natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By formulating this objective so as to include the notion of adequate compensation, the objective merges objectives one and two of the Green Paper: to ensure the existence of state compensation in the EU and to limit unfair effects that may arise due to the currently large differences between the Member States.
Tavoite on muotoiltu siten, että siinä mainitaan asianmukaisen korvauksen käsite, koska on haluttu sulauttaa yhteen vihreän kirjan kaksi ensimmäistä tavoitetta, eli varmistaa, että EU:ssa otetaan käyttöön valtion korvaukset, ja toisaalta rajoittaa niitä kohtuuttomia seurauksia, joita jäsenvaltioiden välillä nykyään vallitsevista suurista eroavuuksista voi aiheutua.
by fostering dialogue among stakeholders;
edistämällä sidosryhmien välistä vuoropuhelua;
By fostering direct participation of young people, organisations see themselves as a useful counterbalance to the institutions.
Edistäessään tällaista nuorten suoraa osallistumista järjestöt katsovat toimivansa tarpeellisena vastapainona instituutioihin nähden.
By fostering the mobility of citizens, artists, cultural and audiovisual works and events, European citizens can take advantage not only of the opportunities offered by their rich and diverse cultural heritage but also of common elements in their developing European identity, an identity which complements those – national, regional, ethnic, religious - that citizens already have.
Kansalaisten, taiteilijoiden, kulttuuri- ja audiovisuaalialan teosten sekä tapahtumien liikkuvuuden edistämisellä annetaan Euroopan kansalaisille mahdollisuus hyödyntää rikasta ja monimuotoista kulttuuriperintöään sekä yhteisiä tekijöitä heidän syventäessään eurooppalaista identiteettiään, joka täydentää kansalaisilla jo olevaa kansallista, alueellista, etnistä ja uskonnollista identiteettiä.
by fostering the social responsibility of business.
suosimalla sosiaalista vastuunottoa liike-elämässä.
By fostering transnational investments of SMEs and entrusting the marketing of the Scheme and the contacts with companies to financial institutions, JEV fulfils the principle of subsidiarity.
JEV noudattaa toissijaisuusperiaatetta edistämällä pk-yritysten rajatylittäviä investointeja ja uskomalla järjestelmän markkinoinnin ja yhteydenpidon yhtiöihin rahoituslaitoksille.
By freeing up resources and giving a free rein to entrepreneurship, the simplification of regulation would also help give a significant boost to the European economy's growth potential, especially encouraging rapid development of businesses of all sizes.
Säädösten yksinkertaistaminen vapauttaisi energiaa, tukisi yrittäjähenkeä ja mahdollistaisi Euroopan talouden kasvupotentiaalin huomattavan vahvistumisen sekä kannustaisi kaikenkokoisten yritysten toimintaa.
By freeing up the power of radio spectrum to stimulate investment in innovation and to increase productivity, the contribution of information and communication technologies (ICT) to the EU's renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs can be made all the more effective.
EU:n uudistetun Lissabonin strategian tavoitteena on edistää kasvua ja työpaikkoja; taajuuksia vapauttamalla edistetään investointeja innovaatioihin ja lisätään tuottavuutta, mitä kautta tämän tavoitteen saavuttamista voidaan tehostaa.
By frontloading services, expertise and examinations, the preferred option should reduce recourse to appeals leading to administrative and financial savings.
Etupainottamalla palveluja, asiantuntemusta ja tutkintaa, parhaaksi arvioidun vaihtoehdon on määrä vähentää turvautumista muutoksenhakuun, mikä säästää hallinnollisia ja taloudellisia resursseja.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Polttoaineen ruiskutuksella (vain puristussytytysmoottorit): kyllä/ei13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Polttoaineen ruiskutus (vain diesel): kyllä/ei19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Polttoaineen ruiskutuksella (vain puristussytytysmoottorit): kyllä/ei21
By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan dieselmoottorit): kyllä/ei (1)
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Polttoaineen ruiskutuksella (vain puristussytytys tai dual-fuel): kyllä/ei (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Polttoaineen suihkutuksella (vain kipinäsytytysmoottorit): kyllä/ei (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Polttoaineen suihkutuksella (vain ottomoottorit): kyllä/ei15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Polttoaineen suihkutus (vain ottomoottori): kyllä/ei20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
Polttoaineen suihkutuksella (vain kipinäsytytysmoottorit): kyllä/ei 23
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Polttoaineen suihkutuksella (ainoastaan ottomoottorit): kyllä/ei (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Polttoaineen suihkutuksella (ainoastaan ottomoottorit): kyllä/ei(1)
By fulfilling its Corporate Economic Purpose a company also fulfils its legal and contractual responsibilities to stakeholders.
Saavuttamalla taloudellisen päämääränsä yhtiö noudattaa myös juridisia ja sopimusvelvoitteitaan sidosryhmiä kohtaan.
By fulfilling its duty to consult, the Commission ensures that its proposals are technically viable, practically workable and based on a bottom-up approach.
Noudattamalla kuulemisvelvollisuuttaan komissio varmistaa, että sen esittämät ehdotukset ovat teknisesti moitteettomia ja toteuttamiskelpoisia, ja että ne perustuvat alhaalta ylös etenevään ajatteluun.
by fulfilling the criteria set out in the directive;
direktiivissä 96/71/EY määrätyin edellytyksin.
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Kun tällä direktiivillä säänneltäviin aiheisiin liittyvät vaatimukset yhdenmukaistetaan täysin, jäsenvaltiot eivät voi direktiivin soveltamisalalla säätää muista, muodollisista tai aineellisista vaatimuksista, kuten määräajasta, jonka kuluessa virhe on todettava, kuluttajan velvollisuudesta ilmoittaa virheestä toimittajalle tietyn ajan kuluessa tai kuluttajan velvollisuudesta maksaa digitaalisen sisällön käytöstä sopimuksen purkamiseen asti, silloin kun purkaminen johtuu digitaalisen sisällön virheestä.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation muodostaman osaamiskolmion täysimääräisen integroinnin avulla EIT tukee vahvasti yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamista Horisontti 2020 -puiteohjelmassa ja tuottaa systeemisiä muutoksia eurooppalaisten innovaatiotoimijoiden yhteistyötapoihin.
By funding projects that are generally too small for venture capital institutions, business angels can provide exactly the crucial link between liquid capital and entrepreneurs.
Koska nämä sijoittajat rahoittavat hankkeita, jotka ovat riskipääomarahastoille yleensä liian pieniä, ne voivat toimia ratkaisevana yhdyssiteenä tarjolla olevan pääomarahoituksen ja yrittäjien välillä.
By funding research projects involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos and setting strict ethical rules, the European community contributes in a responsible way to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that it takes place within a clear ethical framework.
Rahoittamalla tutkimushankkeita, joissa hankitaan kantasoluja ylimääräisistä ihmisalkioista, ja asettamalla tiukat eettiset säännöt, EU tukee vastuullisesti tämän tieteenalan edistystä koko maailman potilaiden hyväksi samalla kuitenkin varmistaen, että tämä tapahtuu selkeän eettisen säännöstön puitteissa.
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Kehittämällä nykyisiä rakenteita edelleen tämän vaihtoehdon ei uskota johtavan merkittävään kustannusten kasvuun.
By further developing the use of renewables and promoting the efficient use of water we are not only generating decentralised wealth but also preventing phenomena that lead to migration.
Kehittämällä uusiutuvia energialähteitä ja edistämällä veden tehokasta käyttöä ei ainoastaan myötävaikuteta vaurauden hajauttamiseen, vaan estetään myös muuttovirtojen syntymistä.
By further developing various forms of cross-border co-operation, involving local and regional authorities, as well as non-governmental actors, the EU and its partners can work together to ensure that border regions benefit from the EU’s 2004 enlargement.
Kehittämällä edelleen rajaseutuyhteistyön eri muotoja, joihin osallistuu paikallis- ja aluetason viranomaisia sekä valtiosta riippumattomia toimijoita, EU ja sen kumppanit voivat tehdä yhteistyötä sen eteen, että raja-alueet voisivat hyötyä vuonna 2004 toteutuneesta EU:n laajentumisesta.
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
tarkastelemalla lähemmin eurooppalaisten yritysten kohtaamia ongelmia niiden osallistuessa julkisiin hankintoihin ulkomailla aloilla, joista esimerkkeinä mainittakoon työvaatteet, sairaalat jne.
By further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned.
edistetään edelleen parempien sääntelyvälineiden suunnittelua ja soveltamista EU:n tasolla, erityisesti siltä osin kuin on kyse vaikutustenarvioinneista ja yksinkertaistamisesta.
By gaining access to spot commodity market traders' systems, competent authorities are also able to monitor real-time data flows.
Kun toimivaltaiset viranomaiset pääsevät suoraan spot-markkinoilla toimivien välittäjien kaupankäyntijärjestelmiin, viranomaiset pystyvät seuraamaan myös reaaliaikaista tiedonsiirtoa.
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Saavuttamalla vaikutusvaltaa osittaisen omistajuuden avulla yhteisö voi taata ERI:n tasapuolisemman maantieteellisen jakautumisen sekä niiden valtioiden paremmat oikeudet, jotka eivät ole suoranaisia jäseniä.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Ryhtymällä osapuoleksi yhteisö hankkii vaikutusvaltaa ja pystyy siten paremmin takaamaan, että eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit jakautuvat laajemmalle maantieteelliselle alueelle ja ovat mahdollisimman useiden eurooppalaisten tutkijoiden käytettävissä.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Ryhtymällä osapuoleksi yhteisö hankkii vaikutusvaltaa ja pystyy siten paremmin takaamaan, että eurooppalaiset tutkimus­infrastruktuurit jakautuvat laajemmalle maantieteelliselle alueelle ja ovat mahdollisimman monien eurooppalaisten tutkijoiden käytettävissä.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Saavuttamalla vaikutusvaltaa kohdennettujen määrärahojen avulla yhteisö voi taata ERI:n tasapuolisemman maantieteellisen jakautumisen sekä niiden valtioiden paremmat oikeudet, jotka eivät ole suoranaisia jäseniä.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
EU pyrkii keräämään näyttöä ja aiemmista toimista saatuja kokemuksia, joista voi olla hyötyä päätöksenteossa.
By genuinely simplifying and decentralizing screening procedures and cutting red tape.
Esivalintamenettelyitä on yksinkertaistettava ja keskitettävä sekä muodollisuuksia vähennettävä.
By getting involved, in a way as yet undetermined, in the work of the ILO's high-level commission.
Järjestetään ETSK:n edustajille mahdollisuus osallistua myöhemmin päätettävällä tavalla ILO:n korkean tason työryhmän työskentelyyn.
By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
Tekemällä näistä periaatteista sitovia ehdotuksella luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset vaihtoehtoiselle riidanratkaisulle ja vahvistetaan sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien luottamusta vaihtoehtoisiin riidanratkaisumenettelyihin.
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Myöntämällä avustuksia tai pääomatukea organisaatioille ja yksityishenkilöille säätiöt tukevat myös työllisyyttä ja vapaaehtoistoimintaa.
By giving more examples of restrictions of passive and active sales, Option 2 adds more legal certainty, thereby reducing compliance costs for companies.
Antamalla useampia esimerkkejä passiivisen ja aktiivisen myynnin rajoituksista, vaihtoehto 2 lisää oikeusvarmuutta ja supistaa näin yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
Tarjoamalla TPJ:ille ja lentoyhtiöille enemmän liikkumavaraa ehdotus antaa TPJ:ille mahdollisuuden kilpailla tehokkaammin vaihtoehtoisten jakelukanavien kanssa sekä hinnoillaan että tarjoamillaan palveluilla.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
lisäämällä Lissabonin ohjelman näkyvyyttä nostamalla kansallisella tasolla käytävän keskustelun profiilia.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Antamalla julkista tunnustusta yritysten yhteiskuntavastuunsa alalla toteuttamille toimille EU voi auttaa levittämään hyviä käytäntöjä, vahvistaa vertaisoppimista ja kannustaa yhä useampia yrityksiä kehittämään oman strategisen lähestymistapansa yhteiskuntavastuuasioihin.
By giving roads an explicit configuration, designers can influence road user behaviour.
Tekemällä teiden rakenteesta yksiselitteisen suunnittelijat voivat vaikuttaa tielläliikkujien käyttäytymiseen.
By giving room for manoeuvre to Member States that have committed themselves to a process of restructuring their coal industry, financing based on a system of primary energy would also make it possible to promote renewable energy which will help to reinforce environmental policies.
Koska primaarienergiajärjestelmään perustuva rahoitus antaa liikkumavaraa jäsenvaltioille, jotka ovat sitoutuneet kivihiiliteollisuutensa rakenneuudistukseen, se mahdollistaa myös uusiutuvien energialähteiden edistämisen, mikä vahvistaa osaltaan sekä energiahuoltoa että ympäristöpolitiikkaa.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Näitä aloja tukemalla Eurooppaan voidaan luoda uusia työpaikkoja ja vihreitä markkinamahdollisuuksia, jotka edesauttavat kilpailukykyisen, vakaan ja kestävän talouden kehittymistä.
By giving territorial aspects a legitimate role in the cohesion process, the Lisbon Treaty has added a new dimension to the meaning of "regional".
Lissabonin sopimuksella vahvistettiin yhteenkuuluvuuden alueellisuuden merkitykseen lisättiin uusi ulottuvuus.
By giving territorial aspects a legitimate role in the cohesion process, the Lisbon Treaty has added a new dimension to the meaning of "regional".
Lissabonin sopimuksella vahvistettiin yhteenkuuluvuuden alueellisuus ja sen merkitykseen lisättiin uusi ulottuvuus.
By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Kun komissio voi ehdottaa lainsäädäntöä komiteamenettelyllä sidosryhmien tiiviin kuulemisen jälkeen, voidaan minimoida riski, ettei odotettuja tuloksia saavuteta asetetussa määräajassa.
by giving the European Parliament and Council greater encouragement to come to an agreement quickly, in cases where this is appropriate, and to do so where possible during the first reading in cases where the codecision procedure is applicable.
kannustettava Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pääsemään sopimukseen entistä nopeammin, tarvittaessa mahdollisuuksien mukaan jo ensimmäisessä käsittelyssä, jos sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
By giving them the label “Euro-Mediterranean partnership”66, it would be possible to give an additional dimension to large regional projects.
Suurille alueellisille hankkeille voitaisiin antaa uusi ulottuvuus kutsumalla niitä "Euro–Välimeri-kumppanuushankkeiksi"66.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
Maailmanmitassa eurooppalaiset yhteiskunnat ovat hyvinvointiyhteiskuntia, ja eurooppalaiset kertovat kyselyissä olevansa tyytyväisiä elämäänsä.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
menemällä FATF:n suosituksia pidemmälle ja ulottamalla direktiivin soveltamisala koskemaan kaikkia tavara- tai palvelukauppaa käyviä henkilöitä, kun käteissuoritus on vähintään 7 500 euroa.
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
Paikallistason toiminnan ansiosta toimet voidaan sovittaa entistä paremmin vastaamaan liike-elämän, työntekijöiden ja ylipäätään kansalaisten todellisuutta.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
Poistamalla vähitellen sisärajansa EU on voinut luoda suuret sisämarkkinat, ajanmukaistaa talouttaan, kehittää perusrakenteitaan ja päästä mukaan kansainvälisen kauppavaihdon kärkijoukkoon.
By granting duty-free access to products originating in the LLDCs, the main aim is to scrap import charges on these goods so as to make them more competitive on the Community market.
Tullittomuuden myöntämisellä vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille pyritään ensisijaisesti poistamaan kyseistä maista peräisin olevien tavaroiden tuontimaksut ja siten vahvistamaan niiden suhteellista kilpailukykyä yhteisön markkinoilla.
By granting employment or training aid to certain firms, national authorities are taking over part of those firms' labour or training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Myöntäessään työllisyys- ja koulutustukea tietyille yrityksille kansalliset viranomaiset ottavat vastatakseen osasta kyseisten yritysten työvoima- tai koulutuskustannuksia.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
Kun maille myönnetään rahoitusta, sitoumusten noudattamisen valvonnasta voi tulla kannustin yhteiskunnalliselle kehitykselle.
By granting large reductions to Nintendo and John Menzies following their cooperation, the Commission stressed the importance it attaches to such cooperation even where infringements of a vertical nature are concerned, to which the Leniency Notice does not apply.
Myöntäessään suuret alennukset Nintendon ja John Menzies plc:n sakkoihin niiden harjoittaman yhteistyön ansiosta komissio halusi korostaa sitä, että tämänkaltainen yhteistyö on tärkeää myös silloin, kun on kyse vertikaalisista rikkomisista, jotka eivät kuulu sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon soveltamisalaan.
By granting legal standing to "qualified entities" the proposed directive expands beyond Article 4.
Ehdotetussa direktiivissä laajennetaan 4 artiklan mukaista asiavaltuutta antamalla asiavaltuus myös "oikeutetuille yksiköille".
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Myöntämällä oikeus tutustua taloudellisen toiminnan harjoittajien tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskeviin tietoihin annetaan lisätakeet niille kolmansille osapuolille, jotka haluavat harjoittaa liiketoimintaa tällaisten yritysten kanssa.
By granting the parties the freedom to choose the system of law after the dispute has arisen (Article 10), the regulation is rightly following a progressive trend which can, for example, also be seen in Article 42 of the German EGBG or Article 6 of the Dutch private international law.
Näin asetuksessa seurataan edistyksellistä suuntausta, joka on omaksuttu esimerkiksi Saksan liittotasavallan siviililakikirjan 42 §:ssä tai Alankomaiden kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 6 §:ssä.
By granting training aid to certain firms, public authorities are taking over part of those firms' training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Kun tietyille yrityksille annetaan koulutustukea, julkiset viranomaiset ottavat vastattavakseen osan kyseisen yrityksen koulutuskustannuksista ja näin ollen antavat taloudellisen edun, jolla yritysten kilpailuasemaa parannetaan.
by gravimetry with xanthydrol: the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilizers,
gravimetrisesti ksanthydrolin kanssa: mukana saostuva biureetti voidaan laskea mukaan urean typpeen ilman suurempaa virhettä, sillä sen määrä on yleensä pieni moniravinteisissa lannoitteissa.
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
Kreikan osalta Athos-vuorelle myönnettyä erikoisasemaa, sellaisena kuin se on taattu Kreikan perustuslain 105 artiklassa;
by gross registered tonnes (GRT)
Vetoisuusluokittain bruttorekisteritonneina (brt)
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
Valtiot voivat tukea varattomampien opiskelijoiden opiskelumahdollisuutta takaamalla pankkilainoja ja tarjoamalla tulosidonnaisia lainoja, opintotukea ja tarveharkintaisia apurahoja.
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
huolehtia siitä, että immateriaalioikeuksia kunnioitetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan WTO:n sopimuksen (TRIPS), väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (ACTA) ja kahdenvälisten sopimusten puitteissa
By guaranteeing minimum rights for temporary workers and laying down core standards, it is expected that this will make the sector more attractive and enhance its reputation.
Voidaan olettaa, että vuokratyöntekijöiden vähimmäisoikeuksien takaamisella ja perusstandardien määrittelemisellä voidaan edistää alan houkuttelevuutta ja vahvistaa sen mainetta.