natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles3, the Member States shall issue a registration certificate for vehicles, which are subject to registration under their national law (Article 3).
Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY3 mukaan jäsenvaltioiden on annettava rekisteröintitodistus sellaisille ajoneuvoille, jotka on niiden kansallisen lainsäädännön mukaan rekisteröitävä (3 artikla).
According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
Huhtikuun 29 päivänä 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY mukaan kansainvälistä suojelua saavat henkilöt ovat kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, joille on myönnetty kyseisessä direktiivissä tarkoitettu pakolaisasema tai toissijaista suojelua saavan henkilön asema.
According to Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, each country shall recognise qualifications as similar to corresponding qualifications in its own system, unless there are substantial differences between its own qualifications and the qualifications for which recognition is sought.
Korkeakoulututkintojen tunnustamista Euroopan alueella käsittelevän Euroopan neuvoston ja Unescon yleissopimuksen8 mukaan kaikkien maiden on tunnustettava tutkinnot, jotka ovat samanlaisia kuin vastaavat tutkinnot niiden omissa järjestelmissä, elleivät niiden omat tutkinnot ole merkittävästi erilaisia kuin tutkinnot, joille tunnustamista pyydetään.
According to Council Regulation (EEC) No 3912/92, roadside checks can only be performed at random.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3912/92 mukaisesti maanteillä toteutettavat tarkastukset voivat olla vain satunnaisia.
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Maiden omien arviointien mukaan suosituksella lisättiin tietoisuutta potilasturvallisuudesta terveydenhuollon piirissä (20 vastausta).
According to Court of Justice case law13, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan13 verotoimenpiteitä ei pidetä valtiontukena ainoastaan siinä tapauksessa, että kyse on voimassa olevan verojärjestelmän luonnollisesta soveltamisesta.
According to critics, the USA and the European Union used the Singapore issues to keep the demands of developing countries for concessions on agriculture in check.
Esitetyn kritiikin mukaan USA ja Euroopan unioni käyttivät Singaporen aiheita hyväkseen pitääkseen kehitysmaiden maataloutta koskevat vaatimukset aisoissa.
According to Croatian data, the increase of real GDP of 39% in the period 1993-2001 and the decrease of employment of 8% produced a growth in labour productivity (real GDP per employed person) of 50%, or 5.2% on an annual average.
Työllisyyden kahdeksan prosentin aleneminen johti siihen, että työn tuottavuuden kasvu (BKT:n reaalikasvu työntekijää kohden) oli 50 prosenttia eli keskimäärin 5,2 prosenttia vuodessa.
According to Croatia’s 2001 population census, 7.47% of the population belongs to an ethnic minority.
Vuonna 2001 tehdyn väestönlaskennan mukaan 7,47 prosenttia asukkaista kuului johonkin vähemmistöön.
According to current coding:
Nykyisten koodien mukaan:
According to current estimates regarding the ratification process, this Protocol is unlikely to enter into force before 2004.
Ratifiointeja koskevien tämänhetkisten arvioiden mukaan pöytäkirja ei tulisi voimaan ennen vuotta 2004 .
According to current estimates, employment should grow by 1.1% and the employment rate should reach 64% in 2001.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan työllisyyden pitäisi kasvaa 1,1 prosenttiyksiköllä ja työllisyysasteen nousta 64 prosenttiin vuonna 2001.
According to current estimates, overcapacity in the Polish steel industry is set to reach a figure of between 1.5 and 2 million tons.
Nykyarvioiden mukaan teräsalalla on odotettavissa 1,5–2 miljoonan tonnin ylikapasiteetti.
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
CESRin sihteeristön nykyisten arvioiden ja komission omien arvioiden mukaan luottoluokituslaitosten valvontaan tarvitaan 12 uutta henkilöstön jäsentä (6 väliaikaista toimihenkilöä ja 6 kansallista asiantuntijaa) niiden CESRissä työskentelevien 3 henkilön lisäksi, joiden nykyiset työtehtävät liittyvät luottoluokituslaitoksiin ja joihin liittyvät kustannukset on katettu EAMV:ta koskevassa asetusluonnoksessa esitetyllä EAMV:n talousarvioesityksellä.
According to current European legislation, international groupings and combined transport operators could run international services in open access mode.
Nykyisen EU-lainsäädännön mukaan kansainväliset ryhmittymät ja yhdistettyjen kuljetusten liikenteenharjoittajat voisivat tarjota kansainvälisiä palveluja vapaana liikenteenä.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Tämänhetkisten ennusteiden mukaan muovin kulutus kasvaa kaikkialla maailmassa edelleen: vuoteen 2010 asti kulutuksen odotetaan kasvavan vuosittain 4,5 prosenttia henkeä kohti.
According to current information, agreements exist with Russia, Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and the Ukraine.
Nykytiedon mukaan sopimukset on solmittu Venäjän, Valko-Venäjän, Kazahstanin, Kirgisian tasavallan, Moldavian tasavallan ja Ukrainan kanssa.
According to current international regulations laid down by the International Telecommunications Union (ITU), the frequencies that can be used by satellite navigation systems do not belong to any particular country or system.
Kansainvälisessä televiestintäliitossa (UIT) määriteltyjen voimassa olevien kansainvälisten sääntöjen mukaan satelliittinavigoinnissa käytetyt taajuudet eivät kuulu yksittäisille valtioille tai järjestelmille.
According to current legislation, the European Union is home to approximately 20 million enterprises (year 2000 figures), excluding the agricultural sector.
Voimassa olevan lainsäädännön perusteella Euroopan unionissa on noin 20 miljoonaa yritystä (tiedot vuodelta 2000) maatalousalaa lukuun ottamatta.
According to current legislation, the European Union is home to approximately 20 million enterprises (year 2000 figures), excluding the agricultural sector.
Voimassa olevan lainsäädännön perusteella Euroopan unionissa on noin 20 miljoonaa yritystä (tiedot vuodelta 2000), maatalousalaa lukuun ottamatta.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
Nykyisten ennusteiden mukaan ydinvoiman tuotantokapasiteetti EU:ssa pienenee jopa 33 GWe9 vuoteen 2020 mennessä.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
Nykyisen valvontakäytännön mukaisesti monia asetuksen vaatimuksia sovelletaan luokitusnäkymiin.
According to current trends, Latin America and Asia, which also suffer from poverty are making progress in reducing the numbers of children out of school.
Tämänhetkisten suuntausten mukaan Latinalainen Amerikka ja Aasia, jotka myös kärsivät köyhyydestä, ovat edistyneet supistaessaan koulua käymättömien lasten määrää.
According to customer surveys13 one of the most important reasons for customers’ dissatisfaction with rail freight services is the mediocre and still worsening service quality, especially for international services.
Asiakastutkimusten13 mukaan yksi tärkeimmistä syistä asiakkaiden tyytymättömyyteen rautateiden rahtiliikennepalveluihin on (erityisesti kansainvälisten) palvelujen keskinkertainen ja yhä huononeva laatu.
According to customer surveys26, the competitiveness of European railways suffers from a number of problems such as uncompetitive prices, unacceptably late fare quotes, lack of customer orientation and often unavailable information about the whereabouts of wagons and cargo.
Asiakastutkimusten26 mukaan Euroopan rautateiden kilpailukyky kärsii useista ongelmista kuten kilpailukyvyttömistä hinnoista, luvattoman myöhään ilmoitettavista kuljetushinnoista, perehtymättömyydestä asiakkaiden tarpeisiin ja siitä, ettei vaunujen ja lastin sijainnista useinkaan ole tietoja saatavilla.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
Saatavissa olevien tietojen mukaan huomattava osa tarkastetuista ajoneuvoista rikkoo sosiaalilainsäädäntöä.
According to data collected by the European Savings Banks Group, national notes from the euro area equivalent to €333 million have been returned to its member financial institutions in central and eastern Europe.
Euroopan säästöpankkiryhmän keräämien tietojen mukaan euroalueen kansallisia seteleitä palautettiin järjestöön kuuluviin rahoituslaitoksiin Keski- ja Itä-Euroopassa yhteensä 333 miljoonaa euroa.
According to data collected through the Eurobarometer poll organised in November 2002, which is based on interviews with 1200 persons, the majority of people (51.5%) in the euro area indicated having no difficulties at all with the use of the euro.
Kyselyssä saatujen tietojen mukaan euroalueen kansalaisten enemmistöllä (51,5 prosenttia) ei ollut lainkaan vaikeuksia euron käytössä.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Kertomuksessa todetaankin, että vuotta 2001 koskevien tietojen perusteella Portugalin kehityssuunta lähemmäs EU:n keskiarvoa saattaa kääntyä päinvastaiseksi, mikäli vuotta 2004 koskevat ennusteet toteutuvat.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Kertomuksessa todetaankin, että vuotta 2001 koskevien tietojen perusteella Portugalin kehityssuunta lähemmäs EU:n keskiarvoa saattaa kääntyä päinvastaiseksi, mikäli vuotta 2004 koskevat ennusteet toteutuvat.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
EU:n tilastotoimiston mukaan energiaköyhyys uhkaa nykyisin noin kymmentä prosenttia EU:n jäsenvaltioiden asukkaista.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Maatiloilta saatujen tietojen mukaan viljan kuivauskulut ovat keskimäärin 20–25 euroa tonnilta, vaikka kuivatukseen tarvittavan energian määrä vaihtelee vuosittain viljan kosteudesta riippuen.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Maatiloilta saatujen tietojen mukaan viljankuivauskulut ovat keskimäärin 20–25 euroa tonnilta, vaikka kuivatukseen tarvittavan energian määrä vaihtelee vuosittain viljan kosteudesta riippuen.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR twenty and twenty-five per tonne.
Maatiloilta saatujen tietojen mukaan viljan kuivauskulut ovat keskimäärin 20–25 euroa tonnilta.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Euroopan komission, OECD:n ja Kansainvälisen järjestelypankin (BIS) antamien tietojen mukaan keskimääräinen palkkojen osuus BKT:stä (15 jäsenvaltion EU:ssa) laski vuoden 1980 71,5 prosentista vuoden 2004 66,7 prosenttiin.
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Euroopan pääomasijoitusyhdistyksen (EVCA) tietojen mukaan rahasto-osuusrahastot hankkivat vuonna 2009 noin 13,5 prosenttia uudesta pääomasta, joka ohjattiin riskipääomarahastoihin ja yksityisestä oman pääoman ehtoisesta rahoituksesta huolehtiviin rahastoihin, ja koko kaudella 2005–2009 osuus oli keskimäärin 14,1 prosenttia (rahasto-osuusrahastot olivat lisäksi toisella tilalla pääoman lähteenä eläkerahastojen jälkeen).
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Euroopan pääomasijoitusyhdistyksen (EVCA) tietojen mukaan rahasto-osuusrahastot hankkivat vuonna 2009 noin 13,5 prosenttia uudesta pääomasta, joka ohjattiin riskipääomarahastoihin ja yksityisestä oman pääoman ehtoisesta rahoituksesta huolehtiviin rahastoihin, ja koko kaudella 2005–2009 osuus oli keskimäärin 14,1 prosenttia (rahasto-osuusrahastot olivat lisäksi toisella tilalla pääoman lähteenä eläkerahastojen jälkeen).
According to data from the Finnish Centre for Pensions, about 30% of those who retired in 2009 went on disability pension at an average age of 52.2 years.
Eläketurvakeskuksen tietojen mukaan noin 30 prosenttia vuonna 2009 eläkkeelle siirtyneistä jäi työkyvyttömyyseläkkeelle keskimäärin 52,2 vuoden iässä.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Eri lähteiden mukaan Romanian maatalousmaasta jopa 10 prosenttia on siirtynyt kolmansista maista peräisin olevien ja 20–30 prosenttia Euroopan unionista peräisin olevien sijoittajien hallintaan.
According to data provided by Eurostat9, gross value added in the EU of 15 in 2000, as a percentage of the total economy, was distributed as follows:
Eurostatin julkaisemista tiedoista9 käy ilmi, että vuonna 2000 EU:n 15 jäsenvaltion bruttoarvonlisän prosentuaalinen osuus kansantalouden eri aloilla oli seuraava:
According to data provided by the letter, the latest numbers of citizens are based on the population census carried out in February 2001 by STATEC (Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques).
Kirjeen mukaan viimeisimmät väestötiedot perustuvat STATEC:n (Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques) helmikuussa 2001 suorittamaan väestönlaskentaan.
According to data provided by the Luxembourg authorities, the number of non-national citizens of the Union residing in Luxembourg was 133 831.
Luxemburgin viranomaisten antamien tietojen mukaan Luxemburgissa asui 133 831 muiden EU-maiden kansalaista.
According to data published by the  Office for International Epizooties (OIE), in 20003, more than 219,141 human cases of salmonella infections in humans were reported in the EU countries.
Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) julkaisemien tietojen mukaan EU-maissa ilmoitettiin vuonna 20003 yli 219 141 ihmisissä esiintyvän salmonelloosin tapausta.
According to data released by the companies in the satellite transmission industry, a combined estimate of households directly receiving satellite broadcasts indicates a total of about 38 million in 2002, with a rather dynamic expansion rate of about 14% over 2001.
Satelliittilähetysalan yhtiöiden antamien tietojen mukaan satelliittilähetyksiä suoraan vastaanottavien kotitalouksia oli 38 miljoonaa vuonna 2002, ja lisäys vuodesta 2001 oli melko suuri – noin 14 prosenttia.
According to data reported by the International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), the tanker industry is currently engaged in the most extensive renewal programme in a decade and a half.
Säiliöalusteollisuuden parhaillaan toteuttama uudistusohjelma on säiliöalusten omistajia edustavan Intertankon (International Association of Independent Tanker Owners) antamien tietojen mukaan kaikkein laajin viimeksi kuluneiden viidentoista vuoden aikana.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
Toimitettujen tietojen mukaan sellaiset EU:n kansalaiset, joiden kotijäsenvaltiot ovat edustettuina kyseisessä maassa, näyttävät pyytävän ja saavan konsulisuojaa vertailukelpoisissa tilanteissa paljon enemmän kuin edustusta vailla olevat EU:n kansalaiset.
According to data supplied on waste generation, it appears that household waste per capita has increased as compared to the previous period while hazardous waste is stabilised.
Vastauksena jätteiden syntymistä koskevaan kysymykseen toimitettujen tietojen perusteella näyttää siltä, että kotitalousjätteen määrä henkeä kohti on lisääntynyt edelliseen kertomuskauteen verrattuna, kun taas vaarallisen jätteen määrä on vakiintunut.
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Saksan mukaan analyysin on oltava uskottava, kattava ja kolmansille osapuolille ymmärrettävä.
According to decentralised cooperation actors, the national authorities should play an indirect role by disseminating information and choosing sectors but should not be directly involved as an actor in decentralised cooperation.
Hajautetun yhteistyön toimijoiden mukaan kansallisilla viranomaisilla olisi oltava epäsuora rooli tiedonlevityksessä ja alojen valinnassa mutta niiden ei olisi toimittava hajautetun yhteistyön suorina toimijoina.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
Päätöksessä N:o 624/2007/EY ohjelman kuusivuotisen kauden rahoituspuitteiksi vahvistettiin 323,8 miljoonaa euroa.
According to Decision 98/272/EC animals killed or died for a TSE shall be destroyed.
Päätöksen 98/272/EY mukaan TSE:n vuoksi teurastetut tai kuolleet eläimet on hävitettävä.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Päätöksen N:o 1855/2006/EY, jäljempänä ’päätös’, mukaan ohjelman yleistavoitteena on edistää eurooppalaisille yhteistä ja yhteiseen kulttuuriperintöön perustuvaa kulttuurialuetta kehittämällä luovien taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden ja kulttuurilaitosten välistä kulttuuriyhteistyötä, jotta edistettäisiin Euroopan kansalaisuuden kehittymistä.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
Päätöksen N:o 508/2000/EY (jäljempänä ”perustamispäätös”) mukaan ohjelmalla pyrittiin edistämään Euroopan kansojen yhteistä kulttuurialuetta tukemalla taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden, yksityisten ja julkisten rahoittajien ja kulttuurialan verkostojen yhteistyötoimia.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
Päätöksen N:o 792/2004/EY mukaisesti ohjelman tavoitteena on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimia kulttuurialalla tukemalla alalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden toimintaa.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
On aiheellista epäillä, että eräät maat eivät noudata tätä määräaikaa, ja on käytännöllisesti katsoen varmaa, että kaikki maat eivät sitä tee.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
On aiheellista epäillä, että eräät maat eivät noudata tätä määräaikaa, ja on käytännöllisesti katsoen varmaa, että kaikki maat eivät tee sitä.
According to demographic experts, by 2020 the world's population will have grown to 8 billion - 2 billion more than in the year 2000.
Asiantuntijat arvioivat, että vuoteen 2020 mennessä maailman väkiluku on 8 miljardia, mikä on 2 miljardia enemmän kuin vuonna 2000.
According to Denmark’s special position with regard to acts adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark needs to be associated via a protocol to the present Agreement in order to create rights and obligations between Denmark and Switzerland in relation to the provisions of Dublin/Eurodac.
Koska Tanskalla on erityisasema EY:n perustamissopimuksen IV osaston perusteella annettujen säädösten suhteen, on laadittava pöytäkirja Tanskan assosioimisesta tähän sopimukseen, jotta Tanskan ja Sveitsin välille voidaan luoda Dublin/Eurodac-säännöstöä koskevat keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet.
According to Denmark’s special position with regard to acts adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark needs to conclude a separate Agreement with Switzerland in order to create rights and obligations with Switzerland in relation to the Schengen acquis adopted pursuant to Title IV.
Koska Tanskalla on erityisasema EY:n perustamissopimuksen IV osaston perusteella annettujen säädösten suhteen, Tanskan on tehtävä Sveitsin kanssa erillinen sopimus niiden keskinäisten oikeuksien ja velvoitteiden luomisesta IV osaston perusteella annettujen Schengenin säännöstön määräysten osalta.
According to Deutsche Post, it had acquired a minority shareholding in trans‑o‑flex in 1997 but the notification contained facts that pointed to an acquisition of sole control during that time.
Omien sanojen mukaan Deutsche Post oli hankkinut vähemmistöosakkuuden trans-o-flexissä vuonna 1997, mutta ilmoitus sisälsi tietoja, joiden mukaan se sai jo tuolloin yksinomaisen määräysvallan.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Creditreform-Datenbankin lukuihin perustuvan vuoden 2010 DGRV:n Geschäftsberichtin mukaan vuonna 2010 vain 0,1 prosenttia osuuskuntayrityksistä joutui selvitystilaan, ja se on pienin osuus kaikissa yritysmuodoissa.
According to different sources, France and Germany cover more than 50 % of the EU market.
Eri lähteistä saatujen tietojen mukaan Ranskan ja Saksan osuus EU:n markkinoista on yli 50 prosenttia.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
Direktiivin 1999/44/EY nojalla jäsenvaltiot voivat säätää, että voidakseen käyttää oikeuksiaan kuluttajan on ilmoitettava myyjälle virheestä kahden kuukauden kuluessa sen havaitsemisesta.