natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Avoimeksi jää kysymys siitä, miten tuhotut elinympäristöt voidaan ennallistaa laajassa mielessä, kun otetaan huomioon komission aiheellisesti esiin nostamat maankäyttöön liittyvät paineet.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Avoimeksi jää kysymys siitä, miten tuhotut elinympäristöt voidaan ennallistaa laajassa mielessä, kun otetaan huomioon komission aiheellisesti esiin nostamat, maankäyttöön liittyvät paineet.
4.3 Given the exemptions that will be granted to closed aquaculture facilities, it is particularly important to establish the biosecurity features that this type of facility must demonstrate.
4.3 Kun otetaan huomioon suljetuille vesiviljelylaitoksille myönnettävät vapautukset, on erityisen tärkeää määritellä ne bioturvallisuutta koskevat edellytykset, jotka suljettujen vesiviljely­laitosten tulee täyttää.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 Kun otetaan huomioon tarve luoda lisäarvoa paikallistalouksiin, sidosryhmäarvoon perustuvasta lähestymistavasta on tulossa yhä merkittävämpi.
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed Directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 Kun muistetaan, että radioaktiivisen jätteen pitkän aikavälin huoltoa koskevat ehdotukset ovat edenneet joissain jäsenvaltioissa hyvin hitaasti, ehdotetun direktiivin – jota myös on valmisteltu useampia vuosia – tulisi edistää kattavien kansallisten huolto-ohjelmien laatimista.
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 Tässä epävarmassa tilanteessa komitea katsoo, että mikäli ympäristön altistumista voidaan vähentää, sitä on pyrittävä vähentämään ennen kaikkea käyttämällä parasta käytettävissä olevaa, kohtuuhintaista teknologiaa.
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 Tässä epävarmassa tilanteessa komitea katsoo, että mikäli ympäristöperäistä altistumista voidaan vähentää, sitä on pyrittävä vähentämään ennen kaikkea käyttämällä parasta käytettävissä olevaa, kohtuuhintaista teknologiaa.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund
4.3 Valtiolliset ja EU:n rahoitusjärjestelmät – Valtiot ovat välittäjätahojensa kautta osallistuneet yritystoiminnan edistämiseen eri toimenpiteillä, kuten verokannustimilla ja Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan investointirahaston tarjoamien avustusten kaltaisilla rahoitusjärjestelmillä.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund.
4.3 Valtiolliset ja EU:n rahoitusjärjestelmät – Valtiot ovat välittäjätahojensa kautta osallistuneet yritystoiminnan edistämiseen eri toimenpiteillä, kuten verokannustimilla ja Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan investointirahaston tarjoamien avustusten kaltaisilla rahoitusjärjestelmillä.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
4.3 Julkisin varoin ei voida rahoittaa kaikkea pankkien pelastamisesta ja sosiaalisista ja innovaatiota edistävistä investoinneista aina yritysten tukemiseen saakka.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, social investment, investment in innovation and supporting business.
4.3 Julkisin varoin ei voida rahoittaa kaikkea pankkien pelastamisesta ja sosiaalisista ja innovaatiota edistävistä investoinneista aina yritysten tukemiseen saakka.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Hallintotahot eivät yksinään voi saada aikaan todellista muutosta, jota maaseutualueiden elvyttäminen edellyttää.
4.3 Green cities
4.3 Vihreät kaupungit
4.3 Ground handling
4.3 Maahuolinta
4.3 Growth and taxation
4.3 Kasvu ja verotus
4.3 Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
4.3 Suuntaviiva 9: Koulutusjärjestelmien tulosten parantaminen kaikilla tasoilla ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisääminen
4.3 Guidelines on assessing horizontal mergers: i.e. mergers between competing, or potentially competing, firms.
4.3 Suuntaviivat horisontaalisten sulautumien arvioinnista: Horisontaalisia sulautumia ovat keskenään kilpailevien tai mahdollisesti keskenään kilpailevien yritysten väliset sulautumat.
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
4.3 Haitallinen alkoholinjuonti vaikuttaa myös talouteen, koska terveydenhuolto- ja sosiaalikulut lisääntyvät ja tuottavuus alenee.
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 Institutionaalisten sijoittajien pääsyä riskipääomamarkkinoille pystytään sujuvoittamaan merkittävästi nopeammin ja helpommin käyttämällä rahasto-osuusrahastomekanismia, joka mahdollistaa huomattavan riskien jakautumisen laajemmalle arvopaperisijoitusten tapauksessa.
4.3 Helping the European public
4.3 EU:n kansalaisten auttaminen
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached the limits of their capacity.
4.3 Tavanomaisia rautatiejärjestelmiä hyödyntävät taajaan liikennöidyt reitit ovat saavuttaneet kapasiteettinsa rajat.
4.3 How are systems integrators preparing for CC?
4.3 Miten järjestelmäintegraattorit valmistautuvat resurssipalveluiden tuloon?
4.3 How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
4.3 Kuinka yhteenkuuluvuuspolitiikalla voidaan edistää yhdenmukaista, tasapainoista ja kestävää kehitystä, kun otetaan huomioon EU:n aluerakenteen monimuotoisuus, toisaalta epäsuotuisassa asemassa olevat alueet, saaret, maaseutu- ja rannikkoalueet, toisaalta myös kaupungit, taantuvat teollisuusalueet ja muut maantieteellisiltä ominaisuuksiltaan erityiset alueet?
4.3 How can the 2015 Agreement most effectively encourage the mainstreaming of climate change in all relevant policy areas?
4.3 Miten vuoden 2015 sopimuksella voidaan tehokkaimmin edistää ilmastonmuutoksen valtavirtaistamista kaikkiin asiaankuuluviin politiikan aloihin?
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Järjestöjen riippumattomuus hallituksesta ja viranomaisista vaihtelee maittain ja järjestöittäin.
4.3 How would EDIS work?
4.3 Miten eurooppalainen talletussuojajärjestelmä toimisi?
4.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että on mietittävä vakavasti, onko juuri nyt oikea aika tämän merkittävän uudistuksen toteuttamiselle.
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Kun kuitenkin muistetaan, että vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto on – toisin kuin Euroopan sosiaalirahasto – uusi väline, on syytä mainita myös myönteisiä näkökohtia sen tähänastisesta soveltamisesta.
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 Maahanmuuttajien organisaatiot, ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt suunnittelevat kuitenkin kaikissa jäsenvaltioissa aloitteita ja käynnistävät keskusteluja määräaikojen lyhentämiseksi, maahanmuuttajien kansalaistamis- ja kansalaisuuden myöntämismenettelyjen joustavoittamiseksi sekä kotouttamisen helpottamiseksi, sillä yhteiskunta tai valtio, joka sulkee yhdenvertaisen kohtelun ja osallistumisoikeuksien ulkopuolelle alueellaan vakituisesti oleskelevat henkilöt, eivät edistä integroitumista.
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 Maahanmuuttajien organisaatiot, ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt suunnittelevat kuitenkin kaikissa jäsenvaltioissa aloitteita ja käynnistävät keskusteluja määräaikojen lyhentämiseksi, maahanmuuttajien kansalaisuuden saamis- ja myöntämismenettelyjen joustavoittamiseksi sekä kotouttamisen helpottamiseksi, sillä yhteiskunta tai valtio, joka sulkee yhdenvertaisen kohtelun ja osallistumisoikeuksien ulkopuolelle alueellaan vakituisesti oleskelevat henkilöt, eivät edistä integroitumista.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Jotta tämä uusi Afrikan sosioekonominen ilmiö voitaisiin kuitenkin nivoa EU:n kehitysyhteistyöhön, komitea suosittaa, että EU tunnustaa virallisesti Afrikan osuus- ja yhteisötalouden olemassaolon.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Jotta tämä uusi Afrikan sosiotaloudellinen ilmiö voitaisiin kuitenkin nivoa EU:n kehitysyhteistyöhön, komitea suosittaa, että EU tunnustaa virallisesti Afrikan osuus- ja yhteisötalouden olemassaolon.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Näistä tuloksista ei suinkaan voida päätellä, että kansantalouksilla menee hyvin siksi, että niiden työntekijöillä on suuret osallistumismahdollisuudet.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 On kuitenkin tutkittava, onko voimassaololle asetettuja määräaikoja noudatettu.
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 ETSK katsoo kuitenkin, että tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa aliarvioidaan henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen eroja, sillä se jäljittelee henkilöautoista annetulla asetuksella luotua mekanismia.
4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
4.3 ETSK kehottaa kuitenkin komissiota laatimaan määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita – ja selkiyttämään nykyisiä osoittimia –, jotta kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistymiselle, taiteilijoiden ja heidän teostensa liikkuvuudelle sekä toistaiseksi visusti lokeroituneiden eri alojen osaamisen ja käsitteiden jakamiselle asetetuista tavoitteista voidaan keskustella ja jotta tavoitteita voidaan ohjata ja arvioida.
4.3 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.3 Merkittäviä ongelmia aiheuttaa kuitenkin myös se, ettei lainsäädäntökehyksessä itsessään ole kiinnitetty riittävästi huomiota taloudellisiin tekijöihin ja ristiriitaisuuksiin suhteessa olemassa olevaan oikeusjärjestelmään, joka koskee satamien kehittämiseen liittyviä aloja.
4.3 Ideally, the most cost-effective solution would be found by calculating the cost curves of the emission reductions in each country and setting the targets according to the point where the marginal costs in relation to the GDP are the same.
4.3 Ihannetapauksessa kustannustehokkain ratkaisu löytyisi määrittämällä kunkin maan päästövähennysten kustannuskäyrät ja asettamalla tavoitteet sen kohdan mukaisesti, jossa rajakustannukset suhteessa BKT:hen ovat samat.
4.3 Ideally, the most cost-effective solution would be found by calculating the cost curves of the emission reductions in each country and setting the targets at the point where the marginal costs in relation to GDP are the same.
4.3 Ihannetapauksessa kustannustehokkain ratkaisu löytyisi määrittämällä kunkin maan päästövähennysten kustannuskäyrät ja asettamalla tavoitteet siihen kohtaan, jossa rajakustannukset suhteessa BKT:hen ovat samat.
4.3 If changes to the overall rules continue to increase costs and complexity for financial institutions, they are likely to consider suspending certain areas of their business or relocating them to a different jurisdiction.
4.3 Koska säännösten muuttaminen lisää kokonaisuudessaan ottaen edelleen kustannuksia ja rahoituslaitosten monimutkaisuutta, rahoituslaitoksissa nousee esille tärkeitä kysymyksiä siitä, tulisiko niiden rajoittaa liiketoimintaansa tietyillä aloilla tai siirtää toimintaansa toiselle lainkäyttöalueelle.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Jos nykyiset talousmetsät eivät sopeudu riittävästi ilmaston vähittäiseen muutokseen, seurauksena on muun muassa puiden elinvoimaisuuden heikkeneminen, tuotantokyvyn lasku, yksittäisten puiden kuoleminen, puiden heikkenevä kilpailukyky ja siitä johtuva tautien ja tuhohyönteisten esiintymisen lisääntyminen, sekä puulajisuhteiden muutos.
4.3 If forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Jos metsä ei sopeudu riittävästi ilmaston vähittäiseen muutokseen, seurauksena on muun muassa puiden elinvoimaisuuden heikkeneminen, tuotantokyvyn lasku, yksittäisten puiden kuoleminen, puiden heikkenevä kilpailukyky ja siitä johtuva tautien ja tuhohyönteisten esiintymisen lisääntyminen, sekä puulajisuhteiden muutos metsissä.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Jos jäsenvaltiot haluavat välttää 1930-luvun syvän laman toistumisen, ETSK:n näkemyksen mukaan on tärkeää asettaa etusijalle ne suuntaviivat, jotka ovat tärkeitä työllisyyden ja kasvun kannalta.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Jos paljastetaan vain DRM-ohjelman sovellusliittymät eikä koko ohjelmalähdettä, mikä saattaisi olla tietyille tarjoajille varsin suuri houkutus, on olemassa vaara, ettei sallita todellista yhteentoimivuutta.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Komitean mielestä neuvottelut epäonnistuvat pahasti, jos EU päätyy vain 20 prosentin sitoumukseen ja muut maat tekevät vastaavasti vaatimattomia sitoumuksia.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Komitean mielestä neuvottelut epäonnistuvat pahasti, jos EU päätyy vain 20 prosentin sitoumukseen ja muut maat tekevät vastaavia vaatimattomia sitoumuksia.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 Jotta kansalaiset hyväksyisivät ydinenergian käytön lisäämisen, on varmistettava mahdollisimman korkea turvallisuustaso.
4.3 Impact on fundamental rights
4.3 Vaikutukset perusoikeuksiin
4.3 Implementation
4.3 Toteuttaminen
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 Yhteisen kriisinratkaisumekanismin toteuttamista tulee puolestaan tukea täysin yhdenmukaistetulla pankkialan tervehdyttämistä ja kriisinratkaisua koskevalla kehyksellä ja se on sisällytettävä siihen.
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
4.3 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2016 toisella neljänneksellä
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
4.3 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2016 kolmannella neljänneksellä
4.3 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter of 2013
4.3 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2013 kolmannella neljänneksellä
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Yhteisön sisäisen kaupan kehityksen keskeisiä pilareita ovat EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan13 määräysten toteuttaminen, vanhan ja uuden lähestymistavan mukaisten teknisten määräysten yhtenäistämisprosessi sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oikea soveltaminen.
4.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
4.3 Tarve kutsua järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet mukaan EU-ohjausjaksoon
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Kilpailukyvyn parantaminen ja elintarvikeketjun integroituminen
4.3 Improving existing legislation involves more than cutting the Official Journal and the number of acts.
4.3 Voimassa olevan lainsäädännön parantamiseen kuuluu muutakin kuin virallisen lehden ja säädösten määrän karsiminen.
4.3 Improving quality
4.3 Laadun parantaminen
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 Markkinoita ja markkinointikäytäntöjä on parannettava
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 EU:n kemianteollisuus investoi tutkimukseen vuonna 2012 noin 9 miljardia euroa.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 Vuoden 2020 väestönkasvuennuste maahanmuutto mukaan luettuna nousee näin ollen 14 miljoonaan.
4.3 In a Communication of 6 November 20088, the Commission showed that the benefits of the single market were linked to improving administrative cooperation.
4.3 Komissio osoitti 6. marraskuuta 2008 antamassaan tiedonannossa8, että sisämarkkinoiden tarjoamat edut liittyivät hallinnollisen yhteistyön tiivistämiseen.
4.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
4.3 Saksan maatalousministeriön tieteellinen neuvottelukunta katsoo marraskuussa 2007 esittämässään suosituksessa "Biomassan käyttö energiantuotannossa", että pitkällä aikavälillä aurinko- ja tuulienergia saavat hallitsevan aseman uusiutuvien energialähteiden joukossa, koska ne tarjoavat esimerkiksi biomassaan verrattuna huomattavasti enemmän potentiaalia.
4.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
4.3 Maatalousvaltaisessa yhteiskunnassa perhe oli tunnesiteisiin, talouteen ja maantieteelliseen sijaintiin perustuva kolmitasoinen kokonaisuus.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 Kilpailulainsäädännön tarkistamisen lisäksi ETSK pitää täysin oikeutettuna tiettyjen erikseen määriteltyjen käytäntöjen kieltämistä EU:ssa, jotta siten voidaan toteuttaa hajanaisen oikeudellisen ympäristön tarpeellinen yhdenmukaistaminen.
4.3 In addition to technical data provided by manufacturers, real values based on the most recent official tests should also be included, for example in relation to emissions of pollutants.
4.3 Valmistajien antamien teknisten tietojen lisäksi mukaan tulisi liittää myös viimeisimpiin virallisiin testeihin pohjautuvat todelliset arvot, jotka koskevat esimerkiksi saastepäästöjä.
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Edellä mainittujen puhtaasti teknisten ja hallinnollisten näkökohtien parantamisen ohella on myös aiheellista korostaa sitä, että ETSK suhtautuu myönteisesti moninaisiin säännöksiin, joilla erityisesti pyritään vahvistamaan sähköisten viestintäpalveluiden käyttäjien oikeuksia sekä operaattoreita koskevia menetelmällisiä ja hallinnollisia takeita, jotka mahdollistavat säännösten tehokkaan täytäntöönpanon kansallisella tasolla (asianomaisten tahojen oikeus tulla kuulluksi, päätösten perusteluvelvollisuus, varotoimenpiteet ja muutoksenhakuoikeus).
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Tuloköyhyyteen puuttuvien toimien rinnalle ollaan kehittämässä myös elinoloihin liittyvää köyhyyttä torjuvia toimia.