natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) Credit systems: systems for the recognition of credit(s).
opintosuoritusjärjestelmillä järjestelmiä opintosuoritusten tunnustamiseksi.
(l) Directive 2003/37/EC;
(l) direktiivi 2003/37/EY
(l) distributions under the instruments meet the following conditions:
l) instrumentteihin liittyvä voitonjako täyttää seuraavat edellytykset:
(l) Economic, social and political implications of the Internet in the EU.
(l) Internetin taloudelliset, sosiaaliset ja poliittiset vaikutukset EU:ssa.
(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
l) päästöt veteen (raskasmetallit, happitasapainoa häiritsevät aineet, pysyvät orgaaniset yhdisteet);
(l) engines type-approved in accordance with Directive 2005/55/EC of the European Parliament and the Council24 where the manufacturer declares in accordance with point 9 of Annex IV that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive when installed in a watercraft in accordance with the manufacturer's supplied instructions.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/55/EY24 mukaisesti tyyppihyväksytyt moottorit, jos valmistaja antaa liitteessä IV olevan 9 kohdan mukaisen ilmoituksen siitä, että moottori täyttää tämän direktiivin pakokaasupäästöjä koskevat vaatimukset silloin, kun se asennetaan vesikulkuneuvoon valmistajan ohjeiden mukaisesti.
(l) Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.
(l) Varmistetaan riittävän ja korkeatasoisen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon säilyminen kohtuuhintaisena ja rahoitukseltaan kestävänä edistämällä terveellisiä ja aktiivisia elintapoja, hoitoalan hyviä henkilöresursseja ja resurssien järkevää käyttöä erityisesti hyödyntämällä asianmukaisia kannustimia hoidon käyttäjille ja tarjoajille, hyvää hallintotapaa sekä koordinointia hoitojärjestelmien ja ‑laitosten välillä.
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
l) varmistetaan, että käytetyt järjestelmät voidaan häiriön tapahtuessa palauttaa entiselleen (toimintakunnon palauttaminen);
(l) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(m) se perustaa tarvittaessa neuvoa-antavia ryhmiä, joiden toimikausi voi olla määräaikainen;
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
l) poikkeuksellinen, sisäinen arvon aleneminen edellyttäen, että se johtuu tuotantoyksiköiden sulkemisesta.
(l) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at local, regional, national and Union level;
(l) asianmukaisten tieteellisten tietojen toimittaminen poliittista päätöksentekoa varten paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla;
(l) financial sector policies and access to finance.
(l) finanssialan politiikat ja rahoituksen saatavuus.
(l) Functional and non-functional model requirements for the management of electronic records in public administrations
l) toiminnalliset ja muut mallivaatimukset julkishallinnon sähköisten arkistojen hallintaa varten
(l) future cost increases.
(l) tuleva kustannusten nousu.
(l) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
(l) joilla säännellään sopimusvelvoitteita ja joita osapuolten tahdon mukaisesti sovelletaan lainvalintaan johtavissa tilanteissa;
(l) have been agreed in the context of consultations with the Union and, where applicable, other countries concerned, or
(a) joista on sovittu unionin, ja tapauksesta riippuen muiden asianomaisten maiden, kanssa käydyissä neuvotteluissa, tai
(l) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status;
hänen vääristelemänsä tai salaamansa seikat, mukaan lukien väärien asiakirjojen käyttö, olivat ratkaisevia pakolaisaseman myöntämisen kannalta;
(l) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them;
määrittelemään investointien esteet ja edistämään parhaita toimintatapoja niiden voittamiseksi;
(l) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(l) Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(l) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(d) jos ilmoitus lähetetään radioitse, sen radioaseman nimi, jonka kautta ilmoitus välitetään;
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
l) Irlanti: The Revenue Commissioners tai valtuutettu edustaja;
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
l) Irlanti: The Revenue Commissioners tai valtuutettu edustaja,
(l) In paragraph 1, the expression “television broadcasts transmitted by broadcasters” is replaced by the expression “audiovisual media services transmitted by media service providers” and the expression “broadcasts” is replaced by the expression “audiovisual media services”;
(l) Korvataan 1 kohdassa ilmaus ”lähetystoiminnan harjoittajien lähettämät televisiolähetykset” ilmaisulla ”mediapalvelun tarjoajien toimittamat audiovisuaaliset mediapalvelut” sekä sana ”lähetyksiin” sanoilla ”audiovisuaalisiin mediapalveluihin”;
(l) In point (c) of paragraph 2, points (i) to (iv) are replaced by the following:
(b) Korvataan 2 kohdan c alakohdan i–iv alakohta seuraavasti:
(l) in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to [EUR 5 000 000] or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(l) kun on kyse luonnollisesta henkilöstä, enintään [5 000 000 euron] suuruiset hallinnolliset taloudelliset seuraamukset tai niissä jäsenvaltioissa, joissa euro ei ole virallinen valuutta, vastaava arvo kansallisena valuuttana tämän asetuksen voimaantulopäivänä;
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
laitosten riippumattomat vakuutusmatemaatikot, jotka suorittavat näiden laitosten valvontaa, ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevat elimet.
(l) information on any restrictions on working with radiation;
(l) tiedot mahdollisista rajoituksista säteilyn kanssa työskentelyyn;
(l) institutions may net gross long positions in own Common Equity Tier 1 instruments in the trading book resulting from holdings of index securities against short positions in own Common Equity Tier 1 instruments resulting from short positions in the underlying indices, including where those short positions involve counterparty risk.
c) laitokset voivat nettouttaa kaupankäyntivarastoon sisältyvät pitkät bruttopositiot, jotka ovat omissa rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteissa ja jotka on saatu indeksiarvopapereista olevista omistusosuuksista, niiden lyhyiden positioiden kanssa, jotka ovat omissa rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteissa ja jotka on saatu kohde-etuutena olevissa indekseissä olevista lyhyistä positioista, myös silloin, kun lyhyisiin positioihin liittyy vastapuoliriski.
(l) intentionally tampering with or disabling the VMS;
(k) tarkoituksellinen puuttuminen aluksen seurantajärjestelmään tai sen toiminnan estäminen;
(l) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(l) hallitustenväliset järjestöt, joilla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisten hallitustenvälisten järjestöjen perustamat erityisjärjestöt,
(l) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
(b) se kuuluu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään, joka vastaa yhteensä alle 22 000 uudesta yhteisössä rekisteröitävästä kevyestä hyötyajoneuvosta kalenterivuotta kohden; tai
(l) issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.”
l) myöntää ilma-aluksille ilmailuluvat, mikäli tällaisia lupia edellytetään lentojen sarjan suorittamiseksi.”
(l) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(b) edellisen kalenterivuoden keskimääräiset hiilidioksidipäästöt;
(l) liaising with the radiation protection expert.
(ccccccccc) yhteydenpito säteilysuojeluasiantuntijan kanssa.
(l) Life cycle inventory data: quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data.
(l) Elinkaari-inventaariota koskevat tiedot: tuotteen tai organisaation elinkaaren määrälliset panokset tai tuotokset – joko erityistä (suoraan mitattu tai koottu) tai yleistä (ei suoraan mitattua tai koottua vaan keskimääräistä) tietoa.
(l) local issues (noise, vibration, odor, dust, visual appearance, etc.);
paikalliset kysymykset (melu, tärinä, haju, pöly, ulkonäkö jne.);
(l) measures of national regulatory authorities taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(l) kansallisten sääntelyviranomaisten direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 artiklan ja 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteuttamat toimenpiteet;
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
seuraa kansallisten osaamisen koordinointipisteiden toimintaa, tietoja, joita ne toimittavat taitojen tarjontaa ja kysyntää koskevien suuntausten analyyseja varten, sekä tietoja, joita toimitetaan oppimismahdollisuuksista sitä koskevaan portaaliin unionin tasolla;
(l) monitoring trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 15;
nimeävän jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden luottamuspalvelujen tarjoajien valvonta sen varmistamiseksi, että ne täyttävät 15 artiklassa säädetyt vaatimukset;
(l) motors of all types;
(l) kaikentyyppiset moottorit
(l) national projects within Member States, which
(i) jäsenvaltioiden kansalliset hankkeet, joilla
(l) navigation;
lentosuunnistus;
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
(l) yhtäkään liiketoiminnan valvontaan tai harjoittamiseen osallistuvaa luonnollista henkilöä ei ole tuomittu rahanpesuun tai terrorismin rahoittamiseen liittyvistä rikoksista tai muista talousrikoksista.
(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
jonka kansalaisuus molemmilla puolisoilla on silloin kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa.
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Korvataan 5 kohta seuraavasti:
(l) preparedness and response in emergency exposure situations;
(jjjjjjjj) toimintavalmius säteilyvaaratilanteessa;
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
l) menettelyt sellaisen ohjautumisjärjestelmän vahvistamiseksi, jossa kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt, ihmiskaupan uhrit, ilman huoltajaa olevat alaikäiset ja haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt ohjataan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille asianmukaista apua varten;
(l) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for public contracts and design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of public contracts and design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
hankintasäännöt, jotka kansainvälinen järjestö tai kansainvälinen finanssilaitos on antanut kokonaan rahoittamiaan julkista hankintaa koskevia sopimuksia tai suunnittelukilpailuja varten; jos on kyse julkista hankintaa koskevista sopimuksista tai suunnittelukilpailuista, joihin kansainvälinen järjestö tai kansainvälinen finanssilaitos antaa merkittävässä määrin yhteisrahoitusta, sopimuspuolten on sovittava sovellettavista hankintamenettelyistä, joiden on oltava perussopimuksen mukaisia.
(l) Promote innovation and industry competitiveness (Industrial leadership)
(l) Innovoinnin ja teollisuuden kilpailukyvyn edistäminen (Teollisuuden johtoasema)
(l) Quantified emission limits
(l) Määrälliset päästörajat
(l) Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation (EU) No 525/2013;
(l) Vertailutasojen on oltava johdonmukaisia niiden asetuksen (EU) N:o 525/2013 nojalla raportoitujen kansallisten ennusteiden kanssa, jotka koskevat ihmisen toiminnan aiheuttamista kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia.
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
(l) palautus maksetaan kohtuullisen ajan kuluessa, yleensä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun asiasta vastaava veroviranomainen on saanut palautushakemuksen, edellyttäen että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu.
(l) registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
(l) IMI-koordinaattoreiden ja toimivaltaisten viranomaisten rekisteröinti tai rekisteröinnin vahvistaminen;
(l) reinforcing joint foresight exercises.
(l) yhteisten ennakointitoimien vahvistaminen.
(l) resells under his own brand equipment produced by other suppliers, irrespective of the selling technique used, including distance and electronic selling, or
myyvät uudelleen muiden toimittajien tuottamia laitteistoja omalla tuotemerkillään myyntitavasta riippumatta, etäkauppa ja sähköinen kauppa mukaan lukien; taikka
(l) scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
(l) käsikirjoitusten laatimistekniikka eurooppalaisten audiovisuaaliteosten laadun ja levityspotentiaalin parantamiseksi,
(l) securitisation positions;
(l) arvopaperistamispositiot;
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
l) eurooppalaisen palauttamisinterventioryhmän perustaminen ja lähettäminen palauttamisinterventioihin;
(l) Sharing experiences on the effectiveness of patient safety interventions and solutions at the healthcare setting level and evaluate the transferability of these.
(n) jakamalla kokemuksia potilasturvallisuutta koskevien toimenpiteiden ja ratkaisujen tehokkuudesta terveydenhuollon toimintayksiköiden tasolla ja arvioimalla niiden siirrettävyyttä.
(l) Sharing major patient safety alerts with each other in a timely manner;
(ff) tiedottamalla potilasturvallisuutta koskevista hälytyksistä maiden välillä kohtuullisessa ajassa,
(l) sharing the inheritance.
(l) perinnönjako.
(l) staff and administration costs linked to reception of persons concerned and implementation of measures;
asianomaisten henkilöiden vastaanottamisesta ja hätätoimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuvat henkilöstö- ja hallintokulut;
(l) storage;
(l) varastointi,
(l) support for measures to address, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war; activities financed under this Regulation shall cover risk education, victim assistance, mine detection and clearance and, in conjunction therewith, stockpile destruction;
tuki toimenpiteille, joilla unionin yhteistyöpolitiikan ja sen tavoitteiden puitteissa puututaan henkilömiinojen, räjähtämättömien taisteluvälineiden ja sodan muiden räjähtämättömien jäänteiden siviiliväestölle aiheuttamiin sosioekonomisiin vaikutuksiin; tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimet kattavat riskeistä tiedottamisen, uhrien auttamisen, miinojen paikantamisen, raivauksen ja miinavarastojen tuhoamisen;
(l) support Member States in their cooperation with third countries in matters related to asylum, in particular as regards resettlement.
jäsenvaltioiden tukeminen yhteistyössä, jota ne tekevät kolmansien maiden kanssa turvapaikka-asioihin liittyvissä kysymyksissä, erityisesti uudelleensijoittamisen osalta.
(l) take all decisions on the establishment and, where necessary, modification of the Office's internal structures;
(l) tekee päätökset tukiviraston sisäisten työskentelyrakenteiden luomisesta ja tarvittaessa jatkokehittelystä;
(l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
l) Varmistetaan riittävän ja korkeatasoisen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon säilyminen kohtuuhintaisena ja rahoitukseltaan kestävänä edistämällä resurssien järkevää käyttöä erityisesti hyödyntämällä asianmukaisia kannustimia hoidon käyttäjille ja tarjoajille, hyvää hallintotapaa sekä koordinointia hoitojärjestelmien sekä julkisten ja yksityisten hoitolaitosten välillä.
(l) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(l) kyky laatia todistuksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan, että arvioinnit on suoritettu.
(l) the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions;
l) volatiliteetti- ja korrelaatio-oletusten tarkkuus ja asianmukaisuus;
(l) the activities of the SPE have changed substantially;
SPE:n toiminta on muuttunut merkittävästi;
(l) the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent discrimination;
(l) naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä sekä syrjinnän torjumista koskevien suunniteltujen toimenpiteiden riittävyys;
(l) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
l) hakija on tullut jäsenvaltion alueelle tai jatkanut siellä oleskeluaan laittomasti ja on ilman hyvää syytä jättänyt ilmoittautumatta viranomaisille ja/tai tekemättä turvapaikkahakemusta mahdollisimman pian maahantuloonsa liittyvät olosuhteet huomioon ottaen; tai
(l) the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan, the selection criteria and the selection procedures;
(l) ohjelman täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, mukaan luettuna vuotuinen työohjelma sekä valintaperusteet ja -menettelyt
(l) The concept of “unaccompanied minor” is drawn from the definition in the Council  Resolution of 26 July 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
Ilmaisun 'ilman huoltajaa tulevat alaikäiset' määritelmä on peräisin neuvoston 26 päivänä kesäkuuta 1997 ilman huoltajaa tulevista kolmansien maiden alaikäisistä kansalaisista antamasta päätöslauselmasta.
(l) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(d) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu oikein.
(l) the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
5 artiklassa esitetyt kelpoisuusehdot täyttyvät;
(l) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(l) EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu oikein;
(l) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(b) virastolle 19 artiklan nojalla suoritetuista maksuista;
(l) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(b) julkaisuhankkeiden toteuttaminen julkaisutavasta riippumatta,
(l) the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration:
tuonti- tai vientijäsenvaltio, eli jäsenvaltio, jossa tulli-ilmoitus jätettiin, kun ilmoitettu tulli-ilmoituksessa;
(l) the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Community law.
(c) innovatiiviset teknologiat eivät saa kuulua hiilidioksidimittausten standarditestisyklin piiriin eivätkä sellaisten pakollisten säännösten soveltamisalaan, jotka johtuvat asetuksen (EY) N:o 443/2009 1 artiklassa tarkoitetuista täydentävistä lisätoimenpiteistä, joilla saavutetaan vähennys 10 g:n CO2/km, eivätkä ne saa olla pakollisia muiden yhteisön oikeuden säännösten nojalla.
(l) the instruments are not secured, or guaranteed by any of the following:
l) mikään seuraavista ei ole antanut instrumenteille vakuutta tai takausta:
(l) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced vocational education and training at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
(l) Leonardo da Vinci -ohjelma, joka kohdistuu kaikkien ammatillisessa koulutuksessa olevien opetus- ja oppimistarpeisiin ammatillinen perus- sekä jatko- ja täydennyskoulutus mukaan luettuna korkea-asteen ammatillista jatkokoulutusta lukuun ottamatta sekä tällaista koulutusta tarjoaviin tai sitä edistäviin laitoksiin ja organisaatioihin;
(l) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(l) ihon ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 150 mSv vuodessa 1 cm²:n alueen keskimääräisenä annoksena altistuneesta alueesta riippumatta;
(l) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed on line;
(l) paikat, joissa merkin on oltava esillä, kuten tuotteessa kiinnitettynä, pakkauksessa painettuna, sähköisessä muodossa tai verkossa;
(l) the maturity of the reference position shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
(l) vertailuposition maturiteetin on oltava yhtä pitkä tai pidempi kuin kyseisen luokittelemattoman position;
(l) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal.
eläimen hyvinvointi turvataan mahdollisimman hyvin.
(l) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
(l) keinot, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
(l) the measures referred to in Article 37(1) and (2) have been adopted;
37 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on hyväksytty;
(l) the module on Net Social Protection Benefits.
(l) nettososiaalietuuksia koskeva moduuli.
(l) the Multilateral Investment Guarantee Agency;
l) Monenkeskinen investointitakuulaitos,
(l) The number of the authorization for placing the medicinal product on the market;
l) Lääkkeen myyntiluvan numero;