natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both existing and future Member States have been doing more in recent years and initiatives such as eEurope and the European Small Firms Charter are helping; but once again a more co-ordinated and consistent approach is needed if EU businesses are to take advantage of new opportunities in order to contribute fully to Lisbon strategy, create jobs and drive growth.
Sekä nykyiset että tulevat jäsenvaltiot ovat tehneet viime vuosina yhä enemmän, ja aloitteet kuten eEurope tai Euroopan pienyritysten peruskirja auttavat tässä asiassa, mutta tässäkin suhteessa tarvitaan koordinoidumpaa ja johdonmukaisempaa lähestymistapaa, jotta EU:n yritykset voisivat hyötyä uusista mahdollisuuksista ja tukea siten Lissabonin strategiaa luomalla työpaikkoja ja synnyttämällä kasvua.
Both existing and new postal operators, including small and medium-sized enterprises, will also have increased opportunities to develop their services or to enter new areas of the market as a result of the opening proposed.
Lisäksi ehdotetun avaamisen myötä sekä nykyisillä että uusilla postialan toimijoilla, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, on entistä enemmän mahdollisuuksia kehittää palvelujaan tai vallata uusia markkina-alueita.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Sekä olemassa olevien että vasta perustettujen työpaikkojen tulee noudattaa parhaita eurooppalaisia normeja.
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Kumpikin asiantuntijaryhmä analysoi laajalti Itämeren ympäristön ja ympäristötutkimuksen yleiseen tilanteeseen liittyvää taustamateriaalia sekä BONUS-169-konsortion käyttöön antamia asiakirjoja ja neuvoivat BONUS-konsortiota asiakirjan ”Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme” laatimisessa.
Both exporting companies and national authorities are benefiting from this measure as it means less paperwork and administrative and control work.
Tästä toimenpiteestä hyötyvät sekä vientiyhtiöt että kansalliset viranomaiset, sillä paperityö sekä hallinnollinen ja valvontatyö vähenevät.
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
Molemmat tekijät ovat selkeästi pk-yrittäjän kontrollin ulkopuolella, ja näissä asioissa tarvitaan välttämättä asianmukaista poliittista tukea sekä tulevien tarpeiden ennakointia.
Both factors explain why GDP growth has been higher in the US than in the euro area.
Nämä tekijät selittävät, miksi Yhdysvaltain BKT on kasvanut euroalueen BKT:tä voimakkaammin.
Both factors will however, to a certain degree, compensate each other.
Molemmat tekijät kuitenkin kompensoivat toisiaan jossain määrin.
Both favoured voluntary codes on service standards, on which they were working; they considered that these could provide solutions to many problems.
Molemmat suosivat palvelunormeja koskevia vapaaehtoisia säännöstöjä, joita ne kehittelevät parhaillaan; niiden mielestä näillä voitaisiin ratkaista monia ongelmia.
Both features have undermined the effectiveness of the programme in reducing fishing capacity.
Nämä molemmat ovat heikentäneet ohjelman tehokkuutta kalastuskapasiteetin vähentämisessä.
Both figures are higher than in 2012.
Molemmat luvut ovat korkeammat kuin vuonna 2012.
Both figures contain a certain bias, although in opposite directions.
Kumpaankin lukuun sisältyy tietty harha, joka tosin painottuu eri suuntiin.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
Finance Watch ja Better Finance -järjestöt ovat olleet tiiviisti yhteydessä unionin poliittisiin päättäjiin vuodesta 2012 lähtien, mistä on osoituksena niiden osallistuminen kokouksiin ja kuulemistilaisuuksiin kansallisissa parlamenteissa tai Euroopan parlamentissa.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
Edellä mainittujen rahoituslaitosten olisi asetettava eurooppalaista etua koskevat hankkeet etusijalle lainoja myöntäessään.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
Sopimukseen liittyvien taloudellisten etujen lisäksi myös sopimuksen muihin osapuoliin liittyvät taloudelliset edut ovat merkityksellisiä arvioinnin kannalta.
Both financial statements are to be considered together.
Molempia rahoitusselvityksiä on tarkasteltava yhdessä.
Both Finland and Sweden market a few drinking milk products with a lower fat content.
Sekä Suomessa että Ruotsissa pidetään kaupan paria kulutukseen tarkoitettua maitolaatua, joiden rasvapitoisuus on yhteisissä säännöissä määrättyä alempi.
Both Finland and the UK remark on the difficulty and resources intensity that is associated with reintroduction programmes.
Sekä Suomi että Yhdistynyt kuningaskunta huomauttavat uudelleenistutusohjelmiin liittyvistä ongelmista sekä mittavasta resurssien tarpeesta.
Both firms and national courts should have more effective tools and procedures at their disposal.
Sekä yrityksillä että jäsenvaltioiden tuomioistuimilla olisi oltava käytettävissä nykyistä tehokkaampia välineitä ja menettelyjä.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Innovointi tuottaa ongelmia sekä kalastus- että vesiviljelyalalla.
Both flames and incandescent solid particles can ignite explosive atmospheres.
Varsinaiset liekit mutta myös kytevät kiinteän aineen hiukkaset voivat aiheuttaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymisen.
Both Flemish and Brussels regional regulations implementing Directive 90/219/EEC require that emergency plans are submitted in cases of Type B operations at risk classes 2, 3 and 4.
Flanderin ja Brysselin alueen direktiiviä 90/219/ETY koskevien täytäntöönpanosäännösten mukaan pelastussuunnitelmat on toimitettava riskiluokkiin 2, 3 ja 4 kuuluvan B-tyyppisen käytön osalta.
both for asylum seekers and for the EU Member States
Euroopan unionin jäsenvaltioille
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
Sekä sähkön että kaasun hintaero verrattuna ulkopuolisiin kilpailijoihin (suurimpina poikkeuksina Japani ja Korea) on kasvamassa.
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
EU:n asiaa koskevan politiikan ja uusille kansallisille markkinoille haluavien vakuutuksenantajien kannalta on tärkeää, että valvontatoimet ovat paitsi objektiivisia ja avoimia myös ennakoitavissa ja hyvin dokumentoituja.
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
EU:n asiaa koskevan politiikan ja uusille kansallisille markkinoille haluavien vakuutuksenantajien kannalta on tärkeää, että valvontatoimet ovat paitsi objektiivisia ja avoimia, myös ennakoitavissa ja hyvin dokumentoituja.
Both for health protection reasons and to restrict fraud and smuggling in the internal market, the Commission has proposed measures which enhance convergence between the excise duty levels in the Member States on tobacco, and is consulting in relation to excise duty on alcohol.
Komissio on sekä terveyden suojeluun liittyvistä syistä että petosten ja salakuljetuksen vähentämiseksi sisämarkkinoilla ehdottanut toimenpiteitä, joilla yhdenmukaistetaan tupakan valmisteverokantoja jäsenvaltioissa.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
Valvontasuunnitelmien entistä parempi organisointi on toivottavaa sekä kansanterveyden ja ympäristön suojelun kannalta että terveen kilpailun säilyttämiseksi alalla ja mafiamaisten toimintatapojen torjumiseksi.
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
Komissio aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) ja Euroopan puolustusviraston (EDA) kanssa sekä toimien kehittämisen että niiden täytäntöönpanon osalta.
Both for the management as well as for the workers in a firm, it is desirable that there be an optimal solution based on negotiations.
Sekä yrityksen johdon että sen työntekijöiden kannalta on toivottavaa, että päästään parhaaseen mahdolliseen ratkaisuun neuvottelujen kautta.
Both for the stock and the flows components, refugees and other beneficiaries of international protection are excluded as they are covered by the European Refugee Fund.
Pakolaisia ja muita kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä ei myöskään lasketa mukaan kumpaankaan komponenttiin, sillä heitä koskevat toimet katetaan Euroopan pakolaisrahastosta.
Both formal (e.g. schools, universities and vocational training centres) and non-formal (e.g. civil society organisations, the workplace or trade unions) educational institutions have particularly important tasks to perform in this context.
kansalaisjärjestöillä, työpaikoilla tai ammattiyhdistyksillä) on tässä yhteydessä erityisen tärkeä tehtävä.
Both forms are part of a common enforcement system and serve the same aims: to deter anti-competitive practices forbidden by antitrust law and to protect firms and consumers from these practices and any damages caused by them.
Molemmat tavat kuuluvat samaan täytäntöönpanojärjestelmään ja niillä on yhteiset tavoitteet: kilpailuoikeudessa kiellettyjen kilpailunvastaisten käytänteiden estäminen sekä yritysten ja henkilöiden suojaaminen näiltä käytänteiltä ja niiden aiheuttamalta vahingolta.
Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.
Molemmat uudet laittoman kopioinnin muodot perustuvat erittäin käyttäjäystävälliseen jakeluun Internetin välityksellä, mikä voi tehdä niistä erittäin tehokkaita laittomia sovelluksia ("tappajasovelluksia").
Both FPs include so-called direct actions which are R&D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
suoria toimia, jotka ovat sellaisia t&k-toimia, joita toteuttaa Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK).
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Molemmat puitteet vahvistetaan EU:n ja asianomaisten jäsenvaltioiden sekä kumppanimaan yhteisellä poliittisella julistuksella.
Both frameworks offer scope for using space applications in support of economic and social development and environmental protection.
Molempien kehysten soveltamisala tarjoaa mahdollisuuden avaruussovellusten käyttämiseen sosioekonomisen kehityksen ja ympäristönsuojelun tukemiseen.
Both France and Germany have initiated reforms that address demographic risks.
Ranskassa ja Saksassa on käynnistetty uudistuksia väestörakenteen muutokseen liittyvien riskien varalta.
Both freight and passenger shipping are increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of poor logistics and security and the extreme weather conditions in the region.
Sekä rahdin että matkustajien merikuljetus on lisääntymässä, vaikkakin on vielä olemassa suuria väylän käyttämiseen liittyviä epävarmuustekijöitä, lähinnä heikon logistiikan ja turvallisuuden osalta ja ottaen huomioon rajut sääolosuhteet alueella.
Both French and Austrian reforms have strengthened financial incentives for the employees to remain active after having obtained the right to retire.
Ranskan ja Itävallan uudistuksissa on lujitettu taloudellisia kannustimia, jotta työntekijät pysyisivät työelämässä vielä eläkeoikeuden ansaittuaan.
both from 1.1.2005
molemmat 1.1.2005 alkaen
both from 1.1.2010
molemmat 1.1.2010 alkaen
Both from the Internal Market and the consumer perspectives, enforcement on an even basis in the Member States should be reached as soon as possible.
Sekä sisämarkkinoiden että kuluttajien kannalta on tärkeää, että säännösten yhtenäinen toimeenpano jäsenvaltioissa saadaan toteutettua mahdollisimman pian.
Both from the point of view of demographics - in particular the EU's stagnant birth rate - and related issues such as the future of pension provision, opening up the Union's job market to more non-EU nationals was "the right way forward".
Unionin työmarkkinoiden avaaminen entistä useammille EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille on "oikea tie" sekä väestökehityksen – ja etenkin EU:ssa tapahtuneen syntyvyyden kasvun pysähtymisen – näkökulmasta että siihen liittyvien kysymysten kuten eläketurvan tulevaisuuden kannalta.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
Sekä FTTH- että DOCSIS3-tekniikalla voidaan päästä laajakaistatavoitteeseen eli yli 100 Mbit/s nopeuksiin.
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
Yhdenmukaistetun menettelyn odotetaan hyödyttävän sekä rahastoalaa (suoraan) että sijoittajia (välillisesti).
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Näin ollen sekä taloudellisia vapauksia että perusoikeuksia samoin kuin niiden harjoittamista voidaan rajoittaa.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Molemmilla rahastoilla olisi oltava huomattava ulkoinen ulottuvuus sen varmistamiseksi, että EU:lla on keinot noudattaa sisäasioiden politiikkansa painopistealoja suhteissaan kolmansiin maihin ja ylläpitää EU:n etuja.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
Molemmilla rahastoilla on ulkoinen ulottuvuus, jolla varmistetaan rahoituksen jatkuvuus ensin EU:ssa ja sitten kolmansissa maissa esimerkiksi pakolaisten uudelleensijoittamisen, takaisinottamisen ja alueellisten suojeluohjelmien osalta.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
Sekä kaasu- että sähkömarkkinat ovat alttiita keskittymiselle, koska ennen markkinoiden vapauttamista toimineet monopolit ovat edelleen olemassa, ja ne ovat luonnollisesti keskittymishakuisia.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
Molemmissa arvioinneissa ohjelmasta tehtiin myönteinen arvio tietyin rajoituksin.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high volume hydraulic fracturing.
Suuritehoisella vesisärötyksellä tapahtuviin hiilivetyjen etsintä- ja tuotantotoimiin sovelletaan sekä unionin yleistä että ympäristölainsäädäntöä.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Tällaisten päätösten on perustuttava yleiseen talouspolitiikkaan ja Euroopan yhteisön etuihin ja ennen kaikkea kasvun ja työllisyyden lisäämiseen ja EU-yritysten kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävään ohjelmaan sekä julkisen talouden vakaaseen kehitykseen.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Liuskekaasutoimintoihin sovelletaan sekä yleistä EU:n lainsäädäntöä että tiettyjä EU:n ympäristölainsäädäntöön kuuluvia säädöksiä24 aina toimintojen suunnittelusta niiden päätökseen saattamiseen.
Both Germany and Portugal have made considerable efforts in response to the recommendation to bring this situation to an end.
Saksassa ja Portugalissa on pyritty noudattamaan suositusta ja korjaamaan tilanne.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Seksuaalisen riiston tarkoituksessa kaupataan niin tyttöjä kuin poikia.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
Globalisaation ja teknologian kehityksen varjopuolena on lisääntyvä epätasa-arvo ja kuilun syveneminen ammattitaitoisten ja ammattitaidottomien työntekijöiden välillä.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Sekä hallituksen että opposition on huolehdittava siitä, että poliittista keskustelua käydään ensisijaisesti parlamentissa.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Sekä hallituksen että opposition on varmistettava, että poliittista vuoropuhelua käydään lähinnä parlamentissa.
Both Governments and social partners are clearly giving priority to this aspect of working life reform.
Sekä hallitukset että työmarkkinaosapuolet asettavat tämän työelämän uudistuksen osatekijän selkeästi etusijalle.
Both governments have taken farsighted and courageous decisions which will help ensure higher levels of nuclear safety for their own populations and their neighbours.
Molempien maiden hallitukset ovat tehneet kauaskantoisia ja rohkeita päätöksiä, joilla varmistetaan ydinturvallisuuden korkeampi taso näiden maiden omalle väestölle ja niiden naapurimaille.
Both governments took the message to heart and accepted that their pre-accession preparations would need to be accelerated.
Molempien maiden hallitukset suhtautuivat asiaan vakavasti ja tunnustivat, että niiden olisi nopeutettava liittymisvalmistelujaan.
Both GRECO and the OECD have stressed that the current framework for the protection of whistleblowers in Greece is insufficient.
Lahjontaväitteiden tutkimuksia koordinoi liittovaltion oikeusasiamies.
Both Greece90 and Italy are drafting legislation to simplify their taxation systems.
Sekä Kreikassa90 että Italiassa valmistellaan lainsäädäntöä verotusjärjestelmien yksinkertaistamiseksi.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Kumpikin vihreä kirja sai tukea myös Brysselissä järjestetyissä, runsaasti osallistujia keränneissä konferensseissa, joissa sidosryhmillä oli lisää mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä.
Both greenhouse gas emission reduction and the renewable targets trigger energy efficiency improvements and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective, notably under the effort sharing decision3.
Sekä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen että uusiutuvien energialähteiden lisäämiseen liittyvät tavoitteet edistävät energiatehokkuutta, ja energiatehokkuutta koskevat kunnianhimoiset toimet puolestaan auttavat EU:ta saavuttamaan ilmastotavoitteensa.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Sekä brutto- että nettolämpöarvot on ilmoitettava kohdassa 1.1 mainituista energiatuotteista seuraavien keskeisten aggregaattien osalta.
Both groups of regions continued to benefit from substantial employment growth in 2001.
Kummassakin alueryhmässä työllisyys kasvoi taas merkittävästi vuonna 2001.
Both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Molemmat ryhmät konsultoivat laajalti sidosryhmiä erityisesti strukturoidun rahoituksen osuudesta subprime-kriisiin.
Both groups will be faced with the practical aspects of this operation in the early days of 2002.
Kumpikin taho kohtaa heti vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä käyttöönoton käytännön puolen.
Both guarantees are limited neither in time nor in amount.
Kumpikaan näistä takauksista ei ole ajallisesti eikä määrällisesti rajoitettu.
Both guardrails and toeboard should be attached on the inside of the uprights.
Sekä kaiteet että suojuslista on kiinnitettävä rakennustelineen pystysuorien palkkien sisäpuolelle.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Kumpikin vaikutti myönteisesti kaupunkien kansalliseen ja kansainväliseen näkyvyyteen ja houkutteli merkittävästi uusia kävijöitä.
Both had declared employment creation in excess of 200%.
Molemmilla aloilla työllistämisprosentiksi oli ilmoitettu yli 200.
Both harassment and an instruction to discriminate are deemed to be types of discrimination.
Sekä häirintää että kehottamista syrjintään pidetään syrjinnän muotoina.
Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
Molemmilla on selkeä vastuu yhteistyöstä ja niille koituu siitä yhteistä etua, joten niiden olisi jatkettava Dohan kehitysohjelman täytäntöönpanoa ensisijaisen tärkeänä asiana.
Both have a market share of 15%.
Kummankin markkinaosuus on 15 prosenttia.
Both have a market share of 30%.
Kummankin markkinaosuus on 30 prosenttia.
Both have become general practice already.
Tämä on jo yleinen käytäntö.
Both have been amended frequently to introduce new controls on dangerous chemicals.
Molempia on muutettu useaan otteeseen uusien vaarallisia kemikaaleja koskevien valvontatoimien käyttöönottamiseksi.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Molemmat ovat voimakkaasti tukeneet maailmanlaajuisten standardien laatimista ja erilaisten välineiden kehittämistä niiden toteuttamiseksi.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
Molemmissa näistä järjestelmissä on seurattu sanatarkasti EU:n myöntämisperusteita eräissä tuoteryhmissä.
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
Molemmat ovat täydentäneet kotimaista tuotantoa tuonnilla (Ruotsi tuo Brasiliasta ja Saksa muista jäsenvaltioista).
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Kummankin veron osuus on tänä aikana pienentynyt noin yhdellä prosentilla, mikä osoittaa, että energiaverotusta ja yleisemmin ympäristöverotusta on varaa tiukentaa.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
Kummankaan direktiivin avulla ei ole täysin pystytty hyödyntämään energian säästömahdollisuuksia.
Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
Molemmat ovat myöntäneet biopolttoaineille verovapautuksia rajoittamatta vapautuksiin oikeutettua määrää.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Molemmat toimijat ovat parantaneet kuluttajille annettavia takeita ja pystyneet vähentämään väärinkäytöksiä niiden yritysten taholta, jotka pyrkivät hyötymään tästä eettisen kaupan muodosta välittämättä merkittävimpien kansainvälisten kehitysyhteistyöjärjestöjen asettamista kriteereistä.