natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen todistus siitä, että hanke on tämän direktiivin säännösten mukainen, sekä vastaavat ilmoitetun laitoksen tarkastamat laskelmat; todistuksessa täsmennetään tarvittaessa töiden aikana esitetyt varaumat, joita ei ole peruttu; todistukseen liittyvät myös ilmoitetun laitoksen laatimat kertomukset tarkastuksista, joita se on suorittanut tehtävänsä aikana 5.3 ja 5.4 kohdan mukaisesti.
CERTIFICATE MENTIONED UNDER ARTICLE 5
15 ARTIKLASSA TARKOITETTU TODISTUS
Certificate No.
Todistuskirjan numero
Certificate No.
Todistuskirjan numero............
Certificate Number
Todistuskirjan numero..........
Certificate of Airworthiness;
lentokelpoisuustodistus;
Certificate of an ‘Authorised Regular Shipping Service’
Todistus säännöllisen liikenteen reittiluvasta
Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Henkilövaunuilla sekä säiliöajoneuvoilla, jotka on tai joita ei ole varustettu tienpinnan päällystyslaitteilla, ei tarvitse olla hyväksymistodistusta.
Certificate of approval of means of transport by road
Maantieajoneuvon hyväksymistodistus
Certificate of Competence
Kelpoisuustodistus
Certificate of compliance for the equipment
varusteiden vaatimustenmukaisuustodistus
Certificate of conformity and type-approval mark
Vaatimustenmukaisuustodistus ja tyyppihyväksyntämerkki
Certificate of Conformity means the certificate, referred to in Article 6 of Directive 70/156/EEC, which must accompany each new passenger car before it can be registered or allowed entry into service.
’vaatimustenmukaisuustodistuksella’ direktiivin 70/156/ETY 6 artiklassa tarkoitettua todistusta, jonka on seurattava jokaisen uuden henkilöauton mukana, ennen kuin se voidaan rekisteröidä tai ottaa käyttöön;
Certificate of entitlement to health care benefits in kind.
Kortti on todistus oikeudesta sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin.
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.
Todistuskirja soveltuvuudesta nestemäisten kaasujen kuljettamiseen irtolastina
Certificate of insurance or any other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage (International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992).
Todistuskirja vakuutuksesta tai muusta rahavakuudesta, joka koskee öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta (vuoden 1992 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumis­vahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta)
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
TODISTUS VAKUUTUKSESTA TAI MUUSTA RAHAVAKUUDESTA
CERTIFICATE OF ORIGIN OF THE VEHICLE
AJONEUVON ALKUPERÄTODISTUS
Certificate of origin of the vehicle - Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle of category other than M1.
Ajoneuvon alkuperätodistus — Muun kuin M1-luokan perus-/keskeneräistä ajoneuvoa koskeva valmistajan ilmoitus
CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE
TODISTUS AMMATILLISESTA PÄTEVYYDESTÄ
Certificate of Registration;
rekisteröintitodistus;
Certificate of registry (Port; date; number)
Rekisteritodistus (satama; päivämäärä; numero)
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
TODISTUS ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANNON TOTEUTTAMISESTA TAI TOTEUTTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ
certificate of suitability for parent requesting access rights (Article 35(2))
todistus tapaamisoikeutta hakevan vanhemman sopivuudesta tehtävään (35 artiklan 2 kohta)
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Osan EY-tyyppihyväksyntätodistus valaisimien ja merkinantolaitteiden asennuksesta sivuvaunulliseen moottoripyörätyyppiin
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of three-wheel moped
Osan EY-tyyppihyväksyntätodistus valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta kolmipyöräiseen mopotyyppiin
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of tricycle
Osan EY-tyyppihyväksyntätodistus valaisimien ja merkinantolaitteiden asennuksesta kolmipyörätyyppiin
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of two-wheel moped
Osan EY-tyyppihyväksyntätodistus valaisimien ja merkinantolaitteiden kaksipyöräiseen mopotyyppiin
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Osan EY-tyyppihyväksyntätodistus valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta kolmipyöräiseen mopotyyppiin
Certificate on the financial statements
Kustannusselvityksiä koskevat lausunnot
Certificate provided for in Article 75 for the transportation of drugs and/or psychotropic substances
75 artiklan mukainen todistus huumausaineiden ja/tai psykotrooppisten aineiden kuljetusta varten
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 53 CONCERNING JUDGMENTS Ö DECISIONS Õ IN MATRIMONIAL MATTERS49 50
39 53 ARTIKLASSA TARKOITETTU AVIOLIITTOASIASSA ANNETTUA TUOMIOTA Ö PÄÄTÖSTÄ Õ KOSKEVA TODISTUS49 50
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 53 CONCERNING JUDGMENTS Ö DECISIONS Õ ON PARENTAL RESPONSIBILITY5657 Ö , INCLUDING RIGHTS OF ACCESS; OR THE RETURN OF THE CHILD Õ
39 53  ARTIKLASSA TARKOITETTU VANHEMPAINVASTUUTA KOSKEVISSA ASIOISSA ANNETTUA TUOMIOTA Ö PÄÄTÖSTÄ Õ KOSKEVA TODISTUS5657 Ö , JOKA KOSKEE MYÖS TAPAAMISOIKEUTTA TAI LAPSEN PALAUTTAMISTA Õ
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 41(1) CONCERNING JUDGMENTS ON RIGHTS OF ACCESS67
41 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU TAPAAMISOIKEUTTA KOSKEVISSA ASIOISSA ANNETTUA TUOMIOTA KOSKEVA TODISTUS 67
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 42(1) CONCERNING THE RETURN OF THE CHILD71
42 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU TODISTUS LAPSEN PALAUTTAMISESTA 71
Certificate referred to in Article 44 concerning judgments in matrimonial matters
Todistus tuomiosta avioliittoa koskevissa asioissa (44 artikla)
Certificate referred to in Article 44 concerning judgments on parental responsibility
Todistus tuomiosta lapsen huoltoa koskevissa asioissa (44 artikla)
Certificate referred to in Article 46(1) concerning judgments on rights of access
Todistus tuomiosta lapsen tapaamisoikeutta koskevissa asioissa (46 artiklan 1 kohta)
Certificate referred to in Article 47(1) concerning return
Todistus lapsen palauttamisesta (47 artiklan 1 kohta)
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 56 CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR AN AGREEMENT74
56 ARTIKLASSA TARKOITETTU VIRALLISTA ASIAKIRJAA TAI OSAPUOLTEN VÄLISTÄ SOPIMUSTA KOSKEVA TODISTUS74
Certificate Supplement
Ammattitutkintotodistuksen liite
Certificate Supplements and European Language Portfolios are being produced by national authorities according to the models agreed at European level.
Eri maiden viranomaiset kehittelevät todistusten liitteitä ja eurooppalaisia kielisalkkuja Euroopan tasolla sovittujen mallien pohjalta.
Certificate Supplements are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate according to procedures agreed at national level.
Ammattitutkintotodistuksen liitteen laativat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset, ja se annetaan vastaavan tutkintotodistuksen haltijoille kansallisesti sovittavin menettelyin.
Certificate Supplements, which explain what a certain qualification means in terms of competences and with reference to the training system to which it belongs, are now being developed in all Member States following an agreed common template22.
Kaikissa jäsenvaltioissa kehitellään yhteisen mallin mukaisia tutkintotodistusten liitteitä, joissa selvitetään, mitä taitoja jonkin tutkinnon saamiseksi on täytynyt osoittaa ja miten mikin tutkinto sijoittuu maan koulutusjärjestelmässä22.
Certificate systems are in use Belgium, in Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom and planned in Italy.
Sertifiointijärjestelmiä sovelletaan Belgiassa, Tanskassa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja tällainen järjestelmä on suunnitteilla Italiassa.
Certificate under Article 34 of the Regulation concerning judgments in matrimonial matters of parental responsibility.
Edellä 34 artiklassa tarkoitettu todistus tuomioista avioliittoa koskevissa asioissa
Certificate under Article 34 of the Regulation concerning judgments in matters of parental responsibility.
Edellä 34 artiklassa tarkoitettu todistus tuomioista lasten huoltoa koskevissa asioissa
Certificate verification, as defined in paragraph 1.1 of Regulation 9 (Control of ships in port) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, shall be carried out in the port either by the competent authority for port security defined in Article 2(7) of this Regulation or by the inspectors defined in Article 2(5) of Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping43, as last amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 200144.
Merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 9 säännön 1.1 kohdassa (alusten tarkastus satamassa) määritellyn todistuksen tarkastaa satamassa joko tämän asetuksen 2 artiklan 7 kohdassa määritelty sataman toimivaltainen turvaviranomainen tai satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY43, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä joulukuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/106/EY44, 2 artiklan 5 kohdassa määritellyt tarkastajat.
CERTIFICATE/DOCUMENT
TODISTUS/ASIAKIRJA
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
joka on hyväksytty lentotoimintaan vähintään kahden lentäjän vähimmäismiehistöllä tai
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
joka on hyväksytty lentotoimintaan vähintään kahden lentäjän vähimmäismiehistöllä, tai
Certificates (birth, marriage): request and delivery
Todistukset (syntymä, avioliitto): todistuksen pyytäminen ja toimittaminen
Certificates and diplomas
Todistukset
Certificates and documents
todistus- ja asiakirjat
Certificates and documents issued in conformity with this Regulation, as well as AFS-Certificates and AFS-Declarations issued by Parties to the AFS-Convention should be recognised.
Tämän asetuksen mukaisesti annetut todistuskirjat ja asiakirjat sekä AFS-yleissopimuksen sopimuspuolten antamat AFS-todistuskirjat ja AFS-ilmoitukset olisi tunnustettava.
Certificates and electronic signatures are also used for authorisation purposes, e.g. to access a private account.
Varmenteita ja sähköisiä allekirjoituksia käytetään myös valtuutustarkoituksiin, esimerkiksi yksityistilin käyttämiseksi.
Certificates and electronic signatures are also used for authorisation purposes, e.g. to access a private account.
Varmenteita ja sähköisiä allekirjoituksia käytetään todentamistarkoituksessa myös esimerkiksi yksityistilille pääsemiseksi.
Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
Ennen tämän direktiivin voimaantuloa myönnetyt todistukset on otettava huomioon.
Certificates can be used for a variety of functions and can contain different pieces of information.
Varmenteita voidaan käyttää moneen tarkoitukseen, ja ne voivat sisältää monenlaisia tietoja.
Certificates corroborate the amount saved, giving both energy value and lifetime.
Todistuksissa vahvistetaan säästetty määrä, siten että ilmoitetaan sekä energiasisältö että elinikä.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
laadunvalvonnasta vastaavien ja toimivaltaisiksi tunnustettujen virallisten elinten tai laitosten antamat todistukset, jotka osoittavat tiettyihin eritelmiin tai standardeihin viittaamalla tavaroiden todetun vaatimustenmukaisuuden;
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
virallisten laadunvalvontaelinten tai toimivaltaisiksi tunnustettujen laitosten laatimat todistukset, jotka eritelmiin tai standardeihin viittaamalla osoittavat määriteltyjen tavaroiden todetun vaatimustenmukaisuuden.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
virallisten laadunvalvontaelinten tai toimivaltaisiksi tunnustettujen laitosten laatimat todistukset, jotka eritelmiin tai standardeihin viittaamalla osoittavat määriteltyjen tavaroiden todetun vaatimustenmukaisuuden;
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
virallisten laadunvalvontaelinten tai toimivaltaisiksi tunnustettujen laitosten todistukset, jotka osoittavat tiettyihin eritelmiin tai standardeihin viittaamalla määriteltyjen tavaroiden todetun vaatimustenmukaisuuden kyseisten eritelmien tai standardien kanssa;
Certificates for authentication and electronic signature
Varmenteet todennusta ja sähköistä allekirjoitusta varten.
Certificates for authentication and electronic signature with related private keys.
Varmenteet todennusta ja sähköistä allekirjoitusta varten sekä näihin liittyvä yksityinen avain
Certificates for masters, officers and radio operators shall be endorsed by the Member State as prescribed in this Article.
Jäsenvaltioiden on varustettava päälliköiden, päällystön ja radioasemanhoitajien pätevyys­kirjat kelpoisuustodistuksella tämän artiklan mukaisesti.
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten mukaisesti myönnettyjen todistusten ja annettujen vakuutusten on oltava voimassa kaikissa jäsenvaltioissa ilman lisävaatimuksia tai muuta arviointia.
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti myönnetyt todistukset.
Certificates issued in application of the relevant international conventions, authority or organisation that issued the certificate(s) in question, including the date of issue and expiry
Asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti myönnetyt todistukset, todistuksen/todistukset myöntänyt viranomainen tai laitos sekä päivämäärät, jolloin todistus on annettu ja jolloin sen voimassaoloaika päättyy
Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
Sopimusvaltiot hyväksyvät toisen sopimusvaltion viranomaisten myöntämät tai vahvistamat todistukset tämän yleissopimuksen soveltamistarkoituksessa ja katsovat ne yhtä päteviksi kuin niiden itsensä myöntämät tai vahvistamat todistukset, vaikka ne olisi myönnetty tai vahvistettu aluksille, joita ei ole rekisteröity sopimusvaltiossa.
Certificates issued under provisions of the repealed Directives shall remain valid until their expiry date
Kumottujen direktiivien säännösten nojalla annetut todistukset ovat voimassa niiden voimassaoloajan päättymiseen saakka.
Certificates may be issued for each type of training, as defined in point (9) of Article 2, or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a bundle of services.
Todistuksia voidaan antaa erikseen kullekin 2 artiklan 9 kohdassa määritellylle koulutuksen lajille tai muihin lennonvarmistuspalveluihin yhdistetylle koulutukselle, jolloin koulutusta ja lennonvarmistuspalvelua pidetään palvelukokonaisuutena.
Certificates may contain further conditions relating to the following:
Sertifikaatissa voidaan asettaa lisäehtoja seuraavista seikoista:
Certificates may not give enough security for investment, while prices may be volatile.
Sertifioinnin tarjoama turva investoinneille saattaa olla riittämätön hintojen epävakauden vuoksi.
Certificates must be drawn up at least in the language of the certifying official and the language of the place of destination.
Todistus on laadittava vähintään yhdellä todistuksen antavan viranomaisen kielellä ja määräpaikan kielellä.
Certificates must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Todistukset on laadittava lähettäjänä toimivan kolmannen maan sekä sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa rajatarkastus tehdään, tai todistuksen liitteenä on oltava virallinen käännös kyseiselle kielelle tai kyseisille kielille.
Certificates must be issued on the day on which the products are loaded with a view to dispatch to the country of destination.
Todistukset on annettava päivänä, jona tuotteet lastataan niiden lähettämiseksi määrämaahan
Certificates must be issued on the day on which the products are loaded with a view to dispatch to the country of destination.
Todistukset on annettava päivänä, jona tuotteet lastataan niiden lähettämiseksi määrämaahan;
Certificates must bear a unique identifying number.
Todistuksissa on oltava yksilöllinen viitenumero.
Certificates must consist of:
Todistuksen on koostuttava
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aluksilla työskentelevän laivaväen pätevyyskirjojen on oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY1 säännösten mukaisia.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
Kelpoisuustodistuksesta on käytävä ilmi, mitkä eläinluokat ja mitkä 7 artiklan 2 tai 3 kohdassa luetellut toiminnot se kattaa.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Kelpoisuustodistukset saavat olla voimassa korkeintaan viiden vuoden ajan.
Certificates of competency
Pätevyyskirjat
Certificates of competency (CoC) / Endorsements attesting their issue (EaI):
Pätevyyskirja / Pätevyyskirjan myöntämistä koskeva kelpoisuustodistus:
Certificates of compliance issued by a Member State will be accepted by all Member states.
Muiden jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yhden jäsenvaltion antama vaatimustenmukaisuustodistus.
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
Asiaankuuluvien tutkimusten mukana on toimitettava todistukset hyvän laboratoriokäytännön noudattamisesta.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Ilmoitetun laitoksen antamien vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja uudelleenarviointiin perustuvien todistusten ja määräaikaistarkastuksia ja erityistarkastuksia koskevien raporttien on oltava päteviä kaikissa jäsenvaltioissa.
Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Direktiivin 2004/22/EY nojalla annetut vaatimustenmukaisuustodistukset ovat tämän direktiivin mukaisesti voimassa [51 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyyn päivään], ellei niiden voimassaolo pääty ennen kyseistä päivää.
Certificates of conformity issued under Directive 2007/23/EC shall be valid under this Directive until 4 July 2020 unless they expire before that date.
Direktiivin 2007/23/EY nojalla myönnettyjen vaatimustenmukaisuustodistukset ovat voimassa 4 päivään heinäkuuta 2020, ellei niiden voimassaolo pääty ennen mainittua päivämäärää.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] unless they expire before that date.
Direktiivin 2009/105/EY nojalla myönnetyt vaatimustenmukaisuustodistukset ovat voimassa tämän direktiivin nojalla [41 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaiseen päivään] asti, paitsi jos niiden voimassaolo päättyy ennen kyseistä päivämäärää.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] unless they expire before that date.
Direktiivin 2009/23/EY nojalla myönnetyt vaatimustenmukaisuustodistukset ovat voimassa tämän direktiivin nojalla [42 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaiseen päivään] asti, paitsi jos niiden voimassaolo päättyy ennen kyseistä päivämäärää.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
Direktiivin 95/16/EY nojalla annetut vaatimustenmukaisuustodistukset ovat voimassa tämän direktiivin nojalla ellei niiden määräaika pääty ennen kyseistä päivämäärää.
certificates of conformity issued;
annettuja vaatimustenmukaisuustodistuksia
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
Vaatimustenmukaisuustodistuksia ei välttämättä tunnusteta toisissa maissa, ja valmistajille voi koitua eri määrä kustannuksia testaus- ja sertifiointielinten palveluista.
certificates of conformity refused.
hylättyjä vaatimustenmukaisuustodistuksia.
Certificates of good manufacturing practice
Hyviä tuotantotapoja koskevat todistukset
Certificates of good repute and equivalent documents
Hyvään maineeseen liittyvät todistukset ja muut asiakirjat
Certificates of manufacturing authorisations
Valmistuslupia koskevat todistukset
Certificates of professional competence
Todistukset ammatillisesta pätevyydestä
Certificates of proficiency for ratings (CoP) (if available):
Miehistön jäsenen pätevyystodistus (jos saatavilla):
Certificates of standing
Vakavaraisuuteen liittyvät todistukset
Certificates on the methodology
Menettelytapoja koskevat lausunnot
Certificates or attestations already obtained
jo saaduilla todistuksilla
Certificates or attestations already obtained
jo saadut todistukset
certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and
lippuvaltion myöntämät todistuskirjat tai kelpoisuustodistukset voidaan tosiasiallisesti evätä taikka peruuttaa toistaiseksi tai kokonaan silloin kun se on perusteltua sekä silloin kun se on välttämätöntä petoksen estämiseksi; ja
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen todistusten on vastattava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
Certificates required under Directive 2006/XX/EC concerning civil liability and financial guarantees of shipowners.
Direktiivin 2006/XX/EY nojalla vaadittavat todistuskirjat laivanomistajan siviili­oikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista