natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed evaluation matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Tehtävää varten laadittiin yksityiskohtainen arviointitaulukko, jossa eriteltiin edellä lyhyesti esitellyt arviointiin liittyvät tärkeimmät kysymykset ja josta ohjauskomitea voisi nähdä tarkasti, miten kuhunkin kysymykseen oli vastattava.
A detailed evaluation of employment and of the level of dependency on fishing of European regions was the aim of a series of 22 regional studies concluded in early 200017.
Vuonna 2000 päätökseen saatettujen 22 alueellisen tutkimuksen tavoitteena oli arvioida yksityiskohtaisesti Euroopan alueiden työllisyyttä ja riippuvuutta kalastuksesta 17.
A detailed evaluation of the certification procedures for field inspections under official supervision introduced pursuant to Directive 98/96/EC has shown that these inspections should be extended to all the crops for the production of certified seed and that the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Tämä arviointi on osoittanut, että kyseiset tarkastukset olisi ulotettava kaikkiin varmennettujen siementen tuotannossa käytettäviin kasvustoihin ja että virallisten tarkastajien tarkastamien alueiden osuutta voidaan vähentää.
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
yksityiskohtainen arviointi laadullisen oletuksen muutoksista sekä perusteet, joilla luokitusta muutetaan, ja niiden suhteellinen painotus;
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
yksityiskohtainen arviointi määrällisen oletuksen muutoksista sekä perusteet, joilla luokitusta muutetaan, ja niiden suhteellinen painotus.
A detailed evaluation of the impact of the implementation of the special measures adopted for the fisheries sector in the outermost regions is needed in order to submit the report provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98.
Kalastusalan hyväksi syrjäisimmillä alueilla toteutettujen erityistoimenpiteiden vaikutusta on tarpeen arvioida perusteellisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/98 6 artiklassa tarkoitetun kertomuksen esittämistä varten.
A detailed ex ante impact assessment drawing on the above sources, carried out for the Commission by GFA Management5;
edellisiä lähteitä hyödyntänyt seikkaperäinen ennakkoarviointi,5 jonka toteutti komission puolesta GFA Management
A detailed ex-ante evaluation has been drawn up based on a number of inputs, including the intermediate evaluation of the Action Plan, the results of an high-level expert workshop, and information available to the Commission through its contacts with major players and from generally-available news sources.
Ohjelmasta on laadittu yksityiskohtainen ennakkoarviointi, joka perustuu erilaisiin lähteisiin, muun muassa toimintasuunnitelman väliarvioon ja korkean tason asiantuntijaseminaarin tuloksiin sekä tietoihin, jotka komissio on saanut niiden yhteyksien ansiosta, joita sillä on alan merkittävimpiin toimijoihin, ja yleisistä uutislähteistä peräisin oleviin tietoihin.
A detailed ex-ante evaluation has been drawn up based on a number of inputs, including two external evaluations of the Action Plan 1999 - 200226 , consultation of external stakeholders and the information available to the Commission through the wide range of actions in which it has taken part over the last few years and its contacts with major players.
Ohjelmasta on laadittu yksityiskohtainen ennakkoarviointi, joka perustuu erilaisiin lähteisiin, muun muassa vuosia 1999–2002 koskevan toimintasuunnitelman26 kahteen ulkopuoliseen arviointiin, sidosryhmien kuulemiseen ja tietoihin, joita komissiolla on käytettävissään niiden monien toimien ansiosta, joihin se on osallistunut viime vuosina, ja yhteyksiensä ansiosta, joita sillä on alan merkittävimpiin toimijoihin.
A detailed examination could be made of the problems most frequently encountered and those which are of greatest importance.
Lisäksi voitaisiin yksityiskohtaisesti tarkastella yleisimpiä ja suurimpia ongelmia.
A detailed examination of Community Policies has identified many complementarities.
Yhteisön politiikan yksityiskohtaisen tarkastelun avulla on pystytty havaitsemaan useita toisiaan täydentäviä seikkoja.
A detailed examination of the articles was conducted at the Education committee in the Council and, in parallel, in the Employment Committee of the European Parliament.
Artikloja tarkasteltiin yksityiskohtaisesti neuvoston koulutuskomiteassa ja samanaikaisesti Euroopan parlamentin työllisyysvaliokunnassa.
A detailed examination of the Community rules likely to benefit from the services generated by the GALILEO system is currently under way.
Parhaillaan tehdään yksityiskohtaista selvitystä siitä, missä yhteisön säännöksissä voitaisiin hyödyntää Galileo-järjestelmän tarjoamia palveluja.
A detailed examination of the provisions of the specific implementing directives adopted so far in the sector of food contact materials leads to the following conclusions:
Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien tarvikkeiden alalla annettujen erityisten täytäntöönpanodirektiivien yksityiskohtaisen tarkastelun perusteella on päädytty seuraaviin päätelmiin:
A detailed examination of these questions is therefore required.
Näitä kysymyksiä on tarkasteltava perusteellisesti.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
Muutokset selitetään yksityiskohtaisesti tämän ehdotuksen liitteessä.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
yksityiskohtainen selvitys siitä, miten tällainen tuote on valmistettava,  miten sitä on käytettävä tai miten tällaisen prosessin on toimittava, jotta voidaan varmistaa ympäristön ja ihmisten terveyden korkean tason suojelu.
A detailed explanation of the present revised proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Esillä olevaa tarkistettua ehdotusta selostetaan yksityiskohtaisesti artikla artiklalta erillisessä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working paper.
Ehdotuksesta on tehty yksityiskohtainen artiklakohtainen selostus erillisessä komission valmisteluasiakirjassa.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Erillisessä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa selostetaan ehdotusta yksityiskohtaisesti artikla artiklalta.
A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
Tätä lukua koskeva yksityiskohtainen kuvaus annetaan asiakirjan KOM(2004)227 perusteluissa.
A detailed external or internal study (depending on Commission resources) should be conducted of the relationship between current accounting rules and the tax base in all Member States.
Jäsenvaltioissa voimassa olevien kirjanpitosääntöjen ja veropohjan välisestä suhteesta olisi tehtävä yksityiskohtainen ulkoinen tai sisäinen kartoitus (komission resursseista riippuen).
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa yksityiskohtainen laskentataulukko, jotta komissio saisi nämä ilmoitukset käyttöönsä.”
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
seikkaperäinen geologinen selostus maaston alkuperästä ja ominaispiirteistä;
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
Tähän ehdotukseen liitetty yksityiskohtainen vaikutusten arviointi on suoritettu teknisten selvitysten ja sidosryhmien kuulemisen pohjalta.
A detailed implementation update on activities under each of the Articles is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
Tarkemmat ajantasaiset täytäntöönpanotiedot edellä mainittuihin kohtiin perustuvista toimista esitetään tähän kertomukseen liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa II.
A detailed list is provided in the Annex.
Yksityiskohtainen luettelo näistä toimista esitetään liitteessä.
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
yksityiskohtainen luettelo kaikista vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista, joita kyseinen hoitaja hoitaa kunkin vuosineljänneksen lopulla.
A detailed list of consulted parties is included in the Impact Assessment.
Vaikutusten arvioinnissa on tarkka luettelo kuulemismenettelyn osapuolista.
A detailed list of eligible measures is appended to the Commission document.
Tiedonannon liitteenä on yksityiskohtainen luettelo tukikelpoisista hankkeista.
A detailed list of measures and activities necessary for the establishment and management of the Natura 2000 network is presented in Annex 3.
Yksityiskohtainen luettelo Natura 2000 -verkoston perustamisen ja hoidon edellyttämistä toimenpiteistä ja muista toiminnoista esitetään liitteessä 3.
A detailed list of rights protected under Article 2 of this Directive is set out in a Statement by the Commission5.
Lisäksi komission julkilausumassa5 luetellaan yksityiskohtaisesti kyseisen direktiivin 2 artiklalla suojatut oikeudet.
A detailed list of such wastes has not been established to date.
Yksityiskohtaista luetteloa tällaisista jätteistä ei ole toistaiseksi laadittu.
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
Yksityiskohtainen luettelo kaudella 2002–2006 valmistuneista yhteistä etua koskevista hankkeista on liitteessä.
A detailed list of the financial intermediaries and a short description of the financing products guaranteed under the SME Guarantee Facility is annexed (annex 5).
Tähän kertomukseen on liitetty luettelo rahoituksen välittäjistä sekä lyhyt kuvaus pk-yritysten takausjärjelmän takaamista rahoitustuotteista (liite 5).
A detailed list of the financial intermediaries is annexed (Annex 3).
Liitteenä on yksityiskohtainen luettelo rahoituksen välittäjistä (liite 3).
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Pöytäkirjan liitteenä on puheenjohtajan tapaamisia ja toimintaa koskeva luettelo.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Yksityiskohtainen luettelo puheenjohtajan tapaamisista ja toimista on tämä pöytäkirjan liitteenä.
A detailed list with the areas where the Commission intends to develop priority initiatives is provided in the Annex.
Yksityiskohtainen luettelo aloista, joilla komissio aikoo esittää ensisijaisia aloitteita, esitetään tämän tiedonannon liitteenä.
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
Sähköisen kaupan hintaeroista on ryhdytty tekemään perusteellista markkinatutkimusta.
A detailed matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Se laati yksityiskohtaisen taulukon, johon sijoitettiin edellä mainitut keskeiset arviointikysymykset ja jonka pohjalta ohjauskomitea pystyi näkemään selvästi, miten kuhunkin kysymykseen oli vastattava.
A detailed memo would be submitted to the Bureau at its next meeting.
Työvaliokunta tutustui yleiseen kehitykseen.
A DETAILED MODULE
YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
a detailed module for structural statistics in construction;
rakentamisen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli
a detailed module for structural statistics in industry;
teollisuuden rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli
a detailed module for structural statistics in insurance;
vakuutusalan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli
a detailed module for structural statistics in trade;
kaupan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
liitteessä IX määritelty yritysdemografian rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli,
a detailed module for structural statistics on business demography;
yritysdemografian rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
liitteessä VIII määritelty liike-elämän palveluiden rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli,
a detailed module for structural statistics on business services;
liike-elämän palveluiden rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as described in Annex 6;
liitteessä 6 määritelty luottolaitosten rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli
a detailed module for structural statistics on credit institutions;
luottolaitosten rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES
KAUPAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
a detailed module for structural statistics on pension funds, as described in Annex 7.
liitteessä 7 määritelty eläkerahastojen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli
a detailed module for structural statistics on pension funds;
eläkerahastojen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
Tilinpäätösdirektiivien yleisen tarkistuksen yhteydessä laaditaan yksityiskohtainen seurantasuunnitelma, joka muodostaa osan kokonaisvaltaista seurantastrategiaa.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
Yksityiskohtainen seurantasuunnitelma muodostaa osan kokonaisvaltaista seurantastrategiaa tilinpäätösdirektiivien yleisen tarkistuksen yhteydessä.
A detailed opinion is one "to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators within the internal market" provided for by Articles 49 and 43 respectively of the EC Treaty.
Yksityiskohtainen lausunto on kannanotto, "jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voisivat luoda esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla", siten kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 ja 43 artiklassa todetaan.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
Erilaiset vaihtoehdot on siinä analysoitu läpikotaisin, ja kaikki taustatiedot ovat saatavilla julkisella CIRCA-verkkosivustolla2.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
Kehittämisvaiheen yleinen hallinnointitapa määritellään yksityiskohtaisesti, samoin kuin vaatimukset, jotka koskevat raportointia Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
A detailed overview can be found in Annex 1 of the report.
Kertomuksen liitteestä 1 löytyy yksityiskohtainen katsaus.
A detailed overview of Community activities with a health impact is provided in a separate Commission services working document.
Yksityiskohtainen katsaus terveysasioihin vaikuttavasta yhteisön toiminnasta esitetään erillisessä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A detailed overview of Member States positions can be found in Annex I to this report.
Tämän kertomuksen liitteessä I esitetään yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden kannat.
A detailed overview of quality indicators as endorsed by the Council is presented in annex.
Liitteessä on yksityiskohtainen katsaus neuvoston hyväksymiin laatuindikaattoreihin.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
Tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään yksityiskohtainen katsaus toimiin, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet harjoittelun laatupuitteiden täytäntöönpanemiseksi.
A detailed overview of the current status of 3G licensing and of fees and charges is given in tables 1 and 3 of Annex 1.5.
Tarkempi kuvaus kolmannen sukupolven toimiluvista ja niistä perityistä maksuista on liitteen 1 kohdan 5 taulukoissa 1 ja 3.
A detailed overview of the important sources of greenhouse gases and their development are listed in EEA, 2003, Chapter 3.3.1.
Yksityiskohtainen kuvaus merkittävimmistä kasvihuonekaasupäästöjen lähteistä ja niiden kehittymisestä on esitetty EEA:n kertomuksen (2003) luvussa 3.3.1.
A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Yksityiskohtainen selvitys uudistetusta hallintotavasta julkaistaan erikseen.
A detailed overview of these programmes will be published in a separate report.
Näitä ohjelmia koskeva yksityiskohtainen tarkastelu julkaistaan erillisessä kertomuksessa.
A detailed picture of these sectors is given below.
Näitä aloja käsitellään tarkemmin seuraavassa.
A detailed plan for the distribution of euro banknotes and coins has been established.
Euroseteleiden ja -kolikoiden jakelua varten on laadittu tarkka suunnitelma.
A detailed plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
yksityiskohtainen suunnitelma EU:n tuontiöljyriippuvuuden vakauttamista ja asteittaista vähentämistä varten;
A detailed presentation of achievements in the domain of e-Accessibility is given in the Working Document “Delivering e-Accessibility - Improving disabled people's access to the Knowledge Based Society”27 and by the reports for each of the actions in the action plan, summarising the main results achieved, remaining issues and proposed solutions28.
Yksityiskohtainen selvitys tämän alan saavutuksista esitetään työasiakirjassa Delivering e-Accessibility - Improving disabled people's access to the Knowledge Based Society27, sekä toimintasuunnitelman kutakin tavoitetta koskevissa raporteissa, joissa esitetään tiivistetysti tärkeimmät tulokset, lisätoimia kaipaavat kysymykset ja ratkaisuehdotukset28.
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
Tähän direktiiviehdotukseen liittyvässä vaikutustenarviointiraportissa10 selostetaan yksityiskohtaisesti ensimmäiseen ydinturvallisuuspakettiin liittyvät menettelyjä koskevat kysymykset.
A detailed programme for this Hearing is appended to the notice of meeting.
Kuulemistilaisuuden yksityiskohtainen ohjelma on kutsun liitteenä.
A detailed programme is appended to this invitation.
Kuulemistilaisuuden yksityiskohtainen ohjelma on tämän kutsun liitteenä.
A detailed programme of action will be presented accordingly to assist the Member States in the process of rolling out smart metering/smart grids (including the issue of display of information for consumers) and encouraging new energy services.
Tähän liittyen laaditaan yksityiskohtainen toimintaohjelma, joka auttaa jäsenvaltioita älykkäiden kulutusmittarien ja älykkäiden sähköverkkojen käyttöönottoprosessissa (mukaan luettuna kysymys kuluttajille esitettävistä tiedoista) ja uusien energiapalvelujen edistämisessä.
A detailed progress report together with a statistical annex will be made available on the EURES Job Mobility Portal (eures.europa.eu).
Yksityiskohtainen edistymistä käsittelevä raportti ja tilastoliite asetetaan saataville Eures-työnvälitysportaaliin (eures.europa.eu).
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
Näiden eri näkökohtien yksityiskohtainen määrällinen esittäminen olisi olennaisen vaikeaa ja/tai vaatisi lisäanalyysejä ja eri osapuolien panosta.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
Yksityiskohtainen määrällinen arviointi ei olisi oikeasuhteinen, koska kyseisiä tietoja ei ole helppo kerätä nopeasti12.
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
Tarvittaisiin yksityiskohtainen määrällinen vaikutustenarviointi ennen lopullisen päätöksen tekemistä, jotta voidaan arvioida täydellisesti, mikä on itsesääntelytoimenpiteiden vaikutus eri sidosryhmiin verrattuna lainsäädäntövaihtoehtoon.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
yksityiskohtainen täsmäytystaulukko, josta ilmenee kassaperusteisten ja EKT 95 ‑perusteisten tietoaineistojen välisen siirtymän osatekijät.
A detailed reply to this question is given in point 4.5.3.
Seikkaperäinen vastaus kysymykseen on annettu kohdassa 4.5.3.
A detailed Report covering progress and developments in the areas outlined in this Paper will be published by the Commission on an annual basis.
Komissio julkistaa vuosittain yksityiskohtaisen kertomuksen tässä valkoisessa kirjassa käsiteltyjen alojen kehityksestä ja toimien edistymisestä.
A detailed report of the use made of the Community’s special contribution will be presented by the Agency’s Executive Director at the end of each year.
Euroopan lääkearviointiviraston toimitusjohtaja esittää kunkin vuoden lopussa yksityiskohtaisen raportin yhteisön erityisrahoitusosuuden käytöstä.
A detailed report of the use made of this special contribution shall be presented by the Executive Director of the Agency at the end of each year.
Viraston toimitusjohtaja laatii kunkin vuoden lopussa yksityiskohtaisen kertomuksen erityisen rahoitusosuuden käytöstä.
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
Yksityiskohtainen selvitys kuulemisprosessista on piakkoin saatavilla meriasioita käsittelevällä Internet-sivustolla (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
Tutkimuslaitoksen on toimitettava hakijalle yksityiskohtainen seloste.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Tutkimuslaitoksen on toimitettava hakijalle yksityiskohtainen seloste.
A detailed request for a merger decided by the governing boards pursuant to Article 14(2) shall be submitted by each of the merging entities to the competent authority in the Member State where each entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Kunkin sulautuvan yhteisön on toimitettava yksityiskohtainen sulautumista koskeva pyyntö, josta hallitukset ovat päättäneet 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon yhteisö on laillisesti sijoittautunut, ja pyyntö on tarvittaessa julkaistava kyseisen jäsenvaltioiden sääntöjen mukaisesti.
A detailed request for conversion decided by the governing board pursuant to Article 17(2) shall be submitted to the competent authority in the Member State where the entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon yhteisö on laillisesti sijoittautunut, on toimitettava yksityiskohtainen muuntamista koskeva pyyntö, josta hallitus on päättänyt 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja pyyntö on julkaistava tarvittaessa kyseisen jäsenvaltioiden sääntöjen mukaisesti.
A detailed review of national measures in key areas can be found in Annex 2.
(Yksityiskohtainen selvitys tärkeimmillä aloilla toteutetuista kansallisista toimista sisältyy liitteeseen 2.)
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Elinkeinoelämää ja hallituksia varten tarvitaan yksityiskohtainen etenemissuunnitelma.