natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) It is necessary to introduce a comprehensive procedure for dealing with cases of professional incompetence which safeguards the right of defence of the officials concerned.
(20) On tarpeen luoda kattava menettely epäpätevyystapausten käsittelemiseksi siten, että asianomaisille virkamiehille turvataan oikeus puolustukseen.
(20) It is necessary to prevent any spread of the disease as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated, and where appropriate, in particular in densely populated livestock areas, by emergency vaccination.
(20) On tarpeen estää taudin puhjettua sen kaikkinainen leviäminen valvomalla huolellisesti eläinten siirtoja ja viruksesta mahdollisesti saastuvien tuotteiden käyttöä sekä tarvittaessa turvautumalla hätärokotuksiin erityisesti korkean eläintiheyden alueilla.
(20) It is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained.
(20) On tarpeen säätää siitä, että toimenpiteiden voimassaolo päättyy viiden vuoden kuluttua, paitsi jos tarkastelussa osoittautuu, että sitä olisi jatkettava.
(20) It is not pertinent to carry out the conformity assessment of apparatus placed on the market for incorporation into a given fixed installation, and otherwise not commercially available, in isolation from the fixed installation into which it is to be incorporated.
(20) Ei ole tarpeen suorittaa sellaisen laitteen vaatimustenmukaisuuden arviointia, joka on saatettu markkinoille tiettyyn kiinteään asennukseen sijoitettavaksi ja jota ei muuten ole markkinoilla kaupallisesti saatavana erillään kiinteästä asennuksesta, johon se on tarkoitettu sijoitettavaksi.
(20) It is politically and economically desirable to open the programme to the associated central and eastern European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council of 21‑22 June 1993 and confirmed by subsequent European Councils, and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994, and also to Cyprus.
(20) On poliittisesti ja taloudellisesti toivottavaa, että assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat osallistua ohjelmaan 21-22 päivänä kesäkuuta 1993 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja sitä seuranneiden Eurooppa-neuvostojen vahvistamien päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti; myös Kyproksen olisi voitava osallistua ohjelmaan.
(20) It is too early to decide on a Community-wide framework regarding support schemes, in view of the limited experience with national schemes and the current relatively low share of price supported renewable electricity in the Community.
(20) On liian aikaista tehdä päätös tukijärjestelmiä koskevista yhteisön laajuisista puitteista, koska jäsenvaltioiden järjestelmistä on vasta vähän kokemusta ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun hintatuetun sähkön osuus yhteisössä on suhteellisen pieni.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
(20) Lisäksi olisi tehtävä selväksi, että kun jäsenvaltio tarjoaa kolmannen maalle laajempaa yhteistyötä kuin tässä direktiivissä säädetään, sen ei tulisi kieltäytyä tällaisen laajemman yhteistyön tarjoamisesta myös muille jäsenvaltioille.
(20) Legal requirements35 and standards on accessibility have been established at European level in some areas while Article 16 of Council Regulation 1083/2006 of 11 July 2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199936 requires that accessibility for disabled persons is one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds.
(20) Euroopan unionissa on eräillä aloilla saatettu voimaan esteettömiä mahdollisuuksia koskevia lakisääteisiä vaatimuksia35 ja normeja, ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/200636 16 artiklassa säädetään, että vammaisten mahdollisuudet ovat yksi niistä perusteista, joita on noudatettava määriteltäessä rahastoista osarahoitusta saavia toimia.
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) Lilial (kosmetiikkadirektiivissä käytetään kohdassa 83 nimitystä 2-(4-tert-Butyylibentsyyli)propionaldehydi)
(20) Measures may also have to be taken when a substantial rise or fall in price disturbs or threatens to disturb the Community market.
(20) On myös ehkä toteutettava toimenpiteitä, jos hintojen huomattava nousu tai lasku häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita.
(20) Member States enjoy broad freedom to determine the tax treatment applicable to public benefit purpose entities and their donors with respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes.
(20) Jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta sen määrittämisessä, miten yleishyödyllisiä yhteisöjä ja niiden lahjoittajia kohdellaan tulo- ja pääomavoittojen verotuksessa, lahja- ja perintöverotuksessa, kiinteistö- ja maaverotuksessa, varainsiirtoverotuksessa, rekisteröintiverotuksessa, leimaverotuksessa ja vastaavanlaisessa verotuksessa.
(20) Member States should be required to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of regulatory control or to prohibit certain practices.
(20) Olisi vaadittava, että jäsenvaltiot alistavat viranomaisvalvontaan tietyt toiminnot, joihin liittyy ionisoivasta säteilystä aiheutuva vaara, tai kieltävät tietyt toiminnot.
(20) Mining and quarrying: 3511643 (5% of total): recycled <1% and 100%
(20) Kaivostoiminta ja louhokset: 3 511 643 t (5 prosenttia kokonaismäärästä): kierrätetty <1 prosenttia ja 100 prosenttia.
(20) Modern, fibre-based internet networks are a crucial infrastructure for the future in terms of connectivity for European companies, in particular SMEs that want to use cloud computing in order to improve cost-efficiency.
(20) Nykyaikainen kuitupohjainen internet on ratkaisevan tärkeä infrastruktuuri Euroopan yritysten tietoliikenneyhteyksille ja erityisen tärkeä niille pk-yrityksille, jotka haluavat käyttää etäresurssipalveluja (”pilvipalvelut”) parantaakseen kustannustehokkuuttaan.
(20) Moreover, in the interest of enhanced solidarity in the Schengen area as a whole, where weaknesses or possible threats are identified, notably following a Schengen evaluation, the Member State concerned should follow the matter up adequately by using resources under its programmes by priority, where applicable, complementing emergency assistance measures.
(20) Lisäksi, silloin kun havaitaan puutteita tai mahdollisia uhkia erityisesti Schengen-arvioinnin perusteella, asianomaisen jäsenvaltion olisi koko Schengen-alueen yhteisvastuullisuuden lujittamiseksi toteutettava tarvittavat seurantatoimet käyttäen ensisijaisesti sen omiin ohjelmiin sisältyviä resursseja, joita voitaisiin tarvittaessa täydentää hätäapuun liittyvillä toimenpiteillä.
(20) National regulatory ð and other competent ï authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin Ö their work Õ , and should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory authorities of other Member States ð and with BEREC ï in carrying out their tasks under this regulatory framework.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla  ja muilla toimivaltaisilla viranomaisilla   olisi oltava  työssään  yhdenmukaiset tavoitteet ja periaatteet ja niiden olisi tarvittaessa sovitettava toimensa yhteen muiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten  ja yhteistyöelimen  kanssa hoitaessaan tässä sääntelyjärjestelmässä säädettyjä tehtäviään.
(20) Open access to the centralised infrastructure of the airport and a clear legal framework for the definition of the centralised infrastructure is essential for the efficient provision of groundhandling services.
(20) Lentoaseman keskitettyjen infrastruktuurien avoin käyttöoikeus ja selkeä oikeudellinen kehys keskitettyjen infrastruktuurien määrittämiseksi ovat olennaisen tärkeitä tehokkaiden maahuolintapalvelujen tarjoamisen kannalta.
(20) Participation of European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), acceding countries, candidate countries and potential candidates should be possible.
(20) Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä olevien Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maiden, Euroopan unioniin liittyvien valtioiden, ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden olisi voitava osallistua mekanismin toimintaan.
(20) Personal data should not be processed for purposes incompatible with the purpose for which it was collected.
(20) Henkilötietoja ei saa käsitellä sellaisia tarkoituksia varten, jotka ovat ristiriidassa sen tarkoituksen kanssa, johon tiedot kerättiin.
(20) Prefinancing apart, a distinction should be drawn between intermediate payments by the Commission to the accredited paying agencies and payment of balances, and rules on their payment should be set.
(20) Ennakkorahoituksen lisäksi komission hyväksytyille maksajavirastoille suorittamat maksut olisi jaoteltava välimaksuihin ja loppumaksuun ja vahvistettava niiden maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(20) Projects of common interest should be given "priority status" at national level to ensure rapid administrative treatment.
(20) Yhteistä etua koskeville hankkeille olisi annettava prioriteettiasema kansallisella tasolla, jotta voidaan varmistaa niiden nopea hallinnollinen käsittely.
(20) Protection against discrimination based on sex should itself be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
(20) Suojelua sukupuoleen perustuvalta syrjinnältä tehostaisi kussakin jäsenvaltiossa toimiva riippumaton elin, jolla olisi valtuudet analysoida asiaan liittyvät ongelmat, tutkia ratkaisumahdollisuuksia ja avustaa uhreja konkreettisesti.
(20) Provision must be made for a procedure by which a Member State decides to modify the designation of a coordinated airport or a schedules facilitated airport to make it a schedules facilitated airport or an airport with no designation status, respectively.
(20) On tarpeen säätää menettelystä, jonka mukaisesti jäsenvaltio päättää muuttaa koordinoidun lentoaseman aikatauluneuvonnan alaiseksi lentoasemaksi tai aikatauluneuvonnan alaisen lentoaseman lentoasemaksi, jota ei ole nimetty kummaksikaan.
(20) Radon means the isotope Rn-222 and its progeny, as appropriate (exposure to radon means exposure to radon progeny);
(20) ’radonilla’ Rn-222-isotooppia ja tapauksen mukaan sen hajoamistuotteita (altistus radonille merkitsee altistusta radonin hajoamistuotteille);
(20) Regarding coordination on the ground and in crisis situations, competences and respective roles should be clarified in order to ensure that unrepresented citizens are fully taken care of.
(20) Paikan päällä ja kriisitilanteissa suoritettavan yhteensovittamisen osalta olisi selvennettävä toimivaltuuksia ja tehtäviä, jotta varmistetaan edustusta vailla olevista kansalaisista huolehtiminen.
(20) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply to the Office.
(20) Tukivirastoon olisi sovellettava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/200115.
(20) Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
(20) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1234/2007 olisi muutettava,
(20) Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should be repealed.
(20) Asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 olisi kumottava.
(20) Renewable energy sources are an important energy source for the European Union with considerable commercial potential; their development should therefore be supported through a specific strategy and targeted actions to make them both viable and competitive and thus create a favourable environment for investment.
(20) Uusiutuvat energialähteet ovat Euroopan unionille tärkeä energialähde, johon liittyy huomattavia kaupallisia mahdollisuuksia, ja niiden kehittämiseksi tarvitaan erityinen strategia ja kohdennettuja toimia, joilla niistä voidaan tehdä elinkelpoisia ja kilpailukykyisiä, ja siten luoda suotuisat olosuhteet investoinneille.
(20) Section II of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000 lays down rules for a voluntary beef labelling system which provide for the approval of certain labelling specifications by the competent authority of the Member State.
(20) Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 II osaston II jakso sisältää naudanlihan vapaaehtoista merkintäjärjestelmää koskevia säännöksiä, joissa säädetään tiettyjen merkintäeritelmien hyväksyttämisestä jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella.
(20) Self-handling should be allowed and any criteria set for self-handlers should not be stricter than those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
(20) Omahuolinta olisi sallittava, ja omahuolinnan harjoittajille asetettavat vaatimukset eivät saisi olla tiukempia kuin vaatimukset, jotka asetetaan samojen tai vastaavien satamapalvelujen tarjoajille.
(20) Should the maximum level of fees an audit firm can receive from a single client be regulated?
(20) Pitäisikö säätää enimmäispalkkiosta, jonka tilintarkastusyhteisö voi saada yhdeltä ja samalta asiakkaalta?
(20) Should the teaching and research exception be clarified so as to accommodate modern forms of distance learning?
(20) Olisiko opetusta ja tutkimusta koskevaan poikkeukseen lisättävä selvennys siitä, että se sisältää myös nykyaikaiset etäopiskelumuodot?
(20) Should there be an enhanced exchange of best practice and benchmarking on questions concerning the organisation of services of general interest across the Union?
(20) Pitäisikö parhaiden käytäntöjen vaihtamista lisätä ja pitäisikö vertailuanalyysejä tehdä aiheista, jotka koskevat yleishyödyllisten palvelujen järjestämistä unionissa?
(20) Should there be an enhanced exchange of best practice and benchmarking on questions concerning the organisation of services of general interest across the Union?
20) Olisiko tehostettava parhaita toimintatapoja koskevaa kokemusten vaihtoa ja esikuva-analyysiä kysymyksissä, jotka liittyvät yleishyödyllisten palvelujen järjestämiseen unionin alueella.
(20) Should there be an enhanced exchange of best practice and benchmarking on questions concerning the organisation of services of general interest across the Union?
20) Pitäisikö parhaiden käytäntöjen vaihtamista lisätä ja pitäisikö vertailuanalyysejä tehdä aiheista, jotka koskevat yleishyödyllisten palveluiden järjestämistä unionissa?
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
(20) Välttämättömien tuotteiden tarve on vuodesta 2007 lähtien kasvanut Egeanmeren pienillä saarilla eläinkannan kehityksen ja väestöpaineen vuoksi.
(20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
(20) Koska tuotteiden valmistajien ja maahantuojien olisi oltava vastuussa tuotteistaan, on aiheellista asettaa rekisteröintivaatimus aineille, jotka on tarkoitettu vapautumaan tuotteista.
(20) Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food additives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(20) Tavoitetta, eli elintarvikelisäaineita koskevien yhteisön sääntöjen vahvistamista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan markkinoiden yhtenäisyyden ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(20) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected, cannot be sufficiently achieved by Member States but can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
(20) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli sellaisen alueen luomista, missä edistetään ja suojellaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja yksilön oikeuksia, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(20) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja rajatylittävän luonteen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(20) Since, for the reasons stated above, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(20) Edellä mainituista syistä tämän direktiivin tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(20) Some standards in the field of information and communication technologies are not developed according to the criteria set out in Annex 3 of the Agreement on Technical Barriers to Trade.
(20) Joitakin tieto- ja viestintätekniikan alan standardeja ei laadita kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen liitteessä 3 vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
(20) Specific rules for the reversion by Member States to the national reserve of the unused payment entitlements should be fixed.
(20) Olisi vahvistettava erityissäännöt, jotka koskevat käyttämättä jääneiden tukioikeuksien palauttamista kansalliseen varantoon jäsenvaltioiden toimesta.
(20) State aid can be granted by different means.
(20) Valtiontukea voidaan myöntää eri tavoin.
(20) Switzerland is foreseen to become a country associated to the Seventh Framework Programme via the signature of an Association Agreement with the Community.
(20) Sveitsin odotetaan assosioituvan seitsemänteen puiteohjelmaan yhteisön kanssa tehtävällä assosiaatiosopimuksella.
(20) Taking into account the influence of the world market price on the internal price, there should be provision for appropriate measures to be taken in order to stabilise the internal market.
(20) Koska maailmanmarkkinahinnat vaikuttavat sisäisiin hintoihin, olisi säädettävä asianmukaisista toimenpiteistä, jotka on toteutettava sisämarkkinoiden vakauttamiseksi.
(20) The advisory procedure should be used for the adoption of the procedures to be followed for carrying out field tests and the forms to be used for monitoring such tests, as well as the methodology for the initial and continuing training of control officers.
(20) Neuvoa-antavaa menettelyä olisi käytettävä otettaessa käyttöön menettelyjä, jotka koskevat kenttäkokeiden toteuttamista ja kyseisten kokeiden valvonnassa käytettäviä lomakkeita sekä valvontaviranomaisten koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa käytettäviä menettelytapoja.
(20) The Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council9 provides support to burden-sharing operations agreed between Member States and is open to new policy developments in that field.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston perustamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 516/20149 säädetään tuesta vastuunjakoa koskeville toimille, joista on sovittu jäsenvaltioiden välillä, ja jätetään tilaa myös uusille toimintapoliittisille muutoksille tällä alalla.
(20) The best operational practices currently available for major accident prevention in offshore oil and gas operations are based on achieving desirable outcomes through thorough risk assessment and reliable management systems.
(20) Tällä hetkellä parhaat toimintakäytännöt suuronnettomuuksien estämiseen avomerellä tapahtuvassa öljyn- ja kaasunporaustoiminnassa perustuvat siihen, että riskinarvioinnilla ja luotettavilla hallinnointijärjestelmillä saadaan aikaan toivotut tuotokset.
(20) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(20) CE-merkintä osoittaa tuotteen vaatimustenmukaisuuden ja on näkyvä seuraus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista laajassa merkityksessä.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
(20) Komission ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina säätiön hallituksessa, jotta säätiön toimintojen valvonta olisi tehokasta.
(20) The Commission believes that airport collaborative decision-making can bring substantial benefits to the operation of the airport network as a whole if a critical mass of partners participates.
(20) Komissio uskoo, että yhteistyöhön perustuva päätöksenteko lentoasemilla voi hyödyttää huomattavasti koko lentoasemaverkoston toimintaa, jos siihen saadaan mukaan kriittinen massa osallistujia.
(20) The Commission Recommendation 2001/193/EC on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans32 endorsed the Voluntary Code agreed in 2001 between associations and federations representing lenders and consumers and which contains a European Standardised Information Sheet (ESIS).
(20) Komission suosituksessa 2001/193/EY tiedoista, jotka asuntolainojen tarjoajan on annettava kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä32, hyväksytään vapaaehtoiset menettelysäännöt, joista lainanantajia ja kuluttajia edustavat liitot ja järjestöt sopivat keskenään vuonna 2001 ja jotka sisältävät eurooppalaisen standardoidun tietolehtisen (European Standardised Information Sheet, ESIS).
(20) The Commission should examine the feasibility of organising a temporary financial aid for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system as a whole.
(28) Komission olisi selvitettävä, onko mahdollista järjestää väliaikaista rahoitustukea toimenpiteille, joilla lisätään Euroopan lennonjohtojärjestelmän kokonaiskapasiteettia.