natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common set of rules at EU level would help establishing a level playing field in terms of minimum administrative control and supervision in this area.
Yhteisön tasolla määriteltävillä yhteisillä säännöillä edistettäisiin tasapuolisten toimintaedellytysten luomista alan hallintoviranomaisten valvonnan ja seurannan vähimmäisvaatimusten osalta.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön yhteiset säännöt eurotariffien laskutusyksiköistä, jotta yhtenäismarkkinoita voitaisiin lujittaa ja taata yhteinen kuluttajansuojan taso yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen käyttäjille koko yhteisössä.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Sen vuoksi olisi vahvistettava eurotariffien hinnoittelun perusteena käytettävää aikaa koskevat yhteiset säännöt, jotta yhtenäismarkkinoita voitaisiin lujittaa ja kuluttajansuoja saada yhtenäiselle tasolle.
A common set of standards has been established over the past ten years.
Tällä alalla on kymmenen viime vuoden aikana luotu yhteinen säädösperusta.
A common set of standards, procedures and guidelines
Yhteiset standardit, toimintamenetelmät ja ohjeistot
A common solution applicable to all operators on the relevant market can only be brought about by Community action.
Kaikkiin kyseisillä markkinoilla toimiviin osapuoliin sovellettavissa olevaan yhteiseen ratkaisuun päästään vain yhteisön toiminnan kautta.
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
Toiminnallisissa ilmatilan lohkoissa olisi perustettava yhteinen ohjauselin, jotta varmistetaan johdonmukainen ja koordinoitu käyttöönotto.
A COMMON STRATEGIC APPROACH FOR THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES
YHTEISÖN JA JÄSENVALTIOIDEN YHTEINEN STRATEGINEN LÄHESTYMISTAPA
A common strategic framework
Yhteinen strategiakehys
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
komission hyväksymän yhteisen strategiakehyksen, jossa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet siirretään investointien painopisteisiin.
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
Yhteisillä strategisilla puitteilla (joiden nimeksi tulee Horizon 2020) ehkäistään toiminnan pirstaloituminen ja lisätään johdonmukaisuutta, myös kansallisten tutkimusohjelmien kanssa.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
Jo aikaisemmin mainittujen yhteisten strategisten puitteiden tavoitteena on varmistaa, että kaikella EU:n tutkimus- ja innovaatiorahoituksella on yhteiset päämäärät ja yhteinen strategia.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
Yhteinen strategiakehys on luotu kaikkia Euroopan rakenne- ja investointirahastoja, jäljempänä ’ERI-rahastot’, varten, ja siinä vahvistetaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita vastaavat investoinnin painopisteet.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Keskustelua Euroopan sotilasvalmiuksia koskevasta yhteisestä strategiasta käydään entistä enemmän.
A common strategy on Member States’ customs powers, duties and roles is needed here.
Jäsenvaltioissa on siis omaksuttava yhteinen näkemys tullin valtuuksista ja tehtävistä.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Tällä asetuksella perustetaan yhteinen rakenne arvonlisäveropetosten ja arvonlisäveron kiertämisen torjumiseksi.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Luonteeltaan ylikansallisella yhteisellä lähestymistavalla kansainvälistä toimivaltaa koskevine selkeine ja tarkkoine sääntöineen vahvistetaan kansalaisten oikeussuojaa ja varmistetaan sitovan yhteisön lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen.
A Common system of scientific and technical reference for policy implementation
Tieteellistä ja teknistä referenssiaineistoa koskeva yhteinen järjestelmä politiikan täytäntöönpanoa varten
A common system of scientific and technical reference for policy implementation;
tieteellistä ja teknistä referenssiaineistoa koskeva yhteinen järjestelmä politiikan täytäntöönpanoa varten
a common system of unique identifiers for spatial objects;
paikkatietokohteiden yksilöiviä tunnisteita koskeva yhteinen järjestelmä;
A common system of value added tax
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä
A common system of VAT - a programme for the Single Market
"Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - ohjelma sisämarkkinoita varten".
A common system of VAT - a programme for the single market
"Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Ohjelma yhtenäismarkkinoita varten"
A common system of VAT - a programme for the Single Market.
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – ohjelma yhtenäismarkkinoita varten
A common system should by its design particularly enhance innovation and competitiveness.
Yhteinen järjestelmä tulisi suunnitella niin, että se edistää erityisesti innovaatiota ja kilpailua.
A common tax base is not enough to avoid tax systems being used to move profits; there must also be a simple, logical system for distributing profits between the Member States (and consequently between countries with different tax rates).
Jotta vältettäisiin verojärjestelmän hyödyntäminen voittojen siirtämiseen, yhteinen veropohja ei riitä; on myös luotava yksinkertainen ja johdonmukainen järjestelmä yrityksen voittojen jakamiseksi jäsenvaltioiden välillä (ja näin ollen erilaista verokantaa soveltavien valtioiden välillä).
A common text is necessary if European regulations are to be effective.
Yhteisön säännösten tehokkuuden varmistaminen edellyttää yhteistä tekstiä.
A common thematic framework for EU and Member States’ development policies will make it possible to coordinate the economic, social, environmental and political aspects of the poverty reduction objective and ensure its multisectoral character.
Yhteinen temaattinen kehys EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikassa mahdollistaa köyhyyden vähentämistavoitteen taloudellisen, sosiaalisen, poliittisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuuden yhteen niveltämisen ja monialaisuuden varmistamisen.
A common theme in these Communications has been the disadvantages arising from the relative fragmentation of the policy framework for European aerospace and the need for coherence in public policy measures which affect the sector.
Näiden tiedonantojen yhteisenä aiheena on ollut Euroopan ilmailu- ja avaruusalan poliittisen kehyksen hajanaisuudesta johtuvat haitat sekä tarve yhtenäistää alaan vaikuttavia julkisia poliittisia toimenpiteitä.
A common thread throughout this document is the importance of linguistic diversity for the European Union.
Tämän asiakirjan punaisena lankana on Euroopan unionin kielellisen monimuotoisuuden tärkeys.
A common thread to all codes is the emphasis on the obligation to provide accurate and truthful information and to refrain from advertising which is 'over commercial' so as to preserve the dignity and honourability of the profession.
Yhteistä kaikille käytännesäännöille on se, että niissä korostetaan velvoitetta antaa tarkkoja ja todenmukaisia tietoja ja pidättäytyä mainonnasta, joka on ”ylikaupallista”, jotta säilytetään ammattikunnan arvokkuus.
a common training course will be developed;
yhteisen koulutuksen kehittäminen,
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
Yhteinen liikennepolitiikka perustuu ilmaliikenteen hallinnan osalta siviilijärjestelmään, johon jäsenvaltioiden on integroitava puolustuksen intressit.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Yhteinen liikennepolitiikka oli yksi Euroopan yhteisön ensimmäisistä yhteisistä politiikoista.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Yleinen suuntaus kaikissa alueen maissa on muuttoliike maaseudulta taajamiin ja rannikkoalueille sekä ulkomaille.
A common trend is the increasing use of new technologies, such as PC, Internet, multimedia presentations, SMS, on-line consultation, etc. concerning the dissemination of information and advice.
Yleisenä suuntauksena on lisätä uuden teknologian kuten tietokoneiden, Internetin, multimediaesitysten, tekstiviestien ja verkkokuulemisten käyttöä tietojen ja neuvojen levittämisessä.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
EU:n periaatteista johtuvien velvollisuuksien yhtenäinen tulkinta kaikissa jäsenvaltioissa voidaan saavuttaa ainoastaan EU:n toimilla.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
Kolmannen maan ja Euroopan unionin välinen yhteisymmärrys ja vastavuoroinen sopimus olisi vahvistettava komissiolle osoitettavalla virallisella pyynnöllä, joka on kyseisen maan hallitusta sitova.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Eurooppalaisilla yhteentoimivuusperiaatteilla17 taataan, että koko Euroopan unionissa saavutetaan yhteinen käsitys yhteentoimivuudesta.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Yhteinen näkemys terrorismiin liittyvistä rikoksista, kuten julkisesta yllytyksestä, värväyksestä ja koulutuksesta, on varmistanut sen, että erityisesti rajat ylittäviä tapauksia käsitellään tehokkaammin.
A common understanding of the IPP approach, taking into account the particular needs of developing countries, will further the development of IPP and assist in responding to global environmental challenges.
Yhteinen käsitys tästä lähestymistavasta ja kehitysmaiden eritystarpeiden huomioon ottaminen sen yhteydessä edistävät yhdennetyn tuotepolitiikan kehitystä ja auttavat ratkaisemaan yleismaailmallisia ympäristöongelmia.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
On myös päästävä yhteisymmärrykseen elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskevien tulevien tutkimusohjelmien prioriteeteista ja strategioista.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
Kun otetaan huomioon tällaisten viimeisenä keinona toteutettavien toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset kaikkiin henkilöihin, joilla on oikeus liikkua kyseisellä alueella, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, tarvitaan unionin yhteinen toimintatapa.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
Tämän tiedonannon valmisteluvaiheessa kuultujen sidosryhmien edustajien yleinen näkemys on, että EU:n poliittinen painoarvo on suhteellinen etu, jota olisi hyödynnettävä täysipainoisemmin yksityissektorin kehitystavoitteiden tukemisessa.
A common view of the requirements necessary for the wide accessibility of e-Procurement across borders should be established, building on the functional requirements already produced under the 2004 Action Plan.
Vuoden 2004 toimintasuunnitelmassa esitettyjen toiminnallisten vaatimusten perusteella olisi muodostettava yhteinen näkemys niistä vaatimuksista, joita tarvitaan sähköisen hankinnan laajan saatavuuden varmistamiseksi rajojen yli.
A common view on lifelong learning among all authorities involved is emerging.
Elinikäisestä oppimisesta ollaan pääsemässä yhteiseen näkemykseen kaikkien viranomaisten keskuudessa.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
EU:ssa on kehitetty onnistuneesti yhteistä viisumipolitiikkaa ja näin lisätty avoimuutta ja oikeusvarmuutta kaikkien niiden henkilöiden osalta, joita asia koskee.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Yhteinen viisumipolitiikka on keskeinen tekijä, kun pyritään luomaan yhteinen alue, jolla ei ole sisärajoja.
A Common Vision
Yhteinen näkemys
A Common Vision (I)
Yhteinen näkemys (I)
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
Keskipitkän aikavälin näkymistä tulee muodostaa yhteinen näkemys sellaisten osallistumista suosivien ennakointitoimien avulla, joissa ovat mukana julkiset ja yksityiset päätöksentekijät.
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
Ne muodostavat yhteisen vision tulevaisuutta varten ja laativat sen pohjalta strategisen tutkimuslinjauksen, jonka toteutukseen jäsenet sitoutuvat.
A common vision is needed to answer this question.
Kysymykseen vastaaminen edellyttää yhteistä näkemystä.
A common vision of development
Yhteinen kehitysvisio
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Näin tuettiin 16 tilaisuutta eri jäsenvaltioissa16, joissa teemavuoden lähettiläät tai ”vuoden kasvot” osallistuivat aktiivisesti teemavuoden aiheita koskeviin paneelikeskusteluihin.
A common way forward
Yhteinen tie eteenpäin
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
Muita vaatimuksia, joita on asetettu uusille 169 artiklaan perustuville ohjelmille, ovat yhteinen työohjelma, terve hallinnointirakenne, kiinteät kansalliset rahoitusosuudet, selkeät arviointikriteerit ja -menettelyt, selvästi määritellyt suoritteet ja ratkaisut vastuukysymyksissä (suositus 4.3).
A commonly agreed denominator in national policies will strengthen the clarity and credibility of EU initiatives.
Kansallisten politiikkojen yhteisesti sovittu lähestymistapa vahvistaisi EU:n aloitteiden selkeyttä ja uskottavuutta.
A commonly defined segmentation of the fleet for all Member States
laivaston jako osiin on yhteisesti määritelty kaikille jäsenvaltioille;
A commonly quoted statistic in the field of urban policy is that 80% of Europeans live in built-up areas, however, it is useful to contrast that figure with the fact that four-fifths of the area of the European Union is rural.
On kuitenkin muistettava, että neljä viidesosaa unionin alueesta on maaseutua.
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Yksi yleisesti käytetty indikaattori on eri puolilla EU:ta ilmenevä vaihtelu siinä, kuinka suuri prosenttiosuus asukkaista ilmoittaa, että heillä on ongelmia sairaanhoitoon pääsyssä, ja kertoo sen johtuvan19 terveydenhuoltojärjestelmien piiriin pääsyyn liittyvistä syistä: odotusajoista, etäisyydestä ja kustannusten jakautumisesta.
A commonly used secure system on the Internet is the “Secure Socket Layer” (SSL).
Internetissä yleisesti käytössä oleva turvajärjestelmä on nimeltään Secure Socket Layer (SSL).
a Communication
tiedonanto
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
tiedonannon antamista uusiutuvia energialähteitä koskevien esteiden poistamisesta EU:ssa ja
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
tiedonanto ”Syrjimättömyys ja yhtäläiset mahdollisuudet: uusi sitoutuminen”, jossa asetetaan kattava lähestymistapa syrjinnän vastaisten toimien tehostamiseksi mm.
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
tiedonanto Euroopan komission pilvipalvelustrategiasta (käsillä olevassa lausunnossa 'tiedonanto')
A communication commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Muodostetaan viestintäkomissio (COCOM), jonka tehtävänä on antaa komitean viestintästrategiaan tarvittavia virikkeitä ja vastata strategian seurannasta.
A communication dealing with these issues will be presented in the middle of 2001.
Tästä aiheesta annetaan tiedonanto vuoden 2001 puolivälissä.
a communication entitled "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions-Interoperability of electronic toll collection systems";
tiedonannon "Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen: Uusia rahoituskeinoja – Sähköisen maksunkeruun yhteentoimivuus" sekä
a communication entitled "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions-Interoperability of electronic toll collection systems";
tiedonannon aiheesta "Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen: Uusia rahoituskeinoja – Sähköisen maksunkeruun yhteentoimivuus" sekä
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
Lisäksi on annettu tiedonanto ”Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta: Koulutus, tutkimus ja innovaatiot” ja kehitetty Euroopan tutkimusinfrastruktuureja koskevaa strategiaa.
A Communication establishing minimum requirements for the conduct of the Commission's consultation processes will be presented shortly to the Commission.
Komissiolle ollaan piakkoin esittämässä tiedonantoa vähimmäisvaatimuksista komission kuulemisprosesseja varten.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Jäsenvaltiot tai Euroopan parlamentti eivät osallistuisi komission tiedonannon hyväksymiseen, joten tällöin ei saataisi aikaan toimivan ECVET-järjestelmän luomiseen ja tehokkaaseen toteuttamisen tarvittavaa poliittista sitoutumista.
A communication from the Commission4 made a similar assessment.
Komission tiedonannossa4 esitettiin vastaavia näkemyksiä.
A communication from the Commission5 made a similar assessment.
Komission tiedonannossa5 esitettiin vastaavia näkemyksiä.
A Communication from the European Commission to the
Euroopan lentoliikenne: yhtenäismarkkinoilta maailmanlaajuisiin haasteisiin
A communication group  commission (COMCO) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Muodostetaan viestintäryhmä viestintäkomissio (vk), jonka tehtävänä on antaa komitean viestintästrategiaan tarvittavia virikkeitä ja vastata strategian seurannasta.
A communication group commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Muodostetaan viestintäryhmä viestintäkomissio (vk), jonka tehtävänä on antaa komitean viestintästrategiaan tarvittavia virikkeitä ja vastata strategian seurannasta.
A communication group commission (COMCO) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Muodostetaan viestintäryhmä viestintäkomissio (vk), jonka tehtävänä on antaa komitean viestintästrategiaan tarvittavia virikkeitä ja vastata strategian seurannasta.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Muodostetaan viestintäryhmä, jonka tehtävänä on antaa komitean viestintästrategiaan tarvittavia virikkeitä ja vastata strategian seurannasta.
A Communication in September will set out a proposed regulatory framework, an inventory of activities that could be externalised, a possible timetable for testing new arrangements by 2001, and a first assessment of the human resource implications.
Syyskuussa toimitettavassa tiedonannossa esitetään ehdotetut puitesäännöt, eriytettävissä olevien toimintojen kartoitus, uusien järjestelyiden testaamista vuoteen 2001 mennessä koskeva aikatauluehdotus ja ensimmäinen arvio vaikutuksista henkilöresursseihin.
A Communication is planned for early 2011.
Asiaa koskeva tiedonanto annettaneen vuoden 2011 alkupuolella.
A communication is planned on collective spectrum use.
Taajuuksien yhteiskäytöstä on suunnitteilla tiedonanto.
A communication is suggested as the appropriate instrument.
Sopivaksi välineeksi ehdotettiin tiedonantoa.
A communication issued by the Commission in 1999 on “A Concerted Strategy for Modernising Social Protection”1 consequently identified ensuring high quality and sustainable health care as one of the key issues for closer co-operation among the Member States.
Komissio julkaisi vuonna 1999 tiedonannon Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi1, jossa todettiin, että korkealaatuisen ja kestävän terveydenhuollon takaaminen on yksi tärkeimmistä aloista, joilla jäsenvaltioiden yhteistyötä on tiivistettävä.
A Communication of 199710 reported on the findings of a first external evaluation.
Vuonna 1997 annetussa tiedonannossa10 raportoitiin ensimmäisen ulkoisen arvioinnin tuloksista.
A communication of this kind must not be guided purely by the requirements of the single market.
Sitä ei pidä laatia pelkästään sisämarkkinoiden vaatimusten perusteella.
A communication of withdrawal is timely if sent before the end of the withdrawal period.
Peruuttamisesta ilmoittamisen määräaikaa on noudatettu, jos ilmoitus on lähetetty ennen peruuttamisen määräajan päättymistä.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
Tiedonanto "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio"27.
A Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment"25 and several working documents26
Tiedonanto "Yleishyödyllisiä palveluita ja yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskeva uusi eurooppalainen sitoumus"25 ja lukuisia muita valmisteluasiakirjoja26
a Communication on "Standardization and the global information society: the European approach" - COM(96) 359 final;
tiedonanto "Eurooppalainen lähestymistapa standardointiin ja maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan", KOM(96) 359 lopull.
A Communication on 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' was adopted in April 20088.
Tiedonanto ”Kalastuspolitiikan rooli ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltamisessa merien hoitoon” annettiin huhtikuussa 20088.
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
tiedonanto suunnitelmasta Euroopan vesivarojen turvaamiseksi
A Communication on a Flexible Retirement Scheme is due to be approved by the Commission shortly (March 2001).
Tiedonanto joustavasta varhaiseläkejärjestelmästä hyväksytään komissiossa piakkoin (maaliskuu 2001).