natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
Tuensaajat haluavat hyvin usein jatkaa hankkeen kestoa, koska kaikkia suunniteltuja toimia ei ole onnistuttu toteuttamaan tai koska kokousten tai seminaarien järjestämisessä tai kaikkien osanottajien tai alustusten pitäjien kokoamisessa samaan paikkaan samana ajankohtana on ollut vaikeuksia.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Tuensaajien on toimittava yhteistyössä toimien kehittämiseksi, toteuttamiseksi ja rahoittamiseksi sekä henkilöstön palkkaamiseksi niihin.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenjärjestöjen hallussa olevat tositteet saatetaan tarvittaessa komission saataville.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Tuensaajien on maksettava takaisin johtavalle tuensaajalle kaikki aiheettomasti maksetut määrät.
Beneficiaries shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion.
Tuensaajien on toimitettava komissiolle kertomus jokaisesta toimesta kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.
Beneficiaries shall submit to the Commission a report for each contract within six months of its completion.
Edunsaajan on toimitettava komissiolle kertomus kustakin sopimuksesta viimeistään kuuden kuukauden kuluessa sen täytäntöönpanosta.
Beneficiaries started projects’ implementation in the year 2002.
Edunsaajat aloittivat hankkeiden täytäntöönpanon vuonna 2002.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Myös tuensaajat katsovat siis, että uhrien muiston ylläpitämisen tavoite on saavutettu vain osittain.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
Edunsaajia kannustettiin vahvistamaan avunantajien koordinoinnin järjestelmiä, huolehtimaan ulkomaanavun ja omien budjettivarojen yhtenäisestä käytöstä sekä edistämään IPAn tehokkaassa ja hajautetussa hallinnossa välttämättömien rakenteiden luomista ja omavastuullisuuden omaksumista.
Beneficiaries who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations may be subject to financial penalties under the same conditions.
Avustuksen saajille, joiden on todettu vakavasti rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia samoin edellytyksin.
Beneficiaries who were entitled in the month before [1 January 2004] to the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations will keep it ad personam up to grade 6.
Virkamiehillä, jotka olivat [1 päivää tammikuuta 2004] edeltävänä kuukautena oikeutettuja saamaan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa entisessä 4 a artiklassa tarkoitettua kiinteämääräistä korvausta, säilyy tämä oikeus "ad personam" palkkaluokkaan 6 saakka.
Beneficiaries who were entitled in the month before [date of entry into force] to the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations shall keep it ad personam up to grade 6.
Virkamiehillä, jotka olivat (voimaantulopäivä) edeltävänä kuukautena oikeutettuja saamaan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa entisessä 4 a artiklassa tarkoitettua kiinteämääräistä korvausta, säilyy tämä oikeus ad personam palkkaluokkaan 6 saakka.
Beneficiaries will be invited to describe how their proposals will improve the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indicators, including the Healthy Life Years indicator,5 and how they will reduce health inequalities in and between EU Member States and regions.
Edunsaajia pyydetään kuvailemaan, miten heidän ehdotuksensa parantavat Euroopan kansalaisten terveyttä (jota mahdollisuuksien mukaan mitataan asianmukaisilla indikaattoreilla, joista yksi on terveen elinajan indikaattori5) ja miten ne vähentävät terveyteen liittyvää eriarvoisuutta EU:n jäsenvaltioissa ja alueilla ja niiden välillä.
Beneficiaries will be requested to provide data on a number of specific indicators to ensure comparable data is available to assess the results of the programme.
Edunsaajia pyydetään toimittamaan tietoja useista erityisistä osoittimista sen varmistamiseksi, että käytettävissä on vertailukelpoisia tietoja ohjelman tulosten arviointia varten.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
Rahoituksensaajien on hyödynnettävä tuloksia tai asetettava ne julkisesti saataville asianmukaisten tiedotuskanavien kautta.
Beneficiaries will be required to keep all details and justifying documents for a period of 5 years following final payment.
Tuensaajien on säilytettävä kaikki tiedot ja tositeasiakirjat viisi vuotta viimeisen suorituksen jälkeen.
Beneficiaries will be selected on the basis of the criteria set out in this call for the submission of proposals and the availability of funds.
Tuensaajat valitaan ehdotuspyynnössä vahvistettujen perusteiden ja varojen saatavuuden perusteella.
Beneficiaries – Criteria for application of Article 4
Edunsaajat – perusteet 4 artiklan soveltamiselle
Beneficiaries.
Edunsaajat.
Beneficiaries:
Edunsaajat:
Beneficiaries: 12.8% of all those receiving public old-age pension
Kattavuus: 12,8 prosenttia kaikista julkista vanhuuseläkettä saavista
beneficiaries;
tuensaajat;
Beneficiary Countries
Tukea saavat maat
Beneficiary countries are required to establish internal financial control systems and procedures that can ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Edunsaajamaiden on luotava varainhoidon sisäiset valvontajärjestelmät ja ‑menettelyt ilmoitettujen menojen paikkansapitävyyden, riittävän sisäisen tarkastuksen ja kirjausketjun sekä väärinkäytösten asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi.
Beneficiary countries are required to set up an administrative system to exert effective controls.
Tuensaajavaltiot velvoitetaan perustamaan hallinnointijärjestelmä tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
Tuensaajamaita pyydetty raportoimaan siitä, miten EU:n rahoittamat toimenpiteet luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi ovat vaikuttaneet ongelman ratkaisemiseen (käyttäen indikaattoreita, kuten takavarikointien ja tuloksellisten syytteiden määrää)
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
Tukea saavien maiden sosiaalista osallisuutta edistävissä toimintaohjelmissa on erillinen osio heikoimmassa asemassa olevista väestöryhmistä ja romaneista, ja ohjelmaan kuuluu muun muassa koulutusta, ammatinvalinnanohjausta sekä toimia, joilla helpotetaan työmarkkinoille osallistumista.
Beneficiary countries most often merely serve as conduits for the products of non-beneficiary countries20.
Useimmissa tapauksissa edunsaajamaat toimivat ainoastaan tuotteiden kauttakulkumaina, ja tuotteet ovat peräisin maista, joille etuja ei ole myönnetty.
Beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaat
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
Myös GSP-järjestelmän edunsaajamaat ovat esittäneet näkökantojaan aktiivisesti.
Beneficiary countries should be notified of the results of calculations and should be provided an opportunity to comment.
Edunsaajamaille olisi ilmoitettava laskelmien tuloksista ja niille olisi annettava tilaisuus esittää huomautuksensa.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Edunsaajamailla tulisi olla selkeä investointistrategia.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Tuensaajamailla tulisi olla selkeä investointistrategia.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
Edunsaajamaita pyydettiin laatimaan ISPA-investointistrategia seitsemäksi vuodeksi.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Edunsaajamaat olivat hankintaviranomaisia, ja ne vastasivat myös tarjouskilpailujen hallinnoinnista ja toimeksisaajille suoritettavista maksuista.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
Edunsaajavaltioiden sopeutustarpeet vaihtelevat huomattavasti riippuen banaanialan tärkeydestä maan taloudelle, EU:hun suuntautuvan viennin määrästä ja maiden sopeutumiskyvystä.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Edunsaajamaa poistetaan järjestelyyn oikeutettujen maiden luettelosta myös siinä tapauksessa, että se on järjestelmään kuulumisen lisäksi tehnyt yhteisön kanssa kauppaa koskevan sopimuksen, johon sisältyvät vähintään kaikki kyseiselle maalle nykyisessä GSP-järjestelmässä vahvistetut etuudet.
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaat18 ja ‑alueet
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen menettelyn edunsaajamaat22
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen menettelyn edunsaajamaat23, jotka on väliaikaisesti poistettu tästä järjestelmästä kaikkien tai tiettyjen kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden osalta
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaat24
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaat25, jotka on väliaikaisesti poistettu tästä järjestelmästä kaikkien tai tiettyjen kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden osalta
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaat26
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaat27, jotka on väliaikaisesti poistettu tästä järjestelmästä kaikkien tai tiettyjen kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden osalta
Beneficiary Country
Edunsaaja-maa
Beneficiary Country
Tuensaaja-maa
Beneficiary country
Tukea saava jäsenvaltio
Beneficiary institutions will have to improve the quality of mobility, as this will become a condition for participation.
Tukea saavien laitosten on parannettava liikkuvuuden laatua, koska siitä muodostuu osallistumisen edellytys.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Edunsaajan hallinnointivalmiuksien kehittyminen vie aikaa sen jälkeen, kun hallinnointivaltuudet on siirretty kansallisille hankintaelimille, joten myös omistajuuden on lisäännyttävä.
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
Tuensaajan nimi (ainoastaan oikeushenkilöt; luonnollisten henkilöiden nimiä ei ilmoiteta)
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Tempus-ohjelman tukikelpoisia kumppanimaita ovat
Beneficiary SMEs
Tukea saaneet pk-yritykset
Beneficiary SMEs
Tukea saavat pk-yritykset
Beneficiary SMEs per size class as at 30.06.02
Tukea saaneet pk-yritykset kokoluokittain 30.6.2002
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Tuensaajavaltioiden on haettava kaikki mahdolliset korvaukset kolmansilta osapuolilta.
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
saajakohtaiseen lähestymistapaan, jossa hyödynnetään vahvistettuja tai tarkastettavissa olevia avustuksen saajaa koskevia aiempia tietoja tai avustuksen saajan tavanomaisia kustannuslaskentakäytäntöjä;
benefit
Hyötyä
Benefit / Cost Ratio (BCR)
Kustannus-hyötysuhde
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
Etuuksia myöntävät viranomaiset ja julkiset työvoimapalvelut tarvitsevat rakenteellista vahvistusta vaikuttavan aktiivisen työvoimapolitiikan toteuttamiseksi.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
Etuuksia jakavat viranomaiset ja julkiset työvoimapalvelut tarvitsevat nykytilanteessa rakenteellista vahvistusta, jotta ne voisivat tarjota työttömille tehokasta hallintoa ja vaikuttavia aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteitä.
benefit and assistance systems need to be reviewed with the aim of increasing job availability, making job search more effective, and ensuring sufficient incentives to take up a job offer; and
Etuus- ja tukijärjestelmiä on tarkistettava työpaikkojen tarjonnan lisäämiseksi, työnhaun tehostamiseksi riittävien kannustimien varmistamiseksi työn vastaanottamiselle;
Benefit dependency indicators – quite largely used in the NAPs – are an example of this type of indicators.
Etuuksien varassa elämistä koskevat indikaattorit – joita kansallisissa toimintasuunnitelmissa käytetään myös laajalti – ovat esimerkkejä tällaisista indikaattoreista.
Benefit duration and job availability requirements
Etuuksien kesto ja työmarkkinoiden käytettävissä olemista koskevat vaatimukset
Benefit from a right of access, on a direct, indirect or remote basis, to the trading systems of exchanges/regulated markets in other Member States.
Oikeus päästä suoraan, välillisesti tai etäkautta toisen jäsenvaltion pörssien/säänneltyjen markkinoiden kaupankäyntijärjestelmiin.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures are made available for dealing with their complaints.
loppukäyttäjien käyttöön tarjotaan avoimia, yksinkertaisia ja kohtuuhintaisia menettelyjä heidän valitustensa käsittelyä varten.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
loppukäyttäjien käyttöön tarjotaan avoimia, yksinkertaisia ja kohtuuhintaisia menettelyjä heidän valitustensa käsittelyä varten.
benefit gained or likely to be gained by any persons involved in the body or any other persons (other than as members of the public), and
hyöty, jota kyseisessä organisaatiossa toimivat henkilöt tai ketkä tahansa muut henkilöt (muuten kuin yksittäisinä kansalaisina) tosiasiassa tai todennäköisesti saavat, ja
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Etuuksien tasoa, vaikka se onkin yleisesti riittävä, voidaan joutua korottamaan työttömyyden alkuvaiheissa, jotta parannetaan siirtymävaiheessa olevien työntekijöiden tilannetta.
Benefit replacement rate:  Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Etuuksien korvausaste: Työttömyysvakuutusjärjestelmästä maksettavien etuuksien osuus työntekijän tuloista ennen työttömyyttä.
Benefit schemes are relatively generous in an international perspective and further efforts appear necessary to improve incentives to work.
Etuusjärjestelmät ovat kansainvälisesti katsottuna suhteellisen anteliaita, ja lisätoimet vaikuttavat tarpeellisilta työnteon kannustimien parantamiseksi.
Benefit services.
77312000
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
autetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä karsimaan kulujaan hyödyntämällä tuotannossaan mittakaavaetuja kotimaista kulutusta sekä vientiä silmällä pitäen
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä karsimaan kulujaan hyödyntämällä tuotannossaan mittakaavaetuja kotimaista kulutusta sekä vientiä silmällä pitäen
Benefit systems - little overall progress despite good results in some countries
Etuusjärjestelmät – joissakin valtioissa hyviä tuloksia mutta yleinen kehitys vähäistä
Benefit systems should combine adequate income replacement with activating and enabling services, targeted at individual needs and delivered through one-stop shops.
Etuusjärjestelmissä olisi yhdistettävä riittävä tuet, joilla korvataan tulot, sekä aktivoivat ja tukipalvelut, joissa otetaan huomioon yksilölliset tarpeet ja joita tarjotaan yhdestä asiointipisteestä.
Benefit traps and risks of losing benefits on starting work are major disincentives.
Merkittäviä esteitä ovat etuusloukut ja työnteon aloittamiseen liittyvä riski etuuksien menettämisestä.
Benefit valuation is not an exact science and many uncertainties prevail both as regards the methods themselves and the scientific data38 needed to calculate benefit values.
Hyödyn arvioiminen ei ole eksaktia tiedettä, ja myös hyödyn arvon laskemiseen käytettävissä menetelmissä ja tieteellisissä tiedoissa38 on monia epävarmuustekijöitä.
Benefit, tax and pension reforms in some Member States encourage older workers to remain longer in work (ES, AT, SE, FI, DE, IE), but further reform is needed, particularly in Member States with low employment rates.
Joidenkin jäsenvaltioiden (Espanjan, Itävallan, Ruotsin, Suomen, Saksan ja Irlannin) etuus-, vero- ja eläkejärjestelmien uudistuksilla kannustetaan ikääntyviä työntekijöitä pysymään pidempään työelämässä, mutta lisäuudistuksia tarvitaan etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa työllisyysaste on alhainen.
Benefit, tax and training systems - where that proves necessary - must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Etuus-, verotus- ja koulutusjärjestelmiä on tarvittaessa tarkistettava ja muutettava, jotta ne aktiivisesti edistävät työllistyvyyttä.
Benefit, tax and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Etuus-, verotus- ja koulutusjärjestelmiä on tarvittaessa tarkistettava ja muutettava, jotta ne aktiivisesti edistävät työllistyvyyttä.
Benefit, tax and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support the employability of unemployed persons.
Etuus-, verotus- ja koulutusjärjestelmiä on tarvittaessa tarkistettava ja muutettava niin, että ne tukevat aktiivisesti työttömien työllistettävyyttä.
Benefit, tax and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support the employability of unemployed persons.
Etuus-, verotus- ja koulutusjärjestelmiä on tarvittaessa tarkistettava ja muutettava niin, että ne tukevat aktiivisesti työttömien työllistyvyyttä.
Benefit-sharing
Hyötyjen jakaminen
Benefit: mobility between undertakings
Hyöty: liikkuvuus yritysten välillä
Benefit: reduction in driver certification for a 2nd country
Hyöty: toisen jäsenvaltion kuljettajien lupamenettelyjen vaatima aika lyhenee
Benefit: reduction in driver training for a 2nd country
Hyöty: toisen jäsenvaltion kuljettajien koulutusaika lyhenee
Benefit: reduction in undertaking certification time
Hyöty: yritysten lupamenettelyjen vaatima aika lyhenee
Benefit: risk reduction
Hyöty: riskit vähenevät
Benefiting from experience
Saatujen kokemusten hyödyntäminen
Benefiting from its delegates' long experience of ECSC research, the CCIC is highly competent in this area and could make a valuable contribution to evaluating and implementing the future research programmes.
Hiili- ja teräsyhteisön tutkimustoiminnasta saadun pitkän kokemuksen ansiosta ovat neuvoa-antavaan valiokuntaan nimetyt edustajat erittäin asiantuntevia tällä alalla ja voisivat tuoda arvokkaan panoksen tulevien tutkimusohjelmien arviointiin ja toteutukseen.
Benefiting from the added impetus of enlargement as well
Laajentumiseen perustuvien mahdollisuuksien hyödyntäminen
Benefiting from the EIB's long experience in the Mediterranean.24 The new Facility is designed to give priority to private sector investments and to regional projects which emerge from south‑south cooperation, in particular interconnection projects in the transport sector.
Uudessa välineessä voidaan hyödyntää EIP:n laajaa kokemusta Välimeren alueella24, ja se on suunniteltu siten, että etusijalle asetetaan yksityisen sektorin investoinnit ja etelä–etelä-yhteistyöhön pohjautuvat alueelliset hankkeet ja erityisesti liikennesektorin liityntäyhteyshankkeet.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Erityisen hankintajärjestelmän soveltaminen edellyttää tuesta johtuvan taloudellisen edun tosiasiallista siirtämistä loppukäyttäjälle, joka tapauksen mukaan voi olla kuluttaja, jos kyseessä ovat suoraan kulutukseen tarkoitetut tuotteet, viimeinen jalostaja tai pakkaaja, jos kyseessä ovat jalostus- tai pakkausteollisuuteen tarkoitetut tuotteet, tai viljelijä, jos kyseessä ovat rehuna tai maatalouden tuotantopanoksina käytettävät tuotteet.