natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the statistical data published by the European Private Equity & Venture Capital association (EVCA) 8 the amount invested was reduced by 48% in 2001 while the number of investments decreased by 25% compared to 2000.
Euroopan riskipääomayhdistyksen (EVCA) julkaisemien tilastojen8 mukaan sijoitusmäärä väheni 48 prosenttia vuonna 2001, kun taas sijoitusten lukumäärä laski 25 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
Jäsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen perusteella tällä tarkastelujaksolla eurooppalaisten teosten osuus kasvoi yhteisön tasolla katsottuna, kun se viime tarkastelujaksolla oli laskenut.
According to the statistics presented by Member States in connection with the European Refugee Fund there were 78,633 positive decisions for 360,541 applications in 2000 (21%); 73,746 for 345,332 in 2001 (21%); 52,128 for 308,787 in 2002 (17%); and from 8 countries in 2003 (12%) 25,880 for 192,225.
Jäsenvaltioiden Euroopan pakolaisrahastolle toimittamien tilastojen mukaan vuonna 2000 jätetyistä 360 541 hakemuksesta tehtiin 78 633 myönteistä päätöstä (21 prosenttia), vuonna 2001 jätetystä 345 332 hakemuksesta 73 746 myönteistä päätöstä (21 prosenttia), vuonna 2002 jätetystä 308 787 hakemuksesta 52 128 myönteistä päätöstä (17 prosenttia) ja vuonna 2003 kahdeksasta maasta saaduista 192 225 hakemuksesta 25 880 myönteistä päätöstä (12 prosenttia).
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
STECF katsoo, että jos suunnitelman täytäntöönpano epäonnistuu edelleen, kalastuskuolevuustavoite saattaa jäädä saavuttamatta, vaikka otettaisiin käyttöön tarkistettu suunnitelma ja/tai uusi pyyntiponnistusjärjestelmä.
According to the Stockholm Chamber of Commerce 52% cases are concluded within 12 months, and 79% within 18 months: only 2% took longer than 36 months.
Tukholman kauppakamarin mukaan 52 prosenttia tapauksista on saatu päätökseen 12 kuukauden sisällä ja 79 prosenttia 18 kuukauden sisällä: vain 2 prosentissa tapauksista käsittely on kestänyt yli 36 kuukautta.
According to the Strategic European Deployment Plan delivered by the rail sector all functions including those on individual wagon movements will be implemented by January 2014.
Rautatiealalla hyväksytyn Euroopan laajuisen strategisen toimintasuunnitelman mukaisesti kaikki toiminnot, myös yksittäisiä vaunujen liikkeitä koskevat, pannaan täytäntöön tammikuuhun 2014 mennessä.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Komission 26. tammikuuta 2005 hyväksymässä asiakirjassa ”Strategiset tavoitteet vuosiksi 2005–2009, Eurooppa 2010: kumppanuus Euroopan uudistamiseksi – Hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus” todetaan, että perusoikeuksien suojelu on asetettava etusijalle EU:n toiminnassa ja että tätä varten on perustettava Euroopan perusoikeusvirasto.
According to the strategy established for fisheries, 75% of all FIFG funds will be used to develop the aquaculture and processing industries.
Kalatalousalan strategian mukaan kolme neljäsosaa KOR:n kokonaistuesta käytetään vesiviljelyn ja jalostusteollisuuden kehittämiseen.
According to the strategy established for fisheries, three quarters of all FIFG funds will be used to develop the aquaculture and processing industries.
Kalatalousalan strategian mukaan kolme neljäsosaa KOR:n kokonaistuesta käytetään vesiviljelyn ja jalostusteollisuuden kehittämiseen.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Strategian mukaan julkinen bruttovelka on korkeimmillaan noin 130,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja alkaa vähitellen supistua vuodesta 2015 lähtien.
According to the structural balance recalculated by Commission services, the medium-term objective (MTO) will not be achieved within the programme period.
Komission yksiköt ovat laskeneet rakenteellisen rahoitusaseman uudelleen, eikä keskipitkän aikavälin tavoitetta saavuteta ohjelmakaudella.
According to the study carried out in June 2000 by the CEBR on behalf of the GACG32, more than 17 000 jobs were said to have been lost per year in the European Union because of counterfeiting and piracy activities.
CEBR toteutti kesäkuussa 2000 GACG:n lukuun tutkimuksen32, jonka mukaan yli 17 000 työpaikkaa menetettäisiin vuosittain Euroopan unionissa väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vuoksi.
According to the study cited above, the overall quality of companies’ corporate governance statements when departing from a corporate governance code recommendation is unsatisfactory.
Edellä mainitun tutkimuksen mukaan yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien selvitysten laatuun silloin, kun yritys päättää poiketa hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevaan säännöstöön sisältyvästä suosituksesta, ei yleisesti ottaen voida olla tyytyväisiä.
According to the study most economic operators agree that the preventive effect of the product liability acts transposing the Directive on product liability, which has a clearly defined scope, is far greater than that of the acts transposing Directive 92/59/EEC.
Tutkimuksen mukaan useimmat elinkeinonharjoittajat ovat samaa mieltä siitä, että tuotevastuuta koskevan direktiivin, jolla on selkeästi määritelty soveltamisala, täytäntöönpanemiseksi annettujen tuotevastuulakien ehkäisevä vaikutus on huomattavasti suurempi kuin direktiivin 92/59/ETY täytäntöönpanemiseksi annettujen lakien.
According to the study on "Interactive content and convergence"1 (covering EU 25), by 2010, revenues from online content, will more than quadruple from €1.8bn in 2005, to €8.3bn by 2010, online content will also make up a sizeable part of total revenues in some sectors; about 20% for music and 33% for video games.
Vuorovaikutteisesta sisällöstä ja konvergenssista tehdyn (EU-25-maat kattaneen) selvityksen1 mukaan verkkosisällöstä saatavat tulot yli nelinkertaistuvat 1,8 miljardista eurosta (2005) 8,3 miljardiin euroon vuoteen 2010 mennessä.
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
Vaikutusten arvioinnin tueksi laaditun tutkimuksen mukaan henkilöitä, jotka voisivat hyödyntää uutta lupaa, on melko vähän.
According to the study the costs are essentially financed directly or indirectly by the port authorities and the operators themselves.
Tutkimuksen mukaan satamaviranomaiset ja alan toimijat rahoittavat pääasiassa kustannukset itse joko suoraan tai välillisesti.
According to the study the obligations have had very little impact as they are in general unknown to economic operators.
Tutkimuksen mukaan velvoitteilla on ollut erittäin vähän vaikutusta, koska elinkeinonharjoittajat eivät ole yleisesti tietoisia niistä.
According to the study, all the parties concerned have recognised the importance of its role.
Tutkimuksen mukaan kaikki tahot tunnustavat, että sillä on merkittävä tehtävä.
According to the study, also for Portugal the modulation was conducive to a better utilisation of the compensation scheme.
Tutkimuksen mukaan mukauttaminen johti myös Portugalin osalta korvausjärjestelmän parempaan käyttöön.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Tutkimuksen mukaan noin 9000 ammattikuljettajaa joutuu vuosittain tällaisen tieliikennerikollisuuden uhriksi EU:n valtateillä.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
Selvityksen mukaan HOSPEEMin piiriin kuuluu selvästi enemmän maita kuin minkään muun eurooppalaisen järjestön.
According to the study, it is poorly understood in several countries   and often not used in Sweden and Ireland (which however has transposed it).
Tutkimuksen mukaan artikla on huonosti ymmärretty useissa maissa eikä sitä useinkaan sovelleta Ruotsissa ja Irlannissa (joka kuitenkin on saattanut sen osaksi kansallista lainsäädäntöään).
According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
Tutkimuksen mukaan vain pieni osa EU:hun sijoittautuneista lentoyhtiöistä antaa liikuntarajoitteisille henkilöille mahdollisuuden ilmoittaa, että heidän liikkumisvälineidensä arvo ylittää 1 000 SDR:ä, ja siten vaatia vastaavaa korvausta.
According to the study, pay rates were not significantly different between controlled competition and closed markets.
Tutkimuksen mukaan säännellyn kilpailun markkinoiden ja suljettujen markkinoiden palkkatasot eivät poikenneet merkittävästi toisistaan.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
Selvityksen mukaan ravintola- ja hotellipalvelut ovat rajatapauksia, kun tarkastellaan niiden rajatylittäviä vaikutuksia.
According to the study, the Directive has had limited impact in practice.
Tutkimuksen mukaan direktiivin vaikutus käytännössä on ollut vähäistä.
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Arvioidut kokonaishyödyt saadaan selvityksen mukaan siitä, että kysyntäpuolen vielä suuremmasta voitosta (175 miljardia euroa) vähennetään tarjontapuolen tappio (52 miljardia euroa).
According to the study, the information notified under the system is circulated also to  distributors  in Belgium and Sweden via the trade federations, to alert them to the problems and to assist in tracing the product.
Tutkimuksen mukaan järjestelmän kautta ilmoitetut tiedot toimitetaan Belgiassa ja Ruotsissa kaupan etujärjestöjen kautta myös jakelijoille, jotta he olisivat tietoisia ongelmista ja voisivat avustaa tuotteen jäljittämisessä.
According to the study, the most commonly used unfair terms in the banking sector are those which restrict or totally waive the bank's liability (43 cases out of a total of 88).
Pankkialan yleisimmät kohtuuttomat ehdot ovat ehtoja, jotka koskevat pankin vastuun rajoittamista tai poistamista kokonaisuudessaan (43 sopimusta).
According to the study, the overall typical net cost for all affected parties in the EU will be € 2.4 billion discounted over the 8 years that the amended Directive is expected to remain in force.
Tutkimuksen mukaan kaikkien EU:n osapuolten tyypilliset nettokustannukset olisivat noin 2,4 miljardia euroa, jaksotettuna direktiivin oletetun voimassaolon eli kahdeksan vuoden ajalle.
According to the study, the proposal of directive involves extremely low costs for those concerned with respect to market volume.
Tutkimuksen mukaan direktiiviehdotuksen aiheuttamat kustannukset ovat markkinoiden volyymiin nähden hyvin alhaiset.
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Tutkimuksen mukaan tietojen puute näyttäisi johtuvan siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön vasta äskettäin.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
Tutkimuksen mukaan sekä korvauksena vaaditut että maksetut kokonaismäärät ovat kasvaneet merkittävästi.
According to the study, there is a response effect to the lack of progress in new commercial release of GMOs as well as the widespread tendency of the European public to reject GMOs.
Tutkimuksen mukaan kyse on reaktiosta siihen, että uusien GMO:iden kaupallisessa levityksessä ei edistytä ja että Euroopan kansalaiset laajalti vastustavat GMO:ita.
According to the study, this is confirmed by most countries, which consider that even if in practice products are generally withdrawn voluntarily, it is extremely important to be able to impose such measures if necessary.
Tutkimuksen mukaan tilanne on sama useimmissa maissa, mutta vaikka käytännössä tuotteet yleensä vedetään markkinoilta vapaaehtoisesti, maiden mielestä on kuitenkin erittäin tärkeää, että tarvittaessa on mahdollista soveltaa pakkotoimia.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Tutkimuksen mukaan tämä kokonaissumma vastaa vuositasolla noin 2,7 miljardia euroa, joka taas on noin 0,69 % EU:n telealan koko liikevaihdosta18.
According to the study, total GDP in Portugal over the period 2000-06 will be 3.5% higher than it would have been without Community support; for Greece the figure is 2.2%, while in the Mezzogiorno it is 1.7%, in eastern Germany 1.6%, and in Spain 1.1%.
Selvityksen mukaan Portugalin BKT on kaudella 2000–2006 noin 3,5 prosenttia korkeampi kuin se olisi ilman yhteisön tukea; Kreikan vastaava luku on 2,2 prosenttia, Mezzogiornon 1,7 prosenttia, Itä-Saksan 1,6 prosenttia ja Espanjan 1,1 prosenttia.
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
Maissa, joissa valvonnasta vastaavat tällaiset elimet, ei vuoden 2013 selvityksen mukaan31 ole todettu esimerkkejä toimista muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaamiseksi.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita olisi aiheesta riippuen kuultava täytäntöönpanon valmisteluvaiheessa niistä muutoksista ja lisäyksistä, joita kansalliseen lainsäädäntöön tehdään siirron yhteydessä.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition10, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita olisi aiheesta riippuen kuultava täytäntöönpanon valmisteluvaiheessa10 niistä muutoksista ja lisäyksistä, joita kansalliseen lainsäädäntöön tehdään siirron yhteydessä.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparatory stage.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita olisi aiheesta riippuen kuultava valmisteluvaiheessa.
According to the survey among beneficiaries of the Programme, the main effect of removing or reducing the level of funding would have negative results in terms of limiting the scale of activities, numbers of participants, a weaker international dimension, less networking and mobility.
Ohjelman edunsaajien keskuudessa tehdyn kyselyn mukaan rahoituksen lopettamisen tai vähentämisen tärkeimpänä kielteisenä vaikutuksena olisi, että se rajoittaisi toimintojen mittakaavaa ja osallistujien määrää, heikentäisi kansainvälistä ulottuvuutta ja vähentäisi verkostoitumista ja liikkuvuutta.
According to the survey carried out in France in 1998 by KPMG, Sofres and the Union des Fabricants33, the number of jobs lost in France through counterfeiting is about 38 000.
Vuonna 1998 KPMG, Sofres ja Union des Fabricants33 toteuttivat Ranskassa tutkimuksen, jonka mukaan maassa menetetään noin 38 000 työpaikkaa väärentämisen vuoksi.
According to the survey carried out in the United Kingdom in 1999 by the CEBR on behalf of the ACG38, counterfeiting was said to lead to a reduction in GNP of GBP 143 million per year and to a GBP 77 million increase in government borrowing.
CEBR toteutti vuonna 1999 Yhdistyneessä kuningaskunnassa ACG:n lukuun tutkimuksen38, jonka mukaan väärentäminen alentaa bruttokansantuotetta 143 miljoonalla punnalla vuosittain ja lisää valtion velanottoa 77 miljoonalla punnalla.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
Ohjelmaan liittyvää tietojen levittämistä olisi selvitykseen vastanneiden mukaan voitu parantaa selvästi.
According to the survey, 45% of European citizens feel that policy to prevent juvenile delinquency should be a joint matter for national authorities and EU institutions.
Tutkimuksen mukaan 45 prosenttia Euroopan kansalaisista katsoi, että nuorisorikollisuuden torjumisen olisi kuuluttava kansallisten viranomaisten ja EU:n toimielinten yhteiseen toimivaltaan.
According to the surveys carried out by the Commission, euro accounts made up on average 3.9% of all business accounts at the end of 2000.
Komission tutkimusten mukaan euromääräisten tilien osuus yritystilien kokonaismäärästä oli vuoden 2000 lopulla keskimäärin 3,9 prosenttia.
According to the Swedish situation report of Article 16 of the Directive, the quantity of sewage sludge produced in 2000 was 222 420 t dry substance (DS).
Ruotsin direktiivin 16 artiklan mukaisesti antaman tilannekatsauksen mukaan siellä vuonna 2000 tuotetun viemärilietteen määrä oli 222 420 t kuiva-ainetta.
According to the systemic view, innovation is born out of complex interactions between many individuals, organisations and environmental factors, rather than a linear trajectory from new knowledge to new product; in addition, this helps to reiterate the message that the goal is to enhance cohesion in the Union, by coordinating national efforts.
Lisäksi näin voidaan toistaa sanoma, jonka mukaan tavoitteena on vahvistaa yhteenkuuluvuutta unionissa koordinoimalla jäsenvaltioiden pyrkimyksiä.
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
Talis-kyselyn7 mukaan opettajilla on hyvin vähän kannustimia opetuksensa parantamiseen, ja yleisimmät heille tarjolla olevista ammattitaidon kehittämistoimista eivät ole kaikkein tehokkaimpia.
According to the Tampere European Council of 1999, a common asylum procedure and a uniform status is the objective in the longer term.
Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan pitkän aikavälin tavoitteena on perustaa yhteinen turvapaikkamenettely ja yhtenäinen asema turvapaikan saaneille.
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
jolla jonkin jäsenvaltion verolainsäädännön mukaan katsotaan olevan tässä jäsenvaltiossa verotuksellinen kotipaikka ja jolla kolmannen valtion kanssa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen mukaan ei katsota olevan verotuksellista kotipaikkaa yhteisön ulkopuolella;
According to the technology used different health issues must be considered.
Terveyttä koskevia kysymyksiä on tarkasteltava sen mukaan, minkälaista teknologiaa käytetään.
According to the TEN financial rules, applications for funds are submitted to the Commission by the public or private enterprises or bodies that are directly concerned.
TEN-rahoitussääntöjen mukaan hankkeeseen suoraan liittyvät yritykset tai julkiset tai yksityiset tahot esittävät rahoituspyynnöt komissiolle.
According to the TEN Regulation, applications for financial aid are submitted by the Member States or promoters to the Commission.
TEN-rahoitusasetuksen mukaan hanke-ehdotusten tekijät tai jäsenvaltiot esittävät rahoituspyynnöt komissiolle.
According to the terms of Article 2(2) of this Directive, an advanced electronic signature is an electronic signature which meets the following requirements: it is uniquely linked to the signatory, it is capable of identifying the signatory, it is created using means that the signatory can maintain under his sole control and it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
Kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaan kehittyneen elektronisen allekirjoituksen on täytettävä seuraavat vaatimukset: se liittyy yksiselitteisesti sen allekirjoittajaan, sillä voidaan yksilöidä allekirjoittaja, se on luotu keinoilla, jotka allekirjoittaja voi pitää yksinomaisessa valvonnassaan, ja se on liitetty sen kohteena olevaan tietoon siten, että tiedon mahdollinen myöhempi muuttaminen voidaan havaita.
According to the terms of Article 230(5) EC the date of publication of the measure or of its notification to the complainant is relevant for the start of the time limit.
EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan 5 kohdan mukaan säädöksen julkaisemispäivä tai ajankohta, jolloin se on annettu kantajalle tiedoksi, on olennainen määräajan alkamisen kannalta.
According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the new EU Member States to the EU, the accession of the new Member States to the Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Republic of Korea shall be agreed by the conclusion of a protocol to this agreement.
EU:n uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Korean tasavallan kanssa tehtyyn kauppaa ja yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen sovitaan tekemällä pöytäkirja kyseiseen sopimukseen.
According to the Terms of Reference and the project application forms, three kinds of impact could be inferred to be conceptual elements common to all projects.
Hankkeen sisällönkuvauksesta ja hakemuslomakkeista voitiin päätellä, että kaikille hankkeille yhteiset perusvaikutukset oli jaettavissa kolmeen tyyppiin.
According to the Terms of Reference, the scope of the evaluation included: (i) a description of the achievements attained with the support of the Programme, its use of resources, and its results and impact; (ii) an estimate of the impact of the Programme; (iii) an estimate of the efficiency and effectiveness of the Programme, and its interpretation.
Toimeksiannon mukaisesti arviointiin kuului: i) kuvaus ohjelmasta myönnetyllä tuella saavutetuista tuloksista, ohjelman resurssien käytöstä ja sen tuloksista ja vaikutuksesta; ii) arvio ohjelman vaikutuksesta; iii) arvio ohjelman ja sen tulkinnan tehokkuudesta sekä vaikuttavuudesta.
According to the terms of the Directive, any amendment of this Annex has to be decided by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal submitted by the Commission, before 25 May 2003.
Direktiivin säännösten mukaan Euroopan parlamentin ja neuvoston on päätettävä kaikista liitteeseen tehtävistä muutoksista komission tekemän ehdotuksen perusteella ennen 25. toukokuuta 2003.
According to the terms of this paragraph, every invoice must mention:
Tämän kohdan perusteella kaikissa laskuissa on ilmoitettava:
According to the text of Article 9 “Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Kyseisen 9 artiklan mukaan "jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
According to the text of the Common Position, the public concerned shall participate in the procedure for issuing a permit for new installations, for any substantial change in the operation of an installation and for “updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, if its environmental impact is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be significantly changed”.
Yhteisen kannan tekstin mukaan yleisölle, jota asia koskee, annetaan mahdollisuus osallistua menettelyyn, joka koskee luvan myöntämistä uusia laitoksia varten, luvan myöntämistä olennaiseen muutokseen laitoksen toiminnassa sekä "laitoksen luvan tai lupaehtojen tarkistamista 13 artiklan mukaisesti, jos sen ympäristövaikutukset ovat niin merkittäviä, että luvassa olevia päästöjen raja‑arvoja on merkittävästi muutettava".