natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The expected advantages of extending due diligence to all operators are linked to the fact that only timber that has been tracked and certified as legally harvested throughout the supply chain will be placed on the EU market.
4.4 Edut, joiden odotetaan syntyvän due diligence ‑järjestelmän soveltamisesta kaikkiin toimijoihin, liittyvät siihen, että vain puutavara, joka on koko tuotantoketjussa jäljitetty ja sertifioitu laillisesti korjatuksi, saatetaan markkinoille EU:ssa.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Odotettavissa oleva Euroopan väestön väheneminen ja ikääntyminen edellyttää yhä enemmän teknologisia innovaatioita eurooppalaisen yhteiskunnan hyvinvoinnin varmistamiseksi tulevaisuudessa.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Sekä odotettavissa oleva Euroopan väestön väheneminen ja ikääntyminen että eurooppalainen yhteiskunta kokonaisuudessaan edellyttävät yhä enemmän teknologisia innovaatioita hyvinvoinnin varmistamiseksi tulevaisuudessa.
4.4 The experiences of the project show that it is inevitably necessary to establish in the Committee a permanent forum in order to monitor and evaluate the implementation of Roma integration policies with a strong and consistent inclusion of civil society.
4.4 Hankkeen yhteydessä saadut kokemukset osoittavat, että komiteaan on välttämätöntä perustaa romanien integrointia koskevien politiikkojen täytäntöönpanoa seuraava ja arvioiva pysyvä foorumi, johon kansalaisyhteiskunta voi osallistua vahvasti ja johdonmukaisesti.
4.4 The external dimension
4.4 Ulkoinen ulottuvuus
4.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous Directive, according to which a service may be provided if the competent authority fails to respond.
4.4 Ehdotuksen 7 artiklan 4 kohdan viidennessä alakohdassa toistetaan aiemman säädöksen säännös, jonka mukaan palvelun tarjoaminen voidaan aloittaa, jos toimivaltainen viranomainen ei vastaa.
4.4 The financial sector
4.4 Rahoitusala
4.4 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project13.
4.4 EU:n ympäristölainsäädännön merkittävimpiä puutteita korostettiin äskettäin valmistuneessa tutkimuksessa13, jonka Euroopan komissio teetti merikuljetusten koordinointifoorumia (Maritime Transport Coordination Platform, MTCP) koskevan hankkeensa osana.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Sukupuolten tasa-arvoisen kohtelun käsite on tärkeä varmistettaessa sukupuolten tasa-arvo noudattamalla velvoitetta sekä arvioimalla resurssien myöntämisperusteita ja keräämällä sukupuolen perusteella eriteltyjä tietoja.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Sukupuolten tasa-arvoisen kohtelun käsite on tärkeä varmistettaessa sukupuolten tasa-arvo noudattamalla velvoitetta sekä arvioimalla velvollisuuden, resurssien myöntämisperusteita ja keräämällä sukupuolen perusteella eriteltyjä tietoja.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Ehdotetun uuden asetuksen yleisenä tavoitteena on rehuaineiden ja rehuseosten liikkuvuutta ja pakkausmerkintöjä koskevien direktiivien kokoaminen yhteen, tarkistaminen ja nykyaikaistaminen.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Toimintasuunnitelmassa määritellään 20 konkreettista toimenpidettä, jotka on määrä toteuttaa vuoteen 2012 ulottuvan aikataulun mukaisesti.
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 Tavoitteeseen rakentaa energian superverkko ja luoda hajautettuja älykkäitä verkkoja liittyy useita myönteisiä vaikutuksia:
4.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.
4.4 EFIN-ryhmä tutki joitakin vaihtoehtoja kyseisen uuden rakenteen toteuttamiseksi ottaen joka suhteessa huomioon yleiseurooppalaisen ulottuvuuden.
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Uusiutuvien energiamuotojen valtava kehitysero johtuu keskeisesti kilowattihinnasta.
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Valtava kehitysero eri uusiutuvien energiamuotojen kesken johtuu keskeisesti kilowatti­hinnasta.
4.4 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.4 Ihmisen elimistö ei altistu yhdelle ainoalle kemialliselle aineelle, vaan lukuisille ravinnon sisältämille torjunta-ainejäämille, muoveille ja elintarvikelisäaineille.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Mainittakoon myös ajatus entistä strategisemmasta ja kokonaisvaltaisemmasta jälkiarvioinnista, jossa nykyisen lainsäädäntökehyksen ohella otetaan huomioon keskeiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset ja jota ei toteuteta ainoastaan tapauskohtaisesti ja kunkin lainsäädäntöaloitteen osalta erikseen.
4.4 The implementation of the strategy for the Alpine region must go hand in hand with an efficient monitoring system that can assess real improvements brought about by the EUSALP.
4.4 Alppien aluetta koskevan strategian täytäntöönpanoa on tuettava tehokkaalla seurantajärjestelmällä, jonka avulla voidaan arvioida EUSALPin tuomia todellisia parannuksia.
4.4 The implementing rules regarding grants appear to be sympathetic to the concerns of the social partners, taking into account – as far as can be inferred from the provisions as a whole – the specific nature of beneficiaries.
4.4 Avustusten osalta soveltamissäännöissä suhtaudutaan avoimesti työmarkkinaosapuoliin ja otetaan huomioon edunsaajien erityisluonne – sikäli kun säännöksistä kokonaisuudessaan voidaan näin päätellä.
4.4 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.4 Innovatiivisella 3D-tulostuksen alalla on keskeinen rooli lisättäessä tulevaisuudessa lääkärien, tutkijoiden ja lääkinnällisten laitteiden valmistajien vaikutusmahdollisuuksia.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Avaruusalan sisällyttämisen yhteisön politiikkoihin ja avaruuspolitiikkaa koskevan erityisosuuden myötä seitsemänteen T&K-puiteohjelmaan tulee näkyä kaikkien asianomaisten pääosastojen suunnitellussa panoksessa.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Avaruusalan sisällyttämisen yhteisön politiikkoihin ja seitsemänteen T&K-puiteohjelmaan avaruuspolitiikkaa koskevan erityisosuuden myötä tulee näkyä kaikkien asianomaisten pääosastojen suunnitellussa panoksessa.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Tarkoituksena ei voi olla, että tältä menestystarinalta viedään pohja pois määräämällä, etteivät yksityissektorin aloitteisiin perustuvat, olemassa olevat palvelut ole merten moottoriteitä ja varaamalla nimitys pelkästään julkisin varoin tuetuille palveluille.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Tarkoituksena ei voi olla, että tältä menestystarinalta viedään pohja pois määräämällä, etteivät yksityissektorin aloitteisiin perustuvat nykyiset palvelut ole merten moottoriteitä ja varaamalla nimitys pelkästään julkisin varoin tuetuille palveluille.
4.4 The internal market needs to be a source of legal certainty, not ambiguity.
4.4 Sisämarkkinoilla on vallittava oikeusvarmuus monitulkintaisuuden sijaan.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Euron käyttöönotto on vauhdittanut rajatylittäviä investointeja arvopapereihin, ja rajatylittävien investointien moitteeton toiminta perustuu yhteisiin normeihin kaikkialla unionissa.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Alusten aiheuttamaan saastumiseen puututaan erilaisilla Erika-ohjelmilla.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Laivojen aiheuttamaan saastumiseen puututaan erilaisilla Erika-ohjelmilla.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Merenkulkualusten aiheuttamaan saastumiseen puututaan erilaisilla Erika-ohjelmilla.
4.4 The leading employers' federation in Chile is the CPC (Confederation of Production and Commerce), covering all the main economic sectors in the country.
4.4 Chilen suurin työnantajajärjestöjen liitto on Confederación de la Producción y el Comercio (CPC), joka kattaa kaikki merkittävät Chilen talouden alat.
4.4 The legislative environment has indeed changed substantially.
4.4 Nykyinen oikeudellinen konteksti on itse asiassa melko erilainen.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 Euroopassa huviveneilyä säännellään edelleen suurelta osin kansallisella tasolla.
4.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
4.4 Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
4.4 The main instrument for managing fishing in the current CFP is the TAC6 and quota system, yet this system has been challenged in different contexts.7.
3.4 Nykyisen YKP:n puitteissa kalastusta hallinnoidaan pääasiallisesti TACeihin6 ja kiintiöihin perustuvalla järjestelmällä.
4.4 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.4 Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä toteutetuin toimenpitein on aloitettu julkisen talouden vakauttaminen ja uskottavuuden jälleenrakentaminen, mutta normaaleina aikoina asianmukainen sääntöihin perustuva lähestymistapa on nyt osa ongelmaa.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 Yleisesti ottaen Välimeren maiden työllisyyspolitiikka on perinteisesti perustunut julkisen sektorin työllisyyden kehittämiseen.
4.4 The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
4.4 Käytetyimmät "viherpesun" tekniikat ovat seuraavat:
4.4 The most effective means for ensuring the conceptual recognition of the role and contribution of the social economy to Africa's development is to promote the sector through existing EU partnerships with Africa, namely through the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership.
4.4 Tehokkain keino varmistaa osuus- ja yhteisötalouden roolin ja panoksen tunnustaminen Afrikan kehityksessä on edistää alaa EU:n ja Afrikan nykyisten kumppanuuksien eli Cotonoun sopimuksen ja EU:n ja Afrikan kumppanuuden kautta.
4.4 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.4 Merkittävimmät parannukset ympäristön tilaan ja kustannustehokkuuteen voidaan saada aikaan seuraavilla tavoilla:
4.4 The most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.
4.4 Yhteiskunnan edistystä käsittelevässä äskettäisessä ja kattavassa työssä esitetään, että tähän pyritään pääasiassa kahdella järjestelmällä: inhimillisellä järjestelmällä ja ekosysteemillä23.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 Natura 2000 -verkosto on tuskin saatu perustettua, kun jo väitellään eräiden sen alueiden tai osien irrottamisesta, lähinnä infrastruktuuritoimia varten, jotka ovat usein osittain EU:n rahoittamia.
4.4 The need to move away from the annuality of the budget
4.4 Talousarvion vuotuisperiaatteesta on luovuttava
4.4 The New Approach, the 2008 Goods Package and standardisation
4.4 Uusi lähestymistapa, vuoden 2008 tavarapaketti ja standardointi
4.4 The new directive allows for greater potential for innovation, market research and development opportunities creating wider choice and variety for consumers.
4.4 Uusi direktiivi lisää innovaatiotoiminnan, markkinatutkimusten ja kehitystyön tarjoamia mahdollisuuksia ja lisää siten kuluttajien valinnanvaraa.
4.4 The new management models for financial companies, which geared to maximising very short-term profits partly due to quarterly performance assessments, are spurring sometimes irresponsible conduct, as seen in recent cases of financial scandal in several Member States.
4.4 Rahoitusyritysten uudet hallintomallit, jotka on myös kvartaalitulosta ajatellen suunnattu voiton maksimointiin hyvin lyhyessä ajassa, johtavat toisinaan vastuuttomiin menettelyihin, joista ovat osoituksena äskettäiset rahoitusskandaalit eräissä unionin jäsenvaltioissa.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 Uudella asetuksella helpotetaan uusien EAYY:iden perustamista ja parannetaan niiden toimintaedellytyksiä, sillä rakenteellista kehystä vahvistetaan täydellä operatiivisella toimintakyvyllä, jonka ansiosta pystytään poistamaan valtioiden välistä yhteistyötä haittaavat oikeudelliset ja käytännölliset ongelmat.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 Uudella asetuksella helpotetaan uusien EAYY:iden perustamista ja parannetaan niiden toimintaedellytyksiä, sillä rakenteellista kehystä vahvistetaan täydellä operatiivisella toimintakyvyllä, jonka ansiosta pystytään poistamaan valtioiden välistä yhteistyötä haittaavat oikeudelliset ja käytännön ongelmat.
4.4 The Nordic Council of Ministers18 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Pohjoismaiden ministerineuvostolla18 (ja Pohjoismaiden neuvostolla) on oma arktinen strategiansa.
4.4 The Nordic Council of Ministers19 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Pohjoismaiden ministerineuvostolla18 (ja Pohjoismaiden neuvostolla) on oma arktinen strategiansa.
4.4 The number of people employed in the health sector as a proportion of the total workforce in the Member States is of such a scale to be considered a health problem in the event of a shortage of such professionals.
4.4 Terveydenhuoltoalalla työskentelevien osuus koko työvoimasta on Euroopan unionin valtioissa niin suuri, että tällaisten ammattilaisten puutetta voidaan pitää terveysongelmana.
4.4 The number of vehicles to be covered by this proposed directive is estimated at about 52 000, comprising 17 000 buses and 35 000 lorries.
4.4 Arvioiden mukaan tarkasteltava direktiiviehdotus koskee noin 52 000:ta ajoneuvoa, joista 17 000 on busseja ja 35 000 raskaita hyötyajoneuvoja.
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 EES:n käyttöönotto vaikuttaa merkittävällä tavalla seuraaviin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuihin oikeuksiin: oikeus ihmisarvoon (1 artikla), orjuuden ja pakkotyön kielto (5 artikla), oikeus vapauteen ja turvallisuuteen (6 artikla), yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen (7 artikla), henkilötietojen suoja (8 artikla), syrjintäkielto (21 artikla), lapsen oikeudet (24 artikla), ikääntyneiden henkilöiden oikeudet (25 artikla), vammaisten oikeudet (26 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (47 artikla).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 EES:n käyttöönotto vaikuttaa merkittävällä tavalla seuraaviin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuihin oikeuksiin: oikeus ihmisarvoon (1 artikla), orjuuden ja pakkotyön kielto (5 artikla), oikeus vapauteen ja turvallisuuteen (6 artikla), yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen (7 artikla), henkilötietojen suoja (8 artikla), syrjintäkielto (21 artikla), lapsen oikeudet (24 artikla), ikääntyneiden henkilöiden oikeudet (25 artikla), vammaisten oikeudet (26 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (47 artikla).
4.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
4.4 Energian säästömahdollisuudet ovat vielä suuremmat, mikäli Euroopan tasolla ryhdytään asianmukaisiin energian säästämisen edistämistoimiin.
4.4 The price of a small house or apartment in an apartment block that is to be sold, built or let is not generally determined by its energy efficiency, but rather by the surrounding area, transport connections, price of land and similar factors.
4.4 Myytävänä olevan, rakennettavan tai vuokralle annettaviin pientalon tai useamman asunnon asuinrakennuksessa sijaitsevan asunnon hintaan ei useinkaan vaikuta asunnon energiatehokkuus vaan pikemminkin ympäristö, hyvät liikenneyhteydet, tonttihinta jne.
4.4 The private sector creates jobs and in this way can help eradicate poverty.
4.4 Yksityinen sektori luo työpaikkoja ja edistää tällä tavoin köyhyyden torjuntaa.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 Kyseiset tuotteet vastaavat muita enemmän markkinoiden vaatimuksia, joissa kiinnitetään yhä enemmän huomiota ympäristönsuojeluasioihin.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Siksi ohjelmassa on ajantasaistettava ja vahvistettava EU:n sosiaalipolitiikan tavoitteet, sitä koskevat ehdotukset ja pyrkimykset pitkälle vuoden 2010 jälkeen.
4.4 The programmes, mentioned in chapter 2, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.4 Tekstijaksossa 2 mainitut ohjelmat tukevat merkittävällä tavalla rajatylittävää vaihtoa.
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 Ehdotuksessa määritellään kyseisen ehdotuksen ja neuvoston direktiivin 90/314/ETY välinen rajanveto siten, että matkustajilla on oikeus valita, minkä lain nojalla he esittävät vaatimuksensa, mutta heillä ei ole oikeutta saada samasta ongelmasta korvausta molempien säädösten nojalla.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 Ehdotuksessa asetukseksi korostetaan tarvetta laatia normit kaikkia vaiheita varten, jotka liittyvät vapaaehtoisten lähettämiseen kolmansiin maihin.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 Ehdotuksessa asetukseksi korostetaan tarvetta laatia normit kaikkia vaiheita varten, jotka liittyvät vapaaehtoisten toimintaan kolmansissa maissa.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 Kulttuuri- ja audiovisuaalialan toimijat pitävät tämänhetkisten Kulttuuriohjelma 2007−2013 sekä Media- ja Media Mundus -ohjelmien yhdistämistä yhdeksi puiteohjelmaksi nimeltä "Luova Eurooppa" myönteisenä ja rakentavana Euroopan komission aloitteena.
4.4 The proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 Ehdotetut muutokset on perusteltu asianmukaisesti asetusehdotuksen perustelu- ja johdanto-osassa.
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 Käsillä olevalla asetuksella pyritään myös seuraaviin tavoitteisiin:
4.4 The protection of Intellectual Property Rights (IPR) inside and outside the EU
4.4 Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu EU:ssa ja sen ulkopuolella
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Ehdotetun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan säännös perittävästä maksusta on täysin osallisuuden tavoitteeseen liittyvän maksuttomuuden periaatteen vastainen erityisesti kun otetaan huomioon kyseisen säännöksen yksipuolinen luonne.
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Ehdotetun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan säännös perittävästä maksusta on täysin osallisuuden tavoitteeseen liittyvän maksuttomuuden periaatteen vastainen, erityisesti kun otetaan huomioon kyseisen säännöksen yksipuolinen luonne.