natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among those who support a pro-active policy at EU level, many note that geopolitical, economic, environmental and sustainability aspects are interlinked and some argue for a more radical approach at EU level to the issue of security of supply.
Niistä, jotka kannattavat ennakoivaa politiikkaa EU:n tasolla, monet huomauttavat, että geopoliittiset, taloudelliset sekä ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat näkökohdat ovat kytköksissä toisiinsa, ja joidenkin mielestä EU:n olisi omaksuttava radikaalimpi lähestymistapa toimitusvarmuuteen.
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working14.
Varhaiseläkkeelle siirretyistä työntekijöistä vain neljä kymmenestä olisi halunnut jatkaa työuraansa14.
Among those, interoperable electronic identification management (eIDM) for access to public services, electronic document authentication and electronic archiving are considered critical key enablers.
Erityisen tärkeinä pidetään julkisten palvelujen käyttöön liittyvää yhteentoimivaa sähköisen identiteetin hallintajärjestelmää (eIDM), sähköistä asiakirjojen varmentamista sekä sähköistä arkistointia.
Among those, public procurement is a field where the Commission and Member States are equally interested in an effective dissuasion and warning mechanism.
Julkiset hankinnat on yksi niistä aloista, joilla sekä komissio että jäsenvaltiot haluavat ottaa yhteisesti käyttöön tehokkaan varoitus- ja ilmoitusjärjestelmän.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Näistä seitsemän (Kypros, Tanska, Kreikka, Italia, Alankomaat, Portugali ja Slovakia) on nimenomaisesti kytkenyt eläkeiän tulevaan elinajanodotteen pitenemiseen, ja muutamat maat (Belgia, Suomi, Slovenia) harkitsevat samaa.
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Ensisijaiset tuoteluokat, joilla on merkittävä vaikutus ympäristöön ja paras kehittämispotentiaali, tullaan yksilöimään ja luetteloimaan ekologista suunnittelua koskevan direktiivin 16 artiklassa mainitussa työsuunnitelmassa.
Among those, three infringement procedures are still pending10.
Näistä kolme rikkomisesta johtuvaa menettelyä on edelleen kesken10.
Among topics to be discussed, members have specifically mentioned information and labelling, cross-border payments and purchases, insurance, credit, bank services, safety standards and, more generally, consideration of consumer interests in other EU policies (e.g. agriculture, trade, competition, health, environment).
Käsiteltävistä aiheista korostuvat erityisesti tuotetiedot ja tuotemerkinnät, rajojen yli tapahtuvat ostot ja maksut, vakuutukset, luotot, pankkipalvelut, turvallisuusstandardit sekä yleisemmin kuluttajien etujen huomioonottaminen muissa yhteisön toimintalinjoissa kuten maataloudessa, kaupan alalla, kilpailuasioissa sekä terveys- ja ympäristöasioissa.
Among vessels registered in a Member State, only those in the Italian second register and passenger vessels in the Danish second register do not have access at the present time to Community cabotage.
Tällä hetkellä jäsenvaltioissa rekisteröidyistä aluksista vain Italian rinnakkaisrekisteriin ja Tanskan matkustaja-alusten rinnakkaisrekisteriin rekisteröidyt alukset eivät saa harjoittaa kabotaasiliikennettä.
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.
Puheenvuoroja käyttäneistä jäsenistä osa halusi selvemmän yhteyden ympäristönäkökohtien ja ilmastonmuutoksen välille, diplomaattisempia päätelmiä tai enemmän tunnustusta viljelijöiden toimille ja työlle, joka oli mahdollista YMP:n toisen pilarin ansiosta.
Among ways of building up a fund to counterbalance asymmetric shocks, some observers suggest considering use of the surplus reserves held in the national central banks.
Yhtenä keinona eräät huomioitsijat ehdottavat sellaisen mahdollisuuden tutkimista, että kansallisten keskuspankkien ylijäämävarantoja osoitettaisiin rahastoon, jonka olisi määrä reagoida epäsymmetrisen sokin sattuessa.
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
Naisten osalta NEET-nuorten osuus on suurin Kreikassa, Italiassa, Romaniassa ja Bulgariassa.
Among workers over the age of 55, the female employment rate also increased more than the male rate, reaching 34.8%, a 7.4 point increase on 2000.
Myös yli 55-vuotiaiden työntekijöiden keskuudessa naisten työllisyysaste on kohonnut enemmän kuin miesten: se oli 34,8 prosenttia, joka on 7,4 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna 2000.
Among youth workers, the programme created greater awareness of the intercultural dimension and contact with new working methods.
Sosiaalipedagogiikan alan ohjaajat tulivat ohjelman ansiosta entistä tietoisemmiksi kansainvälisyyskasvatuksesta ja tutustuivat uusiin työmenetelmiin.
Amongst a variety of measures, it imposes the use of GNSS in all new trucks for long journeys.
Siinä muun muassa säädetään, että pitkissä eläinkuljetuksissa käytettävissä uusissa ajoneuvoissa on oltava GNSS-järjestelmä.
Amongst advice to be given, the EESC stresses one in particular: networking with the public research institutions as well as other companies.
ETSK painottaa antamistaan suosituksista erityisesti julkisten tutkimuslaitosten sekä muiden yritysten verkottumisen tarvetta.
Amongst advice to be given, the EESC stresses one in particular: networking with the public research institutions as well as other companies.
ETSK painottaa antamistaan suosituksista erityisesti sitä, miten tarpeellista on verkottua julkisten tutkimuslaitosten sekä muiden yritysten kanssa.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Kaikista unionin ulkopuolisista OECD-maista vain Uuden-Seelannin todellinen veroaste on yli 35 prosenttia.
Amongst financial market players, for whom these (external) ratings are intended, use of the automatic approach is to be prevented or in any case limited; in measures for regulating rating agencies, steps should be taken to ensure they are as transparent as necessary and provide the required information to market participants.
Rahoitusmarkkinoiden toimijoiden kohdalla, joille (ulkoiset) luottoluokitukset on tarkoitettu, on estettävä "mekaaninen toiminta" tai ainakin rajoitettava sitä, ja luottoluokituslaitoksia koskevalla sääntelyllä on varmistettava, että ne ovat riittävän avoimia ja antavat markkinatoimijoille tarvittavat tiedot.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
Yksittäisten yhtiöiden välillä on raportoitu merkittäviä eroja turvallisuustoimissa ja ‑asenteissa.
Amongst individual EU Member States, the share of ICT investment in 1999 ranges from 1.58 % in Spain to 3.76 % in the UK 4.
EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden joukossa tieto- ja viestintätekniikan investointien osuus vuonna 1999 vaihteli Espanjan 1,58 %:sta Yhdistyneen kuningaskunnan 3,76 %:iin 4.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
Osilla ja komponenteilla on välituotteiden ryhmässä selvästi yhä suurempi osuus.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
liikkumiseen, ilmastointiin ja valaistukseen teollisuuden, terveydenhuollon ja maatalouden kaltaisilla aloilla ja myös kotitalouksissa ja vapaa-ajantoiminnassa.
Amongst many criteria, the use of SCR offers fuel efficiency gains over other options such as EGR plus DPF, but, EGR plus DPF does not depend on the use of a chemical reagent to achieve efficient conversion of NOx emissions.
Yksi SCR-menetelmän eduista muihin vaihtoehtoihin (esim EGR + DPF) on parempi polttoainetalous, mutta EGR yhdessä DPF:n kanssa ei ole riippuvainen kemiallisen reagenssin käytöstä NOx-päästöjen tehokkaassa muuntamisessa.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Tavoitteen tukitoimiin kuuluva uusi paketti edistää paikallisten langattomien liityntäpisteiden käyttöönottoa yksinkertaistamalla suunnittelumenettelyjä ja keventämällä sääntelystä johtuvia velvoitteita muun muassa sellaisia tapauksia varten, joissa yhteydet laitetaan saataville muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa tai muiden julkisten palvelujen tarjoamisen oheistuotteena.
Amongst Member States with lower "import" quantities, the smaller countries predominate, presumably due to a lack of capacity for disposal.
Jäsenvaltioiden alhaisimmat ”tuontimäärät” ovat pienillä valtioilla, mikä johtuu todennäköisesti siitä, ettei niillä ole riittävästi käsittelykapasiteettia.
Amongst Member States, Ireland in particular, as well as the UK, and Malta, levy low social contributions, but their systems cannot be considered similar to Denmark's in light of the very different level and structure of taxes.
EU:n jäsenvaltioista sosiaaliturvamaksut ovat alhaiset erityisesti Irlannissa mutta myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Maltassa, mutta kyseisten maiden järjestelmien ei voida katsoa vastaavan Tanskan järjestelmää, sillä maiden veroaste ja -rakenne ovat täysin erilaiset.
Amongst non-state actors, specific contributions from different types of organisations could be highlighted.
Valtiosta riippumattomista toimijoista voitaisiin tuoda esiin erityyppisten organisaatioiden erityispanos.
Amongst other aims, it will provide inputs to the work-programme of any successor to the eTEN programme.
Tavoitteena on muun muassa tuottaa aineistoa eTEN-ohjelman seuraajan työohjelmaan.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.
Muiden alojen lisäksi huomautetaan, että palveludirektiivin vaikutukset yrityspalveluihin ovat vielä arvioimatta, ja siihen on ryhdyttävä pontevasti etenkin kun direktiivi on jo saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Amongst other changes to the rules to speed up the evaluation and selection procedures and contract negotiations, the decision was taken to decentralise a number of in-house decisions to the departments responsible for day-to-day management.
Hallintosääntöjä on muutettu arviointi‑ ja valintamenettelyjen ja sopimusneuvottelujen vauhdittamiseksi, minkä lisäksi tiettyjen komission sisäisten päätösten teko on päätetty hajauttaa toiminnan päivittäisestä hallinnoinnista vastaaville yksiköille.
Amongst other changes, the GPA amended the thresholds and the European Union has to comply.
Muiden muutosten ohella sopimuksella muutettiin myös kynnysarvoja, ja Euroopan unionin on mukauduttava tähän.
Amongst other factors, issues such as the lack of predictability, the annual nature of granting aid, its volatility, the intermittent or non-existent focus on achieving results, the instability of commitments, the lack of development of the partnership principle and the ongoing lack of sufficient transparency all contribute to this loss of effectiveness.
Tehottomuuteen vaikuttavat muun muassa ennustettavuuden puute, avun myöntäminen vuosittain, avun vaihtelevuus, hajanaisuus ja heikko tuloskeskeisyys, sitoumusten vakiintumattomuus, kumppanuusperiaatteen kehittymättömyys sekä vielä riittämätön avoimuus.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Muiden tekijöiden ohella otetaan tarkastelussa huomioon mineraalit (ja sivutuotteet), joilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia (vaikkakin tällöin vertaillaan keskenään ominaisuuksiltaan toisistaan runsaasti poikkeavia ja mitä moninaisimmilla sektoreilla hyödynnettäviä mineraaleja), sekä mineraalit, joiden saatavuusongelmien riski on suuri, kuten myös sellaiset, joiden korvaaminen muilla keinoin on vaikeaa.
Amongst other findings, the Committee highlights the fact that for several decades now, European forests have been functioning as carbon sinks because their annual growth has exceeded fellings, thus helping to slow the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
Muiden huomioiden ohella komitea painottaa, että Euroopan metsät ovat toimineet hiilinieluna ja hidastaneet ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden kohoamista jo useita vuosikymmeniä, koska metsien vuosittainen kasvu on ollut hakkuita suurempi.
Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Muiden tehtäviensä ohella energiaverotuksessa nimenomaisesti tunnistettaisiin uusiutuvien energialähteiden ympäristölliset ja toimitusvarmuuteen liittyvät edut.
Amongst other improvements, the interaction between the proposal and other measures on investor protection, including those on selling practices was further clarified, the concrete scope of products and entities impacted by the proposal made clearer, the possible interaction of the proposals with other areas of Union law clarified further, the analysis of options deepened and extended, and the cost and benefit estimates were more clearly adjusted to reflect steps already taken for UCITS.
Parannuksista voidaan mainita muun muassa ehdotuksen ja muiden sijoittajansuojaa koskevien toimenpiteiden, myös myyntikäytäntöjä koskevien toimenpiteiden, vuorovaikutuksen täsmentäminen, ehdotuksen vaikutuspiiriin kuuluvien tuotteiden ja yhteisöjen konkreettisen soveltamisalan selkiyttäminen, ehdotusten ja muiden unionin oikeuden alojen mahdollisen vuorovaikutuksen tarkentaminen, toimintavaihtoehdoista laaditun analyysin syventäminen ja laajentaminen sekä kustannus- ja hyötyarvioiden tarkempi mukauttaminen yhteissijoitusyrityksiä koskeviin aiempiin toimenpiteisiin.
Amongst other initiatives, it is desirable, and indeed overdue, for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent9.
Muiden aloitteiden lisäksi olisi toivottavaa ja todellakin jo aika, että EU:ssa voitaisiin hyötyä yhteisöpatentin tarjoamasta yhteisestä ja yhtenäisestä suojasta9.
Amongst other things it should:
Komission tulisi:
Amongst other things it was requested that emergency vaccination should become a viable option of disease control, taking into account technical developments in laboratory diagnosis.
Konferenssissa esitettiin muun muassa, että hätärokotuksista voitaisiin tehdä varteenotettava vaihtoehto taudintorjunnassa, kun huomioon otetaan laboratoriodiagnoosien tekninen kehitys.
Amongst other things the declaration called for "a speedy and just solution of the Cyprus problem based on a Federal, democratic system, the high level agreements and the relevant resolutions of the United Nations Organisation to be realised with full respect of the human rights of all the citizens and the establishment of a unitary economy without any form of discrimination".
"nopeaa ja oikeudenmukaista ratkaisua Kyproksen kysymykseen demokraattisen ja federaalisen järjestelmän pohjalta, korkean tason sopimuksia sekä YK:n päätöslauselmaa kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksia kunnioittaen; samalla tulee luoda yhteinen talous, johon ei sisälly mitään syrjinnän muotoja".
Amongst other things the declaration called for "a speedy and just solution of the Cyprus problem based on a Federal, democratic system, the high level agreements and the relevant resolutions of the United Nations Organisation to be realised with full respect of the human rights of all the citizens and the establishment of a unitary economy without any form of discrimination".
"nopeaa ja oikeudenmukaista ratkaisua Kyproksen kysymykseen demokraattisen ja federalistisen järjestelmän pohjalta, korkean tason sopimuksia sekä YK:n päätöslauselmaa kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksia kunnioittaen; samalla tulee luoda yhteinen talous, johon ei sisälly mitään syrjinnän muotoja".
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Sen lisäksi on todettava, että palveludirektiivin vaikutukset yrityspalveluihin ovat vielä arvioimatta, ja siihen on ryhdyttävä pontevasti kunhan direktiivi on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Sen lisäksi on todettava, että palveludirektiivin vaikutukset yrityspalveluihin ovat vielä arvioimatta, ja siihen on ryhdyttävä pontevasti, kunhan direktiivi on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Amongst other things, it considered that "harmonisation would guarantee a similar standard of protection to policyholders whatever the choice of law".
Se totesi erityisesti, että yhdenmukaistaminen on tae vakuutuksenottajille annettavasta samantasoisesta suojasta riippumatta siitä, mikä laki valitaan sovellettavaksi.
Amongst other things, it provides for:
Kaasudirektiivissä säädetään muun muassa
Amongst other things, it should be clearly specified in the Financial Regulation or elsewhere that interested parties must be notified if a request they have made will not be met, and must be informed of the reasons for this.
Olisi muun muassa määriteltävä selkeästi, varainhoitoasetuksessa tai jossain muualla, että jokaisesta täyttämättä jääneestä pyynnöstä on tiedotettava asianosaisille ja hylkäämiselle on esitettävä perustelut.
Amongst other things, it was requested that the movement of susceptible animals be controlled more efficiently with regard to the health guarantees offered.
Lisäksi pyydettiin mm., että taudille alttiiden eläinten siirtoja valvottaisiin tarkemmin tarjottujen terveystakeiden osalta.
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
Euroopan komissio on teettänyt "Kaupan ja jakelun markkinaseurantaa" koskeneen kyselyn johdosta tutkimuksen otsikolla Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe [Raportti esteistä, jotka rajoittavat tehokkaampien ja tasapuolisempien vähittäiskaupan ja jakelun alan palvelujen toteutumista Euroopassa].
Amongst other things, the Commission stressed the importance of developing a solution for small companies alongside the European Company format, so as to give all companies in the Union, and not just limited liability companies, the tools that they require for evolving within the economic and monetary union.
sen seikan tärkeyttä, että eurooppayhtiöiden rinnalla kehitetään ratkaisua, jonka ansiosta unionin kaikilla yrityksillä, ei vain osakeyhtiöillä, olisi käytettävissään välineitä, joita ne tarvitsevat kehittyäkseen talous- ja rahaliiton luomissa puitteissa.
Amongst other things, the Directive lays down the requirements to be met by certification service providers issuing qualified certificates.
Direktiivissä vahvistetaan muun muassa vaatimukset, jotka hyväksyttyjä varmenteita myöntävien varmennepalvelujen tarjoajien on täytettävä.
Amongst other things, the discussion concerns the following aspects:
Vihreässä kirjassa pohditaan muun muassa seuraavia aiheita:
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Komission on nyt hoidettava muun muassa tehtävät, joita toimiluvan haltijan oli määrä hoitaa, ja apuna komissio käyttää riippumattomia asiantuntijoita, jäsenvaltioiden asiantuntijoita ja erityisryhmää.
Amongst other things, this Directive opened the way for independent, transparent management and for future competition between rail companies.
Kyseinen direktiivi on luonut perustan muun muassa rautatieyhtiöiden hallinnolliselle riippumattomuudelle ja avoimuudelle sekä tulevalle kilpailuttamiselle.
Amongst other things, this may lead to working patterns that are more adapted to fluctuations in the demand for labour and to adjustment of business hours in enterprises and branches.
Tämä voi johtaa esimerkiksi työmuotoihin, jotka pystyvät entistä paremmin vastaamaan työvoiman kysynnän vaihteluihin sekä yritysten ja liikkeiden toiminta-aikojen muutoksiin.
Amongst other things, this will be coupled to streamlined permitting and reporting procedures.
Muiden seikkojen ohella tämä yhdistetään kevennettyihin lupa- ja raportointimenettelyihin.
amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship.
resurssitehokkuus-lippulaivahankkeen mukaisesti.
Amongst others it was requested that the movement of susceptible animals should be controlled more efficiently with regard to the health guarantees offered.
Lisäksi pyydettiin mm., että taudille alttiiden eläinten siirtoja olisi valvottava tarkemmin tarjottujen terveystakeiden osalta.
Amongst others the task force will stimulate the reflection on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Muiden tehtäviensä lisäksi työryhmä pohtii mahdollista jäsenvaltioiden yhtenäistä mekanismia, jonka yhteydessä strategiaa ja sen toteutusta voitaisiin tarkastella säännöllisesti, jotta mekanismia koskevia pysyväisjärjestelyjä voitaisiin ehdottaa ennen ensi vuoden loppua.
Amongst others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Komissio on jatkanut muun muassa monenlaisten seminaarien ja koulutustilaisuuksien järjestämistä ja levittänyt käsikirjoja ja käytännön oppaita.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Nykyinen tilanne aiheuttaa muun muassa sen, että rajat ylittävät investointipäätökset yksityisellä sektorilla eivät ole riittävän vakaita.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Erot koskevat muun muassa laitetyyppien määritelmiä, painovaatimuksia, raportointiperusteita sekä muihin jäsenvaltioihin suuntautuvan myynnin huomioimista.
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report:
seuraavia päätöslauselman sisältämiä suosituksia:
Amongst others, the ESF co-finances projects targeting educational programmes and training in order to enhance productivity and the quality of employment and services in the tourism sector.
ESR muun muassa osarahoittaa hankkeita, joiden kohteena ovat koulutusohjelmat, joilla pyritään lisäämään tuottavuutta ja työpaikkojen ja palvelujen laatua matkailualalla.