natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The boards would monitor competitiveness trends in the individual Member States, especially factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term.
2.3 Kilpailukykykomiteat seuraisivat kilpailukyvyn kehitystä kulloisissakin jäsenvaltioissa ja erityisesti tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa lyhyellä aikavälillä tavaroiden ja palvelujen hintoihin ja sisällön laatuun globaaleihin kilpailijoihin nähden.
2.3 The bursting of the property bubble in the USA and some EU states led to the collapse of hedge funds, investment and commercial banks and insurance companies.
2.3 Asuntokuplan puhkeaminen Yhdysvalloissa ja myös eräissä EU:n jäsenvaltioissa johti kriisiin hedgerahastoissa, sijoitus- ja liikepankeissa sekä vakuutusyhtiöissä.
2.3 The call for a Baltic Sea Strategy stems from the view that there is a need to achieve greater and more effective coordination between the European Commission, Member States, regions, local authorities and other stakeholders in order to bring about a more efficient use of programmes and policies.
2.3 Esitetty pyyntö Itämeri-strategian luomisesta juontuu näkemyksestä, jonka mukaan tarvitaan lisää ja tehokkaampaa koordinointia Euroopan komission, jäsenvaltioiden, alueiden, paikallisviranomaisten ja muiden osapuolien välille, jotta ohjelmia ja toimintalinjoja kyetään hyödyntämään nykyistä tuloksekkaammin.
2.3 The captain of the fishing vessel concerned shall complete and transmit to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of fishing vessels, where applicable, not later than 15 days after the transhipment.
2.3 Asianomaisen kalastusaluksen päällikön on täytettävä ja toimitettava lippujäsenvaltiolleen ICCAT-jälleenlaivausilmoitus ja tapauksen mukaan oma numeronsa kalastusaluksista laaditussa ICCAT:n rekisterissä viimeistään 15 päivää jälleenlaivauksen jälkeen.
2.3 The causes of this unabated deforestation are, on the one hand, complex and diverse, yet, on the other, relatively simple.
2.3 Jatkuvan metsäkadon syyt ovat yhtäältä moninaiset ja monitahoiset ja toisaalta suhteellisen yksinkertaiset.
2.3 The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
2.3 Komitean tehtävänä on myös kiinnittää komission huomiota aloihin, joilla voi olla tarpeen kehittää uusia tilastotoimia, ja antaa komissiolle neuvoja siitä, miten tietojen käyttäjien laatutarpeisiin voidaan vastata entistä paremmin.
2.3 The central role that women play in the process of democratisation during transitional periods, when drafting national constitutions and when reforming current laws must be safeguarded and sustained through good governance in order to prevent setbacks in gender equality.
2.3 Naisten keskeinen rooli demokratisoitumisprosessissa siirtymäaikoina laadittaessa perustuslakeja ja uudistettaessa voimassa olevaa lainsäädäntöä on turvattava ja säilytettävä hyvän hallinnon avulla, jotta sukupuolten tasa-arvon alalla ei tapahdu taantumista.
2.3 The challenges ahead are, however, all the more serious and require urgent action.
2.3 Edessä olevat haasteet ovat kuitenkin entistä vakavampia ja ne edellyttävät kiireellisiä toimia.
2.3 The changes on the expenditure side are:
2.3 Menopuolelle ehdotetaan seuraavia muutoksia:
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that "human dignity is inviolable.
2.3 Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (2000), joka on sisällytetty osaksi uutta uudistussopimusta ja joka on siten oikeudellisesti sitova, todetaan seuraava: "Ihmisarvo on loukkaamaton.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that “human dignity is inviolable.
2.3 Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (2000), joka on sisällytetty osaksi uutta uudistussopimusta ja joka on siten oikeudellisesti sitova, todetaan seuraava: "Ihmisarvo on loukkaamaton.
2.3 The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
2.3 Puiteohjelma on osoitettu kaikille EU:n jäsenvaltioille, liittymisneuvotteluja käyville valtioille, Euroopan talousalueen (ETA:n) valtioille sekä Länsi-Balkanin maille.
2.3 The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
2.3 Puiteohjelma on osoitettu kaikille EU:n jäsenvaltioille, liittymisneuvotteluja käyville valtioille, Euroopan talousalueen (ETAn) valtioille sekä Länsi-Balkanin maille.
2.3 The citizen as a social actor: e-Skills are not only about learning to use the net; they are about exploiting the net to benefit a social community and for one's personal advancement.
2.3 Kansalainen yhteiskunnallisena toimijana: Tietotekniset taidot eivät tarkoita vain internetin käytön oppimista; niiden avulla hyödynnetään verkkoa sosiaalisena yhteisönä ja itseään kehittääkseen.
2.3 The cloud computing initiative is one of the most important commitments to "give Europe a global lead in the data-driven economy".
2.3 Pilvipalvelualoite on yksi tärkeimmistä toimista kun tavoitteena on Euroopan "maailmanlaajuinen johtoasema datavetoisessa taloudessa".
2.3 The collection of relevant, appropriate data on progress in energy infrastructure in the Member States is crucial for carrying out regular cross-sector analyses aimed at anticipating possible structural gaps and imbalances in energy supply and demand.
2.3 Asianomaisten ja oleellisten tietojen keruu energiainfrastruktuurin kehittymisestä jäsenvaltioissa on välttämätöntä, jotta voidaan laatia säännöllisiä ja monialaisia analyyseja, joiden avulla kartoitetaan ennakkoon mahdollisia energian kysynnän ja tarjonnan välisiä rakenteellisia heikkouksia ja epätasapainoisuuksia.
2.3 The comitology procedures which handle the follow-up to legislative instruments thus now include a new option that strengthens Parliament's scrutiny of the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
2.3 Komiteamenettelyihin, joilla varmistetaan säädösten seuranta, lisätään näin vaihtoehto, jolla vahvistetaan parlamentin harjoittamaa valvontaa silloin, kun on kyse komissiolle säädöksellä siirretyn täytäntöönpanovallan käytöstä.
2.3 The Commission acknowledges that the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community but points out that making financial statements comparable across the EU is necessary to improve public confidence in them.
2.3 Komissio toteaa, että sen tekemä ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, mutta huomauttaa, että tilinpäätösten tekeminen keskenään vertailukelpoisiksi koko EU:n alueella on välttämätöntä, jotta voidaan vahvistaa yleistä luottamusta tilinpäätöksiin.
2.3 The Commission adds that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
2.3 Komissio toteaa myös, että toimien täytäntöönpano on "edelleen riittämätöntä", ja vaatii "sekä yhteisöltä että jäsenvaltioilta täytäntöönpanon nopeuttamista".
2.3 The Commission adopted a communication in June 20122 which outlined how tax compliance can be improved and fraud and evasion reduced.
2.3 Komissio antoi vuoden 2012 kesäkuussa tiedonannon2, jossa käsitellään tapoja parantaa verovelvoitteiden noudattamista ja vähentää veropetoksia ja veronkiertoa.
2.3 The Commission adopted a proposal of key amendments to the CRD in October 2008 (CRD II).
2.3 Komissio esitti lokakuussa 2008 ehdotuksen, joka sisälsi keskeisiä muutoksia toiseen vakavaraisuusdirektiiviin.
2.3 The Commission aims at launching a 6 year programme, Ambient Assisted Living (AAL) which complements the ICT for Ageing under FP7 and also the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2.3 Komissio aikoo käynnistää tietotekniikka-avusteista asumista koskevan kuusivuotisen ohjelman, jolla täydennetään seitsemänteen puiteohjelmaan sekä kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelmaan sisältyviä tieto- ja viestintäteknologiaan ja ikääntymiseen liittyviä toimia.
2.3 The Commission aims to establish conditions for sustainable growth of aquaculture, guaranteeing a high level of protection of the natural environment.
2.3 Komissiolla on pyrkimyksenä luoda pohja vesiviljelyn kestävälle kasvulle ja taata samalla ympäristönsuojelun korkea taso.
2.3 The Commission and SCHER also agree that there are specific low volume applications where effective substitute products or processes are not yet available.
2.3 Komissio on SCHERin kanssa samaa mieltä myös siitä, että kyseisiä aineita käytetään vähäisiä määriä erityistarkoituksiin, joita varten ei vielä ole saatavilla korvaavia tuotteita tai menetelmiä.
2.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
2.3 Komissio ja osallistujamaat järjestävät yhdessä seminaareja ja hankeryhmiä sekä varmistavat seminaareista ja hankeryhmistä saatujen tulosten levittämisen.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Komissio katsoo, että eläkeuudistusten onnistuminen jäsenvaltioissa on ratkaiseva tekijä talous- ja rahaliiton jouhevan toiminnan kannalta, ja se vaikuttaa siihen, miten EU saavuttaa kaksi Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta, jotka ovat työllisyysasteen nostaminen 75 prosenttiin ja köyhyysriskissä olevien määrän vähentäminen ainakin 20 miljoonalla.
2.3 The Commission believes that these issues can best be concluded by:
2.3 Komissio katsoo, että näihin kysymyksiin voidaan vastata parhaiten seuraavilla tavoilla:
2.3 The Commission believes that these special permits do not ensure control of finning and thus proposes, on the one hand, that they be abolished and, on the other, that shark fins could be partially sliced through and folded against the carcass.
2.3 Komissio katsoo, että edellä mainittujen erityislupien myöntämisellä ei taata eväpyynnin valvontaa, ja ehdottaa yhtäältä lupien poistamista käytöstä ja toisaalta sen sallimista, että hainevät voidaan leikata osittain ja taittaa ruhoa vasten.
2.3 The Commission committed to cutting red tape when it adopted the 2007 Action Programme.
2.3 Hallinnollisten rasitteiden vähentäminen on velvoite, johon komissio on sitoutunut hyväksyessään toimintasuunnitelman vuonna 2007.
2.3 The Commission Communication covers, inter alia:
2.3 Komission tiedonannossa käsitellään muun muassa seuraavia asioita:
2.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
2.3 Koska elvytystä tulee jatkaa ja luottamus tulee pyrkiä palauttamaan, komissio katsoo, että vuonna 2012 määritellyt viisi painopistettä pätevät myös vuonna 2013: eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen; talouden normaalin luotottamisen elvyttäminen; nykyisen ja tulevan kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen; työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen sekä julkishallinnon nykyaikaistaminen.
2.3 The Commission considers that the following actions should be undertaken as a priority:
2.3 Komission pitää seuraavia toimia ehdottoman ensisijaisina:
2.3 The Commission document
2.3 Komission asiakirjan sisältö
2.3 The Commission document presents an Action Plan, designed to improve the energy and environmental performance of products and to foster their uptake by consumers.
2.3 Komissio esittää tiedonannossaan toimintasuunnitelman, jolla pyritään parantamaan tuotteiden energia- ja ympäristöominaisuuksia ja lisäämään tällaisten tuotteiden käyttöä kuluttajien keskuudessa.
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Komissio varmistaa yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset, jotka koskevat todistusjärjestelmän täytäntöönpanoa ja erityiseen hankintajärjestelmään liittyviä toimijoiden sitoumuksia (11 artiklan 3 kohta).
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 Vuoden 2008 marraskuussa annetussa komission vihreässä kirjassa4 kuluttajan kollektiivisista oikeussuojakeinoista on nyt etsitty keinoja parantaa oikeussuojaa tilanteissa, joissa suuri määrä kuluttajia on kärsinyt vahinkoa yhden elinkeinonharjoittajan noudattaman kuluttaja­lainsäädännönvastaisen käytännön vuoksi.
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 is now seeking ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 Vuoden 2008 marraskuussa annetussa komission vihreässä kirjassa4 kuluttajan kollektiivisista oikeussuojakeinoista etsitään nyt keinoja parantaa oikeussuojaa tilanteissa, joissa suuri määrä kuluttajia on kärsinyt vahinkoa yhden elinkeinonharjoittajan noudattaman kuluttajalainsäädännönvastaisen käytännön vuoksi.
2.3 The Commission has also published working documents setting out the strategic basis of the initiatives and the core element underpinning the measures proposed in the action plan.
2.3 Komissio on samassa yhteydessä julkaissut työasiakirjoja, joissa esitetään strateginen pohja panoksen suunnittelemiseksi sekä kuvataan toimintasuunnitelmassa ehdotettujen toimien perustaa.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium- and long-term development perspectives - one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Komissio on pyytänyt ETSK:lta kaksi erillistä valmistelevaa lausuntoa keskipitkän aikavälin kehitysnäkymistä: yhden lausunnon näkymistä vuoteen 2020 saakka ja toisen näkymistä vuoteen 2050 saakka.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium‑ and long‑term development perspectives – one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Komissio on pyytänyt ETSK:lta kaksi erillistä valmistelevaa lausuntoa keskipitkän aikavälin kehitysnäkymistä: yhden lausunnon näkymistä vuoteen 2020 saakka ja toisen näkymistä vuoteen 2050 saakka.
2.3 The Commission has been expressing its concern at the high prices of roaming for mobile users travelling in Europe since the end of the last decade, through a number of initiatives:
2.3 Komissio on ilmaissut 90-luvun lopusta lähtien eri aloitteissa olevansa huolestunut Euroopassa matkustavilta matkaviestinasiakkailta verkkovierailusta perittävistä korkeista hinnoista:
2.3 The Commission has consequently drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
2.3 Komissio onkin esittänyt useita vaihtoehtoja varmistaakseen, että puutavara tai puutuotteet, joita saatetaan yhteisön markkinoille, ovat laillisesti korjattua puuta.
2.3 The Commission has consequently drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber is placed on the EU market.
2.3 Komissio onkin laatinut joukon vaihtoehtoja varmistaakseen, että puutavara tai puutuotteet, joita saatetaan yhteisön markkinoille, ovat laillisesti korjattua puuta.
2.3 The Commission identifies a number of measures so as to facilitate financing for SMEs.
2.3 Komissio määrittelee joukon toimenpiteitä pk-yritysten rahoituksen sujuvoittamiseksi.
2.3 The Commission initiated a series of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified to reduce eutrophication in the EU.
2.3 Komissio käynnisti joukon tutkimuksia selvittääkseen, olisiko fosfaattien käytön rajoittaminen pesuaineissa perusteltua rehevöitymisen vähentämiseksi EU:ssa.
2.3 The Commission intends to proceed gradually towards the EU crisis management regime.
2.3 Komissio aikoo edetä asteittain kohti EU:n kriisinhallintajärjestelmää.
2.3 The Commission intends to support Member States in this, drawing on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative1 and the European Research Area.
2.3 Komissio aikoo tukea jäsenvaltioita tässä yhteydessä ja hyödyntää Innovaatiounioni-lippulaivahankkeesta1 ja Euroopan tutkimusalueesta saatuja kokemuksia.
2.3 The Commission is addressing water issues through the Common Agricultural Policy "Health Check".
2.3 Komissio on tarttunut vesialan kysymyksiin yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen yhteydessä.
2.3 The Commission is presenting its Communications and the related documents as a new beginning.
2.3 Komissio esittelee tiedonantonsa ja siihen liittyvät asiakirjat uutena alkuna.
2.3 The Commission makes it clear that without public intervention these ambitious objectives cannot be achieved.
2.3 Komissio toteaa selvästi, että edellä mainittuihin "kunnianhimoisiin tavoitteisiin ei päästä ilman julkisia toimia".
2.3 The Commission on the whole endorses these recommendations of the report of the Expert Group and it undertakes to give them due consideration in the next Framework Programme.
2.3 Komissio suhtautuu kaiken kaikkiaan myönteisesti näihin asiantuntijaryhmän esittämiin suosituksiin ja aikoo ottaa ne asianmukaisesti huomioon seuraavassa puiteohjelmassa.
2.3 The Commission opposed the legal basis chosen on various Council bodies.
2.3 Komissio on vastustanut valittua oikeusperustaa useissa neuvoston kokoonpanoissa.
2.3 The Commission paper highlights the particularities the European film sector is facing, namely:
2.3 Komission asiakirjassa korostetaan eurooppalaisen elokuva-alan erityispiirteitä, joita ovat seuraavat:
2.3 The Commission plans to analyse the findings of the public consultation and use them to feed into its work on developing a new TEN-T policy.
2.3 Komissio aikoo analysoida julkisen kuulemisen tulokset ja käyttää niitä uuden TEN-T ‑politiikan suunnittelussa.
2.3 The Commission pointed out that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
2.3 Komissio toteaa, että toimien täytäntöönpano on "edelleen riittämätöntä", ja vaatii "sekä yhteisöltä että jäsenvaltioilta täytäntöönpanon nopeuttamista".
2.3 The Commission presented four recommendations on the economic policy of the euro area:
2.3 Komissio esittää neljä suositusta euroalueen talouspolitiikasta:
2.3 The Commission proposal with regard to animal health places more emphasis on preventive measures, the monitoring of diseases, inspections and research, the aim being to reduce the frequency of such diseases and to reduce the impact of outbreaks when they occur; similarly, there are provisions relating to terrestrial and to aquatic animals.
2.3 Eläinten terveyttä koskevassa komission ehdotuksessa pääpaino on ennaltaehkäisevillä toimilla sekä tautien seurannalla, valvonnalla ja tutkimuksella, joiden tavoitteena on vähentää tautien esiintymistä ja tautien puhkeamisen vaikutuksia.
2.3 The Commission proposals to amend Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) involve the following types of amendment:
2.3 Komissio ehdotukset asetuksen (EY) N:o 378/2007 (yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen) muuttamiseksi koskevat seuraavanlaisia muutoksia:
2.3 The Commission proposals to amend Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) involve the following types of amendment:
2.3 Komissio ehdotukset asetuksen (EY) N:o 378/2007 (yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen) muuttamiseksi koskevat seuraavia seikkoja:
2.3 The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
2.3 Komissio ehdottaa uutta strategiaa i2010 - eurooppalainen tietoyhteiskunta 2010, jossa esitetään laajat poliittiset suuntaviivat.
2.3 The Commission proposes a package of 16 measures in the areas of energy, environment, standardisation, innovation, research and development, skills, external relations and trade policy.
2.3 Komissio ehdottaa 16 toimenpiteen pakettia, joka koskee seuraavia aloja: energia, ympäristö, standardointi, innovointi, tutkimus- ja kehittämistoiminta, ammattitaito, ulkosuhteet ja kauppapolitiikka.
2.3 The Commission proposes a two-pronged legislative approach:
2.3 Komissio ehdottaa lainsäädäntämenettelyä, joka etenee kahta rinnakkaista reittiä:
2.3 The Commission proposes amending Article 8 of the directive to introduce new categories of income to be subject to AEOI, removing the reference to a threshold below which a Member State may not wish to receive information from other Member States and accelerating the implementation of the provisions of the current directive on extending the automatic exchange of information.
2.3 Komissio ehdottaa direktiivin 8 artiklan muuttamista niin, että siihen lisätään uusia tulolajeja, joihin ryhdytään soveltamaan automaattista tietojenvaihtoa.
2.3 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
2.3 Komissio ehdottaa vain hyvin vähäisiä muutoksia, jotta lemmikkieläimet eivät enää joutuisi kärsimään asianmukaisen hoidon puuttumisesta ja jotta otettaisiin huomioon 17-beta-estradiolia koskevat tieteelliset ja asiantuntijalausunnot1.
2.3 The Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four pillars: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
2.3 Komissio esittää, että EU:n sisäistä solidaarisuutta turvapaikka-asioissa lisätään neljällä osa-alueella: käytännön yhteistyö ja tekninen apu, taloudellinen yhteisvastuu, vastuunjako sekä turvapaikkajärjestelmän hallinnan työkalujen kehittäminen.
2.3 The Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four pillars: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
2.3 Komissio esittää, että EU:n sisäistä solidaarisuutta turvapaikka-asioissa lisätään neljällä osa‑alalla: käytännön yhteistyö ja tekninen apu, taloudellinen yhteisvastuu, vastuunjako sekä turvapaikkajärjestelmän hallinnan työkalujen kehittäminen.
2.3 The Commission proposes that for most substances the standards should apply to the level of pollutants present in surface water.
2.3 Komissio ehdottaa, että ympäristönlaatunormien tulisi useimpien aineiden osalta koskea pilaavien aineiden pitoisuutta pintavesissä.
2.3 The Commission proposes to strive for improvements in the following areas:
2.3 Komissio ehdottaa, että parannuksiin pyritään seuraavilla aloilla:
2.3 The Commission recognises that cross-border debt recovery is hampered by the differences between national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
2.3 Rajatylittävää velkojen perintää haittaavat kansallisten oikeusjärjestelmien väliset erot, ja velkojat eivät tunne riittävästi jäsenvaltioissa olemassa olevia tietojärjestelmiä.