natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 The EESC hopes that the European Commission will keep the Guidelines under constant review in the light of experience and, if necessary, bring out supplementary or clarification guidance as and when it is available without waiting for the five-year period to expire.
3.19 ETSK esittää toivomuksen, että Euroopan komissio tarkistaa jatkuvasti suuntaviivoja karttuneen kokemuksen pohjalta ja antaa tarvittaessa lisäohjeistusta tai selventäviä ohjeita heti niiden valmistuttua odottamatta viisivuotiskauden päättymistä.
3.19 The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
3.19 ETSK on tietoinen siitä, että EVLEV kehittää parhaillaan henkilöstöään ja osaamistaan.
3.19 The EESC supports the process whereby each platform is required to use specific intermediaries to disseminate data relating to trading.
3.19 Menettely, jonka mukaan jokaisen kauppapaikan on käytettävä tiettyjä välittäjiä kauppoja koskevien tietojen julkistamiseksi, on kannatettava.
3.19 The EESC's animal welfare labelling proposal is based on the best currently available scientific knowledge and assessments.
3.19 ETSK:n ehdotus eläinten hyvinvointia koskevaksi merkintäjärjestelmäksi perustuu siten kulloinkin parhaimpaan tieteelliseen tietoon ja arvioihin.
3.19 The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
3.19 Nykyinen kehitys siis uhkaa eurooppalaista maatalousmallia tällä hetkellä enemmän kuin koskaan, minkä vuoksi sitä on tuettava ja edistettävä vahvalla YMP:llä.
3.19 The External Action Service should also devise and implement a coherent plan to include measurable action and initiatives.
3.18 EU:n ulkosuhdehallinnon tulisi laatia ja toteuttaa johdonmukainen suunnitelma, johon kuuluu mitattavissa olevia toimenpiteitä ja aloitteita.
3.19 The External Action Service should also devise and implement a coherent plan to include measurable action and initiatives.
3.19 EU:n ulkosuhdehallinnon tulisi laatia ja toteuttaa johdonmukainen suunnitelma, johon kuuluu mitattavissa olevia toimenpiteitä ja aloitteita.
3.19 The fact that the raw materials described, and many other raw materials, are still available in sufficient quantities means that the price rises now being observed do not signal the depletion of resources in the medium term.
3.19 Edellä käsiteltyjä ja myös monia muita raaka-aineita on tällä hetkellä saatavissa riittävästi, joten ajankohtaiset hintojen nousut eivät ole merkki resurssien ehtymisestä keskipitkällä aikavälillä.
3.19 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.19 Ensimmäinen vastaus puheenjohtajavaltio Irlannin kysymykseen kuuluu siis seuraavasti: vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon lisääminen etenemissuunnitelman 2050 tavoitteiden mukaan nostaa edelleen huomattavasti sähkönkuluttajien kustannuksia.
3.19 The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU level.
3.19 Sääntelyjärjestelmän parantaminen edellyttää muun muassa lainsäädännön yksinkertaistamista ja tehostamista EU:n tasolla.
3.19 The period of uncertainty following the referendums in France and the Netherlands is a new challenge to progress on migration and asylum policies and all other issues addressed in the Action Plan implementing the Hague Programme.
3.19 Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksiä seurannut epävarmuus merkitsee uutta haastetta maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkojen kehittämiselle sekä kaikille Haagin ohjelman toimintasuunnitelmaan sisältyville seikoille.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 Ehdotuksessa myönnetään, että luokitusprosessi, ja siten myös merkintä- ja pakkaamis­prosessi, edellyttää EU:ssa jatkuvaa päivittämistä, kun saadaan uutta tietoa tai tietämystä tai kun tutkimusmenetelmät tai lainsäädännön vaatimukset muuttuvat.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 Ehdotuksessa todetaan, että luokitusprosessi, ja siten myös merkintä- ja pakkaamis­prosessi, edellyttää EU:ssa jatkuvaa päivittämistä, kun saadaan uutta tietoa tai tietämystä tai kun tutkimusmenetelmät tai lainsäädännön vaatimukset muuttuvat.
3.19 The proposed reduction of administrative costs for registration is very welcome, especially in so far as this aims to remove bureaucratic obstacles to the full implementation of the measures promoted by the Commission so that potentially interested investors are not deterred by the entry costs.
3.19 Ehdotus rekisteröintiin liittyvien hallinnollisten kustannusten vähentämisestä on erittäin myönteinen, erityisesti sikäli kun tarkoituksena on poistaa komission tukemien toimenpiteiden täyttä vaikutusta haittaavia byrokraattisia esteitä, jotta voidaan välttää se, että osallistumiskustannukset karkottaisivat mahdollisesti kiinnostuneita sijoittajia.
3.19 The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
3.19 Laidunmaata otetaan yhä enemmän viljelykäyttöön siksi, että maanviljelijät saavat viljelymaasta selvästi paremman tuoton.
3.19 The requirements to be met by port-service providers to get their licences extended after eight, 12 or 30 years should be spelt out in the Directive.
3.19 Direktiivissä olisi määriteltävä konkreettisesti ne ehdot, jotka satamapalveluiden tarjoajien on täytettävä, jotta toimilupaa voidaan pidentää 8, 12 tai 30 vuoden jälkeen.
3.19 There are, of course, many different reasons for this.
3.19 Syitä on epäilemättä monia.
3.19 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
3.19 EU jäsenvaltioineen on omalta osaltaan kuitenkin suuressa määrin vastuussa biologisen monimuotoisuuden häviämisestä muualla maailmassa.
3.19 There many different reasons for this.
3.19 Syitä on monia.
3.19 This involves in particular the relevant continuation and further development of the hitherto very successful SET-plan5 in the 2014-2020 funding period.
3.19 Tämä koskee erityisesti tähän asti hyvin toimineen SET-suunnitelman5 jatkamista tukikaudelle 2014–2020.
3.19 This involves in particular the relevant continuation and further development of the hitherto very successful SET-plan5 in the 2014-2020 funding period.
3.19 Tämä koskee erityisesti tähän asti hyvin toimivan SET-suunnitelman5 jatkamista tukikaudella 2014–2020.
3.19 This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19 Näin kaikki osapuolet voivat tunnistaa selkeämmin, missä mikäkin strategia pätee.
3.19 Trade unions, represented by IndustriAll, reflect similar feelings of great uneasiness.
3.19 Teollisuusalan keskusjärjestön IndustriAllin edustamissa ammattijärjestöissä on havaittavissa samankaltaista suurta levottomuutta.
3.19 Ultimately the aim is to prevent the transformation of a single market into a dual-format market whose less pleasant face would be visible to those who have the least and need the most.
3.19 Ylipäätään on estettävä sisämarkkinoiden muuttuminen kaksinapaisiksi siten, että niiden kääntöpuoli näyttäytyy vähäosaisimmille, joiden tarpeet ovat suurimmat.
3.19 Whereas GPS navigation systems for cars are now quite common, navigation systems covering all cycle routes have been more difficult to launch because digital maps generally do not cover cycle routes, which have not been listed or digitalised.
3.19 GPS-perustaiset autojen navigaatiojärjestelmät soveltuvat nykyisin melko hyvin tarkoitukseensa, mutta kaikki pyöräilyväylät kattavien navigaatiojärjestelmien tarjonnassa on pahempia alkuvaikeuksia, koska digitaalinen peruskarttamateriaali ei useimmissa tapauksissa sisällä pyöräilyväyliä tai niitä ei siinä esitetä, vaan ne pitää ensin inventoida ja digitalisoida.
3.19 While security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.
3.19 Vaikka lentoasemien turvallisuusmääräykset ovat tiukat, matkustajien matkatavaroita varastetaan vielä runsaasti.
3.19 Whilst action is urgently needed, it is important to ensure that this action is coordinated and properly thought out.
3.19 Vaikka toimenpiteisiin on ryhdyttävä kiireellisesti, on tärkeää, ettei se tapahdu koordinoimattomasti tai ainoastaan impulsiivisesti.
3.19 With a view to safety, the Committee would like to draw special attention to the improvement of the design of infrastructure including tunnels.
3.19 Turvallisuuden osalta komitea haluaa kiinnittää erityistä huomiota siihen, että infrastruktuurin, myös tunnelien, suunnittelua on parannettava.
3.19 With regard to Article 52, which provides for cooperation between the Member States and the OHIM in order to promote convergence of practices and tools and achieve coherent results in the examination and registration of trade marks, a specific provision needs to be established, in compliance with Article 291 TFEU, granting the Commission implementing powers to adopt a binding "code of conduct".
3.19 Toisaalta 52 artiklassa, jossa säädetään jäsenvaltioiden ja OHIM:n välisestä yhteistyöstä, jolla pyritään edistämään käytäntöjen ja välineiden lähentämistä ja saavuttamaan yhdenmukaisia tuloksia tavaramerkkien tutkinnassa ja rekisteröinnissä, pitäisi säätää erityisesti, että SEUTin 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle annettaisiin täytäntöönpanovaltaa sitovien "käytännesääntöjen" hyväksymistä varten.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights40.
3.19.1 Ensinnäkin on tarkasteltava sitä, että sisämarkkinapolitiikka on selkeästi alisteinen Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen IV ja V osastossa, mainituille perusperiaatteille ja keskeisille tavoitteille, painottamalla erityisesti sosiaalisen ulottuvuuden ja kuluttajien oikeuksien vahvistamista.40
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights42.
3.19.1 Ensinnäkin on tarkasteltava sitä, että sisämarkkinapolitiikka on selkeästi alisteinen Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen IV ja V osastossa, mainituille perusperiaatteille ja keskeisille tavoitteille, painottamalla erityisesti sosiaalisen ulottuvuuden ja kuluttajien oikeuksien vahvistamista.42
3.19.1 Furthermore, the intellectual property rules associated with international Joint Technology Initiatives should be discussed again and reviewed.
3.19.1 Lisäksi tulisi käsitellä ja tarkistaa uudelleen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä yhteisten teknologia-aloitteiden osalta.
3.19.1 Knowledge management and technology.
3.19.1 Tiedonhallinta ja tekniikka.
3.19.1 With a view to improving public understanding of territorial cohesion, the EESC stresses the importance of holding an ongoing debate at all levels in order to face future challenges and strategic choices in territorial cohesion.
3.19.1 Jotta kansalaiset ymmärtäisivät alueellista koheesiota paremmin, ETSK korostaa, että on tärkeää käynnistää pysyvä keskustelu kaikilla tasoilla alueellisen koheesion tulevien haasteiden ja strategisten valintojen selvittämiseksi.
3.19.2 Textbooks and review papers.
3.19.2 Oppikirjat ja yleisteokset.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 Sosiaalisen osallisuuden ja työllisyyden edistämiseksi on niin ikään pohdittava työmarkkinoiden todellista avaamista kaikille Euroopan kansalaisille poistamalla perusteettomat rajoitukset ja syrjintä.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 Sosiaalisen osallisuuden ja työllisyyden edistämiseksi on niin ikään pohdittava työmarkkinoiden todellista avaamista kaikille Euroopan kansalaisille poistamalla huolellisen tarkastelun jälkeen perusteettomat rajoitukset ja syrjintä.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.5 Erityisesti on syytä tarkastella jo pitkään odotetun asianmukaisen oikeudellisen kehyksen määrittelemistä yleisesti osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä ja erityisesti eurooppalaisia säätiöitä, keskinäisiä yhtiöitä ja järjestöjä varten.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.5 Erityisesti on syytä tarkastella jo pitkään odotetun asianmukaisen oikeudellisen kehyksen määrittelemistä yleisesti yhteisötalouden yrityksiä ja erityisesti eurooppalaisia säätiöitä, keskinäisiä yhtiöitä ja järjestöjä varten.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid41.
3.19.6 Niin ikään on kiireellistä pohtia selkeän oikeudellisen kehyksen aikaansaamista yleishyödyllisiä palveluja ja erityisesti sosiaalipalveluja varten määrittelemällä keskeisten julkisten palvelujen laatukriteerit ja selkiyttämällä julkisiin hankintoihin, kilpailuun ja valtiontukiin sovellettavia sääntöjä.41
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid43.
3.19.6 Niin ikään on kiireellistä pohtia selkeän oikeudellisen kehyksen aikaansaamista yleishyödyllisiä palveluja ja erityisesti sosiaalipalveluja varten määrittelemällä keskeisten julkisten palvelujen laatukriteerit ja selkiyttämällä julkisiin hankintoihin, kilpailuun ja valtiontukiin sovellettavia sääntöjä.43
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid43.
3.19.6 Niin ikään on kiireellistä pohtia selkeän oikeudellisen kehyksen määrittelemistä yleishyödyllisiä palveluja ja erityisesti sosiaalipalveluja varten määrittelemällä keskeisten julkisten palvelujen laatukriteerit ja selkiyttämällä julkisiin hankintoihin, kilpailuun ja valtiontukiin sovellettavia sääntöjä.43
3.1: Access only for unbanked residents in their home Member State
3.1: Pankkitilittömien mahdollisuus käyttää tavanomaista maksutiliä ainoastaan kotijäsenvaltiossaan
3.1: aid for courses
3 1: tuki kursseille
3.1: Collective actions
3.1 Kollektiiviset toimet
3.1: Do nothing
3.1: Ei toteuteta toimia.
3.1: Principles-based requirement
3.1: Periaatepohjaiset vaatimukset
3.1: questions of common interest
3.1: yleisesti kiinnostavat kysymykset
3.1E+08
1,3E+07
3.1E+11
3,1E+11
3.1M?
3,1 milj.
3.2
Algeria
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2  ETSK katsoo, että korkeakoulujen tulisi uusia virikkeitä ajatellen olla näkyvästi mukana Lissabonin strategian seuraavalla kierroksella.
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 ETSK katsoo, että korkeakoulujen tulisi uusia virikkeitä ajatellen olla näkyvästi mukana Lissabonin strategian seuraavalla kierroksella.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Koska valtiovallan matkapuhelinoperaattoreille myöntämissä toimiluvissa asetetaan velvoite, jonka mukaan palvelun tulee kattaa koko maantieteellinen alue ja/tai koko väestö, on puheliikenteestä ajan mittaan tullut täysin yleistä ja kohtuuhintaista, vaikka useissa tapauksissa hinnoittelu ei olekaan läpinäkyvää.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Koska valtiovallan matkapuhelinoperaattoreille myöntämissä toimiluvissa asetetaan velvoite, jonka mukaan palvelun tulee kattaa koko maantieteellinen alue ja/tai koko väestö, on puheliikenteestä ajan mittaan tullut täysin yleistä, vaikka useissa tapauksissa hinnoittelu ei olekaan läpinäkyvää.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 Vaatimukset koskevat terveyttä, kuluttajien ja teollisuuden työntekijöiden turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa sekä laajemmin kaikkia demokraattisella päätöksellä yleisiksi luokiteltuja etuja, erityisesti sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tuotanto-olosuhteita sekä teknisten järjestelmien yhteentoimivuutta sekä saatavuutta kaikille käyttäjille.
3.2 "Defence-Security" convergence
3.2 Puolustus- ja turvallisuusalan lähentäminen
3.2 "Improving and protecting the environment"
3.2 Ympäristön tilan kohentaminen ja suojelu
3.2 (CZ)
3,2 (CZ)
3.2 (HU)
3,2 (HU)
3.2 - For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2) split by Member State of establishment of the entity.
3.2 – Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa sellaisten yhteisöille tai oikeudellisille järjestelyille maksettujen myyntituottojen kokonaismäärän, joihin liittyy 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitusvelvollisuus, yhteisön sijoittautumisjäsenvaltion mukaan eriteltynä.
3.2 1992-1999
3.2 Aikajakso 1992–1999
3.2 A better system for disseminating knowledge is key to competitiveness.
3.2 Kilpailukyvyn varmistamiseksi tarvitaan välttämättä parempi tiedonlevitysjärjestelmä.
3.2 A clear and unequivocal majority felt that:
3.2 Suuri enemmistö totesi seuraavaa:
3.2 A Commission Recommendation has no legal force but would offer flexibility for Member States to implement it into the national systems on the basis of Commission guidelines.
3.2 Komission antama suositus ei olisi oikeudellisesti sitova, mutta se antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa säännökset joustavasti huomioon kansallisissa järjestelmissään komission esittämien suuntaviivojen mukaisesti.
3.2 A common asylum system
3.2 Yhteinen turvapaikkajärjestelmä
3.2 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.2 Yksi Eurooppa 2020 -strategian ratkaisevista uutuuksista koskee "hallinnointia": aiempaa tiiviimpää koordinointia komissiossa ja jäsenvaltioiden ja EU:n välillä myös sellaisissa asioissa, joita käsitellään perussopimuksissa vain osittain tai ei lainkaan.
3.2 A decline in the population, mainly in remote and less fertile areas, and population ageing (except in Albania and Kosovo), both have a strong negative impact on the rural labour market.
3.2 Väestökato etenkin syrjäisillä ja tuottamattomilla alueilla sekä väestön ikääntyminen (Albaniaa ja Kosovoa lukuun ottamatta) vaikuttavat erittäin kielteisesti maaseudun työmarkkinoihin.
3.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
3.2 Tämä edellyttää ennen kaikkea unionin yleisen edun määrittelemistä.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Säännöistä poikkeaminen sallitaan hätälopettamisessa, jonka tarkoituksena on estää tarpeettoman kivun ja kärsimyksen aiheutuminen eläimelle, tai silloin, kun sääntöjen täydellinen noudattaminen aiheuttaisi välittömän riskin ihmisen terveydelle ja turvallisuudelle.
3.2 A Europe-wide approach, European thinking and a pro-European mentality are therefore needed.
3.2 Tarvitaan siis kokonaisvaltaista eurooppalaista lähestymistapaa, ajattelutapaa ja mielenlaatua.
3.2 A European tourism agency should be established to promote and further tourism, to provide for joint coordination of measures and, of course, to implement the above proposals.
3.2 On tarpeen perustaa Euroopan matkailunedistämiskeskus, joka koordinoi yhteisiä toimenpiteitä ja toteuttaa edellä mainitut ehdotukset.
3.2 A few conclusions can be drawn from this:
3.2 Seuraavat tosiasiat on syytä ottaa huomioon:
3.2 A few facts
3.2 Huomioita
3.2 A further barrier is the fact that - as is the case with many other innovative technologies - the technologies employed in the case of renewable energy sources often still have to contend with a lack of confidence on the part of investors, governments and consumers; this can be put down to ignorance of the technical and economic possibilities offered by these sources of energy.
3.2 Haittaa aiheutuu myös siitä, etteivät sijoittajat, päättäjät ja kuluttajat luota uusiutuviin energialäheisiin perustuvaan tekniikkaan – monien muiden innovatiivisten tekniikoiden tavoin – vieläkään tarpeeksi vankasti.
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.2 Hiilipäästöjen vähentämiseksi on laadittu paljon EU:n säädöksiä, mutta sääntelystä ei ole hyötyä, jos markkinasignaalit osoittavat eri suuntaan.
3.2 A key point of the directive is the introduction of independent advice.
3.2 Eräs erittäin tärkeä ehdotetun säädöksen kohta koskee riippumattoman neuvonnan käyttöönottoa.
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 Määrittelemällä tarkemmin, että rahastosta voi saada tukea vain luonnonkatastrofeihin liittyen, voidaan edesauttaa – kuten komissio huomauttaa – oikeudellisten ongelmien poistumista.
3.2 A number of challenges were mentioned during the discussions:
3.2 Keskusteluissa otettiin esiin useita haasteita: