natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 EU:n ja Chilen neuvoa-antavan sekakomitean tulisi osaltaan edistää assosiaatiosopimuksen kehittämistä, jatkotoimia ja täytäntöönpanoa.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 EU:n ja Chilen neuvoa-antavan yhteiskomitean tulisi osaltaan edistää assosiaatiosopimuksen kehittämistä, jatkotoimia ja täytäntöönpanoa.
5.8 The European Commission provides support to a number of successful co-operation networks between Member States' administrations and between the European Commission and national administrations (e.g. SOLVIT, consumer networks etc.).
5.8 Euroopan komissio tarjoaa tukea monille jäsenvaltioiden hallintojen välisille sekä komission ja jäsenvaltioiden hallintojen välillä toimiville yhteistyöverkostoille (esimerkiksi SOLVIT- ja kuluttajaverkostot).
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa varovaiseen pragmaattisuuteen hiilivuotojen käsittelyssä.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 Lippuvaltiot kannustavat laivanvarustajia ryhtymään toimenpiteisiin, joilla varmistetaan näiden vaatimusten noudattaminen.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 Aloitteessaan täyden palvelun mallista raideliikenneala kehittelee parhaillaan yhdessä kolmansien osapuolten kanssa raideliikennemarkkinoiden multimodaalisiin yhteyksiin soveltuvia rajapintoja.
5.8 The further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic issues: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
5.8 Vapaita ammatteja koskevan lainsäädännön kehittämisessä ei näin ollen saa keskittyä vain taloudellisiin kysymyksiin.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Maailman ruokaturvaan liittyvien suurten haasteiden ja epävarmuustekijöiden vuoksi huoltovarmuusnäkökohtia on korostettava edelleen EU:n tulevassa maatalouspolitiikassa.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Maailman ruokaturvaan liittyvien suurten haasteiden ja epävarmuustekijöiden vuoksi huoltovarmuusnäkökohtia on korostettava nykyistä enemmän EU:n tulevassa maatalouspolitiikassa.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
5.8 Ilmastonsuojelun tavoite voidaan saavuttaa vain pätevän työvoiman avulla.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 Kööpenhaminan sitoumuksessa sovitut välittömästi toteutettavat rahoitusjärjestelyt olisi otettava käyttöön mahdollisimman nopeasti.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 Ilmastonmuutoksen vaikutusta maa- ja metsätalouteen on tutkittu komitean lausunnossa12.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 Ilmastonmuutoksen vaikutusta maa- ja metsätalouteen on tutkittu komitean lausunnossa14.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Äärimmäisten sääilmiöiden lisääntyminen ilmastonmuutoksen myötä vaatii aktiivista toimintaa myös Euroopan metsien suhteen.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 "Vapaamatkustajuus" on verotuksen alaan liittyvä kysymys, joten ETSK:n mielestä sen tulisi kuulua jäsenvaltioiden toimivaltaan.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 "Vapaamatkustajuus" on verotusta koskeva kysymys, joten ETSK:n mielestä sen tulisi kuulua jäsenvaltioiden toimivaltaan.
5.8 The issues relating to liquid exit markets are discussed in section 4 above.
5.8 Likvideihin irtautumismarkkinoihin liittyviä kysymyksiä tarkastellaan edellä kohdassa 4.
5.8 The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
5.8 Vaikutustenarviointi on avainväline sen varmistamiseksi, että toimintatavat ovat kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisia.
5.8 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills and competences.
5.8 Vaikka jotkut muuta väittävätkin, Lissabonin strategia on onnistunut edistämään osaamisintensiivisen yhteiskunnan käsitettä sekä Euroopan johtavaa asemaa taitojen ja osaamisen alalla.
5.8 The mandatory waiver of visa fees - to be applied uniformly by all Member States irrespective of where the application was submitted - for clearly defined categories, especially minors and Erasmus Mundus students, corresponds to egalitarian and non-discriminatory criteria and principles of legal certainty.
5.8 Vapautukset viisumimaksuista – joita sovelletaan sitovasti ja samalla tavoin kaikissa jäsenmaissa riippumatta siitä, missä hakemus tehdään – tarkkaan määritellyille ryhmille, erityisesti alaikäisille, opiskelijoille ja Erasmus Mundus -ohjelmaan osallistuville, vastaavat yhdenmukaisuuden ja syrjimättömyyden kriteereitä sekä oikeusvarmuuden periaatteita.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 Kolmannessa energian sisämarkkinapaketissa hyväksytyt toimenpiteet täydentävät nyt ehdotetun asetuksen toimenpiteitä, ja siksi on tärkeää, että ne pannaan täytäntöön.
5.8 The media obviously play a prominent role in the European opinion-forming process, and it would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
5.8 Eurooppalaisessa mielipiteenmuodostuksessa tiedotusvälineillä on luonnollisesti merkittävä rooli.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Jäsenvaltiot ovat korruption ja petosten torjunnan eturintamassa.
5.8 The more the price (or yield) of a security reflects the information available, the more efficient a market is.
5.8 Markkina on sitä tehokkaampi, mitä paremmin arvopaperin hinta (tai tuotto) kuvastaa käytettävissä olevia tietoja.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 EU:n merialan teollisuus on 15 vuoden ajan noudattanut kansainvälisiä ISO-standardeja, jotka yhdenmukaistettiin direktiivissä 94/25/EY.
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Kaupan uusi elpyminen ei saa johtaa työntekijöiden oikeuksien heikkenemiseen.
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 Kansainvälisen teemavuoden tavoitteena on lisätä tietoisuutta tehokkaamman yhteistyön tarjoamista mahdollisuuksista sekä vesihuoltoon liittyvistä haasteista veden kysynnän, jakelun ja siihen liittyvien palveluiden lisääntyessä.
5.8 The OMC should "go more local", establishing local and regional action plans in conjunction with local authorities and organisations, thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the coordination of partners and policies, also with support from the structural funds.
5.8 Avointa koordinointimenetelmää olisi sovellettava entistä enemmän paikallistasolla laatimalla yhdessä paikallisviranomaisten kanssa paikallisia ja alueellisia toimintasuunnitelmia, mikä heijastaisi alhaalta ylöspäin suuntautuvaa osallistavaa lähestymistapaa ja eri kumppanien ja politiikkojen koordinoimista myös rakennerahastotuen turvin.
5.8 The planned further easing of conditions for issuing the EU Blue Card should be welcomed
5.8 Suunnitellut lisähelpotukset EU:n sinisen kortin myöntämiseksi ovat tervetulleita.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 Esimerkki Italiasta havainnollistaa hyvin mahdollisuuksia, joita edustavilla organisaatioilla on.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 Italian esimerkki havainnollistaa hyvin edustusjärjestöjen mahdollisuuksia.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 Tämän ehdotuksen taustalla oleva olettamus on se, että vakaus- ja kasvusopimuksen olisi toimittava kestävällä pohjalla olevaa toimintaa edistävänä kannustimena pikemmin kuin pelkästään rankaisevana mekanismina.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 Tämän ehdotuksen taustalla on se olettamus, että vakaus- ja kasvusopimuksen olisi toimittava kestävällä pohjalla olevaa toimintaa edistävänä kannustimena pikemmin kuin pelkästään rankaisevana mekanismina.
5.8 The proposal for a regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 Ehdotettu asetus jättää paljon harkintavaltaa toimivaltaisille viranomaisille.
5.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
5.8 Nykyisen työlainsäädännön säännökset, joissa määritellään edellytykset ammattijärjestöjen edustuksellisuuden tunnustamiseksi valtakunnallisella tasolla, syrjivät pieniä järjestöjä ja estävät ammattiliittojen pluralismin asianmukaisen kehittymisen.
5.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
5.8 Nykyisen työlainsäädännön säännökset, joissa määritellään edellytykset ammattijärjestöjen edustuksellisuuden tunnustamiseksi valtakunnan tasolla, syrjivät pieniä järjestöjä ja estävät ammattiliittojen pluralismin asianmukaisen kehittymisen.
5.8 The question therefore arises of whether this kind of trade is still of a specific nature, warranting particular EU action.
5.8 Olisikin pohdittava, onko tällainen kauppa vielä nykypäivänä niin erityisluonteista, että se edellyttää unionilta erityisiä toimia.
5.8 The relationship between industrial policy and the Single Market is paramount.
5.8 Teollisuuspolitiikan ja sisämarkkinoiden välisellä yhteydellä on ensisijainen merkitys.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.13.4, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Myös osaohjelmaa "Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet", täydennettynä kohdan 4.13.4 suosituksen mukaisesti ohjelmalla "Tiede ja yhteiskunta", tulisi pitää horisontaalisena ohjelmana.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.15.5, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Myös osaohjelmaa "Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet", täydennettynä kohdan 4.15.5 suosituksen mukaisesti ohjelmalla "Tiede ja yhteiskunta", tulisi pitää horisontaalisena ohjelmana.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Occupational Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Tutkimuksissa korostetaan myös työpaikoilla kaikkialla EU:ssa sovellettavien johdonmukaisten työperäisten altistumisraja-arvojen puuttumista.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Operating Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Tutkimuksissa korostetaan myös työpaikoilla kaikkialla EU:ssa sovellettavien johdonmukaisten altistumisraja-arvojen puuttumista.
5.8 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.8 Päämääränämme on kestävyysajattelun ja innovaation yhteiskunta, jonka hyväksi tarvitaan perusteellista kansalaisille ja kuluttajille suunnattua tiedotuskampanjaa valveutuneisuuden ja laajan yhteiskunnallisen perustan luomiseksi.
5.8 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.9 Päämääränämme on kestävyysajattelun ja innovaation yhteiskunta, jonka hyväksi tarvitaan perusteellista kansalaisille ja kuluttajille suunnattua tiedotuskampanjaa valveutuneisuuden ja laajan yhteiskunnallisen perustan luomiseksi.
5.8 The third strand of action relates to quality initiatives, particularly for social services of general interest, for which social demand is increasing and funding is becoming increasingly problematic, due to the financial and economic crisis and the ageing population.
Kyseisten palveluiden kysyntä yhteiskunnassa kasvaa, ja samalla niiden rahoittaminen muuttuu yhtäältä talous- ja rahoituskriisin ja toisaalta väestön ikääntymisen vuoksi yhä vaikeammaksi.
5.8 The time is now ripe to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to enable airlines to attract investment irrespective of the nationality of the investor.
5.8 Aika on nyt kypsä toteuttaa EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä lentoliikennesopimuksessa määrätyt lisätoimet lentoyhtiöiden omistajuuden ja määräysvallan vapauttamiseksi, jolloin lentoyhtiöt voivat houkutella investointeja sijoittajan kansallisuudesta riippumatta.
5.8 The time seems ripe for a root and branch rethink of the bodies that supervise global financial activities and of information sources.
5.8 Aika näyttää olevan kypsä globaaleihin rahatalouden alan toimiin kohdistuvan valvonnan rakenteiden ja tietolähteiden perinpohjaiselle uudelleenarvioinnille.
5.8 The unresolved Israeli-Palestinian conflict means that the social situation is being further exacerbated in the Palestinian territories.
5.8 Palestiinalaisalueilla sosiaalista tilannetta heikentää se, ettei Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin ole löydetty ratkaisua.
5.8 The use of private financing must also be encouraged, but with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion8.
5.8 Myös yksityisen rahoituksen käyttöön on kannustettava.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Temaattiset tavoitteet asetetaan yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 9 artiklassa, kun taas rahastokohtaiset investointiprioriteetit määritetään ehdotuksessa kunkin yhteisen strategiakehykseen kuuluvan rahaston säännöissä.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR, whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Temaattiset tavoitteet asetetaan yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 9 artiklassa, kun taas rahastokohtaiset investointiprioriteetit määritetään ehdotuksessa kunkin yhteisen strategiakehykseen kuuluvan rahaston säännöissä.
5.8 Thematic sessions of the Forum will debate current political and legislative dossiers.
5.8 Foorumin teemakohtaisissa istunnoissa käsitellään ajankohtaisia poliittisia ja lainsäädännöllisiä kysymyksiä.
5.8 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.8 Euroopassa on esimerkkejä alueista, jotka rikkaan teollisen menneisyytensä jälkeen menettivät lyhyessä ajassa perinteisen teollisuutensa ja sen myötä alueellisen työllisyyspohjansa ja hyvinvointinsa lähes kokonaan, kuten Lillen ympäristö Pohjois-Ranskassa ja Ruhrin alue Saksassa.
5.8 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.8 Viljelijöille on tarpeen maksaa julkishyödykkeiden tarjoamisesta (etenkin ekosysteemipalvelujen tarjoamisesta).
5.8 There is a need to study new financing arrangements for aircraft development and production by relieving industrialists and operators of cash disbursement constraints via smoothing mechanisms at the time of payment for aircraft.
5.8 Tulee tutkia uusia järjestelyjä ilma-alusten kehittelyn ja tuotannon rahoittamiseksi niin, että ilma-aluksen maksuajankohtana sovelletaan tasoitusmekanismeja ja vapautetaan teollisuus ja liikenteenharjoittajat käteismaksuvelvoitteista.
5.8 There must be a focus, in the Committee's view, on revising the monitoring of rating agencies, which at present is not extensive enough and should be made systematic, coherent and as extensive as possible.
5.8 Komitean mielestä huomio on kohdistettava luottoluokituslaitosten valvonnan tarkistamiseen, koska valvonta ei nykyään ole riittävän kattavaa, ja siitä olisi tehtävä järjestelmällistä, johdonmukaista ja mahdollisimman laajaa.
5.8 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.8 Näin ollen ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on hyväksynyt uuden terveysstrategian.
5.8 These authors suggest, then, that cohesion policy intervention and assessment of regional disparities be based on larger regional entities.
5.8 Kyseiset tutkijat esittävät, että koheesiopoliittisten toimien ja alueiden välisten erojen arvioinnin tulisi perustua laajempiin alueyksiköihin.
5.8 This action plan, like some other plans from the social partners, bear witness to a certain degree of common analysis of the challenges European industry is confronting.
5.8 Tämä toimintasuunnitelma, kuten osa muistakin työmarkkinaosapuolten esittämistä suunnitelmista, osoittaa, että Euroopan teollisuuden haasteista ollaan tietyssä määrin yhtä mieltä.
5.8 This Directive (NAT/349) is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Direktiivin (asiakokonaisuus NAT/349) avulla ei todennäköisesti pystytä huomattavasti hidastamaan ilmailun kokonaispäästöjen kasvua.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Ehdotetun direktiivin avulla ei todennäköisesti pystytä huomattavasti hidastamaan ilmailun kokonaispäästöjen kasvua.
5.8 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.8 Tämä pätee myös 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun eurooppalaiseen kansalaisaloitteeseen.
5.8 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
5.8 Tuon määräajan turvin sääntelyviranomaisten pitäisi kyetä ennakoiviin toimiin estääkseen operaattoreita kompensoimasta verkkovierailumaksujen poistamisesta johtuvaa tulojensa vähenemistä nostamalla kansallisia tariffeja.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Strategiassa kehotetaan asettamaan etusijalle perinpohjainen, koordinoitu lähestymistapa lämmitykseen ja jäähdytykseen nähden.
5.8 Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline.
5.8 Kaikkialle Eurooppaan on syntymässä erilaisia innovoivia matkailuhankkeita, joiden avulla pyritään löytämään edes osittainen vaihtoehto taloudelliselle taantumalle.
5.8 Thus, before embarking on any new stage of liberalisation, a clear and stable framework will have to be put in place, and rules will have to be laid down.
5.8 Ennen kuin markkinoiden vapauttamisessa siirrytään uuteen vaiheeseen, on siis sovittava säännöistä ja luotava selvät ja vakaat toimintapuitteet.
5.8 Thus, there is an urgent need to link more explicitly the concept of participatory democracy with the principle of horizontal subsidiarity which is already being successfully applied in the social domain.
5.8 Onkin kiireellisesti syytä sitoa osallistavan demokratian käsite selvemmin horisontaaliseen toissijaisuusperiaatteeseen, jota sovelletaan jo onnistuneesti sosiaalialalla.
5.8 To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012, developed countries will need to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
5.8 Merkittävien tulosten aikaansaamiseksi maailmantalouden muuttamisessa ympäristö­ystävällisemmäksi vuoteen 2012 mennessä kehittyneiden maiden on osoitettava soveltavansa kyseistä lähestymistapaa omiin talouksiinsa sekä olevansa valmiit antamaan kehitysmaille todellista apua tarjoamalla niille taloudellisia resursseja, siirtämällä niille teknologiaa ja parantamalla niiden valmiuksia.
5.8 To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012, developed countries will need to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
5.8 Merkittävien tulosten aikaansaamiseksi maailmantalouden muuttamisessa ympäristö­ystävällisemmäksi vuoteen 2012 mennessä on kehittyneiden maiden osoitettava soveltavansa kyseistä lähestymistapaa omiin talouksiinsa sekä olevansa valmiit antamaan kehitysmaille todellista apua tarjoamalla niille taloudellisia resursseja, siirtämällä niille teknologiaa ja parantamalla niiden valmiuksia.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF13, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Rengaspaineen seurantajärjestelmät: Rengaspaineen seurantajärjestelmien teknisistä vaatimuksista keskustellaan parhaillaan GRRF:n13 epävirallisessa ryhmässä, joten ETSK kehottaa komissiota odottamaan työskentelyn päättymistä (työskentelyssä tulisi ottaa huomioon myös unionin ulkopuolisissa maissa noudatettavat vaatimukset) ennen asianomaisten päätösten tekemistä.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF14, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Rengaspaineen seurantajärjestelmät: Rengaspaineen seurantajärjestelmien teknisistä vaatimuksista keskustellaan parhaillaan GRRF:n14 epävirallisessa ryhmässä, joten ETSK kehottaa komissiota odottamaan työskentelyn päättymistä (työskentelyssä tulisi ottaa huomioon myös unionin ulkopuolisissa maissa noudatettavat vaatimukset) ennen asianomaisten päätösten tekemistä.
5.8 Transport measures
5.8 Liikenteen alalla toteutettavat toimet