natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 48: Electronic catalogues
48 artikla: Sähköiset luettelot
Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
48 artikla: metsänhoitomahdollisuuksien palauttaminen ja ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto
Article 48a
48 a artikla
Article 48b
48 b artikla
Article 48c
48 c artikla
Article 48d
48 d artikla
Article 48e
48 e artikla
Article 48f
48 f artikla
Article 48g
48 g artikla
Article 48h
48 h artikla
Article 48i
48 i artikla
Article 49
43 artikla
Article 49
artikla 49
Article 49 (2) and (3) shall apply.
Sovelletaan 49 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Article 49 (a)
49 artiklan a alakohta
Article 49 (b)
49 artiklan b alakohta
Article 49 (c) and (d)
49 artiklan c ja d alakohta
Article 49 23
49 23 artikla
Article 49 61
49 61 artikla
Article 49 [47]
49 [47] artikla
Article 49 enshrines the right of free provision of services.
Perustamissopimuksen 49 artiklassa vahvistetaan oikeus palvelujen tarjoamisen vapauteen.
Article 49 establishes that the producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment must take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
49 artiklan mukaan tuottajan, ilmoituksen tekijän ja muiden siirtoon liittyvien yritysten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien niiden siirtämien jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
Article 49 is amended as follows:
Muutetaan 49 artikla seuraavasti:
Article 49 of the EC Treaty (hereinafter known as ‘EC’) establishes the principle that Member States should ensure the freedom to provide services within the Community.
EY:n perustamissopimuksen (jäljempänä ’EY’) 49 artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava palvelujen tarjoamisen vapaus yhteisössä.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan unionin jäsenyyttä voi hakea jokainen Euroopan valtio, joka kunnioittaa perussopimuksen 2 artiklassa tarkoitettuja arvoja ja sitoutuu edistämään niitä.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan unionin jäsenyyttä voi hakea jokainen Euroopan valtio, joka kunnioittaa perussopimuksen 2 artiklassa tarkoitettuja arvoja ja sitoutuu edistämään niitä.
Article 49 provides that the European Data Protection Advisory Board, established by the General Data Protection Regulation, exercises its tasks also in relation to processing activities within the scope of this Directive.
Ehdotuksen 49 artiklassa säädetään, että yleisellä tietosuoja-asetuksella perustettu Euroopan tietosuojaneuvosto hoitaa myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan tietojenkäsittelyyn liittyviä tehtäviä.
Article 49 sets out rules on the establishment of the supervisory authority to be provided by the Member States by law.
Ehdotuksen 49 artiklassa vahvistetaan valvontaviranomaisen perustamista koskevat säännöt, jotka on sisällytettävä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
Article 49 shall apply accordingly.
Tällöin sovelletaan 49 artiklaa.
Article 49 – Actions relating to the levy of execution on the Community patent
49 artikla – Yhteisöpatentin pakkotäytäntöönpanoa koskevat kanteet
Article 49 – Adoption of decisions under evaluation
49 artikla – Arvioitavana olevien päätösten tekeminen
Article 49 – Amendment 53: this Article (ex 48) was taken on board in a reworded form that clarifies paragraph 5 without changing its substance.
49 artikla – tarkistus 53 : tämä artikla (entinen 48) on vahvistettu siten, että 5 kohta on muotoiltu uudelleen ilman, että asiasisältöä on muutettu.
Article 49 – Documents
49 artikla – Asiakirjat
Article 49 – Information from Member States to the Commission
49 artikla – Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedot
Article 49 – Information to be stored concerning contracts awarded
49 artikla - Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat säilytettävät tiedot
Article 49 – Investigation of sighted fishing vessels
49 artikla – Havaittuja kalastusaluksia koskeva tutkimus
Article 49 – Protection of the environment within the Community
49 artikla – Ympäristön suojelu yhteisössä
Article 49 – Technical and/or professional capability
49 artikla – Tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys
Article 49 — Mandatory Application
49 artikla - Pakollinen soveltaminen
Article 49(1) to (2)(f)
21 artiklan
Article 49(2)(g)
23 artiklan
Article 49(2)(g), (3) and (4).
49 artiklan 2 kohdan g alakohta sekä 3 ja 4 kohta.
Article 49(3) of the agreement gives the parties the right to agree on the language of proceedings subject to the approval of the competent panel while Rule 14 (2) states that "the Statement of claim shall be drawn up in the language in which the defendant conducts its business in its Contracting Member State".
Sopimuksen 49 artiklan 3 kohdassa osapuolille annetaan oikeus sopia käytettävästä kielestä edellyttäen, että toimivaltainen kokoonpano hyväksyy sen, kun taas työjärjestyksen 14 artiklan 2 kohdan mukaan kannekirjelmä laaditaan kielellä, jolla vastaaja harjoittaa toimintaansa sopimusjäsenvaltiossaan.
Article 49, 50, 51
49, 50 ja 51 artikla
Article 49, Knowledge of languages
49 artikla – Kielitaito
Article 49, relating to technical capacity, was also taken on board, while extending to supply contracts involving siting and installation operations the possibility, set out in paragraph 4 for works contracts and service contracts, the possibility of taking into account the know-how, effectiveness, experience and reliability of candidates/tenderers.
Teknistä pätevyyttä koskeva muutetun ehdotuksen 49 artikla on myös hyväksytty, mutta sitä on laajennettu 4 kohdassa rakennusurakoiden ja palveluhankintojen osalta säädetyllä mahdollisuudella ottaa sijoittamis- ja asennustoimia edellyttävissä tavarahankinnoissa huomioon ehdokkaiden tai tarjoajien ammattitaito, tehokkuus, kokemus ja luotettavuus.
Article 49-50
49 ja 50 artikla
Article 4919
4919 artikla
Article 4947
4947 artikla
Article 4967
4967 artikla
Article 49:
49 artikla.
Article 49: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
49 artikla: Keskitetyt hankintatoiminnot ja yhteishankintayksiköt
Article 49: Form and manner of publication of notices
49 artikla: Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa
Article 49: Transposition
49 artikla: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 49a
49a artikla
Article 49a
49 a artikla
Article 49a
49 a artikla
Article 49a has been amended to emphasise the limited scope of the examination carried out by the Office.
49 a artiklaa on muutettu viraston suorittaman tutkimuksen rajallisuuden painottamiseksi.
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY32 49 a artiklassa säädetään, että komission antaman delegoidun säädöksen välityksellä voidaan perustaa yhteisiä koulutuspuitteita säänneltyjä ammatteja varten yhteisen tieto-, taito- ja pätevyyskokonaisuuden muodossa.
Article 49b
49 b artikla
Article 49b
49 b artikla
Article 4:
4 artikla
Article 4:
4 artikla.
Article 4:
4 artikla:
Article 4: a fourth paragraph should be added, requiring the Commission to take the measures necessary to ensure effective coordination between Community resources and those from public and private funds.
4 artikla: tähän olisi liitettävä 4 kohta, jossa sanotaan, että komissio vastaa tarpeellisista toimista yhteisön sekä valtiollisten ja yksityisten varojen mahdollisimman edullisen yhteisvaikutuksen varmistamisesta.
Article 4: a management committee is proposed.
4 artikla: neuvosto ehdottaa hallintokomitean käyttöä.
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
4 artikla: Asetukseen (EY) N:o 216/2008 verrattuna on lisätty uusi artikla, joka koskee perusperiaatteita.
Article 4: Amendment of the Second Directive
4 artikla: toisen direktiivin muuttaminen
Article 4: amendment to Article 6(2)
4 artikla: 6 artiklan 2 kohdan muutos
Article 4: Areas of action
4 artikla : toiminta-alat
Article 4: Availability
4 artikla: Saatavuus
Article 4: Commitments
4 artikla: Velvoitteet
Article 4: Cost‑relatedness
4 artikla: Kustannusvastaavuus
Article 4: Eligible applicants
4 artikla: Tukikelpoiset hakijat
Article 4: Entry into force and Article 5: recipients
4 artikla (voimaantulo) ja 5 artikla (kohderyhmä)
Article 4: Equal treatment of persons with disabilities
4 artikla: Vammaisten yhdenvertainen kohtelu
Article 4: Exceptions
4 artikla: Poikkeukset
Article 4: for the calendar years up to and including 2014, sort the registrations of new passenger cars by their emissions of CO2 resulting from point (a) and (b) and include in the calculation of the average specific emissions of CO2 only the vehicles with the lowest figures up to the percentage indicated in the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
4 artikla: kalenterivuodet vuoteen 2014 saakka (vuosi 2014 mukaan luettuna): lajitellaan uusien henkilöautojen rekisteröinnit niiden a) ja b) kohdan mukaisista laskelmista saatavien CO2-päästöjen mukaisesti ja valitaan keskimääräisten CO2-päästöjen laskelmiin ajoneuvoista ne, joilla on alhaisimmat päästöt, asetuksen (EY) N:o 443/2009 4 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettuun prosenttiosuuteen saakka;
Article 4: Genuine Occupational Qualifications
4 artikla: Työpaikkaa koskevat todelliset pätevyysvaatimukset
Article 4: Guarantee of origin of electricity from cogeneration
4 artikla: yhteistuotannosta saatavan sähkön alkuperätakuu
Article 4: Instigation, aiding, abetting and attempt
4 artikla: Yllytys, avunanto ja yritys
Article 4: Interference with criminal procedures (Article 3 of Regulation (EEC) No 218/92)
4 artikla: Rangaistusmenettelyjen huomioon ottaminen (asetuksen (ETY) N:o 218/92 3 artikla)
Article 4: Modus operandi of the Network
4 artikla: Verkoston toimintaa koskevat menettelysäännöt
Article 4: Obligations of manufacturers
4 artikla: Valmistajien velvollisuudet
Article 4: Offences relating to a terrorist group – This provision requires Member States to criminalise the direction or participation in the activities of a terrorist group, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
4 artikla: Terroristiryhmään liittyvät rikokset – Tämä säännös velvoittaa jäsenvaltiot säätämään rangaistavaksi terroristiryhmän johtamisen tai sen toimintaan osallistumisen tietoisena siitä, että osallistuminen edistää terroristiryhmän rikollista toimintaa.
Article 4: Paragraph 1 provides that an environmental assessment must be carried out before the adoption of such a plan or programme by a competent authority or before the submission to the legislative procedure of a plan or programme referred to in Article 2.
4 artikla: Artiklan 1 kohdassa säädetään, että ympäristöarviointi on tehtävä ennen kuin toimivaltainen viranomainen hyväksyy tällaisen suunnitelman tai ohjelman tai ennen kuin 2 artiklassa tarkoitettu suunnitelma tai ohjelma annetaan lainsäädäntömenettelyyn.
Article 4: Principle
4 artikla: Periaate
Article 4: Principle excluding prior authorisation
4 artikla: Ennakkoluvan vaatimisen kieltäminen
Article 4: Principle excluding prior authorization
4 artikla: Ennakkoluvan kielto
Article 4: Processing of requests for mutual assistance
4 artikla: oikeusapupyyntöjen käsitteleminen
Article 4: provides the matters addressed by the Authority to foster the harmonised application of the regulatory framework.
4 artiklassa määritellään kysymykset, joita markkinaviranomainen käsittelee sääntelyjärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen edistämiseksi.
Article 4: Quality status
4 artikla: Laadullinen tila
Article 4: Rates
4 artikla: Korvausosuudet
Article 4: recovery
4 artikla: Talteenotto
Article 4: Reduction in the ceiling
4 artikla: Erityispalkkion enimmäismäärän
Article 4: regarding the respect of the single market rules, this article provides that Member States may not restrict the provision of certification services originating in other Member States.
4 artikla: Sisämarkkinoiden sääntöjen noudattamiseen viitaten artiklassa todetaan, että jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa varmennepalvelujen tarjontaa toisesta jäsenvaltiosta.
Article 4: Retention of title
4 artikla: omistusoikeuden siirtymisen lykkääminen
Article 4: Right to receive information
4 artikla: Oikeus saada tietoja
Article 4: The Commission has not received enough information to consider that this provision has been specifically transposed.
4 artikla: Komissio ei ole saanut tarpeeksi tietoa voidakseen päätellä, onko säännös on pantu nimenomaisesti täytäntöön.
Article 4: The Commission still considers that it has not received sufficient information to consider that this provision has been specifically transposed.
4 artikla: Komissio katsoo, ettei se ole saanut tarpeeksi tietoa voidakseen päätellä, onko säännös pantu nimenomaisesti täytäntöön.
Article 4: There is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 Member States.
4 artikla: Mahdollisten hakijoiden saatavilla on tietoa toimenpiteistä ja menettelyistä 20 jäsenvaltiossa.
Article 4: Third countries
4 artikla: Kolmannet maat
Article 4: This Article provides for the assessment of conformity of ILUs and EILUs with the requirements, including the CE marking and the conformity assessment procedures.
4 artiklassa säädetään ILYjen ja EILYjen vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, mukaan luettuna CE-merkintä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
Article 4: this re-words and updates Article 3 of the initial proposal relating to groups of economic operators.
4 artikla: siinä muotoillaan uudelleen ja muutetaan alkuperäisen ehdotuksen 3 artiklaa, joka koskee taloudellisten toimijoiden ryhmittymiä.
Article 4: Thresholds amounts
4 artikla: Kynnysarvojen määrät
Article 4: to establish a 24-hour deadline by which the information required must be sent; this is in compliance with the deadlines stipulated in Directive 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004;
4 artikla: Vahvistetaan hallinnollisissa menettelyissä tarvittavien tietojen toimittamiselle 24 tunnin määräaika, joka on sama kuin direktiivissä 2002/59/EY ja asetuksessa (EY) N:o 725/2004 säädetty määräaika.
Article 4a
4a artikla
Article 4a
artikla 4a
Article 4a (1) and (2)
4 a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4a - criteria
4 a artikla – perusteet
Article 4a 14
4a 14 artikla
Article 4a first sentence
4a artiklan ensimmäinen virke
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Uudella 4 a artiklalla otetaan käyttöön tilastoruudukkoja, joita komissio (Eurostat) ylläpitää ja julkaisee ja jotka toimivat alueellisten typologioiden laskentaperustana eri alueilla.
Article 4a second sentence
4a artiklan toinen virke
Article 4a(1)
4a artiklan 1 kohta
Article 4a(1), previously article 4(2), lists factors that contracts should take into account.
Asetuksen 4 a artiklan 1 kohdassa (entisessä 4 artiklan 2 kohdassa) luetellaan tekijät, jotka sopimuksissa olisi otettava huomioon.
Article 4a(1a)
4a artiklan 1a kohta
Article 4a(2)
4a artiklan 2 kohta
Article 4a(2), first and second indents
4 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 4a(3)
4a artiklan 3 kohta
Article 4a(4)
4a artiklan 4 kohta
Article 4a(5)
4a artiklan 5 kohta
Article 4a(5a)
4a artiklan 5a kohta
Article 4a(5b)
4a artiklan 5b kohta
Article 4a(6)
4a artiklan 6 kohta
Article 4a(7)
4a artiklan 7 kohta
Article 4a, first paragraph
4 a artiklan ensimmäinen kohta
Article 4a, second paragraph
4 a artiklan toinen kohta
Article 4b
4b artikla
Article 4b
4 b artikla
Article 4b - passenger information
4 b artikla – matkustajille annettavat tiedot
Article 4b of Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 1999/32/EY 4 b artikla seuraavasti:
Article 4b12
4b12 artikla
ARTICLE 4bis
4 a ARTIKLA
Article 4c
4 c artikla
Article 4c first and second paragraphs
4c artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 4c third paragraph
4c artiklan kolmas kohta
Article 4c(1) and (2)
4c artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4c(2a)
4c artiklan 2a kohta
Article 4c(3)
4c artiklan 3 kohta
Article 4c(4)
4c artiklan 4 kohta
Article 4c.
Artikla 4c.
Article 4d
4d artikla
Article 4d
4 d artikla
Article 4d.
Artikla 4d.
Article 4e
4e artikla
Article 4e
4 e artikla
Article 4e, first subparagraph
4 e artiklan ensimmäinen alakohta
Article 4e, second subparagraph, first sentence
4 e artiklan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4e, second subparagraph, second sentence
4 e artiklan toinen alakohdan toinen virke
Article 4f
4f artikla
Article 4f
4 f artikla
Article 4 (2) corresponds to Article 5 (1) of Directive 92/3.
4 artiklan 2 kohta vastaa direktiivin 92/3 5 artiklan 1 kohtaa.
Article 4 (amendment 21): Parliament had requested that sexual identity be included as one of the grounds on which no discrimination was allowed; this addition has not been made in the recital which replaces Article 4.
4 artikla (tarkistus 21): Parlamentti toivoi mainintaa sukupuoliseen identiteettiin perustuvan syrjinnän kieltämisestä, mutta lisäystä ei ole otettu huomioon 4 artiklan korvaavassa johdanto-osan kappaleessa.
Article 4 ‑ Implementation and committee procedure
4 artikla – Täytäntöönpano ja komiteamenettely
Article 4 Article 5  Article 6 
4 artikla  5 artikla  6 artikla
Article 5
13)
Article 5
2 artikla
Article 5
45 artikla
Article 5
5 artikla 5
Article 5
5 artikla:
Article 5
5 artiklan
Article 5
5 artiklan 4 kohta
Article 5
5artikla
Article 5
artikla 5
Article 5
b alakohta
Article 5
Direktiivin 5 artikla
Article 5
Lähetysmaa
Article 5  Reciprocity with third countries
5 artikla – Vastavuoroisuus kolmansien maiden kanssa
Article 5 "General condition under which tax is not payable when a vehicle is used temporarily in a Member State other than that of registration"
5 artikla "Yleiset edellytykset, joiden täyttyessä veroa ei makseta käytettäessä kulkuneuvoa väliaikaisesti muussa kuin rekisteröintijäsenvaltiossa"
Article 5 "General conditions under which tax is not payable when a vehicle is used temporarily in a Member State other than that of registration"
4 artikla "Edellytykset, joiden täyttyessä veroa ei makseta asuinpaikan muutoksen yhteydessä"
Article 5 ("General objectives").
5 artikla ("yleiset tavoitteet").
Article 5 (1) (a)
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 5 (1) (b)
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 5 (1) (c)
5 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 5 (1) (d)
5 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5 (1) and (2)
5 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5 (1) and (2), subparagraph 1
5 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5 (1) has been amended as requested by the EP to allow better traceability of consumer products.
5 artiklan 1 kohdan sanamuotoa on muutettu EP:n ehdottamalla tavalla kulutushyödykkeiden jäljitettävyyden parantamiseksi.
Article 5 (1) is replaced by the following text:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa kansalliset sääntelyviranomaiset velvoitetaan arvioimaan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti saatujen yleispalvelun tarjoajien hintojen kohtuullisuutta puolueettomien perusteiden pohjalta.
Article 5 (1) to (3)
5 artiklan
Article 5 (1) to (3)
5 artiklan 1-3 kohta
Article 5 (1)(a)
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 5 (1)(b)
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 5 (1)(c)
5 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 5 (1)(d)
5 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5 (1)(e)
5 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 5 (1), 2nd subpara.
5 artiklan 1 kohdan
Article 5 (1), first subparagraph
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5 (1), second sentence
5 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 5 (1), second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 5 (2) (a) is replaced by the following text:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Article 5 (2) (d) is deleted.
Poistetaan 5 artiklan 2 kohdan d alakohta.
Article 5 (2) 1st paragraph; Article 6 (3)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke; 6 artiklan 3 kohta
Article 5 (2) a
5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 5 (2) and (3)
5 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 5 (2) b
5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 5 (2) eighth indent
5 artiklan 2 kohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 5 (2) fifth and sixth indent
5 artiklan 2 kohdan viides ja kuudes luetelmakohta
Article 5 (2) first indent
5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5 (2) ninth indent and Article 7
5 artiklan 2 kohdan yhdeksäs luetelmakohta ja 7 artikla
Article 5 (2) of the draft Regulation must therefore be strengthened in this direction;
Ehdotetun asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa tulee siis vahvistaa tavoitteen mukaisesti.
Article 5 (2) provides that the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
5 artiklan 2 kohdan mukaan henkilöä, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelmaa, ei voida sopimuksin kieltää valmistamasta varmuuskappaletta, sikäli kuin se on tämän käytön kannalta tarpeen.
Article 5 (2) second and fourth indent
5 artiklan 2 kohdan toinen ja neljäs luetelmakohta
Article 5 (2) seventh indent
5 artiklan 2 kohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 5 (2) shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 5 (2) stipulates that:
5 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa:
Article 5 (2) third indent
5 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 5 (2), (a), (b) and (c)
5 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 5 (2), subparagraph 2 (a)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 5 (2): after "each year", mention should be made of the objective set out in Article 1 (1).
5 artikla 2 kohta: "vuosittain" jälkeen olisi viitattava 1 artiklan 1 kohdassa mainittuun tavoitteeseen.
Article 5 (2)h
5 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 5 (3)
5 artiklan 3 kohta
Article 5 (3) 1st sentence
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 5 (3) 2nd sentence, 1st indent
5 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen ensimmäinen luetelmakohta
Article 5 (3) 2nd sentence, 2nd indent
5 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen toinen luetelmakohta
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Asetusehdotuksen 5 artiklan 3 kohtaa on laajennettu siten, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus olla myöntämättä toissijaista suojeluasemaa tai pakolaisasemaa, jos kansainvälistä suojelua hakeva tekee myöhemmän hakemuksen sellaisten olosuhteiden perusteella, jotka hakija on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen.
Article 5 (3) is replaced by the following text:
Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 5 (3) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti: