natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it was stressed that it was essential for Community policies to respect and take account of the different characteristics of different services and of the diverse realities in the Member States.
Samalla korostettiin, että yhteisön täytyy politiikassaan ottaa asianmukaisesti huomioon eri palvelujen ominaispiirteet ja erilaiset tilanteet jäsenvaltioissa.
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
Se tähdensi kuitenkin, että mittakaavaetujen ansiosta lyhytaikaisten vinjettien ei tarvinnut olla kohtuuttoman kalliita.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
Samalla vältetään sellaisten tuottajien markkinoillepääsyn kieltäminen tai rajoittaminen, jotka eivät tähtää EU-tason sääntöjen noudattamiseen, säilyttämällä mahdollisuus päästä kansallisille markkinoille, jos voimassa olevat kansalliset säännöt täyttyvät ja vastavuoroinen tunnustaminen toteutuu .
At the same time, it will be essential for the developing countries of the region (no less than for developed countries) to build a sound policy framework to maximise the opportunities offered by globalisation.
Samaan aikaan on myös välttämätöntä, että alueen kehitysmaat (samoin kuin kehittyneet maat) luovat vakaan poliittisen toimintakehyksen kyetäkseen hyödyntämään mahdollisimman hyvin globalisaation tarjoamat mahdollisuudet.
At the same time, it will be necessary to reduce pollution, especially that produced by transport.
On myös tarpeen vähentää saasteita, erityisesti liikenteen tuottamia saasteita.
At the same time, it will be necessary to reduce pollution, especially that produced by transport.
On myös tähdellistä vähentää saasteita, erityisesti liikenteen tuottamia saasteita.
At the same time, it will create a benefit for society in terms of saved external costs.
Samalla se tuottaa hyötyjä yhteiskunnalle säästettyjen ulkoisten kustannusten muodossa.
At the same time, it will ensure a progressive strengthening of the staffing of the Rapid Reaction Mechanism, in order to develop and test project identification and implementation methodologies relevant to the needs of the future instrument.
Samaan aikaan komissio lisää asteittain nopean toiminnan järjestelmän henkilöstöä kehittääkseen ja testatakseen tulevan välineen tarpeiden mukaista hankevalintaa ja täytäntöönpanomenettelyjä.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
Samalla malli varmistaa, että kaikki asianosaiset sidosryhmät sitoutuvat vesialan EIP:hen korkeimmalla päätöksentekotasolla.
At the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the Mediation Directive, which gives every EU judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
Samalla se varmistaa sovittelua koskevan direktiivin asianmukaisen saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja käyttöönoton; direktiivillä annetaan kaikille EU:n tuomareille oikeus kehottaa osapuolia pyrkimään sovintoratkaisuun riidassaan.
At the same time, it will help producer organisations to implement their annual management programmes.
Samalla se auttaa tuottajaorganisaatioita toteuttamaan vuotuiset toimenpideohjelmansa.
At the same time, it will improve the efficiency and the visibility of the EU's social dimension as an integral part of the Lisbon Strategy and ensure better integration of economic, employment and social policies, as requested by the European Council in March 2008.
Samanaikaisesti sillä parannetaan EU:n sosiaalisen ulottuvuuden tehokkuutta ja näkyvyyttä Lissabonin strategian olennaisena osana ja vahvistetaan talous-, työllisyys- ja sosiaalipoliittista yhdentymistä Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2008 edellyttämällä tavalla.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Samanaikaisesti sillä joustavoitetaan lainsäädännön mukauttamista tekstiiliteollisuuden teknisten kehitystarpeiden edellyttämällä tavalla.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
"Samanaikaisesti ei riitä, että ainoastaan kehitetään uusia teknologioita, mikäli samalla ei varmisteta työvoiman asianmukaista koulutusta.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
Samalla Turkki voi linjata sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevan politiikkansa EU:n politiikan mukaiseksi valmistellessaan tulevaa liittymistä EU:hun.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
Samanaikaisesti se ehdottaa kattavaa joukkoa toimenpiteitä, joilla vastataan sellaisten tuotteiden lisääntyvään määrään, jotka ovat laittomia tai eivät täytä olennaisia tuoteturvallisuusvaatimuksia.
At the same time, it will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for customs authorities.
Tämä ehdotus tarjoaa myös jäsenvaltioille lisää joustavuutta ja vähentää hallinnollista taakkaa, jota rutiiniluontoiset tarkastukset aiheuttavat tulliviranomaisille.
At the same time, it will provide support for banks to package and sell off portfolios of SME loans, thus releasing lending capacity.
Puiteohjelma tukee myös pankkeja, kun ne kokoavat ja myyvät pk-yrityslainasalkkuja, jolloin vapautuu lainanantokapasiteettia.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Samaan aikaan se säästää energiaa ja auttaa välttämään peruuttamattomia vahinkoja ilmastolle ja luonnon monimuotoisuudelle sekä ilman, maaperän ja veden pilaantumista, jota voi aiheutua luonnonvarojen käytöstä sellaiseen tahtiin, että ylitetään maapallon valmiudet uudistaa ne.
At the same time, it will serve the purpose of simplifying the acquis8.
Samalla säännöstöä pyritään yksinkertaistamaan8.
At the same time, it will – in parallel to the other work in this area - explore the particular potential of a comprehensive company tax regime and of a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies to be applied to SEs.
Samanaikaisesti se aikoo tutkia, rinnan muun tällä alueella tehtävän työn kanssa, soveltuuko laaja-alainen yritysverojärjestelmä ja yhtenäinen yhtiöveropohja yritysten EU:n laajuiselle toiminnalle erityisesti Eurooppa-yhtiöön sovellettavaksi.
At the same time, it will – in parallel to the other work in this area - explore the particular potential of a comprehensive company tax regime and of a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies to be applied to SEs.
Samanaikaisesti se aikoo tutkia, rinnan muun tällä alueella tehtävän työn kanssa, soveltuuko laaja-alainen yritysverojärjestelmä ja yhtenäinen yhtiöveropohja yritysten EU:n laajuiselle toiminnalle Eurooppa-yhtiöön sovellettavaksi.
At the same time, it wishes to raise some concerns.
Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota muutamiin ongelmakohtiin.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
Samalla se kuitenkin mahdollistaisi olemassa olevan osaamisen hyödyntämisen ja vakiintuneiden toiminta- ja päätöksentekomekanismien käytön, mikä saattaisi nopeuttaa lainsäädännön yhdenmukaistamista.
At the same time, it would also be desirable to define a programme, including financial support and based on voluntary cooperation, to stimulate integration of civil and military requirements.
Samalla olisi suotavaa laatia toimenpideohjelma, joka edistää siviili- ja sotilastarpeiden yhdentämistä muun muassa rahallisen tuen avulla ja vapaaehtoisuuden ja yhteistyön pohjalta.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Niin ikään olisi tarkoituksenmukaista, että tietyissä unionin ohjelmissa, joista esimerkkeinä mainittakoon Leonardo, seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma ja "Nuoret liikkeellä" -ohjelma, kehitetään erityisiä toimintalinjoja nuorten maataloustuottajien hyväksi.
At the same time, it would be advisable to mention the need for the Commission to check, in each individual case, for the presence of alternative network operators able to function in competition with the traditional operators.
Samalla on hyvä viitata siihen, että komission tulisi tarkistaa tapaus tapaukselta, onko sellaisia vaihtoehtoisten verkkojen ylläpitäjiä, jotka voivat olla kilpailuasemassa perinteisten teletoiminnan harjoittajien kanssa.
At the same time, it would generate financial flows to developing countries equalling around € 38 billion p.a.6.
Samalla luotaisiin kehitysmaihin suuntautuvia rahoitusvirtoja, jotka olisivat noin 38 miljardia euroa vuodessa6.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Tämä auttaisi myös välttämään sitä turhautumista, joka syntyy, kun hakemukset tulevat hylätyiksi, koska poikkeukselliset perusteet on erittäin vaikea täyttää.
At the same time, it would increase neither legal uncertainty nor administrative burden.
Oikeudellinen epävarmuus tai hallinnollinen taakka ei myöskään lisääntyisi.
At the same time, it would leave a wide area of insecurity for Europeana, as budget availability may vary from year to year.
Toisaalta se toisi Europeanan toiminnan jatkuvuuteen melkoisen määrän epävarmuutta, kun rahoituksen saatavuus voisi vaihdella vuodesta toiseen.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
Samalla olisi järkevää kieltää väliaikaisesti rekisteröidyiltä ajoneuvoilta tavaroiden ja matkustajien kuljettaminen.
At the same time, it would risk leading to a “nationalisation” of the policy issues, and would not respond to the need for a more participatory approach with bottom-up input to better respond to citizens' needs.
Samalla se uhkaisi johtaa poliittisten kysymysten ”kansallistumiseen” eikä vastaisi tarpeeseen luoda osallistuvampi lähestymistapa, jossa panoksia annetaan alhaalta ylöspäin, jolloin kansalaisten tarpeet tulevat paremmin täytetyiksi.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Myös useissa nousevan talouden maissa kasvu on ollut selvästi nopeampaa kuin EU:ssa.
At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
Samanaikaisesti sen pitkälle kehitettyä menetelmäkehystä täydennetään yhdistelmällä, johon kuuluu valikoima indikaattoreita ja määrällisiä tavoitteita, mikä lisää politiikkojen seurannan tehokkuutta, avoimuutta ja uskottavuutta.
At the same time, jobs will probably be lost in agriculture and manufacturing.
Samanaikaisesti on syytä varautua siihen, että maatalousalalla ja jalostusteollisuudessa menetetään työpaikkoja.
At the same time, joint projects will have more chance of being completed successfully if economic, social and environmental goals can be linked at an early stage, so that social acceptability is furthered.
Samalla voidaan parantaa yhteishankkeiden onnistumismahdollisuuksia yhdistämällä varhaisessa vaiheessa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöpoliittisia tavoitteita toisiinsa, mikä tukee hankkeiden yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä.
At the same time, joint projects will have more chance of being completed successfully if economic, social and environmental goals can be linked at an early stage, so that social acceptability is furthered.
Samalla voidaan parantaa yhteishankkeiden onnistumis­mahdollisuuksia yhdistämällä varhaisessa vaiheessa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöpoliittisia tavoitteita toisiinsa, mikä tukee hankkeiden yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä.
At the same time, just as the EU moves to the new regulatory framework, NRAs must ensure that the regulatory obligations on short distance and end-circuits are fully applied, and also that a supplier continues to be designated for the minimum set of leased lines throughout their territory.
Kun EU on siirtymässä uuteen sääntelyjärjestelmään, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että lyhyen välimatkan yhteyksiä ja liityntäyhteyksiä koskevia sääntelyvelvoitteita noudatetaan täysin ja että yksi toimittaja velvoitetaan vastedeskin tarjoamaan vähimmäismäärä kiinteitä yhteyksiä maan alueella.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the  question open if the EU's initial contribution to an international agreement  should be lower
Toisaalta kun pidetään mielessä, että EU:n sovittu kasvihuonekaasutavoite vuodelle 2050 voidaan saavuttaa vain kansainvälisillä ilmastotoimilla, avoimeksi jää kysymys, pitäisikö EU:n alustavan panoksen kansainväliseen sopimukseen olla pienempi.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
Samanaikaisesti osaamis- ja innovaatioyhteisöille annetaan melkoisesti liikkumavaraa määritellä sisäiset strategiansa ja organisaationsa, toteuttaa toimintaansa ja hankkia tarvittava osaaminen ja resurssit.
At the same time, knowledge generated via R&D must be translated through nanotechnologies into innovative products and processes that can improve the competitiveness of European industry.
Samalla t&k:lla luotua tietämystä on jalostettava nanoteknologian kautta innovatiivisiksi tuotteiksi ja prosesseiksi, joilla voidaan parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
At the same time, knowledge is a major component of the European way of life.
Samalla osaaminen on keskeinen tekijä eurooppalaisen elämäntavan kannalta.
At the same time, labour relations in Finland are regulated by collective agreements.
Toisaalta on muistettava, että Suomen työmarkkinasuhteita säännellään työehtosopimuksilla.
At the same time, labour standards in Europe and the European social model as a whole are coming under increasing pressure, because in a single monetary area wage and welfare costs are a decisive factor in competition.
Samalla kasvaa kokonaisuudessaan Euroopan sosiaalistandardeihin ja eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin kohdistuva paine, sillä yhtenäisellä valuutta-alueella palkka- ja sosiaalikulut ovat ratkaiseva kilpailutekijä.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
Saman aikaan vuosittain tuotetaan suuria määriä lantaa, biojätettä ja puhdistamolietettä, jotka toisinaan hävitetään, vaikka ne sisältävät runsaasti ravinteita ja orgaanista ainesta.
At the same time, large investment needs are not being met.
Samanaikaisesti suuret investointitarpeet jäävät täyttämättä.
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
Samaan aikaan oikeustapaukset johtivat siihen, että avoimuuteen alettiin kiinnittää suurempaa huomiota tiedottamalla yleisölle ja tarjoamalla mahdollisuuksia ajatustenvaihtoon.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Lainsäädäntö voi kuitenkin aiheuttaa kustannuksia, haitata liiketoimintaa, viedä resursseja pois tehokkaammasta käytöstä ja joskus estää innovointia, tuottavuutta ja kasvua.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Lainsäädäntö voi kuitenkin aiheuttaa kustannuksia, haitata liiketoimintaa, viedä resursseja pois tehokkaammasta käytöstä ja joskus toimia esteenä innovoinnille, tuottavuudelle ja kasvulle.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where legal uncertainty risk hinders web developers from other Member States in operating.
Samaan aikaan aihealuetta koskevan lainsäädännön avulla voitaisiin edistää aidosti eurooppalaisten markkinoiden luomista verkkosisällön saavutettavuuden alalla ja näin avata niiden jäsenvaltioiden markkinoita, joissa oikeudellisen epävarmuuden riski rajoittaa muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden verkkopalveluiden kehittäjien toimintaa.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
Toisaalta lainsäädännön epäjohdonmukaisuudet ja monitulkintaisuudet tarjoavat häikäilemättömille toimijoille keinoja välttää viranomaisvalvontaa.
At the same time, lifelong learning activities, which are essential to increase the workforce’s capacity to adapt to future demands, are currently at one of the lowest levels among the acceding countries.
Panostus elinikäiseen oppimiseen, joka on keskeisessä asemassa kehitettäessä työvoiman kykyä sopeutua tulevaisuuden vaatimuksiin, on Liettuassa vähäistä verrattuna muihin liittymässä oleviin valtioihin.
At the same time, Lisbon’s comprehensive approach should allow reforms to go ahead in a way that ensures improvements are economically, socially and environmentally sustainable.
Samaan aikaan Lissabonin kattavan lähestymistavan pitäisi mahdollistaa uudistusten jatkuminen tavalla, joka on taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ympäristön kannalta kestävä.
At the same time, local development agreements were introduced as an instrument for implementing the new policy.
Samalla otettiin käyttöön paikalliset kehittämissopimukset uuden politiikan toteuttamisvälineinä.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
Lisäksi kuntien perusrakenteita on mukautettava huomattavasti8.
At the same time, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Samalla muutoksiin voidaan valmistautua kaukonäköisesti esimerkiksi koulutuksen sekä monitaitoisuutta ja elinikäistä oppimista edistävien toimenpiteiden avulla.
At the same time, longer-term research will be facilitated by specific targeted research projects (STREPs).
Samaan aikaan helpotetaan pitkäaikaisempaa tutkimusta erityisillä kohdennetuilla tutkimushankkeilla (STREP).
At the same time, looking ahead to the next period of Community regional polices, after the end of the current planning period in 2006, the analysis in this report suggests the need to take particular account of:
Tässä kertomuksessa esitettyjen analyysien perusteella näyttää siltä, että nykyisen ohjelmakauden päättymisen jälkeen vuonna 2006 alkavalla uudella kaudella yhteisön aluepolitiikassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
At the same time, looking for new ways of bringing universities closer to society may help the former to educate students in such a way that they are able to adjust to present realities and face the situation that awaits them when they have to integrate into the labour market and into society itself.
Samalla korkeakoulujen lähentäminen yhteiskuntaan uusia yhteyksiä etsimällä voi edistää sellaisen opetussuunnitelman käyttöä korkeakoulu-opiskelijoiden opetuksessa, joka antaa heille mahdollisuuden sopeutua vallitsevaan todellisuuteen ja kohdata tilanne, joka odottaa heitä heidän siirtyessään työmarkkinoille ja yhteiskunnan jäseniksi.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
Samanaikaisesti alhaiset syntyvyysluvut ja työvoiman supistuminen uhkaavat EU:n poliittista ja taloudellista asemaa.
At the same time, lustration (i.e. dismissal of those associated with abuses of the previous regime) or vetting procedures bear the risk of further politicising the system for a prolonged period of time.
Samaan aikaan lustraatiomenettelyihin (eli edellisen hallinnon aikana väärinkäytöksiin osallistuneiden irtisanominen) ja turvallisuustutkintamenettelyihin sisältyy riski järjestelmän lisäpolitisoitumisesta pitkäksi aikaa.
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
Samalla pitkälti kasvua tukevan vakautusuran ylläpitäminen, myös varmistamalla riittävät koulutusmenot, auttaisi vahvistamaan pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
Uuden yrityksen aloittamista vaikeuttavat myös pitkälliset konkurssimenettelyt.
At the same time, managers must also look for new opportunities for streamlining the company's structure and operating costs for example, by centralising treasury management, diversifying suppliers and simplifying accounting.
Samalla johtajien täytyy myös tarkastella uusia mahdollisuuksia yhtiön rakenteen tehostamiseksi ja käyttökulujen vähentämiseksi esimerkiksi keskittämällä rahoitushallintoa, monipuolistamalla hankintoja ja yksinkertaistamalla kirjanpitoa.
At the same time, manufacturers have been outsourcing the service functions which they do not regard as part of their core activities to service providers who can provide them more efficiently.
Samaan aikaan valmistajat ovat ulkoistaneet niitä palvelutoimintojaan, joita ne eivät pidä olennaiseen osaamiseensa kuuluvina, ja teettävät ne tehokkaammiksi katsomillaan palveluntarjoajilla.
At the same time, manufacturers will be able to access a large body of information on the human health implications of the chemical substances released from the articles they produce.
Myös valmistajat saavat käyttöönsä paljon tietoa tuottamistaan tavaroista vapautuvien kemikaalien terveysvaikutuksista.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
Samalla valmistusteollisuus tuotti noin 25 prosenttia Euroopan jätteistä, 23 prosenttia kasvihuonekaasuista ja 26 prosenttia typpioksidipäästöistä.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
Samaan aikaan EU:n tuotannolla on matalat toiminnalliset energiakustannukset suhteessa sekä tuotokseen että lisäarvoon.
At the same time, many comments were made on the details of the mechanisms proposed and on the minimum requirements to be checked, and the Commission drew on these to a large extent in drafting its proposal.
Sidosryhmiltä saatiin myös useita kommentteja ehdotettujen mekanismien yksityiskohdista ja vähimmäisvaatimuksista, jotka komissio on ottanut suurelta osin huomioon.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
Samaan aikaan monet maatalouskäytännöt voivat kohdistaa painetta ympäristöön, mistä on seurauksena maan väsyminen, vesipula ja veden pilaantuminen sekä luonnonvaraisten lajien elinympäristöjen ja biologisen monimuotoisuuden katoaminen.