natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving an innovation performance that makes the European Union a world reference for innovation represents an enormous opportunity that can translate into raised living standards over the coming years.
Sellaisen innovaatiotuloksen saavuttaminen, joka tekee Euroopan unionista innovaatioiden vertailukohdan muulle maailmalle, tarjoaa valtavan mahdollisuuden, joka voi ilmetä parempana elintasona tulevina vuosina.
ACHIEVING AN INTEGRATED HEALTH STRATEGY
YHTENÄISEN LÄHESTYMISTAVAN SAAVUTTAMINEN
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Jos kasvihuonekaasupäästöjen 40 prosentin kokonnaisvähennys verrattuna vuoden 1990 tasoon halutaan saavuttaa vuoteen 2030 mennessä kustannustehokkaasti, päästöjä on vähennettävä vuoteen 2030 mennessä 43 prosenttia verrattuna vuoteen 2005.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
Asetetaan direktiivin yhdeksännelle soveltamisvuodelle yhdeksän prosentin kansallinen ohjeellinen energiansäästön kokonaistavoite, joka pyritään saavuttamaan energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden avulla.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
Vankan julkisen talouden saavuttaminen ja ylläpitäminen välttämällä sitä, että yksityiset säästöt supistuvat julkisen alijäämän rahoittamiseksi, on sinällään tärkeä edellytys yksityisen sektorin vahvojen ja kestävien pääomainvestointien tukemista silmällä pitäen.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Vähintään 40 prosentin päästövähennys EU:ssa vuonna 2030
Achieving better access to growing markets may well require moving manufacturing capacity there.
Kasvaville markkinoille pääsyn parantaminen saattaa hyvinkin edellyttää tuotantokapasiteetin siirtämistä niille.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Resurssitehokkuuden parantaminen Euroopassa ja pk-yritysten tukeminen maailmanlaajuisiin arvoketjuihin integroitumisessa edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä.
Achieving better understanding of the threats to human health;
lisätä ymmärrystä ihmisten terveyteen kohdistuvista uhkista,
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Tätä suurempien päästövähennysten aikaansaaminen vuoteen 2020 mennessä ei tällä hetkellä todennäköisesti olisi mahdollista.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Tätä suurempien päästövähennysten aikaansaaminen vuoteen 2020 mennessä ei tällä hetkellä todennäköisesti olisi mahdollista.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
Sekä joustavuuden että työsuhdeturvan saavuttaminen työelämässä edellyttää kattavia uudistustoimia, joiden tavoitteena on samanaikaisesti estää työmarkkinoiden segmentoitumista, taata asianmukainen palkkakehitys ja hyvin suunnitellut toimeentulotukijärjestelmät, helpottaa siirtymistä uuteen työpaikkaan, antaa työnhakijoille oikeat taidot ja parantaa työnhakijoiden ja avointen työpaikkojen kohtaamista.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Jos unionin asettamaan 75 prosentin työllisyystavoitteeseen (sekä naiset että miehet) päästään suunnitellusti vuoteen 2020 mennessä, se olisi suurin yksittäinen panos siihen, että 20 miljoonaa eurooppalaista saadaan nostettua pois köyhyydestä.
Achieving climate resilience through adaptation
Sopeutumistoimien avulla kyky sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia
Achieving coherence between terrestrial and maritime spatial planning — relation with ICZM
Maa-alueiden suunnittelun ja merten aluesuunnittelun välisen yhdenmukaisuuden varmistaminen – suhde rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon
Achieving coherence between terrestrial spatial planning and MSP – relationship with ICZM
Maa-alueiden suunnittelun ja merten aluesuunnittelun välisen johdonmukaisuuden varmistaminen – suhde rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon
Achieving Community air quality objectives requires an integrated approach involving city authorities.
Yhteisön ilmanlaatutavoitteiden saavuttaminen edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa ja kaupunkiviranomaisten osallistumista.
Achieving competitiveness, however, requires political commitment to regulatory frameworks that support industrial policy, technology development and removal of market distortions.
Kilpailukyvyn saavuttaminen edellyttää kuitenkin poliittista sitoutumista sääntelypuitteisiin, joilla tuetaan teollisuuspolitiikkaa ja teknologian kehittämistä sekä korjataan markkinoiden vääristymiä.
Achieving Complementarity
Täydentävyys
Achieving complete switch-off of analogue TV by 2012
Analogisten televisiolähetysten lopettaminen kokonaan vuoteen 2012 mennessä
Achieving concrete results for Roma people
Romaneja konkreettisesti hyödyttäviä tuloksia
Achieving consensus between stakeholders at national level followed by the establishment of consensus between national positions generally results in standards that are regionally or internationally accepted.
Konsensuksen saavuttaminen sidosryhmien välillä kansallisella tasolla ja tämän jälkeen kansallisten kantojen välillä kansainvälisellä tasolla synnyttää yleensä standardeja, jotka ovat alueellisesti tai kansainvälisesti hyväksyttyjä.
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Maa-alueiden suunnittelujärjestelmien (rannikkovyöhykkeet mukaan luettuina) ja merten suunnittelujärjestelmien välisen yhdenmukaisuuden varmistaminen on haasteellista.
Achieving consistency in this area therefore deserves particular attention in the years to come.
Lähivuosina alalla onkin kiinnitettävä erityistä huomiota johdonmukaisuuteen.
Achieving critical mass
Kriittisen massan saavuttaminen
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
Rajat ylittävän yhteentoimivuuden saavuttaminen on eurooppalaisen julkisen palvelun aloitteiden poliittinen painopiste.
achieving daily balance;
Päivittäisen tasapainon saavuttaminen.
achieving economic policy objectives;
talouspoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen
Achieving economies of scale in delivering technical and financial assistance or cooperation activities, and providing diplomatic and development services abroad.
Voimme saavuttaa mittakaavaetuja teknisen ja rahoitusavun jakamisessa tai yhteistyötoimissa sekä diplomaatti- ja kehityspalvelujen tarjoamisessa ulkomailla.
Achieving effectiveness through methods
Tehokkuuteen pyritään menetelmiä soveltamalla
Achieving efficiency in the health care system is also vital because health care interacts with other components of the welfare system.
Terveydenhuollossa pyritään tehokkuuteen, sillä ala on vuorovaikutuksessa sosiaalisen suojelun järjestelmän muiden osa-alojen kanssa.
Achieving efficiency in the health-care system is also vital because health care interacts with other components of the welfare system.
Terveydenhuollossa pyritään tehokkuuteen, sillä ala on vuorovaikutuksessa sosiaalisen suojelun järjestelmän muiden osa-alojen kanssa.
Achieving employment rate of 80% and halving the dependence on social assistance between 1999 and 2004 are still valid main goals.
80 prosentin työllisyysasteen saavuttaminen ja sosiaaliavustuksesta riippuvaisten määrän vähentäminen puoleen vuoteen 2004 mennessä ovat myös yhä voimassa olevia tavoitteita.
Achieving equal economic independence for women and men
Naisten ja miesten taloudellisen riippumattomuuden saavuttaminen
Achieving Equal Economic Independence for Women And Men
Naisten ja miesten yhdenvertaisen taloudellisen riippumattomuuden saavuttaminen
Achieving equal opportunities for people with disabilities calls for a multi-pronged strategy involving inter alia, combating discrimination, facilitating independent living, promoting greater social integration, enhancing the opportunities for education, training, lifelong learning and employment and increasing the availability and quality of care and assistive technologies.
torjuttava syrjintää, helpotettava itsenäistä elämistä, lisättävä vammaisten integroitumista yhteiskuntaan, tehostettava heidän mahdollisuuksiaan koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja työntekoon sekä parannettava hoidon ja teknisten apuvälineiden saatavuutta ja laatua.
Achieving equality in research is a management responsibility at all levels.
Johdon on kaikilla tasoilla kannettava vastuu tasa-arvon toteutumisesta tieteen alalla.
Achieving equilibrium at €475/tonne is chancy because this is the tipping point for the viability of:
Tasapaino, joka varmistetaan maksamalla 475 euroa tonnilta, on epävarma, koska kyseisellä hintatasolla seuraavien alojen kannattavuus horjuu:
achieving European competitiveness goals;
saavuttamaan unionin kilpailukykytavoitteet
Achieving Europe’s long-term goals
EUROOPAN PITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMINEN
Achieving financial and long term sustainability
Rahoituksen pitkän aikavälin kestävyys
Achieving fuel efficiency of cars
Autojen polttoainetehokkuuden toteuttaminen
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Täydet mahdollisuudet saada kaikki julkisen sektorin hallussa oleva julkinen tieto uudelleen käytettäväksi EU:ssa vuoteen 2020 mennessä.
Achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive and launching the debate on the future strategy to combat discrimination
Yhtäläisistä mahdollisuuksista työssä ja ammatissa annettua direktiiviä on sovellettava täysimääräisesti, ja syrjinnän torjumisen tulevasta strategiasta on käynnistettävä keskustelu
Achieving full employment
Tavoitteena täystyöllisyys
Achieving full employment
Täystyöllisyyden saavuttaminen
Achieving full employment for young people must continue to be a major objective of the Member States and the European Commission:
Nuorten täystyöllisyyden toteuttamisen tulee pysyä jäsenvaltioiden ja Euroopan komission keskeisenä tavoitteena:
Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
Täystyöllisyyden saavuttaminen sekä työttömyyden ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien ihmisten määrän vähentäminen lisäämällä työvoiman kysyntää ja tarjontaa on elintärkeää.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Täydellisen yhdenvertaisuuden saavuttaminen käytännön tasolla saattaa tietyissä olosuhteissa oikeuttaa romaneja koskevat positiiviset erityistoimet, etenkin edellä mainituilla neljällä osa-alueella.
achieving full freedom of movement of people by removing all remaining border controls within the Union;
henkilöiden täysin vapaan liikkumisen mahdollistaminen poistamalla rajatarkastukset unionin sisäisiltä rajoilta,
Achieving genuine bathing water management
Uimavesien todellisen hallintastrategian toteuttaminen
achieving geopolitical balance, in terms of economic and social cohesion acceptable to all Member States, within the package of projects adopted;
saavutetaan hyväksyttyjen hankepakettien puitteissa sellainen geopoliittinen tasapaino taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyyden suhteen, jonka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä;
Achieving good coverage rates of such private schemes and adequate benefit levels will therefore be important goals for policy makers.
Tällaisten yksityisten järjestelmien korkeiden kattavuusasteiden ja riittävien etuustasojen saavuttaminen ovat tämän vuoksi tärkeitä päämääriä poliittisille päättäjille.
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
EU:n vesistöjen hyvän tilan saavuttaminen pääsääntöisesti vuoteen 2015 mennessä tai viimeistään vuonna 2027 joidenkin vesipolitiikan puitedirektiivin poikkeussäännösten soveltamisalaan kuuluvien vesistöjen osalta.
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
lähentää kansallisia tavaramerkkisäädöksiä ja -menettelyjä toisiinsa niiden yhtenäistämiseksi EU:n tavaramerkkijärjestelmän kanssa
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
kansallisten tavaramerkkisäädösten ja -menettelyjen lähentäminen toisiinsa niiden yhtenäistämiseksi yhteisön tavaramerkkijärjestelmän kanssa a) lisäämällä niihin uusia aineellisia sääntöjä ja b) sisällyttämällä pääasialliset menettelysäännöt direktiiviin asetuksen säännösten mukaisesti
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
kansallisten tavaramerkkisäädösten ja -menettelyjen lähentäminen toisiinsa niiden yhtenäistämiseksi yhteisön tavaramerkkijärjestelmän kanssa
Achieving greater cohesion in the Union, depends directly on the creation of the necessary conditions for the integration of research capabilities existing in less favoured regions in the European research fabric.
Yhteenkuuluvuuden lisääntyminen unionissa on suoraan riippuvainen siitä, saadaanko luotua tarvittavat edellytykset muita heikommassa asemassa olevien alueiden tutkimuskapasiteetin integroimiseksi eurooppalaisiin tutkimusrakenteisiin.
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
Tähän olisi välttämätöntä saada paremmin mukaan kansalliset ja alueelliset parlamentit, paikallis- ja aluehallinnon viranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Sosiaalisen, sivistyksellisen ja taloudellisen osallisuuden parantaminen on ratkaisevan tärkeää poliittisen vakauden varmistamiseksi.
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
suuremman vakauden saavuttaminen tukemalla kestävää talouskehitystä sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta, vähentämällä köyhyysalueita ja toimimalla ympäristönsuojelun hyväksi
Achieving growth in the rural economy will be promoted by facilitating free market practices in agriculture through sound policy, a conducive regulatory framework, access to finance and access to markets.
Maaseudun talouden kasvua edistetään kannustamalla järkevän politiikan avulla toteutettaviin maataloustuotteiden vapaisiin markkinointi­käytäntöihin, laatimalla mahdollistava säännöstö sekä helpottamalla rahoituksen saantia ja markkinoillepääsyä.
Achieving harmonisation in areas where Member States already have national systems in place for the collection of data requires extensive resources and is often complicated.
Yhdenmukaistaminen osa-alueilla, joilla jäsenvaltioilla on jo käytössä kansalliset tiedonkeruujärjestelmät, edellyttää huomattavia resursseja ja on usein monimutkaista.
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
tuottamaan laadukasta lisäarvoa ja kasvattamaan teollisuuden tuottavuutta
Achieving higher employment levels and decent working conditions for the working population as a whole are two key and extremely urgent objectives for LAC public authorities and social players.
Työllisyysasteen nostaminen ja kunnollisten työolojen tarjoaminen koko työssäkäyvälle väestölle ovat kaksi väistämätöntä, erittäin kiireellistä tavoitetta, joihin Latinalaisen Amerikan ja Karibian julkisen vallan ja yhteiskuntaelämän toimijoiden on pyrittävä.
Achieving higher growth potential and more jobs will provide an essential contribution to sustainable development and social cohesion in the EU.
Kasvupotentiaalin ja työllisyyden lisääminen edistää merkittävästi kestävää kehitystä ja sosiaalista koheesiota EU:ssa.
Achieving higher quality in provision and improving standards are also major priorities for most countries, along with teacher training, expanding higher education participation and implementing the Bologna process reforms7, enhancing the attractiveness of VET, and ensuring access to ICT.
Myös tarjonnan laadun parantaminen ja standardien kehittäminen ovat etusijalla useimmissa maissa samoin kuin opettajankoulutus, korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisääminen ja Bolognan prosessiin kuuluvien uudistusten7 täytäntöönpano, ammatillisen koulutuksen houkuttelevuuden lisääminen ja mahdollisuus tieto- ja viestintätekniikan käyttöön.
Achieving improvements depends on seven factors.
Parannusten toteuttaminen riippuu seuraavista tekijöistä:
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Jotta voidaan sekä onnistua osallistamisen tavoittelussa että tukea niitä, joilla on erityistarpeita, on mietittävä uudelleen, millä tavoin järjestetään oppimisen tukipalvelut, parannetaan koulujen ja muiden tahojen yhteistyötä ja toteutetaan yksilöllinen oppiminen.
Achieving interoperability between national digital collections and services (e.g. through common standards) and facilitating access and use of the material in a multilingual context will be core objectives.
Keskeisinä tavoitteina on kansallisten digitaalisten kokoelmien ja palvelujen yhteentoimivuus (esimerkiksi yhteisten standardien välillä) sekä aineistoon pääsyn ja sen käytön helpottaminen monikielisessä ympäristössä.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Sen toteuttaminen on erittäin monimutkaista ja edellyttää lukuisten toimien ja teknisten toimenpiteiden integroimista, jotta varmistetaan tietojenvaihdon turvallisuus kansalaisille.
Achieving interoperability requires action at all these levels (e.g. by applications developers, services providers, content aggregators, network operators and terminal equipment manufacturers).
Yhteensopivuuden aikaansaaminen vaatii reagointia kaikilla näillä tasoilla toimivilta tahoilta (joita ovat esimerkiksi sovelluskehittäjät, palveluntarjoajat, sisällön koostajat, verkko-operaattorit ja päätelaitevalmistajat).
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R&D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Sen saavuttamiseksi tarvitaan uusia ponnisteluja jäsenvaltioilta ja EU:lta: on lisättävä julkista tutkimusrahoitusta ja parannettava yksityisten t&k-investointien sekä löydöksien ja keksintöjen nopean hyödyntämisen puite-edellytyksiä.
Achieving levels of air quality that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and environment.
saavuttaa sellainen ilmanlaatu, että se ei aiheuta merkittäviä vaikutuksia eikä riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle,
Achieving levels of water quality that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and the environment, and to ensure that the rates of extraction from water resources are sustainable over the long term.
varmistaa sellainen vedenlaatu, joka ei aiheuta merkittäviä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle, ja varmistaa, että vesivarojen käyttö on kestävää pitkällä aikavälillä,
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Myös työurien pidentäminen edellyttää mahdollisuutta hankkia ja kehittää osaamista koko eliniän.
Achieving more balanced participation
Tasapainoisemman osallistumisen saavuttaminen
Achieving more common ground on collective management should be guided by copyright principles and the needs of the Internal Market.
Kollektiivisen hallinnoinnin entistä laajemman yhteisen perustan luomisessa olisi otettava huomioon tekijänoikeutta koskevat periaatteet ja sisämarkkinoiden tarpeet.
Achieving multilateral rules for investment will be of particular importance for substantial progress being made in market access.
Monenkeskisten investointisopimusten tekeminen on erityisen merkittävää markkinoillepääsyssä paraikaa tapahtuvan kehittymisen kannalta.
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
maakohtaisten tavoitteiden (kasvihuonekaasut, uusiutuvat energialähteet ja energiatehokkuus) saavuttamista markkinoiden yhdentymisen yhteydessä
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
maakohtaisten tavoitteiden (kasvihuonekaasut, uusiutuvat energialähteet ja energiatehokkuus) saavuttamista markkinoiden yhdentymisen yhteydessä.
ACHIEVING OUR AMBITIONS
TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMINEN
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Kunnianhimoisen päämäärän saavuttaminen vaatii irrottautumista nykyisistä toimintatavoista koko innovaatiojärjestelmässä sekä tasapainon löytämistä yhteistoiminnan ja kilpailun välillä kansallisesti, Euroopan laajuisesti ja maailmanlaajuisesti.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
Digitaalitalouteen liittyvien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää merkittävää investointia.
Achieving our goals.
Asetettujen tavoitteiden saavuttaminen.
Achieving our objective to provide Life-wide and Lifelong Learning in the knowledge society will increase the overall need for investment in education and training.
Saavuttaaksemme tavoitteemme luoda mahdollisuudet koko elämän kattavaan ja elinikäiseen oppimiseen tietoon perustuvassa yhteiskunnassa meidän on yleisesti investoitava enemmän koulutukseen.
Achieving our objectives
EU:n tavoitteiden saavuttaminen
Achieving our objectives: better regulation as a balanced agenda
Tasapainoinen agenda: tavoitteista totta sääntelyä parantamalla
Achieving political ambitions without "people-to-people" relations (i.e. dialogue between citizens) was not possible.
Poliittisten tavoitteiden saavuttaminen ilman henkilöiden välisiä suhteita (toisin sanoen ilman kansalaisten välistä vuoropuhelua) ei ole mahdollista.
Achieving positive change requires an effective and lasting partnership
Myönteinen muutos edellyttää tehokasta ja kestävää kumppanuussuhdetta.
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
Yksi suurimmista haasteista näyttäisikin olevan köyhyyden poistaminen juuri näistä maista.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
Varmistetaan käytännön toteutus, josta on hyötyä kuluttajille ja yrityksille jokapäiväisessä elämässä.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Edistys kaikilla näillä osa-alueilla tarjoaisi monille naisille ja miehille todellisia uusia mahdollisuuksia.