natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, many felt that the evaluators’ associated finding, that the Centre’s links with the authorities of the Member States should be strengthened, was also correct.
Samalla monet olivat sitä mieltä, että arvioijien tätä sivuava huomio, jonka mukaan keskuksen yhteyksiä jäsenvaltioiden viranomaisiin olisi parannettava, oli myös oikea.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Samalla monet sidosryhmien esiin nostamat lisähuomiota edellyttävät kysymykset koskevat EJRK:n perustamista koskevia säännöksiä.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
Monissa suurkaupungeissa (kuten Hampurissa, Länsi-Berliinissä tai Nantesissa) poistettiin esimerkiksi raitiotiejärjestelmät ja laiminlyötiin julkisen liikenteen järjestelmiä sekä jätettiin pyöräilijöiden tai jalankulkijoiden tarpeet vähemmälle huomiolle.
At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
Samalla monet Latinalaisen Amerikan maat ovat merkittäviä neuvottelukumppaneita kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa ja hyvässä asemassa ottaakseen johtoaseman vähähiilisten kehitysratkaisujen edistämisessä kotimaassa, mukaan lukien energian hyötysuhde ja uusiutuvat energialähteet.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
Samanaikaisesti monet jäsenvaltiot korostivat kahden ensimmäisen ohjelman täytäntöönpanossa ilmenneitä haasteita.
At the same time, many of Europe's social protection systems are designed in such a way that, in most cases, the loss of employment entails a corresponding loss of social security.
Samanaikaisesti monet eurooppalaiset sosiaaliturvajärjestelmät rakentuvat niin, että useimmissa tapauksissa työttömällä henkilöllä ei ole myöskään sosiaaliturvaa.
At the same time, many other active substances are not currently authorised under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market10.
Monien muidenkaan tehoaineiden käyttö ei ole tällä hetkellä sallittua kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 10 nojalla.
At the same time, many products are becoming more and more complex using a whole variety of substances which can further exacerbate the risks from wastes to our health and the environment.
Samaan aikaan useista tuotteista on tulossa yhä monimutkaisempia: niissä käytetään useita erilaisia materiaaleja, jotka voivat entisestään lisätä jätteiden terveys‑ ja ympäristöriskejä.
At the same time, many sectors are faced with a shortage of qualified employees, in particular high level engineers and specialist technicians.
Samalla monilla aloilla on puutetta ammattitaitoisesta työvoimasta ja etenkin korkeasti koulutetuista insinööreistä ja erityisalojen teknikoista.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
Monia toimia on kuitenkin vielä vietävä eteenpäin sen varmistamiseksi, että palveluita tarjotaan kaikille lapsille.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
Samalla monet uhat ja riskit leviävät helposti valtioiden rajojen yli ja hämärtävät perinteistä rajanvetoa sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden välillä.
At the same time, many types of new, highly professional, individual jobs have been created and there has been a growth in atypical workers or professional agents and in their status as new economic actors.
Samalla on syntynyt monia uusia ammattialoja, joilla tarvitaan korkeaa ammattitaitoa.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Samanaikaisesti monilla näiden maiden nuorilla on vaikeuksia saada jalansijaa työmarkkinoilla.
At the same time, market access for these products also needs to be improved through tariff cuts and quotas with more favourable tariffs.
Markkinoillepääsyä on kuitenkin parannettava myös näiden tuotteiden kohdalla tullien vähentämisellä ja kiintiöillä, joihin sovelletaan tariffialennusta.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
Samalla markkinavoimat pakottavat eurooppalaiset verkonhaltijat käyttämään kustannustehokkaimpia tuotantomenetelmiä, jotka ovat asianmukaisessa sääntely-ympäristössä omiaan edistämään energiahuollon kestävyyttä.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Markkinatoimijoilla ei kuitenkaan ole velvoitetta laskea liikkeeseen  YLS-arvopaperistamisia ja sijoittaa niihin: alullepanijat voivat edelleen luoda muita kuin YLS-arvopaperistamisia tai arvopaperistamisia, jotka ovat yksinkertaisempia, läpinäkyvämpiä ja standardoidumpia kuin YLS-perusteissa edellytetään.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
Samalla markkinatutkimukset osoittavat, että EU:n sisämarkkinat ovat kyberturvallisuuden tuotteiden ja palvelujen osalta edelleen maantieteellisesti hajanaiset8.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
Samaan aikaan markkinat ovat edelleen hajanaisia ja monopolistisia, ja niillä esiintyy erilaisia avoimen ja tasapuolisen kilpailun esteitä.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
Samaan aikaan asuntojen energiapalvelujen markkinat ovat edelleen puutteellisesti kehittyneet.
At the same time, means should be sought to make these Conventions more effective, using economic instruments that reward compliance by third country signatories with technical and financial assistance.
Samanaikaisesti olisi etsittävä keinoja tehostaa kyseisiä yleissopimuksia taloudellisin välinein, joilla unionin ulkopuolisia sopimusvaltioita palkittaisiin yleissopimusten moitteettomasta noudattamisesta myöntämällä niille teknistä ja rahoituksellista tukea.
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Samalla on myös luotava toimia, jotta lisätään ihmisten valmiutta olla pidempään mukana työelämässä.
At the same time, measures are spread across all five policy fields of the ESF Regulation.
Samalla toimenpiteet ulottuvat ESR:sta annetun asetuksen kaikille viidelle toiminta-alalle.
At the same time, measures for promoting more sustainable development will often have to work within timeframes of fifteen to twenty years or more (generations).
Kestävän kehityksen edistämiseen käytettävät toimenpiteet on kuitenkin usein suunniteltava 15–20 vuodeksi tai vielä pidemmäksi ajaksi (sukupolviksi) eteenpäin.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Samaten kasvillisuutta voitaisiin mahdollisuuksien mukaan suosia esimerkiksi rakennusten katoissa ja seinissä.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Samaten voitaisiin mahdollisuuksien mukaan suosia esimerkiksi viherkattojen ja -seinien rakentamisen kaltaisia toimenpiteitä.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
Samaan aikaan myös pankkien pääomapohjan vahvistaminen lisää velan määrää.
At the same time, measures to improve the opportunities for all, especially the less-favoured regions, to compete effectively for activities related to the information society are desirable.
Samanaikaisesti on toivottavaa, että ryhdytään toimenpiteisiin, joilla parannetaan kaikkien, varsinkin huonossa asemassa olevien alueiden mahdollisuuksia osallistua tehokkaasti tietoyhteiskunnan toimintaan.
At the same time, measures under the ESF are to contribute towards local development, including local employment initiatives and territorial employment pacts.
Samanaikaisesti ESR-toimilla on edistettävä paikallista kehitystä, paikalliset työllisyysaloitteet ja alueelliset työllisyyssopimukset mukaan lukien.
At the same time, measures will continue to be necessary to maintain social stability and to accommodate the needs of those adversely affected by that change.
Samalla tarvitaan edelleen toimenpiteitä, jotta pidetään yllä yhteiskunnallista vakautta ja otetaan huomioon niiden tarpeet, joihin muutos on vaikuttanut kielteisesti.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
Samanaikaisesti on luotava menettelyt ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi, auttamiseksi ja yhteiskuntaan sopeuttamiseksi.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Samalla jäsenvaltioiden hallitusten on myös hoidettava tehtävänsä ja pantava täytäntöön tavaroita ja palveluja koskevat EU-säädökset niin tuotujen kuin kotimaassa tuotettujen tuotteiden osalta.
At the same time, Member States are increasingly concerned about ways of improving the quality and relevance of teaching and research within higher education, and with its efficiency and governance.
Samalla jäsenvaltiot ovat yhä yleisemmin huolissaan opetuksen ja tutkimuksen laadun ja asiaankuuluvuuden parantamisesta korkeakoulutuksessa sekä korkeakoulutuksen tehokkuudesta ja hallintotavasta.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Rahaston varoista 25 prosenttia jaetaan jäsenvaltioille, joiden maaraja on idässä (Puola, Unkari, Suomi, Slovenia, Romania, Liettua, Viro, Bulgaria, Latvia ja Slovakia).
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Jäsenvaltioissa, joissa suorien tukien taso on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta, olisi vastaavasti oltava mahdollisuus siirtää varoja maaseudun kehittämistuesta suoriin tukiin.
At the same time, Member States shall eliminate any incompatibility between existing agreements and the rules set in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että voimassa olevat sopimukset ovat tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaiset.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
Jäsenvaltioiden on samaan aikaan lähetettävä komissiolle luettelo niiden kansainvälisten elinten kansallisista toimivaltaisista viranomaisista, joiden toimintaan ne osallistuvat.
At the same time, Member States should have some scope for flexibility to reflect, for instance, environmental and climactic conditions.
Jäsenvaltioille tulee samalla antaa riittävästi joustovaraa, jotta esim.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Samalla jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota verouudistustensa jakaumavaikutuksiin.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Jäsenvaltioissa, joissa suorien tukien taso on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta, olisi vastaavasti oltava mahdollisuus siirtää varoja maaseudun kehittämistuesta suorien tukien enimmäismäärään.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Jäsenvaltioissa, joissa suorien tukien taso on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, olisi oltava mahdollisuus siirtää enemmän varoja maaseudun kehittämistuesta suorien tukien enimmäismäärään.
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
Kuitenkin myös uudistetun direktiivin nojalla jäsenvaltioilla olisi oikeus edelleen vaatia vuosittaista ennakkoilmoitusta (paitsi niissä tapauksissa, joissa ammattikortti tekee tämän tarpeettomaksi).
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Samalla jäsenvaltioiden vienti – sekä muihin jäsenvaltioihin että EU:n ulkopuolelle – on laskenut 12 prosenttia vuosien 2007 ja 2009 välisenä aikana ja yli 15 prosenttia Suomessa, Maltassa, Bulgariassa, Ruotsissa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.7
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Samalla jäsenvaltioiden vienti – sekä muihin jäsenvaltioihin että EU:n ulkopuolelle – on laskenut 12 prosenttia vuosien 2007 ja 2009 välisenä aikana ja yli 15 prosenttia Suomessa, Maltassa, Bulgariassa, Ruotsissa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.9
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden turvallisuusedut on varmistettava.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
Jäsenvaltioiden turvallisuusetuja olisi tarkasteltava myös eurooppalaisesta näkökulmasta.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
Samanaikaisesti on kunnioitettava perustamissopimuksen mukaisia jäsenvaltioiden oikeuksia olla soveltamatta EY:n lainsäädäntöä keskeisten turvallisuusetujen vuoksi.
At the same time, Member-State governments maintained – and in some cases enhanced – budgetary discipline despite the economic slowdown.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden hallitukset ylläpitivät tiukkaa finanssipolitiikkaa - ja joissakin tapauksissa tiukensivat sitä - talouden taantumasta huolimatta.
At the same time, methods to activate consumers in the energy markets should be developed, including innovative use of ICT and energy poverty should be addressed.
Samalla olisi kehitettävä energiamarkkinoiden kuluttajia aktivoivia menetelmiä, mukaan lukien TVT:n innovatiivinen käyttö.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Samalla olisi varmistettava, että EU:sta Latinalaiseen Amerikkaan lähteneet siirtolaiset saavat vastaavanlaisen kohtelun.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Samalla olisi varmistettava, että EU:sta Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueelle lähteneet siirtolaiset saavat vastaavanlaisen kohtelun.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
Samalla kuitenkin maahanmuuttajien on osoitettava halukkuutta kotoutua ja kunnioittaa sen yhteiskunnan sääntöjä ja arvoja, jossa he elävät.
At the same time, minimum benefit payments must be prescribed for young people so that they can make ends meet while doing voluntary work.
Samanaikaisesti nuorten vähimmäispalkkavaatimukset on määriteltävä siten, että vapaaehtoispalvelun suorittaminen takaa heille toimeentulon.
At the same time, minimum standards in reception conditions could limit the importance of one of the factors that determine secondary movements within the Union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.
Vastaanotto-olosuhteita koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistaminen saattaisi myös vähentää turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen ja auttaa siten selvittämään niiden menettelyjen tehokkuutta, joiden perusteella turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaava jäsenvaltio määritetään.
At the same time, minimum standards on the qualification and content of the two protection regimes should limit the importance of factors that determine secondary movements within the Union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.
Kahden edellä mainittujen suojelumuodon edellytyksiä ja sisältöä koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistaminen saattaisi myös vähentää turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen ja auttaa siten tehostamalla niitä menettelyjä, joiden perusteella turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaava jäsenvaltio määritetään.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N&N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Toisaalta valtioiden, tieteenalojen ja korkeakoulu‑ ja yritysmaailman välinen liikkuvuus voi parantaa koulutuksen laatua varsinkin nanotieteessä ja ‑teknologiassa, jonka kehitys on nopeaa ja jossa tieteidenvälisyydellä on ratkaiseva merkitys.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Toisaalta liikkuvuus ei saa tapahtua kuluttajien eikä esimerkiksi potilaiden kustannuksella, sillä he odottavat terveydenhuoltoalan ammattilaisilta riittävää kielitaitoa."
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Toisaalta liikkuvuus ei saa tapahtua kuluttajien eikä varsinkaan esimerkiksi potilaiden kustannuksella, sillä he odottavat terveydenhuoltoalan ammattilaisilta riittävää kielitaitoa.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
Toisaalta liikkuvuus ei saa tapahtua kuluttajien eikä varsinkaan potilaiden kustannuksella, sillä he odottavat terveydenhuoltoalan ammattilaisilta riittävää kielitaitoa.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Toisaalta liikkuvuus ei saa tapahtua kuluttajien eikä esimerkiksi potilaiden kustannuksella, sillä he odottavat terveydenhuoltoalan ammattilaisilta riittävää kielitaitoa.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
Samalla seuranta- ja irtisanomismekanismeja vahvistetaan sen varmistamiseksi, että edunsaajamaat panevat tosiasiallisesti täytäntöön lupaamansa sitoumukset.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Samaan aikaan kunnianhimoisimmilla ja laajemmilla päästökatto- ja päästökauppakauppajärjestelmillä saadaan aikaan lisävaroja vähennystoimille kehitysmaissa.
At the same time, more and more ports are seeking to develop a more active commercial role, in cooperation with private partners inside and outside the port.
Samalla yhä useamassa satamassa pyritään omaksumaan entistä aktiivisempi kaupallinen rooli ja tekemään yhteistyötä satamassa ja sen ulkopuolella toimivien yksityisten kumppanien kanssa.
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
Samalla tehokkaampi korvausmenettely tuottaa suotuisia pelotevaikutuksia.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Samalla olisi suunniteltava lisää tehokkaita toimenpiteitä, joilla työllisyyttä alentavaa vaikutusta voitaisiin pienentää, sekä toimenpiteitä ja investointeja, jotka tekisivät talousjärjestelmästä dynaamisemman ja loisivat työntekijöille ja nuorille uusia mahdollisuuksia vähentäen näin heidän suojelun tarvettaan.
At the same time, more information and a more intensified exchange of experiences may go a long way towards reducing any potential problems arising from these cultural differences.
Toisaalta tiedottamista lisäämällä ja kokemusten vaihtoa tehostamalla voidaan pitkälti vähentää kulttuurieroista johtuvia mahdollisia ongelmia.
At the same time, more needs to be done by Member States to ensure the existing rules are implemented uniformly across the EU.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin tehtävä enemmän varmistaakseen, että säännöt pannaan täytäntöön yhtenäisesti kautta EU:n.
At the same time, more needs to be done if life-long learning is to become a reality rather than a slogan.
Samalla tarvitaan lisätoimia, jos elinikäinen oppiminen halutaan muuttaa iskulauseesta osaksi todellisuutta.
At the same time, more priority was given to thematic issues and to analysing and disseminating information on promising responses to some of the key challenges facing fishing areas such as how to add value to fisheries products and how and to diversify economic activities in fisheries areas.
Samaan aikaan annettiin tärkeämpi asema temaattisille kysymyksille ja sellaisen tiedon analysoinnille ja levittämiselle, joka koskee lupaavia ratkaisuja eräisiin kalastusalueiden keskeisistä haasteista, joita ovat esimerkiksi kalastustuotteiden arvon lisääminen ja kalastusalueiden taloudellisen toiminnan monipuolistaminen.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Lisäksi tarvitaan vastuullisempaa poliittista johtajuutta ja uusia sovittelutoimia, jotta voidaan edistää vakautta ja luoda olosuhteet, jotka auttavat pääsemään irti menneisyyden painolastista.
At the same time, more substantial changes will be included in the Simplification Rolling Programme18.
Samanaikaisesti olennaisemmat muutokset sisällytetään säännöllisesti tarkistettavaan yksinkertaistamisohjelmaan18.
At the same time, more substantial structural analysis should begin – for example of regulatory structures - to assess the need and open the way for wider reforms.
Samaan aikaan olisi pantava alulle myös laajempi rakenteellinen analyysi (jonka kohteena olisivat esimerkiksi sääntelyrakenteet), jonka tarkoituksena on arvioida kattavampien uudistusten tarpeellisuutta ja valmistella niitä.
At the same time, moreover, respect for the diversity of the different social models and industrial relations systems in the Member States is guaranteed.
Lisäksi huolehditaan siitä, että jäsenvaltioiden erilaisten yhteiskuntamallien ja työmarkkinajärjestelmien monimuotoisuutta kunnioitetaan.
At the same time, most Member States have reduced their aid to specific manufacturing and service sectors.
Samanaikaisesti useimmat jäsenvaltiot ovat vähentäneet tietyille tehdasteollisuuden aloille ja palvelualoille myöntämäänsä tukea