natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
1.5.7 Yhteisyrityksen päätehtävänä on huolehtia Galileo-ohjelman toteuttamisesta kehitysvaiheessa julkisin ja yksityisin varoin sekä varmistaa tärkeät esittelyhankkeet.
1.5.7 The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
1.5.7 Uusi teollinen sykli 4.0 ja digitalisointi vaikuttavat koko yhteiskuntaan.
1.5.8 "Good governance" is the key to investor confidence.
1.5.8 Investoijien luottamuksen ehtona on hyvä hallintotapa.
1.5.8 act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
1.5.8 tarttumaan aktiivisesti ympäristöhaasteisiin ja takaamaan todellisen yleismaailmallisen oikeuden ympäristötietoon sekä Århusin yleissopimuksen tehostetun täytäntöönpanon ja antamaan erityisesti palkansaajille ympäristöalan varoitusvalmiudet niitä yrityksissä edustavien tahojen välityksellä;
1.5.8 act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
1.5.8 tarttumaan aktiivisesti ympäristöhaasteisiin ja takaamaan todellisen yleismaailmallisen oikeuden ympäristötietoon sekä Århusin yleissopimuksen tehostetun täytäntöönpanon ja antamaan erityisesti työntekijöille ympäristöalan varoitusvalmiudet heitä yrityksissä edustavien tahojen välityksellä;
1.5.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.5.8 ETSK kehottaa jäsenvaltioita ottamaan työmarkkinaosapuolet tehokkaammin mukaan työmarkkinoiden sääntelyä koskeviin politiikkoihin erityisesti, kun on kyse työehtosopimusneuvotteluiden edistämisestä, aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen vahvistamisesta, työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentämisestä ja henkiseen pääomaan tehtävien investointien lisäämisestä, jotta voidaan torjua sosiaalisia riskejä ja edistää sosiaalista osallisuutta.
1.5.8 The EESC expects that a CCCTB will lead to a significant reduction in tax compliance costs and the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.5.8 ETSK odottaa CCCTB:n johtavan siihen, että yrityksille verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset laskevat merkittävästi ja vero-oikeudellisten sääntöjen yhteisön sisäisessä kilpailussa aiheuttamat vääristymät poistuvat.
1.5.8 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.5.8 EU:n, jäsenvaltioiden hallitusten ja työmarkkinaosapuolten olisi käynnistettävä keskusteluja, joiden tavoitteena on määritellä poliittisia toimenpiteitä ja lainsäädäntöä, joilla varmistetaan asianmukainen pakollinen sosiaaliturva koko työvoimalle, myös epätyypillisissä työllisyyden muodoissa oleville työntekijöille.
1.5.8 The GJU is directed by:
1.5.8 Galileo-yhteisyrityksen johdossa ovat
1.5.8 with respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN;
1.5.8 ETSK suosittaa infrastruktuurin kehittämiseksi asettamaan uudessa toimintasuunnitelmassa tavoitteeksi parantaa Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuutta ja saattaa ainakin 25 prosenttia Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuulumattomista maanteistä kyseisen verkon tasolle.
1.5.9 redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy", in order to foster the environmental transition, the financing of the construction and adaptation of housing, education, energy policies, food security, access to water, hospitals, road, port and rail infrastructure, etc., as these are essential conditions for sustainable development in Europe and across the world, in economic, human or environmental terms;
1.5.9 suuntamaan uudelleen pankkien tehtäväkenttää ja ohjaamaan säästöt teollisuuteen ja nk. reaalitalouteen, jotta voidaan edistää ekologista siirtymää, asuntotuotannon rahoittamista ja asuntojen mukauttamista, koulutusta, energiapolitiikkaa, elintarviketurvaa, vesihuoltoa, sairaaloita, tie-, satama- ja rautatieinfrastruktuuria ja muita asioita, jotka ovat kestävän taloudellisen, inhimillisen ja ympäristöön liittyvän kehityksen ehdottomia edellytyksiä Euroopassa ja koko maailmassa.
1.5.9 The Committee supports the review of the Energy Taxation Directive (ETD) that enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
1.5.9 Komitea kannattaa energiaverotusta koskevan direktiivin tarkistamista, joka mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat toivoessaan siirtää osan työhön tai pääomaan kohdistuvasta verotuksestaan sellaiseen verotusmuotoon, joka kannustaa ympäristömyönteiseen ja energiatehokkuutta edistävään käyttäytymiseen Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
1.5.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
1.5.9 Lisäksi Euroopan unionin neuvosto on perustanut valvontaneuvoston ja suojauskomitean valvomaan yhteisyrityksen toimia.
1.5.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.5.9 ETSK kehottaa tarkistamaan työllisyyden suuntaviivoja koskevan ehdotuksen tekstiä seuraavilta osin:
1.5: Homogenise the content and characteristics of data bases
1.5: Yhtenäistetään tietokantojen sisältöä ja ominaisuuksia.
1.5: new point
1.5 – Lisätään uusi kohta.
1.5: Socio-economic compensation for the management of the fleet
1.5 Laivastoa koskevien järjestelyjen sosioekonominen korvaaminen
1.5a
"1.5 a
1.5E+06
1,5E+06
1.5 million kits containing two rolls of coins for each denomination (640 coins ‑ €222)
1,5 miljoonaa näytepakkausta, joissa on kussakin kaksi kolikkorullaa jokaista kolikkoa (640 kolikkoa–222 euroa)
1.6
6 kohta
1.6  At the same time, a faster decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Nopeampi päätöksentekoprosessi parantaisi myös mahdollisuuksia määritellä – ja viimekädessä toteuttaa – käyttäjien tarpeita vastaavia hankkeita.
1.6  At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Nopeampi ja yhtenäistetty päätöksentekoprosessi parantaisi myös mahdollisuuksia määritellä – ja viime kädessä toteuttaa – käyttäjien tarpeita vastaavia hankkeita.
1.6  Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Kehitys sähkömarkkinoilla on viime vuosina johtanut tukkuhintojen huomattavaan alenemiseen, mikä ei kuitenkaan ole vielä hyödyttänyt pienkuluttajia ja pk-yrityksiä, sillä niiden hinnat ovat pikemminkin nousseet kuin alentuneet.
1.6  Port maintenance works = -  Maintenance dredging
1.6 Sataman kunnossapito
1.6  The EESC hopes that the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and any other agreements that may be concluded will not result in the re-opening of discussions on or alterations to the conditions applicable to the sale and certification of organic products.
1.6 ETSK toivoo, että neuvottelut transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta ja mahdollisista muista sopimuksista eivät johda luomutuotteiden tuotanto-, myynti- ja sertifiointiedellytysten kyseenalaistamiseen tai muuttamiseen.
1.6 "Adapt or die" – according to Energy Commissioner Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
1.6 "Joidenkin eurooppalaisten alojen on joko sopeuduttava tai kadottava", totesi ympäristö­asioista vastaava komission jäsen Dimas.
1.6 "Buy European" – an individual Member State's decision
1.6 "Osta eurooppalaista" – yksittäisen jäsenvaltion valinta
1.6 "It is an indictment of the Member States that a concept which was accepted in principle thirty-three years ago still seems as far from realisation as it was then.
Euroopan alv‑lainsäädännön historia on sarja epäonnistumisia.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan "perinteisten" organisaatioiden on otettava huomioon ja hyödynnettävä nuorten tarjoamat uudet ideat ja dynaamisuus.
1.6 % (ERC publications 2014 - 2020)
1,6 % (ERC:n julkaisut vuosilta 2014–2020)
1.6 (adapted)
6 alakohta (mukautettu)
1.6 (adapted)
6 kohta
1.6 (adapted)
6 kohta (mukautettu)
1.6 (carried over) *
(siirretty)
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 Kansalaiskeskeisen unionin olisi puututtava eurooppalaisten suurimpiin pulmakysymyksiin.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Tarvitaan vuoropuhelua EU:n toimielinten, keskus- ja paikallishallinnon sekä kaikkien työmarkkinaosapuolten välillä.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Tarvitaan vuoropuhelua EU:n toimielinten, valtio- ja paikallistason hallinnon sekä työmarkkinaosapuolten välillä.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 Eurooppalaisen strategian, jonka tavoitteena on alhaisiin kasvihuonekaasupäästöihin tähtäävä talous- ja elinkeinopolitiikka, tulee perustua hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluun, jossa käsitellään talouden ja teollisuuden muutoksia sekä investointeja teknologiaan, jonka ansiosta voidaan luoda uusia ihmisarvoisia "vihreitä" työpaikkoja ja uutta ympäristömyönteistä osaamista.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 Eurooppalaisen strategian, jonka tavoitteena on alhaisiin kasvihuonekaasupäästöihin tähtäävä talous- ja elinkeinopolitiikka, tulee perustua hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluun, jossa käsitellään talouden ja teollisuuden muutoksia sekä investointeja teknologiaan, jonka ansiosta voidaan luoda uusia ihmisarvoisia vihreitä työpaikkoja ja uutta ympäristömyönteistä osaamista.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensable component of the Innovation Union.
1.6 Toimiva eurooppalainen tutkimusalue on innovaatiounionin välttämätön osatekijä.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensible component of the Innovation Union.
1.6 Toimiva eurooppalainen tutkimusalue on innovaatiounionin välttämätön osatekijä.
1.6 A further issue of great importance to SMEs is the treatment of patents and licences.
1.6 Toinen pk-yrityksille erittäin tärkeä kysymys on patenttien ja lisenssien käsittely.
1.6 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
1.6 Pienten ja keskisuurten yritysten auttamiseksi selviämään kriisistä ja uusien pk-yritysten perustamisen edistämiseksi on luotava asianmukaiset oikeudelliset, verotukselliset ja rahoituspuitteet.
1.6 A multilateral, international court is the longer term answer.
1.6 Pitkällä tähtäimellä ratkaisun tuo monenvälinen, kansainvälinen oikeusistuin.
1.6 A number of events are indicated in connection with the Europe 2020 strategy, the sector-specific developments and tools of which are set out in the report.
1.6 Kertomuksessa tuodaan esiin Eurooppa 2020 -strategian puitteissa aikaansaatu edistyminen ja esitellään strategian välineitä ja alakohtaista kehitystä.
1.6 A part of the EU's global mission is to bring about harmonised standards with a free movement of capital, goods, services and people.
1.6 Osa EU:n globaalia tehtävää on saada pääomien, hyödykkeiden, palvelujen ja ihmisten vapaan liikkuvuuden myötä aikaan harmonisoidut standardit.
1.6 A proposal was made in 1999 at the Antalya summit of Euro-Mediterranean ESCs and similar institutions to adopt a Programming charter for the sustainable development of the Mediterranean and to set up an Observatory on the international agreements and instruments for cooperation in the Mediterranean region.
1.6 Antalyassa vuonna 1999 pidetyssä Euroopan ja Välimeren alueen maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kokouksessa esitettiin, että hyväksytään Välimeren alueen kestävän kehityksen ohjelma-asiakirja ja että perustetaan Välimeren aluetta koskevien yleissopimusten ja kansainvälisten yhteistyövälineiden seurantaelin.
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 EU on jäsenvaltioiden suurella työllä aloittaman, rakentaman ja ylläpitämän Euroopan yhdentymisprosessin tulos "lyhyen 1900-luvun" ensimmäisen puoliskon dramaattisten tapahtumien jälkeen.
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 EU on jäsenvaltioiden suurella työllä aloittaman, rakentaman ja ylläpitämän Euroopan yhdentymisprosessin tulos "lyhyen vuosisadan" ensimmäisen puoliskon dramaattisten tapahtumien jälkeen.
1.6 A substantial and increasingly strong commitment by the Committee to shaping a European public space could thus seek and promote an increasingly active role by the Commission, the Council and the European Parliament in the implementation of Articles 11(1) and (2).
1.6 ETSK:n tärkeä ja yhä merkittävämpi sitoutuminen eurooppalaisen julkisen tilan rakentamiseen voisi tukea ja edistää komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin yhä aktiivisempaa roolia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4 that the Member States should be encouraged and motivated to get under way.
1.6 Mahdollisiksi ratkaisuiksi vallitsevaan kriisiin on ehdotettu monia erilaisia joukkovelkakirjalainoja yhdessä tarvittavien rakenneuudistusten kanssa4; jäsenvaltioita tulee kannustaa ja motivoida tekemään kyseisiä uudistuksia.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4.
1.6 Mahdollisiksi ratkaisuiksi vallitsevaan kriisiin on ehdotettu monia erilaisia joukkovelkakirjalainoja yhdessä tarvittavien rakenneuudistusten kanssa4.
1.6 A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
1.6 Huolestuttava suuntaus on se, että Eurooppa ei johda maailmassa millään huipputekniikan alalla ja että EU:lla ei ole riittävästi johtavia huipputekniikan yrityksiä, jotta se voisi hyödyntää asianmukaisesti tulevaisuuden keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita.
1.6 Access to biomedical techniques and related services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.6 Biolääketieteellisten tekniikoiden ja niihin liittyvien palvelujen saatavuutta tulisi edistää etenkin maissa, missä on huomattavia puutteita tällä alalla.
1.6 Access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure.
1.7 Todisteisiin tutustumisen mahdollisuuden ja tietojen esittämisen osapuolten välillä tulisi perustua tosiseikkojen vahvistamiseen ja korvausvaateen uskottavuuden sekä todisteiden esittämistä koskevan pyynnön suhteellisuuden tiukkaan oikeudelliseen valvontaan.
1.6 Access to high-quality wireless broadband at reasonable prices can increase the accessibility and quality of services provided by authorities, and enable SMEs to be more competitive on the market.
1.6 Kohtuuhintaisen ja laadukkaan langattoman laajakaistan saatavuus voi parantaa viranomaisten tarjoaminen palvelujen saatavuutta ja laatua ja antaa pk-yrityksille mahdollisuuden parantaa kilpailukykyään markkinoilla.
1.6 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.6 Elinikäisen oppimisen ohjelmiin pääsyn ehdoksi ei tulisi asettaa aiempia akateemisia saavutuksia tai tiettyjen pätevyyksien hankkimista.
1.6 According to the Commission document, the financial solidarity of the European Union should thus be able to enhance and support the four pillars of a comprehensive and balanced approach to migration flows by:
1.6 Euroopan unionin taloudellisen yhteisvastuun avulla on määrä tukea maahanmuuttovirtojen hallinnan neljää osa-aluetta, jotka yhdessä muodostavat kattavan ja tasapainoisen lähestymistavan:
1.6 Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
1.6 Tilinpäätösvaatimukset kuuluivat ensimmäisiin yhteisön tasolla yhdenmukaistettuihin lainsäädäntöaloihin.
1.6 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.6 Täsmällisten tilastotietojen kerääminen on jäsenvaltioille tärkeää myös siksi, että ne voivat mukauttaa nykyiset sosiaaliturvajärjestelmänsä yhteiskunnallisiin tarpeisiinsa ja että ne voivat huolehtia nykyisten sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolelle jäävien väestöryhmien tarpeista.
1.6 Adequate funding will also need to be provided when developing the NAIADES Staff Working Document to implement greening measures at sectoral level, not least to make up for the opportunity missed under the NAIADES I programme.
1.6 Sektoritason viherryttämistoimenpiteiden toimeenpanemista käsittelevää, komission yksiköiden laatimaa NAIADES-valmisteluasiakirjaa toteutettaessa olisikin asetettava käyttöön riittävästi varoja, myös NAIEDES I -ohjelmassa menetetyn mahdollisuuden paikkaamista ajatellen.
1.6 After lengthy discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurement as such but services provided by or on behalf of authorities.
1.6 Yleishyödyllisistä palveluista käydyn pitkän keskustelun jälkeen päädyttiin siihen, että kyse ei ole julkisista sopimuksista sanan varsinaisessa merkityksessä, vaan viranomaisten tarjoamista tai niiden puolesta tarjotuista palveluista.
1.6 Agreements concerning commercial vehicles (CV) could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
1.6 Hyötyajoneuvoja koskevien sopimusten vertikaaliset rajoitukset voitaisiin sisällyttää yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan jälkimarkkinoiden osalta.
1.6 Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.6 Maa- ja metsätalous ovat monimutkaisia, vain osittain tutkittuja biologisia järjestelmiä, joihin ei pitäisi ehdottaa tai joiden alalla ei tulisi toteuttaa suuria muutoksia väliaikaisina ratkaisuina lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
1.6 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.6 Maatalouspolitiikka on siis enemmän kuin varojen jakamista.
1.6 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.6 Maatalous, eläintenkasvatus ja kalatalous, jotka muodostavat tärkeän osan paikallista elinkeinoelämää ja jotka ruokkivat toimituksillaan valtaosaa maatalouselintarvike­teollisuudesta, ovat herkkiä aloja syrjäisen sijainnin, yksiköiden pienuuden ja tuotannon niukan monipuolistamisen sekä ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Alkoholin hinnoittelupolitiikka voi olla tehokas keino vähentää alkoholihaittoja erityisesti vähätuloisten ja nuorten keskuudessa.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among young people.
1.6 Alkoholin hinnoittelupolitiikka voi olla tehokas keino vähentää alkoholihaittoja erityisesti nuorten keskuudessa.
1.6 All in all, the EESC is convinced that such initiatives would enable Europeans to feel their EU citizenship more deeply, exercise the freedoms that this gives them more effectively and thus give Europe the renewed identity, dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are having trouble providing today.
1.6 Kaiken kaikkiaan ETSK on vakuuttunut siitä, että tällaisten aloitteiden ansioista eurooppalaiset pystyvät syventämään omakohtaista käsitystään Euroopan kansalaisuudesta, hyödyntämään tehokkaammin kansalaisuuden heille tarjoamia vapauksia sekä palauttamaan EU:lle sen identiteetin, dynamismin, kilpailukyvyn ja yhteenkuuluvuuden, joiden saavuttamisessa jäsenvaltioilla on tällä hetkellä vaikeuksia.
1.6 All parties have to work in the same direction.
1.6 Kaikkien osapuolten on toimittava samansuuntaisesti.
1.6 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.6 Kaikkia ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita suojellaan nykyisin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSAn tukemalla EU:n lainsäädännöllä elintarvikkeiden turvallisuudesta, merkitsemisestä ja niitä koskevista väittämistä.