natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Kaikilla neljällä Euroopan kulttuuripääkaupungilla oli merkitystä eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen kulttuurissa ja kulttuurin kautta liittyvän tavoitteen kannalta pääasiassa niiden omien tavoitteiden kautta, joilla pyrittiin edistämään yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kulttuurialan toimijoiden, taiteilijoiden ja kaupunkien kanssa.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
Kaikki neljä Euroopan kulttuuripääkaupunkia tukivat toimillaan vahvasti vähintään yhtä kolmesta erityistavoitteesta, jotka olivat kulttuuritoiminnan kehittäminen, eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen kulttuurissa ja kulttuurin kautta sekä yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys kulttuurin kautta, ja osoittivat tukevansa jossain määrin kaikkia niistä.
All four financial intermediaries concerned (Bürges in Austria, Finnvera in Finland, Deutsche Ausgleichsbank in Germany and Almi in Sweden) signed an agreement with the EIF either at the end 1998 or in 1999.
Kaikki neljä kyseessä olevaa rahoituksen välittäjää (Itävallan Bürges, Suomen Finnvera, Saksan Deutsche Ausgleichsbank ja Ruotsin Almi) allekirjoittivat sopimuksen EIR:n kanssa loppuvuodesta 1998 tai vuonna 1999.
All four large companies (in contrast to the numerous, but much smaller, competitors who made up the remaining 20% of the market) were fully vertically‑integrated, both upstream into charter airline operation, and downstream into distribution via the chains of travel agents which they owned.
Kaikki neljä suurta yritystä (toisin kuin lukuisat, mutta paljon pienemmät kilpailijat, joilla oli loput 20 prosenttia markkinoista) olivat vertikaalisesti täysin integroituneita tilauslentoliikennetoimintaan että myyntiin omistamiensa matkatoimistojen kautta.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
kaikki neljä a alakohdassa tarkoitettua oikeussubjektia ovat 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.
All four mentioned the pessimistic tone of Mr Burani's statement.
Kaikki neljä kommentoivat Buranin puheenvuoron kielteistä sävyä.
All four of the Customs 2007 programme’s main objectives are relevant and address important needs and priorities of the national customs administrations of participating countries; there appear to be no other significant needs of participating countries that the programme should have covered.
kaikki neljä Tulli 2007 -ohjelman päätavoitetta ovat aiheellisia ja koskevat osallistujamaiden kansallisten tullihallintojen merkittäviä tarpeita ja ensisijaisia toiminta-aloja; osallistujamailla ei näytä olevan muita merkittäviä tarpeita, joita ohjelman olisi koskettava;
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
Kunkin neljän vaihtoehdon tueksi tarvitaan tieteellinen lähtöasetelma, joka ilmaisee luonnonkirjon ja ekosysteemipalvelujen tilan Euroopassa.
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
Kaikki neljä vaihtoehtoa vaikuttavat myönteisesti, jos niitä sovelletaan luovasti.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Kaikki neljä vaihtoehtoa johtaisivat hallinnollisen rasituksen vähenemiseen, mutta havaittiin, että vaihtoehdon 3 avulla voidaan taata todellinen ja nopea mitattavissa oleva väheneminen kaikkialla EU:ssa.
All four RSCs have been active in establishing MPAs and assessing MPA network coherence29.
Kaikilla neljällä alueellisella yleissopimuksella on edistetty suojeltujen merialueiden perustamista ja suojeltujen merialueiden verkoston yhtenäisyyden arviointia29.
All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.
Kaikki neljä teknistä työryhmää (liikenne, energia, ympäristö ja sosiaaliasiat) jatkoivat toimintaansa vuonna 2008.
All four universities have now language laboratories with 12 working places each.
Kaikissa neljässä korkeakoulussa on nyt kielikeskukset, joihin mahtuu 12 opiskelijaa.
All fourteen EU Member States that operate nuclear power plants5 plus Lithuania6 are participating in the nuclear stress test exercise.
Ydinvoimaloiden stressitestihankkeeseen osallistuvat kaikki neljätoista EU:n jäsenvaltiota, joissa on ydinvoimaloita5, sekä Liettua6.
ALL FP5 CONTRACTS SIGNED IN 2000
puiteohjelman sopimukset
ALL FP5 CONTRACTS SIGNED IN 2000
Vuonna 2000 allekirjoitetut 5.
All FP7 calls for proposals were published on time.
Kaikki seitsemännen puiteohjelman ehdotuspyynnöt julkaistiin ajallaan.
All fractionation processes,
Kaikki fraktiointiprosessit
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
On suosittava kaikkia kehystoimia, ohjelmia ja määräyksiä, joilla helpotetaan innovaatiota pk-yrityksissä.
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
kaikissa irtokalusteissa kuten tuoleissa, sohvissa ja pöydissä rungot ovat palamatonta ainetta,
all front or lateral position (side) lamps.
kaikki etu- tai sivuvalaisimet.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.
Korkean turvatason varmistamiseksi kaikki ennakkojakelukuljetukset, myös kolikkokuljetukset ja pankkiautomaatteihin tarkoitetut toimitukset, turvattiin poliisisaattueilla.
All FTA partners and any others benefitting from a preferential market access arrangement with the EU on the same or better tariff terms (although these countries will remain eligible should such arrangements fail) – here two years' notice will be given.
kaikki vapaakauppakumppanit kuten myös kaikki muut maat, jotka ovat sopineet EU:n kanssa etuuskohteluun perustuvasta markkinoillepääsyjärjestelystä, jonka tullietuudet ovat samat tai paremmat kuin GSP-järjestelmässä (nämä maat säilyttävät kuitenkin oikeutensa päästä mukaan järjestelmään, jos mainitut järjestelyt epäonnistuvat) – tässä tapauksessa asiasta ilmoitetaan kahta vuotta aikaisemmin.
All fuel consumption data must be quoted to one decimal place.
Kaikki polttoaineenkulutusta koskevat tiedot on ilmoitettava yhden desimaalin tarkkuudella.
All fuel consumption data shall be quoted to one decimal place.
Kaikki polttoaineenkulutusta koskevat tiedot on ilmoitettava yhden desimaalin tarkkuudella.
All fuels
Kaikki polttoaineet
All fuels
Kaikki poltto­aineet
All funded projects are analysed and visited after their completion in order to assess their overall functioning and output, the real and likely impact on target beneficiaries, the contribution to the general aims of the programme and the value for money.
Kun rahoitusta saaneet hankkeet ovat päättyneet, ne analysoidaan ja niihin tehdään arviointikäynti; näin arvioidaan niiden kokonaistoimivuutta ja tuloksia, edunsaajille koitunutta todellista ja todennäköistä vaikutusta, hankkeiden panosta ohjelman yleistavoitteiden saavuttamisen kannalta sekä niiden kustannus-hyöty -suhdetta.
All funding provided by industry (private sector)
Kaikki tarvittava rahoitus tulee teollisuudelta (yksityissektorilta).
All Funds are financed through the pay-as-you-go system and benefits levels are implicitly guaranteed by the state.
Kaikki rahastot rahoitetaan jakoperusteisen järjestelmän kautta, ja valtio takaa implisiittisesti etuuksien tason.
all furnaces (cupola, induction, rotary)
kaikki uunit (kupoli-, induktio- ja kiertouunit)
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Jos jäsenvaltio tai Andorra käyttää tätä vaihtoehtoa, kaikki myöhemmät muutokset on annettava tiedoksi samalla tavalla.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Jos jäsenvaltio tai Monaco käyttää tätä vaihtoehtoa, kaikki myöhemmät muutokset on annettava tiedoksi samalla tavalla.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Switzerland shall be communicated in the same manner.
Jos jäsenvaltio tai Sveitsi käyttää tätä vaihtoehtoa, kaikki myöhemmät muutokset on annettava tiedoksi samalla tavalla.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Jos jäsenvaltio tai Monaco käyttää tätä vaihtoehtoa, kaikki myöhemmät muutokset on annettava tiedoksi samalla tavalla.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Jos jäsenvaltio tai San Marino käyttää tätä vaihtoehtoa, kaikki myöhemmät muutokset on annettava tiedoksi samalla tavalla.
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
Kaikki muut tässä raportissa annetut tiedot jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimista viittaavat taulukossa esitettyihin lisäeläkejärjestelmiin.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Nämä Eurooppaa yhdistävät arvot on asetettava etusijalle kaikissa tulevissa toimissa alueella.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
Kaikissa tulevissa toimissa käytetään hankeavustuksia, jotka ovat yksinkertaisempia ja tukevat pidemmän aikavälin toimintamallia.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Kaikkien tulevaisuudessa tehtävien päätösten, jotka koskevat sijaintia, uusia keskipitkän aikavälin hankkeita ja mahdollisesti uusien keskusten kehittämistä, on perustuttava tähän suunnitelmaan ja oltava sen kanssa yhdenmukaisia.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Kaikkien tulevien lainsäädäntöehdotusten, joiden tavoitteena on uusien henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvon hiilidioksidipäästöjen vähentäminen, olisi perustuttava siihen, että kaikkien vähennysten on oltava mitattavissa ja seurattavissa.
All future plans and action must, however, be placed in an international context.
Nykypäivänä kaikki tulevaisuudennäkymät ja toimet liittyvät kuitenkin kansainvälisiin puitteisiin.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Kaikissa tulevissa REFIT-aloitteissa tulee näkymään uusi määrätietoisempi lähestymistapa, jossa otetaan huomioon uuden REFIT-foorumin työ ja käynnissä olevien arviointien, varsinkin REFIT-ohjelman painopisteiksi nostettujen arviointien ja toimivuustarkastusten, tulokset.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
Kaikki G20-ryhmän ja OECD:n jäsenet sekä useat muut maat ovat sitoutuneet panemaan nämä uudet standardit täytäntöön.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Kaikkien G20-maiden, jotka vastaavat yhteensä noin 75 prosentista maailmanlaajuisista päästöistä, sekä muiden korkean tulotason ja keskitulotason maiden odotetaan ratifioivan pöytäkirjan nopeasti ja panevan sen täytäntöön vuodesta 2020 alkaen.
All G20, high and middle-income countries should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Kaikkien G20-maiden sekä korkean tulotason ja keskitulotason maiden odotetaan esittävän suunnitellut kansalliset panoksensa viimeistään vuoden 2015 ensimmäisen neljänneksen lopulla.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Kaikkia pelaajia on suojeltava petoksilta palveluntarjonnassa.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
kaikki pelipalvelujen tarjoajat, eivät ainoastaan kasinot, ovat velvollisia soveltamaan asiakkaiden tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä sellaisten yksittäisten liiketoimien osalta, joiden arvo on vähintään 2000 euroa.
All gas turbines used on offshore oil exploration platforms are excluded from the scope in view of the very special conditions under which such equipment is operated.
Offshore-öljynporauslautoilla käytettävät kaasuturbiinit on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle näiden laitteistojen hyvin erityisten käyttöolosuhteiden vuoksi.
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
kaikki aluksella olevat pyydykset ovat kauttakulun aikana kiinnitettyinä ja varastoituina; ja
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
Kaikki yleiset näkökohdat olisi sisällytettävä säädöksen artiklaosaan, kun taas yhteistyön piiriin sisällytettävät yksittäiset lainsäädäntöalat voitaisiin määrittää yksityiskohtaisemmin liitteissä.
All general consumer protection policy should be applied to tourism, mainly because of the strong consumer - service provider relationship found in this sector.
Matkailuun on sovellettava kaikkea yleistä kuluttajapolitiikkaa ennen kaikkea siksi, että matkailualalla kuluttajat ja palvelujen tarjoajat ovat vilkkaassa vuorovaikutuksessa keskenään.
All general EU consumer protection policy must be applied directly to the tourism sector and increase business and consumer responsibility.
EU:n yleistä kuluttajapolitiikkaa on sovellettava kokonaisuudessaan välittömästi matkailun eri osa-alueisiin, ja sen avulla on edistettävä yritysten ja kuluttajien vastuuta.
All generations will have to contribute to solutions and find ways to adjust.
Kaikkien sukupolvien on osaltaan autettava löytämään ratkaisuja ja keinoja mukautua tilanteeseen.
All generic subsidies should be allowed, with the exception of those that contribute to the creation of new capacity or the maintaining in activity of uneconomic capacity.
Kaikki yleiset tuet tulisi sallia lukuun ottamatta sellaisia tukia, joilla edistetään uuden kapasiteetin luomista tai taloudellisesti kannattamattoman vanhan kapasiteetin toiminnan jatkamista.
all genetically modified feed.
kaikkia geneettisesti muunnettuja rehuja.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Kaikenlaisessa aidosti humaanissa politiikassa pitäisi paitsi ottaa tämä ihmisyyden olennainen ulottuvuus huomioon, myös pyrkiä turvaamaan se.
All glass panes, and particularly those intended for the manufacture of windscreens, must be of sufficient quality to reduce the risk of bodily injury as far as possible in the event of the glass shattering.
Kaikkien lasien ja erityisesti tuulilasien valmistukseen tarkoitettujen lasien on oltava riittävän hyvälaatuisia, jotta ruumiillisen loukkaantumisen riski lasin särkyessä voidaan vähentää mahdollisimman pieneksi.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Kaikkien maailmanlaajuisten, elintarviketurvaa, rehuja, tuotteita, lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita koskevien normittavien toimien on perustuttava näyttöön.
All GMM-contaminated liquid/solid waste must be decontaminated before disposal.
Kaikki GMM:eja sisältävä nestemäinen tai kiinteä jäte on dekontaminoitava ennen hävittämistä.
All GMOs must be disposed of harmlessly and release of exhaust gases from large-scale operations must be prevented by appropriate measures.
Kaikki GMO:t on hävitettävä vaarattomasti, ja laajamittaisten toimien poistokaasun leviäminen on estettävä asianmukaisten toimenpiteiden avulla.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Kaikissa niissä ylitetään kansalliset rajoitukset ja puututaan muuta sääntelyä vähemmän kansallisiin lainsäädäntöihin, ja ne avaavat uusia mahdollisuuksia rajatylittävää kaupankäyntiä harjoittaville markkinatoimijoille.
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Kaikissa niissä ylitetään kansalliset rajoitukset ja puututaan muuta sääntelyä vähemmän kansallisiin lainsäädäntöihin, ja ne avaavat uusia mahdollisuuksia rajatylittävää kaupankäyntiä harjoittaville markkinatoimijoille.
All goods contain elements of services and their contribution to the value added of any manufactured product often determines its attractiveness to the market.
Kaikkiin tavaroihin sisältyy palveluja ja palvelujen osuus jokaisen teollisesti valmistetun tuotteen arvonlisästä määrittää usein tuotteen vetovoiman markkinoilla.
All goods in the customs territory of the Community shall be presumed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
Kaikkia yhteisön tullialueella olevia tavaroita pidetään yhteisötavaroina, ellei vahvisteta, että niillä ei ole yhteisöasemaa.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Kaikki kuljetettava tavara tulkitaan unionin ulkopuolelta tulevaksi ja siihen kohdistetaan tullitarkastuksia.
All goods-related data should be sent by traders to customs for an initial risk selection to be carried out on the basis of common profiles.
Toimijoiden olisi toimitettava tullille kaikki tavaroihin liittyvät tiedot tavaroihin liittyvien riskien ensimmäistä, yhteisten profiilien pohjalta suoritettavaa valintaa varten.
All governmental comments are in agreement on the increasing importance of the external dimension in the foodstuffs sector.
Kaikki hallitukset ovat samaa mieltä ulkoisen ulottuvuuden merkityksen lisääntymisestä elintarvikealalla.
All governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities have to apply the dual display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer, in line with the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing'.
Kaikkien valtion virastojen, liikeyritysten, voittoa tavoittelemattomien järjestöjen tai muiden yhteisöjen on ilmoitettava rahamäärät, hinnat tai kuluttajille tarjottavien tavaroiden ja palveluiden arvo molemmissa valuutoissa kaksoismerkintöjä ja eurohinnoittelua koskevan oikeudellisen huomautuksen 4/2007 mukaisesti.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Kaikkien viranomaistasojen ja monien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on tehtävä yhteistyötä pakolaisten vastaanottamiseksi ja heidän kotouttamisensa varmistamiseksi heti kun heille on myönnetty suojeluasema.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Kaikkien viranomaistasojen ja monien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on tehtävä yhteistyötä pakolaisten vastaanottamiseksi ja heidän integraationsa varmistamiseksi heti kun heille on myönnetty suojelua saavan asema.
All governments are committed to improving and simplifying regulation and progress achieved since last year’s report is encouraging.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet sääntelyn parantamiseen ja yksinkertaistamiseen, ja viime vuoden kertomuksen jälkeen saavutettu edistys on rohkaisevaa.
All governments are committed to improving and simplifying regulation and there is a growing awareness of the need to reduce administrative burdens on businesses.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet sääntelyn parantamiseen ja yksinkertaistamiseen, ja tietoisuus yritysten hallinnollisen taakan keventämistarpeesta on lisääntymässä.
All governments are committed to promoting technology transfer to small enterprises, and increasing attention is being given to co-operation between enterprises and research institutes.
Kaikki hallitukset ovat sitoutuneet edistämään teknologian siirtoa pienyrityksiin, ja yritysten ja tutkimuslaitosten väliseen yhteistyöhön kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Alueen kaikkien maiden hallitukset ovat sitoutuneet kyseiseen tavoitteeseen ja toteuttavat parhaillaan uudistuksia.
All governments have demonstrated an awareness of the need to make their services as accessible as possible, notably through online access, and to reduce the number of times businesses have to submit the same piece of information to different authorities.
Kaikki hallitukset ovat osoittaneet olevansa tietoisia tarpeesta saattaa palvelunsa mahdollisimman hyvin kansalaisten ulottuville erityisesti verkkoyhteyksien avulla ja vähentää yritysten tarvetta ilmoittaa sama tieto moneen kertaan eri viranomaisille.
All governments must introduce measures that recognise the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life.
Kaikkien valtioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla puututaan miesten ja naisten välisiin epätasa-arvoisiin valtasuhteisiin.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 31(2) and (3).
Kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä avustuksista on julkaistava vuosittain luettelo 31 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä avustuksista on julkaistava luettelo 36 artiklan 1–4 kohdan mukaisesti.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Tiedot kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä avustuksista julkaistaan Euroopan yhteisöjen toimielinten Internet-sivustoilla kuuden kuukauden kuluessa sen varainhoitovuoden päättymisestä, jonka aikana ne on myönnetty.
All grants awarded in the course of a financial year, except scholarships paid to natural persons, shall be published, according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of the internet site of the Community institution concerned during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Tiedot kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä avustuksista, pois lukien luonnollisille henkilöille maksetut apurahat, julkaistaan vakio­muotoisina yhteisön asianomaisen toimielimen Internet-sivustolla tähän tarkoitukseen varatussa helposti käytettävissä olevassa sivuston osassa kuuden kuukauden kuluessa sen varainhoitovuoden päättymisestä, jonka aikana avustukset on myönnetty.
All greenhouse gases listed in Annex II
Kaikki liitteessä II luetellut kasvihuonekaasut
All greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol: Carbon Dioxide (CO2)
Kaikki muut kuin Montrealin pöytäkirjaan kuuluvat kasvihuonekaasut: hiilidioksidi (CO2)
all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes (Lnn.
harmaat ja valkoiset hevoset on tutkittava melanoosin ja melanoomien varalta olkanivelen alapuolisten lavan lihasten ja imusolmukkeiden (Lnn.