natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final synthesis report covering all “user needs” studies was produced in May 2001 and envisaged the actual state of concordance between the data already collected (and framework) and the needs expressed by the various users categories.
Lopullinen kokoava raportti kaikista käyttäjien tarpeita koskeneista tutkimuksista valmistui toukokuussa 2001, ja siinä selvitettiin sitä, miten jo kerätyt tiedot (ja puitejärjestelmä) todellisuudessa vastaavat eri käyttäjäryhmien ilmoittamia tarpeita.
A final version of the document is currently being completed.
Asiakirjaa ollaan viimeistelemässä.
A final, baffling point is the brevity of the draft Council Decision itself in contrast to the copious annexes: thought needs to be directed towards the red tape involved and the wide margin of discretion allowed in selecting individual projects.
Tulisikin miettiä hallintokoneiston kankeutta sekä mielivaltaisuutta yksittäisten hankkeiden valinnassa.
A final, full day hearing in Brussels to concentrate on the three themes with experts and civil society representatives is to be complemented with a prior study group visit and local hearing in North Wales again on the three themes.
Brysselissä lopuksi järjestettävää, koko päivän kestävää kuulemistilaisuutta, jossa keskitytään kolmeen teemaan asiantuntijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, täydennetään sitä edeltävällä, kyseisiä teemoja käsittelevällä valmisteluryhmän vierailulla ja paikallistason kuulemistilaisuudella Pohjois-Walesissa.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
Kuulemisessa nousi lisäksi esiin vielä merkittävä kysymys, joka koskee koheesiopolitiikan, yhteisön muiden toimintalinjojen ja kansallisten toimintalinjojen koordinointia.
A Finance Minister probably often thinks, "If I do this, will it be countered by interest changes to curb its impact?"
Valtiovarainministerithän ajattelevat usein seuraavasti: "Jos toimin näin, onko vastareaktiona korkotason muutos, joka pyrkii korjaamaan toimeni vaikutusta?"
a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015
Raportoivan finanssilaitoksen 31 päivänä joulukuuta 2015 ylläpitämää Finanssitiliä;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Finanssitilin, joka muutoin täyttää C kohdan 17 alakohdan a alakohdan v alakohdan vaatimuksen, ei katsota jättävän täyttämättä kyseistä vaatimusta yksinomaan siksi, että kyseiselle Finanssitilille voidaan siirtää varoja yhdeltä tai useammalta Finanssitililtä, joka täyttää C kohdan 17 alakohdan a tai b alakohdan vaatimukset tai yhdestä tai useammasta eläkerahastosta, joka täyttää B kohdan 5–7 alakohdan vaatimukset.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Finanssitilin, joka muutoin täyttää C kohdan 17 alakohdan a alakohdan v alakohdan vaatimuksen, ei katsota jättävän täyttämättä kyseistä vaatimusta yksinomaan siksi, että kyseiselle Finanssitilille voidaan siirtää varoja yhdeltä tai useammalta Finanssitililtä, joka täyttää C kohdan 17 alakohdan a tai b alakohdan vaatimukset tai yhdestä tai useammasta eläkerahastosta, joka täyttää B kohdan 5–7 alakohdan vaatimukset.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Finanssitilin, joka muutoin täyttää C kohdan 17 alakohdan a alakohdan v alakohdan vaatimuksen, ei katsota jättävän täyttämättä kyseistä vaatimusta yksinomaan siksi, että kyseiselle Finanssitilille voidaan siirtää varoja yhdeltä tai useammalta Finanssitililtä, joka täyttää C kohdan 17 alakohdan a tai b alakohdan vaatimukset tai yhdestä tai useammasta eläkerahastosta, joka täyttää B kohdan 5–7 alakohdan vaatimukset.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Finanssitilin, joka muutoin täyttää C kohdan 17 alakohdan b alakohdan iv alakohdan vaatimuksen, ei katsota jättävän täyttämättä kyseistä vaatimusta yksinomaan siksi, että kyseiselle Finanssitilille voidaan siirtää varoja yhdeltä tai useammalta Finanssitililtä, joka täyttää C kohdan 17 alakohdan a tai b alakohdan vaatimukset tai yhdestä tai useammasta eläkerahastosta, joka täyttää B kohdan 5–7 alakohdan vaatimukset.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Finanssitilin, joka muutoin täyttää C kohdan 17 alakohdan a alakohdan v alakohdan vaatimuksen, ei katsota jättävän täyttämättä kyseistä vaatimusta yksinomaan siksi, että kyseiselle Finanssitilille voidaan siirtää varoja yhdeltä tai useammalta Finanssitililtä, joka täyttää C kohdan 17 alakohdan a tai b alakohdan vaatimukset tai yhdestä tai useammasta eläkerahastosta, joka täyttää B kohdan 5–7 alakohdan vaatimukset.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Finanssitilin, joka muutoin täyttää C kohdan 17 alakohdan b alakohdan iv alakohdan vaatimuksen, ei katsota jättävän täyttämättä kyseistä vaatimusta yksinomaan siksi, että kyseiselle Finanssitilille voidaan siirtää varoja yhdeltä tai useammalta Finanssitililtä, joka täyttää C kohdan 17 alakohdan a tai b alakohdan vaatimukset tai yhdestä tai useammasta eläkerahastosta, joka täyttää B kohdan 5–7 alakohdan vaatimukset.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Finanssitilin, joka muutoin täyttää C kohdan 17 alakohdan b alakohdan iv alakohdan vaatimuksen, ei katsota jättävän täyttämättä kyseistä vaatimusta yksinomaan siksi, että kyseiselle Finanssitilille voidaan siirtää varoja yhdeltä tai useammalta Finanssitililtä, joka täyttää C kohdan 17 alakohdan a tai b alakohdan vaatimukset tai yhdestä tai useammasta eläkerahastosta, joka täyttää B kohdan 5–7 alakohdan vaatimukset.
A Financial Activities Tax (FAT) appears to be the best way to deal with the issue in the EU.
EU:n tasolla paras tapa asian käsittelyyn näyttää olevan finanssitoimintavero.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
EU:ssa pitäisi ottaa käyttöön finanssitoimintavero, joka tuottaisi tuloja jäsenvaltioiden talousarvioihin ja auttaisi samalla vakauttamaan finanssimarkkinoita.
a financial analysis by the promoter of the project, which demonstrates that supplementary financial assistance is essential for the implementation of the project;
hankkeen johdon laatima talousanalyysi, joka osoittaa, että hankkeen toteutus edellyttää lisätukea
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
taloudellinen ja lainansaantiin liittyvä ulottuvuus, jonka mukaisesti pystytään tukemaan alan hankkeita sisämarkkinoilla ja kansainvälisesti – muun muassa verohelpotuksin, verolykkäyksin ja poistamalla kaksinkertainen verotus – ja tarjoamaan alan erityispiirteet huomioon ottavia lainansaantivälineitä, erityisesti mikroyrityksille ja luonteeltaan aineettomille hankkeille soveltuvia takausjärjestelmiä.
a financial and credit access dimension.
taloudellisen ja lainansaantiin liittyvän ulottuvuuden
a financial and credit access dimension.
taloudellisen ja lainansaantiin liittyvän ulottuvuuden.
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
Rahoitusvarat ja -velat on luokiteltava kaupankäyntitarkoituksessa pidettäviksi, jos toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following:
Rahoitusvaroja tai -velkoja on kohdeltava kaupankäyntitarkoituksessa pidettävinä, jos toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
A financial burden can result from that the victim may have to ensure the necessary translation of the application and the accompanying investigation.
Uhrille voi aiheutua taloudellisia rasitteita hakemuksen käännättämisestä ja siihen liittyvistä tutkimuksista.
A financial compensation granted by the State to the provider of a service of general interest constitutes an economic advantage within the meaning of Article 87 (1).
Jäsenvaltion myöntämä taloudellinen korvaus yleishyödyllisen palvelun tarjoajalle on 87 artiklan 1 kohdassa mukaista taloudellista etua.
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
ARTEMISIA-järjestön rahoitusosuus, joka on enintään 20 miljoona euroa tai enintään 1 prosentin osuus hankkeiden kokonaiskustannuksista, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
ENIAC osallistuu joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai enintään 1 %:n osuudella hankkeiden kokonaiskustannuksista kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa vuodessa
A financial contribution from the Community may be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes.
Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää vaihto-ohjelmien tehokkaan kehityksen mahdollistamiseksi.
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 10 miljoonaa euroa
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million;
yhteisön rahoitusosuus, joka on 410 miljoonaa euroa
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million;
yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 440 miljoonaa euroa
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Yhteisön rahoitus yhteisten teknologia-aloitteiden toteuttamiseen sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joita ei voida saavuttaa edellä 1 kohdassa määriteltyjen rahoitusjärjestelyjen avulla.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 part a) above.
Yhteisön rahoitus yhteisten teknologia-aloitteiden toteuttamiseen sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joita ei voida saavuttaa edellä 1 a alakohdassa määriteltyjen rahoitusjärjestelyjen avulla.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in articles 45 -51, Chapter 5 of Title II of the Euratom Treaty.
yhteisön rahoitus yhteisyritysten toteuttamiseen Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston V luvun 45–51 artiklassa esitettyjen menettelyjen ja säännösten mukaisesti;
A financial contribution from the EGF shall be provided where any of the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 2 occur and result in:
EGR:n rahoitustukea myönnetään, kun jokin 2 artiklan a, b ja c alakohdassa vahvistetuista edellytyksistä täyttyy, minkä tuloksena
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
EGR:n rahoitustukea myönnetään tapauksissa, joissa maailmankaupan rakenteissa tapahtuvat merkittävät muutokset johtavat vakavaan talouden häiriötilanteeseen, kuten EU:hun suuntautuvan tuonnin mittavaan lisääntymiseen, EU:n markkinaosuuden asteittaiseen pienenemiseen jollakin tietyllä alalla tai toimintojen siirtämiseen kolmansiin maihin, minkä tuloksena:
A financial contribution from the national regulatory authorities can be accepted provided that such contributions are voluntary, as originally proposed by the Commission.
Komissio voi hyväksyä kansallisten sääntelyviranomaisten rahoitusosuudet sillä ehdolla, että ne ovat vapaaehtoisia, kuten komissio alun perin ehdotti.
A financial contribution may be granted for actions connected with extended Community programmes only on condition that the Member State concerned fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations have note been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Yhteisön laajoihin ohjelmiin liittyvien toimien rahoitukseen voidaan osallistua vain, jos asianomainen jäsenvaltio noudattaa täysin yhteisön vähimmäisohjelmaa koskevia säännöksiä ja jos yhteisön vuosittaisia määrärahoja ei ole käytetty kokonaan yhteisön vähimmäisohjelman rahoitukseen.
A financial contribution may be granted to measures connected with extended Community programmes only on condition that the Member State fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations available under this Decision have not been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Laajennettuun ohjelmaan liittyvien toimien rahoitukseen voidaan osallistua vain, jos jäsenvaltio noudattaa täysin yhteisön vähimmäisohjelmaa koskevia säännöksiä ja jos tämän päätöksen mukaisia yhteisön vuosittaisia määrärahoja ei ole käytetty kokonaan yhteisön vähimmäisohjelman rahoitukseen.
A financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of farmers, to change or adjust their previous activities.
Rahoitustukea voidaan myöntää aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, jotka ovat osa koordinoitua yksilöllisten palvelujen pakettia, jonka tarkoituksena on helpottaa kohteena olevien vähennettyjen työntekijöiden integroitumista uudelleen palkkatyöhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen taikka maataloustuottajien tapauksessa aiemman toiminnan muuttamista tai mukauttamista.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
Viljelijän maksamaan vakuutusmaksuun voidaan myöntää tukea enintään 50 prosenttia.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
Viljelijän maksamaan vakuutusmaksuun voidaan myöntää tukea enintään 50 prosenttia.
A financial contribution to each programme or project may be required from the recipients of the assistance.
Tuen vastaanottajilta voidaan edellyttää rahoitusta kullekin ohjelmalle tai hankkeelle.
A financial contribution to each programme or project may be required from the recipients under this pre-accession assistance programme.
Tämän liittymistä valmistelevan tuen vastaanottajilta voidaan edellyttää rahoitusta kullekin ohjelmalle tai hankkeelle.
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty;
yhteisyritysten toteuttamiseen Euratomin perustamissopimuksen 45–51 artiklassa esitettyjen menettelyjen ja säännösten mukaisesti;
A financial contribution to the introduction, development, management, hosting and maintenance of an integrated computerized veterinary system for trade and import of live animals and products of animal origin will guarantee the proper management thereof.
Elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden kauppaa ja tuontia varten luodun IT-pohjaisen yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän käyttöönottoon, kehittämiseen, hallinnointiin, hoitamiseen ja kunnossapitoon tarkoitettu rahoitustuki takaisi järjestelmän asianmukaisen hallinnoinnin.
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Tämän asetuksen nojalla myönnetään rahoitustukea toimiin, jotka ovat osa koordinoitua yksilöllisten palvelujen pakettia, jonka tarkoituksena on integroida työttömiksi joutuneet työntekijät uudelleen työmarkkinoille, mukaan luettuna:
A financial contribution was also considered necessary to ensure that beekeepers do not treat hives with unauthorised chemicals or ineffective remedies.
Rahoitustukea tarvitaan, jotta taudin torjunnassa vältettäisiin kiellettyjen kemiallisten tuotteiden käyttö tai tukeutuminen tehottomiin menetelmiin.
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Niin ikään myönnetään rahoitustukea tietokantojen sekä sähköisten tietojenkäsittelyjärjestelmien perustamista ja toimintaa varten.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 100 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Komissio tekemä rahoitusoikaisu ei vaikuta jäsenvaltion velvoitteeseen periä varat takaisin 100 artiklan mukaisesti eikä jäsenvaltion velvoitteeseen periä valtiontuet takaisin asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaisesti.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Komission suorittama rahoitusoikaisu ei vaikuta 45 artiklassa jäsenvaltioille säädettyyn velvoitteeseen huolehtia takaisinperinnästä.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Komission suorittama rahoitusoikaisu ei vaikuta 46 artiklassa jäsenvaltioille säädettyyn velvoitteeseen huolehtia takaisinperinnästä.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 96 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Komission tekemä rahoitusoikaisu ei vaikuta jäsenvaltion velvollisuuteen periä varat takaisin 96 artiklan mukaisesti eikä jäsenvaltion velvollisuuteen periä valtiontuet takaisin asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaisesti.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Komission tekemä rahoitusoikaisu ei vaikuta jäsenvaltion velvollisuuteen periä varat takaisin 117 artiklan 2 kohdan mukaisesti eikä jäsenvaltion velvollisuuteen periä perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/199937 14 artiklan mukaisesti.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Komission tekemä rahoitusoikaisu ei vaikuta jäsenvaltion velvoitteeseen periä varat takaisin tämän asetuksen 135 artiklan 2 kohdan mukaisesti eikä jäsenvaltion velvoitteeseen periä perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/199939 14 artiklan mukaisesti.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Komission tekemä rahoitusoikaisu ei vaikuta jäsenvaltion velvoitteeseen periä varat takaisin tämän asetuksen 21 artiklan h alakohdan mukaisesti eikä jäsenvaltion velvoitteeseen periä perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/199913 14 artiklan mukaisesti.
A financial correction of EUR 3.2 million was applied.
Tämän vuoksi sovellettiin 3,2 miljoonan EUR suuruista rahoituskorjausta.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
Finanssialalla toimiva vastapuoli voisi helposti kiertää asetuksella säädettyjä velvollisuuksia perustamalla uuden finanssialan ulkopuolisen yhteisön, jonka kautta se ohjaisi OTC-johdannaistoimintaansa.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Finanssialalla toimivan vastapuolen on selvitettävä kaikki OTC-johdannaissopimukset, joita pidetään 4 artiklan nojalla selvityskelpoisina ja jotka on tehty muiden finanssialalla toimivien vastapuolten kanssa, 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa rekisterissä lueteltujen keskusvastapuolten välityksellä.
A financial discipline mechanism in line with the decision of the European Council to set a ceiling on expenditure on market support and direct aid between 2007 and 2013.
rahoituskuriin liittyvä mekanismi, joka on markkinatuen ja suoran tuen katon asettamista vuosille 2007–2013 koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen mukainen.