natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the countries need to adopt a more comprehensive approach to aligning their policies and practice to those of the  EC in areas such as market and price organisation, rural development, land structure and ownership etc.
Kaikkien ehdokasmaiden on otettava käyttöön kokonaisvaltaisempi lähestymistapa niiden politiikkojen ja käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi yhteisön vastaaviin politiikkoihin ja käytäntöihin sellaisilla aloilla kuten markkina- ja hintajärjestelyt, maaseudun kehittäminen, maakäytön rakenne, omistusoikeudet, jne.
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
Kaikki EU:n nykyisten valvontaviranomaisten komiteoiden tehtävät.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Kaikki nykyään tunnetut kuluttajansuojadirektiivit, sellaisina kuin ne on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, tehostuisivat, kun ryhmäkanteet otettaisiin käyttöön niiden kattamilla aloilla.
All of the data to be included in the proposed monitoring scheme will be available by the proposed implementation date as a result of existing or planned Community legislation covering the type-approval of motor vehicles and their trailers6.
Kaikki ehdotettuun valvontajärjestelmään tarvittavat tiedot ovat saatavilla ehdotettuun täytäntöönpanopäivään mennessä voimassa tai suunnitteilla olevan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan yhteisön lainsäädännön6 nojalla.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Kaikkien asetusehdotuksen ja direktiiviehdotuksen määritelmien tulee olla täsmällisiä, yksityiskohtaisia, yhdenmukaisia ja yhtenäisiä.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Kaikkien asetusehdotuksen ja direktiiviehdotuksen määritelmien tulee olla täsmällisiä, yksityiskohtaisia, yhdenmukaisia ja yhtenäisiä."
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Kaikki yksityiskohdat on vielä määritettävä ja muutosjohtamisen suunnitelmat laadittava ennen kuin uudistus voi tulla voimaan vuoden 2019 alusta, kuten on suunniteltu.
All of the employment growth in the Union over the 1990s was in services, the largest increases occurring in the most prosperous regions and in high-skilled jobs.
Unionin työllisyyden kasvu 1990-luvulla kohdistui ainoastaan palvelualaan, ja työllisyyden lisäys oli merkittävintä vauraimmilla alueilla ja suurta ammattitaitoa vaativissa työpaikoissa.
All of the ESF funding programmed for 2002 was committed by DG Employment (€49.08 million).
Työllisyyden pääosasto sitoi kaikki ESR:sta vuodeksi 2002 varatut määrärahat (49,08 miljoonaa euroa).
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Kaikilla EU:n kumppaneilla Välimeren alueella on tiiviit historialliset ja kulttuuriset yhteydet Eurooppaan.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
Kaikki asiantuntijat uskoivat, että sitä seuraisi pian käänne parempaan.
All of the factors noted above highlight the continuing need for strong Structural Fund policies to be applied within the disadvantaged regions of the EU.
Kaikki edellä mainitut tekijät korostavat sitä, että EU:n muita heikommassa asemassa olevilla alueilla on jatkossakin sovellettava vahvaa rakennerahastopolitiikkaa.
All of the fields covered in the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community34.
Jäsenvaltiot ja yhteisö ovat yhteisesti vastuussa kaikista kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman aloista34.
All of the figures in Annex 4 (and in this description) need to be read bearing in mind that for every programme there is a provision permitting a certain degree of flexibility, subject to Monitoring Committee agreement.
Kaikissa liitteessä 4 (ja tässä tekstissä) olevissa luvuissa on muistettava, että jokaisessa ohjelmassa sallitaan tietty joustovara, jonka käyttäminen edellyttää seurantakomitean hyväksyntää.
All of the following attempted justifications have been rejected by the ECJ.
Yhteisöjen tuomioistuin on hylännyt kaikki seuraavat perustelut:
All of the following definitions are based on the outcome of the intensive work of the Member States’ Expert Group during the twelve meetings held on the cross-border regulation of sales promotions.
Kaikki seuraavat määritelmät perustuvat sen perusteellisen työn tuloksiin, jota jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva ryhmä teki 12 kokouksen aikana, joissa tarkasteltiin rajatylittävien myynninedistämistoimien sääntelyä.
All of the foregoing means that there can be differences of ten, twenty or more percent depending on how strictly a Member State defines the composition of its cost base.
Tämä kaikki voi johtaa jopa noin kymmenen prosentin suuruisiin eroihin sen mukaan, määritteleekö jäsenvaltio laskentaperustan tiukasti vai laajasti.
all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
kaikki tilanteen korjaamiseksi tarvittavat muodollisuudet suoritetaan tavaroiden osalta jälkikäteen;
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Ne ovat luonnollisesti kaikki oleellisia, mutta edellyttävät yhteiskunnan taholta erilaista näkemystä opettajan roolista nykytilanteessa, jossa tiedon, tekniikan ja tiedonsaantitapojen määrä on kasvanut merkittävästi.
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Ne ovat luonnollisesti kaikki oleellisia, mutta edellyttävät yhteiskunnan taholta erilaista näkemystä opettajan roolista nykyään tilanteessa, jossa tiedon, tekniikan ja tiedonsaantitapojen määrä on kasvanut merkittävästi.
All of the information contained in the licence, the harmonised complementary certificate and the registers must be used by the national safety authorities to facilitate evaluation of the staff certification provided for in Articles 10 and 11 of Directive 2004/xxx/EC on railway safety and to speed up the issuing of the safety certificates provided for in the same articles.
Kansallisten turvallisuusviranomaisten on käytettävä kaikkia lupakirjassa, yhdenmukaistetussa lisätodistuksessa ja rekistereissä olevia tietoja helpottaakseen arviointia rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin 2004/xxx/EY 10 ja 11 artiklassa tarkoitetun henkilöstön lupajärjestelmän toteuttamista ja vauhdittaakseen samoissa artikloissa säädettyjen turvallisuustodistusten antamista.
All of the information referred to in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading.
Kaiken 1 kohdassa tarkoitetun tiedon on oltava tasapuolista ja selkeää, eikä se saa olla harhaanjohtavaa.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Kaikki oikeudenmukaista ja tehokasta verotusta koskevassa komission toimintasuunnitelmassa1 esitetyt aloitteet on käynnistetty, ja monet uudet ehdotukset on jo hyväksytty jäsenvaltioissa.
All of the intercommunales in which Electrabel participates (“intercommunales mixtes”), including IEH, have appointed ECS as the default supplier.
Kaikki kuntienväliset yhtiöt, joissa Electrabel on osakkaana ("intercommunales mixtes") ja joihin myös IEH kuuluu, ovat nimittäneet ECS:n oletustoimittajaksi.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
Kyseisten alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä tukevia kaikkia keskeisiä välineitä on mukautettu ja tarkistettu.
All of the many forms of knowledge transfer - contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
Tietämyksen siirtymistä on tehostettava edelleen ja hallinnoitava entistä paremmin sen kaikissa muodoissa, joita ovat sopimusperusteinen tutkimus, yhteistyötutkimus, lisensointi, julkaisut sekä tutkijavaihdot julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
All of the measures proposed by the Commission relieve recipients of information (publications, data) of the obligation to pay for it.
Kaikilla komission ehdottamilla toimenpiteillä tiedon (julkaisujen, datan) vastaanottaja vapautetaan niiden maksamisesta.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
Kaikki tapaamiset sujuivat ainutlaatuisen vieraanvaraisuuden merkeissä.
All of the Member States would be responsible jointly and severally for the global tax receipts which were due to each of them according to their consumption.
Kaikki jäsenvaltiot olisivat yhdessä vastuussa verotuloista kokonaisuutena, josta kullekin jäsenvaltiolle kuuluisi sen kulutuksen mukainen osuus.
All of the municipalities were quite small (less than 4000 inhabitants), the smallest having 100-200 citizens of voting age.
Kaikki kunnat olivat melko pieniä (alle 4 000 asukasta), ja pienimmissä oli vain 100–200 äänestysikäistä kansalaista.
All of the new Member States are marked by their specific geographical, historical, cultural, social, political and economic context, and come with their own specific industrial fabric, as well as their own particular tax laws.
Jokaisella uudella jäsenvaltiolla on oma ja erityinen maantieteellinen, historiallinen, kulttuurinen, sosiaalinen, poliittinen ja taloudellinen konteksti.
All of the new Member States have reported over the last few years on the implementation of Joint Assessment Papers which refer to the Employment Guidelines.
Kaikki uudet jäsenvaltiot ovat muutaman viime vuoden aikana raportoineet työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin liittyvien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisesta.
All of the NRPs address the promotion of renewable energy sources.
Kaikissa kansallisissa uudistusohjelmissa käsitellään uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä.
All of the objectives pursued by the proposal will be reached with full respect of the fundamental rights guaranteed by the European Union.
Tämän ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseen pyritään kunnioittaen täysimääräisesti Euroopan unionissa tunnustettuja perusoikeuksia.
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
Kaikki vaihtoehdot hyödyttävät kuluttajia siten, että he saavat varmuuden nimettyjen kuitujen ja tiettyjen erityisominaisuuksien vastaavuudesta.
all of the other European specifications and in particular the European standards drawn up by the European standardisation bodies: CEN, CENELEC and ETSI.
kaikki muut eurooppalaiset eritelmät ja varsinkin eurooppalaisten standardointielinten (CEN, CENELEC ja ETSI) laatimat eurooppalaiset standardit.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
Ensin kaikkia toimintavaihtoehtoja arvioidaan laadullisin perustein tavoitteisiin nähden.
All of the prices referred to above are those of incumbent players.
Kaikki edellä mainitut hinnat ovat vakiintuneiden toimijoiden hintoja.
All of the programme activities, when applied to direct taxation, would reap significant benefits for national tax administrations with respect to the shortcomings highlighted in the report.
Kaikki ohjelman toimet sovellettuina välittömään verotukseen merkitsisivät kertomuksessa esiin tuotujen kansallisten verohallintojen puutteiden huomattavaa korjautumista.
All of the projects contacted reported a high degree of support and interest from EC officials.
Kaikki arviointiin osallistuneet hankkeet ilmoittivat saaneensa runsaasti tukea ja kiinnostusta EU:n virkamiehiltä.
All of the proposals on legal immigration required by the Treaty are now on the Council table.
Kaikki perustamissopimuksessa vaaditut laillista maahanmuuttoa koskevat ehdotukset ovat nyt neuvoston käsiteltävinä.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Kaikki ehdotetut toimenpiteet ovat erittäin tärkeitä, jotta Euroopan lentoasemat pystyvät vastaamaan EU:n lentoliikenteen ennustettuun kasvuun seuraavien kymmenen vuoden aikana.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Kaikkien ehdotettujen sääntöjen oikeasuhteisuus on testattu, ja niistä on järjestetty laaja kuuleminen, jotta sääntely olisi tarkoituksenmukaista ja oikeasuhteista.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Kaikkien ehdotettujen sääntöjen oikeasuhteisuus on arvioitu, ja niistä on järjestetty laaja kuuleminen, jotta sääntely olisi tarkoituksenmukaista ja oikeasuhteista.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Julkiset ja yksityiset toimet sekä kasvuun, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja työllisyyteen, turvallisuuteen sekä ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin löydetyt ratkaisut ovat tehokkaampia, jos sisämarkkinat toimivat moitteettomasti.
all of the relevant descriptions met by the constituent and in particular its conditions of use;
kaikki asian kannalta olennaiset kuvaukset, jotka rakenneosa täyttää, ja erityisesti rakenneosan käyttöä koskevat edellytykset,
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Kaikki pääomasijoitusrahastojen rajatylittävää toimintaa haittaavat jäljellä olevat esteet on poistettava.
All of the responding Member States reported extensively on measures to prevent waste generation.
Kaikki vastauksensa toimittaneet jäsenvaltiot raportoivat laajasti toimenpiteistä, joilla jätteiden tuotantoa pyritään vähentämään.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Kaikissa sektorikohtaisissa aloitteissa olisi tarvittaessa käytettävä tutkimuksen puiteohjelman nykyaikaisia välineitä, eli teknologiayhteisöjä ja yhteisiä teknologia-aloitteita ja niiden suosituksia.
All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Kaikilla kuulluilla aloilla on merkittävä rooli maailmantaloudessa, kaikki ovat hyvin tietoisia kilpailun aiheuttamasta paineesta ja kaikki yrittävät jatkuvasti mukauttaa tuotteitaan tai menettelyjään säilyäkseen kilpailukykyisinä.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
Kaikkien yhteiskunnallisten haasteiden sekä mahdollistavien ja teollisuusteknologioiden osalta sovelletaan pk-yrityksille kohdennettua instrumenttia, ja niistä osoitetaan rahoitusta kyseiseen instrumenttiin.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
Pk-yrityksille kohdennettua välinettä sovelletaan kaikissa erityistavoitteissa, jotka liittyvät yhteiskunnallisiin haasteisiin ja johtoasemaan mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa, ja niissä osoitetaan tähän erillinen rahoitusmäärä.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Arktisen alueen potentiaali energian, raaka-aineiden ja kulkuväylien kehittämisen ja hyödyntämisen osalta on kaikissa strategioissa keskeisenä lähtökohtana.
All of the top five operators are USPs, apart from the United Parcel Service (UPS).
Kärjessä olevat viisi operaattoria ovat kaikki yleispalveluntarjoajia, United Parcel Servicea (UPS) lukuun ottamatta.
All of the Union's institutions should therefore reflect actively on how they can:
Kaikkien unionin toimielinten olisi siksi pohdittava aktiivisesti miten ne voivat
All of the work carried out in this field within the Council of Europe46, as part of national civilian service schemes, in the EU's Council of Ministers (the subject is being discussed right now), within the European Union's YOUTH programme or in the United Nations47 points to the development of voluntary service.
Vapaaehtoistyötä koskevia toimia on toteutettu Euroopan neuvostossa46, kansallisessa mitassa kehitettyjen vapaaehtoispalvelujen muodossa, Euroopan unionin neuvostossa meneillään olevassa arvioinnissa sekä Euroopan unionin Nuoriso-ohjelmassa ja Yhdistyneissä kansakunnissa47, ja kaikki kannattavat voimakkaasti vapaaehtoistyön kehittämistä.
All of the work will be carried out internally by the Commission; including the receipt of Member States’ submissions on the subject, monitoring and the preparation of appropriate reports and evaluation.
Kaikki työ tehdään sisäisesti komissiossa, mukaan luettuina jäsenvaltioiden asiaa koskevien tietojen vastaanotto sekä seuranta ja asianmukaisten raporttien laatiminen ja arviointi.
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
Maailman kaikki taloudet kärsivät tällä hetkellä rahoituskriisistä, ja sen takia niiden on hyväksyttävä (kansallisia, yhteisön tason ja monenvälisiä) toimenpiteitä, jotka eivät välttämättä tarjoa välittömiä tuloksia.
All of the world's major oil companies operate in the Arctic, there are already countless off‑shore oil drilling sites, and new sites even further north are being explored and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
Maailman kaikki keskeisimmät öljyalan yritykset toimivat arktisella alueella, off-shore-öljynporauskohteita on jo lukemattomia, ja uusia, yhä pohjoisempia kohteita etsitään ja tutkitaan (esimerkiksi Norjalla on 89 kohdetta Barentsinmerellä, ja se aloittaa porauksen lähiaikoina yhdeksässä uudessa kohdassa).
All of the “network industries” are subject to specific public service obligations, e.g. relating to the provision of essential services to vulnerable groups in the population and those living in geographically remote areas.
Kaikkiin verkostoaloihin liittyy yleishyödyllisiä palveluja koskevia erityisvelvoitteita, esimerkiksi välttämättömien palvelujen tarjoaminen heikoimmassa asemassa oleville väestönosille ja syrjäseutujen asukkaille.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Kaikki ryhmät pyrkivät taloudelliseen lähentymiseen Euroopan unionin kanssa.
All of them are in the process of being implemented or are awaiting additional orientations to be provided in the final report of the High Level Expert Group.
Kaikkia suosituksia ollaan joko toteuttamassa tai ne odottavat lisäosviittaa, jota on määrä saada korkean tason asiantuntijaryhmän loppuraportista.
All of them are working at international level and ask for an EU framework.
Nämä kaikki toimivat kansainvälisellä tasolla ja toivovat EU:n laajuista sääntelyjärjestelmää.
All of them have failed this test.
Mitkään niistä eivät läpäisseet testiä.
All of them need the adoption of implementing measures.
Kaikkia alakohtaisia ohjelmia varten on hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.
Kaikissa niissä edellytetään sopimuksilla perustetun asianomaisen elimen päätöstä, jotta 39 artiklan mukaiset periaatteet voivat tulla voimaan.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Kaikissa niissä edellytetään sopimuksilla perustetun asianomaisen elimen päätöstä, jotta yhteensovittamisperiaatteet voivat tulla voimaan.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Kaikissa näissä edellytetään sopimuksilla perustetun asianomaisen elimen päätöstä, jotta yhteensovittamisperiaatteet voivat tulla voimaan.
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Kaikki korostivat tarvetta keskittyä Etelä-Italian nuoriin, ja lähes kaikki kannattivat ikärajan nostamista 29 vuoteen.
All of them stressed that the rapporteur had produced a balanced opinion and had been open to suggestions; the preparatory discussions had been detailed and constructive, elucidating all the interests at stake and the pilot schemes under way.
He katsoivat, että lausunnon laatimisvaiheessa käyty keskustelu oli ollut monipuolista ja perusteltua, ja siinä oli otettu huomioon kaikki asianomaiset intressit sekä käynnissä olevat kokeiluhankkeet.
All of them support the objective of simplifying the texts of Community Directives and see the need to modernise procedures (by employing electronic means) and revise the scope in line with the liberalisation of certain activities.
Kaikki osapuolet haluavat pyrkiä yhteisön direktiivien yksinkertaistamiseen sekä tunnustavat nykyaikaistamisen tarpeen (sähköisessä muodossa toteutettavat menettelyt) sekä tarpeen tarkistaa soveltamisalaa tiettyjen toimintojen vapauttamista vastaavaksi.
All of them use mainly hydro power resulting from a good availability of this energy source.
Kaikissa näissä maissa käytetään lähinnä vesivoimaa sen helpon saatavuuden vuoksi.
All of them, however, involve a physical separation between the facility and natural aquatic ecosystems.
Kaikkiin niihin kuuluu kuitenkin kalanviljelylaitosten ja luonnon vesiekosysteemien fyysinen erottaminen.
All of them, however, involve a physical separation between the facility and natural aquatic ecosystems.
Kaikkiin niihin kuuluu kuitenkin kalanviljelylaitosten ja luonnon vesieko­systeemien fyysinen erottaminen.
All of these activities will be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Kaikki nämä toimet toteutetaan niin, että tuki jatkuu koko tutkimuksen ja innovoinnin kaikissa vaiheissa ja vahvistaa siten Eurooppaan sijoittautuneen teollisuuden kilpailukykyä sekä lisää uusien markkinoiden kehittämismahdollisuuksia.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Kaikilla näillä toimijoilla on oma tehtävänsä sääntelykehyksen parantamisessa.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Tavoitteet olisi viimeistä tärkeää päämäärää lukuun ottamatta pitänyt jo saavuttaa.
All of these amendments are acceptable, either fully, partly or in principle.
Kaikki nämä tarkistukset voidaan hyväksyä joko kokonaan, osittain tai periaatteessa.
All of these amendments of the European Parliament have been incorporated into the common position fully, in principle or in part.
Nämä Euroopan parlamentin tarkistukset on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan, periaatteessa tai osittain.
All of these amendments were accepted by the Commission subject to textual revision.
Komissio hyväksyy kaikki nämä muutokset pienin muotoilumuutoksin.
All of these applications concerned flooding disasters.
Kaikki hakemukset liittyivät tulvakatastrofeihin.
All of these approaches
Ne kaikki