natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
5.5.1 Rakennerahastotoimissa ei nykyisin juuri pyritä suosimaan valtioidenvälistä ulottuvuutta, vaikka nykyisin 25 jäsenvaltiota käsittävät suuret eurooppalaiset sisämarkkinat on toteutettu säädöksin ja talouden lähtökohdista.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
5.5.1 Sosiaalisen maatalouden innovatiiviset hankkeet kehittyvät usein eristyksissä, ilman että vastaavia hankkeita olisi tiedossa tai että niiden välillä vaihdettaisiin kokemuksia.
5.5.1 Internal Complaint-handling procedures
5.5.1 Sisäiset valitustenkäsittelymenettely
5.5.1 It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
5.5.1 Huomiota ei kuitenkaan tule kiinnittää vain vaikeuksissa oleviin talousaloihin, vaan analyyseja on tehtävä mahdollisimman monilla EU:lle tärkeillä aloilla, jotta muutoksiin voidaan reagoida hyvissä ajoin ja niitä voidaan hallita ennakoivasti.
5.5.1 It is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the European Central Bank's enlightened management of the Eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the Union.
5.5.1 Tällaisen politiikan synnyttämät vahingot on huomattu vasta nyt, ja meidän on myönnettävä, että pahemmilta seurauksilta on vältytty ja euro ja lopulta myös unioni on onnistuttu pelastamaan vain sen ansiosta, että Euroopan keskuspankki on hallinnut euroaluetta taitavasti.
5.5.1 It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
5.5.1 Vasta vuonna 1992 laaditussa Maastrichtin sopimuksessa tunnustettiin virallisesti eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten sopimuskelpoisuus sekä ammattialojen välisen että toimialakohtaisen itsenäisen vuoropuhelun yhteydessä.
5.5.1 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.5.1 Lähestymistapa asiaan ei kuitenkaan saa olla liian kunnianhimoinen.
5.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
5.5.1 Japanissa sekä viljelijät että kuluttajat ovat tiiviisti mukana osuustoimintaliikkeessä, joka tarjoaa keskinäisiä vakuutus- ja pankkipalveluja.
5.5.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.5.1 ETSK:n mielestä monien tällaisten järjestöjen olisi järkevää asettaa rahoitusmarkkinoiden vakauden lisääminen erilliseksi ja mahdollisesti uudeksi tavoitteekseen ja laajentaa intressi- ja toiminta-alaansa vastaavasti.
5.5.1 Motor manufacturers have fuel economy and emissions targets which apply overall to the range of vehicles which they produce.
5.5.1 Moottoreiden valmistajilla on polttoainekulutusta ja päästöjä koskevia tavoitteita, joita sovelletaan yleisesti kaikkiin niiden tuottamiin ajoneuvoihin.
5.5.1 Only reliable data and statistics can contribute to bridging the gap between "statistical" and ‘perceived’ reality.
5.5.1 Ainoastaan luotettavien tietojen ja tilastojen avulla voidaan kuroa umpeen "tilastollisen" ja "hahmotetun" todellisuuden välinen kuilu.
5.5.1 Operational cases by OLAF
5.5.1 OLAF:n tutkimat tapaukset
5.5.1 Option D1: full product coverage, full de-sensitisation
5.5.1 Vaihtoehto D1: täysi tuotekate, ei arkoja tuotteita
5.5.1 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.
5.5.1 Oppisopimus- ja työharjoittelupaikkojen tarjontaa opiskelijoille ja työttömille olisi edistettävä ja siihen olisi kannustettava nykyistä enemmän.
5.5.1 Practices of this kind help to flesh out the concept of "social capital"30 that underpins Europe's objectives of a knowledge-based economy and social cohesion: the ability to fine-tune the concept of well-being for all through greater trust, understanding and cooperation between civil society and public authorities.
5.5.1 Tällaisten käytänteiden avulla kehitetään käsitettä "sosiaalinen pääoma"30, johon pohjautuvat osaamiseen perustuvaan talouteen ja sosiaaliseen koheesioon liittyvät unionin tavoitteet: kyky hioa kaikkia koskevan hyvinvoinnin käsitettä lisäämällä kansalaisyhteiskunnan ja viranomaisten välistä luottamusta, ymmärtämystä ja yhteistyötä.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 Sääntelyn piiriin kuulumattomien valtuuksien tunnustaminen johtaa siihen, että käytettävissä on paljon harkintavaltaa, kun määrätään perusteista ja toimenpiteistä, jotka kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä voivat muodostaa poikkeuksia sovellettaessa komission ehdotuksiin sisältyviä alakohtaisia ja kilpailuoikeudellisia sääntöjä ja periaatteita
5.5.1 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.1 Laaja-alainen luopuminen tehokkaista markkinoiden vakautusvälineistä on edistänyt keinottelua ja markkinoiden epävakautta.
5.5.1 The automotive and road transport industry employs some 2.2 million people, with a further 9.8 million employed indirectly19; to this should be added those employed in both public and private transport.
5.5.1 Auto- ja maantieajoneuvoteollisuus työllistää 2,2 miljoonaa ihmistä, ja luku on 9,8 miljoonaa, mikäli mukaan lasketaan alan välillisesti työllistämät.19 Näihin lukuihin on lisättävä julkisen ja yksityisen liikenteen parissa työskentelevät.
5.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
5.5.1 Komissio haluaa poistaa kokonaan alikapitalisointia koskevat säännöt tai ainakin jättää niiden ulkopuolelle muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet luotonantajat.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Komitea pitää valvontaviranomaisen riippumattomuutta erittäin tärkeänä ja katsoo, että seuraava muotoilu olisi parempi: "Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomainen, jonka yksinomaisena tavoitteena on turvallisuus, on tosiasiallisesti riippumaton kaikista organisaatioista, joille on annettu tehtäväksi edistää tai käyttää ydinlaitoksia.
5.5.1 The Committee welcomes the content of Annex I (Cosmetic Product Safety Report) with regards to minimum requirements for data and tests to be performed when preparing a product dossier.
5.5.1 Komitea suhtautuu myönteisesti liitteen I (Kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitys) sisältöön, joka koskee niitä vähimmäisvaatimuksia, joita sovelletaan tuotetietojen laatimisen yhteydessä hankittaviin tietoihin ja toteutettaviin testeihin.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag States, port States and recycling States.
5.5.1 Yleissopimuksessa asetetaan velvollisuuksia lippuvaltioille, satamavaltioille ja kierrätystä harjoittaville valtioille.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 Direktiivillä 89/666/ETY säädetyt ulkomaisia sivuliikkeitä koskevat julkistamisvaatimukset tekevät kaupparekisteriyhteistyöstä käytännössä välttämätöntä sen varmistamiseksi, että tiedot ja asiakirjat julkistetaan sivuliikettä avattaessa.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commission's messages on the use of EU's own energy resources.
5.5.1 ETSK on pitkälti yhtä mieltä unionin omien energiavarojen hyödyntämistä koskevan komission viestin kanssa.
5.5.1 The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
5.5.1 ETSK katsoo, että ehdotus, jonka mukaan eurooppalaisilla standardointielimillä olisi ainoastaan yksi kuukausi aikaa vastata komission pyyntöön, saattaisi rajoittaa sidosryhmien kuulemista.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 ETSK kehottaa jäsenvaltioita suunnittelemaan kohdennettuja ja jatkuvia tiedotuskampanjoita Euroopan yhdentymisen saavutuksista ja sen lisäarvosta sekä ottamaan "Euroopan kansalaistaidon" oppiaineeksi jo ensiasteen opetuksessa.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 ETSK kehottaa jäsenvaltioita suunnittelemaan suunnattuja ja jatkuvia tiedotuskampanjoita Euroopan yhdentymisen saavutuksista ja sen lisäarvosta sekä ottamaan "Euroopan kansalaistaidon" oppiaineeksi jo ensiasteen opetuksessa.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 ETSK katsoo, että yhteistyön vahvistaminen kansainvälisten organisaatioiden, erityisesti ILO:n, WHO:n ja OECD:n kanssa on asetettava etusijalle, jotta työtapaturmia ja ammattitauteja saadaan vähennettyä maailmanlaajuisesti.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 ETSK katsoo, että yhteistyön vahvistaminen kansainvälisten organisaatioiden, erityisesti ILO:n, WHO:n ja OECD:n, kanssa on asetettava etusijalle, jotta työtapaturmia ja ammattitauteja saadaan vähennettyä maailmanlaajuisesti.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
5.5.1 ETSK hyväksyy komission näkemyksen satamaviranomaisten roolista ja siitä, että satamien johtaminen on hoidettu varsin eri tavoin eri puolilla yhteisöä.
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 ETSK pitää komission esittämää poliittista etenemissuunnitelmaa sosiaalisia investointeja koskevan paketin täytäntöönpanemiseksi liian defensiivisenä ja kehottaa komissiota siksi esittämään konkreettisemman ja pitkäjänteisemmän (vähintään vuoteen 2020 ulottuvan) etenemissuunnitelman.
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
5.5.1 ETSK torjuu tiukasti ajatuksen yleisestä ja valikoimattomasta pääsystä vero- ja sosiaaliturvarekistereihin.
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 ETSK on tyytyväinen komission äskettäin perustamaan uuden mahdollisuuden politiikkaa käsittelevään www-sivustoon osoitteessa http://ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 ETSK on erittäin tyytyväinen ehdotuksiin tehostaa rakennerahastojen käyttöä köyhyyden torjunnassa ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä mutta korostaa tarvetta lisätä erityisesti muita huonommassa asemassa oleville yhteisöille osoitettavia määrärahoja.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non-immigrant, like the Roma.
5.5.1 ETSK toivoo, että vähemmistöryhmille, olivatpa ne maahanmuuttajataustaisia tai eivät, annettaisiin mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan.
5.5.1 The EU Member States differ considerably in terms of eligibility conditions and scope of social security, not least for young people.
5.5.1 EU:n jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja mm.
5.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
5.5.1 EU:lla tulee olla tarkoituksenmukainen hallintojärjestelmä, jossa aluehallinnon eri tasot ovat asianmukaisessa tasapainossa, sillä Euroopan alueen hallinnollisia toimijoita ovat sekä paikallis- ja aluehallinto että jäsenvaltiot ja EU.
5.5.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
5.5.1 Euroopan komissio toteaa, että tilatukijärjestelmän käyttöönotto on tehnyt tukien jaosta entistä näkyvämpää.
5.5.1 The following points might, however, be raised:
5.5.1 On kuitenkin syytä tuoda esiin seuraavat seikat:
5.5.1 The Forum should be designed as a continuous working process.
5.5.1 Foorumi olisi suunniteltava jatkuvaksi työskentelyprosessiksi.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Sähköisen terveydenhuollon uuden ohjelman tavoitteena on oltava, että Euroopan kansalaisille taataan entistä yhdenvertaisempi mahdollisuus käyttää terveydenhuollon palveluja.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Sähköisen terveydenhuollon uuden ohjelman tavoitteena on oltava, että Euroopan kansalaisille taataan yhdenvertaisempi mahdollisuus käyttää terveydenhuollon palveluja.
5.5.1 The opportunities are to be found in a significantly enlarged employment market, which is particularly important for highly specialised experts, as well as being personally and economically important.
Tällä on kansantaloudellista ja pitkälle erikoistuneille asiantuntijoille myös henkilökohtaista merkitystä.
5.5.1 The proposal for a regulation stipulates that a Member State may decide to make the Common European Sales Law available for domestic contracts and/or contracts between traders, where the parties are not SMEs.
5.5.1 Ehdotetun asetuksen mukaan jäsenvaltio voi päättää, että yhteistä eurooppalaista kauppalakia voidaan käyttää yhden valtion sisällä tehtävissä sopimuksissa ja/tai elinkeinonharjoittajien välisissä sopimuksissa, kun yksikään sopimuspuoli ei ole pk-yritys.
5.5.1 The role of government is crucial in achieving lasting change in public health.
5.5.1 Julkisen vallan rooli on ratkaiseva pyrittäessä saavuttamaan kestäviä muutoksia kansanterveydessä.
5.5.1 The spread of environmental technologies is based on economic considerations but also on their technical effectiveness.
Ympäristöteknologian leviämisen ratkaisevat talousnäkökohdat mutta myös tekniikan suorituskyky.
5.5.1 The two first assessment criteria are clear and relate to each organisation's individual structure.
5.5.1 Ensimmäiset kaksi arviointiperustetta ovat selkeät ja liittyvät kunkin organisaation rakenteeseen.
5.5.1 The weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations than in the past.
5.5.1 YMP:n uudistusten sekä kauppaneuvottelujen seurauksena vuoden 1992 jälkeen tapahtuneiden sisämarkkinoiden hallintomekanismien heikentymisen ja rajasuojan purkamisen takia EU on nykyään huomattavasti entistä alttiimpi maailmanmarkkinoiden heilahteluille.
5.5.1 There is a serious risk of failure to benefit from the positive political attitudes to the Roma in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
5.5.1 On olemassa suuri vaara, että EU:ssa vallitseva romanikysymyksiin liittyvä myönteinen ilmapiiri jää hyödyntämättä ja että uusi, seurauksiltaan vakava tilanteen heikkeneminen peittää sen alleen.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Parannuksiin on aina varaa, ja niiden toteuttamiseksi komitea suosittelee lisäksi käyttämään pitkän aikavälin vapaaehtoissopimuksia.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Parannuksiin on aina varaa, ja niiden toteuttamiseksi komitea suosittelee erityisesti käyttämään pitkän aikavälin vapaaehtoissopimuksia.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realize this, the Committee recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Parannuksiin on aina varaa, ja niiden toteuttamiseksi komitea suosittelee erityisesti käyttämään pitkän aikavälin vapaaehtoissopimuksia.
5.5.1 Therefore, certain remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
5.5.1 Sen vuoksi tietyt sisämarkkinoiden esteet, jotka edelleen haittaavat siirtymistä osaamistalouteen, on poistettava mahdollisimman nopeasti.
5.5.1 Without prejudice to maintaining high levels of security, the EESC recommends equally high levels of personal and biometric data protection, as well as the protection of "sensitive" data already covered by the EESC4.
5.5.1 Korkean turvallisuustason säilyttämisestä tinkimättä ETSK suosittaa, että henkilötietojen, biometristen tietojen sekä arkaluonteisten tietojen suojelun olisi oltava yhtä korkealla tasolla.
5.5.1 –  Amend
5.5.1 – Muutetaan.
5.5.1.1 Definitions of recovery and disposal operations
5.5.1.1 Hyödyntämis- ja huolehtimistoimintojen määritelmät
5.5.1.1 Empirical research shows that direct negotiations between consumers and businesses are by far the most preferred form in which consumer complaints are made17.
5.5.1.1 Empiiriset tutkimukset osoittavat, että kuluttajien ja yritysten suorat neuvottelut ovat toistaiseksi kuluttajavalitusten suosituin muoto17.
5.5.1.1 If the first of these exceptions is not included in Article 19(2), the service providers could ask consumers who would like the work done quickly (kitchen improvements or a haircut at home for example) to wait at least fourteen days.
5.5.1.1 Mikäli ensimmäistä edellä mainituista poikkeuksista ei sisällytetä 19 artiklan 2 kohtaan, palveluiden tarjoajat voivat pyytää kuluttajia, jotka haluavat, että työ (esimerkiksi keittiöremontti tai hiustenleikkuu kotona) suoritetaan nopeasti, odottamaan vähintään 14 päivää.
5.5.1.1 If the first of these exceptions is not included in Article 19(2), the service providers could ask consumers who would like the work done quickly (kitchen improvements or a haircut at home for example) to wait at least fourteen days.
5.5.1.1 Mikäli ensimmäistä edellä mainituista poikkeuksista ei sisällytetä 19 artiklan 2 kohtaan, palveluiden tarjoajat voivat pyytää kuluttajia, jotka haluavat, että työ (esimerkiksi keittiöremontti tai hiustenleikkuu kotona) suoritettaan nopeasti, odottamaan vähintään 14 päivää.
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.1 Johdanto-osan 38 kappale: kun todetaan, että direktiivin täytäntöönpanoa olisi arvioitava säännöllisesti, olisi mainittava nykyistä tarkempi aikataulu.
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.1 Perusteluosan kohta 38: kun todetaan, että direktiivin täytäntöönpanoa olisi arvioitava säännöllisesti, olisi mainittava nykyistä tarkempi aikataulu.
5.5.1.2 Definitions of waste
5.5.1.2 Jätteen määritelmät
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.2 Johdanto-osan 41 kappale: kun asetetaan velvollisuus muuttaa aikaisemman direktiivin sisältöä, muutoksia olisi tarkennettava.
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.2 Perusteluosan kohta 41: kun asetetaan velvollisuus muuttaa aikaisemman direktiivin sisältöä, muutoksia olisi tarkennettava.
5.5.1.3 Article 2(f): the determining authority should be defined more carefully, as a number of national legal systems do not provide for the concept of a "quasi-judicial" body;
5.5.1.3 Ehdotuksen 2 artiklan f kohta: määrittävä viranomainen tulisi määritellä nykyistä tarkemmin, sillä useissa kansallisissa lainsäädännöissä ei mainita käsitettä "lainkäyttöelimiin verrattava elin".
5.5.1.5 Article 6: the provision allowing Member States to require that applications be made in a designated place does not appear to be in line with the subsequent provisions of Article 7, and seems restrictive given the prior objective of providing broader access to the procedure;
5.5.1.5 Ehdotuksen 6 artikla: säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vaatia, että hakemukset tehdään määrätyssä paikassa, ei vaikuta koordinoidulta 7 artiklan säännösten kanssa, ja se näyttää joka tapauksessa rajoittavan aiemmin esitettyä tavoitetta laajentaa pääsyä turvapaikkamenettelyyn.
5.5.1.5 Article 6: the provision allowing Member States to require that applications be made in a designated place does not appear to be in line with the subsequent provisions of Article 7, and seems restrictive given the prior objective of providing broader access to the procedure;
5.5.1.5 Ehdotuksen 6 artikla: säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vaatia, että hakemukset tehdään määrätyssä paikassa, ei vaikuta koordinoidulta 7 artiklan säännösten kanssa, ja se näyttää joka tapauksessa rajoittavan aiemmin esitettyä tavoitetta laajentaa pääsyä turvapaikka­menettelyyn.
5.5.1.6 Article 10(13)*: in all cases of negative decisions, the person concerned and his or her legal representatives must be informed in his or her own language, not only of the reason for the rejection of the request, but also of the (reasonable and acceptable) time frames, arrangements and procedures for opposing the decision and lodging an appeal;
5.5.1.6 Ehdotuksen 10 artiklan 13 kohta*: kaikista kielteisistä päätöksistä on ilmoitettava asianosaiselle ja tämän laillisille edustajille tämän äidinkielellä.
5.5.1.7 Article 12(19)(d)**: allowing the competent authorities to search the applicants and their personal effects may run counter to constitutional guarantees provided for in the legislation of the various Member States;
5.5.1.7 Ehdotuksen 12 artiklan 19 kohdan d alakohta**: säännös, jonka mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia hakijan ja hänen mukanaan olevat tavarat, saattaa olla ristiriidassa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien perustuslaillisten takeiden kanssa.