natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
Kuten EU:n muutossuunnitelmassa18 esitettiin, EU:n pitäisi tukea edelleen kumppanimaiden pyrkimyksiä liiketoimintaympäristönsä parantamiseksi, jotta osallistavaa kasvua voitaisiin edistää.
Accordingly, and as recital 40 of the Directive points out, this exception should be limited to certain special cases and not cover uses made in the context of online deliveries of protected works or phonograms.
Vastaavasti direktiivin johdanto-osan 40 kappaleessa korostetaan, että poikkeus olisi rajoitettava tiettyihin erityistapauksiin ja että suojattujen teosten tai äänitteiden suorakäyttötoimituksen yhteydessä tapahtuvan käytön ei ole tarkoitus kuulua sen piiriin.
Accordingly, and at the latest by 31 December 2013, EBA, EIOPA and ESMA shall review and remove where appropriate all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations.
EPV:n, EVLEV:n ja EAMV:n on tämän mukaisesti tarkasteltava uudelleen voimassa olevia suuntaviivoja ja suosituksia ja tarvittaessa poistettava niistä kaikki viittaukset luottoluokituksiin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union, subject to certain conditions to avoid the relocation of financial activities outside the EU.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen ja aiempien lausuntojensa mukaisesti komitea kannattaa finanssitransaktioveron käyttöönottoa Euroopan unionin talousarvion omien varojen lajina tietyin edellytyksin, joilla vältetään rahoitusliiketoiminnan siirtyminen EU:n ulkopuolelle.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen ja aiempien lausuntojensa mukaisesti komitea kannattaa finanssitransaktioveron käyttöönottoa Euroopan unionin talousarvion omien varojen lajina.
Accordingly, and in view of the fact that the evaluator’s experience is more in the field of evaluation than in the field of culture, the European Commission has subjected the evaluator’s conclusions and recommendations to a cautious and detailed analysis.
Näin ollen ja ottaen huomioon, että arvioijalla on kokemusta lähinnä arvioinnista eikä niinkään kulttuurialasta, Euroopan komissio analysoi tarkasti ja yksityiskohtaisesti tämän arvioinnin päätelmät ja suositukset.
Accordingly, and in view of unchanged institutional grain prices, it is proposed to keep the basic price unchanged at EUR 1 509.39 per tonne.
Tämän vuoksi ja viljan muuttumattomien hallinnollisten hintojen huomioon ottamiseksi komissio ehdottaa, ettei perushintaa muuteta ja että se vahvistetaan 1 509,39 euroksi tonnilta.
Accordingly, and notwithstanding the fact that the existence of a single currency protects the eurozone against certain shocks, the Committee emphasises how important it is for the institutions of the eurozone to play an active part on the international scene in seeking to identify effective, common approaches capable of promoting more robust financial systems.
Komitea korostaa näin ollen sitä, miten tärkeää euroalueen instituutioiden on osallistua aktiivisesti kansainvälisiin tutkimuksiin sellaisten yhteisten toimintaratkaisujen löytämiseksi, joiden avulla rahoitusjärjestelmiä voitaisiin vakauttaa, vaikka alue itse hyötyykin yhteisestä, tiettyjä "sokkeja" ehkäisevästä rahayksiköstään.
Accordingly, and to ensure harmonisation, the 8th Directive lists the subjects which must be covered in an auditor’s curriculum.
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kahdeksannessa direktiivissä luetellaan aineet, joiden on sisällyttävä tilintarkastajien opinto-ohjelmaan.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorra law.
Vastaavasti Andorra ilmoittaa Euroopan komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa jäsenvaltioille, jos Andorran Raportoivia finanssilaitoksia estetään lailla myymästä tällaisia sopimuksia, riippumatta siitä missä ne on tehty, yhden tai useamman jäsenvaltion asukkaille Andorran lainsäädännön perusteella.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
Vastaavasti Andorra ilmoittaa Euroopan komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa jäsenvaltioille, jos yhden tai useamman jäsenvaltion Raportoivia finanssilaitoksia estetään lailla myymästä tällaisia sopimuksia, riippumatta siitä missä ne on tehty, Andorran asukkaille Andorran lainsäädännön perusteella.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Tämän vuoksi liitteen XI sisältöä tarkastellaan sosiaaliasioita käsittelevässä neuvoston työryhmässä samanaikaisesti täytäntöönpano­asetuksen vastaavien asioiden kanssa.
Accordingly, any European industrial policy must consider mechanical engineering as a strategic sector, which, moreover, is flourishing at the present time.
Näin ollen konepajateollisuutta on eurooppalaisessa teollisuuspolitiikassa pidettävä strategisena alana, jolla menee lisäksi nykyään erittäin hyvin.
Accordingly, any fiscal incentives or other aids made available for these technologies would not have a material effect on the market as a whole.
Vastaavasti tällaiselle teknologialle myönnettävät verohelpotukset tai muu tuki ei vaikuttaisi markkinoihin kokonaisuutena.
Accordingly, any natural or legal person will be able to hold allowances and retire them provided they establish accounts in national registries in accordance with the envisaged Regulation to be adopted.
Päästöoikeuksia voi hallita ja luovuttaa kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on myöhemmin hyväksyttävien sääntöjen mukaisesti avannut tilin kansallisessa rekisterissä.
Accordingly, any proposal to revise the directive should take into account the balance which at present is rooted in the following principles:
Näin ollen kaikissa direktiivin muutosehdotuksissa olisi otettava huomioon tasapaino, joka tällä hetkellä perustuu seuraaviin periaatteisiin:
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia as well.
Tämän mukaisesti kaikilla tässä sopimuksessa ja sen liitteissä olevilla viittauksilla ”Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin”, ”lainansaajavaltioon (tai -valtioihin)” tai ”vastaanottajajäsenmaahan (tai -maihin)” tarkoitetaan myös Mongoliaa.
Accordingly, any remedial measures will also to some extent benefit the efficiency and effectiveness of tax administrations.
Tämän vuoksi kaikki parannustoimet myös jossain määrin lisäävät verohallintojen tehokkuutta ja kustannustehokkuutta.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
Näin ollen liikenteen energialähteiden yhdistelmän optimointiin tähtäävissä strategioissa on aina pyrittävä vähentämään henkilö- ja rahtiliikenteen riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
Näin ollen käsiteltäväksi ei otettaisi sellaisten henkilöiden kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia, jotka on uudelleensijoitettu tavanomaista menettelyä noudattaen ja joiden edellytyksistä täyttää pakolaisen määritelmä ja saada toissijaista suojelua on laadittu täydellinen arvio.
Accordingly, applications for quality food schemes have been prepared and their submission to the Commission is imminent.
Niinpä on laadittu hakemuksia laaturuokahankkeita varten, ja ne esitetään komissiolle lähiaikoina.
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
Niinpä myös varastoinnin sääntely vaihtelee runsaasti maittain ja alueittain.
Accordingly, appropriate action for fostering the cross-border expansion of SMEs is called for in the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular SMEs (2001-2005)2 and in the Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship3.
Monivuotisessa ohjelmassa yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pk-yritysten, hyväksi (2001-2005)2 ja komission toimintasuunnitelmassa: ”Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa”3 vaaditaan sen vuoksi asianmukaisia toimenpiteitä pk-yritysten rajat ylittävän laajentumisen kannustamiseksi.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
Euratom-ohjelman ja Horisontti 2020 -puiteohjelman välille luodaan sen vuoksi asianmukaisia kytkentöjä ja rajapintoja poikkialaisten toimien avulla.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
Euratom-ohjelman ja Horisontti 2020 -puiteohjelman välillä pidetään sen vuoksi yllä asianmukaisia kytkentöjä ja rajapintoja.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
Säädösten yhteensopivuuden ja yhteisön säädösten johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tarpeen antaa poikkeuksia koskevia ja muita asiaankuuluvia säännöksiä.
Accordingly, appropriate safeguards would be essential to assure budgetary discipline among the participating Member States via a strong economic governance framework (and possibly seniority of Stability Bonds over national bonds under an option where these would continue to exist).
Sen varmistamiseksi, että osallistuvien jäsenvaltioiden keskuudessa säilyy budjettikuri, olisi näin ollen olennaista toteuttaa tarkoituksenmukaisia suojaustoimenpiteitä talouden ohjausjärjestelmää tiukentamalla (ja antamalla vakausjoukkolainoille mahdollisesti etuoikeusasema kansallisiin joukkolainoihin nähden, jos kansallisia joukkolainoja edelleen laskettaisiin liikkeeseen).
Accordingly, around 10 500 jobs could be created by recycling alone.
Näin ollen uusia työpaikkoja syntyisi pelkästään kierrätyksen ansiosta noin 10 500.
Accordingly, Article 1 of the Directive is amended.
Direktiivin 1 artikla muutetaan vastaavasti.
Accordingly, Article 106b specifies that international applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act indicating the Community shall be filed directly at the International Bureau.
Asetuksen 106 b artiklassa täsmennetäänkin, että Geneven asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan mukaiset yhteisön nimeävät kansainväliset hakemukset on jätettävä suoraan kansainväliseen toimistoon.
Accordingly, Article 11 incorporates the key elements of the Commission's initial proposal on the subject, leaving the implementation of the system entirely in the hands of the recognised organisations, i.e. without the involvement of the Member States or the Commission.
Asiaa koskeva komission alkuperäinen ehdotus sisältyykin olennaisilta osiltaan 11 artiklaan, jossa järjestelmän perustaminen annetaan täysin hyväksyttyjen laitosten tehtäväksi, toisin sanoen jäsenvaltiot ja komissio eivät osallistu siihen.
Accordingly, Article 2(3) of Decision 9/99/CONS is applicable: the Authority has to assess the broadcaster's reasons for failure to meet the quota where the shortfall is more than 7% a year.
Päätöksen nro 9/99/CONS 2 pykälän 3 momentin säännöksiä on siis sovellettava, eli vuotuisen vaihtelun ylittäessä seitsemän prosenttia viranomaiset arvioivat automaattisesti syitä, joiden takia toimija on ilmoittanut jättäneensä noudattamatta kiintiöitä.
Accordingly, Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999 should be amended so as to fix the maximum contribution of the Funds at 85% of the total eligible cost for all the outermost regions, whether of a Member State covered by the Cohesion Fund or not, where this does not involve investments in infrastructure projects generating substantial net revenue or investments in firms.
Näin ollen on tarpeen muuttaa edellä mainittu 29 artiklan 3 kohdan a alakohta, jotta rahastojen tukiosuudeksi voidaan vahvistaa enintään 85 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista kaikilla syrjäisimmillä alueilla riippumatta siitä, sijaitsevatko ne koheesiorahaston tukemassa jäsenvaltiossa vai eivät, silloin kun kyseessä eivät ole merkittäviä nettotuloja tuottavat infrastruktuuri-investoinnit tai yrityksiin kohdistuvat investoinnit.
Accordingly, Article 49 of the consolidated Treaty stipulates that "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union."
Sen 49 artiklan mukaan ”jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa 6 artiklan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita, voi hakea unionin jäsenyyttä”.
Accordingly, Article 8 is not applied in full to such intermediaries.
Näin ollen 8 artiklaa ei sovelleta täysimääräisesti tällaisiin edustajiin.
Accordingly, as far as the improvement of the functioning of the Internal Market is concerned, non coordinated action by individual Member States alone implies high costs to administer their tax system.
Mitä tulee sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen, yksittäisten jäsenvaltioiden koordinoimaton toiminta tarkoittaa korkeita kuluja verojärjestelmän hallinnoimisesta.
Accordingly, as the Committee has already stated4, the principle of proximity and self-sufficiency must be invoked whenever possible, including in the light of prevention priorities.
Komitea onkin jo todennut4, että läheisyys- että omavaraisuusperiaatteita on sovellettava mahdollisuuksien mukaan myös ennaltaehkäisyä koskevia painopisteitä ajatellen.
Accordingly, as well as promoting product labelling, the energy efficient processes used to manufacture these products should also be labelled.
Tätä varten olisi paitsi edistettävä tuotteiden merkintää myös ilmoitettava tuotteiden valmistuksessa käytetyistä energiatehokkaista tuotantoprosesseista.
Accordingly, at most two members shall normally be elected to the bureau from a single Member State and, in exceptional cases, at most three members."
Tässä mielessä työvaliokuntaan valitaan pääsääntöisesti enintään kaksi jäsentä yksittäisestä jäsenmaasta sekä poikkeustapauksissa enintään kolme jäsentä."
Accordingly, at that stage, a flexible declaration arrangement for feedingstuffs for production animals was preferred, confining it to the indication of the feed materials without stating their quantity.
Tämän vuoksi tuolloin pyrittiin joustavaan tuotantoeläinten rehussa käytettyjen ainesten ilmoittamismenettelyyn ilman mainintaa niiden määristä.
Accordingly, at the 7th ministerial meeting held in Quito in November 2002, a new draft agreement was published setting out the guidelines for the negotiations over the coming 18 months.
Näin ollen seitsemännessä ministerikokouksessa, joka pidettiin Quitossa marraskuussa 2002, julkaistiin sopimushankkeen uusi luonnos ja vahvistettiin neuvottelujen suuntaviivat seuraaviksi puoleksitoista vuodeksi.
Accordingly, at the end of January 2004 the Commission asked the European Court of Justice to annul the decisions taken by the Council and the Conclusions adopted at its November meeting.
Komissio pyysi tämän vuoksi tammikuun 2004 lopulla yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan neuvoston marraskuussa tekemät päätökset ja johtopäätökset.
Accordingly, at the EU level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.
Tämän vuoksi sääntely- ja valvontakehystä on EU:n tasolla lujitettu, ja tämä työ olisi saatava nopeasti päätökseen.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.
Tässä yhteydessä olisikin asetettava etusijalle tiedotuksen parantaminen tietyillä aihealueilla, kuten sosiaalietuuksien muutokset tai mukauttamiset (sen mukaan ovatko ne säännönmukaisia tai täydentäviä) ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden tapauksessa.
Accordingly, audit committees are addressed in the parallel Commission Communication “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”.
Näin ollen tilintarkastuskomiteoita käsitellään myös yhtiöoikeuden uudistamista ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamista Euroopan unionissa koskevassa komission tiedonannossa.
Accordingly, authorisations should provide for the most adequate control compatible with the fulfilment of applicable requirements.
Sen vuoksi lupien edellyttämän valvonnan olisi oltava sellaista, että sillä voidaan mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti varmistaa sovellettavien vaatimusten täyttyminen.
Accordingly, bans may be introduced where there is a potential risk of serious damage to human beings.
Näin kieltoja voidaan ottaa käyttöön, jos on aihetta epäillä ihmisten terveydelle koituvan vakavaa haittaa.
Accordingly, before embarking on new initiatives, the Commission and the Council should consolidate the strategy by ensuring that the general public and young people are more fully aware of the specific reasons which led them to choose the path of multilingualism, rather than promoting the use of a single common language, whether living or dead, modern or artificial.
Näin ollen komission ja neuvoston olisi ennen uusiin toimiin ryhtymistä vakiinnutettava strategiansa kertomalla paremmin suurelle yleisölle ja nuorisolle niistä selkeistä syistä, jotka ovat johtaneet tähän erityiseen monipuolistamiseen sen sijaan, että rohkaistaisiin yhden ainoan yhteisen, käytössä olevan tai vanhan, uuden tai keinotekoisen kielen käyttämiseen.
Accordingly, before taking a decision the authorities concerned should be able to verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge.
Tästä syystä asianomaisten viranomaisten olisi voitava tarkistaa ennen päätöksensä tekemistä, onko aluksella vakuutus tai muu rahavakuus, joka mahdollistaa aluksen vastaanotosta suojapaikkaan aiheutuvien kulujen ja vahinkojen korvaamisen.
Accordingly, best practices, exchanges of personnel, seminars and follow-up activities occupy an important place in this process, alongside increased use of IT.
Tällöin hyvillä käytänteillä, virkamiesvaihdoilla, seminaareilla ja seurantatoimilla on sähköisten toimintojen lisäämisen ohella merkittävä asema.
Accordingly, both avenues could be exploited at the same time.
Molempia keinoja voitaisiinkin tutkia samanaikaisesti.
Accordingly, by derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71 any production aid for seeds should be set solely for the 2004/05 marketing year.
Tämän vuoksi olisi asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 1 kohdasta poiketen säädettävä siementen tuotantotuen määrien vahvistamisesta ainoastaan markkinointivuodeksi 2004/05.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
Tietotekniikan resurssipalvelu perii siten väistämättä eri osatekijöidensä vahvuudet ja heikkoudet, jotka liittyvät esimerkiksi internetliikenteen suorituskykyyn, tiedonkäsittelyn ja laitteistojen ulkoistetun hallinnoinnin tietosuojaan, yhteiskäytössä olevien tietokoneiden ylikuormitukseen jne.
Accordingly, certain aspects of their organizational structure, and of their recognition procedures, need to be safeguarded and clarified, notably: supervision and assistance, checks, transparency, professionalism and training, speed, guarantee of the availability of finance, guarantee that producer organization members will not be prejudiced by the failure of members (public or private) to fulfil their obligations.
Samoin tuottajajärjestöjen organisaatiorakenteeseen ja tunnustamismenettelyihin liittyvät tietyt kysymykset on turvattava ja selvennettävä, erityisesti: valvonta ja avunanto, tarkastukset, avoimuus, ammattimaisuus ja koulutus, nopeus, rahoituksen saatavuuden takaaminen sekä tae siitä, että tuottajajärjestöjen jäsenille ei koidu vahinkoa siitä, jos jäsenet (julkiset tai yksityiset) eivät kykene täyttämään velvollisuuksiaan.
Accordingly, chromium VI is easily absorbed and produces various toxic effects within the cells.
Kromi VI imeytyy siis helposti ja vaikuttaa soluihin myrkyllisesti usein eri tavoin.
Accordingly, churches have supported the ratification of the UN convention on migrant workers, notably through their resolution of July 2003 and their public appeal of December 2003.
Sen mukaisesti kirkot ovat tukeneet siirtotyöläisiä koskevan YK:n yleissopimuksen ratifioimista varsinkin heinäkuussa 2003 antamallaan päätöslauselmalla sekä joulukuussa 2003 esittämällään julkisella vetoomuksella.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen rajoittui näin ollen lähinnä alun tarkasteluvaiheeseen, eikä sillä ollut suurta vaikutusta neuvottelustrategian valintaan tai sosiaalisten ja taloudellisten kustannusten ja hyötyjen alustaviin arviointeihin.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Tämän seurauksena kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kohdellaan samalla tavalla kuin pienyrityksiä – niiden on maksettava veroa saamistaan lahjoituksista, ja vain harvat niistä on vapautettu alv-velvoitteista.
Accordingly, claimants do not necessarily have to employ a lawyer.
Kantajan ei näin ollen tarvitse välttämättä ottaa avukseen lakimiestä.
Accordingly, CO2 emission certificates could constitute a significant cost for high energy consuming sectors (e.g. the cement industry) and encourage relocation.
sementtiteollisuudelle) huomattavia kustannuksia, mikä saattaa houkutella siirtämään tuotantoa muualle.
Accordingly, collaboration with STIB and with the local authorities in charge of providing cycle paths will be stepped up.
Tässä tarkoituksessa parannetaan yhteistyötä Brysselin alueen liikenneyhtiön (Société des Transports Interurbains de Bruxelles) yksiköiden kanssa sekä pyöräteiden kehittämisestä vastaavien toimivaltaisten paikallisviranomaisten kanssa.
Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a 'one-stop-shop' administration to function.
Vastaavasti olisi laadittava hallintomenettelyä koskevat yhteiset säännöt, jotta yhden luukun hallintojärjestelmä voisi toimia.
Accordingly, Community education, training and research programmes are an important step forward in achieving this aim.
Näin muodoin yhteisön koulutus-, ammattikoulutus- ja tutkimusohjelmat merkitsevät huomattavaa ponnistusta tämän tavoitteen saavuttamiseksi.