natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond development co-operation, our objective must be to integrate these countries in the world economy and encourage sound domestic strategies.
Kehitysyhteistyön ohella tavoitteisiin on kuuluttava kehitysmaiden yhdentäminen maailmantalouteen ja vakaiden kansallisten strategioiden kannustaminen.
Beyond development: enhancing co-operation on peace and security issues
Rauhaa ja turvallisuuskysymyksiä koskevan yhteistyön ulottaminen kehitysyhteistyön ulkopuolelle
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Hintojen epävakauteen sekä perushyödykkeiden fyysisten markkinoiden ja rahoitusjohdannaismarkkinoiden välisiin yhteyksiin liittyvien seikkojen lisäksi on käsiteltävä raaka-aineiden toimituksiin liittyvät kysymykset.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Paitsi että näiden rikosten syytteeseenpanoon liittyy ongelmia, järjestäytyneet rikollisryhmät voivat tehdä niillä huomattavia voittoja ilman suurta riskiä.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Paitsi että näistä rikoksista syyttämiseen liittyy ongelmia, järjestäytyneet rikollisryhmät voivat tehdä niillä huomattavia voittoja ilman suurta riskiä.
Beyond discussion, this is the most challenging alternative to the conventional gasoline or diesel powered car and it is widely assumed that hydrogen as a motor fuel will still take a number of years to take off on a full commercial scale.
Vetyauto onkin ilman muuta vaikein vaihtoehto tavanomaiselle bensiini- tai dieselautolle, ja yleisesti uskotaan, että kuluu vielä useita vuosia ennen kuin vetyä käytetään moottoripolttoaineena täydessä kaupallisessa mittakaavassa.
Beyond doubt the greatest cause for concern is the state of rail freight services since their share of traffic, taking all modes together, stands at 8% today compared with 21% in 1970 and, looking at inland transport alone, at 14% from 35%.
Rautateiden rahtiliikenteen tilanne on epäilemättä huolestuttavin siinä mielessä, että sen osuus kaikista liikennemuodoista on nykyisin 8 prosenttia, kun se vuonna 1970 oli 21 prosenttia, ja jos tarkastellaan yksinomaan maitse tapahtuvia kuljetuksia, rautateiden osuus oli 14 prosenttia, kun se vuonna 1970 oli 35 prosenttia.
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
Sähköisen viestinnän lisäksi merkityksellisiä EU:n toiminta-aloja ovat esimerkiksi kestävä kehitys ja ilmastonmuutos.
Beyond encouraging general support for the cohesion policies, local economic agents are well placed to comment upon the further development of these policies.
Sen lisäksi, että paikalliset taloudelliset toimijat voivat rohkaistua tukemaan koheesion yleisiä suuntalinjaa he voivat myös kommentoida suuntalinjojen kehittämistä edelleen.
Beyond ensuring the formal right to non-discrimination, many structural barriers remained: these included deeply embedded stereotypes concerning — and lack of participation by — groups at risk of discrimination.
Sen lisäksi, että taataan virallinen oikeus syrjimättömyyteen, on voitettava monia rakenteellisia esteitä, kuten syrjintävaarassa oleviin ryhmiin liittyvät syvälle juurtuneet stereotypiat ja näiden ryhmien osallistumisen puute.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
Ympäristönäkökohtien lisäksi EU:n tasolla saattaa olla yhdenmukaistamistarvetta niissä tapauksissa, joihin liittyy valtion rajat ylittävä ulottuvuus tai joissa verotukseen on kansallisella tasolla turvauduttu yhä enenevissä määrin, mikä on voinut vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan.
Beyond equipping the authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crisis, it is also essential to ensure a smooth cooperation among the Member States and the EU institutions both in advance of and during a crisis.
Sen lisäksi, että viranomaisille tarjotaan yhteiset tehokkaat välineet ja valtuudet pankkikriisin ratkaisemiseksi, on myös keskeistä varmistaa jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten sujuva yhteistyö sekä ennen kriisiä että sen aikana.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Komissio tutkii yhteistyössä EIP-ryhmän ja Euroopan investointineuvontakeskuksen kanssa tapoja helpottaa edelleen paitsi ERI-rahastoista myös EU:n muista ohjelmista (esimerkiksi Verkkojen Eurooppa -väline24 tai Horisontti 202025) käytettävissä olevien varojen yhdistämistä ESIR-rahaston tarjoamiin mahdollisuuksiin.
Beyond EU borders, the role of culture in the enlargement policy and external relations should be further developed (branding Europe as the place to create, promoting balanced cultural exchanges and cooperation with the rest of the world).
EU:n rajojen ulkopuolella kulttuurin roolia laajentumispolitiikassa ja ulkosuhteissa olisi kehitettävä edelleen (luomalla Euroopasta mielikuva luovuuden kehtona sekä edistämällä tasapuolista kulttuurivaihtoa ja yhteistyötä muun maailman kanssa).
Beyond Europe, basic cartographic information is lacking to support the efficiency of operations linked to humanitarian aid, food security, crisis management and conflict prevention.
Euroopan ulkopuolisilta alueilta ei ole tarpeeksi kartografista tietoa, joka tukisi humanitaariseen apuun, elintarviketurvaan, kriisinhallintaan ja konfliktien ehkäisyyn liittyviä operaatioita.
Beyond Europe, the world-wide postal market is also rapidly changing under the impact of globalisation, increasing competition, rapid technological change and changing customer needs.
Myös Euroopan ulkopuolella maailmanlaajuiset postimarkkinat kehittyvät nopeasti maailmanlaajuistumisen, lisääntyvän kilpailun, tekniikan nopean kehityksen ja asiakkaiden muuttuvien tarpeiden myötä.
Beyond financial arrangements, there is a wide recognition that overall social guidance remains necessary and that access to basic goods and resources should be preserved.
Yleisesti todetaan, että rahoitusjärjestelyjen lisäksi on annettava yleistä sosiaaliohjausta ja taattava edelleen perushyödykkeiden ja -resurssien saanti.
Beyond formal standards, alternative forms of consensus (e.g. Workshop Agreements) have been developed by the standards organisations.
Muodollisten standardien lisäksi standardointielimet ovat kehittäneet vaihtoehtoisia yhteisymmärryksen muotoja (esimerkiksi workshop agreement -dokumentteja).
Beyond Framework
Puiteohjelman lisäksi tarvittavat toimet
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
Sen lisäksi, että vapaasti saatavilla oleva julkisen sektorin tieto lisää talouskasvua vauhdittavia innovointia ja luovuutta, se myös parantaa kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja edistää siten osallistavaa demokratiaa ja avointa, vastuullista ja tehokkaampaa hallintoa.
Beyond GDP - measurements for sustainable development
BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen
Beyond GDP - measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen  (oma-aloitteinen lausunto)
Beyond GDP - Measuring progress in a changing world - CESE 647/2010
BKT ja muut indikaattorit: edistyksen mittaaminen muuttuvassa maailmassa – CESE 647/2010
Beyond GDP – Measurements for SD
"BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen"
Beyond GDP – Measurements for SD
BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen
Beyond GDP – measurements for sustainable development
BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen – CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen.
Beyond GDP, measurements for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-2nd half of 2008)
BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen (A-12) (NAT / kestävän kehityksen seurantaryhmä – vuoden 2008 jälkipuolisko)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (NAT/SDO)
BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen (NAT / kestävän kehityksen seurantaryhmä)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Beyond general measures to raise educational attainment levels, special interventions may be needed to promote the skills and mobility of those who are at a disadvantage in the labour market.
Koulutustason nostamiseksi saatetaan tavanomaisten toimenpiteiden lisäksi tarvita erityistoimia, joilla edistetään työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ammattitaitoa ja liikkuvuutta.
Beyond government representatives and the European Commission, work will involve other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
Hallitusten ja Euroopan komission lisäksi työssä on mukana muita EU:n toimielimiä, kansainvälisiä järjestöjä (kuten ETYJ ja Euroopan neuvosto), kansainvälisiä rahoituslaitoksia, parlamentteja, liike-elämän edustajia, paikallisviranomaisia sekä runsaasti eri toimijoita aloilta, joita aihekohtaiset foorumit kattavat.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamisen lisäksi EU:lla on tehtävä liiketoimintaympäristön parantamisessa, jotta voidaan varmistaa vahvat ja monipuoliset EU:n yritykset ja globaaliin kilpailuun pystyvät pk-yritykset mukautumalla samalla vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen.
Beyond implementation, additional measures could be envisaged to extend future Convention standards to government vessels of Member States, to require EU-flagged ships go only to audited and certified facilities for dismantling, and to establish a list of ships ready for scrapping to improve the control system of the Waste Shipment Regulation for ships.
Tämän lisäksi voitaisiin hahmotella lisätoimia tulevan yleissopimuksen standardien ulottamiseksi kattamaan jäsenvaltioiden valtion alukset, jotta EU-lipun alla purjehtivien alusten romuttamiseen käytettäisiin ainoastaan valvottuja ja sertifioituja laitoksia, sekä romutettavien alusten luettelon käyttöönottamiseksi, jotta voitaisiin parantaa aluksiin sovellettavaa jätteensiirtoasetuksen valvontajärjestelmää.
Beyond implementing the market-opening directives, further progress on unbundling, strengthening the role of regulators and greater interconnection between Member States will be necessary.
Markkinoiden avaamista koskevien direktiivien täytäntöönpanon lisäksi on tarpeen myös eriyttää ja vahvistaa sääntelyviranomaisten roolia sekä lisätä jäsenvaltioiden välisiä yhteyksiä.
Beyond improving resource allocation between and within countries, it means stepping up policy dialogue on health systems and their financing arrangements.
Resurssit on kohdennettava paremmin niin maiden sisällä kuin niiden kesken, minkä lisäksi on tehostettava terveydenhoitojärjestelmistä ja niiden rahoituksesta käytävää poliittista vuoropuhelua.
Beyond improving the provision of services, both to public policy-makers and to citizens, GMES has the potential to create opportunities for increased private-sector usage of information sources.
Päätöksentekijöille ja kansalaisille tarjottavien palveluiden parantamisen lisäksi GMES-ohjelma voi potentiaalisesti antaa yksityiselle sektorille uudenlaisia mahdollisuuksia käyttää näitä tietolähteitä.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
Eläke-, vero- ja etuusjärjestelmiin10 sisältyvien kannustimien lisäksi uudistusstrategioihin täytyy sisältyä asenteiden muuttaminen ikääntyviin työntekijöihin ja heidän taitojensa ja työllistymiskykynsä kehittäminen elinikäisen oppimisen avulla.
Beyond increased trust in qualifications, qualifications frameworks and referencing to the EQF, this could also lead to increased trust and better permeability between education and training sub-systems.
Sen lisäksi, että tämä lisäisi luottamusta tutkintoihin, tutkintojen viitekehyksiin ja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen mukaiseen luokitteluun, se voisi lisätä luottamusta ja liikkumavaraa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alajärjestelmien välillä.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
Yhteisön tuen lisäämisen lisäksi elinvoimainen itäinen kumppanuus edellyttää käytännön toimia täytäntöönpanon tehokkuuden varmistamiseksi, rahoittajien koordinoinnin parantamista ja investointirahoituksen kasvattamista erityisesti Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kautta.
Beyond infrastructural progress, such as the restructuring of services, the creation of one-stop-shops, regional co-ordination of service provision, the increase in web portals, etc., there is a growing commitment to offering more coherent client-oriented and user-friendly services.
Infrastruktuuriin liittyvän edistymisen (esimerkiksi palvelujen uudelleenjärjestelyjen, keskitettyjen palvelupisteiden perustamisen, palvelujen tarjonnan alueellisen koordinoinnin ja verkkoportaalien lisäämisen) ohella jäsenvaltiot ovat sitoutuneet yhä voimakkaammin myös yhtenäisempien asiakassuuntautuneiden ja helppokäyttöisten palvelujen tarjoamiseen.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Tieto- ja viestintätekniikka lähentyvät energia- ja logistiikkaverkostoja, mikä tarjoaa infrastruktuurikehityksen ohella uusia tilaisuuksia ja haasteita teollisuudelle.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Valvontaviranomaisille on asetettu vähimmäisvaltuudet, joilla pyritään tervehdyttämään pankin tilanne3, vakavaraisuusdirektiiviin on äskettäin tehty muutoksia (säännöt kriisitilanteesta varoittamisesta muille viranomaisille, valvontaviranomaisten toimien koordinoinnista ja tietojenvaihdosta kriisitilanteessa) ja käytettävissä on likvidaatio- ja tervehdyttämistoimia sellaisia luottolaitoksia varten, joilla on sivuliikkeitä toisissa jäsenvaltioissa, mutta näiden lisäksi EU:ssa ei ole säädetty kehyksestä, jossa määriteltäisiin, miten ja millä perusteella viranomaisten olisi toimittava, kun rajatylittävä pankki joutuu vaikeuksiin.
Beyond its above mentioned broad political objectives, Tacis aims at facilitating the development of trade between the EU and the NIS, in a very large range of sectors, as well as direct investment of EU firms in the NIS.
Edellä mainittujen laajojen poliittisten tavoitteiden lisäksi Tacis-ohjelmalla pyritään helpottamaan Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden välisen kaupan kehitystä hyvin monilla aloilla sekä unionin yritysten suoria investointeja uusiin itsenäisiin valtioihin.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Sosiaalirahaston toimien lisäksi EU:n tukea voidaan lisätä kaikilla virallisen koulutuksen tasoilla (peruskoulutus, korkea-aste, ammattikoulutus, aikuiskoulutus) sekä erityyppisessä epävirallisessa koulutuksessa.
Beyond its borders, European institutions must continue to work for the practical promotion and protection of their strategic objectives.
EU:n toimielinten on EU:n rajojen ulkopuolella edistettävä ja suojeltava käytännössä strategisia tavoitteitaan.
Beyond its direct revenue impact, e-commerce will change business processes and organisational models on a large scale.
Sähköinen kaupankäynti vaikuttaa suoranaisesti yritysten tuloihin ja sen lisäksi muuttaa yrityskäytäntöjä ja organisaatiomalleja perusteellisesti.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Horisontti 2020 -ohjelman painottamisen lisäksi viestintästrategialla pyritään lisäämään EU:n tutkimus- ja innovaatiopolitiikan sekä sen puitteissa tehtävän kansainvälisen yhteistyön näkyvyyttä ja nostamaan EU:n profiilia asiantuntemus- ja tietokeskuksena.
Beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the EU to work together.
Sen lisäksi, että komission tehtävänä on tehdä lakialoitteita, sillä on yleisluonteisempi tehtävä koordinoida ja toimia vilpittömänä välittäjänä ja siten auttaa EU:ta toimimaan yhteisrintamassa.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
Työllisyyteen ja yhdennettyihin suuntaviivoihin liittyvän perinteisen tehtävänsä lisäksi Euroopan parlamenttia voitaisiin pyytää esittämään näkemyksiään EU 2020 -strategista ennen Eurooppa-neuvoston kevään kokousta.
Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
Perinteisen vahvan alueensa eli irtolastikuljetusten lisäksi sisävesiliikenne on menestyksellisesti laajentanut toimintaansa arvokkaille konttirahtimarkkinoille Länsi-Euroopassa.
Beyond legal considerations, transparency in both the “design” and the “delivery” phases could be an important element for the success of environmental agreements.
Oikeudellisten näkökohtien lisäksi avoimuus sekä suunnittelu- että täytäntöönpanovaiheessa voi vaikuttaa merkittävästi ympäristösopimusten onnistumiseen.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
Oikeudellisten vaatimusten lisäksi vakuutusyhtiöt ovat saattaneet muuttaa tuotteitaan parantaakseen niiden ominaisuuksia normaalin tuotekehityksen puitteissa.
Beyond limitations in fishing intensity, based on effort or catch restrictions, there is a need to address the way fishing is conducted in order to contribute to the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean.
Pyyntiponnistuksen tai saalismäärän vähentämiseen perustuvan kalastusintensiteetin kaventamisen lisäksi on tarkasteltava tapaa, jolla kalastusta harjoitetaan yhteisön kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Välimeren alueella.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
Makrotaloudelliseen sopeutusohjelmaan kuuluvien lainojen ohella ERVV:stä voidaan myöntää luottolimiittejä, toteuttaa operaatioita joukkolainojen ensi- ja jälkimarkkinoilla sekä myöntää lainoja ohjelmien ulkopuolella rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamiseksi.
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
Sen lisäksi, että työnantajat hakevat työpaikkakohtaista ammattitaitoa, he edellyttävät yhä enemmän myös muuallakin tarvittavia taitoja, kuten kykyä työskennellä ryhmässä, luovaa ajattelua ja kykyä ratkaista ongelmia.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
Nykyisen turvallisuustason ylläpitämisen lisäksi jäsenvaltioiden ja sidosryhmien suurin huolenaihe on nykyisen järjestelmän tehokkuus ja oikeasuhteisuus.
Beyond maintenance of existing assets, the comprehensive network would be based on the current TEN-T and encompass existing and planned infrastructure in Member States.
Olemassa olevien omaisuuserien ylläpidon lisäksi tämä kattava verkko perustuisi nykyiseen Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) ja kattaisi jäsenvaltioissa olemassa ja suunnitteilla olevan infrastruktuurin.
Beyond managing sectoral and/or company-level restructuring, a more favourable business environment is obviously crucial to sustain economic development in the longer run.
Alakohtaisen ja/tai yrityskohtaisen rakenneuudistuksen hallinnoinnin ohella on luonnollisesti tarpeen luoda yrityksille suotuisampi toimintaympäristö, jotta talouskehitys voisi jatkua pitkällä aikavälillä.
Beyond manufacturers and system integrators, the RPAS industry also includes a broad supply chain of enabling technologies (flight control, communication, propulsion, energy, sensors, telemetry, etc.), payload developers and operators.
Valmistajien ja järjestelmäintegraattoreiden lisäksi RPAS-järjestelmien toimialaan sisältyvät myös kehitystä vauhdittavien teknologioiden laaja toimitusketju (ohjausjärjestelmät, viestintä, käyttövoima, energia, anturit, telemetria jne.), hyötykuorman kehittäjät ja toiminnanharjoittajat.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
Markkinoille pääsyn lisäksi sääntely-yhteistyö tarjoaa lisäetuja sellaisilla aloilla kuin kuluttajansuoja, ympäristönormien parantaminen, lainsäädännön laatimisperusteiden parantaminen ja liiketoiminnan harjoittamisesta aiheutuvien kustannuksien alentaminen.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
Enimmäkseen juuri saapuneiden integroimiseen tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi useissa jäsenvaltioissa on toteutettu toimia syrjinnän torjumiseksi joko uudella lainsäädännöllä tai lainsäädäntömuutoksella taikka erityisillä projekteilla.
Beyond measures to strengthen consumer confidence in general, there are areas where specific policy interventions are required.
Sen lisäksi, että tarvitaan yleisiä toimenpiteitä kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi, on tiettyjä aloja, joilla vaaditaan poliittisia erityistoimia.
Beyond mid-2003 changes are subject to State Parliament approval.
Tämän ajankohdan jälkeen muutoksia voidaan tehdä, jos parlamentti hyväksyy ne.