natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 This basic structural dimension of people, which creates and generates the social fabric, must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
3.13 Tälle ihmisten perusluonteiselle ja aidolle rakenteelliselle ulottuvuudelle, joka luo sosiaalisia suhteita, on näin ollen annettava selkeää ja positiivista sosiaalista arvostusta.
3.13 This basic structural dimension of people, which creates and generates the social fabric, must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
Samalla on kehitettävä ja mukautettava entistä paremmin kaikkia niitä muita ympäristöön ja palveluihin liittyviä olosuhteita, jotka mahdollistavat oman perheen perustamisen, toivotun lasten lukumäärän hankkimisen ja läheisten ihmisten tasapainoisen hoitamisen.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Eurofoundin raportin jälkeen on julkaistu kaksi uutta tutkimusta, joissa käsitellään oikeudenmukaisempaa liikkuvuutta työmarkkinoilla: suppea analyysi työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 96/71 täytäntöönpanoa parantavan täytäntöönpanodirektiivin 2014/67 saattamisesta osaksi EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja tutkimus alihankintatyöhön ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyvistä väärinkäytöksistä.14
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Eurofoundin raportin jälkeen on julkaistu kaksi uutta tutkimusta, joissa käsitellään oikeudenmukaisempaa liikkuvuutta työmarkkinoilla: suppea analyysi työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa parantavan täytäntöönpanodirektiivin 2014/67/EU saattamisesta osaksi EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja tutkimus alihankintatyöhön ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyvistä väärinkäytöksistä.14
3.13 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
3.13 Tämä on tärkeä seikka jo siksikin, että itse direktiiviehdotuksessa säädetään seikoista, jotka lisäävät kyseisen suojan monimutkaisuutta.
3.13 This means that, in order to be consistent, a similar approach to that now taken for liquid fuels would have to be used for gaseous and solid fuels.
3.13 Tämä tarkoittaisi, että nyt nestemäisiin polttoaineisiin sovellettava lähestymistapa olisi johdonmukaisesti otettava käyttöön myös kaasumaisten ja kiinteiden polttoaineiden kohdalla.
3.13 This will therefore indeed involve EU-wide implementation of the cooperative approaches and policies outlined in point 3.3, with a view to unlocking and consolidating common potential, but a broad spectrum of approaches and system concepts will also be needed, as well as an openness to innovative ideas and regional circumstances; in other words, stimulating ideas through a trial and error-based approach, and allowing and promoting competition.
3.13 On siis pyrittävä saattamaan EU:n laajuisesti voimaan kohdassa 3.3 esitetyt yhteistyöhön perustuvat lähestymistavat ja politiikat kaikkien osapuolten voimien vapauttamiseksi ja keskittämiseksi, mutta samalla on huolehdittava lähestymistapojen ja järjestelmäsuunnitelmien laajasta kirjosta sekä avoimesta suhtautumisesta innovatiivisiin toimintatapoihin ja alueellisiin olosuhteisiin.
3.13 This will therefore indeed involve EU-wide implementation of the cooperative approaches and policies outlined in point 3.3, with a view to unlocking and consolidating common potential, but a broad spectrum of approaches and system concepts will also be needed, as well as an openness to innovative ideas and regional circumstances; in other words, stimulating ideas through a trial and error-based approach, and allowing and promoting competition.
3.13 On siis pyrittävä saattamaan EU:n laajuisesti voimaan kohdassa 3.3 esitetyt yhteistyöhön perustuvat lähestymistavat ja politiikat kaikkien osapuolten voimien vapauttamiseksi ja keskittämiseksi, mutta samalla on huolehdittava lähestymistapojen ja järjestelmä­suunnitelmien laajasta kirjosta sekä avoimesta suhtautumisesta innovatiivisiin toimintatapoihin ja alueellisiin olosuhteisiin.
3.13 Tight timetable.
3.13 Tiukka aikataulu.
3.13 To actively support innovation, a combination of instruments is usually needed.
3.13 Innovaation aktiiviseksi tukemiseksi tarvitaan yleensä erilaisten välineiden yhdistämistä.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as actors of civil society.
3.13 Yleisön osallistumisen helpottamiseksi komissio perustaa epätavanomaisten hiilivetyjen tuotantoa käsittelevän Euroopan tiede- ja teknologiaverkoston, joka tuo yhteen teollisuuden toimijat, tutkijat, tiedemaailman sekä kansalaisyhteiskunnan toimijat.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
3.13 Yleisön osallistumisen helpottamiseksi komissio perustaa epätavanomaisten hiilivetyjen tuotantoa käsittelevän Euroopan tiede- ja teknologiaverkoston, joka tuo yhteen teollisuuden toimijat, tutkijat, tiedemaailman sekä kansalaisyhteiskunnan.
3.13 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.13 Osallistavaa koulutusta on suosittava seuraavista syistä:
3.13 To this end, the EU needs to pool its resources to mobilise and coordinate public and private efforts in all 28 Member States.
3.13 EU:n onkin yhdistettävä resurssinsa mobilisoidakseen ja koordinoidakseen julkisia ja yksityisiä pyrkimyksiä 28 jäsenvaltiossaan.
3.13 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.13 Tonnikala oli ensimmäinen kalastustuote, joka vapautettiin täysin yhteisön tullista jalostusteollisuuden suojelemiseksi.
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 Noin 20–25 prosenttia EU:n keramiikan tuotannosta (yli 30 prosenttia seinä- ja lattialaatoista) viedään EU:n ulkopuolisiin maihin.
3.13 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.13 Viime aikoihin asti maatalous ei ole ollut etusijalla Välimeren alueen kolmansien maiden politiikoissa; EU ja kansainväliset organisaatiot ovat ohjanneet yhteistyöhön tarkoitetut varat muille aloille7.
3.13 Various layers of government have their own responsibilities.
3.13 Hallinnon eri tasoilla on omat vastuualueensa.
3.13 Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of the right to EU membership of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the EU, as set out in Article 7 TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, etc.)6.
3.13 Eroamista ei tule sekoittaa unionin jäsenyydestä johtuvien oikeuksien väliaikaiseen pidättämiseen, jos jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa mainittuja periaatteita (ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen jne.)6.
3.13 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
3.13 Komitean mielestä on tärkeää, että EU käynnistää mahdollisimman pian merkittäviä investointihankkeita jäsenvaltioiden työllisyystilanteen parantamiseksi.
3.13 We need to ask ourselves whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.13 On aiheellista pohtia, ovatko eri maiden viranomaisten reagointitavat yhtenäisiä ja johdonmukaisia, kun otetaan huomioon, että yhtenä suurimmista ongelmista on ollut eri rahoitusmarkkinoiden sääntelyn epäyhtenäisyys.
3.13 We need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
Tätä "alhaalta ylöspäin" -menetelmä ja siihen pohjautuva nyt tarkasteltavana oleva asetusehdotus eivät sitä mahdollista.
3.13 Where a situation has cross border ramifications and ESMA deems that the measures taken by the competent authority are inadequate, ESMA may itself intervene, over-riding the Member State competent authority.
3.13 Kun tilanteella on rajat ylittäviä vaikutuksia ja EAMV katsoo, että toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat toimenpiteet ovat epäasianmukaisia, EAMV voi puuttua asiaan, jolloin sen toimenpiteet ovat etusijalla jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toimenpiteisiin nähden.
3.13 Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
3.13 Missä sektoripolitiikassa olisi otettava alueellinen vaikutus paremmin huomioon jo suunnitteluvaiheessa?
3.13 While both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, the Commission believes that there are a number of reasons not to pursue these options:
3.13 Vaikka vaihtoehtojen 4 ja 5 myönteiset vaikutukset olisivat suuremmat kuin vaihtoehdon 3, komissio katsoo, että niitä ei tule toteuttaa useistakin syistä:
3.13 While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
3.13 ETSK kannattaa komission aikomusta vahvistaa suojelua henkilötietojen käsittelyssä, mutta korostaa, että yksilöiden oikeuksien ja potilastietojen turvallisen ja varman terveystutkimuskäytön välillä on oltava asianmukainen tasapaino.
3.13 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.13 Yritysten näkökulmasta on tärkeää, että pyrittäessä hiilen vähentämistä, energiatehokkuutta ja kysynnän hillitsemistä koskeviin tavoitteisiin otetaan täysimääräisesti huomioon maailmanlaajuinen kilpailutilanne, etenkin energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla (teräs- ja alumiiniteollisuus, rengasteollisuus, kemianteollisuus jne.).
3.13 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
3.13 Yhteisten teknologia-aloitteiden osittaisiin hanke-ehdotuskilpailuihin vuonna 2014 liittyvän tulostaulun osalta voidaan todeta, että tämän kumppanuustyypin yhteydessä on vielä selkiytettävä sen institutionaalisia muotoja ja hallintotasoja vastauksena eurooppalaisille veronmaksajille ja unionin toimielimille.
3.13 With respect to CO2 emissions, whereas transport constitutes a significant share (24%) of EU CO2 output, the Committee wants to point out that special attention should be paid to the urban dimension of transport.
3.13 Liikenne muodostaa huomattavan osan EU:n hiilidioksidipäästöistä (24 %), minkä vuoksi komitea huomauttaa, että liikenteen kaupunkiulottuvuuteen tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
3.13 Without entering into a discussion of the various military uses of GALILEO's public regulated service, which lie well outside the scope of this opinion and are not dealt with in the Green Paper, the fact remains that GALILEO's financial equilibrium partly depends on this service.
3.13 Puuttumatta sen kummemmin Galileon PRS-signaalin sotilaallisen käytön eri tyypeistä käytävään keskusteluun – se ei kuulu lausunnon alaan ja eikä sitä käsitellä vihreässä kirjassa – on kuitenkin todettava, että Galileon käytön taloudellinen tasapaino on siitä osittain riippuvainen.
3.13 Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
3.13 Rajoittamatta ehdotetussa direktiivissä nimenomaisesti vaadittujen tietojen antamista tiedonantovelvollisuudella tulisi pyrkiä siihen, että markkinaosapuolet saavat tarkat ja kattavat tiedot kunkin laitoksen riskiprofiilista.
3.13 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.13 Osaamisyhteiskunnassa työ ja oppiminen limittyvät yhä enemmän.
3.13 “Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens”.
3.14 "Nuorisopolitiikan olisi pyrittävä saamaan nuoret mukaan päätöksentekoprosessin kaikkiin vaiheisiin, jotta heidän omakohtaisia kokemuksiaan voitaisiin hyödyntää ja heidät saataisiin toimimaan aktiivisina ja vastuuntuntoisina kansalaisina."
3.13.1 "The second paragraph of Article 14 is replaced by: "The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011".
3.13.1 "Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti: 'Komissio antaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle arviointikertomuksen Marco Polo -ohjelman tuloksista ajanjaksolla 2003–2009'".
3.13.1 Despite the fact that in the report of the Parliament and in Prof Monti’s report the adoption of EU legislation on collective redress was called for as a major contributor to consumers' trust in the Internal Market, the Commission has shown a very reserved and overly cautious approach in this respect.
3.13.1 Huolimatta siitä, että Euroopan parlamentin ja professori Montin asiakirjoissa kehotetaan antamaan kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevaa EU:n lainsäädäntöä, koska se lisäisi huomattavasti kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin, komissio on suhtautunut siihen hyvin varauksellisesti ja liioitellun varovasti.
3.13.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and trans-European level in order to optimise use of fluctuating energy outputs.
3.13.1 Jos uusiutuvien energialähteiden potentiaalia on määrä käyttää Euroopassa taloudellisesti järkevällä tavalla ja jos samalla on tarkoitus turvata huoltovarmuus, olemassa olevia sähköverkkoja on paikallis- ja valtiotasolla sekä Euroopan tasolla laajennettava merkittävästi, jotta vaihtelevasti saatavilla olevan energian tarjonta voidaan hyödyntää optimaalisesti.
3.13.1 Europe’s openness to the rest of the world has contributed to its prosperity.
3.13.1 EU:n avoimuus muuta maailmaa kohtaan on edistänyt unionin vaurastumista.
3.13.1 GALILEO will confirm the European position as an independent player in space.
3.13.1 Galileo vahvistaa Euroopan aseman riippumattomana toimijana avaruudessa.
3.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
3.13.1 Yleisesti ottaen strategiassa viitataan siihen, että asianosaisten osapuolten näkemys on otettava huomioon.
3.13.1 Granting compensation in the form of an area payment is a good idea in principle, but in duly justified cases it should be possible to introduce a scheme for livestock farming if this is a normal way of preserving farming in the region in question (e.g. cattle or sheep farming in grassland areas).
3.13.1 Korvausten myöntäminen pinta-alatuen muodossa on periaatteessa järkevää, mutta tietyissä perustelluissa tapauksissa olisi oltava mahdollista ottaa käyttöön karjankasvatusta koskeva järjestelmä silloin, kun karjankasvatus on kyseisellä alueella maataloustoiminnan säilyttämisen kannalta ominaista (esimerkiksi nautakarjan tai lampaiden kasvattaminen laidunmaalla).
3.13.1 In addition to furthering actions designed to increase the share of energy from renewable sources, such as water, wood, biomass, wind and sun, it is crucial to foster energy efficiency in both the public and private sectors.
3.13.1 Sen lisäksi, että tuetaan toimia, joilla pyritään lisäämään uusiutuvista energialähteistä, kuten vedestä, puusta, biomassasta, auringosta ja tuulesta peräisin olevan energian osuutta, on olennaisen tärkeää kannustaa energiatehokkuuteen sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
3.13.1 Keeping capacity in reserve.
3.13.1 Kapasiteetin ylläpitäminen.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work, such as European knowledge cooperatives.
3.13.1 Tällaiset toimet ovat sitäkin kiireellisempiä maailmanmarkkinoiden kilpailutilanteen kehityksestä seuraavien perinpohjaisten muutosten vuoksi.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work.
3.13.1 Tällaiset toimet ovat sitäkin kiireellisempiä maailmanmarkkinoiden kilpailutilanteen kehityksestä seuraavien perinpohjaisten muutosten vuoksi.
3.13.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.13.1 Vuonna 1993 annettu direktiivi tarjoaa suojapuitteet, joita voidaan vielä muuttaa, täydentää tai kehittää jäsenvaltiotasolla tarpeen mukaan muun muassa eri tasoilla käytävien työehtosopimusneuvottelujen avulla, ellei tuomioistuimen oikeuskäytännön luomisesta muuta johdu.
3.13.1 The Committee agrees with the European Parliament that an integrated approach to Community policy incorporating the territorial dimension is essential, particularly in the fields of transport, environmental, agricultural, energy, competition and research policy.
3.13.1 Komitea on Euroopan parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että yhteisön politiikkojen integroitu lähestymistapa on välttämätön siten, että alueellinen ulottuvuus otetaan huomioon etenkin liikenne-, ympäristö-, maatalous-, energia-, kilpailu- ja tutkimuspolitiikassa.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 ETSK katsoo, että järkevin tapa soveltaa niin alaikäisen lapsen ensisijaista etua kuin kunkin hakemuksen tapauskohtaista arviointia koskevia horisontaalisia lausekkeita – jolla voitaisiin ratkaista myös muita perheenyhdistämisen ongelmia – on asettaa erityisiä ja yhtenäisiä sääntöjä kaikista mahdollisista arvioinneista, tarkastuksista ja tutkimuksista.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 ETSK katsoo, että järkevin tapa soveltaa sekä alaikäisen lapsen ensisijaista etua että kunkin hakemuksen tapauskohtaista arviointia koskevia horisontaalisia lausekkeita – jolla voitaisiin ratkaista myös muita perheenyhdistämisen ongelmia – on asettaa erityisiä ja yhtenäisiä sääntöjä kaikista mahdollisista arvioinneista, tarkastuksista ja tutkimuksista.
3.13.1 The EESC proposes to organise a conference on the European charter for sustainable consumption and production given the importance of the subject, this with the involvement of the European Parliament and the European Commission.
Koska aihe on merkittävä, komitea toivoo Euroopan parlamentin ja Euroopan komission osallistuvan tapahtuman toteuttamiseen.
3.13.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.13.1 ETSK pitää itäistä kumppanuutta varsin tärkeänä, sillä se on EU:n kannalta strateginen välttämättömyys ja poliittinen investointi, josta on tulevaisuudessa hyötyä Euroopan unionin ja sen kumppanimaiden kansalaisille.
3.13.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.13.1 Työmarkkinaosapuolten rooli on ehdottoman tärkeä työmarkkinaneuvottelujen sekä perussopimusten ja peruskirjan muodostamassa asiayhteydessä, jotta voidaan selvittää yhteisön työoikeuden täytäntöönpano ja noudattaminen.
3.13.1 Thus, for example, the third paragraph of Article 4 (grounds for refusal or invalidity), establishes that a "trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant" and that "any Member State may also provide that such a trade mark shall not be registered".
3.13.1 Esimerkiksi 4 artiklan 3 kohdassa (epäämis- ja mitätöintiperusteet) säädetään, että "tavaramerkki on julistettava mitättömäksi, jos hakija on rekisteröintihakemuksen tehdessään ollut vilpillisessä mielessä" ja että "mikä tahansa jäsenvaltio voi myös säätää, että tällaista tavaramerkkiä ei saa rekisteröidä".
3.13.1 Thus, for example, the third paragraph of Article 4 (grounds for refusal or invalidity), establishes that a "trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant" and that "any Member State may also provide that such a trade mark shall not be registered".
3.13.1 Esimerkiksi 4 artiklan kolmannessa kohdassa (epäämis- ja mitätöintiperusteet) säädetään, että "tavaramerkki on julistettava mitättömäksi, jos hakija on rekisteröintihakemuksen tehdessään ollut vilpillisessä mielessä" ja että "mikä tahansa jäsenvaltio voi myös säätää, että tällaista tavaramerkkiä ei saa rekisteröidä".