natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hosting agreement may be renewed several times between the same researcher and the same research organisation or with other approved organisations, provided the conditions laid down in paragraph 2 are met.
Sama tutkimusorganisaatio tai jokin toinen hyväksytty tutkimusorganisaatio voi uusia tietyn tutkijan vastaanottosopimuksen useita kertoja edellyttäen, että 2 kohdassa esitetyt ehdot täyttyvät.
A hotel owner left with an unpaid bill should be able to pursue his legitimate claims.
Esimerkiksi hotellinomistajan, jonka asiakas ei ole maksanut laskuaan, pitäisi kuitenkin pystyä viemään oikeutetut vaateensa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
Irlannissa on myös perustettu yhteyspiste, johon voi ilmoittaa internetissä olevasta laittomasta tai haitallisesta materiaalista, sekä järjestetty yhteistyötä poliisin kanssa.
A household is a physical concept, i.e. all persons residing in the same premises are deemed to constitute a household, regardless of their relationship to each other.
Kotitalous on materiaalinen käsite eli kaikkien samassa huoneistossa asuvien katsotaan muodostavan kotitalouden riippumatta heidän keskinäisistä suhteistaan.
A housing benefit reform intends to make the scheme more family-friendly.
Asumistukiuudistuksen tarkoituksena on tehdä järjestelmästä perheystävällisempi.
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
Keskuslentoasema on yksittäinen lentoasema, jolta yksi tai useampi lentoyhtiö liikennöi tiiviin verkoston muodostavia yhteyslentoja moniin eri kohteisiin tiheällä aikataululla
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency"5.
Keskuslentoasema on yksittäinen lentoasema, jolta yksi tai useampi lentoyhtiö liikennöi tiiviin verkoston muodostavia yhteyslentoja moniin eri kohteisiin tiheällä aikataululla
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.
Kehittyvien talouksien asevarustelun kehittyminen on valtava haaste.
A huge industrial revolution was under way.
Valtava teollinen vallankumous on meneillään.
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Suuri määrä pk-yrityksiä tarjoaa ohjelmia, luovaa verkkosisältöä ja ennen kaikkea lukuisia erilaisia palveluita (verkon asennus- ja ylläpitopalveluita, tietoturvapalveluita, koulutusta jne.).
A huge number of studies have been carried out on climate change, which have clearly demonstrated above all an increase in atmospheric greenhouse gases, which are causing global warming.
Ilmastomuutoksesta on tehty valtava määrä erilaista tutkimusta, jolla on selkeästi osoitettu erityisesti kasvihuonekaasujen lisääntyminen ilmakehässä, mikä lämmittää maapalloa.
A huge number of suggestions and proposals – both general and specific – have been made to improve conditions and outcomes in the education sector.
Koulutusalan edellytysten ja tulosten parantamiseksi tehtiin valtava määrä sekä yleisiä että yksityiskohtaisia esityksiä ja ehdotuksia.
A huge operation is needed as regards planning, coordination, identifying priorities and finding the necessary funding.
On tehtävä runsaasti työtä, joka liittyy suunnitteluun ja koordinointiin, painopisteiden kartoitukseen sekä tarvittavien varojen löytämiseen.
A human health risk reduction strategy for MDI was prepared by ECOLAS on behalf of the Belgian Rapporteur in November 2004.
ECOLAS laati marraskuussa 2004 MDI:tä koskevan, ihmisten terveydelle aiheutuvien riskien vähentämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman esittelijänä toimivan Belgian puolesta.
A Human Poverty Index14 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Vuodesta 1977 lähtien on julkaistu myös inhimillisen köyhyyden indeksiä (Human Poverty Index, HPI)14, johon vaikuttavia tekijöitä ovat koulutusmahdollisuudet, turvallisen ruuan ja veden saatavuus sekä mahdollisuudet terveydenhoitopalvelujen käyttämiseen.
A Human Poverty Index15 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Vuodesta 1977 lähtien on julkaistu myös inhimillisen köyhyyden indeksiä (Human Poverty Index, HPI)15, johon vaikuttavia tekijöitä ovat koulutusmahdollisuudet, turvallisen ruuan ja veden saatavuus sekä mahdollisuudet terveydenhoitopalvelujen käyttämiseen.
A human resources policy is therefore also necessary for the agricultural sector and the rural world.
Myös maataloudessa ja maaseudulla on siis sovellettava inhimilliseen tekijään pohjautuvaa toimintatapaa.
A human rights clause should be included in all future agreements.
Kaikkiin tulevaisuudessa tehtäviin sopimuksiin olisi sisällytettävä ihmisoikeuslauseke.
A human-rights clause should be inserted in all future agreements, as it is already the case with protocols that have recently been initialled, so that breaches of essential and fundamental elements of human rights and democratic principles would ultimately result in a suspension of the protocol to the agreement.
Kaikkiin tuleviin sopimuksiin olisi sisällytettävä ihmisoikeuslauseke, kuten jo nykyisin tehdään hiljattain parafoiduissa pöytäkirjoissa, jotta oleellisten ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden rikkominen johtaisi sopimukseen liitetyn pöytäkirjan voimassaolon keskeyttämiseen.
A Hungarian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Unkarin tutkimusyksiköt voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteisöön sijoittautuneet yksiköt.
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
Unkarissa tehdyn tutkimuksen mukaan kuluttajat eivät tunne talouden peruskäsitteitä: 70 prosenttia tutkimukseen vastanneista ei tiennyt, mitä inflaatio tarkoittaa6.
A hybrid car has two “engines”, a combustion engine and an electric motor.
Hybridiautossa on kaksi moottoria, polttomoottori ja sähkömoottori.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
Hybridiyksikköön liittyvä eroavuus toteutuu, kun yksikköä pidetään verotuksellisesti läpinäkyvänä yhdellä lainkäyttöalueella ja ei-läpinäkyvänä toisella lainkäyttöalueella.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
Jos hybridirahoitusvälineen verokohtelun eroavuudet esiintyvät jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä, se, kuinka tilanteeseen puututaan, riippuu siitä, mikä on maksun suorittajan lainkäyttöalue.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.
Hybridirahoitusvälineeseen liittyvästä verokohtelun eroavuudesta on kyse silloin kun rahoitusvälineen verokohtelu on erilaista kahdella lainkäyttöalueella.
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Verokohtelun eroavuudeksi katsotaan myös rahoitusvälineen siirto strukturoidussa järjestelyssä, johon verovelvollinen osallistuu, jos perusteena olevaa siirretyn rahoitusvälineen tuottoa kohdellaan verotuksellisesti useamman kuin yhden järjestelyn osapuolen samanaikaisesti saamana tulona ja osapuolten verotuksellinen kotipaikka on eri lainkäyttöalueilla, mikä johtaa mihin tahansa seuraavista tuloksista:
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Verokohtelun eroavuus syntyy ainoastaan sikäli kuin kyseisillä kahdella lainkäyttöalueella vähennetyt samat maksut, kertyneet menot tai kärsityt tappiot ylittävät sen tulon määrän, joka lisätään veropohjaan molemmilla lainkäyttöalueilla ja jonka voidaan katsoa olevan peräisin samasta lähteestä.
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvästä verokohtelun eroavuudesta kahden lainkäyttöalueen välillä on kyse silloin, kun yhdellä lainkäyttöalueella katsotaan, että tietyllä lainkäyttöalueella toteutettavia liiketoimia harjoitetaan kiinteästä toimipaikasta, kun taas toisella lainkäyttöalueella katsotaan, että kyseisiä liiketoimia ei harjoiteta kiinteästä toimipaikasta.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
Hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvät verokohtelun eroavuudet voivat johtaa 2 artiklan 9 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun vähennykseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, jos maksu, jonka hybridinä pidettävä kiinteä toimipaikka suorittaa päätoimipaikalle, vähennetään veropohjasta lainkäyttöalueella, jolla pysyvä toimipaikka sijaitsee, mutta maksua ei sisällytä veropohjaan lainkäyttöalueella, jolla verovelvollisen kotipaikka sijaitsee, koska viimeksi mainitulla lainkäyttöalueella ei tunnusteta kiinteää toimipaikkaa.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
Hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvä verokohtelun eroavuus voi johtaa verottamatta jättämiseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, jos verovelvollinen harjoittaa liiketoimintaa toisella lainkäyttöalueella eikä tämä lainkäyttöalue kohtele kyseistä toimintaa kiinteästä toimipaikasta harjoitettavana, kun taas lainkäyttöalueella, jossa verovelvollisen kotipaikka sijaitsee, katsotaan, että kyseisiä liiketoimia harjoitetaan kiinteästä, tuolla toisella lainkäyttöalueella sijaitsevasta toimipaikasta.
A hybrid system may be used with any of these modes of operations.
Hybridistä järjestelmää voidaan käyttää kaikissa edellä mainituissa toiminnoissa.
A hybrid transfer is an arrangement to transfer a financial instrument where the laws of two jurisdictions differ on whether the transferor or the transferee has got the ownership of the payments on the underlying asset.
Hybridisiirto on rahoitusvälineen siirtojärjestely, jossa kahden eri lainkäyttöalueen lait eroavat sen suhteen, kuuluuko kohde-etuuteen liittyvän maksun omistusoikeus siirtäjälle vai siirronsaajalle.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
Hybridisiirto voi johtaa 2 artiklan 9 kohdan viimeisessä i alakohdassa tarkoitettuun vähennykseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, jos maksua, joka liittyy siirretystä rahoitusvälineestä johtuvaan, perusteena olevaan tuottoon, pidetään yhdellä lainkäyttöalueella vähennyskelpoisena kuluna, kun taas toisella lainkäyttöalueella samaa määrää kohdellaan (verosta vapautettuna) kohde-etuuden tuottona.
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in the preceding subparagraphs (a), (b), (c) or (d) or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
hybridiajoneuvo, jossa käytetään jonkin a, b, c tai d alakohdassa esitetyn käyttövoimajärjestelmän yhdistelmää tai muuta useamman käyttövoimajärjestelmän yhdistelmää mukaan luettuna useampi kuin yksi poltto- ja/tai sähkömoottori.
A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
Vetykomponentissa ei saa olla näkyviä merkkejä vuotamisesta, muodonmuutoksesta, repeämistä tai murtumista, kun paine korotetaan tietylle tasolle.
A hydrogen society
Vety-yhteiskunta
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta;
a hygienic system for conveying fishery products from the receiving area to the work area;
Hygieeninen järjestelmä kalastustuotteiden siirtoon vastaanottotiloista työskentelytiloihin.
a hypertext link to a web site for commercial communications when it is created without any financial nexus to or any other consideration from the person owning the site (i.e. independent promotion);
hypertekstilinkki kaupallisen viestinnän web-sivustoon, kun se on luotu ilman taloudellista yhteyttä sivustoa pitävään henkilöön tai häneltä saatavaa muuta vastinetta (kyseessä on riippumaton myynninedistäminen)
A hypothetical example is illustrated below.
Jäljempänä esitetään kuvitteellinen esimerkki.
a identification of all land areas affected by natural disturbances in that particular year, including their geographical location, the period and types of natural disturbances;
a kaikkien luonnontuhojen asianomaisena raportointivuonna vaurioittamien maa-alueiden yksilöinti, mukaan lukien niiden maantieteellinen sijainti, kausi ja luonnontuhojen lajit;
a Identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region
a Määrittäkää yhteisen edun mukainen suurin yksittäinen kaasuinfrastruktuuri
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood  and impact
a Määrittäkää jäsenvaltioita koskevien riskien merkitykselliset lähteet, mukaan lukien riskien todennäköisyys ja vaikutukset
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood  and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a Määrittäkää riskien lähteet alueella, mukaan lukien niiden todennäköisyys ja vaikutukset sekä tarvittaessa riskien vuorovaikutus ja vastaavuussuhteet jäsenvaltioiden keskuudessa
a if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
tunnustaminen on selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään;
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Käytettäessä tekniikoita, jotka mahdollistavat talteen otettujen liuottimien uudelleenkäytön, raja-arvo on 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Käytettäessä tekniikoita, jotka mahdollistavat talteen otettujen liuottimien uudelleenkäytön, raja-arvo on 150 mg C/m3.
a if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
kun kansainvälinen sopimus, joka koskee unionin ja sen maan pääsyä toistensa markkinoille julkisten hankintojen alalla, josta tavarat ja/tai palvelut ovat peräisin, sisältää unionin nimenomaisesti tekemiä markkinoillepääsyä koskevia varaumia, jotka koskevat niitä tavaroita ja palveluja, joiden poissulkemista ehdotetaan;
a if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
a jos maksun lähde on jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion on evättävä vähennys, tai
a implementation, enforcement and evaluation of this Directive;
a tämän direktiivin täytäntöönpano, noudattamisen valvonta ja arviointi;
a improve the knowledge about FADs characteristics, buoys characteristics, FADs fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
parantaa tietämystä FAD-välineiden ominaisuuksista, poijujen ominaisuuksista, FAD-välineiden avulla kalastamisesta, mukaan lukien pyyntiponnistus, sekä vaikutuksista, joita kohdistuu kohdelajeihin ja muihin lajeihin;
a In a payout event a participating DGS (Article 41b(1)) has a liquidity shortfall if the amount of covered deposits in the failing bank is larger than the total of (a) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have, given the funding path established by Article 41j, and (b) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within three days from the payout event.
Korvaustilanteessa osallistuvalla talletussuojajärjestelmällä (41 b artiklan 1 kohta) on likviditeettivaje, jos suojattujen talletusten määrä kaatuvassa pankissa on suurempi kuin seuraavat yhteensä: a) niiden käytettävissä olevien varojen määrä, jotka osallistuvalla talletussuojajärjestelmällä olisi hypoteettisesti oltava, kun otetaan huomioon 41 j artiklassa säädetty rahoituspolku, ja b) ylimääräiset (jälkikäteen suoritettavat) kannatusmaksut, jotka osallistuva talletussuojajärjestelmä voi kerätä kolmen päivän kuluessa korvaustilanteesta.
a in a third country which became identified or listed as a non-cooperating country in combatting IUU fishing pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008; or
kolmas maa, joka on todettu tai luetteloitu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 31 ja 33 artiklan mukaiseksi LIS-kalastuksen torjuntaa koskevaan yhteistyöhön osallistumattomaksi maaksi; tai
a In Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
a Korvataan 5 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
a In Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
a Korvataan 6 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
a In particular, and as appropriate to the type of operation, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation, taking into account the size and configuration of the aircraft.
Vaaratilannetta ei lentotoiminnan lajin edellyttämällä tavalla saa erityisesti syntyä siitä, että joudutaan muun muassa seuraavien tuotteen käytön aikana ilma-aluksen koko ja versio huomioon ottaen kohtuudella odotettavissa olevien ilmiöiden kohteeksi: huono sää, salamointi, lintujen törmääminen ilma-alukseen, korkeataajuinen säteilykenttä, otsoni jne.
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a Päästöjen raja-arvoja ei sovelleta seuraaviin laitoksiin:
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a Säilytystilin osalta Finanssilaitos, jonka hallussa tilillä olevat varat ovat (mukaan lukien Finanssilaitos, joka pitää varoja välittäjän nimissä kyseisessä laitoksessa olevan tilin Tilinhaltijaa varten).
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
Säilytystilin osalta Finanssilaitos, jonka hallussa tilillä olevat varat ovat (mukaan lukien Finanssilaitos, joka pitää varoja välittäjän nimissä kyseisessä laitoksessa olevan tilin Tilinhaltijaa varten).
a in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
a luonnollisen henkilön ollessa kyseessä sitä maata, jonka kansalainen henkilö on tai jossa hänellä on pysyvä oleskeluoikeus;
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a kun kyseessä on yksikkö, verovelvollisella on yksin tai yhdessä siihen etuyhteydessä olevien yritysten kanssa suoraan tai välillisesti yli 50 prosenttia äänioikeuksista tai suoraan tai välillisesti yli 50 prosenttia pääomasta tai sillä on oikeus saada yli 50 prosenttia kyseisen yksikön voitosta; ja
a in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the state of completion of the base vehicle;
a ensimmäisessä vaiheessa valmistusasiakirjojen ja EU-tyyppihyväksyntätodistusten ne osat, jotka vastaavat perusajoneuvon valmistusvaihetta;
a in the name of the taxpayer, or
a verovelvollisen nimissä; tai
a In the plant growth acute toxicity test, the germination rate and the plant biomass of the tested plant species grown on the soil exposed to the test material shall be more than 90 % of the germination rate and the plant biomass of the same plant species grown on corresponding blank soil not exposed to the test material.
a Akuuttia toksisuutta mittaavassa kasvien kasvatuskokeessa on testimateriaalille altistetussa maaperässä kasvatettujen testattavan kasvilajin itävyysasteen ja kasvibiomassan oltava yli 90 % vastaavassa verrokkimaassa jota ei ole altistettu testimateriaalille, kasvatetun saman kasvilajin itävyysasteesta ja kasvibiomassasta.
a include a well-functioning data quality control system;
a johon kuuluu hyvin toimiva tietojen laadunvalvontajärjestelmä;
a increased labour taxes;
a työstä saatavat verotulot kasvavat;
a Indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations
a Ilmoittakaa aikataulu reaaliaikaisille reagointisimulaatioille hätätilanteissa
a indication of the names and chemical symbols of the declared micronutrients, listed in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s);
a ilmoitettavien hivenravinteiden nimet ja kemialliset merkit seuraavassa järjestyksessä: boori (B), koboltti (Co), kupari (Cu), rauta (Fe), mangaani (Mn), molybdeeni (Mo) tai sinkki (Zn), jonka jälkeen sen vastaionin/vastaionien nimi/nimet;