natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
Kun jäsenvaltion veroyhteystoimisto, veroyhteysviranomainen tai toimivaltainen virkamies (jäljempänä ’esittäjäviranomainen’) esittää yhteistyöpyynnön, kyseisen pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion veroyhteystoimiston, veroyhteysviranomaisen tai toimivaltaisen virkamiehen (jäljempänä ’vastaanottajaviranomaisen’) on ilmoitettava tiedot, joilla saattaa olla 2 artiklassa tarkoitettujen verojen asianmukaisen määrityksen kannalta merkitystä, mukaan luettuina tiedot, jotka koskevat yhtä tai useampaa yksittäistä tapausta.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
Tutkimuslaitoksen pyynnöstä on myös toimitettava pakojärjestelmän mallikappale ja moottori, jonka iskutilavuus ja teho ovat vähintään samat kuin sen ajoneuvotyypin moottorin, jolle tyyppihyväksyntää haetaan.
At the request of the technical service, specific components or samples of materials used shall likewise be submitted.
Tutkimuslaitoksen pyynnöstä on lisäksi toimitettava erityiset osat tai näytteet käytetyistä materiaaleista.
At the retail level direct access to cross-border providers has the potential, provided consumers have sufficient confidence, to lead to increased choice and competition.
Vähittäismarkkinoilla mahdollisuus käyttää rajojen yli toimivien tarjoajien rahoituspalveluja ilman välikäsiä voi lisätä valinnanvaraa ja kilpailua, jos kuluttajien luottamus on riittävän vahva.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
Kumulatiivinen markkinat sulkeva vaikutus on mahdollinen myös vähittäiskaupassa.
At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
Vähittäiskaupan tasolla elintarvikemarkkinat ovat usein kansalliset tai alueelliset.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
Vähittäiskaupan tasolla ei estetä tuotemerkin sisäistä eikä tuotemerkkien välistä kilpailua.
At the retail level, the average prices per minute at the end of 2009 for the Eurotariff offered by operators were €0.38 for calls made and €0.17 for calls received.
Operaattoreiden vähittäistasolla tarjoamat eurotariffit olivat vuoden 2009 lopussa keskimäärin 0,38 euroa/minuutti soitettujen puhelujen osalta ja 0,17 euroa/minuutti vastaanotettujen puhelujen osalta.
At the retail level, there are little or no substitutes to roaming.
Vähittäistasolla verkkovierailulle on vain vähän tai ei mitään korvaavia vaihtoehtoja.
At the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
Vähittäismyyntivaiheessa 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on merkittävä:
At the revision of Directive 2000/14/EC on noise, foreseen by 2005, the need for future co-ordination of implementation dates will be taken into account.
Melupäästöistä annettua direktiiviä 2000/14/EY on määrä tarkistaa vuoteen 2005 mennessä, ja tämän tarkistuksen yhteydessä olisi otettava huomioon tarve sovittaa yhteen tulevat täytäntöönpanoajankohdat.
At the Rio conference, the Commission gave an undertaking to support moves against global warming by taking steps to limit carbon dioxide emissions.
Rion ympäristökonferenssissa komissio lupautui tukemaan maailmanlaajuista ilmaston lämpenemistä vastaan suunnattuja ehdotuksia ryhtymällä rajoittamaan hiilidioksidipäästöjä.
At the Rio summit, the participating states adopted a series of declarations of relevance to soil protection.
Rion huippukokoukseen osallistuneet maat hyväksyivät useita julistuksia, joilla on merkitystä maaperänsuojelulle.
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
loppujulistuksen kohta 225) seuraavaan: '– – luovutaan vaiheittain haitallisista ja tehottomista fossiilisten polttoaineiden tuista, jotka kannustavat tuhlaavaan käyttöön ja vaarantavat kestävän kehityksen'.
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
Rio+20-konferenssissa EU painotti vihreää taloutta yhtenä kestävän kehityksen muotona.
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
Rio+20 -huippukokouksessa valtion- tai hallitusten päämiehet sitoutuivat suojelemaan ja ennallistamaan valtameriä ja meriekosysteemejä sekä hoitamaan valtamerten luonnonvaroja kestävästi kansainvälisen oikeuden mukaisesti kestävän kehityksen kaikkien kolmen ulottuvuuden edistämiseksi.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
Yhteistyöhankkeiden epäonnistuminen johtuu usein siitä, että ei ole siirretty eteenpäin tietoa käytännön asioista, hallinnointitekniikoista eikä seikoista, joita mahdolliset paikalliset toimijat tarvitsevat voidakseen toteuttaa arviointeja, tehdä operatiivisia päätöksiä tai hyödyntää tilaisuuksia päästäkseen jatkuvasti kehittyville alueellisille markkinoille.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
Reaalitalouden ongelmat on aiheuttanut rahoitusmarkkinoiden epävakaus.
At the same "flanking" measures were introduced, including the agri-environment schemes.
Samalla otettiin käyttöön myös niin kutsutut "liitännäistoimenpiteet", joihin sisällytettiin myös kaikki maatalouden ympäristönsuojeluohjelmat.
At the same Conference of Parties, a decision was adopted urging the inclusion of emissions from international bunker fuels in the overall greenhouse gas inventories of Parties to the UNFCCC.
Samassa sopimuspuolten konferenssissa hyväksyttiin myös päätös, jossa kehotetaan sisällyttämään kansainväliset meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden päästöt puitesopimuksen sopimuspuolten laatimiin kasvihuonekaasupäästöjen kartoituksiin.
At the same date, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 139 million, achieving a very high leverage effect of 55.
Rahoituksen välittäjien budjettivarojen käyttö oli samana ajankohtana 139 miljoonaa euroa, jolla saavutettiin erittäin suuri vipuvaikutus eli 55.
At the same hearing, the Commission said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens" (Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs).
Komissio täsmensi kuulemistilaisuudessa myös seuraavaa: "Velvollisuutemme on paljastaa vahingolliset mekanismit, jotka ovat johtaneet vastuuttomaan otto- ja antolainaukseen, jonka vuoksi monet kansalaiset kärsivät nyt taloudellisesta ahdingosta" (kuluttajansuoja-asioista vastaava komission jäsen Meglena Kuneva).
At the same level of aid, average CMO expenditure should stabilise at around the current level but in any event it will be no higher.
Muuttumattomien tukien osalta markkinointivuoden keskimääräiset menot on tarkoitettu vakaantumaan enintään nykyistä tasoa lähelle olevalle tasolle.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development2.
Samassa neuvoston kokouksessa komissio ilmoitti aikovansa tutkia tarkkaan asetuksen (EY) N:o 510 toimivuutta ja sen tulevaa kehitystä.2
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development3.
Samassa neuvoston kokouksessa komissio ilmoitti aikovansa tutkia tarkkaan asetuksen (EY) N:o 510 toimivuutta ja sen tulevaa kehitystä.3
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510/2006 and its future development.
Samassa neuvoston kokouksessa komissio ilmoitti aikovansa tutkia tarkkaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 toimivuutta ja sen tulevaa kehitystä.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös, olisiko suuntaviivoja muutettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen uusimman oikeuskäytännön perusteella.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Samassa yhteydessä ne myös kannattivat ajatusta yhteisestä EU:n kehyksestä.
At the same point, the report argues that nominal convergence has been accompanied by real convergence, in so far as there was a substantial decrease in inflation during the 1990s matched by a rise in GDP (above the European average in the four cohesion countries during the second half of the 1990s).
Samassa kohdassa väitetään, että nimellistä lähentymistä on seurannut myös todellinen lähentyminen, sillä samaan aikaan kun inflaatio hidastui merkittävästi 1990-luvulla myös BKT kasvoi (1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla kasvu on ollut neljässä koheesiomaassa EU:n keskiarvoa nopeampaa).
At the same time  the procedural rules enabling the Commission to adopt further transitional measures in consultation with the Standing Veterinary Committee are to be updated.
Samalla ehdotetaan menettelytapamääräysten ajantasaistamista, jonka jälkeen komissio voi toteuttaa siirtymistä helpottavia siirtymätoimenpiteitä pysyvän eläinlääkintäkomitean avustamana.
At the same time (and quite apart from the many technical and professional reasons), allocating the new quota solely to producer organizations could seriously prejudice those countries where such organizations are thin on the ground.
Samalla tämän uuden kiintiön määrääminen vain tuottajajärjestöille voisi lukuisten teknisten ja ammatillisten tekijöiden ohella haitata vakavasti maita, joissa tällaisia järjestöjä on vähän.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Vuonna 2014 tapahtui myös myönteistä kehitystä, sillä Georgian, Moldovan tasavallan ja Ukrainan kanssa allekirjoitettiin assosiaatiosopimukset.
At the same time 36% of the notifications to the NCA's exceeded the EUR 2.5 billion threshold in Article 1(3).
Samanaikaisesti 36 prosenttia kansallisille kilpailuviranomaisille tehdyistä ilmoituksista ylitti 1 artiklan 3 kohdassa säädetyn 2,5 miljardin euron raja-arvon.
At the same time a clearer picture is emerging of ways of financing the deployment and operation phases.
Samaan aikaan on alkanut hahmottua selkeämpi kuva järjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen rahoitusjärjestelyistä.
At the same time a concrete work programme was established, which the CTE was to discuss first of all.
Samanaikaisesti laadittiin konkreettinen työohjelma, josta CTE:n pitäisi ensimmäiseksi antaa lausunto.
At the same time a definition of indirect discrimination was introduced, in line with the EU.
Samanaikaisesti otettiin käyttöön EU:n määritelmää vastaava välillisen syrjinnän määritelmä.
At the same time a distinction is made between legislative and non-legislative actions, highlighting those intended as a follow-up either to the white papers, e.g. the food safety action, which incorporates the views of the sectors consulted, or to actions in favour of European citizens, using as a point of reference the realisation of citizens' rights.
Samalla tehdään ero lainsäädäntö- ja muiden toimien välillä sekä korostetaan sellaisia toimia, joita on tarkoitus seurata.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Samalla entistä suurempi avoimuus mahdollistaa julkisen rahoituksen, kilpailua liikaa vääristämättä, ja auttaa houkuttelemaan yksityisiä sijoittajia.
At the same time a hearing will be held with the main representatives of the interest groups involved (insurers, manufacturing companies and other professionals and consumers), together with legal experts and academics from different backgrounds and legal systems.
Samalla päätettiin järjestää myös kuulemistilaisuus, jonka kohderyhmänä olivat huomattavimmat sidosryhmät (vakuutuksenantajat, elinkeinonharjoittajat ja muut ammattilaiset sekä kuluttajat) sekä eri maita ja erilaisia oikeusjärjestelmiä edustavat vakuutusoikeuteen erikoistuneet juristit ja yliopistoväki.
At the same time a joint working party was set up.
Samanaikaisesti perustettiin yhteinen työryhmä.
At the same time a larger share of potential and related benefits would be tapped.
Samalla avautuisi mahdollisuuksia laajojen hyötyjen saavuttamiseen.
At the same time a letter of formal notice was sent to the Italian authorities as a first step in the Commission’s procedure possibly leading to a formal decision.
Italian viranomaisille lähetettiin samanaikaisesti virallinen ilmoitus, joka oli ensimmäinen vaihe komission menettelyssä, joka voi myös johtaa muodollisen päätöksen tekemiseen.
At the same time a more general use of risk assessment provides the best basis for preventing and limiting the consequences of the accidents, and enabling the risks to be dealt with in a coherent way.
Samalla vaarojen arvioinnin yleisempi käyttö tarjoaa parhaan perustan onnettomuuksien ennaltaehkäisylle ja niiden seurausten rajoittamiselle, sekä mahdollistaa vaarojen käsittelyn yhdenmukaisella tavalla.
At the same time a network of national contacts was established, which met in January 2001 and October 2002.
Samanaikaisesti perustettiin kansallisten yhteyshenkilöiden verkosto, joka on kokoontunut tammikuussa 2001 ja lokakuussa 2002.
At the same time a number of deadlines have been changed.
Samalla on muutettu eräitä määräaikoja.
At the same time a number of practical problems persist in relation to the trading of intellectual property rights on digital content.
Näiden lisäksi on yhä olemassa useita käytännön ongelmia, jotka liittyvät digitaalista sisältöä koskeviin teollis- ja tekijänoikeuksiin.
At the same time a number of reports have warned against a too heavy reliance on consultants.
Samanaikaisesti on useissa kertomuksissa varoitettu konsulttien liiallisesta käytöstä.
At the same time a number of safeguards are introduced to ensure legal certainty and transparency.
Samaan aikaan otetaan käyttöön useita suojatoimenpiteitä oikeusvarmuuden ja avoimuuden varmistamiseksi.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
Samalla kuitenkin ehdotettiin, että hankkeiden mittakaavan muuttamista olisi harkittava.
At the same time a summary was drawn up of the activities undertaken with a view to giving a new impetus to the creation of the European Research Area.
Samaan aikaan luotiin yleiskatsaus jo käynnissä oleviin toimiin ja tarkasteltiin, miten eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiselle voitaisiin antaa uutta pontta.
At the same time a temporary defensive mechanism4 should be authorised for certain market segments and for a limited period only.
Samaan aikaan olisi sallittava väliaikaiset suojajärjestelyt4 tietyillä markkinasegmenteillä ja rajoitettuna aikana.
At the same time account must be taken of the fact that fishing is one of the most dangerous professions in Europe and the world, involving the highest number industrial accidents.
Samalla on otettava huomioon, että kalastus on yksi Euroopan ja maailman vaarallisimpia ammatteja ja siinä sattuu eniten työtapaturmia.
At the same time account must be taken of the fact that fishing is one of the most dangerous professions in Europe and the world, involving the highest number of industrial accidents.
Samalla on otettava huomioon, että kalastus on yksi Euroopan ja maailman vaarallisimpia ammatteja ja siinä sattuu eniten työtapaturmia.
At the same time account should be taken of the need to simplify the regulatory framework and its application.
Samalla olisi otettava huomioon tarve yksinkertaistaa sääntelypuitteita ja niiden soveltamista.
At the same time activation policies have to make sure that wherever dependency is avoidable people leave the benefit system.
Samalla aktivointitoimilla on varmistettava, että aina kun etuuksien varassa eläminen on vältettävissä, etuusjärjestelmän piiristä poistutaan.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Samalla toiminta, joka on tähän asti suljettu EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle, lisätään nyt energiaverodirektiivin soveltamisalaan.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Samalla toiminta, joka on tähän asti suljettu EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle, lisätään nyt energiaverodirektiivin soveltamisalaan.
At the same time adequate protection of all consumer and user interests must be ensured.
Samalla on huolehdittava kuluttajien ja käyttäjien etujen riittävästä suojelusta.
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
Samanaikaisesti tulee tehdä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, jotta voidaan edistää laillisella ja hallitulla tavalla tapahtuvaa maahanmuuttoa, taata kansainvälinen turvapaikkaoikeus, vähentää laitonta maahanmuuttoa ja torjua ihmiskauppaa käyviä rikollisverkostoja.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Samalla lentoyhtiöt eivät joudu vastaamaan perusteettomista kustannuksista silloin, kun lentojen viivästymisten ja/tai peruuttamisten syyt ovat selkeästi niistä riippumattomia.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Samalla lentoyhtiöt eivät joudu vastaamaan perusteettomista kustannuksista silloin, kun lentojen viivästymisten ja/tai peruuttamisten syyt ovat selkeästi niistä riippumattomia."
At the same time all Member States appear among the best performers at least once across the full set of structural indicators.
Kaikki jäsenvaltiot ovat parhaiten menestyneiden joukossa ainakin yhdellä rakenteellisella indikaattorilla mitattuna.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Samalla kaikkien liikennemuotojen on vastedes oltava entistä ympäristöystävällisempiä, turvallisempia ja energiatehokkaampia.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
Samalla kaikkiin näihin vaihtoehtoihin liittyy suurempia hallinnointikustannuksia.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
"Samanaikaisesti tulee kaikenlaiset fossiilisten polttoaineiden käyttämistä hyödyttävät tuet poistaa."
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Samanaikaisesti tulee kaikenlaiset fossiilisten polttoaineiden käyttämistä hyödyttävät tuet poistaa.
At the same time all the social costs of the economic transition process are in evidence, and emancipation from national ethnocentrism and concepts of ethnic identification is only just beginning to emerge in the social fabric and everyday life of local communities.
Samaan aikaan talouden siirtymäprosessi tuo mukanaan sosiaalisia kustannuksia, ja vapautuminen kansallisesta etnosentrisyydestä ja etnisistä ryhmistä on vasta aluillaan sosiaalisessa rakenteessa ja paikallisyhteisöjen jokapäiväisessä elämässä.
At the same time also the UN and GEF have been active in the region and major efforts have been undertaken in order to co-ordinate the activities of the EU and the UN and to avoid duplications of programmes.
EU:n ja YK:n toimia on myös voimakkaasti pyritty koordinoimaan ja niiden ohjelmien päällekkäisyyttä on pyritty välttämään.
At the same time and as part of this exercise, the Commission proposed a revision and simplification of the regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors2.
Saman yhteisölakien tarkistuksen yhteydessä komissio ehdotti myös yhteisön edun mukaisten öljy-, maakaasu- ja sähköalan investointihankkeiden komissiolle ilmoittamista koskevan asetuksen uudelleen muotoilua ja yksinkertaistamista2.
At the same time and for the purpose of addressing international situations, the Commission presented on 20 November 2001 a Proposal for a Council decision authorizing the Member States to sign the 1996 Hague Convention.7
Samoihin aikoihin kansainvälisten tilanteiden käsittelemiseksi komissio teki 20. marraskuuta 2001 ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta allekirjoittaa vuoden 1996 Haagin yleissopimus7.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Vaikka yksinkertaistamisesta syntyy säästöjä tilitoimistoille tai ulkopuolisille kirjanpitäjille maksettavien palkkioiden vähenemisen johdosta, samalla voidaan odottaa lievästi kielteisiä työllisyysvaikutuksia, mikä tarkoittaa komission mukaan yleisesti sitä, että toimenpiteen kokonaisvaikutus työllisyyteen on olematon.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Liiketoimien avoimuudessa on terrorismin rahoitukseen liittyvien ongelmien lisäksi paljastunut kaikkialla maailmassa huomattavia puutteita, jotka osoittavat, että offshorelainkäyttöalueita käytetään usein sijoituspaikkoina välittäjänä toimiville yhteisöille, joiden avulla häivytetään varojen ja niiden todellisen omistajan väliset yhteydet, usein verojen välttämiseksi.
At the same time and in close co-operation with Member States and other competent international organisations, the Statistical Programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.
Samalla tilasto-ohjelmassa tuetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa menetelmien kehittämistyötä sekä kulttuuri-investointien tuottoa koskevien tilastojen laatimista.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
Samanaikaisesti EU varmistaa, että sen resursseilla tuetaan naapuruuspolitiikan keskeisiä tavoitteita molemminpuolisen vastuun periaatteen mukaisesti.
At the same time and in order to take account of the development introduced by Commission Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products, its provisions as established in Articles 2 and 3 are made binding.
Jotta samalla otettaisiin huomioon komission suosituksessa 89/542/ETY detergenttien ja puhdistusaineiden pakkausmerkintöjä varten käyttöön otetut uudet vaatimukset, sen 2 ja 3 artiklassa annetuista säännöksistä tehdään velvoittavia.