natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 Nesteytetyn maakaasun osuuden lisääminen EU:n kaasumarkkinoilla, asianmukaisesti varastoitujen kaasureservien varmistaminen ja toimitusreittien tosiasiallinen monipuolistaminen ovat tekijöitä, jotka lisäävät Euroopan unionin jäsenvaltioiden energiaturvallisuutta.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 Näin ollen läheiset suhteet, joita asiakkaat pitivät aiemmin yllä rahoituslaitostensa kanssa, ovat vähitellen hajoamassa: asiakkaat asioivat useiden laitosten kanssa, haluavat sivukonttorin sijaitsevan lähellä tai asioivat verkkopankissa ja hakevat tehokasta palvelua ja tuottavuutta varoilleen.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Eräillä euroalueen valtioilla oli ollut jo useiden vuosien ajan ennen kriisiä 3 prosentin viitearvon ylittäviä julkisen talouden alijäämiä, ja niiden julkistalouden velkasuhteet kasvoivat12.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Eräillä euroalueen valtioilla oli ollut jo useiden vuosien ajan ennen kriisiä 3 prosentin viitearvon ylittäviä julkisen talouden alijäämiä, ja niiden julkistalouden velkasuhteet olivat kasvaneet12.
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Jäsenvaltioiden edustajilla on kuitenkin hallintoneuvostossa mahdollinen eturistiriita: yhtäältä he päättävät meriturvallisuusviraston toiminnoista ja resursseista, erityisesti tarkastuskäynti­politiikasta, ja toisaalta he edustavat kansallisia viranomaisia, joihin ne viraston komission puolesta suorittamat tarkastukset kohdistuvat, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kansalliset säännökset ja käytännöt ovat yhdenmukaisia EU:n lainsäädännön kanssa.
4.2 Indeed, the obligation to repatriate vehicles – both cars and commercial vehicles – to the Member State where they are registered in order to obtain the certificate continues to be a major burden.
4.2 Se, että ajoneuvo on ajettava todistuksen saamiseksi sen rekisteröintijäsenvaltioon, on tätä nykyä raskas velvoite sekä henkilöautojen että hyötyajoneuvojen osalta.
4.2 Individual rights in China
4.2 Yksilön oikeudet Kiinassa
4.2 Industrial innovation
4.2 Teollinen innovointi
4.2 Industrial policy
4.2 Teollisuuspolitiikka
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Teollisuuspolitiikan valitseminen Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloitteiden joukkoon osoittaa, että komissio on vakaasti päättänyt valmistella strategian, joka on koordinoitu sekä unioni- että jäsenvaltiotasolla.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Teollisuuspolitiikan valitseminen Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeiden joukkoon osoittaa, että komissio on vakaasti päättänyt valmistella strategian, joka on koordinoitu sekä unioni- että jäsenvaltiotasolla.
4.2 Information and communications technology (ICT)
4.2 Tieto- ja viestintäteknologia
4.2 Information and the European databank
4.2 Tiedotus ja eurooppalainen tietokanta
4.2 Information and the media
4.2 Tiedotus ja tiedotusvälineet
4.2 Innovation
4.2 Innovointi
4.2 Innovation programmes
4.2 Innovointiohjelmat
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.2 Innovatiivinen lääketieteellinen teknologia tarjoaa äärimmäisen merkittäviä etuja EU:n kansalaisille, sillä sen ansiosta he voivat elää terveempänä pidempään.
4.2 Integrated approach to developing fibre-optic networks
4.2 Yhdennetty lähestymistapa valokaapeliverkkojen kehitykseen
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals
4.2 Integraatio ennaltaehkäisevänä toimintatapana: käytännön ehdotuksia
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals.
4.2 Integraatio ennaltaehkäisevänä toimintatapana: käytännön ehdotuksia
4.2 Inter-institutional cooperation
4.2 Toimielinten yhteistyö
4.2 Inter-institutional helpdesk
4.2 Toimielinten yhteinen tiedotuspiste
4.2 Internal market and market surveillance
4.2 Sisämarkkinat ja markkinavalvonta
4.2 International cooperation at EU level
4.2 EU:n tason kansainvälinen yhteistyö
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 Kansainvälisillä organisaatioilla, erityisesti YK:lla ja sen järjestöillä, on selkeät tavoitteet, mutta niiden tehokkuudessa on usein kehittämisen varaa.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
4.2 Kansainvälisistä hankkeista mainittakoon FAO:n maailmanlaajuinen ruokahävikin ja -jätteen vähentämishanke (Save Food), jossa luodaan julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia ja kehitellään toimintalinjoja saadun näytön perusteella sekä tuetaan investointeja resurssien mobilisoinnin, johdonmukaisten ja koordinoitujen arviointien sekä ruokahävikkiä ja elintarvikejätettä koskevien tietojen analysoinnin perusteella.
4.2 Interoperability
4.2 Yhteentoimivuus
4.2 Intra-group financial support
4.2 Konsernin sisäinen rahoitustuki
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
sääntelyjärjestelmän mahdollisesta käyttöönotosta EU:n jäsenvaltioissa jo olemassa olevien järjestelmien rinnalle voisi edistää unionin kiinnelainamarkkinoiden yhdentymistä sekä parantaa sopimusosapuolten valintamahdollisuuksia luomatta kuitenkaan edellytyksiä rahoitusjärjestelmän epävakaudelle, josta on osoituksena kiinnelainojen subprime-kriisi.
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Uusien tutkimuksen rahoitusohjelmien – kuten ERC:n Synergy Corent -rahoitus, joka otettiin käyttöön vuonna 2012 ja jolla tuetaan pieniä (yleensä tieteiden välisiä) rajatylittäviä tutkijaryhmiä – käynnistäminen voi auttaa osoittamaan yhteistyön lisäarvon ja täydentävyyden edellyttäen, että tällaiset ryhmät ovat luovia ohjelmien hallinnassa ja jakavat täydentävää tietämystä, kykyjä ja resursseja uudella tavalla.
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Uusien tutkimuksen rahoitusohjelmien – kuten ERC:n Synergy Grant -rahoitus, joka otettiin käyttöön vuonna 2012 ja jolla tuetaan pieniä (yleensä monitieteellisiä) rajatylittäviä tutkijaryhmiä – käynnistäminen voi auttaa osoittamaan yhteistyön lisäarvon ja täydentävyyden edellyttäen, että tällaiset ryhmät ovat luovia ohjelmien hallinnassa ja jakavat täydentävää tietämystä, kykyjä ja resursseja uudella tavalla.
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Investoiminen innovointiin ja uusiin teknologioihin
4.2 Involvement of Industry, SMEs and Society.
4.2 Teollisuuden, pk-yritysten ja yhteiskunnan osallistuminen.
4.2 Irregular entry via a Member State
4.2 Luvaton maahantulo jonkin jäsenvaltion kautta
4.2 Islands must find their place in the revision of the Internal Market8.
4.2 Saaret on otettava huomioon sisämarkkinoiden tarkistuksen yhteydessä8.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Eurooppa 2020 -strategiassa on esitettävä suuntaviivat vuoteen 2050 ulottuvasta ja sen jälkeisestä kehityksestä.
4.2 It also approves the derogation for companies which would only occasionally or exceptionally fall within the scope of the amended provisions.
4.2 Komitea on tyytyväinen sellaisille yrityksille myönnettyyn poikkeukseen, jotka kuuluvat muutettujen säännösten soveltamisalaan vain satunnaisesti tai poikkeuksellisesti.
4.2 It also approves the derogation for companies which would only occasionally or exceptionally fall within the scope of the amended provisions.
4.2 Komitea on tyytyväinen sellaisille yrityksille myönnettyyn poikkeukseen, jotka vain satunnaisesti tai poikkeuksellisesti kuuluvat muutettujen säännösten soveltamisalaan.
4.2 It also welcomes the Commission's proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of "disorderly" implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
4.2 Komitea kannattaa myös komission ehdotusta koordinoidusta vapauttamisesta tarkan aikataulun mukaisesti, jotta vältytään sekasortoiselta täytäntöönpanolta ja ikäviltä kokemuksilta, joita saatiin 800 MHz:n taajuusalueelta vapautuneiden taajuuksien valtuuttamisesta vuoden 2008 jälkeen ilman täytäntöönpanoaikataulua.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 Komitea pitää myös myönteisenä, että tarkasteltavassa direktiivissä pidetään kiinni perusoikeuksien ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen periaatteiden ja erityisesti sananvapauden, elinkeinovapauden ja oikeussuojaperiaatteen noudattamisesta ja edistetään lasten oikeuksien toteutumista.
4.2 It also welcomes the move to simplify legislation in this area, as the Commission has united one former directive and two regulations in a single text.
4.2 Komitea pitää myös myönteisenä lainsäädännön yksinkertaistamista, sillä yhdellä säädöksellä korvataan yksi direktiivi ja kaksi asetusta.
4.2 It concerns, in other words, the key strategic areas of basic research, primarily funded from the public purse, and joint strategic programming processes and research solutions.
4.2 Kyseiset tekijät ovat tärkein strateginen kenttä varsinkin julkisista varoista rahoitetun perustutkimuksen, yhteistä strategista ohjelmasuunnittelua koskevien prosessien ja tutkimusratkaisujen osalta.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 Tässä yhteydessä on itsestään selvää, että demokraattisen legitimiteetin omaavat toimielimet tekevät päätökset ja että kansalaisvuoropuhelu on siten luonteeltaan vain valmistelevaa ja seuraavaa.
4.2 It is a paradox that, half a century after the creation of the Common Market, the thousands of associations that were set up to defend the European interests of their members do not have a legal status in European law, and are forced to opt for the national law of their place of establishment, which is generally Belgian law.
4.2 On paradoksaalista, että puoli vuosisataa yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen tuhansilla järjestöillä, jotka ajavat jäsentensä eurooppalaisia etuja, ei ole oikeudellista asemaansa koskevaa eurooppalaista perussääntöä, ja niiden on pakko turvautua sijaintipaikkansa kansalliseen lainsäädäntöön, useimmiten Belgian lainsäädäntöön.
4.2 It is already clear that continuing with the Consumer Acquis in its present form should not be regarded as a long-terms option.
4.2 On jo käynyt selväksi, että nykymuotoisen kuluttajansuojasäännöstön perusteella toimimista ei tulisi pitää pitkän aikavälin vaihtoehtona.
4.2 It is also concerned about the implementation of the provisions governing confidentiality, which might stand in the way of better information on components or dangerous products which could impact on health, personal safety and the quality of the environment, for example in terms of trade secrets.
4.2 Komitea on huolestunut myös luottamuksellisuutta koskevien säännösten – esimerkiksi valmistussalaisuuden – soveltamisesta, koska ne voivat estää paremman tiedonsaannin vaarallisista ainesosista tai tuotteista, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen sekä ympäristön laatuun.
4.2 It is also important that measures under the "Health Check" underline the further development of the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role:
4.2 On myös tärkeää, että terveystarkastukseen liittyvillä toimenpiteillä korostetaan maatalouden eurooppalaisen mallin kehittämistä edelleen sekä annetaan viljelijöille mahdollisuus täyttää moninaiset tehtävänsä.
4.2 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.2 On tärkeää seurata keskeytyksettä asetuksen tuottamia tuloksia, jotta voidaan varmistaa, että yhteiskunnallisten yritysten pääasiallisen kohderyhmän (joka useissa tapauksissa on yhteisötalous) mahdollisuudet hankkia soveliasta pääomaa ovat tosiasiallisesti kasvaneet.
4.2 It is important that the entire aviation value chain (airports, air navigation service providers, manufactures, computer reservation systems, groundhandlers, etc.) is considered and that the cost structures, the level of exposure to competition in other parts of the value chain and infrastructure financing mechanisms in other key markets are taken into consideration when assessing the competitiveness of the EU aviation sector and in particular EU airlines internationally.
4.2 EU:n ilmailualan ja erityisesti EU:n lentoyhtiöiden kansainvälistä kilpailukykyä arvioitaessa on tärkeää ottaa huomioon koko ilmailun arvoketju (lentoasemat, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat, valmistajat, tietokonevarausjärjestelmät, maahuolintapalvelujen tarjoajat jne.), kustannusrakenteet, kilpailulle altistuminen muissa arvoketjun osissa ja infrastruktuurin rahoitusmekanismit muilla tärkeimmillä markkinoilla.
4.2 It is not possible to describe the EU situation in its entirety because the rules differ between Member States.
4.2 EU:n kokonaistilannetta ei voi kuvata, sillä säännöissä on jäsenvaltioiden välistä vaihtelua.
4.2 It is not possible to describe the EU situation in its entirety because the rules differ between Member States.
4.2 EU:n kokonaistilannetta on mahdotonta kuvata, sillä säännöissä on jäsenvaltioiden välistä vaihtelua.
4.2 It is possible to imagine climate protection programmes, under which the large-scale development of the use of renewable energies would be appropriate only after 2020.
4.2 Myös sellaiset ilmastonsuojeluohjelmat ovat mahdollisia, joiden mukaan uusiutuvien energialähteiden käytön voimakas lisääminen saattaisi olla tarkoituksenmukaista vasta vuoden 2020 jälkeen.
4.2 It is possible to imagine climate protection programmes, which initially focus on efficiency and economy measures and under which the large-scale development of the use of renewable energies would be appropriate only at a later date.
4.2 Myös sellaiset ilmastonsuojeluohjelmat ovat mahdollisia, joissa keskitytään aluksi energiatehokkuus- ja säästötoimiin ja joiden mukaan uusiutuvien energialähteiden käytön voimakas lisääminen saattaa olla tarkoituksenmukaista vasta myöhemmin.
4.2 It is quite clear therefore that this research programme has very direct implications for:
4.2 On siis melko selvää, että tutkimusohjelmalla on hyvinkin välittömiä vaikutuksia seuraaviin seikkoihin:
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
4.2 Jäsenvaltioille annetaan lisäksi lupa mukauttaa korvaussuunnitelmiaan kokonaismäärärahojen rajoissa, jos se on muuttuvien edellytysten vuoksi perusteltua.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protection it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 EU:n on ehdottomasti varmistettava, etteivät esimerkiksi unionin antamat yksirunkoisten säiliöalusten merenkulku- ja turvallisuusmääräykset johda siihen, että vahingot vain siirretään kehitysmaihin, vaan että asiaan puututaan panemalla Baselin yleissopimuksen mukainen jätteensiirtoasetus periaatteineen kaikilta osin täytäntöön, Baselin kielto mukaan luettuna.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protections it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 EU:n on ehdottomasti varmistettava, etteivät esimerkiksi unionin antamat yksirunkoisten säiliöalusten merenkulku- ja turvallisuusmääräykset johda siihen, että vahingot vain siirretään kehitysmaihin, vaan että asiaan puututaan panemalla Baselin yleissopimuksen mukainen jätteensiirtoasetus periaatteineen kaikilta osin täytäntöön, Baselin kielto mukaan luettuna.
4.2 It makes considerable sense for the EU to show close interest in Central Asia, especially in the light of its Eastern Partnership Programme and the Black Sea Strategy.
4.2 EU:n kannalta on hyvin järkevää osoittaa erityistä kiinnostusta Keski-Aasiaan etenkin itäisen kumppanuusohjelman ja Mustanmeren strategian valossa.
4.2 It must be made very clear what parts of the defence equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
4.2 On tarpeen täsmentää selvästi, mitä puolustusvälineiden hankintaprosessin osia yhdessä sovittavien sääntöjen on tarkoitus koskea.
4.2 It seeks to boost the competitiveness of businesses and European research bodies which rely on know-how and trade secrets that cannot be protected by intellectual property rights as it is impossible for them to gain exclusive rights over such matters.
4.2 Sillä pyritään vahvistamaan yritysten ja eurooppalaisten tutkimuslaitosten kilpailukykyä, joka perustuu sellaiseen osaamiseen ja liikesalaisuuksiin, joita ei voida suojata teollis- ja tekijänoikeuksilla, koska niiden haltijan ei ole mahdollista saada yksinoikeutta näihin seikkoihin.
4.2 It should be noted that, in essence, European consumer law has grown up on the basis of Treaty Article 95 and owes much to the impetus generated by the development of the single market.
4.2 On aiheellista muistuttaa, että eurooppalainen kuluttajalainsäädäntö on näin ollen kehittynyt lähinnä perustamissopimuksen 95 artiklan antaman viitepohjan ympärille, ja se perustuu suurelti sisämarkkinoiden toteuttamisen edistämiseen.
4.2 It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
4.2 Lisäksi tulisi painottaa, että EU:n lainsäädännön ja yleensä direktiivien turha monimutkaisuus estää niiden asianmukaisen, nopean ja tehokkaan täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives by awarding prizes and through its communication tools.
4.2 Komitean tulisi edistää parhaiden aloitteiden saamaa tunnustusta palkitsemisen ja viestintävälineidensä avulla.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Komitean tulisi edistää parhaiden aloitteiden saamaa tunnustusta viestintävälineidensä avulla.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Sen tulisi viestintävälineillään edistää parhaiden aloitteiden tunnistamista.
4.2 It thus regrets even more deeply that it had to rush to draft this opinion for reasons linked to the current budget preparation agenda when, as has already been said, this proposal has to be seen in a very wide context, the impact of which in relation to this procedure was entirely predictable.
4.2 Komitea onkin erityisen pahoillaan siitä, että se on joutunut laatimaan käsillä olevan lausunnon kiireisesti meneillään oleviin budjettivalmisteluihin liittyvistä syistä, vaikka kyseessä on, kuten jo mainittiin, alaltaan laaja ehdotus, jonka seuraukset budjettimenettelyn suhteen olivat täysin ennustettavissa.
4.2 It welcomes also the introduction of common rules for airport security and procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
Nykyisellään säännöt ja menettelyt vaihtelevat Euroopassa huomattavasti, ja niiden standardointi on tärkeään.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.
4.2 Tässä yhteydessä on etsittävä uusia ideoita ja koottava lähtövoimaa, joka luo luottamusta, luotettavuutta ja jatkuvaa kasvua tulevaisuutta varten.
4.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
4.2 Ekologisesti nykyistä kestävämmän kaupunkiliikenne- ja maankäyttömallin kehittäminen vie tietysti aikaa.
4.2 It would be mistaken to treat macro-regions as a purely geographical phenomenon: account should also be taken of the complex social, economic and historical ties.
4.2 Olisi virhe suhtautua makroalueisiin puhtaasti maantieteellisenä ilmiönä, vaan lisäksi on otettava huomioon monimutkaiset yhteiskunnalliset, taloudelliset ja historialliset suhteet.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 Tavoitetta rajoittaa lämpötilan nousu kahteen asteeseen ei ilmeisesti pystytä saavuttamaan valtioiden nykyisillä sitoumuksilla.
4.2 Its general objectives are clear, and it is imperative that we make progress towards achieving those objectives.
4.2 Sen yleiset tavoitteet ovat selkeät, ja niiden saavuttamiseksi on välttämätöntä saada edistystä aikaan.