natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an obligation to comply with a request for assistance by the operational contact points (set out in Article 14 of the Directive) within a certain time limit is proposed.
ehdotetaan velvollisuutta vastata yhteyspisteiden esittämään avunantopyyntöön (direktiivin 14 artikla) tietyssä määräajassa.
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
velvoite ilmoittaa vaarallisten aineiden sisältö; tämä ylittää REACH-asetuksen velvoitteet ja on lisätty ilman perusteita tai vaikutustenarviointia
an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
velvoite kirjoittautua tietyksi ajaksi kyseisen valtion alueella pidettäviin rekistereihin tai harjoittaa toimintaa tietyn ajan kyseisen valtion alueella.
An obligation to indicate on the labelling that nutrients have been added to the food would meet the consumer's right to information.
Pakollinen merkintä siitä, että elintarvikkeeseen on lisätty ravintoaineita, palvelisi kuluttajan oikeutta saada tietoa tuotteesta.
an obligation to keep records;
velvollisuus pitää kirjaa
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Olisi vahvistettava velvoite purkaa aluksesta kaikki unionin vesillä tai unionin kalastusalusten toimesta toteutettujen kalastustoimien aikana pyydetyt hoidettujen kantojen saaliit, ja otettava se käyttöön asteittain.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Olisi otettava käyttöön kaikkien pyyntirajoitusten alaisten lajien saaliiden purkamisvelvoite, lukuun ottamatta lajeja tai kalastuksia, joissa poisheitettyjen kalojen korkeasta eloonjäämisasteesta on tieteellistä näyttöä, tai kun tahattomasti saaliiksi saatujen lajien erottelu saaliista erikseen käsiteltäviksi aiheuttaa kalastajille kohtuuttoman suuren taakan.
An obligation to land bodies and fins in the same port.
velvollisuus purkaa ruhot ja evät alukselta samassa satamassa
An obligation to land bodies and fins in the same port;
velvollisuus purkaa ruhot ja evät alukselta samassa satamassa
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Velvoite lisenssin hankkimiseen – miehittämättömän ilma-aluksen ominaisuuksista riippuen – lisäisi tietoisuutta, vaatisi tietoja sovellettavista säännöistä ja rajoituksista ja auttaisi kehittämään tarvittavia taitoja.
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
velvoite hankkia lupa toimivaltaisilta viranomaisilta tai antaa toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus
An obligation to present information both in graphic form and textual mode to enable people with sensory difficulties to use it, as proposed by this amendment and by amendment number 18, cannot be accepted within the context of this directive.
Tässä tarkistuksessa ja tarkistuksessa 18 ehdotettua velvoitetta esittää tieto sekä graafisena versiona että tekstiversiona, jotta myös henkilöt, joiden aistitoiminnot ovat heikentyneet, voivat käyttää sitä, ei voida hyväksyä tämän direktiivin yhteydessä.
An obligation to present information both in graphic form and textual mode to enable people with sensory difficulties to use it, cannot be accepted within the context of this directive.
Velvoitetta esittää tieto sekä graafisena versiona että tekstiversiona, jotta myös henkilöt, joiden aistitoiminnot ovat heikentyneet, voivat käyttää sitä, ei voida hyväksyä tämän direktiivin yhteydessä.
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory;
velvoite asettaa vakuus tai osa siitä tai ottaa vakuutus kyseisen valtion alueelle sijoittautuneelta palveluntarjoajalta tai laitokselta;
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Velvollisuus julkaista ennakkoilmoitus ja käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskeva ilmoitus kaikista käyttöoikeussopimuksista, joiden arvo vastaa vähintään tässä direktiivissä vahvistettuja kynnysarvoja, on asianmukainen tapa antaa liiketoimintamahdollisuuksia koskevia tietoja mahdollisille tarjoajille sekä tehtyjen hankintasopimusten lukumäärää ja tyyppiä koskevia tietoja kaikille kiinnostuneille osapuolille.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
Velvoite tehdä kaikki hankinnat yksinomaan yhteistyön kautta voi joissain tapauksissa olla välttämätön, jotta saavutettaisiin mittakaavaetujen edellyttämä riittävä ostomäärä.
An obligation to review the newly established legislative framework was not laid down, intentionally leaving open the possibility of follow-up based on the results of the evaluation.
Velvollisuudesta tarkastella uudella tavalla järjestettyä lainsäädäntökehystä ei säädetty, vaan seurannan mahdollisuus jätettiin tarkoituksellisesti avoimeksi ja päätettäväksi arvioinnista saatavien tulosten perusteella.
an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration;
Saastuttajan maksama korvaus velvoitetaan käytettäväksi ympäristön ennallistamiseen.
an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration;
Vahingon aiheuttajan maksamat korvaukset velvoitetaan käytettäviksi ympäristön ennallistamiseen.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
Velvoite käyttää hallintoviranomaisten rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden perustamisen yhteydessä maksama rahoitusosuus kahden vuoden kuluessa tällaisen rahoitusosuuden maksamisesta rahastoon (jos näin ei tehdä, myöhempää menoilmoitusta on korjattava vastaavasti vähentämällä käyttämättömät määrät) ja jotkin raportointivelvoitteet vahvistetaan ainoastaan rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden osalta (toisin kuin takaisin maksettava tuki, jolla ei ole 44 artiklan ominaisuuksia, ne pannaan täytäntöön rahastojen avulla), ja niiden tarkoituksena on, että jäsenvaltiot antavat komissiolle ainoastaan tarvittavat vähimmäistiedot rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden oikea-aikaisesta ja moitteettomasta käytännön täytäntöönpanosta.
an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State.
jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö velvoittaa käyttämään sovittelua.
An obligation to use water of drinking quality in closed systems cannot be justified on health grounds because there is no direct contact between the water and food.
Velvoitetta käyttää juomavettä suljetuissa järjestelmissä ei voi perustella ennalta ehkäisevän terveydenhuollon eduilla, koska elintarvikkeet eivät ole suorassa kosketuksessa veteen.
an obligation upon shipping companies operating cargo (oil, gas or chemical products) or passenger vessels within the EU to carry out a risk assessment for maritime transport activities in Community waters and ports for each vessel or group of vessels with the same characteristics.
velvoittamaan EU:n vesillä liikennöivien (öljyä, kaasua ja kemiantuotteita kuljettavien) rahtialusten ja matkustaja-alusten omistajat arvioimaan aluskohtaisesti tai alustyypeittäin riskit, jotka liittyvät merikuljetuksiin yhteisön vesillä ja satamissa.
An obligatory procedure (such as in Germany, England/Wales, Scotland, Spain and Sweden) would ensure a wider scope of application of the small claims procedure, especially if not only cases with cross-border elements were covered.
Pakollinen menettely (jollainen on käytössä Saksassa, Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa, Espanjassa ja Ruotsissa) varmistaisi menettelylle laajemman soveltamisalan, varsinkin jos sitä ei sovellettaisi pelkästään rajatylittävissä tapauksissa.
An obligatory request of the outlines of the above mentioned Work Programme was the evaluation of economically important characters and rapid utilisation.
Edellä mainitun työohjelman suuntaviivoissa esitettiin ehdoton vaatimus arvioida taloudellisesti merkittäviä ominaisuuksia ja nopeakäyttöisyyttä.
An observation
1.1.1
An observatory for agricultural wages and workers is to be set up to monitor economic and social uniformity in the EU-25.
25 jäsenvaltiosta muodostuvan EU:n taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhtenäisyyden seurantaa varten perustetaan maatalouden palkkojen ja työntekijöiden seurantaelin.
An Observatory of this kind would operate with the participation of the social partners and the ESC.
Keskuksen toimintaan osallistuisivat työmarkkinajärjestöt ja talous- ja sosiaalikomitea.
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
Komission alaisuudessa toimiva lentoasemien keskipitkän ajan kapasiteettisuunnittelun seurantakeskus lisää tietoa alueellisista kapasiteettitarpeista laatimalla asiasta selvityksen vuosittain.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Seurantakeskus tai vastaava elin edistäisi alan uuden ja nopean kehityksen ymmärtämistä sekä toimisi poliittisten päättäjien ja sidosryhmien välisenä kohtaamispisteenä.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
Seurantaryhmien perustamisesta päättää täysistunto jaoston aloitteesta tehdyn työvaliokunnan esityksen perusteella.
An observatory shall be set up by a decision of the Plenary Assembly ratifying the decision taken earlier by the bureau on a proposal from the groups or from a section.
Seurantaryhmien perustamisesta päättää täysistunto vahvis­tamalla ryhmien yhteisesti tai jonkin jaoston yksinkin teke­mästä esityksestä tehdyn työvaliokunnan päätöksen.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by on a proposal from the bureau and on the initiative of on a proposal from a group or from a section.
Seurantaryhmien perustamisesta päättää täysistunto, joka vahvistaa ryhmän tai eritysjaoston esityksestä tehdyn työvaliokunnan päätöksen esityksestä ja erityisjaoston aloitteesta.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by on a proposal from the bureau on a proposal from at the initiative of a group or from a section.
Seurantaryhmien perustamisesta päättää täysistunto, joka vahvistaa ryhmän tai eritysjaoston esityksestä aloitteesta tehdyn työvaliokunnan päätöksen esityksen perusteella.
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
Euroopan investointipankin tarkkailija osallistuu komitean työskentelyyn pankkia itseään koskevissa asioissa.
An observer office shall be established within the IMF in order to support the exercise of the euro area's observer rights.
IMF:ään perustetaan tarkkailijan toimisto, jotta voidaan tukea euroalueelle kuuluvien tarkkailijan oikeuksien käyttämistä.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
Jos johtokunnassa euroaluetta edustaisi tarkkailijana komission ja Euroopan keskuspankin tuella euroalueen jäsenvaltion edustaja, joka jo kuuluu johtokuntaan, tämä tarkkailijan asema olisi asianmukainen osoitus euroalueen roolista maailmantaloudessa ja kriisin jälkeen tapahtuneista muutoksista talous- ja finanssipolitiikan ohjauksessa.
An obvious area where the EU budget can, and should, make a difference is research and technology.
Yksi ala, jolla EU:n talousarviolla selkeästi voidaan ja pitää saada tuloksia aikaan on tutkimus ja teknologia.
An obvious comment is that this provision leaves a great deal to the Member State's discretion, and that there could be some "political" flexibility in the criteria actually applied.
Onkin huomautettava, että tämä säännös saattaa johtaa suureen mielivaltaisuuteen ja sitä sovellettaessa voidaan käyttää "poliittisen" joustavuuden kriteereitä.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
Ilmeinen toimenpide tämän tavoitteen saavuttamiseksi on kohtuuhintaisten lastenhoitopalveluiden tarjoaminen kaikille niitä haluaville vanhemmille.
An obvious policy response to increased life expectancy would be to raise the retirement age so that the balance between time spent working and time spent in retirement remains unchanged.
Elinajan odotteen kasvaessa olisi luontevaa nostaa eläkeikää siten, ettei työssä vietetyn ajan ja eläkkeelläoloajan välinen suhde muutu.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
Työllisyystason kohentaminen edellyttää tietysti korkealaatuista lastenhoitojärjestelmää ja riittävän pitkiä vanhempainlomia, joiden ajalta maksetaan riittävää korvausta.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
Työllisyysasteen parantaminen edellyttää tietysti korkealaatuista ja edullista lastenhoitojärjestelmää ja riittävän pitkiä vanhempainlomia, joiden ajalta maksetaan riittävää korvausta, jotta ne kannustaisivat hankkimaan lapsia.
An occupation is not just a way to earn money.
Työ ei ole vain tapa ansaita rahaa.
An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained.
Vaarallisten aineiden kuljetuksen yhteydessä ilma-aluksessa tai muualla sattuva ja kuljetukseen liittyvä muu tapahtuma kuin onnettomuus, kun tapahtumasta aiheutuu henkilön vammautuminen, omaisuusvahinko, tulipalo, rikkoutuminen, läikkyminen, nesteen tai säteilyn vuoto tai muuta, josta ilmenee, ettei pakkaus ole säilynyt ehjänä.
An Ocean Action plan has been adopted9.
Japanissa on myös hyväksytty valtameriä koskeva toimintasuunnitelma9.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Perustetaan valtamerienergian foorumi, jossa sidosryhmät kokoontuvat yhteen tavoitellakseen yhteisymmärrystä ongelmista ja etsiäkseen yhdessä toimivia ratkaisuja.
An OECD group of experts began discussing the technical issues in 1994.
OECD:n työryhmä aloitti tekniset keskustelut vuonna 1994.
An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
OECD:n vaaranarviointi on tehty heinäkuuhun 2002 mennessä käytettävissä olleiden tietojen perusteella.
An OECD report from December 2000 states that the labelling strategy should be determined as a function of both the costs of labelling and consumer reluctance towards genetically modified foods.
Joulukuussa 2000 esitetyssä OECD:n raportissa todetaan, että merkintästrategian määrittämisessä olisi otettava huomioon sekä merkintäkustannukset että kuluttajien geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita kohtaan tuntema vastahakoisuus.
An OECD report5 indicates that many manufacturing firms are unaware of the potential of biotechnology for cleaner production and improved efficiency and profitability.
OECD:n raportin5 mukaan monet valmistajat eivät ole perillä biotekniikan tarjoamista mahdollisuuksista kehittää entistä puhtaampia tuotantomenetelmiä sekä parantaa tehokkuutta ja tuottavuutta.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
OECD:n tutkimus on osoittanut, että laajakaistan levinneisyysasteen kohoaminen 5 prosenttiyksiköllä johtaa työn tuottavuuden kasvamiseen 0,07 prosenttiyksiköllä.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus tulee voimaan vasta sitten, kun kuluttaja allekirjoittaa tilauslomakkeen tai, jos tilauslomake ei ole paperimuodossa, vastaanottaa muulla pysyvällä välineellä olevan kappaleen tilauslomakkeesta.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus olisi määriteltävä sopimukseksi, joka on tehty muualla kuin toimitiloissa niin, että elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja ovat olleet samanaikaisesti läsnä, esimerkiksi kuluttajan kotona tai työpaikalla.
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
luokan N maastoajoneuvo (sellaisena kuin se on määritelty 2.3 kohdassa), joka on suunniteltu ja rakennettu vetämään, työntämään, kuljettamaan ja manipuloimaan tiettyjä vaihdettavissa olevia laitteita, ja
An off-shore wind policy for the EU will need to strengthen the necessary grid infrastructure.
Tuulivoiman offshore-tuotantoa koskevilla EU:n toimilla on parannettava tarvittavaa verkkoinfrastruktuuria.
an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
3 artiklan a kohdassa tarkoitettu rikos tehdään tahallaan tai
an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
3 artiklan b–f kohdassa tarkoitettu rikos tehdään tahallaan ja se aiheuttaa jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman.
an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
3 artiklan b–h kohdassa tarkoitettu rikos:
an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
3 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekee tahallaan [….järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa] koskevassa puitepäätöksessä tarkoitettu rikollisjärjestö.
An offer may be made to one or more specific persons.
Tarjous voidaan osoittaa yhdelle tai useammalle nimetylle henkilölle.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Tarjous voidaan peruuttaa, jos peruutusilmoitus saapuu tarjouksen saajalle ennen kuin tämä on lähettänyt hyväksymisensä, tai siinä tapauksessa, että hyväksyminen perustuu tiettyyn käyttäytymiseen, ennen kuin sopimus on tehty.
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Ohjelmaesitteen mukaista arvopapereiden tarjoamista yleisölle olisi jatkettava ohjelmaesitteen voimassaoloa pidemmälle vain, jos uusi ohjelmaesite hyväksytään ennen kyseisen voimassaolon päättymistä ja se käsittää arvopapereiden tarjoamisen, joka jatkuu.
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo yhteisössä on alle 100 000 euroa, kun se lasketaan 12 kuukauden jaksolta.”
An offer to cure is not precluded by notice of termination.
Ilmoitus sopimuksen purkamisesta ei estä tekemästä oikaisutarjousta.
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
Yleisölle tarjoaminen voi jatkua sen ohjelmaesitteen voimassaolon päättymisen jälkeen, jonka mukaisesti tarjoaminen aloitettiin, edellyttäen, että uusi ohjelmaesite hyväksytään viimeistään edellisen ohjelmaesitteen viimeisenä voimassaolopäivänä.
an offeree company must not be hindered in the conduct of its affairs for longer than is reasonable by a bid for its securities.
kohdeyhtiön arvopapereita koskeva tarjous ei saa kohtuuttoman pitkään estää yhtiötä harjoittamasta liiketoimiaan.
an offeror must announce a bid only after ensuring that it can fulfil in full any cash consideration, if such is offered, and after taking all reasonable measures to secure the implementation of any other type of consideration;
tarjouksentekijä saa julkistaa tarjouksen vasta varmistuttuaan siitä, että se voi suorittaa täysimääräisesti kaikki mahdollisesti tarjottavat rahavastikkeet, ja toteutettuaan kaikki kohtuudella vaadittavat toimenpiteet varmistaakseen kaikkien muuntyyppisten vastikkeiden suorittamisen;
An Office for Social Inclusion (OSI) has overall responsibility for co-ordinating the preparation and implementation of the NAPS and NAPs/inclusion and is required to publish an annual report to Government on progress in relation to the NAPS and NAPs/incl.
Office for Social Inclusion (OSI) kantaa yleisen vastuun kansallisten toimintasuunnitelmien ja sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laadinnan ja täytäntöönpanon koordinoinnista ja raportoi hallitukselle vuosittain toimintasuunnitelmien etenemisestä.
An office responsible for controls policy was set up to improve the way customs checks are coordinated and to make those checks more effective.
Lisäksi perustettiin tarkastuspolitiikkaa suunnitteleva yksikkö, joka auttaa tullivalvonnan koordinoinnissa tullihallinnon tarkastustoiminnan tehostamiseksi.
An office responsible for controls policy was set up to improve the way customs checks are coordinated, particularly in the area of the Common Agricultural Policy, and to make those checks more effective.
Sen yhteydessä perustettiin valvonnan suunnitteluyksikkö, jonka tehtävänä on parantaa tullitarkastusten koordinointia etenkin yhteisen maatalouspolitiikan alalla sekä tehostaa tarkastustoimintaa.
An office works under the authority of a head of office.
Toimistolla on johtaja.
an office;
toimisto;