natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Vaikka olemassa onkin esimerkkejä kulttuurilaitoksista – erityisesti audiovisuaalialalta – jotka ovat saaneet oikeudenhaltijoilta luvat digitointiin ja kokoelmien esillepanoon, jäsenvaltioiden toimet tällä alalla eivät ole toistaiseksi tuottaneet juurikaan tulosta.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Vaikka uusia kaivostoimintahankkeita on käynnistymässä Ruotsissa, Suomessa ja joissakin uusissa jäsenvaltioissa, nykyisen EU-lainsäädännön ja kansallisen sääntelyn täytäntöönpanossa on yhä rajoitteita, jotka vaarantavat EU:n kaivosteollisuuden tulevan kehityksen.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Vaikka harva kritisoi yhdennettyä lähestymistapaa, eräät tahot tekevät eron lähestymistavan ja välineiden välillä.
Although there are fluctuations in the number of proposals received, the average funding per project has remained stable from one year to the next.
Saatujen ehdotusten määrä on vaihdellut, mutta keskimääräinen rahoitus ehdotusta kohti on pysynyt vakaana vuodesta toiseen.
Although there are gaps in knowledge, this is best documented for parts of the NE Atlantic.
Vaikka saatavilla olevat tiedot ovatkin osittain puutteellisia, havaintoja kalastuksen vaikutuksista on taltioitu parhaiten joidenkin Koillis-Atlantin alueiden osalta.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
Vaikka eri puolilla EU:ta muodostuu hyviä käytänteitä näiden tautien diagnosoinnin, hoidon, hoivan ja toimenpiteiden rahoituksen alalla, niitä ei jaeta riittävästi koko unionin alueella.
Although there are historical reasons for such an approach, the recent recognition of the importance of consumer policy justifies a move towards a more systematic and strategic approach that will provide a sound basis for a more coherent policy.
Vaikka tällaiselle lähestymistavalle on olemassa omat historialliset syyt, viime aikoina lisääntynyt kuluttajapolitiikan merkityksen tunnustaminen antaa syyn siirtyä kohti järjestelmällisempää ja strategisempaa lähestymistapaa, joka tarjoaa vakaan perustan johdonmukaisemmalle politiikalle.
Although there are legal contractual arrangements that still allow this, the aim is to reduce as far as possible precarious contracts and promote contracts offering lasting social protection, invest in training and job creation, combat youth unemployment and promote integration of marginalised people, in addition to ensuring social protection during transition periods between training and work.
Vaikka tätä varten on laillisia sopimusjärjestelyjä, on minimoitava epävarmat työsuhteet ja edistettävä sosiaalista suojelua tarjoavia pysyviä työsuhteita, investoitava koulutukseen ja työpaikkojen luomiseen, torjuttava nuorisotyöttömyyttä ja edistettävä syrjäytyneiden integroitumista sekä varmistettava sosiaalinen suojelu koulutuksen ja työelämän välisten siirtymäjaksojen aikana.
Although there are legitimate claims that PRIs or RDAs are misused when applied to individuals, many consumers who pay attention to nutrition labelling have come to appreciate the declaration of the nutrient content as a percentage of a reference value.
Vaikka on oikeutetusti väitetty, että väestön saannin vertailuarvot tai suositeltavat päiväannokset eivät ole luotettavia, kun niitä sovelletaan yksilöihin, monet ravintoainemerkintöihin huomiota kiinnittävät kuluttajat ovat alkaneet arvostaa ravintoainesisällön ilmoittamista vertailuarvon prosenttiosuutena.
Although there are many differences in the way working conditions are regulated, some common features can be identified:
Työehtoihin sovellettavan varsinaisen lainsäädännön osalta voidaan eroavaisuuksista huolimatta löytää yhteisiäkin piirteitä:
Although there are many differences of detail with regard to these procedures, they all involve courts (or another competent authorities) taking decisions on claims without beforehand hearing the views of the debtors.
Lukuisia yksityiskohdissa ilmeneviä eroja huomioon ottamatta näille menettelyille on yhteistä, että tuomioistuin (tai muu toimivaltainen viranomainen) tekee vaatimuksesta päätöksen velallista kuulematta.
Although there are many of them (some 30 000), the instructors are finding it hard to cope with demand.
Vaikka kouluttajia on paljon (noin 30 000), heidän on vaikea vastata voimakkaaseen kysyntään.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Vaikka on myös monia muita relevantteja tekijöitä, käsillä olevassa lausunnossa esitetystä analyysistä voidaan päätellä, että Lissabonin strategian täytäntöönpanon sekä työllisyyden ja henkeä kohti lasketun BKT:n kasvun välillä on todellakin tiivis yhteys.
Although there are many reasons for the delay, due in part to political problems in a number of ACP countries, this does not alter the fact that it is a real barrier to the effectiveness of the present instruments.
Vaikka myöhästyminen johtuu monista syistä, joista osa liittyy tiettyjen AKT-maiden poliittisiin ongelmiin, ei voida kiistää, etteikö kyse olisi todellisesta ongelmasta nykyisten välineiden tehokkuuden kannalta.
Although there are moves in Europe towards harmonised requirements for licensing, design certification is done nationally and is safety-based.
Vaikka Euroopassa ollaan siirtymässä kohti yhdenmukaisia lupavaatimuksia, suunnittelun hyväksyntä tehdään kansallisesti, ja se perustuu turvallisuusnäkökohtiin.
Although there are national differences, housing with fully or partly slatted flooring predominates within the EU.
Vaikka maiden välillä on eroja, osittaisilla tai kokonaisilla rakolattioilla varustetut pitopaikat ovat yleisimpiä EU:ssa.
Although there are national information systems, problems arise when it comes to international traffic.
Kansallisia tietojärjestelmiä on kyllä olemassa, mutta kansainvälinen liikenne aiheuttaa ongelmia.
Although there are no comprehensive studies of the economic impact of erosion, available data suggest this is a major challenge.
Vaikka eroosion taloudellisista vaikutuksista ei ole kattavia tutkimuksia, käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että vaikutukset ovat merkittäviä.
Although there are no formal administrative agreements on the matter (except with HM Customs & Excise), valuable exchanges of intelligence have taken place.
Viranomaisten välillä on käyty arvokasta tietojenvaihtoa (tiedustelut), vaikka asiasta ei ole tehty muodollisia hallinnollisia sopimuksia tullihallinnon kanssa tehtyä sopimusta lukuun ottamatta.
Although there are no major applications of tradable allowances under EU environmental policy, the concept of tradable allowances is not totally unfamiliar in the European Community.
Vaikka siirrettävien kiintiöiden järjestelmiä ei laajalti käytetä EU:n ympäristöpolitiikassa, käsite ei ole aivan tuntematon Euroopan yhteisössä.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
Vaikka tässä asiassa jäsenvaltioiden välillä ei ole suuria eroja, myös tällä alalla sovellettavat käytännöt olisi syytä yhdenmukaistaa.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
Vaikka tässä asiassa jäsenvaltioiden välillä ei ole suuria eroja, myös tällä alalla sovellettavat käytännöt olisi syytä yhdenmukaistaa.
Although there are no new budget headings, the programme does incorporate all other policy areas which can contribute towards the development of SMEs and craft industries, such as the Structural Funds, research and technological development and vocational training.
Siinä ei määrätä uusia menoja koskevista luvuista vaan esitetään yhteenveto kaikista asiaankuuluvista muista politiikoista ja mahdollisesti pk-yritysten ja käsityöläisalan kehittämistä tukevista toimista, kuten rakennerahastoista, tutkimuksesta ja teknologisesta kehittämisestä sekä ammatillisesta koulutuksesta.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Sopimuksessa ei ole erityisiä lausekkeita, joissa määrättäisiin pk-yrityksiä koskevista erityisjärjestelyistä, mutta mikään sen lauseke ei vaikuta asettavan kohtuutonta rasitetta pk-yrityksille.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Vaikka ei ole olemassa tilastoja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen vaikutuksesta elinikäiseen oppimiseen ja liikkuvuuteen ja viitekehyksen täytäntöönpano on vasta alkuvaiheessa, siirtyminen oppimistuloksiin perustuvaan lähestymistapaan on tärkeä saavutus.
Although there are no statistics relating to the area covered by the Directive, it is possible to use as a basis statistics covering the engineering industry, which includes machinery, mechanical apparatus and components.
Vaikka direktiivin kattamasta soveltamisalasta ei ole tilastotietoja, voidaan käyttää konepajateollisuutta koskevia tilastoja, joihin sisältyvät koneet, mekaaniset laitteet ja komponentit.
Although there are now a number of instruments in this area, these also need to be taken up by the Member States "on a sufficient scale".
Vaikka nyt on olemassa monia eri välineitä, jäsenvaltioiden on hyödynnettävä niitä "riittävässä määrin".
Although there are positive outcomes at the project level, Action Line 2 has generated few outputs and has only advanced the relevant objectives to a small extent.
Vaikka hanketasolla on saatu myönteisiäkin tuloksia, toimintalinja 2 kokonaisuudessaan on tuottanut hyvin vähän tuloksia ja edistänyt tavoitteitaan vain vähän.
Although there are pressing reasons for Community action in this field, a number of approaches were considered before deciding on the most effective and efficient instrument .
Vaikka on olemassa painavia syitä toimia yhteisön tasolla, oikeudellista välinettä valittaessa harkittiin useita lähestymistapoja ennen kuin päätettiin, mikä väline on kaikkein tehokkain ja toimivin.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Vaikka siihen viitataan useissa lausunnoissa, ei ole olemassa aihetta kokonaisvaltaisesti käsittelevää viiteasiakirjaa, joka ohjaisi ETSK:n työskentelyä esteettömyyteen liittyvissä kysymyksissä.
Although there are references to coastal and short sea shipping in Article 12 and the amended Section 5 of Annex II there is insufficient recognition of the contribution which the development of these modes can make to the concept of sustainable mobility and the Committee believes that the proposals are an inadequate response to the thrust of its Opinion on the development of Short Sea Shipping in Europe.
Vaikka 12 artiklassa ja liitteen II muutetussa 5 jaksossa viitataan rannikko- ja lyhyen matkan merikuljetuksiin, huomiota ei kiinnitetä tarpeeksi siihen panokseen, jonka nämä liikennemuodot voivat antaa kestävän liikkuvuuden käsitteen muotoutumiseen.
Although there are references to coastal and short sea shipping in Article 12 and the amended Section 5 of Annex II, there is insufficient recognition of the contribution which the development of these modes can make to the concept of sustainable mobility and the Committee believes that the proposals are an inadequate response to the thrust of its Opinion on the Development of short sea shipping in Europe.
Vaikka 12 artiklassa ja liitteen II muutetussa 5 jaksossa viitataan rannikkokuljetuksiin ja lyhyen matkan merikuljetuksiin, huomiota ei kiinnitetä tarpeeksi siihen panokseen, jonka nämä liikennemuodot voivat antaa kestävän liikkuvuuden käsitteen muotoutumiseen.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
Vaikka ongelmia on vielä ratkaisematta, komissio ei vastustanut neuvoston määräenemmistöllä hyväksymää yhteistä kantaa, jotta lainsäädäntöprosessi pääsisi etenemään.
Although there are remarkable differences in the way countries and cities integrate immigrants, Europe as a whole is undeniably facing a tremendous challenge in this respect and metropolitan areas are a very special case in point.
Vaikka valtioiden ja kaupunkien tavoissa kotouttaa maahanmuuttajat on merkittäviä eroja, unionin on kokonaisuudessaan kiistatta kohdattava aihepiiriin liittyvä valtava haaste, ja suurkaupunkialueet ovat tästä erinomainen esimerkki.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Vaikka eri jäsenvaltioissa on toteutettu lukuisia lupaavia aloitteita, niillä ei vielä ole ollut odotettua vaikutusta.
Although there are short-term difficulties involved in giving the ACP LLDCs the same regional-cumulation opportunities already given to non-ACP LLDCs, the view is that in the longer term there could be no justification for discriminating between LLDCs.
Vaikka lyhyellä aikavälillä olisikin odotettavissa ongelmia, jos AKT-maiden ryhmään kuuluville vähiten kehittyneille maille tarjottaisiin samat alueellisen kumulaation mahdollisuudet kuin niille vähiten kehittyneille maille, jotka eivät ole AKT-maiden ryhmän jäseniä, on arvioitu, että pidemmällä aikavälillä ei olisi perusteltua kohdella eri vähiten kehittyneitä maita eri tavalla.
Although there are significant differences between countries (and industries) within the EU-15 as well as within the CEEC-10 the most important aspect is the competition profile of the individual company wherever it is located.
Vaikka sekä EU:n viidentoista jäsenvaltion että kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maiden (ja teollisuusyritysten) välillä on merkittäviä eroja, tärkein näkökohta on yksittäisen yrityksen kilpailuprofiili riippumatta yrityksen sijaintipaikasta.
Although there are some commodity futures listed in Europe which are priced in euro, their number remains limited for the time being.
Vaikka Euroopassa on listattu joitakin euroina hinnoiteltuja tavarafutuureja, niiden määrä on toistaiseksi suppea.
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta alueiden edellä määritellyt ominaispiirteet eivät osaltaan ole pääasiallinen tekijä EU:n tuesta päätettäessä.
Although there are sometimes win-win situations, in practice they are rare.
On tosin asetelmia, joissa kaikki osapuolet hyötyvät, mutta käytännössä ne ovat jokseenkin harvinaisia.
Although there are sometimes win-win situations, in practice they are rare.
On tosin tapauksia, joissa kaikki osapuolet hyötyvät, mutta käytännössä ne ovat jokseenkin harvinaisia.
Although there are specific areas of cohesion policy which, appropriately, may be left to Member States to implement (subject to guidelines agreed at the Union level), the overwhelming part of the total cohesion effort should continue to be jointly managed between the EU, national and local levels of government.
Vaikka koheesiopolitiikassa on erityisiä osa-alueita, jotka voidaan mainiosti jättää jäsenvaltioiden toteutettaviksi (sillä edellytyksellä, että ne noudattavat unionin tasolla sovittuja suuntaviivoja), valtaosa kaikista koheesioponnistuksista on sellaisia, että EU:n, jäsenvaltioiden ja paikallishallinnon tulisi huolehtia niistä edelleen yhdessä.
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Vaikka yksittäisissä maissa on erityisongelmia lainsäädännön, julkisen rahoituksen, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verotuksellisen aseman sekä kansalais- ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun suhteen, koko alueella on etenkin maaseudulla eräitä yhteisiä ongelmia:
Although there are still significant deficits in ensuring a broad coverage of the protective and preventive services (safety engineering, health aspects at the workplace, psychological aspects at work) considerable improvements have been made in setting-up external preventive services.
Vaikka suojelu- ja ehkäisypalveluiden (turvallisuustekniikka, työpaikan terveysnäkökohdat, työn psykologiset näkökohdat) kattavuuden varmistamisessa on edelleen merkittäviä puutteita, ulkoisten ehkäisypalveluiden perustamisessa on edistytty huomattavasti.
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Vaikka kuluvan ohjelmakauden sääntelypuitteet tarjoavat riittävästi kannustimia prosessin vauhdittamiseksi, komission ja jäsenvaltioiden räätälöidymmät tukitoimet ovat silti toivottavia.
Although there are useful sources of information (the CORDIS site8 for example) accessible to all the bodies which wish to participate in the framework programme, information work in the area of RDT should be improved to meet the specific needs of the outermost regions.
Vaikka olemassa onkin tehokkaita tietovälineitä (esimerkiksi CORDIS-sivusto8), joita kaikki TTK-puiteohjelmaan osallistuvat voivat käyttää, syrjäisimpien alueiden erityistarpeita vastaavia TTK-tiedotustoimia on lisättävä.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
Hiljattaisten muuttovirtojen vaikutukset julkiseen talouteen ja hyvinvointivaltioon (ja sen rahoitukseen) ovat valtakunnan tasolla joko olemattomia tai jossain määrin positiivisia, joskin hyvinvointivaltion eri toimintojen ja hallinnon eri tasojen välillä on tässä suhteessa eroja.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Hallan torjuntaan on olemassa lukuisia mahdollisuuksia, kuten sadetus, savu ja harsot, mutta niiden käyttö aiheuttaa lisäkustannuksia ja -työtä.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets –, all these methods involve additional outlay and labour.
Hallan torjuntaan on olemassa lukuisia mahdollisuuksia, kuten sadetus, savu ja harsot, mutta niiden käyttö aiheuttaa lisäkustannuksia ja -työtä.
Although there continues to be debate about certain methodological aspects of CBA – such as monetisation factors43 and discounting44 or taking into account local conditions – the Commission considers that this technique provides the best available basis for the assessment of targets in the field of waste management policy.
Vaikka kustannus-hyötyanalyysin tietyistä menetelmiin liittyvistä näkökohdista – esimerkiksi rahallisen arvon määrittelyyn liittyvät tekijät43 ja diskonttaus44 – käydään edelleen keskustelua, komissio katsoo, että tämä menetelmä tarjoaa parhaan käytettävissä olevan perustan tavoitteiden arviointiin jätehuoltopolitiikan alalla.
Although there does not seem to be a brain drain overall, such effects may be felt in specific sectors or occupations, such as the health sector.
Vaikka aivovienti ei vaikuta olevan yleinen ongelma, sen vaikutukset saattavat kuitenkin tuntua tietyillä aloilla tai tietyissä ammateissa, kuten terveydenhoitoalalla.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Vaikka pahimmin uhatuilla alueilla korkein melutaso näyttää yhteisössä alentuneen kuluneiden 15 vuoden aikana, voidaan samaan aikaan todeta, että uhanalaiset alueet ovat laajentuneet, mikä tarkoittaa, että altistuneen väestön osuus on kasvanut ja että ensin mainitun ilmiön myönteiset vaikutukset ovat vesittyneet.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Vaikka pahimmin uhatuilla alueilla korkein melutaso näyttää yhteisössä alentuneen kuluneiden 15 vuoden aikana, voidaan samaan aikaan todeta, että uhanalaiset alueet ovat laajentuneet, mikä tarkoittaa, että altistuneen väestön osuus on kasvanut ja että ensin mainitun ilmiön myönteiset vaikutukset ovat vesittyneet.
Although there has been a high level of demand for funding under this strand of the programme, the broader impact of these projects and their relevance for the future development of anti-discrimination policies at EU and national level remains questionable in some cases.
Ohjelman tästä osiosta on haettu runsaasti rahoitusta, mutta joissakin tapauksissa on kyseenalaista, onko hankkeilla laajempia vaikutuksia tai merkitystä EU:n ja jäsenvaltioiden syrjimättömyyspolitiikan tulevalle kehittämiselle.
Although there has been a sharp drop in the numbers of unemployed on training leave, those on parental leave have not fallen markedly.
Vaikka koulutusvapaalla olevien työttömien määrä on vähentynyt jyrkästi, vanhempainlomalla olevien henkilöiden määrä ei ole vähentynyt merkittävästi.
Although there has been a significant improvement in general levels of educational achievement, there is still a notable problem of young people dropping out of education, or leaving education early.
Vaikka yleinen koulutustaso onkin parantunut huomattavasti, koulun jättäminen kesken tai tyytyminen pelkkään peruskoulutukseen on edelleen suuri ongelma nuorten keskuudessa.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Vaikka vähimmäispalkan käyttöönoton sivutuotteena on tapahtunut jonkin verran siirtymistä minityöpaikoista tavanomaisiin työsuhteisiin, minityöpaikoissa on edelleen noin seitsemän miljoonaa työntekijää.
Although there has been a slow but regular improvement in safety overall (during the last 30 years, the overall volume of road traffic in the countries which today make up the EU has tripled, while the number of road deaths has fallen by half), the situation is still socially unacceptable and difficult to justify to the citizen.
Vaikka turvallisuus yleisesti ottaen paranee hitaasti mutta varmasti (tieliikennekuolemien määrä on 30 vuodessa laskenut puoleen, vaikka tieliikenteen määrä on kolminkertaistunut kaikissa EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa), tilanne ei vieläkään ole yhteiskunnallisesti hyväksyttävä, ja sitä on vaikea perustella kansalaisille.
Although there has been a strengthening of measures for the participation of older workers, the approach is essentially based on financial incentives.
Iäkkäitten työntekijöitten osallistumista edistäviä toimia on toki vahvistettu, mutta lähestymistapa perustuu olennaisesti vain taloudellisiin kannustimiin.