natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
Lastenhoitopalvelujen ansiosta vanhemmat pystyvät hankkimaan ja säilyttämään palkkatyön ja näin parantamaan elämänlaatuaan ja poistamaan merkittävän tekijän, joka rajoittaa ajankäytön vapaata organisointia.
Childcare facilities and care of elderly relatives
Lastenhoitopalvelut ja iäkkäiden omaisten hoito
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
Lastenhoitopalvelut, lomaoikeudet ja joustavat työaikajärjestelyt ovat poliittisen kokonaisuuden keskeisiä osatekijöitä, ja toimintavalta on jaettu yhteisön ja jäsenvaltioiden keskus- ja paikallistason kesken sekä Euroopan, kansallisen ja alakohtaisen tason työmarkkinaosapuolten kesken.
Childcare in the UK is still relatively expensive and there are issues around availability and quality.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa lastenhoito on yhä verrattain kallista, ja sen saatavuudessa ja laadussa on ongelmia.
childcare indicator35
LASTENHOITO­INDIKAATTORI35
Childcare is a policy priority in practically all Member States, even though the approach varies in focus and ambition.
Lastenhoito on poliittisesti ensisijainen aihe lähes kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka lähestymistavan kohdennus ja kunnianhimoisuus vaihtelevatkin.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Lastenhoitoa on saatavissa vanhemman/vanhempien työtuntien ajan sekä yksi ylimääräinen tunti vuorokaudessa työmatkoja varten.
Childcare is presented as a priority in most Member States, but the approach often varies in focus and ambition, and insufficient attention is given to its quality and affordability.
Lastenhoitopalvelut on asetettu etusijalle useimmissa jäsenvaltioissa, mutta toimien kohdentaminen ja tavoitteenasettelu vaihtelevat suuresti, eikä palveluiden laatuun ja kohtuuhintaisuuteen ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
Childcare leave1 no right to be remunerated during this time.
Ei oikeutta hoitovapaakorvaukseen1 tänä aikana.
Childcare places (2001):
Päivähoitopaikat (2001):
Childcare products
Lastentarvikkeet
Childcare products
Lasten­tarvikkeet
Childcare provision
Lastenhoidon tarjonta
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
Esikouluikäisten lasten hoitomahdollisuudet ovat erittäin moninaiset jäsenvaltioissa riippuen kansallisista järjestelmistä ja yhteensovittamiseen sovellettavista eri lähestymistavoista ja prioriteeteista.
Childcare provision has improved only slightly, even though it is recognised as a priority in most Member States.
Lastenhoitopalvelut ovat parantuneet vain hieman, vaikka niitä pidetään ensisijaisina useimmissa jäsenvaltioissa.
Childcare provision has improved, but is still far from the Barcelona targets
Lastenhoitopalveluiden tarjonta on parantunut mutta vielä kaukana Barcelonan tavoitteista
Childcare services also showed signs of increasing flexibility.
Lasten päivähoitopalvelut näyttävät myös olevan muuttumassa entistä joustavammiksi.
Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.
Lastenhoitopalvelut ovat edelleen riittämättömiä monissa jäsenvaltioissa, eikä myöskään vanhusten tai muiden huollettavien hoitoon liittyvissä kysymyksissä ole vielä selkeää lähestymistapaa.
Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.
Lastenhoitopalvelut ovat riittämättömät useissa jäsenvaltioissa, eikä vanhusten tai muiden huollettavien hoitoa varten ole kehitetty selkeää lähestymistapaa.
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
Lastenhoitopalveluita olisi tarjottava vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
Päivähoito olisi järjestettävä vähintään 90 prosentille lapsista, jotka ovat täyttäneet kolme vuotta mutta eivät ole vielä oppivelvollisuusiässä, sekä vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista vuoteen 2010 mennessä.
Childcare, a central plank of work-life balance policies
lastenhoitopalvelut – yhteensovittamispoilitiikan keskeinen tekijä
Childcare, campsites and hostels
lastentarhat, leirit ja retkeilymajat
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Lapsuuden aikana voidaan juurruttaa terveelliset käyttäytymismallit ja oppia tarvittavat taidot terveellisten elintapojen säilyttämiseksi15.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
Lapsuus on arvo sinänsä, ja siitä olisi sopivan ympäristön ja kasvatuksen avulla tehtävä mahdollisimman huoleton.
Childhood leukaemia in the proximity of power lines
Lapsuusiän leukemia voimalinjojen läheisyydessä.
Childhood poverty is a particular concern.
Lapsien köyhyys on erityinen ongelma.
childless couples
lapsettomat pariskunnat
Children
Alaikäiset
Children & Young People
Lapset ja nuoret
Children (0-14)
(-14 415)
Children (Article 16).
Lapset (16 artikla)
Children - Establishing an EU Bio-monitoring Framework
Lapset – EU:n biomonitorointijärjestelmän perustaminen
children < 18 years (Article 1)
alle 18-vuotiaat lapset (1 artikla)
children < 18 years (Article 2)
alle 18-vuotiaat lapset (2 artikla)
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
Lapset kaikkialla Euroopassa kertovat, että koulukiusaaminen on osa heidän arkipäiväänsä.33 Verkkokiusaamisen on todettu olevan saman ongelman uusi ilmentymä.
Children aged 0-6 years are included.
Mukaan luetaan 0–6-vuotiaat lapset.
Children aged less than 18 months born from mothers with HIV, hepatitis B or hepatitis C infection or at risk of such infection, or who have been breastfed by their mothers during the previous 12 months, cannot be considered as donors regardless of the results of the analytical tests;
Alle 18 kuukauden ikäistä lasta, jonka äidillä on hiv‑, hepatiitti B- tai hepatiitti C ‑infektio tai tällaisen infektion riski tai jota äiti on imettänyt edellisten 12 kuukauden aikana, ei voida harkita luovuttajaksi, olivatpa analyyttisten testien tulokset millaiset hyvänsä.
Children also benefit from non-language-specific courses that make them aware of the variety of sounds and structures of other languages, and similarities with their own tongue.
Lapsille on myös hyötyä tunneista, joilla esitellään eri kieliä, sillä tällöin he tiedostavat vieraiden kielten äänteitä ja rakenteita ja tunnistavat samankaltaisuudet oman äidinkielensä kanssa.
Children also face a potentially longer exposure to toxicants.
Lasten altistuminen myrkyille voi myös kestää kauemmin.
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
Humanitaariset kriisit vaikuttavat lapsiin ja nuoriin suhteellisesti enemmän kuin aikuisiin, olivatpa ne ihmisen aiheuttamia, kuten aseelliset konfliktit, tai luonnonvoimien aikaansaamia.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Lapset ja nuoret altistuvat mainoksissa esiintyvien nuorten luomalle ruumiinkuvalle ja minäkuvalle.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Vaikka he ovatkin kaikkein taitavimpia verkostojen käyttäjiä, he ovat myös kaikkein kypsymättömimpiä ihmisiä.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Vaikka he ovatkin kaikkein taitavimpia verkostojen käyttäjiä, he ovat myös kaikkein kypsymättömimpiä ihmisiä."
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
riskiryhmiin kuuluvat lapset ja nuoret, myös ilman huoltajaa olevat lapset;
Children and adolescents have been chosen as a priority because injuries and their disabling consequences have a tremendous impact on health in this age group in particular.
Lapset ja murrosikäiset on valittu painopistealueeksi siksi, että vammoilla ja niiden seurauksilla on huomattava vaikutus terveyteen erityisesti tässä ikäryhmässä.
Children and adolescents, who feel at the mercy of a world beyond their grasp, can be targeted by dealers, who exploit some young people for their own ends.
Lapset ja nuoret, jotka ovat heidät syrjäyttävän ympäristön uhreja, voivat joutua sellaisten huumevälittäjien kohteeksi, jotka välineellistävät tiettyjä nuoria.
Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
Lapset ja nuoret1 muodostavat kolmasosan maailman väestöstä, ja useimmissa kehitysmaissa heitä on yli puolet väestöstä.
Children and other holiday homes;
Lasten lomaleirit ja muut loma-asunnot
Children and young people are a priority for all EU.
Lapset ja nuoret ovat etusijalla koko EU:ssa.
Children and young people are in the forefront of taking up new technological developments and opportunities.
Lapset ja nuoret ovat etunenässä teknologisten uutuuksien ja mahdollisuuksien kokeilemisessa.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Lapset ja nuoret voivat vaikuttaa laajempaan sosiaaliseen ympäristöönsä perheen ja ystävien kautta ja saada aikuiset tiedostamaan esimerkillisten käytänteiden omaksumisen merkityksen.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
Lapsilla ja nuorilla on oltava stereotypioista poikkeavia nais- ja miespuolisia roolimalleja yhteiskunnassa.
Children and young people need to be reached at a very early stage, but “Internet Education” is insufficiently integrated into the regular curricula of schools.
Lasten ja nuorten on saatava tietoa hyvin aikaisessa vaiheessa, mutta Internet-opetusta ei ole riittävästi sisällytetty koulujen opetussuunnitelmiin.
Children and young people should also learn how to learn and acquire knowledge at school.
Tässä yhteydessä lasten ja nuorten on opittava koulussa myös oppimaan ja omaksumaan uutta tietoa.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
Lapsille ja nuorille pyritään luomaan keinoja suojautua paremmin verkkoympäristössä.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
Näillä hyvillä ominaisuuksilla varustetuista lapsista ja nuorista tulee todennäköisesti aikanaan myös välittäviä vanhempia omille lapsilleen.
Children and young people would be the losers.
Haittavaikutukset kohdistuisivat lapsiin ja nuoriin.
Children and Youth – tomorrow's Europe
lapset ja nuoret – huomisen Eurooppa
Children are able to exercise their rights only if they are properly aware of them and in a position to use them.
Lapset voivat käyttää oikeuksiaan vain, jos he ovat niistä todella tietoisia ja sellaisessa tilanteessa, että voivat niitä käyttää.
Children are active users of online technologies, and increasingly so.
Lapset ovat verkkoteknologioiden aktiivisia käyttäjiä ja suuntaus on vain vahvistumaan päin.
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Lapset altistuvat myös verkossa helpommin aikuisille tarkoitetulle materiaalille, joka on usein esteettömästi saatavilla (Yhdistyneessä kuningaskunnassa internetin käyttäjien 25 suosituimmalta aikuisille tarkoitetulta verkkosivustolta 23:lta on saatavilla välittömästi, maksutta ja esteettä hardcore-pornografisia videoita).26
Children are also particularly vulnerable to the health effects of ETS.
Lapset ovat myös erityisen herkkiä ympäristön tupakansavun terveysvaikutuksille.
Children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
Lisäksi lapset ovat jatkuvasti alttiina aikuisille roolimalleille, jotka tupakoivat ulkona sijaitsevilla julkisilla paikoilla kuten yleisillä leikkikentillä, koulujen ulkoalueilla, sairaaloissa ja muissa lapsille palveluja tarjoavissa laitoksissa samoin kuin ulkosalla pidettävissä urheilu- ja kulttuuritapahtumissa.
Children are developing organisms and as such are particularly vulnerable to chemicals with the particular properties in question (reproductive toxicants and/or endocrine disruption).
Lapset ovat yksilöitä, joiden kehitys on vielä kesken, ja sen vuoksi he ovat erityisen alttiita puheena olevan luonteisten kemikaalien (lisääntymistoksisten ja/tai hormonaalisten haitta-aineitten) vaikutuksille.
Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Lapset ovat helppoja kohteita, kun on kyse aseellisten ryhmien jäsenten värväyksestä, seksuaalisesta hyväksikäytöstä, pakkotyöstä tai kansainvälisestä ihmiskaupasta.
Children are even more affected as they need a stable environment.
Vaikutukset lapsiin ovat vielä vahvemmat, sillä he tarvitsevat vakaata ympäristöä.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
Lapsiin kohdistuva köyhyysriski on erityisen suuri.
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.
Lapset ovat alttiina joutua aseistettujen ryhmien värväämiksi tai seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston tai ihmiskaupan uhreiksi.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
Tutkintavankeuteen määrätyt alaikäiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa.
Children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.
Lapset altistuvat yhä useammin haitalliselle sisällölle videonjakoalustojen kautta31, ja väkivallan tai vihan lietsominen verkossa saatavilla olevan audiovisuaalisen aineiston kautta on erityisen vakava ongelma.
Children are increasingly exposed to the Internet, through a growing range of devices and at a younger age.
Lapset ovat enenevässä määrin internetin vaikutuspiirissä yhä moninaisempien laitteiden kautta ja yhä nuorempina.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Lapset ovat haavoittuvampia ja siksi suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi.
Children are most at risk.
terveydenhuolto koulutuksessa
Children are often the first to take up and use new technologies.
Lapset ovat usein etunenässä omaksumassa ja käyttämässä uusia teknologioita.
Children are particularly vulnerable and affected.
Lapset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa, ja kärsivät köyhyydestä eniten.
Children are particularly vulnerable to deteriorating environmental conditions.
Erityisen pahasti alttiina ympäristöolosuhteiden heikkenemiselle ovat lapset.
Children are particularly vulnerable to environmental hazards and they cannot be considered as « little adults » since their physiology, metabolism, diet and behaviour are different compared to adults.
Lapset ovat erityisen alttiita ympäristövaaroille, eikä lapsia voida pitää "pieninä aikuisina", sillä heidän fysiologiansa, aineenvaihduntansa, ruokavalionsa ja käyttäytymisensä ovat erilaisia kuin aikuisten.
Children are particularly vulnerable to victimisation and re-trafficking.
Lapset ovat erityisen alttiita joutumaan uhriksi ja uudelleen kaupatuksi.
Children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the Internet.
Toisaalta lapset ovat erityisen haavoittuvia joutuessaan kohtaamaan internetissä ja audiovisuaalisten mediapalvelujen yhteydessä haitallista sisältöä ja kielteisiä käyttäytymismalleja, kuten verkkokiusaamista ja -houkuttelua.
Children are quite familiar with energy-related issues and are highly receptive to new ideas and habits.
Lapset tiedostavat hyvin energiaan liittyvät asiat ja omaksuvat helposti uusia ideoita ja tapoja.
Children are required to obtain a residence permit which is restricted to the duration of their studies, they must obtain sickness insurance cover for themselves and make a declaration to the effect that they have adequate funds.
Lapset saavat silloin oleskeluluvan, jonka kesto vastaa heidän opiskelujensa pituutta, heidän on hankittava itselleen sairausvakuutus ja todistettava, että heidän taloudelliset varansa ovat riittävät.
Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.
Lapsia kuolee huomattavasti vähemmän tauteihin ja aliravitsemukseen.
Children are still finding "rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident, new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
Lapset löytävät edelleen "karkeaa, väkivaltaista, törkeää ja järkyttävää" aineistoa Internetistä.
Children are trafficked with a view to being exploited in activities associated with begging or illicit conduct.
Lapsia kaupataan kerjäämiseen tai laittomuuksiin liittyvässä toiminnassa hyväksi käytettäviksi.
Children are vested with the full range of human rights.
Lapsilla on täysimääräiset ihmisoikeudet.
Children are vulnerable citizens and need an increased level of protection against these dangers to their physical and mental health.
Lapset ovat haavoittuvassa asemassa olevia kansalaisia, jotka tarvitsevat erityisen tehokasta suojelua näitä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavia tekijöitä vastaan.
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
Lapset ovat haavoittuvassa asemassa, etenkin jos he ovat köyhiä, syrjäytyneitä tai vammaisia tai jos erityiset olosuhteet asettavat heidät vaaralle alttiiksi.
Children are watching more television alone and the number of television channels has increased to the point where it is difficult for regulators to monitor them.
Lapset katsovat entistä enemmän televisiota yksin, ja televisiokanavien määrä on kasvanut runsaasti, minkä vuoksi valvontaviranomaisten on entistä vaikeampaa valvoa niitä.
Children as indirect victims of domestic violence
Lapset perheväkivallan todistajina ja uhreina
Children as indirect victims of domestic violence
Lapset perheväkivallan välillisinä uhreina
Children as indirect victims of domestic violence (own-initiative opinion)
Lapset perheväkivallan välillisinä uhreina (oma-aloitteinen lausunto)
Children as witnesses and victims of domestic violence
Lapset perheväkivallan todistajina ja uhreina
Children as witnesses and victims of domestic violence (additional opinion for the own-initiative opinion on Domestic violence against women).
"Lapset perheväkivallan todistajina ja uhreina" (lisälausunto oma-aloitteiseen lausuntoon aiheesta "Naisiin kohdistuva perheväkivalta").
Children at this age are often at their most open and expressive, not having yet adopted particular modes of thinking or of expression.
Lapset ovat tässä iässä usein avoimimmillaan ja heidän ilmaisukykynsä on huipussaan, sillä he eivät ole vielä omaksuneet vakiintuneita ajatus- tai ilmaisutapoja.
Children can also be especially vulnerable in relation to modern technology.
Lapset voivat joutua erityisen haavoittuvaan asemaan myös uuden teknologian käyttäjinä.
Children can be treated as adults without always being afforded specific safeguards in accordance with their needs and vulnerability, and may have difficulties coping with this situation.
Lapsia saatetaan kohdella aikuisina, jolloin heihin ei sovelleta heidän tarpeidensa ja heidän haavoittuvan asemansa edellyttämiä erityistakeita, vaan heidän saattaa olla vaikea selviytyä tilanteesta.
Children can easily feel guilty and may hold back information.
Lapset voivat helposti alkaa tuntea syyllisyyttä ja saattavat pitää asioita omana tietonaan.
Children can easily find violent computer games and videos, hate and race sites on-line.
Lasten on helppo löytää verkosta väkivaltaisia tietokonepelejä ja videofilmejä sekä vihaan ja rasismiin yllyttäviä sivustoja.
Children can easily understand that you need roads and railways to travel, that everyone has to learn to read in order to understand the world, that those who harm others or the group must be punished, that the State provides the services that everyone needs such as spatial planning, education and justice, and that the State exists to preserve health, security and solidarity.
On helppoa saada lapsi ymmärtämään, että tiet ja rautatiet ovat tarpeen liikkumista varten, että jokaisen on opittava lukemaan voidakseen ymmärtää maailmaa, että on rangaistava sitä, joka vahingoittaa toista tai koko ryhmää, ja että nämä kaikille tarpeelliset palvelut – aluesuunnittelu, koulutus, oikeuslaitos – tuottaa valtio, joka turvaa myös terveyden, turvallisuuden ja yhteisvastuun.
Children can face obstacles with regard to legal representation or being heard by judges.
Lapsilla voi olla vaikeuksia saada oikeudellinen edustaja tai saada äänensä kuuluviin tuomioistuimessa.
Children can learn to appreciate entrepreneurship from the beginning of their education.
Lapset voivat oppia ymmärtämään yrittäjyyden arvon jo heti koulunkäynnin aloitettuaan.
Children can live in substandard housing or even be homeless, live in a derelict neighbourhoods, experience high levels of crime, poorer health, poor diets, higher risks of accidents and injuries, more physical abuse, more bullying, less access to childcare, limited access to social and family services, educational disadvantage and low quality educational opportunities, have limited or no access to playgrounds, sporting and recreational facilities or to cultural activities.
Lapset saattavat elää ala-arvoisissa asuinoloissa tai olla jopa kodittomia, asua rappioituneilla alueilla ja olla kosketuksissa yleisenä esiintyvään rikollisuuteen, heidän terveytensä ja ruokavalionsa saattaa olla heikko ja he ovat muita alttiimpina onnettomuuksille ja loukkaantumisille, fyysiselle hyväksikäytölle ja kiusaamiselle.
Children cannot be held responsible for the acts of their parents; they should also not suffer as a result of those acts.
Lapsi ei ole vastuussa vanhempiensa teoista, eikä hänen tulisi kärsiä niistä.
Children cared for (1998):
Hoidossa olevat lapset (1998):
Children cared for (2000/2001):
Hoidossa olevat lapset (2000/2001):
Children cared for (2001):
Hoidossa olevat lapset (2001):
Children cared for (2001):
Päivähoito (2001):
Children cared for at least a few times a week (1998):
Hoidossa vähintään muutaman kerran viikossa olevat lapset (1998):
Children come in a variety of age groups, and in a given age group there will be children who may react differently to depictions of sexual activity or violence.
Lapset ovat eri-ikäisiä, ja tiettyyn ikäryhmään kuuluvat lapset voivat reagoida eri tavoin seksin tai väkivallan näkemiseen.
Children concerned by the judgment17
Lapset, joita tuomio koskee17