natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) establish and regularly update an overview of natural and man-made risks the Union may face taking into account the future impact of climate change;
(m) laatii ja saattaa säännöllisesti ajan tasalle yleiskatsauksen niistä luonnon ja ihmisen aiheuttamista riskeistä, joita unioni voi kohdata ottaen huomioon tulevan ilmastonmuutoksen vaikutuksen;
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
c) laatia yleisiä raportteja, joissa kootaan yhteen tämän kohdan mukaisesti kerätyt tiedot ja joissa päällikkö voi esittää mitä tahansa asian kannalta merkityksellisiä tietoja.
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
c laatia yleiskertomuksia, joissa kootaan yhteen tämän kohdan mukaisesti kerätyt tiedot ja joissa päällikkö sekä kalaviljelylaitoksen hoitaja voivat esittää mitä tahansa asian kannalta merkityksellisiä tietoja;
(c) establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
c) määriteltävä toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka osajärjestelmän ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa olevien liitäntöjen on täytettävä.
(c) establish the qualifications required by the personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, and develop specific training programmes for personnel in accordance with recognised international standards.
c) vahvistettava pätevyys, joka vaaditaan henkilöstöltä, joka on mukana luovutuksesta elinsiirtoon tai hävittämiseen ulottuvan ketjun eri vaiheissa, ja kehitettävä erityisiä koulutusohjelmia henkilöstölle tunnustettujen kansainvälisten standardien mukaisesti.
(c) establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
c) laadittava 1 kohdan l alakohdan soveltamiseksi suuntaa-antava luettelo siitä, mitä ei katsota sähköiseksi muodoksi, ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY6 liite V 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(c) Establishing a list of possible measures to apply, from trade restrictions to counter-measures of diverse nature.
(c) vahvistetaan luettelo mahdollisista sovellettavista toimenpiteistä, jotka vaihtelevat kaupan rajoituksista erilaisiin vastatoimenpiteisiin;
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
c) otetaan käyttöön ja ylläpidetään videonjakoalustojen käyttäjien iäntarkistusjärjestelmiä sellaiselle sisällölle, joka saattaa haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä;
(c) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
c) luomalla, toteuttamalla ja ylläpitämällä organisaation käyttämien tuotteiden ja palveluiden tunnistettuihin merkittäviin ympäristönäkökohtiin liittyviä menettelyjä sekä viestimällä asiaan kuuluvista menettelyistä ja vaatimuksista toimittajille, mukaan lukien urakoitsijat.
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(c) tarkoituksenmukaisen sisäisen tarkastus- ja kirjanpitojärjestelmän luominen ja hallinnointi,
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
(c) kehysten ja menetelmien käyttöönotto tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan täytäntöön panemiseksi kolmansissa maissa.
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
c) kehysten ja menetelmien käyttöönotto tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan täytäntöön panemiseksi kolmansissa maissa.
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) yhteiselle AAL-ohjelmalle vahvistetaan asianmukainen ja tehokas hallintomalli tämän päätöksen liitteessä II olevien suuntaviivojen mukaisesti;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the Eurostars Joint Programme in conformity with the arrangements set out in Annex II to this Decision;
(c) Eurostars-yhteisohjelmalle vahvistetaan asianmukainen ja tehokas hallintomalli tämän päätöksen liitteessä II esitettyjen järjestelyjen mukaisesti;
(c) Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported,exported and used.
c) mahdollisuuksien mukaan arvio kemikaalien tuotanto-, tuonti-, vienti- ja käyttömääristä,
(c) EU seaborne trade patterns – crude oil
(c) EU:n merikuljetusten reitit – raakaöljy
(c) EUR 150 million for the Special Transit Scheme;
(c) 150 miljoonaa euroa erityiseen kauttakulkujärjestelyyn;
(c) EUR 46 for imprest administrators, where the amount of the imprest is at least EUR 3 800 and where the period of the imprest is at least thirty consecutive days.
c) 46 euroa niille ennakoiden hoitajille, jotka vastaavat vähintään 30 peräkkäisen päivän ajan ennakkomaksujärjestelmistä, joiden suuruus on vähintään 3 800 euroa.
(c) Eurodac Advisory Group;
c) Eurodac-järjestelmän neuvoa-antava ryhmä;
(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmät siltä osin, kuin on kyseessä mahdollisuus ottaa sormenjälki- ja kasvokuvatietoja turvapaikanhakijoista ja laittomasti maahan tulleista ja siirtää ne Eurodaciin jäsenvaltion puolesta ulkorajavalvonnan hoitamiseksi tuloksellisesti.
(c) evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
c) poikkeamia ehkäisevien toimenpiteiden tarpeen arvioiminen ja poikkeamien esiintymisen ehkäisemiseen suunniteltujen toimenpiteiden toteuttaminen;
(c) Evaluation and negotiation of the APA
(c) ennakkohinnoittelusopimuksen arviointi ja siitä käytävät neuvottelut;
(c) Evaluations and impact assessments;
(c) arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) kansallisen tason tapahtumat ja aloitteet, joilla on voimakas eurooppalainen ulottuvuus ja joilla pyritään edistämään teemavuoden tavoitteita
(c) evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) selvitys siitä, että yhteenliittymän johtaja pystyy täyttämään b alakohdan mukaiset velvoitteensa.
(c) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
(nnnnnn) radioaktiivisia päästöjä koskevat suunnitelmat on tutkittava ja hyväksyttävä.
(c) examine and map existing infrastructure to identify the most urgent needs to accelerate progress in nanotechnology, in particular, for interdisciplinary R&D;
c) selvittää ja kartoittaa nykyinen infrastruktuuri kiireellisimpien tarpeiden yksilöimiseksi nanoteknologian kehityksen nopeuttamisessa varsinkin tieteidenvälisen t&k:n alalla;
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) tietojen, resurssien, parhaiden käytäntöjen, menetelmien ja ohjeistojen vaihtaminen;
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) vaihdettava tietoja, resursseja, parhaita käytäntöjä, menetelmiä ja ohjeistoja;
(c) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU29;
(c) direktiivissä 2011/64/EU29 tarkoitetut tupakkatuotteiden valmisteverot;
(c) Exercises,
c) Harjoitukset,
(c) expanding and improving training and education systems to facilitate access to and integration into the labour market as part of lifelong learning policy, enhancing and sustaining employability, encouraging occupational mobility, and improving integration into the labour market;
c) laajentamalla ja parantamalla koulutusjärjestelmiä työmarkkinoille pääsyn ja niille siirtymisen helpottamiseksi osana elinikäistä oppimista koskevaa politiikkaa työllistyvyyden edistämiseksi ja ylläpitämiseksi, ammatillisen liikkuvuuden kannustamiseksi sekä työmarkkinoille siirtymisen parantamiseksi,
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
c) menot, jotka aiheutuvat a alakohdassa tarkoitettujen tietojen käyttöön liittyvistä toimenpiteistä, kuten arviot biologisista parametreista sekä tietokokonaisuuksien tuottaminen tieteellisten analyysien ja lausuntojen tueksi;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services;
c) tietoteknisen infrastruktuurin (laitteistot), ohjelmistojen sekä petosten ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan tarkoitettujen verkkoyhteyksien hankintaan, tutkimiseen, kehittämiseen ja huoltoon sekä asianomaisiin tuotanto-, tuki- ja koulutuspalveluihin liittyvät menot;
(c) explain the substantial differences in terms of content;
c) selvitettävä sisällölliset olennaiset erot;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
c) tarvittavat selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja hissin toiminnan ymmärtämiseksi;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
c) tarvittavat selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja mallihissin toiminnan ymmärtämiseksi;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
c) tarvittavat selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja hissien turvakomponentin toiminnan ymmärtämiseksi;
(c) Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
(c) mahdollisten synergioiden hyödyntäminen laajakaistaverkkojen ja muiden yleishyödyllisten verkkojen (energia-, liikenne-, vesijohto- ja viemäriverkot) käyttöönoton välillä, erityisesti älykkäiden sähkönjakeluverkkojen yhteydessä.
(c) explosives,
c) räjähteitä;
(c) export of goods made by prison labour;
c) vankiloissa valmistettujen tuotteiden vienti;
(c) exposure to commodities incorporating
(kkkkkkkkk) altistuminen kulutustavaroiden sisältämille
(c) exposures in non-significant business units as well as exposure classes that are immaterial in terms of size and perceived risk profile;
c) vastuut merkitykseltään vähäisissä liiketoimintayksiköissä sekä vastuuryhmät, jotka ovat merkitykseltään vähäisiä kokonsa ja riskiprofiilinsa vuoksi;
(c) exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises under which the institution is the less or and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50 % provided that the exposure of the institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
c) sellaisiin toimisto- tai muita liikekiinteistöjä koskevien kiinteistöleasingtransaktioiden mukaisiin saamisiin, joissa laitos on vuokralleantaja ja vuokralleottajalla on osto-oikeus, voidaan soveltaa 50 prosentin riskipainoa edellyttäen, että laitoksen saamisella on täytenä vakuutena kiinteistön omistusoikeus.
(c) exposures to a tenant under a property leasing transaction concerning residential property under which the institution is the lessor and the tenant has an option to purchase, shall be assigned a risk weight of 35 % provided that the exposure of the institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
c) sellaisia asuinkiinteistöjä koskevien kiinteistöleasingtransaktioiden mukaisiin saamisiin vuokralleottajalle, joissa laitos on vuokralleantaja ja vuokralleottajalla on osto-oikeus, on sovellettava 35 prosentin riskipainoa edellyttäen, että laitoksen saamisella on täytenä vakuutena kiinteistön omistusoikeus.
(c) exposures to institutions that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter.
c) saamiset laitoksilta, jotka sijoittuvat tämän luvun mukaiseen luottoluokkaan 1.
(c) exposures to Multilateral Development Banks which are not assigned a 0 % risk weight under Article 112.
c) sellaiset saamiset kansainvälisiltä kehityspankeilta, joihin ei sovelleta 0 prosentin riskipainoa 112 artiklan nojalla.
(c) facilitate air transport with third countries, in particular by extending the Single European Sky and air traffic management cooperation;
(c) helpottamaan lentoliikennettä kolmansien maiden kanssa erityisesti laajentamalla yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa ja ilmaliikenteen hallintaa koskevaa yhteistyötä;
(c) facilitate multi-modal transport service operations and improve cooperation between transport service providers;
(c) helpottamaan multimodaalisia liikennepalvelutoimintoja ja parantamaan liikennepalvelun tarjoajien välistä yhteistyötä;
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
c) tiedonvaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston, Europolin tai Eurojustin kanssa 46 artiklan mukaisesti;
(c) farmers changing or adjusting their previous agricultural activities following the initialling by the Union of a trade agreement referred to in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(c) maataloustuottajat, jotka muuttavat tai mukauttavat aiempaa maataloustoimintaansa unionin parafoitua kauppasopimuksen, jota tarkoitetaan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetussa delegoidussa säädöksessä.
(c) Faster, more predictable solutions
c) Nopeammat ja ennakoitavammat ratkaisut
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
c) ensiömassan tuotannon ja massasta valmistettavan paperin tuotannon yhteydessä syntyvä kuituainetta sisältävä kasviperäinen jäte, jos rinnakkaispoltto tapahtuu tuotantopaikalla ja syntyvä lämpö hyödynnetään,
(c) finance interventions to complete the internal market – that not even the most prosperous Member States could finance on their own.
(c) rahoitetaan sisämarkkinoita edistäviä toimia, joita varakkaimmatkaan jäsenvaltiot eivät kykenisi rahoittamaan itse.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) Sen saataville on asetettu rahoitustukea 11 päivänä heinäkuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) sen saataville on asetettu rahoitustukea 11 päivänä heinäkuuta 2011 allekirjoitetun, Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
(c) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIb;
c) rahoituslaitoksille, joille on annettu tehtäväksi VI b osaston mukaisten rahoitusvälineiden täytäntöönpano;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(c) osaamis- ja innovointiyhteisöön tuotavat rahoitus- ja luontoissuoritukset
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
c) on jossakin 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista, hankintamenettelystä poissulkemiseen johtavista tilanteista.
(c) fire extinguishers.
c) sammuttimet.
(c) Fireworks of category 4,
(c) Luokan 4 ilotulitusvälineet
(c) fishing in a closed area;
(c) kalastaminen kalastuskieltoaikana;
(c) fishing mortality rate and/or
c) kalastuskuolevuutena ja/tai
(c) fishing vessels.
c) kalastusaluksiin.
(c) Five minutes at idling speed;
(c) viiden minuutin jakso joutokäynnillä;
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
c) viisi muuta hallintoneuvoston jäsentä, jotka ovat myös EKP:n yleisneuvoston jäseniä.
(c) flat-rate financing;
c) kiinteämääräinen rahoitus;
(c) flexitime.
c) joustavat työajat.
(c) flight data: date, time, number.
c) lentotiedot: päivä, kellonaika, lennon numero.
(c) Focusing on realistic options
c) Keskitytään realistisiin vaihtoehtoihin.
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
c) saatuaan osapuolten pyynnön hyväksyttävä radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien siirto, paitsi jos uusi haltija ei kykene täyttämään käyttöoikeuksien alkuperäisiä ehtoja.
(c) for a natural person acting in the course of his business activity, the Member State which is his principal place of business;
(c) liiketoimintaa harjoittavien luonnollisten henkilöiden osalta se jäsenvaltio, jossa henkilön päätoimipaikka sijaitsee;
(c) for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea from the rail network of the rest of the Community;
c) kun kyseessä on uutta rataa tai nykyisen radan uudistamista tai parantamista koskeva hanke, joka toteutetaan kyseisen jäsenvaltion alueella, jos sen rataverkko on erillinen tai meren eristämä muusta yhteisön rataverkosta;
(c) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(iiiiii) yritys ottaa kaikkia lääketieteellisiä altistuksia varten käyttöön järjestelmän, johon kirjataan ja jossa analysoidaan kaikki tilanteet, joihin liittyi tai olisi voinut liittyä vahingossa tai tahattomasti tapahtuneita altistuksia;
(c) For amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules, Member States shall continue to retain 10 % of these amounts by way of collection costs.
c) Jäsenvaltiot pidättävät edelleen kymmenen prosenttia keräämiskustannuksina niistä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista omista varoista, jotka jäsenvaltioiden olisi sovellettavien yhteisön sääntöjen mukaisesti pitänyt antaa käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001.
(c) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(jjj) edellä 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa luvallisissa ilmoituksenalaisissa toiminnoissa on noudatettava rakennusmateriaalien markkinoille saattamista koskevia vastaavia vaatimuksia.
(c) for categories 4, T2 and P2, the article is designed and intended not to function in a detonative manner, or, if designed to detonate, it cannot in itself initiate secondary explosives.
(c) luokkien 4, T2 ja P2 osalta tuote on suunniteltu ja tarkoitettu toimimaan muutoin kuin detonoivana aineena tai jos se on suunniteltu toimimaan detonoivana aineena, se ei voi itsessään sytyttää sekundaariräjähteitä.
(c) For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
(c) Luokkaan 3 kuuluvien ilotulitusvälineiden on täytettävä seuraavat ehdot:
(c) For contracts that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset such that the market value of the contract is zero on these specified dates, the residual maturity would be equal to the time until the next reset date.
(c) Sopimuksissa, jotka on laadittu määrättyjen maksupäivien jälkeen jäljellä olevien riskien poistamiseksi ja joissa ehdot on sovittu uudelleen sellaisiksi, että sopimuksen markkina-arvo niinä määrättyinä päivinä on nolla, jäljellä oleva juoksuaika on sama kuin seuraavaan tarkistuspäivään jäljellä oleva aika.
(c) for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
c) valvottavatille aineetille, joita käytetään raaka-aineiena tai prosessireagensseina;
(c) for dioxins and furans (polluting substance 11), the twice-yearly measurements do not exceed the emission limit value set out in Annex IV.
(c) dioksiinien ja furaanien (epäpuhtaus 11) osalta kahdesti vuodessa tehtävät mittaukset eivät ylitä liitteessä IV vahvistettua päästöjen raja-arvoa.
(c) for each priority axis, the list of operations completed during the accounting year that were supported by ERDF and Cohesion Fund;
(c) toimintalinjakohtainen luettelo niistä tilivuoden aikana päätökseen saaduista toimista, jotka ovat saaneet tukea EAKR:stä ja koheesiorahastosta;
(c) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(c) EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvat oppilaat akkreditoiduilla yläkoulutasoilla:
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) kaasunsiirron osalta hanke koskee investointia vastakkaisvirtauskapasiteettiin tai muuttaa kykyä siirtää kaasua kyseisen jäsenvaltion rajan (rajojen) yli vähintään 10 prosentilla verrattuna ennen hankkeen toteutusta vallinneeseen tilanteeseen;
(c) For less developed regions, Member States shall concentrate 60 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(c) vähemmän kehittyneillä alueilla jäsenvaltioiden on keskitettävä 60 prosenttia kunkin toimenpideohjelman ESR-määrärahoista enintään neljään 3 artiklan 1 kohdassa säädettyyn investointiprioriteettiin.
(c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
c) määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta.
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
c) Tämän direktiivin 3 artiklan 6 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa virkkeessä tarkoitettujen keskinäisten yhtiöiden tai yhdistysten osalta, heti kun ne kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, sekä tontiiniyhdistysten kohdalla jäsenvaltio saa sallia perustettavaksi 100 000 euron suuruisen vähimmäistakuurahaston, jota kartutetaan tämän jakson b alakohdassa määrättyyn määrään saakka perättäisin 100 000 euron erin aina kutakin 500 000 euron suuruista maksutulon lisäystä kohden.