natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further suggestion to the Commission is that it should prepare studies and analyses to provide a clearer picture of the fragmented European market and an objective assessment of possible Member State action, with the purpose of proposing means of mitigating existing distortions and paving the way for decisions which also take account of the international consequences.
Tavoitteena tulisi olla sellaisten keinojen löytäminen, joilla nykyisiä markkinoiden vääristymiä voitaisiin vähentää ja sellaisen päätöksenteon mahdollistaminen, joka ottaa huomioon kansainväliset seuraukset.
A further suggestion would be to assess how the Internet - which did not exist when Regulation 1475/95 was prepared - may lead to a different view of a number of elements in the regulation.
Komitea ehdottaa myös, että arvioitaisiin kuinka Internet, jota ei vielä ollut olemassa asetusta 1475/95 laadittaessa, voi mahdollisesti tehdä aiheelliseksi harkita uudelleen joitakin asetuksen kohtia.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
On epätodennäköistä, että työvoiman liikkuvuus uusista jäsenvaltioista enää kasvaa.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden muuttoaallolle ei ole näkyvissä jatkoa.
A further task is to develop scientific and technological reference data in various fields of environmental and food monitoring.
Lisäksi Yhteisen tutkimuskeskuksen tehtävänä on kehittää tieteellis-teknologisia viitetietoja ympäristö- ja elintarvikevalvonnan eri alojen käyttöön.
A further task of the group is to analyse how health monitoring of workers is carried out in the various Member States.
Sen tehtävänä on myös tutkia, miten työntekijöiden terveyden seuranta on toteutettu eri jäsenvaltioissa.
A further task of the Group is to analyse how health monitoring of workers is carried out in the various Member States.
Sen tehtävänä on myös tutkia, miten työntekijöiden terveyden valvonta on toteutettu eri jäsenvaltioissa.
A further test programme, programme 5 concerns durability.
Lisäksi on vielä kestävyyttä koskeva testiohjelma 5.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Liitteestä 4 on siirretty kolme ehdotusta liitteeseen 1, ja liitteeseen 1 on myös lisätty kaksi uutta ehdotusta.
A further tranche of 1 billion has been earmarked for similar purposes under the Bank’s Innovation 2000 Initiative (i2i).
Yhden miljardin lisäerä on varattu samanlaisiin tarkoituksiin EIP:n Innovaatio 2000 -aloitteen (i2i) nojalla.
A further transitory period for the EMRP is not needed.
EMRP:lle ei tarvita lisää siirtymäaikaa.
A further trend is the entering into alliances or even outsourcing agreements with respect to the development and manufacturing of 3G handsets.
Lisäksi suuntauksena on yhteistyö- tai jopa ulkoistamissopimusten käyttö 3G-päätelaitteiden kehittämisessä ja valmistuksessa.
A further twenty five percent relates to the financing of transport and energy trans-European networks.
Toinen neljännes käytetään Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen rahoittamiseen.
A further two amendments are acceptable partly (12 and 25) and another three amendments (24, 27 and 28) are acceptable in principle.
Kaksi tarkistusta hyväksytään osittain (12 ja 25) ja kolme tarkistusta hyväksytään periaatteessa (24, 27 ja 28).
A further two Member States set national targets for female employment (AT and EL), now bringing the total to seven countries.
Vielä kaksi jäsenvaltiota (Itävalta ja Kreikka) on asettanut kansalliset tavoitteet naisten työllisyydelle, joten nyt näiden maiden määrä on seitsemän.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Kaksi muuta tarjouskilpailua oli arviointivaiheessa, ja yksi sopimus oli määrä kilpailuttaa uudelleen sopimuksen päättämisen vuoksi.
A further two, together with the roadmap, are covered by the present opinion: a new Regulation conferring prudential supervision of banks on the ECB, and an amendment to Regulation (EU) No 1093/2010 establishing the European Banking Authority (EBA).
Kahta muuta tointa ja etenemissuunnitelmaa käsitellään tässä lausunnossa: uusi asetus, jolla pankkien vakavaraisuusvalvonta siirretään EKP:n tehtäväksi, ja Euroopan valvontaviranomaisen perustamista koskevan asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttaminen.
A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
EU:n rahoitusta voitaisiin myöntää myös itsesääntelyhankkeille, joissa laaditaan rajojen yli ulottuvia toimintasääntöjä.
A further valuable aspect of the euro is that it is increasingly set to become a reference currency at world level, alongside the yen and the dollar.
Kiintoisaa eurossa on myös se, että eurooppalaisesta rahayksiköstä on tulossa jenin ja dollarin rinnalle maailmanvaluutta.
A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports.
Toinen arvokas lähde, josta löytyy suosituksia ja esimerkkejä hyviksi havaituista toimintatavoista, ovat Best-menettelyyn perustuvien hankkeiden raportit.
A further vital factor specific to each technology is R&D.
Toinen jokaisen teknologian kannalta ratkaiseva tekijä on tutkimus- ja kehitystoiminta.
A further way of promoting European films, both in Europe and elsewhere, is by supporting European film, documentary and cartoon festivals.
Eurooppalaisia elokuvia voidaan markkinoida Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella myös tukemalla eurooppalaisia elokuva-, dokumenttielokuva- ja animaatioelokuvafestivaaleja.
A further way of promoting European R&D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
Yksi keino lisätä eurooppalaisia T&K-investointeja voisi olla parantaa tutkimustoimintaa rahoittavien hyväntekeväisyysyhteisöjen, kuten säätiöiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen (jäljempänä ”tutkimussäätiöt”) verokohtelua.
A further weakness in a number of them is the absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
Lisäheikkoutena monissa uusissa jäsenvaltioissa on se, että operaattorin valinta- ja ennaltavalintamahdollisuutta ja numeron siirrettävyyttä ei ole kaikilta osin toteutettu.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
Lisäksi ETSK suhtautuu kriittisesti siihen, että luontoa, jota ei ole luokiteltu suojeltavaksi EU:n tasolla vaan kenties ainoastaan kansallisella tasolla, on joissakin jäsenvaltioissa (aina paikallistasoa myöten) alettu pitää ikään kuin vähempiarvoisena.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
Lisäksi ETSK suhtautuu kriittisesti siihen, että luontoa, jota ei ole luokiteltu suojeltavaksi EU:n tasolla vaan kenties ainoastaan kansallisella tasolla, on joissakin jäsenvaltioissa (aina paikallistasoa myöten) alettu pitää ikään kuin vähempi­arvoisena.
A further – eighth - Member State (NL32) is about to follow the same route.
Vielä kahdeksas jäsenvaltio (NL32) aikoo noudattaa samaa lähestymistapaa.
A further €1.6 million was granted to small and medium-sized enterprises.
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettiin 1,6 miljoonaa euroa.
A further €120 million or so for research and development activities could come from the 5th Framework Programme, with further funding possibly available from a 6th Framework Programme.
Lisäksi tutkimus- ja kehittämistoimiin voidaan saada noin 120 miljoonaa euroa viidennestä puiteohjelmasta, ja lisärahoitusta voidaan ehkä saada kuudennesta puiteohjelmasta.
A further €15 billion committed to Lisbon’s knowledge objectives during the first phase of its i2i initiative.
Lisäksi sen i2i-aloitteen ensimmäiseen vaiheeseen on sidottu 15 miljadia euroa Lissabonissa sovittujen osaamiseen liittyvien tavoitteiden tukemiseen.
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
Lisäksi myönnettiin 3,2 miljoonaa euroa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa varten (perustuslakia säätävän kokouksen vaalit 23.10.2011).
A further €32 million in ESF funding is available under the EQUAL Community Initiative.
Lisäksi ESR:sta myönnetään 32 miljoonaa euroa Equal-yhteisöaloitteen kautta.
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Vuonna 2010 myönnettiin erikseen 5 miljoonaa euroa tärkeiden presidentinvaalien tukemiseen.
A further €70.000 was committed for technical informatics support to the RAPEX system.
Lisäksi myönnettiin 70 000 euroa Rapex-järjestelmän tietotekniseen tukeen.
A further €72.500 was spent on print publications.
Lisäksi käytettiin 72 500 euroa julkaisujen painatukseen.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
Vielä 8 miljoonaa euroa on osoitettu tutkimusyhteistyöhön, jossa keskitytään Euroopan vanhusten pitkäaikaishoidon organisoinnin, hoitopalvelujen tarjoamisen ja hoidon laadun eri näkökohtien tutkimiseen.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
Lisäksi vuonna 2012 tarvitaan muuta teknistä apua ja arviointia varten 200 000 euroa.
A further € 2 million has been allocated to a joint EMCDDA-PHARE project to prepare the candidate countries for their participation in the work of the EMCDDA.
Lisäksi on osoitettu 2 miljoonaa euroa EDMC:n ja Pharen yhteiseen hankkeeseen, jossa ehdokasmaita valmistetaan osallistumaan EDMC:n toimintaan.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
Lisäksi EU:n lähteistä on annettu käyttöön 30 miljardia euroa, joka vastaa 0,3 prosenttia BKT:stä4.
A further, optional stage is possible, i.e. the contracting authority, after having selected candidates in the qualitative selection procedure on the basis of the information referred to above at (a), may then request these candidates to submit an "outline solution" to form the basis for further negotiations.
Seuraava valinnainen vaihe on mahdollinen: valittuaan ehdokkaat laatuun perustuvassa valintamenettelyssä senkaltaisten tietojen perusteella kuin edellä kohdassa a on mainittu hankintaviranomainen voi pyytää ehdokkaita esittämään "ratkaisuluonnoksen", joka muodostaa tulevan neuvottelujen perustan.
A further-going procedural option is the possibility of introducing a purely written procedure (instead of oral hearings).
Pidemmälle menevä menettelyvaihtoehto olisi mahdollisuus ottaa käyttöön yksinomaan kirjallinen menettely (suullisen käsittelyn sijasta).
A future amendment of Article 101, for instance, could need three different legal instruments: on the basis of Article 66 TEC (first pillar, national administrations’ co-operation in the field of Title IV TEC), Articles 30, 31 and 34 TEU (third pillar, law enforcement co-operation) and Article 71 TEC.
Esimerkiksi 101 artiklan tulevat muutokset olisivat saattaneet edellyttää kolmea erillistä säädöstä, joiden oikeusperustana olisivat olleet EY:n perustamissopimuksen 66 artikla (ensimmäinen pilari, EY:n perustamissopimuksen IV osastoon perustuva kansallisten hallintojen yhteistyö), Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30, 31 ja 34 artikla (kolmas pilari, yhteistyö lainvalvonnan alalla) sekä EY:n perustamissopimuksen 71 artikla.
A future CAP must take into account these new developments.
Tulevassa YMP:ssä on otettava huomioon nämä uudet kehityssuunnat.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
Uudistetun YKP:n olisi jatkettava kestävän kalastuksen edistämistä YK:n yleiskokouksen ja FAO:n kaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla osana EU:n yleistä toimivaltaa ja pyrkimystä saada aikaan merten parempi maailmanlaajuinen hallinnointi.
A future challenge will be to capture the role of aid effectiveness principles in high-impact aid and to further strengthen their implementation at country level.
Uutena haasteena on ymmärtää, mikä sija avun tuloksellisuutta koskevilla periaatteilla on laajavaikutteisessa avussa, ja tehostaa niiden täytäntöönpanoa maatasolla.
A future Charter for Peace and Stability, guidelines for which were agreed at the Stuttgart Foreign Ministers Conference in 1999
Valmisteilla oleva rauhan ja vakauden peruskirja, jonka suuntaviivoista sovittiin ulkoasiainministerien kokouksessa Stuttgartissa 1999.
A future European contract law should seek to avoid these pitfalls.
Tulevassa Euroopan sopimusoikeudessa tulisi pyrkiä välttämään nämä kompastuskivet ja ottaa askel eteenpäin.
A future European energy research programme: topics
Tulevan eurooppalaisen energiatutkimusohjelman aiheita
A future evaluation of the Agency's activities should, however, assess whether this restriction has had a negative impact on the Agency's work, and whether there is a case for establishing a clear demarcation between national security and functional information security.
Viraston toiminnan tulevassa arvioinnissa on kuitenkin selvitettävä, haittaako tämä rajoitus viraston työskentelyä, sekä pohdittava, onko tarpeen erityisesti selkeyttää rajanvetoa kansallisen turvallisuuden ja käytännön tietoturvan välillä.
A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
Tulevaisuudessa saattaa olla aiheellista arvioida myös yhteensopivuutta avointen ja kilpailukykyisten eurooppalaisten luottomarkkinoiden kanssa.
A future fisheries policy needs "Good Governance".
Tulevassa kalastuspolitiikassa on sovellettava hyvää hallintotapaa.
A future for fisheries and aquaculture industry and jobs
Kalastus- ja vesiviljelyalan tulevaisuuden ja työllisyyden turvaaminen
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Siksi tuleva rahoitusmekanismi olisi määriteltävä kattavasti niin, että sen piiriin kuuluvat sekä lainvalvonta- ja rajavalvonta- että tulliviranomaiset.
A future further in-depth analysis of the effectiveness of R&D aid might also take advantage of some of the indicators, which were collected as part of the first phase of benchmarking of national research policies.
Tulevaisuudessa toteutettavassa syvällisessä T&K-tuen tehokkuutta koskevassa analyysissa voitaisiin käyttää hyväksi myös joitakin niistä indikaattoreista, jotka kerättiin kansallisten tutkimuspolitiikkojen vertailuanalyysin ensimmäisessä vaiheessa.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
Tulevassa maailmanlaajuisessa kumppanuudessa olisi keskityttävä mittavissa oleviin, konkreettisiin ja kestäviin tuloksiin, joilla on suora vaikutus sovittuihin tavoitteisiin, joita voidaan toteuttaa rakenteellisilla uudistuksilla ja jotka johtavat viime kädessä ihmisten ja maapallon kannalta myönteisiin ja kestäviin vaikutuksiin.
a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens
lääkkeiden tasavertainen saatavuus kaikille Euroopan kansalaisille,
a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens;
lääkkeiden tasavertainen saatavuus kaikille Euroopan kansalaisille,
A future increase in funds for completing the trans-European networks would make it possible to create major arteries linking the countries of the enlarged EU.
Lisäämällä tulevaisuudessa Euroopan laajuisten verkkojen toteutukseen tarkoitettuja varoja voitaisiin luoda ne pääväylät, jotka toimivat yhdistävänä tekijänä laajentuneen unionin eri maiden välillä.
A future instrument could specify that the scope of the two Articles is not identical.
Tulevassa säädöksessä voitaisiin täsmentää, että näiden kahden artiklan soveltamisala ei ole sama.
A future international agreement should also address the following:
Tulevassa kansainvälisessä sopimuksessa olisi myös otettava huomioon seuraavat:
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument.
Tulevassa säädöksessä olisi päivitettävä ja koottava yhteen lukuisat yhteisön säädökset sekä yhdenmukaistettava asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö yhdellä johdonmukaisella säädöksellä.
A future model in which each beneficiary would pay a ‘fee’ to the JU would need to be examined with great care.
Tulevaa mallia, jossa kukin edunsaaja maksaisi yhteisyritykseen jäsenmaksun, on tarpeen selvittää hyvin huolellisesti.
A future programme could evolve around a series of issues, which, according to the views of stakeholders and from the experience of the evaluators, are vital for the development of European digital content.
Tulevassa ohjelmassa voitaisiin keskittyä seikkoihin, jotka sidosryhmien mielestä ja arvioijien kokemusten perusteella ovat olennaisia eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämiselle.
A future review of financial reporting in the EU should address this problem by taking a "bottom up approach".
Kun tilinpäätösvaatimuksia tulevaisuudessa tarkastellaan EU:ssa uudelleen, ongelmaan tulisi puuttua soveltamalla alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
A future seamless flow of information between Member States on vehicle registration requires the existence of registration registers with a harmonised content in all Member States.
Jotta ajoneuvojen rekisteröintiä koskevat tiedot voitaisiin vaihtaa saumattomasti jäsenvaltioiden välillä, on otettava käyttöön rekisteröintirekisteri, jonka sisältö on yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa.
A future security system should be a quality system that ensures a high level of security and keeps passenger trust and acceptance.
Tulevien turvajärjestelmien olisi oltava laadukkaita järjestelmiä, joilla taataan korkea turvallisuustaso ja ylläpidetään matkustajien luottamusta ja hyväksyntää.
A future strategy should also spell out how food prices are influenced by access to chemical pesticide use.
Tulevan strategian yhteydessä tulee myös selvittää, minkälainen vaikutus kemiallisen torjunnan käytöllä on elintarvikkeiden hintoihin.
A future thematic strategy should sketch out what can be changed or complemented in daily work procedures.
Tulevassa teemakohtaisessa strategiassa voidaan hahmotella, millä tavalla nykyisiä toimintatapoja tulee muuttaa tai täydentää.
A future Tier IV is being discussed by the US administration and according to information from the EPA (the US Environmental Protection Agency) a notice of proposed rulemaking (NPRM) is expected at the beginning of 2003.
Yhdysvaltain viranomaiset neuvottelevat parhaillaan tulevista tason IV normeista, ja Yhdysvaltain ympäristöviraston (EPA) antamien tietojen mukaan sääntelyehdotusta koskeva ilmoitus annettaneen vuoden 2003 alussa.
A Future without Action
Tulevaisuus ilman toimintaa
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Tulevassa WTO-sopimuksessa on näin ollen varmistettava vastavuoroisuus markkinoille pääsyssä sekä Yhdysvaltojen tuottajille maksettavien tukien vastaava ja merkittävä vähennys.
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Tulevassa WTO-sopimuksessa on näin ollen varmistettava vastavuoroisuus markkinoillepääsyssä sekä Yhdysvaltojen tuottajille maksettavien tukien vastaava ja merkittävä vähennys.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
Tulevaisuudessa toimivien sisämarkkinoiden on pohjauduttava kestävään ja erittäin kilpailukykyiseen talouteen, jonka perustana ovat kestävyysajattelun mukaiset prosessit ja tuotteet, ihmisarvoinen työympäristö ja innovaatiot.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation;
Tulevaisuudessa toimivien sisämarkkinoiden on pohjauduttava kestävään ja erittäin kilpailukykyiseen talouteen, jonka perustana ovat kestävyysajattelun mukaiset prosessit ja tuotteet, ihmisarvoinen työympäristö ja innovaatiot.
A gain for the European economy
Säästöt Euroopan taloudelle
A Galileo would allow for the necessary certification to take place (something which is not possible with current systems), thus ensuring regulators’ and users’ confidence in the adequacy of such systems.
Galileo mahdollistaisi tarpeellisen hyväksynnän (joka ei ole mahdollista nykyjärjestelmien avulla) ja antaisi siten sääntelyelimille ja käyttäjille luottamusta järjestelmän soveltuvuuteen.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
Heinäkuussa 2010 toteutettu kyselytutkimus osoitti, että 60 prosenttia kannatti jäsenyyshakemuksen peruuttamista, mutta syyskuun lopulla Fréttablaðið-sanomalehden tekemä kysely osoitti, että 64 prosenttia vastaajista halusi, että neuvottelut saatetaan päätökseen, jotta asiasta voitaisiin äänestää kansanäänestyksessä.
A GAMM report should be adopted every second year, starting in June 2013.
Lähestymistapaa koskeva kertomus olisi annettava joka toinen vuosi, ensimmäisen kerran kesäkuussa 2013.
A gamut of new services and activities linked to the information society will lead, in time, to job generation.
Tietoyhteiskunnan tarjoamat uudet palvelut ja toimet tuottavat aikanaan uusia työpaikkoja.
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
Kuilu taloudellisen ja teknologisen muutoksen voittajien ja häviäjien välillä voi johtaa uudenlaiseen epätasa-arvoon, jossa jatkuvaan köyhyysriskiin liittyy uudenlaista syrjäytymistä.
A gap existed between GI discourse and practice.
aloitteen teoreettisen puolen ja käytäntöjen välillä oli kuilu.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Tiedoissa on aukko organisatorisia ja inhimillisiä tekijöitä koskevan tutkimuksen puutteen takia.
A gap is left between the preparatory action (2008-2010) and 2014;
Valmistelutoimen (2008–2010) ja vuoden 2014 välille jää tauko
A gap of two years must therefore be bridged.
Näin ollen on katettava kahden vuoden ero.
A gap opens up between rhetoric and reality.
Retoriikan ja todellisuuden välille avautuu kuilu.
A gap risks opening up between rhetoric and reality
Vaarana on, että retoriikan ja todellisuuden välille avautuu kuilu.
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
EU:n oikeudellisen järjestelmän (Solvenssi II) ja jäsenvaltioiden oikeudellisen järjestelmän (voimaan jäisi Solvenssi I, joka on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä) välille syntyisi kuilu.