natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Komission saamien tietojen mukaan Puola noudattaa pöytäkirjan N:o 8 liitteessä 1 lueteltujen yritysten osalta pöytäkirjassa asetettuja velvoitteita, ja myönnettyjen valtion tukien määrä on enimmäismäärää alhaisempi.
According to the information at the Commission’s disposal, the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of the Protocol, in general respecting its commitments as outlined in the Protocol.
Komission saamien tietojen mukaan yleisesti ottaen Tšekki noudattaa pöytäkirjassa annettuja velvoitteita pöytäkirjan liitteessä 1 lueteltujen yritysten osalta.
According to the information at the disposal of the Commission some 600 to 700 third country nationals (ñ 3% of the relevant work force) are presently employed as crew members on regular passenger ferry services operating between Member States.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan jäsenvaltioiden välisessä matkustajalauttaliikenteessä olevilla aluksilla työskentelee tällä hetkellä noin 600–700 yhteisön ulkopuolisen maan kansalaista (noin 3 % alan työvoimasta).
According to the information at the disposal of the Commission, the PLR does not seem to be applied properly.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan lainausoikeus ei näytä toimivan tyydyttävästi.
According to the information available to the Commission, all the Member States conform to this requirement.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan kaikki jäsenvaltiot noudattavat tätä vaatimusta.
According to the information available to the Commission, Finland and Latvia have also taken a decision to require the use of pictorial warnings, while further Member States are considering introducing the warnings in the near future.
Komission saamien tietojen mukaan myös Suomi ja Latvia ovat päättäneet säätää kuvavaroitukset pakollisiksi ja monet muut jäsenvaltiot harkitsevat varoitusten käyttöönottoa lähitulevaisuudessa.
According to the information available to the Commission, in five Member States the legal regimes currently applicable may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.9 The main characteristics of these regimes can be summarised as follows:
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan viidessä jäsenvaltiossa sovelletaan tätä nykyä oikeudellisia järjestelyjä, joiden seurauksena toisessa jäsenvaltiossa asuvat unionin kansalaiset voivat menettää äänioikeutensa yksinomaan sillä perusteella, että he ovat asuneet ulkomailla tietyn ajan.9 Nämä järjestelyt voidaan kuvata pääpiirteissään seuraavasti:
According to the information available to the Commission, it would appear that this alternative is used to the greatest possible extent by a not inconsiderable number of broadcasting organisations, in that they acquire all the rights relating to the full set of programmes, both for initial transmission and for retransmission by cable, and are therefore the sole party dealing with the cable operator.
Komission saamien tietojen mukaan näyttää siltä, että huomattava joukko yleisradio-organisaatioita hyödyntää maksimaalisesti tätä vaihtoehtoa siinä määrin, että ne hankkivat kaikkiin ohjelmiin liittyvät oikeudet kokonaan itselleen sekä alkuperäislähetystä että kaapeleitse tapahtuvaa edelleenlähetystä varten ja ovat näin ollen kaapelioperaattoreiden ainoat neuvottelukumppanit.
According to the information available to the Commission, RT are applied by the majority of Member States and ACT are applied by 21 Member States.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan suurin osa jäsenvaltioista perii rekisteröintiveron, ja käyttöveroa peritään 21 jäsenvaltiossa.
According to the information available to the Commission, some disputes have been ongoing for a number of years without any mediation process having been set in train.
Komission saamien tietojen mukaan useat riidat ovat kuitenkin monen vuoden ajan olleet ratkaisematta, mutta välitysmenettelyä ei ole aloitettu.
According to the information available to the Commission, the following bodies are responsible for monitoring compliance with Directive 94/11:
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan direktiivin 94/11 määräysten noudattamista valvovat seuraavat viranomaiset:
According to the information available to the Commission, to date this condition has been fulfilled.
Komission saatavilla olevien tietojen mukaan tämä ehto on tähän mennessä täytetty.
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
Saatavilla olevien tietojen mukaan 14 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Liettua, Luxemburg, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) on käyttänyt a ja b alakohdan mukaisia vaihtoehtoja.
According to the information available, 16 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and United Kingdom) have made use of Article 4 (2).20
Saatavilla olevien tietojen mukaan 16 jäsenvaltiota (Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Latvia, Malta, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Suomi, Tanska, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta) on käyttänyt 4 artiklan 2 kohtaa.20
According to the information available, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
Saatavilla olevien tietojen mukaan suotavia pitkän aikavälin biomassatasoja ei pystytä vahvistamaan tarkasti.
According to the information available, the Commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
Komissio toteaa käytettävissä olevien tietojen pohjalta, että kansalliset tuomioistuimet eivät ole yksimielisiä siitä, käytetäänkö tätä puolustuksen perustetta kaikentyyppiseen puutteelliseen turvallisuuteen.
According to the information communicated by the Member States, eight legal actions for the return of cultural objects pursuant to Article 5 were instituted during the period 2004-2007.
Toimittamiensa tietojen mukaan jäsenvaltiot nostivat 5 artiklan nojalla kahdeksan palauttamiskannetta ajanjaksolla 2004–2007.
According to the information contained in the Danish Report on EU Food Additives Monitoring (February 2003), the average intake per day of products, such as cooked crustaceans and molluscs, is 0.05 g (overestimation).
EU:n elintarvikelisäainevalvontaa koskevan Tanskan raportin (helmikuu 2003) tietojen mukaan keitettyjen äyriäisten ja nilviäisten keskimääräinen päiväkulutus on 0,05 g (yliarvio).
According to the information contained in their NREAPs, installed capacity is projected at 38.2 GW (1.7 GW other marine renewable energies) and production at 132 TWh in 202050.
Niiden kansallisten uusiutuvaa energiaa käsittelevien toimintasuunnitelmien mukaan vuoteen 2020 mennessä asennettu kapasiteetti olisi 38,2 GW (uusiutuvista lähteistä merellä tuotettu muu energia 1,7 GW) ja tuotanto 132 TWh50.
According to the information currently available, Belgium and Luxembourg will convert public‑sector charges into convenient euro amounts by systematically rounding down in the public's favour.
Nykyisin saatavilla olevien tietojen mukaan Belgia ja Luxemburg muuntavat julkiset maksut euromääräisiksi niin, että maksu pyöristetään aina alaspäin kansalaisen eduksi.
According to the information given on the occasion of those meetings, 4 800 projects were accepted by end 2002 (1 200 in 2002).
Näissä kokouksissa ilmoitettujen tietojen perusteella vuoden 2002 loppuun mennessä oli hyväksytty 4 800 hanketta (joista 1 200 vuonna 2002).
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Komission hankkimien tietojen mukaan niiden kahden ajanjakson aikana, joita tämä kertomus koskee, tapahtui yhteensä viisi onnettomuutta kahdessa maassa.
According to the information presently available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Käytettävissä olevan tiedon mukaan kehitys- ja testaustyö vie huomattavan paljon aikaa, koska valmistajien on suoritettava lukuisia testisarjoja, ennen kuin voidaan olla varmoja, että uusien renkaiden pito märällä alustalla on riittävä.
According to the information provided by EPSU and HOSPEEM, the European social partners cover activities in the range Q86 to Q88 (NACE codes), which include Human health activities, Hospital activities, Medical and dental practice activities, General medical practice activities, Specialist medical practice activities, Residential care activities, Residential nursing care activities, Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse, Residential care activities for the elderly and disabled, Other residential care activities, Social work activities without accommodation for the elderly and disabled, Other social work activities without accommodation, Child day-care activities, Other social work activities without accommodation.
EPSUn ja HOSPEEMin antamien tietojen mukaan nämä Euroopan tason työmarkkinaosapuolet kattavat NACE-koodeihin Q86–Q88 kuuluvia toimintoja, joihin lukeutuvat Terveyspalvelut, Terveydenhuollon laitospalvelut, Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelut, Terveyskeskus- ja vastaavat yleislääkäripalvelut, Lääkäriasemat, yksityislääkärit ja vastaavat erikoislääkäripalvelut, Sosiaalihuollon laitospalvelut, Sosiaalihuollon hoitolaitokset, Kehitysvammaisten sekä mielenterveys- ja päihdeongelmaisten asumispalvelut, Vanhusten ja vammaisten asumispalvelut, Muut sosiaalihuollon laitospalvelut, Vanhusten ja vammaisten sosiaalihuollon avopalvelut, Muut sosiaalihuollon avopalvelut, Lasten päivähoitopalvelut sekä Muualla luokittelemattomat sosiaalihuollon avopalvelut.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Eurooppalaisilta sementintuottajilta saatavista tiedoista ilmenee, että tuotannossa syntyvän hiilidioksidin tarkka määrä biomassaa käytettäessä lasketaan koko teknisessä prosessissa syntyvään hiilidioksidin määrään.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is not included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Eurooppalaisilta sementintuottajilta saatavista tiedoista ilmenee, että tuotannossa syntyvän hiilidioksidin tarkkaa määrää biomassaa käytettäessä ei lasketa koko teknisessä prosessissa syntyvään hiilidioksidin määrään.
According to the information provided by the Commission, since the implementation of Directives 96/92/EC and 98/30/EC, the degree of opening of the gas and electricity markets in the Member States has improved considerably and, by the end of 2000, the targets laid down in the Directives had already been far exceeded.
Niiden tietojen mukaisesti, joita komissio on toimittanut direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY toimeenpanemisesta lähtien, jäsenvaltioiden sähkö- ja kaasumarkkinat ovat avautuneet huomattavasti, ja direktiiveissä asetetut tavoitteet oli ylitetty selvästi vuoden 2000 loppuun mennessä.
According to the information provided by the Commission, since the implementation of Directives 96/92/EC and 98/30/EC, the degree of opening of the gas and electricity markets in the Member States has improved considerably and, by the end of 2000, the targets laid down in the Directives had already been far exceeded.
Niiden tietojen mukaisesti, joita komissio on toimittanut direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY toimeenpanemisesta lähtien, jäsenvaltioiden sähkö- ja kaasumarkkinat ovat avautuneet huomattavasti, ja direktiiveissä asetetut tavoitteet oli ylitetty selvästi vuoden 2000 loppuun mennessä.
According to the information provided by the French authorities, all discharges from industrial branches falling under Article 13 of the Directive fulfilled the requirements of the Directive.
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan direktiivin 13 artiklan soveltamisalaan kuuluvien teollisuudenalojen kaikki jätevesipäästöt täyttivät direktiivin vaatimukset.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
Avustusten saajien toimittamien tietojen perusteella ohjelmaa olisi hallinnoitava tehokkaammin ajoituksen sekä sen tuen osalta, jota komissio tarjoaa hakijoille ja avustuksen saajille.
According to the information provided by the industry, the whole business of a SME may be dependent on the time it takes a certain fibre to go to the market.
Teollisuuden antamien tietojen mukaan pk-yrityksen koko liiketoiminta voi riippua jonkin tietyn kuidun markkinoille saattamisen vaatimasta ajasta.
According to the information provided in the programme and also taking into account the risk assessment, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would exceed the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2012, while respecting it in 2013.
Ohjelmassa esitettyjen tietojen mukaan ja riskinarviointi sekä päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet huomioon ottaen julkisen talouden menojen kasvuvauhti ylittäisi vuonna 2012 vakaus- ja kasvusopimuksessa menojen kasvulle asetetun viitearvon, mutta vastaisi viitearvoa vuonna 2013.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Ohjelmassa annettujen tietojen perusteella julkisen talouden menojen kasvuvauhti vastaa vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettua menojen kasvun viitearvoa koko ohjelmakauden ajan, kun huomioon otetaan päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet.
According to the information provided in the stability programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, in 2014 will not exceed the reference medium-term rate of potential GDP growth of 0.78%.
Vakausohjelmassa esitettyjen tietojen mukaan julkisten menojen kasvuvauhti ilman päätösperäisiä tulopuolen toimenpiteitä ei vuonna 2014 ylitä viitearvona olevaa BKT:n potentiaalista keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia, joka on 0,78 prosenttia.
According to the information provided total direct damages for the individual fires varied from € 0.215 million to € 351.138 million.
Saatujen tietojen mukaan yksittäisten palojen välittömät kokonaisvahingot vaihtelivat 0,215 miljoonasta eurosta 351,138 miljoonaan euroon.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Tätä kertomusta varten tietoja toimittaneet jäsenvaltiot ovat kertomansa mukaan ryhtyneet toimiin asetuksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
According to the information received during the stakeholder consultation many manufacturers specify that the air conditioning systems should not leak by more than 40 grams per annum.
Osapuolten kuulemisen aikana saatujen tietojen mukaan monet valmistajat ilmoittavat, että ilmastointijärjestelmät eivät saisi vuotaa enempää kuin 40 grammaa vuodessa.
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
Niihin sisältyy 42 ihopankkia, 172 luu- ja tukikudospankkia, 63 silmäpankkia (sarveiskalvo, kovakalvo jne.), 49 verisuonilaitosta (sydänläpät, suonet jne.), 193 hematopoeettisia kantasoluja käsittelevää laitosta (muu kuin napanuoraveri), 91 napanuoraveripankkia, 769 lisääntymiskudoksia ja ‑soluja käsittelevää laitosta, 270 monikudoslaitosta ja 67 muun tyyppistä kudos- ja solulaitosta (rustosolut, geenimuunnellut solut, sarveissolut, varhaisydinsolut jne.).
According to the information received from the Commission's delegations in forty or so countries, euro notes were available there as of the first days of January.
Komission noin 40 maassa sijaitsevista edustustoista saatujen tietojen perusteella euroseteleitä oli saatavilla kaikkialla heti tammikuun ensimmäisistä päivistä lähtien.
According to the information received, there are still serious shortcomings in the implementation and management of the programmes, namely that the projects are not targeted at essential needs, the programmes and projects are inadequate and too slow, etc.
Tietojen mukaan ohjelmien toteuttamisessa ja hallinnossa esiintyy vielä vakavia puutteita: hankkeet eivät kohdistu olennaisiin tarpeisiin, ohjelmat ja projektit ovat riittämättömiä ja toimivat hitaasti jne.
According to the information submitted for the previous report all producers or establishments collecting, treating, recovering and disposing hazardous waste have to keep records.
Edellistä kertomusta varten toimitettujen tietojen mukaan kaikkien vaarallista jätettä tuottavien tai vaarallisen jätteen keräämistä, käsittelemistä, hyödyntämistä tai hävittämistä harjoittavien laitosten on pidettävä kirjaa.
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Jäsenvaltioilta15 saatujen tietojen mukaan lähes kaikki niistä soveltavat ainakin yhtä tyyppiä edellä mainituista vaatimuksista.
According to the Ingmar decision, not only national provisions but also provisions of Community legislation may be mandatory within the meaning of Article 7.
Asiassa Ingmar annetussa tuomiossa vahvistetaan lisäksi, että myös tietyt yhteisön säännökset voivat olla luonteeltaan pakottavia.
According to the initial evaluations, this structure is clearly understood by those involved and is an improvement over the previous programme.
Ensimmäisten analyysien perusteella uusi rakenne on ymmärretty paremmin kuin edellisen Sokrates-vaiheen rakenne.
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Neuvoston ensireaktio oli että yhdelläkään jäsenvaltiolla ei vielä ole tämänsuuntaisia suunnitelmia.
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Neuvoston ensireaktio oli, että yhdelläkään jäsenvaltiolla ei vielä ole tämänsuuntaisia suunnitelmia.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Innovation Sector Index -luokittelun8 mukaan metalliteollisuuden suoriutuminen on yleisessä innovaatiotoiminnassa keskitasoa verrattuna muihin NACE-luokituksen teollisuus- ja palvelualoihin.
According to the Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE),16 recovery in this sector took place in 1998.
Ranskan kansallisen tilasto- ja taloudellisen tutkimuksen laitoksen, Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE), mukaan alan elpyminen Ranskassa alkoi vuonna 199816.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n mukaan kasvihuonekaasupäästöt ovat jo nostaneet maapallon lämpötilaa 0,6 °C.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, although these phenomena are not particularly surprising in themselves, the growing numbers and frequency of such events are giving cause for concern.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin mukaan nämä ilmiöt eivät sinänsä ole mitenkään erikoisia, mutta huolestusta aiheuttaa niiden yleistyminen.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n mukaan kasvihuonekaasupäästöt ovat jo nostaneet maapallon lämpötilaa 0,6 C7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, since 1990 global warming has been speeding up.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin mukaan ilmaston lämpeneminen on kiihtynyt vuodesta 1900.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change2, climate change would bring water scarcity to between 1.1 and 3.2 billion people if temperatures rose by 2 to 3° C. Drought affected areas are likely to increase in extent.
Jos lämpötila nousisi 2–3 °C, ilmastonmuutos johtaisi hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPPC)2 mukaan veden niukkuuteen, josta joutuisi kärsimään 1,1–3,2 miljardia ihmistä.
According to the interim agreement, the parties will start discussions in 1998 on the creation of a free trade area.
Väliaikaisen sopimuksen mukaan sopijapuolet aloittavat vuonna 1998 keskustelut vapaakauppa-alueen muodostamisesta.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Väliarvioinnin mukaan näiden tietojen raportointi ei aiheuta merkittävää rasitetta mikroluotontarjoajille.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Väliarvioinnin alustavien tulosten mukaan suunnilleen 50 prosenttia mikroluotontarjoajista on tehnyt tällaista yhteistyötä.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28.11.2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen7 mukaisesti sisältöä koskevat muutokset on varjostettu harmaalla.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) mukaan rahdin määrä supistui joulukuussa kansainvälisesti 22,6 prosenttia ja eurooppalaisten lentoyhtiöiden osalta yli 21 prosenttia.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Sosiaalisen matkailun kansainvälinen toimisto (BITS) määrittelee sosiaalisen matkailun niin, että se kattaa "– – kaikki käsitteet ja ilmiöt, jotka liittyvät pienituloisen väestön matkailuun, joka on mahdollista hyvin määriteltyjen sosiaalisten toimien avulla".
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Kansainvälisen energiajärjestön mukaan maailmassa yli 1,4 miljardia ihmistä elää ilman sähköä.
According to the International Energy Agency18, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
IEA:n mukaan18 juuri kun uusiutuvista energialähteistä on tulossa yhä useammassa tapauksessa kustannuksiltaan kilpailukykyinen vaihtoehto, poliittinen epävarmuus lisääntyy eräillä keskeisillä OECD:n markkinoilla.