natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the fitness report (REFIT, Adjusting Course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check, COM(2015) 508 final) identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Kuten lainsäädännön toimivuutta koskevassa kertomuksessa (REFIT – Suunnan muutos: EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan lainsäädännön toimivuustarkastus, COM(2015) 508 final) todetaan, direktiivi 2009/45/EY on joiltakin osin epäselvä erinäisten määritelmien ja vaatimusten osalta, ja sen vaatimukset ovat vanhentuneita tai päällekkäisiä, mikä on johtanut matkustaja-aluksia koskevan lainsäädäntökehyksen epäjohdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
As the fitness report1 identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Kuten lainsäädännön toimivuutta koskevassa kertomuksessa1 todetaan, direktiivi 2009/45/EY on joiltakin osin epäselvä erinäisten määritelmien ja vaatimusten osalta, ja sen vaatimukset ovat vanhentuneita tai päällekkäisiä, mikä on johtanut matkustaja-aluksia koskevan lainsäädäntökehyksen epäjohdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
Kun kalastusalan toimintaryhmät alkavat vähitellen panna täytäntöön EKTR:n mukaisia yhdennettyjä paikallisstrategioitaan, toimintalinjaan 4 alkaa syntyä innovatiivisia hankkeita, jotka ovat kalastusalueiden kohtaamien haasteiden mukaisia.
As the focus on occupational health and safety performance and qualities of products and services is increasing, there is also an increasing demand for measuring, documenting and communicating these qualities in the marketing material.
Koska työterveyttä ja työturvallisuutta korostetaan entistä enemmän ja tuotteiden ja palveluiden laatuominaisuudet lisääntyvät, halutaan myös entistä enemmän, että nämä laatuominaisuudet mitattaisiin, dokumentoitaisiin ja ilmoitettaisiin markkinointimateriaalissa.
As the follow-up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
Seurantatoimena olisi laadittava toimintaohjelma seuraaville kymmenelle vuodelle.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
Myöhemmässä vaiheessa tehtävistä koulutusinvestoinneista on yleensä enemmän hyötyä lapsille, joiden sosioekonomiset lähtökohdat ovat paremmat.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Kuten jäljempänä oleva kaavio osoittaa, EU:n tämänhetkinen keskiarvo on 92,3 prosenttia ja useat maat ovat kaukana tavoitteesta.
As the following example shows, a correct-to-the-day calculation based on the calendar date and a 365/6 day year does not produce a more exact APR than calculation on the basis of standardized values.
Kuten seuraava esimerkki osoittaa kalenterivuoden (365 tai 366 päivää) perusteella päivän tarkkuudella laskien todellisen koron tarkkuus ei ole parempi kuin sovellettaessa yleisiä laskenta-arvoja.
As the following figures indicate, price levels in 2000 were still significantly lower than before the Asian financial crisis.
Kuten jäljempänä annettavista luvuista ilmenee, vuoden 2000 hintatasot ovat yhä merkittävästi matalampia kuin ennen Aasian rahoituskriisiä.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Koska elintarvikkeiden jalostusteollisuudella ja jakelualalla on useita sidoksia muihin aloihin, pitkin elintarvikeketjua esiintyvällä markkinoiden toimimattomuudella voi olla huomattavia seurauksia.
As the former Article 4(2) concerning the application of the retention of title to debts payable in single instalments has been deleted, it was necessary to clarify the clauses in the Annex to indicate that the seller remains the owner of the goods until the price has been fully paid.
Koska 4 artiklan aiempi 2 kohta, joka koski omistusoikeuden siirtymisen lykkäämisen soveltamista velkoihin, jotka suoritetaan yhdessä erässä, on poistettu, liitteissä olevia lausekkeita on ollut tarpeen selventää siltä osin, että myyjä on edelleen tavaroiden omistaja niin kauan, kuin hinta on kokonaisuudessaan maksettu.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan foorumina komitealla on tilaisuus ja velvollisuus toimia itselleen ominaisilla lohkoilla ja osallistua EU:ssa ja muissa varteenotettavissa foorumeissa käynnistettäviin terrorisminvastaisiin toimiin.
As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs.
Koska PO7:n osallistumissääntöjä ei sovelleta näihin rahoitusmekanismeihin, niillä on kullakin omat erilliset sääntönsä, joissa otetaan huomioon niiden erityiset toimintatarpeet.
As the free operation of the market may not always meet these requirements, Member States may impose universal service obligations.
Koska markkinoiden vapaa toiminta ei ehkä aina täytä näitä edellytyksiä, jäsenvaltiot voivat asettaa yleispalvelun vaatimuksia.
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Ranskalainen asiantuntija Jean Calais-Auloy toteaa teoksessaan Droit de la consommation en France ("Kuluttajaoikeus Ranskassa") seuraavasti: "Korjaamon omistaja tietää autoon tehtävien korjausten arvon; kuluttaja ei tiedä ja maksaa, mitä häneltä pyydetään."
As the French authorities considered that it would not be possible to recapitalise France Télécom in the near future, they announced that a shareholder's advance in the form of a credit line not exceeding EUR 9 billion would be granted ahead of their participation in the rights issue via a public institution, ERAP.
Koska Ranskan viranomaiset katsoivat, ettei FT:n pääomarakennetta ollut mahdollista vahvistaa lähitulevaisuudessa, ne ilmoittivat, että myönnettäisiin enintään 9 miljardin euron osakaslaina ennen valtion osallistumista arvopaperiantiin julkisessa omistuksessa olevan ERAP-laitoksen (Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières) välityksellä.
As the French authorities themselves recommend in their Report on French economic reforms, preference should be given to generic measures to improve firms’ ability to adapt and innovate;
Kuten Ranskan viran-omaiset itse Ranskan talous-uudistuksista laatimassaan raportissa suosittavat, etusijalle on asetettava yleiset toimenpiteet, joilla parannetaan yritysten sopeutumis- ja innovaatiokykyä;
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.
Kuten Ranskan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvosto toteaa, on tärkeää ottaa huomioon "ihminen biologisena ja sosiaalisena, luonnollisena ja kulttuurisena olentona, yksilönä".
As the French rules are stricter than the requirements in Article 4 of the TWF Directive, these formal notices obviously covered non-compliance with this Article.
Ranskan lainsäädäntö on tiukempi kuin "televisio ilman rajoja" -direktiivin 4 artiklan säännökset, ja näin ollen kehotuksella puututaan myös kyseisen artiklan säännösten noudattamatta jättämiseen.
As the frequency and intensity of disasters — like extreme weather events — hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17.
Koska jäsenvaltioita ja yhteisön ulkopuolisia maita koettelevien äärimmäisten sääolojen kaltaisten luonnonkatastrofien esiintymistiheys ja voimakkuus ovat kasvaneet ilmastonmuutoksen seurauksena, komissio ehdotti maaliskuussa yhdennettyä hallintastrategiaa, joka kattaa toimenpiteet katastrofien torjunnasta niiden jälkihoitoon17.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Kun tutkimuksen rajat muuttuvat ja laajenevat ja teknologiat kehittyvät, tutkimusinfrastruktuurit käyvät yhä monimutkaisemmiksi ja kalliimmiksi, minkä vuoksi ne jäävät usein yksittäisten tutkimusryhmien, alueiden, kansakuntien tai jopa maanosien ulottumattomiin.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Kun tutkimuksen rajat muuttuvat ja laajenevat ja teknologiat kehittyvät, tutkimusinfrastruktuurit käyvät yhä monimutkaisemmiksi ja kalliimmiksi, minkä vuoksi ne jäävät usein tutkimusryhmien, alueiden, kansakuntien tai jopa maanosien ulottumattomiin.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Kun tutkimuksen rajat muuttuvat ja laajenevat ja teknologiat kehittyvät, tutkimusinfrastruktuurit käyvät yhä monimutkaisemmiksi ja kalliimmiksi, minkä vuoksi ne jäävät usein yksittäisten tutkimusryhmien, alueiden, kansakuntien tai jopa maanosien ulottumattomiin.
As the fruit of intensive consultations among public and private stakeholders they are a clear signal of the political will to succeed in opening the market.
Ne ovat syntyneet julkisten ja yksityisten sidosryhmien tehokkaan kuulemisen tuloksena, ja ne ovat selvä merkki poliittisesta tahdosta onnistua markkinoiden avaamisessa kilpailulle.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
Lyhytaikaisia investointeja rasittava finanssitransaktiovero lisää yritysten ja valtioiden rahoituksessa yleisten keskipitkän ja pitkän aikavälin investointien kysyntää.
As the Fund advocates solidarity in the implementation by Member States of the Schengen provisions on external borders, Member States are only eligible where they are bound by these provisions.
Koska rahastolla edistetään yhteisvastuuta jäsenvaltioiden pannessa täytäntöön Schengenin säännöstön määräyksiä ulkorajoilla, jäsenvaltioille voidaan myöntää rahaston tukea ainoastaan, jos kyseiset määräykset sitovat niitä.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Koska rahaston varat tulevat EU:n tavanomaisen talousarvion ulkopuolelta, komission on saatava kulloisessakin tapauksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä ehdotetun rahamäärän myöntämiselle.
As the funds concerned are national ones that will be financed solely by pigfarmers and, where necessary, the national authorities, there will be no financial implications for the Community budget.
Koska kyseessä on kansallinen rahasto, jota rahoittavat yksinomaan siankasvattajat ja tarvittaessa kansalliset viranomaiset, sillä ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
As the further development of the 790-862MHz sub-band for high-power broadcasting in one Member State could severely impede the use of part of the digital dividend spectrum for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals travel over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation of the sub-band to allow, on the long term, optimum use by low- and medium-power electronic communications services.
790–862MHz osakaistan jatkokehitys suurtehoisia televisiolähetyksiä varten yhdessä jäsenvaltiossa voisi vakavasti haitata taajuusylijäämän osan potentiaalista uutta käyttöä naapurijäsenvaltioissa, koska suurtehoiset signaalit kulkevat pitkiä matkoja ja voivat aiheuttaa haitallisia häiriöitä, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi – huolimatta siitä että niiden ei ole pakko sulkea suurtehoisia lähettimiä tai avata osakaistaa sähköisen viestinnän palveluille – helpotettava osakaistan uudelleenorganisointia tulevaisuudessa, jotta pitkällä aikavälillä voitaisiin mahdollistaa optimaaliset käyttöolosuhteet matalan ja keskisuuren tehon sähköisen viestinnän palveluille.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Kun Aasian tulevat supervallat laajentavat toimintaansa kaikkialla maailmassa, niiden tilintarkastusyritykset seuraavat todennäköisesti asiakkaitaan.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Koska tulevalla valvontajärjestelmällä voidaan osaltaan varmistaa, että ainoastaan laillista kalaa pyydetään, käytettävissä olevien kiintiöiden puuttuminen johtaa markkinavoimien ajamaan laivaston supistumiseen sellaiselle tasolle, jolla jäljelle jäävät alukset voivat olla elinkelpoisia laillisten kalastusmahdollisuuksien rajoissa.
As the future WFD, it falls under Article 175 (1) of the Treaty.
Tulevan vesipolitiikan puitedirektiivin oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
Kun G8- ja G20-maat alkavat määritellä energiapoliittisia painopisteitään entistä täsmällisemmin, EU:n on tärkeää saada äänensä kuuluviin strategisista aiheista, joita ovat muun muassa avomeriporauksen turvallisuus, ydinturvallisuus, öljyn hintojen vaihtelu, markkinoiden hallintotapa ja fossiilisten polttoaineiden tukeminen.
As the G10 report makes clear, the reasons for this variation depends on a number of factors in each Member State such as national pricing and reimbursement criteria, prescribing and dispensing practice and incentives to encourage generic use.
Kuten G10-lääketyöryhmän raportissa todetaan selvästi, syyt vaihteluun riippuvat useista tekijöistä kussakin jäsenvaltiossa, kuten kansallisista hintojen ja korvausten määräytymisperusteista, lääkkeiden määräämis- ja jakelukäytänteistä sekä rinnakkaisvalmisteiden käytön kannustimista.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Ohjelman nykytilanne on sellainen, ettei kehittämisvaihetta saada päätökseen ennen vuoden 2008 loppua.
As the gateway to neighbours in Europe and onwards to Asia, the Region is crucial in supporting other EU external policies, in line with the European Neighbourhood Policy and its regional initiatives (e.g. the Eastern Partnership).
Tonavan alue on portti EU:n naapureihin Euroopassa ja pitemmälle Aasiaan, joten se on olennaisessa asemassa tuettaessa EU:n muuta ulkosuhdepolitiikkaa Euroopan naapuruuspolitiikan ja siihen liittyvien alueellisten aloitteiden (kuten itäisen kumppanuuden) mukaisesti.
As the general objectives in different sections of the Strategy are now being translated into more specific actions, research initiatives should respond by sharpening their focus.
Koska strategian alakohtaiset yleistavoitteet on muutettu tarkoin määritellyiksi toimiksi, tämä olisi otettava huomioon tutkimushankkeissa selkeyttämällä niiden painopistealueita.
As the general principles governing the single market already guaranteed private individuals the freedom to purchase, the above proposal for a directive did not include any provisions on purchases by such persons in Member States other than their own.
Koska yksityishenkilöiden ostovapaus on taattu sisämarkkinoiden yleisissä periaatteissa, edellä mainittuun direktiiviehdotukseen ei sisältynyt mitään yksityishenkilöiden muissa jäsenvaltioissa tekemiin ostoihin liittyvää säännöstä.
As the general rule for works of joint authorship in Article 1(2) is based on national rules and would not have provided sufficient harmonisation with regard to cinematographic or audiovisual works, Article 2(2) stipulates that the term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
Kun 1 artiklan 2 kohdassa mainittu teosten yhteistä tekijänoikeutta koskeva yleissääntö perustuu kansallisiin määräyksiin eikä siten olisi varmistanut riittävää yhdenmukaisuutta elokuvateosten tai audiovisuaalisten teosten kannalta, 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen suojan voimassaoloaika päättyy 70 vuoden kuluttua seuraavista henkilöistä viimeisenä elossa olleen kuolemasta, riippumatta siitä, onko nämä henkilöt nimetty tekijäkumppaneiksi: pääohjaaja, käsikirjoittaja, vuoropuhelun kirjoittaja ja nimenomaan kyseistä elokuvateosta tai audiovisuaalista teosta varten luodun musiikin säveltäjä.
As the generations change, many such companies are seeking outside capital and ownership.
Sulkupolven vaihtuessa monet näistä yrityksistä ovat ryhtyneet etsimään ulkopuolista pääomaa ja ulkopuolisia omistajia.
As the geo-political situation changed, the Balkans region was therefore also included in the programme in successive stages, on the principle that co-operation in the university sector could consolidate and markedly improve the young democracies of the Balkans.
Geopoliittisen tilanteen muututtua liitettiin ohjelman seuraavissa vaiheissa mukaan myös Balkanin alue.
As the geo-political situation changed, the Balkans region was therefore also included in the programme in successive stages, on the principle that co-operation in the university sector could consolidate and markedly improve the young democracies of the Balkans.
Geopoliittisen tilanteen muututtua ohjelman seuraavissa vaiheissa liitettiin mukaan myös Balkanin alue.
As the geographical scope of the maritime policy proposed in this Green Paper includes the coastal zones, Integrated Coastal Zone Management has a role to play in the policy framework proposed.
Koska vihreässä kirjassa ehdotettu meripolitiikka kattaa maantieteellisesti myös rannikkoalueet, rannikkoalueiden yhdennetyllä käytöllä ja hoidolla on oma roolinsa ehdotetussa meripolitiikassa.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Kun tiedetään, että pakolaisvirtojen lähtömaiden geopoliittinen tilanne on edelleen epävakaa, pakolaisten määrän ei pidä odottaa vähentyvän huomattavasti.
As the German authorities report, because the number of non-national voters varies a great deal locally and regionally the entry into force of the Directive has had a very different impact in the different municipalities.
Kuten Saksan viranomaiset totesivat, direktiivin voimaantulo vaikutti eri kunnissa hyvin eri tavoin, koska ulkomaisten äänestäjien määrä vaihtelee suuresti paikallisesti ja alueellisesti.
As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
Kuten kasvihuonekaasu- ja hiilidioksidipäästöjä koskevat tiedot vuosilta 2009 ja 2010 selvästi osoittavat, päästöjen vähenemisen vuonna 2009 aiheutti liiketoiminnan taantuma.
As the Gini coefficient shows, although there has been an improvement in the Spanish figure, the distance to the EU average remains unchanged (32% in Spain and 29% in the EU in 2000).
Kuten Gini-kertoimesta käy ilmi, ero EU:n keskiarvoon on säilynyt ennallaan, vaikka Espanjan luku on parantunut (32 prosenttia Espanjassa ja 29 prosenttia EU:ssa vuonna 2000).
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
Kun hyödykkeiden kysyntä maailmassa vähenee ja niiden hinnat tämän seurauksena laskevat, kehitysmaiden vientitulojen odotetaan vähenevän voimakkaasti, mikä johtaa kauppataseen heikkenemiseen sekä tulojen vähenemiseen.
As the global dimension would be a major aspect of any evaluation of mercury policy, the EU will review its policy in parallel to the Convention's effectiveness evaluation, which is expected to take place in 2023.
Maailmanlaajuinen ulottuvuus on tärkeä näkökohta kaikissa elohopeapolitiikasta tehtävissä arvioinneissa, joten EU tarkistaa politiikkaansa samaan aikaan, kun yleissopimuksesta laaditaan tehokkuusarviointia, eli mahdollisesti vuonna 2023.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
Kun maailmanlaajuinen talouskriisi iski euroalueeseen, kansallisissa poliittisissa keskusteluissa keskityttiin enemmän EU-politiikkojen sisältöön.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
Maailmantalouden jatkaessa laskuaan kysynnän väheneminen ja työpaikkojen menettäminen vaikuttavat yrityksiin, perheisiin ja yhteisöihin koko EU:ssa.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
Vienti alkoi jälleen vetää, ja talous kääntyi kasvu-uralle vuonna 2010.
As the GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
Koska GNSS-asetuksessa ei säädetä Galileo- ja EGNOS-ohjelmien rahoitus- ja hallinnointipuitteista vuoden 2013 jälkeen, tarvitaan uusi oikeusperusta, jotta nämä järjestelmät saataisiin toimintavalmiiksi ja niitä voitaisiin pitää yllä ja hallinnoida pitkällä aikavälillä.
As the goals of this Directive are to be seen as a part of a broader priority of the Union, the follow-up should also be set into that context.
Koska direktiivin tavoitteet tulee nähdä osana yhtä unionin laajempaa painopistealaa, myös seuranta tulisi toteuttaa tässä viitekehyksessä.
As the goods are regularly entrusted - also for temporary safekeeping - to the person making the declaration in the subsequent course of the customs procedure, the fact that this person is also to be obliged to present the summary declaration is both advisable and in line with practical reality.
Koska tavarat luovutetaan jatkokäsittelyssä yleensä ilmoituksen tekijälle myös väliaikaiseen säilytykseen, on järkevää ja käytännöllistä velvoittaa kyseinen henkilö tekemään yleisilmoitus.