natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost two thirds of them had in fact been unemployed for a very long time (at least 24 months, see Table 19).
Lähes kaksi kolmasosaa pitkäaikaistyöttömistä oli ollut työttömänä hyvin pitkään (vähintään 24 kuukautta, katso taulukko 19).
Almost two thirds of this aid is spent on research and on SMEs.
Melkein kaksi kolmannesta tästä tuesta käytetään pk-yrityksiin ja tutkimukseen.
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Lähes kaksi kolmasosaa nuorista, jotka poistuivat nuorisotakuujärjestelmästä vuonna 2015, sai työ-, koulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikan.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Noin kaksi kolmasosaa eurooppalaisista katsoo, että kansallisten tiedotusvälineiden tarjoama EU-tiedotus on ”liian vähäistä”.
Almost two thirds of them take the view that the switch to the euro will not have any impact on their business while just over one enterprise in five is expecting it to have a positive impact.
Lähes kaksi kolmasosaa yrityksistä uskoo, ettei euroon siirtyminen vaikuta niiden toimintaan, ja hieman yli viidennes yrityksistä odottaa sillä olevan myönteisiä vaikutuksia.
Almost without exception, operators, manufacturers, users and public authorities supported increasing the use of general authorisations.
Lähes kaikki operaattorit, valmistajat, käyttäjät ja viranomaiset kannattivat yleisten valtuutusten käytön lisäämistä.
Almost without exception, the deliverables supposed to result from this co-operation have not materialised (the most important example of this being the failure to agree on a one-stop shopping procedure in the field of licensing).
Tällaisesta yhteistyöstä odotetut tulokset ovat lähes poikkeuksetta jääneet toteutumatta (tärkein esimerkki tästä on toimilupia koskevaan keskitettyyn menettelyyn liittyvien neuvottelujen epäonnistuminen).
Almost without exception, they agree that they are unnecessarily complicated and time-consuming.
Lähes poikkeuksetta he ovat yhtä mieltä siitä, että menettelyt ovat liian monimutkaisia ja aikaa vieviä.
Almost €2 million was spent on an information campaign on consumer rights and promoting consumer associations in Poland, which was launched on 16 May 2005 in Warsaw by Commissioner Danuta Huebner.
Noin 2 miljoonaa euroa käytettiin kuluttajien oikeuksia ja kuluttajajärjestöjä Puolassa käsittelevään tiedotuskampanjaan, jonka komissaari Danuta Huebner käynnisti 16. toukokuuta 2005 Varsovassa.
Almost €23 million was directed at media and culture, with half being granted for public radio and television.
Viestinnän ja kulttuurin aloille myönnettiin tukea lähes 23 miljoonaa euroa, josta julkisen radio- ja televisiotoiminnan osuus oli puolet.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Lähes 4,3 miljardia investoidaan viranomaisten institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen sekä julkishallintojen ja julkisten palvelujen tehokkuuden lisäämiseen (”hyvä hallintotapa”).
Almost27 all Member States followed these rules and none made use of the option offered by the Directive not to apply standard rules on participation in case of merger.
Lähes kaikki27 jäsenvaltiot noudattivat näitä säännöksiä, eikä yksikään toteuttanut direktiivin antamaa vaihtoehtoa, jonka mukaan toissijaisia säännöksiä ei noudateta, jos kyseessä on sulauttamalla perustettu eurooppaosuuskunta.
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
Aktiiviset työmarkkinapoliittiset toimenpiteet ovat myös rajallisia, sillä aktivointitoimenpiteet koskevat vain 12:ta prosenttia työnhakijoista.
ALMP expenditure increased by nearly 50%.
Samalla aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimien kustannukset nousivat lähes 50 prosenttia.
ALMP policies are aimed primarily at improving the employability of people; they do not have the objective of creating jobs.
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan avulla pyritään ensisijaisesti parantamaan ihmisten työllistettävyyttä; sen tavoitteena ei ole työpaikkojen luominen.
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures as a share of GDP over the share of unemployed in the population.
Aktiivinen työvoimapolitiikka: Aktiivisen työvoimapolitiikan menot suhteessa BKT:hen työttömien määrään suhteutettuna.
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet, joilla jaetaan kannustimia työmarkkinoiden ulkopuolella oleville, ovat yleensä osoittautuneet erityisen tehokkaiksi elpymisen aikana.
Aloe compressa (I) (Includes the vars.
Aloe compressa (I) (Mukaan luettuina muunnokset paucituberculata, rugosquamosa ja schistophila)
Alone among the Member States, some access charges in Great Britain are determined by negotiation between train operators and the infrastructure manager, and the charging framework in Great Britain also appears to be significantly more complex than those applied in many other Member States.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavat hinnoittelupuitteet vaikuttavat myös selvästi monimutkaisemmilta kuin monissa muissa jäsenvaltioissa.
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden kanssa ilman, että siinä tapahtuu kemiallisia muutoksia, raaka-aineiden, tuotteiden tai jäteaineiden liuottamiseen;
Along similar line, the Nice European Council had also encouraged the adaptation and extension of the rules with regards to social security rights in cross-border situations.
Samaan aiheeseen liittyen Nizzan Eurooppa-neuvosto kannusti myös antamaan ja laajentamaan sääntöjä, jotka koskevat sosiaaliturvaoikeuksia valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
Edellä esitetyn mukaisesti komitea korostaa, että köyhyyden torjunta tulee erottaa työllisyyskysymyksestä ja että unionin jäsenvaltioiden tulee torjua köyhyyttä johdonmukaisesti ja nykyistä tarmokkaammin Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
Vastaavasti Alankomaat on ehdottanut ennaltaehkäiseviä toimia, joilla supistettaisiin korkeajänniteilmalinjojen tuottamista 50 Hz:n magneettikentistä johtuvaa kasvanutta lapsuusiän leukemiariskiä.
along the 12 nautical miles line north of the Orkneys
12 meripeninkulman viivaa pitkin Orkneysaarista pohjoiseen
along the 12 nautical miles line north of the Shetlands
12 meripeninkulman viivaa pitkin Shetlandista pohjoiseen
Along the coasts of European seas habitats and associated ecological processes have been changed and, occasionally, destroyed by coastal protection, land reclamation, sand and gravel extraction, recreational activities and development of industries, ports and harbours.
Rannikoiden suojaaminen, maantäyttö, hiekan- ja soranotto, virkistystoiminta sekä teollisuuslaitosten ja satamien rakentaminen ovat muuttaneet ja joissakin tapauksissa tuhonneet Euroopan rannikkoalueiden luontotyyppejä ja niihin liittyviä ekologisia prosesseja.
Along the lines of the Action Plan Skills and Mobility, foster the recognition of qualifications, facilitate the transferability of social security and pension rights, improve information and transparency on job opportunities and ensure that tax and benefit systems, as well as housing markets, do not inhibit mobility;
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevän komission toimintasuunnitelman mukaisesti on vaalittava tutkintojen tunnustamista, helpotettava sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksien siirrettävyyttä, parannettava työpaikkoja koskevaa tiedonsaantia ja sen läpinäkyvyyttä ja varmistettava, että vero- ja etuusjärjestelmät ja asuntomarkkinat eivät estä liikkuvuutta;
Along the lines of the Corpus Juris’s proposal, a single definition of fraud might be adopted irrespective of the subject‑matter, be it Community expenditure or revenue.81 The effect of the fraud might be extended to include the endangering of the Community’s financial interests so as not to make the successful outcome of the fraudulent act a precondition for its prosecution.
Corpus juris -ehdotuksen mukaisesti voitaisiin ottaa käyttöön yksi yhteinen petoksen määritelmä riippumatta siitä, kohdistuuko petos yhteisön menoihin vai varoihin.81 Vaikutusten osalta määritelmää voitaisiin laajentaa kattamaan tapaukset, joissa yhteisön taloudelliset edut vaarantuvat.
Along the lines of the Florence Forum, it established an EU Gas Regulatory Forum, which met twice in Madrid in the course of the year.
Komissio on perustanut Firenzen sääntelyfoorumin mallin mukaisen kaasualan sääntelyfoorumin, joka kokoontui vuoden 2000 aikana kahdesti Madridiin.
Along the lines of the initiatives developed successfully in most Member States, notably through pacts, the social dialogue can help to establish at European level a favourable climate for improving competitiveness, innovation and social cohesion.
Useimmissa jäsenvaltioissa menestyksekkäästi kehitettyjen aloitteiden, etenkin sopimusten, mukaisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla voidaan edistää kilpailukyvyn, innovoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamista suosivien puitteiden luomista Euroopan tasolle.
Along the lines of the key actions of the 5th Framework Programme, the various priorities should give rise to initiatives combining measures of various kinds in several areas (various forms of research activities, innovation, infrastructure, human resources, etc.).
Viidennen puiteohjelman avaintoimintojen mukaisesti eri ensisijaisten toimien olisi johdettava aloitteisiin, joissa yhdistetään eri alojen erityyppisiä toimia (erityyppiset tutkimustoimet, innovaatiot, infrastruktuurit, henkilöresurssit jne.)
Along the lines of the provisions on contract duration, it makes a distinction between the duration of the transitional period in the bus transport sector (eight years) and that in the railway sector (10 years).
Sopimusten voimassaoloaikoja koskevan mallin mukaisesti siinä erotetaan toisistaan siirtymäkauden pituus linja-autoliikenteen alalla (8 vuotta) ja rautatieliikenteen alalla (10 vuotta).
Along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers, by signing the Memorandum, businesses (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit in particular not to use adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euros) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Aiempien euroon siirtymisten yhteydessä toteutettujen vapaaehtoisten hankkeiden tapaan sopimuksen allekirjoittaneet yritykset (kuten vähittäiskauppiaat, rahoituslaitokset ja verkkokaupat) sitoutuvat erityisesti olemaan nostamatta tavaroiden ja palvelujen hintoja euroon siirtymisen varjolla, käyttämään virallista vaihtokurssia ja pyöristyssääntöjä, ilmoittamaan hinnat selkeästi ja ymmärrettävästi molemmissa valuutoissa (liteinä ja euroina) ja olemaan johtamatta kuluttajia harhaan.
Along the lines of what is happening in other areas such as energy, telecommunications and financial services, there is a need for a new form of regulation to be developed in relation to transport at European level, whereby the national regulatory authorities now being setting up act in a coordinated fashion, e.g. for allocating slots in aviation or train paths on the railways, or for road safety .
Muiden alojen kuten energian, televiestinnän tai rahoituspalvelujen mallin mukaisesti olisi kehitettävä Euroopan tasolla uudenlaista lainsäädäntöä, jonka avulla vähitellen perustettavat kansalliset sääntelyviranomaiset saadaan toimimaan koordinoidusti esimerkiksi lentoliikenteen lähtö- ja saapumisaikojen tai rautateiden liikennöintivuorojen myöntämisen taikka tieliikenteen turvallisuuden osalta.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
Prosessin edetessä komissio järjestää säännöllisiä kokouksia jäsenvaltioiden kanssa ja on niihin yhteydessä antaakseen teknistä tukea, tarkistaakseen suunnitelmien laatimisen etenemisen ja keskustellakseen jatkotoimista.
Along the same line, limited investor protection is foreseen for companies, which solely issue securities more particularly intended for professional investors (as determined by the par value of at least EUR 50.000).
Samalla tavoin rajattu sijoittajansuoja vahvistetaan yrityksille, jotka laskevat liikkeeseen erityisesti ammattisijoittajille tarkoitettuja arvopapereita (joiden nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa).
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
Samoin EU:n lainsäädäntövallan käyttäjien olisi muistettava Eurooppa-neuvoston pyyntö asettaa etusijalle Euroopan komission esittämien nopeasti toteutettavien toimien hyväksyminen.
Along the same lines accelerated assessment procedures (fast track procedures) should be foreseen for medicinal products of major interest from the point of view of public health and therapeutic innovation.
Samojen linjojen mukaisesti nopeutetut arviointimenettelyt (kiireelliset käsittelyt) olisi ennakoitava niitä lääkkeitä käsiteltäessä, jotka ovat kansanterveyden kannalta katsottuna suureksi hyödyksi ja jotka ovat lääkinnällisiä uutuuksia.
Along the same lines as the dialogue on energy, cooperation in this key area would actively promote economic and political integration between the European Union and Russia.
Samoin kuin energia-alalla jo alkanut vuoropuhelu myös satelliittinavigointialan yhteistyö voi edistää konkreettisesti Euroopan unionin ja Venäjän välistä taloudellista ja poliittista integraatiota.
Along the same lines Directive 2000/35/EC on Late Payments provides for retention of title before the delivery of the good (Art.4).
Direktiivissä 2000/35/EY maksuviivästyksistä säädetään samaan tapaan omistuksenpidätyslausekkeesta ennen tavaran toimittamista (4 artikla).
Along the same lines, Amendment 33 adds a paragraph 6a to Article 23 regarding the technical specifications so as to oblige contracting authorities whenever possible to define their technical specifications in terms of accessibility for people with disabilities and adds that these specifications must be clearly indicated in the contract documents.
Tarkistuksella 33 lisätään samansuuntaisesti teknisiä eritelmiä koskevaan 23 artiklaan 6 a kohta, jolla hankintaviranomaiset velvoitetaan eritelmiä laatiessaan ottamaan mahdollisuuksien mukaan huomioon vammaisten tarpeet, ja lisätään vielä, että tekniset eritelmät on ilmaistava selkeästi tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Along the same lines, consideration should be given to reducing the eligibility threshold for Community funding (currently fixed at €200 000) to enable partners from the South working in countries experiencing political, economic and social difficulties to submit admissible proposals.
Tämän vuoksi olisi otettava huomioon raportin ehdotus tukikelpoisuuden vähimmäiskynnyksen (ehdotuksen on nykyisin oltava vähintään 200 000 euron suuruinen voidakseen saada yhteisön rahoitusta) alentamisesta, jotta ne kehitysmaiden toimijat, jotka työskentelevät poliittiselta taloudelliselta ja sosiaaliselta tilanteelta epäsuotuisissa maissa, voivat tehdä tukikelpoisia hakemuksia.
Along the same lines, in Article 8(1) a new subparagraph (d) is added, stipulating that the Member States shall acknowledge a jobseeker’s right of residence without the need for a residence permit.
Samasta syystä 8 artiklan 1 kohtaan lisätään uusi d alakohta, jossa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava työnhakijalle oikeus oleskella alueellaan, vaikka ne eivät myöntäisi oleskelulupaa.
Along the same lines, interaction with civil society will enhance the ability to develop collective creation of knowledge and know-how.
Samaan tapaan vuorovaikutus kansalaisyhteiskunnan kanssa parantaa kykyä kehittää kollektiivista osaamisen ja taitotiedon keräämistä.
Along the same lines, it is stated that Community regulation should remain limited to the network industries.
Niin ikään todettiin, että yhteisön sääntelyn on rajoituttava verkkotoimialoihin.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
Komitea on muistuttanut tähän liittyvistä oikeudellisista epävarmuustekijöistä, jotka on selvitettävä.
Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State.
Samalla tarvitaan joustavuutta, jotta yksinomaan yksikköhinnaltaan suuria velkapapereita liikkeeseenlaskevat yritykset voivat valita kotijäsenvaltionsa.
Along the same lines, the Commission has already embarked on the route of decentralised management (SEM 2000 and MAP 2000), and a number of good practices have developed over the years within the services.
Tätä silmällä pitäen komissio on jo aloittanut hallinnon hajauttamisen (SEM 2000 ja MAP 2000), ja vuosien mittaan eri yksiköissä on kehittynyt erilaisia hyviä toimintatapoja.
Along the same lines, the Commission will prepare specific actions to maximize the contribution of the information society to promoting employment, equal opportunities and social inclusion.
Samojen ajatusten pohjalta komissio aikoo valmistella erityistoimia sen panoksen hyödyntämiseksi, jonka tietoyhteiskunta antaa työllisyyden, yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen integraation edistämiseksi.
Along the same lines, the Committee strongly welcomes the philosophy underpinning the Commission programme, which is seen as an organic structure, with employment as a central objective of social policy as a whole.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission esittämän ohjelman lähestymistapaan, sillä ohjelmalla on yhtenäinen rakenne ja työllisyys on koko sosiaalipolitiikan keskeinen tavoite.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
ETSK vastustaa samoin pidennystä 8 kuukauteen 65 artiklan 4 kohdassa (Viraston toimenpiteet).
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
Saman suuntaisesti ehdotuksessa määritellään tiukat kriteerit myös teknisestä arvioinnista vastaaville laitoksille.
Along the same lines, the regulatory architecture proposes that the degree of Community intervention in the management, evaluation, and control is a function – among other things – of the importance of its contribution.
Samansuuntaisesti sääntelykehyksessä ehdotetaan, että yhteisön osuus hallinnoinnissa, arvioinnissa ja valvonnassa riippuu yhteisön rahoitusosuuden määrästä.
Along the way, many managerial tasks have been attributed to the Commission by the Council and the European Parliament.
Samaan aikaan neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet komissiolle monia uusia johtotehtäviä.
Along these corridors and in these transport areas, representatives of employers' associations, trade unions, and other interest groups are to meet to discuss problems, possible solutions and demands to be presented to political authorities, but also to build a forum in which policy expectations can themselves be discussed.
Liikennekäytävien varrella ja liikennealueilla vaikuttavien työnantajajärjestöjen, työntekijäjärjestöjen ja muiden eturyhmien edustajien tulee kokoontua keskustelemaan ongelmista, ratkaisuvaihtoehdoista ja poliittisista vaatimuksistaan.
Along these corridors and in these transport areas, representatives of employers' associations, trade unions, and other interest groups are to meet to discuss problems, possible solutions and demands to be presented to political authorities, but also to build a forum in which policy expectations can themselves be discussed.
Liikennekäytävien varrella ja liikennealueilla vaikuttavien työnantajajärjestöjen, työntekijä­järjestöjen ja muiden eturyhmien edustajien tulee kokoontua keskustelemaan ongelmista, ratkaisu­vaihtoehdoista ja poliittisista vaatimuksistaan.
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
Näiden käytävien varrella sijaitsevaa teollisuutta kannustetaan liikennemuotojen yhteiskäyttöön ja edistyneen teknologian hyödyntämiseen, jotta selvittäisiin kasvavista liikennevolyymeistä, vähennettäisiin haitallisia ympäristövaikutuksia ja edistettäisiin energiatehokkuutta.
Along these lines the EU Council adopted on 22 October 1999 conclusions7 on the subject of gender balance in all decision-making processes and took note of the set of indicators for measuring gender balance in political decision-making.
Tästä syystä Euroopan unionin neuvosto antoi 22 päivänä lokakuuta 1999 päätelmät3 tasapuolisen osallistumisen edistämisestä kaikissa päätöksentekoprosesseissa ja pani merkille tasapuolisen osallistumisen edistämistä poliittisessa päätöksenteossa mittaavat indikaattorit.
Along these lines the last European manufacturer of PBB stopped its production in the year 2000.
Näin ollen viimeinen eurooppalainen PBB-yhdisteiden valmistaja lopetti niiden valmistuksen vuonna 2000.
Along these lines, the Commission invites the Council and the Parliament to consider a concerted EU initiative in the Danube - Black Sea Region.
Näin ollen komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia harkitsemaan Tonavan ja Mustanmeren aluetta koskevaa yhdenmukaista EU:n aloitetta.
Along these lines, the Commission puts forward provisions for the regular evaluation by the Commission, with the assistance of the Maritime Safety Agency (the Agency), of maritime training and certification systems and procedures of the Member States.
Komissio ehdottaa edellä esitetyn perusteella säännöksiä, joiden mukaan komissio arvioi säännöllisesti meriturvallisuusviraston avustamana jäsenvaltioiden merenkulkualan koulutus- ja pätevöintijärjestelmiä ja –menettelyjä.
Along these lines, the Committee would like to stress the need for bottom-up open actions with dedicated resources to be added to the quota dedicated to SME participation in the actions on long-term objectives.
Niiden mukaisesti komitea haluaisi korostaa alhaalta ylös suuntautuvien avointen toimien tarvetta, ja niihin liittyen kohdennettujen resurssien lisäämistä kiintiöön, joka on varattu pk-yritysten osallistumiselle pitkän aikavälin tavoitteisiin tähtäävään toimintaan.
Along these lines, the restrictions on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment have been integrated into the Proposal for a Directive, which is based on Article 95 EC Treaty.
Tämän vuoksi rajoitukset vaarallisten aineiden käyttöön sähkö- ja elektroniikkalaitteissa on sisältyvät ehdotettuun direktiiviin, jonka perustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Along these remarks, the following key issues can be identified for future develoments:
Näiden huomautusten ohella tulevaa kehitystä varten voidaan nimetä seuraavat ensisijaiset aiheet:
Along these same lines, an authorisation under this procedure should also be possible for immunological veterinary products subject to Community prophylactic measures.
Näiden samojen linjojen perusteella luvanannon kyseisen menettelyn mukaan olisi oltava mahdollinen myös immunologisille eläinlääkkeille, jotka ovat yhteisön ennalta ehkäisevien toimenpiteiden kohteina.