natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
7.3 Myös komissio myöntää, että muuttoliikkeellä voi olla myönteinen rooli työmarkkinoiden mukautuksissa14.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment16.
7.3 Myös komissio myöntää, että muuttoliikkeellä voi olla myönteinen rooli työmarkkinoiden mukautuksissa16.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Komissio vaikuttaa odottavan, että nämä muutokset seuraavat "vähittäiskaupan kilpailukyvyn" lisääntymistä, jonka edistäminen näyttää olevan tiedonannossa ehdotettujen toimien ainoa tarkoitus.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 Komitea tunnustaa tässä yhteydessä lisäksi lääkeviraston merkittävän panoksen erityisesti koordinointikeskuksena, joka varmistaa tieteeseen perustuvan ja yhdenmukaisen lääkeriskeistä tiedottamisen eurooppalaisille potilaille.
7.3 The Committee believes that general compatibility criteria need to be defined in order to encourage the Member States and regions to implement support policies with the aim of achieving a competitive economy which complies with free trade rules.
7.3 Komitea katsoo, että on aiheellista ajaa jäsenvaltiot ja alueet toteuttamaan tukipolitiikkoja, joilla pyritään kilpailukykyiseen ja vapaan kilpailun sääntöjä noudattavaan talouteen, siten että määritellään yleiset yhteensopivuuskriteerit.
7.3 The Committee calls for the speedy adoption by the EU institutions of Directive COM(2005) 261 on passenger-car related taxes, which would help accelerate the process of reaching the target, encouraging companies to make greater efforts.
7.3 ETSK kehottaa unionin toimielimiä hyväksymään joutuisasti henkilöautojen verotusta koskevan ehdotetun direktiivin (KOM(2005) 261 lopullinen), jonka avulla voidaan nopeuttaa tavoitteen saavuttamista ja kannustaa yrityksiä entistä suurempiin sitoumuksiin.
7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
7.3 Komitea korostaa hallinnon ja tehokkaan täytäntöönpanon merkitystä prosessin peruselementteinä.
7.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
7.3 Komitea kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään uusiin toimenpiteisiin, joilla edistetään parhaiden käytänteiden rajatylittävää vaihtoa sähköisten viestintävälineiden avulla (tietokannat, joissa on esimerkkejä parhaista käytänteistä, tulostaulut jne.).
7.3 The Committee once again emphasises its view that it is crucial to engage in intercultural dialogue with the Roma.
7.3 Komitea korostaa uudelleen, miten tärkeää sen mielestä on käydä kulttuurienvälistä vuoropuhelua romanien kanssa.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
7.3 Komitea suosittaa, että tietopaketista julkaistaan erityisesti pk-yrityksille ja niiden erityistarpeisiin ja tietopohjaan räätälöity toisinto.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 ETSK toistaa nimenomaisen pyyntönsä siitä, että eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen täytäntöönpanoa arvioitaisiin vuosittain sekä toimintaohjelmaa että "pienet ensin" ‑periaatteen soveltamista koskevin osin.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Komitea suhtautuu myönteisesti kaikkien maiden Balilla lausumaan toteamukseen, että tällaiseen siirtämiseen tarvitaan uusia ja täydentäviä voimavaroja sekä investointikanavia ja ‑mekanismeja.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Komitea suhtautuu myönteisesti kaikkien maiden Balin kokouksessa lausumaan toteamukseen, että tällaiseen siirtämiseen tarvitaan uusia ja täydentäviä voimavaroja sekä investointikanavia ja ‑mekanismeja.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds can place civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Lisäksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että vaatimukset hankkeiden osarahoittamisesta julkisista varoista saattavat asettaa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot epäsuotuisaan tilanteeseen.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds places civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Lisäksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että vaatimukset hankkeiden osarahoittamisesta julkisista varoista asettavat kansalaisyhteiskunnan toimijat epäsuotuisaan tilanteeseen.
7.3 The crucial element here is the ESF, which will play a positive role in all the areas concerned.
7.3 Erityisesti ESR:llä on tässä keskeinen asema, koska se on myönteinen tekijä kaikilla seuratuilla aloilla.
7.3 The crucial element here is the ESF, which will play a positive role in all the areas concerned.
7.3 Erityisesti ESR:llä on tässä keskeinen asema, koska se on myönteinen tekijä kaikilla tarkastelluilla aloilla.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Euroopan yhdentymisen rajoista parhaillaan käytävä keskustelu, johon kuuluu myös viimeaikainen keskustelu palveludirektiivistä, osoittaa hyvin, miten vaikeaa on sovittaa sisämarkkinoiden periaatteet yhteen korkeiden sosiaalisten normien, sosiaaliturvan, toimivien ja saatavilla olevien julkisten palvelujen sekä reilun kilpailun tarpeen kanssa.
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Yhteiseen maatalouspolitiikkaan ensimmäistä kertaa sovelletusta päätöksentekoprosessista ja jäsenvaltioiden täytäntöönpanopäätöksistä käy ilmi, että äskettäisen uudistuksen täytäntöönpanon jälkeen on tarjolla kolme skenaariota:
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 ETSK on samaa mieltä siitä, että nykyaikaistaminen, osaamisen parempi mukauttaminen työmarkkinoiden tarpeisiin ja jatkuva investoiminen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, muun muassa digitaalisiin taitoihin, ovat ratkaisevassa asemassa, kun ajatellaan työllisyyden, talouskasvun ja kilpailukyvyn tulevaisuutta EU:ssa.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 ETSK on myös tyytyväinen aikomukseen laatia etenemissuunnitelma tietotekniikkaa hyödyntävää tiedettä tukevan sähköisen infrastruktuurin kehittämiseksi tutkimusvälineiden ja -resurssien saatavuuden avulla.
7.3 The EESC appreciates the call from research and science stakeholder organisations for the continued adoption of measures to facilitate open access to publications and the sharing of publicly-funded research results, and welcomes the commitment to continue funding projects that include open access to these results.
7.3 ETSK tukee tiede- ja tutkimusalan organisaatioiden vetoomusta siitä, että olisi edelleen hyväksyttävä toimia, joilla helpotetaan julkaisujen saatavuutta ja levitetään julkisin varoin rahoitettuja tutkimustuloksia, ja on tyytyväinen päätökseen jatkaa sellaisten hankkeiden rahoittamista, joilla halutaan taata tällaisten tulosten vapaa saatavuus.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 ETSK:n mielestä on oleellista jatkaa suorittavan henkilöstön osallistamista SESER-ohjelman kehittämiseen.
7.3 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries, especially those directly involved in the uprisings at the origin of the revolutions, so that they get the political recognition and the financial support that they need in order to continue playing their role in the democratic processes.
7.3 ETSK katsoo, että on olennaisen tärkeää työskennellä yhdessä EU:n toimielinten kanssa ja tukea syntymässä olevia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita Välimeren eteläpuolisissa maissa, ja erityisesti niissä maissa, jotka olivat suoraan kytköksissä mullistusten taustalla oleviin kansannousuihin.
7.3 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas.
7.3 ETSK pitää tarpeellisena osoittaa, että sosiaalista syrjäytymistä voidaan vähentää työmarkkinoiden ja sosiaalisen suojelun perinteiset alat ylittävillä politiikoilla, kuten köyhyyden gettoutumisen estävällä maankäyttöpolitiikalla, sosiaalisen liikkuvuuden maantieteellisiä esteitä poistavalla liikennepolitiikalla sekä syrjäisiä alueita kehittävällä talouspolitiikalla.
7.3 The EESC believes that criteria and clauses should be introduced in the EU-Morocco agreement on agriculture, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular the impact on the environment and labour rights.
7.3 ETSK katsoo, että EU:n ja Marokon väliseen maataloussopimukseen tulisi liittää kriteerejä ja lausekkeita, jotka mahdollistaisivat kaupan vapauttamisen vaikutusten arvioinnin kummankin osapuolen kannalta, erityisesti kun on kyse vaikutuksista ympäristöön ja työntekijöiden oikeuksiin.
7.3 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
7.3 ETSK:n mielestä EU:n alueellisen tasapainon tavoite on peruste Atlantin alueen makroaluestrategian kehittämiselle, jotta pystytään vastaamaan aluetta koskeviin ylikansallisen tason haasteisiin.
7.3 The EESC believes that the issue of how the European Central Bank might use its powers under the Treaty to join in efforts to combat poverty and social exclusion also deserves attention in the events of the Year.
7.3 ETSK katsoo, että teemavuoden tapahtumissa on syytä kiinnittää huomiota myös Euroopan keskuspankin mahdollisuuksiin käyttää sille perustamissopimuksessa myönnettyjä toimivaltuuksia yhtyä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntatyöhön.
7.3 The EESC calls for clearly-defined, Europe-wide, internet security standards.
7.3 ETSK kehottaa luomaan selkeästi määritellyt, Euroopan laajuiset internetin turvallisuutta koskevat standardit.
7.3 The EESC commends the European Commission’s far-reaching commitment to high labour and environmental standards.
7.3 ETSK antaa Euroopan komissiolle kiitosta sen pitkälle menevästä sitoutumisesta korkeatasoisiin työ- ja ympäristönormeihin.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 ETSK katsoo, että sen asteittaisella työllä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen välisten yhteyksien ja niiden työskentelyn koordinoimiseksi – maissa, joissa kyseisiä elimiä on – on ollut erittäin myönteisiä vaikutuksia, mutta työtä voidaan edelleen tehostaa.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 ETSK katsoo, että sen asteittaisella työllä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen välisten yhteyksien ja niiden työskentelyn koordinoimiseksi –maissa, joissa kyseisiä elimiä on – on ollut erittäin myönteisiä vaikutuksia, mutta työtä voidaan edelleen tehostaa.
7.3 The EESC considers that this agreement should lay the foundations for a full and balanced partnership, incorporating a free trade area and allowing for dialogue on political and cooperation-related aspects.
7.3 ETSK katsoo, että kumppanuussopimuksella tulisi luoda perusta kokonaisvaltaiselle ja tasapuoliselle kumppanuudelle, joka käsittää vapaakauppa-alueen ja mahdollistaa poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön.
7.3 The EESC expresses its satisfaction at the excellent relations between the EU and Canada, and encourages both sides to use these relations to strengthen alliances with multilateral aims in the political sphere, and in particular energetic and practical steps in favour of world economic recovery and others such as non-proliferation of nuclear weapons, climate change and joint crisis management (peace missions or natural disasters).
7.3 ETSK on tyytyväinen EU:n ja Kanadan erinomaisiin suhteisiin ja kannustaa molempia osapuolia hyödyntämään kyseisiä suhteita vahvistaakseen poliittisia yhteenliittymiä, joiden tavoitteet ovat monenvälisiä, sekä erityisesti päättäväisiä käytännön toimenpiteitä, joilla tähdätään globaaliin talouden elpymiseen ja esimerkiksi ydinaseiden leviämisen estämiseen, ilmastonmuutoksen torjumiseen tai yhteiseen kriisinhallintaan (rauhanturvaoperaatiot, luonnonkatastrofit).
7.3 The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
7.3 ETSK on pettynyt siihen, että julkisen liikenteen lisäämistä kaupunkialueilla ei ole asetettu selkeäksi tavoitteeksi esimerkiksi etenemissuunnitelmaan liitetyn aloitelistan kohdassa 2.3.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners15" that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 ETSK toteaa oma-aloitteisessa lausunnossaan "Liikalihavuus Euroopassa – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri osapuolten rooli ja vastuu"14, että Euroopassa on yli 14 miljoonaa ylipainoista lasta, joista 3 miljoonaa on liikalihavia.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners”14 that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 ETSK toteaa oma-aloitteisessa lausunnossaan "Liikalihavuus Euroopassa – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri osapuolten rooli ja vastuu"13, että Euroopassa on yli 14 miljoonaa ylipainoista lasta, joista 3 miljoonaa on liikalihavia.
7.3 The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology)27.
7.3 ETSK korostaa, että vaikka Euroopalla on vankka osaamispohja ja se on uudenlaisia ja perinteisiä energiamuotoja sekä vesiviljelyä koskevan tutkimuksen huipulla, se on muita jäljessä käytännön innovaatioissa ja kaupallistamisessa uusilla kehittyvillä aloilla, missä eurooppalaiset toimijat eivät tätä nykyä pysty vastaamaan kansainväliseen kilpailuun.
7.3 The EESC proposes that all political and social players step up their efforts to promote entrepreneurship among European women and eliminate the old social stereotypes that still persist: "business is a man's world, the working hours are incompatible with family life", etc. These social stereotypes create many cultural and social difficulties for women who are self-employed or setting up businesses.
7.3 ETSK ehdottaa kaikille poliittisille ja yhteiskuntaelämän toimijoille, että ne ponnistelisivat entistä lujemmin edistääkseen eurooppalaisten naisten yrittäjähenkisyyttä ja poistaakseen yhteiskunnassa vielä sitkeästi elävät vanhanaikaiset sosiaaliset stereotypiat, joiden mukaan "yritysmaailma on miesten maailma, eivätkä sen aikataulut sovi yhteen perhe-elämän kanssa", jne.
7.3 The EESC proposes that all political and social players step up their efforts to promote entrepreneurship among European women and eliminate the old social stereotypes that still persist: "business is a man's world, the working hours are incompatible with family life", etc. These social stereotypes create many cultural and social difficulties for women who are self-employed or setting up businesses.
7.3 ETSK ehdottaa kaikille poliittisille ja yhteiskuntaelämän toimijoille, että ne ponnistelisivat entistä lujemmin edistääkseen eurooppalaisten naisten yrittäjähenkisyyttä ja poistaakseen yhteiskunnassa vielä sitkeästi elävät vanhanaikaiset sosiaaliset stereotypiat, joiden mukaan "yritysmaailma on miesten maailma, eivätkä sen aikataulut sovi yhteen perhe-elämän kanssa", jne.
7.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.3 ETSK suosittaa, että ryhdytään toimiin seuraavilla aloilla:
7.3 The EESC reiterates its call for more efforts to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of agrofuels in the field of transport to an absolute minimum.
7.3 ETSK toistaa vaatimuksensa, että jäännös- ja sivutuotteiden ja jätteiden hyödyntämistä energiatarkoituksiin eli polttoaineiden tuotantoon tulee edistää nykyistä enemmän ja rajata maatalousperäisten polttoaineiden käyttö liikkuvuuden alalla mahdollisimman vähäiseksi.
7.3 The EESC reiterates its prior calls for opinions regarding the importance of EU islands for maritime traditions and know-how in seafaring activities.
7.3 ETSK toistaa aikaisemmat kehotuksensa laatia lausuntoja, joissa käsitellään EU:n saarialueiden merkitystä mereen liittyviä perinteitä ja merenkulun taitotietoa ajatellen.
7.3 The EESC reiterates the importance of launching appropriate initiatives to assume international leadership in energy efficiency, extending renewable energy production capacity and developing CO2 capture technologies.
7.3 ETSK korostaa, että on tärkeää käynnistää asianmukaisia aloitteita, jotta EU omaksuu kansainvälisen edelläkävijän aseman energiatehokkuudessa, uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energiakapasiteetin lisäämisessä ja hiilidioksidin talteenottoteknologian kehittämisessä.
7.3 The EESC reiterates the proposal made in another opinion30 whereby Union citizenship should be granted to third country nationals with long-term resident status.
7.3 ETSK palauttaa mieliin eräässä toisessa lausunnossa30 tekemänsä ehdotuksen, jonka mukaan unionin kansalaisuus myönnettäisiin sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
7.3 The EESC repeats its earlier request to the Commission to undertake an investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non member countries4.
7.3 ETSK toistaa komissiolle aikaisemmin esittämänsä kehotuksen tutkia kattavasti jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten valtioiden väliset kaksinkertaista verotusta koskevat monenlaatuiset sopimukset4.
7.3 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
7.3 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kasvu ja työllisyys on asetettava etusijalle pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin tavoitteet vuoteen 2010 mennessä.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 Komitea tukee vahvasti Euroopan komission ehdotusta, jonka mukaan vähintään 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston kansallisten määrärahojen kokonaismäärästä varataan sosiaalisen osallisuuden edistämistä ja köyhyyden torjuntaa varten.
7.3 The EESC therefore believes that, although best practices certainly exist at regional and local level, these cannot and must not stand alone.
7.3 Näin ollen ETSK katsoo, että vaikka alue- ja paikallistasolla varmasti on parhaita käytänteitä, nämä tahot eivät voi eivätkä saa toimia yksin.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
7.3 ETSK korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä, että sidosryhmät – ja aivan erityisesti työmarkkinaosapuolet – osallistuvat tiiviisti innovaation, kilpailukyvyn ja rakenneuudistuksen prosesseihin.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitivity and restructuring.
7.3 ETSK korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä, että sidosryhmät – ja aivan erityisesti työmarkkinaosapuolet – osallistuvat tiiviisti innovaation, kilpailukyvyn ja rakenneuudistuksen prosesseihin.
7.3 The EESC urges that a change in own resources be proposed that radically reduces or even eliminates the GNI contribution.
7.3 ETSK suosittelee ehdotettavaksi sellaista omien varojen järjestelmän uudistusta, jonka ansiosta voidaan pienentää merkittävästi BKTL-perusteista maksuosuutta tai jopa poistaa se kokonaan.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 ETSK on ilahtunut sitoumuksesta tarjota erityiskoulutusta terveydenhuolto- ja hoitohenkilökunnalle sekä dementiapotilaiden perheenjäsenille ja huomioida hoito koulutuksessa kokonaisvaltaisesti.
7.3 The EESC welcomes the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
7.3 ETSK suhtautuu myönteisesti alkoholi- ja terveysfoorumin perustamiseen ja katsoo, että jos foorumi täyttää sille komission tiedonannossa määritellyn tehtävän, se saattaa olla kaikkein asianomaisten sidosryhmien välinen hyödyllinen keskusteluareena ja edistää alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseen tähtääviä konkreettisia toimia.