natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Member States should determine the competent authorities responsible for ensuring that operators fulfil their obligations.
(21) Jäsenvaltioiden olisi nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat siitä, että toiminnanharjoittajat täyttävät velvoitteensa.
(21) Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
(21) Jäsenvaltioiden olisi määrättävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin johdosta annettujen kansallisten säännösten rikkomistapauksissa.
(21) Mobile communications services are sold in bundles including both domestic and roaming services which limits customer choice for roaming services.
(21) Matkaviestintäpalveluja myydään paketteina, jotka sisältävät sekä kotimaan- että verkkovierailupalvelut, mikä rajoittaa kuluttajien valinnanvaraa verkkovierailupalveluissa.
(21) National measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this directive should inter alia be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
(21) Kansallisten toimenpiteiden, jotka koskevat kidutuksen tai muun vakavan fyysisen tai henkisen väkivallan, myös seksuaalisen väkivallan, oireiden ja merkkien tunnistamista ja dokumentointia menettelyissä, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, olisi perustuttava muun muassa käsikirjaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen tutkimiseksi ja dokumentoimiseksi tehokkaasti (Istanbulin pöytäkirja).
(21) Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs16.
(21) Uuselintarvikkeisiin sovelletaan myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY16 säädettyjä merkintöjä koskevia yleisiä vaatimuksia.
(21) On the basis of the amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 the system of intervention for cereals, rice, butter, and skimmed milk powder is opened during certain periods of the year.
(21) Asetuksella (EY) N:o 72/2009 käyttöön otettujen muutosten perusteella käynnistetään tiettyinä aikoina vuodesta viljan, riisin, voin ja rasvattoman maitojauheen interventiojärjestelmä.
(21) Options for further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines have been assessed in the Report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of recreational craft engines, submitted pursuant to Article 2 of Directive 2003/44/EC, amending Directive 94/25/EC relating to recreational craft19.
(21) Huviveneitä koskevan direktiivin 94/25/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2003/44/EY 2 artiklan nojalla annetussa kertomuksessa19, joka koskee mahdollisuuksia parantaa edelleen huviveneiden moottorien ympäristöominaisuuksia, arvioidaan vaihtoehtoja huvivenemoottorien pakokaasupäästörajojen pienentämiseksi edelleen.
(21) Partnerships between sectors could accelerate the development and wide-scale roll-out of ICT-based solutions for monitoring, managing and measuring energy-use and carbon emissions in energy-using activities, thus helping to provide a reliable basis for energy-saving and emissions-reducing decisions.
(21) Toimialojen välisillä kumppanuuksilla voitaisiin nopeuttaa TVT-pohjaisten ratkaisujen kehittämistä ja laajamittaista käyttöönottoa energiankäytön ja hiilidioksidipäästöjen seuraamiseksi, hallitsemiseksi ja mittaamiseksi energiaa käyttävissä toiminnoissa, mikä auttaisi luomaan luotettavan perustan energiansäästö- ja päästövähennyspäätöksille.
(21) Promote a multidisciplinary approach to preventing anti-social behaviour, with a special focus given to socio-educational actions such as fan-coaching (long-term work with supporters to develop a positive and non-violent attitude);
21) edistää monialaista lähestymistapaa epäsosiaalisen käyttäytymisen ehkäisemiseksi ja keskittyä erityisesti sosiopedagogiseen toimintaan kuten fanivalmennukseen (kannattajien kanssa tehtävää pitkäkestoista työtä, jossa kehitetään myönteistä ja väkivallatonta suhtautumistapaa),
(21) Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(21) Joustavuuden edistäminen yhdessä työsuhdeturvan kanssa sekä työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen ottaen työmarkkinaosapuolten asema asianmukaisesti huomioon.
(21) Provision should be made for delegating competence for performing specific control tasks from the competent authority to a non-governmental body, and for the conditions under which such delegation can take place.
(21) Olisi säädettävä järjestelyistä, joilla yksittäisten valvontatoimien suorittamista koskeva toimivalta voidaan siirtää toimivaltaiselta viranomaiselta muulle kuin viranomaistaholle, ja ehdoista, joilla toimivallan siirtäminen voidaan tehdä.
(21) Provision should be made for temporarily suspending, amending, withdrawing or renewing approval where establishments change or cease their activities or no longer fulfil the conditions applicable to their activity;
21) Olisi säädettävä mahdollisuudesta keskeyttää hyväksyntä väliaikaisesti, tarkistaa sitä, peruuttaa tai uusia se, jos laitos muuttaa toimintaansa tai lopettaa toimintansa tai jos laitos ei enää täytä sen toimintaan sovellettavia edellytyksiä.
(21) Provision should be made for the introduction of flexible working arrangements, namely, and subject to certain conditions, the right to work part time, to take advantage of job sharing arrangements and to obtain extended leave on personal grounds.
(21) Olisi säädettävä työolojen joustavoittamisesta ja erityisesti tietyin edellytyksin sovellettavasta oikeudesta osa-aikatyöhön, työn jakamisjärjestelyjen hyödyntämiseen ja pidennettyyn virkavapauteen henkilökohtaisten syiden perusteella.
(21) Recovered material and compost is included in the recycled products; (the waste fraction refers to non-hazardous waste from commerce, industry and craft trades).
(21) Hyödynnetty materiaali ja komposti sisältyy kierrätettyihin tuotteisiin; (jäteosuus tarkoittaa kaupan, teollisuuden ja käsityöammattien alan tavanomaista jätettä).
(21) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data16 should apply to the processing of personal data by the Office.
(21) Tukiviraston suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn olisi sovellettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200116.
(21) Restrictions on free movement resulting from the application of measures intended to prevent the spread of animal diseases may cause difficulties on the market of one or more Member States.
(21) Eläintautien leviämistä ehkäisevien toimenpiteiden soveltamisesta aiheutuvat vapaan liikkuvuuden rajoitukset voivat aiheuttaa hankaluuksia yhden tai useamman jäsenvaltion markkinoille.
(21) Rights of the victims of air accidents and of their families should be adequately protected.
(21) Onnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa oikeudet olisi suojattava asianmukaisesti.
(21) Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?
(21) Pitäisikö ottaa käyttöön tilintarkastusyhteisöjen tilinpäätösten avoimuutta koskevia uusia sääntöjä?
(21) Should there be a clarification that the teaching and research exception covers not only material used in classrooms or educational facilities, but also use of works at home for study?
(21) Olisiko tarkennettava, ettei opetusta ja tutkimusta koskeva poikkeus koske ainoastaan luokissa tai oppilaitoksissa käytettävää materiaalia vaan myös teoksia, joita käytetään yksityiseen opiskeluun kotona?
(21) Since the objectives of the proposed action, namely to achieve interoperability within the Community air traffic management network, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its wide scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on yhteisön ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuus, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(21) Since the objectives of this Directive, namely the adoption of environmental quality standards for water, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, eli ympäristönlaatunormien asettamista vesiä varten, vaan ne voidaan pintavesien saman suojelun tason säilyttämiseksi kaikkialla yhteisössä saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(21) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved at Member State level and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(21) Koska tämän asetuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(21) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(21) Koska tämän asetuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(21) Small groups should be exempt from the obligation to prepare consolidated financial statements as the users of small undertakings' financial statements do not have sophisticated information needs and it can be costly to prepare consolidated financial statements in addition to the annual financial statements of the parent and subsidiary undertakings.
(21) Pienet ryhmät olisi vapautettava konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisvelvollisuudesta, koska pienten yritysten tilinpäätösten käyttäjillä ei ole vaativia tiedonsaantitarpeita ja koska konsolidoitujen tilinpäätösten laatiminen emo- ja tytäryritysten vuositilinpäätösten lisäksi voi olla kallista.
(21) Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes assumes, firstly, that there is a strict division of tasks, in particular between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency, and, secondly, that the governance is progressively adapted to the operational requirements of the systems.
(21) Galileo- ja EGNOS-ohjelmien moitteeton julkinen hallinnointi edellyttää toisaalta selkeää tehtävänjakoa komission, Euroopan GNSS-viraston ja Euroopan avaruusjärjestön välillä ja toisaalta hallinnoinnin asteittaista mukauttamista järjestelmien käyttöön liittyvien tarpeiden mukaisesti.
(21) Statutory auditors or audit firms already provide supervisors of public-interest entities with information on facts or decisions which could constitute a breach of the rules governing the activities of the audited entity or the impairment of the continuous functioning of the audited entity.
(21) Lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt toimittavat jo nykyisin yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen valvontaviranomaisille tiedot tosiseikoista tai päätöksistä, jotka voivat merkitä tarkastetun yhteisön toimintaa koskevien sääntöjen rikkomista tai tarkastetun yhteisön jatkuvan toiminnan heikentymistä.
(21) Storage means the holding of radioactive sources or radioactive waste in a facility that provides adequate containment, with the intention of retrieval;
(21) ’varastoinnilla’ radioaktiivisten lähteiden tai radioaktiivisen jätteen pitämistä laitoksessa, jossa huolehditaan sen asianmukaisesta eristämisestä ja josta se on tarkoitus siirtää myöhemmin pois;
(21) Strengthen European Union participation in international bodies, particularly within the context of the World Tourism Organisation, the OECD, T20 and Euro-Med.
(21) Tehostetaan Euroopan unionin osallistumista kansainvälisiin foorumeihin erityisesti Maailman matkailujärjestössä, OECD:ssä, T20:ssä ja Euromedissä.
(21) Systematic notification is actually necessary only in the case of new subjects for standardisation and in so far as the treatment of these subjects at national level may give rise to differences in national standards which are liable to disturb the functioning of the market as a result.
(21) Systemaattinen ilmoittaminen on tarpeen itse asiassa ainoastaan uusista standardointi­kohteista ja siinä määrin kuin nämä kansallisen tason kohteet voivat aiheuttaa sellaisia eroja kansallisissa standardeissa, jotka näin ollen saattavat häiritä markkinoiden toimintaa.
(21) Taking into account the size of the future EMFF and in the light of the principle of proportionality, the provisions relating to the strategic planning have been derogated from the Regulation [on Common Provisions], henceforth the consultation of the stakeholders should take place at least twice during the programming period however not obligatory once each year as it would constitute a excessive administrative and financial burden both for the Commission and the Member States.
(21) Tulevan EMKR:n koko ja suhteellisuusperiaate huomioon ottaen strategiseen suunnitteluun liittyvien säännösten osalta poiketaan [yleisistä säännöksistä annetusta] asetuksesta siten, että vastedes sidosryhmien kuuleminen olisi järjestettävä vähintään kahdesti ohjelmakauden aikana muttei kuitenkaan välttämättä kerran vuodessa, sillä tämä aiheuttaisi sekä komissiolle että jäsenvaltioille liiallisen hallinnollisen ja taloudellisen taakan.
(21) The activities of national regulatory ð competent ï authorities established under this Directive and the Specific Directives contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of culture, employment, the environment, social cohesion and town and country planning.
Tämän direktiivin ja erityisdirektiivien nojalla perustettujen kansallisten sääntelyviranomaisten  toimivaltaisten viranomaisen  toiminnalla edistetään laajempaa toimintapolitiikkaa kulttuurin, työllisyyden, ympäristön, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kaupunki- ja aluesuunnittelun alalla.
(21) The aid measure also has to be proportionate to the market failure tackled.
(21) Tukitoimenpiteen on oltava oikeassa suhteessa ratkaistavaan markkinahäiriöön.
(21) The application of this Regulation may, in certain circumstances, create additional burdens on Member States faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy pressure on their reception capacities, asylum system or infrastructure.
(21) Tämän asetuksen soveltamisesta saattaa tietyissä olosuhteissa aiheutua lisärasitusta jäsenvaltioille, jotka ovat erityisen kiireellisiä toimia vaativassa tilanteessa, jossa niiden vastaanottokapasiteettiin, turvapaikkajärjestelmään tai infrastruktuuriin kohdistuu poikkeuksellisen suuri paine.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) CE-merkintä osoittaa tuotteen vaatimustenmukaisuuden ja on näkyvä seuraus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista laajassa merkityksessä.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) CE-merkintä on tuotteen vaatimustenmukaisuuden ilmentymä ja näkyvä seuraus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista laajassa merkityksessä.
(21) The circumstances in which products originating in a developing country which is a Member of the WTO are to be exempt from safeguard measures should be established.
(21) Olisi laadittava edellytykset, joiden mukaan suojatoimenpiteitä ei sovelleta WTO:n jäsenenä olevan kehitysmaan alkuperätuotteeseen.
(21) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments5.
(21) Komissio on arvioinut lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä Euro Plus -sopimuksen nojalla tehdyt sitoumukset5.
(21) The Commission is determined to ensure that the removal of barriers to a single market in retail financial services improves or at least maintains the quality of products provided, and that consumers are in a position to make an informed choice.
(21) Komissio on vakaasti päättänyt varmistaa, että yhtenäismarkkinoiden esteiden poistaminen vähittäisrahoituspalveluissa parantaa tai ainakin säilyttää tarjottujen tuotteiden laadun ja että kuluttajat pystyvät tekemään tietoon perustuvia valintoja.
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of Union acts, among those listed in Annex II, in which provisions on administrative cooperation and information exchange can be implemented by means of IMI.
(21) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti sellaisten liitteessä II lueteltujen säädösten piiriin kuuluvien unionin säädösten osalta, joihin sisältyvät hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa koskevat säännökset voidaan panna täytäntöön IMIn avulla,
(21) The Commission will explore the possibilities of strengthened cooperation with third countries with a view to exchanging information in the field of indirect taxation by requesting a EU mandate for making agreements with third countries.
(21) Komissio tutkii mahdollisuutta lujittaa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa tietojen vaihtamiseksi välillisten verojen alalla pyytämällä EU:n valtuutusta tehdä sopimuksia kolmansien maiden kanssa.
(21) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(21) Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
(21) The Community has established useful information rights to help passengers to choose their flights or travel packages and to know exactly what they have reserved and what they are paying for.
(21) Yhteisö on vahvistanut tiedonsaantia koskevat asianmukaiset oikeudet, jotta matkustajien olisi helpompi valita lentonsa tai matkansa ja jotta he tietäisivät tarkasti mitä he varaavat ja mistä he maksavat.
(21) The Community has opened negotiations with a number of countries with a view to accession, and the Community Institutions are in the process of considering the health impact of enlargement; the candidate countries should be actively involved in the development and implementation of the new programme.
(21) Yhteisö on käynnistänyt liittymisneuvottelut useiden maiden kanssa ja yhteisön toimielimissä pohditaan laajentumisen vaikutuksia terveysalaan; ehdokasvaltioiden pitäisi olla aktiivisesti mukana uuden ohjelman laatimisessa ja toteuttamisessa.
(21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
(21) Yhteensovitetun alan käsitteellä tarkoitetaan kaikkia vaatimuksia, joita sovelletaan palvelutoiminnan aloittamiseen tai harjoittamiseen, ja varsinkin vaatimuksia, jotka sisältyvät kunkin jäsenvaltion lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin siitä riippumatta, koskevatko ne yhteisön tasolla yhdenmukaistettua alaa, ovatko ne luonteeltaan yleisiä vai erityisiä tai mihin oikeudenalaan ne kansallisen oikeuden mukaan kuuluvat.
(21) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(21) Tässä direktiivissä säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt edellyttävät jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten toimintaa.
(21) The consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor.
(21) Maksuviivästysten seurauksilla voi olla estävä vaikutus ainoastaan silloin, kun niihin liittyy perintämenettelyjä, jotka ovat velkojan kannalta nopeita ja tehokkaita.
(21) The establishment and imposition of charges on airspace users should be constantly reviewed by the Commission, in collaboration with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (“Eurocontrol”), and in cooperation with national supervisory authorities and airspace users.
(29) Komission olisi yhteistyössä Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) kanssa seurattava jatkuvasti ilmatilan käyttäjiltä veloitettavien maksujen vahvistamista ja perimistä toimien yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten ja ilmatilan käyttäjien kanssa.
(21) The establishment of a single competent authority at national level integrating or coordinating all permit granting procedures ("one-stop shop") should reduce complexity, increase efficiency and transparency and help enhance cooperation among Member States.
(21) Yhden toimivaltaisen viranomaisen perustamisen kansallisella tasolla kokoamaan yhteen tai koordinoimaan kaikkia lupamenettelyjä (”keskitetty palvelupiste”) pitäisi vähentää monimutkaisuutta, parantaa tehokkuutta ja avoimuutta ja edesauttaa jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistämistä.
(21) The Europe 2020 Strategy27 calls for the implementation of the Digital Agenda for Europe28 that establishes a stable legal framework to stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services.
(21) Eurooppa 2020 ‑strategiassa27 peräänkuulutetaan Euroopalle digitaalistrategiaa28, joka tarjoaa vakaat oikeudelliset puitteet, jotka kannustavat investoimaan avoimeen ja kilpailukykyiseen internetinfrastruktuuriin ja siihen liittyviin palveluihin.