natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The European Commission published a communication on a forestry strategy for the EU on 18 November 1998.
1.2 Euroopan komissio julkaisi tiedonannon unionin metsästrategiasta 18.11.1998.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalisation of journalism.
1.2 Euroopan komission tulisi tehdä yhteistyötä Kosovon hallituksen ja media-alan järjestöjen kanssa tiedotusvälineiden vapauden ja journalismin ammattilaistumisen tukemiseksi.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Euroopan komission tulisi tehdä yhteistyötä Kosovon hallituksen ja media-alan järjestöjen kanssa tiedotusvälineiden vapauden ja journalismin ammattilaistumisen tukemiseksi.
1.2 The European Council invited the European Commission to draw up an action plan in which the orientations set out in the Hague Programme were to be translated into concrete actions.
1.2 Eurooppa-neuvosto kehotti Euroopan komissiota laatimaan toimintasuunnitelman, jossa Haagin ohjelman suuntaviivat esitetään konkreettisina toimina.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) mielestä kyseisen oikeusperustan soveltuvuutta on kuitenkin erittäin perusteltua epäillä, koska jäsenvaltiot voivat saavuttaa kyseisen tavoitteen riittävällä tavalla ilman, että tarvitaan unionin toimielinten lainsäädäntötoimia.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on mukauttanut sisäisiä menettelyjään voidakseen antaa lausuntonsa ennen ihmisarvoista työtä globaaleissa toimitusketjuissa käsittelevää kansainvälisen työkonferenssin (ILC) 105. istuntoa Genevessä.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on seurannut tarkasti sisämarkkinoita kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta ja perusti siihen tehtävään vuonna 1994 yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is aware of the strategic part played by energy education.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) tiedostaa energiakasvatuksen strategisen aseman.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is fully aware of the varying circumstances in different countries in the Mediterranean region.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on hyvin tietoinen siitä, että tilanteet Välimeren alueen eri maissa vaihtelevat.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) toteaa, että AKT-maiden tulisi itse päättää, jatketaanko suhteita siten, että AKT-maita tarkastellaan ryhmänä.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on tyytyväinen komission tiedonantoon ja katsoo rahoitusmarkkinoiden uuden sääntelyn olevan välttämätön keino kestävän talouden uudelleen käynnistämiseksi.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) aikoo
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Euroopan komissiota huolehtimaan erityisesti ikäihmisten tilanteesta työmarkkinoilla ja muistuttaa, että on syytä parantaa ja vahvistaa yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annetun direktiivin 2000/78/EY ikää koskevien säännösten täytäntöönpanoa laatimalla eurooppalainen ohjelma ja puitteet ikäihmisten työllisyyspolitiikan edistämiseksi.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että EU:n ja Kolumbian sekä Perun välinen kauppasopimus saattaa osoittautua myönteiseksi välineeksi sekä Euroopan unionille että kaikille asianomaisille Andien maille.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että EU:n sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus saattaa osoittautua myönteiseksi välineeksi sekä Euroopan unionille että kaikille asianomaisille Andien maille.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että tarkasteltavana oleva direktiiviehdotus ja tiedonanto ovat tarpeellisia turvallisemman Euroopan luomiseksi kaikille sen asukkaille ja koko Euroopan alueelle, sikäli kuin terrorismin torjunta kuuluu jäsenvaltioiden ja EU:n jaettuun toimivaltaan.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja EU:n jäsenvaltioiden huomion avainpolitiikkoihin, joita tulisi vakavasti harkita, jotta Euroopan panimoala voisi hyödyntää koko kasvupotentiaalinsa.
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja EU:n jäsenvaltioiden huomion avainpolitiikkoihin, joita tulisi vakavasti harkita, jotta Euroopan panimoala voisi täysimittaisesti toteuttaa kasvupotentiaalinsa.
1.2 The European Economic and Social Committee expresses its moral support in particular to civil society organisations such as non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions working to promote democracy, human rights, the rule of law and European values in Belarus.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee erityisesti moraalisen tukensa sellaisille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille kuin ihmisoikeuksia puolustaville valtiovallasta riippumattomille organisaatioille, jotka seuraavat demokratian ja oikeusvaltion kehittymistä, riippumattomille nuorisojärjestöille, itsenäisille säätiöille sekä työnantajien, yrittäjien ja vapaiden ammattiyhdistysten muodostamille riippumattomille järjestöille, jotka toimivat Valko-Venäjällä demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja eurooppalaisten arvojen puolesta.
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on monin tavoin osoittanut, että se täyttää vallitsevassa rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisissä sille määrätyn tehtävän tukea muita unionin toimielimiä.
1.2 The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaakin jäsenvaltioita ja parlamenttia kiirehtimään uuden asetuksen hyväksymistä ja käsittelemään sitä tehokkaammin kuin asetusta N:o 883/2004.
1.2 The European economy is in crisis.
1.2 Euroopan talous on kriisissä.
1.2 The European institutions assessed the proposal, including the EESC, which (ECO/148) discussed it in the light of its own previous opinions and repeatedly drew attention to the important link between EU budgetary policy and Community policies in general.
1.2 EU:n toimielimet ovat tarkastelleet ehdotusta, ja ETSK on esittänyt siitä arvionsa (asiakokonaisuus ECO/148) omien aikaisempien lausuntojensa valossa.
1.2 The European institutions assessed the proposal, including the EESC, which (ECO/148) discussed it in the light of its own previous opinions and repeatedly drew attention to the important link between EU budgetary policy and Community policies in general.
1.2 EU:n toimielimet ovat tarkastelleet ehdotusta, ja ETSK on esittänyt siitä arvionsa (ECO/148) omien aikaisempien lausuntojensa valossa.
1.2 The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
1.2 Euroopan investointirahastoa (EIR) ja Euroopan investointipankkia (EIP) pyydetään tukemaan innovatiivisia yrityksiä erityisellä riski- ja alkupääomalla, jolla helpotetaan teknologian siirtoa korkeakouluista ja tutkimuskeskuksista.
1.2 The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress2.
1.2 Euroopan parlamentti (EP), neuvosto ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ovat olleet tyytyväisiä siihen, että komissio aikoo parantaa kuluttajien oikeussuojakeinoja ja erityisesti harkita kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevia toimia2.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 Euroopan satamarakenne on muuttumassa vaihtelevammaksi satamien määrän kasvaessa sekä niiden tehtävien ja satamien tarjoamien palvelujen monipuolistuessa.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 Euroopan aluekehitysrahastojen ja Euroopan sosiaalirahaston toimissa olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota sisämarkkinoihin sekä EU:n kansalaisten ja työntekijöiden sosiaaliseen osallisuuteen.
1.2 The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
1.2 Eurooppalainen sosiaalimalli, joka pohjautuu konsensukseen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, yksilön identiteetin ja arvon kunnioittamiseen, eri etunäkökohtien yhteensovittamiseen sekä kykyyn muotoilla kehitystä siten, että otetaan huomioon ihminen ja ympäristö, edellyttää, että monikansallisissa yrityksissä on elin, jossa eri osapuolet voivat kohdata toisensa ja keskustella.
1.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
1.2 Euroopan unionin rooli olisi erityisen hyödyllinen, jos se järjestäisi systemaattisesti alan hyviä käytäntöjä ja innovaatioita koskevat tiedot.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 Pitkällä aikavälillä on Euroopan unionin edun mukaista varmistaa, että kuluttajat voivat nauttia turvallisista elintarvikkeista.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 Pitkällä aikavälillä on Euroopan unionin edunmukaista varmistaa, että kuluttajat voivat nauttia turvallisista elintarvikkeista.
1.2 The European Union is both a goal and an agent of change for Ukraine.
1.2 Euroopan unioni on Ukrainalle sekä tavoite että muutosvoima.
1.2 The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
1.2 Euroopan unioni on tänä päivänä globalisaatiokehityksen taustaa vasten tärkeä yhdentymisen keskus yhtenäismarkkinoineen sekä talous- ja rahaliittoineen, ja lisäksi se on edistynyt huomattavasti sekä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa että oikeus- ja sisäasioissa.
1.2 The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
1.2 Euroopan unioni vaikuttaa tänä päivänä globalisaatiokehityksen taustaa vasten tärkeältä yhdentymisen keskukselta yhtenäismarkkinoineen sekä talous- ja rahaliittoineen, ja lisäksi se on vielä edistynyt huomattavasti sekä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa että oikeus- ja sisäasioissa.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 Euroopan unionin uuden naapuruuspolitiikan1 yhteydessä ja suunnattaessa Välimeren unioni pakostakin uusille urille Välimeren alueella tehtävässä yhteistyössä on käynnistettävä uusi vaihe siten, että onnistutaan lopultakin parantamaan viestintää ja viemään toimintaa aiempaa lähemmäksi merkittävää osaa kansalaisia, jotka ovat viime vuosina suhtautuneet EU:n rooliin erittäin skeptisesti.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määrätään seuraavaa: "Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi unioni tunnustaa oikeuden toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen tarkoituksena turvata ihmisarvoinen elämä jokaiselle, jolla ei ole riittävästi varoja, unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, ja se kunnioittaa tätä oikeutta."
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 Euroopan unionin laatupolitiikka on keskeinen tekijä, joka koostuu muista osatekijöistä ja muodostaa erittäin monimutkaisen järjestelmän.
1.2 The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus, enable proposals to be made in the general interest.
1.2 Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kokemuksen ja ammattitaidon, heidän keskenään sekä viranomaisten ja julkisten elinten kanssa kaikilla tasoilla käymänsä vuoropuhelun sekä lähentymiseen – tai jopa yksimielisyyteen – tähtäävien neuvottelujen ansiosta voidaan tehdä yleistä etua korostavia ehdotuksia.
1.2 The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus, enable proposals to be made in the general interest.
1.2 Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kokemuksen ja asiantuntemuksen, heidän keskenään sekä viranomaisten ja julkisten elinten kanssa kaikilla tasoilla käymänsä vuoropuhelun sekä lähentymiseen – tai jopa yksimielisyyteen – tähtäävien neuvottelujen ansiosta voidaan tehdä yleistä etua korostavia ehdotuksia.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 YMP:n uudistus on ensimmäinen tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaan hyväksytty uudistus sen jälkeen kun yhteispäätösmenettelyn soveltaminen ulotettiin YMP:n talousarviosääntöihin ja poliittisiin linjauksiin
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 YMP:n uudistus on ensimmäinen tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaan hyväksytty uudistus sen jälkeen kun yhteispäätösmenettelyn soveltaminen ulotettiin YMP:n talousarviosääntöihin ja poliittisiin linjauksiin.
1.2 The extent to which prosumer energy contributes to overall energy generation should be tailored to the specific circumstances of each Member State.
1.2 Tuottajakuluttajaenergian osuus yleisestä energiantuotannosta tulisi sovittaa yksittäisten jäsenvaltioiden erityisiin olosuhteisiin.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 Tällaiset investoinnit ovat kuitenkin järkeviä, kunhan ne asennetaan maantieteellisesti suotuisiin kohteisiin, joissa on korkea vuorovesikerroin.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
huhtikuuta 2004 pidetyssä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmannessa tapaamisessa annetussa loppujulkilausumassa yhteistyölle asetettiin neljä päätavoitetta: EU:n ja LAK:n strategisen kumppanuuden syventäminen, johon on viitattu edellä, LAK:n sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukevan ohjelman laatiminen, alueellisten yhdentymisprosessien ja niiden sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden voimistaminen.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
huhtikuuta 2004 pidetyssä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmannessa tapaamisessa annetussa loppujulkilausumassa yhteistyölle asetettiin neljä päätavoitetta: EU:n ja LAK:n strategisen kumppanuuden syventäminen, johon on viitattu edellä, LAK:n sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukevan ohjelman laatiminen, alueellisten yhdentymisprosessien ja niiden sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen sekä kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden voimistaminen.
1.2 The financial crisis has demonstrated that stable industry structures in particular, but also stable SME structures, create added value which can help Europe pull out of the crisis more quickly.
1.2 Rahoituskriisi on osoittanut, että etenkin vakaat teolliset rakenteet ovat vakaiden pk‑rakenteiden ohella arvonlisätekijöitä, jotka nopeuttavat ulospääsyä kriisistä.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Suomen aloite ja vuoden 2006 kesäkuussa julkistettu komission tiedonanto1 valaisevat sitä, kuinka tehokkaan logistiikan avulla voidaan vahvistaa ja hyödyntää ympäristönsuojelun ja kilpailun välisiä yhteisvaikutuksia.
1.2 The Finnish Presidency initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Puheenjohtajavaltio Suomen aloite ja vuoden 2006 kesäkuussa julkistettu komission tiedonanto1 valaisevat sitä, kuinka tehokkaan logistiikan avulla voidaan vahvistaa ja hyödyntää ympäristönsuojelun ja kilpailun välisiä yhteisvaikutuksia.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Ensimmäinen ongelma on, että alv-tarkoituksiin laaditut verosta vapautettujen vakuutus- ja rahoituspalvelujen määritelmät ovat vanhentuneet.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.3 Ensimmäinen ongelma on, että alv-tarkoituksiin laaditut verosta vapautettujen vakuutus- ja rahoituspalvelujen määritelmät ovat vanhentuneet.
1.2 The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
1.2 Kalastus Pohjanmerellä ja sen lähialueilla on luonteeltaan erittäin monimutkaista, sillä siihen osallistuu vähintään seitsemän rannikkojäsenvaltion ja Norjan aluksia, jotka käyttävät monia erilaisia pyyntivälineitä monien erilaisten kala- ja äyriäislajien pyytämiseen.
1.2 The five objectives set out by the Commission for 2010
1.2 Komission viisi tavoitetta vuodeksi 2010
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Samoin tulisi hyväksyä sellaisten pienten, muiden kuin kaupallisten ilma-alusten käyttäjien, joiden hiilidioksidipäästöt ovat hyvin vähäiset, jättäminen päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle sekä tämän vapautuksen ulkopuolelle jääville pienille yhtiöille annettava mahdollisuus käyttää yksinkertaistettuja hallintomenettelyitä.
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Tarkasteltavana olevan tiedonannon koko otsikko on "Radiotaajuustunnistus Euroopassa: asteittain kohti alan yhteisiä periaatteita".
1.2 The full title of this Communication is “Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework.”
1.2 Tarkasteltavana olevan tiedonannon koko otsikko on "Radiotaajuustunnistus Euroopassa: asteittain kohti alan yhteisiä periaatteita".