natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
Kilpailuun perustuvien markkinoiden pitäisi varmistaa, että käyttäjät voivat saada haluamansa laatuista palvelua, mutta joissain erityistapauksissa saattaa olla tarpeellista varmistaa, että yleisissä viestintäverkoissa saavutetaan tietty vähimmäislaatutaso, jotta voidaan ehkäistä palvelun heikkeneminen, käytön estyminen ja liikenteen hidastuminen verkoissa.
A competitive single EU electricity market necessitates transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of such a market.
Kilpailuun perustuvat EU:n sähkön sisämarkkinat edellyttävät avoimia ja syrjimättömiä toimitusvarmuuspolitiikkoja, jotka soveltuvat tällaisten markkinoiden vaatimuksiin.
A competitive single EU gas market necessitates transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of such a market.
Kilpailuun perustuvat Euroopan unionin kaasun yhtenäismarkkinat edellyttävät avoimia ja syrjimättömiä toimitusvarmuuspolitiikkoja, jotka ovat tällaisten markkinoiden vaatimusten mukaisia.
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Kilpailuun perustuva standardointiprosessi, jossa teknologian toimittajat kilpailevat ansioiden perusteella, tukee teollisuuspolitiikkaa varmistamalla, että teollisuusasiakkaat, ja lopulta kuluttajat, hyötyvät standardeista, joissa teknologiaa ei ole hinnoiteltu kilpailukykyisen tason yli.
A competitive system of production
Kilpailukykyinen tuotantojärjestelmä
A competitive telecommunication sector is a major factor in enhancing competitiveness and fostering adoption of ICT.
Kilpailukyinen televiestintäala on tärkeä tekijä tieto- ja viestintätekniikan alan kilpailukykyä parannettaessa ja edistettäessä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä.
a competitiveness monitoring function and a contact network with Member States ministries with responsibility for competitiveness in biotechnology.
kilpailukyvyn seurantatoimia ja kontaktiverkon, jossa jäsenvaltioiden ministeriöt ovat vastuussa biotekniikka-alan kilpailukyvystä.
A Competitiveness Pact was agreed between social partners on 29 February 2016.
Työmarkkinaosapuolten välillä sovittiin 29 päivänä helmikuuta 2016 kilpailukykysopimuksesta.
A competitor having a strong position in retailing and a significant purchasing volume will usually be able to achieve better purchasing prices and conditions from its suppliers, which in turn can be used to attack its rivals on the downstream side.
Yritys, jolla on vahva asema vähittäiskaupassa ja joka ostaa suuria määriä, pystyy yleensä saamaan tavarantoimittajiltaan parempia ostohintoja ja -ehtoja, joita se puolestaan voi käyttää hyväkseen jakeluketjun myöhemmässä vaiheessa toimivia kilpailijoitaan vastaan.
A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Komissio laatii säännöllisin väliajoin yhteenvedon jäsenvaltioiden lähettämistä tiedoista.
A compilation of these activities shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Komissio laatii säännöllisin väliajoin selostuksen näistä toimista jäsenvaltioiden lähettämien tietojen perusteella.
A complaint as referred to in paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between the allegedly subsidised imports and the alleged injury.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa valituksessa on oltava riittävät todisteet tasoitustullin alaisesta tuesta (myös sen määrästä, jos mahdollista), vahingosta sekä väitetyn tuetun tuonnin ja väitetyn vahingon syy-yhteydestä.
A complaint lodged in December 2001 by several French football clubs called into question, inter alia, the compatibility of national legislative provisions relating to the marketing of television broadcasting rights with EU competition rules.
Useiden ranskalaisten jalkapalloseurojen joulukuussa 2001 tekemässä kantelussa asetettiin kyseenalaiseksi muun muassa televisiointioikeuksien markkinointia koskevien kansallisten säännösten yhdenmukaisuus EU:n kilpailusääntöjen kanssa.
A complaint made a long time after the crime is mainly to the detriment of the victim, in any case, as it makes it more difficult to establish whether he or she has actually been the victim of a crime and what injuries he or she sustained.
Rikosilmoituksen viivästymisestä on uhrille joka tapauksessa vain haittaa, koska silloin on vaikeampi todeta, onko hän todella joutunut rikoksen uhriksi ja mitä vahinkoa rikoksesta on aiheutunut.
A complaint may be submitted in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place, in the language(s) of the place where the ticket was purchased or in English, French or German.
Valitus voidaan esittää niiden jäsenvaltioiden kielillä, joiden alueella matka on tehty, sen paikan kielellä (kielillä), josta lippu on ostettu, tai englanniksi, ranskaksi tai saksaksi.
A complaint shall be rejected if injury or threat of injury has not been sufficiently demonstrated to justify proceeding with the case.
Kantelu hylätään, jos vahingosta tai vahingon uhasta ei ole riittävästi todisteita, joiden perusteella menettelyn käynnistäminen olisi aiheellista.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either countervailable subsidies or of injury to justify proceeding with the case.
Valitus hylätään, jos todisteet tasoitustullin alaisesta tuesta tai vahingosta ovat riittämättömät menettelyn jatkamisen oikeuttamiseksi.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Valitus hylätään, jos polkumyyntiä tai vahinkoa koskevat todisteet ovat riittämättömät menettelyn jatkamisen oikeuttamiseksi.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
Valitus hylätään, jos vahinkoa aiheuttavaa hinnoittelua tai vahinkoa koskevat todisteet ovat riittämättömät tapauksen tutkinnan jatkamisen oikeuttamiseksi.
A complaint submitted to the platform shall be processed if the complaint form is fully completed.
Foorumille toimitettu valitus käsitellään, jos valituslomake on täytetty asianmukaisesti.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun valitukseen on sisällyttävä todisteita polkumyynnistä, vahingosta ja polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja väitetyn vahingon välisestä syy-yhteydestä.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun valitukseen on sisällytettävä todisteita
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun valitukseen on sisällyttävä todisteita polkumyynnistä, vahingosta ja polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja väitetyn vahingon välisestä syy-yhteydestä.
A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
Menettelyn mukaan valitukseen on vastattava valittajan käyttämällä kielellä.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
Täydentävänä toimenpiteenä olisi toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen uudelleenmuotoilu.
A complementary aspect to such a directory, and useful also for the day-to-day handling of applications in cross-border situations, could be the creation of a network at experts level to facilitate cooperation and direct contacts between the authorities in the Member States.
Hakemiston täydennykseksi ja apuneuvoksi rajatylittäviä tapauksia koskevien hakemusten käsittelyä varten voitaisiin myös perustaa asiantuntijaverkosto helpottamaan yhteistyötä ja suoria yhteyksiä jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
Täydentävässä komission valmisteluasiakirjassa esitetään taulukkomuodossa toimien tila, tulokset, tietolähteet ja asiaa koskevat verkkosivut.
A complementary formal notice was sent on 12.12.2005 because the Circular continues to be in force even if the contested practices have been discontinued and the legislation still foresees the issue of a residence card if the Union citizen so requests.
Täydentävä virallinen ilmoitus lähetettiin 12.12.2005, koska soveltamisohje on edelleen voimassa, vaikka kiistanalaiset käytänteet on lopetettu, ja koska lainsäädännössä edelleen säädetään oleskelukortin myöntämisestä, jos unionin kansalainen sellaista pyytää.
A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
Tarvittaessa avattaisiin täydentävä tuontitariffikiintiö näiden puhdistamoiden hankintojen varmistamiseksi.
A complementary initiative on “Information and Communication Technologies and e-Business skills for user industries and SMEs” was launched in April 2002 to identify ICT and e-business skills and job profiles in various industry sectors.
Huhtikuussa 2002 käynnistettiin sitä täydentävä aloite ”Information and Communication Technologies and e-Business skills for user industries and SMEs”, jossa pyritään selvittämään tieto- ja viestintätekniikkaan ja sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä taitoprofiileja eri teollisuudenaloilla.
A complementary measure that could make the disclosure requirement an even more effective incentive to comply with PIC would be the introduction of a simple notification procedure to be followed by patent offices.
Täydentävä toimenpide, joka saattaisi tehdä tiedonantovaatimuksesta entistäkin tehokkaamman kannustimen hankkia ennakkosuostumus, olisi yksinkertainen ilmoitusmenettely, jota patenttivirastot noudattaisivat.
A complementary measure would be to remove from specific directives the definition of the relevant market on which market power is assessed, in order to ensure that the regulatory framework is technologically independent.
Täydentävänä toimenpiteenä tietyistä direktiiveistä voitaisiin poistaa määritelmä, joka koskee markkinoita, joihin markkina-aseman arviointi perustuu, jotta varmistetaan, että sääntelyjärjestelmä on teknisesti riippumaton.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
Täydentävään tiedotuskampanjaan, joka käynnistyi 100 päivää ennen euron liikkeeseenlaskua, osallistuu julkisuuden henkilöitä, jotka kertovat eurosta saatavista eduista, ja asiantuntijoita, jotka vastaavat illan uutislähetyksen jälkeen näytettävissä lyhyissä katsauksissa euron käyttöönotosta usein esitettyihin kysymyksiin.
A complementary policy to reduce the effects of both active and passive corruption must also be implemented."
"Tarvitaan täydentäviä toimintalinjoja, joilla pyritään vähentämään sekä aktiivisen että passiivisen korruption vaikutuksia."
A complementary policy to reduce the effects of corruption must also be implemented.
Tarvitaan täydentäviä toimintalinjoja, joilla pyritään vähentämään korruption vaikutuksia.
A complementary proposal for a regulation on consumer protection co-operation will enable more effective administrative co-operation between Member States to support the effective enforcement of the principles enshrined in this proposal.
Täydentävä ehdotus kuluttajansuoja-asioissa tehtävää yhteistyötä koskevaksi asetukseksi luo edellytykset toimivammalle jäsenvaltioiden väliselle hallinnolliselle yhteistyölle, jolla tuetaan tähän ehdotukseen sisältyvien periaatteiden tehokasta täytäntöönpanoa.
A complementary provision concerning advertising in information society services, in radio broadcasting and by means of free distribution also appears necessary for the purpose of completing these Internal Market rules, and avoiding circumvention.
Sisämarkkinasääntöjen täydentämiseksi ja sääntöjen kiertämisen välttämiseksi vaikuttaisi myös olevan tarpeen antaa täydentäviä säännöksiä mainonnasta tietoyhteiskunnan palveluissa, radiolähetyksissä ja ilmaisjakelukeinojen yhteydessä.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Lisävaatimuksena tulee olla, että palkkiot eivät perustu yleiskehitykseen, vaan siihen, onko kyetty aikaansaamaan yleissuuntausta parempi tulos.
A complementary response at EU level is needed in three areas to build a better partnership across the various levels:
Asiantilan korjaamiseksi tarvitaan parannuksia kolmella tasolla:
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
Samojen toimeksisaajien suorittamassa lisätutkimuksessa tarkasteltiin erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin) kohdistuvia vaikutuksia.
A complementary study could provide in-depth analysis of these preliminary findings.
Näitä alustavia havaintoja voitaisiin analysoida tarkemmin tekemällä täydentävä tutkimus.
A complementary study will be launched if needed.
Tarvittaessa käynnistetään täydentävä tutkimus.
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including its attachments;
a täytettävä kaikki asiaankuuluvat EU-tyyppihyväksyntätodistuksen osat, myös sen liitteet;
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate;
a täytettävä kaikki asiaankuuluvat EU-tyyppihyväksyntätodistuksen osat;
A complete ban on such advertising would be out of all proportion.
Mainonnan täyskielto olisi täysin suhteeton toimenpide.
A complete ban on the sale of cigarettes from vending machines is inappropriate and discriminates between vending machines and other sales outlets.
Savukkeiden automaattimyynnin ehdoton kieltäminen ei ole asianmukaista, ja se asettaisi kyseisen jakelukanavan eriarvoiseen asemaan muihin myyntikanaviin verrattuna.
A complete ban would distort competition between European and non-European equipment manufacturers and increase costs for industry and end users, while society would face an increase in HFC emissions.
Täydellinen kielto haittaisi eurooppalaisten ja ei-eurooppalaisten laitevalmistajien välistä kilpailua ja nostaisi teollisuudelle ja loppukäyttäjille koituvia kustannuksia.
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
Täydellinen jousituksen taipumaa esittävä ominaiskäyrä on laadittava nollakuormituksesta enimmäiskuormitukseen ja takaisin enimmäiskuormituksesta nollaan.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s.
Koko sykli yhden näytteen johtamisesta seuraavan näytteen johtamiseen voidaan suorittaa 30 sekunnissa.
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
täydellinen kuvaus väitetyn polkumyynnin alaisesta tuotteesta, kyseisen alkuperä- tai viejämaan nimi tai alkuperä- ja viejämaiden nimet, jokaisen kyseessä olevan viejän tai ulkomaisen tuottajan henkilöllisyys ja luettelo tiedossa olevista henkilöistä, jotka tuovat kyseistä tuotetta;
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question;
täydellinen kuvaus vahinkoa aiheuttavasti hinnoitelluksi väitetystä aluksesta, kyseisen alkuperä- tai viejämaan nimi tai alkuperä- tai viejämaiden nimet, jokaisen kyseessä olevan viejän tai ulkomaisen tuottajan henkilöllisyys ja kyseessä olevan aluksen ostajan henkilöllisyys;
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
täydellinen kuvaus tuotteesta, jota väitetään tuettavan, kyseisen alkuperä- tai viejämaan nimi tai nimet, kunkin tiedossa olevan viejän tai ulkomaisen tuottajan henkilöllisyys ja luettelo kyseisen tuotteen tiedossa olevista tuojista;
a complete description of the PPE and of its intended use;
henkilönsuojaimen ja sen aiotun käyttötarkoituksen täydellinen kuvaus;
A complete end to coal production in the Community would be bound to have effects on the security of the EU’s energy supply.
Yhteisön kivihiilialan täydellinen häviäminen ei voisi olla vaikuttamatta Euroopan unionin energiahuoltostrategiaan.
A complete evaluation of supplier and price risks on international raw materials markets means taking into account political measures, and monopolistic or oligopolistic behaviour of companies with a strong market position.
Pyrittäessä arvioimaan kattavasti toimituksiin ja hintoihin liittyviä riskejä kansainvälisillä raaka-ainemarkkinoilla on otettava huomioon myös poliittiset toimet sekä markkinoita hallitsevien yritysten monopoli- tai oligopolitoiminta.
a complete Human Resources strategy to support the ETF strategy;
säätiön strategiaa tukeva henkilöstöresurssien kokonaisstrategia
A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
Jos puuvilla-alan tukijärjestelmä sisällytettäisiin kokonaan tilatukijärjestelmään, yhteisön puuvillan tuotantoalueille muodostuisi merkittävä tuotannon keskeyttämisriski.
A complete inventory of sources and more knowledge on the share of the different dioxin sources is essential.
Täydellinen lähteiden inventoiminen ja lisätietämyksen hankinta eri dioksiinilähteiden jakautumisesta on olennaisen tärkeää.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
Täydellinen luettelo kaikista vuonna 2009 tehdyistä budjettikohdan 19 06 01 rahoituspäätöksistä on tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A complete list of all the recommendations issued by the three teams and the Commission’s proposed follow up were published55.
Kolmen ryhmän esittämät suositukset kokonaisuudessaan sekä komission ehdotukset niihin vastaamiseksi on julkaistu55.
A complete list of proposals made in the context of this strategy, and either adopted or still being discussed in Council, is contained in Annex 1.
Liitteenä 1 on kattava luettelo uuteen strategiaan liittyvistä ehdotuksista, jotka neuvosto on hyväksynyt tai jotka ovat parhaillaan sen käsiteltävänä.
A complete list of the Commission’s proposals to address these issues is in section 5.
Viidennessä luvussa esitetään luettelo kaikista komission asiaa koskevista ehdotuksista.
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 3).
Täydellinen luettelo rahoituksen välittäjistä on liitetty tähän kertomukseen (liite 3).
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 4).
Täydellinen luettelo rahoituksen välittäjistä on liitetty tähän kertomukseen (liite 4).
A complete map with accurate results can be only foreseen  within 5-10 years.
Täydellinen kartta, joka sisältää tarkat tulokset, on saatavissa vasta noin 5–10 vuoden kuluttua.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Ellei EU millään lailla puuttuisi kansalliseen verkko- ja tietoturvapolitiikkaan, asia jäisi jäsenvaltioiden hoidettavaksi, mikä jättäisi täysin huomiotta tietojärjestelmien selkeät keskinäiset riippuvuussuhteet.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
Muuntogeenisiä organismeja koskeva koko lupajärjestelmä on määrä tarkistaa kattavasti vuoteen 2012 mennessä.
A complete overview on Community legislation introducing restrictions on products containing mercury is given in the impact assessment added to this Proposal, section 5.3.
Tähän ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa (kohta 5.3) esitetään kattava luettelo yhteisön lainsäädännöstä, jossa säädetään elohopeaa sisältäviin tuotteisiin liittyvistä rajoituksista.
A complete overview on current and anticipated Community legislation and policy relating to mercury and its compounds was given in the Extended Impact Assessment, annex to the Commission Communication on a Community Strategy Concerning Mercury, on p.116 ff.
Elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta annetun komission tiedonannon liitteenä oli laajennettu vaikutusten arviointi, jossa esitettiin (sivulta 116 alkaen) kattavasti senhetkinen ja tuleva elohopeaa ja sen yhdisteitä koskeva yhteisön lainsäädäntö ja politiikka.
A complete phasing-in of new Member States for agriculture, fisheries and management of other environmental resources and the implementation of CAP and CFP reform;
saada päätökseen uusien jäsenvaltioiden mukaantulo maatalouden, kalastuksen sekä muiden luonnonvarojen hallinnan alalla samoin kuin yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistus
A complete political change is the most obvious example of a profound change of circumstances, although the holding of democratic elections, the declaration of an amnesty, repeal of oppressive laws, or dismantling of former services may also be evidence of such a transition.
Täydellinen poliittinen muutos on selkein esimerkki olosuhteiden perinpohjaisesta muuttumisesta, vaikka demokraattisen vaalien järjestäminen, yleisen armahduksen antaminen, epäoikeudenmukaisten lakien kumoaminen tai entisten viranomais-rakenteiden purkaminen voivat myös olla todisteena tällaisesta muutoksesta.
A complete political change is the most obvious example of a profound change of circumstances, although the holding of democratic elections, the declaration of an amnesty, repeal of oppressive laws, or dismantling of former services may also be evidence of such a transition.
Täydellinen poliittinen muutos on selkein esimerkki olosuhteiden perinpohjaisesta muuttumisesta, vaikka demokraattisen vaalien järjestäminen, yleisen armahduksen antaminen, epäoikeudenmukaisten lakien kumoaminen tai entisten viranomaisrakenteiden purkaminen voivat myös olla todisteena tällaisesta muutoksesta.
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
asianmukaiseen tarjontaan aikuiskoulutuskursseja maahanmuuttajataustaisille henkilöille – ovat he sitten oppilaiden vanhempia tai eivät – edellä mainittujen syiden johdosta6.
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
asianmukaiseen tarjontaan aikuiskoulutuskursseja maahanmuuttajataustaisille henkilöille – ovat he sitten oppilaiden vanhempia tai eivät.