natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agreement could also be reached on the Council Decision authorizing Member States to sign, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention.
Neuvosto pääsi sopimukseen myös neuvoston päätöksestä, jolla jäsenvaltiot valtuutetaan allekirjoittamaan Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1996 tehty Haagin yleissopimus.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Planeettaa suojeleva ilmastosopimus on välttämätön, jotta voidaan vastata ihmisen toiminnasta johtuvan ilmaston lämpenemisen aiheuttamiin haasteisiin.
An agreement for the purposes of paragraph (1) -
1 momentin mukainen sopimus
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Koko metsänhoitoalan hyväksyntä on välttämätön, jotta puun käyttämistä energianlähteenä voidaan edistää mahdollisimman paljon.
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
Työsopimuksen tekemisen yhteydessä tai koeaikana annettu suostumus on mitätön;
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
Työsopimuksen tekemisen yhteydessä tai koeaikana annettu suostumus on mitätön;
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
Nyt on kuitenkin päästy sopimukseen siitä, että nimet ja osoitteet on voitava vahvistaa sähköisesti kaikista jäsenvaltioista.
An agreement has been concluded with Hong Kong, and negotiations continued with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco and Macao.
Sopimus on tehty Hongkongin kanssa, ja neuvottelut jatkuvat Venäjän, Pakistanin, Sri Lankan, Marokon ja Macaon kanssa.
An agreement has been reached between the European Community and Norway on the allocation of their until now unallocated an unfished joint share of the NEAFC quota for mackerel in international waters.
Euroopan yhteisö ja Norja ovat päässeet sopimukseen toistaiseksi jakamattoman ja kalastamattoman Koillis-Atlantin kalastuskomission kansainvälisten vesien makrillikiintiön yhteisen osuutensa jakamisesta.
An agreement has been reached between the European Community and Norway whereby 40 000 tonnes of sandeel in Community waters of the North Sea has been transferred to Norway and 2 500 tonnes of haddock and 1 500 of plaice in the North Sea have been transferred from Norway to the Community.
Euroopan yhteisön ja Norjan välillä on päästy sopimukseen, jonka mukaan 40 000 tonnia tuulenkalaa yhteisön vesillä Pohjanmerellä on siirretty Norjalle ja 2 500 tonnia koljaa sekä 1 500 tonnia punakampelaa Pohjanmerellä on siirretty Norjalta yhteisölle.
An agreement has been reached between the European Community and Norway whereby 40 000 tonnes of sandeel in Community waters of the North Sea has been transferred to Norway and 2 500 tonnes of haddock and 1 500 of plaice in the North Sea have been transferred from Norway to the Community.
Euroopan yhteisön ja Norjan välillä on päästy sopimukseen, jonka mukaan 40 000 tonnia tuulenkalaa yhteisön vesillä Pohjanmerellä on siirretty Norjalle ja 2 500 tonnia koljaa sekä 1 500 tonnia punakampelaa Pohjanmerellä on siirretty Norjalta yhteisölle.
An agreement has been reached between the European Community and the Faroe Islands that the Community will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Faroese waters north of 62° N and Faroe Islands will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N.
Euroopan yhteisö ja Färsaaret ovat päässeet sopimukseen siitä, että yhteisö saa kalastaa 6 022 tonnia Atlantin-Skandinavian silliä Färsaarten vesillä leveyspiirin 62° N pohjoispuolella ja Färsaaret saa kalastaa 6 022 tonnia Atlantin-Skandinavian silliä yhteisön vesillä leveyspiirin 62° N pohjoispuolella.
An agreement has been reached between the European Community and the Faroe Islands that the parties will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in the waters of the other party north of 62° N.
Euroopan yhteisö ja Färsaaret ovat päässeet sopimukseen siitä, että sopimuspuolet saavat kalastaa 6 022 tonnia Atlantin-Skandinavian silliä leveyspiirin 62° N pohjoispuoleisilla vesillä.
An agreement has been signed by the Commission and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in October 2004 to establish the basic principles for further cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of effort.
Komissio ja YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikkö OCHA allekirjoittivat lokakuussa 2004 sopimuksen, jossa vahvistettiin tulevaan yhteistyöhön ja koordinaatioon sekä päällekkäisten toimien välttämiseen sovellettavat perusperiaatteet.
An agreement has been struck between Council and Parliament on the text of a new take-overs directive.
Neuvoston ja parlamentin välillä on päästy yhteisymmärrykseen uuden ostotarjousdirektiivin tekstistä.
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Liittohallitus ja osavaltioiden hallitukset ovat päässeet periaatteelliseen sopimukseen terveydenhuollon rahoituksen keskittämisestä, mutta asiaa koskevista yksityiskohdista on vielä neuvoteltava.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
unionin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön välillä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti tehty sopimus, jossa vahvistetaan kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön PRS-palvelun käyttöehdot ja yksityiskohtaiset säännöt.
An agreement must also provide an effective remedy in case of non-compliance with the obligations under the agreement.
Sopimuksessa on myös määrättävä tehokkaista oikaisukeinoista, joita sovelletaan, jos sopimuksen mukaisista velvoitteista on poikettu.
An agreement not to discount was ultimately considered less harmful than actually fixing prices.
Sopimus olla myöntämättä alennuksia katsottiin loppujen lopuksi vähemmän vakavaksi rikkomiseksi kuin hintatason määrääminen.
An agreement of how the APA is to be monitored
Sopimus siitä, kuinka ennakkohinnoittelusopimusta valvotaan.
An agreement of principle on setting up an Internet server hosted by the competent paying agency in the milk sector, ONILAIT, was drawn up.
Lisäksi laadittiin periaatesopimus Internet-palvelimen käyttöönotosta maito- ja maitotuotealan maksajavirastossa (ONILAIT).
An agreement of this kind could be reached by the end of 2002.
Tällaiseen sopimukseen pitäisi päästä vuoden 2002 loppuun mennessä.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
Tällainen sopimus olisi tehtävä myös muiden Itä-Aasian suurten tuottajien kanssa, koska ne kattavat nykyään merkittävän osan kulutuselektroniikan markkinoista.
An agreement of this kind should contribute to the regional integration of South Africa, to the securing of peace and to confidence building in southern Africa as a whole.
Tällaisen sopimuksen tulisi edistää Etelä-Afrikan alueellista yhdentymistä sekä rauhan turvaamista ja luottamuksen kasvattamista eteläisen Afrikan alueella.
An agreement of what documentation is to be maintained throughout the APA to allow monitoring to take place, for example an annual report.
Sopimus siitä, mitä asiakirjoja, kuten esimerkiksi vuosikertomus, on laadittava ja säilytettävä ennakkohinnoittelusopimuksen voimassaolon ajan, jotta valvonta on mahdollista toteuttaa.
An agreement on a European Common Aviation Area was initialled by the countries of the region and the European Commission in December 2005 and procedures for its signature will be launched shortly.
Alueen maat ja Euroopan komissio parafoivat joulukuussa 2005 Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen ja sen allekirjoittamismenettely käynnistetään piakkoin
An agreement on Chapter 7, including agreement on direct payments and on reference quantities, was reached.
Neuvotteluluvusta 7 päästiin sopimukseen, joka kattaa myös suorat maksut ja viitemäärät.
An agreement on financial services, particularly relevant to the EU, is presently being negotiated in the WTO to be finalized by July 1998.
Parhaillaan WTO:ssa neuvotellaan EU:n kannalta merkittävästä rahoituspalvelu­sopimuksesta, joka tulisi saada valmiiksi vuoden 1998 heinäkuuhun mennessä.
an agreement on foreign direct investment, helping to initiate harmonisation of the various bilateral agreements,
Suorista ulkomaisista investoinneista olisi tehtävä sopimus, joka edesauttaisi kahdenvälisten sopimusten yhdenmukaistamista.
an agreement on organisation of working time of civil air crews in 2000,
siviili-ilmailun lentäjien työaikajärjestelyjä koskeva sopimus, 2000
an agreement on pension fund management in the social economy in 1998,
osuus- ja yhteisötalouden eläkevarojen hallintaa koskeva sopimus, 1998
An agreement on precursor control between the Community and Turkey has been concluded and will be signed shortly.
Yhteisön ja Turkin välillä tehty sopimus lähtöaineiden valvonnasta on määrä allekirjoittaa lähiaikoina.
an agreement on promoting employment in the postal sector in 1998,
postialan työllisyyden edistämistä koskeva sopimus, 1998
An agreement on return was signed in December 2001 in order to facilitate and accelerate the return of refugees.
Paluusopimus allekirjoitettiin joulukuussa 2001 pakolaisten paluun helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.
an agreement on social security contributions in the building industry in 1997,
rakennusalan sosiaalimaksuja koskeva sopimus, 1997
An agreement on the above is imminent.
Näistä esityksistä sovitaan lähiaikoina.
an agreement on the organisation of working time in shipping in 1998,
meriliikenteen työaikajärjestelyjä koskeva sopimus, 1998
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa sovittiin tavoitetasosta, jolla menot on pidettävä koko kauden ajan.
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa (TFTP) koskeva sopimus on vastikään viimeistelty.
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
Kaupan helpottamista koskeva sopimus tarjoaa merkittäviä kehitysetuja takaamalla, että kaikki WTO:n jäsenet toteuttavat johdonmukaisia uudistuksia, joilla helpotetaan kauppaa sekä kotimaassa että vientimarkkinoilla.
An Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia has been applied since January 2001.
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välistä tekstiilituotesopimusta on sovellettu tammikuusta 2001 alkaen.
an agreement on working conditions for railway staff – cross-border intermodality – in 2004,
rautateiden henkilöstön työoloja (rajat ylittävä intermodaalisuus) koskeva sopimus, 2004
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa hiljattain tehty sopimus sisältää useita hallituksen antamia sitoumuksia rahoitusalan haasteiden ratkaisemiseksi, kuten pankkiveron asteittainen alentaminen sekä ennalta kuulemisen periaatteen noudattaminen.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
Henkilön perimystä koskevaan sopimukseen sovelletaan lakia, jota asetusehdotuksen nojalla olisi sovellettu kyseisen henkilön perimykseen, jos hän olisi kuollut sinä päivänä, jona sopimus tehtiin.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
Henkilön perimystä koskevaan sopimukseen sovelletaan lakia, jota ehdotetun asetuksen nojalla olisi sovellettu kyseisen henkilön perimykseen, jos hän olisi kuollut sinä päivänä, jona sopimus tehtiin.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
Henkilön perimystä koskevaan sopimukseen sovelletaan lakia, jota tämän asetuksen nojalla olisi sovellettu kyseisen henkilön perimykseen, jos hän olisi kuollut sinä päivänä, jona sopimus tehtiin.
An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
Sopimus, joka koskee immateriaalioikeuksien siirtoa toimittajalle ja sisältää mahdollisesti toimittajan myyntiä koskevia rajoituksia, ei kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
Komission kanssa olisi päästävä yhteisymmärrykseen sen osallistumisesta, jotta varmistetaan tehokas, avoin ja selkeä vuoropuhelu.
an agreement that is embodied in a legally enforceable decision, undertaken with an operator’s prior consent, through which a competent authority entrusts the operator with the supply of services; or
sopimusta, joka sisältyy liikenteenharjoittajan ennakolta antamalla suostumuksella tehtyyn päätökseen, jolla toimivaltainen viranomainen uskoo liikenteenharjoittajalle palvelujen toimittamisen, tai
an agreement that the (exclusive) distributor shall prevent customers located in another (exclusive) territory from viewing its website or shall automatically re-rout its customers to the manufacturer's or other (exclusive) distributors' websites.
sopimus (yksin)myyjän kanssa siitä, että tämän on estettävä toisella (yksinmyynti)alueella sijaitsevia asiakkaita katselemasta verkkosivujaan tai asennettava verkkosivuilleen automaattinen uudelleenreititys asiakkaiden siirtämiseksi valmistajan tai muiden (yksin)myyjien verkkosivuille.
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
sopimus (yksin)myyjän kanssa siitä, että tämän on lopetettava kuluttajien maksutapahtumat internetissä, kun heidän luottokorttitiedoistaan paljastuu osoite, joka ei sijaitse kyseisen jakelijan (yksinmyynti)alueella;
An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved
Sopimus siitä, että ennakkohinnoittelusopimus sitoo asianomaisia verohallintoja.
an agreement that the distributor shall limit its proportion of overall sales made over the internet.
sopimus jakelijan kanssa siitä, että tämän on rajoitettava internet-myynnin osuutta kokonaismyynnistään.
an agreement that the distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline.
sopimus jakelijan kanssa siitä, että tämän on maksettava korkeampi hinta hyödykkeistä, jotka se aikoo jälleenmyydä verkossa, kuin hyödykkeistä, jotka aiotaan jälleenmyydä verkon ulkopuolella.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
Sopimus ryhmittymän muodostamisesta voi koskea yhtä tai useampaa kalenterivuotta, mutta sen kokonaiskesto ei kuitenkaan saa ylittää viittä kalenterivuotta; sopimus on tehtävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta sinä kalenterivuonna, joka on ensimmäinen niistä kalenterivuosista, joilta päästöt on tarkoitus yhdistää.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions are to be pooled.
Sopimus yhteenliittymän muodostamisesta voi koskea yhtä tai useampaa kalenterivuotta, mutta kunkin sopimuksen kokonaiskesto ei kuitenkaan saa ylittää viittä kalenterivuotta, ja sopimus on tehtävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta ensimmäisenä kalenterivuonna, jolta päästöt on tarkoitus yhdistää.
An agreement to form a pool should not exceed five years but may be renewed.
Ryhmittymän muodostamista koskeva sopimus olisi tehtävä enintään viideksi vuodeksi, mutta tarvittaessa se voitaisiin kuitenkin uusia.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
sopimus siitä, että se täyttää nimeämisvaatimukset sekä muut tutkimuslaitosten velvoitteet, joista säädetään niissä asiaa koskevissa säädöksissä, joiden osalta tutkimuslaitos on nimetty
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Ilmastonmuutosta torjuvalla sopimuksella on pystyttävä vähentämään maailmanlaajuisia kasvihuonekaasujen päästöjä niin paljon, että Kööpenhaminan sitoumuksen tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen celsiusasteeseen täyttyy.
An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group.
Rekisteröintijäsenvaltion sääntöjen mukaisesti pätevästi tehty sopimus sitoo koko eurooppayhtiöön kuuluvaa yritysryhmää, kaikkia paikallisia johtoelimiä ja kaikkia ryhmään kuuluvia työntekijöitä.
An agreement was finally reached early 2008.
Ne pääsivät asiasta sopimukseen vuoden 2008 alussa.
An agreement was initialled on at Marrakech on 14 December 2005;
Sopimus parafoitiin Marrakeshissa 14 päivänä joulukuuta 2005.
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
Eurooppa-neuvosto sopi 17. kesäkuuta 2010 pitämässään kokouksessa, että pankeilta perittävien maksujen olisi oltava osa uskottavia kriisinratkaisupuitteita2 ja että niiden pitäisi olla yksi puitteiden käyttöönottoa tukevista periaatteista.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
Neuvosto pääsi sopimukseen kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista1, joiden on määrä yhtenäistää uudistustoimia ja tarjota suuntaviivat kansallisten uudistusohjelmien laatimiselle.
An agreement was reached on the Swedish initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States in December 2005.
Joulukuussa 2005 päästiin Ruotsin aloitteesta sopimukseen puitepäätöksestä, joka koskee tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamista Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
An agreement was reached to evaluate the existing financing mechanisms and, at the same time, to carry out a study on the appropriateness of creating a new Digital Solidarity Fund.
Sopimukseen päästiin tämänhetkisten rahoitusmekanismien arvioimisesta ja tutkimuksen tekemisestä siitä, onko aiheellista perustaa uusi digitaalinen solidaarisuusrahasto (Digital Solidarity Fund).
An agreement was reached with South Korea on duty free liquids exemptions, but difficulties arose later, as referred to at point 3 of Part 2.
Etelä-Korean kanssa päästiin sopimukseen verovapaita nesteitä koskevista poikkeuksista, mutta myöhemmin ilmeni vaikeuksia, joihin viitataan toisen osan kohdassa 3.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Hiljattain neuvosto ja parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen yhdistelmälupadirektiivistä, jonka myötä maahanpääsymenettelyitä koskevaa lainsäädäntöä yhdenmukaistetaan jossain määrin.
An agreement was signed between the European Commission and the EIB in June 1994 on the implementation of this facility by the EIB.
Euroopan komissio ja EIP allekirjoittivat kesäkuussa 1994 sopimuksen, joka koskee EIP:n korkohyvitysjärjestelmän toteuttamista.
An agreement was signed by the Commission with Hong Kong on 27 November.
Tähän mennessä komissio on allekirjoittanut 27. marraskuuta sopimuksen Hongkongin kanssa.
An agreement was signed on ….;
Sopimus allekirjoitettiin …..
An agreement was signed with Hong Kong on 27 November.
Hongkongin kanssa allekirjoitettiin takaisinotto­sopimus 27.11.2002.
an agreement will be sought on the proposed REACH Regulation to allow more rigorous assessment and control of the chemicals used;
pyritään pääsemään sopimukseen ehdotetusta REACH-asetuksesta, jotta voidaan paremmin arvioida ja valvoa kemikaaleja,
An agreement with the countries of a regional integration organisation could also be explored.
Myös alueellisen yhdentymisen järjestöjen jäsenmaiden kanssa tehtävää sopimusta voitaisiin harkita.
An agreement with the EIB was reached over the co-financing of the transport project.
EIP:n kanssa päästiin sopimukseen osallistumisesta liikennehankkeen rahoitukseen.
An agreement with the European Investment Bank
sopimus Euroopan investointipankin kanssa
an agreement3 between the Heads of State and Government on certain concrete common objectives for education and training systems in Europe as part of the wider principle of lifelong learning;
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat sopineet3 Euroopan koulutusjärjestelmille asetettavista yhteisistä erityistavoitteista, joita yhdistää elinikäisen oppimisen periaate.
an agricultural activity, or
maataloustoimintaan; tai
An agricultural census shall in principle be carried out in 2010 (with results available in 2011 at the latest) according to legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
maatalouslaskenta toteutetaan periaatteessa vuonna 2010 (tulokset tulevat saataville viimeistään vuonna 2011) säädösten mukaisesti samoin kuin viinitiloja koskeva kymmenvuotistutkimus.
an agricultural land of the holding, including the parcels on long term set aside,
tilan maatalousmaa, myös pitkäaikaisesti kesannoidut palstat,
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Perusteilla on erityinen maatalousmarkkinoita käsittelevä työryhmä, joka antaa komissiolle neuvoja, jotka liittyvät maatalousmarkkinoiden toimintaan ja maataloustuottajien asemaan elintarvikeketjussa.
an agricultural policy geared towards gradual long-term changes in conjunction with the CAP reform;
maatalouspolitiikka, joka tähtää pitkän aikavälin asteittaisiin muutoksiin YMP:n uudistuksen yhteydessä
an agricultural policy geared towards gradual long-term changes in conjunction with the CAP reform;
maatalouspolitiikka, joka tähtää pitkän aikavälin asteittaisiin muutoksiin YMP:n uudistuksen yhteydessä,