natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 The aim of the new cooperation objective is to promote greater territorial integration within the Union and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.2 Yhteistyötä koskevan uuden tavoitteen päämääränä on edistää unionin alueen yhdentymistä sekä vähentää esteiden vaikutuksia rajatylittävän sekä valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön ja parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla.
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2 Säännöksiin tehtävien muutosten johdosta
2.4.2 The changing nature of environmental challenges requires better coherence between i) policy formulation and delivery; ii) the European, national and regional level; and iii) priority areas.
2.4.2 Ympäristöhaasteiden vaihtelevuus edellyttää yhtenäisyyden parantamista i) poliittisten toimien laadinta- ja toteuttamisvaiheen välillä, ii) EU-, jäsenvaltio- ja aluetasojen välillä ja iii) ensisijaisten toiminta-alueiden välillä.
2.4.2 The changing nature of environmental challenges requires better coherence between i) policy formulation and delivery; ii) the European, national and regional level; and iii) priority areas.
2.4.2 Ympäristöhaasteiden vaihtelevuus edellyttää yhtenäisyyden parantamista i) poliittisten toimien laadintavaiheen ja toteuttamisvaiheen välillä, ii) EU-, jäsenvaltio- ja aluetasojen välillä ja iii) ensisijaisten toiminta-alueiden välillä.
2.4.2 The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products10 may in time achieve their objective, if European industries still have a market, and consequently machinery, for production11.
2.4.2 Komission pyrkimykset vähentää energiankulutusta muun muassa laajentamalla "energiaa käyttäviä tuotteita koskevaa ekologista suunnittelua"16 voivat ajan mittaan onnistua vain, jos Euroopan teollisuudella on yhä markkinoita ja siten tuotantokoneistoa17.
2.4.2 The Committee also suggested supporting not only relevant EU NGO networks but also exchanges of national civil society stakeholders.
2.4.2 Komitea esitti, että EU:n keskeisten kansalaisjärjestöverkkojen tukemisen ohella edistettäisiin myös kansallisten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden vaihtoa.
2.4.2 The Committee deems it essential for all Community policies that the European Union participate in all international organisations relating to fisheries or the law of the sea, given that the future of international fisheries resources depends on the responsible management of international organisations.
2.4.2 Komitea katsoo, että Euroopan unionin on kaikkien yhteisön politiikkojen kannalta ensiarvoisen tärkeää olla jäsenenä kaikissa laivastojen kalastustoimintaan ja kansainväliseen merioikeuteen liittyvissä kansainvälisissä järjestöissä, sillä maailman kalavarojen tulevaisuus riippuu ennen kaikkea kansainvälisten järjestöjen vastuullisesta hallinnoinnista.
2.4.2 The Committee deems it essential for all Community policies that the European Union participate in all international organisations relating to fisheries or the law of the sea, given that the future of international fisheries resources depends on the responsible management of international organisations.
2.4.2 Komitea katsoo, että Euroopan unionin on kaikkien yhteisön politiikkojen kannalta ensiarvoisen tärkeää olla jäsenenä kaikissa laivastojen kalastustoimintaan ja merioikeuteen liittyvissä kansainvälisissä järjestöissä, sillä maailman kalavarojen tulevaisuus riippuu ennen kaikkea kansainvälisten järjestöjen vastuullisesta hallinnoinnista.
2.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
2.4.2 Komitea on edelleen vakuuttunut siitä, että vapaiden ja riippumattomien toimijoiden osallistumiseen perustuvan ajanmukaisen työmarkkinajärjestelmän luominen riittävän aikaisessa vaiheessa on yksi avaintekijä pyrittäessä turvaamaan taloudellisen muutosprosessin vakaus.
2.4.2 The concept of “excessive burden” may be attributed in part to the fact that, at that time, the United Kingdom had the lowest gross national income (GNI) per capita in the European Union4.
2.4.2 Viittaus liialliseen taakkaan perustui osittain siihen, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa asukaskohtainen BKTL oli tuolloisen yhteisön jäsenvaltioiden alhaisin4.
2.4.2 The concept of “excessive burden” may be attributed in part to the fact that, at that time, the United Kingdom had the lowest gross national product (GNP) per capita in the European Union.
2.4.2 Viittaus liialliseen taakkaan perustui osittain siihen, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa asukaskohtainen BKT oli tuolloisen yhteisön jäsenvaltioiden alhaisin.
2.4.2 The consequences of global climate change, energy price hikes and a lack of efficient alternatives are further aspects of the misguided developments which have brought about, inter alia, poverty in the developing states.
2.4.2 Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen seuraukset, energian hinnannousu ja tehokkaiden vaihtoehtojen puuttuminen ovat lisäesimerkkejä vääristyneestä kehityksestä, joka muun muassa aiheuttaa kehitysmaissa köyhyyttä.
2.4.2 The Court of Auditors' Special Report No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy found that neither the Commission nor the Member States assumed responsibility for assessing whether a project contributed to the achievement of the EU forestry strategy.
2.4.2 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 9/2004 metsätaloustoimenpiteistä maaseudun kehittämispolitiikassa toteaa, ettei komissio eivätkä jäsenvaltiot ottaneet vastuuta sen arvioimisesta, edistikö hanke EU:n metsästrategian toteutumista.
2.4.2 The Court of Auditors' Special Report No. 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy found that neither the Commission nor the Member States assumed responsibility for assessing whether a project contributed to the achievement of the EU forestry strategy.
2.4.2 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 9/2004 metsätaloustoimenpiteistä maaseudun kehittämispolitiikassa toteaa, ettei komissio eivätkä jäsenvaltiot ottaneet vastuuta sen arvioimisesta, edistikö hanke EU:n metsästrategian toteutumista.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links between the two blocs to be strengthened and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 ETSK:n mielestä on hyödyllistä vahvistaa näiden kahden ryhmittymän välisiä taloudellisia siteitä ja luoda unionin jäsenvaltioiden välille taloudellinen yhteisvastuu.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links to be strengthened between both sides of the Atlantic and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 ETSK:n mielestä on hyödyllistä vahvistaa Euroopan ja Yhdysvaltain välisiä taloudellisia siteitä ja luoda unionin jäsenvaltioiden välille taloudellinen yhteisvastuu.
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
2.4.2 Komitea ehdottaa, että vuosi 2009 julistettaisiin yrittäjien eurooppalaiseksi teemavuodeksi, jotta korostettaisiin yrittäjien tärkeää roolia kasvun ja työllisyyden edistämisessä ja kannustettaisiin nuoria ja muita harkitsemaan yrittäjyyttä urana.
2.4.2 The EESC has said yes in principle to an FTT in its opinion on the de Larosière report: "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
2.4.2 De Larosièren asiantuntijaryhmän raportista antamassaan lausunnossa ETSK hyväksyi periaatteessa transaktioveron ajatuksen: "ETSK katsoo, että on siirryttävä lyhyen tähtäimen tarkastelusta pitkän tähtäimen näkemykseen, jossa palkkiot eivät perustu keinotteluun.
2.4.2 The EESC recommends pursuing the action committed to under the Climate and Energy Package in a rational manner, taking into account the need to support the countries of Central and Eastern Europe.
2.4.2 ETSK suosittelee, että energia- ja ilmastopaketin yhteydessä aloitettuja toimia jatketaan järkevästi siten, että otetaan huomioon muun muassa Keski- ja Itä-Euroopan maiden tarvitsema tuki.
2.4.2 The EESC regrets that the information provided in the annexes has not been yet translated into all European Union official languages besides English.
2.4.2 ETSK pahoittelee sitä, ettei liitteitä ole vielä käännetty kaikille Euroopan unionin virallisille kielille ja että tiedot ovat saatavilla vain englanniksi.
2.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
2.4.2 Ammoniakkipäästöjen raja‑arvoa sovelletaan tällä hetkellä kaikkiin raskaisiin hyötyajoneuvoihin.
2.4.2 The Employment Taskforce report of November 2003 has already pointed out that raising levels of education and constantly adapting qualifications to meet the needs of a knowledge-based economy are of central importance in creating more jobs.
2.4.2 Jo työllisyystyöryhmän marraskuussa 2003 antamassa raportissa mainitaan, että koulutustason nostaminen sekä tietojen ja taitojen jatkuva mukauttaminen osaamiseen perustuvan talouden vaatimuksiin on työllisyyden lisäämisen keskeinen edellytys.
2.4.2 The Employment Taskforce report of November 2003 has already pointed out that raising levels of education and constantly adapting qualifications to meet the needs of a knowledge-based economy are of central importance in creating more jobs.
2.4.3 Jo työllisyystyöryhmän marraskuussa 2003 antamassa raportissa mainitaan, että koulutustason nostaminen sekä tietojen ja taitojen jatkuva mukauttaminen osaamiseen perustuvan talouden vaatimuksiin on työllisyyden lisäämisen keskeinen edellytys.
2.4.2 The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the Union.
2.4.2 Euroopan unionin kyky selviytyä on parempi johtuen hyvästä infrastruktuurista sekä maatalouspolitiikan tavoitteista säilyttää tuotanto EU:n koko alueella.
2.4.2 The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the Union.
2.4.2 Euroopan unionin kyky selviytyä on parempi, ja se johtuu hyvästä infrastruktuurista sekä maatalouspolitiikan tavoitteista säilyttää tuotanto EU:n koko alueella.
2.4.2 The financing of the standards must be considered, including how social policy financing is applied, and how public and private sector funding can be knitted together.
2.4.2 Vähimmäisvaatimusten rahoitusta on pohdittava, samoin sitä, miten sosiaalipolitiikan rahoitusta käytetään ja miten julkisen ja yksityisen sektorin rahoitus voidaan nivoa toisiinsa.
2.4.2 The first three sets were adopted at the end of 2007 and the fourth was adopted on 11 February 20082.
2.4.2 Kolme ensimmäistä asetuspakettia hyväksyttiin vuoden 2007 lopussa ja neljäs 11.
2.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
2.4.2 Euroasuntoluotto (Euromortgage) ei ole uusi ajatus, mutta sitä ei ole toistaiseksi kokeiltu markkinoilla edes kokeiluhankkeena.
2.4.2 The indirect actions of the Euratom programme concern:
2.4.2 Euratom-ohjelman epäsuorat toimet kohdistuvat seuraaviin aloihin:
2.4.2 The June 2012 European Council decided that the seat of the Court of First Instance's central division would be in Paris, with sections in London and Munich13.
2.4.2 Kesäkuussa 2012 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että ensimmäisen asteen tuomioistuimen keskusjaoston toimipaikka on Pariisi ja sillä on toimipisteet Lontoossa ja Münchenissä.13
2.4.2 The main reason to aim for the large-scale use of solar energy is the fact that it is inexhaustible.
2.4.2 Tärkein peruste pyrkimykselle aurinkoenergian laajamittaiseen käyttöön on se, että kyseessä on uusiutuvan energian ehtymätön lähde.
2.4.2 The most recent figures, however, make disturbing reading, with spending on research stuck at around 1.9% of GDP since 2001.
2.4.2 Tuoreimmat tiedot ovat valitettavasti hälyttäviä.
2.4.2 The need to be rested for an assigned flight duty from standby is a common responsibility between Crew Member and Operator.
2.4.2 Miehistön jäsen ja lentotoiminnan harjoittaja vastaavat yhdessä siitä, että miehistön jäsen siirtyy levänneenä päivystyksestä hänelle määrättyyn lentotyöhön.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 Se, etteivät syrjäisimmät alueet kuulu CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomiteaan, parlamentaariseen komiteaan eivätkä etenkään neuvoa-antavaan komiteaan, vähentää niiden vaikutusta Euroopan unionissa.
2.4.2 The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between air carriers and airports.
2.4.2 Harjoittamalla ICAOn ja ilmailuteollisuuden hyväksymiä itsesääntelytoimia voitaisiin suojella matkustajien etuja ja edistää ilmailun turvapalveluja entistä tehokkaammin lentoyhtiöiden ja lentoasemien suorien keskinäisten neuvottelujen avulla.
2.4.2 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.2 Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen ja edelleen kehittäminen tehokkaiden välineiden avulla kuuluu eurooppalaisen sosiaalipolitiikan toimialueeseen.
2.4.2 The second goal is to introduce a system of corrective and preventive measures and sanctions, applicable in the event of breaches by EU Member States.
2.4.2 Toisena tavoitteena on laatia korjaavien toimenpiteiden ja seuraamusten järjestelmä, jota sovelletaan EU:n jäsenvaltioiden rikkomusten yhteydessä.
2.4.2 The significance of these effects has long been underestimated.
2.4.2 Näiden vaikutusten merkitystä on pitkään aliarvioitu.
2.4.2 The specialist body mentioned in point 2.3.3 should act as the coordinating body.
2.4.2 Kohdassa 2.3.3 mainitun erityiselimen tulee toimia koordinoivana tahona.
2.4.2 The use of abusive contractual conditions is generally considered to be unethical.
2.4.2 Epäoikeudenmukaisten sopimusehtojen soveltamista pidetään tavallisesti epäeettisenä.
2.4.2 The White Paper suggests using investments to encourage integration of the high-speed train network with air transport, particularly with regard to stations handling airport traffic.
2.4.2 Valkoisessa kirjassa kiinnitetään myös huomiota tarpeeseen kannustaa investoinnein suurnopeus- ja lentoyhteyksien yhteentoimivuutta ja kehotetaan ottamaan erityisesti huomioon lentoasemien rautatieasemat.
2.4.2 The White Paper suggests using investments to encourage integration of the high-speed train network with air transport, particularly with regard to stations handling airport traffic.
2.4.2 Valkoisessa kirjassa kiinnitetään myös huomiota tarpeeseen kannustaa investoinnein suurnopeus- ja lentoyhteyksien yhteentoimivuutta ja ottamaan erityisesti huomioon lentoasemien rautatieasemat.
2.4.2 These key raw materials include metallic and industrial minerals, construction materials, and base metals, such as cobalt, gallium, indium and a range of rare earths.
2.4.2 Näihin keskeisiin raaka-aineisiin kuuluu metallimineraaleja ja teollisuusmineraaleja, rakennusaineita sekä perusmetalleja, kuten koboltti, gallium, indium ja joukko harvinaisia maametalleja.
2.4.2 They are also diverse, from an institutional point of view, because some are insular states; some have a regional status and some which are coastal islands, are part of a continental regional authority.
2.4.2 Ne eroavat toisistaan myös institutionaaliselta asemaltaan: on saarivaltioita ja saarialueita kun taas eräät rannikon lähellä olevat saaret kuuluvat hallinnollisesti mantereella sijaitsevaan alueeseen.
2.4.2 This situation has led the Commission to propose that the Council amend the EU's own resources system.
2.4.2 Tilanne on johtanut siihen, että komissio esittää neuvostolle ehdotuksen Euroopan unionin omien varojen järjestelmän muuttamiseksi.
2.4.2 Undeclared work exists within the EU to varying degrees across different sectors: agriculture, construction, craft manufacturing (textiles, clothing, footwear, etc.), retail, hospitality, catering, maintenance and repair services, care work and domestic services8.
2.4.2 Tällä hetkellä pimeää työtä esiintyy EU:n sisällä erilaisella intensiteetillä eri aloilla: maataloudessa, rakennusalalla, käsityöteollisuudessa (tekstiilit, vaatetus, jalkineet jne.), vähittäiskaupassa, hotelli- ja ravintola-alalla, huolto- ja korjauspalveluissa, hoito- ja kotitalouspalveluissa.8
2.4.2 what effective reforms can increase mobility in the labour market, including measures that can be taken to facilitate people's return to work.
2.4.2 Millaiset uudistukset lisäisivät tehokkaasti liikkuvuutta työmarkkinoilla ja helpottaisivat työelämään palaamista?
2.4.2 what effective reforms can increase mobility in the labour market, including measures that can be taken to facilitate people's return to work.
2.4.2 Millaiset uudistukset lisäisivät tehokkaasti liikkuvuutta työmarkkinoilla ja helpottaisivat työhön palaamista?
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 Tehoaineen arvioinnissa on löydyttävä vähintään yksi käyttäjän ja kuluttajan kannalta turvallinen käyttötarkoitus, eikä aineella saa olla epätoivottuja vaikutuksia ympäristöön.
2.4.2 Worker mobility will remain illusory as long as nothing is done to strengthen fundamental social rights, including the right to housing assistance.
2.4.2 Työntekijöiden liikkuvuus jää vain haaveeksi, jos sosiaalisten perusoikeuksien toteutumista ei paranneta.
2.4.2 – amend (Steffens)
2.4.2 – Muutetaan.
2.4.2.1 Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.
2.4.2.1 Direktiivi 2010/64/EU annettiin tarkoituksena varmistaa, että oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin toteutuu niiden henkilöiden osalta, jotka eivät puhu tai ymmärrä menettelyn kieltä.
2.4.2.1 Global outlook for 2030
Maailmanlaajuiset näkymät vuoteen 2030
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Komissio teki kuusi kartellipäätöstä15, joissa se määräsi sakkoja 43 yritykselle yhteensä 1,62 miljardia euroa.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Komissio teki kuusi kartellipäätöstä23, joissa se määräsi sakkoja 43 yritykselle yhteensä 1,62 miljardia euroa.
2.4.2.1 The Committee notes substantial differences in the Articles of the two proposals:
2.4.2.1 Komitea toteaa, että kyseisten asetusehdotusten sisällöissä on merkittäviä eroja:
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Komissio teki lopullisia päätöksiä energia-alalla (RWE ja GdF) ja tietotekniikka-alalla (Intel, Microsoft ja Rambus) ja päätti aloittaa menettelyn sähköisen viestinnän alalla (vakiintuneet toimijat Puolan ja Slovakian laajakaistamarkkinoilla) ja rahoituspalvelujen alalla (Standard & Poor's ja Thomson Reuters).
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Haavoittuvassa asemassa oleville aikuisille annetaan vastaavanlaiset takeet.
2.4.2Policy response
2.4.2Poliittiset toimet
2.4.3 A recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State in the transfer licence.
2.4.3 Vastaanottajayritys ei saa myöhemmässä vaiheessa viedä puolustukseen liittyvää tuotetta kolmanteen maahan alkuperäjäsenmaan jälleenvientilisenssiin liittämien mahdollisten vientirajoitusten vastaisesti.
2.4.3 Access to funding is an endemic problem for the SSE, seriously hindering its development.
2.4.3 Rahoituksen saanti on yhteisö- ja solidaarisuustaloudelle jatkuva ongelma, joka haittaa sen kehitystä huomattavasti.
2.4.3 As a general rule, the application will be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the EU.
2.4.3 Yleisen säännön mukaan korttia koskeva hakemus tehdään ja se käsitellään kolmannen maan kansalaisen oleskellessa EU:n alueen ulkopuolella.
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.
2.4.3 Energialähteittäin tarkasteltuna EU:n 27 jäsenvaltion riippuvuus tuontiöljystä nousi 75,8 prosentista 82,6 prosenttiin.
2.4.3 At the same time, steady, measured reforms are needed of those institutions for which there is substantial evidence that they are having negative effects in economic, social or environmental terms.
2.4.3 Samalla on uudistettava määrätietoisesti ja harkitusti sellaiset instituutiot, joilla on selvästi havaittu olevan kielteisiä taloudellisia, sosiaalisia tai ympäristövaikutuksia.
2.4.3 Availability of basic raw materials, preferably within the EU.
2.4.3 Perusraaka-aineiden saatavuus, mieluiten EU:n sisällä.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities by farmers or non-farmers, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Toimintalinja 3, "maaseudun elinkeinoelämän monipuolistaminen ja maaseutualueiden elämänlaatu", sisältää toimenpiteitä, jotka liittyvät maaseutualueiden taloudellisen toiminnan – sekä maanviljelijöiden että muiden kuin maatalousalan elinkeinoja harjoittavien toiminnan – laajentamiseen maatalouden ulkopuolelle sekä maaseutualueiden elämänlaadun parantamiseen (maaseutuväestön peruspalvelut, infrastruktuurit).
2.4.3 Besides, the Commission is of the opinion that sufficient time should be allowed for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice10.
2.4.3 Komissio on lisäksi sitä mieltä, että mainittujen säännösten täytäntöönpanolle on jätettävä riittävästi aikaa, jotta nähdään, miten ne toimivat käytännössä.10
2.4.3 Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
2.4.3 Näiden kahden mallin välissä mutta lähempänä jälkimmäistä on "latinalainen malli" yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä.
2.4.3 Denmark did not initially participate in judicial cooperation in civil matters.
2.4.3 Tanska ei alun alkaen osallistunut siviilioikeuden alalla tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön.
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 Se, ettei syrjäisimpien alueiden kansalaisyhteiskuntaa kuulla asiassa, vaikka se joutuu päivittäin tekemisiin ongelmien kanssa, jotka liittyvät siihen, että Karibian valtioiden kanssa on vaikea käydä kauppaa (infrastruktuuri, kiintiöt, "kielteiset luettelot"), haittaa suorien yhteyksien ylläpitämistä CARIFORUM-valtioiden kansalaisyhteiskunnan kanssa.