natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks and make available a list of airlines with safety problems.
2.5 Asematasotarkastuksista tulee tehdä pakollisia ja jäsenvaltiot tulee velvoittaa osallistumaan nykyistä laajempaan tietojenvaihtoon ja toteuttamaan asematasotarkastusten perusteella sovittuja yhteisiä toimia sekä julkaisemaan luettelo turvallisuusongelmista kärsivistä lentoyhtiöistä.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State  governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
2.5 ETSK katsoo, että kansalaisten ja yritysten suojelemiseksi verkkohyökkäyksiltä EU:n kyberturvallisuuspolitiikassa on otettava huomioon erityisesti seuraavat näkökohdat: EU:n vahva johtoasema; turvallisuutta lisäävät kyberturvallisuuspolitiikat, joilla taataan samalla yksityisyys ja muut perusoikeudet; kansalaisten valveuttaminen sekä kannustaminen ennakoiviin suojautumista helpottaviin toimintatapoihin; jäsenvaltioiden toteuttama kattava hallinnointi; tietoperusteinen ja vastuullinen yritysten toiminta; hallitusten, yksityisen sektorin ja kansalaisten tiivis kumppanuus; investointien riittävä taso; asianmukaiset tekniset standardit ja riittävät t&k&i-investoinnit; sitoutuminen kansainvälisellä tasolla.
2.5 To protect customers from losing their claims, the legislator has adopted extensive precautions in the insurance sector: comprehensive and proactive supervision, stringent capital requirements, strict laws on investing capital and protecting rights under bankruptcy law.
2.5 Asiakkaan suojelemiseksi saataviensa menettämiseltä lainsäätäjä on vakuutusten kohdalla ryhtynyt laajoihin varotoimiin: laaja, ennakoiva valvonta, korkeat pääomavaatimukset, tiukat sijoitussäännöt ja odotusoikeuden suoja konkurssioikeudessa.
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
2.5 Tästä syystä komitea suosittaa toimenpiteitä, jotka kuuluvat erottamattomasti yhteen ja ovat keskenään täydentäviä.
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
2.6 Tästä syystä komitea suosittaa toimenpiteitä, jotka kuuluvat erottamattomasti yhteen ja ovat keskenään täydentäviä.
2.5 To this end, we will start with a brief analysis of the reasons for the crisis, and then look at its consequences and at the economic and social risks of an "unintelligent" approach to fiscal consolidation, and will ultimately make proposals for promoting the development of sustainable growth, which is the only way of relaunching Europe's economy.
2.5 Tässä tarkoituksessa komitea tarkastelee kriisin syiden lyhyen esittelyn jälkeen sen seurauksia sekä julkisen talouden "harkitsemattoman" vakauttamisen taloudellisia ja sosiaalisia riskejä esittääkseen lopuksi ehdotuksia Euroopan talouden elpymisen kannalta välttämättömän kestävän kasvun edistämiseksi.
2.5 Today, we must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
2.5 Unionin on nyt omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa ihmisten liikkuvuuden muodostamaan haasteeseen globaalissa taloudessa.
2.5 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Traktoreiden valmistajat eivät voi asentaa moottoreita yhdessä jälkikäsittelylaitteiden kanssa, kun samalla on noudatettava traktoreiden kokoa ja ohjattavuutta koskevia käyttövaatimuksia, jotka ovat näiden koneiden perustavaluonteisia suunnittelua ohjaavia spesifikaatioita.
2.5 Trade mark protection is, quintessentially, territorial.
2.5 Tavaramerkkisuoja on pohjimmiltaan alueellista.
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Aidot perinteiset tuotteet (APT)
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Aidot perinteiset tuotteet:
2.5 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
2.5 Koulutus on toinen ratkaisevan tärkeä väline komission tiedonannossa asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi.
2.5 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
2.5 Koulutus on toinen ratkaisevan tärkeä väline komission tiedonannossaan asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi.
2.5 Transportation
2.5 Liikenne
2.5 Transposition
2.5 Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 Viime kädessä yhtenäistetty lähestymistapa verkkosisällön saavutettavuuteen kaikkialla EU:ssa alentaisi verkkopalveluita kehittävien yritysten kustannuksia ja täten myös niiden julkisten elinten kustannuksia, jotka hankkivat palveluja näiltä yrityksiltä.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 Merkittävä osa ihmisen elämänsä aikana tekemistä päätöksistä liittyy varmasti rahoituskäyttäytymiseen, joka vaikuttaa välittömästi henkilökohtaiseen ja perheen toimintaympäristöön ja joka ulottuu opiskeluajan rahoituksen hakemisesta eläketulojen suunnittelemiseen2.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 Merkittävä osa ihmisten elämänsä aikana tekemistä päätöksistä liittyy varmasti rahoituskäyttäytymiseen, joka vaikuttaa välittömästi henkilökohtaiseen ja perheen toimintaympäristöön ja ulottuu opiskeluajan rahoituksen hakemisesta eläketulojen suunnittelemiseen2.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 Nykyisen järjestelmän mukaisesti hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin sovelletaan 31. päivän joulukuuta 2017 jälkeen suuria asiakasriskejä ja omia varoja koskevia vaatimuksia.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by domestic suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Käännettyä verovelvollisuutta sovellettaessa kotimainen hyödykkeen luovuttaja ei veloita arvonlisäveroa verovelvolliselta ostajalta, vaan sen joutuu suorittamaan ostaja.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Käännettyä verovelvollisuutta sovellettaessa luovuttaja ei maksa arvonlisäveroa verovelvolliselle ostajalle, vaan sen joutuu suorittamaan ostaja.
2.5 Underlying principle 4: Security and privacy
2.5 Perusperiaate 4: tietoturva ja yksityisyys
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 Päinvastoin kuin perustuslakisopimuksesta, Lissabonissa allekirjoitetusta asiakirjasta ei ole kuultu Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa eikä kansallisia tai alueellisia parlamentteja eikä kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita unioni-, valtio- tai aluetasolla.
2.5 Up until 2008, the euro was untouched by currency fluctuations and strengthened against the dollar to become the second global reserve currency.
2.5 Vuoteen 2008 saakka euro oli valuuttavaihtelujen ulottumattomissa, ja se vahvistui dollariin nähden ja nousi toiseksi tärkeimmäksi kansainväliseksi varantovaluutaksi.
2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities
2.5 Urheilu tukemassa sosiaalista osallisuutta, integraatiota ja yhtäläisiä mahdollisuuksia
2.5 Various suggestions on diplomatic and consular protection were put forward in the Commission Communication on implementing the Hague Programme5.
2.5 Komissio teki Haagin ohjelman täytäntöönpanosta antamassaan tiedonannossa5 eräitä diplomaatti- ja konsulisuojelua koskevia ehdotuksia.
2.5 very much agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an EU strategy on Roma inclusion9;
2.5 yhtyy painokkaasti analyysiin ja ehdotuksiin, jotka Euroopan parlamentti esittää romaniväestön sosiaalista ja taloudellista integraatiota Euroopassa koskevassa mietinnössään9.
2.5 Way in which security must be implemented
2.5 Turvallisuuden toteuttamistavat
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 Komitea pitää myönteisenä sitä, että uusia sopimuksia koskevaan neuvotteluvaltuutukseen on lisätty tärkeät suuntaviivat, joiden mukaan neuvotteluissa on pyrittävä edistämään kestävän kehityksen (erityisesti sosiaalialaan ja ympäristöön liittyvien normien) huomioimista.
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Mitkä keskeiset tekijät selittävät ETSK:n päätöstä tarkastella jälleen näiden alojen kehitystä?
2.5 What has been missing in the palette of new programmes is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 Uusien ohjelmien joukosta on kuitenkin puuttunut pyrkimys käsitellä alakohtaisia, erityisesti tuotantoteollisuuteen liittyviä kysymyksiä ja luoda perusta alakohtaisille tai vertikaalisille tukitoimille.
2.5 What has been missing in the palette of new proposals are efforts to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 Uusien ehdotusten joukosta on kuitenkin puuttunut pyrkimys käsitellä alakohtaisia, erityisesti tuotantoteollisuuteen liittyviä kysymyksiä ja luoda perusta alakohtaisille tai vertikaalisille tukitoimille.
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Sovellettaessa direktiiviä 2011/92/EU on taattava kilpailukykyinen liiketoimintaympäristö erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, jotta voidaan saada aikaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua niiden tavoitteiden mukaisesti, jotka mainitaan komission tiedonannossa "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistuvan kasvun strategia".
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 Komissio kuuli päätösehdotusta laatiessaan eri sidosryhmiä, kuten EU:n jäsenvaltioita, EFTA-maita, jäsenehdokasmaita sekä Euroopan tilastojärjestelmän teknisiä työryhmiä.
2.5 When it comes to combating unlawful financial activities, therefore, organised crime and terrorism are two sides of the same phenomenon.
2.5 Laittoman taloudellisen toiminnan torjunnan kannalta järjestäytynyt rikollisuus ja terrorismi ovat siis saman ilmiön eri puolia.
2.5 When the new coordinating Regulation 883/2004 was adopted in 2004, provisionally Annex XI was left completely blank.
2.5 Kun uusi yhteensovittamisasetus (EY) N:o 883/2004 annettiin vuonna 2004, liite XI jätettiin alustavasti täysin tyhjäksi.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 Säädöksiä laadittaessa vuonna 2014 säädettiin, että uusi järjestelmä on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä5 vuoden 2016 heinäkuun 3.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
2.5 Yleismaailmallisia periaatteita ja arvoja puolustaessaan EU:n on mukautettava strategiaansa, jotta se voi edistää niitä entistä tehokkaammin, noudattamalla lähestymistapaa, jota Euroopan ulkosuhdehallinto kutsuu "pragmaattiseksi idealismiksi".
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 Yleismaailmallisia periaatteita ja arvoja puolustaessaan EU:n on mukautettava strategiaansa, jotta se voi edistää niitä entistä tehokkaammin.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 Yleismaailmallisia periaatteita ja arvoja puolustaessaan EU:ta kehotetaan mukauttamaan strategiaansa, jotta se voi edistää niitä entistä tehokkaammin.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Tilintarkastuksen avulla varmistetaan vuosikertomukseen sisältyvän taloudellisen tiedon oikeellisuus, mutta nykyään ei esitetä mitään erityistä kertomusta yrityksen tekemistä liiketoimintaa koskevista päätöksistä.
2.5 While the Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution of economic policies to achieving the Lisbon goals, the Employment Guidelines relate especially to the European Employment Strategy and aim to coordinate the employment policies of the member states.
2.5 Kun talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa keskitytään talouspolitiikan panokseen Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, työllisyyden suuntaviivat liittyvät erityisesti Euroopan työllisyysstrategiaan, ja niillä pyritään koordinoimaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkoja.
2.5 While the Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution of economic policies to achieving the Lisbon goals, the Employment Guidelines relate especially to the European Employment Strategy and aim to coordinate the employment policies of the member states.
2.5 Kun talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa keskitytään talouspolitiikan panokseen Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, työllisyyden suuntaviivat liittyvät erityisesti Euroopan työllisyysstrategiaan, ja niillä pyritään koordinoimaan jäsenvaltioiden työllisyys­politiikkoja.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Komitea panee toki merkille, että kaikilla tasoilla toteutetut useiden julkisten ja yksityisten toimijoiden kuulemiset ovat tuottaneet yhteisen kielen, mutta tiettyjen kirjainlyhenteiden käyttö ehdotuksissa, tiedonannoissa, suosituksissa, vaikutusten arvioinneissa ja komission teettämissä selvityksissä johtaa lyhennesekamelskaan ja aiheuttaa hämmennystä, joka kerää uhkapilviä asetettujen tavoitteiden ylle.
2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 EU voi olla ylpeä liikenteensä taloudellisesta tehokkuudesta ja kilpailukyvystä, mutta alalla on edelleen kestävyysongelmia.
2.5 While the geography and composition of trade are being transformed, industrial and trade policies are also evolving.
2.5 Samoin kuin kauppavaihdon maantieteellinen painopiste ja koostumus vaihtelevat, myös teollisuus- ja kauppapolitiikka kehittyy.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Vaikka kertomuksessa annetaan runsaasti tietoja, on harmillista, ettei niitä aina vertailla ristiin.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.6 Vaikka kertomuksessa annetaan runsaasti tietoja, on harmillista, ettei niitä aina vertailla ristiin.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 Vaikka nämä menettelyt johtuvat turvallisuuteen, varmuuteen ja rahoitukseen liittyvistä syistä, niihin liittyy ylimääräisiä kustannuksia ja ne viivästyttävät tavaroiden toimittamista.
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 Vaikka ETSK on tyytyväinen eurooppalaisen SBA:n lukuisiin positiivisiin aloitteisiin, se pahoittelee, että komissio esittää aloitteen pelkkänä tiedonantona ilman minkäänlaisia aikataulu‑ ja resurssivelvoitteita ja ehdotuksia, jotka takaisivat "pienet ensin" ‑periaatteen tehokkaan toteutumisen.
2.5 With an eye to the long-term security of food supply in Europe and the world, a way must be found to keep the farming tradition alive in the European Union's northern regions, where the climate for farming is forecast to improve in the next fifty to a hundred years due to global warming.
2.5 Kun ajatellaan pitkän aikavälin elintarvikevarmuutta maailmanlaajuisesti ja Euroopassa, on myös Euroopan unionin pohjoisilla alueilla voitava jatkaa maataloustuotannon perinnettä.
2.5 With its enlargement from 15 to 27 Member States, the EU has undoubtedly become more diverse.
2.5 Laajentuessaan 15-jäsenisestä 27-jäseniseksi Euroopan unioni muuttui entistä monimuotoisemmaksi.
2.5 With regard to plant health, the Commission proposal suggests defining the concept of quarantine pests and dividing these into categories, these criteria then being used to determine that a harmful organism is designated as a quarantine pest.
2.5 Kasvien terveyttä koskevassa komission ehdotuksessa säädetään karanteenituhoojan käsitteen määrittelystä ja kyseisten tuhoojien luokittelusta.
2.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
2.5 Postitiedoksiannoista (14 artikla) ehdotetaan säädettäväksi, että jäsenvaltio voi vaatia vastaanottotodistusta tai "vastaavaa" tämän estämättä henkilöä, jonka etua oikeudenkäynti koskee, toimituttamasta oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiannon vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten, virkamiesten tai muiden toimivaltaisten henkilöiden välityksellä (15 artikla).
2.5 With regard to standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as intellectual property rights and certification procedures, burdensome procedures, lack of transparency and industrial policy measures aiming at forced import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials often persist among a number of our trade partners.
Ne myös harjoittavat teollisuuspolitiikkaa, jonka avulla painostetaan tuonnin korvaamiseen ja pakollisiin teknologiasiirtoihin ja jolla annetaan paikallisille tuottajille etuoikeus raaka-aineiden saantiin.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
23) todetaan, ei ole todisteita siitä, että sopimusoikeuden eroavaisuudet estäisivät EU:n yrityksiä tekemästä verkko-ostoksia muista jäsenvaltioista.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 EUSR:n pitkällisten ja byrokraattisten menettelyjen osalta on syytä mainita, että komissio ei toimi oma-aloitteisesti vaan vasta jäsenvaltioiden virallisten hakemusten perusteella, mikä vie aikaa.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 Euroopan komissio on edistänyt autoalan uusien koordinoitujen puitteiden kehittämistä käynnistämällä CARS 21 ‑aloitteen, joka saattaa yhteen alan tärkeimmät sidosryhmät1.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 Euroopan komissio on edistänyt autoalan uusien koordinoitujen puitteiden kehittämistä käynnistämällä CARS 21 –aloitteen, joka saattaa yhteen alan tärkeimmät sidosryhmät1.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES and to draw up measures for increased wood mobilisation in particular supporting short rotation forestry for energy biomass production.
2.5 ETSK kehottaa tätä varten jäsenvaltioita arvioimaan ennen uusiutuvia energialähteitä edistävien toimien toteuttamista, paljonko puubiomassaa maassa tai alueella on saatavilla selkeästi energiakäyttöä varten ja paljonko puuteollisuus käyttää jo puuta raaka-aineena, ja laatimaan toimenpiteitä, joilla lisätään puun hankintaa ja erityisesti tuetaan lyhytkiertoviljelyä energiabiomassan tuotannossa.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material.
2.5 ETSK kehottaa tätä varten jäsenvaltioita arvioimaan, paljonko puubiomassaa maassa tai alueella on saatavilla selkeästi energiakäyttöä varten ja paljonko puuteollisuus käyttää jo puuta raaka-aineena.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 Liittymisneuvottelujen aloittamista odoteltaessa ETSK korostaa tässä yhteydessä kansalaisyhteiskunnan keskeistä roolia.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 Liittymisneuvottelujen aloittamista odoteltaessa ETSK korostaa tässä yhteydessä kansalais­yhteiskunnan keskeistä roolia.