natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better visibility of women in senior roles;
ylemmissä tehtävissä olevien naisten nykyistä parempi tunnettuus
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.
Parempi vedenpidätyskyky (maaperän orgaaninen aines voi imeä jopa 20 kertaa oman painonsa verran vettä) voi auttaa pysäyttämään Euroopan maaperän aavikoitumisen ja estämään tulvia.
Better work-life balance arrangements are part of the answer to the demographic decline by offering more affordable and accessible childcare facilities, as required by the Barcelona targets8, and providing services that meet the care needs of the elderly and of people with disabilities.
Paremmat työ- ja yksityiselämää tasapainottavat järjestelyt ovat osavastine demografiseen heikkenemiseen siten, että järjestetään edullisempia ja paremmin saatavissa olevia lastenhoitomuotoja, kuten Barcelonan tavoitteissa edellytetään8, ja tarjotaan palveluja, jotka täyttävät iäkkäiden ja vammaisten tarpeet.
Better working conditions and better facilities to reconcile work and family lives are key to increasing the participation of older people, women and the disabled.
Ikääntyneen väestön sekä naisten ja vammaisten osallistumista voidaan lisätä paremmilla työskentelyolosuhteilla sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamista helpottavilla palveluilla.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
Paremmat työskentelyolot avoimine ja oikeudenmukaisine rekrytointimenettelyineen16, parempi peruskoulutus ja ammatillinen jatkokoulutus sekä huipputason opetuksen ja tutkimuksen tunnustaminen ja palkitseminen ovat keskeisiä edellytyksiä, jos halutaan varmistaa, että unioni kykenee kouluttamaan, houkuttamaan ja pitämään alueellaan korkealaatuista akateemista henkilöstöä.
better working conditions, including health and safety, and access for all workers to training; policies will aim to achieve in particular:
parempia työoloja, myös työterveyttä ja -turvallisuutta, ja kaikkien työntekijöiden mahdollisuuksia päästä koulutukseen; politiikalla on pyrittävä erityisesti seuraaviin tuloksiin:
Better working environment (action 11)
Parempi työympäristö (toimi 11)
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Kun saadaan parempia, ajantasaisempia tietoja pk-yritysten taloudellisesta tuloksesta, luotonantajien pitäisi pystyä arvioimaan riskit tarkemmin ja hinnoittelemaan ne asianmukaisemmin.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
Euroalue tarvitsee paremmin toimivat työmarkkinat tukemaan sopeutumista globalisoituneeseen talouteen ja parantamaan kasvupotentiaalia väestön ikääntyessä.
Better-functioning product, labour and capital markets would make Europe more attractive to investors even if they would be unlikely to result in large changes in the current account, because both demand and supply would rise.
Paremmin toimivat tuote-, työvoima- ja pääomamarkkinat tekisivät Euroopasta houkuttelevamman sijoittajien kannalta, vaikka vaihtotaseessa ei todennäköisesti tapahtuisi huomattavia muutoksia, koska sekä kysyntä että tarjonta kasvaisivat.
Better-informed decisions
Parempi tietopohja päätöksenteolle
Better-quality and easily-accessible information on the environment and on practical matters helps shape opinions and thus individual tourists' decisions that support sustainability.
Laadukkaan ja helppokäyttöisen ympäristöä ja käytännön asioita koskevan tiedotuksen avulla voidaan muokata mielipiteitä ja vaikuttaa näin kestävyyttä tukeviin yksittäisten matkailijoiden päätöksiin.
Better-quality rail transport services are to be welcomed.
Rautatiepalveluiden laadun parantaminen on myönteistä.
Betting and gambling services are VAT exempt under Article 13(B)(f) of the Sixth Directive but only when they fall within the conditions and limitations set by individual Member States.
Vedonlyönti ja rahapelit on vapautettu alv:stä kuudennen alv-direktiivin 13 artiklan B kohdan f alakohdan nojalla, mutta vain jos kunkin jäsenvaltion säätämistä ehdoista ja rajoituksista ei muuta johdu.
Betting services.
Kaasunjakelu ja siihen liittyvät palvelut.
Betty Lecouturier, President, Cabin Crew Committee
Betty Lecouturier, puheenjohtaja, matkustamomiehistökomitea
Betuwe axis
Betuwen linja
Betuwe line
Betuwen linja
Between
1–2
Between
2.110.000
Between
2.530.000
Between
toimihenk.
between -0.1 and 0.2
välillä -0,1 ja 0,2
between -0.1 and 0.3
välillä -0,1 ja 0,3
between -0.2pp and 0.6pp
välillä -0,2 ja 0,6 %-yksikköä
between -0.4pps and 0.4pps
välillä -0,4 ja 0,4 %-yksikköä
between -0.9pp and -0.1pp
välillä -0,9 ja -0,1 %-yksikköä
between -0.9pps and -0.1pps
välillä -0,9 ja -0,1 %-yksikköä
between -1.2pp and -0.4pp
välillä -1,2 ja -0,4 %-yksikköä
between -1.4pps and -0.6pps
välillä -1,4 ja -0,6 %-yksikköä
between -3.7pps and -0.8pps
välillä -3,7 ja -0,8 %-yksikköä
Between 0.5% and 20% of young people belong to a political party.
Nuorista 0,5–20 prosenttia kuuluu johonkin poliittiseen puolueeseen.
between 0.6% and 2.0%
välillä 0,6 % ja 2,0
Between 1 and 6 airport inspections have been completed in each Member State (except Bulgaria) and all Member States' appropriate authorities (except Rumania) have been monitored at least once.
Jokaisessa jäsenvaltiossa (Bulgariaa lukuun ottamatta) on tehty yhdestä kuuteen lentoasematarkastusta, ja kaikkien jäsenvaltioiden (Romaniaa lukuun ottamatta) asianmukaiset viranomaiset on tarkastettu vähintään kerran.
Between 1 April and 26 June, the ISG organised five working meetings with representatives of the main parties concerned and stakeholders who had already expressed views on the sugar policy:
Yksikköjen välinen johtoryhmä järjesti 1. huhtikuuta–26. kesäkuuta viisi työtapaamista sellaisten tärkeimpien sidosryhmien ja vastuuhenkilöiden edustajien kanssa, jotka olivat jo ottaneet kantaa sokerialan politiikkaan:
between 1 February and 15 August of the current marketing year for other quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
siirrettävän sokerin tai inuliinisiirapin muut määrät kuluvan markkinointivuoden 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana;
between 1 February and 15 August of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward,
siirrettävän sokeriuo'on määrät kuluvan markkinointivuoden 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana,
Between 1 Hz and 10 MHz basic restrictions are provided for current density to prevent effects on nervous system functions.
1 Hz–10 MHz: Perusrajoitukset koskevat virrantiheyttä tavoitteena torjua vaikutukset hermojärjestelmän toimintaan.
Between 1 January and 15 November 2013, the track record was maintained, with indictments against 823 defendants and 179 final court decisions issued against 857 defendants.
Tämä tulostaso säilyi 1. tammikuuta ja 15. marraskuuta 2013 välisenä aikana, jolloin 823 vastaajaa asetettiin syytteeseen ja 857 vastaajalle annettiin 179 tuomioistuimen lainvoimaista ratkaisua.
Between 1 January and 31 December 2009 only 80% of a predetermined quota of passenger cars and light commercial vehicles can be placed on the market with air-conditioning systems containing HFC-134a.
tammikuuta ja 31. joulukuuta 2009 välisenä aikana markkinoille saatettavien ajoneuvojen määrä saa olla enintään 80 prosenttia tietystä ajoneuvomäärästä.
between 1 January and 31 December 2009, 80% of vehicles placed on the market in 2007;
1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana: 80 prosenttia vuonna 2007 markkinoille saatettujen ajoneuvojen määrästä;
Between 1 July 2001 and 30 June 2002, in 735 cases the allocation of a VAT number was suspended.
ALV-numeron myöntämistä lykättiin 1.7.2001 ja 30.6.2002 välisenä aikana 735 tapauksessa.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012, with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import licence shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90% of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Lokakuun 1 päivän 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2012 välisenä aikana nimikkeen 1701 tuotteille myönnetään tuontilupia ainoastaan siinä tapauksessa, että tuoja sitoutuu ostamaan kyseiset tuotteet hintaan, joka on vähintään 90 prosenttia EY-osapuolen kyseiseksi markkinointivuodeksi asettamasta viitehinnasta.
Between 1-16 January, citizens made 1 418 000 exchanges and withdrawals over the bank counter, which is four times as many as in the first 16 days of the previous year and exchanged/withdrew some € 2.207 billion which is 2.4 times as many as in 1-16 January 2008.
tammikuuta 1 418 000 vaihtoa ja nostoa pankkien palvelutiskeillä, mikä on neljä kertaa enemmän kuin edellisen vuoden 16 ensimmäisen päivän aikana.
Between 1-2 years
1–2 vuotta
Between 1.2 and 1.5 million adults are problem opioid users.
Heistä 1,2–1,5 miljoonaa on opioidien ongelmakäyttäjiä.
Between 1.5% and 2.5% of all lead applications are used in electrical and electronic equipment (EEE).
Käytettävästä lyijystä 1,5–2,5 % käytetään sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
between 1.7% and 3.6%
välillä 1,7 % ja 3,6
Between 10 and 12 million were nevertheless potential customers of new mobile phones, computer and internet services.
Uusilla matkapuhelin-, tietokone- ja Internet-palveluilla oli kuitenkin 10–12 miljoonaa potentiaalista käyttäjää.
Between 10 and 15% of European mobile subscribers have a 3G phone.
Euroopan matkaviestinasiakkaista 10–15 prosentilla on 3G-puhelin.
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface;
10 GHz—300 GHz: altistumisen raja-arvo koskee tehotiheyttä kehon pinnalla tai lähellä pintaa olevien kudosten liiallisen kuumenemisen estämiseksi.
Between 10 GHz and 300 GHz basic restrictions on power density are provided to prevent heating in tissue at or near the body surface.
10 GHz–300 GHz: Perusrajoitukset koskevat tehotiheyttä, ja tavoitteena on estää kudosten kuumeneminen kehon pinnalla tai lähellä pintaa.
between 10 MHz and 10 GHz exposure limit values are provided on SAR to prevent whole‑body heat stress and excessive localised heating of tissues;
10 MHz—10 GHz: altistumisen raja-arvot koskevat SAR-arvoa koko kehoon kohdistuvan lämpörasituksen ja kudosten liiallisen paikallisen kuumenemisen estämiseksi.
between 10.0% and 14.5%
välillä 10,0 % ja 14,5
Between 100 kHz and 10 GHz basic restrictions on SAR are provided to prevent whole-body heat stress and excessive localised heating of tissues.
100 kHz–10 GHz: Perusrajoitukset koskevat SAR-arvoa tavoitteena torjua koko vartalon lämpeneminen sekä liiallinen kudoksen paikallinen kuumeneminen.
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
100 kHz–10 MHz: altistumisen raja-arvot koskevat SAR-arvoa lämpörasituksen estämiseksi ja indusoituneita sähkökenttiä keskus- ja ääreishermoston toimintaan kohdistuvien vaikutusten estämiseksi.
Between 100 kHz and 10 MHz, peak values for the fields strengths are obtained by interpolation from the 1.5-fold peak at 100 kHz to the 32-fold peak at 10 MHz.
100 kHz:n ja 10 MHz:n välisillä taajuuksilla kentän voimakkuuden huippuarvo saadaan interpolaation avulla siten, että interpolaatiossa käytettävä alempi arvo on 1,5 kertaa 100 kHz:n taajuudella mitattu huippuarvo ja ylempi arvo 32 kertaa 10 MHz:n taajuudella mitattu huippuarvo.
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
11–100 prosenttia jäsenvaltioiden laitteista uudistettu.
between 13.9% and 17.3%
välillä 13,9 % ja 17,3
Between 130 to160 block exempted measures were introduced in the period 2004-2006.
Kaudella 2004–2006 toteutettiin 130–160 ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimenpidettä.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Maapallon hiilidioksidipäästöistä vältettäisiin 14–31 prosenttia, jos hiilidioksidia varastoitaisiin puutuotteiden sisältämään selluloosaan ja ligniiniin.
between 14.4% and 18.0%
välillä 14,4 % ja 18,0
between 15,75 %20 and 24,5 %21 by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible / organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council22;
15,7520 ja 24,521 painoprosentin välillä ja jotka eivät sisällä palavia/orgaanisia aineita yli 0,4 prosenttia tai jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003/EY22 liitteessä III olevassa 2 kohdassa asetetut vaatimukset;
between 15,75% 4 and 24,5% 5 in weight, and either with not more than 0,4% total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated),
15,75 4 – 24,5 5 painoprosenttia ja joissa palavien tai orgaanisten aineiden kokonaismäärä on enintään 0,4 prosenttia tai lannoitteet täyttävät direktiivin 80/876/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna ja ajantasaistettuna) liitteen II vaatimukset,
between 15.0% and 25.6%
välillä 15,0 % ja 25,6
between 16.8% and 28.5%
välillä 16,8 % ja 28,5
Between 17 December 1999 (the date of its first meeting) and 2 October 2000 (the date on which the text was presented to the European Council in Biarritz), the Convention produced a remarkable piece of work, successfully forging a broad consensus on a draft Charter that was ambitious and innovative but at the same time pragmatic.
Valmistelukunta teki huomattavaa työtä 17:nnestä joulukuuta 1999 (jolloin se kokoontui ensi kertaa) 2:een lokakuuta 2000 (jolloin perusoikeuskirjan teksti esiteltiin Biarritzissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle) ja sai perusoikeuskirjan kunnianhimoiselle ja innovatiiviselle mutta myös käytännönläheiselle luonnokselle erittäin laajan kannatuksen.
Between 1943 and 1947 it is estimated that 90% of the Italian population left Yugoslavia, leaving behind property, which was then nationalised by the Yugoslav state.
Arvioiden mukaan vuosina 1943–1947 noin 90 prosenttia italialaisista pakeni Jugoslaviasta jättäen jälkeensä omaisuutensa, jonka Jugoslavian valtio kansallisti.
Between 1944 and 1991, Latvia and Lithuania were part of the Soviet Union.
Latvia ja Liettua olivat vuosina 1944–1991 osa Neuvostoliittoa.
Between 1970 and 1998 the share of the goods market carried by rail in Europe fell from 21.1% to 8.4% (down from 283 billion tonnes per kilometre to 241 billion), even though the overall volume of goods transported rose spectacularly.
Vuosina 1970–1998 välillä rautatieliikenteen määrä laski 283 tonnikilometristä 241 tonnikilometriin ja sen osuus tavarankuljetuksista väheni 21,1 prosentista 8,4 prosenttiin, vaikka samana aikana tavarankuljetusten kokonaismäärä kasvoi huomattavasti.
Between 1970 and 2000, the number of cars in the Community trebled from 62.5 million to nearly 175 million.
Vuosina 1970–2000 Euroopan yhteisön autokanta kolminkertaistui 62,5 miljoonasta autosta lähes 175 miljoonaan.
Between 1970 and 2001, the number of vehicles in the Community grew from 62.5 million to over 205 million3, and the vehicle parc is now increasing by more that 3 million every year.
Vuosina 1970–2001 ajoneuvojen määrä kasvoi yhteisössä 62,5 miljoonasta yli 205 miljoonaan3, ja ajoneuvokanta kasvaa tällä hetkellä vuosittain yli 3 miljoonalla.
Between 1970 and the early 1990s Europe - meaning the European Union - was preoccupied with digesting its three successive enlargements, which doubled the number of member countries, injected major cultural and economic differences and began to put pressure on the Community's institutions, which had initially been geared to a small number of far more homogeneous countries.
Eurooppa tai paremminkin Euroopan yhteisö keskittyi vuodesta 1970 alkaen 1990-luvun alkupuolelle asti sulattelemaan kolmea laajentumistaan, jotka aiheuttivat yhteisön jäsenvaltioiden määrän kaksinkertaistumisen ja merkittävien taloudellisten ja kulttuurierojen syntymisen yhteisön alueelle.
Between 1970-1989
Vuosien 1970 ja 1989 välillä
between 1975 and 1980, when the aid code came into force, around €12 billion in State aid were paid out in the EU;
Vuosina 1975–1980, jolloin tukisäännöstö tuli voimaan, EY:ssä maksettiin valtiontukia noin 12 miljardia euroa.
Between 1975 and 1985, the improvement in energy efficiency was 24%, whereas it was 10% between 1985 and 1999.
Energiatehokkuus parani 24 % vuosina 1975–1985 ja 10 % vuosina 1985–1999.
Between 1977 and 1994, 87 loans were granted.
Vuosina 1977–1994 myönnettiin 87 lainaa.
Between 1979 and 1996 average net income of pensioner households rose by 64% while average earnings grew by 36%; however the income of the poorest fifth of pensioners grew only by 30%.
Vuosina 1979–1996 eläkkeensaajien kotitalouksien keskimääräiset nettotulot nousivat 64 prosenttia, kun keskiansiot nousivat 36 prosenttia; eläkkeensaajista köyhimmän viidenneksen tulot kuitenkin nousivat vain 30 prosenttia.
between 1980 and 1985 – that is to say, in the period when subsidy payments were permitted with no major restrictions in return for capacity reduction the European Commission granted authorisations for the release of around €41 billion in State aid;
Vuosina 1980–1985 eli aikana, jolloin tukia myönnettiin suuremmitta rajoituksitta tuotantokapasiteetin alentamiseksi, Euroopan komissio hyväksyi valtiontukena noin 41 miljardia euroa.
Between 1980 and 1994, the European average of the implicit tax rate on employed labour increased steadily from 34.7% to 40.5%.
Vuosina 1980–1994 Euroopan unionin keskimääräinen työllisen työvoiman epäsuora verokanta kasvoi keskimäärin 34,7 prosentista 40,5 prosenttiin.
Between 1980 and 1996 the average spread in the implicit tax rate on labour has increased considerably (table B.13).
Vuosien 1980 ja 1996 välillä työntekijöiden keskimääräinen laskennallinen veroaste nousi huomattavasti (kuvio B.13).
Between 1982 and 1992, the Community encouraged the creation of producer groups in the cotton sector.
Yhteisö on kannustanut puuvilla-alan tuottajaryhmittymien perustamista vuosien 19821992 aikana.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
Pelkästään vuosina 1983–1985 teräsyhtiöille maksettiin valtiontukea noin 15 miljardia euroa.
Between 1985 and 1998 it rose from 203 Mtoe to 298 Mtoe, while the number of public and private vehicles in use rose from 132 million to 189 million, with a parallel explosion in air traffic.
Vuosina 1985-1998 se on noussut 203:sta 298 miljoonaan öljyekvivalenttitonniin.
Between 1985 and 1998 the increase in energy production from renewables was significant in relative terms (+30%), but still fairly insignificant in absolute terms (from 65 to 85 million toe - including hydroelectric power).
Vuosina 1985–1998 energiantuotto uusiutuvista energialähteistä lisääntyi merkittävästi suhteellisina määrinä (+ 30 %), mutta absoluuttisina määrinä se on vielä heikkoa (65–86 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia, vesivoima mukaan luettuna).
Between 1985 and 1998, part-time work increased from 4 to 6% for men and from 28 to 32% for women.
Vuosina 1985–1998 miesten osa-aikatyön osuus nousi 4 %:sta 6 %:iin ja naisten 28 %:sta 32 %:iin.
Between 1985 and 2002 the number of organic farms in the EU-15 rose from 6,300 to 150,000 and the area farmed by them from 100 000 ha to 4.4 million ha.
Vuodesta 1985 vuoteen 2002 15:n jäsenvaltion EU:ssa luonnonmukaisesti viljeltävän maan pinta-ala on kasvanut 100 000 hehtaarista 4,4 miljoonaan hehtaariin ja tilojen määrä 6 300 tilasta 150 000 tilaan.
between 1986 and 1995, a further €17 billion were granted, of which €7 billion were awarded in 1994 alone following a “first time, last time” decision based on Article 95.
Vuosina 1986–1995 tukea myönnettiin 17 miljardia euroa; 95 artiklaan perustuvaa kertaluonteista tukea (first time, last time) myönnettiin yksinomaan vuonna 1994 seitsemän miljoonaa euroa.
Between 1986 and 1996 the per capita GDP of the 25 poorest regions rose from 52 to 59% of the Union average.
Kymmenen vuoden jaksolla 1986–1996 kahdenkymmenenviiden köyhimmän alueen asukaskohtainen bkt on noussut 52 %:sta 59 %:iin unionin keskiarvosta.
Between 1986 and 1997, the proportion of men aged 55-64 participating in the work force fell by more than 6 percentage points.
Vuosien 1986 ja 1997 välisenä aikana 55–64 -vuotiaiden työssäkäyvien miesten osuus väheni yli kuusi prosenttiyksikköä.
Between 1986 and 1999 Community aid policy to the processing industry evolved from an accompanying policy to development and modernisation of the sector, to a policy of restructuring and encouragement for the adoption of production techniques allowing for an overall improvement of competitiveness.
Vuosien 1986 ja 1999 välillä yhteisön jalostusyrityksille kohdennettu tukipolitiikka muuttui alan kehittämiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävästä liitännäispolitiikasta rakenneuudistukseen ja uusien tuotantotekniikoiden käyttöön kannustavaksi politiikaksi, jolla kilpailukykyä saadaan kokonaisuudessaan parannettua.
Between 1987 and 1990 GDP fell by about 11%.
Vuosina 1987–1990 BKT aleni noin 11 prosenttia.
Between 1987 and 1993, for instance, the average annual growth was running at 0.8%, while unemployment rose from 5% in 1987 to 9.6% in 1993.
Vuosien 1987 ja 1993 välillä kasvu oli keskimäärin 0,8 prosenttia vuodessa, ja työttömyys kasvoi vuoteen 1993 mennessä vuoden 1987 viidestä prosentista 9,6 prosenttiin.
Between 1988 and 1995, 8 760 Europeans students took a doctorate in the United States.
Vuosina 1988–1995 Yhdysvalloissa suoritti tohtorinopinnot 8 760 eurooppalaista opiskelijaa.
Between 1988 and 1998, the difference in income per head between Objective 1 regions and the EU average narrowed by one-sixth, GDP per head in PPS in the former increasing from 63% of the average to 70%.
Vuosina 1988–1998 tuloero henkeä kohti tavoite 1 -alueiden ja EU:n keskiarvon välillä kapeni kuudenneksella, kun BKT henkeä kohti ostovoimayksikkönä kasvoi tavoite 1 -alueilla 63 %:sta 70 %:iin keskiarvosta.
Between 1988-1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and the outlook for employment in this sector is positive, although the trend is not homogeneous across time, EU Member States and different parts of the industry.
Vuosina 1988–1996 siviili-ilmailun työntekijöiden kokonaislukumäärä nousi 435 400:sta 489 700:aan ja alan työllisyysnäkymät ovat myönteiset, vaikkakaan kehitys ei ole yhdenmukaista eri aikoina EU:n jäsenvaltioiden ja elinkeinon eri osa-alojen välillä.
between 1990 and 1992 registrations of new vehicles remained static;
Vuosina 1990–1992 ensirekisteröintien määrä ei kasvanut.
Between 1990 and 1995 road freight in Western Europe grew by 24% while economic growth was only 4%.
Vuosina 1990–1995 Länsi-Euroopassa maanteitse kulkevan rahdin määrä lisääntyi 24 prosentilla.
Between 1990 and 1995 total waste generation in the EU and EFTA increased by 10% whilst GDP increased by 6.5%.
EU- ja EFTA-maissa tuotetun jätteen määrä nousi vuosina 1990–1995 10 prosenttia ja BKT 6,5 prosenttia.
Between 1990 and 1997, the 15 EU Member States and the European Commission together provided almost 55% of Latin America's bilateral cooperation resources.
Lähes 55 % Latinalaiseen Amerikkaan suunnatuista kahdenvälisistä kehitysyhteistyövaroista oli vuosina 1990–1997 peräisin EU:n viidestätoista jäsenvaltiosta ja Euroopan komissiolta.
Between 1990 and 1998 sulphur emissions (SOx) fell by 41%, nitrogen oxides (NOx) by 21%, and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) by 24%.
Rikin oksidien (SOx) päästöt vähenivät vuosina 1990–1998 41 prosenttia, typen oksidien (NOx) 21 prosenttia ja muiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kuin metaanin (Non-methane Volatile Organic Compounds, NMVOC) 24 prosenttia.