natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Aavikoitumisesta, joka on maan huonontumisen äärimmäinen muoto, aiheutuu vakavaa haittaa maaperän toiminnoille.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
Osoituksena tehtävän monimutkaisuudesta on syytä pitää mielessä, että asiantuntijat tekivät kehitystyötä yli kymmenen vuotta, ennen kuin Euroopan komissio lopulta hyväksyi standardit yhtenäistettyjen EU-standardien joukkoon.
As an illustration of the improvement: before the adoption of the Structural Business Statistics Regulation December 199624 harmonised structural business statistics were only available for extraction, manufacturing, energy and water supply and construction.
Ennen yritystoiminnan rakennetilastoasetuksen hyväksymistä joulukuussa 199624, yhdenmukaistetut yritystoiminnan rakennetilastot olivat saatavissa ainoastaan louhinnan, tuotannon, energia- ja vesihuollon ja rakentamisen alalta.
As an illustration of the problem, under the current system, the determination of whether or not a substance is “existing” or “new” and if so, what action is required, relies heavily on discussions between actual or potential suppliers and the competent authorities in each Member State.
Ongelmaa havainnollistava esimerkki on se, että nykyjärjestelmän mukaan jonkin aineen määrittely "olemassa olevaksi" tai "uudeksi" (ja siinä tapauksessa päätös tarvittavista toimista) riippuu vahvasti nykyisten ja mahdollisten tavarantoimittajien ja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välisistä keskusteluista.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
Ongelman laajuutta kuvaavat esimerkiksi Sternin raportissa2 esitetyt arviot siitä, että toiminnan kustannukset voisivat rajoittua noin yhteen prosenttiin koko maailman BKT:sta, mutta toimimatta jättämisestä voisi aiheutua koko maailman BKT:n 5–20 prosentin menetys vuosittain.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor 10 over the next 10 years.
Esimerkiksi liikenteessä käytettävien polttokennojärjestelmien kustannuksia on vähennettävä 10-kertaisesti seuraavien 10 vuoden aikana.
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
Esimerkiksi paremmin toimivat palveluiden sisämarkkinat ja järjestelmällisempi sääntelyä koskeva yhteistyö tärkeimpien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa edistävät kansainvälistä palvelukauppaa ja EU:n rajojen ulkopuolisten kaupan esteiden poistamista.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
Sen osoittaa komission toimeksiannosta äskettäin tehty riippumaton tutkimus, jossa arvioitiin kulttuurialalla työskennelleen vuonna 2004 yli 5 miljoonaa ihmistä, mikä vastaa 3,1 prosenttia työssäkäyvästä väestöstä EU25:n alueella.
As an illustration, an effective way to start introducing water pricing to the sector might be to calculate, at the appropriate geographical scale, a water quota per hectare and per crop grown based on the best practice in water use.
Tehokas tapa aloittaa veden hinnoittelun käyttöönotto tällä alalla voisi esimerkiksi olla se, että laskettaisiin sopivalla maantieteellisellä alueella vesikiintiö, joka kuluisi kutakin viljelyhehtaaria ja viljelykasvia kohti noudatettaessa parhaita vedenkäytön tapoja.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Esimerkiksi eurooppalaisten sovelluskehittäjien sovellusten osuus johtavien sovellusjakelualustojen kokonaistuotoista on 30 prosenttia9.
As an illustration, Ferris Research has estimated that, in 2002, spam cost European companies 2.5 billion € just in terms of lost productivity9.
Esimerkiksi Ferris Research on arvioinut, että vuonna 2002 roskaposti aiheutti Euroopan yrityksille 2,5 miljardin euron kustannukset pelkästään menetetyn tuottavuuden vuoksi9.
As an illustration, he then listed a number of the procedures that had been introduced, such as the monthly electronic newsletter sent to all members, in three languages (DE, EN and FR), on the eve of each plenary session, the members' portal, created by the administration in connection with the four-yearly renewal, and the USB key issued to Members to give them real-time access to the most recent information on the key documents governing the life of the EESC's structures.
Tämän jälkeen hän luetteli esimerkinomaisesti eräitä toteutettuja toimenpiteitä, kuten kuukausittainen sähköinen uutislehti, joka toimitetaan ennen kutakin täysistuntoa kaikille jäsenille kolmella kielellä (de, en ja fr), hallinnon uuden nelivuotiskauden alussa perustama jäsenportaali sekä jäsenille jaettu USB-tikku, jotta heillä olisi mahdollisuus saada reaaliaikaisesti viimeisimmät tiedot keskeisistä, ETSK:n toiminnan osa-alueita ohjaavista asiakirjoista.
As an illustration, home appliances and office equipment account for over 25% of final electricity use and are one of the fastest growing sector of energy use22; domestic lighting accounts for an electricity consumption representing 17% of all residential electricity use23.
Esimerkkinä voidaan mainita, että kodinkoneiden ja toimistolaitteiden osuus sähkön loppukäytöstä on yli 25 prosenttia, ja ne ovat yksi energian käytön nopeimmin kasvavia sektoreita22; kodin valaistuksen osuus kaikesta asuntojen sähkönkulutuksesta on 17 prosenttia23.
As an illustration, in the Netherlands, starting in 2002, the Electronic Commerce Platform has hosted a platform called 'Basic Principles for Commercial e-Mail' that groups different branches of the industry (Direct Marketing and ISPs) as well as the Dutch Consumers’ Association.
Esimerkiksi Alankomaissa vuonna 2002 toimintansa aloittanut sähköisen kaupan foorumi ECP on käynnistänyt hankkeen ”sähköpostimainonnan käytännesääntöjen" (Code Verspreiding Reclame via E-mail) laatimiseksi.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
Osa tapaustutkimuksissa haastatelluista henkilöistä kiitti esimerkiksi sitä, että järjestelmä on määrittänyt riskianalyyseille vähimmäistason ja kannustanut jäsenvaltioita vaihtamaan riskejä koskevia tietoja riskitietolomakkeiden avulla.
As an illustration, the CNIL, i.e., the French DPA, has used information gathered during their ‘boîte à spams’ operation to build preventive information packages targeted at users and at marketeers.
Esimerkkinä mainittakoon, että Ranskan tietosuojaviranomainen CNIL on käyttänyt roskapostilaatikon avulla kerättyjä tietoja hyväkseen laatiakseen käyttäjille ja markkinoijille suunnattuja tietopaketteja tavoitteena puuttua roskapostin ongelmaan ennakolta.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Esimerkiksi ohjelman johdosta perustettu Safer Internet -päivä on vuotuinen kansainvälinen tapahtuma, jolla lisätään tietoisuutta lasten verkkoturvallisuudesta.
As an illustration, the split of resources allocated to the space sector in 2000 is given in the diagram below.
Alla olevasta kuviosta käy ilmi avaruusalalle osoitettujen resurssien jakautuminen vuonna 2000.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Esimerkkinä voidaan mainita, että maailmanlaajuisesti tiettyjen teollisuustoimintojen elohopeapäästöihin sovellettavat yleissopimuksen määräykset edellyttävät, että suuren joukon elohopeapäästöjä aiheuttavia teollisuuslaitoksia on sovellettava parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, jota unionin teollisuus jo soveltaa.
As an ILO Member State China is already expected to meet the requirements of Conventions 87 and 98 on the basic workers’ and employers’ rights, irrespective of ratification.
ILO:n jäsenvaltiona Kiinan odotetaan jo tässä vaiheessa täyttävän yleissopimukset 87 ja 98 työntekijöiden ja työnantajien perusluonteisista oikeuksista riippumatta siitä, onko se ratifioinut kyseiset sopimukset.
As an immediate follow-up to the AFS-Conference the Commission [has adopted] Commission Directive…/2002/EC adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC in order to ban, with effect from 1 January 2003, the marketing of organostannic compounds in anti-fouling paints for all ships, irrespective of their length.
Komissio [antoi] AFS-konferenssin välittömänä seurantatoimena komission direktiivin .../2002/EY, jolla neuvoston direktiivin 76/769/ETY liite I mukautetaan tekniikan kehitykseen yhdeksännen kerran, kieltääkseen 1 päivästä tammikuuta 2003 alusten kiinnittymisenestomaaleissa käytettävien orgaanisten tinayhdisteiden markkinoille saattamisen kaikenpituisten alusten osalta.
As an immediate follow-up, in September 2005 the Commission adopted a communication on eAccessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Välittömänä jatkotoimena komissio antoi vuoden 2005 syyskuussa esteetöntä tietoyhteiskuntaa (eAccessibility) koskevan tiedonannon (KOM(2005) 425 lopullinen), joka on tietoyhteiskunnan syrjimättömyyden (eInclusion) keskeinen tekijä.
As an immediate follow-up, the Commission adopted in September 2005 a communication on e-accessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Välittömänä jatkotoimena komissio antoi vuoden 2005 syyskuussa esteetöntä tietoyhteiskuntaa (eAccessibility) koskevan tiedonannon (KOM(2005) 425 lopullinen), joka on tietoyhteiskunnan syrjimättömyyden (eInclusion) keskeinen tekijä.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
Komissio kartoittaa välittömästi, mitä on tehtävä, jotta voidaan määritellä uskottava kriisistäirtautumisstrategia, toteuttaa rahoitusjärjestelmän uudistaminen, varmistaa pitkäaikaista kasvua tukeva julkisen talouden vakaus ja vahvistaa talous- ja rahaliiton sisäistä koordinointia.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
Monet maat reagoivat tähän tapaukseen välittömästi nopeuttamalla sellaisen edistyneemmän teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa, jolla olisi mahdollista havaita myös nestemäisiä sekä muita kuin metallisia räjähteitä.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
ETSK ehdottaakin, että Pariisin kokouksen päätöksiin vastataan välittömästi poliittisten, hallinnollisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden muodostamalla koalitiolla.
As an immediate result these investigations will help to define concrete tasks for the work programme that will be proposed for the Thematic Strategy.
Näiden tutkimusten välitön tulos on, että ne tulevat auttamaan teemakohtaisessa strategiassa esitettävän työohjelman konkreettisten tehtävien määrittelyä.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
Välittömänä toimenpiteenä olisi päästävä sopimukseen EU-patentista ennen kuluvan vuoden loppua.
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Se toteuttaa välittömänä toimenpiteenä Euroopan julkisen sektorin innovaatioiden tulostaulun, joka on perusta julkisen sektorin innovoinnin vertailuarvoihin liittyville jatkotoimille.
As an immediate step, Member States and the European Community will sign, ratify and implement the UN Protocol on the Illicit Manufacturing and Trafficking of Firearms.
Välittömänä toimenpiteenä Euroopan yhteisö allekirjoittaa ja ratifioi aseiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjuntaa koskevan YK:n pöytäkirjan ja panee sitä täytäntöön.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
ETSK ehdottaa, että asianomaiset eurooppalaiset liitot järjestäisivät piakkoin sidosryhmien konferenssin, jotta voidaan selvittää lähitulevaisuuden toimintanäkymät ja laatia riippumaton tutkimus alan keskipitkän ja pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymistä.
As an important and even essential instrument for establishing the European law-enforcement area, the Network is to be flexible and open to evolution.
Verkosto on tärkeä, tai oikeastaan välttämätön Euroopan oikeusalueen toteuttamisen väline, joten siitä pyritään tekemään joustava ja helposti kehitykseen mukautettava.
As an important first step, it is important to establish under Community Law that Member States should no longer impose the use of operators established on their territory or the use of different media for different types of information about the same issuer.
Ensiksi on yhteisön lainsäädännössä säädettävä, että jäsenvaltiot eivät saa enää velvoittaa alueelleen sijoittautuneita markkinoiden ylläpitäjiä tai erilaisia tiedonvälityskanavia käyttämään samaa liikkeeseenlaskijaa koskevien erityyppisten tietojen levitykseen.
As an important new element, Article 7 of Decision 1999/468/EC, and Council and Commission statements relating to that provision (notably statements Nos 4 and 5), put in place measures designed to improve the transparency of the working of the comitology committees.
Uusi tärkeä piirre tässä yhteydessä on se, että päätöksen 1999/468/EY 7 artikla sekä neuvoston ja komission kyseisestä säädöksestä antamissa lausumissa (erityisesti nro:issa 4 ja 5) esitetään toimia, joilla komitologiakomiteoiden työn avoimuutta voidaan parantaa.
As an important part of the acquis communautaire the EU anti-money laundering rules will also represent the standard set for the applicant countries and other countries with which the Union is working in this area.
EU:n rahanpesun torjuntasäännöt ovat tärkeä osa yhteisön säännöstöä ja ne toimivat standardeina mahdollisille hakijavaltioille ja muille valtioille, joiden kanssa unioni tekee yhteistyötä tällä alalla.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Koska merkittävä osuus näistä kustannuksista johtuu subjektiivisten perusteiden soveltamisesta, kuten tuotesijoittelun kohtuuttomasta painottamisesta, sääntelyviranomaiset todennäköisesti alentavat nykyisiä kustannuksiaan.
As an important source of revenue, and also for health reasons, that Member State had traditionally charged excise duties on alcoholic drinks and tobacco at rates much higher than the Community norm.
Terveydellisistä syistä ja koska kyseessä oli tärkeä tulonlähde, kyseinen jäsenvaltio oli perinteisesti kantanut alkoholijuomista ja tupakasta paljon yhteisön normia korkeampaa valmisteveroa.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Tärkeä vaihe tähän tähtäävissä toimissa oli se, että Eurooppa-neuvosto sopi lokakuussa 2014 vuoteen 2030 ulottuvista ilmasto- ja energiapolitiikan puitteista.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Tavoitteena on varmistaa toiminnallisten ilmatilan lohkojen ja verkkotoimintojen tehokkuus sekä täysin riippumattoman suorituskyvyn tarkastuselimen vahvistamien suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän EU:n laajuisten tavoitteiden nopea toteutuminen.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
Tätä varten EU:n olisi toimittava aktiivisesti USA:n uuden hallinnon ja lainsäätäjien kanssa.
As an incentive to conduct those studies, a system of evaluation and certification of the resulting data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, should be introduced.
Tutkimusten tekemiseen kannustamiseksi olisi otettava käyttöön järjestelmä, jossa virasto arvioi ja sertifioi tutkimuksista saatavat tiedot riippumatta mahdollisesta myyntilupahakemuksesta.
As an incentive to SMEs, Member States could be encouraged to streamline their permitting and reporting procedures for companies accredited under the scheme.
Pienten ja keskisuurten yritysten kannustamiseksi jäsenvaltioita voitaisiin rohkaista keventämään auditointijärjestelmässä tunnustettujen yritysten lupa- ja raportointimenettelyjä.
As an incentive, and in view of the delays that have already occurred in debt relief, and the urgency of the poverty problem, the Committee would propose greatly reducing debt service payments on an immediate basis.
Koska velkataakan keventäminen on jo viivästynyt ja köyhyyden ongelma on ratkaistava kiireellisesti, komitea ehdottaa kannustusmielessä velanhoitomenojen huomattavaa ja välitöntä vähennystä.
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Tällä tavoin hankituista varoista tulisi osa suunnata kannustimena niille taloudenaloille, jotka pyrkivät vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.
As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level.
Yritysten kannustamiseksi tieteellisistä neuvoista suoritettavat maksut olisi pidettävä mahdollisimman alhaisella tasolla.
As an incentive-based development tool GSP+ has to be sufficiently attractive to the relevant countries for them to pursue it.
Kannustinpohjaisena kehitysvälineenä GSP+-järjestelyn on oltava riittävän houkutteleva asianomaisille maille, jotta ne tavoittelisivat sitä.
As an increasingly important commercial resource, information must be accessible to all potential users.
Koska tieto on yhä tärkeämpi kaupallinen voimavara, sen on oltava kaikkien mahdollisten käyttäjien saatavissa.
As an indication of how widespread this type of problem is, the Court has had to pronounce several times in recent years on these new practices, as well as on the discretionary interpretation156 and the extremely cumbersome and costly nature of certain authorisation procedures157.
Merkkinä tämäntyyppisen ongelman laajuudesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on viime vuosina joutunut useaan otteeseen ottamaan kantaa näihin uusiin käytäntöihin sekä harkintavaltaan perustuvan tulkinnan156 että tiettyjen lupamenettelyjen huomattavan raskauden ja kalleuden157 osalta.
As an indication of the number of Driver attestations that might have to be issued in future, it is worth noting that under the Regulation in 1998, 14 Member States had issued a total of 113.412 Community authorizations2.
Viitteitä siitä, kuinka paljon kuljettajatodistuksia tulevaisuudessa on mahdollisesti myönnettävä, antaa se, että asetuksen mukaisia yhteisön lupia oli vuonna 1998 myönnetty 14 jäsenvaltiossa yhteensä 113 412 kappaletta2.
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
Seuraavassa taulukossa esitetään sellaisten jäsenvaltioiden lukumäärä, joissa eri vaikutukset todennäköisesti tapahtuvat, sekä kyseessä oleva radan pituus.
As an indication of the speed at which figures change, the latest forecasts for Turkey suggest 4.4 users per hundred inhabitants in 2000 and 21 users in 2005.
Kyseisten tietojen nopean muuttumisen valossa viimeisissä ennusteissa arvioidaan, että turkkilaisista käyttää Internetiä 4,4 % vuonna 2000 ja 21 % vuonna 2005.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Esimerkiksi maksuista saatava tulojen lisääntyminen 200 000 eurolla mahdollistaisi yhden ylimääräisen kokoaikaisen viran luomisen ja osaston 3 määrärahojen lisäämisen 40 000 eurolla.
As an indication, approximately 15% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 15 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, approximately 30% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 30 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, approximately 40% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 40 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, beef and veal exports to Russia during 2000 were 130 000 tonnes55, which represents an amount of refunds of approximately ?65 million.
Esimerkkinä mainittakoon, että vuonna 2000 Venäjälle vietiin 130 000 tonnia naudanlihaa55, joiden vientiin myönnettiin 65 miljoonaa euroa vientitukea.
As an indication, despite freedom of movement having been a feature of the Union for  thirty years experience with the application of these texts suggests that now, after  30  years, a number of gaps in the legislation need to be filled and some shortcomings rectified.
Huolimatta siitä, että vapaa liikkuvuus on ollut todellisuutta unionissa jo kolmenkymmenen vuoden ajan, tekstien soveltamisesta tänä aikana saadut kokemukset osoittavat vieläkin joitakin korjattavia puutteellisuuksia sekä tiettyjä oikeudellisesti sääntelemättömiä aukkoja, jotka on täytettävä.
As an indication, the number of participants should not be less than half a dozen.
Ohjeellisena periaatteena on, että osallistujia on oltava vähintään puolenkymmentä.
As an indication, the yearly number of Erasmus students (more than 100 000), is four times as big as the yearly number of European pathways recorded by the existing Europass‑Training.
Esimerkiksi Erasmus-opiskelijoiden vuotuinen määrä (yli 100 000) on nelinkertainen verrattuna Europass-todistuksiin kirjattujen eurooppalaisten koulutusjaksojen määrään.
As an indication, these may be considered in the following manner:
Näitä voidaan alustavasti tarkastella seuraavalla tavalla:
As an indication, this approach can be considered in the following manner :
Lähestymistavat ovat pääpiirteittäin seuraavanlaiset:
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Alustavan aikataulun mukaan ehdotuspyyntöjä on tarkoitus käynnistää 12–18 kuukauden välein enintään seitsemän vuoden aikana.
As an indicator of the complexity and importance of the text of the Agreement, 16 Directorates-General were involved in the inter-service consultation process.
Sopimuksen monimutkaisuudesta ja merkityksestä kertoo se, että yksiköiden väliseen kuulemisprosessiin osallistui 16 pääosastoa.
As an indirect effect, implementation of the monitoring scheme may require some registration systems to be adapted.
Valvontajärjestelmän toteuttaminen voi kuitenkin vaatia epäsuorasti joidenkin rekisterijärjestelmien mukauttamista.