natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 29 of the TEU, the Union should "provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice".
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaan unionin tulee "– – antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella – –".
According to Article 29(2), they must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25 of the Framework Decision.
Puitepäätöksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla niille puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä ilmoitus puitepäätöksen 25 artiklassa tarkoitetuista valvontaviranomaisista.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaan ne yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, vahvistetaan etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaan yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, vahvistetaan etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
According to Article 298 TEC, if measures taken under Article 296 TEC have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission can, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 298 artiklassa määrätään, että jos 296 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa toteutetut toimenpiteet vääristävät kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, komissio voi yhdessä sen valtion kanssa, jota asia koskee, tutkia, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa perustamissopimuksen määräyksiin.
According to Article 3 "Prevention of and protection against explosions" of Directive 1999/92/EC, preventing the formation of hazardous explosive atmospheres must always be given priority.
Direktiivin 1999/92/EY 3 artiklan, "Räjähdysten estäminen ja räjähdyksiltä suojautuminen", mukaisesti on toteutettava ensisijaisesti vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen estäviä toimenpiteitä.
According to Article 3 (1) and (2) Member States shall give the first priority to the regeneration of waste oils and second priority to the combustion of waste oils under environmentally acceptable conditions where technical, economic and organisational constraints so allow.
Direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava etusija jäteöljyjen uudistamiselle ja toinen sija jäteöljyjen polttamiselle ympäristön kannalta hyväksyttävin edellytyksin, jos tällainen polttaminen on teknisesti, taloudellisesti ja järjestelyjen kannalta mahdollista.
According to Article 3 (1) of the Directive and the Community Waste Management Strategy Member States have to take measures to encourage waste prevention (reduction of waste generation and its harmfulness) and waste recovery (with the preference re-use, recycling and energy recovery).
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan ja yhteisön jätehuoltostrategian mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet edistääkseen jätteiden tuotannon estämistä (jätteiden syntymisen, niiden haitallisuuden vähentäminen) sekä jätteiden hyödyntämistä (suosimalla jätteiden uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja käyttöä energianlähteenä).
According to Article 3 (b), an association is currently deemed to exist when one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient companies.
Direktiivin 3 artiklan b alakohdan mukaan yhtiötä pidetään toisen yhtiön lähiyhtiönä, jos toinen niistä omistaa välittömästi vähintään 25 prosenttia toisen yhtiön pääomasta tai jos kolmas yhtiö omistaa välittömästi vähintään 25 prosenttia maksaja- ja maksunsaajayhtiön pääomasta.
According to Article 3 first priority shall be given to regeneration, second priority to combustion and last priority to safe destruction (treatment) and disposal.
Direktiivin 3 artiklan mukaisesti etusijalle on asetettava uudistaminen, toiselle sijalle polttaminen ja viimeiselle sijalle turvallinen hävittäminen (käsittely) ja huolehtiminen.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
Kahdeksan tukea saavaa jäsenvaltiota on ilmoittanut 228 väärinkäytöstapauksesta, joissa on kyse 186 604 797 euron suuruisesta yhteisön tuesta, sääntöjenvastaisuuksista ja perusteettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1831/945 3 artiklan mukaisesti.
According to Article 3 of the Directive the criteria for deciding that a person is a Community voter or a Community candidate are that, on the reference date, he or she is:
Jotta henkilö voisi olla EU-valitsija tai EU-vaalikelpoinen, hänen on täytettävä määräpäivänä seuraavat direktiivin 3 artiklassa esitetyt edellytykset:
According to Article 3 of the Regulation on cross-border payments, the principle of equality of charges between national and cross-border payments will apply to credit transfers up to 12.500 euro from 01.07.2003, and only after 01.01.2006 to credit transfers up to 50.000 euro.
Rajatylittäviä euromääräisiä maksuja koskevan asetuksen 3 artiklan mukaisesti kansallisten ja rajatylittävien maksujen välinen kulujen yhdenmukaisuusperiaate koskee tilisiirtoja, joiden määrä on 1.7.2003 alkaen enintään 12 500 euroa ja vasta 1.1.2006 alkaen tilisiirtoja, joiden määrä on enintään 50 000 euroa.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaan unioni edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua.
According to Article 3(1) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro ("the participating Member States").
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan unionilla on yksinomainen toimivalta, kun kyseessä on niiden jäsenvaltioiden rahapolitiikka, joiden rahayksikkö on euro (’osallistuvat jäsenvaltiot’).
According to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27.
(1) Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun direktiivin 2000/60/EY27 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
According to Article 3(1) of the Directive, Member States must ensure that undertakings covered by the Directive guarantee workers posted to their territory the terms and conditions of employment established by law, regulation or administrative provision and/or by universally applicable collective agreements or arbitration awards.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on valvottava, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yritykset takaavat jäsenvaltion alueelle työhön lähetetylle työntekijälle jäljempänä tarkoitettujen seikkojen osalta työehdot ja -olot, jotka vahvistetaan laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin tai yleisesti sovellettaviksi julistetuin työehtosopimuksin tai välitystuomioin.
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaan syrjintä on kielletty, kun kyseessä on ”yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta, mukaan lukien asuminen”.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan u alakohdan mukaisesti yhteisön toimintaan sisältyy toimia pelastuspalvelun alalla.
According to Article 3(2) establishment and undertaking, which recover hazardous waste may be exempted from the permit requirement when the Member State adopts certain specific rules and when the protection of human health and the environment is ensured.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti lupavaatimuksesta voidaan myöntää poikkeus vaarallista jätettä hyödyntäville laitoksille tai yrityksille, jos jäsenvaltio antaa tietyt erityissäännöt ja jos ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu varmistetaan.
According to Article 3(2) of the LBT Regulation:
Paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan
According to Article 3(2) of this draft, a “residence permit – worker” in accordance with this Directive is not necessary for intra-corporate transferees staying less than three months.
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämät työntekijät eivät tarvitse tämän direktiivin mukaista "työntekijän oleskelulupaa", jos oleskelu kestää alle kolme kuukautta.
According to Article 3(2) residual sludge from septic tanks and other similar installations may be used in agriculture subject to any conditions that the Member States concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sakokaivoissa ja muissa vastaavissa laitteistoissa syntyvää jäännöslietettä saa käyttää maanviljelyssä edellytyksin, jotka asianomainen jäsenvaltio katsoo välttämättömiksi ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
According to Article 3(24), the term ‘manufacturer’ must be understood as indicating either the manufacturer or his representative.
Direktiivin 3 artiklan 24 kohdan mukaan termin ”valmistaja” on katsottava viittaavan joko valmistajaan tai tämän edustajaan.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan sisämarkkinoiden perustana on täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous.
According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
Sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2001/77/EY1 3 artiklan 4 kohdan mukaan komissio arvioi jäsenvaltioiden edistymisen kansallisten tavoitteidensa saavuttamisessa sekä etenemisen kohti tavoitetta, joka on uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön 21 %:n osuus kaikesta sähköntuotannosta.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin 3 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaan kynnysarvo, jonka perusteella yhteisön tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja määritetään, on 25 prosentin ja yhden osakkeen osakkeenomistus tai yli 25 prosentin omistusosuus.
According to Article 3(9), the SEA Directive did not apply to P&P of the 2000-2006 programming period.
SYA-direktiivin 3 artiklan 9 kohdan mukaan direktiiviä ei sovellettu ohjelmakauden 2000–2006 suunnitelmiin ja ohjelmiin.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
SEUT-sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti unionilla on yksinomainen toimivalta meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisessä.
According to Article 3, paragraph 5, the period of validity of the criteria shall however be specified within each set of eco-label criteria.
3 artiklan 5 kohdan mukaan perusteiden voimassaoloaika määritellään kuitenkin jokaista tuoteryhmää koskevien ympäristömerkin perusteiden yhteydessä.
According to Article 3.1(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the common commercial policy is an exclusive competence of the EU.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla yhteinen kauppapolitiikkaa kuuluu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
According to Article 3.3 flag State conditions also apply to cargo vessels over 650 Gt when engaged in consecutive7 island cargo cabotage as from 1.1.1999.
Asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti lippuvaltion edellytyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien bruttovetoisuudeltaan yli 650 tonnin aluksiin, kun kyse on perättäisistä7 matkoista koostuvasta saarikabotaasista.
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
Perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan nämä perusnormit ovat seuraavat:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
Perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan näillä perusnormeilla tarkoitetaan:
According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan mukaan oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevaan yhteiseen toimintaan sisältyy erityisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö.
According to Article 31(6) of this Directive, ‘the Commission shall send to the European Parliament and the Council, in 2003 and thereafter every three years, a report on the experience of Member States with GMOs placed on the market under this Directive.’
Direktiivin 31 artiklan 6 kohdan mukaisesti ”komissio toimittaa vuonna 2003 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen jäsenvaltioiden kokemuksista tämän direktiivin mukaisesti markkinoille saatetuista GMO:ista”.
According to Article 31(7) of this Directive, “when submitting this report in 2003, the Commission shall at the same time submit a specific report on the operation of part B and part C including an assessment of: (a) all its implications, particularly to take account of the diversity of European ecosystems and the need to complement the regulatory framework in this field; (b) the feasibility of various options to improve further the consistency and efficiency of this framework, including a centralised Community authorisation procedure and the arrangements for the final decision making by the Commission; (c) whether sufficient experience has accumulated on the implementation of part B differentiated procedures to justify a provision on implicit consent in these procedures and on part C to justify the application of differentiated procedures; and (d) the socioeconomic implications of deliberate releases and placing on the market of GMOs”.
Direktiivin 31 artiklan 7 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Antaessaan kertomuksen vuonna 2003 komissio antaa samanaikaisesti B ja C osan soveltamista käsittelevän erityiskertomuksen, johon sisältyy arviointi a) sen kaikista vaikutuksista, erityisesti Euroopan ekosysteemien moninaisuuden huomioon ottamiseksi, sekä tarpeesta täydentää tämän alan säädöspuitteita; b) eri vaihtoehtojen toteuttamismahdollisuuksista näiden säädöspuitteiden johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi, mukaan lukien yhteisön keskitetty lupamenettely ja komission lopullista päätöksentekoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt; c) siitä, onko B osan eriytettyjen menettelyjen soveltamisesta saatu riittävästi kokemusta, jotta säännöksen antaminen hiljaisen suostumuksen käytöstä näissä menettelyissä olisi perusteltua, ja onko C osan soveltamisesta riittävästi kokemuksia eriytetyn menettelyn soveltamisen perustelemiseksi; d) GMO:iden tarkoituksellisen levittämisen ja markkinoille saattamisen sosioekonomisista vaikutuksista”.
According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 328 artiklan 1 kohdan mukaan tiiviimpään yhteistyöhön voivat sitä aloitettaessa liittyä kaikki jäsenvaltiot edellyttäen, että ne täyttävät mahdolliset osallistumisehdot, jotka on vahvistettu luvan antamista koskevassa päätöksessä.
According to Article 33 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC24, the Commission was to report on the operation of that Directive to the European Parliament and to the Council, including on the appropriateness of ending the exemption for existing debt securities after the 10-year period as provided for by Article 30(4) of that Directive and its potential impact on the European financial markets.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY24 33 artiklan mukaan komission on ollut määrä laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin toiminnasta kertomus, johon sisältyy arvio kyseisen direktiivin 30 artiklan 4 kohdan mukaisen nykyisiä velkapapereita koskevan poikkeuksen päättämisestä 10 vuoden ajanjakson jälkeen ja sen mahdollisista vaikutuksista Euroopan rahoitusmarkkinoihin.
According to Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen 34 artiklan mukaan sopimusvaltiot sitoutuvat suojelemaan lapsia kaikilta seksuaalisen hyväksikäytön muodoilta.
According to Article 34: “Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods”.
Kyseisen sopimuksen 34 artiklan mukaan ”puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot”.
According to Article 34h, the Member State of identification shall transmit the refund applications immediately to the Member State of purchase.
34 h artiklan mukaan tunnistamisjäsenvaltion on välitettävä kahdeksannen direktiivin mukaiset palautushakemukset välittömästi ostojäsenvaltioon.
According to Article 35(1) of the 2003 Act of Accession the ‘Schengen Facility’ has been created to support Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia to finance actions at the new EU external borders for the implementation of the Schengen acquis.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti Schengen-järjestelyn tarkoituksena on auttaa Latviaa, Liettuaa, Puolaa, Slovakiaa, Sloveniaa, Unkaria ja Viroa rahoittamaan toimia unionin uusilla ulkorajoilla Schengenin säännöstön täytäntöönpanemiseksi.
According to Article 35, Member States may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the Court of Justice in the Metock judgment.
Direktiivin 35 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön toimenpiteitä väärinkäytön, kuten lumeavioliittojen, estämiseksi, minkä yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut asiassa Metock.
According to Article 4 (1) periodic inspections are required in addition to establishment and undertaking for the producer of hazardous waste.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti määräaikaistarkastukset koskevat laitosten ja yritysten lisäksi myös vaarallisen jätteen tuottajia.
According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis”.
Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 4 ja 5 artiklan nojalla Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, joita Schengenin säännöstö ei sido, voivat milloin tahansa pyytää saada osallistua säännöstöön kokonaisuudessaan tai sen osiin.
According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis”.
Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 4 ja 5 artiklan nojalla Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, joita Schengenin säännöstö ei sido, voivat milloin tahansa pyytää saada osallistua säännöstöön kokonaisuudessaan tai sen osiin.
According to Article 4 of Directive 2001/77/EC, the Commission will continue to assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems.
Direktiivin 2001/77/EY 4 artiklan mukaisesti komissio jatkaa tukijärjestelmien tulosten ja kustannustehokkuuden arviointia.
According to Article 4 of the Framework Directive 89/391/EEC, Member States should take the necessary steps to ensure that employers, workers and workers' representatives are subject to the legal provisions necessary for the implementation of the Directive and, in particular shall ensure adequate controls and supervision.
Puitedirektiivin 89/391/ETY 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työnantajat, työntekijät ja työntekijöiden edustajat ovat niiden oikeussääntöjen alaisia, jotka ovat tarpeellisia tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi, ja varmistettava asianmukaiset tarkastukset ja valvonta.
According to Article 4 of the proposal, the offences (as defined in Article 2 and referred to in Article 3) and "the participation in or instigation of such offences" are punishable.
Ehdotuksen 4 artiklan mukaan (2 artiklassa määritetyistä ja 3 artiklassa tarkoitetuista) rikoksista sekä "niihin osallistumisesta ja yllyttämisestä" voidaan langettaa seuraamuksia.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Pöytäkirjan 4 artiklan mukaan esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi voidaan ottaa neuvoston esityslistaehdotukseen säädöksen hyväksymistä tai jonkin lainsäädäntömenettelyn yhteydessä tapahtuvaa yhteisen kannan vahvistamista varten aikaisintaan kahdeksan viikon kuluttua siitä, kun esitys on toimitettu kansallisille parlamenteille.