natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The problems resulting from the interoperability of rail transport need to be solved, in order to create a dedicated network for freight, and to improve the management systems in order to increase its efficiency, performance and competitiveness in relation to other transport modes.
1.11 On ratkaistava rautatieliikenteen yhteentoimivuuteen liittyvät ongelmat, jotta voidaan luoda tavaraliikenteeseen painottunut verkko ja parantaa hallinnointijärjestelmiä rautatieliikenteen tehokkuuden, toimivuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi suhteessa muihin liikennemuotoihin.
1.11 The process of shaping the new governance structure is not very transparent.
1.11 Uuden hallintorakenteen valmisteluprosessi ei ole kovin avoin.
1.11 The public undertaking may form part of a defensive or offensive strategy on the part of the relevant public authority:
1.11 Julkinen yritys voi kuulua julkishallinnon ajaman puolustus- tai hyökkäysstrategian piiriin:
1.11 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
1.11 Tarkoituksena on luoda, toteuttaa ja panna täytäntöön yhteistä eurooppalaista matkailupolitiikkaa koskeva strategiasuunnitelma, jotta voidaan vahvistaa matkailualan kestävää kilpailukykyä ja samalla täydentää jäsenvaltioiden toimia.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 Esinetulostusta koskevan sääntelyprosessin on perustuttava monialaiseen ja tieteelliseen tutkimukseen tämän teknologian vaikutuksista, ja kaikkien asianomaisten osapuolten on osallistuttava siihen täysimääräisesti.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 Esinetulostusta koskevan sääntelyprosessin on perustuttava monialaiseen ja tieteelliseen tutkimukseen tämän teknologian vaikutuksista, ja kaikkien asianomaisten osapuolten on päästävä siihen täysimääräisesti mukaan.
1.11 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.
1.11 Korvausjärjestelmässä tulee myös ottaa huomioon, että sairausvakuutusjärjestelmien erot ja jäsenvaltiokohtaiset erityispiirteet (suorakorvausjärjestelmä, omavastuuosuus, erilaiset palkkiot, hoitava lääkäri, hoitosuoritteiden koodit jne.)
1.11 The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
1.11 Perittävistä maksuista saatavia tuloja on käytettävä kuljetusalan ekologisen, sosiaalisen ja taloudellisen suorituskyvyn laadulliseen parantamiseen.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers.
1.11 Maahuolintapalveluita koskevalla tarkistetulla EU:n asetuksella on taattava tällaisten palveluiden turvallisuus, varmuus ja laatu kaikkien lentoaseman käyttäjien, myös matkustajien, etujen mukaisesti.
1.11 The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
1.11 Jäsenvaltioiden samoin kuin ilmailun arvoverkon muiden toimijoiden, kuten lentokoneiden, moottoreiden ja niiden osien valmistajien, rooliin on puututtava edelleen strategian täytäntöönpanossa.
1.11 The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
1.11 Valtiollisten vaalien äänioikeutta koskevat säännöt kuuluvat selvästikin jäsenvaltioiden eikä EU:n toimivaltaan.
1.11 The rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures.
Lisäksi tulisi pyrkiä puolueettomuuteen, avoimuuteen ja sopimattomien menettelyjen välttämiseen ja antaa mahdollisuus valitusten esittämiseen.
1.11 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.11 Maaseudun kehittämisohjelmia on paitsi kehitettävä, myös optimoitava.
1.11 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.11 Maaseudun asukkailla, joilla on yleensä heikompi koulutus ja vähäisemmät mahdollisuudet saada informaatiota, on hyvin suuria vaikeuksia sopeutua nopeasti muuttuviin olosuhteisiin.
1.11 The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in addressing innovation in addition to research.
1.11 Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen rooli yhteiskunnallisiin haasteisiin ratkaisuja tarjoavina foorumeina vahvistuu, kun ne työskentelevät tutkimuksen lisäksi innovaation parissa.
1.11 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.11 Euron vakaudesta huolehtimista ei voida antaa vain EKP:n ja yhteisen rahapolitiikan vastuulle niin, että jäsenvaltioille jätetään täydellinen autonomia omien finanssi- ja budjettipolitiikkojen hoitamisessa.
1.11 The subsidiarity clause, applied strictly by the Council, has a deterrent effect and complicates the Commission's efforts significantly.
1.11 Toissijaisuuslauseke, jota neuvosto soveltaa tiukasti, on hankaloittava tekijä ja vaikeuttaa merkittävästi komission työtä.
1.11 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.11 Tuotantojärjestelmien, perusrakenteiden ja talouden siirtyminen kestäväpohjaiseen suuntaan, väestörakenteen muutos, uusien sukupolvien kouluttaminen ja eurooppalaisen työvoiman sopeutuminen kansainväliseen työnjakoon vaativat kaikki suunnattomia investointeja, jotta ne voidaan toteuttaa johdonmukaisella ja koordinoidulla tavalla Euroopan tasolla.
1.11 The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
1.11 YK:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden on nostettava ruoantuotanto ykkösprioriteetiksi köyhyyden poistamisen lähtökohtana.
1.11 There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting of well-known designs or trademarks.
1.11 Jo toteutettavia sääntelytoimia tulee vahvistaa ja tarpeen mukaan tulee myös ottaa käyttöön uusia toimia, joiden tavoitteena on poistaa epäterveitä kaupan käytäntöjä kuten tunnettujen mallien tai tavaramerkkien väärentämistä.
1.11 There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the "persons" referred to in the objectives of the programme.
1.11 On olemassa vaara, että kansalaisuuden tiukka määrittely johtaa joidenkin ohjelman tavoitteissa mainittujen "yksilöiden" jäämiseen sen ulkopuolelle.
1.11 There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU.
1.11 Laivanvarustajien liiketoimintakäytänteitä pitää valvoa tiukemmin, jotta nämä eivät hyödyntäisi unionin ja jäsenvaltioiden myöntämää taloudellista tukea alushankintoihin EU:n ulkopuolella sijaitsevilta telakoilta.
1.11 There remain some serious concerns that the European public purchasing market may now allow access to third countries – i.e. those not part of the EEA or Switzerland – whilst their equivalent markets remain closed or restricted to European suppliers4.
1.11 On syytä olla edelleen jossain määrin huolestunut siitä, että kolmansien maiden – eli muiden kuin ETA-maiden ja Sveitsin – toimittajille voidaan nykyään tarjota mahdollisuus päästä Euroopan julkisten hankintojen markkinoille samalla kun eurooppalaisten toimittajien pääsy kyseisten maiden vastaaville markkinoille on estetty tai rajoitettu4.
1.11 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.11 kannattaa näin ollen komission valitsemia toimia, joiden tavoitteena on loppujen lopuksi niin tuottajia, toimijoita kuin kuluttajiakin hyödyttävien tehokkaiden ja yhtenäisten sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavien esteiden purkaminen.
1.11 These initiatives must be supported by an effective social sector dialogue and a multi-stakeholder approach.
1.11 Näitä aloitteita on tuettava tehokkaalla sektorikohtaisella työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla ja sidosryhmät kattavalla lähestymistavalla.
1.11 This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play, in accordance with the principles and the arrangements which the EESC has already advocated over the years in opinions and information reports on these aspects, which it reaffirms and which remain entirely valid.
1.11 Toimintasuunnitelmassa on määriteltävä selkeästi, millainen täydentävä rooli itse- ja yhteissääntelyllä tulee olla, niiden periaatteiden ja menettelytapojen mukaisesti, jotka ETSK on määritellyt jo vuosia sitten lausunnoissaan ja tiedonannoissaan, joissa keskitytään nimenomaan näihin näkökohtiin, ja jotka komitea tässä yhteydessä vahvistaa ja joihin se viittaa.
1.11 This aim was first adopted at the Tampere European Council of October 1999, the final declaration of which states that the EU should guarantee fair treatment for third-country nationals residing legally in the Member States, and that their rights and obligations should be equivalent to those of EU citizens themselves.
1.11 Tavoite hyväksyttiin jo lokakuussa 1999 Tampereella pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jonka päätelmissä todetaan, että EU:n on varmistettava unionin jäsenvaltioissa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille oikeudenmukainen kohtelu sekä taattava heille vastaavanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin unionin omille kansalaisille.
1.11 This apart, the EESC would welcome speedy adoption of the regulation, which is necessary to ensure legal certainty within the sector.
1.11 Edellä esitetyin varauksin ETSK toivoo, että asetus, joka on välttämätön alan oikeudellisen varmuuden turvaamiseksi, hyväksytään pikaisesti.
1.11 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.11 Käytännesäännöt on saatettava vähittäiskauppayrityksen koko osto- ja johtohenkilöstön tietoon.
1.11 This defence must comply with European law and international treaties.
1.11 Näiden suojatoimien on oltava sopusoinnussa EU:n lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten kanssa.
1.11 This forum will be set up in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
1.11 Foorumi perustetaan yhteistyössä komission ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
1.11 This is why we need a system that can absorb the mistakes and weaknesses of individual countries to run alongside the reform process and reduce economic differences and imbalances between the euro area countries, including through monetary policy.
1.11 Tarvitaan uudistusprosessiin nivoutuva järjestelmä, jonka avulla voidaan reagoida yksittäisten maiden tekemiin virheisiin ja niiden heikkouksiin sekä vähentää euroalueen maiden välisiä talouseroja ja epätasapainoa mm.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 Tässä lausunnossa kehotetaan EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajia ottamaan huomioon työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeinen rooli sosiaalisen ulottuvuuden ja lisäarvon antamisessa unionin muuttoliikepolitiikalle.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 Tässä lausunnossa kehotetaan EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajia ottamaan huomioon työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeinen rooli sosiaalisen ulottuvuuden ja lisäarvon antamisessa unionin muuttopolitiikalle.
1.11 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.11 Tämä tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden eurooppalaisille liikkuvan kaluston valmistajille varsinkin, jos YTE:ien tekniset valinnat tehdään siten, että riittävän suurella määrällä valmistajia säilyy toimintamahdollisuus liikkuvan kaluston (ja kunnossapidon) kilpailukykyisten eurooppalaisten markkinoiden varmistamiseksi.
1.11 Thus the March 2005 European Council notably underlined the need for civil society to appropriate and participate actively in achieving the aims of the Lisbon Strategy.
1.11 Maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvoston korosti kokouksessaan eritoten sitä, että kansalaisyhteiskunnan on omaksuttava Lissabonin strategian tavoitteet ja osallistuttava niihin aktiivisesti.
1.11 To apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and the second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Seurantaprosessissa on sovellettava uusia indikaattoreita, yhtä kansalaisyhteiskunnan kehittymiseen ja toista työmarkkinavuoropuheluun, jotta varmistetaan, että kansalaisyhteiskunta otetaan entistä paremmin ja tehokkaammin mukaan liittymisvalmisteluihin.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 Sukupuolistereotypioiden torjumiseksi ETSK pitää välttämättömänä kasvattaa ja kouluttaa kansalaisia ei-seksististen mallien pohjalta, kannustaa naisia luonnontieteellisen ja teknisen alan opintoihin, parantaa perinteisesti naisille tyypillisinä pidettyjen työtehtävien arvostusta ja välttää seksismiä tiedotus- ja viestintävälineissä.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, offering training to both men and women, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 Sukupuolistereotypioiden torjumiseksi ETSK pitää välttämättömänä kasvattaa ja kouluttaa kansalaisia ei-seksististen mallien pohjalta, tarjota koulutusta sekä miehille että naisille, kannustaa naisia luonnontieteellisen ja teknisen alan opintoihin, parantaa perinteisesti naisille tyypillisinä pidettyjen työtehtävien arvostusta ja välttää seksismiä tiedotus- ja viestintävälineissä.
1.11 To develop their trust in creating links with companies and recognise the need for constructive cooperation and the value of experience gathered in external environments.
1.11 Oppilaitosten tulisi kehittää luottamustaan suhteiden luomiseen yritysten kanssa sekä tunnustaa rakentavan yhteistyön tarve ja ulkoisessa työympäristössä hankitun kokemuksen arvo.
1.11 To enhance the political process following the Green Paper, the Committee would recommend that the notion of learning mobility be defined and the age range of the people it covers specified.
1.11 Vihreän kirjan jälkeisen poliittisen prosessin tehostamiseksi komitea suosittaa, että määritetään oppimiseen liittyvän liikkuvuuden käsite sekä se, minkä ikäiset henkilöt kuuluvat sen piiriin.
1.11 To enhance the political process following the Green Paper, the Committee would recommend that the notion of learning mobility be defined and the age range of the people it covers specified.
1.11 Vihreän kirjan jälkeisen poliittisen prosessin tehostamiseksi komitea suosittaa, että määritetään oppimisliikkuvuuden käsite sekä se, minkä ikäiset henkilöt kuuluvat sen piiriin.
1.11 To ensure that migration does not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin, the European Union should pay particular attention to the detrimental effect of the brain drain and should establish compensation arrangements.
1.11 Jotta vältetään maastamuuton kielteiset vaikutukset lähtömaiden talous- ja yhteiskuntakehitykseen, Euroopan unionin on kiinnitettävä huomiota varsinkin aivovuodon kielteisiin vaikutuksiin ja luotava tasapainottamismekanismeja.
1.11 To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
1.11 Ruoan saatavuuden turvaamiseksi maapallolle on luotava varastointivelvoiteohjelma, kuten öljyn varastointi on EU:ssa järjestetty.
1.11 To support moves towards a low-carbon, green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and mobilisation of wood while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.11 Vähähiiliseen, vihreään talouteen siirtymisen tukemiseksi ETSK kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita etsimään aktiivisesti tapoja edistää aktiivista metsänhoitoa ja puun liikkeelle saamista ottaen huomioon kestävyysperiaatteiden asettamat rajat.
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
1.11 Tätä varten on hyväksyttävä BKT:n ohella joukko muita asianmukaisia indikaattoreita, joissa voidaan ottaa huomioon sosiaaliset ja ympäristöä koskevat saavutukset ja tappiot ja jotka heijastavat näin kansalaisten todellisia huolia.
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
1.11 Tätä varten on otettava BKT:n ohella käyttöön joukko muita asianmukaisia indikaattoreita, joissa voidaan ottaa huomioon sosiaaliset ja ympäristöä koskevat saavutukset ja tappiot ja jotka heijastavat näin kansalaisten todellisia huolia.
1.11 Today, examples of online, fee-paying distribution, developed for instance by Apple, Amazon, Google or Deezer, show that copyright can be valorised without criminalising young people; if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose most of their appeal.
1.11 Tällä hetkellä muun muassa Applen, Amazonin, Googlen ja Deezerin kehittämät maksullisen verkkojakelun mallit osoittavat, että tekijänoikeuksien arvostuksen parantaminen ei tapahdu kriminalisoimalla nuoria.
1.11 Transmission of enterprises from one generation to another is a problem that needs to be recognised and addressed.
1.11 Myös yritysten sukupolvenvaihdokset ovat ongelma, joka on tiedostettava ja johon on puututtava.
1.11 Transparency.
1.11 Avoimuus.
1.11 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.11 Transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus on herättänyt EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnan kaikilla tahoilla valtavaa kiinnostusta.
1.11 Unlike Union bonds, Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU.
1.11 Toisin kuin unionin joukkolainoilla, euroalueen yhteisillä joukkolainoilla, joita laskettaisiin liikkeeseen talouden elpymisen ja kasvun rahoittamiseksi, käytäisiin kauppaa.
1.11 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
1.11 Tähän mennessä "oikeudenmukaisen palautuman" periaate on toiminut hyvin Euroopan avaruusosaamisen kehittämiseksi.
1.11 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
1.11 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien tahdon ilmaisijana ETSK vetoaa myös Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja jäsenvaltioihin, jotta tämän arvioinnin jatkoksi tehdään välttämättömät poliittiset päätökset, joiden perusteella suositusten mukainen lainsäädäntöaloite saadaan laadittua mahdollisimman pian.
1.11 Water management is key factor in the development of Mediterranean farming.
1.11 Vesihuolto on ratkaiseva tekijä Välimeren alueen maataloutta kehitettäessä.
1.11 We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
1.11 Komitea suosittaa erityisesti, että tuetaan kohdemaiden sisä- tai ulkopuolella toimiva riippumattomia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, jotka pyrkivät erityistoimenpiteillä parantamaan ydinturvallisuuskulttuurin vastuullisuutta ja avoimuutta.
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.12 Vaikka komitea myöntää, että talletussuoja- ja kriisinratkaisurahaston uskominen yhden ja saman elimen vastuulle voisi tuottaa hyödyllisiä yhteisvaikutuksia, se suhtautuu myönteisesti myös komission lähestymistapaan, jonka mukaan kukin jäsenvaltio voi itse päättää, haluaako se mieluummin turvautua yhteen vai kahteen rahoitusjärjestelyyn (rahastoon).
1.11 Widespread, free use of the new technologies within international programmes has transformed access to knowledge and can give "mobility" to millions of students who would not otherwise effectively have this opportunity.
1.11 Uusien teknologioiden ilmainen ja kattava käyttö kansainvälisissä ohjelmissa on vaikuttanut merkittävällä tavalla tiedon saatavuuteen, ja se tarjoaa "liikkuvuutta" niille miljoonille opiskelijoille, joilla ei muutoin ole siihen tosiasiallista mahdollisuutta.
1.11 With regard to employment, the following can be seen:
1.11 Työllisyydestä voidaan todeta seuraavaa:
1.11 With regard to micro-financing and social entrepreneurship, the EESC recommends:
1.11 ETSK suosittaa seuraavia mikrorahoitukseen ja sosiaaliseen yrittäjyyteen liittyviä toimia:
1.11 With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures and considers it important to give Member States room for manoeuvre and ensure a proper balance, including voluntary Green Public Procurement schemes.
1.11 Julkisia hankintoja koskevien määräysten osalta komitea suosittaa, että sitovia toimenpiteitä on otettava käyttöön harkiten.