natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.13 ETSK aikoo kansalaisyhteiskunnan merkittävänä edustajana osallistua tähän seuraamalla tuloksia systemaattisesti sekä levittämällä tietoa lapsen oikeuksista ja vahvistamalla niitä jäsentensä kautta.
3.13 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.13 Monissa OPEC-maissa tapahtuneiden myllerrysten ja jatkuvan epävakauden sekä Fukushiman ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi asenteet kansainvälisiä ilmastonmuutos­neuvotteluita kohtaan ovat selvästi muuttuneet.
3.13 As regards any problems arising from the Services Directive, the completion of the single market for business services must display a commitment to seizing opportunities for growth and job creation whilst keeping in check the possible negative consequences of services liberalisation, such as social and wage dumping.
3.13 Kun pohditaan palveludirektiivin aiheuttamia ongelmia, tulee yritysmarkkinoiden sisämarkkinoita viimeisteltäessä tarttua päättäväisesti mahdollisuuksiin luoda kasvua ja työpaikkoja pitäen samalla aisoissa sellaiset palvelumarkkinoiden vapauttamisen kielteiset seuraukset kuin sosiaalinen polkumyynti ja palkkojen polkeminen.
3.13 As regards common policies on the management of the radio spectrum and frequencies and the content of service operating licences, the CCMI supports the demand for a more flexible and market-oriented regime, so as to allow access to more operators and to benefit from the stimulus provided by healthy competition.
3.13 Mitä tulee radiotaajuuksien hallinnointia ja palvelulisenssien myöntämistä koskevaan yhteiseen politiikkaan, CCMI kannattaa entistä joustavampaa, markkinoille suunnattua järjestelmää, jotta useammille operaattoreille voidaan antaa osallistumismahdollisuudet ja jotta voidaan hyötyä asianmukaisen kilpailun antamasta yllykkeestä.
3.13 As regards common policies on the management of the radio spectrum and frequencies and the content of service operating licences, the CCMI supports the demand for a more flexible and market-oriented regime, so as to allow access to more operators and to benefit from the stimulus provided by healthy competition.
3.13 Radiotaajuuksien hallinnointia ja palvelulisenssien myöntämistä koskevasta yhteisestä politiikasta puhuttaessa, CCMI kannattaa entistä joustavampaa, markkinoille suunnattua järjestelmää, jotta useammille operaattoreille voidaan antaa osallistumismahdollisuudet ja jotta voidaan hyötyä asianmukaisen kilpailun antamasta yllykkeestä.
3.13 As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
3.13 Komitea haluaakin korostaa tarvetta varmistaa kuluttajansuojan korkea taso (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artikla) komission laatimissa lainsäädäntö- ja sääntelyehdotuksissa.
3.13 As the Commission points out, the number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic and/or diversification of services.
3.13 Satamapalvelujen työpaikat eivät ole sidoksissa palveluntarjoajien määrään, kuten komissio toteaa, vaan sataman todelliseen liikenteeseen ja/tai palveluiden monipuolistamiseen.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.13 Kuten etenemissuunnitelmassa aivan oikein todetaan, vaihtoehtoisten liikennemuotojen markkinaosuuden kasvattaminen edellyttää suuria infrastruktuuri-investointeja, myös maantieliikenneinfrastruktuuriin.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments.
3.13 Kuten etenemissuunnitelmassa aivan oikein todetaan, vaihtoehtoisten liikennemuotojen markkinaosuuden kasvattaminen edellyttää suuria infrastruktuuri-investointeja.
3.13 At the EU Summit in December 2005, the financial decisions taken on the financial perspective for the period 2007-2013 involved cuts in funding for the second pillar of the CAP, which is of particular importance in the drive to safeguard biodiversity; this is clear evidence of the fact that, despite all the lofty declarations and goals which have been set out, when it comes to determining political priorities, the objective of conserving biodiversity is sacrificed.
3.13 Joulukuussa 2005 järjestetyssä EU:n huippukokouksessa tehdyt päätökset kauden 2007–2013 rahoitusnäkymistä ja leikkaukset biologisen monimuotoisuuden varmistamisen kannalta erityisen tärkeästä yhteisen maatalouspolitiikan toisesta pilarista osoittavat erityisen hyvin sen tosiseikan, että poliittisessa päätöksenteossa biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät tavoitteet uhrataan huolimatta jaloista julistuksista ja tavoitteista.
3.13 At the EU Summit in December 2005, the financial decisions taken on the financial perspective for the period 2007-2013 involved cuts in funding for the second pillar of the CAP, which is of particular importance in the drive to safeguard biodiversity; this is clear evidence of the fact that, despite all the lofty declarations and goals which have been set out, when it comes to determining political priorities, the objective of conserving biodiversity is sacrificed.
3.14 Joulukuussa 2005 järjestetyssä EU:n huippukokouksessa tehdyt päätökset kauden 2007–2013 rahoitusnäkymistä ja leikkaukset biologisen monimuotoisuuden varmistamisen kannalta erityisen tärkeästä yhteisen maatalouspolitiikan toisesta pilarista osoittavat erityisen hyvin sen tosiseikan, että poliittisessa päätöksenteossa biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät tavoitteet uhrataan huolimatta jaloista julistuksista ja tavoitteista.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and complies with state aid rules.
3.13 Samalla ETSK muistuttaa, että energialähteiden yhdistelmä kuuluu kansallisen itsemääräämisoikeuden piiriin, kunhan se ei vääristä kilpailua merkittävästi ja noudattaa valtiontukisääntöjä.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and it complies with state aid rules.
3.13 Samalla ETSK muistuttaa, että energialähteiden yhdistelmä kuuluu kansallisen itsemääräämisoikeuden piiriin, kunhan se ei vääristä kilpailua merkittävästi ja noudattaa valtiontukisääntöjä.
3.13 At university level, the advent of specific degree and diploma courses in sustainable development (not only CO2 issues, but energy-saving, the production of clean energy, etc.) should be accompanied by a substantial increase in funding for research in the field.
3.13 Kolmannen asteen koulutuksessa erityisesti kestävää kehitystä (hiilidioksidiongelmat, energiansäästö, "puhtaan" energian tuotanto jne.)
3.13 Backup power stations.
3.13 Varavoimalat.
3.13 Because of the substantial increase in legislation, there is increasing unfair competition due to products which are not in compliance with the rules.
3.13 Lainsäädännön määrän merkittävän lisääntymisen vuoksi sääntöjen vastaisten tuotteiden aiheuttama epäreilu kilpailu lisääntyy koko ajan.
3.13 Besides principal centres, a pattern of sub-centres arises which makes urbanisation, though certainly not equally spread over the continent, an important characteristic of the European landscape.
3.13 Tärkeimpien keskusten ohella syntyy pienempiä keskuksia, jotka tekevät kaupungeista Euroopan maiseman tärkeän piirteen, vaikka kaupungit eivät levittäydy mantereelle tasaisesti.
3.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
3.13 Sääntelyjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvien toimien lisäksi komitea kehottaa komissiota hankkimaan järjestelmällisesti tietoa EU:n ulkopuolella toimivien rikollisten tekemistä tietoturvarikoksista, kuten roskapostin lähettämisestä, verkkourkinnasta ja hakkeroinnista, ja etsimään parannuskeinoja hallitusten välisellä tasolla.
3.13 Big companies, however, do not want to be entirely dependent on one supplier, although this sometimes happens.
3.13 Suuret yhtiöt eivät kuitenkaan halua olla täysin riippuvaisia yhdestä toimittajasta, vaikka tällaistakin tapahtuu joskus.
3.13 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.13 Sekä komission tiedonannon että vuonna 2001 julkaistun liikennepolitiikan valkoisen kirjan tulisi olla yksityiskohtaisempia, sillä a) talous- ja rahapoliittiset sekä talousarvioanalyysit eivät ole selkeitä suhteessa ongelmiin, joihin komission mukaan on puututtava, b) liikennepolitiikassa ei annetta säännellylle kilpailulle sen ansaitsemaa asemaa, ja c) ympäristö- ja muissa tutkimuksissa liikenne olisi eriteltävä nykyistä tarkemmin liikennemuodoittain ja niiden erityispiirteiden mukaan, jotta voidaan tarkastella niiden vaikutuksia ja mahdollisia korjaustoimenpiteitä.
3.13 Civil society can play a critical role in building a new approach to coordinated global action, until now hindered by unilateralist attitudes and recent international political disagreements.
3.13 Kansalaisyhteiskunta voi toimia elintärkeässä tehtävässä käynnistettäessä uudenlaista maailmanlaajuista, koordinoitua toimintaa, jota tähän asti ovat vaikeuttaneet yksipuoliset asenteet ja lähimenneisyydestä tutut kansainväliset poliittiset erimielisyydet.
3.13 Civil society has an essential role to play in the planning and the use of Structural Funds6.
3.13 Kansalaisyhteiskunnalla on merkittävä rooli rakennerahastotuen suunnittelussa ja käytössä6.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision-making.
3.13 Kansalaisyhteiskunnan aloitteet kyseisellä alalla voivat hyvinkin antaa sysäyksen poliittiselle päätöksenteolle.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision‑making.
3.13 Kansalaisyhteiskunnan aloitteet kyseisellä alalla voivat hyvinkin antaa sysäyksen poliittiselle päätöksenteolle.
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Kansalaisyhteiskunta: osallistumisnäkökulmaa pitäisi vahvistaa voimakkaasti.
3.13 Collective redress
3.13 Kollektiiviset oikeussuojakeinot
3.13 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.13 Yhteisön nykyinen kalastuksenhoito perustuu kalakantojen turvallisen tason ja ennalta varautumisen periaatteisiin.
3.13 Compliance with the anticipatory duty can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Ennakointivelvollisuuden täyttäminen voi olla erittäin hyödyllistä vammaisten kannalta, sillä näin heidän tarpeensa otetaan huomioon jo ennen kuin ne ilmenevät käytännössä.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Ennakointivelvollisuuden täyttäminen voi olla erittäin hyödyllistä vammaisten kannalta, sillä näin heidän tarpeensa otetaan huomioon jo ennen kuin ne ilmenevät käytännössä.
3.13 Concerning another aspect that has a particular impact on the health of financially vulnerable consumers, it is worth highlighting the growing impact of energy poverty in regions where climatic features play a key role.
3.13 Taloudellisesti heikossa asemassa olevien kuluttajien terveyden kannalta on erityisesti kiinnitettävä huomiota myös energiaköyhyyden vaikutusten lisääntymiseen niillä Euroopan alueilla, joiden ilmasto-olosuhteet ovat tältä osin kriittiset.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organisations and children themselves.
3.13 ETSK toivookin, että tarkasteltavana olevassa tiedonannossa luodaan perusta päättäjien, alue‑ ja paikallisviranomaisten, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja lasten itsensä yhä tiiviimmälle kumppanuudelle sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organizations and children themselves.
3.13 ETSK toivookin, että tarkasteltavana olevassa tiedonannossa luodaan perusta päättäjien, alue‑ ja paikallisviranomaisten, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja lasten itsensä yhä tiiviimmälle kumppanuudelle sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Eritahtista yhdentymistä on tapahtunut EU:ssa jo pitkään, ja eroja nähdään jäsenvaltioiden lukumäärä huomioon ottaen väistämättä tulevaisuudessakin.
3.13 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 Pitäisikö viranomaisten hallinnollista yhteistyötä tehostaa, jotta ne voisivat tehokkaammin valvoa yhteisön työlainsäädännön täytäntöönpanoa?
3.13 Encouraging voluntary action
3.13 Vapaaehtoisen toiminnan tukeminen
3.13 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.13 Energiaturvallisuus, solidaarisuus ja luottamus jäsenvaltioiden välillä ovat olennaisia energiaunionin onnistumiseen vaikuttavia tekijöitä maailmassa, joka on geopoliittisesta energianäkökulmasta hyvin epävakaa.
3.13 Enhancing visibility
3.13 Näkyvyyden parantaminen
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 Muuttajien kotouttamiseen tähtäävien EU:n toimintapolitiikkojen hallinnointi olisi uskottava viranomaisten lisäksi myös ammattijärjestöille, työnantajajärjestöille, maahanmuuttajayhteisöjen järjestöille ja muille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
3.13 EU-India Follow-up Committee (3 members)
3.13 EU:n ja Intian seurantakomitea (3 jäsentä)
3.13 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.13 Vaikka komitea keskittyy tässä lausunnossa ennen kaikkea makrotalouden keinovalikoimaa koskeviin kysymyksiin, ei ole tarkoitus aliarvioida rakenneuudistusten merkitystä.
3.13 Even in a time of high unemployment, there is still a mismatch between the skills available and labour market needs.
3.13 Osaamisen tarjonta ja työmarkkinoiden tarpeet eivät kohtaa edes korkean työttömyyden aikoina.
3.13 Evening out regional differences.
3.13 Alueellisten erojen tasaaminen.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets were to remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 Mikäli esimerkiksi uusiutuvia energialähteitä koskevat velvoittavat tavoitteet säilytettäisiin ennallaan, perinteiset ja kehittyvät bioteollisuuden alat olisivat vaarassa.
3.13 For many sustainable development issues competence is shared between the European Union and Member States.
3.13 Monissa kestävän kehityksen kysymyksissä toimivalta on jaettu Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välillä.
3.13 For many sustainable development issues there is mixed competence between the European Union and Member States.
3.13 Monissa kestävän kehityksen kysymyksissä toimivalta on jaettu Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välillä.
3.13 For the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets and help avoid relocation of food production.
3.13 Jo 140 vuoden ajan tuottajien osuuskunnat ovat selvästi osoittaneet, että ne pystyvät selviytymään paremmin maatalousmarkkinoiden myllerryksestä ja auttavat välttämään maataloustuotannon siirtämistä.
3.13 For this reason, it was essential that the Commission, in its capacity as guardian of the Community's legal order, attach particular importance to how it exercised its discretionary -but not arbitrary - powers21 to deal with infringements under Article 211 of the Treaty, in particular "the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty"22, namely priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
3.13 Siksi olisi olennaisen tärkeää, että komissio yhteisön oikeusjärjestelmän valvojana kiinnittäisi erityistä huomiota siihen, miten se suhtautuu EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa sille määrätyn harkintavaltansa21 – ei kuitenkaan mielivaltansa – käyttämiseen rikkomistapauksissa erityisesti, kun kyse on tarpeellisista sisäisistä menettelyistä tehtävän toteuttamiseksi tehokkaasti ja puolueettomasti perustamissopimuksen mukaisesti22, kuten ensisijaisuusperusteista, valitusten arviointi- ja käsittelymekanismeista, varsinaisista välineistä rikkomusten havaitsemiseksi viran puolesta sekä keinoista parantaa jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimintaa ja muita täydentäviä välineitä (Solvit-järjestelmä, FIN-Net, ECC-Net sekä vaihtoehtoiset ja tuomioistuinten ulkopuoliset keinot).
3.13 For this reason, it was essential that the Commission, in its capacity as guardian of the Community's legal order, attach particular importance to how it exercised its discretionary -but not arbitrary - powers21 to deal with infringements under Article 211 of the Treaty, in particular "the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty"22, namely priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
3.13 Siksi olisi olennaisen tärkeää, että komissio yhteisön oikeusjärjestelmän valvojana kiinnittäisi erityistä huomiota siihen, miten se suhtautuu EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa sille määrätyn harkintavaltansa21 – ei kuitenkaan mielivaltansa – käyttämiseen rikkomis­tapauksissa erityisesti, kun kyse on tarpeellisista sisäisistä menettelyistä tehtävän toteuttamiseksi tehokkaasti ja puolueettomasti perustamissopimuksen mukaisesti22, kuten esimerkiksi ensisijaisuusperusteista, valitusten arviointi- ja käsittelymekanismeista, varsinaisista välineistä rikkomusten havaitsemiseksi viran puolesta sekä keinoista parantaa jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimintaa ja muita täydentäviä välineitä (Solvit-järjestelmä, FIN-Net, ECC-Net sekä vaihtoehtoiset ja tuomioistuinten ulkopuoliset keinot).
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Metsien ekosysteemeillä on neljä perusluonteista ominaispiirrettä, joiden vuoksi metsät ovat ympäristö- ja energiapolitiikan kannalta strategisesti merkittäviä: ensinnäkin metsät "imevät" ilmakehän hiilidioksidia, toiseksi metsät tuottavat kestäväpohjaisesti biomassaa energia­tarpeisiin fossiilisten polttoaineiden käytön sijaan, kolmanneksi puutuotteet voivat toimia hiilinieluina – näin voidaan edistää ympäristöystävällisten ja energiasisällöltään alhaisten materiaalien käyttöä – ja neljänneksi metsillä on perusluonteinen eroosiota ehkäisevä tehtävä.
3.13 Further measures: Europe 2020 strategy
3.13 Lisätoimet – Eurooppa 2020 -strategia
3.13 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.13 Ottelutapahtumien ennaltajärjestelyn osalta ETSK toteaa, että urheilun rehellisyys on pyrittävä säilyttämään kaikin keinoin.
3.13 Great attention should be paid to the user-friendliness of the new systems.
3.13 Uusien järjestelmien käytettävyyteen on kiinnitettävä runsaasti huomiota.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.
3.13 ETSK esittää kritiikin ohella myös myönteisiä huomioita.
3.13 Horizontal clauses
3.13 Horisontaaliset lausekkeet
3.13 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.13 Miten työajan järjestämistä koskevia vähimmäisvaatimuksia voitaisiin muuttaa, jotta voitaisiin tarjota lisää joustavuutta sekä työnantajille että työntekijöille ja huolehtia samalla, että työntekijöiden terveydellä ja turvallisuudella on korkeatasoinen suoja?
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 On kuitenkin ollut ja on edelleen yhä suurempi tarve määritellä yhtenäinen suojelu- ja takuukehys lapsia varten sekä laatia suuntaviivat kaikille sidosryhmille jäsenvaltioista valvontaviranomaisiin ja ‑elimiin, yrityksiin, oppilaitoksiin ja kotitalouksiin.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, engineers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Useimmat kansainvälisen yhteistyön muodot kehittyvät tutkijoiden, insinöörien, tutkijaryhmien, (pk-)yritysten tai tutkimuslaitosten henkilökohtaisista yhteyksistä, jotka tavallisesti syntyvät kansainvälisissä alakohtaisissa konferensseissa tai messuilla, ja joita myös hoidetaan siellä.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Useimmat kansainvälisen yhteistyön muodot kehittyvät tutkijoiden, tutkijaryhmien, (pk‑)yritysten tai tutkimuslaitosten henkilökohtaisista yhteyksistä, jotka tavallisesti syntyvät kansainvälisissä alakohtaisissa konferensseissa tai messuilla ja joita myös vaalitaan näissä tilaisuuksissa.