natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions5, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Asbestin käyttö- ja markkinointikiellon ohella on otettu käyttöön raja-arvoja ja työoloja säännellään erityisellä EU-direktiivillä5, kun taas yritysten sertifiointi, tiedottaminen ja työntekijöiden kouluttaminen on pakollista.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions5, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Asbestin käyttö- ja markkinointikiellon ohella on otettu käyttöön raja-arvoja, ja työoloja säännellään erityisellä EU-direktiivillä5, kun taas yritysten sertifiointi, tiedottaminen ja työntekijöiden kouluttaminen on pakollista.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions7, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Asbestin käyttö- ja markkinointikiellon ohella on otettu käyttöön raja-arvoja, ja työoloja säännellään erityisellä EU-direktiivillä7, kun taas yritysten sertifiointi, tiedottaminen ja työntekijöiden kouluttaminen on pakollista.
Beside the EC and ESA, it would be open to Member states as well as to international organisations and other interested investing partners.
EY:n ja ESAn lisäksi siihen voisivat osallistua jäsenvaltiot ja kansainväliset organisaatiot ja investointikumppanit.
Beside the generalist public and private free-to-air channels (about 83 channels broadcasting a total of about 550 000 hours per year), a growing number of thematic channels are broadcast within the packages offered by pay-TV operators, either via satellite or cable networks as well as by digital terrestrial broadcasting.
Julkisten ja yksityisten maksuttomien kanavien (noin 83 kanavaa, joiden yhteenlaskettu lähetysaika on vuosittain noin 550 000 tuntia) lisäksi yhä useampia teemakanavia lähetetään maksullisen televisiotoiminnan harjoittajien tarjoamissa paketeissa joko satelliitti- tai kaapelilähetyksinä taikka maanpäällisinä digitaalilähetyksinä.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
Sen lisäksi, että maksujärjestelmien pääkohdat yhdenmukaistetaan, on kehitettävä yhteinen vaunujen melun luokittelujärjestelmä.
Beside the legal definition of the damages to be awarded, the quantification of damages is a key issue.
Myönnettävien korvausten oikeudellisen määritelmän lisäksi korvattavan määrän määrittäminen on tärkeää.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Sen lisäksi, että kolmannet maat on saatava sitoutumaan poliittisesti uusien energiainfrastruktuurien määrittelyyn ja niiden yhteisen hyödyn varmistamiseen, riskejä voivat aiheuttaa kolmansien maiden ei-houkuttelevat tai ei-läpinäkyvät investointiolosuhteet taikka verotus- tai oikeudellisen ympäristön muuttuminen investoinnin toteuttamisen jälkeen.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Kerättyjen tietojen luottamuksellisuuden takaamista koskevan velvoitteen ohella tiedot on asetettava saataville ja käyttöön ainoastaan ilmailun turvallisuuden ylläpitämiseksi tai parantamiseksi.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Sen lisäksi, että tuotetaan aihealuekohtaisesti kohdennettuja palveluja rakennerahastojen tuella tai kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan sisältyvän uuden yritys- ja innovaatiotoiminnan yhtenäisen tukiverkoston avulla, toimintasuunnitelmien toteutusta voitaisiin tukea käyttämällä koordinoidummin verkostoitumishankkeita ja foorumeja29 vastavuoroiseen oppimiseen ja tietämyksen jakamiseen.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Euroopan parlamentin ja neuvoston tällaiselle aloitteelle antaman selkeän tuen lisäksi laaja-alainen sidosryhmien kuuleminen vahvisti, että yhteisön toimet olivat tarpeen pyrittäessä yhdentämään ja nykyaikaistamaan eurooppalaista metrologiajärjestelmää.
Beside this situation, the Fund’s Responsible Authority is also a member of the partnership of the European Social Fund in several Member States.
Tämän lisäksi rahaston vastuuviranomainen on myös Euroopan sosiaalirahaston kumppanuusjäsen useissa jäsenvaltioissa.
Beside this technical problem a major challenge to the environmental record of rail is the critical noise performance of wagons from accession countries that circulate freely on the Community networks.
Tämän teknisen ongelman lisäksi rautatieliikenteen ympäristövaikutusten vähentämisen kannalta suuren haasteen asettavat jäsenyyteen valmistautuvien maiden yhteisön verkossa vapaasti liikennöivien vaunujen kriittiset melutasot.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
Tämän lisäksi tarjoutuisi sopiva tilaisuus yksinkertaistaa ja virtaviivaistaa nykyistä oikeudellista kehystä.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Tämän lisäksi olisi käytettävä jäsenvaltioiden, EU:n ja EIP:n rahoitusvälineitä hyvin kohdennettuihin laajakaistainvestointeihin alueilla, joilla kannustimet liiketoimintaan ovat nykyisin heikot ja joilla ainoastaan tällaiset kohdennetut toimet voivat mahdollistaa investoinnit.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Rakenteellisten edellytysten nykytilanteen yleisarvion lisäksi kertomuksessa esitellään myös jäsenvaltioiden toimintatapoja kyseisillä osa-alueilla.
Besides a general economic recovery, to which the mobile sector including 3G could considerably contribute, the sector is best served by letting the market drive the process ahead, and by allowing healthy competition to generate new products which consumers will want to buy.
Alalle on eniten apua paitsi yleisestä taloudellisesta elpymisestä, johon matkaviestintäsektori ja 3G voivat itsekin vaikuttaa, myös markkinavetoisuudesta ja terveestä kilpailusta uusien, kuluttajien haluamien tuotteiden luomiseksi.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Komitea viittaa yleisesti kyseiseen lausuntoon ja haluaa lisäksi toistaa seuraavan siinä esitetyn toteamuksen: "Myös ETSK:n mielestä valvonnalla on keskeinen merkitys, jotta rahoituskriisin toistuminen vältetään vastaisuudessa.
Besides a low degree of competition, the relatively heavy reliance of the Austrian economy on small and medium sized enterprises contributes to explaining these low levels of R&D and innovation, as these companies often lack the critical mass to carry out such activities.
Vähäisen kilpailun lisäksi pienten ja keskisuurten yritysten suhteellisen suuri osuus Itävallan taloudessa selittää osaltaan T&K-toiminnan ja innovaatioiden vähyyden, sillä kyseisiltä yrityksiltä puuttuu usein kriittinen massa tällaiseen toimintaan.
Besides a publicity campaign, the ILO does not have at its disposal sanctions which can be used to compel a country to comply with the conventions.
Julkistamisen lisäksi ILO:lla ei ole käytössään muita rangaistuskeinoja, joilla maat voidaan pakottaa noudattamaan yleissopimusta.
Besides a shrinking resource base and fleet over-capacity, most of the Community fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
Vähenevien kalavarojen ja kalastuslaivaston ylikapasiteetin ohella suurinta osaa yhteisön kalastusalaa uhkaa taloudellinen haavoittuvuus, huono kannattavuus ja työpaikkojen jatkuva vähentyminen.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Rahoituksen saatavuuden lisäksi tarvitaan muita keskeisiä tekijöitä luomaan kannustava ympäristö Euroopan yhteiskunnallisen yrittäjyyden alalle.
Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.
Sen lisäksi, että pyritään korkeampaan työllisyyteen ja nopeampaan potentiaaliseen kasvuun, on supistettava julkista velkaa ja uudistettava eläkejärjestelmät, jotta väestön ikääntymisen seurauksia varten valittu strategia voi onnistua.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
Kuljettajiin ja ajoneuvoihin liittyvien toimenpiteiden ohella infrastruktuuritoimenpiteiden tulisi olla kolmas osatekijä missä tahansa kattavassa tieturvallisuusohjelmassa.
Besides addressing option 2, this policy option will extend cooperation to new areas stemming from policy evolvement.
Vaihtoehdon 2 toimien lisäksi tässä vaihtoehdossa yhteistyötä laajennettaisiin uusille, toimintapolitiikan kehityksestä johtuville aloille.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Sen lisäksi, että tällä ehdotuksella puututaan yhteisvalvontajärjestöjen toimintaan, komissio pohtii myös, tarvitaanko muita toimenpiteitä lisensoinnin helpottamiseksi ylipäänsä, vastasipa siitä yksittäinen oikeudenhaltija, oikeuksien siirronsaaja tai yhteisvalvontajärjestö.
Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
Rahoitusteknisten, vero-oikeudellisten ja vastuuoikeudellisten näkökohtien lisäksi erityistä huomiota tulisi kiinnittää yliopistojen ja elinkeinoelämän väliseen liikkuvuuteen.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Kun autojen hiilidioksidipäästöille asetetaan tavoitteet yhteisön tasolla, valmistajat saavat enemmän joustovaraa toteuttaa vaaditut hiilidioksidivähennykset koko uuden autokantansa laajuudelta yhteisössä sen sijaan, että niillä olisi erilliset strategiat kansallisia vähennystavoitteita varten.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
Talouskriisi on lisännyt köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja samalla heikentänyt jäsenvaltioiden kykyä pitää sosiaalimenot ja investoinnit tasolla, joka riittäisi negatiivisen suuntauksen muuttamiseen.
Besides all the technical aspects mentioned above, the proposed directive would lay down the necessary provisions concerning the introduction of a new ‘split-level’ approach to the regulatory work.
Edellä mainittujen teknisten näkökohtien lisäksi ehdotettavassa direktiivissä vahvistetaan säännökset, joita tarvitaan uuden "ositetun" sääntelytavan ottamiseksi käyttöön.
Besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective.
Riippumatta siitä, että kukin jäsenvaltio ja oppilaitos voi soveltaa omia kriteerejään, komission tulisi puolestaan edistää yhteisten kriteerien käyttöönottoa, jolloin opetuksen laatutaso saadaan selville yhteisön näkökulmasta.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Alustassa täytyy olla testi-istuimen kiinnityksen lisäksi myös ohjauspyörä ja jalkatuki.
Besides an on-line forum, this platform includes a series of documents including the Second report on economic and social cohesion, ten studies ordered by the Commission as preparation for this report, brief presentations of the future challenges for cohesion policy, the transcription of an on-line discussion (Internet chat) on this topic between Mr Barnier and surfers and all the documents related to the Cohesion Forum (programme, speeches, proceedings, etc.).
Sähköisen keskustelufoorumin lisäksi sivustolle on koottu joukko perustekstejä, joista voidaan mainita Toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta, kymmenkunta komission koheesioraportin valmisteluvaiheessa tilaamaa tutkimusta, erilaisia tekstejä koheesiopolitiikan tulevista haasteista, komissaari Barnier'n vastaukset Internetin keskustelupalstalla kävijöiden kannanottoihin tästä samasta aiheesta sekä kaikki koheesiofoorumiin liittyvät dokumentit (kokousohjelma, keskustelun vaiheet, julkilausumat jne.).
Besides an ongoing, internal monitoring by IMIs executive management, an annual reporting to the European Council will be performed by the EC.
IMI:n ylin johto harjoittaa jatkuvaa sisäistä seurantaa, minkä lisäksi komissio raportoi toiminnasta vuosittain Eurooppa-neuvostolle.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Analyysien ja toivottavien lähestymistapojen määrittelyn ohella varsinkin vertailuanalyysit ja avoimet parhaat käytännöt tuottavat tuloksia integroiduissa lähestymistavoissa, joissa hyödynnetään avointa koordinointimenettelyä.
Besides Art. 69 the Commission should consider other programmes to improve competitiveness of vulnerable areas.
Komission tulisi 69 artiklan soveltamisen lisäksi harkita myös muita ohjelmia vaikeassa asemassa olevien alojen kilpailukyvyn parantamiseksi.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
Varojen jakamisperusteiden laskennassa tarvittavien perustietojen lisäksi komissio on pyytänyt lisätietoja, joilla laskennassa käytettyjen tietojen oikeellisuus voidaan todentaa.
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Sen lisäksi, että komissio arvioi postitoiminnan harjoittajille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista myönnetyn korvauksen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, se tutki, saavatko kyseiset toiminnanharjoittajat muita etuja.
Besides basic information, it will also provide details on useful contacts and relevant Internet sites.
Perustietojen lisäksi saa tarkempia tietoja hyödyllisistä yhteystahoista ja Internet-sivuista.
Besides becoming a dynamic tool for the implementation of small business policy, the Charter also ties in with other Community policies, in particular the European Employment Strategy and the Internal Market Strategy, which have both just been reviewed, the Research Policy, the Cohesion Policy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Sen lisäksi, että peruskirjasta on tullut dynaaminen väline pienyrityksiä koskevan politiikan täytäntöönpanossa, se liittyy myös yhteisön muihin politiikan aloihin, varsinkin Euroopan työllisyysstrategiaan ja sisämarkkinastrategiaan, jotka on juuri tarkistettu, sekä tutkimuspolitiikkaan, koheesiopolitiikkaan ja talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
Besides being an important industry in its own right, efficient financial markets are vital to encourage investment and the integration of financial markets provides an important means of adjustment within monetary unions.
Paitsi että rahoitusmarkkinat ovat merkittävä elinkeinoala itsessään, tehokkailla rahoitusmarkkinoilla on ratkaiseva, investointeihin kannustava merkitys.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Sen lisäksi, että menettelyt ovat aikaa vieviä ja monimutkaisia, niillä ei pystytä turvaamaan todistusten ja lupien riittävää vastavuoroista tunnustamista.
Besides being of great value in terms of innovation, the technological solutions employed here and especially their application are, in the Committee's view, what makes this project truly multi-disciplinary and cross-functional.
Komitea katsoo, että hankkeen teknologia ja etenkin sen soveltaminen tekee siitä monialaisen ja horisontaalisen hankkeen, jolla on huomattavaa teknistä innovaatioarvoa.
Besides being responsible for his staff and others whose services he makes use of the railway undertaking is also to be responsible for the staff of the infrastructure manager.
Rautatieyritys on vastuussa paitsi omasta henkilöstöstään ja muista henkilöistä, joiden palveluja se käyttää, myös infrastruktuurin haltijan henkilöstöstä.
Besides being stricter than the existing test, the new test also covers a significant market segment composed of cationic and amphoteric surfactants, representing about 10 % of all detergent surfactants, that were not previously covered by the existing tests.
Uusi testi on nykyisiä tiukempi, ja lisäksi se koskee merkittävää kationisista ja amfoteerisista pinta-aktiivisista aineista muodostuvaa markkinasegmenttiä, joka muodostaa noin 10 prosenttia kaikista detergenttien pinta-aktiivisista aineista, jotka eivät ole kuuluneet nykyisten testien piiriin.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Sen lisäksi, että tiedotus- ja menekinedistämispolitiikka ei tuota haluttua lisäarvoa, sillä on rasitteenaan myös hallinnollisia rajoituksia.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Näiden ennalta Kroatialle osoitettujen määrien lisäksi maa osallistuu täysimääräisesti kaikkien muiden sisäisen politiikan alojen toimintaan.
Besides better coordination of activities between the Member States, new institutional structures will be needed to overcome the existing fragmentation.
Toimia on koordinoitava paremmin jäsenvaltioiden välillä ja sen ohella tarvitaan uusia institutionaalisia rakenteita nykyisen hajanaisuuden korjaamiseksi.
Besides biodiversity, contagious animal diseases and zoonoses and alien species are problems which are coming increasingly to the fore because of international trade, transport and cooperation.
3.4.1.5 Luonnon monimuotoisuuden ohella tarttuvat eläintaudit ja zoonoosit sekä tulokaslajit ovat ongelmia, joiden merkitys on nopeassa kasvussa kansainvälisen kaupan, liikenteen ja yhteistoiminnan vuoksi.
Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Väestön hyväksyvää suhtautumista EU:n laajentumiseen selvittäviä laajoja mielipidetutkimuksia lukuun ottamatta ei ole olemassa tosiasiallista tietoa etenkään EU:n ja Turkin kulttuurisuhteista ja siitä, minkälaisia käsityksiä EU:lla ja Turkilla on toisistaan.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Sen lisäksi, että sääntöjen olisi oltava yritysystävällisempiä, on myös tärkeää, ettei standardeilla edistetä markkinoiden pirstoutumista.
Besides carrying out audits of the systems put in place by the operator, the official veterinarian carries out inspection activities.
Toimijan käyttöönottamien järjestelmien valvonnan lisäksi virkaeläinlääkäri suorittaa myös tarkastuksia.
Besides claims held by insured persons, policy holders and beneficiaries, claims held by insured persons having direct right of action against the insurance undertaking have also been considered as insurance claims.
Vakuutettujen, vakuutuksenottajien ja edunsaajien saatavien lisäksi vakuutussaataviksi katsotaan myös sellaisten vakuutettujen saatavat, joilla on suora kanneoikeus vakuutusyritykseen nähden.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
poistaa eräitä tarpeettomia vaatimuksia vaarantamatta kuitenkaan korkeaa turvallisuuden tasoa.
Besides clarifying and reducing the number of options, the useful discussions with the US administration allowed progress to be made towards establishing principles which could form the basis of a future co-operation agreement.
Hyödylliset keskustelut Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa selvensivät ja karsivat vaihtoehtoja, mutta myös mahdollistivat kehityksen kohti periaatteita, jotka voisivat olla yhteistyösopimuksen pohjana tulevaisuudessa.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Sen lisäksi, että komissio koordinoi toimia yksittäisissä tapauksissa, se aikoo edelleen laajentaa ja lujittaa monenvälistä yhteistyötä sisarorganisaatioiden kanssa, myös kehittyvillä markkinoilla.
Besides CO2, other energy-related pollutants are SO2 and the NOx, which are linked to acid rain, health problems and are seen as additional contributors to the greenhouse effect.
Energiaperäisiä saastuttajia ovat hiilidioksidin lisäksi rikkidioksidi (SO2) ja typpioksidit (NOx), joiden aiheuttamat ongelmat liittyvät happosateisiin ja terveyshaittoihin ja jotka omalta osaltaan vaikuttavat kasvihuoneilmiöön.
Besides cohesion policy support to infrastructure and basic education and training, the Union contribution takes two main forms: supporting individual mobility (such as students, teachers, academics or trainers): and promoting partnerships/networks between schools, universities and training providers in different countries.
Sen lisäksi, että koheesiopolitiikalla tuetaan infrastruktuureja ja peruskoulutusta, unioniin tuella on kaksi päämuotoa: yksilöiden (kuten opiskelijoiden, opettajien, tutkijoiden ja kouluttajien) liikkuvuuden edistäminen sekä koulujen, yliopistojen ja eri maissa sijaitsevien koulutuksen tarjoajien kumppanuuksien ja verkostojen tukeminen.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Sen lisäksi, että eurooppalaiset markkinat yhdistäisivät olemassa olevat kansalliset markkinat, ne kannustaisivat yhdenmukaistamaan tai jopa standardoimaan vaatimuksia ja hankintasääntöjä eri jäsenvaltioiden välillä.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
Kilpailusääntöjen valvonnan lisäksi on annettu lainsäädäntöehdotuksia, joiden tavoitteena on parantaa sääntely-ympäristöä.