natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Interplay and balance between research categories.13 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research and development (project and process development).
Tässä yhteydessä komitea viittaa uudelleen innovaation ja edistyksen edellyttämiin eri tutkimuslajien – perustutkimus, soveltava tutkimus ja kehitys (tuote- ja prosessikehitys) – välisiin yhteyksin ja hedelmälliseen vuorovaikutukseen sekä niiden välisten rajojen häilyvyyteen.
3.7 Investment needed
3.7 Tarvittavat investoinnit
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Pitäisikö jäsenvaltioiden lainsäädännössä olevia työsuhteen ja itsenäisen ammatin­harjoittamisen määritelmiä selkeyttää, jotta vilpittömästi tapahtuva siirtyminen palkkatyöstä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ja päinvastoin olisi helpompaa?
3.7 It also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the EESC.
3.7 ETSK pitää lisäksi tervetulleena sitä, että soveltamisalaa laajennetaan koskemaan pankkitilille talletettujen käteisvarojen lisäksi myös muita rahoitusvälineitä6, kuten se on ehdottanut.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 Maarajoitusten kitkemisen paljonpuhuva sivuvaikutus on se, että sisämarkkinoilta paljastuu selkeästi (uusia) puutteita.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 Komitea suhtautuu myös kriittisesti siihen, että G8-maat, kahdeksan muuta maata ja EU, jotka osallistuivat suurimpien kansantalouksien energia- ja ilmastofoorumiin L'Aquilassa Italiassa 9. heinäkuuta 2009, eivät ole tehneet konkreettisia taloudellisia sitoumuksia.
3.7 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.7 Lisäksi on tärkeää, että sähköisiä hankintoja koskevissa aloitteissa varaudutaan tarjoamaan pk-yrityksille tekniikoiden käyttökoulutusta sekä tietoa saatavista hyödyistä.
3.7 It is crucial, the EESC believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.7 ETSK pitää ratkaisevan tärkeänä, että vuosien 2014–2020 monivuotinen rahoituskehys herättää luottamusta eurooppalaisissa ja että tässä yhteydessä korostetaan sekä Euroopan yhdentymisen etuja että EU:n tason toimien puuttumisen aiheuttamia kustannuksia.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 Maatalouden osuuden kaikista kasvihuonekaasupäästöistä arvioidaan olevan 8,5–16,5 miljardia CO2e-tonnia5 eli 17–32 prosenttia6.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 ETSK tähdensikin vuonna 2004 tarvetta määritellä Euroopan suurkaupunkialueet, kerätä asianmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja kaikista suurkaupungeista sekä arvioida Lissabonin strategian tärkeimpiä indikaattoreita.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 ETSK tähdensikin vuonna 2004 tarvetta määritellä Euroopan suurkaupunkialueet, kerätä asianmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja kaikista suurkaupunkialueista sekä arvioida Lissabonin strategian tärkeimpiä indikaattoreita.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.6 On tärkeää, että uusien henkilöautojen rekisteröintiä koskevat tiedot ovat tarkkoja ja että niitä voidaan käsitellä tehokkaasti päästötavoitteen vahvistamiseksi.
3.7 It is important to examine the commercial and harvesting potential of stem wood, wood-fibre and biomass so as to understand and evaluate carbon-sequestration linked to climate change, the production of bioenergy using forest biomass, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Euroopan metsien tarjoama runkopuun, puukuidun ja biomassan käyttö- ja korjaamispotentiaali on tärkeä selvittää ilmastomuutokseen liittyvän hiilensidonnan, metsäbiomassaa käyttävän bioenergia tuotannon sekä puutuotteisiin sitoutuvan hiilen kierron tuntemiseksi ja arvioimiseksi.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration linked to climate change, the production of bioenergy using forest biomass, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Euroopan metsien tarjoama käyttö- ja puunkorjuupotentiaali on tärkeä selvittää ilmastomuutokseen liittyvän hiilensidonnan, metsäbiomassaa käyttävän bioenergia tuotannon sekä puutuotteisiin sitoutuvan hiilen kierron tuntemiseksi ja arvioimiseksi.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Euroopan metsien käyttö- ja puunkorjuupotentiaali on tärkeä selvittää hiilensidonnan, metsäbioenergian tuotannon sekä puutuotteisiin sitoutuvan hiilen kierron tuntemiseksi ja arvioimiseksi.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 On tärkeää muistaa, että Eurooppaa uhkaa lentoasemakapasiteettipula tulevina vuosina.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 ETSK pitää olennaisen tärkeänä, ettei itäinen kumppanuus johda uusien jakolinjojen syntyyn Itä-Euroopassa ja että kolmansien maiden edustajat voivat osallistua siihen sellaisilla aloilla, jotka koskevat niiden yhteisiä etuja.
3.7 It is sometimes suggested that there was a "green exit" from the crisis, but this interpretation needs to be challenged: during the recession, some of the least carbon-efficient installations (mostly those of large industrial units) were temporarily phased out, and in the wake of recovery, these big emitters were phased back in – with a resulting increase in emissions.
3.7 Joskus esitetään, että kriisistä olisi selvitty "ympäristöystävällisellä" tavalla, mutta tämä tulkinta on kiistanalainen: taantuman aikana osa vähiten hiilitehokkaista laitoksista (pääasiassa suurissa teollisuusyksiköissä) poistettiin väliaikaisesti käytöstä, ja talouden elpymisen tuloksena nämä suuret päästöjen aiheuttajat otettiin uudelleen käyttöön, minkä vuoksi päästöt lisääntyivät.
3.7 It is thought that a solar superstorm like the one recorded in 1859 would today cause losses of USD 30 billion in damage to satellites in geostationary orbit alone, with damage to power grids raising the figure to USD 1-2 trillion.
3.7 Arvioiden mukaan superaurinkomyrsky (solar superstorm), jollainen havaittiin vuonna 1859, aiheuttaisi nyt pelkästään geostationaaristen satelliittien osalta 30 miljardin dollarin vahingot, kun taas sähköverkkoon kohdistuvat vahingot olisivat 1–2 triljoonaa dollaria, ja niiden saattaminen täyteen toimintakuntoon vaatisi 4–10 vuotta.4
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Sukupuolten tasa-arvoa koskeva ulottuvuus on ehdottomasti sisällytettävä uuteen talouden ohjausjärjestelmään.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 On kuitenkin todettava, että vaikka kohtuuhintaisuudesta on tullut Euroopan unionin yhteinen arvo, jota jäsenvaltioiden on noudatettava, esimerkiksi energian, matkaviestinnän verkkovierailupalvelujen, liikenteen ja asuntojen hinnat sekä asuntojen vuokrat ovat edelleen epäsuhdassa yhä kasvavan väestönosan käytettävissä oleviin tuloihin nähden.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 On kuitenkin todettava, että vaikka kohtuuhintaisuudesta on tullut Euroopan unionin yhteinen arvo, jota jäsenvaltioiden on noudatettava, esimerkiksi energian, matkaviestinnän verkkovierailupalvelujen, liikenteen ja asuntojen hinnat sekä asuntojen vuokrat ovat edelleen epäsuhdassa yhä kasvavan väestönosan käytettävissä oleviin tuloihin nähden.
3.7 It points out that resource use has already been, and still is, a key issue in European environment policy discussions over the past thirty years, and that "a major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth".
3.7 Komissio viittaa siihen, että luonnonvarojen käyttö on ollut keskeinen teema eurooppalaista ympäristöpolitiikkaa koskevissa keskusteluissa jo 30 vuoden ajan ja että "1970-luvulla ensimmäinen öljykriisi aiheutti huolta luonnonvarojen niukkuudesta ja kasvun rajoista".
3.7 It should be borne in mind that failing to act particularly in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher.
3.7 Lisäksi on otettava huomioon, että etenkin sosiaalialan toimien sivuuttamisella on niin ikään oma hintansa ja sosiaalisten investointien laiminlyömisestä aiheutuu usein moninkertaiset kustannukset.
3.7 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.7 Todettakoon, että komission ehdotukseen sisältyvät vain ne tekijät, joilla voi olla myönteisiä vaikutuksia unionitasolla.
3.7 It should nevertheless be noted that implementation of the directive on satellite broadcasting 15 years ago has not produced pan-European satellite broadcasting services.
3.7 On kuitenkin pantava merkille, että satelliittilähetyksiä koskevan direktiivin täytäntöönpano viisitoista vuotta sitten ei johtanut yleiseurooppalaisten satelliittilähetyspalvelujen syntyyn.
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Yksinkertaistetaan ja kevennetään hallinnollisia velvoitteita seuraavalla tavalla:
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Lähtökohtana on yleinen periaate, jonka mukaan kaikkien unionin markkinoille saatettavien tai markkinoilla saataville asetettavien, muihin kuin elintarvikkeisiin luettavien kulutustavaroiden on oltava turvallisia.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 YK yritti Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta 2009 saada aikaan maailmanlaajuisen sopimuksen tehostaakseen useimpien tutkijoiden mukaan kasvihuonekaasupäästöistä johtuvan ilmastonmuutoksen torjuntaa.
3.7 It will be crucial to press ahead in a determined and uncompromising manner, making no concessions, with the Better Lawmaking programme.
3.7 On välttämätöntä jatkaa sääntelyn parantamista koskevaa ohjelmaa päättäväisesti ja tinkimättömästi myönnytyksiä tekemättä.
3.7 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport over the last 100 years.
3.7 Ei ole helppoa pysäyttää eikä kääntää kaupunkien ja kaupunkiliikenteen kehitystä kuluneen 100 vuoden ajan hallinneita suuntauksia.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 Älykkäät liikennejärjestelmät perustuvat suurten tietomäärien lisääntyvään hyödyntämiseen.
3.7 Job creation and worker mobility are among the key objectives of the single market, and training and education programmes need to be directed more towards paving the way for the "knowledge-based economy".
3.7 Työpaikkojen luominen ja työntekijöiden liikkuvuus kuuluvat yhtenäismarkkinoiden keskeisiin tavoitteisiin, ja koulutusohjelmat on suunnattava osaamistalouden perustan luomiseen.
3.7 Jobs created in green economy must, by definition, be good, high-quality, adequately paid jobs.
3.7 Vihreän talouden piirissä luotujen työpaikkojen on jo määritelmän mukaisesti oltava hyviä, laadukkaita ja asianmukaisesti palkattuja.
3.7 Key actions include the following:
3.7 Keskeisinä toimenpiteinä mainitaan muun muassa seuraavat:
3.7 Lastly the TRACES (TRAde Control and Expert System) database, which enables information on trade and imports in livestock and animal products to be recorded and exchanged, could be extended to cover the field of plant health, operating in conjunction with the EUROPHYT system.
3.7 Lisäksi Traces-järjestelmä, joka mahdollistaa elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden kauppaa ja tuontia koskevien tietojen tallentamisen ja vaihdon, voitaisiin ulottaa koskemaan kasvinsuojelua yhdistämällä se Europhyt-järjestelmään.
3.7 Lastly, Article 13 establishes the Commission's power to implement all the measures provided for in the Decision, particularly the availability of resources for intervention, the CECIS, the teams of experts and their training, and any other form of additional support.
3.7 Päätöksen 13 artiklassa säädetään, että komissio laatii täytäntöönpanosääntöjä kaikista päätöksen toimenpiteistä, erityisesti avustustoimia varten käytettävissä olevista voimavaroista, yhteisestä hätäviestintä- ja tietojärjestelmästä, asiantuntijaryhmistä, asiantuntijoiden perehdyttämisestä ja kaikista muista tukijärjestelyistä.
3.7 Lastly, Article 13 establishes the Commission's power to implement all the measures provided for in the Decision, particularly the availability of resources for intervention, the CECIS, the teams of experts and their training, and any other form of additional support.
3.7 Päätöksen 13 artiklassa säädetään, että komissio laatii täytäntöönpanosääntöjä kaikista päätöksen toimenpiteistä, erityisesti avustustoimia varten käytettävissä olevista voima­varoista, yhteisestä hätäviestintä- ja tietojärjestelmästä, asiantuntijaryhmistä, asiantuntijoiden perehdyttämisestä ja kaikista muista tukijärjestelyistä.
3.7 Lastly, the potential offered by applying the new technologies to the sector should also be underlined, as illustrated by the social media phenomenon: means for sharing text, images, video and audio material by users.
3.7 Lisäksi on syytä painottaa mahdollisuuksia, joita uuden teknologian soveltaminen tarjoaa alalla.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 Johtava asema teknologisissa innovaatioissa.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 Yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille sekä yhteisöille ja yksityishenkilöille myönnetään luottoa entistä kurinalaisemmin.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Johtajien ja työntekijöiden jatkuvan koulutuksen tulee johtaa osaavaan henkilöstöön, jonka tiedot ovat ajan tasalla, samalla kun edistetään sukupuolten tasa-arvoa.
3.7 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.7 Koska vain muutamien jäsenvaltioiden pienissä yrityksissä (esimerkiksi Ruotsissa ja Tanskassa) on määräyksiä työntekijöiden osallistumisesta, ETSK:n mielestä on sopivaa ja perusteltua, että yleisesti ottaen SPE:hen sovelletaan yrityksen kotivaltiossa voimassa olevia sääntöjä työntekijöiden osallistumisesta.
3.7 Limiting overlap of responsibilities
3.7 Päällekkäisten toimivaltuuksien rajoittaminen
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Karjalla on huomattava merkitys elintarvikejärjestelmissä korkealaatuisen proteiinin ja muiden ravinteiden, kuten vitamiinien ja mineraalien lähteenä, ja se on välttämätön osa näitä järjestelmiä.
3.7 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Karjalla on huomattava merkitys elintarvikejärjestelmissä korkealaatuisen proteiinin ja muiden ravinteiden, kuten vitamiinien ja mineraalien lähteenä.
3.7 Macro-regional policy can help to narrow territorial and economic disparities by adapting the Europe 2020 strategy's flagship programmes to conditions in a given region.
3.7 Makroaluepolitiikka voi auttaa pienentämään alueellisia ja taloudellisia eroja sopeuttamalla Eurooppa 2020 -strategian painopisteinä olevat ohjelmat erilaisiin alueellisiin konteksteihin.
3.7 Making better use of existing resources
3.7 Resurssien käytön parantaminen
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 Euroopan terveydenhuoltohenkilöstön liikkuvuuden ja poismuuton vaikutusten käsittely
3.7 Many of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 Monet lento-onnettomuudet johtuvat lentäjän virheestä, johon on usein syynä väsymys.
3.7 Many widely held beliefs have been discredited: not only large countries and large companies can be technology leaders; trade is not the main vehicle for technology diffusion; small countries can lead in specialised fields; small companies often introduce innovative new technologies; international mobility of workers and financial capital are the main vehicles for technology diffusion.
3.7 Moni yleinen uskomus on osoittautunut vääräksi: teknologiajohtajia voivat olla muutkin kuin suuret maat ja suuryritykset; kauppa ei ole tärkein väline teknologian levittämisessä; pienet maat voivat olla johtajia erityisaloilla; pienyritykset ottavat usein ensimmäisinä käyttöön innovatiivisia uusia teknologioita; teknologian levittäminen tapahtuu ensi sijassa työntekijöiden ja rahoituspääoman kansainvälisen liikkuvuuden avulla.
3.7 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne/kilometre transported.
3.7 Meriliikenteen ansiosta voidaan kuljettaa huomattavia tavaramääriä siten, että hiilidioksidipäästöjen suhde rahtitonnia tai kilometriä kohti on edullinen.
3.7 Market-based instruments feature in the national plans of a small number of countries.
3.7 Tällä hetkellä vain eräissä maissa käytettävien markkinaperusteisten välineiden (nk.
3.7 Material inequality has risen sharply in recent decades.
3.7 Materiaalinen epätasa-arvo on viime vuosikymmeninä kasvanut vahvasti.
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Markkinapohjaiset ohjauskeinot autoalalla
3.7 Measures to reform the labour market
3.7 Toimenpiteet työmarkkinoiden uudistamiseksi
3.7 Meetings of the Forum will last two days and there will be thematic sessions (workshops) and plenary sessions (at the beginning and end of the meeting).
3.7 Foorumin kokoukset kestävät kaksi päivää, ja työskentely tapahtuu teemakohtaisissa istunnoissa (työryhmät) ja täysistunnoissa (kokousten alussa ja lopussa).
3.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every 6 months.
3.7 Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle puolivuosittain asetuksen täytäntöönpanosta.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Liikkuvuutta pidetään myönteisenä sekä yritysten että työntekijöiden kannalta, kun se tapahtuu asianmukaisesti, vapaaehtoisesti ja oikeudenmukaisesti.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Niin ikään olisi valvottava kauppojen omien tuotemerkkien nimissä markkinoille saatettavia tuotteita, jotka eivät välttämättä ole kaupan pitämistä koskevien vaatimusten ja edellytysten mukaisia.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or “own brand” products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Niin ikään olisi valvottava kauppojen omien tuotemerkkien nimissä markkinoille saatettavia tuotteita, jotka eivät välttämättä ole kaupan pitämistä koskevien vaatimusten ja edellytysten mukaisia.
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 Täsmällisemmät ja seikkaperäisemmät tilastot tarjonnevat asianmukaisemman pohjan toimintapoliittisille keskusteluille todellisesta tilanteesta ja mahdollisista välineistä tuotoksen parantamiseen.
3.7 Most of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 Suurin osa lento-onnettomuuksista johtuu lentäjän virheestä, johon on usein syynä väsymys.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 NAIADES II -ohjelmalla ei ole omaa budjettia ehdotettujen toimien rahoittamiseksi.
3.7 National Sustainable Development Strategies need to be revived and refreshed with full engagement and support from business and all parts of civil society.
3.7 Valtakunnallisia kestävän kehityksen strategioita on tarkasteltava uudelleen ja uudistettava, ja niille on saatava elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan kaikkien toimijoiden varaukseton tuki.
3.7 NCSDs can be a strong and powerful force for sustainable development.
3.7 Kansalliset neuvostot voivat olla vahva ja vaikutusvaltainen kestävää kehitystä tukeva voima.
3.7 NCSDs can be strong and powerful actors for sustainable development.
3.7 Kansalliset neuvostot voivat olla vahvoja ja vaikutusvaltaisia kestävän kehityksen toimijoita.
3.7 New generation of more end-user-friendly EU programmes
3.7 Loppukäyttäjät nykyistä paremmin huomioivat (end-user friendly) "uuden sukupolven" eurooppalaiset ohjelmat
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Euroopan unionin turvapaikkaviraston uusi tehtävä
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Tehdasteollisuutta koskeviin uusiin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Valmistusteollisuutta koskeviin uusiin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa
3.7 New risks
3.7 Uudet riskit