natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 87 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in the cases where in accordance with Article 291 TFEU uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Ehdotuksen 87 artiklassa säädetään komiteamenettelystä, jolla komissiolle siirretään täytäntöönpanovaltaa sellaisia tapauksia varten, joissa unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Article 87 is amended as follows:
Muutetaan 87 artikla seuraavasti:
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain firms or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklassa kielletään jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Article 87 – Decisions subject to appeal
87 artikla – Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta
Article 87(1) further stipulates that only selective aid, i.e. aid given to specific undertakings or sectors of undertakings constitutes state aid; genuinely non-selective and non-discriminatory measures are outside the scope of state aid.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan ainoastaan valikoiva tuki, jota annetaan tietyille yrityksille tai tuotannonaloille, on valtiontukea; valtiontuen piiriin eivät kuulu sellaiset toimenpiteet, jotka eivät ole valikoivia eivätkä syrjiviä.
Article 87(1) of the EC Treaty defines the source and effects of state aid but does not define aid or list the types of prohibited measures.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määritellään tuen lähde ja vaikutus, mutta siinä ei määritellä, mitä tuella tarkoitetaan, eikä mainita, mitkä toimenpiteet ovat kiellettyjä.
Article 87(2) lists three categories for aid which, as a matter of law, are considered as being compatible with the common market.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa luetellaan kolme tukimuotoa, joiden katsotaan oikeudellisesti soveltuvan yhteismarkkinoille.
Article 87(2)(b) TFEU provides a framework for replacing the CEPOL Decision.
CEPOL-päätöksen muuttamisesta määrätään SEUT-sopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa.
Article 87(3) lists five categories which, on examination by the Commission, may be found to be compatible with the common market.
Saman artiklan 3 kohdassa luetellaan viisi tukimuotoa, joita voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina komission tekemän tutkimuksen perusteella.
Article 87(3)(c) allows greater latitude than Article 87(3)(a) when it comes to defining the difficulties of a region that can be alleviated with the help of aid measures.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohta antaa enemmän liikkumisvapautta määriteltäessä alueella esiintyviä vaikeuksia, joita voidaan lieventää tukitoimenpiteiden avulla.
Article 87: Assistance to contracting authorities and businesses
87 artikla: Tuki hankintaviranomaisille ja yrityksille
Article 87: General provisions
87 artikla: Yleiset säännökset
Article 88
68 artikla
Article 88 46
88 46 artikla
Article 88 concerns the partial closure of programmes, which is in itself an instrument with the potential of significantly reducing the administrative burden on Managing authorities, intermediate bodies and final beneficiaries by limiting the period for document retention.
88 artikla koskee ohjelmien osittaista sulkemista, mikä jo sinänsä on väline, joka saattaa vähentää merkittävästi hallintoviranomaisten, välittäjänä toimivien elinten ja lopullisten edunsaajien hallinnollista taakkaa rajoittamalla asiakirjojen säilytysaikaa.
Article 88 is amended as follows:
Muutetaan 88 artikla seuraavasti:
Article 88 is replaced by the following:
Korvataan 88 artikla seuraavasti:
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol (regulation) and for the scrutiny of its activities by the European Parliament together with national parliaments.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 88 artiklassa määrätään uudesta oikeusperustasta Europolille (asetus) ja siitä, että Euroopan parlamentti valvoo Europolin toimintaa yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol.
SEUT-sopimuksen 88 artikla on Europolia koskeva uusi oikeusperusta.
Article 88 of the Treaty obliges Member States to notify any plans to grant or alter aid to the Commission to obtain approval.
Perustamissopimuksen 88 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta saadakseen sen hyväksytyksi.
Article 88 repeals Directive 95/46/EC.
Ehdotuksen 88 artiklassa kumotaan direktiivi 95/46/EY.
Article 88 – Persons entitled to appeal, time limit and form
88 artikla – Henkilöt, joilla on muutoksenhakuoikeus, sekä muutoksenhaun määräaika ja muoto
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Myöskään direktiivin 2001/83/EY 88 artiklan 1 kohta, jossa kielletään tiettyjen lääkkeiden yleinen mainonta, ei kyseisen artiklan 5 kohdan mukaisesti rajoita direktiivin 89/552/ETY 14 artiklan soveltamista, ja direktiivin 2001/83/EY ja direktiivin 89/552/ETY välisen suhteen olisi säilyttävä ennallaan tämän direktiivin voimaantulon jälkeenkin.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC19 which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Myöskään direktiivin 2001/83/EY19 88 artiklan 1 kohta, jossa kielletään tiettyjen lääkkeiden yleinen mainonta, ei kyseisen artiklan 5 kohdan mukaisesti rajoita direktiivin 89/552/ETY 14 artiklan soveltamista, ja direktiivin 2001/83/EY ja direktiivin 89/552/ETY välisen suhteen olisi säilyttävä ennallaan tämän direktiivin voimaantulon jälkeenkin.
Article 88(1), first subparagraph
88 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 88(2)(a)
88 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 88(3) EC has direct effect and gives national judges the power to suspend and provisionally recover aid granted illegally before its approval by the Commission.
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohta on jäsenvaltioita suoraan velvoittava ja antaa kansallisille tuomioistuimille valtuudet keskeyttää sellaisen tuen maksamisen, joka on myönnetty sääntöjenvastaisesti ilman komission hyväksyntää, ja periä tuki alustavasti takaisin.
Article 88(3) of the EC Treaty obliges Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot ensinnäkin ilmoittamaan valtiontukitoimenpiteistä komissiolle ennen niiden toteuttamista ja toiseksi odottamaan komission tutkimuksen tuloksia ennen ilmoitettujen toimenpiteiden toteuttamista.
Article 88(4) is replaced by the following:
Korvataan 88 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 88, paragraphs (3) to (8)
88 artiklan 3–8 kohta
Article 88: Administrative cooperation
88 artikla: Hallinnollinen yhteistyö
Article 88: Scope
88 artikla: Soveltamisala
Article 88a
88 a artikla
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
Mainitussa 88 a artiklassa säädetään lisäksi, että ”analysoituaan nämä tiedot komissio laatii tarvittaessa ehdotuksia, joissa määritellään tietostrategia, jolla varmistetaan laadukkaat, objektiiviset, luotettavat ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävät tiedot lääkkeistä ja muista hoidoista, ja käsittelee tietolähteen vastuuta koskevaa kysymystä”.
Article 88a is deleted;
Poistetaan 88 a artikla.
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
Direktiivillä 2004/27/EY2 direktiiviin 2001/83/EY lisätyn 88 a artiklan mukaan komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ”kertomuksen nykyisistä tietokäytännöistä etenkin internetin osalta sekä niiden riskeistä ja hyödyistä potilaan kannalta”.
Article 89
69 artikla
Article 89
8 9 artikla
Article 89
83 artikla
Article 89
9 artikla
Article 89 (1) of Directive 2001/34/EC allows Member States to decide whether a company must also be informed in respect of the proportion of capital held by an investor where a Member State does not apply the principle of “one share, one vote”.
Direktiivin 2001/34/EY              89 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus päättää, onko yhtiölle ilmoitettava sijoittajan hallussa olevasta pääomaosuudesta, jos jäsenvaltio ei sovella periaatetta ”yksi osake, yksi ääni”.
Article 89 (2) shall, however, apply mutatis mutandis.
Edellä olevan 89 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin.
Article 89 (Presumption of validity, defence as to the merits) has been amended along the lines of amendment 18 of the European Parliament.
89 artiklaa (pätevyysolettama, aiheellisuuden puolustaminen) on muutettu Euroopan parlamentin 18 tarkistuksen mukaisesti.
Article 89 47
89 47 artikla
Article 89 clarifies the relationship to, and amends, the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Ehdotuksen 89 artiklassa täsmennetään ehdotetun asetuksen suhde sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviin 2002/58/EY ja muutetaan kyseistä direktiiviä.
Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
Direktiivin 89 artiklassa otetaan käyttöön uusi kielijärjestely, jonka mukaan yhteissijoitusyritysten on käännettävä ainoastaan sijoittajalle annettavat avaintiedot paikalliselle kielelle.
Article 89 is amended as follows:
Muutetaan 89 artikla seuraavasti:
Article 89 provides for the setting up of financing arrangements in each Member State.
89 artiklassa säädetään rahoitusjärjestelyjen käyttöönotosta kussakin jäsenvaltiossa.
Article 89 ‑ Infringement of intellectual property rights
8 109 artikla – Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaaminen
Article 89 – Examination and decisions on appeal
89 artikla – Valituksen tutkiminen ja valitusta koskeva päätös
Article 89(1) to (3)
89 artiklan 1–3 kohta
Article 89(4)
89 artiklan 4 kohta
Article 89, 89(1)
89 artikla, 89.1
Article 89, 89(2), (3) and (5)
89 artikla, 89.2, 89.3 ja 89.5
Article 89, 89(4)
89 artikla, 89.4
Article 89, 89(6)
89 artikla, 89.6
Article 89, 89(7) and (8)
89 artikla, 89.7 ja 89.8
Article 89, 89(9) and (10)
89 artikla, 89.9 ja 89.10
Article 89, introductory words
89 artiklan johdantokappale
Article 89: Exercise of the delegation of powers
89 artikla: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 89: Notices
89 artikla: Ilmoitukset
Article 8:
8 artikla
Article 8:
8 artikla.
Article 8:
8 artikla:
Article 8: Accounting for managed forest land
8 artikla: Hoidetun metsämaan tilinpito
Article 8: apart from paragraph 4 on the use of pseudonyms, this article requires no particular comment.
8 artikla: Tämän artiklan säännökset eivät edellytä erityiskommentteja, paitsi salanimiä koskeva 4 kohta.
Article 8: As regards electrical and electronic equipment not used by private households, the financing of the waste management needs to be agreed between the producer and the user of the equipment at the time of purchase.
8 artikla: Tuottajan ja käyttäjän on sovittava muun kuin kuluttajien käytössä olevien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätehuollosta laitteiden oston yhteydessä.
Article 8: as regards the formalities required in order to obtain registration, the Council has made changes to the system proposed by the Commission.
8 artikla: Neuvosto on muuttanut komission ehdottamaa järjestelmää rekisteröintiä koskevien hallinnollisten muodollisuuksien osalta.
Article 8: Benchmarking
8 artikla: Esikuva-analyysi (benchmarking)
Article 8: Burden of proof
8 artikla: Todistustaakka
Article 8: Communication facilities
8 artikla: Viestintävälineet
Article 8: Detailed rules; Article 9: Submission of projects; Article 10: Selection of projects
8 artikla: Yksityiskohtaiset säännöt, 9 artikla: Hankkeiden esittäminen ja 10 artikla: Hankkeiden valinta
Article 8: Electricity grid system issues
8 artikla: sähköverkkojärjestelmiin liittyvät kysymykset
Article 8: European Community Energy Star Board (ECESB)
8 artikla: Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunta (ECESB)
Article 8: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
8 artikla: Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen tekemiin käyttöoikeusopimuksiin sovellettavat poikkeukset
Article 8: Jurisdiction and Prosecution
8 artikla: Lainkäyttövalta ja syytteeseenpano
Article 8: Obligations of owners
8 artikla: Omistajien velvollisuudet
Article 8: Prompt payment, default date and automatic interest
8 artikla: maksuaikojen noudattaminen, eräpäivä ja automaattinen korko
Article 8: Receiving of training - The proposal not only covers the providing of training for the purpose of terrorism (already contained in Framework Decision 2008/919/JHA), but also the receiving of such training, enabling the recipient to carry out or contribute to the commission of terrorist offences.
8 artikla: Koulutuksen vastaanottaminen – Ehdotus kattaa terroristien kouluttamisen (joka sisältyi jo puitepäätökseen 2008/919/YOS) lisäksi myös tällaisen koulutuksen vastaanottamisen, jonka ansiosta koulutuksen saanut henkilö voi tehdä terrorismirikoksen tai edistää sen tekemistä.
Article 8: Regulated professions
8 artikla: Säännellyt ammatit
Article 8: Right to protection
8 artikla: Oikeus suojeluun
Article 8: Seminars and project groups
8 artikla: Seminaarit ja hankeryhmät
Article 8: Specific exclusions in the field of telecommunications
8 artikla: Erityiset poikkeukset sähköisen viestinnän alalla
Article 8: Term of protection of the resale right
8 artikla: Jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden voimassaoloaika
Article 8: The following parts of this article should be amended:
8 artikla – Artiklan viittauksia on muutettava.
Article 8: the provisions of this Article have been rearranged in order to make them more clear.
Ehdotetun direktiivin 8 artikla: tämän artiklan säännöksiä on jäsennelty uudelleen niiden selkeyttämiseksi.
Article 8: This Article refers to the CE marking, how it should be affixed, the obligation to avoid confusion with other symbols and provisions regarding unduly affixed markings.
8 artikla säädetään CE-merkinnästä, sen kiinnittämistavasta ja velvoitteesta välttää sekaannukset muiden merkintöjen kanssa sekä annetaan laittomasti kiinnitettyyn merkintään liittyvät säännökset.
Article 8: This article requires an inventory to be drawn up for each river basin of all significant bodies of water likely to be used for human consumption at present or in future and the establishment of environmental quality standards designed to ensure that, after treatment, this water meets the requirements of Directive 80/778/EEC8.
8 artikla: Tässä artiklassa säädetään valuma-alueiden juomavedenottoon nyt tai tulevaisuudessa käytettävien vesien luetteloinnista sekä niille asetettavista ympäristön laatustandardeista, jotta vedet tulevan vedenkäsittelyohjelman tuloksena täyttävät direktiivin 80/778/ETY8 vaatimukset.
Article 8: this rewords Article 9 of the initial proposal and brings the thresholds - for the same reasons - into line with those set out in Article 7.
8 artikla: siinä kirjoitetaan uudelleen alkuperäisen ehdotuksen 9 artikla ja mukautetaan kynnysarvot samoista syistä 7 artiklan mukaisiksi.
Article 8: to exempt those moving between ports situated within the European Community's customs territory from sending FAL forms, provided that the goods are presumed to have Community status;
8 artikla: Vapautetaan Euroopan yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä liikennöivät alukset FAL-lomakkeiden toimitusvelvollisuudesta edellyttäen, että kuljetettaviin tavaroihin sovelletaan yhteisöasemaolettamusta.
Article 8: Transitory provisions
8 artikla: Siirtymäsäännökset
Article 8: Transport services
8 artikla: Kuljetuspalvelut
Article 8: Under a revised header ‘Quality assessment’ the former 4 paragraphs were grouped to 2.
8 artikla: Aiemmat neljä kohtaa ryhmitettiin kahdeksi kohdaksi uudella otsikolla ’Laadunarviointi’.
Article 8a
8a artikla
Article 8a (1) to (5)
8 a artiklan 1–5 kohta
Article 8a 13
8 a 13 artikla
Article 8a as well as Annex V of the Cosmetics Directive have been deleted.
Kosmetiikkadirektiivin 8a artikla ja liite V on poistettu.
Article 8a of the Singapore-Finland Agreement;
Singapore–Suomi-sopimuksen 8 a artikla
Article 8a requires Member States to create an independent infrastructure supervision authority.
8 a artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan perustamaan riippumaton infrastruktuurin valvontaviranomainen.
Article 8a specifies the conditions for granting discounts or reductions in tolls.
8 b artiklassa määritellään edellytykset, joiden mukaisesti tietulleista voidaan myöntää vähennyksiä tai alennuksia.
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
Ehdotuksen 8 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on automaattista tietojenvaihtoa käyttäen ilmoitettava tiedot määritetyistä veropäätöksistä, jotka ne ovat antaneet tai muuttaneet, kaikkien muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Article 8a(1) states that, at the request of an authority in a Member State, the competent authority in another Member State should notify the taxpayer, in accordance with the rules and procedures in force at the time, of any instrument or decision adopted by the authority of the requesting Member State.
8 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa verovelvolliselle voimassa olevien menettelyjen ja säännösten mukaisesti kaikista pyynnön esittäneen jäsenvaltion viranomaisen asiakirjoista ja päätöksistä.
Article 8a(2)
8 a artiklan 2 kohta
Article 8a(2) first subparagraph
8 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8a(2) lists the main points that should appear on the notification, while Article 8a(3) lays down the requirement to inform the requesting Member State promptly of what action has been taken in response to its request.
Artiklan 2 kohdassa säädetään ilmoituksen keskeisestä sisällöstä, ja 3 kohdassa säädetään, että pyynnön esittäneelle viranomaiselle on ilmoitettava viipymättä ilmoituspyynnön johdosta käynnistetyistä toimista.
Article 8a(2) second subparagraph, first to fourth indents
8 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen – neljäs luetelmakohta
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications.
Asetuksen (EY) N:o 1936/2001 8 a artiklan 2, 4, 6, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/200133 shall apply with the necessary modifications.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/200133 8 a artiklan 2, 6, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)3 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi)3 8 a artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio voi antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säädösehdotuksia sellaisten monivuotisten radiotaajuuspolitiikkaa koskevien ohjelmien perustamiseksi, joissa vahvistetaan poliittiset suuntaviivat ja tavoitteet radiotaajuuksien käytön strategista suunnittelua ja yhdenmukaistamista varten sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin sovellettavien direktiivien mukaisesti.
Article 8a(3)(a)
8 a artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 8a(3)(b)
8 a artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 8a(3)(c)
8 a artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 8a(4)
8 a artiklan 4 kohta
Article 8a(6)
8 a artiklan 6 kohta
Article 8A, introductory wording
8 a artiklan johdantokappale
Article 8A, point 1(a)
8 a artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 8A, point 1(b)
8 a artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 8A, point 1, introductory wording
8 a artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 8A, point 2, fifth indent
8 a artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Article 8A, point 2, first indent
8 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8A, point 2, fourth indent
8 a artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 8A, point 2, introductory wording
8 a artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 8A, point 2, second indent
8 a artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 8A, point 2, third indent
8 a artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 8A, point 3
8 a artiklan 3 kohta
Article 8A, point 4
8 a artiklan 4 kohta
Article 8A, point 5
8 a artiklan 5 kohta
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
8 a artikla: tässä uudessa artiklassa vaaditaan liikkeeseenlaskijoita (tai alullepanijoita tai tukijoita) antamaan strukturoituja rahoitustuotteita koskevia nimenomaisia tietoja jatkuvasti ja erityisesti, kun kyseessä ovat strukturoitujen rahoitustuotteiden kohde-etuuksien keskeiset ominaisuudet, joita sijoittajat tarvitsevat välttämättä voidakseen tehdä luottoarviointinsa ja välttyäkseen näin käyttämästä ulkoisia luokituksia.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
8 aa artikla edellyttää jäsenvaltioita vaatimaan Monikansallisia Yritysryhmittymiä toimittamaan asiaankuuluvat tiedot (maakohtainen raportti) ja vaihtamaan automaattisesti kyseiset tiedot muiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa;
Article 8b (1) to (6)
8 b artiklan 1–6 kohta
Article 8b (7)
8 b artiklan 7 kohta
Article 8b ensures that the Commission is involved when several Member States cooperate in introducing a toll system.
8 b artiklassa varmistetaan komission osallistuminen silloin, kun useat jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ottaakseen käyttöön tietullijärjestelmän.
Article 8b first sentence
8 b artiklan ensimmäinen virke