natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
Vihreän talouden etenemissuunnitelmalla voidaan taata sitoumusten voimassaolo Rio+20-konferenssin jälkeen ja varmistaa, että sovittua visiota seurataan ja sovittuihin tavoitteisiin pyritään systemaattisesti.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
Vihreä talous, johon liittyy runsaasti tutkimusta ja uuden tietämyksen soveltamista, vaikuttaisi todennäköisesti myönteisesti työmarkkinoihin luomalla lukuisammin ammattitaitoa vaativia ja vakaita työpaikkoja lieventäen näin epävarmuuden vaaraa.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
Vihreä talous, johon liittyy runsaasti tutkimusta ja uuden tietämyksen soveltamista, vaikuttaisi todennäköisesti myönteisesti työmarkkinoihin luomalla lukuisammin ammattitaitoa vaativia ja vakaita työpaikkoja lieventäen näin epävarmuuden vaaraa."
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability, and guaranteeing smart forms of employment and transition security."
Vihreä talous, johon liittyy runsaasti tutkimusta ja uuden tietämyksen soveltamista, ei saisi perustua sellaisiin työmarkkinoihin, joilla normaalit työpaikat jatkuvasti väistyvät epätyypillisten työsuhteiden tieltähyväksion rakennettava osallistavien ja moitteettomasti toimivien työmarkkinoiden varaan soveltamalla nykyaikaisia, joustavia työelämän järjestelyjä, parantamalla mukautumiskykyä ja työllistettävyyttä sekä takaamalla älykkäät työsuhteet ja siirtymäturva."
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
Vihreä talous, johon liittyy runsaasti tutkimusta ja uuden tietämyksen soveltamista, ei saisi perustua sellaisiin työmarkkinoihin, joilla normaalit työpaikat jatkuvasti väistyvät epätyypillisten työsuhteiden tieltä.
A green job should by definition be a decent job.
Ympäristömyönteisen työn tulee lähtökohtaisesti olla myös ihmisarvoista.
A green label system in operation since 1998 as a forerunner to green certificates.
Ekomerkkijärjestelmä on toiminut vuodesta 1998 vihreiden todistusten edelläkävijänä.
A Green Paper (2001)8, a Communication (2002)9, and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR Forum) marked important steps in this process.
Tämän prosessin tärkeitä vaiheita ovat olleet vihreän kirjan (2001)8 ja tiedonannon (2002)9 esittäminen sekä yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän EU:n sidosryhmäfoorumin (CSR Forum) perustaminen.
A Green Paper as the second leg of this approach
Vihreä kirja: lähestymistavan toinen vaihe
a Green Paper on "Living and working in the information society: people first" - COM(96) 389 final;
vihreä kirja "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa – ihmisläheisyys etusijalle", KOM(96) 389 lopull.
A Green Paper on a future maritime policy for the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Vihreällä kirjalla EU:n tulevasta merenkulkupolitiikasta käynnistettiin yksi EU:n historian laajimmista kuulemismenettelyistä.
A Green Paper on adaptation to climate change and a Communication on the reduction of CO2 emissions from cars will be published in the third quarter.
Kolmannella vuosineljänneksellä on tarkoitus julkaista vihreä kirja ilmastonmuutokseen sopeutumisesta ja tiedonanto autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä.
A Green paper on asylum policy, followed by a Policy Plan on Asylum policy in 2007, will detail the different steps of the second phase of completion of the Common European Asylum System.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamisen toisen vaiheen eri osat on tarkoitus yksilöidä turvapaikkapolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa ja sen jälkeen vuonna 2007 laadittavassa turvapaikkapolitiikan toimintapoliittisessa suunnitelmassa.
A green paper on bio-preparedness was adopted in July 2007.
Heinäkuussa 2007 julkaistiinkin vihreä kirja biouhkiin varautumisesta.
A Green Paper on Common Fisheries Policy
Yhteistä kalastus­politiikkaa koskeva vihreä kirja
a Green Paper on demographic change and a contribution to the European Initiative for Youth;
vihreä kirja väestörakenteen muutoksista ja Euroopan nuorisoaloitteen tukeminen
A green paper on detection technologies was published in 2006, and the responses are in the process of being analysed.
Vuonna 2006 julkaistiin vihreä kirja ilmaisinteknologiasta, ja siihen saatuja kommentteja analysoidaan parhaillaan.
A Green Paper on diplomatic and consular protection for Union citizens in third countries proposed courses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that they should be offered, and improving the structures and resources required.
Vihreässä kirjassa diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa esitettiin toimintalinjoja, joiden avulla voidaan tehostaa kansalaisille tiedottamista, tarkastella tarjottavan suojelun laajuutta ja parantaa rakenteita ja resursseja.
A Green Paper on Energy Efficiency proposed cost-effective measures to save 20% of energy consumption by 2020, through changes in consumer behaviour and the use of energy efficient technologies.
Energiatehokkuutta koskevassa vihreässä kirjassa ehdotetaan kustannustehokkaita toimenpiteitä, joilla kuluttajien käyttäytymistä muuttamalla ja energiatehokkaita tekniikoita käyttämällä pyritään 20 prosentin suuruiseen energian säästöön vuoteen 2020 mennessä.
a Green Paper on illegal trade in cultural objects and specific proposals at Community level to combat it.
kulttuuriesineiden laitonta kauppaa koskevan vihreän kirjan antaminen ja konkreettisten yhteisön tasoisten ehdotusten tekeminen kaupan torjumiseksi.
A Green Paper on Services of General Interest
Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Perintö- ja testamenttioikeutta koskevassa vihreässä kirjassa1 käynnistettiin laajapohjainen kuulemisprosessi lakimääräisestä ja testamenttiin perustuvasta kansainvälisestä perimyksestä.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
Alueellisesta yhteenkuuluvuudesta on tarkoitus antaa vihreä kirja syksyllä 2008.
A Green Paper on the development of labour law.
Julkaistaan työoikeuden kehittymistä käsittelevä vihreä kirja.
A Green Paper on the intergenerational dimension
Vihreä kirja sukupolvien välisestä ulottuvuudesta
A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences
Vihreä kirja sukupolvien välisestä ulottuvuudesta: Euroopan väestörakenteen muutokset ja niiden seuraukset
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
Vuonna 2012 käydään keskusteluja vihreästä kirjasta tiettyjen kuluttajapalvelujen turvallisuudesta, ja vuonna 2013 asialistalle otetaan hotellien paloturvallisuutta koskevan suosituksen tarkistus, jotta voitaisiin ottaa huomioon riskien arviointia ja hallintaa koskeva uusi lähestymistapa, jota toimiala on ehdottanut.
A Green paper presented by the Commission in September 2001 preceded the proposal.
Tätä ehdotusta edelsi vihreä kirja, jonka komissio julkaisi vuoden 2001 syyskuussa.
A Green Paper will be presented in the first half of 2006 defining the scope and main orientations of this policy.
Vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla esitetään vihreä kirja, jossa määritetään meripolitiikan laajuus ja pääasialliset linjaukset.
A Green Paper with options for the future of the Common Fisheries Policy (CFP) is to be published around March 2001.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tulevaisuudennäkymiä käsittelevä vihreä kirja on määrä julkaista vuoden 2001 maaliskuun tienoilla.
A Green Paper would undoubtedly have to deal with the following two basic issues:
Vihreässä kirjassa olisi ilman muuta käsiteltävä seuraavaa kahta peruskysymystä:
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
neliömäinen, vähintään 12,5 mm x 12,5 mm -kokoinen, vihreä tarra, jossa on mustalla painettuna iso M‑kirjain;
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
Energia- ja ilmastonmuutospakettia täydennetään ympäristöveropaketilla.
A Green-X "balanced" scenario, under which the potential of renewable energy is fulfilled through similar efforts across sectors and technologies.
Green-X-mallin balanced-skenaario, jossa uusiutuvan energian käyttömahdollisuudet toteutetaan keskenään samankaltaisin toimin eri lohkoilla ja eri teknologioiden kesken.
A Green-X "least cost" scenario, starting with the cheapest technology, results in more renewable energy in electricity generation than in the PRIMES scenario and less (12%) in transport.
Green-X-mallin least cost ‑skenaario, jossa lähtökohdaksi otetaan halvin teknologia.
a greener and more competitive economy;
entistä vihreämpi ja kilpailukykyisempi talous
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
täysin uusi liikennehanke Belgian A 11-moottoritietä varten; rahoitus myönnettiin laskemalla liikkeeseen 578 miljoonan euron hankejoukkolainat ja tekemällä 79,6 miljoonan euron pääomasijoitus (unionin rahoitusosuus oli 200 miljoonaa euroa); sekä
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
täysin uusi liikennehanke Belgian A 11-moottoritietä varten; rahoitus myönnettiin laskemalla liikkeeseen 578 miljoonan euron hankejoukkolainat ja tekemällä 79,6 miljoonan euron pääomasijoitus (unionin rahoitusosuus oli 200 miljoonaa euroa); ja
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Kasvihuonekaasupäästöjen 40 prosentin vähennystavoitteen olisi jo itsessään kannustettava uusiutuvan energian osuuden nostamiseen EU:ssa vähintään 27 prosenttiin.
A Greenlandic administration receiving regular training on relevant areas.
Grönlannin hallintoviranomaiset saavat säännöllistä koulutusta tarvittavilla aloilla.
A grid is a service for sharing computer power and data storage capacity over the Internet.
Grid on palvelu, jonka avulla tietokoneen laskentakapasiteettia ja tallennuskapasiteettia voidaan jakaa internetin välityksellä.
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-201311.
asukaskohtaiseen BKTL:oon perustuvasta bruttomaksusta, johon ETSK on jo ottanut kantaa lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013"11.
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20138.
asukaskohtaiseen BKTL:oon perustuvasta bruttomaksusta, johon ETSK on jo ottanut kantaa lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013"9.
A gross-up clause commits the issuer to compensate the investor ("gross-up") for any tax withheld by the issuer's state of establishment.
”Gross-up-lauseke” velvoittaa liikkeeseenlaskijan hyvittämään sijoittajalle kaikki liikkeeseenlaskijan sijoittautumisvaltiossa pidätetyt verot.
A ground for refusal that is found in all Member States is when the victim is considered as partly to blame for being victimised.
Kaikissa jäsenvaltioissa hylkäysperusteena on se, että uhrin katsotaan joutuneen rikoksen uhriksi osittain omasta syystään.
A groundhandling undertaking shall notify the approving authority:
Maahuolintapalveluja tarjoavan yrityksen on tehtävä hyväksyntäviranomaiselle ilmoitus
A group has been set up, consisting of seven industry representatives, seven consumer representatives and six high-level independent experts from various national authorities.
Muodostettiin siis ryhmä, joka koostui seitsemästä elinkeinonharjoittajien edustajasta, seitsemästä kuluttajien edustajasta ja kuudesta riippumattomasta korkean tason asiantuntijasta eri jäsenvaltioista.
A Group II member chaired the sub-committee which drafted this opinion and the co-rapporteur was also a trade union representative.
Lausunnon valmisteli alakomitea, jonka puheenjohtajana ja apulaisesittelijänä oli ryhmä II:n jäsen.
A group in the Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales provides support on accessible Web site implementation based on the Guidelines.
Työ- ja sosiaaliministeriön alainen työryhmä tukee suuntaviivoihin perustuvien verkkosivustojen toteuttamista.
A group is made up of a thickness class.
Ryhmä koostuu paksuusluokasta.
A group may be defined by a fundamental characteristic, such as gender, sexual orientation, age, family relationship, or history, or by an attribute which is so fundamental to identity or conscience that members of the group should not be required to renounce it, such as trade union membership or the advocacy of human rights.
Ryhmä voidaan määritellä yhden perusluonteisen ominaisuuden perusteella, kuten sukupuoli, sukupuolinen suuntautuminen, ikä, sukulaisuussuhde tai henkilöhistoria, tai sellaisen ominaisuuden perusteella, joka liittyy niin olennaisesti identiteettiin tai omaantuntoon, että ryhmän jäseniä ei pitäisi vaatia luopumaan siitä, kuten ammattiyhdistyksen jäsenyys tai ihmisoikeuksien puolustaminen.
A group may be defined simply in terms of legal ownership or the definition may also include a management and control test.
Konserni voidaan määritellä yksinkertaisesti laillisten omistussuhteiden perusteella tai määritelmään voidaan sisällyttää lisäksi hallinto- ja valvontakriteerejä.
A group may propose the appointment of an expert, but the other groups shall not be obliged to follow suit.
Yksittäinen ryhmä voi ehdottaa asiantuntijan nimittämistä, mutta muiden ryhmien ei ole pakko tehdä samoin.
A group of 18 developing countries, including Bangladesh, China, India, Ghana, Nepal, Uganda and Vietnam, have increased their export levels as a proportion of GDP very rapidly since 1980.
18 kehitysmaan muodostama ryhmä, johon kuuluvat muun muassa Bangladesh, Kiina, Intia, Ghana, Nepal, Uganda ja Vietnam, ovat kasvattaneet viennin osuutta bruttokansantuotteestaan nopeasti vuodesta 1980 lähtien.
A group of 20 economic editors and reporters from China, Hong Kong and Macao participated in a week-long seminar in Brussels in 2000.
Kaksikymmentä kiinalaista, hongkongilaista ja macaolaista taloustoimittajaa osallistui viikon pituiseen seminaariin Brysselissä vuonna 2000.
A group of 3 countries leads the EU with household penetration rates of close to or above 60% and 4 others are significantly higher than the EU average9.
Kolmen maan joukko on johdossa EU:ssa noin 60 prosentin levinneisyysluvuillaan, ja neljä muuta on selvästi EU:n keskiarvon yläpuolella9.
A group of authorities is working towards reinforcing this risk based approach in the framework of a 2008 common activity.
Viranomaisista koostuva ryhmä työstää tällainen riskipohjaisen toimintatavan kehittämistä vuoden 2008 yhteisen toiminnan puitteissa.
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
ryhmää biosidivalmisteita, joita käytetään samalla tavalla ja joiden koostumus poikkeaa vain vähän ryhmään kuuluvasta viitebiosidivalmisteesta, joka sisältää samojen määritelmien mukaiset samat tehoaineet; poikkeamat eivät saa vaikuttaa haitallisesti valmisteisiin liittyviin riskeihin eivätkä niiden tehoon;
A group of bodies specialising in road safety will complete a study on the practical operation of CARE before the end of 200355.
Tieliikenneturvallisuuteen erikoistuneiden elinten yhteenliittymä saa vuoden 2003 loppuun mennessä valmiiksi tutkimuksen CAREn hyödyntämisestä käytännössä55.
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
Joukko brittiläisyrityksiä tekee samansuuntaista työtä osallistumalla Walesin prinssin Accounting for Sustainability ‑hankkeeseen.
A group of citizens facing specific and severe barriers to participate in the economy and society are those with disabilities.
Kansalaisista vammaiset joutuvat kohtaamaan erityisen vakavia esteitä pyrkiessään osallistumaan talouselämään ja yhteiskunnan toimintaan.
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
Yritysryhmä voitaisiin myös muuttaa SPE-yritysryhmäksi (emoyhtiö olisi SPE tai sen yhtiömuoto voisi olla myös toinen).
A group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
Konserni ei yhtiölainsäädännön mukaan ole erillinen oikeushenkilö eikä sitä myöskään pidetä erillisenä verosubjektina.
A group of companies has the following structure:
Konsernin rakenne on seuraava:
A group of competing local rivals tends to spawn a base of local suppliers and providers of specialized support services.
Keskenään kilpailevien paikallisten yritysten ryhmällä on taipumusta houkutella ympärilleen paikallisia erikoisalan tukipalveluiden toimittajia ja tarjoajia.
A group of contributions considers that the producers themselves should decide on the question of insurance.
Eräässä vastausten ryhmässä katsotaan, että valmistajien itsensä olisi päätettävä vakuutuskysymyksestä.
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
Yhteistyötä tekevien ohjelmien muodostama ryhmä voi saada yhteisön tukea, jos
A group of countries - Denmark, Finland, Sweden, the UK and Norway in particular – systematically consult small business representatives in the framework of their regular impact assessments.
Eräissä maissa – varsinkin Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Norjassa – kuullaan järjestelmällisesti pienyritysten edustajia osana säännöllistä vaikutusten arviointia.
A group of countries – such as Italy, Belgium, Austria, Germany are positioned around the EU average; Ireland, Spain and France still have a lower than average access rate (~35%), together with Portugal and Greece (~21%).
Italia, Belgia, Itävalta ja Saksa ovat unionin keskiarvon tuntumassa, kun taas Irlanti, Espanja ja Ranska ovat keskiarvon alapuolella (noin 35 prosenttia), samoin Portugali ja Kreikka (noin 21 prosenttia).
A group of experts at EU level was established to assist the Commission in overseeing the implementation of the Plan, discuss new fraud prevention issues and identify further preventive measures.
EU:n tasolla on perustettu asiantuntijaryhmä, jonka tarkoituksena on auttaa komissiota valvomaan (ja tarkastamaan) toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa sekä suunnittelemaan uusia petostentorjuntakeinoja ja muita ehkäiseviä toimenpiteitä.
A group of experts can also make comments on the national reports.
Lisäksi asiantuntijaryhmä voi esittää huomautuksia kansallisista selvityksistä.
a group of experts from member states which exchanged information about the existing situation in the Member States;
jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ryhmä, jonka jäsenet vaihtoivat tietoja nykyisestä tilanteesta eri jäsenvaltioissa
a group of experts on demographic issues;
väestökysymyksiä käsittelevä asiantuntijaryhmä
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioihin liittyviä juridisia kysymyksiä pohtinut asiantuntijaryhmä analysoi lainsäädännön soveltamista ja juridista kehitystä jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
A group of experts will examine the situation facing women scientists in Central and Eastern Europe and the Baltic States, and make recommendations for further work, in particular through the Helsinki Group on women and science and links with other appropriate policies.
Asiantuntijaryhmä tutkii naispuolisten tutkijoiden tilannetta Keski- ja Itä-Euroopassa ja Baltian maissa ja antaa suosituksia jatkotoimista erityisesti naisia ja tiedettä käsittelevän Helsinki-ryhmän kautta sekä yhteyksillä muihin sopiviin politiikkoihin.
A group of experts will help it with this task and also provide an interpretation of certain basic concepts of criminal law ("effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases", "aiding and abetting", etc.).
Asiantuntijaryhmä auttaa komissiota tässä tehtävässä, ja sen tehtäviin kuuluu lisäksi tiettyjen rikosoikeuden keskeisten käsitteiden ("tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset", "vähäinen tapaus" tai "avunanto ja yllyttäminen" jne.)
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Komissio perusti asiantuntijaryhmän ”PRM/III” valmistelemaan ehdotusta.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Komissio perusti PRM/III -nimisen asiantuntijaryhmän valmistelemaan ehdotusta.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Komissio perusti PRM/III-nimisen asiantuntijaryhmän valmistelemaan ehdotusta.
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
Välimeren maiden jäsenvaltioiden, muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden asiantuntijoista perustettiin ulkopuolisten asiantuntijoiden ryhmä, jäljempänä ’PRIMA-asiantuntijaryhmä’, jonka tehtävänä oli avustaa vaikutustenarvioinnissa.
A group of four NGOs said the proposal should be expanded to include all consumer and professional uses.
Neljän kansalaisjärjestön ryhmä oli sitä mieltä, että ehdotusta olisi laajennettava kattamaan kaikki kuluttaja- ja ammattikäyttö.
A group of government legal experts and Central Bank representatives chaired by the Commission examined these questions between June and December 2000.
Hallitusten oikeudellisista asiantuntijoista ja keskuspankkien edustajista koostuva ryhmä, jonka puheenjohtajana toimi komissio, tarkasteli näitä kysymyksiä kesäkuun ja joulukuun välisenä aikana vuonna 2000.
a group of high-level officials: Member States were invited to designate high-level officials to act as focal points for the new cooperation;
korkean tason virkamiesryhmä: jäsenvaltioita kehotettiin nimeämään korkean tason virkamiehiä toimimaan uuden yhteistyön yhteyshenkilöinä,