natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of transposition the German legislator considered that Article 884 of this Act was consistent with the Directive, because the contractual terms which, pursuant to this provision, are not subject to review in respect of their content would not be subject under Article 4(2) of the Directive either.
Direktiiviä täytäntöönpantaessa oletettiin, että kyseisen lain 8 pykälä84 ja direktiivi vastaavat toisiaan, koska valvonnan ulkopuolelle lain mukaan jäävät sopimusehdot näyttivät vastaavan direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisia sopimusehtoja.
At the time of transposition, there were 28.7% non-national citizens of the Union of voting age out of the total number of voters in Luxembourg and the derogation was justified.
Direktiivin voimaansaattamisen aikaan 28,7 prosenttia Luxemburgin äänioikeutetuista oli äänestysikäisiä muiden EU-maiden kansalaisia, joten poikkeus oli perusteltu.
At the time of writing 1998 data were available from Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Finland, Netherlands, Portugal and the U.K.
Katsausta laadittaessa vuotta 1998 koskevat tiedot olivat käytettävissä Belgian, Tanskan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Suomen, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
At the time of writing 1999 data were available from Belgium, Denmark, Greece, Spain, Finland, Italy, Portugal, Sweden and the U.K.
Katsausta laadittaessa vuotta 1999 koskevat tiedot olivat käytettävissä Belgian, Tanskan, Kreikan, Espanjan, Suomen, Italian, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
At the time of writing the lending rate was 8% and the rate for savers 6%.
Käsillä olevan asiakirjan laatimisen aikaan antolainauskorko on 8 % ja säästökorko 6 %.
at the time of writing the selection procedure is still on-going
valintamenettely oli kesken toiminta­kertomuksen laatimisen aikana
At the time of writing this report, Finland, Denmark and Sweden had transposed the amended Directive into national law but the transposition was still ongoing in the other Member States.
Tätä kertomusta laadittaessa Suomi, Tanska ja Ruotsi olivat saattaneet muutetun direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta muissa jäsenvaltioissa direktiivin sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön oli vielä kesken.
At the time of writing, 16 Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, LT, MT, NL, PL, RO, SE) had submitted their legislation.
Kertomusta laadittaessa säädöstekstinsä oli toimittanut 16 jäsenvaltiota (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, LT, MT, NL, PL, RO, SE).
At the time of writing, CEN offers some 7 000 European standards, in a vast range of sectors.
Tällä hetkellä CEN tarjoaa noin 7 000 eurooppalaista standardia mitä erilaisimmilta aloilta.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
Kertomuksen laatimisen aikaan eräät jäsenvaltiot olivat edelleen mukauttamassa lainsäädäntöään tai aikeissa toteuttaa muutoksia piakkoin.
At the time of writing, most Development Partnerships are only mid-way through their activities, consequently, many results are still emerging.
Tätä kirjoitettaessa useimmat kehittämiskumppanuudet olivat vasta toimintansa puolivälissä, joten tuloksia on vielä odotettavissa lisää.
At the time of writing, only Ireland has not completely transposed the Directive; the case is pending before the ECJ (C-427/07).
Tätä asiakirjaa laadittaessa ainoastaan Irlanti ei ole saattanut direktiiviä täydellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
At the time of writing, own resources may be divided into the following three categories:
Yhteenvetona voidaan todeta, että omat varat voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
Tätä tekstiä laadittaessa komissio, asianomaiset elinkeinoalat ja muut sidosryhmät ja asiaan liittyvät osapuolet ovat julkaisseet tai tiettävästi valmistelevat parhaillaan noin 40:tä arviota ehdotuksen vaikutuksista.
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
Tätä tekstiä laadittaessa komissio, asianomaiset elinkeinoalat ja muut sidosryhmät ja asiaan liittyvät osapuolet ovat julkaisseet tai tiettävästi valmistelevat parhaillaan noin 40:ää arviota ehdotuksen vaikutuksista.
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
Komissio on saanut alustavia tietoja puitepäätösten käytännön soveltamisesta kolmelta jäsenvaltiolta (BE, FI ja NL).
At the time of writing, the Commission has not been informed of any direct obstacles in the national transposition measures or of any indirect obstacles in associated legislation, other than the complaint about the labelling France requires for unlined footwear.
Tämän kertomuksen antamispäivään mennessä komissiolle ei ole ilmoitettu kansallisten täytäntöönpanotoimien sisältämistä suorista esteistä eikä myöskään niihin liittyvien säädösten sisältämistä epäsuorista esteistä.
At the time of writing, the Commission is assessing whether further infringement action against France and the United Kingdom is necessary under Article 228 of the EC Treaty.
Tätä kirjoitettaessa komissio arvioi, onko Ranskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan tarpeen aloittaa uudet EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaiset sääntöjen rikkomista koskevat menettelyt.
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
Tätä rahoitusselvitystä laadittaessa tähän mennessä vastaanotettujen tietojen analysointi oli vielä kesken eivätkä kaikki jäsenvaltiot olleet vielä vastanneet kyselyyn.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
Ajankohtana, jolloin sopimuksenmukaisuus määritetään 8 artiklan mukaisesti, tavaraan ei saa kohdistua mitään kolmannen oikeuksia, esimerkiksi immateriaalioikeuksiin perustuvia oikeuksia, niin että tavaraa voidaan käyttää sopimuksen mukaisesti.
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or
siinä määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut (sisältää myös ilmoittamisen sähköisesti) tai
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or
siinä määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja, matkanjärjestäjä tai valtuutettu matkatoimisto on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut (sisältää myös ilmoittamisen sähköisesti) tai
At the time that provisions for a degree of public participation were included in the EIA and IPPC Directives, Community action in the form of a legislative act was considered proportionate to the objective pursued.
Kun säännökset yleisön jonkinasteisesta osallistumisesta sisällytettiin EIA- ja IPPC-direktiiveihin, yhteisön toimintaa säädöksen muodossa pidettiin tavoitteeseen suhteutettuna.
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
Kun matkustaja-alusten 1,5 prosentin raja-arvosta säädettiin, rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettiin samaa polttoaineen laatuvaatimusta ja tällä tavoin varmistettiin polttoaineen saatavuus.
At the time the ADAS1 study had pointed to the psychological importance of the extra hour's daylight in the evening, which generated a feeling of greater safety in the elderly or in persons living alone, without forgetting the ability of children or adolescents to go out in the evening and return home in daylight.
ADAS:n tutkimuksessa1 muistutettiin aikanaan illan valoisan lisätunnin antaman turvallisuudentunteen psykologisesta merkityksestä yksinäisille ja iäkkäille henkilöille sekä lapsille ja nuorille, joille on mahdollista lähteä illalla ulos ja palata kotiin valoisaan aikaan.
At the time the Beauvais16 study analysed the number of visits to the doctor during the weeks surrounding the spring and autumn time shifts.
Beauvais'n16 tutkimuksessa tarkasteltiin lääkärissä käyntien määrää kesäajan alkamisen ja päättymisen aikoihin syksyllä ja keväällä.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall provide to the Commission its consent to the chartering arrangement.
Kun rahtausjärjestely tehdään, lippujäsenvaltion on toimitettava komissiolle suostumuksensa rahtausjärjestelyyn.
At the time the Commission stressed the need to approximate rates of VAT within a harmonised structure.
Tässä yhteydessä komissio korosti, että yhdenmukaistetun järjestelmän edellytyksenä on arvonlisäverokantojen lähentäminen toisiinsa.
At the time the Committee emphatically supported the Commission's view that the removal of national quotas and measures of similar effect applicable to non-Community countries was an important aspect of industrial policy.
Komitea tuki silloin painokkaasti komission käsitystä, että teollisuuspolitiikassa on tärkeätä poistaa kolmansia maita vastaan suunnatut kansalliset kiintiöt ja toimet, joilla on samantapainen vaikutus.
At the time the Committee pointed out that there was a specific duty - both for the ESC and the Community authorities - to look at the situation realistically.
Komitea korostaa lausunnossaan, että komitean ja yhteisön viranomaisten tehtävä on tarkastella tilannetta realistisesti.
At the time the Committee, in its Opinion on industrial policy, also said that too many unduly complicated provisions, guided too little by economic criteria, would restrict firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
huomautti silloisessa teollisuuspoliittisessa lausunnossaan, että liian monet turhan monimutkaiset säännöt, jotka eivät ota huomioon taloudellisia tekijöitä, voivat heikentää markkinoiden itsesäätelykykyä ja vaarantaa varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten joustavoitumisen.
at the time the court is seised, designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum for as the law applicable to the maintenance obligation, for the purpose of these proceedings,
valita johonkin menettelyyn tuomioistuinvaltion lain nimenomaisesti tai jollakin muulla yksiselitteisellä tavalla oikeudenkäynnin vireillepanon yhteydessä;
At the time the December 2003 decision was adopted, the Commission had presented a proposal to recast the regulation establishing the Centre (10) following an external assessment of the Centre (11).
Kun päätös oli tehty joulukuussa 2003, komissio teki ehdotuksen seurantakeskuksen perustamisasetuksen uudelleenlaatimisesta (10) sen jälkeen, kun seurantakeskuksesta oli tehty ulkoinen arviointi (11).
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
Silloin kun digitaalinen sisältö toimitetaan kuluttajalle, siihen ei saa kohdistua mitään kolmannen oikeuksia, esimerkiksi immateriaalioikeuksiin perustuvia oikeuksia, niin että digitaalista tuotetta voidaan käyttää sopimuksen mukaisesti.
At the time the Directive was adopted, it fulfilled a need for a balance between the exercise of the exclusive right and an assurance for the cable operator that all copyright and related rights had been acquired for the programmes being retransmitted, due in particular to the extension of collective management to non-members, which guaranteed the cable operator complete representation of the collectively managed material.
Direktiivin hyväksymishetkellä se vastasi kuitenkin tarpeeseen tasapainottaa yksinoikeuden harjoittamista ja sen varmistamista, että kaapelilähetystoiminnan harjoittajalla olisi kaikki edelleenlähettämisen kohteena olevia ohjelmia koskevat tekijänoikeudet ja lähioikeudet: erityisesti yhteisvalvonnan ulottamisella muihin kuin jäseniin taattiin se, että yhteisvalvonnan avulla hallinnoidun ohjelmiston täydellinen edustus kuuluu kaapelilähetystoiminnan harjoittajalle.
At the time the Directive was adopted, it was decided that notice and take down procedures should not be regulated in the Directive itself.
Direktiivin antamisen yhteydessä päätettiin, ettei siinä sellaisenaan säänneltäisi ilmoitus- ja poistamismenettelyjä.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
Direktiivin hyväksymisen aikoihin ikään perustuva syrjintä työssä ja ammatissa oli monessa jäsenvaltiossa uusi käsite ja edellytti muutoksia tavassa, jolla työnantajat lähestyivät ikään liittyviä kysymyksiä.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
Direktiivin antamishetkellä unionin 15 jäsenvaltiosta neljän kansallisessa lainsäädännössä ei sovellettu oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen (Itävalta, Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta).
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
Kun direktiivistä päästiin yhteisymmärrykseen, neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksen tarvittavista muutoksista.
At the time the economic policy co-ordination mechanisms are being reinforced, there is also a need to upgrade the quality of budgetary statistics.
Samalla kun talouspolitiikan koordinointimekanismeja vahvistetaan, on myös tarpeen parantaa julkista taloutta koskevien tilastotietojen laatua.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
Kyseisessä lausunnossa9 ETSK korosti, että avaruusmarkkinoiden enenevä kypsyminen vaatii lisää joustavuutta, mitä yhä nopeampien teknologisten syklien sekä lisääntyvien synergioiden ja sovellusten aikana ei yleensä voida taata ESAn soveltamasta "oikeudenmukaisen palautuman" periaatteesta johtuvilla kiinteiden suhteiden malleilla.
At the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of SES I.
Tuolloin lentoliikenteen hallinnan suurimpina ongelmina olivat ilmatilan ruuhkautuminen ja siitä johtuneet myöhästymiset.
At the time the intention was to regularly assess progress made.
Edistystä haluttiin aikanaan tarkistaa säännöllisesti.
At the time the ISD was adopted, exchanges enjoyed a national franchise for the organised matching of buy/sell interests in locally issued securities.
Sijoituspalveludirektiivin antamisen aikoihin pörsseillä oli kansallinen yksinoikeus kansallisella alueella liikkeeseen laskettuja arvopapereita koskevien osto- ja myynti-intressien järjestelmälliseen täsmäyttämiseen.
At the time the present GSP regulation was adopted, the trade-weighted average preferential margin offered by the GSP was 3,68 %.
Kun nyt voimassa oleva GSP-asetus annettiin, GSP-järjestelmän tarjoama keskimääräinen kauppapainotteinen etuusmarginaali oli 3,68 prosenttia.
At the time the present GSP Regulation was under preparation, attempts were made in order to remove the inconsistency between the benefits of the drug regime, which are given without any prerequisite, and those of the special incentive arrangements, which are conditional.
Kun nykyistä GSP-asetusta valmisteltiin, pyrittiin eroon epäjohdonmukaisuuksista huumausaineita koskevan järjestelmän etuuksien, joita myönnettiin ilman ennakkovaatimuksia, ja erityisten kannustusmenettelyjen ehdollisten etuuksien välillä.
At the time the two Directives were adopted the Council and the Commission recorded in Council minutes that they had authorised France to keep the excise duty charged on tobacco in the Corsican departments below the level applicable elsewhere in France, provided the excise duty applicable in Corsica was gradually raised to the national level by 31 December 1997 at the latest.
Kun edellä mainitut kaksi direktiiviä annettiin, neuvosto ja komissio antoivat neuvoston pöytäkirjaan liitetyssä lausumassa Ranskalle luvan pitää Korsikan saareen kuuluvissa departementeissa voimassa kansallisia valmisteverokantoja alemmat tupakan valmisteverokannat edellyttäen, että kyseisissä departementeissa sovellettavia valmisteverokantoja korotetaan asteittain niin, että ne ovat kansallisella tasolla viimeistään 31. joulukuuta 1997.
At the time they were established, the primary objective of these committees was to promote and  ensure a comprehensive exchange of information on the structure and content of training methods.
Kun neuvoa-antavat komiteat perustettiin, niiden ensisijaisena tehtävänä oli varmistaa laajamittainen tiedonvaihto koulutusmenetelmien rakenteesta ja sisällöstä sekä kehittää sitä.
At the time this action was launched, quality assessment systems had been developed to different degrees in the Member States.
Toimien alkuvaiheessa kullakin jäsenvaltioilla oli erilaisia laadunarviointijärjestelmiä.
At the time this report was adopted, 12 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) had given notification of the national measures implementing Directive 97/36/EC.
Tämän kertomuksen hyväksymisen ajankohtana 12 jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) on ilmoittanut direktiivin 97/36/EY kansallisista täytäntöönpano­toimenpiteistä.
At the time this report was written, this system had been created, which should greatly facilitate communication between the Commission and the Member States regarding the procedure.
Tämän raportin laatimisen ajankohtana järjestelmä on toteutunut käytännössä ja sen on määrä huomattavasti helpottaa komission ja jäsenvaltioiden välistä viestintää menettelyn yhteydessä.
At the time when Community work in the field of access to environmental information was started, only a minority of Member States had national legislation regulating access to environmental information and this legislation differed from one Member State to the other.
Kun yhteisö aloitti toimet, jotka liittyvät ympäristöä koskevan tiedon saantiin, ainoastaan pieni osa jäsenvaltioista oli antanut kansallista lainsäädäntöä, jolla säädeltiin ympäristöä koskevan tiedon saantia, ja lainsäädäntö oli erilaista eri jäsenvaltioissa.
At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Mallien oikeudellista suojaa koskevan direktiivin 98/71/EY antamisen aikaan ei voitu yhdenmukaistaa mallisuojajärjestelyjä varaosien jälkimarkkinoitten osalta.
at the time when invitations to tender are published, local circumstances are such that there are no European or local operators on the market capable of submitting tenders for the services, supplied or works required;
tarjouspyynnön julkaisuajankohtana markkinoilla ei vallitsevista paikallisolosuhteista johtuen ole eurooppalaisia tai paikallisia toimijoita, jotka voisivat tehdä tavaroiden toimittamista tai töiden suorittamista koskevan tarjouksen,
at the time when the contracts are awarded, no European or local operator has submitted a tender which satisfies the requirements of technical conformity and economic viability.
tarjouskilpailua ratkaistaessa yhdenkään eurooppalaisen tai paikallisen toimijan tekemä tarjous ei täytä teknisiä eikä taloudellisia vaatimuksia.
At the time when the Directive was adopted, it was decided that notice and take down procedures should not be regulated in the Directive itself.
Kun direktiivi hyväksyttiin, sovittiin, että ilmoitus- ja poistamismenettelyjä ei pitäisi säännellä direktiivillä.
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant  has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
silloin kun haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen, edellyttäen että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt toteuttamatta häneltä edellytettyjä toimenpiteitä haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle, tai
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
silloin kun haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen, edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle, tai
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent;
ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen edellyttäen, että hakija ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle,
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent; or
ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen edellyttäen, että hakija ei ole sen jälkeen laiminlyönyt häneltä edellytettyjen toimien toteuttamisen haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle; tai
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent; or
ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen edellyttäen, että hakija on laiminlyönyt häneltä edellytettyjen toimien toteuttamisen haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle; tai
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the creditor has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the debtor; or
ajankohta, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen, edellyttäen, että velkoja ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin haasteen antamiseksi tiedoksi velalliselle; tai
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle, tai
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen, edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle, tai