natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
Meristrategian puitedirektiivin yhteydessä EU:n olisi lisäksi pyrittävä edelleen käymään vuoropuhelua meriympäristön suojelun lisäämisestä naapureina olevien kumppanimaiden kanssa sekä kahdenvälisesti että aluetasolla alueellisia meriyleissopimuksia unohtamatta.
Besides, information contained in commercial registers is not always equally reliable: in some Member States20 the information is not verified before being entered in the register.21 In some Member States, information in the commercial register may be outdated, because a company’s failure to report changes of its status is not always linked to sufficient sanctions.22
Lisäksi kaupparekistereihin kirjattujen tietojen luotettavuus vaihtelee: joissakin jäsenvaltioissa20 tietojen oikeellisuutta ei tarkasteta ennen rekisteriin kirjaamista.21 Joissakin jäsenvaltioissa kaupparekisteritiedot vanhentuvat, koska yrityksille ei määrätä riittäviä seuraamuksia muuttuneiden tietojen ilmoittamisen laiminlyönnistä.22
Besides, infringement of the principle of transparency is not penalised in the strict sense of the word, because contractual terms which do not comply with the criteria of clarity and intelligibility are neither removed from the contract nor regarded as unfair36.
Avoimuusperiaatteen rikkomisesta ei aiheudu varsinaisia seurauksia, koska sopimusehdot, jotka eivät ole selkeitä ja ymmärrettäviä, sisältyvät edelleen sopimukseen ilman, että niitä pidettäisiin kohtuuttomina36.
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Rautatieverkon ja uudelleenlastausterminaalien nykyaikaistamiseksi ei myöskään ole investoitu tarpeeksi, jotta multimodaaliliikenteen pullonkaulat voitaisiin poistaa.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
Lisäksi komissio on hiljattain raportoinut7 biopolttoainedirektiivin täytäntöönpanosta, ja se tekee piakkoin ehdotuksen kyseisen direktiivin tarkistamisesta.
Besides, it has sufficient capacities to absorb the increasing freight streams in Europe and to help free Europe from permanent road congestion.
Sitä paitsi sisävesiliikenteen potentiaali riittää Euroopan kasvavista rahtivirroista suoriutumiseen ja helpottaa osaltaan eurooppalaista maantieverkkoa jatkuvasti vaivaavan ruuhkaongelman ratkaisemista.
Besides, it is commonly recognised that the high level of fragmentation of the defence market has hampered the efficiency of procurement processes and the functioning of the Internal Market.
Sitä paitsi on yleisesti tunnustettu asia, että puolustustarvikemarkkinoiden hajanaisuus on heikentänyt hankintamenettelyjen tehokkuutta ja sisämarkkinoiden toimintaa.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
Tiedonannosta ei käy itse asiassa edes selväksi, katsooko komissio, että yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa on puutteita, jotka edellyttävät uusia toimenpiteitä, ja jos näin on, minkälaisia toimenpiteitä.
Besides, it is precisely in the high risk sectors agriculture, fishing, construction, transport and services that self-employed workers are concentrated.
Lisäksi suurin osa itsenäisistä ammatinharjoittajista työskentelee nimenomaan erityisen riskialttiina pidetyillä aloilla – maataloudessa, kalastuksessa, rakennusalalla, liikenteessä ja palvelualalla.
Besides, it seems necessary, in order to encourage the cross-border marketing of financial services, to lay down total harmonisation rules establishing a high degree of consumer protection in the fields harmonised by the Directive.
Rahoituspalveluiden etämyynnin kannustamiseksi vaikuttaa tarpeelliselta antaa täysin yhdenmukaistettuja sääntöjä, joilla varmistetaan kuluttajansuojan korkea taso direktiivissä yhdenmukaistetuilla aloilla.
Besides, it will analyse the management and progress of the ongoing project.
Lisäksi analysoidaan meneillään olevien hankkeiden hallinnointia ja edistymistä.
Besides, Italian case law has also recognised the need for an emergency procedure with special criteria47.
Italian oikeuskäytännössä onkin kiireellisten menettelyjen ja erityisten kriteerien tarpeellisuus47.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Lisäksi pk-yritysten maksujen viivästyminen johtuu usein niiden omien asiakkaiden maksujen erääntymisestä.
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Monet itsenäiset ammatinharjoittajat eivät myöskään ole valinneet asemaansa, vaan heidän on ollut enemmän tai vähemmän pakko alkaa harjoittaa ammattiaan itsenäisesti.
Besides, many terms also concern various "positive" obligations (such as time limits and procedures imposed by the professional in the event of complaints: Clab AT 000012) and "negative" obligations (such as limitations on rights in respect of contracts for hire and contracts for the installation of moveables: Clab SE 000092 and Clab FR 000342).
Lisäksi osa ehdoista koskee erilaisia "positiivisia" velvoitteita (esimerkiksi elinkeinonharjoittajan vaatimat reklamaatiomääräajat ja -tavat: CLAB AT 000012) ja "negatiivisia" velvoitteita (esimerkiksi nautintaoikeuden rajoittaminen vuokra- ja asennussopimuksissa: CLAB SE 000092 ja CLAB FR 000342)
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
Myöskään markkinasäännöt eivät nykytilanteessa aina kannusta osallistumaan yhteenliittymiin.
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Asianomaisten kuulemiseen, asiantuntijatiedon keräämiseen ja vaikutusten arviointiin, vaihtoehtoisten toimintamuotojen kehittämiseen sekä hyvien säädöskäytäntöjen vaihtoon tähtäävillä toimenpiteillä voidaan lisäksi paremmin määritellä ja suunnitella sitä, mikä on välttämätöntä, tehokasta eikä rasita hallintoa liikaa.
Besides, Member States which avail of this possibility must retain the most favourable periods for the employee in calculating the eight weeks.
Lisäksi tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on näiden kahdeksan viikon laskennassa käytettävä työntekijän kannalta edullisimpia jaksoja.
Besides, most legislative proposals are preceded by a period of informal consultation within interested actors.
Lisäksi useimmista lainsäädäntöehdotuksista kuullaan ensin epävirallisesti asianomaisia osapuolia.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Verkkotariffit olisi myös laadittava siten, ettei niillä rajoiteta kysynnänohjausta mutta samalla kuitenkin varmistetaan osallistuminen oikeudenmukaisella tavalla verkkokustannuksiin.
Besides, no research has so far shown that price increases lead to a fall in tobacco consumption.
Yhdessäkään tutkimuksessa ei sitä paitsi ole vielä osoitettu tupakan kulutuksen vähenevän, jos hintoja korotetaan.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
Sitä paitsi sen jälkeen, kun elokuvat ovat saatavilla tilausvideopalvelussa, on tehtävä lisäinvestointeja toimitukselliseen työhön ja hyvin suunniteltuihin myyntiä ja tunnettuutta edistäviin välineisiin.
Besides, one way in which the requirement of financial capacity can be met is through keeping an amount that is proportionate to the revenues of the intermediary.
Taloudellista kapasiteettia koskeva vaatimus voidaan täyttää vakuutusedustajan tuloihin suhteutetulla summalla.
Besides, other Member States (France and Belgium) have created collegiate bodies whose main mission is to recommend the elimination of unfair terms.
Ranskassa ja Belgiassa on perustettu kollegiaalinen elin, jonka tärkeimpänä tehtävänä on antaa suosituksia kohtuuttomien ehtojen poistamiseksi.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Lisäksi, kun kyse ei ole tarjoamisesta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, säännöllisten liikkeeseenlaskijoiden olisi voitava toimittaa yleinen rekisteröintiasiakirja toimivaltaiselle viranomaiselle ilman ennakkohyväksyntää, jos kolme yleistä rekisteröintiasiakirjaa on sitä ennen hyväksytty peräkkäin.
Besides, over time the development of satellite navigation should provide tools for a wide range of operational and logistic services, such as fleet management and tracking and tracing13.
Satelliittinavigoinnin kehitys  tarjonnee ajan mittaan välineitä laajalle valikoimalle toiminnallisia ja logistisia palveluja, kuten kuljetuskaluston hallintaan ja seurantaan13.
Besides, poverty would not be eradicated easily and was a conscious choice for some.
Köyhyyden poistaminen ei myöskään ole helppoa, ja joillekin köyhyys on tietoisesti valittu elämänmuoto.
Besides, progress in narrowing the gaps between Member States has as much to do with macro-economic policies as with structural intervention.
Lisäksi makrotalouspolitiikan vaikutukset ja rakenteelliset toimenpiteet ovat pienentäneet valtioiden välisiä eroja.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Muiden kuin maantieteellisten merkintöjen suojaaminen on lisäksi tärkeä kysymys kolmansien maiden kanssa käytävissä kahden- ja monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Lisäksi nopeat teknologiset muutokset, erityisesti automaattisen kaupankäynnin ja huippunopean tietokoneistetun kaupankäynnin lisääntyminen, aiheuttavat huolta mahdollisista uusista riskeistä, jotka kohdistuvat markkinoiden asianmukaiseen toimintaan.
Besides, recital 9 and Article 7(6)(c) make this necessity an obligation.
Tämä on pakollinen edellytys myös johdanto-osan 9 kappaleen ja 7 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaan.
Besides, representation of their interests is often weak and should be strengthened to balance that of airlines and airports.
Lisäksi heidän etujensa ajaminen on usein heikkoa ja kaipaisi vahvistusta, jotta se voisi muodostaa vastapainon lentoyhtiöiden ja lentokenttien edunvalvonnalle.
Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
Nykyään lentokoneilla harjoitettavaa seurantaa ja valvontaa voidaan täydentää satelliittikuvilla.
Besides, several Member States, when consulted, mentioned that any overall assessment of costs resulting from the Directive should also take into account the benefits it has brought.
Lisäksi useat jäsenvaltiot totesivat asiaa kysyttäessä, että mahdollisessa direktiivin aiheuttamien kustannusten kokonaisarvioinnissa olisi otettava huomioon myös direktiivin tuomat edut.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Koska lisäksi joidenkin alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toimialueeseen kuuluu myös unionin vesiä, on kohtuullista, että tällaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen puitteissa toimivat unionin alukset kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
Eräät innovatiivisimmat ja kehittyneimmät verkkopalvelut – kuten verkkopankkipalvelut tai terveysalan sähköiset palvelut – eivät yksinkertaisesti olisi mahdollisia, jos uudet tekniikat eivät olisi täysin luotettavia.
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
Lisäksi muutamat raportointivelvoitteet ovat osoittautuneet hankaliksi, samoin hallinnollisten tehtävien jako jäsenvaltioiden ja komission kesken.
Besides, special selling techniques may be applied on this occasion.
Lisäksi tällöin voidaan käyttää erityisiä myyntitekniikoita.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
Olisi vahvistettava hamppua koskevat erityistoimenpiteet, jotta tukea ei myönnettäisi laittomille viljelmille.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
Lisäksi tällaiset toimenpiteet voivat yksinkertaisesti olla liian kalliita nykyisessä taloudellisessa tilanteessa, ja niiden lisäarvoa voi olla vaikea mitata hyvinvoinnin lisääntymisellä.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
Lisäksi lisäeläkkeet ovat henkilöstöpolitiikan monista välineistä yksi sellainen, jossa huolenpitonäkökohdat ovat aina etusijalla.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Sitä paitsi toimittajilla on entistä tärkeämpi asema arvoketjussa.
Besides, sustainable energy at local level contributes decisively to other policies, such as social integration, or improvement of quality of life, and attractiveness of local communities towards business and visitors.
Paikallistason kestävä energia tukee tärkeällä tavalla myös muita osa-alueita, kuten yhteiskunnallista integraatiota, parantaa elämänlaatua ja paikallisyhteisöjen kiinnostavuutta yritysten ja matkailijoiden silmissä.
Besides, TCB has other minor uses as a solvent, a dye carrier and as a corrosion inhibitor.
Lisäksi TCB:tä käytetään vähäisemmissä määrin liuottimena, värien kantaja-aineena ja syöpymisenestoaineena.
Besides, terms authorising professionals to unilaterally alter the contract are to be found in most Belgian, Spanish, Italian, Irish, Luxembourgish and German contracts.
Lisäksi useimmissa belgialaisissa, espanjalaisissa, italialaisissa, irlantilaisissa, luxemburgilaisissa ja saksalaissa sopimuksissa annettiin elinkeinonharjoittajalle oikeus muuttaa sopimusta yksipuolisesti.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Rajatylittäviä maksuja koskevan asetuksen (EY) N:o 924/2009 soveltamisalaa voitaisiin sitä paitsi laajentaa koskemaan myös muita EU:ssa euron lisäksi käytettäviä valuuttoja.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Rajatylittäviä maksuja koskevan asetuksen (EY) N:o 924/2009 soveltamisalaa voitaisiin sitä paitsi laajentaa koskemaan myös muita EU:ssa euron lisäksi käytettäviä valuuttoja.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Lisäksi toteutettavien tehtävien monimuotoisuus on aiheuttanut kapasiteettihaasteita kumppaneille ja etenkin julkisille työvoimapalveluille.
Besides, the civil penalties provided for by the Member States do not seem sufficient to protect consumers and to effectively oblige professionals to refrain from using unfair terms41
Lisäksi jäsenvaltioissa voimassa olevat siviilioikeudelliset seuraamukset eivät vaikuta riittäviltä suojaamaan kuluttajia ja pakottamaan elinkeinonharjoittajia luopumaan kohtuuttomien ehtojen käyttämisestä41.
Besides, the CLAB database also shows that this exclusion has not had any practical effect in the Member States which transposed it, because none of the cases in the database concerns an individually negotiated contractual term.
CLAB-tietokannasta ilmenee lisäksi, että tällä rajoituksella ei ole ollut käytännön vaikutuksia jäsenvaltioissa, jotka ovat implementoineet sen, sillä yhdessäkään rekisteröidyssä tapauksessa ei ollut kysymys sopimusehdon neuvottelemisesta erikseen.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
Lisäksi komissio yhtyy näkemykseen, jonka mukaan SESAR-yhteisyrityksen ja Clean Sky -yhteisyrityksen välisiä yhteyksiä olisi vahvistettava, ja on valmis tekemään työtä molempien yhteisyritysten kanssa viestinnän kehittämiseksi ja synergian ja täydentävyyden lisäämiseksi.
Besides, the Commission and the Council undertake to increase their presence and participation in discussions at European Parliament committee meetings and plenary sittings.
Komissio ja neuvosto pyrkivät lisäksi lisäämään läsnäoloaan ja osallistumistaan keskusteluihin Euroopan parlamentin valiokuntakokouksissa ja täysistunnoissa.
Besides, the Commission can also use the relevant and scientific-based information already available.
Lisäksi komissio voi käyttää olemassa olevia asian kannalta merkityksellisiä ja tieteelliseen tutkimukseen perustuvia tietoja.
Besides, the Commission does not consider that indexation according to inflation increases duty rates.
Sitä paitsi komissio ei katso inflaation mukaisen indeksoinnin nostavan valmisteveroja.
Besides, the Commission fully supports and encourages the work in progress in the framework of the European Social Dialogue by the social partners, in accordance with Article 139 of the Treaty, concerning the harmonisation of driving times and rest periods for train drivers and staff accompanying trains.
Lisäksi komissio tukee kaikin puolin ja edistää perustamissopimuksen 139 artiklan mukaisesti Euroopan työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun osana tehtävää työtä, joka koskee junankuljettajien ja junahenkilökunnan ajo- ja lepoaikoja.
Besides, the Commission indicated that, at its request, an external evaluation had been decided upon by the Agency’s Administrative Board.
Lisäksi komissio ilmoitti, että sen pyynnöstä viraston hallintoneuvosto oli tehnyt päätöksen ulkoisesta arvioinnista.
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Lisäksi komissio aikoo tarkistaa nykyisiä "eläinkuljetusasetuksen"13 säännöksiä, joita sovelletaan tällä hetkellä kaikkiin selkärankaisiin mutta joita ei voida soveltaa vesieläimiin;
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
Joissakin direktiiveissä säädetään lisäksi, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen kyseisten direktiivien täytäntöönpanosta ottaen huomioon muun muassa kansalliset kertomukset.
Besides, the Committee:
Lisäksi komitea
Besides, the Communication aims to improve understanding of the applicable legal framework and to address potential barriers to the internal market which may arise from different national rules on unfair trade practices in B2B e-markets.
Lisäksi tiedonannolla pyritään parantamaan sovellettavan oikeudellisen kehyksen ymmärtämystä ja poistamaan sisämarkkinoiden tiellä olevia mahdollisia esteitä, jotka saattavat johtua epäterveitä kaupan käytäntöjä koskevista erilaisista kansallisista säännöistä yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla.
Besides, the Community has considered until now that maintenance obligations could be seen as included in matters related to civil judicial cooperation outside of the sphere of family law.
Yhteisön lainsäätäjä on tähän mennessä katsonut, että elatusapuun voidaan soveltaa yksityisoikeudellisissa asioissa harjoitettavaa oikeudellista yhteistyötä koskevia yleisiä oikeussääntöjä, eikä se kuulu perheoikeuden piiriin.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
Lisäksi ohjelman yhteydessä ehdotettu merkittävä yhteisön tason rahoitus mahdollistaa riittävän suuren taloudellisen panostuksen, mikä on välttämätöntä ohjelmalle asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Besides, the Consumer Markets Scoreboard itself uses five indicators – complaints, prices, consumer satisfaction, switching and safety.
Sitä paitsi myös kuluttajamarkkinoiden tulostaulussa käytetään viittä indikaattoria: valituksia, hintoja, tyytyväisyyttä, toimittajan vaihtamista ja turvallisuutta.
Besides, the criteria used by regional fisheries organisations are not sufficiently clear and are the subject of dispute, which is to the benefit of IUU vessels.
Lisäksi alueellisten kalastusjärjestöjen käyttämät kriteerit ovat epäselviä ja kiistanalaisia, ja tästä on hyötyä kyseisille aluksille.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden yhteistyön syventäminen on lisäksi merkittävä osa EU:n ja LAC-maiden strategista kumppanuutta.
Besides, the directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
Lisäksi direktiivissä säädetään liitännäistoimenpiteistä, joilla pyritään luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja helpottamaan uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön yleistymistä sähkön sisämarkkinoilla.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Epäsuhta saadun koulutuksen ja tehdyn työn luonteen välillä voikin johtaa ammattipätevyyden arvostuksen alenemiseen.
Besides, the distinction between “cross-border” and “internal” scenarios is much more difficult than it might appear to be at first sight and would inevitably contain an element of arbitrariness.
Sitä paitsi ero valtion rajat ylittävien ja yhden maan sisäisten tilanteiden välillä on paljon vaikeampi tehdä kuin ensi alkuun luulisi, ja siihen liittyy väistämättä myös sattumanvaraisia tekijöitä.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Lisäksi EU:n budjetti – välineenä eikä itsetarkoituksena – voi yhdessä yksityisten varojen kanssa elvyttää resurssejamme tukea uusia EU-hankkeita ja -politiikkoja.
Besides, the following shall be carried out:
Lisäksi on tehtävä seuraavat:
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
Lisäksi torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvien vakavien vaaratekijöiden vähentämistä koskeva tavoite vastaa täysin kestävää kehitystä ohjaavaa ennalta varautumisen periaatetta.