natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 A liberal profession is characterised by: provision of a valuable intangible service that is distinctly intellectual in nature, based on advanced (academic) training; a service that is in the public interest; substantive and economic independence in executing tasks; provision of services in a personal capacity, on the provider's own responsibility and in a professionally independent manner; a particular relationship of trust between the client and the service provider; a focus on providing the best possible service rather than on maximising profit; and compliance with precise, strict professional regulations and codes of professional ethics.
2.7 Vapaan ammatin ominaispiirteitä ovat sellaisen laadukkaan immateriaalisen palvelun suorittaminen, joka on luonteeltaan erityisen älyllinen ja perustuu korkeatasoiseen (akateemiseen) koulutukseen, palvelun yleishyödyllinen luonne, ammatillinen ja taloudellinen riippumattomuus tehtäviä suoritettaessa, ammatillisesti riippumaton ja henkilökohtainen palvelun tarjonta omalla vastuulla, toimeksiantajan ja toimeksisaajan välinen erityinen luottamussuhde, parhaan mahdollisen palvelun tarjonta maksimaalisen voitontavoittelun sijaan sekä tarkkojen ja tiukkojen ammatillisten ja ammattieettisten sääntöjen noudattaminen.
2.7 A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
2.7 EU:n palauttamiseksi ilmastoratkaisujen kärkeen tarvitaankin kiireellisesti uusia, täydentäviä tukitoimia.
2.7 A new boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions.
2.7 EU:n nostamiseksi ilmastoratkaisujen kärkeen tarvitaankin kiireellisesti uutta pontta.
2.7 A new challenge arises from the intention of third countries to build up a nuclear power capacity.
2.7 Uutena haasteena ovat unionin ulkopuolisten maiden aikeet aloittaa ydinvoimaloiden rakentaminen.
2.7 A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
2.7 Näin ollen olisi vahvistettava uusi määräaika, johon saakka poikkeuksia sovelletaan.
2.7 A number of substances not included in the original four priority lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the member states.
2.7 Lisäksi on arvioitu monien alkuperäisiin neljään ensisijaisten aineiden luetteloon kuulumattomien aineiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön ja/tai tehty ehdotuksia niiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamisesta, koska jäsenvaltiot ovat pyytäneet käsittelemään ilmenneitä uusia ongelmia.
2.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy1.
2.7 Energiakasvien viljelylle maksetaan vuonna 2007 tukea, minkä lisäksi edistetään puuenergian tuotantoa sekä tuetaan uusiutuvia energioita maaseudun kehittämispolitiikan yhteydessä1.
2.7 A recurrent observation concerning the Lisbon Strategy is that Member States and their governments have not given enough priority to agreed actions and investments.
2.7 Usein toistuva Lissabonin strategiaa koskeva havainto on, että jäsenvaltiot ja niiden hallitukset eivät ole asettaneet sovittuja toimia ja investointeja tärkeysjärjestyksessä riittävän korkealle.
2.7 A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
2.7 Tarkistetun direktiivin ei tulisi haitata millään tavalla sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelystä aiheutuvien kustannusten jakamista nykyisten markkinaosuuksien perusteella.
2.7 A routemap to a more stable financial system
2.7 Kohti vakaampaa rahoitusjärjestelmää
2.7 A website providing information on EU environmental policy for SMEs is already available in seven languages and guides on energy efficiency, air emissions, waste production and emissions of pollutants into water and soil are planned.
2.7 Pk-yrityksille suunnatusta EU:n ympäristöpolitiikasta on jo verkkosivusto seitsemällä kielellä, ja tarkoituksena on julkaista toimintaohjeita sellaisista kysymyksistä kuin energiatehokkuus, ilmakehään joutuvat päästöt, jätteen syntyminen sekä päästöt maaperään ja vesistöihin.
2.7 A website providing information on EU environmental policy for SMEs is already available in seven languages and guides on energy efficiency, air emissions, waste production and emissions of pollutants into water and soil are planned.
2.7 Pk-yrityksille suunnatusta EU:n ympäristöpolitiikasta on jo verkkosivusto seitsemällä kielellä, ja tarkoituksena on julkaista toimintaohjeita sellaisista kysymyksistä kuin energiatehokkuus, ilmakehään joutuvat päästöt, jätteiden syntyminen sekä päästöt maaperään ja vesistöihin.
2.7 Accident levels vary according to the accuracy of the national statistics and vary from 1.36 per million population in Estonia to 60.1 per million in the United Kingdom.
2.7 Tapaturmaluvut vaihtelevat maasta toiseen riippuen kansallisten tilastotietojen täsmällisyydestä: kirjatut tapaturmaluvut ovat Virossa 1,36 tapaturmaa miljoonaa asukasta kohti, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa vastaava luku on 60,1.
2.7 Accident levels vary according to the accuracy of the national statistics and vary from 1.36 per million population in Estonia to 60.1 per million in the United Kingdom.
2.7 Tapaturmaluvut vaihtelevat maasta toiseen riippuen kansallisten tilastotietojen täsmällisyydestä: kirjatut tapaturmaluvut ovat Virossa 1,36 tapaturmaan miljoonaa asukasta kohti, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa vastaava luku on 60,1.
2.7 According to a 2008 OECD report1, choosing the appropriate ship repair yard has become crucially important for shipowners, who often have to decide between a financially attractive low-cost option and the need to ensure reliability and technological sophistication.
2.7 OECD:n vuonna 2008 antaman kertomuksen1 mukaan korjauksen tekevän telakan valinnasta on tullut erittäin tärkeää alusten omistajille, joiden täytyy usein valita taloudellisesti houkuttelevan, edullisen vaihtoehdon ja luotettavuuden ja teknisen edistyksen takaavan vaihtoehdon välillä.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Komission tiedonannon (COM(2015) 673 final, luku 1 sekä alaviite 1) mukaan vuoden 2015 tammi- ja marraskuun välisenä aikana tehtiin yli 1,5 miljoonaa laitonta EU:n ulkorajojen ylitystä, minkä seurauksena suuri määrä pakolaisia ja muuttajia jatkaa matkaansa EU:ssa ilman henkilöllisyyden selvittämistä ja rekisteröintiä.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Komission tiedonannon (COM(2015) 673 final, luku 1 sekä alaviite 1) mukaan vuoden 2015 tammi- ja marraskuun välisenä aikana tehtiin yli 1,5 miljoonaa laitonta EU:n ulkorajojen ylitystä, minkä seurauksena suuri määrä pakolaisia ja muuttajia jatkaa matkaansa EU:ssa ilman henkilöllisyyden selvittämistä ja rekisteröintiä.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an additional EUR 40 to 100 per household required for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Taajuuksien uusjaosta aiheutuu komission arvioiden mukaan kuluja televisio-operaattoreille, kun ne siirtyvät digitaalisiin televisiolähetyksiin käytettävästä MPEG-2-standardista MPEG-4-standardiin (600–890 miljoonaa euroa) ja/tai HEVC-standardiin (450–660 miljoonaa euroa), sekä kuluttajille, jotka joutuvat ostamaan uuden dekooderin tai sovittimen (40–100 euron lisäkustannus/kotitalous).
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an increase from EUR 40 to 100 per household for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Taajuuksien uusjaosta aiheutuu komission arvioiden mukaan kuluja televisio-operaattoreille, kun ne siirtyvät digitaalisiin televisiolähetyksiin käytettävästä MPEG-2-standardista MPEG-4-standardiin (600–890 miljoonaa euroa) ja/tai HEVC-standardiin (450–660 miljoonaa euroa), sekä kuluttajille, jotka joutuvat ostamaan uuden dekooderin tai sovittimen (40–100 euroa/kotitalous).
2.7 According to the Commission, this objective involves better protection for consumers' health, safety and economic interests, extending their right to information and education and easy access to effective means of redress.
2.7 Komission mukaan tähän tavoitteeseen pääsemiseksi on suojeltava paremmin kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja, edistettävä heidän oikeuttaan tiedonsaantiin ja valistukseen ja varmistettava, että heillä on helposti käytettävissään tehokkaita oikeussuojakeinoja.
2.7 According to the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20206, a vibrant civil society is critical for stimulating pluralism and participatory democracy.
2.7 Laajentumisasioiden pääosaston ohjeissa EU:n tuesta tiedotusvälineiden vapaudelle ja riippumattomuudelle laajentumismaissa vuosina 2014–20206 todetaan, että elinvoimainen kansalaisyhteiskunta on ratkaisevan tärkeä moniarvoisuuden ja osallistavan demokratian edistämiseksi.
2.7 According to the IMF, at the end of the 2010 nearly one-third of the public cost of bank rescues since the beginning of the crisis (1 800 billion out of 5 200 billion dollars) had been recovered in the United States and seven European countries.
2.7 IMF:n mukaan USA ja seitsemän Euroopan maata ovat saaneet vuoden 2010 lopussa takaisin melkein kolmasosan julkisista varoista, jotka on käytetty pankkien pelastamiseen kriisin alkamisen jälkeen (1,8 biljoonaa dollaria 5,2 biljoonasta dollarista).
2.7 According to the impact assessment:
2.7 Vaikutustenarvioinnissa ilmeni seuraavaa:
2.7 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.7 Tuoreimman Euroopan komissiolle laaditun Analyses of the European air transport market ‑selvityksen (2008) mukaan Airbus sai kyseisenä vuonna 41,3 prosenttia vähemmän tilauksia kuin vuonna 2007.
2.7 According to the UNESCO guidelines for inclusive education, this is seen as a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through an increasing participation in learning, cultures and community values and reducing social exclusion and poverty.
2.7 Osallisuutta edistävää koulutusta koskevien Unescon pääperiaatteiden mukaan tällaisen koulutuksen katsotaan olevan prosessi, jossa on tarkoitus huomioida kaikkien oppilaiden erilaiset tarpeet ja vastata niihin aktivoimalla heitä osallistumaan koulutukseen ja kulttuuritoimintaan sekä omaksumaan yhteisön arvot.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia's present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Jokaisella maalla on oikeus omaan poliittiseen katsantokantaansa, mutta on pantava merkille, että Venäjän nykyhallinto haluaa kehittää oman naapuruuspolitiikkansa, joka on yhteensopimaton ENP:n kanssa.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia's present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Tunnustaen, että jokaisella maalla on oikeus omaan poliittiseen katsantokantaansa, pantakoon merkille, että Venäjän nykyhallinto haluaa kehittää oman naapuruuspolitiikkansa, joka on yhteensopimaton ENP:n kanssa.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia’s present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Tunnustaen, että jokaisella maalla on oikeus omaan poliittiseen katsantokantaansa, pantakoon merkille, että Venäjän nykyhallinto haluaa kehittää oman naapuruuspolitiikkansa, joka on yhteensopimaton ENP:n kanssa.
2.7 Additionally, the Committee has elaborated several opinions on the Lisbon strategy and the value of innovation and creativity, key criterion of the entrepreneurial mindset, are highlighted as an essential competence to fulfil the Lisbon goals.
2.7 Lisäksi komitea on antanut Lissabonin strategiasta useita lausuntoja, joissa yrittäjyysajattelun kannalta keskeistä innovoinnin ja luovuuden arvoa korostetaan olennaisena taitona Lissabonin päämäärien toteuttamisessa.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation12 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 Vuonna 2008 hyväksytyn GNSS-asetuksen12 myötä EU:sta tuli ainoa poliittinen taho, joka vastaa eurooppalaisen GNSS-politiikan ohjauksesta ja koko rahoituksesta.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation3 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 Vuonna 2008 hyväksytyn GNSS-asetuksen3 myötä EU:sta tuli ainoa poliittinen taho, joka vastaa eurooppalaisen GNSS-politiikan ohjauksesta ja koko rahoituksesta.
2.7 Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
2.7 Nuorisosopimuksen hyväksyminen osuu ajankohtaan, jolloin saatetaan päätökseen komission vuonna 2001 hyväksymän valkoisen kirjan "Euroopan yhteisön nuorisopolitiikan uudet tuulet" ensimmäinen täytäntöönpanokierros kesäkuussa 2002 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti.
2.7 Advises against the use of safe third country lists (compliance with procedures allowing for the case-by-case examination to which asylum seekers are entitled under the Geneva Convention) and recommends reviewing the "safe third country" status of third countries of origin or transit that deprive asylum seekers of an examination of their specific case, and any ensuing rights4.
2.7 Komitea ei suosita käyttämään niin sanottujen turvallisten kolmansien maiden luetteloja (noudatetaan menettelyjä, jotka mahdollistavat yksilöllisen tutkimisen, johon turvapaikanhakijoilla on Geneven yleissopimuksen nojalla oikeus) ja suosittaa tarkistamaan niille EU:n ulkopuolisille lähtö- tai kauttakulkumaille annettua "turvallisen kolmannen maan" luokitusta, jotka epäävät turvapaikanhakijoilta mahdollisuuden heidän tilanteensa ja siihen liittyvien oikeuksien yksilölliseen tarkasteluun.4
2.7 Advises against the use of safe third country lists (compliance with procedures allowing for the case-by-case examination to which asylum seekers are entitled under the Geneva Convention) and recommends reviewing the "safe third country" status of third countries of origin or transit that deprive asylum seekers of an examination of their specific case, and any ensuing rights4.
2.8 Komitea ei suosita käyttämään niin sanottujen turvallisten kolmansien maiden luetteloja (noudatetaan menettelyjä, jotka mahdollistavat yksilöllisen tutkimisen, johon turvapaikanhakijoilla on Geneven yleissopimuksen nojalla oikeus) ja suosittaa tarkistamaan niille EU:n ulkopuolisille lähtö- tai kauttakulkumaille annettua "turvallisen kolmannen maan" luokitusta, jotka epäävät turvapaikanhakijoilta mahdollisuuden heidän tilanteensa ja siihen liittyvien oikeuksien yksilölliseen tarkasteluun.4
2.7 Advisory group under the trade part of the EU-Ukraine Association Agreement – nominations
2.7 EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen kaupallisessa osassa määrätty neuvoa-antava ryhmä – nimeämiset
2.7 After conducting a number of studies and surveys, the Commission considered that the existing provisions needed to be strengthened in order to combat industrial emissions.
2.7 Komissio on teettänyt useita selvityksiä ja tutkimuksia ja katsoo niiden perusteella, että voimassa olevia säädöksiä tulee tiukentaa teollisuuden päästöjen torjunnan tehostamiseksi.
2.7 After Iceland applied for membership ten negotiating groups were set up to take charge of the negotiations in different areas.
2.7 Sen jälkeen, kun Islanti oli hakenut jäsenyyttä, perustettiin kymmenen neuvotteluryhmää vastaamaan eri aloja koskevista neuvotteluista.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 Talouskriisin tilanteessa panostaminen tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien julkisten ja yksityisten investointien lisäämiseen sekä tieteen ja teknologian henkilöresurssien vahvistaminen on pidettävä etusijalla jäsenvaltioiden ja EU:n poliittisilla asialistoilla.
2.7 Agriculture and food production are vital industries in all Eastern Partnership countries.
2.7 Maatalous ja elintarviketuotanto ovat keskeisiä elinkeinoja kaikissa itäisen kumppanuuden maissa.
2.7 Agriculture is a vital industry in all Eastern Partnership countries.
2.7 Maatalous on keskeinen elinkeino kaikissa itäisen kumppanuuden maissa.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Kaikki sidosryhmät ovat sitä mieltä, ettei uutta ohjelmaa tulisi lykätä ja sen käytännön toteuttaminen tulisi aloittaa vuoden 2014 alussa.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Kaikki sidosryhmät ovat sitä mieltä, että uutta ohjelmaa tulisi lykätä ja sen käytännön toteuttaminen tulisi aloittaa vuoden 2014 alussa.
2.7 Also, as from 1 July 2003, whenever an animal is moved it must be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper with the information about the animal(s) and the movement.
päivästä heinäkuuta 2003 alkaen, niiden mukana on seurattava myös toimivaltaisen viranomaisen myöntämä siirtoasiakirja, johon pitäjä on täyttänyt eläimiä ja niiden siirtoja koskevat tiedot.
2.7 Although certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives, it should be established whether this data has been converted into practice throughout member states.
2.7 Vaikka on annettu tiettyjä Euroopan laajuisia normeja, joilla oikeudellisia kysymyksiä selvennetään erilaisin suosituksin ja suuntaviivoin, olisi myös selvitettävä noudatetaanko niitä jäsenvaltioissa.
2.7 Although EU regulation and legislation is directed towards creating common conditions in an open European market, the tools can differ considerably between one area and another.
2.7 Vaikka EU:n sääntelyllä ja lainsäädännöllä pyritään yhteisten edellytysten luomiseen avoimilla eurooppalaisilla markkinoilla, niin välineet voivat vaihdella huomattavasti alueiden välillä.
2.7 Although EU regulation and legislation is directed towards creating common conditions in an open European market, the tools can differ considerably between one area and another.
2.7 Vaikka EU:n sääntelyllä ja lainsäädännöllä pyritään yhteisten edellytysten luomiseen avoimilla eurooppalaisilla markkinoilla, välineet voivat vaihdella huomattavasti alueiden välillä.
2.7 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technologies.
2.7 Vaikka Eurooppa oli 1990-luvulla maailmanlaajuinen johtaja GSM-matkapuhelin­markkinoilla, nykyään se on jäänyt mainituista maista jälkeen uusimman langattoman tiedonsiirron teknologian soveltamisessa.
2.7 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technologies.
2.7 Vaikka Eurooppa oli 1990-luvulla maailmanlaajuinen johtaja GSM-matkapuhelin­markkinoilla, nykyään se on jäänyt mainituista maista jälkeen uusimman langattoman tiedonsiirron teknologian täytäntöönpanossa.
2.7 Although technological advances have given consumers greater access to information, the EU's regulation of on-line marketing communication is currently spread across a number of texts (the directives on electronic commerce, consumer protection, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
2.7 Vaikka kuluttajilla on tekniikan kehityksen ansiosta entistä enemmän mahdollisuuksia saada tietoa, verkossa tapahtuvan kaupallisen viestinnän sääntely EU:n tasolla on tällä hetkellä hajallaan useissa eri säädösteksteissä (direktiivit sähköisestä kaupankäynnistä, kuluttajansuojasta, yksityisyyden suojasta kaupallisessa viestinnässä, sopimattomista kaupallisista menettelyistä jne.).
2.7 Although the energy efficiency of transport (and individual modes of transport) is increasing, this is not enough to outweigh the larger transport volumes5.
2.7 Vaikka liikenteen (ja yksittäisten liikennevälineiden) energiatehokkuus paranee, se ei riitä kompensoimaan suurempia liikennevolyymejä5.
2.7 Although the European Union has no legislative powers with respect to forestry, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Vaikka Euroopan unionilla ei ole metsäalan lainsäädäntövaltaa, lukuisat alakohtaiset, esimerkiksi energiahuoltoa, ympäristöä tai ilmastoa koskevat politiikat ja niihin liittyvä sääntely johtavat käytännössä EU:n yhteisen metsäpolitiikan kehittämiseen.
2.7 Although the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Vaikka sopimuksessa EU:n toiminnasta ei mainita EU:lla olevan yhteistä metsäpolitiikkaa, lukuisat alakohtaiset, esimerkiksi energiahuoltoa, ympäristöä tai ilmastoa koskevat politiikat ja niihin liittyvä sääntely johtavat käytännössä EU:n yhteisen metsäpolitiikan kehittämiseen.
2.7 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.7 Tavoitteet ja säännökset koostuvat pääosin sanoista, kun taas politiikka perustuu tekoihin.