natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
4.3 Nopean reagoinnin mekanismin käyttöönoton ansiosta ehdotettu direktiivi lyhentää huomattavasti veropetosten ja veronkierron torjumiseksi tarvittavien erityistoimenpiteiden hyväksymiseen tarvittavaa aikaa kahdeksasta kuukaudesta, joka on aiemmin saattanut kulua ennen kuin komissiolta on saatu myönteinen ehdotus ja neuvostolta yksimielinen hyväksyntä, kuukauteen, kun hyväksymiseen tarvittava toimivalta on siirretty komissiolle.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 Komitea katsoo myös, että yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys edistävät siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä kotoutumista.
4.3 By what means?
4.3 Mitä keinoja tulisi käyttää?
4.3 Canada, which has expressed an interest in including investment protection in its current economic and trade negotiations with the EU, maintains high standards of investor protection, scores highly in the World Bank "Ease of doing business index" and in investment flows.
4.3 Kanada, joka on ilmaissut olevansa kiinnostunut käsittelemään sijoitussuojaa EU:n kanssa parhaillaan käytävien talous- ja kauppaneuvottelujen osana, ylläpitää korkeatasoista sijoitussuojatasoa ja sijoittuu kärkisijoille Maailmanpankin yritystoiminnan helppoutta koskevassa indeksivertailussa ja sijoitusvirroissa.
4.3 Card payments
4.3 Korttimaksut
4.3 Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
4.3 On kuitenkin todettava, että kansallisten erojen ja Euroopan yhtenäismarkkinoiden yleisten rakentamistarpeiden ristipaineessa EU:n elinten ja jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten on vaivalloista omaksua ajatus yleistä (taloudellista tai muuta) etua koskevista yhteisön palveluista.
4.3 Centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, SEEs experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 Yhteisötalouden yritykset keskittyvät johonkin tiettyyn käyttäjäryhmään, täyttämättä olevaan yhteiskunnalliseen tarpeeseen tai jonkin puutteen korjaamiseen ja tekevät kokeiluja ja hakevat innovatiivisia ratkaisuja osallistuen samalla taloudelliseen toimintaan.
4.3 Certain English terms such as "cloud-friendly" and "cloud-active" are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
4.3 Sellaisia englanninkielisiä ilmaisuja kuin cloud-friendly tai cloud-active on hankala kääntää muille kielille, ja tiedonannon viesti on eräissä kielitoisinnoissa kokonaan toinen kuin alkuperäisessä tekstissä.
4.3 Challenges in the setting of European indicators
4.3 Haasteet eurooppalaisten indikaattoreiden laadinnassa
4.3 Changes in fisheries
4.3 Kalatalouden muutokset
4.3 Changes in labour demand – with, for example, the emergence of new production methods and different working conditions and, especially, switching from manufacturing and agriculture to services – are important drivers for expanding female labour force participation and accounts for the growing demand for female workers.
4.3 Muutokset työvoiman kysynnässä – esimerkiksi uusien tuotantomenetelmien ja erilaisten työolosuhteiden syntyminen ja etenkin siirtyminen tuotantoteollisuudesta ja maataloudesta palveluihin – ovat tärkeitä tekijöitä naisten työllisyyden lisäämiseksi ja nostavat naistyöntekijöiden kysyntää.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 I luvussa – yleiset säännökset – ei ole perusluonteisia muutoksia direktiiviin 92/12/ETY verrattuna.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 I luvussa – yleiset säännökset – ei ole perustavaa laatua olevia muutoksia direktiiviin 92/12/ETY verrattuna.
4.3 Chapter III Applicable Law
4.3 III luku Sovellettava laki
4.3 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
4.3 Uusiutuva lähienergia edistää yhteisön kehitystä ja torjuu energiaköyhyyttä
4.3 Civil society has to play a crucial role in the implementation of the 2030 Agenda at global, regional and national level.
4.3 Kansalaisyhteiskunnalla on oltava aivan keskeinen rooli toimintaohjelman 2030 toteuttamisessa globaalilla, alueellisella ja valtakunnallisella tasolla.
4.3 Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
4.3 On selvennettävä, miten jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa mainittua äitiysvapaata muiden kuin työntekijöiden osalta.
4.3 CO2
4.3 Hiilidioksidi
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 Rannikkoalueiden käyttö- ja hoitostrategioissa on otettava huomioon etenkin energiaan liittyvien luonnonvarojen käyttö, infrastruktuurin kehittäminen (energia, satamat, merirakentaminen yms.), maatalous ja teollisuus, kalastus ja vesiviljely, ekosysteemien, luonnon ja rannikkomaisemien hoito ja suojelu sekä ilmastonmuutoksen seuraukset.
4.3 Cogeneration (combined heat and power or CHP) is an effective and efficient form of power generation, offering significant benefits, both in terms of energy and the environment.
4.3 Lämmön ja sähkön yhteistuotanto on tuloksellinen ja tehokas sähköntuotannon muoto, joka tarjoaa merkittäviä etuja sekä energian ja ympäristön kannalta.
4.3 Collecting the necessary data for informed policy-making
4.3 Tarvittavien tietojen kerääminen valistuneiden poliittisten päätösten tekemiseksi
4.3 Commission
4.3 Komissio
4.3 Communication activities.
4.3 Tiedotustoiminta.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Muilta mantereilta peräisin oleva kilpailu luo painetta, joka on omiaan jatkuvasti heikentämään toimialan työvoiman työolosuhteita.
4.3 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.3 Kilpailu on pakottanut vähittäiskauppoja parantamaan palveluidensa laatua ja tuotantonsa tehokkuutta.
4.3 Competitive tender
4.3 Kilpailuttaminen ja tarjouskilpailumenettelyn käyttäminen
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 Standardisoinnin osalta ETSK on tyytyväinen siihen, että standardisointielimet tekevät yhteistyötä, sekä siihen, että hyväksynnän periaatteita rajoitetaan.
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 Standardisoinnin osalta ETSK on tyytyväinen siihen, että standardisointielimet tekevät yhteistyötä, sekä siihen, että vastavuoroisen hyväksynnän periaatteita rajoitetaan.
4.3 conditions setting out the service requirements that the contract will cover and identifying any assetsinfrastructure and equipment to be placed at the disposal of the successful tenderer together with the relevant terms and applicable rules;
3.3 ehdot, joissa asetetaan palveluvaatimukset, joita sopimus koskee, ja yksilöidään omaisuus, joka infrastruktuuri ja laitteet, jotka annetaan tarjouskilpailun voittajan käyttöön, sekä muut asiaa koskevat ehdot ja sovellettavat säännöt.;
4.3 Confiscation and recovery of criminal assets
4.3 Rikollisista toimista saatujen varojen menetetyksi tuomitseminen ja haltuunotto
4.3 Conflicts in supply and demand
4.3 Kysynnän ja tarjonnan ristiriita
4.3 Connectivity and innovation
4.3 Verkkoyhteydet ja innovointi
4.3 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
4.3 Kolmas huomio: rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä on nopeutettava
4.3 Consumers
4.3 Kuluttajat
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Monissa jäsenvaltioissa kuluttajat voivat hyötyä kaukolämmitysjärjestelmistä, joissa voi olla merkittäviä etuja kustannussäästöjen, tehokkuuden ja hukkalämmön käytön muodossa.
4.3 Continuity.
4.3 Jatkuvuus.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
4.3 Yritysten yhteiskuntavastuuta tulee kehitysyhteistyön yhteydessä pitää yritysten vapaaehtoisena aloitteena ja niiden sitoutumisena eettiseen yrittäjyyteen.
4.3 Creating new market opportunities for suppliers
4.3 Palveluntarjoajien uusien markkinamahdollisuuksien luominen
4.3 Creative and cultural enterprise and business models
4.3 Kulttuurialan ja luovien toimialojen yrittäjyys ja liiketoimintamallit
4.3 Critical issues
4.3 Ongelmat
4.3 Cross-border barriers
4.3 Rajatylittävät esteet
4.3 Cross-border workers
4.3 Rajatyöntekijät
4.3 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
4.3 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita on eniten suurissa kaupungeissa, etupäässä Tiranassa, ja vähemmän syrjäseuduilla tai maaseudulla.
4.3 Cultural dialogue
4.3 Kulttuurien välinen vuoropuhelu
4.3 Current and future legislative initiatives
4.3 Vireillä olevat ja tulevat lainsäädäntöaloitteet
4.3 Current research and innovation partnerships
4.3 Nykyiset kumppanuudet tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa
4.3 Cutting red tape
4.3 Byrokratian karsiminen
4.3 Data analysis can be used to examine the employment cycle, where there are obstacles to women's entry and progression in the sector.
4.3 Tietoja analysoimalla voidaan tarkastella työllisyyssykliä, naisten urallepääsyn ja etenemisen esteitä ja edistystä liikennealalla.
4.3 Data to be supplied
4.3 Tietovaatimukset
4.3 Database protection
4.3 Tietokantojen suojaaminen
4.3 Decision 2004/387/EC (IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services (Article 7-3).
4.3 Päätöksessä 2004/387/EY (HVTYK) säädetään kaaviosta, jossa määritellään yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden ja infrastruktuuripalveluiden toiminta- ja ylläpitokustannusten tasapuolinen jako yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä (7 artiklan 3 kohta).
4.3 Defining a State of transit's rights
4.3 Kauttakulkumaan oikeuksien määrittely
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Suunnittelulla olisi varmistettava saapuvien ja lähtevien matkustajien sujuva liikkuminen sekä se, että lentoasema on käyttäjäystävällinen.
4.3 Despite economic growth at the end of the 1990s and since 2000, the situation in these countries remains shaky, further compounded by the heavy blow delivered by the current economic crisis.
4.3 Viime vuosikymmenen lopulla ja vuoden 2000 jälkeen tapahtuneesta talouskasvusta huolimatta nämä maat ovat edelleen hyvin epävakaita, mikä on omiaan vielä pahentamaan nykyisen talouskriisin ankaria seurauksia.
4.3 Despite the common trends there are strikingly sharp differences within and between the Member States.
4.3 Yhteisistä suuntauksista huolimatta jäsenvaltioissa ja niiden välillä on myös erittäin suuria eroja.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 Arabimaailman laajuudesta ja erilaisuudesta huolimatta yhteisten kielellisten, poliittisten ja kulttuuristen elementtien merkitys on edistänyt Tunisiasta vuoden 2010 lopulla alkaneen ja Egyptissä välitöntä jatkoa saaneen demokratisoitumisliikkeen leviämistä koko alueelle.
4.3 Despite the treaty changes and the new Article 194 TFEU, it is not yet clear how the EU is to exercise its competences and, in particular, how "the spirit of solidarity" is to play out on the ground.
4.3 Perussopimusten muutoksista ja SEUT:n uudesta 194 artiklasta huolimatta ei ole vielä selvyyttä unionin toimivaltuuksien käytöstä eikä varsinkaan siitä, miten "yhteisvastuun henkeä" toteutetaan käytännössä.
4.3 Despite the upbeat tone of the Progress Report last June, EU links with the five states of Central Asia are remarkably weak.
4.3 Viime kesäkuussa julkaistun seurantaraportin merkille pantavan myönteisestä sävystä huolimatta EU:n siteet Keski-Aasian viiteen valtioon ovat löyhät.
4.3 Despite these reasons for optimism, the crisis is certainly not over nor have conditions for women improved.
4.3 Huolimatta näistä myönteisistä tekijöistä kriisi ei ole vielä ohi eikä naisten asema ole parantunut.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Vaikka komissio oli asiasta samaa mieltä, se ei ole kuitenkaan vielä luonut kohdennettua ja yhtenäistä lähestymistapaa suurkaupunkialueisiin.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Vaikka komissio oli asiasta samaa mieltä, se ei ole kuitenkaan vielä ottanut käyttöön kohdennettua ja yhtenäistä lähestymistapaa suurkaupunkialueisiin.
4.3 Developing and diversifying the supply of funding
4.3 Rahoituksen tarjonnan kehittäminen ja monipuolistaminen
4.3 Developing countries also need our help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
4.3 Kehitysmaat tarvitsevat myös apuamme torjuakseen ilmastonmuutosta, mistä EU on sopinut YK:n ilmastosopimuksessa.
4.3 Developing the single digital market requires interconnection and interoperability between national networks.
4.3 Digitaalisten sisämarkkinoiden toteutuminen edellyttää kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta.
4.3 Development and application, again.
4.3 Vielä kerran: kehittäminen ja soveltaminen.
4.3 Development cooperation
4.3 Kehitysyhteistyö
4.3 Development cooperation: The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 Kehitysyhteistyö: EU neuvottelee parhaillaan Asean-maiden kanssa laajennetun kehitysyhteistyön erityissopimuksista (Partner and Co-operation Agreements, PCAs) ja tukee Aseanin integraatioaloitetta (IAI) sekä aluetason alapuolella olevia kasvualueita koskevia aloitteita20.
4.3 Development efforts for the Exascale Project
4.3 Eksa-luokan hankkeen kehitystyö
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 Molekyylibiologian alalla tapahtunut kehitys – joka alun alkaen tuli maataloussektorin ulkopuolelta – johti siihen, että kasvinjalostusalalla otettiin käyttöön patenttioikeudet.
4.3 Dialogue varies greatly within states and regions.
4.3 Vuoropuhelussa on paljon valtioiden ja alueiden sisäistä vaihtelua.
4.3 Direct payments
4.3 Suorat tuet
4.3 Direct selling provides individuals who desire an opportunity to earn an income and build a business of their own with important benefits.
4.3 Suoramyynti tarjoaa merkittäviä etuja henkilöille, jotka haluavat ansaita tuloja ja rakentaa omaa yritystoimintaa.
4.3 Directive on minimum standards
4.3 Vähimmäisvaatimusdirektiivi
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 Direktiivi myönnettävän suojan vähimmäisvaatimuksista
4.3 Disabled persons make up 10-12% of the European population.
4.3 Euroopan väestöstä 10–12 prosenttia on vammaisia.
4.3 Discards
4.3 Saaliiden poisheittäminen
4.3 Discretionary clauses
4.3 Harkintavaltalausekkeet
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Luonnos päätökseksi kokousten ja niihin liittyvien menojen hyväksymisestä
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 Muovin ja muovituotteiden kestävyys
4.3 e-Justice
4.3 Sähköinen oikeus (eJustice)
4.3 Each Member State may decide how it will approach contractual relations.
4.3 Kukin jäsenvaltio saa päättää itse, miten se käsittelee sopimussuhteita.
4.3 Economic and social impacts
4.3 Taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset
4.3 Economic impact on the use of animal by-products
4.3 Eläimistä saatavien lisätuotteiden käytöstä aiheutuvat taloudelliset seuraukset
4.3 Economic impact on the use of animal by-products
4.3 Eläimistä saatavien sivutuotteiden käytöstä aiheutuvat taloudelliset seuraukset
4.3 EESC activities during the Irish presidency
4.3 ETSK:n toiminta Irlannin puheenjohtajuuskaudella
4.3 Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in Article 5(1)(b).
4.3 Myös ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisissa tapauksissa on tehokkaasti estettävä väärinkäytön mahdollisuus.
4.3 Efficiency and effectiveness of EU R&D spending on ICT is of critical importance because we need to maximise the benefits received from the substantial investments that will be made It is important that R&D programmes and projects are distinct and not wastefully duplicated at national, international nor technology-sector levels.
4.3 EU:n TVT:hen suuntaamien T&K-investointien tehokkuus ja tuloksellisuus on äärimmäisen tärkeää, sillä suunnitteilla olevista merkittävistä investoinneista saatava tuotto on maksimoitava.
4.3 EFP in cooperatives
4.3 Työntekijöiden rahoitusosakkuus osuuskunnissa
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 Sähköinen hallinto on yksi digitaalisten sisämarkkinoiden strategian keskeisistä osista.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Työnantajat velvoitetaan i) tarkistamaan ennen kolmannen maan kansalaisen palvelukseenottamista, että tällä on laillinen oleskelulupa, joka on voimassa työsuhteen ajan, ja ii) säilyttämään kyseisen asiakirjan jäljennöksen mahdollista tarkastusta varten.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Työnantajat velvoitetaan i) tarkistamaan ennen kolmannen maan kansalaisen palvelukseenottamista, että tällä on laillinen oleskelulupa, joka on voimassa työsuhteen ajan, ja ii) säilyttämään kyseisen asiakirjan jäljennös mahdollista tarkastusta varten.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Työnantajat velvoitetaan tarkistamaan ennen kolmannen maan kansalaisen palvelukseen­ottamista, että tällä on laillinen oleskelulupa, joka on voimassa työsuhteen ajan, ja säilyttämään kyseisen asiakirjan jäljennös mahdollista tarkastusta varten.
4.3 Employment
4.3 Työllisyys
4.3 Employment, social inclusion and education
4.3 Työllisyys, sosiaalinen osallisuus ja koulutus
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Rakennusmateriaalien käyttöiän lopussa vaihtoehtoja ovat uudelleenkäyttö, kierrätys ja talteenotto.
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 Jätteeksi luokittelun päättymistä20 sovelletaan komission ehdotukseen sisältyvän määritelmän mukaan lannoitteisiin eikä niiden ainesosiin.
4.3 Energy policy
4.3 Energiapolitiikka
4.3 Enhanced police and judicial response
4.3 Poliisin ja oikeusviranomaisten toiminnan tehostaminen
4.3 Enhancing and integrating the local grassroots initiatives
4.3 Paikallisten ruohonjuuritason aloitteiden edistäminen ja yhdentäminen
4.3 Enlargement
4.3 Laajentuminen
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 Laajentumisen myötä unionin ulkorajat ulottuvat maihin, joissa verotaso on paljon alhaisempi kuin keskimäärin EU:ssa, ja petosmahdollisuudet ovat kasvaneet eksponentiaalisesti.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Yrittäjät ja pk-yritykset ovat osaltaan joutumassa epäoikeudenmukaisen kilpailun ja epäeettisten käytäntöjen kohteiksi, mikä vaarantaa monen yrityksen olemassaolon.
4.3 Entry into force of the new Directive
4.3 Uuden direktiivin voimaantulo
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as food safety.
4.3 Ekologisten ja sosiaalisten riskien arviointi on tehtävä hyödyntäen mahdollisimman monia määrällisiä ja laadullisia menetelmiä, jotka on suunniteltu varta vasten valaisemaan kauppapolitiikan muita kuin taloudellisia puolia, esimerkiksi elintarvikkeiden turvallisuutta.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Ekologisten ja sosiaalisten riskien arviointi on tehtävä hyödyntäen mahdollisimman monia määrällisiä ja laadullisia menetelmiä, jotka on suunniteltu varta vasten valaisemaan kauppapolitiikan muita kuin taloudellisia puolia, kuten vaikutusta sukupuolten väliseen tasa-arvoon, ruokaturvaan tai elintarvikkeiden turvallisuuteen.
4.3 EP amendments rejected by the Commission and incorporated fully or partly in the common position
4,3 Komission hylkäämät Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan tai osittain
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 ERI:lle on annettu oikeushenkilöllisyys, joka perustuu sen jäseniin (vaatimuksena on vähintään kolme jäsenvaltiota; kolmannet maat ja hallitustenväliset järjestöt voivat myös liittyä), ja sillä on täysi oikeustoimikelpoisuus kaikissa jäsenvaltioissa.
4.3 Establish monitoring and reporting requirements for emissions from international maritime transport
4.3 Seuranta- ja raportointivaatimusten vahvistaminen kansainvälisen meriliikenteen päästöjen osalta