natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be a farmer of less than 50 years old and take over the farm released by the transferor to increase the size of his holding.
oltava alle 50-vuotias maanviljelijä ja otettava haltuunsa edeltäjänsä luovuttama tila sen koon lisäämiseksi.
be a minimum size of 70 cm x 50 cm;
Julisteen on oltava kooltaan vähintään 70 cm x 50 cm.
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
on voittoa tavoittelematon organisaatio, jonka tarkoitus on myötävaikuttaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen;
be a starting point for facilitating a permanent dialogue among interested institutions and subjects for the development of a new policy monitoring methodology based on a more structured logical framework;
tarjota lähtökohta pysyvän vuoropuhelun edistämiseksi asianomaisten toimielinten välillä ja tarjota tilaisuus uuden ja entistä jäsennellympiin loogisiin puitteisiin perustuvan politiikanseurantamenettelyn kehittelyyn.
be a substitute for legislation or regulation.
toimia lainsäädännön tai sääntelyn korvikkeena.
be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services.
pystyttävä soveltamaan maanteiden henkilöliikennepalveluiden laskutusta koskevia sääntöjä.
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
pystyttävä arvioimaan yrityksen rahoitusasemaa ja kannattavuutta, erityisesti taloudellisten tunnuslukujen perusteella;
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
kyettävä arvioimaan asiakkaidensa esittämiä reklamaatioita, jotka koskevat matkustajille tai heidän matkatavaroilleen kuljetuksen aikana sattuneessa onnettomuudessa aiheutuvia vahinkoja tai myöhästymisestä aiheutuvia vahinkoja, sekä reklamaatioista aiheutuvia sopimuksen mukaisia velvollisuuksia.
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
kyettävä arvioimaan asiakkaidensa esittämiä reklamaatioita, jotka koskevat tavaran katoamista tai vahingoittumista kuljetuksen aikana taikka toimituksen myöhästymistä, sekä reklamaatioista aiheutuvia sopimuksen mukaisia velvollisuuksia;
Be able to deliver results within the timeframe of the Initial Period.
tuotettava tuloksia alkuvaiheen aikana,
be able to document extensive experience in assessing public and private entities in the air transport sectors, in particular air navigation service providers, and in other similar sectors in one or more of the fields covered by this Regulation;
Sen on kyettävä osoittamaan asiakirjoin, että sillä on laaja kokemus julkisten ja yksityisten organisaatioiden, erityisesti lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien, arvioinnista ilmaliikenteen alalla sekä muilla samankaltaisilla aloilla yhdellä tai useammalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista osa-alueista.
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
pystyttävä esittämään organisaatiokaavio yrityksen henkilökunnasta ja laatimaan työsuunnitelmia jne.;
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
pystyttävä laatimaan kuljettajille ohjeita ajoneuvojen, niiden varusteiden ja lastin kuntoa koskevien turvallisuusvaatimusten noudattamisesta sekä ennalta­ehkäisevistä toimenpiteistä;
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
parantaa yleisesti tavanomaisen kaupan sääntöjä ja käytänteitä.
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
pystyttävä ottamaan käyttöön menettelyjä, joiden avulla noudatetaan vaarallisten aineiden ja jätteiden kuljetuksia koskevia sääntöjä, jotka sisältyvät erityisesti neuvoston direktiiviin 94/55/EY15, neuvoston direktiiviin 96/35/EY16 ja neuvoston asetukseen (ETY) N:o 259/9317;
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
pystyttävä noudattamaan pilaantuvien elintarvikkeiden kuljetusta koskevia sääntöjä, erityisesti helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käytettävää erityiskalustoa koskevan sopimuksen (ATP) määräyksiä;
be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
pystyttävä noudattamaan elävien eläinten kuljetuksia koskevia sääntöjä.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
pystyttävä toteuttamaan menettelyjä lastien turvallisen kiinnittämisen varmistamiseksi ja tunnettava tähän liittyvät tekniikat;
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
pystyttävä ottamaan käyttöön onnettomuustilanteissa noudatettavia menetelmiä sekä asianmukaisia menetelmiä onnettomuuksien tai vakavien liikenne­rikkomusten välttämiseksi;
Be able to mobilize investment and long-term commitment from the business sector; have an existing market for its products or be able to create new ones;
kyky vauhdittaa yrityssektorin investointeja ja pitkäaikaista sitoutumista; jo olemassa olevat markkinat omille tuotteille tai kyky luoda uusia markkinoita
be able to negotiate on behalf of the credit institution and commit the latter, and
voitava neuvotella luottolaitoksen nimissä ja toimia tätä sitovalla tavalla,
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
kyetäkseen suorittamaan kierrätettävyys- ja hyödynnettävyysasteita koskevat laskelmat ISO 22628 : 2002 -standardin mukaisesti;
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
pystyttävä tukemaan ajoneuvoa niin, että se voidaan asettaa vakaasti 6.2.2 kohdan mukaiseen mäkeen;
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
pystyttävä tukemaan ajoneuvoa niin, että se voidaan asettaa vakaasti 6.2.2 kohdan mukaiseen mäkeen;
be able to support the vehicle in such a way as to provide its lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing does not rotate about the point of support provided by the prop stand) or is moved too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
pystyttävä tukemaan ajoneuvoa siten, että se varmistaa ajoneuvon sivuittaisen vakauden sekä vaakasuoralla alustalla että mäessä siten, että se ei kallistu liian helposti eteenpäin (ja siten keiku sivuseisontatuen muodostaman tukipisteen varassa) tai liiku liian helposti pystyasentoon ja sen yli (ja siten keiku sivuseisontatuen vastakkaisella puolella);
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
pystyttävä varmistamaan, että kuljettajat noudattavat eri jäsenvaltioissa voimassa olevia sääntöjä, kieltoja ja rajoituksia (nopeusrajoitukset, etuajo-oikeus, pysähtyminen ja pysäköiminen, valomerkkien käyttö, liikennemerkit jne.);
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.
varustettuja asiakirjalla tai todistuksella, josta ilmenee, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met;
varustettuja asiakirjalla tai todistuksella, josta ilmenee, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
sisällettävä liiteasiakirja, jossa täsmennetään menettelyt, joita on käytetty kustannusten jakamiseksi eri toimintojen välillä.
be accompanied by an official certificate as laid down in Annex VII,
niiden mukana seuraa liitteessä VII säädetty virallinen todistus
be accompanied by an official certificate as laid down in Annex VII,
niiden mukana seuraa liitteessä VII säädetty virallinen todistus;
be accompanied by an official document;
niiden mukana on oltava virallinen asiakirja;
be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
lisättävä siihen uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määrään, joka otetaan huomioon alkuperätakuussa ilmoitetun energian tuotantovuoden osalta mitattaessa vaatimusten täyttymistä alkuperätakuun peruuttaneen toimivaltaisen elimen jäsenvaltiossa.
be adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment,
tiedot ovat riittävät luokitukseen, pakkausmerkintöihin ja riskinarviointiin;
be adequately protected from crushing, abrasion or vibration,
asianmukaisesti suojattuja murskautumiselta, hankautumiselta tai tärinältä,
be adjusted for any important environmental influences.
ne on oikaistava mahdollisten merkittävien ympäristövaikutusten mukaan.
be aligned with the Europe 2020 strategy and give a clear perspective for longer term planning and programming and enhance the build up of a meaningful pipeline of realistic and bankable investment projects;
sen olisi oltava yhteensopiva Eurooppa 2020 -strategian kanssa ja tarjottava selkeä mahdollisuus pitkän aikavälin suunnitteluun ja ohjelmointiin sekä tehostettava realistisista ja taloudellisesti kannattavista investointihankkeista koostuvan asianmukaisen hankekannan luomista;
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
ottamaan vastaan muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden virallisia näkemyksiä kestävää kehitystä käsittelevän luvun täytäntöönpanosta ja toimittamaan ne poliittisille tahoille vastausta varten
BE also negotiated a standstill agreement and a number of financial restructuring arrangements with its major creditors.
BE neuvotteli myös sopimuksen maksuajan pidennyksestä ja teki joitakin rahoitusjärjestelyjä päävelkojiensa kanssa.
be amended as follows, for the same reason as cited in relation to point 3.3.1.5.:
muuttamista seuraavasti, ja viittasi kohtaan 3.3.1.5.
be amended was rejected by a large majority; there were 9 votes in favour and 30 abstentions.
Tämä muutosehdotus hylättiin suurella äänten enemmistöllä yhdeksän äänestäessä sen puolesta ja kolmenkymmenen pidättyessä äänestämästä.
be amended was withdrawn by its author after Mr BEALE had pointed out that the proposed terminology was incorrect.
esittämänsä muutosehdotuksen pois sen jälkeen, kun Neville BEALE oli huomauttanut, että ehdotuksessa käytetty terminologia oli epätarkkaa.
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients and pupils, etc.;
esiintyä työtovereiden välillä, esimiesten ja alaisten välillä tai kolmansien osapuolten, kuten asiakkaiden, potilaiden, oppilaiden jne.
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients, pupils, etc.,
esiintyä työtovereiden välillä, esimiesten ja alaisten välillä tai kolmansien osapuolten, kuten asiakkaiden, potilaiden, oppilaiden jne.
be an instrument for legitimising the integration process,
muodostaa kotoutumisprosessin legitimoiva väline
be an opportunity to improve the relations between Civil Society representatives involved in energy issues, in particular SMEs, organizations and consumers’ associations;
tarjota mahdollisuus vahvistaa ja laadullistaa energia-asioita hoitavien kansalaisyhteiskunnan (erityisesti pk-yritysten, eri organisaatioiden ja kuluttajajärjes­töjen) edustajien keskinäisiä suhteita.
BE and BG cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a) and (b).
BE ja BG ovat antaneet säännökset, jotka kattavat suoraan tai välillisesti a ja b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
BE ja DK panivat sen täytäntöön omien perinteidensä mukaisesti sekä lainsäädännöllä että työehtosopimuksilla.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
BE ja LU ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään vain osittain.
be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens, discarding the condition regarding the rate of taxation on profits in the third country compared to the rate in the taxpayer's Member State of origin.
sovelletaan suoraan kaikkiin verovelvollisiin, jotka ovat saaneet tuloja veroparatiiseiksi luokitelluilta lainkäyttöalueilta.
be applied repeatedly, to provide a dynamic picture of excellent competence as it evolves over time.
Menetelmiä pitää voida soveltaa toistuvasti, jotta saataisiin dynaaminen käsitys huippuosaamisesta sen kehittyessä ajan myötä.
Be applied to all income generated by corporations in jurisdictions acknowledged to be tax havens without using the rate of taxation on profits applied by the Member State for purposes of comparison.
sovelletaan käyttämättä vertailukohtana voitoista perittävää verokantaa, jota jäsenvaltio soveltaa yritysten veroparatiiseiksi luokitelluilta alueilta saamien tulojen kokonaismäärään.
be apportioned between the individual undertakings in proportion to the turnover of each undertaking within the last accounting year on the services covered by the general authorisation, or for which the rights of use are granted, and provided within the national market of the Member State imposing the charge.
jaettava yksittäisten yritysten kesken suhteessa kunkin yrityksen edellisen tilikauden liikevaihtoon yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien piiriin kuuluvista, maksuja perivän jäsenvaltion kansallisilla markkinoilla tarjottavista palveluista.
be apportioned between the individual undertakings in proportion to the turnover of each undertaking within the last accounting year on the services covered by the general authorisation, or for which the rights of use are granted, and provided within the national market of the Member State imposing the charge.
jaettava yksittäisten yritysten kesken suhteessa kunkin yrityksen edellisen tilikauden liikevaihtoon, joka on kertynyt yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien piiriin kuuluvista, maksuja perivän jäsenvaltion kansallisilla markkinoilla tarjottavista palveluista.
be appropriate to the inspection tasks of the relevant authorities, and should take account of the Controlled Installations concerned and the risks and environmental impacts of emissions and discharges from them.
Niiden on sovelluttava kyseisten viranomaisten tarkastustehtäviin, ja niissä on otettava huomioon valvonnanalaiset laitokset, joita tarkastukset koskevat, sekä niiden päästöjen aiheuttamat riskit ja ympäristövaikutukset.
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sillä on varmistettava pakokaasun lämpötila 373  30 K (100°C  30°C) mittauskammion sisäänmenossa,
be assured that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and IMO ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
varmistettava, että aluksen nimi, lippuvaltio ja kaikki ulkoiset tunnusnumerot ja merkinnät (ja aluksen mahdollinen IMO-tunnistenumero) sekä kansainvälinen radiokutsutunnus ovat oikein;
be at least  25 years old;
hän on vähintään 25-vuotias
be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,
seurata valppaasti poikkeuksellia tapahtumia junan kuljettamisessa
be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,
seurattava valppaasti poikkeuksellisia tapahtumia junan kuljettamisessa
be attentive, insofar as train operation permits, to unusual occurrences concerning the infrastructure and the environment: signals, tracks, energy supply, level crossings, track surrounding, other traffic,
seurattava siinä määrin kuin junan kuljettaminen sallii infrastruktuuriin ja ympäristöön liittyviä poikkeuksellisia tapahtumia (opasteet, rata, energiansyöttö, tasoylikäytävät, radan ympäristö, muu liikenne)
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
saada hyväksynnän toimivaltaiselta viranomaiselta, joka on hyväksynyt jalostusohjelman.
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
ottamaan huomioon nesteytettyyn maakaasuun liittyvät erityishuomiota vaativat seikat, tunnistamaan riskit ja hallinnoimaan näitä riskejä;
Be backward compatible with the COSPAS-SARSAT system to efficiently contribute to this international Search and Rescue effort.
olla taaksepäin yhteensopiva COSPAS-SARSAT-järjestelmän kanssa, jotta se pystyisi toimimaan kansainvälisessä etsintä- ja pelastuspalvelussa.
be based as far as possible on existing measures and structures, and improve and develop them making them more appropriate for the action to be taken, rather than creating new ones;
Toimien on perustuttava mahdollisimman pitkälti nykyisiin toimenpiteisiin ja rakenteisiin sekä niiden parantamiseen, kehittämiseen ja yhdenmukaisuuden lisäämiseen, jotta vastataan tunnistettuihin toimia koskeviin tarpeisiin, sen sijaan, että luotaisiin uusia toimia.
be based on a stakeholder analysis covering those involved and their motivation and commitment to participating;
joka perustuu sidosryhmäanalyysiin, jossa kartoitetaan osallistujat sekä heidän motivaationsa ja sitoumuksensa ohjelmaan osallistumiseen
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
perustua Agenda 21 -ohjelmaan ja Johannesburgin toimintasuunnitelmaan
Be based on an active involvement of the actors, both users and service/information providers.
koostuttava sekä käyttäjistä että palveluntarjoajista/tiedontuottajista, jotka osallistuvat aktiivisesti toimintaan.
be based on clearly defined policy objectives, notably the public interest;
perustua selkeästi määriteltyihin poliittisiin tavoitteisiin, etenkin yleiseen etuun;
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
niiden on perustuttava ennakkoarviointeihin joko erikseen tai ohjelman osana 32 artiklan mukaisesti.
be based on improved monitoring of consumers and national consumer policies,
seurattava paremmin kuluttajia ja jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikkaa
be based on long term mandatory targets and stability of the policy framework,
Sen tulisi perustua pitkän aikavälin pakollisiin tavoitteisiin ja vakaisiin poliittisiin puitteisiin.
be based on sound scientific and technical advice as defined in article 62 of the UNCLOS14,
perustua perusteellisiin tieteellisiin ja teknisiin lausuntoihin UNCLOS:n 62 artiklan mukaisesti 14,
be based on the best available scientific methods and advice and be designed to ensure sustainable exploitation;
perustuvat parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin menetelmiin ja lausuntoihin, ja ne laaditaan tavalla, jolla taataan kalavarojen kestävä käyttö;
Be based on the computation methods as defined in Article 6 and Annex II;
Ohjelmat perustuvat 6 artiklassa ja liitteessä II määriteltyihin laskentamenetelmiin.
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
lähetetä (televisiossa tai radiossa) tai välitetä erityisten nuorille suunnattujen ohjelmien aikana valtakanavilla tai tietyllä aikavälillä ennen tällaisia ohjelmia tai niiden jälkeen
be brought in line with the CAP reform process, in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme and the application of cross-compliance rules;
sokeriala on saatettava noudattamaan YMP:n uudistusprosessia ja erityisesti sen uutta suuntautumistapaa, jota ilmentävät tuotantomääristä irrotetun tuen ja tilatukijärjestelmän käyttöönotto sekä täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen soveltaminen;
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
kyettävä arvioimaan lentäjien suoriutumista ja suorittamaan lentokokeita ja tarkastuksia.
be capable of being activated from the navigation bridge and in at least one other location; and
olla käynnistettävissä (aktivoitavissa) aluksen komentosillalta ja vähintään yhdestä toisesta sijaintipaikasta; ja
be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
oltava yhdistettävissä Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valtioiden, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Välimeren maiden verkkoihin edistämällä samalla näiden eri verkkojen yhteentoimivuutta ja niihin pääsyä sikäli kuin se on yhteisön edun mukaista.
be capable of operating in general for a period of:
on yleensä kyettävä toimimaan seuraava aika:
Be capable of operation within 10 seconds by a cabin crew member at each of those stations in the compartment from which its use is accessible; and
oltava valmiina matkustamomiehistön jäsenen käyttöön 10 sekunnissa jokaisella matkustamon paikalla, jolta järjestelmä on käytettävissä; ja
be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
antaa pääkuljetuskoneiston valvomossa tai kuljetuskoneiston säätöpaikalla kuuluvan hälytyksen ja sopivassa paikassa osoittaa merkkivalolla kunkin erillisen hälytyksen,
be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
on kyettävä käyttämään puolen tunnin ajan aluksen konekäyttöisiä vesitiiviitä ovia sekä niiden ohjaus-, osoitin- ja hälytyspiirejä.
be carried out by technically and financially sound participants;
hankkeiden toteuttajien on oltava teknisesti ja taloudellisesti luotettavia;
be carried out by technically and financially sound participants;
toimien toteuttajien on oltava teknisesti ja taloudellisesti luotettavia,
BE Chambre des Représentants (1 vote)
BE Chambre des Représentants (1 ääni)
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
keskittyä tiiviisiin taajamarakenteisiin, jotka eivät hajaudu liian laajalle
be checked by the competent authority in accordance with Article 23.
oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa 23 artiklan mukaisesti.
be checked by the competent authority in accordance with Article 23;
oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa 23 artiklan mukaisesti
be checked by the competent authority in accordance with Article 23;
oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa 23 artiklan mukaisesti;
be checked by the competent authority;
oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa