natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) Älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevassa Eurooppa 2020 -strategiassa on asetettu keskeiseen asemaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti, jäljempänä ’EIT’, joka tukee useita lippulaivahankkeita.
(1) The Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets out a vision of Europe’s social market economy for the 21st century enjoying the full economic and social benefits of a digital society.
(1) Komission tiedonannossa Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia esitetyssä Eurooppa 2020 ‑strategiassa luodaan 2000-lukua varten visio eurooppalaisesta sosiaalisesta markkinataloudesta, jossa hyödynnetään digitaalisen yhteiskunnan kaikkia taloudellisia ja sosiaalisia etuja.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
(1) Euroopan audiovisuaalialalla on keskeinen asema Euroopan kansalaisuuden kehittämisessä, sillä se on nykyisin yksi tärkeimmistä kulttuuriarvojen välittäjistä eurooppalaisille ja erityisesti nuorille.
(1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
(1) Eurooppa-neuvosto sopi 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 pidetyssä kokouksessaan, että yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita olisi vähennettävä 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi yhteisössä.
(1) The European Council has asked Member States to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.
(1) Eurooppa-neuvosto on pyytänyt jäsenvaltioita ilmoittamaan 1 päivästä tammikuuta 2012 komissiolle kaikki uudet ja jo voimassa olevat kahdenväliset energiasopimuksensa kolmansien maiden kanssa.
(1) The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
(1) Eurooppa-neuvosto pani 14 päivänä joulukuuta 2007 antamissaan puheenjohtajan päätelmissä tyytyväisenä merkille sisämarkkinakatsauksen, jossa vaadittiin unionin tason toimintalinjoja ja sääntelyä, jotta kuluttajiin kohdistuvia sisämarkkinoiden tuloksia ymmärrettäisiin, ja että kehitettäisiin erilaisia välineitä ja indikaattoreita, joina voidaan käyttää muun muassa kuluttajavalituksia.
(1) The European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 concluded, inter alia, that the system of the Communities' own resources should be equitable, transparent, cost-effective, simple and based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
(1) Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi muun muassa, että yhteisöjen omien varojen järjestelmän olisi oltava oikeudenmukainen, avoin, kustannustehokas ja yksinkertainen ja perustuttava sellaisiin kriteereihin, joista käy parhaiten ilmi kunkin jäsenvaltion kyky osallistua rahoitukseen.
(1) The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40% below 1990 levels by 2030.
(1) Lokakuussa 2014 kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki sitoumuksen vähentää kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärää unionissa vähintään 40 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2030 mennessä.
(1) The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
(1) Euroopan työllisyysstrategialla on johtava asema Lissabonin strategian työllisyys- ja työmarkkinatavoitteiden täytäntöönpanossa.
(1) The European Space Agency (ESA), ad interim, for the high resolution imagery observations over land and target-specific areas;
(1) Euroopan avaruusjärjestön (ESA) vastuulle voidaan tilapäisesti antaa maanpinnan ja tarkkojen kohteiden korkean resoluution kuvahavainnointi
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Euroopan unioni (EU) on Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuspuolena sitoutunut kauppanäkökohtien sisällyttämiseen kehitysyhteistyöstrategioihin ja kansainvälisen kaupan edistämiseen tarkoituksenaan kehityksen tukeminen ja köyhyyden vähentäminen maailmanlaajuisesti.
(1) The European Union and its more than 50 institutions and agencies should be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(1) Euroopan unionilla ja sen yli 50 toimielimellä ja virastolla olisi oltava korkeatasoinen julkishallinto, jotta se pystyy täyttämään tehtävänsä mahdollisimman korkeita vaatimuksia vastaavasti perussopimusten mukaisesti ja vastaamaan sekä sisäisiin että ulkoisiin tulevaisuuden haasteisiin.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää yhteisöä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa helpotetaan oikeussuojan saatavuutta erityisesti yksityisoikeuden alalla annettujen tuomioistuinten päätösten ja tuomioistuinten ulkopuolella annettujen päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen avulla.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jonka kulmakivenä on yksityis- ja rikosoikeuden alalla annettujen oikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen unionin alueella.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(1) Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteille, jotka ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille.
(1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
(1) Euroopan unionin tarkoituksena on tiivistää Euroopan valtioiden ja kansojen välisiä siteitä sekä varmistaa taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
(1) The European Union should adopt a comprehensive set of instruments covering a range of policies related to external action, which require specific common rules and procedures for their implementation.
(1) Euroopan unionin olisi hyväksyttävä eräät ulkoiseen toimintaan liittyvät politiikat kattava kokonaisvaltainen paketti välineitä, joiden täytäntöönpano edellyttää yhteisiä sääntöjä ja menettelyjä.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System and the prevention and combating of threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism.
(1) Euroopan unionin sisäpolitiikan tavoitteena on luoda vapauden, turvallisuuden ja oikeuden sisärajaton alue, jonne ihmiset voivat saapua ja jonka sisällä he voivat liikkua, asua ja työskennellä vapaasti luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan noudatetaan ja että heidän turvallisuutensa on taattu, ottaen huomioon yhteiset haasteet, kuten kattavan EU:n maahanmuuttopolitiikan kehittäminen unionin kilpailukyvyn ja sosiaalisen koheesion parantamiseksi, Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän luominen sekä vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden, tietoverkkorikollisuuden ja terrorismin ehkäiseminen ja torjuminen
(1) The evolution of the Information Society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge thus increasing the demand for new content, applications and services.
(1) Tietoyhteiskunnan kehittyminen ja laajakaistayhteyksien yleistyminen vaikuttavat Euroopan unionin jokaisen kansalaisen elämään muun muassa edistämällä tiedon saavutettavuutta ja uusia tapoja hankkia tietoa, mikä lisää uuden sisällön, sovellusten ja palvelujen kysyntää.
(1) The evolution towards an Information Society will influence the life of almost every citizen in the European Union.
1) Tietoyhteiskunnan kehittyminen vaikuttaa lähes kaikkien Euroopan unionin kansalaisten elämään.
(1) The existing monitoring and reporting system for GHG emissions and mitigation actions is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation and new international developments under the UNFCCC;
(1) Nykyiset järjestelmät kasvihuonekaasupäästöjen ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi toteutettujen toimien seuraamiseksi ja raportoimiseksi eivät ole riittäviä, jotta voidaan panna täytäntöön uudet vaatimukset, jotka perustuvat uuteen lainsäädäntöön ja UNFCCC:n puitteissa tapahtuneeseen kansainväliseen kehitykseen.
(1) The fifth programme of action of the European Community on protection of the  environment, which in its general approach was approved by the Council in its  Resolution of 1 February 19934, provides for additional efforts to be made for a considerable reduction in the present level of emissions of pollutants from motor vehicles.
(1) Euroopan yhteisöjen viidennessä toimintaohjelmassa ympäristön suojelemiseksi, jonka päälinjat neuvosto hyväksyi 1 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa4, säädetään lisätoimenpiteistä moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi huomattavasti nykyiseltä tasolta.
(1) The figure includes €28.3 million for projects which were cancelled due to the Russian Federation refusal to conclude a Financing Agreement.
(1) Summa sisältää 28,3 miljoonaa euroa hankkeille, jotka peruutettiin Venäjän federaation kieltäydyttyä allekirjoittamasta rahoitussopimusta.
(1) The figures present the sum of two reported fractions:
(1) Luvuilla tarkoitetaan kahden ilmoitetun luokan yhteismäärää:
(1) The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets.
(1) Finanssikriisi on tuonut esiin heikkouksia finanssimarkkinoiden avoimuudessa.
(1) The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 1 150 million.
(1) Tämän ohjelman toteuttamiseen tarkoitettu rahoitusohje vuosille 2000—2006 on 1 150 miljoonaa euroa.
(1) The first choice concerns the issue of compensatory releases of salmon and if these should be slowly phased out of the system.
(1) Ensimmäinen valinta koskee lohen täydennysistutuksia, joiden käyttö olisi järjestelmässä asteittain lopetettava.
(1) The first form of assistance is supervision (Part II of the Convention).
(1) Ensimmäinen avunannon muoto on valvonta (yleissopimuksen II osasto).
(1) The first option consists in keeping the current situation unchanged.
(1) Ensimmäisen vaihtoehdon mukaan nykyinen tilanne säilytetään muuttumattomana.
(1) The first step would be for the Commission to establish a practical guide for the award of grants, which would contain all the general information, guidelines and financial rules forming the bulk of calls for proposals.
(1) Ensimmäisessä vaiheessa komissio laatii käytännön ohjeet avustusten myöntämiselle.
(1) The five-year period proposed in this paragraph reflects a balance between the different practices of Member States.
(1) Tässä kohdassa ehdotettu viisivuotiskausi vastaa jäsenvaltioiden käytäntöjen keskiarvoa.
(1) The following Article 118a is inserted:
1) Lisätään uusi 118 a artikla seuraavasti:
(1) the following Article 15a is inserted:
(1) Lisätään 15 a artikla seuraavasti:
(1) The following Article 23b is inserted:
(1) Lisätään 23 b artikla seuraavasti:
(1) The following Article 33a is inserted:
1) Lisätään uusi 33 a artikla seuraavasti:
(1) The following Article 4a is inserted:
1) Lisätään uusi 4 a artikla seuraavasti:
(1) The following Article 6a is inserted:
1) Lisätään uusi 6 a artikla seuraavasti:
(1) The following Article 6a is inserted:
1) Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
(1) The following heading of Chapter I is inserted before Article 1:
(1) Lisätään ennen 1 artiklaa I luvun otsikko seuraavasti:
(1) The following paragraph is added to Article 1:
(1) Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
(1) The following paragraphs are inserted at the beginning of the Article:
(1) Lisätään artiklan alkuun seuraavat kohdat:
(1) the following point is added:
1) lisätään alakohta seuraavasti:
(1) The following provisions are deleted:
1) Poistetaan seuraavat säännökset:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) Seuraavat tekniset vaatimukset koskevat sekä tilisiirto- että suoraveloitustapahtumia:
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) kansallisten lähestymistapojen moninaisuus ja hajanaisuus
(1) The fragmentation of the EU security market
(1) EU:n turvallisuusalan markkinoiden pirstaleisuus
(1) The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(1) Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden ja rehujen vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka myötävaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(1) Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
(1) Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
(1) The free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
(1) Aineiden vapaa liikkuvuus (sellaisenaan, valmisteissa ja tuotteissa) on olennainen osa sisämarkkinoita; se edistää merkittävästi kuluttajien ja työntekijöiden terveyttä ja hyvinvointia ja heidän sosiaalisia ja taloudellisia etujaan sekä kemianteollisuuden kilpailukykyä.
(1) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) was established on 30 May 2008 by its founding members, the Industry Grouping and the Commission.
(1) Polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen, jäljempänä ’polttokenno- ja vety-yhteisyritys’, perustivat 30 päivänä toukokuuta 2008 sen perustajajäsenet eli teollisuusryhmittymä ja komissio.
(1) the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees;
(1) kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen kokonaan vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla;
(1) The G20 Declaration of 2 April 20098 on Strengthening of the Financial System called for internationally consistent efforts that are aimed at strengthening transparency, accountability and regulation by, improving the quantity and quality of capital in the banking system once the economic recovery is assured.
(1) Rahoitusjärjestelmän vahvistamisesta 2 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa G20-ryhmän julkilausumassa8 kehotettiin toteuttamaan kansainvälisesti yhdenmukaisia toimia, joiden tavoitteena olisi vahvistaa avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja sääntelyä parantamalla pankkijärjestelmässä olevan pääoman määrää ja laatua sen jälkeen, kun talouden elpyminen olisi varmistettu.
(1) The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 20024 to complete the development phase and prepare for the successive phases of the Galileo programme.
(1) Galileo-yhteisyritys perustettiin 21 päivänä toukokuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 876/20024 vastaamaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheesta ja valmistelemaan seuraavat vaiheet.
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
1) yleinen poliittinen kehys ja energiatehokkuuden toimintasuunnitelman perusteella toteutetut toimet;
(1) The general principles and the limits on grounds of public or private interests governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents3, which was adopted on the basis of Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.
(1) Julkiseen tai yksityiseen etuun perustuvat yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin, on määritelty Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/20013, joka annettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan perusteella.
(1) The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
(1) Geneven asiakirjan 7 artiklassa todetaan, että määrätyt maksut sisältävät kiinteän nimeämismaksun, joka on maksettava jokaiselle nimetylle sopimuspuolelle.
(1) The grant was adopted in December 2000.
(1) Tuki hyväksyttiin joulukuussa 2000.
(1) The granting of reciprocity is not only based on the official declaration by a donor of its intention to provide equal access but also on the reality of this access.
(1) Vastavuoroisuuden myöntäminen ei perustu pelkästään siihen, että avunantaja ilmoittaa virallisesti aikeestaan taata vastavuoroinen osallistumismahdollisuus, vaan se perustuu myös osallistumiseen liittyviin tosiasioihin.
(1) The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union5 launched a debate across Europe on the suitability and possible functioning of greenhouse gas emissions trading within the European Union.
(1) Vihreällä kirjalla kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa5 käynnistettiin Euroopan laajuinen keskustelu kasvihuonekaasujen päästökaupan sopivuudesta ja mahdollisesta toimivuudesta Euroopan unionissa.
(1) The Group shall be convened by the chairperson.
(1) Ryhmän kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
(1) The Group shall consist of five members appointed for their competence and professional qualities.
(1) Ryhmässä on viisi jäsentä, jotka nimitetään pätevyytensä ja ammattitaitonsa perusteella.
(1) The growth in traffic, in particular due to the growing share of heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(1) Liikenteen lisääntyminen ja erityisesti tavaraliikenteen raskaiden ajoneuvojen osuuden kasvu on johtanut ruuhkien ja pullonkaulojen lisääntymiseen kansainvälisillä liikennekäytävillä.
(1) the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them can only sustain a low fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
(1) Kyseisten kantojen suuri herkkyys kalastukselle; monet niistä kestävät vain alhaista kalastuspainetta pidemmällä aikavälillä, mikä ei ole taloudellisesti kannattavaa;
(1) the identification of the problem (identification of risk areas and contaminated sites), which relies on obligations specified in the Directive;
(1) ongelman määrittäminen (riskialueiden ja pilaantuneiden alueiden määrittäminen), joka perustuu direktiivissä määritettyihin velvoitteisiin;
(1) the immigration pressure on the EU, and / or
(1) EU:hun kohdistuvat muuttopaineet ja/tai
(1) the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific gaps to be addressed;
(1) toimintalinjan merkittävyys älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin strategian toteuttamiseen nähden, ottaen huomioon erityiset ratkaistavat eroavuudet;
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) Ihmiskehoon pääsee radioaktiivisia aineita muun muassa juomaveden mukana.
(1) The Inspection Body shall conduct regular inspections The Administrative Authority shall verify that regular inspections are carried out by the inspection Entity to ensure that all tunnels falling within the scope of this Directive comply with its provisions.
1) Tarkastuslaitoksen on suoritettava Hallintoviranomaisen on tarkistettava, että tarkastuselin suorittaa tarkastuksia säännöllisin väliajoin sen varmistamiseksi, että kaikki tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tunnelit ovat direktiivin säännösten mukaisia.
(1) The Inspection Body shall conduct regular inspections to ensure that all tunnels falling within the scope of this Directive comply with its provisions.
1) Tarkastuslaitoksen on suoritettava tarkastuksia säännöllisin väliajoin sen varmistamiseksi, että kaikki tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tunnelit ovat direktiivin säännösten mukaisia.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Sisämarkkinat muodostavat alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla on taattava tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus.
(1) The Internal Market must be completed so that it can play its full part in achieving the broader objective of sustainable development, mobilising economic, social, and environmental policies to that end.
(1) Sisämarkkinat on saatava valmiiksi, jotta niistä voidaan saada täysi hyöty laajemman, kestävään kehitykseen liittyvän tavoitteen toteuttamista varten valjastamalla talous‑, sosiaali‑ ja ympäristöpolitiikka tähän tarkoitukseen.
(1) The Internal Market still holds potential for growth and job creation, but economic reforms are needed to reactivate trade and integration as shown by stagnant price convergence;
(1) Sisämarkkinoilla on edelleen kasvu- ja työllistämispotentiaalia, mutta hintojen lähentymisen pysähtyminen osoittaa, että kauppa ja yhdentyminen on saatava talousuudistuksilla uuteen vauhtiin.