natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.5 This kind of work may also be transitional, hence the importance of offering training while women are working in these sectors so that they can develop their careers or move into other areas of work.
4.6.5 Tällainen työ voi myös olla siirtymävaiheen työtä, ja tästä syystä on tärkeää tarjota koulutusta samalla kun naiset työskentelevät näillä aloilla, jotta he voivat edetä urallaan tai suuntautua muihin ammatteihin.
4.6.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
4.6.5 Tuon määräajan turvin sääntelyviranomaisten pitäisi kyetä ennakoiviin toimiin estääkseen operaattoreita kompensoimasta verkkovierailumaksujen poistamisesta johtuvaa tulojensa vähenemistä nostamalla kansallisia tariffeja.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 EU asettaa Eurooppa 2020 ‑strategiassa tutkimustoiminnan kunnianhimoiseksi rahoitustavoitteeksi 3 prosenttia bkt:stä.
4.6.5 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.5 Rikosilmoitusta koskevan kirjallisen saantitodistuksen tulisi olla perusluonteinen vähimmäisvaatimus.
4.6.5.
.g/kWh
4.6.5.1 In order to ensure the best return on upland farm produce, industrial processing and marketing tools must be available locally.
4.6.5.1 Jotta vuoristoalueiden maataloustuotteiden tuotto olisi mahdollisimman hyvä, on välttämätöntä, että tuotteiden jalostusteollisuus ja markkinointivälineet ovat käytettävissä itse paikalla.
4.6.5.2 This is why permanent support for these activities is appropriate and necessary.
4.6.5.2 Tämän vuoksi näiden toimintojen pysyvä tukeminen on perusteltua ja tarpeellista.
4.6.6 And if yes by whom and how?
4.6.6 Jos on, kenen sitä pitäisi tehdä ja miten?
4.6.6 Due to the particular structure of the ORs, their business fabric is made up almost entirely of very small businesses.
4.6.6 Syrjäisimpien alueiden erityispiirre on, että niiden yritysrakenne koostuu lähes yksinomaan hyvin pienistä yrityksistä.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 Lisäksi kaikkia, jotka ovat kiinnostuneita hankkimaan validoinnin, pitäisi ohjata ja opastaa paremmin, jotta he pystyvät esittämään paremmin näyttöä epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen keinoin hankkimistaan taidoista ja osaamisesta työnhakuvaiheessa ja ymmärtävät paremmin, kuinka näitä taitoja voi soveltaa työympäristössä ja miten ne voivat auttaa heitä erityisissä kyseiseen työhön liittyvissä tehtävissä.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 Lisäksi kaikkia, jotka ovat kiinnostuneita hankkimaan validoinnin, pitäisi ohjata ja opastaa paremmin, jotta he pystyvät esittämään paremmin näyttöä epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen keinoin hankkimistaan taidoista ja osaamisesta työnhakuvaiheessa ja ymmärtävät paremmin, kuinka näitä taitoja voi soveltaa työympäristössä ja miten ne voivat auttaa heitä erityisissä työhön liittyvissä tehtävissä.
4.6.6 However, consumers who produce and use their own electricity and wish to give any surplus to fellow residents or neighbours, for example, no longer "participate actively in the market" in the traditional sense.
4.6.6 Kuluttajat, jotka tuottavat ja hyödyntävät oman sähkönsä ja haluavat tarjota ylitse jäävän osan esimerkiksi muille asukkaille tai naapureille, eivät kuitenkaan ole enää tavanomaisia "aktiivisia markkinatoimijoita".
4.6.6 Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
4.6.6 Sitä paitsi tärkein hoitoon vaikuttava tekijä on sen luonne, eli sen sijaan että kiinnitettäisiin huomiota pelkästään hoitopaikkaan on myös arvioitava, mitä hyötyä hoidosta oletetaan olevan, mihin tarpeeseen sillä vastataan ja miten tehokasta se on.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical guardian.
4.6.6 Tämän vuoksi ETSK suosittaa, että Euroopan unioni puoltaisi kriittisyyttään menettämättä YK:n huumausaineita koskevia yleissopimuksia ja niiden toteuttamista edellyttäen, että tämä tapahtuu jäsenvaltioiden yhteisymmärryksen pohjalta ottaen tiukasti huomioon tieteellinen näyttö.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical guardian.
4.6.6 Tämän vuoksi ETSK suosittaa, että Euroopan unioni puoltaisi kriittisyyttään menettämättä YK:n puitteissa solmittuja, huumausaineita koskevia yleissopimuksia ja niiden toteuttamista edellyttäen, että tämä tapahtuu jäsenvaltioiden yhteisymmärryksen pohjalta ottaen tiukasti huomioon tieteellinen näyttö.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical stance.
4.6.6 Tämän vuoksi ETSK suosittaa, että Euroopan unioni ryhtyisi tarkkailemaan kriittisesti YK:n huumausaineita koskevia yleissopimuksia ja niiden toteuttamista jäsenvaltioiden yhteisymmärryksen pohjalta ottaen tiukasti huomioon ihmisoikeudet sekä tieteellisen näytön.
4.6.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.6.6 Toimintojaan takaisin siirtäneet yritykset pystyvät yleensä vähentämään varastojaan 50 prosenttia.
4.6.6 Since it is the general consensus that directly awarded contracts constitute the majority of abuses, more consideration needs to be given to the duration of the standstill period as well as to a mechanism which ensures that interested potential tenderers can become aware of the proposed contract as early as possible.
4.6.6 Koska yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että suurin osa väärinkäytöksistä liittyy nimenomaisesti suoraan tehtyihin sopimuksiin, on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota lykkäävien määräaikojen pituuteen ja sellaisen mekanismin luomiseen, jolla varmistetaan, että sopimuksesta kiinnostuneet potentiaaliset tarjoajat saavat tietää ehdotetusta sopimuksesta mahdollisimman aikaisin.
4.6.6 Social economy enterprises can contribute valuably to the integration of people with disabilities into labour market.
4.6.6 Osuus- ja yhteisötalouden yritykset voivat arvokkaalla tavalla tukea vammaisten työllistymistä.
4.6.6 Support for investment in agri-tourism
4.6.6 Maatilamatkailuinvestointien tukeminen
4.6.6 The absence of any real consistency between classical economic policy and environmental policies is nothing new.
4.6.6 Siinä, että perinteisten talous- ja ympäristöpolitiikkojen välillä ei ole todellista yhdenmukaisuutta, ei ole mitään uutta.
4.6.6 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.6 ETSK katsoo, että tapauksissa, joissa epäilty on tehnyt rikoksen toisessa jäsenvaltiossa, olisi varmistettava, että samaa epäiltyä koskeva kansallinen oikeudenkäynti ei viivästytä luovutusmenettelyä, jos kansallinen menettely koskee lievempää rikosta kuin ulkomailla tapahtuva oikeudenkäynti.
4.6.6 The following circumstances should also be taken into account when sanctions are imposed: the personal circumstances of the author of the violation, the seriousness of the infringement, the financial strength of the infringer, the cooperative behaviour of the author of the violation, the duration of the infringement, the effect of the infringement on the rights and legitimate interests of users and consumers and on other economic operators.
4.6.6 Seuraamuksia määrättäessä olisi niin ikään otettava huomioon rikoksen tekijöiden henkilökohtaiset olosuhteet, rikoksen vakavuus, rikoksen tekijän varallisuus, rikoksen tekijän halu tehdä yhteistyötä, rikoksen kesto, rikoksen vaikutus kuluttajien oikeuksiin ja oikeutettuihin etuihin tai muihin taloudellisiin toimijoihin.
4.6.6 The legal basis under the Treaty should seek not only to protect and defend consumers but to give them a pro-active role as well.
4.6.6 Perustamissopimuksen antamassa oikeusperustassa on myös pyrittävä siihen, ettei kuluttajaa vain suojella ja puolusteta, vaan että myös kuluttaja on aktiivinen.
4.6.6 The rule of law protects the fundamental right of everyone to effective remedy as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
4.6.6 Oikeusvaltio suojelee kaikkien henkilöiden perustavanlaatuista oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, kuten perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa todetaan.
4.6.6 The specific case of work in private homes
4.6.6 Erikoistapaus: työskentely yksityiskodeissa
4.6.6 Through policy on National Broadband Strategies, the Commission can coordinate and stimulate coherent action on the development of broadband by national governments across the Union.
4.6.6 Komissio voi kansallisia laajakaistastrategioita koskevan politiikan avulla koordinoida ja edistää jäsenvaltioiden hallitusten laajakaistayhteyksiä koskevia kehittämistoimia ja niiden yhtenäisyyttä koko Euroopassa.
4.6.6 What the EC is proposing now is no more than a clarification of the text of the current Directive which wording was considered quite ambiguous.
4.6.6 Euroopan komissio ehdottaa nyt pelkästään selkiytyksiä nykyisen direktiivin sanamuotoon, jota on pidetty monitulkintaisena.
4.6.6 With regard to advanced payments to accident victims or their dependants, the EESC supports the proposal on advanced payment in respect of shipping incidents for which the Athens Protocol provides for a strict liability regime.
4.6.6 Mitä tulee onnettomuuksien uhreille ja heidän edunsaajilleen maksettaviin etukäteismaksuihin, komitea kannattaa ennakkomaksua koskevaa ehdotusta, jolle Ateenan sopimuksen pöytäkirja tarjoaa täsmällisesti määritellyn vastuujärjestelmän.
4.6.6 With regard to European infrastructure measures, the Committee repeats its recommendation33 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.6.6 Eurooppalaisten infrastruktuuritoimenpiteiden osalta komitea toistaa suosituksensa33, jonka mukaan niitä on tuettava edistämällä rakentamista ja ylläpitoa.
4.6.6 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.6 Rikosilmoitusta koskevan kirjallisen saantitodistuksen tulisi olla perusluonteinen vähimmäisvaatimus.
4.6.6.1 Agri-tourism is highly developed in some of Europe's upland areas, in Austria for example, and provides additional income that is crucial to the survival of farms there.
4.6.6.1 Maatilamatkailu on tietyillä Euroopan vuoristoalueilla, kuten Itävallassa, erittäin kehittynyttä ja tuottaa tilojen eloonjäännin kannalta välttämättömiä lisätuloja.
4.6.6.3 Some European states have introduced measures allowing for this undeclared work to be legalised (tax incentives in Sweden and service voucher schemes in Belgium and France, etc.), which make registration easier for employers and give employees access to social rights and proof of their professional activity, thereby allowing them to regularise their situation.
4.6.6.3 Eräät EU:n jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin tällaisen pimeän työn laillistamiseksi (verotuet Ruotsissa, palvelusetelit Belgiassa ja Ranskassa jne.): niillä tehdään työsuhteesta ilmoittaminen helpommaksi työnantajalle ja mahdollistetaan työntekijöille pääsy sosiaalisten oikeuksien piiriin ja todistuksen saaminen ammatillisesta toiminnasta, jolloin avautuu mahdollisuus oleskelun laillistamiseen.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Jäsenvaltioiden tulisi ratifioida Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimus nro 18911, joka takaa kotitaloustyöntekijöille samat oikeudet kuin muille työntekijöille ja jäsentää alaa, kuten ETSK on suosittanut lausunnossaan "Perheille suunnattujen palvelujen kehittäminen työllisyysasteen nostamiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi työelämässä"12.
4.6.7 A key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
4.6.7 Tämän tavoitekonfliktin tärkein syy on yksityisten, etenkin taloudellisten intressien toteuttamisen ja yleisen edun välinen ristiriita.
4.6.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.6.7 MIT:n (Massachusetts Institute of Technology) tutkimuksessa yrityksiltä kysyttiin muun muassa sitä, millä hallituksen toimilla voisi olla vaikutusta.
4.6.7 Any discussion on the balance needed between bottom-up and top-down first requires more differentiation: even within specified thematic areas (e.g. key technologies or grand societal challenges), a sufficient proportion of bottom-up processes is needed to allow sufficient scope for new ideas for solutions (i.e. those that were not proposed from the top down).
avainteknologiat tai merkittävät yhteiskunnalliset haasteet) tarvitaan riittävä määrä alhaalta ylös suuntautuvia prosesseja, jotta annetaan riittävästi tilaa uusille ratkaisuideoille (toisin sanoen ideoille, joita ei ole ehdotettu ylhäältä alaspäin).
4.6.7 Consideration should also be given to whether the relevant Treaty provisions should not provide for direct access to the Court of Justice by consumer associations as representative groups with a stake in European Union activities.
4.6.7 Olisi myös pohdittava sitä, tulisiko niissä perustamissopimuksen määräyksissä, jotka koskevat mahdollisuutta vedota tuomioistuimeen, myöntää kuluttajajärjestöille mahdollisuus vedota suoraan tuomioistuimeen, sillä ne ovat edustusryhmiä, joita Euroopan unionin säädökset koskevat.
4.6.7 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.6.7 Sairaalahoidon etuina pidetään tavallisesti sitä, että sairaaloissa on saatavilla koulutettua henkilökuntaa, sairaalaympäristö on turvallinen ja asianmukainen ja hoitotyötä voidaan tehdä riittävän turvatuissa olosuhteissa.
4.6.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
4.6.7 Komission pitää valvoa tarkasti, että operaattorien väliset kumppanuudet, joihin se suhtautuu suopeasti, eivät johda sopimuksiin tai oligopoleihin, joissa käytetään hyväksi kumppanuudesta syntyvää hallitsevaa markkina-asemaa.
4.6.7 Moreover, technical preparations for the introduction of an eManifest should be started no more than six months from now.
4.6.7 Lisäksi eManifestin tekninen valmistelu pitäisi aloittaa viimeistään puolen vuoden kuluessa tästä hetkestä.
4.6.7 Nor does the communication adequately explain which specific obstacles renewable energies still face.
4.6.7 Myöskään siitä ei kerrota riittävästi, millaisiin konkreettisiin esteisiin uusiutuvan energian hyödyntämisessä edelleen törmätään.
4.6.7 Support for the European Charter for Quality Food Products
4.6.7 Laadukkaita elintarvikkeita koskevan eurooppalaisen peruskirjan tukeminen
4.6.7 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.7 Komitea katsoo, että kaikista sähköisistä ja magneettisista tallennusvälineistä kannettu maksu yksityisen kopioinnin korvaamiseksi perustuu syyllisyysolettamaan.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights22 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Fyysisesti tai henkisesti vaikeasti sairaita henkilöitä ei voida Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tulkinnan mukaisesti22 ottaa säilöön eikä poistaa maasta, sillä he tarvitsevat terveydenhoitoa.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights23 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Fyysisesti tai henkisesti vaikeasti sairaita henkilöitä ei voida Euroopan ihmisoikeus­sopimuksen 3 artiklaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tulkinnan mukaisesti23 ottaa säilöön eikä poistaa maasta, sillä he tarvitsevat terveydenhoitoa.
4.6.7 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.7 ETSK katsoo, että syyttämättäjättämispäätöksen yhteydessä uhrilla tulisi olla oikeus vaatia päätöksen uudelleentarkastelua, jonka suorittaa riippumaton taho.
4.6.7 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.7 ETSK katsoo, että tapauksissa, joissa epäilty on tehnyt rikoksen toisessa jäsenvaltiossa, olisi varmistettava, että samaa epäiltyä koskeva kansallinen oikeudenkäynti ei viivästytä luovutusmenettelyä, jos kansallinen menettely koskee lievempää rikosta kuin ulkomailla tapahtuva oikeudenkäynti.
4.6.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for voluntary activity in many Member States, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
ETSK on huolissaan siitä, ettei vapaaehtoistoimintaan osallistuvia organisaatioita eikä vapaaehtoistoimintaa tunnusteta virallisesti sen vuoksi, että vapaaehtoistoimintaa ei useinkaan ole jäsenvaltioiden lainsäädännössä määritelty tai sillä ei ole oikeudellista perustaa.
4.6.7 The European Interoperability Strategy, in which the Commission and the Member States take part (with some Member States already having established standards in this area), would appear to be the appropriate framework.
4.6.7 Komission ja jäsenvaltioiden (joista osa on jo säätänyt tähän liittyviä säädöksiä) yhteinen Euroopan yhteentoimivuusstrategia vaikuttaisi olevan sopiva kehys.
4.6.7 The provisions on disabled people and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.7 Vammaisiin henkilöihin ja matkaa edeltäviin tietoihin liittyviä säännöksiä ei olisi pidettävä erillisinä Ateenan sopimuksen pöytäkirjaan nähden vaan sitä täydentävinä.
4.6.7 The provisions on disabled people and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.7 Vammaisiin ja matkaa edeltäviin tietoihin liittyviä säännöksiä ei olisi pidettävä erillisinä Ateenan sopimuksen pöytäkirjaan nähden vaan sitä täydentävinä.
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
4.6.7.1 Useimmat vuoristomaatiloista eivät pysty kilpailemaan tuottamalla arkisia, standardoituja massatuotteita, joista maksetaan sama hinta (tai eristyneisyyden vuoksi usein alhaisempi hinta) kuin alangoilla.
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
4.6.7.1 Useimmat vuoristomaatiloista eivät pysty kilpailemaan tuottamalla standardoituja massatuotteita, joista maksetaan sama hinta (tai eristyneisyyden vuoksi usein alhaisempi hinta) kuin alangoilla.
4.6.7.2 Adequate protection of high-quality agri-food products from upland areas - meaning that consumers can buy with confidence and that producers are properly remunerated - is a major issue for the future of upland farming.
4.6.7.2 Vuoristoalueiden laadukkaiden elintarvikkeiden asianmukainen suoja, joka on kuluttajille luotettavuuden merkki ja merkitsee tuottajille arvostusta, on merkittävä seikka vuoristoalueiden maatalouden tulevaisuuden kannalta.
4.6.8 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.6.8 Useat kansainväliset sekä ranskalaiset tutkimukset osoittavat, että jopa 40 prosenttia vakavista ongelmista kärsivistä, sairaalahoitoon vapaaehtoisesti hakeutuvista tai sinne lähetettävistä potilaista voitaisiin hoitaa vaihtoehtoisilla hoitomuodoilla, mikäli he ovat yhteistyöhaluisia tai heidät voidaan taivutella yhteistyöhön omaisten tai sosiaalisten tukiverkkojen (ensiapu ja kriisituki) avulla.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would be disproportionate.
4.6.8 Olisi kohtuutonta vaatia, että kaikki sopimukset, myös sellaiset, joiden arvo on selvästi kynnysarvoa pienempi tai jotka on tehty talonsisäisten yksiköiden kanssa, on julkaistava.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would probably be disproportionate although consideration might be given to extending the existing requirements and practices somewhat.
4.6.8 Olisi todennäköisesti kohtuutonta vaatia, että kaikki sopimukset, myös sellaiset, joiden arvo on selvästi kynnysarvoa pienempi tai jotka on tehty talonsisäisten yksiköiden kanssa, on julkaistava, mutta nykyisten käytänteiden ja vaatimusten laajentamista jossain määrin voitaisiin harkita.
4.6.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.6.8 Boston Consulting Groupin mukaan toimintojen takaisin siirtämistä koskevaa päätöstä tehtäessä kolme tärkeintä tekijää ovat (i) työvoimakustannukset, (ii) asiakkaiden läheisyys ja (iii) tuotteiden laatu.
4.6.8 Also, the idea of consumer protection underpinning the current text is restrictive in that it focuses virtually exclusively on the benefits of information.
4.6.8 Lisäksi on todettava, että perustamissopimuksen teksti nykymuodossaan perustuu rajoittuneeseen näkemykseen kuluttajansuojasta, sillä siinä keskitytään lähes yksinomaan tiedonsaannin etuihin.