natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The Commission mentions four key knowledge gaps, stating that it "will further work" with Member States and stakeholders in addressing them:
4.4.1 Komissio mainitsee seuraavat neljä tärkeintä paikattavaa puutetta ja toteaa jatkavansa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa niiden korjaamiseksi:
4.4.1 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
4.4.1 Komission olisi kehitettävä direktiivien täytäntöönpanoa käsitteleviä vertailevia taulukoita, jotka usein toimivat tehokkaana painostuskeinona ja saavat jäsenvaltiot korjaamaan laiminlyöntinsä.
4.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
4.4.1 Lisäksi noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa määritettyä toissijaisuusperiaatetta sikäli kuin ehdotus ei kuulu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
4.4.1 The Commission's ambitious goal of giving Europe a leading role in setting standards at global level is certainly to be welcomed.
4.4.1 Komission kunnianhimoinen tavoite tehdä Euroopasta tiennäyttäjä maailmanlaajuisten standardien määrittämisessä on varmasti kannatettava.
4.4.1 The Commission's proposals for regulations concern twelve different areas.
4.4.1 Komission asetusehdotukset koskevat kahtatoista eri alaa.
4.4.1 The Committee agrees with the LSE that the EU should seize this opportunity to update the investment agreements it negotiates.
4.4.1 Komitea on samaa mieltä LSE:n kanssa siitä, että EU:n olisi tartuttava tähän tilaisuuteen ja saatettava neuvottelemansa sijoitussopimukset ajan tasalle.
4.4.1 The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.4.1 ETSK on ottanut joustoturvaa koskevaan lähestymistapaan kantaa jo useaan otteeseen.
4.4.1 The Committee is surprised by the Commission's suggestion that the social partners do not have "the necessary information concerning the challenges and the implications of different lines of action", and that they therefore are conducting an irrational wage policy.
4.4.1 Komitea ilmaisee olevansa hieman yllättynyt siitä, että komissio toteaa asiakirjassaan, ettei työmarkkinaosapuolilla ole "riittävästi tietoa eri toimintalinjoihin liittyvistä haasteista ja niiden vaikutuksista" ja ettei niiden harjoittama palkkapolitiikka näin ollen ole rationaalista.
4.4.1 The Committee points out that light commercial vehicles (LCV) are responsible for around 1.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.4.1 ETSK palauttaa mieliin, että kevyet kuljetusajoneuvot tuottavat noin 1,5 prosenttia Euroopan unionin kaikista hiilidioksidipäästöistä.
4.4.1 The Committee recommends that it be made clear that the rules continue to apply during appeals procedures.
4.4.1 Komitea kehottaa mainitsemaan, että säännökset pätevät muutoksenhakumenettelyjenkin aikana.
4.4.1 The Committee welcomes the CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202016.
4.4.1 ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä YMP:n uudistukseen, jonka tavoitteena on mukauttaa YMP:n osuutta EU:n kokonaistalousarviosta ja tiivistää EU-rahoituksen ja maatalousalan tuottamien yleishyödykkeiden yhteyttä, kuten komissio itsekin suosittaa asiakirjassa "Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020"17.
4.4.1 The Committee welcomes the CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202021.
4.4.1 ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä YMP:n uudistukseen, jonka tavoitteena on mukauttaa sen osuutta EU:n kokonaistalousarviosta ja tiivistää EU-rahoituksen ja maatalousalan tuottamien yleishyödykkeiden yhteyttä, kuten komissio itsekin suosittaa asiakirjassa "Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020"21.
4.4.1 The Committee welcomes the Commission's strategy of giving high priority to supplying industry with raw materials.
4.4.1 Komitea pitää tervetulleena komission lähestymistapaa, jonka mukaan etusijalle asetetaan teollisuuden raaka-aineiden saatavuus.
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.4.1 Tiedonannossa annetaan perustellusti etusija vihreän infrastruktuurin näkökohtien integroimiselle erittäin moniin politiikanaloihin.
4.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
4.4.1 Koneteollisuuden yrityksillä on keskeinen asema innovoinnin eturintamassa, sillä ne valmistavat laitteistoja, joita tarvitaan vihreän vallankumouksen toteuttamiseen.
4.4.1 The EESC  takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 ETSK panee merkille yhteisvastuun periaatteen, jota ei käy kiistäminen.
4.4.1 The EESC agrees that the Commission needs to enhance the prevention of smuggling and assist vulnerable migrants; however this needs to be done in a coherent manner where saving lives is the top priority.
4.4.1 ETSK on samaa mieltä siitä, että komission tulee tehostaa salakuljetuksen ennaltaehkäisyä ja auttaa haavoittuvassa asemassa olevia muuttajia, mutta tämä on tehtävä johdonmukaisesti siten, että etusijalla on ihmishenkien pelastaminen.
4.4.1 The EESC agrees with the Commission that clear and consistent transparency rules are of key importance for consumers – and for the acceptance of SEPA.
4.4.1 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että selkeät ja yhdenmukaiset avoimuussäännökset ovat kuluttajien – ja yhtenäisen euromaksualueen hyväksynnän – kannalta keskeisiä.
4.4.1 The EESC agrees with the ideas set out in the communication, but considers that they should only be considered within a structured framework and should be grounded in the different contexts in which they apply.
4.4.1 ETSK suhtautuu myönteisesti esitettyihin kommentteihin, mutta katsoo, ettei niitä voida tarkastella jäsennellyn viitekehyksen ulkopuolella eikä irrottaa niitä erilaisista yhteyksistä, joihin ne liittyvät.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 ETSK pitää erittäin tärkeänä myös eurooppalaisen verkko- ja tietoturvallisuuden verkon (European Network and Information Security Network) perustamista, sillä sen avulla voidaan edistää kyselyjä, tutkimuksia ja seminaareja, joissa tarkastellaan turvatoimia ja niiden yhteentoimivuutta, kehittynyttä salaustekniikkaa ja yksityisyyden suojelua.
4.4.1 The EESC applauds measures which remove legal and administrative obstacles to the free movement of young people for traineeships.
4.4.1 ETSK kannattaa vahvasti toimenpiteitä, joilla poistetaan oikeudelliset ja hallinnolliset esteet nuorten liikkumiselta harjoittelua varten.
4.4.1 The EESC believes that appropriating the environmental dimension as an intrinsic value and encouraging environmental protection initiatives will lead to more sustainable production and models.
4.4.1 Komitea arvelee, että ympäristönäkökohtien arvon sisäistämisen ja ympäristönsuojelutoimien edistämisen johdosta tulevana suuntauksena ovat yhä kestävämmät tuotantotavat ja mallit.
4.4.1 The EESC believes that great care must be taken to ensure in relation to systems of retrospective reimbursement that therapeutic practices, and methods of delivering medicines or appliances, are determined by the country of treatment rather than the country of affiliation, which is responsible for fixing the criteria for reimbursement.
4.4.1 ETSK:n mielestä jälkikäteiskorvauksia varten luotavassa mekanismissa tulee kiinnittää runsaasti huomiota siihen tosiseikkaan, että hoito‑ ja lääkemääräyskäytännöt ja laitteistoihin liittyvät käytännöt riippuvat hoitojäsenvaltiosta eivätkä sosiaaliturvan perusteiden määrittelystä vastaavasta vakuutusjäsenvaltiosta.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 ETSK katsoo, että komission olisi varmistettava hybridialustoilla tarjottavien erilaisten palveluiden yhteentoimivuus edistäen tasapuolisia kilpailuedellytyksiä kaikille sisällön- ja palvelujentarjoajille sekä taattava, että käyttäjät voivat tehdä valintansa laadukkaasta ja monipuolisesta tarjonnasta vapaasti ja ilman etenkään maantieteellistä syrjintää.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 ETSK katsoo, ettei tule tyytyä logistiikka-alan tilastojen rajalliseen näkemykseen, vaan on tutustuttava perusteellisesti eri liikennemuotojen ja niihin liittyvien toimintojen toimintaan.
4.4.1 The EESC believes that, with a view to fostering the mobility of young workers, Member States must make further progress towards the mutual recognition of qualifications and skills, and towards the compatibility of national social security systems, especially of pension systems and further invest in language learning as language barriers also need to be overcome.
4.4.1 ETSK katsoo, että nuorten työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi jäsenvaltioiden on edettävä pätevyyksien ja tutkintojen keskinäisessä tunnustamisessa ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien, etenkin eläkejärjestelmien yhteensovittamisessa.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions - employment, skills, training, intellectual property, etc. - to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 ETSK kehottaa ottamaan alan kaikki ulottuvuudet – työllisyys, osaaminen, koulutus, teollis- ja tekijänoikeudet – huomioon alan taloudellisen painoarvon vuoksi.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions — employment, skills, training, intellectual property, etc. — to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 ETSK kehottaa ottamaan alan kaikki ulottuvuudet – työllisyys, osaaminen, koulutus, teollis- ja tekijänoikeudet – huomioon alan taloudellisen painoarvon vuoksi.
4.4.1 The EESC calls for the creation of a European insolvency law, on the one hand to open up the possibility of debt relief for households and on the other hand to make it easier for start-ups to deal with business failure.
4.4.1 ETSK kehottaa laatimaan EU:n maksukyvyttömyyslainsäädännön, jolla toisaalta avataan kotitalouksille mahdollisuus velkahelpotuksiin ja toisaalta helpotetaan aloittelevien yritysten konkurssimenettelyjä.
4.4.1 The EESC calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
4.4.1 ETSK kehottaa sisällyttämään 2 artiklaan määritelmän valmiuksien luomisesta.
4.4.1 The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to "quality", e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
4.4.1 ETSK katsoo, että laadusta puhuttaessa olisi esitettävä tulevaisuudessa myös konkreettisempia tietoja esimerkiksi eläinten elinoloista (mm.
4.4.1 The EESC considers that national labour inspection has to play a crucial role in fighting bogus businesses, underpayment and undeclared work by ensuring that the rights of mobile and posted workers are respected and enforced, and abuses prevented.
4.4.1 ETSK katsoo, että kansallisella työsuojelutarkastustoimella tulee olla keskeinen rooli torjuttaessa postilaatikkoyhtiöitä, alipalkkausta ja pimeää työtä.
4.4.1 The EESC considers that the EU, if it is to address and overcome the crisis, needs decision-making instruments that it does not currently have.
4.4.1 ETSK:n mielestä EU tarvitsee kriisin käsittelemiseksi ja voittamiseksi uusia päätöksentekovälineitä.
4.4.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.4.1 ETSK myöntää vaikeudet uuden tekniikan ja kannustinohjelmien rahoituksessa.
4.4.1 The EESC earlier proposed that EU legislation, policies and programmes should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
4.4.1 ETSK on aikaisemmin ehdottanut, että Euroopan unionin lainsäädäntöä, politiikkoja ja ohjelmia olisi tarkasteltava siltä kannalta, miten ne vaikuttavat alueelliseen koheesioon.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 ETSK yhtyy komission kantaan, jonka mukaan päätökseen, joka koskee lääkkeen poistamista yleisen sairausvakuutuksen korvausjärjestelmän piiristä tai kyseisen lääkkeen korvausjärjestelmään kuulumisen laajuuden tai edellytysten muuttamista, on oltava puolueettomien ja todennettavissa olevien arviointiperusteiden mukaiset perustelut.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 ETSK yhtyy komission kantaan, jonka mukaan päätökseen, joka koskee lääkkeen poistamista yleisen sairausvakuutuksen korvausjärjestelmän piiristä tai kyseisen lääkkeen korvausjärjestelmään kuulumisen laajuuden tai edellytysten muuttamista, on oltava puolueettomien ja todennettavissa olevien arviointiperusteiden mukaiset perustelut, jotka voivat olla myös taloudellisia tai rahoituksellisia.
4.4.1 The EESC essentially agrees on this point with the Commission's Communication.
4.4.1 ETSK on periaatteessa yhtä mieltä komission huomioista, jotka koskevat uusia psykoaktiivisia aineita.
4.4.1 The EESC explicitly welcomes "Promoting social inclusion and combating poverty" as a guideline.
4.4.1 ETSK on erittäin tyytyväinen siihen, että "sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen" muodostaa oman suuntaviivansa.
4.4.1 The EESC feels it is vital to measure the effects of such policies.
4.4.1 ETSK:n mielestä on olennaisen tärkeää mitata politiikkojen vaikutuksia.
4.4.1 The EESC is pleased to note that the Commission recognises the importance of energy prices for industrial competitiveness.
4.4.1 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio tunnustaa energian hintojen merkityksen teollisuuden kilpailukyvylle.
4.4.1 The EESC notes that despite opposition from almost all consumer organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 ETSK panee merkille, että komissio aikoo hyväksyä ehdotuksen eurooppalaista kauppalakia koskevaksi asetukseksi, jolla otetaan käyttöön vaihtoehtoinen oikeus, vaikka valtaosa kuluttajajärjestöistä ja jotkut yritykset vastustavat sitä.
4.4.1 The EESC notes that despite universal opposition from consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 ETSK panee merkille, että kaikkien kuluttajajärjestöjen ja yritysten vastustuksesta huolimatta komissio aikoo hyväksyä ehdotuksen eurooppalaista kauppalakia koskevaksi asetukseksi, jolla otetaan käyttöön vaihtoehtoinen oikeus.
4.4.1 The EESC notes that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 ETSK panee merkille vuokravälittäjien ja rahapelipalvelujen tarjoajien asettamisen rahanpesun torjuntavelvollisuuksien alaisiksi, vaikka kyseiset toimijat eivät ole FATF:n suositusten kohteena.
4.4.1 The EESC realises that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
4.4.1 ETSK tiedostaa, että EU:ssa on kaksi rinnakkaista rahoitusalan sääntelyjärjestelmää (brittiläinen ja mannereurooppalainen), joita on vaikea yhdenmukaistaa lyhyellä aikavälillä.
4.4.1 The EESC recognises that currently advances on compensation to dependents who have lost a dear one in a transport accident may sometimes take too long to be disbursed.
4.4.1 ETSK toteaa, että ennakkokorvauksen maksaminen läheisensä liikenneonnettomuudessa menettäneille huollettaville saattaa nykyään kestää liian kauan.
4.4.1 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive and stresses that the checks will be effective only if the national authorities have sufficient resources to carry out tasks entrusted to them.
4.4.1 ETSK on samaa mieltä komission kanssa valvonnan ja varoittavien seuraamusten tarpeesta tapauksissa, joissa direktiivin säännöksiä ei noudateta, ja korostaa, että valvonnan tehokkuus edellyttää tehtävien vaatimien resurssien antamista kansallisten viranomaisten käyttöön.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers and educators in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 ETSK tunnustaa komission tavoin opettajien ja kouluttajien keskeisen roolin, kun kyse on oppimisen parantamisesta ja lasten ja nuorten kannustamisesta hankkimaan tarvittavat taidot globalisaation haasteisiin vastaamiseksi.
4.4.1 The EESC stresses the importance of enforcing simple, rapid, and efficient debt recovery procedures accessible to businesses, particularly SMEs, and agrees that an enforceable title should be obtained for unchallenged claims within a maximum period of 90 days (Article 9).
4.4.1 Komitea korostaa, että velkojen perimistä ajatellen on erityisen tärkeää toteuttaa yksinkertaisia, nopeita ja vaikuttavia toimia, joihin erityisesti pk-yritysten johtajat voivat turvautua.
4.4.1 The EESC stresses the importance of enforcing simple, rapid, and efficient debt recovery procedures accessible to businesses, particularly SMEs, and agrees that an enforceable title should be obtained for unchallenged claims within a maximum period of 90 days (Article 9).
4.4.1 Komitea korostaa, että velkojen perimistä ajatellen on erityisen tärkeää toteuttaa yksinkertaisia, nopeita ja vaikuttavia toimia, joihin erityisesti pk-yritysten johtohenkilöt voivat turvautua.
4.4.1 The EESC supports the proposals for transparency.
4.4.1 ETSK kannattaa avoimuutta koskevia ehdotuksia.
4.4.1 The EESC takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 ETSK panee merkille yhteisvastuun periaatteen, jota ei käy kiistäminen.
4.4.1 The EESC welcomes all the proposals on external representation of the euro area.
4.4.1 ETSK pitää kaikkia euroalueen ulkoista edustusta koskevia ehdotuksia myönteisinä.
4.4.1 The EESC welcomes the attention paid to SMEs, which play a fundamental role in growth and an important role in meeting the Europe 2020 targets.
4.4.1 ETSK on iloinen pk-yrityksiin kohdistetusta huomiosta, sillä niillä on ratkaiseva rooli kasvun edistämisessä ja ne ovat tärkeitä Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
4.4.1 The EESC welcomes the European Commission's elaboration of detailed proposals on labelling wines according to their provenance.
4.4.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on täsmentänyt viinien alkuperämerkintöjä kokevia ehdotuksiaan.
4.4.1 The EESC welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että vuokravälittäjät ja rahapelipalvelujen tarjoajat asetetaan rahanpesun torjuntavelvollisuuksien alaisiksi, vaikka kyseiset toimijat eivät ole FATF:n suositusten kohteena.
4.4.1 The EESC welcomes the proposals to provide clear and extensive rights for victims to timely and relevant case-specific information, and to be updated on the progress of their case.
4.4.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotuksiin, joiden mukaan uhreilla tulee olla selkeät ja laajat oikeudet saada oikea-aikaista ja olennaista tietoa tapauksestaan samoin kuin sen käsittelyn edistymisestä.
4.4.1 The EESC welcomes the recent developments in this strand of the strategy, which covers strengthening the civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
4.4.1 Komitea on tyytyväinen tällä strategian osa-alueella viime aikoina tapahtuneeseen edistykseen.
4.4.1 The EESC welcomes the requirement for listed companies to disclose information about governance structures that are of great importance for investors.
4.4.1 ETSK kannattaa vaatimusta, jonka mukaan julkisesti noteerattujen yhtiöiden on annettava tietoa hallintorakenteistaan, sillä kyseiset tiedot ovat erittäin tärkeitä sijoittajille.
4.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
4.4.1 ETSK korostaa, että laadukkaiden ja teknisiltä vaatimuksiltaan korkeatasoisten terveydenhuoltopalveluiden tulisi olla kaikkien saatavilla.
4.4.1 The EESC wishes to point out that Community consumer protection policies and policies aimed at protecting competition have completely different origins.
4.4.1 ETSK muistuttaa, että kuluttajansuojaan ja kilpailun turvaamiseen tähtäävien yhteisön politiikkojen lähtökohdat ovat hyvin erilaiset.
4.4.1 The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
4.4.1 ETSK kannattaa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa sitä, että laaditaan erityiset puitteet liikenteelle ja tieto- ja viestintäteknologioille, jotta syrjäisimmät alueet voivat ratkaista syrjäiseen sijaintiin ja digitaaliseen kuiluun liittyvät ongelmansa.
4.4.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.4.1 EU:n on luotava Eurooppaan sellainen taloudellinen ympäristö, joka kannustaa kehittämään innovatiivisia ja vahvoja TVT-yrityksiä, joilla voi olla mahdollisuuksia menestyä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
4.4.1 The EU should ensure that state aid stimulates innovation – including innovation in the social field, where the Innovation Union has already recognised the need for aid for social innovation – the use of green technologies and the development of human capital as part of a sustainable development model.
4.4.1 EU:n tulee varmistaa, että valtiontuet edistävät innovointia – myös sosiaalisissa kysymyksissä Innovaatiounioni-lippulaivahankkeessa jo tunnustettujen sosiaalisen innovoinnin tukien myötä – sekä ympäristömyönteisen teknologian käyttöä ja inhimillisen pääoman kehittämistä kestävän kehityksen mallia sovellettaessa.