natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an 'intra-EU mobility' dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Myös muihin maahanmuuttoa koskevaan unionin oikeuteen kuuluviin direktiiveihin sisältyy pitkään oleskelleen henkilön asemaan liittyvän kaltainen unionin sisäisen liikkuvuuden näkökulma ja ulottuvuus, jonka tarkoituksena on parantaa unionin työmarkkinoiden houkuttelevuutta.
6.5 Overseas suppliers generally supply EU retailers indirectly via importers and other intermediaries.
6.5 EU:n ulkopuoliset tavarantoimittajat toimittavat tavaraa EU:n vähittäismyyjille yleensä epäsuorasti maahantuojien ja muiden välittäjien kautta.
6.5 Particular - ERMES
Erityiskysymyksiä – ERMES
6.5 Particular attention must be paid to transition periods, guaranteeing appropriate support for workers affected by restructuring resulting from the changes needed to align production with current needs.
6.5 On kiinnitettävä erityishuomiota siirtymäkausiin ja varmistettava asianmukainen tuki työntekijöille, joiden on tarvittavista muutoksista johtuvien rakenneuudistusprosessien vuoksi mukauduttava tuotannossa uusiin tarpeisiin.
6.5 People-to-people contacts
6.5 Ihmisten väliset yhteydet
6.5 Prevention
6.5 Ennaltaehkäisy
6.5 Problems with similar effects exist in the area of company law.
6.5 Vastaavanlaisia ongelmia esiintyy myös yrityslainsäädännön alalla.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Ammattilainsäädännössä on kunnioitettava eurooppalaisia perusvapauksia, etenkin palvelujen tarjoamisen vapautta, sijoittautumisvapautta ja liikkumisvapautta.
6.5 Promoting growth sectors
6.5 Kasvusektoreiden tukeminen
6.5 Propose a European Skills Passport (2011)
6.5 Tehdään ehdotus eurooppalaisesta osaamispassista (2011)
6.5 Question 4: energy recovery from bio-waste
6.5 Kysymys 4: Energian talteenotto biojätteestä
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 Sen sijaan, että keskitytään ideologisesti markkinoiden täydellisen yhdentymisen ongelmaan, huomiota olisi kiinnitettävä ennemminkin rahoitustuotteiden laatuun.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 Keskeisin ongelma on resurssien rationalisointi.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Kun otetaan huomioon alueellisen yhteistyön merkityksen kasvu Japanissa, EU:n kansalaisyhteiskunnan järjestöt voisivat myös antaa käyttöön kokemuksensa, jota niillä on eri kehitysvaiheissa olevien valtioiden integraation edistämisestä "toiminnallisen integraation" mallin mukaisesti.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Kun otetaan huomioon, että alueellisen yhteistyön merkitys on Japanissa lisääntynyt, EU:n kansalaisyhteiskunnan järjestöt voisivat myös antaa käyttöön kokemuksensa, jota niillä on eri kehitysvaiheissa olevien valtioiden integraation edistämisestä "toiminnallisen integraation" mallin mukaisesti.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.6 Kun otetaan huomioon alueellisen yhteistyön merkityksen kasvu Japanissa, EU:n kansalaisyhteiskunnan järjestöt voisivat myös antaa käyttöön kokemuksensa, jota niillä on eri kehitysvaiheissa olevien valtioiden integraation edistämisestä "toiminnallisen integraation" mallin mukaisesti.
6.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
6.5 Vammaisten sosiaalista suojelua, työllisyyttä ja elinikäistä oppimista koskevien eurooppalaisten strategioiden vaikutuksesta olisi laadittava suosituksia.
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 suosittaa jäsenvaltioita edistämään Euroopan rakenne- ja investointirahastojen avulla siirtymistä laitoshoidosta yhteisöllisiin hoitomuotoihin, kehittämään sosiaali- ja terveyspalveluja ja kouluttamaan tukipalvelujen henkilöstöä.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 Kun otetaan huomioon asbestin kaikkien muotojen hengenvaarallisuus, EU:n toimilla on vankka yhteinen perusta.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 Ottaen huomioon asbestin kaikkien muotojen tappava luonne, EU:n toimilla on vankka yhteinen perusta.
6.5 Research and development in the field of environmental technology already represent an economic asset and have the potential to make even more of a contribution, as is illustrated by concrete examples of the application of progressive, integrated and even radical technologies.
6.5 Ympäristöteknologian tutkimuksesta ja kehittämisestä voi tulla yhä merkittävämpi taloudellinen valtti, mistä ovat osoituksena konkreettiset esimerkit progressiivisten, sulautettujen tai jopa radikaalien teknologioiden toteutuksesta.
6.5 Research and development in the field of environmental technology are not only an economic asset, they are a necessity.
6.5 Ympäristöteknologian tutkimuksesta ja kehittämisestä voi tulla taloudellinen valtti, mutta se on myös välttämätöntä.
6.5 Services
6.5 Palvelut
6.5 Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
6.5 Työskentelymenetelmiä ja Euroopan parlamentin lausuntopyyntöjä käsittelevän väliaikaisen ryhmän perustaminen
6.5 Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
6.5 Päätöksen 2009/496/EY, Euratom muuttamisesta annettavan päätöksen allekirjoittaminen
6.5 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Lisäksi ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen sellaisen suosituksen laadintaan, joka sisältää suuntaviivoja institutionaalisten muutosten tekemiseen niin, että ne edistävät naisten ja miesten todellista tasa-arvoa yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa.
6.5 Single branding
6.5 Yhden tuotemerkin määrääminen
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 Pk-yritykset, joilla on yhteyksiä myös suuriin yrityksiin, ovat erittäin tärkeitä Euroopan puolustusalan innovaation ja tuotannon kannalta.
6.5 Social aspects
6.5 Sosiaaliset näkökohdat
6.5 Supporting the job-creating role of SMEs
6.5 Pk-yritysten työllisyyttä edistävän roolin tukeminen
6.5 The adoption of open, interoperable standards will prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions by some large players currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa, thus increasing competition.
6.5 Avointen ja yhteentoimivien standardien hyväksymisellä estetään se, että eräät suuret toimijat sulkevat markkinat ja saavat hallitsevan markkina‑aseman, sillä ne käyttävät nykyisin suljettua, patentoitua teknologiaa, joka sitoo tiettyjen laitteiden käytön niiden omaan tarjontaan tai päinvastoin.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, adopted by the European Parliament on 13 December 2006.
6.5 Ilmailuteollisuus ei voi jättää huomioimatta REACH-asetusta, jonka parlamentti hyväksyi 13. joulukuuta 2006.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, EC 1907/2006, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 and in force from 1 June 2007.
6.5 Ilmailuteollisuus ei voi jättää huomioimatta Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. joulukuuta 2006 antamaa ja 1. kesäkuuta 2007 voimaan tullutta REACH-asetusta (EY) N:o 1907/2006.
6.5 The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
6.5 Kumppanuussopimuksen tulisi edistää ratkaisevasti sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista alueella, jotta sen hyödyt ulottuisivat kaikille eikä yksinomaan tietyille ryhmille, jotka jo nauttivat tietyistä eduista.
6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region is required.
6.5 On houkuteltava alueen kestävän, pitkäjänteisen ja harmonisen kehityksen kannalta tärkeitä kykyjä ja huolehdittava niiden asianmukaisesta hallinnasta.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.5 BUSINESSEUROPEn tekemä selvitys36 eri jäsenvaltioissa tällä alalla saaduista konkreettisista kokemuksista osoittaa, että kouluopetuksen ja yritysten toimintakäytäntöjen yhdistämisessä noudatetaan erilaisia lähestymistapoja.
6.5 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European preference and financial solidarity.
6.5 YMP:n perustana on ollut vuodesta 1962 lähtien kolme perusperiaatetta: markkinoiden yhtenäisyys, eurooppalaisen suosiminen ja taloudellinen yhteisvastuullisuus.
6.5 The Commission Communication ends with what is perhaps the densest section in terms of content and implications: governance of EMU.
6.5 Komission asiakirjan viimeisessä luvussa, jossa käsitellään talous- ja rahaliiton ohjausjärjestelmää, on ehkä eniten asiaa ja syy-yhteyksiä.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 ETSK pitää välttämättömänä, että Atlantti-foorumin aikana saavutettu kehitys ja osallistuminen pystytään ylläpitämään, jotta kaikki sidosryhmät (alueet, yksityissektori ja kansalaisyhteiskunta) ovat edelleen sitoutuneita jatkamaan seuraavissa vaiheissa, jotka ovat täytäntöönpano, seuranta ja arviointi.
6.5 The Committee believes that this event could constructively spur all of the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, in a transparent and balanced way, in respect of the various components of European organised civil society, as previously called for by the European Parliament35.
6.5 ETSK:n mielestä tällainen tapahtuma tarjoaa rakentavan kannustimen, jotta kansalaisvuoropuhelusta tehtäisiin poikkialainen tehtävä kaikissa EU:n toimielimissä, eli kaikissa komission pääosastoissa, kaikissa neuvoston työryhmissä ja kaikissa parlamentin valiokunnissa, noudattaen avoimuutta ja tasapainoisuutta suhteessa Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri tahoihin, kuten Euroopan parlamentti on jo ehdottanut35.
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että EU:n jäsenvaltiot antavat lastenhoitopalveluiden lisäämiselle nykyistä enemmän painoarvoa ja edistävät ja tukevat sitä poliittisin toimin.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 Komitea korostaa, että on tärkeää tarjota mahdollisimman monelle eurooppalaiselle tutkijalle ja tiedemiehelle avoin oikeus hyödyntää kaikkea eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria.
6.5 The Committee recommends that the negotiation of new trade agreements be accompanied by the introduction of national decent work programmes.
6.5 Komitea suosittelee, että uusista kauppasopimuksista käytävien neuvotteluiden ohella otetaan käyttöön kansalliset ihmisarvoista työtä koskevat ohjelmat.
6.5 The Committee supported the efforts made at the Prague Employment Summit for action at national and European levels based on social dialogue, job creation and measures to boost demand34.
6.5 Komitea suhtautui myönteisesti Prahassa pidetyn työllisyyshuippukokouksen toimiin, joiden tavoitteena oli määritellä sosiaaliseen vuoropuheluun, työpaikkojen luomiseen ja kysynnän vahvistamiseen perustuvia kansallisia ja eurooppalaisia toimintalinjoja.34
6.5 The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.
6.5 Komitea kehottaa komissiota luomaan EU:n kestävän kehityksen strategiasta yleisstrategian, joka otetaan huomioon kaikissa muissa EU:n politiikoissa.
6.5 The Committee urges the Commission to take a close look at the regulatory system adopted by one of the EU's main competitors, the USA, on support for the economic development of disadvantaged areas (Title 13 of the Code of Federal Regulations, Business credit and assistance).
6.5 ETSK kehottaa painokkaasti komissiota tutkimaan tarkkaan EU:n yhden suurimman kilpailijan, Yhdysvaltojen, sääntelymallia epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden talouskehityksen tukemiseksi (Code of Federal Regulations, luku 13, Business Credit and Assistance).
6.5 The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
6.5 Komitea toivoo, että kansalaisille selvitetään seuraavat "Tulli 2013" -ohjelmaan liittyvät kysymykset:
6.5 The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
6.5 Komitea toivoo, että kansalaisille selvitetään seuraavat Tulli 2013 -ohjelmaan liittyvät kysymykset:
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 Tiedonannossa todetaan, että riskipääomatoiminta on vähentynyt EU:ssa viime vuosikymmenen aikana, ja asiakirjassa pyritäänkin korvaamaan riskipääoma EU-rahoilla.
6.5 The Communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 Tiedonanto laadittiin kauan ennen kuin maailmanlaajuinen talouskriisi levisi niin laajaksi kuin se nyt on.
6.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
6.5 On parannettava (erityisesti taloudellisia) edellytyksiä, jotka mahdollistavat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asianmukaisen toiminnan, ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia on lisättävä varmistamalla niiden rahoituslähteiden monipuolisuus ja kestävyys.
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 Sopimusten tulisi olla laadittu kuluttajan kielellä.
6.5 The creation of colleges of supervisors (Article 131(a)) is particularly useful.
6.5 Erityisen hyödyllistä on valvontakollegioiden perustaminen (131 a artikla).
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 Maakohtaisissa suosituksissa korostetaan tarvetta käsitellä työllistettävyyttä, yksityissektorin tarpeita sekä opiskelijoiden / tutkinnon suorittaneiden tarpeita tulevina työntekijöinä (tai työnantajina) sekä kilpailukykyä tekemällä tehokkaampaa yhteistyötä yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yritysten välillä.
6.5 The Danish welfare model is underpinned by a high percentage of working women – in order both to provide the requisite public services and to maintain high tax revenues.
6.5 Tanskan hyvinvointimalli perustuu naisten korkeaan työllisyyteen, jolla pyritään sekä tarvittavien julkisten palvelujen tuottamiseen että suurien verotulojen ylläpitämiseen.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 Euron kehitys sekä tarve lujittaa euroalueen yhteenkuuluvuutta markkinoihin nähden tarjoavat niin ikään Euroopan laajuisille innovatiivisille lainanotto- ja lainanantopolitiikoille mahdollisuuksia, joita ei hyödynnetä nykyisin täysimääräisesti.
6.5 The different mechanisms and sources of funding proposed require different periods of development and today it is evident that some come up against more difficulties and opposition more than others.
On tosin selvää, että toiset niistä törmäävät suurempiin vaikeuksiin ja kohtaavat enemmän vastustusta kuin toiset.
6.5 The difficulties of the transition and the economic crisis have accentuated the fragmentation and weakening of trade unions.
6.5 Siirtymäkauden ongelmat ja talouskriisi ovat kärjistäneet ammattijärjestöjen hajanaisuutta ja heikkenemistä.
6.5 The downstream sector
6.5 Ketjun loppupään sektori
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 Ehdotetun asetuksen tulisi olla täsmällisempi, kun kyse on kansallisen vastuullisuuden vahvistamisesta sekä vakiintuneen kuulemis- ja valvontamekanismin luomisesta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, ympäristöjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja muiden valtiovallasta riippumattomien toimijoiden kanssa.
6.5 The economic return of offshore wind farms is affected by their location, in particular by the strength and regularity of the wind.
6.5 Merituulipuistojen taloudellinen kannattavuus riippuu sijoituspaikasta ja erityisesti tuulen voimakkuudesta ja säännöllisyydestä.
6.5 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.5 ETSK suosittelee sisällyttämään energia-alan solidaarisuutta ja energiaköyhyyden torjuntaa koskevan politiikan olennaiseksi osaksi EU:n energia-alan siirtymäpolitiikkaan, jonka tavoitteena on hiiletön yhteiskunta.
6.5 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.5 ETSK suosittelee sisällyttämään energia-alan yhteisvastuuta ja energiaköyhyyden torjuntaa koskevan politiikan olennaisena osana EU:n uusiin energiamuotoihin siirtymistä koskevaan politiikkaan, jolla pyritään saavuttamaan hiilidioksidia aiheuttamattomalla energialla toimiva yhteiskunta.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement18 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 ETSK on neuvoston ja komission18 kanssa yhtä mieltä siitä, että taloudellinen osallisuus on kestävän asuntomarkkinoille pääsyn edellytys, sekä siitä, että niille, joita uhkaa häätö tai asunnon haltuunotto, on annettava asianmukaista tukea ja neuvontaa.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement22 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 ETSK on neuvoston ja komission22 kanssa yhtä mieltä siitä, että taloudellinen osallisuus on kestävän asuntomarkkinoille pääsyn edellytys, sekä siitä, että niille, joita uhkaa häätö tai asunnon haltuunotto, on annettava asianmukaista tukea ja neuvontaa.
6.5 The EESC also believes that investment in R&D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 ETSK katsoo, että tutkimus- ja kehittämisinvestoinnit edistävät uusien teknisten apuvälineiden ja tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien tuotteiden ja palveluiden luomista ja parantavat näin osaltaan vammaisten elämänlaatua, pienentävät terveys- ja sosiaalikustannuksia, helpottavat pääsyä työmarkkinoille ja luovat uusia työpaikkoja.
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 ETSK tukee myös tiedonannon sisältämää lausuntoa, jonka mukaan "EU pyrkii jatkossakin tarjoamaan realistisen ja tasapuolisen kuvan muuttoliikkeestä ja torjumaan voimakkaasti rasismin ja syrjinnän kaikenlaisia muotoja ja esiintymiä tukemalla kulttuurien välistä vuoropuhelua, kulttuurista monimuotoisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä".
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 ETSK tukee myös tiedonannossa esitettyä lausuntoa, jonka mukaan "EU pyrkii jatkossakin tarjoamaan realistisen ja tasapuolisen kuvan muuttoliikkeestä ja torjumaan voimakkaasti rasismin ja syrjinnän kaikenlaisia muotoja ja esiintymiä tukemalla kulttuurien välistä vuoropuhelua, kulttuurista monimuotoisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä".
6.5 The EESC and the Andean Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies and their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures, which the EESC believes should be established through the future association agreement.
6.5 ETSK:n ja Andien yhteisön neuvoa-antavien neuvostojen on toimittava ponnahduslautana tälle Andien maiden ja unionin kansalaisyhteiskuntien yhteiselle toiminnalle sekä niiden osallistumiselle ryhmittymien välisiin neuvotteluihin ja tuleviin kuulemis- ja osallistumismenettelyihin, jotka ETSK:n mielestä tulisi sisällyttää aikanaan tehtävään kumppanuussopimukseen.
6.5 The EESC believes that closer involvement with civil society and social partners should be sought in order to deliver a more balanced overview.
6.5 ETSK:n mielestä tulisi pyrkiä tiivistämään yhteyksiä kansalaisyhteiskuntaan ja työmarkkinaosapuoliin, jotta tilanteesta saadaan nykyistä tasapainoisempi kokonaiskuva.
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 Johdonmukainen muutos kohti ikääntymisen huomioon ottavaa työelämää edellyttääkin ETSK:n mielestä toimenpidepakettia, johon kuuluvat erityisesti seuraavat keskeiset elementit: