natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Compulsory disclosure of company information is already regulated at Community level in the First Directive, of which some provisions need to be amended with a view to ensuring that the use of technological developments does not appear incompatible with the current wording of the First Directive.
(1) Yritystietojen pakollista julkistamista säännellään jo yhteisön tasolla ensimmäisellä direktiivillä, jonka joitakin säännöksiä on muutettava, jotta voidaan varmistaa, että kehittyvän teknologian käyttö ei ole ristiriidassa ensimmäisen direktiivin nykyisen sanamuodon kanssa.
(1) concentrating the funds available primarily on the cross-border sections with a high Community value added and on certain major bottlenecks in order to contribute to the completion, as soon as possible, of a genuine trans-European, interconnected and interoperable network;
(1) Käytettävissä olevat varat tulisi keskittää ensisijaisesti valtioiden rajat ylittäviin osuuksiin, jotka tuovat merkittävää lisäarvoa yhteisön tasolla, sekä tiettyihin keskeisiin pullonkauloihin, jotta voidaan edistää todellisen Euroopan laajuisen, yhteenliitetyn ja yhteentoimivan verkon mahdollisimman pikaista toteutusta.
(1) concerning electricity:
(1) sähkö:
(1) Concerning employment incentives (labour supply channel), measures implemented by Member States have focussed on: (i) limiting the amount (Spain) or the length (Germany) of the unemployment benefit that can be perceived; (ii) unifying the unemployment insurance with the social assistance benefits; (iii) giving incentives for young people (Finland) or for new hires covering youths and adults over 25 who had not been employed on a permanent basis (Italy); (iv) making conditional activation complements (subsistence allowance) to job search and participation in active measures after a certain period of unemployment (Finland); and (v) using in-work benefits, i.e., employment conditional tax-credits and benefits and other provisions of similar purpose.
(1) Työllistymiskannustimien osalta (työvoiman tarjontaan vaikuttava tekijä) jäsenvaltioiden toimenpiteissä on keskitytty (i) rajoittamaan työttömyysetuuden määrää (Espanja) tai maksuaikaa (Saksa), (ii) yhdistämään työttömyysvakuutus sosiaalihuollon etuuksien kanssa, (iii) tarjoamaan kannustimia nuorille (Suomi) tai nuorten ja yli 25-vuotiaiden, jotka eivät ole aiemmin olleet pysyvässä työsuhteessa, ensityöllistämiselle (Italia), (iv) asettamaan täydentävien työttömyysetuuksien ehdoksi työnhakua ja osallistumista aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin tietyn työttömyysjakson jälkeen (Suomi) ja (v) tarjoamaan työssäkäyville maksettavia etuuksia eli työskentelystä riippuvia veroetuuksia ja muita vastaavia etuuksia.
(1) Concerning Fixed Network Telephony and Mobile Telephony:
(1) Kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:
(1) Concerning Fixed Network Telephony:
(1) Kiinteässä puhelinverkossa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:
(1) Concerning Mobile Telephony:
(1) Matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:
(1) concerns a product lawfully marketed in another Member State;
(1) koskee toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyä tuotetta,
(1) Conduct of business and governance (e.g. measures to address conflicts of interest, access, transparency of risks and procedures, business continuity, and minimum standards of expertise).
(1) Liiketoiminnan harjoittaminen ja hallinto (esimerkiksi toimenpiteet, jotka koskevat eturistiriitoja, mahdollisuuksia käyttää keskusvastapuolen palveluja, riskien ja menettelyjen läpinäkyvyyttä, liiketoiminnan jatkuvuutta ja asiantuntemuksen vähimmäisvaatimuksia).
(1) Confront debtors with measures that successfully discourage them from paying late; and
(1) Velallisiin kohdistetaan tehokkaita toimenpiteitä, joiden tuloksena he eivät enää viivyttele laskun maksamisessa; ja
(1) Connecting the Danube Region
(1) Tonavan alueen yhteydet
(1) Considering the recent policy developments in the field of environmental and energy policies, SMEs can miss the chance to reap the economic benefits of the opportunities presented by better environmental management (e.g. energy and resource efficiency or improved process and product management) and eco-innovation.
(1) Kun otetaan huomioon viimeaikainen kehitys ympäristö- ja energiapolitiikan alalla, pk-yrityksiltä saattavat jäädä hyödyntämättä ne taloudelliset edut, joihin parempi ympäristöasioiden hallinta (esimerkiksi energia- ja luonnonvarojen tehokas käyttö tai prosessin ja tuotteiden hallinnan parantaminen) ja ympäristöinnovointi tarjoavat mahdollisuuden.
(1) Considers that both national and European drugs coordination should be strengthened in the light of national legislation and traditions and administrative structures;
(1) arvioi, että kansalliset lainsäädännöt ja perinteet sekä hallintorakenteet huomioon ottaen koordinaatiota huumeidentorjunnan alalla olisi vahvistettava sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
(1) Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex 2204 29 to the quota applying to positions ex 2204 10 and ex 2204 21.
1) Jonkun sopimuspuolen pyynnöstä voidaan käydä neuvotteluja kiintiöiden mukauttamisesta siirtämällä CN-koodiin ex 2204 29 sovellettavasta kiintiöstä yli 6 000 hl:n ylittävä määrä CN-koodeihin ex 2204 10 ja ex 2204 21 sovellettaviinn kiintiöihin.
(1) Consumer policy makes a crucial contribution to two of the European Commission’s strategic objectives11, namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe’s citizens.
1) Kuluttajapolitiikka tukee ratkaisevalla tavalla kahta Euroopan komission strategista tavoitetta:11 se edistää uutta talous- ja sosiaalipoliittista ohjelmaa, jolla nykyaikaistetaan Euroopan taloutta ja parannetaan Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
(1) container;
(1) säiliö
(1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
(1) EHDOTUKSEN TAUSTA
(1) Continue the "Europe for Citizens" programme in its current form;
(1) Jatketaan Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa sen nykyisessä muodossa;
(1) Continue the current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework only, without tabling new regulatory proposals;
(1) Nykypolitiikan jatkaminen ja keskittyminen nykyisen kehyksen täytäntöönpanoon ja sen valvontaan ilman uusia säädösehdotuksia.
(1) Continue the fiscal consolidation using any windfall revenue to reduce the deficit, while taking additional measures to maintain the fiscal position above the medium-term objective.
(1) jatkaa julkisen talouden vakauttamista käyttäen tässä yhteydessä kaikki ennakoimattomat tulot alijäämän supistamiseen ja toteuttaa samalla lisätoimenpiteitä pitääkseen julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteen yläpuolella;
(1) Continue their support for the role of the programme in promoting safer use of the Internet and new online technologies during 2003 - 2004;
(1) tukemaan jatkossakin ohjelman asemaa edistettäessä Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttöturvallisuutta vuosina 2003–2004,
(1) continuing the action with an identical legal base to the current Decision to which simply a new chronological list of Member States is annexed;
1) jatketaan toimintaa ja sovelletaan samaa oikeusperustaa kuin nykyisessä päätöksessä, johon vain liitetään uusi luettelo jäsenvaltioista aikajärjestyksessä;
(1) continuing to provide funds for the humanitarian assistance of those in need in Libya and its neighboring countries and for repatriation of the persons fleeing from the conflict in Libya, according to the identified needs;
(1) myönnetään edelleen yksilöityjen tarpeiden mukaisesti rahoitusta humanitaariseen apuun hädänalaisille Libyassa ja sen naapurimaissa sekä Libyan konfliktia pakenevien henkilöiden palauttamiseen;
(1) continuing with the present approach,
(1) toiminnan jatkaminen nykyistä lähestymistapaa käyttäen,
(1) Continuously variable transmission (CVT)
(1) Portaattomasti säätyvä vaihteisto (CVT)
(1) Contracts and agreements are paid only on the basis of results delivered.
(1) Sopimuksista maksetaan ainoastaan toimitettujen tulosten perusteella.
(1) contribute to economic growth and support the development of the Single Market resulting in the improvement of the competitiveness of the European economy, including small and medium sized enterprises (SMEs).
(1) edistävät talouskasvua ja tukevat sisämarkkinoiden kehitystä, minkä seurauksena Euroopan talouden, myös pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), kilpailukyky paranee;
(1) Contributing to innovative and sustainable health systems:
1) Edistetään innovatiivisia ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä
(1) Coordinate and support the work of relevant stakeholders, citizens, Member States and the Industry, in the Intelligent Car Initiative.
(1) Koordinoidaan ja tuetaan älyautoaloitteen puitteissa sidosryhmien, kansalaisten, jäsenvaltioiden ja alan teollisuuden toimintaa.
(1) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020 and reservation of the sub-700 MHz frequency band for DTT and audio PMSE.
700 MHz:n taajuusalueen koordinoitu osoittaminen ja valtuuttaminen langattomalle laajakaistalle vuoteen 2020 mennessä ja alle 700 MHz:n taajuusalueen varaaminen DTT:lle ja ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomille laitteille.
(1) Core service platforms are the central element(s) or hub(s) of the digital service infrastructures essential to ensure trans-European connectivity, access and interoperability.
(1) Ydinpalvelualustat ovat digitaalipalvelujen infrastruktuurien keskeisiä osatekijöitä tai solmukohtia, jotka ovat olennaisia Euroopan laajuisen liitettävyyden, saatavuuden ja yhteentoimivuuden kannalta.
(1) cost-effectiveness of the intervention (administrative and compliance costs in relation to effectiveness) for business (RFID industry, RFID applications providers) and public authorities,
(5) toimien kustannustehokkuus (hallinnosta ja noudattamisesta aiheutuvat kustannukset suhteessa tuloksellisuuteen) liike-elämälle (RFID-teollisuus, RFID-sovellusten tarjoajat) ja viranomaisille,
(1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY5 on muutettu päätöksellä 2006/512/EY, jolla otettiin käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely sellaisten laajakantoisten toimenpiteiden osalta, joilla muutetaan perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä perussäädöstä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia.
(1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
(1) Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY5 on muutettu päätöksellä 2006/512/EY, jolla otettiin käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely sellaisten laajakantoisten toimenpiteiden osalta, joilla muutetaan perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä perussäädöstä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia.
(1) Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits7 has been substantially amended8.
(1) Luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä 3 päivänä joulukuuta 1973 tehtyä neuvoston päätöstä 73/391/ETY7 on muutettu huomattavilta osilta8.
(1) Council Decision 78/774/EEC of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping8 has been substantially amended9.
(1) Tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä 19 päivänä syyskuuta 1978 tehtyä neuvoston päätöstä 78/774/ETY8 on muutettu huomattavilta osilta9.
(1) Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions10 established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
(1) Yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä 24 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/389/ETY10 perustettiin järjestelmä, jolla seurataan ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä ja arvioidaan edistymistä näitä päästöjä koskevien velvoitteiden täyttämisessä.
(1) Council Decision 97/787/EC3 provides for exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants.
(1) Neuvoston päätöksellä 97/787/EY3 Armenialle ja Georgialle myönnettiin poikkeuksellista rahoitusapua avustuksina ja pitkäaikaisina lainoina.
(1) Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue2 lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue, including rules on the establishment of protection and surveillance zones and the use of vaccines against bluetongue.
(1) Lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetussa neuvoston direktiivissä 2000/75/EY2 vahvistetaan bluetongue-taudin valvontaa koskevat säännöt sekä sen torjunta- ja hävittämistoimenpiteet, mukaan lukien suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustamista sekä bluetongue-tautirokotteiden käyttöä koskevat säännöt.
(1) Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State3 ('the Refund Directive') took effect on 1 January 2010.
(1) Yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 2006/112/EY säädetyn arvonlisäveron palauttamiseksi palautusjäsenvaltioon sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille 12 päivänä helmikuuta 2008 annettu neuvoston direktiivi 2008/9/EY3, jäljempänä ’palautusdirektiivi’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
(1) Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine2 applies to trade in bovine animals and swine within the Union.
(1) Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/432/ETY2 sovelletaan unionin sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa.
(1) Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital15 has been substantially amended several times16.
(1) Pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69/335/ETY15 on muutettu merkittävällä tavalla useaan otteeseen16.
(1) Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale7 has been substantially amended8.
(1) Hirmukilpikirvan torjunnasta 8 päivänä joulukuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69/466/ETY3 on muutettu huomattavilta osilta4.
(1) Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970, on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers5, has been substantially amended several times.
(1) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 70/156/ETY5 on muutettu useita kertoja.
(1) Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles6 has been substantially amended several times7.
(1) Moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 70/157/ETY6 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta7.
(1) Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
(1) Neuvoston direktiivi 71/316/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(1) Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9 has been substantially amended several times10.
(1) Mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevista yleisistä säännöksistä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annettua neuvoston direktiiviä 71/316/ETY9 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta10.
(1) Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, 7 the second Council Directive 84/5/ECC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles8, of the third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles9, Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance Directive)10 have been substantially amended several times11.
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä huhtikuuta 1972 annettua neuvoston direktiiviä 72/166/ETY7, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 30 päivänä joulukuuta 1983 annettua toista neuvoston direktiiviä 84/5/ETY8, moottori­ajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä toukokuuta 1990 annettua kolmatta neuvoston direktiiviä 90/232/ETY9 sekä moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä 16 päivänä toukokuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/26/EY (neljäs liikennevakuutusdirektiivi)10 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta11.
(1) Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles7 has been substantially amended several times8.
(1) Ajoneuvojen aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) 20 päivänä kesäkuuta 1972 annettua neuvoston direktiiviä 72/245/ETY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries5 ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
(1) Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY5 varmistetaan eläinten terveyden korkeatasoinen suojelu vahvistamalla yleiset terveysvaatimukset tietylle kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille.
(1) Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 74/151/ETY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids26 and Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products27 set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of which was to ensure the free movement of products complying with the requirements of the Directives.
(1) Nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 75/106/ETY26 ja eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja nimellistilavuuksien sallittuja valikoimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä tammikuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/232/ETY27 vahvistetaan nimellismäärät eräille nestemäisille ja muille valmispakkauksiin pakatuille tuotteille; tarkoituksena on varmistaa direktiivien mukaisten tuotteitten vapaa liikkuvuus.
(1) Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste8 has been substantially amended several times9.
(1) Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/442/ETY8 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta9.
(1) Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels8 has been substantially amended9.
(1) Sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta 20 päivänä tammikuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/135/ETY8 on muutettu huomattavilta osilta9.