natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 1, 2 and 3 from Mr Lardin fell as he was not in attendance to present them and no other member volunteered to present them on his behalf.
Jean Lardinin tekemät muutosehdotukset 1, 2 ja 3 hylättiin, koska hän ei ollut läsnä esittääkseen ne, eikä kukaan jäsenistä tarjoutunut esittämään niitä hänen puolestaan.
Amendment 1, 20, 21 and 23: to ensure a better and more uniform application of the cash control procedures, the Council and the Commission are in favour of a regulation instead of a directive, as proposed by the EP.
Tarkistukset 1, 20, 21 ja 23: Käteisrahaliikenteen valvontamenettelyjen paremman ja yhdenmukaisemman soveltamisen varmistamiseksi neuvosto ja komissio kannattavat asetusta parlamentin ehdottaman direktiivin sijasta.
Amendment 1, changes the words ‘document’ and ‘documents’ into ‘information’ throughout the proposal for a directive.
Tarkistuksessa 1 muutetaan sanat 'asiakirja' ja 'asiakirjat' sanaksi 'tieto' koko direktiiviehdotuksessa.
Amendment 1, if adopted, would make these points redundant.
Mikäli edellinen muutosehdotus hyväksytään, tämä kohta muuttuu tarpeettomaksi.
Amendment 1, if adopted, would make this point redundant.
Mikäli edellinen muutosehdotus hyväksytään, tämä kohta muuttuu tarpeettomaksi.
Amendment 1, implemented in recital 2 reiterates the necessity to protect radio services operating in accordance with ITU regulation, in particular radio broadcast reception and amateur radio service.
Johdanto-osan 2 kappaleeseen tehdyssä tarkistuksessa 1 toistetaan tarve suojata kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) sääntöjen mukaisesti toimivia radiopalveluja, erityisesti yleisradiolähetysten vastaanottamista ja radioamatööripalveluja.
Amendment 1, limiting the scope of the Recommendation to “European audiovisual and on-line information services industry”.
Tarkistus 1, jossa rajataan suosituksen soveltamisala koskemaan ”Euroopan audiovisuaalisia tietopalveluja ja verkkopalveluja tuottavien yritysten kilpailukykyä”.
Amendment 1, new point 4.2 and move and insert afterwards the former points 4.17 to 4.22, tabled by Mr Ranocchiari
Virgilio Ranocchiarin tekemä muutosehdotus 1: Lisätään uusi kohta 4.2 ja siirretään nykyiset kohdat 4.17–4.22 sen jälkeen
Amendment 1, point 1.1 – Amend as follows:
Muutosehdotus 1, kohta 1.1 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amendment 1, point 1.4, tabled by Mr Lannoo
Muutosehdotus 1, kohta 1.4 (Lannoon muutosehdotus)
Amendment 1, point 2.1 (Bros)
Muutosehdotus 1, kohta 2.1 (Bros)
Amendment 1, point 2.6, tabled by Ms Benz-Overhage
Karin Benz-Overhagen esittämä muutosehdotus 1 kohtaan 2.6
Amendment 1, point 2.7
Muutosehdotus 1, kohta 2.7
Amendment 1, point 3.3 – Amend as follows:
Muutosehdotus 1, kohta 3.3 – muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amendment 1, point 3.5, tabled by Mr Lasiauskas
Linas Lasiauskasin tekemä muutosehdotus 1, kohta 3.5
Amendment 1, point 5.10 (Palenik)
Muutosehdotus 1, kohta 5.10 (Palenik)
Amendment 1, referring to Parliament's views on proposed next steps in radio spectrum policy following the 1998 Green Paper consultation.
Tarkistus 1 liittyy parlamentin näkemyksiin, jotka koskevat ehdotettuja radiotaajuuspolitiikan seuraavia toimia vuonna 1998 toteutetun, vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen jälkeen.
Amendment 1, referring to the potential for increasing profitability of recycling and protecting health by reducing hazardous substances.
Tarkistuksessa 1 viitataan mahdollisuuksiin lisätä kierrätyksen taloudellista kannattavuutta ja suojella työntekijöiden terveyttä rajoittamalla vaarallisten aineiden käyttöä.
Amendment 1, tabled by Group II
Ryhmä II:n tekemä muutosehdotus 1
Amendment 1, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Muutosehdotus 1 (tekijät: Cedrone, Dantin, Noël, Palmieri) hyväksyttiin.
Amendment 1, tabled by Mr Narro, was withdrawn.
Narron tekemä muutosehdotus 1 peruttiin.
Amendment 1, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Täysistunto hyväksyi Palmierin tekemän muutosehdotuksen 1:
Amendment 1, tabled by Ms Attard, was accepted:
Attardin tekemä muutosehdotus 1 hyväksyttiin:
Amendment 1, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 1.4, was accepted:
Drbalován, Parin ja Schwengin kohtaan 1.4 tekemä muutosehdotus 1 hyväksyttiin:
Amendment 1, to require the adoption of a Community strategy to reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles.
tarkistus 1, jossa vaaditaan yhteisön strategiaa raskaiden hyötyajoneuvojen CO2-päästöjen vähentämiseksi.
Amendment 1, which aimed at replacing the terminology “human health” by “individual and public health” (see also above 3.2.2), was rejected as being not in conformity with the wording used in Article 174 EC Treaty.
Tarkistus 1, jolla pyrittiin korvaamaan ilmaisu "ihmisten terveyden" ilmaisulla " yksilöiden terveyden ja kansanterveyden" (katso myös kohta 3.2.2 edellä) hylättiin, koska se ei noudata Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan sanamuotoa.
Amendment 1, which concerns Article 3(5), stipulates that the list which is to be drawn up by the Commission of goods which shall be excluded must satisfy certain methodological criteria.
Tarkistus 1 koskee 3 artiklan 5 kohtaa, ja siinä täsmennetään, että tilastojen ulkopuolelle jää joitakin tavaroita, joita koskevasta luettelosta komissio päättää metodologisin perustein.
Amendment 1.
Tarkistus 1.
Amendment 1.
Tarkistus 1:
AMENDMENT 10
MUUTOSEHDOTUS 10
Amendment 10
Tarkistus 10
Amendment 10
Tarkistus nro 10
Amendment 10 ("risk assessment to take account of hearing protectors") (article 4, paragraph 6, point (j) (new))
Tarkistus 10 (”riskinarviointi kuulonsuojaimien ottamiseksi huomioon”) (4 artiklan 6 kohdan j alakohta (uusi))
Amendment 10 (Adequate rest) (Recital 11)
Tarkistus 10 (riittävä lepo) (johdanto-osan 11 kappale)
Amendment 10 (Annex II, Section 5, Paragraph 3)
Tarkistus 10 (liitteessä II olevan 5 jakson 3 kohta)
Amendment 10 (art. 10 in reg.
Tarkistus 10 (asetuksen nro 2236/95  10 artikla)
Amendment 10 (article 1 point c) adding clarification in order to guarantee that the analysis of economic and societal consequences of the IS would give responses also in terms of social inclusion and to eliminate digital divide.
Tarkistuksessa 10 (1 artiklan c kohta) lisätään selvennys, jolla varmistetaan, että tietoyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten analysoinnissa otetaan huomioon myös vaikutukset sosiaalisen osallisuuden kannalta, jotta riskit syrjäytyä digitaaliajasta eliminoitaisiin.
Amendment 10 (article 1) stipulating that the regulation shall apply without prejudice to arrangements in Member States regarding country-code Top Level Domains.
Tarkistuksessa 10 (1 artikla) säädetään, että asetuksen säännökset eivät rajoita jäsenvaltioiden sellaisten määräysten soveltamista, jotka koskevat maatunnuksen mukaisia aluetunnuksia.
Amendment 10 (Article 11 (2)) introduced a reference back to national law as regards the admissibility of the service of documents on the debtor’s legal representative instead of the debtor himself.
Tarkistuksessa 10 (11 artiklan 2 kohta) ehdotetaan, että asetukseen sisällytettäisiin viittaus kansalliseen lainsäädäntöön, kun on kyse sen sallimisesta, että asiakirjat annetaan tiedoksi velallisen itsensä sijasta hänen oikeudelliselle edustajalleen.
Amendment 10 (article 4, paragraph 1),
Tarkistus 10 (4 artiklan 1 kohta),
Amendment 10 (Article 6, Public pay phones)
Tarkistus 10 (6 artikla, yleisöpuhelimet)
Amendment 10 (Article 9)
Tarkistus 10 (9 artikla)
Amendment 10 (content of agreements between the social partners) (Article 5)
Tarkistus 10 (työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten sisältö) (5 artikla)
Amendment 10 (first part) introduces the exemption of engines on craft built for own use from the relevant exhaust emission requirements.
Tarkistuksessa 10 (ensimmäinen osa) poistetaan pakokaasupäästövaatimusten piiristä omaan käyttöön rakennetut veneet.
Amendment 10 (Mr Greif):
Muutosehdotus 10 (Greif):
Amendment 10 (Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr Stulik and Mr Voss)
Muutosehdotus 10 (Kamieniecki, Ribbe, Steffens, Stulík, Voss)
Amendment 10 (on a new Article 1.3) indicates that the aim of the Directive also is to create fair and transparent competition between Community ports.
Tarkistuksen 10 mukaan (joka koskee 1 artiklan uutta 3 a kohtaa) direktiivin tarkoituksena on myös luoda tasapuoliset ja avoimet kilpailuedellytykset yhteisön satamien välille.
Amendment 10 (on Article 7) specifies the period within which Member States should designate one or more service providers to operate in respect of functional airspace blocks.
Tarkistuksessa 10 (7 artikla) tarkennetaan määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi ilmaliikennepalvelujen tarjoaja toiminnallisia ilmatilan lohkoja varten.
Amendment 10 (per-worker application) (new Article 2a (a)): rejected.
Tarkistus 10 (työntekijäkohtainen soveltaminen) (uusi 2 a a artikla): hylätään
Amendment 10 (Recital 20a new) explaining the importance of practical tools that help re-users for cross-border use of public sector documents.
Tarkistuksessa 10 (johdanto-osan uusi 20 a kappale) korostetaan sellaisten käytännöllisten välineiden tärkeyttä, joiden avulla uudelleenkäyttäjien on helpompi käyttää julkisen sektorin asiakirjoja valtioiden rajat ylittävällä tavalla.
Amendment 10 (Recital 6b)2:
Tarkistus 10 (johdanto-osan 6b kappale2):
amendment 10 (reference to national law and/or practice concerning the definition of "employer"): see Article 2(c);
tarkistus 10 (viittaus kansallisiin lakeihin ja käytäntöihin työantajan määritelmän osalta); ks.
Amendment 10 (tabled by Ms Batut)
Muutosehdotus 10 (tekijä: Laure Batut)
Amendment 10 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muutosehdotus 10 – esittäjät: Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder ja Zvolská
Amendment 10 (tabled by Vladimíra Drbalová)
Drbalován tekemä MUUTOSEHDOTUS 10
Amendment 10 - Article 3 (Definition of "sub-assembly"): the substance of the amendment has been accepted with only editorial modifications to the suggested wording.
Tarkistus 10 – 3 artikla ('osalaitteiston' määritelmä): Tarkistuksen sisältö on hyväksytty, mutta ehdotettuun sanamuotoon on tehty muutoksia.
Amendment 10 advocates that the provisions regarding digital tachograph and its introduction should be coordinated with those of the proposed Regulation.
Tarkistuksen 10 mukaan digitaalisia ajopiirtureita ja niiden käyttöönottoa koskevat säännökset olisi sovitettava yhteen ehdotetussa asetuksessa annettujen säädösten kanssa.
Amendment 10 aimed at highlighting the role of the Paediatric Committee in checking compliance with the paediatric investigation plan and in giving an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
Tarkistus 10, jonka tarkoituksena on korostaa pediatrian komitean tehtävää pediatrisen tutkimussuunnitelman noudattamisen tarkistamisessa ja lausunnon antamisessa lääkkeen turvallisuudesta, laadusta ja tehosta lapsille käytettynä.
Amendment 10 aims to accept alternative measures to structural measures which would be substantially more expensive for tunnels already in service only if they ensure an "equivalent or improved" level of safety.
Tarkistuksen 10 tavoitteena on, että sellaiset vaihtoehtoiset toimenpiteet rakenteellisten vaatimusten täyttämiseksi, jotka ovat huomattavasti kalliimpia jo käytössä olevissa tunneleissa toteutettaviksi kuin vastaavissa uusissa tunneleissa, hyväksytään ainoastaan silloin, kun vaihtoehtoiset toimenpiteet johtavat vastaavaan tai parempaan suojaan.
Amendment 10 and 39
Tarkistukset 10 ja 39
Amendment 10 as it relates to the first part of paragraph 1 and paragraph 2, and the second part of amendment 16 have also not been accepted.
Tarkistuksesta 10 ei ole hyväksytty 1 kohdan ensimmäistä osaa ja 2 kohtaa ja tarkistuksesta 16 on hylätty sen toinen osa.
Amendment 10 because this date is more realistic.
Tarkistuksessa 10 mainittu päivämäärä on realistisempi kuin aiempi.
Amendment 10 cannot be accepted as plant protection products used for post harvest treatment are already subject to separate Community legislation.
Tarkistusta 10 ei voida hyväksyä, koska sadonkorjuun jälkeiseen käsittelyyn käytettävistä kasvinsuojeluaineista säädetään jo erikseen yhteisön lainsäädännössä.
Amendment 10 cannot be accepted.
Tarkistusta 10 ei voida hyväksyä.
Amendment 10 clarifies that the rules on fixed nominal quantities do not apply to sales in duty-free shops.
Tarkistuksella 10 täsmennetään, että nimellismääräsääntöjä ei sovelleta verovapaissa myymälöissä tapahtuvaan myyntiin.
Amendment 10 clarifies the scope of the Directive and was in principle accepted by the Commission.
Tarkistus 10 selkeyttää direktiivin soveltamisalaa ja komissio hyväksyy sen periaatteessa.
Amendment 10 clarifying that the Directive does not preclude or prejudice national or Community measures for the protection of the health of workers or consumers is covered in substance by Article 1 paragraph 4.
Tarkistuksessa 10 todetaan, että direktiivi ei estä tai rajoita kansallisia tai yhteisön toimenpiteitä, joiden tavoitteena on suojella työntekijöiden tai kuluttajien terveyttä.
Amendment 10 completes and clarifies the definition.
Tarkistus 10 täydentää ja selkeyttää määritelmää.
Amendment 10 comprises changes to recital 22 designed to clarify further that contract performance conditions must not constitute discrimination and that they may be intended to achieve, amongst other things, specific environmental goals.
Tarkistus 10 sisältää muutoksia johdanto-osan 22 kappaleeseen, ja niillä on tarkoitus selventää edelleen, että hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot eivät saa olla syrjiviä ja että niiden tavoitteena voi muun muassa olla erityisten ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttaminen.
Amendment 10 concerning the coordination with the seventh framework programme has been incorporated in recital (10).
Tarkistus 10 yhteensovittamisesta seitsemännen puiteohjelman kanssa on sisällytetty johdanto-osan 10 kappaleeseen.
Amendment 10 concerning the provisions applicable to Annex III waste intended for recovery has been considered.
Tarkistus 10, joka koskee liitteessä III lueteltuihin hyödynnettäväksi tarkoitettuihin jätteisiin sovellettavia säännöksiä, on otettu huomioon.
Amendment 10 concerns the date of implementation of the Directive by Member States.
Tarkistus 10 koskee päivämäärää, jona jäsenvaltiot panevat direktiivin täytäntöön.
Amendment 10 concerns the deleting of Article 6, paragraph 1, subparagraph 4 related to the possible revision of the reference amount for the programme.
Tarkistuksella 10 poistetaan 6 artiklan 1 kohdan 4 alakohta, joka liittyy ohjelman rahoitusohjeen mahdolliseen tarkistukseen.
Amendment 10 deletes Article 4, paragraphs 3 and 4 from the existing directive, removing the possibility for Member States to apply for a derogation from the sulphur limit for inland gas oil.
Tarkistuksella 10 poistetaan olemassa olevasta direktiivistä 4 artiklan 3 ja 4 kohta, ja näin jäsenvaltioille ei enää jää mahdollisuutta soveltaa rikkipitoisuusrajaa koskevaa poikkeusta alueellaan käytettävään kaasuöljyyn.
Amendment 10 deletes the table of eligible Projects of Common Interest in seaports proposed by Council, and reverts to Commission proposal.
Tarkistuksessa 10 hylätään neuvoston ehdottama rahoituskelpoisten yhteistä etua koskevien merisatamahankkeiden taulukko ja siirrytään takaisin käyttämään komission ehdottamaa.
Amendment 10 does not allow any exemption from reporting on certain cells in the breakdown by economic activities and waste categories.
Tarkistuksessa 10 ei sallita poikkeuksia tiedonantovelvollisuuteen joidenkin toimialojen ja jäteluokkien yksiköiden osalta.
Amendment 10 establishes the link between the accessibility of information and the right to knowledge and states that public administrations should promote the re-use of information made available by them.
Tarkistuksessa 10 kytketään tiedon saatavuus oikeuteen tutustua asiakirjoihin ja todetaan, että julkishallinnon olisi edistettävä niiden tietojen uudelleenkäyttöä, jotka se asettaa saataville.
Amendment 10 introduces a new recital on groundwater storage and practice, which is acceptable, subject to redrafting to ensure consistency with Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive.
Tarkistuksessa 10 johdanto-osaan lisätään uusi kappale pohjaveden varastoinnista ja palauttamisesta, minkä komissio hyväksyy, jos kappale muotoillaan uudelleen vesipolitiikan puitedirektiivin 11 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaiseksi.
Amendment 10 introduces the element of “preventing” emissions as well as reducing emissions of fluorinated greenhouse gases which is already used in relation to leaks in Article 3.
Tarkistuksessa 10 fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseen lisätään myös niiden ”estäminen”; ilmaisua käytetään jo 3 artiklassa, joka koskee vuotojen estämistä.
Amendment 10 is a minor wording change to Article 5.
Tarkistuksella 10 muutetaan hieman 5 artiklan sanamuotoa.
Amendment 10 is accepted entirely by the Commission as Parliament’s amendment reflects the Commission’s original proposal with regard to the budget i.e. € 68.4 million.
Muutoksen 10 komissio hyväksyy kokonaisuudessaan, koska parlamentin muutos heijastaa komission budjettia koskevaa alkuperäistä ehdotusta eli 68,4 miljoonaa EUROa.
Amendment 10 is accepted in its entirety.
Tarkistus 10 hyväksytään kokonaan.
Amendment 10 is an editorial amendment that describes the possibilities for the Commission to amend the annexes using the comitology procedure.
Tarkistus 10 on toimituksellinen tarkistus, joka koskee komission mahdollisuutta muuttaa liitteitä komitologiamenettelyn kautta.
Amendment 10 is intended to limit, in a recital, the application of the Directive to individuals who have actually resided in the Member State that issued the professional qualification.
Tarkistuksessa 10 pyritään johdanto-osan kappaleessa rajoittamaan direktiivin soveltamista henkilöihin, jotka ovat tosiasiallisesti asuneet ammattipätevyyden myöntäneessä jäsenvaltiossa.
Amendment 10 is specifically designed to regulate framework contracts18 in the field of translation and interpretation.
Tarkistus 10 koskee puitesopimuksia18 käännös- ja tulkkauspalveluiden alalla.
Amendment 10 is therefore incorporated.
Tarkistus 10 on siten sisällytetty ehdotukseen.
Amendment 10 modifies Article 57, paragraph 1, concerning the so-called EudraPharm database and provides that it should be available in all EU languages.
Tarkistuksella 10 muutetaan 57 artiklan 1 kohtaa, joka koskee niin kutsuttua EudraPharm-tietokantaa, ja todetaan, että sen olisi oltava käytettävissä kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Amendment 10 on salmonella guarantees is included in Article 8 of the common position;
Salmonellatakeita koskeva tarkistus 10 on sisällytetty yhteisen kannan 8 artiklaan.
Amendment 10 on sanctions for breach of the Directive
Tarkistus 10: seuraamukset direktiivin noudattamatta jättämisestä
Amendment 10 part.
Tarkistus 10 (osittain).
Amendment 10 part.
Tarkistus 10 osittain.
Amendment 10 proposes to require the operator to include information on training measures in the notification.
Tarkistuksessa 10 ehdotetaan, että toiminnanharjoittaja sisällyttää ilmoitukseen tiedot koulutustoimenpiteistä.
Amendment 10 provides for a measure already found in Article 18 on the tasks of the competent authority.
Tarkistuksessa 10 ehdotetaan toimivaltaisen viranomaisen tehtäviä koskevaa säännöstä, joka löytyy jo 18 artiklasta.
Amendment 10 relates to the excise guarantee rules and would entail amendments to Member States' tax legislation as it applies to excise goods.
Tarkistus 10 koskee valmisteverojen vakuutta koskevia sääntöjä ja siihen sisältyy valmisteveron alaisiin tuotteisiin sovellettavan jäsenvaltioiden lainsäädännön muuttaminen.
Amendment 10 relates to the introduction of a revision clause in Article 12 (Monitoring and evaluation) which would enable the Commission to submit, three years after the start of the programme, a report on the results achieved, accompanied by any proposals it deems appropriate, including with regard to the financial framework set out in Article 8.
Tarkistuksella 10 lisätään 12 artiklaan (seuranta ja arviointi) tarkistuslauseke, jonka avulla komissio voi esittää kolme vuotta ohjelman käynnistämisen jälkeen ohjelman tuloksia koskevan selonteon ja siihen liittyvät, tarpeellisiksi katsomansa ehdotukset myös 8 artiklassa säädettyjen rahoituspuitteiden suhteen.
Amendment 10 relates to the option of launching under Action 1.2 pilot projects to give young qualified teachers seeking a first job the opportunity of working for a given period in a school in another Member State in order to gain a first experience in the job.
Tarkistus 10 koskee mahdollisuutta käynnistää toiminnon 1.2 yhteydessä kokeiluhankkeita, joiden  tavoitteena on antaa vastavalmistuneille ensimmäistä työpaikkaa hakeville nuorille opettajille mahdollisuus työkokemusta saadakseen työskennellä tietty ajanjakso jossain muussa jäsenvaltiossa sijaitsevassa oppilaitoksessa.
Amendment 10 requires Member States to report also on target values.
Tarkistuksessa 10 vaaditaan jäsenvaltioita raportoimaan myös tavoitearvoista.
Amendment 10 requires that details of the office which carries out the checks and contact persons are provided between relevant Authorities.
Tarkistuksessa 10 vaaditaan, että viranomaiset ilmoittavat toisilleen tarkastusten tekemisestä vastaavat yksiköt ja yhteyshenkilöt.
Amendment 10 rewords the exemption for GMOs that are pharmaceuticals for human use.
Tarkistuksessa 10 muotoillaan uudelleen sellaisia GMO:ja koskeva poikkeus, jotka ovat ihmisten käyttöön tarkoitettuja lääkkeitä.
Amendment 10 sets out rules for the Commission on how to grant aid to project within the multi-annual programme and for projects outside the MIP.
Tarkistuksessa 10 komissiolle annetaan säännöt tuen myöntämiseksi monivuotiseen ohjeelliseen ohjelmaan sisältyville ja sen ulkopuolelle jääville hankkeille.
Amendment 10 states that availability of relevant data for the future selection of priority substances under the Water Framework Directive is largely dependent on the improvement of available testing data through the chemicals policy.
Tarkistuksessa 10 todetaan, että vesipolitiikan puitedirektiivissä tarkoitettua tulevien prioriteettiaineiden valintaa koskevien tietojen saatavuus riippuu laajalti kemikaalipolitiikan avulla parannetuista testaustiedoista.
Amendment 10 The Commission had rejected this amendment as it referred to a proposed Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, as a reference to a text not yet adopted was not acceptable.
Tarkistus 10 Komissio oli hylännyt tämän tarkistuksen, koska siinä viitattiin ehdotettuun lisäpöytäkirjaan, joka koskee eurooppalaista puiteyleissopimusta yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen; viittausta säädökseen, jota ei ole vielä annettu, ei voida hyväksyä.
Amendment 10 to Annex I point 5 replaces “full roaming between GSM”  with “full roaming with all GSM services”.
Liitteessä I olevaa 5 kohtaa koskevassa tarkistuksessa 10 korvataan ilmaus "täydellinen sijainninseuranta GSM-verkoissa" ilmaisulla "täydellinen sijainninseuranta kaikissa GSM-palveluissa".
Amendment 10 to Article 4, restricts applicants for an operating grant through call for proposals to international non-governmental youth organisations pursuing an aim of general European interest in the field of youth.
4 artiklaan tehty tarkistus 10, jolla rajataan ehdotuspyynnön perusteella toiminta-avustusta hakevien ryhmä yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla edistäviin kansainvälisiin valtiosta riippumattomiin nuorisojärjestöihin.
Amendment 10 to point 3.11.5, tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Andris Gobiņšin kohtaan 3.11.5 esittämä muutosehdotus 10 peruttiin.
Amendment 10 to point 4.15 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Kamieniecki oli tehnyt kohtaa 4.15 koskevan muutosehdotuksen 10.
Amendment 10 to point 4.4.1.1 (minor addition):
Muutosehdotus 10 kohtaan 4.4.1.1 (pieni lisäys)
Amendment 10 to point 4.7
Muutosehdotus 10 kohtaan 4.7
Amendment 10 to point 4.9.2 (delete the point):
Muutosehdotus 10 kohtaan 4.9.2 (muutetaan)