natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information presented in this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing to extend the quotas currently fixed for 2001/02 for a period of three years.
Komissio ehdottaa tässä kertomuksessa esitettyjen, erityisesti peruna- ja viljatärkkelysmarkkinoiden tasapainoa koskevien seikkojen perusteella markkinointivuonna 2001/02 voimassa olevan kiintiöjärjestelmän jatkamista kolmella vuodella.
Based on the information provided by Member States and other interested parties on various occasions and by the Study, the Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1348/2000 since its entry into force in 2001:
Jäsenvaltioiden ja muiden osallisten eri yhteyksissä ilmoittamien tietojen sekä asiasta tehdyn tutkimuksen perusteella komissio tekee seuraavat johtopäätökset asetuksen N:o 1348/2000 soveltamisesta sen voimaantulosta vuonna 2001 lähtien:
Based on the information provided by the Italian authorities the Commission concluded that the flooding did not meet the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (i.e. a demonstration that the major part of the population in the region had been affected, and that serious and lasting repercussions on living conditions and on the economic stability of the region are to be expected).
Italian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio katsoi, etteivät tulvat täyttäneet asetuksessa säädettyjä poikkeuksellisten alueellisten katastrofien tapauksessa noudatettavia ehtoja (katastrofilla on vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloille ja talouden vakaudelle alueella).
Based on the information provided by the Spanish authorities the Commission concluded that the flooding met none of the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (share of population affected, serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region).
Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio päätteli, ettei tulva täyttänyt yhtäkään asetuksen mukaisista poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteista (vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloille ja talouden vakaudelle alueella).
Based on the information provided in the sugar Extended Impact Assessment, which describes the available reform policy options, the Commission wishes first to open discussion on the future of the EU sugar regime, in a similar way to that followed in the lead up to the latest reform to the milk sector, before proceeding to a formal proposal.
Kuten maitoalan viimeisimmän uudistuksen yhteydessä, komissio haluaa vaikutusten arvioinnista saatujen tietojen ja siinä kuvattujen uudistuspolitiikan vaihtoehtojen perusteella aloittaa keskustelun EU:n sokerialan järjestelmän tulevaisuudesta ennen muodollisen ehdotuksen tekemistä.
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
Jäsenvaltioilta saamiensa tietojen perusteella komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä lokakuuta ICCAT:n sihteeristölle yksityiskohtaisen raportin ICCAT:n suosituksen 14-04 täytäntöönpanosta.
Based on the information received from applicants, the foreseen impact on job creation is approximately 14 jobs per project on average.
Hakijoilta saatujen tietojen perusteella ennustettu vaikutus työpaikkojen luomiseen on keskimäärin 14 työpaikkaa hanketta kohti.
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Komissio varmistaa hyväksyttyjen valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten asianmukaisen valvonnan 4 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella ja tarkastelemalla niiden hyväksyntää uudelleen säännöllisin väliajoin.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
Melun terveyshaitoista saatavilla olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että olisi harkittava lisätoimien toteuttamista, jotta haitallisille melutasoille ei altistuisi yhtä paljon ihmisiä kuin nykyään.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
Komissio on alustavien tulosten ja vuoteen 2020 ulottuvien tarpeiden analysoinnin perusteella ehdottanut juuri nuorisotyöllisyysaloitteen rahoituksen jatkamista siten, että siihen osoitetaan 1 miljardi euroa EU:n talousarviosta, ja Euroopan sosiaalirahaston määrärahoista osoitetaan samansuuruinen määrä tukikelpoisille jäsenvaltioille.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
Suurille ja yhtenäisille alueille voitaisiin luoda asianomaisten paikallisviranomaisten aloitteesta todellisia liikenteenhallintajärjestelmiä esimerkiksi siirtämällä julkisen palvelun hoitamisvelvoite.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
Tutkimuksen ja innovaatiounionin vuoden 2011 tulostaulun mukaan Kreikka kuuluu keskitason innovaattoreihin, ja sen suoritustaso on keskiarvon alapuolella.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Toimivaltainen viranomainen laatii tarkastussuunnitelmien pohjalta säännöllisesti tarkastusohjelmat, määrittelee laitosvierailujen tiheyden eri laitostyyppien osalta.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Toimivaltainen viranomainen laatii säännöllisesti 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastussuunnitelmien perusteella rutiiniluonteisia ympäristötarkastuksia koskevat ohjelmat, joihin sisältyy laitosvierailujen tiheys eri laitostyyppien osalta.
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire system can still satisfy the functional requirements listed in Annex II, especially the glare correction, the maximum and minimum luminance of the monitor.
Asennusolosuhteissa selvitetään täyttääkö järjestelmä kokonaisuudessaan edelleen liitteessä II luetellut toiminnalliset vaatimukset, erityisesti häikäisyn korjauksen sekä näytön kirkkauden enimmäis- ja vähimmäistason osalta.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Näitä suuntaviivoja toteutetaan talous-, sosiaali- ja ympäristöalalla, ja jäsenvaltiot ovat niiden pohjalta laatineet kansalliset uudistusohjelmansa, joissa esitetään jäsenvaltioiden kolmivuotinen strategia kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
Based on the intention expressed by Parliament in its amendment 14, the Commission has added text, where necessary, to reference each Annex in the appropriate articles.
Parlamentin tarkistuksen 14 tarkoituksen perusteella komissio on lisännyt tarvittaessa tekstin, jolla lisätään asianomaisiin artikloihin viittaus kuhunkin liitteeseen.
Based on the international human rights instruments, in particular the Geneva Convention, they will round off the establishment of a common European asylum system reconciling the needs for simplification, fairness, transparency, effectiveness and speed, the contradictions between which are often no more than superficial.
Nämä perusarvot perustuvat ihmisoikeuksia koskeviin kansainvälisiin säädöksiin (etenkin Geneven yleissopimukseen) ja niiden perusteella voidaan laatia EU:n yhteinen turvapaikkajärjestelmä, jossa yhdistyvät yksinkertaistamisen, oikeudenmukaisuuden, avoimuuden, tehokkuuden ja nopeuden vaatimukset, jotka usein vain näyttävät olevan vaikeasti yhteensovitettavissa.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
Jakamistalous on kehittynyt ja kasvanut internetin ja erilaisten uusien tietoresurssien avulla nopeasti.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Ilmastonmuutoksen torjumiseksi ehdotetussa rahoitusmekanismissa (GCFM) voitaisiin joukkovelkakirjojen perusteella saada varoja, joita käytettäisiin aikaisessa vaiheessa ilmastoalan prioriteettitoimiin.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Komissio tarkastelee tämän arvioinnin pohjalta energiamarkkinoiden eheyden varmistamiseksi luodun järjestelmän yleistä tuloksekkuutta.
Based on the key initiatives identified in the Annual Policy Strategy and the stocktaking document, this Communication highlights the key initiatives that the Commission intends to take in 2003 for the three political priorities.
Vuotuisessa toimintastrategiassa ja tilannekatsauksessa esitettyjen keskeisten aloitteiden perusteella tässä tiedonannossa tuodaan esiin keskeiset aloitteet, jotka komissio aikoo toteuttaa kolmen poliittisen prioriteetin osalta vuonna 2003.
Based on the last available data (2009), these preferences represent under the current GSP regulation a loss of revenue for the EU of 2.970 Mio EURO (annex 1).
Tuoreimpien saatavilla olevien tietojen (vuosi 2009) perusteella nämä nykyisen GSP-asetuksen mukaiset etuudet merkitsevät EU:lle 2 970 miljoonan euron tulojen menetystä (liite 1).
Based on the latest 2001/02 updates of the stability programmes, following a slight deterioration in 2001, the aggregate euro-area budgetary position is set to improve gradually to a balanced position in 2004, one year later than foreseen in last year’s BEPGs due to diminished growth conditions.
Vuosien 2001–2002 tarkistettujen vakausohjelmien perusteella euroalueen julkisten talouksien rahoitusasemat näyttävät vuoden 2001 vähäisen heikentymisen jälkeen vahvistuvan vähitellen tasapainoisiksi vuonna 2004, joka on heikentyneiden kasvuolosuhteiden vuoksi vuotta myöhemmin kuin viime vuoden talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ennakoitiin.
Based on the latest available figures, the majority of Member States appear to be responding positively to the call for “less and better targeted State aid” which Heads of Government recognised is “a key part of effective competition.”
Tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että useimmat jäsenvaltiot noudattavat hallitusten päämiesten antamaa kehotusta, jonka mukaan ”vähäisempi ja paremmin kohdennettu valtiontuki on tehokkaan kilpailun keskeinen osatekijä”.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
Tuoreimpien seurantatietojen perusteella on nyt selvää, että ACEA ei ole saavuttanut vuotta 2008 koskevaa tavoitettaan7.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
Viimeaikaisen kehityksen perusteella energiatehokkuustavoitteen saavuttaminen edellyttää lisätoimia.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Viime aikojen kehitys viittaa siihen, että kasvihuonekaasupäästöjä koskeva Eurooppa 2020 -tavoite on saavutettavissa.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
Viime aikojen kehitys viittaa siihen, että uusiutuvia energialähteitä koskeva Eurooppa 2020 -tavoite on saavutettavissa.
Based on the LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU is expected to produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Jos EU:ssa noudatetaan tätä vaatimusta, joka perustuu Basel III:een sisältyvään maksuvalmiusvaatimuksen määritelmään, voidaan arvion mukaan saavuttaa 0,1–0,5 prosentin vuotuinen BKT:n nettokasvu, koska järjestelmäkriisejä alkaa esiintyä nykyistä harvemmin.
Based on the legal expert group's recommendations, the Commission will explore the following approach in view of the revision of the TEN-T Guidelines:
Komissio tutkii oikeudellisten asiantuntijoiden ryhmän suositusten mukaisesti seuraavaa lähestymistapaa TEN-T-suuntaviivojen tarkistamiseen:
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Aikaisemmista ja nykyisistä hankkeista saatujen kokemusten perusteella komissio pyrkii kartoittamaan uusia kumppanuusmahdollisuuksia (pohjoinen-etelä ja etelä-etelä) ja kehittämään vesihuollon valmiuksia siten, että asiantuntemusta ja tietämystä jaetaan vesihuoltolaitosten, paikallisviranomaisten ja muiden vesihuoltoalan toimijoiden kesken.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
Saatujen kokemusten perusteella komissio pohtii mahdollisuutta tuoda uusia sektoreita näiden toimenpiteiden piiriin.
Based on the limited information available to the Commission, in this first year of integration of sustainable development promotion within the BEPGs, progress by Member States included the following:
Kestävän kehityksen edistäminen on ensimmäistä kertaa sisällytetty suuntaviivoihin, ja komission käytössä olevien rajallisten tietojen perusteella jäsenvaltiot ovat edistyneet seuraavasti:
Based on the Lisbon mandate, the EU has developed open methods of co-ordination in the fields of employment and social inclusion, policies which are of direct relevance to the integration of immigrants in the EU.
Lissabonin toimeksiannon pohjalta EU on kehittänyt avoimia yhteensovittamismenettelyjä työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden aloilla, toimintalinjoja, jotka liittyvät välittömästi maahanmuuttajien kotouttamiseen EU:n alueelle.
Based on the mandate given by the Council, the new JEV programme will be simplified.
Uutta JEV-ohjelmaa tullaan neuvoston antamin valtuuksin yksinkertaistamaan.
Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control.
Kesannointivelvoite tarjonnan sääntelyvälineenä ehdotetaan poistettavaksi ottaen huomioon markkinanäkymät ja tilatukijärjestelmän täytäntöönpano.
Based on the measures adopted in parliament, the challenge and recommendations regarding the labour market appear largely addressed.
Työmarkkinoita koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon parlamentissa hyväksyttyjen toimenpiteiden kautta.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Kun otetaan huomioon Välimeren energiaobservatorion hahmottelemat vuoteen 2020 ulottuvat tulevaisuudennäkymät, Välimeren aurinkoenergiasuunnitelman tavoitteen saavuttaminen merkitsisi uusiutuvien energialähteiden osalta 11 GW:n lisäkapasiteettia, jos asioihin ei puututa, ja vain 1 GW:n lisäkapasiteettia siinä tapauksessa, että käytössä on vaihtoehtoinen skenaario.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella yhteiset periaatteet tällaisten rakennusten määrittelylle.
Based on the methodological work done in the field of tourism and environmental research and statistics, Eurostat intends to elaborate a methodological manual for the measurement of the sustainable development of tourism and to test a selected number of indicators with its help.
Eurostat aikoo matkailun ja ympäristön tutkimus- ja tilastomenetelmiin liittyvän työn perusteella laatia metodologisen käsikirjan matkailun kestävän kehityksen mittaamiseksi ja testata sen avulla valittuja indikaattoreita.
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Keskipitkän aikavälin suuntauksen perusteella uuden ohjelman toimien vaatimustenvastaisuuden asteen tulisi jäädä reilusti 2 %:n kynnysarvon alapuolelle.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat perustuvat monivuotisen ohjeellisen rahoituskehyksen määrärahoihin ja poliittisen kehyksen painopistealoihin, ja ne laaditaan maittain ja kullekin useita edunsaajia koskevalle ohjelmalle.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat perustuvat monivuotisen ohjeellisen rahoituskehyksen määrärahoihin ja poliittisen kehyksen painopistealoihin, ja ne laaditaan maittain ja kullekin useita edunsaajia koskevalle ohjelmalle.
Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
Olisiko tällaisen yhteistyön tukemiseksi hyötyä Euroopan tieliikenneturvallisuuden seurantakeskuksen mallin mukaisesta Euroopan kaupunkiliikenteen seurantakeskuksesta?
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
Raportissa, joka koskee naisten ja miesten osuutta päätöksenteossa vuonna 2007, osoitetaan tuoreimpien tietojen pohjalta, että vaikka edistystä on kiistatta tapahtunut, naiset ovat yhä aliedustettuina kaikkien alojen korkeissa johtotehtävissä useimmissa jäsenvaltioissa sekä myös EU:n toimielimissä.
Based on the most relevant budget information, the Commission will define an "entry point" to assess this eligibility criterion.
Komissio määrittää keskeisimpien talousarviotietojen perusteella vertailukohdan tämän kelpoisuusehdon arviointia varten.
Based on the most valuable experience to date, this will be developed into a functioning system in which the areas for Joint Programming will be identified by the Member States.
Suunnitelmassa laaditaan nykyisten parhaiden käytäntöjen pohjalta toimintajärjestelmä, jonka puitteissa jäsenvaltiot voivat määritellä yhteisen ohjelmasuunnittelun aiheet.
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Komissio tunnistaa monenvälisen valvontamenettelyn ja varoitusmekanismin avulla jäsenvaltiot, joita on tarkasteltava perusteellisesti.
Based on the national action plans against poverty and social exclusion that were submitted by all Member States in June 2001, and in the light of the four common objectives, the report is the first policy document by the Commission and the Council to tackle poverty and social exclusion at the scale of the EU, and is therefore a landmark in strengthening the European social model.
Raportti perustuu köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin, jotka jäsenvaltiot toimittivat kesäkuussa 2001, ja neljään yhteiseen tavoitteeseen, ja se on ensimmäinen komission ja neuvoston poliittinen asiakirja, jolla pyritään torjumaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä yhteisön tasolla, ja näin ollen merkkipaalu Euroopan sosiaalisen mallin vahvistamisessa.
Based on the National ISPA strategies, beneficiary countries submitted project proposals for approval by the Commission.
Tuensaajamaat toimittivat kansallisiin ISPA-strategioihin perustuvat hanke-ehdotukset komission hyväksyttäviksi.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Kansallisten Lissabon-ohjelmien perusteella komissio voi näin vuosittain arvioida, miten T&K-menojen tavoitteeseen, joka on kolme prosenttia BKT:stä, on päästy koko unionissa, sekä tehdä tarvittavat ehdotukset politiikan välineiden mukauttamiseksi, antaa jäsenvaltioille palautetta ja raportoida tarvittaessa vaikeista ongelmista Eurooppa-neuvostolle.
Based on the national reports by Member States required under Article 8 of this Directive, the Commission shall identify common areas of research and technological development that could be co-ordinated at the Community level, taking fully into account the activities under the research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
Komissio yksilöi tämän direktiivin 8 artiklassa edellytettyjen kansallisten kertomusten perusteella yhteisiä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen osa-alueita, joita voitaisiin koordinoida yhteisön tasolla, ja ottaa tässä yhteydessä kaikilta osin huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti vahvistettuihin tutkimus- ja koulutusohjelmiin sisältyvät toimet
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Kansallisten toimintasuunnitelmien perusteella näyttää siltä, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole kovin nopeasti tarttuneet tilaisuuteen nostaa julkinen sektori esimerkkiasemaan.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
Yhteisen politiikan kehittämiseksi olisi asetettava tavoitteita, joiden perustana ovat edellä analysoidut tarpeet ja ongelmat sekä EY:n maahanmuutto- ja rajavalvontapolitiikan alan oikeudellinen ja poliittinen kehys.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
Unionin markkinavalvontaa koskevan uuden lähestymistavan4 perusteella EU voisi aloittaa asbestia sisältävien tuotteiden vastaisia toimia.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
Unionin markkinavalvontaa koskevan uuden lähestymistavan6 perusteella EU voisi aloittaa asbestia sisältävien tuotteiden vastaisia toimia.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
Kotouttamiseen liittyvät hankkeet koskevat ainoastaan henkilöitä, joiden oleskelu jäsenvaltiossa on pysyvää ja vakiintunutta (pakolaisaseman saaneet tai muuta kansainvälistä suojelua saavat henkilöt).