natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Kuten ETSK on jo vuonna 2012 antamassaan lausunnossa1 ilmaissut, se kannattaa Euroopan komission aloitetta ottaa käyttöön "kumppanuutta koskevat eurooppalaiset käytännesäännöt", joiden tavoitteena on tarjota jäsenvaltioille kumppanuuspuitteet suunnittelua ja täytäntöönpanoa varten.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at health professionals and the general public, to address the fears of users and build their confidence in these technologies.
1.15 ETSK:n mielestä komission tulee käyttäjien pelkojen lievittämiseksi ja luottamuksen lujittamiseksi edistää terveydenhuollon ammattilaisille ja suurelle yleisölle suunnattuja tiedotus‑ ja valistuskampanjoita uusien tekniikoiden käytöstä.
1.15 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.15 Toimialakohtaisten neuvostojen perustamisprosessin ja niiden Euroopan tason toiminnan vaatiman rahoituksen osalta komitea katsoo, että tarvittavat varat tulee osoittaa rahastojen perustamisprosessin alusta alkaen.
1.15 As the EESC interacts with a wide range of partners in many countries around the world, the EESC is ready to facilitate the real and meaningful involvement of all partners (mainly from civil society) in the implementation and monitoring of the SDGs and to this end it undertakes to facilitate the participation of civil society in implementation at national level.
1.15 Koska ETSK:lla on vuorovaikutusta monenlaisten kumppanitahojen kanssa eri puolilla maailmaa, se on valmis sujuvoittamaan kaikkien (lähinnä kansalaisyhteiskunnasta peräisin olevien) kumppanitahojen tosiasiallista ja vakavasti otettavaa osallistumista kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen ja seurantaan.
1.15 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.15 Varmistamalla, etteivät jäsenvaltiot hyväksy kilpailua vääristäviä toimia, Euroopan komissio voi edistää rahoitus-, pankki- ja vakuutuspalvelujen tarjonnan monimuotoisuuden suojelua.
1.15 calls for complementary, alternative reception and funding programmes to be examined, along the lines of Canada's Private Sponsorship of Refugees Program.
1.15 kannattaa kanadalaisen Private Sponsorship Programme ‑ohjelman tapaisten vaihtoehtoisten vastaanotto- ja rahoitusohjelmien harkitsemista.
1.15 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.15 kehottaa komissiota tekemään viipymättä ehdotuksen uusista suuntaviivoista sosiaalialan sidosryhmien kuulemiseksi, jotta nämä voivat antaa panoksensa järjestelmällisellä tavalla osana EU-ohjausjaksoa kautta koko prosessin eli suunnittelu-, toteutus- ja arviointivaiheessa.
1.15 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.15 Kasino- ja turbokapitalismi ovat ottaneet kohteekseen merkittäviä teollisuus- ja rahoitusyrityksiä, jotka on paloiteltu ja myyty ja muutettu näin varjoksi entisestä.
1.15 Casino capitalism, turbo-capitalism and the "financial locusts" have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.16 Kasino- ja turbokapitalismi sekä rahoitusalan "heinäsirkat" ovat ottaneet kohteekseen teollisuus- ja rahoitusyrityksiä, jotka on paloiteltu ja myyty ja muutettu näin varjoksi entisestä.
1.15 Cohesion would be increased.
1.15 Yhteenkuuluvuus vahvistuisi.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 Kun otetaan huomioon erittäin korkea nuorisotyöttömyys Länsi-Balkanilla, ETSK suosittaa EU:n nuorisotakuun ulottamista liittymisneuvotteluja käyviin maihin tällä alueella.
1.15 Consumers' trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Kuluttajien luottamuksella on perusluonteinen merkitys innovatiivisten digitaalipalveluiden kysynnän edistämiselle.
1.15 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Kuluttajien luottamuksella on perusluonteinen merkitys innovatiivisten digitaalipalveluiden kysynnän edistämiselle.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.
1.15 Tuleekin pyrkiä luomaan poliittinen ja sosiaalinen unioni, jonka avulla täydennetään Emua edellä esitettyjen ehdotusten mukaisesti.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and illegal migration must be anticipated and prevented.
1.13 On tarpeen parantaa lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä ehkäistä ja torjua laitonta maahanmuuttoa.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.13 On tarpeen parantaa lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä ehkäistä ja torjua sääntöjenvastaista maahanmuuttoa.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, illegal migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.15 On tarpeen tiivistää yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, ehkäistä ja estää luvatonta maahanmuuttoa tiedotuskampanjoiden avulla sekä torjua tehokkaasti maahanmuuttajien laitonta tuontia harjoittavia rikollisjärjestöjä.
1.15 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.15 Yritysten yhteiskuntavastuu on tervetullut menetelmä, mutta se ei voi korvata olemassa olevia ja vastaisuudessa säädettäviä oikeussääntöjä.
1.15 Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible is a broader and more secure way to ensure growth and jobs in the EU.
1.15 Energiaan tuotantopanoksena mahdollisimman tehokkaasti ja kestävästi suhtautuminen on laaja-alaisempi ja varmempi tapa varmistaa kasvu ja työllisyys EU:ssa.
1.15 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
Komitea sitoutuu tältä pohjalta seuraamaan asian edistymistä ja ottamaan kantaa siihen, millaisiin lainsäädännöllisiin muutoksiin ehdotus johtaa.
1.15 Demographic change is a challenge for pension and health systems.
1.15 Väestökehitys merkitsee haastetta eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmille.
1.15 Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices and supporting views and approaches.
1.15 Huolimatta jäsenvaltioiden taloudellisen kapasiteetin huomattavista eroista kaikkien tulisi hyötyä parhaista käytänteistä ja niitä tukevista näkemyksistä ja lähestymistavoista.
1.15 Education, occupational training and lifelong learning play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
1.15 Yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella ja elinikäisellä oppimisella on keskeinen rooli Euroopan unionin taloudellisessa ja sosiaalisessa strategiassa Lissabonin prosessin ja Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
1.15 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.15 ETSK muistuttaa lisäksi, että käynnistettyjen poliittisten toimien seuranta ja arviointi ovat välttämättömiä.
1.15 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.15 Komitea suosittaa myös alakohtaisen lähestymistavan laajentamista kiertotalouden edistämiseksi.
1.15 Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
1.15 Komitean mielestä osaamis- ja innovointiyhteisöjen ja Euroopan teknologiainstituutin myöntämien EIT‑tutkintojen määrittelyä on selkeytettävä.
1.15 Finally, the Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
1.15 Lopuksi komitea painottaa, että äänioikeuden pidättäminen valtiollisissa vaaleissa on vain yksi esimerkki kansalaisoikeuksiin puuttumisesta, jota kansalaiset joutuvat kokemaan asuessaan ulkomailla EU:ssa.
1.15 Finally, the Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
1.15 Lopuksi komitea painottaa, että äänioikeuden pidättäminen valtiollisissa vaaleissa on vain yksi esimerkki puuttumisesta kansalaisoikeuksiin, jota kansalaiset joutuvat kokemaan asuessaan ulkomailla EU:ssa.
1.15 Finally, the Committee urges provisions for public involvement in Article 9 of the proposal to be applied as closely as possible to reality at local level, given that each area concerned has its own specific characteristics in environmental, geographical and economic terms.
1.15 Lisäksi komitea painottaa, että ehdotetun direktiivin 9 artiklassa tarkoitettu yleisön osallistuminen tulee järjestää mahdollisimman lähellä ruohonjuuritasoa, sillä jokainen sääntelyn piiriin kuuluva alue on ympäristöltään, maantieteellisiltä piirteiltään ja taloudeltaan omanlaisensa.
1.15 Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.
1.15 ETSK katsoo vielä, että keskustelu unionin rikosoikeuden laajentamisen periaatteesta edellyttää vastaavasti puolustautumisoikeuden noudattamisen pohtimista, koska sillä on heikompi suoja rikosoikeudenkäynnin tarjoamien oikeudellisten puitteiden ulkopuolella.
1.15 For the EESC, the "three no’s" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
"kolmen kiellon" sääntö on vanhentunut: keskipitkän aikavälin 2014–2020 rahoituskehyksessä on myönnetty rahoitus, toteutusta tukevaa hallinnollista ja institutionaalista järjestelmää kehitetään ja yhteiseen strategiakehykseen sisältyy tarvittavia sääntöjä.
1.15 For the EESC, the "three no’s" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
"kolmen kiellon" sääntö on vanhentunut: keskipitkän aikavälin 2014–2020 rahoituskehyksessä on myönnetty rahoitus, toteutusta tukevaa hallinnollista ja institutionaalista järjestelmää kehitetään, ja yhteiseen strategiakehykseen sisältyy tarvittavia sääntöjä.
1.15 French Government
1.15 Ranskan hallitus
1.15 Gist of the EESC proposals
1.15 ETSK:n ehdotukset tiivistettynä
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 ETSK:n ainutlaatuisen kokoonpanon ja asiantuntemuksen vuoksi sillä on erinomaiset edellytykset esittää poliittisessa keskustelussa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemykset ilmailualaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden poliittisista, sosiaalisista ja taloudellisista seurauksista sekä asianmukaisimmista ja tasapainoisista tavoista strategian toteuttamiseksi.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social, economic and environmental consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 ETSK:n ainutlaatuisen kokoonpanon ja asiantuntemuksen vuoksi sillä on erinomaiset edellytykset esittää poliittisessa keskustelussa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemykset ilmailualaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden poliittisista, sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristöön liittyvistä seurauksista sekä asianmukaisimmista ja tasapainoisista tavoista strategian toteuttamiseksi.
1.15 Given the excellent results being achieved in the area of solar thermal power, the EESC alls on the Commission and the Council to encourage and support the dissemination of this technology.
1.15 Koska aurinkolämpöenergian alalla on saavutettu erinomaisia tuloksia, komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan kyseisen teknologian kehittämistä ja levittämistä.
1.15 Given the small scale of the power generated by individual prosumers, prosumers should not be restricted in their access to the network.
1.15 Kun otetaan huomioon, että tuottajakuluttajat kehittävät energiaa pienimuotoisesti, ei näiden pääsyä verkkoon pidä rajoittaa.
1.15 Governments and their institutions should take a lead role in applying Green Public Procurement to all purchases of products and services within their power.
1.15 Valtiovallan ja julkisten elinten tulisi ottaa johtava rooli ympäristöä säästävien julkisten hankintojen periaatteiden soveltamisessa kaikkiin toimivaltaansa kuuluviin tuote- ja palveluhankintoihin.
1.15 However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
1.15 ETSK ihmettelee kuitenkin, ettei komission kertomuksessa viitata tarpeeseen kunnioittaa kilpailusääntöjä unionin perussopimusten mukaisesti silloin, kun julkiset tahot ilmoittautuvat halukkaiksi myös yksityisen sektorin yrityksille avoimiin toimeksiantoihin.
1.15 Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes.
1.15 Parannusten on oltava pitkäaikaisia ja mitattavissa tieteellisesti useiden maatalouden ympäristöohjelmien ja muiden ohjelmien toteutusjaksojen aikana.
1.15 In European cities, civil society is extremely active and works to improve co-existence and integration.
1.15 Kansalaisyhteiskunta on Euroopan kaupungeissa erittäin aktiivinen ja tekee työtä yhteiselon parantamiseksi ja kansalaisten integroimiseksi.
1.15 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
1.15 Jotta uutta energiateknologiaa koskevaa tutkimus- ja kehitysyhteistyötä voitaisiin vahvistaa myös muutoin kuin Euroopan unionin puitteissa, ennen uusien sopimusten tekoa olisi asetettava etusijalle etenkin aikaisemmin tehokkaiksi osoittautuneiden nykyisten instituutioiden ja sopimusten optimaalinen hyödyntäminen.
1.15 In fulfilling its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the EESC is committed to the on-going monitoring of the process by which the Commission's proposal on the introduction of the FTT is translated into legislation.
1.15 Hoitaessaan tehtäväänsä komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoja antavana elimenä ETSK seuraa jatkuvasti prosessia, jonka puitteissa komission ehdotus finanssitransaktioveron käyttöönotosta toteutuu lainsäädännössä.
1.15 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.15 Komitea kehottaa jäsenvaltioita sekä paikallis- ja alueyhteisöjä takaamaan jokaiselle kansalaiselle kuuluvan perustavan oikeuden elintoimintojen ylläpitämiselle välttämättömään vesimäärään ja rohkaisee niitä toimimaan valppaasti avoimuusvaatimusten edellyttämällä tavalla sekä julkisen palvelun tehtävien tai yleishyödyllisten palvelutehtävien delegoinnin palautettavuuden suhteen niin oikeus- kuin talouskysymyksissä: julkinen omistus, vuokraaminen, hinnoittelu, uudelleeninvestointi, sopimuskohteen kunnossapito.
1.15 In other words, universities as institutions should be encouraged to develop from outsiders to insiders in European integration.
1.15 Toisin sanoen, korkeakouluja tulisi instituutioina rohkaista siirtymään Euroopan yhdentymistä ajatellen ulkopuolelta integraation sisäpiiriin.
1.15 In particular, the Committee calls on the Members of the European Parliament to place these new issues at the top of their political agendas so as to reflect the growing concerns of civil society.
1.15 ETSK kehottaa erityisesti Euroopan parlamentin jäseniä asettamaan nämä uudet kysymykset etusijalle poliittisissa ohjelmissaan ja vastaamaan kansalaisyhteiskunnan kasvavaan huolestuneisuuteen.
1.15 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1.15 Yhteistyötalouden malli edellyttää itsessään taloudellisen muutoksen ohella myös sosiaalista ja ympäristöön liittyvää muutosta.
1.15 In the EESC's view, all this requires bold and timely decisions, together with a long-sighted strategic vision focusing on a future scenario where, in time, hydrogen is destined to play a major and decisive role.
1.15 Kaikki tämä edellyttää ETSK:n mukaan rohkeita ja oikea-aikaisia päätöksiä sekä pitkäjänteistä strategista visiota, joka liittyy ennusteeseen siitä, että vedyn käyttö saa aikanaan tärkeän ja ratkaisevan aseman.
1.15 In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
1.15 ETSK katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä voidaan toteuttaa nopeasti toimia energiakasvituen mukauttamiseksi.
1.15 In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise.
1.15 Liikennealalla on toteutettava kaikki toimet ajoneuvokohtaisen polttoainekulutuksen vähentämiseksi (kulutus kilometriä kohti) ja kokonaiskulutuksen kasvun pysäyttämiseksi.
1.15 In these difficult economic times, with limited availability of capital, efforts should be focused on a limited number of priorities, which are crucial to Europe in terms of global competition, environmental protection and safeguarding jobs in the coming years.
1.15 Taloudellisesti vaikeana aikana, kun pääomaa on tarjolla rajoitetusti, on paikallaan keskittää voimat rajalliseen määrään prioriteetteja, jotka ovat keskeisiä Euroopalle globaalissa kilpailussa, ympäristönsuojelulle ja työpaikkojen säilyttämiselle tulevina vuosina.
1.15 In this regard, the EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for Europeans.
1.15 ETSK muistuttaa tässä yhteydessä, että kaasulla on suuri merkitys Euroopan energiayhtälössä ja kansalaisten energiaturvan kannalta.
1.15 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.15 Kun otetaan huomioon talouskriisi, rahoitusrajoitukset ja suppeat resurssit, ETSK suosittelee ennen kaikkea sen varmistamista, etteivät olemassa olevat ongelmat pahene ja ettei nykyisiä lapsen oikeuksien suojelu- ja vahvistamistoimia leikata kustannusten karsimiseksi.
1.15 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.15 IVD-laitteiden sisäiset testausmenetelmät: ETSK suosittaa, että terveydenhuollon alan laitteiden riskien ja hyötyjen arviointia koskevaa periaatetta tulisi soveltaa kaikkiin tuotteisiin riippumatta siitä, saatetaanko ne markkinoille vai kehitetäänkö ja käytetäänkö niitä pelkästään laitoksen sisällä (sisäiset testausmenetelmät).
1.15 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.15 Työsuhteen muotoon katsomatta olisi luotava kannustimia työvoiman osaamisen parantamiseksi ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien tarjoamiseksi.
1.15 Information.
Sopimusten vähimmäiskestoa on rajoitettava.
1.15 It calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
1.15 ETSK esittää, että EU:n allekirjoittamiin assosiaatio-, kauppa- ja vakautussopimuksiin sekä taloudellista kumppanuutta koskeviin sopimuksiin sisällytetään luku sosiaalisesta suojelusta.
1.15 It is clear that the Member States should make more financial resources available to the Commission, with a view to improving asylum seeker integration policy.
1.15 ETSK:n mielestä on selvää, että jäsenvaltioiden tulisi asettaa komission käyttöön nykyistä enemmän taloudellisia välineitä turvapaikanhakijoiden kotouttamispolitiikan parantamiseksi.
1.15 It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
1.15 Suositetaan, että ETSK tutkii, minkälainen rooli yritysten sosiaalisella vastuulla ja monikansallisille yrityksille suunnatuilla kansainvälisillä käytännesäännöillä (erityisesti OECD:n ohjeilla) voi olla siinä, miten ulkomaiset yritykset osallistuvat Kiinan työmarkkinajärjestelmän kehittämiseen.
1.15 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise in the area of renewable energies and energy efficiency that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
1.15 ETSK katsoo, että paikallista asiantuntemusta uusiutuvien energiamuotojen ja energiatehokkuuden alalla luova tekninen apu, jolla edistetään uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä, on välttämättömyys samaan tapaan kuin myös etelä–etelä-akselin yhteistyö.