natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-08 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
Siksi saattaakin käydä niin, ettei toimintasuunnitelmaa voida toteuttaa kolmessa vuodessa.
1.11 Lastly, the EESC would emphasise that the Energy Union does not boil down to administrative follow-up and information procedures.
1.11 ETSK korostaa myös, että energiaunioni on paljon muutakin kuin vain hallinnollisia seuranta- ja tiedotusmenettelyjä.
1.11 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
1.11 Äitiysloma, jolla suojellaan raskautta ja äitiyttä, on erotettava selkeästi vanhempainvapaasta.
1.11 Measures to reduce the impact of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, and to encouraging the contribution of both to increasing carbon capture, improving water quality and biodiversity as well as promoting the circular economy are also welcomed.
1.11 Toimenpiteet, joilla lievennetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia maa- ja metsätalouteen ja päinvastoin sekä joilla kannustetaan lisäämään hiilidioksidin talteenottoa, parantamaan veden laatua ja biologista monimuotoisuutta sekä edistämään kiertotaloutta, ovat myös tervetulleita.
1.11 Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Jäsenvaltiot ovat ryhtyneet ennaltaehkäiseviin ja tukahduttaviin toimiin torjuakseen sähköisten rahapelien laitonta tarjontaa.
1.11 Member States draw on preventive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Jäsenvaltiot ovat ryhtyneet ennaltaehkäiseviin toimiin torjuakseen sähköisten rahapelien laitonta tarjontaa.
1.11 Member States should also make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives, in accordance with the ERA communication.
1.11 Jäsenvaltioiden olisi myös eurooppalaista tutkimusaluetta käsittelevän tiedonannon mukaisesti asetettava käyttöön rakennerahastovaroja ja muuta rahoitusta institutionaalista muutosta käsitteleviä aloitteita varten.
1.11 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.11 Yhteistyössä kuluttajien itsensä kanssa olisi kehitettävä kuluttajia aktivoivia menetelmiä, mukaan lukien TVT:n innovatiivinen käyttö.
1.11 Migration must not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin.
1.11 Maastamuutolla ei saa olla kielteisiä vaikutuksia lähtömaiden talous- ja yhteiskuntakehitykseen.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.11 Liikkuvuuskumppanuuksissa on tiettyjä rajoituksia, jotka on poistettava lähivuosina, koska ne eivät ole osapuolia sitovia.
1.11 modify
1.11 – Muutetaan.
1.11 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.11 Joustavuutta on lisättävä, jotta jäsenvaltioille ja alueille annetaan mahdollisuus toimia tehokkaimmalla ja toimivimmalla tavalla yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi ja ottaa samalla huomioon alueelliset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset erityispiirteet.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
1.11 Tarkasteltaessa muita alan keskeisiä kysymyksiä, kuten väärennösten torjuminen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, ympäristö ja kestävä kehitys, kuluttajansuoja, CCMI kannattaa tuonti- ja vientituotteiden alkuperää, jäljitettävyyttä ja tuotemerkintöjä koskevien unionin sääntöjen laatimista korkean lisäarvon tuotannon keskeisten vaiheiden korostamiseksi arvoketjussa sekä energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön painottuvien prosessien ja tuotantomenetelmien käyttöön ottamiseksi.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.5
1.11 Tarkasteltaessa muita alan keskeisiä kysymyksiä, kuten väärennösten torjuminen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, ympäristö ja kestävä kehitys, kuluttajansuoja, CCMI kannattaa tuonti- ja vientituotteiden alkuperää, jäljitettävyyttä ja tuotemerkintöjä koskevien unionin sääntöjen laatimista korkean lisäarvon tuotannon keskeisten vaiheiden korostamiseksi arvoketjussa sekä energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön painottuvien prosessien ja tuotantomenetelmien käyttöön ottamiseksi.5
1.11 Moreover, the list of Societal challenges should be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Lisäksi yhteiskunnallisten haasteiden luetteloa tulisi laajentaa yhteiskunnan ja yritysten innovaatiokyvyn tärkeällä aiheella.
1.11 Most small businesses still view financial statements as nothing more than a legal obligation for the benefit of the tax authorities.
1.11 Suurin osa pienyrityksiä pitää vieläkin tilinpäätöksiä pelkkänä verohallintoa varten täytettävänä lakisääteisenä velvoitteena.
1.11 Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
1.11 Monenvälisten ympäristösopimusten täytyy sopia kitkattomasti yhteen kansainvälisen kauppajärjestelmän sopimusten kanssa, jotta ne tukevat eivätkä häiritse toisiaan.
1.11 National policies and measures that should be strengthened and better coordinated include:
1.11 Kansallisia politiikkoja ja toimia tulisi vahvistaa ja koordinoida nykyistä paremmin muun muassa seuraavasti:
1.11 Natural gas and oil are both more scarce and more versatile and so should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2  emissions.
1.11 Energialähteiden yhdistelmässä niukat ja joustavasti hyödynnettävät raaka-aineet eli öljy ja maakaasu tulisi näin ollen kohdentaa – esimerkiksi liikenteen polttoaineena ja kemianteollisuuden raaka-aineena – aloille, joilla hiilen käyttö aiheuttaa lisäkustannuksia, kuluttaa energiaa ja saa aikaan hiilidioksidipäästöjä.
1.11 Nature conservation enjoys extensive support in civil society, but people do not know nearly enough about it.
1.11 Vaikka luonnonsuojelulla on kansalaisyhteiskunnassa suuri kannatus, tieto siitä on kuitenkin hyvin vähäistä.
1.11 Nature conservation enjoys extensive support in civil society, but people do not know nearly enough about it.
1.11 Vaikka luonnonsuojelulla on kansalaisyhteiskunnassa suuri kannatus, tieto sitä on kuitenkin hyvin vähäistä.
1.11 Neither are the available research resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 Myös jätteiden käsittelyn ja ionisoivalta säteilyltä suojaamisen alalla käytettävissä oleva tutkimusrahoitus vaikuttaa riittämättömältä.
1.11 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 Myös jätteiden käsittelyn ja ionisoivalta säteilyltä suojaamisen alalla käytettävissä oleva rahoitus vaikuttaa riittämättömältä.
1.11 New connections in the Balearic and Canary Islands (ES)
1.11 Baleaarien saariryhmän ja Kanariansaarten (E) uudet yhteydet
1.11 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.11 Kyseisiä työskentelypuitteita laadittaessa on otettava huomioon tekijät, jotka voivat johtaa keskinäisesti vahvistaviin tukivaikutuksiin, sekä analysoitava perusteellisesti yhteistä eurooppalaista ohjelmasuunnittelua koskevaan ajatteluun kohdistuvia uhkia.
1.11 NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
1.11 Romanien kansallisten integrointistrategioiden seurantaa ja arviointia tulee vahvistaa kestävästi, tieteellisen tiedon pohjalta ja riippumattomien arvioijien työtä hyödyntäen.
1.11 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.11 Komitea katsoo, että kuluttajajärjestöillä, eurooppalaisilla kuluttajakeskuksilla ja ammatillisilla yhdistyksillä, joilla on kokemusta asiasta, voisi olla merkittävä rooli avun antamisessa ja menettelyn olemassaolosta tiedottamisessa.
1.11 One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.11 Rahoitusasioista annettavan valistuksen tavoitteena on muun muassa saada kotitaloudet sijoittamaan pitkällä aikavälillä vastuullisesti ja harkiten siten, että toiminta vastaa niiden riskiprofiilia, varallisuustasoa ja omia tavoitteita.
1.11 Operating crew member
1.11 Työssä oleva miehistön jäsen (Operating crew member)
1.11 Other bottlenecks in the logistics chain must be improved.
1.11 On korjattava myös muita logistisen ketjun pullonkauloja.
1.11 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.11 Tästä hinnannoususta johtuvia muita taloudellisia seurauksia voisivat olla (i) Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn kohdistuvat mahdolliset haittavaikutukset ja (ii) etenkin heikossa asemassa oleviin väestöryhmiin kohdistuva lisärasitus.
1.11 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 Kansalaisosallistumisen lisääntyessä olisi vahvistettava myös työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun osapuolten toimintaedellytyksiä.
1.11 Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 Kansalaisosallistumisen lisääntyessä olisi vahvistettava myös työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun osapuolten toimintaedellytyksiä.
1.11 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.11 Ihmissalakuljetusten estäminen ja torjuminen: ETSK korostaa myös, että on tehtävä kaikki mahdollinen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
1.11 Promoting freedom of expression, religion and the media, unimpeded access to the internet, and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.11 Lisäksi on ratkaisevan tärkeää edistää ilmaisun-, uskonnon- ja tiedonvälityksen vapautta, internetin esteetöntä käyttöä ja sosiaalisia verkostoja, sillä tämä kasvattaa osaltaan avoimuutta ja edistää demokratisoitumisprosessia.
1.11 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management companies and collective investment institutions).
1.11 Julkishallinnolla on kaiken kaikkiaan merkittävä rooli piristettäessä sekä vastuullisen sijoittamisen kysyntää (yksityishenkilöiden tai instituutioiden tekemät sijoitukset) että sen tarjontaa (omaisuudenhoitoyhtiöt ja yhteissijoitusyritykset).
1.11 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.11 Luottoluokituslaitokset voivat arvioida tehokkaasti valtionvelkaa edellyttäen, että niillä on käytettävissään asianmukaiset välineet ja menetelmät ja että ne noudattava toimivaltaisten viranomaisten tätä varten asettamia sääntöjä.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy3.
1.11 Komitea palauttaa mieleen maaperän ja kasvillisuuden perustavanlaatuisen roolin meteorisen veden puskureina ja kehottaa neuvostoa antamaan uutta puhtia maaperädirektiivin hyväksymiselle, sillä direktiivi on välttämätön tehokkaan vesipolitiikan kannalta.3
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy4.
1.11 Komitea palauttaa mieleen maaperän ja kasvillisuuden perustavanlaatuisen roolin meteorisen veden puskureina ja kehottaa neuvostoa antamaan uutta puhtia maaperädirektiivin hyväksymiselle, sillä direktiivi on välttämätön tehokkaan vesipolitiikan kannalta.4
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
1.11 Vapaaehtoistoiminnassa hankitut taidot on olennaisen tärkeää tunnustaa (myös virallisessa koulutuksessa).
1.11 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
1.11 suosittaa, että yhteisöllisyyteen perustuvia palveluja tarjotaan paikallisesti ja että ne olisivat kohtuuhintaisia ja kaikkien saatavilla.
1.11 Regarding the Commission's proposal to merge the cultural contact points and the MEDIA desks into the Creative Europe desks, the Committee believes that a more flexible approach is required, which takes account of the specific situations in the regions of the Member States.
1.11 Komitea pitää tärkeänä, että komission ehdotusta Kulttuuri- ja Media-ohjelmien yhteyspisteiden yhdistämiseksi Luova Eurooppa -tiedotustoimistoihin käsitellään joustavammin ja että jäsenvaltioiden alueelliset erityispiirteet otetaan huomioon.
1.11 Regarding the establishment of a specific maximum amount and given that this amount does not allow for any upward revision because it is included in a predetermined multiannual plan, the EESC believes that the proposed regulation is unclear concerning many aspects of expenditure management.
1.11 Tietyn enimmäismäärän asettamisen osalta – kun otetaan huomioon, ettei kyseistä määrää voida tarkistaa ylöspäin, koska se sisältyy ennalta päätettyyn monivuotiseen suunnitelmaan – ETSK katsoo, että asetusehdotus on epätäsmällinen monien, menojen hallinnointia koskevien näkökohtien suhteen.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.11 Kun tarkastellaan julkisia hankintoja koskevan ehdotuksen 55 artiklan 3 kohdassa lueteltuja poissulkemisen perusteita, ETSK panee tyytyväisenä merkille, että hankintaviranomaiset voivat sulkea menettelystä pois tarjoajat, jotka eivät noudata unionin lainsäädännöstä johtuvia sosiaali-, työ- tai ympäristöoikeudellisia velvoitteita tai direktiivin liitteessä XI lueteltuja kansainvälisen sosiaali- ja ympäristöoikeuden säännöksiä.
1.11 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.11 ETSK korostaa, että suojatun alkuperänimityksen / suojatun maantieteellisen merkinnän saaneita tuotteita ainesosina sisältävien tuotteiden merkinnöistä annetut suuntaviivat sekä vapaaehtoisiin laadunvarmennusjärjestelmiin sovellettavista parhaista käytänteistä annetut suuntaviivat ovat merkittäviä aloitteita, ja komitea kehottaa tukemaan niiden noudattamista.
1.11 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.11 Peruspalveluiden – kuten postipalveluiden, peruspankkipalveluiden, julkisen liikenteen, energian ja sähköisen viestinnän – jatkuvan saatavuuden osalta komitean mielestä erityisesti heikossa asemassa olevilla asiakkailla, kuten vammaisilla tai köyhyysrajan alapuolella olevilla ihmisillä, olisi oltava yleinen oikeus saada palveluita.
1.11 Regulation No 1/2003 has strengthened national competition authorities (NCAs) and has helped to consolidate the international standing of EU competition policy.
1.11 Asetus (EY) N:o 1/2003 on vahvistanut kansallisia kilpailuviranomaisia ja edistänyt EU:n kilpailupolitiikan kansainvälistä arvostusta.
1.11 reiterates its proposal to introduce adequate income support at EU level.
1.11 toistaa ehdotuksensa riittävän tulotuen käyttöönotosta EU:n tasolla.
1.11 Research on selecting effective species and ecotypes, intensive cultivation methods and shortened production cycles should be integrated into the programme for exploiting wood as an energy source.
1.11 Ohjelmaa puun käytöstä energianlähteenä on täydennettävä tutkimuksella tuottoisien lajikkeiden ja ekotyyppien valinnasta, intensiivisistä viljelymenetelmistä sekä tuotantokiertojen lyhentämisestä.
1.11 Retain a degree of flexibility when using nudges in order to exploit their full potential.
1.11 Varmistetaan tietynlainen joustavuus nudge-lähestymistavan käytössä, jotta saadaan hyödynnettyä sen koko potentiaali.
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 Toiseksi on pyrittävä päättäväisesti toteuttamaan Euroopan energia-alan yhtenäismarkkinat.
1.11 SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships, gathering their own resources and initiating partnerships.
1.11 Yhteisötalouden yritysten on itse tehtävä aloitteita kehitettäessä välineitä, kuten itsenäinen pääomittaminen, joukkorahoitus ja osallistuminen yhteiskunnallisen rahoituksen kumppanuuksiin, keräämällä omia varoja ja käynnistämällä kumppanuuksia.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.11 On olennaista parantaa palvelun laatua, jotta käyttäjät kokevat eri liikennemuodot houkutteleviksi.
1.11 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.11 Täytäntöönpanon on oltava yhteistä monilla tasoilla.
1.11 Simplification: serious consideration needs to be given to simplifying procedures, which often cause programmes to be implemented late or not at all.
1.11 Yksinkertaistaminen: On mietittävä vakavasti mahdollisuutta yksinkertaistaa toimenpiteitä, jotka aiheuttavat usein ohjelmien viivästymisiä tai niiden toteuttamatta jäämistä.
1.11 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.11 Koska tämän lisäksi Euroopasta saattaa syntyä lisäkustannuksia epätarkoituksenmukaisista ja maittain vaihtelevista tuista ja kannustimista, koko kustannuskysymyksestä, mukaan luettuina myös vaihtoehtoiset energiastrategiat, on keskusteltava avoimesti, ja tässä yhteydessä on tarkasteltava myös erilaisten energiajärjestelmien ulkoisia kustannuksia ja niiden keskinäisiä riippuvuussuhteita.
1.11 Since the consolidation of blue growth is a particularly ambitious and complex undertaking of enormous scope, the EESC points to the need for greater detail in the area of implementation; in this opinion it identifies certain key and other specific issues that must be addressed so as to avoid there being a gap between expectations and what can actually be achieved.
1.11 Koska sinisen kasvun toteuttaminen on erityisen kunnianhimoinen ja vaativa hanke, jonka merkitys on valtava, ETSK korostaa, että sen täytäntöönpanoa on syytä vielä tarkentaa, ja nostaa tässä lausunnossaan esille avainkysymyksiä ja erityisongelmia, joihin on kiinnitettävä huomiota, jotta odotusten ja realististen mahdollisuuksien välille ei synny kuilua.
1.11 Since the proposed Directive on flag Sate responsibilities is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Koska ehdotettu direktiivi lippuvaltion velvollisuuksista ei ole riittävän täsmällinen siltä osin kuin hallinnolla on mahdollisuus delegoida tarkastuksen suorittaminen tai sertifikaatin antaminen tunnustetuille organisaatioille, ETSK olettaa, että jäsenvaltiot voivat toimia mainitulla tavalla annettuaan säädöksen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
1.11 Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Koska ehdotettu direktiivi lippuvaltion velvollisuuksista ei ole riittävän täsmällinen siltä osin kuin hallinnolla on mahdollisuus delegoida tarkastuksen suorittaminen tai sertifikaatin antaminen tunnustetuille organisaatioille, ETSK olettaa, että jäsenvaltiot voivat toimia mainitulla tavalla annettuaan säädöksen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
1.11 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.11 Pk-yritykset, jotka työllistävät yli 80 % kaikista työntekijöistä, ovat monikansallisiin yrityksiin verrattuna kohtuuttoman epäedullisessa asemassa, kun kyseessä ovat taloudelliset resurssit ja mahdollisuudet.
1.11 Social enterprise must be included in research, innovation and development programmes.
1.11 Sosiaalinen yritystoiminta on sisällytettävä tutkimus-, innovaatio- ja kehittämisohjelmiin.
1.11 Social partners have an important role  in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Työmarkkinaosapuolet ovat tärkeässä asemassa jäsenvaltioiden koulutus- ja lastenhoitopolitiikkojen täytäntöönpanon ja kattavan lähestymistavan tukijoina.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Työmarkkinaosapuolilla on tärkeä asema jäsenvaltioiden koulutus- ja lastenhoitopolitiikkojen täytäntöönpanon ja kattavan lähestymistavan tukijoina.