natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4  The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Komitea muistuttaa, että rakennukset, jotka vastaavat 40 prosentista energian loppukysynnästä Euroopan unionissa, ovat suurin yksittäinen energian kuluttaja.
1.4  The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4 ETSK yhtyy ajatukseen, että yhteinen järjestelmä täytyy perustaa pätevyysvaatimuksiin eikä vaatimuksiin kokemuksesta, kuten vanhastaan on ollut tapana.
1.4  The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4  ETSK kannattaa lähtökohtaisesti komission ehdotusta työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin uudelleen laatimiseksi.
1.4 "Authenticity Indicators" (AIs) are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
1.4 Aitousvarmennukset ovat tärkeitä petosten ja väärennösten vastaisessa taistelussa, ja varmennusten käyttöä koskevia sääntöjä on sisällytettävä ehdotukseen.
1.4 "Defence performance" involves ensuring the availability of the capabilities needed to match the tasks envisaged, and the doctrine to undertake these tasks, in a cost effective way.
1.4 Puolustuskykyyn kuuluu suoritettavien tehtävien edellyttämien voimavarojen takaaminen sekä periaate, jonka nojalla kyseiset tehtävät suoritettaan kustannustehokkaasti.
1.4 "Ethical trade" is directly relevant to the strategic interests of the EU.
1.4 "Eettinen kauppa" on keskeistä EU:n strategisten etujen kannalta.
1.4 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
1.4 Julkisen talouden älykkäällä vakauttamisella tarkoitetaan järkevää tasapainoa menojen ja tulojen välillä sekä tarjonnan ja kysynnän välillä.
1.4 "This crisis has been caused by moral poverty" – the Committee would echo this assessment made by Tomáš Bat'a in 1932, while pointing out, regrettably, that nothing has changed!
1.4 "Kriisin syy on moraalinen rappio", ETSK on samaa mieltä tästä Tomáš Baťan vuonna 1932 esittämästä lausumasta ja toteaa, että valitettavasti mikään ei ole muuttunut
1.4 (adapted)
4 kohta (mukautettu)
1.4 - Port superstructure =  - Pavements
1.4 Sataman varustus
1.4 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.4 Vuonna 1989 pidettiin perheasioiden ministerien neuvoston ensimmäinen kokous, jossa hyväksyttiin eräitä merkittäviä toimenpiteitä Euroopan komission ehdotusten pohjalta.
1.4 30 kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
1.4 Faialin, Picon ja São Jorgen saarten (Azorit, P) välinen 30 kV:n vedenalainen yhteys
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals2.
1.4 Hoitoon liittyvien infektioiden väheneminen 10 prosentilla johtaisi yli viisinkertaisiin säästöihin verrattuna sairaaloiden ponnisteluihin niiden ehkäisemisestä 2.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals3.
1.4 Hoitoon liittyvien infektioiden väheneminen 10 prosentilla johtaisi yli viisinkertaisiin säästöihin verrattuna sairaaloiden ponnisteluihin niiden ehkäisemisestä 3.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
1.4 Luonteeltaan ylikansallisella yhteisellä lähestymistavalla kansainvälistä toimivaltaa koskevine selkeine ja tarkkoine sääntöineen vahvistetaan kansalaisten oikeussuojaa ja varmistetaan sitovan yhteisön lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen.
1.4 A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services, and this will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas2.
1.4 Rahtauksen keskittäminen rajattuun määrään valittuja satamia vaikuttaisi kielteisesti palvelujen tehokkuuteen ja ruuhkauttaisi epäilemättä kyseisiä satamia ja niiden ympäristöä2.
1.4 A considerable part (around ¾) of the disclosure cost-benefit differential is dependent on the structural mechanisms used by market operators to disseminate information, while only a smaller part (around ¼) is dependent on the information not disclosed by the issuer.
1.4 Huomattava osa (noin kolme neljännestä) tietoon liittyvien kustannusten ja hyötyjen erosta johtuu rakenteellisista järjestelyistä, joiden avulla tietoa jaetaan markkinatoimijoiden kesken.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which is available on the following website1.
1.4 Vaihtoehtojen yksityiskohtainen arviointi esitetään tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa, joka on saatavilla verkkosivulla1.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which will be available on the following website1.
1.4 Vaihtoehtojen yksityiskohtainen arviointi esitetään tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa, joka on saatavilla verkkosivulla1.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 Lopullista arviota ei tuolloin ollut mahdollista esittää, sillä käytettävissä ei vielä ollut tietoa tärkeimmästä seikasta, eli elvytyssuunnitelman todellisesta täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa, minkä tulee tässä yhteydessä olla liikkeellepaneva voima.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Mahdollisuuksia yhteisiin kaasun varastointivalmiuksiin alueella on selvitettävä riippumatta kansallisten valmiuksien vahvistamisesta.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 Onnistumisen ratkaiseva edellytys on, että energia-, talous- ja tutkimuspolitiikassa ryhdytään asianmukaisiin toimiin, sovelletaan oikeanlaisia periaatteita ja vältetään liiallista sääntelyä.
1.4 A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
1.4 Tarvittavien tilastotietojen keräämisen rahoittaminen saattaa osoittautua joillekin jäsenvaltioille vaikeaksi.
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Eräitä tiedonannon ehdotuksia on syvennettävä, ja ETSK kehottaa komissiota käymään keskusteluja kaikkien sidosryhmien kanssa seuraavista aiheista: luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjat, vaarallisten aineiden merikuljetusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamismuodollisuudet, kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden kuljetus sekä satamatarkastusten koordinointi (one-stop-shop).
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Eräitä tiedonannon ehdotuksia on syvennettävä, ja ETSK kehottaa komissiota käymään keskusteluja kaikkien sidosryhmien kanssa seuraavista aiheista: luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjat, vaarallisten aineiden merikuljetusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamis­muodollisuudet, kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden kuljetus sekä satamatarkastusten koordinointi (one-stop-shop).
1.4 A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
1.4 Erityisen tärkeä näkökohta on alikapitalisointi eli rahoituksen hankkiminen ulkomaille sijoittautuneille tytäryhtiöille pääoman lisäämisen sijasta.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 Tuottajahintojen kohtuullinen taso luo vakautta riittävälle elintarvikehuollolle – alkutuotannossa ja jalostuksessa – sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
1.4 A reasonable level of producer prices would provide a stable basis for the production of adequate food supplies, both in the EU and globally.
1.4 Tuottajahintojen kohtuullinen taso antaisi vakautta riittävälle elintarvikehuollolle sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
1.4 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted only at the initiative of the parties concerned if systems are suspected to be defective, or if necessary should be conducted on a random basis.
1.4 Lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointilaitteita tulisi tarkastaa toistuvasti vain asianosaisten aloitteesta epäiltäessä laitteiden toimintahäiriöitä tai mahdollisesti pistokokein.
1.4 A second series of questions concerns legal issues.
1.4 Toinen kysymyssarja koskee oikeudellisia kysymyksiä.
1.4 A significant improvement over previous programming periods is the enhanced role of the regions in this process.
1.4 Merkittävä parannus edellisiin ohjelmakausiin verrattuna on alueiden roolien korostuminen kyseisessä prosessissa.
1.4 A single copyright management body should be established to collect duties and protect copyright holders.
1.4 Edunsaajien rojaltien perimistä sekä niiden suojelemista varten on perustettava yksi tekijänoikeuksien valvonnasta vastaava elin.
1.4 A single EU aviation safety authority
1.4 Yksi EU:n lentoturvallisuusviranomainen
1.4 A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
1.4 Kaikkien elintarvikeketjun toimijoiden vakaa ja kohtuullinen tulotaso on välttämätön, jotta voidaan varmistaa kestävät ja tasaiset investoinnit maatalouden ympäristö- ja ilmastoystävällisiin teknologioihin.
1.4 A strategy for further enlargement of the EU.
1.4 EU:n laajentumista koskeva strategia.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Vahva sisäinen energiajärjestelmä on ulkoisten vaikutusten vähentämisen kulmakivi: yksi energiaunionin tärkeimmistä ulottuvuuksista on täysin toimivien ja avointen EU:n sisäisten energiamarkkinoiden luominen.
1.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
1.4 Euroopan työllisyysstrategiasta puuttuvat selvästi konkreettiset toimet, mikä on varteenotettava merkki siitä, ettei EU ole sitoutunut toimintaan riittävästi.
1.4 A well-defined coordination and division of responsibility between Commission and ESA, as foreseen, will be highly beneficial.
1.4 Komission ja ESAn toimien suunniteltu, selkeästi määritelty koordinointi ja vastuunjako tulevat olemaan erittäin hyödyllisiä.
1.4 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.4 Terveydenhuoltopalvelujen saanti toisesta maasta edellyttää, että eri maiden terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetit ovat yhteensopivia ja tasapainoisia teknisten ja hoitopalvelujen, lääketieteellisten laitteiden ja palvelujen tarjoajien vastuiden osalta.
1.4 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
1.4 Tietoteknisen infrastruktuurin ja tietoteknisten välineiden käyttömahdollisuutta on pidettävä perusoikeutena.
1.4 According to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, a ''public undertaking'' means: "any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
1.4 Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta 25. kesäkuuta 1980 annetun komission direktiivin 80/723/ETY mukaan 'julkisella yrityksellä' tarkoitetaan "kaikkia yrityksiä, joiden suhteen julkiset viranomaiset käyttävät suoraan tai välillisesti määräysvaltaa omistuksen, rahoitukseen osallistumisen tai yrityksen sääntöjen perusteella.
1.4 According to the new governance model proposed by the Commission, the Standing Committee on Agricultural Research will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
1.4 Komission ehdottamassa uudessa hallinnointimallissa maataloustutkimuksen pysyvä komitea koordinoi yhteisten aloitteiden toteuttamista EU-tasolla ja toteutettaviin tutkimusaloitteisiin liittyvien toimivaltuuksien kartoitusta.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 Mikäli halutaan samanaikaisesti leikata päästöjä 40 vuodessa 80–95 prosentilla ja saavuttaa 2–3 prosentin vuosittainen talouskasvu, talouden hiili-intensiteettiä on vähennettävä vuosittain 6–10 prosentilla.
1.4 Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research.
1.4 Eurooppalaisen huippututkimuksen keskeisiä edellytyksiä ovat myös asianmukainen infrastruktuuri ja tutkimustoimien integroiva koordinointi.
1.4 Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
1.4 Päätöslauselman hyväksyminen Välimeren eteläpuolisten maiden tilanteesta
1.4 Advertising aimed at children involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
1.4 Lapsille suunnattuun mainontaan liittyy erityisen vakavia vaaroja ikäryhmästä riippuen, ja se vaikuttaa haitallisesti heidän fyysiseen ja psyykkiseen terveyteensä ja moraaliseen kehitykseensä.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is  of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 Markkinoiden globaalistuessa tieliikenteen ja tuotteiden kilpailukyky on keskeinen tekijä, kuten neuvosto toteaa.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the need to ensure the competitiveness of our products is a key issue, and thus the need to reconcile the polluter pays principle with the precautionary and prevention principles.
1.4 Markkinoiden globaalistuessa tuotteiden kilpailukyky on keskeinen tekijä, joten on tarpeen sovittaa "saastuttaja maksaa" -periaate yhteen varovaisuus- ja ennaltaehkäisyperiaatteiden kanssa.
1.4 Against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout Europe, including within the political agendas of certain governments.
1.4 Talous- ja yhteiskuntakriisin aikoina suvaitsemattomuus, muukalaisviha ja rasismi kasvavat kaikkialla Euroopassa, myös joidenkin hallitusten poliittisissa ohjelmissa.
1.4 Against that backdrop, the Commission is therefore proposing a "correcting Decision" taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may, however, be corrected.
1.4 Komissio ehdottaa näin ollen, että tehdään "oikaiseva päätös" tukeutuen periaatteeseen, jonka mukaan muutossäädöksiä ei muuteta, mutta niitä voidaan oikaista.
1.4 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 Komitea katsoo, että väestökehityksen muutosta silmällä pitäen aikuiskoulutuksen organisointia ja sen kattamia aihealoja on muutettava huomattavasti.
1.4 Agreements on energy need to be guided both by strategic and by commercial considerations.
1.4 Sekä strategisten että kaupallisten seikkojen tulee ohjata energiasopimuksia.
1.4 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.4 Lentoasemien laajentamisen – milloin se on perusteltua – olisi oltava osa tasapainoista lähestymistapaa.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
1.4 Lentoasemien on katsottava olevan perusluonteisia julkisia laitoksia, jotka eivät välttämättä tuota rahallista voittoa ja saattavat tarvita taloudellista tukea olosuhteista riippuen.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need subvention according to circumstances.
1.4 Lentoasemien on katsottava olevan perusluonteisia julkisia laitoksia, jotka eivät välttämättä tuota rahallista voittoa ja saattavat tarvita tukea olosuhteista riippuen.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment.
1.4 Eurooppa 2020 ‑kehyksen mukaisesti ehdotetaan siirtymistä "Euroopan eettisiin markkinoihin", joilla edistetään sosiaalista innovointia sekä parannetaan työllisyyttä ja ympäristöä.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
1.4 Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ehdotetaan siirtymistä "Euroopan eettisiin markkinoihin", joilla edistetään sosiaalista innovointia sekä parannetaan työllisyyttä ja ympäristöä.
1.4 All national systems of the EU are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
1.4 EU:n kaikkien jäsenvaltioiden järjestelmille on luonteenomaista se, että taloudellinen tehokkuus ja yhteiskunnallinen kehitys liittyvät kiinteästi toisiinsa.
1.4 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.4 Kaikkia ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita suojellaan nykyisin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSAn tukemalla EU:n lainsäädännöllä elintarvikkeiden turvallisuudesta, merkitsemisestä ja niitä koskevista väittämistä.
1.4 All proposals aimed at developing collective and individual means of passenger transport will therefore have to take the following into account:
1.4 Niinpä kaikissa yksityisten ja julkisten liikennevälineiden kehittämiseen tähtäävissä ehdotuksissa on otettava huomioon seuraavat seikat:
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.4 Komitea suosittaa CC:stä Yhdysvalloissa saatujen hyvien kokemusten perusteella, että komissio pyrkisi CC:n käytön helpottamisen lisäksi myös edistämään "digitaalisen energian" tuottamista Euroopassa eli CC-infrastruktuurin tarjoamista (IaaS1) ja tällaisen tarjonnan vahvistamista Euroopassa.
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Komitea suosittaa CC:stä Yhdysvalloissa saatujen hyvien kokemusten perusteella, että komissio pyrkisi CC:n käytön helpottamisen lisäksi myös edistämään "digitaalisen energian" tuottamista Euroopassa eli CC-infrastruktuurin tarjoamista (IaaS: Infrastructure as a Service) ja tällaisen tarjonnan vahvistamista Euroopassa.
1.4 Also from an economic point of view, the clear difference in the way that this legislation is applied in the different Member States is likely to create distortions in the internal market and jeopardise the smooth operation of healthy, fair competition.
1.4 Komitea toteaa myös, että talouden kannalta tarkasteltuna huomattavat erot kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa eri jäsenvaltioissa saattavat aiheuttaa vääristymiä sisämarkkinoilla ja haitata tervettä ja rehtiä kilpailua.
1.4 Alternative Dispute Resolution mechanisms (ADR)
1.4 Vaihtoehtoiset riitojenratkaisumenettelyt
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
Vaikka ilmailun osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on edelleen vähäinen (noin 3 prosenttia), sen nopea kasvu heikentää muilla aloilla saavutettua edistymistä.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%1), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Vaikka ilmailun osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on edelleen vähäinen (noin 3 prosenttia1), sen nopea kasvu heikentää muilla aloilla saavutettua edistymistä.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Vaikka yritykset ja erityisesti pienyritykset hyötyvät siitä, että lainsäädäntö on asianmukaista ja laadukasta, olisi harkittava erityisen hallintoviranomaisen, esimerkiksi matkailun pääosaston, perustamista Euroopan komission yksiköiden yhteyteen; on otettava huomioon, että matkailun osuus EU:n BKT:sta on noin 11–12 prosenttia, mutta saarilla, kuten Maltassa, sen osuus on jopa 25 prosenttia BKT:sta.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Vaikka yritykset ja erityisesti pienyritykset hyötyvät siitä, että lainsäädäntöä on vähän ja se on laadukasta, olisi harkittava erityisen hallintoviranomaisen, esimerkiksi matkailun pääosaston, perustamista Euroopan komission yksiköiden yhteyteen; on otettava huomioon, että matkailun osuus EU:n BKT:sta on noin 11–12 prosenttia, mutta saarilla, kuten Maltassa, sen osuus on jopa 25 prosenttia BKT:sta.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be foreseen – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Vaikka yritykset ja erityisesti pienyritykset hyötyvät siitä, että lainsäädäntöä on vähän ja se on laadukasta, Euroopan komission yksiköiden yhteyteen olisi perustettava erityinen hallintoviranomainen, esimerkiksi matkailun pääosasto; on otettava huomioon, että matkailun osuus EU:n BKT:sta on noin 11–12 prosenttia, mutta saarilla, kuten Maltassa, sen osuus on jopa 25 prosenttia BKT:sta.