natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(75) Articles 141 and 142 are deleted.
(75) Poistetaan 141 ja 142 artikla.
(75) Difficult partnerships range from countries where the EC approach to governance includes dialogue and financial support through various financial instruments, to extremely difficult partnerships where co-operation has been suspended.
(75) Ongelmalliset kumppanuudet vaihtelevat sellaisista maista, joissa EY:n suhtautuminen johtamiseen pitää sisällään vuoropuhelun ja eri rahoitusvälineistä annettavan taloudellisen tuen, erittäin ongelmallisiin kumppanuuksiin, joissa yhteistyö on jouduttu keskeyttämään.
(75) Ensuring that sustainability impact assessments of trade agreements are carried out.
Varmistetaan, että kauppasopimusten vaikutukset kestävään kehitykseen arvioidaan.
(75) Improve cultural cooperation
(80) Améliorer la coopération culturelle
(75) In accordance with Article 6a of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down in this Directive where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial co-operation in criminal matters or police co-operation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(75) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 6 a artiklan mukaisesti tässä direktiivissä vahvistetut säännöt eivät sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia siinä tapauksessa, että niihin ei myöskään sovelleta rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä tai poliisiyhteistyötä koskevia sääntöjä, jotka edellyttävät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan mukaisesti vahvistettujen säännösten noudattamista.
(75) In Annex III, part A, point 28 is replaced by the following:
(75) Korvataan liitteessä III olevan A osan 28 kohta seuraavasti:
(75) Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.
(75) Euroopan laajuisen tavanomaisen rRautatiejärjestelmän yhteentoimivuus koskee koko yhteisön aluetta.
(75) Interventional radiology means the use of X-ray imaging techniques, in addition to those involving ultrasound or magnetic resonance imaging or other non-ionising radiation techniques, to introduce and guide devices in the body for diagnostic or treatment purposes;
(75) ’toimenpideradiologialla’ röntgensäteilyyn perustuvien kuvantamistekniikoiden käyttöä ultraääneen tai magneettiseen resonanssiin tai muuhin ionisoimattomaan säteilyyn perustuvien kuvantamistekniikoiden lisäksi, jotta kehoon voidaan viedä ohjatusti diagnoosi- tai hoitolaitteita;
(75) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(75) Maataloustuotteiden kaupan pitämistä koskevien vaatimusten soveltaminen voi parantaa tuotannon ja kaupan pitämisen taloudellisia edellytyksiä sekä tuotteiden laatua.
(75) The national consultation provided for under Article Ö 24 Õ 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be conducted prior to the Community Ö Union Õ law consultation provided for under Articles 7 Ö 34 Õ and 7a Ö 35 Õ of that Ö this Õ Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community Ö Union Õ law consultation.
Direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6  Tämän direktiivin 24  artiklassa säädetty kansallinen kuuleminen olisi suoritettava ennen kyseisen  tämän  direktiivin 7  34  ja 7a  35  artiklassa säädettyä yhteisön  unionin  kuulemista, jotta yhteisön kuulemisessa voitaisiin huomioida asiaan liittyvien tahojen näkemykset.
(75) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations under this Regulation within their territory.
(75) Vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisten tehtävien suorittamisesta vastaavilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava tarvittavat valtuudet tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden noudattamisen valvontaan ja niiden täytäntöönpanoon omalla alueellaan.
(75) The objective of the IMP is to support sustainable use of seas and oceans and to develop coordinated, coherent and transparent decision-making in relation to the policies affecting the oceans, seas, islands, coastal and outermost regions and maritime sectors, in accordance with the Commission Communication "An Integrated Maritime Policy of the European Union15.
(75) Yhdennetyn meripolitiikan tavoitteena on tukea merten ja valtamerten kestävää käyttöä sekä kehittää valtameriin, meriin, saariin, rannikkoalueisiin ja syrjäisimpiin alueisiin sekä merialoihin vaikuttavia toimintalinjoja koskeva koordinoitu, johdonmukainen ja avoin päätöksenteko komission tiedonannon ”Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka”15 mukaisesti.
(75) The stock of liquid assets should be available at any time to meet the liquidity outflows.
(75) Likvidien varojen varannon olisi aina oltava käytettävissä likviditeetin ulosvirtausten kompensoimiseksi.
(75) Through the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, the Agency should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence.
(75) Kemikaaliviraston riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean olisi komission yhteydessä toimivien tiedekomiteoiden asemasta annettava tieteellisiä lausuntoja vastuualueellaan.
(75) Where the processing is carried out in the public sector or where, in the private sector, processing is carried out by a large enterprise, or where its core activities, regardless of the size of the enterprise, involve processing operations which require regular and systematic monitoring, a person should assist the controller or processor to monitor internal compliance with this Regulation.
(75) Jos tietojenkäsittely suoritetaan julkisella sektorilla tai yksityisen sektorin suuressa yrityksessä tai sellaisessa yrityksessä, sen koosta riippumatta, jonka keskeisiin toimintoihin liittyy säännöllistä ja järjestelmällistä valvontaa vaativia käsittelytoimia, rekisterinpitäjällä tai henkilötietojen käsittelijällä olisi oltava apunaan henkilö, joka valvoo tämän asetuksen noudattamista tällaisen käsittelyn yhteydessä.
(75) Whereas supplies The supply of gold for investments purposes are is inherently similar in nature to other financial investments often exempted which are exempt from tax under the current rules of the sixth Directive, and therefore VAT.
(75) kullan toimittaminen Kullan luovutus sijoitustarkoituksiin on luonteeltaan samanlaista kuin muut taloudelliset sijoitukset, jotka on usein vapautettu verosta kuudennen direktiivin nykyisten säännösten nojalla, ja siksi verosta.
(75) ‘trade exposure’ means the sum of exposures arising from assets posted to a CCP, mark-to-market exposures to a CCP and potential future exposures to a CCP;
(75) ’kaupankäyntivastuulla’ tarkoitetaan keskusvastapuolen haltuun talletetuista omaisuuseristä aiheutuvien vastuiden, markkinahintaan arvostettujen keskusvastapuoleen liittyvien vastuiden ja mahdollisten tulevien keskusvastapuoleen liittyvien vastuiden summaa;
(75) “emission durability period” means the number of hours used to determine the deterioration factors;
(75) ’päästökestojaksolla’ tuntimäärää, joka käytetään huononemiskertoimien määrittämiseen;
(76) Apart from short-term liquidity needs, credit institutions and investment firms should also adopt funding structures that are stable at a longer term horizon.
(76) Sen lisäksi, että luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten olisi tyydytettävä lyhtyaikaiset maksuvalmiustarpeet, niiden olisi myös otettava käyttöön rahoitusrakenteet, jotka ovat vakaita pidemmällä aikavälillä.
(76) Article 121 is amended as follows:
(76) Muutetaan 121 artikla seuraavasti:
(76) Article 169 is amended as follows:
(76) Muutetaan 169 artikla seuraavasti:
(76) Associations or other bodies representing categories of controllers should be encouraged to draw up codes of conduct, within the limits of this Regulation, so as to facilitate the effective application of this Regulation, taking account of the specific characteristics of the processing carried out in certain sectors.
(76) Yhdistyksiä tai muita elimiä, jotka edustavat rekisterinpitäjien ryhmiä, olisi kannustettava laatimaan käytännesääntöjä tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa, jotta voitaisiin helpottaa tämän asetuksen soveltamista ottaen huomioon tietyillä aloilla suoritettavan käsittelyn erityispiirteet.
(76) Entry points will be particularly difficult to find in the most extreme cases, where ‘appropriate measures’ or sanctions may have been taken or may be required by the international community.
(76) Lähtökohtien löytäminen on erityisen hankalaa kaikkein räikeimmissä tapauksissa, joissa kansainvälinen yhteisö on saattanut ottaa käyttöön aiheellisia toimenpiteitä tai seuraamuksia tai vaatia niiden käyttöönottoa.
(76) Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy11 and subsequent debates, it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
(76) Maataloustuotteiden laatupolitiikasta annetun komission tiedonannon11 ja siitä käydyn keskustelun seurauksena katsotaan, että ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset on aiheellista säilyttää kuluttajien odotusten huomioon ottamiseksi sekä maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien taloudellisten edellytysten ja maataloustuotteiden laadun parantamiseksi.
(76) In accordance with Articles 2 and 2a of the Protocol on the position of Denmark, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Directive or subject to its application.
(76) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 2 ja 2 a artiklan mukaisesti tämä direktiivi ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
(76) In Annex III, part A, the following point 29 is added:
(76) Lisätään liitteessä III olevaan A osaan 29 kohta seuraavasti:
(76) In Chapter 1 of Title VII, the following Articles are added::
(76) Lisätään VII osaston 1 lukuun artiklat seuraavasti:
(76) It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
On tärkeää, että sääntelyjärjestelmän täytäntöönpano on nopeaa.
(76) Mechanisms within which stakeholders, especially those directly affected by proposals and other initiatives, are widely and extensively consulted at all stages so as to facilitate the most effective choices and to ensure better a satisfactory result for the environment in regard to the measures to be proposed.
Laaditaan järjestelmät, joissa sidosryhmiä, erityisesti niitä, joihin ehdotukset ja muut aloitteet suoraan vaikuttavat, kuullaan laajasti kaikilla tasoilla, jotta voidaan tehdä tehokkaimpia valintoja ja varmistaa, että ehdotettavat toimenpiteet ovat ympäristön kannalta tarkoituksenmukaisia.
(76) Radiodiagnostic means pertaining to in-vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology using ionising radiation, and dental radiology;
(76) ’radiodiagnostisella’ diagnostiseen in vivo -isotooppilääketieteeseen, ionisoivaa säteilyä käyttävään diagnostiseen radiologiaan ja diagnostiseen hammaslääketieteelliseen radiologiaan liittyvää;
(76) Sustained funding is needed for the implementation and further development of the Integrated Maritime Policy for the European Union as reflected in the statements of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions16.
(76) Kuten neuvoston, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean lausumissa16 todetaan, jatkuva rahoitus on tarpeen Euroopan unionin yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanemista ja edelleen kehittämistä varten.
(76) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(76) Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aikaisempien direktiivien sisältöä.
(76) The possibility to apply administrative and/or financial penalties on a regulatory basis is independent from the possibility to apply contractual penalties, such as liquidated damages and should be noted.
Olisi otettava huomioon, että mahdollisuus soveltaa hallinnollisia ja/tai taloudellisia seuraamuksia sääntelyn pohjalta ei ole riippuvainen mahdollisuudesta soveltaa sopimuksen mukaisia seuraamuksia, kuten sopimussakkoja.
(76) Through the Member States Committee, the Agency should aim to reach agreement amongst Member States authorities on specific issues which require a harmonised approach.
(76) Kemikaaliviraston olisi jäsenvaltioiden komitean välityksellä pyrittävä luomaan yhteisymmärrys jäsenvaltioiden viranomaisten välille tietyissä kysymyksissä, joissa edellytetään yhdenmukaista lähestymistapaa.
(76) Whereas the definition of investment gold should only comprise forms and weights of gold of very high purity as traded in the bullion markets and The definition of investment gold should cover gold coins the value of which primarily reflects its the price of the gold price; whereas, in the case of gold coins, for contained.
(76) sijoituskullan määritelmän Sijoituskullan määritelmään olisi katettava ainoastaan erittäin puhdas, muodoltaan ja painoltaan määrätty kulta, jolla käydään kauppaa kultamarkkinoilla, sekä sisällytettävä kultakolikot, joiden arvo ensisijaisesti vastaa niiden sisältämän kullan hintaa; kultakolikoiden.
(76) ‘insurance undertaking’ has the same meaning as under Article 13(1) of Directive 2009/138/EC;
(76) ’vakuutusyrityksellä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 1 kohdassa;
(76) “deterioration factors” means the set of factors that indicate the relationship between emissions at the start and end of the emission durability period;
(76) ’huononemiskertoimilla’ niiden kertoimien joukkoa, jotka osoittavat päästökestojakson alku- ja loppuhetken päästöjen suhteen;
(77 cities were situated in potentially sensitive areas and should therefore also be equipped with more stringent than secondary treatment.)
(77 kaupunkia sijaitsi mahdollisesti haavoittumiselle alttiilla alueilla ja siksi ne olisi varustettava biologista käsittelyä tehokkaammalla käsittelyjärjestelmällä.)
(77) As regards Iceland and Norway, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis38.
(77) Islannin ja Norjan osalta tällä direktiivillä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa38.
(77) Continuing financial support to environmental NGOs to facilitate participation in the dialogue process.
Jatketaan taloudellisen tuen myöntämistä ympäristöjärjestöille, jotta ne voivat helpommin osallistua keskusteluun.
(77) In Annex III, part B, point 28 is replaced by the following:
(77) Korvataan liitteessä III olevan B osan 28 kohta seuraavasti:
(77) In Article 122 is amended as follows:
(77) Muutetaan 122 artikla seuraavasti:
(77) In order to enhance transparency and compliance with this Regulation, the establishment of certification mechanisms, data protection seals and marks should be encouraged, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection of relevant products and services.
(77) Läpinäkyvyyden ja tämän asetuksen noudattamisen tehostamiseksi olisi edistettävä sertifiointimekanismien sekä tietosuojasinettien ja ‑merkkien käyttöönottoa, jotta rekisteröidyt voivat nopeasti arvioida asianomaisten tuotteiden ja palvelujen tietosuojan tason.
(77) In order to guarantee that all products are of sound, fair and marketable quality, and without prejudice to provisions adopted in the food sector and, in particular, general food law contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12 and principles and requirements thereof, a basic general marketing standard as envisaged in the aforementioned Communication of the Commission should be appropriate for products not covered by marketing standards by sectors or products.
(77) Jotta taattaisiin, että kaikki tuotteet ovat laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia, ja rajoittamatta säännöksiä, joita on annettu elintarvikealalla ja erityisesti yleisessä elintarvikelainsäädännössä, josta säädetään elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/200212, ja sen periaatteita ja vaatimuksia, edellä mainitussa komission tiedonannossa suunniteltu kaupan pitämisen yleinen perusvaatimus olisi asianmukainen tuotteille, joihin ei sovelleta ala- tai tuotekohtaisia kaupan pitämisen vaatimuksia.
(77) Intensify and facilitate cross-border cooperation
développer un réseau de laboratoires.
(77) It is necessary to ensure close co-operation between the Agency and the competent authorities working within the Member States so that the scientific opinions of the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community; to the same end, the Committees should be able to rely on additional particular expertise.
(77) On tarpeen varmistaa tiivis yhteistyö kemikaaliviraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean tieteelliset lausunnot perustuisivat mahdollisimman laajaan yhteisössä saatavilla olevaan tieteelliseen ja tekniseen asiantuntemukseen; samasta syystä komiteoiden olisi voitava turvautua erityisalojen lisäasiantuntemukseen.
(77) Member States should provide for a system of penalties to be applied in the event of breach of this Regulation.
(77) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän asetuksen rikkomiseen.
(77) NORTH KOREA
(77) POHJOIS-KOREA
(77) Radiotherapeutic means pertaining to radiotherapy, including nuclear medicine for therapeutic purposes;
(77) ’sädehoitoon liittyvällä’ sädehoitoon, mukaan lukien isotooppihoito, liittyvää;
(77) The Community Ö Union Õ mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.
Yhteisön  Unionin  mekanismi, jonka avulla komissio voi vaatia kansallisia sääntelyviranomaisia perumaan markkinoiden määrittelyä ja huomattavan markkinavoiman omaavien operaattoreiden määrittämistä varten suunniteltuja toimia, on yhdenmukaistanut huomattavasti lähestymistapaa niiden olosuhteiden määrittämiseen, joissa voidaan soveltaa ennakkosääntelyä, ja niiden, joissa operaattorit ovat tällaisen sääntelyn kohteena.
(77) The duration of exclusion should be limited in time, as is the case in Directive 2014/24/EU17 and in accordance with the principle of proportionality.
Poissulkemisen kestoa olisi rajoitettava direktiivin 2014/24/EU17 ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
(77) The EMFF should support the promotion of integrated maritime governance at all levels especially through exchanges of best practices and the further development and implementation of sea basin strategies.
(77) EMKR:stä olisi tuettava meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin edistämistä kaikilla tasoilla, erityisesti parhaiden käytänteiden vaihtojen ja merialuestrategioiden edelleen kehittämisen ja täytäntöönpanon avulla.
(77) The following Article 169a is inserted:
(77) Lisätään 169 a artikla seuraavasti:
(77) Weaknesses in corporate governance in a number of credit institutions and investment firms have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which led to the failure of individual institutions and systemic problems.
(77) Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien heikkoudet monissa luottolaitoksissa ja sijoituspalveluyrityksissä ovat omalta osaltaan lisänneet pankkialalla liiallista ja varomatonta riskinottoa, mikä on johtanut yksittäisten laitosten konkursseihin ja järjestelmäongelmiin.
(77) Whereas since Although a tax exemption does, in principle, not, in principle, allow for the deduction of input tax while, it is appropriate, in view of the fact that tax on the value of the gold may be charged on previous operations, transactions, to allow the deduction of such input tax should be allowed in order to guarantee the advantages of the special scheme and to avoid distortions prevent the distortion of competition with regard to imported investment gold;.
(77) koska Koska verosta vapauttaminen ei periaatteessa anna mahdollisuutta veron vähentämiseen silloin, kun vero kullan arvosta voidaan veloittaa aikaisemmista liiketoimista; tällaisenliiketoimista, tällaisen veron vähentäminen olisi sallittava erityisjärjestelmän etujen takaamiseksi ja kilpailun vääristymien välttämiseksi maahantuodun sijoituskullan suhteen.,
(77) ‘mixed activity insurance holding company’ has the same meaning as under point (g) of Article 212(1) of Directive 2009/138/EC;
(77) ’sekavakuutushallintayhtiöllä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan g alakohdassa;
(77) “virtual testing” means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine;
(77) ’virtuaalisella testauksella’ päätöksenteon apuvälineenä käytettäviä tietokonesimulaatioita, laskelmat mukaan lukien, joiden avulla osoitetaan moottorin suorituskyvyn taso ilman, että olisi tarvetta käyttää tosiasiallista fyysistä moottoria;
(77/388/EEC)
(2002/38/EY)
(77/388/EEC)
(67/227/ETY)
(77/388/EEC)
(77/388/ETY)
(77/388/EEC)
(77/388/EY)
(77/388/EEC)
(94/5/EY)
(77/388/EEC)
(korvattu direktii­villä 1999/49/EY)
(77/388/EEC)
(korvattu direktii­villä 2001/4/EY)
(77/388/EEC)
(korvattu direktii­villä 2002/38/EY)
(77/388/EEC)
(korvattu direktii­villä 91/680/ETY)
(77/388/EEC)
(korvattu direktii­villä 92/111/ETY)
(77/388/EEC)
(korvattu direktii­villä 94/5/EY)
(77/388/EEC)
(korvattu direktii­vin 2003/92/EY)
(77/388/EEC)
(liittymisasiakirja: ES ja PT)
(77/388/EEC)
(muutettu direktii­villä 91/680/ETY)
(77/388/EEC)
(muutettu direktii­villä 92/77/ETY)
(77/388/EEC)
329 artikla
(77/388/EEC)
a)1.
(77/388/EEC)
Ceuta,;
(77/388/EEC)
Kanaalisaaret.
(77/388/EEC)
Kuljetettavien tavaroiden luovutus
(77/388/EEC)
Laskun käsite
(77/388/EEC)
Mukautettu
(77/388/EEC)
Vanhentunut
(77/388/EEC)
Vähennysoikeus
(77/388/EEC)
Yleinen verokanta