natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
Lisätään uusi kappale, jotta voidaan soveltaa etuuksien siirtämisessä käytettävää menettelyä soveltuvin osin tilanteeseen, joka kuuluu asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 5 kohdan b alakohdan uuden säännöksen soveltamisalaan, lukuun ottamatta säännöstä, joka koskee asetuksen (EY) N:o 987/2009 55 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun oikeuteen liittyvää aikarajoitusta.
A new paragraph is added to article 10 of Regulation (EC) 1406/2002, referring to the creation and powers of the Administrative Board, in order to include among its powers the adoption of a detailed plan with regard to the Agency's pollution response activities, which will be prepared by the Executive Director.
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 10 artiklaan lisätään uusi kohta, jossa viitataan viraston hallintoneuvoston perustamiseen ja toimivaltaan siten, että toimivaltaan lisätään viraston toteuttamia pilaantumisen torjuntatoimia koskevan, pääjohtajan valmisteleman yksityiskohtaisen suunnitelman hyväksyminen.
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
Kyseisellä alakohdalla lisätään uusi kohta, joka koskee alihankintaketjuun liittyviä tilanteita.
A new paragraph is introduced and the existing text is renumbered as paragraph (1).
Lisätään uusi kohta ja olemassaolevasta kohdasta tehdään 1 kohta.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Artiklaan on lisätty uusi kohta, jossa viitataan Kyproksen ongelman mahdolliseen kokonaisvaltaiseen ratkaisuun rahoituskehyksen kattamalla ajanjaksolla.
A new paragraph is proposed which will make it possible to decide in such cases that one or more technical annexes can be published by the Agency.
Artiklaan ehdotetaan uutta kohtaa, jonka nojalla voidaan tällaisessa tapauksissa päättää, että yhden tai useamman teknisen liitteen voi julkaista virasto.
A new paragraph on the provision by the regulated markets of arrangements in the territory of other Member States has been introduced.
Uudessa kohdassa säädetään myös säänneltyjen markkinoiden toisten jäsenvaltioiden alueella toteuttamista järjestelyistä.
A new paragraph provides that rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests to take charge, e.g. a standardised form containing the necessary headings for the processing of requests or, later, rules on the use of electronic mail, may be adopted in accordance with the committee procedure referred to in Article 29.
Uudessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta hyväksyä 29 artiklassa säädetyn komitologiamenettelyn mukaisesti vastaanottopyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, esimerkiksi vakiolomake, jonka otsikoiden mukaan pyynnöt on käsiteltävä, tai myöhemmin sähköpostin käyttöä koskevat säännöt.
A new paragraph required Member States to inform consumers of their rights under universal service, explicitly mentioning the facilities in Annex I. No counterpart exists in the common position text.
Tarkistuksessa ehdotettiin uutta kohtaa, jossa vaaditaan jäsenvaltioita tiedottamaan kuluttajille näiden yleispalvelua koskevista oikeuksista ja jossa erikseen mainitaan liitteessä I tarkoitetut palvelut ja toiminteet.
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Lisätään 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
Lisätään liitteen loppuun uusi kappale seuraavasti:
A new paragraph should therefore be included in Article 10 adding the Commission's duty to submit an annual report on developments in the insurance market.
Siksi 10 artiklaan on syytä lisätä uusi kohta, jossa komissio velvoitetaan laatimaan vuosittainen kertomus vakuutusalan kehityksestä.
A new paragraph to Article 4 has been added allowing Member States to refuse type-approval in cases of serious risks to road safety.
4 artiklaan on lisätty uusi kohta, jonka mukaan jäsenvaltio voi kieltäytyä antamasta tyyppihyväksyntää, jos liikenneturvallisuudelle aiheutuu vakava vaara.
A new paragraph was added requiring approval of the plan by the competent authority.
Artiklaan lisättiin uusi kappale, jonka mukaan toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä jätehuoltosuunnitelma.
A new paragraph was added to point 3.4.5, as follows:
Kohtaan 3.4.5 lisättiin seuraava uusi kappale:
A new paragraph, 3, provides for possible exclusions previously set out in part I of the Annex (employees having a contract of employment, or an employment relationship, of a special nature).
Muutos vastaa alkuperäisen direktiivin liitteen I kohtaa (työntekijät, joilla on erityislaatuinen työsopimus tai työsuhde).
A new paragraph, therefore, should be included in Article 60 of the proposed Regulation; it is reworded as follows:
Näin ollen 60 artiklaan on lisättävä uusi kohta, joka muotoillaan uudelleen seuraavasti:
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
Kesäkuussa 2007 allekirjoitettiin uusi kumppanuussopimus, joka kattaa jatkossa tiedottajien työn ja laajan tiedotusvälineissä toisessa vaiheessa toteutettavan kampanjan (kesäkuu 2007–15.2.2008).
A new partnership between the EU and the OCTs
EU:n ja MMA:iden uusi kumppanuus
A New Partnership for Mobility
Uusi liikkuvuusyhteistyö
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for
Uusi kumppanuus korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi: korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun EU-foorumi
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Uusi kumppanuus korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi: korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun EU-foorumi (komission tiedonanto)
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Tarvitaan uudenlaista yhteistyökumppanuutta, jossa viranomaiset toimivat yhdessä kansalaisyhteiskunnan ja yritysmaailman kanssa.
A new partnership on tourism
Uusi matkailukumppanuus
A new partnerships action will consist of small-scale projects enabling training organisations to co-operate on themes of mutual interest.
Uusi kumppanuustoimi koostuu pienimuotoisista hankkeista, joiden avulla koulutusta tarjoavat organisaatiot voivat tehdä yhteistyötä osapuolia kiinnostavissa kysymyksissä.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Tulevaisuudessa tarvitaankin uusi yhteistyömalli nykyistä monikeskuksisemman, tiiviimmän ja ekologisesti kestävämmän kaupunkirakenteen edistämiseksi.
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
uusi maksupalveludirektiivi
A new performance oriented and merit based career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions were just some of the numerous changes brought by the first comprehensive reform of the European civil service legislation since 1968.
Uusi suorituskeskeinen ja henkilöstön omiin ansioihin perustuva urarakenne, muita kuin ydintehtäviä hoitavan henkilöstön uusi sopimussuhteinen asema, eläkejärjestelmän uudistus, uudet työskentelymenetelmät ja perhettä suosivat työehdot olivat vain joitain monista muutoksista, jotka tehtiin tässä vuoden 1968 jälkeisessä ensimmäisessä laajassa Euroopan virkamieslainsäädännön uudistuksessa.
a new performance requirements applicable to the approved equipment become mandatory for the sale or entry into service of new equipment, and it is not possible to update the approval accordingly;
a hyväksyttyyn laitteeseen sovellettavat uudet suorituskykyvaatimukset tulevat pakollisiksi uuden laitteen myynnissä tai käyttöönotossa, eikä hyväksyntää voida päivittää vastaavasti;
A new phase in EU-Central America relations
Uusi vaihe Euroopan unionin ja Keski-Amerikan suhteissa
A new phase in promoting equality between men and women: a European gender institute
Uusi vaihe miesten ja naisten tasa-arvon edistämisessä: Euroopan tasa-arvoinstituutti
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
Olisi pohdittava nykyisten Erasmus-, Leonardo- ja Erasmus Mundus -ohjelmien nostamista uuteen vaiheeseen kansallisilla hankkeilla täydennettynä, jotta kaikilla nuorilla olisi Euroopassa mahdollisuus suorittaa osa opinnoistaan toisessa jäsenvaltiossa.
A new phase of integration
Uusi vaihe kotouttamisessa
A new phase of the European Climate Change Programme in 2005: The Commission will review progress and explore new actions to systematically exploit cost effective emission reduction options in synergy with the Lisbon strategy.
Euroopan ilmastonmuutosohjelman uusi vaihe vuonna 2005: Komissio tarkastelee edistymistä ja harkitsee uusia toimia, joilla voidaan järjestelmällisesti hyödyntää kustannustehokkaita päästöjenvähennyskeinoja Lissabonin strategian mukaisesti.
A new phase, 2005-2010, will deal with very different priorities, which are outlined in the Communication from the Commission:
Uuden kauden 2005–2010 painopisteet ovat hyvin erilaiset, ja ne on esitetty komission tiedonannossa:
a new philosophy rooted in an integrated system which prevents scattering of limited resources by creating synergies between European research, Community research and major RTD projects where Member States consider joint action important;
uutta, integroidulle järjestelmälle perustuvaa ajattelutapaa, jonka avulla luodaan yhteisön ja muiden eurooppalaisten tutkimushankkeiden sekä jäsenvaltioiden mielellään yhteistyössä toteuttamien suurten TTK-hankkeiden yhteisvaikutusta, jolloin vältetään rajallisten voimavarojen hajaantuminen,
A new place for “elderly people”
Uusi paikka iäkkäille
A new plan for energy efficiency
Uusi energiatehokkuussuunnitelma
a new planting right, as provided for in Article 81;
81 artiklassa säädettyyn uuden viljelmän istutusoikeuteen;
a new planting right, as provided for in Article 90;
90 artiklassa säädettyyn uuden viljelmän istutusoikeuteen;
A new point 12.5 is inserted:
Lisätään uusi 12.5 kohta seuraavasti:
A new point 2(1) (o) is added to define the notion of "credit claims".
Lisätään uusi 2 artiklan 1 kohdan o alakohta lainasaamisten määrittämiseksi.
A new point 5 should be added to Article 11 as follows: "National authorities must accord the same probative value to admissible certificates of civil status (or any such documents which may serve as evidence within the scope of the present regulation) issued by the authorities of another Member State as they do to such certificates issued by themselves, insofar as they are eligible".
Ehdotuksen 11 artiklaan olisi hyvä lisätä uusi kohta 5, jonka sanamuoto olisi seuraava: "Jäsenvaltion tulee katsoa toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antamat hyväksytyt väestörekisteriotteet (tai muut asiakirjat, jotka ovat todistelun kannalta merkityksellisiä asetuksen soveltamisalalla) yhtä todistusvoimaisiksi kuin kansallisten viranomaisten antamat todistukset sikäli kuin ne ovat relevantteja".
a new point 8 shall be added and shall read:
Lisätään 8 kohta seuraavasti:
A new point b) a is added to article 9, paragraph 4 with respect to medicinal products for human use and a new point c) a to article 31, paragraph 4 with respect to medicinal products for veterinary use.
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden käytön osalta 9 artiklan 4 kohtaan lisätään uusi b a alakohta, ja eläinlääkkeiden käytön osalta 31 artiklan 4 kohtaan lisätään uusi c a alakohta.
A new point d) a) is introduced and worded as follows:
Näin ollen lisätään uusi d a alakohta, joka muotoillaan uudelleen seuraavasti:
A new point is added to determine the mandate of the Bureau: It shall not overlap with the prerogatives of the Director, nor the exclusive competencies of the Board in relation to the work programme and the budget of the Foundation.
Uusi kohta lisätään puheenjohtajiston valtuuksien määrittelemiseksi: valtuudet eivät saa olla päällekkäisiä johtajan toimivallan eivätkä hallintoneuvoston yksinomaisen, säätiön toimintasuunnitelmaan ja talousarvioon liittyvän toimivallan kanssa.
A new point n) a) should be introduced, therefore, and worded as follows:
Näin ollen lisätään uusi n a alakohta, joka muotoillaan uudelleen seuraavasti:
A new policy
Uudistettu politiikka
A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
Uusi poliittinen lähestymistapa, jossa energiakysymystä tarkastellaan kokonaisvaltaisesti niin käytön kuin energiavarmuuden ja tarjonnan monipuolisuuden näkökulmasta ja jossa energiakysymykset, esimerkiksi bioenergia, kytketään muihin politiikan aloihin, kuten tutkimukseen, maatalouteen tai ympäristöön.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Vastaavan vakuutuksen voi yleensä ottaa markkinoilta vastaavin ehdoin.
A new policy development unit was set up in the Vocational Education and Training Department of the Ministry of Education, Science and Technology.
Uusi koulutuspolitiikan kehittämisyksikkö perustettiin opetus-, tiede- ja teknologia-asioista vastaavan ministeriön ammatillisen koulutuksen osastolle.
A new policy framework will be developed, covering three policy areas:
Siksi on tarkoitus laatia uusi toimintakehys, johon kuuluu kolme keskeistä osa-aluetta:
A new policy initiative was launched, eEurope, with the general objective to accelerate the development of “An Information Society for All”.
Tämän johdosta tehtiin eEurope-aloite, jonka yleistavoitteena oli nopeuttaa kehitystä kohti kaikille avointa tietoyhteiskuntaa.
A new policy on legal migration
Laillista muuttoliikettä koskeva uusi politiikka
A new political and economic situation
Uusi poliittinen ja taloudellinen tilanne
A new political context
Uusi poliittinen viitekehys
A new political framework for tourism in Europe
"Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet"
A new political framework for tourism in Europe
Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet
A new political framework for tourism in Europe
Euroopan matkailu­politiikan uudet puitteet
A new political framework for tourism in Europe (communication)
Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet (komission tiedonanto)
A new political impetus should be given to the 2000 programme on mutual recognition in civil matters to ensure that the momentum built up since the entry into force of the Amsterdam treaty is maintained, leading to the completion of the programme as foreseen in The Hague Action Plan..
Yksityisoikeudellisia asioita koskevalle vastavuoroisen tunnustamisen ohjelmalle vuodelta 2000 olisi annettava uusi poliittinen sysäys, joka varmistaisi, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta alkanut kehitys jatkuu ja johtaa ohjelman päätökseen saattamiseen Haagin toimintasuunnitelman mukaisesti.
A new political method - the new open method of coordination - was introduced at Lisbon.
Lisäksi Lissabonissa otettiin käyttöön uudenlainen poliittinen menetelmä, joka nimettiin uudeksi avoimeksi koordinointimenetelmäksi.
A new Political Parties Act entered into force in 2013.20 An initial review of the implementation of the act, including its shortcomings, was presented in December 2013 by the Board of Audit (Rechnungshof).21
Uusi puoluelaki tuli voimaan vuonna 2013.20 Tilintarkastusviranomainen (Rechnungshof) esitti joulukuussa 2013 lain täytäntöönpanoa ja sen puutteita koskevan alustavan tarkastelun.21
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
Uudella portaalilla lisätään Euroopassa tarjolla olevien investointimahdollisuuksien näkyvyyttä
A new position is, therefore, not necessary.
Uutta säännöstä ei siis tarvita.
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
Parlamentin syyskuussa 2015 hyväksymä uusi esi- ja kouluopetuslaki on merkittävä askel kohti koulujärjestelmän kattavaa uudistamista.
A new preliminary stage will be added whereby a consortium will only be required to submit a brief but well-defined proposal.
Käyttöön otetaan esivaihe, jossa yhteenliittymän tarvitsee jättää vain lyhyt, selkeä ehdotus.
A new premium will be introduced to improve the quality of durum wheat with regard to uses for semolina and pasta production.
Otetaan käyttöön uusi palkkio suurimoiden ja pastavalmisteiden tuotannossa käytettävän durumvehnän laadun parantamiseksi.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
Vuonna 2012 otettiin käyttöön uusi toimintalinja, jonka kohderyhmänä ovat kansalaisjärjestöt ja jolla edistetään sosiaalista vuoropuhelua.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
Uusi yksityis-julkinen yhteistyöhanke infrastruktuuri-, kuljetus- ja logistiikkasektorilla on tarpeellinen pohjoisen ulottuvuuden politiikan täytäntöönpanossa, ja ETSK esittää, että osapuolet tekisivät kaikkensa tällaisen yhteisen hankkeen kehittämiseksi.
A new privatisation law is in preparation.
Uutta yksityistämislakia valmistellaan.
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
uusi menettely jäsenvaltioiden viranomaisille silloin, kun ne aikovat noudattaa kansallista teknistä määräystä eivätkä katso voivansa soveltaa vastavuoroista tunnustamista
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Uusi menettely kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkimiseksi on aloitettava, jos
A new procedure has been drawn up for cases of violation of those elements.
Näihin asioihin kohdistuvia rikkomustapauksia varten on laadittu uusi menettely.
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Olisi otettava käyttöön uusi menettely, jonka mukaisesti esteettömyysasiantuntijat ja vammaisjärjestöt voisivat tarvittaessa osallistua kustannuksitta standardointiprosessiin.
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Uusi hankintamenettely vaaditaan, kun tehdään olennaisia muutoksista alkuperäiseen hankintasopimukseen, erityisesti sopimuspuolten keskinäisten oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamisalaan ja sisältöön, immateriaalioikeuksien jakaminen mukaan luettuna.
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Uutta hankintamenettelyä olisi vaadittava, kun tehdään olennaisia muutoksia alkuperäiseen sopimukseen, erityisesti sopimuspuolten keskinäisten oikeuksien ja velvollisuuksien laajuuteen ja sisältöön, teollis- ja tekijänoikeuksien jakaminen mukaan luettuna.
a new production aid per hectare of cotton / area payment (40% of the budget envelope);
uusi puuvillan hehtaarikohtainen tuotantotuki / pinta-alatuki (40 prosenttia määrärahoista)
a new production process has been applied as referred to in point (i) of this paragraph; or
on sovellettu tämän kohdan i alakohdassa tarkoitettua uutta tuotantoprosessia tai
A new program on crime prevention has been adopted (Hippokrates).
On hyväksytty uusi rikoksentorjuntaohjelma (Hippokrates).
A New Programme
UUSI OHJELMA
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
Samalla perustetaan uusi ohjelma, itäisen kumppanuuden yhdentymis- ja yhteistyöohjelma, jonka alustavat määrärahat vuosiksi 2012 ja 2013 ovat 130 miljoonaa euroa.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Uudella ohjelmalla voitaisiin luoda huomattavia synergioita näiden ohjelmien kanssa.
A new programme should benefit from this evolution.
Uusi ohjelma tulee hyötymään tästä kehityksestä.
A new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified:
Uusi ohjelma, jossa jatketaan ja laajennetaan tullialalla tehtävää työtä, on perusteltu seuraavista syistä:
A new programme to address new challenges
Uudet haasteet – uusi ohjelma
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
uusi Tempus Plus -yhteistyöohjelma, joka kattaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen koko kirjon; ohjelma on tarkoitettu jäsenvaltioille, unionin naapurimaille ja nykyisille Tempus-maille.
A new project designed to develop a micro-credit scheme was also launched during 1998.
Vuonna 1998 aloitettiin myös uusi mikroluottojärjestelmän kehittämishanke.
A new project has been developed and will be implemented in Northwest Russia and the Ukraine.
Luoteis-Venäjällä ja Ukrainassa toteutettavaa uutta hanketta on kehitelty.
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Terveysohjelman kautta rahoitettava uusi hanke tai toiminta-avustus tukisi tätä aloitetta päättyneen EuroCoDe-hankkeen työn jatkamiseksi.
A new project with a train travelling from Athens to Brussels is currently being prepared.
Parhaillaan valmistellaan uutta projektia, jossa kielijuna kulkee Ateenasta Brysseliin.
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
uusi yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiiviehdotus, jolla kielletään ikään, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen ja uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä muuallakin kuin työelämässä
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
Uusi ehdotus direktiiviksi unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunnasta rikosoikeudellisin keinoin hyväksyttiin heinäkuussa 2012 (COM(2012) 0363).
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Eurooppa-neuvosto kehotti maaliskuussa 2008 antamissaan päätelmissä laatimaan uuden tarkistusehdotuksen, josta tuli Euroopan komission ensisijainen tavoite sen vuoden 2011 vuotuisessa kasvuselvityksessä.
A new proposal for a “statistical region nomenclature” (NUTS – Nomenclature des unités territoriales statistiques) in Croatia needs to be submitted to the Commission in order to agree on a NUTS breakdown.
Kroatian on tehtävä komissiolle uusi ehdotus ”tilastollisesta aluenimikkeistöstä” (NUTS – tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö) NUTS-jaosta sopimiseksi.
A new proposal is planned for 2010/2011
Uusi ehdotus aiotaan tehdä vuonna 2010/2011.
A new proposal was however made in 1998 [COM(1998)67].
Uusi ehdotus tehtiin kuitenkin vuonna 1998 [KOM(1998)67].