natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) It is necessary to define the conditions upon which a country can be considered as allowing non-sustainable fishing and subject to measures under this Regulation, including a process granting the countries concerned the right to be heard and allowing them an opportunity to adopt corrective action.
(4) On tarpeen määritellä edellytykset, joiden perusteella voidaan katsoa, että maa sallii kestämättömän kalastuksen ja että siihen olisi sovellettava tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä, mukaan luettuna menettely, jossa kyseisille maille taataan oikeus tulla kuulluiksi ja ne saavat tilaisuuden toteuttaa korjaavia toimenpiteitä.
(4) It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.
(4) On tarpeen taata nopea ja tehokas tietojen vaihto jäsenvaltioiden kesken tämän direktiivin oikean soveltamisen varmistamiseksi.
(4) It is necessary to establish the rules for implementing the Protocol, and in particular the decision-making procedures for adopting the multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and the multiannual technical guidelines for the research programme of the Fund.
(4) On tarpeen vahvistaa säännöt pöytäkirjan panemiseksi täytäntöön ja erityisesti päätöksentekomenettelyt hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitoa koskevien monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen ja kyseisen rahaston tutkimusohjelman monivuotisten teknisten suuntaviivojen antamiseksi.
(4) It is necessary to specify the criteria according to which charges for access to the network are determined, to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect effectively incurred costs.
(4) On tarpeen määritellä perusteet, joilla verkkoonpääsymaksut vahvistetaan, jotta varmistettaisiin, että maksut ovat täysin syrjimättömyysperiaatteen, hyvin toimivien sisämarkkinoiden tarpeiden ja järjestelmän toimivuuden tarpeen mukaiset ja jotta ne vastaisivat todellisia kustannuksia.
(4) It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
(4) Tämän tavoitteen toteuttaminen ei ole mahdollista laajentamalla jäsenvaltioissa voimassa olevia kansallisia järjestelmiä yhteisön tasolle, koska näiden järjestelmien väliset erot ovat omiaan aiheuttamaan vääristymiä.
(4) It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
(4) On tarpeen hyväksyä EY:n perustamissopimuksen V osastoon perustuva sekä asetusta XX/2006/EY ja päätöstä 2006/XX/YOS täydentävä kolmas säädös, jolla sallitaan ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy SIS II:een ja korvataan Schengenin yleissopimuksen 120 a artikla.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset myös asiantuntijatasolla.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyön aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla.
(4) It is therefore appropriate to modernise the existing rules on admission to the occupation of road transport operator, in order to ensure that they are applied more uniformly and more effectively.
(4) Maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevia voimassa olevia sääntöjä on syytä uudenaikaistaa, jotta voitaisiin varmistaa niiden yhdenmukaisempi ja tehokkaampi soveltaminen.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Tämän vuoksi on syytä korvata direktiivi 96/82/EY sen varmistamiseksi, että tämänhetkinen suojelun taso säilyy ja että sitä parannetaan edelleen lisäämällä säännösten tehokkuutta ja toimivuutta ja mahdollisuuksien mukaan vähentämällä hallinnollista taakkaa yhdenmukaistamalla ja yksinkertaistamalla säännöksiä turvallisuutta vaarantamatta.
(4) It is therefore necessary to refer the clarifications concerning the recording of taxes and social contributions in ESA 95 to the European Parliament and to the Council;
(4) Näin ollen on tarpeellista, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetään selvennykset, jotka liittyvät verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamiseen EKT 95:een.
(4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
(4) Tämän vuoksi olisi poistettava jäsenvaltioiden palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja jäsenvaltioiden välistä palvelujen vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet ja turvattava sekä palveluntarjoajien että palvelujen vastaanottajien edellyttämä oikeusvarmuus, jotta he voivat käyttää tehokkaasti näitä perustamissopimuksen mukaisia perusvapauksia.
(4) It is therefore necessary to set up a group of experts on public procurement within a new legal framework which will allow, on the one hand, to adapt the functioning of the group to the new Commission framework for expert groups2, and, on the other hand, to provide the Commission with the necessary expertise, experience and insight in order to meet the new challenges in the field of public procurement.
(4) Sen vuoksi on tarpeen perustaa julkisia hankintoja käsittelevä asiantuntijaryhmä uuden lainsäädäntökehyksen mukaisesti, minkä ansioista ryhmä voi toimia asiantuntijaryhmiä koskevan komission uuden kehyksen2 mukaisesti ja komissio saa tarvittavaa asiantuntemusta, kokemusta ja näkemystä julkisten hankintojen alalla kohdattaviin uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
(4) It is therefore necessary, on the basis of the current energy situation, to take measures to guarantee the availability of certain Community coal producing capacity, which will help to cover any possible risks that might affect the energy market in the long term.
(4) Nykyisen energiatilanteen valossa näyttääkin olevan tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla turvataan tietty yhteisön kivihiilentuotantokapasiteetti sellaisten mahdollisten epävarmuustekijöiden varalta, jotka voisivat vaikuttaa energiamarkkinoihin pitkällä aikavälillä.
(4) It is, therefore, appropriate to further improve the Community's autonomous trade preferences by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by further improving access to the Community market for agricultural and fishery products, including processed products.
(4) On näin ollen aiheellista parantaa edelleen yhteisön yksipuolisia tullietuuksia poistamalla teollisuustuotteiden kaikki jäljellä olevat tariffikatot ja parantamalla edelleen maataloustuotteiden ja kalastustuotteiden yhteisön markkinoille pääsyä, mukaan lukien jalostetut tuotteet.
(4) it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) sen on varmistettava, että kaikki pätevyyden todistamiseen liittyvät päätökset tekee pätevä henkilö, joka ei ole sama kuin arvioinnin suorittanut henkilö;
(4) It should be accompanied by structural reforms that support demand and promote resilience
4) Niitä olisi täydennettävä rakenneuudistuksilla, jotka edistävät kysyntää ja parantavat talouden häiriönsietokykyä
(4) It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
(4) Olisi täsmennettävä, millä edellytyksin ja missä olosuhteissa komissio voi käyttää tätä toimivaltaa kiinteässä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
(4) It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction, the value of investment gold used to make a finished product, where by virtue of being worked the gold loses its status of investment gold.
(4) Jäsenvaltioiden olisi voitava sisällyttää liiketoimen veron perusteeseen lopputuotteen valmistamiseen käytetyn sijoituskullan arvo silloin, kun kulta työstämisen seurauksena menettää sijoituskullan asemansa.
(4) It should be specified that lighting devices type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with the relevant directives, may also be installed on two- or three-wheel motor vehicles.
(4) Olisi täsmennettävä, että M1- ja N1-luokan ajoneuvoihin asianomaisten direktiivien mukaisesti tyyppihyväksytyt valaisimet voidaan asentaa myös kaksi- ja kolmi­pyöräisiin moottoriajoneuvoihin.
(4) It will gather and disseminate good practice and systematically promote synergies between the latter three fora.
(4) Se kokoaa ja levittää hyviä käytänteitä ja edistää järjestelmällisesti synergiaa viimeksi mainittujen kolmen foorumin välillä.
(4) It will progressively but slowly be possible to ensure the safety of the ingredients and combinations of ingredients used in cosmetic products, at least for the acute effects, without recourse to animal experiments, by using alternative methods validated at Community level, or approved as being scientifically validated, by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
4) Käyttöön tulee yhä enemmän, vaikkakin hitaasti, vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien tai niiden yhdistelmien turvallisuus voidaan varmistaa ilman eläinkokeita ainakin akuuttien vaikutusten osalta ja jotka Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskus (ECVAM) on validoinut yhteisön tasolla tai hyväksynyt tieteellisesti päteviksi.
(4) Italy is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-15.
(4) Italiaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja väliaikaista velkasääntöä vuosina 2013–2015.
(4) Item 46 of the conclusions.
(4) Puheenjohtajan päätelmien 46 kohta.
(4) Joint initiatives aimed at identification and implementation of new approaches concerning the procedures at first encounter and standards of protection of unaccompanied minors
(4) Yhteiset aloitteet, joiden tavoitteena on keksiä ja toteuttaa uusia lähestymistapoja ilman huoltajaa olevien alaikäisten ensitapaamisen yhteydessä noudatettaviin menettelyihin ja suojeluvaatimuksiin
(4) Judicial claims related to late payments are already facilitated by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters6, Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims7, Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure8and Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure9.
(4) Maksuviivästyksiä koskevia oikeuskanteita helpotetaan jo nykyisin seuraavissa säädöksissä: tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 44/20016, riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 805/20047, eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1896/20068 sekä eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä 11 päivänä heinäkuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 861/20079.
(4) Labels
4) merkinnät
(4) Lack of similarity between GPP procedures and criteria across the EU, which also results in increased administrative costs in particular for SMEs and hindering the internal market
(4) ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevat menettelyt ja kriteerit vaihtelevat eri jäsenvaltioissa, mikä lisää myös hallinnollisia kustannuksia erityisesti pk-yrityksissä ja häiritsee sisämarkkinoiden toimintaa.
(4) Last but not least, a common framework draws on lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling thus an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
(4) Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä mainittakoon, että yhteiset puitteet perustuvat saadulle kokemukselle ja parhaiden käytäntöjen vaihdolle alojen välillä, minkä ansiosta EU:n rahoituksen vaikuttavuutta ja tehokkuutta voidaan parantaa.
(4) Launching a debate on the design and development of the internet of the future.
(4) Keskustelun avaaminen tulevaisuuden internetin rakenteesta ja kehittämisestä.
(4) Laws relating to extraction solvents for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs.
(4) Säännöksissä, jotka koskevat uuttamisliuottimien käyttämistä elintarvikkeissa, tulisi sen vuoksi ottaa ensisijaisesti huomioon ihmisten terveyttä koskevat vaatimukset, mutta terveyden suojelemisen sallimissa rajoissa myös taloudelliset ja teknologiset tarpeet.
(4) Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
(4) Lakisääteinen metrologinen valvonta edellyttää tarkoin määriteltyjen, mittauslaitteen toimintaa koskevien vaatimusten mukaisuutta.
(4) liability that cannot be waived at the wish of the parties;
(4) vastuuta ei voida kumota osapuolten tahdosta;
(4) lighting equipment and electric system
4) valaisin-laitteet ja sähkö-järjestelmä
(4) lighting equipment and electric system(f)
4) valaisinlaitteet ja sähköjärjestelmä(f)
(4) Liner shipping is a capital intensive industry.
(4) Merenkulun linjaliikenne on pääomavaltainen ala.
(4) Linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
(4) Miten kolmansien maiden päästökauppajärjestelmät sekä kehittyvät maat ja siirtymätalousmaat saadaan mukaan tarkoituksenmukaisella tavalla
(4) local contact point correspondents to be established in the courts in each Member State;
(4) tuomioistuimiin olisi kaikissa jäsenvaltioissa nimettävä paikallinen yhteyshenkilö, joka vastaa yhteyksistä yhteysviranomaisiin;
(4) Looking at a more efficient use of existing and new human and financial resources.
(4) Tarkastellaan nykyisten ja tulevien inhimillisten ja taloudellisten voimavarojen käytön tehostamista.
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Luxemburgiin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.
(4) Mail liability minimum insurance to be set by national administrations reflecting national laws for the carriage of mail.
(4) Postin osalta vakuutuksen vähimmäismäärän asettavat kansalliset hallintoviranomaiset postin kuljetusta koskevien kansallisten lakien mukaisesti.
(4) Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.
(4) Tehdään periaatteesta ”etusija pienyrityksille” ohjaava periaate kaikessa asiaankuuluvassa lainsäädännössä ja noudatetaan sitä johdonmukaisesti.
(4) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Maltaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja velkasääntöä.
(4) Managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments.
(4) Omaisuudenhoito asiakkaiden antaman valtuutuksen mukaan harkinnanvaraisesti sekä asiakaskohtaisesti, jos sijoitussalkkuihin kuuluu yksi tai useampi rahoitusväline
(4) Marine engineering;
(4) laivakonetekniikka,
(4) Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
(4) EU:n politiikkojen ja rahoitusvälineiden mahdollisuudet matkailun kehittämiseen on käytettävä mahdollisimman täysimääräisesti.
(4) maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
(4) suurin jatkuva nimellisteho1 > 4 kW.
(4) maximum gradients for new lines which are to be used by conventional freight trains: 12,5 mm/m.42
(4) sellaisten uusien ratojen enimmäiskaltevuus, joilla on tarkoitus käyttää tavanomaisia tavaraliikennejunia: 12,5 mm/m42.
(4) Measures taken under this Regulation pursue the objectives of Article 21 of the Treaty on European Union and Articles 208 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 ja 212 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden mukaisia.
(4) measures targeting all public limited-liability companies;
(4) kaikkiin julkisiin osakeyhtiöihin kohdistuvat toimenpiteet;
(4) MEDIA Promotion successfully supports commercial demonstrations and festivals.
(4) Media-myynninedistäminen-ohjelma tukee onnistuneesti kaupallisia tilaisuuksia ja festivaaleja.
(4) Member States are advised to establish records or registers of ELD cases21.
(4) Jäsenvaltioita kehotetaan pitämään kirjaa tai laatimaan rekistereitä ympäristövastuudirektiivin soveltamisalaan kuuluvista tapauksista21.
(4) Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(4) Jäsenvaltiot ovat velvolliset varmistamaan, että radioviestintä, mukaan lukien radiolähetysten vastaanottaminen ja radioamatööripalvelut, jotka toimivat kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) radio-ohjesäännön mukaisesti, sähkönjakelu- ja televiestintäverkot sekä niihin kytketyt laitteistot on suojattu sähkömagneettiselta häiriöltä.
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisessa kehyksessä edellytetään, että luvanhaltijat perustavat ja panevat täytäntöön johtamisjärjestelmät, joissa turvallisuus on etusijalla ja jotka toimivaltainen valvontaviranomainen todentaa säännöllisesti.
(4) Member States shall specify the criteria set out in paragraph 3 and shall establish the operational rules how to combine them in the screening procedure.
(4) Jäsenvaltioiden on tarkennettava 3 kohdassa vahvistetut kriteerit ja laadittava toimintasäännöt siitä, miten ne saatetaan osaksi arviointimenettelyä.
(4) Member States shall submit to the Commission by 31 December 2003 and 30 June 2007 respectively reports on the implementation and effectiveness of this programme and its impact on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
(4) Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän ohjelman toteutusta ja tehokkuutta koskevat selonteot ja ohjelman vaikutuksia jäsenvaltioissa käytössä oleviin ammatillisen koulutuksen järjestelmiin ja järjestelyihin koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007.
(4) Member States shall take all necessary measures to implement the decisions adopted under this procedures within less than 10 days.
4) Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän menettelytavan mukaisesti tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi 10 päivän kuluessa.
(4) Member States should ensure a sufficient level of checks on the vehicles concerned throughout their territory while, where possible, avoiding the proliferation of such checks.
(4) Olisi varmistettava, että jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten taso on riittävä niiden koko alueella välttäen samalla mahdollisuuksien mukaan tällaisten ajoneuvojen tarkastusten moninkertaistumista.
(4) Member States should promote education and training of healthcare workers on patient safety by:
(4) Jäsenvaltioiden olisi edistettävä terveydenhuollon työntekijöiden potilasturvallisuuskoulutusta
(4) Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
(4) Jäsenvaltioiden olisi laadittava luettelo alueellaan sijaitsevista suljetuista vesiviljelylaitoksista.
(4) Method for detection:
(4) Osoitusmenetelmä:
(4) Migration management; defining a balanced approach
(4) Maahanmuuton hallinta: tasapainoisen lähestymistavan määrittäminen
(4) Minor modifications to P&P, and plans and programmes for small areas at local level, only if the screening determines they are likely to have significant environmental effects.
(4) suunnitelmien ja ohjelmien vähäiset muutokset ja sellaiset suunnitelmat ja ohjelmat, jotka laaditaan paikallisella tasolla pieniä alueita varten, vain jos niillä seulonnan perusteella on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
(4) Mitigate risks linked to innovation
(4) Innovointiin liittyvien riskien vähentäminen
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
(4) matkaviestinpalvelut 700 MHz:n ja sitä alemmalla UHF-taajuusalueella, jotta voidaan varmistaa niiden rinnakkaiskäyttö muiden sovellusten ja elektronisten laitteiden kanssa; langattomat laajakaistaviestintäpalvelut UHF-taajuusalueella 470–790 MHz, jotta voidaan varmistaa niiden rinnakkaiskäyttö muiden sovellusten, myös muiden kuin radiolaitesovellusten, ja sähköisten laitteiden kanssa.
(4) Monitor and assess the impact of, in liaison with national programme structures:
(4) seuraamaan ja arvioimaan seuraavien seikkojen vaikutusta yhdessä kansallisten ohjelmarakenteiden kanssa:
(4) Monitor closely measures to simplify formalities and encourage innovation.
(4) Muodollisuuksien yksinkertaistamisessa ja innovaatioiden rohkaisussa käytettäviä toimia on seurattava tiiviisti.
(4) monitoring national and Community policies and their impact on the drugs phenomenon.
4) kansallisten ja yhteisön huumausainepolitiikkojen seuranta ja erityisesti sen seuranta, miten ne vaikuttavat huumausaineisiin liittyviin ilmiöihin.
(4) more effective application of the WEEE Directive by strengthened enforcement and monitoring of producers and waste management compliance on the EU level.
(4) Direktiivin soveltamisen tehostaminen vahvistamalla säännösten noudattamisen valvontaa ja tuottajien seurantaa sekä jätehuoltosäännösten noudattamista EU:n tasolla.