natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Article 3.2 provides exemptions from prospectus requirements for certain types of investor or issues above a certain scale, the prospectus requirements are always triggered if the securities are admitted to trading (i.e. are listed).
Vaikka 3 artiklan 2 kohdassa säädetään tietyntyyppisille sijoittajille tai tietyn kokorajan ylittäville tarjoamisille myönnettävistä esitevelvoitteen poikkeuksista, esitevelvoitetta sovelletaan aina, jos arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi (eli otetaan listalle).
Although Article 56 of the proposal does contain a provision which could be interpreted to prevent this, it would need further clarification.
Vaikka ehdotuksen 56 artikla sisältää määräyksen, jonka voidaan tulkita estävän tämän, se edellyttää lisäselvitystä.
Although Article 7(3)(b)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999 already provides for restrictions on IUU, the Commission finds it appropriate to reinforce them.
Vaikka asetuksen (EY) N:o 2792/1999 7 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa jo rajoitetaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, komissio pitää aiheellisena näiden rajoitusten vahvistamista.
Although Article 8 of the Common Position on the availability of tickets does not reflect this idea, Recital (10) of the Common Position grants Persons with reduced mobility’s right to obtain tickets on board a train without surcharges.
Vaikka tätä ajatusta ei olekaan sisällytetty yhteisen kannan 8 artiklaan, jossa käsitellään lippujen saatavuutta, sen johdanto-osan 10 kappaleessa vahvistetaan liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeus ostaa matkalippuja junasta ilman lisäveloitusta.
Although Article 9 of Directive 91/440/EEC stipulates compliance with Treaty Articles 77, 92 and 93, it is not clear what legal base the Commission wishes to cite here for the application of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.4 The Commission's intention here is not consistent with the legal base; at the very least it reveals some uncertainty on the Commission's part.
Vaikka direktiivin 91/440/ETY artiklassa 9 mainitaan perustamissopimuksen 77, 92 ja 93 artikla, ei ole selvää, mitä oikeudellista perustaa komissio haluaa tässä tapauksessa soveltaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja uudelleen organisoimiseksi4.
Although Article 9 seems to exclude over-the-counter derivatives traded by restricting the application of the Directive to regulated markets, the definition of "regulated market" is currently under discussion in the review of the Investment Services Directive and the matter remains of concern to market operators.
Vaikka 9 artikla ei näytä koskevan pörssilistan ulkopuolisia OTC-johdannaisia ja direktiivin soveltamisala rajataan säänneltyihin markkinoihin, "säänneltyjen markkinoiden" käsitteestä keskustellaan parhaillaan tarkistettaessa sijoituspalveluita koskevaa direktiiviä, ja asia huolestuttaa markkinatoimijoita.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Sopimusehdotuksen I-46 artikla on tärkeä, mutta siinä ei mennä niin pitkälle kuin ETSK ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat toivoneet ja vaatineet.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Vaikka SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaa sovelletaan maataloustuotteisiin, YMP-ehdotuksessa säilytetään joitakin poikkeuksia SEUT-sopimuksen 101 artiklasta huolimatta siitä, että yleisenä tavoitteena on lisätä YMP:n markkinasuuntautuneisuutta.
Although Articles 3 (offences) and 4 (sanctions) of the Proposal already clearly refer to national criminal law, such a clarification can be useful in the recitals.
Vaikka ehdotuksen 3 artiklassa (rikokset) ja 4 artiklassa (seuraamukset) viitataankin selkeästi kansalliseen rikosoikeuteen, tällainen selvennys saattaa olla hyödyllinen.
Although as a general rule they are insured against the risk of physical damage to passengers and third parties, the requirements vary considerably at national level.
Vaikka liikenteenharjoittajilla onkin yleensä vakuutus matkustajien ja kolmansien osapuolten fyysisten vammojen varalle, vakuutuksia koskevat kansalliset vaatimukset vaihtelevat suuresti.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decision at EU level.
Vaikka Islanti osallistuisi jäsenvaltiona täysipainoisesti päätöksentekoprosessiin, kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden edustajat katsovat, että kokonsa vuoksi Islanti ei pystyisi vaikuttamaan riittävästi EU-tason päätöksiin.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decisions at EU level.
Vaikka Islanti osallistuisi jäsenvaltiona täysipainoisesti päätöksentekoprosessiin, kansalaisyhteiskunnan edustajat katsovat, että kokonsa vuoksi Islanti ei pystyisi vaikuttamaan riittävästi EU-tason päätöksiin.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Vaikka tällä hetkellä yksikään EETS-palveluntarjoaja ei ole virallisesti rekisteröity, saatujen tietojen mukaan ainakin yksi mahdollinen EETS-palveluntarjoaja on ottanut yhteyttä kansallisiin viranomaisiin rekisteröintitarkoituksessa, mutta hakemusta ei otettu käsiteltäväksi, koska sääntely- ja hallintokehys ei ollut vielä valmis.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Vaikka Aasiassa sijaitsevat telakat korjaavat aluksia alhaisemmin kustannuksin (alhaisempien työvoimakustannusten vuoksi), monet laivanvarustajat valitsevat kalliimpia telakoita, sillä ne pystyvät tarjoamaan lyhyempiä odotusaikoja (ja auttavat myös välttämään reitin muutoksen) ja edistyneempää taitotietoa.
Although aspects of the proposal, if implemented across the whole Community, would have effects in improving the equality of treatment of operators of industrial installations, these are not the principal intentions of the proposal.
Vaikka eräät ehdotuksen kohdat voivatkin yhdenvertaistaa teollisuuslaitosten toiminnan harjoittajien kohtelua, jos ne pannaan täytäntöön koko yhteisössä, tämä ei ole kuitenkaan ehdotuksen pääasiallinen tarkoitus.
Although assistance to the region was frontloaded at the beginning of this decade in order to cope with post-conflict reconstruction and rehabilitation, present levels of support continue to be high.
Vaikka alueelle annettava apu jaksotettiin etupainoisesti vuosikymmenen alussa, jotta väkivaltaisuuksien jälkeiset jälleenrakennus- ja kunnostustyöt saataisiin tehtyä, nykyiset tukitasot ovat edelleen korkeat.
Although asylum policy and immigration policy are closely connected, the Committee feels that the open coordination method should be modulated to reflect the requirements of immigration policy on the one hand, and of asylum policy on the other.
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan keskinäisestä riippuvuudesta huolimatta avointa koordinaatiomenetelmää on komitean mielestä syytä mukauttaa kummankin politiikanalan vaatimuksiin.
Although at EU level and in certain Member States, good progress has been made on some fronts, such as life-long learning/training, where each Member State can accommodate its own specific circumstances, action still has to be stepped up in a whole range of other areas.
Vaikka elinikäisen oppimisen kaltaisilla osa-alueilla onkin edistytty hyvin EU:n tasolla ja tietyissä jäsenvaltioissa – kukin jäsenvaltio on soveltanut politiikkaa omaan erityistilanteeseensa – on toimia aiheellista tehostaa lukuisilla muilla aloilla.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Vaikka valtakunnallisella tasolla tavoitteena on aikaansaada ammattiliittojen, työnantajien ja hallituksen allekirjoittama yksi yleinen työehtosopimus, keskusteluja käydään mahdollisuudesta tehdä kaksi työehtosopimusta, yksi talouselämää ja yksi julkishallintoa varten.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Vaikka valtakunnan tasolla tavoitteena on aikaansaada ammattiliittojen, työnantajien ja hallituksen allekirjoittama yksi yleinen työehtosopimus, keskusteluja käydään mahdollisuudesta tehdä kaksi työehtosopimusta, yksi talouselämää ja yksi julkishallintoa varten.
Although at present any product placement can, theoretically, be considered as surreptitious advertising and therefore prohibited, in practice it has not even tended to be seen as television advertising, thus remaining outside the scope of regulation.
Vaikka nykyään minkälaista tahansa tuotesijoittelua voidaan periaatteessa pitää piilomainontana ja siten kieltää se, käytännössä tuotesijoittelua ei ole yritetty mieltää edes televisiomainonnaksi, joten se on jäänyt sääntelyn ulkopuolelle.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Vaikka tällä hetkellä ammatilliset lisäeläkkeet ovat tärkeitä eläkerahoitusvälineitä vain muutamissa jäsenvaltioissa, tällä toiminnalla on mahdollisuuksia laajentua muihin jäsenvaltioihin.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Vaikka sähköalan osuus Euroopan energiamarkkinoista on tällä hetkellä vain noin 19 prosenttia14, komitea katsoo, että ehdotettujen tutkimus- ja kehitystoimien keskittyminen sähköenergiaan on tietyssä määrin oikeutettua, koska sähköllä on korvaamattoman tärkeä rooli kaikilla arkielämän, tekniikan ja talouden aloilla.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Nyt erot tuotantokustannuksissa vanhojen ja uusien jäsenmaiden välillä ovat suuret mutta ne tulevat vähitellen supistumaan.
Although at this stage, the ARGUS communication network will not handle European Union Classified Information, the Commission is considering options to develop a more robust and efficient system.
Vaikka tässä vaiheessa ARGUSin viestintäverkko ei vielä käsittele Euroopan unionin turvaluokiteltuja tietoja, komissio selvittää laajemman ja tehokkaamman järjestelmän kehittämisvaihtoehtoja.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Vaikka strategisia, institutionaalisia ja hallinnollisia puitteita on yritetty määritellä, niiden soveltaminen on ollut harkinnanvaraista ja epäjohdonmukaista.
Although attempts were made to reconstitute the relevant expenditure, the resources deployed in the administrative investigation were inadequate to ascertain where all the money went.
Hallinnollisissa tutkimuksissa ei pystytty todentamaan kaikkien varojen käyttöä, vaikka kyseisiä menoja yritettiin jäljittää.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Vaikka asenteet vaihtelevat jäsenvaltioittain, ydinvoimalat saattavat aiheuttaa edelleen huolta, ja ulkoiset tapahtumat voivat lisätä sitä merkittävällä tavalla.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Vaikka tilintarkastuksilla ei ole suoranaisia ympäristövaikutuksia, ne ovat kuitenkin erittäin hyödyllisiä, koska niillä voidaan hankkia varmuus siitä, että vastuut, jotka liittyvät ympäristön kunnostustöihin ja vaateisiin, on yksilöity ja niiden määrät on määritetty asianmukaisesti.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
Vaikka keskimääräiset maksut voivat kattaa ainoastaan infrastruktuurikustannukset, jolloin ulkoiset kustannukset siis jäävät ulkopuolelle, jäsenvaltioiden on eriytettävä maksut EURO-päästöluokan mukaan vuodesta 2010 alkaen, ja ne voivat eriyttää maksuja vielä lisää ympäristövahinkojen torjumiseksi ja liikenneruuhkien vähentämiseksi.
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
Vuonna 2012 tuotantokapasiteetin käyttöaste Euroopassa oli keskimäärin noin 70 prosenttia, mutta maiden välillä on huomattavia eroja: se oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa noin 80 prosenttia, Espanjassa 70 prosenttia, Ranskassa 60 prosenttia ja Italiassa vähän yli 50 prosenttia (lähde: The Economist).
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
Vuonna 2012 tuotantokapasiteetin käyttöaste Euroopassa oli keskimäärin noin 70 prosenttia, mutta maiden välillä on huomattavia eroja: se oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa noin 80 prosenttia, Espanjassa 70 prosenttia, Ranskassa 60 prosenttia ja Italiassa vähän yli 50 prosenttia (lähde: The Economist).
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Vaikka ilmailun osuus on nykyisin vain muutama prosentti kasvihuonekaasupäästöistä, ilmailusta aiheutuvien päästöjen määrä kuitenkin lisääntyy nopeasti monissa maissa ja kasvun ennustetaan jatkuvan tulevaisuudessa.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Vaikka ilmailun turvallisuusnäkökohtia koskeva sääntely, koordinointi ja sääntöjen täytäntöönpano ovat kaiken kaikkiaan edistyneet huomattavasti, alalla on ollut vaikeuksia päästä kansainväliseen sopimukseen ympäristöasioista, jotka voivat vaikuttaa myös kaupallisiin etuihin.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Vaikka ilmailu yleensä ja eurooppalainen ilmailu erityisesti on ylivoimaisesti turvallisin liikennemuoto, itsetyytyväisyyteen ei ole varaa.
Although aviation’s share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
Vaikka ilmailun osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on edelleen vähäinen (noin 3 prosenttia), sen nopea kasvu heikentää muilla aloilla saavuttua edistymistä.
Although aware of the difficulties in dealing with the information content question and of the potential risks of over-simplification of the problems involved, the ESC considers that, in this instance, the rules on the transparency and efficacy of proposed actions have not been fully applied.
Vaikka TSK on tietoinen tiedontuotantoteollisuuden käsittelyn vaikeuksista ja ongelmien yksinkertaistamisen aiheuttamasta vaarasta, se arvioi, että tässä tapauksessa avoimuuden ja ehdotettujen toimien tehokkuuden sääntöjä ei ole täysin sovellettu.
Although aware of the difficulties in dealing with the information content question and of the potential risks of over-simplification of the problems involved, the ESC considers that, in this instance, the rules on the transparency and efficacy of proposed actions have not been fully applied.
Vaikka TSK on tietoinen tiedontuotantoteollisuuden käsittelyn vaikeuksista ja ongelmien yksinkertaistamisesta johtuvasta vaarasta, se arvioi, että tässä tapauksessa avoimuuden ja ehdotettujen toimien tehokkuuden sääntöjä ei ole täysin sovellettu.
Although awareness of over-fishing has already filtered out from the ranks of the scientific community into the political arena and to the general public, and is now even recognized by those who are directly concerned - the fishermen - world catches have continued to increase:
Vaikka liikakalastuksen ongelma onkin tullut tiedeyhteisön piiristä poliittisten päättäjien ja yleisön tietoon, ja vaikka nekin joita asiaa suoraan koskettaa, eli kalastajat, tunnustavat ongelman, kasvavat maailmassa pyydettävät saalismäärät edelleen:
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Vaikka EU:n kampanja kansalaisten äänestysinnon lisäämiseksi tunnettiin lupaavassa määrin (67 prosenttia), sen vaikutus äänestysprosenttiin näyttää olleen rajallinen.
Although awareness of the ill effects of environmental degradation in a number of Asian countries on health and economic development is growing, an integral vision on sustainable development is often lacking.
Vaikka tietoisuus ympäristön rappeutumisen terveydelle ja taloudelliselle kehitykselle aiheuttavista haitoista Aasian maissa kasvaa, niiltä puuttuu usein kokonaiskuva kestävästä kehityksestä.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Tietoisuuden lisäämiseen ja syrjinnän estämiseen suunnatut toimenpiteet ovat ennakkoedellytys romanien osallisuudelle, mutta useimmissa romanien kansallisissa integrointistrategioissa näille toimenpiteille ei anneta riittävää painoarvoa.
Although banks have broadly maintained their cross-border presence so far, there are signs of declining cross-border activities and banks retrenching behind national borders.
Vaikka pankit ovat toistaiseksi pääosin säilyttäneet rajatylittävät toimintonsa, ne näyttävät supistuvan pankkien keskittyessä toiminnassaan omaan maahansa.
Although barriers are widespread, they have a number of common traits in both their origins and effects.
Ilmeisistä eroista huolimatta esteillä on lukuisia yhteisiä piirteitä, jotka liittyvät sekä niiden syihin että vaikutuksiin.
Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Vaikka järjestelmä perustuu asianmukaisiin periaatteisiin, se ei ole oikeudellisesti sitova, ja saadut tulokset avoimuuden ja kilpailuttamisen osalta ovat olleet vähäiset.
Although based on the experience of 49 consultancy organisations and SMEs, this Manual has limitations.
Vaikka käsikirja perustuukin 49 neuvoa-antavan organisaation ja pk-yrityksen kokemuksiin, sillä on puutteensa.
Although based on understandable concerns and important arguments, a number of scientific and policy arguments could challenge such restrictions.
Vaikka rajoitusten taustalla on ymmärrettäviä huolia ja vankkoja näkemyksiä, monet tieteelliset ja poliittiset perustelut asettavat ne kyseenalaisiksi.
Although beef/veal prices continued to recover up to August 1998 from the levels they had fallen to after the crisis in spring/summer 1996, the situation worsened as from the end of August 1998 following the loss of the market in Russia.
Vaikka naudanlihan hinnat nousivat jatkuvasti elokuuhun 1998 asti verrattuna vuoden 1996 keväällä/kesällä puhjenneen kriisin jälkeen vallinneeseen tasoon, tilanne huonontui uudelleen elokuun 1998 lopussa Venäjän markkinoiden menettämisen vuoksi.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Vaikka se on maltillisen koordinointimenetelmän seurausta, se voi tuottaa hyviä tuloksia.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Vaikka se perustuu maltilliseen koordinointimenetelmään, se voi tuottaa hyviä tuloksia.
Although being a minority amongst all publicly traded European stocks, European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in important Member States (DAX, MIB, IBEX, CAC, and also the techMark segment on the LSE).
Vaikka ne ovatkin vähemmistönä kaikista julkisen kaupankäynnin kohteena eurooppalaisissa pörsseissä olevista yrityksistä, neljännesvuosikatsauksen laativat EU:n yhtiöt dominoivat pörssi-indeksejä suurimmissa jäsenvaltioissa (DAX, MIB, IBEX, CAC ja LSE:n techMark).
Although being a voluntary instrument the implementation of the proposals will introduce a standardisation on access that will give disabled people the possibility to make better use of assistive technology.
Vaikka kyseessä on vapaaehtoisuuteen perustuva väline, ehdotusten täytäntöönpanolla standardoidaan saavutettavuutta, mikä mahdollistaa vammaisille avustavan teknologian paremman hyödyntämisen.
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Vaikka nämä toimenpiteet eivät ole yhtä suoria ja välittömästi toteutettavia, ne parantaisivat kuitenkin olennaisesti nykyisiä menettelyjä ja jäsenvaltioiden lakeja, sillä perustellulla kritiikillä ei näin kajottaisi jäsenvaltioiden menettelylliseen määräysvaltaan."
Although Belgium has a well-developed social protection system, 15% of the population lived in relative poverty in 1997 (on an income below the threshold of 60% of the median income).
Vaikka Belgiassa on hyvin kehittynyt sosiaaliturvajärjestelmä, 15 % väestöstä eli suhteellisessa köyhyydessä (tulot alle 60 % mediaanituloista) vuonna 1997.
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Vaikka Belgia on toteuttanut oikeansuuntaisia toimenpiteitä, joiden tulokset alkavat näkyä tulevina vuosina, tarvitaan kunnianhimoisempia toimia, koska myös maan kauppakumppanit toteuttavat omia uudistuksiaan.
Although Belgium was the last Member State to transpose the Directive, the last one to apply it in practice was France, where the local elections of March 2001 were the first ones organised on the basis of the Directive.
Belgia oli viimeinen jäsenvaltio, joka saattoi direktiivin voimaan, mutta käytännössä sitä sovelsi viimeisenä Ranska, joka toimitti ensimmäiset direktiivin perusteella järjestetyt kunnallisvaalit maaliskuussa 2001.
Although Belgium, the United Kingdom, France, Greece, Portugal and Ireland have set targets for increasing the provision of care services, for the most part childcare services are not sufficient to deal with the scale of demand.
Vaikka Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Kreikka, Portugali ja Irlanti ovat asettaneet tavoitteita hoitopalveluiden lisäämiseksi, useimmiten lastenhoitopalveluita ei ole riittävästi kysyntään nähden.