natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee endorses the general thrust of the Commission communication, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
1.8 Komitea tukee komission tiedonannon linjauksia, erityisesti metsästrategian toteuttamisen vahvistamista ja koordinaation parantamista.
1.8 The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
1.8 ETSK kannattaa voimakkaasti sitä, että unioni asettaa uusiutuvien raaka-aineiden käyttöosuuksia koskevia tavoitteita.
1.8 The Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits both for applicants – facilitating their development and success on the market – and for the management and staff of bank and non-bank MFIs, facilitating their ongoing training on the needs of potential customers.
1.8 Komitea katsoo, että mikroluottojen tukitoimiin on liitettävä koulutusta sekä hakijoita varten helpottamaan heidän kehitystään ja onnistumistaan markkinoilla että pitäen silmällä johdon ylempien toimihenkilöiden ja pankkialalla ja sen ulkopuolella toimivien mikrorahoituslaitosten toimijoiden jatkuvaa kouluttamista, jotta he voivat vastata järjestelmää mahdollisesti käyttävien tarpeisiin.
1.8 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
1.8 Komitea toteaa, ettei aikuiskoulutuksen päätehtävänä voi olla riittämättömän tehokkaan muodollisen koulutusjärjestelmän puutteiden kompensointi.
1.8 The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
1.8 ETSK pitää erityisen tarpeellisena analyysin kehittämistä niistä olosuhteista, joissa hoitoon liittyvät infektiot ja haittatapahtumat syntyvät.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference in 2011: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 ETSK antaa tähän liittyen täyden tukensa ETSK:n vuonna 2011 järjestämän ruokaturvakonferenssin päätelmille, joiden mukaan biopolttoaineiden tuotannossa tulee noudattaa yhteisiä periaatteita ja sen ympäristövaikutukset tulee selvittää tiiviissä yhteistyössä paikallisen yhteisön kanssa.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference6: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 ETSK antaa tähän liittyen täyden tukensa ETSK:n järjestämän ruokaturvakonferenssin6 päätelmille, joiden mukaan biopolttoaineiden tuotannossa tulee noudattaa yhteisiä periaatteita ja sen ympäristövaikutukset tulee selvittää tiiviissä yhteistyössä paikallisen yhteisön kanssa.
1.8 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
1.8 Komitea suosittaa lisäksi, että Eurostatin puitteissa kerätään ja levitetään tutkimukseen ja innovointiin liittyviä, sukupuolen mukaan eriteltyjä tietoja.
1.8 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
1.8 Komitea suosittaa lisäksi, että Eurostatin puitteissa kerätään ja yleistetään tutkimukseen ja innovointiin liittyviä, sukupuolen mukaan eriteltyjä tietoja.
1.8 The Committee has also welcomed the decision of the Swedish EU presidency to include a conference on New skills for new jobs in its programme of activities.
1.8 ETSK on tyytyväinen siihen, että puheenjohtajavaltio Ruotsi on sisällyttänyt tapahtumakalenteriinsa konferenssin aiheesta "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten".
1.8 The Committee has high hopes of the work currently under way on the European Agenda 21 for Tourism, a document that should complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
1.8 ETSK odottaa suurin toivein, että matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelman meneillään oleva valmistelutyö saadaan päätökseen; asiakirja täydentää ja täsmentää epäilemättä Euroopan matkailun kestävyyteen vaikuttavaa yleistä politiikkaa.
1.8 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.8 Komitea on toistuvasti kiinnittänyt huomiota tarpeeseen parantaa kuluttajan oikeussuojakeinoja.
1.8 The Committee highlights the following key issues:
1.8 ETSK korostaa seuraavia keskeisiä seikkoja:
1.8 The Committee however believes the Commission needs to do more.
1.8 Komitea katsoo, että komission on kuitenkin tehtävä enemmän.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.8 Komitea panee huolestuneena merkille Euroopassa kasvavan suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan maahanmuuttajia, "erilaisia" kohtaan ja pelkää näiden ilmiöiden vain lisääntyvän finanssikriisin vaikutuksesta.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
1.8 Komitea panee huolestuneena merkille Euroopassa kasvavan suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan maahanmuuttajia, "erilaisia" kohtaan.
1.8 The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
1.8 Komitea on vakuuttunut siitä, että foorumin järjestäminen olisi käytännössä mahdollista ja hyödyttäisi useita asianomaisia osapuolia.
1.8 The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
1.8 Komitea on vakuuttunut, että foorumin järjestäminen olisi käytännössä mahdollista ja hyödyttäisi useita asianomaisia osapuolia.
1.8 The Committee is convinced that strong political responses are required of the European Union.
1.8 Komitea katsoo, että Euroopan unionin on annettava vahvoja poliittisia vastauksia.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to better assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Komitea suhtautuu periaatteessa kriittisesti komission jatkoehdotukseen, jonka mukaan seuraavan puiteohjelman yhteydessä voitaisiin harkita vaihtoehtoisena tukimenetelmänä "tulosperusteista rahoitusta", kunnes komitea pystyy arvioimaan komission perusteellisen ja selkeän selityksen pohjalta, mitä tämä tarkoittaa mm.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to objectively assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Komitea suhtautuu periaatteessa kriittisesti komission jatkoehdotukseen, jonka mukaan seuraavan puiteohjelman yhteydessä voitaisiin harkita vaihtoehtoisena tukimenetelmänä "tulosperusteista rahoitusta", kunnes komitea pystyy arvioimaan komission perusteellisen ja selkeän selityksen pohjalta objektiivisesti, mitä tämä tarkoittaa mm.
1.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
1.8 Komitea pitää komission tiedonannossaan esittämiä toimintaehdotuksia yleisesti ottaen asianmukaisina ja rakentavina.
1.8 The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
1.8 Komitea on sitä mieltä, että kukin vuotuinen suunnitelma sisältää riittävästi tukea kullekin toteutettavalle ohjelmalle.
1.8 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets6, including Denial-of-Service (DoS) attacks7.
1.8 Komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotettu direktiivi kattaa riittävän hyvin bottiverkkojen avulla tietojärjestelmiin kohdistettavat hyökkäykset6, muun muassa palvelunestohyökkäykset7.
1.8 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets6, including Denial-of-Service (DoS) attacks7.
1.8 Komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotettu direktiivi kattaa riittävän hyvin bottiverkkojen avulla tietojärjestelmiin kohdistettavat hyökkäykset6, muun muassa palvelunesto­hyökkäykset7.
1.8 The Committee is, however, concerned about the approach of the European Commission which, in its view, will not allow public and private aid to be redeployed efficiently unless serious reconsideration is given to several conditions:
1.8 Komitea on kuitenkin huolestunut Euroopan komission lähestymistavasta, joka ei komitean mielestä mahdollista julkisen ja yksityisen avun tehokasta käyttöä, ellei useita edellytyksiä tarkastella perusteellisesti uudelleen:
1.8 The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
1.8 ETSK on tietoinen siitä, ettei EU:n tasoinen sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva erityissäädös ole tällä hetkellä toteutettavissa.
1.8 The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
1.8 ETSK on tietoinen siitä, ettei sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva EU:n erityissäädös ole tällä hetkellä toteutettavissa.
1.8 The Committee notes that the Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future and we look forward to being consulted on the Commission's thoughts in due course.
1.8 Komitea panee merkille, että komissio tarkastelee tarvetta ajantasaistaa vuonna 2013 hyväksyttyä EU:n kyberturvallisuusstrategiaa lähitulevaisuudessa, ja komitea odottaa, että komissio kuulee sitä aikanaan ehdotuksistaan.
1.8 The Committee notes that the Communication makes no reference to a number of technical and operational issues that are of concern to the Committee.
1.8 ETSK panee merkille, ettei tiedonannossa viitata lainkaan moniin teknisiin ja operatiivisiin kysymyksiin, joista komitea on huolissaan.
1.8 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
1.8 ETSK panee merkille, ettei tiedonannossa viitata lainkaan verkon puolueettomuuteen, vaikka se on tunnustettu perusluonteiseksi seikaksi digitaalistrategiassa.
1.8 The Committee notes that the Member States have already progressed in their statutory reforms but is at the same time convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
1.8 Komitea toteaa, että jäsenvaltiot ovat jo edistyneet lakisäänteisten järjestelmien uudistamisessa, mutta on samalla vakuuttunut siitä, että lisäeläkejärjestelmiä koskevaa lainsäädäntökehystä on parannettava, sillä niillä on tulevaisuudessa merkitystä eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden kannalta.
1.8 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.8 Komitea painottaa erityisesti, että tavoite mahdollistaa ikäihmisille onnistunut integroituminen työmarkkinoille edellyttää järjestelmällisiä ja monipuolisia toimenpiteitä ja lisäksi yksilöllistä lähestymistapaa yksittäisissä tapauksissa tai yksittäisten henkilöiden kohdalla.
1.8 The Committee proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment be created within the Eastern Partnership.
1.8 Komitea ehdottaa, että itäisen kumppanuuden yhteyteen perustettaisiin sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaan keskittyvä "paneeli".
1.8 The Committee proposes that the Commission take account of integrated technologies for renewable natural gas and environmentally-friendly energy generation in its plans for an integrated approach to trans-European networks.
1.8 Komitea ehdottaa, että komissio ottaisi Euroopan laajuisia verkkoja koskevaa yhdennettyä lähestymistapaa koskevissa suunnitelmissaan huomioon kaasun ja uusiutuvat energianlähteet yhdistävän teknologian sekä ympäristöystävällisen energiantuotannon integroidut teknologiat.
1.8 The Committee questions the option of direct award of public service rail transport contracts both to traditional and new operators, without laying down any precise rules ensuring fair competition of the kind applied to internal operators, thus giving rise to legal uncertainty and distortions of competition.
1.8 Komitea kyseenalaistaa mahdollisuuden tehdä julkisen palvelun sopimuksia rautatieliikenteen alalla suoraan sekä perinteisten että uusien liikenteenharjoittajien kanssa ilman tasapuolisen kilpailun takaavia yksityiskohtaisia puitteita ja sääntöjä, jollaiset on laadittu sisäisiä liikenteenharjoittajia varten.
1.8 The Committee recommends economic action in the affected regions to support and develop entrepreneurship as a viable development path for many forcibly displaced people.
1.8 Komitea suosittaa taloudellisia toimenpiteitä asianomaisilla alueilla yrittäjyyden – joka on mahdollinen kehityspolku monille pakkomuuttajille – tukemiseksi ja kehittämiseksi.
1.8 The Committee recommends extending both the dialogue between the social partners and the European institutions on vocational training and lifelong learning, in which it was duly invited to participate and which it helped set up2, and the action programmes in this area.
1.8 Komitea suosittaa jatkamaan työmarkkinaosapuolien ja eurooppalaisten ammattikoulutuslaitosten ja elinikäisen oppimisen taitoja tarjoavien laitosten välistä vuoropuhelua, johon se asianmukaisesti kutsuttu osallistumaan ja jonka luomiseen se on osallistunut.2 Se suosittaa myös jatkamaan asiaan liittyviä toimintaohjelmia.
1.8 The Committee recommends extending both the dialogue between the social partners and the European institutions on vocational training and lifelong learning, in which it was duly invited to participate and which it helped set up2, and the action programmes in this area.
1.8 Komitea suosittaa, että jatketaan työmarkkinaosapuolien ja eurooppalaisten ammattikoulutuslaitosten ja elinikäisen oppimisen taitoja tarjoavien laitosten välistä vuoropuhelua, johon se asianmukaisesti kutsuttu osallistumaan ja jonka luomiseen se on osallistunut.2 Se suosittaa myös, että asiaan liittyviä toimintaohjelmia jatketaan.
1.8 The Committee recommends extending both the dialogue between the social partners and the European institutions on vocational training and lifelong learning, in which it was duly invited to participate and which it helped set up2, and the action programmes in this area.
1.8 Komitea suosittaa, että jatketaan työmarkkinaosapuolien ja eurooppalaisten ammattikoulutuslaitosten ja elinikäisen oppimisen taitoja tarjoavien laitosten välistä vuoropuhelua, johon se on asianmukaisesti kutsuttu osallistumaan ja jonka luomiseen se on osallistunut.2 Se suosittaa myös, että asiaan liittyviä toimintaohjelmia jatketaan.
1.8 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.8 ETSK suosittaa, että Euroopan komissio varmistaa, ettei investointien kustannuksia siirretä kuluttajille.
1.8 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
1.8 ETSK suosittaa, että komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti kehottavat jäsenvaltioita pienentämään niiden välisiä suuria eroja välillisen ja välittömän verotuksen aloilla, sillä tällaiset erot suosivat verokilpailua.
1.8 The Committee recommends that the revision of the TEN-T guidelines also should regard bottlenecks and missing links in order to encourage a balanced transport infrastructure development in all parts of the Union, especially in the Eastern part to be able to achieve social and economic cohesion.
1.8 Komitea suosittelee tarkastelemaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä myös liikenteen pullonkauloja ja puuttuvia yhteyksiä liikenneinfrastruktuurin tasapainoisen kehittämisen edistämiseksi kaikkialla unionin alueella ja erityisesti jotta unionin itäosissa voitaisiin saavuttaa sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus.
1.8 The Committee recommends that the revision of the TEN-T guidelines also should regard bottlenecks and missing links in order to encourage a balanced transport infrastructure development in all parts of the Union, especially in the Eastern part to be able to achieve social and economic cohesion.
1.8 Komitea suosittelee tarkastelemaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä myös pullonkauloja ja puuttuvia yhteyksiä liikenneinfrastruktuurin tasapainoisen kehittämisen edistämiseksi kaikkialla unionin alueella ja erityisesti jotta unionin itäosissa voitaisiin saavuttaa sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus.
1.8 The Committee regrets that the Communication does not go into sufficient detail as to how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
1.8 Komitea harmittelee, ettei tiedonannossa käsitellä riittävän yksityiskohtaisesti sitä, miten EU:n kansainvälinen sijoituspolitiikka on vuorovaikutuksessa ja sidoksissa EU:n kehitysyhteistyöohjelmaan, erityisesti kun on kyse AKT-maista, vähiten kehittyneistä maista ja tulevaisuudessa käytävistä talouskumppanuussopimusneuvotteluista.
1.8 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law.
1.8 Komitea pahoittelee sitä, ettei turvapaikanhakijoiden säilöönottoa ole julistettu sopimattomaksi käytännöksi niissä tapauksissa, joissa sitä ei tehdä oikeusviranomaisen määräyksestä.
1.8 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.8 Komitea toivoo, että tarvittaviin investointeihin otettaisiin selkeästi kantaa.
1.8 The Committee reiterates its 2008 call2 for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
1.8 ETSK toistaa vuonna 2008 esittämänsä kehotuksen2 kiinnittää erityistä huomiota naisten läsnäoloon urheilussa ja edistämään tasa-arvoa tällä toimintalohkolla.
1.8 The Committee sees Joint Technology Initiatives and technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.8 Komitea katsoo, että yhteiset teknologia-aloitteet ja teknologiayhteisöt ovat tärkeitä välineitä teknisen innovoinnin toteuttamiseksi strategisesti tärkeillä tutkimusaloilla.
1.8 The Committee sees technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.8 Komitea katsoo, että teknologiayhteisöt ovat tärkeä väline teknisen innovoinnin toteuttamiseksi strategisesti tärkeillä tutkimusaloilla.
1.8 The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
1.8 Komitea pitää Euroopan unionin ja jokikomissioiden välistä toimielinyhteistyötä koskevia ehdotuksia tärkeänä kehityksenä.
1.8 The Committee stresses that safety is also a question of industrial culture and behaviour; it is not solely a matter of drawing up regulations and restrictions.
1.8 Komitea korostaa, että turvallisuus liittyy myös teolliseen kulttuuriin ja toimintatapoihin, eikä sen yhteydessä voida vain tyytyä laatimaan sääntöjä ja käyttörajoituksia.
1.8 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
1.8 Komitea muistuttaa kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tärkeydestä hyödykkeiden ja palvelujen saannissa.
1.8 The Committee stresses the importance of:
1.8 Komitea korostaa seuraavien seikkojen merkitystä:
1.8 The Committee suggests paying special attention to the following improvements to allow public and private aid to be redeployed more efficiently:
1.8 Komitea esittää, että kiinnitetään erityistä huomiota seuraaviin parannuksiin julkisen ja yksityisen avun käytön tehostamiseksi:
1.8 The Committee suggests that in order to increase transparency – a stated aim of the Commission – Member States should give due consideration to the views of local residents, as represented by civil society associations.
1.8 ETSK ehdottaa, että avoimuuden vahvistamiseksi – mikä on Euroopan komission julistama tavoite – jäsenvaltiot ottavat asianmukaisesti huomioon uusien laitosten suunniteltujen sijaintipaikkojen asukkaiden mielipiteen kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kautta.
1.8 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.8 Komitea kannattaa terrorismin uhreihin sovellettavan lainsäädännön selkiyttämistä.
1.8 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.8 Komitea kannattaa polttoaineiden rikkipitoisuuteen ehdotettuja vähäisiä muutoksia.
1.8 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.8 Komitea kannattaa uusien teknologioiden käyttöä, eri kuljetusmuotojen kaikkia parannettavissa olevia näkökohtia (infrastruktuurit, kuljetusmateriaali ja huolto, organisointi, työolosuhteet jne.)
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 Komitea suosittaa näin ollen komissiolle, että se suunniteltuja aloitteita toteuttaessaan ottaa aina huomioon kansalaisten näkökulman oikeuden täytäntöönpanossa, jotta tieto- ja viestintätekniikat palvelisivat oikeutta eikä päinvastoin.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 Komitea suosittaa näin ollen komissiolle, että se suunniteltuja eri aloitteita toteuttaessaan ottaa aina huomioon kansalaisten näkökulman oikeuden täytäntöönpanossa, jotta tieto- ja viestintätekniikat palvelisivat oikeutta eikä päinvastoin.