natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Such problems are much more pronounced here than in other similar agro climatic areas, which means there is a higher risk of agricultural activity disappearing.)
(Ongelmat ovat kyseisillä alueilla huomattavasti kärjistyneempiä kuin muilla maatalouden kannalta samantapaisessa ilmastossa sijaitsevilla alueilla, mikä lisää maatalouselinkeinon katoamisen vaaraa.)
(Such problems are much more pronounced here than in other similar agroclimatic areas, which means there is a higher risk of agricultural activity disappearing.)
(Ongelmat ovat kyseisillä alueilla huomattavasti kärjistyneempiä kuin muilla maatalouden kannalta samantapaisessa ilmastossa sijaitsevilla alueilla, mikä lisää maatalouselinkeinon katoamisen vaaraa.)
(summary description of extraction)
(yhteenvetokuvaus uuttamiskäytöstä)
(Suomessa kysymyksessä voi olla säännönmukainen verotus, oikaisuvaatimuksen johdosta annettu päätös tai jälkiverotuspäätös.)
[Les différents bulletins (bulletin d’impôt, bulletin de fixation, bulletin d’établissement séparé, bulletin provisoire, définitif, rectificatif…..)
(Supplementary opinion)
(lisälausunto)
(supplementary opinion)
(täydentävä lausunto)
(Support proposals on co-ordination, networking, design and implementation of joint initiatives and develop an integrated information system in areas such as health, biotechnology, environment and energy).
(Tuki toimien koordinointia, verkostoitumista sekä yhteisten toimien suunnittelua ja toteutusta koskeville ehdotuksille; sekä Iintegroidun tietojärjestelmän kehittäminen terveydenhuollon, bioteknologian, ympäristön, energian kaltaisilla aloilla).
(Support proposals on co-ordination, networking, design and implementation of joint initiatives, Develop an integrated information system)
(Tuki toimien koordinointia, verkostoitumista sekä yhteisten toimien suunnittelua ja toteutusta koskeville ehdotuksille; Integroidun tietojärjestelmän kehittäminen)
(supported by an EFSA opinion)
(Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon tukemana)
(SURE programme)
(Sure-ohjelma)
(surname and given name(s)/name of company or organisation
(sukunimi, etunimi / yrityksen tai yhteisön nimi)
(surname and given name(s)/name of company or organisation) to pay to …
(sukunimi, etunimi / yrityksen tai yhteisön nimi) joutuu maksamaan
(SV - III)
Puheenjohtaja:
(SV-I)
(SE–I)
(SV-II)
(SE–II)
(SV-II)
Valmisteluryhmä:
(SV-II)
Varapuheenjohtajat:
(SVC report)
(SVC-kertomus)
(SWD, Section 5.1.1)
(Valmisteluasiakirja, kohta 5.1.1)
(SWD, Section 5.2.4)
(Valmisteluasiakirja, kohta 5.2.4)
(SWD, Section 5.3.2)
(Valmisteluasiakirja, kohta 5.3.2)
(SWD, Section 5.4.4)
(Valmisteluasiakirja, kohta 5.4.4)
(SWD, Section 5.5.3)
(Valmisteluasiakirja, kohta 5.5.3)
(SWD, Section 5.6.1)
(Valmisteluasiakirja, kohta 5.6.1)
(SWD, Section 6.1)
(Valmisteluasiakirja, kohta 6.1)
(Synergies with the Framework Programme for Research “Technological platforms”, environmental technology, renewable energy, working through the Intelligent Energy Agency).
(Synergiakohteita: tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvat teollisuusjohtoiset teknologiayhteisöt, ympäristöteknologiat, uusiutuvat energianlähteet, toiminta Euroopan älykkään energiahuollon viraston kautta).
(T = tetra, P = penta, Hx = hexa, Hp = hepta, O = octa)
(T = tetra, P = penta, Hx = heksa, HP = hepta, O = okta)
(t)  the specifications and conditions for the web-service referred to in Article 12;
12 artiklassa tarkoitettua verkkopalvelua koskevat eritelmät ja edellytykset;
(t) "harmonised standard" means any European standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in connection with a mandate by the Commission drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6(3) of the said Directive, which, by itself or together with other standards, provides a solution as regards compliance with a legal provision.
t) ’yhdenmukaistetulla standardilla’ eurooppalaista standardia, jonka jokin direktiivin 98/34/EY liitteessä I mainittu eurooppalainen standardointielin on hyväksynyt komission mainitun direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen antaman toimeksiannon pohjalta ja joka yksinään tai yhdessä muiden standardien kanssa muodostaa ratkaisun lakisääteisen vaatimuksen noudattamiselle.
(t) a person fails to grant access to existing telephone and data traffic records requested in accordance with Article 17 (2) (f);
(t) henkilö ei myönnä 17 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti pyydettyä pääsyä olemassa oleviin puhelu- ja tietoliikennetietoihin;
(t) a requirement for distributions on the instruments to be made in the event of a distribution being made on an instrument issued by the institution that ranks to the same degree as, or more junior than, an Additional Tier 1 instrument, including a Common Equity Tier 1 instrument;
a) vaatimusta, jonka mukaan instrumentteihin liittyvä voitonjako on suoritettava, jos voitonjako suoritetaan laitoksen liikkeeseenlaskemasta instrumentista, jonka etuoikeusasema on sama tai huonompi kuin rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumentti, mukaan luettuna rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentti;
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
(d) esitettävä päästötavoite, joka vastaa valmistajan vähennysvalmiuksia, kuten teknisiä mahdollisuuksia vähentää hiilidioksidipäästöjä.
(t) administrative and planning decisions;
hallinnolliset ja suunnitteluun liittyvät päätökset;
(t) adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
hyväksyä S2R-yleissuunnitelma ja mahdolliset ehdotukset sen muuttamiseksi;
(t) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(t) kaikki asiaankuuluvat tiedot moduulin B mukaisesti hyväksytyistä osajärjestelmistä tai turvakomponenteista;
(t) any third-country national enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(t) kolmansien maiden kansalaiset, joille on myönnetty oikeus jäädä jäsenvaltioon tai oleskelulupa tai jotka saavat jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua direktiivissä 2004/83/EY tarkoitetussa merkityksessä tai tilapäistä suojelua direktiivissä 2001/55/EY tarkoitetussa merkityksessä ja jotka päättävät palata vapaaehtoisesti, edellyttäen että he eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä ole poistuneet jäsenvaltion alueelta;
(t) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
jollei henkilöstösäännöistä ja muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista muuta johdu, nimittää tilinpitäjän, joka hoitaa tehtäviään täysin riippumattomasti;
(t) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 22;
nimittää pääjohtajan ja jatkaa tarvittaessa tämän toimikautta tai erottaa tämän 22 artiklan mukaisesti;
(t) certify that the declarations of expenditure submitted to the Commission are accurate and shall ensure that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents
varmistavat, että komissiolle esitettävät menoilmoitukset ovat asianmukaisia ja pohjautuvat kirjanpitoon, joka perustuu tarkistettavissa oleviin tositteisiin;
(t) conferences, seminars and policy dialogue including in the field of cultural and media literacy;
(t) esimerkiksi kulttuuri- ja medialukutaitoon liittyvät konferenssit, seminaarit ja poliittinen vuoropuhelu;
(t) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 3 and measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5;
(d) yhdenmukaisuus vuotuisen työohjelman, 3 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden sekä 4 ja 5 artiklassa määriteltyjen eri aloilla toteutettavien toimenpiteiden kanssa;
(t) Documentation that can be provided.
(t) Saatavilla olevat asiakirjat.
(t) duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 17;
(t) toimiaika ja 17 artiklan mukainen purkamismenettely;
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(t) 1 kohdan mukaisen velvollisuuden soveltaminen liiketoimiin, joissa rahoitusvälineitä käytetään vakuutena, lainanannossa tai muussa tarkoituksessa, jossa rahoitusvälineiden osto ja myynti tapahtuvat muiden perusteiden kuin rahoitusvälineiden markkina-arvon perusteella.
(t) examination of national official documents;
(k) kansallisten virallisten asiakirjojen tarkastelu;
(t) for each fishery or aquaculture product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, and
kunkin kalastus- tai vesiviljelytuotteen osalta kyseisten alueiden erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset; ja
(t) have immediate access to and control over the contents of the flight recorders and any other recordings;
saatava viipymättä käyttöönsä ja haltuunsa lennonrekisteröintilaitteiden sisältämät tiedot ja muut tallenteet;
(t) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present;
vaaraksi sen jäsenvaltion yhteiskunnalle tai turvallisuudelle, jossa hän on;
(t) Hydrogen gas cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used.
(n) Vetykaasulla tehtävä paineenvaihtelutesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetysäiliö kestää suuria paineenvaihteluja käytettäessä vetykaasua.
(t) in liaison with the Settlements Offices, endeavour to negotiate, wherever possible, with the representatives of the medical profession and/or the competent authorities, associations and establishments, agreements specifying the rates for both medical treatment and hospitalisation applicable to persons covered by this Scheme, account being taken of local conditions and, where appropriate, the scales already in force.
(t) mahdollisuuksien mukaan neuvotella maksutoimistoihin yhteyttä pitäen lääkärikunnan edustajien ja/tai viranomaisten, yhdistysten ja toimivaltaisten laitosten kanssa sopimuksista, joilla vahvistetaan edunsaajien maksuosuus samalla kun otetaan huomioon paikalliset olot ja tarvittaessa jo voimassa olevat asteikot sekä lääketieteelliseltä että sairaalahoidon kannalta,
(t) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
osakkeenomistajien suhteen SPE:n johtoelin ja sen mahdollinen valvontaelin päätöksentekopäivästä alkaen;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
t) Alankomaiden kuningaskunta: De Minister van Financiën tai valtuutettu edustaja,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
t) Alankomaiden kuningaskunta: De Minister van Financiën tai valtuutettu edustaja;
(t) information on residue levels of toxins;
(t) tiedot toksiinijäämistä;
(t) information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
(t) lähtömaissa tai -alueilla tai aiemmalla asuinalueella vallitsevasta tilanteesta tiedottaminen;
(t) involve all relevant stakeholders in the activities under their responsibility;
saatava kaikki asiaan liittyvät sidosryhmät mukaan niiden vastuulle kuuluviin toimiin;
(t) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) hiilidioksidipäästöt (g/km);
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
elintarvikkeiden lisäaineiden, muiden kuin luonnonmukaisten ainesosien, joilla on pääasiassa teknologisia ja aistinvaraisia käyttötarkoituksia, sekä mikroravintoaineiden ja valmistuksen apuaineiden käytön rajoittaminen niin, että niitä käytetään mahdollisimman vähän ja vain teknisesti välttämättömiin tai erityisiin ravitsemustarkoituksiin;
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(t) luettelo unionissa sijaitsevista lentoasemista, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan,
(t) Member State(s) concerned;
jäsenmaat, joita asia koskee;
(t) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
osoittamalla muut kuin tekniset taitonsa, mukaan lukien uhkien ja virheiden havaitseminen ja niihin reagoiminen, käyttäen asianmukaista arviointimenetelmää teknisten taitojen arvioinnin yhteydessä.
(t) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training
(t) toiminta-avustukset koulutusalalla toimiville muille eurooppalaisille laitoksille ja järjestöille.
(t) other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget;
(t) muista rahoituskehyksistä, ohjelmista ja unionin talousarvion budjettikohdista,
(t) prepare and administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(u) valmistella ja hallinnoida osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valintaan käytettävää menettelyä ja varmistaa, että menettelyn eri vaiheet toteutetaan avoimella ja puolueettomalla tavalla;
(t) promote cooperation and efficient use of resources between authorities at Union and Member State level;
edistävät yhteistyötä ja resurssien tehokasta käyttöä viranomaisten välillä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla;
(t) promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas.
(t) edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa kalatalousalan ja kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kehittämisessä.
(t) propulsion engines and shall be included with the owner´s manual referred to in point 4 of Part B of Annex I.
jokaisessa moottorissa, ja se on liitettävä liitteessä I olevan B osan 4 kohdassa tarkoitettuun käyttäjän käsikirjaan.
(t) purchase of land for an amount higher than 10% of total eligible expenditure for the action concerned ;
(bbbbbb) maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista;
(t) reception conditions, including special attention given to unaccompanied children and children with their families, vulnerable groups and victims of torture.
vastaanotto-olosuhteet, mukaan lukien ilman huoltajaa oleville lapsille ja perheensä kanssa kulkeville lapsille, haavoittuville ryhmille ja kidutuksen kohteeksi joutuneille osoitettava erityishuomio.
(t) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel's stay in the Regulatory Area.
(i) ilmoitukset kunkin jälleenlaivauksen yhteydessä lastatuista ja puretuista määristä sekä alukselle yhteisten kalastustoimien yhteydessä saadusta saaliista ajalla, jonka alus viettää sääntelyalueella.
(t) service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 200 000 and which are connected to a works contract within the meaning of point (a).
palveluhankintasopimukset, joita hankintaviranomaiset rahoittavat suoraan yli 50 prosentin osuudella ja joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 200 000 euroa, siinä tapauksessa, että kyseiset hankintasopimukset liittyvät a alakohdassa tarkoitettuun rakennusurakkasopimukseen.
(t) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
(d) määriteltävä mahdolliset rajoitukset, joita se katsoo olevan asianmukaista asettaa yhteisessä valintamenettelyssä tarjottavien käyttöoikeuksien määrälle, sekä menettelyt, joita noudatetaan niiden yritysten valinnassa, joille nämä oikeudet myönnetään, ottaen tarvittaessa asianmukaisesti huomioon direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 7 artiklassa säädetyt periaatteet.
(t) statistics compiled in accordance with Article 18(5) and Annex V.
edellä olevan 18 artiklan 5 kohdan ja liitteen V mukaisesti laaditut tilastot.
(t) support for measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of, or to complement, Union humanitarian and civil protection assistance in accordance with Article 2.
tuki toimenpiteille, joilla 2 artiklan mukaisesti reagoidaan luonnononnettomuuksiin, ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin ja kansanterveyteen kohdistuviin uhkiin tilanteissa, joissa unionin humanitaarista apua ja pelastuspalvelua ei ole saatavilla tai niitä on täydennettävä.
(t) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
(t) tukea eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden ja -hankkeiden rahoitussuunnitelmien laatimista, yhteistuotantojen rahoitusjärjestelyt mukaan luettuina.
(t) Supporting research:
(nn) tukemalla tutkimusta,
(t) Survivor's pension
(t) Perhe-eläke
(t) systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body;
raportointi- ja seurantajärjestelmät, jos vastuuviranomainen siirtää tehtävien suorittamisen toiselle elimelle;
(t) technological supervision of publishing systems.
(j) julkaisujärjestelmien tekninen valvonta.
(t) the CE marking or the specific explosion protection marking has not been affixed;
(t) CE-merkintää tai räjähdyssuojauksen erityismerkintää ei ole kiinnitetty;
(t) the data are exchanged or made available in accordance with an international agreement providing for the application of a provision listed in Annex I by the third country; and
(t) tiedot vaihdetaan tai asetetaan saataville sellaisen kansainvälisen sopimuksen mukaisesti, jossa määrätään, että kolmannen maan on sovellettava liitteessä I lueteltua säännöstä; sekä
(t) the emergency response plans and procedures;
(t) valmiussuunnitelmista ja säteilyvaaratilanteissa noudatettavista menettelyistä;
(t) the geographic address at which the media service provider is established;
(t) maantieteellinen osoite, johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut;
(t) the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
(t) suojauksen odotetaan olevan erittäin tehokas, ja tehokkuus voidaan mitata luotettavalla tavalla.
(t) the institution tracks the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and makes adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings;
(t) laitos seuraa sisäisten luokitustensa suorituskykyä, jotta se voi arvioida sisäisten arviointimenetelmiensä käyttökelpoisuutta ja tekee menetelmiin tarvittaessa korjauksia, jos vastuiden kehitys poikkeaa jatkuvasti sisäisten luokitusten mukaisesta tasosta;
(t) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced level vocational education and training at tertiary level, other than at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
(q) Leonardo da Vinci -ohjelma, joka kohdistuu kaikkien ammatillisessa koulutuksessa olevien opetus- ja oppimistarpeisiin ammatillinen perus- sekä jatko- ja täydennyskoulutus mukaan luettuna korkea-asteen ammatillista jatkokoulutusta lukuun ottamatta korkea-asteen koulutusta sekä tällaista koulutusta tarjoaviin tai sitä edistäviin laitoksiin ja organisaatioihin
(t) the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched;
(a) lelun esillä olevien ulkopintojen enimmäis- ja vähimmäislämpötila ei pintaa kosketettaessa aiheuta vamman vaaraa
(t) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(t) viralliset annostiedot kuluvalta vuodelta (kausi; efektiivinen annos mSv; epäyhtenäisesti jakaantuneen säteilyn tapauksessa eri kehonosien annosekvivalentti mSv; ja sisäisen kontaminaation tapauksessa annoskertymä mSv).
(t) the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities;
mahdolliset seuraukset, joita heille aiheutuu velvollisuuksiensa noudattamatta jättämisestä ja kieltäytymisestä yhteistyöstä viranomaisten kanssa;
(t) the production and revision of sectoral accreditation schemes referred to in the third paragraph of Article 12;
(a) edellä 12 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettujen alakohtaisten akkreditointiohjelmien laatiminen ja tarkistaminen;
(t) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
(t) rahastosta myönnettävän rahoituksen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken sekä 17 artiklassa tarkoitettua teknistä apua varten haettava määrä vuosiohjelman täytäntöönpanoa varten.
(t) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States.
(e) Hallintoneuvosto on päätösvaltainen, kun edustettuina ovat komissio, ARTEMISIA ja vähintään kolme ARTEMIS-osakasvaltiota.
(t) the residence permit presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit, by comparing  the facial image recorded in the chip and the live facial image.
rajanylitystä varten esitettävässä oleskeluluvassa on oltava sirulle tallennettu kasvokuva, joka on voitava teknisesti tarkistaa automaattisella järjestelmällä oleskeluluvan haltijan henkilöllisyyden todentamiseksi vertaamalla sirulle tallennettua kasvokuvaa reaaliaikaiseen kasvokuvaan.
(t) the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment.
siirrettävien laboratorioiden, korkeat turvallisuusvaatimukset täyttävien siirrettävien laitteistojen ja suojaimien kokoaminen ja kuljetus.
(t) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent that data has been retained by the supplier.
(t) toimittajan on annettava kuluttajalle tekniset keinot, joiden avulla tämä voi saada takaisin kaikki luovuttamansa sisällöt ja muut tiedot, jotka on luotu tai jotka ovat syntyneet kuluttajan käyttäessä digitaalista sisältöä, siltä osin kuin toimittaja on säilyttänyt nämä tiedot.