natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analyse obstacles to cross-border cooperation, particularly those involving SMEs, innovation and dissemination activities, and industry-university interaction;
analysoimaan rajatylittävän yhteistyön esteitä, etenkin pk-yritysten, innovaation ja levittämis­toimien sekä teollisuuden ja korkeakoulujen välisen vuorovaikutuksen osalta.
Analyse obstacles to join the organic sector through a survey on the attractiveness of the organic scheme, in particular for small farms, and small and medium sized enterprises in the food manufacturing sector.
analysoida luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen esteitä tekemällä selvityksen luomujärjestelmän houkuttelevuudesta erityisesti pientilojen sekä elintarvikkeiden tuotantoalalla toimivien pk-yritysten kannalta.
analyse obstacles to participation affecting certain groups of young people, to help youth organisations involve more young people more effectively, thus ensuring their representative nature;
Analysoidaan tiettyjen nuorisoryhmien osallistumista haittaavat esteet, jotta useammat nuoret voivat osallistua tehokkaasti nuorisojärjestöjen toimintaan ja varmistetaan siten niiden edustuksellisuus,
ANALYSE OF IMPACTS
VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Analyse possibilities to link ATC charges to pollution levels rather than develop a separate scheme for the purpose.
Analyysi mahdollisuuksista luoda yhteys lennonvarmistusmaksujen ja saastemäärien välille, pikemmin kuin luoda asiaa koskeva erillinen hinnoittelujärjestelmä.
Analyse possibilities to link en route charges to pollution levels rather than develop a separate scheme for the purpose.
Analyysi mahdollisuuksista luoda yhteys reittimaksujen ja saastemäärien välille, pikemmin kuin luoda asiaa koskeva erillinen hinnoittelujärjestelmä.
analyse specific characteristics of credit institutions and pension funds.
analysoida luottolaitosten ja eläkerahastojen erityispiirteitä.
analyse the causes of inflation differences to identify instances when they are undesirable;
Ne analysoivat inflaatioerojen syyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, joissa ne ovat epätoivottavia.
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and «self-managed» investment companies.
selvitetään, mikä on rahastoyhtiöiden hoitamien rahastojen ja "itsehoidettujen" sijoitusyhtiöiden välinen kilpailutilanne.
analyse the consequences of Enlargement
analysoivan laajentumisen seurauksia
analyse the consequences of enlargement;
tutkia EU:n laajentumisen vaikutuksia
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
analysoidaan sitä, kuinka SBA-aloitteen periaatteet on huomioitu parlamentin ja neuvoston hyväksymissä EU:n teksteissä
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.
analysoitava maahanmuuttajien yrittäjähenkeä nyt ja tulevien suuntausten valossa samoin kuin vallitsevia lainsäädännöllisiä ja toiminnallisia esteitä, joihin maahanmuuttaja, joka haluaa perustaa EU:ssa yrityksen, voi törmätä.
analyse the development of childcare services and their specific contribution to gender equality, in particular in the annual report on equality between women and men to each spring European Council;
analysoi lastenhoitopalvelujen kehittämistä ja niiden vaikutusta sukupuolten tasa-arvoon varsinkin naisten ja miesten tasa-arvoa käsittelevässä vuotuisessa raportissaan, joka toimitetaan aina kevään Eurooppa-neuvostolle
Analyse the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices in the context of genetic testing and in particular regarding quality and performance assurance of genetic test devices.
tarkastella in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annettua direktiiviä 98/79/EY geenitestauksen kannalta ja erityisesti geenitestaukseen käytettävien laitteiden laadun ja suorituskyvyn varmistuksen suhteen,
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
analysoida lisäarvon jakautumista elintarvikkeiden toimitusketjua pitkin,
Analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning
Jäsenvaltioiden kaikilla koulutusaloilla toteutettujen uudistusten vaikutukset aikuiskoulutukseen
analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning;
analysoidaan jäsenvaltioiden kaikilla koulutusaloilla toteutettujen uudistusten vaikutukset aikuiskoulutukseen,
analyse the epidemiological information and perform risk assessments at regular intervals;
epidemiologisen tiedon analysointi ja riskiarvioinnin toteuttaminen säännöllisin väliajoin;
analyse the feasibility of developing ecodesign instruments (i) to foster more efficient use of raw materials, (ii) ensure the recyclability and durability of products and (iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and
Näillä välineillä edistetään raaka-aineiden tehokkaampaa käyttöä, varmistetaan tuotteiden kestävyys ja kierrätettävyys ja tuetaan erityisesti ekologista suunnittelua koskevan direktiivin mukaista toisioraaka-aineiden käyttöä tuotteissa;
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
Arvioidaan ekotehokkuusohjelmien vaikutuksia eri pk-yrityskategorioihin sekä levitetään parhaiden käytäntöjen opasta.
analyse the importance of forestry as a source of raw materials and employment;
selvittää metsäsektorin merkitystä raaka-aineiden tuottajana ja työllistäjänä
analyse the industrial, administrative, legal and financial context specific to each of them;
selvittää kunkin maan teollisuuden, hallinnon, oikeuslaitoksen ja rahoituksen tilanne,
analyse the key characteristics of such harmonised bands in order to maximise their economic and societal value, and
analysoitava yhdenmukaistettavien taajuusalueiden keskeiset ominaisuudet, jotta niistä saataisiin mahdollisimman suuri taloudellinen ja yhteiskunnallinen hyöty, ja
Analyse the need for a mechanism to apply to certain energy intensive installations until there is an international agreement on climate change
Eräisiin energiaintensiivisiin laitoksiin ennen kansainvälisen sopimuksen tekemistä sovellettavan mekanismin tarpeen arviointi
analyse the operational programmes and single programming documents (SPD) for the period 2000-2006, from the planning stage to their current implementing stage;
tarkastella ohjelmointikauden 2000–2006 toimenpideohjelmia ja yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja (Docup) niiden laatimisesta aina täytäntöönpanon tämänhetkiseen tilaan
analyse the possibility of setting standards on genetic testing under Article 152 or 153 of the Treaty and the appropriate legal instrument.
tarkastella mahdollisuuksia asettaa geenitestausta koskevia standardeja perustamissopimuksen 152 tai 153 artiklan nojalla sekä soveltuvaa säädöslajia,
analyse the possibility that incomplete coverage of the climate impact of aviation could provide an incentive for reduction of one impact within the scheme at the expense of another outside the scheme;
Selvittää, olisiko mahdollista, että jonkin ilmailun ilmastovaikutuksen riittämätön huomioiminen saattaa johtaa tilanteeseen, jossa yhtä järjestelmään sisältyvää vaikutusta vähennetään toisen järjestelmään kuulumattoman vaikutuksen kustannuksella;
analyse the progress to date;
analysoimaan saavutettua edistystä
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, subject to the tolerances inherent in industrial production;
analysoitava kunkin testityypin tulokset tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi; tällöin sallitaan tietyt teolliselle tuotannolle ominaiset toleranssit,
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analysoitava kunkin testi- tai tarkastustyypin tulokset tarkistaakseen ja varmistaakseen tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden siten, että teolliselle tuotannolle ominaiset vaihtelut sallitaan
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analysoitava kunkin testi- tai tarkastustyypin tulokset tarkistaakseen ja varmistaakseen tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden siten, että teolliselle tuotannolle ominaiset vaihtelut sallitaan,
analyse the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
analysoitava kunkin testityypin tulokset, jotta voidaan tarkastaa ja varmistaa, että tuotteen ominaisuudet ovat yhdenmukaiset, lukuun ottamatta teollisuustuotannossa sallittua vaihtelua;
analyse the social situation and the impact of demographic change.
yhteiskunnallisen tilanteen ja väestörakenteen muutoksen vaikutuksen analysoimiseksi.
Analyse Turkey's compliance with criteria for accession, as decided at the Copenhagen European Council.
Tutkitaan, täyttääkö Turkki Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa päätetyt liittymiskriteerit.
analyse ways of monitoring key actions to ensure the satisfactory involvement of researchers and end-users;
analysoimaan keinoja, joiden avulla voidaan valvoa avaintoimintoja tutkijoiden ja loppukäyttäjien tyydyttävän osallistumisen takaamiseksi.
Analyse whether there is a need to create a stockpile of coal reserves, and whether or not we should maintain  a minimum level of subsidised production for security of supply reasons.
Tehdään analyysi siitä, onko tarpeen luoda kivihiilen varmuusvarastot ja ylläpitää tuetun tuotannon vähimmäistasoa toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Luonnostekstejä on analysoitu direktiivin 2001/18/EY (muuntogeenisten organismien tarkoituksellinen levittäminen) valossa, ja ne ovat tarjonneet muille jäsenvaltioille esimerkkejä sääntelyratkaisuista.
Analysed options (revised if applicable)
Tarkastellut vaihtoehdot (tarvittaessa tarkastettu)
Analyser Response
Analysaattorin tulokset
Analyser Response
Analysaattorin vaste
Analysers.
Analysaattorit.
Analysers.
Pomminilmaisimet.
Analyses agree however that certain niche markets, mainly applications, have a favourable commercial potential.
Tutkimuksissa on kuitenkin päädytty siihen tulokseen, että tietyillä markkinasektoreilla ja varsinkin sovellusten alalla on paljon merkittävää markkinapotentiaalia.
Analyses and assessments (20%)
Analyysit ja arviot (20 %)
Analyses and comparisons of conditions across the Member States11 show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
Jäsenmaista tehtyjen analyysien ja vertailujen perusteella11 tyytyväisyys työhön kytkeytyy työn turvallisuuteen (job security), myönteiseen työilmapiiriin ja hyviin mahdollisuuksiin oppia ja kasvaa työssään.
analyses and comparisons of their impact as investments.
arvio ja vertailu niiden tehokkuudesta investointeina.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
Vaikutustenarvioinnin yhteydessä tehdyistä analyyseistä ja lisäkyselyistä kävi ilmi erilaiset tuotantorakenteet ja tekijät, jotka vaikuttavat viljelijöiden päätöksenteossa.
Analyses and forward studies in the field of research and innovation and in connection with the socio-economic data on development should result in monitoring systems with indicators and an observatory of changes in such data in these seven regions to encourage trade and the dissemination of good practice.
Tutkimuksen ja innovaation alan analyysien ja tulevaisuuteen suuntautuvien tutkimusten samoin kuin kehitystä koskevien sosiaalis-taloudellisten tietojen perusteella voitaisiin laatia tulostauluja indikaattoreineen ja perustaa tuloksia arvioiva seurantakeskus seitsemälle syrjäisimmälle alueelle.
Analyses and reporting.
Analyysien ja kertomusten laatiminen.
analyses and statistics covering freedom of movement;
liikkumisvapautta koskevat analyysit ja tilastot
Analyses and studies (work related to foresight, statistics and scientific and technological indicators
Analyysit ja selvitykset (kehityksen ennakointiin, tilastoihin sekä tiede- ja teknologiaindikaattoreihin liittyvä työ)
Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction2.
YK:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen tekemissä analyyseissä on korostettu, että maapallo on yhä enenevässä määrin altis katastrofeille, osittain intensiivisen maankäytön, teollisen rakentamisen, kaupunkien laajenemisen ja infrastruktuurirakentamisen lisääntymisen myötä.2
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Tutkimukset ovat korostaneet pk-yritysten erittäin suurta vaikutusta yleiseen työllisyystilanteeseen sekä talouslukuihin.
Analyses have shown that a doubling of the current share of CHP from 9% to 18% of total gross EU electricity generation by the year 2010, is realistically achievable.
Tehtyjen analyysien perusteella yhteistuotannon osuuden lisääminen nykyisistä 9 %:sta yhteisön sähkön bruttotuotannosta 18 %:iin vuoteen 2010 mennessä on realistisesti saavutettavissa.
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Analyysien perusteella on määritelty viisi keskeistä ongelma-aluetta, jotka voidaan kiteyttää seuraavasti:
ANALYSES OF ALTERNATIVES
VAIHTOEHTOJEN TARKASTELU
Analyses of best practice in each of these subjects are highly desirable.
On myös erittäin toivottavaa, että kullakin kyseisistä aloista sovellettavat parhaat käytännöt analysoidaan.
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
taloudellisen ja sosiaalisen epäselvyyden analysointi ja muutoksen ennakointi alakohtaisella tasolla yhteisymmärryksen edistämiseksi
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
taloudellisten ja sosiaalisten monimutkaisten riippuvuussuhteiden analysointi ja muutoksen ennakointi alakohtaisella tasolla yhteisymmärryksen edistämiseksi
Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be supported.
Terveysalan henkilöstötarpeen analysointia niin määrällisesti kuin vaadittujen taitojen kannalta suhteessa uusiin hoitomalleihin tuetaan.
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
Selvitykset siitä, miten muovijäte joutuu meriympäristöön, eli päätyykö jäte meriin sattumalta vai systemaattisesti, olisi todennettava ja niitä olisi laajennettava kansainvälisellä ja EU:n tasolla.
Analyses of integration in frontier regions show that, as in all the EU's regions, obstacles linked to laws and regulations, and particularly their application, are significant.
Yhdentymisestä rajaseuduilla tehdyt tutkimukset osoittavat, että kuten kaikilla muillakin EU:n alueilla lainsäädäntöön ja säännöstöön ja etenkin niiden yhdenmukaistamiseen ja soveltamiseen liittyvät esteet ovat merkittävät.
Analyses of new needs and priorities should also mean that other eligibility criteria besides per capita GDP are taken into account, for the current Member States in particular, such as remote or "peripheral" location, difficult access, shortcomings in education, absence of an enterprise culture, capacity and potential to manage services of general interest, weak civil society structures and capacity of civil society to generate local development, public-private partnership and training to manage the social economy.
Muita kriteerejä ovat eritoten nykyisten jäsenvaltioiden ollessa kyseessä syrjäisyys tai "kaukaisuus", vaikeapääsyisyys, koulutusvaje, yrityskulttuurin heikkous, yleishyödyllisten palveluiden kapasiteetti ja hallinnointipotentiaali, kansalaisyhteiskunnan rakenteellinen heikkous ja paikallistason kehityksen aikaansaamisen vaikeudet, yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuus sekä osuus- ja yhteisötalouden hallinnoinnin oppiminen.
Analyses of pay and funding issues, professional recognition and internal organisation are required in order to find practical solutions to reverse the trend.
On tarkasteltava palkkaa, määrärahoja, ammatillista tunnustusta ja sisäistä organisaatiota koskevia kysymyksiä, jotta voidaan löytää käytännön ratkaisuja kehityssuunnan muuttamiseksi.
Analyses of regional policies emphasise the need to investigate the significant urban-rural differences, which are not uniform across Member States (see, for example, the Sixth report on economic, social and territorial Cohesion(3)).
Eräät aluepoliittiset analyysit ovat osoittaneet, että on tarpeen tutkia kaupunkien ja maaseudun välisiä merkittäviä eroja, jotka vaihtelevat jäsenvaltioittain (katso esimerkiksi kuudes taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevä kertomus(3)).
Analyses of the economic and social effects of significant changes in fisheries management are obviously necessary before such changes are made.
Ennen kuin kalastuksenhoitoa ryhdytään muuttamaan merkittävissä määrin, näiden muutosten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia olisi luonnollisesti tarkasteltava.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Jotta keskipitkän ja pitkän aikavälin osaamisvaatimukset tulisivat huomioiduiksi, opetussuunnitelmia koskevien suuntaviivojen tulisi perustua (alakohtaisiin) työmarkkina-analyyseihin.
Analyses of the way the olive oil market operates focus on the mechanisms covering intervention, storage and trade with non-member countries.
Oliiviöljymarkkinoiden toiminnasta on analysoitu intervention, varastoinnin ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävän kaupan mekanismeja.
Analyses of this kind would be further facilitated were the EU to make the compilation and publication of the necessary data (i.e. transparency) a precondition for the approval of each type of support granted to public and private organisations and representative organs of civil society.
Tällaisten analyysien teko helpottuisi entisestään, jos EU asettaisi asian kannalta välttämättömien tietojen keräämisen ja julkaisemisen (eli avoimuuden) ehdottomaksi edellytykseksi sille, että julkiset tai yksityiset toimijat tai kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot voivat saada minkäänlaista tukea unionilta.
analyses or expert reports on goods and postal fees for the return of goods to an applicant, particularly in respect of decisions taken pursuant to Article 21 or the provision of information in accordance with Article 8(1);
suoritetut tavaroiden analyysit tai asiantuntija-arviot ja postimaksut tavaroiden palauttamisesta tietoja pyytäneelle henkilölle erityisesti 21 artiklan mukaisesti tehtyjen päätösten osalta tai 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tapahtuva tietojen toimitettaminen;
Analyses should not be restricted to the situation of the EU but should also take account of the prospects stemming from enlargement and of approaches used outside the Union.
Analyysien ei tulisi rajoittua pelkästään Euroopan unionin tilanteeseen, vaan niissä olisi huomioitava myös laajentumiseen liittyvät näkymät ja yhteisön ulkopuolisten maiden toimintatavat.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analyysit osoittavat, että maat, jotka ovat aiemmin investoineet muita enemmän t&k‑toimiin, elpyvät huomattavasti nopeammin, ja niillä on muita korkeampi työllisyysaste.4
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analyysit osoittavat, että maat, jotka ovat aiemmin investoineet muita enemmän tutkimukseen ja innovointiin, elpyvät huomattavasti nopeammin, ja niillä on muita korkeampi työllisyysaste.4
Analyses show that there are significant differences between countries.
Selvitysten mukaan eri maiden tilanteissa on huomattavia eroja.
analyses the most innovative funding instruments applied by the EIB Group and the need for the Commission and the EIB Group to continue to support funding;
Komitea pitää tärkeänä, että komissio ja EIP-ryhmä jatkavat rahoituksen tukemista.
analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities) including the fulfilment of the Stabilisation and Association Process conditionalities;
analysoidaan tilannetta Eurooppa-neuvoston mainitsemien poliittisten arviointiperusteiden (demokratia, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet, vähemmistöjen suojaaminen) sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin ehtojen täyttymisen osalta;
analyses the way in which the transposed national rules apply those principles in practice
arvioidaan, miten kansallisessa lainsäädännössä käytännössä sovelletaan näitä periaatteita, ja
analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86; and
tuleeko asetuksen 4056/86 nykyisin sovellettavat säännökset säilyttää, tuleeko niitä muuttaa vai tuleeko ne kumota
Analyses, surveys and reports
Analyysit, selvitykset ja kertomukset
analyses: taxation, unemployment benefits, forecasting methods, relationship between market and health care, care of children and elderly dependants ...;
tutkimukset: verotus, työttömyyskorvaukset, ennustemenetelmät, markkinoiden ja terveydenhoidon välinen suhde, lasten ja iäkkäiden omaisten hoito
analysing a system that would allow Member States to monitor and measure results, with possible scoreboards;
Analysoidaan järjestelmää, joka antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden seurata ja mitata toimien tuloksia, mahdollisesti tulostaulujen avulla.
Analysing actual practice does not always receive enough attention from the various players concerned.
Eri tasojen eri toimijat eivät aina kiinnitä riittävästi huomiota käyttötapojen analysointiin.
Analysing and comparing the options
Eri vaihtoehtojen analysointi ja vertailu
Analysing and evaluating innovation in Community research projects
Yhteisön tutkimushankkeisiin liittyvän innovointitoiminnan analysointi ja arviointi
Analysing and evaluating innovation in Community research projects
Yhteisön tutkimushankkeissa toteutettavan innovointitoiminnan analysointi ja arviointi
Analysing and evaluating innovation in the Community research projects
Yhteisön tutkimushankkeissa toteutettavan innovointitoiminnan analysointi ja arviointi
analysing and making any necessary adaptations to the community acquis affecting information society and media services (2007)
analysoimalla tietoyhteiskunta- ja mediapalveluihin vaikuttavaa yhteisön säännöstöä ja tekemällä siihen tarpeelliset mukautukset (vuonna 2007)
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
Painopisteinä ovat jäsenvaltioiden välisten erojen analysointi ja tutkiminen pyrittäessä kyseisiin tavoitteisiin.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together, and devising strategies to boost tourism in a balanced, sustainable manner.
matkailun rooli EU:n ja Brasilian lähentymisessä – asian kartoittaminen ja strategioiden kehittäminen roolin vahvistamiseksi kestävän kehityksen mukaisella ja tasapainoisella tavalla.