajilta saadut kyselylomakkeen tiedostot voidaan lukea automaattisesti matkailun TOUR-tietojärjestelmäään.
A special provision for collective action by groups of purchasers other than final consumers.
Erityisjärjestelyt joukkokanteille, joita voivat nostaa muita kuin loppukäyttäjiä edustavat ostajien ryhmät.
A special provision has been included so as not to cause prejudice, with regard to the taking into account of construction costs, to rights relating to concession contracts in existence at the time of entry into force of this proposal for a directive.
Ehdotukseen sisältyy erityinen säännös, jolla pyritään varmistamaan, ettei rakennuskustannusten huomioon ottaminen rajoita direktiiviehdotuksen voimaantuloajankohtana voimassa oleviin toimilupasopimuksiin liittyviä oikeuksia.
A special public campaign was carried out through different media when the electoral rolls were established to inform voters about the right to appeal.
Vaaliluettelojen valmistuttua eri tiedotusvälineissä järjestettiin mainoskampanja, jossa äänioikeutetuille tiedotettiin muutoksenhakuoikeudesta.
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Erikoiskäyttöön tarkoitettu ajoneuvo, joka ei kuulu minkään tässä jaksossa mainitun määritelmän piiriin.
A special questionnaire was also to be evaluated, after completion by all civil society organisations represented in the ESC.
Lisäksi laadittiin erityinen kyselylomake, joka jaettiin kaikille TSK:ssa edustettuina oleville järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoille.
A special rate has been negotiated (EUR 83 per night, including breakfast) at the following hotel, which is 10 minutes' walk from the meeting room:
Hotellimajoitusta varten on neuvoteltu erikoishinta (83 euroa yötä kohden, hintaan sisältyy aamiainen) alla mainitussa hotellissa, joka sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä kokouspaikalta.
A special recommendation for EU-wide environmental measures in a certain field (biodegradable lubrication oils) in a recital is therefore not considered as being necessary.
Tietyn alan EU:n laajuisen ympäristötoimiin liittyvän erityisen suosituksen (luonnossa hajoavat voiteluöljyt) esittämistä johdanto-osassa ei pidetä tarpeellisena.
A special reference should be made to the three new Member States.
Erityisesti on mainittava kolme uutta jäsenvaltiota.
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
Direktiivissä 2005/36/EY otettiin käyttöön erityinen järjestelmä palvelujen väliaikaista vapaata tarjoamista varten.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
kyseisessä kolmannessa maassa sovellettava erityisjärjestelmä, jossa verotus on huomattavasti kevyempi kuin yleisessä järjestelmässä.
a special register for documents relating to the work of the Committees;
On luotu erityinen rekisteri komiteoiden työskentelyyn liittyviä asiakirjoja varten.
A Special Relationship
Johdanto: erityissuhteet
A special relationship with the European Judicial Network might be even more helpful.
Vielä hyödyllisempää syyttäjän kannalta voisi olla tarvelähtöinen lähentyminen Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa.
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
erityisraportti sosiaali-, kulttuuri- ja koulutuspalveluja varten pidätettyjen määrien käytöstä.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
"Eräässä seminaarissa esitetyssä Euroopan parlamentin S&D-ryhmän erityiskertomuksessa todetaan, että Jjos finanssitransaktioveron käyttöönoton pitkän aikavälin bkt-vaikutuksiin lisättäisiin vaikutukset, jotka liittyvät vakautuneiden finanssimarkkinoiden parempaan toimintaan, sijoitusten ohjautumiseen takaisin reaalitalouteen, markkinoiden tehokkuutta, toimivuutta ja avoimuutta parantavaan sääntelyyn sekä jäsenvaltioiden julkistalouksien vakautumiseen resurssien saatavuuden parantumisen johdosta, todellinen kokonaisvaikutus voisi olla jopa plusmerkkinen ja kasvattaa bkt:tä 0,25 prosenttia."
A special report shall be made without delay:
Erikoisraportti on tehtävä viipymättä
A special report shall be submitted, as provided for in Article 16, by the persons or undertakings notifying a transfer under Articles 21 and 22 if, following exceptional circumstances or an incident, they have received information that nuclear materials have been lost or appear to be lost, particularly when there has been a considerable delay during transfer.
Edellä 21 ja 22 artiklassa tarkoitetusta siirrosta ilmoittavien henkilöiden tai yritysten on tehtävä 16 artiklassa säädetty erikoisraportti saatuaan epätavallisten olosuhteiden tai tapahtumien vuoksi tietoonsa, että ydinmateriaaleja on kadonnut tai näyttää kadonneen, erityisesti, jos siirron aikana on tapahtunut huomattavaa viivästymistä.
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa4 yksilöitiin eräitä luonnonmukaisen tuotannon valvontajärjestelmän puutteita ja tehtiin parannusehdotuksia.
A special responsibility will be borne by the renewed public employment service together with local authorities in avoiding the "creaming off" of those having lost entitlement to benefits.
Uusitut julkiset työnvälityspalvelut yhdessä paikallisviranomaisten kanssa ovat vastuussa siitä, että huolehditaan myös niistä, jotka menettävät oikeutensa etuuksiin uudistuksen vuoksi.
A special role is set aside for the Economic and Social Committee.
Talous- ja sosiaalikomitealla on erityinen tehtävä.
A special role should be accorded to any bilateral sectoral associations, as they can offer valuable local assistance with training schemes, employment growth, support in crisis situations, flexibility management, and organisational back-up for small businesses.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää mahdollisiin alakohtaisiin kahdenvälisiin järjestöihin, sillä niistä voi olla korvaamatonta hyötyä paikallistason koulutusta, työllisyyden kehittämistä, kriisitukea, jouston hallintaa ja pienyritysten organisatorista tukea koskevissa aloitteissa.
A special room must be reserved for the storage and washing of live frogs, and for their slaughter and bleeding.
Elävien sammakoiden varastointiin ja pesemiseen on varattava erityinen huone, samoin kuin niiden teurastukseen ja veren laskuun.
A special rule allocating jurisdiction in such proceedings would enhance legal certainty.
Oikeusvarmuutta voitaisiin parantaa antamalla säännös toimivallan määräytymisestä tällaisissa menettelyissä.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
Vakuutus- ja pankkialaa varten on lisätty erityissäännös sen tunnustamiseksi, että ikä ja vammaisuus voivat olla olennainen tekijä eräiden tuotteiden riskinarvioinnin ja sitä kautta myös hinnan kannalta.
A special scheme exists for civil servants, police and military force.
Virkamiehiä, poliiseja ja asevoimia varten on erityisjärjestelmä.
a special scheme is introduced to allow for the continuation of monitoring activities of projects still active after 2006.
Käyttöön otetaan erityinen järjestely, jotta voidaan jatkaa niiden hankkeiden seurantatoimia, jotka ovat edelleen käynnissä vuoden 2006 lopussa.
A special secretariat should be set up or made operational to provide the monitoring committees with the requisite technical support, so that the socio-economic partners can carry out their duties properly and adopt their positions in full knowledge of the facts.
perustetaan seurantakomiteoiden tekninen sihteeristö, joka kykenee tarjoamaan tarvittavaa tukea, jotta talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet voivat hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti, ja joka hankkii tarvittavaa tietoa osapuolten kannanottoja varten
A special section in the CLWP will cover simplification and codification activities thus clearly demonstrating the Commission’s political commitment to the process.
Erityisessä lainsäädäntöohjelman osassa käsitellään yksinkertaistamis- ja kodifiointitoimia ja osoitetaan näin selvästi komission poliittinen sitoutuminen prosessiin.
A special sector has been set up dedicated to R&D activities concerning the synergies between tourism and the information technologies.
Matkailun ja tietotekniikan välisten yhteisvaikutusten T&K-toimia varten on perustettu erityissektori.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
Tiettyä segmenttiä Saksan osavaltioiden (Länder) joukkolainamarkkinoista kutsutaan ”jumboiksi”.
A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
Keväällä 2006 toteutetaan useita erityisiä Eurobarometri-selvityksiä tarkimpien mahdollisten tietojen keräämiseksi analyysiä varten.
A special session for reference documents (Legal texts, technical guidance documents, operation procedures) has been created.
Viiteasiakirjoille (oikeudelliset tekstit, tekniset ohjeasiakirjat, käyttömenettelyt) on luotu erityinen käyttöympäristö.