natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any operator providing services involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should in principle be covered by appropriate professional liability insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that normally he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of establishment.
Sellaisten palvelujen tarjoajilta, joihin sisältyy välitön ja erityinen terveys- tai turvallisuusriski tai erityinen taloudellinen riski vastaanottajan tai kolmannen henkilön kannalta, olisi periaatteessa vaadittava asianmukainen ammatillinen vastuuvakuutus tai vastaava tai vertailukelpoinen vakuus, mikä merkitsee sitä, että palveluntarjoajalla olisi tavallisesti oltava riittävän kattava vakuutus yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossa tarjoamansa palvelun osalta.
Any option leading to a reduction in the internal market price will have a significant impact on the countries benefiting from the Sugar Protocol under the EU-ACP Cotonou Convention.
Millä tahansa vaihtoehdolla, joka johtaa sisämarkkinahinnan alenemiseen, on huomattava vaikutus maihin, joihin sovelletaan Cotonoun EU–AKT-yleissopimuksen sokeria koskevaa pöytäkirjaa.
Any optional framework can only restrict tailor-made agreements.
Vaihtoehtoiset puitteet voivat vain rajoittaa räätälöityjen sopimusten tekemistä.
Any options exercised by a given MS for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that MS, are made binding on all the other MS.
Tietyn jäsenvaltion yrityksiinsä soveltamat vaihtoehtoiset mahdollisuudet sekä kyseisen jäsenvaltion täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti tapahtuva 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 6 kohdassa tarkoitettujen prosenttimäärien laskeminen saatetaan kaikkia jäsenvaltioita sitoviksi.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
Kaikkiin suunniteltuihin muutoksiin sisältyy ratkaisuja, joilla jotkin näistä tavoitteista voidaan saavuttaa kokonaan tai osittain.
Any options that move too far away from the existing legal framework – such as the creation of a Community licensing authority - have already been excluded through the consultation process.
Kaikki vaihtoehdot, jotka etääntyvät liian kauas nykyisestä lainsäädännöstä – kuten yhteisön lupaviranomaisen perustaminen – suljettiin pois jo kuulemisprosessin tulosten perusteella.
Any or all of the section presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Kokouksiin voidaan kutsua kaikki jaostopuheen­johtajat tai osa heistä, milloin tämä on tarpeen tai suotavaa.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
Asiayhteydestä riippuen joko kaikki edellä määritellyt direktiivit tai yksi niistä.
any order imposing other penalties adapted to the circumstances or suitable for guaranteeing compliance with the orders referred to in (a), (b) and (c).
muut määräykset, joilla asetetaan olosuhteisiin soveltuvia seuraamuksia tai joilla taataan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen määräysten noudattaminen.
any order imposing other sanctions appropriate under the circumstances which are provided by the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement are committed, including its private international law.
jonkin määräyksen, jolla asetetaan muita vallitsevissa olosuhteissa tarkoituksenmukaisia seuraamuksia, joista säädetään sen jäsenvaltion laissa, mukaan luettuna sen kansainvälinen yksityisoikeus, jonka alueella loukkaaminen tai loukkaamisen uhkaaminen tapahtui.
Any ordinary disasters would normally be expected to give rise to exceptional circumstances.
Kaikkien tavanomaisten katastrofien voidaan tavallisesti olettaa johtavan poikkeuksellisiin olosuhteisiin.
any organ and its associated lymph node, if the condition concerned exists on the surface or in the substance of that organ or lymph node;
elin ja sen imusolmukkeet, jos kyseinen muutos todetaan tuon elimen tai imusolmukkeen pinnalla tai sisällä;
Any organization fulfilling the requirements of Article 1 may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee as an observer.
Kaikki organisaatiot, jotka täyttävät 1 artiklan vaatimukset, saavat osallistua CARIFORUM–EY-neuvoa-antavan komitean kokouksiin tarkkailijoina.
Any organization referred to in article 17 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
Kaikki tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteet sitovat 17 artiklassa tarkoitettua järjestöä, josta tulee yleissopimuksen sopimuspuoli minkään sen jäsenvaltioista olematta sopimuspuolena.
Any original collections of work and compilation of data or other materials are covered by the copyright provisions contained in Directive 96/9/EC (Article 1).
Direktiivin 96/9/EY tekijänoikeussäännökset kattavat kaikki alkuperäiset teosten, tietojen tai muiden itsenäisten aineistojen kokoelmat (1 artikla).
Any original documentation, or copies thereof, that he is required to preserve is preserved for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
kaikkia säilytettäviksi vaadittavia alkuperäisiä asiakirjoja tai niiden jäljennöksiä säilytetään vaaditun ajan, vaikka hän ei enää olisi kyseistä lentokonetta käyttävä lentotoiminnan harjoittaja, ja
any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
Alulle paneva luottolaitos, joka on tehnyt arvopaperistamisen osalta jotain seuraavista:
ANY OTHER  BUSINESS
MUUT ASIAT
any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
muu tili, jossa on pieni riski siitä, että sitä käytettäisiin veron välttämiseen ja jolla on huomattavassa määrin samanlaisia ominaisuuksia kuin tileillä, joita kuvataan C kohdan 17 alakohdan a–f alakohdassa, ja joka määritellään kansallisessa lainsäädännössä Muuksi kuin finanssitiliksi ja josta säädetään jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU 8 artiklan 7 a kohdassa ja josta ilmoitetaan Liechtensteinille sekä joista ilmoitetaan Liechtensteinin osalta Euroopan komissiolle edellyttäen, että tällaisen tilin asema Muuna kuin finanssitilinä ei estä tämän sopimuksen tarkoituksia.
any other act to improve the functioning of and connection between all the existing structures, with the aim of using all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action at all levels – national, regional and local.
toteutetaan kaikki muut tarvittavat toimet olemassa olevien rakenteiden toiminnan parantamiseksi ja yhteyksien tiivistämiseksi pyrkien käyttämään kaikkia saatavilla olevia välineitä, jotta kaikki hallintotahot saadaan mukaan ja jotta toimia toteutetaan kaikilla tasoilla – kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
any other action deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
muut toimet, joita pidetään parhaiden toimintatapojen ja kokemusten vaihdon kannalta tarpeellisina.
any other action the aim of which reflects one or more of the objectives of the European Year and which would not be eligible for funding under existing Community programmes.
muut toimenpiteet, joilla on yksi tai useampi teemavuoden tavoitteista ja jotka eivät voi saada rahoitusta käynnissä olevista yhteisön ohjelmista.
any other activities which shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
kaikki muut toimet, joista päätetään tapauskohtaisesti jäljempänä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any other activity or information required for the proper functioning of the official controls.
Muut virallisen valvonnan moitteettoman toiminnan edellyttämät toimet tai tiedot.
any other activity required to identify case of non-compliances.
muu toiminta, joka on tarpeen sen varmistamiseksi, että sääntöjenvastaisuudet havaitaan.
Any other activity used to verify compliance with feed and food law.
Muu toiminta, jolla todetaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattaminen.
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
muihin hallinnollisesta tai teknisestä avusta johtuviin menoihin, joita komissiolle saattaa aiheutua GMES-rahaston hallinnoinnista.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Kaikista muista muutoksista olisi ilmoitettava komissiolle, jolla on mahdollisuus vastustaa muutosta, jos se katsoo että muutos on tämän asetuksen vastainen.
Any other amendment to the Convention would be subject to co‑decision.
Muunlaiset yleissopimuksen muutokset edellyttävät yhteispäätösmenettelyä.
Any other anonymous or bearer certificates of a financial or monetary character, such as negotiable securities and other bonds
Asettajasta riippumatta kaikki muut nimemättömät tai haltijalle asetetut rahoitusvälineet, kuten arvopaperit ja muut saamistodisteet
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Muut antiikkiesineet, jotka eivät kuulu A1-A14 alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin ja jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable.
Myös muita vastaavan tuloksen antavia laitteistoja voidaan käyttää.
Any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible and appropriate.
Kaikki asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevat muut edellytykset on ilmaistava selkeästi ja julkistettava, mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa sähköisessä muodossa.
Any other applications shall be decided by the Board;
Muiden hakemusten osalta päätöksen tekee hallintoneuvosto,
Any other approach at a time when the Union is about to double the number of its members would weaken collective action and generate a risk of the Union's constitutional organisation being fragmented.
Muunlainen lähestymistapa nyt, kun unioni on kaksinkertaistamassa jäsenmääräänsä, heikentäisi yhteisiä toimia ja saattaisi pirstaloittaa unionin perusorganisaation.
Any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.
Mikäli näin ei toimita, joissakin jäsenvaltioissa nykyinen korkea turvallisuustaso saattaisi mahdollisesti vaarantua.
Any other approach would be to be benefit neither of consumer countries, who would be obliged to step up investment into substitute products ahead of time, nor of producer countries, who would be faced with a long-term stagnation of prices due to falling demand.
Mikään muu toimintatapa ei hyödyttäisi kuluttajamaita, joiden olisi aiottua aikaisemmin kasvatettava investointejaan korvaaviin tuotteisiin, eikä myöskään tuottajamaita, joita kohtaisi laskevan kysynnän aiheuttama hintojen pitkäaikainen jähmettyminen tietylle tasolle.
Any other approach would have for effect that the composition and/or the labour conditions of the crew of a vessel operating under a Member States flag would have to be changed in order to obtain access to island cargo cabotage.
Muunlaisesta menettelystä seuraisi, että jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen miehistön kokoonpanoa ja/tai työehtoja olisi muutettava, jotta se voisi osallistua saarikabotaasiin kuuluvaan rahtiliikenteeseen.
Any other approach would risk creating confusion in the markets.
Toisenlainen lähestymistapa saattaisi luoda sekaannusta markkinoilla.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Kaikista muista soveltuvista toimenpiteistä, jotka sopimuksen 22 artiklan nojalla toteutetaan yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvissa asioissa, päättää komissio neuvoston nimeämän jäsenvaltioiden edustajien erityiskomitean avustamana.
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
mikä tahansa muu sopiva elin, joka edustaa kansalaisyhteiskuntaa, ympäristöalan kumppaneita tai kansalaisjärjestöjä sekä miesten ja naisten tasa-arvon edistämisestä vastaavat elimet.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.
kaikki muut asiaan kuuluvat tahot, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa ja valtiosta riippumattomia järjestöjä (erityisesti ympäristöjärjestöjä), sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisestä vastuussa olevat tahot.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
kaikki muut asianmukaiset tahot, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, kuten työmarkkinaosapuolet.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
kaikki muut asianmukaiset tahot, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, mukaan luettuina työmarkkinaosapuolet.
any other appropriate interim measure.
jokin muu aiheellinen tilapäinen toimenpide.
any other appropriate interim measure;
jokin muu aiheellinen tilapäinen toimenpide
any other appropriate judicial or administrative authority whose membership of the Network is considered to be useful by the Member State to which they belong in view of the relevance of their involvement for the attainment of the objectives of the Network.
tarvittaessa muut oikeus- ja hallintoviranomaiset, joiden kuulumista verkostoon jäsenvaltio pitää hyödyllisenä sen vuoksi, että niiden osallistuminen edistää verkoston tavoitteiden toteutumista.
Any other area, including animal health and animal welfare, that is deemed necessary to ensure that official controls are carried out in accordance with this Regulation.
Muut alat, myös eläinten terveys ja hyvinvointi, joita pidetään tarpeellisina sen varmistamiseksi, että virallinen valvonta suoritetaan tämän asetuksen mukaisesti.
any other areas as determined by the CSO, through the SSA to which access must be restricted to maintain the security of the ship.
kaikki muut yhtiön turvapäällikön aluksen turva-arvioinnissa määrittämät alueet, joille pääsyä on rajoitettava aluksen turvatoimien ylläpitämiseksi.
any other arrangement would entail additional costs for maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure, and if those costs would not be offset by additional benefits.
muihin järjestelyihin liittyisi lisäkustannuksia, joita aiheutuisi liikenteenharjoittajan ja infrastruktuurin hallinnon välisen yhteensovittamisen ylläpidosta, ja näiden kustannusten vastineeksi ei saataisi lisäetuja.
Any other arrangement, by not applying these provisions to case where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
Yhteisön lainsäädännön syrjimätöntä soveltamista ei voida varmistaa muilla järjestelyillä, joissa näitä säännöksiä ei sovellettaisi sellaisiin tapauksiin, joissa valtio harjoittaa yritystoimintaa.
Any other arrangement, by not applying these provisions to cases where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
Yhteisön lainsäädännön syrjimätöntä soveltamista ei voida varmistaa muilla järjestelyillä, joissa näitä säännöksiä ei sovellettaisi sellaisiin tapauksiin, joissa valtio harjoittaa yritystoimintaa.
any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied.
muut ainetta koskevat saatavilla olevat ja olennaiset tiedot, jotka ovat tarpeen asianmukaisten riskinhallintatoimenpiteiden määrittelemiseksi ja soveltamiseksi.
Any other benefits?
Muita hyötyjä?
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Muut juomat, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia
Any other biodegradability tests that are relevant from the results in section 7.2.1.1
Mahdolliset muut biohajoavuustutkimukset, joilla on merkitystä 7.2.1.1 kohdan tulosten perusteella.
Any other body could be made eligible if so designated by both Parties.
Mille tahansa muulle elimelle voidaan antaa oikeus hakea kyseistä apua, jos molemmat osapuolet niin päättävät.
ANY OTHER BUISNESS
MUUT ASIAT
Any other business
ja 18.
Any other business
Muut asiat
Any other business
Muut asiat.
Any other business
Muut kysymykset
Any other business - Discussion of own-initiative opinions
Muut asiat – keskustelu oma-aloitteisista lausunnoista
Any other business including comments on the working programme
Muut asiat ja huomiota työohjelmasta
Any other business – own-initiative opinion.
Muut asiat – Oma-aloitteinen lausunto
Any other business.
Muut asiat
Any other business.
Muut asiat.
Any other business.
Muut kysymykset
Any other change or extension of activities shall be subject to article 6, paragraph 1 (b) of this Convention.
Mihin tahansa muuhun toiminnan muutokseen tai laajennukseen sovelletaan 6 artiklan 1 kappaleen b kohtaa.
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
muut yhteissijoitusyrityksen varoihin ja vastuisiin vaikuttavat muutokset.;
Any other changes in the basic technical characteristics shall be communicated to the Commission within 30 days after the modification is complete.
Muut teknisten perustietojen muutokset on toimitettava komissiolle 30 vuorokauden kuluessa muutostöiden päättymisestä.
Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
Kaikki muut julkisista varoista maksettavat maksut, jotka muodostavat GATT 1994 ‑sopimuksen XVI artiklassa tarkoitetun vientituen.
Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
Kaikki muut julkisista varoista maksettavat maksut, jotka muodostavat GATT 1994 ‑sopimuksen XVI artiklassa tarkoitetun vientituen.
any other check necessary to check compliance with feed or food law.
muut rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisen toteamiseksi tarvittavat tarkastukset.
Any other choice would undermine the WTO’s legitimacy and credibility by demonstrating either a lack of confidence in the trade community’s ability to handle cross-cutting issues appropriately, or a lack of commitment to the pursuit in the WTO of the Johannesburg commitments.
Muu valinta heikentäisi WTO:n legitimiteettiä ja uskottavuutta, sillä se osoittaisi, ettei WTO luota kauppayhteisön kykyyn käsitellä monialaisia kysymyksiä asianmukaisesti tai ettei WTO ole sitoutunut toteuttamaan Johannesburgin sitoumuksia.
Any other comment:
Muita kommentteja:
any other commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
muut vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten saamat sitoumukset.
any other condition which might adversely affect human or animal health is present;
on olemassa muita ihmisten tai eläinten terveyteen kielteisesti vaikuttavia edellytyksiä,
any other conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product.
muut ehdot tai rajoitukset, jotka koskevat kyseisen lääkkeen turvallista ja tehokasta käyttöä.
Any other consortium members shall identify the manufacturer/importer submitting on his behalf specifying:
Yhteenliittymän jokaisen muun jäsenen on ilmoitettava valmistaja tai maahantuoja, joka hänen puolestaan jättää rekisteröintihakemuksen, ja mainittava tämän:
Any other control necessary to verify compliance with Community legislation.
Kaikki muu tarvittava valvonta yhteisön lainsäädännön noudattamisen tarkastamiseksi.
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Muihin kustannuksiin voi saada rahoitusta Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR).
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
Jos asia on pantu vireille myös muissa tuomioistuimissa, niiden on keskeytettävä asian käsittely, kunnes valittu tuomioistuin katsoo olevansa toimivaltainen tai kunnes se luopuu toimivallasta sillä perusteella, että sopimus ei ole pätevä.
Any other court should suspend or dismiss proceedings except in a number of limited situations defined in the Convention.
Muiden tuomioistuinten olisi lykättävä asian käsittelyä tai jätettävä se tutkimatta muutamia yleissopimuksessa määriteltyjä tilanteita lukuun ottamatta.
any other credit institution have its head office in the Member State which issued its  authorization and in which it actually carries on its business.
muun luottolaitoksen hallinnollinen keskustoimipaikka on siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt sen toimiluvan ja jossa se tosiasiassa harjoittaa toimintaansa.
any other criminal activity designated as such for the purposes of this Directive by each Member State.
kaikkea muuta kussakin jäsenvaltiossa tämän direktiivin soveltamista varten sellaiseksi määriteltyä rikollista toimintaa.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry into or for the stay in the territory of the Member States.
mahdollinen muu kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kansallisen lainsäädännön mukaisesti tekemä päätös, jonka perusteella kolmannen maan kansalainen, joka ei täytä tai ei enää täytä jäsenvaltioiden alueelle tuloa tai siellä oleskelua koskevia edellytyksiä, poistetaan maasta tai lähtee maasta.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
mahdollinen muu kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kansallisen lainsäädännön mukaisesti tekemä päätös, jonka perusteella kolmannen maan kansalainen, joka ei täytä tai ei enää täytä jäsenvaltioiden alueelle tuloa tai siellä oleskelua koskevia edellytyksiä, poistetaan maasta tai lähtee maasta.
any other detailed rules that might be necessary for the rapid implementation, from 1 November 2003, of the programmes concerned.”
muut yksityiskohtaiset säännöt, jotka ovat tarpeen kyseisten ohjelmien nopeaksi täytäntöönpanemiseksi 1 päivästä marraskuuta 2003 alkaen."
Any other directory services should be provided on commercial terms.
Kaikkia muita luettelopalveluja tulisi tarjota kaupallisin ehdoin.
Any other documentation which may be required by the States concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest etc; and
kaikki muut asiakirjat, joita asianosaiset valtiot mahdollisesti vaativat, kuten rahtiluettelo ja matkustajaluettelo, sekä
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
muihin mahdollisiin asiakirjoihin, joissa annetaan tietoja aluksen tehosta tai muista asiaan liittyvistä teknisistä ominaisuuksista.