natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there could therefore be no guarantee that the economic situation of this manufacturer was not affected by its relationship to the US producer, it was considered that it should be excluded from the determination of Community production.
Koska ei näin ollen ollut takeita siitä, etteikö mainitun valmistajan etuyhteys yhdysvaltalaiseen tuottajaan vaikuttaisi sen taloudelliseen tilanteeseen, yritys päätettiin jättää yhteisön tuotannon käsitteen ulkopuolelle.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
Uudella direktiivillä on tarkoitus kodifioida voimassa olevaan direktiiviin 1999/45/EC tehdyt muutokset ja tehdä siihen samalla myös Lissabonin sopimuksen vaatimat muutokset.
As there had been no requests to speak in the general debate, the Committee moved to the point-by-point consideration of the opinion.
Koska yleiskeskustelussa ei haluttu käyttää puheenvuoroja, siirryttiin tarkastelemaan lausuntoa kohta kohdalta.
As there have been cases of high dioxin levels in free-range eggs, it was considered appropriate when the maximum levels were adopted to allow a transitional period for free-range and semi-intensive eggs before the maximum levels apply.
Koska laidunkanaloissa tuotetuissa munissa on todettu korkeita dioksiinimääriä, enimmäismääriä vahvistettaessa pidettiin asianmukaisena sallia laidunkanaloissa tuotetuille ja puoli-intensiivisellä tuotantotavalla tuotetuille munille siirtymäkausi.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Koska tällä alalla ei ole annettu uusia kansainvälisiä suosituksia viime vuosina, muutokset rajoittuvat erilaiseen esitystapaan ja joihinkin tekijöihin, jotka helpottavat työnantajien työtä.
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy,  accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States;
Koska näiden tehtävien hoitamisesta Euroopan tasolla syntyy selvää lisäarvoa, viraston olisi koordinoitava ja järjestettävä vastaavasti jäsenvaltioiden palautusoperaatioita ja kehitettävä parhaita käytäntöjä matkustusasiakirjojen hankkimiseksi ja kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi jäsenvaltioiden alueelta yhteisön palauttamispolitiikan mukaisesti.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Koska näiden tehtävien hoitamisesta unionin tasolla syntyy selvää lisäarvoa, viraston olisi unionin palauttamispolitiikkaa kaikilta osin noudattaen annettava tarvittavaa tukea ja apua yhteensovittamisessa jäsenvaltioiden yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämiseksi sekä selviteltävä matkustusasiakirjojen hankkimista koskevia parhaita käytänteitä ja määriteltävä käytännesäännöt, joita on sovellettava jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maasta poistamiseen.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Tämän sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden selvän yhteyden vuoksi komissio tekee tiivistä yhteistyötä korkean edustajan ja EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin kanssa sen varmistamiseksi, että EU:n sisäiset ja ulkoiset toimet radikalisoitumisen ehkäisemiseksi ovat johdonmukaisia.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Koska traktoreista ei ole saatavana lainkaan täsmällisiä tietoja Eurostatista tai ympäristötietokannoista, traktorien osalta ei voida antaa tarkempia tietoja.
As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out.
Jäsenvaltioiden, lainsäätäjien ja siirtoverkonhaltijoiden on tärkeää tehdä yhteistyötä, ja tarvitaankin rakenteellisia muutoksia, joiden avulla integroidaan järjestelmän toiminta ja kehittäminen aluetasolla.
As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
Näiltä osin ei ole tarpeen ottaa käyttöön uusia sääntöjä, koska postialaan voidaan soveltaa sitä kattavaa yhteisön säännöstöä ja oikeuskäytäntöä, jolla säännellään julkisia hankintoja ja julkista korvausta yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen alalla.
As there is a need for research workers to publish their findings without delay (see below), with a view, inter alia, to enabling knowledge to be disseminated, they thus face a conflict.
Kuten tiedetään, löytöjä ei voi patentoida, toisin kuin keksintöjä.
As there is agreement between the European Parliament and the Council, it is the intention of the Council to adopt the proposal in Coreper as an A point during the Greek presidency.
Koska Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat ehdotuksesta yhtä mieltä, neuvosto aikoo saada ehdotuksen hyväksyttyä pysyvien edustajien neuvostossa A-asiana Kreikan puheenjohtajakauden aikana.
As there is also those parties strongly favouring market reforms like these, especially among rail users both of passenger and freight services, the EESC should limit the text to showing the division of opinion.
Koska erityisesti rautateiden matkustaja- ja rahtiliikenteen palveluiden käyttäjien joukossa on myös niitä, jotka kannattavat vakaasti tällaisia markkinauudistuksia, ETSK:n pitäisi rajoittua esittelemään eriävät mielipiteet.
As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion.
Koska erityisesti rautateiden käyttäjien joukossa on myös niitä, jotka kannattavat vakaasti tällaisia markkinauudistuksia, ETSK:n pitäisi rajoittua esittelemään eriävät mielipiteet.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Koska alalla on jo olemassa direktiivi, Euroopan unionin lainsäädäntöelimet ovat jo katsoneet tällaisen sääntelyvälineen olevan tarpeen ja suhteellisuusperiaatteen mukainen.
As there is an impact of work environment policies on health, the European Environment and Health Strategy will develop synergies with the Community Strategy on Health and Safety at Work.
Koska työympäristöä koskeva politiikka vaikuttaa terveyteen, Euroopan ympäristöterveysstrategian toteuttamisessa on tarkoitus saada aikaan synergiaa yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian toimien kanssa.
As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Koska asetusta on tarpeen muuttaa merkittävästi, kuten edellä 2 kohdassa todetaan, komissio katsoo, että nyt on sopiva tilaisuus käyttää säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa1 tarkoitettua uudelleenlaatimistekniikkaa, jotta voidaan antaa yksi ainoa säädös, jolla samanaikaisesti tehdään tarvittavat muutokset, kodifioidaan kyseiset muutokset aikaisempien säädösten muuttumattomina säilyvien säännösten kanssa ja kumotaan aikaisemmat säädökset.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Koska nykyisellään ei ole olemassa kansainvälisiä oikeussääntöjä, joilla voitaisiin puuttua mahdollisesti sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin kansainvälisessä ilmailussa, EU:n on tärkeää ja oikeutettua voida käsitellä tällaisia menettelyjä tasapuolisen ja kestävän kilpailun turvaamiseksi.
As there is evidence that requiring innovation on top of starting new services may “overload” the project objectives, one should dissociate innovation funding from start-up aid.
Koska on olemassa näyttöä siitä, että innovaatioiden vaatiminen uusien palvelujen käynnistämisen lisäksi saattaa ylikuormittaa hankkeen tavoitteita, innovaatiorahoitus tulisi pitää erillään käynnistysrahoituksesta.
As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
Koska ulkomaankauppa kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan asetuksella voidaan varmistaa tullilainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen.
As there is little or no CAP support regarding non-land intensive agricultural sectors (pigs and poultry), there is thus more reliance on environmental legislation itself to regulate nitrate pollution.
Koska yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa tuetaan vain vähän tai ei ollenkaan sellaisia intensiivisiä maatalouden aloja, joihin ei liity maan käyttöä (siat ja siipikarja), nitraattien aiheuttaman pilaantumisen sääntely perustuu suurelta osin itse ympäristölainsäädäntöön.
As there is little time between the section meeting and the plenary session, the present version of the document is being sent out to all ESC members.
Jaostokokouksen ja täysistunnon lähekkäisyyden vuoksi asiakirja lähetetään nykyisessä muodossaan jo nyt kaikille komitean jäsenille.
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the OEF.
Koska ympäristöjalanjälkimenetelmässä ei ole sovittua menetelmää epäsuorasta maankäytöstä aiheutuvien päästöjen laskemiseksi, ei niitä sisällytetä OEF:n kasvihuon55ekaasupäästölaskelmiin.
As there is no awareness raising proposed in the follow on programme, this activity will not be continued there.
Jatko-ohjelmassa ei ole ehdotettu tietoisuuden lisäämistoimia, joten toimintaa ei jatketa.
As there is no doubt that the public in the EU Member States want to maintain a multi-functional agricultural sector, it is clearly essential to ensure that those working in agriculture enjoy an adequate standard of living, in accordance with Article 33 of the EC Treaty.
Koska maatalouden monitoimisuus on EU:n jäsenvaltioiden kiistaton toivomus, on myös maanviljelyksestä tulonsa saavien riittävän elintason varmistamisen oltava kiistatonta Rooman sopimuksen 33 artiklan mukaisesti.
As there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
Koska ei ole vahvistettu yksityiskohtaisia vaatimuksia siitä, minkälaisia tietoja ohjelmista on annettava, eikä tiedottamisessa käyttävää kieltä, tiedotuksen taso vaihtelee hankkeittain.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Koska niistä ei ole laadittu EU:n piirissä sovellettavaa määritelmää, jäsenvaltioiden on sovellettava voimassa oleviin kansallisiin säännöksiin perustuvia määritelmiä.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Koska EU:n tasolla ei ole alakohtaista lainsäädäntöä päällikön tasoa alempien työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamisesta, niihin sovelletaan ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua yleistä direktiiviä 2005/36/EY.
As there is no explicit coordination at European level in the field of RFID, and since the sensitivity of Member State governments to privacy, data protection and security concerns will differ, potential responses from Member States are likely to diverge in time and scope, with negative consequences for the deployment of RFID in Europe.
RFID:n alalla ei ole olemassa mitään virallista Euroopan tason koordinointia, ja koska jäsenvaltioiden hallitukset suhtautuvat eri tavoin yksityisyyden suojaan, tietosuojaan ja turvallisuuskysymyksiin, niiden mahdolliset toimet todennäköisesti poikkeavat toisistaan ajoituksen ja laajuuden suhteen, mikä haittaa RFID-teknologian käyttöönottoa Euroopassa.
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Koska sijoittajansuojan kannalta ei ole perusteltua, että kokeneet sijoittajat määritellään esite- ja rahoitusmarkkinadirektiiveissä eri tavoin, sijoituspalveluyrityksillä ja luottolaitoksilla olisi oltava oikeus kohdella arvopapereiden suunnattujen antien yhteydessä kokeneina sijoittajina luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joita kyseiset yritykset pitävät ammattimaisina asiakkaita tai tunnustettuina hyväksyttävinä vastapuolina rahoitusmarkkinadirektiivin liitteen II jakson II mukaisesti.
As there is no known production or stockpiles of the listed substances in the Community, there are currently no direct obligations to business in the present Member States.
Koska yhteisössä ei tiettävästi ole mainittujen aineiden tuotantoa tai varastoja, yrityksiin ei tällä hetkellä kohdistu suoria velvoitteita nykyisissä jäsenvaltioissa.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Koska valtiotasolla ei ole olemassa työministeriötä ja monet taloudelliset kysymykset kuuluvat kahden alueellisen hallituksen vastuualueeseen, työnantajajärjestöjen välillä ei valtakunnan tasolla ole virallista koordinaatiota tai yhteistyötä.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Koska valtiotasolla ei ole olemassa työministeriötä ja monet taloudelliset kysymykset kuuluvat kahden alueellisen hallituksen vastuualueeseen, työnantajajärjestöjen välillä ei valtakunnan tasolla ole virallista koordinaatiota tai yhteistyötä.
As there is no production of such yarn within the Community or any of the other countries concerned by these agreements, allowing non-originating jute yarn to be used is beneficial to the economic operators involved in the manufacture of the products concerned.
Koska tällaista lankaa ei tuoteta yhteisössä tai muissa maissa, joita kyseiset sopimukset koskevat, ei-alkuperäainesta olevan juuttilangan käytön salliminen hyödyttää asianomaisten tuotteiden valmistukseen osallistuvia taloudellisia toimijoita.
As there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across Europe.
Tämä vaikuttaa tällä hetkellä epätodennäköiseltä, ja niinpä nuoria lasiankeriaita ja sukukypsiä hopea-ankeriaita kalastetaan vastuuttoman paljon, mikä vaarantaa koko Euroopan ankeriaskannan.
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments"
Koska todellista mukautussuunnitelmaa ei ole tehty, ETSK vastustaa tällä hetkellä kiintiöiden mukauttamista."
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments.
5.8.4 Koska todellista mukautussuunnitelmaa ei ole tehty, ETSK vastustaa tällä hetkellä kiintiöiden mukauttamista.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Koska Euroopassa ei ole nykyisin olemassa todellisia hankejoukkolainojen markkinoita, hankejoukkolainojen avulla voitaisiin saada eri osapuolten tarpeet kohtaamaan: yhteisösijoittajien, kuten eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden, jotka tarvitsevat pitkäaikaisia omaisuuseriä pitkäaikaisten sitoumustensa vastapainona, ja hankkeiden, jotka tarvitsevat pitkäaikaista rahoitusta.
As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Koska biopolttoaineita varten ei ole erillistä tulliluokitusta, tuotujen ja liikennealan käyttöön päätyneiden etanolin, öljysiementen ja kasviöljyn tarkkaa määrää ei voida selvittää.
As there is no standard use for the different airport charges, they do not always cover identical facilities or services.
Koska erilaisten lentoasemamaksujen käyttö ei ole standardoitua, ne eivät kata aina samanlaisia tiloja tai palveluja.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
On mahdotonta arvioida, miten laajasti tätä vaihtoehtoa käytettäisiin ja hyväksyisivätkö neuvosto ja parlamentti sen ylipäätään, minkä vuoksi sen vaikutukset eivät juuri poikkeaisi perusskenaariosta.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Aikaa kokonaan uuden ehdotuksen sisällöstä neuvottelemiseen läpikotaisesti ei ole riittävästi ennen ENISAn nykyisen toimikauden päättymistä, joten Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat hyväksyä nopeasti väliaikaisen oikeusperustan ENISAn jatkuvuuden turvaamiseksi ja verkko- ja tietoturvahaasteisiin tarjottujen ratkaisujen katkeamattomuuden takaamiseksi yksinkertaisesti jatkamalla täysin nykyisen kaltaisen ENISAn toimikautta.
As there is not sufficient evidence that nickel is non-genotoxic the Working Group on metals and the CSTEE felt that no threshold could be set.
Koska ei ole riittävää näyttöä siitä, että nikkeli ei ole genotoksinen aine, metalleja käsittelevä työryhmä ja CSTEE ovat katsoneet, ettei kynnysarvoa voida asettaa.
As there is often no information on exactly what will happen at the EOL of a product, EOL scenarios are to be defined.
Koska tuotteen käytöstä poistosta ei useinkaan ole saatavilla tarkkoja tietoja, tuotteille on määriteltävä käytöstäpoistoskenaariot.
As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter-fuel differentials in duty should be harmonised with each country setting its own benchmark level of duty.
Koska veroasteiden yhdenmukaistaminen on edelleen melko mahdotonta, eri polttoaineita koskevien verojen erot tulisi yhtenäistää siten, että kukin maa asettaa verotukselleen tavoitetason.
As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter-fuel differentials in duty should be harmonised.
Koska veroasteiden yhdenmukaistaminen on edelleen melko mahdotonta, eri polttoaineita koskevien verojen erot tulisi yhtenäistää.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
EU:ssa on edelleenkin vain vähän kokemusta esikaupallisista hankinnoista, minkä vuoksi komissio haluaisi selvittää, missä määrin esikaupallisilla hankinnoilla voitaisiin lisätä t&k-toimintaa ja innovointia EU:ssa ja saavuttaa siten konkreettisia yhteiskunnallisia ja taloudellisia hyötyjä.
As there is thus no exposure to these substances, there can be no risk.
Koska kyseisille aineille altistumista ei tapahdu, ei voi myöskään olla olemassa siihen liittyvää vaaraa.
As there seems to be no good reason to believe that the Commissions's estimates are inferior to any others, the Committee is satisfied to use them in this Opinion.
Koska ei näytä olevan mitään syytä uskoa komission arvioiden olevan muita huonompia, komitea tyytyy niihin tässä lausunnossa.
As there seems to be some confusion as to the number of specialisations the EESC recommends that the European Commission makes an update of the annex in question.
Koska erikoisalojen määrien suhteen näyttää olevan epäselvyyttä, ETSK suosittelee komissiolle kyseisen liitteen päivittämistä.
As there was a quorum present, the president opened the meeting.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon todettuaan kokouksen päätösvaltaiseksi.
As there was no additional meeting foreseen, there was no opportunity to agree on the final version of the opinion within the study group.
Koska lisäkokouksia ei järjestetty, valmisteluryhmän kanssa ei ollut tilaisuutta sopia lausunnon lopullisesta muodosta.
As there was no debate, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Koska keskustelua ei käyty, komitea päätti yksimielisesti äänestää lausunnosta heti.
As there was no general discussion, the opinion was then put to an immediate vote.
Koska aiheesta ei käyty yleiskeskustelua, täysistunto siirtyi suoraan äänestämään lausunnosta.
As there was no quorum, the president closed the sitting and opened a new one under Rule 40(2).
Koska kokous ei ollut päätösvaltainen, puheenjohtaja keskeytti sen ja päätti jatkaa istuntoa työjärjestyksen 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As there was no reference data from the previous period to use as a baseline for public structural spending, the data from the most recent years for which there was an out-turn were used.
Koska julkisten menojen lähtötilannetta arvioitaessa ei ollut mahdollista käyttää edellisen kauden viitetietoja, käytettiin viimeisimpiä vuosia, joilta lukuja oli saatavilla.
As there was no request for a general discussion, the president put the opinion straight to the vote.
Koska aiheesta ei pyydetty käymään yleiskeskustelua, puheenjohtaja ehdotti siirtymistä äänestykseen.
As there were a large number of significant amendments to Directive 74/150/EEC, and in order to ensure the text was clear, it was decided to recast the directive in two stages.
Koska direktiiviä 74/150/ETY on muutettu useaan otteeseen ja tekstin luettavuus haluttiin varmistaa, direktiivin uudelleenlaatiminen päätettiin toteuttaa kaksivaiheisena.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 173 puolesta, 1 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.