natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
EU:n laajuinen työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskeva lainsäädäntökehys on välttämätön työntekijöiden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi sekä tasapuolisten olosuhteiden luomiseksi kaikille yrityksille niiden koosta, sijainnista tai toiminta-alasta riippumatta.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
Edellä selostettu EU:n laajuinen patenttituomioistuinjärjestelmä parantaisi huomattavasti tilannetta Euroopassa kaikin puolin.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
EU:n laajuinen turvallisuusratkaisujen testaus- ja kokeilumenettely samoin kuin sertifiointitulosten vastavuoroinen tunnustamisjärjestelmä olisi otettava käyttöön.
an EU-wide provision concerning the addition of fuels derived from biomass;
luoda EU:n laajuiset säännökset biopolttoaineiden käytöstä
An EU-wide Resettlement Scheme: Such a scheme, based on the main elements set out above, could prove an important element in such Programmes, both in terms of ensuring orderly entry and in enhancing the protection capacities of third countries.
EU:n laajuinen uudelleensijoittamisohjelma: tällaista ohjelmaa, jonka pääkohtia kuvailtiin edelleen, voitaisiin hyödyntää EU:n suojeluohjelmissa sen varmistamiseksi, että EU:n alueelle tulo tapahtuu hallitusti, ja kolmansien maiden suojeluvalmiuksien tehostamiseksi.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Unionin laajuinen järjestelmä on 28:aa erillistä järjestelmää tehokkaampi, kun pyritään sisämarkkinoiden joustavaan kehitykseen ja johdonmukaisempaan ulkomaankauppapolitiikkaan.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
Selvin ratkaisu olisi ottaa käyttöön EU:n laajuinen järjestelmä, jossa on yhteinen yläraja ja joka tarjoaa paremmat mahdollisuudet alentaa säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia sisämarkkinoilla ja edistää siten pienyritysten kasvua.
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
EU:n laajuinen toimitusvarmuusjärjestelmä, jonka puitteissa asevoimat voivat olla varmoja riittävistä toimituksista kaikissa olosuhteissa riippumatta siitä, mihin jäsenvaltioon niiden toimittajat ovat sijoittautuneet;
An EU-wide strategy would enable stakeholders and Member States to better coordinate and target their actions and to develop and enforce guidelines and codes across the EU.
EU:n laajuinen strategia antaisi sidosryhmille ja jäsenvaltioille paremmat mahdollisuudet koordinoida ja kohdentaa toimiaan sekä kehittää ja panna täytäntöön ohjeita ja sääntöjä kautta EU:n.
An EU/ Western Balkans Action Plan meeting will  take place in Thessaloniki in June 2003 with the aim of adopting a regional Science and Technology co-operation policy (“Shared vision”) and an Action Plan and Work  programme.
Kesäkuussa 2003 järjestetään Thessalonikissa EU:n ja Länsi-Balkanin alueen yhteistä toimintasuunnitelmaa koskeva kokous, jossa on tarkoitus hyväksyä alueellinen tiede- ja teknologia-alan yhteistyöpolitiikka (”Yhteinen näkemys”) sekä toimintasuunnitelma ja työohjelma.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states .
Eurogip-raportti ja EFBWW:n, EAY:n ja IBAS:n yhteishanketta koskeva selonteko ovat osoittaneet, millainen asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamisesta ja korvaamisesta säännelty tilanne on Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states.
Eurogip-raportti ja EFBWW:n, EAY:n ja IBAS:n yhteishanketta koskeva selonteko ovat osoittaneet, millainen asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamisesta ja korvaamisesta säännelty tilanne on Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa.
An EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states14.
Eurogip-raportti13 ja EFBWW:n, EAY:n ja IBAS:n yhteishanketta koskeva selonteko ovat osoittaneet, millainen asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamisesta ja korvaamisesta säännelty tilanne on Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa14.
An EUROGIP report16 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states17.
Eurogip-raportti16 ja EFBWW:n, EAY:n ja IBAS:n yhteishanketta koskeva selonteko ovat osoittaneet, millainen asbestiin liittyvien sairauksien tunnustamisesta ja korvauksista annettujen säännösten tilanne on keski- ja itäeurooppalaisissa unionin jäsenvaltioissa17.
an European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship, or a European standards body;"
eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen, innovoinnin tai tutkimuksen alalla tai on mukana kansalaisuutta edistävässä toiminnassa, tai eurooppalainen standardointiyhteisö;”
An European network for maritime surveillance
eurooppalainen merivalvontaverkosto,
An European network of maritime clusters
eurooppalainen meriklusteriverkosto,
An European wide scheme for school twinning via Internet, between schools in the different European countries, with the objective of ensuring that all pupils may benefit, during their school period, of a pedagogical relationship with a school elsewhere in Europe, thus fostering intercultural dialogue and language learning;
Euroopan laajuinen Internet-pohjainen ystävyyskoulujärjestelmä, jossa osapuolina ovat koulut Euroopan eri maista ja jonka tavoitteena on varmistaa, että kaikki oppilaat voivat kouluaikanaan hyödyntää koulunsa pedagogista suhdetta jossakin muualla Euroopassa sijaitsevan koulun kanssa.
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
ETSK:n edistämä EU:n ja Aseanin foorumi voisi tässä yhteydessä olla mielenkiintoinen eri toimielinten sekä julkisten ja yksityisten laitosten kannalta.
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
EU:n laajuinen foorumi yhteyksien luomiseksi start-up-yritysten ja potentiaalisten kumppanien välille (nykyisten julkisten ja yksityisten foorumien rinnalla).
An evaluation (€200.000) showed that most of the campaigns proved relevant to national needs and effective in terms of output, but ineffective in increasing food safety awareness and in stimulating public debate.
Arviointi (200 000 euroa) osoitti, että useimmat kampanjat osoittautuivat tähdellisiksi kansallisten tarpeiden kannalta ja niiden tulokset olivat tehokkaita, mutta ne eivät onnistuneet lisäämään tietoisuutta eivätkä käynnistämään julkista keskustelua elintarviketurvallisuudesta.
an evaluation and discussion of the results and, where appropriate, conclusions.
Tulosten arviointi ja tarkastelu ja tarvittaessa johtopäätökset.
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
Komissio aikoo myös arvioida kansalliset vuotuiset ja kolmivuotisraportit.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Ehdotus sisältää arviointilausekkeen sen varmistamiseksi, että tavoitteena olevia kalastuskuolevuuden tasoja voidaan tarvittaessa muuttaa uuden tieteellisen tiedon ja uusien lausuntojen perusteella.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Ehdotus sisältää arviointilausekkeen sen varmistamiseksi, että kyseistä arvoa voidaan tarvittaessa muuttaa uusien tieteellisten tietojen ja lausuntojen perusteella.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Suoritettu arviointi on osoittanut, että yli 52,23 % ohjelman loppuun vieneistä sai työsopimuksen.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Olisi suotavaa, että muutaman vuoden käytännön kokemusten jälkeen arvioidaan, onko tavoitteet saavutettu tehokkaasti.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
Eräässä komission vuonna 2008 antamaa kaksivuotisraporttia edeltävässä arvioinnissa todettiin, että edistystä on saavutettu paitsi tuotteiden elinkaariajattelussa ja jätteiden minimoimisessa myös monien ympäristönsuojeluun liittyvien aloitteiden avulla (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
Eräässä komission vuonna 2008 antamaa kaksivuotisraporttia edeltävässä arvioinnissa todettiin, että edistystä on saavutettu paitsi tuotteiden elinkaariajattelussa ja jätteiden minimoimisessa myös monien ympäristönsuojeluun liittyvien aloitteiden avulla6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
Eräässä komission vuonna 2008 antamaa kaksivuotisraporttia edeltävässä arvioinnissa todettiin, että edistystä on saavutettu paitsi tuotteiden elinkaariajattelussa ja jätteiden minimoimisessa myös monien ympäristönsuojeluun liittyvien aloitteiden avulla7.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
On pakko todeta, että Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Meksikossa ympäristö on turmeltunut, palkat ovat laskeneet jyrkästi ja työpaikat siirtyvät Kiinaan.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Arviointi suoritetaan, kun satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorien valinta ja valtuuttaminen on saatettu päätökseen.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
On arvioitava sitä, onko jäsenvaltioiden terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmissä varauduttu väestön ikääntymisestä aiheutuviin haasteisiin.
An evaluation is needed.
Asiaa on syytä arvioida.
An evaluation is planned every five years.
Tarkoituksena on tehdä arviointi joka viides vuosi.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
On suositeltavaa, että asetusta arvioidaan kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta voidaan saada käsitys siitä, miten tehokas ja toimiva se on ollut vaikutusten arvioinnissa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, sekä päättää siitä, ovatko uudet toimenpiteet tai mukautukset tarpeellisia.
An evaluation is therefore to be made of the arrangements and if necessary the Decision can be adapted on the basis of the evaluation.
Näin ollen voimassa olevasta järjestelmästä on määrä laatia arvio, ja päätösehdotusta voidaan tarvittaessa mukauttaa tämän arvion pohjalta.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Olisi kiireellisesti arvioitava, millaisia mahdollisuuksia uudenlaiset pankkitoimintamallit, esimerkiksi islamilainen pankkitoiminta, voisivat tarjota EU:n yritysrahoitukselle.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Olisi kiireellisesti arvioitava, millaisia mahdollisuuksia uudenlaiset pankkitoimintamallit4 voisivat tarjota EU:n yritysrahoitukselle.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Olisi kiireellisesti arvioitava, millaisia mahdollisuuksia islamilaisen pankkitoiminnan4 periaatteet tarjoavat EU:n yritysrahoitukselle.
An evaluation method is required that enables the level of compliance with the established objectives to be noted and rated, together with achievements and any backward steps.
Tämä edellyttää sellaista arviointimenetelmää, jonka avulla voidaan havainnoida ja arvioida asetettujen tavoitteiden toteutumista ja tapahtunutta edistymistä tai taantumista.
An evaluation of 97 specific projects financed in 1999-2001 shows that the projects may have reached a variety of targets and multipliers but above all increased the project organisers know-how, public recognition and networking capacity.
Vuosina 1999–2001 rahoitettujen 97 erityishankkeen arviointi osoitti, että hankkeilla on saatettu saavuttaa monia tavoitteita ja kerrannaisvaikutuksia mutta ennen kaikkea lisätty hankkeesta vastaavien osaamista, julkista tunnustusta ja verkottumiskykyä.
an evaluation of all cooperation undertaken with respect to pensions, social inclusion and healthcare.
Tehdään arvio tähänastisesta yhteistyöstä eläkkeiden, sosiaalisen osallisuuden ja terveydenhuollon aloilla.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston monivuotiseen arviointiohjelmaan sisältyy kuluttajansuojalainsäädännön arviointi vuonna 2016.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.
Ennen toimikauden päättymistä on arvioitava, onko kriisiin liittyvän rahoitusalan lainsäädännön tavoitteet saavutettu.
An evaluation of current and projected releases, including the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the source categories identified in Annex C;
nykyisten ja suunniteltujen päästöjen arviointi, mukaan lukien päästölähteiden luettelon ja päästöarvioiden laatiminen ja ylläpito, ottaen huomioon C liitteessä mainitut päästölähdetyypit;
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
Voimassa olevan laillista maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön arviointi auttaisi määrittämään puutteet, lisäämään yhdenmukaisuutta ja arvioimaan nykyisen lainsäädännön vaikutuksia.
An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary.
Tämän vuoksi on tarpeen arvioida jokainen yksittäinen tekninen sopimus, vaikka se olisikin mainittu 2 artiklassa.
An evaluation of EU food labelling legislation and of consumer needs and demands with respect to labelling and information on food products was undertaken to see if legislative or other adjustments are necessary (€140.000)35.
Elintarvikkeiden merkintöjä koskevaa EU-lainsäädäntöä sekä elintarvikkeiden merkintöihin ja tietoihin liittyviä kuluttajien tarpeita ja vaatimuksia arvioitiin sen selvittämiseksi, tarvitaanko lainsäädännöllisiä tai muita mukautuksia (140 000 euroa)35
An evaluation of its application is underway and the results will be available in February 2000.
Sen soveltamisesta on tekeillä arviointi, jonka tulokset ovat käytettävissä helmikuussa 2000.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
On pikaisesti arvioitava kansallisia uudistuksia unionitasolla sekä uudistusten vaikutuksia talouden kehitykseen, omaisuuden ja tulojen jakautumiseen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
An evaluation of OLAF's operational activities is also planned.
Lisäksi suunnitelmissa on toteuttaa OLAFin operatiivisen toiminnan arviointi.
An evaluation of past projects
Toteutettujen hankkeiden arviointi
An evaluation of programmes will be conducted in 2003.
Ohjelmat arvioidaan vuonna 2003.
An evaluation of Tacis National Observatories will follow in 2001.
Tacis-ohjelman kansallisten havaintokeskusten arviointi on vuorossa vuonna 2001.
An evaluation of technical assistance provided by the TFGR in the areas of tax administration and central administration reform was used as external expertise input to support this proposal.
Kreikka-työryhmän vero- ja keskushallinnon uudistuksen aloilla tarjoaman teknisen tuen arviointia käytettiin ulkoisena asiantuntijatietoja, joka tukee tätä ehdotusta.
An evaluation of the 1994-99 projects carried out in 1999 showed that a large proportion had produced sound results.
Vuonna 1999 suoritettu ohjelmakauden 1994–1999 hankkeiden arviointi osoitti, että suuri osa hankkeista on tuottanut hyviä tuloksia.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
Vuoden 2012 eläkeuudistuksen arviointi saatiin valmiiksi huhtikuussa 2014, ja ensimmäiset tulokset ovat myönteisiä.
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
Vuoden 2013 työmarkkinauudistuksen arviointi osoittaa, että työmarkkinarajoitukset ovat vähentyneet, mutta pitkäaikaistyöttömyyteen ja alhaisen osaamistason työntekijöiden ja ikääntyvien työntekijöiden matalaan työllisyysasteeseen liittyy edelleen rakenteellisia ongelmia.
An evaluation of the action will be made in 2007, based on a report prepared by the Commission on the application of the regulation.
Toimenpidettä arvioidaan vuonna 2007 asetuksen soveltamisesta laadittavan komission kertomuksen pohjalta.
An evaluation of the actions implemented under the programme will be provided in two reports, one during the third year (evaluation) and a final report on the implementation of the programme.
Ohjelman puitteissa toteutetuista toimista raportoidaan kahdesti: ohjelman kolmantena toimintavuonna julkaistaan arviointiraportti, kun taas loppukertomuksessa tarkastellaan ohjelman täytäntöönpanoa.
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
arvio odotetusta hyödyistä ja riskeistä 6 artiklassa tarkoitettua arviointia varten
An evaluation of the Bridge phase of
TIDE-hankkeen jatkovaiheen arviointi
An Evaluation of the Bridge Phase of TIDE
TIDE-hankkeen jatkovaiheen arviointi
An evaluation of the budget line for aid to uprooted people in ALA countries18 over the period 1997-99 identified several procedural constraints and noted increased delays in the signing of contracts, recruitment of technical assistance, transfer of funds and approval of amendments to financing agreements.
Aasian ja Latinalaisen Amerikan (ALA) siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista koskeneen vuosien 1997–1999 budjettikohdan arvioinnissa18 yksilöitiin useita menettelyihin liittyviä ongelmia ja kiinnitettiin huomiota siihen, että viivästykset sopimusten allekirjoittamisessa, teknisen avun antajien palkkaamisessa sekä varojen siirtojen ja rahoitussopimusten muutosten hyväksymisessä olivat yhä pidempiä.
An evaluation of the budgetary implications of a merger found that a ‘one-stop-shop’ network will benefit consumers and allow for economies of scale, while resource allocation should be needs and activities-based.
Yhdistymisen budjettivaikutuksia koskevassa arvioinnissa todettiin, että keskitetyn palvelun verkko hyödyttää kuluttajia ja tarjoaa mittakaavaetuja mutta resurssit pitäisi myöntää tarpeiden ja toiminnan perusteella.
An evaluation of the Commission proposal has two different dimensions: the likely immediate effects of the proposal on EU imports originating in the Least Developed Countries (LLDCs) and its long-term, dynamic effects.
Komission ehdotuksen arvioinnissa on kaksi eri ulottuvuutta: ehdotuksen todennäköiset välittömät vaikutukset vähiten kehittyneistä maista peräisin olevaan EU:n tuontiin ja sen pitkän aikavälin dynaamiset vaikutukset.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway.
Joulukuussa 2009 voimaan tulleessa asetuksessa (EY) N:o 1370/2007 vahvistettujen nykyisten käytäntöjen arviointi on jo käynnissä.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
Joulukuussa 2009 voimaan tulleessa asetuksessa (EY) N:o 1370/2007 vahvistettujen nykyisten käytäntöjen arviointi on jo käynnissä."
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
Joulukuussa 2009 voimaan tulleessa asetuksessa (EY) N:o 1370/2007 vahvistettujen nykyisten käytäntöjen arviointi on jo käynnissä."
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Nykyisen järjestelmän arviointi osoittaa, että lainsäädännössä on aukkoja sellaisten tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu minkään tietyn unionin säädöksen soveltamisalaan, ja että joihinkin järjestelmän heikkouksiin on puututtava.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
Nykyisen järjestelmän arviointi osoittaa, että on asioita, joita on selvennettävä, ja näkökohtia, jotka on otettava lainsäädäntöön, ja on varmistettava, että lainsäädäntöä lähennetään EU:n tärkeimpien kauppakumppanien säännöksiin.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
Nykyisen järjestelmän arviointi osoittaa, että on asioita, joita on selvennettävä, ja näkökohtia, jotka on otettava lainsäädäntöön, ja on varmistettava, että lainsäädäntöä lähennetään tärkeimpien kauppakumppaniemme säännöksiin.
An evaluation of the Daphne programme has been carried out at mid-term, including explicitly ex-ante elements.
Daphne-ohjelman puolivälissä siitä on suoritettu väliarviointi, jossa huomioitiin erityisesti etukäteisarviointiin liittyvät osa-alueet.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
Pidemmällä aikavälillä olisi arvioitava direktiivin taloudellisia vaikutuksia.