natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ageing is not only a biological, medical, technical and economic issue, but a social and cultural task as well.
Vanheneminen ei ole vain biologis-lääketieteellinen ja teknis-taloudellinen kysymys, vaan myös yhteiskunnallinen, sosiaalinen ja kulttuurinen haaste.
Ageing is returned to in the section below.
Ikääntymistä käsitellään tarkemmin seuraavassa jaksossa.
Ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.
Vanheneminen itsessäänkään ei ole pelkästään biologinen vaan useita vuosia kestävä moniulotteinen prosessi, joten myös vanhuutta ja vanhenemista koskevan tutkimuksen on oltava pitkäjännitteistä, monitieteistä ja tieteidenvälistä.
Ageing means fewer people of working age and more people above pensionable age::
Ikääntyminen merkitsee sitä, että työikäisiä on entistä vähemmän ja eläkeikäisiä enemmän:
Ageing means that pension adequacy increasingly depends on more people working – and working longer.
Ikääntymisen vuoksi eläkkeiden riittävyys edellyttää yhä enemmän sitä, että useammat ihmiset ovat työelämässä pidempään.
Ageing nuclear installations, the economic effects of liberalisation of the electricity industry and a steadily increasing number of decommissioning projects require intensifying this co-operation.
Vanhenevat ydinvoimalat, sähköalan vapauttamisen taloudelliset vaikutukset sekä jatkuvasti lisääntyvät hankkeet laitosten poistamiseksi käytöstä edellyttävät tämän yhteistyön tiivistämistä.
Ageing of populations makes smooth and effective economic adjustment all the more important.
Väestön ikääntyminen tekee talouden joustavasta ja tehokkaasta sopeuttamisesta entistäkin tärkeämpää.
ageing of the labour force;
työvoiman ikääntyminen
Ageing of the population
väestön ikääntyminen
Ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.
Väestön ikääntyminen lisää tarvetta arvioida vanhusten onnettomuusalttiutta liikenteessä.
Ageing of the population will increase demand for health care.
Väestön ikääntyminen lisää terveydenhuoltopalvelujen tarvetta.
Ageing of the researcher cadres, in combination with increasing mobility of the research cohorts, mean that the EU will have to find up to 800,000 new researchers in the next ten-year period.
Kokeneiden tutkijoiden ikääntyminen samaan aikaan, kun nuorten tutkijoiden liikkuvuus lisääntyy, merkitsee sitä, että EU:n on löydettävä jopa 800 000 uutta tutkijaa tulevien kymmenen vuoden aikana.
Ageing of the researcher cadres, in combination with increasing mobility of the research cohorts, mean that the EU will have to find up to 800,000 new researchers in the next ten-year period.
Kokeneiden tutkijoiden ikääntyminen samaan aikaan, kun nuorten tutkijoiden liikkuvuus lisääntyy, merkitsee sitä, että EU:n on löydettävä jopa 800 000 uutta tutkijaa tulevien kymmenen vuoden aikana.
Ageing offers longer lives in better health, globalisation creates opportunities for both consumers and businesses.
Ikääntyvä väestö elää entistä pidempään ja terveempänä, globalisaatio puolestaan luo mahdollisuuksia sekä kuluttajille että yrityksille.
Ageing policies should therefore adopt a broad life-course and society-wide approach, taking into account the UN global initiatives and guiding principles.
Ikääntymispolitiikassa pitäisi tämän vuoksi ottaa huomioon kaikki ikäryhmät ja koko yhteiskunta ja pidettävä mielessä YK:n maailmanlaajuiset aloitteet ja ohjaavat periaatteet.
ageing population
väestön ikääntyminen
Ageing population and the rise in multiple chronic diseases require different skills mixes, with implications for the content of medical training programmes.
Väestön ikääntyminen ja monien kroonisten sairauksien yleistyminen edellyttävät eri ammattitaitojen yhdistelmiä.
Ageing population: the ageing population presents a number of challenges to the SD strategy.
Väestön ikääntyminen: Väestön ikääntyminen asettaa kestävän kehityksen strategialle joukon haasteita.
Ageing populations and increasing pressure on public finances present clear challenges for consumers and investors, and are a new market for the financial industry.
Väestön ikääntyminen ja julkisen talouden kasvavat paineet tuovat selkeitä haasteita kuluttajille ja sijoittajille sekä luovat rahoitusalalle uudet markkinat.
Ageing populations imply important challenges.
Väestön ikääntyminen tuo tullessaan merkittäviä haasteita.
Ageing populations pose a serious challenge to the euro area's capacity to adjust and put the sustainability of its public finances and, more generally, its welfare systems at risk.
Väestön ikääntyminen asettaa suuren haasteen euroalueen mukautumiskyvylle ja uhkaa sen julkisen talouden kestävyyttä ja laajemmin koko hyvinvointijärjestelmää.
Ageing populations represent a major challenge for public finances in view of the fact that a share of around one tenth of the EU's GDP is currently devoted to public spending on pensions.
Väestön ikääntyminen on vakava haaste julkiselle taloudelle, ottaen huomioon, että julkisten eläkekustannusten osuus Euroopan unionin BKT:stä on nykyään noin yksi kymmenesosa.
Ageing populations will pose major economic, budgetary and social challenges.
Väestön ikääntyminen aiheuttaa suuria taloudellisia ja sosiaalisia sekä julkisen talouden haasteita.
Ageing populations, as highlighted above, will challenge social protection and healthcare systems and may reduce the room for manoeuvre in budgetary policy.
Ikääntyvä väestö, kuten edellä tähdennettiin, asettaa sosiaalisen suojelun ja terveydenhuoltojärjestelmät koetukselle ja voi pienentää budjettipolitiikan liikkumatilaa.
Ageing populations.
Ikääntyvä väestö.
Ageing power plants are scheduled to be shut down in the next 10 to 20 years, which will reduce nuclear energy's share of total electricity generation13.
Vanhoja ydinvoimaloita suljetaan seuraavien 10–20 vuoden aikana, mikä pienentää ydinenergian osuutta sähkön kokonaistuotannosta13.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
Väestön ikääntyminen koettelee sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyyttä ja riittävyyttä.
ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances;
väestön ikääntyminen, vanhusten huoltosuhde, eläkkeiden riittävyys, väestörakenteen muutokset, julkisen talouden tasapaino
Ageing test: The purpose of the test is to check, whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
Vanhentamistesti: Testin tarkoituksena on selvittää, kestääkö vetykomponentissa käytetty ei-metallinen materiaali vanhentamista.
Ageing well at home: enjoying a healthier and higher quality of daily life for longer, assisted by technology, while maintaining a high degree of independence, autonomy and dignity.
Hyvä ikääntyminen kotona: miten nauttia terveellisemmästä ja paremmasta arkielämästä tekniikan avustuksella pidempään ja samalla säilyttäen riippumattomuutensa, itsenäisyytensä ja arvokkuutensa.
Ageing well in the community: staying socially active and creative8, through ICT solutions for social networking, as well as access to public and commercial services, thus improving quality of life9 and reducing social isolation (one of the main problems of older people in rural, scarcely populated areas, as well as urban areas with limited family support).
Hyvä ikääntyminen omassa yhteisössä: miten pysyä sosiaalisesti aktiivisena ja luovana8 käyttäen sosiaaliseen verkostoitumiseen kehitettyjä TVT-ratkaisuja sekä julkisia ja kaupallisia palveluita, joilla parannetaan elämänlaatua9 ja vähennetään sosiaalista eristäytymistä (yksi ikääntyvän väestön suurimmista ongelmista harvaan asutuilla maaseutualueilla sekä kaupunkialueilla, joilla ikääntyneillä on rajoitetusti tukea perheestään).
Ageing well in the Information Society
Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa
Ageing will affect growth and standards of living in the EU dramatically.
Väestön ikääntymisellä tulee olemaan hyvin suuri vaikutus kasvuun ja elintasoon EU:ssa.
Ageing will also bring about sharp rises in public spending on health and long-term care, even if much will depend on the future improvement in the state of health of the elderly.
Väestön ikääntyminen näkyy myös terveydenhuollosta ja pitkäaikaishoidosta aiheutuvien julkisten menojen jyrkkänä kasvuna, vaikka tällä alalla paljon riippuukin ikäihmisten terveydentilan paranemisesta tulevaisuudessa.
Ageing will also lead to a need for health and social services to adapt to changing patterns of illness (rise in chronic diseases) and client structures.
Ikääntymisen vuoksi myös terveys- ja sosiaalipalveluiden on mukauduttava sairausmallien (kroonisten sairauksien lisääntyminen) ja asiakasrakenteen muutoksiin.
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
Ikääntyminen asettaa melkoisia vaatimuksia myös julkisten varojen käytölle ja kasvattaa julkisia menoja suhteessa BKT:hen arviolta 4 prosenttiyksikköä seuraavien neljänkymmenen vuoden aikana, ellei eläke- ja terveydenhoitojärjestelmiä uudisteta.
Ageing will increase demand for such services and their development should therefore be facilitated.
Väestön ikääntyminen lisää näiden palvelujen kysyntää, ja sen vuoksi niiden kehittämistä olisi helpotettava.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
Väestön ikääntyminen imee yhä enemmän julkisia varoja eläkkeisiin ja terveydenhuoltoon.
Ageing will lead to substantial falls in the size of the labour force, a doubling of the old-age dependency ratio by 2050 and a consequent sharp drop in the ratio of employed persons to inactive persons.
Väestön ikääntyminen pienentää huomattavasti työvoiman määrää, kaksinkertaistaa vanhusten huoltosuhteen vuoteen 2050 mennessä ja pienentää näin ollen jyrkästi työllisten ja työvoimaan kuulumattoman väestön välistä suhdetta.
Ageing will present new challenges for European societies.
Ikääntyminen asettaa uusia haasteita eurooppalaiselle yhteiskunnalle.
Ageing will start to produce its effects on pension systems within the next ten years in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa ikääntyminen alkaa vaikuttaa eläkejärjestelmiin kymmenen seuraavan vuoden aikana.
Ageing will start to produce its effects on pension systems within the next ten years in most Member States.
Ikääntyminen alkaa vaikuttaa eläkejärjestelmiin kymmenen seuraavan vuoden aikana useimmissa jäsenvaltioissa.
ageing workforce
työntekijöiden ikääntyminen
Ageing-related expenditure is projected to grow faster than the EU average over the next decades.
Väestön ikääntymiseen liittyvien menojen ennakoidaan kasvavan EU:n keskiarvoa nopeammin seuraavien vuosikymmenten aikana.
Agence Europe, László Kovács maintient le cap sur une proposition de directive en 2008 visant à harmoniser la base de l'impôt sur les sociétés, n° 9418, 03.05.2007
Agence Europe, László Kovács maintient le cap sur une proposition de directive en 2008 visant à harmoniser la base de l'impôt sur les sociétés, n° 9418, 03.05.2007
Agencies
Erillisvirastot
Agencies
Virastot
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Virastojen EU:ssa ja muualla maailmassa on hallittava ja minimoitava monenlaisia globaalista kaupasta aiheutuvia riskejä.
Agencies and European Schools
Virastot ja Eurooppa-koulut
Agencies and networks
Virastot ja verkostot
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Virastojen ja kansalaisjärjestöjen tietojen mukaan Välimerellä menehtyy vuosittain tuhansia ihmisiä tällaisissa olosuhteissa, ja joissakin tapauksissa nämä henkilöt eivät ole saaneet apua ja turvaa lähivesillä liikkuneilta aluksilta.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Virastojen ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tietojen mukaan Välimerellä menehtyy vuosittain tuhansia ihmisiä tällaisissa olosuhteissa, ja eräissä tapauksissa nämä henkilöt eivät ole saaneet apua ja turvaa lähivesillä liikkuneilta aluksilta.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Virastojen ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tietojen mukaan Välimerellä menehtyy vuosittain tuhansia ihmisiä tällaisissa olosuhteissa, ja joissakin tapauksissa nämä henkilöt eivät ole saaneet apua ja turvaa lähivesillä liikkuneilta aluksilta.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Virastojen ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tietojen mukaan Välimerellä menehtyy vuosittain tuhansia ihmisiä tällaisissa olosuhteissa, ja joissakin tapauksissa nämä henkilöt eivät ole saaneet apua ja turvaa lähivesillä liikkuneilta aluksilta.
Agencies are urged to draw up contracts in euros.
Viranomaisia kehotetaan jatkuvasti tekemään sopimukset euroina.
Agencies can be granted the power to take individual decisions in specific areas but cannot adopt general regulatory measures.
Virastot saavat valtuudet tehdä itsenäisiä päätöksiä omalla alallaan, mutta eivät voi yksin vahvistaa yleisiä sääntelytoimenpiteitä.
Agencies cannot be given responsibilities for which the Treaty has conferred a direct power of decision on the Commission (for example, in the area of competition policy).
Virastoille ei uskota tehtäviä, jotka perustamissopimuksessa on määrätty komission suoran päätösvallan piiriin kuuluviksi (kuten kilpailupolitiikka).
Agencies cannot be granted decision-making power in areas in which they would have to arbitrate between conflicting public interests, exercise political discretion or carry out complex economic assessments.
Virastoille ei uskota päätösvaltaa alueilla, joilla on tehtävä ratkaisu erilaisten vastakkaisten yleisten etujen välillä, käytettävä poliittista harkintaa tai suoritettava monimutkaisia taloudellisia arviointeja.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
Elimet voisivat myös harkita toiminta-alansa laajentamista, jotta ne voisivat käsitellä paremmin elinikäistä oppimista sekä etä-, internet-, ammatillista, kansainvälistä ja yksityistä korkeakoulutusta.
Agencies designated by the Member States shall buy in the paddy rice harvested in the Community which is offered to them, provided that the offers comply with conditions established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), in particular in respect of quantity and quality.
Jäsenvaltioiden nimeämien elinten on ostettava niille tarjottu, yhteisössä korjattu paddyriisi, jos tarjoukset täyttävät 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetut edellytykset erityisesti määrän ja laadun osalta.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Virastot auttavat salakuljettajien tunnistamisessa, tutkinnassa, syytteeseenpanossa sekä heidän omaisuutensa jäädyttämisessä ja menetetyksi tuomitsemisessa.
Agencies must be subject to an effective system of supervision and control.
Virastojen toimintaa on valvottava tehokkaasti.
Agencies must be subject to an effective system of supervision and control7."
Virastojen toimintaa on valvottava tehokkaasti."7
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
Luottoluokituslaitoksilla on oltava asianmukaiset sisäiset toimintatavat ja menettelyt suojatakseen luottoluokitukseen osallistuvat työntekijät eturistiriidoilta ja varmistaakseen luokitus- ja arviointiprosessin laadun, riippumattomuuden ja perusteellisuuden kaikkina aikoina.
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
laadunvarmistuselinten on oltava kykeneviä ja halukkaita toimimaan kansallisten rajojen ulkopuolella, ja niille on annettava siihen mahdollisuus
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
Jäsenvaltioiden työvoimatoimistojen tulisi pystyä kartoittamaan nämä uudet ammattialat eri sektoreilla helpottaakseen niiden tunnustamista koko unionissa.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
Virastoilla on näissä neuvotteluissa yhteisedustus niiden välisellä sopimuksella vahvistettavien sääntöjen mukaisesti.
Agencies should apply the 1998 Recommendation to the full and prepare themselves for severe scrutiny.
Laadunvarmistuselinten olisi sovellettava täysimääräisesti vuoden 1998 suositusta ja valmistauduttava perinpohjaiseen arviointiin.
Agencies should identify and publish the standards which they apply and relate these to the common reference points.
Elinten olisi yksilöitävä ja julkistettava soveltamansa standardit ja suhteutettava ne yhteisiin vertailukohtiin.
Agencies should specifically be included in the scope of the Staff Regulations in order to strengthen cooperation between institutions and agencies on staff policy in the interests of the smooth running of the Communities and the efficient use of human resources.
Virastot olisi nimenomaisesti sisällytettävä henkilöstösääntöjen soveltamisalaan, koska siten voitaisiin vahvistaa toimielinten ja virastojen yhteistyötä henkilöstöpolitiikan alalla ja edistää yhteisöjen moitteetonta toimintaa ja henkilöstöresurssien tehokasta käyttöä.
Agencies such as Cedefop and the European Training Foundation, networks such as Eurydice, and expert groups31, including collaboration with the relevant international organisations, will support research and analysis.
Tutkimukseen ja analysointiin antavat tukea eri virastot, kuten Euroopan koulutussäätiö, Eurydice ja muut verkostot sekä asiantuntijaryhmät.31 Tähän kuuluu myös yhteistyö alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol, Eurojust or the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders will play an important role in the mechanism.
Mekanismissa varataan tärkeä rooli myös virastoille, kuten Euroopan perusoikeusvirastolle, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle (EMCDDA), Europolille, Eurojustille ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivalle virastolle.
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';
Virastot, joita rahoitetaan osittain mainitusta talousarviosta, maksavat työnantajan maksuosuuksien osan, joka vastaa ilman Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävää avustusta muodostuvien viraston tulojen ja sen kokonaistulojen välistä suhdetta.”
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Virastoilla olisi tiettyä joustonvaraa niiden perustaessa komiteoita, joissa käydään sosiaalista vuoropuhelua tai joita on kuultava ennen päätöksentekoa.
Agencies – Terms of office of presidents and directors
EU-virastojen johtajien toimikaudet
Agencies – terms of office of presidents and directors
EU:n virastojen johtajien toimikaudet
Agencies – terms of office of presidents and directors (to be confirmed)
EU-virastojen johtajien toimikaudet (vahvistettava)
AGENCY
"EUROOPAN
Agency
Kemikaalivirasto
Agency
Virasto:
Agency (EMEA) / Committee (CPMP).
virasto (Euroopan lääkearviointivirasto) / komitea (lääkevalmistekomitea).
Agency agreements
Edustussopimukset
AGENCY BUDGET 1996-1999
VIRASTON BUDJETTI 1996-1999
Agency Facts - Preventing Work-Related Musculoskeletal Disorders
Facts - Työperäisten tuki- ja liikuntaelinsairauksien ehkäisy
Agency Facts - Work related musculoskeletal disorders in Europe
Facts - Työperäiset tuki- ja liikuntaelimistön sairaudet Euroopassa
Agency Facts - Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders: summary of Agency report
Facts - Työperäiset niskan ja yläraajojen tuki- ja liikuntaelimistön sairaudet: tiivistelmä viraston raportista
Agency Facts – General Information
Facts – Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto
Agency Facts – User’s guide to the European Agency’s website
Facts – Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston kotisivu
Agency for Administrative Development
Medical Products Agency
Agency for the Cooperation of Energy Regulators - COM(2007) 530 final-2007/0197 COD
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto — Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
Agency fuel cards.
Polttoainekortit.
Agency fully operational
Virasto toimintavalmis
Agency mandates and scope differ.
Toimistojen tehtävänannot ja toimialat vaihtelevat.
Agency means the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
‘virastolla’ Euroopan lääkearviointivirastoa.
Agency means the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
’virastolla’ Euroopan lääkearviointivirastoa.
Agency opinion: Committee for risk assessment
Kemikaaliviraston lausunto: riskinarviointikomitea
Agency opinion: Committee for socio-economic analysis
Kemikaaliviraston lausunto: sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea
agency or specific government control
virasto tai erityinen valtionvalvonta
agency practices in recent years;
Keskuksen viime vuosien käytänteet
Agency staff
Ulkopuolinen henkilöstö
Agency staff
Ulkopuoliset toimihenkilöt
Agency teleworkers
194 850
Agency web site
Viraston Internet-sivu
Agency will have advisory and co-ordinating functions:
Virastolla on neuvoa-antavia ja koordinoivia tehtäviä:
Agency work is most widespread in the UK, the Netherlands, France, Germany, Spain and Belgium.
Vuokratyön käyttö on yleisintä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Saksassa, Espanjassa ja Belgiassa.
Agency workers in Malta benefit from equal access to vocational training with workers of the user undertaking unless a difference in treatment is justified by objective reasons.
Maltassa vuokratyöntekijät saavat osallistua ammatilliseen koulutukseen käyttäjäyrityksen työntekijöiden tavoin, jollei erilainen kohtelu ole perusteltua objektiivisin syin.
Agency's objectives
Viraston tavoitteet
Agency's opinion requested by the Commission or the Member States
Komission tai jäsenvaltioiden pyytämä lääkeviraston lausunto
Agenda
2.23
Agenda
Lissabonin ohjelma
agenda
ohjelma
Agenda 1.4 Information Society
Osio 1.4 Tietoyhteiskunta
Agenda 2.2 Natural Resources
Osio 2.2 Luonnonvarat
Agenda 2.4 Climate Change
Osio 2.4 Ilmastonmuutos
Agenda 2000 (COM(97) 2000), i.e. the Common Agricultural Policy reform programme (1999)
Agenda 2000 (KOM/1997/2000) eli yhteisen maatalouspolitiikan uudistusohjelma (1999)
Agenda 2000 - Enlargement
Agenda 2000 – Laajentuminen