natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(rrrrr) Studies and pilot projects designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries.
(rrrrr) tutkimukset ja pilottihankkeet, joiden tarkoituksena on edistää innovaatiota, helpottaa kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa ja parantaa kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden konsulinvirastojen järjestämien toimien hallinnon laatua.
(rrrrr) young people learning in all forms of vocational education and training up to the end of upper secondary education (up to ISCED level 3);
(rrrrr) ammatillisessa koulutuksessa olevat nuoret ylemmän keskiasteen päättymiseen (ISCED-taso 3) asti;
(rrrrrr) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
(ppppp) yritykset, työmarkkinaosapuolet ja muut työelämän edustajat kauppakamarit ja muut kauppajärjestöt mukaan luettuina
(rrrrrr) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
(rrrrrr) radioaktiivisia päästöjä koskevat suunnitelmat on tutkittava ja hyväksyttävä.
(rrrrrr) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19,
(rrrrrr) ohjelman johdonmukaisuus rahaston tavoitteiden ja 19 artiklassa määritettyjen strategisten suuntaviivojen kanssa;
(rrrrrr) learners in adult education;
(rrrrrr) aikuiskoulutusopiskelijat;
(rrrrrr) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
(oooooo) säilyttää komissiolle ilmoitettuja menoja koskevan kirjanpitoaineiston atk-muodossa;
(rrrrrrr) 300 Bq m-3 for existing buildings with public access.
(rrrrrrr) 300 Bq m-3, kun kyseessä ovat vanhat julkiset rakennukset.
(rrrrrrr) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
(rrrrrrr) sillä on oltava hallinnoitavikseen saamiensa yhteisön varojen määrää vastaavat taloudelliset ja hallinnolliset edellytykset;
(rrrrrrr) learners in adult education;
(gg) aikuiskoulutusopiskelijat
(rrrrrrr) The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
(ooooooo) Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnointijärjestelmän ja sen täytäntöönpanon puitteissa.
(rrrrrrr) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon, Bologna and Copenhagen processes and their successors;
(rrrrrrr) tukea elinikäistä oppimista koskevan politiikan kehittämistä Euroopan tasolla ottaen huomioon etenkin Lissabonin, Bolognan ja Kööpenhaminan prosessit ja niiden seuraajat;
(rrrrrrrr) 70 % in proportion to the total number of third country nationals illegally residing or having resided illegally in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
(oooooooo) 70 prosenttia suhteessa sellaisten kolmansien maiden kansalaisten lukumäärään kolmelta edeltäneeltä vuodelta, jotka oleskelevat tai ovat oleskelleet laittomasti jäsenvaltion alueella ja joista on annettu kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukainen palauttamispäätös eli hallinnollinen tai oikeudellinen päätös tai toimi, jolla oleskelu todetaan laittomaksi ja asetetaan velvoite poistua maasta;
(rrrrrrrr) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
(rrrrrrrr) vuotuisen tarkastuskertomuksen, jossa esitetään tarkastusstrategian mukaisesti vuosiohjelmaan kohdistettujen tarkastusten havainnot ja havaitut puutteellisuudet ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä;
(rrrrrrrr) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
(rrrrrrrr) korkea-asteen koulutuksessa (ISCED-tasot 5 ja 6) yhteisössä ja sen ulkopuolella olevat Euroopan yhdentymiseen erikoistuneet opiskelijat ja tutkijat;
(rrrrrrrr) the annual plan of work;
(ll) vuotuinen työsuunnitelma
(rrrrrrrr) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
(rrrrrrrr) teknisten eritelmien valmistelu lääketieteellisen radiologian laitteita ja kokoonpanon rakennetta varten;
(rrrrrrrrr) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
(ooooooooo) todentamisviranomainen: jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen tai elin, joka on toiminnassaan riippumaton vastuuviranomaisen valtuuttavasta yksiköstä ja joka todentaa menoilmoitukset ja maksatuspyynnöt ennen niiden lähettämistä komissiolle;
(rrrrrrrrr) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
(rrrrrrrrr) sopivat vertailutasot, kun otetaan huomioon liitteessä I säädetyt vertailutasot.
(rrrrrrrrr) operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
(rrrrrrrrr) 5 artiklan 1 alakohdan g alakohdassa tarkoitetut toiminta-avustukset;
(rrrrrrrrr) third country nationals who are on the territory of a third country and who, with a view to obtaining an authorisation issued by the authorities of a Member State to come and stay on this Member State’s territory, are complying with specific pre-departure conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State
(rrrrrrrrr) kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat jonkin kolmannen maan alueella ja haluavat saada jäsenvaltion viranomaisilta luvan päästä jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä ja jotka täyttävät tietyt kansallisessa lainsäädännössä määritellyt maahantuloa edeltävät vaatimukset, jotka koskevat esimerkiksi valmiuksia kotoutua jäsenvaltion yhteiskuntaan.
(rrrrrrrrr) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d);
(ss) edellä 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksipuoliset ja kansalliset hankkeet
(rrrrrrrrrr) certify that:
(oooooooooo) todentaa, että:
(rrrrrrrrrr) the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
(ssssssss) Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus, Middelfart.
(Rule 19(1) RP)
(työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohta)
(Rule 19)
kokoonpanoon (19 artikla)
(Rule 23.3 of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta)
(Rule 26 of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 26 art.)
(Rule 26 of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 26 artikla)
(Rule 32 of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 32 artikla)
(Rule 32(2) of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 32 artiklan 2 kohta)
(Rule 39 of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 39 artiklan nojalla)
(Rule 47 of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 47 artikla)
(Rule 47 of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 47 artiklan mukaisesti)
(Rule 47(3) of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 47 artiklan 3 kohta)
(Rule 51.3 of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 51 artiklan 3 kohta)
(Rule 54 - Cavaleiro Brandão)
Puheenjohtaja:
(Rule 54 - Mr BRIESCH)
(54 art.
(Rule 54 - Mr Burnel)
Ataíde Ferreira (P–III) (54 art.
(Rule 54 - Mr Colombo)
54 – Colombo)
(Rule 54 - Mr Dantin)
Decaillon (F–II) (54 art.
(Rule 54 - Mr Dimitriadis)
Kanellopoulos (EL–I) (54 art.
(Rule 54 - Mr Dock)
Papamichaïl (EL–II) (54 art.
(Rule 54 - Mr Hägg)
Lönnberg (SE–II) (54 art.
(Rule 54 - Mr Lyons)
Christie (UK–II) (54 art.
(Rule 54 - Mr Malabirade)
Jean-Paul Bastian (F–III) (54 art.
(Rule 54 - Mr Mantzouranis)
Papamichaïl (54 art.
(Rule 54 - Mr Mantzouranis)
Papamichaïl (GR–II) (54 art.
(Rule 54 - Mr Masucci)
Liverani (I–II) (54 art.
(Rule 54 - Mr Mengozzi)
54 – Mengozzi)
(Rule 54 - Mr Mengozzi)
Colin Lustenhouwer (NL–III) (54 art.
(Rule 54 - Mr MOLINA)
54 - MOLINA)
(Rule 54 - Mr Muller)
Chevalier (F–III) (54 art.
(Rule 54 - Mr PANERO FLOREZ)
Jose Gafo-Fernández (E–I) – 54 art.
(Rule 54 - Mr Papamichaïl)
Tsirimokos (II–GR) (54 art.
(Rule 54 - Mr PEZZINI)
54 PEZZINI)
(Rule 54 - Mr Reuna)
Liolios (EL–II) (54 art.
(Rule 54 - Mr RODRÍGUEZ GARCÍA CARO)
(54 art., José RODRIGUEZ GARCIA-CARO)
(Rule 54 - Mr Sabin)
Bastian (F–III) (54 art.
(Rule 54 - Mr Tsirimokos)
(54 art.Tsirimokos)
(Rule 54 - Mr Tsirimokos)
Papamichaïl (GR–II) (54 art.
(Rule 54 - Mr Vinay)
Masucci (I–II) (54 art.
(Rule 54 - Mr  Mantzouranis)
Papamichaïl (EL–II) (54 art.
(Rule 54 - Mrs CASSINA)
PAPAMICHAIL (54 art.
(Rule 54 - Mrs ELSTNER)
(54 art.
(Rule 54 - Mrs Harriman)
Wright (UK–II)
(Rule 54 - Mrs Rangoni Machiavelli)
Pasotti (54 art.
(Rule 54 - Mrs SANCHEZ)
54 - SANCHEZ)
(Rule 54 - Mrs SIRKEINEN)
54 – SIRKEINEN)
(Rule 54 - Mrs zu Eulenburg) (D-III)
Jaschick (D–III) (54 art.
(Rule 54 - Mrs Rangoni Machiavelli)
Pezzini (54 art.
(Rule 54 - Mrs Regnell)
Lindmark (S–I) (54 art.
(Rule 54 - Mr Mantzouranis)
Georgios Tsirimokos (GR–II) (54 art.
(Rule 54 - Mr Papamichaïl)
Koryfidis (54 art.
(Rule 54 - Mr PEZZINI)
LUSTENHOUWER (54 art.
(Rule 54 - Mr Westerlund)
Ehnmark (S–II) (54 art.
(Rule 54 - Ms Johansen)
Green (DK–I) (54 art.
(Rule 54 - Ms Regnell)
Sture Lindmark (S–I) (54 art.
(Rule 54 -Mr Quevedo Rojo)
(E–III) (54 art.
(Rule 54 for Mr Attley)
Mantzouranis (EL–II) (54 art.
(Rule 54 for Mr Pezzini)
Rangoni Machiavelli (54 art.
(Rule 54 Mr Ataíde Ferreira) (E-III)
54 - Ataíde Ferreira) (E-III)
(Rule 54 Mr Muller)
Mengozzi (I–III) (54 art.
(Rule 54 Mr Penttinen)
Svenningsen (DK–II) (54 art.
(Rule 54 Mr Reuna)
Penttinen (FIN–II) (54 art.
(Rule 54 Mr Verhaeghe)
(B–I) (Tj:n 54 art.
(Rule 54 Mrs Pari)
Kanellopoulos (EL–I) (54 art.
(Rule 54 Mrs Rangoni Machiavelli)
(I–III) (Tj:n 54 art.
(Rule 54 R.P.- Mr Költringer)
Stöllnberger (A–I) (54 art.
(Rule 54 RP and IP).
(työjärjestyksen 54 artikla ja sen täytäntöönpanomääräykset)
(Rule 54, Mr Dock)
Mantzouranis (EL–II) (54 art.
(Rule 57 of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 57 artikla)
(Rule 6(1) of the RP)
(työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohta)
(Rule 6(1) of the RP)
1 kohta)
(Rule 61 – Mr Dantin)
Dantin)
(Rule 62 (2) – Gay)
2 kohta – Gay)
(Rule 62 (3) – Jirovec)
3 kohta – Jírovec)
(Rule 62 (3) – Van Iersel)
3 kohta – Van Iersel)
(Rule 62 - Meynent)
(62 art.
(Rule 62 - Mr Burns)
"hiilidioksidin geologinen varastointi"
(Rule 62 - Mr Simpson)
D'Sa (UK–III) (62.art.
(Rule 62 - Mr Nilsson) (CY-III)
Kolokotronis (62 art.
(Rule 62 - Ms Zvolská)
62 – Zvolská)
(Rule 62 - Olsson)
Salvatore (IT–II)
(Rule 62 - Ribeiro)
62 – Ribeiro)
(Rule 62 - Simon)
(62 art.
(Rule 62 BLOCH-LAINÉ)
(62 artikla – Bloch-Lainé)
(Rule 62 for Mr Jansson)
62 – Jansson)
(Rule 62 for Mr Rodríguez García-Caro)
62 – Rodríguez García-Caro)
(Rule 62 Le Nouail)
Le Nouail)
(Rule 62 Mr Sharma (UK–I)
David Sears (UK–I) (62 art.
(Rule 62 Preidiene) President
Preidienė) – puheenjohtaja
(Rule 62 Silva)
(ES–III)
(Rule 62 – Cambus)
62 – Cambus)
(Rule 62 – Espuny Moyano)
62 – Espuny Moyano)
(Rule 62 – Franca Salis-Madinier)
Lefèvre (FR–II) (62 art. – Salis-Madinier)
(Rule 62 – Hernandez Bataller) (PT-III)
Költringer (AT–I)
(Rule 62 – Huntjens)
62 – Huntjens)
(Rule 62 – Jahier)
(62 artikla – Jahier)
(Rule 62 – Lasiauskas)
(62 artikla – Lasiauskas)
(Rule 62 – Mr Cambus)
62 – Cambus)
(Rule 62 – Mr Huntjens)
Huntjes)
(Rule 62 – Mr Nilsson)
62–Nilsson)
(Rule 62 – Mr Calleja)
Komorowski (PL–I) (62 art.
(Rule 62 – Mr Klimek)
Heinisch (DE–III)
(rule 62 – Ms Ouin)
(62 art.– Ouin)
(Rule 62 – Oravec)
Morkis (LT–I) (62 art.– Oravec)
(Rule 62 – Retureau)
62 – Retureau)
(Rule 62 – Westerlund)
62 – Westerlund)
(Rule 62(3) - David Sears)
3 kohta – Sears)
(Rule 62(3) - Jorge Pegado Liz)
3 kohta – Pegado Liz)
(Rule 62(3) Gundars Strautmanis)
3 kohta – Strautmanis)
(Rule 62(3) Luca JAHIER)
3 kohta – Luca JAHIER)
(Rule 62(3) Mindaugas Maciulevicius)
3 kohta – Maciulevičius)
(Rule 62(3) Paulo BARROS VALE)
3 kohta – Paulo BARROS VALE)
(Rule 62(3) Petr ZAHRADNÍK)
3 kohta – Petr ZAHRADNÍK)
(Rule 62(3) Roman HAKEN)
3 kohta – Roman HAKEN)
(Rule 62(3) Seamus BOLAND)
3 kohta – Seamus BOLAND)
(Rule 62, Mr Krigers)
Derruine (BE/FR–II)
(Rule 62, Mrs Ritchie)
Darmanin (MT–II) (62 art.
(Rule 62, Ms Prud'homme)
Mendza-Drozd (PL–III)
(Rule 62-Mr Fallesen)
62 – Fallesen)
(Rule 70 RP).
(työjärjestyksen 70 artikla)
(Rule 71(4))
(71 artiklan 4 kohta)
(Rule 72 B.  and C. IP)
(72 artiklan täytäntöönpanomääräysten B ja C kohta)
(Rule 72 RP).
(työjärjestyksen 72 artikla)
(Rule.
(62 art.
(Rule54 from Mr Stecher Navarra)
Stecher Navarra)
(Rules 16(1) and 16(2) of RP)
16 artiklan 1 ja 2 kohta)
(Rules 3(2) and 6 (2) to (8) of the RP)
(TYÖJÄRJESTYKSEN 3 (2) ARTIKLA JA 6 ARTIKLAN 2–8 KOHTA)
(Rules 3, 5, 6 and 22)
(työjärjestyksen 3, 5, 6 ja 22 artikla)
(Rules 57 and 59 IP)
(57 ja 59 artiklan täytäntöönpanomääräykset)
(Rules for jurisdication and recognition of judgements)
(tuomioistuinten toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista koskevat säännöt)
(Rule 20 RP)
(työjärjestyksen 20 artikla)
(Rule 54 - Mr Mantzouranis)
Tsirimokos                    (GR–II)(54 art.
(Rule 54 - Mrs Pari)
Kanellopoulos (I–EL) (54 art.
(Rule 54 Mrs Pari)
Kanellopoulos (EL–I) (54 art.
(Rule 56 RP)
(työjärjestyksen 56 artikla)
(Rule 62 – Mr Muelenaere)
Zvolská (CZ–I)
(Rule 74 RP)
(työjärjestyksen 74 artikla)
(Rule 74 RP)
(työjärjestyksen 74 artikla)
(Russian Federation)
(Venäjän federaatio)
(S – II)
(SE–II)
(S&T co-operation activities carried out in other European co-operation frameworks, Collaboration and joint initiatives of specialised European scientific co-operation organisations)
(Muissa eurooppalaisissa yhteistyöjärjestelmissä toteutettava tiede- ja teknologiayhteistyö; Euroopan tieteellisen yhteistyön erityisjärjestöjen yhteistoiminta ja yhteiset aloitteet)
(s)  performance requirements;
suorituskykyvaatimukset.
(s) "project at an advanced stage of development" means any project which has been the subject of a financing decision and whose design/construction stage has reached a point where a change in the technical specifications would be unacceptable.
s) ’pitkälle edenneellä hankkeella’ hanketta, josta on tehty rahoituspäätös ja joka edennyt sellaiseen suunnittelu‑ tai rakennusvaiheeseen, että teknisten toimitusehtojen muuttaminen ei tulisi kysymykseen.
(s) "reinsurance undertaking" shall mean a reinsurance undertaking within the meaning of Article 2 point (b) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council*.
(s) ’jälleenvakuutusyrityksellä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./…/EY* [jälleenvakuutusdirektiivi] 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua jälleenvakuutusyritystä.
(s) 'third country issuer' means an issuer established in a third country.
’kolmannen maan liikkeeseenlaskijalla’ tarkoitetaan liikkeeseenlaskijaa, joka on sijoittautunut kolmanteen maahan.
(s) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
(s) vuosiohjelman täytäntöönpanoon liittyvät vastuuviranomaisen tehtävät;
(s) a person fails to grant access to a site for inspection, requested by the competent authority in accordance with Article 17 (2) (d) ;
(s) henkilö ei myönnä toimivaltaisen viranomaisen 17 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti pyytämää pääsyä tiloihin tarkastusta varten;
(s) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(s) kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle;
(s) amendments to the articles of association, not covering matters mentioned in points (a) to (o).
muutokset yhtiöjärjestykseen, eivät kuitenkaan a–o alakohdassa mainitut seikat.
(s) any third-country national who has not yet received a final negative decision in relation to their request to stay, legal residence and/or international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(s) kolmansien maiden kansalaiset, joiden jäsenvaltioon jäämistä, oleskelulupaa tai kansainvälistä suojelua jäsenvaltiossa koskevaan hakemukseen ei ole toistaiseksi annettu kielteistä päätöstä ja jotka saattavat päättää palata vapaaehtoisesti edellyttäen, että he eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä ole poistuneet jäsenvaltion alueelta;
(s) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 19;
nimittää pääjohtajan ja jatkaa tarvittaessa tämän toimikautta tai erottaa tämän 19 artiklan mukaisesti;
(s) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(c) arvioitava tällaisten palvelujen tosiasiallisen tai mahdollisen kysynnän laajuutta yhteisössä;
(s) at least one representative of Associated Members per Innovation Programme, referred to in clause 1(3).
vähintään yksi assosioituneiden osakkaiden edustaja kutakin 1 lausekkeen 3 kohdassa tarkoitettua innovaatio-ohjelmaa kohti.
(s) authorise the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations in accordance with Article 26;
antaa luvan työjärjestelyistä sopimiseen toimivaltaisten unionin elinten, laitosten, virastojen ja neuvoa-antavien ryhmien, kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja/tai kansainvälisten järjestöjen kanssa 26 artiklan mukaisesti;
(s) be responsible in the first instance for financial control of actions and shall ensure that management systems and checks are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
kantavat ensisijaisen vastuun toimiin liittyvästä varainhoidon valvonnasta ja huolehtivat siitä, että hallinto- ja valvontajärjestelmiä sovelletaan siten, että voidaan varmistaa yhteisön varojen tehokas ja sääntöjenmukainen käyttö.
(s) bodies of the ERI, their competencies and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 10, 11 and 12;
(s) eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin toimielimet, niiden toimivalta, tapa jolla ne muodostetaan ja jolla ne tekevät päätöksiä 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, mukaan luettuna perussääntöjen muuttamista koskevat päätökset;
(s) Boss torque test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
(m) Vääntötesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetysäiliö kestää tiettyä vääntömomenttia.
(s) carry out any statistical survey or analysis required for the satisfactory operation of this Scheme so as to give the Management Committee an accurate view of the extent, distribution and trend of the risks insured against and enable it to deliver opinions as provided for in Article 38(6)(g) of these Rules.
(s) suorittaa järjestelmän toimivuuden kannalta tarpeellisia tilastotutkimuksia ja analyysejä, jotta hallintokomitea voi saada täsmällisen käsityksen vakuutuksen piiriin kuuluvien riskien merkityksestä, yleisyydestä ja kehityksestä sekä antaa tämän säännöstön 38 artiklan 6 kohdan g alakohdassa tarkoitetun lausunnon,
(s) competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 23;
edellä 23 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset, jotka pääsevät syöttämään, muuttamaan, poistamaan, katsomaan tai hakemaan tietoja;
(s) compliance with the request would be incompatible with this Regulation.
pyynnön noudattaminen olisi ristiriidassa tämän asetuksen kanssa.
(s) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
tietokonejärjestelmät kirjanpitoa, taloudellisten tietojen ja indikaattoreita koskevien tietojen säilyttämistä ja siirtämistä sekä seurantaa ja raportointia varten;
(s) debt interest ;
(aaaaaa) lainan korot;
(s) details of the passenger cars which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those passenger cars; and
(c) annettava yksityiskohtaiset tiedot valmistajan valmistamista henkilöautoista, myös niiden massasta ja hiilidioksidipäästöistä; ja
(s) Digestion additives which are needed to improve the process performance or the environmental performance of the digestion process provided that:
(s) Mädätyslisäaineet, jotka ovat tarpeen mädätysprosessin tuottavuuden tai ympäristötehokkuuden parantamiseksi edellyttäen, että
(s) drafting framework contracts for publishing activities;
(i) julkaisutoimintaan liittyvien puitesopimusten laatiminen,
(s) encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in marine, lake and coastal areas affected by fishing and aquaculture activities ;
(s) edistää kestävää kehitystä ja elämänlaadun parantamista meri-, sisävesi- ja rannikkoalueilla, joilla harjoitetaan kalastusta ja vesiviljelyä;
(s) ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes;
voitava varmistaa, että todisteet luetteloidaan viipymättä ja jäännökset tai osat toimitetaan valvotusti tutkittaviksi tai analysoitaviksi;
(s) examination of evidence, for instance, vehicle damage after hit and run accidents, and erasures in documents;
(j) todisteiden tarkastelu, esimerkiksi ajoneuvovahinkojen toteaminen liikennepaon jälkeen, ja asiakirjoista pois pyyhityt tiedot;
(s) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
syyllistynyt Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan johdanto-osassa sekä 1 ja 2 artiklassa esitettyjen Yhdistyneiden kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisiin tekoihin;
(s) How the service provision system is maintained and updated.
(s) Miten palveluntarjontajärjestelmää pidetään yllä ja ajantasaistetaan.
(s) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(s) tämän artiklan mukaisesti julkistettujen erityyppisten kauppojen tunnisteet, jotka jaotellaan pääasiassa rahoitusvälineiden arvostamiseen liittyvien seikkojen ja muiden seikkojen perusteella määräytyviin tunnisteisiin;
(s) Improving the information given to patients by healthcare institutions:
(mm) parantamalla terveydenhuollon laitosten potilaille antaman tiedon laatua
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
s) Maltan tasavalta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi tai valtuutettu edustaja,
(s) in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
s) Maltan tasavalta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi tai valtuutettu edustaja;
(s) information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
(s) vapaaehtoista paluumuuttoa koskeviin aloitteisiin tai ohjelmiin sisältyvä tiedottaminen ja neuvontapalvelut;
(s) internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme;
(s) sisäisten tarkastajien tai ulkoisten tilintarkastajien, ulkoisen luottoluokituslaitoksen tai laitoksen sisäisen luottojentarkastus- tai riskienvalvontatoiminnon on tarkasteltava säännöllisesti sisäistä arviointiprosessia sekä ABCP-ohjelmaan kohdistuvien laitoksen vastuiden laadun sisäisen arvioinnin tasoa;
(s) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
alkuperämaatietojen tuottamiseen ja käyttöön liittyvät kysymykset;
(s) its type, variant and version;
(b) tyyppi, variantti ja versio;