natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
Ranskan liikenneministeriön teettämässä kahdenvälisiä maantiekuljetuksia koskevassa tutkimuksessa7 havaittiin Euroopan markkinoilla tapahtuneen merkittäviä markkinaosuuksien muutoksia vuosina 1997–2001.
A study on factoring48 conducted for the Commission focused on the role that factoring plays in financing SMEs across Europe.
Komissiolle tilattu tutkimus factoring-rahoituksesta48 keskittyi factoring-rahoituksen asemaan pk-yritysten rahoituksessa eri puolilla Eurooppaa.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
katsastusten ja tienvarsitarkastusten täytäntöönpanon valvonnan tulevia vaihtoehtoja Euroopan unionissa on tutkittu mahdollisten toimenpiteiden määrittelemiseksi ja kustannus-hyötyanalyysin laatimiseksi katsastusten ja tienvarsitarkastusten vaikutuksista.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
katsastusten tulevia vaihtoehtoja Euroopan unionissa on tutkittu mahdollisten toimenpiteiden määrittelemiseksi ja kustannus-hyötyanalyysin laatimiseksi katsastusten vaikutuksista.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
katsastusten tulevia vaihtoehtoja Euroopan unionissa on tutkittu mahdollisten toimenpiteiden määrittelemiseksi ja kustannus-hyötyanalyysin laatimiseksi katsastusten vaikutuksista.
A study on good practice in this area will be published and a conference is planned for spring 200824.
Keväällä 2008 on määrä julkaista tämän alan hyviä toimintatapoja koskeva tutkimus ja järjestää alaan liittyvä konferenssi24.
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
tutkimus biosideillä käsiteltyjen esineiden ja materiaalien mahdollisten hallinnointitoimenpiteiden vaikutuksista, erityisesti kun kyseessä on vienti;
A study on implementation and possible future initiatives should be carried out in 2008 (i.e. two years after the directive has become operational).
Täytäntöönpanoa ja mahdollisia tulevia toimia koskeva arviointi olisi tehtävä vuonna 2008 (eli kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen).
a study on long-term impact indicators.
selvitys pitkän aikavälin vaikutuksia kuvaavista indikaattoreista.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Sähköisen viestinnän esteettömyyttä koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä käsitelleessä tutkimuksessa tuotiin esiin tarve vahvistaa eurooppalaisia esteettömyyssäännöksiä24.
A study on port security measures in EU ports identifies 769 ports in the EU and Accession countries, based upon Lloyds Fairplay data.
EU:n satamien turvatoimia koskevassa selvityksessä EU:n ja jäsenyyteen valmistautuvien maiden satamien lukumääräksi määriteltiin 769 (Lloyds Fairplayn tietojen pohjalta).
A study on reinsurance supervision was also published.5
Lisäksi julkaistiin tutkimus jälleenvakuutuksen valvonnasta.5
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
Itsesääntelyä koskeva tutkimus, jossa tarkastellaan nykyisiä itsesääntelytapoja eri jäsenvaltioissa ja pyritään esittämään näyttöä nykyisistä järjestelmistä ja niiden toimivuudesta.
A study on skill profiles18 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Yhdeksän jäsenvaltiota kattava selvitys ammattitaitorakenteista18 osoittaa, että työllisyyden voidaan vihreän talouden alalla odottaa kasvavan lähinnä korkeaa pätevyyttä vaativissa tehtävissä.
A study on skill profiles19 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Yhdeksän jäsenvaltiota kattava selvitys ammattitaitorakenteista19 osoittaa, että työllisyyden voidaan vihreän talouden alalla odottaa kasvavan lähinnä korkeaa pätevyyttä vaativissa tehtävissä.
A study on the administrative obstacles to decentralised cogeneration8 has analysed the situation in France, Netherlands and the United Kingdom.
Hajautetun yhteistuotannon hallinnollisista esteistä on tehty tutkimus8, jossa tarkastellaan tilannetta Ranskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
arviointi eri vaihtoehdoista, joilla puututaan biosidien käyttövaiheesta aiheutuviin riskeihin.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
Kaudella 2011/2012 tehtiin tutkimus urheilun vaikutuksesta talouskasvuun ja työllisyyteen EU:ssa28.
A study on the differences that exist between the various developing countries is missing.
Eri kehitysmaiden välisiä eroja selvittävä tutkimus puuttuu.
A study on the environmental impact of single hull oil tankers carried out in 1999 for the Commission services addressed the effects of OPA 90 on the tanker fleet operating outside the USA.
Komission yksiköiden vuonna 1999 teettämässä selvityksessä yksirunkoisten öljysäiliöalusten ympäristövaikutuksista käsiteltiin OPA 90:n vaikutuksia Yhdysvaltojen ulkopuolella liikennöivään öljysäiliöaluskantaan.
A study on the feasibility of setting up resettlement schemes in EU Member States or at EU Level, against the background of the Common European Asylum system and the goal of a Common Asylum Procedure, has been commissioned and will be released later this year.
Komissio on tilannut myöhemmin tänä vuonna julkaistavan tutkimuksen väestönsiirtojärjestelyjen toteutettavuudesta EU:n jäsenvaltioissa tai EU:n tasolla ottaen huomioon Euroopan turvapaikkajärjestelmän sekä pyrkimyksen yhteiseen turvapaikkamenettelyyn.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
Tutkimus sosiaalisen median, verkkopelien ja kannettavien sovellusten kautta tapahtuvasta markkinoinnin vaikutuksesta lasten käyttäytymiseen.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
lokakuussa 2014 valmistunut tutkimus, jossa käsiteltiin energiamerkin – ja sen mahdollisten muutosten – vaikutuksia kuluttajien tietämykseen ja ostopäätöksiin.
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Ulkopuolinen konsultti (Europe Economics) tutki eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia käyttämällä useita tieteellisiä ja arviointikertomuksia erityisesti mallien ja eri toimintavaihtoehtojen kustannusten ja hyötyjen monetarisointia koskevien tietojen lähteinä.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Ulkopuolinen konsultti (Europe Economics) tutki eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia käyttämällä useita tieteellisiä ja arviointikertomuksia erityisesti mallien ja eri toimintavaihtoehtojen kustannusten ja hyötyjen monetarisointia koskevien tietojen lähteinä.
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
tutkimus biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY täytäntöönpanon vaikutuksista; ja
A study on the implementation of the General Product Safety Directive which was used as the basis for a report by the Commission to the European Parliament and the Council23) and for the Commission's proposal to recast the Directive on general product safety24).
yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskeva tutkimus, jota käytettiin pohjana komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle23 sekä komission ehdotuksessa yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin tarkistamiseksi24
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
Audiovisuaalialan sääntelyviranomaisten riippumattomuutta koskeva tutkimus, jolla päivitetään aiempaa sääntelyviranomaisten riippumattomuudesta tehtyä tutkimusta.
A study on the information society and economic and social cohesion aims to provide an assessment of the contribution of the Structural Funds - both in financial and strategic terms - to the development of the Information Society in Europe.
35 Tietoyhteiskuntaa sekä taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä tutkimus, jonka tavoitteena on arvioida (sekä taloudellisesti että strategisesti) rakennerahastojen vaikutusta tietoyhteiskunnan kehitykseen Euroopassa.
A study on the main pedagogical principles underlying the teaching of foreign languages and cultures to very young learners will be funded.
Rahoitetaan tutkimus, jossa tarkastellaan niitä keskeisiä pedagogisia periaatteita, jotka liittyvät vieraiden kielten ja kulttuurien opettamiseen hyvin nuorille.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
Komission toimeksiannosta on tehty tutkimus vaihtoehdoista, joilla EU:n verkkovierailumarkkinoiden kilpailuongelmiin voitaisiin puuttua7.
A study on the rehabilitation programmes which exist in some Member States21 shows that some of them are remarkably effective, achieving a 50% reduction in the number of re-offenders.
Jäsenvaltioissa järjestettyjä kuntoutusohjelmia koskeva selvitys21 osoittaa joidenkin ohjelmien vähentäneen tehokkaasti teon uusimista jopa 50 prosentilla.
A study on the role of schools in the XXI century, presently in the stage of consultation, gave further answers on this issue.
Lisävastauksia kysymykseen saadaan koulujen roolia 2000-luvulla koskevasta tutkimuksesta, joka on parhaillaan kuulemisvaiheessa.
A study on the social integration of highly disadvantaged young people will focus on integration in the labour market, autonomy and active participation in society.
Hyvin heikossa asemassa olevien nuorten sosiaalisesta osallisuudesta tehtävän tutkimuksen keskeisiä aiheita ovat työmarkkinoille integroituminen, itsenäisyys ja aktiivinen osallistuminen yhteiskuntaan.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Tietotekniikkataitojen tarjontaa ja kysyntää kaudella 1998–2004 tarkastelleessa tutkimuksessa3 todettiin tietotekniikka-alan ammattilaisten määrän kasvaneen tänä aikana noin 48 prosenttia.
A study on the water sector has already been carried out for the Commission by external contractors.
Ulkoiset toimeksisaajat ovat jo suorittaneet vesihuoltoalan tutkimuksen komissiolle.
A study on the “Costs of Improving the Management of Mining Waste” was completed by the Symonds Group consultancy in October 2001 and considered the economic implications of implementing waste management measures.
Konsulttiyritys Symonds Groupin tutkimus "Costs of Improving the Management of Mining Waste" valmistui lokakuussa 2001, ja siinä tarkasteltiin jätehuoltotoimenpiteiden täytäntöönpanon taloudellisia vaikutuksia.
A study on this issue was launched in 2001 and a bill is being prepared.
Asiasta aloitettiin tutkimus vuonna 2001, ja lakialoitetta valmistellaan parhaillaan.
A study on this subject is presently being carried out for the Commission14.
Komissio teettää parhaillaan selvitystä tästä aiheesta14.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
Alankomaissa julkaistiin hiljattain asiaa käsittelevä tutkimus, jonka päätelmät ovat hälyttäviä.
A study on ‘Human capital in a global and knowledge-based economy’ examines the rationale for putting investment in human capital at the forefront of policies aimed at promoting economic growth and social cohesion.
Toisessa selvityksessä nimeltä "Inhimillinen pääoma maailmanlaajuisessa osaamiselle rakentuvassa taloudessa" tutkittiin, onko henkilöresursseihin tehtäviä investointeja perusteltua painottaa talouskasvua ja sosiaalista koheesiota edistävässä politiikassa.
A study on “Education and occupational integration for top-level sportsmen and sportswomen” will require €0.250 million.
Huippu-urheilijoiden koulutusta ja pääsyä työelämään koskevan tutkimuksen arvioidut kustannukset ovat 0,25 miljoonaa euroa.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
On järjestettävä selvitys tai kysely, jossa kerätään tietoja esitteen laatimis- ja hyväksyttämiskustannuksista verrattuna nykyisiin kustannuksiin.
A study performed by the European Chemicals Bureau on the availability of the data for high production volume existing substances10 (substances exceeding a production volume of 1,000 t) revealed significant gaps in publicly available knowledge about these chemicals.
Euroopan kemikaaliviraston tekemässä tutkimuksessa suurina määrinä tuotettavia olemassa olevia aineita (tuotantomäärä yli 1 000 tonnia) koskevien tietojen saatavuudesta10 havaittiin, että kyseisistä kemikaaleista julkisesti saatavilla olevissa tiedoissa on merkittäviä puutteita.
a study phase which ends in 2001;
määritysvaihe, joka päättyy vuonna 2001,
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Ramboll Managementin toteuttamassa selvityksessä todetaan, että direktiivien säännösten noudattamisesta yritykselle aiheutuvat kustannukset ovat keskimäärin 1 558 euroa.
A study prepared for the Commission on plan and programme assessment legislation and procedures within the Community (March 1995) found that there had been some significant developments within Member States in this area since 1988 and that all Member States have some experience of carrying out such assessments.
Komission teettämässä tutkimuksessa suunnitelmien ja ohjelmien arvioinnin lainsäädännöstä ja menettelyistä yhteisössä (maaliskuussa 1995) kävi ilmi, että jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti tällä alueella vuoden 1988 jälkeen, ja kaikilla jäsenvaltioilla on jonkin verran kokemusta tällaisten arviointien tekemisestä.
A study published by the Dutch employers' association sheds light on the tasks and role of EWCs in 17 companies headquartered in the Netherlands and shows that most employers feel that EWCs bring or can bring added value, particularly in the case of restructuring.9 Some employers nevertheless thought that EWCs had not helped to improve social dialogue in the company.
Alankomaiden työnantajajärjestön julkaisemasta asiakirjasta, jossa tarkastellaan 17:n Alankomaissa toimipaikkaansa pitävän yrityksen eurooppalaisten yritysneuvostojen tehtäviä ja roolia, käy ilmi, että suurin osa työnantajista katsoo, että yritysneuvosto tuo tai voi tuoda lisäarvoa erityisesti uudelleenjärjestelyihin9.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
Kansainvälisen työjärjestön vuonna 2009 julkaiseman selvityksen4 mukaan ihmiskauppaan liittyvän pakottamisen seurauksena menetettiin vuonna 2007 alipalkkauksen vuoksi teollistuneissa maissa 2 508 368 218 dollaria ja koko maailmassa 19 598 020 343 dollaria.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
Vuonna 2006 toteutettiin tutkimus, jossa arvioitiin mahdollisuutta sisällyttää lääkinnälliset laitteet sekä tarkkailu- ja valvontalaitteet direktiivin soveltamisalaan sen 6 artiklan mukaisesti4.
A study report on environmental quality standards - their compliance rate and the benefits from achieving them.
Tutkimusraportti ympäristönlaatunormeista – niiden noudattamisaste ja niiden noudattamisesta saatavat hyödyt.
A study report on potential economic impacts of the pollution control measures.
Tutkimusraportti pilaantumisen hallintatoimien mahdollisista taloudellisista vaikutuksista.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
Asiasta tehdyssä tutkimuksessa ilmeni, että ainoastaan 23 prosenttia kuluttajista on käyttänyt jonkinlaista terveysalan mobiiliratkaisua.
A study reviewed policies to combat undeclared work and confirmed that a policy mix, appropriate for each Member State, is necessary and should include both preventive actions and sanctions.
Eräässä tutkimuksessa tarkasteltiin politiikkaa pimeän työn torjumiseksi, ja siinä vahvistettiin, että torjunta edellyttää kullekin jäsenvaltiolle sopivaa eri politiikanalojen yhdistelmää, jossa olisi oltava sekä ennaltaehkäiseviä toimia että sanktioita.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Tutkimus ei ole tietosuojan alainen, jos se on ollut välttämätön ainoastaan luvan uusimisen tai uudelleentarkastelun vuoksi.
A study should also be carried out to ascertain whether the market can bear the extra costs of the new animal welfare measures.
Lisäksi olisi tehtävä markkinatutkimus, jossa tarkastellaan, pystyvätkö markkinat vastaamaan eläinten hyvinvointiin liittyvien toimenpiteiden aiheuttamista lisäkustannuksista.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Olisi tarpeen toteuttaa tutkimus arvoketjun eri osatekijöistä, jotka osallistuvat loppupään sovellusten kehittämiseen.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Olisi tarpeen toteuttaa tutkimus arvoketjun eri osista, jotka osallistuvat loppupään sovellusten kehittämiseen.
A study should therefore be made of the different national approaches to the same set of problems and the often insignificant final result of many of the initiatives implemented by the Member States.
Olisi siis tutkittava, miten jäsenvaltiot ovat kukin tahollaan puuttuneet ongelmaan, ja tarkasteltava valtioiden toteuttamien aloitteiden lopputulosta, joka on usein ollut merkityksetön.
A study such as that called for in amendments 3 and 43 was already performed on behalf of the Commission.
Komissio on jo teettänyt tarkistuksissa tarkoitetun kaltaisen tutkimuksen.
A study such as this cannot be restricted to the formal content of the economic guidelines; it also has to address monetary policy and its links with fiscal policy.
Tällaisessa selvityksessä ei voida keskittyä pelkästään seikkoihin, joita talouspolitiikan suuntaviivoissa käsitellään puhtaan muodollisesti, vaan on välttämätöntä pohtia myös rahapolitiikkaa sekä sen ja finanssipolitiikan välistä yhteyttä.
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
arviointi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY tarkistuksen vaikutuksista;
A study to develop options and create a prototype for an information exchange IT system between national authorities that are part of the network as set up by Article 10 of the Directive was undertaken at a cost of €207.345.
Direktiivin 10 artiklassa perustettuun verkostoon kuuluvien kansallisten viranomaisten välisen ATK-pohjaisen tiedonvaihtojärjestelmän prototyypin luomista ja vaihtoehtojen kehittämistä koskeva tutkimus toteutettiin 207 345 eurolla.
A study to evaluate the correct balance between acquisition and rental or usufruct will be finalised by 2008.
Selvitys siitä, mikä on sopiva tasapaino omien ja vuokrattujen tai käyttöoikeussopimuskiinteistöjen välillä, valmistuu vuoteen 2008 mennessä.
A study to further analyse the possibility of setting EU bio-waste collection and/or recycling objectives has been launched.
On käynnistetty tutkimus, jossa analysoidaan tarkemmin biojätteen keräystä ja/tai kierrätystä koskevia EU:n tavoitteita.
A study undertaken made by Deloitte is included as an annex to the Impact Assessment.
Konsulttipalveluyritys Deloitten tekemä tutkimus on vaikutusten arvioinnin liitteenä.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
Komission yksiköiden teettämästä tutkimuksesta käy ilmi, että suurimmat edut syntyvät siitä, kun hengitettävän kiteisen piidioksidin työperäisen altistumisen raja-arvoksi asetettaisiin 0,1 mg/m3 ja kromi(VI)yhdisteiden vastaavaksi raja-arvoksi 0,025 mg/m3.
A study using outside consultants is being launched to refine this calculation.
Tämän laskelman hienosäätöä varten ollaan käynnistämässä tutkimusta, jossa käytetään ulkopuolisia konsultteja.
A study was being carried out at the ESC of ways of setting up the system.
TSK tutkii parhaillaan, miten sellainen järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön.
A study was carried out at the time by an independent consultant.
Riippumaton konsulttitoimisto laati tuolloin asiasta tutkimuksen.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Ulkopuolinen konsultti on laatinut aiheesta lausunnon laatimista pohjustavan tutkimuksen.
A study was conducted by BIPRO on behalf of the Belgian Rapporteur in June 2006, on the advantages and drawbacks of various possible measures restricting the marketing and use of MDI.
BIPRO suoritti kesäkuussa 2006 esittelijänä toimivan Belgian puolesta tutkimuksen, jonka aiheena olivat MDI:n markkinoille saattamista ja käyttöä koskeviin mahdollisiin rajoituksiin liittyvät edut ja haitat.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
Vuonna 2006 aloitettiin melua koskevan direktiivin täytäntöönpanosta tutkimus, jossa tarkastellaan melutasojen muuttumista yhteisön lentoasemilla direktiivin voimaantulon jälkeen.
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
Vuonna 2015 käynnistettiin tutkimus, jossa kerättiin tietoa seitsemästä taitoihin ja tutkintoihin liittyvistä portaalista  (EURES, Europass, ESCO, Opiskelumahdollisuudet ja tutkinnot Euroopassa, ENIC-NARIC, EU:n osaamispanoraama ja Euroopan nuorisoportaali) ja analysoitiin tiedot.
A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumista vuoteen 2004 mennessä saaduista tuloksista on tehty tutkimus, jonka mukaan tapahtumalla on myönteinen vaikutus, kun tarkastellaan tapahtuman saamaa huomiota tiedotusvälineissä, kulttuurin ja matkailun kehittymistä sekä sitä, että kaupunkien asukkaat ovat havainneet, kuinka tärkeää valinnan kohdistuminen heidän kaupunkiinsa oli.