natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the outlook begins to improve, the time for resolute policy action comes.
Kun talousnäkymät alkavat parantua, on aika toteuttaa päättäväisiä toimia.
As the overall aim is to provide a more coherent approach to incorporating quality in employment and social policies through existing instruments and processes, this section also sets out, with the indicators, the most likely existing policy instruments for addressing the quality goals.
Koska yleistavoitteena on tarjota yhtenäisempi lähestymistapa laadun sisällyttämiseksi työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan nykyisten välineiden ja prosessien kautta, tässä osassa annetaan myös – indikaattoreiden ohella – todennäköisesti sopivimmat poliittiset välineet laatutavoitteiden saavuttamiseksi.
As the overall benefits are currently so few, the overall results and anecdotal evidence suggest that Member States are, unsurprisingly, reluctant to give the necessary high priority to the recovery of other Member States’ claims.
Koska yleisiä etuja on nykyisin vähän, tulosten ja havaintojen perusteella näyttäisi siltä, että jäsenvaltiot eivät odotetusti pidä muiden jäsenvaltioiden saatavien perimistä ensisijaisen tärkeänä.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Koska viljelyssä olevan kokonaispinta-alan ei odoteta kasvavan tämän ehdotuksen johdosta, ehdotuksesta ei odoteta kohdistuvan merkittäviä vaikutuksia työpaikkoihin.
As the overall impact of the review is expected to be limited, it was not considered imperative to carry out an impact assessment.
Koska tarkistusten kokonaisvaikutuksen odotetaan olevan rajallinen, ei vaikutusten arviointia pidetty välttämättömänä.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Koska toimintasuunnitelman kokonaistavoitteena on yhdistää ympäristö- ja terveyskysymykset ja varmistaa, että ihmisten terveyteen liittyvät näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon ympäristöpolitiikassa (ja päinvastoin), toimintasuunnitelman tosiasiallinen täytäntöönpano riippuu konkreettisista ympäristö- ja terveyspoliittisista toimista.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
Tämän vaikutustenarvioinnin kokonaistuloksena toimintavaihtoehto DEV, johon kuuluvat eriytetyt radan käyttömaksut ja melubonus hiljaisille vaunuille, melupäästöjen ylärajat sekä vapaaehtoiset sitoumukset, todettiin sopivimmaksi ratkaisuksi pyrittäessä vähentämään rautatieliikenteen melua niin, että samalla säilytetään rautateiden tavaraliikenteen kilpailukyky.
As the overall results give no cause for optimism, the communication stresses the need for Member States to step up their efforts to enable themselves to make the most of the opportunities offered by the knowledge-driven economy and rise to its challenges.
Tästä syystä tiedonannossa korostetaan, että jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan voidakseen hyödyntää täysimittaisesti osaamiselle rakentuvan talouden tarjoamia mahdollisuuksia ja haasteita.
As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level the Commission is called on to carry out inspections to verify implementation of the national plans adopted pursuant to this directive.
Koska järjestelmän on oltava johdonmukainen, jotta se toimisi luotettavasti koko unionin tasolla, komission tehtävänä on suorittaa tarkastuksia, jotta voitaisiin todentaa tämän direktiivin nojalla vahvistettujen kansallisten suunnitelmien täytäntöönpano.
As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level, particularly in view of enlargement, the Commission is called on to carry out inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to this Regulation.
Koska järjestelmän johdonmukaisuus ja toimivuus on taattava koko unionin tasolla erityisesti laajentumista silmällä pitäen, komission tehtävänä on suorittaa tarkastuksia, jotta voitaisiin todentaa tämän asetuksen perusteella vahvistettujen kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanon valvontamenetelmät.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Koska kattavat ilmastositoumukset tehdään EU:n tasolla, on tehokkaampaa laatia myös tarvittavat raportointivälineet EU:n tasolla.
As the overarching commitments are made at the Union level, it is more effective to develop the required reporting instruments at the Union level.
Koska kattavat ilmastositoumukset tehdään unionin tasolla, on tehokkaampaa laatia myös tarvittavat raportointivälineet unionin tasolla.
As the pace of integration accelerates the Union has decided to double its pre-accession assistance to over € 3 billion a year.
Yhdentymisvauhdin kiihtyessä unioni on päättänyt kaksinkertaistaa liittymistä edeltävän tukensa yli kolmeen miljardiin euroon vuodessa.
As the pace of reforms picks up and the countries move forward within the Stabilisation and Association process, work will naturally intensify and the instruments will be adjusted accordingly.
Kun uudistusten tahti nopeutuu ja maat edistyvät vakautus- ja assosiaatioprosessissa, työ luonnollisesti tehostuu ja välineitä mukautetaan sen mukaisesti.
As the pace of systems’ consolidation increases, so do the rights and responsibilities of the buyers and providers of services in this sector.
Tämän alan palvelujen ostajien ja tarjoajien oikeudet ja velvoitteet lisääntyvät sitä mukaa kuin järjestelmien yhdistyminen kiihtyy.
As the paper points out, there is a broad consensus that the SDS should capture two important ideas:
Kuten asiakirjassa huomautetaan, vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että kestävän kehityksen strategian tulisi sisältää kaksi tärkeätä ajatusta:
As the paragraph rightly points out, the issue of the safety of services and liability for unsafe provision of services is very complex.
Kuten kyseisessä kohdassa aivan oikein todetaan, palvelujen turvallisuusongelma ja mahdollinen vastuukysymys riskialttiiden palvelujen yhteydessä ovat hyvin monimutkaisia.
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
tarkistukset 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22 ja 25) mukaisesti viittaukset ”toistuviin vähäisempiin rikkomisiin”.
As the participation rate of women and of older workers will continue to increase, until 2020 the effective labour force should continue to grow slowly; then the "ageing effect" will outstrip the increase in participation rates, resulting in a slight but continuous decline of total EU labour supply; this will affect Member States in different ways.
Koska naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste nousee edelleen, tosiasiallinen työvoima kasvaa edelleen hitaasti vuoteen 2020 asti; tämän jälkeen ”ikääntymisvaikutus” painaa vaa’assa työllisyysasteen kasvua enemmän ja johtaa EU:n työvoiman kokonaistarjonnan heikkoon mutta jatkuvaan vähenemiseen; tämä vaikuttaa eri jäsenvaltioihin eri tavoin.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Koska partikkeli on kolossa, sen aseman epämääräisyys on vähäinen ja näin ollen nopeuden epämääräisyys suuri.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Koska osapuolilla oli jo määräysvalta Bristolin lentoasemassa, Exeterin lentoaseman osto tarkoittaisi sitä, että niiden markkinaosuus tällä alueella saattaisi olla tarpeeksi suuri aiheuttaakseen kilpailuongelmia.
As the parties also agreed to distinguish the copyright royalty proper from their own administration fee, which is meant to cover the administrative costs of the licensing society, and to charge the two separately, there is an increase in transparency in terms of costs incurred by collecting societies.
Koska sopimuspuolet suostuivat myös erottamaan varsinaisen tekijänoikeuspalkkion omasta hallinnollisesta maksustaan, jolla katetaan lisensoinnista vastaavan järjestön kustannukset, ja veloittamaan ne erikseen, yhteisvalvontajärjestölle aiheutuvien kustannusten avoimuus kasvaa.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Koska konsortiojärjestelyn osapuolet eivät ole potentiaalisia kilpailijoita hankkeen täytäntöönpanossa, kyse ei ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kilpailun rajoittumisesta.
As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase.
Sitä mukaa kun kumppanuus lujittuu, molempien osapuolten odotukset ja vastuu kasvavat.
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
Sitä mukaa kuin kumppanuudet kehittyvät naapuruuspolitiikan yleisessä toimintakehyksessä, politiikan toiminta moninaistuu.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Koska passi on luonteeltaan eurooppalainen, sen mahdolliset parannukset voidaan toteuttaa vain EU:n tasolla.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
Kuten viime vuodet ovat selkeästi osoittaneet, äärimmäisten sääilmiöiden voidaan odottaa lisääntyvän koko maailmassa.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. € 4,000.
Koska JPOlle jätettyjen patenttihakemusten määrä on paljon pienempi (7 patenttivaatimusta, kun EPOssa vastaava määrä on 18 patenttivaatimusta), ulkoisten palvelujen kulujen oletetaan olevan puolta pienemmät (4 000 euroa).
As the PC evolves, it should be possible to improve the interfaces to disabled users.
Tietokoneiden kehittyessä on varmasti mahdollista parantaa vammaisille käyttäjille tarkoitettuja käyttöliittymiä.
As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may  occur.
Koska kukin jäsenvaltio päättää itse rangaistuksista, kaupankäynti saattaa vääristyä.
As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may occur.
Koska kukin jäsenvaltio päättää yksin rangaistuksista, kaupankäynti saattaa vääristyä.
As the penetration of personal computers and use of the Internet in Europe increases, a critical mass of users - general practitioners, patients and citizens - is being created for the provision of online health care services.
Tietokoneiden ja Internetin yleistyessä Euroopassa käyttäjiä – yleislääkäreitä, potilaita ja kansalaisia – alkaa pikku hiljaa olla terveydenhuollon verkkopalvelujen tarjonnan kannalta riittävä määrä.
As the penultimate year of the current programming period, 1998 saw a consolidation of programming including adoption of the last few programmes remaining to be approved.
Sen aikana ohjelmatyötä lujitettiin ja jäljellä olevat ohjelmat hyväksyttiin.
As the people working in the Commission are its main asset, it would also increase the effectiveness of the Institution generally.
Koska komissiossa työskentelevät ihmiset ovat komission tärkein voimavara, uusi järjestelmä lisäisi myös yleisesti ottaen komission tehokkuutta.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to Community vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Kun prosenttiosuus myöhemmin laskettiin 87 %:iin, yhteisö ei enää viime vuosina ole maksanut alusten omistajille korvausta, joten järjestelmä on nykyisin jäänyt kaikilta osin tuloksettomaksi.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Kun prosenttiosuus myöhemmin laskettiin 87 %:iin, yhteisö ei enää viime vuosina ole maksanut eurooppalaisille alusten omistajille korvausta, joten järjestelmä on nykyisin jäänyt kaikilta osin tuloksettomaksi.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Koska käsitys alasta perustuu usein yksinkertaistettuun näkemykseen, jonka mukaan kauppiaat ostavat viljelijöiltä ja myyvät kuluttajille, tässä kertomuksessa omaksutussa lähestymistavassa tehdään katsaus toimitusketjun monitahoisuudesta ja liikkeenharjoittajien ja jakelijoiden vuorovaikutuksesta muiden toimijoiden kanssa.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Koska käsitys alasta perustuu usein yksinkertaistettuun näkemykseen, jonka mukaan kauppiaat ostavat viljelijöiltä ja myyvät kuluttajille, tässä kertomuksessa omaksutussa lähestymistavassa tehdään yhteenveto toimitusketjun monitahoisuudesta ja liikkeenharjoittajien ja jakelijoiden vuorovaikutuksesta muiden toimijoiden kanssa.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Koska näiden arvopaperien suorite jatkoi heikentymistään, kolme näitä välineitä aktiivisimmin luokitellutta luottoluokituslaitosta alensi huomattavan monia luokituksiaan.
As the permissible exposure of the population in Poland is several times lower than in the Recommendation, the same reduction is also reflected in the reference levels (e.g. 7 V/m for RF radiation) and for the magnetic component of fields with a 50 Hz frequency.
Koska väestön sallittu altistuminen on Puolassa moninkertaisesti suositusta alhaisempi, sama rajoitus heijastuu myös viitearvoihin (esimerkiksi 7V/m suurtaajuussäteilylle) ja 50 Hz:n taajuuskenttien magneettikomponenttiin.
As the permitting takes place at Member States level, public participation would be provided for at this level.
Koska lupien myöntäminen tapahtuu jäsenvaltioiden tasolla, myös yleisön osallistumisesta on huolehdittava tällä tasolla.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Koska lääkelainsäädännössä säädetään mainontaa koskevista yksityiskohtaisista rajoituksista ja jätetään tietyntyyppiset tiedotustoimet niiden ulkopuolelle, tällaisen tiedottamisen kieltävät tai sitä kohtuuttomasti rajoittavat kansalliset säännöt muuttaisivat direktiivillä luodun tasapainon.
As the phenomenon of homelessness seems to be growing (with more and more women and young persons affected) an "integrated intervention strategy for the homeless" will be finalised in 2005, based on a diagnosis of the situation.
Koska asunnottomuusongelma näyttää kasvavan (asunnottomista yhä suurempi osa on naisia ja nuoria), vuonna 2005 saatetaan päätökseen asunnottomien integroimiseen tähtäävä yhtenäinen strategia, joka perustuu sosiaalisen tilanteen analyysiin.
As the pillar-based structure is to be abandoned, the Commission feels that this area should be subject to the general rules applicable to the Union's other policies.
Jos pilarirakenteesta luovutaan, komissio katsoo, että asiassa olisi sovellettava muuta unionin politiikkaa koskevia yleisiä sääntöjä.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Koska pilottivaihe on pakostakin soveltamisalaltaan, talousarvioltaan ja ajallisesti rajallinen, kyseessä on ainoastaan ensimmäinen askel kohti infrastruktuurihankkeiden joukkolainamarkkinoiden luomista EU:ssa, kun pilottivaiheessa vauhditetaan yksityisen sektorin joukkolainaratkaisujen löytämistä.
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer’s place of establishment, for services, which is already the main rule at present;
tavaroiden osalta saapumispaikka, mikä tarkoittaa että fyysisten tavaravirtojen seuraaminen jatkuisi, ja palvelujen osalta asiakkaan sijoittautumispaikka, mikä on jo tällä hetkellä pääasiallisesti noudatettava sääntö;
As the place of use of means of transport is difficult, if not impossible, to determine, it is necessary to put into place a practical rule for charging VAT.
Koska kuljetusvälineen käyttöpaikka on vaikea, jollei mahdoton määrittää, on tarpeen ottaa käyttöön käytännöllinen sääntö alv:n kantamisessa.
As the placements are most often urgent measures required to remove a child from a situation which puts his or her best interests at risk, time is of the essence for such decisions.
Koska sijoitukset ovat useimmiten kiireellisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada lapsi pois tilanteesta, jossa hänen etunsa ovat vaarassa, tällaiset päätökset on erityisen tärkeää tehdä kiireellisesti.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Koska toimenpiteet olisivat ei-sitovan lainsäädännön vaihtoehdossa samat kuin lainsäädännön lähentämisvaihtoehdossa, vaikutuksen odotetaan olevan kutakuinkin sama.
As the political action framework transcends the borders of the EU, the Commission rightly highlights the need for cooperation with the UN Economic Commission for Europe (UN–ECE) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Koska poliittinen toimintakehys ulottuu pitkälti EU:n ulkopuolelle, komissio korostaa oikeutetusti, että Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ja CEMTin (Euroopan liikenneministerikonferenssin) kanssa on tehtävä yhteistyötä.
As the pollution directly affected mostly the sea and the beaches it appeared difficult to give a reasonable definition of “the affected region” as called for by Article 2.2 of the Regulation and to verify whether “the major part of the population” living in that area has been affected.
Koska saastumisen vaikutukset kohdistuivat pääasiassa mereen ja rantoihin, oli vaikea määritellä kohtuudella asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaista ”katastrofialuetta” ja todentaa, oliko sillä vaikutuksia ”huomattavaan väestönosaan” alueella.
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
Väestön ikääntyessä ja hoivan kysynnän lisääntyessä – mikä johtuu siitä, että perheenjäsenet kykenevät yhä vähemmän tarjoamaan tällaista hoivaa – on suunniteltava entistä paremmin alan toimijoilta vaadittavat edellytykset ja heidän koulutuksensa ottaen huomioon talousarviomäärärahojen painopisteet.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
Kun väestö ikääntyy ja terveydenhuollon kysyntä kasvaa, terveysalalla on runsaasti mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
As the population ages, so does the workforce.
Väestön ikääntyessä myös työvoima ikääntyy.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Koska ikääntyvien työntekijöiden määrä kasvaa jatkuvasti, on mahdollisimman pian luotava ja otettava käyttöön terveydenhuoltojärjestelmä, jolla pystytään tehostamaan ennaltaehkäiseviä terveydenhuoltopolitiikkoja kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
As the Portuguese authorities took action to comply with this recommendation, the Commission did not recommend the suspension of the Cohesion Fund in Portugal.
Koska Portugalin viranomaiset toteuttivat toimia suosituksen noudattamiseksi, komissio ei suositellut koheesiorahastosta myönnettävän tuen keskeyttämistä Portugalissa.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
POSEI-ohjelmien uudistus pantiin täytäntöön ennakoitua myöhemmin (vuoden 2006 lopun ja vuoden 2007 puolivälin välissä), joten edellä mainittu ensimmäinen kertomus esitetään vuoden 2010 aikana, jolloin käytettävissä on riittävästi tietoja uudistuksen ensimmäisten vaikutusten arvioimiseksi.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Koska Euroopan parlamentin kanta ennakkolupaan ja sähköisiin terveyspalveluihin on potilaiden kannalta suotuisampi sekä lähempänä komission ehdotusta ja nykyistä oikeuskäytäntöä koskevia tulkintoja, komissio varaa itselleen oikeuden kannattaa näitä asioita koskevia Euroopan parlamentin tarkistuksia toisessa käsittelyssä ja aikoo jatkaa tiivistä yhteistyötä kummankin toimielimen kanssa tekstin parantamiseksi.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
Kuten Lissabonin strategian toteuttamisesta saadut myönteiset tulokset osoittavat, jäsenvaltioiden ja komission yhteistyö kasvun ja työllisyyden tukemiseksi on tuottanut huomattavaa lisäetua.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Koska uudesta ehdotuksesta on poistettu mahdollisuus valita itsesääntely- tai yhteissääntelyelinten suorittama vapaaehtoinen valvonta, säännökset komission hyväksymistä käytännesäännöistä on poistettu, kun taas komission antamia ohjeita koskevat säännökset on säilytetty.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Koska mahdollinen vaikutus markkinoihin ja sääntelykehykseen ei ole vielä täysin selvä, nykyisestä ja tulevasta tilanteesta olisi tehtävä täydellinen arvio.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Mahdollisesti annettavalla säädöksellä ei pitäisi vaikuttaa täytäntöönpanoelinten organisaatiorakenteeseen jäsenvaltioissa, minkä vuoksi kukin jäsenvaltio voisi nimetä toimivaltaisen elimen tai viranomaisen, jolle velallisen ilmoitus tehdään.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Kuten koko euroalueen julkistalouksien kehitys vuoteen 2008 osoittaa, budjettikurin puuttuminen ei ollut yleisesti ottaen kriisin syy.