natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed approach targeted specifically at this technical/design aspect is an important factor in reducing the number of injured and dead, with all the fundamental social benefits which that entails, including limiting the very high health costs.
Näiden tekniikkaan ja rakenteeseen liittyvien näkökohtien yksityiskohtainen ja konkreettinen käsittely on tärkeä tekijä loukkaantumis- ja kuolemantapausten vähentämisessä, joka johtaa myönteisiin sosiaalisiin vaikutuksiin ja onnettomuuksista aiheutuvien korkeiden terveydenhoitokustannusten pienenemiseen.
A detailed assessment of current and future motorcycle emission control technology was performed in order to establish the feasibility and emission reduction potential, in relation to a realistic time-frame for industrial implementation.
Moottoripyörien nykyisen ja tulevan päästöjen vähentämistekniikan yksityiskohtainen arviointi suoritettiin teknisen toteutettavuuden ja päästöjen vähentämisen mahdollisuuksien vahvistamiseksi teollisen täytäntöönpanon realistisessa aikakehyksessä.
A detailed assessment of manufacturers and their distance to interim targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 for the period 2012-2014 is not possible with available data from the existing monitoring systems established pursuant to Decision (EC) 1753/2000.
Tällä hetkellä päätöksellä (EY) 1753/2000 käyttöön otettujen nykyisten seurantajärjestelmien kautta saatujen tietojen avulla ei voida tehdä yksityiskohtaista arviota valmistajista ja niiden edistymisestä asetuksessa (EY) N:o 443/2009 asetettujen kauden 2012–2014 välitavoitteiden saavuttamisessa.
A detailed assessment report on the results of the monitoring should be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions at least once a year.
Komission olisi esitettävä seurannan tuloksista yksityiskohtainen arviointiraportti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle vähintään kerran vuodessa.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R&D&I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
Vuoden 2007 ja vuoden 2009 puolivälin välisenä aikana yksityiskohtainen arviointi suoritettiin ainoastaan 25 T&K&I-toimenpiteestä, kun niitä oli yhteensä 177, ja 10 riskipääomatoimenpiteestä, kun niitä oli yhteensä 49.
A detailed breakdown of the 53 joint venture approved projects by activity sector, project countries, geographical location and size of the 115 SMEs involved, job creation and investments foreseen is given in annex 2, as well as a brief description of some of the approved and contracted projects.
Kaikkien 53 hyväksytyn yhteisyrityshankkeen yksityiskohtainen jakautuminen aloittain ja maittain, maantieteellisen sijainnin, mukana olevien 115 pk-yrityksen koon, syntyvien työpaikkojen määrän ja suunniteltujen investointien mukaan esitetään liitteessä 2, samoin kuin lyhyt kuvaus joistakin hyväksytyistä hankkeista, joista on tehty sopimus.
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
Monissa ohjelmissa on otettu käyttöön talousarvion tarkempi jaottelu sekä määrärahojen varaaminen tiettyyn käyttötarkoitukseen, jotta Euroopan parlamentti voisi tarkemmin valvoa sitä, miten komissio panee ohjelman täytäntöön (ja jakaa määrärahoja).
A detailed breakdown of the financial costs for Action 1 and Action 3 is given below.
Rahoituskustannuksista annetaan jäljempänä yksityiskohtainen erittely toimien 1 ja 3 osalta.
A detailed breakdown of the overall resources needed to carry out the activities described above is provided in the financial statement attached to the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineestä annetun ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä on yksityiskohtainen selvitys edellä mainittujen toimien toteuttamisen edellyttämistä määrärahoista.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
Yksityiskohtainen erittely varojen jakamisesta eri työkokonaisuuksien ja yhteisyrityksen jäsenten kesken tehdään siirtymävaiheessa, jossa valmistellaan Clean Sky -yhteisyrityksen organisaatiota.
A detailed calculation of the impact on the EMEA is annexed.
Yksityiskohtainen laskelma vaikutuksesta Euroopan lääkevirastoon on liitteenä.
A Detailed calculation will be defined in the framework of the new programme for community action on the field of public health.
Yksityiskohtainen kustannuslaskelma laaditaan yhteisön uuden kansanterveysalan toimintaohjelman yhteydessä.
A detailed calendar listing the priority order for the re-evaluation of the different classes of additives may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Yksityiskohtainen aikataulu, jossa esitetään eri lisäaineluokkien uudelleenarviointia koskeva tärkeysjärjestys, voidaan hyväksyä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A detailed catalogue of activities to be prohibited covers the full business chain of activities from the initial production to the after-sales maintenance and repair of illicit devices, including all forms of commercial communications.14
Kiellettävien toimien yksityiskohtainen luettelo kattaa koko liiketoimintaketjun laittomien laitteiden valmistamisesta niiden myynnin jälkeiseen huoltoon ja korjaamiseen, mukaan luettuna kaikenlaiset kaupallisen viestinnän muodot.14
A detailed consultation has taken place with business sectors likely to be concerned, with governmental authorities, with international organisations and with non‑governmental organizations.
Ehdotusta valmisteltaessa kuultiin yksityiskohtaisesti toimialoja, joita ehdotus todennäköisesti koskee, sekä viranomaisia, kansainvälisiä järjestöjä ja hallituksista riippumattomia järjestöjä.
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Huomioon otettiin myös ydinturvallisuusalan eurooppalaisten sääntelijöiden ryhmän (ENSREG) yksityiskohtainen lausunto.
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Huomioon otettiin myös ydinturvallisuusalan eurooppalaisten sääntelijöiden ryhmän (ENSREG) yksityiskohtainen lausunto.
A detailed debate followed, in which the following opinions were voiced.
Tätä seurasi yksityiskohtainen keskustelu.
A detailed definition of Business Services, listing all the activities is given in the Report on Industrial Competitiveness and Business Services.
Yrityspalvelut on määritelty yksityiskohtaisesti tuotannon kilpailukykyä ja yrityspalveluja koskevassa kertomuksessa, jossa on myös lueteltu kaikki toiminnot.
a detailed definition of the responsibilities of assisting authorities and of deciding authorities, along with a simplification of cooperation procedures between them so as to reduce bureaucracy and make it easier for citizens of the Member States to exercise the rights provided for in the directive;
Avustavien viranomaisten ja päättävien viranomaisten toimivaltuudet tulee määrittää yksityiskohtaisesti.
A detailed definition of what constitutes a group of companies for consolidation will be required.
Konsolidointia varten tarvitaan tarkka määritelmä siitä, mikä muodostaa yritysryhmän.
A detailed definition of “au pair” is given by Article 1 of the Council of Europe European Agreement on “au pair” placement.
'Au pairin' yksityiskohtainen määritelmä esitetään Euroopan neuvoston piirissä tehdyn, au pair -asemassa olevia henkilöitä koskevan eurooppalaisen sopimuksen 1 artiklassa.
A detailed description and an appraisal of the main achievements of the programme is presented in the external expert’s evaluation report (particularly chapter 3.4.
Yksityiskohtainen kuvaus ja arvio ohjelman tärkeimmistä saavutuksista esitetään ulkopuolisten asiantuntijoiden arviointiraportissa (erityisesti kohdissa 3.4–3.7).
A detailed description is found below.
Jäljempänä esitetään yksityiskohtainen kuvaus.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
Säiliön rakenteessa käytettyjen materiaalien keskeisistä ominaisuuksista, toleransseista ja materiaaleille tehtyjen testien tuloksista on toimitettava yksityiskohtainen kuvaus.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Yksityiskohtainen kuvaus vaihtoehtoisista toimenpiteistä, joita voitaisiin harkita tämän ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, on esitetty tähän ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
A detailed description of Commission measures can be found in the “Report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises”14, which constitutes a supporting document to the present report.
Komission toimenpiteitä kuvaillaan yksityiskohtaisesti pk-yrityksiä tukevista Euroopan unionin toimista laaditussa kertomuksessa14, joka täydentää tätä kertomusta.
a detailed description of its due diligence system.
yksityiskohtainen kuvaus valvontaorganisaation due diligence ‑järjestelmästä.
A detailed description of preventive measures has been provided in the report.
Kertomukseen sisältyi yksityiskohtainen selvitys ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä.
A detailed description of stakeholder consultation is  included in the accompanying impact assessment in Annex 2.
Yksityiskohtainen kuvaus sidosryhmien kuulemisesta on tämän ehdotuksen yhteydessä annetun vaikutustenarvioinnin liitteessä 2.
a detailed description of the action or, for an operating grant, of the work programme approved for that year approved by the authorising officer;
toimen yksityiskohtainen kuvaus tai toiminta-avustusta varten toimintasuunnitelma, jonka tulojen ja menojen hyväksyjä on hyväksynyt tilikaudelle;
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Hälytysjärjestelmän ja asennettuun hälytysjärjestelmään liittyvien ajoneuvon osien yksityiskohtainen kuvaus:
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Yksityiskohtainen kuvaus hälytysjärjestelmästä ja ajoneuvon osista, jotka liittyvät asennettuun hälytysjärjestelmään:
a detailed description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year; and
yksityiskohtainen kuvaus yrityksestä ja yritysstrategiasta sekä yritysstrategian muuttumisesta edelliseen verovuoteen nähden, ja
A detailed description of the current situation in relation to international passenger services, the Community’s existing legal framework as well as the new proposals is given in Annex 2 to this communication.
Kansainvälisten henkilöliikennepalvelujen nykytilanne, olemassa oleva yhteisön lainsäädäntökehys ja uudet ehdotukset kuvaillaan yksityiskohtaisesti tämän tiedonannon liitteessä 2.
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
seikkaperäinen kuvaus vallitsevasta tilanteesta, erityisesti tulijoiden määrä, vaikutus vastaanottovalmiuksiin ja turvapaikkajärjestelmään tai infrastruktuuriin ja kiireelliset tarpeet sekä perusteltu ennuste tilanteen kehittymisestä lyhyellä aikavälillä;
a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
seikkaperäinen kuvaus suunnitelluista hätätoimista, niiden laajuudesta, luonteesta ja yhteistyökumppaneista;
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
Yksityiskohtainen kuvaus pääntuesta, erityisesti täytemateriaalin tai -materiaalien luonteen osalta sekä soveltuvin osin tyyppihyväksyttävänä olevan istuintyypin tuki- ja kiinnityskappaleiden eritelmät ja sijainti:
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Yksityiskohtainen kuvaus pääntuesta, erityisesti täytemateriaalin tai -materiaalien luonteen osalta sekä soveltuvin osin tyyppihyväksyttäväksi haetun istuintyypin tuki- ja kiinnityskappaleiden eritelmät ja sijainti:
A detailed description of the measurement systems is given in Annex VI.
Liitteessä VI annetaan yksityiskohtainen kuvaus mittausjärjestelmistä.
A detailed description of the measures set out in paragraph 1 is given in the annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä.
a detailed description of the offsite emergency response arrangements;
yksityiskohtainen kuvaus laitoksen ulkopuolisista pelastuspalvelujärjestelyistä;
A detailed description of the operation is given in Annex I, which is an integral part of this agreement.
Toiminta kuvaillaan yksityiskohtaisesti liitteessä I, joka on tämän sopimuksen erottamaton osa.
A detailed description of the pharmacovigilance system and, where appropriate, the risk management system, which the applicant will introduce;”
Yksityiskohtainen kuvaus lääkevalvontajärjestelmästä, ja tarvittaessa riskinhallintajärjestelmästä, jotka hakija aikoo ottaa käyttöön;"
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
yksityiskohtainen kuvaus rekrytointimenettelystä ja tietoisen suostumuksen hankkimismenettelystä etenkin siinä tapauksessa, että tutkittavat eivät kykene antamaan tietoista suostumusta;
A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
Yksityiskohtainen kuvaus ensimmäisellä toimenpidekokonaisuudella luodusta oikeudellisesta ja institutionaalisesta kehyksestä sekä analyysi sen vaikutuksista rautatieliikennemarkkinoihin on annettu toukokuussa 2006 julkaistussa komission kertomuksessa2.
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
Yksityiskohtainen kuvaus riskinhallintajärjestelmästä, jonka hakija ottaa käyttöön kyseistä lääkettä varten;”
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
yksityiskohtainen kuvaus luokitusmuutokseen liittyvistä riskeistä, rajoituksista ja epävarmuustekijöistä; ja
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
Yksityiskohtainen kuvaus rakennealueesta, johon pääntuki on tarkoitus kiinnittää:
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Yksityiskohtainen kuvaus rakenteesta, johon pääntuki on tarkoitus kiinnittää:
A detailed description of the structure and recent trends in the Community coal market, more particularly between 1986 and 2000, is given in Annex 1 to this explanatory memorandum.
Yhteisön kivihiilimarkkinoiden rakenteen yksityiskohtainen kuvaus ja viimeaikainen kehitys erityisesti vuosina 1986–2000 on esitetty tämän asiakirjan liitteessä 1.
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Tarkempi kuvaus Tempus-ohjelmasta löytyy seuraavalta verkkosivulta:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Yksityiskohtainen kuvaus Tempus-ohjelmasta on saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Yksityiskohtainen kuvaus Tempus-ohjelmasta on saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/tempus/index_en.html
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
on annettava tarkka kuvaus testausmenetelmästä tai viitattava kirjallisuuteen;
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypin valvontalaitteen järjestelystä ja suunnittelusta tai siitä ajoneuvon yksiköstä, johon suojalaite vaikuttaa:
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Ajoneuvotyypin yksityiskohtainen kuvaus lämmityksen osalta, jos lämmönlähteenä käytetään moottorin jäähdytysilmaa tai pakokaasuja, mukaan luettuna:
A detailed description of the types of actions funded is provided in the following pages.
Rahoitettuja toimintatyyppejä kuvataan yksityiskohtaisesti seuraavilla sivuilla.
A detailed description of the various components making up the programme and the supporting activities are listed below
Jäljempänä on esitetty yksityiskohtainen kuvaus ohjelman eri osatekijöistä ja tukitoimista.
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypistä ohjauksen tai yksikön järjestelyn ja rakenteen sekä sen yksikön osalta, johon suojauslaite vaikuttaa:
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including
Ajoneuvotyypin yksityiskohtainen kuvaus lämmityksen osalta, jos lämmönlähteenä käytetään moottorin jäähdytysilmaa tai pakokaasuja, mukaan lukien:
a detailed description of the vehicle, component or separate technical unit characteristics in connection with the regulatory act;
yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön ominaisuuksista suhteessa asianomaiseen säädökseen
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
Tarkempi kuvaus näistä toimenpiteistä löytyy jaksosta 2.2.2.
A detailed description of these measures is given in the annex.
Kyseisiä toimia on kuvailtu yksityiskohtaisesti liitteessä.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
Teknologioita kuvataan tarkemmin asiakirjassa SEC(2009) 1257, jossa esitetään myös arvio niiden nykyisestä markkinapotentiaalista.
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
yksityiskohtainen kuvaus testaus- ja johtohenkilöstöstä mukaan luettuina ansioluettelot ja tiedot sekä koulutuksesta että ammatillisista taidoista
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen ajoneuvotyypistä ohjauslaitteen etupuolella olevan osan rakenteen, mittojen, muotojen ja rakennemateriaalien osalta sekä niistä komponenteista, jotka on suunniteltu vaimentamaan energiaa törmäyksen kohdistuessa ohjauslaitteeseen:
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:
Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen ajoneuvotyypistä ohjauslaitteen etupuolella olevan osan rakenteen, mittojen, muotojen ja rakennemateriaalien osalta sekä niistä osista, jotka on suunniteltu vaimentamaan energiaa törmäyksen kohdistuessa ohjauslaitteeseen:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle shall be provided.
Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen etusuojajärjestelmän asentamistavasta ajoneuvoon on toimitettava.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen ajoneuvosta kuljettaja- ja matkustajatilan (ulkoa ja sisältä) sivuseinien rakenteen, mittojen, muodon ja rakennusmateriaalien osalta turvajärjestelmää koskevat yksityiskohdat tarvittaessa mukaan luettuna
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen ajoneuvosta kuljettaja- ja matkustajatilan (ulkoa ja sisältä) sivuseinien rakenteen, mittojen, muodon ja rakennemateriaalien osalta turvajärjestelmää koskevat yksityiskohdat tarvittaessa mukaan luettuina:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Ajoneuvon yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen rakenteen, mittojen, asiaankuuluvien vertailulinjojen sekä ajoneuvon etuosan materiaalien osalta (sisältä ja ulkoa) on toimitettava.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle shall be provided.
Ajoneuvon yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen rakenteen, mittojen, asiaankuuluvien vertailulinjojen sekä ajoneuvon etusuojajärjestelmän ja etuosan materiaalien osalta on toimitettava.
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
Vuosina 2011 ja 2012 käydyt kolmikantakeskustelut päättyivät mukautusehdotuksen osalta umpikujaan.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
Vaikutustenarviointiraportissa käsitellään yksityiskohtaisesti ehdotettuja muutoksia ja arvioidaan niiden yhteiskunnallis-taloudellisia vaikutuksia.
A detailed draft agenda is enclosed.
Ohessa täysistunnon yksityiskohtainen esityslista.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Yksityiskohtainen esityslista toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Yksityiskohtainen esityslistaluonnos toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
A detailed draft programme is attached.
Yksityiskohtainen ohjelmaluonnos on tämän kokouskutsun liitteenä.
A detailed draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Yksityiskohtainen esityslista toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
Yksityiskohtainen arvio ehdotuksen rahoitusvaikutuksista esitetään erillisessä ENI-säädöksen rahoitusselvityksessä.