natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another example is the definition of know-how, which is not the same as in the new vertical and horizontal block exemptions.
Toinen esimerkki on taitotiedon määritelmä, joka ei ole sama kuin uusissa vertikaalisissa ja horisontaalisissa ryhmäpoikkeuksissa.
Another example is the deforestation of large areas.
Toinen esimerkki ovat suuret hakkuualueet.
Another example is the e-learning facility which allows for the remote exchange of information and ideas amongst members of the network.
Toinen esimerkki on verkko-opiskelumoduuli, jonka kautta verkoston jäsenet voivat vaihtaa tietoja ja ajatuksia.
Another example is the European Space Agency, with which European efforts to develop a successful space programme have produced impressive results.
Lisäesimerkkinä on Euroopan avaruusjärjestö ESA, jonka avulla eurooppalaiset ponnistelut onnistuneen avaruusohjelman puolesta ovat tuottaneet vaikuttavia tuloksia.
Another example is the forestry industry, where in extreme cases revenue can come in at up to hundred-year intervals.
Toinen esimerkki on metsäsektori, jolla tulovirtojen välillä voi äärimmäisessä tapauksessa olla satakin vuotta.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Toinen esimerkki on vapaakauppasopimus, jonka EU allekirjoitti Kolumbian ja Perun kanssa vuonna 2012 ja johon Ecuador liittyy heinäkuussa 2014 päätökseen saatujen neuvottelujen tuloksena.
Another example is the Gulf Stream: if the mechanisms steering the Gulf Stream are disrupted, there could be a sharp drop in temperatures in northern Europe.
Toisena esimerkkinä on Golf-virta: jos Golf-virtaa ohjailevat mekanismit häiriintyvät, Pohjois-Euroopan lämpötilat voivat pudota huomattavasti.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R&I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Toinen esimerkki on Iranin kanssa sovitun yhteisen, kattavan toimintasuunnitelman jatkona olevat korkean tason vuoropuhelut, jotka avaavat tietä tiiviimmälle yhteistyölle EU:n ja Iranin välillä, mukaan luettuna tutkimus- ja innovaatiotoiminta sellaisilla osa-alueilla kuin uusiutuva energia, ilmastonmuutos ja biotalous.
Another example is the military health card.
Toinen esimerkki on armeijan terveyskortti.
Another example is the new Regulation (98/2013) on the marketing and use of Explosives precursors, which aims to restrict access to dangerous precursors for members of the public.
Räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä annetulla uudella asetuksella (EU) N:o 98/2013 pyritään rajoittamaan yleisön edustajien mahdollisuuksia saada vaarallisia räjähteiden lähtöaineita.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Toinen esimerkki on äskettäin perustettu Euroopan sosiaalirahaston kotouttamista käsittelevä valtioiden välinen yhteistyöverkosto, jossa ESR:n hallintoviranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja muut merkitykselliset toimijat vaihtavat kokemuksia siitä, miten ESR:n rahoitusta (myös yhteisvaikutuksessa AMIF-rahaston kanssa) voidaan parhaiten käyttää kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen.
Another example is the policies for combating poverty, which imply close cooperation between the authorities and the social partners, particularly as regards the promotion of participation in the labour market, but which must also be structured on the ground and make use of the rich experience of NGOs concerned with improving conditions for the poorest people.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita köyhyyden torjunta, joka edellyttää viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten tiivistä yhteistyötä etenkin edistettäessä työmarkkinoille osallistumista.
Another example is the programme encouraging moderate drinking levels;
Kohtuullista alkoholinkäyttöä edistävä ohjelma on toinen vastaava esimerkki.
Another example is the project analysing new connections between the Union for the Coordination of Transmission of Electricity and CENTREL (eastern Europe) systems.
Toisena esimerkkinä mainittakoon hanke, jonka puitteissa analysoidaan UCTE:n ja CENTREL-järjestelmän (Itä-Eurooppa) välisiä uusia verkkoyhteyksiä.
Another example is the renovation of the Lasipalatsi, a rundown functionalist building in Helsinki, to provide a centre for media-related activities (such as internet access for immigrants, young people and the unemployed).
Toinen esimerkki on Helsingin keskustassa sijaitsevan Lasipalatsin, funktionalismia edustavan rapistuneen rakennuksen kunnostaminen mediakeskukseksi (jossa esimerkiksi maahanmuuttajat, nuoret ja työttömät voivat käyttää Internetiä).
Another example is the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme, the technological strand of the Single European Sky Programme (SESAR), which will put in place a modern system for air traffic control.
Toisena esimerkkinä on eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tutkimusohjelma, joka on yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan ohjelman (SESAR) tekninen osa ja jolla lentoliikenteen valvontaa varten otetaan käyttöön nykyaikainen järjestelmä.
Another example is the standards for good laboratory practices which have made it possible to implement the requirements of the cosmetics directives without further legislative initiatives.
Toisena esimerkkinä mainittakoon hyvän laboratoriokäytännön standardit, joiden ansiosta on pystytty panemaan täytäntöön kosmetiikkadirektiivien vaatimukset ilman tarvetta lisäsäädöksiin.
Another example is the study on Interactive Content on-line10, which fed the Commission's Communication on Content on-line11.
Lisäesimerkki on vuorovaikutteista verkkosisältöä koskeva selvitys10, joka tarjosi aineistoa komission tiedonantoon verkkosisällöstä11.
Another example is the use of raw materials in production.
Toinen esimerkki on raaka-aineiden käyttö tuotannossa.
Another example is the veterinary profession which has to provide a high level of consumer protection, prevent and combat animal diseases and guarantee animal welfare.
Toisen esimerkin tarjoaa eläinlääkintäala, jonka tehtävänä on kuluttajansuojan korkean tason takaaminen, eläinsairauksien ehkäisy ja torjunta sekä eläinten hyvinvoinnin varmistaminen.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Toinen esimerkki on Maailman terveysjärjestön kansanterveyttä, innovointia ja teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevä hallitustenvälinen tilapäistyöryhmä, joka on äskettäin saanut valmiiksi kokonaisstrategian66, jonka tarkoituksena on parantaa lääkkeiden saatavuutta ja puuttua liian vähälle huomiolle jääneiden sairauksien kasvavaan ongelmaan erityisesti kehitysmaissa.
Another example of a concept it could be useful to standardise is the indication of “fruity” and other tastes, which would have to correspond to objective results.
Toinen esimerkki standardointia edellyttävästä käsitteestä koskee hedelmäisten tai muunlaisten aromien määritelmiä, joiden olisi noudatettava puolueettomia tuloksia.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
Toinen esimerkki vähemmistöosuudesta, joka antaa hankkivalle yritykselle vaikutusvaltaa kohdeyrityksessä, on tapaus, jossa hankkiva yritys pystyy käyttämään vaikutusvaltaa tiettyjen päätösten lopputulokseen.
Another example of a successful linkage can be found in the Kosovo crisis.
Toinen esimerkki toiminnan onnistuneesta niveltämisestä on Kosovon kriisi.
Another example of an integration of wholesale markets is Germany and Austria.
Toinen esimerkki tukkumarkkinoiden yhdentymisestä ovat Saksa ja Itävalta.
Another example of anti-virus defence is an integrity checker.
Eheydentarkistus on toinen esimerkki virustorjunnasta.
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE).
Toinen esimerkki vaatimustenmukaisuuden testauksesta ja hyväksyntämenettelyistä ovat IHE-aloitteen (Integrating the Healthcare Enterprise) puitteissa Euroopassa laaditut yhteentoimivuusohjeet.
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE)62.
Toinen esimerkki vaatimustenmukaisuuden testauksesta ja hyväksyntämenettelyistä ovat IHE-aloitteen (Integrating the Healthcare Enterprise)62 puitteissa Euroopassa laaditut yhteentoimivuusohjeet.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R&I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Toinen esimerkki yhteistyöstä on EU:n osallistuminen jäsenvaltioiden yhteisiin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin ja ehdotuspyyntöihin, kuten SEUT-sopimuksen 185 artiklan piiriin kuuluviin aloitteisiin.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the income from the energy sold, as well as providing them with annual tickets to the team's games.
Lisäesimerkki luovasta ongelmanratkaisusta on saksalainen energiaosuuskunta, joka rakensi paikallisen jalkapallostadionin katsomoon aurinkopaneelikaton ja maksoi investoinnin jäsenilleen takaisin energian myynnistä saaduilla tuloilla sekä tarjoamalla heille vuosiliput kaikkiin joukkueen peleihin.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the incomes from the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to the team's games.
Lisäesimerkki luovasta ongelmanratkaisusta on saksalainen energiaosuuskunta, joka rakensi paikallisen jalkapallostadionin katsomoon aurinkopaneelikaton ja maksoi investoinnin jäsenilleen takaisin energian myynnistä saaduilla tuloilla sekä tarjoamalla heille vuosiliput kaikkiin joukkueen peleihin.
Another example of efficient policy is the introduction of a lower or zero BAC limit for these drivers and, for safety reasons, also for public transport drivers as well as for drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Toinen esimerkki tehokkaasta politiikasta on alemman tai nollarajan ottaminen käyttöön näiden kuljettajien osalta ja turvallisuussyistä myös julkisen liikenteen kuljettajien sekä hyötyajoneuvojen kuljettajien (erityisesti vaarallisia aineita kuljettavien) osalta.
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen päivittää väestön energian ja ravintoaineiden saannin viitearvot.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
Toinen esimerkki odotetuista synergiaeduista on Yritys-Eurooppa-verkoston ja rahoitusvälineiden vuorovaikutus.
Another example of good cooperation is the LitPolLink interconnection initiative between Lithuania and Poland which will be inaugurated in December 2015.
Yksi esimerkki hyvästä yhteistyöstä on myös Liettuan ja Puolan välinen yhteenliitäntäaloite LitPolLink, joka otetaan käyttöön joulukuussa 2015.
Another example of good practice is the joint effort made by eight regions in Spain to use some of their Structural Funds money to improve women's employability, fight gender segregation, and promote reconciliation of family and work.
Toisena esimerkkinä hyvästä toimintatavasta voidaan mainita kahdeksan Espanjan alueen yhteiset pyrkimykset käyttää rakennerahastovaroja naisten työllistyvyyden parantamiseen, sukupuolten eriytymisen torjumiseen sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen.
Another example of how the 2/3 rule refers similar transactions to different jurisdictions is the two recent big mergers in the German electricity market, namely VEBA/VIAG and RWE/VEW.
Toinen esimerkki siitä, kuinka samanlaiset liiketoimet kuuluvat kahden kolmasosan säännön perusteella eri toimivallan piiriin, ovat kaksi viimeaikaista suurta sulautumaa Saksan sähkömarkkinoilla, nimittäin VEBA/VIAG ja RWE/VEW.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
Toinen esimerkki nykyiseen MMA–EY-assosiaatioon sisältyvien velvollisuuksien vähyydestä liittyy MMA:iden ympäristöperintöön.
Another example of substantial progress was the Central Bank's rescinding, in April 2000, of the provisions relating to the maximum rate of interest that banks could charge on loans and advances on residential units.
Toinen esimerkki merkittävästä edistymisestä on se, että keskuspankki kumosi huhtikuussa 2000 määräykset enimmäiskorosta, jota pankit voivat soveltaa asuntolainoihin ja asuntojen ennakkomaksuihin.
Another example of success in the SME sector is the creation of an firm of auditors, with expertise in accountancy, taxation and social security, services that are sorely needed by the growing number of SMEs in the regions.
Toinen esimerkki menestyksekkäästä toiminnasta pk-yritysten parissa on tilintarkastusyritys, joka on erikoistunut kirjanpitoon, verotukseen ja sosiaaliturvaan eli palveluihin, joita alueen kasvava määrä pk-yrityksiä kipeästi tarvitsee.
Another example of such an “innovation council” structure is in Portugal, where the government has set up PROINOV, the Integrated Programme for Innovation, with a coordination structure involving five ministries dealing with policies related to innovation under the chairmanship of the Prime Minister.
Toinen esimerkki "innovaationeuvoston" rakenteesta on Portugalista, jossa hallitus on perustanut PROINOVin, integroidun innovaatio-ohjelman, jonka koordinointirakenteeseen osallistuu viisi muuta ministeriä ja jossa käsitellään innovaatioon liittyviä politiikan aloja pääministerin johdolla.
Another example of such cooperation is the third countries’ authorities’ interest in the explosives detection dogs working group and in EU practices and standards for explosives detection dogs and their potential implementation in Canada.
Toinen esimerkki on unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten kiinnostus räjähdekoiratoiminnan työryhmään ja räjähdekoiriin sovellettaviin EU:n käytänteisiin ja standardeihin ja niiden mahdolliseen käyttämiseen Kanadassa.
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Toinen esimerkki ennakkosääntelyn ja jälkikäteen suoritettavan kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnan välisestä synergiasta on ehdotus korttipohjaisia toimitusmaksuja koskevaksi asetukseksi28, jossa otetaan huomioon korttiyhtiöitä koskeneet kilpailumenettelyt kahden vuosikymmenen ajalta.
Another example of the interaction between trade policy and external action is our export control system for dual-use goods which serves a foreign security policy goal.
Toinen esimerkki unionin kauppapolitiikan ja ulkoisen toiminnan välisestä vuorovaikutuksesta on kaksikäyttötuotteiden vientivalvontajärjestelmä, joka palvelee myös ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita.
Another example of the type of issues this system will be able to address are the cases in which use of waste materials to build landfills may be considered a recovery operation.
Tällä järjestelmällä voidaan käsitellä tapauksia, joissa jäteraaka-aineen käyttöä kaatopaikan rakentamisessa voidaan pitää hyödyntämistoimenpiteenä.
Another example of this is the Cartes Bancaires case concerning the rules and internal decisions of this card group.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita Cartes Bancaires -ryhmittymälle sääntöjä ja sisäisiä päätöksiä koskevat tutkimukset.
Another example of this is the experience gained by the introduction of the euro, which has highlighted the need for greater efforts in the area of information and training, and the danger that insufficient information and training could create scepticism towards the single market.
Tätä havainnollistavat myös euroon käyttöönotosta saadut kokemukset, jotka osoittavat, että tiedottamiseen ja valistukseen on panostettava nykyistä enemmän voimavaroja.
Another example of this new state of affairs is the recent judgement of the EC CoJ (case C-326/00 IKA v.
Uusi tilanne käy ilmi myös yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-326/00, IKA vastaan Vasileos Ionnidis, äskettäin antamasta tuomiosta.
Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Toisena esimerkkinä tästä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta voitaisiin mainita kansalliset säännökset, joilla otetaan käyttöön tai säilytetään oikeus peruuttaa tavaran tai palvelun ostosopimus, jos kuluttaja käyttää oikeuttaan peruuttaa luottosopimus.
Another example of unbundled service for navigation is Galileo.
Toinen esimerkki eriytetystä navigointipalvelusta on Galileo.
Another example regards the car rental sector.
Toimenpiteitä on toteutettu myös muun muassa autonvuokrausalalla.
Another example that has been mentioned relates to the inconvenience and loss of momentum that can be experienced should it for resource problems be necessary to change the members in the case team appointed to investigate a notification21.
Toinen mainittu esimerkki koskee hankaluuksia ja dynamiikan menetyksiä, jotka voivat olla seurausta siitä, jos resurssiongelmien vuoksi joudutaan vaihtamaan ilmoituksen tutkinnasta vastaavia henkilöitä21.
Another example was Generali/INA, in which the Italian side very much supported the Commission's investigation, particularly as regards the assessment of the proposed remedies.
Toinen esimerkki on asia Generali/INA, jossa Italian viranomaiset tukivat voimakkaasti komission tutkimusta erityisesti ehdotettujen korjaustoimenpiteiden osalta.
Another example was the successful sale of the portfolio of brands and businesses which Unilever had committed itself to selling in order to obtain clearance for its acquisition of Bestfoods in September 2000.
Toinen esimerkki koskee niiden tuotemerkkien ja liiketoimintayksikköjen onnistunutta myyntiä, jotka Unilever oli sitoutunut myymään saadakseen hyväksynnän syyskuussa 2001 toteuttamalleen Bestfoodsin hankinnalle.
Another example worth taking into account is the US, where the development of CC took a bottom-up approach right from the start, with the successful results we are all aware of.
Toinen merkillepantava esimerkki on Yhdysvallat, missä CC:tä on kehitetty alusta alkaen – tuloksekkaasti – alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti.
Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
Toinen esimerkki on investoiminen perusteknologian muutokseen, joka voi johtaa samalla sekä kilpailukyvyn että ympäristön laadun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden paranemiseen.
Another example would be lubricating oils for engines, whose composition can vary depending on the climate where they are to be used.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita sellaisten moottorien voiteluöljyt, jotka kootaan eri osista sen mukaan, millaisessa ilmastossa moottoria tullaan käyttämään.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Toinen esimerkki voisi olla, että asiakkaan internet-ostoksenteko keskeytetään, jos tämän luottokorttitiedoista käy ilmi, ettei asiakkaan osoite ole asianomaisella yksinmyyntialueella.
Another example would be the use of ceramics in automobiles.
Toinen esimerkki on keramiikan käyttö autoteollisuudessa.
Another example, this time from Miroslawice, in the municipality of Trzebiatow on the Baltic, demonstrates that the fear expressed by the EESC that there would be a repetition of the earlier bad planning in this field is a real fear; it also shows that the examples identified by the European Court of Auditors are not isolated occurrences.
Miroslawicen esimerkki (Itämeren rannikolla sijaitseva Trzebiatowin kunta) osoittaa, että ETSK:n pelkäämä virhesuunnittelun toistuminen on todellisuutta ja että tilintarkistustuomioistuimen esittämät esimerkit eivät ole yksittäistapauksia.
Another example: certain Member States have introduced a positive definition of programmes which qualify under Articles 4 and 5, thus making it harder to attain the required proportions.
Toisena esimerkkinä mainittakoon, että eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön 4 ja 5 artiklan soveltamisalaan kuuluvien ohjelmien positiivisen määritelmän, mikä vaikeuttaa vaadittujen osuuksien toteutumista.
Another example: when the service is down for more than 48 hours, the operators will reimburse subscribers for the duration of the break; certain operators have agreed to return the deposit within one month, as against 60 days previously.
Muina tuloksina voidaan mainita, että operaattorit eivät peri hintaa keskeytyneestä palvelusta, kun keskeytys kestää yli 48 tuntia, ja että tietyt operaattorit palauttavat takuumaksun jo yhden kuukauden kuluessa, kun palautus kesti ennen 60 päivää.
Another exception allowing some measure of flexibility is article 5(3)(k) of the Directive which exempts uses "for the purposes of caricature, parody or pastiche".
Toinen jonkin verran joustoa sisältävä säännös on direktiivin 5 artiklan 3 kohdan k alakohta, jonka mukaan poikkeusta sovelletaan teosten ”käyttöön karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa”.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Toinen poikkeus sallitaan, jos kyseessä ovat erittäin pienet muutokset aluerajoihin: rajamuutoksia ei pidetä NUTS-luokituksen muutoksina, jos niistä aiheutuva väestömäärän siirtymä on alle yksi prosentti pienimmän alueen väestömäärästä.
Another explanation for this reluctance is that budgetary decisions often fall in favour of infrastructure matching the national priorities, taking no account of the general European interest.
Tämä haluttomuus selittyy myös sillä, että budjettipäätökset tehdään usein kansallisia etujen palvelevien infrastruktuurien hyväksi ottamatta huomioon yleiseurooppalaista etua.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
Lisäsyynä on se, että tietyiltä yhtiöiltä edellytetään niiden pienen koon vuoksi vain suppeiden taseiden ja tilinpäätöksen liitetietojen julkaisemista.
Another explanation is the desire to benefit more in public life from the know-how and working methods of the private sector.
Se selittyy myös halusta tehostaa yksityisen sektorin osaamisen ja toimintamenetelmien hyödyntämistä julkisella sektorilla.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Eräät valtiot ovat maininneet syyksi myös sen, että 2 artiklassa tarkoitetut kuulemiset toteutetaan kattavammin direktiivin 2001/42/EY yhteydessä.