natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The per kilo cost of milk produced is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Maidon varastointikulut kiloa kohti ovat harvaanasutulla alueella korkeammat kuin tiheään asutuilla tehoviljelyalueilla, sillä maidonhakua varten on taitettava pitkiä matkoja.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Maidon varastointikulut kiloa kohti ovat harvaanasutulla alueella korkeammat kuin tiheään asutuilla tehoviljelyalueilla, sillä maidonhakua varten on taitettava pitkiä matkoja.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Maidon varastointikulut kiloa kohti ovat harvaanasutulla alueella korkeammat kuin tiheään asutuilla tehoviljelyalueilla, sillä maidonhakua varten on taitettava pitkiä taipaleita.
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 Poliittiset välineet, joita voitaisiin hyödyntää vihreän talouden yhteydessä, voidaan jakaa seuraaviin ryhmiin:
5.4 The potential for environment friendly production of biomass for energy in Europe was investigated in a 2006 report carried out by the European Environment Agency.
5.4 Euroopan ympäristökeskuksen tutkimuksessa vuodelta 2006 on selvitetty energiakäyttöön ympäristöä säästävästi tuotetun biomassan mahdollisuuksia.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
5.4 Organisaatioiden akkreditointi ja vaihdon laatu ovat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden usein kohtaamia kysymyksiä.
5.4 The procedure should therefore be based on the following principles:
5.4 Siksi menetelmän olisi noudatettava seuraavia periaatteita:
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Heti kun asiaan on saatu riittävä selvyys, on ryhdyttävä toimiin rahaston perustamiseksi.
5.4 The proposal for a decision aims at promoting harmony and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
5.4 Ehdotuksessa päätökseksi otetaan huomioon myös talouden globaalistuminen ja tähdätään kulttuurisen monimuotoisuuden yhteensovittamiseen ja koordinointiin.
5.4 The proposal for a Directive also responds to heightened EU public interest in information on existing medicines and treatment options.
5.4 Tarkasteltavana oleva ehdotus vastaa myös Euroopan unionin kansalaisten kasvavaan tiedonhaluun nykyisistä lääkkeistä ja hoitomahdollisuuksista.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on hylättävä yrityksen sisäistä siirtoa koskeva hakemus, jos työnantajalle tai vastaanottavalle yksikölle on määrätty seuraamuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti työnantajavelvoitteiden rikkomisen tai laittoman työnteon vuoksi.
5.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
5.4 Ehdotus asetukseksi alusten kierrätyksestä tekee jokseenkin vaatimattoman vaikutuksen samaa aihetta käsitteleviin, aikaisemmin julkistettuihin vihreään kirjaan ja strategiaa koskevaan tiedonantoon verrattuna.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 Ehdotetun asetuksen mukaan innovatiivisten tekniikoiden käytön avulla voidaan alentaa valmistajan päästötasoa korkeintaan 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7g CO2/km.
5.4 Ehdotetun asetuksen mukaan innovatiivisten tekniikoiden käytön avulla voidaan alentaa valmistajan päästötasoa korkeintaan 7 g CO2/km.
5.4 The proposed Article 153 is three-pronged:
5.4 Ehdotettu 153 artikla jakautuu kolmeen osaan:
5.4 The provision and operation of port infrastructure, however, is a more complex issue.
5.4 Satamien perusrakenteiden rakentaminen ja käyttö on kuitenkin monimutkainen aihe.
5.4 The public sector must play an important and leading role in promoting sustainability.
5.4 Julkisen sektorin on otettava tärkeä johtoasema edistettäessä kestävää kehitystä.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Moottoriajoneuvon hankinta on asunnon oston tavoin eurooppalaisen kuluttajan sekä suurin kotitalouden menoerä että hankinta, joka osoittaa selvimmin sisämarkkinoiden toteutumisen merkityksen ja laajuuden.
5.4 The question of protection of nuclear facilities against terrorist attack was dealt with as a separate track alongside the stress test programme and was reported on to the European Council in 2012.
5.4 Ydinlaitosten suojelemista terrori-iskuilta käsiteltiin erillään stressitestiohjelmasta, ja asiasta raportoitiin Eurooppa-neuvostolle vuonna 2012.
5.4 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.4 Kysymys kuuluu, voidaanko kaikkia näitä sidosryhmiä palvella samalla raportilla tai raporttipaketilla.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for energy-intensive industries.
5.4 Viimeaikaiset poliittiset vaatimukset hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja energia­tehokkuuden lisäämiseksi asettavat lisähaasteita paljon energiaa kuluttavalle teollisuudelle.
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Saaliiden ja poisheittojen kirjaaminen
5.4 The regularity of the two annual inspections as required under Article 5 §1(b) should be equally specified under Article 14a §2 in order to ensure time wise a common safety level between this directive and Directive 2009/16/EC.
5.4 Ehdotetun direktiivin 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vaadittujen kahden vuotuisen tarkastuksen välinen aika olisi täsmennettävä myös 14 a artiklan 2 kohdassa, jotta voidaan taata ajallisesti yhteinen turvallisuustaso tämän direktiivin ja direktiivin 2009/16/EY välillä.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 Komitea katsoo, ettei asetuksen ehdotus vähentää komission päätösten lukumäärää esimerkiksi rahoitustuen takaisinmaksun tapauksessa anna riittävää selkeyttä, sillä asiakirjassa ei mainita, mikä elin ottaa vastuulleen tämän tehtävän.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 Komitea katsoo, ettei ehdotus vähentää komission päätösten lukumäärää esimerkiksi rahoitustuen takaisinmaksun tapauksessa ole riittävän selkeä, sillä asiakirjassa ei mainita, mikä elin ottaa tehtävän vastuulleen.
5.4 The renewable energy sector
5.4 Uusiutuvat energialähteet
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Olisi selvennettävä sekä unionin että kolmansien maiden tuotteiden markkinoille saattamiseen sovellettavia vaatimuksia.
5.4 The response issued by the European Council in the spring of 2005 was not quite what the Commission was expecting.
5.4 Eurooppa-neuvosto antoi keväällä 2005 vastauksensa, joka erosi huomattavasti komission odotuksista.
5.4 The rise in the cost of transport and housing also undermines the security of workers: those earning close to the minimum wage and the lower middle classes suffer most from these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
5.4 Liikenne- ja asumiskustannusten nousulla on myös taipumus heikentää työntekijöiden asemaa: lähes minimipalkalla työskentelevät työntekijät ja alempaan keskiluokkaan kuuluvat väestö kärsivät eniten näistä korotuksista, sillä he asuvat useimmiten kauempana työpaikoista.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 Liikenne-, asumis-, terveydenhuolto- yms.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 Valtion omistamien sijoitusyhtiöiden nousu on merkki suuremmasta muutoksesta maailmantalouden rakenteessa.
5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
5.4 Pankkien varoihin sisältyvät riskit on tuotava nykyistä selkeämmin esiin.
5.4 The security of supply of the EU food sector needs to be bolstered by putting in place stronger machinery and arrangements than at present so that the Union can prepare for new potential risks.
5.5 EU:n elintarvikesektorin huoltovarmuus vaatisi nykyistä vahvemman koneiston ja järjestelmän, jotta unioni voisi varautua uusiin mahdollisiin riskeihin.
5.4 The Serbian trade policy situation with EU, its neighbours and other partners
5.4 Serbian kauppapoliittinen asema EU:n, naapurimaiden ja muiden kumppanien kanssa käytävässä kaupassa
5.4 The Serbian trade policy situation with EU, the neighbours and other partners
5.4 Serbian kauppapoliittinen asema EU:n, naapurimaiden ja muiden kumppanien kanssa käytävässä kaupassa
5.4 The setting up of a certification and optional labelling system in countries applying for a derogation is a response to the feelings of European citizens, which have been expressed repeatedly and reflected in the public consultation conducted by the European Commission.
5.4 Sertifiointijärjestelmän käynnistäminen ja vapaaehtoinen etiketeillä varustaminen poikkeusta pyytävissä maissa vastaa Euroopan kansalaisten toistuvasti ilmaisemaa ja komission järjestämässä kuulemisessa esitettyä toivetta.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should be included in research activities, through the use of public-private-partnerships (PPP) among other things, taking full account of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Telakkateollisuuden (SMRC-sektori mukaan luettuna) tulisi harjoittaa yhteistyössä Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa tutkimustoimintaa muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksien avulla; tällöin tulee ottaa täysimittaisesti huomioon merialan sektorien rakenne ja valtiontukia koskevat periaatteet.
5.4 The single European centre of expertise for smart cities should work in tandem with the EFSI.
5.4 Älykkäiden kaupunkien yhteisen eurooppalaisen keskuksen olisi toimittava yhteisvaikutuksessa ESIR-rahaston kanssa.
5.4 The situation in Europe is very different and the lack of homogeneity is a major factor.
5.4 Euroopassa vallitsee hyvin toisenlainen tilanne, ja yhtenä merkittävänä tekijänä on yhdenmukaisuuden puute.
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 Eri eturyhmien tilanne
5.4 The situation within various interest groups
5.4 Eri eturyhmien tilanne
5.4 The social partners could play a much fuller role in increasing youth employment.
5.4 Työmarkkinaosapuolilla voisi olla huomattavasti nykyistä merkittävämpi rooli nuorisotyöllisyyden edistämisessä.
5.4 The social partners must participate at all the different levels.
5.4 Työmarkkinaosapuolten on oltava prosessissa mukana eri tasoilla.
5.4 The social partners need to be given stronger analytical tools.
5.4 Työmarkkinaosapuolten käytettävissä olevaa analyyttista välineistöä on vahvistettava.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
Tämä edellyttää nuoria edustavien organisaatioiden ja oppilaitosten kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämistä ja kehittämistä edelleen, työmarkkinoilla kullakin hetkellä tarvittavien taitojen kartoittamista, tietyissä työtehtävissä edellytettävien taitojen määrittelemistä sekä toimenpiteisiin ryhtymistä työpaikkojen luomiseksi nuorille sekä uskallusta luottaa nuorten kykyihin vaatimatta heiltä kokemusta, ennen kuin he ovat päässeet alkuun, jne.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments; focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time; identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
Tämä edellyttää nuoria edustavien organisaatioiden ja oppilaitosten kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämistä ja kehittämistä edelleen, työmarkkinoilla kullakin hetkellä tarvittavien taitojen kartoittamista, tietyissä työtehtävissä edellytettävien taitojen määrittelemistä sekä toimenpiteisiin ryhtymistä työpaikkojen luomiseksi nuorille sekä uskallusta luottaa nuorten kykyihin vaatimatta heiltä kokemusta, ennen kuin he ovat päässeet alkuun, jne.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Sosiaalisen suojelun komitea ja Euroopan komissio ovat yhdessä kritisoineet sitä, että vain muutamat jäsenvaltiot ovat tähän mennessä tehneet arviointeja julkistalouden vakauttamiseen tähtäävien toimenpiteiden sosiaalisista vaikutuksista.14
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)5.
5.4 Välimeren etelärannalla sijaitsevien maiden aurinkoenergiapotentiaali ylittää huomattavasti Etelä-Euroopan, Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan (EU–ME–NA) kattavan alueen nykyisen sähköenergiankulutuksen5.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)6.
5.4 Välimeren etelärannalla sijaitsevien maiden aurinkoenergiapotentiaali ylittää huomattavasti Etelä-Euroopan, Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan (EU–ME–NA) kattavan alueen nykyisen sähköenergiankulutuksen6.
5.4 The specific role of the EESC
5.4 ETSK:n erityisrooli
5.4 The stated aim of putting the consumer in the driving seat - in terms of knowledge of consumer rights, their capacity to take action against suppliers and obtain redress - should not be seen as an alternative to clear and proactively enforced protection through a combination of EU and national law.
Tätä tavoitetta ei tule pitää vaihtoehtoisena EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen avulla proaktiivisesti toteutettavalle selkeälle kuluttajien suojelulle.
5.4 The statistical units are those defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 or others to be established at a later date (Art.
5.4 Tilastoyksiköitä ovat asetuksessa (ETY) N:o 696/1993 määritellyt yksiköt tai vastaisuudessa mahdollisesti määriteltävät muut yksiköt (6 artikla).
5.4 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.4 Strategia esittää tavoitteen EU:n metsien kestävän hoidon sekä metsien eri käyttömuotojen tasapainon varmistamisesta ja todentamisesta vuoteen 2020 mennessä.
5.4 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.4 Strategiassa esitetään tavoite EU:n metsien kestävän hoidon sekä metsien eri käyttömuotojen tasapainon varmistamisesta ja todentamisesta vuoteen 2020 mennessä.
5.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
5.4 Rakennerahastot ovat yleisluonteisia välineitä.
5.4 The Structural Funds or rural development funds could, under certain conditions, also contribute to the development of lagging regions and rural areas.
5.4 Myös rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa voidaan eräin edellytyksin käyttää kehityksessä jälkeen jääneiden maaseutualueiden kehityksen edistämiseen.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 Näiden aloitteiden onnistuminen riippuu ratkaisevasti siitä, onnistutaanko luomaan kaikkien asiaan osallisten toimiva yhteistyöverkko.
5.4 The Third Annual Report on Migration and Integration10, published by the European Commission in September 2007, stated:
5.4 Syyskuussa 2007 julkaistussa maahanmuuttoa ja kotouttamista koskevassa Euroopan komission kolmannessa vuosikertomuksessa10 todetaan seuraavaa:
5.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
5.4 Ammattiliittoja edustavat Montenegron ammattiliittojen keskusjärjestö (SSCG) ja Montenegron vapaiden ammattiliittojen unioni (USSCG).
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Vihreämpään talouteen siirtyminen edellyttää energia-alalla jyrkkää muutosta: fossiilisten polttoaineiden korvaamista vain vähän tai ei lainkaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttavilla energialähteillä, kuten uusiutuvilla energiamuodoilla.
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Vähähiiliseen liikenteeseen siirtymiseen liittyy seuraavia haasteita:
5.4 The ultimate purpose of improving water quality is to protect biota and the food chain up to and including humans.
5.4 Veden laadun parantamisen perimmäinen tavoite on eliöstön ja ravintoketjun suojeleminen aina ihmiseen asti.
5.4 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
5.4 YK:n ilmastoraportissa vahvistetaan tutkijoiden varoitukset ilmaston lämpenemisen vaikutuksista.
5.4 The Union and its Member States should uphold their financial commitment for promoting and implementing the 8 basic ILO agreements, whilst bearing in mind that this mechanism was not intended to wipe out competitiveness and employment problems in Europe immediately.
5.4 Unionin ja jäsenvaltioiden olisi jatkettava rahoituksen osoittamista ILO:n kahdeksan keskeisen perussopimuksen tunnetuksi tekemiseen ja täytäntöön panemiseen pitäen kuitenkin kirkkaana mielessä, ettei niiden avulla voida välittömästi ratkaista Euroopan kilpailukyky- ja työllisyysongelmia.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Pienyrityksille tarkoitetut korkeakoulujen yrityshautomoluokittelut voivat olla hyödyllinen työkalu lupaavien uusyritysten mittaamisessa ja EU:n hallintomenettelyjen nopeuttamisessa.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Pienyrityksille tarkoitetut yliopistojen yrityshautomoluokittelut voivat olla hyödyllinen työkalu lupaavien uusyritysten mittaamisessa ja EU:n hallintomenettelyjen nopeuttamisessa.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Ammattikoulujärjestelmää käsitellään toisessa ETSK:n lausunnossa2, mutta ammattikoulutus on avainasemassa varmistettaessa oikeanlainen osaaminen tulevaisuudessa.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Ammattikoulutusjärjestelmää käsitellään toisessa ETSK:n lausunnossa2, mutta ammatillinen koulutus on avainasemassa varmistettaessa oikeanlainen osaaminen tulevaisuudessa.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Ammattikoulutusjärjestelmää käsitellään toisessa ETSK:n lausunnossa2, mutta ammatillinen­koulutus on avainasemassa varmistettaessa oikeanlainen osaaminen tulevaisuudessa.
5.4 The word Drahtseilbahn used in Recital 8 of the preamble of the German-language version is not a recognised term and does not correspond to the Dutch and English-language versions.
5.4 Ehdotuksen saksankielisen toisinnon johdanto‑osan 8 kappaleessa käytetty ilmaus Drahtseilbahn (ilmassa kulkeva köysirata) on vieras eikä vastaa hollanninkielistä eikä englanninkielistä toisintoa.
5.4 The work of Albanian civil society is hindered by limited participatory democracy.
5.4 Albanian kansalaisyhteiskunnan toimia estää osallistavan demokratian rajoittuneisuus.
5.4 The “new approach” has led to EU legislators keeping a low profile while laying down the basic requirements and delegating the technical aspects to standardisation bodies.
5.4 "Uusi lähestymistapa" on johtanut siihen, että EU:n lainsäätäjät pitävät matalaa profiilia määrittämällä perusvaatimukset ja siirtämällä sitten teknisiä näkökohtia koskevat tehtävät standardointielimille.
5.4 There are many mutually reinforcing arguments in favour of working with alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
5.4 Joukko yhteneviä syitä puhuu sen puolesta, että on työstettävä vaihtoehtoisia skenaarioita ja annettava yritysten, alueiden ja koulutuslaitosten väliselle kumppanuudelle pikku hiljaa etusija tulevissa strategioissa, jotka koskevat energian kestäväpohjaista kehittämistä Välimeren alueella.
5.4 There has also been a growth in jobs.
5.4 Työpaikkojen määrä on myös lisääntynyt.
5.4 There has been an impression for some years that sustainable development can be "pushed" forward, i.e. that support and funding from central government boost development and provide greater impetus.
5.4 Vallalla on jo useita vuosia ollut se käsitys, että kestävä kehitys voidaan saada aikaan "edistämällä" eli että keskitetty tuki ja keskitetyt resurssit johtavat vahvaan kehitykseen ja elinvoimaisuuteen.
5.4 There is a close correlation between the range of possible funding, taxation, and regulatory strategies and the various stages of implementing innovative environmental technologies:
5.4 Mahdolliset rahoitukselliset, verotukselliset ja sääntelyvälineet liittyvät innovatiivisten ympäristötekniikoiden toteutuksen eri vaiheisiin seuraavasti:
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 Vuodeksi 2012 asetettua tavoitetta ei kuitenkaan todennäköisesti pystytä saavuttamaan ja sillä voi olla hyvin kielteisiä vaikutuksia Euroopan autoteollisuuden kilpailukykyyn ja työllisyysasteeseen.