natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.3 It is essential that arbitrators on ISDS tribunals must be fully impartial and not open to conflicts of interest.
1.5.4 Myös valitusmekanismi on olennainen seikka.
1.5.3 It is very important for education and training to be effective.
1.5.3 On hyvin tärkeää, että koulutus ja koulutusohjelmat ovat tehokasta.
1.5.3 It is very important for education and training to be effective.
1.5.3 On hyvin tärkeää, että koulutus ja koulutusohjelmat ovat tehokkaita.
1.5.3 Lessons learned from similar experiences in the past
1.5.3 Vastaavista toimista saadut tärkeimmät kokemukset
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 Eurooppalaiselle sementtialalle tyypillinen piirre ovat lisäksi alueelliset sementtimarkkinat, jotka toimivat 300 kilometrin säteellä.
1.5.3 Partnership
1.5.3 Kumppanuus
1.5.3 targets should be set as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries;
1.5.3 On asetettava tienkäyttäjien vakavia loukkaantumisia koskevat tavoitearvot ja vahvistettava vakavan loukkaantumisen yhteinen määritelmä.
1.5.3 The EESC believes that jointly established indicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 ETSK katsoo, että yhteisesti laadittujen indikaattorien avulla vuoropuhelussa voitaisiin arvioida ja vertailla osapuolten sosiaalisia ja työmarkkinatilanteita.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 ETSK katsoo, että yhteisesti laadittujen normien avulla vuoropuhelussa voitaisiin arvioida ja vertailla osapuolten sosiaalisia ja työmarkkinatilanteita.
1.5.3 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
1.5.3 ETSK pyytää komissiota tekemään ehdotuksia, jotka pohjautuvat tähänastista laajempaan lähestymistapaan, sillä toistaiseksi huomio on kiinnitetty pääasiassa rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen.
1.5.3 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
1.5.3 ETSK pyytää komissiota tekemään ehdotuksia, jotka pohjautuvat tähänastista laajempaan lähestymistapaan, sillä toistaiseksi huomio on kiinnitetty pääasiassa rakennusten energia­tehokkuuden parantamiseen.
1.5.3 The EESC urges the Commission to conduct quantitative assessments that could indicate more clearly and precisely if consumers are encountering any problems in relation to the enforcement of their rights, whether nationally and across borders, which would require the adoption of further legislative measures.
1.5.3 ETSK kehottaa komissiota tekemään määrällisiä arvioita, jotka voisivat osoittaa selvästi ja täsmällisesti, onko kuluttajilla joko maansisäisissä tai rajatylittävissä tapauksissa sellaisia ongelmia oikeuksiensa täytäntöönpanossa, jotka edellyttäisivät uusiin lainsäädäntötoimiin ryhtymistä.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 Verkossa toteutettavaa tuenilmausten keruuta varten kehitetystä maksuttomasta ohjelmistosta1 on tehtävä pysyvä, jotta yksinkertaistetaan tuenilmausten keruuta ja luettelointia sekä jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa tuenilmausten tarkistusta.
1.5.3 The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
1.5.3 Toissijaisuusperiaatetta ei tule käyttää keinona syrjiä muita kuin jäsenvaltioon sijoittautuneita liikenteenharjoittajia.
1.5.3 The review of the Europe 2020 strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 Development Agenda, which has been tasked with setting universal sustainable development objectives.
1.5.3 Tarkistuksen on perustuttava unionin toimielimien ja jäsenvaltioiden yhteiseen arvioon ja sijoittauduttava Yhdistyneiden kansakuntien kehykseen vuoden 2015 jälkeiseksi ajaksi; YK on valtuutettu määrittämään yleismaailmalliset kestävän kehityksen tavoitteet.
1.5.3 use tax policy to drive growth, by:
1.5.3 Varmistetaan, että veropolitiikka palvelee kasvua
1.5.4 Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the more remote and outermost ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
Huolimatta näiden alueiden suhteellisen vähäisestä taloudellisesta ja väestöllisestä painoarvosta suhteessa Euroopan unioniin kokonaisuudessaan tietyt alueet, kuten syrjäseutualueet ja syrjäisimmät alueet, voivat toimia unionin yhteyssiltana kauppasuhteiden kehittämiseksi asianomaisten naapurialueiden kanssa.
1.5.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
Oikeusmenettely vailla muutoksenhakuoikeutta on syystäkin hyvin harvinainen, vaikka nykyisissä kansainvälisissä investointisopimuksissa siten onkin.
1.5.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
Tietoisena siitä, että kyseiset näkökohdat ovat ratkaisevia paikallistalouksien kehittymiselle, Euroopan unioni on tukenut alueiden sekä niin julkisten kuin yksityisten taloudellisten toimijoiden pyrkimyksiä nykyaikaistaa televiestintäinfrastruktuuria, kehittää tietoyhteiskunnan luomisen edellyttämiä välttämättömiä palveluita sekä sijoittaa palvelut mahdollisimman tehokkaasti alueen kannalta.
1.5.4 Coherence and possible synergy with other relevant instruments
1.5.4 Yhteensopivuus muiden rahoitusvälineiden kanssa ja mahdolliset synergiaedut
1.5.4 create tomorrow's growth, by:
1.5.4 Luodaan huomisen kasvua
1.5.4 design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
1.5.4 Kehitellään sellaisia veroja, joiden tavoitteena on finanssialan toimien ulkoisvaikutusten huomioiminen alan sisällä, sikäli kuin tällaiset verot edistävät oikeudenmukaisempien toimintaolosuhteiden luomista, kun kehitetään ja yhtenäistetään EU:n sisämarkkinoita.
1.5.4 Employees gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
1.5.4 Työntekijät hankkivat epävirallista mutta arvokasta tietoa ja kokemusta työssään.
1.5.4 Employees gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
1.5.4 Työntekijät hankkivat epävirallista, mutta arvokasta tietoa ja kokemusta työssään.
1.5.4 Experience garnered from the actual impact of pending or new legislation such as the directive on mediation and the small claims regulation is indispensable in establishing such a need.
1.5.4 Vireillä olevan tai uuden lainsäädännön, kuten sovitteludirektiivin ja vähäisiä vaatimuksia koskevan asetuksen, todellisista vaikutuksista saadut kokemukset ovat välttämättömiä tällaisen tarpeen määrittämiseksi.
1.5.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
1.5.4 Digitalisoinnista osittain johtuvien tuloerojen kasvun torjumiseksi olisi edistettävä työehtosopimusneuvotteluja kaikilla eri tasoilla, ennen kaikkea sellaisilla aloilla ja sellaisissa yrityksissä, joita digitalisointi koskee.
1.5.4 In this context, the EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
1.5.4 ETSK toivookin, kuten tapahtui jo vuoden 1998 Saint-Malon sopimusten jälkeen, että yhteiset kokemukset otetaan huomioon Euroopan puolustusviraston ja yhteisen turvallisuuspolitiikan yhteydessä.
1.5.4 Standards and governance
1.5.4 Säännöt ja hallinto
1.5.4 strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
1.5.4 vahvistamaan julkisia ja yleishyödyllisiä palveluita, jotta vauraus jakautuisi oikeudenmukaisesti niin Euroopan rajojen sisällä kuin myös sen rajojen ulkopuolisessa toiminnassa, edustustoissa ja julkisen sektorin yhteistyössä;
1.5.4 The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
1.5.4 Tähän liittyy Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus (joka allekirjoitettiin Deauvillessa marraskuussa 2010).
1.5.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.5.4 ETSK kehottaa komissiota edistämään yhteisötaloutta, joka on yksi keino parantaa työttömien ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, ja suosittaa, että jäsenvaltiot osoittavat tähän tarkoitukseen riittävän ja kestäväpohjaisen rahoituksen.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"13 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 ETSK kannattaa ehdotusta valmisteveroalan hallinnollista yhteistyötä sääteleväksi uudeksi asetukseksi13 ja hyväksyy sen tarpeellisena ja hyödyllisenä toimenpiteenä tehokkaan veronkannon varmistamiseksi sekä valmisteveropetosten torjumiseksi.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"14 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 ETSK kannattaa ehdotusta valmisteveroalan hallinnollista yhteistyötä sääteleväksi uudeksi asetukseksi14 ja hyväksyy sen tarpeellisena ja hyödyllisenä toimenpiteenä tehokkaan veronkannon varmistamiseksi sekä valmisteveropetosten torjumiseksi.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"6 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 ETSK kannattaa ehdotusta valmisteveroalan hallinnollista yhteistyötä sääteleväksi uudeksi asetukseksi6 ja hyväksyy sen tarpeellisena ja hyödyllisenä toimenpiteenä tehokkaan veronkannon varmistamiseksi sekä valmisteveropetosten torjumiseksi.
1.5.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
1.5.4 Galileo-yhteisyrityksen oikeudellinen luonne on monimutkainen sen hallintoneuvoston kokoonpanon vuoksi.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
1.5.4 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on saatava säännöllisesti ja oikea-aikaisesti asiaankuuluvia tietoja, jotta se kykenee seuraamaan neuvotteluja institutionaalisella tasolla.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at the institutional level.
1.5.4 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on saatava säännöllisesti ja oikea-aikaisesti asiaankuuluvia tietoja, jotta se kykenee seuraamaan neuvotteluja institutionaalisella tasolla.
1.5.5 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level1.
1.5.5 Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston aloitteesta on kehitetty joukko välineitä, joilla opetuksen ja koulutuksen pätevyyden ja laadun avoimuutta voidaan edistää elinikäisen oppimisen puitteissa Euroopan tasolla1.
1.5.5 create tomorrow's growth, by:
1.5.5 Luodaan huomisen kasvua
1.5.5 define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
1.5.5 laatimaan Euroopan laajuisen määritelmän julkisille palveluille käyttäen lähtökohtana Euroopan kansalaisille kuuluvia perusoikeuksia ja vahvistamaan määritelmän julkisista palveluista annettavassa puitedirektiivissä, joka ei rajoitu puhtaasti itsesääntelyyn perustuvaan ajattelutapaan;
1.5.5 In order to remove double taxation and enhance administrative simplification in cross-border situations, the EESC recommends the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU, as well as the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations.
1.5.5 Kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi ja hallinnon yksinkertaistamiseksi rajatylittävissä tilanteissa ETSK suosittaa, että perustettaisiin keskitettyjä asiointipisteitä, joiden välityksellä kansalaiset voivat saada tietoja, maksaa veroja ja saada tarvittavat todistukset ja asiakirjat, joita he voivat käyttää koko EU:n alueella, ja että yksinkertaistettaisiin rajatylittävissä tilanteissa sovellettavia hallinnollisia menettelyjä.
1.5.5 It has been argued that the common transport policy is crucial if the specific needs of these regions are to be met in a way permitting their economic and social development, in particular by better integration of their airports and ports into the trans-European networks.
Onkin todettu, että alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta yhteinen liikennepolitiikka sekä etenkin kyseisten alueiden lentoasemien ja satamien aiempaa parempi liittäminen Euroopan laajuisiin verkkoihin ovat olennaisia, jotta alueiden erityistarpeet voidaan ottaa huomioon.
1.5.5 more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
1.5.5 On kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota kaikille tienkäyttäjille, eritoten nuorille ja iäkkäämmille, suunnattuun eriytettyyn valistukseen ja koulutukseen.
1.5.5 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
1.5.5 Tarvitaan työntekijöiden henkilötietojen suojaa koskevia selkeitä säännöksiä, jotta voidaan turvata yksityisyydensuojanormit työssä.
1.5.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
Tutkimukset osoittavat kuitenkin, että erot unionin manneralueisiin nähden ovat edelleen hyvin suuria huolimatta siitä, että kyseisten alueiden televiestintäinfrastruktuureja on parannettu huomattavasti sekä alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten yhteyksien alalla että laadun ja yhteyksien määrän osalta ja että on kehitetty telematiikkapalveluja, minkä ansiosta julkisten ja yksityisten palveluiden käyttäjiä on voitu informoida entistä paremmin.
1.5.5 The Commission cannot, however, lose sight of:
1.5.5 Komission tulee kuitenkin pitää mielessä
1.5.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.5.5 ETSK yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan pk-yrityksillä on edelleen rajalliset mahdollisuudet saada rahoitusta, mikä on merkittävä este työpaikkojen luomiselle.
1.5.5 The GJU's capital breaks down as follows:
1.5.5 Yhteisyrityksen pääoma on jakautunut seuraavasti:
1.5.5 Under Art 23(3) a special appeal system should be available to a carrier where a host member state imposes an administrative sanction on the occasion of a cabotage transport operation.
1.5.5 Ehdotetun asetuksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla liikenteenharjoittajilla on oikeus hakea muutosta vastaanottavan jäsenvaltion määräämiin hallinnollisiin seuraamuksiin kabotaasiliikenteen yhteydessä.
1.5.5 Under Art 23(3) a special appeal system should be available to a carrier where a host member state imposes an administrative sanction on the occasion of a cabotage transport operation.
1.5.5 Ehdotetun asetuksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla liikenteenharjoittajilla on oikeus hakea muutosta vastaanottavan jäsenvaltion määräämiin hallinnollisiin seuraamuksiin kabotaasi­liikenteen yhteydessä.
1.5.5 While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Vaikka alueiden taloudellinen integraatio on kehittynyt merkittävästi, niiden taloudellista potentiaalia ei ole vielä hyödynnetty.
1.5.6 A variety of instruments are available to facilitate measures of this kind.
1.5.6 Tämän tyyppisten välineiden edistämistä varten on olemassa erilaisia keinoja.
1.5.6 All employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets should be involved in current or future projects in areas such as promoting good practices to reduce commuting collisions, encouraging their staff to switch to public transport and developing fleet safety policies.
1.5.6 Kaikki autokantoja hallinnoivat työnantajat (erityisesti yksityissektorin työnantajat) tulisi saada mukaan nykyisiin tai tuleviin hankkeisiin, joissa esimerkiksi edistetään hyviä käytänteitä työmatkalla tapahtuvien liikenneonnettomuuksien vähentämiseksi, kannustetaan henkilöstöä siirtymään julkisten liikennevälineiden käyttöön ja kehitetään autokannan turvallisuuteen tähtääviä toimintalinjoja.
1.5.6 Because of the GJU's specific legal nature and the fact that it only receives contributions, the Commission has proposed that the word "capital" be replaced by "contribution", which requires an amendment of the Statutes.
1.5.6 Yhteisyrityksen oikeudellisen erityisluonteen vuoksi ja siitä syystä, että se saa vain rahoitusosuuksia, komissio on ehdottanut, että maininta "pääoma" korvattaisiin maininnalla "rahoitusosuudet".
1.5.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
Mietinnössään rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevista alueista aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta korostaa roolia, joka Euroopan laajuisilla liikenne- ja energiaverkoilla voi olla kulkuyhteyksiä haittaavien tekijöiden poistamisessa ja kilpailukyvyn edistämisessä, jotta varmistettaisiin entistä paremmat yhteydet kyseisten alueiden ja unionin muiden alueiden välillä ja vähennettäisiin alueellisten markkinoiden sisäistä pirstaloitumista.
1.5.6 In this context the EESC calls for the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution.
1.5.6 ETSK ehdottaa, että Euroopan komission alaisuuteen perustettaisiin rajatylittävän verotuksen seurantakeskus, jonka tulisi hankkia jatkuvasti tarkkaa käytännön tason tietoa olemassa olevista veroesteistä ja niiden kehityksestä.
1.5.6 require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
1.5.6 velvoittamaan eurooppalaiset ja EU:n alueella toimivat ei-eurooppalaiset yritykset kantamaan aidosti yrityksille kuuluvan yhteiskunnallisen vastuun ympäristöasioissa.
1.5.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.5.6 ETSK on vakuuttunut siitä, että kasvun elvyttäminen työmarkkinatilanteen parantamiseksi edellyttää ennen kaikkea kotimaisen kysynnän vahvistamista ja erityisesti huomattavia julkisia investointeja, jotka vauhdittavat yksityisiä investointeja.
1.5.6 The EU and Member States, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised working environment.
1.5.6 EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi vuoropuhelussa työmarkkinaosapuolten kanssa tarkastella strategioita, joilla sosiaalisten ja työoikeudellisten normien soveltamisalaa voitaisiin mukauttaa siten, että niissä otetaan huomioon digitalisoidun työelämän olosuhteet.
1.5.7 encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
1.5.7 edistämään ja tukemaan pk-yritysten sekä yhteisö- ja solidaarisen talouden yritysten kehittämistä;
1.5.7 EU legislation is required for the vulnerable categories of road users.
1.5.7 Tarvitaan helposti vahingoittuvia tienkäyttäjäryhmiä koskevaa EU-lainsäädäntöä.
1.5.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.5.7 ETSK katsoo, että julkisia hankintoja koskevilla sosiaalisilla näkökohdilla voi olla keskeinen rooli työmarkkinoiden laadun parantamisessa.
1.5.7 The EESC highlights the fact that employees not only have the right to access vocational training programmes but also need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
1.5.7 ETSK painottaa, että työntekijöillä ei ole pelkästään oikeutta osallistua ammattikoulutusohjelmiin, vaan he tarvitsevat myös tuloturvaa ja sosiaalista suojelua voidakseen toimia nopeasti muuttuvassa yhteiskunnassa optimaalisesti ja tulevaisuutta pelkäämättä.
1.5.7 The EESC highlights the fact that employees not only have the right to access vocational training programmes but also need social security and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
1.5.7 ETSK painottaa, että työntekijöillä ei ole pelkästään oikeutta osallistua ammattikoulutusohjelmiin, vaan he tarvitsevat myös tuloturvaa ja sosiaaliturvaa voidakseen toimia nopeasti muuttuvassa yhteiskunnassa optimaalisesti ja tulevaisuutta pelkäämättä.
1.5.7 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) because it creates better conditions for companies that operate across borders.
1.5.7 ETSK kannattaa yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa (CCCTB) koskevaa hanketta, koska sillä parannetaan rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten edellytyksiä.
1.5.7 The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common EU-Africa strategy.
1.5.7 Valtioista riippumattomien toimijoiden osallisuus on työllisyyden kehittämisen erottamaton osa, ja sen on oltava keskeisellä sijalla EU:n ja Afrikan välisessä yhteisessä strategiassa.