natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
2.1.1.1 ETSK toteaa, että makroalueellisten strategioiden ilmaantuminen on erittäin myönteinen prosessi, joka kytkeytyy tiiviisti Lissabonin sopimuksella vahvistettuun alueellisen yhteenkuuluvuuden käsitteeseen.
2.1.1.1 The European Social Model and its characteristics have become the subject of lively debate.
2.1.1.1 Eurooppalaisesta yhteiskuntamallista ja sen ominaisuuksista on alettu keskustella vilkkaasti.
2.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
2.1.1.10 Kiinassa tehdään usein ero "hallituksen organisoimien" ja "tavanomaisten" kansalaisjärjestöjen välillä.
2.1.1.10 Despite the distinction between GONGOs and popular NGOs, it would be too simplistic to assume that only popular NGOs can play an important role in promoting democracy, the rule of law, and human rights in China.
2.1.1.10 Vaikka hallituksen organisoimien ja tavanomaisten kansalaisjärjestöjen välillä on ero, olisi liian yksinkertaista olettaa, että ainoastaan tavanomaisilla kansalaisjärjestöillä voi olla merkittävä rooli demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien edistämisessä Kiinassa.
2.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
2.1.1.11 Hallituksen organisoimilla kansalaisjärjestöillä on toisinaan muita järjestöjä paremmat yhteydet hallitusvaltaan.
2.1.1.11 On the other hand, the vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of keeping a distance.
2.1.1.11 Toisaalta myös valtaosa tavanomaisista kansalaisjärjestöistä pyrkii tekemään yhteistyötä hallituksen kanssa sen sijaan että pitäisivät siihen etäisyyttä.
2.1.1.12 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
2.1.1.12 Kansalaisjärjestöjen hallintaa koskevat Kiinan hallituksen tavoitteet ovat ristiriitaiset.
2.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
2.1.1.12 Valtaosa tavanomaisista kansalaisjärjestöistä pyrkii tekemään yhteistyötä hallituksen kanssa sen sijaan että ne korostaisivat itsenäisyyttään.
2.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
2.1.1.13 Kansalaisjärjestöjen hallintaa koskevat Kiinan hallituksen tavoitteet ovat ristiriitaiset.
2.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
2.1.1.14 Virallisissa julkaisuissaan hallitus on väittänyt, että se helpottaa yli 20:llä eri alalla Kiinassa toimivien satojen ulkomaisten kansalaisjärjestöjen toimintaa myöntämällä niille virallisen aseman.
2.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
2.1.1.15 Hallitus perustelee toimintaansa pääasiassa sillä, että ehdottomina ensisijaisina tavoitteina ovat yhteiskunnan vakauden varmistaminen ja "harmonisen yhteiskunnan" luominen.
2.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue so far.
2.1.1.16 On huomionarvoista, että vaikka korruptio on Kiinassa laajalle levinnyt ja ajankohtainen ongelma, paikalliset kansallisjärjestöt eivät toistaiseksi ole puuttuneet siihen.
2.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
2.1.1.17 Yhteydet tiedemaailmaan ovat tärkeitä sekä ulkomaisille että kiinalaisille kansalaisjärjestöille.
2.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
2.1.1.18 Kansalaisjärjestötoiminta on edelleen voimissaan Hongkongissa, missä kansalaisjärjestöt tarjoavat aktiivisesti sekä palveluita että neuvontaa.
2.1.1.2 giving a management committee the task of monitoring actions on an ongoing basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
2.1.1.2 Annetaan käynnistettyjen toimien jatkuva seuranta hallintokomitean tehtäväksi, jotta Marco Polo -ohjelmaan voidaan tehdä vaadittavat mukautukset kesken ohjelmakautta.
2.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
2.1.1.2 Kiinassa valtiovallasta riippumattoman organisaation määritelmä kattaa sekä sosiaali- että talousalalla toimivat organisaatiot, joten myös kauppa- ja teollisuusliittojen katsotaan kuuluvan niihin.
2.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
2.1.1.2 Kiinassa valtiovallasta riippumattoman organisaation määritelmä kattaa sekä sosiaali- että talousalalla toimivat organisaatiot, joten myös kauppa- ja teollisuusyhdistysten katsotaan kuuluvan niihin.
2.1.1.2 With this opinion, the EESC makes its contribution to the ongoing debate.
2.1.1.2 ETSK antaa tällä lausunnolla oman panoksensa parhaillaan käytävään keskusteluun.
2.1.1.3 A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
2.1.1.3 Kolmanneksi ei saa vähätellä innovoivia ja lupaavia toimia, joita neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio ovat käynnistäneet tai toteuttaneet useilla aloilla.
2.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
2.1.1.3 Kiinalaiset valtiovallasta riippumattomat organisaatiot jaetaan jäsenyyteen perustuviin "sosiaalisiin organisaatioihin" sekä "yritystoiminnan ulkopuolisiin yksityisiin yksiköihin", jotka ovat jäsenyyteen perustumattomia ja voittoa tavoittelemattomia sosiaalipalveluita tarjoavia organisaatioita, kuten yksityisiä kouluja tai sairaaloita.
2.1.1.3 making it possible for financial aid to be provided for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects would benefit users of international shipments passing through the Member State in question;
2.1.1.3 Hyväksytään rahoituksen antaminen paikallisia toimia sisältäville hankkeille, vaikka ne toteutettaisiin ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella, jos niiden vaikutuksista on hyötyä kaikille kyseisen alueen läpi kulkeville kansainvälisille liikenteenharjoittajille.
2.1.1.3 The starting-point of the opinion is a recognition of the fact that there exists a set of values and visions, but also a social reality, that together can be called a European Social Model.
2.1.1.3 Lausunnossa lähdetään liikkeelle siitä, että on olemassa tiettyjä arvoja ja visioita, mutta myös yhteiskunnallinen todellisuus: niitä voidaan yhteisesti kutsua eurooppalaiseksi yhteiskunta­malliksi.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis  with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Euroopan tulevaisuuteen luotaavana visiona yhteiskuntamallin on kehityttävä yhdessä muiden visioiden kanssa, joita ovat ensi sijassa näkemys kestävästä kehityksestä ja näkemys, jonka mukaan Euroopasta tulee maailman kilpailukykyisin osaamiseen perustuva talous, joka kykenee luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Euroopan tulevaisuuteen luotaavana visiona yhteiskuntamallin on kehityttävä yhdessä muiden visioiden kanssa, joita ovat ensi sijassa näkemys kestävästä kehityksestä ja näkemys, jonka mukaan Euroopasta tulee maailman kilpailukykyisin osaamiseen perustuva talous, joka kykenee luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
2.1.1.4 providing for inclusion in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, on condition that other modes were also involved;
2.1.1.4 Varataan mahdollisuus ottaa Marco Polo -ohjelman tukikelpoisissa hankkeissa tarvittaessa huomioon lentoliikennettä ja putkilinjoja koskevat toimet, jos ne ovat yhteydessä muihin kuljetusmuotoihin.
2.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
2.1.1.4 Kiinassa on kahdeksan isoa kansallista yhteiskunnallista organisaatiota, joista puhuttaessa käytetään usein sellaisia erityisnimityksiä kuin "kansan organisaatiot" tai "massaorganisaatiot".
2.1.1.5 Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
2.1.1.5 Kiinan kansalaisasiain ministeriön tai sen paikallisosastojen on hyväksyttävä maassa toimivat kansalaisjärjestöt, jotta niiden toiminta olisi laillista.
2.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
2.1.1.5 Kiinan kansalaisasiain ministeriön tai sen paikallisosastojen on hyväksyttävä maassa toimivat kansalaisjärjestöt, jotta niiden toiminta olisi laillista.
2.1.1.5 reducing the minimum subsidy threshold for each action;
2.1.1.5 Alennetaan toimikohtaisia rahoituskynnyksiä.
2.1.1.6 Current regulations make it difficult for some NGOs to register.
2.1.1.6 Nykyiset säädökset vaikeuttavat eräiden kansalaisjärjestöjen rekisteröitymistä.
2.1.1.6 extending the maximum deadline for modal shift actions;
2.1.1.6 Pidennetään liikennemuotosiirtymille asetettuja määräaikoja.
2.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
2.1.1.7 Tällaisten sääntöjen vuoksi useat ruohonjuuritason kansalaisjärjestöt eivät ole kyenneet rekisteröitymään: joko ne eivät löydä sellaisia valtion virastoja, jotka olisivat halukkaita toimimaan niitä valvovina ammatillisina hallintoyksiköinä, tai jokin vastaavaa toimintaa harjoittava järjestö on jo rekisteröitynyt sille maantieteelliselle alueelle, jossa ne suunnittelevat käynnistävänsä toimintansa.
2.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the sites where they intend to base their operations.
2.1.1.7 Kyseisten sääntöjen vuoksi useat ruohonjuuritason kansalaisjärjestöt eivät ole kyenneet rekisteröitymään: ne joko eivät löydä sellaisia valtion virastoja, jotka olisivat halukkaita ryhtymään niiden takaajiksi, tai jokin vastaavaa toimintaa harjoittava järjestö on jo rekisteröitynyt alueelle, jossa ne suunnittelevat käynnistävänsä toimintansa.
2.1.1.7 drawing up for all users a "European Guide" describing the characteristics of all multimodal platforms in the EU;
2.1.1.7 Laaditaan kaikille käyttäjille eurooppalainen opas kaikista multimodaalikeskuksista ja niiden ominaisuuksista.
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.
2.1.1.8 Luodaan sisävesiliikennettä varten erityiskategoria ja alennetaan sitä koskeva vähimmäiskynnys 500 000 euroon, koska sisävesikuljetuksia ei voi verrata merikuljetuksiin, joiden edellyttämät investoinnit on suhteutettava alusten kokoon.
2.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
2.1.1.8 Jotkin kansalaisjärjestöt päättävät myös olla rekisteröitymättä ollenkaan.
2.1.1.8 Some NGOs also chose not to register at all.
2.1.1.8 Jotkin kansalaisjärjestöt päättävät myös olla rekisteröitymättä ollenkaan.
2.1.1.9 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
2.1.1.9 Kiinassa tehdään usein ero "hallituksen organisoimien" ja "tavanomaisten" kansalaisjärjestöjen välillä.
2.1.10 In a subsequent opinion in 2010, the Committee pointed out that "the network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference [DCFR] and submitted it to the European Commission.
2.1.10 Vuonna 2010 antamassaan tuoreemmassa lausunnossa ETSK toteaa, että "eurooppalaisen sopimusoikeuden yhteisten periaatteiden kehittämisverkosto (CoPECL-Network [Common Principles of European Contract Law]) sai hiljattain valmiiksi ehdotuksen yhteiseksi viitekehykseksi ja toimitti sen Euroopan komissiolle.
2.1.10 In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
2.1.10 Koska asuntokysymykset vaikuttavat yhteiskuntaelämään ja kaupunkien talouteen, niihin ei voida enää soveltaa osittaisia strategioita tai toimenpiteitä.
2.1.10 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
2.1.10 ETSK pitää erittäin tervetulleena, että ehdotetussa asetuksessa kielletään monenväliset siirtohinnat suoraveloitusten yhteydessä.
2.1.10 The EESC maintains that political decision makers, in coordination with the social partners and civil society at large, should pursue the objective of developing an urban environment that achieves a high social return through training-oriented policies.
2.1.10 ETSK:n mielestä poliittisten päättäjien tulee yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten ja yleensä koko kansalaisyhteiskunnan kanssa asettaa tavoitteeksi kaupunkiympäristö, jossa saavutetaan korkea yhteiskunnallisen tuottavuuden taso koulutukseen suuntautuvan politiikan avulla.
2.1.10 The energy policy's strategic objectives seek to:
2.1.10 Energiapolitiikan strategisilla tavoitteilla pyritään
2.1.10 The energy policy's strategic objectives seek to:
2.2.10 Energiapolitiikan strategisilla tavoitteilla pyritään
2.1.10 The EU budget does not provide for the resources allocated to the EUSF.
EU:n talousarviossa ei ole otettu huomioon EUSR:n määrärahoja.
2.1.10 There is no shared vision of the future, political will or governance capacity.
2.1.10 Tulevaisuudennäkymät, poliittinen tahto ja hallinnointivalmiudet ovat epäyhtenäisiä.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year's budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
Näin taataan, että tukea myönnetään aina, kun se on perusteltua.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year’s budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
Näin taataan, että tukea myönnetään aina, kun se on perusteltua.
2.1.11 The Committee also made the point that "the DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
2.1.11 ETSK korostaa myös, että "ehdotusta yhteiseksi viitekehykseksi, joka kattaa yleisen sopimusoikeuden, ei itse asiassa ole laadittu valinnaiseksi säädökseksi.
2.1.11 The contribution of housing policy to the achievement of the Lisbon objectives, particularly as a driving force of economic growth, should be better identified.
2.1.11 Asuntopolitiikkojen panosta Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa ja etenkin asuntoalan roolia talouskasvua vauhdittavana sektorina on selkeytettävä.
2.1.11 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
2.1.11 Komission tekemän vaikutustenarvioinnin mukaan pk-yritykset eivät kärsisi erityisemmin uusista vakavaraisuusvaatimuksista, mutta komitea suhtautuu tähän varauksellisesti ja pyytää komissiota seuraamaan tarkasti pk-yrityksille suunnattujen pankkilainojen ja niiltä veloitettavien pankkikulujen kehitystä.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Unionin vuoteen 2020 ulottuvassa pitkäaikaisessa kehitysstrategiassa ei katsota enää tarpeeksi pitkälle eikä olla realisteja.
2.1.12 All kinds of information on energy efficiency, especially the related costs, should be widely disseminated in the appropriate forms to interested parties.
2.1.12 Kaikkia energiatehokkuuteen liittyviä tietoja, varsinkin tietoa kustannuksista, on levitettävä laajasti ja tarkoituksenmukaisessa muodossa asianomaisille kohderyhmille.
2.1.12 All kinds of information on energy efficiency, especially the related costs, should be widely disseminated in the appropriate forms to interested parties.
2.2.12 Kaikkia energiatehokkuuteen liittyviä tietoja, varsinkin tietoa kustannuksista, on levitettävä laajasti ja tarkoituksenmukaisessa muodossa asianomaisille kohderyhmille.
2.1.12 The counterweight to the new regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
2.1.12 Uuden asetuksen vastapainoksi tulee toteuttaa elvytys- ja kriisinratkaisutoimia, jotka perustuvat likvidaatiosuunnitelmien kaltaisiin välineisiin.
2.1.13 Measures limited solely to technical aspects are necessary, but not sufficient, to reduce energy consumption in the building sector.
2.1.13 Yksinomaan teknisiin näkökohtiin rajoittuvat toimenpiteet ovat tarpeellisia, mutta ne eivät riitä vähentämään rakennusten energiankulutusta.
2.1.13 Measures limited solely to technical aspects are necessary, but not sufficient, to reduce energy consumption in the building sector.
2.2.13 Yksinomaan teknisiin näkökohtiin rajoittuvat toimenpiteet ovat tarpeellisia, mutta ne eivät riitä vähentämään rakennusten energiankulutusta.
2.1.15.1 There are essentially two basic indicators:
2.1.15.1 Keskeisiä indikaattoreita on kaksi:
2.1.15.1 There are essentially two basic indicators:
2.2.15.1 Keskeisiä indikaattoreita on kaksi:
2.1.16 To achieve the goal of keeping down energy consumption and pollutant and climate-change gas emissions, policies are also needed which:
2.1.16 Energiankulutuksen sekä haitallisten ja ilmastonmuutosta edistävien kaasujen vähentämis­tavoitteisiin on pyrittävä myös toimintalinjoilla, joiden tarkoituksena on
2.1.16 To achieve the goal of keeping down energy consumption and pollutant and climate-change gas emissions, policies are also needed which:
2.2.16 Energiankulutuksen sekä haitallisten ja ilmastonmuutosta edistävien kaasujen vähentämis­tavoitteisiin on pyrittävä myös toimintalinjoilla, joiden tarkoituksena on
2.1.19 European technical standardisation has an essential role to play in the energy efficiency of buildings sector.
2.1.19 Rakennusten energiatehokkuutta koskevilla eurooppalaisilla teknisillä standardeilla on perusluonteinen merkitys.
2.1.19 European technical standardisation has an essential role to play in the energy efficiency of buildings sector.
2.2.19 Rakennusten energiatehokkuutta koskevilla eurooppalaisilla teknisillä standardeilla on perusluonteinen merkitys.
2.1.1Policy response
2.1.1Poliittiset toimet
2.1.2  In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 Jokaisella alueella on työryhmiä, jotka seuraavat jatkuvasti kauppaneuvotteluja12.
2.1.2 "Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
2.1.2 "Kuuleminen" on prosessi, jossa komissio kerää kansalaisten ja sidosryhmien mielipiteet ja näkemykset.
2.1.2 A bottom-up approach
2.1.2 Alhaalta ylöspäin -lähestymistapa
2.1.2 A broader discussion
2.1.2 Laajempia pohdintoja
2.1.2 A renewed commitment to structural reforms;
2.1.2 Entistä vahvempi sitoutuminen rakenneuudistuksiin
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Toinen peruste julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käytölle on sen luonnollinen taipumus parantaa hankkeen johdonmukaisuutta ja tarjota siten asianomaiselle yhteisölle tehokkain taloudellinen vastine.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
2.1.2 Aristoteleen mukaan etiikan päämäärä on ihmisen hyvinvointi, ei abstraktisessa mielessä vaan toiminnan kautta hankittavien ja saavutettavien hyödykkeiden maksimina.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 Tavoitteen saavuttamiseksi on komission mukaan keskeisen tärkeää, että nykyisillä ja tulevilla työntekijöillä on yritysten tarvitsemat taidot, joiden avulla ne pystyvät mukautumaan muutokseen.
2.1.2 According to the Commission, the reasons for this poor performance are a lack of reliability, insufficient capacity, defective information management, slowness and a lack of flexibility.
2.1.2 Komission mukaan heikko menestys johtuu luotettavuuden puutteesta, kapasiteetin riittämättömyydestä, puutteellisesta tiedonhallinnasta, hitaudesta ja joustavuuden puutteesta.
2.1.2 Against the background of the financial crisis in Europe, austerity became the key word in finding a way out of the crisis.
2.1.2 Eurooppaa hallitsevassa rahoituskriisissä talouskurista on tullut avain, jolla etsitään tietä ulos kriisistä.
2.1.2 Against the background of the financial crisis in Europe, austerity became the key word in finding a way out of the crisis.
2.1.2 Eurooppaa hallitsevassa talouskriisissä talouskurista on tullut avain, jolla etsitään tietä ulos kriisistä.
2.1.2 All available budget lines, not least the European Social Fund, are to be used to a greater extent to overcome the crisis.
Euroopan sosiaalirahaston rahoitustukea tulisi keskittää mm.
2.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
2.1.2 Kyseisessä tiedonannon osassa käsitellään kaikkia ihmisarvoisen työn käsitteen elementtejä.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2 Vaikka etenemissuunnitelmassa keskitytään hiilestä irtautumiseen energiajärjestelmässä, siinä tunnustetaan kaksi merkittävää heikkoutta.
2.1.2 An observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.
2.1.2 Useaan otteeseen on vaadittu siirto- ja kausityöläisyyden seurantaelimen perustamista.
2.1.2 Analysis and assessment of needs by means of a warning system using the resources of the MIC and collating all information enabling it to act in cooperation with other bodies, particularly the UN.
2.1.2 Analysointi ja tarpeiden arviointi sellaisen hälytysjärjestelmän avulla, jossa hyödynnetään seuranta- ja tiedotuskeskuksen resursseja ja johon keskitetään kaikki tiedot, jotta järjestelmä voi toimia koordinoidusti muiden elinten ja etenkin YK:n kanssa.
2.1.2 Article 3(1) TEU stipulates that "the Union's aim is to promote", amongst other things, "the well-being of its peoples".
2.1.2 SEU-sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa määrätään, että unionin päämääränä on edistää muun muassa 'kansojensa hyvinvointia'.