natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by further development of alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents and providing relevant technical support.
(3) tehostetaan unionin valmiuksia reagoida ydinonnettomuuksiin ja vaaratilanteisiin kehittämällä edelleen hälytysjärjestelmiä ja radioaktiivisten aineiden ilmateitse tapahtuvaa leviämistä koskevia malleja sekä tarjoamalla voimavaroja ja asiantuntemusta ydinonnettomuuksien analysoimista ja mallintamista varten sekä antamalla tähän liittyvää teknistä tukea.
(3) striking an adequate balance of the operating grants provided to think tanks and EU civil society organisations as regards the number and level of subventions given;
(6) löydetään sopiva tasapaino ajatushautomoille ja EU:n kansalaisyhteiskunnan järjestöille myönnettävien toiminta-avustusten lukumäärässä ja annettujen tukien tasossa;
(3) substantially modifying the scheme.
(3) järjestelmän muuttaminen merkittävästi.
(3) Such a procedure will help to promote close co-operation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
(3) Tällainen menettely on tarpeen jäsenvaltioiden ja komission tiiviin yhteistyön helpottamiseksi perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi ja sen estämiseksi, että jäsenvaltioiden liikennepolitiikat tulevaisuudessa kehittyisivät eri suuntiin.
(3) Such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(3) Tällaiset tiedot ovat tarpeen yrityksille niiden kilpailukyvyn arvioimiseksi ja hyödyllisiä yhteisön laitoksille kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Näillä toimenpiteillä olisi voitava varmistaa maatalousalan järkiperäinen kehitys ja edistää eläinten terveyden suojelua yhteisössä.
(3) Supervision
(11) Valvonta
(3) Supervision
(3) Valvonta
(3) Support for policy making — provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States;
(3) Päätöksenteon tuki – avun ja neuvonnan tarjoaminen komissiolle ja jäsenvaltioille.
(3) Support for research data infrastructures
(3) Tutkimusalan datainfrastruktuurien tukeminen
(3) Support level.
(3) suoritustaso.
(3) support the Commission in its activities to consult all interested parties and to examine possible follow-on activities, in particular to deal with new technologies and new categories of digital content affecting safer use of the Internet.
(3) tukemaan komissiota sen kuullessa kaikkia asiaan liittyviä tahoja ja tarkastellessa mahdollisia jatkotoimia erityisesti uuden teknologian ja uudentyyppisten digitaalisten sisältöjen käsittelemiseksi siltä osin kuin ne vaikuttavat Internetin käyttöturvallisuuteen.
(3) support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
(3) tukee ydinsulkusopimuksen ja siihen liittyvien unionin strategioiden täytäntöönpanoa analyysitutkimuksilla ja vientivalvontajärjestelmien teknisen kehityksen seurannalla asiasta vastaavien komission ja unionin yksiköiden työn tukemiseksi.
(3) support the inclusion of needs assessments at the initial stage of any programme;
3) tuettava tarvearvioinnin sisällyttämistä kaikkien ohjelmien alkuvaiheeseen
(3) Supporting and monitoring the implementation of EU law and policies objectives in the Member States and assessing their impact;
(3) Tuetaan ja seurataan EU:n lainsäädännön ja poliittisten tavoitteiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja arvioidaan niiden vaikutuksia.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Maahanmuuttajataustaisten lasten oppimistuloksia parannetaan ja heidän keskeyttämisriskiään pienennetään auttamalla eri äidinkieltä puhuvia lapsia kohentamaan opetuskielen taitoaan sekä tukemalla opettajia sellaisten lasten opettamisessa, joilla on erilaiset kielelliset kompetenssit.
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Innovoinnin ja markkinoille tuonnin tukeminen
(3) Sustainable management of the environment and natural resources is key to sustained growth, combating climate change and to mutual trade interests.
(3) Ympäristön ja luonnonvarojen kestävä hoito ovat avainasemassa kestävän kasvun, ilmastonmuutoksen torjunnan ja yhteisten kaupallisten etujen kannalta.
(3) Swap bodies are frequently used in road and rail transport but, owing to their construction, are not suitable for intermodal operations involving a waterborne mode of transport.
(3) Maantie‑ ja rautatiekuljetuksissa käytetään usein vaihtokoreja, mutta ne eivät rakenneominaisuuksiensa vuoksi sovellu intermodaalikuljetuksiin, joihin sisältyy kuljetus vesitse.
(3) Tackling educational disadvantage: The challenge here is perceived by some Member States as to increase investment in education as a key long-term policy to prevent poverty and social exclusion.
3) Heikkoihin oppimislähtökohtiin puuttuminen: Eräät jäsenvaltiot näkevät tässä haasteen lisätä investointeja koulutukseen, joka on pitkällä aikavälillä tärkein toimintamuoto köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
(3) Take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) toteuttaa lisää toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että luottotappiot otetaan riittävässä määrin huomioon ja pankkien taseet puhdistetaan koko pankkisektorilla;
(3) Take further measures to increase competition, avoid market dominance, and promote new entry in the utilities sectors.
(3) On ryhdyttävä lisätoimiin, joilla lisätään kilpailua, vältetään määräävän markkina-aseman syntymistä ja edistetään uusien julkisten palvelun tarjoajien tuloa markkinoille.
(3) Take steps to speed up the current reform of the pension system and strengthen measures to help older workers to stay longer in employment.
(3) nopeuttaa nykyistä eläkejärjestelmän uudistusta ja vahvistaa toimenpiteitä, joilla autetaan iäkkäämpiä työntekijöitä pysymään työssä pitempään;
(3) Take steps, based on the 2009 law reforming the collective bargaining framework and in consultation with the social partners in accordance with national practices, to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
(3) ryhtyy työehtosopimusneuvottelujen puitteiden uudistamisesta vuonna 2009 annetun lain pohjalta ja työmarkkinaosapuolia kansallisten käytäntöjen mukaisesti kuultuaan toimiin varmistaakseen, että palkkojen kasvu vastaa paremmin tuottavuuden kehitystä sekä paikallisia ja yritystason olosuhteita;
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Ottaen huomioon erityisesti yhteisön maa- ja merirajojen lukumäärän kasvu laajentumisen jälkeen, on tarpeen helpottaa rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön tehostamista.
(3) Taking into account the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit16, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the co-ordination of operational co-operation between Member States in the field of external border management should therefore be established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders;
(3) Kun otetaan huomioon neuvostossa toimivan rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän toiminnasta saadut kokemukset16, olisi perustettava erityinen asiantuntijaelin, jonka tehtävänä on parantaa jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointia  ulkorajavalvonnan alalla, eli Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto.
(3) Taking preliminary steps towards the implementation of Article 169 of the Treaty by building on ongoing initiatives;
(3) Ryhdytään nykyisten aloitteiden pohjalta ensitoimiin perustamissopimuksen 169 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
(3) Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
(3) kohdistaa aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet paremmin pitkäaikaistyöttömiin ja nuoriin;
(3) targeted at market-oriented research and development, and should be of short to medium term duration and address challenging research and development work; the SME(s) should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
(3) se on kohdennettu markkinasuuntautuneeseen t&k:hon, on kestoltaan lyhyttä tai keskipitkää ja se liittyy haastavaan tutkimus- ja kehitystyöhön; pk-yritysten pitäisi osoittaa kyky hyödyntää hankkeen tuloksia realistisessa aikataulussa;
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) Nykyiset verosäännökset haittaavat näitä toimia verrattuna niihin, jotka koskevat samassa jäsenvaltiossa olevia yrityksiä.
(3) Technical Paper No 3: EU Regions
(3) Technical Paper N:o 3: EU Regions (Tekninen asiakirja N:o 3: EU:n alueet)
(3) telecoms
3) televiestinnän alalla
(3) textiles and leather processing except:
(3) tekstiilien ja nahan prosessointi, lukuun ottamatta seuraavaa:
(3) that Member States should operate a registration scheme that is not unlimited (for 5 years for example) so as to encourage professionals to keep their language skills and knowledge of court procedures up to date in order to renew their registration,
(3) jäsenvaltioissa olisi oltava rekisteri, jonka voimassaolo on ajallisesti rajattu (esimerkiksi viiteen vuoteen), niin että alan ammattilaisia voidaan kannustaa pitämään yllä kielitaitoaan ja oikeudellisia menettelyjä koskevaa tuntemustaan, jotta he voisivat kirjautua siihen uudelleen,
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
(3) 20-20-20-ilmasto/energiatavoitteet saavutetaan, eli kasvihuonekaasujen päästöjä vähennetään 20 prosenttia, uusiutuvan energian osuus nostetaan 20 prosenttiin ja energiatehokkuutta parannetaan 20 prosenttia (ja päästöjä vähennetään 30 prosentilla, jos olosuhteet ovat oikeat);
(3) The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
(3) ”Eurostarsin neuvoa-antava ryhmä” koostuu Eurostarsiin osallistuvien valtioiden kansallisista EUREKA-projektikoordinaattoreista (NPC) ja sen puheenjohtajana toimii EUREKAn sihteeristön johtaja.
(3) The 'European agenda for culture in a globalizing world'13, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 200714 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) Kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevassa Euroopan toimintasuunnitelmassa13, joka vahvistettiin 16 päivänä marraskuuta 2007 annetulla neuvoston päätöslauselmalla14, asetetaan tavoitteet Euroopan unionin tulevalle toiminnalle, joka liittyy kulttuurialaan ja luoviin toimialoihin.
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) Keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti huomioon nämä asiakirjat ja määritti neljä ensisijaista alaa (T&K ja innovointi, liiketoimintaympäristö, työllistymismahdollisuudet ja yhdennetty energiapolitiikka), joille neuvosto sopi muutamista erityistoimista ja edellytti jäsenvaltioiden toteuttavan ne ennen vuoden 2007 loppua.
(3) the 2014-2020 financial framework for the EU offers an opportunity to develop a more sustainable governance structure in which the collection, assembly and dissemination of marine data moves from being a set of projects defined by the Commission to a continuous, integrated process with priorities based on the needs of users in industry, public authorities and the research community.
(3) EU:n vuosiksi 2014–2020 määrittämä rahoituskehys tarjoaa tilaisuuden kehittää entistä kestävämmän hallintorakenteen, jossa meritietojen kerääminen, kokoaminen ja levittäminen eivät ole enää joukko komission määrittämiä erillisiä hankkeita, vaan jatkuva ja integroitu prosessi, jonka painopisteet perustuvat yritysten, viranomaisten ja tutkimusyhteisön tarpeisiin;
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) [LYHYTNIMI] toimittaa komissiolle ja edunsaajalle[edunsaajille] seuraavat lukuvuotta N-1/N koskevat numerotiedot ennen vuoden N elokuun 16 päivää:
(3) The accidental spillage of fuel (especially diesel) onto the road is a significant hazard to the riders of two wheel motor vehicles and pedal cycles.
(3) Polttoaineen (erityisesti dieselöljyn) vuotaminen tielle muodostaa merkittävän vaaran kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen ja polkupyörien kuljettajille.
(3) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(3) Myönnettiin, että ohjelmien [KOM(2004) 687] jäykän hallinnoinnin vuoksi hankintataseita ja paikallistuotantoa tukevia toimenpiteitä ei voitu mukauttaa nopeasti alueen tarpeisiin sopiviksi ja myös osallistava lähestymistapa vaikeutui.
(3) The Action Plan should ensure a balanced scope in terms of content categories handled.
(3) Toimintasuunnitelmassa olisi käsiteltävä tasapuolisesti eri sisältöluokkia.
(3) The actual participation rate of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process;
Pk-yrityksiä, kuluttajia sekä ympäristö- ja sosiaalinäkökohtia edustavien eurooppalaisten organisaatioiden toteutunut osallistuminen eurooppalaiseen standardointiin
(3) the adjustment for the annual budgetary balance.
(3) vuotuisen talousarvion tasapainottamiseksi tehtävä mukautus.
(3) The Administrative Authority shall give its approval to the remedial measures or propose modifications ask for them to be modified.
3) Hallintoviranomainen hyväksyy korjaavat toimenpiteet tai esittää niihin muutoksia pyytää, että niihin tehdään muutoksia.
(3) The Administrative Authority shall give its approval to the remedial measures or propose modifications.
3) Hallintoviranomainen hyväksyy korjaavat toimenpiteet tai esittää niihin muutoksia.
(3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
(3) NOx-raja-arvoon sisältyvä NO2-komponentin hyväksyttävä taso voidaan määrittää myöhemmässä vaiheessa.
(3) The agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’), contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
(3) Sopimus polkumyyntimenettelystä eli sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleis­sopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta, jäljempänä ’vuoden 1994 polkumyynti­sopimus’, sisältää yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti polkumyynti­marginaalin laskemista, tutkimuksen vireillepanoa ja sen jälkeistä tutkimusta koskevia menettelyjä, mukaan lukien tosiasioiden vahvistaminen ja käsittely, väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottaminen, polkumyyntitullien määrääminen ja kantaminen, polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisaika ja tarkastelu ja polkumyyntitutkimukseen liittyvien tietojen luovuttaminen.
(3) the Agreement should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States, subject to its possible conclusion at a later date;
(3) Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi allekirjoitettava sopimus ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.
(3) The aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
(3) Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet.
(3) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS').
(3) EGNOS-ohjelmalla pyritään parantamaan olemassa olevien maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien (global navigation satellite systems), jäljempänä ’GNSS-järjestelmät’, signaalien laatua.
(3) The allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(3) Ilma-alusten lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen ruuhkautuneilla lentoasemilla olisi perustuttava puolueettomiin, avoimiin ja syrjimättömiin sääntöihin.
(3) the amount needed in order to take part in a tendering procedure, related to the size and complexity of the project;
3) Tarjouskilpailuun osallistumiseksi tarvittava summa on oikeassa suhteessa hankkeen kokoon ja monimutkaisuuteen.
(3) The amount of product applied;
(3) Käytettävä määrä;
(3) The analysis of implementation shows that some progress has been made, although the adoption and introduction of economic reforms in product and capital markets remain sluggish.
(3) Täytäntöönpanon analysointi osoittaa, että edistystä on tapahtunut, mutta tuote- ja pääomamarkkinoiden talousuudistuksen hyväksyminen ja täytäntöönpano on ollut hidasta.
(3) The analysis showed that these own resources could be introduced at EU level during the 2014-2020 period following a suitable period of technical preparation.
(3) Analyysi osoitti, että edellä mainitut omien varojen lajit voitaisiin ottaa EU:n tasolla käyttöön vuosina 2014–2020 teknisiä valmisteluja varten tarvittavan jakson jälkeen.
(3) the Annexes are replaced by:
3) Korvataan liitteet seuraavasti:
(3) the Annexes shall be replaced by:
(3) Korvataan liitteet seuraavasti:
(3) the Annexes shall be replaced by:
3) Korvataan liitteet seuraavasti:
(3) the application of a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks In its proposal of 24 May 2006, the Commission proposed a support rate of 20% of the total cost for the priority projects and up to 30% for the cross-border sections of these projects.
Komissio esitti 24. toukokuuta 2006 antamassaan ehdotuksessa tukiosuudeksi 20 prosenttia ensisijaisten hankkeiden kokonaiskustannuksista (ja näihin hankkeisiin sisältyvissä rajat ylittävissä osuuksissa enimmillään 30 prosenttia).
(3) The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
(3) Näiden säännösten lähentäminen on sen vuoksi tarpeen, jos elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus aiotaan toteuttaa.
(3) The arrangements for checks on the aid paid to producers depend to a great extent on the existence and smooth operation of the geographic information system (GIS) referred to in Regulation (EC) No 1638/98.
(3) Tuottajille myönnettävän tuen valvontajärjestelmä riippuu suuresti asetuksessa (EY) N:o 1638/98 tarkoitetusta maantieteellisestä tietojärjestelmästä ja sen moitteettomasta toiminnasta.
(3) The arrangements for the application of this clause shall be defined by the Member States after consultation with the social partners and/or the social partners, having regard to Community law, national law, collective agreements and practice.
3) Jäsenvaltiot kuultuaan työmarkkinaosapuolia ja/tai työmarkkinaosapuolet määrittelevät tämän lausekkeen soveltamistavat ottaen huomioon yhteisön lainsäädännön, kansallisen lainsäädännön, työehtosopimukset ja käytännön.
(3) The assessment of a potential regulatory measure for the necessary upgrading of the PSAP infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls, in the framework of the proposed Directive on the deployment of ITS in EuropeError: Reference source not found.
(3) PSAP-infrastruktuuriin eCall-puheluiden vastaanottamiseksi ja käsittelemiseksi tarvittavia parannuksia koskevaa mahdollista sääntelytoimenpidettä arvioidaan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa Euroopassa koskevan direktiiviehdotuksenError: Reference source not found puitteissa.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin arviointeihin on sisällyttävä sen varmistaminen, että onnettomuuksien ehkäisemistä ja onnettomuuksien seurausten lievittämistä varten on määritelty toimenpiteet, mukaan lukien sellaisten fyysisten turvatoimenpiteiden ja luvanhaltijan hallinnollisten turvamenettelyjen varmistaminen, joiden toimimattomuus johtaisi siihen, että ionisoiva säteily vaarantaisi merkittävästi työntekijöiden ja väestön turvallisuuden.
(3) The authorisation system should provide for the means to control access to the activity.
(11) Lupajärjestelmässä olisi määrättävä keinoista, joilla valvotaan toiminnan harjoittajaksi pääsyä.
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) Itämeren ekosysteemiin, joka on puolisuljettu eurooppalainen sisämeri ja yksi maailman suurimmista murtovesialueista, vaikuttavat nykyään vakavasti monet luonnolliset ja ihmisen toiminnasta johtuvat ympäristöpaineet, kuten raskasmetallien aiheuttama pilaantuminen, pysyvät orgaaniset yhdisteet, radioaktiiviset aineet, öljyvuodot ja muut haitalliset ja vaaralliset aineet, rehevöitymiseen johtava ravinteiden ja orgaanisen materiaalin liiallinen käyttö, haitallisten vieraiden organismien tulo ekosysteemiin, kalavarojen kestämätön käyttö, ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset, biologisen monimuotoisuuden häviäminen sekä ihmisen toiminnan jatkuva leviäminen rannikko- ja merialueilla, mukaan lukien ekologisesti kestämätön matkailu.