natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its preventive monitoring policy, the European Commission provided training to around 160 project representatives from the newly selected Cards and Meda projects at a meeting held in Berlin in September 2004.
Osana ennaltaehkäisevää seurantapolitiikkaansa Euroopan komissio antoi koulutusta juuri valittujen Cards- ja Meda-hankkeiden noin 160:lle edustajalle kokouksessa, joka pidettiin Berliinissä syyskuussa 2004.
As part of its PRODIAF education programme14, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
ILO:n PRODIAF-koulutusohjelman14 avulla on autettu kehittämään työmarkkinavuoropuhelua Länsi-Afrikassa.
As part of its PRODIAF education programme15, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
ILO:n PRODIAF-koulutusohjelman15 avulla on autettu kehittämään työmarkkinavuoropuhelua Länsi-Afrikassa.
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Osana edistymisen tarkastelua komissio arvioi, tarvitaanko yksilöityjen yhteentoimivuuspuutteiden korjaamiseksi lisätoimia, ja tarkastelee tarpeen mukaan oikeudellisten toimenpiteiden käyttöä asianmukaisten standardien suosittelemiseksi.
As part of its proposal on the next financial perspective after 2006, the Commission intends to place implementation of the Lisbon strategy at the very heart of Union action for the coming years.
Kun komissio esittää vuoden 2006 jälkeisiä rahoitusnäkymiä koskevan ehdotuksensa, se aikoo nostaa Lissabonin strategian toteuttamisen keskeiselle sijalle unionin tulevien vuosien toiminnassa.
As part of its R&D policy, the Community promotes research activities, which support its own policies.
Yhteisö tukee osana T&K-politiikkaansa tutkimusta, jolla tuetaan sen oman politiikan eri osa-alueita.
As part of its recycling policy, Austria estimates that 18.5% of the total amount of oil/fat is collectible.
Itävallassa on maan toteuttaman kierrätyspolitiikan yhteydessä arvioitu, että 18,5 prosenttia käytetyn öljyn ja rasvan kokonaismäärästä on kerättävissä talteen.
As part of its redoubled efforts over recent years to protect the Community area against the advance of organised crime, the EU has substantially stepped up its fight against fraud affecting Community financial interests and the protection of its external borders.
EU on viime vuosina pyrkinyt entistä enemmän suojaamaan aluettaan lisääntyvältä organisoidulta rikollisuudelta ja voimistanut huomattavasti yhteisön taloudellisia etuja haittaavien petosten torjuntaa sekä ulkorajojensa suojelua.
As part of its reform of the welfare system, Romania is set to introduce a minimum social insertion income, combining three existing means tested programmes, better targeting the beneficiaries and reducing the administrative costs.
Romanian on osana sosiaaliturvajärjestelmänsä uudistusta tarkoitus ottaa käyttöön yhteiskuntaan sopeutumisen vähimmäistulo, jossa yhdistetään kolme olemassa olevaa tarveharkintaista avustusohjelmaa ja jolla kohdentaminen onnistuu paremmin ja hallinnolliset kustannukset alenevat.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
Komissio aikoo tutkia osana sen säännöllistä jätehuoltoalan seurantaa tunnisteiden kierrätysongelmia ja niitä etuja ja haittoja, joita tunnisteet voivat aiheuttaa esineiden kierrätykselle.
As part of its report on the operation of the Directive every three years, the Commission will report on the review of draft permit decisions including progress towards consistency of application across the EU and an assessment of the resulting learning.
Komissio laatii direktiivin toiminnasta joka kolmas vuosi kertomuksen, jossa se raportoi lupapäätösluonnosten tarkastuksesta sekä edistymisestä direktiivin yhdenmukaisessa soveltamisessa koko EU:ssa ja arvioi tuloksena saatuja oppeja.
As part of its research activities the Commission will develop methodologies to help to identify exposures and to perform combined exposure analysis of environmental factors connected to particular diseases (e.g. development of specific cancers) and risk assessment taking into account individual susceptibilities and genetic predisposition.
Komissio kehittää osana tutkimustoimiaan menetelmiä, joiden avulla voidaan selvittää altistuminen sekä toteuttaa analyysi ja riskinarviointi, joka koskee yhteisaltistumista tiettyihin sairauksiin (kuten tiettyjen syöpien kehittymiseen) yhteydessä oleville ympäristötekijöille ja jossa otetaan huomioon yksilöllinen ja geneettinen alttius.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
Komissio reagoi tilanteeseen antamalla esimerkiksi tammikuussa 2009 ”Tilapäiset yhteisön puitteet valtiontukitoimenpiteille rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä”16.
As part of its responsibilities, the Supervisory Committee has expressed certain concerns and preferences, stressing the need to develop OLAF’s organisational autonomy.
Tehtäviensä puitteissa valvontakomitea on esittänyt tiettyjä huolenaiheita ja suosituksia sekä korostanut tarvetta kehittää viraston riippumattomuutta organisaationa.
As part of its review of EU telecoms rules to be completed still in 2016, the Commission is assessing the possibility of proposing a targeted mix of proposals involving a degree of deregulation (taking into account certain rules that are at present only applicable to traditional electronic communications services such as for example some universal service obligations), together with the application, where necessary, of a more limited set of communications-specific rules to all relevant and comparable services including when provided by OTT players.
Komissio tarkistaa vuoden 2016 kuluessa EU:n televiestintää koskevia sääntöjä ja arvioi tässä yhteydessä mahdollisuutta kohdennettuun ehdotuspakettiin, mihin liittyy jonkin asteinen sääntelyn purkaminen (ottaen huomioon tietyt säännöt, joita sovelletaan tällä hetkellä vain perinteisiin sähköisen viestinnän palveluihin, kuten joihinkin yleispalveluvelvoitteisiin) ja rajoitetumpi viestintäspesifisten sääntöjen soveltaminen kaikkiin asiaankuuluviin ja vertailukelpoisiin, myös avoimen internetin kautta tarjottaviin palveluihin.
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
Komissio aikookin tarkistetun täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelmansa yhteydessä laatia tarvittavia ohjeita läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
Komissio seuraa riskinarviointinsa yhteydessä ja alakohtaisten sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden käyttöön ottamia hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä.
As part of its risk management system every insurance or reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
Kunkin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen on tehtävä riski- ja vakavaraisuusarvio osana riskienhallintajärjestelmäänsä.
As part of its simplification drive, the Commission, together with the Spanish authorities, overhauled the principles on which the annual meetings are organised.
Hallinnon yksinkertaistamiseksi komissio ja Espanja tarkistivat yhdessä vuosittaisten tapaamisten järjestämisessä noudatettua kaavaa.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
Osana strategista lähestymistapaansa komissio pyrkii vahvistamaan olemassa olevia ongelmanratkaisuvälineitä.
As part of its strategic commitment to the Arctic, the EU should engage with the region on these three priority areas:
EU:n olisi tehtävä arktisen alueen kanssa yhteistyötä seuraavilla kolmella painopistealalla osana strategista sitoutumistaan alueeseen:
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
Osana Latinalaisen Amerikan kanssa solmimaansa strategista kumppanuutta EU pyrkii jatkamaan neuvotteluja – ja mahdollisesti viemään ne päätökseen – assosiaatiosopimusten tekemiseksi Andien yhteisön, Keski-Amerikan ja Mercosurin kanssa.
As part of its Strategic Review of Better Regulation, in November 2006 the Commission presented the first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment23, and announced 43 new initiatives, which will enhance the ambitious rolling simplification programme covering the period 2006-2009.
Komissio esitti marraskuussa 2006 ensimmäisen välikertomuksen23 sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä osana sääntelyn parantamiseen tähtääviä toimia koskevaa strategista katsausta.
As part of its strategy for combating acidification, the Commission envisages a range of action which includes early revision of Directive 88/609/EEC on large combustion plants.
Euroopan komissio on kaavaillut monenlaisia happamoitumisen torjuntatoimia luomansa strategian puitteissa.
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
Osana strategiaa varmistaa ohjelmakauden 1994–1999 EAKR-ohjelmien päättämisen yhteydessä maksettujen menojen säännönmukaisuus tehtiin vuosina 2003–2009 lopputarkastuksia koskeva kysely.
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.
Komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota naisten yrittäjyyteen ja työllisyyteen osana mikro- ja pk-yrityksille antamaansa tukea ja toimia kehitystä edistävän ympäristön luomiseksi.
As part of its task of promoting integration of the three "pillars" of lasting and environmentally sound development, i.e. the economic, social and ecological dimensions, the ESC felt it should look more closely at the area of building and housing, so as to make all the parties concerned aware of the need to generate a new impetus to urban policy and make the concept of "sustainable building and housing" an integral part of modern town and spatial management.
Näin kaikki osapuolet tiedostaisivat tarpeen muuttaa yhdyskuntasuunnittelua koskevaa politiikkaa siten, että "kestävästä rakentamisesta ja asumisesta" tulee erottamaton osa nykyaikaista kaupunki- ja aluehallintoa.
As part of its task of promoting the European social dialogue, the Commission has laid down rules7; in 1998 a study was conducted on the social partners’ representativeness8 and its main conclusions confirm that the social partners’ European structures have become stronger.
Komissio on vahvistanut Euroopan tasoisten työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämisen puitteissa edustavuutta koskevat periaatteet7 ja käynnisti vuonna 1998 työmarkkinaosapuolten edustavuutta koskevan tutkimuksen8, jonka keskeisissä päätelmissä todetaan, että Euroopan tason työmarkkinaosapuolten rakenteita olisi vahvistettava.
As part of its tasks as defined in Article 1, the ERDF shall contribute towards the financing of:
Osana sen 1 artiklassa määriteltyä tehtävää EAKR osallistuu
As part of its tasks as defined in Article 1, the ERDF shall contribute towards the financing of:
Osana sen 1 artiklassa määriteltyä tehtävää EAKR osallistuu:
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
Tukivirasto voi tässä asetuksessa määritellyn toimeksiantonsa puitteissa perustaa työryhmiä, jotka muodostuvat jäsenvaltioiden toimivaltaisten tahojen asiantuntijoista, jotka toimivat turvapaikkakysymysten parissa, turvapaikka-asioihin erikoistuneet tuomarit mukaan lukien.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
Irlanti kannustaa Transport 21 -aloitteellaan vaihtamaan yksityisautoilu joukkoliikenteeseen ja tekee sitä varten huomattavia investointeja julkisen liikenteen palveluihin ja infrastruktuuriin.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
Avustaessaan direktiivin saattamisessa osaksi kansallisia lainsäädäntöjä komissio antaa täytäntöönpanosäännöt varmistaakseen direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen.
As part of its updating of the Guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2001 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more coherent.
Komissio teki vuonna 2001 suurhankkeiden kustannus-hyötyanalyysejä koskevan oppaan päivityksen yhteydessä merkittävää sisäistä työtä, jolla pyritään parantamaan eri hankkeiden taloudellisten ennakkoanalyysien johdonmukaisuutta.
As part of its updating of the Guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2001 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more consistent.
Komissio teki vuonna 2001 suurhankkeiden kustannus-hyötyanalyysejä koskevan oppaan päivityksen yhteydessä merkittävää sisäistä työtä, jolla pyritään parantamaan eri hankkeiden taloudellisten ennakkoanalyysien johdonmukaisuutta.
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade, and by hedging positions arising out of those dealings.
toteuttaa osana tavanomaista liiketoimintaansa asiakkaiden käynnistämiä toimeksiantoja tai asiakkaiden osto- ja myyntitoimeksiantoja ja suojaa tällaisista transaktioista syntyviä positioita.
As part of its wider work to strengthen the links between investment, structural reforms and fiscal responsibility, the Commission has clarified the margin of interpretation on how to use the flexibility that exists in the Stability and Growth Pact.7 The Commission clarified three specific policy dimensions related to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Osana laajempaa työtään rakenneuudistusten, investointien ja vastuullisen finanssipolitiikan välisten yhteyksien vahvistamiseksi komissio on vähentänyt tulkinnanvaraa siitä, miten vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvää joustoa voidaan hyödyntää.7 Komissio on selventänyt kolmea asiaa: i) investoinnit, erityisesti uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustaminen osana Euroopan investointiohjelmaa, ii) rakenneuudistukset, ja iii) suhdannetilanne.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).
Euroopan komissio on ehdottanut muutoksia luottoluokituslaitoksia koskeviin EU-sääntöihin.
As part of its work on the above opinions, the EESC organised fact-finding missions to Russia and the other eastern European countries, during which it established contacts with major civil society organisations.
ETSK on yllämainittujen lausuntojen valmistelun yhteydessä suorittanut tiedonkeruumatkoja Venäjälle ja muihin Itä-Euroopan maihin, joiden aikana se on luonut yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan keskeisimpiin järjestöihin.
As part of its work on the “human factor” the IMO revised the 1978 STCW Convention.
Vuoden 1978 STCW-yleissopimuksen muuttaminen oli osa IMOn työtä "inhimillisen tekijän" saralla.
As part of its work on these opinions, the EESC organised fact-finding missions to Russia and the other eastern European countries, during which it established contacts with major civil society organisations.
ETSK on näiden lausuntojen valmistelun yhteydessä suorittanut tiedonkeruumatkoja Venäjälle ja muihin Itä-Euroopan maihin, joiden aikana se on luonut yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan keskeisimpiin järjestöihin.
As part of its Work Programme for 201527, the Commission is also committed to developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Vuoden 2015 työohjelmansa27 mukaisesti komissio sitoutuu myös laatimaan ehdotuksia toimiksi, joilla tähdätään talousohjaukseen liittyvän määräysvallan yhdistämiseen.
As part of its work programme, the Institute will help the Commission and the Member States to report on the EU-level indicators established under the Beijing Platform for Action in areas of particular concern and to develop further indicators where needed (such as on women and the environment).
Instituutti auttaa työohjelmansa puitteissa komissiota ja jäsenvaltioita raportoimaan erityistä huolta aiheuttavilla aloilla Pekingin toimintaohjelman nojalla vahvistetuista EU:n tason indikaattoreista sekä kehittämään tarvittaessa muita indikaattoreita (esimerkiksi naisten ja ympäristön osalta).
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
Osana toimiaan, joilla se raportoi sopimattomia kaupallisia käytäntöjä koskevan direktiivin toiminnasta, komissio arvioi vuonna 2012, olisiko voimassa olevia sääntöjä, joilla pyritään torjumaan sopimattomia kaupallisia käytäntöjä rahoituspalvelujen alalla, vahvistettava tai olisiko niiden täytäntöönpanon valvontaa tehostettava, myös silloin, kun kyseessä ovat heikommassa asemassa olevat kuluttajat.
As part of its work to report on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess in 2012 whether the current rules aimed at protecting children from misleading advertising, also in the digital environment, need to be enforced better.
Osana toimiaan, joilla se raportoi sopimattomia kaupallisia käytäntöjä koskevan direktiivin toiminnasta, komissio arvioi vuonna 2012, olisiko voimassa olevien sääntöjen, joilla pyritään suojelemaan lapsia harhaanjohtavalta mainonnalta, myös digitaalisessa ympäristössä, täytäntöönpanon valvontaa tehostettava.
As part of its work, the Economic and Social Committee's study group held two hearings, one in May 1997 in Malmö (Sweden), and another in June 1997 in Seville (Spain).
Talous- ja sosiaalikomitean valmisteluryhmä järjesti kuulemistilaisuuden toukokuussa 1997 Ruotsin Malmössä ja kesäkuussa 1997 Espanjan Sevillassa.
As part of Latvia’s preparations for EU accession, Phare has been providing know-how to the Ministry of Finance and the State Treasury since June 1996 (budget of EUR 2.5 million).
Phare-ohjelmasta on tarjottu kesäkuusta 1996 valtionvarainministeriölle ja valtionkassalle asiantuntemusta osana Latvian valmistamista EU:n jäsenyyttä varten (2,5 miljoonaa euroa).
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
Avoimeen paikallishallintoon tähtäävässä aloitteessa sata slovakialaista kaupunkia asetetaan julkisten varojen käytön ulkoisen seurannan puitteissa paremmuusjärjestykseen seuraavien kriteerien perusteella: läpinäkyvyys julkisissa hankinnoissa, tiedon julkisuus, yleistä etua koskevan tiedon saatavuus, julkinen osallistuminen, toiminnan etiikka ja eturistiriidat.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Osana perussopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa lähentymisohjelmien toteuttamista jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, antamien tietojen sekä komission ja talous- ja rahoituskomitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen varovaisesta finanssipolitiikasta erkaantumisesta aiheutuvat, toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetetusta julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä tarkoituksenmukaisesta sopeuttamisurasta.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Osana perussopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa vakausohjelmien toteuttamista osallistuvien jäsenvaltioiden antamien tietojen sekä komission ja talous- ja rahoituskomitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen varovaisesta finanssipolitiikasta erkaantumisesta aiheutuvat, toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetetusta julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä tarkoituksenmukaisesta sopeuttamisurasta.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
Kansallisten uudistussuunnitelmien puitteissa on määriteltävä konkreettiset toimenpiteet näiden esteiden poistamiseksi.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
Kansallisissa uudistusohjelmissa on esitettävä tämän mukaisesti konkreettisia toimia.
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
Työmarkkinaosapuolet ovat sukupolvisopimuksesta käymissään neuvotteluissa luoneet yhteyden julkistalouden kestävyyden, työllisyysasteen sekä elintason nousuun mukautettujen sosiaalipalvelujen välille.
As part of negotiations within the World Trade Organisation, the European Union will continue to act as a catalyst to open up the markets of the main modes of transport while at the same time maintaining the quality of transport services and the safety of users.
Euroopan unioni jatkaa Maailman kauppajärjestön neuvottelujen yhteydessä toimintaansa kilpailun avaamiseksi pääasiallisten liikennemuotojen alalla siten, että samalla turvataan liikennepalvelujen laatu ja käyttäjien turvallisuus.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
CHEM RISK- ja CHEM TEST ‑hankkeilla pyritään keräämään tietoa kemikaalien vaikutuksesta ihmisten terveyteen erityisesti kulutustuotteiden kautta, ja näiden hankkeiden toiseen vaiheeseen annettiin rahoitusta 500 000 euroa.