natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) asiantuntijaryhmät, joilla tarkoitetaan jäsenneltyä, luonteeltaan väliaikaista tai pysyvää yhteistyön muotoa, jossa asiantuntemusta yhdistetään erityisalojen tehtävien tai operatiivisten toimien toteuttamista varten mahdollisesti verkkoyhteistyöpalveluiden, virka-avun sekä infrastruktuurin ja laitteiden avulla;
(5) Exploiting current and considering new legislation
(5) Nykyisen lainsäädännön hyödyntäminen ja uuden lainsäädännön tarve
(5) Explore the potential for further improvement and development of the value-added tax information exchange system (VIES).
(5) Tarkastellaan mahdollisuuksia tehdä lisäparannuksia ja kehittää alv-tietojen vaihtojärjestelmä.
(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);
(5) ’altistuksella’ sitä, että henkilö on altistunut (tapahtuma tai tila) kehon ulkopuolella muodostuvalle ionisoivalle säteilylle (ulkoinen altistus) tai kehon sisällä muodostuvalle säteilylle (sisäinen altistus);
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) Puolivuosittain julkistettavan tiedon määräaikoja pidennetään kolmeen kuukauteen selvityskauden päättymisestä laskettuna kaikille pörssiyhtiöille – Pienille ja keskisuurille liikkeeseenlaskijoille koituisi jonkin verran kustannussäästöjä, mutta tärkeimmät hyödyt olisivat muita kuin rahassa laskettavia.
(5) Facilitate SMEs’ access to public procurement.
(5) Helpotetaan pk-yritysten pääsyä julkisten hankintojen markkinoille.
(5) Facilitating access to the port services market at Community level should remove prevailing restrictions that hamper access for port service operators, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
(5) Yhteisön tasolla toteutettavalla satamapalvelumarkkinoille pääsyn helpottamisella tulisi poistaa olemassa olevat esteet, jotka vaikeuttavat satamapalvelujen tarjoajien pääsyä markkinoille, sekä parantaa sataman käyttäjille tarjottujen palvelujen laatua, lisätä tehokkuutta ja joustavuutta, vähentää kustannuksia ja edistää siten lyhyen matkan merenkulkua ja yhdistettyjä kuljetuksia.
(5) Farmers should be encouraged to adopt high standards of animal welfare.
(5) Viljelijöitä olisi kannustettava noudattamaan tiukkoja eläinten hyvinvoinnin vaatimuksia.
(5) Financial instruments can improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in terms of attracting private sector financing and achieved investment volumes.
(5) Rahoitusvälineillä pystytään tehostamaan talousarviovarojen käyttöä ja pääsemään suureen kerrannaisvaikutukseen, kun yksityiseltä sektorilta saadaan houkuteltua varoja ja investointivolyymit kasvavat.
(5) Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation,7 and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8.
(5) EFTA-maihin sijoittautuneita rahoituksen välittäjiä olisi kohdeltava samoin kuin jäsenvaltioihin sijoittautuneita rahoituksen välittäjiä siltä osin kuin kyseiset maat tarjoavat samantasoista hallinnollista apua kuin josta säädetään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen alalla 19 päivänä joulukuuta 1977 annetussa neuvoston direktiivissä 77/799/ETY7 ja keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 26 päivänä toukokuuta 2008 annetussa neuvoston direktiivissä 2008/55/EY8.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(4) Rahoitusmarkkinoiden tilanne on euroalueella parantunut, mutta luotonanto yksityiselle sektorille on edelleen vähäistä ja rahoitusmarkkinat ovat liian pirstoutuneet.
(5) Financing of the institutions: The Evaluator recommends, especially with respect to CIFE, that alternative financing be explored for some of its non-core activities.
5) Laitosten rahoitus: Arvioija suosittelee etenkin CIFElle, että se selvittää vaihtoehtoisia rahoitusmalleja osalle ydintoiminnan ulkopuolisia toimintojaan.
(5) First experience has shown that the increased reliance on unattended surveillance/containment and remote monitoring systems can lead to efficiency gains in the use of resources, even if manpower needs were not reduced substantially.
5) Ensimmäiset kokemukset ovat osoittaneet, että ilman valvontaa toimivien seuranta- ja turvajärjestelmien ja etävalvontajärjestelmien lisääntynyt käyttö voi tehostaa resurssien käyttöä, vaikkakaan työvoiman tarve ei vähentynyt merkittävästi.
(5) Fish and fishery products
(5) Kalat ja kalastustuotteet
(5) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(5) rahanpesun selvittelykeskuksilla ei ole pääsyä pankki- ja maksutilien haltijoiden henkilötietoihin, tai pääsy myönnetään liian myöhään.
(5) Following signature of the MoU and Loan Agreement, and a request for disbursements by the beneficiary Member State, funds are raised in international capital markets and the first tranche is released.
(5) Yhteisymmärryspöytäkirjan ja lainasopimuksen allekirjoittamisen jälkeen tukea saava jäsenvaltio esittää maksupyynnön, varat hankitaan kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta ja ensimmäinen osaerä asetetaan sen käyttöön.
(5) Following the adoption of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-month disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries14 prophylactic vaccination against foot-and-mouth disease was prohibited throughout the Community as of 1 January 1992.
(5) Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetun direktiivin 85/511/ETY, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY sekä terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tai lihatuotteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/423/ETY 14 hyväksymisen jälkeen ehkäisevät rokotukset ovat olleet kiellettyjä koko yhteisössä 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
(5) Näiden muutosten vuoksi asetukseen on tarpeen tehdä eräitä muitakin muutoksia.
(5) Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
(5) Elintarvikelisäaineet ovat aineita, joita ei yleensä kuluteta varsinaisina elintarvikkeina, vaan niitä lisätään tarkoituksellisesti elintarvikkeisiin teknisistä syistä, kuten elintarvikkeiden säilyvyyden takaamiseksi.
(5) For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update this information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
2) Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava kaikista olennaisista verkon kohdista tiedot siitä, kuinka paljon kapasiteettia on käytettävissä ainakin seuraavien 18 kuukauden aikana, ja ajantasaistettava nämä tiedot vähintään kerran kuussa tai useammin, jos uutta tietoa tulee saataville.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden jäävää liikkumavaraa laskettaessa on otettu huomioon vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen sisältyvä alaviite 1, joka koskee henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamia maksuja (82 miljoonaa euroa).
(5) For carriers by air and sea, such registration and certification systems already exist.
(5) Ilmassa ja merellä toimivien kuljettajien osalta kyseinen rekisteröinti- ja varmennusjärjestelmä on jo olemassa.
(5) For clarity reasons the reference to seagrass beds of Posidonia oceanica in article 4(5) should be modified.
(5) Selvyyden vuoksi 4 artiklan 5 kohdassa olevaa viittausta Posidonia oceanica ‑meriheinäkasvustoon olisi muutettava.
(5) For example, the Environmental Technologies Action Plan1 aims at harnessing environmentally-friendly technologies and innovation, which can contribute to environmental protection and at the same time contribute to competitiveness and growth.
(5) Esimerkiksi ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman1 tavoitteena on käyttää hyväksi ympäristöystävällisiä teknologioita ja innovointia, jotka voivat edistää ympäristönsuojelua ja samalla tukea kilpailukykyä ja kasvua.
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) kapasiteetin jakaminen päivänsisäisissä jaoissa suhteellisesti ja periaatteen ”ensin tullutta palvellaan ensin” mukaisesti.
(5) For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
(5) Olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on asetettava sokerialan tuotantomaksuista kertyvät omat varat, jotka olisi kannettava sitä markkinointivuotta vastaavan varainhoitovuoden aikana, johon menot liittyvät, komission käyttöön sen varainhoitovuoden aikana, jonka kuluessa ne on vahvistettu todettu.
(5) For reasons of clarity and accuracy of information, a timetable for the implementation of the summer-time period for the following five years should be drawn up and published every five years.
(6) Tietojen selkeyden ja täsmällisyyden vuoksi kesäajan alkamis- ja päättymispäivämäärät olisi vahvistettava ja julkaistava joka viides vuosi seuraaviksi viideksi vuodeksi.
(5) For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
(5) Johdonmukaisuuden vuoksi olisi annettava yksi yhtenäinen määritelmä välittömälle ja välilliselle syrjinnälle.
(5) For the period after 2013 the Commission in its communication “A Budget for Europe 2020”13 proposed to fund the ITER project outside the MFF.
(5) Vuoden 2013 jälkeisen ajan osalta komissio ehdotti tiedonannossaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio13, että ITER-hanke rahoitetaan monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolella.
(5) For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation No 2073/2004 on a single point of contact in each Member State.
(5) Tietovirtojen moitteettoman koordinoinnin vuoksi on tarpeen säilyttää asetuksessa (EY) N:o 2073/2004 säädetyt kunkin jäsenvaltion yhtä yhteyspistettä koskevat säännökset.
(5) For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the detachment point (D) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would result in a complete loss of principal for the tranche containing the relevant securitisation position.
(28) Sovellettaessa 3 alajaksoa laitosten on vahvistettava irrottamispiste (D) sen raja-arvon kohdalle, jossa arvopaperistetuista vastuista koituvat tappiot johtaisivat siihen, että asianomaisen arvopaperistamisposition sisältävä etuoikeusluokka menettäisi pääomansa kokonaan.
(5) For the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 1217/2009 some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
(5) Asetuksen (EY) N:o 1217/2009 soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella mainitun asetuksen eräitä säännöksiä olisi muutettava tai poistettava sen yksinkertaistamiseksi.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
(5) Samasta syystä komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädökset Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/20055 91 c artiklalla perustetun maaseudun kehittämiskomitean avustuksella vapaaehtoisen mukauttamisen yhdentämiseksi maaseudun kehittämisohjelmiin.
(5) for water efficiency in buildings and appliances,
(5) rakennusten ja laitteiden vedenkäytön tehokkuus,
(5) Foster integration of EU financial markets supportive of sustainable development.
(5) edistetään kestävää kehitystä tukevaa EU:n finanssimarkkinoiden yhdentymistä.
(5) Further gradual opening of the groundhandling market and the introduction of harmonised requirements for the provision of groundhandling services are likely to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for airlines as well as for passengers and freights forwarders.
(5) Maahuolinnan markkinoiden asteittainen avaaminen ja maahuolintapalvelujen tarjoamisen yhdenmukaistettujen vaatimusten käyttöönotto todennäköisesti parantavat tehokkuutta ja maahuolintapalvelujen kokonaislaatua sekä lentoasemien että matkustajien ja rahdinkuljettajien kannalta.
(5) Further to the resolutions of the European Parliament on regional languages and cultures, the European Union has engaged in action to promote and safeguard the linguistic diversity in the Union, in order to preserve languages as an element in Europe's living cultural heritage.
(5) Alueellisia kieliä ja kulttuureita koskevien Euroopan parlamentin päätöslauselmien seurauksena Euroopan unioni on kehittänyt Euroopan unionin kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja säilyttämiseksi toimintaa, jolla nämä kielet pyritään säilyttämään osana Euroopan elävää kulttuuriperintöä.
(5) Furthermore, it is more and more common for original fuel tanks to be replaced by larger fuel tanks or for additional, unapproved fuel tanks to be installed; whereas provision should consequently be made at the earliest opportunity for Community type‑approval of liquid and gas fuel tanks as separate technical entities, in order to maintain a high level of safety in motor‑vehicle traffic;
Sen johdosta olisi säädettävä mahdollisimman pian nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden säiliöitä erillisinä teknisinä yksikköinä koskevasta yhteisön tyyppihyväksynnästä korkean turvallisuustason säilyttämiseksi moottoriajoneuvoliikenteessä.
(5) Furthermore, the central contact persons communicate as needed or when one party requests it to review the implementation of the present MSA and to address management-related issues.
(5) Lisäksi pääasialliset yhteyshenkilöt pitävät yhteyttä tarvittaessa tai kun toinen osapuoli sitä pyytää tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen täytäntöönpanon ja sen hallinnointiin liittyvien kysymysten tarkastelua varten.
(5) Furthermore, the EFSD should operate as 'one-stop-shop' to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
EKKR:n pitäisi toimia myös ”keskitettynä asiointipisteenä”, joka vastaanottaa rahoitusehdotuksia rahoituslaitoksilta ja julkisilta tai yksityisiltä sijoittajilta ja tarjoaa monentyyppistä taloudellista tukea tukikelpoisille investoinneille.
(5) Future solutions should continue to take into account national, cultural, linguistic and socio-demographic factors, particularly for new, candidate and accession countries, to ensure that interventions are relevant and valid.
(5) Tulevissa ratkaisuissa olisi edelleenkin otettava huomioon kansalliset, kulttuuriset, kielelliset ja sosiodemografiset tekijät erityisesti uusien jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden suhteen, jotta varmistettaisiin toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuus.
(5) Gender equality
(5) sukupuolten tasa-arvo.
(5) Gender equality
(9) Gender equality
(5) General government spending on invalidity as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(5) Julkisen talouden työkyvyttömyysmenot, prosenttia suhteessa markkinahintaiseen BKT:een  (sisältyy (1)-sarakkeeseen)
(5) General “systemic” inefficiencies: Among the problems identified are poor industry-academia interaction; lack of collaboration and networking; slow adoption of ICT in business activities, excessive bureaucracy in government funding; slow development and adoption of environmental technologies; no entrepreneurship “culture”; negative attitude towards failure; and risk aversion.
(5) Yleiset järjestelmää koskevat tehottomuudet: Havaittuja ongelmia ovat teollisuuden ja akateemisten tahojen heikko vuorovaikutus; yhteistoiminnan ja verkottumisen puute; tieto- ja viestintätekniikan hidas käyttöönotto liiketoiminnassa, valtion rahoitusta koskeva liiallinen byrokratia; ympäristöteknologioiden hidas kehitys ja käyttöönotto; ei yrittäjäkulttuuria; kielteinen asenne epäonnistumista kohtaan; riskien välttäminen.
(5) geothermal energy production;
(5) geotermisen energian tuotanto;
(5) Germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells.
(5) Lisääntymissolun perimän muutoksia aiheuttavat aineet voivat aiheuttaa pysyviä muutoksia niiden lisääntymissolun geneettisen materiaalin määrään tai rakenteelliseen, mikä voi johtaa solun fenotyyppisten ominaisuuksienmuutoksiin, jotka voivat siirtyä syntyviin tytärsoluihin.
(5) Given its characteristics and size, the LIFE Programme cannot solve all environmental and climate problems.
(5) Life-ohjelmalla ei voida ratkaista kaikkia ympäristö- ja ilmasto-ongelmia ohjelman ominaispiirteiden ja koon vuoksi.
(5) Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to facilitation of illegal immigration
(5) Annetaan virastolle rajallinen toimivalta käsitellä henkilötietoja, jotka liittyvät laittomassa maahanmuutossa avustamiseen.
(5) GMES initial operations shall ensure the operations of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
(5) GMES:n ensivaiheen toiminnoilla huolehditaan GMES:n avaruuskomponentin eli avaruudessa sijaitsevan maanhavainnointi-infrastruktuurin toiminnasta sekä Maan osajärjestelmien (kuten maanpinnan, ilmakehän ja valtamerten) seurannasta.
(5) Government consumption (national DEFs) as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (3))
(5) Julkinen kulutus (kansalliset määritelmät), prosenttia suhteessa markkinahintaiseen BKT:een  (sisältyy (3)-sarakkeeseen)
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
(5) vaiheittain järjestävät ja julkaisevat paikkatiedot yhteisten tietomallien11 mukaisesti yhteensopivuuden ja tuottavuuden parantamiseksi.
(5) greater efforts to be made to complete the development of the Network’s website in terms of content and languages;
(5) verkoston Internet-sivuston sisältöä ja kielivalikoimaa olisi kehitettävä nykyistä tarmokkaammin;
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Kreikalla oli vakavia vaikeuksia rahoitusvakautensa kanssa jo ennen asetuksen (EU) N:o 407/2010 voimaantuloa.
(5) has the direct or indirect effect that the product is:
(5) sillä on suora tai epäsuora vaikutus, jolla
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
(5) Kun otetaan huomioon tarve varmistaa, että jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden täytäntöönpanon asianmukaisesta seurannasta, jotta jäsenvaltiot muun muassa voivat toimittaa komissiolle asianmukaista tietoa perustettujen välineiden tyypistä ja toimista, joita tällaisilla välineillä on käytännössä toteutettu, on tarpeen antaa raportointia koskeva säännös.
(5) he has to prove that damage has occurred, that the product was defective and that there is a causal relationship between the defect and the damage suffered (the conditions of proof are subject to re-examination (see below "burden of proof") and
(5) hänen on näytettävä toteen, että vahinko on tapahtunut, että tuote oli turvallisuudeltaan puutteellinen ja että puutteellisen turvallisuuden ja kärsityn vahingon välillä on syy-yhteys (toteennäyttämisen edellytyksiä voidaan tarkastella uudelleen - katso jäljempänä "todistustaakka") ja
(5) health
5) terveydenhuollon alalla
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) lämmönvaihdin (jos ennen ensimmäistä automaattista sulkuventtiiliä)
(5) High level of discards either due to (i) biological causes (i.e. more abundance of hake), (ii) legislative restrictions (i.e. quota limits), (iii) market demands (i.e. hake prices) or (iv) fishing gear used and vessels' characteristics.
(5) Poisheitetyt määrät ovat olleet suuria joko i) biologisten syiden (kummeliturskakannan suurempi koko), ii) lainsäädännöllisten rajoitusten (kiintiöiden rajat), iii) markkinoiden kysynnän (kummeliturskan hinnat) tai iv) käytettyjen pyydysten ja alusten ominaisuuksien vuoksi.
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Kotitalouksien velka on Ruotsissa erittäin suuri, ja se on kasvanut nopeimmin EU:ssa viime vuosikymmenen aikana.
(5) Household expenditure will increase
5) Kotitalouksien menot kasvavat
(5) How can solidarity be economically compensated?
(5) Kuinka yhteisvastuu voidaan taloudellisesti korvata?
(5) However, as currently drafted Article 11 applies not just to refrigeration and air-conditioning equipment but to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which was produced with CFCs.
(5) Nykyisessä muodossaan 11 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta ainoastaan jäähdytys- ja ilmastointilaitteisiin, vaan kaikkiin tuotteisiin ja laitteisiin, jotka sisältävät eristykseen käytettävää solumuovia tai integraalirakennesolumuovia, jonka valmistamisessa on käytetty CFC-yhdisteitä.