natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 The minimal tax policy coordination applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between Member States and to mitigate the competitive race to the bottom which mainly affects nominal and effective rates of corporate and personal income taxes; this could have a positive impact if handled in a concerted way between the Member States.
2.2.1 Tähän saakka harjoitetulla veropolitiikan mahdollisimman vähäisellä koordinoinnilla on onnistuttu vaivoin välttämään kilpailun vääristyminen jäsenvaltioiden välillä sekä hillitsemään verojen alentamiseen tähtäävää kilpailua, joka vaikuttaa lähinnä yritysten ja henkilökohtaisten tuloverojen nimelliseen ja efektiiviseen asteeseen.
2.2.1 The objective is to establish conditions of entry and residence for over three months of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment, and to regulate the criteria governing their residence in other Member States.
2.2.1 Tavoitteena on määritellä maahanpääsyn ja yli kolmen kuukauden oleskelun edellytykset kolmansien maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, kun kolmansien maiden kansalaiset pyrkivät jäsenvaltion alueelle korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten, sekä säännellä heidän oleskelunsa edellytyksistä muissa jäsenvaltioissa.
2.2.1 The opinion should also feed into the current CCMI work on restructuring1.
2.2.1 Lausuntoa olisi myös hyödynnettävä neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" rakennemuutoksesta meneillään olevassa työssä1.
2.2.1 The opinion should also feed into the current CCMI work on restructuring1.
2.2.1 Lausuntoa olisi myös syytä hyödyntää neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" meneillään olevassa, rakennemuutosta käsittelevässä työskentelyssä1.
2.2.1 The origin of the COM in the fisheries and aquaculture sector can be traced back to 1970.
2.2.1 Kalastus- ja vesiviljelytuotealan YMJ on peräisin vuodelta 1970.
2.2.1 The particular role of NGOs
2.2.1 Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden erityisrooli
2.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
2.2.1 Vammaistoimintasuunnitelman ensimmäisessä vaiheessa olivat keskeisellä sijalla etenkin vammaisten työllistyminen, tieto- ja viestintätekniikan käyttö sekä esteetön pääsy julkisiin rakennuksiin.
2.2.1 The problem of non-compliance with the PED's requirements is broadly perceived by all economic operators in the sector to be detrimental to the competitiveness of businesses that follow the rules.
2.2.1 Painelaitteista annetun direktiivin vaatimusten noudattamatta jättäminen on yleisesti ottaen kaikkien alan talouden toimijoiden mukaan ongelma, joka vahingoittaa sääntöjä noudattavien yritysten kilpailukykyä.
2.2.1 The proposal addresses consumer perceptions on the use of food from animal clones.
2.2.1 Ehdotuksessa otetaan huomioon kuluttajien asennoituminen kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden käyttöön.
2.2.1 The proposal presented is based on Article 95 of the Treaty, which concerns the functioning of the internal market, Article 152 on public health, and the general principles of the Charter of Fundamental Rights as set out in the reform treaty.
2.2.1 Ehdotettu direktiivi perustuu sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa käsittelevään perustamissopimuksen 95 artiklaan, kansanterveyttä käsittelevään 152 artiklaan ja perusoikeuskirjan yleisperiaatteisiin sellaisena kuin ne on kirjattu uudistussopimukseen.
2.2.1 The proposal presented is based on Article 95 of the Treaty, which concerns the functioning of the internal market, Article 152 on public health, and the general principles of the Charter of Fundamental Rights as set out in the reform treaty.
2.2.1 Ehdotettu direktiivi perustuu sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa käsittelevään perustamissopimuksen 95 artiklaan, kansanterveyttä käsittelevään 152 artiklaan ja perusoikeuskirjan yleisperiaatteisiin sellaisena kuin ne on kirjattu uuteen perussopimukseen.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.2.1 Ehdotuksella pyritään poistamaan kaikki rajoitukset, jotka estävät tietyssä jäsenvaltiossa asuvaa elatusapuun oikeutettua henkilöä perimästä elatusapusaatavia toisesta jäsenvaltiosta.
2.2.1 The proposed thematic strategy establishes interim objectives for air pollution.
2.2.1 Käsiteltävänä olevassa teemakohtaisessa strategiassa asetetaan ilmanlaadun välitavoitteet.
2.2.1 The purpose of the 2008 package was to promote the free movement of safe goods, thus boosting the effectiveness of EU legislation on product safety, strengthening consumer protection and creating fair conditions of competition for economic operators.
2.2.1 Vuoden 2008 lainsäädäntöpaketin tavoitteena oli antaa sysäys turvallisten tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle tehostamalla tuoteturvallisuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä, vahvistamalla kuluttajansuojaa ja luomalla tasapuoliset kilpailuolosuhteet taloudellisille toimijoille.
2.2.1 The reference period for the maximum weekly working time under Article 6 continues to be limited in principle to “a period not exceeding four months”.
2.2.1 Direktiivin 6 artiklan mukaista viikoittaista enimmäistyöaikaa koskeva vertailujakso on periaatteessa edelleen "enintään neljä kuukautta".
2.2.1 The Regulation aims to:
2.2.1 Asetuksella pyritään
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 Kertomuksessa korostetaan, että sitoutumalla toimintaan kyseisillä aloilla löydettäisiin todennäköisesti tehokkaita ratkaisuja ympäristöongelmiin, luonnonvarojen kestäväpohjaiseen käyttöön sekä uusien markkinamahdollisuuksien ja uusien työpaikkojen luomiseen.
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 Kertomuksessa korostetaan, että sitoutumalla toimintaan kyseisillä aloilla löydettäisiin todennäköisesti tehokkaita ratkaisuja ympäristöongelmiin, luonnonvarojen kestävään käyttöön sekä uusien markkinamahdollisuuksien ja uusien työpaikkojen luomiseen.
2.2.1 The SESAR Joint Undertaking legally exists since 3/3/2007 and its seat is in Brussels.
2.2.1 SESAR-yhteisyritys on ollut lainmukaisesti olemassa maaliskuun 3.
2.2.1 The SESAR Joint Undertaking legally exists since 3/3/2007 and its seat is in Brussels.
päivästä 2007 lähtien, ja sen kotipaikka on Bryssel.
2.2.1 The sustainable development of aquaculture should be backed by research and innovation.
2.2.1 Vesiviljelyn kestäväpohjoista kehittämistä on tuettava tutkimuksella ja innovoinnilla.
2.2.1 The sustainable development of aquaculture should be backed by research and innovation.
2.2.1 Vesiviljelyn kestävää kehittämistä on tuettava tutkimuksella ja innovoinnilla.
2.2.1 The term "care" has a broad meaning, ranging from help and support in the home to intensive care (in hospital).
2.2.1 Käsite "hoitotilanne" ymmärretään tässä lausunnossa laajasti, ja se ulottuu kotona tarjottavasta avusta ja tuesta (laitoksessa tarjottavaan) tehohoitoon.
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
2.2.1 Taloudellisten ja sosiaalisten erojen jatkuva kasvu, joka kumuloituu usein tietyillä alueilla, on kiistaton poliittinen riski.
2.2.1 The use of the power of delegation is set out in non-mandatory instruments:
2.2.1 Säädösvallan siirron täytäntöönpano on määritetty seuraavissa asiakirjoissa, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia:
2.2.1 The Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) calls for the "day-to-day" integrated management of bodies of water for the purposes of water conservation by introducing the concept of river basins.
2.2.1 Vesipolitiikan puitedirektiivissä (direktiivi 2000/60/EY) säädetään yhdennetystä vesistönhallinnosta vesivarojen säästämiseksi "päivittäisessä elämässä" ja esitellään vesistöalueen käsite.
2.2.1 The weight of GVCs in the world trade has increased rapidly and, according to the WTO, OECD, ILO and UNCTAD 20137, represents between 60% and 80% of the international trade and over 20% of jobs globally8.
2.2.1 Globaalien arvoketjujen merkitys maailmankaupassa on kasvanut nopeasti.
2.2.1 The White Paper on European Transport Policy for 2010 aimed to generate a shift from road to rail and already envisaged the establishment of "multimodal corridors giving priority to freight".
2.2.1 Valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010" asetettiin tavoitteeksi siirtää painopistettä maantiekuljetuksista rautatiekuljetuksiin.
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 Sekä Euroopasta että muualta maailmasta on erityisiä esimerkkejä siitä, miten ihmiset ryhtyvät ilmaisemaan näkemyksiään ja muuttamaan toimintaperiaatteita demokraattisella tavalla.
2.2.1 These concern the terms for taking part in the Framework Programme, and are intended to provide a single, flexible legal framework, simplify procedures and be valid for all aspects of Horizon 2020.
Niillä on tarkoitus taata yhdenmukaiset ja joustavat oikeudelliset puitteet sekä edistää yksinkertaistamista, ja niitä sovelletaan Horisontti 2020 -ohjelman kaikkiin osiin.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Toinen vaihe alkoi Lissabonin strategian väliarvioinnista vuonna 2005, kun kukin jäsenvaltio otti vastuun kansallisen tason täytäntöönpanosta.
2.2.1 This legislative proposal covers both the data requirements and the authorisation procedures for placing veterinary medicinal products on the market.
2.2.1 Säädösehdotus kattaa sekä eläinlääkkeistä annettavia tietoja koskevat vaatimukset että eläinlääkkeiden myyntilupia koskevat menettelyt.
2.2.1 This proposal for a recast is the latest in a series of previously drafted and adopted directives, including:
2.2.1 Tämä uudelleenlaadintaehdotus on jatkoa koko joukolle aiemmin laadittuja ja hyväksyttyjä direktiivejä, muun muassa
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Komitean lausunnoissa epätavallinen sitaatti johdattelee aiheeseen paljon paremmin kuin oppinut ja toistettu analyysi kriisistä sekä politiikan, valvojien, luokitusyhtiöiden, rahoitusalan ja myös investoijien ja osakkeenomistajien virheistä.
2.2.1 To achieve the Kyoto goals and those, even more stringent, to be set at Copenhagen, the EU would have to generate 60% of electricity without CO2 emissions.
2.2.1 Jotta saavutetaan Kioton tavoitteet ja niitäkin tiukemmat tavoitteet, jotka on määrä asettaa Kööpenhaminassa, EU:n tulisi tuottaa 60 prosenttia sähköstä ilman hiilidioksidipäästöjä.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 Direktiiviehdotuksen valmistelemiseksi komissio järjesti julkisen tiedotustilaisuuden, ja lisäksi on pidetty kokous edustavien eturyhmien kanssa.
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan suoritus- ja kilpailukykyä on ylläpidettävä globaalissa ympäristössä, jotta voitaisiin taata sekä suuryritysten että pk-yritysten kannalta erittäin kiinnostavien teollisten ja sotilaallisten kohteiden varhainen tunnistaminen.
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan suoritus- ja kilpailukykyä on ylläpidettävä globaalissa ympäristössä, jotta voitaisiin taata sekä suuryritysten että pk-yritysten kannalta erittäin kiinnostavien teollisten ja sotilaallisten kohteiden varhainen tunnistaminen;
2.2.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge-Based Society (KBS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
Muutos vie kohti osaamiseen perustuvaa yhteiskuntaa (KBS), jossa osaaminen ja tieto määrittävät yhä enemmän uusia kasvu- ja vaurastumismalleja ja avaavat uusia mahdollisuuksia köyhyyden torjunnan ja kestävän kehityksen tehostamiseen.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of examples of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa on yksi tärkeimmistä syistä biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen maailmassa: satoja miljoonia harvinaisia eläimiä ja kasveja viedään vuosittain niiden luontaisesta elinympäristöstä myytäväksi laittomilla markkinoilla.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa on yksi tärkeimmistä syistä biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen maailmassa: satoja miljoonia eläimiä ja kasveja viedään vuosittain niiden luontaisesta elinympäristöstä myytäväksi laittomilla markkinoilla.
2.2.1 Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
2.2.1 Tyypillisiä esimerkkejä korruptiosta ovat aktiivinen ja passiivinen lahjonta, mukaan luettuina edun tarjoaminen, antaminen ja vastaanottaminen taikka pyytäminen vastineeksi laittomasta tai epäeettisestä toiminnasta; etu voi olla lahja, laina, palkkio, voiteluraha, hyvitys tai muu etu, kuten verohuojennus, viisumi, palvelu, sponsorisopimus tai lahjoitus.
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 Kun Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta päätettiin joulukuussa 2008, taloudellisen kasvun ennustettiin olevan kutakuinkin nolla prosenttia vuonna 2009.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
Toisin kuin monissa OECD-maissa EU-tasolla ei ole nykyisin kattavaa välinettä haitallisten vieraslajien torjumiseen.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Henkilöautoja on 27 jäsenvaltion EU:ssa 224 miljoonaa kappaletta eli 87 prosenttia ajoneuvokannasta.
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 Talouskriisin ja sen yhteiskunnallisten seurausten vuoksi monet kansalaiset pelkäävät eurooppalaisen sosiaalisen mallin olevan uhattuna markkinoiden yhdentymisen hallitessa EU:n asialistaa.
2.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods in 1997, Community law acquired the new tool it needed to ensure the free movement of safe food products.
2.2.1 Kun uuselintarvikkeita koskeva asetus julkaistiin vuonna 1997, yhteisön oikeuteen sisällytettiin uusi, turvallisten elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden kannalta välttämätön väline.
2.2.1 Women-owned businesses are critical to the health of the European economy.
2.2.1 Naisten omistamat yritykset ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan taloudelle.
2.2.1 Women-owned businesses are critical to the health of the European economy.
2.2.1 Naisten omistamat yritykset ovat ratkaisevan tärkeitä terveelle Euroopan taloudelle.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 Todellisuudessa lisäys ei näy toimijoille, jotka valittavat erityisesti seitsemänteen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan liittyvien menettelyjen hitautta ja monimutkaisuutta.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 Vastauksena valtioiden velkakriisin johdosta rahoitusalalla koettuihin vaikeuksiin jatkettiin tukitoimenpiteiden soveltamista, jotta helpotettaisiin pankkien rahoituksen saantia.
2.2.1.1 It has been predicted that the OS scheme could be used by around 200,000 operators.
2.2.1.1 Suunnitelmien mukaan yhden luukun järjestelmän käyttäjiä voisi olla noin 200 000.
2.2.1.1 Joint enterprises are a means for the EU to participate and invest in the development of the fishing sector in developing countries, leading to the formation or growth of a fully-fledged economic sector.
2.2.1.1 Kalastusalan yhteisyritykset ovat Euroopan unionin keino olla läsnä kehitysmaiden kalastussektorilla, investoida alaan ja kehittää sitä, minkä ansiosta alasta voidaan kehittää täysimittainen elinkeino tai edistää sen kasvua.
2.2.1.1 The Commission is advocating that funds from, inter alia, the EIB and the EBRD be used to increase and focus research, the aim being to develop commercial applications.
Komissio toteaa, että tutkimusta on kohdennettava ja kehitettävä turvaamalla rahoitus eritoten Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin varoin, jotta päästään kaupallisiin sovelluksiin.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Komitea on äskettäin hyväksynyt säädösvallan siirtomenettelyä koskevan yksityiskohtaisen tiedonannon, jonka lukeminen on suositeltavaa käsillä olevan lausunnon ymmärtämiseksi3.
2.2.1.1.1 As well as maintaining high-quality European jobs among the senior and middle-ranking crew of many vessels, joint enterprises make it possible to create many jobs on the vessels and in the service companies that grow up around them.
2.2.1.1.1 Yhteisyritykset mahdollistavat korkeatasoisten eurooppalaisten työpaikkojen säilymisen monilla aluksilla päällystö- ja keskijohdon tehtävien muodossa sekä lukuisten uusien työpaikkojen luomisen aluksille ja niiden ympärille syntyviin palveluyrityksiin.
2.2.1.2 One option for tapping energy very close to the earth’s surface is to use geothermal pumps (“reverse cycle chillers”) to heat buildings (from around 2 kWth to 2 MWth); these also require a refrigerant8.
Lähellä maanpintaa olevan maalämmön hyödyntämiseksi käytetään maalämpöpumppua rakennusten lämmittämiseen (noin 2 kWth – 2 MWth).
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Rahoitusasetuksen lähiaikoina tapahtuvan tarkistuksen yhteydessä on määrä yksinkertaistaa, tiivistää ja mallintaa osallistumista, tukikelpoisuutta ja raportointia koskevia sääntöjä.
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Myös yritysten rahoituksen saannin helpottamiseen tähtääviä tukitoimenpiteitä jatkettiin, mutta niiden lukumäärää oli vähennetty ja ne oli rajattu pk-yrityksiin.
2.2.1.3 Finally, the Commission wishes to improve testing and standardisation in relation to environmental technologies.
Komissio pyrkii lisäksi parantamaan ympäristötekniikoihin liittyvää testausta ja standardointia.
2.2.1.3 Joint enterprises have been required to prioritise the supply of European markets: this guarantees the existence and maintenance of investments in the fishing sector made by shipowners and industrial partners, Member States and the EU itself (through subsidies), and makes it possible to supply a Community market that is in deficit, as fish consumption is increasing as a result of recommendations by scientific and public bodies encouraging Europeans to eat a healthy and varied diet.
Näin kalastustuotteita on saatavilla yhteisön alijäämäisillä markkinoilla, joilla kalan kulutus lisääntyy kuluttajien noudattaessa terveellistä ja monipuolista ruokavaliota koskevia suosituksia, joita sekä tiedeyhteisö että julkishallinto antavat tuon tuosta Euroopan väestölle.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.3 On kiireellisesti perehdyttävä kyseisten toimenpiteiden vaikutuksiin ja todellisiin hyötyihin.
2.2.1.4 The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above.
2.2.1.4 Yhteisyritysten toiminta kalastuksesta riippuvaisilla Euroopan unionin alueilla mahdollistaa kalastusteollisuuden työllisyysasteen säilymisen ennallaan, koska Euroopassa toimivien yritysten keskustoimistot sekä tekniset ja kaupalliset yksiköt jatkavat toimintaansa ja oheisteollisuuden joko välittömästi tai välillisesti luomat työpaikat säilyvät, kun suuret alukset palaavat eurooppalaisiin tukisatamiinsa korjattaviksi joka neljäs vuosi tai kun luodaan taitotietoon perustuvia palveluketjuja edellä mainittujen paikallisten palveluteollisuuden yritysten kanssa.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10  Kodifioinnin yhteydessä ei voida tehdä mitään muutoksia asiasisältöön.
2.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
2.2.10 ILO:n jäsenvaltiona Kiinan on kunnioitettava yleissopimuksissa 87 ja 98 määritettyjä oikeuksia.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 Tällä hetkellä tavoitteisiin liittyvät erilaiset mekanismit, eri määräajat ja alkamis- ja loppumisajat vaikuttavat myös siihen, että mikään tavoite ei ole läpinäkyvä eivätkä talouden ja yhteiskunnan toimijat tai kansalaisyhteiskunta pysty ymmärtämään ja seuraamaan niitä vaivattomasti.
2.2.10 In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
2.2.10 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on viime vuosikymmeninä saanut näkyvän ja kasvavan roolin yhteisöä ja sosiaaliasioita koskevassa vuoropuhelussa.