natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Kun 24 jäsenvaltiolla 25:stä on ollut tai on edelleenkin vaikeuksia saattaa unionin säädökset (jotka ne ovat tosin hyväksyneet yksimielisesti) osaksi omaa lainsäädäntöään, taustalla täytyy olla muitakin syitä.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
Vaikka vain 30 prosenttia eurooppalaisista osallistuu aktiivisesti vapaaehtoistyöhön, lähes 80 prosenttia pitää toisten auttamista tärkeänä osana elämäänsä.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Vaikka tällä hetkellä johtotehtävissä on 33 prosenttia naisia, kun vuonna 2001 heitä oli 31 prosenttia, valtaosa heistä toimii palvelu- ja kaupallisella alalla ja huomattavasti vähemmän valmistusteollisuudessa, rakennus- tai energia-alalla.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Vaikka 40 prosenttia Afrikan väestöstä elää edelleen köyhyysrajan alapuolella, Afrikkaa pidetään siis yhä vähemmän "toivottomana mantereena" ja yhä enemmän "uutena raja‑alueena", joka tarjoaa kehitys- ja liiketoimintamahdollisuuksia.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance10.
Vaikka 43,7 % vammaisista vastaajista katsoo voivansa tehdä työtä asianmukaisen avun turvin, todellisuudessa heistä vain 15,9 % saa nykyisin kyseistä apua.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance9.
Vaikka 43,7 % vammaisista vastaajista katsoo voivansa tehdä työtä asianmukaisen avun turvin, todellisuudessa heistä vain 15,9 % saa nykyisin kyseistä apua.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
EU:n 27 jäsenvaltion kauppiaista 51 prosenttia käy kauppaa verkossa mutta vain 21 prosenttia myy tuotteitaan toiseen maahan.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Aloitteita on tehty 56, mutta komissio on rekisteröinyt vain 36 aloitetta ja vain kolmeen niistä on saatu vähintään miljoona allekirjoitusta11.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Vaikka 80 prosenttia kaikista tapauksista onnistutaan ratkaisemaan, nämä tilastot osoittavat myös, että ongelmat eivät ole uusia eivätkä ennen kokemattomia.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Vaikka 80 prosenttia kaikista tapauksista onnistutaan ratkaisemaan, nämä tilastot osoittavat myös, että ongelmat eivät ole uusia eivätkä ennen kokemattomia.
Although 80% of Mexican foreign trade is with its NAFTA partners, trade links between Mexico and the European Union are far from negligible.
Vaikka Meksiko käy 80% ulkomaankaupastaan sen NAFTA-kumppaneiden kanssa, eivät Meksikon ja Euroopan unionin väliset kauppasuhteet ole suinkaan vähäpätöiset.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
Vaikka pk-yritysten osuus talouskasvusta on 80 prosenttia, monet yrittäjät maksavat itselleen yrityksen perustamisvaiheessa vain vähän palkkaa, jos lainkaan, ja altistavat perheensä köyhyydelle.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
Vaikka pk-yritysten osuus talouskasvusta on 80 prosenttia, monet yrittäjät maksavat itselleen yrityksen perustamisvaiheessa vain vähän, jos lainkaan, palkkaa ja altistavat perheensä köyhyydelle.
Although a "re-invented" EUROCONTROL should lay down procedures for better management, most operational tasks should be the responsibility of participating state authorities.
Vaikka "uudelleen keksityn" Eurocontrolin tulee laatia menettelyjä hallinnan parantamiseksi, suurimman osan operatiivisista tehtävistä tulisi olla osallistujamaiden viranomaisten vastuulla.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.
Vaikka tariffitasoa koskevia sitovia suuntaviivoja on valmisteltu Firenzen foorumiprosessissa jo usean vuoden ajan, asetuksen mukaan niitä ei voida hyväksyä erikseen välittämättä siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia koskevista suuntaviivoista.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Vaikka ehdotus on antelias ja siinä tunnustetaan kielten asema kulttuurin ja viestinvälittäjänä, siinä oletetaan, että kaikki kansalaiset ovat samalla tavoin kiinnostuneita kielistä ja että heillä on niille aikaa.
Although a certain degree of inherent diversity between Member States' tax legislation should be recognized, the globalization of markets and the international mobility of capital already make it clear that uncoordinated action by Member States will be of limited effectiveness, as was shown in last year’s Committee opinion on the single market.
Vaikka tunnustetaan tosiasia, että verolait vaihtelevat tietyssä määrin jäsenvaltioittain, on markkinoiden maailmanlaajuistumisen ja pääoman kansainvälisen liikkuvuuden vuoksi ilmeistä, että jäsenvaltioiden kesken koordinoimaton toiminta on sangen tehotonta, kuten komitean viime vuonna sisämarkkinoista antamassa lausunnossa todettiin.
Although a certain improvement in the cyclically-adjusted deficit is expected for Germany, it would, just as the remaining Member States (EL, IT,  LU, and PT), not achieve the required improvement in 2004.
Vaikka suhdannekorjatun alijäämän ennustetaan paranevan hieman Saksassa, se ei saavuttaisi vaadittavaa parannusta vuonna 2004, kuten eivät muutkaan jäsenvaltiot (EL, IT, LU ja PT).
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
Vaikka pääominaisuuksien muutos viittaa uuden tyyppiseen tuotteeseen, myönnetään, että tietyissä tapauksissa muodon ja mittojen muutos ei välttämättä edellytä täyden testisarjan suorittamista.
Although a civilian signal, PRS will be restricted to certain strictly governmental applications and secured under government control.
Vaikka PRS-signaali on tarkoitettu siviilikäyttöön, se rajoittuu tiettyihin julkisiin käyttötarkoituksiin ja sen turvaamisesta huolehtii julkinen valta.
Although a common consolidated tax base could be introduced in a series of steps, perhaps initially as a pilot scheme and/or without consolidation (i.e. it would be available on a national basis within each Member State), it would have to be available in the longer term to all companies.
Vaikka yhteinen yhtenäistetty veropohja voitaisiin ottaa käyttöön vaiheittain ja aluksi ehkä kokeiluluontoisena ja/tai ilman yhtenäistämistä (eli se olisi käytössä kussakin jäsenvaltioissa kansallisella tasolla), sen pitäisi pitkällä aikavälillä olla kaikkien yritysten ulottuvilla.
Although a communication on this matter is to be published shortly, some environment-related aspects - such as better airspace management and land-use planning - have an obvious and direct impact on the safety of both passengers and workers and should have been assessed.
Vaikka on tiedossa, että lähitulevaisuudessa aiheesta julkaistaan tiedonanto, eräillä ympäristöön liittyvillä näkökohdilla kuten ilmatilan hallinnan parantamisella ja maankäytöllä on sekä matkustajiin että työntekijöihin kohdistuvia ilmeisiä suoria tai epäsuoria turvallisuusvaikutuksia, joita olisi pitänyt arvioida.
Although a communication on this matter is to be published shortly, some environment-related aspects - such as better airspace management and land-use planning - have an obvious and direct impact on the safety of both passengers and workers and should have been assessed.
Vaikka on tiedossa, että lähitulevaisuudessa aiheesta julkaistaan tiedonanto, eräillä ympäristöön liittyvillä näkökohdilla, kuten ilmatilan hallinnan parantamisella ja maankäytöllä, on sekä matkustajiin että työntekijöihin kohdistuvia ilmeisiä – suoria tai epäsuoria – turvallisuusvaikutuksia, joita olisi pitänyt arvioida.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Vaikka terveysturvakomitean alaisuuteen on perustettu tiedotusverkosto, yhdenmukaisista yleisölle ja kohteena oleville kansalaisille annettavista tiedotteista sopimista koskevan virallisen mekanismin puutteen seurauksena EU:n tason tiedotusmenettely on tehoton.
Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Vaikka vuonna 2003 annettu asetus merkitsikin huomattavaa yhdenmukaistamista tällä alalla, EU:n toimia tarvitaan edelleen sen varmistamiseksi, että Dublin-järjestelmä voi toimia tehokkaammin ja tarjota paremman suojelun.
Although a considerable number of Member States were prepared to accept such a provision, the Council finally decided to eliminate it.
Vaikka monet jäsenvaltiot olivat valmiita hyväksymään kyseisen säännöksen, neuvosto päätti lopulta poistaa sen.
Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Vaikka päätös vähimmäishintojen määräämisestä tai suosittelemisesta on luonteeltaan erittäin vakava rikkominen, komissio luokitteli rikkomisen kuitenkin vakavaksi, koska kaikki arkkitehdit eivät luultavasti olleet soveltaneet hintataulukkoa ja koska päätöksen maantieteellinen soveltamisala rajoittui yhteen jäsenvaltioon.
Although a declaration has been made on the transfer of powers, no precise date has been set for this to happen.
Toimivaltuuksien siirtämisestä on annettu julkilausuma, mutta sen täytäntöönpanolle ei ole asetettu tarkkaa ajankohtaa.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Vaikka avun määrä on pienentynyt vuoden 2008 tasosta, sen osuus on kuitenkin 0,42 prosenttia suhteessa EU:n bruttokansantuloon.
Although a decrease in absolute motorcycle emissions of HC and CO are forecasted through the implementation of the emission limits of Directive 97/24/EC, the relative share of motorcycles within total transport emissions is increasing rapidly, up to 13.7% in 2010 and 20% in 2020 for HC, although motorcycles would only constitute 2 to 3% of the total traffic volume.
Vaikka moottoripyörien absoluuttisten HC‑ ja CO-päästöjen ennustetaan vähenevän direktiivin 97/24/EY päästörajojen käyttöönoton myötä, moottoripyörien suhteellinen osuus koko liikenteen päästöistä kasvaa nopeasti: 13,7 prosenttiin vuonna 2010 ja 20 prosenttiin vuonna 2020 hiilivetyjen osalta, vaikka moottoripyörien osuus koko liikenteen määrästä olisi ainoastaan 2‑3 prosenttia.
Although a degree of flexibility was required, it should under no circumstances endanger the concentration principle.
Vaikka tietynlainen jousto on tarpeen, se ei missään tapauksessa saa vahingoittaa keskittämisperiaatetta.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Vaikka jäsenvaltioiden sääntely saattaa lähentyä eräillä aloilla, toisilla ongelmista tulee todennäköisesti yhä akuutimpia.
Although a digital way of life is emerging for many European citizens, on the basis of technology which declares its “worldwide”, borderless reach, they cannot accept that a single market designed before the internet is still seriously incomplete online.
Yhä useammat eurooppalaiset ovat omaksuneet digitaalisen elämäntavan, joka perustuu ”maailmanlaajuisena” ja rajattomana pidettyyn teknologiaan; samalla he eivät voi hyväksyä sitä, että ennen internetin aikakautta suunnitellut yhtenäismarkkinat toimivat edelleen hyvin puutteellisesti verkossa.
Although a Directive would also be possible in principle, it was felt that in view of the dynamic nature of the aquaculture sector there is a common interest in prescribing detailed rules in the form of a Regulation rather than establishing the obligation of an end-result.
Vaikka direktiivikin olisi periaatteessa ollut mahdollinen, vaikutti kuitenkin siltä, että vesiviljelyalan dynaaminen luonne huomioon ottaen on yhteisen edun mukaista säätää asetuksen muodossa yksityiskohtaiset säännöt pikemmin kuin vahvistaa lopputulosta koskeva velvollisuus.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
Puoltava päätös olisi tervetullut, mutta komitea pelkää sen olevan epärealistista.
Although a few alternative processes have recently been developed, such as internalisation and localisation10, which might create some competitive pressure on wholesale roaming prices, they are not expected to become full roaming substitutes.
Vaikka äskettäin on kehitetty joitakin vaihtoehtoisia menettelyjä, kuten internalisointi ja lokalisointi10, jotka saattavat luoda jonkin verran kilpailupainetta verkkovierailujen tukkuhintoihin, niiden ei odoteta voivan täysin korvata verkkovierailua.
Although a few euro coins still contain some nickel, 85% of all circulation coins are now nickel-free.
Muutamat eurokolikot sisältävät vähän nikkeliä, mutta 85 prosentissa liikkeessä olevista kolikoista sitä ei ole lainkaan.
Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Vaikka joitakin vuokratyön käyttöä koskevia rajoituksia ja kieltoja on poistettu, tarkastelu ei toistaiseksi ole johtanut siihen, että jäsenvaltiot olisivat tehneet merkittäviä muutoksia rajoittavien toimenpiteiden laajuuteen.
Although a global approach to this subject is clearly important, the establishment of a European security and defence identity is nevertheless a long-term process.
Vaikka asiaa on tärkeää tarkastella kokonaisvaltaisesti, on ilmeistä, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toteuttaminen on pitkän aikavälin kysymys.
Although a good description is given of the development of consumer policy, a proper assessment of the previous programme would also have been useful.
Vaikka kuluttajapolitiikan kehittymistä kuvataankin hyvin, olisi edellisen ohjelman asianmukainen arviointi ollut sen ohella hyödyllistä.
Although a good start has been made, differences in income levels between these countries and EU Member States are still striking.
Talouden kohentaminen on käynnistynyt hyvin mutta elintasoerot näiden ja EU-jäsenmaiden välillä ovat edelleen silmiinpistävät.
Although a Government subsidy was approved, the plant was never built.
Vaikka hallitus hyväksyi hankkeelle maksettavaksi tukea, laitosta ei koskaan rakennettu.
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Vaikka suuri osa toimista voidaan toteuttaa kansallisella tasolla, komissio pitää tärkeänä myös yhteistä toimintaa johdonmukaisten puitteiden luomiseksi EU:ssa merten aluesuunnittelua varten.
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Vaikka yhä useampaan EU:n maaseutualueeseen vaikuttavatkin muut tekijät kuin maatalous, taloudellisen ja yhteiskunnallisen vakauden säilyttäminen on erityisen haasteellista syrjäisillä, harvaan asutuilla ja selvästi maataloudesta riippuvaisilla alueilla.
Although a heterogeneous community, they are all confronted by increased competition resulting from the completion of the European internal market and the need to innovate constantly and accommodate advances in technology.
Vaikka pk-yritykset muodostavatkin varsin epäyhtenäisen yritysyhteisön, niiden kaikkien haasteina ovat Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamisen lisäämä kilpailu sekä tarve jatkuvaan innovointiin ja uusien teknologioiden käyttöönottoon.
Although a high level of transparency is also necessary for the acceptance of the work of the Agency as well as a wide access to the documents it issues it will also collect information which needs to be kept confidential.
Vaikka laaja avoimuus on tarpeen viraston työn hyväksymisen ja sen antamien asiakirjojen laajan saatavuuden kannalta, se kerää myös tietoja, jotka on pidettävä luottamuksellisina.
Although a high percentage of transport operations will always be restricted to the geographic confines of the European Union, a substantial portion also involve other European countries or countries outside Europe.
Vaikka suuri prosenttiosuus kuljetuksista tulee aina rajoittumaan Euroopan unionin alueelle, merkittävä osa niistä koskee myös muita Euroopan maita tai Euroopan ulkopuolisia maita.
Although a high proportion of participants knew all or some of their partners before participating in eContent, the programme has contributed to strengthening these networks.
Vaikka useat osallistujat tunsivatkin kaikki tai osan kumppaneistaan jo ennen osallistumistaan eContent-ohjelmaan, ohjelma on osaltaan vahvistanut näitä verkostoja.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
Naisten osuus korkea-asteen koulutuksessa on suurempi kuin miesten, mutta työpaikkojen, palkkojen, työehtojen ja vastuullisiin tehtäviin pääsyn osalta naiset ovat kuitenkin edelleen miehiä heikommassa asemassa
Although a judgement is still pending in the case taken by the Commission and the European Parliament against the Council on the use of the former article 43 of the Treaty as a basis for the existing Regulation No. 820/97, the Commission believes that Article 152 of the Amsterdam Treaty is the correct basis.
Vaikka vielä ei ole annettu tuomiota asiassa, jossa komissio ja Euroopan parlamentti veivät neuvoston tuomioistuimeen perustamis­sopimuksen entisen 43 artiklan käytöstä nykyisen asetuksen N:o 820/97 oikeusperustana, komissio katsoo Amsterdamin sopimuksen 152 artiklan olevan asianmukainen oikeusperusta.
Although a judgement is still pending in the case taken by the Commission and the European Parliament against the Council on the use of the former article 43 of the Treaty as a basis for the existing Regulation N° 820/97, the Commission believes that Article 152 of the Amsterdam Treaty is the correct basis.
Vaikka vielä ei ole annettu tuomiota asiassa, jossa komissio ja Euroopan parlamentti veivät neuvoston tuomioistuimeen perustamissopimuksen entisen 43 artiklan käytöstä nykyisen asetuksen N:o 820/97 oikeusperustana, komissio katsoo Amsterdamin sopimuksen 152 artiklan olevan asianmukainen oikeusperusta.
Although a judgement is still pending in the case taken by the Commission and the European Parliament against the Council on the use of the former article 43 of the Treaty as a basis for the existing Regulation N° 820/97, the Commission believes that Article 152 of the Amsterdam Treaty is the correct basis.
Vaikka vielä ei ole annettu tuomiota asiassa, jossa komissio ja Euroopan parlamentti veivät neuvoston tuomioistuimeen perustamis­sopimuksen entisen 43 artiklan käytöstä nykyisen asetuksen N:o 820/97 oikeusperustana, komissio katsoo Amsterdamin sopimuksen 152 artiklan olevan asianmukainen oikeusperusta.
Although a key objective of Marseille-Provence 2013 was to deepen collaboration across the Marseille-Provence area, in the absence of formal legacy structures or cultural competencies for Marseille-Provence Métropole, this is most likely to be done on an informal basis in future.
Vaikka Marseille-Provence 2013 -tapahtuman keskeisenä tavoitteena olikin syventää yhteistyötä koko Marseille-Provencen alueella, Marseille-Provence Métropole -alueen virallisten ja pysyvien rakenteiden tai kulttuurialan kompetenssin puuttuessa tämä tapahtuu tulevaisuudessa todennäköisimmin epäviralliselta pohjalta.
Although a large majority had not yet become profitable and some did not expect to be until 2005 or later, there was a very optimistic expectation of growth in turnover.
Vaikka valtaenemmistö yrityksistä ei ollutkaan vielä voitollisia ja vaikka eräät odottivat voittoa vasta vuonna 2005 tai sitä myöhemmin, liikevaihdon kasvuodotukset olivat erittäin optimistiset.
Although a large number of national markets remain subject to regulation there are signs of sustainable competition in other markets.
Vaikka suuri osa kansallisista markkinoista kuuluu vielä sääntelyn piiriin, monilla markkinoilla esiintyy merkkejä kestävästä kilpailusta.
Although a large part of structural interventions have already been targeted on infrastructure, it is clear that poor infrastructure continues to act as a barrier to sustainable economic development in many of the disadvantaged regions.
Vaikka suuri osa rakennetoimista on jo suunnattu perusrakenteisiin, on selvää, että huonot perusrakenteet jarruttavat yhä useiden epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden kestävää talouskehitystä.
Although a large proportion of measures come under “access to employment”, the 2001 NAPincl proposes a wide range of social and cultural measures aimed at clearly defined target groups or regions.
Vaikka suurin osa toimenpiteistä liittyy työelämään osallistumisen edistämiseen, vuoden 2001 toimintasuunnitelmassa ehdotetaan myös useita sosiaali- ja kulttuurinäkökohdat huomioon ottavia toimenpiteitä, jotka on kohdistettu tarkasti määriteltyjen kohderyhmien lisäksi maantieteellisiin alueisiin.
Although a legal basis in the Treaty establishing the European Community gives the Commission a key role, the closest cooperation between the Commission and the Member States is necessary in respect of meetings, as indeed in all other aspects of the proposal.
Vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimukseen kuuluva oikeusperusta antaa komissiolle keskeisen aseman, kokoukset edellyttävät komissiolta ja jäsenvaltioilta läheistä yhteistyötä, kuten ehdotus kauttaaltaan.
Although a limited number of Member States already operate a voluntary form of mutual recognition of approvals for transportable pressure equipment for both periodic inspections and placing on the market, without requiring further testing, there is no mandatory requirement obliging Member States to do so.
Vaikka muutamat jäsenvaltiot vapaaehtoiselta pohjalta jo vastavuoroisesti tunnustavat kuljetettavien painelaitteiden määräaikaistarkastuksia ja markkinoille saattamista koskevat hyväksynnät lisätarkastuksitta, jäsenvaltiot tähän velvoittavia sitovia määräyksiä ei ole.