natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 1 adds to recital (2), pointing out that contracting authorities are obliged to observe the principles in the Treaty even for contracts which fall below the thresholds for application of the Directive.
Tarkistuksella 1 täydennetään johdanto-osan 2 kappaletta ja muistutetaan, että hankintaviranomaisten on noudatettava perustamissopimuksen periaatteita myös direktiivissä säädettyjen kynnysarvojen alapuolelle jääviin hankintasopimuksiin.
Amendment 1 adds, in a citation, a reference to Article 152 of the EC Treaty regarding a high level of human health protection.
Tarkistuksessa 1 sisällytetään johdanto-osan viittauskappaleeseen viittaus EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi.
Amendment 1 aimed at introducing a reference to the need to protect public health:
Tarkistuksella 1 on tarkoitus ottaa käyttöön viittaus kansanterveyden suojaamiseen:
Amendment 1 alters the title to read “setting up a Community framework” for the assessment and management of environmental noise.
Tarkistuksella 1 muutetaan direktiivin nimi seuraavasti: ympäristömelun arviointia ja hallintaa "koskevien yhteisön puitteiden perustamisesta".
Amendment 1 amends recital 5 of the draft Regulation in order to ensure consistency between the latter and Articles 1(2) and 7(2) thereof concerning the rules for the application of national and Community instruments over time.
Tarkistuksessa 1 muutetaan asetusehdotuksen johdanto-osan 5 kappaletta, jotta se olisi johdonmukainen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan kanssa, joissa on säännöt kansallisten ja yhteisön säännösten soveltamisesta.
Amendment 1 amends the title of the proposal, to re-introduce intermodal terminals.
Tarkistuksessa 1 muutetaan ehdotuksen nimeä lisäämällä siihen uudelleen maininta intermodaaliterminaaleista.
Amendment 1 and Amendment 23:
Tarkistus 1 ja tarkistus 23:
Amendment 1 and partly amendments 5, 15 and 24 introduce a specific reference to pollution caused by radioactive substances.
Tarkistuksella 1 ja osittain tarkistuksilla 5, 15 ja 24 päätökseen lisätään erityinen viittaus radioaktiivisten aineiden aiheuttamaan pilaantumiseen.
Amendment 1 because it does not convey clearly the general objective of 30 minutes minimum check-in time.
Tarkistus 1, koska sen myötä yleisajatus lähtöselvitykseen ilmoittautumiseen sovellettavasta 30 minuutin vähimmäismääräajasta ei välity selkeästi.
Amendment 1 because it is a linguistic correction applied to the German text only.
Tarkistus 1: se on ainoastaan saksankieliseen toisintoon tehty kieliasun korjaus.
Amendment 1 because it usefully applies the controls to all aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any airport open to international traffic;
Tarkistuksessa 1 laajennetaan tarkastukset koskemaan kaikkia ilma-aluksia, joiden epäillään laiminlyöneen kansainvälisiä turvallisuusnormeja ja jotka laskeutuvat jollekin kansainväliselle lentoliikenteelle avoimelle lentoasemalle.
Amendment 1 because the change in date at which new permits are distributed will have no negative effect on the well-functioning of the Regulation and may, indeed, improve its practical operation.
Tarkistuksen 1, koska sen päivämäärän muuttaminen, johon mennessä uudet luvat on jaettava, ei vaikuta haitallisesti asetuksen toimivuuteen vaan voi itse asiassa parantaa sen täytäntöönpanoa käytännössä.
Amendment 1 calls upon the AETR signatory states and Community to align the AETR agreement with the new Regulation as soon as possible.
Tarkistuksessa 1 kehotetaan AETR-sopimuksen allekirjoittaneita maita ja yhteisöä saattamaan AETR-sopimus uuden asetuksen mukaiseksi mahdollisimman pian.
Amendment 1 can be accepted in part.
Tarkistus 1 voidaan hyväksyä vain osittain.
Amendment 1 changing the words ‘document’ and ‘documents’ into ‘information’ throughout the proposal for a directive.
Tarkistuksessa 1 muutetaan sanat 'asiakirja' ja 'asiakirjat' sanaksi 'tieto' koko direktiiviehdotuksessa.
Amendment 1 clarifies the wording of the first indent of the first subparagraph of Article 1.
Tarkistuksella 1 selvennetään 1 artiklan 1 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa.
Amendment 1 concerning the Spanish translation was withdrawn by its mover (the necessary corrections will be done in all the language versions).
Muutosehdotuksen tekijä perui espanjankielistä käännöstä koskevan muutosehdotuksen 1 (tarvittavat korjaukset tehdään kaikkiin kieliversioihin).
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
Muutosehdotus 1 koski uuden kohdan 1.11 lisäämistä ja muutosehdotus 2 uuden kohdan 4.2.1 lisäämistä.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
Muutosehdotus 1 koskee uuden kohdan 1.4 lisäämistä ja muutosehdotus 2 on kompromissiratkaisu kohdan 3.4.4 tekstin muuttamiseksi.
Amendment 1 confirms that foodstuffs, including plant-based foodstuffs, will continue to be governed by legislation on foodstuffs.
Tarkistuksessa 1 vahvistetaan, että elintarvikkeita, myös kasviperäisiä elintarvikkeita, koskeva sääntely sisältyy edelleen elintarvikelainsäädäntöön.
Amendment 1 consists of two parts.
Tarkistuksessa 1 on kaksi osaa.
Amendment 1 deletes the word "broadly" from recital 11.
Tarkistuksessa 1 poistetaan sana "laajasti" johdanto-osan kappaleesta 11.
Amendment 1 did not approve the dual basis (Articles 37(2) and 152(4)(b)) in the Commission proposal, and proposed instead Article 152(4)b and 175 (1) of the EC Treaty as the legal basis for the Regulation.
Tarkistuksessa 1 ei hyväksytä komission ehdotuksessa ollutta kahta oikeusperustaa (37 artiklan 2 kohta ja 154 artiklan 4 kohdan b alakohta) vaan siinä esitetään asetuksen oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohtaa ja 175 artiklan 1 kohtaa.
Amendment 1 emphasises the need to develop statistical instruments for the de-coupling of waste generation and consumption of resources.
Tarkistuksessa 1 korostetaan tarvetta kehittää tilastollisia menetelmiä, jotta jätteiden syntymistä koskevat tiedot voidaan yhdistää resurssien käytön suunnitteluun.
Amendment 1 establishes a new deadline by which permits are to be distributed.
Tarkistuksessa 1 asetetaan uusi määräaika, johon mennessä luvat on jaettava.
Amendment 1 expands a recital with an unnecessary reference to the need for substantial financial resources and to environmental disasters.
Tarkistuksessa 1 yhtä johdanto-osan kappaleista laajennetaan tarpeettomalla viittauksella huomattavaan rahoitustarpeeseen ja ympäristökatastrofeihin.
Amendment 1 has been accepted in spirit, since the Common Position now contains an even longer period of ‘Grandfather Rights’.
Tarkistus 1 on hyväksytty periaatteessa, sillä yhteisessä kannassa pidennetään saavutettujen oikeuksien soveltamista entisestään.
Amendment 1 improves the clarity of the text by highlighting the importance of the sulphur content in fuel used in both on road vehicles and in the case of non road mobile machinery and is reflected in Recital 5.
Tarkistus 1 selkeyttää tekstiä tuomalla selvästi esille, että rikkipitoisuus on tärkeä kysymys sekä tieliikenteen ajoneuvoissa että liikkuvissa työkoneissa käytettävien polttoaineiden kannalta.
Amendment 1 introduces a new recital 2B stating the requirement for the Commission to provide a full and detailed assessment report on the “MEDIA Plus” Programme not later than 31 December 2005 in order to allow the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new programme for Community action in the audiovisual sector, announced for 2004 and planned to start in 2007.
joulukuuta 2005, jotta Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on aikaa käsitellä ehdotusta uudeksi audiovisuaalisen alan yhteisön toimintaa koskevaksi ohjelmaksi, joka esitellään vuonna 2004 ja jonka on tarkoitus käynnistyä vuonna 2007.
Amendment 1 introduces a new recital 2B stating the requirement for the Commission to provide a full and detailed assessment report on the “MEDIA Training” Programme not later than 31 December 2005 in order to allow the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new programme for Community action in the audiovisual sector, announced for 2004 and planned to start in 2007.
joulukuuta 2005, jotta Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on aikaa käsitellä ehdotusta uudeksi audiovisuaalisen alan yhteisön toimintaa koskevaksi ohjelmaksi, joka esitellään vuonna 2004 ja jonka on tarkoitus käynnistyä vuonna 2007.
Amendment 1 introduces a new recital 3A emphasising the fact that the revision of the financial perspective in view of enlargement provides for an increased ceiling for Heading 3 which has to be respected by the legislative authority when extending existing programmes.
Tarkistuksella 1 lisätään uusi johdanto-osan 3 a kappale, jonka mukaan rahoitusnäkymien tarkistaminen laajentumista silmällä pitäen sisältää otsakkeen 3 enimmäismäärän korottamisen, ja lainsäädäntövallan käyttäjän on noudatettava tätä enimmäismäärää nykyisiä ohjelmia jatkaessaan.
Amendment 1 introduces a reference to existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North-east Atlantic.
Tarkistuksella 1 lisätään viittaus voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin, jotka koskevat Välimeren, Itämeren sekä Koillis-Atlantin suojelua.
Amendment 1 introduces in a new Recital the requirement for the Commission to regularly submit reports to the EP and Council on the application of the Directive.
Tarkistuksessa 1 ehdotetaan uutta johdanto-osan kappaletta, jonka mukaan komission olisi määräajoin annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta.
Amendment 1 introduces the possibility of using 1% of the TEN budget for risk-capital participation from the beginning, and increasing this to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Tarkistuksessa 1 ehdotetaan, että Euroopan laajuisten verkkojen budjetista voidaan käyttää 1 prosenttia osallistumiseen riskipääomarahoitukseen alussa, ja tätä määrää voidaan lisätä 2 prosenttiin, kun tämän välineen käyttökelpoisuutta on tarkasteltu.
Amendment 1 introducing into recital 3 a specific mention of the need for suitable formulations and routes of administration for children, with a minor rewording:
Tarkistus 1, jossa johdanto-osan 3 kappaleeseen lisätään maininta lapsille soveltuvista lääkemuodoista ja antotavoista, sanamuodoltaan hieman muutettuna:
Amendment 1 is acceptable to the extent that it refers to the need to submit the appropriate Proposals for the implementation of the recently agreed Protocol on Biosafety in the context of ratification.
Tarkistuksesta 1 komissio hyväksyy osan, jonka mukaan äskettäin hyväksytyn bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat ehdotukset olisi tehtävä pöytäkirjan ratifioinnin yhteydessä.
Amendment 1 is accepted, but only in part.
Tarkistus nro 1 voidaan hyväksyä vain osittain.
Amendment 1 is aimed at including among the objectives pursued by the Directive a guarantee of "a high standard of reliable services of general interest at affordable prices".
Tarkistuksessa 1 esitetään direktiivin tavoitteisiin lisättäväksi tavoitetta "taata luotettavien yleisen edun mukaisten palvelujen korkea taso kohtuullisin hinnoin".
Amendment 1 is intended to introduce a new recital (5a) calling upon the Commission to present consolidated versions of the Directives.
Tarkistuksen 1 tarkoituksena on sisällyttää johdanto-osaan uusi perustelukappale (5 a), jossa kehotetaan komissiota esittämään direktiivien konsolidoidut toisinnot.
Amendment 1 is prejudicial to the Executive Director's option to set up any working party he deems necessary to accomplish his task.
Tarkistus 1 rajoittaa viraston pääjohtajan oikeuttaa perustaa kaikki työryhmät, joita hän pitää tarpeellisina tehtäviensä toteuttamiseksi.
Amendment 1 is somewhat superfluous since the content of the training programmes is laid down in the annexes to the Directive itself and will be universally applicable.
Tarkistus 1 on melko tarpeeton, sillä koulutusohjelmien sisällöstä säädetään itse direktiivin liitteissä ja niitä sovelletaan kaikkialla.
Amendment 1 is unacceptable.
Tarkistusta 1 ei hyväksytä.
Amendment 1 leaves out the timetable for further market opening, for the purposes of creating a single market in postal services, from the description of the existing Directive 97/67/EC.
Tarkistuksessa 1 jätetään nykyisen direktiivin 97/67/EY kuvauksesta pois postipalveluiden yhtenäismarkkinoiden kehittämiselle tarpeellinen markkinoiden kilpailulle avaamisen aikataulu.
Amendment 1 makes a necessary linguistic correction to the German text.
Tarkistuksella 1 tehdään tarvittava kieliasun korjaus saksankieliseen toisintoon.
Amendment 1 makes reference to the annual budgetary procedure.
Tarkistuksessa 1 viitataan vuotuiseen talousarviomenettelyyn.
Amendment 1 makes two changes to recital 5: the term "minority", referring to the holders of securities that are to be protected, is deleted, as are the last two sentences concerning a transitional period.
Tarkistus 1 koskee seuraavien kahden muutoksen tekemistä johdanto-osan 5 kappaleeseen: ehdotetaan poistettavaksi suojattavia arvopapereiden haltijoita määrittävä ilmaus "vähemmistö-" ja kappaleen kaksi viimeistä virkettä, joissa käsitellään siirtymäkautta.
Amendment 1 modifies the title of the proposal, clarifying that the proposal deals with chemical pollution of groundwater only.
Tarkistuksessa 1 muutetaan ehdotuksen otsikko ja selvennetään, että ehdotuksessa on kysymys pelkästään pohjaveden kemiallisesta pilaantumisesta.
Amendment 1 of the European Parliament
Euroopan parlamentin tarkistus 1
Amendment 1 on point 1.9 tabled by the rapporteur Mr Wuermeling
Esittelijä Wuermelingin kohtaan 1.9 esittämä muutosehdotus 1:
Amendment 1 on the expansion of the geographical coverage of the Directive in particular to the Black Sea has been taken on board by the Council apart from the reference to the Arctic Ocean.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan tarkistuksesta 1 sen osan, joka koskee direktiivin maantieteellisen soveltamisalan laajentamista erityisesti Mustallemerelle, muttei mainintaa Pohjoisesta Jäämerestä.
Amendment 1 part 1 because it is an editorial change for consistency ;
Tarkistuksen 1 osa 1 on johdonmukaisuussyistä tehtävä toimituksellinen muutos.
Amendment 1 part 2 because it is consistent with the proposal (the provisions are minimum requirements) ;
Tarkistuksen 1 osa 2 on tarkistus vastaa ehdotusta (säännökset ovat vähimmäisvaatimuksia).
Amendment 1 part 3 since the mutual recognition of the certificates is already laid down in article 5(6) of Directive 96/35/EC ;
tarkistuksen 1 osa 3, sillä todistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta säädetään jo direktiivin 96/35/EY 5 artiklan 6 kohdassa
Amendment 1 proposes a new recital which recognises that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract is liable to distort competition; it therefore provides that Member States may lay down rules relating to the methods to be used for calculating the price/real cost of a tender.
Tarkistuksella 1 lisätään johdanto-osaan uusi kappale, jossa myönnetään, että julkisoikeudellisen elimen osallistuminen julkisia hankintoja tai urakoita koskevan sopimuksen tekomenettelyyn saattaa aiheuttaa kilpailun vääristymistä, ja todetaan, että jäsenvaltiot voivat määritellä tarjouksen todellisten hintojen/kustannusten laskemiseen käytettäviä menetelmiä koskevat säännöt.
Amendment 1 proposes that text should be added to recital 8 proposing that the introduction of fiscal incentives should be supported for both cleaner conventional fuels and alternative fuels.
Tarkistuksessa 1 ehdotetaan, että johdanto-osan 8 kappaleeseen lisättäisiin maininta, jonka mukaan olisi edistettävä verokannustimien käyttöä sekä puhtaampien perinteisten polttoaineiden että vaihtoehtoisten polttoaineiden osalta.
Amendment 1 proposing a new recital stating that the establishment of the .EU country code Top Level Domain (ccTLD) will strengthen the EU image on global information networks, and provide added value in respect of existing ccTLDS.
Tarkistuksessa 1 ehdotetaan uutta johdanto-osan kappaletta, jossa todetaan, että maatunnuksen mukaisen .eu-aluetunnuksen (ccTLD) käyttöönotto parantaa Euroopan unionin kuvaa maailmanlaajuisissa tietoverkoissa ja tuo lisäarvoa Internetin nimijärjestelmässä jo oleviin maatunnusten mukaisiin aluetunnuksiin nähden.
Amendment 1 refers to the agreement on work/rest times.
Tarkistuksessa 1 viitataan työ- ja lepoaikoja koskevaan sopimukseen.
Amendment 1 refers to the decisive role of the driver in preventing accidents.
Tarkistuksessa 1 viitataan kuljettajan ratkaisevaan rooliin onnettomuuksien ennalta ehkäisemisessä.
Amendment 1 refers to the political mandate given by the Tampere European Council, which identifies environmental crime as a priority sector where the Member States should agree common definitions and sanctions in the field of national criminal law.
Tarkistuksessa 1 mainitaan Tampereen Eurooppa-neuvoston antama poliittinen toimeksianto, jossa ympäristölainsäädäntö määritellään ensisijaiseksi alaksi, jolla jäsenvaltioiden pitäisi sopia yhteisistä määritelmistä ja seuraamuksista kansallisen rikoslainsäädännön osalta.
Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
Tarkistuksessa 1 viitataan ”Rooma I” -asetukseen.
Amendment 1 refuses comitology for deciding whether a substance should be considered as a sweetener.
Tarkistuksessa 1 hylätään komiteamenettely päätettäessä, olisiko jotakin ainetta pidettävä makeutusaineena.
Amendment 1 reinstates the paragraph 3 of Article 8 of the Commission amended proposal which was deleted in the common position of the Council.
Tarkistuksella 1 palautetaan tekstiin komission muutetun ehdotuksen 8 artiklan 3 kohta, jota ei sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan.
Amendment 1 relates to Recital 1 of the Common position and concerns the presentation by the Commission of proposals on the safety of services.
Tarkistus 1 liittyy yhteisen kannan johdanto-osan 1 kappaleeseen ja koskee komission ehdotusten tekemistä palvelujen turvallisuuden alalla.
Amendment 1 replaces in Article 10 paragraph 1, the word "συνιστάται" (meaning set up, established) with the word "ιδρύεται" (meaning established, founded).
Tarkistuksessa 1 korvataan 10 artiklan 1 kohdan sana "συνιστάται" (merkitys: 'perustettu') sanalla "ιδρύεται" (merkitys: 'perustettu').
Amendment 1 replaces the word 'operators' with 'undertaking' and is therefore more comprehensive.
Tarkistuksella 1 korvataan sana "liikenteenharjoittajille" sanalla "yrityksille", jolloin säännöksestä tulee kattavampi.
Amendment 1 returns to a position on Agency advice on monitoring systems that was rejected in the Common Position.
Tarkistuksella 1 alautetaan seurantajärjestelmiin liittyvää keskuksen neuvontatoimintaa koskeva kanta, joka oli hylätty yhteisessä kannassa.
Amendment 1 states as a fact that consumer protection has improved by generic directives which have been adopted after the fixed sizes came into being.
Tarkistuksessa 1 todetaan tosiseikkana, että kuluttajansuoja on parantunut vakiokokojen käyttöönoton jälkeen annettujen yleisten direktiivien vaikutuksesta.
Amendment 1 tabled by Ms King was not considered as no one has supported it:
Brenda Kingin tekemää muutosehdotusta 1 ei käsitelty, koska kukaan ei kannattanut sitä:
Amendment 1 to 3.2 – tabled by Mr Caball i Subirana:
Muutosehdotus 1 – Kohta 3.2
Amendment 1 to 4.2 – tabled by Mr Andrade and Mrs Soldeus:
Muutosehdotus numero 1 kohtaan 4.2 – tekijät: Inger Soldéus ja Paulo Jorge Andrade:
Amendment 1 to point 1.1 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly:
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät kohtaan 1.1 tehdyn muutosehdotuksen 1.
Amendment 1 to point 1.1:
Muutosehdotus 1 kohtaan 1.1
Amendment 1 to point 1.1:
Muutosehdotus 1, kohta 1.1
Amendment 1 to point 1.2 (change of a word):
Muutosehdotus 1 kohtaan 1.2 (muutetaan yhtä sanaa)
Amendment 1 to point 1.5:
Muutosehdotus 1, kohta 1.5:
Amendment 1 to point 1.6 – tabled by Mr Molinier – was withdrawn.
Molinierin kohtaa 1.6 koskeva muutosehdotus 1 peruttiin.
Amendment 1 to point 2.4
Muutosehdotus 1 kohtaan 2.4
Amendment 1 to point 2.4 (deletion of part of a sentence):
Muutosehdotus 1 kohtaan 2.4 (poistetaan tekstiä)
Amendment 1 to point 3.13:
Muutosehdotus 1, kohta 3.13
Amendment 1 to point 3.6.1:
Muutosehdotus 1 kohtaan 3.6.1:
Amendment 1 to point 4.1.2 – Amend as follows:
Muutosehdotus 1, kohta 4.1.2 – Muutetaan seuraavasti:
Amendment 1 to point 5.11, tabled by Mr Weltner:
Weltnerin tekemä muutosehdotus 1 kohtaan 5.11:
Amendment 1 to point 5.2.6 :
Muutosehdotus 1, kohta 5.2.6:
Amendment 1 to point A.5
Muutosehdotus 1 kohtaan A.5
Amendment 1 to recital 1
Tarkistus 1 johdanto-osan 1 kappaleeseen
Amendment 1 to Recital 10: adds a reference to the Commission’s declaration at the time of adoption of the new Financial Regulation that it would take into account remarks entered in the budget in the context of implementation.
Tarkistus 1, joka koskee johdanto-osan 10 kappaletta: tarkistuksessa lisätään viittaus komission lausumaan, jonka se antoi uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen ajankohtana ja jonka mukaan täytäntöönpanon yhteydessä olisi otettava huomioon talousarvion selvitysosa.
Amendment 1 to recital 2, explains in detail how non-governmental youth organisations help to meet the challenges to which the Laeken Declaration refers.
Johdanto-osan 2 kappaleeseen tehty tarkistus 1, jossa selitetään yksityiskohtaisesti, miten valtiosta riippumattomat nuorisojärjestöt voivat auttaa vastaamaan Laekenin julistuksessa esiin tuotuihin haasteisiin.
Amendment 1 was accepted by the Commission.
Komissio on hyväksynyt tarkistuksen 1.
Amendment 1 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen 1 ilman äänestystä.
Amendment 1 was adopted in full, both in the common position and in the amended proposal.
Tarkistus 1 otettiin kokonaan sekä yhteiseen kantaan että muutettuun ehdotukseen.
Amendment 1 was already covered by the formulation of Recital 7.
Tarkistus 1 sisältyy jo johdanto-osan 7 kappaleen sanamuotoon.
Amendment 1 was rejected by both the Commission and the Council as it changes the legal base of the proposal.
Sekä komissio että neuvosto hylkäsivät tarkistuksen 1, koska se muuttaa ehdotuksen oikeusperustaa.
Amendment 1 was rejected.
Muutosehdotus 1 hylättiin.
Amendment 1 was withdrawn by Mr Kamieniecki.
Kamieniecki perui muutosehdotuksen 1.
Amendment 1 which proposes to include the word 'safety' in the title of the Authority is not acceptable since it could lead to the reduction of the Authority's remit.
Tarkistusta 1, jossa ehdotetaan sanan ’turvallisuus’ lisäämistä elintarvikeviranomaisen nimeen, ei voida hyväksyä, koska se voisi kaventaa elintarvikeviranomaisen toiminta-alaa.
Amendment 1 which restates the aim of the Community’s strategy on acidification is incorporated into Recital 4.
Tarkistuksessa 1 toistetaan yhteisön happamoitumisentorjumisstrategian tavoite, ja se on sisällytetty johdanto-osan kappaleeseen 4.
Amendment 1 would allow Member States to promote the installation of air conditioning systems using a gas that is efficient and which has a low global warming potential using fiscal or other incentives.
Tarkistuksen 1 mukaan jäsenvaltiot voisivat edistää vero- ja muilla kannustimilla sellaisten ilmastointijärjestelmien asentamista, joissa käytetään tehokkaita ja lämmitysvaikutukseltaan vähäisiä kaasuja.
Amendment 1 – New Point 6.1.3 tabled by Mr Ehnmark
Muutosehdotus 1 – uusi kohta 6.1.3 (Ehnmarkin muutosehdotus)
Amendment 1 – New recital 3a
Tarkistus 1 – Uusi johdanto-osan 3 a kappale.
Amendment 1 – Point 2.3
Muutosehdotus 1 – kohta 2.3
Amendment 1 – tabled by Mr Iozia and Mr Palmieri
Iozian ja Palmierin tekemä muutosehdotus 1
Amendment 1 – tabled by Mr McDonogh:
Muutosehdotus 1 (Thomas McDonoghin muutosehdotus):
Amendment 1 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Muutosehdotus 1 – Moreno Preciados
Amendment 1 – tabled by Ms Teder
Reet Tederin esittämä muutosehdotus 1
Amendment 1 – tabled by Ms Teder
Tederin tekemä muutosehdotus 1