natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In the Committee's opinion, the currently suspended, or delayed, ratification process on the Constitutional Treaty contains an essential irony: the absence of the Constitution, and in particular the absence of the provisions in Title VI on the democratic life of the European Union, further underlines the need for the Constitution.
2.7 Komitea katsoo, että perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessin keskeytyminen tai viivästyminen on erittäin ironista: perustuslain ja erityisesti demokratian toteutumista Euroopan unionissa koskevien VI osaston määräysten puuttuminen korostaa entisestään perustuslain tarvetta.
2.7 In the EESC view, the EU aviation sector requires such a strategy as a matter of urgency, because the European value network is inefficient.
2.7 ETSK katsoo, että EU:n ilmailuala tarvitsee tällaisen strategian kiireellisesti, koska eurooppalainen arvoverkko on tehoton.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 Puuvillantuotanto keskittyy Euroopan unionissa lähes yksinomaan tietyille kahden Välimeren maan, Kreikan ja Espanjan, alueille.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 Väkivaltaisen radikalisoitumisen torjunnassa unionin ja jäsenvaltioiden viranomaisten on kuultava kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka toimivat aktiivisesti uskontojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi sekä rasismia, muukalaisvihaa, suvaitsemattomuutta ja väkivaltaisia ääriliikkeitä vastaan pyrkimällä vähentämään radikalisoitumista ja väkivaltaa lisääviä jännitteitä.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 Väkivaltaisen radikalisoitumisen torjunnassa unionin ja jäsenvaltioiden viranomaisten on kuultava kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka toimivat aktiivisesti uskontojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi sekä rasismia, muukalaisvihaa, suvaitsemattomuutta ja väkivaltaisia ääriliikkeitä vastaan pyrkimällä vähentämään radikalisoitumista sekä väkivaltaa lisääviä jännitteitä.
2.7 In the meantime, a call for tender has been published for the following projects for motorways of the sea:
2.7 Tällä välin on julkaistu seuraavat merten moottoriteitä koskeviin hankkeisiin liittyvät ehdotuspyynnöt:
2.7 In the United States, USD 634 million of federal funding was appropriated for the 2009 fiscal year to the National Institute of Standards and Technology (NIST)'s research programmes.
2.7 Yhdysvalloissa on budjettikaudella 2009 osoitettu 634 miljoonaa dollaria kansallisen standardointi- ja teknologiainstituutin (National Institute of Standards and Technology, NIST) tutkimusohjelmiin.
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 Komissio on esittänyt tätä taustaa vasten asiaa tarkasti analysoituaan ehdotuksen asetukseksi, jonka tavoitteena on edistää markkinoiden eheyttä ja läpinäkyvyyttä ja torjua niiden mahdollista manipulointia.
2.7 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.7 Uudessa tilanteessa viljelyalaa tulisi käyttää nykyistä selvästi enemmän non food -tuotantoon.
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 Tässä lausunnossa keskitytään kolmeen jätetyyppiin, joita löytyy Euroopasta huomattavia määriä (miljardeja kuutiometrejä) ja joihin Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden lainsäätäjät ovat kiinnittäneet erityistä huomiota:
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 Korkeakoulutuksen laadun parantamiseen tähtäävät päättäväiset toimet ovat oleellisen tärkeitä yhteiskunnan ja talouden kestävän elpymisen varmistamiseksi.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Alueellinen koheesio on Leipzigin peruskirjan9 ja vuonna 2007 laaditun Euroopan unionin alueellisen toimintasuunnitelman myötä – josta komitea on antanut lausunnon10 – saanut yhä enemmän painoarvoa.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Alueellinen koheesio on Leipzigin peruskirjan9 ja vuonna 2007 laaditun Euroopan unionin alueellisen toimintasuunnitelman myötä – josta komitea on antanut lausunnon10 – saanut yhä enemmän painoarvoa.
2.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
2.7 Koska puhelinpalvelujen ohella myös uudet datapalvelut yleistyvät yhä enemmän, Euroopan parlamentti kehotti Euroopan komissiota valvomaan verkkovierailudatapalvelujen, kuten tekstiviestipalvelujen (SMS) ja multimediaviestipalvelujen (MMS), markkinoiden kehitystä yhteisössä.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 Lissabonin sopimuksesta johtuvien uusien vaatimusten johdosta komissio veti vuonna 2010 takaisin vuonna 2008 tehdyn ehdotuksen.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 Lissabonin sopimuksesta johtuvien uusien vaatimusten seurauksena komissio veti vuonna 2010 takaisin ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 Lissabonin sopimuksesta johtuvien uusien vaatimusten seurauksena komissio veti vuonna 2010 takaisin ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Näistä syistä ehdotamme, että EU:n toimien puuttumisesta aiheutuvista kustannuksista keskusteltaisiin täysin erilaisella tavalla.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 Yritysten kilpailuedut perustuvat yhä enenevässä määrin kilpailukykystrategioihin, joissa tutkimuksella, kehittämisellä ja teknologisella innovoinnilla on keskeinen asema.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Kestävyys- ja ilmastopolitiikassa on aiemmin saavutettu merkittäviä tuloksia todellakin juuri siksi, että kansalaisyhteiskunnan edustajat, joihin on nimenomaisesti luettava myös "tavalliset" ihmiset kansalaisina, eivät ole tyytyneet vain reagoimaan poliittisiin vaatimuksiin tai pitämään itseään pelkästään politiikan "toteuttamisen välineenä".
2.7 Indeed, the previous version of CARS 21, although well-received, gave rise to some criticism due to its composition which, according to some, did not include all the stakeholders, giving considerable space to manufacturers; but above all it did not involve all the European Commissioners liable to be involved in the sector's legislative policy.
2.7 Vaikka edelliseen ryhmään suhtauduttiin myönteisesti, sitä kritisoitiin kokoonpanon vuoksi, sillä tiettyjen tahojen mukaan kaikki sidosryhmät eivät kuuluneet siihen.
2.7 Industry (in the defence sector as elsewhere) has to avoid too many regulatory procedures if it is to function efficiently and to provide cost effective and economical results.
2.7 Teollisuuden on (niin puolustus- kuin muillakin aloilla) vältettävä liiallisia sääntelymenettelyjä, mikäli sen halutaan toimivan tehokkaasti ja tuottavan tulosta kustannustehokkaasti ja taloudellisesti.
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Teollisuus on kautta aikojen sitoutunut jatkuvaan innovointiprosessiin energiankulutuksen vähentämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
2.7 Inequalities in income, citizenship, employment and opportunities damage the credibility not only of representative democracy but also of the state itself, which cannot provide access to essential goods in a democratic society to many of its citizens.
mahdollisuudet vievät uskottavuuden sekä edustukselliselta demokratialta että valtiolta, joka ei takaa monille kansalaisille perushyödykkeitä demokraattisessa yhteiskunnassa.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Vähiten kehittyneiden maiden kolme heikkoutta "nykyaikaisessa" kauppavaihdossa ovat erikoistumisesta johtuva tuloepätasa-arvo, epätasa-arvoinen vihreän ja osallistavan kasvun rahoittamiskapasiteetti sekä heikompi poliittinen kyky suunnitella, toteuttaa ja ohjata kehittämisstrategiaa.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 Yksi tärkeimmistä välineistä tavoitteiden saavuttamiseksi on innovointi: viestintään perustuvien älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotto, energiatehokkuuden lisääminen teknisesti nykyistä pidemmälle kehitettyjen moottoreiden avulla sekä vaihtoehtoisten polttoaineiden tunnetuksi tekeminen ja käyttö.
2.7 Integrating disabled people in society
2.7 Vammaisten integroiminen yhteiskuntaan
2.7 Interinstitutional cooperation
2.7 Toimielinten yhteistyö
2.7 Investment decisions are driven by market considerations, of course, but investment is often subdivided into two aspects, "market access" and "protection".
2.7 Sijoituspäätöksiä ohjaavat toki markkinanäkökohdat, mutta sijoitustoiminta jaetaan usein kahteen osa-alueeseen, "markkinoille pääsyyn" ja "suojeluun".
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Yrityksen osakepääomaan sijoittaminen on melko riskipitoinen valinta, kun verrataan eri sijoitusvaihtoehtoja.
2.7 Investment, innovation and research
2.7 Investoinnit, innovaatio ja tutkimus
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Investoinneista energiakäänteen toteuttamiseksi (Pariisin sopimus) on tultava työpaikkojen luomisen ja taloudellisen kehityksen lähde.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 Saarten viranomaiset selvittävät parhaillaan alan uusien käytänteiden vaikutuksia niiden omiin matkailualoitteisiin ja -toimiin.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 Komissio toteaa myös, että sisämarkkinoiden nykyiset olosuhteet saattavat saada jotkin maksupalveluntarjoajat luopumaan mahdollisuudesta investoida uusiin markkinoihin.
2.7 It further welcomes the thematic priorities named in the proposal.
2.7 Komitea on myös tyytyväinen ehdotuksen mukaisiin temaattisiin painopisteisiin.
2.7 It goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.
2.7 Laittomista jätteiden siirroista kaikkein ongelmallisimpia ovat tietysti vaarallisten jätteiden siirrot sekä siirrot, joissa jätettä kuljetetaan laittomasti ja sen jälkeen hylätään tai käsitellään riittämättömällä tavalla ja voimassa olevista säännöistä piittaamatta.
2.7 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.7 Niin ikään on tärkeää auttaa nykyisiä naisyrittäjiä löytämään uusia aloja, joilla naiset voivat tehdä taloudellisia aloitteita muun kuin perinteisen liiketoiminnan kehittämiseksi, mainontaan, markkinointiin ja hinnoitteluun sekä ulkomaanmarkkinoille suuntautumiseen liittyvien valmiuksien kehittäminen mukaan luettuna.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 Myönnettävä on myös, että vaikka kaikki laittomaan käyttöön päätyminen onnistuttaisiin estämään Euroopassa, kulkeutumista tapahtuu muualla maailmassa.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 On myös syytä pohtia ilmastonmuutos- ja ympäristöasioille annettua asemaa: ne ovat komission tärkein huolenaihe mutteivät välttämättä ole sitä kansainvälisille kumppaneille, joille kestävä kehitys on toki huomattavan tärkeä muttei ensisijainen asia.
2.7 It is clear that the programme's extreme financial modesty means that it cannot cover all European citizenship issues, as its vast array of objectives and actions might lead to believe.
2.7 On selvää, että nykyinen ohjelma ei erittäin vaatimattoman rahoituksensa vuoksi kata kaikkia unionin kansalaisuuteen liittyviä kysymyksiä, vaikka sen monet tavoitteet ja toimet voisivat niin antaa ymmärtää.
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 On tärkeää, että tuottajat ryhtyvät ajoissa toimiin mukauttaakseen tuotantoprosessit uusiin ohjeisiin.
2.7 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
2.7 Uskottavien tietojen saaminen maananastuksen laajuudesta on vaikeaa, sillä kaikkia maakauppoja ei aina rekisteröidä eivätkä oikeushenkilöiden keskinäiset maakaupat ole useinkaan riittävän läpinäkyviä, esimerkiksi kun maata ostetaan tytär- ja osakkuusyritysten kautta.
2.7 It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
2.7 On oleellista, että arktisella alueella turvataan kestävä tasapaino ympäristön suojelun ja taloudellisen toiminnan välillä.
2.7 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.7 Teknisiin liitteisiin lisättävien uusien kuitujen lukumäärän odotetaan kasvavan tulevina vuosina.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 Pk-yritysten yksinkertaistettujen tilinpäätösvaatimusten odotetaan parantavan liiketoimintaympäristöä ja edistävän yritysten perustamista, mikä vaikuttaisi myönteisesti työpaikkojen syntymiseen.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 On mahdotonta arvioida, miten paljon lapsia on joutunut seksuaalirikoksiin syyllistyvien matkailijoiden uhreiksi.
2.7 It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
2.7 On käsittämätöntä, että talouspolitiikan EU-ohjausjakso ei sisällä yhtään nimenomaista viittausta romanistrategiaan.
2.7 It is of crucial importance to have a worldwide level playing field as regards asbestos and in this respect the EU should play a decisive role in banning the use of any kind of asbestos worldwide.
2.7 On olennaisen tärkeää luoda asbestin suhteen maailmanlaajuisesti tasapuoliset toimintaedellytykset ja tähän liittyen EU:lla olisi oltava ratkaiseva asema kaikenlaisen asbestin käytön kieltämisessä kaikkialla maailmassa.
2.7 It is of crucial importance to have a worldwide level playing field as regards asbestos and in this respect the EU should play a decisive role in banning the use of any kind of asbestos worldwide.
2.7 On olennaisen tärkeää luoda asbestin suhteen maailmanlaajuisesti tasapuoliset toimintaedellytykset, ja tähän liittyen EU:lla olisi oltava ratkaiseva asema kaikenlaisen asbestin käytön kieltämisessä kaikkialla maailmassa.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 On vielä liian aikaista arvioida Yhdysvalloissa toteutettujen aloitteiden tuloksia.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Komission tarkoituksena on antaa maksajavirastoille aikaa luoda hallintojärjestelyt ja varmistaa EU:n varojen asianmukainen hallinnointi, jotta maataloustuottajat ymmärtävät uudet säännöt eikä heihin sovelleta uutta järjestelmää ennen kuin se on valmis.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives.
2.7 On valitettavaa, että vain yksi 12:sta aloitteista on nimetty kuluttajatoimenpiteeksi, vaikka todellisuudessa useilla viputekijöillä on merkittävä vaikutus eurooppalaisten kuluttajien arkipäivään.
2.7 It is up to the public authorities, central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.7 Julkisen vallan, keskushallinnon ja paikallisviranomaisten on taattava sosiaalisen perusturvan tehokas tarjoaminen, jotta elämän suuriin riskeihin voidaan vastata erityisesti terveyden ja vammaisuuden, eläkkeen ja työttömyyden aloilla.
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Ehdotuksessa esitetään, että EU:n markkinoille saa saattaa ainoastaan uuselintarvikkeita, jotka on sisällytetty yhteisön luetteloon ja jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Komitea muistuttaa, että useimmissa jäsenvaltioissa ei ole saavutettu tavoitteita, jotka koskevat naisten asemaa hallituksissa5.
2.7 It provides amongst other things for:
2.7 Ehdotetussa asetuksessa säädetään muun muassa seuraavaa:
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Komitea pahoittelee, että kansainvälisten rahoituslaitosten (IFI) sekä WTO:n ja ILO:n välisissä vuoropuheluissa ei etenkään jäsenvaltioiden tasolla ole pyritty toivotulla tehokkuudella niiden toimintalinjojen keskinäiseen täydentävyyteen ja johdonmukaisuuteen.
2.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
2.7 Yksinkertaistetaan ja kevennetään hallinnollisia velvoitteita seuraavalla tavalla:
2.7 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided that the regulation on rating agencies, adopted in 2009 but not yet in force, was inadequate and needed a thorough overhaul.
2.7 Vasta näiden tapahtumien ja merkittävien eurooppalaisten johtajien luottoluokitusjärjestelmän toimintaa kohtaan osoittaman kritiikin johdosta Eurooppa‑neuvosto on päättänyt, että jo vuonna 2009 luottoluokituslaitoksista annettu asetus, joka ei ole vielä tullut voimaan, on riittämätön ja että sitä on muutettava perusteellisesti.
2.7 JEREMIE and tendering and accreditation procedures
2.7 JEREMIE ja julkiset hankinta- ja hyväksymismenettelyt
2.7 Key actions include the following:
2.7 Keskeisinä toimenpiteinä mainitaan muun muassa seuraavat:
2.7 Larosière found that CRAs have shown serious limitations, particularly as regards complex derivatives, when the assessment methods used, the lack of information and transparency and the evident conflicts of interest are considered6.
2.7 Larosièren ryhmä toi esille luottoluokituslaitosten vakavat puutteet etenkin monimutkaisten johdannaisten käsittelyssä6, kun ajatellaan käytettyjä luokitusmenetelmiä, tiedon ja avoimuuden puutetta sekä ilmeisiä intressikonflikteja.
2.7 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.7 Tiedonannossa "Ihmisarvoinen elämä" luodaan katsaus haasteisiin, joiden edessä pakkomuuttajat ovat.
2.7 Many aspects of RFID use are illustrated by its application to the life cycle of books.
2.7 Se, miten radiotaajuustunnistusta sovelletaan kirjojen elinkaaressa, kuvastaa monia tähän tekniikkaan liittyviä näkökohtia.
2.7 Many road accidents occur precisely because the blind spot around their vehicle prevents large-vehicle drivers from detecting other road users in their immediate vicinity.
2.7 Monien onnettomuuksien syynä on se, että suurten ajoneuvojen kuljettajat eivät ajoneuvonsa kuolleen kulman vuoksi huomaa muita tienkäyttäjiä, jotka ovat hyvin lähellä heidän ajoneuvoaan.
2.7 Marketing standards:
2.7 Kaupan pitämisen vaatimukset:
2.7 Marketing standards:
2.7 Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 Vaikka pitkän aikavälin vakaata kehystä ei ole, lukuisat yritykset ovat ryhtyneet toimiin ja laatineet kestävään kehitykseen tähtääviä liiketoimintastrategioita sovellettavaksi omalta tasoltaan alas- ja ylöspäin sekä alkaneet tuottaa ympäristömyönteisempiä ja vähemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia tuotteita ja palveluja.
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi lainsäädäntöään viimeistään 18 kuukauden kuluttua siitä kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet direktiivin (todennäköisesti joskus vuonna 2014).