natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apple had made warranty repairs service available only in the country where the iPhone was bought, which could have potentially led to a partitioning of the EEA market.
Apple oli asettanut takuukorjauspalvelut saataville vain siinä maassa, jossa iPhone oli ostettu, mikä olisi voinut johtaa ETA-markkinoiden eristämiseen.
Apple juice.
Omenamehu.
Apple*
Omena
Apple, Google and Visa have all announced major drives to enter the m-payment business.
Apple, Google ja Visa ovat kaikki ilmoittaneet lähtevänsä voimakkaasti mukaan m-maksuliiketoimintaan.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of the market.
Apple, Google, Microsoft ja Dell ovat puhtaasti markkinoiden tuotoksia.
Apples, pears and quinces.
Omenat, päärynät ja kvittenit.
Apples.
Omenat.
Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards
Kodinkoneiden ja laitteiden merkinnät ja energiatehokkuuden vähimmäisstandardit
Appliance or fitting checks
Laite- tai varustetarkastukset
Appliances and fittings shall comply with the essential requirements which apply to them set out in Annex I.
Laitteiden ja varusteiden on täytettävä niihin sovellettavat liitteessä I vahvistetut olennaiset vaatimukset.
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Laitteita ja varusteita, jotka ovat sellaisten yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien mukaisia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on pidettävä niiden liitteessä I tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisina, jotka kyseiset standardit tai niiden osat kattavat.
Appliances burning gaseous fuels
Kaasulaitteet
Appliances burning gaseous fuels
Kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet
Appliances burning gaseous fuels (codification)
Kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet (kodifioitu toisinto)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Kaasulaitteet (kodifioitu toisinto)
Appliances burning gaseous fuels (codified version) (category C)
Kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Appliances burning gaseous fuels are domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications.
Kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet ovat kotitalous- ja muuhun käyttöön tarkoitettuja laitteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi tietyissä sovelluksissa.
Appliances burning gaseous fuels covered by this Regulation and complying with its provisions should benefit from the principle of free movement of goods.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin ja sen säännösten mukaisiin kaasumaisia polttoaineita käyttäviin laitteisiin olisi sovellettava tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products shall be so designed and constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the indoor spaces or rooms concerned.
Laitteiden, jotka on liitetty palamistuotteiden poistohormiin, on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että epätavallisissa veto-olosuhteissa ei tapahdu palamistuotteiden vapautumista vaarallisina määrinä sisätiloihin tai huoneisiin.
Appliances designed and constructed to burn gas containing toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Laitteet, jotka on suunniteltu ja rakennettu polttamaan myrkyllisiä komponentteja sisältäviä kaasuja, eivät saa aiheuttaa vaaraa niille altistuvien henkilöiden tai kotieläinten terveydelle.
appliances for cleaning and disinfecting hands with taps that must not be manually operated unless a procedure of equal guarantee can be demonstrated, and hygienic means of drying hands.
Käsien puhdistukseen ja desinfiointiin laitteet, joiden käyttämiseen ei tarvita käsiä ellei voida osoittaa vastaavia hygieniatakeita, sekä mahdollisuus käsien kuivaamiseen hygieenisesti.
Appliances for cleaning, such as vacuum cleaners, carpet sweepers
siivouskoneet, kuten pölynimurit, mattoharjat
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
hiustenleikkuukoneet, hiustenkuivaimet, sähköhammasharjat, parranajokoneet, sähköhierojat ja muut vartalonhoitovälineet
Appliances in which the cartridge is direct-acting can be considered as firearms and naturally remain outside the scope of the Directive.
Laitteita, jotka toimivat suoraan räjähdys- panoksella, pidetään tuliaseina, ja ne jäävät luonnollisesti direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms.
Sisätiloissa tai huoneissa käytettäviksi tarkoitettujen laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että kaikissa tilanteissa estetään palamattoman kaasun vapautuminen, joka voisi johtaa palamattoman kaasun vaaralliseen kertymiseen tällaisiin tiloihin tai huoneisiin.
Appliances may be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Laitteet voidaan suunnitella niin, että ne soveltuvat kaikille, ja niiden tulisi olla joustavasti mukautettavissa erilaisten käyttäjäryhmien tarpeisiin.
Appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this Directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan laitteisiin, jotka liikkuvat pysyvällä radalla, vaikka ne eivät liikukaan jäykkiä johteita pitkin.
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Laitteiden on oltava siten rakennettuja, että kaasupäästö sytyttämisen ja uudelleen­sytyttämisen aikana ja liekin sammumisen jälkeen on rajoitettu palamattoman kaasun vaarallisen kertymisen estämiseksi laitteistoon.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Laitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne toimivat turvallisesti eivätkä vaaranna omaisuutta tai ihmisten ja kotieläinten turvallisuutta tämän direktiivin 1 artiklan 3 kohdan tavalla tavanomaisesti käytettyinä.
Appliances must be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että varmistetaan energian taloudellinen käyttö ottaen huomioon tekniikan taso ja turvallisuusnäkökohdat.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards originating from electromagnetic phenomena.
Laitteet on suunniteltava ja rakennettava estämään kaasuun liittyvät riskit, jotka johtuvat sähkömagneettisista ilmiöistä peräisin olevista vaaroista.
Appliances shall be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Laitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että räjähdysvaara ulkopuolisesta lähteestä peräisin olevissa tulipalotilanteissa on mahdollisimman vähäinen.
Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards of electrical origin.
Laitteet on suunniteltava ja rakennettava estämään kaasuun liittyvät riskit, jotka johtuvat sähköperäisistä vaaroista.
Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used at the desired performance level.
Laitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne toimivat turvallisesti eivätkä vaaranna omaisuutta tai ihmisten ja kotieläinten turvallisuutta tavanomaisesti käytettyinä halutulla suoritustasolla.
Appliances shall be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Laitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että vika turva-, ohjaus- tai säätölaitteessa ei johda turvattomaan tilanteeseen.
Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että kaasupäästö kaikissa toimintavaiheissa on rajoitettu, jotta estetään palamattoman kaasun vaarallinen kertyminen laitteeseen.
Appliances shall be so designed and constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
Laitteet on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että vuotava kaasu ei aiheuta vaaraa.
Appliances shall be so designed and constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että ei esiinny veden ja vääränlaista ilman joutumista kaasukiertoon.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally there will be no accidental release of combustion products.
Laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että tavanomaisessa käytössä ei esiinny tahattomia palamistuotteiden päästöjä.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, ignition and re-ignition is smooth and cross-lighting is assured.
Laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että tavanomaisessa käytössä sytytys ja uudelleensytytys ovat tasaisia ja syttyminen tapahtuu kauttaaltaan.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety may occur.
Laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että tavanomaisessa käytössä ei voi esiintyä niiden turvallisuutta heikentävää epävakaisuutta, vääristymää, rikkoutumista tai kulumista.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, the combustion process is stable and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että tavanomaisessa käytössä palamisprosessi on vakaa eivätkä palamistuotteet sisällä terveydelle vaarallisia aineita hyväksyttävät rajat ylittävinä pitoisuuksina.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, they do not cause a concentration of substances harmful to health, such as they would be likely to present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että tavanomaisessa käytössä niistä ei aiheudu terveydelle vaarallisten aineiden pitoisuuksia, jotka voisivat aiheuttaa vaaraa niille altistuvien ihmisten tai kotieläinten terveydelle.
Appliances should, however, be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Laitteet tulisi kuitenkin suunnitella niin, että ne soveltuvat kaikille ja ovat joustavasti mukautettavissa erilaisten käyttäjäryhmien tarpeisiin.
Appliances such as fridges, freezers and heat pumps could be the first to be tackled.
Jääkaappien, pakastinten ja lämpöpumppujen kaltaiset laitteet voisivat tulla kysymykseen ensimmäisinä.
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
ompelu-, neulonta- ja kutomakoneet sekä muut koneet tekstiilien käsittelyä varten
Appliances used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Ilmaliikenteen hallintajärjestelmässä ja lennonvarmistuspalvelun järjestelmässä käytettyjen laitteiden on täytettävä myös 3 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Applica-tions returned for comple-tion/ rectifi-cation
Täyden­tämistä tai oikaisua varten palautetut hake­mukset
Applicability and duration; and
soveltamisala ja voimassaoloaika; sekä
Applicability and specific requirements
Sovellettavuus ja erityiset vaatimukset
Applicability of accessibility requirements to other Union acts
Esteettömyysvaatimusten sovellettavuus unionin muihin säädöksiin
Applicability of Article 101 to vertical agreements
101 artiklan soveltaminen vertikaalisiin sopimuksiin
applicability of Article 9 and 22 at the pre-notification stage.
mahdollisuus soveltaa 9 ja 22 artiklaa ilmoitusta edeltävässä vaiheessa.
Applicability of conformity assessment procedures
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen soveltaminen
Applicability of decisions: preventive action, damages and sanctions.
päätösten sovellettavuus: ehkäisevät toimet, vahingonkorvaukset ja rangaistusjärjestelmä,
Applicability of EU legislation to telemedicine services
Telelääketieteen palveluihin sovellettava EU:n lainsäädäntö
Applicability of EU-type examination (Module B) and conformity to type based on internal production control (Module C)
EU-tyyppitarkastuksen (moduuli B) ja sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuvan tyypinmukaisuuden (moduuli C) sovellettavuus
Applicability of general provisions
Yleisten säännösten soveltamisala
Applicability of internal production control (Module A)
Sisäisen tuotannonvalvonnan sovellettavuus (moduuli A)
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Sisäisen tuotannonvalvonnan ja valvotun tuotetestauksen sovellettavuus (moduuli A1)
Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
Sopimuspuolten lainsäädännössä ja tietyissä kansainvälisissä sopimuksissa annetun suojan sovellettavuus
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Tuotantoprosessin laadunvarmistuksen sovellettavuus (moduuli D1)
Applicability of Regulation (EU) No XXX/2012
Asetuksen (EU) N:o XXX/2012 sovellettavuus
Applicability of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation]
Asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] sovellettavuus
Applicability of rules adopted in the interest of the general good
Yleistä etua koskevien sääntöjen sovellettavuus
Applicability of test programmes
Testiohjelmien sovellettavuus
Applicability of the 1934 and 1960 Acts
Vuosien 1934 ja 1960 asiakirjojen sovellettavuus
Applicability of the Charter to the Member States
Perusoikeuskirjan soveltaminen jäsenvaltioissa
Applicability of the proposal to third-country nationals (tion de la proposition aux ressortissants des Etats tiers (amendment 34)
ehdotuksen soveltaminen kolmansien maiden kansalaisiin (tarkistus 34)
Applicability of the Regulation (EU) No …/…
Asetuksen (EU) N:o …/
applicability of the requirements to know-your-customer and anti-money-laundering procedures;
asiakastunnistusta ja rahanpesun estämistä koskevien vaatimusten sovellettavuus
Applicability to sub-assemblies
Direktiivin soveltaminen osalaitteistoihin
Applicability to the Euratom Supply Agency
Säännösten soveltaminen Euratomin hankintakeskukseen
Applicability:
Sovellettavuus:
Applicable
Sovelletaan
applicable as is
sovellettavissa nykyisellään
applicable as is
sovellettavissa nykyisellään.
Applicable by analogy to design contests, these proposals correspond to those of the current Article 12(2) and (3).
Nämä säännökset, joita on mukautettu suunnittelukilpailuihin sopiviksi, vastaavat nykyisen 12 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Käytettyjen teknisten termien tarvittavat selitykset tai määritelmät annetaan eri liitteissä ja lisäksi liitteessä A (”Termien selitykset”).
Applicable Community law and available technologies
Sovellettava yhteisön oikeus ja käytettävissä oleva teknologia
Applicable Community rules must be fully respected.
Alalla sovellettavia yhteisön sääntöjä on kuitenkin noudatettava kaikilta osin.
Applicable duty (% of MFN)
Sovellettava tulli (% MFN:stä)
Applicable duty (% of MFN)
Sovellettavan tullin määrä (% suosituimmuus- tullista)2
Applicable duty (% of MFN)
Sovellettavan tullin määrä (% suosituimmuus-tullista)2
APPLICABLE ENERGY PRODUCTS
SOVELTUVAT ENERGIATUOTTEET
Applicable European Union aviation safety legislation
Sovellettava Euroopan unionin lentoturvallisuuslainsäädäntö
Applicable exclusively to the phosphate fertilizers listed in Annex I.
Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan liitteessä I lueteltuihin fosfaattilannoitteisiin.
applicable fares
sovellettavat hinnat
Applicable for hospitals irrespective of thresholds46
Sovelletaan sairaaloihin kynnysarvoista riippumatta46
Applicable from 1 January 2002 to 31 December 2002, the Act entitles all businesses to a refund of the energy taxes on natural gas and electricity if those taxes together exceed 0.35% of their net production value.
Lakia sovelletaan 1.1.2002–31.12.2002 välillä, ja sen nojalla yrityksille myönnetään hyvitys maakaasun ja sähkön energiaverosta, jos verojen yhteenlaskettu määrä ylittää 0,35 prosenttia yrityksen nettotuotantoarvosta.
Applicable from 2015
Sovelletaan vuodesta 2015.
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Jos hakija oleskelee hakemusta jättäessään jossakin jäsenvaltiossa:
Applicable if  the purpose of the journey is work:
Jos matkan tarkoituksena on työnteko:
applicable in amended form (1)
sovelletaan muutosten jälkeen (1).
applicable in amended form (1)
sovelletaan mahdollisten muutosten jälkeen (1)
Applicable in cases where legislation already exists, as a means of improving its implementation at national level and making it more flexible, and thus as a step on from those voluntary agreements where a formal Commission recommendation has been issued and where the agreement in question has failed to reach the proposed objectives in a satisfactory manner.
Yhteissääntelymenettelyä sovelletaan silloin, kun sopimuksen alalta on jo annettu lainsäädäntöä, ja tarkoituksena on joustavoittaa ja parantaa lainsäädännön soveltamista jäsenvaltiossa.
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
maksun viivästymisen tapauksessa sovellettavia korkoja, maksun asianmukaista perimistä ja Euroopan maatalouden tukirahastolle suoritettavan maksun ulkopuolelle jäävän yhden prosentin maksun käyttämistä;
Applicable irrespective of thresholds47
Sovelletaan kynnysarvoista riippumatta47
Applicable law (Articles 4, 9 and 19 to 26)
Sovellettava laki (4, 9 ja 19–26 artikla)
Applicable law and competent courts
Sovellettava lainsäädäntö ja toimivaltaiset tuomioistuimet
Applicable law in divorce matters  (Green Paper)
Vihreä kirja avioeroasioissa sovellettavasta lainsäädännöstä
Applicable law in matrimonial matters
Avioliittoasioissa sovellettava laki
Applicable law in matrimonial matters
Avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevat säännöt
Applicable law in the absence of a choice by the parties
Laki, jota sovelletaan, jos osapuolet eivät ole tehneet valintaa
Applicable law in the absence of choice by the parties
Sovellettava laki, jos asianosaiset eivät ole tehneet valintaa
Applicable law of procedure
Sovellettava prosessioikeus
applicable law,
sovellettava laki
Applicable Law.
Sovellettava lainsäädäntö.
Applicable law/lex causae:
Tahdonautonomia:
applicable national rules and double taxation treaties;
sovellettavat kansalliset säännöt ja kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset;
Applicable only in ICES Divisions VIId and IIIa and in the North Sea "
Sovelletaan ainoastaan ICES-alueilla VII d ja III a sekä Pohjanmerellä."
Applicable only to ports interfacing with cables whose total length according to the manufacturer’s functional specification may exceed 10 m.
Koskee vain portteja, joiden liitäntäkaapeleiden kokonaispituus saa valmistajan ohjeiden mukaan olla yli 10 m.
Applicable only to ports interfacing with cables whose total length according to the manufacturer’s functional specification may exceed 3 m.
Koskee vain portteja, joiden liitäntäkaapeleiden kokonaispituus saa valmistajan ohjeiden mukaan olla yli 3 m.
applicable penalties.
mitä seuraamuksia sovelletaan.
Applicable period for the FAD Management Plan
FAD-välineitä koskevan hoitosuunnitelman soveltamisajanjakso
Applicable procedural law
Sovellettava menettelyoikeus
Applicable provisions
Sovellettavat säännökset
APPLICABLE PROVISIONS
SOVELLETTVAT SÄÄNNÖKSET
Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
Sovellettavat säännökset: 1–10 artikla ja liite
Applicable provisions: Articles 1 to 10, 12 to13 with the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 8 paragraph 2, sentence 2, Annexes I, II and III
Sovellettavat säännökset: 1–10 ja 12–13 artikla, lukuun ottamatta 4 artiklan 1 kohtaa ja 8 artiklan 2 kohdan toista virkettä, sekä liitteet I­–III.
Applicable provisions: Articles 1 to 11 and Annex
Sovellettavat säännökset: 1–11 artikla ja liite
Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II
Sovellettavat säännökset: 1–11 artikla, liitteet I ja II
Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II
Sovellettavat säännökset: 1–15 artikla, liitteet I ja II
Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19
Sovellettavat säännökset: 1–16 ja 18–19 artikla
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to IV
Sovellettavat säännökset: 1–16 artikla, liitteet I–IV
Applicable provisions: Articles 1 to 19
Sovellettavat säännökset: 1–19 artikla
Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29
Sovellettavat säännökset: 1–19, 21–24 ja 26–29 artikla
Applicable provisions: Articles 1 to 22 and Annex
Sovellettavat säännökset: 1–22 artikla ja liite
Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III
Sovellettavat säännökset: 1–3 artikla, liitteet I–III
Applicable provisions: Articles 1 to 4 Annex
Sovellettavat säännökset: 1–4 artikla ja liite
Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14.
Sovellettavat säännökset: 1–4 artikla, 6 artikla ja 9–14 artikla
Applicable provisions: Articles 1 to 57, Annexes I and II
Sovellettavat säännökset: 1–57 artikla, liitteet I ja II
Applicable provisions: Articles 1 to 7 and Annex
Sovellettavat säännökset: 1–7 artikla ja liite
Applicable provisions: Articles 1 to 8 and Annex
Sovellettavat säännökset: 1–8 artikla ja liite
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I and II
Sovellettavat säännökset: 1–9 artikla, liitteet I ja II
Applicable rate of duty (% of MFN)
Sovellettavan tullin määrä (% suosituimmuus-tullista)2
Applicable rates
Sovellettavat verokannat ja kertoimet
applicable reference periods for the calculation of aid;
tuen laskennassa sovellettavia viitekausia;
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
yhteisön vahvistamat tai kansalliset vaatimukset tai tapauksen mukaan toimialakohtaisten organisaatioiden määräykset, joiden on joka tapauksessa oltava yhteisön yleisen lainsäädännön mukaisia;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
unionin tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset tai, jos jäsenvaltiot niin säätävät, suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää hallinnoivan organisaation vahvistamat vaatimukset, ottaen huomioon, että vaatimusten on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä sekä unionin lainsäädännön mukaisia;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
unionin tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset tai, jos jäsenvaltiot niin säätävät, suojattua maantieteellistä merkintää hallinnoivan organisaation vahvistamat vaatimukset, ottaen huomioon, että vaatimusten on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä sekä unionin lainsäädännön mukaisia;