natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the development of their use in response to EU policies varies greatly, as do the measures by which the Member States enhance their increased production and use.
Myös uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen vastauksena EU:n politiikkoihin sekä toimet, joilla jäsenvaltiot tehostavat niiden lisääntynyttä tuotantoa ja käyttöä, vaihtelevat huomattavasti.
Also the different state of the art between the different motorcycle manufacturers can explain differences in cost.
Kehityksen tason mahdollinen vaihtelu moottoripyörävalmistajien välillä voi myös selittää kustannuseroja.
Also the digital agenda has to be taken into account.
Myös digitaalistrategia on otettava huomioon.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Lisäksi on tarpeen päivittää direktiiviä tekniikan kehityksen mukaisesti, mikä tässä tapauksessa tarkoittaa sellaisten uusien metrijärjestelmän yksiköiden lisäämistä, joista on sovittu kansainvälisesti.
Also the discussions on the impact of the sizeable euro appreciation witnessed in 2003 took place in a more orderly form than when the euro depreciated, which has supported the credibility of EMU’s policy framework.
Myös keskustelut vuonna 2003 tapahtuneen euron huomattavan vahvistumisen vaikutuksesta etenivät järjestelmällisemmin kuin euron heikentyessä käydyt keskustelut, mikä on lisännyt EMU-politiikan uskottavuutta.
Also the distinction between “frauds” and other irregularities remains due to the fact that the Member States do not always have the same view of criminal risk.
Ero "petosten" ja muiden sääntöjenvastaisuuksien välillä on häilyvä, mikä johtuu siitä, että jäsenvaltioilla on usein eri käsitys teon "rikosoikeudellisesta riskistä".
Also the draft noise directive has been negotiated in conciliation between the European Parliament and the Council in September and October 2002.
Melua koskevasta direktiiviluonnoksesta on käyty sovittelumenettelyyn kuuluvia neuvotteluja Euroopan parlamentissa ja neuvostossa syyskuussa ja lokakuussa 2002.
Also the EESD Key Action "Sustainable management and quality of water", through "ELOISE", contributes to coastal and marine research.
Myös avaintoiminnossa "Kestävä vesihuolto ja veden laatu" edistetään rannikko- ja meriympäristön tutkimusta ELOISE-hankkeiden kautta.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
Myös ilmastonmuutoksen vaikutuksia terveyteen on tarkasteltu useissa EU:n rahoittamissa hankkeissa16, ja niiden tarkastelu jatkuu tutkimuksen kuudennessa ja seitsemännessä puiteohjelmassa.
Also the effects of the latest revisions in the disability pension scheme should be closely monitored.
Myös työkyvyttömyyseläkejärjestelmän uusimpien tarkastelujen vaikutuksia olisi seurattava tiiviisti.
Also the effects of the latest revisions in the disability pension scheme should be closely monitored.
Työkyvyttömyyseläkejärjestelmän tuoreimpien muutosten vaikutuksia olisi myös seurattava tiiviisti.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
Myös ympäristövastuudirektiivi on tullut voimaan.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
On käynyt ilmeiseksi, että olennaiset vaatimukset kattavat laitteiden ja varusteiden mahdollisesti aiheuttamat kaasuriskit.
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
Myös EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020 on laaja-alainen, ja siitä rahoitetaan hankkeita, jotka tukevat monia kestävän kehityksen tavoitteita.
Also the EU Information Society Technologies (‘IST’) programme will continue supporting R&D projects on areas relevant to digital TV interconnection, for instance on copyright protection or home networks.
Myös EU:n IST-ohjelmassa (tietoyhteiskunnan teknologian tutkimusohjelma) tuetaan edelleen t&k-hankkeissa digitaalitelevisioiden liitäntöjen kannalta merkittävää tutkimusta esimerkiksi tekijänoikeuksien suojaamisen ja kotiverkkojen alalla.
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Myös Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota, jäsenvaltioita ja intressitahoja lisäämään kuluttajien (erityisesti nuorison) valveutuneisuutta ja tietoisuutta siitä, mistä teollis- ja tekijänoikeuksissa on todella kyse46.
Also the European Parliament has, on several occasions, confirmed its dedication to promoting Short Sea Shipping.
Myös Euroopan parlamentti on useaan otteeseen ilmaissut sitoutuneisuutensa lähimerenkulun edistämiseen.
Also the European Parliament in its Resolution, adopted on 7 July 2000, on the Commission Communication believes it to be particularly important to simplify and streamline administrative formalities and documents.
Myös Euroopan parlamentti katsoo komission tiedonannosta 7 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa, että on erityisen tärkeää yksinkertaistaa ja yhtenäistää hallintomuodollisuuksia ja -asiakirjoja.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Myöskään kaksi vuotta sitten perustetuilla EU:n valvontaviranomaisilla (EPV – Euroopan pankkiviranomainen, ESMA – Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ja EIOPA – Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ei ole riittäviä valtuuksia kuluttajansuojan alalla.
Also the FATF Special Recommendation VI on alternative remittance36 stipulates that jurisdictions should require licensing or registration for money remittance services.
Myös FATF:n erityissuosituksessa VI vaihtoehtoisista rahansiirtopalveluista36 määrätään, että lainkäyttöalueilla tulisi edellyttää rahansiirtopalveluilta toimilupaa tai rekisteröitymistä.
Also the FCTC provides that information on relevant constituents and emission shall be placed on the package in its Article 11(2).
Myös puitesopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa määrätään, että pakkauksessa on ilmoitettava ainesosia ja päästöjä koskevat tiedot.
Also the financing plan was slightly adjusted at the end of 1999, as confirmed by a Commission decision in April 2000.
Myös rahoitussuunnitelmaa korjattiin hieman vuoden 1999 lopussa, ja komissio vahvisti sen huhtikuussa 2000 tehdyllä päätöksellä.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Myös seuraavat sähköenergiamäärät on ilmoitettava:
Also the future Regulation(s) established pursuant to Article 38 should contain provisions regarding detention of waste by the customs offices.
Tulevissa 38 artiklan nojalla annettavissa asetuksissa olisi myös oltava säännöksiä, joiden mukaan tullitoimipaikkojen on pidätettävä jäte.
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Myös kaasumarkkinat on vapautettu suurasiakkaiden osalta, joiden osuus kulutuksesta on 80 prosenttia.
Also the German EU Presidency has stated that Russia is one of its main priorities in the field of external policy.
Myös Saksa EU:n puheenjohtajamaana on ottanut Venäjän yhdeksi tärkeimmistä painopisteistään ulkopolitiikan alalla.
Also the Greek authorities were recommended to reduce the debt ratio at a satisfactory pace and to correct the serious deficiencies revealed in the process of validating the EDP notification.
Lisäksi suositeltiin, että Kreikan viranomaiset supistavat velkasuhdetta riittävän nopeasti ja korjaavat vakavat puutteet, jotka paljastuivat aloitettaessa liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Luonnonsuojelu- ja metsänhoitoalan toimijoiden epävirallinen GreenEnforce-verkosto perustettiin tuomaan lisäpontta täytäntööpanosta käytävään keskusteluun.
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
Kehitykseen ovat vaikuttaneet myös naisten työvoimaosuuden kasvu ja elintapojen yksilöllistyminen (ihmiset haluavat järjestää työnsä ja vapaa-aikansa yhä useammalla eri tavalla).
Also the handling equipment often has to be adjusted or even changed for certain configurations.
Lisäksi käsittelylaitteita on usein säädettävä ja joissakin tapauksissa jopa muutettava.
Also the hazardous waste definition has changed.
Myös vaarallisen jätteen määritelmää on muutettu.
Also the health care system, despite recent measures to contain spending, will come under increasing financial strain.
Myös terveydenhuoltojärjestelmän rahoitus joutuu yhä kovemmalle koetukselle, vaikka viimeaikaisilla toimenpiteillä onkin hillitty menoja.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
Myös korkean tason kaupallinen neuvottelumekanismi Kiinan kanssa edistää säännösten ja standardien lähentymisprosessia.
Also the IAEA regards the establishment of sustainable E&T programmes as fundamental to safety.
Myös IAEA pitää turvallisuuden kannalta olennaisen tärkeänä perustaa kestäviä koulutusohjelmia.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Lisäksi on tarkasteltava tuotujen tuotantopanosten lisääntyneistä kustannuksista EU:ssa toimiville valmistajille aiheutuvia vaikutuksia.
Also the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all carriers leaving from Community airports would be covered, whether Community or third country.
Myöskään vaikutuksen yhteisön yritysten kilpailukykyyn ei pitäisi olla suuri, koska kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joiden lennot lähtevät yhteisön lentoasemilta, kuuluisivat asetuksen soveltamisalaan riippumatta siitä, ovatko ne yhteisön vai kolmannen maan yrityksiä.
Also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (SMEs) have been added.
Mukaan on otettu myös velkakirjojen arvon alaskirjauksen vaikutukset pankkien ja finanssialan ulkopuolisten yritysten (pk-yritysten) rahoituskustannuksiin.
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Myös eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöönpano edellyttää, että laadunvarmistusta koskevat lähestymistavat ovat johdonmukaisia etenkin ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen välillä, sillä elinikäisen oppimisen edistäminen on koulutustasoille yhteinen aihealue.
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Myös eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöönpano edellyttää, että laadunvarmistusta koskevat lähestymistavat ovat johdonmukaisia etenkin ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen välillä, sillä elinikäisen oppimisen edistäminen on näille koulutustasoille yhteinen aihealue.
Also the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of the above provisions.
Lisäksi Internetin välityksellä tapahtuvan kaupan kehittyminen sekä matkustajia palvelleen verovapaan myynnin lopettaminen yhteisön sisäisessä liikenteessä ovat lisänneet edellä mainittuihin säännöksiin turvautumista.
Also the industries administrative and compliance costs might be slightly smaller because they could rely more on the, then revised, EU guide for good manufacturing practice.
Myös teollisuuden hallinnolliset ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset saattavat laskea, koska valmistajat voisivat tukeutua enemmässä määrin EU:n hyvien tuotantotapojen oppaaseen, joka olisi siinä vaiheessa tarkistettu.
Also the influence of the programme on other “non Union” actions should not be underestimated.
Ei myöskään pidä aliarvioida ohjelman vaikutusta muihin jäsenvaltioiden toimenpiteisiin.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
Lisäksi innovaatiopolitiikkojen institutionaalisissa puitteissa on erittäin suuria eroja, jotka koskevat alueviranomaisten toimivaltaa, hallinnollisten ja toiminnallisten alueiden keskinäistä vastaavuutta ja alueiden välisiä suhteita.
Also the instruction manuals, checklists and training in the paying authority were underdeveloped to a degree similar to that of the organisation as such.
54 Maksuviranomaisen käytössä olevat ohjekirjat, tarkastuslistat ja koulutus olivat yhtä kehittymättömällä tasolla kuin itse organisaatio.
Also the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.
Työmarkkinaosapuolten kansainvälisten järjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskunnan jäsenten tulisi myös osallistua pysyvän foorumin toimintaan.
Also the issue of marginal rural areas with ageing populations, poor services and higher dependency levels is highlighted (IRL, EL, P, UK).
Suunnitelmissa (Irlanti, Kreikka, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta) korostetaan myös kysymyksiä, jotka liittyvät syrjäisiin maaseutualueisiin, joissa väestö ikääntyy, palvelut ovat puutteelliset ja huoltosuhteet korkeampia.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös EU:n huoltovarmuuteen sekä nestemäisten biopolttoaineiden lisääntyvän käytön taloudellisiin ja kaupankäyntiin liittyviin näkökohtiin.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös EU:n huoltovarmuuteen sekä nestemäisten biopolttoaineiden lisääntyvän käytön taloudellisiin ja kaupankäyntiin liittyviin näkökohtiin.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
Myös osaamisyhteenliittymät, jotka käynnistettiin komission pilottihankkeena vuonna 2011, pyrkivät lujittamaan kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyviä taitoja.
Also the legal character of an “indicative target” is unclear and should be clarified, including the question of possible sanctions in cases of non-compliance.
Myös "ohjeellisten tavoitteiden" oikeudellinen luonne on epäselvä, ja sitä tulisi selventää, samoin kuin kysymystä tavoitteiden täyttämättä jättämisen mahdollisista seuraamuksista.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Lisäksi niitä enimmäisrajoja, jotka koskevat kolmansissa maissa toteutetuista hankkeista saatavien hyvitysten käyttöä, olisi lisättävä.
Also the main capitals and important cities have presented or are planning to implement their plans.
Myös pääkaupungit ja muut tärkeimmät kaupungit ovat esittäneet suunnitelmansa tai aikovat ryhtyä panemaan suunnitelmiaan täytäntöön.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Myöskään valmistajat eivät ole täysin selvillä velvollisuuksistaan.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
Myös kansallisten tuomioistuinten yhteistyömekanismit, joista säädetään mainitun asetuksen 15 artiklassa, toimivat asianmukaisesti sovellettaessa EU:n kilpailuoikeutta vuonna 2008.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
Valtionvarainministeriötkin joutuvat käyttämään paljon resursseja tällaiseen koordinointiin.
Also the monitoring of NOx and PM emissions attributed to NTT will be relevant.
Traktoreiden typen oksidien päästöjä ja pienhiukkaspäästöjä on myös seurattava.
Also the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs20 and its financial instruments, is geared towards improving the business environment of small and medium sized enterprises.
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pk-yritysten hyväksi20 ja siihen kuuluvat rahoitusvälineet on myös valjastettu parantamaan pienten ja keskisuurten yritysten liiketoimintaympäristöä.
Also the Netherlands vests initial ownership of copyright in the natural persons who have made a creative contribution to the work.
Myös Alankomaat liittää tekijänoikeuden alkuperäisen omistuksen luonnollisiin henkilöihin, jotka ovat antaneet teokselle luovan panoksensa.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Myös uuden Euroopan sosiaalirahaston21 tavoitteisiin sisältyy pk-yrityksille suunnattu koulutus ja tiedottaminen ”ympäristöystävällisestä teknologiasta sekä johtamistaidoista”.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Lisäksi direktiiviin sisällytetään Euroopan neuvoston yleissopimuksessa sovitun sanamuodon pohjalta uusi rikos ”grooming” eli lasten houkuttelu seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Lisäksi puitepäätökseen sisällytetään Euroopan neuvoston yleissopimuksessa sovitun sanamuodon pohjalta uusi rikos ”grooming” eli lasten houkuttelu seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa.
Also the new stress on management seems not productive for hiring women
Lisäksi siinä painotetaan hallintotehtäviä, mikä ei näyttäisi edistävän naisten palvelukseenottoa.
Also the number and extent of accidental oil pollution due to structural damage or failure of oil tankers, will be an indicator for the impact of the proposed measure.
Myös öljysäiliöalusten rakenteen vaurioitumisesta tai pettämisestä aiheutuneiden öljyvahinkojen määrä ja laajuus ovat yksi ehdotetun säädöksen vaikutuksen osoitin.
Also the number and extent of damages occurred to bulk carriers during loading or unloading, and accidents involving injuries and deaths, will be an indicator for the impact of the proposed measure.
Myös lastaus- tai lastinpurkuvaiheessa irtolastialuksille aiheutuneiden vahinkojen määrä ja laajuus sekä loukkaantumisia aiheuttaneiden ja kuolonuhreja vaatineiden onnettomuuksien määrä toimii ehdotetun toimenpiteen vaikutuksen osoittimina.
Also the number of private sidings and terminals in Europe is in sharp decline (5% per annum), with the rate in the EU consistently exceeding the European average10.
Yksityisten sivuraiteiden ja terminaalien määrä Euroopassa on myös jyrkässä laskussa (5% vuodessa), ja määrä vähenee EU-maissa eurooppalaista keskiarvoa johdonmukaisesti nopeammin10.
Also the one-year “Transition Year Programme” and the two-year “Leaving Certificate Applied” seek to teach entrepreneurial skills and assist students in managing mini-companies.
Lisäksi yksivuotisessa Transition Year ‑ohjelmassa ja kaksivuotisessa Leaving Certificate Applied –ohjelmassa opetetaan oppilaille yrittäjätaitoja ja ohjataan heitä miniyritysten johtamisessa.
Also the operations of the agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 228 of the Treaty.
Viraston toiminta kuuluu oikeusasiamiehen valvonnan alaisuuteen perustamissopimuksen 228 artiklan määräysten mukaisesti.
Also the organisation and the management of ADR procedures may vary; they may be publicly or privately organised and take the form of an ombudsman scheme, consumer complaint board, private mediator, trade association etc. These various procedures have different characteristics and are more or less effective depending on the circumstances.
Myös riidanratkaisumenettelyiden organisointi ja hallinto saattavat vaihdella; ne voivat olla julkisia tai yksityisiä ja saada erilaisia muotoja kuten oikeusasiamiesjärjestelmä, kuluttajavalituslautakunta, yksityinen sovittelija tai kaupan alan yhdistysten järjestelmä.
Also the other already existing objectives for block exempted aid, i.e. aid to SME, training and employment are increasingly used.
Myös muita ryhmäpoikkeuksen nojalla hyväksytyn tuen tavoitteita käytetään yhä enemmän, toisin sanoen tukea pk-yrityksille, koulutukseen ja työllisyyteen.
Also the other estimations made in 1997 for the later periods were apparently too optimistic.
Myös muut vuonna 1997 tehdyt arviot olivat ilmeisesti liian optimistisia.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Myös pienyritysten omistajat voivat joutua hankalaan tilanteeseen, jos he haluavat viedä vaateensa toisen jäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Myös pienyritysten omistajat voivat joutua hankalaan tilanteeseen, jos he haluavat viedä vaatimuksensa toisen jäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Also the paragraph on services of general interest should be further developed and it could be useful to give concrete examples.
Myös kohtaa yleistä etua koskevista palveluista olisi vielä työstettävä sen lisäksi, että konkreettiset esimerkit saattaisivat olla hyödyllistä.
Also the percentages of the reductions and surcharges on port and pilotage dues in the Annex may be amended by that Committee to ensure that the revenues for port and pilotage service providers are kept in balance in view of the pace and extent at which single hull oil tankers are replaced by double hull or equivalent design oil tankers during the phasing-in period;
Kyseinen komitea voi muuttaa myös liitteessä olevia satama- ja luotsausmaksujen alennusten ja korotusten prosenttimääriä satama- ja luotsauspalvelujen tarjoajien tulojen tasapainottamiseksi sen mukaan, kuinka nopeasti ja laajasti yksirunkoisia öljysäiliöaluksia korvataan kaksoisrungolla varustetuilla tai rakenteeltaan vastaavilla öljysäiliöaluksilla näiden käyttöönottovaiheen aikana,
Also the political and symbolic value of such an instrument is highlighted as a key element of the European social model.
Myös tällaisen välineen poliittista ja symbolista arvoa Euroopan yhteiskuntamallin keskeisenä tekijänä korostettiin.
Also the political demand for reduction of the respondent burden has made new statistical surveys more difficult in many countries.
Poliittinen tarve vähentää vastaajien rasitusta on niin ikään vaikeuttanut uusia tilastotutkimuksia useissa maissa.
Also the possibilities to create a European Institute for Gender should be considered.
Olisi myös pohdittava mahdollisuuksia luoda Euroopan tasa-arvoinstituutti.
Also the possibility to appeal is excluded or restricted.
Myös muutoksenhakumahdollisuuksia on rajoitettu tai ne on poistettu kokonaan.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Myös audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajien tulojen kasvaminen, joka potentiaalisesti seuraa mainontaa koskevien määrällisten sääntöjen joustavoittamisesta, vapauttaa potentiaalia lisätä osuutta eurooppalaisten teosten tuotantoon.