natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 Vuodeksi 2012 asetetussa tavoitteessa on se riski, ettei se kuitenkaan ole teknisesti toteutettavissa, ja sillä voi olla hyvin kielteisiä vaikutuksia Euroopan autoteollisuuden kilpailukykyyn ja työllisyysasteeseen.
5.4 There is a view that renovation of heating systems benefits only construction companies, heating, cooling and ventilation companies, the banks providing finance and the munificent issuers of energy certificates, while burdening property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
5.4 Lämpösaneerauksesta ollaan myös sitä mieltä, että kunnostus hyödyttää vain rakennusyrityksiä, lämmitys-, jäähdytys- ja ilmastointiyrityksiä, rahoittavia pankkeja ja energiatehokkuustodistusten myöntäjiä, jotka antavat niitä löyhin perustein.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Moldova, a tripartite body established based on the law on collective bargaining.
5.4 Moldovassa toimii kansallinen konsultointi- ja työehtosopimusneuvotteluvaliokunta, joka on työehtosopimusneuvottelulainsäädäntöön perustuva kolmikantainen elin.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 Moldovassa toimii kansallinen konsultointi- ja työehtosopimusneuvotteluvaliokunta, joka on työehtosopimusneuvottelulainsäädäntöön perustuva kolmikantainen elin.
5.4 There must be much more clarity about what is and what is not permissible, especially in the field of state aid.
5.4 Erityisesti valtiontukien osalta on selvitettävä huomattavasti nykyistä tarkemmin, mikä on sallittua ja mikä ei.
5.4 Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
5.4 Ei voida kiistää, että liikkuvuus on oikeus, joka takaa jokaisen kansalaisen oikeuden taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen toimintaan ja niistä nauttimiseen.
5.4 Therefore, it is essential that receiving countries abide by these conventions to firstly ensure that asylum seekers are offered basic protection, and should not be "refouled" before their application for asylum has been assessed and humanitarian, refugee status or otherwise has been established.
5.4 Onkin olennaisen tärkeää, että yleissopimusten sitomat vastaanottajamaat varmistavat ensin, että turvapaikanhakijat saavat perustason suojelua, eivätkä käännytä heitä ennen kuin heidän turvapaikkahakemuksensa on arvioitu ja humanitaarinen asema tai pakolaisasema on myönnetty tai muunlainen tilanne todettu.
5.4 Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to economic, social and cultural activities, one can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use public transport.
5.4 Vaikka ei voida kiistää, että liikkuvuus on oikeus, joka takaa jokaisen kansalaisen oikeuden taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen toimintaan, ei voida kuitenkaan jättää huomiotta kansalaisten liiankin useissa tapauksissa kestävän kehityksen vastaista käytöstä, joka ilmenee etenkin yksityisautojen käyttönä "paikasta toiseen" menemiseksi tai kieltäytymisenä julkisen liikenteen käyttämisestä mukavuussyistä.
5.4 These solutions are all the more likely to be attacked, which means they are vulnerable as they represent a target for hackers whose appeal increases in line with the size, visibility and mission criticality of the server farms designed and built to support them.
5.4 Mitä suurempia, näkyvämpiä ja kriittisempiä ratkaisujen tukemiseksi suunnitellut ja rakennetut tietokonefarmit ovat, sitä enemmän ne houkuttelevat hakkereita ja ovat siis hyökkäyksille alttiita ja haavoittuvia.
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Kolmas pilari: Alppien alueen suojeleminen – Kestävän kehityksen varmistaminen Alppien alueella
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Nopeasti muuttuvat olosuhteet vaativat tästä huolimatta menettelyiden ja toimien tarkkaa arviointia sekä taloudellisten resurssien parasta mahdollista hyödyntämistä eurooppalaisten yritysten jatkuvan kilpailukyvyn ja muutoksensietokyvyn edistämiseksi.
5.4 This includes the requirement of manufacturers of pesticide application equipment to estimate risks of damage to the environment.
5.4 Torjunta-aineiden levityslaitteiden valmistajilla on velvollisuus arvioida ympäristövahinkojen riski.
5.4 This is likely to slow the regulation's adoption, as it may give rise to the type of domestic disputes which often harm the Union's general interests or the proper achievement of specific objectives such as the protection of outermost regions and territories in view of their adverse economic conditions.
5.4 Tämä seikka oletettavasti johtaa asetuksen hyväksymisprosessin hidastumiseen, sillä prosessi synnyttää mahdollisesti sisäisiä kiistoja tai erimielisyyksiä, jotka usein vahingoittavat EU:n yleistä etua tai haittaavat tiettyjen erityisten tavoitteiden, kuten syrjäisimpien alueiden suojelua niiden epäsuotuisten taloudellisten olosuhteiden johdosta, asianmukaista saavuttamista.
5.4 This is particularly true of the information and communication technologies (ICT), biotechnology, and nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies sub-programmes.
5.4 Tämä koskee etenkin seuraavia osaohjelmia: "Tieto- ja viestintätekniikka", "Bioteknologia" sekä "Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat".
5.4 This is particularly true of the information and communication technologies (ICT), biotechnology, and nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies sub-programmes.
5.4 Tämä koskee etenkin seuraavia osaohjelmia: "Tieto- ja viestintätekniikka", "Bioteknologia" sekä "Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotanto­teknologiat".
5.4 This is why the Committee should undertake to:
5.4 Tämän vuoksi ETSK:n on ryhdyttävä seuraaviin toimiin:
5.4 This leads to the four main concepts of Rooflessness, Houselessness, Insecure Housing and Inadequate Housing, all of which can be taken to indicate the absence of a home.
5.4 Tämän määritelmän pohjalta voidaan muodostaa seuraavat neljä pääkäsitettä: olla koditon, olla asunnoton, asua puutteellisesti, asua epäasianmukaisesti.
5.4 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved Programmes.
5.4 Tässä lausunnossa tarkastellaan sitoutumisen tasoa maaseudun kehittämisohjelmien valmistelun aikana.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 Yhden turvatarkastuksen periaatetta, jota tulisi noudattaa EU:n alueella, tulisi harkita sovellettavaksi myös suhteessa muihin maihin.
5.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
5.4 Käsillä olevalla ehdotuksella on vaikutuksia eläinten omistajiin, eläinlääkäreihin, eläinlääketeollisuuteen ja jäsenvaltioiden lupaviranomaisiin.
5.4 This reasoning could apply to other sovereign areas of the Member States, such as the diplomatic service, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. Cutting costs in all of these spheres, despite possible disagreement over the exact amount of these costs, is purely a question of political will.
Huolimatta mahdollisista erimielisyyksistä kustannusten yksityiskohtaisessa erittelyssä kustannusten vähentäminen kaikilla näillä aloilla on kiinni yksinomaan poliittisesta tahdosta.
5.4 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.4 Tämä edellyttää toimia makrotaloudellisen vuoropuhelun edistämiseksi ja ennen kaikkea makrotaloudellisen vuoropuhelun käynnistämiseksi euroalueella.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 Siten Euroopan unioni on jo sen perusarvot määrittelevässä asiakirjassa korostanut pitävänsä perhe- ja työelämää erityisen tärkeinä ja katsovansa, että niiden välillä ei tulisi olla ristiriitaa.
5.4 Thus, the philosophy has been to scatter subsidies around when it in fact it was and is necessary to make root and branch changes to the financial set-up of the funds, to boost their multiplier effect by choosing more appropriate policies, adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB in order to ensure access to credit for businesses.
5.4 Tukia on hajaannutettu, vaikka yritysten luotonsaannin varmistamiseksi olisi ollut ja olisi edelleen hyödyllisempää muuttaa perusteellisesti rahastojen rahoitusjärjestelyjä kerrannaisvaikutuksen edistämiseksi valitsemalla asianmukaisempia menettelytapoja ja lisäämällä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston osuutta.
5.4 To achieve this, changes in the traditional methods of bilateral cooperation are necessary.
5.4 Perinteisten kahdenvälisten yhteistyömuotojen muuttaminen on tämän toteuttamiseksi ilmeisen välttämätöntä.
5.4 Towards a new standard of production?
5.4 Kohti uutta tuotantostandardia?
5.4 Towards an association agreement
5.4 Kohti kumppanuussopimusta
5.4 Trade and co-operation with third countries
5.4 Kauppa ja yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
5.4 Training
5.4 Koulutus
5.4 Transparency and accountability should also encourage stakeholder dialogue on DRR between official bodies, political institutions, civil society organisations, the private and business sectors academic institutions, etc.
5.4 Avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden on myös edistettävä katastrofiriskin vähentämiseksi käytävää vuoropuhelua eri toimijoiden välillä: viralliset elimet, poliittiset instituutiot, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, yksityis- ja yrityssektori, tiedelaitokset jne.
5.4 Under the Lisbon Treaty, tourism has become an EU competence and the EU can therefore propose initiatives.
5.4 Lissabonin sopimuksen myötä matkailu kuuluu unionin toimivaltaan, ja EU voi näin ollen tehdä aloitteita alalla.
5.4 Under the third pillar (comprehensive agreements with key partners) a number of important agreements have been negotiated.
5.4 Kolmanteen pilariin (kattavat sopimukset tärkeimpien kumppanien kanssa) liittyen on neuvoteltu useita tärkeitä sopimuksia.
5.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
5.4 Euroopan unioni ei voi edistyä, ellei eurooppalaisia kannusteta tuntemaan itseään eurooppalaisiksi ja toimimaan eurooppalaisina.
5.4 Updating electricity and gas networks is of key importance for the realisation of the Energy Union.
5.4 Sähkö- ja kaasuverkkojen päivittäminen on ratkaisevan tärkeää energiaunionin täytäntöönpanon kannalta.
5.4 Upper and lower limits in support levels
5.4 Tukitasojen ylä- ja alarajat
5.4 Use of regrowing raw materials must increase worldwide.
5.4 Uusiutuvien raaka-aineiden käytön lisääminen on välttämätöntä kaikkialla maailmassa.
5.4 Using results at national and European levels
5.4 Tulosten käyttäminen kansallisella ja Euroopan tasolla
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 Ammatillisen koulutuksen avulla voidaan saavuttaa yllä mainittu Eurooppa 2020 -strategian päätavoite: 1) tarjoamalla mahdollisuuksia edetä ammattikoulutuksesta erikoistumis- ja korkea-asteen koulutukseen; 2) kehittämällä ammatillista koulutusta EQF:n ylemmillä tasoilla tukeutuen vakaisiin keskiasteen ammattikoulutusjärjestelmiin; 3) vaikuttamalla siihen, että tarjotaan asianmukaiset järjestelmät epävirallisten oppimistulosten validointiin ja hyväksyntään kaikilla tasoilla sekä 4) kehittämällä ammatillista vuorottelukoulutusta, jossa aikuiset ovat mukana varmistamassa nuorten pärjäämistä.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.
5.4 Veden laatu ja sen käyttö ovat tärkeitä tekijöitä oluen valmistusprosessissa.
5.4 We therefore need to go beyond mere information campaigns, and find ways to achieve a participatory democracy in which consultation structures reach all parts of civil society and remain representative and active over the long term, whilst reconciling environmental, social and economic concerns in local and global actions.
5.4 On siis mentävä pelkkää tiedotustoimintaa pidemmälle ja löydettävä tie sellaiseen osallistuvaan demokratiaan, jonka yhteistoimintarakenteet kattavat koko kansalais­yhteiskunnan ja pysyvät edustavina ja aktiivisina pitkällä aikavälillä.
5.4 Well-coordinated approaches within and by the Commission will also ensure coherence and interoperability between EO and other space-related programmes such as telecommunications and transport.
5.4 Komission asianmukaisesti koordinoimien lähestymistapojen soveltaminen komission sisällä sekä muualla varmistaa lisäksi maanhavainnointiohjelman ja muiden avaruuteen liittyvien ohjelmien, kuten tietoliikenne- ja liikennealan ohjelmien, johdonmukaisuuden ja yhteentoimivuuden.
5.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
5.4 Kun luonnonvaroja on niukasti ja välttämätön siirtyminen uudenlaisiin, uusiutuvia lähteitä hyödyntäviin ja mahdollisimman hajautettuihin energiahuoltorakenteisiin edellyttää suhteellisen suuria investointeja, on pidettävä erityisesti mielessä periaate, jonka mukaan varat tulee keskittää kaikkein tehokkaimpiin ilmastosuojelustrategioihin.
5.4 While it is certainly useful to also communicate reporting under the Proposal to the Commission bodies responsible for implementing Regulation 525/2013 on monitoring and reporting of GHG emissions, it is difficult to understand why the Member States should be required to send a separate report to the Commission, adapted for the purposes of this Regulation, given that all the relevant information could simply be included in one report which could then be communicated to all those concerned.
5.4 Vaikka on varmasti hyödyllistä toimittaa ehdotuksen mukaiset raportit myös komission yksiköille, jotka vastaavat kasvihuonekaasupäästöjen seuraamisesta ja raportoimisesta annetun asetuksen (EU) N:o 525/2013 täytäntöönpanosta, on vaikea käsittää, miksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle erillinen raportti, joka mukautettaisiin tämän asetuksen tarkoituksiin, kun kaikki tarvittava tieto voitaisiin sisällyttää yhteen raporttiin, joka sitten toimitettaisiin kaikille asianosaisille.
5.4 While reference is made to an appeals system where sanctions are imposed or where authorisations are refused such appeals must be seen by all parties to be fair and non-discriminatory.
Muutoksenhaun on oltava kaikkien asianosaisten kannalta oikeudenmukainen ja syrjimätön.
5.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
5.4 Vaikka Euro–Välimeri-teollisuusyhteistyötä koskeva työohjelma kaudeksi 2007‑2008 perustuu tähän mennessä aikaansaatuihin tuloksiin ja tukee entistä tehokkaampaan täytäntöönpanoon tähtääviä toimenpiteitä, siinäkään ei pyritä erityisesti edistämään naisten yrittäjyyttä.
5.4 While their economic strength is only 5% of the EU total, the countries that joined the EU in 2004 have increased the EU's surface area by 33%.
5.4 EU:hun vuonna 2004 liittyneiden maiden taloudellinen painoarvo EU:ssa jää alle 5 prosenttiin, mutta unionin alue on kasvanut niiden myötä 33 prosenttia.
5.4 While their economic strength is only 5% of the EU total, the countries that joined the EU in 2004 have increased the EU's surface area by 33%.
5.4 EU:hun vuonna 2004 liittyneiden maiden taloudellinen painoarvo EU:ssa jää alle 5 prosenttiin, mutta unionin alue on kasvanut niiden myötä 33 prosenttia.
5.4 While there are effective working models in individual Member States28, the EESC recommends the establishment of a coordinated Europe-wide Missing Child Alert System across Europe, similar to Amber Alert in the US29.
5.4 Vaikka yksittäisissä jäsenvaltioissa on käytössä tehokkaita toimintamalleja28, ETSK suosittelee Yhdysvaltojen Amber Alertin29 kaltaisen koordinoidun Euroopan laajuisen kadonneita lapsia koskevan hälytysjärjestelmän perustamista.
5.4 While there are effective working models in individual Member States28, the EESC recommends the establishment of a coordinated Europe-wide Missing Child Alert System across Europe, similar to Amber Alert in the US29.
5.4 Vaikka yksittäisissä jäsenvaltioissa on käytössä tehokkaita toimintamalleja28, ETSK suosittelee Yhdysvaltojen Amber Alertin29 kaltaisen koordinoidun, Euroopan laajuisen kadonneita lapsia koskevan hälytysjärjestelmän perustamista.
5.4 Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the EESC calls on Member States to consider taking specific measures to ensure that the necessary supervision mechanisms and psychological support are provided for those working to protect victims, in order to avoid mental deterioration.
5.4 ETSK kehottaa jäsenvaltioita toissijaisuusperiaatetta täysin kunnioittaen harkitsemaan erityisten toimenpiteiden toteuttamista sen varmistamiseksi, että uhrien suojelun parissa työskentelevillä on käytössä tarvittavat valvontamekanismit ja psykologinen tuki mielenterveysongelmien välttämiseksi.
5.4 Winning the battle against climate change will not be possible without the active support and cooperation of industry and enterprises.
5.4 Ilmastonmuutoksen torjuminen ei ole mahdollista ilman teollisuuden ja yritysten aktiivista tukea ja yhteistyötä.
5.4 With a view to achieving the objectives of environmental protection, reduced greenhouse gas emissions, optimised energy consumption, the use of alternative energies, energy autonomy and security of energy supply, the Committee suggests special treatment (tax and administrative incentives, etc.) for those products which make the most substantial contribution to these objectives.
5.4 Jotta voidaan saavuttaa ympäristönsuojelua, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, optimoitua energiankulutusta, vaihtoehtoisten energiamuotojen käyttöä, energia­riippumattomuutta ja energian toimitusvarmuutta koskevat tavoitteet, komitea ehdottaa erityiskäsittelyä (muun muassa vero- ja hallinnolliset kannusteet) tuotteille, jotka edistävät parhaiten kyseisiä tavoitteita.
5.4 With regard to agriculture, the EESC is of the view that a balance will be struck between extensive opening up of agricultural markets, the need to increase the exports of developing countries, and multifunctional agriculture in the EU.
5.4 Maatalouskysymyksistä ETSK on sitä mieltä, että EU:ssa löydetään tasapaino maatalousmarkkinoiden laajamittaisen avaamisen, kehitysmaiden viennin lisäämisen välttämättömyyden ja monitoiminnallisen maatalouden välille.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved.
5.4  ETSK katsoo, että erityisesti rikosrekistereiden yhteenliittämistä koskevassa viranomaisten yhteistyössä on kyseessä olevan arkaluonteisen aineiston johdosta noudatettava mahdollisimman tiukkoja turvallisuus- ja tietosuojavaatimuksia asianomaisten kansalaisten yksityisyyden turvaamiseksi.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved18.
5.4 ETSK katsoo, että erityisesti rikosrekistereiden yhteenliittämistä koskevassa viranomaisten yhteistyössä on kyseessä olevan arkaluonteisen aineiston johdosta noudatettava mahdollisimman tiukkoja turvallisuus- ja tietosuojavaatimuksia asianomaisten kansalaisten yksityisyyden turvaamiseksi18.
5.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
5.4 Perustaakseen verkon, joka antaa mahdollisuuden vaihtaa tietoja ja tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa, komissio (ja erityisesti kilpailun pääosasto) on onnistunut suhteellisen lyhyessä ajassa luomaan vankan perustan Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston toiminnalle.
5.4 With regard to occupational health, it is important not to exclude any category of workers and the loopholes in EU legislation relating to occupational exposure to electromagnetic fields need to be closed.
5.4 Työterveyden alalla on tärkeää olla jättämättä mitään työntekijäryhmää ulkopuolelle, ja EU:n lainsäädännön aukot, jotka liittyvät työntekijöiden altistumiseen sähkömagneettisille kentille, on tukittava.
5.4 With regard to the descriptors set out in Annex I of the proposal, as these criteria are to be used to establish the correlation of levels, the Committee believes that they should be worded more simply, so as to make them more understandable, clear and concrete, using language that is less academic and closer to the language of vocational training.
Komitean mielestä kuvauksia olisi yksinkertaistettava, jotta ne olisivat helppotajuisempia, selkeämpiä ja konkreettisempia, ja niissä käytettävän kielen olisi oltava vähemmän akateemista ja lähempänä ammattikoulutusta.
5.4 With regard to the latter aspect, the Committee would draw the Commission's attention to the difficulty in interpreting the current fisheries legislation, with repeated references to other regulations, directives and communications.
5.4 Konsolidoinnissa komitea kiinnittää komission huomiota siihen, että kalastusalan nykyinen lainsäädäntö on hankalasti tulkittavissa, koska siinä viitataan toistamiseen muihin asetuksiin, direktiiveihin ja tiedonantoihin.