natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned below, it is of vital importance that the rules governing control activities as well as the framing of constructive and apposite procedures for cooperation between the Food and Veterinary Office and other inter-institutional or national bodies ensure that optimum use is made of the resources made available by the Commission and the Member States for control and inspection purposes.
Kuten jäljempänä todetaan, on erittäin tärkeää, että komission ja jäsenvaltioiden valvonta- ja seurantamahdollisuuksien täydellinen hyödyntäminen varmistetaan valvontaan liittyvillä säädöksillä sekä luomalla elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston, muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden välille asianmukainen ja sopiva yhteistyömenettely.
As mentioned by the European Commission, the collection of human data on the incidence of zoonotic disease is of paramount importance to base food safety legislation on scientific advice and to obtain feedback on the effectiveness of the control applied.
Kuten komissio toteaa, zoonoosien esiintymistä ihmisissä koskevien tietojen keruu on äärimmäisen tärkeää, jotta elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva lainsäädäntö perustuisi tieteellisiin ohjeisiin ja saataisiin palautetta sovelletun valvonnan tehokkuudesta.
As mentioned earlier, in the context of consumer disputes the Commission has adopted two recommendations on the principles which are applicable to the out‑of‑court bodies charged with the task of resolving consumer disputes, whether they be national or transnational.119 These recommendations are essentially geared towards ensuring that ADRs offer the parties minimum quality guarantees such as independence, impartiality, transparency, effectiveness and respect for the law.
Kuten edellä kuluttajariitojen yhteydessä todettiin, komissio on hyväksynyt kaksi suositusta tuomioistuinten ulkopuolisiin, kuluttajariitoja ratkaiseviin kansallisiin ja kansainvälisiin elimiin sovellettavista periaatteista.119 Suositusten tarkoituksena on ensisijaisesti varmistaa, että ADR-menettelyt tarjoavat osapuolille laadulliset vähimmäistakeet kuten riippumattomuutta ja puolueettomuutta, avoimuutta, tehokkuutta ja lainsäädännön noudattamista koskevat takeet.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
Kuten aiemmin jo mainittiin, esineiden internet ei viittaa yhteen tiettyyn rakennelmaan, vaan yläkäsitteeseen, joka kattaa kirjavan valikoiman jatkuvasti kehitettäviä teknologioita, järjestelmiä ja sovelluksia.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
Kuten edellä on todettu, tämän yleisen tavoitteen saavuttaminen edellyttää kolmen erityistavoitteen toteutumista; nämä OTC-johdannaisiin liittyvät tavoitteet ovat i) avoimuuden lisääminen, ii) vastapuoliluottoriskin pienentäminen ja iii) operatiivisen riskin pienentäminen.
As mentioned earlier, the "Majakka-Beacon" employment project in Helsinki covers a range of actions, and has entailed setting up a raft of new services, such as immigrant guidance monitors, language courses, employment guidance courses, etc. It is an example of an active employment policy pursued with the involvement of social bodies, particularly immigrant associations.
As mentioned earlier, the "Majakka-Beacon" employment project in Helsinki covers a range of actions, and has entailed setting up a raft of new services, such as immigrant guidance monitors, language courses, employment guidance courses, etc.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Kuten aiemmin todettiin, komissio on myös koordinoinut yhdessä globaalin terveysturva-aloitteen (Global Health Security Initiative, GHSI) kanssa kansanterveyteen liittyvää toimintaa ja erityisesti vaihtanut tietoja kansanterveystoimenpiteistä.
As mentioned earlier, the Commission takes the view that the law applicable to the right of reply or equivalent measures should be the law of the country in which the broadcaster is established.
Kuten aiemmin mainittiin, komissio katsoo, että vastineoikeuteen tai vastaaviin menettelyihin olisi sovellettava sen maan lakia, johon lähetyspalvelun tarjoaja on sijoittunut.
As mentioned earlier, the Council Decision foresees four types of actions by Member States.
Kuten edellä mainittiin, neuvoston päätöksen mukaan jäsenvaltioiden toteutettavaksi on tarkoitettu neljänlaisia toimenpiteitä.
As mentioned earlier, the importance of fishing in certain communities is vital in terms of economic and social cohesion and any imbalance can have profound repercussions, both upstream and downstream.
Kuten edellä todetaan, kalastuksella on tietyissä yhteisöissä ratkaiseva merkitys taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, ja tasapainon horjumisella saattaa olla monensuuntaisia vakavia vaikutuksia.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
Kuten aiemmin todettiin, jäsenvaltiot hyväksyivät neuvostossa yhteisen työsuunnitelman vuosiksi 2005–2007.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Kuten edellä todettiin, yhteisön osallistuminen koulutusprosessiin vaihtelee lähestymistavoiltaan ja tasoltaan.
As mentioned earlier, there are discrepancies in Member State labour markets.
Kuten aiemmin jo mainittiin, jäsenvaltioiden työmarkkinoiden välillä on eroja.
As mentioned earlier, this comes as a complement to the Daphne Programme description, because the Commission is of the opinion that this brings information and added value to the report.
Kuten edellä on esitetty, tämä luku täydentää Daphne-ohjelman kuvausta, sillä komission mielestä näin saadaan tähän kertomukseen lisää tietoja ja lisäarvoa.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Kuten edellä todetaan,6 Euroopan laajuisten verkkojen määrärahoja olisi joka tapauksessa lisättävä tuntuvasti, sillä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus eurooppalaisissa infrastruktuurihankkeissa ei onnistu, jos niihin ei sidota riittävästi yhteisön varoja.
As mentioned for amendment 6 above, emissions trading as a market instrument should not attempt to pick winning technologies, but by the instigation of a price on emissions creates an incentive to use more energy-efficient technologies.
Kuten tarkistuksen 6 käsittelyn yhteydessä todetaan, päästökauppa on markkinoiden väline, jolla ei tulisi pyrkiä valitsemaan parasta tekniikkaa vaan luomaan päästöoikeuksien hintoihin vaikuttamalla kannustin käyttää energiatehokasta tekniikkaa.
As mentioned in 1.2.
Kuten kohdassa 1.2.
As mentioned in 2.2 above, CCIC believe a low impact approach to permitting is essential to avoid over-regulation where impacts are not significant.
Kuten kohdassa 2.2 mainittiin, CCMI-valiokunta katsoo, että lupien myöntämisessä vähäisen vaikutuksen lähestymistapa on välttämätön liikasääntelyn välttämiseksi silloin kun vaikutukset eivät ole merkittäviä.
As mentioned in 2.2 above, CCIC believe a low impact approach to permitting is essential to avoid over-regulation where impacts are not significant.
Kuten kohdassa 2.2 mainittiin, CCMI-valiokunta katsoo, että lupien myöntämisessä vähäisen vaikutuksen lähestymistapa on välttämätön liikasääntelyn välttämiseksi, silloin kun vaikutukset eivät ole merkittäviä.
As mentioned in 7.1 above a number of the target actions may change on an annual basis.
Kuten kohdassa 7.1 todettiin, osa kohennetuista toimista saattaa muuttua vuosittain.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
Kuten päätösehdotuksen 17 artiklassa todetaan, arvioinnista vastaa komissio, ja se toteutetaan ulkoisena arviointina joka kuudes vuosi.
As mentioned in chapter I, business-related services play a key role in fulfilling the ambitious objective of the Lisbon strategy.
Kuten luvussa I todetaan, yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat keskeisessä asemassa täytettäessä Lissabonin strategiassa asetettua kunnianhimoista tavoitetta.
As mentioned in figure 1 in chapter III, the above-mentioned user needs mainly address and focus on the need for Structural Business Statistics, but as the knowledge-based economy is of a cross-cutting nature, the paper also addresses the needs for development of new and more detailed statistics in other areas as National Accounts, Information Society and Social Statistics.
Kuten luvun III kuvassa 1 mainittiin, edellä mainitut käyttäjätarpeet kohdistuvat ja keskittyvät pääasiassa yritystoiminnan rakennetilastotarpeeseen, mutta koska osaamistalous on luonteeltaan monialainen, asiakirjassa käsitellään myös tarpeita kehittää uusia yksityiskohtaisempia tilastoja kansantalouden tilinpidon, tietoyhteiskunnan ja sosiaalitilastojen alalta.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Kuten vuoden 2013 kasvuselvityksessä2 todetaan, komissio katsoo, että verkkopalvelujen rajat ylittävä yhteentoimivuus ja eurooppalaisten julkishallintojen digitalisointi ovat tärkeitä kasvua ja parempaa tehokkuutta edistäviä tekijöitä.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Aiheesta "Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030" antamansa lausunnon1 mukaisesti ETSK tähdentää jäsenvaltioille esittämäänsä kehotusta suhtautua myönteisesti tehokkaaseen ja vankkaan hallintomenetelmään ja määritellä yhdessä komission ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, miten se voidaan kaikilta osin toteuttaa.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20302, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Aiheesta "Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030" antamansa lausunnon2 mukaisesti ETSK tähdentää jäsenvaltioille esittämäänsä kehotusta suhtautua myönteisesti tehokkaaseen ja vankkaan hallintomenetelmään ja määritellä yhdessä komission ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, miten se voidaan kaikilta osin toteuttaa.
As mentioned in its previous report, the EESC would welcome the establishment of a European network on business and disability as one of the concrete outcomes of the European Year of People with Disabilities.
Kuten aiemmin annetuissa lausunnoissa todetaan, komitea kannattaa yrityksiä ja vammaisuutta käsittelevän eurooppalaisen verkoston perustamista yhtenä Euroopan vammaisten teemavuoden konkreettisista tuloksista.
As mentioned in paragraph 1.8, the number of lone parents has been increasing and the data shows that lone parents have a particular risk of suffering from poverty.
Kuten kohdassa 1.8 todetaan, yksinhuoltajien määrä on kasvanut, ja tilastojen mukaan he ovat erityisessä vaarassa kärsiä köyhyydestä.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Kuten kohdassa 4.9 mainitaan, kansalaisyhteiskunnalla on tehtävänsä tässä yhteydessä, ja ETSK voi tukea sitä.
As mentioned in paragraph 5.1, this is fully in line with the principles of good governance set out in the 6EAP.
Kuten 5.1 kohdassa todettiin, tämä on täysin kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa esitettyjen hyvän hallinnoinnin periaatteiden mukaista.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Kuten kohdassa 4.9 mainitaan, kansalaisyhteiskunnalla on tehtävänsä tässä yhteydessä, ja ETSK voi tukea sitä.
As mentioned in Part 1, two closely interlinked processes in the field of education and training were launched in 2001 and 2002, which are closely related to the objectives of the Action Plan for Skills and Mobility: the comprehensive work programme on the future objectives of education and training systems ("Education & Training 2010") which aims to foster the convergence of national policies towards the main EU objectives in these areas;  and the enhanced European co-operation in vocational education and training called for by the ‘Copenhagen declaration’.
Kuten osassa 1 mainittiin, koulutuksen alalla käynnistettiin vuosina 2001 ja 2002 kaksi tiiviisti toisiinsa kytkeytyvää prosessia, jotka liittyvät läheisesti ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman tavoitteisiin: kattava työohjelma koulutusjärjestelmien tulevista tavoitteista (”koulutus 2010 -työohjelma”), jolla pyritään edistämään kansallisten toimintalinjojen lähentymistä näillä aloilla kehiteltyihin EU:n päätavoitteisiin, sekä Kööpenhaminan julistuksessa vaadittu ammatillisen koulutuksen alan yhteistyön tehostaminen Euroopassa.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Kuten edellä 1 kohdassa todetaan, ehdotus käsittää useita osa-alueita, joilla pyritään vähentämään hakijoille ja EU:n varojen saajille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Kuten direktiiviehdotuksen perustelujen 1 kohdassa todetaan, tupakka on merkittävin ennenaikaisen kuoleman syy EU:ssa ja aiheuttaa lähes 700 000 kuolemantapausta vuosittain.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Kuten liitteessä I olevassa 2.2 kohdassa todetaan, teoriakoe koostuu vähintään kahdesta osasta: monivalintatehtävistä tai suoraan vastattavista kysymyksistä tai näiden yhdistelmistä sekä tilanteiden tarkastelusta.
As mentioned in point 3 above, Daphne has a cycle of implementation – monitoring – ex-post evaluation (see Annex 3 and 4 for an outline of these cycles).
Kuten edellä kohdassa 3 esitettiin, Daphnen elinkaareen sisältyvät toteutusvaihe, seuranta ja jälkiarviointi (luonnos näistä vaiheista on liitteissä 3 ja 4).
As mentioned in point 3.12, the Committee stresses the need for the Commission to bear in mind, when defining the duration of the agreements, the length of time required for a return on investment.
Kuten kohdassa 3.12 mainittiin, komitea korostaa, että komission tulisi ottaa sopimusten keston rajoittamisessa huomioon, paljonko aikaa tarvitaan ennen kuin investoinnit alkavat tuottaa.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Kuten 5.01 kohdassa mainitaan, tähän sisältyy yhdenmukaistetun järjestelmän kehittäminen, tutkimusten suorittaminen, koordinointi, valvontatoimenpiteet jne.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Kuten 5.1 kohdassa mainitaan, tähän sisältyy yhdenmukaistetun järjestelmän kehittäminen, tutkimusten suorittaminen, koordinointi, valvontatoimenpiteet jne.
As mentioned in points IV.44.5 and IV.44.6, the cumulative effect of the various possibilities for shortening the deadlines, as provided for in paragraphs 4, 5 and 6, may in certain cases lead to excessively short deadlines.
Kuten edellä olevissa kohdissa IV.44.5 ja IV.44.6 mainitaan, 4, 5 ja 6 kohdassa säädettyjen määräaikojen lyhentämisen eri mahdollisuuksien yhteisvaikutus voi tietyissä tapauksissa johtaa kohtuuttoman lyhyisiin määräaikoihin.
As mentioned in relation to Article 8, a strong emphasis will be placed on such measures.
Kuten 8 artiklan yhteydessä mainittiin, tällaisia toimenpiteitä pidetään erittäin tärkeinä.
As mentioned in section 2 above, there will be two parts to this proposal.
Kuten edellä kohdassa 2 todettiin, ehdotus on kaksiosainen.
As mentioned in section 2.1 the Parliament plays an important part in the definition, evaluation and implementation of the euro communications strategy.
Kuten 2.1 kohdassa mainittiin, parlamentilla on tärkeä osa määriteltäessä, arvioitaessa ja toimeenpantaessa euroa koskevaa tiedotusstrategiaa.
As mentioned in Section 3 a number of EU policies which can contribute directly or indirectly to tackling health inequalities, and there are a number of tools available at community level that could be use.
Kuten jaksossa 3 mainittiin, useilla EU:n eri alojen politiikoilla voidaan vaikuttaa suoraan tai välillisesti terveyserojen poistamiseen ja yhteisön tasolla on käytettävissä useita erilaisia toimintavälineitä.
As mentioned in section 3.1, gambling problem screening tools used in surveys allow for the identificationof individualsthat have severe problems with their gambling behaviour.
Kuten 3.1 kohdassa todetaan, tutkimuksissa käytetyillä ongelmapelaamisen seulontavälineillä pystytään tunnistamaan yksilöt, joilla on vakavia ongelmia rahapelikäyttäytymisessään.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
Kuten kohdassa 3.1 mainittiin, asetuksen ja Århusin yleissopimuksen välillä on joitakin eroja.
As mentioned in section 3.3.1, this will mean that the sulphur content of fuels produced in the EU for use outside the SOxECAs is likely to increase slightly.
Kuten 3.3.1 kohdassa mainitaan, tämä tarkoittaa sitä, että EU:ssa tuotetun rikin oksidien päästöjen valvonta-alueiden ulkopuoliseen käyttöön tarkoitetun polttoaineen rikkipitoisuus nousisi hieman.
As mentioned in section 4, 2004 is the target date for many of the review clauses contained in the existing legislation, and these will therefore provide a focus for the development of the first CAFE thematic strategy.
Kuten jaksossa 4 mainittiin, useiden voimassa olevien säädösten tarkistuslausekkeissa on asetettu tarkistamisen määräajaksi vuosi 2004, joten ensimmäinen teemakohtainen CAFE-strategia kehitetään tätä määräaikaa silmällä pitäen.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Kuten edellä 4 kohdassa todettiin, nykyiseen Kulttuuri-ohjelmaan on jo sisällytetty monia uusia piirteitä ja parannuksia, joiden ansiosta osa arvioijan suosituksista on jo toteutettu.
As mentioned in section 2, important measures to enhance health and safety at work, as well as working conditions on board ships, are already in force at Community level.
Kuten luvussa 2 mainittiin, yhteisössä on jo voimassa tärkeitä säädöksiä, joiden tavoitteena on lisätä työterveyttä ja -turvallisuutta sekä parantaa aluksilla vallitsevia työolosuhteita.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Kuten 4 jaksossa todetaan, vakausjoukkolainan käyttöönotto edellyttäisi erilaisten turvaominaisuuksien ja markkinakäytäntöjen määrittämistä.
As mentioned in several of its opinions, quoted throughout the present opinion, the EESC has always pointed out the disadvantages of a large number of scattered rules, which affect the law applicable under several Community instruments, and it has underlined the desirability of coherent and consistent consolidation of these rules into a single Community instrument in this field.
Kuten käy ilmi useista komitean lausunnoista, joihin on viitattu käsillä olevassa lausunnossa, komitea on jo pitkään tähdentänyt säännösten moninaisuudesta ja hajanaisuudesta johtuvia haittoja, jotka vaikuttavat yhteisön eri säädöksissä sovellettavaan lakiin.
As mentioned in several of its opinions, quoted throughout the present opinion, the EESC has always pointed out the disadvantages of a large number of scattered rules, which affect the law applicable under several Community instruments, and it has underlined the desirability of coherent and consistent consolidation of these rules into a single Community instrument in this field.
Kuten käy ilmi useista komitean lausunnoista, joihin on viitattu tässä lausunnossa, komitea on jo pitkään tähdentänyt säännösten moninaisuudesta ja hajanaisuudesta johtuvia haittoja, jotka vaikuttavat yhteisön eri säädöksissä sovellettavaan lakiin.
As mentioned in some contributions the forthcoming ruling of the Court of First Instance42 in relation to Article 3a might provide new elements that could necessitate a further discussion of “guiding principles” or the role of the Commission.
Kuten joissakin kannanotoissa tuotiin esille, 3 a artiklaan liittyvä ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuleva päätös42 voi tehdä tarpeelliseksi jatkokeskustelun ohjaavista periaatteista tai komission roolista.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"15, the CAP is a genuinely European policy.
Kuten komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 ‑strategiaa koskeva talousarvio”15 todetaan, YMP on eurooppalaista politiikkaa aidoimmillaan.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"30, the CAP is a genuinely European policy.
Kuten komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 ‑strategiaa koskeva talousarvio”30 todetaan, YMP on eurooppalaista politiikkaa aidoimmillaan.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Kuten komission joulukuussa 2005 antamassa tiedonannossa18 todetaan, kolmasosassa EU-maista tuulivoimaa ei tueta tarpeeksi.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
Kuten komission 25 päivänä syyskuuta 2007 esittämässä loppu­kertomuksessa yritysvakuutusten alaa koskevasta tutkinnasta12 mainitaan, käytänteet, joihin liittyy rinnakkais(jälleen)vakuuttajien välistä vakuutusmaksujen yhden­mukaistamista tilapäisten rinnakkais(jälleen)vakuutussopimusten avulla, saattavat kuulua perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, mutta niihin saatetaan soveltaa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Kuten komission ehdotuksessa todetaan, on tärkeää pohtia EU:n asemaa globaalilla tasolla ja ottaa huomioon Pariisin sopimukseen liittyvä maailmanlaajuinen tilannekatsaus erityisesti ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden ja hiilivuoden mahdollisten kielteisten vaikutusten osalta.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Kuten komission ehdotuksessa todetaan, on tärkeää pohtia EU:n asemaa globaalilla tasolla ja ottaa huomioon Pariisin sopimukseen liittyvä maailmanlaajuinen tilannekatsaus erityisesti ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden ja hiilivuodon mahdollisten kielteisten vaikutusten osalta.