natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, ships entered in the Kerguelen (French Austral and Antarctic Territories) register or the registers of the Dutch Antilles, the Isle of Man, Bermuda or the Cayman Islands are not among the beneficiaries of the Regulation5.
Näin ollen asetuksessa tarkoitettu kabotaasipalvelujen tarjoamisen vapaus ei ulotu Kerguelenin (Ranskan eteläisten ja antarktisten alueiden), Alankomaiden Antillien, Mansaaren, Bermudan ja Caymansaarten rekisteriin merkittyihin aluksiin5.
Accordingly, ships which do not enjoy access to national cabotage are not entitled to access to the markets of the other Member States either.
Näin ollen niillä aluksilla, jotka eivät saa harjoittaa kansallista kabotaasiliikennettä, ei myöskään ole oikeutta päästä muiden jäsenvaltioiden markkinoille.
Accordingly, since terrestrial mobile communications networks are dimensioned in order to cope with this general upward trend driven by domestic demand, any peak in total network demand caused by seasonal roaming flows is unlikely to drive mobile network dimensioning costs.
Koska maanpäälliset matkaviestinverkot on mitoitettu selviytymään tästä kotimaisen kysynnän yleisestä kasvutrendistä, kausittaisista verkkovierailuvirroista aiheutuva verkon kokonaiskysynnän piikki ei todennäköisesti johda kustannuspaineisiin verkon mitoituksessa.
Accordingly, since the systems will differ, they will naturally remain in a state of latent competition.
Niinpä verotusjärjestelmien kesken tulee luonnollisesti esiintymään piilevää kilpailua, koska niiden välillä on eroja.
Accordingly, since there was no need for prior notification to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Koska toimenpiteitä ei sen vuoksi ollut tarpeen ilmoittaa ennakkoon komissiolle, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset kykenivät ottamaan tukipaketin nopeasti käyttöön kriisin ratkaisemiseksi.
Accordingly, slots for the summer 2002 season were allocated during the IATA Scheduling Conference in November 2001, while slots for the winter 2001/02 season were allocated in June 2001.
Kesän 2002 lähtö- ja saapumisajat jaettiin siis IATAn aikataulukokouksessa marraskuussa 2001, ja talven 2001/2002 lähtö- ja saapumisajat jaettiin kesäkuussa 2001.
Accordingly, slots for the summer 2003 season were allocated already during the IATA Scheduling Conference in November 2002, while slots for the winter 2002/2003 season were allocated in June 2002.
Kesän 2003 lähtö- ja saapumisajat jaettiin siis IATA:n aikataulukokouksessa marraskuussa 2002, ja talven 2002/2003 lähtö- ja saapumisajat jaettiin kesäkuussa 2002.
Accordingly, SME specific indicators have been established.
Tästä syystä on määritetty pk-yrityksiä koskevia indikaattoreita.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Tästä syystä muutamat jäsenvaltiot etsivät aktiivisesti liuskekaasua.
Accordingly, some of the posts for 2008 will only be allocated to services in the light of the results of this review.
Tämän vuoksi osa vuoden 2008 viroista ja toimista osoitetaan yksiköihin vasta kun väliarvioinnin tulokset on saatu.
Accordingly, specific requirements for ethanol fuelled diesel engines appear in a new Annex VIII and an ethanol reference fuel is included in Annex IV.
Näin ollen etanolia polttoaineena käyttäviä dieselmoottoreita koskevat erityisvaatimukset asetetaan uudessa liitteessä VIII, ja liitteeseen IV on sisällytetty etanolivertailupolttoaine.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Näin ollen vakausjoukkolainoilla lievitettäisiin markkinavolatiliteettia, vähennettäisiin sellaisten kalliiden tuki- ja pelastustoimenpiteiden tarvetta, joiden kohteena olisivat markkinarahoituksen ulkopuolelle väliaikaisesti tippuneet jäsenvaltiot, tai poistettaisiin tällainen tarve kokonaan.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Valtioiden on siis asetettava mielenterveysongelmat julkisen terveydenhuollon painopisteiden joukkoon.
Accordingly, streamlining should make the OMC more effective and give it a higher profile.
Selkeyttämisen pitäisikin tehdä avoimesta koordinointimenetelmästä tehokkaampi ja tunnetumpi.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
Toteutuksessa käytettävät rakenteet on sen vuoksi suunniteltava tapauskohtaisesti niin, että niissä otetaan huomioon kunkin tutkimusalueen erityispiirteet.
Accordingly, subsidies to reduce the costs of childcare services can help persons to return to work, including to part-time work.
Tuki, jolla pienennetään lastenhoitopalveluiden kustannuksia, voikin helpottaa paluuta osa-aikaisiin tai täyspäiväisiin töihin.
Accordingly, such a referral can only be made in respect of judgments by the chamber of first instance or the chamber of appeal which have become res judicata.
Asia voidaan saattaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ainoastaan tuomioistuimen ensimmäisen asteen jaoston tai muutoksenhakujaoston antaman lainvoimaisen päätöksen jälkeen.
Accordingly, such rules have to be introduced into Community law.
Näin ollen kyseiset säännöt on otettava yhteisön lainsäädäntöön.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
Näin ollen niiden jäsenvaltioiden, joilla jo nykyisin on AAA-luottoluokitus, saaminen vakausjoukkolainojen kannalle vaatisi varmistusta siitä, että uusi väline saisi yhtä korkean luottokelpoisuuden ja että tämän ansiosta tällaisten jäsenvaltioiden velanrahoituskustannukset eivät kasvaisi.
Accordingly, Switzerland will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts to Swiss residents based on Swiss law.
Vastaavasti Sveitsi ilmoittaa Euroopan komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa jäsenvaltioille, jos yhden tai useamman jäsenvaltion Raportoivia finanssilaitoksia estetään lailla myymästä tällaisia sopimuksia Sveitsin  asukkaille Sveitsin lainsäädännön perusteella.
Accordingly, taken together, the Mediaset channels broadcast 58% of European works in 1999 and 50% of recent works during the total scheduling hours covered by the broadcasting quotas.
Näin ollen vuonna 1999 Mediaset-ryhmän kanavien yhteinen eurooppalaisille teoksille varattu osuus oli 58 prosenttia ja uusille teoksille varattu osuus 50 prosenttia siitä kokonaislähetysajasta, johon kiintiöitä sovelletaan.
Accordingly, tax accounts on average for 69% of the price of diesel and 75% of the price of petrol.
Tieliikenteen dieselin hinnasta verot muodostavat keskimäärin 69 % ja bensiinin hinnasta 75 %.
Accordingly, taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis, shall be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
Tämän vuoksi järjestelmässä suoriteperusteisesti kirjattavat verot ja sosiaaliturvamaksut ovat kohtuullisen pituisella ajanjaksolla vastaavan suuruiset kuin tosiasiallisesti perityt vastaavat summat.
Accordingly, test results of the HPV/ICCA SIDS programme of the OECD will be taken into account to reduce the number of tests to be performed in the EU.
OECD:n HPV/ICCA SIDS ‑ohjelman testaustulokset otetaan huomioon pyrittäessä vähentämään Euroopan unionissa vaadittavien testien määrää.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Vanhoihin uudelleenarvopaperistamisiin ei näin ollen voida soveltaa 1 250 prosentin riskipainoa (jollei kyseisten omaisuuserien suojattavia vastuita muuteta vuoden 2014 jälkeen).
Accordingly, the 2004 spring summit set the dual objective of making up for lost time to achieve substantial results from the implementation of the Lisbon strategy by 2010 and conducting a rigorous assessment of the strategy at the 2005 spring summit.
Tämän vuoksi vuoden 2004 kevään huippukokouksessa asetettiin tavoitteeksi kiriä vuoteen 2010 mennessä kiinni Lissabonin strategiassa tapahtuneet viivästymiset ja arvioida strategiaa perusteellisesti kevään 2005 huippukokouksessa.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Esimerkiksi Ranskassa INPI:n (Institut de la propriété industrielle) vuoden 2010 innovaatiopalkinnon pk-yritysten luokassa saaneet 32 yritystä ovat luoneet 614 työpaikkaa vuodesta 2006, viisinkertaistaneet liikevaihtonsa vuosien 2006 ja 2009 välillä ja kaksinkertaistaneet vientiliikevaihtonsa.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Esimerkiksi Ranskassa INPI:n (Institut de la propriété industrielle) vuoden 2010 innovaatiopalkinnon pk-yritysten luokassa saaneet 32 yritystä ovat luoneet 614 työpaikkaa vuodesta 2006, viisinkertaistaneet liikevaihtonsa vuosien 2006 ja 2009 välillä ja kaksinkertaistaneet vientiliikevaihtonsa.
Accordingly, the above mentioned Communication lists a pertinent proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive as one of the most important modernisations of company law which should be executed in a short term.
Tiedonannossa todetaan tämän mukaisesti, että ehdotus toista yhtiöoikeusdirektiiviä muuttavaksi direktiiviksi on yksi tärkeimmistä lyhyellä aikavälillä toteutettavista yhtiöoikeuden uudistuksista.
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
Toimintasuunnitelmassa Tukholman ohjelman toteuttamiseksi23 korostetaankin rikosten uhrien, myös väkivallan ja sukuelinten silpomisen kohteiksi joutuneiden naisten, suojelua, ja julkistetaan sukupuoleen perustuvan väkivallan torjuntaan keskittyvä kattava EU:n strategia.
Accordingly, the additional burden on enterprises resulting from collection of these statistics is limited or even non-existent.
Asetusehdotuksen mukaisten tilastotietojen keruusta aiheutuu tämän vuoksi alan yrityksille vain hyvin vähän tai ei lainkaan lisärasitteita.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
Tässä lausunnossa käsitellään näin ollen maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanoon liittyviä hallinnollisia näkökohtia.
Accordingly, the Agency option was chosen.
Näin ollen vaihtoehdoista on valittu erillisen viraston perustaminen.
Accordingly, the Agency should ensure that the conditions for an effective co-ordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and organisation of the joint return operations to the competent national services.
Viraston tulisi varmistaa, että jäsenvaltioiden välisten palauttamistoimien koordinoinnin edellytykset täyttyvät, mutta sen olisi jätettävä yhteisten palauttamistoimien täytäntöönpano ja organisointi toimivaltaisille kansallisille elimille.
Accordingly, the aim of this proposal for a Directive is to establish a legal framework to facilitate the exercise of freedom of establishment for service providers in the Member States and the free movement of services between Member States.
Vastauksena tähän tilanteeseen nyt ehdotettavan direktiivin tavoitteena on luoda lainsäädäntöpuitteet, joilla edistetään palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välistä palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Näin ollen ennen suunniteltujen päästöoikeuksien myöntämistä tulisi tehdä arviointi kestävyystavoitteiden asettamiseksi, markkinahäiriöiden ehkäisemiseksi sekä yrittäjien motivoimiseksi parantamaan energiatehokkuuttaan ja samalla vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Niinpä ennen suunniteltujen päästöoikeuksien myöntämistä tulisi tehdä arviointi kestävyystavoitteiden asettamiseksi, markkinavääristymien ehkäisemiseksi sekä yrittäjien motivoimiseksi parantamaan energiatehokkuuttaan ja samalla jatkamaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
Tämän johdosta vapautettava määrä lasketaan vasta toimenpideohjelman päättämisvaiheessa.4
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
Tämän johdosta vapautettava määrä lasketaan vasta toimenpideohjelmien päättämisvaiheessa8.
Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
Tämä johti kilpailusääntöjen soveltamisen tiukkaan valvontaan, jotta yrityksiä estettäisiin pirstomasta keinotekoisesti sisämarkkinoita markkinoiden jakamisen ja eristämisen, hintasyrjinnän tai rinnakkaiskaupan esteiden kaltaisten käytäntöjen avulla.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Käytettävän verokannan tulisi lisäksi perustua lisäarvon sijasta tavanomaisiin tuloihin.
Accordingly, the appropriations remaining to be settled at the end of 2003 accounted for only 39% of the annual budget of the Cohesion Fund (as against more than half at the end of 2002).
Vuoden 2003 lopussa maksattamatta olevien sitoumusten määrä vastasi vain 39:ää prosenttia koheesiorahaston vuotuisesta talousarviosta (vuoden 2002 lopussa vastaava osuus oli yli puolet).
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
Yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, onko perustajien annettava vastike käteisenä vai luontoissuorituksena.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Näin ollen kaupankäyntitoimintojen kieltämistä tai eriyttämistä olisi vaadittava vain, kun sillä edistetään yleisen edun mukaisesti unionin pankkimarkkinoiden moitteetonta toimintaan ja rahoitusvakautta.
Accordingly, the benefits of REACH will occur over a longer time frame.
Näin ollen REACH-järjestelmän hyödyt tulevat esille pidemmällä aikavälillä.
Accordingly, the broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", should address the legal situation created by the future Constitutional Treaty, the scope of which encompasses stable residents who are not nationals of any of the Member States.
Niinpä unionin kansalaisuuden tai "yhteiskunnan kansalaisuuden" käsitteet laajasti ymmärrettyinä ovat omiaan luomaan tulevan perustuslaillisen sopimuksen nojalla oikeuskäsitteen, joka kattaisi unionissa vakituisesti oleskelevat henkilöt, jotka eivät ole minkään unionin jäsenvaltion kansalaisia.
Accordingly, the Bureau decided to keep requests 9 and 10."
Näin ollen työvaliokunta päätti pitää esitykset 9 ja 10 voimassa."
Accordingly, the Bureau endorsed all the requests submitted.
Työvaliokunta hyväksyi kaikki sille esitetyt ehdotukset.
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Työvaliokunta antoi sihteeristön tehtäväksi esittää sille hyvissä ajoin konkreettisia toimintaehdotuksia sekä uuden kertomuksen maaliskuussa 2009.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
Tästä syystä Euroopan valvontaviranomaisten puheenjohtajien olisi oltava äänivaltaisia jäseniä ja kansallisten valvontaviranomaisten, joita on yksi kustakin jäsenvaltiosta, äänivallattomia jäseniä.
Accordingly, the challenge will lie in ensuring that actions part-financed in the context of innovative actions do not duplicate those covered by mainstream assistance but positively influence them in an innovative direction.
Siksi haasteena onkin varmistaa, että innovatiivisten toimien osana osarahoitettavat toimet eivät toista pääohjelmissa toteutettavia toimia, vaan että niillä on innovaation kannalta myönteinen vaikutus.
Accordingly, the Commission accepts the amendments presented by the European Parliament which complement the Council’s common position.
Näin ollen komissio hyväksyy Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset, jotka täydentävät neuvoston yhteistä kantaa.
Accordingly, the Commission authorised a Spanish aid scheme for the purchase of electric or hybrid motorcycles within the territory of the Autonomous Community of Castile-Leon299 and a scheme which seeks to bring into service vehicles adapted to persons with reduced mobility300.
Niinpä komissio hyväksyi Espanjan tukiohjelman sähkö- tai hybridimoottoripyörien hankkimiseksi Kastilia ja Léonin autonomisella alueella299 sekä ohjelman, jolla tuetaan liikuntaesteisille henkilöille soveltuvien julkisen liikenteen ajoneuvojen hankkimista300.
Accordingly, the Commission believes that it will be important to limit, as far as possible, the changes needed to the balance of rights that has been achieved under the existing framework of bilateral agreements.
Komissio katsookin, että on tärkeää rajoittaa mahdollisimman vähäisiksi ne muutokset, joita on tehtävä nykyisten kahdenvälisten sopimusten puitteissa saavutettuun oikeuksien tasapainoon.
Accordingly, the Commission brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Komissio vei sittemmin asian yhteisöjen tuomioistuimeen mainitun säännöksen kumoamiseksi.
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 18 (first part).
Näin ollen komissio ei hyväksy tarkistusta 18 (ensimmäinen osa).
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 20.
Näin ollen komissio ei hyväksy tarkistusta 20.
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 9 (second part).
Näin ollen komissio ei hyväksy tarkistusta 9 (toinen osa).
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 1, 4, 7, 11, 22.
Näin ollen komissio ei hyväksy tarkistuksia 1, 4, 7, 11 ja 22.
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 10, 12, 19 (second part), 24 (second part).
Näin ollen komissio ei hyväksy tarkistuksia 10, 12, 19 (toinen osa) ja 24 (toinen osa).
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 18 (second part) and 24 (first part).
Näin ollen komissio ei hyväksy tarkistuksia 18 (toinen osa) ja 24 (ensimmäinen osa).
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 21 and 25.
Näin ollen komissio ei hyväksy tarkistuksia 21 ja 25.
Accordingly, the Commission cannot accept this amendment.
Komissio ei näin ollen hyväksy tätä tarkistusta.
Accordingly, the Commission commends the common position to the European Parliament.
Edellä esitetyn perusteella komissio kehottaa Euroopan parlamenttia hyväksymään yhteisen kannan.
Accordingly, the Commission concluded that dumping would continue for the foreseeable future.
Komissio päätteli polkumyynnin näin ollen jatkuvan lähitulevaisuudessa.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Komissio katsoi sen vuoksi, että hakemus ei täyttänyt kaikkia poikkeuksellisen alueellisen katastrofin edellytyksiä.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Komissio katsoi sen vuoksi, että hakemus ei täyttänyt kaikkia poikkeuksellisen alueellisen katastrofin edellytyksiä.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
Komissio katsoo näin ollen, että sen täytäntöönpanoa EU:n suurilla lentoasemilla olisi nopeutettava perustuen Eurocontrolin alulle panemaan A‑CDM‑toimintasuunnitelmaan18.
Accordingly, the Commission considers that national rules denying equal treatment to pension schemes operated by pension institutions established in other Member States are in breach of the Treaty.
Edellä esitetyn mukaisesti komissio katsoo, että kansalliset määräykset, joilla kielletään muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien eläkelaitosten tarjoamien eläkejärjestelmien yhtäläinen kohtelu, ovat perustamissopimuksen vastaisia.
Accordingly, the Commission decided that a Dutch tax measure involving partially accelerated depreciation for R&D laboratories did not constitute State aid8.
Näillä perusteilla komissio päätti, ettei se pidä valtiontukena Alankomaiden soveltamaa verotustoimenpidettä, johon liittyi osittain nopeutettu poistojärjestely t&k-laboratorioille8.
Accordingly, the Commission decided to apply the existing R&D Framework until the entry into force of such a document, by 31 December 2006 at the latest.
Komissio päätti sen vuoksi soveltaa nykyisiä T&K-puitteita, kunnes uudet puitteet tulevat voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
Näin ollen komissio ei rikkonut unionin toimielimien asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annettu asetusta50, kun se epäsi oikeuden tutustua yhteenkään asiakirjaan tutkimusajanjakson aikana.
Accordingly, the Commission did not produce an assessment of compliance with conditionality for any Member State in 2000.
Näin ollen komissio ei laatinut vuonna 2000 arviota ehdollisuusvaatimuksen täyttymisestä missään näistä jäsenvaltioista.
Accordingly, the Commission did not produce an assessment of compliance with conditionality for any of those Member States in 2000.
Näin ollen komissio ei laatinut vuonna 2000 arviota ehdollisuusvaatimuksen täyttymisestä missään näistä jäsenvaltioista.
Accordingly, the Commission does not consider it appropriate to propose amendments to the structure or rates of excise duty.
Edellä mainittujen seikkojen perusteella komissio ei pidä tarpeellisena valmisteverojen rakenteeseen ja kantoihin liittyvien muutosten esittämistä.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Komissio ei näin ollen halua rajoittaa johdannaissopimusten taloudellisia ehtoja, kieltää räätälöityjä sopimuksia eikä tehdä niistä liian kalliita finanssialan ulkopuolisille laitoksille.
Accordingly, the Commission found that out of 82 installations that were to benefit from state financing as part of the first application of the Italian scheme, state aid was involved in only 40 cases.
Näin ollen komissio katsoi, että niistä 82 laitteistosta, joiden oli tarkoitus saada valtion rahoitusta Italian tukiohjelman ensimmäisen soveltamisen yhteydessä, vain 40 tapauksessa oli kyseessä valtiontuki.