natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Selkeät menettelyt toimintasuunnitelman jatkotoimia varten
Clear procedures on cooperation between the ship and terminal in relation to the elaboration and follow-up of these documents has therefore been provided for in the proposal.
Ehdotuksessa säädetään siis selkeistä menettelyistä aluksen ja terminaalin välisessä yhteistyössä näiden asiakirjojen laatimiseksi ja seurannan varmistamiseksi.
Clear progress has been achieved in terms of developing lifelong learning, which is now an established policy priority throughout the European Union.
Elinikäisen oppimisen kehittämisessä on edistytty selvästi, ja se on vakiintunut toiminnan painopistealueeksi koko Euroopan unionissa.
Clear progress has been achieved in terms of developing lifelong learning, which is now an established policy priority throughout the European Union.
Selkeää edistystä on saavutettu elinikäisen oppimisen kehittämisessä: se on nyt vakiintunut poliittinen prioriteetti kaikkialla Euroopan unionissa.
Clear progress was made in making up the backlog in financial activity and execution of the Community budget was virtually 100% for 1996.
Rahoitustoiminnan viivästymät vähenivät selkeästi, ja yhteisön talousarvio toteutui lähes sataprosenttisesti vuonna 1996.
Clear project selection criteria concerning gender equality should be defined by managing authorities.
Hallintoviranomaisten on määriteltävä hankkeille selkeät tasa-arvoa koskevat valintaperusteet.
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
Selkeät säännökset, joissa otetaan huomioon uusin tieteellinen ja tekninen kehitys, ovat tarpeen, jotta vältetään kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan esteet.
Clear regulation (radio frequencies, standards, user terminal compatibility and inter-operability), will - at least at Community level - help to boost industrial development and services, not just for sea and air navigation, but also for surface transport.
Selkeät säännökset ja määräykset (taajuudet, radioviestintä, standardit, käyttäjän päätelaitteiden yhteensopivuus ja yhteentoimivuus) ainakin yhteisön tasolla voivat varmasti edistää teollisuuden ja palvelujen kehitystä meri- ja lentoliikenteen ohella myös maakuljetuksissa.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa olisi säädettävä selvät säännöt, joilla näitä velvoitteita lievennetään pk-yritysten osalta.
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
Ne on omaksuttu kaupallisen jakelun alalta, ja ne liittyvät tiettyjen tuotteiden myyntitavoitteisiin.
Clear relationship between applicable rules
Selkeä suhde sovellettavien sääntöjen välillä
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for, which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Säädetään selkeistä sekä metsästäjiä että tarkastajia koskevista raportointivaatimuksista, joiden mukaan on ilmoitettava, missä ja miten eläimet on tapettu ja mitä aseita ja ammuksia käytetty.
clear responsibilities for national regulatory authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, including effective mechanisms for dispute resolution.
läheisyysperiaatteen mukainen kansallisten sääntelyviranomaisten tarkka vastuunjako mukaanlukien tehokas järjestelmä kiistojen selvittämiseksi.
clear responsibility towards the customer for the entire transport chain (obligatory)
(3) selvä vastuullisuus asiakasta kohtaan koko kuljetusketjun osalta (pakollinen)
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
Näissä kysymyksissä on saatava aikaan selkeitä tuloksia sekä edistettävä edelleen etnisten ryhmien välisiä suhteita, vähemmistöjen suojelua ja vähemmistöjen oikeuksien turvaamista (koulutus, vähemmistökielillä saatavilla olevat tiedotusvälineet, vähemmistökielten käyttö muun muassa julkishallinnossa jne.).
Clear roles and responsibilities
Selkeät tehtävät ja vastuut
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
Selkeät roolit ja vastuut sekä tehokkaat päätöksentekoprosessit auttavat ehkäisemään kustannusten ylittymisiä ja ohjelman viivästymisiä.
Clear roles would also be assigned at the European level:
Myös Euroopan tasolla on oltava selkeä tehtävänjako:
Clear rRegulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Lainsäädännöstä tulee vastaisuudessakin päättää Lainsäädännön on oltava selkeää ja siitä on päätettävä säädösten muodossa unionitasolla, ja sen on tultava voimaan samaan aikaan kaikkialla.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
Tätä varten tarvitaan selkeitä sääntöjä ja rajoja, jotta rajaton vastuu suljetaan pois ja jotta yritykset tietävät etukäteen velvoitteensa ja voivat huolehtia niistä.
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
aloitteen tekijöille tehdään selvien pelisääntöjen ja määräysten avulla helpommaksi organisoida aloitteensa 27 jäsenvaltiossa ilman, että he törmäävät yllättäviin jäsenvaltiotason esteisiin
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Selvillä, taloudellisiin perusteisiin pohjautuvilla säännöillä vähennetään mahdollisia riita-asioita ja luodaan oikeusvarmuutta, mikä vähentää merkittävästi niitä hallinnollisia kustannuksia, joita koituu, kun sääntöjen tulkinnasta ja soveltamisesta on sovittava mahdollisesti monenkin jäsenvaltion kanssa.
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
Yhteiset toimintaedellytykset takaavat selkeät säännöt vähentävät veronkierron mahdollisuutta ja varmistavat oikeusvarmuuden sekä veronmaksajille että verohallinnoille.
Clear rules for cogeneration, which allows plants to work properly with its fuel saving characteristics, can contribute to both policy objectives.
Näiden kummankin tavoitteen saavuttamista voidaan edesauttaa laatimalla yhteistuotannolle selkeät säännöt, joiden nojalla laitokset voivat toimia tehokkaasti ja polttoainetta säästäen.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Kansainväliselle finanssialalle on määriteltävä selkeät säännöt, ja kansainvälisiä talousalan elimiä tulee uudistaa perinpohjaisesti, jotta kansalaisille ja yrityksille annettaisiin vahva viesti.
Clear rules for the integration of markets in pension funds, reduced costs for cross-frontier payments and the establishment of comparable company balance sheets, in close cooperation between EU regulators and supervisors, are issues which require action.
Seuraavanlaiset seikat vaativat toimenpiteitä: eläkemarkkinoiden yhdentämistä varten on luotava selkeät säännöt, rajatylittävän maksuliikenteen kustannuksia on vähennettävä, ja yritysten tilinpäätösmenettelyjä on yhtenäistettävä tiiviissä yhteistyössä EU:n sääntely- ja valvontaviranomaisten kanssa.
Clear rules for the processing of personal data are needed for reasons of legal certainty and transparency, and to ensure the protection of fundamental rights, and in particular, the right to the protection of the private life of individuals.
Henkilötietojen käsittely edellyttää selkeitä sääntöjä oikeusvarmuuteen ja avoimuuteen liittyvistä syistä sekä perusoikeuksien suojelun ja erityisesti henkilöiden yksityiselämän suojelua koskevan oikeuden takaamiseksi.
Clear rules have also to be established for the transmission of files and working documents from competent authorities to ESMA.
Lisäksi on vahvistettava selkeät säännöt tiedostojen ja valmisteluasiakirjojen siirtämisestä toimivaltaisilta viranomaisilta EAMV:lle.
Clear rules on repeated applications
Selkeät säännöt toistuvista hakemuksista
Clear rules on such a system would be helpful to the citizen.
Tällaista järjestelmää koskevat selkeät säännöt auttaisivat kansalaisia.
Clear rules on the use of languages will allow for legal certainty and avoid unjustified delays.
Kielten käyttöä koskevat selkeät säännöt takaavat oikeusvarmuuden ja auttavat välttämään tarpeettomia viivytyksiä.
Clear rules should be drawn up at European level on access to essential resources, i.e. infrastructure constructed in the past by monopolies using public resources which ought to be made accessible to all.
Tästä lähin olisi laadittava selviä Euroopan tason sääntöjä oikeudesta käyttää olennaisia resursseja eli perusrakenteita, jotka on aikoinaan luotu monopolien avulla julkisin varoin, mutta joita kaikilla on vastaisuudessa oikeus käyttää.
Clear rules should be established for the procedure of negotiating and concluding such environmental agreements.
Niiden neuvottelemiselle ja tekemiselle olisi laadittava selkeät säännöt.
Clear rules should be established in both the public and private sector on whistle blowing (given that corruption is an offence without direct victims who could witness and report it) and reporting.
Sekä julkisella että yksityisellä sektorilla on laadittava selkeitä sääntöjä, jotka koskevat ilmiantoa (koska lahjonnalla ei ole välittömiä uhreja, jotka voisivat todistaa ja ilmoittaa siitä) ja rikoksista ilmoittamista.
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
Olisi säädettävä selvät säännöt siitä, miten maksupalvelunkäyttäjän on hyväksyttävä maksutapahtumat.
Clear rules should be provided in order to avoid any conflict of interests that would jeopardise this principle.
Tämän periaatteen vaarantavien eturistiriitojen välttämiseksi tarvitaan selkeät säännöt.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
Viestimällä selkeästi, että energia-ala on avoin ja toimiva osa-alue Kreikan taloudessa ja että energiainfrastruktuurien saatavuus perustuu syrjimättömään verkkoihin pääsyyn, voidaan houkutella myös yksityistä rahoitusta energia-alan investointeihin.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Selvät ratkaisut kiistanalaisissa asioissa ovat välttämättömiä, jotta voidaan luoda vaadittava yhteinen perusta suuren yleisön luottamukselle.
Clear standards of consultation and impact assessment were also seen as indispensable.
Kuulemista ja vaikutustenarviointia koskevien selkeiden standardien laatimista pidettiin myös välttämättömänä.
Clear statement of sources for all information provided and date of publication of source.
Kaikki tiedonlähteet ja lähteiden julkaisupäivät ilmoitetaan selvästi.
Clear statement that Précision concernthat rules on the burden of proof also apply to ant le fait que les règles relatives à la charge de la preuve s'appliquent également en matière administrative matters (amendment 12)
sen täsmentäminen, että todistustaakkaa koskevia sääntöjä sovelletaan myös hallinnollisiin seikkoihin (tarkistus 12)
Clear strides have been taken in recent years, although budgetary data are still neither fully comparable across countries nor completely in line with EU definitions.
Viime vuosina on edistytty selvästi, mutta julkista taloutta koskevat tiedot eivät vielä ole valtioiden kesken täysin vertailukelpoisia eivätkä EU:n vaatimusten mukaisia.
Clear structural changes are thus discernible in the pigmeat sector, and these have been accelerated by the latest recession.
Sianliha-alalla onkin havaittavissa hyvin selkeitä rakenteellisia muutoksia, joita viimeisin kriisi on vielä kiihdyttänyt.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
Valkoisesta kirjasta järjestetyn kuulemisen aikana vastaajat antoivat selvän tukensa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välisten kumppanuuksien laajentamiselle kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Clear support should be given to the role of businesses as the driving force for growth, job creation, promotion of economic and social reform and progressive liberalisation of markets.
On tuettava selkeästi yritysten roolia ensisijaisena kasvutekijänä, työpaikkojen luomista, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten edistämistä sekä markkinoiden asteittaista vapauttamista sääntelystä.
Clear targets accompanied by specific timelines and indicators (e.g. a recommendation that a specific percentage of workplaces be made smoke-free by a given year and sector) would certainly have a greater impact than recommendations of a more general nature.
Selvillä tavoitteilla, joihin liittyvät tarkat aikataulut ja indikaattorit (esimerkiksi suositus, että tietty prosentuaalinen osuus työpaikoista on savuttomia tiettyyn vuoteen mennessä tietyllä alalla), olisi varmasti suurempi vaikutus kuin yleisluonteisemmilla suosituksilla.
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Siksi on asetettava selkeät tavoitteet ja määräajat niiden saavuttamiselle ja otettava käyttöön poliittisia erityistoimia ja tehokkaita toimenpiteitä (myönteiset toimet, tasa-arvosuunnitelmat, erityiskoulutus, osallistumiskiintiöt, valistuskampanjat jne.).
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
Selvät tavoitteet, virstanpylväät ja suoritteet olisi määriteltävä etukäteen.
Clear terminology is vital for successful implementation, good communication and integration across Member States and other DGs and for organisations reviewing pollution control measures.
Selkeä terminologia on olennaista onnistuneelle täytäntöönpanolle, hyvälle viestinnälle ja jäsenvaltioiden integraatiolle ja muille pääosastoille ja pilaantumisen vähentämistoimia arvioiville organisaatioille.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Työnantajien sekä ammattiliittojen ja organisaatioiden täytyy asettaa selvät säännöt, joiden mukaan lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ei suvaita missään olosuhteissa.
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
selkeät määräajat hiljaiselle hyväksynnälle vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
selventää oikeudellinen sekaannus, jota eri maiden säännösten soveltaminen on aiheuttanut
Clear water measured by the achievement of good environmental status by 2020 and including nutrient load reductions, in line with targets and indicators to be set out in the future revision of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) and in the updated HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) in 2013;
Veden puhtaus, jota mitataan ympäristön hyvän tilan saavuttamisella vuoteen 2020 mennessä ja joka kattaa ravinnekuorman vähenemisen niiden tavoitteiden ja indikaattoreiden mukaisesti, jotka asetetaan meristrategiapuitedirektiivin tulevan tarkistamisen ja HELCOMin Baltic Sea Action Plan ‑toimintaohjelman vuonna 2013 tapahtuvan päivityksen yhteydessä.
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Olisi otettava käyttöön selkeitä keinoja järjestää eri kumppanitahojen vastuualat ja toimet.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Olisi otettava käyttöön selkeitä keinoja järjestää eri kumppanitahojen vastuualat ja toimet.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
Rahoituksen saajien käytössä on selkeät kirjalliset ohjeet ja palveleva puhelin yleisimpien virheiden välttämiseksi.
Clear, binding and reliable arrangements are needed as to who should bear or indeed avoid these costs.
Tarvitaan selkeitä, sitovia ja luotettavia sääntöjä siitä, kenen on maksettava nämä kustannukset tai vältettävä niiden syntyminen.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
Sitä varten tarvitaan selkeitä, ymmärrettäviä, uskottavia ja etenkin kaikkien saatavilla olevia tietoja tekniikoista, joiden käyttämiseen tarvitaan energiaa.
Clear, consistent nutrition information about foods can, along with relevant consumer education, act as the foundation of informed dietary choice.
Selkeät ja johdonmukaiset elintarvikkeiden ravintosisältötiedot voivat yhdessä asianmukaisen kuluttajavalistuksen kanssa tarjota tietoon perustuvien ruokavaliovalintojen perustan.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Selkeä, EU:n koordinoima tieto erityisistä turvallisuusriskeistä tekee lääkkeiden käytöstä entistä turvallisempaa.
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
integroitujen toimien yhteisen ohjelman selkeälle ja kattavalle esiintuomiselle
Clear, objective and measurable criteria need to be set out to justify financial compensation.
Olisi määrättävä selkeät, puolueettomat ja mitattavissa olevat kriteerit, joilla voidaan perustella taloudellinen vahinko.
Clear, objective information is needed to ensure that these choices can be made with full knowledge of the facts about all the possible packaging waste management options: prevention, reuse, recycling, energy recovery and the associated costs.
Valintojen tekeminen edellyttää selkeää ja objektiivista tietoa kaikista mahdollisista pakkausten hallintaa koskevista vaihtoehdoista – pakkausjätteiden syntymisen ehkäisy, uudelleenkäyttö, kierrätys, hyödyntäminen energiantuotannossa – sekä näihin liittyvistä kustannuksista.
Clear, one of these is enhanced protection against the impact of fluctuations of other currencies.
Yksi niistä on parempi suoja muiden valuuttojen heilahduksiin liittyviä vaikutuksia vastaan.
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Pitkäjänteisten investointien suunnittelu ja toteuttaminen edellyttää selkeitä, suunnitelmallisia ja vakaita politiikkoja.
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Tarvitaan selkeitä, suunnitelmallisia ja vakaita politiikkoja, jotta voidaan suunnitella ja toteuttaa pitkäjänteisiä investointeja.
clear, specific instructions whenever someone is recruited;
hyvin selkeitä erityisohjeita aina kun työ aloitetaan
clear, specific instructions whenever someone is recruited;
hyvin selkeitä erityisohjeita jokaista työsuhdetta varten
Clear, stable, long-term objectives will shape expectations and create the conditions in which businesses have the confidence to invest in innovative solutions, and to create new, high-quality jobs.
Selkeillä ja vakailla pitkän aikavälin tavoitteilla voidaan vaikuttaa odotuksiin ja luoda olosuhteet, joissa yrityksillä on luottamusta investoida innovatiivisiin ratkaisuihin ja luoda uusia ja korkeatasoisia työpaikkoja.
Clear, straightforward and readily understood operating and maintenance instructions, which must remain legible, shall be supplied with every heater ..."
"Kaikkien lämmittimien mukana on oltava kestävät ja luettavina säilyvät selkeät, helppolukuiset ja ymmärrettävät käyttö- ja huolto-ohjeet..."
Clear, tailor-made specific control measures should be applied to multi-annual plans, marine protected areas and discards under a special regime.
Monivuotisiin suunnitelmiin, suojeltuihin merialueisiin ja pois heitettäviin määriin olisi sovellettava selkeitä ja yksilöllisiä erityisiä valvontatoimenpiteitä erityisjärjestelyissä.
Clear, transparent and fair rules have to be agreed which take into account this need, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned.
On sovittava selkeistä, läpinäkyvistä ja tasapuolisista säännöistä, joilla politiikkaa toteutetaan kunnioittaen samalla ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
Clear, transparent and fair rules need to be fixed to provide for an effective return policy as a necessary element of a well managed migration policy.
Olisi sovittava selkeistä, läpinäkyvistä ja tasapuolisista säännöksistä, joilla säännellään tehokasta palauttamispolitiikkaa, joka on yksi osa hallittua maahanmuuttopolitiikkaa.
clear, transparent and precise procedures for participants;
selvät, avoimet ja täsmälliset menettelyt osanottajille
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
selkeät, avoimet, dokumentoidut ja ajankohtaiset tiedot ENP:hen liittyvien päätösten toteutuksesta
clear, unambiguous balance, respecting the provisions of the Convention on the Law of the Sea, between the rights and obligations of coastal states and those of the fleets operating in distant waters, particularly as regards compatibility of measures.
selkeä tasapaino merioikeutta koskevan yleissopimuksen määräysten noudattamisessa rannikkovaltioiden ja avomerilaivastoja omistavien valtioiden oikeuksien ja velvollisuuksien välillä erityisesti toimien yhteensoveltuvuuden suhteen.
clear, unambiguous balance, respecting the provisions of the Convention on the Law of the Sea, between the rights and obligations of coastal states and those of the fleets operating in distant waters, particularly as regards compatibility of measures."
selkeä tasapaino merioikeutta koskevan yleissopimuksen määräysten noudattamisessa rannikkovaltioiden ja avomerilaivastoja omistavien valtioiden oikeuksien ja velvollisuuksien välillä erityisesti toimien yhteensoveltuvuuden suhteen."
clear, unchallengeable precedence of health and public safety criteria, as defined in Article 36, over all others;
etusijalle on asetettava selkeät ja kiistämättömät kansanterveyttä ja yleistä turvallisuutta koskevat kriteerit – sellaisina kuin ne on määritelty 36 artiklassa
Clearance and reductions/suspensions
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen sekä vähennykset/pidätykset
Clearance of account decisions
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat päätökset
Clearance of accounts
Tilien tarkastus ja hyväksyminen
Clearance of accounts and closure
Tilien tarkastus ja hyväksyminen ja päättäminen
Clearance of accounts and Commission monitoring
Komission suorittama tilien tarkastaminen ja hyväksyminen sekä seuranta
Clearance of accounts and financial corrections
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen sekä rahoitusoikaisut
Clearance of accounts and financial corrections
Tilien tarkastus ja hyväksyminen ja rahoitusoikaisut
Clearance of accounts decision
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös
Clearance of accounts decisions
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat päätökset
Clearance of accounts procedures in decentralised or shared management
Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyt jäsenvaltioiden kanssa tehtävän hallinnointiyhteistyön tai hajautetun hallinnoinnin tapauksissa
Clearance of pre-financing
Ennakkomaksun selvittäminen
Clearance of previous years’ accounts
Edellisten vuosien tilien tarkast.
Clearance of the accounts
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen