natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But implementation to date falls short.
Toimien täytäntöönpano ei ole kuitenkaan toistaiseksi vastannut odotuksia.
But implementing rules and procedures may vary considerably from one policy instrument to another.
Täytäntöönpanosäännöt ja -menettelyt voivat vaihdella huomattavasti riippuen siitä, mistä politiikan välineestä on kyse.
But in 1997, the combination of both political instability and huge trade deficits brought about a currency crisis which, at the end of May, led to a 20% devaluation against the dollar and a 7% devaluation against the German mark.
Vuonna 1997 kauppavaje yhdistettynä poliittiseen epävakauteen aiheutti kuitenkin valuutan heilahtelua, jonka vuoksi toukokuun loppuun mennessä kruunua devalvoitiin 20 % dollariin ja 7 % Saksan markkaan nähden.
But in a number of areas, more evidence needs to be gathered through effective feedback from the operation of the single market on the ground.
Useilla alueilla on kuitenkin saatava lisää näyttöä keräämällä kentältä tehokasta palautetta yhtenäismarkkinoiden toiminnasta.
But in a number of respects it would be helpful for the draft to be refined so as to reduce ambiguity about interpretation and the consequent risk of differences in implementation and enforcement across the EU.
Mutta ehdotuksen sanamuotoa olisi syytä hioa useasta kohdin, jotta vältyttäisiin sen monitulkintaisuudelta ja vaaralta, ettei säädöstä toteuteta kaikkialla EU:ssa samalla tavoin.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
Viimeisten 50 vuoden aikana annettua lainsäädäntöä on nopeasti muuttuvassa maailmassa kuitenkin tarkistettava ja uudistettava jatkuvasti.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
Lisäksi on todellisia epävarmuustekijöitä ja mukautustarpeita, joita aiheuttavat uusien ilmiöiden tai tapahtumien – esimerkiksi Yhdysvaltain liuskekaasun nopea kehitys tai Fukushima – ennakoimattomat seuraukset.
But in addition to the Charter and to a series of rights, even evolutionary rights, it is necessary to support citizens' involvement and commitment.
Mutta peruskirjan ja oikeuksien lisäksi – vaikka oikeuksia kehitettäisiinkin – on myös tuettava kansalaisten osallistumista ja sitoutumista toimintaan.
But in addition, the recent price volatility has shown that for physical market actors the possibilities to hedge their price risks must be maintained, while close and efficient monitoring of market developments needs to be ensured.
Viimeaikainen hintojen epävakaus on kuitenkin osoittanut, että fyysisten perushyödykkeiden markkinoilla toimivien on pystyttävä suojautumaan hintariskeiltä, samalla kun varmistetaan tiivis markkinakehityksen seuranta.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Uudistusstrategiaa on kuitenkin vahvistettava kaikilla neljällä alalla, jos halutaan saada käyttöön kaikki mahdollinen potentiaali kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Kaikilla näillä osa-alueilla on saatu yksittäisistä jäsenvaltioista näyttöä siitä, että tavoitteen saavuttaminen on mahdollista oikeanlaisissa poliittisissa puitteissa.
But in an increasingly competitive global economy the stakes are high for India and the EU, and some issues may even find the two sides deadlocked.
Maailmanlaajuisen talouden kilpailu kiristyy kuitenkin jatkuvasti ja sekä Intian että EU:n panokset ovat korkeat, joten osapuolet saattavat ajautua tiettyjä kysymyksiä käsitellessään jopa umpikujaan.
But in another part of the text it calls for consultation to extend down to the lowest - i.e. local - level, and even below the level of civil society organisations, i.e. to individual people.
Toisaalla asiakirjassa komissio kuitenkin vaatii, että kaikkia tasoja alimpaan paikallistasoon asti ja jopa kansalaisyhteiskunnan organisaatiotason alapuolella olevia yksittäisiä kansalaisia on kuultava.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sekä pyrkimykset tehdä eri tarjouksista vertailtavia ovat joka tapauksessa kuluttajien kannalta tärkeitä, ja siksi olisi viisasta odottaa, kunnes tämän direktiivin vaatimukset on toteutettu täysimääräisesti, jotta voidaan analysoida, tarvitaanko lisätoimenpiteitä.
But in both cases it is clearly indispensable to seek out means of enabling judgments to be recognised and enforced as quickly as possible.
Kummassakin tapauksessa olisi kuitenkin välttämätöntä löytää keinoja, joiden avulla päätöksiä voitaisiin tunnustaa ja panna täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
Molemmissa maissa käytettiin paljolti myös vähittäiskauppoja vanhan kansallisen valuutan palauttamiseksi ja eurojen hankkimiseksi.
But in both security and commercial policy some of the old certainties which helped simplify matters have been swept away or are being progressively undermined.
Itsestäänselvyyksiä, jotka ennen yksinkertaistivat niin turvallisuus- kuin kauppa-politiikkaa, ei kuitenkaan enää ole tai niiden vaikutus on heikennyt.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Joissakin tilanteissa potilaat voivat hakeutua ulkomailla tarjottavaan terveydenhuoltoon.
But in certain circumstances provided for by the law (good conduct, studies, vocational training while in detention, etc.) a life term can be reduced substantially in a Member State where it is actually provided for, while a long term served in a Member State where there is no life imprisonment can amount in practice to a life term.
On kuitenkin todettava, että eräät laissa säädetyt edellytykset (kuten hyvä käytös, opiskelu tai ammatillinen koulutus vankeusaikana) voivat lyhentää merkittävästi elinkautista vankeusrangaistusta sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa se on käytössä, kun taas toisessa jäsenvaltiossa pelkkä pitkäaikainen vankeusrangaistus voi käytännössä olla elinkautinen, vaikka siitä ei laissa varsinaisesti säädetäkään.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Tietyillä talouden osa-alueilla suositaan kuitenkin vielä "oman maan valioita", jotka eivät välttämättä tarjoa parhaita eivätkä huokeimpia ratkaisuja.
But in circumstances where a third country has adequate intellectual property right protection, and the intellectual property right holder has authorized the distribution of products in electronic form, this general principle may be varied.
Kuitenkin silloin, kun kolmannen maan henkisen omaisuuden suoja on riittävä ja kun oikeudenhaltija on hyväksynyt tuotteen jakelun sähköisessä muodossa, voidaan tästä periaatteesta poiketa.
But in circumstances where a third country has adequate intellectual property right protection, and the intellectual property right holder has authorized the distribution of products in electronic form, this general principle may be varied.
Mutta periaate voi vaihdella silloin kun kolmannen valtion tarjoama suoja henkiseen omaisuuteen perustuvalle oikeudelle on riittävä ja henkisen omaisuuden oikeudenhaltija on antanut valtuutuksen tuotteiden levittämiseen sähköisessä muodossa.
But in contrast to the NTMA, the TEP is not a global agreement to be implemented in all its parts.
Toisin kuin NTM-sopimus TEP ei ole kokonaisvaltainen sopimus, jota sovellettaisiin sen kaikilta osin.
But in crucial areas concerned with ensuring consistency of regulation and a harmonised single market, which the Parliament has made clear that it also considers essential, the Commission believes the common position is deficient.
Komissio pitää kuitenkin yhteistä kantaa puutteellisena monien sellaisten keskeisten kohtien osalta, jotka liittyvät sääntelyn johdonmukaisuuden ja yhtenäismarkkinoiden yhdenmukaistumisen varmistamiseen.
But in fact it is a much more dynamic concept.
Käsite on kuitenkin huomattavasti dynaamisempi.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
Todellisuudessa maanteitse tapahtuvat kauttakuljetukset ovatkin lisääntyneet kyseisinä vuosina raskaasta verotuksesta huolimatta.
But in far too many cases, the national sections of networks are merely juxtaposed, meaning that they can only be made trans‑European in the medium term.
Mutta liian usein verkon kansalliset osat on rakennettu osa kerrallaan siten, että niiden eurooppalainen ulottuvuus saadaan toteutettua vasta keskipitkällä aikavälillä.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
Useimpien kaupunkien toimenpiteitä pidättelee kuitenkin edelleen valtuuksien ja taloudellisten resurssien, poliittisen tahdon sekä kansalaisten osoittaman riittävän ymmärryksen ja tuen puuttuminen.
But in general, contracts might also be validly concluded only verbally (Art.13).
Mutta yleensä myös pelkästään suullisesti tehdyt sopimukset ovat päteviä (13 artikla).
But in general, it has been difficult to assess the impact of budget support on poverty reduction and other MDG indicators.
Budjettituen vaikutusta köyhyyden vähentymiseen ja muihin vuosituhattavoitteiden indikaattoreihin on kuitenkin ollut yleisesti ottaen vaikea arvioida.
But in Greece, France, Austria, the United Kingdom and Germany, it remained more than 1 percentage point above the target of 1.5% set for the 2002 spring European Council.
Kreikassa, Ranskassa, Itävallassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa osuus kuitenkin ylitti yli yhdellä prosenttiyksiköllä 1,5 prosentin tavoitteen, joka asetettiin keväällä 2002 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
But in its Green Paper “Damages actions for breach of the EC antitrust rules”, scheduled for publication in December 2005, the Commission is planning to provoke debate on the question of the law applicable to civil actions for compensation for damage arising from an anti competitive practice.
Komissio julkaisee joulukuussa 2005 vihreän kirjan yhteisön kilpailuoikeuden loukkauksista johtuvia vahinkoja koskevista korvauskanteista ja esittää siinä pohdittavaksi kysymyksen siitä, mitä lakia olisi sovellettava, kun kyseessä on siviilikanne vahingonkorvauksen saamiseksi kilpailua rajoittavan käytännön aiheuttamasta vahingosta.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan9 kuitenkin tehnyt selväksi, että sen mielestä pk-yritysten tukemisessa on siirryttävä uudelle tasolle, jos eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen tavoitteet ja EU:ssa toimivien 23 miljoonan pk-yrityksen tarpeet aiotaan täyttää.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Komitean näkemyksen mukaan 12 tunnin aikaraja ennen muiden yhtiöiden tai liikennemuotojen käyttämistä on kuitenkin liian pitkä.
But in light of ex post evaluations (final reports and internal audits), NGOs have been requested to reimburse any discovered surpluses or ‘ineligible costs’.
Jälkiarvioinneissa (loppukertomukset ja sisäiset tarkastukset) valtioista riippumattomia järjestöjä on pyydetty palauttamaan kaikki havaitut ylijäämät tai tukikelvottomiin kustannuksiin myönnetyt varat.
But in many candidate countries labour mis-matches and shortages, together with persistent high unemployment indicate that social partners should review whether relative wages give appropriate signals to people to invest in human capital and to facilitate mobility between sectors and regions.
Monissa ehdokasmaissa työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus ja työvoiman puute yhdessä jatkuvan korkean työttömyyden kanssa osoittavat, että työmarkkinaosapuolten pitäisi tutkia, kannustavatko suhteelliset palkat investoimaan osaamispääomaan sekä helpottamaan liikkumista alojen ja alueiden välillä.
But in many Member States the opposite situation applies.
Tilanne on kuitenkin useissa jäsenvaltioissa nykyään aivan päinvastainen.
But in many Member States the opposite situation applies.
Tilanne on kuitenkin useissa jäsenvaltiossa nykyään aivan päinvastainen.
But in many places alternatives still do not exist.
Usein vaihtoehtoja ei kuitenkaan ole.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
On kuitenkin huomattava, että useimmissa tapauksissa sen avulla, että kaikki toimivaltaiset viranomaiset laativat kannanotot ennen varsinaisten neuvottelujen käynnistymistä, voidaan yksilöidä ja ratkaista mahdolliset erimielisyydet nopeasti ja tehokkaasti.
But in most cases, specific measures to overcome barriers for disadvantaged women are missing.
Useimmissa tapauksissa erityistoimia heikommassa asemassa olevien naisten ongelmien ratkaisemiseksi ei kuitenkaan mainita.
But in most cases, this was limited to formal, "arms-length" consultation with national or regional gender equality bodies or departments.
Useimmiten tämä kuitenkin rajoittui kansallisten tai paikallisten tasa-arvoelinten tai ‑osastojen muodolliseen kuulemiseen etäältä.
But in most countries, the most worrying concern is how to face a growing number of situations of dependency, given the limitations of, especially, public care services and the declining support role of families.
Useimmissa maissa suurinta huolta aiheuttaa kuitenkin selviytyminen monista riippuvuutta aiheuttavista tilanteista, sillä julkisia hoitopalveluita on rajoitetusti ja perheiden antaman tuen merkitys on vähenemässä.
But in one of the Commission survey contributions it is argued that NGOs active in Environment & Health issues - a priority area of the Environment DG - are often disqualified for funding.
Yhdessä komission kyselytutkimuksen vastauksessa esitetään kuitenkin, että ympäristön ja terveydenhuollon – jotka ovat ympäristöasioiden pääosaston ensisijainen toiminta-ala – alalla toimivien järjestöjen rahoitushakemukset hylätään usein.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Jotta kestävän kehityksen strategia voi antaa todellisia virikkeitä, on sitä toteutettaessa sovellettava tiukkaan analyysiin perustuvia konkreettisia ja mitattavia tavoitteita ja linjauksia.
But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
Jotta kauppapolitiikka tukisi työpaikkojen luomista ja synnyttäisi kasvua, tulevista vapaakauppasopimuksista päätettäessä etusijalle olisi asetettava taloudelliset tekijät.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
Tavoitellun tehokkuuden saavuttaminen ja poliittisen huomion lisääminen edellyttävät kuitenkin tätäkin rohkeampia toimia.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Tähän pääsemiseksi kaikkien olennaisten tekijöiden on täsmättävä: taso, välineet, työehdot, luotettavat poliittiset perusehdot, kehittymismahdollisuudet ja liikkumatila, henkilökohtaiset tulot (mukaan luettuna sosiaalimaksut) ja yhteiskunnan arvostus.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Tähän pääsemiseksi kaikkien olennaisten tekijöiden on täsmättävä: taso, välineet, työehdot, luotettavat perusehdot, kehittymismahdollisuudet ja liikkumatila, henkilökohtaiset tulot (mukaan luettuna sosiaalimaksut) ja yhteiskunnan arvostus.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Tähän pääsemiseksi kaikkien olennaisten tekijöiden on täsmättävä: taso, välineet, työehdot, poliittiset perusehdot, kehittymismahdollisuudet ja liikkumatila, palkka ja yhteiskunnan tunnustus.
But in order to act effectively and provide leadership, we must sustain the pace of change to the very fabric of the European Union itself.
Toimiaksemme tehokkaasti ja ollaksemme esimerkkinä meidän on pidettävä muutostahtia yllä myös Euroopan unionin omissa rakenteissa.
But in order to ensure efficient use of Community resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures should primarily be allocated.
Resurssien tehokkaan käytön varmistamiseksi toimintaohjelmassa on pystyttävä kuitenkin määrittelemään ne toimet ja toimenpiteet, joihin on ensisijaisesti ryhdyttävä ja osoitettava yhteisön resursseja.
But in order to ensure efficient use of resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures resources should primarily be allocated.
Resurssien tehokkaan käytön varmistamiseksi toimintaohjelmassa on pystyttävä kuitenkin määrittelemään ne toimet ja toimenpiteet, joihin on ensisijaisesti ryhdyttävä ja osoitettava resursseja.
But in order to reduce the fragmentation of the Union's research effort, a true «European research area» must be created.
Unionin tutkimustoiminnan hajanaisuuden vähentämiseksi on luotava todellinen ”eurooppalainen tutkimusalue”.
But in order to turn this into reality, in socially and economically sustainable terms, various conditions have to be met.
Jotta työpaikkoja todella syntyisi sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävällä tavalla, tiettyjen vaatimusten on täytyttävä.
But in other areas there is room for improvement (childcare, exercise of rights).
lastenhoitoa ja oikeuksien käyttöä käsittelevissä kohdissa).
But in other areas there is room for improvement (childcare, exercise of rights).
lastenhoitoa ja oikeuskeinojen käyttöä käsittelevissä kohdissa).
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
Toisilla osa-alueilla sen sijaan EU:n talousarviosta myönnettävä rahoitus on järkevin ratkaisu ja paras tapa saavuttaa EU:n tavoitteet.
But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
Muutoin komissio voi asianmukaisen soveltamisen valmistelemiseksi ehdottaa esimerkiksi suuntaviivojen laatimista, kansallista täytäntöönpanoa käsittelevien asiantuntijaryhmien kokousten järjestämistä tai hallinnollisen yhteistyön aloittamista.
But in other countries such as Spain, Belgium, Portugal, France and Spain the penetration remains very low (3-6%).
Sen sijaan muissa maissa, kuten Espanjassa, Belgiassa, Portugalissa ja Ranskassa, markkinaosuudet jäävät hyvin pieniksi (3–6 %).
But in other respects, the proposal amplifies the Tampere guidelines.
Tällä ehdotuksella pyritään myös täydentämään Tampereella hyväksyttyjä poliittisia suuntaviivoja.
But in others the benefits have had less impact.
Joillakin aloilla hyötyvaikutus on kuitenkin jäänyt vähäisemmäksi.
But in part because of the success of liberalisation at European level, the market is now changing with ever-increasing speed.
Osittain markkinoiden yleiseurooppalaisen vapauttamisen ansiosta markkinat muuttuvat kuitenkin yhä kasvavalla nopeudella.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
Käytännössä direktiivissä tarkoitettu etäisyys ja riippumattomuus osapuolten välillä ei kuitenkaan aina ole ollut taattu.
But in practice this second option does suggest that there could be a few cases of declined jurisdiction and possibly even of negative conflicts of jurisdiction.
Käytännössä tilanne voisi kuitenkin johtaa jopa siihen, että yksikään jäsenvaltio ei halua ottaa asiaa käsiteltäväksi kansallisessa tuomioistuimessaan.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
Käytännössä sen toiminta kohdistui kuitenkin enemmän uuden infrastruktuurin kehittämiseen (jonka rahoittaminen kulttuuripääkaupunkivuoden jälkeen voi olla vaikeaa), ei niinkään kulttuuripääkaupungin yleiseen tavoitteeseen liittyvien taiteellisten teemojen tutkimiseen.
But in practice, this may impose heavy transmission costs on a new entrant whose network does not have the same geographic coverage and topography or, alternatively, condemn it to the simple role of reseller if it cannot control the quality and data rate supplied to the distant customer connected through the incumbent’s network to its POP.
Käytännössä tämä voi kuitenkin aiheuttaa suuria siirtokustannuksia uudelle tulokkaalle, jonka verkolla ei ole samaa maantieteellistä laajuutta eikä koostumusta, tai vaihtoehtoisesti saattaa sen pelkästään jälleenmyyjän asemaan, jos se ei pysty valvomaan etäasiakkaalle toimitettujen yhteyksien laatua ja siirtonopeutta silloin, kun asiakas on liitetty vakiintuneen operaattorin verkon kautta sen liityntäpisteeseen.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
Mutta todellisuudessa rahamarkkinarahastot ovat perinteisiä sijoitusrahastoja rahastosijoituksiin liittyvine markkinariskeineen.
But in reality, actions will be necessary to reduce the influence of agricultural diffuse pollution in relation with the Water Framework Directive, the Urban Wastewater Treatment Directive, Nitrate and Shellfish Directive42.
Todellisuudessa on kuitenkin ryhdyttävä toimiin vesipolitiikan puitedirektiivin, yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin, nitraattidirektiivin ja simpukkavesidirektiivin perusteella maataloudesta peräisin olevien (hajakuormitus)saasteiden vaikutusten vähentämiseksi42.
But in reality, there are no fixed indictors to measure any of the above mentioned criteria.
Todellisuudessa ei ole vahvistettuja indikaattoreita, joilla voitaisiin mitata edellä mainittuja perusteita.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
Viime vuosina monet Euroopan kansalaiset ovat kuitenkin ilmaisseet huolensa globalisaation havaituista kielteisistä vaikutuksista.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
Viime vuosina EU:n viennin energiaintensiivisyys on kuitenkin vähentynyt huomattavasti, kun taas Brasilia, Venäjä ja Kiina kaltaiset kasvavat taloudet ovat muuttumassa entistä tärkeämmiksi energiaintensiivisten välituotteiden lähteiksi.
But in recent years, while millions of jobs have certainly vanished as a result of automation and telecommunications, others have been created in hardware and software production and the new openings provided by ICT in different production and commercial sectors.
Kuitenkin viime vuosina, samalla kun automaation ja televiestinnän vuoksi on menetetty miljoonia työpaikkoja, tieto- ja viestintätekniikan ansiosta on syntynyt uusia työpaikkoja laitteistojen ja ohjelmien tuotannossa sekä tuotannon ja kaupan alalla.