natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it deems a monitoring system to be indispensable, the Committee would draw attention to the fact that, since such vehicles and equipment do not carry number plates, it could be difficult to check up on them periodically during their operational life, since it is impossible to pinpoint their location or even their owner, particularly if this system should ever be extended to cover petrol engines.
Se haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että koska näitä ajoneuvoja ja laitteita ei rekisteröidä, saattaa olla vaikeaa valvoa niitä säännöllisesti.
Although it does create jobs, growth in this sector is not desirable from a sustainability angle.
Tämän alan kasvu ei kestävän kehityksen näkökulmasta ole toivottavaa siitä huolimatta, että se luo lisää työpaikkoja.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
Vaikka politiikalla ei suoranaisesti pyritä vauhdittamaan eikä jarruttamaan muuttoliikkeitä, torjumalla köyhyyttä ja eriarvoisuutta se voi omalta osaltaan vähentää tahdon vastaiseen maastamuuttoon johtavia syitä.20
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Vaikka politiikalla ei suoranaisesti pyritä vauhdittamaan eikä jarruttamaan muuttoliikkeitä, torjumalla köyhyyttä ja eriarvoisuutta se voi omalta osaltaan vähentää ei-toivottuun maastamuuttoon johtavia syitä.17
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Vaikka tämä näkökohta, jota eräät työmarkkinaosapuolet pahoittelevat, ei liitykään suoraan varainhoitoasetukseen tai sen soveltamissääntöihin, sitä tulisi tarkastella huolellisesti hallintoviranomaisten ja kolmansien osapuolten suhteiden yhteydessä.
Although it does not fully take on board the recommendations put forward by the EESC in its opinion on the Community patent4, the compromise reached must rapidly close the current legislative loophole and provide an essential boost to European competitiveness.
Saavutettu kompromissi ei täysin vastaa yhteisöpatenttia koskevassa ETSK:n lausunnossa esitettyjä toiveita4, mutta sen avulla voitaneen nopeasti korjata nykyisen sääntelyn puutteet ja tukea näin huomattavasti Euroopan kilpailukykyä.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Vaikka Moldova ei kuulu Mustanmeren rannikkovaltioihin, on sitä sen läheisyyden ja naapurimaihin luotujen yhteyksien johdosta pidettävä luonnollisena alueellisena toimijana.
Although it does not introduce a new tax, the draft aims to make it possible to restructure national taxation systems and achieve objectives in environment, transport and energy while complying with the single market.
Ehdotuksessa ei ehdoteta uutta veroa, vaan siinä pyritään tekemään mahdolliseksi kansallisten verojärjestelmien rakenneuudistus ja erityisesti ympäristö- ja energia-alaa sekä liikennettä koskevien tavoitteiden toteuttaminen siten, että otetaan huomioon yhtenäismarkkinoiden toiminta.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.
Vaikka näin ei pystytä luomaan vakituisia työpaikkoja, tässä vaihtoehdossa puututaan suoraan siihen ongelmaan, että kaivosten sulkemisen sosiaaliset vaikutukset ovat keskittyneet muutamille maantieteellisille alueille.
Although it focuses on contracts concluded with or offered to consumers, CLAB also contains certain decisions handed down in disputes between professionals which are of interest for consumer law (because they are transposable).
Vaikka tietokanta keskittyy tehtyihin tai tarjottuihin kuluttajasopimuksiin, siihen sisältyy myös joitakin elinkeinonharjoittajien välisiä riitoja koskevia päätöksiä, jotka ovat osoittautuneet mielenkiintoisiksi kuluttajalainsäädännön kannalta.
Although it focuses on the regulated professions, it will de facto encompass both regulated and non-regulated professions, and professions based on both shorter and longer periods of education particularly because a lot of professions are regulated in some EU countries and not regulated in other EU countries.
Vaikka ehdotus keskittyy säänneltyihin ammatteihin, se kattaa tosiasiassa sekä säänneltyjen ja että sääntelyn ulkopuolelle jäävien ammattien lisäksi myös lyhyt- ja pitkäaikaista koulutusta vaativat ammatit etenkin siksi, että monet ammatit ovat säänneltyjä joissain EU-maissa mutta jäävät sääntelyn ulkopuolelle toisissa EU-maissa.
Although it focuses on the regulated professions, it will de facto encompass both regulated and non-regulated professions, and professions based on both shorter and longer periods of education, particularly because a lot of professions are regulated in some EU countries and not regulated in others.
Vaikka ehdotus keskittyy säänneltyihin ammatteihin, se kattaa tosiasiassa sekä säänneltyjen ja että sääntelyn ulkopuolelle jäävien ammattien lisäksi myös lyhyt- ja pitkäaikaista koulutusta vaativat ammatit etenkin siksi, että monet ammatit ovat säänneltyjä joissain EU-maissa mutta jäävät sääntelyn ulkopuolelle toisissa EU-maissa.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
Vaikka asia ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, EU:n kaasun ja energian toimitusvarmuuden pitkän aikavälin strategia on edelleen hyvin tärkeä, kuten strategisessa energiakatsauksessa14 todetaan.
Although it had the right to express its views to the Convention drawing up the European Charter of Fundamental Rights, the Committee believes that it could be a considerably more effective link in future between institutional dialogue and the broad public debate if, in accordance with its remit, it was a full part of the definitive structure.
EU:n perusoikeuskirjaa laatineen valmistelukunnan työskentelyn yhteydessä komitealla oli oikeutetusti mahdollisuus ilmaista mielipiteensä, mutta komitea on kuitenkin sitä mieltä, että se voisi tulevaisuudessa toimia entistä tehokkaammin toimielimissä käytävän ja julkisen keskustelun yhdyssiteenä, jos se olisi toimivaltansa puitteissa täysin liitetty lopulliseen rakenteeseen.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Vaikka EU:lla on 28 erilaista sotilaallista rakennetta, EU käyttää puolustukseen 40 prosenttia Yhdysvaltojen puolustusmenoista.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Vaikka EU:lla on 28 erilaista sotilaallista rakennetta, EU käyttää puolustukseen 40 prosenttia Yhdysvaltojen puolustusmenoista.
Although it has a significant influence, in view of the level of awareness of Canadian consumers, the Association nevertheless suffers from a lack of funds.
Vaikka järjestöllä on kanadalaisten kuluttajien valveustason ansiosta melkoisesti vaikutusvaltaa, se kŠrsii voimavarojen puutteesta.
Although it has been argued that stricter environmental standards in industrialized countries encourage transnational companies to relocate to "pollution havens" in developing countries, the evidence does not bear this out.
Vaikka onkin esitetty, että teollisuusmaiden tiukemmat ympäristöstandardit rohkaisevat monikansallisia yrityksiä  siirtämään toimintaa  kehitysmaiden "saasteparatiiseihin", ei väitteen tueksi ole todisteita.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Vaikka poliittisella tasolla on useaan otteeseen ja säännöllisesti pyritty luomaan kyseinen yhteys, asiassa on edistytty vain vähän, sillä sen toteuttamiseksi ei ole laadittu erityistä menetelmää.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Vaikka koko ohjelman tasoisia yleisiä päätelmiä on ollut vaikea tehdä, ohjelman kunkin osan tuotoksista ja tuloksista tehty analyysi osoittaa, että toimintatavoitteet on saavutettu.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Vaikka yhteenkuuluvuus on otettu jälleen esille ainakin sanojen muodossa, toimeenpanovälineet puuttuvat ja näin ollen käytännön vaikutukset reaalitalouteen ja työllisyyteen jäävät olemattomiksi.
Although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Vaikka muutoksen tarpeellisuutta on yhä uudelleen toistettu, tulokset ovat rajallisia."
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Vaikka on yleisesti tunnustettu, että kaikkien verojärjestelmien yhdenmukaistaminen ei ole toivottava eikä toteuttamiskelpoinen ratkaisu, on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, joilla vähennetään rajatylittävän liiketoiminnan veroesteitä.
Although it has fewer vessels than Greece, Spain has one of the largest fishing capacities in the EU, accounting for 29% of tonnage and 18 % of power.
Vaikka Espanjalla onkin vähemmän aluksia kuin Kreikalla, sillä on yksi EU:n suurimmista kalastuskapasiteeteista, 29 % vetoisuudesta ja 18 % tehosta.
Although it has improved by three points since 1999, settling at 40.1% in 2002, about another seven million jobs are needed for this age group in order to achieve the target of 50% in 2010.
Vaikka työllisyysaste on vuodesta 1999 noussut 3 prosenttiyksiköllä ja saavuttanut 40,1 prosentin tason vuonna 2002, tälle työntekijäryhmälle tarvittaisiin vielä noin 7 miljoonaa uutta työpaikkaa, jotta vuodeksi 2010 asetettu 50 prosentin tavoite saavutettaisiin.
Although it has no structure of this type, the ESC has developed a full and ongoing dialogue with civil society organisations in non-EU states, giving priority, in recent years, to the applicant states (institution-building).
Vaikka se on täysin ilman mainitun kaltaista ulkoista rakennetta, TSK on saanut aikaan korkeatasoisen ja jatkuvan vuoropuhelun yhteisön ulkopuolisten, viime vuosina ensisijaisesti jäsenyyttä hakevien maiden kansalaisorganisaatioiden kanssa (institutional building).
Although it has not been incorporated as such in the common position, recital No 16 refers to the relevant chapter of the Commission’s Communication on Environmental agreements, which includes the criteria of amendment 73.
Vaikka tarkistusta ei sellaisenaan olekaan sisällytetty yhteiseen kantaan, johdanto-osan kappaleessa 16 viitataan ympäristösopimuksia koskevan komission tiedonannon asianomaiseen kohtaan, joka sisältää tarkistuksessa 73 toistetut kelpoisuusvaatimukset.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Vaikka tämän toimenpidekokonaisuuden vaikuttavuutta ei ole voitu arvioida nykyisillä menetelmillä, sen odotetaan vähentävän merkittävästi epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvia päästöjä.
Although it has not yet enabled the country to rise to the level of the other scientific powers, this increased effort is starting to bear fruit and to produce concrete results, as witnessed in particular by the spectacular rise in the number of Japanese Nobel Prize winners: 4 Nobel Prizes for science over the last four years, whilst the country could only boast of 3 prizes since the award was created.
Vaikka Japani ei ole vielä kyennyt hilaamaan itseään muiden tutkimusmahtien tasolle, toimet ovat alkaneet tuottaa hedelmää ja johtaa konkreettisiin tuloksiin, minkä osoittaa muun muassa japanilaisten Nobel-palkinnon saajien määrän ilmiömäinen kasvu: japanilaisille tutkijoille on jaettu neljä tieteen alan Nobel-palkintoa neljän viime vuoden aikana.
Although it has opened new avenues for scientific and medical research, and whilst future missions should lead to technological and scientific progress in a number of fields, manned space flight cannot be justified in terms of its economic and scientific returns alone.
Miehitettyjä avaruuslentoja ei voida perustella ainoastaan taloudellisen ja tieteellisen hyödyn kannalta, vaikka ne ovat muun muassa avanneet uusia näkymiä lääketieteeseen ja muille tieteenaloille ja vaikka tulevien hankkeiden avulla voitaneen edistää teknistä ja tieteellistä kehitystä monilla aloilla.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
Vaikka sisämarkkinat ovat pysyneet vakaina kriisitilanteessa, ne aiheuttavat edelleen huolta.
Although it has some reservations, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 98/70/EC.
Komitea suhtautuu myönteisesti, vaikkakin tietyin varauksin, ehdotukseen direktiivin 98/70/EY muuttamisesta.
Although it has some reservations, which will be set out below, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 98/70/EC, which aims to complete a qualitative leap forward in the quality of fuels and should enable the voluntary efficiency objectives set by car manufacturers and importers to be met.
Komitea suhtautuu myönteisesti, vaikkakin tietyin jatkossa esitettävin varauksin, ehdotukseen direktiivin 98/70/EY muuttamisesta.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
Vaikka SMAP-ohjelmalla on onnistuttu edistämään kestävää kehitystä koskevien hankkeiden toteuttamista, myöskään tälle ohjelmalle ei ole määritetty tarvittavia jatkotoimia, jotka varmistaisivat toimenpiteiden loppuun saattamisen.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
Vaikka SMAP‑ohjelmalla on onnistuttu edistämään kestävää kehitystä koskevien hankkeiden toteuttamista, myöskään tälle ohjelmalle ei ole määritetty tarvittavia jatkotoimia, jotka varmistaisivat toimenpiteiden loppuun saattamisen.
Although it identified a number of improvements that could be made, it also acknowledged the utility and value‑added of this type of action.
Tämäntyyppisten toimien hyödyllisyys ja niistä saatava lisäarvo tunnustettiin, joskin myös niiden osalta tehtiin joitakin parannusehdotuksia.
Although it incites Member States to stimulate public sector bodies to adopt the marginal cost for reproduction and dissemination approach where possible, it leaves it to the Member States and public sector bodies to define the charging policies.
Vaikka siinä patistellaankin jäsenvaltioita kannustamaan julkisen sektorin elimiä mahdollisuuksien mukaan perimään ainoastaan kopioinnista ja jakelusta aiheutuvat lisäkulut, jäsenvaltiot ja julkisen sektorin elimet voivat edelleenkin itse päättää hinnoitteluperiaatteistaan.
Although it introduces few innovations, the overall position it takes is tenable.
Vaikka siihen ei sisälly paljoakaan uutta, se on kuitenkin kannatettava.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.
Vaikka komission suositus on oikeudellinen väline, sillä ei kuitenkaan ole tehokkaampaa vaikutusta kuin edellisellä vaihtoehdolla, koska jäsenvaltiot tai Euroopan parlamentti eivät osallistu sen viralliseen hyväksymiseen.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Vaikka ne ovat tieteellisesti pätevä keino todistaa henkilöiden väliset biologiset siteet, niissä ei oteta huomioon sosiaalisia, kulttuurisia ja tunnesiteitä, joita perheen jäsenten välille voi syntyä ilman, että heillä välttämättä on biologisia siteitä.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Vaikka ne ovat tieteellisestä pätevä keino todistaa henkilöiden väliset biologiset siteet, niissä ei oteta huomioon sosiaalisia, kulttuurisia ja tunnesiteitä, joita perheen jäsenten välille voi syntyä ilman, että heillä välttämättä on biologisia siteitä.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Vaikka keskus on jo nyt aktiivinen paikallisissa erityishankkeissa, sen on kehitettävä kansallisten kehityspankkien ja paikallisten palveluntarjoajien kanssa paikallisia valmiuksia tai kumppanuuksia – erityisesti alueilla, joilla tällaisen tuen tarve on suurin.
Although it is also a feature of Basle, it is under review and may well be changed in the near future.
Sopimusta ollaan kuitenkin tarkistamassa ja sitä voidaan muuttaa jo lähitulevaisuudessa.
Although it is also a feature of Basle, it is under review and may well be changed in the near future.
Sopimusta ollaan kuitenkin tarkistamassa, ja sitä voidaan muuttaa jo lähitulevaisuudessa.
Although it is an instrument born of political will, the Member States have not given it any teeth by including effective means of intervention in the text.
Vaikka kyse on poliittisesta tahdosta syntyneestä välineestä, jäsenvaltiot eivät ole täydentäneet asetusta tehokkailla interventiokeinoilla.
Although it is appreciated that many Member States have been trying to align national rules with international ones, it remains a fact that a panoply of rules still exists, in particular in an enlarged Community.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat yrittäneet yhdenmukaistaa kansallisia sääntöjään kansainvälisten sääntöjen kanssa, säännöt ovat vieläkin monenkirjavia erityisesti yhteisön laajentumisen jälkeen.
Although it is appropriate, given the precision of focus needed, that those steps be undertaken by the Member States, it is essential, in order to ensure the cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, to make both the preparatory framework and the programmes of measures subject to the approval of the Commission.
Koska toimet on kohdistettava tarkasti, kyseisten toimien toteuttaminen kuuluu jäsenvaltioille, mutta jotta voitaisiin varmistaa eri puolilla yhteisöä toteutettavien toimien yhdenmukaisuus kokonaisuutena ja maailmanlaajuisten sitoumusten kanssa, on tärkeää, että komissio hyväksyy sekä valmistelupuitteet että toimenpideohjelmat.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Komitea on tietoinen Eurostatin vaikeuksista kerätä tietoja, mutta se pohtii kuitenkin, olisiko mahdollista julkaista nykyistä nopeammin tiedot, jotka koskevat yksityisten kotitalouksien kulutusmenoja.
Although it is based on a general proposal already adopted by the Commission, this paper is offered as a basis for consultation like any other Green Paper.
Vaikka käsiteltävänä oleva asiakirja perustuukin komission jo hyväksymään periaate-ehdotukseen, se on muiden vihreiden kirjojen tavoin tarkoitettu vain kuulemismenettelyn pohjaksi.
Although it is based on slightly less favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission’s Spring 2011 forecast.
Vaikka skenaario perustuu jonkin verran vähemmän optimistisiin kasvuoletuksiin vuoden 2011 osalta, se vastaa pitkälti komission viimeisintä kevään 2011 ennustetta.
Although it is Brussels that broadly sets the direction for the development of the labour market, this can only be implemented in the Member States, and the regions would generally seem to be the most appropriate level for this.
Työmarkkinoiden kehityssuunnan päälinjat määrätään kylläkin Brysselistä, mutta niiden toteuttaminen voi tapahtua vain jäsenvaltioissa.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Etämyynnin kautta myytävien elintarvikkeiden olisi luonnollisesti täytettävä samat tietovaatimukset kuin kaupoissa myytävien elintarvikkeiden, mutta siitä huolimatta on tarpeen selventää, että asiaankuuluvien elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen olisi etämyyntitapauksissa myös oltava saatavilla ennen kuin osto tehdään.
Although it is clear that national coordination is the sine qua non for Union coordination, it is for the Member States, on the basis of their own legal administrative structures, to decide on the proper form of coordination;
Vaikka kansallisen tason koordinaatio on tietysti perusedellytys EU:n tason koordinaatiolle, jäsenvaltioiden on päätettävä sen toteuttamisesta omien oikeudellisten ja hallinnollisten rakenteidensa pohjalta.
Although it is clear that significant efforts will be required by all parties, declining public expenditure could jeopardise the European social model marked by equal access for all to learning throughout life and the provision of quality education and training.17
Vaikka on selvää, että kaikilta osapuolilta edellytetään merkittäviä ponnistuksia, julkisten koulutusmenojen väheneminen voi vaarantaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin, jolle ominaisia piirteitä ovat kaikille tasavertaiset koulutusmahdollisuudet koko eliniän ajan ja laadukas koulutustarjonta.17
Although it is clear that the actual effect of the three-country requirement has gone beyond its original purpose, it is, however, at the same time not likely that the conversion of Article 1(3) into a "two-country requirement" would have more than a relatively limited effect in terms of reducing the number of cases subject to filing requirements in three or more Member States10.
Vaikka onkin selvää, että kolmen valtion ehdon todellinen vaikutus ulottuu alkuperäistä tarkoitustaan pitemmälle, ei kuitenkaan ole todennäköistä, että 1 artiklan 3 kohdan muuttamisella "kahden valtion ehdoksi" olisi enempää kuin suhteellisen vähäinen vaikutus niiden tapausten määrään, joista on tehtävä ilmoitus vähintään kolmessa jäsenvaltiossa10.
Although it is clear that the rate of progress has differed between Member States, and between individual Objective 1 regions within Member States, nonetheless, there are only six Objective 1 regions that have failed to record an increase in per capita GDP with respect to the EU average over the period 1988-1996.
Vaikka jäsenvaltioiden ja niiden yksittäisten tavoitteen 1 alueiden välisessä kehityksessä on selvästi eroja, ainoastaan kuusi tavoitteen 1 aluetta ei ole onnistunut kohottamaan asukaskohtaista bruttokansantuotettaan vuosina 1988–1996 EU:n keskiarvoon verrattuna.
Although it is clear that the rate of progress has differed between Member States, and between individual Objective 1 regions within Member States, nonetheless, there are only six Objective 1 regions that have failed to record an increase in per capita GDP with respect to the EU average over the period 1988-1996.
Vaikka jäsenvaltioiden ja niiden yksittäisten tavoitteen 1 alueiden välisessä kehityksessä on selvästi eroja, ainoastaan kuusi tavoitteen 1 aluetta ei ole onnistunut kohottamaan asukaskohtaista bruttokansan­tuotettaan vuosina 1988–1996 EU:n keskiarvoon verrattuna.