natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We need a full portfolio of diverse and innovative measures to reach this group of actors and take account of their specific features.
"Tarvitsemme koko joukon erilaisia, innovatiivisia toimenpiteitä, joiden avulla voidaan saada kosketus tähän toimijaryhmään ja ottaa huomioon kunkin tahon ominaispiirteet.
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
”[EU:n tasolla saatavilla olevien julkisten] varojen käytössä tarvitaan älykkäämpiä investointeja, tarkempaa kohdentamista, vähemmän sääntelyä ja enemmän joustoa.”
"We need to focus on EU citizens but also on EU residents who are the most vulnerable right now."
"Meidän on keskityttävä EU:n kansalaisten ohella myös EU:n muihin vakinaisiin asukkaisiin, jotka ovat juuri nyt kaikkein heikoimmassa asemassa."
"We need to move out of discussions that only concern the 'in-crowd'", he told the ESC.
"Meidän on päästävä eroon keskusteluista, jotka koskevat vain 'sisäpiiriä'", Barnier totesi TSK:lle.
"We need to preserve democratic accountability, but we must also allow for participatory democracy," commented Mr Prodi.
Prodin mukaan "demokraattinen vastuu on säilytettävä, mutta samalla on mahdollistettava myös osallistuva demokratia".
"We should not cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes industry.
"Lasi- ja keramiikkateollisuudenssa tuotantoprosesseissa ei ole pitäisi olla tällä hetkellä odotettavissa innovaatioiden läpimurtoa.
"We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
"Näin ollen komitea suosittelee, että komissio määrittelee kussakin luokassa kaikille alkoholijuomille yhdenmukaisen alkoholipitoisuuteen perustuvan veron vähimmäismäärän, toisin sanoen veron vähimmäismäärät sekä käymisteitse valmistetuille että tislatuille juomille.
"We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for" 13.
"ETSK katsookin, ettei tasa-arvoinstituutille varattua rahoitusta tulisi vähentää Progress-ohjelman rahoituksesta – kuten ehdotetussa päätöksessä näkyy tehtävän – vaan että sille tulisi myöntää erillinen rahoitus."16
"We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for".
"ETSK katsookin, ettei tasa-arvoinstituutille varattua rahoitusta tulisi vähentää Progress-ohjelman rahoituksesta – kuten ehdotetussa päätöksessä näkyy tehtävän – vaan että sille tulisi myöntää erillinen rahoitus."16
"We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal."8
"Kehotamme jäsenvaltioita noudattamaan yksin ja yhdessä olympiarauhaa nyt ja tulevaisuudessa ja tukemaan Kansainvälistä olympiakomiteaa sen ponnistuksissa edistää rauhaa ja inhimillistä ymmärrystä urheilun ja olympia-aatteen kautta".8
"We will bear the cost of returning the goods."; or
”Elinkeinonharjoittaja maksaa tavaroiden palauttamiskustannukset.”; tai
"We will collect the goods."; or
”Elinkeinonharjoittaja noutaa tavarat.”; tai
"weak domestic demand and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;"
"Euroopan unionissa vallinnut vähäinen sisäinen kysyntä sekä heikko kasvu, joka oli keskimäärin noin 1 prosentti vuodessa vuosina 2001–2003."
"weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;"
"Euroopan unionissa vallinnut vähäinen sisäinen kysyntä, alhainen investointitaso sekä heikko kasvu, joka oli keskimäärin noin 1 prosentti vuodessa vuosina 2001–2003."
"week" means the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday.
"viikolla" maanantain kello 00.00:n ja sunnuntain kello 24.00:n välistä aikaa;
"weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.
"viikoittaisella ajoajalla" viikon aikana kertynyttä yhteen laskettua ajoaikaa;
"weekly rest period" means the weekly period during which the driver may freely dispose of his time and covers a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period".
"viikoittaisella lepoajalla" viikoittaista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan tavalla ja joka käsittää "tavanomaisen viikoittaisen lepoajan" tai "lyhennetyn viikoittaisen lepoajan":
"Welcome to the euro", no overall slogan but targeted slogans
"Tervetuloa euro", ei yleistä iskulausetta, vaan kohdistettuja iskulauseita
"Welfare provision" as discussed in this opinion may be delivered by central and local administrations, social insurance bodies, independent social businesses and charities or undertakings with various legal forms.
Käsillä olevassa lausunnossa tarkoitettuja sosiaalietuuksia voivat tarjota julkis- ja paikallishallinnon tahot, sosiaalivakuutusyhtiöt, itsenäiset yhteiskunnalliset yritykset, hyväntekeväisyysjärjestöt ja erilaisissa oikeudellisissa muodoissa toimivat yritykset.
"Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process."
"Hyvin kohdennettujen yleispalvelujen ja julkisen palvelun velvoitteiden on edelleen oltava keskeisellä sijalla markkinoiden avaamisprosessissa energiankuluttajien kannalta."
"western horse mackerel" means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
’läntisellä piikkimakrillilla’ 2 artiklassa tarkoitetun kannan piikkimakrilleja;
"What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?"
"Miten tilannetta voidaan kuvata ja mitä johtopäätöksiä voidaan tehdä julkisten tilastojen perusteella työoikeuden suojapuitteiden (joista vihreässä kirjassa puhutaan enää vain menneessä aikamuodossa) tehokkuudesta tai tehottomuudesta, kun pidetään mielessä tavoite 'enemmän ja parempia työpaikkoja'?"
"What constitutes culture is in the eye of the beholder, so it is difficult to give a clear-cut definition.
"Kulttuurin määrittely riippuu sen tarkastelijasta, ja sen vuoksi sitä on vaikea määritellä tarkasti.
"What interest would we have in securing the EU's external borders?"
"Mitä etua meille on EU:n ulkorajojen turvaamisesta?"
"What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Edustavuuskriteerien lisäksi on otettava huomioon myös kelpoisuusehdot.
"What role and perspectives for Africa's social economy in development co‑operation?"
Afrikkalaisen osuus- ja yhteisötalouden rooli ja näkymät kehitysyhteistyössä.
"What to buy" in support of Europe 2020 policy objectives
Hankintakohteet Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden tukena
"What type of EU tax policy would be compatible with or indeed support Member States’ efforts to reform their taxation systems?
"Millainen Euroopan unionin veropolitiikka sopisi yhteen jäsenvaltioiden verojärjestelmiensä uudistamista koskevien pyrkimysten kanssa tai tukisi niitä?
"When account is taken of private as well as public spending, total household expenditure on social protection, health care and pensions", in the Commission's words, "is at relatively similar levels across a range of developed industrialized countries"1.
Komission mukaan "kun otetaan huomioon sekä yksityinen että julkinen rahoitus, sosiaalisesta suojelusta, terveydenhuollosta ja eläkkeistä aiheutuu useissa kehittyneissä teollisuusmaissa talouksille kutakuinkin saman verran menoja"1.
"When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
”Jos tuensaajalle aiheettomasti maksettuja määriä ei saada perittyä takaisin jäsenvaltion virheen tai laiminlyönnin vuoksi, jäsenvaltio vastaa menetettyjen määrien korvaamisesta unionin talousarvioon.
"When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
”Jos tuensaajalle aiheettomasti maksettuja määriä ei saada perittyä takaisin jäsenvaltion virheen tai laiminlyönnin vuoksi, kyseinen jäsenvaltio vastaa menetettyjen määrien korvaamisesta unionin talousarvioon.
"When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
"Kun arvioidaan ympäristöä, jossa energiavalinnat on tehtävä, on analysoitava ulkoiset kustannukset sekä tukien vaikutukset.
"When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of one of the financial innovations, namely "special purpose vehicles".
Kun pankit suorittavat taselaskelmien ulkopuolisia toimenpiteitä, niissä hyödynnetään useimmiten yhtä rahoitusmarkkinoiden innovaatioista: 'erillisyhtiötä'.
"When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
"Komitea katsoo, että sen lisäksi, että tilastoidaan henkilöiden lukumäärä kussakin kategoriassa, olisi hyödyllistä huomioida myös uhrien sukupuoli, ikä ja talouden sektori, jolla nämä työskentelevät, sekä mahdollisuuksien mukaan myös heidän sopimustyyppinsä (toistaiseksi voimassa olevat työsopimukset, epätyypilliset työsopimukset, ja määräaikaistyö ja ammatinharjoittaminen).
"When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.
”Kun lainasaamisia annetaan rahoitusvakuutena, jäsenvaltiot eivät saa edellyttää, että rahoitusvakuusjärjestelyn luominen tai pätevyys taikka todistekelpoisuus rahoitusvakuuden antamisesta rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla riippuu jonkin muodollisen toimen suorittamisesta, kuten siitä, että velallinen rekisteröi vakuutena annettavan lainasaamisen tai tekee ennakkoilmoituksen.”
"When drawing up the programme, the director shall take account of the opinions of the Community institutions and the European Economic and Social Committee."
”Johtaja ottaa edellä mainittua suunnitelmaa laatiessaan huomioon yhteisön toimielinten sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot.”
"When implementing the financial instrument, the bodies referred to in points (a)to (d) of the first subparagraph shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
”Kun ensimmäisen alakohdan a–d alakohdassa tarkoitetut elimet vastaavat rahoitusvälineen käyttöönotosta, niiden on varmistettava sovellettavan lainsäädännön noudattaminen, mukaan luettuina ERI-rahastoja, valtiontukea ja julkisia hankintoja koskevat säännöt sekä rahanpesun ehkäisemistä, terrorismin torjumista ja veropetoksia koskevat asiaankuuluvat vaatimukset ja niihin sovellettava lainsäädäntö.
"When it comes to review its Draft Illustrative Nuclear Programme the Commission should draw conclusions on the above issues and set out the consequences and alternatives for energy policy, with regard both to security of supply and the reduction of CO2 emissions."
"Ohjeellista ydinohjelmaa muokatessaan komission olisi tehtävä johtopäätöksiä edellä mainituista tekijöistä sekä esiteltävä energiapolitiikan vaikutuksia ja vaihtoehtoja sekä toimitusvarmuuden että hiilidioksidipäästöjen suhteen."
"When it gets to the point that somebody has to accept the losses, then that just has to be done."
”Kun tulee tilanne, että jonkun on hyväksyttävä tappiot, se on vain tehtävä.”
"when methods exist, providing they are suitable for the purpose."
"milloin tarkoitukseen sopivia keinoja on käytettävissä."
"When proposing new implementing measures under the recast Directive, the Commission shall ensure that overlapping legislation is avoided and that overall consistency in the EU-legislation on products is maintained."
”Ehdottaessaan uusia täytäntöönpanosäädöksiä uudelleenlaaditun direktiivin nojalla komissio varmistaa, että päällekkäistä lainsäädäntöä vältetään ja tuotteita koskevan EU-lainsäädännön yleinen johdonmukaisuus säilytetään.”
"When setting out the priority list of energy-related products referred to in Recital [3a], the Commission will give due attention also to energy-related construction products, taking into account in particular the potential energy savings that could be achieved through the labelling of some of those products, given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU."
”Laatiessaan johdanto-osan [3a] kappaleessa tarkoitetun luettelon ensisijaisista energiaan liittyvistä tuotteista komissio kiinnittää asianmukaista huomiota myös energiaan liittyviin rakennusalan tuotteisiin ottaen erityisesti huomioon mahdolliset energiansäästöt, jotka eräiden tällaisten tuotteiden merkinnöillä voitaisiin saavuttaa, kun pidetään mielessä, että rakennukset aiheuttavat 40 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta EU:ssa.”
"When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation."
"Lopullista valintaa tehtäessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota tekijänoikeutta, tietojen siirtoa ja henkilötietojen suojaa koskeviin oikeudellisiin seikkoihin kansallisen ja EU-lainsäädännön mukaisesti."
"When such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds, urban development funds, funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:"
”Kun tällaiset toimet järjestetään holding-tyyppisten rahastojen avulla eli käyttäen rahastoja, joiden varoja on tarkoitus sijoittaa useisiin riskipääoma-, laina- ja takuurahastoihin, kaupunkialueiden kehitysrahastoihin tai rahastoihin tai muihin kannustinjärjestelmiin, jotka tarjoavat lainoja, takuita takaisinmaksettaville investoinneille tai vastaavia energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa, myös nykyisessä asuntokannassa, liittyviä välineitä, jäsenvaltio tai hallintoviranomainen toteuttaa rahoituksen soveltamalla yhtä tai useampaa seuraavista menettelytavoista:”
"When the available resources are being distributed between the Member States, a set basic amount shall be made available to states having less-developed asylum systems with a view to promoting structural development.
Jaettaessa käytettävissä olevia varoja jäsenvaltioille myönnetään tietty perussumma sellaisten valtioiden rakenteiden kehittämiseen, joilla on muita kehittymättömämpi turvapaikkajärjestelmä.
"When the available resources are being distributed between the Member States, a set basic amount shall be made available to states having less-developed asylum systems with a view to promoting structural development.
Jaettaessa käytettävissä olevia varoja jäsenvaltioille myönnetään tietty perussumma sellaisten valtioiden rakenteiden kehittämiseen, joilla on muita kehittymättömämpi turvapaikka­järjestelmä.
"When the Commission has concluded that the conditions are met for providing a financial contribution from the Fund, the Commission shall without delay submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals for mobilisation of the Fund. Those proposals shall include:
”Kun komissio on todennut, että edellytykset rahoitusosuuden myöntämiseksi rahastosta täyttyvät, se toimittaa viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarvittavat ehdotukset rahaston tuen käyttöön ottamisesta. Ehdotuksiin on sisällyttävä:
"When the maximum design speed of tractors is being set, account must be taken of the fact that tractors are frequently driven by young people (from 16 years of age), who have not been taught to drive properly.
"Traktoreiden suurimmasta sallitusta nopeudesta säädettäessä on otettava huomioon, että usein traktoreita ohjaavat nuoret (16-vuotiaista alkaen) vailla hyvää ajo-opetusta.
"When the Member State submits a major project application which meets all the requirements laid down in Article 40, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects.
”Kun jäsenvaltio toimittaa kaikki 40 artiklan vaatimukset täyttävän suurhanketta koskevan hakemuksen, talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vapauttamisen mahdollisena kohteena olevista määristä on vähennettävä tällaisten suurhankkeiden vuotuiset määrät.
"When the new proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 is submitted to the Council of Ministers and the European Parliament, the implications of the text in terms of the deregulation of rail passenger services and maintaining the balance of public service transport should be discussed."
"Kun uusi asetusehdotus (ETY) N:o 1191/69 esitetään ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille, tulee tutkia, mitä mahdollisia vaikutuksia sillä on rautateiden matkustajaliikenteen vapauttamiseen ja julkisen palvelun tasapainoon."
"Where a call for proposal is launched prior to the entry into force of Regulation XXX/YYY amending the present Regulation the managing authority (or monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal) may decide not to apply the obligation set out in Article 67(2a) for a maximum of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY.
”Jos ennen tämän asetuksen muuttamisesta annetun asetuksen XXX/YYY voimaantuloa käynnistetään ehdotuspyyntö, hallintoviranomainen (tai kun on kyse Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen alaan kuuluvista ohjelmista, seurantakomitea) voi päättää olla soveltamatta 67 artiklan 2 a kohdassa asetettua vaatimusta, joka koskee asetuksen XXX/YYY voimaantulosta alkavaa enintään kuuden kuukauden määräaikaa.
"Where a category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, any expenditure falling under such category shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme."
”Jos 33 artiklassa tarkoitetusta toimenpideohjelman tarkistamisesta aiheutuu uusi menoluokka, kaikki tällaiseen luokkaan kuuluvat menot ovat tukikelpoisia siitä päivästä, jona toimenpideohjelman tarkistamista koskeva pyyntö toimitetaan komissiolle.”
"Where a credit institution applies point (a) of paragraph 1:"
”Kun luottolaitos soveltaa 1 kohdan a alakohtaa:”.
"Where a financial instrument is implemented under Article 39a and points (a) and (b) of Article 38(4), the funding agreement shall include the terms and conditions for making contributions from the programme to the financial instrument and shall include at least the following elements:";
Jos otetaan käyttöön rahoitusväline 39 a artiklan ja 38 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti, rahoitussopimukseen sisällytetään ehdot ja edellytykset ohjelmasta rahoitusvälineeseen siirrettäville rahoitusosuuksille, ja siihen sisällytetään ainakin seuraavat osatekijät:”.
"Where a Member State decides to make use of the option provided for in the second sub-paragraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the beneficiary remedies the finding of non-compliance concerned.
”Jos jäsenvaltio päättää käyttää toisessa alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava seuraavana vuonna tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuensaaja korjaa havaitun noudattamatta jättämisen.
"Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
”Jos jäsenvaltio nimeää useita yhteysviranomaisia, sen on nimettävä niiden joukosta pääyhteysviranomainen ja varmistettava, että niiden väliset koordinointimekanismit toimivat asianmukaisella tavalla.
"Where a Member State exercises the option provided for in the second subparagraph, it shall ensure that the application of this option creates neither unjustifiable benefit nor unjustified disadvantage for taxable persons."
”Jos jäsenvaltio käyttää toisessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, sen on varmistettava, että tästä ei aiheudu perusteetonta hyötyä tai haittaa verovelvollisille.”.
"Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 12(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex V at the same time as it makes it available to its own nationals".
"Jos jäsenvaltio toteaa, että tietyn laitoksen käytöllä on todennäköisesti merkittäviä kielteisiä vaikutuksia toisen jäsenvaltion ympäristöön, tai jos jäsenvaltio, johon laitoksen käyttö todennäköisesti vaikuttaa merkittävästi, sitä pyytää, sen jäsenvaltion, jonka alueella 4 artiklan tai 12 artiklan 2 kohdan mukaista lupaa on haettu, on toimitettava kyseiselle toiselle jäsenvaltiolle kaikki liitteen V mukaisesti toimitettavat tai saataville annettavat tiedot samanaikaisesti kun ne annetaan oman maan kansalaisten saataville."
"Where a Member State makes use of the option provided for in the second subparagraph of Article 36(4), the national ceiling set out in Annex II for that Member State for the respective year may be exceeded by the amount calculated in accordance with that subparagraph.";
”Jos jäsenvaltio hyödyntää 36 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, tuolle jäsenvaltiolle kyseiseksi vuodeksi liitteessä II esitetty kansallinen enimmäismäärä voidaan ylittää kyseisen alakohdan mukaisesti lasketulla määrällä.”.
"Where a Member State resettles a person falling within more than one of the categories referred to in the common EU annual priorities for resettlement established in accordance with Article 13(6), it shall receive the fixed amount for this person only once."
”Jos jäsenvaltio uudelleensijoittaa useampaan kuin yhteen 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti määritellyissä EU:n yhteisissä uudelleensijoittamista koskevissa vuotuisissa painopisteissä tarkoitettuun ryhmään kuuluvan henkilön, se saa kyseistä henkilöä kohti myönnettävän kiinteän summan vain kerran.”