natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
(6) Direktiivissä 2008/9/EY tarkoitettua sähköistä toimittamista ja ilmoittamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien tarvittaessa yhteiset lomakkeet, olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY5 mukaisesti.
(6) The measures to be taken should aim at preventing the spread of African horse sickness.
(6) Toimenpiteillä olisi pyrittävä estämään afrikkalaisen hevosruton leviäminen.
(6) The Mechanism should include a general policy framework for Union disaster risk prevention actions aimed at achieving a high level of protection and resilience against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention.
(6) Mekanismin olisi sisällettävä yleiset poliittiset puitteet unionin katastrofiriskien ehkäisytoimia varten tavoitteena korkea suojelutaso ja hyvä katastrofien sietokyky ehkäisemällä tai vähentämällä katastrofien vaikutuksia ja edistämällä ennaltaehkäisyn kulttuuria.
(6) The Member State responsible for the coordinated airport should ensure the appointment of a coordinator whose neutrality should be unquestioned.
(6) Yhteensovitetusta lentoasemasta vastaavan jäsenvaltion on varmistettava, että nimetään sellainen koordinaattori, jonka puolueettomuus on kiistaton.
(6) The Member States should enforce feed and food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution.
(6) Jäsenvaltioiden olisi pantava rehu- ja elintarvikelainsäädäntö täytäntöön sekä seurattava ja valvottava, että elintarvike- ja rehualan toimijat noudattavat elintarvikelainsäädännön vaatimuksia kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa.
(6) The need arises to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
(6) Vaikuttaa tarpeelliselta perustaa järjestelmä, joka antaa yhteisölle mahdollisuuden vahvistaa sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, joka saattaa aiheuttaa tai on aiheuttanut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavan radioaktiivisen saastumisen, sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot väestön suojelemiseksi.
(6) The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation
(6) yhteistoimintamallien tarve politiikan asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi
(6) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
5 Alankomaihin sovelletaan tällä hetkellä vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja väliaikaista velkasääntöä.
(6) The Network's role in the full ex post evaluation of existing instruments should be further developed through the identification and collection of key statistical data based on national data collection mechanisms;
6) Olisi kehitettävä edelleen verkoston roolia voimassa olevien säädösten kattavassa jälkiarvioinnissa tunnistamalla ja keräämällä keskeiset tilastotiedot kansallisten tiedonkeruujärjestelmien avulla.
(6) The new Community strategy for gender equality6 is embodied in a framework strategy that embraces all Community policies in its efforts to achieving gender equality and in this Programme, that will provide the structure for the horizontal and coordinating activities necessary to ensure coherence and to develop synergies with regard to the gender-related activities of all Community policies.
(6) Yhteisön uusi tasa-arvostrategia sisältyy puitestrategiaan11, jonka sukupuolten tasa-arvoon tähtäävissä toimissa yhdistyvät kaikki yhteisön politiikat, ja tähän ohjelmaan, jossa toteutetaan tarvittava laaja-alainen ja yhteensovittava rakenne yhteisön kaikkien tasa-arvotoimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja yhteisvaikutuksen kehittämiseksi.
(6) The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors’ conference held in Brussels on 16 June 2004.
(6) Georgian uusi hallitus sai kansainvälisen yhteisön selkeän tuen myös Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2004 pidetyssä rahoittajien konferenssissa.
(6) The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
(6) Ilmoittamisesta vastaavalla viranomaisella on oltava käytössä riittävät järjestelyt saatujen tietojen luottamuksellisuuden turvaamiseksi.
(6) The notion of confusion of interests needs to be defined.
6) On tarpeen määritellä etujen päällekkäisyyden käsite.
(6) The number of railway services without intermediate stops is very limited.
(6) Sellaisia rautatieyhteyksiä, joilla ei ole lainkaan väliasemia, on erittäin vähän.
(6) The objectives of the proposed action are: harmonisation to the same degree of intermodal loading units, procedures for assessment and periodic inspection, and the creation of the European intermodal loading unit.
(6) Suunniteltujen toimien tavoitteena on yhdenmukaistaa samanasteisesti intermodaaliset lastausyksiköt ja arviointi‑ ja määräaikaistarkastusmenettelyt sekä luoda eurooppalainen intermodaalinen lastausyksikkö.
(6) The online accessibility of cultural material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
(6) Kun kulttuuriaineisto on saatavana verkossa, kansalaiset voivat kaikkialla Euroopassa käyttää sitä vapaa-aikanaan, opiskeluun tai työhön.
(6) The own resources Decision can only enter into force once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
(6) Omia varoja koskeva päätös voi tulla voimaan vasta kun kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntöjensä asettamien vaatimustensa mukaisesti, jolloin kansallista itsemääräämisoikeutta kunnioitetaan täysimääräisesti.
(6) The particular geographical situation of some of the smaller Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
(6) Joidenkin Egeanmeren pienten saarten poikkeuksellisen maantieteellisen sijainnin vuoksi kuljetuskustannukset ovat korkeat ihmisravinnoksi, jalostukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettävien välttämättömien tuotteiden hankintalähteiden kannalta.
(6) The particulars of the application for action, such as its period of validity and form, need to be defined and harmonised in all Member States.
(6) Toimenpiteitä koskevassa hakemuksessa esitettävät tiedot sekä esimerkiksi hakemuksen voimassaoloaika ja muoto olisi määriteltävä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
(6) The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the greenhouse gas emissions trading scheme in the Member State;
(6) Suunnitelmassa on oltava tiedot siitä, millä tavalla uudet tulokkaat voivat tulla mukaan kasvihuonekaasujen päästökauppaan jäsenvaltiossa.
(6) The potential advantages for officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the continuation of the system of special levy, to be renamed as 'solidarity levy'.
(6) Menetelmän soveltamisesta Euroopan unionin virkamiehille ja muulle henkilöstölle koituvien mahdollisten etujen tasapainottamiseksi olisi jatkettava erityismaksujärjestelmää, ja annettava maksun uudeksi nimeksi ’yhteisvastuumaksu’.
(6) The presumption of conformity to a legal provision, conferred by the conformity to a harmonised standard, should enhance recourse to compliance with those harmonised standards.
(6) Oikeudellisen säännöksen vaatimusten täyttymistä koskevan olettaman, joka perustuu yhdenmukaistetun standardin noudattamiseen, on tarkoitus lisätä kyseisten yhdenmukaistettujen standardien noudattamisen asettamista vaatimukseksi.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
(6) Innovatiivisten toimien ja valtioiden välisen yhteistyön edistäminen on keskeinen osatekijä, joka olisi sisällytettävä ESR:n toiminta-alaan.
(6) The proposed package of Stage III limit values should be aligned as far as possible on developments in the United States so as to offer manufacturers a global market for their engine concepts.
(6) Ehdotetut vaiheen III päästörajat olisi mahdollisuuksien mukaan sovitettava yhteen Yhdysvalloissa tapahtuvan kehityksen kanssa, jotta valmistajat voisivat markkinoida moottoriratkaisujaan maailmanlaajuisesti.
(6) The Protocol, under Article 24, is open for ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations that have signed it.
(6) Pöytäkirja on 24 artiklan mukaisesti avoinna ratifiointia ja hyväksymistä varten valtioille ja alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöille, jotka ovat allekirjoittaneet sen.
(6) The provision of compensation for damaged, destroyed or lost mobility equipment varies from air carrier to air carrier, and for airports
(6) Vahingoittuneita, tuhoutuneita tai kadonneita liikkumisvälineitä korvataan eri tavalla eri lentoyhtiöissä ja lentoasemilla.
(6) The provisions of Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking therefore need to be amended.
(6) Tästä seuraa, että Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 20 artiklan säännöksiä on muutettava.
(6) The provisions of this Recommendation should not prevent Member States or payment services providers from taking measures justified on legitimate grounds of public security and public order in conformity with Union law.
(6) Tämän suosituksen säännösten ei tulisi estää jäsenvaltioita eikä maksupalveluntarjoajia toteuttamasta toimenpiteitä, jotka voidaan oikeutetusti perustella kansallisella turvallisuudella ja yleisellä järjestyksellä unionin oikeuden mukaisesti.
(6) The public health framework was reviewed in the Commission communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community18, which indicated that a new health strategy and programme were needed in view of the new Treaty provisions, new challenges and experience so far;
(6) Kansanterveysalan puitteita tarkistettiin kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä 15 päivänä huhtikuuta 1998 annetussa komission tiedonannossa18, jossa todettiin, että tarvitaan perustamissopimuksen uusien määräysten sekä uusien haasteiden ja saatujen kokemusten mukainen uusi terveysalan strategia ja ohjelma.
(6) The quality of the statistical information produced, its evaluation by means of common indicators and transparency in this field are important objectives which call for regulation at Community level.
(6) Korkealaatuisten tilastotietojen tuottaminen, niiden arviointi yhteisten indikaattorien perusteella ja avoimuus ovat tärkeitä tavoitteita, jotka edellyttävät yhteisön tason sääntöjä.
(6) The recent crisis has shown that the functioning of the internal market may be under threat and that there is an increasing risk of financial fragmentation.
(5) Viimeaikainen kriisi on osoittanut, että sisämarkkinoiden toiminta saattaa olla vaarassa ja rahoitusalan pirstoutuminen on yhä suurempi uhka.
(6) The refurbishment of tunnels shall be carried out according to a schedule, which shall not exceed ten years.
6) Tunnelien kunnostustöissä on noudatettava aikataulua, jonka kesto on enintään kymmenen vuotta.
(6) The regulation of advanced therapy medicinal products at Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells.
(6) Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden sääntely yhteisön tasolla ei saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden tekemiin päätöksiin, jotka koskevat jonkin ihmissolutyypin, kuten alkion kantasolujen, tai eläinsolujen käytön sallimista tai kieltämistä.
(6) The reliability and potency of home-made explosives should be reduced by setting concentration limits for certain substances.
(6) Kotitekoisten räjähteiden luotettavuutta ja voimakkuutta olisi vähennettävä asettamalla tietyille aineille pitoisuusrajat.
(6) The request by Estonia was based on a credible restruc­turing plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
(6) Viron esittämä pyyntö perustui öljyliuskealan uskottavaan rakenneuudistussuunnitelmaan, joka ulottuu 31 päivään joulukuuta 2012.
(6) The restrictions on a company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
(6) Rajoituksia, jotka koskevat yhtiön oikeutta hankkia omia osakkeitaan, sovelletaan yhtiön omiin hankintoihin sekä sellaisen henkilön hankintoihin, joka toimii omissa nimissään, mutta kyseisen yhtiön lukuun.
(6) The retention period of 5 years for stored data reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Borders Code..
(6) Tallennettujen tietojen viiden vuoden säilytysaika vähentää uudelleenkirjaamisia ja hyödyttää kaikkia matkustajia sekä mahdollistaa rajavartijalle Schengenin rajasäännöstön mukaisesti vaadittavan riskinarvioinnin tekemisen.
(6) The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SECAs (1.00% as of 1 July 2010 and 0.10% as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SECAs (3.5% as of 1 January 2012 and, in principle, 0.50% as of 1 January 2020).
(6) MARPOL-yleissopimuksen tarkistetussa liitteessä VI muun muassa vahvistetaan entistä tiukemmat rikkipitoisuuden raja-arvot rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla meriliikenteessä käytettäville polttoaineille (1,00 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 2010 ja 0,10 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 2015) sekä näiden alueiden ulkopuolella meriliikenteessä käytettäville polttoaineille (3,5 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 2012 ja periaatteessa 0,50 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 2020).
(6) The right of each citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States must, if it is to be exercised under objective conditions of freedom and dignity, be granted to their family members, irrespective of nationality.
(6) Jotta jokainen unionin kansalainen voisi käyttää oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella puolueettomien arviointiperusteiden mukaan vapaasti ja ihmisarvon mukaisesti, tämä oikeus on myönnettävä myös hänen perheenjäsenilleen näiden kansalaisuudesta riippumatta.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups.
(6) Vammautumisriski jakautuu epätasaisesti jäsenvaltioittain ja sosiaaliryhmittäin.
(6) The rules applicable to the flexibility scheme should be adapted to extend the application of that scheme to engines for use in propulsion of railcars and locomotives.
(6) Joustojärjestelmään sovellettavia sääntöjä olisi mukautettava siten, että järjestelmä ulotetaan koskemaan myös moottorivaunujen ja vetureiden käyttövoimana käytettäviä moottoreita.
(6) The rules governing transfers of appropriations should allow for greater flexibility in order to ensure better budget implementation.
Määrärahasiirtoja koskevien sääntöjen olisi mahdollistettava laajempi joustavuus, jotta voidaan parantaa talousarvion toteuttamista.
(6) The Safer Internet Action Plan22 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
(6) Internetin käyttöturvallisuutta koskevasta toimintaohjelmasta22 (1999–2004) on myönnetty yhteisön rahoitusta, jolla on menestyksekkäästi kannustettu monia aloitteita ja joilla on tuotettu eurooppalaista lisäarvoa.
(6) The scope for granting exclusions from the general working time patterns set for workers on SFVs was considered a necessary mechanism of flexibility.
(6) Mahdollisuutta sallia poikkeuksia yleisiin työaikamalleihin pidettiin merikalastusalusten työntekijöiden kohdalla tarpeellisena työajan joustojärjestelynä.
(6) The second Pan-European Transport Conference in Crete in 1994 and the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in 1997 identified ten Pan-European transport corridors and four Pan-European areas as priorities for co-operation between the European Community and the third countries concerned.
(6) Toisessa yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa Kreetalla vuonna 1994 ja kolmannessa yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa Helsingissä vuonna 1997 yksilöitiin Euroopan yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden ensisijaisiksi yhteistyöaloiksi kymmenen yleiseurooppalaista liikennekäytävää ja neljä yleiseurooppalaista liikennealuetta.
(6) The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
(6) Toinen pilari koskee tapaa, jolla Turkin jäsenyysneuvottelut käydään.
(6) The set of different complementary measures envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
(6) Suunniteltavien erilaisten täydentävien toimenpiteiden olisi oltava toissijaisuus - ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
(6) The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
(6) Seitsemännessä puiteohjelmassa tuetaan myös Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toteuttamia muita kuin ydinalaa koskevia suoria tieteellisiä ja teknisiä toimia, jotka määritellään liitteessä I.
(6) The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
(6) Sopimuksen allekirjoittajapuolet tekevät arvion sopimuksen soveltamisesta viiden vuoden kuluttua neuvoston päätöksestä, jos joku sopimuspuolista sitä vaatii.
(6) The Social Policy Agenda adopted at Nice in December 2000 is based on a new form of governance conferring on all stakeholders and actors (including civil society) a clear and active role, enabling them to participate in managing the policies associated with this new Agenda, and provides that the non-governmental organisations are closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
6) Nizzassa joulukuussa 2000 hyväksytty sosiaalinen toimintaohjelma tukeutuu uuteen hallintotapaan, jossa kaikille sidosryhmille ja toimijoille (kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna) annetaan selkeä ja aktiivinen tehtävä, jotta ne voivat osallistua uuteen toimintaohjelmaan liittyvien politiikan alojen hoitoon, ja siinä edellytetään, että hallituksesta riippumattomat järjestöt ovat tiiviisti mukana osallisuutta ja kaikkien yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan politiikan kehittämisessä.
(6) The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations do not sufficiently feature in the current DCI, thus not always allowing a swift EU response to a rapidly evolving situation.
(6) Kriisiin ajautuneiden, kriisinjälkeisessä tilassa olevien ja hauraiden valtioiden erityistarpeita ei oteta riittävästi huomioon nykyisessä kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä, minkä vuoksi EU:n ei aina ole mahdollista reagoida nopeasti muuttuvaan tilanteeseen.
(6) The Stockholm European Council further agreed that the modernisation of labour markets and labour mobility need to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers.
(6) Tukholman Eurooppa-neuvosto sopi lisäksi, että työmarkkinoiden uudistamista ja työvoiman liikkuvuutta on edistettävä poistamalla olemassa olevia esteitä, jotta voitaisiin paremmin mukautua muutoksiin.
(6) The Supplementary Research Programme for the ITER project should be funded by contributions from the Member States based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purpose of calculating the GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
(6) ITER-hankkeen lisätutkimusohjelma olisi rahoitettava jäsenvaltioiden osuuksilla käyttäen kunkin jäsenvaltion bruttokansantuloon sovellettavaa keräämisastetta, joka on määritelty Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksettavien bruttokansantuloon perustuvien omien varojen laskemiseksi.
(6) The support material produced by the Commission is much appreciated, but not known well enough.
(6) Komission laatima apumateriaali on erittäin tervetullut, mutta sitä ei tunneta riittävän hyvin.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
(6) Jäsenvaltiot eivät voi riittävän hyvin saavuttaa YKP:n kestävän kehityksen tavoitetta johtuen kalatalousalan kehittämisessä kohdatuista rakenteellisista ongelmista ja laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien taloudellisten resurssien niukkuudesta.
(6) The Swedish housing market remains a potential source of instability.
(6) Ruotsin asuntomarkkinat voivat kuitenkin yhä aiheuttaa epävakautta.
(6) The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
(6) Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien puitteissa perustetut järjestelmät ovat infrastruktuureja, jotka muodostetaan Euroopan laajuisiksi verkoiksi ja joiden käyttö ulottuu huomattavasti jäsenvaltioiden kansallisten rajojen ulkopuolelle.
(6) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(6) Tampereen päätelmissä todetaan myös, että pakolaisasemaa koskevia sääntöjä olisi täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema.
(6) The targeted (or exposed) population(s).
(6) Kohderyhmät (altistuvat ryhmät).
(6) The technical knowledge base of the Programme should be further strengthened in order to retain a high level of current knowledge and credibility.
(6) Ohjelman teknistä osaamispohjaa olisi entisestään parannettava, jotta saataisiin korkeatasoista ja ajanmukaista osaamista sekä uskottavuutta.
(6) the term ‘Member State of enforcement’ shall mean the Member State in which the enforcement of the decision is sought;
(6) ’täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa tuomion täytäntöönpanoa haetaan;
(6) The textile products covered by Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules9 are subject to special treatment at Community and international level.
(6) Tietyistä kolmansista maista, joita sopimukset, pöytäkirjat tai muut kahdenväliset järjestelyt tai muut yhteisön erityiset tuontimenettelyt eivät koske, tuotavien tekstiilituotteiden yhteisestä tuontimenettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/949 soveltamisalaan kuuluvat tekstiilituotteet saavat erityiskohtelun sekä yhteisön tasolla että kansainvälisellä tasolla.