natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates that a potential lack of effective competition means that the operator concerned might be capable of sustaining prices at an excessively high level, or applying a price squeeze, to the detriment of end users.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa hintavalvontaan liittyviä velvoitteita, mukaan lukien hintojen kustannuslähtöisyyttä ja kustannuslaskentaa koskevat velvoitteet, tietyn tyyppisen yhteenliittämisen ja/tai verkkoon pääsyn tarjonnassa, jos markkina-analyysi osoittaa, että todellisen kilpailun mahdollisesti puuttuessa tietty operaattori voisi pitää hintoja liian korkealla tasolla tai harjoittaa hintapainostusta loppukäyttäjien haitaksi.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi 866 artiklan säännösten mukaisesti asettaa yhteenliittämiseen ja/tai käyttöoikeuksiin liittyvän tietyn toiminnon osalta kirjanpidon erillisyyttä koskevia velvollisuuksia.
A national regulatory authority shall not impose obligations as regards new network elements that are part of the relevant market on which it intends to impose or maintain obligations in accordance with Articles 66 and Articles 67 to 72 and that the operator designated as significant market power on that relevant market has deployed or is planning to deploy, if the following cumulative conditions are met:
Kansallinen sääntelyviranomainen ei saa asettaa velvollisuuksia uusien verkkoelementtien osalta, jotka ovat osa niitä merkityksellisiä markkinoita, joille se aikoo asettaa tai pysyttää voimassa velvollisuuksia 66 artiklan ja 67–72 artiklan mukaisesti, ja joita operaattori, jolla on määritelty olevan huomattava markkinavoima kyseisillä merkityksellisillä markkinoilla, on ottanut käyttöön tai suunnittelee ottavansa käyttöön, jos seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät:
A national regulatory authority that designates an undertaking which is absent from any retail markets for electronic communications services as having significant market power in one or several wholesale markets in accordance with Article 65 shall consider whether that undertaking has the following characteristics:
Kansallisen sääntelyviranomaisen, joka määrittelee yrityksellä, joka ei toimi millään sähköisten viestintäpalvelujen vähittäismarkkinoilla, olevan huomattava markkinavoima yksillä tai useammilla tukkumarkkinoilla 65 artiklan mukaisesti, on tarkasteltava, onko kyseisellä yrityksellä seuraavat ominaisuudet:
A national regulatory authority, independent of the postal operators, is in charge of ensuring compliance with the obligations of the Directive.
Kansallinen sääntelyviranomainen, joka on riippumaton postipalvelujen tarjoajista, valvoo direktiivin mukaisten velvoitteiden noudattamista.
A national regulatory authoritymay, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or network access.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa yhteen- liittämiseen ja/tai verkkoihin pääsyyn liittyvän tietyn toiminnan erillistä kirjanpitoa koskevia velvoitteita.
A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
Olisi laadittava kansallinen kunnostamisstrategia erityisesti kunnostamistavoitteiden asettamiseksi sekä sen määrittämiseksi, missä tärkeysjärjestyksessä alueet olisi kunnostettava.
A national retrofitting obligation could also be considered as a barrier to trade, especially since there is harmonised European legislation in place.
Jälkiasennusta koskevaa kansallista velvoitetta voitaisiin myös pitää kaupan esteenä, etenkin kun yhdenmukaistettua yhteisön lainsäädäntöä on jo annettu.
A national review on women's position in academia was conducted again in 1997 by an Academy of Finland working group.
Vuonna 1997 Suomen Akatemian työryhmä tarkasteli uudelleen naisten asemaa korkeakouluissa.
A national Roadmap to 2050 is under preparation, along with a specific law to implement new energy efficiency obligations.
Valmisteltavana on kansallinen energia- ja ilmastotiekartta vuoteen 2050 sekä laki uusien energiatehokkuusvelvoitteiden toimeenpanosta.
A national Roma inclusion strategy is in place that:
Käytössä on kansallinen romanien integrointistrategia,
a national strategic frame of reference, to be negotiated with the European Commission, as the basis for setting up operational programmes for each fund, with separate parts for the "convergence" objective and "regional competitiveness and employment" objective;
Euroopan komission kanssa neuvoteltavat jäsenvaltiokohtaiset strategiset viitekehykset yksittäisten rahastojen toimintaohjelmien laatimista varten lähentymistavoitteen ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen mukaan eriytettyinä
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
Satamia ja logistiikkaa koskevaa kansallista strategista suunnitelmaa valmistellaan, mutta satamien hallinnon ja sisämaahan johtavien yhteyksien nykyaikaistamiseksi on toteutettu vain osittaisia toimia.
A national strategy for harmonising Croatian technical legislation with that of the EC was adopted in January 2003.
Kroatian teknisen lainsäädännön yhdenmukaistamista EY:n säännöstön kanssa koskeva strategia hyväksyttiin tammikuussa 2003.
A National Strategy for Languages has been operating in England since 2003.
Englannissa on ollut kansallinen kielistrategia vuodesta 2003.
A national strategy for poverty reduction is in place that:
Käytössä on köyhyyden vähentämiseen tähtäävä strategia,
A national strategy for sustainable development has not yet been developed.
Kestävää kehitystä koskevaa kansallista strategiaa ei ole vielä laadittu.
A national supervisory authority shall be established by each Member State in order to assume the relevant responsibilities and obligations under the requirements of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen valvontaviranomainen huolehtimaan tämän asetuksen vaatimusten mukaisista tehtävistä ja velvollisuuksista.
A national target date provides impetus for timely preparations for introducing the euro and helps to focus these preparations, provided that there is sufficient credibility as to the country's ability to fulfil the convergence criteria in time.
Euron käyttöönottoa koskeva kansallinen tavoitepäivä kannustaa käynnistämään valmistelut hyvissä ajoin ja auttaa valmistelujen kohdentamisessa edellyttäen, että maan uskotaan pystyvän täyttämään lähentymisperusteet ajoissa.
A national test-bed or, even better, a network of national test-beds for e-business, preferably based on open source software solutions, would provide for a practical venue for SMEs to develop their e-business processes.
Sähköisen liiketoiminnan kansallinen kokeiluhanke tai mieluummin kansallisten kokeiluhankkeiden verkosto, perustuen mieluiten open-source-ohjelmistoratkaisuihin, tarjoaisi pk-yrityksille käytännön tilaisuuden kehittää sähköisiä liiketoimintaprosessejaan.
A national website for the euro was set up.
Euroa koskeva kansallinen verkkosivusto avattiin.
A national youth portal currently exists in 19 Member States.
Kansallinen nuorisoportaali on olemassa tällä hetkellä 19 jäsenvaltiossa.
A national ‘one-stop shop’, through which all national level cash benefits will be administered, is being implemented gradually until 2016.
Keskitetty kansallinen asiointipiste, jonka kautta hallinnoidaan kaikkia käteisetuuksia, on tarkoitus ottaa vähitellen käyttöön vuoteen 2016 mennessä.
A nation’s productivity is the sum of the productivity of all its enterprises.
Kansakunnan tuottavuus on sen kaikkien yritysten tuottavuuden yhteissumma.
A natural demand for renewable electricity should even be a primary objective, constituting a healthy market situation.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön luonnollisen kysynnän tulisi olla jopa päätavoite: näin luotaisiin terve markkinatilanne.
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
sellaiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, jolle määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaminsa edellytyksin myöntäneet luvan vastaanottaa toisesta jäsenvaltiosta lähetettyjä väliaikaisesti valmisteverottomina siirtyviä valmisteveron alaisia tavaroita, jäljempänä ’rekisteröity vastaanottaja’;
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State.
luonnollinen tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta sellaisessa luottolaitoksessa, henkivakuutusyrityksessä, vahinkovakuutusyrityksessä, jälleenvakuutusyrityksessä, sijoituspalveluyrityksessä tai yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiössä, jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
luonnollinen tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta sellaisessa luottolaitoksessa, henkivakuutusyrityksessä, vahinkovakuutusyrityksessä, jälleenvakuutusyrityksessä, sijoituspalveluyrityksessä tai yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiössä, jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
luonnollinen tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta sellaisessa luottolaitoksessa, henkivakuutusyrityksessä, vahinkovakuutusyrityksessä, jälleenvakuutusyrityksessä, sijoituspalveluyrityksessä, markkinatoimijassa, arvopaperiselvitysjärjestelmän ylläpitäjässä, yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiössä tai vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajassa, joka on saanut toimiluvan toisessa jäsenvaltiossa.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön toteuttama transaktio, josta syntyy tai joka koskee muuta kuin a alakohdassa tarkoitettua rahoitusvälinettä, ja transaktion vaikutus tai yksi sen vaikutuksista on se, että se tuottaa taloudellista etua luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle siinä tapauksessa, että osakkeen tai velkasitoumuksen hinta tai arvo kohoaa.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
luonnollisen henkilö tai oikeushenkilön toteuttama transaktio, josta syntyy tai joka koskee muuta kuin a alakohdassa tarkoitettua rahoitusvälinettä, ja transaktion vaikutus tai yksi sen vaikutuksista on se, että se tuottaa taloudellista etua luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle siinä tapauksessa, että osakkeen tai velkasitoumuksen hinta tai arvo alenee.
A natural or legal person established in the Community who converts tobacco into manufactured products prepared for retail sale shall be deemed to be a manufacturer.
Valmistajana on pidettävä yhteisöön sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tupakkaa vähittäismyyntiä varten viimeistellyiksi valmiiksi tuotteiksi.
A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance imported into the Community on its own, in preparations or in articles may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.
Yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut luonnollinen tai oikeushenkilö, joka valmistaa ainetta, jota tuodaan yhteisöön sellaisenaan, valmisteissa tai tuotteissa, voi yhteisestä sopimuksesta nimittää yhteisöön sijoittautuneen luonnollisen tai oikeushenkilön täyttämään yksinomaisena edustajanaan tämän osaston mukaiset maahantuojien velvollisuudet.
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi myydä lyhyeksi osakkeen, joka on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa, tai myydä lyhyeksi valtion velkasitoumuksen, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
a natural or legal person not subject to supervision under this Directive or Directives 85/611/EEC56, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC or 2006/48/EC.
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, johon ei sovelleta tämän direktiivin taikka direktiivien 85/611/ETY56, 2002/83/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY tai 2006/48/EY mukaista valvontaa.
a natural or legal person not subject to supervision under this Regulation or Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2010/.../EU (AIFM).
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka ei ole tämän asetuksen tai direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 92/49/ETY, 2002/83/EY, 2003/41/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY, 2006/48/EY, 2009/65/EY tai 2010/.../EU (vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat) mukaisen valvonnan alainen.
a natural or legal person on behalf of a public authority;
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka toimii viranomaisen puolesta;
a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity referred to in Article 131(1) is in one or more of the situations referred to in point (a) or (b) of paragraph 1;
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on kyseisen 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön veloista rajoittamattomassa vastuussa, on yhdessä tai useammassa 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetuista tilanteista;
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, joka on antanut 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, on ilmoitettava mahdollisimman pian kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti muutoksista, jotka vaikuttavat siihen, onko sen hyväksyttävää käyttää poikkeusta.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, jolla on sellaisen yrityksen liikkeeseen laskettua osakepääomaa koskeva nettomääräinen lyhyt positio, jonka osakkeita on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa, on julkaistava yksityiskohtaiset tiedot positiosta aina, kun positio saavuttaa tai alittaa sen kannalta merkityksellisen 2 kohdassa tarkoitetun julkistamiskynnysarvon.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, jolla on sellaisen yrityksen liikkeeseen laskettua osakepääomaa koskeva nettomääräinen lyhyt positio, jonka osakkeita on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa, on ilmoitettava asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille aina, kun positio saavuttaa tai alittaa sen kannalta merkityksellisen 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituskynnysarvon.
A natural or legal person who has any of the following positions shall notify the relevant competent authority whenever any such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union:
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, jolla on mikä tahansa seuraavista positioista, on ilmoitettava asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle aina, kun kyseisenkaltainen positio saavuttaa tai alittaa kyseisen jäsenvaltion tai unionin kannalta merkityksellisen ilmoituskynnysarvon:
a natural or legal person who has contracted to more than one transporter for a journey; or
luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tehnyt sopimuksen useamman kuin yhden kuljetusyrityksen kanssa kuljetusmatkasta
a natural person is responsible for providing information on the organisation, execution and completion of the journey to the competent authority at any time.
luonnollinen henkilö on vastuussa kunkin kuljetusmatkan järjestämistä, suorittamista ja loppuun saattamista koskevien tietojen antamisesta toimivaltaisille viranomaisille koska tahansa.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Luonnollinen henkilö voidaan hyväksyä suorittamaan lakisääteistä tilintarkastusta sen jälkeen, kun hän on korkeakoulukelpoisuuden saavutettuaan suorittanut teoreettisen opintokokonaisuuden ja vaadittavan käytännön harjoittelun sekä läpäissyt valtion järjestämän tai tunnustaman ammatillisen tutkinnon, joka on yliopiston loppututkinnon tasoinen.
a natural person or persons;
luonnolliselta henkilöltä tai henkilöiltä;
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
luonnollinen henkilö, joka käsittelee henkilötietoja ilman kaupallista tarkoitusta; tai
a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
luonnollista henkilöä, jolle on aiheutunut rikoksesta välitöntä vahinkoa, kuten fyysinen tai psyykkinen vamma, emotionaalista kärsimystä tai taloudellinen menetys;
A natural person who is disqualified by either the law or a judicial or administrative decision of the Member State of registration cannot serve as a director.
Luonnollinen henkilö, joka on todettu kelpaamattomaksi rekisteröintijäsenvaltion lainsäädännön tai tuomioistuimen tai hallinnollisen päätöksen nojalla, ei voi toimia johtajana.
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
luonnollinen henkilö, joka on olennaisessa asemassa oikeudellisen sitoumuksen tekemisen tai täyttämisen kannalta, on yhdessä tai useammassa 1 kohdan c–f alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
a natural person,
luonnollista henkilöä,
a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character;
poikkeuksellinen, väistämätön tai hallitsematon luonnonilmiö;
A natural resource which has been built up over many years, soil provides the basis for food production, has been taken over by cities and densely populated areas and serves for the construction of modern infrastructure, distribution networks, roads, etc. We occupy and use soil for many different purposes.
Maaperää käytetään kaupunkien ja taajamien tarpeisiin sekä nykyaikaisten perusrakenteiden, kuten kunnallistekniikan ja teiden rakentamiseen.
A naturally high proportion of pasture in most cases points to a lack of alternative uses for the land.
Luonnonolosuhteista johtuva laidunmaan suuri osuus merkitsee useimmiten myös maanviljelyvaihtoehtojen vähäisyyttä.
a navigation service providers’ representative;
yksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien edustaja,
A NDP was requested, in March 2003, to form the basis for further developing these investments along Structural Funds lines.
Maaliskuussa 2003 Turkkia pyydettiin laatimaan kansallinen kehityssuunnitelma, joka muodostaisi perustan näiden investointien kehittämiselle rakennerahastojen linjausten mukaisesti.
A near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate.
Yhteentörmäyksen uhka, joka on edellyttänyt väistöliikettä yhteentörmäyksen tai vaarallisen tilanteen välttämiseksi, tai jonka yhteydessä väistöliike olisi ollut aiheellinen.
A near collision with any other flying device; or
yhteentörmäyksen uhka minkä tahansa lentävän kappaleen kanssa;
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year4.
Eläinkokeilla testattujen kosmeettisten valmisteiden lähes täydellinen myyntikielto koko EU:ssa ja kosmeettisiin valmisteisiin liittyvien eläinkokeiden kielto tulivat voimaan tänä vuonna4.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year5.
Eläinkokeilla testattujen kosmeettisten valmisteiden lähes täydellinen myyntikielto koko EU:ssa ja kosmeettisiin valmisteisiin liittyvien eläinkokeiden kielto tulivat voimaan tänä vuonna5.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year6.
Eläinkokeilla testattujen kosmeettisten valmisteiden lähes täydellinen myyntikielto koko EU:ssa ja kosmeettisiin valmisteisiin liittyvien eläinkokeiden kielto tulivat voimaan tänä vuonna6.
A nearly complete supply of job vacancies
Avointen työpaikkojen lähes täydellinen tarjoaminen
A necessary but not sufficient condition is that all directives are transposed into national law on time.
Välttämättömänä, mutta ei riittävänä edellytyksenä on pidettävä kaikkien direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä määräajassa.
A necessary clarification of the scope of the Commission’s responsibility
Komission vastuualuetta on tarkennettava
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
Tämä edellyttää, että toteutetaan standardoidut yhteyspinnat eri liikennemuotojen välille siten, että varmistetaan niiden yhteentoimivuus kaikissa liikennemuodoissa.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Ehdottomana edellytyksenä on, että kaikki ohjelmaan ehdotetut muutokset hyväksytään nopeasti, jotta niiden täytäntöönpano voi alkaa mahdollisimman pian.
A Necessary Debate
Keskustelun tarpeellisuus
A necessary element in the implementation of any of the two models is comprehensive and easily available information to the citizens.
Kumpi malli sitten valitaankin, kansalaisille on tarjottava selkeää ja helposti saatavilla olevaa tietoa.