natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Markkina­rakenteen, vaihdettavien tietojen liittymisen suureen osaan yhtiön muuttuvista kustannuksista, tietojen yksilöidyn esitystavan ja niiden suuren markkinapeiton vuoksi on todennäköistä, että tietojenvaihto helpottaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen pääsemistä ja sen vuoksi aiheuttaa 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Because of the massive increase in the number of radio and television channels available (for EU-15 alone there are over 1 100 national television channels and 1 900 local and regional ones; for the ten the corresponding figures are thought to be 166 and 264), making use of them is not an easy matter.
Niiden käytön tekee kuitenkin mutkikkaammaksi radio- ja televisiokanavien määrän voimakas kasvu (pelkästään EU:n nykyisessä 15 jäsenvaltiossa on yli 1 100 kansallista ja 1 900 paikallista tai alueellista televisiokanavaa, ja vastaavat luvut 10 uudessa jäsenvaltiossa ovat 166 ja 264).
Because of the mobility of their work, they hardly ever see a labour inspector.
Työnsä liikkuvan luonteen vuoksi he tuskin koskaan tapaavat työturvallisuustarkastajia.
Because of the monopolistic position of the infrastructure manager, it is important to ensure that appropriate processes exist to address the constraints in an open way and to ensure that the views of all parties are taken into account in planning what enhancements are desirable.
Infrastruktuurin hallinnon monopoliaseman vuoksi on tärkeää varmistaa, että on olemassa asianmukaiset menettelyt rajoitusten käsittelemiseksi avoimesti ja sen takaamiseksi, että kaikkien osapuolten näkemykset otetaan huomioon tarvittavaa laajennusta suunniteltaessa.
Because of the multiplicity of rules and procedures at national level, many suppliers are reluctant to sell to the government, particularly in another Member State.
Koska kansalliset säännöt ja menettelyt ovat moninaiset, monet tavarantoimittajat ovat haluttomia myymään varsinkaan toisen jäsenvaltion julkisyhteisöille.
Because of the nature of fishing, numbers employed in this activity are difficult to record and are often under-estimated, and the number employed in the sector is likely to be higher than indicated above.
Kalastuksen luonteesta johtuen työpaikkoja koskevia lukuja on vaikea kirjata, minkä vuoksi ne ovat usein aliarvioituja, ja alan työpaikkojen todellinen lukumäärä on todennäköisesti edellä olevia lukuja suurempi.
Because of the nature of taxation on cigarettes, a pre-tax price increase of one unit results in a retail selling-price increase of more than one unit.
Savukkeiden verotuksen luonteesta johtuen verottoman hinnan nousu aiheuttaa yhdellä yksiköllä suuremman hinnannousun vähittäismyyntihinnoissa.
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
Tarvittavat muutokset ovat sen luonteisia, että toimenpiteet voitaneen hyväksyä suhteellisen nopeasti.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Tarvittavien muutosten luonteen vuoksi nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa suhteellisen nopeasti.
Because of the nature of the climate change problem, particular attention is to be paid to the involvement of the developing countries.
Ilmastonmuutosongelman luonteen vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota kehitysmaiden osallistumiseen.
Because of the nature of the competition, often perceived to be based on injurious pricing practices, shipbuilders in the Union have been permitted to receive State Aid within ceilings set under the terms of various shipbuilding directives of which the most recent was the Seventh Council Directive1.
Kilpailun katsotaan usein perustuvan haitallisiin hinnoittelukäytäntöihin; tämän vuoksi unionin laivanrakentajat ovat voineet saada valtiontukea.
Because of the nature of the constraints involved, investment in major transport infrastructure does not lend itself to funding by the private sector alone.
Investoinnit liikenteen suuriin infrastruktuureihin synnyttävät senkaltaisia sidonnaisuuksia, että ne eivät kovinkaan hyvin sovellu vain yksityisen sektorin rahoitettavaksi.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
PNR-tietojen luonteen ja niiden käyttötarkoitusten vuoksi tietoja on tarpeen säilyttää riittävän kauan, jotta niitä voidaan käyttää analyysien laatimisessa ja tutkimuksissa.
Because of the nature of the initiative, the environmental impacts are deemed negligible for all options explored, and have therefore not been examined into further depth.
Kaikkien tutkittujen vaihtoehtojen ympäristövaikutuksia pidetään aloitteen luonteen vuoksi mitättöminä, eikä niitä sen vuoksi ole tarkasteltu tarkemmin.
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
Välineen luonteesta johtuen mikään edellä esitetyistä vaihtoehdoista 1–3 ei todennäköisesti johda merkittäviin muutoksiin ”ulkoisten” vaikutusten (eli taloudellisten, sosiaalisten tai ympäristöön kohdistuvien vaikutusten) osalta.
Because of the nature of the island and its fauna, the hunting is limited to migratory species and this makes it difficult to apply certain aspects of the acquis.
Saaren luonnonolojen ja eläimistön vuoksi metsästyksen kohteena ovat ainoastaan muuttolinnut, mikä tekee yhteisön säännöstön tiettyjen näkökohtien soveltamisen vaikeaksi.
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Kuten liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa esitetään, ehdotus on siihen sisältyvien säännösten luonteen vuoksi tarkastettu perusteellisesti sen varmistamiseksi, että säännökset ovat yhdenmukaiset perusoikeuksien ja erityisesti EU:n perusoikeuskirjan 8 artiklassa vahvistetun henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden kanssa.
Because of the nature, the manufacturing processes and the intended use of food supplements, it is appropriate that the values of the nutrients declared in nutrition labelling should be based only on the manufacturer's analysis of the product.
Ravintolisien ominaisuuksista, valmistus-prosesseista ja käyttötarkoituksesta johtuen on asianmukaista, että ravintoaine-merkinnöissä ilmoitettujen ravintoainearvojen olisi perustuttava ainoastaan valmistajan valmisteesta tekemään analyysiin.
Because of the necessary revision of national legislation, the directive cannot be implemented before 2001, whereas the Commission proposes the end of 1999.
Vaikka komissio on esittänyt, että direktiivi tulee voimaan vuoden 1999 lopussa, ei sitä jäsen­valtioiden lainsäädännön uudistamistarpeen vuoksi voida panna käytäntöön ennen vuotta 2001.
Because of the need for coordination, but also for other reasons, the 2003-2005 guidelines ought to have taken a close look at enlargement, which will drastically change the general environment in the current Member States, too.
Jo suuntaviivoissa vuosiksi 2003–2005 olisi erityisesti koordinaation osalta pitänyt kiinnittää suurta huomiota unionin laajentumiseen, sillä se muuttaa selvästi myös nykyisten jäsenvaltioiden toimintaedellytyksiä.
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
Samanaikaisen lämpökuorman tarpeen vuoksi yhteistuotantoa käytetään pääasiassa kaukolämpöjärjestelmissä ja teollisuudessa.
Because of the need to ensure top-level protection the total cost for IT-equipment per official per year is estimated at an average between 15.500 and 18.000 €.
Huippuluokan suojan varmistamiseksi tietotekniikkalaitteiden kokonaiskustannukset virkamiestä kohti vuodessa ovat keskimäärin 15 500–18 000 euroa.
Because of the negative environmental effects (CO2/emissions), the EU should commit itself, at the same time as the directive is adopted, to reaching international agreement on the taxation of kerosene.
Ekologisesti kielteisten vaikutusten (hiilidioksidipäästöjen) vuoksi unionin olisi direktiivin hyväksymisen yhteydessä sitouduttava lentopetrolin verotukseen kansainvälisten sopimusten perusteella.
Because of the negative environmental effects (CO2/emissions), the EU should commit itself, at the same time as the directive is adopted, to reaching international agreement on the taxation of kerosene.
On ymmärrettävää, että ilmailuun tarkoitettuja polttoaineita ei direktiiviehdotuksessa ehdoteta verotettavan.
Because of the non-binding nature of the Recommendation 97/489/EC, not all its information requirements are implemented by the Member States.
Koska suositus 97/489/EY ei ole luonteeltaan sitova, jäsenvaltiot eivät sovella sen kaikkia tiedonantovaatimuksia.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
Ilmastovaikutusten ja ekosysteemien epälineaarisuuden vuoksi jopa pienillä lämpötilan muutoksilla voi olla hyvinkin suuria vaikutuksia.
Because of the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, the regional government created a favourable environment for development of the aquaculture subsector in order to provide alternative employment and ensure socio-economic stabilisation of the areas most affected by the failure to renew the agreement.
Koska Marokon kanssa tehtyä sopimusta ei jatkettu, aluehallinto loi edellytykset vesiviljelysektorin kehittymiselle luodakseen vaihtoehtoisia työpaikkoja ja vakiinnuttaakseen sosiaalis-taloudelliselta kannalta niitä alueita, joihin vaikutti eniten se, ettei kyseistä sopimusta jatkettu.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
Kasvua estävien lukuisten jarruttavien seikkojen vuoksi Euroopan osuus nopeasti kasvavista innovatiivisista yrityksistä on liian pieni.
Because of the omission of data on aid to agriculture, the ratios are underestimated and not comparable with those presented in previous surveys.
On otettava huomioon, että suhdeluvut ovat todellisuutta pienempiä eikä niitä voi vertailla edellisten yleiskatsausten tietoihin, koska maataloustukia koskevat tiedot on poistettu.
Because of the ongoing research and technical progress in the area of pedestrian protection, it is appropriate to introduce a certain degree of flexibility in this field.
Jalankulkijoiden suojeluun liittyvän jatkuvan tutkimustyön ja teknisen kehityksen vuoksi on aiheellista soveltaa tiettyä joustavuutta tällä alalla.
Because of the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Koska ehdotettu direktiivi menee päällekkäin ilmassa olevia raskasmetalleja ja PAH-yhdisteitä koskevan aiemman komission ehdotuksen kanssa, on esitetty, että direktiivi on tarpeeton ja että se tulisi vetää pois.
Because of the overwhelming number of SMEs, national branch organisations have to play an active role in this field.
Pk-yritysten suuresta määrästä johtuen jäsenvaltiokohtaisilla toimialaorganisaatioilla on oltava aktiivinen rooli asiassa.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
3.27 Tutkimus- ja kehitystyön ja tietämyksen erittäin suuren merkityksen sekä tieteentekijöiden, johtajien ja ammattilaisten kaltaisten osaajien maailmanlaajuisen liikkumisen ("brains mobility") vuoksi ETSK kannattaa varauksetta teknologiayhteisöjen perustamista ja eri teollisuudenalojen ja yritysten aktiivista osallistumista niihin.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
Teknologian muutosnopeuden vuoksi tässä asetuksessa olisi omaksuttava lähestymistapa, joka on avoin innovaatioille.
Because of the particular circumstances of pesticide use (in particular for plant protection purposes)-deliberate release into the environment-, they are subject to regulation in Member States and the Community.
Torjunta-aineiden (erityisesti kasvinsuojeluaineiden) erikoiskäytön vuoksi – niitä levitetään tarkoituksellisesti ympäristöön riskitekijöistä huolimatta – ne ovat sääntelyn alaisia jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
Because of the particular circumstances of pesticide use – deliberate release into the environment irrespective of their hazard potential - they have been regulated for a long time in most Member States and the Community11.
Torjunta-aineiden erikoiskäytön vuoksi – tarkoituksellinen päästäminen ympäristöön riskitekijöistä huolimatta – ne ovat olleet jo pitkään sääntelyn alaisia useimmissa jäsenvaltioissa sekä yhteisön tasolla11.
Because of the particular nature of the product, technology and innovation markets and the associated difficulties in defining them, the Committee recommends that a revision of this proposal should abandon the system of market share thresholds and focus first and foremost on the product market.
Komission tulisi tästä syystä luopua markkinaosuusrajoihin perustuvasta järjestelmästä ja keskittyä ensisijaisesti tuotemarkkinoihin.
Because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, national regulatory authorities acknowledged already in 2005 that they did not have suitable tools to effectively address the competitive problems underlying the high prices of roaming services and that divergent actions among Member States would be ineffective and would harm the establishment and the functioning of the internal market.
Verkkovierailumarkkinoiden erikoisrakenteen ja sen rajat ylittävä luonteen takia kansalliset sääntelyviranomaiset myönsivät jo vuonna 2005, ettei niillä ollut sopivia välineitä käsitellä tehokkaasti verkkovierailupalvelujen korkeaan hintaan johtaneita kilpailuongelmia ja että jäsenvaltioissa toteutettavat erisuuntaiset toimet olisivat tehottomia ja haittaisivat sisämarkkinoiden aikaansaamista ja niiden toimintaa.
Because of the particularity of cinema, the Commission had indicated in its Communication on Audiovisual policy in 1999, that there was a need to examine in more detail a number of issues to clarify the legal framework of the cinema sector, including the application of State aid policy in that area.
Elokuvan erityisluonteen vuoksi komissio totesi vuonna 1999 audiovisuaalipolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan, että on tarpeen tarkastella perusteellisesti monia kysymyksiä, jotta selkeytetään elokuva-alan lainsäädäntöä ja valtiontukien soveltamislinjoja.
Because of the perishable nature of food and feed products, and the short-term supply rigidity, a rapid intervention facility to deal with SPS problems should be developed, and the appropriate resources should be identified.
Elintarvike- ja rehutuotteiden pilaantuvuuden ja lyhyen aikavälin tarjonnan joustamattomuuden vuoksi olisi kehitettävä nopean toiminnan väline terveys- ja kasvinsuojeluongelmien ratkaisemiseen ja kyseiselle välineelle olisi yksilöitävä sen edellyttämät voimavarat.
Because of the poor rate of implementation of the hotline at EU level, in 2010 the Commission adopted a Communication32 with the objective to encourage the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Siksi komissio antoi vuonna 2010 tiedonannon32, jossa se kannusti jäsenvaltioita kiirehtimään vihjepuhelimen käyttöönottoa sen varmistamiseksi, että palvelu on yhtä korkeatasoinen kaikkialla unionissa.
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Kuluttajille mahdollisesti aiheutuvien sekaannusten vuoksi komission tiedonannossa on liite, jossa esitetään reilun kaupan tunnustettu määritelmä erotukseksi muista lähestymistavoista5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
Kuluttajille mahdollisesti aiheutuvien sekaannusten vuoksi komission tiedonannossa on liite, jossa esitetään reilun kaupan tunnustettu määritelmä erotukseksi muista lähestymistavoista:
Because of the potential for overlap between eco-labelling assessments and public management of stocks, a single Community eco-labelling scheme would serve to reassert the prerogatives of public authorities in the management of fisheries resources;
Koska ympäristömerkkien arvioinnin ja kalakantojen julkisen hallinnoinnin välillä saattaa esiintyä päällekkäisyyksiä, yksi ainoa yhteisön ympäristömerkkijärjestelmä palauttaisi viranomaisille etuoikeuden hallinnoida kalavaroja.
Because of the practical experience of its members, the ESC could play a special role in the further development of a European employment strategy.
Talous- ja sosiaalikomitealla voisi kokoonpanonsa vuoksi olla eurooppalaisen työllisyysstrategian kehittämisessä erityinen rooli, joka perustuu komitean käytännönläheisyyteen.
Because of the programme monitoring used, it is expected that positive or negative development changes could be recognised at an early stage, so permitting the programme management to react immediately.
Ohjelmassa käytetyn seurantajärjestelmän ansiosta myönteisten tai kielteisten kehitysmuutosten odotetaan paljastuvan jo varhaisessa vaiheessa, jolloin ohjelman johto voi reagoida niihin välittömästi.
Because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.
Asetusehdotuksen korkean abstraktiotason vuoksi oikeusvarmuus voidaan saavuttaa vasta lisätarkennuksilla.
Because of the rapid evolution of products to which Community excise duties apply, such duties require constant adaptation, which the current unanimity requirement does not allow for.
Yhteisön valmisteverojen alaisten tuotteiden nopean kehityksen vuoksi näitä veroja olisi jatkuvasti mukautettava, mihin nykyinen yksimielisyysvaatimus ei kuitenkaan anna mahdollisuuksia.
Because of the rather low growth in intermodal transport so far and the points listed in 1.4., the Committee endorses the need to extend the period of validity of the aid scheme.
Yhdistelmäkuljetusten tähän mennessä melko laimean kasvun ja 1.4.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Alan rakenteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi keräyspaperi muodostaa 44,2 prosenttia ja puumassa 40,4 prosenttia paperinvalmistuksessa käytetystä kuidusta Euroopan paperiteollisuuden liittoon (CEPI) kuuluvissa valtioissa.
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
Asiaan liittyvien molemminpuolisten etujen vuoksi WTO:n liittymisneuvottelut ovat yhtä lailla osoittautuneet hyödylliseksi välineeksi, jolla on poistettu kaupan esteitä.
Because of the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)16, the appearance of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa.
Koska biometriset tunnisteet rekisteröidään viisumitietojärjestelmään viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2008 (VIS-asetus)16 mukaisesti, hakijan henkilökohtaisen läsnäolon olisi ainakin ensimmäisen hakemuksen yhteydessä oltava yksi viisumin hakemisen perusedellytyksistä.
Because of the relatively low birth rate, the percentage of young people (under 20) in the population of the EU as a whole dropped from 32% in 1960 to 23% in 2001, while the percentage of older people (aged 60 and over) rose from 16% to 22% over the same period.
Melko alhaisen syntyvyyden vuoksi nuorten (alle 20-vuotiaiden) osuus EU:n kokonaisväestöstä laski 32:sta 23 prosenttiin vuosina 1960–2001, kun taas iäkkäiden (vähintään 60-vuotiaiden) osuus nousi 16:sta 22 prosenttiin.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
Muovimateriaalien heikon hajoavuuden vuoksi niiden hajoamisprosessi kestää kauan sen jälkeen, kun ne on viety kaatopaikalle.
Because of the result, the 2004 budget law has earmarked another € 30 million.
Menestyksen johdosta vuoden 2004 talousarviossa on varattu samaan tarkoitukseen vielä 30 miljoonaa euroa.
Because of the retrospective nature of the installation, electromechanical systems are more prone to tampering e.g. by disconnecting the cables or changing the set speed.
Koska kyseessä on jälkiasennus, sähkömekaanisia järjestelmiä on helpompi käsitellä epäasianmukaisesti esimerkiksi siten, että johdot kytketään irti tai asetettua nopeutta muutetaan.
Because of the rising demand for services as incomes grow, the EU must ensure that the potential employment gains associated with the growth of the service sector are realised.
Koska palvelujen kysyntä kasvaa tulojen noustessa, EU:n on varmistettava, että palvelualojen kasvuun liittyvä työllisyyspotentiaali käytetään hyväksi.
Because of the rising demand for services as incomes grow, the EU must ensure that the potential employment goals associated with the growth of the service sector are realised.
Koska palveluiden kysyntä kasvaa tulojen lisääntyessä, EU:n on taattava, että palvelusektorin kasvuun liittyvien työllisyystavoitteiden potentiaali toteutuu.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
Koska työttömyys uhkaa lisääntyä entisestään, tarvitaan edelleen lisätoimia, jotta voidaan torjua pitkäaikaistyöttömyyttä ja pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolelle ajautumista ja turvata siten henkilöpääoman säilyminen.
Because of the risk of confusion arising from any ambiguity, the Commission might have made an explicit reference in the description of these two strategic objectives to the distinction between the setting of the many policy objectives, which are identified and for which there would be agreed aspirations regardless of questions of competence and subsidiarity, and the operational mechanisms, which will require different degrees of harmonisation and co-ordination within the multiple levels of the framework of governance.
Komissio olisi epäselvyydestä johtuvan hämmennyksen vaaran vuoksi voinut viimeksi mainittuja tavoitteita kuvatessaan viitata nykyistä selkeämmin eroon, joka vallitsee liian monien poliittisten tavoitteiden – jotka on yksilöity ja joihin pyrkimisestä on sovittu huolimatta toimivalta- ja subsidiariteettikysymyksistä – sekä toisaalta hallintokehyksen eri tasoilla eriasteista harmonisointia ja koordinointia edellyttävien toimintamekanismien välillä.