natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there were no amendments, the president put the opinion to the vote.
Koska muutosehdotuksia ei ollut tehty, puheenjohtaja siirsi lausunnon äänestykseen.
As there were no comments from members and no amendments had been tabled, the president decided to put the draft opinion to an immediate vote.
Koska jäsenet eivät käyttäneet puheenvuoroja eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, puheenjohtaja päätti, että lausuntoluonnoksesta äänestetään välittömästi.
As there were no objections from Mr Muller or other members, the rapporteur's proposal was accepted.
Koska Muller tai muut jäsenet eivät vastustaneet esittelijän ehdotusta, se hyväksyttiin.
As there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.
Täysistunto ei vastustanut muutosehdotuksia, joten ne hyväksyttiin.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Koska täysistunnon osanottajat eivät esittäneet vastalauseita, muutosehdotuksista ei äänestetty.
As there were no objections, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was adopted.
Vastalauseita ei esitetty, ja Davisonin ja S. Sharman muutosehdotus hyväksyttiin.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Koska sitä ei vastustettu, tekstistä äänestettiin näin muutettuna.
As there were no other amendments, the president put the opinion to the vote.
Koska muita muutosehdotuksia ei tehty, puheenjohtaja siirsi lausunnon äänestykseen.
As there were no speakers for a general debate, the opinion was then discussed in detail and Mr Burkhard presented the following amendments:
Koska yleiskeskustelussa ei pyydetty puheenvuoroja, lausunto käytiin läpi yksityiskohtaisesti ja Wolfgang Burkhard esitti seuraavat muutosehdotukset:
As there were no speakers for a general discussion, the opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Koska yleiskeskustelussa ei käytetty puheenvuoroja, siirryttiin lausunnon yksityiskohtaiseen käsittelyyn, jonka kuluessa tehtiin seuraavat muutosehdotukset:
As there were only 10 loans in total for Portugal, they were all included.
Koska Portugaliin oli myönnetty vain kymmenen lainaa, ne kaikki sisällytettiin otokseen.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Koska ratkaisuja tulee olemaan monia, toimialan itsensä olisi varmistettava yhteentoimivuus standardien ja avoimien kehitysalustojen pohjalta; tätä olisi tuettava poliittisilla toimilla, etenkin sähköisten viranomaispalvelujen alalla.
As there will no longer be a conversion rate fixed by the authorities, the system of permitted margins and exceptional three-day periods will be discontinued.
Koska hallinnollisesti vahvistettuja muuntokursseja ei enää ole, vapaa-alueiden ja kolmen päivän poikkeusjaksojen järjestelmä poistuu.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Koska koko EU:n käsittävää suojaa ei silloin myönnettäisi kansallisella tasolla, olisi sovittava jo olemassa olevia kansallisia maantieteellisiä merkintöjä koskevista siirtymäjärjestelyistä.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Koska tilanne ei paranisi, vaihtoehtokustannukset vastaisivat muiden vaihtoehtojen hyötyjä.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
Näiden sopimusten tullessa voimaan on varmistettava mekanismien tehokas käyttö ja annettava asianmukaista tukea kehitysyhteistyöhön.
As these aims are interdependent, actions may often be of a multi-purpose nature.
Koska nämä tavoitteet ovat riippuvaisia toisistaan, toimet voivat usein olla luonteeltaan monitavoitteisia.
As these amendments entered into force on 1 February 2001, it is however still too early to evaluate their effects.
helmikuuta 2001, on vielä liian aikaista arvioida niiden vaikutuksia.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Koska edellä mainittu määrä ylittää otsakkeen 1 a enimmäismäärän, komissio esittää samanaikaisesti, että joustovälineestä otetaan käyttöön 34 miljoonaa euroa7.
As these and other sectors enjoy a gradually increasing level of deregulation, the Commission must carefully assess government measures that previously were not considered as constituting State aid, may in the wake of deregulation acquire this characteristic.
Koska näillä ja muillakin aloilla sääntelyä poistetaan vähitellen, komission on arvioitava tarkasti viranomaisten toimenpiteitä, joita ei aiemmin pidetty valtiontukena, mutta jotka voivat sääntelyn poistamisen myötä muuttua luonteeltaan valtiontueksi.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Koska ne kaikki ovat aloja, joihin naistyövoima keskittyy, tällä on jälleen kielteinen vaikutus naisten työllisyyteen.
As these are essential for safety, the Committee suggests that point 1.10.2(g) be amended to read as follows: "use and intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c)".
Koska ne ovat turvallisuuden kannalta olennaisen tärkeitä, komitea ehdottaa 1.10.2.
As these are in line with the Commission's original proposal, they are acceptable in principle, subject to the adoption of the final wording of the Council, which is slightly different.
Koska tarkistukset ovat komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisia, ne hyväksytään periaatteessa riippuen neuvoston antaman, hieman erilaisen lopullisen sanamuodon hyväksymisestä.
As these are intended to compensate falling producer prices for agricultural produce, there has been no significant shift in transfers between regions or types of production.
Koska ne ovat korvaus maataloustuotteiden tuottajahintojen laskusta, alueiden tai tuotantoalojen välisissä varainsiirroissa ei ole tapahtunut oleellista muutosta.
As these are left to the discretion of the national legislator, the Member States are not asked to adapt their legislation, but to make effective use of the existing provisions in their legislation.
Koska niiden määrittely on jätetty jäsenvaltioiden lainsäätäjien harkintavaltaan, jäsenvaltioita ei vaadita muuttamaan lainsäädäntöään vaan hyödyntämään voimassa olevan lainsäädäntönsä säännöksiä tehokkaasti.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Koska kyse on hyvin teknisistä asioista, joiden hyväksyminen perustuu yhteisesti sovittuihin periaatteisiin, niiden käsittely olisi annettava komission tehtäväksi tehokkuuden ja yksinkertaisuuden varmistamiseksi.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Koska kyse on hyvin teknisistä asioista, joiden hyväksyminen perustuu yhteisesti sovittuihin periaatteisiin, niiden käsittely olisi tehokkuuden ja yksinkertaisuuden varmistamiseksi annettava komission tehtäväksi.
As these are questions of fundamental importance, it seems appropriate to have a thorough debate between all those having an interest in fisheries issues on the basis of this Green Paper before the Commission submits its formal proposals for a new CFP by the end of this year.
Koska nämä kysymykset ovat ensisijaisen tärkeitä, vaikuttaa aiheelliselta käydä tämän vihreän kirjan pohjalta perusteellista keskustelua kaikkien kalastusasioiden kanssa tekemisissä olevien kesken, ennen kuin komissio tekee ennen tämän vuoden loppua uutta YKP:aa koskevat muodolliset ehdotuksensa.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
Koska sopimusperusteiset yhteissijoitusyritykset ovat ainoa yhteissijoitusyritysmuoto 13 jäsenvaltiossa, rahastoyhtiöiden EU:n kattavan toimiluvan yhtiömuotoisille rahastoille koituvat taloudelliset vaikutukset jäänevät pieniksi.
As these are transnational situations, questions often arise as to which law is applicable to the employment relationship.
Kansainvälistä komennustyötä tekevien työntekijöiden työsuhteisiin liittyy ensinnäkin kysymys työsuhteeseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
Koska nämä laitokset eivät ole niin riippuvaisia osakkeenomistajien odotuksista, ne vastaavat luotettavasti ja turvallisesti pk-yritysten ja monien kotitalouksien luottotarpeisiin.
As these broadcasts address local audiences, and are not part of a national TV network, the broadcasters concerned are not covered by this report under Article 9 of the Directive.
Lähetykset on kuitenkin tarkoitettu paikalliselle yleisölle, eivätkä ne kuulu kansalliseen verkkoon, ja näin ollen tämä kertomus ei koske kyseisiä yrityksiä direktiivin 9 artiklan säännösten mukaisesti.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Koska tutkinta jatkuu edelleen, toiminnallisista ja mahdollisesti oikeudellisista syistä tutkimuksista ei voi antaa tarkempia tietoja.
As these cases do not fall within the scope of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC only Article 39 EC may be invoked.
Koska nämä tapaukset eivät kuulu direktiivien N:o 89/48/ETY ja 92/51/ETY soveltamisalaan, voidaan vedota vain EY 39 artiklaan.
As these categories of N1 vehicles usually have the same engine systems, it should be possible to implement the Commission proposal at sustainable costs, within the set deadlines.
Kyseiset ajoneuvot on yleensä varustettu samantyyppisellä moottorilla.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Koska viivästysten syyt ovat nyt poissa, täytäntöönpanon odotetaan kiihtyvän koko jäljellä olevan ohjelmakauden ajan.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Koska näissä jäsenvaltioissa turvapaikanhakijoiden majoitus on yleensä keskitetty vastaanottokeskuksiin, hankkeiden tuloksena vastaanotto-olosuhteet paranivat kansallisella tasolla yleisesti.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary.
Koska nämä haasteet koskevat kaikkia näillä sektoreilla toimivia pk-yrityksiä unionissa, tarvitaan unionin tasolla yhdennettyjä toimia.
As these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.
Koska ohjelmarakenteita on muutettu vasta hiljan, merkittäviä muutoksia ei ole tarpeen tehdä.
As these costs increase with the number of countries of registration and translations, it is therefore important for the Community patent to be truly accessible.
Näin ollen helppokäyttöinen yhteisön patentti on erityisen tärkeä.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Koska tällä asetuksella käyttöön otettavat valvontalaitteiden muutokset vaikuttavat suoraan kyseisiin maihin, näiden maiden olisi voitava osallistua teknisistä asioista käytävään keskusteluun.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
Kun nämä maat kehittyvät, monille eurooppalaisille yrityksille avautuu uusia markkinoita.
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Koska nämä maat ovat edistyneet huomattavasti ja niiden suhteet EU:hun ovat parhaillaan tarkasteltavina merkittävää syventämistä varten, yhteistyötä jatketaan tällä hetkellä käytännön syistä näiden toimintasuunnitelmien pohjalta.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Koska kyseiset luotot kattavat ainoastaan hyvin lyhyen ajanjakson, eikä niistä aiheudu kohtuuttomia kustannuksia, kyseinen poikkeus on hyväksyttävissä.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
Koska tietoihin sisältyy myös lastin purkamisilmoitus, niiden avulla on mahdollista tietää, missä alus on käynyt maissa ja saattanut ottaa kyytiin laittomia siirtolaisia.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Koska tiedossa on myös aluksen nopeus, on mahdollista havaita esimerkiksi alus, joka liikkuu hitaammin siksi, että sillä on raskas kuorma siirtolaisia tai että se vetää toista alusta.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Koska tällainen kehitys vaikutti koko maahan, suuret alueelliset taloudelliset erot eivät vähentyneet.
As these different schemes can have a negative impact on the internal market and distort competition, it is important to ensure a level playing-field across the EU.
Koska näillä järjestelmillä voi olla kielteisiä vaikutuksia sisämarkkinoihin ja ne voivat vääristää kilpailua, on tärkeää varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n alueella.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Kyseisissä direktiiveissä asetetaan vähimmäisvaatimukset, ja kansallisilla viranomaisilla on mahdolllisuus ottaa käyttöön tiukempia sääntöjä.
As these documents are not expected to be highly technical, it is appropriate to allocate this task to the Secretariat.
Koska nämä asiakirjat eivät ole kovin teknisiä, niiden laadinta on tarkoituksenmukaista antaa sihteeristön tehtäväksi.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Näitä asiakirjoja voidaan kuitenkin täydentää direktiivin 16 artiklan mukaisesti ja ne voidaan saattaa ajan tasalle direktiivin 12 artiklan mukaisesti, minkä vuoksi ei ole olemassa sitä vaaraa, että ne vanhentuisivat.
As these documents show, regional policy plays a full part in the Lisbon strategy, which is designed to put in place a competitive and knowledge-based economy.
Näistä asiakirjoista käy ilmi, että kilpailukykyiseen ja osaamiseen perustuvaan talouteen tähtäävä Lissabonin strategia on liitetty täydellisesti mukaan aluepolitiikkaan.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Koska tällaisia entsyymejä ei lisätä elintarvikkeeseen teknisessä tarkoituksessa, ne eivät kuulu elintarvike-entsyymien määritelmän piiriin.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Kuten nämä esimerkit osoittavat, tuhoutuneista, vahingoittuneista tai kadonneista liikkumisvälineistä maksettavan korvauksen määrän osalta voidaan harkita erilaisia vaihtoehtoja, jotta korvaus vastaisi paremmin välineiden todellista arvoa.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Poikkeukset ovat vapaaehtoisia, ja niiden toteuttaminen vaihtelee jäsenvaltioittain.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Koska nämä yritykset voisivat mahdollisesti kehittyä tuleviksi suuriksi työnantajiksi, EU:n menettämät mahdollisuudet voivat olla mittavia.10
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
Koska kyseiset viisi maata olivat osa entistä Neuvostoliittoa, Venäjä katsoo, että ne ovat Ukrainan tavoin sen vaikutuspiirissä.
As these four options are valid for structuring an assessment of the impact of Community action, or lack of such action, in this area, they were maintained for the impact assessment process.
Koska yhteisön toimien tai toimimatta jättämisen vaikutusta voidaan näiden neljän vaihtoehdon ansiosta arvioida järjestelmällisesti, ne säilytettiin vaikutustenarviointiprosessissa.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Koska näissä tapauksissa miehittämättömien ilma-alusten on lennettävä samassa ilmatilassa kuin perinteisten lentokoneiden, on tärkeää, että ne toimivat turvallisesti ja lentoliikenteen hallinnan sääntöjä noudattaen.
As these functions expand, and as consumers increasingly start to manage these facilities themselves, this problem is likely to diminish.
Kun nämä toiminteet yleistyvät ja kun kuluttajat alkavat yhä enemmän hallita niitä itse, ongelma todennäköisesti pienenee.
As these funds are spent, employment will be generated in those sectors benefiting from direct expenditure under the structural programme - e.g. the construction and services sectors.
Rahastoja käytettäessä luodaan työpaikkoja aloille, jotka hyötyvät suoraan rakenneohjelmasta kuten rakennus- ja palvelualalle.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Koska näillä vaikutuksilla on sosiaalis-taloudellisia ja ympäristöön liittyviä seurauksia, EU:n metsissä on tarpeen varautua ilmastonmuutokseen, jotta metsät voivat suoriutua kaikista toiminnoistaan myös muuttuvissa ilmasto-olosuhteissa.
As these indicators may be ambiguous and difficult to interpret1, they are used here in combination.
Koska mittarit  voivat olla moniselitteisiä ja hankalia tulkita1, niitä on seuraavassa yhdistetty.
As these installations form an increasingly important and integral part of the nuclear fuel cycle, both from the commercial-financial and public opinion points of view, it is considered safer for the potential investor to make it clear that such investments must be declared to the Commission under the provisions of articles 41-43 of the treaty.
Tällaiset laitokset ovat yhä tärkeämpi ja olennaisempi osa ydinpolttoainekiertoa sekä kaupallis-rahoituksellisesta näkökulmasta että julkisen mielipiteen näkökulmasta katsottuna, minkä vuoksi on katsottu turvallisemmaksi mahdollisen investoijan kannalta tehdä selväksi, että tällaiset investoinnit on ilmoitettava komissiolle perustamissopimuksen 41 – 43 artiklan mukaisesti.
As these instruments are bought and sold frequently over the short term, the gains and losses are “realised” and there is more general acceptance that the changes in fair value should be accounted for through the profit and loss account in the same way as other trading transactions.
Koska näitä instrumentteja ostetaan ja myydään lyhyin väliajoin, voitot ja tappiot realisoituvat ja käyvän arvon muutokset tulisi yleisesti hyväksytyn näkemyksen mukaan kirjata tuloslaskelmaan muiden osto- ja myyntitapahtumien tapaan.
As these instruments are not defined in the Treaty, the Commission proposed referring to them as “alternative instruments”.
Koska tällaisia muita välineitä ei ole määritelty perustamissopimuksessa, komissio ehdottaa, että niistä käytettäisiin nimitystä ”vaihtoehtoiset välineet”.
As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation.
Koska nämä näkökohdat eivät suoraan liity omien varojen käyttöön asettamiseen tai käteisvaroja koskeviin vaatimuksiin, niitä koskevat säännökset kuuluvat tähän täytäntöönpanoasetukseen.
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Koska tällaiset sopimuksen eivät ole vakuutusalalle ominainen erityispiirre, on tarkoituksen­mukaista tarjota mahdolliset ohjeet koko alan käyttöön horisontaalisen välineen muodossa.
As these limits are still under development in the framework of the Basel and Stockholm Conventions and as the Commission is launching its own studies on this issue, no limit values are yet included in Annex IV.
Koska kaikkia näitä raja-arvoja laaditaan parhaillaan Baselin ja Tukholman yleissopimuksiin liittyvissä järjestelmissä ja komissio käynnistää aiheesta omat tutkimuksensa, liite IV ei vielä sisällä raja-arvoja.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Koska makrotalouden epätasapaino on kriisin vuoksi syventynyt jyrkästi, kyseisten jäsenvaltioiden verotulot ovat romahtaneet ja julkisen talouden perusrahoitusasema on osoittautunut paljon odotettua heikommaksi.
As these markets are becoming integrated with the completion of the single market, competition is becoming increasingly important.
Kilpailun merkitys kasvaa edelleen näiden alojen markkinoiden integroitumisen lisääntyessä yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen myötä.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Sitä mukaan kuin markkinoiden luonne muuttuu rajatylittäviksi, kollektiivisia oikeussuojamekanismeja on päästävä hyödyntämään tehokkaasti.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Alan markkinoiden muuttuessa ja yhdistyessä tarvitaan valppautta varmistaa, että kilpailu toimii tehokkaasti.
As these measures are detailed in the Communication on the CFP Reform (“Roadmap”), they are only briefly recorded below:
Koska nämä toimenpiteet on esitelty yksityiskohtaisesti YKP:n uudistusta käsittelevässä tiedonannossa (toimintasuunnitelmassa), ne kerrataan seuraavassa ainoastaan lyhyesti:
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Koska nämä toimenpiteet ovat jäsenvaltioiden sitoumusten mukaisia, olisi oltava mahdollista, että tästä paketista päästään pikaisesti yhteisymmärrykseen.
As these measures constitute a temporary derogation from some provisions of the EFF and considering that they are implemented within the EFF OPs, the Commission decided to report jointly on both the annual implementation of the EFF and on the implementation of the Restructuring Regulation.
Koska nämä toimenpiteet poikkeavat väliaikaisesti eräistä EKTR:n säännöksistä ja ottaen huomioon, että ne pannaan täytäntöön EKTR:n toimintaohjelmissa, komissio päätti laatia yhteisen kertomuksen EKTR:n vuotuisesta täytäntöönpanosta ja rakenneuudistusasetuksen täytäntöönpanosta.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Koska nämä työelämän ja työllisyyden muutokset riippuvat hyvin paljon tavasta, jolla digitaaliteknologia muuttaa talouden aloja, on tärkeää noudattaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa työllisyystilanteen ennustamisessa arvioimalla ennakoitavan, teknologiasta aiheutuvan kehityksen työllisyysvaikutuksia tietyillä aloilla.