natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase of 30 or 40% more would have been preferable, given the special circumstances of the conversion, and the fact that in paragraph 1(c)(ii) provision is made for a 30% increase.
Korotuksen pitäisi olla 30 tai 40 prosenttia, koska toimintasuunnan muuttaminen tapahtuu erityisolosuhteissa ja koska 1 kohdan c alakohdan ii luetelmakohdassa säädetään vastaavasti 30 prosentin korotuksesta.
An increase of 5.4% in electricity generation took place between the 1997 and 1998 periods, where hydro and wind provided the main contribution.
Sähköntuotanto kasvoi 5,4 prosenttia vuosina 1997–1998 ja tähän vaikuttivat eniten vesi- ja tuulivoima.
an increase of ECU 64,000 in the amount earmarked for communications policy;
tiedotusmäärärahojen lisäämistä 64.000 eculla
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
maaseudun kehittämisohjelmien määrärahoja lisätään esimerkiksi toimintalinjassa 2, joka koskee tukitoimenpiteitä ympäristön ja maaseudun parantamiseksi.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
Lisäksi arvioitiin, vähentäisikö alhaisempien tukirajoitusten lisääminen jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
An increase of re-use and recycling up to the targets of the WEEE Proposal will result in lower environmental impacts except for refrigerators and television sets.
Uudelleenkäytön ja kierrätyksen lisääntyminen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan ehdotuksen tavoitteiden mukaisesti pienentää laitteiden ympäristövaikutuksia lukuun ottamatta jääkaappien ja televisioiden vaikutuksia.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
Poikkeuslauseketta, joka on tällä hetkellä vahvistettu 101 euroon, olisi 57 %:n sääntöä korotettaessa päivitettävä.
an increase of the design strength of the pavement to EU standards, in particular to support axle loads of 11.5 tons,
päällysteen laskentalujuuden parantamista EU:n vaatimukset täyttäväksi, varsinkin 11,5 tonnin akselikuormitusten osalta;
An increase of the level of business funding was also called for, which should rise from its current level of just above half, to two-thirds of total R&D investment.
Yritystuen määrää pitäisi myös korottaa: nykyisellään tuki on hieman yli puolet tutkimukseen ja kehitykseen kohdistuvien investointien kokonaismäärästä, ja se pitäisi nostaa kahteen kolmasosaan investointien kokonaismäärästä.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
Kasvatetaan maalla käytettävien koneiden sovelluksissa käytettävien, joustojärjestelmän mukaisesti markkinoille saatettavien moottoreiden prosenttiosuutta tai lukumäärää kussakin moottoriluokassa 20 prosentista 50 prosenttiin alkuperäisen laitevalmistajan vuotuisesta laitemyynnistä, ja mahdollisesti mukautetaan markkinoille joustojärjestelmän puitteissa päästövaiheiden III A ja III B välisenä aikana saatettavien moottoreiden enimmäismäärää.
An increase of the quota and an extension to other vehicle sectors could be considered at a later stage on the basis of the technical and economic development unleashed by this initiative.
Kiintiön suurentamista ja hankintavelvollisuuden laajentamista koskemaan muitakin ajoneuvoluokkia voidaan harkita myöhemmin tämän aloitteen käynnistämän teknisen ja taloudellisen kehityksen perusteella.
An increase of the rate applied to beer in seven Member States (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
oluen valmisteveron määrää olisi pitänyt korottaa seitsemässä jäsenvaltiossa (Espanja, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Saksa ja Tšekki);
An increase of the rate applied to intermediate products in seven Member States (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
välituotteiden valmisteveron määrää olisi pitänyt korottaa seitsemässä jäsenvaltiossa (Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Malta, Portugali ja Unkari).
An increase of the rate applied to spirits in three Member States (IT, CY and SK).
väkevien alkoholijuomien valmisteveron määrää olisi pitänyt korottaa kolmessa jäsenvaltiossa (Italia, Kypros ja Slovakia).
an increase of the study group of Turkey (REX 172) from 9 to 12 members.
Turkkia koskevan valmisteluryhmän (REX 172) laajentaminen 9-jäsenisestä 12-jäseniseksi
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
Jos TEN-E-budjettia kasvatettaisiin, hankkeiden yhteisrahoitusta voitaisiin jatkaa myöhempään kehitysvaiheeseen (rakennusvaiheeseen) erityisesti tapauksissa, joissa on kyse toimitusvarmuuden takaamisesta.
An increase of the vocational qualification training and individual mentoring schemes for unemployed severely disabled people.
Lisäksi tavoitteena on lisätä vaikeavammaisille työttömille tarjottavaa ammatillista koulutusta ja yksilöllistä ohjausta.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Määrän odotetaan kasvavan 150:een, kunhan lääkeyritykset tottuvat uuteen menettelyyn.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Määrän odotetaan kasvavan 800:aan, kunhan lääkeyritykset tottuvat uuteen menettelyyn (vuodesta 2019 lähtien).
An increase the coherence of the national legal framework.
kansallisen lainsäädäntökehyksen sisäisen johdonmukaisuuden lisääntyminen.
an increase to 22% in the share of electricity generated by renewable energy in 2010 for the EU15 (this compares with 14% in 2000);4
uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden kasvattaminen EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa 22 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä (osuus oli 14 % vuonna 2000);4
an increase to 5.75% in the share of biofuels in diesel and gasoline used for transport in 2010 (this compares with 0.6% in 2002).5
liikenteessä käytettävien biopolttoaineiden osuuden kasvattaminen vuoteen 2010 mennessä 5,75 prosenttiin kaikesta liikennekäyttöön tarkoitetusta dieselöljystä ja bensiinistä (osuus oli 0,6 prosenttia vuonna 2002).5
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Tehon voidaan odottaa nousevan yli 50 %:iin ensisijassa siksi, että prosessipaine ja -lämpötila kohoavat entisestään (yli 700 °C:een).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Jos kaikkien savukkeiden veroa korotetaan 90 euroon ja 63 prosenttiin painotetusta keskihinnasta, kysynnän oletetaan laskevan 22 jäsenvaltiossa keskimäärin 10 %.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Jos kaikkien savukkeiden veroa korotetaan 90 euroon ja 63 prosenttiin painotetusta keskihinnasta, kysynnän oletetaan laskevan 22 jäsenvaltiossa1 keskimäärin 10 %.
An increase would send out the right message at the right moment in time.
Myös se olisi myönteinen viesti oikeaan aikaan.
An increased administrative burden would arise from the extension of the certification procedure to monitoring systems (Article 7).
Todentamismenettelyn laajentaminen koskemaan seurantajärjestelmiä (7 artikla) lisää hallintotaakkaa.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of coordinated EU action should be considered in this context.
Tässä yhteydessä on käsiteltävä tietoisuuden lisäämistä pimeän työn syistä ja laajuudesta, pimeän työn parhaiden torjuntakäytänteiden tunnistamista ja mahdollisuutta EU:n tasolla koordinoituun toimintaan.
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
Kanteluiden määrä todennäköisesti lisääntyy, kun eri säännösten täytäntöönpanon määräajat päättyvät.
An increased circulation of films and other audiovisual works has also proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue.
Elokuvien ja muiden audiovisuaalisten teosten kasvanut levitys on osoittautunut myös tärkeäksi keinoksi edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua.
An increased contribution by the Member States could take concrete shape in the form of two basic models.
Jäsenvaltioiden suurempi osallistuminen rahoitukseen voitaisiin toteuttaa käytännössä kahden eri perusmallin pohjalta.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Lisäämällä suuryritysten ja pk-yritysten välistä yhteistyötä voitaisiin vauhdittaa innovatiivisten SSL-tuotteiden kehittämistä Euroopassa.
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
Maaseudun kehittämisohjelmissa tarjolla olevien tukitoimenpiteiden käyttöä voidaan tehostaa ottamalla huomioon luonnonmukaisen tuotannon nykytilanteesta ja kulloinkin kyseessä olevan jäsenvaltion tai alueen markkinapotentiaalista tehty analyysi11.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R&D initiatives in other regions of the world.
EU:n tason lisätoimilla olisi ennen kaikkea väkevä ja erityinen vauhdittava vaikutus yksityisen sektorin tutkimusinvestointeihin ja niillä vastattaisiin kilpailun haasteisiin, joita samanlaiset suuren mittakaavan t&k-hankkeet muualla maailmassa asettavat.
An increased effort at European Union level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
Ponnistelujen lisäämisellä Euroopan tasolla on myös vahva vipuvaikutus ennen muuta yksityisiin investointeihin.
an increased effort on basic research in Europe given the increasingly recognised impact of this type of research on economic performance, as stressed by industry;
Euroopan on tehostettava toimintaansa perustutkimuksen alalla, sillä - erityisesti teollisuuden painottamat - perustutkimuksen vaikutukset talouden suorituskykyyn tunnustetaan yhä selvemmin.
An increased effort on the part of the Union has to be accompanied by an equally strong political commitment on the part of the countries to implement the necessary reforms.
EU:n toimien tehostamiseen on kuitenkin liityttävä alueen maiden yhtä vahva poliittinen sitoutuminen tarpeellisten uudistusten täytäntöönpanoon.
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Kun laadunvarmistusvirastot keskittyvät entistä painokkaammin rajat ylittävän yhteistyön laatuun ja vahvistavat omia kansainvälisiä yhteyksiään, niiden arvioinneista tulee entistä luotettavampia, avoimempia ja johdonmukaisempia.
An increased focus on consumer welfare
Enemmän painoarvoa kuluttajien hyvinvoinnille
an increased focus on reducing regional disparities concerning local intermediaries’ experience and capacity to provide SMEs finance;
on keskitytty entistä selkeämmin poistamaan alueellisia eroja, joita on ilmennyt rahoitusvälittäjien kokemuksissa ja valmiuksissa tarjota pk-yritysrahoitusta.
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Entistä enemmän huomiota on kiinnitettävä urheilualalla tapahtuvan epävirallisen oppimisen tunnustamiseen ja urheilun tukemaan nuorten työllistymiseen, nuorten lahjakkaiden urheilijoiden kaksoisuriin kuuluva koulutus mukaan luettuna.
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
tietoverkkorikosten lisääntyminen ja kehittyminen
An increased information exchange between Member States will facilitate such awareness raising actions.
Tiedonvaihdon lisääminen jäsenvaltioiden kesken tulee helpottamaan tällaista tiedotustoimintaa.
an increased institutional market to allow industry to compete successfully in commercial markets;
Institutionaalisia markkinoita olisi laajennettava, jotta teollisuus voisi kilpailla menestyksekkäästi kaupallisilla markkinoilla.
An increased investment in inventive technologies and a strengthened competitiveness of the European industry will lead to the creation of new jobs.
Kasvavat investoinnit innovatiivisiin teknologioihin ja Euroopan teollisuuden parantunut kilpailukyky auttavat luomaan uusia työpaikkoja.
An increased investment in inventive technologies and a strengthened competitiveness of the European industry will lead to the creation of new jobs.
Kasvavat investoinnit innovatiivisiin teknologioihin ja eurooppalaisen teollisuuden parantunut kilpailukyky auttavat luomaan uusia työpaikkoja.
An increased investment into research and innovation is the best means to enhance their competitiveness.
Paras keino yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi on lisätä investointeja tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Kansallisten parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien osallistumista eurooppalaiseen ohjausjaksoon on syytä lisätä kansallisen omistajuuden ja vastuuvelvollisuuden kasvattamiseksi.
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
Jäsenvaltioiden parlamentit kytketään entistä useammissa tapauksissa mukaan Euroopan unionin toimintaan, siten että niille annetaan oikeus valvoa toissijaisuusperiaatteen noudattamista.
An increased labour force and a further reduction in unemployment are also seen as crucial for enabling the government to face increasing expenditure while implementing its debt repayment strategy.
Myös työvoiman lisäämistä ja työttömyyden vähentämistä edelleen pidetään välttämättöminä, jotta hallitus pystyisi selviytymään menojen kasvusta ja toteuttamaan velan takaisinmaksua koskevan strategiansa.
An increased level of development assistance is vitally important and  necessary, as agreed in Monterrey, for financing infrastructure, skills' improvements, water and sanitation and other needs.
Kuten Monterreyssä todettiin, kehitysavun määrän lisääminen on elintärkeää ja välttämätöntä infrastruktuurin, taitojen parantamisen, vesihuollon ja sanitaation sekä muiden tarpeiden rahoittamiseksi.
An increased minimum area could mean that tail docking is required less often.
Vähimmäispinta-alan lisääminen voisi olla hyvä keino vähentää saparoiden poistamistarvetta.
An increased minimum area could therefore mean that tail docking is required less often.
Vähimmäispinta-alan lisääminen voisi näin ollen olla hyvä keino vähentää saparoiden poistamistarvetta.
An increased number of large-scale, high profile initiatives.
Laajamittaisten, näkyvien aloitteiden määrän lisääminen.
An increased number of PPP might have positive effects on the indirect costs for the user (more niche production, more competition n the PPP market), with a positive effect increasing gradually from option A to D.
Kasvinsuojeluaineiden suuremmalla määrällä saattaisi olla myönteisiä vaikutuksia käyttäjälle koituviin välillisiin kustannuksiin (enemmän kapeiden markkinasektorien tuotantoa, enemmän kilpailua kasvinsuojeluainemarkkinoilla), ja myönteinen vaikutus lisääntyy asteittain vaihtoehdosta A vaihtoehtoon D.
An increased participation of persons with different ethnic backgrounds in the planning and delivery of health services should help to prevent discrimination and ensure that services take account of cultural barriers and are sensitive to the specific communities in which they operate.
Etnisiltä taustoiltaan erilaisten ihmisten lisääntyvän osallistumisen terveyspalvelujen suunnitteluun ja tarjoamiseen pitäisi auttaa ehkäisemään syrjintää ja taata, että palvelujen tarjoajat ottavat huomioon kulttuuriesteet ja ymmärtävät niitä yhteisöjä, joissa he toimivat.
An increased role could be envisaged for the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which the Thessaloniki Summit recognised as the voice of the region.
Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) asemaa voitaisiin tehostaa, sillä sen todettiin Thessalonikin huippukokouksessa ilmaisevan alueen kansalaisten mielipiteitä.
An increased sense of security is particularly relevant for European citizens travelling abroad.
Lisääntynyt turvallisuudentunne on erityisen tärkeää ulkomailla matkustaville eurooppalaisille.
an increased share of energy generated from renewables,
Yhä suurempi osa energiasta kehitetään uusiutuvista lähteistä.
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
jaksossa 2 ja 3 esitettyihin politiikan painopistealoihin keskittyvien, EU:n maa- ja aluekohtaisten yhteistyöohjelmien osuus on kasvanut
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
Lisäksi erittäin alhaisen työssäkäyntiasteen kotitalouksissa elävien osuus on kasvanut 12:ssa niistä 15 jäsenvaltiosta, joista tietoja on saatavilla.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
Lisääntynyt verorasitus voi vaikuttaa kielteisellä tavalla perinnön arvoon ja aiheuttaa suuria vaikeuksia kansalaisille ja yrityksille, jotka käyttävät oikeuttaan liikkua ja toimia vapaasti rajojen yli sisämarkkinoilla.
an increased training capacity in order to ensure subsequent monitoring, and
suurempi koulutusvalmius, jotta voidaan taata hankkeiden seuranta, ja
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
rahasiirtoja YMP:n ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin lisättiin (tuen mukautusten avulla), joten näin saatiin lisävaroja luonnon monimuotoisuutta varten.
An increased use of renewable energy sources and climate change adaptation and mitigation have been clearly addressed in the strategies and programmes, notably through the establishment of quantified targets24.
Uusiutuvien energialähteiden lisääntyvä käyttö ja ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen mukautuminen on otettu selkeästi huomioon strategioissa ja ohjelmissa etenkin asettamalla määrällisiä tavoitteita24.
An increased use of the funding opportunities offered by the Cohesion Policy to address health inequalities would require improvements in: knowledge of the opportunity to use funds in this area; coordination between national policy departments; and technical capacity to develop investments in this field.
Jotta koheesiopolitiikan tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia voitaisiin käyttää laajemmin terveyserojen vähentämiseen, olisi lisättävä tietoa varojen käyttömahdollisuuksista tällä alalla, parannettava kansallisten poliittisten tahojen välistä koordinointia sekä kohennettava teknisiä valmiuksia kehittää investointeja tällä alalla.
an increased use, as appropriate and on a case by case basis, of regulations instead of directives as well as of review clauses,
tapauskohtaisesti asetusten laajempi käyttö direktiivien asemesta ja tarkastelulausekkeiden käytön lisääminen.
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
määrällisesti ja suhteellisesti enemmän EU:n apua ohjataan sitä eniten tarvitseville maille, joissa EU:n toimilla voidaan saada aikaan todellista vaikutusta; tällaisiin maihin kuuluvat myös epävakaat valtiot
An increasing awareness of global environmental problems in recent decades and the subsequent adoption of numerous multilateral environmental agreements, as well as the many interlinkages existing between environment and security issues, call for an improved framework for environmental diplomacy at EU level.
Ympäristöalaa koskevalle diplomatialle on luotava entistä paremmat puitteet EU:ssa, koska maailmanlaajuiset ympäristöongelmat on tiedostettu yhä paremmin viime vuosikymmeninä, mikä on johtanut lukuisiin monenvälisiin ympäristösopimuksiin, ja koska ympäristö- ja turvallisuusnäkökohtien välillä on paljon kytköksiä.
An increasing concern is the alarming rise of cases of sexual exploitation of children in the countries of Eastern and Central Europe, which in some cases involve cross-border trafficking.
Kasvava huolenaihe on seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten määrän hälyttävä lisääntyminen Itä- ja Keski-Euroopan maissa, mihin joissain tapauksissa liittyy rajatylittävää laitonta kauppaa.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla.
An increasing effort has been made to ensure a regular presence of EC officials at the meetings of UN governing and policy bodies and in the wider context of the UN Conferences.
Tarkoituksena on varmistaa EY:n virkamiesten säännöllinen läsnäolo YK:n hallinto- ja toimielinten kokouksissa sekä YK:n konferensseissa.
An increasing emphasis on satisfying the “user need” in terms of Policies is of paramount importance for this programme of work and specific strategies have been developed to meet these needs.
Tässä työohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota yhteisön politiikan eri osa-alueita varten tarvittavien tietojen tuottamiseen, joka on ohjelman kannalta ensisijaisen tärkeää ja jota varten on laadittu erityisstrategioita.
An increasing FDI flow accelerates the international transfer of capital, technology and know-how and promises further integration.
Rajanylittävän suorasijoitusvirran kasvu nopeuttaa pääoman, teknologian ja taitotiedon kansainvälistä siirtoa ja ennustaa integraation etenevän tulevaisuudessa.
an increasing interest in strengthening the technology absorption capacity of SMEs and spreading technology by stimulating demand
Myös kiinnostus vahvistaa pk-yritysten uuden teknologian omaksumiskykyä sekä edistää uuden teknologian leviämistä kasvattamalla kysyntää on lisääntynyt.
An increasing interest in this objective is necessary as the demographic changes will among other things require that the interest burden be as small as possible.
Tähän tavoitteeseen tulee kiinnittää huomiota, sillä väestörakenteen muutokset tekevät välttämättömäksi muun muassa korkotaakan pitämisen mahdollisimman kevyenä.
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
luonnonvarojen niukentuminen ympäristön ja ilmaston tilan muuttuessa yhä kriittisemmäksi
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
kasvava osuus tutkimus- ja kehitystoiminnasta sekä innovoinnista yrityksissä niiden koosta riippumatta
An increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life.
"Nuorten eläkeläisten" kasvava joukko haluaa osallistua yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen elämään.