natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
kohdentamaan osan eri rakennerahastovaroista koordinoidusti sosiaali- ja terveydenhuoltoinfrastruktuurien kehittämiseen siellä, missä ne ovat puutteellisia, sekä alan paikallisiin työllisyysaloitteisiin.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
Osalla tästä summasta voidaan laajan kansainvälisen yhteistyön ansiosta saattaa markkinoille ilmastoteknologioita, kouluttaa tutkijoita ja yrittäjiä sekä edistää ilmastodiplomatian tavoitteita.
A proportional approach entailing risk based control arrangements, the availability of a wide range of reimbursement options, and advanced eGovernance at the level of Member States and regions is the preferred option since it could lead to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload and would also comply better with the subsidiarity principle.
Parhaana pidetty vaihtoehto on suhteutettu lähestymistapa, johon sisältyvät riskiin perustuvat valvontajärjestelyt, useat korvaamisvaihtoehdot ja pitkälle viety sähköinen hallinto jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla, sillä sen avulla saattaa olla mahdollista vähentää merkittävästi valvontakustannuksia ja työmäärää, ja se on myös paremmin toissijaisuusperiaatteen mukainen.
a proportional assortment of these different products;
taikka suhteellinen lajitelma näitä eri tuotteita;
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Käyttöomaisuudesta tehtävistä 32–42 artiklan mukaisista poistoista voidaan vähentää suhteellinen osuus.
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
suurimpaan vähittäismyyntihintaan perustuva suhteellinen valmistevero;
A proportionality test may result in establishing that - under the Internal Market principles – a Payment Service Provider who wishes to undertake cross-border money transmission would be able to do so.
Oikeasuhteisuutta mittaavan testin tuloksena voi olla päätelmä, että – sisämarkkinaperiaatteiden mukaisesti – maksupalvelujen tarjoajalla, joka haluaa tehdä rajatylittäviä rahansiirtoja, on tähän myös mahdollisuus.
A proportionate and clear regulatory environment for e-money is crucial to the growth of mobile broadband services.
Suhteutettu ja selkeä sähköisen rahan sääntely-ympäristö on laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen kasvun keskeinen edellytys.
A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects:
Suhteutetun ja teknologiasta riippumattoman oikeudellisen ympäristön pitäisi sisältää seuraavat ehdotetut näkökohdat:
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Parasta olisi noudattaa pk-yrityksiä hyödyttävää suhteellista lähestymistapaa.
a proportionate share of the operator’s overheads, assets and liabilities drawn on in providing the service;
suhteellinen osuus liikenteenharjoittajalle palvelun tarjoamisesta aiheutuvista yleiskustannuksista, varoista ja veloista;
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for implementing REACH in the future.
Kohtuullisen, hyväksyttävän ja tehokkaan menettelyn aikaansaaminen perfluoro-oktaanisulfonaatteja varten voisi tarjota mallin REACHin tulevaa soveltamista ajatellen.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
Kohtuullisen, hyväksyttävän ja tehokkaan menettelyn aikaansaaminen perfluoro-oktaanisulfonaatteja varten voisi tarjota mallin REACHin tulevaa soveltamista ajatellen.
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
Edellä olevan ensimmäisen kohdan mukaiseen ehdotukseen on sisällyttävä
A proposal along the lines of the Commission Communication will be presented in the first quarter of 2003 on this basis.
Komission tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen mukainen ehdotus tehdään vuoden 2003 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
Tämän tiedonannon liitteenä on ehdotus sähköisen laskutuksen edellytysten muuttamisesta.
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
ehdotus jäsenvaltioksi, jonka hakija odottaa arvioivan hakemuksen kyseisellä vyöhykkeellä;
A proposal by the Commission to broaden the scope of the existing Telecoms Working Group, by transforming it into an Information Society Working Group, covering also the regulatory framework for the sector, as well as new areas, was agreed with China.
Kiina hyväksyi komission ehdotuksen laajentaa nykyisen televiestintätyöryhmän toiminta-alaa muuttamalla työryhmä tietoyhteiskuntatyöryhmäksi, jonka toiminta-alaan kuuluisivat myös kyseisen alan sääntelykehys sekä muita uusia asia-alueita.
A proposal exclusively concerning excise duties is expected in the near future.
Lähitulevaisuudessa laadittaneen ehdotus, joka koskee ainoastaan valmisteveroja.
A proposal for a common line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Sihteeristö toimittaa yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen kaikille osallistujille ja myös DAC:n yhteystahoille, jos asia koskee sidottua apua.
a proposal for a Common Position on drawing up a European armaments policy in a form suggested by the Commission.
ehdotuksen yhteiseksi kannaksi eurooppalaisen varustelupolitiikan suunnittelusta komission ehdottamassa muodossa.
a proposal for a common position on drawing up a European armaments policy.
Ehdotus eurooppalaista puolustusmateriaalipolitiikkaa koskevaksi yhteiseksi kannaksi.
A proposal for a common set of standards for invoicing in general, including the general acceptance of electronic invoicing in intra-Community trade, will be made in the near future.
Se tulee antamaan lähiaikoina ehdotuksensa yhteisiksi laskutusta koskeviksi standardeiksi, joissa hyväksyttäisiin myös paperiton laskutus yhteisön sisäisessä kaupassa.
A proposal for a concession contract has to obey the service objective defined by the licensor, but the greatest possible freedom must be allowed in choosing the ways of achieving this goal: design, scheduling of work, assumption of technical risks, etc. After one or more candidates have submitted proposals, the EESC wishes to see a dialogue between the licensor and potential concession holders aimed at finalising the concession or PPP contract according to the choices proposed for fulfilling the needs of the public authority.
ETSK toivoo, että kun yksi tai useampi hakija on jättänyt ehdotuksensa, käyttöoikeuden antajan ja mahdollisten käyttöoikeuden saajien välillä käytäisiin vuoropuhelua, jotta käyttöoikeussopimus tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimus saataisiin laadittua lopulliseen muotoonsa viranomaisten tarpeiden tyydyttämiseksi esitettyjen vaihtoehtojen pohjalta.
A proposal for a Council decision adopting a programme of non-legislative measures to improve health and safety at work (SAFE) was transmitted in 1995 by the Commission to the Council2.
Komissio toimitti vuonna 1995 neuvostolle ehdotuksen neuvoston päätökseksi, joka koski ohjelmaa työterveyden ja työturvallisuuden parantamisesta muilla kuin lainsäädännöllisillä toimilla (SAFE)2.
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
Tämän vuoksi yhdessä tämän asetuksen kanssa esitetään ehdotus neuvoston päätökseksi, jolla valtuutetaan jäsenvaltiot Euroopan unionin edun nimessä ratifioimaan vuonna 2009 tehty alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskeva Hongkongin kansainvälinen yleissopimus tai liittymään siihen.
A proposal for a Council Decision for the signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is presented to the Council with this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008.
Ehdotus neuvoston päätökseksi uuden Energy Star -sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä annetaan neuvostolle yhdessä tämän asetuksen (EY) N:o 106/2008 muuttamista koskevan ehdotuksen kanssa.
A proposal for a Council Decision on signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is being submitted to the Council in parallel to this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001.
Ehdotus neuvoston päätökseksi uuden Energy Star -sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä annetaan neuvostolle yhdessä tämän asetuksen (EY) N:o 2422/2001 uudelleen laatimista koskevan ehdotuksen kanssa.
a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations;
Ehdotus – Neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisävero­velvoitteiden yksinkertaistamiseksi
a proposal for a Council Directive laying down rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State;
Ehdotus – Neuvoston direktiivi yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 77/388/ETY säädetyn arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille
a proposal for a Council Recommendation on drugs and prisons; the prison population has a high proportion of drug users, and prison settings are an urgent issue with regard to drug use and especially IDUs;
ehdotus huumausaineita ja vankiloita koskevaksi neuvoston suositukseksi; suuri osa vankeusrangaistusta suorittavista käyttää huumausaineita, ja vankilaympäristössä kaivataan kiireellisesti huumausaineiden käytön ja erityisesti niiden suonensisäisen käytön ehkäisyyn liittyviä toimia
a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax.
Ehdotus – Neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;
Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property consequences of registered partnerships.
Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa.
A proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products;
ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista
A proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products;
ehdotus päätökseksi teollisuustuotteita koskevasta yhteisestä sääntelykehyksestä
A proposal for a directive aims at guaranteeing rail safety by publishing rules which everyone can understand.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään varmistamaan, että rautateiden turvallisuus taataan julkisilla, kaikkien ymmärrettävissä olevilla säännöillä.
A proposal for a Directive applying the principle of freedom to provide services to port services is also under discussion in the Council and the European Parliament9.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti käsittelevät parhaillaan myös direktiiviehdotusta, jossa sovelletaan palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta satamapalveluihin9.
A proposal for a Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
Ehdotus direktiiviksi merenkulkijoiden työaikojen valvonnasta yhteisön satamia käyttävillä aluksilla.
A proposal for a directive concerning the exemption from turnover taxes and excise duty on imports from countries other than Member States is being presented at the same time.
Ehdotus direktiiviksi muista maista kuin jäsenvaltioista tapahtuvan tuonnin vapauttamiseksi liikevaihtoverosta ja valmisteverosta esitetään samanaikaisesti.
A proposal for a Directive concerning the penal protection of the financial interests of the Community (COM(2001) 272 final OJ C 240E 28.08.01) was adopted on 23.5.01 and submitted to the Council and to the European Parliament.
Ehdotus direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta (KOM(2001) 272 lopullinen, EYVL C 240 E, 28.8.2001) annettiin 23.5.2001 ja toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
A proposal for a Directive covering the road transport sector
Direktiiviehdotus tieliikenteen työaikaa koskevista erityistoimista
A proposal for a directive covering the supplementary pension rights' portability is currently under negotiation.
Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamista koskeva direktiiviehdotus on parhaillaan neuvoteltavana.
A proposal for a directive is most appropriate.
Direktiivi on asianmukaisin säädöslaji.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic;
ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data2.
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta2.
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto)
A proposal for a directive on access to justice in environmental matters is presented together with the present proposal.
Yhdessä tämän ehdotuksen kanssa annetaan ehdotus direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa.
A proposal for a directive on intermodal loading units
Ehdotus direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
Ehdotus direktiiviksi yhteisön sisällä tapahtuvista puolustustarvikkeitten siirroista.
a proposal for a Directive on opening up the market for rail passenger transport services;
Ehdotus direktiiviksi, joka koskee rautateiden matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamista
A proposal for a Directive on rail safety concerned with definition of the main elements of safety systems for infrastructure managers and railway undertakings.
Ehdotus rautateiden turvallisuutta koskevaksi direktiiviksi, jossa määritellään turvallisuusjärjestelmän olennaiset osatekijät sekä infrastruktuurin hallinnon että rautatieyritysten osalta.
A proposal for a Directive on rail safety3 to establish the key elements of safety systems for infrastructure managers and railway undertakings.
Ehdotus rautateiden turvallisuutta koskevaksi direktiiviksi3, jossa määritellään turvallisuusjärjestelmän olennaiset osatekijät sekä infrastruktuurin haltijan että rautatieyritysten osalta.
A proposal for a directive on railway safety to define the key elements of safety management systems for infrastructure managers and railway undertakings.
Ehdotus rautateiden turvallisuutta koskevaksi direktiiviksi, jossa määritellään turvallisuusjärjestelmän olennaiset osatekijät sekä infrastruktuurin haltijan että rautatieyritysten osalta.
A proposal for a directive on safety of the railways which defines the basic characteristics of the safety systems for the infrastructure manager and for the railway undertakings.
Ehdotus rautateiden turvallisuutta koskevaksi direktiiviksi, jossa määritellään turvallisuusjärjestelmän olennaiset osatekijät sekä infrastruktuurin hallinnon että rautatieyritysten osalta.
a proposal for a Directive on the certification of locomotive and train drivers engaged in the carriage of passengers and goods in the Community;
Ehdotus direktiiviksi tavara- ja matkustajaliikenteen veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
Ehdotus direktiiviksi korkeasti koulutettujen työntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers13
Ehdotus direktiiviksi korkeasti koulutettujen työntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä13
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Ehdotus direktiiviksi palkattujen harjoittelijoiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Ehdotus direktiiviksi kausityöntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä
a proposal for a Directive on the prevention and restoration of significant environmental damage to include damage from GMOs and GMMs,
ehdotuksen, jonka mukaan direktiiviin merkittävien ympäristövahinkojen estämisestä ja korjaamisesta sisällytetään myös geneettisesti muunnettujen organismien ja geneettisesti muunnettujen mikro-organismien aiheuttamat vahingot
A proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT)
Ehdotus direktiiviksi menettelyistä, joilla säännellään yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämien henkilöiden maahantuloa sekä väliaikaista asumista ja oleskelua maassa
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
Ehdotus direktiiviksi puolustustarvikkeitten hankinnasta
A proposal for a Directive on the protection of workers’ personal data in the employment context is currently under preparation.
Parhaillaan valmistellaan ehdotusta direktiiviksi työntekijöiden henkilötietojen suojasta työelämässä.
a Proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
ehdotuksen direktiiviksi tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajasta käyttöönotosta ja yhteentoimivuudesta yhteisössä.
A proposal for a Directive setting a framework for standards of quality and safety is in preparation.
Valmisteilla on laatu- ja turvallisuusvaatimuksia koskeva direktiiviehdotus.
A proposal for a Directive will be drafted by the Commission and presented to the Council and the European Parliament in the course of 2003.
Komissio laatii direktiiviehdotuksen, jonka se esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2003 aikana.
A proposal for a Directive, based on Article 13 of the EC treaty to combat discrimination on the basis of sex in areas other than employment and occupation;
EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiiviehdotus sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi muualla kuin työelämässä
A proposal for a directive, known as Eurorep,25 was adopted in December 1993 with a view to extending the reporting obligations of Directive 93/75/EEC to ships in transit off the Community coast.
Eurorep-nimellä tunnettu direktiiviehdotus25 annettiin joulukuussa 1993 direktiivin 93/75/ETY sisältämien velvoitteiden laajentamiseksi koskemaan yhteisön rannikon edustan kautta kulkevia aluksia.
A proposal for a Directive3 ensuring compliance with the relevant aspects on access to justice which are not covered under the two Directives mentioned above, is being submitted by the European Commission at the same time as the present proposal.
Lisäksi Euroopan komissio antaa tämän ehdotuksen ohella ehdotuksen direktiiviksi3, jonka tavoitteena on varmistaa sellaisten muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen liittyvien näkökohtien huomioon ottaminen, jotka eivät kuulu edellä mainittujen direktiivien soveltamisalaan.
A Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (COM (1998) 0085 – C4-0129/98 – 1998/0072(COD)) was forwarded to the Council and the European Parliament on 23 February 1998 in accordance with the co-decision procedure under Article 95 (ex 100A) of the Treaty.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta (KOM(1998) 0085 – C4-0129/98 – 1998/0072(COD)) toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille 23. helmikuuta 1998 perustamissopimuksen 95 artiklassa (entinen 100 a artikla) tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
A proposal for a European Parliament and Council Directive, the aim of which is to amend the existing directives in the field of maritime safety in order to take account of the establishment of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan voimassa olevia meri­turvallisuusalan direktiivejä siten, että ne mukautetaan meriturvallisuuskomitean perustamisen edellyttämällä tavalla ja helpotetaan niiden myöhempää ajantasaistamista.
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan unionin rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010)
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan unionin rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010)
A proposal for a European Parliament and Council Regulation, which sets up the Committee on Safe Seas and lays down procedures governing its operation and its scope.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla perustetaan meriturvallisuus­komitea ja vahvistetaan menettelyt sen toiminnan ja soveltamisalan määrittämiseksi.