natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
Esineistä tulee "älykkäitä" ja ne kykenevät tiettynä ajankohtana tunnistamaan ominaispiirteensä ja mahdollisuutensa sekä ympäristönsä ominaispiirteet ja mahdollisuudet, tekemään itsenäisiä päätöksiä ja toimimaan aktiivisesti saavuttaakseen asetettuja tavoitteita tai täyttääkseen niille määrättyjä tehtäviä.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
"Intensiivisellä" tarkoitetaan tässä yhtä tasoa direktiivissä "vakavaksi" luokiteltua kovempaa kipua tai pelkoa.
"intensive fish farming" means finfish culture operations (in hatchery, nursery, on-growing stages) in a largely controlled environment and involving a high input of energy to optimise growth and survival;
'voimaperäinen kalanviljely' valvotussa ympäristössä (hautomossa, kasvattamoissa, eri kasvatusvaiheissa) harjoitettavaa eväkalojen viljelyä, johon liittyy suuri energiantarjonta kalojen kasvun ja eloonjäämisen optimoimiseksi.
"Inter-territorial cooperation" means cooperation within a Member State.
’Alueiden välinen yhteistyö’ tarkoittaa jäsenvaltion sisäistä yhteistyötä.
"Interactivity” and "personalisation" scenarios are more likely to develop in a positive economic environment.
”Vuorovaikutteinen malli” ja ”räätälöintimalli” kehittyvät todennäköisimmin suotuisassa taloudellisessa ympäristössä.
"interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
'vaihdettavalla laitteella' laitetta, jonka koneen tai traktorin käyttäjä itse kiinnittää koneeseen tai traktoriin sen toiminnan muuttamiseksi tai uuden toiminnan aikaansaamiseksi sen käyttöönoton jälkeen, jos tämä laite ei ole varaosa tai työkalu;
"Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens.
"Kun kaupparekisterit liitetään yhteen, pitäisi yritysten keskinäisen avoimuuden ja yhteistyön lisääntyä, rajatylittävän liiketoiminnan esteiden vähentyä ja hallinnollisen taakan keventyä.
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
"Kulttuurienvälinen vuoropuhelu: Uudet haasteet – Euroopan kansalaisyhteiskunnan uudet tehtävät"
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
’kiinnostuneella osapuolella’ tarkoitetaan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti muodostettua yhtiötä tai yritystä, jonka sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka sijaitsee unionissa ja jota kolmansien maiden rajoittavien hankintatoimenpiteiden kohteena olevien tavaroiden tuotanto tai palvelujen tarjonta suoranaisesti koskee.
"interface" means
'rajapinnalla'
"Intergovernmental Panel on Climate Change" means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
"Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli" tarkoittaa hallitustenvälistä ilmastonmuutospaneelia, jonka Maailman ilmatieteellinen järjestö ja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma ovat yhdessä perustaneet vuonna 1988.
"Interim period" means the period beginning on 1 January 2003 and ending at the date of entry into force of the AFS-Convention.
'siirtymäkaudella' 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavaa ja AFS-yleissopimuksen voimaantulopäivänä päättyvää ajanjaksoa.
"intermediate product": a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
'välituote': yhden tai useamman eläinlääkkeen ja yhden tai useamman rehun seos, joka on tarkoitettu lääkerehun valmistukseen
"intermediated" (through agency)
”välittäjän” (viraston) kautta
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
’vakuutus- ja rahoitusliiketoimien välityksellä’ sitä, että kolmantena osapuolena oleva välittäjä suorittaa erillisenä välitystoimintana 135 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitettujen vakuutus- ja rahoitusliiketoimien yhteydessä palveluja sopimuspuolelle, joka maksaa niistä korvauksen;
"intermodal loading unit" means either a container or a swap body;
'intermodaalisella lastausyksiköllä' konttia tai vaihtokoria,
"Intermodality" is an interesting principle to use as a quality indicator of the efficiency of the total transport system.
Intermodaalisuuden periaate koko kuljetusjärjestelmän tehokkuuden osoittimena on mielenkiintoinen.
"International accounting standards" means International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB);
’kansainvälisillä tilinpäätösstandardeilla’ tarkoitetaan IASB:n (International Accounting Standards Board) antamia tai hyväksymiä IAS-standardeja (International Accounting Standards), IFRS-standardeja (International Financial Reporting Standards) ja niitä koskevia tulkintoja (SIC-IFRIC-tulkinnat), kyseisten standardien myöhempiä muutoksia ja niitä koskevia tulkintoja sekä tulevaisuudessa annettavia standardeja ja niitä koskevia tulkintoja;
"International Agreement" means the Multilateral Convention for Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral Tax Convention, or any Tax Information Exchange Agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.
”Kansainvälisellä Sopimuksella” tarkoitetaan Veroasioissa Annettavasta Keskinäisestä Virka-avusta Tehtyä Monenvälistä Yleissopimusta, mitä tahansa kahden- tai monenvälistä Veroyleissopimusta tai mitä tahansa Verotietojen Vaihtamista Koskevaa Sopimusta, jonka osapuoli asianomainen jäsenvaltio on ja jonka ehdoissa määrätään oikeudellinen toimivalta verotietojen vaihtamiselle, myös tällaisten tietojen automaattiselle vaihtamiselle, lainkäyttöalueiden välillä.
"International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements, in so far as relevant to the statutory audit;
’kansainvälisillä tilintarkastusstandardeilla’ tarkoitetaan kansainvälisiä ISA-standardeja (International Standards on Auditing) ja niihin liittyviä lausuntoja (International Audit Practice Statements), jos ne ovat merkityksellisiä lakisääteisen tilintarkastuksen kannalta;
"international control and inspection programme" means a programme that sets objectives, common priorities and procedures for control and inspection activities established by the Commission to implement control and inspection obligations of the Community;
’kansainvälisellä valvonta- ja tarkastusohjelmalla’ ohjelmaa, jossa esitetään valvonta- ja tarkastustoimia koskevat tavoitteet, yhteiset prioriteetit ja menettelyt, jotka komissio on vahvistanut yhteisön valvonta- ja tarkastusvelvollisuuksien täyttämiseksi;
"International Conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto in force on the date of adoption of this Directive;
'kansainvälisillä yleissopimuksilla' vuoden 1974 kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (vuoden 1974 SOLAS-yleissopimus) ja vuoden 1966 kansainvälistä lastiviivayleissopimusta sekä näiden yleissopimusten pöytäkirjoja ja muutoksia, jotka ovat voimassa tämän direktiivin antamispäivänä;
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
’Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä’ kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita maita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologiayhteistyötä Euroopassa;
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
"Kansainväliset kokemukset osoittavat, että pimeän työn torjunta on tehokkainta silloin, kun sen perustana on useita samansuuntaisia toimintalinjoja.
"International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
"Kansainväliset rahoitusmarkkinat: Kun otetaan huomioon ETSK:n jo aiemmin esittämät suuntaviivat sekä Pittsburghissa (syyskuussa 2009) pidetyn huippukokouksen laihat tulokset, tulee pitää mielessä, että kaikesta huolimatta tulee laatia viipymättä pääoman vapaan liikkumisen salliva sääntelyjärjestelmä, johon liittyy samanaikaisesti valvontajärjestelmä ja sanktiot sen estämiseksi, että kontrolloimattoman järjestelmän kielteiset seuraukset toistuvat.
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
”kansainvälisellä meriliikenteellä” lippuvaltiosta riippumatta ja kalastusaluksia lukuun ottamatta kaikkien alusten merellä ja rannikkovesillä suorittamia matkoja, jotka alkavat yhden maan alueelta ja päättyvät toisen maan alueelle;
"international maritime transport" includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and to this effect includes the right to directly contract with providers of other modes of transport;
’kansainväliseen meriliikenteeseen’ sisältyvät ovelta ovelle ‑kuljetukset ja intermodaalikuljetukset, joilla tarkoitetaan tavaroiden kuljettamista useammalla kuin yhdellä liikennemuodolla, joihin sisältyy meriosuus, ja ainoastaan yhdellä kuljetusasiakirjalla, minkä vuoksi tähän sisältyy oikeus tehdä suoraan sopimuksia muiden liikennemuotojen tarjoajien kanssa
"international organisation" means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the European Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
’kansainvälisellä järjestöllä’ hallitusten välistä järjestöä, joka on muu kuin Euroopan unioni ja jolla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisen kansainvälisen järjestön perustamaa erityisjärjestöä;
"International Passenger Survey" (*): a number of adjustments have been made to the questionnaire and its accommodation trailer in order to comply with the Directive.
Kansainvälinen matkustajatutkimus (IPS) (*): lukuisia muutoksia tehty kyselylomakkeeseen ja sen majoitusta koskevaan lisäosaan, jotta direktiivin vaatimukset täytettäisiin.
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
’kansainvälisellä suojeluasemalla’ kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tunnustamista jäsenvaltiossa pakolaiseksi tai henkilöksi, joka voi saada toissijaista suojelua;
"international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in (d)(e) and (f)(g);
’kansainvälisellä suojelulla’ pakolaisasemaa ja toissijaista suojeluasemaa sellaisina kuin ne on määritelty d ja f e ja g alakohdassa;
"international safety standards" means the safety standards contained in the Chicago Convention and its Annexes as in force at the time of the inspection;
'kansainvälisillä turvallisuusnormeilla' turvallisuusnormeja, jotka sisältyvät Chicagon yleissopimukseen ja sen liitteisiin, sellaisina kuin ne ovat voimassa tarkastusajankohtana;
"international voyage" means a sea voyage from a port of a Member State to a port outside that Member State, or vice versa;
'kansainvälisellä matkalla' merimatkaa jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion ulkopuolella olevaan satamaan tai päinvastoin;
"International voyage" means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
'kansainvälisellä matkalla' merimatkaa jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion ulkopuolella olevaan satamaan tai päinvastoin;
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
"yhteentoimivuudella" erillisten ja erilaisten organisaatioiden kykyä olla vuorovaikutuksessa niiden yhteistä etua palvelevien ja yhteisesti sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi jakamalla tietoa ja osaamista organisaatioiden kesken niiden käyttämien toimintaprosessien kautta käyttäen niiden tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien välistä tiedonsiirtoa,
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
Interreg-ohjelmat ulottuvat EU:n ulkorajojen yli ja kattavat alueita esimerkiksi Ukrainassa, Moldovassa ja Venäjällä.
"intra-Community movement of excisable products" means the movement between two or more Member States of excisable products under the suspension arrangements for excise duties within the meaning of Title III of Directive 92/12/EEC or of excisable products released for consumption within the meaning of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC;
’valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisella yhteisössä’ direktiivin 92/12/ETY III luvussa tarkoitetun valmisteverottomuuden järjestelmän mukaan valmisteveron alaisten tuotteiden tai direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklassa tarkoitetun mukaisesti kulutukseen luovutettujen valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista kahden tai useamman jäsenvaltion välillä;
"Intrinsic quality" appears to be based on implicit compromises by consumers between sensory aspects and more physico-chemical ones in which acidity features.
Tuotteelle ominainen laatu näyttää perustuvan kuluttajien implisiittisesti tekemiin kompromisseihin aistinvaraisten ominaisuuksien ja fysikaalis-kemiallisempien ominaisuuksien, kuten happopitoisuuden, välillä.
"Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
"Elintarvikkeiden yksityisten laadunvarmennusjärjestelmien käyttöönotto ei missään tapauksessa saa lisätä tuotantokustannuksia ja/tai verotusta.
"introduction" means import as defined in point 9 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse;
’yhteisön alueelle saattamisella’ tarkoitetaan edellä 9 kohdassa määriteltyä tuontia ja tavaroiden asettamista asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan b–f alakohdassa mainittuihin tullimenettelyihin sekä niiden saapumista vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
"Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)."
”Työkyvyttömyyseläke henkilölle, joka on vammautunut ollessaan vielä huollettava lapsi ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan kaikissa tapauksissa täyttyneen (sosiaalivakuutuksesta annettu laki nro 461/2003 muutoksineen, 70 §:n 2 momentti, 72 §:n 3 momentti sekä 73 §:n 3 ja 4 momentti).”
"invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance" and "her husband" is replaced by "the spouse";
Korvataan sana "työkyvyttömyyseläkettä" sanalla "työkyvyttömyyskorvausta".
"invalidity pension” is replaced by "invalidity allowance" and “the pension” is replaced by “the allowance".
Korvataan sana "työkyvyttömyyseläke" sanalla "työkyvyttömyyskorvaus" ja ilmaisu "tämän eläkkeen" ilmaisulla "tämän korvauksen".
"Invasive Alien Species" are alien species whose introduction and/or spread threaten biological diversity1.
Haitalliset vieraslajit1 ovat vierasperäisiä lajeja, joiden saapuminen ja/tai leviäminen uhkaa biologista monimuotoisuutta2.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
Yhdessä EIP:n kanssa järjestetään kansallisella, kansainvälisellä ja alueellisella tasolla myös ”Investoinnit Eurooppaan” -seminaareja erityisiin haasteisiin vastaamiseksi.
"investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
’sijoituspalveluyrityksellä’ direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettua sijoituspalveluyritystä;
"Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
sijoitussidonnaisten vakuutusten – kanssa, joita sijoittajat pitävät vastaavina tuotteina mutta joiden sääntely on hyvin erilaista.
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
’sijoitusrahastoilla’ yhteissijoitusyrityksiä, jotka sijoittavat 135 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitettuihin verosta vapautettuihin rahoitusvälineisiin ja kiinteään omaisuuteen;
"Investment in Knowledge and Innovation"2
Panostaminen osaamiseen ja innovointiin2
"Investment in Knowledge and Innovation"6
Panostaminen osaamiseen ja innovointiin6
"Investment in Knowledge and Innovation"7
Panostaminen osaamiseen ja innovointiin7
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"
”investoinnit alueiden omien mahdollisuuksien kehittämiseen kiinteillä investoinneilla laitteisiin ja tarvikkeisiin sekä infrastruktuuriin, mukaan lukien kulttuurin ja kestävän matkailun infrastruktuurit, yrityspalvelut, tutkimus- ja innovointitahoille tarjottava tuki sekä investoinnit teknologiaan ja soveltavaan tutkimukseen yrityksissä;”
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
’investointivaiheella’ sitä hankkeen vaihetta, jossa toteutetaan rakennustöitä ja jossa aiheutuu pääomakustannuksia;
"Investments in Agricultural Holdings" is the third most important measure.
Kolmanneksi tärkein toimenpide on ”maatiloilla tehtävät investoinnit”.
"invites the Council [of Ministers] to pursue work on the proposals for a directive on taxation of savings and for a directive on interest and royalties with a view to reaching agreement before the Helsinki European Council;
kehottaa neuvostoa jatkamaan talletusten verotusta koskevan direktiiviehdotuksen sekä korkoja ja rojalteja koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyä, jotta päästäisiin sopimukseen ennen Helsingin Eurooppa-neuvostoa,
"Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
"Nuorten aktiivinen osallistuminen maatalousalan järjestöihin ja osuuskuntiin on välttämätöntä, jotta niihin tuotaisiin uusia ideoita, innovaatioita ja voimakkaampaa yrittäjähenkeä.
"inward processing" shall mean a procedure provided for in Article 114(1) point (a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code5;
‘sisäisellä jalostuksella’ tarkoitetaan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/925  114 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä menettelyä;
"IPS" (*) providing data on outbound tourism: an expenditure trailer was conducted in 1997-98.
Ulkomaille suuntautuvasta matkailusta tietoja antava IPS-tutkimus (*): vuosina 1997–98 toteutettiin menoja koskeva kokeiluosa.
"IRIS plus" began publication in 2001.
IRIS plus -teemaliitteen julkaiseminen aloitettiin vuonna 2001.
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
IRIS Specials on laaja, 50–150-sivuinen julkaisu, joka sisältää tarkkoja tietoja sovellettavasta lainsäädännöstä (eurooppalaisesta ja kansallisesta lainsäädännöstä) sekä esimerkkejä erilaisista sääntelymalleista.
"IRIS Specials" started in 1999 as a legal guide for audiovisual media in Europe.
Euroopan audiovisuaalisen alan oikeudelliseksi oppaaksi tarkoitettu IRIS Specials julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1999.
"Iron Rhine" Rheidt-Antwerpen (2010).
”Rautateiden Rein” Rheidt–Antwerpen (2010)
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
Laittomat siirtymiset jäsenvaltiosta toiseen: Erittäin tiukkojen säännösten seurauksena ja – kuten komitea muistuttaa – sen vuoksi, ettei neuvosto vuonna 2002 komitean ja parlamentin ehdotukselle antamasta tuesta huolimatta hyväksynyt maahanpääsyä koskevaa direktiiviä, "laillisilla" siirtymisille jäsenvaltiosta toiseen viitataan laissa ja käytännössä henkilöihin, jotka ovat asuneet jonkin jäsenvaltion alueella yli viisi vuotta ja jotka hakevat toista oleskeluoikeutta toisessa jäsenvaltiossa, tai jotka ovat asuneet jäsenvaltiossa vähemmän kuin viisi vuotta ja hakevat lyhytaikaista oleskelulupaa toisesta jäsenvaltiosta.