natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third‑country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Jäsenvaltio voi kieltäytyä uusimasta tutkimusorganisaation lupaa tai peruuttaa sen kokonaan, jos organisaatio ei enää täytä 2–7 kohdassa tarkoitettuja ehtoja tai on allekirjoittanut vastaanottosopimuksen sellaisen kolmannen maan kansalaisen kanssa, johon jäsenvaltio on soveltanut 8 artiklan 1 kohtaa.
A Member State may refuse, as a matter of public policy, the registration of a company if a director is the subject of an outstanding disqualification in another Member State.
Jäsenvaltio voi evätä yleisen järjestyksen nojalla yhtiön rekisteröimisen, jos johtaja on todettu toisessa jäsenvaltiossa kelpaamattomaksi ja asiaa ei ole ratkaistu.
A Member State may rely upon an AFS-Statement of Compliance, for the demonstration of compliance with the requirements of Articles 4 and 5.
Jäsenvaltio voi käyttää AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutusta sen osoittamiseksi, että 4 ja 5 artiklan vaatimukset täyttyvät.
A Member State may represent another Member State on a permanent basis and Member States' embassies or consulates in a third country may conclude arrangements on burden-sharing, provided that effective treatment of applications is ensured.
Jäsenvaltio voi edustaa toista jäsenvaltiota pysyvästi, ja jäsenvaltioiden suurlähetystöt tai konsulaatit kolmannessa maassa voivat sopia vastuunjakoa koskevista järjestelyistä edellyttäen, että pyyntöjen tehokas käsittely taataan.
A Member State may request a derogation from the application of common training framework referred to in paragraph 3 on its territory if it were otherwise compelled to introduce a new regulated profession in its territory, if it were required to amend existing fundamental domestic principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access to such professions or if the Member State does not wish to relate its national qualifications system to the qualifications set out in that common training framework.
Jäsenvaltio voi pyytää vapautusta 3 kohdassa tarkoitettujen yhteisten koulutuspuitteiden soveltamisesta omalla alueellaan, jos se on muista syistä pakotettu ottamaan käyttöön uuden säännellyn ammatin omalla alueellaan, jos se on pakotettu muuttamaan nykyisiä perustavia periaatteita, jotka liittyvät ammattirakenteeseen osana ammattikoulutusta ja ammattipätevyyden ehtoja, tai jos jäsenvaltio ei halua suhteuttaa omaa kansallista pätevyysjärjestelmäänsä kyseisissä yhteisissä koulutuspuitteissa määriteltyihin pätevyyksiin.
A Member State may request assistance from another Member State or from the Agency.
Jäsenvaltio voi pyytää apua toiselta jäsenvaltiolta tai virastolta.
A Member State may request assistance from another Member State or the Agency.
Jäsenvaltio voi pyytää apua toiselta jäsenvaltiolta tai virastolta.
A Member State may require a measuring instrument to satisfy provisions governing its putting into use that are justified by local climatic conditions.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että mittauslaite täyttää sen käyttöön ottamista sääntelevät määräykset, jotka ovat paikallisten ilmasto-olojen vuoksi perusteltuja.
A Member State may require prior approval of such a framework agreement by the regulatory body referred to in Article 55 of this Directive.
Jäsenvaltio voi vaatia, että tämän direktiivin 55 artiklassa tarkoitetun sääntelyelimen on ennakolta hyväksyttävä tällainen puitesopimus.
A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 2219 and 3128.
Jäsenvaltio voi vaatia, että toinen jäsenvaltio kuulee sitä tai antaa sille ilmoituksen 2219 ja 3128 artiklan mukaisesti.
A Member State may seek the opinion of other Member States participating in the exchange of information pursuant to paragraph 1 regarding any decision of another Member State that has potential negative cross border impact.
Jäsenvaltio voi pyytää muiden 1 kohdan mukaiseen tiedonvaihtoon osallistuvien jäsenvaltioiden mielipidettä mistä tahansa toisen jäsenvaltion päätöksestä, jolla saattaa olla kielteisiä rajat ylittäviä vaikutuksia.
A Member State may set up a single monitoring committee for programmes co-financed by the CSF Funds.
Jäsenvaltio voi perustaa yhden seurantakomitean yhteisen strategiakehyksen rahastoista osarahoitettuja ohjelmia varten.
A Member State may set up its central stockholding entity at any location within the Community.
Se voi perustaa keskusvarastointilaitoksensa mihin tahansa paikkaan yhteisössä.
A Member State may subdivide its base area in accordance with objective criteria.
Jäsenvaltio voi jakaa perusalansa määrittelemiensä puolueettomien perusteiden mukaisesti.
A Member State may subdivide its base area into sub-areas in accordance with objective criteria.
Jäsenvaltio voi jakaa perusalansa osa-aloihin määrittelemiensä puolueettomien perusteiden mukaisesti.
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Jäsenvaltio voi jakaa perusalansa osa-aloihin määrittelemiensä puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
Jäsenvaltio voi jakaa taatun kansallisen alansa osa-aloihin puolueettomin perustein erityisesti alueellisella tasolla tai suhteessa tuotantoon.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
Jäsenvaltio voi toimittaa koko alueensa käsittävän yhtenäisen ohjelman tai kutakin aluettaan koskevat erilliset ohjelmat.
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if the following conditions are met:
Jäsenvaltio voi toteuttaa 3 kohdan nojalla toimenpiteitä ainoastaan, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only where the following conditions are met:
Jäsenvaltio voi toteuttaa 3 kohdan nojalla toimenpiteitä ainoastaan, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
Jäsenvaltio voi toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä kalakantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi sekä kalastuksesta meriekosysteemiin kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi 12 meripeninkulman sisällä kyseisen jäsenvaltion perusviivoista edellyttäen, ettei unioni ole toteuttanut erityisesti kyseistä aluetta koskevia säilyttämis- ja kalastuksenhoitotoimenpiteitä.
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Community has not adopted measures specifically addressing conservation and management within this area.
Jäsenvaltio voi toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi sekä kalastuksen vaikutusten minimoimiseksi meriekosysteemien säilyttämiseen 12 meripeninkulman sisällä sen perusviivoista edellyttäen, että yhteisö ei toteuta kyseisellä alueella erityisesti säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskevia toimenpiteitä.
A Member State may therefore require the crews of such ships to be composed entirely of Community nationals.
Näin ollen jäsenvaltio voi vaatia, että kyseisten alusten miehistöön kuuluu ainoastaan yhteisön kansalaisia.
A Member State may transfer PNR data and the results of the processing of PNR data to a third country, only on a case-by-case basis and if:
Jäsenvaltio voi siirtää PNR-tiedot ja niiden käsittelyn tuloksen kolmanteen maahan vain tapauskohtaisesti ja edellyttäen, että
A Member State may transfer the part of its annual emission allocation for a given year that exceeds its greenhouse gas emissions for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to paragraphs 2 to 4 and Article 6, to other Member States.
Jäsenvaltio voi siirtää toisille jäsenvaltioille sen osan tietyn vuoden päästökiintiöstään, joka ylittää sen kasvihuonekaasupäästöt kyseisenä vuonna, ottaen huomioon 2–4 kohdan ja 6 artiklan mukaisten joustomahdollisuuksien käytön.
A Member State may transfer up to 5% of its annual emission allocation for a given year to other Member States.
Jäsenvaltio voi siirtää enintään viisi prosenttia tietyn vuoden vuotuisesta päästökiintiöstään toiselle jäsenvaltiolle.
A Member State may treat a cross-border situation differently to a domestic situation only if this is justified by a difference in the taxpayer’s circumstances.
Jäsenvaltio voi kohdella valtioiden rajat ylittävää toimintaa eri tavoin kuin maan sisällä tapahtuvaa toimintaa vain siinä tapauksessa, että se on perusteltua verovelvollisten erilaisen tilanteen vuoksi.
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Jäsenvaltio voi pitää jätettä vaarallisena, vaikka sitä ei sellaisenaan ole mainittu 4 artiklassa tarkoitetussa jäteluettelossa, jäljempänä ”luettelossa”, jos sillä on yksi tai useampi liitteessä III lueteltu ominaisuus.
A Member State may use a format different from the format laid down in section A-I/2 of the STCW code, provided that, as a minimum, the required information is provided in roman characters and Arabic figures, taking account of the variations permitted under section A-I/2.
Jäsenvaltiot voivat käyttää STCW-koodin A-1/2 osaston muodostusta poikkeavaa muotoa, jos noudatetaan vähimmäisvaatimusta, jonka mukaan vaaditut tiedot annetaan roomalaisin kirjaimin ja arabialaisin numeroin, ottaen huomion A-1/2 osaston nojalla sallitut muunnelmat.
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
Jäsenvaltio voi käyttää mitä tahansa muuta menetelmää, jonka se voi osoittaa antavan vastaavat tulokset kuin jokin A jaksossa tarkoitetuista menetelmistä, tai hiukkasten osalta mitä tahansa menetelmää, jonka kyseinen jäsenvaltio voi osoittaa olevan vertailumenetelmän kanssa yhdenmukainen.
A Member State may use IMI for the purpose of administrative cooperation between competent authorities within its territory in accordance with national law, on condition that:
Jäsenvaltio voi käyttää IMIä alueellaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti harjoitettavaan hallinnolliseen yhteistyöhön toimivaltaisten viranomaisten välillä edellyttäen, että
A Member State may use the most recent actual output data or a forecast for the trading period, which should be clearly substantiated in the national allocation plan.
Jäsenvaltio voi käyttää viimeisimpiä tosiasiallisia tuotostietoja tai päästökauppakautta koskevaa ennustetta, joka on perusteltava selkeästi kansallisessa jakosuunnitelmassa.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 2 l/day/capita.
Jäsenvaltio voi käyttää vedenjakelualueella asuvien asukkaiden lukumäärää vesimäärän sijasta määritellessään vähimmäistiheyttä olettaen, että veden kulutus on 2 litraa/vuorokausi/henkilö.
A Member State may use the relevant average emissions of covered greenhouse gases by generic product type and achievable progress in each activity to determine the quantity per activity.
Päättäessään toimintakohtaisesta määrästä jäsenvaltio voi käyttää järjestelmään kuuluvien kasvihuonekaasujen päästöjen tuotekohtaisia keskitasoja sekä kussakin toiminnassa saavutettavissa olevaa edistystä.
A Member State may use up to 50% of the amount allocated under the Instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
Jäsenvaltio voi käyttää enintään 50 prosenttia sen kansalliseen ohjelmaan tämän välineen perusteella myönnetyistä määrärahoista rahoittaakseen operatiivista tukea viranomaisille, jotka vastaavat sellaisten tehtävien ja palvelujen suorittamisesta, jotka muodostavat unionin hyväksi suoritettavan julkisen palvelun.
A Member State may waive application of paragraphs 1 and 2 as regards:
Jäsenvaltio voi olla soveltamatta 1 ja 2 kohtaa:
A Member State may waive this Principle only under extremely restrictive conditions, for instance where health consumer protection or the environment are at stake, or where there is an overriding requirement of general public importance.
Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä periaatteesta vain tarkoin rajatuissa olosuhteissa, esimerkiksi jos terveys, kuluttajansuoja tai ympäristö on vaarassa tai yleinen etu sitä ehdottomasti vaatii.
A Member State may,  exceptionally, impose a temporary ban for a period of no longer than three months on industrial products related to food or health.
Jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti keskeyttää tilapäisesti ravintoon tai terveyteen liittyvien teollisuustuotteiden myynnin enintään kolmeksi kuukaudeksi.
A Member State may, after consulting the Commission, authorise within its territory ad hoc transport operations involving dangerous goods or transport operations which are prohibited by the Annexes or transport operations performed under conditions different from those laid down in the Annexes provided that national requirements of safety level are respected and tightly controlled under clearly specified conditions.
Jäsenvaltio voi komissiota kuultuaan sallia alueellaan tilapäiset vaarallisten aineiden kuljetukset tai kuljetukset, jotka on kielletty liitteissä tai jotka suoritetaan liitteissä määrätyistä edellytyksistä poikkeavin edellytyksin, jos kuljetuksissa noudatetaan turvallisuustasoa koskevia kansallisia vaatimuksia ja jos näiden vaatimusten noudattamista valvotaan tarkasti siten, että edellytykset on selkeästi määritelty.
A Member State may, after consulting the Commission, exempt national waterways not linked by a waterway of class IV or higher to the navigable network of another Member State from the application of this Directive.
Jäsenvaltio voi komissiota kuultuaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset kansalliset vesiväylät, jotka eivät ole luokkaan IV tai sitä korkeampaan luokkaan kuuluvan vesiväylän kautta yhteydessä jonkin muun jäsenvaltion liikennekelpoiseen verkkoon.
A Member State may, at the end of the three-month period after the entry into force of this Regulation and at the end of each twelve-month period thereafter, enter in the automated system that it will temporarily not take part in the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation as a Member State of allocation and notify this to the Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kolmen kuukauden jakson päättyessä ja sen jälkeen kunkin 12 kuukauden jakson päättyessä jäsenvaltio voi kirjata automaattiseen järjestelmään tiedon siitä, että se keskeyttää väliaikaisesti osallistumisensa tämän asetuksen VII luvussa esitettyyn korjaavaan jakomekanismiin, ja ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan turvapaikkavirastolle.
A Member State may, for the conservation and management of stocks or to reduce the effect of fishing on the marine eco-system, take technical measures for the conservation of fisheries resources applying only to the vessels flying its flag.
Jäsenvaltio voi kantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi tai vähentääkseen kalastuksen vaikutuksia meriekosysteemiin toteuttaa kalavarojen säilyttämiseen tähtääviä teknisiä toimenpiteitä, joita sovelletaan ainoastaan sen lipun alla purjehtiviin aluksiin.
A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.
Jäsenvaltio voi kuitenkin myös säätää, että toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan käyttää tai määräävät käyttämään 3 kohdassa tarkoitettua muuta kuin jäsenvaltion valitsemaa menetelmää.
A Member State may, however, require or permit consolidated financial statements to be drawn up as at another date in order to take account of the balance sheet dates of the largest number or the most important of the undertakings included in the consolidation.
Jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia tai sallia, että konsolidoitu tilinpäätös laaditaan eri päivältä, jotta voidaan ottaa huomioon useimpien tai tärkeimpien konsolidointiin kuuluvien yritysten tilinpäätöspäivät.
A Member State may, if it wishes, impose additional requirements for the issue of drivers’ certificates on its territory.
Jäsenvaltio voi halutessaan asettaa lisävaatimuksia kuljettajaluvan myöntämiselle omalla alueellaan.
A Member State may, in addition, relieve micro-entities from the obligation to calculate year-end accruals and prepayments in respect of certain types of expenses;
Tämän lisäksi jäsenvaltio voi päättää, ettei vuoden lopun siirtyvien erien ja tiettyihin menoihin liittyvien ennakkomaksujen laskemisvelvoite koske mikroyhteisöjä;
A Member State may, in co-operation with the Commission and in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, adapt the requirements laid down in Annexe II, provided that the objectives of food hygiene are not compromised, with a view to:
Jäsenvaltio voi yhteistyössä komission kanssa ja 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti mukauttaa liitteessä II säädettyjä vaatimuksia edellyttäen, että elintarvikehygienian tavoitteita ei vaaranneta,
A Member State may, in co-operation with the Commission and in accordance with the procedure referred to in paragraph 5, adapt the requirements laid down in Annexes I and II, provided that the objectives of food hygiene are not compromised, with a view to:
Edellyttäen, että elintarviketurvallisuudelle asetetut tavoitteet eivät vaarannu, jäsenvaltio voi yhteistyössä komission kanssa ja 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen mukauttaa liitteissä I ja II asetetut vaatimukset
A Member State may, in exceptional circumstances, within one month of the entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), notify to the Commission that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants from the Member State benefiting from relocation, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa ilmoittaa komissiolle kuukauden kuluessa 33 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetun delegoidun säädöksen voimaantulosta olevansa asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka ovat sopusoinnussa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklaan kirjattujen unionin perustana olevien arvojen kanssa, tilapäisesti joko kokonaan tai osittain kykenemätön osallistumaan hakijoiden siirtämiseen siirrosta hyötyvästä jäsenvaltiosta.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Jäsenvaltio voi väärinkäytöksiä tai vilpillistä menettelyä ehkäistäkseen toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä sellaista toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta mediapalvelun tarjoajaa vastaan, joka kohdistaa toimintansa kokonaan tai suurimmaksi osaksi ensin mainitun jäsenvaltion alueelle.
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for certain specific requirements of this Directive, provided that such equivalents are at least as effective as such requirements.";
Jäsenvaltio voi 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, joilla sallitaan tämän direktiivin tiettyjen erityisvaatimusten kanssa samanarvoisten vaatimusten soveltaminen, jos nämä samanarvoiset vaatimukset ovat vähintään yhtä tehokkaita kuin kyseiset vaatimukset.”;
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for the regulations contained in Annex I, provided that such equivalents are at least as effective as such regulations.
Jäsenvaltio voi 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, joilla sallitaan liitteen I sääntöjä vastaavien sääntöjen soveltaminen, jos nämä vastaavat säännöt ovat vähintään yhtä tehokkaita kuin kyseiset säännöt.
A Member State may, where appropriate on a proposal from the managing body of the airport:
Jäsenvaltio voi tarvittaessa lentoaseman pitäjän ehdotuksesta:
A Member State may, within its territory, apply additional provisions for dangerous goods transport, for reasons other than safety.
Jäsenvaltio saa muista kuin turvallisuussyistä soveltaa omalla alueellaan vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevia lisäsäännöksiä.
A Member State must substantiate the intention to use the Kyoto mechanisms.
Jäsenvaltion on perusteltava aikomuksensa hyödyntää Kioton mekanismeja.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired, to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa ensimmäistä kohtaa, mikäli jäsenvaltion lait antavat vastaanottavalle yhtiölle oikeuden ilman aikaisempaa julkista ostotarjousta vaatia kaikkia sulautuvan yrityksen tai sulautuvien yritysten jäljellä olevien arvopaperien haltijoita myymään kyseiset arvopaperit sille ennen sulautumista käypään hintaan.
A Member State need not apply this paragraph in the case of projects at an advanced stage of development or subject to a contract in the course of performance when the relevant group of TSIs are published.
Jäsenvaltio voi olla soveltamatta tätä kohtaa, kun kyseessä ovat hankkeet, jotka ovat asiaankuuluvan YTE:ien ryhmän julkaisuhetkellä edenneet pitkälle tai joita koskevat sopimukset ovat parhaillaan täytäntöönpanovaiheessa.
A Member State of allocation may decide not to accept the allocated applicants during a twelve months-period, in which case it should enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Kohdentamisjäsenvaltio voi päättää olla hyväksymättä sille kohdennettuja hakijoita 12 kuukauden ajan, jolloin sen olisi tallennettava tätä koskeva tieto automaattiseen järjestelmään ja ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle.
A Member State of allocation may decide to temporarily not take part in the corrective mechanism fora twelve months-period.
Kohdentamisjäsenvaltio voi päättää väliaikaisesti olla osallistumatta korjaavaan jakomekanismiin 12 kuukauden ajan.