natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Reception of applicants who are in detention should be specifically designed to meet their needs in that situation.
(11) Säilöön otettujen hakijoiden vastaanotossa olisi otettava huomioon heidän tästä tilanteesta johtuvat tarpeensa.
(11) register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals.
11 kirjattava ylös ja todennettava mahdolliset kaikentyyppiset tunnisteet, myös luontaiset merkit, ja ilmoitettava, jos tunnisteita näyttää poistetun hiljattain.
(11) Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
(11) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1217/2009 olisi muutettava,
(11) Regulation (EC) No 1257/1999 should therefore be amended accordingly,
(11) Asetus (EY) N:o 1257/1999 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
(11) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12, establishes new comitology procedures and terminolgy.
(11) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä toukokuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/200212 vahvistetaan uudet komiteamenettelyt ja terminologia.
(11) Regulation (EEC) No 218/92 should therefore be amended accordingly and the provisions of Directive 77/799/EEC on VAT should be included in it.
(11) Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (ETY) N:o 218/92 ja sisällyttää siihen direktiivin 77/799/ETY säännökset arvonlisäveron osalta.
(11) Reinvigorating productivity remains a challenge for the Danish economy.
(11) Tanskan talouden haasteisiin kuuluu tuottavuuden kääntäminen uudelleen nousuun.
(11) Report on progress following the adoption of this Recommendation, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
raportoi tarvittaessa tämän suosituksen antamisen jälkeen tapahtuneesta edistyksestä asianmukaisissa koulutus- ja työllisyyspolitiikan puitteissa;
(11) Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
(11) Muut vaatimukset kuin tekniset eritelmät, jotka koskevat tuotteen elinkaarta sen markkinoille saattamisen jälkeen, vaikuttavat todennäköisesti kyseisen tuotteen vapaaseen liikkuvuuteen tai luovat esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
(11) Requiring issuers to regularly change the credit rating agency they mandate to issue credit ratings is proportionate to the objective pursued.
(11) Liikkeeseenlaskijoiden velvoittaminen vaihtamaan luottoluokituslaitosta, jonka ne valtuuttavat antamaan luottoluokituksia, on oikeassa suhteessa haluttuun tavoitteeseen nähden.
(11) Research activities carried out within the framework programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Puiteohjelmaan kuuluvat tutkimustoimet on tärkeä toteuttaa noudattaen erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
(11) Risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Yritysten suuri velkaantuneisuus ja velkakannan purkamista haittaavat esteet aiheuttavat edelleen merkittäviä riskejä.
(11) Romania has made its commitments under the Euro Plus Pact5 in its National Reform Programme and Convergence Programme, which were submitted on 2 May 2011.
(11) Romania on antanut Euro Plus -sopimuksen5 nojalla tehdyt sitoumuksensa kansallisessa uudistusohjelmassaan ja lähentymisohjelmassaan, jotka toimitettiin 2 päivänä toukokuuta 2011.
(11) Romania's fiscal framework is broadly sound but not effectively applied.
(6) Romanian julkisen talouden kehys on pitkälti asianmukainen, mutta sitä ei sovelleta tuloksellisesti.
(11) Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) Jollei muualla nimenomaisesti muuta säädetä, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädökset [asetuksen nimi] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX mukaisesti.
(11) Selection and implementation of measures under the new Community programme should take into account research, technological development and demonstration activities supported either at national level or under the Framework Programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
(11) Yhteisön ohjelmassa toteutettavia toimenpiteitä valittaessa ja toteutettaessa olisi otettava huomioon joko kansallisella tasolla tai Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmissa tuettavat tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyvät toimet.
(11) Shorter proposals should be required with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
Pikemminkin pitäisi keskittyä kumppanuuksien tarkoituksenmukaisuuteen ja varsinkin erityisen innovatiivisten osallistujien mukanaoloon.
(11) Should the use of an extraction solvent provided for in this Directive appear to constitute a health risk as a result of new information, Member States should be able to suspend or limit such use, or to reduce existing limits, pending a decision at Community level.
(11) Jos tässä direktiivissä tarkoitettu uuttamisliuotin uusimman tiedon perusteella näyttää olevan vaaraksi terveydelle, jäsenvaltioiden tulisi voida estää tai rajoittaa sellaista käyttöä tai alentaa voimassa olevia enimmäismääriä, kunnes asiasta on yhteisön tasolla tehty päätös.
(11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
(11) Pitäisikö tilintarkastajan antaa säännöllisemmin tietoja sidosryhmille?
(11) Significant progress has been made regarding the deployment of active labour market policies and the reform of public employment services.
(11) Merkittävää edistymistä on tapahtunut aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen soveltamisen ja julkisten työvoimapalvelujen uudistuksen alalla.
(11) Simplify the procedures for repatriating remains
(11) Yksinkertaistetaan vainajien kotiuttamiseen liittyviä menettelyjä.
(11) Since ports are made up of limited geographical areas, access to the market may, in certain cases, meet capacity and available-space constraints and traffic-related safety constraints for technical-nautical services.
(11) Koska satamat ovat rajallisia maantieteellisiä alueita, markkinoille pääsyä voivat joissakin tapauksissa rajoittaa kapasiteetin ja käytettävissä olevan tilan puute sekä meriteknisten palvelujen osalta liikenteen turvallisuuteen liittyvät seikat.
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they are to be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
(11) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 2 artiklan mukaisia hallintotoimenpiteitä, ne on hyväksyttävä mainitun päätöksen 4 artiklan mukaisessa hallintomenettelyssä.
(11) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Koska jäsenvaltiot eivät pysty riittävällä tavalla saavuttamaan ehdotetun toiminnan tavoitteita ja koska nämä tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, kun otetaan huomioon, että on kumottava yhteisön tasolla vahvistettuja yksikkömääriä ja huolehdittava yhteisön tasolla vahvistettujen nimellismäärien yhtenäisestä soveltamisesta silloin kun niitä tarvitaan, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(11) Since the objectives of the action to be taken to improve the future air quality situation cannot be sufficiently achieved by the Member States since necessary emission regulations concerning products have to be regulated at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Toiminnan tavoitetta, eli ilman laadun tulevan tilan parantamista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska tarvittavat tuotteita koskevat päästövaatimukset on vahvistettava yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Koska muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevien yhteisön tilastojen keruuta ja laatimista koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamista varten toteutettavan toimen tavoitteita ei voida riittävällä tasolla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(11) Since the objectives of the proposed action, namely to lay down clear common rules on minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Directive 2002/15/EC and of Council Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for co-ordinated transnational action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Tavoitetta, joka on selvien yhteisten sääntöjen vahvistaminen direktiivin 2002/15/EY ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 oikean ja yhtenäisen täytäntöönpanon tarkastamista koskevista vähimmäisedellytyksistä, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska koordinoitu valtioiden välinen toiminta on tarpeen, vaan se voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(11) Slovakia is among the Member States that face significant challenges with regard to the long-term sustainability of public finances.
(11) Slovakia kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joiden julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen liittyy merkittäviä haasteita.
(11) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from their specific economic and social situation, which is compounded by the handicaps resulting from the factors referred to in Article 349 of the Treaty, namely their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
(11) Syrjäisimpiin alueisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ulottamalla poikkeuksellisesti EAKR:n toiminta-ala sellaisen toimintatuen rahoitukseen, joka on tarkoitettu tasoittamaan lisäkustannuksia, jotka johtuvat kyseisten alueiden erityisestä taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta, mihin vielä liittyy perussopimuksen 349 artiklassa mainitut haitat eli niiden syrjäinen sijainti, eristyneisyys, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä niiden talouden riippuvuus muutamista harvoista tuotteista; nämä kaikki ovat tekijöitä, joiden pysyvyys ja kasaantuminen haittaavat vakavasti syrjäisimpien alueiden kehitystä.
(11) Specific provisions should be adopted concerning description and presentation for imported aromatized drinks, bearing in mind the Community's commitments in its relations with third countries.
(11) Maahan tuotavien maustettujen juomien kuvauksesta ja esittelystä olisi annettava erityissäännökset, joissa otetaan huomioon yhteisön sitoumukset suhteissaan kolmansiin maihin.
(11) Split/divided PNR information
(11) Jaetut PNR-tiedot
(11) Spontaneous exchanges of information between Member States should also be strengthened and encouraged.
(11) Olisi myös edistettävä ja lujitettava jäsenvaltioiden välistä oma-aloitteista tietojenvaihtoa.
(11) State involvement in the economy remains high.
(11) Valtio osallistuu edelleen vahvasti talouselämään.
(11) stresses that cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
(2) Parlamentti korostaa, ettei koheesiopolitiikka voi korvata jäsenvaltioiden toimia, jotka ovat monilla politiikan aloilla välttämättömiä Lissabonin strategian kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
(11) Structural problems characterising the Belgian labour market continue to result in a chronic underutilisation of labour and low aggregate employment and activity rates.
(11) Belgian työmarkkinoille tyypilliset rakenteelliset ongelmat johtavat edelleen krooniseen työvoiman alikäyttöön ja aggregaattitasolla matalaan työllisyys- ja työssäkäyntiasteeseen.
(11) Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
(11) Eräät laitokset, jotka käsittelevät itse jätteensä tai ottavat jätteen talteen, voidaan tietyissä olosuhteissa ja edellyttäen, että laitokset täyttävät ympäristönsuojeluvaatimukset, vapauttaa velvollisuudesta hakea lupa.
(11) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
(11) Valvontaviranomaisten olisi vaihdettava tietoja tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista suunnitelluista toimenpiteistä, jotta markkinoiden valvontaa voitaisiin parantaa.
(11) Taking into account compulsory non-tax payments, the tax wedge in the Netherlands is significantly higher than the EU average and there is scope to shift taxation to factors less detrimental to growth.
10 Kun otetaan huomioon muut kuin veroista muodostuvat pakolliset maksut, verokiila on Alankomaissa huomattavasti suurempi kuin EU:ssa keskimäärin, ja verotuksen painopistettä on mahdollista siirtää kasvua vähemmän haittaaviin verotuskohteisiin.
(11) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the GALILEO programme during its development phase.
(11) Prosessiin osallistuvien toimijoiden suuren määrän sekä tarvittavien rahoitusvarojen ja teknisen asiantuntemuksen vuoksi on välttämätöntä perustaa oikeushenkilö, joka kykenee varmistamaan, että Galileo-ohjelman kehitysvaiheeseen myönnettyjä varoja hallinnoidaan yhtenäisesti.
(11) Taking this request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to that higher grade.
(11) Tämä pyyntö huomioon ottaen on asianmukaista, että korkeampaan palkkaluokkaan ylentämisen ehdoksi olisi asetettava sellaisten tehtävien hoitaminen, joiden merkityksen vuoksi on perusteltua nimittää virkamies kyseiseen korkeampaan palkkaluokkaan.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
(11) Tekninen standardointi on unionin maksumarkkinoiden kaltaisten verkkojen integroinnin kulmakivi.
(11) Temporary work should meet undertakings’ needs for flexibility and employees’ need to reconcile their working and private lives and contribute to job creation and to participation and integration in the labour market.
(11) Vuokratyön käytön on vastattava yritysten joustavuustarpeisiin ja työntekijöiden tarpeeseen sovittaa yhteen työ- ja yksityiselämä ja edistettävä työpaikkojen luomista sekä työmarkkinoille osallistumista ja sijoittumista.
(11) Thanks to the progress achieved by refiners it is possible to adapt the definition of refined olive oil by reducing the percentage of maximal acidity.
(11) Jalostusteollisuuden kehittymisen ansiosta puhdistettujen oliiviöljyjen määritelmää voidaan mukauttaa ja alentaa suurinta sallittua happopitoisuutta.
(11) That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
(11) Osittaisen kumoamisen syy ei ollut direktiivin 2004/85/EY asiasisältö vaan neuvoston valitsema oikeusperusta.
(11) The "Our Europe" Association takes the form of a think-tank of personalities representative of European society and the political, social, economic and scientific worlds to act as a marketplace for ideas promoting a closer European Union; as such, it pursues an aim of general European interest.
11) Notre Europe -säätiö toimii eurooppalaista yhteiskuntaa sekä poliittista, yhteiskunta- ja tiedemaailmaa edustavien henkilöiden pohdintaryhmänä ja on tiiviimpää Euroopan unionia edistävien pohdintojen ja ajatusten kohtauspaikka; se ajaa siis yleistä eurooppalaista etua.
(11) The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming charges.
(11) Vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmällä pyrittiin – tuolloin ilmeisten näkökohtien pohjalta – poistamaan kaikki jäsenvaltioiden välisen kaupan esteet yhdenmukaistettavalta alalta, muun muassa sellaisten toimenpiteiden osalta, jotka vaikuttavat verkkovierailumaksuihin.
(11) The 2015 Stability Programme plans gradual improvement of the headline deficit to 2.6% of GDP in 2015 and further to 1.8% of GDP in 2018.
(10) Vuoden 2015 vakausohjelman mukaan julkisen sektorin alijäämää supistetaan vähitellen 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ja edelleen niin, että se on 1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2018.
(11) The ability to carry out economic activities, both related and unrelated to its public benefit purpose, would provide the FE with a substantial source of finance and means of increasing the funds available for public benefit purposes, and should be permitted.
(11) Mahdollisuus toteuttaa sekä säätiön yleishyödylliseen tarkoitukseen liittyviä että siihen liittymättömiä taloudellisia toimia tarjoaisi FE:lle oleellisen rahoituslähteen ja keinoja lisätä yleishyödylliseen tarkoitukseen saatavilla olevia varoja, joten niille olisi annettava tällainen mahdollisuus.
(11) The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
(11) Keskuksen on oltava oikeudellisesti riippumaton, mutta sen on ylläpidettävä kiinteitä yhteyksiä yhteisön toimielimiin ja jäsenvaltioihin.
(11) The Agency's systems, applications, expertise and data are also of relevance of contributing to the objective of achieving good environmental status of marine waters in accordance with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 200828, especially with its shipping related elements such as ballast water, marine litter and underwater noise.
(11) Viraston järjestelmät, sovellukset, asiantuntemus ja tiedot edistävät myös merkittävästi meriympäristön hyvän tilan saavuttamisen tavoitetta 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY28 mukaisesti, erityisesti meriliikenteeseen liittyvien tekijöiden kuten painolastiveden, merien roskaantumisen ja vedenalaisen melun osalta.
(11) The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides that the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries) should, inter alia, strengthen and broaden co-operation within the framework of the Community’s activities in the field of consumer protection.
11) Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (ETA-sopimuksessa) määrätään, että Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvat maat, jotka osallistuvat Euroopan talousalueeseen (ETA:n EFTA-maat), syventävät ja laajentavat yhteistyötään kuluttajansuojaan liittyvässä yhteisön toiminnassa.
(11) The amended proposal for a Decision amending Decision No 1692/96/EC should therefore be amended accordingly,
(11) Sen vuoksi on syytä muuttaa muutettua ehdotusta päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta,
(11) The amendments to the Convention enter into force on 1 January 2012, while transitional arrangements until 1 January 2017 have been provided for in the Manila Agreement in order to allow for a smooth transition to the new rules.
(11) Yleissopimukseen tehtävät muutokset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012; Manilan sopimuksessa määrätään 1 päivään tammikuuta 2017 saakka noudatettavista siirtymäjärjestelyistä, jotka mahdollistavat uusien sääntöjen saumattoman käyttöönoton.
(11) The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive:
(11) Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
(11) the Anti-Fraud Information System (AFIS);
(11) petostentorjunnan tietojärjestelmä (Anti-Fraud Information System – AFIS).
(11) The application of this Directive should be monitored on the basis of a report to be submitted by the Commission.
(11) Tämän direktiivin soveltamista olisi seurattava komission antaman kertomuksen perusteella.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds;
(11) Tämän asetuksen soveltaminen ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että kivihiiliteollisuuden tuen voidaan ehkä katsoa olevan muilla perusteilla sisämarkkinoille soveltuvaa.
(11) The arrangements should only apply to the amount, if any, of interest or royalty payments which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of a special relationship.
(11) Järjestelyjä olisi sovellettava vain siihen korko- tai rojaltimaksujen määrään, josta maksajan ja tosiasiallisen edunsaajan välillä olisi sovittu erityisen suhteen puuttuessa.
(11) The average tax wedge in Austria is among the highest in the EU.
(11) Itävallan keskimääräinen verokiila kuuluu EU:n korkeimpiin.
(11) The banking sector has been further stabilised through the recapitalisation of Abanka and Banka Celje in 2014.
5 Pankkisektori on vakautunut edelleen Abankan ja Banka Celjen vuonna 2014 toteutetun pääomapohjan vahvistamisen myötä.
(11) The basis for Community legislation on health issues is sound science.
(11) Terveyskysymyksiä koskeva yhteisön lainsäädäntö perustuu luotettaviin tieteellisiin tietoihin.
(11) The basis for Community legislation on health issues is sound science.
11) Terveyskysymyksiä koskeva yhteisön lainsäädäntö perustuu luotettaviin tieteellisiin tietoihin.