natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.
Välittömien toimien lisäksi komissio on työskennellyt saadakseen valmiiksi kattavan rahoitusuudistuksen, jolla puututaan lyhytnäköisyyteen, riskinhallinnan heikkouteen ja joidenkin rahoitussektorin toimijoiden vastuullisuuden puutteeseen sekä korjataan valvonta- ja sääntelykehyksen taustalla olevat heikkoudet.
Beyond the implementation of the acquis communautaire, the candidate countries need competitive enterprises14 and a favourable business environment in order to reap the benefits from the internal market.
Yhteisön oikeuden täytäntöönpanon lisäksi ehdokasmaat tarvitsevat kilpailukykyisiä yrityksiä14 ja suotuisan liiketoimintaympäristön pystyäkseen hyödyntämään sisämarkkinoita.
Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services, construction and tourism.
maaliskuuta 2011 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien mukaisesti suorituskykytestejä, joiden tarkoituksena on tarkastella perusteellisemmin tiettyihin kasvualoihin, kuten liike-elämän palveluihin sekä rakennus- ja matkailualaan, sovellettavan sääntelykehyksen käytännön toimivuutta.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
Ehdotukset arvioidaan ensin yksityiskohtaisesti, jotta nähdään, ovatko ne sääntöjen mukaan tukikelpoisia ja käytännössä toteutettavissa, ja tavallisesti hankkeiden määrittely edellyttää vielä lisätyötä ja toteutuksesta vastaavien kumppanien kanssa on neuvoteltava.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Immateriaalioikeuksien neuvontapalvelun (IPR-Helpdesk) nykyisin tarjoaman tuen ja kansallisten patenttivirastojen kanssa tehtävän yhteistyön lisäksi pk-yritykset tarvitsevat vahvempaa tukea immateriaalioikeuksien suojan tehokkaaseen käyttöön, jotta niillä olisi tasapuoliset toimintaedellytykset suurten yritysten kanssa.
Beyond the issue of risk capital, information on other reforms introduced by the Member States to increase the integration and the efficiency of their capital markets, information is less systematic and an overall assessment is difficult to make.
Tiedot jäsenvaltioiden toteuttamista muista kuin riskipääomaan liittyvistä uudistuksista, joilla pyritään lisäämään pääomamarkkinoiden yhdentymistä ja tehokkuutta, eivät ole yhtä järjestelmällisiä, joten kokonaisarvion tekeminen on vaikeaa.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
Luottamukseen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvan Euroopan oikeudenkäyttöalueen kehittäminen edellyttää unionin lainsäädännön tuntemuksen lisäksi sitä, että oikeusalan ammattilaiset parantavat tietojaan eurooppalaisista oikeusjärjestelmistä.
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
Lueteltujen rikosten lisäksi direktiivissä sovelletaan yleistä lähestymistapaa kaikkiin muihin rikoksiin, joista voi seurata tiettyihin enimmäis- ja vähimmäiskynnyksiin perustuva vankeusrangaistus.8
Beyond the market perspective, regulation may be needed to meet the general public interest objectives.
Markkinanäkökulman lisäksi sääntelyä saatetaan tarvita yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Toimien pelkän "näkyvyyden" sijasta ETSK korostaa – kuten se on tehnyt muissakin lausunnoissaan – tarvetta tiivistää suhteita kansalaisiin.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Näillä sopimuksilla olisi pelkän tuontitullien poistamisen lisäksi edistettävä asteittain etenevällä tavalla tiiviimpää yhdentymistä eteläisen Välimeren alueen kumppaniemme talouksien ja EU:n sisämarkkinoiden välillä, ja niihin olisi sisällyttävä sääntelyn lähentämisen tapaisia toimia.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Pelkän kyselytutkimusten toteuttamisen lisäksi vuoden 2016 oikeusalan tulostaulussa on tarkasteltu lähemmin tuomioistuinten käyttäjien tai oikeusalan ammattilaisten parissa toteutettujen tutkimusten aiheita ja jatkotoimia.
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Toimijoiden moninaisuuden ja toimintojen teknisen luonteen lisäksi lisähaasteen lentoasema-alalla muodostaa suunnittelun vaatima aika:
Beyond the nature of a formal participation in a multilateral international organisation - at present, 35 countries and the European Community are full members of the Observatory, the Council of Europe and Audiovisual Eureka have observers status - the Commission and the Observatory have developed a sound professional partnership benefiting both the industry, who receive a flow of timely information enhancing transparency, and the public authorities, who can launch profitable discussions with the industry representative built on clearer views of the market.
Se hyödyttää sekä teollisuutta, joka saa säännöllisin väliajoin ja viivytyksittä käyttöönsä asianmukaista tietoa, mikä lisää avoimuutta, että julkisia viranomaisia, jotka voivat käynnistää teollisuudenalojen edustajien kanssa hyödyllisiä keskusteluita, jotka perustuvat markkinoiden parempaan tuntemukseen.
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Sen lisäksi, että on välttämätöntä parantaa koordinointia ja vahvistaa kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja talousarvioprosessien valvontaa, on tarpeen seurata ja analysoida tarkasti taloudellista, sosiaalista ja finanssipoliittista kokonaistilannetta euroalueella ja ottaa tämä analyysi huomioon kansallisten politiikkojen muotoilussa.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Tarvittavien laillisten oikeuksien lisäksi heidät on vakuutettava siitä, että eurooppalaiset yliopistot ja tutkimuskeskukset ja niitä ympäröivät innovaatioklusterit ovat globaaleja huippuyksiköitä ja että elin- ja työskentelyolosuhteet ovat houkuttelevia.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Sen lisäksi, että säästöjä olisi saatava aikaan lyhyellä aikavälillä, huolta herättää myös julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
Beyond the need to create more jobs in the short-term, it underlines that employment policies must raise both employment and productivity levels – the key drivers of Europe's economic growth potential and vital components of the Lisbon strategy.
Lyhyellä aikavälillä on tarpeen luoda lisää työpaikkoja, mutta tämän lisäksi raportissa korostetaan, että työllisyyspolitiikalla on parannettava sekä työllisyyttä että tuottavuutta, jotka ovat Euroopan talouskasvupotentiaalin keskeiset tekijät ja elintärkeät osat Lissabonin strategiaa.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Sen lisäksi, että komission jo ehdottamat toimenpiteet on hyväksyttävä nopeasti , talouden rahoitusta voidaan parantaa myös tekemällä lisää muutoksia lainsäädäntöön, jolla säännellään vakuutusyhtiöiden ja pankkien investointeja infrastruktuuriomaisuuteen ja pk-yrityksiin.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
Naapurialuetta laajemmalla olisi hyödynnettävä uutta temaattista kehystä yhteistyön aikaansaamiseksi esimerkiksi Turkin, Kazakstanin, Turkmenistanin ja mahdollisesti Irakin ja Iranin kanssa.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Ruokaturvan lisäksi esille nousee kysymys elintarvikeomavaraisuudesta, toisin sanoen kansallisesta oikeudesta määrätä itse omasta elintarvike‑ ja maataloustuotannosta, sekä ekologisesti kestävien kauppapolitiikkojen ja ‑käytänteiden edistäminen.
Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
Ihmisarvoisen työn toimintaohjelman tavoitteiden ohella Lissabonin strategia ja Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma muodostavat laajemmat poliittiset puitteet, joiden varassa voidaan määrätietoisesti parantaa työllisyyttä, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Beyond the obvious economic returns, experience shows that measures to reduce climate change and exploit the EU’s own potential for efficiency and renewable energy have many other knock on benefits – increased security of supply, reduced emissions of other pollutants, local development and quality employment.
Kokemusten mukaan ilmastonmuutoksen lieventämiseen sekä EU:n oman tehokkuuden hyödyntämiseen ja uusiutuvien energianlähteiden käyttöön tähtäävillä toimenpiteillä on kiistattomien taloudellisten hyötyjen lisäksi monia muita myönteisiä oheisvaikutuksia, kuten energiansaannin varmuuden paraneminen, muiden päästöjen väheneminen, paikallinen kehitys ja korkeatasoiset työpaikat.
Beyond the past overall improvements in employment performances, a closer analysis reveals the structural changes which European labour markets are undergoing.
Työllisyystilanteen yleisen parantumisen lisäksi tarkempi analyysi paljastaa Euroopan työmarkkinoilla parhaillaan tapahtuvat rakennemuutokset.
Beyond the payment of compensation, a broad conversion operation must be successfully concluded.
Korvausten maksamisen lisäksi päätökseen on saatava laaja toimintasuunnan muuttaminen.
Beyond the political aspects of the reform, a number of legal and institutional considerations were to prevail, and the Commission accordingly revised its initial proposal.
Uudistukseen liittyvien poliittisten näkökohtien ohella yliotteen saivat tietyt institutionaaliset ja oikeudelliset näkökohdat, ja komissio joutui korjaamaan alkuperäistä ehdotustaan.
Beyond the political message of solidarity, Ministers will wish to review progress in implementing the partnership and conclude work on three specific issues:
Poliittisena viestinä olevan solidaarisuuden lisäksi ministerit haluavat tarkastella kumppanuuden täytäntöönpanon edistymistä ja saada seuraaviin kolmeen erityisaiheeseen liittyvän työn päätökseen:
Beyond the principle, already set out by the Commission in its Communication, the purpose here, out of a concern for the transparency of legislative preparatory work, is to consider the practical conditions for actually implementing the measures it proposes.
Jo tiedonannossa esitetyn periaatteen lisäksi pyritään selvittämään avoimuuden hengessä ehdotuksen konkreettisia toteuttamisedellytyksiä.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Menettelyllisten yhteistyösäännösten lisäksi kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen tavoitteena on kannustaa parhaiden käytänteiden vaihtoa ja yhteistyötä yhteisiin hankkeisiin ja toimiin liittyvän yhteisen toiminnan kautta sekä järjestelyä virkamiesvaihtoa varten, johon komissio myöntää rahoitusta.
Beyond the progress made with the Nice Treaty, proceedings at the Convention and the Commission’s contribution particularly highlighted this problem.
Tätä puutetta ei onnistuttu korjaamaan Nizzan sopimuksessa, vaikka siinä lievennettiinkin yksimielisyysvaatimusta.
Beyond the proposed short‑term action set out in the annexes to the Communication, the Commission has announced further action, during the months ahead, to provide long‑term protection of European waters against the risk of accidents and pollution of the seas.
Tiedonantoon liitettyjen lyhyen aikavälin toimenpide-ehdotusten lisäksi komissio on ilmoittanut tulevina kuukausina toteutettavista lisätoimenpiteistä Euroopan vesien suojaamiseksi onnettomuuksien ja meren pilaantumisen vaaralta kestävällä tavalla.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
Tarjousesitteen lisäksi pääoman hankkimiseen julkisilta markkinoilta liittyy myös monia muita haasteita.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
Asiantuntija-avun ja teknisen avun toimittamisen lisäksi hallinnollisten valmiuksien ja resurssien riittämättömyyden ongelmaa voidaan yrittää ratkaista tiivistämällä yhteistyötä ja yhdistämällä resursseja.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
Sen lisäksi, että valtiot järjestävät nämä palvelut, ne vastaavat niiden valvonnasta, sääntelystä ja laadusta.
Beyond the question of agreeing appropriate defensive measures, the Community also needs to consider the coherence of all its policies towards both cooperative and non-cooperative jurisdictions.
Tarkoituksenmukaisista suojatoimenpiteistä sopimisen lisäksi yhteisön on varmistettava, että se harjoittaa johdonmukaista politiikkaa kaikilla aloilla suhteessa sekä yhteistyöhön osallistuviin että muihin lainkäyttöalueisiin.
Beyond the question of dialogue, that of young people’s access to political responsibility and decision making is of increasing concern as participation by young people appears to be in irreversible decline.
Vuoropuhelun lisäksi on pohdittava nuorten mahdollisuuksia saada vastuutehtäviä ja osallistua poliittiseen päätöksentekoon, etenkin siksi, että nuorten osallistuminen vähenee kaiken aikaa.
Beyond the recent geopolitical tensions and fading external demand, weak growth stems from already falling confidence among business and consumers and the insufficient resilience to shocks.
Heikon kasvun taustalla ovat paitsi viimeaikaiset geopoliittiset jännitteet ja hiipuva ulkomainen kysyntä myös yritysten ja kuluttajien luottamuksen mureneminen sekä riittämätön häiriönsietokyky.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
Suurimpana hyötynä siirtymisestä vähähiiliseen talouteen on kasvihuonekaasupäästöjen väheneminen, minkä lisäksi siirtymisellä on joukko muitakin tärkeitä edullisia vaikutuksia.
Beyond the regulations – Improving management
Asetusten jälkeen – Hallinnon parantaminen
Beyond the rules of this directive, further steps might have to be taken under the EU-Treaty, with regard to improved judicial co-operation.
Tämän direktiivin artiklojen lisäksi saatetaan joutua toteuttamaan täydentäviä toimia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti, jotta oikeudellinen yhteistyö paranisi.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Eures-verkostoon kohdistuvien vaikutusten lisäksi tällä vaihtoehdolla saattaa olla kaksi laajempaa seurausta työllisyyspalvelujen markkinoihin.
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU.
Ihmisoikeuksien edistäminen kolmansissa maissa on myös yksi EU:n ensisijaisista tavoitteista, vaikkei se kuulukaan tämän kertomuksen piiriin.
Beyond the security and border management benefits, and its potential relevance in the context of visa-reciprocity, a system like ETIAS would therefore also serve as a travel facilitation tool.
Sen lisäksi, että tällaisesta järjestelmästä olisi hyötyä turvallisuuden ja rajavalvonnan ja kenties myös vastavuoroisten viisumivapautusten kannalta, se myös helpottaisi matkustamista.
Beyond the setting up of adequate institutions, additional efforts are needed to mainstream the issue of poverty and social exclusion in other policy domains than merely social protection or social assistance.
Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien kysymysten sisällyttäminen muihin politiikan aloihin kuin pelkästään sosiaalisen suojelun tai sosiaaliavun alaan vaatii sopivien elinten perustamisen lisäksi muita toimia.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
Lyhyen aikavälin ratkaisun lisäksi on hyödyllistä edelleen selvittää, onko siirtyminen yksisuuntaiseen ilmoittamiseen pitkällä aikavälillä toteutettavissa, jotta tällainen tilastojärjestelmän mahdollinen muutos olisi käyttäjien kannalta hyväksyttävä.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Sääntöjen ja valvonnan yksinkertaistamisen lisäksi kaikkia hankkeiden täytäntöönpanoon liittyviä menettelyjä ja prosesseja järkeistetään.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Yhdenmiehenyhtiötä koskevan ehdotuksen lisäksi komissio harkitsee sisämarkkinastrategiassa esitetyn aloitteen ohessa muitakin tapoja27, joilla voidaan helpottaa digitaalisten ratkaisujen käyttöä yrityksen koko elinkaaren aikana, etenkin sähköisten rekisteröitymismenettelyjen ja yritysrekistereihin sähköisesti täytettävien yritysasiakirjojen ja -tietojen28 osalta, myös valtioiden rajat ylittävästi.
Beyond the Socrates programme, Grundtvig has highlighted the need to combine cultural and youth-oriented activities with the vocational training sectors.
Grundtvig on tuonut esiin sen, että nuoriso- ja kultturihankkeisiin pitää liittää myös ammatillisen koulutuksen näkökulma.
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to:
Yllä mainittujen näkökohtien lisäksi on tärkeää, että Eurooppaan saadaan kattava sidosryhmäjärjestelmä:
Beyond the specific case‑related benefits arising out of this intensive cooperation for both competition authorities and private parties involved (in terms of a more rapid and coherent management of cases on both sides of the Atlantic), the close daily contact between case teams in the Commission (DG Competition) and the US DoJ and FTC is conducive to mutual confidence building, accrued knowledge of the substantive and procedural rules in each other's jurisdictions, substantial convergence in competition analysis, and the development of "best practices" in both substantive and procedural matters.
Sen lisäksi, että tästä läheisestä yhteistyöstä on hyötyä sekä kilpailuviranomaisille että yksityisille osapuolille yksittäisen asian käsittelyssä (nopeampi ja johdonmukaisempi käsittely sekä yhteisössä että Yhdysvalloissa), läheiset päivittäiset yhteydet komission asiaa hoitavan yksikön (kilpailun pääosasto) ja Yhdysvaltain oikeusministeriön ja kilpailuviranomaisen välillä edistävät keskinäisen luottamuksen syntymistä, toisen osapuolen aineellisten ja menettelyjä koskevien sääntöjen tuntemuksen paranemista, lähentymistä käytännön esimerkkien kautta sekä “parhaiden käytäntöjen” luomista menettelyn kaikissa vaiheissa.
Beyond the specific comments on the proposed provisions, BEUC has stressed the need to move towards a more harmonised legal framework in the field of insurance contract law.
Ehdotettuja säännöksiä koskevien kommenttien lisäksi kuluttajaliitto on korostanut, että vakuutussopimusoikeudessa on tarpeen edetä kohti yhdenmukaistetumpaa sääntelyä.
Beyond the specific interests uniting those Member States which share a border with the EU's neighbours to the North and South, the EU has a collective interest in consolidating democracy and the rule of law and in vigorously encouraging economic reforms and integration throughout the area formed by the EU with Russia and its neighbours, the Balkans and the Mediterranean through to the Persian Gulf.
Jäsenvaltioilla, joilla on yhteistä rajaa EU:n naapurimaiden kanssa pohjoisessa ja etelässä, on erityisiä yhteisiä etunäkökohtia, ja koko EU:n intressinä on vahvistaa demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta ja kannustaa voimakkaasti taloudelliseen uudistamiseen ja integraatioon koko sillä alueella, joka käsittää EU:n, Venäjän ja sen naapurimaat, Balkanin ja Välimerin alueen ja ulottuu Persianlahdelle.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money.
Kuluttajan edun erityissuojan huomioon ottamisen lisäksi yhteen joukkokanteeseen voidaan yhdistää useita pieniä kanteita, jolloin säästetään rahaa ja aikaa.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Kuluttajan edun erityissuojan huomioon ottamisen lisäksi yhteen joukkokanteeseen voidaan yhdistää useita pieniä kanteita, jolloin säästetään rahaa ja aikaa."
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
Alkuvaiheen jälkeen heikko liiketoimintamalli voi johtaa siihen, ettei yrityksellä ole tulevaisuutta.
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
Aloituksen jälkeen heikko liiketoimintamalli voi vielä johtaa siihen, ettei yrityksellä ole tulevaisuutta.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Asianomaisissa maissa pidettyjen kokousten lisäksi on käytössä kyselylomake, joka auttaa arvioimaan romanien tilannetta ja heidän osallistamistaan koskevaa politiikkaa.