natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Elinkeinoelämä osallistuu jatkuvasti enemmän monialaisiin aloitteisiin, usein yhteistyössä alueviranomaisten kanssa.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Elinkeinoelämä osallistuu yhä enemmän monialaisiin aloitteisiin, usein yhteistyössä alueviranomaisten kanssa.
Business is limited to reinsurance and related operations and the qualifying shareholders and management of the undertaking are also subject to checks.
Lisäksi valvotaan määräomistusyhteyksiä ja yritysten johtoa.
Business is limited to reinsurance and related operations and the qualifying shareholders and management of the undertaking are also subject to checks.
Lisäksi valvotaan määräomistus­yhteyksiä ja yritysten johtoa.
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
Liiketoimintaa harjoitetaan pääasiassa matkarahtisopimusten, peräkkäisiä matkoja koskevien rahtisopimusten, rahtaussopimusten tai aikarahtisopimusten pohjalta.
Business is more active, reflecting strong growth in business to business e-commerce.
Yritykset ovat aktiivisempia, mitä kuvaa vahva kasvu yritysten välisessä sähköisessä kaupassa.
Business is not investing sufficiently in knowledge and innovation.
Yritykset eivät investoi tarpeeksi osaamiseen ja innovaatioihin.
Business is the basis for employment and green economic growth.
Yrittäjyys on työllisyyden ja ympäristömyötäisen talouskasvun perusta.
Business itself needs to communicate its requirements to these establishments.
Yritysten on puolestaan esitettävä tarpeensa oppilaitoksille.
Business itself needs to communicate its requirements to these institutions.
Yritysten on puolestaan esitettävä tarpeensa kaikille näille oppilaitoksille.
Business leaders are taking new initiatives - the European Corporate Leaders Group and the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), are two such initiatives, pioneering new innovative ways to improve the environmental and social performance of business.
Johtavat liike-elämän toimijat toteuttavat uusia aloitteita, joista esimerkkejä ovat European Corporate Leaders Group (Euroopan yritysjohtajien ryhmä) ja European Alliance for Corporate Social Responsibility (eurooppalainen liittouma yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi).
Business leaders as well as citizens would have to adapt and this could only be achieved through communication and awareness-raising.
Sekä yritysjohtajien että muiden kansalaisten on sopeuduttava, ja se voi tapahtua vain viestintää ja tietoisuutta lisäämällä.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Yrityksen sijaintipaikan valinta riippuu enemmän taloudellisista ja kilpailukykyyn liittyvistä tekijöistä kuin verosuunnittelusta.
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
Tietojen hankintaa koskevien selvien ja ennustettavissa olevien ehtojen puutteesta johtuvat mahdolliset liiketoiminnan tappiot pienenevät ja uusia liiketoimintamahdollisuuksia avautuu.
Business members claimed that the aforementioned provision in many cases lead taxpayers to withdraw their domestic judicial remedies.
Foorumin liike-elämää edustavat jäsenet väittivät, että edellä mainittu määräys johtaa monissa tapauksissa siihen, että verovelvolliset peruvat kotimaisiin tuomioistuimiin ratkaistaviksi jättämänsä muutoksenhaut.
Business method patents have become the subject of considerable debate in industrialised countries.
Liiketoiminnan menetelmiä varten myönnettävät patentit ovat nousseet vilkkaan keskustelun aiheeksi teollisuusmaissa.
Business methods are patentable in the US, but not under the EPO nor through the JPO.
Liiketoiminnan menetelmiä voidaan patentoida Yhdysvalloissa, muttei Euroopan patenttivirastossa eikä Japanin patenttivirastossa.
Business model concerns relate to entry barriers: the perceived need for consumers to buy expensive displays if one changes the screen format.
Liiketoimintamalliin liittyvät huolet koskevat markkinoille tulon esteitä: kuluttajien on ostettava kalliita näyttöjä, jos kuvamuotoa muutetaan.
Business Models
Liiketoimintamallit
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
TALOUSMALLIT / KASVU JA INNOVOINTI / VEROTUS
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Liiketoimintamallit ja yritysrakenteet ovat yhä monimutkaisempia, mikä on tehnyt voittojen siirtämisestä helpompaa.
Business models are being explored and commercial activities are just starting.
Liiketoimintamalleja tutkitaan, ja kaupallinen toiminta on aluillaan.
Business models are changing.
Liiketoimintamallit muuttuvat.
Business models based on external decoders have been able to accommodate wide-screen TV because of the soft start provided by the Action Plan and the analogue wide-screen phase.
Ulkoisiin dekoodereihin perustuvissa liiketoimintamalleissa on onnistuttu laajakuvatelevisiopalvelujen toteuttamisessa toimintasuunnitelman ja analogisen laajakuvatelevision siirtymävaiheen mahdollistaman pehmeän alun ansiosta.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Liiketoimintamallit, jotka perustuvat tukkutason verkkopääsyn myymiseen vähittäiskauppatason operaattoreille, voivat vähentää kilpailuriskiä, houkutella ”kärsivällistä” pääomaa, joka tukee pitemmän aikavälin investointeja erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin, ja hälventää rajalinjaa kaupallisen ja ei-kaupallisen käytön välillä.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
Liiketoimintamallit: Arvoketjut muuttuvat ja tuotteiden ja palvelujen väliset rajat hämärtyvät.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Liiketoimintamallit, joissa köyhät nähdään kuluttajina, tuottajina ja jakelijoina, auttavat maksimoimaan kehitysvaikutuksen.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Liiketoimintamallit olivat pääosin hajautettuja ja emoyhtiön ja tytäryhtiön väliset tuotantoprosessit selvästi eriytetyt.
Business models: Many commented on a variety of commercial issues related to horizontal business models, economies of scale and critical mass needed for successful digital TV rollout.
Liiketoimintamallit: Paljon näkemyksiä esitettiin erilaisista kaupallisista kysymyksistä, jotka liittyvät horisontaalisiin liiketoimintamalleihin, mittakaavaetuihin ja kriittiseen massaan, jota digitaalitelevision menestyksekäs yleistyminen edellyttää.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Liike-elämän tulee myös osallistua koulutuksen sopeuttamiseen ja investoida elinikäiseen oppimiseen.
Business must be encouraged to innovate, for example seizing the opportunities offered by the use, development and spread of clean technologies.
Yrityksiä on kannustettava innovatiiviseen toimintaan, esimerkiksi tarttumaan puhtaiden teknologioiden käytön, kehittämisen ja levittämisen tarjoamiin mahdollisuuksiin.
Business must have access to a sufficient supply of quality human resources and to a strong public research base.
Yrityksillä on oltava käytettävissään riittävästi pätevää henkilöstöä ja vahva julkisen sektorin tutkimusperusta.
Business must operate in a more eco-efficient way, in other words producing the same or more products with less input and less waste, and consumption patterns have to become more sustainable.
Yritysten on lisättävä toimintojensa ekotehokkuutta eli tuotettava sama määrä tai enemmän tuotteita vähemmin luonnonvaroin ja vähemmin jättein, ja kulutustottumuksia on muutettava kestävämmiksi.
Business must request for authorisation to put feed additives on the market.
Yrityksen on pyydettävä hyväksyntää voidakseen saattaa rehujen lisäaineita markkinoille.
Business must take account of the needs of employees who are parents and practise a family-friendly, i.e. socially responsible, strategy.
Talouselämän on otettava huomioon työntekijöiden – jotka ovat isiä ja äitejä – tarpeet ja toteutettava perheystävällistä eli sosiaalisesti vastuullista yritysstrategiaa.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Yrityksiä on autettava selviytymään luottokriisistä ja elvyttämään jokapäiväistä toimintaansa tuotannossa, palvelujen tarjoamisessa ja työpaikkojen luomisessa.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Yrityksiä on autettava selviytymään luottokriisistä ja elvyttämään jokapäiväistä toimintaansa, jotta ne kykenevät tuottamaan, tarjoamaan palveluita ja luomaan työpaikkoja.
Business needs better rules – at national and EU level:
Liiketoimintaan kaivataan parempia sääntöjä – kansallisella ja EU:n tasolla:
Business needs simple and rapid administrative solutions, such as ‘one-stop shops’ with formalities and procedures standardised across agencies and Member States.
Yritysmaailma tarvitsee yksinkertaisia ja nopeita ratkaisuja, jollaisia olisivat esimerkiksi keskitetyt palvelupisteet, joissa muodollisuudet ja menettelyt ovat samanlaisia kaikissa toimipisteissä ja kaikissa jäsenvaltioissa.
Business needs were probably no longer what they had been 27 years ago.
Yritysten tarpeet eivät varmaankaan ole nykyään samat kuin 27 vuotta sitten.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Yritysverkostot tarjoavat kiinnostavia liiketoimintamahdollisuuksia, jotka voivat vahvistaa varsinkin valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä.
Business Objects (BO) was implemented as a reporting and decision support system to allow the retrieval and comparison of project related information on a large scale.
Lisäksi toteutettiin raportoinnin ja päätöksenteon tukijärjestelmä Business Objects (BO), jonka avulla voidaan hakea ja vertailla keskenään suuria määriä hankekohtaista tietoa.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
Yritykset voivat toimia ja hallintoviranomaiset tehdä yhteistyötä kaikkialla yhteisössä ilman, että niiden tarvitsee pelätä kansainvälisen toimintansa keskeytyvän sen vuoksi, että henkilötietoja, joita niiden tarvitsee vaihtaa, ei ole suojattu luovuttavassa tai vastaanottavassa maassa.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.
Kansallisten rajojen yli toimintaa harjoittavat yritykset hyötyvät mahdollisuudesta kompensoida tappioita rajojen yli ja yhtiöverosääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alenemisesta.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
Alan toimijat voivat jo havaita muutoksen matkailutuotteiden kehittämisessä, paketoinnissa ja markkinoinnissa, joissa näkyy alan siirtyminen kohti ympäristöystävällisempiä käytäntöjä.
Business operators shall have in place systems and procedures to allow the identification of the businesses from which and to which the materials or articles and, where appropriate, substances or products used in their manufacture have been supplied.
Alan toimijoilla on oltava käytössään järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla ne voivat kartoittaa yritykset, joista ja joihin materiaaleja ja tarvikkeita ja mahdollisesti niiden valmistuksessa käytettyjä aineita tai tuotteita on toimitettu.
Business operators should at least be able to identify the businesses from which and to which the materials and articles have been supplied.
Alan toimijoiden olisi pystyttävä tunnistamaan ainakin yritykset, joista ja joihin materiaaleja ja tarvikkeita on toimitettu.
Business operators, internal traders, importers, consumers, Member State authorities, the Commission
Yritykset, EU:n sisäisen kaupan harjoittajat, maahantuojat, kuluttajat, jäsenvaltioiden viranomaiset, komissio
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
Liiketoimintamahdollisuuksia voi syntyä myös kiertotalouteen perustuvien liiketoimintamallien ja vihreiden teknologioiden käyttöönotosta nykyisissä ja tulevissa pk-yrityksissä kaikilla aloilla, myös palvelualalla.
Business opportunities, living and working conditions, schooling, access to public services, etc., differ greatly for ethnic minorities.
Muun muassa eri etnisten ryhmien mahdollisuudet harjoittaa yritystoimintaa tai saada kouluopetusta ja julkisia palveluita poikkeavat toisistaan suuresti, samoin kuin eri ryhmien elin- ja työolosuhteet.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Niitä yrityksiä edustavien järjestöjen verkostoja, joita mainittu toimenpide koskee, kannustetaan mahdollisimman pian tarjoamaan Euroopan komission tuella erityisesti pk-yrityksille tarkoitettuja koulutusmoduuleja.
Business organisations are increasingly involved in the Charter process.
Liike-elämän järjestöt osallistuvat enenevässä määrin peruskirjaprosessiin.
Business organisations at European level35 should be encouraged to take up a leadership role in promoting sustainable patterns of production and consumption that meet societal needs within environmental limits.
Unionin tasolla toimivia yrittäjäjärjestöjä tulisi kannustaa omaksumaan johtava rooli sellaisten kestävien tuotanto- ja kulutusmallien edistämisessä, joissa otetaan huomioon sekä yhteiskunnan tarpeet että ympäristön asettamat rajat35.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Elinkeinoelämän järjestöjen tulisi yhteistyössä muiden työmarkkinaosapuolten kanssa olla aktiivisesti mukana neuvonta- ja opinto-ohjausjärjestelmissä ja auttaa koulutuksen tarjoajia kehittämään työharjoittelumuotoista koulutusta ja uusia menetelmiä.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
"Elinkeinoelämän järjestöjen tulisi yhteistyössä muiden työmarkkinaosapuolten kanssa olla aktiivisesti mukana neuvonta- ja opinto-ohjausjärjestelmissä, sillä ne pystyvät parhaiten antamaan tietoa ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden mahdollisuuksista.
Business organisations in countries such as Germany and Austria are regularly consulted on draft legislation.
Saksassa ja Itävallassa kuullaan säännöllisesti yritysjärjestöjä lainsäädännön valmistelussa.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Kehitysmaiden yrittäjäjärjestöjen on parannettava osaamistaan.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Elinkeinoelämän järjestöt katsovat, että olisi mahdollisimman pitkälle pyrittävä välttämään alakohtaista lähestymistapaa, joka saattaisi johtaa eri sääntöjen soveltamiseen verkkokaupan ja perinteisen kaupan ja toisaalta tavaroiden ja digitaalisen sisällön osalta.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
"Elinkeinoelämän järjestöjen tulisi olla aktiivisesti mukana neuvonta- ja opinto-ohjausjärjestelmissä, sillä ne pystyvät parhaiten antamaan tietoa ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden mahdollisuuksista.
Business organisations should have influence on the topics to be discussed.
Yritysjärjestöjen on voitava vaikuttaa keskusteltavien aiheiden valintaan.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
"Elinkeinoelämän järjestöjenTyömarkkinaosapuolten tulisi olla aktiivisesti mukana neuvonta- ja opinto-ohjausjärjestelmissä, sillä ne pystyvät parhaiten antamaan tietoa ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden mahdollisuuksista.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Elinkeinoelämän järjestöjen, ammattiyhdistysten, maanviljelijäjärjestöjen ja kuluttajajärjestöjen on laadittava vaiheittain strategia, joka edistää nuorten aktiivista asemaa.
Business organization services.
Öljyntuotantoon liittyvät palvelut.
Business Overview.
Liiketoiminnan kuvaus
Business owner-managers will always call for lower taxes, but they would also appreciate a lower tax-administration burden.
Yritysten omistaja-johtajat tulevat aina vaatimaan verojen alentamista, mutta he arvostaisivat myös verotukseen liittyvän hallinnollisen taakan keventämistä.
Business owners have to manage relations with suppliers, staff, customers and external stakeholders, including representative bodies as well as government agencies.
Yrittäjillä on oltava toimivat suhteet tavaran tai palvelun toimittajiin, henkilökuntaan, asiakkaisiin sekä ulkoisiin sidosryhmiin edustuselimet ja valtion viranomaiset mukaan luettuina.
Business owners will also require convincing of the benefits of training for individuals in their business and the performance of their enterprise.
Lisäksi yritysten omistajat on saatava vakuuttuneiksi siitä, että koulutuksesta on hyötyä yritysten henkilökunnalle ja suorituskyvylle.
Business ownership is, equally, one way in which socially excluded groups can enter the employment market.
Myös yrityksen omistaminen on yksi tapa, jonka avulla sosiaalisesti syrjäytyneet ryhmät voivat osallistua työmarkkinoille.
Business partners are the main source of general information for newcomer SMEs.
Ensimmäistä kertaa osallistuvien pk-yritysten kannalta paras yleistiedon lähde ovat yrityskumppanit.
Business partners, suppliers and consumers
Liikekumppanit, hankkijat ja kuluttajat
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
EU:ssa toimivat yrittäjät, jotka haluavat aloittaa liiketoiminnan kotimaassaan (tai muussa kolmannessa maassa), ja
Business plan competitions are an effective way to expose students to investors.
Liiketoimintasuunnitelmia koskevat kilpailut ovat tehokas tapa esitellä opiskelijoita sijoittajille.
Business plans shall be drawn up for infrastructure managers, including their investment and financing programmes.
Infrastruktuurin hallinnoille on laadittava liiketoimintasuunnitelmat, johon sisältyvät myös niiden investointi- ja rahoitusohjelmat.
Business potential for logistics
Logistiikan liiketoimintamahdollisuudet
Business potential not realised.
Yritysten mahdollisuuksien toteutumatta jääminen
Business potential, especially of SMEs
"liiketoimintamahdollisuudet erityisesti
Business potential, especially of SMEs
"Liiketoimintapotentiaali erityisesti pk-yrityksissä"
Business potential, especially of SMEs
Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä
Business potential, especially of SMEs (INT)
Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä (INT)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Liiketoiminta-mahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä (Lissabonin strategia)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä (Lissabonin strategia)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä (Lissabonin strategia) (oma-aloitteinen lausunto)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä (Lissabonin strategia) (oma‑aloitteinen lausunto)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä (Lissabonin strategia)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä (Lissabonin strategia).
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Liiketoiminta-mahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä (Lissabonin strategia)
business potential, especially of SMEs,
liiketoimintapotentiaali erityisesti pk-yrityksissä
Business potential, especially of SMEs;
"Liiketoimintapotentiaali erityisesti pk-yrityksissä"
business potential, especially of SMEs;
liiketoimintapotentiaali erityisesti pk-yrityksissä
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
Kaupallisia menettelyjä, jotka saattavat heikentää kuluttajien oikeuksien suojelua talouskriisin johdosta
Business practices such as constraints on territorial supply or hindrances to parallel trade constitute another key barrier to the integration of EU markets.
EU-markkinoiden yhdentymistä haittaavat merkittävästi myös eräät liiketoimintatavat, kuten alueelliset tarjontarajoitukset tai rinnakkaiskaupan esteet.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Liiketoiminnan ennustettavuus paranee yritysten perustamista ja toimintaa koskevien aikaisempaa selvempien edellytysten ansiosta.
business premises for the collection of economic data.
yritysten toimitiloihin taloudellisten tietojen keräämiseksi.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Toimitilana olisi pidettävä kaikenlaisia tiloja (kuten myymälöitä tai kuorma-autoja), jotka ovat elinkeinonharjoittajan pysyviä toimipaikkoja.
Business Process
Löyhä kytkentä
Business process alignment
Toimintaprosessien yhdenmukaistaminen
Business processes in the financial supply chain that could facilitate the roll-out of e‑invoicing, in particular in the field of payments and the Single Euro Payments Area (SEPA).
taloudellisessa toimitusketjussa oleviin liiketoimintaprosesseihin, joilla voidaan helpottaa sähköisen laskutuksen yleistymistä erityisesti maksualalla ja yhtenäisellä euromaksualueella (SEPA);
Business processes need to be standardised.
Liiketoimintamallit on standardoitava.
business processes,
liiketoimintamenettelyt
Business profile:
Yritysasiakkaat
Business R&D / GDP
Yritysten T&K-toiminta / BKT
Business R&D intensity is declining and the national target for R&D expenditure seems further out of reach.
Yritysten T&K-intensiteetti on laskemassa ja T&K-menoille asetettu kansallinen tavoite näyttää loittonevan.
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
Yritysten T&K-intensiteetti on laskussa, ja T&K-menoille asetettu kansallinen tavoite näyttää loittonevan.
Business R&D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R&D investment in certain company projects.
Yritysten t&k-investointeja kannustetaan tukemalla eräissä yrityshankkeissa tiettyä prosenttiosuutta t&k-kokonaisinvestoinneista.
Business re-configuration
Yritysten perussäätöjä on tarkistettava