natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Eurooppa-hanke on edennyt viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana, ja sitä on mukautettu.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Vaikka ehdotetun asetuksen tavoitteet, jotka perustuvat vakaus- ja kasvusopimuksen vahvistamiseen säätämällä tehokkaan täytäntöönpanon valvontaan johtavista välineistä, ovat kiitettävät, sekä sopimuksen ennalta ehkäisevään että korjaavaan osioon liittyy konkreettisia yksityiskohtia, joita ETSK:n mielestä on pohdittava uudelleen.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Vaikka komissiolla on täysi toimivalta panna EU:n kilpailulainsäädäntö täytäntöön – Euroopan unionin tuomioistuinten valvonnassa –, kilpailuasioista vastaava komissaari ja hänen yksikkönsä käyvät jatkuvasti järjestelmällistä vuoropuhelua kilpailuasioista Euroopan parlamentin kanssa.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Vaikka komissiolla on täysi toimivalta panna EU:n kilpailulainsäädäntö täytäntöön – Euroopan unionin tuomioistuinten valvonnassa –, kilpailuasioista vastaava komissaari ja hänen yksikkönsä käyvät jatkuvasti jäsenneltyä vuoropuhelua kilpailuasioista Euroopan parlamentin kanssa.
5.1 While welcoming the Commission's decision to include tractors with a design speed exceeding 40 km/h (T5) in the PTI system, the Committee wonders why these tractors are not subject to possible roadside inspections.
5.1 ETSK kannattaa komission päätöstä ulottaa määräaikaiskatsastukset myös traktoreihin, joiden nopeus on yli 40 km/h (T5), mutta sitä askarruttaa, miksi tätä ajoneuvoluokkaa ei oteta mahdollisten tienvarsitarkastusten piiriin.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 Komission viidennessä kertomuksessa ehdotetaan koheesiopolitiikan lisäarvon kasvattamiseksi erittäin kunnianhimoisia uudistuksia, joiden tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden kykyä hyödyntää varoja tehokkaasti sekä yksinkertaistaa varojen hallinnointia.
5.1 With Articles 11(3) - 11(4) of the Lisbon Treaty in mind, the EESC recommends that both the Commission and the Member States strengthen genuine social dialogue in the spirit of participatory democracy involving professional groups and, if possible, user organisations in the strategic planning process, so that governmental coordination mechanisms can be directly evaluated by civil society and professionals.
5.1 Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti ETSK kehottaa sekä komissiota että jäsenvaltioita vahvistamaan aktiivista sosiaalista vuoropuhelua ja ottamaan ammattiryhmät sekä mahdollisuuksien mukaan kuluttajajärjestöt päättäväisesti mukaan strategiseen suunnitteluun, jotta edistettäisiin osallistavaa demokratiaa ja jotta viranomaisten koordinointitoimintaa arvioitaisiin ammattimaisesti.
5.1 With particular reference to the crucial issue of food, the Committee notes the following fundamental situations:
5.1 ETSK toteaa tärkeisiin ruokaa koskeviin kysymyksiin liittyen seuraavaa:
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 Liikenteen osuus energian kokonaiskulutuksesta Euroopassa on nykyään 32 prosenttia, ja se tuottaa 28 prosenttia kaikista hiilidioksidipäästöistä4.
5.1 With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
5.1 Pelkästään muodollisten kysymysten osalta ETSK katsoo, että eksekvatuurimenettely on kumottava turvaamismääräystä koskevan päätöksen osalta riippumatta siitä, mikä tuomioistuin on toimivaltainen.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 Viitaten arviointimenettelyyn sinänsä komitea katsoo, että 7.2 artikla, jossa säädetään lyhennetystä myöntämisperusteiden laatimismenettelystä, saattaa tarjota liian helppokulkuisen takaportin EU-järjestelmään.
5.1 With the exception, to a certain extent,  of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 Välimeren alueen kumppanuusmaat (joiltain osin Syyriaa lukuun ottamatta) ovat tunnustaneet avoimesti, että niiden on tehtävä taloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia talouden tervehdyttämiseksi, kansallisten valuuttojen vakauttamiseksi, inflaation vähentämiseksi, velkataakan pienentämiseksi, talouskasvun kiihdyttämiseksi ja väestön elintason nostamiseksi.
5.1 With the exception, to a certain extent, of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 Välimeren alueen kumppanuusmaat (joiltain osin Syyriaa lukuun ottamatta) ovat tunnustaneet avoimesti, että niiden on tehtävä taloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia talouden tervehdyttämiseksi, kansallisten valuuttojen vakauttamiseksi, inflaation vähentämiseksi, velkataakan pienentämiseksi, talouskasvun kiihdyttämiseksi ja väestön elintason nostamiseksi.
5.1 With the new communication by the European Commission, the EU is taking another step towards creating a common framework for a European Industry Policy.
5.1 Euroopan komission uuden tiedonannon kautta EU ottaa jälleen askeleen kohti Euroopan yhteisen teollisuuspolitiikan puitteiden luomista.
5.1 With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
5.1 Euroopan komission uuden tiedonannon kautta EU ottaa jälleen askeleen kohti Euroopan yhteisen teollisuuspolitiikan luomista.
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 Tiedonannossaan komissio osoittaa aluekehitysrahastolle (EAKR) tehtävän tukea Eurooppa 2020 -strategian keskeisintä osaa eli "innovaatiounionia".
5.1 Within article 2 (2) (g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 Ehdotetun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan g alakohdan nojalla "ajoneuvot, jotka on tarkoitettu ensisijaisesti maastokäyttöön ja käytettäväksi päällystämättömillä pinnoilla" on jätetty Euroopan komission ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolella.
5.1 Within article 2(g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 Ehdotetun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan g alakohdan nojalla "ajoneuvot, jotka on tarkoitettu ensisijaisesti maastokäyttöön ja käytettäväksi päällystämättömillä pinnoilla" on jätetty Euroopan komission ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolella.
5.1 Within the EESC, the drafting of this Information Report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
5.1 ETSK:n tiedonantoa laadittaessa on toimittu innovatiivisesti – valiokunnan jäsenten ja siihen nimettyjen edustajien asiantuntemus ja osaaminen on yhdistetty (CCMI:n asianomaisen valmisteluryhmän valvonnassa työskennelleen) ulkopuolisen konsultin laatiman selvityksen tuloksiin.
5.1 Within the EESC, this Information Report and its appendix (the survey) represent an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the resources of an external consultant.
5.1 ETSK:lle tämä tiedonanto ja sen liite (selvitys) edustavat innovatiivista työtapaa, koska valiokunnan jäsenten ja nimettyjen edustajien asiantuntemus ja osaaminen yhdistetään ulkopuolisen konsultin käytössä oleviin resursseihin.
5.1 Women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Naiset ovat maataloustuotannon laatu‑ulottuvuuden keskeisiä toimijoita niin tuottajina, avustavina puolisoina ja kuluttajina kuin perinteiden, luovuuden ja alkuperäisten tapojen siirtäjinä.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Naisten kokema syrjintä Välimeren maissa on luonteeltaan kaksinkertaista (olla nuori ja nainen) tai jopa kolminkertaista, mikäli tarkastellaan köyhyydessä eläviä naisia.
5.1 Wood plays an important role in energy supply in countries with a lot of woodland areas.
5.1 Puun merkitys energiahuollossa on huomattava maissa, joissa on paljon metsää.
5.1 Wood plays an important role in energy supply in countries with large tracts of woodland.
5.1 Puun merkitys energiahuollossa on huomattava maissa, joissa on paljon metsää.
5.1 Youth unemployment continues to be one of the burning issues for employment policy in the EU.
5.1 Nuorisotyöttömyys on edelleen EU:n työllisyyspolitiikan vaikeimpia ongelmia.
5.1 –  Amend
5.1 – Muutetaan.
5.1 – Training and cooperation of those involved in youth policy
5.1 – nuorisotoimen työntekijöiden koulutus ja yhteistyö
5.1) in authorised treatment facilities (Art.
1 kohta) valtuutetuissa esikäsittelylaitoksissa (5 art.
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1  Usein sanotaan virheellisesti, että integroitu maatalous on tavanomaisen ja luonnonmukaisen maatalouden puolivälissä.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 Etenkin nuorten asema vaikuttaa ongelmalliselta, mikä johtuu eri tekijöistä, joista voidaan mainita maantieteellinen eristyneisyys, talouskehityksen rajat (keskenään heikosti integroituneet pienet taloudet ja rajalliset kotimarkkinat), väestökehitys ja nopeasti kasvava nuori työvoima.7 Australia on käynnistänyt kausityötä käsittelevän avustusohjelman heikoimmin kehittyneissä Tyynenmeren maissa.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population8.
5.1.1 Etenkin nuorten asema vaikuttaa ongelmalliselta, mikä johtuu eri tekijöistä, kuten maantieteellinen eristyneisyys, talouskehityksen rajat (keskenään heikosti integroituneet pienet taloudet ja rajalliset kotimarkkinat), väestökehitys ja nopeasti kasvava nuori työvoima.8 Australia on käynnistänyt kausityötä käsittelevän avustusohjelman heikoimmin kehittyneissä Tyynenmeren maissa.
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 Virallisten tilastojen mukaan rekisteröityjä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita on yli 50 000.
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Tarkasteltavana olevassa kokonaisvaltaisessa strategiassa suunniteltujen toimien tiettyjä näkökohtia on analysoitava ja käsiteltävä nimenomaan edellä mainitusta näkökulmasta.
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Tarkasteltavana olevassa kokonaisvaltaisessa strategiassa suunniteltujen toimien tiettyjä näkökohtia on analysoitava ja tarkasteltava nimenomaan edellä mainitusta näkökulmasta.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Vaikka rauhanrakentaminen nykyisin hyväksytään laajalti arvokkaaksi uudeksi lähestymistavaksi väliintuloon konfliktialueilla, termille ei ole tarkkaa määritelmää.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Vaikka alueiden välillä on absoluuttisia eroja (esimerkiksi saksalaiset metallialan yritykset ovat yleensä suurempia kuin vastaavat yritykset muualla EU:ssa), metalliteollisuudella on talouden muihin aloihin verrattuna selkeä yrityskokoon liittyvä erityispiirre: hallitsevassa asemassa ovat pienet ja keskisuuret yritykset, jotka ovat alalla laajasti edustettuina.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 Saksassa käynnistettiin vuonna 1993 syvällinen keskustelu suurkaupunkialueista.
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine-disrupting properties.
5.1.1 Ehdotetun asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa jätetään liitteen I ulkopuolelle tehoaineet, jotka on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi ja lisääntymiselle vaarallisiksi ja joilla on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 ETSK:n näkemyksen mukaan sosiaalipalveluiden laajentaminen edistää työllisyyttä enemmän kuin mitkään muut julkiset menot.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.
5.1.1 Kuten on todettu, vain Euroopan unionin jäsenvaltioiden vähemmistö on tunnustanut lainsäädännössään taloudellisesti riippuvaisten itsenäisten työntekijöiden ryhmän.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 Kuten on todettu, vain Euroopan unionin jäsenvaltioiden vähemmistö on tunnustanut lainsäädännössään taloudellisesti riippuvaisten työntekijöiden ryhmän.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 Koska maksuvalmius on nykytilanteessa pk-yritykselle ylellisyys, komitea kehottaa muuttamaan maksuviivästysten torjumisesta annettua direktiiviä sen varmistamiseksi, että pk-yritykset saavat maksunsa ajallaan ja että 30 päivän maksuaikaa noudatetaan.
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 rahastosta tulee tehokkaampi EU:n jäsenvaltioiden, liittymisprosessissa mukana olevien valtioiden ja naapurivaltioiden tukiväline luonnonkatastrofien varalta;
5.1.1 By virtue of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU’s trade and development policies must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
5.1.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan mukaan EU:n kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa harjoitetaan unionin ulkoista toimintaa koskevien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sisällyttämään esteettömyyden horisontaalisena periaatteena rakennerahastoja vuosina 2014–2020 koskevan yleisasetusluonnoksen 7 artiklaan.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society.
5.1.1 Kansalaisilla sekä yhteiskunnan ja talouden toimijoilla kaikkialla Euroopassa on oikeus elää avoimessa ja oikeudenmukaisesti johdetussa yhteiskunnassa.
5.1.1 Clearly the most powerful message which Member State governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.
5.1.1 Maksukyvyttömyyslainsäädännön muuttaminen on voimakkain viesti, jonka jäsenvaltioiden hallitukset voivat suurelle yleisölle antaa.
5.1.1 Coal regions are traditional industrial areas, where industrialisation was associated with exploiting the local mineral resources.
5.1.1 Hiilikaivosalueet ovat perinteisiä teollisuusalueita, joilla teollistuminen on liittynyt paikallisten mineraalivarojen hyödyntämiseen.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1 Johdonmukaiset yrityspolitiikkaa koskevat lähestymistavat: Komissiossa yritystoiminnan pääosastolla on selvästikin keskeinen rooli yrittäjyyden edistämisessä.
5.1.1 Cross-cutting (or horizontal) policies should have the task of establishing suitable conditions for promoting the key players in boosting European competitiveness: workers, businesses and social economy enterprises.
5.1.1 Monialaisten (eli horisontaalisten) politiikkojen avulla on luotava edellytykset sille, että voidaan hyödyntää Euroopan kilpailukyvyn elvyttämisen kannalta tärkeimpiä toimijoita: työntekijöitä, yrityksiä ja yhteisötalouden yrityksiä.
5.1.1 Demand for biofuels made from agricultural raw materials exerts upward pressure on market prices.
5.1.1 Maatalouden raaka-aineista tuotettavien biopolttoaineiden kysyntä nostaa markkinahintoja.
5.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
5.1.1 Direktiivillä 2001/18/EY yhdenmukaistettiin muuntogeenisten organismien hyväksymistä koskevat säännökset, mukaan luettuina 23 artiklan mukaisten suojatoimenpiteiden toteuttaminen sekä 26 a artiklan mukainen rinnakkaiselo.
5.1.1 Effectiveness
5.1.1 Vaikuttavuus
5.1.1 Ensuring better links between islands and the mainland, thanks to transport and innovation policies.
5.1.1 Parannetaan saarten ja mantereen välisiä yhteyksiä liikenne- ja innovaatiopoliittisin keinoin.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Tasapuolisuus ja oikeudenmukaisuus ovat perustavanlaatuisia vaatimuksia, jotka uuden järjestelmän on täytettävä.
5.1.1 European consumers are becoming increasingly aware that the Member State governments – often under pressure from powerful economic interests – are continuing to erect both direct and indirect barriers to the free movement of persons, goods, services and capital.
5.1.1 Eurooppalaiset kuluttajat ymmärtävät yhä laajemmin, että jäsenvaltioiden hallitukset pystyttävät – usein voimakkaiden taloudellisten intressien ajamina – yhä lisää henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman liikkuvuutta haittaavia suoria tai välillisiä esteitä.
5.1.1 Euroregions are territorial units that put into practice new models of cooperation within the public sector, within the private sector and between these two sectors, with the aim of framing new joined-up policies, and with the greater involvement of all of the genuine stakeholders.
5.1.1 Euroregio-alueet ovat alueellisia yksikköjä, joissa toteutetaan käytännössä uusia yhteistyö- ja kumppanuusmalleja julkisella ja yksityisellä sektorilla sekä niiden välillä uusien politiikkojen laatimiseksi verkostoitumisen avulla kaikkien todella asianomaisten toimijoiden entistä laajemman osallistumisen pohjalta.
5.1.1 First of all, the public nature of any register is beyond question.
5.1.1 Kaikkien rekistereiden on kiistatta oltava julkisia.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 Komitea kannattaa ensinnäkin sitä, että ehdotuksen oikeusperustana on EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 295 artikla, kuten komitea on aina esittänyt.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 Ymmärrettävistä syistä avaruus on pitkään ollut EU:ssa jokseenkin erillinen politiikanala, mutta nyt on määrä täydellisesti tunnustaa sen asema yhtenä yhteisön politiikkana.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and normatively regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Perustuslaissa (20 artikla) taataan järjestäytymisvapaus, ja siitä annetaan hallinnollisia määräyksiä vuonna 1998 hyväksytyssä kansalaisjärjestöjä ja -yhdistyksiä koskevassa laissa.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and normatively regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Perustuslaissa (20 artikla) taataan järjestäytymisvapaus, ja siitä annetaan hallinnollisia määräyksiä vuonna 1998 hyväksytyssä kansalaisjärjestöjä ja säätiöitä koskevassa laissa.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Perustuslaissa (20 artikla) taataan järjestäytymisvapaus, ja siitä annetaan hallinnollisia määräyksiä vuonna 1998 hyväksytyssä kansalaisjärjestöjä ja säätiöitä koskevassa laissa.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Tekniseltä kannalta tämä vaikuttaa hyvältä vaihtoehdolta lukuun ottamatta luonnollisesti ehdotonta vaatimusta varmistaa, että osa varmuusvarastoista, joita ylläpidetään yhdessä kaupallisten varastojen kanssa, on jatkuvasti käytettävissä.