natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2009 eleven Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Vuoden 2009 lopussa yksitoista koheesiorahaston tukeen oikeutettua jäsenvaltiota (Kreikka, Espanja, Portugali, Tšekki, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia) oli liiallista alijäämää koskevan menettelyn kohteena, mikä edellä mainitun asetuksen mukaan saattaa tietyissä olosuhteissa johtaa rahaston tuen keskeyttämiseen.
At the end of 2009 OLAF's investigations into numerous SAPARD funded projects in Bulgaria and Romania were continuing and indeed increasing in number.
Useat Sapard-varoin Bulgariassa ja Romaniassa tuettuja hankkeita koskevat OLAFin tutkimukset olivat vielä kesken vuoden 2009 lopussa, ja itse asiassa niiden määrä oli kasvussa.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached € 327,6 million, or 88.2%4 of the amount finally allocated to the Sapard programme.
Bulgarialle ohjelman alusta alkaen suoritettujen maksujen, mukaan lukien ennakkomaksut, määrä vuoden 2009 lopulla oli 327,6 miljoonaa euroa eli 88,24 prosenttia Sapard-ohjelman kokonaisrahoituksesta.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Romania reached € 1.030,7 million, or 88,9%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Romanialle ohjelman alusta alkaen suoritettujen maksujen, mukaan lukien ennakkomaksut, määrä vuoden 2009 lopulla oli 1 030,7 miljoonaa euroa eli 88,9 prosenttia Sapard-ohjelman kokonaisrahoituksesta.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 1 023 million of EU funds relating to approximately 4.400 approved and completed projects, compared to € 1 066 million of EU funds at 31.12.2008.
joulukuuta 2008 todetusta 1 066 miljoonasta eurosta noin 1 023 miljoonaan euroon, kun hyväksyttyjä ja loppuun saatettuja hankkeita oli noin 4 400.
At the end of 2009 the selection was completed in 20 MS with approximately 2000 LAGs.
Vuoden 2009 loppuun mennessä valinnat oli tehty 20 jäsenvaltiossa, joissa oli valittu noin 2000 paikallista toimintaryhmää.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
Koko kaudelle ohjelmoiduista EMOTR:n ohjausosaston määrärahoista oli vuoden 2009 lopussa maksettu jo 94 prosenttia, ja merkittävä osa ohjelmista (112 yhteensä 152:sta) oli jo saavuttanut välimaksujen 95 prosentin maksurajan.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
Unionissa oli vuoden 2009 lopussa käytössä noin 3 000 kilometriä ERMTS-järjestelmällä varustettuja rautateitä.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
Vuoden 2009 lopussa aiempien vuosien sitoumuksia, joihin perustuvia maksuja oli vielä suorittamatta, oli yhteensä 8 400 miljoonaa euroa eli 6,4 prosenttia sitoumusten kokonaismäärästä (12 600 miljoonaa euroa vuoden 2008 lopussa).
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
Vuoden 2009 lopussa yhtäkään jäsenvaltiota ei uhkaa määrärahojen vapauttaminen.
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
Vuoden 2009 lopussa keskeyttämistä ja oikaisua koskevia menettelyjä oli käynnissä yhteensä noin 99 koheesiorahastohankkeen (2000–2006) osalta; ne koskivat noin 149:ää miljoonaa euroa.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
Kaikkien nykyisten tuensaajamaiden keskimääräinen käyttöaste (maksut suhteessa maksusitoumuksiin) sekä koheesiorahaston hankkeiden että aiempien ISPA-hankkeiden osalta oli vuoden 2009 lopussa 75,8 prosenttia.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
Vuoden 2009 lopulla komissiolla oli käsiteltävänään noin 2 900 kantelua ja rikkomusasiaa.
At the end of 2009, the Commission Working Document on the Europe 2020 Strategy recognised that child poverty and social exclusion is one of the EU’s long-term social challenges which have been further exacerbated by the financial and economic crisis.
Vuoden 2009 lopulla valmistuneessa komission työasiakirjassa Eurooppa 2020 ‑strategiasta todettiin, että lasten köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen on yksi EU:n pitkän aikavälin sosiaalisista haasteista ja että rahoitus- ja talouskriisi on edelleen kärjistänyt niitä.
At the end of 2009, the Expert Group published its final report, including a proposal for a European Electronic Invoicing (EEI) Framework8.
Asiantuntijaryhmä julkaisi vuoden 2009 lopussa loppuraporttinsa, johon sisältyi ehdotus sähköistä laskutusta koskeviksi eurooppalaisiksi oikeudellisiksi puitteiksi8.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
Vuoden 2009 lopussa maksattamatta olevat sitoumukset kaudelta 2000–2006 olivat 8,4 miljardia euroa.
At the end of 2009, the total number of closed Cohesion Fund projects for the 2000‑2006 period (including ex-ISPA projects) reached 299.
Vuoden 2009 loppuun mennessä päätettyjen koheesiorahastohankkeiden (aiemmat ISPA-hankkeet mukaan luettuina) määrä kaudelta 2000–2006 oli yhteensä 299.
At the end of 2009, waste represented on average 20% of all environmental infringement cases.
Vuoden 2009 lopussa ympäristöä koskevista rikkomistapauksista noin 20 prosenttia koski jätteitä.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
Vuoden 2009 lopulla2 unionin oikeuteen sisältyi perussopimuksen lisäksi noin 6 140 asetusta ja hieman alle 1 820 direktiiviä, jotka ovat voimassa kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
At the end of 2010 21 Member States had submitted their ASs, 20 of which were accepted and 1 was under analysis.
Vuoden 2010 loppuun mennessä 21 jäsenvaltiota oli toimittanut tarkastusstrategiansa, joista 20 hyväksyttiin ja yhtä tarkasteltiin tarkemmin.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
Komissio käynnisti vuoden 2010 lopulla selvityksen, jonka avulla on tarkoitus saada yleiskuva maatalouden vedenkäytön nykytilasta Euroopassa.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
Vuoden 2010 lopussa rikkomusasioiden tietokantaan sisältyi lähes 2 100 käsiteltävänä olevaa rikkomustapausta.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
Vuoden 2010 lopussa 83 prosenttia järjestelmistä oli saanut huomautuksia sisältämättömän lausuman.
At the end of 2010, 12 Member States had developed a national contingency plan and/or organised exercises for large-scale networks security incident response and disaster recovery.40
Vuoden 2010 lopulla ainoastaan 12 jäsenvaltiota oli laatinut kansallisen varautumissuunnitelman ja/tai järjestänyt harjoituksia suuren mittakaavan verkkoturvallisuuspoikkeamiin reagointia ja toimintakunnon palauttamista silmällä pitäen40.
At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
"Vuoden 2010 lopulla 89 prosenttia maailman väestöstä eli 6,1 miljardia henkilöä käytti vesijohtojen tai suojattujen kaivojen kaltaisia juomavesilähteitä.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
Vuoden 2010 lopulla joukko viranomaisia perusti uuden (komission osarahoittaman) hankkeen, jossa tutkitaan vaihtoehtoja kehittää verkoston sähköisiä täytäntöönpanomahdollisuuksia parantamalla menetelmiä ja jakamalla systemaattisemmin tietoa ja asiantuntemusta.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
Vuoden 2010 lopulla noin 90 prosenttia kaikista maksupäätteistä myyntipisteissä ja 80 prosenttia kaikista maksukorteista EU:ssa oli EMV-yhteensopivia.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
Vuoden 2010 lopussa aiempien vuosien sitoumuksia, joihin perustuvia maksuja oli vielä suorittamatta, oli EAKR:n osalta yhteensä 6 719 miljoonaa euroa, kun niitä vuoden 2009 lopussa oli ollut 8 400 miljoonaa euroa.
At the end of 2010, fourteen Member States that were eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Bulgaria, Romania, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Vuoden 2010 lopussa neljätoista koheesiorahaston tukeen oikeutettua jäsenvaltiota (Kreikka, Espanja, Portugali, Bulgaria, Romania, Kypros, Tšekki, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia) oli liiallista alijäämää koskevan menettelyn kohteena, mikä edellä mainitun asetuksen mukaan saattaa tietyissä olosuhteissa johtaa rahaston tuen keskeyttämiseen.
At the end of 2010, nearly all the Member States’ descriptions of their management and control systems for the Fund had received an ‘unqualified’ opinion from the Commission.
Vuoden 2010 loppuun mennessä miltei kaikki jäsenvaltiot olivat saaneet hallinto- ja valvontajärjestelmänsä kuvauksesta komissiolta lausunnon, johon ei sisältynyt huomautuksia.
At the end of 2010, the "European Platform against Poverty and Social Exclusion" proposed an overall strategy to coordinate national and European policies in order to make Europe more inclusive, and "harness the potential of the social economy" in the fight against poverty and social exclusion.
"Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi" ehdotti vuoden 2010 lopussa kokonaisvaltaista strategiaa kansallisten ja eurooppalaisten politiikkojen koordinoimiseksi, jotta Euroopasta tulisi entistä osallistavampi, sekä osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden potentiaalin hyödyntämiseksi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
Kaikkien nykyisten tuensaajamaiden keskimääräinen käyttöaste (maksut suhteessa maksusitoumuksiin) sekä koheesiorahaston hankkeiden että aiempien ISPA-hankkeiden osalta oli vuoden 2010 lopussa 83,7 prosenttia (Taulukko 3).
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
Komissio käynnisti vuoden 2010 lopulla selvityksen analysoidakseen tarkemmin mahdollisuuksia parantaa rakennusten vesitehokkuutta kaikkialla Euroopassa.
At the end of 2010, the Commission published a new guide10 which covers three key issues:
Vuoden 2010 lopulla komissio julkaisi uuden oppaan10, jossa käsitellään seuraavia keskeisiä kysymyksiä:
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
Vuoden 2010 lopussa maksattamatta olevia sitoumuksia kaudelta 2000–2006 oli 5,7 miljardia euroa.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
Vuoden 2010 loppuun mennessä päätettyjen koheesiorahastohankkeiden (aiemmat ISPA-hankkeet mukaan luettuina) määrä kaudella 2000–2006 oli yhteensä 397.
At the end of 2010, three further Member States joined the project18.
Vuoden 2010 loppuun mennessä hankkeeseen oli liittynyt kolme uutta jäsenvaltiota18.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
Vuoden 2010 lopulla kalatalousrahastoasetuksen 90 artiklassa tarkoitetun ”n+2” -säännön mukaista  talousarviositoumusten vapauttamista sovellettiin kahdessa jäsenvaltiossa: Saksan osalta määrä oli 2 154 026 ja Slovakian osalta 108 599 euroa.
At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4).
Vuoden 2011 lopussa EU:ssa oli hyväksytty 2047 kudoslaitosta, joten niiden määrä oli kasvanut lähes 20 prosenttia verrattuna vuoden 2008 tietoihin (kaavio 4).
At the end of 2011, seven infringement proceedings for non-communication of transposition measures were still pending.
Vuoden 2011 lopulla oli edelleen kesken seitsemän rikkomusmenettelyä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet ilmoittaneet riittävistä toimenpiteistä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU23.
Vuoden 2011 lopulla unionin tuomioistuin antoi uraauurtavan päätöksen Dublin-asetuksen täytäntöönpanosta, kun on kyse turvapaikkahakemuksen käsittelystä EU:ssa vastaavan jäsenvaltion määrittämisestä23.
At the end of 2011, the Superior Council of Magistracy adopted a strategy for integrity within the judiciary and a corresponding action plan aiming, among others, at enhancing integrity rules and improving disciplinary liability mechanisms.50 The judicial inspection, now an autonomous body, was strengthened and took steps to improve its methodology.
Vuoden 2011 lopussa ylin tuomarineuvosto hyväksyi oikeuslaitoksen lahjomattomuutta koskevan strategian ja vastaavan toimintasuunnitelman, joiden tavoitteena oli muun muassa vahvistaa lahjomattomuutta koskevia sääntöjä ja parantaa kurinpidollisen vastuun mekanismeja.50 Nykyisin itsenäisenä elimenä toimivaa oikeuslaitoksen tarkastamisesta vastaavaa elintä on vahvistettu ja tarkastusmenetelmiä parannettu.
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
Vuoden 2012 lopussa verkosto kattoi yli 228 000 km2 eli yli 4 prosenttia Euroopan meristä.
At the end of 2012 it will take stock of the progress of the current Action Plan and will present a programme for the next stage.
Komissio tarkastelee vuoden 2012 lopulla toimintasuunnitelman etenemistä ja esittelee ohjelmansa seuraavaa vaihetta varten.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
Vuoden 2012 lopussa suojellut merialueet kattoivat 5,9 prosenttia Euroopan meristä21, mutta suojeltujen merialueiden kattavuudessa on suuria alueellisia eroja eri puolilla Eurooppaa.
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
Vuoden 2013 lopussa EU:ssa toimi 5 141 tv-kanavaa (ei sisällä paikalliskanavia ja -lähetyksiä).
At the end of 2013, all stakeholders reported on the progress achieved in their commitments towards achieving ERA and provided their input into the 2013 ERA Progress Report.
Vuoden 2013 lopussa kaikki sidosryhmät raportoivat edistyneensä eurooppalaisen tutkimusalueen täytäntöönpanossa ja toimittivat panoksensa vuoden 2013 ERA-tilannekatsaukseen.
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
Vuoden 2013 lopussa IRDiRC:llä oli yli 35 jäsenorganisaatiota neljästä maanosasta.
At the end of 2013, the government adopted a blueprint for long-term care reform but the adoption of the legislation implementing the reform has been postponed to the end of 2015 in order to allow prior decisions on health insurance reform including the question of sources to finance overall healthcare and long-term care.
Vuoden 2013 lopussa hallitus hyväksyi hahmotelman pitkäaikaishoidon uudistamiseksi, mutta uudistuksen toteuttamista koskevan lainsäädännön hyväksymistä on lykätty vuoden 2015 loppuun, jotta tätä ennen voidaan tehdä sairausvakuutusuudistusta ja muun muassa yleisen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon rahoituslähteitä koskevat päätökset.
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
Vuoden 2013 lopussa paikallisia toimintaryhmiä oli kaiken kaikkiaan 2 40218.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
Vuoden 2014 lopussa oli vireillä 1 347 rikkomustapausta.
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
Vuoden 2014 loppuun mennessä Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Jordania, Moldovan tasavalta, Marokko ja Tunisia olivat allekirjoittivat liikkuvuuskumppanuuden EU:n kanssa.
At the end of 2014, the Commission urged five Member States to act to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa provide for access to a judicial body.
Vuoden 2014 lopussa komissio kehotti viittä jäsenvaltiota ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että muutoksenhakuun, joka koskee päätöstä viisumin epäämisestä, mitätöinnistä tai kumoamisesta, sisältyy asian vieminen lainkäyttöelimen käsiteltäväksi.
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
Useimmat näistä koskivat Italiaa (139), Espanjaa (91), Kreikkaa (73) ja Puolaa (73).
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
Vuoden 2014 lopussa oli 212 voimassa olevaa IPA-sopimusta, joiden arvo oli 86,5 miljoonaa euroa.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
Vuoden 2015 lopulla ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen 21.
At the end of 2015, CONCORD published a Policy Recommendations booklet.11
Vuoden 2015 lopussa CONCORD julkaisi kirjasen politiikkaa koskevista suosituksista11.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
Neuvosto aikoo arvioida kokemusta vuoden 2016 lopussa Slovakian puheenjohtajakaudella.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Vuoden 2017 lopulla komissio laatii riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella loppuarvioinnin Clean Sky -yhteisyrityksestä.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Vuoden 2017 lopulla komissio laatii polttokenno- ja vety-yhteisyrityksestä loppuarvioinnin riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Vuoden 2017 lopulla komissio laatii riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella loppuarvioinnin IMI-yhteisyrityksestä.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and present the results to the European Parliament and Council.
Vuoden 2017 lopulla komissio suorittaa loppuarvioinnin, jonka tulokset esitellään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and the results will be presented to the European Parliament and the Council.
Vuoden 2017 lopulla komissio suorittaa loppuarvioinnin, jonka tulokset esitellään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
At the end of 2017, the EC shall conduct a final evaluation, and present the results to the European Parliament and Council.
Vuoden 2017 lopulla komissio suorittaa loppuarvioinnin, jonka tulokset esitellään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
at the end of 30 minutes
30 minuutin kuluttua
at the end of 60 minutes
60 minuutin kuluttua
At the end of a brief discussion during which Mr Malosse argued in favour of making the SOC section the lead section for this exploratory opinion, the Bureau decided that the organisation of the EESC's work on the opinion would be decided at the next Bureau meeting and would take into account the cross-sectoral nature of the subject.
Aiheesta käydyn lyhyen keskustelun kuluessa Henri Malosse sanoi, että SOC-erityisjaoston tulisi johtaa tämän valmistelevan lausunnon laatimista.
At the end of a broad debate on the white paper's form and content, involving Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Ms Kvedaraite, Ms Federspiel, Ms Pari, Mr Osborn, Ms Prokesova, Mr Westendorp, Ms Kurki and the president, the Bureau decided to endorse the president's idea.
"Valkoisen kirjan" muodosta ja sisällöstä käytiin laaja keskustelu, johon osallistuivat Georgios Dassis, Henri Malosse, Bryan Cassidy, Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Daiva Kvedaraité, Benedicte Federspiel, Irini Pari, Frederic Osborn, Naile Prokešová, Dirk Westendorp, Leila Kurki ja puheenjohtaja.
At the end of a discussion involving Mr Hernández Bataller, Mr Tóth, Ms Drbalová, Mr Attley, Mr Jahier, Mr Stantič and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the course of action outlined in this document, i.e. to terminate the service contract with CWT, provided that a viable alternative to the current situation could be found.
Asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat Hernández Bataller, Tóth, Drbalová, Attley, Jahier, Stantič ja von Schwerin.
At the end of a five-year period, businesses would effectively not be “dispossessed” of any surplus allowances they might hold.
Yrityksiltä ei viisivuotiskauden lopussa siis millään lailla "riistetä" mahdollisesti yli jääneitä päästöoikeuksia.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the central office with which his identity is registered a document setting out the quantities of products he delivered during that period.
jokaisen jäsenvaltion itse määrittelemän määräajan lopussa myyjän on toimitettava sille keskusvirastolle, jonka rekisterissä se on, asiakirja, jossa on mainittu kuluneen ajanjakson aikana toimitetut tavaramäärät.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
lähetettävä kunkin jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson päättyessä b alakohdassa tarkoitetulle verotoimistolle asiakirja, jossa ilmoitetaan kyseisenä ajanjaksona luovutettujen valmisteveron alaisten tavaroiden määrät.
At the end of a period of 10 years after the signature of the contract, the Commission will transform the reimbursable advance into a grant, with a deduction for the provisions made for capital gains from early exits which have to be reimbursed to the Commission.
Sopimuksen allekirjoittamista seuraavan 10 vuoden jakson lopussa komissio muuttaa palautettavan ennakon avustukseksi, josta vähennetään aikaisemman irtautumisen yhteydessä saatuja komissiolle palautettavia pääomavoittoja varten tehdyt varaukset.
At the end of a procedure, a decision shall be taken by a veterinarian or by another competent person on whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
Toimenpiteen päätteeksi eläinlääkärin tai muun pätevän henkilön on päätettävä, pidetäänkö eläin hengissä vai lopetetaanko se humaanilla menetelmällä.