natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE"
KESKITTYMINEN ja LUOTTAMUS OMIIN KYKYIHIN
A focus group of 5 experts (from Universities and government agencies on school development) was convened in spring 2005, to refine the framework on the basis of their expertise and the feedback gathered from debates in conferences and other sources and to discuss its implementation.
Viiden asiantuntijan kohderyhmä (yliopistoista ja koulujen kehittämistä käsittelevistä valtioiden virastoista) koottiin keväällä 2005 hiomaan avaintaitokehystä asiantuntemuksensa sekä konferensseista ja muista lähteistä saadun palautteen pohjalta ja keskustelemaan sen täytäntöönpanosta.
A focus group study, costing about €450.000, was undertaken to assess consumers’ attitudes and expectations of product labels and the information they provide, both food and non-food.
Kohderyhmätutkimuksessa, jonka kustannukset olivat noin 450 000 euroa, arvioitiin kuluttajien asenteita ja odotuksia, jotka liittyvät sekä elintarvikkeiden että muiden tuotteiden tuotemerkintöihin ja niiden tarjoamaan tietoon.
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
Keskiössä on dieselhiukkaspäästöjen vähentäminen.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Keskeisellä sijalla on ihmisten pitäminen omavaraisina mahdollisimman pitkään etenkin yhteisöpohjaisten palvelujen, kotihoidon ja ehkäisytoimien avulla.
a focus on aspects which require a consistent approach to bring them under control;
näkökohdat, joita on tarkasteltava yhtenäisellä tavalla, jotta niitä voitaisiin valvoa;
A focus on children
Painopisteenä lapset
A focus on children and young people
Lapset ja nuoret painopisteessä
A focus on continuous training (LLL) is important.
Panostus elinikäiseen oppimiseen on erityisen tärkeää.
A focus on continuous training (LLL) is important.
Panostus elinikäiseen oppimiseen on tärkeää.
A focus on continuous training is important.
Panostus elinikäiseen oppimiseen on tärkeää.
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
keskittyminen käytäviin, jotka myös yhdistävät naapurimaihin ja merentakaisille alueille suuntautuvat ja niistä tulevat kuljetusketjut,
A focus on ending child poverty as a key step to combat the intergenerational inheritance of poverty with a particular focus on early intervention and early education initiatives which identify and support children and poor families.
Kiinnitetään erityistä huomiota lasten köyhyyden poistamiseen, jotta voidaan torjua köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle, erityisesti varhaislapsuuden aikaisilla tukitoimilla ja varhaiskasvatukseen liittyvillä aloitteilla, joiden avulla määritellään tukea tarvitsevat sekä tuetaan lapsia ja köyhiä perheitä.
A focus on food aid runs counter to this approach.
Elintarvikeavun asettaminen etusijalle on ristiriidassa tämän lähestymistavan kanssa.
A focus on gender covers all aspects of equality and affects everyone, men and women.
Huomion keskittäminen sukupuolikysymykseen koskee kaikkia tasa-arvon osa-alueita ja vaikuttaa jokaiseen, sekä miehiin että naisiin.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Keskittymällä sukupuolikysymykseen otetaan lähtökohdaksi, että naisten ja miesten välinen epätasa-arvo johtuu epäoikeudenmukaisuudesta tai stereotypioista, jotka vaikuttavat kaikkiin.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Keskittymällä sukupuolikysymykseen tunnustetaan, että naisten ja miesten välinen epätasa-arvo johtuu epäoikeudenmukaisuudesta tai stereotypioista, jotka vaikuttavat kaikkiin.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Sukupuolikysymykseen keskityttäessä voidaan havaita, että naisten ja miesten välinen epätasa-arvo johtuu epäreiluudesta tai kaikkiin vaikuttavista stereotypioista.
A focus on governance principles could also have the advantage of providing an “opening” to a dialogue on ways to improve the dispute settlement mechanism for MEAs through inter alia better and clearer environmental input from experts, which has been a long standing issue on the  agenda of the WTO Committee on Trade and Environment (or CTE).
Hallintoperiaatteiden painottaminen voisi myös avata keskustelun tavoista parantaa MEA:n riitojenratkaisumekanismeja muun muassa siten, että asiantuntijat antavat parempia ja selkeämpiä ympäristölausuntoja, mikä on pitkään ollut WTO:n kauppa- ja ympäristökomitean (CTE) asialistalla.
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
Keskittymällä vaikeasti tavoitettaviin ja muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin voitaisiin myös edistää Euroopan kansalaisuuden kehittymistä niiden osallistujien keskuudessa, jotka eivät perinteisesti osallistu mihinkään kansainväliseen toimintaan.
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
painopiste on toimissa, joilla autetaan kehitysmaita suojautumaan globaaleilta häiriöiltä keskittämällä investointeja kestävään maatalouteen ja kestäviin energiajärjestelmiin; globaaleihin häiriöihin kuuluvat muun muassa ilmastonmuutos, ekosysteemien tilan heikkeneminen ja luonnonvarojen vahingoittuminen sekä energian hintojen ja maataloushintojen vaihtelut ja nopea nousu
A focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of EU borders.
Painopiste maahanmuuttajien kotouttamiseen samalla kun puututaan laittomaan maahanmuuttoon ja parannetaan maahanmuuttovirtojen hallintaa, myös EU:n rajojen yhdennetyn valvonnan avulla.
A focus on inter-policy linkages and impacts will be retained by JRC as a specific contribution to the implementation of sustainable development practices at Community level.
YTK keskittyy jatkossakin yhteisön eri politiikkojen välisiin yhteyksiin ja vaikutuksiin, mikä on sen erityinen panos kestävää kehitystä palvelevien käytäntöjen toteuttamisessa yhteisön tasolla.
A focus on issues of community interest in urban areas, notably social inclusion, the integration of minorities (who are especially concentrated in URBAN areas) and the natural and physical environment.
Panostetaan sellaisiin kaupunkialueita koskeviin kysymyksiin, jotka ovat Euroopan yhteisön kannalta merkittäviä, varsinkin sosiaaliseen osallisuuteen, vähemmistöjen integrointiin (vähemmistöjä on erityisen paljon Urban-alueilla) sekä luonnon- ja muun ympäristön kunnostamiseen.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
Vähähiiliseen teknologiaan ja innovointiin on hyvin tärkeää kiinnittää huomiota, jotta saadaan aikaan maailmanlaajuisia ratkaisuja.
A focus on part of the market as a kind of pilot introduction of the measure, which would enable to test the methods and the technology requirements, was supported.
Tukea on annettu myös sille ehdotukselle, että toimenpide otettaisiin käyttöön eräänlaisena pilottihankkeena tietyssä osassa markkinoita, mikä antaisi mahdollisuuden testata menetelmiä ja teknologisia vaatimuksia.
A focus on quality of service for both freight users and passengers,
rahdinkuljettajille ja matkustajille tarjottavien palvelujen laadun huomioiminen,
A focus on relatively small areas, which maximises impact, as well as value for money.
Keskittyminen verrattain pieniin alueisiin, jolloin vaikutus tehostuu ja hinta-laatusuhde on parempi.
A focus on results is central.
Keskittyminen tuloksiin on välttämätöntä.
A focus on sustainability and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
Kestävän kehityksen ja infrastruktuurin kehittämisen nostaminen etusijalle on luonnollista seurausta makroalueajattelusta.
A focus on the common good and the general interest of the community.
Yhteisen hyvän ja yhteisöjen yleisen edun painottaminen.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Keskittymistä liiketoiminnan jatkamiseen konfliktialueilla, mikä on osoitus sitkeydestä, on syytä tukea, samoin ammattiyhdistystoimintaa, kuten mielenosoituksia rauhan ja solidaarisuuden puolesta.
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
päähuomio on lähtömaissa, joiden olisi myös helpotettava takaisinottoon liittyvää yhteistyötä kauttakulkumaiden kanssa;
A focus on urban renovation and rural development looks promising;
Otollisia tukikohteita ovat kaupunkialueiden kohentaminen ja maaseudun kehittäminen.
A focus should also be given to supporting companies in developing and running operational procedures.
Lisäksi tulisi kiinnittää huomiota yritysten toimintamenettelyiden ja niiden kehittämisen tukemiseen.
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
Määrätietoinen avaruusalan teollisuuspolitiikka antaa lisäksi piristysruiskeen kilpaileville yrityksille arvoketjun koko mitalta ja auttaa teollisuutta selviytymään avaruusalalle tyypillisistä erittäin syklisistä kysynnän vaihteluista, investoimaan teknologiaan ja huolehtimaan kriittisten valmiuksien ylläpidosta.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Kohdennetussa fysiikka-ja teknologiaohjelmassa pyritään vakiinnuttaman ITER-hankkeessa käytettävät vaihtoehdot ja valmistelemaan ITERin toiminnan nopeaa aloittamista, minkä ansiosta ITERin perustavoitteet voidaan saavuttaa huomattavasti nopeammin ja edullisemmin.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Kohdennetussa fysiikka- ja teknologiaohjelmassa hyödynnetään fuusio-ohjelman laitoksia ja resursseja, JET mukaan luettuna.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Kohdennetussa fysiikka- ja teknologiaohjelmassa hyödynnetään Joint European Torus (JET) ‑laitteistoa ja muita ITERin kannalta merkittäviä magneettisen koossapidon laitteistoja.
A focused regional aid policy
Aluetukipolitiikan tarkentaminen
A focused Work Programme
Keskitetty työohjelma
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
Kohdennettu toiminta, jossa hallintoviranomaisille ja muille EU:n rahoituksen saajille suositeltaisiin voimakkaasti ympäristöä säästävien julkisten hankintojen käyttämistä EU-rahoitusta saavissa hankkeissa, olisi merkittävä kannuste lisätä ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja, koska näiden hankkeiden kustannukset ovat merkittävä osa kaikkiin julkisiin hankintoihin käytettävistä varoista.
A folder for tourists visiting Europe is being prepared.
Parhaillaan laaditaan Euroopassa vieraileville matkailijoille suunnattua lehtistä, jonka painos tulee olemaan 1,6 miljoonaa.
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
Folin-Ciocalteau-luku on 25°:ssa Brix-asteikolla enintään 6,00,
A follow up of Financial Intermediaries by phone was made in order to encourage a higher level of response.
Rahoituksen välittäjiin otettiin vielä yhteyttä puhelimitse vastausasteen nostamiseksi.
A follow up of the audit will be carried out during 2002.
Tilintarkastuksen seurantatarkastus tehdään myöhemmin vuonna 2002.
A follow up of the audit will be carried out during 2002.
Tilintarkastuksen seurantatarkastus tehdään vuoden 2002 aikana.
A follow up of the audit will be carried out later in 2002.
Tilintarkastuksen seurantatarkastus tehdään myöhemmin vuonna 2002.
A follow up of the audit will be carried out during 2002.
Tilintarkastuksesta tehdään seurantatarkastus vuoden 2002 aikana.
A follow up of the audit will be carried out.
Tilintarkastuksesta tehdään seurantatarkastus.
A follow up of this action plan will be done in 2016.
Toimintasuunnitelman jatkotoimia tehdään vuonna 2016.
A follow up of this audit will be carried out during 2003.
Seurantatarkastus tehdään vuoden 2003 aikana.
A follow-on eContent programme would be an essential step towards providing sound business models for content services and reducing the costs of creating content suitable for the European market.
Jatko-ohjelman toteuttaminen olisikin hyvin tarpeellinen askel järkevien sisältöpalveluja koskevien liiketoimintamallien kehittämiseksi ja Euroopan markkinoille sopivan sisällön tuotantokustannuksien alentamiseksi.
A follow-up audit on DIS conducted by DG Enlargement in 2006 highlighted several management deficiencies resulting in weak absorption and administrative capacities that need to be remedied.
Laajentumisasioiden pääosaston vuonna 2006 tekemä DIS-järjestelmää koskeva seurantatarkastus paljasti hallinnoinnissa useita puutteita, jotka johtivat heikkoon tuen käyttöasteeseen ja huonoon hallinnolliseen toimintakykyyn; nämä seikat tulisi korjata.
A follow-up audit was carried out in July 2002 to assess the bodies not covered previously and to audit project expenditure where implementation has started.
Heinäkuussa 2002 tehtiin seurantatarkastus, jossa arvioitiin aiemman tarkastuksen ulkopuolelle jääneet elimet ja tarkastettiin niiden hankkeiden menot, joiden täytäntöönpano oli aloitettu.
A follow-up audit was carried out in October 2002.
Seurantatarkastus tehtiin lokakuussa 2002.
A follow-up Communication goes a step further and specifies where investment should be targeted both for energy and BB38.
Sen jatkoksi annetussa tiedonannossa mennään askel edemmäs ja määritellään, miten investoinnit tulisi kohdentaa sekä energia- että laajakaista-alalla38.
A follow-up conference will be organised in April 2006 by the Presidency of the Council.
Neuvoston puheenjohtajavaltio järjestää seurantakokouksen huhtikuussa 2006.
A follow-up conference will take place in 2008 and Georgia has offered to host it.
Vuonna 2008 on tarkoitus pitää seurantakonferenssi, jonka isännäksi on lupautunut Georgia.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
kesäkuuta 2005 julkaistussa asiakirjassa määriteltiin Haagin ohjelman toteuttamista koskeva toimintasuunnitelma, jossa viitataan oikeus‑ ja sisäasioiden neuvoston 30.
A follow-up Euromed Ministerial Conference to discuss issues related to the implementation of the Plan of Action will take place in 2009.
Toimintasuunnitelman toteuttamiseen liittyvien kysymysten käsittelemiseksi järjestetään vuonna 2009 Euro–Välimeri-alueen ministerien seurantakokous.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
Komission vuonna 2010 järjestämän Speak Up -konferenssin jatkotilaisuus pidetään keväällä 2013.
A follow-up group comprising three members (one per group) has been set up, with Mr Chamier, former director for the budget at the EP, acting as external expert.
Kolmijäseninen seurantaryhmä (yksi jäsen kustakin ryhmästä) on perustettu.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Kansainvälisiä kauppaneuvotteluja on seurattava, jotta voidaan poistaa unionin ulkopuolella eurooppalaisten yrityspalveluita tarjoavien yritysten toimintaa haittaavat turhat esteet.
a follow-up mechanism for assessing how the exchange of information operates;
seurantamekanismi, jonka avulla voidaan arvioida tietojenvaihdon toimivuutta;
A follow-up meeting on the subject was organised in 1999.
Asiasta järjestettiin seurantakokous vuonna 1999.
A follow-up of the audit will be carried in 2003 to cover more detailed assessment of public procurement procedures and the final beneficiaries in the environment sector.
Vuonna 2003 tehdään seurantatarkastus, jossa arvioidaan aiempaa yksityiskohtaisemmin julkisiin hankintoihin liittyviä menettelytapoja ja lopullisia tuensaajia ympäristöalalla.
A follow-up of the audit will be carried out at the end of 2002 to cover more detailed assessment of public procurement procedures and the final beneficiaries in the environment sector.
Tilintarkastuksen seurantatarkastus tehdään vuoden 2002 lopussa yksityiskohtaisemman arvioinnin saamiseksi ympäristöalan julkisia hankintoja koskevista menettelyistä ja lopullisista edunsaajista.
A follow-up of the findings will be organised at the agency level (via the Governing Board) and on Commission level.
Havaintoihin liittyvät jatkotoimet organisoidaan säätiössä (sen hallituksen kautta) ja komissiossa.
A follow-up of the implementation of these requirements should be ensured.
Näiden vaatimusten täytäntöönpanon seuranta olisi varmistettava.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
Korkeamman asteen ammatilliseen koulutukseen painottuva poliittisten toimien seurantahanke "Taidot koulua pidemmälle" käynnistettiin vuoden 2010 lopussa.
A follow-up programme is being prepared.
Jatko-ohjelmaa valmistellaan parhaillaan.
A follow-up project is planned supported under the INTERREG III-A community programme for secondary education.
Parhaillaan suunnitellaan jatkoprojektia, jota tuetaan keskiasteen koulutusta koskevasta Interreg III -yhteisöohjelmasta.
A follow-up report and more EESC/Scottish Executive cooperation are envisaged.
Seurantakertomus sekä ETSK:n ja Skotlannin parlamentin yhteistyön seuraavat vaiheet ovat suunnitteilla.
A follow-up report will present the results, which deal in particular with the needs regarding professionalism and training.
Seurantakertomuksessa esitetään tulokset, jotka koskevat erityisesti ammattitaitoa ja koulutusta koskevia tarpeita.
A follow-up report, similar to the one of June 2001, will be prepared by the end of 2002.
Vuoden 2002 loppuun mennessä laaditaan kesäkuussa 2001 laaditun seurantakertomuksen kaltainen kertomus.
A follow-up study on recent developments in IPP policies in Member States and implications for EU policy29 confirmed that the majority of Member States do not yet have an active policy.
Seurantatutkimuksessa29, jossa tarkasteltiin yhdennetyn tuotepolitiikan viimeaikaista kehitystä jäsenvaltioissa ja sen vaikutuksia EU:n politiikkaan, vahvistettiin, että useimmissa jäsenvaltioissa ei vielä harjoiteta aktiivisesti tällaista politiikkaa.
A follow-up study will be finalised in spring 2012 and a government decision on continuing the action plan is expected in autumn 2012.
Seurantaselvitys valmistuu keväällä 2012, ja hallituksen päätös toimintaohjelman jatkamisesta on odotettavissa syksyllä 2012.
A follow-up system was introduced.
Lisäksi otettiin käyttöön seurantajärjestelmä.
A follow-up that focuses on the eAccessibility situation will be made two years after the publication of this Communication.
Kahden vuoden kuluttua tämän tiedonannon julkaisemisesta suoritetaan tilannekatsaus esteettömän tietoyhteiskunnan tilasta.
A follow-up workshop was organised in Riga for 63 key persons to broaden the support base of the White Paper and the law on vocational training.
Tämän jälkeen järjestettiin Riiassa työpaja, johon osallistui 64 avainhenkilöä ja jossa oli tarkoituksena laajentaa valkoisen kirjan ja ammatillista koulutusta koskevan lain kannatuspohjaa.
a food acid
ravintohappo
a food acid and preservative
ravintohappo ja säilöntäaine
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with the to the present Regulation only when it is covered by an authorisation after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin tämän asetuksen mukaisesti vasta sen jälkeen, kun se on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1829/2003 7 artiklan mukaisesti.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin vasta sen jälkeen, kun se on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1829/2003 7 artiklan mukaisesti.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 10(2).
käytetäänkö liitteissä II ja III lueteltua elintarvikelisäainetta, johon saa soveltaa quantum satis ‑periaatetta, 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti vai ei.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 1012(2).
käytetäänkö liitteissä II ja III lueteltua elintarvikelisäainetta, johon saa soveltaa quantum satis -periaatetta, 1012 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti vai ei.
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one of the following purposes:
Elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää liitteessä II olevassa yhteisön luettelossa väriaineiden toiminnalliseen luokkaan ainoastaan, jos sen lisäksi, että sillä on yksi tai useampi 5 artiklan 2 artiklassa vahvistetuista tarkoituksista, sitä koskee jokin seuraavista tarkoituksista:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one of the following purposes:
Elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää liitteessä II olevassa yhteisön luettelossa väriaineiden toiminnalliseen luokkaan ainoastaan, jos sen lisäksi, että sillä on yksi tai useampi 56 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista tarkoituksista, sitä koskee jokin seuraavista tarkoituksista:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one or more of the following purposes:
Elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää liitteessä II olevassa yhteisön luettelossa makeutusaineiden toiminnalliseen luokkaan ainoastaan, jos sen lisäksi, että sillä on yksi tai useampi 5 artiklan 2 artiklassa vahvistetuista tarkoituksista, sitä koskee yksi tai useampi seuraavista tarkoituksista: