natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on esittää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan perusluonteisia ajatuksia YMP:n tulevasta suuntauksesta ja muotoilusta.
2.2 The question of tax havens must be analysed in terms of three main dimensions: the tax rules and the ensuing opportunities for tax evasion; the opening-up of breaches in the structure of financial legislation with the resulting threat to financial stability; the lack of transparent information with the possibility of criminal activity using havens as a platform.
2.2 Veroparatiiseja on tarkasteltava kolmen tärkeimmän tekijän perusteella: näitä ovat verosäännöstö ja sen myötä veronkierron mahdollisuus, rahoituslainsäädännön rakenteen porsaanreiät, jotka ovat uhka rahoitusvakaudelle, sekä tiedotuksen läpinäkymättömyys, joka mahdollistaa rikollisen toiminnan tukemisen veroparatiiseissa.
2.2 The raft of new provisions is evidence of greater focus on operators' rights and needs, taking into account, where necessary, any damages that may result from the procedures.
2.2 Uusissa säännöksissä kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota taloudellisten toimijoiden oikeuksiin ja tarpeisiin.
2.2 The reasons for a European initiative are essentially the following:
2.2 Yhteisön aloitteen tekemistä perustellaan ensisijaisesti seuraavilla seikoilla:
2.2 The reasons for the gap between actions and intentions have been analysed through behavioural economics, a discipline which looks at the factors which influence individual behaviour.
2.2 Käyttäytymistaloustieteessä, joka on erikoistunut tutkimaan yksilöiden käyttäytymiseen vaikuttavia tekijöitä, on analysoitu syitä tähän aikomusten ja toiminnan väliseen viipeeseen.
2.2 The reasons for this are fewer jobs as a result of weak – or negative – growth, reduced domestic demand, cuts and an accompanying freeze in public sector hiring, compounded by the failure to undertake early enough structural reforms of education and the labour market, as well as lack of skills and skills not in demand on the employment market.
2.2 Syy siihen on työpaikkojen määrän supistuminen heikon tai negatiivisen kasvun vuoksi, kotimaisen kysynnän supistumisen takia sekä säästötoimien ja niihin liittyvän julkisen sektorin rekrytointikiellon seurauksena, mitä on kärjistänyt rakenteellisten koulutus- ja työmarkkinauudistusten jättäminen tekemättä ajallaan, ammattiosaamisen puuttuminen, mutta myös sellaisten pätevyyksien tarjonta, joille työmarkkinoilla ei ole kysyntää.
2.2 The reasons for this are fewer jobs as a result of weak – or negative – growth, reduced domestic demand, cuts and an accompanying freeze in public sector hiring, compounded by the failure to undertake early enough structural reforms of education and the labour market, as well as lack of skills and skills not in demand on the employment market.
2.2 Syy siihen on työpaikkojen määrän supistuminen heikon tai negatiivisen kasvun vuoksi, kotimaisen kysynnän supistumisen takia sekä säästötoimien ja niihin liittyvän julkisen sektorin rekrytointikiellon seurauksena, mitä on kärjistänyt se, että rakenteellisia koulutus- ja työmarkkinauudistuksia ei ole tehty ajallaan ja ammattiosaamisesta on puutetta, mutta myös se, että tarjolla on pätevyyttä, jolle työmarkkinoilla ei ole kysyntää.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Välimeren unionista tehty äskettäinen poliittinen aloite (2008), jota Ranska ja Saksa ajoivat, on osoitus siitä, että muutamien pysähtyneisyyden vuosien jälkeen Välimeren alueen kysymys on jälleen etusijalla yhteisön asialistalla, minkä seurauksena keskustelua maataloudesta 2000-luvun strategisena alana viritellään uudelleen.
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 Äskettäin hyväksytyn Junckerin ohjelman puitteissa luodaan strategisia investointeja varten uusi eurooppalainen rahasto, jonka rahoituksesta vastaavat nykyiset EU-rahastot ja Euroopan investointipankki (EIP).
2.2 The Recommendation approach
2.2 Suosituksessa esitetty lähestymistapa
2.2 The recommendations for civil society organisations in Serbia
2.2 Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioita koskevat suositukset
2.2 The recommendations to civil society organisations in Serbia
2.2 Suositukset Serbian kansalaisyhteiskunnalle
2.2 The reform is based on a mixed assessment of the current policy:
2.2 Uudistuksen lähtökohtana on, että nykyisen politiikan on todettu olevan tuloksiltaan vaihtelevaa:
2.2 The regional dimension
2.2 Alueellinen ulottuvuus
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 Asetuksen myötä GMES-ohjelma saa virallisesti nimekseen Copernicus.
2.2 The regulation contributes clearly to removing barriers to air transport for people with reduced mobility.
2.2 Asetuksen avulla poistetaan selvästi esteitä liikuntarajoitteisten henkilöiden lentomatkoilta.
2.2 The regulation gives the European Supervisory Authorities7 (ESAs) the power to prepare regulatory technical standards (RTSs) detailing the elements of the KID.
2.2 Asetuksessa annetaan Euroopan valvontaviranomaisille7 tehtäväksi valmistella tekniset sääntelystandardit, jotka koskevat avaintietoasiakirjan osatekijöitä.
2.2 The regulation is part of the follow-up to the Commission communication "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth", which calls for citizens to be empowered to play a full part in the single market.
2.2 Asetus on jatkoa komission tiedonannolle "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia", jonka mukaan kansalaisille on annettava mahdollisuus osallistua sisämarkkinoihin täysimittaisesti.
2.2 The Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred on the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure, as established under Council Decision 1999/468/EC.
2.2 Väittämistä annettu asetus kattaa elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa käytettävät ravitsemus- ja terveysväittämät.
2.2 The regulation seeks to prevent systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and to meet the following objectives:
2.2 Asetuksen tarkoituksena on estää rahoitusjärjestelmässä monitahoisten ja toisiinsa kytköksissä olevien yhteisöjen, erityisesti luottolaitosten, järjestelmäriskit, rahoitukseen liittyvät stressitilanteet tai kaatuminen sekä saavuttaa seuraavat tavoitteet:
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simplify and clarify the text.
2.2 Muistettakoon, että kyseisen asetuksen tarkoituksena oli siirtää yhteisön lainsäädäntöön OECD:n antamia sekä jätteiden siirtoja koskevaan Baselin yleissopimukseen sisältyviä määräyksiä, ratkaista vuonna 1993 annetun asetuksen soveltamiseen liittyviä ongelmia, tukea rajatylittäviä jätteensiirtoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista kansainvälisellä tasolla sekä yksinkertaistaa ja selkeyttää säädöstekstiä.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simply and clarify the text.
2.2 Muistettakoon, että kyseisen asetuksen tarkoituksena oli siirtää yhteisön lainsäädäntöön OECD:n antamia sekä jätteiden siirtoja koskevaan Baselin yleissopimukseen sisältyviä määräyksiä, ratkaista vuonna 1993 annetun asetuksen soveltamiseen liittyviä ongelmia, tukea rajatylittäviä jätteensiirtoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista kansainvälisellä tasolla sekä yksinkertaistaa ja selkeyttää säädöstekstiä.
2.2 The regulatory aspects of customs matters are one of the areas which fall exclusively under the Union's remit, pursuant to Article 3 of the TFEU, while activities relating to organising checks are the responsibility of Member States.
2.2 Tulliin liittyvät sääntelynäkökohdat kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 3 artiklan mukaisesti.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Sääntelyjärjestelmä tulee sovittaa yhteen tieto‑ ja viestintätekniikan (ICT) alan kehittämisstrategian kanssa, ja sen tulee auttaa pitämään yllä sähköisen viestinnän ratkaisevan tärkeää asemaa unionin talous‑ ja yhteiskuntaelämässä.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Veroesteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä on mainittu Eurooppa 2020 -strategiassa1, jossa korostetaan veroesteiden poistamisen merkitystä täysin toimivien sisämarkkinoiden saavuttamiselle.
2.2 The report is a response to the Council's request of May 2007 to assess options for welfare labelling.
2.2 Kertomus on laadittu neuvoston toukokuussa 2007 esittämän pyynnön nojalla; neuvosto pyysi komiteaa arvioimaan hyvinvointimerkinnän mahdollisuuksia.
2.2 The report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across a range of sectors.
2.2 Tiedonannon tarkoituksena on tärkeimpiä indikaattoreita käyttämällä tehdä selvitys yritysten siirtymisistä eri aloilla.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 Kertomuksessa arvioidaan kilpailupolitiikkaa seuraavista neljästä tärkeimmästä näkökulmasta: rahoitusala, valtiontuet, verkkoalat (energia, televiestintä, postipalvelut) ja osaamistalous.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 Kertomuksessa on arvioitu kilpailupolitiikkaa seuraavan neljän tärkeimmän seikan osalta: rahoitusala, valtiontuet, verkkoalat (energia, televiestintä, postipalvelut) ja osaamistalous.
2.2 The resettlement programme proposal should more clearly emphasise that the primary objective of resettlement as a durable solution is to re-establish beneficiaries of refugee status or international protection under the terms of the Qualification Directive1 as quickly as possible in normal and dignified living conditions as recognised by the Geneva Convention and UNHCR’s Guide to Procedures.
2.2 Uudelleensijoittamisohjelmia koskevassa ehdotuksessa tulisi korostaa nykyistä enemmän, että uudelleensijoittamisen päätavoite kestävänä ratkaisuna on pakolaisaseman saaneiden henkilöiden ja pakolaisaseman tunnustamisen edellytyksiä koskevassa direktiivissä1 tarkoitettujen, kansainvälistä suojelua nauttivien henkilöiden mahdollisimman pikainen paluu normaaleihin ja ihmisarvoisiin elinoloihin Geneven yleissopimuksen ja pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) käsikirjan mukaisesti.
2.2 The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
2.2 Yritysten rakenneuudistuksiin liittyy usein kustannuksia, jotka saattavat nousta hyvin suuriksi paitsi asianomaisille työntekijöille myös paikalliselle tai alueelliselle taloudelle.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting - from a Single Market point of view - the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Kaupan ja jakelun markkinaseurantaa koskevassa kertomuksessa ja sen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään analyysi ongelmista, jotka vaikuttavat – sisämarkkinoiden näkökulmasta – kaupan ja jakelun alan taloudelliseen, sosiaaliseen tai ekologiseen suorituskykyyn.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting -from a Single Market point of view- the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Kaupan ja jakelun markkinaseurantaa koskevassa kertomuksessa ja sen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään analyysi ongelmista, jotka vaikuttavat – sisämarkkinoiden näkökulmasta – kaupan ja jakelun alan taloudelliseen, sosiaaliseen tai ekologiseen suorituskykyyn.
2.2 The review was conducted with the assistance of a study group and following a broad consultation among European Commission and Member State experts, stakeholders (industry associations and NGOs) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
2.2 Kyseinen tarkistaminen on toteutettu työryhmän avulla, ja sen tueksi on kuultu laajasti Euroopan komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoita, sidosryhmiä (ammattiliittoja ja kansalaisjärjestöjä) ja terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCHER).
2.2 The review was conducted with the assistance of a study group and following a broad consultation among European Commission and Member State experts, stakeholders (industry associations and NGOs) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
2.2 Tarkistus on toteutettu työryhmän avulla, ja sen tueksi on kuultu laajasti Euroopan komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoita, sidosryhmiä (ammattiliittoja ja kansalaisjärjestöjä) ja terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCHER).
2.2 The right to information enables the workings of the internal market to be more transparent and redresses the obvious imbalances in the supplier/consumer relationship.
2.2 Tiedonsaantioikeus mahdollistaa sisämarkkinoiden avoimemman toiminnan ja oikaisee toimittajien ja kuluttajien välisen suhteen ilmeistä epäsymmetriaa.
2.2 The right to mental and physical health, which is a fundamental right for European citizens, is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Oikeus henkiseen ja fyysiseen terveyteen kuuluu unionin kansalaisen perusoikeuksiin ja on yksi tärkeimmistä aktiivista unionin kansalaisuutta edistävistä tekijöistä.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Oikeudesta naisten ja miesten väliseen yhdenvertaisuuteen työpaikoilla sovittiin yli 30 vuotta sitten, ja se on ollut yksi keskeisistä asioista unionin kehittämisessä.
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Euroopan unionin rooli Länsi-Balkanin alueen liikennepolitiikan kehittämisessä
2.2 The Roma and Roma demographics: A lack of reliable statistics means that there are no meaningful demographic data on Roma.
2.2 Romanit ja heidän väestötilanteensa: Luotettavien tilastojen puutteen vuoksi romaneista ei ole olemassa luotettavia väestötietoja.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
2.2 Samaa ei voida sanoa tuloksista, jotka on saatu liikennevälineiden tuottaman saasteen ja melun torjuntaan tähtäävistä aloitteista.
2.2 The same is true within the Union, where the crisis has further increased the urgent need to devise a European reference framework for both regulation and supervision.
2.2 Sama pätee unionin sisällä, minkä vuoksi kriisi on kärjistänyt tarvetta määritellä pikaisesti eurooppalainen viitekehys sekä sääntelylle että valvonnalle.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 Sähköisiin hankintoihin jo siirtyneiden viranomaisten saavuttamat säästöt ovat olleet suuruudeltaan 5–20 prosenttia.
2.2 The scope of SEPA, however, is wider and encompasses other pillars.
2.2 SEPAn toimiala on kuitenkin laajempi, sillä siihen kuuluu muitakin osa-alueita.
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Lissabonin toimintaohjelman toinen vaihe
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Alan teollisuustoiminta kattaa kaiken rakennustuotannon pienistä veneistä yli 100 metrin luksusjahteihin.
2.2 The set of new rules has four key aspects: simplifying rules to reduce administrative burdens on businesses; promoting SMEs; increasing the use of e-invoicing and, lastly, helping to tackle fraud: this is by no a means simple matter but the Commission is taking excellent steps to address it.
2.2 Uudet säännöt perustuvat neljään perusperiaatteeseen: sääntöjen yksinkertaistaminen yritysten hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi, pk-yritysten edistäminen, sähköisen laskutuksen yleistäminen sekä alv:hen liittyvien veropetosten torjunta.
2.2 The SGP, a rules-based framework for the coordination of national fiscal policies in the economic and monetary union, was specifically set up to ensure fiscal discipline but recent experience has revealed remaining gaps and weaknesses in the system which could seriously undermine the stability of the euro.
2.2 Vakaus- ja kasvusopimus on sääntöihin perustuva järjestelmä kansallisten finanssi­politiikkojen koordinoimiseksi talous- ja rahaliitossa, joka perustettiin nimenomaisesti julkisen talouden kurinalaisuuden takaamiseksi, mutta viime aikojen kokemukset ovat paljastaneet, että järjestelmässä on yhä aukkoja ja heikkouksia, jotka voivat heikentää vakavasti euron vakautta.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Yksityisten t&k-investointien osuus on 0,27 prosenttia alan liikevaihdosta.
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Jakamistalous on erittäin ristiriitainen ja ajankohtainen aihe alkaen sen määritelmästä ja käsitteellisestä rajaamisesta aina siihen liittyviin erilaisiin käsitteisiin ja käytänteisiin sekä sen vaikutuksiin asti.
2.2 The shift in energy policy
2.2 Energiapolitiikan muutos
2.2 The simplification process will involve replacing Council Regulations (EC) No 850/98 and No 2549/2000 with the Proposal for a Council Regulation under discussion here.
2.2 Yksinkertaistaminen tarkoittaa neuvoston asetusten (EY) N:o 850/98 ja (EY) N:o 2549/2000 korvaamista nyt tehdyllä ehdotuksella neuvoston asetukseksi.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Tilannetta mutkistaa lisäksi se, että kahden alueen valtion, Armenian ja Azerbaidžanin, kiista Vuoristo-Karabahista on kestänyt 20 vuotta ja Abhaasian ja Etelä-Ossetian hallinnolliset alueet eivät ole aikoihin olleet Georgian valvonnassa.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of territorial conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Tilannetta mutkistaa lisäksi se, että kahden alueen valtion, Armenian ja Azerbaidžanin, kiista Vuoristo-Karabahin alueesta on kestänyt 20 vuotta ja Abhaasian ja Etelä-Ossetian hallinnolliset alueet eivät ole aikoihin olleet Georgian valvonnassa.
2.2 The situation urgently requires the deployment of all measures and instruments to boost the openness and dynamism of Europe's labour markets, to better match supply and demand and to increase labour mobility within the EU.
2.2 Tilanne edellyttää, että hyödynnetään kaikkia toimenpiteitä ja välineitä Euroopan työmarkkinoiden avoimuuden ja dynaamisuuden edistämiseksi, tarjonnan ja kysynnän paremman kohtaamisen varmistamiseksi sekä työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi EU:ssa.
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Näiden yhteisvalvontajärjestöjen koko ja valta vaihtelevat jäsenvaltiosta riippuen: eräiden järjestöjen vaikutusvalta on rajallisempi, kun taas toiset ovat niin voimakkaita, että ne ovat monopoliasemassa.
2.2 The size and power of these collecting societies vary from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
2.2 Näiden yhteisvalvontajärjestöjen koko ja valta vaihtelevat jäsenvaltiosta riippuen: eräiden järjestöjen vaikutusvalta on rajallisempi, kun taas toiset ovat niin voimakkaita, että niistä voi tietyissä tapauksissa kehittyä todellisia monopoleja.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 Puheenjohtajavaltio Slovakia huomautti pyynnössään, että sähkömarkkinoiden uusi rakenne avaa kuluttajille mahdollisuuksia, jos heille tarjotaan tilaisuus proaktiivisempaan vuorovaikutukseen markkinoiden kanssa.
2.2 The Slovenian presidency intends to hold a conference (28/29 April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
2.2 Neuvoston puheenjohtajavaltio Slovenia aikoo järjestää (28. tai 29. huhtikuuta 2008) sukupolvien välistä solidaarisuutta ja rinnakkaiseloa käsittelevän konferenssin, jossa keskitytään seuraaviin aiheisiin:
2.2 The SMRC sector is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.2 SMRC-sektori on telakkateollisuuden erityinen osa-alue.
2.2 The social dimension includes a range of areas such as the fight against poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
2.2 Sosiaaliseen ulottuvuuteen sisältyy monenlaisia näkökohtia, esimerkiksi köyhyyden torjunta, työllisyys, työelämän suhteet, koulutus, terveys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
2.2 The Solvency II Directive covers the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
2.2 Solvenssi II ‑direktiivin soveltamisalaan kuuluvat vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen.
2.2 The specific objectives of the proposed decision are as follows:
2.2 Ehdotetun ohjelman erityistavoitteena on
2.2 The Spring European Council in 20071 endorsed the action programme to simplify and reduce the administrative burdens which unnecessarily hamper the economic activities of businesses.
2.2 Keväällä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto1 hyväksyi toimintaohjelman yritysten taloudellista toimintaa tarpeettomasti haittaavien hallinnollisten rasitteiden yksinkertaistamiseksi ja vähentämiseksi.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organisation (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) vuonna 1978 hyväksymä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus (STCW-yleissopimus) kattaa ensisijaisesti päällystön jäsenten koulutusvaatimuksia.