natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission on closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions, is foreseen in the second half of 2006.
Vuoden 2006 jälkipuoliskolla on tarkoitus laatia neuvoston pääsihteeristön / ulkopolitiikan korkean edustajan ja komission yhteinen raportti konsuliyhteistyön tiivistämisestä EU:n jäsenvaltioiden välillä.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission at least every three years.
Yhteinen toimintaselvitys lähetetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle vähintään joka kolmas vuosi.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and eu-LISA every two years.
Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja eu-LISAlle toimitetaan joka toinen vuosi yhteinen toimintakertomus.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency every two years.
Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tietotekniikkavirastolle toimitetaan kahden vuoden välein yhteinen toimintakertomus.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja virastolle Ö eu-LISAlle Õ toimitetaan kahden vuoden välein yhteinen toimintakertomus.
A Joint Report on adequate and sustainable pensions was adopted by the Commission and the Council.
Komissio ja neuvosto ovat hyväksyneet yhteisen raportin riittävistä ja kestävistä eläkkeistä.
A Joint Report will then be submitted to the EU Council in Laeken-Brussels which is expected to define the priorities and approaches that will guide efforts and cooperation at Community level during the implementation of the first NAPs/incl.
Tämän jälkeen yhteinen raportti toimitetaan Brysselin Laekenin Eurooppa-neuvostolle, jonka odotetaan määrittelevän ne painopistealueet ja lähestymistavat, joita noudatetaan yhteisön laajuisessa toiminnassa ja yhteistyössä ensimmäisiä sosiaalista osallisuutta koskevia toimintasuunnitelmia toteutettaessa.
A joint report2 by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee addressed to the European Council in Laeken (December 2001), called for the use of the open method of co-ordination in the area of pensions “to help Member States progressively develop their own policies so as to safeguard the adequacy of pensions whilst maintaining their financial sustainability and facing the challenges of changing social needs.”
Laekenin Eurooppa-neuvostolle (joulukuu 2001) osoitetussa sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisessä eläkeraportissa2 jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään eläkealan avointa koordinointimenetelmää, jonka avulla jäsenvaltiot voivat kehittää asteittain omat toimintatapansa eläkkeiden riittävyyden turvaamiseksi ja säilyttää samalla niiden rahoituksen kestävyyden sekä kohdata muuttuvista yhteiskunnallisista tarpeista aiheutuvat haasteet.
A joint research initiative between the Commission and the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) on alternative strategies for animal testing;
komission ja eurooppalaisen kosmetiikka- ja hajuvesivalmisteiden yhdistyksen (COLIPA) yhteinen tutkimusaloite eläinkokeille vaihtoehtoisista strategioista
A joint research strategy also requires adequate funding both for public research establishments and for industrial research.
Yhteinen tutkimusstrategia edellyttää lisäksi, että niin julkisesti rahoitetuilla tutkimuslaitoksilla kuin teollisuuden toteuttamalla tutkimustyöllä on riittävä rahoitus.
A joint research strategy: some considerations
Yhteisen tutkimusstrategian näkökohtia
A joint review of the situation shall be carried out 3 years after the entry into force of the Agreement;
Tilanteesta suoritetaan yhteinen arviointi kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta;
A joint selling arrangement creates a single point of sale for the acquisition of a branded and packaged league media product.
Yhteismyyntijärjestely luo yhden ainoan myyntipisteen tavaramerkillisen ja pakatun liigamediatuotteen hankkimiseksi.
A joint seminar in November 2002 allowed the identification of some areas of common interest for project components.
Vuoden 2002 marraskuun yhteisseminaarissa määriteltiin joitakin molempia osapuolia kiinnostavia aloja hankkeiden osiksi.
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
Vuonna 2008 talousasioiden keskusneuvosto, Belgian talous- ja energiavirasto (SPF Economie-Energie) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjestävät yhteisen keskustelutilaisuuden aiheesta "Energiapolitiikka, rakenteellinen kilpailukyky ja kestävä kehitys: energiateknologia ja -innovaatiot".
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
Vuonna 2008 talousasioiden keskusneuvosto, Belgian talous- ja energiavirasto (SPF Economie‑Energie) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjestävät yhteisen keskustelutilaisuuden aiheesta "Energiapolitiikka, rakenteellinen kilpailukyky ja kestävä kehitys: energiateknologia ja -innovaatiot".
a Joint Social Inclusion Report to be submitted in the spring of 2004 subsequent to the NAPs/inclusion presented by the Member States in July 2003 for the period 2003-2005;
Vuoden 2004 keväällä annetaan yhteinen kertomus sosiaalisesta osallisuudesta, sen jälkeen kun jäsenvaltiot antoivat vuoden 2003 heinäkuussa kertomuksensa sosiaalisesta suojelusta kaudeksi 2003–2005.
A joint statement3 was issued calling for more commitment to achieve an integrated transport network that effectively integrates the new Member States and goes beyond this.
Päätöslauselmassa vaadittiin lisätoimia sellaisen integroidun liikenneverkon toteuttamiseksi, joka liittää uudet jäsenvaltiot tehokkaasti muihin jäsenvaltioihin ja ulottuu tätäkin kauemmaksi.
A joint surveillance action to set up an on-line registration system for accidents and injuries due to the ingestion of non-food objects by children aged 0-3 was co-financed (€77.128) with the Italian, German, Cypriot, Finnish and French authorities.
Italian, Saksan, Kyproksen, Suomen ja Ranskan viranomaisten kanssa yhteisrahoitettiin (77 128 euroa) yhteistä valvontatoimea, jonka tarkoituksena on perustaa online-rekisteröintijärjestelmä sellaisia tapaturmia ja vahinkoja varten, jotka johtuvat 0–3-vuotiaiden nielemistä muista kuin elintarvikkeista.
A Joint Technology Initiative (JTI), a public-private partnership between industry, Member States and the Commission is planned for nanoelectronics, with as major objectives:
Teollisuus, jäsenvaltiot ja komissio suunnittelevat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden muodossa toteutettavaa nanoelektroniikan alan yhteistä teknologia-aloitetta, jonka päätavoitteena on
A joint undertaking is an instrument to support innovation.
Yhteisyritys on väline, jolla tuetaan innovointia.
A joint UNESCO-EU operation was launched in March 2014 to halt the on-going loss of cultural heritage in Syria.
Maaliskuussa 2014 käynnistettiin UNESCOn ja EU:n yhteinen operaatio Syyriassa meneillään olevan kulttuuriperinnön häviämisen pysäyttämiseksi.
A joint vote was held on the following three amendments:
Seuraavista kolmesta muutosehdotuksesta äänestettiin kerralla.
A joint work programme for bodies representing organised civil society in the EU and LAC
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden yhteistyöohjelma
A Joint Work Programme for the Russian Federation has been agreed with the following priorities:
Venäjän federaation kanssa on sovittu yhteisestä työohjelmasta, jonka ensisijaiset aihealueet ovat seuraavat:
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
EIP:n johtama yhteinen työryhmä, jonka toimintaan myös komissio osallistuu, on jo tehnyt tärkeitä ehdotuksia yhteisistä investointijärjestelyistä, tietämyksen vaihdosta ja neuvontatyöstä.
A joint working party made up of representatives of the EESC and the ECSC Consultative Committee met on several occasions and produced a specific proposal, which was approved by the presidents of the two consultative committees and the European Commission.
ETSK:n, EHTY:n neuvoa-antavan komitean ja Euroopan komission edustajista koostunut työryhmä piti useita kokouksia ja teki konkreettisen ehdotuksen, jonka kummankin neuvoa-antavan komitean ja Euroopan komission puheenjohtajat hyväksyivät.
A joint, coherent Community approach towards obtaining sufficient frequencies and orbital slots for applications of satellite Earth observation, for research and for environmental monitoring may be necessary in the future, with the Community working in concert with European and national space agencies and other stakeholders.
Tulevaisuudessa voi olla välttämätöntä omaksua yhteinen ja yhdenmukainen yhteisön tason lähestymistapa riittävien taajuuksien ja kiertoratapaikkojen saamiseksi satelliittikaukokartoitussovelluksia ja tutkimusta ja ympäristön seurantaa varten, ja yhteisön on tehtävä yhteistyötä Euroopan ja kansallisten avaruusvirastojen ja muiden asianomaisten kanssa.
a joint, united effort focusing on institutions, values and culture, as well as the economy;
pyritään yhdessä toimimaan instituutioiden, arvokäsitysten, kulttuurin ja talouselämän kohentamisen puolesta
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
BBC:n toimittajana Belfastissa sekä brysseliläisessä European Report -uutistoimistossa toiminut Morrice vastaa kahden ja puolen vuoden pituisen toimikautensa aikana viestintätoimista.
A JTI for GMES should ensure a strong co-ordination of GMES related activities, including through the following functions:
GMES:ää koskevan yhteisen teknologia-aloitteen avulla voitaisiin varmistaa GMES:ään liittyvien toimien vankka koordinointi erityisesti seuraavin toimenpitein:
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
Euroopan kilpailukyvyn turvaamiseksi nanoelektroniikan alalla ehdotetaan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamista.
A judge or notary would be in charge of this proceeding, though specialised bodies such as Chambers of Commerce might take their place in specific subject areas.
Menettelyn tätä vaihetta valvoisi tuomioistuin tai notaari tai tietyillä aloilla toimivaltainen elin, esimerkiksi kauppakamari.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC;
päätös, jolla sulautuminen todetaan pätemättömäksi, on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä;
A judgement given in a Member State covered by the Regulation must be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the relevant provisions of Regulation 1347/2000, Chapter III.
Asetuksen piiriin kuuluvassa jäsenvaltiossa annettu tuomio on tunnustettava ja pantava täytäntöön toisessakin jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 1347/2000 III luvun säännösten mukaisesti.
A judgement given under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1348/2000 cannot be certified as a European Enforcement Order.
Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 19 artiklan 2 kohdan nojalla annettua tuomiota ei voida vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi.
a judgement has ‘acquired the authority of a final decision’ if:
Tuomio katsotaan 'päätökseksi, joka on saanut lainvoiman', jos
A judgement is expected before 2010.
Tuomio odotetaan annettavan ennen vuotta 2010.
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
Kussakin tapauksessa arvioidaan erikseen, onko kolmannessa maassa vallitseva ”kriisi tai puhkeamassa oleva kriisitilanne” peruste vakautusvälineen käytölle.
A judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing can be certified as a European Enforcement Order only if the court proceedings in the Member State of origin met the procedural requirements as set out in this Chapter.
Tuomio vaateesta, joka katsotaan riitauttamattomaksi 3 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdan mukaan, koska sitä ei ole vastustettu tai koska velallinen ei ole saapunut oikeuden istuntoon, voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vain siinä tapauksessa, että tuomioistuinmenettely tuomiojäsenvaltiossa täyttää tässä luvussa säädetyt menettelyjä koskevat vaatimukset.
A judgement on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required in the Member State of enforcement.
Tuomiojäsenvaltiossa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistettu riitauttamatonta vaadetta koskeva tuomio on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsenvaltioissa vaatimatta täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa minkään erityismenettelyn noudattamista.
a judgement on an uncontested claim, a settlement approved by a court or an authentic instrument under Chapters III and IV of Regulation (EC) No 44/2001; or
asetuksen (EY) N:o 44/2001 III ja IV luvun mukaiselle riitauttamattomasta vaateesta annetulle tuomiolle, tuomioistuimen hyväksymälle sovinnolle tai viralliselle asiakirjalle; tai
A judgement that has been certified as a European Enforcement Order by the court of origin should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Tuomiota, jonka tuomion antanut tuomioistuin on vahvistanut eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, olisi käsiteltävä täytäntöönpanossa ikään kuin se olisi annettu siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan.
a judgement under conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern the recognition and enforcement of judgements in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 44/2001.
tuomiolle, joka koskee tuomioiden tunnustamista tai täytäntöönpanoa erityisillä oikeudenaloilla säänteleviä sopimuksia, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat, asetuksen (EY) N:o 44/2001 71 artiklan mukaisesti.
a judgement under the provisions governing the recognition and enforcement of judgements in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 44/2001; or
tuomiolle sellaisten säännösten soveltamisesta, joilla säännellään tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa erityisillä oikeudenaloilla ja jotka sisältyvät yhteisöjen toimielinten antamiin säädöksiin tai näiden säädösten täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistettuun kansalliseen lainsäädäntöön asetuksen (EY) N:o 44/2001 67 artiklan mukaisesti; tai
A judgment by default should also be possible where the defendant filed submission in the written part of the procedure but later, after having duly been summoned, fails to appear at the oral hearing to defend himself.
Yksipuolisen tuomion pitäisi olla mahdollinen silloinkin, kun kirjallisen lausuman antanut vastaaja ei saavu myöhemmin suulliseen käsittelyyn esittämään vastinettaan, vaikka hänet on siihen oikeassa järjestyksessä haastettu.
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
päätös, jolla jakautuminen todetaan pätemättömäksi, on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
päätös, jolla jakautuminen todetaan pätemättömäksi, ei sellaisenaan vaikuta sellaisten vastaanottavien yhtiöiden tekemien tai sen kanssa tehtyjen sitoumusten pätevyyteen, jotka ovat syntyneet ennen kuin päätös on julkaistu mutta 149 artiklassa tarkoitetun ajankohdan jälkeen;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
ratkaisu, jolla sulautuminen todetaan pätemättömäksi, on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä;
A judgment delivered against a consumer in the absence of an explicit admission of the claim in question can only be certified as a European enforcement order if the consumer is domiciled in the Member State of origin;
Tuomio, joka on annettu kuluttajaa vastaan ilman, että hän on nimenomaisesti tunnustanut asianomaisen vaateen, voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vain jos kuluttajan kotipaikka on siinä jäsenvaltiossa, jossa määräys annetaan.
A judgment delivered in a Member State in a European Small Claims Procedure shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the Member State of origin using the form set out in Annex III to this Regulation.
Eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä jossakin jäsenvaltiossa annettu tuomio on tunnustettava ja täytäntöönpanokelpoinen toisessa jäsenvaltiossa edellyttämättä tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi ja ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista, jos tuomiojäsenvaltion tuomioistuin on vahvistanut sen liitteessä III esitetyllä todistuksella.
A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
Tuomioistuimen yhdessä maassa tekemää päätöstä ei automaattisesti tunnusteta ja panna täytäntöön toisessa maassa, vaan toisen maan tuomioistuimet voivat tehdä samasta asiasta toisenlaisen päätöksen.
a judgment given by the court chosen outside the EU is eligible for recognition and enforcement within the EU;
voidaanko valinnan mukaisen EU:n ulkopuolisen tuomioistuimen antama tuomio tunnustaa ja panna täytäntöön EU:ssa;
a judgment given by the court chosen within the EU is eligible for recognition and enforcement outside the EU.
voidaanko valinnan mukaisen EU:ssa sijaitsevan tuomioistuimen antama tuomio tunnustaa ja panna täytäntöön EU:n ulkopuolella.
A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Jäsenvaltiossa annettu tuomio tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista.
A judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in the other Member States in accordance with the relevant provisions in Chapter III of Regulation (EC) No 1347/2000.
Jäsenvaltiossa annettu tuomio on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsenvaltioissa asetuksen (EY) N:o 1347/2000 III luvussa olevien säännösten mukaisesti.
A judgment given in a Member State shall be recognized in the other Member States without any special procedure being required.
Jäsenvaltiossa annettu tuomio on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista.
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
Jossakin jäsenvaltiossa annettu tuomio, joka on täytäntöönpanokelpoinen täytäntöönpanojäsenvaltiossa, pannaan siellä täytäntöön samoin edellytyksin kuin täytäntöönpanojäsenvaltiossa annettu tuomio.
A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as "exequatur".
Yhdessä jäsenvaltiossa annettua tuomiota ei voida panna automaattisesti täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, vaan se on ensin vahvistettava ja julistettava täytäntöönpanokelpoiseksi erityisellä tuomioistuimen antamalla välitoimella, ns.
A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Jossakin jäsenvaltiossa annettu tuomio, joka on täytäntöönpanokelpoinen kyseisessä jäsenvaltiossa, on täytäntöönpanokelpoinen myös toisessa jäsenvaltiossa ilman, että sitä on tarpeen julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi.
A judgment given on appeal provided for in Article 28 may be contested only:
Edellä 28 artiklassa tarkoitetun muutoksenhakemuksen johdosta annettuun päätökseen voidaan hakea muutosta ainoastaan
A judgment given pursuant to paragraph 3 that entails the return of the child and has been certified in accordance with the provisions of Chapter IV, Section 3 shall be recognized and enforced without any special procedure being required for the limited purpose of returning the child.
Edellä olevan 3 kohdan mukaisesti annettu tuomio, joka edellyttää lapsen palauttamista ja josta on annettu IV luvun 3 jakson säännösten mukainen todistus, on tunnustettava ja pantava täytäntöön vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista ainoastaan lapsen palauttamiseksi.
A judgment given under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1348/2000 cannot be certified as a European Enforcement Order.
Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 19 artiklan 2 kohdan nojalla annettua tuomiota ei voida vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi.
A judgment handed down in a Nordic Member State pursuant to the Nordic Agreement shall also be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the rules contained in Chapter III of this Regulation, provided that the grounds of jurisdiction used by the Nordic court correspond to those laid down in Chapter II.
Pohjoismaisessa jäsenvaltiossa pohjoismaisen sopimuksen nojalla annettu tuomio tunnustetaan ja pannaan täytäntöön myös muissa jäsenvaltioissa tämän asetuksen III luvun säännösten nojalla aina, kun pohjoismaisen tuomioistuimen soveltama toimivaltaperuste vastaa jotakin tämän asetuksen II luvussa tarkoitetuista perusteista.
a judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or
täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa on annettu tuomio, jossa hylätään vaatimus, jonka täytäntöönpanon kantaja pyrkii turvaamaan määräyksen avulla; tai
a judgment has ‘acquired the authority of a final decision’ if:
Tuomio katsotaan 'päätökseksi, joka on saanut lainvoiman', jos
A judgment Luxembourg vs Parliament and the Council12confirmed what was already noticed in the ruling on the Roaming Regulation13 , covered in 2009 report.
Asiassa Luxemburg vastaan parlamentti ja neuvosto12 annetussa tuomiossa vahvistettiin ne seikat, jotka todettiin vuoden 2009 kertomuksessa käsitellyssä verkkovierailuasetusta koskevassa asiassa13.