natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, the extension of the Directive to transmission methods other than those already covered must be analysed.
Sen sijaan on tarkasteltava direktiivin soveltamista sellaisiin lähetysmuotoihin, jotka vielä ovat sen soveltamisalan ulkopuolella.
By contrast, the figure for women rose slightly, by 4 percentage points for women, albeit from a lower base.
Naisten osuus sitä vastoin nousi jonkin verran eli neljä prosenttiyksikköä, tosin alemmalta tasolta.
By contrast, the FVO missions identify them as two of the major technical deficiencies.
Sitä vastoin elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston mukaan ne ovat kaksi tärkeintä teknistä puutetta.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
Suurinta kasvu oli Tanskassa (7,3 %), Romaniassa (5,8 %) ja Latviassa (5,4 %)40.
By contrast, the idea underlying this amendment, namely that it may prove necessary to clarify certain aspects of the tender identified as being the most economically advantageous one or to confirm commitments featuring in it, can be accepted, provided there are appropriate safeguards, ensuring in particular that this will not have the effect of altering fundamental aspects of the tender or of the contract as put up for tender, falsifying competition or result in discrimination.
Sen sijaan tarkistuksen taustalla oleva ajatus, jonka mukaan saattaa osoittautua tarpeelliseksi selventää tiettyjä näkökohtia taloudellisesti edullisimmaksi todetussa tarjouksessa tai vahvistamaan siinä olevat sitoumukset, voidaan hyväksyä, jos siihen liitetään asianmukaiset suojalausekkeet erityisesti sen varmistamiseksi, että tämä ei johda tarjouksen tai hankintasopimuksen sisällön olennaiseen muuttumiseen sellaisena kuin siitä on annettu kilpailuilmoitus, kilpailun vääristymiseen tai syrjinnän ilmenemiseen.
By contrast, the inclusion of a sizeable external dimension component in both Funds under Option A.3 would have a significant "preventive" impact on all home affairs policies and may therefore reduce the overall level of funding needed for the internal aspects of these policies.
Jos sen sijaan kumpaankin rahastoon lisättäisiin huomattava ulkoista ulottuvuutta koskeva tekijä vaihtoehdon A.3 mukaisesti, tällä olisi huomattava ”ehkäisevä” vaikutus kaikkiin sisäasioita koskeviin politiikanaloihin niin, että niihin tarvittavaa sisäistä rahoitusta voitaisiin mahdollisesti vähentää.
By contrast, the increase was 5% in the eight Member States where closed markets were predominant during this period14, while bus and coach use fell by 6% in the Member State where deregulation is the commonest approach15.
Niissä kahdeksassa jäsenvaltiossa, joissa markkinat olivat kyseisenä ajanjaksona pääasiallisesti suljettuja14, lisäys oli ainoastaan 5 prosenttia, kun taas yhdessä jäsenvaltiossa, jossa sääntelyn purkaminen on yleisin lähestymistapa15, linja-autojen käyttö väheni 6 prosenttia.
By contrast, the independence of the coordinator who, in allocating slots decides upon the possibilities of access to the airport, must be beyond any doubt.
Koordinaattorin riippumattomuuden on sen sijaan oltava täysin kiistaton, koska koordinaattori jakaa lähtö- ja saapumisaikoja ja päättää siten lentoaseman käyttömahdollisuuksista.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
Sitä vastoin yksittäisen jäsenvaltion sisällä pankkien hintojen ja toimintatapojen lähentymisestä on tutkinnan mukaan todisteita.
By contrast, the interest in funding through operating grants has been limited with applications not exceeding 20 in the 4 years of calls published.
Sen sijaan kiinnostus toiminta-avustuksiin on ollut rajallista, sillä hakemusten määrä ei ole ylittänyt 20:ä niinä neljänä vuonna, joina ehdotuspyyntöjä on julkaistu.
By contrast, the Johns Hopkins' survey is more complete and classified by subject to a much more accurate degree.
Komission tutkimukseen verrattuna Johns Hopkins -yliopiston tutkimus on täydellisempi ja temaattisesti paljon hienojakoisempi.
By contrast, the joint venture includes neither Bertelsmann’s rotogravure facilities in Spain and Italy nor any offset printing operations held by the companies involved.
Yhteisyritykseen eivät kuitenkaan kuulu Bertelsmannin Espanjassa ja Italiassa toimivat syväpainolaitokset eivätkä kyseisten yritysten offsetpainot.
By contrast, the July 2001 programme lays down quantified objectives for most measures, to be achieved by July 2003.
Heinäkuun 2001 kansallisessa ohjelmassa sen sijaan vahvistetaan vuoteen 2003 mennessä saavutettavat määrälliset tavoitteet lähes kaikkien toimenpiteiden osalta.
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
Sitä vastoin junien valvontalaitteiden ja liikkuvan kaluston markkinat ovat täysin avoinna ulkopuolisille toimittajille (100 %).
By contrast, the Netherlands and Belgium have less than 10%.
Toisessa ääripäässä (Alankomaissa ja Belgiassa) naisten osuus on alle 10 prosenttia.
By contrast, the northern part of the island has had a bleak time since 1974.
Saaren pohjoisosa on sitä vastoin ollut kriisissä vuodesta 1974 lähtien.
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
Toisaalta GSP-etuuksien keskittäminen eniten etuuksia tarvitseviin maihin saattaa tahattomasti johtaa siihen, että edistyneemmät kehitysmaat pyrkivät aiempaa enemmän neuvottelemaan EU:n kanssa vastavuoroisia kauppasopimuksia.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
Organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjällä on sen sijaan jonkinasteista harkintavaltaa liiketoimen toteutukseen nähden.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
Sitä vastoin edunsaajien valmistamisesta rakennerahastojen hallintaan saadut kokonaistulokset ja vaikutukset ovat olleet rajallisia.
By contrast, the preparation of a new specific programme would have involved a slow and burdensome implementation process and would have been less effective.
Uuden erillisen ohjelman valmistelu olisi sitä vastoin edellyttänyt hidasta ja raskasta täytäntöönpanoprosessia, eikä se olisi ollut yhtä tehokas.
By contrast, the President and Secretary-General lead on relations with
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja ja pääsihteeri puolestaan vastaavat suhteista
By contrast, the principle of providing for the possibility of awarding contracts to affiliated undertakings during the first three years of their existence is acceptable, if reformulated.
Sitä vastoin voidaan uudelleen muotoiltuna hyväksyä periaate, jonka mukaan varataan mahdollisuus tehdä hankintasopimuksia sidossuhteessa olevien yritysten kanssa niiden kolmen ensimmäisen toimintavuoden aikana.
By contrast, the proportion of euro accounts is particularly low in the Netherlands (0.44%), Spain (0.70%), Finland and Ireland (1%).
Euromääräisten tilien osuus on sitä vastoin erityisen pieni Alankomaissa (0,44 %), Espanjassa (0,70 %) sekä Suomessa ja Irlannissa (1 %).
By contrast, the proportion of preferential imports for countries such as the ACP countries and South Africa is very low, even taking into account the fact that some of their preferential imports are covered by the GSP.
Sitä vastoin AKT-maiden ja Etelä-Afrikan etuuskohteluosuus on erittäin vähäinen siitäkin huolimatta, että osaan näistä maista tulevasta etuuskohtelutuonnista sovelletaan GSP-järjestelmää.
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
Sen sijaan ehdotuksessa estetään sellaisten välitoimien liikkuvuus, jotka on määrännyt jokin muu tuomioistuin kuin se, jolla on toimivalta käsitellä pääasia.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
Tavaramerkkiä taas käytetään tavaroiden ja palvelujen alkuperän yksilöimiseen, ja niihin liittyvillä oikeuksilla ei ole enimmäisvoimassaoloaikaa, kunhan niiden käyttö kaupassa jatkuu.
By contrast, the second aspect is superfluous, as it is already covered by Amendment 31 concerning Article 5.
Toinen näkökanta on sitä vastoin tarpeeton, sillä se on jo mukana 5 artiklaa koskevassa tarkistuksessa 31.
By contrast, the second sector, “Aid to SMEs”, with an implementation rate of 32%, is considerably more significant because it accounts for one-third of the Objective.
Sen sijaan toinen sektori, ”pk-yrityksille myönnettävät tuet”, jonka toteutusaste on 32 prosenttia, on huomattavasti merkittävämpi, koska se muodostaa kolmanneksen tavoite 2:sta.
By contrast, the situation in Euroland (and in the European Union) is markedly different.
Euroalueella (ja Euroopan unionissa) tilanne on sen sijaan hyvin erilainen.
By contrast, the situation is less favourable with regard to occupational pensions.
Sitä vastoin tilanne on vähemmän suotuisa ammatillisten lisäeläkkeiden osalta.
By contrast, the specific research programmes are to be adopted by the Council under paragraph 4 of Article III-149 upon a proposal from the Commission and after consultation with the European Parliament.
Sitä vastoin tutkimuksen erityisohjelmat hyväksyy III-49 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
By contrast, the sub-option 'fishing authorisation' would refer to the catch composition during the trip, and information on the catch composition becomes in future more reliable through the obligation to send electronic logbook information.
Kalastuslupaan liittyvässä muunnelmassa viitataan sitä vastoin kalastusmatkan aikaiseen saaliin koostumukseen, ja saaliin koostumusta koskevat tiedot muuttuvat tulevaisuudessa luotettavammiksi sähköisen kalastuspäiväkirjan tietojen lähettämisvelvoitteen myötä.
By contrast, the target of a reduction in NOx emissions to 30% of their 1990 level by the year 2000 will not be achieved.
Tavoitetta, jonka mukaan vuonna 2000 päästöt vähenisivät 30%:iin vuoden 1990 tasosta, ei tulla saavuttamaan.
By contrast, the threshold for works contracts awarded by entities operating in the sectors covered by the GPA (water, electricity, urban transport, ports and airports) is currently set at the equivalent in euro of 5 million Special Drawing Rights (SDR)45, which for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 corresponds to EUR 5 358 153.
Sitä vastoin sellaisten rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten kynnysarvo, jotka tehdään julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kattamilla aloilla (vesi- ja energiahuolto, kaupunkirautatiekuljetukset, satamat ja lentokentät) toimivien yksiköiden kanssa, on tällä hetkellä vahvistettu viittä miljoonaa erityisnosto-oikeutta vastaavaksi määräksi euroina45, joka ajalla 1.1.2000–31.12.2001 vastaa 5 358 153 euroa.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Yhdysvallat ja muut maat sen sijaan käyttävät strategisen toiminnan käsitettä, joka kattaa kaiken tutkimus- ja teollisuustoiminnan, joka edistää maiden kansalaisten turvallisuutta siviili- tai sotilaallisin keinoin.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että Yhdysvallat ilmoitti äskettäin 46:n energia-alan kärkitutkimuskeskuksen perustamisesta ja 777 miljoonan dollarin (555 miljoonaa euroa) osoittamisesta niiden käyttöön seuraavien viiden vuoden aikana.
By contrast, the USA now accounts for 90% of Mexican exports and has become the country's main trading partner.
Yhdysvallat sen sijaan on tästedes kohdemaana 90 prosentille Meksikon viennistä, ja siitä on tullut Meksikon tärkein kauppakumppani.
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
Sen sijaan komiteoiden osallistuminen jatkuvaan täytäntöönpanoon ja niiden rooli valvontakäytäntöjen lähentämisessä on mainittu vain Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontakomitean toimenkuvissa.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
Sen sijaan kansainvälistä suojelua jo saavien henkilöiden uudelleensijoittamisen hyödyllisyydestä ja tarpeellisuudesta vallitsee yksimielisyys.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
Sitä vastoin merkittävän suuressa osassa järjestelmiä (neljässä viidestä) uhreilta ei evätä korvausta (kokonaan tai osittain) sen vuoksi, että heillä on rikosrekisteri.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
Sitä vastoin kaikki seikat antavat aiheen olettaa, että työmarkkinoilta poissulkeminen kannustaa pimeään työhön.
By contrast, there is nothing under current law to prevent a contracting entity from prohibiting (subsequent) subcontracting at the contract performance stage.
Mikään nykyisessä lainsäädännössä ei sitä vastoin estä hankintayksikköä kieltämästä (myöhempää) alihankintaa sopimuksen toteuttamisvaiheessa.
By contrast, there is nothing under current legislation to prevent a contracting authority prohibiting the execution of the contract, in whole or in part, from being subcontracted.
Toisaalta mikään nykyisessä laissa ei estä hankintaviranomaista määräämästä, että koko hankintasopimuksen tai sen osan toteuttaminen alihankintana on kiellettyä.
By contrast, they received fewer euros than they returned legacy currency in Poland, Albania, Bulgaria and Slovakia, although it is impossible to determine whether the exchange benefited the local currency or the dollar.
Sen sijaan he saivat vähemmän euroja kuin he toivat vanhoja kansallisia rahoja Puolassa, Albaniassa, Bulgariassa ja Slovakiassa, mutta sitä, tapahtuiko vaihdos paikallisen valuutan vai dollarin eduksi, ei pystytä osoittamaan.
By contrast, this solution is rarely neutral in terms of costs, which in many cases end up to be higher than in the case of fully public financing, because of private investors' higher transaction costs17 and capital costs.
Ratkaisu on sitä vastoin harvoin kustannusneutraali; kustannukset ovat usein suurempia kuin kokonaan julkisrahoitteisissa hankkeissa johtuen liiketoimien kustannuksista17 ja pääomakustannuksista, jotka ovat yksityisillä sijoittajilla suuremmat.
By contrast, those aiming at improvement will be less compliance-oriented and focus on addressing underlying causes of non-compliance.
Sitä vastoin ohjelmissa, joilla pyritään tilanteen parantamiseen, suuntaudutaan vähemmän sääntöjen noudattamiseen ja keskitytään pikemminkin poikkeamien taustalla oleviin syihin.
By contrast, those cases in which it is not clear that the state financing is intended as a quid pro quo for clearly defined general interest obligations should be analysed according to a state aid approach.
Sitä vastoin tapauksissa, joissa ei ole määritelty selvästi, että valtion myöntämä rahoitus on tarkoitettu yksiselitteisesti vastikkeeksi selvästi määritellyistä yleishyödyllisistä velvollisuuksista, sovellettaisiin valtiontukilähestymistapaa.
By contrast, under Directive 98/34/EC28, voluntary agreements to which a public authority is party must be notified in accordance with the terms of the Directive.
Sen sijaan vapaaehtoisista sopimuksista, joissa julkinen viranomainen on osapuolena, on pakko ilmoittaa direktiivin 98/34/EY28 nojalla ja direktiivissä säädetyin ehdoin.
By contrast, under the auspices of the CAP and Structural Funds, they would be eligible for aid to restructure their agricultural and agro-food enterprises.
Sen sijaan ne saisivat YMP:n perusteella ja rakennerahastoista kyseisten maiden maatalousyritysten ja elintarviketeollisuuden rakenneuudistukseen kohdennettavia tukia.
By contrast, use has increased by 50% in Spain, and even more in Sicily, which now accounts for over 20% of the Community’s total MBr consumption.
Espanjassa käyttö on sitä vastoin lisääntynyt 50 prosentilla, ja sitäkin enemmän Sisiliassa, jossa käytetään nyt yli 20 prosenttia yhteisön metyylibromidin kokonaiskulutuksesta.
By contrast, we might ask what factors are sustaining, indeed encouraging, the expansion of road transport over middle and long distances, where alternative solutions are available.
Sitä vastoin voidaan kyseenalaistaa tarve ylläpitää tai peräti tukea olosuhteita, joissa kuorma-autokuljetuksia lisätään keskipitkillä ja pitkillä reiteillä, joilla on olemassa vaihtoehtoisia ratkaisuja.
By contrast, whatever the national solutions adopted, a Community framework must be ensured, imposing the same obligations and offering the same opportunities to all providers.
Sen sijaan kansallisista ratkaisuista riippumatta on taattava yhteisön järjestelmä, jossa kaikille palveluntarjoajille asetetaan samat velvollisuudet ja tarjotaan samat mahdollisuudet.
By contrast, where a contracting entity prescribes a particular environmental performance level, it may use the criteria of European or national eco-labels or any other eco-label, provided it has been drawn up by all the parties concerned and is accessible.
Sitä vastoin jos hankintayksikkö asettaa ympäristöominaisuuksia koskevia vaatimuksia, se voi käyttää eurooppalaisen, kansallisten tai minkä tahansa muun ympäristömerkin kriteerejä, jos tällainen merkki on suunniteltu yhdessä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa ja se on saatavilla (ks.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Sitä vastoin, jos liikkeeseenlaskijan osakkeita on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, esitettä ei pitäisi vaatia samojen osakkeiden myöhemmästä ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi samalla säännellyllä markkinalla myöskään sellaisissa tapauksissa, joissa tällaiset osakkeet ovat tulosta muiden arvopapereiden muuntamisesta tai vaihtamisesta tai muiden arvopapereiden tuottamien oikeuksien käyttämisestä, edellyttäen, että vastikään kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden osuus on rajallinen suhteessa samalla säännellyllä markkinalla jo liikkeeseen laskettuihin osakkeisiin, paitsi jos tällaiseen kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen liittyy yleisölle suunnattu tarjous, joka kuuluu tämän asetuksen soveltamisalaan.
By contrast, where they opt for a single financing arrangement, it will cover both the losses affecting covered deposits, and other purposes under Article 92.
Jos jäsenvaltiot sen sijaan päättävät käyttää yhtä ainoaa rahoitusjärjestelyä, se kattaa sekä suojattuihin talletuksiin liittyvät tappiot että muut 92 artiklan mukaiset tarkoitukset.
By contrasting FDI inflows and outflows, Table 3 shows that the highest degree of integration between developed countries occurs when values are generally rising.
Ulkomaille ja kotimaahan suuntautuvia sijoitusvirtoja vertaamalla ilmenee taulukosta 3, että luvut kasvavat yleisesti ja että eniten integraatiota tapahtuu teollisuusmaiden välillä.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
Teknistä apua tukemalla välineen avulla voitaisiin määrittää kestäviä tapoja vakauttaa julkista taloutta ja edistää kasvua, mikä auttaisi kumppanimaita niiden pyrkiessä saamaan taloutensa hallintaan.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
Ohjelma tukee entistä parempaa tietoihin perustuvaa ja tasapainoisempaa unionin päätöksentekoa rahoitusalalla, ja sen avulla voidaan tiedottaa paremmin EU:ssa rahoitusta koskevasta sääntelystä, joten se auttaa palauttamaan kansalaisten luottamuksen Euroopan rahoitusjärjestelmään.
By contributing to a closer alignment of employees’ interests with those of other shareholders, and by ensuring that employees take a more active and long-term interest in the development of their enterprise, financial participation also supports the emergence of more transparent and effective corporate governance.
Taloudellinen osallistuminen tukee myös siirtymistä entistä avoimempaan ja tehokkaampaan johtamis- ja valvontajärjestelmään, sillä se samansuuntaistaa entistä enemmän työntekijöiden ja muiden osakkeenomistajien intressejä ja takaa, että työntekijät suhtautuvat entistä aktiivisemmin ja pitkäjänteisemmin yrityksen kehittämiseen.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
Ohjelma tukee kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien voimakkaampaa osallistumista unionin päätöksentekoon rahoitusalalla, ja sen avulla yleisölle voidaan tiedottaa paremmin näistä kysymyksistä, joten sen avulla voidaan paremmin edustaa kuluttajien ja muiden alan loppukäyttäjien etuja ja saada niille näkyvyyttä ja siten auttaa palauttamaan kansalaisten luottamus Euroopan rahoitusjärjestelmään.
By contributing to fiscal consolidation and auxiliary resources as well as economic efficiency, new financial sector taxes could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy.
Finanssialan uusilla veroilla edistettäisiin julkisen talouden vakauttamista, tukiresursseja ja taloudellista tehokkuutta, mikä edistäisi kestävämpää kehitystä Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti.
By contributing to labour market reforms in a way that is consistent with, and complementary to, the Broad Economic Policy Guidelines, the EES helps to enhance the growth potential of the EU.
Työllisyysstrategia vahvistaa osaltaan EU:n kasvupotentiaalia uudistamalla työmarkkinoita yhdenmukaisesti talouden laajojen suuntaviivojen kanssa ja täydentäen niitä.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
Koska tehokkaasti hoidetut suojellut merialueet edistävät merten ja valtamerten säilyttämistä terveinä ja kestävinä, ne myös tukevat merten ja valtamerten tuottamia palveluja.
By contributing to this exercise, aimed at ensuring that Union citizens are effectively able to use their rights under EU law, the European Year of Citizens can contribute to fulfilling the objective of Article 20(2) TFEU, according to which Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Varmistamalla, että unionin kansalaiset pystyvät hyödyntämään tehokkaasti EU:n lainsäädännön heille takaamia oikeuksia, teemavuosi voi osaltaan edistää SEUT-sopimuksen 20 artiklan 2 kohdassa määritettyä tavoitetta, jonka mukaan unionin kansalaisilla on perussopimusten takaamat oikeudet, joihin kuuluu oikeus liikkua vapaasti.