natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A range of activities – the Simplification Rolling Programme, the screening of the acquis for simplification potential, codification activities, systematic availability of consolidated versions of legal texts, and the programme for the reduction of administrative burdens – are bringing tangible benefits for businesses, citizens and public authorities.
Yritykset, kansalaiset ja viranomaiset hyötyvät konkreettisesti siihen liittyvistä erilaisista toimista, joita ovat esimerkiksi jatkuva yksinkertaistamisohjelma, yhteisön säännöstön seulonta yksinkertaistamismahdollisuuksien havaitsemiseksi, kodifiointi, lainsäädännön konsolidoitujen versioiden järjestelmällinen saatavillaolo sekä hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävä ohjelma.
A range of actors should be involved in finalising the set of recommendations for the new European nuclear safety architecture, including the national regulators, the nuclear industry as well as the scientific and technical community, represented for example by the European Technical Support Organisations Network (ETSON).
Euroopan uutta ydinturvallisuusarkkitehtuuria koskevien suositusten viimeistelyyn olisi osallistuttava monenlaisia toimijoita, kuten kansalliset sääntelyviranomaiset ja ydinvoimateollisuus sekä tiede- ja teknologiayhteisö, jota edustaisi esimerkiksi Euroopan teknisten tukiorganisaatioiden verkosto ETSON.
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with tax exemptions making up almost 40% of total aid followed by guarantees (30%), grants (15%) and tax deferrals (11%) (Table 5).
Tehdasteollisuustukea myönnettiin monessa eri muodossa, joista tärkeimpänä olivat verovapautukset lähes 40 prosentin osuudella ja myös takauksien (30 prosenttia), avustusten (15 prosenttia) ja veronmaksun lykkäyksien (11 prosenttia) osuudet olivat suuret (taulukko 5).
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector.
Tehdasteollisuustukea myönnettiin monessa eri muodossa.
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
Jotta liikenteen alan haasteisiin voidaan puuttua vuotta 2030 ja sen jälkeistä aikaa silmällä pitäen, tarvitaan erilaisia vaihtoehtoisia uusiutuvia polttoaineita ja yhdistelmä kohdennettuja toimenpiteitä, jotka perustuvat liikenteen valkoiseen kirjaan.
A range of Amendments: 28, 29, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 41, 43, 44, 46 which refer to the definitions used in this text were not acceptable.
Tarkistuksia 28, 29, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 41, 43, 44 ja 46, jotka koskevat ehdotuksessa käytettyjä määritelmiä, ei hyväksytty.
a range of anti-fraud measures to be carried out concurrently with the programme.
petosten torjuntatoimia, jotka toteutetaan rinnakkain ohjelman kanssa.
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
Sovellusalat, joilla ison datan käsittelyn parantamisella voi olla ratkaiseva merkitys
A range of approaches and instruments are available to accomplish this task and hence bring further down work-related accidents and diseases through the full and correct application of the legislation.
Tarjolla on erilaisia lähestymistapoja ja välineitä, joilla saadaan alennettua työtapaturmien ja ammattitautien määrää lainsäädännön kattavalla ja moitteettomalla täytäntöönpanolla.
A range of appropriate means should be employed to create a real security culture.
Tarkoituksena on luoda erilaisin asianmukaisin keinoin todellinen turvallisuuskulttuuri.
a range of attractive PR products will be made available;
saataville asetetaan houkutteleva PR-tuotevalikoima;
A range of budgetary resources (Community and national) must be available for funding ICZM implementation.
tulisi voida turvautua eri rahoituslähteisiin ja (yhteisön ja jäsenvaltioiden) talousarvioihin.
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
Kustannusten ja mahdollisuuksien mukaan osa yrityspalveluista voidaan ulkoistaa laajemmalle Eurooppaan, eli uusiin jäsenvaltioihin ja ehdokasmaihin, tai jopa koko maailmaan (ulkoistaminen lähialueille ja Euroopan ulkopuolelle).
A range of chemical substances, designed for use in industry, agriculture and consumer products, are suspected of interfering with the endocrine systems of humans and wildlife and of causing adverse health effects such as cancer, behavioural changes and reproductive abnormalities.
Monien teollisuudessa, maataloudessa ja kulutushyödykkeissä käytettyjen kemikaalien epäillään vaikuttavan ihmisten ja luonnonvaraisten eläinten sisäeritysjärjestelmien toimintaan ja aiheuttavan haitallisia terveysvaikutuksia, kuten syöpää, käyttäytymismuutoksia ja lisääntymishäiriöitä.
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
tietyt kognitiiviset ja käytännön taidot, joita vaaditaan tehtävien suorittamiseen ja ongelmien ratkaisemiseen valitsemalla ja soveltamalla perusmenetelmiä, -työkaluja, ‑materiaaleja ja -informaatiota
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
tietyt kognitiiviset ja käytännön taidot, joita vaaditaan tehtävien suorittamiseksi ja ongelmien ratkaisemiseksi valitsemalla ja soveltamalla perusmenetelmiä, -työkaluja, -materiaaleja ja -informaatiota
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
tietyt kognitiiviset ja käytännön taidot, joita vaaditaan ratkaisujen tuottamiseksi työ- tai opintoalan erityisongelmiin
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
tietyt kognitiiviset ja käytännön taidot, joita vaaditaan tuotettaessa ratkaisuja työ- tai opintoalan erityisongelmiin
A range of commitments were given by the notifying parties which eliminated the competition concerns raised by the Commission with respect to the German markets for pay-TV and digital interactive services.
Ilmoituksen tekijät esittivät useita sitoumuksia, jotka poistivat komission havaitsemat kilpailuongelmat Saksan maksutelevisiomarkkinoilla ja digitaalisten interaktiivisten palveluiden markkinoilla.
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
Useita yhteisön ja kansallisia politiikkoja voidaan hallinnoida niin, että samalla tuetaan katastrofien hallintaprosessia, eli ehkäisyä, valmius- ja avustustoimia sekä jälkihoitoa.
a range of conditions to be attached to operating permits: this is to allow for sufficient environmental and safety measures when authorising waste management facilities.
toimilupiin liitettävät ehdot: tämän tarkoituksena on taata jätealueille myönnettävien lupien yhteydessä riittävät ympäristö- ja turvatoimet.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Lisäksi olisi asetettava enemmän määräaikoja, joihin mennessä hankehakemuksia voi tehdä.
A range of destinations - in particular some coastal zones and islands in the southern part of Europe, some mountain resorts and certain cities - have experienced the negative effects of a tourism development to a level that exceeds their carrying capacity.
Matkailun kehittäminen yli kantokyvyn on vaikuttanut kielteisesti joihinkin matkailukohteisiin, varsinkin eräisiin Etelä-Euroopan rannikkoalueisiin ja saariin, tiettyihin vuoristoalueisiin ja kaupunkeihin.
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
Edellä esitetyt ongelmat koskevat monia eri ryhmiä:
A range of different methodologies to assess, monitor and evaluate harm reduction services and facilities are currently in use among Member States.
Jäsenvaltioilla on tätä nykyä käytössään useita erilaisia menetelmiä haittojen vähentämiseen tähtäävien toimien ja palveluiden arvioimiseksi ja seuraamiseksi.
A range of digital platforms provide consumers with opportunities to share products and services.
Kuluttajilla on mahdollisuus jakaa tuotteita ja palveluja erilaisilla digitaalisilla alustoilla.
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Todennäköisesti työttömyys koettelee jatkossa muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja nuoria, niin että näiden ryhmien työllisyystilanteen viimeaikainen myönteinen kehitys muuttuu kielteiseksi.
A range of European initiatives and programmes exist that can address eGovernment, from research to implementation.
On olemassa useita EU:n aloitteita ja ohjelmia, joilla sähköistä hallintoa voidaan edistää tutkimusvaiheesta aina toteutusvaiheeseen.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
Tarvittavat tiedot toimitetaan useita olemassa olevia tietolähteitä käyttäen.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Monenlaiset tekijät vaikuttavat siihen, myönnetäänkö tietty kiinnitysluotto, minkä kiinnitysluottotuotteen luotonottaja valitsee ja pystyykö hän maksamaan lainansa takaisin.
A range of factors have been holding back investment including the difficulty for innovative companies, particularly SMEs to obtain the necessary access to capital to the need for a better skilled workforce, the continuing lack of a Community Patent, and the fiscal treatment of investment in research and innovation.
Investointeja ovat jarruttaneet useat tekijät: esimerkiksi innovaatioyritysten, etenkin pk-yritysten, vaikeudet hankkia tarvittavaa pääomaa sekä ammattitaitoisemman työvoiman tarve, yhteisöpatentin puuttuminen edelleen sekä tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan tehtävien investointien verokohtelu.
A range of factors will be considered in the selection of waste streams and development of criteria.
Jätevirtojen valinnassa ja perusteiden kehittämisessä otetaan huomioon suuri joukko tekijöitä.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Käyttöön on otettu useita rahoitusjärjestelmiä ekoinnovoinnin edistämiseksi, esimerkiksi Alankomaissa, Tanskassa, Suomessa ja Ruotsissa.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Spot-markkinoilla on ilmennyt monia petollisia käytäntöjä, jotka voivat heikentää luottamusta EU:n päästökauppajärjestelmää koskevalla direktiivillä15 luotuun päästökauppajärjestelmään.
a range of general obligations covering waste management: the purpose is to ensure that, prior to commencing extraction operations, an operator duly considers and accounts for the amount of waste that is going to be generated, its characteristics and best practice tools to deliver appropriate safe management of waste;
jätehuoltoa koskevat yleiset velvollisuudet: tarkoituksena on varmistaa ennen kaivannaistoiminnan aloittamista, että toiminnanharjoittaja ottaa huomioon ja selvittää asianmukaisesti syntyvän jätteen määrän, ominaisuudet ja parhaat käytännön keinot asianmukaisen ja turvallisen jätehuollon toteuttamiseksi;
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
Mahdollisia kielteisiä vaikutuksia voidaan hallita ja lieventää soveltamalla liuskekaasun etsintään ja tuotantoon systemaattisesti vastikään kehitettyjä hyviä teknisiä ja sääntelykäytäntöjä.
A range of health effects are suspected to be related to environmental factors, notably respiratory diseases, asthma and allergies are associated with indoor and outdoor air pollution; neurodevelopmental disorders can be caused by heavy metals, POPs2, such as dioxins & PCBs, pesticides; childhood cancer could be related to a number of physical, chemical and biological agents (e.g. parental tobacco smoke, parental occupational exposure to solvents).
Ympäristötekijöiden uskotaan olevan yhteydessä monenlaisiin terveysvaikutuksiin: hengityselimistön sairaudet, astma ja allergiat ovat yhteydessä sisä- ja ulkoilman pilaantumiseen; raskasmetallit, POP-yhdisteet2 – kuten dioksiinit ja PCB-yhdisteet – ja torjunta-aineet voivat aiheuttaa neurologisia kehityshäiriöitä; lapsuusajan syöpä saattaa liittyä erilaisiin fyysisiin, kemiallisiin ja biologisiin tekijöihin (esimerkiksi vanhempien tupakointi, vanhempien työperäinen altistuminen liuottimille).
A range of implementations fall into this category, from lower cost intra-organisation bodies for quality certification, acting in a similar to the notified bodies used in CE marking, to high cost external independent assessors who perform audits and grant accreditation.
Tässä järjestelmässä on monenlaisia toteutustapoja, jotka vaihtelevat edullisemmista organisaation sisäisistä laatutodistuksia myöntävistä laitoksista, jotka toimivat samalla periaatteella kuin CE-merkinnän myöntävät ilmoitetut laitokset, aina kalliisiin ulkopuolisiin riippumattomiin asiantuntijoihin, jotka tarkastavat sivustoja ja antavat niille hyväksyntänsä.
A range of initiatives have been launched by the Commission, European Parliament and the Council to codify, consolidate and simplify existing legislation and evaluate better the likely economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals.
Komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat käynnistäneet erilaisia aloitteita voimassa olevan lainsäädännön kodifioimiseksi, konsolidoimiseksi ja yksinkertaistamiseksi sekä uusien säädösehdotusten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten arvioimiseksi entistä paremmin.
A range of initiatives was approved at these Councils, including the multi-annual action programme in favour of SMEs 1993-1996, and the resolution, following on the memorandum from the Belgian presidency of the Council, calling for an increase in corporate competitiveness - particularly for SMEs and craft industries - and a boost to employment.
Kyseisissä huippukokouksissa hyväksyttiin useita aloitteita, joista voidaan mainita pk-yrityksiä koskeva monivuotinen toimintaohjelma kaudeksi 1993–1996 ja päätöslauselma, jossa neuvoston belgialaisen puheenjohtajiston muistiossa esitetyn perusteella kehotetaan vahvistamaan yritysten, erityisesti pk-yritysten ja käsityöläisyritysten kilpailukykyä ja edistämään työllisyyttä.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Aloitteita on ollut lukuisia4, ja alkaneen toiminnan pitäisi tiivistyä entisestään vuonna 2008 EU:n ja Brasilian strategisen kumppanuuden toteutumisen myötä, kuten komission toukokuussa 2007 julkaisemassa tiedonannossa painotetaan.
A range of innovative indicators monitor progress.
Edistystä seurataan useilla innovatiivisilla indikaattoreilla.
A range of institutional structures have been established to mainstream a concern with poverty and social exclusion at the heart of policy making and to ensure that a coherent crosscutting and co-ordinated approach is adopted by government departments and agencies.
Irlanti on perustanut lukuisia hallinnollisia elimiä sisällyttääkseen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan kansalliseen päätöksentekoon ja varmistaakseen, että ministeriöt ja virastot omaksuvat asiassa yhtenäisen ja koordinoidun lähestymistavan.
A range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
Jäsenvaltioissa on sovellettava erinäisiä välineitä ja etuusjärjestelmiä, joita on tuettava vahvalla kansallisella koordinaatiolla työvoiman tarjontaa ja kysyntää koskevien välineiden tasapainottamiseksi.
A range of instruments can be used in order to achieve the objectives of this programme, including communication and information exchange systems, management groups, project groups, benchmarking, exchanges of officials, seminars, workshops, training activities, monitoring, and external actions.
Tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan käyttää erilaisia välineitä kuten viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä, hallintoryhmiä, hankeryhmiä, esikuva-analyyseja, virkamiesvaihtoja, seminaareja, työpajoja, koulutustoimia, seurantaa ja ulkoisia toimia.
A range of instruments will have to be put in place: harmonisation and approximation of legislation, mutual recognition, coordination of national policies, mechanisms for exchanging information or cooperation bodies, and financial support, particularly for training and exchanges and for developing pilot projects.
On käytettävä muun muassa seuraavia keinoja: lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja lähentäminen, vastavuoroinen tunnustaminen, kansallisten politiikkojen koordinointi, tiedonvaihtojärjestelmät ja yhteistyöelimet sekä rahoitustuki esimerkiksi koulutukseen, vaihtoihin ja kokeiluhankkeisiin.
A range of interesting projects are being undertaken in the field of equal opportunities, but the only target set has been the increase in the female employment rate.
Maassa toteutetaan kiintoisia yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä hankkeita, mutta ainoa vahvistettu tavoite on naisten työllisyysasteen kohottaminen.
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
Kaupan, innovoinnin ja kilpailun sekä energiaunionin alalla käyttöön otettavilla investointivälineillä ja kohdennetulla politiikalla voidaan auttaa terästeollisuutta kilpailemaan innovoinnin, resurssitehokkuuden, nykyaikaistamisen ja uudistusten kautta.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
Tähän liittyy monia kysymyksiä, esimerkiksi miten hyvät valmiudet euroalueen talouden hallinnolla on kohdata nykyisiä ja tulevia haasteita ja pystyvätkö yhteisön ja jäsenvaltioiden poliittiset päättäjät tehostamaan toimiaan, jotta saavutettaisiin politiikkakokonaisuus, joka johtaisi suurempaan kasvuun ja työllisyyteen.
A range of issues was also addressed and these could be summarised as follows:
Yleiskeskustelussa käsiteltiin myös seuraavia seikkoja:
A range of issues was also addressed and they could be summarised as follows:
Yleiskeskustelussa käsiteltiin myös seuraavia seikkoja:
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
3.2 Giovannini-raporteissa17 yksilöitiin pörssikaupan tehokkaan selvityksen esteet ja analysoitiin niitä.
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
Useita merkittäviä aloitteita on jo tehty kansallisen pirstaloitumisen lopettamiseksi ja tehokkaamman eurooppalaisen selvitysjärjestelmän luomiseksi.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Lisäksi olisi kehitettävä erilaisia säädösvälineitä, joilla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus sosiaalisia oikeuksia ja työehtosopimuksia kunnioittaen.
A range of Life Cycle Assessment (LCA) based studies have been conducted on national and regional scales45.
Kansallisella ja alueellisella tasolla on laadittu useita elinkaariarviointiin perustuvia tutkimuksia45.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
Monet markkinoiden ja sääntelyn puutteet ovat johtaneet siihen, että valtiot ovat vuosien mittaan puuttuneet markkinoiden toimintaan monin eri tavoin ohjatakseen energia-alan kehitystä.
A range of measures and manuals promoting entrepreneurial activity, sponsored by government, chambers of commerce and business advisory services exists.
Kroatiassa on useita hallituksen, kauppakamarin ja liike-elämän neuvontapalvelujen tukemia yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä ja oppaita.
A range of measures and mechanisms was foreseen in both these areas.
Lisäksi suuntaviivoihin sisältyi useita molempia pääaloja koskevia toimenpiteitä ja menetelmiä.
A range of measures are urgently needed to counteract this, including the development and implementation of an information strategy with civil society organisations.
kansalaisyhteiskunnan kanssa laadittavalla ja toteutettavalla tiedotusstrategialla.
A range of measures has been taken to improve work incentives, e.g. the tax reform 2001 and measures to promote the participation of women and older workers in the labour force.
Työhön osallistumista on kannustettu erilaisin toimenpitein, joita ovat vuoden 2001 verouudistus ja toimenpiteet naisten ja ikääntyvien työntekijöiden osuuden lisäämiseksi työvoimassa.
A range of methods to develop participation and partnerships (such as forums, workshops, working groups, agreements, projects) have been used to prepare and implement a set of voluntary local plans, covering amongst others energy, traffic, health and welfare.
Erilaisilla osallistumista ja kumppanuutta edistävillä menetelmillä (kuten foorumeissa, seminaareissa, työryhmissä sekä erilaisin sopimuksin ja hankkein) on valmisteltu ja toteutettu vapaaehtoisia paikallissuunnitelmia, jotka koskevat muun muassa energiaa, liikennettä, terveydenhuoltoa ja asukkaiden yleistä hyvinvointia.
A range of modalities based on needs and performance
TARPEIDEN JA SUORITUSKYVYN MUKAISET JÄRJESTELYT
A range of municipalities have come together for the first time to deliver an intermediate system of education and training services tailored to learners.
Monet kunnat ovat ensi kertaa kokoontuneet tarjoamaan oppijoiden tarpeisiin räätälöityjä innovatiivisia koulutuspalveluja.
A range of national regulatory agencies exists across the Member States in areas with a need for consistent and independent regulatory decisions.
Jäsenvaltioissa on kansallisia sääntelyvirastoja, jotka suorittavat keskeisiä toimintoja aloilla, joilla tarvitaan johdonmukaisia ja itsenäisiä sääntelypäätöksiä.
A range of new communication and information tools have been created, through which the Committee's media presence has been effectively enhanced.
On luotu uusia viestintää ja tiedotusta palvelevia välineitä, joiden avulla on varmistettu komitean entistä parempi näkyvyys viestimissä.
A range of new initiatives promoted in several Member States aim at creating job opportunities in knowledge-based services and in the environmental domain.
Useissa jäsenvaltioissa toteutetuilla aloitteilla on pyritty luomaan työpaikkoja osaamispohjaisten palveluiden ja ympäristöalalle.
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
Erilaiset kansalaisjärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat antaa uudistuksille tervetullutta tukea, ja ne voivat olla mukana osa-alueilla, jotka ovat lähellä kansalaisia, kuten ihmisoikeudet, ympäristökysymykset sekä yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys.