natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 establishes that upon receipt of a “properly completed” notification as described in Article 5(3), the competent authority of destination is to send an acknowledgement to the notifier and copies thereof to the other competent authorities concerned and to the consignee and that this is to be done within 3 working days of receipt of the notification.
9 artiklassa säädetään, että saatuaan 5 artiklan 3 kohdassa kuvatun 'asianmukaisesti tehdyn' ilmoituksen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä ilmoituksen tekijälle vastaanottovahvistus ja jäljennökset siitä muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille sekä vastaanottajalle ja että tämä on tehtävä kolmen työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta.
Article 9 establishes the procedures to be followed in case damage to the ship has occurred during loading or unloading operations.
Direktiivin 9 artiklassa säädetään menettelystä, jota noudatetaan silloin, kun lastaamisesta tai lastinpurkamisesta on aiheutunut vaurioita alukselle.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
9 artiklassa vahvistetaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeus saada apua satamissa sekä nimetään avunannosta satamissa vastaava taho ja säädetään siitä, miten kyseisen tahon on rahoitettava tällainen avunanto.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Asetuksen 9 artikla on laadittu uudelleen ja sitä on yksinkertaistettu, jotta toimenpiteiden kuvaus voidaan yhdenmukaistaa muiden asetuksen soveltamisalaan kuuluvien menoalojen kanssa: ainoastaan keskeiset toimenpideryhmät yksilöidään.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Ehdotuksen 9 artiklassa säädetään, että virheen puuttumista koskeva todistustaakka on toimittajalla, paitsi jos kuluttajan digitaalinen ympäristö ei ole digitaalisen sisällön kanssa yhteensopiva.
Article 9 in the amended proposal was modified in order to make the procedure clearer.
Muutetun ehdotuksen 9 artiklaa muutettiin menettelyn selventämiseksi.
Article 9 in the common position reflects amendment 31 by the European Parliament which the Commission did not accept and was not part of its amended proposal;
Yhteisen kannan 9 artiklassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistus 31, jota komissio ei ole hyväksynyt eikä sisällyttänyt muutettuun ehdotukseensa.
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
Alkuperäisen ehdotuksen 9 artiklassa säännellään neuvottelumekanismista, jota käytetään kolmansien maiden kanssa tapauksissa, joissa rajoittavasta hankintakäytännöstä on näyttöä; nyt tämä säännös on muutetun ehdotuksen 7 artiklassa.
Article 9 includes the latest developments in the standardisation field and aims to accommodate any future developments by standardisation bodies.
9 artiklassa otetaan huomioon standardointialan viimeaikainen kehitys ja sen avulla pyritään ottamaan huomioon standardointielinten tulevan työn tulokset.
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
9 artiklassa säädetään, että tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan henkilötietojen suojaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Article 9 indicates that the decision to establish the programme enters into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Lopuksi 9 artiklassa säädetään, että päätös ohjelman perustamisesta tulee voimaan 20. päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Article 9 International negotiations
9 artikla Kansainväliset neuvottelut
Article 9 introduces a specific rule on the law applicable to non-contractual obligations arising out of industrial action.
Yhteisen kannan 9 artiklaan sisältyy erityissäännös lainsäädännöstä, jota sovelletaan työtaistelutoimenpiteistä johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin.
Article 9 introduces new provisions requiring regular reports on the quantities of chemicals involved.
Tässä artiklassa lisätään uusia säännöksiä, joissa edellytetään määräaikaisraportteja kysymykseen tulevien kemikaalien määristä.
Article 9 introduces the obligation to conduct an inquiry following an accident at sea or a pollution incident.
9 artiklassa säädetään velvollisuudesta tutkia merionnettomuudet tai meren pilaantumista aiheuttaneet tapahtumat.
Article 9 introduces the obligation to consult interested parties on new operating restrictions.
9 artiklassa säädetään velvollisuudesta kuulla asianomaisia osapuolia uusista lentotoimintarajoituksista.
Article 9 introduces the principle of a time limit to authorisations given as a result of a selection procedure and links its duration to the criterion of investment in assets: The duration varies according to whether no or only insignificant investments were made by the service provider and whether the assets in which investments were made are moveable or not.
Direktiivin 9 artiklassa otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan valintamenettelyllä myönnettävät toimiluvat ovat määräaikaisia, sekä kytketään toimiluvan voimassaoloaika investoimista koskevaan perusteeseen: voimassaoloaika vaihtelee sen mukaan, onko palveluntarjoaja tehnyt huomattavia investointeja ja onko investoinnit tehty irtaimeen vai kiinteään omaisuuteen.
Article 9 introductory words
9 artiklan johdantokappale
Article 9 introductory words
9 artiklan johdantolause
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Lisäksi 9 artiklaa muutetaan sen varmistamiseksi, että vapautusperusteissa huomioidaan etsintä- ja pelastuspalvelujen läheisyys, sillä palvelut eivät enää kuulu suojaisen merialueen uuteen määritelmään.
Article 9 is amended as follows:
Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Article 9 is amended by adding a new paragraph 6 establishing that whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
9 artiklaa muutetaan lisäämällä uusi 6 kohta, jossa säädetään, että aina kun yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityisiä hintoja, esimerkiksi yrityksille, massapostittajille tai eri asiakkaiden postin kokoajille tarjoamissaan palveluissa, niiden on sovellettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien ehtojen osalta.
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Päätöksen 9 artiklaa on muutettu, jotta jäsenvaltiot voisivat lähettää yhteysviranomaisten kokouksiin neljän sijasta kuusi edustajaa.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Direktiivin 9 artiklaa muutetaan direktiivin saattamiseksi komission täytäntöönpanovallasta annetun uuden asetuksen (EU) N:o 182/201112 mukaiseksi, ja lisätään uusi 10 artikla siirretyn säädösvallan käyttämisestä.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Direktiivin 9 artiklaa muutetaan poistamalla 2 kohdasta virheellinen viittaus liitteeseen 1 ja helpottamalla kyseisessä artiklassa säädetyistä toimenpiteistä ilmoittamista perustamalla kyseistä tarkoitusta varten tietokanta.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Muutetaan 9 artiklaa siten, että poistetaan vanhentunut viittaus Messinansalmen ylittävää säännöllistä liikennettä koskevaan vapautukseen.
Article 9 is concerned with periodic reviews of the application of the Regulation by the Commission.
9 artikla koskee komission tekemiä määräaikaisia arviointeja asetuksen soveltamisesta.
Article 9 is deleted.
Poistetaan 9 artikla.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Direktiivin 9 artiklalla pannaan täytäntöön lisäpöytäkirjan 4 artikla.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Direktiivin 9 artikla koskee ainoastaan matkustamisen säätämistä rangaistavaksi tiettyjen edellytysten täyttyessä ja silloin, kun matkustamiseen liittyy erityinen aikomus.
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Numeroidaan 9 artikla 10 artiklaksi sekä korvataan se seuraavasti:
Article 9 is re-numbered Article 8.
Numeroidaan 9 artikla 8 artiklaksi.
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
9 artikla on numeroitu uudelleen 6 artiklaksi; tämän artiklan 1, 4 ja 7 kohdissa tehdyt viittaukset 8 artiklaan on korvattu viittauksilla 5 artiklaan; ensimmäisen luetelmakohdan 2 kohdassa sanat ”k alakohdan” on korvattu sanoilla ”f alakohdan”.
Article 9 is replaced by the following text :
Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Article 9 is replaced by the following “1.
Korvataan 9 artikla seuraavasti: ”1.
Article 9 is replaced by the following:
Korvataan 9 a artikla seuraavasti:
Article 9 is replaced by the following:
Korvataan 9 artikla seuraavalla tekstillä:
Article 9 is replaced by the following:
Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Article 9 is standard text concerning the entry into force of the instrument.
Asetuksen 9 artikla on säädöksen voimaantuloa koskeva vakioteksti.
Article 9 itself would provide the general place of supply rule for both taxable and non-taxable persons.
Siinä säädettäisiin suorituspaikkaa koskevasta yleissäännöstä sekä verovelvollisten että muiden kuin verovelvollisten henkilöiden osalta.
Article 9 lays down a number of quality requirements for the institution for retirement provision, such as qualified managers, rules regarding the functioning of the pension scheme and realistic evaluation of liabilities by an actuary.
9 artiklassa luetellaan joukko eläkelaitoksia koskevia laatuvaatimuksia, kuten vaatimukset johtajien pätevyydestä, eläkejärjestelmää koskevista säännöistä ja vakuutusmatemaatikon todelliselta pohjalta tekemästä velvollisuuksien arvioinnista.
Article 9 lays down an obligation for the Commission and the Member States to establish, in close co-operation, appropriate programmes and mechanisms for the environmental monitoring of three of the listed substances, namely dioxins, furans and PCBs.
Asetuksen 9 artiklassa säädetään komission ja jäsenvaltioiden velvoitteesta laatia – keskenään läheisessä yhteistyössä toimien – kolmen mainitun aineen (dioksiinien, furaanien ja PCB:n) ympäristövaikutusten seurannan asianmukaiset ohjelmat ja järjestelmät.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Ehdotuksen 9 artiklassa vahvistettuja siirtymäsäännöksiä sovelletaan silloin kun asianomainen jäsenvaltio on asetuksen tullessa voimaan jo aloittanut neuvottelut kolmannen maan kanssa tai saattanut ne päätökseen, mutta ei ole vielä ilmoittanut suostumuksestaan sitoutua tähän sopimukseen.11
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Ehdotuksen 9 artiklassa vahvistettuja siirtymäsäännöksiä sovelletaan silloin kun asianomainen jäsenvaltio on asetuksen tullessa voimaan jo aloittanut neuvottelut kolmannen maan kanssa tai saattanut ne päätökseen, mutta ei ole vielä ilmoittanut suostumuksestaan sitoutua tähän sopimukseen.11
Article 9 Monitoring and enforcement
9 artikla Valvonta ja täytäntöönpano
Article 9 obliges Member States to evaluate the scope for reducing administrative barriers to cogeneration.
Ehdotuksen 9 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot arvioimaan mahdollisuuksia vähentää yhteistuotannon hallinnollisia esteitä.
Article 9 obliges Member States to prohibit aerial spraying but allows for derogations.
9 artiklassa jäsenvaltioita velvoitetaan kieltämään lentolevitys mutta annetaan mahdollisuus poikkeuksiin.
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Ehdotuksen 9 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle niiden ajoneuvorekisteriviranomaisten nimet ja yhteystiedot, jotka ovat vastuussa ajoneuvorekisterien hallinnoinnista jäsenvaltion alueella sekä tämän asetuksen soveltamisesta.
Article 9 of Annex II to the Statute – Agreement on services of support staff
Liitteessä II oleva 9 artikla – Avustavan henkilöstön palveluista sopiminen
Article 9 of Cotonou states that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute its essential elements, and good governance, its fundamental element.
Cotonoun sopimuksen 9 artiklan mukaan ihmisoikeudet, demokratian periaatteet ja oikeusvaltioperiaate ovat sopimuksen olennaisia tekijöitä ja hyvä hallintotapa sopimuksen perustekijä.
Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles10 provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY10 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti ajoneuvon laillisuuden tarkistamiseksi ennen sen rekisteröintiä, tarvittaessa siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers10 provides that the granting and validity at any time of an operating licence is to be dependent upon the possession of a valid Air Operator Certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established in the relevant Council Regulation.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/9210 9 artiklassa säädetään, että liikenneluvan myöntämisen ja voimassaolon edellytyksenä on aina, että lentoliikenteen harjoittajalla on voimassa oleva ansiolentolupa, jossa täsmennetään liikenneluvan piiriin kuuluva toiminta ja joka täyttää asianomaisessa neuvoston asetuksessa säädetyt vaatimukset.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers13 provides that the granting and validity at any time of an operating licence is to be dependent upon the possession of a valid Air Operator Certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established in the relevant Council Regulation.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/9213 9 artiklassa säädetään, että liikenneluvan myöntämisen ja voimassaolon edellytyksenä on aina, että lentoliikenteen harjoittajalla on voimassa oleva ansiolentolupa, jossa täsmennetään liikenneluvan piiriin kuuluva toiminta ja joka täyttää asianomaisessa neuvoston asetuksessa säädetyt vaatimukset.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers19 provides that the granting and validity at any time of an operating licence is to be dependent upon the possession of a valid Air Operator Certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established in the relevant Council Regulation.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/9219 9 artiklassa säädetään, että liikenneluvan myöntämisen ja voimassaolon edellytyksenä on aina, että lentoliikenteen harjoittajalla on voimassa oleva ansiolentolupa, jossa täsmennetään liikenneluvan piiriin kuuluva toiminta ja joka täyttää asianomaisessa neuvoston asetuksessa säädetyt vaatimukset.
Article 9 of Decision No 1031/2000/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 1031/2000/EY 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Direktiivin 2000/53/EY 9 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan kolmen vuoden välein komissiolle kertomus direktiivin täytäntöönpanosta kyselylomakkeella, joka otettiin käyttöön komission päätöksellä 2001/753/EY2 direktiivin 91/692/ETY3 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Article 9 of Directive 2002/96/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2002/96/ETY 9 artikla seuraavasti:
Article 9 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Direktiivin 96/48/EY 9 artikla on yhdenmukaistettava direktiivin 2001/16/EY vastaavan artiklan kanssa.
Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001,
asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artikla,
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 9 artiklan mukaan komissio ”luo kaikilla yhteisön kielillä saatavilla olevan Internet-sivuston, jossa annetaan tietoa EGR:stä ja ohjeita hakemusten jättämiseen sekä ajantasaista tietoa hyväksytyistä ja hylätyistä hakemuksista korostaen budjettivallan käyttäjän roolia”.
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
Asetuksen (EY) N:o 661/200915 9 artiklan mukaisesti kaikkiin M1-luokan ajoneuvoihin (henkilöautot) on asennettava rengaspaineen seurantajärjestelmä.
Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 refers to the on-the-spot checks and inspections that the Commission may conduct under sectoral regulations.
Lisäksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklassa mainitaan paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset, joita komissio voi toteuttaa alakohtaisissa säännöstöissä määrätyin ehdoin.
Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaan komissio voi tehdä sitoumuksista yrityksiä velvoittavia silloin, kun sitoumukset ratkaisevat komission kilpailuoikeudellisessa menettelyssä esittämät ongelmat.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
Asetuksen (ETY) N:o 4056/86 9 artiklassa säädetään menettelystä, jota on noudatettava silloin, kun asetuksen soveltaminen johtaa ristiriitaan kolmannen maan lakien ja asetusten kanssa.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure which should be followed in case the application of the Regulation would amount to a conflict with the law of a third country.
Asetuksen N:o 4056/86 9 artiklassa säädetään menettelystä, jota on noudatettava siinä tapauksessa, että asetuksen soveltaminen johtaisi ristiriitaan kolmannen maan lakien kanssa.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin 9 artiklassa annetaan komissiolle valtuudet määrittää delegoidulla säädöksellä suuririskiset kolmannet maat, joiden rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevat järjestelyt ovat puutteellisia ja jotka sen vuoksi muodostavat merkittävän terrorismin rahoitukseen liittyvän riskin.
Article 9 of the above mentioned Directive allows Member States to go beyond the objectives of the present Directive.
Direktiivin 97/67/EY 9 artiklassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ylittää tässä direktiivissä asetetut tavoitteet.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Sopimuksen 9 artiklassa määrätään, että sopimuksen soveltamisalalla kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä.
Article 9 of the Ankara Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Ankaran sopimuksen 9 artiklassa määrätään, että sopimuksen soveltamisalalla kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Verojen kiertämisen estämistä koskevan direktiivin 9 artiklassa sääntelyn kohteena ovat verokohtelun eroavuudet, jotka johtuvat siitä, että yksiköitä ja rahoitusinstrumentteja luonnehditaan oikeudellisesti eri tavalla yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneen verovelvollisen ja tähän verovelvolliseen etuyhteydessä olevan, toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen välillä.
Article 9 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Alankomaat-sopimuksen 9 artikla
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
Perusoikeuskirjan 9 artiklassakin todetaan, että oikeus perustaa perhe taataan kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
Article 9 of the common position includes an optional transitional period with regard to implementation of the obligations linked to the respect of the limit value in order to allow for adaptation of work equipment in use.
Yhteisen kannan 9 artiklaan sisältyy vapaaehtoinen siirtymäkausi niiden velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi, jotka koskevat raja-arvojen noudattamista käytössä olevien työvälineiden mukauttamista varten.