natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Slovenia.
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jäljempänä ’komitea’, jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan alue- ja paikallisviranomaisten välillä.
A Joint consultative committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co‑operation between the regional and local authorities in the European Community and regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities in Poland.
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea (jäljempänä ’komitea’), jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi Euroopan yhteisön alue- ja paikallisviranomaisten sekä Puolan alue- (voivodikuntatason) ja paikallisviranomaisten (alemman itsehallintotason (powiat) ja kuntatason) välillä.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as the “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Cyprus.
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jäljempänä 'komitea', jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan alue- ja paikallisviranomaisten välillä.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the European Community and those in Romania.
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa Euroopan yhteisön ja Romanian talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien välisen vuoropuhelun ja yhteistyön edistämisessä.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and Lithuania.
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävänä on edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan yhteisön ja Liettuan yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien välillä.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of promoting dialogue and Co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and the Czech Republic.
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävänä on edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan yhteisön ja Tšekin tasavallan talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien välillä.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of promoting dialogue and Co-operation between the economic and social interest groups in the European Union and the Slovak Republic.
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävänä on edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan unionin ja Slovakian tasavallan talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien välillä.
A joint Council, Parliament and Commission statement will also be attached indicating that the provisions of this Directive do not constitute a precedent as regards the implementation of Article 290 TFEU (Annex II)
Siihen liitetään myös neuvoston, parlamentin ja komission yhteinen lausuma siitä, että direktiivin säännökset eivät muodosta ennakkotapausta SEUT-sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanolle (liite II).
A joint debate on the future of the single market
Yhtenäismarkkinoiden tulevaisuutta koskevia yhteispohdintoja
a joint decision on two key supervisory aspects for group supervision (Pillar 2 and reporting requirements) with a last say for the consolidating supervisors.
yhteinen päätös ryhmävalvonnan kahdesta keskeisestä valvontanäkökohdasta (pilari 2 ja ilmoitusvelvoitteet), kun lopullinen sananvalta on konsolidointiryhmän valvojilla.
a joint declaration on corporate social responsibility in commerce in 2003,
yhteinen julkilausuma sosiaalisesta vastuusta kaupan alan yrityksissä, 2003
a joint declaration on equal opportunities and diversity in the electricity sector in 2003,
yhtäläisiä mahdollisuuksia ja monimuotoisuutta sähköalalla koskeva yhteinen julkilausuma, 2003
a joint declaration on lifelong learning in the banking sector in 2002,
elinikäisestä oppimisesta pankkialalla annettu yhteinen julkilausuma, 2002
a joint declaration on teleworking in the electricity sector in 2003,
sähköalalla tehtävää etätyötä koskeva yhteinen julkilausuma, 2003
A Joint Declaration on the implementation of the Drugs Action Plan was adopted in February 2002 by the Council in association with the Commission and the applicant countries.
Neuvosto, komissio ja ehdokasmaat antoivat helmikuussa 2002 yhteisen julistuksen toimintasuunnitelman toteuttamisesta.
A Joint Declaration on the implementation of the Drugs Action Plan was adopted in February 2002 by the Council in association with the Commission and the applicant countries.
Neuvosto, komissio ja ehdokasmaat antoivat helmikuussa 2002 yhteisen julistuksen toiminta­suunnitelman toteut­tamisesta.
A Joint Declaration was signed by the six stakeholders’ organisations8 and the Commission on 13 December 2013.
Kuusi sidosryhmäorganisaatiota8 ja komissio allekirjoittivat 13.
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
Nykyisen yhteisen kriisinratkaisuneuvoston alaisuuteen perustettaisiin yhteinen talletussuojarahasto, jota kriisinratkaisuneuvosto hallinnoi.
a joint detailed work programme6 on the objectives of education and training systems in Europe, including an explanation of how the Open Method of Coordination may be applied to the sector in question and provision for the Commission and the Council to submit an interim joint progress report on the implementation of the programme to the Spring European summit in 2004.
On laadittu koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma6, jossa muun muassa selvitetään, kuinka avointa koordinointimenetelmää sovelletaan kyseisellä alalla, ja jossa komissiota ja neuvostoa kehotetaan toimittamaan vuoden 2004 kevään Eurooppa-neuvostolle ohjelman täytäntöönpanoa koskeva yhteinen väliraportti.
A Joint EC/US Task Force on Critical Infrastructure Protection has been established.8
Tämä on johtanut kriittisten järjestelmien suojaa käsittelevän EY:n ja USA:n yhteisen työryhmän perustamiseen.8
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Yhteisön, kansallisella ja paikallisella tasolla tarvitaan yhteisiä toimia, jotta luotaisiin toimintaedellytykset elintarvikeketjun toiminnan parantamiseksi.
A joint effort at EU level is also required to improve acceptance of the forestry sector among consumers and the general public, and to promote sustainable development and production, e.g. by highlighting the advantages of timber products compared with other materials.
EU:n yhteistä ponnistelua edellyttävät lisäksi metsäsektorin hyväksyttävyyden parantaminen kuluttajien ja kansalaisten keskuudessa sekä kestävän kulutuksen ja tuotannon edistäminen esimerkiksi nostamalla esille puutuotteiden edut muihin materiaaleihin verrattuna.
A joint effort by Member States, European institutions and employers (public and private sector) is therefore required.
Tämän vuoksi tarvitaan jäsenvaltioiden, Euroopan unionin toimielinten ja (sekä julkisen että yksityisen sektorin) työnantajien yhteisiä ponnisteluja.
A joint effort is required, inter alia, to improve acceptance of the forestry sector among consumers and the general public, and also to promote sustainable development and production, e.g. by highlighting the advantages of timber products compared with other materials.
metsäsektorin hyväksyttävyyden parantaminen kuluttajien ja kansalaisten keskuudessa sekä kestävän kulutuksen ja tuotannon edistäminen esimerkiksi nostamalla esille puutuotteiden edut muihin materiaaleihin verrattuna).
A joint environmental programme of action for Russia was agreed in 2000.
Venäjää koskevasta yhteisestä ympäristöalan toimintaohjelmasta sovittiin vuonna 2000.
A joint ESO/IAEA review meeting was held in November 2001 to identify facts worth noting and agree on recommendations for improvements when appropriate.
Marraskuussa 2001 järjestettiin toimiston ja IAEA:n yhteinen kokous tavoitteena määrittää huomionarvoiset näkökohdat ja sopia tarvittaessa suosituksista ja parannuksista.
A joint EU CNSA – LAP workshop was held in November 2005.
Marraskuussa 2005 pidettiin yhteinen EU CNSA – LAP –seminaari.
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisellä aloitteella pyritään lisäämään EU:n houkuttelevuutta tutkimusalueena etenkin Yhdysvaltoihin verrattuna.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Sen vuoksi tarvitaan yhteistä eurooppalaista toimintaa, jotta voidaan laatia yhteinen visio tutkimustarpeista ja tällä alalla toteutettavista toimenpiteistä ja edistää yhteistyötä EU:n tasolla, suunnitella ja kehittää uusia lähestymistapoja oikeassa suhteessa tuntemattomiin tieteellisiin, lääketieteellisiin ja yhteiskunnallisiin tekijöihin, välttää toimien turhaa päällekkäisyyttä sekä parantaa jäsenvaltioiden ja yhteisön tutkimus- ja kehitystoimintaan käyttämien varojen vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Tarvitaan yhteistä eurooppalaista kehystä tuomaan lisäarvoa kaikentasoisille toimille ja auttamaan vaikeuksien voittamisessa.
A joint European investment programme for infrastructure projects, as proposed by the Italian Council presidency and taken up by the Commission and the Council, should be carefully discussed and examined as, if properly organised, this could be a major step towards strengthening Community economic policy.
Sekä komissio että neuvosto ovat tarttuneet puheenjohtajavaltio Italian esittämään ehdotukseen eurooppalaisia infrastruktuurihankkeita koskevasta yhteisestä investointi­ohjelmasta, jota on paikallaan pohtia perusteellisesti, koska se voisi asianmukaisesti toteutettuna olla tärkeä askel kohti yhteisen talouspolitiikan vahvistamista.
A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
Siksi unionin kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamista varten on luotava foorumi tai laadittava yhteinen eurooppalainen ohjelma, jossa sovitaan konkreettisesti määräajoista ja seurantajärjestelmistä, joita valtioiden on noudatettava.
a joint European research and development work plan including scenarios for demonstrator projects under the Framework programme.
yhteisen eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen työsuunnitelman, joka sisältää puiteohjelmaan perustuvia demonstraatiohankkeita koskevat skenaariot.
A joint European strategy should be based on:
Unionitason yhteisessä strategiassa tulisi
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
Tähän vaikutusten arviointiin sisältyvien toimenpiteiden yhteinen arviointi ja uusi vaikutusten arviointi olisi hyödyllistä tehdä viiden vuoden kuluttua toimenpiteiden voimaantulosta.
A joint evaluation of the plans will be undertaken by the Commission and the Council for consideration at the Vienna Summit in December 1998 by the Heads of States and Governments.
Komissio ja neuvosto arvioivat suunnitelmia yhdessä, ja valtioiden ja hallitusten päämiehet käsittelevät niitä Wienissä joulukuussa 1998 järjestettävässä huippukokouksessa.
A joint expert committee of relevant maritime stakeholders who holds technical knowledge is to be established in order to provide both the Agency and the Commission with technical advice.
On perustettava asianomaisista merenkulkualan sidosryhmistä koostuva yhteinen asiantuntijakomitea teknisen tuen tarjoamiseksi meriturvallisuusvirastolle ja komissiolle.
A Joint Fisheries Inspection Structure
Yhteinen kalastuksen tarkastusorganisaatio
A joint fisheries inspectorate structure will be established at Community level.
Yhteinen yhteisön tason tarkastus­organisaatio perustetaan.
A joint global effort will be critical and maintaining the EU’s economic capacity to contribute to this transition will be essential.
Maailmanlaajuisesti yhtenevä toiminta on erittäin tärkeää, ja EU:n taloudellisen kapasiteetin säilyttäminen on siirtymisen edistämisen kannalta olennaista.
A joint goal of the European institutions should be to have the full reform agreed by the end of 2011, thus putting in place an advanced system of financial regulation as one of the foundation stones for healthy, job-creating growth.
EU:n toimielinten yhteisenä tavoitteena olisi oltava, että koko uudistuspaketti saadaan sovittua vuoden 2011 loppuun mennessä ja saadaan luotua edistynyt rahoitusalan sääntelyjärjestelmä, joka on yksi terveen ja työllistävän kasvun kulmakiviä.
A joint Government/Social partners' initiative to retain workers longer in employment
Valtion ja työmarkkinaosapuolten yhteinen aloite, jolla pyritään pitämään työntekijät pidempään työelämässä
A joint IMO/ILO working group is working on detailed guidance on port security; it may take time to develop.
IMO:n ja ILO:n yhteinen työryhmä laatii parhaillaan satamien turvatoimia koskevia yksityiskohtaisia ohjeita, mutta niiden valmistuminen saattaa kestää.
A joint impact assessment supporting the current proposal and an equivalent proposal to amend Regulation (EU) No 510/2011 has been prepared.
Tätä ehdotusta ja vastaavaa, asetuksen (EY) N:o 510/2011 muuttamista koskevaa ehdotusta tukemaan on laadittu yhteinen vaikutustenarviointi.
A joint industrial policy strategy is currently being developed, into which the SADC is to be brought at a later date.
Tällä hetkellä kehitetään yhteistä teollisuuspoliittista strategiaa, johon myös SADC on tarkoitus myöhemmin liittää.
A Joint initiative on Standardisation
Standardointia koskeva yhteinen aloite
A joint initiative was launched in 1997 by the Directorates-General for the Information Society and Regional Policy to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Tietoyhteiskunnan ja aluepolitiikan pääosastot käynnistivät vuonna 1997 yhteisen aloitteen, jonka tavoitteena oli parantaa paikallisen pk-yritys- ja matkailutiedotuksen laatua kokoamalla tarvittava määrä yhteentoimivia ja luotettavia tietoja.
A joint inter-institutional working group could be established to co-ordinate efforts in this area.
Asiaa koordinoimaan voitaisiin perustaa toimielinten välinen työryhmä.
A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
Maalle ollaan laatimassa yhteistä väliaikaissuunnitelmaa.
A joint logo may also indicate that such measures are the result of a joint strategy.
Yhteisellä logolla voidaan myös osoittaa, että toimet perustuvat yhteiseen strategiaan.
A joint management group and extended working groups have been developed with appropriate representation from PSPU, municipal and regional education and voluntary organisations.
Yhteinen hallintoryhmä ja laajoja työryhmiä, joissa ovat edustettuina Permin instituutti, kunnalliset ja alueelliset koulutusjärjestöt sekä vapaaehtoisjärjestöt.
A joint meeting of Canadian and UK scientists on 30.9.1997, organized to give the Canadians the opportunity to present evidence on the control of health risks of chrysotile, agreed that white asbestos can cause lung cancer, mesothelioma and asbestosis6.
syyskuuta 1997 pidetyssä kokouksessa, jonka tarkoituksena oli antaa kanadalaisille mahdollisuus esittää todisteita krysotiilin terveysriskien hallinnasta, päädyttiin yksimielisyyteen siitä, että valkoinen asbesti saattaa aiheuttaa keuhkosyöpää, mesotelioomaa ja asbestoosia6.
A Joint Ministerial Committee on Poverty, including Ministers from the UK and the Devolved Administrations, has been set up to develop a joint policy.
Yhteisiä toimintalinjoja valmistelemaan on perustettu köyhyyttä käsittelevä yhteinen ministeritoimikunta, johon kuuluu sekä Yhdistyneen kuningaskunnan että aluehallintojen ministereitä.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Kullakin maalla on yhteinen seurantakomitea, jonka työtä tukevat kahdesti vuodessa kokoontuvat eri alojen seurannan alakomiteat.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Kussakin maassa on yhteinen seurantakomitea, jonka työtä tukevat kaksi kertaa vuodessa kokoontuvat alakohtaiset seurannan alakomiteat.
A Joint Monitoring Committee in each country is supported by Sectoral Monitoring sub-Committees which meet twice a year.
Kussakin maassa on yhteinen seurantakomitea, jonka työtä tukevat kaksi kertaa vuodessa kokoontuvat alakohtaiset seurannan alakomiteat.
A joint Monitoring Committee was set up for the four multiregional programmes; it met on 4 May.
Neljälle monialueohjelmalle perustettiin yhteinen seurantakomitea, joka kokoontui 4.
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
perustetaan täytäntöönpanovaiheen aikana yhteinen seurantamekanismi, jossa EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskunta ovat mukana
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, to be established in the implementation phase;
perustetaan täytäntöönpanovaiheen aikana yhteinen seurantamekanismi, jossa EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskunta ovat mukana
A joint OECD/UN/World Bank meeting in February 1998 reached a broad agreement on the working set of core indicators.
OECD:n, YK:n ja Maailmanpankin välisessä kokouksessa helmikuussa 1998 päästiin yhteisymmärrykseen indikaattoreista.
A joint operational programme involving more than one partner country is established if at least one partner country signs the financing agreement.
Useamman kuin yhden kumppanimaan yhteinen toimintaohjelma perustetaan, jos vähintään yksi kumppanimaa allekirjoittaa rahoitussopimuksen.
a joint opinion from the boards of Cedefop, Eurofound and EU-OSHA3 – the three Community agencies that have a tripartite administrative structure (governments, employers, employees); this opinion, a response to the evaluation report, addresses the agencies' functioning and governance;
Niiden yhteisön kolmen erillisviraston (Cedefop, Eurofound ja EU-OSHA) 3 yhteinen lausunto, joilla on kolmikantainen hallintoneuvosto (jäsenvaltioiden hallitukset, työnantajat ja työntekijät); arviointia koskevassa lausunnossa tarkastellaan työtapoja ja hallintorakenteita.
a joint opinion from the boards of Cedefop, Eurofound and EU-OSHA3 – the three Community agencies that have a tripartite administrative structure (governments, employers, employees); this opinion, a response to the evaluation report, addresses the agencies' functioning and governance;
Niiden yhteisön kolmen erillisviraston (Cedefop, Eurofound ja EU-OSHA)3 yhteinen lausunto, joilla on kolmikantainen hallintoneuvosto (jäsenvaltioiden hallitukset, työnantajat ja työntekijät); arviointia koskevassa lausunnossa tarkastellaan työtapoja ja hallintorakenteita.
A joint press conference had been given and it had been very well attended.
Yhteisessä lehdistötilaisuudessa oli ollut runsaasti yleisöä.
A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research and training capacities.
Yhteisen toimintaohjelman tavoitteena voisi olla itsenäisen virtuaalisen osaamiskeskuksen luominen, joka saattaa johtaa tutkimus- ja koulutuskapasiteetin kestävän integroimisen edellytyksenä olevien keinojen kehittämiseen.
A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research capacities.
Yhteisen toimintaohjelman tavoitteena voi olla itsenäisen virtuaalisen osaamiskeskuksen luominen, josta taas saattaa olla tuloksena tutkimuskapasiteetin kestävän integroimisen edellytyksenä olevien keinojen kehittäminen.
A joint programme of activities will necessarily include those aimed at integration, as well as activities related to the spreading of excellence and dissemination of results outside the network.
Yhteinen toimintaohjelma sisältää olennaisena osana integroimistoimia sekä toimia, joilla huippuosaamista ja tutkimustuloksia levitetään verkoston ulkopuolelle.
A joint programming document prepared by the EEAS and Commission services with Member States;
Ulkosuhdehallinnon tai komission yksiköiden yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatima yhteinen ohjelmointiasiakirja;
A joint project between the OECD and the Commission was started in 1991 aiming at the implementation of the harmonised EU programme of consumer and business surveys.
EU:n yhdenmukaistetun kuluttaja- ja yrityskyselyohjelman toteuttamiseen tähtäävä OECD:n ja komission yhteishanke käynnistyi vuonna 1991.
A joint project for efficient prison management was implemented by the Council of Europe.
Euroopan neuvosto vastasi tehokasta vankilahallintoa koskevan yhteisen hankkeen toteutuksesta.
A joint R&D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
Tietotekniikka-avusteista asumista (Ambient Assisted Living) koskevan yhteisen t&k-ohjelman tavoitteena on koota yhteen kansallisia toimia ja selvittää, kuinka tieto- ja viestintäteknologiaa voitaisiin käyttää parantamaan vanhusten elämänlaatua ja pidentämään sitä aikaa, jonka he pystyvät asumaan omillaan kotona ja asuinympäristössään.
A joint reading of these texts shows that it is not absolutely necessary, when determining whether Member States meet the conditions to join the Monetary Union, for the ratio between government deficit and GDP to be under 3%.
Näitä tekstejä vertailtaessa päästään tulokseen, että rahaliittoon soveltuvia jäsenvaltioita määritettäessä ei ole tarpeen, että julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta on alle 3%.
a joint recommendation aimed at contributing to the definition of the post–2010 Lisbon agenda, also in the context of the current economic and financial crisis (adopted in June 2010);
yhteinen suositus panokseksi Lissabonin strategian määrittämiseen vuoden 2010 jälkeistä aikaa ajatellen ja ottaen myös huomioon meneillään oleva talous- ja rahoituskriisi (annettu kesäkuussa 2010)
a joint recommendation on apprenticeship in the sugar sector in 1998,
yhteinen suositus oppisopimuskoulutuksesta sokeriteollisuudessa, 1998
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
Yhteinen jälleenvakuutusrahasto – joka täydentäisi olemassa olevia kansallisia talletussuojajärjestelmiä – olisi mukana tietyin edellytyksin, kun joudutaan turvautumaan kansallisiin talletussuojajärjestelmiin.
A joint report by the Commission and the Council outlines the main conclusions drawn from the analysis of the Member States' answers.
Komission ja neuvoston yhteisessä kertomuksessa tehdään tärkeimmät päätelmät jäsenvaltioiden vastausten analyysin perusteella.