natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cartels and abuses of dominant positions (Articles 81 and 82 of the Treaty) together with a number of judgments handed down by the Community courts and by national courts in the EU Member States;
kartellit ja määräävän aseman väärinkäyttö (perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla), joiden yhteydessä mainitaan joitain yhteisön ja EU:n jäsenvaltioiden tuomioistuimissa tehtyjä päätöksiä
cartels and abuses of dominant positions (Articles 81 and 82 of the Treaty) together with a number of judgments handed down by the Community courts and by national courts in the EU Member States;
kartellit ja määräävän aseman väärinkäyttö (perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla), joiden yhteydessä mainitaan muutamia yhteisön ja EU:n jäsenvaltioiden tuomioistuimissa tehtyjä päätöksiä
Cartels and other similar restrictive agreements distort resource allocation and encourage inefficiency.
Kartellit ja muut vastaavankaltaiset kilpailua rajoittavat sopimukset vääristävät voimavarojen jakoa ja aiheuttavat tehottomuutta.
Cartels are amongst the most serious violation of competition law.
Kartellit kuuluvat vakavimpiin kilpailuoikeuden rikkomismuotoihin.
Cartels are banned under EU law.
Kartellit on kielletty EU:n lainsäädännössä.
Cartels are hard-core restrictions of competition.
Kartellit ovat vakavia kilpailurajoituksia.
Cartels are harmful also over the long run.
Kartellit ovat haitallisia myös pitkällä aikavälillä.
Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the world because they generally result in higher prices for the economy and for consumers.
Kartellit kuuluvat kaikkialla maailmassa vakavimpiin kilpailulainsäädännön rikkomisiin, sillä talouselämältä ja kuluttajilta veloitettava hintataso nousee yleensä niiden vaikutuksesta.
Cartels are particularly harmful to European industry and consumers.
Kartellit aiheuttavat erityisen suurta haittaa europpalaisille teollisuusyrityksille ja kuluttajille.
Cartels are secret horizontal agreements concluded by the main economic operators in a given market in order to eliminate competition between them, artificially raise prices and restrict output.
Kartellit ovat salaisia horisontaalisia sopimuksia, joilla tiettyjen markkinoiden tärkeimmät talouden toimijat pyrkivät poistamaan kilpailun väliltään, nostamaan keinotekoisesti hintoja ja rajoittamaan tuotantoa.
Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them.
Kartellit ovat kilpailunvastaisen toiminnan pahin muoto, ja komissio osoittaa merkittävästi voimavaroja niiden torjuntaan.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation, so that consumers end up paying more for less quality.
Kartellit aiheuttavat keinotekoista tavaroiden ja palveluiden hinnannousua, vähentävät tarjontaa ja estävät innovaatioita, jolloin kuluttajat saavat huonompaa laatua korkeammalla hinnalla.
Cartels can also significantly increase the input costs for European businesses.
Kartellit saattavat myös lisätä huomattavasti eurooppalaisten yritysten tuotantopanoskustannuksia.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour
Kartellit ovat hyvin vakavaa kilpailunvastaista toimintaa.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour which once identified should be targeted as a priority by enforcers.
Kartellit ovat hyvin vakavaa kilpailun vastaista toimintaa, ja jos sellaisia havaitaan, lainsäädännön täytäntöönpanon valvojien olisi puututtava niihin ensisijaisesti.
Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.
Kartellit aiheuttavat haittaa kuluttajille ja koko taloudelle, kun yritykset sopivat hinnoista sen sijaan, että antaisivat markkinoiden määrätä ne.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
Kartellit koskevat usein tuotantopanoksia ja välituotteita, ja komissio onkin keskittänyt valvontatoimensa tälle osa-alueelle.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.
Kartellit koskevat usein välituotteita, jotka voivat olla olennaisen tärkeitä teollisuuden kannalta, ja näin ollen kartellit saattavat vaikuttaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
Cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
Kartellit estävät teollisuudenaloja uudistumasta ja siirtävät toiminnan painopisteen tuoton maksimointiin innovoinnin sijasta.
Cartels were importing drugs to several destinations in Europe.
Huumekartellit toivat huumausaineita eri kohteisiin Euroopassa.
cartels,
kartellit
Cartilaginous fishes n.e.i.
Sharks, rays, skates etc
Carton Network (Nordic)
Carton Network (pohjoismainen)
Carton Network (Spanish language)
Carton Network (espanjankielinen)
Carton packaging, in particular aseptic carton, has been traditionally used to package products which are sensitive to light or oxygen such as liquid dairy products, fruit juices, fruit-flavoured drinks, and ready-to-serve tea and coffee drinks (the “sensitive products”).
Kartonkipakkauksia, erityisesti aseptista kartonkia, on käytetty perinteisesti valolle tai hapelle herkkien tuotteiden kuten nestemäisten maitotuotteiden, hedelmämehujen, hedelmän makuisten juomien ja valmiiden tee- ja kahvijuomien ("herkät tuotteet") pakkaamiseen.
Cartons, boxes or cases.
Laatikot, kotelot tai rasiat.
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosa­harsoa
Cartoon Network (Dutch language)
Cartoon Network (hollanninkielinen)
Cartoon Network (French language)
Cartoon Network (ranskankielinen)
Cartoon Network (Italian language)
Cartoon Network (italiankielinen)
Cartoon Network have clinched a number of co-production deals with France and Germany.
Cartoon Network on tehnyt useita sopimuksia Ranskan ja Saksan kanssa.
Cartoon Network services, Fox Kids UK, Fox Kids Scandinavia, Paramount Comedy Channel, Turner Classic Movies services
Cartoon Network services, Fox Kids UK, Fox Kids Scandinavia, Paramount Comedy Channel ja Turner Classic Movies services.
Cartridges for shotguns.
Kevyiden tuliaseiden ampumatarvikkeet.
CAS and EC numbers (if available)
CAS- ja EY-numerot (jos saatavissa)
CAs may wish to consider using this instrument to involve the third country in the proceedings as well.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat harkita tämän välineen käyttöä, jotta myös kolmas valtio saadaan osallistumaan menettelyyn.
CAS No
CAS N:o
CAS No (1)
CAS-nro (1)
CAS No (Chemical Abstract Service Number) 126-72-7
CAS N:o (Chemical Abstract Service Number) 126-72-7
CAS No (Chemical Abstract Service Number) 71-43-2
CAS N:o (Chemical Abstract Service Number) 71-43-2
CAS No 12259-92-6
CAS N:o 12259-92-6
CAS No 26761-40-0
CAS-nro 26761-40-0
CAS No 28553-12-0
CAS-nro 28553-12-0
CAS No 6484-52-2
CAS-numero: 6484-52-2
CAS No 65996-91-0
CAS N:o 65996-910
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS-nro =Chemical Abstracts Service -rekisterinumero.
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS-numero = Chemical Abstracts Service -rekisterinumero.
CAS No. 108-88-3
CAS-n:o 108-88-3
CAS No. 120-82-1
CAS-n:o 120-82-1
CAS No. 192-97-2
CAS-numero 192-97-2
CAS No. 205-82-3
CAS-numero 205-82-3
CAS No. 205-99-2
CAS-numero 205-99-2
CAS No. 207-08-9
CAS-numero 207-08-9
CAS No. 218-01-9
CAS-numero 218-01-9
CAS No. 50-32-8
CAS-numero 50-32-8
CAS No. 53-70-3
CAS-numero 53-70-3
CAS No. 56-55-3
CAS-numero 56-55-3
CAS No: 118-74-1
CAS-nro: 118-74-1
CAS No: 118-74-1
CAS-numero 118-74-1
CAS No: 143-50-0
CAS-nro: 143-50-0
CAS No: 2385-85-5
CAS-nro: 2385-85-5
CAS No: 2385-85-5
CAS-numero 2385-85-5
CAS No: 309-00-2
CAS-nro: 309-00-2
CAS No: 309-00-2
CAS-numero 309-00-2
CAS No: 36355-01-8
CAS-nro: 36355-01-8
CAS No: 50-29-3
CAS-nro: 50-29-3
CAS No: 50-29-3
CAS-numero 50-29-3
CAS No: 57-74-9
CAS-nro: 57-74-9
CAS No: 57-74-9
CAS-numero 57-74-9
CAS No: 60-57-1
CAS-nro: 60-57-1
CAS No: 60-57-1
CAS-numero 60-57-1
CAS No: 72-20-8
CAS-nro: 72-20-8
CAS No: 72-20-8
CAS-numero 72-20-8
CAS No: 76-44-8
CAS-nro: 76-44-8
CAS No: 76-44-8
CAS-numero 76-44-8
CAS No: 8001-35-2
CAS-nro: 8001-35-2
CAS No: 8001-35-2
CAS-numero 8001-35-2
CAS No: 608-73-1, including lindane
CAS-nro 608-73-1, lindaani mukaan luettuna
CAS NoRN
CAS- nroRN
CAS No 118-74-1,
CAS-nro 118-74-1,
CAS No 1319-46-6
CAS N:o 1319-46-6
CAS No 15739-80-7
CAS N:o 15739-80-7
CAS No 2385-85-5,
CAS-nro 2385-85-5,
CAS No 309-00-2,
CAS-nro 309–00–2,
CAS No 50-29-3,
CAS-nro 50-29-3,
CAS No 57-74-9,
CAS-nro 57-74-9,
CAS No 598-63-0
CAS N:o 598-63-0
CAS No 60-57-1,
CAS-nro 60-57-1,
CAS No 72-20-8,
CAS-nro 72-20-8,
CAS No 7440-43-9
CAS N:o 7440-43-9
CAS No 7446-14-2
CAS N:o 7446-14-2
CAS No 75113-37-0
CAS N:o 75113-370
CAS No 76-44-8,
CAS-nro 76-44-8,
CAS No 76253-60-6
CAS N:o 76253-60-6
CAS No 8001-35-2,
CAS-nro 8001-35-2,
CAS No 91-59-8
CAS N:o 91-59-8
CAS No 92-67-1
CAS N:o 92-67-1
CAS No 92-87-5
CAS N:o 92-87-5
CAS No 92-93-3
CAS N:o 92-93-3
CAS No 99688-47-8
CAS N:o 99688-47-8
CAS number
CAS –numero
CAS number 16
CAS-numero16:
CAS number and CAS name (if available)
CAS-numero ja -nimitys (jos saatavissa)
CAS number(s)
CAS-numero(t)
CAS number1
CAS-numero1
CAS number25
CAS-numero25
CAS N° 118-74-1
CAS-numero 118-74-1
CAS N° 2385-85-5
CAS-numero 2385-85-5
CAS N° 309-00-2
CAS-numero 309-00-2
CAS N° 50-29-3
CAS-numero 50-29-3
CAS N° 57-74-9
CAS-numero 57-74-9
CAS N° 60-57-1
CAS-numero 60-57-1
CAS N° 72-20-8
CAS-numero 72-20-8
CAS N° 7439-97-6
CAS No 7439-97-6
CAS N° 76-44-8
CAS-numero 76-44-8
CAS N° 8001-35-2
CAS-numero 8001-35-2
CAS n° 85535-84-8
CAS-nro 85535-84-8
CAS N°: 110-82-7
CAS-numero: 110-82-7
CAS N°: 111-77-3
CAS-numero: 111-77-3
CAS N°: 112-34-5
CAS-numero: 112-34-5
CAS N°: 26447-40-5
CAS-numero: 26447-40-5
CAS N°: 75-09-2
CAS-nro: 75-09-2
CAS RN23
CAS RN ‑numero23
CAS: 608-73-1
CAS:608-73-1
CAS: Chemical Abstract Services
CAS: Chemical Abstract Services, kemiallinen tiivistelmäpalvelu
Casa do Farol
Directora Geral do IAFE
Casa do Farol
Directora-Geral do I.A.F.E.
Casa Pia de Lisboa66
Bundesministerium für Umwelt - Amtswirtschaftsstelle
Casablanca (Mediterranean, off Tarragona) Poseidón (Gulf of Cadiz) fixed offshore platforms.
Kiinteät offshore-lautat Casablanca (Välimeri, Tarragonan rantaa vastapäätä) ja Poseidón (Cádizinlahdella)
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Casal di Principe – Kokous kaupunginvaltuuston sekä erilaisten paikallisten toimielinten ja eri toimijoiden kanssa (Casal di Principen ympäristössä sijaitsevien kaupunkien kaupunginjohtajat, parlamentin jäsenet, alueelliset valtuutetut, Casertan kauppakamarin puheenjohtaja ja ammattiliitot)
Casares de Arbás dam
Casares de Arbásin pato
Casasnovas, Secretariat-general, Unit 4 - Relations with the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and socio-occupational organizations
CASASNOVAS, pääsihteeristö, yksikkö 4 – Suhteet talous- ja sosiaalikomiteaan ja ammatillisin ryhmiin
Cascade events can be very damaging too, causing widespread utility outages.
Ketjureaktiotkin voivat aiheuttaa suuria vahinkoja ja johtaa laajoihin energiakatkoksiin.
Cascading type testing: Manufacturers assembling kits or systems can use the results of the tests performed by the providers of such kits or systems, under their authorisation and instructions.
Porrastettu tyyppitesti: Sarjoja tai järjestelmiä kokoavat valmistajat voivat käyttää tällaisten sarjojen tai järjestelmien toimittajien suorittamien testien tuloksia toimittajien luvalla ja ohjeiden mukaisesti.
Case
Asia
Case (f) is not acceptable because the general principle behind the Directive is that it should apply to all operational rolling stock in order to guarantee the level of safety laid down for the whole of the trans-European rail system.
Direktiivin yleinen periaate on kattaa koko liikkuva kalusto säädetyn turvallisuustason takaamiseksi koko Euroopan laajuisen rautatieverkon alueella, joten f kohtaa ei voida hyväksyä.
Case 12/81
Asia 12/81
Case 129/79
Asia 129/79
Case 149/77
Asia 149/77
Case 157/86
Asia 157/86
Case 170/84
Asia 170/84
Case 43/75
Asia 43/75
Case 69/80
Asia 69/80
Case 80/70
Asia 80/70
Case a) – Basic set of infrastructure quality and financial indicators
Tapaus a) – Perusjoukko infrastruktuurin laatua ja rahoitusta kuvaavia indikaattoreita
Case allocation
Kilpailuasioiden jakaminen
Case Allocation in an Enlarged Community - a Long-term Perspective
Työnjako laajentuneessa yhteisössä – pitkän aikavälin näkymät
Case b) – Extended set of infrastructure quality indicators
Tapaus b) – Laajennettu joukko infrastruktuurin laatua kuvaavia indikaattoreita
Case by case approach
tapauskohtainen lähestymistapa
Case C-177/88
Asia C-177/88
Case C-184/89
Asia C-184/89
Case C-243/95
Asia C-243/95
Case C-249/96
Asia C-249/96
Case C-281/97
Asia C-281/97
Case C-326/96
Asia C-326/96
Case C-33/89
Asia C-33/89
Case C-435/93
Asia C-435/93
Case closed or not pursued
Asian raukeamista koskeva päätös
Case concerning fraud in the fisheries sector
Maataloustuotteiden jalostuksen alalla todettu petostapaus
case definitions;
tapausten määrittely
Case example
Tapausesimerkki
Case fatality rate: the proportion of ill people that would die due to influenza.
Sairastuneiden kuolevuus: se osuus influenssaan sairastuneista, joka kuolee.
Case flow has doubled in 2004.
Käsiteltävien asioiden määrä on kaksinkertaistunut vuonna 2004.
Case for action
Toiminnan taustasyyt
Case for an own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon laatimisen perustelut
Case for an own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon perustelut
Case for an own-initiative opinion
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle
Case for drawing up an initiative opinion on the WTO
Perustelut oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi aiheesta "Maailman kauppajärjestö" (WTO)
Case for drawing up an own-initiative opinion on transparency and the participation of organised civil society in the WTO Millennium Round
Oma-aloitteisen lausunnon laatiminen aiheesta "Avoimuus ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen WTO:n Millennium-kierrokseen"
Case for drawing up the information report
Perustelut tiedonannon laatimiselle
Case for further action
Perusteet Jatkotoimenpiteille
Case for the opinion
Perusteet
Case for this additional opinion
Käsillä olevan lisälausunnon laatimisen perusteet
Case handlers, operating the data protection consistency mechanism to ensure unity of application of EU data protection rules.
Tietosuojaa koskevasta yhdenmukaisuusmekanismista vastaavien työntekijöiden tehtävänä on varmistaa EU:n tietosuojasääntöjen yhdenmukainen soveltaminen.
Case handling and processing of requests by the contact points
Yhteysviranomaisten suorittama asioiden ja pyyntöjen käsittely
Case law
Oikeuskäytäntö
Case law and the competent authorities in most Member States have often censured unfair clauses in insurance policies.
Oikeustapauksissa ja useimpien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten taholta on usein arvosteltu vakuutuskirjojen kohtuuttomia sopimuslausekkeita.
Case law and the TTBE have also made it clear that conditions contained in a license agreement may fall within Article 81(1).
Oikeuskäytäntö ja TSRP ovat myös osoittaneet, että lisenssisopimuksiin sisältyvät ehdot voivat kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Case law has established, especially with regard to territorial protection in vertical agreements, that there is no violation of Article 81(1) in cases where the agreement has only an insignificant effect on the relevant markets due to the weak positions which the parties concerned have on the markets in question.6 Agreements between small and medium sized undertakings, as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC7, are rarely capable of affecting trade between Member States.
Oikeuskäytännön perusteella erityisesti vertikaalisiin sopimuksiin sisältyvä aluesuoja ei riko 81 artiklan 1 kohtaa silloin, jos sopimuksella on ainoastaan vähäpätöinen vaikutus merkityksellisiin markkinoihin, koska sopimuspuolten asema kyseisillä markkinoilla on heikko.6 Sopimukset pienten ja keskisuurten yritysten välillä, siten kuin ne on määritelty komission suosituksen 96/280/EY7 liitteessä, harvoin vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaa.
Case law has had a decisive impact on the interpretation of the Regulation.
Oikeuskäytännöllä on ollut ratkaiseva merkitys asetuksen tulkinnalle.
Case law of the Court of Justice
Tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöllä on ollut ratkaiseva merkitys esim.
Case law on this subject differs among the Member States.
Eri jäsenvaltioiden oikeuskäytäntö vaihtelee tältä osin.
Case law shows that this is true, in particular, where the public service requirements to be fulfilled by the service provider are not properly specified;42 where the service provider is manifestly unable to meet the demand;43 or where there is an alternative way of fulfilling the requirements that would have a less detrimental effect on competition44.
Oikeuskäytäntö osoittaa tämän pitävän paikkansa, erityisesti silloin kun julkisen palvelun velvoitteita, jotka palveluntarjoajan on tarkoitus täyttää, ei ole määritelty asianmukaisesti42, kun palveluntarjoaja ei selvästi pysty vastaamaan kysyntään43 tai kun velvoitteet voitaisiin täyttää vaihtoehtoisella tavalla, jolla olisi vähemmän haitallinen vaikutus kilpailuun44.
Case of non-standard olive oil
Standardiin kuulumattomat oliiviöljyt
Case of three europallets (1.2 m x 0.8 m) placed side by side (widthways)
Kolme eurolavaa (1,2 m x 0,8 m) sijoitettuna rinnakkain
Case of two europallets (1.2 m x 0.8 m) placed side by side (lengthways)
Kaksi eurolavaa (1,2 m x 0,8 m) sijoitettuna rinnakkain
Case of UK pallets (1.2 m x 1 m)
UK-lavat (1,2 m x 1 m)
Case Postale 54
CH–1211 GENÈVE
Case Reference:
Asian viitenumero:
Case referrals
Asian käsittelypaikan siirtäminen
Case referrals between national competition authorities and the Commission
Käsittelyn siirtäminen kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission välillä
Case studies
Tapaus-tutkimukset
Case studies
Tapaustutkimuksia
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands)  highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Tapaustutkimukset (Ranska, Itävalta, Ruotsi ja Alankomaat) osoittavat, että näitä lähestymistapoja käyttävät jäsenvaltiot ovat onnistuneet saavuttamaan merkittäviä  kvantitatiivisia tuloksia julkisen talouden avoimuuden, tehokkuuden ja säästöjen osalta heikentämättä (ja jopa parantaen) julkisten palveluiden laatua.
Case studies and other interactive teaching methods are under-utilised22, as is the involvement of business people in the learning process.
Tapaustutkimuksia ja muita interaktiivisia opetusmenetelmiä ei käytetä riittävästi22, ja sama koskee yrityselämässä toimivien osallistumista oppimisprosessiin.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Tapaustutkimusten ja selvitysten mukaan järjestelmällä on positiivisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, joihin kuuluvat muun muassa perinteisten tuotantomenetelmien säilyminen, hygieniasäännöistä poikkeamisen mahdollisuus perinteisten menetelmien osalta ja APT-rekisteröinnin lisäarvoa tuovat taloudelliset edut.
Case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms.
Tapaustutkimukset ovat osoittaneet, että yli puolet tieturvallisuuden puutteista johtuu suunnitteluohjeiden ja ‑normien laiminlyömisestä.
Case studies of innovations leading to a simultaneous improvement in productivity and the quality of the working environment
5.3 Yritysesimerkkejä tuottavuutta ja työelämän laatua samanaikaisesti parantaneista innovaatioista
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Materiaalitehokkuuden parantamista koskevissa saksalaisissa tapaustutkimuksissa on todettu, että yritystä kohden on säästynyt keskimäärin noin 200 000 euroa ja investointikustannukset ovat olleet lähes puolelle yrityksistä alle 10 000 euroa.36
Case studies on the macro-economic impact of sustainable agriculture in a number of Member states show that large-scale conversion of arable land to sustainable agriculture through internalisation of policies brings economic benefits.
Kestävän maatalouden makrotaloudellisista vaikutuksista eräissä jäsenvaltioissa tehdyt tapaustutkimukset osoittavat, että peltomaiden laajamittainen muuntaminen kestävän maatalouden mukaisiksi tuottaa taloudellisia etuja.
Case studies on transport of petrochemical goods comparing prices between national railway undertakings and new entrants show that prices of national "flag carriers" can be double those charged by new entrant companies for the same type of service requiring similar resources23.
Petrokemian tuotteiden kuljetusta koskevista tapaustutkimuksista, joissa vertailtiin kansallisten rautatieyritysten ja uusien tulokkaiden perimiä hintoja, käy ilmi, että kansallisten yritysten perimät hinnat voivat olla kaksinkertaisia uusien tulokasyritysten samanlaiset resurssit vaativista samantyyppisistä palveluista perimiin hintoihin verrattuna23.
Case studies show that public investments can generate a return in additional taxes and social security contributions up to more than fourfold the initial investment.6 Even more considerable are the applications of KETs that directly and indirectly boost competitiveness and generate jobs, growth and wealth in the economy.7
Tapaustutkimukset osoittavat, että julkiset investoinnit voivat saada aikaan tuottoja lisääntyneiden verojen ja sosiaaliturvamaksujen muodossa yli neljä kertaa alkuperäisen investoinnin verran.6 Vieläkin merkittävämpiä ovat kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian sovellukset, jotka suoraan ja välillisesti edistävät kilpailukykyä ja luovat työpaikkoja, kasvua ja vaurautta taloudessa.7
Case studies tend to have a much higher recognition if they are selected from the same sector, region or country, and size of enterprises.
Tapauskohtaiset tutkimukset otetaan tavallisesti paljon paremmin huomioon, jos ne liittyvät samaan alaan, alueeseen tai maahan ja samankokoisiin yrityksiin.
Case studies undertaken in the United Kingdom show that the ratio between insurance costs and hidden costs is in the order of 1 to 11(iceberg effect).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyt tapaustutkimukset osoittavat, että vakuutuskustannusten ja piilokustannusten suhde on noin 1:11 (”jäävuori-ilmiö”).
Case studies: four case studies were carried out, each focusing on one of the programme priorities.
tapaustutkimukset: tapaustutkimuksia tehtiin neljä, joista jokainen keskittyi yhteen ensisijaiseen toiminta-alaan.
Case Study - Italy
Tapaustutkimus – Italia
Case study 1: The automotive industry
Tapaustutkimus 1: Autoteollisuus
Case study 2: The retail and distribution industry
Tapaustutkimus 2: Vähittäiskauppa ja jakeluala
Case study 3: The multimedia industry
Tapaustutkimus 3: Multimedia-ala