natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as unemployment, over-indebtedness, drug addition or family breakdown);
henkilökohtaisten haasteiden ja kriisien (kuten työttömyys, ylivelkaantuneisuus, huumeriippuvuus tai perheen hajoaminen) kohtaamien ihmisten tukeminen
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Niille henkilöille annettava apu, jotka joutuvat vaikeuksiin ollessaan matkoilla, poissa kotoaan tai poissa pysyvältä asuinpaikaltaan.
Assistance for recipients.
Vastaanottajien neuvonta.
Assistance for refugees and their integration is an economic stimulus in itself.
Growth and jobs help counter hostility against refugees.
assistance for return operations conducted by Member States;
avustaminen jäsenvaltioiden toteuttamissa palauttamisoperaatioissa;
assistance for social reconstruction
apu sosiaaliseen jälleenrakentamiseen
assistance for the Member States and the social partners on all matters relating to freedom of movement.
jäsenvaltioiden ja työmarkkinajärjestöjen tukeminen kaikissa liikkumisvapauteen liittyvissä kysymyksissä.
Assistance for the notification of documents
Asiakirjojen ilmoittamista koskeva avunanto
Assistance for the ongoing but fragile economic reform process includes support for private sector development and the Bulgarian Post-Privatisation Fund (EUR 11.7 million).
Käynnissä olevien, joskin horjuvien talousuudistusten tukemiseen liittyy yksityisen sektorin kehittäminen ja Bulgarian yksityistämisen seurantarahaston tukeminen (11,7 miljoonaa euroa).
assistance for the training and rehabilitation of addicts;
huumeidenkäyttäjien koulutuksen ja kuntoutuksen tukeminen,
Assistance for transition and institution building;
siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittäminen
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten avustamiseen sisältyy itsessään rajat ylittävä ulottuvuus, sillä EU:n kansalaisuuden tuomat oikeudet ulotetaan sillä EU:n rajojen ulkopuolelle.
Assistance for young people with special needs in their transition from school to working life.
Apua koulusta työelämään siirtyville nuorille, joilla on erityistarpeita.
Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
EGR:n myöntämä tuki olisi annettava yksilöllisten tukipalvelujen muodossa, jotka sovitetaan vastaamaan kyseisten työntekijöiden erityistarpeita.
Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
EGR:n tukea annetaan ainoastaan niiden toimien täydentämiseksi, joita jäsenvaltiot toteuttavat kyseisillä alueellisilla tasoilla.
Assistance from existing sources will be complemented in the future by support from the European Neighbourhood Instrument.
Nykyisin käytössä olevista rahoituslähteistä tulevaa apua täydennetään tulevaisuudessa Euroopan naapuruuspolitiikan välineen kautta kanavoitavilla varoilla.
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
Frontex voi jäsenvaltion pyynnöstä antaa apua myös nopeiden rajainterventioryhmien muodossa.
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.
Rahaston rahoitustuen saaminen on ehdollista seuraavien sääntöjen mukaan.
Assistance from the EAGGF2 under Objective 1 is divided up as follows: 45.5% for restructuring in the agricultural sector (mainly investment in farms and the processing and marketing of agricultural products), 41% for the environment and the management of natural areas and 13% for development and diversification of the rural economy.
EMOTR:n2 tavoitetta 1 edistävät tuet jakautuivat seuraavasti: 45,5 % maatalouden rakenneuudistukseen (lähinnä maatilainvestointeihin sekä maataloustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin), 41 % ympäristönsuojeluun ja maisemanhoitoon ja 13 % maaseudun talouden kehittämiseen ja monipuolistamiseen.
Assistance from the EGF is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
EGR:n tuella on tarkoitus auttaa yksittäisiä henkilöitä integroitumaan uudelleen työelämään siten, että hyödynnetään olemassa olevia ja uusia työllistymismahdollisuuksia samalla rajoittaen kyseisille työntekijöille, alueille ja paikkakunnille aiheutuvia sopeutumiskustannuksia.
Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
EGR:n apua voivat saada yhtäläisesti ja samoin edellytyksin kaikentyyppisten yritysten työntekijät, koska maailmankaupan rakenteelliset muutokset vaikuttavat niin monikansallisiin ja kansallisiin yrityksiin kuin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin).
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
EGR:n tuki täydentää jäsenvaltioiden toimia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.
EGR:n tuki täydentää jäsenvaltioiden ponnisteluja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
EGR:n tuki täydentää jäsenvaltioiden toimia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Assistance from the ERDF to support the new URBAN initiative in 2000-2006 will total EUR 700 million.
Euroopan aluekehitys­rahastosta (EAKR) myönnetään uudelle Urban-yhteisöaloitteelle tukea yhteensä 700 miljoonaa euroa vuosina 2000–2006.
Assistance from the four Structural Funds concentrated on direct aid to firms (for investment and research), measures providing indirect support for economic development (equipping of industrial areas) and the development of human resources.
Neljästä rakennerahastosta rahoitettiin pääasiassa yrityksille suunnattuja suoria tukitoimenpiteitä (investointi- ja tutkimustukia) ja talouskehitystä tukevia epäsuoria toimenpiteitä (teollisuusalueiden kunnostamista) sekä henkilöresurssien kehittämistä.
Assistance from the Fund by beneficiary Member State
Rahaston tuki koheesiomaittain
Assistance from the Fund by Member State
Rahaston tuki koheesiomaittain
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Rahastosta myönnetty tuki on auttanut lievittämään taloudellista taakkaa katastrofien koettelemissa maissa.
Assistance from the Fund must be consistent with Community policies, including environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Rahaston tukitoimenpiteiden on oltava sopusoinnussa yhteisön politiikkojen kanssa, mukaan lukien ympäristönsuojelu, liikenne, Euroopan laajuiset verkot, kilpailu ja julkisia hankintoja koskevat sopimukset.
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
Kalatalousrahaston tuesta päättää komissio tiiviissä yhteistyössä, jäljempänä ’kumppanuus’, komission ja jäsenvaltion kanssa.
Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Rahasto toimii seuraavilla aloilla tasapainoisella ja sopivalla tavalla ottaen huomioon kunkin tuensaajana olevan jäsenvaltion erityiset investointi- ja infrastruktuuritarpeet:
Assistance from the Fund shall take the form of a grant.
Rahaston toimet toteutetaan tukena.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and a Member State.
Komissio päättää rahastotoimista tiiviissä yhteistyössä, jäljempänä ’kumppanuus’, komission ja jäsenvaltioiden kesken.
Assistance from the Security Office
Turvallisuustoimiston apu
Assistance from the Structural Funds breaks down as follows: ERDF 64.8%; ESF 23%; EAGGF Guidance Section 11.1% and FIFG 1.1%.
Rakennerahastojen tukitoimet jakautuvat seuraavasti: EAKR 64,8 %, ESR 23 %, EMOTR:n ohjausosasto 11,1 % ja KOR 1,1 %.
Assistance from the Structural Funds is subject to an ex-ante evaluation to ensure that it is compatible with legislation on the environment.
Rakennerahastojen tukitoimista tehtiin myös ennakkoarviointi, jossa varmistettiin, että toimet ovat ympäristösäännösten mukaisia.
Assistance from the Structural Funds must ensure compliance with the main aspects of Community legislation on the environment, particularly in the fields of the protection of nature and watercourses and the assessment of the impact on the environment.
Rakennerahastojen tukitoimissa on huolehdittava tarkasti siitä, että yhteisön ympäristölainsäädännön keskeisiä säännöksiä noudatetaan etenkin luonnonsuojelussa, vesistöjen suojelussa ja ympäristövaikutusten arvioinnissa.
Assistance from the trans-European transport network budget, on the other hand, is, in theory, intended to act as a catalyst for starting up such projects, by demonstrating their feasibility and economic and financial viability.
Mitä tulee Euroopan laajuiselle liikenneverkolle osoitettuun talousarvioon, sen kautta saatavan tuen on teoriassa tarkoitettu toimivan katalysaattorina, jolla hankkeet käynnistetään niiden pätevyyden ja taloudellisen elinkelpoisuuden osoittamiseksi.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Jäsenvaltioiden alueella sijaitsevilla ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla lentoasemilla annettavan avun pitäisi antaa liikuntarajoitteisille henkilöille muun muassa mahdollisuus siirtyä määrätystä lentoasemalle saapumispisteestä ilma-alukseen ja ilma-aluksesta määrättyyn lentoasemalta poistumispisteeseen, ilma-alukseen nousu ja siitä poistuminen mukaan luettuina.
Assistance given at ports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at a port to a passenger ship and from the passenger ship to a designated point of departure of the port, including embarking and disembarking.
Perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltioiden alueella sijaitsevissa satamissa annettavan avun pitäisi antaa vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille muun muassa mahdollisuus siirtyä määrätystä satamaan saapumispisteestä matkustaja-alukseen ja matkustaja-aluksesta määrättyyn satamasta poistumispisteeseen, alukseen nousu ja siitä poistuminen mukaan luettuina.
Assistance granted:
Myönnetty tuki:
Assistance has also been given to the development of projects involving partners in several Member States, to support the exchange of experiences between projects, or to support projects that focus on monitoring, evaluation and dissemination of results.
Tukea on annettu myös eri jäsenvaltioissa toimivien kumppanien välisten hankkeiden kehittämiseen, hankkeiden väliseen kokemusten vaihtoon ja tulosten seurantaa, arviointia ja levittämistä koskeviin hankkeisiin.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
Tukea on annettu IPA:n täytäntöönpanoa koskevan asetuksen 21 artiklassa tarkoitetuille rakenteille ja viranomaisille hajautetun hallinnointijärjestelmän hyväksymisen valmistelua varten.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Tuki on ollut varsin tuloksellista ja toiminut parhaiten silloin, kun sen vaikuttimena on ollut EU:n säännöstöön mukautuminen, koska säännöstö luo poliittisesti hyväksyttävän institutionaalisen rakenteen ja toimii motivaation lähteenä.
Assistance in addressing global and transregional threats
Apu maailmanlaajuisten ja alueiden rajat ylittävien uhkien torjumiseen
Assistance in all above tasks
Apu kaikkeen edellä mainittuun
Assistance in case of risks and non-compliance
Riskitilanteissa ja lainsäädännön rikkomuksissa annettava apu
assistance in cases of arrest or detention,
pidätys- tai vangitsemistapauksessa annettava apu
assistance in cases of death,
kuolemantapauksessa annettava apu
assistance in cases of serious accident or illness,
vakavassa onnettomuus- tai sairaustapauksessa annettava apu
Assistance in cases of transit in particular for the purpose of return by air should be subject to certain rules.
Avunannosta kauttakulkutilanteissa varsinkin lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä olisi annettava tiettyjä sääntöjä.
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
verovelvoitteiden täyttämisessä avustaminen, kuten veroilmoitusten täyttäminen, verojen laskenta ja maksaminen jne.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.
Avustus kriisitilanteissa / taloudelliset korvaukset: Sisällytetään edustusta vailla olevat EU:n kansalaiset täysin valmiussuunnitteluun, selvennetään vastuunjakoa kriisitilanteissa (erityisesti johtavan valtion roolia), yksinkertaistetaan korvausmenettelyjä.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä sopimuspuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa.
assistance in defining career paths;
urasuunnitelmien laatimisessa avustaminen
assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);
korvaus- ja etujärjestelmien (myös osakeoptiosuunnitelmien) laatimisessa avustaminen
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements;
sopimusten laadinnassa ja tarkistamisessa avustaminen
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
suuntaviivojen, käsikirjojen ja tarvittaessa lainsäädännön laatimistuki
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
lainsäädännön, suuntaviivojen ja käsikirjojen laatimistuki
assistance in laundering cases.
keskinäinen avunanto rahanpesutapauksissa.
Assistance in moving to toilet facilities, if required.
Tarvittaessa apu WC-tiloihin siirtymisessä.
assistance in obtaining quality certifications (e.g. ISO 9000); and
ISO 9000) hankkimisessa avustaminen
assistance in planning and implementing capital expenditure;
käyttöomaisuusinvestointien suunnittelussa ja toteutuksessa avustaminen
Assistance in ports
Avunanto satamissa
assistance in preparing and translating summaries of meetings, discussions and chats.
tuki kokousten ja keskustelujen yhteenvetojen laatimiseen ja kääntämiseen.
Assistance in provision of information to the general public on priority themes, where appropriate in partnership with Member State authorities and the European Parliament.
Keskeisistä aiheista tiedottaminen yleisölle, tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten ja Euroopan parlamentin kanssa.
Assistance in regard to local integration of persons in need of international protection in the third country; this assistance would help reduce the necessity for secondary movement and enable refugees to access decent living conditions either as a durable solution (local integration) or while waiting for such a solution, as quickly as possible and close to their needs.
Kolmannessa maassa kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden paikalliseen kotouttamiseen suunnattu apu: tällä avulla pyritään vähentämään pakolaisten tarvetta liikkua jäsenvaltiosta toiseen ja tarjota heille mahdollisuus ihmisarvoisiin elinolosuhteisiin joko pysyvänä ratkaisuna (paikallinen kotouttaminen) tai jos pysyvän ratkaisun löytymistä joudutaan odottamaan, mahdollisimman pian ja lähellä heidän tarpeitaan.
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts
Apu konfliktien estämiseksi vallitsevissa ja puhkeamaisillaan olevissa kriisitilanteissa
assistance in running abnormal trains.
muiden kuin tavanomaisten junien kulun avustamista.
Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
Ehdokasmaat voivat myös saada tukea infrastruktuureihin, alueiden kehittämiseen sekä työ- ja sosiaalipolitiikkoihin toimielinten kehittämisen osiosta.
assistance in the case of serious incidents or serious disturbance to normal train movements;
avunanto vakavissa onnettomuuksissa tai tavanomaisen junaliikenteen vakavissa häiriöissä
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Yhteistyön sallivissa vakaissa olosuhteissa annettava apu (vakautusvälineasetuksen 4 artikla)
Assistance in the country of origin can take a number of forms, including: ongoing monitoring and counselling; activities, including training, involving both returnees and people who remained in their country or origin, in order to reduce tensions between the two communities; and, in certain circumstances, limited financial assistance in support of re-establishment in the country of origin.
Alkuperämaassa annettava tuki voi olla monimuotoista: jatkuvaa seurantaa ja neuvontaa, esimerkiksi koulutuksen kaltaista toimintaa, johon osallistuu sekä palaajia että kotimaassa pysyneitä henkilöitä, minkä tarkoituksena on vähentää näiden kahden ryhmän välisiä jännitteitä, sekä tietyissä tapauksissa rajoitettuja raha-avustuksia, joilla tuetaan uudelleen- asettautumista alkuperämaahan.
assistance in the development of a protocol and for the follow up of clinical investigations,
avustamisen tutkimussuunnitelman laadinnassa ja kliinisten tutkimusten seurannassa;
assistance in the development of a protocol for pre-clinical and clinical trials during the development phase and for the follow up of clinical investigations;
avustamisen tutkimussuunnitelman laadinnassa prekliinisiä ja kliinisiä tutkimuksia varten lääkkeen kehittämisvaiheessa ja kliinisten tutkimusten seurannassa,
Assistance in the development of strategies and methodologies:
Avunanto strategioiden ja menetelmien kehittämisessä:
Assistance in the event of non-compliance
Sääntöjenvastaisuuden yhteydessä annettava apu
Assistance in the field of recovery
Perintään liittyvä apu
Assistance in the form of information or in the form of an opinion
Avunanto tiedotuksen tai lausunnon muodossa
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
lainsäädännön velvoitteiden täyttämisessä avustaminen
Assistance in the future will be provided through the following key instruments:
Tärkeimmät avun kanavoimisessa käytettävät keinot ovat:
assistance in the improvement of the professional skills of artists and other cultural operators,
myötävaikuttaa taiteilijoiden ja muiden kulttuurialan toimijoiden kehittymiseen
assistance in the judicial litigation;
oikeusriidoissa avustaminen
Assistance in the negotiations by the third countries of their own readmission agreements with their neighbouring countries;
Avustetaan kolmansia maita niiden naapurimaidensa kanssa tekemiä takaisinottosopimuksia koskevissa neuvotteluissa;
Assistance in the Nuclear Safety Sector
Ydinturvallisuusalalla myönnettävät avustukset
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Ydinalalla myönnettävät avustukset 01 01 01 (päätoimipaikka ja komission edustustot EU:ssa)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Ydinalalla myönnettävät avustukset 01 01 02 (edustustot EU:n ulkopuolella)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Ydinalalla myönnettävät avustukset 01 02 01 (kokonaismäärärahoista katettavat sopimussuhteiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö ja kansalliset asiantuntijat)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Ydinalalla myönnettävät avustukset 01 02 02 (sopimussuhteiset ja paikalliset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö, nuoremmat asiantuntijat ja kansalliset asiantuntijat EU:n ulkopuolisissa edustustoissa)
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Ydinalalla myönnettävät avustukset 01 04 yy 24
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Ydinalalla myönnettävät avustukset 01 05 01 (epäsuora tutkimustoiminta)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Ydinalalla myönnettävät avustukset 01 05 02 (epäsuora tutkimustoiminta: sopimussuhteiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö ja kansalliset asiantuntijat)
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Tuki keskustelun edistämiseen tähtäävien tapahtumien järjestämiseen
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Tuki keskusteluun liittyvien tapahtumien järjestämiseen
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
(konsernitilinpäätöksistä erillisten) määräaikaisten tilinpäätösten, vuositaseiden ja ylimääräisten taseiden tai tiliotteiden laatimisessa avustaminen
Assistance in the preparation of technical specifications
Avustaminen teknisten eritelmien laadinnassa
Assistance in the preparation of technical specifications4
Avustaminen teknisten eritelmien laadinnassa4
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
budjetin ja toimintasuunnitelmien laadinnassa avustaminen pakollisesta kirjan- ja tilinpidosta huolehtimalla
assistance in the setting up of a system of social security, and
sosiaaliturvajärjestelmän perustamisapu,
Assistance in the specification of such objectives and in all the previously-mentioned proposals for enhancing the process in Europe will be actively sought by the Commission from the future Spectrum Policy Group, as well as from other interested parties.
Komissio pyytää tulevalta taajuuspolitiikkaa käsittelevältä ryhmältä sekä muilta asianosaisilta aktiivista apua tällaisten tavoitteiden määrittämisessä ja kaikissa edellä mainituissa ehdotuksissa, joilla parannetaan tätä eurooppalaista prosessia.
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Liikenteen alalle annettava apu keskitetään Kaakkois-Euroopan perusseutuliikenteen verkon kehittämisen jatkamiseen.
Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X).
Liikenteen alalle annettava tuki olisi keskitettävä Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon edelleenkehittämiseen (käytävät VIII ja X).
Assistance in this field will be decided on in the light of the results of a full analysis and a comparative evaluation of national and regional needs.
Päätökset tälle alalle myönnettävästä tuesta tehdään kansallisten ja alueellisten tarpeiden vertailevan arvioinnin ja perinpohjaisen tarkastelun tulosten perusteella.