natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.13.3 Komission tulisi huolehtia siitä, että otettaessa käyttöön uusia välineitä ei toisteta (kuudennen puiteohjelman) huippuosaamisen verkostojen yhteydessä tehtyjä virheitä.
4.13.3.1  From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.13.3.1  Unionin sisäisen liikenteen "perinteisiin" sisämaakuljetusaloihin eli maantie-, raide- ja sisävesiliikenteeseen tulee kilpailusyistä soveltaa tasavertaisesti täysin samaa strategiaa ja menettelytapoja, jotka voivat luonnollisesti johtaa erilaisiin tuloksiin kunkin alan erityispiirteiden mukaan.
4.13.3.2  This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.13.3.2  Kuvatun kaltainen ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin on komodaalikuljetuksia koskevan politiikan sekä tiedonannossa kaavaillun politiikan mukaista ja tuo "vuoden 1992" (!)
4.13.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.13.4 Euroopan investointipankki on uudenlaisen teollisuuspolitiikan sekä teollisuuden ja tutkimusorganisaatioiden kumppanuuksien perusteella laatimassa yhdessä komission tutkimuksen pääosaston kanssa uutta yhteistä riskinjaon rahoitusvälinettä.
4.13.4 Indicators should measure long term impact.
4.13.4 Indikaattoreilla olisi mitattava pitkän aikavälin vaikutusta.
4.13.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.13.4 Liikkeeseenlaskijan yhtiöjärjestys voidaan asettaa saatavilla erillisenä asiakirjana, johon esitteessä viitataan.
4.13.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.13.4 Liikkeeseenlaskijan yhtiöjärjestys voidaan asettaa saataville erillisenä asiakirjana, johon esitteessä viitataan.
4.13.5 The EESC recommends reducing the timeframe for the approval of prospectuses of irregular issuers and shortening the time allowed for a reply from the regulator when amendments are made, which should be shorter than the initially proposed times.
4.13.5 ETSK suosittaa, että epäsäännöllisten liikkeeseenlaskijoiden esitteiden hyväksyntäaikaa lyhennetään ja että lyhennetään sääntelyviranomaisen vastausaikaa, kun muutoksia on tehty: ajan tulisi olla alun perin ehdotettua kestoa lyhyempi.
4.13.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.13.6 ETSK kehottaa komissiota asettamaan kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa siirrytään jouhevasti noudattamaan uusia säännöksiä ja jonka aikana markkinat ja liikkeeseenlaskijat voivat mukautua muutoksiin.
4.14  Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
Tällä kysymyksellä on tärkeä merkitys myös ratkaistaessa energiaköyhyyden ongelmaa.
4.14 A level playing field for global competition.
4.14 Tasapuoliset globaalit kilpailuedellytykset.
4.14 According to the Commission, the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking will offer the Community the following objective benefits:
4.14 Komission mukaan ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta koituu yhteisölle seuraavanlaista objektiivista hyötyä:
4.14 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.14 Ennen kunkin toimenpiteen hyväksymistä on välttämättä tutkittava perinpohjaisesti kaikki asianhaarat, jotta ei toteutettaisi epätarkoituksenmukaisia toimenpiteitä ja uhattaisi näin EU:n ja sen jäsenvaltioiden kilpailu- eikä toimintakykyä.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Vaikka komitea suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen antaa suositus avoimen internetin turvaamisesta kuluttajille, se kehottaa vahvistamaan myös verkon neutraaliuden periaatteen mahdollisimman pian virallisesti EU:n lainsäädännössä.
4.14 An additional aspect of an enabling environment is, first and foremost, the genuine existence of the conditions for access to financing for non-state actors, on the basis of simplified procedures.
4.14 Suotuisan toimintaympäristön lisänäkökohtana ovat ennen kaikkea todelliset edellytykset, joilla valtiosta riippumattomat toimijat voivat saada rahoitusta yksinkertaistetuin menettelyin.
4.14 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.14 Tässä yhteydessä komissiolla on tärkeä tehtävä varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset poistamalla haitalliset tuet ja valvomalla julkisia tukijärjestelmiä15.
4.14 Another advantage is the lower production and post-production costs.
4.14 Digitaalitekniikka säästää myös huomattavasti kustannuksia tuotanto- ja jälkituotantovaiheissa.
4.14 Arbitration
4.14 Välimiesmenettely
4.14 Article 24 -Oversight of the statutory audit by the audit committee Article 25 - Report to supervisors of public-interest entities
4.14 24 artikla – Tarkastusvaliokunnan suorittama lakisääteisen tilintarkastuksen valvonta 25 artikla – Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen valvontaviranomaisille annettava kertomus
4.14 Article 56 (former Article 40) remains unchanged.
4.14 Ehdotetussa asetuksessa 56 artikla (ent.
4.14 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.14 Ehdotuksen 7 artiklan 2 kohta: Salassapitovelvollisuus, jonka perusteella voidaan evätä mahdollisuus tutustua tiettyihin asiakirjoihin rikostutkinnan päätyttyä, estänee oikeus­viranomaisen liiallisen harkintavaran, kun ajatellaan, että rikostutkinnan päättyminen tarkoittaa yleensä sitä, että prosessiasiakirjat ovat saatavilla.
4.14 Article 8: The statement "insofar as the act did not involve any abuse" should be replaced with "insofar as the act did not involve any coercion".
4.14 Direktiivin 8 artiklan ilmaisu "edellyttäen, että toimintaan ei liity minkäänlaista hyväksikäyttöä" olisi korvattava ilmaisulla "edellyttäen, että tekoon ei liity minkäänlaista pakottamista".
4.14 Articles 81, 82, 83 and 84
4.14 81, 82, 83 ja 84 artikla
4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
4.14 Keinotekoiset esteet haittaavat yritysten ja erityisesti pk-yritysten spontaania kehitystä.
4.14 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.14 Kuten useat hyviä käytäntöjä koskevat selvitykset ja analyysit osoittavat, työmarkkinaosapuolten väliset luottamukselliset suhteet sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla ja tehokas työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat perusedellytyksiä, joita tarvitaan muutoksen ennakointiin ja hallintaan parhaalla mahdollisella tavalla.
4.14 As part of the preparations for the 2013 European Year, the EESC recommends that appropriate resources be secured for the Commission departments responsible for questions relating to the strengthening and involvement of civil society and that their scope be broadened and their importance and coordination bolstered.
4.14 Komitea suosittaa, että Euroopan komission yksiköille, jotka työskentelevät kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen ja vahvistamiseen liittyvien kysymysten parissa, osoitetaan asianmukaiset resurssit Euroopan teemavuoden 2013 valmistelua varten ja että yksiköiden toiminta-alaa laajennetaan ja niiden asemaa ja koordinointia vahvistetaan.
4.14 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.14 Verkon ja internetin käyttöä aloittelevat ihmiset ovat erityisen alttiita joutumaan verkkorikollisten ja häikäilemättömien kauppaajien uhreiksi.
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM15 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Komission ja jäsenvaltioiden laatimaan julkisten palvelujen yleiseen käsitemalliin15 sisältyvien nykyisten yleisten välineiden ja uusien välineiden suhteen on tarpeen
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Komission ja jäsenvaltioiden laatimaan julkisten palvelujen yleiseen käsitemalliin15 sisältyvien nykyisten yleisten välineiden ja uusien välineiden suhteen on tarpeen
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Komission ja jäsenvaltioiden laatimaan julkisten palvelujen yleiseen käsitemalliin16 sisältyvien nykyisten yleisten välineiden ja uusien välineiden suhteen on tarpeen
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Kuten komitea on aiemmin todennut asiaankuuluvissa lausunnoissa5, että helpoimmin vahingoittuvien tienkäyttäjien suojeleminen olisi asetettava toimintaohjelmassa etusijalle.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Kuten komitea on aiemmin todennut asiaankuuluvissa lausunnoissa5, helpoimmin vahingoittuvien tienkäyttäjien suojeleminen olisi asetettava toimintaohjelmassa etusijalle.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject6, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Kuten komitea on aiemmin todennut asiaankuuluvissa lausunnoissa6, helpoimmin vahingoittuvien tienkäyttäjien suojeleminen olisi asetettava toimintaohjelmassa etusijalle.
4.14 At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package:
4.14 Komitea ehdottaa, että järjestyksessä toisessa paketissa huomioitaisiin Euroopan tasolla muun muassa seuraavat lisätekijät:
4.14 At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
4.14 Ei kuitenkaan ei riitä, että ainoastaan kehitetään uusia teknologioita, mikäli samalla ei varmisteta työvoiman asianmukaista koulutusta.
4.14 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should not only provide for the necessary innovations in the sector.
4.14 Ekoinnovaatioiden tutkimukseen ja kehittämiseen osallistuvien toimijoiden, talouselämän ja yritysten sekä tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen yhteistyön tiivistämisen pitäisi synnyttää alalle ratkaisevan tärkeitä innovaatioita.
4.14 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
4.14 Ilmastonmuutoksesta voi olla myös myönteisiä seurauksia metsätalouteen, ainakin lyhyellä aikavälillä.
4.14 Eemshaven (NL) — Feda (NO) link
4.14 Eemshaven (NL) – Feda (NO) -yhteys
4.14 Efforts to achieve public-interest objectives by means of technical standards present specific, and as yet unresolved, difficulties in cases where value chains are international and extend beyond the scope of a single jurisdiction's rules.
4.14 Yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen teknisten standardien avulla silloin, kun arvoketjut ovat kansainvälisiä ja ylittävät yhden oikeudenkäyttöalueen sääntöjen soveltamisalan, liittyy erityisiä vaikeuksia, joita ei ole vielä ratkaistu.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 EU on edistänyt aktiivisesti kestävää kehitystä koskevaa valistustyötä sekä tiedotuskampanjoita hyvistä käytänteistä ja uusista aloitteista kestävän kehityksen alalla.
4.14 European Investment Bank.
4.14 Euroopan investointipankki.
4.14 Fines and penalties
4.14 Sakot ja seuraamukset
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Alan lisäedistys edellyttää uuden tasapainon löytymistä jäljelle jäävien kansallisten toimivaltuuksien ja EU:n (lainsäädännöllisten) mekanismien ja menettelytapojen sekä kestävän ja vahvan eurooppalaisen lääketeollisuuden mahdollistavien markkinaolosuhteiden välille.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Lisäedistys alalla edellyttää uuden tasapainon löytymistä jäljelle jäävien kansallisten toimivaltuuksien ja EU:n (lainsäädännöllisten) mekanismien ja menettelytapojen sekä kestävän ja vahvan eurooppalaisen lääketeollisuuden mahdollistavien markkinaolosuhteiden välille.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 Työntekijöiden ja kaikkien työpaikoilla oleskelevien osalta voidaan todeta, että työpaikoilla, joissa altistuminen on yleensä suurempaa ja pitkäaikaisempaa ja joissa tiukkojen työterveys- ja turvallisuusnormien noudattaminen on kaikkien asianosaisten päivittäinen ensisijainen tehtävä, pakkaukset ja niiden sisältämät määrät ovat yleensä suurempia ja merkinnät voivat olla yksityiskohtaisempia.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of products which are not suited to consumers' needs.
4.14 On myös tärkeää tutkia tarkemmin luotonantajien vastuuta, jotta voidaan rajoittaa niiden tuotteiden määrää, jotka eivät vastaa kuluttajien tarpeita.
4.14 Funding is a vital issue.
4.14 Rahoitus on elintärkeää.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 Lisäksi olisi poistettava epävarmuus, joka koskee kohtuullista korvausta esittäjän vuokrausoikeuden siirtämisestä.
4.14 Geographic scope (Article 89)
4.14 Maantieteellinen soveltamisala (89 artikla)
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 Koska EU ja kaikki sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet IPPC-yleissopimuksen sekä sopimuksen terveys- ja kasvinsuojelutoimista (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures), on ehkä odotettavissa, että määritelmiin tehdyt muutokset johtavat siihen, ettei kyseisen yleissopimuksen ja kansainvälisen sopimuksen periaatteita sovelleta.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Kyse ei kuitenkaan ole vain rahasta vaan pikemminkin rakenteellisista muutoksista.
4.14 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.14 Käyttömahdollisuuksien takaaminen sosiaalisesti epäedullisessa asemassa oleville ei kuitenkaan ole kiinni vain koulutukseen liittyvistä aloitteista.
4.14 However, the Committee is open to the idea of a seventh Environment Action Programme if it is clear what it is supposed to achieve, how it can be ensured that it is ultimately more successful than its predecessors and – thirdly and most importantly – if there is clarity as to which overarching policy area it is supposed to serve.
4.14 Komitea suhtautuu kuitenkin avoimesti mahdolliseen seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan, mikäli on selvää, mitä sillä halutaan saavuttaa ja kuinka voidaan varmistaa, että se on lopputulokseltaan edeltäjiään parempi, ja – mikä on hyvin tärkeää – jos selvitetään, mitä yleistä politiikkaa sen on määrä palvella.
4.14 However, the Committee is open to the idea of a seventh Environment Action Programme if it is clear what it is supposed to achieve, how it can be ensured that it is ultimately more successful than its predecessors and – thirdly and most importantly – if there is clarity as to which overarching policy area it is supposed to serve.
4.14 Komitea suhtautuu kuitenkin avoimesti mahdolliseen seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan, mikäli on selvää, mitä sillä halutaan saavuttaa sekä kuinka voidaan varmistaa, että se on lopputulokseltaan edeltäjiään parempi, ja – mikä on hyvin tärkeää – jos selvitetään, mitä yleistä politiikkaa sen on määrä palvella.
4.14 However, the draft directive does not cover one important area, i.e. the alignment of taxation on supplementary pension schemes, even though differences in this area between tax treatment in Member States represent a substantial obstacle to mobility since workers can be taxed twice (on contributions and on benefits).
4.14 Ehdotetussa direktiivissä ei kuitenkaan puututa yhteen keskeiseen kysymykseen, nimittäin lisäeläkejärjestelmiä koskevien verojärjestelmien lähentämiseen, vaikka erilainen verokohtelu eri jäsenvaltioissa on merkittävä liikkuvuuden este, sillä työntekijöitä saatetaan verottaa kahdesti (maksuista ja eduista).
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Jos myös kieltenopiskelua pidetään kilpailukyvyn ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen edellytyksenä, silloin edellä esitetty suositus on täysin paikallaan.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 Jäsenvaltioiden määrän lisääntyessä kasvaa vaara, että standardit asetetaan heikoimman yhteisen nimittäjän mukaan.
4.14 In addition to endorsing the use of competent structures which already exist under the provisions on marketing products on the internal market16, the EESC recommends use of existing mechanisms as regards CEN-ISO technical standardisation and energy-efficiency of buildings.
4.14 Komitea suosittaa paitsi niiden toimivaltaisten rakenteiden yhteiskäyttöä, jotka on jo luotu tuotteiden kaupan pitämistä sisämarkkinoilla koskevien säännösten16 johdosta, myös nykyisten tekniseen CEN-ISO-standardointiin ja rakennusten energiatehokkuuden lisäämiseen liittyvien mekanismien hyödyntämistä.
4.14 In addition to endorsing the use of competent structures which already exist under the provisions on marketing products on the internal market16, the EESC recommends use of existing mechanisms as regards CEN-ISO technical standardisation and energy-efficiency of buildings.
4.15 Komitea suosittaa paitsi niiden toimivaltaisten rakenteiden yhteiskäyttöä, jotka on jo luotu tuotteiden kaupan pitämistä sisämarkkinoilla koskevien säännösten16 johdosta, myös nykyisten tekniseen CEN-ISO-standardointiin ja rakennusten energiatehokkuuden lisäämiseen liittyvien mekanismien hyödyntämistä.
4.14 In all tenders, but especially the competitive dialogue procedure, the intellectual property of the tenderers must under all circumstances be protected.
4.14 Kaikissa tarjouskilpailuissa ja erityisesti kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä on kaikissa tilanteissa suojeltava tarjoajien teollis- ja tekijänoikeuksia.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 Rooman yleissopimuksen9 soveltamiseen liittyy joka tapauksessa monia haasteita, sillä on syntynyt uusia ongelmia (kuten "sähköiset sopimusosapuolet" ja tämän vaikutus sopimuslainsäädäntöön) ja uusia oikeudellisia kysymyksiä.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 Rooman yleissopimuksen9 soveltamiseen liittyy joka tapauksessa monia haasteita, sillä on syntynyt uusia ongelmia (kuten "sähköiset sopimusosapuolet" ja tämän vaikutus sopimuslainsäädäntöön) ja uusia oikeudellisia kysymyksiä.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 Tariffirakenne rajoittaa paitsi palveluntarjoajien myös kuluttajien pääsyä kilpailluille markkinoille, sillä se vaikuttaa suoraan hintoihin ja voi näin ollen sulkea osan kuluttajista palveluiden ulkopuolelle tai passivoida heitä.15
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 Komissio esitti vuoden 2012 kesäkuussa antamassaan tiedonannossa mahdollisia toimia, joita neuvosto piti vähemmän tärkeinä.
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
4.14 Komissio korostaa ehdotuksessaan, että toimintalinjaan 2 "Maankäyttö" sisältyvillä toimilla on erityisesti kannustettava viljelijöitä ja metsänomistajia soveltamaan maankäyttö­menetelmiä, joissa otetaan huomioon tarve maiseman säilyttämiseen.
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
4.14 Komissio korostaa ehdotuksessaan, että toimintalinjaan 2, "Maankäyttö", sisältyvillä toimilla on erityisesti kannustettava viljelijöitä ja metsänomistajia soveltamaan maankäyttö­menetelmiä, joissa otetaan huomioon tarve maiseman säilyttämiseen.
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.14 Liiketoimintamallin toimivuus riippuu suuresti yrittäjästä itsestään ja hänen ryhmästään.