natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Rajatylittävissä tilanteissa esiintyvien veroesteiden poistaminen on tarpeen kansalaisten henkilökohtaisten oikeuksien puolustamiseksi, etenkin pk-yritysten kilpailukyvyn edistämiseksi ja Euroopan talouden tieto- ja tutkimuspohjan parantamiseksi Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden mukaisesti.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Rajatylittävän toiminnan veroesteiden poistaminen on tarpeen kansalaisten henkilökohtaisten oikeuksien puolustamiseksi, etenkin pk-yritysten kilpailukyvyn edistämiseksi ja Euroopan talouden tieto- ja tutkimuspohjan parantamiseksi Eurooppa 2020 -tavoitteiden mukaisesti.
1.6 The report is very comprehensive and extremely valuable, but it is unclear to what extent the public is aware of it.
1.6 Raportti on hyvin kattava ja hyödyllinen, mutta miten laajasti se tunnetaan kansalaisten keskuudessa?
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
Komission ei näin ollen pitäisi rajoittua valvomaan ainoastaan hylkäämistapauksia, vaan se voisi pistokokein arvioida direktiivin asianmukaista soveltamista jäsenvaltioissa.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Riskit, jotka aiheutuvat yritysten liiallisesta keskittymisestä rahoitustoimintaan ja sitä koskevan sääntelyn puuttumisesta1.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Riskit, jotka liittyvät yritysten liialliseen keskittymiseen rahoitustoimintaan ja sitä koskevan sääntelyn puuttumiseen1.
1.6 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.6 Mainitun suunnitelman toimivuutta voitaisiin parantaa ja sen täytäntöönpanoa helpottaa hyödyntämällä pk-yritysten luontaisiin yhteyksiin perustuvia tiedotusjärjestelmiä sekä aidosti avoimia ja tasapuolisia kuulemismekanismeja ja yksinkertaisia unionin oikeudellisia välineitä.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 Samassa pöytäkirjassa jäsenvaltioilta edellytetään muun muassa sitä, että ne huolehtivat yleistä taloudellista etua koskevien palveluidensa korkeasta tasosta, kohtuuhintaisuudesta ja yleisen saatavuuden edistämisestä.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Kahden uuden välineen – "yhteinen välineistö" ja "uusi edistyksellinen valinnainen sääntelyjärjestelmä" – olisi muodostettava jonkinlainen eurooppalainen kauppalaki, lex mercatoria europea, eli niiden soveltamisalan olisi katettava (yritysten väliset) rajatylittävät kaupalliset tavaroiden myyntisopimukset, muttei muunlaisia yksityiskohtaisempia sopimuksia.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B).
1.6 Kahden uuden välineen – "yhteinen välineistö" ja "uusi edistyksellinen valinnainen sääntelyjärjestelmä" – soveltamisalan olisi katettava (yritysten väliset) rajatylittävät kaupalliset tavaroiden myyntisopimukset.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts, along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Kahden uuden välineen – "yhteinen välineistö" ja "uusi edistyksellinen valinnainen sääntelyjärjestelmä" – olisi muodostettava jonkinlainen eurooppalainen kauppalaki, lex mercatoria europea, eli niiden soveltamisalan olisi katettava rajatylittävät kaupalliset tavaroiden myyntisopimukset, muttei muunlaisia yksityiskohtaisempia sopimuksia.
1.6 The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
1.6 Seitsemännessä ympäristöohjelmassa analysoidaan hyvin osuvasti tähänastisten ympäristöohjelmien täytäntöönpanon heikkouksia.
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Ehdotuksessa lueteltujen seuraavien julkisten asiakirjojen yksinkertaistaminen EU:ssa on tärkeä toimenpide, jolla edistetään yhtenäistä lainsäädäntökehystä ja helpotetaan vapaata EU:n sisäistä liikkuvuutta koskevan oikeuden harjoittamista.
1.6 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.6 Sisämarkkinat kuuluvat Euroopan yhdentymisen ja Eurooppa 2020 -strategian ytimeen.
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Sisämarkkinoiden on oltava väline, joka tuottaa konkreettisia tuloksia sosiaaliasioita ja ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön mukaisesti.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 Yhteisötalouteen kuuluvien ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen roolia yrittäjyysajattelun kehittämisessä yhteiskunnallisiin tarkoituksiin ja sosiaalisia innovaatioita varten on lujitettava.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 Yhteisötalouteen kuuluvien ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden ja kansalais­järjestöjen roolia yrittäjyysajattelun kehittämisessä yhteiskunnallisiin tarkoituksiin ja sosiaalisia innovaatioita varten on lujitettava.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 Yhteisötalouteen kuuluvien sekä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolia yrittäjyysajattelun kehittämisessä yhteiskunnallisiin tarkoituksiin ja sosiaalisia innovaatioita varten on lujitettava.
1.6 The social partners are key players in social insurance systems financed and managed jointly by employers and employees and other systems that have developed by negotiation between the social partners.
1.6 Työmarkkinaosapuolet ovat keskeisiä toimijoita etenkin pariteettisissa sosiaalivakuutusjärjestelmissä ja muissa järjestelmissä, jotka ovat syntyneet työmarkkinaosapuolten neuvottelujen kautta.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Työmarkkinaosapuolia olisi kaikilla tasoilla kehotettava varmistamaan, että työehtosopimuksissa viitataan terveellisiin elintapoihin, ja työnantajia olisi kehotettava tarjoamaan työntekijöille liikuntamahdollisuuksia.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Työmarkkinaosapuolia olisi kaikilla tasoilla kehotettava edistämään terveitä elintapoja.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 Sosiaalinen ja eettinen ulottuvuus on nivottava alaan avoimesti, ja se on varmistettava kaikissa vaiheissa suunnittelusta standardointiin ja teknologiseen soveltamiseen paikan päällä.
1.6 The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
1.6 Komitea kannattaa painokkaasti vihreän infrastruktuurin vahvistamista.
1.6 The subject of this opinion is the current situation and potential for development of the following renewable energy sources: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, solar energy and geothermal energy.
1.6 Tämän lausunnon aiheena on seuraavien uusiutuvien energialähteiden nykytilanne ja kehitysmahdollisuudet: pienet vesivoimalat, tuulienergia, biomassa, aurinkoenergia ja geoterminen energia.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 Aloitteen onnistuminen edellyttää selkeämpää viestiä – johtavaa visiota – siitä, miten EU:n kansalaiset ja yritykset hyötyvät energiaunionista.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän epäonnistuminen tai onnistuminen riippuu tietyistä keskeisistä muuttujista: ihmisoikeuksien tehokas suojelu, jäsenvaltioiden keskinäinen solidaarisuus, lainsäädännön ja siihen liittyvien politiikkojen yhdenmukaistaminen, tarjottavan suojelun sisällöllinen vahvistaminen ja alalla toimivien eurooppalaisten elinten riittävä rahoitus.
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 Radiotaajuustunnistuksesta aiheutuu yksityisyyden suojalle ja kansalaisvapauksille perustavanlaatuisia uhkia:
1.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
1.6 Määrittelyvaiheen kokonaiskustannukset 43 miljoonan euroon sopimus mukaan luettuna ovat 60 miljoonaa euroa.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Yritysten toteutumattomien voittojen siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen ei voi täysin perustua yksityishenkilöiden voittojen siirtämistä koskevaan tapaukseen.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Yritysten toteutumattomien voittojen siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen, ei voi täysin perustua yksityishenkilöiden voittojen siirtämistä koskevaan tapaukseen.
1.6 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 On erittäin hyödyllistä käyttää tieteelliseen näyttöön perustuvia kumulatiivisia kriteerejä epäyhtenäisillä alueilla, jotka kärsivät samanaikaisesti useista haitoista, sillä näin otetaan käytännöllisesti huomioon monien tekijöiden yhteisvaikutus.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but also driven by political choices.
1.6 Maakaasun käyttö on lisääntynyt ja lisääntyy edelleen markkinasyistä, mutta myös poliittisten valintojen johdosta.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but is also driven by political choices.
1.6 Maakaasun käyttö on lisääntynyt ja lisääntyy edelleen markkinasyistä, mutta myös poliittisten valintojen johdosta.
1.6 The use of MBIs in the EU at the moment is not consistent and coherent because Member State low carbon action plans differ in line with the differences between States.
1.6 Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö EU:ssa ei ole tällä hetkellä yhtenäistä ja johdonmukaista, koska jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmat vähähiilisyyden edistämiseksi eroavat toisistaan.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 Terveydenhuoltoalalla tulisi edistää työtaakkaa vähentävien, terveydenhuoltopalveluiden laatua parantavien ja potilaita auttavien uusien teknologioiden käyttöä.
1.6 The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
1.6 Jotta kilpailu erilaisten infrastruktuuriyksiköiden välillä olisi mahdollista, rautatieyrityksiä ei tulisi velvoittaa keskitettyjen palvelupisteiden käyttöön.
1.6 The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
1.6 Valkoinen kirja kuvaa edelleenkin alalla vallitsevaa huomattavaa pirstaleisuutta, joka johtuu kiinteistön – etenkin asunnon – ostamiseen liittyvistä kulttuurisista, oikeudellisista, lainsäädännöllisistä ja eettis-sosiaalisista ominaispiirteistä unionin jäsenvaltioissa.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 Työelämää on syytä mukauttaa kauttaaltaan, ja työmarkkinaosapuolilla on tässä yhteydessä erityinen merkitys kaikilla eri tasoilla.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Siksi maapallolla on vuoteen 2050 mennessä muutettava energialähteiden perustaa ja energian kulutusta.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Yritys voi epäonnistua monin tavoin, vaikka yrittäjällä olisi mitä parhaimmat suunnitelmat.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.6 Valtion omistamien sijoitusyhtiöiden toimintaan liittyy kaksi merkittävää näkökohtaa.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Frontex-viraston ja kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä on parannettava.
1.6 There is a real concern that the RDPs will be unable to deliver territorial cohesion.
1.6 On olemassa todellinen huoli siitä, että maaseudun kehittämisohjelmilla ei pystytä parantamaan alueellista yhteenkuuluvuutta.
1.6 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
1.6 ETSK pitää perusedellytyksenä kaikkien tarkoituksenmukaisten aloitteiden hyödyntämistä kuluttajien asiantuntemuksen ja tietoisuuden lisäämiseksi.
1.6 There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
1.6 On selvää ja kiistatonta, ettei puhdas aurinko- ja tuulienergia vahingoita ympäristöä eikä aiheuta kielteisiä ilmastovaikutuksia lähteidensä johdosta, laitteiston tuotannon suhteellisen pientä vaikutusta lukuun ottamatta.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.6 Olisi saatava aikaan tasapaino romuttamojen kapasiteetin säilyttämisen ja niiden olosuhteiden parantamisen välille.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Tarvitaan enemmän foorumeita, joilla EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat osaltaan edistää EU:n ja Venäjän suhteiden tarkkailua ja seurantaa.
1.6 There were glaring differences in the way the Member States produced their plans.
1.6 Jäsenvaltiot ovat laatineet toimintasuunnitelmansa varsin eri tavoin.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Arvosetelien kohteluun liittyvien, veronmaksuvelvollisuutta koskevien sääntöjen määrittelyllä ei ole lisäarvoa, jolleivät kaikki jäsenvaltiot noudata sääntöjä.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 Tämän vuoksi ETSK kehottaa antamaan uuden neuvoston suosituksen (kuten 27. heinäkuuta 1992 annettu suositus 92/443/ETY) työntekijöiden voittopalkkiojärjestelmien edistämisestä sekä esittämään ehdotuksia siitä, miten rajatylittävien suunnitelmien esteisiin tulisi vastata.
1.6 Therefore the EESC points to the need to develop effective policies in the area of industrial and mining waste deposits in the framework of Europe 2020, which in an overall approach explicitly links sustainable industrial policy with innovative processes, resource efficiency and improved access to raw materials.
1.6 ETSK korostaa siksi tarvetta edistää tehokasta teollisuus- ja kaivosjätealan politiikkaa Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä, kun otetaan huomioon, että strategian yleisessä lähestymistavassa kestäväpohjainen teollisuuspolitiikka yhdistetään selvästi innovatiivisiin prosesseihin, resurssitehokkuuteen ja raaka-aineiden entistä parempaan saatavuuteen.
1.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
1.6 Näin ollen ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään Eurostatin tutkimuksiin yhtenäisen vammaisuutta koskevan moduulin, johon edellä mainitut osatekijät kuuluvat, ja raportoimaan säännöllisesti, jotta politiikkoja voidaan arvioida asianmukaisesti ja jotta ensisijaiset tarpeet voidaan määrittää.
1.6 Therefore, the EESC warmly welcomes the Commission’s initiative last year to start a fundamental discussion in a High Level Group on business services1.
1.6 Sen vuoksi ETSK on todella hyvillään komission vuonna 2013 tekemästä aloitteesta käynnistää yrityspalveluita käsittelevässä korkean tason ryhmässä keskustelu peruskysymyksistä1.
1.6 Therefore, the EESC warmly welcomes the Commission’s initiative last year to start a fundamental discussion in a High Level Group on business services1.
1.6 Sen vuoksi ETSK on todella hyvillään komission vuonna 2013 tekemästä aloitteesta käynnistää yrityspalveluita käsittelevässä korkean tason ryhmässä1 keskustelu peruskysymyksistä.
1.6 These characteristics, supported by a concept that benefits from fairly widespread consensus, make it possible to define the model for this type of economic relations and to distinguish between real sharing economy practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
1.6 Tämä luonnehdinta, jota tukee käsite, josta vallitsee suhteellisen laaja yhteisymmärrys, mahdollistaa sen, että voidaan määritellä tämäntyyppisten taloudellisten suhteiden malli ja erottaa toisistaan jakamistalouden piiriin todella kuuluvat toimet, joihin tulee soveltaa erityisjärjestelyjä, ja toimet, joista tätä nimitystä käytetään toisinaan aiheettomasti vain, jotta voitaisiin kiertää sääntelyä, jota niihin tulisi soveltaa.
1.6 These citizens also cannot take part in national elections in the country where they live.
1.6 Nämä kansalaiset eivät myöskään voi osallistua asuinmaansa valtiollisiin vaaleihin.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 Huomiot koskevat siis vain niitä vaikutuksia, joita Lissabonin sopimuksella (Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella ja EU:n toiminnasta tehdyllä sopimuksella) on sisämarkkinoihin.
1.6 These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
1.6 Edellä mainitut perusnäkemykset ovat pohjimmainen syy sille, että komitea on erittäin kiinnostunut tekemään yhteistyötä Kiinan nykyisen sekä kehittymässä olevan kansalaisyhteiskunnan kanssa.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Tällaisella lähestymistavalla pienennetään kustannuksia sekä optimoidaan kulut ja maksimoidaan mahdollisuudet, jotta löydetään sopiva vastaus nykyisiin haasteisiin ja saadaan tilanne ratkaistua kaikkia hyödyttävällä tavalla.
1.6 This includes ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support.
1.6 Tähän sisältyy myös, että kansalaisten tietoa tieteestä ja tekniikasta lisätään ja tarjolla olevaa lahjakkuuspotentiaalia hyödynnetään entistä enemmän ja sitä tuetaan entistä tehokkaammin.
1.6 This is an EU strategy, but its success depends on Member State (MS) national and local government policies, their industrial capacity and consumer affluence and attitudes.
1.6 Kyse on EU-strategiasta, mutta sen onnistuminen riippuu jäsenvaltioiden kansallisten ja paikallisten hallitusten politiikoista, niiden teollisuusvoimavaroista sekä kuluttajien hyvinvoinnista ja asenteista.
1.6 This opinion also rests on the "25 findings" by the Single Market Observatory published on the occasion of the 10th anniversary of the creation of the Observatory (a brochure issued in October 2004 and entitled "What is the state of the enlarged Single Market?
1.6 Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä julkaisi perustamisensa 10-vuotisjuhlan kunniaksi lokakuussa 2004 esitteen "What is the state of the enlarged Single Market?
1.6 This particular area has been covered in depth by the recent EESC own-initiative opinion "Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy"5.
1.6 Tätä kysymystä on käsitelty yksityiskohtaisesti tuoreessa ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa "Yritysten yhteiskuntavastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen globaalissa taloudessa".5
1.6 This particular area has been covered in depth by the recent EESC own-initiative opinion "Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy"6.
1.6 Tätä kysymystä on käsitelty yksityiskohtaisesti tuoreessa ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa "Yritysten yhteiskuntavastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen globaalissa taloudessa".6
1.6 This proposal calls into question European protein production and with it the use of untreated plant oils for energy, which in certain sectors is perfectly reasonable, in that plant oils are given an ILUC rating, which means they are to be restricted.
1.6 Komission ehdotuksessa eurooppalainen valkuaistuotanto ja näin ollen tietyillä aloilla hyvinkin järkevä kasviöljyjen suora energiakäyttö asetetaan kyseenalaiseksi, kun komissio aikoo määritellä kasviöljyille ILUC-tekijän ja näin rajoittaa niiden käyttöä.
1.6 This proposal is welcomed by the Committee; it is in line with Article 152, which provides for Community action to complement national policies on improving public health and preventing illness.
1.6 ETSK on tyytyväinen ehdotukseen, joka myötäilee perustamissopimuksen 152 artiklaa, jossa määrätään, että yhteisön toiminta täydentää kansallista politiikkaa kansanterveyteen ja sairauksien ehkäisemiseen liittyvissä asioissa.