natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sign of the decline in rail transport is that over the last 30 years an average of 600 km of railway lines have been closed each year in Europe, while at the same time the motorway network was increasing by 1 200 km a year.
Raideliikenteen rappiotilasta on osoituksena esimerkiksi se, että kolmenkymmenen vuoden aikana Euroopassa on poistettu vuosittain käytöstä 600 kilometriä rautatietä, kun samaan aikaan moottoriteiden määrä on lisääntynyt 1200 kilometriä vuodessa.
A sign of this is the small number of public service contracts concluded for these services.
Tästä kertoo myös tällaisista palveluista tehtyjen julkisten palveluhankintasopimusten pieni määrä.
A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
Oikeudellisesti sitovien tavoitteiden muodossa annettava signaali on puhtaasti vapaaehtoista sitoumusta voimakkaampi.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Uuden lainsäädäntökehyksen hyväksyminen koko EU:ssa, jonka vuotuiset liikennealan öljymarkkinat ovat yli 300 miljoonan tonnin suuruiset, on todennäköisesti signaali, joka kuullaan paremmin, johon uskotaan ja johon reagoidaan voimakkaammin kuin erikseen toimivien jäsenvaltioiden antamiin signaaleihin.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
Tässä yhteydessä on torjunnan ohella pyrittävä myös ehkäisyyn, tiedotukseen ja koulutukseen tavoitteena toteuttaa yhdessä instituutioiden, työntekijöiden ja yrittäjien kanssa myönteinen ja lainmukainen työkulttuuri.
A Signatory CARIFORUM State shall not apply an anti-dumping or countervailing measure on a product where it falls within the scope of a regional or sub-regional measure imposed on the same product.
Allekirjoittanut CARIFORUM-valtio ei saa soveltaa polkumyynti- tai tasoitustoimenpidettä tuotteeseen, jos se kuuluu samaa tuotetta koskevan alue- tai pienaluekohtaisen toimenpiteen soveltamisalaan.
a signature verification device which corresponds to a signature creation device under the control of the holder;
allekirjoituksen todentamismenetelmä, joka vastaa haltijan hallussa olevaa allekirjoitusmenetelmää,
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
Huomattavaa lisärasitusta terveydelle ja taloudelle koituu esimerkiksi baarien ja ravintoloiden asiakkaiden altistumisesta tupakansavulle.
A significant amount of ageing electricity generating capacity needs to be replaced in the coming decade, and doing this by low-carbon solutions represents an important opportunity to reduce emissions.
Suuri osa vanhentuneesta sähköntuotantokapasiteetista on tarpeen korvata tulevalla vuosikymmenellä, ja vähähiilisillä ratkaisuilla on tässä yhteydessä tärkeä rooli päästöjen vähentämisessä.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Tietojen kerääminen, politiikkojen ja niiden vaikutusten analysointi, neuvoston kokousten ja julkisten tapahtumien järjestäminen, hyvin perusteltujen ja arvovaltaisten raporttien tekeminen sekä niiden edistäminen aktiivisesti hallituksen ja muiden tahojen keskuudessa edellyttää huomattavia henkilöstöresursseja ja rahoitusvaroja.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Tietojen kerääminen, politiikkojen ja niiden vaikutusten analysointi, neuvoston kokousten ja julkisten tapahtumien järjestäminen, hyvin perusteltujen ja arvovaltaisten raporttien tuottaminen sekä niiden edistäminen aktiivisesti hallituksen ja muiden tahojen keskuudessa edellyttää huomattavia henkilöstöresursseja ja rahoitusvaroja.
A significant amount of monitoring data was available for metals and it was, therefore, not necessary to use modelling data for the ranking of metals.
Metalleja koskevia seurantatietoja oli käytettävissä huomattavan paljon, ja siksi metallien pisteytyksessä ei ollut tarpeen käyttää mallintamistietoja.
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
EU-4-jäsenvaltioiden osalta on tehty paljon tarkastustyötä vuodesta 2001 alkaen, joten tarkastusten kattavuus on korkea (18–56 prosenttia hankkeista kussakin jäsenvaltiossa ja jopa 80 prosenttia määrärahoista).
A significant annual surplus which causes structural year-on-year increases in the accumulated cash reserves is not acceptable in the long run.
Huomattava vuotuinen ylijäämä, jonka vuoksi käteisvarat kasvavat rakenteellisesti vuodesta toiseen, ei ole pitkällä aikavälillä hyväksyttävä.
A significant area of growth since 2003 has been in the area of on-line gambling, gaming and betting.
Verkossa pelattavat rahapelit, muut pelit ja vedonlyönti ovat vuodesta 2003 alkaen olleet vahvassa kasvussa.
A significant area of potential difficulty is sharing the costs and benefits of RTD in defence related areas and in separating the defence and the general aspects in so doing.
Tärkeä ja mahdollisesti vaikea seikka on puolustukseen liittyvillä aloilla tehtävän tutkimus- ja kehitystyön kulujen ja tulosten jakaminen sekä tähän liittyen puolustus- ja yleisten näkökohtien erottaminen.
A significant aspect of the Charter is that it affirms that the European Union is indeed a political community, rather than solely an economic organisation.
Perusoikeuskirjan merkittävä piirre on, että siinä vahvistetaan Euroopan unionin olevan poliittinen yhteisö eikä pelkästään taloudellinen järjestö.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R&D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Merkittävänä rajoitteena ovat sähköajoneuvojen kustannukset, joiden aiheuttajina ovat suuren energiatiheyden omaavien akkujen kalleus, jatkuva tutkimus- ja kehitystyö sekä suurtuotannon etujen puuttuminen markkinoille saattamisen alkuvaiheessa.
A significant barrier to trade in patented products within the internal market exists as long as certain inventions can be protected by patent in some Member States but not in others.
Sisämarkkinoilla patentoitujen tuotteiden kaupalle on siis olemassa esteitä, koska eräät keksinnöt voidaan patentoida vain osassa jäsenvaltioista.
A significant body of Community legislation in the area of protecting the environment is already in force.
Huomattava määrä keskeistä yhteisön ympäristölainsäädäntöä on jo tullut voimaan.
A significant body of empirical research15 shows the negative effects that excessive regulation may have for consumers.
Monissa empiirisissä tutkimuksissa15 on selvitetty kielteisiä vaikutuksia, joita liiallisella sääntelyllä voi olla kuluttajiin.
A significant body of relevant Community legislation is already in force.
Huomattava määrä keskeistä yhteisön lainsäädäntöä on jo tullut voimaan.
A significant boost would be given to this initiative if Council can agree to an additional €1 billion Water Facility for implementation in ACP countries as proposed by the Commission.
Aloite saisi merkittävästi vauhtia, jos neuvosto hyväksyisi komission ehdottaman ylimääräisen miljardin euron vesirahaston AKT-maille;
A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Huhtikuussa 2009 otettiin merkittävä edistysaskel, kun Bolognan prosessin yhteydessä vahvistettiin liikkuvuustavoite korkeakouluopiskelijoille.
A significant change in economic incentives, especially more targeted tax-benefits structures, adequate and affordable childcare facilities and making part-time work financially more attractive to both women and men are essential to stimulate female participation.
Naisten osallistumisasteen kohottamiseksi on olennaisen tärkeää muuttaa huomattavasti taloudellisia kannustimia ja etenkin kohdentaa paremmin vero- ja etuusrakenteet, tarjota riittäviä ja kohtuuhintaisia lastenhoitopalveluita ja tehdä osa-aikatyöstä taloudellisesti houkuttelevampaa sekä naisille että miehille.
A significant change in rural development policy is also part of the integration option.
Yhdentämisskenaariossa myös maaseudun kehittämispolitiikkaa muutetaan merkittävästi.
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
merkittävä muutos arvopaperistamisen tai sen kohteena olevien vastuiden riskiominaisuuksissa;
A significant change is that there are now more possibilities to support forestry on non-agricultural land.
Merkittävä muutos on muun kuin maatalousmaan metsityksen tukimahdollisuuksien lisääminen.
A significant Community contribution is needed to compensate for the limited role which is being given to the Commission in the decision-making bodies of the Authorities;
Tarvitaan tuntuva yhteisön rahoitusosuus kompensoimaan rajoitettua roolia, joka komissiolle on annettu Euroopan valvontaviranomaisten päätöksentekoelimissä.
A significant contribution from developing countries, and in particular from economically more advanced developing countries, is also essential, as many of them are quickly becoming important emitters.
Myös kehitysmaiden, ja erityisesti taloudellisesti edistyneempien kehitysmaiden, merkittävä osallistuminen on oleellista, koska useista kehitysmaista on nopeasti tulossa suuria päästöjen aiheuttajia.
A significant contribution from the Member States in which the projects are undertaken will be obligatory.
Takausvälineen käytön ehtona on, että jäsenvaltiot, joissa hankkeet toteutetaan, osallistuvat rahoitukseen merkittävässä laajuudessa.
a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with the fiscal reforms;
merkittävä tuki nettoverovaikutuksen kompensointiin ja täydentäviin verouudistuksiin
a significant contribution to disseminating the educational values of sport,
huomattava myönteinen vaikutus urheilun ja liikunnan kasvatuksellisten arvojen levittymiseen
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Kausiluonteisuutta voitaisiin vähentää merkittävästi porrastamalla työntekijöiden lomat nykyistä tehokkaammin asianmukaisin kannustein.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Kausiluonteisuutta voitaisiin vähentää merkittävästi laajentamalla virkamiesten lomien ajallista jakaantumista asianmukaisia kannusteita vahvistamalla.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
Tätä tavoitetta voitaisiin tukea merkittävästi rakennerahastoista (ja väliaikaisesti osittain YMP:n varoista), kuten 30.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Tämänsuuntaista kehitystä voidaan tukea merkittävästi juuri rakennerahastojen (ja tilapäisesti osittain myös YMP:hen liittyvien rahastojen) avulla, kuten todettiin myös 30. tammikuuta 2012 pidetyssä huippukokouksessa, vaikkakin rajoitetusti."
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Tämänsuuntaista kehitystä voidaan tukea merkittävästi juuri rakennerahastojen (ja tilapäisesti osittain myös YMP:hen liittyvien rahastojen) avulla, kuten todettiin myös 30. tammikuuta 2012 pidetyssä huippukokouksessa, vaikkakin rajoitetusti.
A significant contribution to transparency in the field of education and training is offered by information and guidance services, namely as concerns guiding citizens and operators to understanding and dealing with learning and qualification systems in other countries.
Merkittävän panoksen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avoimuuden saralla antavat tiedotus- ja ohjauspalvelut, jotka auttavat kansalaisia ja toimijoita ymmärtämään muiden maiden koulutus- ja tutkintojärjestelmiä ja toimimaan niiden parissa.
A significant contribution was made to actions supporting the EU’s Sahel strategy, including support to the creation of income and employment generating activities;
EU:n Sahelin strategian mukaisia toimia tuettiin merkittävällä panoksella, ja apua osoitettiin muun muassa tuloja ja työpaikkoja luoviin hankkeisiin.
A significant cost saving (one fifth or less) can be obtained if the transient test is carried out by means of the partial flow dilution systems instead of using the conventional CVS (Constant Volume Sampling) facility.
Huomattavia kustannussäästöjä (viidesosa tai alle) voidaan saavuttaa, jos muuttuvatilaisessa testissä käytetään tavanomaisen vakiokeräysjärjestelmän (CVS) sijasta osavirtauslaimennusjärjestelmää.
A significant creation of high-skilled jobs, and a risk of labour market polarisation
Korkeaa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen merkittävä lisääntyminen ja työmarkkinoiden polarisoitumisen riski
A significant cut in unemployment is generally felt to be a possibility, provided there is effective coordination and linkage between an appropriate macro-economic policy mix and structural reforms.
Työttömyyden merkittävää vähenemistä pidetään yleisesti mahdollisena, mikäli asianmukainen talouspolitiikkayhdistelmä ja rakenneuudistukset onnistutaan koordinoimaan ja yhdistämään tehokkaasti.
A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
On odotettavissa, että tällä asetuksella Intrastat-ilmoituksista vapautettavien yritysten osalta rasitus pienenee merkittävästi.
a significant degree of uncertainty about compliance with the Guidelines
Suuntaviivojen noudattamiseen liittyy suurta epävarmuutta.
A significant development in 2002 across all the programmes was the commencement of the mid-term evaluation process.
Merkittävä kehitysaskel oli väliarviointiprosessin alkaminen kaikissa ohjelmissa vuonna 2002.
A significant development was the adoption of the Regulation on cross-border payments in Euro to achieve a single payments area86.
Merkittävä edistysaskel oli rajatylittäviä euromääräisiä maksuja koskevan asetuksen antaminen maksujen yhtenäismarkkinoiden luomiseksi86.
A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
Merkittävä poikkeama sovitulta menouralta katsottaisiin varomattoman finanssipolitiikan harjoittamiseksi, ja se johtaisi komission antamaan varoitukseen SEUT-sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
A significant deviation has not been detected so far.
Toistaiseksi ei ole havaittu merkittäviä poikkeamia.
A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
Odotettavissa on, että menojen vertailuarvosta poiketaan merkittävästi vuosina 2014–2015.
A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects, where the methods to assess such effects are available.
Toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät riskin, erityisesti terveysriskien, merkittävän eron tapauskohtaisesti ottaen huomioon tunnetut kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset silloin, kun käytettävissä on menetelmät tällaisten vaikutusten arvioimiseksi.
A significant effort shall be made to concentrate budget resources on the new Member States covered by the Convergence Objective.
Talousarviovaroja pyritään voimakkaasti keskittämään lähentymistavoitteen soveltamisalaan kuuluviin uusiin jäsenvaltioihin.
a significant effort to train businesses in "economic intelligence" and its methods, together with the development of easy-to-access data supply
Huomattavat ponnistelut antaa yrityksille taloudellisen tiedon hallinnan ja sen menetelmien koulutusta sekä kehittää helposti saatavilla olevaa käsitellyn tiedon tarjontaa.
A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the Euklems project.
Tuottavuuden mittaamista pyritään parantamaan merkittävin toimin, joita tuetaan EU KLEMS -projektissa.
A significant element of the re-structuring within the Commission was the concentration of health and consumer protection issues within a single Directorate-General, under the responsibility of a single Commissioner.
Merkittävä osa komission toimintojen uudelleenorganisointia oli terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden keskittäminen yhteen pääosastoon, yhden komission jäsenen vastuulle.
A significant European contribution to ITER's construction would therefore benefit European industry in terms of innovative capacity and general technological know-how and thus help achieve the Lisbon strategy objectives.
Euroopan suuri panos ITERin rakentamiseen merkitsisi siis eurooppalaisen teollisuuden innovaatiovoiman kasvua ja yleisen teknisen osaamisen lisäämistä ja näin ollen edistäisi Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
A significant example is the approximation of legislation on drug trafficking involving several Member States.
Esimerkiksi huumekauppaa koskevia säännöksiä on syytä lähentää, koska huumekauppa on usein levittäytynyt monien jäsenvaltioiden alueelle.
a significant exodus of young people completing their studies and of researchers;
opintonsa päättävien nuorten ja tutkijoiden merkittävä maastamuutto
a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies;
opintonsa päättäneiden nuorten ja tutkijoiden laajamittainen muutto unionin ulkopuolisiin maihin
a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies;
opintonsa päättäneiden nuorten ja tutkijoiden merkittävä muutto unionin ulkopuolisiin maihin
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Kansainvälistä yhteistyötä on ehdottomasti lisättävä huomattavasti, jotta saadaan standardoitua uusien junien kehittäminen, suunnittelu ja tuotanto niin, että junia voidaan käyttää eri rautatie- ja opastinjärjestelmissä.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Kansainvälistä yhteistyötä on ehdottomasti lisättävä huomattavasti, ja myös korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja asianmukaisesti koulutettujen nuorten ammattilaisten on osallistuttava siihen, jotta saadaan standardoitua uusien junien kehittäminen, suunnittelu ja tuotanto niin, että junia voidaan käyttää eri rautatie- ja opastinjärjestelmissä.
A significant factor affecting the economics of a new AS development is the attitude to risk of a company, which might significantly be influenced by the number of AS potentially affected by a comparative assessment.
Uuden tehoaineen kehittämisen taloudellisiin näkökohtiin merkittävästi vaikuttava tekijä on yrityksen asenne riskiin, mihin voi huomattavasti vaikuttaa niiden tehoaineiden määrä, joille vertailevalla arvioinnilla voi olla merkitystä.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
Näyttää siltä, että perinteikkäissä pyöräilymaissa merkittävänä tekijänä on asianmukaisen pyöräilypolitiikan hyväksi toimivien järjestöjen suuri painoarvo.
A significant factor in the conference’s success was CEPT’s systematic approach in opening up its preparations for WRC-2000 proceedings to all groups of interest and to third-country observers, an attitude replicated to a lesser extent by other regional organisations.
Merkittävä tekijä konferenssin onnistumisessa oli CEPT:n järjestelmällinen lähestymistapa WRC-2000:n valmisteluihin, jotka olivat avoimet kaikille eturyhmille ja kolmansien maiden tarkkailijoille; muut alueelliset organisaatiot ovat harvemmin osoittaneet tällaista asennetta.
A significant fall in aid to assisted regions as well as reductions in aid for financial services, coal, agriculture and manufacturing contributed to this €16 billion drop.
Tähän tuen kokonaismäärän pienentymiseen 16 miljardilla eurolla vaikuttivat tukialueilla myönnettyjen tukien merkittävä väheneminen sekä rahoituspalveluille, hiiliteollisuudelle, maataloudelle ja tehdasteollisuudelle myönnettyjen tukien väheneminen.
A significant fraction of the EU and national resources devoted to fusion RTD could then be focused on ITER construction and, later, operation.
Merkittävä osa fuusioon liittyvään TTK-toimintaan osoitetuista EU:n ja jäsenvaltioiden voimavaroista voitaisiin suunnata ITERin rakentamiseen ja myöhemmässä vaiheessa sen toimintaan.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Huomattava osa tästä tuesta on usein varattu yleisesti energiainfrastruktuurille, kuten jakeluverkoille, eikä yksinomaan verkkojen välisille yhdysliitännöille.
A significant group of developing countries carry an external debt burden which can, in terms of repayment, represent up to six years of their GDP.
Huomattavalla osalla kehitysmaita on ulkoinen velkataakka, jonka takaisinmaksu ajassa mitattuna voi vastata jopa niiden kuuden vuoden BKT:ta.
A significant harmonization process is incompatible with very diverse national practices based on different decision-making systems.
Pitkällemenevä yhdenmukaistaminen on näet ristiriidassa jäsenvaltioiden hyvin erityyppisten ja erilaisiin päätöksentekomenettelyihin perustuvien käytänteiden kanssa.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.
Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta odotetaan koituvan huomattavia vaikutuksia.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
Merkittävä vaikutus markkinoihin voi toteutua ainoastaan, jos tarjotaan samanaikaisesti useita toisiinsa sidoksissa olevia tuotteita ja palveluja.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Ainoa tapa vaikuttaa tehokkaasti ajoneuvomarkkinoihin on lisätä julkisia hankintoja käyttämällä EU:n tasolla yhdenmukaistettuja vaatimuksia.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
Tiedon saatavuus ja sen tuottamiseen tarvittavien investointien kustannustehokkuus paranevat merkittävästi vasta, kun nykyisiä seurantajärjestelmiä yhdenmukaistetaan edelleen ja alakohtaisten järjestelmien suunnittelua ja toteuttamista koordinoidaan jäsenvaltioissa.