natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alpine
alppivyöhyke
Alpine Conference (South Tirol), Italy or Austria
Alppikonferenssi (Etelä-Tiroli) Italiassa tai Itävallassa
Alps-Mediterranean Euroregion (France - Italy): This Euroregion comprises three Italian regions (Liguria, Piedmont and Valle d'Aosta) and two French regions (Provence-Alpes-Côte d’Azur and Rhône-Alpes).
7.6 Alps-Mediterranean Euroregion (France - Italy): This Euroregion comprises three Italian regions (Liguria, Piedmont and Valle d'Aosta) and two French regions (Provence-Alpes-Côte d’Azur and Rhône-Alpes).
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
Yrityksistä jo 45 prosenttia on ottanut käyttöön jonkinlaista ekoinnovointia.
Already 5.6% of workers use telework, although significant differences exist between Member States.
Jo 5,6 % työntekijöistä tekee etätyötä, joskin jäsenvaltioiden välillä on tässä huomattavia eroja.
Already a large number of steel producing and distributing companies have operations in other regions and approach customers in these regions as an "on-shore" supplier.
Jo nyt useilla teräksen tuotanto- ja jakeluyrityksillä on toimintaa myös muilla alueilla, ja ne lähestyvät siellä sijaitsevia asiakkaitaan paikallisina toimittajina.
Already a number of Member States have developed policies and mechanisms for ensuring that their public Web sites are accessible, based on the Guidelines.
Jo useissa jäsenvaltioissa on kehitetty ohjelmia ja mekanismeja, joilla pyritään varmistamaan suuntaviivojen mukainen julkisen sektorin verkkosivujen saavutettavuus.
already adopted by the Commission
jotka komissio on hyväksynyt ja
Already an amount of €22.183.486,64 will have to be decommitted as a result of the application of the N+2 rule for the 2000 tranche.
Jo nyt on vapautettava 22 183 486,64 euroa, koska vuoden 2000 maksuerään sovelletaan n+2-sääntöä.
Already at that stage, the total population of the Union will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.
EU:n kokonaisväestömäärä lähestyy jo tässä vaiheessa 500 miljoonaa asukasta, ja se edustaa suunnattoman rikasta kulttuurista, sosiaalista ja kielellistä monimuotoisuutta.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Turvapaikanhakijan ammattiosaaminen ja ‑pätevyys pitäisi selvittää heti turvapaikkamenettelyn alussa yhdessä työmarkkina-asiantuntijoiden kanssa.
Already at the time of the adoption of Directive's 2005 amendment the EU's co-legislators, expecting the need for further reduction of shipping emissions, called upon the Commission to review the legal requirements related to the sulphur content of liquid fuels.
Jo kun direktiiviin vuonna 2005 tehty muutos hyväksyttiin, EU:n lainsäädäntövallan käyttäjät kehottivat komissiota tarkastelemaan nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuteen liittyviä oikeudellisia vaatimuksia, koska ne arvioivat, että meriliikenteen aiheuttamia päästöjä on tarpeen vähentää edelleen.
Already at the time, the reform of anti-fraud activities in 1999 reflected the limits set by the EC Treaty and the problems involved in establishing a European prosecution authority.
Jo tuolloin vuonna 1999 käynnistettyä petostentorjunnan uudistusta hankaloittivat EY:n perustamissopimuksen asettamat rajoitukset ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisessa ilmenneet käytännön vaikeudet.
Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories.
Komissiolla on jo tässä vaiheessa perusvälineet seurantaa varten, kuten elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, johtavat eläinlääkintäviranomaiset sekä yhteisön vertailulaboratorioiden verkko.
Already at this stage, however, the Committee proposes structuring somewhat differently the thematic actions which fall under the first specific group of actions .
Komitea esittää kuitenkin jo tässä vaiheessa ensimmäiseen erityistoimien ryhmään kuuluvien aihekohtaisten toimien jäsentämistä hieman eri tavoin.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Tähän mennessä Australia, Intia, Venäjä ja Yhdysvallat ovat jo ilmaisseet olevansa erittäin kiinnostuneita osallistumaan ESFRI:n yksilöimien hankkeiden kehittämiseen.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
Jo hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden markkinoille saattamista jatketaan edelleen, ja ne sisällytetään uuselintarvikkeita koskevaan yhteisön luetteloon.
Already back in 20001 on the basis of a preparatory study conducted at its request by the European Institute in Florence and without taking a stand on the ideas it contains, the Commission had proposed that the treaties be reorganised into two parts.
Komissio teetti Firenzen yliopistollisella Eurooppa-instituutilla tutkimuksen, jonka tulosten perusteella – ottamatta kuitenkaan kantaa siinä tehtyihin ehdotuksiin – se ehdotti1 vuonna 2000, että perussopimukset jaettaisiin kahteen osaan.
Already before independence, a high share of Croatian exports was directed to Western markets even though exports to the countries of the Council of Mutual Economic Assistance accounted for about 25% of total exports (in 1990).
Jo ennen itsenäisyyttä suuri osa Kroatian viennistä kohdistui länsimaihin, vaikka keskinäisen taloudellisen avun neuvoston jäsenmaihin (SEV-maihin) kohdistuvan viennin osuus oli noin 25 prosenttia kokonaisviennistä vuonna 1990.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Jo ennen kriisiä jäsenvaltioiden välillä oli suuria eroja kaikkien ikäryhmien työvoimaosuuksissa, yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa sekä elinikäisessä oppimisessa, ja EU:n keskiarvo jäi jälkeen kansainvälisestä kärjestä.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Jo ennen VW-kriisin puhkeamista komissio valmisteli ehdotuksia, joilla parannettaisiin moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaa lainsäädäntöä.
Already bookings can be made through the Internet.
Varauksia voidaan jo tehdä Internetin kautta.
Already by 2010 these shares will be inverted.
Jo vuoteen 2010 mennessä nämä osuudet ovat päinvastaiset.
Already by the end of 2004, all eight nMS had managed to contract the total amount of EU funds allocated to them and to prepare a pipeline of projects eligible under the post‑accession programmes.
Kaikki kahdeksan uutta jäsenvaltiota olivat saaneet jo vuoden 2004 loppuun mennessä jaettua kaikki niille myönnetyt EU-varat sekä valmisteltua hankkeita, joille voidaan myöntää tukea liittymisen jälkeisistä ohjelmista.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
Eurooppaa vaivaa työikäisen väestön väheneminen pitkällä aikavälillä, minkä lisäksi sen taloutta uhkaa nyt kasvava työttömyys ja yleinen epävarmuus.
Already decided in 2001, the evaluation methods (one for the CSF and one for each programme) were put to use in 2002 in three key activities:
Tekniset työryhmät (yksi YTK:ta ja yksi kutakin toimenpideohjelmaa varten) perustettiin jo vuonna 2001, ja ne saivat vuonna 2002 päätökseen kolme keskeistä tehtävää:
Already during the crisis, trade helped cushion the shock: one quarter of EU growth in 2010 came through trade with non-EU partners.
Jo kriisin aikana kauppa auttoi osaltaan lieventämään shokkia, sillä neljännes EU:n kasvusta vuonna 2010 oli peräisin kaupasta unionin ulkopuolisten kumppaneiden kanssa.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
Vastuuviranomainen määrittää hankkeiden tuensaajat ja ohjelmassa toteutettavat hankkeet jo vuosittaisten ohjelmien valmisteluvaiheessa.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Erasmus+-ohjelma tarjoaa jo EU:n nuorille mahdollisuuden kiertomuuttoon, ja vastaavia säännöksiä olisi laadittava AKT-maiden nuoria varten.
Already existing companies authorised to do composite activities were allowed to continue their business.
Kahdenlaisen toiminnan harjoittamista saivat jatkaa ne yritykset, joille lupa tähän oli jo myönnetty.
Already existing structures will enforce the planned measures.
Suunniteltuja toimenpiteitä voidaan vahvistaa jo nykyisillä rakenteilla.
Already from the outset, the turnover thresholds of Article 1 of the Merger Regulation were intended to be reviewed in 1993.
Sulautuma-asetuksen 1 artiklassa säädetyt liikevaihtoa koskevat raja-arvot oli alusta alkaen tarkoitus tarkistaa vuonna 1993.
Already high from the outset, the services sector, notably tourism, has further grown from about 50% of GDP at the time of independence to roughly 60%.
Vaikka palveluala, erityisesti matkailu, on ollut tärkeä alusta alkaen, sen BKT-osuus on edelleen kasvanut itsenäistymisen aikaisesta 50 prosentista noin 60 prosenttiin.
Already IAS provides a comprehensive and conceptually robust set of standards for financial reporting that should serve the needs of the international business community.
IAS muodostaa jo nykyisinkin kattavan ja käsitteellisesti vakaan säännöstön tilinpäätösraportoinnille, mikä palvelee myös kansainvälisen liike-elämän tarpeita.
Already Identified
Määritelty
Already in 1944, shortly after the discovery of penicillin, Fleming noted that some strains of Staphylococcus aureus were capable of destroying penicillin and warned that the misuse of penicillin could lead to the selection of genetic mutations in bacteria, which thereby became resistant to the drug.
Fleming huomasi kuitenkin jo vuonna 1944 pian penisilliinin keksimisen jälkeen, että tietyt Staphylococcus aureus
Already in 1944, shortly after the discovery of penicillin, Fleming noted that some strains of Staphylococcus aureus were capable of destroying penicillin and warned that the misuse of penicillin could lead to the selection of genetic mutations in bacteria, which thereby became resistant to the drug.
Fleming huomasi kuitenkin jo vuonna 1944 pian penisilliinin keksimisen jälkeen, että tietyt Staphylococcus aureus -bakteerin kannat pystyivät tuhoamaan penisilliinin, ja varoitti, että penisilliinin väärinkäyttö voisi johtaa bakteereissa tiettyihin geneettisiin muutoksiin, jolloin ne muuttuisivat lääkkeelle vastustuskykyisiksi.
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Neuvostolle annettiin jo vuonna 1976 ehdotus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten voitonsiirtojen oikaisun yhteydessä (välimiesmenettely).
Already in 1991 the EESC in its Opinion concerning export and import of certain dangerous chemicals9 (point 2.7 + 2.8) "urged the Community and the international organizations to help the less developed nations to set up appropriate instruments enabling them to act swiftly on any information notified, and … suggested that the Commission should draw up a handbook explaining the relevant procedures to help Community businesses to implement the basic Regulation".
Komitea esitti jo vuonna 1991 lausunnossaan tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista9 (kohdat 2.7 ja 2.8), että "yhteisön ja kansainvälisten järjestöjen tulee auttaa heikommin kehittyneitä maita ottamaan käyttöön asianmukaiset välineet, jotta ne voivat reagoida ripeästi kaikkiin ilmoituksiin" ja että "komission tulisi laatia opas asiaa koskevista menettelyistä yhteisön alueella toimivien yritysten auttamiseksi perusasetuksen täytäntöönpanossa".
Already in 1994, the European Commission stressed, in its first communication on immigration and asylum policies1, the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
Euroopan komissio korosti jo vuonna 1994 ensimmäisessä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan1, että olisi hyödyllistä ottaa käyttöön mekanismi, jonka avulla voitaisiin seurata muuttovirtoja koko EU:ssa mahdollisimman laaja-alaisesti.
Already in 1996 it organised a meeting with experts from the Member States to analyse the issue with particular attention to the possible presence of radioactivity in scrap metals.
Komissio järjesti jo vuonna 1996 jäsenvaltioiden edustajien kanssa kokouksen, jossa tarkasteltiin tätä ongelmaa ja erityisesti romumetallissa esiintyvää radioaktiivisuuden mahdollisuutta.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
Voimassa olevassa Euratomin lainsäädännössä1 säädettiin jo vuonna 1996 sellaiseen työhön sovellettavista vaatimuksista, jossa ollaan tekemisissä luonnon säteilylähteiden kanssa.
Already in 1997 the Commission had pointed out the difficulties facing Europe’s defence related industries and called for specific actions to strengthen industrial competitiveness and to preserve the technological base (“Implementing European Union strategy on defence-related industries” COM (1997)583).
Komissio toi Euroopan puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen vaikeuksia esiin jo vuonna 1997 puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpanosta antamassaan tiedonannossa KOM (1997) 583, jolloin se kannusti erityistoimiin alan teollisen kilpailukyvyn parantamiseksi ja teknologiapohjan säilyttämiseksi.
Already in 1997, a deposit insurance system was introduced.
Jo vuonna 1997 otettiin käyttöön talletussuojajärjestelmä.
Already in 1998 the Commission proposed strengthening the regulation on compensation for denied boarding because of overbooking.
Komissio antoikin jo vuonna 1998 ehdotuksen, jolla tiukennettaisiin ylivarauksen takia lennolle pääsyn epäämisestä annettua asetusta.
Already in 1998, according to OECD studies, counterfeits accounted for 5 to 7% of world trade.
OECD:n tutkimusten mukaan jo vuonna 1998 väärennösten osuus maailmankaupasta oli 5-7 prosenttia.
Already in 1998, Member States considered that such an unlimited stay was not compatible with the spirit of an area without frontiers.
Jäsenvaltiot katsoivat jo vuonna 1998, että tällainen rajoittamaton oleskelu ei sovellu alueelle, jolla ei ole sisärajoja.
Already in 1998, six Member States have achieved 55% or more.
Jo vuonna 1998 kuusi jäsenvaltiota saavutti vähintään 55 prosentin tason.
Already in 1998, the project KNITE “Activation of the Community of Actors as a Networked Dynamic Knowledge Base on Information Society Technologies for Tourism within Europe” built a community of 250 main tourism stakeholders.
Jo vuonna 1998 KNITE-hankkeessa ("Activation of the Community of Actors as a Networked Dynamic Knowledge Base on Information Society Technologies for Tourism within Europe") rakennettiin 250 merkittävän matkailualan toimijan yhteisö.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1; in 2001 it announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102; and in 2002 it published a consultation paper on airlines' contracts with passengers, in which operational questions were discussed3.
Vuonna 2002 komissio julkaisi lentoyhtiöiden matkustajien kanssa tekemiä sopimuksia koskevan keskusteluasiakirjan3, jossa käsitellään toiminnallisia kysymyksiä.
Already in 2001, the Commission’s White Paper on the Common Transport Policy sounded the alarm on the delays in the completion of the network.
Komissio lausui jo vuonna 2001 yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassaan varoituksen sanan viiveistä liikenneverkon toteuttamisessa.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Jo vuonna 2003 tavoitetta muutettiin siten, että päämääränä on inflaatiovauhdin pitäminen alle kahden prosentin, mutta sen tuntumassa.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
Jo vuonna 2004 komissio toimitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen siitä osasta asetusta (EY) N:o 1760/2000, joka koskee naudanlihan merkitsemistä5.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Jo YK:n yleiskokouksen vuonna 2004 antama päätöslauselma 59/25 sisälsi selkeän kehotuksen toteuttaa toimenpiteitä, joilla luovutaan aavan meren tuhoavista kalastuskäytänteistä, sekä sitoumuksen tarkastella vuonna 2006, mihin toimiin valtiot ja alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt olivat tämän kehotuksen johdosta ryhtyneet.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.
CBD:n sopimuspuolten konferenssin päätöksissä VII/5 ja VIII/21 tunnustettiin jo vuonna 2004 kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisten merialueiden biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvat vakavat uhkat ja korostettiin, että näiden uhkien torjumiseksi on pikaisesti toteutettava toimia erityisesti alueilla, joilla esiintyy merenalaisia vuoria, hydrotermisiä halkeamia tai kylmän veden koralleja.
Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
Komissio käynnisti jo vuonna 2005 selvityksen kaasu- ja sähkömarkkinoilla vallitsevasta kilpailusta.
Already in 2005, the Commission3 highlighted the urgent need to coordinate efforts to build trust and confidence of stakeholders in electronic communications and services.
Jo vuonna 2005 komissio tähdensi, että on pikaisesti ryhdyttävä koordinoimaan toimia sidosryhmien luottamuksen rakentamiseksi sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja kohtaan3.
Already in 2006, the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis27 was produced.
Rintasyöpäseulonnan ja -diagnosoinnin laadunvarmistusta koskevien eurooppalaisten ohjeiden neljäs laitos27 julkaistiinkin jo vuonna 2006.
Already in 2008, the European Commission's Green Paper on energy networks examined the suitability of TEN-E for the delivery of the 20-20-20 targets and security of goals.
Jo Euroopan komission energiaverkkoja koskevassa vihreässä kirjassa vuonna 2008 tarkasteltiin sitä, pystyykö TEN-E-ohjelma osaltaan saavuttamaan 20-20-20-tavoitteet ja energiavarmuustavoitteen.
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
Laajentumisasioiden pääosasto paransi sijoitustaan avun läpinäkyvyyden osalta jo vuonna 2013 kiipeämällä edellisvuoden 43.
Already in 2014 instances of back-sliding were noted in this field.
Näillä aloilla taannuttiin jo vuonna 2014.
Already in a meeting between President Briesch and EC President Prodi in January the possibility was discussed of organising jointly a Conference on the Lisbon Strategy with participation mainly from organized civil society as an input into the preparation of a Committee opinion.
Jo tammikuussa puheenjohtaja Briesch ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi keskustelivat mahdollisuudesta järjestää Lissabonin strategiaa koskeva yhteinen konferenssi, johon osallistuisi pääasiassa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja josta saataisiin tukea komitean lausunnon valmisteluun.
Already in autumn 2001, the authorities adopted an implementation plan for the Stabilisation and Association Agreement so as to harmonise Croatian law with the acquis.
Jo syksyllä 2001 viranomaiset tekivät täytäntöönpanosuunnitelman vakautus- ja assosiaatiosopimusta varten yhdenmukaistaakseen Kroatian lainsäädännön yhteisön säännöstön kanssa.
Already in December 2001 the so-called shoe bomber who endeavoured to hide explosives in the heel of his shoes made some states introducing specific measures to better screen shoes.
Jo joulukuussa 2001 niin sanotun kenkäpommittajan tapaus, jossa matkustaja yritti kätkeä räjähteitä kenkiinsä, sai eräät valtiot ottamaan käyttöön erityistoimenpiteitä jalkineiden turvatarkastusten tehostamiseksi.
Already in early 2000 the Commission concluded that the way to manage SAPARD was only on a fully decentralised basis.
Komissio päätti jo vuoden 2000 alussa, että Sapard-ohjelmaa on hallinnoitava täysin hajautetulta pohjalta.
Already in its "Interim Report to the Council and the European Parliament on Actions Taken Following the Resolutions on European Standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999", the Commission has reported on its activities to broaden the use of standards to support its legislation and policies7.
Komissio ilmoitti jo kertomuksessaan ”Neuvoston ja Euroopan parlamentin vuonna 1999 hyväksymiä eurooppalaista standardointia koskevia päätöslauselmia seuranneet toimet”7 toimistaan, joilla se pyrkii laajentamaan standardien käyttöä yhteisön lainsäädännön ja politiikan tukena.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Euroopan komissio totesi jo vuonna 1997 antamassaan tiedonannossa ”Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa”24, että on selvää, että tarvitaan uusia toimenpiteitä, joiden avulla voidaan vahvistaa ja palauttaa Euroopan suurkaupungeille kuuluvat tehtävät sosiaalisen ja kulttuurisen yhdentymisen, taloudellisen hyvinvoinnin, kestävän kehityksen ja demokratian tyyssijoina.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Euroopan komissio kehotti jo vuonna 2012 antamassaan tiedonannossa15 jäsenvaltioita tehostamaan toimia palveludirektiivin panemiseksi tuloksekkaasti täytäntöön.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Komitea suhtautui jo energiapalveludirektiivistä antamassaan lausunnossa3 epäilevästi energiansäästövelvoitteiden asettamiseen energianmyyjille, sillä se ei ole liiketoimintalogiikan mukaista.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Komitea suhtautui jo energiapalveludirektiivistä antamassaan lausunnossa3 epäilevästi energiansäästövelvoitteiden asettamiseen laitoksille, sillä se ei ole liiketoimintalogiikan mukaista.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Komitea suhtautui jo energiapalveludirektiivistä3 antamassaan lausunnossa epäilevästi energiansäästövelvoitteiden asettamiseen laitoksille, sillä se ei ole liiketoimintalogiikan mukaista.