natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The same fundamental principles should be applied to all commercial modes of transport in each Member State of the European Union, while recognising that the resulting structures may differ by mode and the level of charge may differ by location to reflect different needs and circumstances.
(a) Samoja perusperiaatteita olisi sovellettava kaikkiin kaupallisiin liikennemuotoihin jokaisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa ymmärtäen, että tuloksena olevat rakenteet voivat erota toisistaan liikennemuodoittain ja että maksutaso voi vaihdella paikan mukaan, koska se heijastaa erilaisia tarpeita ja olosuhteita.
(a) the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
(a) samalla julkisella sijoitusyhtiöllä, institutionaalisella sijoittajalla tai pääomasijoitusyhtiöllä on suoraan tai välillisesti hallussaan yli 50 prosenttia liikkeelle lasketun osakepääoman nimellisarvosta tai enemmistö osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivallasta;
(a) the scheme has a maximum duration of three years,
(a) suunnitelma on voimassa enintään kolmen vuoden ajan,
(a) the scientific data and other information has been designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and,
a) tieteelliset tutkimustiedot ja muut tiedot on merkitty aiemman hakijan teollis- ja tekijänoikeuksiin kuuluviksi aiempaa hakemusta tehtäessä
(a) the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, of the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
kannan tai kantojen tieteellinen nimi, jota seuraa laimennusaste, käyttäen Euroopan farmakopean tunnuksia tai, jos tällaista ei ole, nykyisin jäsenvaltioissa virallisesti käytettävien farmakopioiden tunnuksia;
(a) the scope, in terms of stocks, fishery and the marine ecosystem to which the multiannual plan shall be applied;
(a) suunnitelman soveltamisala, joka ilmoitetaan kantojen, kalastuksen ja meriekosysteemin muodossa;
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
a) Italiaan ja Kreikkaan saapuvien kolmansien maiden kansalaisten seulonta, johon sisältyy myös henkilöllisyyden varmentaminen, sormenjälkien ottaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten kirjaaminen;
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
a) ulkorajoille saapuvien kolmansien maiden kansalaisten arviointi, myös kyseisten kolmansien maiden kansalaisten tunnistaminen, rekisteröinti ja jälkiarviointi ja kolmansien maiden kansalaisten sormenjälkien ottaminen, mikäli jäsenvaltio sitä pyytää;
(a) the second indent is replaced by the following:
(a) korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(a) The second paragraph shall be replaced by the following:
(a) Korvataan toinen kohta seuraavasti:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
a) Muutetaan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(a) the service provider no longer has the right or obligation to provide the related service; and
(e) palveluntarjoajalla ei ole enää oikeutta eikä velvollisuutta tarjota kyseistä palvelua; ja
(a) the settlor;
a) trustin perustajasta;
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
a) osuus 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassan tarkoitetuista veroista mukaisten omien varojen verokannat ja 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisten omien varojen kerroin;
(a) The shifting of certain technical implementation decisions to a Commitology procedure.
(a) Tiettyjen teknistä täytäntöönpanoa koskevien päätösten siirtäminen komiteamenettelyyn.
(a) The situation of the self-employed, who usually work on small vessels and are frequently share-fishermen, deserves a special focus, particularly in the context of ratification and implementation of ILO 188 by the Member States.
(a) Niiden kalastajien tilanteeseen, jotka tavallisesti työskentelevät itsenäisinä elinkeinonharjoittajina pienissä aluksissa ja jotka usein saavat palkkansa osuutena saaliista, on kiinnitettävä erityistä huomiota etenkin siinä vaiheessa, kun yleissopimus nro 188 ratifioidaan ja pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
(a) The sixth indent of Section 3 is replaced by the following:
a) Korvataan 3 kohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
(a) The size of a spinous spider crab shall be measured, as shown in Figure 4A, as the length of the carapace, along the midline, from the edge of the carapace between the rostrums to the posterior edge of the carapace.
(a) Hämähäkkiravun koko mitataan kuvassa 4A esitetyllä tavalla selkäkilven pituutena keskiviivan suuntaisesti otsapiikkien välisestä reunasta kilven takaosan reunaan.
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimus ja
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimus; ja
(a) The sources referred to in points (1), (2) and (3);
(a) 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut lähteet;
(a) the special purpose entity issuing those instruments is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
a) erillisyhtiö, joka laskee instrumentit liikkeeseen, kuuluu ensimmäisen osan II osaston 2 luvun nojalla kokonaan konsolidoinnin piiriin;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
(a) energian tukkumarkkinoiden erityinen toiminta ja hyödyke- ja johdannaismarkkinoiden välinen vuorovaikutus;
(a) the specific responsibilities and tasks of the competent authorities, in addition to those provided for in Articles 4, 8, 9, 10(1), 11 to 13, 34(1) and (2), and 36, and in addition to Articles 25, 26, 28, 29, 30 and 32 for the approval and supervision of delegated bodies, and to Articles 85 to 90 concerning official certification;
a) toimivaltaisten viranomaisten erityisistä vastuualueista ja tehtävistä 4, 8 ja 9 artiklassa, 10 artiklan 1 kohdassa, 11–13 artiklassa, 34 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 36 artiklassa säädettyjen vastuualueiden ja tehtävien lisäksi, toimeksiannon saaneiden elinten hyväksynnän ja valvonnan ollessa kyseessä 25, 26, 28, 29, 30 ja 32 artiklan lisäksi ja virallista sertifiointia koskevien 85–90 artiklan lisäksi;
(a) The Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuff, by providing for the exemption of duties on products imported directly from third countries or aid for products originating in the rest of the Community within the limits of the local needs;
(a) erityiset hankintajärjestelmät, joiden avulla pyritään vähentämään päivittäiseen kulutukseen tai jalostukseen välttämättömien tiettyjen elintarvikealojen tuotteiden hankintakustannuksia vapauttamalla kolmansista maista suoraan tuotavat tuotteet tullimaksuista tai tukemalla Euroopan unionin muilta alueilta peräisin olevia tuotteita paikallisten tarpeiden mukaisesti;
(a) The specification of the conditions in point (ii) shall include an indication of the level of the aggregate significant risk of the trading activity concerned that results from several metrics having exceeded the relevant limits referred to in point (i);
Edellä ii alakohdassa tarkoitettujen edellytysten määrityksessä on ilmoitettava myös kyseisen kaupankäyntitoiminnon merkittävä kokonaisriski, joka aiheutuu, kun useat parametrit ovat ylittäneet i alakohdassa tarkoitetut merkitykselliset rajat;
(a) the staff are properly trained;
(a) henkilökunnalla on asianmukainen koulutus;
(a) The stakeholders affected by a project of common interest, including relevant authorities, landowners and citizens living in the vicinity of the project, the general public and their associations, organisations or groups, shall be extensively informed and consulted at an early stage and in an open and transparent manner.
(a) Sidosryhmille, joihin yhteistä etua koskeva hanke vaikuttaa, mukaan lukien asianomaiset viranomaiset, maanomistajat ja hankkeen läheisyydessä asuvat kansalaiset sekä suuri yleisö ja sen yhteenliittymät, järjestöt tai ryhmät, on tiedotettava ja niitä on kuultava laajasti varhaisessa vaiheessa ja avoimella ja läpinäkyvällä tavalla.
(a) the stakeholders concerned and addressed;
(a) asianomaiset sidosryhmät, joita kuullaan;
(a) The state of elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
ympäristön osa-alueiden, kuten ilman ja ilmakehän, veden, maaperän, maa-alueiden, maiseman ja luontokohteiden tilaa, biologista monimuotoisuutta ja sen osatekijöitä, joihin sisältyvät myös muuntogeeniset organismit, ja näiden osa-alueiden välistä vuorovaikutusta,
(a) the state of exploited marine biological resources,
(a) hyödynnettyjen meren biologisten luonnonvarojen tilaa;
(a) the State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) valtio, joka on myöntänyt pisimpään oleskeluun oikeuttavan oleskeluluvan, tai jos kaikkien lupien voimassaoloajat ovat samat, valtio, joka on myöntänyt oleskeluluvan, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä,
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships which are similar in effect;
(a) luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema sekä perhesuhteet ja muut suhteet, joilla on vastaavia vaikutuksia;
(a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies;
merkityksellisten kansallisten tai alueellisten tutkimus- ja innovointiohjelmien tilanne ja mahdollisten yhteistyöalojen kartoittaminen, muun muassa asiaankuuluvien teknologioiden käyttöönotossa;
(a) the steps and effective organisational and administrative arrangements that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest when providing insurance mediation;
toimet sekä tehokkaat toiminnan järjestämiseen liittyvät ja hallinnolliset järjestelyt, jotka vakuutusedustajien ja -yritysten voidaan kohtuudella edellyttää toteuttavan eturistiriitojen tunnistamiseksi, ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja ilmoittamiseksi, kun harjoitetaan vakuutusedustusta;
(a) the structure and the level of the fees and charges referred to in Article 67(3);
(a) 67 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen maksujen rakenteen ja tason;
(a) the subsidiary is one of the following:
a) tytäryritys on jompikumpi seuraavista:
(a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
a) liitteessä III olevassa 2 osassa mainittuja aineita säädettyjen rajoitusten mukaisia määriä ja säädettyjen edellytysten mukaisesti kyseisen liitteen g sarakkeessa esitettyihin päivämääriin asti;
(a) The sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; and
a) määrä, joka saadaan, kun lasketaan yhteen liitteessä C lueteltujen I ryhmän valvottavien aineiden kulutuksen arvioitu määrä vuonna 1989 ja 2,8 prosenttia liitteessä A lueteltujen I ryhmän aineiden kulutuksen arvioidusta määrästä vuonna 1989; ja
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
a) kaikkien asiaankuuluvan verotuksellisen lainkäyttöalueen Monikansalliseen Yritysryhmittymään Kuuluvien Yhteisöjen sellaisten tulojen summa, jotka on saatu liiketoimista etuyhteydessä olevien yritysten kanssa;
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
a) kustannusten yhteismäärä, joka on vähennetty soveltuvin osin rahoittavan yrityksen tai jäsenen viimeisten kahdentoista kuukauden aikana maksamista bruttomääräisistä maksuista, tai jos jäsenen liittymisestä eläkejärjestelmään on kulunut alle kaksitoista kuukautta, kustannusten yhteismäärä, joka on vähennetty rahoittavan yrityksen tai jäsenen liittymisen jälkeen maksamista maksuista;
(a) the sum of the items referred to in points (a) to (d) and (f) of Article 87(3) after applying paragraph 87(4);
a) 87 artiklan 3 kohdan a–d ja f alakohdassa tarkoitettujen erien yhteismääränä 87 artiklan 4 kohdan soveltamisen jälkeen;
(a) the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities;
(a) viranomaisten hyväksymät lääkkeen valmisteyhteenveto, merkinnät ja pakkausseloste sekä julkisesti saatavilla oleva versio toimivaltaisten viranomaisten laatimasta arviointikertomuksesta
(a) the table is amended as follows:
a) muutetaan taulukko seuraavasti:
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
a) Tunniste sisältää tavaran kuvauksen lisäksi myös yksittäiseen tavaraan liitetyn tunnisteen, jonka avulla voidaan identifioida tavaran ostaja.
(a) the taking and landing of fisheries resources; and
a) kalavarojen pyyntiä ja aluksesta purkamista; ja
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
a) kohde-eläinlajit ja esitetty käyttötapa,
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
a) tarvittaessa eläke-etuuksien tavoitetasosta;
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
a) 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisten omien varojen verokannat ja 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisten omien varojen kerroin;
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;
(a) verovelvollisella ei ole enää tosiasiallista määräysvaltaa myytyihin tavaroihin;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) kilpailevien toimintojen käytön tai asentamisen tekninen ja taloudellinen kannattavuus markkinoiden kehitysasteen kannalta katsottuna ja ottaen huomioon kyseessä olevan yhteenliittämisen ja käyttöoikeuden luonteen ja laadun, mukaan lukien muiden liityntävaihtoehtojen, kuten kaapelikanavien saatavuuden;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) kilpailevien toimintojen käytön tai asentamisen tekninen ja taloudellinen kannattavuus markkinoiden kehitysasteen kannalta katsottuna, ottaen huomioon kyseessä olevan yhteenliittämisen ja/tai käyttöoikeuden luonne ja laatu, sekä muiden alkuvaiheen käyttöoikeustuotteiden kuten kaapelikanavien käyttöoikeuden kannattavuus;
(a) the technical and operational solutions allow uniform planning and operation of the European system, including interoperability;
(a) tekniset ja toimintaratkaisut mahdollistavat eurooppalaisen järjestelmän yhdenmukaisen suunnittelun ja toiminnan sekä yhteentoimivuuden;
(a) the technical steps to be taken in order to conclude the contract;
(a) sopimuksenteon tekniset vaiheet;
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, fax and messaging services.
(a) Käytetty puhelinpalvelu, kuten äänipuhelu, neuvottelupuhelu, faksi ja viestipalvelut.
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, Short Message Service, Enhanced Media Service or Multi-Media Service.
(a) Käytetty puhelinpalvelu, kuten äänipuhelu, neuvottelupuhelu, tekstiviestipalvelu, EMS-palvelut (Enhanced Media Service) tai multimediapalvelut.
(a) The terms "in accordance with the procedure referred to in article 41(2)" are deleted.
(a) Poistetaan ilmaus "41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen".
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by medical doctors or occupational health institutes accredited by the competent authority;
fyysisen ja henkisen kunnon testaaminen, kunhan sen toteuttavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät lääkärit tai työterveyslaitokset;
(a) the text of the amendment as proposed, including the date on which it enters into force;
(a) ehdotetun muutoksen teksti, mukaan luettuna muutoksen voimaantulopäivä;
(a) the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pensions regulation, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
a) ammatillisia lisäeläkkeitä koskevat lait, asetukset, hallinnolliset määräykset ja yleisohjeet sekä tieto siitä, onko jäsenvaltio päättänyt soveltaa tätä direktiiviä 4 ja 5 artiklan mukaisesti;
(a) the third party acts with the assent of the buyer; or
(a) kolmas toimii ostajan suostumuksella; tai
(a) the third party has the same rights to performance and remedies for non-performance as if the contracting party was bound to render the performance under a contract with the third party; and
(a) kolmannella on samat oikeudet suoritukseen ja samat suorituksen laiminlyöntiin perustuvat oikeussuojakeinot kuin siinä tapauksessa, että sopimuspuolen velvollisuus toteuttaa suoritus olisi perustunut kolmannen kanssa tehtyyn sopimukseen; ja
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
a) kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö ilmoittaa jättäneensä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen mutta ei mainitse, mihin jäsenvaltioon hän on hakemuksensa jättänyt;
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
a) kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle on annettu oleskeluasiakirja;
(a) the three years statutory accounts.
(h) lakisääteinen tilinpäätös kolmelta vuodelta;
(a) the thresholds established in the first paragraph of Article 9 (subsidised contracts), in Article 64 (concessions), and in Article 71 (contracts awarded by the concessionaire) on the revised threshold applying to public works contracts;
9 artiklan ensimmäisessä alakohdassa (tuetut hankinnat), 64 artiklassa (käyttöoikeussopimukset) ja 71 artiklan 1 kohdassa (käyttöoikeusurakan saajan tekemät hankintasopimukset) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi;
(a) the title is replaced by
a) Korvataan otsikko seuraavasti:
(a) the title is replaced by the following:
(a) Korvataan otsikko seuraavasti:
(a) The title is replaced by the following:
(g) Korvataan otsikko seuraavasti:
(a) the title is replaced by the following:
a) korvataan otsikko seuraavasti:
(a) The title is replaced by the following: "Provision of information";
(a) Korvataan otsikko seuraavasti: ”Tietojen antaminen”
(a) The title is replaced by the following: “The schedules facilitator and the coordinator”
a) Korvataan otsikko seuraavasti: "Aikatauluneuvoja ja koordinaattori".
(a) The title of point 1 is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan otsikko seuraavasti:
(a) the total amount of eligible expenditure entered into the accounts of the certifying authority as having been paid by beneficiaries in implementing operations and the corresponding eligible public support which has been paid and the total amount of public support incurred in implementing operations;
(a) tuensaajien toimia toteuttaessaan maksamien tukikelpoisten menojen kokonaismäärä, joka on viety todentamisviranomaisen kirjanpitoon, ja vastaava maksettu tukikelpoinen julkinen tuki sekä toimien toteuttamisesta aiheutuneen julkisen tuen kokonaismäärä;
(a) the total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(a) tuensaajien toimia toteuttaessaan maksamien tukikelpoisten menojen kokonaismäärä, joka on viety todentamisviranomaisen kirjanpitoon;
(a) the total amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;
a) 1 kohdan mukaisesti vähennettävien omistusosuuksien kokonaismäärä;
(a) the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration paid by the management company and by the investment company to its staff, and the number of beneficiaries, and where relevant, the carried interest paid by the UCITS;
rahastoyhtiön ja sijoitusyhtiön henkilöstölleen maksamien palkkojen ja palkkioiden kokonaismäärä tilikauden aikana eriteltynä kiinteään ja muuttuvaan palkanosaan sekä edunsaajien määrä ja soveltuvin osin yhteissijoitusyrityksen maksamien voitonjako-osuuksien määrä;
(a) the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
(a) toimien yhteenlasketut ja julkiset tukikelpoiset kustannukset sekä tuettaviksi valittujen toimien lukumäärä;
(a) The total annual passenger traffic volume exceeds 0,1 % of the total annual passenger traffic volume of all maritime ports of the Union.
(a) vuotuinen kokonaismatkustajamäärä on yli 0,1 prosenttia unionin kaikkien merisatamien vuotuisesta kokonaismatkustajamäärästä.
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) koron kokonaisbruttomäärä, osingon kokonaisbruttomäärä ja tilillä pidettyihin varoihin liittyen syntyneen muun tulon kokonaisbruttomäärä, kussakin tapauksessa maksettuna tai hyvitettynä tilille (tai tiliin liittyen) kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana; ja
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
a) koron kokonaisbruttomäärä, osingon kokonaisbruttomäärä ja
(a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend;
a) koukun kokonaispituus mitataan varren suurimman kokonaispituuden mukaan sen koukunpään kärjestä, josta koukku kiinnitetään siimaan ja joka muodostaa yleensä silmän, koukun taipeen kärkeen;