natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the “High Income OECD countries” (as defined by the World Bank)8 as well as other countries with similar risks shall not be subject to the application of minimum premium benchmarks with the understanding that the pricing of the private market shall not be undercut.
b) Vähimmäistakuumaksujen viitearvoja ei sovelleta “korkean tulotason OECD-maihin” (Maailmanpankin määrittely8) tai maihin, joilla on samanlainen riskitaso, olettaen, että yksityisten markkinoiden hintoja ei aliteta.
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
b) niiden soveltamatta jättäminen, kun kyse on perusoikeuksista tai merkittävistä poliittisista vaihtoehdoista
b) their precise content;
b) tarkka sisältö
B) Then the exercise entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Seuraavaksi määritettiin täsmällisesti delegoitujen säädösten – jotka määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa, jaksossa otsikolla "Unionin säädökset" – juridinen luonne.
b) there is evidence that due to divergences between Member States in interpreting the VAT Directive on what constitutes exempt or non-exempt financial services, economic operators face considerable legal uncertainty in making commercial decisions.
b) löytyy näyttöä siitä, että taloudelliset toimijat joutuvat kohtaamaan huomattavaa oikeudellista epävarmuutta liiketoimintaratkaisujen teossa, koska jäsenvaltiot tulkitsevat eri tavoin alv-direktiiviä sen suhteen, mikä on verovapaa rahoituspalvelu ja mikä ei sitä ole.
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) kuuluu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään, joka vastaa yhteensä alle 22 000 uudesta yhteisössä rekisteröitävästä kevyestä hyötyajoneuvosta kalenterivuotta kohden, tai
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) Niissä on noudatettava aina kaikkia EU:ssa voimassa olevia lainsäädännöllisiä ja oikeudellisia vaatimuksia alkaen EU:n perussopimusten, Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen tavoitteista ja määräyksistä.
b) they must be, in the main, provided directly to final consumers;
b) niitä on tarjottava laajalti suoraan lopullisille kuluttajille,
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) Kolmas EU:n Itämeri-strategiaan liittyvä vuotuinen foorumitapaaminen
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
b) Tiedonannolla pyritään esittelemään käytettävissä olevia erilaisia toimintavaihtoehtoja, joilla voidaan vähentää tulokaslajien kielteisiä vaikutuksia perinteisiin eurooppalaisiin lajeihin.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
b) Tiedonannossa tarkastellaan toimintavaihtoehtoja, joilla voidaan välttää laittomasti korjatun puun ja tällaisesta puusta tehtyjen tuotteiden tuonti/saattaminen EU:n markkinoille.
b) This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the list in Article 32 below that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or Participants consider equivalent to such tying.
b) Tätä määritelmää sovelletaan riippumatta siitä, ovatko rahoituksen myöntävä ja sen vastaanottava maa sopineet avustuksen sitomisesta virallisella sopimuksella tai epävirallisesti taikka siitä, sisältyykö rahoitukseen jäljempänä 32 artiklassa olevassa luettelossa mainittuja osatekijöitä, joita ei voida vapaasti ja kokonaisuudessaan käyttää vastaanottajamaassa, muissa kehitysmaissa ja osallistujamaissa tehtyjen ostojen rahoittamiseen tai jos se sisältää käytäntöjä, joiden OECD:n kehitysapukomitea (DAC) tai osallistujat arvioivat vastaavan tällaista sitomista.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
b) Tämä aloite sisältää yleiskatsauksen yksinkertaistamisohjelmasta ja uusia yksinkertaistamisehdotuksia.
b) This notification shall include an explanation of the reason why it intends to support terms and conditions that are more favourable than the common line, as well as a justification of how they will not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an International Competitive Bid (ICB) procedure) which is influenced by the availability of aid.
b) Mainittuun ilmoitukseen on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi osallistuja aikoo tukea yhteisessä kannassa määriteltyä suotuisampia ehtoja, sekä perustelut sille, miksi ne eivät johda ostopäätökseen (mukana mahdollisesti kansainvälisen tarjouskilpailun (ICB) tulos), johon avun saatavuus vaikuttaa.
b) This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
b) Tarkastelu perustuu osallistujien kokemuksiin ja heidän ehdotuksiinsa järjestelyn toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
b) Toisessa tiedonannossa esitetään yleisesti sovellettavissa oleva, läpinäkyvä ja ymmärrettävä malli eri liikennemuotojen ulkoisten kustannusten arvioimiseksi.
b) this situation prevents customers seeking insurance from obtaining coverage from foreign insurers , with innumerable examples being given;
b) Tilanne estää kuluttajia saamasta vakuutuksenottajina ulkomaisten vakuutuksenantajien myöntämää vakuutusturvaa, mistä annettiin lukemattomia esimerkkejä.
b) This Strategy should include Targets, based on already implemented ICT Services, Science and on the Precautionary Principle.
b) Kyseisen strategian tulisi sisältää tavoitteita, jotka perustuvat toteutettuihin tieto- ja viestintäpalveluihin, tieteeseen ja ennalta varautumisen periaatteeseen.
b) Thoracic spine, lumbar spine and lumbosacral junction
b) Rintaranka, lanneranka sekä lanne- ja ristiranka
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
b) mahdollistamalla omien sekä kansainvälisten tavoitteiden, sitoumusten ja vaatimusten parempi noudattaminen (EU:n sisäisten ja/tai kansainvälisten sitoumusten noudattaminen), ja
b) Thyroid gland
b) Kilpirauhanen
b) Timely adoption of work programmes
b) työohjelmien hyväksyminen hyvissä ajoin
b) to all aircraft operators flying to or from an airport situated in the Community as well as flying over the territory of a Member State carrying passengers and their baggage, mail and/or cargo without remuneration or hire;
b) kaikkiin ilma-alusten käyttäjiin, jotka liikennöivät yhteisössä sijaitsevalle lentoasemalle tai yhteisössä sijaitsevalta lentoasemalta taikka lentävät jäsenvaltion alueen yli kuljettaen matkustajia ja näiden matkatavaroita, postia ja/tai rahtia ilman maksua tai vuokraa;
b) To assess the risk and to establish a common reference classification of countries, they are scored according to the Quantitative Country Risk Model (the Model):
b) Maille annetaan pisteitä kvantitatiivisen maariskimallin (Quantitative Country Risk Model), jäljempänä ‘malli’, mukaisesti riskin arvioimiseksi ja yhteisen maiden viiteluokittelun vahvistamiseksi:
B) to charge VAT on all air transport in the Community.
osan II kohdan B alakohta) ulottaa alv koskemaan kaikkea unionin sisäistä lentoliikennettä.
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
Poikkeuksia tulee myöntää vain tilanteissa, joissa ne saattavat olla tarpeen (erityiset tekniset tai taloudelliset ongelmat), sen sijaan, että lähestymistavan perustana on erillisten rajoitusten soveltaminen kuhunkin tuotteeseen ja sovellukseen sekä kuhunkin elohopean elinkaaren vaiheeseen.
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
b) luodaan jäljitys- ja merkintäjärjestelmä ja erityinen tunnus inuiittien toiminnan tarkkailemiseksi ja kuluttajin suojelemiseksi ja informoimiseksi.
b) to encourage as many as possible also to adopt as many as possible of the "voluntary" fields and levels.
b) kannustamaan mahdollisimman useita tahoja keräämään mahdollisimman runsaasti myös vapaaehtoisissa kentissä ja vapaaehtoisilla tasoilla ilmoitettavia tietoja.
b) to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to the smooth functioning of the labour and employment market.
luoda vuokratyövoiman käytölle asianmukaiset puitteet, joilla edistetään työmarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja työllisyyttä.
b) to foster the development and implementation of the IMP in a complementary manner to cohesion policy and the CFP;
b) unionin yhdennetyn meripolitiikan kehittäminen ja täytäntöönpano koheesiopolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa täydentäen
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) korkeakoulu- tai vastaavan tutkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuuden nostaminen 40 prosenttiin.
b) to lay down rules on the issuing and validity of international motor vehicle certificates, so that drivers can legally enter and drive in the territory covered by the Convention;
b) säännellä sellaisten kansainvälisten todistusten myöntämistä ja kelpoisuutta, jotka antavat ajoneuvolle oikeuden pääsyyn yleissopimuksen soveltamisalueelle ja siellä liikkumiseen
b) to make anticipatory reasonable accommodation, removing barriers to maximum participation and use by disabled people.
b) tulee tehdä ennakoivia kohtuullisia mukautuksia esteiden poistamiseksi, jotta vammaisten mahdollisuudet osallistua ja käyttää palveluita olisivat mahdollisimman hyvät.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
b) laatia metodologisia suosituksia vastuullisten kaupunkikumppanuuksien periaatteista.
b) to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught, so as to lead to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union and promote the intercultural dimension of education;
b) edistetään Euroopan unionin kielten, erityisesti vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen kielten määrällistä ja laadullista osaamista, jotta se johtaisi Euroopan unionin kansojen keskinäisen yhteisymmärryksen ja solidaarisuuden lisääntymiseen ja edistäisi koulutuksen kulttuurienvälistä ulottuvuutta,
b) to promote cooperation in the field of education and remove obstacles to this cooperation, notably by encouraging:
b) edistää koulutusalan yhteistyötä ja yhteistyön esteiden poistamista erityisesti kannustamalla
b) to promote cooperation in the field of education,
b) edistää koulutusalan yhteistyötä
b) to promote the elimination of obstacles to the proper functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
b) edistää valtioiden rajat ylittävien yksityisoikeudellisten menettelyjen sujuvan käsittelyn esteiden poistamista jäsenvaltioissa;
b) To promote the Initiative under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
b) edistämään aloitetta nimellä "Tieto- ja viestintätekniikka innovointiin perustuvan kestävän kehityksen kannustimena Euroopan unionissa" (ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union), josta käytetään jäljempänä lyhennettä ICT4 Sustainable Development.
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes
b) ehdotusten tekeminen sellaisista alan kansainvälisen yhteistyön uusista muodoista, joilla voidaan vaikuttaa politiikkaan ja tapahtumiin tarvittavien muutosten suuntaisesti
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes;
b) ehdotusten tekeminen sellaisista alan kansainvälisen yhteistyön uusista muodoista, joiden avulla voidaan vaikuttaa politiikkaan ja tapahtumiin tarvittavien muutosten edistämiseksi
b) to protect the Environment through Energy Efficient Products and Practices;
b) Suojellaan ympäristöä energiatehokkailla tuotteilla ja menetelmillä.
b) to protect the environment through energy-efficient products and practices;
b) Suojellaan ympäristöä energiatehokkailla tuotteilla ja menetelmillä.
b) to redefine the current mechanism for temporary laying-up.
b) tilapäiseen toiminnan lopettamiseen liittyvän nykyisen järjestelmän uudelleen määrittelemistä.
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
b) Pannaan toimeen itsesääntelysopimus EU:ssa toimivien verkkoyhteisöjen turvallisista toimintaperiaatteista (The Safer Social Networking Principles for the EU, 10.2.2009).
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU4;
b) Pannaan toimeen itsesääntelysopimus EU:ssa toimivien verkkoyhteisöjen turvallisista toimintaperiaatteista.4
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU5;
b) Pannaan toimeen itsesääntelysopimus EU:ssa toimivien verkkoyhteisöjen turvallisista toimintaperiaatteista.5
b) to stop, in a non-discriminatory way, further fare decreases in the market, whether on a route or a group of routes, when market forces have led to sustained downward development of air fares deviating significantly from ordinary seasonal pricing movements and resulting in widespread losses among al air carriers concerned for the air services concerned, taking into account the long term fully-allocated relevant costs of the air carriers
b) pysäyttää syrjimättömällä tavalla maksujen uudet laskut markkinoilla riippumatta siitä, onko kyseessä reitti vai reittiryhmä, jos markkinavoimat ovat aiheuttaneet tavanomaisista kausittaisista hinnanvaihteluista huomattavasti poikkeavaa ja jatkuvaa lentoliikenteen kuljetusmaksujen laskua, joka johtaa suuriin kaikkia kyseistä liikennettä harjoittavia lentoliikenteen harjoittajia koskeviin tappioihin, ottaen huomioon lentoliikenteen harjoittajien pitkäaikaiset kyseiseen toimintaan liittyvät asianmukaiset kustannukset.
b) to streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and
b) virtaviivaistamaan oikeuksien myöntämisessä sovellettavia menettelyjä, mikä tehostaa turvapaikkamenettelyjä;
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Switzerland or that Member State;
b) antamaan tietoja, joita Sveitsin tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai säännönmukaisen hallintomenettelyn puitteissa ei voida hankkia;
b) to support fishing vessel activities (provision of fuel, ice and water, maintenance and repair of vessels),
b) tukea kalastusalusten toimintaa (polttoaineen sekä jää- ja vesivarastojen täydentäminen, kalastusalusten huoltoa ja korjausta),
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
b) Puututaan maailmanlaajuisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin kehittämällä ja ottamalla käyttöön todellisia ratkaisuja nopeammin ja optimoimalla tutkimusinfrastruktuurien käyttö.
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
b) puututaan maailmanlaajuisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin kehittämällä ja ottamalla käyttöön todellisia ratkaisuja nopeammin ja optimoimalla tutkimusinfrastruktuurien käyttö;
b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.
b) Vähimmäistakuumaksujen viitearvoja voidaan korottaa tai laskea niihin liittyvien muiden kuin tavanomaisten edellytysten huomioon ottamiseksi.
b) Today - In/Entering Two most profound Cycles ever:
b) Nykyisin koemme parhaillaan kahta kaikkien aikojen tärkeintä sykliä tai olemme siirtymässä niihin:
b) total failure or multiple air data system equipment failures
b) lentotietojärjestelmän rikkoutuminen tai useat toimintahäiriöt
b) Total GDP - 40% weighting
b) Yhteenlaskettu BKT – painotus 40 prosenttia
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) yhteenlaskettu BKT52 (40 %), koska se ilmentää maan absoluuttista vaurautta ja osoittaa näin ollen talouden kyvyn ottaa vastaan ja kotouttaa pakolaisia;
b) total loss of communication in flight
b) radioyhteyden täydellinen menetys lennon aikana
b) total loss or loss or more than one electrical generation system
b) kaikkien tai useamman kuin yhden sähköntuottojärjestelmän toimimattomuus
b) Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
b) Yleiseurooppalaiset liikenneverkot EU:ssa ja EU:n ja sen naapurimaiden välillä (9 jäsentä)
b) Transitional period: requests for regularisation
b) Siirtymävaihe: hyväksymisesitykset
b) Transmission infrastructure: Solidarity can be seriously undermined if available gas cannot be transported to where it is needed.
b) Siirtoinfrastruktuuri: Yhteisvastuun vaikutukset voivat vakavasti heikentyä, jos saatavana olevaa kaasua ei voida kuljettaa sinne, missä sitä tarvitaan.
b) Transparency and publicity
b) avoimuus ja julkisuus
b) transparency:  the modalities of the following measures for improving transparency need to be worked out in conjunction with DAC/FA:
b) avoimuus: seuraavien avoimuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden yksityiskohtaiset säännöt on laadittava yhdessä DAC/FA:n kanssa:
b) Transplant
b) Siirrännäinen
b) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
b) Setelien kuljetus täyspanssaroidussa ajoneuvossa, jossa ei ole IBNS-järjestelmää
b) Traumatic neurosis (post-traumatic stress syndrome, fright neurosis)
b) Traumaperäiset neuroosit (traumaperäinen stressireaktio, pelkoneuroosi)
b) Travel and subsistance costs of personnel participating in the activities of the organisation
b) Järjestön toimintaan osallistuvan henkilöstön matka- ja oleskelukustannukset
b) Trends in infrastructure investment
b) Infrastruktuuri-investointien kehitys
b) unacceptably high youth unemployment;
b) korkea nuorisotyöttömyys, joka ei ole hyväksyttävissä
b) Under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94, “Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of assistance”, in particular by:
b) Jäsenvaltio on ensisijaisesti vastuussa ”tukitoimien varainhoidon valvonnasta” asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 12 artiklan mukaisesti seuraavilla tavoilla:
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
Tavoitteena on lisätä kaikkien sellaisten tilintarkastusyhteisöjen näkyvyyttä, tunnettuutta ja mainetta, joilla on valmiudet suorittaa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen korkealaatuisia tilintarkastuksia.
b) Under the proposal, the scope of the present provisions will be extended to apply to the transport of live vertebrate animals for commercial purposes taking place in the Community, regardless of distance, and to specific checks on consignments arriving or leaving the customs territory of the Community.
b) Säädösten soveltamisalaa laajennetaan nykyiseen verrattuna koskemaan ilman kilometrirajoituksia selkärankaisten eläinten kaupallisia kuljetuksia yhteisön alueella ja myös yhteisön tullialueelle saapuvien ja lähtevien eläinkuljetusten erityistarkastuksiin.
b) undetected failure or defect of fire/smoke detection/protection system, which could lead to loss or reduced fire detection/protection
b) palon tai savun ilmaisu- tai torjuntajärjestelmän toimintahäiriö tai vika, jota ei havaittu ja joka voisi aiheuttaa palonilmaisu tai -torjuntajärjestelmän menetyksen tai vajaatoiminnan
b) Update of the Action Plan on Climate Change and Energy
b) Ilmastonmuutosta ja energiaa koskevan toimintasuunnitelman ajantasaistaminen
b) Upon request by Slovenia, the Joint Committee shall, by emergency procedure determine the protective measures, which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
b) Slovenian pyynnöstä sekakomitea vahvistaa tarpeellisiksi katsomansa suojatoimenpiteet kiireellisellä menettelyllä sekä täsmentää niiden soveltamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
b) Upper limb
b) Yläraajat
b) Use of the right of initiative
b) Aloiteoikeuden käyttäminen
b) users of services provided by the regulated sector (i.e. their customers and clients);
b) säännellyillä aloilla tuotettujen palveluiden käyttäjät (eli asiakkaat)
b) Using fewer servers and printers by increasing the use of virtual servers
b) palvelimien ja tulostimien käytön vähentäminen lisäämällä palvelimien virtuaalistamista
b) Veins
b) Laskimovaivat
b) Video Challenge 2013
b) Videokilpailu 2013
b) VIES system supported national administrations in identifying fraud and became an essential part of the tax administrations’ VAT toolbox used daily by tax officials;
b) VIES-järjestelmällä autettiin kansallisia hallintoja havaitsemaan petokset, ja järjestelmästä tuli keskeinen osa verohallintojen virkamiesten päivittäin käyttämää välineistöä.
B) VISUAL FIELD
B) NÄKÖKENTTÄ
b) Voluntary Agreements and Standardisation
b) Vapaaehtoiset sopimukset ja standardointi
B) What is Natura 2000?
B) Mikä on Natura 2000?
b) When the channel commenced broadcasting:
b) Kanavan lähetystoiminnan aloitusajankohta:
b) when the channel commenced broadcasting:-
b) kanavan lähetystoiminnan aloitusajankohta:
b) When these items are not ordered with the aircraft, the maximum repayment terms shall be five years  for new spare engines and two years for other spare parts.
b) Jos näitä varusteita ei tilata yhdessä lentokoneen kanssa, enimmäiskuoletusaika on uusien varamoottorien osalta viisi vuotta ja muiden varaosien osalta kaksi vuotta.
b) when using CAF;
b) pk-yrityksille kohdennetun välineen käyttö
b) Where a third party is party to the dispute, should the rules of the ordinary law apply?
b) Jos riita-asiassa on mukana kolmas osapuoli, pitäisikö soveltaa yleisiä oikeussääntöjä?
b) where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent at issue, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
b) jos yhteentoimivuuden osatekijää ei saateta vaatimustenmukaiseksi, jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet kyseisen yhteentoimivuuden osatekijän markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai varmistettava sen poistaminen markkinoilta 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.