natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Olisi kiinnitettävä huomiota metsänhoidon ja metsityksen roolin tukemiseen ja metsien häviämisen ehkäisemiseen EU:ssa ja muualla maailmassa, jossa metsien on todettu toimivan merkittävinä hiilinieluina.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Tulisikin kiinnittää huomiota käytettävissä olevien resurssien kohdentamiseen, jotta voidaan varmistaa, että niitä ensisijaisesti tarvitsevat myös voivat niitä hyödyntää.
Attention should be paid to the areas of oil stocks, where some countries need to continue efforts on building up emergency stocks,  and the internal energy market, where negotiating countries need to open up their electricity and gas markets.
Huomiota olisi kiinnitettävä öljyvarastojen alaan, jolla joidenkin maiden on jatkettava ponnisteluja varmuusvarastojen luomiseksi, ja energia-alan sisämarkkinoihin, joihin liittyen neuvotteluja käyvien maiden on avattava sähkö- ja kaasumarkkinansa.
Attention should be paid to the interaction between passenger and goods transport both by road and on the railways.
Henkilö- ja tavaraliikenteen väliseen vuorovaikutukseen niin maanteillä kuin rautateillä on kiinnitettävä huomiota.
Attention should be paid to the interaction between passenger and goods transport both by road and on the railways.
Henkilö- ja tavaraliikenteen väliseen vuorovaikutukseen niin teillä kuin rautateillä on kiinnitettävä huomiota.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että riittävän laaja joukko tietullioperaattoreita ja jäsenvaltioita osallistuu hankkeeseen, jotta voidaan varmistaa, että hankkeet ovat laajennettavissa koko unioniin.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Olisi kiinnitettävä huomiota osa aikatyötä tekevien naisten ja miesten huomattavan epätasapainoiseen suhteeseen (31,6 prosenttia ja 8 prosenttia).
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Olisi kiinnitettävä huomiota osa-aikatyötä tekevien naisten ja miesten huomattavan epätasapainoiseen suhteeseen (31,6 prosenttia ja 8 prosenttia).
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Olisi kiinnitettävä huomiota osa‑aikatyötä tekevien naisten ja miesten huomattavan epätasapainoiseen suhteeseen (31,6 prosenttia ja 8 prosenttia).
Attention should be paid to the local level, where acute disparities may fail to be picked up by regional level statistics.
Huomiota olisi kiinnitettävä paikallistasolle, jolla suuretkin erot voivat jäädä vaille huomiota aluetasoisissa tilastotiedoissa.
Attention should be paid to the monitoring of compliance with these rules, which still leaves something to be desired.
On syytä valvoa huolellisesti kyseisten säännösten noudattamista, joka on näihin asti ollut epätyydyttävää.
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
On kiinnitettävä huomiota kansallisten ja EU-tason järjestelmien rinnakkaisuuden mahdollisesti aiheuttamaan kustannusten kaksinkertaistumiseen.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Sosiaalisia perusoikeuksia koskevien Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusten ratifioimiseen ja täytäntöönpanoon olisi kiinnitettävä huomiota.
Attention should be paid to the special circumstances which account for the way small firms conduct their business and for the choices they make.
On otettava huomioon pienyrittäjien käyttäytymisen ja valintojen taustalla oleva erityinen tilanne.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon työssä käymättömien naisten ja miesten erityiset oppimisintressit.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Olisi kiinnitettävä huomiota epäreiluun kilpailuun EU:n yritysten kannalta, sillä näiden on noudatettava EU:n sääntöjä.
Attention should equally be paid to the Code of Conduct for business taxation, in order to avoid the creation of distortions in the internal market.
Sisämarkkinoiden vääristymisen välttämiseksi on noudatettava myös yritysverotusta koskevien menettelysääntöjä.
Attention should focus on the massive financial aid given to certain companies after 11 September to save them from bankruptcy.
Huomiota tulee kiinnittää erityisesti syyskuun 11.
Attention should focus on the task of local and regional authorities in the associated countries in the region, and especially in Russia.
Huomiota tulee kohdistaa alueen assosioituneiden maiden ja erityisesti Venäjän alue- ja paikallisviranomaisten toimintaan.
Attention should focus particularly on reducing further the volume of sectoral and ad hoc aid to minimise its potential to distort competition and create barriers to entry.
Erityisesti on paneuduttava kokonaisille sektoreille myönnettävien ja satunnaisten tukien vähentämiseen edelleen, jotta voidaan minimoida tukien kilpailua vääristävä ja markkinoille pääsyä haittaava vaikutus.
Attention should however be drawn to two points – the role of women, and services of general interest:
On kuitenkin tärkeää kiinnittää huomiota kahteen näkökohtaan, naisten rooliin ja yleishyödyllisiin palveluihin:
Attention should in particular be focused on the paradox that some social protection schemes by paradox play an active role in deepening social exclusion and poverty.
Huomiota tulisi kohdistaa erityisesti siihen ristiriitaan, että eräillä sosiaalisen suojelun järjestelmillä on vastoin odotuksia aktiivinen rooli syrjäytymisen ja köyhyyden lisääntymisessä.
Attention should in particular be given to the incorporation in domestic legislation of the substance of the eight ILO core conventions, as well as to possible differentiation according to products, sectors or regions.
Huomiota olisi erityisesti kiinnitettävä ILO:n kahdeksan perusyleissopimuksen pääsisällön sisällyttämiseen kansalliseen lainsäädäntöön ja mahdolliseen tuote-, toimiala- ja aluekohtaiseen erotteluun.
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
Huomiota ei tulisi kuitenkaan kohdistaa pelkästään viestintäpulmiin.
Attention should now be shifted to implementation.
Nyt olisi ryhdyttävä kiinnittämään huomiota toteutukseen.
Attention should only really be given to experiments that include:
Tosiasiallisesti olisi kiinnitettävä huomiota ainoastaan kokeiluihin, joissa:
Attention should therefore be paid to the risk of money laundering attaching to such countries and territories, and special arrangements should be made in their regard.
Näiden valtioiden ja alueiden edustama rahanpesun riski olisi siten otettava huomioon ja säädettävä niitä koskevasta erityisjärjestelystä.
Attention should therefore focus on participation in results.
Huomio on näin ollen kiinnitettävä pääasiassa taloudelliseen osallistumiseen yrityksen tuloksiin.
Attention should, however, also be drawn to a series of negative factors.
On kuitenkin mainittava myös joukko kielteisiä tekijöitä.
Attention should, however, be expressly drawn to the fact that an increase in the employment rate, as foreseen under the Lisbon strategy, would largely offset the increase in the proportion of older people in the population over the next 20 years.
Silti on syytä muistuttaa painokkaasti, että Lissabonin strategiassa kaavailtu työllisyysasteen kasvu kompensoisi pitkälti ikääntyneiden osuuden kasvun seuraavien 20 vuoden aikana.
Attention should, in addition to economy, technology cooperation, trade, the conditions for companies to operate etc. be given also to topics, such as employment, education and exchange between universities, social security, working and living conditions, fight against corruption, public health, the role of independent media.
ohella kiinnittää myös erityisaiheisiin, kuten työllisyyteen, koulutukseen ja yliopistojen väliseen vaihtotoimintaan, sosiaaliturvaan, työ- ja elinoloihin, korruption vastaiseen taisteluun, kansanterveyteen sekä riippumattomien tiedotusvälineiden rooliin.
Attention should, of course, be drawn to the important role played by the Committee's vice-presidents and general secretariat in implementing and promoting the policies and guidelines which you, president, have laid down.
Ei kuitenkaan pidä unohtaa puheenjohtajiston, varapuheen­johtajiston ja pääsihteeristön tärkeää merkitystä: te olette huolehtineet komitean toiminnasta ja antaneet sysäyksen uusien toimintatapojen ja suuntaviivojen käyttöönotolle.
Attention should, therefore, be increasingly turned to consolidating the recent upgrading of EC consumer policy.
Huomiota olisikin kiinnitettävä entistä enemmän EY:n kuluttajapolitiikan vahvistuneen aseman vakiinnuttamiseen.
Attention tends to be focused unduly on the first of these.
Ensimmäiselle pilarille annetaan kohtuuttoman suuri merkitys.
Attention therefore needs to be drawn to the width and/length of these units and to the present dimensions of the fixed cell guides.
Olisi siis kiinnitettävä huomiota rahtausyksiköiden leveyteen ja nykyisten kiinteiden johdinsolukoiden mittoihin.
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Tämän vuoksi on kiinnitettävä huomiota sopeutumisen sosiaalisiin näkökohtiin, kuten työllisyyteen sekä elin- ja asuinolosuhteisiin.
Attention to be paid to tourism – secondary residences.
Huomion kiinnittäminen matkailuun – vapaa-ajan asunnot
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
luonnon monimuotoisuuteen liittyvien näkökohtien ja erityisesti Natura 2000 ‑verkoston huomioon ottaminen liikenneinfrastruktuurin yhteydessä,
Attention to consumer concerns, and especially to food quality and safety issues, has also created new market niches.
Uusia markkinarakoja on syntynyt myös kuluttajien etenkin ruuan laatuun ja turvallisuuteen liittyvien huolten johdosta.
attention to consumer health through relevant labelling of risk-free products;
kuluttajien terveyden suojelu käyttämällä tuotteen vaarattomuudesta kertovaa merkintää
attention to gender balance
huomion kiinnittäminen sukupuolten tasa-arvoon
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
Huomion kiinnittäminen maa- ja merialueiden välisiin yhteyksiin korostaa myös maalla harjoitettavien kestävän kehityksen periaatteiden vastaisten toimien vaikutusta rannikkoalueisiin ja meriekosysteemeihin.
Attention to prevention has the potential to improve people's quality of life and even extend life expectancy and could be accelerated by finding novel ways of promoting "healthy behaviours".
Kiinnittämällä huomiota ennaltaehkäisyyn voidaan parantaa ihmisten elämänlaatua ja jopa pidentää elinajanodotetta, ja tätä voitaisiin nopeuttaa etsimällä uusia tapoja edistää terveellisiä elämäntapoja.
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Toiminnassa kiinnitetään merkittävästi huomiota varhaiskasvatuksen saantiin ja laatuun, millä ehkäistään myöhempää koulunkäynnin keskeyttämistä ja parannetaan opetustuloksia.
Attention to qualitative differences
Huomiota kiinnitetään laatueroihin
Attention to quantitative differences
Huomiota kiinnitetään määrässä ilmeneviin eroihin
Attention to the needs and legitimate expectations of internal and external partners in order to create a greater sense of belonging and higher levels of satisfaction.
Yrityksen sisäisten ja ulkopuolisten toimijoiden tarpeisiin ja perusteltuihin odotuksiin tulee kiinnittää huomiota yhteenkuuluvuuden tunteen ja tyytyväisyyden lisäämiseksi.
attention to third-country nationals, and to the quality of the jobs to be offered to immigrant workers for which the EU will have a need;
huomion kiinnittäminen unionin ulkopuolisista maista tuleviin työntekijöihin eli unionin tarvitsemille siirtotyöläisille tarjottavien työpaikkojen laatuun
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan on alettu kansainvälisen politiikan tasolla kiinnittää yhä enemmän huomiota viime vuosina, kun sen mittakaava ja vaikutukset ovat kasvaneet huimasti.
attention to workers with disabilities.
huomion kiinnittäminen vammaisiin työntekijöihin.
Attention was also drawn to the increased need for effective information channels between the different players, sectors and levels of the dialogue.
Huomiota kiinnitettiin myös siihen, että vuoropuheluun osallistuvien eri tahojen, alojen ja tasojen välille tarvittaisiin lisää tehokkaita tiedonvälityskanavia.
Attention was also drawn to the length and uncertain nature of the national measures and procedures.
Myös kansallisiin toimenpiteisiin ja menettelyihin kuluvan ajan pituus ja niiden epävarmuus mainittiin.
Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
Huomiota kiinnitettiin myös tarpeeseen puuttua moninkertaiseen syrjintään, esimerkiksi määrittelemällä se syrjinnäksi ja tarjoamalla sitä vastaan tehokkaita oikeuskeinoja.
Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
Huomiota on kiinnitetty myös muihin ohjelmiin, erityisesti työllisyyttä ja solidaarisuutta edistävään Progress-ohjelmaan ja aktiivista kansalaisuutta edistävään ohjelmaan, jotta vältetään päällekkäisyyksiä ja varmistetaan johdonmukaisuus ja täydentävyys varsinkin kun kyseeseen tulevat ne tästä ohjelmasta tuetut toimet, joilla saattaa olla myönteisiä vaikutuksia syrjinnän torjumiseen sekä kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseen.
Attention was drawn in the meetings to the slow progress in implementing ISPA projects and the limited capacities of some of the implementing agencies.
Kokouksissa kiinnitettiin huomiota ISPA-hankkeiden täytäntöönpanon hitaaseen edistymiseen ja joidenkin täytäntöönpanosta vastaavien virastojen puutteelliseen kapasiteettiin.
Attention was drawn in the meetings to the slow progress in implementing ISPA projects and the limited capacities of some of the implementing agencies.
Kokouksissa kiinnitettiin huomiota ISPA-hankkeiden täytäntöönpanon hitaaseen edistymiseen ja joidenkin täytäntöönpanovirastojen rajallisiin valmiuksiin.
Attention was drawn in the meetings to the slow progress in the implementation of ISPA projects (especially at the tendering and contracting phases) and the limited capacities of the implementing agencies.
Kokouksissa kiinnitettiin huomiota ISPA-hankkeiden täytäntöönpanon hitaaseen kehitykseen (erityisesti tarjouskilpailu- ja sopimuksentekovaiheessa) sekä täytäntöönpanovirastojen rajallisiin valmiuksiin.
Attention was drawn to the need to provide statistics on the target groups, to organise campaigns to promote lifelong learning, to use various equipment, means of social communication and new technologies, and to ensure territorial coverage for planned measures, for the benefit of EU cohesion.
He kiinnittivät huomiota tarpeeseen laatia tilastoja kohderyhmistä, järjestää motivointikampanjoja elinikäisen oppimisen puolesta ja käyttää siinä hyväksi laitteistoja, sosiaalisen viestinnän keinoja ja uutta teknologiaa sekä taata suunniteltujen toimien alueellinen kattavuus EU:n koheesion edistämiseksi.
Attention was drawn to the risks connected with the transition to a new world whose dominant features included unlimited access to knowledge, unbelievable speed in transfer of information and entirely new means of communication.
Mieliin palautettiin myös esiin tulevat riskit siirryttäessä uuteen maailmaan, jonka tunnusmerkkejä ovat rajoittamaton tiedonsaanti, äärettömän nopea tiedonkulku ja aivan uudet viestintävälineet.
Attention was drawn to the slow progress in implementing projects, especially as regards tendering and contracting, and to the limited administrative capacity of the implementing agencies.
Kokouksissa kiinnitettiin huomiota hankkeiden täytäntöönpanon hitaaseen edistymiseen varsinkin tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjen osalta sekä täytäntöönpanosta vastaavien virastojen puutteelliseen kapasiteettiin.
Attention was drawn, especially, to making more use in the future, both at national and at European level, of mobility as an instrument for the transfer of scientific knowledge.
Huomiota kiinnitetään erityisesti siihen, että liikkuvuutta olisi tulevaisuudessa käytettävä entistä enemmän tieteellisen tietämyksen siirtämisen välineenä sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla.
Attention was given to the plight of Afghan women in the European Union in 2002.
Euroopan unionissa kiinnitettiin vuonna 2002 huomiota myös afganistanilaisnaisten hätään.
Attention will also be given to CSOs work to promote and monitor corporate social responsibility, ethical and sustainable business models and the decent work agenda, public-private partnerships, fair trade, and actions aimed at equitable access to natural resources and land.
Lisäksi huomiota kiinnitetään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden työhön, jolla edistetään ja seurataan yritysten sosiaalista vastuuta, eettisiä ja kestäviä liiketoimintamalleja ja ihmisarvoista työtä, yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia, reilua kauppaa ja tasapuolisempia mahdollisuuksia luonnonvaroihin ja maahan.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the UN or the OECD.
Huomiota kiinnitetään myös sen varmistamiseen, että unioni osallistuu asianmukaisella tavalla koordinointiin YK:n ja OECD:n kaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Attention will also be given to reinforcing the synergy with the European Environment Agency with particular attention to the diffusion of scientific results.
Lisäksi tavoitteena on tehostaa YTK:n ja Euroopan ympäristökeskuksen toimien yhteisvaikutusta kiinnittämällä erityisesti huomiota tutkimustulosten levittämiseen.
Attention will also be given to relevant research actions stemming from EU environmental strategies and action plans39.
Huomioon otetaan myös EU:n ympäristöstrategioista ja toimintasuunnitelmista39 kumpuavat olennaiset tutkimustoimet.
Attention will also be given to support for human resource development, including vocational and business education, educational exchanges and other joint projects in the field of education, research, culture and youth, as well as joint work to combat threats to public health.
Tarkoitus on myös tukea toimia, jotka liittyvät inhimillisten voimavarojen kehittämiseen muun muassa seuraavilla aloilla: ammatillinen ja yritysalan koulutus, koulutusvaihto ja muut koulutukseen liittyvät yhteishankkeet, tutkimus, kulttuuri ja nuoriso sekä kansanterveyden uhkien torjumiseksi tehtävä yhteistyö.
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Huomiota kiinnitetään myös ilmastonmuutoksen geopoliittisiin vaikutuksiin.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.
Myös liikennevälineisiin pääsyyn ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen kiinnitetään huomiota.
Attention will also be paid to improve coordination between other programmes such as those of external relations (Phare, Tacis or MEDA), structural funds or investment support.
ulkosuhteiden (Phare, Tacis ja Media), rakennerahastojen sekä investointitukien piirissä toteuttavien ohjelmien välisen koordinoinnin parantamiseen.
Attention will also be paid to improving environmental and social governance by strengthening the effective participation of institutional actors in charge of these issues in the political decision-making process as well as by reinforcing the role of non-governmental actors.
Komissio valvoo myös ympäristö- ja sosiaalihallinnon parantamista tehostamalla niiden institutionaalisten toimijoiden osallistumista, jotka vastaavat näistä kysymyksistä poliittisessa päätöksenteossa, ja vahvistamalla valtiosta riippumattomien toimijoiden tehtävää.
Attention will also be paid to the growing need for information in the consumer/welfare aspects of agriculture and to statistical support for the rural development component of the CAP.
Huomiota kiinnitetään myös maatalouteen liittyviä kuluttaja- ja hyvinvointinäkökohtia koskevien tietojen lisääntyneeseen tarpeeseen sekä yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvaa maaseudun kehittämistä varten tarvittaviin tilastoihin.
Attention will also be paid to the identification of regulatory bottlenecks in the development of new applications for genomics, to the anticipation at the earliest possible stage of the ethical implications and to the broader implications of developments in genomics research for society and citizens.
Lisäksi pyritään selvittämään esteet, joita sääntely asettaa uusien genomiikan sovellusten kehittämiselle, ennakoimaan eettiset vaikutukset mahdollisimman varhaisessa vaiheessa sekä määrittämään ne laaja-alaiset vaikutukset, joita genomiikkatutkimuksella on yhteiskuntaan ja kansalaisiin.
Attention will also be paid to the identification of regulatory bottlenecks in the development of new applications for genomics, to the anticipation at the earliest possible stage of the ethical implications and to the broader implications of developments in genomics research for society and citizens.
Lisäksi pyritään selvittämään rajoitukset, joita sääntely asettaa uusien genomiikan sovellusten kehittämiselle, ennakoimaan eettiset vaikutukset mahdollisimman varhaisessa vaiheessa sekä määrittämään ne laaja-alaiset vaikutukset, joita genomiikkatutkimuksella on yhteiskuntaan ja kansalaisiin.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
Huomiota kiinnitetään myös elinikäisen oppimisen ohjelman tulosten parempaan soveltamiseen ja valtavirtaistamiseen, jotta voidaan tukea Euroopan koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista.
Attention will also have to be devoted to run-down or sensitive social housing districts and to the geographical areas particularly affected by social exclusion.
Huomiota tulisi lisäksi kiinnittää epäedullisessa asemassa oleviin asuinalueisiin sekä voimakkaasti syrjäytyneisiin alueisiin.
Attention will also have to be paid to ensuring that regulations introduced by the Member States guarantee fair and non-discriminatory conditions as regards storage, in particular for the construction of storage installations and access to storage capacities.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden antamissa säännöissä taataan oikeudenmukaisten ja syrjimättömien ehtojen soveltaminen varastointiin, erityisesti varastointilaitosten rakentamiseen ja varastokapasiteetin käyttöoikeuteen.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Huomiota on kiinnitettävä myös Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) työohjelmaan7 jossa käsitellään järkevän vesivarojen hallinnan taloudellista perustaa.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Tämän määräyksen noudattamiseen kiinnitetään erityishuomiota ohjelman väliarviossa.