natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
Tätä taustaa vasten toteutettavuustutkimuksessa analysoitiin erilaisia viitekeskusten verkon malleja ja niihin liittyviä kustannuksia.
Against this backdrop, the launching of negotiations on reciprocal liberalization of trade could represent a first step to winning back the EU's traditional privileged trading position in Chile and stepping up investment levels.
Näin ollen neuvottelujen aloittaminen kaupan vastavuoroisesta vapauttamisesta saattaisi olla ensimmäinen askel vallata takaisin EU:n perinteistä etuoikeutettua kauppa-asemaa Chilessä ja lisätä investointeja.
Against this backdrop, the opinion would explore ways of encouraging the development of civil society and the social dialogue in the countries concerned and propose actions, thereby helping to add a social and human resources dimension to the Stability Pact and EU policy on the region.
Tätä taustaa vasten lausunnon tavoitteena on tarkastella mahdollisuuksia edistää kansalaisyhteiskunnan ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehitystä näissä maissa, tehdä ehdotuksia toimenpiteiksi ja auttaa näin luomaan vakaussopimukseen ja EU:n politiikkaan sosiaalinen ja henkilöresursseja koskeva ulottuvuus.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
Tätä taustaa vasten yksittäisen henkilön, ihmisryhmän, yrityksen tai paikallisyhteisön osallistuminen ammatillisen koulutuksen tai etenkin elinikäisen oppimisen prosesseihin edellyttää tavoitteiden, välineiden ja asiaa koskevien kannustinten selventämistä.
Against this backdrop, the President expressed the hope that the EESC would play a key role in European integration: "Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economic and Social Committee is an essential element in the European model of society.
"ETSK on vaihtelevan ja monipuolisen koostumuksensa ja toimintansa ansiosta tärkeä osa eurooppalaista yhteiskuntamallia", hän totesi.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
Tätä taustaa vasten ehdotus mahdollistaa (tietyissä olosuhteissa) tuotesijoittelun ja lisää joustavuutta määrällisissä säännöissä.
Against this backdrop, the purpose of the present proposal for a decision is to reduce the administrative burden, excessive in comparison to the modest level of funding concerned – on average, €3,315 per project in 2000 – and correct the disincentive for small establishments, such as primary schools.
Käsiteltävänä olevassa päätösehdotuksessa viitataankin hallintotaakan vähentämiseen, sillä se on suhteettoman raskas verrattuna kyseessä oleviin rahoitusmääriin, joiden keskiarvo hanketta kohden vuonna 2000 oli 3 315 euroa.
Against this backdrop, the role of school education and vocational and university level training could be stepped up.
Tässä yhteydessä voitaisiin vahvistaa koulu-, ammatti- ja korkeakouluopetuksen asemaa.
Against this backdrop, the social dialogue is taking on fresh significance.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on tässä tilanteessa tullut jälleen merkittäväksi.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances.
"Edellä mainituista syistä ammatillinsen peruskoulutusksen ja varsinkaain peruskoulutuksen jälkeinsen jatko- ja täydennyskoulutusksen järjestelmää ja aloitteita tulisi kehittää aiempaa tehokkaammiksi eivät nykymuodossaan ja nykyisissä olosuhteissa voi toimia tehokkaasti.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances34.
Edellä mainituista syistä ammatillisen peruskoulutuksen ja varsinkaan peruskoulutuksen jälkeisen jatko- ja täydennyskoulutuksen järjestelmää ja aloitteita tulisi kehittää aiempaa tehokkaammiksi nykyisissä olosuhteissa34.
Against this backdrop, there is an urgent need for a concerted and organised strategy to examine and pre-empt the problems and to promote the mobility of such professionals without destabilising the national systems of the new Member States.
Tämän vuoksi tarvitaan yhdenmukainen ja organisoitu strategia, jonka tarkoituksena on analysoida ja ennakoida ongelmia sekä edistää terveydenhuollon ammattilaisten liikkuvuutta kuitenkin siten, että uusien jäsenvaltioiden maakohtaiset järjestelmät pysyvät vakaina.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
Näin ollen tässä ETSK:n ensimmäisessä EU:n ja Moldovan yhteistyötä käsittelevässä lausunnossa pyritään edistämään kansalaisyhteiskunnan roolia kyseisen dynamiikan vahvistamiseksi ja yhteisen ohjelman käynnistämiseksi lähitulevaisuudessa esitettävien aloitteiden pohjalta.
Against this backdrop, we must foster active ageing of elderly workers through greater reform of the labour market and by modernising not just retirement schemes but also prevention and healthcare systems to ensure people live longer in good health.
Tätä taustaa vasten on tuettava ikääntyneiden työntekijöiden aktiivista ikääntymistä uudistamalla voimakkaammin työmarkkinoita ja nykyaikaistamalla eläkejärjestelmien lisäksi myös ennaltaehkäisy- ja terveydenhuoltojärjestelmiä ihmisten hyvän terveyden säilymisen varmistamiseksi.
Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin.
Tästä syystä tilapäisen maastamuuton ja vapaaehtoisen lähtömaahan palaamisen tarjoamat mahdollisuudet on syytä ottaa huomioon.
Against this backdrop, while fully recognising the broad scope of the social dialogue, the purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
Tätä taustaa vasten – ja ottaen samalla täysin huomioon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun laaja soveltamisala – tämän tiedonannon tarkoituksena on parantaa tietoisuutta ja käsitystä Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksista, lisätä niiden vaikutuksia sekä edistää eri työmarkkinatasojen väliseen tehokkaaseen vuorovaikutukseen perustuvaa jatkokehitystä.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
Tilanteesta kärsivät etenkin nuoret naiset, jotka joutuvat usein luopumaan mielenkiintoisesta ammattiurasta.
Against this background a key challenge is to ensure that the population ages in good health.
Keskeinen haaste onkin varmistaa, että väestö ikääntyy terveenä.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
Tätä taustaa vasten ja koska etenkin pk-yrityksille koituvia hallinnollisia rasitteita on ehdottomasti vähennettävä, vaikuttaa siltä, että huomiota olisi kiinnitettävä etenkin seuraaviin seikkoihin:
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
Tässä tiedonannossa esitellään konkreettisia toimia, jotka perustuvat vihreään kirjaan liittyvään kuulemiseen.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
Näistä syistä Romanian viranomaiset pyysivät akuuttien rahoitustarpeiden vuoksi kansainvälistä rahoitustukea sekä EU:n rahoitustukea toukokuussa 2009.
Against this background and in order to deepen its understanding of the employment situation in the energy sector, both with regard to experience made so far and possible future trends, the Commission launched a study.
Tätä taustaa vasten ja parantaakseen energia-alan työllisyystilannetta koskevaa tietämystä sekä tähänastisten kokemusten että tulevien suuntausten osalta komissio käynnisti tutkimuksen.
Against this background and in order to ensure a uniform system for European Community air carriers (including charter carriers which are not covered by the IATA scheme) the Community adopted Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
Yhteisö antoi edellä esitetyssä tilanteessa asetuksen (EY) N:o 2027/97 lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa saadakseen aikaan Euroopan lentoliikenteen harjoittajille (myös tilauslentoyhtiöille, jotka eivät kuulu IATA:n järjestelyyn) yhdenmukaisen järjestelmän.
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
Tätä taustaa vastaan ja ottaen huomioon YKP:n tavoite elävien vesiluonnonvarojen kestävän käytön varmistamiseksi ja kestämättömän käytännön eli poisheittämisen lopettamiseksi, on toivottavaa panna hyväksytyssä pöytäkirjassa luetellut suositukset täytäntöön unionin lainsäädännössä.
Against this background and in order to permit trade in RES-E to take place effectively, a guarantee of origin system is necessary which will permit purchasers to be certain that the electricity acquired is produced from renewable sources.
Tällä perusteella voidaan todeta, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tehokkaan kaupankäynnin varmistamiseksi tarvitaan alkuperätakuujärjestelmää, jonka avulla ostajat voivat varmistaa ostetun sähkön olevan peräisin uusiutuvista energialähteistä.
Against this background and in particular in the light of the expected results of the European Convention and the challenges arising from the EESC's new role as institutional representative of organised civil society, I commit myself, Ladies and Gentlemen, during my term of office as president of our Committee to the following:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja varsinkin Eurooppa-valmistelukunnan odotettavissa olevien tulosten sekä ETSK:n uudesta profiilista järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana johtuvien haasteiden vuoksi sitoudun toteuttamaan puheenjohtajakaudellani seuraavat toimet:
Against this background and in spite of the fact that the Union’s competitors were generally hit by the same economic shocks the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
Tätä taustaa vasten ja huolimatta siitä, että unionin kilpailijat kärsivät yleisesti samoista talouskriiseistä, Euroopan ja sen talouskumppanien kasvupotentiaalin välinen kuilu ei ole juurikaan kaventunut.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Tätä taustaa vasten komissio käynnisti finanssikriisin yhteydessä julkisen kuulemisen saadakseen vankemman ja syvällisemmän käsityksen vastuulliseen luotonantoon ja luotonottoon liittyvistä kysymyksistä.
Against this background and noting that "standing still is not an option", the Commission proposes a series of initiatives to prevent the weakening of Europe's position in the space sector.
Lähtien tästä toteamuksesta sekä periaatteesta, että "tekemättömyys ei ole vaihtoehto", komissio ehdottaa joukkoa aloitteita, joiden avulla voidaan estää Euroopan avaruusteollisuuden heikkeneminen.
Against this background and responding to Article 30 of the EU ETS Directive3, the Commission, in November 2006, issued a Communication “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”4, where it identified the main subjects to be reviewed with a view to streamlining the EU ETS.
Tätä taustaa vasten komissio laati EU:n päästökauppajärjestelmädirektiivin 303 artiklan nojalla tiedonannon ”Maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden alkuvaiheet – direktiivin 2003/87/EY 30 artiklan nojalla laadittu kertomus4”, jossa yksilöidään keskeiset kysymykset, joita EU:n päästökauppajärjestelmän uudelleentarkastelun yhteydessä on tarkasteltava.
Against this background and since the budgetary authority has raised the budget of FRONTEX significantly for 2008 (it now totals 70 million euro), the Commission considers the following factors essential as concerns the short-term developments of operational coordination:
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat sekä budjettivallan käyttäjän viraston budjettiin tekemä huomattava korotus vuodelle 2008 (tällä hetkellä kokonaisbudjetti 70 miljoonaa euroa), komissio katsoo seuraavien asioiden olevan olennaisia operaatioiden koordinoinnin kehittämisessä lyhyellä aikavälillä:
Against this background and together with ESA, the Commission has mapped out a comprehensive document on a European Strategy for Space.
Näistä syistä komissio on yhdessä ESAn kanssa laatinut laajan Euroopan avaruusstrategiaa koskevan asiakirjan.
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
Tätä silmällä pitäen ja päästökauppajärjestelmän varmuuden ja ennakoitavuuden parantamiseksi direktiivissä olisi säädettävä automaattisista ja ennakoitavista tarkistuksista, jotka toteutetaan kansainvälisen sopimuksen tekemisen yhteydessä.
Against this background Belgium is recommended to:
Tämän perusteella suositellaan, että Belgia:
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Tämän vuoksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta toteuttaa toimenpiteitä EU:n tasolla.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
Tämän vuoksi EU:n tasolla toteutettava toimi vaikuttaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kannalta tarkoituksenmukaiselta.
Against this background exhaustive discussions will be needed on permanent principles and a future strategy which must take into account both the environmental dimension, in the sense of sustainable development, and international competitiveness, and which will at the same time reduce import-dependency.
Tätä taustaa vasten on vielä keskusteltava seikkaperäisesti säilyvistä ristiriidoista ja tulevasta strategiasta, jossa on otettava huomioon ympäristöulottuvuus kestävän kehityksen kannalta ja kansainvälinen kilpailukyky sekä vähennettävä samalla riippuvuutta tuonnista.
Against this background important decisions need to be taken which will determine Europe’s economic and social future.
Tätä taustaa vasten tarkasteltuna on tarpeen tehdä tärkeitä päätöksiä Euroopan yhteiskunnallisen ja taloudellisen tulevaisuuden viitoittamiseksi.
Against this background in 1997 the Commission proposed a Council Directive for restructuring the Community Framework for the taxation of Energy Products17, with a view to extending the scope of the Directives on mineral oils to a number of other energy sources, e.g. coal, electricity and natural gas, and to increasing the Community minimum excise duties on energy products.
Tätä taustaa vasten komissio esitti vuonna 1997 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta17 tarkoituksena laajentaa kivennäisöljyjä koskevien direktiivien soveltamisala eräisiin muihin energialähteisiin, muun muassa hiileen, sähköön ja maakaasuun, ja korottaa yhteisön vähimmäisvalmisteveroja energiatuotteiden osalta.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.
Näin ollen on huolehdittava siitä, että iäkkäillä työntekijöillä on todellinen mahdollisuus löytää pitkäaikainen työpaikka.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
Tätä taustaa vasten on tärkeää, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EU:n tasolla toteutettavat lisätoimenpiteet aikaansaavat todellista lisäarvoa.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
Tämän vuoksi on tärkeää todeta, että komitean mielestä Turkkia ei tulisi vain arvioida samoin kriteerein kuin muita ehdokasvaltioita, vaan että kriteerejä tulee myös soveltaa samalla tavalla.
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Tätä taustaa vasten on tärkeää, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EU:n tasolla toteutettavat lisätoimenpiteet aikaansaavat todellista lisäarvoa".
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
Tätä taustaa vasten on kohtuullista pyytää jäsenvaltioita ottamaan vastuulleen asiaa koskeva hallinnollinen rasite ja esittämään selittäviä asiakirjoja, joiden avulla komissio kykenee hoitamaan tehtävänsä eli valvomaan tämän monialaisen ja esteettömyyttä koskevien EU:n toimenpiteiden kannalta keskeisen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Against this background it is proposed that the EESC draw up an own initiative opinion.
Tähän viitaten ehdotetaan, että ETSK laatii oma-aloitteisen lausunnon.
Against this background it is recommended that Germany:
Tämän perusteella suositellaan, että Saksa:
Against this background it is recommended that the UK:
Tällä perusteella suositellaan, että Yhdistynyt kuningaskunta
Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
Tämän perusteella olisi myös pohdittava, olisiko yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää nyt soveltaville jäsenvaltioille annettava mahdollisuus jatkaa sen soveltamista vuoteen 2013 asti.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
On syytä muistuttaa, että ne taloudelliset vaikutukset, joita linjakonferensseista luopumisella yhteisössä (ja siitä seuraavalla jäsenvaltioiden eroamisella yleissopimuksesta) on Euroopan merenkulkualaan, on tutkittu asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamista koskevaa asetusehdotusta varten toteutetussa vaikutustenarvioinnissa.
Against this background market forces are driving the demand for far greater pan-European efficiency.
Siksi markkinavoimat vaativat huomattavaa tehostamista kaikkialla Euroopassa.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
Tätä hajautetun täytäntöönpanon luomaa taustaa vasten komission tehtävänä3 on varmistaa, että EU:n sääntelykehyksessä saavutetaan mahdollisimman korkeatasoinen kuluttajansuoja ja valetaan sekä kuluttajiin että yrityksiin luottamusta, jotta saumattomat yhteismarkkinat voidaan saavuttaa.
Against this background of robust and balanced growth, the fiscal balance has continued to improve while the current account has deteriorated only modestly.
Tämän voimakkaan ja tasapainoisen kasvun vuoksi valtiontalouden tasapaino on parantunut edelleen, samalla kun vaihtotase on heikentynyt vain vähän.
Against this background Poland is recommended to:
Tämän perusteella suositellaan, että Puola:
Against this background Portugal is recommended to:
Tämän perusteella suositellaan, että Portugali:
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
Tätä taustaa vasten voidaan nähdä useita merkittäviä haasteita, joihin on löydettävä ratkaisu, jotta Euroopan liikennejärjestelmä voisi täysimääräisesti tyydyttää Euroopan talouden ja yhteiskunnan liikkuvuustarpeet:
Against this background steps should be taken to:
Tätä taustaa vasten tulisi ryhtyä seuraaviin toimiin:
Against this background the Commission analysed the options open to it.
Näistä syistä komissio tutki käytettävissä olevat vaihtoehdot.
Against this background the Commission Communication looks at the following four key areas:
Tästä johtuen komission tiedonanto käsittelee seuraavia neljää ydinaluetta:
Against this background the Commission in December recommended59 that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
Tätä taustaa vasten komissio suositteli59 joulukuussa, että ennakkosääntelyn alaisiksi tulevien markkinoiden lukumäärä supistettaisiin alle puoleen (eli 18:sta 7:ään).
Against this background the Commission intends:
Tässä yhteydessä komissio aikoo toimia seuraavasti:
Against this background the Commission is now proposing, in an addition to Article 9 of the directive, to make detention mandatory from 1 July 1998 in the absence of such documentation but at the same time to permit Member States, in the absence of any further deficiencies, to lift the detention order and allow the ship to leave the port with the very clear proviso that it shall be refused access to all other Community ports until such time as it has obtained and is able to produce he required documentation.
Näin voidaan toimia sillä hyvin selvällä varauksella, että alukselta evätään pääsy kaikkiin muihin yhteisön satamiin kunnes se on saanut ja se voi esittää vaaditut asiakirjat.
Against this background the Commission is stepping up its efforts as regards cooperation with the Member States and, where appropriate, the European Central Bank in order to ensure  transparent, simple and efficient diffusion of information.
Edellä esitetyn perusteella komissio tehostaa yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa ja tarvittaessa myös Euroopan keskuspankin kanssa varmistaakseen, että tietoa välitetään avoimella, yksinkertaisella ja tehokkaalla tavalla.
Against this background the Commission launched a new initiative ‘The Single European Sky’ 47 which aims at preparing the reform of air traffic management in Europe including the development of an integrated management of Europe’s airspace.
Tätä taustaa vasten komissio käynnisti uuden aloitteen Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila,47 jolla pyritään valmistelemaan Euroopan lennonvalvonnan uudistusta sekä luomaan Euroopan ilmatilan integroitu hallinto.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Komissio käynnisti asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistuksen määrittääkseen, voidaanko luotettavia säännöllisiä meriliikennepalveluja tarjota käyttämällä kilpailua vähemmän rajoittavia keinoja kuin horisontaalista hintojen vahvistamista ja kapasiteetin sääntelyä.