natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization which, subject to the payment of that remuneration, would be authorized.
Toinen, samansukuinen ongelma on, pitäisikö tekijänoikeuksien haltijan digitalointia koskevan oikeuden olla oikeus kieltää luvaton digitalointi, vai tulisiko sen olla yksinkertaisesti oikeus saada korvaus digitaloinnista, jolle annettaisiin lupa sillä edellytyksellä, että korvaus maksetaan.
A second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent; or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization, which subject to the payment of that remuneration would be authorized.
Toinen, samansukuinen ongelma on, pitäisikö tekijänoikeuksien haltijan digitalointia koskevan oikeuden olla oikeus kieltää luvaton digitalointi, vai tulisiko sen olla yksinkertaisesti oikeus saada korvaus digitaloinnista, jolle annettaisiin lupa sillä edellytyksellä, että korvaus maksetaan.
A second annex lists Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication.
Liite 2 sisältää mainontaa ja kaupallista viestintää koskevat yhteisön säännöt.
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
Toinen näkemys perustuu toissijaisuuteen: jäsenvaltioille annetaan vapaus toimia ja kaikkien annetaan ratkaista omat ongelmansa.
A second approach is based on the need to adopt a real change in policy.
Toinen malli perustuu tarpeeseen tehdä selvä muutos noudatettavassa politiikassa.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Toinen tapa olisi lisätä yhteisön liikenneluvan myöntämiseen ja peruuttamiseen oikeutettujen kansallisten viranomaisten valtuuksia ja keinoja.
A second approach is to observe the progress of short-term economic cycles.
Toinen lähestymistapa on suhdannejaksojen kehityksen havainnointi.
A second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.
Toinen mahdollisuus olisi nostaa jäsenvaltiokohtaiset määräajat pääsäännöksi.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Toisena toiminta-alana on pääsy sekä kansainvälisille että sisämarkkinoille.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Toisena toiminta-alana on pääsy sekä kansainvälisille että sisämarkkinoille.
A second area in which dialogue has played an important role is electronic commerce.
Vuoropuhelulla on ollut merkittävä asema myös sähköisen kaupankäynnin alalla.
A second area which could benefit from clarification is the way in which UCITS are offered, sold or promoted to individual investors.
Toinen alue, jolla selvennyksestä olisi hyötyä, on tapa, jolla yhteissijoitusyritysten sijoitustuotteita tarjotaan, myydään tai markkinoidaan yksittäisille sijoittajille.
A second aspect is the Annual Action Programme, which is based, by contrast, on the strategy document and sets out in greater detail its goals, areas of intervention, management procedures and funding level.
(2) Vuosittainen toimintasuunnitelma sitä vastoin perustuu strategiseen asiakirjaan, ja siinä määritellään yksityiskohtaisemmin tavoitteet, toiminta-alat, hallintomenettelyt sekä kokonaisrahoitus.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
Toisena huolenaiheena logistiikan kehityksessä ovat sen ympäristövaikutukset ja erityisesti sen kasvihuonekaasupäästöt.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
Toinen arviointi, jossa seurataan täytäntöönpanon edistymistä, käynnistetään vuoden 2014 alkupuoliskolla.
A second attempt by the EC Member States to create a Community patent led in 1975 to the signing of the Luxembourg Convention on the Community patent (referred to hereinafter as the "Luxembourg Convention").
EY:n jäsenvaltioiden toinen yritys luoda yhteisöpatentti johti yhteisöpatenttia koskevan Luxemburgin yleissopimuksen (jäljempänä 'Luxemburgin yleissopimus') allekirjoittamiseen vuonna 1975.
A second audit to assess the adequacy of the financial management and control systems and to provide recommendations on their improvement was carried out by DG Regional Policy in November 2002.
Marraskuussa 2002 aluepolitiikan pääosasto suoritti toisen tilintarkastuksen arvioidakseen varainhoito- ja valvontajärjestelmien asianmukaisuuden ja antaakseen suosituksia järjestelmien parantamiseksi.
A second audit was carried out in Bulgaria to cover the expenditure declared during 2004.
Bulgariassa tehtiin toinen tarkastus, joka koski vuonna 2004 ilmoitettuja menoja.
A second benefit is that the proposed Directive will provide harmonised provisions throughout the Community thus establishing an Internal Market in this field.
Toinen hyöty ehdotetusta direktiivistä on, että sen avulla yhdenmukaistetaan sääntöjä koko yhteisössä ja vakiinnutetaan näiden tuotteiden sisämarkkinat.
A second biometric identifier such as facial recognition could be implemented to improve the accuracy.
Tunnistustarkkuutta voidaan lisätä ottamalla mukaan toinen biometrinen tunniste, esimerkiksi kasvot.
A second call for interest, based on requirements developed by the IAS, will be published as soon as the Head of IAS is reasonably sure of the needs.
Sisäisen tarkastuksen osaston vaatimusten perusteella julkistetaan toinen kiinnostuksenilmaisupyyntö osaston johtajan päästyä riittävään varmuuteen osaston tarpeista.
A second call for proposals will be drawn up at the half-way stage of the programme on the basis of the interim assessment referred to in Article 12(4) of this Decision.
Toinen ehdotuspyyntö julkaistaan ohjelman puolivälissä, ja siinä otetaan huomioon päätöksen 12.4 artiklassa tarkoitetun väliarvioinnin tulokset.
A second call for proposals will be drawn up at the half-way stage of the programme on the basis of the interim assessment referred to in Article 12.4 of this decision.
Toinen ehdotuspyyntö julkaistaan ohjelman puolivälissä, ja siinä otetaan huomioon päätöksen 12.4 artiklassa tarkoitetun väliarvioinnin tulokset.
A second call for proposals will be drawn up in 2002 valid for two years, a third in 2004 valid for two years on the basis of the interim reports referred to in Article 13(5) of the Decision.
Toinen hakemuspyyntö laaditaan vuonna 2002, ja se on voimassa kaksi vuotta, ja kolmas, vuonna 2004 laadittava hakemuspyyntö on samoin voimassa kaksi vuotta, ja siinä otetaan huomioon tämän päätöksen 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen väliselontekojen tulokset.
A second category brings together Member States located in the north west of the graph, namely Italy, France, Spain, Greece, Ireland and the two parts of Belgium (Flanders and Wallonia).
Kyseessä ovat Italia, Ranska, Espanja, Kreikka, Irlanti ja Belgian kaksi alueyhteisöä (Flanderi ja Vallonia).
A second category of employers is genuinely interested in the costs and benefits of occupational safety and health and considers them together with optimising production processes and integrated management systems and introduce them on the basis of what can be called 'intrinsic motivation'.
Toinen työnantajien ryhmä on aidosti kiinnostunut työterveyteen ja ‑turvallisuuteen liittyvistä kustannuksista ja eduista, tarkastelee niitä yhdessä tuotantoprosessien optimoinnin ja yhdennettyjen hallintojärjestelmien kanssa ja ottaa ne käyttöön ”sisäsyntyisen motivaation” perusteella.
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
Toiseen luokkaan kuuluvat toimintavaihdot liittyvät tarpeeseen varmistaa, että Montrealin pöytäkirjaa noudatetaan edelleen.
A second category of replies came from some tobacco manufacturers and advertising groups.
Toiseen ryhmään kuuluvat vastaukset saatiin tupakan valmistajilta ja mainostajilta.
A second category of resources is that of legal instruments.
Toisena keinona ovat oikeudelliset välineet.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
Toisena ympäristönsuojelutukisuuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvien valtiontukitoimenpiteiden luokkana ovat ympäristöveroista tehtävät vähennykset tai vapautukset niistä.
A second cause of environmental damages and related health hazards is the uncontrolled disposal of mainly urban waste..
Toinen syy ympäristövahinkoihin ja niihin liittyviin terveyshaittoihin on pääosin yhdyskuntajätteiden valvomaton käsittely.
A second central prerequisite for sustainable development is good and effective governance.
Toinen keskeinen kestävän kehityksen edellytys on hyvä ja tehokas hallintotapa.
A second challenge is that of excluded people’s access to their rights.
Toinen haaste on parantaa syrjäytyneiden mahdollisuuksia saada etuuksia.
A second change to the first paragraph introduces the concept of “force majeure”, to clarify when carriers and tour operators are not responsible for care in the event of long delays (amendments 31 and 33).
Sillä on pyritty selventämään, milloin liikenteenharjoittajat ja matkanjärjestäjät eivät ole vastuussa matkustajien huolenpidosta, kun on kyse pitkäaikaisesta viivästymisestä (tarkistukset 31 ja 33).
A second chapter of the Single Market Act is to be adopted in autumn 2012.
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketista on tarkoitus hyväksyä toinen osa syksyllä 2012.
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
toinen ympyrä, halkaisijaltaan 50 mm, perusneliön 1 sisällä,
A second Communication follows up the recommendations adopted by the “High-level process of reflection”.
Toinen tiedonanto on vastaus ”korkean tason pohdintaprosessin” hyväksymiin suosituksiin.
A second Communication has identified the statistical needs for the elaboration of those indicators59.
Toisessa komission tiedonannossa on määritelty, mitä tilastoja varten kyseisiä indikaattoreja on kehitettävä59.
A second Communication on a "simple and paperless environment for customs and trade” will look at ways of laying down the basis for a computerised exchange of information needed for customs purposes.
Toisessa tiedonannossa yksinkertaisesta, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvasta toimintaympäristöstä tullille ja kaupalle tarkastellaan, miten luodaan perusta sähköiselle tiedonvaihdolle tullitarkoituksia varten.
a second company with links to the first released the cigarettes for consumption in the Grand Duchy of Luxembourg where they were sold both wholesale and retail;
toinen ensiksi mainittuun sidoksissa oleva yhtiö luovuttaa savukkeet kulutukseen Luxemburgin suurherttuakunnassa, jossa niitä myydään tukku- ja vähittäiskaupassa,
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
Vakausjoukkolainojen odotetun tuoton toinen osatekijä eli todennäköinen luottoriskipreemio on osoittautunut kiistanalaisemmaksi.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
Lausuntoluonnoksessa tarkastellaan lisäksi perusteellisesti keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysyhteistyön käsitettä.
A second concern is that the market may never deliver sufficient capacity to cope with the very highest episodes of peak demand, as the uncertainty that exists as to the frequency and timing of such events, together with the prospect that regulators might cap the market price for this peak supply, make the expected rate of return of these investments extremely low and uncertain.
Toinen ongelma on, tarjoavatko markkinat koskaan niin paljon kapasiteettia, että se riittäisi tyydyttämään huippukysynnän, koska kysyntähuippujen esiintymistiheydestä ja ajankohdista ei ole varmuutta ja sääntely­viranomaiset voivat rajoittaa huippukysynnän aikaisen tarjonnan hintoja, jolloin investointien odotettu tuottoaste on erittäin alhainen ja epävarma.
A second conclusion is that any instrument-based or instrument dependent classification should be abandoned, in favour of more durable and flexible categories.
Toisena johtopäätöksenä voidaan todeta, että kaikki välineperusteiset tai välinekohtaiset luokittelut olisi hylättävä ja korvattava pysyvämmillä ja joustavammilla luokilla.
A second condition is that the governing structures of a university must respond both to the varied needs of that institution and to the expectations of society - those who provide its core funding.
Lisäksi yliopistojen hallintorakenteiden on vastattava sekä asianomaisen instituution muuttuviin tarpeisiin että yhteiskunnan – sen tärkeimpien rahoittajien – odotuksiin.
A second conference (to be held in October 1996) will seek to draw up a new social pact in the autumn.
Seuraavan, lokakuussa 1996 pidettävän kokouksen on määrä lyšdŠ lukkoon uusi sosiaalipaketti.
A second conference had focused on how to protect the rights and security of internet users (online shoppers, children in chatrooms, etc.) without reducing their freedom.
Toisessa konferenssissa oli keskitytty kysymykseen, miten suojella internetin käyttäjien (verkko-ostosten tekijöiden, keskustelukanavissa aktiivisten lasten jne.)
A second conference on good practice was held in November 2003 (Rome, IT).
Toinen konferenssi hyvistä toimintatavoista järjestettiin marraskuussa 2003 (Roomassa).
A second Conference would risk delaying the enlargement which the reform is to prepare for.
Ajatus uudesta konferenssista uhkaisi viivästyttää laajentumista, jota uudistamisella juuri valmistellaan.
A second consequence is the increase in the number of lucrative sporting events, which may end up promoting the commercial approach, to the detriment of sporting principles and the social function of sport.
Toinen ilmiö on rahakkaiden urheilutapahtumien lisääntyminen, mikä voi tukea urheilun kaupallisuutta urheilullisten näkökohtien ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän kustannuksella.
A second consideration is that Member States need to adopt policies relating to security of supply which are reasonably consistent with each other.
Toisaalta jäsenvaltioiden on omaksuttava sellaiset toimitusvarmuuspolitiikat, jotka ovat kohtuullisen johdonmukaisia toistensa kanssa.
A second consideration is the size of national markets which is still very great compared with international markets: the difference should diminish with the gradual completion of the single market and, above all, use of the euro.
Lisäksi on merkille pantavaa, että kotimaanmarkkinat ovat edelleen ulkomaan­markkinoita tärkeämmät.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa allekirjoitettiin toinen sopimus, jolla tuetaan uuden ydinmateriaalilaboratorion rakentamista Seibersdorfiin Itävaltaan IAEA:n Safeguards Analytical Services -yksikön käyttöön.
A second contribution to the Chernobyl Shelter Fund of ?100m (to be delivered over the period 2001-2004).
Tšernobyliin rakennettavaa suojaa koskevaan rahastoon myönnetään toinen avustus, joka on suuruudeltaan 100 miljoonaa euroa (tuki myönnetään vuosina 2001–2004).
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
Säilyttämistä käsittelevän ehdotuksen toinen ydinkohta on saaliiden poisheittämistä koskevan käytännön lopettaminen ja tahattomien saaliiden vähentäminen.
A second daughter directive 2000/69/EC on limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air was adopted in December 2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p.12).
Toinen johdannaisdirektiivi 2000/69/EY, joka käsittelee ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoja, annettiin joulukuussa 2000 (EYVL L 313, 13.12.2000, s.12).
A second debate by the Research Council in June, when the Commission would ask the Council to give its assent to the opening of a number of areas of work on each of the themes identified in the communication.
toinen käsittely tutkimusneuvostossa kesäkuussa; komissio kehottanee neuvostoa tällöin hyväksymään kutakin tiedonannossa määriteltyä aihepiiriä koskevan toimenpidekokonaisuuden käynnistämisen.
A second Deputy Secretary-General will therefore be appointed to the Secretariat General with the specific mandate of improving working methods and promoting their application across the Commission.
Pääsihteeristöön nimitetään sen vuoksi toinen apulaispääsihteeri, jonka erityistehtävänä on työmenetelmien parantaminen ja niiden käytön lisääminen koko komissiossa.
A second detailed option concerned the increase of the thresholds for small and medium-sized companies as defined by the Directive to reflect inflation in the period 2007 to 2011.
Toinen yksityiskohtainen toimintavaihtoehto liittyi direktiivissä määritellyn pk-yritysten raja-arvon nostamiseen, jotta kauden 2007–2011 inflaatio voitaisiin ottaa huomioon.
A second difficulty arises with respect to protective orders aimed at obtaining information and evidence.
Toinen ongelma liittyy turvaamismääräyksiin, joiden tarkoituksena on tiedon ja todisteiden hankkiminen.
A second dimension of interoperability is the interconnectivity of information systems.
Toinen keino varmistaa tietojärjestelmien yhteentoimivuus on niiden yhteenliitettävyys.
A second distinction, which is equally fundamental in the view of the Commission, must be made between the different conventional ADRs.
Komission näkemyksen mukaan toinen yhtä perustavanlaatuinen ero on tehtävä perinteisten ADR-menettelyjen osalta.
A second draft was then prepared and sent for a second round of written comments on 20 June 2005.
Sen jälkeen laadittiin toinen luonnos, joka lähetettiin 20. kesäkuuta 2005 toiselle kierrokselle kirjallisten kommenttien saamiseksi.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
Toinen syy sääntöjen noudattamatta jättämiselle löytyy valvontapolitiikan lainsäädäntökehyksestä ja siinä komissiolle ja jäsenvaltioille säädetyistä tehtävistä.
A second economic test relates to whether the technique can be introduced in the relevant sector under economically viable conditions.
Toinen taloudellinen peruste liittyy siihen, voidaanko tekniikka ottaa käyttöön kyseisellä teollisuudenalalla taloudellisesti kannattavalla tavalla.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
Palkintojuhla järjestetään toisen kerran joulukuussa 2007 yhdessä neuvoston puheenjohtajavaltiona toimivan Portugalin kanssa.
A second element is the new standard telecommunications carrier suited to the railways.
Toinen osatekijä on rautateille soveltuva uusi standardoitu viestintäjärjestelmä.
A second element is the proposed doubling of financial aid targeted on accession priorities.
Vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian toinen osa-alue on ehdotus ensisijaisiin tavoitteisiin varatun taloudellisen tuen kaksinkertaistamisesta.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
Komission toisessa arviointikertomuksessa, joka annetaan yhtä aikaa tämän ehdotuksen kanssa, päivitetään jo ensimmäisessä kertomuksessa käsiteltyjen jäsenvaltioiden arviointi ja esitetään ensimmäistä kertaa arvioitavien jäsenvaltioiden toteuttamasta täytäntöönpanosta kattava ensimmäinen arviointi.
A second external expert source was the Interim report of a study by Price Waterhouse Coopers on an Impact Assessment of setting up an innovation fund for the Inland Waterway Transport sector, which includes an assessment of the effects of amending the second Marco Polo regulation.
Toisena ulkoisena asiantuntijalähteenä käytettiin Price Waterhouse Coopers -yrityksen tekemän tutkimuksen väliraporttia, jossa arvioitiin sisävesiliikenteen alalle perustettavan innovaatiorahaston vaikutuksia ja johon sisältyy arvio toisen Marco Polo -asetuksen muuttamisen vaikutuksista.
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
Toinen kilpailuun vaikuttava tekijä kaasualalla on kaasun rajalliset varastointimahdollisuudet, koska varastot ovat usein perinteisten toimijoiden hallinnassa.
A second factor in the reduction of new cases is the drop in the number of complaints.
Toinen uusien asioiden vähenemiseen vaikuttanut tekijä on kanteluiden väheneminen.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Maaliskuussa 2007 pidettiin toinen Fiscalis-seminaari, jonka tavoitteena oli perehdyttää kansallisten verohallintojen virkamiehet toimintaperiaatteisiin, jotka tuovat muutoksia sääntelyjärjestelmään, sekä rajatylittävää rahoitusalan yhdentymistä edistäviin taloudellisiin tekijöihin.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Maaliskuussa 2007 pidettiin toinen Fiscalis-seminaari, jonka tavoitteena oli perehdyttää kansallisten verohallintojen virkamiehet toimintaperiaatteisiin, jotka tuovat muutoksia sääntelyjärjestelmään, sekä rajatylittävää rahoitusalan yhdentymistä edistäviin taloudellisiin tekijöihin.
A second forum for the exchange of good practice is an EU co-financed three-year joint action among Member States and stakeholders on patient safety and quality of care (PaSQ).10 Its main tasks are to identify existing safe clinical practices and good organisational practices in the EU, to arrange for the exchange of knowledge about them and to test the transferability of patient safety practices to healthcare settings in other countries.
Toinen foorumi hyvien käytäntöjen vaihtoa varten on EU:n yhteisrahoitusta saava jäsenvaltioiden ja potilasturvallisuuden ja hoidon laadun alan sidosryhmien kolmivuotinen yhteinen toimi.10 Sen päätehtävänä on kartoittaa nykyiset turvalliset kliiniset käytännöt ja hyvät organisaatiokäytännöt EU:ssa, huolehtia niitä koskevasta tiedonvaihdosta ja testata, miten potilasturvakäytäntöjä voitaisiin siirtää muiden maiden terveydenhuoltoon.
A second general call for proposals, i.e. at the half-way stage of the programme.
Toinen yleinen tarjouspyyntö julkaistaan ohjelman puolivälissä.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Toisena yleisenä tavoitteena on vähentää sisämarkkinoiden hajanaisuutta.
A second general point that needs to be made concerns the possible divergence between what is privately efficient and what is efficient from a total welfare/consumer point of view.
Toinen yleinen huomautus, joka on syytä tehdä, koskee mahdollista eroa sen välillä, mikä on tehokasta yksityisesti ja mikä on tehokasta yleisen hyvinvoinnin/kuluttajan kannalta.
A second general rule is that exclusive agreements are generally worse for competition than non-exclusive agreements.
Toinen yleissääntö on seuraava: yksinoikeuksia sisältävät sopimukset ovat yleensä kilpailun kannalta pahempia kuin muunlaiset sopimukset.