natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*observers from the SHCMOEI, the ILO, the Bilbao Agency and the Dublin Foundation are invited to the plenary meetings.)
(*Täysistuntoihin kutsutaan tarkkailijoita pysyvästä neuvottelukunnasta, Kansainvälisestä työtoimistosta, Bilbaon virastosta ja Dublinin säätiöstä.)
(+ ) some financial institutions may have to adapt their compliance systems, but market making exempt
(+ ) jotkin rahoituslaitokset saattavat joutua mukauttamaan sääntöjen noudattamiseen liittyviä järjestelmiään, mutta markkinatakaajille myönnetään poikkeus
(+ 1.9 one-off)
(+1,9, kerta­luontoinen )
(+ 2% vs. 2002)
(+ 2 % v.
(+ 3% vs. 2002)
(+ 3 % v.
(+ 5% vs. 2002)
(+ 5 % v.
(+ EUR 138 million)
(+ 138 miljoonaa EUR)
(+ EUR 24 million)
(+ 24 miljoonaa EUR)
(+ EUR 299 million)
(+ 299 miljoonaa EUR)
(+ EUR 39 million)
(+ 39 miljoonaa EUR)
(+ EUR 65 million)
(+ 65 miljoonaa EUR)
(+ EUR 7 million)
(+ 7 miljoonaa EUR)
(+ mini-hearing to be confirmed
(+ pienimuotoinen kuuleminen, vahvistettava)
(+) / (-) :slight positive (negative) but uncertain impact
(+) / (-) : vähäinen positiivinen/negatiivinen mutta epävarma vaikutus
(+) 12 months after the date of adoption of this Directive
(+) 12 kuukautta tämän direktiivin antamispäivän jälkeen
(+) All PSAP infrastructures upgraded in all MS
(+) Kaikki hätäkeskusinfrastruktuurit parannettu kaikissa jäsenvaltioissa
(+) budget contributions will be strictly capped
(+) talousarviosta maksettaville rahoitusosuuksille on tiukka yläraja
(+) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(+) EU:n ajoneuvo- ja televiestintäalan kilpailuasema
(+) Contributes to reducing risk of negative price spirals
(+) tukee hintojen alenemisen riskin hillitsemistä
(+) Direct access to PSAPs
(+) Suora yhteys hätäkeskuksiin
(+) Electronic handling of the data
(+) Sähköinen tietojenkäsittely
(+) Facilitated introduction of new services and applications
(+) Uusien palvelujen ja sovellusten helpompi käyttöönotto
(+) Handling of emergency calls by trained operators
(+) Hätäpuheluja käsittelevät koulutetut operaattorit
(+) Improved incident management (reduced scale)
(+) Parempi onnettomuustilanteiden hallinta (pienemmässä mittakaavassa)
(+) Improved prevention of fire, explosions and accidents (reduced scale)
(+) Tulipalojen, räjähdysten ja onnettomuuksien parempi ehkäisy (pienemmässä mittakaavassa)
(+) Interoperable and harmonised provision of seamless service wherever supported by MS
(+) Saumattoman palvelun yhteentoimiva ja yhdenmukaistettu tarjoaminen kaikissa sitä tukevissa jäsenvaltioissa
(+) Less economies of scale: higher price for consumers
(+) Pienemmät mittakaavaedut: korkeammat kuluttajahinnat
(+) may attract some funding
(+) saattaa houkutella jonkin verran rahoitusta
(+) may establish debt capital markets as financing source
(+) vieraan pääoman markkinoista saattaa muodostua rahoituslähde
(+) partially enables implementation of some TENs
(+) tekee joidenkin TEN-hankkeiden toteuttamisen osittain mahdolliseksi
(+) Personal data controlled by public authorities
(+) Henkilötietoja valvovat viranomaiset
(+) Possible market segmentation (MS not supporting eCall)
(+) Markkinoiden mahdollinen pirstaloituminen (jäsenvaltiot eivät tue eCall-palvelua)
(+) Reduced energy consumption and CO2 emissions (reduced scale)
(+) Alhaisempi energiankulutus ja pienemmät CO2-päästöt (pienemmässä mittakaavassa)
(+) Reduced penetration (eCall offered as an option)
(+) Vähäisempi levinneisyys (eCall valinnaisvarusteena)
(+) Reduced penetration, medium impact
(+) Vähäisempi levinneisyys, keskisuuri vaikutus
(+) Same European protocols
(+) Samat eurooppalaiset protokollat
(+) some private initiatives as a niche activity might evolve
(+) joitakin yksityisiä aloitteita (markkinarako­toimintaa) saattaa kehittyä
(+) Unequal access to eCall services.
(+) eCall-palvelujen epätasa-arvoinen saatavuus.
(++) Access to eCall services for all
(++) eCall-palvelut kaikkien saatavilla
(++) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(++) EU:n ajoneuvo- ja televiestintäalan kilpailuasema
(++) encourages single market
(++) edistää sisämarkkinoita
(++) Facilitated introduction of new services and applications
(++) Uusien palvelujen ja sovellusten helpompi käyttöönotto
(++) facilitates the implementation of TENs
(++) helpottaa TEN-hankkeiden toteuttamista
(++) Full EU coverage
(++) Kattaa koko EU:n
(++) Full penetration in passenger cars and light-duty vehicles within 16 years
(++) Käytössä kaikissa henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa 16 vuoden kuluessa
(++) Highest penetration, highest impact
(++) Suurin levinneisyys, suurin vaikutus
(++) Improved incident management
(++) Parempi onnettomuustilanteiden hallinta
(++) Improved prevention of fire, explosions and accidents
(++) Tulipalojen, räjähdysten ja onnettomuuksien parempi ehkäisy
(++) Interoperable and harmonised provision of seamless service EU-wide and beyond
(++) Saumattoman palvelun yhteentoimiva ja yhdenmukaistettu tarjoaminen koko EU:ssa ja laajemmin
(++) limits unduly negative effects on market efficiency
(+++) rajoittaa kohtuuttomia kielteisiä vaikutuksia markkinoiden tehokkuuteen
(++) lower financing cost expected
(++) rahoituskustannusten odotetaan alenevan
(++) Lowest price for consumers
(++) Alhaisimmat kuluttajahinnat
(++) Not applicable.’
(++) Ei sovelleta.
(++) Objective of reducing settlement risk achieved by rules at the point of trading and settlement discipline
(++) toimituksen epäonnistumisen riskin hillitsemistä koskeva tavoite saavutetaan kauppapaikassa sovellettavien sääntöjen ja toimitusten kurinalaisuuden ansiosta
(++) possibly creates new asset class
(++) saattaa luoda uuden omaisuuseräluokan
(++) Reduced energy consumption and CO2 emissions
(++) Alhaisempi energiankulutus ja pienemmät CO2-päästöt
(++) widens choice of financing instruments
(++) rahoitusvälineiden joukko laajenee
(++) : The BMW Group and OPEL.
(++) : BMW-ryhmä ja OPEL.
(+++) achieves objective 1 fully
(+++) tavoite 1 saavutetaan kaikilta osin
(+++) attracts most of funding
(+++) houkuttelee eniten rahoitusta
(+++) avoids unduly negative effects on market efficiency
(+++) kohtuuttomat kielteiset vaikutukset markkinoiden tehokkuuteen vältetään
(+++) governments: liquidity in sovereign bonds not impaired
(+++) jäsenvaltiot: valtion joukkolainojen likvidiys ei vaarannu
(+++) governments: number of government bonds sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) jäsenvaltiot: lyhyeksi myytävien valtion joukkolainojen lukumäärä ei voi ylittää liikkeeseen laskettavien tai lainattavissa olevien joukkolainojen lukumäärää; markkinoiden likvidiys ei vaarannu markkinatakaajille myönnettävän poikkeuksen ansiosta
(+++) individual investors: information asymmetries eliminated and liquidity provided by market makers maintained
(+++) yksittäiset sijoittajat: tiedon tasaisempi jakautuminen ja markkinatakaajien tarjoaman likviditeetin säilyminen
(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
(+++) liikkeeseenlaskijoiden osakkeiden hintoja voidaan tukea lyhyeksi myynnin tilapäisellä kieltämisellä vaikeassa markkinatilanteessa
(+++) issuers: access to data on significant short positions and full benefit of liquidity provided by market makers
(+++) liikkeeseenlaskijat: mahdollisuus saada tietoa merkittävistä lyhyistä positioista ja markkinatakaajien tarjoaman likviditeetin maksimaalinen hyödyntäminen
(+++) issuers: number of shares sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) liikkeeseenlaskijat: lyhyeksi myytävien osakkeiden lukumäärä ei voi ylittää liikkeeseen laskettavien tai lainattavissa olevien osakkeiden lukumäärää; markkinoiden likvidiys ei vaarannu markkinatakaajille myönnettävän poikkeuksen ansiosta
(+++) lower infrastructure investment cost expected over the project lifetime
(+++) infrastruktuuri-investointien kustannusten odotetaan olevan hankkeen koko eliniän alhaisempia
(+++) Objective 2:fully met
(+++) tavoite 2 saavutetaan kaikilta osin
(+++) Objective 4: fully met
(+++) tavoite 4 saavutetaan kaikilta osin
(+++) Objective 4: met in full
(+++) tavoite 4 saavutetaan kaikilta osin
(+++) regulators can sanction naked short selling
(+++) sääntelyviranomaiset voivat määrätä seuraamuksia kattamattomasta lyhyeksi myynnistä
(+++) regulators gain powers to ban short selling/CDS in exceptional situations and short term
(+++) sääntelyviranomaiset saavat valtuudet kieltää lyhyeksi myynnin / luottoriskinvaihtosopimukset poikkeuksellisissa tilanteissa ja lyhyeksi ajaksi
(+++) regulators: full transparency on short positions
(+++) sääntelyviranomaiset: täysi avoimuus lyhyiden positioiden osalta
(+++) stimulates competition between bank and bond markets
(+++) piristää pankkien ja joukkolaina­markkinoiden välistä kilpailua
(+++) stimulates new sources of financing and
(+++) edistää uusia rahoituslähteitä, ja
(+/- 3 studies +/- 40 000)
(+/- 3 tutkimusta +/- 40 000)
(+/- 5 studies +/- 40.000)
5 tutkimusta, n.
(+/-) Tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate
(+/-) Tetrahydrofurfuryyli-(R)-2-[4-(6-kloorikinoksalin-2-yylioksi)fenyy-lioksi]propanaatti
(+/–)-2-(2,4-Dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl-1,1,2,2-tetrafluoroethylether (Cas No 112281-77-3)
(+/–)-2-(2,4-Dikloorifenyyli)-3-(1H-1,2,4-triatsol-1-yyli)propyyli-1,1,2,2-tetrafluorietyylieetteri (CAS-numero: 112281-77-3)
(+/–)-Tetrahydrofurfuryl –(R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate (Cas No 119738-06-6)
(+/–) Tetrahydrofurfuryyli -(R)-2-[4-(6-kloorikinoksalin-2-yylioksi)fenyylioksi]propanaatti (CAS-numero: 119738-06-6)
(+1 permanent staff)
(+1 vakinainen henkilöstö)
(+2 permanent staff)
(+2 vakinainen henkilöstö)
(+32 (0)2 546 8311).
Asiakirja toimitettu käännettäväksi 7.
(+32 (0)2 546 97 62).
faksitse (+32 (0)2 546 9762).
(+9318)
Iäkkäitä (65–79)
(+to+++)
Negatiivinen
(- ) financial institutions: compliance costs and likely to reduce short selling to avoid disclosure to public, but can continue market making activities
(- ) rahoituslaitokset: sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset kasvavat; rahoituslaitokset tulevat todennäköisesti vähentämään lyhyeksi myyntiä välttääkseen tietojen julkistamisen mutta saattavat olla halukkaita jatkamaan markkinatakaustoimintaa
(- ) ongoing compliance costs; impact on market liquidity mitigated by thresholds and exemption
(- ) jatkuvat kustannukset sääntöjen noudattamisesta; kynnysarvot ja vapautus lieventävät markkinoiden likvidiyteen kohdistuvia vaikutuksia
(- - - to + + + )
(- - - – + + +)
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling & face compliance costs
(- -) rahoituslaitosten mahdollisuutta harjoittaa lyhyeksi myyntiä saatetaan rajoittaa tilapäisesti ja niille voi aiheutua kustannuksia sääntöjen noudattamisesta
(- EUR 1 million)
(- 1 miljoonaa EUR)
(- EUR 5 million)
(- 5 miljoonaa EUR)
(- EUR 67 million)
(- 67 miljoonaa EUR)
(- EUR 9 million)
(- 9 miljoonaa EUR)
(-) Compliance costs for PSAPs and MNOs
(-) Vaatimusten noudattamisen kustannukset hätäkeskuksille ja matkaviestinverkko-operaattoreille
(-) Linguistic handling of emergency call as for any 112 call (more or less effective depending on the country/region)
(-) Hätäpuhelujen kielivalikoima sama kuin kaikissa 112-puheluissa (toteutus riippuu maasta/alueesta)
(-) Lower administrative burden for companies and Member States, but
(-) alhaisempi hallinnollinen rasite yrityksille ja jäsenvaltioille mutta
(-) reduced compliance costs due to coordinated EU approach; any effect on liquidity temporary
(-) sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset alenevat, kun EU:n tasolla noudatetaan koordinoitua lähestymistapaa; likviditeettiin mahdollisesti kohdistuvat vaikutukset ovat tilapäisiä
(-) Some countries may not upgrade the PSAPs to receive eCalls
(-) Jotkin maat eivät ehkä paranna hätäkeskuksiaan eCall-puhelujen vastaanottamista varten
(-) some ongoing compliance costs although many already operate locate rule; impact on liquidity mitigated by market maker exemption
(-) joitakin jatkuvia kustannuksia sääntöjen noudattamisesta, vaikka vuokrasääntö on jo laajassa käytössä; markkinatakaajille myönnettävä poikkeus lieventää markkinoiden likvidiyteen kohdistuvia vaikutuksia
(-) uncertainties remain as regards additional costs such as rating or listing
(-) epävarmuustekijöitä lisäkustannusten (esimerkiksi luottoluokitus tai listaus) osalta
(--) could create conflicts between regulation in each sector and requirement for more capital
(--) saattaa aiheuttaa ristiriitoja eri alojen sääntelyn välillä ja saattaa edellyttää enemmän pääomaa
(--) factors such as controlling or monitoring creditor requires multiple approaches
(--) senkaltaiset tekijät kuten velallisen valvonta ja seuranta vaativat moninaisia lähestymistapoja
(--) promotion and education required for a novel EU instrument
(--) EU:n uusi rahoitusväline vaatii edistämistä ja valistusta
(--) some administrative burden for both companies and investors, but
(--) jonkin verran hallinnollista rasitetta niin yritysten kuin investoijien osalta mutta
(--) would affect all projects and financiers, not only those using bonds
(--) voi vaikuttaa kaikkiin hankkeisiin ja rahoittajiin, ei ainoastaan niihin, jotka käyttävät joukkovelkakirjoja
(--)requires investor education
(--) edellyttää investoijille suunnattua valistusta
(---) higher financing costs
(--) korkeammat rahoituskustannukset
(---) higher for investors
(---) korkeampi investoijille
(---) increases cost to almost all types of stakeholders
(---) lisää kustannuksia lähes kaikentyyppisten sidosryhmien osalta
(---) no incentive available for investors and projects
(---) ei kannustimia investoijille ja hankkeille
(---) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary
(---) epäselvää, saako houkuteltua lisärahoitusta, joten maksetut lisäkustannukset saattavat osoittautua turhiksi
(---)depends on other conditions such as market acceptance, procurement practicies, regulatory framework and perceived uncertainties by investors
(---) riippuu muista edellytyksistä, kuten markkinoilla saavutettu hyväksyntä, julkisiin hankintoihin liittyvät menettelyt, sääntelykehys ja sijoittajien epävarmuustekijöinä näkemät seikat
(-6375)
Aikuisia (40–54)
(-to---)
(- – ---)
(-to---)
Yleisarvio
(..) figures of 1998, JER1999, page 37.
Luvut vuodelta 1998, yhteinen työllisyysraportti 1999, sivu 37.
(..-II)
< (<–II)
(...)
f)
(...)
Muutosehdotus
(...) it remains the Commission’s view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable.
"– – Komission kantana on, että määräenemmistöpäätöksiin siirtyminen on välttämätöntä ainakin tietyissä verokysymyksissä.
(...) the means which it employs are suitable for the objective pursued and do not go beyond what is necessary to achieve it."
"- - käytetyt keinot ovat soveltuvia tavoiteltuun päämäärään ja rajoittuvat siihen, mikä on välttämätöntä kyseisen päämäärän saavuttamiseksi."
(//EC, Euratom)
(//EU, Euratom)
(//EC, Euratom)
(//EY, Euratom)
(0)
(O)
(0) Additional delay in reaching emergency services
(0) Lisäviive hätäpalvelujen tavoittamisessa
(0) Competitive position of EU automotive and telecom industries offering the service
(0) Palvelua tarjoavan EU:n ajoneuvo- ja televiestintäalan kilpailuasema
(0) Different protocols
(0) Erilaiset protokollat
(0) does not create new investment tool
(0) ei luoda uutta sijoitusvälinettä
(0) does not increase cost on budget
(0) ei lisää talousarviokustannuksia
(0) Emergency call in own national language (of the registration country of the vehicle)
(0) Hätäpuhelu omalla kielellä (ajoneuvon rekisteröinti­maan kielellä)
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) jäsenvaltiot: valtion joukkolainamarkkinoiden volatiliteetti vähenee; likviditeettiin saattaa kuitenkin kohdistua kielteisiä vaikutuksia
(0) Handling of data normally by traditional methods (phone call, fax)
(0) Tietojen käsittely tavallisesti perinteisin menetelmin (puhelu, faksi)
(0) Handling of emergency calls by private operators
(0) Hätäpuheluja käsittelevät yksityiset operaattorit
(0) Highest price for consumers for the in-vehicle device
(0) Ajoneuvoon asennettava laite kallein kuluttajille
(0) identification
0) tunnistus
(0) identification(f)
0) ajoneuvon tunnistus(f)
(0) Improved incident management (limited scale)
(0) Parempi onnettomuustilanteiden hallinta (rajallisessa mittakaavassa)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)
(0) Tulipalojen, räjähdysten ja onnettomuuksien parempi ehkäisy (rajallisessa mittakaavassa)
(0) Lowest penetration (eCall as option in some types of vehicles)
(0) Alhaisin levinneisyys (eCall valinnaisvarusteena joissain ajoneuvotyypeissä)
(0) Lowest penetration, lowest impact
(0) Alhaisin levinneisyys, pienin vaikutus
(0) Lowest price for PSAPs and MNOs
(0) Halvin hätäkeskuksille ja matkaviestinverkko-operaattoreille
(0) Market segmentation
(0) Markkinoiden pirstaloituminen
(0) Only minor upgrade of PSAPs needed.
(0) Hätäkeskuksissa tarvitaan vain pieniä parannuksia.
(0) Personal data controlled by private parties
(0) Henkilötietoja valvovat yksityiset tahot
(0) Provision of proprietary services in countries covered
(0) Sovelluskohtaisten palvelujen tarjonta niiden kattamissa maissa
(0) Reduced energy consumption and CO2 emissions (limited scale)
(0) Alhaisempi energiankulutus ja pienemmät CO2-päästöt (rajallisessa mittakaavassa)
(0) Slower introduction of new services and applications
(0) Uusien palvelujen ja sovellusten hitaampi käyttöönotto
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
(0) jäsenvaltioiden hallinnollinen rasite pysyy ennallaan, jollei lisäseurantaa vaadita
(0) Unequal access to eCall services.
(0) eCall-palvelujen epätasa-arvoinen saatavuus.
(0) Whereas Community actions should be directed towards the prevention of diseases and whereas action by the Community can provide unique added value to tackling problems, the scale of which in individual countries is too small to allow the necessary analysis or proper action;
(0) yhteisön toimet olisi suunnattava sairauksien ennaltaehkäisyyn; yhteisön toimet voivat tuoda ainutlaatuista lisäarvoa sellaisten ongelmien selvittämiseen, joita  esiintyy yksittäisissä jäsenvaltioissa niin vähäisessä määrin, että riittävän analyysin tekeminen ja tehokas ongelmaan puuttuminen ei ole mahdollista,
(0)Current trends continue
(0) Nykysuuntaus jatkuu
(0)No change
(0) Ei muutosta
(0.01A + 0.08C)*108.000 EUR
(0,01A + 0,08C)*108 000 euroa
(0.05 A + 0.45C) * 108.000 EUR
(0,05 A + 0,45C) * 108 000 €
(0.1 ng TE/m3)
(0,1 ng TE/m3)
(0.5 x EUR 108 000 = EUR 54 000 )
(0,5 x 108 000 euroa = 54 000 euroa )
(0.5 x €108 000 = €54 000 )
(0,5 x 108 000 euroa = 54 000 euroa )
(0.6% of total cultivated area)
(0,6 % koko viljellystä pinta-alasta)
(0.8% of total cultivated area)
(0,8 % koko viljellystä pinta-alasta)
(000 euro)
(tuhatta euroa)
(000 t of milled rice)
(tuhatta tonnia hiottua riisiä)
(000 €)
(tuhansina euroina)
(000hl)
(000t)
(0°10'E)
(0°10 'E)
(1 ) According to the Indicative Programme for 2007-2009
(1) Tavoiteohjelman 2007–2009 mukaisesti.
(1 and 2 unchanged)
(1 ja 2 kohta säilyvät ennallaan)
(1 MS)
(1 jäsen-valtio)
(1 vote)
(1 ääni)
(1 – 2.30 p.m. lunch)
Kello 13.00–14.30 lounastauko
(1% of GDP)
(1% BKT:stä)
(1)
(1) joko
(1)
(1) tai
(1)
(CPC 921)
(1)
1 kohta
(1)
a)
(1)
BRB (pl.
(1)
c)
(1)
MALLI
(1)
pl.
(1)   OJ L 99, 20.4.1996, p. 20 (Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council) .
(1) EYVL L 99, 20.4.1996, s. 20 (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY).
(1)  Biennial funding (1996 and 1997).
(1) Kaksivuotinen avustus (vuodet 1996 ja 1997).
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) = Bensiinin osalta viitteenä ovat raakaöljyn hankintakustannukset Välimeren alueella (Platt's CIF High).
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
(1)  Lisätään 10 a luku seuraavasti:
(1)  The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by  the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Komissio tarkastelee säännöllisesti nykyisen sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelyjärjestelmän muodostavan viiden direktiivin, jotka ovat  osa   nykyistä sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelyjärjestelmää sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston (direktiivi 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi)19, sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi)20, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY (puitedirektiivi)21, direktiivi 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi)22 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY23) (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi), jäljempänä yhdessä ”puitedirektiivi ja erityisdirektiivit”, toimivuutta erityisesti ratkaistakseen, onko niitä tarpeen muuttaa tekniikan alan ja markkinoiden kehityksen valossað 24 ï.
(1) " tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on taxation;
(1) ’veroviranomaisilla’ verotusta koskevien säännösten soveltamisesta vastaavia viranomaisia;
(1) "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to noise;
’ajoneuvon hyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää melun osalta;
(1) "carrier" means any person, organization or public undertaking carrying out the practice of transport of radioactive material by any means of transport in the Community including carriers carrying out activities on the basis of hire or reward arrangements;
(1) ’kuljettajalla’ kaikkia henkilöitä, organisaatioita tai julkisia yrityksiä, jotka harjoittavat radioaktiivisten aineiden kuljetustoimintoja millä tahansa liikennemuodolla yhteisössä, mukaan luettuina kuljettajat, jotka harjoittavat toimintaa toisen lukuun;
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(1) ’yleissopimuksella’ Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna;
(1) "customs authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs;
(1) ’tulliviranomaisilla’ tullia koskevien säännösten soveltamisesta vastaavia viranomaisia;
(1) "Electronic Stability Control" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle;
(1) ’elektronisella ajonvakautusjärjestelmällä’ ajoneuvon elektronista järjestelmää, joka parantaa ajoneuvon dynaamista vakautta;
(1) "emission" means the discharge of substances from the combustion plant into the air;
(1)”päästöllä” aineiden päästämistä ilmaan polttolaitoksesta;
(1) "harmful substances"
(1) "vahingolliset aineet"