natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
Bulgarian ja Romanian osalta sovelletaan seuraavaa: vuonna 2009 65 prosenttia suorien tukien tasosta, jota sovelletaan yhteisössä sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 2004, ja vuodesta 2010 alkaen enintään 30 prosenttiyksikköä yli 110 artiklassa tarkoitetun asianomaisena vuonna sovellettavan tason.
As far as business is concerned, competition-distorting subsidies must be banned.
Yrityksille maksettavat tuet aiheuttavat kilpailun vääristymistä ja ne on kiellettävä.
As far as business-to-business transactions are concerned (and these account for upwards of 90% in value of on-line transaction), implementing these changes will not cause any particular problem as tax implications are handled by the recipient company on the established reverse charge (or self-assessment) basis.
Yritysten välisissä liiketoimissa (jotka muodostavat yli 90 % verkkokaupan arvosta) näiden muutosten toteuttaminen ei aiheuta erityisiä ongelmia, sillä ostajayritys hoitaa veroseuraamukset käänteisen verovelvollisuuden (tai itsearviointivelvoitteiden) perusteella.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where tread flexibility is less important.
Tiettävästi (yksityiskohtaisia tietoja ei ole julkisesti saatavilla, sillä kilpailu rengasmarkkinoilla on ankaraa) korvaavia tuotteita on jo otettu käyttöön esimerkiksi talvirenkaissa ja kuorma-autojen renkaissa, joissa kulutuspinnan jousto ei ole niin tärkeää.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Korvaavia tuotteita on tiettävästi (yksityiskohtaisia tietoja ei ole julkisesti saatavilla, sillä kilpailu rengasmarkkinoilla on ankaraa) jo otettu käyttöön esimerkiksi talvirenkaissa ja kuorma-autojen renkaissa, joissa kulutuspinnan märkäpito ei ole niin tärkeää.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Kuten esitetyistä asiakirjoista ilmenee, keskeisiä asioita käsitellään vesivaroja koskevassa suunnitelmassa.
As far as can be judged shortly after the implementation of the MiFID in the Member States, this approach seems to be working.
Tämä lähestymistapa tuntuu toimivan, mikäli sitä on mahdollista arvioida näin vähän aikaa rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin täytäntöönpanon jälkeen jäsenvaltioissa.
As far as category 4 “External actions” is concerned, there will be significant calls on, and above, the margin available for the 2006 budget.
Otsakkeen 4 (”Ulkoiset toimet”) osalta vuoden 2006 talousarviossa tulee olemaan huomattavia pyyntöjä käytettävissä olevaan marginaaliin ja jopa sen yli.
As far as CD sales are concerned, very few studies analyse the price between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Vain muutamissa tutkimuksissa analysoidaan tekijänoikeussuojattujen ja muiden äänitallenteiden hintaeroja CD-levyjen myynnissä.
As far as certification is concerned, the work of the Commission needs to be better coordinated because at the moment several directorates-general are working in this area.
Sertifioinnin osalta komission työtä tulisi koordinoida riittävästi, sillä tällä hetkellä metsien sertifioinnin parissa työskentelee useita komission pääosastoja.
As far as charges are concerned, the following principles in particular shall apply:
Maksuihin sovelletaan seuraavia periaatteita:
As far as chemicals are concerned, the new EU chemicals policy, REACH20, will make a decisive contribution towards meeting the WSSD goal to ensure the “sound management of chemicals throughout their life cycle”.
EU:n uudella kemikaaleja koskevalla REACH-järjestelmällä20 edistetään merkittävästi sitä kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittua tavoitetta, jolla pyritään varmistamaan järkevä kemikaalien hallinta koko niiden elinkaaren ajan ("sound management of chemicals throughout their life cycle").
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
Savukkeiden osalta ja terveysnäkökohdat huomioon ottaen todettakoon, että jos kaikkien savukkeiden vähimmäisveroa korotetaan viiden seuraavan vuoden kuluessa 90 euroon ja 63 %:iin painotetusta keskihinnasta, kysynnän oletetaan laskevan 10 %.
As far as cigarettes were concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
Savukkeiden osalta komissio päätteli, että jäsenvaltioille olisi annettava enemmän joustovaraa yleisen vähimmäisveron mukauttamisessa joko suurimman hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnan tai arvonlisäveron muuttuessa.
As far as civil aeronautics research is concerned, important progress has recently been made through the work of the Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE).
Siviili-ilmailun tutkimuksen osalta tässä asiassa on viime aikoina edistytty merkittävästi Euroopan ilmailualan tutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan (ACARE) työn ansiosta.
As far as civil aircraft are concerned, two agreements are predominant: The 1979 GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft, and the (bilateral) 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft.
Siviililentokoneiden alalla on kaksi pääasiallista sopimusta: vuoden 1979 siviili-ilma-alusten kauppaa koskeva GATT-sopimus ja vuoden 1992 suurten siviililentokoneiden kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen (kahdenkeskinen) sopimus.
As far as civil society is concerned, the EU's commitment to a Social Agenda must be the starting point for core labour standards to be incorporated into negotiations for a renewed international trading system.
Kansalaisyhteiskunnan osalta lähtökohdaksi tulee ottaa EU:n sitoutuminen sosiaalipoliittiseen ohjelmaan, mikäli työelämän perussäännöt aiotaan sisällyttää kansainvälisen kauppajärjestelmän uudistamisesta käytäviin neuvotteluihin.
As far as civil society is concerned, the EU's commitment to a Social Agenda must be the starting point for core labour standards to be incorporated into negotiations for a renewed international trading system.
Kansalaisyhteiskunnassa lähtökohdaksi tulee ottaa EU:n sitoutuminen sosiaalipoliittiseen ohjelmaan, mikäli työelämän perussäännöt aiotaan sisällyttää kansainvälisen kauppajärjestelmän uudistamisesta käytäviin neuvotteluihin.
As far as civil society was concerned, members of the Praesidium had been instructed to establish contacts with European civil society organisations and in particular with NGOs in seven previously agreed sectors (social, the environment, human rights, development, culture, academia, local and regional structures) and to invite them to designate representatives who could speak on their behalf at the plenary session.
Kansalaisyhteiskunnan osalta puheenjohtajiston jäsenille on annettu tehtäväksi luoda kontakteja kansalaisyhteiskunnan Euroopan tason järjestöihin ja erityisesti kansalaisjärjestöihin seitsemällä ennalta määritellyllä alalla (sosiaaliala, ympäristönsuojelu, ihmisoikeudet, kehitys, kulttuuri, tiede, paikalliset ja alueelliset rakenteet).
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
Jotkut jäsenvaltiot ovat yhteisrahoitusosuuksien (EKTR/jäsenvaltiot) tapauksessa hyödyntäneet tätä vaihtoehtoa perustellakseen investointeja, jotka eivät muutoin toteutuisi valtion suuren rahoitusosuuden vuoksi.
As far as companies are concerned, the first priority must be to complete the programme outlined in the Tax Priority Communication.
Yritysten kannalta on keskeistä, että veropolitiikan ensisijaisia tavoitteita koskevassa tiedonannossa hahmoteltu ohjelma toteutuu.
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the European Union.
Uusien yritysten perustamisen osalta tuhannesta todellisesta nanoteknologiayrityksestä 600 on perustettu Yhdysvalloissa ja 350 Euroopan unionissa.
As far as compensation of oil pollution is concerned, pollution by tankers is presently regulated at international level by the regime set up by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution (CLC) and the International Convention setting up the Oil Pollution Compensation Fund (Fund Convention), as amended by their Protocols of 1992, to which all coastal Member States are parties.
Öljyvahingoista maksettavien korvausten osalta säiliöalusten aiheuttamia öljyvahinkoja säännellään nykyisin kansainvälisellä tasolla järjestelmällä, joka on perustettu öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella (vastuuyleissopimuksella) ja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella (rahastoyleissopimuksella), sellaisina kuin ne ovat muutettuina niihin vuonna 1992 liitetyillä pöytäkirjoilla; yhteisön kaikki rannikkovaltiot ovat näiden yleissopimusten sopimuspuolia.
As far as compliance to the current Bathing water Directive is assured, costs remain below foreseen benefits.
Kun varmistetaan nykyisen uimavesidirektiivin vaatimusten täyttyminen, kustannukset jäävät ennakoituja hyötyjä pienemmiksi.
As far as concerns measures for implementation that are proposed by civil society players (see point 2.2.4), it is essential to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
kohdan 2.2.4), on mitä tärkeintä, että luodaan menettely, jolla rahoitetaan pienimuotoisia toimenpiteitä ja joka perustuu mahdollisimman yksinkertaiseen hakemusprosessiin.
As far as concerns measures that are proposed and implemented by civil society players (see, in particular, point 2.2.4), it is of the utmost importance to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
erityisesti kappaletta 2.2.4), on mitä tärkeintä, että luodaan menettely, jolla rahoitetaan pienimuotoisia toimenpiteitä ja joka perustuu mahdollisimman yksinkertaiseen hakemusprosessiin.
As far as concerns measures that are proposed by civil society players (see point 2.2.4), it is essential to create a procedure for financing small-scale activities, based on an application process which is as simple as possible.
kohdan 2.2.4), on mitä tärkeintä että luodaan menettely, jolla rahoitetaan pienimuotoisia toimenpiteitä, ja joka perustuu mahdollisimman yksinkertaiseen hakemusprosessiin.
As far as conservation is concerned, many stocks are at present outside safe biological limits.
Kalavarojen suojelun osalta monet kannat ovat tällä hetkellä turvallista biologista rajaa pienempiä.
As far as consistency with other directives is concerned, the UEAPME stressed in particular the specific nature of the relationship between temporary employees, the employment agency and the user undertaking.
Mitä tulee johdonmukaisuuteen muiden direktiivien kanssa, UEAPME korostaa varsinkin erityistä suhdetta tilapäisen työntekijän, tilapäistä työvoimaa välittävän yrityksen ja työntekijöitä käyttävän yrityksen välillä.
As far as consumer information is concerned there is also no justification for it.
Ehdotusta ei voida perustella myöskään kuluttajavalistuksella.
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.
Kuluttajien edustuksen osalta komissio tukee taloudellisesti eurooppalaisia kuluttajajärjestöjä, jotka edustavat kuluttajien etuja tuotteita ja palveluita koskevien standardien laatimisessa yhteisön tasolla.33
As far as consumers are concerned, the Commission will organise information campaigns in coordination with national consumer organisations.
Komissio järjestää kuluttajille suunnattuja tiedotuskampanjoita yhteistyössä kansallisten kuluttajajärjestöjen kanssa.
As far as consumption taxes such as VAT are concerned, such a system should meet with specified criteria that effectively correspond with the principles adopted by the Commission6.
Arvonlisäveron kaltaisten kulutukseen kohdistuvien verojen osalta järjestelmän pitäisi täyttää vielä muutamia erityisvaatimuksia, jotka vastaavat hyvin komission hyväksymiä periaatteita6.
As far as content and exclusivity are concerned, these are indeed issues for commercial agreement and competition law.
Sisältö ja yksinoikeudet ovat kysymyksiä, joita tulee säädellä kaupallisilla sopimuksilla ja kilpailulainsäädännöllä.
As far as contracts are concerned, Directorates-General are looking for tools to allow them to manage possible difficulties effectively.
Pääosastot ovat kaivanneet välineitä sopimusten hallinnointiin mahdollisesti liittyvien ongelmien selvittämiseksi tehokkaasti.
As far as controls applicable to animals introduced into the Community are concerned, however, derogations should be considered for movement from third countries and territories belonging, from the animal-health standpoint, to the same geographical region as the Community.
Yhteisön alueelle tuonnissa sovellettaviin tarkastuksiin olisi kuitenkin tehtävä poikkeuksia sellaisten eläinten kuljetusten osalta, jotka tulevat kolmansista maista tai alueilta, jotka kuuluvat terveyspoliittisella tasolla yhteisön kanssa samaan maantieteelliseen kokonaisuuteen.
As far as controls for mobile machinery are concerned, the revised version calls for the means to be put in place to prevent unauthorised use.
Uudelleentarkastelussa edellytetään, että liikkuvien koneiden hallintalaitteiden luvaton käyttö estetään.
As far as cooperation between the Member States and the Community is concerned, the following measures are worthy of note:
Jäsenvaltioiden ja yhteisön välisen yhteistyön tasolla voidaan mainita seuraavat toimet:
As far as cooperative research is concerned, the Committee points out that the size of the projects must be variable and allow for the full development of prototypes .
Tutkimusyhteistyöhön liittyen komitea korostaa, että hankkeiden koon on voitava vaihdella ja niiden tulee mahdollistaa prototyyppien valmiiksi kehittäminen.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
Kun korjaavia toimenpiteitä tehdään, olisi mekanismien, joiden avulla jäsenvaltiolle maksetaan korvaus kalastuskiellosta, oltava nopeita ja helposti sovellettavia.
As far as covered by Annexes I, II, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting authorities shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
Siltä osin, kuin sovelletaan liitteitä I, II, IV ja V sekä julkisia hankintoja koskevan sopimuksen Euroopan unionin liitteen 1 yleisiä huomautuksia ja muita unionia sitovia kansainvälisiä sopimuksia, jotka luetellaan tämän direktiivin liitteessä V, hankintaviranomaisten on myönnettävä näiden sopimusten allekirjoittajien rakennusurakoille, tavarantoimituksille, palveluille ja talouden toimijoille vähintään yhtä edullinen kohtelu kuin unionin rakennusurakoille, tavarantoimituksille, palveluille ja talouden toimijoille.
As far as cross-border digital service infrastructures are concerned, the Commission has been working with various stakeholder groups for many years.
Rajatylittävien digitaalipalvelujen infrastruktuurien osalta komissio on tehnyt työtä eri sidosryhmien kanssa jo useita vuosia.
As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
Nykyisen kaupan osalta komissio aikoo säilyttää tuontibioetanolin markkinoillepääsyn edellytykset yhtä hyvinä kuin ne ovat nykyisin voimassa olevissa kauppasopimuksissa
As far as Cyprus and Malta are concerned, pre-accession funds are supporting the harmonisation process in the field of JHA.
Kyproksessa ja Maltassa oikeus- ja sisäasioiden lainsäädännön yhtenäistämistä tuetaan liittymisen valmisteluun tarkoitetuista varoista.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, after opinion by the Committee provided for in Article 11, and published in the Official Journal of the European Communities.
Esittelytoimien osalta komissio laatii 11 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaisesti suuntaviivat, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, on completion of the procedure provided for in Article 11, paragraphs 3b and 3c, and published in the Official Journal of the European Communities.
Komissio laatii 11 artiklan 3 b ja 3 c kohdassa säädetyn menettelyn jälkeen esittelyhankkeille suuntaviivat, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
As far as desertification control and sustainable land management are concerned, the Community will focus on the implementation of the UNCCD14 through effective mainstreaming of sustainable land management issues in developing countries’ strategies.
Siinä on päämääränä yhdentää kestävään maahallintoon liittyvät kysymykset kehitysmaiden strategioihin.
As far as dialogue and participation were concerned, he mentioned the new protocol on cooperation with the European Commission, which took account of the changes in the new Treaty, due to be signed that day with the Commission President, Mr Barroso.
Vuoropuheluun ja osallistumiseen liittyen hän mainitsi Euroopan komission kanssa tehdyn uuden yhteistyöpöytäkirjan, jossa otetaan huomioon uuden sopimuksen muutokset.
As far as digital broadcasting is concerned, work by the industry is less developed.
Toimialan suorittama työ ei ole yhtä kehittynyttä digitaalisen televisio- ja radiotoiminnan osalta.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Suoran hallinnoinnin yhteydessä eri politiikoista vastaavat komission yksiköt ovat ensisijaisesti vastuussa petosten ehkäisemisestä, vastuualueensa petostapausten varainhoidollisista jatkotoimenpiteistä ja tarvittaessa riskienlieventämistoimenpiteiden käyttöönotosta tiiviissä yhteistyössä OLAFin kanssa, jotta petosten tai väärinkäytösten jatkuminen voidaan välttää34.
As far as Directive 89/655 is concerned, Member States have indicated that, regarding effects on productivity and employment, the results have been quite favourable, given that modernisation of equipment to adapt it to the new regulations, together with overhauling existing equipment, accompanied by rationalisation of the production process, had favourable effects by way of increases in productivity.
Direktiivistä 89/655 jäsenvaltiot totesivat, että sen vaikutukset tuottavuuteen ja työllisyyteen ovat olleet melko myönteisiä, koska työvälineiden nykyaikaistaminen niiden mukauttamiseksi uusiin säännöksiin sekä vanhojen laitteiden kunnostaminen ja tuotantoprosessin järkeistäminen ovat vaikuttaneet myönteisesti lisäämällä tuottavuutta.
As far as Directive 89/656 is concerned, Member States did not provide any conclusive data on the direct effectiveness of this Directive.
Jäsenvaltiot eivät antaneet mitään ratkaisevia tietoja direktiivin 89/656 suorista vaikutuksista.
As far as displaced persons are concerned, it is necessary to maintain the wording “third‑country nationals or stateless persons” since, under the terms of the Treaty itself, temporary protection can concern only such persons.
Siirtymään joutuneiden henkilöiden osalta on aiheellista säilyttää ilmaisu 'kolmansien maiden kansalaiset tai valtiottomat henkilöt', koska perustamissopimuksen mukaan tilapäinen suojelu voi koskea ainoastaan tällaisia henkilöitä.
As far as dissemination is concerned, financial participation is not very widespread and is very unevenly developed in different Member States.
Taloudellinen osallistuminen ei ole kovin yleistä, ja se on lisäksi kehittynyt varsin epätasaisesti eri jäsenvaltioissa.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
Tislauksen ja tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttämisen tilanne säilytetään entisellään asetuksella (EY) N:o 247/2006 säädetyllä muutoksella.
As far as dividend payments to possible minority shareholders are concerned, although this might to some extent require additional book-keeping, these payments should be dealt with by applying the domestic rules of the residence (Host) State, as this approach appears to be the only practically feasible way of proceeding.
Kun tarkastellaan osingonmaksua mahdollisille vähemmistöosakkaille, nämä maksut olisi käsiteltävä soveltamalla sijaintivaltion (vastaanottavan valtion) sisäisiä säännöksiä, vaikka tämä vaatisikin jossain määrin ylimääräistä kirjanpitoa, sillä tämä toimintalinja vaikuttaa ainoalta käytännössä toteutettavissa olevalta vaihtoehdolta.
As far as dividends are concerned, Member States’ legislation is already up to the task of ensuring a minimum of effective taxation, irrespective of the place where the dividends are paid.
Osinkojen osalta jäsenvaltioiden lainsäädäntö pystyy jo varmistamaan tosiasiallisen vähimmäisverotuksen osingon maksupaikasta riippumatta.
As far as draft technical regulations in respect of products are concerned, three options are open to the Commission and these are set out in Article 9(3),(4) and (5) of Directive 98/34/EC.
Tuotteita koskevien teknisten määräysehdotusten osalta komissiolla on kolme valinnaista mahdollisuutta, jotka esitetään direktiivin 98/34/EY 9 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa.
As far as durum wheat is concerned, the Court of Auditors has argued that the level of the specific additional payment could not be justified on economic grounds and represented an overcompensation of producers.
Tilintarkastustuomioistuin on väittänyt, että durumvehnää koskevan erityisen lisäkorvauksen tasoa ei voida perustella taloudellisilla syillä ja että durumvehnän tuottajille maksetaan liiallisia korvauksia.
As far as economic and social cohesion was concerned, he believed that the European Union must have the means of realising its ambitions and hoped that the debate on the Union’s financial prospects would take into account this priority.
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion osalta Regaldo arvioi, että Euroopan unionilla on oltava tavoitteidensa mukaiset resurssit, ja toivoi, että unionin rahoitusnäkymistä käytävässä keskustelussa otetaan huomioon tämä painopiste.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osalta tulisi kiinnittää erityistä huomiota ohjelmiin, joilla tuetaan alakohtaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edunsaajamaissa.