natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Maakaasuvarat riittävät pidemmäksi ajaksi kuin öljy eli arviolta 60 vuodeksi.
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 Maataloustutkimuksen pysyvän komitean johtava rooli
3.3 The Stockholm programme lays down the political agenda for the next five years in the area of freedom, security and justice.
3.3 Tukholman ohjelmassa on hahmoteltu seuraavalle viisivuotiskaudelle poliittinen suunnitelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
3.3 The Stockholm programme lays down the political agenda for the next five years in the area of freedom, security and justice.
3.3 Tukholman ohjelmassa on hahmoteltu seuraavien viiden vuoden poliittinen aikataulu vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
3.3 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.3 Strategia kattaa komission yleisen vision energiaunionista.
3.3 The strategy relates to the risk management and control of goods entering into, taken out of or transiting through the EU with due regard to their specific characteristics, the scale of risk and the costs.
3.3 Strategia liittyy unioniin tuotavien, unionista vietävien tai unionin kautta kuljetettavien tavaroiden riskienhallintaan ja tarkastuksiin, joissa otetaan huomioon tavaroiden erityiset ominaisuudet, riskin mittavuus ja kustannukset.
3.3 The Structural Funds aim at long-term anticipative actions based on a multiannual approach, whereas the EGF is not envisaged for restructuring purposes.
3.3 Rakennerahastoilla pyritään pitkän aikavälin ennakoivaan toimintaan ja monivuotiseen suunnitteluun, kun taas EGR:ää ei ole tarkoitettu rakenneuudistuksia varten.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition2 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Valmisteluryhmä päätti käyttää komitean määritelmää2 tutkimuksensa lähtökohtana ja viitteenä, jonka mukaisesti indikaattorit tulisi valita ja niitä olisi tulkittava.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition3 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Valmisteluryhmä päätti käyttää komitean määritelmää3 tutkimuksensa lähtökohtana ja viitteenä, jonka mukaisesti indikaattorit tulisi valita ja niitä olisi tulkittava.
3.3 The suitability of the instruments
3.3 Välineiden tarkoituksenmukaisuus
3.3 The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high-energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
3.3 Rahoitettavat kestävän energian hankkeet liittyvät muun muassa julkisiin ja yksityisiin rakennuksiin, sähkön ja lämmön yhteistuotantoon ja energiatehokkaisiin kaukolämpö/-jäähdytysverkkoihin, hajautettuihin, paikallisympäristöön sulautettuihin uusiutuvan energian lähteisiin sekä puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen ja paikallisinfrastruktuureihin, kuten älykkäisiin verkkoihin, tehokkaaseen katuvalaistukseen ja älykkäisiin sähkönkulutuksen mittausjärjestelmiin.
3.3 The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high-energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
3.3 Rahoitettavat kestävän energian hankkeet liittyvät muun muassa julkisiin ja yksityisiin rakennuksiin, sähkön ja lämmön yhteistuotantoon ja energiatehokkaisiin kauko­lämpö/‑jäähdytysverkkoihin, hajautettuihin, paikallisympäristöön sulautettuihin uusiutuvan energian lähteisiin sekä puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen ja paikallisinfrastruktuureihin, kuten älykkäisiin verkkoihin, tehokkaaseen katuvalaistukseen ja älykkäisiin sähkön­kulutuksen mittausjärjestelmiin.
3.3 The teaching of personal cybersecurity to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curricula.
3.3 Kansalaisia olisi opetettava huolehtimaan omasta kyberturvallisuudestaan, myös tietoturvastaan, ja tällaisen opetuksen olisi oltava kaikkien digitaalisen lukutaidon opetussuunnitelmien peruselementti.
3.3 The tests have shown that the safety standards recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and international best practices are not fully applied by all Member States.
3.3 Testit osoittivat, ettei kaikkia Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n suosittamia turvallisuusnormeja eikä kaikkia kansainvälisiä parhaita käytäntöjä sovelleta kaikissa jäsenvaltioissa.
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Verkkohyökkäyksien uhka kasvaa sitä mukaa kuin riippuvuutemme internetistä ja digitaaliteknologiasta lisääntyy.
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Verkkohyökkäyksien uhka kasvaa sitä mukaan kuin riippuvuutemme internetistä ja digitaaliteknologiasta lisääntyy.
3.3 The title of the Committee's exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, summed up even then the key task for the Europe 2020 strategy.
3.3 Komitean vuonna 2007 antaman valmistelevan lausunnon "Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen"1 otsikossa määritellään jo Eurooppa 2020 -strategian keskeinen tehtävä.
3.3 The title of the Committees exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, defined already the key task for the 2020 strategy as is also expressed in the Green Paper.
3.3 Komitean vuonna 2007 antaman valmistelevan lausunnon "Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen"1 otsikossa määritellään jo Eurooppa 2020 -strategian keskeinen tehtävä, joka tuodaan esiin myös vihreässä kirjassa.
3.3 The transfer of activity and of know-how can only be successful if the legal framework is clearly defined and legal certainty is ensured.
3.3 Toimintojen ja taitotiedon asianmukainen siirto edellyttää, että oikeudellinen kehys on selkeästi määritelty ja oikeusvarmuus turvattu.
3.3 The transmission grid is limited in its ability to accommodate sudden surges of bigger shares of renewables.
3.3 Siirtoverkon kyky vastaanottaa uusiutuvista energialähteistä peräisin olevia äkillisiä energiavyöryjä on rajallinen.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 Sopimuksen tarkoituksena on laajentaa EU:n sisämarkkinoita Kaakkois-Eurooppaan ja pidemmälle.
3.3 The trend mentioned in point 3.2 is bolstered by the process of liberalisation, new priorities in government policies and the changing needs and expectations of users.
3.3 Sääntelyn purkaminen, hallitusten poliittiset linjamuutokset sekä käyttäjien tarpeissa ja odotuksissa tapahtuneet muutokset ovat vahvistaneet kohdassa 3.2 mainittua kehityssuuntaa.
3.3 The UN 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 EU:n kaikki jäsenvaltiot ja EU kokonaisuutena ovat hyväksyneet kestävän kehityksen YK-toimintaohjelman 2030.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa taataan oikeus asianmukaisiin elinoloihin, joihin kuuluu asunnon sekä lääkäri- ja sosiaalipalveluiden saanti.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 Yhdistyneiden Kansakuntien yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa taataan oikeus asianmukaisiin elinoloihin, joihin kuuluu asunnon sekä lääkäri- ja sosiaalipalveluiden saanti.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 Taloudellisesti aktiivisen väestön epäedullinen koulutusrakenne, heikko ammattitaito sekä osaamisen ja taitojen puute ovat tulevaisuudessa maaseudun talouden vakavia esteitä.
3.3 The Union for the Mediterranean has launched a number of initiatives in this area, but people – and especially young people – feel far removed from the UfM, which has not succeeded in breaking out of its bureaucratic structure and approaching the real needs of Mediterranean society.
3.3 Välimeren unioni on tehnyt tällä saralla muutamia aloitteita, mutta kansalaiset, etenkin nuoret, ovat hyvin kaukana Välimeren unionista, joka ei ole päässyt irti virkavaltaisesta rakenteestaan eikä ole osannut lähestyä Välimeren alueen yhteiskunnan todellisia tarpeita.
3.3 The use of fossil fuel also causes emissions of other substances that harm the environment, e.g. sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles of various sizes.
3.3 Fossiilisten polttoaineiden käyttö aiheuttaa myös muiden ympäristölle vahingollisten aineiden kuten rikkidioksidien, typpioksidien ja erikokoisten hiukkasten päästöjä.
3.3 The use of medicinal products thus requires a high degree of responsibility and close attention should be paid to this, as public health is at stake here, particularly given that many side effects of new medicines are often identified only after authorisation and marketing.
3.3 Siksi lääkkeiden käsittelyyn liittyy suuri vastuu ja se vaatii suurta huomiota, sillä kyse on kansalaisten terveyden turvaamisesta, erityisesti kun otetaan huomioon, että usein uusien lääkkeiden sivuvaikutukset voidaan todeta vasta myyntiluvan myöntämisen ja markkinoille saattamisen jälkeen.
3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3 Eurooppa 2020 ‑strategian ja koheesiopolitiikan yhteensovittamiseen sisältyy jo itse tehtävänä tällainen kahtiajako.
3.3 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
Matkustelu koko EU:n alueella julkisia liikennevälineitä käyttäen on kovaa työtä ja edellyttää tasapainoilua kaikenlaisten esim.
3.3 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Eurooppa 2020 -strategian muoto ei saanut yksimielistä kannatusta, ja sitä kritisoitiin eri syistä: sisältö on liian yleisluonteinen, rakenne on liian monimutkainen ja lähestymistapa liikaa talouteen keskittyvä ilman sosiaalisia näkökohtia.
3.3 Theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.
3.3 Teoriassa sijoituksista, tuotannosta ja kulutuksesta muodostuva rahatalouden itseään ruokkiva kehä voisi jatkaa tauotta niin kauan kuin kansallisten järjestelmien tuottavuus ja kilpailukyky kestää ulkoisten ja sisäisten tapahtumien aiheuttamia paineita.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Julkisen vallan ja kyseisen toimialan on syytä kiinnittää asiaan vakavasti huomiota myös merkittävien taloudellisten seikkojen vuoksi.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Tuottavuuden kasvua voidaan tavoitella monella tavalla.
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 Kouluissa (alemmalla tai ylemmällä perusasteella) ei ole ihmisoikeuksiin keskittyviä opintokokonaisuuksia.
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 On epäiltävä sitä, onnistutaanko tässä tarkasteltavalla direktiiviehdotuksella toteuttamaan komission myönteiset toimet pk-yritysten rajatylittävän toiminnan edistämiseksi.
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 On epäiltävä sitä, onnistutaanko tässä tarkasteltavalla direktiiviehdotuksella toteuttamaan komission myönteiset toimet pk‑yritysten rajatylittävän toiminnan edistämiseksi.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 Ylhäältä alaspäin suuntautuvasta toimintatavasta on siirrytty alhaalta ylöspäin suuntautuvaan toimintatapaan, jotta voidaan kattaa koko innovointisykli ja pyrkiä korkeampaan teknologisen valmiuden tasoon uusien tuotantotekniikoiden, uusien tuotteiden ja uuden osaamisen käyttöön ottamiseksi.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 On olemassa vaara, että ilmastonmuutoksen torjunnasta syntyy väärä kuva, joka rajoittuu ainoastaan kulutuksen pienentämiseen.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Kipeästi tarvitaan myös näkyviä tuloksia esimerkiksi siitä, kuinka menestyksekkäät innovatiiviset prosessit ja työpaikkojen luominen mukautetaan valmistusteollisuuden, kaupallistamisen ja palveluiden muuttuviin toimintatapoihin.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Pientaajuusalueen kentille altistumisen fysiologisista, muista kuin lämpövaikutuksista ja keskipitkän aikavälin vaikutuksista käydään edelleen perustavanlaatuista keskustelua.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 ETSK:n ja NTSEC:n välisen järjestelmällisen yhteistyön aloittamisesta on päästy yksimielisyyteen.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 Tällainen näkymättömyys ei ole kuitenkaan enää perusteltua.
3.3 There is plenty of evidence to show that fatigue is a factor in safety.
3.3 Väsymyksen on monin tavoin osoitettu olevan turvallisuustekijä.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 Kuluttajien vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinoita ei ole vieläkään toteutettu.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Nuorten integroimista työmarkkinoille tulee painottaa huomattavasti nykyistä enemmän, ja ikään, vammaisuuteen, etniseen alkuperään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa täytyy jatkossakin korostaa.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Nuorten integroimista työmarkkinoille tulee painottaa huomattavasti nykyistä enemmän, ja ikään, vammaisuuteen, etniseen alkuperään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa täytyy jatkossakin painottaa.
3.3 Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators which requires a commitment from Member States to develop key instruments such as ESSPROS.
3.3 Sen vuoksi on oleellista luoda joukko yhteisiä indikaattoreita, mikä vaatii jäsenvaltioiden sitoutumista ESSPROSin kaltaisten keskeisten välineiden kehittämiseen.
3.3 Therefore, PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
3.3 Eri maiden valuuttojen väliset ostovoimapariteetit on sen vuoksi erityisesti suunniteltu sellaisiksi, että niitä voidaan käyttää alueellisina korjauskertoimina.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 "Olennaiset vaatimukset" ovat tulosta demokraattisesta poliittisesta päätöksenteosta, jonka seurauksena on annettu lakeja tai säädöksiä ja johon niiden legitimiteetti perustuu.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Nämä ei-lainsäädännölliset keinot perustuvat asianomaisten osapuolten hyvään tahtoon, eli uusia säädösvälineitä ei oteta käyttöön.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 Nämä ovat tiukkoja vaatimuksia, ja kasvaviin epäilyihin EU:n kyvystä toteuttaa oikeudenmukainen ja tehokas energiasiirtymä on vastattava.
3.3 These are demanding requirements.
3.3 Nämä ovat tiukkoja vaatimuksia.
3.3 These areas suffer from permanent natural handicaps including isolation - which results in higher marketing, supply and service costs and makes access to markets more difficult - and higher infrastructure, transport and energy costs.
3.3 Tällaiset alueet kärsivät pysyvistä luonnonhaitoista, kuten eristyneisyydestä, joka aiheuttaa lisäkustannuksia tuotteita ja palveluita markkinoitaessa ja hankittaessa sekä vaikeuttaa markkinoillepääsyä.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
Tästä kärsivät suuresti kaikkein heikoimmassa asemassa olevat, ja se vaarantaa köyhyyden ja epätasa-arvon vähentämisessä ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamisessa tähän mennessä saavutetun edistyksen.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Nämä ponnistelut eivät vielä riitä.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Tällä hetkellä näitä perheille suunnattuja palveluja tarjoavat vielä usein heikosti palkatut, usein pimeää työtä tekevät naiset tai paperittomat maahanmuuttajat.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 Näihin kysymyksiin puututtiin myös professori Mario Montin vuonna 2010 esittämässä selvityksessä sisämarkkinoista.
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Kyseiset päätavoitteet voidaan saavuttaa järjestelmällisin erityistoimin, jotka koskevat seuraavia ehdotukseen sisältyviä tekijöitä:
3.3 These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
3.3 Näitä kahta periaatetta, jotka luovat pohjan Euroopan kansojen ja alueiden yhdentymiselle, ei saa koskaan unohtaa – eivät etenkään ne, jotka toimivat EU:n nimissä ja puolesta.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Laillisesti maahan tulleita kolmannen maan kansalaisia ei saa syrjiä.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Tämä tavoite saavutetaan toteuttamalla toimia neljän temaattisen pilarin9 mukaisesti: meritalouden ja merenkulkualan innovatiivisen kasvun tukeminen, alueen yhteyksien kehittäminen, ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen sekä alueen houkuttavuuden lisääminen.
3.3 This Communication nevertheless represents a major change of direction in EU trade policy, the first since 1999.
3.3 Kyseinen tiedonanto merkitsee kuitenkin ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1999 merkittävää suunnanmuutosta EU:n kauppapolitiikassa.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Tiedonannon aihe kuuluu EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan mukaiseen yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen alalla.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Haaste ei ole uusi, ja sitä ovat käsitelleet aiemmin OECD3, Euroopan komissio4 ja Ecofin-neuvosto5.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 Myös yrityskentän muutokset antavat perusteet tähän päätelmään.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 ETSK ja komissio ovat yhtä mieltä myös siitä, miksi biologisen moni­muotoisuuden säilyttäminen on välttämätöntä.
3.3 This education must begin in primary schools.
3.3 Koulutus on aloitettava peruskoulussa.
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Eurooppalainen visio perustuu joukkoon yhteisiä EU:n periaatteita, kuten perusoikeuksien ja demokraattisten arvojen puolustamiseen (siten kuin ne on kirjattu ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan) sekä sellaisen yhtenäisen ja eheän verkon edistämiseen, jossa päätökset tehdään avoimuuden, selontekovelvollisuuden ja kaikkien keskeisten sidosryhmien osallistamisen periaatteiden pohjalta.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
3.3 Kultainen kolmio on kuvattu seuraavassa.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Kuten olemme havainneet, tämä ei ole kuitenkaan estänyt unionia harjoittamasta energia-alalla merkittävää lainsäädännöllistä ja suuntaa-antavaa toimintaa.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 Näin on myös biopolttoaineissa, joissa fossiilisiin polttoaineisiin lisätty polttoaine palaa täydellisemmin ja musta savu vähenee.