natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But none of this can hide the paucity of progress so far.
Näillä toimilla ei kuitenkaan voida peittää sitä, että edistys on toistaiseksi ollut niukkaa.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Terveydenhuoltoon ja hoitoon ja erityisesti sairaalakuluihin kuluu kuitenkin suurin osa menoista, ja monet maat ohjaavat yhä lisävaroja tälle sektorille.
But normally, where there were Community Support Frameworks (as in the case of some Objective 1 regions), the national authorities were responsible for the evaluation.
Tavallisesti kuitenkin kansalliset viranomaiset olivat vastuussa arvioinnista, jos alueelle oli vahvistettu yhteisön tukikehys (kuten joillakin tavoite 1 -alueilla).
But not achieving “Lisbon” does have a cost.
Mutta Lissabonin strategian toteutumattomuudella todella on hintansa.
But not acting immediately for dioxin-like PCBs should not prevent immediate action for dioxins.
Dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin puuttumatta jättäminen ei kuitenkaan saa estää välittömiä dioksiiniin kohdistuvia toimenpiteitä.
But not all applicants may have access to new information and communication technologies.
Kaikilla pyynnön esittäjillä ei ehkä kuitenkaan ole tätä mahdollisuutta.
But not all decisions need to be taken now, and the project should now pass to the definition phase, financed by public money, in which the work necessary to put in place the final structures, especially the PPP, is carried out.
Kaikkia päätöksiä ei kuitenkaan tarvitse tehdä nyt, ja hankkeen pitäisi nyt siirtyä julkisin varoin rahoitettavaan määritysvaiheeseen, jossa tehdään lopullisten rakenteiden – erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön – luomiseen tarvittava työ.
But not all State funding for public services which have an economic nature is to be regarded as State aid.
Kaikkea taloudellisluonteisten julkisten palvelujen rahoittamista valtion varoista ei suinkaan voida katsoa valtiontueksi.
But not in every aspect.
Tämä ei kuitenkaan päde kaikilta osin.
But not just that.
Se ei kuitenkaan riitä.
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Näillä säädöksillä ei kuitenkaan säännellä kansainvälisten parien aviovarallisuussuhteita koskevia kansainvälisen yksityisoikeuden kysymyksiä.
But nothing would prevent these components being separated legally, as each is subject to a distinct legal regime.
Mikään ei kuitenkaan estä erottamasta oikeudellisesti näitä osia, joista jokainen kuuluu eri oikeusjärjestelmään.
But notwithstanding differences in culture and in social and economic development, similar phenomena can be observed all over Europe.
Kulttuuriin sekä yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen liittyviä eroja lukuun ottamatta koko Euroopassa on kuitenkin havaittavissa samanlaisia kehityskulkuja.
But notwithstanding the technical problems, the Commission admits nonetheless that the official control of the labelling declaration might be based not only on analytical but also on documentary verification provided by the compound feedingstuff manufacturer.
Teknisistä ongelmista huolimatta komissio kuitenkin myöntää, että päällysmerkinnöissä annettavien ilmoitusten virallinen valvonta voitaisiin toteuttaa analyyttisen tarkastamisen lisäksi rehuseoksen valmistajan toimittamien asiakirjojen perusteella.
but now a more complex assessment of pros and cons emerges.
...mutta nyt sen hyvistä ja huonoista puolista on esittää monipuolisempi arvio.
But now for the difficult part: turning good intentions into action.
Vaikein vaihe eli hyvien aikomusten muuttaminen toiminnaksi on kuitenkin vielä edessä.
But now that immigrant populations have clearly become permanently established, the public authorities have come round to the idea that the majority of immigrants are bound to be integrated into our society.
Mutta kun siirtolaisväestö aivan ilmeisesti asettui paikoilleen vakituisesti, julkishallinto on vähitellen joutunut myöntämään, että useimmiten siirtolaiset integroituvat yhteiskuntaamme.
But now, at a time when it is making an unprecedented effort to restructure and innovate, it is facing:
Komissio ponnistelee ankarasti rakennemuutoksen ja innovaatioiden suhteen, mutta havaitsee silti olevansa seuraavien ongelmien edessä:
But nowadays the situation has changed and overproduction is a concrete threat for some branches.
Tilanne on kuitenkin muuttunut nykyisin, ja ylituotanto on konkreettinen uhkatekijä joillakin tuotannonaloilla.
But NRAs would be obliged regularly to review the need for these obligations to be maintained.
Kansalliset sääntelyviranomaiset olisivat kuitenkin velvollisia tarkastelemaan säännöllisesti tarvetta ylläpitää näitä velvoitteita.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
Ydinvoimateknologialla on kuitenkin kestävyysperiaatteen näkökulmasta omat ongelmansa, eikä sen käytön tule antaa kääntää investointiresursseja ja poliittista huomiota pois muutosprosessin päätavoitteista, jotka ovat uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden merkittävä lisääminen.
But numerous estimates still have to be made.
Siitä huolimatta jouduttiin tekemään useita arvioita.
But of course much will depend on the structure of electricity tariffs, and whether recharging batteries can be integrated into a smart system for balancing loads at a preferential tariff.
Paljon kuitenkin luonnollisesti riippuu sähkötariffien rakenteesta sekä siitä, voidaanko ladattavat akut integroida älykkääseen järjestelmään kulutuksen tasapainottamiseksi siten, että lataus voidaan tehdä edulliseen hintaan.
But of course within the limits of the delegations he has received from the Committee president or the Bureau.
Tosin tietenkin puheenjohtajan tai työvaliokunnan hänelle siirtämän toimivallan rajoissa.
But officials in Co-ordination Centres and Contact Points must be given the tools to do their jobs well.
Koordinointikeskusten ja yhteyspisteiden henkilökunnalle on annettavat välineet, joita ne tarvitsevat voidakseen tehdä työnsä hyvin.
But often, it ends in deep disappointment.
Usein se kuitenkin osoittautuu karvaaksi pettymykseksi.
But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.
Öljypohjaiset polttoaineet saivat 1930-lukuun mennessä kuitenkin hallitsevan aseman tieliikenteessä.
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development.
Koordinoitujen eurooppalaisten tutkimusohjelmien ja yhteisrahoituksen huomattavasta vaikutuksesta on myös monia esimerkkejä pienimuotoisemmassa toiminnassa alalta, kuten kehitystä edistävää maataloustutkimusta koskeva eurooppalainen aloite.
But on occasions, the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations may be highly controversial.
Joissakin tapauksissa käsiteltävät asiat, harkittavina olevat todisteet ja tulkinnat saattavat olla erittäin kiistanalaisia.
But on past experience any contribution to reduction of greenhouse gases achieved by greater energy efficiency or other measures are likely to be almost immediately wiped out by continuing growth in demand in the sector.
Aiempien kokemusten valossa voidaan kuitenkin sanoa, että liikennetarpeiden jatkuva kasvu todennäköisesti kumoaa miltei välittömästi kasvihuonekaasujen vähennykset, jotka on saatu aikaan energiatehokkuutta lisäämällä tai muilla toimenpiteillä.
But on some issues, political decisions still have to be taken.
Tietyissä kohdin tarvitaan kuitenkin vielä poliittista rajankäyntiä.
But on the basis of the objectives it has set itself in this Communication, the Commission will regularly evaluate whether progress is being made, and the extent to which EU activity has contributed to that progress, and report on this.
Tässä tiedonannossa itselleen asettamiensa tavoitteiden perusteella komissio kuitenkin arvioi säännöllisin väliajoin, onko edistystä saavutettu ja missä määrin EU:n toiminta on edesauttanut kehitystä, ja raportoi tästä to the Parliament.
But on the other hand it suggests a public involvement, too.
Toisaalta ehdotetaan myös julkisen sektorin osallistumista.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Toisaalta ECVET ei kuitenkaan lujita välttämättömiä yhteyksiä nykyisiin eurooppalaisiin ohjelmiin, joiden sääntöjen mukaan etenkin EU:n muita heikommin kehittyneillä alueilla koulutusjärjestelmien uudistamiseen myönnetään ESR-rahoitusta, jotta ihmiset saataisiin paremmin tiedostamaan osaamisyhteiskunnan tarpeiden merkitys sekä varsinkin elinikäisen oppimisen tarve.
But on the other hand, the liberalization/privatization of the railways has been a slow process.
Toisaalta rautateiden liberalisointi ja yksityistäminen edistyvät hitaasti.
But on the other hand, with the increasing globalization of the forest industry, the European forest industry needs larger firms if it is to compete successfully on world markets.
Toisaalta metsäteollisuuden yhä globalisoituessa myös eurooppalaisen metsäteollisuuden yrityskoon kasvaminen on välttämätöntä, jotta se voi menestyä kilpailussa.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
Tuotospuolella niillä on kuitenkin aina ollut myynnin maksimoimiseksi päinvastaisena kannustimena houkutella kuluttajansa kuluttamaan mahdollisimman paljon.
But once a case is pursued through Court action, an informal approach is unlikely to be of any great help.
Jos tapaus kuitenkin saatetaan tuomioistuimen käsiteltäväksi, epävirallisesta menettelystä ei enää ole sanottavaa hyötyä.
But once a selection has been made, it continues with cooperation on the implementation of the legislation.
Seuraava vaihe on yhteistyö lainsäädännön täytäntöönpanossa.
But once the catalyst actions begun in 2003 have come to maturity in 2007, one can expect a further increase in replication.
Kun vuonna 2003 aloitetut katalyyttiset toimet saavuttavat kypsän vaiheen vuonna 2007, toimien jäljittelyn voidaan kuitenkin odottaa kasvattavan liikennemuotosiirtymää edelleen.
But once the instrument is in place, it will facilitate cooperation between the relevant authorities and the formalities to be undertaken by legal aid applicants.
Kerran laadittu vakiolomake kyllä helpottaisi viranomaisyhteistyötä sekä oikeusavun hakemista.
But once the more specific objectives are detailed, the picture becomes more precise: a majority deals with prevention of (26%) and protection from violence (17%), but important goals such as legislative measures (8%), treatment of victims (12%) and of offenders (5%) are also present;
Kun erityistavoitteita tarkastellaan lähemmin, kuva tarkentuu: suurin osa hankkeista käsittelee väkivallan ehkäisemistä (26 %) ja siltä suojelemista (17 %), mutta myös muita tärkeitä aiheita, kuten lainsäädäntötoimenpiteitä (8 %) sekä uhrien (12 %) ja väkivaltaan syyllistyneiden hoitamista (5 %).
But once the reform process has been completed, and we are confident that the limited resources available are being used to their maximum effect, the EU should consider further the level of development cooperation funding which we allocate to Asia, taking account of the EU’s financial perspectives and its global responsibilities, and of the overall context of the EU’s external interventions.
Mutta heti kun uudistusprosessi on saatu päätökseen ja voimme olla vakuuttuneita siitä, että rajallisia voimavaroja käytetään mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti, EU:n olisi tarkasteltava uudelleen Aasiaan kohdennettavien kehitysyhteistyövarojen määrää ottaen huomioon EU:n rahoitusnäkymät ja sen maailmanlaajuinen vastuu sekä EU:n ulkoisten toimien asiayhteys kokonaisuudessaan.
But one cause of concern is a continuing trend of lower spending on R&D by business and government in the EU compared to the United States.
Yhtenä huolenaiheena on suuntaus, jossa yritykset ja valtiot EU:ssa käyttävät Yhdysvaltoihin verrattuna vähemmän rahaa tutkimukseen ja kehitystyöhön.
But one fact should be beyond dispute: the European agricultural model is the decisive precondition for continuation of the multi-functional role that society expects from agriculture.
Olisi kuitenkin oltava selvää, että eurooppalainen maatalousmalli on ratkaiseva edellytys sille, että yhteiskunnan edellyttämä maatalouden monitoimisuus turvataan myös tulevaisuudessa.
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Joka viides koululainen ei kuitenkaan saavuta luku- ja laskutaidon perustasoa, ja kuusi miljoonaa nuorta lopettaa koulunkäynnin ilman päättötodistusta.
But one had to avoid getting lost in the search for definitions which, while necessary, could also lead to inaction.
On kuitenkin vältettävä käyttämästä liikaa aikaa määritelmien etsimiseen, sillä vaikka sitä on pidettävä yhtenä vaatimuksena, se voi johtaa myös tehottomuuteen.
But one notices also that traditional sectors such as retailing and distribution centres are sometimes completely restructured for the better.
Mutta sellaisten perinteisten alojen kuin vähittäiskauppa ja jakelu havaitaan toisinaan kokeneen täydellisen, tervehdyttävän rakenneuudistuksen.
But one problem is the range of different kinds of plastic that exist today, making sorting and recycling a major challenge.
Yksi ongelma on kuitenkin nykyisin olemassa olevien erilaisten muovien suuri lukumäärä, jonka johdosta lajittelu ja kierrätys on mittava haaste.
But one should not ignore the situation in the countries of the eastern Mediterranean, Jordan, Syria, or Palestine, and the potential impact that the political situation in Tunisia and Egypt could have on those countries.
Näin ollen ei pidä suhtautua välinpitämättömästi tilanteeseen Välimeren itäpuolisissa maissa, Jordaniassa, Syyriassa tai Palestiinassa, ja mahdollisiin heijastusvaikutuksiin, joita Tunisian ja Egyptin poliittisella tilanteella voi olla näihin maihin.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
Kuitenkin ainoastaan yksi kymmenestä aikuisesta osallistuu tällä hetkellä järjestettyyn koulutukseen, ja he ovat useimmiten niitä, joilla on korkeampi taitotaso, tai suurten yritysten työntekijöitä.
But only 9% of SMEs consider themselves to be fully euro‑compatible.
Kuitenkin vain 9 prosenttia pk-yrityksistä katsoo olevansa täysin valmis.
But only a new constitution – the key demand made of the transitional government by civil society– could guarantee a complete break with the old regime.
Kuitenkin ainoastaan uudella perustuslailla – kansalaisyhteiskunnan keskeinen vaatimus väliaikaishallitukselle – voidaan katkaista lopullisesti yhteydet aikaisempaan hallintojärjestelmään.
But only Austria, France (paragraph 1), Portugal and Sweden notified relevant national provisions on the various functions that these associations can fill, and in particular on the possibility of victim support after the criminal procedure.
Ainoastaan Itävalta, Portugali, Ranska (vain 1 kohdan osalta) ja Ruotsi ovat ilmoittaneet kansallisista säännöksistä, jotka koskevat näiden järjestöjen erilaisia tehtäviä ja erityisesti rikosoikeudenkäynnin päättymisen jälkeen uhreille annettavaa apua.
But only five Member States67 have ratified the 1972 Convention and five have not even signed it.
Vuoden 1972 yleissopimuksen on kuitenkin ratifioinut vain viisi EU:n jäsenvaltiota67, ja viisi ei ole edes allekirjoittanut sitä.
But only four Member States have ratified the Convention without entering reservations on Article 56.114
Vain neljä jäsenvaltiota on kuitenkin ratifioinut vuoden 1970 yleissopimuksen tekemättä 56 artiklaa koskevia varaumia.114
But option 2 is the preferred option because it is expected to be more efficient for employers/IORPs as it: (i) it leaves sufficient flexibility for IORPs to describe their particular situation in a way that reflects the nature, scale and complexity of their activities; and (ii) it is expected to be considerably less costly than option 3.
Vaihtoehto 2 on kuitenkin suositeltavin, koska sen odotetaan olevan tehokkaampi työnantajien/ammattieläkelaitosten kannalta seuraavista syistä: i) ammattieläkelaitoksilla säilyy riittävä joustavuus kuvata tilanteensa tavalla, joka ilmaisee niiden toiminnan luonteen, laajuuden ja monitahoisuuden; ja ii) vaihtoehdon 2 odotetaan olevan kustannuksiltaan huomattavasti edullisempi kuin vaihtoehto 3.
But organisations in many other areas, such as professional associations and trade unions, remain weak.
Järjestöt ovat kuitenkin edelleenkin heikkoja monilla muilla aloilla, kuten toimiala- ja ammattijärjestöjen alalla.
But other areas mentioned in the Lisbon Conclusions are also examined, including public procurement, services of general interest and state aid, with possible new actions suggested.
Lisäksi tarkastellaan muita Lissabonin päätelmissä mainittuja aloja, kuten julkisia hankintoja, yleishyödyllisiä palveluja ja valtiontukia sekä ehdotetaan mahdollisia uusia toimia.
But other countries of the Union experience higher proportions of pupils in this category.
Muissa unionin jäsenvaltioissa tähän kategoriaan kuuluvien oppilaiden prosenttiosuus oli korkeampi.
But other EU instruments — the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank loans and guarantees — are also making major contributions to investment in the rail sector, particularly in Central and Eastern Europe.
Myös muista EU:n välineistä – koheesiorahasto, Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan investointipankin lainat ja takuut – osallistutaan merkittävästi rautatiealan investointeihin erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Tähän liittyy kuitenkin myös muita EU:n toimintapolitiikkoja: yhteinen maatalouspolitiikka, kalastuspolitiikka ja meripolitiikka.
But other factors, outside the university, play also an important role, e.g. the rigidities of the labour market or lower entrepreneurship entailing fewer employment opportunities in innovative sectors.
Myös yliopistojen ulkopuoliset tekijät ovat merkittäviä, esimerkiksi työmarkkinoiden jäykkyys tai vähäisempi yrittäjyys, mikä merkitsee puutetta työtilaisuuksista innovatiivisilla aloilla.
But other forms of worker involvement, notably information and consultation mechanisms, participation in works councils and other staff committees, such as those ensuring health and safety standards, should also be enhanced19.
Mutta parannettava olisi myös muita työntekijöiden osallistumisen muotoja, kuten tiedotus- ja kuulemismenettelyitä sekä osallistumista työpaikkaneuvostoihin ja muihin, esimerkiksi terveys- ja turvallisuusnormeja käsitteleviin henkilöstökomiteoihin.19
But other indicators of quality of work, such as “life-long learning”, were already included in the list of structural indicators.
Muita työn laatua kuvaavia indikaattoreita, esimerkiksi 'elinikäinen oppiminen', oli rakenneindikaattoriluettelossa jo aiemmin.
But other key Commission proposals on legal immigration still await adoption by the Council.
Muut keskeiset laillista maahanmuuttoa koskevat komission ehdotukset odottavat edelleen neuvoston hyväksyntää.
But other means are needed to ensure that public investments, particularly large ones, do not lead to inefficient over capacity and unfair competition with others.
Tarvitaan kuitenkin muitakin keinoja sen varmistamiseksi, etteivät julkiset investoinnit – varsinkaan suuret – johda tehottomaan ylikapasiteettiin ja epäoikeudenmukaiseen kilpailuun.
But other measures will also be needed, differentiated by sector.
Tarvitaan kuitenkin myös muita, alakohtaisesti eriytettyjä toimenpiteitä.
But other sectoral instruments also contain specific provisions for confiscation: the Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence42 and the proposal for a Framework Decision on minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.43
Myös muissa alakohtaisissa säädöksissä on erityisesti menetetyksi tuomitsemista koskevia säännöksiä, esimerkiksi neuvoston puitepäätöksessä laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemisestä42 ja ehdotuksessa neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä43.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Olisi kuitenkin kannustettava myös muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita osallistumaan Life-hankkeisiin vastaisuudessa nykyistä enemmän.
But other States do not recognise the jurisdiction of the authorities of the State of the maintenance creditor’s habitual residence.
On kuitenkin sellaisiakin valtioita, jotka eivät tunnusta valtion viranomaisten tai elatusapuun oikeutetun asuinpaikan tuomioistuimen toimivaltaa tässä asiassa.
But other systems apply the contrary principle.
Toisten maiden laissa periaate on aivan päinvastainen.
But other systems financed through pay-as-go or combined with a funded approach as well as book reserves do exist.
Käytössä on kuitenkin muitakin järjestelmiä, jotka rahoitetaan jakojärjestelmästä (”pay-as-you-go”) tai joissa yhdistyvät rahastoiva ja kirjanpidollisten varausten järjestelmä.
But others are more vulnerable and they risk missing these new opportunities.
Toiset maat ovat kuitenkin haavoittuvampia ja ne saattavat jäädä ilman näitä uusia mahdollisuuksia.
But others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Toiset aineet voivat kuitenkin olla haitallisia tai vaarallisia, mikäli niitä käytetään päihtymistarkoituksessa ja etenkin, jos ne aiheuttavat riippuvuutta tai ovat laittomia, jolloin myyjät voivat käyttää hyväkseen asiakkaitaan ja saada mittavia voittoja.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Toiset eivät sen sijaan tee mitään eivätkä usein auta myöskään vaihtoehtoisella tavalla ottamalla vastaan ja hyväksymällä turvapaikkahakemuksia tai osallistumalla muiden toiminnan rahoittamiseen.
But our ambition should be to have many more and turn them into a true engine for knowledge and growth.
Meidän pitäisi kuitenkin pyrkiä siihen, että niitä olisi paljon enemmän, ja tehdä niistä todellisia osaamisen ja kasvun moottoreita.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Pankkimme kieltäytyy uusimasta pankkikorttiamme, koska meillä ei ole pysyvää osoitetta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
But our relationship with them is changing in nature, focusing less on development and more on new forms of partnership based on mutual interests and benefits, as well as evenly-shared global responsibilities10.
Suhde näihin maihin on kuitenkin muuttumassa: siinä keskitytään vähemmän kehitykseen ja enemmän uusiin kumppanuusmuotoihin, jotka perustuvat molemminpuolisiin etuihin ja hyötyihin sekä tasaisesti jaettuihin globaaleihin vastuisiin.10