natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 With regard to the EIB's emphasis on, and funding for, RDI activities in cooperation with vehicle manufacturers, the Committee believes that the right approach is to reduce emissions at source, while also paying attention to energy efficiency and safety aspects.
3.9 Mitä tulee huomioon, jota EIP kiinnittää tutkimus, kehitys- ja innovointihankkeisiin ja yhteistuumin ajoneuvovalmistajien kanssa niiden rahoittamiseen, komitea katsoo, että päästöjen torjunta niiden lähteellä, mihin kuuluu myös energiatehokkuus- ja turvallisuusnäkökohdista huolehtiminen, on oikea toimintatapa.
3.9 With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.
3.9 Komission ehdotuksessa luodaan kasvien tuonnille uusi kehys, jonka mukaan komissiolla on valtuudet antaa täytäntöönpanosäädöksiä EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevista, varotoimenpiteitä edellyttävistä erilaisista kasvilajeista aiheutuvien riskien torjumiseksi.
3.9 With regard to voluntary measures, there are now useful instruments ranging from Environmental Agreements and the European ecolabel scheme to the Community eco-management and audit scheme (EMAS), to which can be added the proposed frameworks for corporate social responsibility and the development of socially responsible territories.
3.9 Vapaaehtoisia toimia varten on käytettävissä hyödyllisiä välineitä ympäristösopimuksista ja EU:n ympäristömerkkijärjestelmästä yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS), joiden lisäksi voidaan mainita yritysten yhteiskuntavastuulle ehdotetut puitteet ja sosiaalisesti vastuullisten alueiden kehittäminen.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 Luottamuksen lisääminen eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa on vaikeampaa ilman vahvoja sekä poliittisesta ja taloudellisesta vallasta riippumattomia kuluttajajärjestöjä, jotka toimivat aktiivisesti vapaiden ja kilpailukykyisten markkinoiden puolesta, puolustavat tietojen avoimuutta sekä ajavat kuluttajien henkilökohtaisia ja kollektiivisia etuja.
3.9 Wood is a limited resource and the woodworking industry is committed to using it in the most efficient way.
3.9 Puu on rajallinen resurssi, ja puuteollisuus on sitoutunut käyttämään sitä mahdollisimman tehokkaasti.
3.9 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.9 Sopeutumisen suunnittelu etukäteen on tärkeää myös työelämään liittyvissä kysymyksissä.
3.9 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330000 are produced by the EU2 .
3.9 Maailmassa tuotetaan tonnikalasäilykkeitä suunnilleen 1 600 000 tonnia, joista EU tuottaa noin 330 000.2
3.9.1 "Waste" is any material seen by its immediate owners as having no or negative value; once a value can be attributed, it becomes a product that can be traded.
3.9.1 "Jäte" on mikä tahansa aine, jonka arvoa sen välittömät omistajat pitävät olemattomana tai negatiivisena; jos sille voidaan osoittaa arvo, siitä tulee tuote, jota voidaan myydä.
3.9.1 A social model has been developed in the European Union over the last few years which gives as many players as possible a say in matters.
Euroopan unionissa on kehitetty viime vuosina sosiaalimalli, joka antaa osallistumismahdollisuuksia mahdollisimman monille toimijoille.
3.9.1 Activities supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector46
3.9.1 Tieto- ja viestintätekniikan tuki liikennealan nykyisiin haasteisiin vastaamiseksi ja niiden ratkaisemiseksi46
3.9.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
3.9.1 Tieto- ja viestintätekniikan tuki liikennealan nykyisiin haasteisiin vastaamiseksi ja niiden ratkaisemiseksi
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1 30 artiklassa edellytetään tehokkaita mekanismeja, joilla säännösten rikkomisesta voidaan ilmoittaa.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 Kaikki tiedottajat tietävät, että julkisuuden saamiseksi on järjestettävä erilaisia tapahtumia ja tiedottamiseen on hyödynnettävä jo olemassa olevia tapahtumia.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 Luotonvälityksen sääntely on ensiarvoisen tärkeää, kuten ETSK korosti kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevasta direktiivistä antamassaan lausunnossa.
3.9.1 Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
3.9.1 Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen on varmistettava tehokkaalla unionin kalastuksenvalvontajärjestelmällä, johon kuuluu laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastus) torjunta.
3.9.1 Downstream cost-cutting demands.
3.9.1 Kustannusten vähentämisen paineet tuotantoketjun loppupäässä.
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
3.9.1 Lisäksi tietyillä aloilla, kuten ruokaan tai juomiin liittyvillä aloilla, on niiden tuotteiden ominaispiirteiden takia jo noudatettava merkintöjä koskevia erityisasetusten mukaisia tiukkoja vaatimuksia.
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
Lisäksi tietyillä aloilla, kuten ruokaan tai juomiin liittyvillä aloilla, on niiden tuotteiden ominaispiirteiden takia jo noudatettava merkintöjä koskevia erityisasetusten mukaisia tiukkoja vaatimuksia.
3.9.1 Grid overload and security of energy supply.
3.9.1 Verkon ylikuormitus ja huoltovarmuus.
3.9.1 However, the Committee cautions against excessive standardisation and the accompanying loss of systemic competition, which is the essential breeding ground for future innovations.
3.9.1 Komitea varoittaa kuitenkin liiallisesta yhtenäistämisestä ja siihen liittyvästä systeemisen kilpailun katoamisesta, sillä tällainen kilpailu on välttämätön kasvualusta tuleville innovaatioille.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Vaikka sisämarkkinat ja vapaa kilpailu ovatkin osaltaan laskeneet tietoliikenteen yksikköhintoja, ilmiö johtuu myös ainakin osittain teknisestä kehityksestä ja yhteisön asettamista, verkkovierailua edellyttävän matkaviestinnän enimmäishinnoista.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Vaikka sisämarkkinat ja vapaa kilpailu ovatkin vaikuttaneet tietoliikenteen yksikköhintoihin niitä alentavasti, ilmiö johtuu myös ainakin osittain teknisestä kehityksestä ja yhteisön asettamista, verkkovierailua edellyttävän matkaviestinnän enimmäishinnoista.
3.9.1 In going digital, citizens must feel adequately protected.
3.9.1 Digitaaliseen maailmaan siirtyessään kansalaisten täytyy tuntea olevansa riittävän suojassa.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Jotta valmistajilla olisi kannustin parantaa tuotteidensa ympäristömyönteisyyttä koko elinkaaren ajalta, olisi laajennettu tuottajan vastuu sellaisena kuin se esitetään tietyissä säädöksissä tunnustettava yritysten oikeudellisen vastuun yleisperiaatteeksi ja perustaksi.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts12, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Jotta valmistajilla olisi kannustin parantaa tuotteidensa ympäristömyönteisyyttä koko elinkaaren ajalta, olisi laajennettu tuottajan vastuu sellaisena kuin se esitetään tietyissä säädöksissä12 tunnustettava yritysten oikeudellisen vastuun yleisperiaatteeksi ja perustaksi.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts13, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Jotta valmistajilla olisi kannustin parantaa tuotteidensa ympäristömyönteisyyttä koko elinkaaren ajalta, olisi laajennettu tuottajan vastuu sellaisena kuin se esitetään tietyissä säädöksissä13 tunnustettava yritysten oikeudellisen vastuun yleisperiaatteeksi ja perustaksi.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä EU:sta on "yhteisönä tultava energiaa ja luonnonvaroja kaikkein tehokkaimmin hyödyntävä talousalue" ja ilmastopolitiikassa on pyrittävä kestävyyteen.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Tutkimus- ja kehitystoiminnan tehostaminen energiaketjun kaikissa vaiheissa on tarvittavan teknologiakehityksen edellytys pyrittäessä löytämään uusia vaihtoehtoja, vähentämään kustannuksia ja tehostamaan luonnonvarojen käyttöönottoa tai tuotantoa, energian muuntamista ja varastointia sekä teollisuuden, liikenteen, kotitalouksien ja kuluttajien lopullista energiankulutusta.
3.9.1 IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
3.9.1 IPv6 tulee ottaa laajasti käyttöön Euroopassa vuoteen 2010 mennessä.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 Työoikeus perustuu yleiseen yhteiskuntajärjestykseen, joka velvoittaa kaikkia osapuolia.
3.9.1 Many citizens regard the current system, based on Member State contributions with an ad hoc assortment of tweaks and corrections, as unfair: those in net contributor countries think they are overburdened, while those in net recipient countries see the national contribution to programmes climbing.
3.9.1 Monet kansalaiset pitävät nykyistä järjestelmää, joka perustuu jäsenvaltioiden maksuosuuksiin ja erikseen tehtäviin korjauksiin ja mukautuksiin, epäoikeudenmukaisena: nettomaksajamaiden kansalaiset katsovat joutuvansa kantamaan liian suuren taakan, ja nettosaajamaiden kansalaiset näkevät jäsenvaltiolta ohjelmiin vaadittavan maksuosuuden nousevan.
3.9.1 Measuring well-being and progress is not an exclusively technical issue.
3.9.1 Hyvinvoinnin ja edistyksen mittaaminen ei ole vain tekninen kysymys.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 Kansalliset standardit saattavat luoda esteitä yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiselle.
3.9.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.9.1 Maailmanlaajuinen ulottuvuus on luonnollisesti erittäin merkittävä EU:n kestävän kehityksen strategialle, sillä EU:n talouteen vaikuttaa tietysti myös unionin talousalueen ulkopuolinen kehitys.
3.9.1 One of the Council resolution's key arguments with regard to transforming undeclared work into regular economic activity is that monitoring and sanctions must be stepped up.
3.9.1 Mitä tulee pimeän työn muuttamiseen lailliseksi työksi, neuvoston päätöslauselman kantavana ajatuksena on, että valvontaa ja seuraamuksia on tiukennettava.
3.9.1 One of the Council resolution's key arguments with regard to transforming undeclared work into regular economic activity is that monitoring and sanctions must be stepped up.
3.9.1 Puhuttaessa pimeän työn muuttamisesta lailliseksi työksi neuvoston päätöslauselman kantavana ajatuksena on, että valvontaa ja seuraamuksia on tiukennettava.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 Yksi asiakirjan "Yrittäjyys 2020 -toimintasuunnitelma – Uutta kipinää Euroopan yrittäjyyteen"27 kolmesta pilarista on yrittäjyyskoulutus kasvun edistämiseksi ja yrityksen perustaminen.
3.9.1 Reform the EU budget in accordance with Lisbon: Generally speaking, the budgets of individual policies need to be re-evaluated in line with Lisbon and geared towards research and competitiveness, environment and climate, investment in sustainable energy use; constructive public spending in the business location, active labour market policy, work/family life balance, social cohesion, poverty prevention and creating new, high-quality jobs.
3.9.1 Uudistetaan EU:n talousarviota Lissabonin strategian mukaisesti: Yksittäisten politiikkojen talousarvioita on yleisesti ottaen painotettava uudelleen Lissabonin strategian mukaisesti ja korostettava tutkimusta ja kilpailukykyä, ympäristö- ja ilmastoasioita sekä kestävään energiankäyttöön tehtäviä investointeja, taloudellisesti kannattavia julkisia menoja liiketoiminta-alueella, aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, työ- ja perhe-elämän yhdistämistä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, köyhyyden torjuntaa sekä uusien ja laadukkaiden työpaikkojen luomista.
3.9.1 Regarding added European value, the Commission identifies important priorities for which responses can only be mounted at EU level.
3.9.1 Mitä eurooppalaiseen lisäarvoon tulee, komissio mainitsee tärkeitä painopisteitä, joihin voidaan vastata vain EU:n tasolla.
3.9.1 Such a strategy would seek to create links between sectoral policies and the network of agglomerations as it is actually laid out in the relevant area.
3.9.1 Kaupunkiverkostostrategian avulla luotaisiin yhteyksiä alakohtaisten politiikkojen välille ja myös yhteyksiä taajamaverkostoon sen nykyisessä konkreettisessa muodossa.
3.9.1 Support for consumer financial education programmes is crucial.
3.9.1 On erittäin tärkeää tukea kuluttajille suunnattuja rahoitusalan koulutusohjelmia.
3.9.1 The -EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolla (EASO) on oltava valmiudet yksilöidä selkeästi jäsenvaltioiden turvapaikkakäytännöissä vallitsevat erot sekä lainsäädännölliset erot ja ehdottaa tarvittavia muutoksia.
3.9.1 The aim is to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage and which also covers the costs of repatriating seafarers in the event of abandonment.
Vakuutuksen tai rahavakuuden on katettava myös miehistön kotiuttamisesta aiheutuvat kustannukset, jos alus joudutaan hylkäämään.
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 CCMI korostaa neuvoston esittämää toteamusta, josta se on samaa mieltä: "Kun sotilaalliset käyttäjät käyttävät Galileoa tai GMES-järjestelmää, käytön on oltava sen periaatteen mukaista, että Galileo ja GMES ovat siviilivalvonnassa olevia siviilijärjestelmiä."
3.9.1 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolla (EASO) on oltava valmiudet yksilöidä selkeästi jäsenvaltioiden turvapaikkakäytännöissä vallitsevat erot sekä lainsäädännölliset erot ja ehdottaa tarvittavia muutoksia.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Klusterianalyysi osoitti, että lähestymistapa I on yleinen EU:n pohjoisissa jäsenvaltioissa, mutta EU:n uusissa keskieurooppalaisissa ja Baltian alueen jäsenvaltioissa sekä Välimeren alueen maissa sitä sovelletaan vain vähän.
3.9.1 The Commission's figures for the direct and indirect costs of the system over the next ten years have been criticised by various parties as being too low.
3.9.1 Useat tahot ovat kritisoineet komissiota siitä, että se on aliarvioinut järjestelmän soveltamisesta seuraavina kymmenenä vuotena aiheutuvat välittömät ja välilliset kustannukset.
3.9.1 The Committee reiterates the need to achieve increased mobility for citizens by modernising the system for recognising professional qualifications.
3.9.1 Komitea muistuttaa tarpeesta parantaa kansalaisten mahdollisuuksia liikkuvuuteen uudistamalla ammatillisen koulutuksen tunnustamista.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 Komitea kehottaa komissiota hyödyntämään kaikkia käytössään olevia lainsäädännöllisiä, rahoitus- ja koordinointivälineitä ja tukemaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä taata eläkejärjestelmien riittävyys ja turvallisuus.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 Komitea kehottaa komissiota hyödyntämään kaikkia käytössään olevia lainsäädäntö‑, rahoitus- ja koordinointivälineitä sekä tukemaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä varmistaa eläkejärjestelmien riittävyys ja turvallisuus.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 ETSK on yhtä mieltä siitä, että oppisopimuskoulutus ja harjoittelut ovat tärkeä väline, kun nuoret hankkivat taitoja ja työkokemusta, ja että niiden tulisi olla osa yritysten sosiaalisen vastuun strategioita.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 ETSK on yhtä mieltä siitä, että oppisopimuskoulutus ja harjoittelut ovat tärkeä väline, kun nuoret hankkivat taitoja ja työkokemusta, ja että niiden tulisi olla osa yritysten yhteiskunta­vastuun strategioita.
3.9.1 The EESC also endorses the proposed evaluation on obtaining plant varieties, not to be confused with GMOs.
3.9.1 Komitea kannattaa myös ehdotettua arviointia kasvinjalostajanoikeuksista, joita ei tule sekoittaa muuntogeenisiin organismeihin.
3.9.1 The EESC calls for national statistics to be comparable across Europe.
3.9.1 ETSK vaatii, että kansallisten tilastojen on oltava Euroopan laajuisesti vertailukelpoisia.
3.9.1 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
3.9.1 ETSK kannattaa yhteisöaloiteohjelmien (uudelleen)käyttöönottoa rakennepolitiikkojen välitarkistuksen yhteydessä.
3.9.1 The EESC considers that the new proposals, while introducing a welcome measure of simplification into the process, are unlikely to be any more efficacious.
3.9.1 ETSK on sitä mieltä, että uudet ehdotukset tuskin toimivat vanhoja järjestelyjä tehokkaammin, vaikka ne sisältävätkin tervetulleita toimenpiteitä menettelyn yksinkertaistamiseksi.
3.9.1 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.9.1 ETSK pitää komission päätelmiä palveludirektiivin vaikutuksista ja palvelualan toimivuudesta ennenaikaisina.
3.9.1 The EESC does not possess any clear evidence of problems of fraud.
3.9.1 ETSK:lla ei ole selvää näyttöä petoksiin liittyvistä ongelmista.
3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.9.1 ETSK ehdottaa, että foorumilla olisi hyvin kevyt rakenne:
3.9.1 The EESC stresses the importance of the process of preparing the European mandates that the Commission sends to ESOs to request the drafting of a standard.
3.9.1 ETSK korostaa komission eurooppalaisille standardointiorganisaatioille standardin pyytämiseksi lähettämien eurooppalaisten toimeksiantojen valmisteluprosessin tärkeyttä.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200234, which was the subject of an EESC opinion35, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 Ympäristösopimuksia koskevalla toimintasuunnitelmalla34, jonka komissio julkaisi heinäkuussa 2002 ja josta ETSK on antanut lausunnon35, pyritään ensisijaisesti "uuden koordinoidun strategian kautta sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen" Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien sekä Tukholman, Laekenin ja Barcelonan kokouksissaan vahvistamien valtuuksien mukaisesti, jotta voidaan turvata oikeusvarmuus ja edistää dynaamista ympäristöä taloustoimijoita ajatellen.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 Ympäristösopimuksia koskevalla toimintasuunnitelmalla35, jonka komissio julkaisi heinäkuussa 2002 ja josta ETSK on antanut lausunnon36, pyritään ensisijaisesti "uuden koordinoidun strategian kautta sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen" Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien sekä Tukholman, Laekenin ja Barcelonan kokouksissaan vahvistamien valtuuksien mukaisesti, jotta voidaan turvata oikeusvarmuus ja edistää dynaamista ympäristöä taloustoimijoita ajatellen.