natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 In spite of its reservations, the EESC welcomes these impact assessments.
3.9 Esittämistään varauksista huolimatta ETSK pitää komission tekemiä vaikutusten arviointeja tervetulleina.
3.9 In summary, this Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies to close the growing digital divide.
3.9 Yhteenvetona voidaan todeta, että tiedonannossa kehotetaan kaikkia hallinnon tasoja Euroopan unionissa hyödyntämään aiempaa aktiivisemmin saatavilla olevia keinoja ja teknologioita kasvavan digitaalisen kahtiajaon poistamiseen.
3.9 In terms of refinancing investment projects, the financial obligations imposed on the public authorities by project financing and PPP projects where repayment of the debt is guaranteed by public payments are equivalent to those for conventionally financed projects under public procurement.
3.9 Kun ajatellaan hankerahoitusta ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä toteutettavia hankkeita, joissa takaisinmaksu taataan julkisin varoin, on julkisella vallalla samanlaiset taloudelliset velvoitteet investointihankkeiden saatavien rahoittamisesta kuin perinteisesti rahoitettujen, julkisia hankintoja koskevaan menettelyyn kuuluvien hankkeiden kohdalla.
3.9 In terms of the concrete results of the 1994-1999 period, the following objectives were achieved in the cohesion regions:
3.9 Koheesioalueet saavuttivat ajanjaksona 1994–1999 seuraavat konkreettiset tulokset:
3.9 In the Annex to its communication, the Commission sets out models for the application of the new Treaty article.
3.9 Tiedonantonsa liitteessä komissio antaa esimerkkejä perussopimuksen uuden artiklan soveltamisesta.
3.9 In the automotive industry, for example, outsourcing has created a financing problem for many companies, since both the development process and the pay-back period are long, often involving a 3 to 5-year development period and a 5 to 7-year pay-back period.
3.9 Esimerkiksi autoteollisuudessa ulkoistaminen on aiheuttanut monille yrityksille rahoitusongelmia, koska sekä (usein 3-5 vuotta kestävä) kehitysprosessi että (usein 5–7 vuotta kestävä) kuoletusaika ovat pitkiä.
3.9 In the case of farmers, this system may lower production costs and improve and modernise farm management.
3.9 Tällainen järjestelmä voi pienentää viljelijöiden tuotantokustannuksia ja parantaa ja uudenaikaistaa maatilojen hallinnointijärjestelmiä.
3.9 In the context of prevention, further funding could be requested to expand Commission programmes (for instance, DAPHNE and the Framework Programme) and develop new programmes to be delivered by civil society partners.
3.9 Ennaltaehkäisevää työtä voitaisiin edistää vaatimalla lisärahoitusta, jolla laajennettaisiin komission ohjelmia (esimerkiksi Daphne ja puiteohjelma) ja kehiteltäisiin uusia, kansalaisyhteiskuntaa edustavien kumppaneiden avustuksella toteutettavia ohjelmia.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 ETSK katsoo, että yli 65-vuotiaita ja vammaisia varten olisi luotava erityiset yhteiset innovatiiviset toimintalinjat heidän houkuttelemisekseen matkustamaan tarjoamalla erityisesti kyseisten väestöryhmien tarpeiden mukaan suunniteltu matkailutuote sekä palveluita, joihin sisältyy myös näiden ryhmien kanssa tekemisissä olevien työntekijöiden kouluttaminen.
3.9 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.9 ETSK tarkastelee seuraavassa tekstijaksossa tiedonannossa määriteltyjä ensisijaisia toiminta-aloja ja esittää huomioita ja lisätietoja kaikista ehdotetuista avaintoimista.
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian presidency of the EU Council that highlighted the importance of the HSC and the social impact assessment system in the development of the EU's social dimension9.
3.9 Horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja sosiaalisten vaikutusten arviointimenettelyjen merkitys EU:n sosiaalisen ulottuvuuden kehittämiselle tuotiin vuoden 2010 jälkipuoliskolla selvästi esiin useissa puheenjohtajavaltio Belgian aloitteesta järjestetyissä konferensseissa9.
3.9 In the tram sector the industry developed level floor accessibility, energy-efficient chopper technology, power regeneration and catenary-free power transfer (primove and APS), and increased accessibility, decreased CO2 emissions and overcame aesthetic and practical objections.
3.9 Raitiovaunujen valmistajat ovat kehittäneet matalalattiavaunuja, energiatehokasta hakkuritekniikkaa, energian talteenottoa ja johtimetonta tehonsiirtoa (Primove ja APS) sekä parantaneet esteettömyyttä, vähentäneet hiilidioksidipäästöjä ja ratkaisseet esteettisiä ja käytännön ongelmia.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 18, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Kahdelletuhannelle 11–18-vuotiaalle nuorelle äskettäin tehdyn kyselyn päätelmien mukaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa joka kolmas nuori on kärsinyt verkkoyhteisösivustojen ja tekstiviestien kautta tapahtuvasta kiusaamisesta, ja tytöt joutuvat neljä kertaa poikia todennäköisemmin tällaisen väärinkäytöksen uhreiksi.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1819, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Kahdelletuhannelle 11–18-vuotiaalle nuorelle tehdyn äskettäisen kyselyn päätelmien mukaan19 Yhdistyneessä kuningaskunnassa joka kolmas nuori on kärsinyt verkkoyhteisösivustojen ja tekstiviestien kautta tapahtuvasta kiusaamisesta, ja tytöt joutuvat neljä kertaa poikia todennäköisemmin tällaisen väärinkäytöksen uhreiksi.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1819, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Kahdelletuhannelle 11–18-vuotiaalle nuorelle äskettäin tehdyn kyselyn päätelmien mukaan19 Yhdistyneessä kuningaskunnassa joka kolmas nuori on kärsinyt verkkoyhteisösivustojen ja tekstiviestien kautta tapahtuvasta kiusaamisesta, ja tytöt joutuvat neljä kertaa poikia todennäköisemmin tällaisen väärinkäytöksen uhreiksi.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 Yhdysvalloissa siirtyminen hiilestä kaasuun energiantuotannossa on auttanut vähentämään päästöjä 200 miljoonaa tonnia ja saanut ne takaisin 1990-luvun puolivälin tasolle.
3.9 In this context it is fair to say that a number of organisations of social partners and civil society at large are reflecting more or less a similar pattern of dichotomy between handling "Brussels" and national affairs.
3.9 Tässä yhteydessä on sanottava, että monissa työmarkkinajärjestöissä ja yleensä kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa esiintyy enemmän tai vähemmän samankaltaista kaksijakoisuutta unionin ja valtiotason asioiden hoidossa.
3.9 In this delicate context the EESC reiterates6 that the EU's budget policy must be defined consistently with the fundamental choice between federalism and an intergovernmental system, and hence with the desired degree of integration pursued.
3.9 ETSK muistuttaa6, että tässä vaativassa tilanteessa EU:n talousarviopolitiikka on määriteltävä sen mukaisesti, millainen perusvalinta tehdään federalismin ja hallitustenvälisyyteen perustuvan järjestelmän välillä ja miten pitkälle menevää yhdentymistä näin ollen tavoitellaan.
3.9 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.9 Maatalousmaan omistuksen keskittyminen tarkoittaa myös YMP:n tukien keskittymistä.
3.9 In various EU programmes (e.g. on youth, education, lifelong learning, integration of the Roma, combating poverty, intergenerational solidarity, work-life balance, external relations, etc.), possibilities for protecting and enforcing child rights should be prioritised, with a focus on the various groups of especially vulnerable children, including children left behind in their countries of origin by parents working abroad.
3.9 Lapsen oikeuksien suojelu- ja valvomismahdollisuudet tulisi asettaa etusijalle EU:n eri ohjelmissa (esimerkiksi nuorison, koulutuksen, elinikäisen oppimisen, romanien integroimisen, köyhyyden torjunnan, sukupolvien välisen solidaarisuuden, työn ja yksityiselämän yhteensovittamisen ja ulkosuhteiden alalla), ja niissä tulisi keskittyä erityisen haavoittuviin lapsiryhmiin, joihin kuuluvat myös ulkomailla työskentelevien vanhempien lähtömaahansa jättämät lapset.
3.9 In view of the above arguments, the current consultation procedure should be lifted and be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
3.9 Edellä esitettyjen seikkojen perusteella nykyinen konsultointimenettely tulisi poistaa ja korvata se komission edellä mainitun julkilausuman perusteella menettelyllä, jossa komissio ilmoittaa tekemistään valintapäätöksistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.
3.9 In view of the above arguments, the current consultation procedure should be lifted and be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
3.9 Edellä mainittujen seikkojen perusteella nykyinen konsultointimenettely tulisi poistaa ja korvata komission edellä mainitun julkilausuman perusteella menettelyllä, jossa komissio ilmoittaa tekemistään valintapäätöksistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.
3.9 In view of the above arguments, the current consultation procedure should be lifted and be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
3.9 Edellä mainittujen seikkojen perusteella nykyinen konsultointimenettely tulisi poistaa ja korvata se komission edellä mainitun julkilausuman perusteella menettelyllä, jossa komissio ilmoittaa tekemistään valintapäätöksistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.
3.9 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
3.9 Ulottuvuutensa ansiosta makroaluestrategioiden avulla pystytään kehittämään yleishyödyllisiä palveluita oikeudenmukaisemmiksi ja edullisemmiksi ja edistämään tiedon ja osaamisen saatavuutta sekä liikkuvuuden edellytyksiä.
3.9 Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Viimeisen kymmenen vuoden aikana hintojen nousu ja niiden vaihtelu ovat lisänneet haasteita elintarviketurvallisuuden ja elintarvikejärjestelmän vakauden kannalta.
3.9 Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Viimeisen kymmenen vuoden aikana maataloustuotteiden ja maatalouden tuotantovälineiden hintojen nousu ja niiden vaihtelu ovat lisänneet haasteita elintarviketurvallisuuden ja elintarvikejärjestelmän vakauden kannalta.
3.9 Increasing the EU’s analytical capacity
3.9 EU:n analysointikyvyn parantaminen
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism and discrimination.
3.9 Kotouttamispolitiikat koskevat sekä maahanmuuttajia että vastaanottavaa yhteiskuntaa, edistävät oikeuksien ja velvollisuuksien tasa-arvoa ja kulttuurien välistä vuoropuhelua sekä ovat yhteydessä perusoikeuksien suojeluun ja rasismin ja syrjinnän torjumiseen.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural, interethnic and interreligious dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism, xenophobia and discrimination.
3.9 Kotouttamispolitiikat koskevat sekä maahanmuuttajia että vastaanottavaa yhteiskuntaa, edistävät oikeuksien ja velvollisuuksien tasa-arvoa ja kulttuurien, etnisten ryhmien ja uskontojen välistä vuoropuhelua sekä ovat yhteydessä perusoikeuksien suojeluun ja rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän torjumiseen.
3.9 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.9 Kansainväliset ilmastoneuvottelut ovat johtaneet lupaukseen, jonka mukaan vuoteen 2015 mennessä tehdään uusi kansainvälinen sopimus, joka tulee voimaan vuoteen 2020 mennessä.
3.9 International solutions
3.9 Kansainväliset ratkaisut
3.9 Investments by the private sector
3.9 Yksityisen sektorin investoinnit
3.9 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.9 Pitäisikö jäsenvaltioiden lainsäädännössä olevia työsuhteen ja itsenäisen ammatinharjoittamisen määritelmiä selkeyttää, jotta vilpittömästi tapahtuva siirtyminen palkkatyöstä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ja päinvastoin olisi helpompaa?
3.9 Is there a need for new forms of territorial cooperation?
3.9 Olisiko tarpeen luoda uusia alueellisen yhteistyön muotoja?
3.9 It is as yet unclear to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
3.9 On epävarmaa, missä määrin jäsenvaltioiden tulee osallistua taloudellisesti ja hallinnollisesti järjestelmän täytäntöönpanoon.
3.9 It is clear to the EESC that making full use of existing employment potential means systematically pursuing policies and business practices that promote participation, so as to:
3.9 ETSK:n mielestä on selvää, että käytettävissä olevan työllisyyspotentiaalin kattava hyödyntäminen edellyttää osallistumismahdollisuuksia tarjoavaa johdonmukaista politiikkaa ja vastaavanlaisia yrityskäytänteitä:
3.9 It is important that the transition covers all three pillars of Solvency II: The EESC agrees with the Commission that transitional rules should be possible with regard to the calculations, governance and reporting.
3.9 On tärkeää, että siirtymävaihe kattaa Solvenssi II ‑järjestelmän kaikki kolme pilaria: ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että laskelmia, hallinnointia ja raportointia koskevien siirtymämääräysten pitäisi olla mahdollisia.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2211.
3.9 On todennäköistä, että ESAan liittyy uusia jäseniä, mikä nostaisi sen jäsenvaltioiden määrän 17:stä 22:een11.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2212.
3.9 On todennäköistä, että ESAan liittyy uusia jäseniä, mikä nostaisi sen jäsenvaltioiden määrän 17:stä 22:een12.
3.9 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.9 On valitettavaa, että FATF:n kaltainen elin, joka tekee hyvin tärkeää työtä analysoidessaan kansainvälistä taloudellista rikollisuutta ja ehdottaessaan toimia sen torjumiseksi, ei ole löytänyt asianmukaista tapaa laatia luettelonsa suuririskisistä maista.
3.9 It is the Member State health authorities that are primarily responsible for ensuring quality and safety in the transplant process.
3.9 Jäsenvaltioiden terveydenhuoltoviranomaisilla on päävastuu elinsiirtoprosessin laadun ja turvallisuuden varmistamisesta.
3.9 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.9 Itäisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää edistää ihmisten välisiä yhteyksiä.
3.9 It points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
3.9 ETSK muistuttaa, että määrärahoja on käytettävä sellaisiin verkkoratkaisuihin, jotka ovat avoimia ja saatavilla kansalaisille ja yrityksille ilman syrjintää ja kohtuullisin kustannuksin.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 Tässä yhteydessä muistutettakoon myös asianmukaisten välineiden tarpeesta, jollaisia ovat esimerkiksi EU:n tuella rakennettua pyörätieinfrastruktuuria koskevat vähimmäislaatu­standardit.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 On syytä korostaa, että komissio tunnustaa kuluttajien – yksityishenkilöiden ja yritysten – kaipaavan avoimempaa tietoa energian hinnoista ja kustannuksista, joita on lisäksi tarkasteltava suhteessa tärkeimpien kilpailijoiden tilanteeseen.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – individuals, families and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 On syytä korostaa, että komissio tunnustaa kuluttajien – yksityishenkilöiden, perheiden ja yritysten – kaipaavan avoimempaa tietoa energian hinnoista ja kustannuksista, joita on lisäksi tarkasteltava suhteessa tärkeimpien kilpailijoiden tilanteeseen.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.10 On tarpeen pohtia myös niiden oikeudellisten ja ei-oikeudellisten välineiden ja menettelyjen luonnetta, jotka ovat sopivimpia takaamaan politiikan täytäntöönpanon tehokkuuden yli 30 jäsenvaltion unionissa.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 On tarpeen pohtia myös niiden oikeudellisten ja ei-oikeudellisten välineiden ja menettelyjen luonnetta, jotka ovat sopivimpia takaamaan politiikan täytäntöönpanon tehokkuuden yli 30 jäsenvaltion unionissa.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 On tarpeen pohtia myös niiden oikeudellisten ja ei-oikeudellisten välineiden ja menettelyjen luonnetta, jotka ovat sopivimpia takaamaan politiikan täytäntöönpanon tehokkuuden yli 30 jäsenvaltion unionissa.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Valtioiden on välttämättä löydettävä uusia tulonlähteitä.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 On tärkeää varmistaa, että Eures-portaali pystyy saattamaan sujuvasti ja automaattisesti yhteen avoimet työpaikat ja ansioluettelot kaikista jäsenvaltioista, niin että saatavilla on käännökset kaikille kielille ja että eri maissa ja aloilla hankittu osaaminen, pätevyydet ja ammattikokemus esitetään ymmärrettävästi.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations so that the public can access new services irrespective of which administration delivers them.
3.9 On toivottavaa, että julkishallinnon eri elinten välille luodaan yhteistyörakenteita, jotta kansalaiset voivat käyttää uusia palveluita siitä riippumatta, mikä julkishallinnon elin niitä tarjoaa.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations, enabling them to find joint solutions and to integrate the solutions developed by each of them, to ensure that the public can access new services, irrespective of which administration delivers them.
3.9 On toivottavaa, että julkishallinnon eri elinten välille luodaan yhteistyörakenteita, jotka mahdollistavat ratkaisujen kehittämisen yhteisesti sekä kehitettyjen ratkaisujen soveltamisen kussakin julkishallinnon elimessä, jotta kansalaiset voivat käyttää uusia palveluita siitä riippumatta, mikä julkishallinnon elin niitä tarjoaa.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Komissio käsittelee myös keskeisiä täydentäviä politiikkoja, kuten maataloutta ja maankäyttöä, hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia sekä innovaatiota ja rahoitusta.
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 Ei pidä myöskään unohtaa eräitä kansalaisten käyttöön annettuja välineitä, joiden hyödyntämistä ja toimintaa voitaisiin tukea ja parantaa.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension3.
3.9 Ehdotuksessa käsitellään taloudellisia näkökohtia täysin aiheesta5.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension4.
3.9 Ehdotuksessa käsitellään taloudellisia näkökohtia täysin aiheesta6.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Työmarkkinaosapuolten vuoropuheluroolia ja kansalaisjärjestöjen asemaa kumppanuusjärjestelyssä on hyödynnettävä, jotta talouskriisin vaikutukset saadaan torjuttua ja saadaan tuloksia aikaan.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Lisäksi autonvalmistajia kehotetaan allekirjoittamaan vuoden 2007 aikana autojen markkinoinnissa ja mainostamisessa noudatettavia hyviä toimintatapoja koskeva vapaaehtoinen sopimus, jonka tarkoituksena on edistää kestävämpiä kulutustapoja.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Lisäksi autonvalmistajia kehotetaan allekirjoittamaan vuoden 2007 aikana autojen markkinoinnissa ja mainostamisessa noudatettavia hyviä toimintatapoja koskeva vapaaehtoinen sopimus, jonka tarkoituksena on edistää kestävämpiä kulutustapoja.