natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the subject discussed here, there is an interest, not least on the part of the humanities, in also making older original publications digitally available via the internet.
Tässä käsitellyn aiheen rajat ylittäen – myös humanististen tieteiden osalta – on olemassa kiinnostusta siihen, että myös vanhemmat alkuperäisjulkaisut olisivat saatavilla sähköisessä muodossa internetissä.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Parhaana pidetyn vaihtoehdon kolmen osatekijän välillä ei odoteta olevan muita yhteisvaikutuksia kuin jaksossa 7 kuvatut vaihtoehtojen A4 ja B3 synergiavaikutukset.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
Kolmannessa toimenpidepaketissa asetettavien älykkäitä mittareita koskevien tavoitteiden lisäksi komissio pyytää jäsenvaltioita laatimaan toimintasuunnitelmat, joissa esitetään tavoitteet älykkäiden verkkojen täytäntöönpanoa varten.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
Teknisten näkökohtien ohella on myönnettävä, että työturvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevien perussääntöjen puuttuminen tai niiden noudattamatta jättäminen on kytköksissä joidenkin Etelä-Aasian alueiden rakenteelliseen köyhyyteen ja muihin sosiaalisiin ja oikeudellisiin ongelmiin, joita ovat omistusoikeuksien puuttuminen, usein äärimmäisen lyhyet rantamaiden vuokra-ajat, lainvalvontaviranomaisten heikko asema ja huonot hallintotavat.
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
Maaseudun kehittämistä varten hyväksytyissä strategisissa suuntaviivoissa korostetaan aihekohtaisten ensisijaisten tavoitteiden ohella myös seuraavia tarpeita:
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
Aihekohtaisten ensisijaisten tavoitteiden lisäksi strategisissa suuntaviivoissa korostetaan myös seuraavia tarpeita:
Beyond the thirteen countries currently in the enlargement process the EU has offered the prospect of future membership to certain other European countries.
Nykyisessä laajentumisprosessissa mukana olevien 13 maan lisäksi EU on tarjonnut tietyille muille Euroopan maille mahdollisuuksia päästä tulevaisuudessa EU:n jäseniksi.
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Maaseudun kehittämisohjelmien hyväksynnän vaatiman ajan lisäksi jäsenvaltiot mainitsivat useimmin talouskriisin.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
Perinteisten tukimuotojen (avustukset, korkotuet) lisäksi voidaan ehdottaa innovatiivisia markkinapohjaisia ratkaisuja, joilla korjataan pääoman ja lainarahoituksen puutetta.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.
Sopimukseen on kirjattu velvoite taata ulkoisten toimien yhteensopivuus, minkä lisäksi Euroopan kansalaiset ja muu maailma odottavat unionilta toimintavalmiutta.
Beyond the updated situation of waste water treatment infrastructure, the report also includes information on the treatment performance of waste water treatment plants discharging their effluents into sensitive areas in the year after the deadline had expired.
Jätevedenkäsittelyn infrastruktuuria koskevan tilanteen päivittämisen lisäksi kertomuksessa annetaan myös tietoja käsittelyn tehokkuudesta määräajan päättymistä seuraavana vuotena jätevedenpuhdistamoissa, joista päästöt johdetaan haavoittumiselle alttiille alueille.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
ETSK muistuttaa komissiota siitä, että tuotannon kannalta tärkeiden kysymysten lisäksi myös varaosamarkkinat on syytä sisällyttää nykyistä selvemmin käsiteltäviin asioihin, jotta yhtenäistetään tapa, jolla Euroopan eri maat käsittelevät varaosamarkkinoita, ja luodaan samalla Kiinaa, Intiaa ja Venäjää koskeva strategia.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
ETSK muistuttaa komissiota siitä, että tuotannon kannalta tärkeiden kysymysten lisäksi myös varaosamarkkinoita on syytä käsitellä nykyistä selvemmin, jotta yhtenäistetään tapa, jolla Euroopan eri maat hoitavat varaosamarkkinoita, ja luodaan samalla Kiinaa, Intiaa ja Venäjää koskeva strategia.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Vaihtoehdon ”ei toimenpiteitä” lisäksi esitettiin kymmenen toimenpide-ehdotusta, joita tutkittiin osana kolmea laajempaa toimintavaihtoehtoa.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Sen lisäksi, että kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus myötävaikuttavat suoraan BKT:hen, ne ovat tärkeitä taloudellisen ja sosiaalisen innovoinnin vauhdittajia monilla muilla aloilla.
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Sen lisäksi, että kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus myötävaikuttavat suoraan BKT:hen, ne ovat tärkeitä taloudellisen ja sosiaalisen innovoinnin vauhdittajia monilla muilla aloilla.
Beyond their traditional tasks of managing the labour market – through information, brokerage – the question arises whether local employment offices should get more closely involved in innovative local development activities.
Herää kysymys, pitäisikö paikallisten työvoimatoimistojen ottaa perinteisten toimintojensa - tiedottamisen ja työnvälityksen - lisäksi aktiivinen rooli innovatiivisissa paikallista kehittämistä koskevissa aloitteissa.
Beyond their worries about jobs and the economy, people are increasingly looking to Europe for action to improve their environment, their safety and their quality of life.
Työpaikkaa ja taloutta koskevien huolten ohella on annettava vastaukset ympäristöä, turvallisuutta ja elämänlaatua koskeviin kysymyksiin.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
Näiden hallintotoimenpiteiden lisäksi komissio on päättänyt tehdä ehdotuksen henkilöstösääntöjen muuttamiseksi, jotta kaikki toimielimet, elimet ja virastot voivat saavuttaa uusia tehokkuusetuja ja säästöjä, kuitenkin niin, että EU:n virkamieskunta, joka koostuu kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisista, säilyy korkeatasoisena ja toimielinten julkishallinto houkuttelevana työpaikkana.
Beyond these assessments, which i.a. support Member States in reacting to new threats and in focussing resources to specific sections of the border, risk analysis plays a pivotal role in most activities of the Agency, including the planning of individual joint operations and training activities.
Nämä arviot auttavat jäsenvaltioita muun muassa reagoimaan uusiin uhkiin ja kohdistamaan resursseja tietyille raja-alueille, minkä lisäksi riskianalyyseillä on keskeinen asema viraston useimmissa toiminnoissa, kuten yksittäisten yhteisten operaatioiden ja koulutuksen suunnittelussa.
Beyond these benefits, the creation of a sustainable legacy is more uncertain.
Näiden etujen lisäksi syntyvien hyötyjen jatkuvuus on epävarmaa.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Edellä selostettujen yleisten toimintaperiaatteiden lisäksi on mahdollista jossain määrin lisätä teosten, taiteilijoiden ja kulttuuriammattien harjoittajien liikkuvuutta kulttuurisen monimuotoisuuden levittämiseksi yli rajojen niin yksityisten kuin julkistenkin toimijoiden ketjuun kohdistuvilla toimilla.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Sen lisäksi, että määräaikoja voidaan pidentää kunkin maan tilanteen vuoksi, niitä voitaisiin pidentää myös yleisen talouskriisin takia.
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
Järjestelmien erilaisuuden lisäksi lastenhoitopalvelujen nettokustannuksista (hinta, josta on vähennetty eri tuet) perheille aiheutuva taakka vaihtelee huomattavasti (5 prosentista yli 30 prosenttiin).
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
Jäsenvaltiot, kansalliset kauppakamarit ja yksityissektori (yritysjärjestöt ja liike-elämän konsultit) tukevat yritystoimintaa EU:n ulkopuolisilla markkinoilla EU:ta vieläkin laajemmin ja kattavammin.
Beyond these four instruments, specific legislation exists for certain sectors and areas, for example plant protection products or cosmetics or the transport of dangerous goods.
Kyseisten säädösten lisäksi on olemassa tiettyjä aloja ja osa-alueita, esimerkiksi kasvinsuojeluaineita, kosmetiikkaa tai vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevaa lainsäädäntöä.
Beyond these initiatives, however, the right conditions to create more jobs must also be put in place, particularly at both ends of the skill-spectrum.
Näiden aloitteiden lisäksi etenkin ammattitaitoasteikon ääripäissä on luotava olosuhteet, joissa työpaikkoja voi syntyä.
Beyond these issues, the analysis of requests from citizens and from the European Parliament shows that the top concerns in 2010 were data protection, access to justice, the integration of Roma and promoting equality.
Edellä tarkasteltujen osa-alueiden lisäksi tärkeimpiin kysymyksiin kuuluivat kansalaisten ja Euroopan parlamentin esittämien pyyntöjen perusteella vuonna 2010 myös tietosuoja, oikeussuoja, romaniväestön osallistaminen ja tasa-arvon edistäminen.
Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Näiden määräysten lisäksi tarvitaan välttämättä eri oikeudenkäyttöalueiden välisiä epävirallisia keskusteluja sähköisten hankintajärjestelmien käytöstä, jotta voitaisiin välttää uusien esteiden syntyminen rajatylittäville hankinnoille.
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Kuulemispalautteessa korostettiin lisäksi sitä, että yksityisen pääomasijoittamisen ja suljetulle sijoittajajoukolle suunnattujen velkainstrumenttien Solvenssi II:n mukainen vakavaraisuuskohtelu on esteenä sijoitusten tekemiselle näihin omaisuuserien luokkiin.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Edellä mainittujen uusien virkojen lisäksi komission on hankittava lisää henkilöstöresursseja pannakseen täytäntöön ensisijaiset tavoitteet, jotka eivät liity unionin laajentumiseen.
Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
Näiden uusien virkojen lisäksi komissio aikoo turvautua henkilöstön uudelleenjärjestelyihin voidakseen toteuttaa myös sellaiset tärkeät aloitteet, jotka eivät liity laajentumiseen.
Beyond these objectives, however, energy policies must help achieve aims compatible with competitiveness, security of supply and environmental protection.
Energiapolitiikan on kuitenkin pyrittävä yhdistämään edellä esitettyjen tavoitteiden lisäksi kilpailukyky, toimitusvarmuus ja ympäristönsuojelu.
Beyond these policy priorities, one fundamental operational goal for this Commission in 2006 will remain the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and the full application of the policies and rules within all the Member States.
Näiden ensisijaisten poliittisten tavoitteiden lisäksi yksi komission perimmäisistä toimintatavoitteista vuonna 2006 on varmistaa, että laajentunut unioni toimii moitteettomasti, käynnissä olevat toimet jatkuvat ja että politiikkoja ja sääntöjä sovelletaan täysimääräisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Beyond these provisions, compensation to crime victims is not addressed.
Muita säännöksiä rikoksen uhreille maksettavista korvauksista ei ole annettu.
Beyond these provisions, compensation to crime victims is not addressed.
Rikoksen uhreille kuuluvia korvauksia käsitellään vain edellä mainituissa määräyksissä.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a sea-basin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Näiden tarkoitusten lisäksi tietojen saatavuus, niiden kokoaminen merialuetasolla ja koottujen tietojen uudelleenkäyttö edellyttää nykyisellään kaikkien asiaan liittyvien tietojen omistajien suostumusta.
Beyond these regions, much of the east-west flows, between the Iberian Peninsula and central Europe and the Balkans would be affected by these bottlenecks.
Näiden alueiden lisäksi monet Euroopan pahimmista pullonkauloista syntyvät itä–länsi-akselilla, Pyreneiden niemimaan ja Euroopan keskiosien välillä sekä Balkanin alueella.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Näiden sääntöjenmukaisten matkustajavirtojen lisäksi unionin ulkorajoilla tapahtui Syyrian konfliktin ja muiden kriisien vuoksi 1,8 miljoonaa sääntöjenvastaista rajanylitystä pelkästään vuonna 2015.
Beyond these restrictions a wide scope must be ensured, in particular in order to cover crimes directed against a person but without the use of violence.
Näitä rajoituksia lukuun ottamatta on varmistettava, että direktiivin soveltamisala on laaja ja että se kattaa erityisesti henkilöön kohdistuvat rikokset, vaikka niihin ei liittyisikään väkivallan käyttöä.
Beyond these short-term requirements, electricity grids will have to evolve more fundamentally to enable the shift to a decarbonised electricity system in the 2050 horizon, supported by new high-voltage long distance and new electricity storage technologies which can accommodate ever-increasing shares of renewable energy, from the EU and beyond.
Näiden lyhyen aikavälin vaatimusten lisäksi sähköverkot tarvitsevat perinpohjaisempaa kehittämistä, jotta mahdollistettaisiin vuoteen 2050 mennessä siirtyminen hiilivapaaseen sähköjärjestelmään sellaisen uuden pitkän välimatkan suurjänniteteknologian ja uuden sähkönvarastointiteknologian tukemana, jonka avulla uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön yhä kasvava osuus voidaan syöttää verkkoon sekä EU:ssa että sen ulkopuolelta.
Beyond these special schemes the GSP (Generalised System of Preferences) provides significant preferential access to all developing countries.
Näiden erityisjärjestelmien lisäksi myös yleisessä tullietuusjärjestelmässä kaikille kehitysmaille tarjotaan huomattavan laaja etuuskohteluun perustuva pääsy markkinoille.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.
Näiden tavanomaisten toimenpiteiden lisäksi komissio aikoo tehostaa – käyttäessään Galileo- ja EGNOS-ohjelmien poliittista seurantaa koskevaa toimivaltaansa – järjestelmiä, joilla seurataan ja arvioidaan ohjelman hallinnoinnista vastaavaa tahoa, pyytämällä kyseiseltä taholta vuotuiset hallinnointisuunnitelmat ja täytäntöönpanokertomukset, järjestämällä säännöllisiä kokouksia, joissa käsitellään ohjelmien etenemistä, ja suorittamalla rahoitusta ja teknologiaa koskevia tarkastuksia.
Beyond these statements of principle, interinstitutional cooperation is developing on the ground in coordination cells bringing together the various partners, as provided for in the Memorandum of Understanding (MoU) which the Commission and Parliament are proposing to their government partners.
Näiden periaatteellisten kannanottojen lisäksi toimielinten välinen yhteistyö kehittyy kentällä koordinaatioryhmissä, joissa osapuolet kokoontuvat, sen niin sanotun yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti, jota komissio ja Euroopan parlamentti esittävät kumppaneinaan oleville hallituksille.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Näiden teknisten tarkennusten ohella myös vertailut – jotka ovat nyt mahdollisia sen ansiosta, että määrittelystä on päästy sopimukseen Euroopan tasolla – luovat selkeän kuvan suuntauksista.
Beyond these three time zones the WOCL refers to home base time for the first 48 hours after departure from home base time zone, and to local time thereafter.
Kolmen aikavyöhykkeen ulkopuolella WOCL vastaa kotiaseman aikaa ensimmäisten 48 tunnin aikana kotiaseman aikavyöhykkeeltä lähdön jälkeen ja sen jälkeen paikallista aikaa.
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Näiden perusvaatimusten lisäksi viljelijät ja elintarviketuottajat käyttävät asiantuntemustaan ja mielikuvitustaan saadakseen tuotteilleen muita, kuluttajien arvostamia yksittäisiä ominaisuuksia.
Beyond these, necessary conditions include economic, political and regulatory fundamentals (such as the rule of law) that ensure a stable environment for foreign investors.
Näiden lisäksi edellytetään taloudellisia, poliittisia ja sääntelyyn liittyviä perusasioita (kuten oikeusvaltio), joilla varmistetaan, että ympäristö on vakaa ulkomaisten sijoittajien kannalta.
Beyond this an activity guarantee has been introduced which aims to break the vicious circle between unemployment and labour market programmes.
Lisäksi on otettu käyttöön aktivoimisohjelma, jonka tarkoituksena on estää työnhakijan joutuminen työttömyyden ja työmarkkinaohjelmien väliseen kierteeseen.
Beyond this broad statement, it is not easy to identify the priorities, especially in the longer-term perspective of the period post-2006.
Tämän laajan tavoitteen ohella ei ole helppo määritellä painopistealueita varsinkaan pitkällä aikavälillä vuoden 2006 jälkeen.
Beyond this consultative and lobbying role, which generally makes up the major part of their mandate and their work, these organisations may also, in certain cases, be called upon to play a more direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Tämän neuvoa-antavan toiminnan ja lobbauksen, joista yleisesti ottaen valtaosa niiden tehtävistä ja ammatillisesta toiminnasta koostuu, lisäksi järjestöille voidaan joissain tapauksissa antaa myös suorempi rooli niiden tehtäväkenttää koskevien sääntöjen määrittelemisessä.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Määräajan ylittämisen jälkeen kyseistä saatavaa pidetään maksettavana.
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
Määräajan päätyttyä 1 kohdan mukaisesti määrätyn laitoksen päätös velvoittaa kyseisiä laitoksia.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.
ETSK kehottaa Baltian maita etsimään edellä mainitun esimerkin lisäksi yhteisiä vastauksia tarpeisiinsa ja kehittämään alueellista vuoropuhelua energia-asioissa.
Beyond this general process of policy convergence, the open method of co-ordination of the Luxembourg process has demonstrated its added value in fostering partnerships and new working methods, both at national and EU level.
Yleisen poliittisen lähentymisen ohella myös avoin koordinointimenetelmä on osoittanut lisäarvonsa Luxemburgin prosessin yhteydessä edistämällä kumppanuuksia ja uusia työskentelymenetelmiä sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
Beyond this institutional recognition, the EESC should continue disseminating information on the opportunities offered  by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Edellä mainitun institutionaalisen tunnustuksen lisäksi ETSK:n on edelleen levitettävä tietoa mahdollisuuksista, joita Cotonoun sopimus tarjoaa kansalaisyhteiskunnan edustajille, ja varoitettava sopimuksen toteuttamisen yhteydessä mahdollisesti ilmenevistä puutteista.
Beyond this institutional recognition, the ESC should continue disseminating information on the opportunities offered  by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Edellä mainitun institutionaalisen tunnustuksen lisäksi TSK:n on edelleen levitettävä tietoa mahdollisuuksista, joita Cotonoun sopimus tarjoaa kansalaisyhteiskunnan edustajille, ja varoitettava sopimuksen toteuttamisen yhteydessä mahdollisesti ilmenevistä puutteista.
Beyond this often highly emotional response, people are weighing up the importance of the ethical and political issues raised by the very rapid progress and development of biotechnology.
Reaktiot ovat usein tunneperäisiä, mutta monet pohtivat myös biotekniikan erittäin nopean kehityksen herättämiä eettisiä ja poliittisia kysymyksiä.
Beyond this period this scheme is to become a standby mechanism, which can be reactivated only in the event of a serious market disturbance.
Järjestelmä tulisi määräajan jälkeen säilyttää valvontamekanismina, joka voidaan ottaa uudelleen käyttöön vakavan markkinahäiriön ilmetessä.
Beyond this period, it makes sense for the Member States, who are responsible for ensuring the effective return of third‑country nationals, to bear the costs related to the continuation of their illegal residence.
Kyseisen päivämäärän jälkeen on loogista, että jäsenvaltiot, jotka ovat vastuussa siitä, että kolmansien maiden kansalaiset poistuvat unionin alueelta, vastaavat myös laittoman oleskelun jatkumisesta aiheutuvista kustannuksista.
Beyond this potential acquis, the definition might be unified (expenditure and revenue) and broadened.
Määritelmää voitaisiin vielä yhdenmukaistaa (menojen ja varojen osalta) ja laajentaa.
Beyond this provision, compensation to crime victims was not addressed.
Rikoksen uhreille kuuluvia korvauksia käsitellään vain kyseisessä säännöksessä.