natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new "non-standard" solutions.
1.1.1 Tämä tarkoittaa, että standardointiprosessin yhteydessä on arvioitava huolellisesti kunkin standardin laadinta-, vahvistamis- ja toimeenpanotilanne ja löydettävä järkevä tasapaino standardoinnin rajoittavuuden ja luovuuden välillä eli säilytettävä vapaus luoda uusia, normista poikkeavia ratkaisuja.
1.1.1 This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.
1.1.1 Käsillä oleva lausunto laaditaan komission jäsenen Loyola de Palacion pyynnöstä.
1.1.1 This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.
1.1.1 Käsillä oleva lausunto on laadittu komission jäsenen Loyola de Palacion pyynnöstä.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the EU Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the change process in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Tässä yhteydessä tulee muistaa, että komissio pitää Lissabonin toimintasuunnitelmaa tärkeänä keinona ylläpitää ja parantaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä huolehtimalla siitä, että muutosprosessia hallitaan sosiaalisella tasolla asianmukaisesti ja unionin kestävän kehityksen strategiaa noudattaen.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Tässä yhteydessä tulee muistaa, että Euroopan komissio pitää Lissabonin toimintasuunnitelmaa tärkeänä keinona ylläpitää ja parantaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä huolehtimalla siitä, että muutosprosessia hallitaan sosiaalisella tasolla asianmukaisesti ja unionin kestävän kehityksen strategiaa noudattaen.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in line with the European strategy for sustainable development and on the social level by encouraging the emergence of representative social partners to negotiate at the appropriate level.
1.1.1 Tässä yhteydessä tulee muistaa, että Euroopan komissio pitää Lissabonin toimintasuunnitelmaa tärkeänä keinona ylläpitää ja parantaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä huolehtimalla siitä, että muutosprosessia hallitaan noudattaen unionin kestävän kehityksen strategiaa ja sosiaalisella tasolla kannustaen edustavien työmarkkinaosapuolten syntymistä neuvottelemaan asianmukaisella tasolla.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 On olemassa kolme tekijää, jotka ovat keskeisen tärkeitä energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kannalta: monipuolistaminen, "yhdellä äänellä puhuminen" ja kehittynyt sisäinen energiajärjestelmä.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
1.1.1 Jotta Lissabonin strategia voitaisiin panna entistä tehokkaammin täytäntöön, Eurooppa-neuvosto päätti kevään huippukokouksessaan kytkeä talous- ja työllisyyspoliittiset suuntaviivat toisiinsa sekä integroida ne Lissabonin strategiaan.
1.1.1 To meet the challenges and opportunities of globalisation, the full capacity of the Single Market must be used.
1.1.1 Vastattaessa globalisaation haasteisiin ja sen tarjoamiin mahdollisuuksiin on hyödynnettävä yhtenäismarkkinoiden koko kapasiteettia.
1.1.1 To reduce the availability of certain precursors on the EU consumer market to the general public
1.1.1 Vähennetään suuren yleisön mahdollisuuksia saada tiettyjä lähtöaineita EU:n kuluttajamarkkinoilla
1.1.1 Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
1.1.1 Euroopan unionin ja Japanin yhteenlaskettu osuus maailmankaupasta on yli kolmannes.
1.1.1 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market.
1.1.1 Harjoittelu on tärkeä keino, jolla voidaan puuttua työttömyysongelmaan tai ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuuteen sekä turvata siirtyminen koulutuksesta työmarkkinoille.
1.1.1 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market.
1.1.1 Harjoittelu on tärkeä keino, jolla voidaan puuttua työttömyysongelmaan tai ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan väliseen epätasapainoon sekä turvata siirtyminen koulutuksesta työmarkkinoille.
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
1.1.1 Liikenne ja energia ovat kilpailukyvyn, kehityksen, hyvinvoinnin ja yhteenkuuluvuuden kannalta elintärkeitä, eikä niitä voi erottaa toisistaan.
1.1.1 Transport and energy, which are an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to rise.
1.1.1 Liikenne ja energia ovat kilpailukyvyn, kehityksen, hyvinvoinnin ja yhteenkuuluvuuden kannalta elintärkeitä, eikä niitä voi erottaa toisistaan.
1.1.1 Trends
1.1.1 Kehityssuuntaukset
1.1.1 Volunteering can constitute a valuable experience for skills development.
1.1.1 Vapaaehtoistyö voi olla arvokas taitoja kehittävä kokemus.
1.1.1 With the CARS-21 high-level group, the restructuring forum in October 2007 and numerous small working groups, the Commission has been tackling the challenges facing the automotive sector for some time now.
1.1.1 Komissio on käsitellyt jo kauan autoteollisuuden haasteita korkean tason CARS 21 -työryhmän, lokakuussa 2007 pidetyn rakenneuudistusfoorumin ja lukuisten pienen työryhmien avulla.
1.1.1.1 P-8700 Olhao
P-8700 OLHAO
1.1.1.1 Specific features1 of these structures include the following:
1.1.1.1 Niiden ominaispiirteistä1 voidaan mainita seuraavat:
1.1.1.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
1.1.1.1 Euroopan unioni valmistelee parhaillaan Itämeri-strategiaa.
1.1.1.2 The strategy has four aims: to make the Baltic Sea region 1) a region of environmentally-friendly sustainable development, 2) a region of prosperity 3) a region which is easily accessible and attractive, and 4) a safe region.
Strategian tavoitteena on tehdä Itämeren alueesta 1) ympäristön huomioiva kestävän kehityksen alue 2) vauras alue 3) helposti saavutettava ja houkutteleva alue sekä 4) turvallinen alue.
1.1.1.3 The content and overall viewpoint of the Commission's Baltic Sea Strategy have been built up through open public dialogue with interest groups and stakeholders.
1.1.1.3 EU:n Itämeri-strategiaan komissio on hakenut sisältöä ja näkökulmaa avoimen julkisen keskustelun ja intressi- ja sidosryhmien kuulemisten kautta.
1.1.1.4 Once the Baltic Sea Strategy has been drawn up, an inaugural event regarding its implementation will be held in Gotland, Sweden in June 2009 for the authorities and programme managers concerned.
1.1.1.4 Itämeri-strategian valmistuttua sen toimeenpanosta pidetään vastuutahojen viranomaisille ja ohjelmajohtajille aloitustilaisuus Gotlannissa Ruotsissa kesäkuussa 2009.
1.1.1.5 The external relations aspect of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
1.1.1.5 EU:n Itämeri-strategian ulkosuhteita koskeva ulottuvuus linkitetään Pohjoisen ulottuvuuden yhteistyöhön.
1.1.1.6 No new funding instruments are envisaged for implementing the Baltic Sea Strategy.
1.1.1.6 Itämeri-strategian toteuttamiseen ei ole kaavailtu uusia rahoitusvälineitä.
1.1.10 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.10 Tulee harkita kansainvälisen konferenssin järjestämistä tästä aiheesta energiaperuskirjan ja energiatehokkuutta koskevan pöytäkirjan laatimiseksi.
1.1.10 Health of migrant children is a particular priority.
1.1.10 Etenkin maahanmuuttajalasten terveys on ensisijainen asia.
1.1.10 improve the rules for support to SMEs and micro-companies to ease their access to and participation in the support programmes and their instruments;
1.1.10 parantaa pk- ja mikroyrityksiä koskevia tukisääntöjä, jotta helpotetaan niiden pääsyä ja osallistumista tukiohjelmiin ja niiden välineisiin.
1.1.10 Instead, this should be the opportunity for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the centre of EU policy, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.1.10 Tarjoutuva tilaisuus tulee päinvastoin hyödyntää koheesiopolitiikan ja sen alueellisen ja makroalueellisen ulottuvuuden uudelleen käynnistämiseksi ja parantamiseksi unionin politiikan ydinalana tukemalla erityisosaamista alueiden keskuudessa (aito eurooppalainen erityisryhmä).
1.1.10 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.10 Niiden jäsenvaltioiden, joissa terveyspalvelut ovat perinteisesti erikoistuneet trooppisten sairauksien hoitoon, tulee tarjota osaamisensa kaikkien EU:n asukkaiden käyttöön ja jatkaa laadukasta trooppisten sairauksien ja varsinkin malarian hoidon tutkimusta.
1.1.10 Points out, particularly to the Member States, that it is important to conclude the package modernising trade defence instruments, as it will speed up the process and remove the so-called "WTO+ elements" from the EU system, particularly the "lesser duty rule".
1.1.10 huomauttaa erityisesti jäsenvaltioille, että kaupan suojavälineiden nykyaikaistamista koskevan paketin loppuunsaattaminen on tärkeää, koska se nopeuttaa prosessia ja poistaa niin sanotut WTO+-aiheet EU:n järjestelmästä, erityisesti alhaisemman tullin säännön.
1.1.10 Points out, particularly to the Member States, that it is important to conclude the package modernising trade defence instruments, as it will speed up the process and remove the so-called "WTO+ elements" from the EU system, particularly the "lesser duty rule".
1.1.10 huomauttaa erityisesti jäsenvaltioille, että kaupan suojavälineiden nykyaikaistamista koskevan paketin loppuunsaattaminen on tärkeää, koska se nopeuttaa prosessia ja poistaa niin sanotut WTO+-aiheet EU:n järjestelmästä, erityisesti alhaisemman tullin säännön;
1.1.10 Recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
1.1.10 suosittaa rakennerahastojen käyttöä nuorten vammaisten osallisuuden edistämiseen.
1.1.10 Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.10 On perustettava erityinen korvausrahasto ja edistettävä koulutusta, uudelleensijoittamista sekä yhteistyötä vastaanottaja- ja lähtömaiden välillä.
1.1.10 support innovations to their full scope, also including social, economic, workplace and "creative industry" innovations,
1.1.10 edistää innovointia koko laajuudessaan, sosiaali- ja talousalan, työpaikkojen ja luovien yritysten innovaatiotoiminta mukaan luettuna.
1.1.10 The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
1.1.10 ETSK korostaa myös, että on tarpeen vahvistaa lääkerehun tasalaatuisuuden kriteerit tavoitearvoiksi.
1.1.10 The EESC feels that achieving the enhanced objectives requires that the ESF's institutional structure be strengthened and its efficiency improved, without this leading to any increase in administrative burdens.
1.1.10 ETSK:n mielestä vahvistettujen tavoitteiden toteutus edellyttää ESR:n institutionaalisen rakenteen lujittamista ja sen tehokkuuden parantamista hallintotaakkaa kasvattamatta.
1.1.10 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.10 ETSK toivoisi, että palvelujen yhtenäismarkkinoiden tehostuminen edistyisi nykyistä ripeämmin.
1.1.10 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects.
EU:n–Kaspianmeren–Mustanmeren energiakäytävä ja erityisesti Nabucco-kaasuputki, sekä nesteytetyn maakaasun vaatimalle infrastruktuurille, sähköverkkojen yhdistämiselle ja Euro–Välimeri-alueen yhteisen sähköinfrastruktuurin (Med-ring) ja kaasuinfrastruktuurin viimeistelylle sekä EU:n kannalta kiinnostaville uusille öljyinfrastruktuurihankkeille, joita ovat esimerkiksi Odessa–Gdańsk- ja Constanţa–Trieste-hankkeet.
1.1.10 The prolonged drought of summer 2007 plunged the country into a difficult situation given the ensuing poor harvests, which led to bankruptcy and excessive debt.
1.1.10 Pitkittynyt kuivuus kesällä 2007 syöksi maan vaikeaan tilanteeseen vararikkoja ja ylivelkaantumista aiheuttaneen huonon sadon johdosta.
1.1.10 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives, lawyers, etc. who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.10 Yhtenäismarkkinat perustuvat ammattipätevyyden ja -tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen, mutta esimerkiksi kätilöt ja juristit eivät yhteisön direktiiveistä huolimatta ole voineet hyödyntää niitä.
1.1.10 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.10 Mahdollisuuksien mukaan lainsäädäntöympäristöä olisi selkiytettävä ja yhtenäistettävä asetuksin.
1.1.11 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.11 Perusoikeuskirjassa taataan mahdollisuus saada ennaltaehkäisevää hoitoa ja sairaanhoitoa, ja tämän mahdollisuuden tulisi perusoikeuskirjan mukaisesti kuulua ihmisoikeutena kaikille EU:ssa asuville henkilöille heidän asemastaan riippumatta.
1.1.11 Calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1 and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
1.1.11 kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön direktiivin yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista1.
1.1.11 Double taxation has no place in a Single Market.
1.1.11 Yhtenäismarkkinoilla ei ole sijaa kaksoisverotukselle.
1.1.11 establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
1.1.11 luoda riittävää riskipääomaa koskevat puitteet ja vahvistaa niitä sekä mahdollistaa riskipääoman helppo saatavuus erityisesti pk-yrityksille.
1.1.11 establish and reinforce a framework of risk capital and permit easy access in particular for SMEs,
1.1.11 luoda riskipääomaa koskevat puitteet ja vahvistaa niitä sekä mahdollistaa riskipääoman helppo saatavuus erityisesti pk-yrityksille.
1.1.11 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.11 Euroopan energiariippuvuutta tulee asteittain vähentää toteuttamalla aiempaa määrätietoisempia ja sitovampia toimia energiatehokkuuden edistämiseksi sekä vaihtoehtoisten ja kestävien, vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien energiamuotojen kehityksen tukemiseksi.
1.1.11 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.11 Tarvitaan entistä parempia mekanismeja kaikkien maahanmuuttajaryhmien terveydenhuolto­tarpeiden arvioimiseksi mahdollisimman pian heidän maahantulonsa jälkeen sekä kyseisten tarpeiden täyttämiseksi.
1.1.11 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
Tähän päästään menettelyjä yksinkertaistamalla ja kaatamalla eri pääosastojen, koko komission, jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä raja-aitoja tiedostaen, että hallintorakenteet ovat kansalaisten, yritysten ja yhteisöjen palvelijoita, joiden tarkoituksena on helpottaa eikä vaikeuttaa elämää.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations from the Transnistria region.
1.1.11 ETSK pitää erityisen tärkeänä, että on yhteisiä verkostoja ja hankkeita, jotka yhdistävät kaikkia moldovalaisia, Transdnestrian asukkaiden organisaatiot mukaan luettuina.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations representing Transnistrians.
1.1.11 ETSK pitää erityisen tärkeänä, että on yhteisiä verkostoja ja hankkeita, jotka yhdistävät kaikkia moldovalaisia, Transdnestrian asukkaiden organisaatiot mukaan luettuina.
1.1.11 The EESC points out that the coordination of policies which are financed from different funds of the EU's cohesion policy and Europe 2020 instruments, may impact their original objectives and affect their territorial integrity which can result in changes to them; essential new perspectives can emerge in the course of their implementation.
1.1.11 ETSK huomauttaa, että EU:n eri koheesiopoliittisista rahastoista ja EU 2020 ‑välineistä rahoitettujen politiikkojen yhteensovittaminen saattaa vaikuttaa niiden alkuperäisiin tavoitteisiin sekä aluekokonaisuuteen, mikä voi muuttaa politiikkoja; niiden täytäntöönpanon aikana saattaa ilmetä uusia olennaisia näkökohtia.
1.1.11 The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.11 ETSK toteaa, että jopa yli 27 maan lainsäädännön syvällinen yhdenmukaistaminen on varteenotettava yhtenäismarkkinoiden osatekijä, vaikka harmonisointi onkin työlästä.
1.1.11 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives, lawyers, etc. who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.11 Yhtenäismarkkinat perustuvat ammattipätevyyden ja -tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen, mutta esimerkiksi kätilöt ja juristit eivät yhteisön direktiiveistä huolimatta ole voineet hyödyntää niitä.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.12 Olisi otettava käyttöön potilaiden ja terveydenhuoltolaitosten välisiä luottamuslausekkeita (siellä, missä niitä ei vielä ole) sen varmistamiseksi, että mahdollisia tietoja henkilön maahanmuuttajastatuksesta ei voida paljastaa kolmansille osapuolille, jotta tiedot eivät estä maahanmuuttajaa hakemasta lääketieteellistä apua ja hoitoa erityisesti, kun kyseessä on laiton maahanmuutto.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced(where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment.
1.1.12 Olisi otettava käyttöön potilaiden ja terveydenhuoltolaitosten välisiä luottamuslausekkeita (siellä, missä niitä ei vielä ole) sen varmistamiseksi, että mahdollisia tietoja henkilön maahanmuuttajastatuksesta ei voida paljastaa kolmansille osapuolille, jotta tiedot eivät estä maahanmuuttajaa hakemasta lääketieteellistä apua ja hoitoa.
1.1.12 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.12 Maahanmuuttajien työsuojelua tulisi priorisoida.
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.
1.1.12 suosittaa, että Euroopan komissio, Euroopan parlamentti sekä neuvosto tukevat nuorten vammaisten edustusjärjestöjä ja kuulevat niitä asianomaisten poliittisten prosessien yhteydessä.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation cycle, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 tarkastella uudelleen valtiontuen, julkisten hankintojen ja kilpailulainsäädännön roolia, kun otetaan huomioon niiden vaikutukset koko innovaatiosykliin, erityisasiantuntemuksen kehittämiseen sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 tarkastella uudelleen valtiontuen sekä kilpailu- ja hankintalainsäädännön roolia, kun otetaan huomioon niiden vaikutukset koko innovaatioprosessiin, erityisasiantuntemuksen kehittämiseen sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships;
1.1.12 tarkastella uudelleen valtiontuen sekä kilpailu- ja hankintalainsäädännön roolia, kun otetaan huomioon niiden vaikutukset koko innovaatioprosessiin, erityisasiantuntemuksen kehittämiseen sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
1.1.12 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.1.12 Komitea katsoo, että komissio tarkastelee innovaatiota liikaa ylhäältä ja keskittyy tarpeettoman paljon korkeakouluihin ja tutkijoihin.