natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, rapid structural streamlining and development of technology is under way.
Samalla rakenteiden rationalisointi ja tekninen kehitys etenevät nopeasti.
At the same time, rapidly changing shifts in employment patterns need speedily to be identified and attended to.
Samalla on nopeasti muuttuvat työllisyyskuviot pikaisesti tunnistettava ja tarkkailtava niitä.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
Lisäksi arvioidaan, että hintavolatiliteetti lisääntyy voimakkaasti.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Käsittelemättömiä tietoja voitaisiin kuitenkin jakaa – asianomaisen asiakkaan luvalla ja EU:n tietosuojastandardien mukaisesti.
At the same time, recent events in relation to the breakdown of a number of enterprises which had share-ownership schemes in place have also demonstrated the potential risks that may be involved in financial participation schemes.
Ne ovat osoitus riskeistä, joita taloudellisiin osallistumisjärjestelmiin voi mahdollisesti kytkeytyä.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
Hiljattaiset kokemukset ovat osoittaneet, että myös jäsenvaltioiden toteuttamista rakenneuudistuksista saadaan hyötyä kauppatuloksen parantuessa.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Samaan aikaan viimeaikaiset toimenpiteet muiden rahoituslaitosten kuin pankkien myöntämän rahoituksen saantimahdollisuuksien edistämiseksi ovat – ainakin jossain määrin – parantaneet yritysten rahoitusmahdollisuuksia, erityisesti kun otetaan huomioon espanjalaisten yritysten voimakas riippuvuus pankkilainoista.
At the same time, recent technological developments have made it a matter of some urgency to establish a common legal framework for electronic invoicing.
Asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön luominen on välttämätöntä myös teknologian viimeaikaisen kehityksen vuoksi.
At the same time, recourse to European solidarity - as provided for in Article 100(2) of the Treaty, which states that "where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned" - must also be an option.
Täydentävässä mielessä täytyy myös voida ajatella eurooppalaista solidaarisuutta, kuten nimenomaisesti sanotaan perustamissopimuksen 100 artiklan 2 kohdassa: "Jos poikkeukselliset tapahtumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet tuolle jäsenvaltiolle vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia, neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta tietyin edellytyksin myöntää kyseiselle jäsenvaltiolle yhteisön taloudellista apua".
At the same time, reducing early school leaving and improving educational achievements is essential to help young people to have access to the labour market.
Siksi on tärkeää, että työmarkkinapolitiikoilla pyritään varmistamaan toimeentulon turvaavat palkat.
At the same time, referring to the “Communiquer l’Europe’ initiative, he said that he hoped to see a greater involvement by the Committee in the promulgation of European values, be it by EU candidate countries, countries of Northern Europe or the countries of the Mediterranean region.
Nilsson toivoi, että komitea voisi suunnitellun aloitteen "Eurooppa-asioista tiedottaminen" yhteydessä osallistua nykyistä enemmän eurooppalaisten arvojen levittämiseen niin ehdokasmaissa kuin Euromed-maissa tai Pohjois-Euroopassa.
At the same time, reflection was needed on other measures needed at Community level to prevent zoonoses posing a threat to human health.
Samana aikaan tuli tarpeelliseksi tutkia myös muita mahdollisia yhteisön toimenpiteitä ihmisten terveyttä uhkaavien zoonoosien torjumiseksi.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Samanaikaisesti olisi pohdittava, kuinka luovaa ympäristöä voidaan arvioida perinteisiä innovaatioindikaattoreita täydentävällä tavalla.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Samaan aikaan uudistusten toteuttamista tuetaan eri politiikka-aloja koskevilla muilla EU:n rahoitusohjelmilla ja ottamalla asteittain käyttöön komission rakenneuudistusten tukipalvelun tarjoama tekninen apu.
At the same time, reforms need to tackle existing shortcomings comprehensively.
Uudistuksilla on myös korjattava olemassa olevat puutteet kattavasti.
At the same time, regional variations in labour costs will become more transparent, which should help to focus attention on underlying differences in productivity, a major cause of differences in regional competitiveness.
Alueelliset erot työvoimakustannuksissa tulevat samalla entistä selkeämmin esiin, jolloin on helpompi keskittyä niiden perustana oleviin eroihin tuottavuudessa, joka kuuluu tärkeimpiin alueellista kilpailukykyä eriyttäviin tekijöihin.
At the same time, regions that do meet the unemployment criteria at the outset may find themselves in a significantly better position long before the Objective 2 programmes are completed.
Samanaikaisesti sellaiset alueet, jotka täyttävät työttömyysvaatimukset heti jakson alussa, saattavat olla huomattavasti muita paremmassa asemassa jo kauan ennen tavoitteen 2 mukaisten ohjelmien päättymistä.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Samaan aikaan asetusta (EU) N:o 604/2013 sovelletaan edelleen myös niihin henkilöihin, joita ei ole siirretty nykyisen järjestelmän mukaisesti ja jotka muut jäsenvaltiot voivat lähettää takaisin Italiaan.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
Sääntelyyn on myös sisällytettävä vähimmäisvaatimukset taajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi.
At the same time, regulators, supervisors and overseers are taking steps in order to increase the clarity and homogeneity of standards applicable to securities clearing and settlement systems, to update their supervisory methods in order to meet the challenges posed by market developments, and to enhance safety.
Sääntelyviranomaiset, valvontaviranomaiset ja yleisvalvojat toteuttavat samalla toimia, joilla parannetaan arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiin sovellettavien standardien selkeyttä ja yhtenäisyyttä, uudistetaan niiden valvontamenetelmiä markkinakehityksen aiheuttamien haasteiden varalta sekä lisätään turvallisuutta.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
On myös huolehdittava siitä, että suhteet ammattialajärjestöihin vakautetaan kestäviksi.
At the same time, relatively large numbers of non-EU nationals in some sectors with limited rights or scope for mobility within the labour market will not be in a strong position as regards wages and job-quality.
Samalla suhteellisen suuri joukko kolmansien maiden kansalaisia tietyillä aloilla, joilla oikeudet ja mahdollisuudet liikkua työmarkkinoiden sisällä ovat rajalliset, ovat heikossa asemassa palkkojen ja työpaikkojen laadun kannalta.
At the same time, religion can play a vital role in preventing or countering radicalisation: it binds communities, strengthens the sense of belonging and guides people in a positive direction.
Samaan aikaan uskonnolla voi olla keskeinen asema radikalisoitumisen ehkäisemisessä ja torjumisessa: se sitoo yhteisöjä, vahvistaa yhteenkuuluvuutta ja ohjaa ihmisiä positiiviseen suuntaan.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
Samaan aikaan jäljellä olevat varannot ja käyttämätön tuotantokapasiteetti keskittyvät yhä harvempiin käsiin.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Näiden kahden suojeluaseman yhtenäistäminen ei saa kuitenkaan heikentää suorasti tai epäsuorasti suojelun tasoa eikä sen laatua16, vaan sen sijaan sen tulee vahvistaa niitä.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Toisaalta suuremmat investoinnit uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen kuin tarvitaan tietyn kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi kustannustehokkaasti toisivat mukanaan uusia pääomakustannuksia ja alhaisemmat käyttökustannukset vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, mikä kaiken kaikkiaan kasvattaisi energiajärjestelmän kustannuksia.
At the same time, replacing nuclear energy in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
Samalla on huolehdittava siitä, ettei ydinvoimaa korvata lyhyellä aikavälillä turvautumalla laajamittaisesti saastuttaviin energialähteisiin, mikä olisi EU:n tavoitteen vastaista.
At the same time, reporting requirements will be facilitated.
Samalla raportointivaatimukset kevenevät.
At the same time, reporting should be improved by a more regular collection of basic information, notably on the status of projects and actions.
Myös raportointia olisi parannettava keräämällä säännöllisemmin perustietoja varsinkin hankkeiden ja toimien edistymisestä.
At the same time, requirements which improve animal welfare can yield better financial returns, as the animal is contented and therefore grows faster and better.
Samalla on niinkin, että eläinten hyvinvoinnin parantaminen voi myös parantaa taloudellista tulosta, kun eläimet viihtyvät ja kasvavat entistä paremmin ja tehokkaammin.
At the same time, requiring that the assets transferred remain under the same tax jurisdiction safeguards the financial interests of the Member States.
Samalla jäsenvaltioiden taloudellisia etuja suojellaan vaatimalla, että siirretyt varat jäävät saman verolainsäädännön alaiseksi.
At the same time, research activities are making a significant contribution to the efficient and fulsome use of spectrum by developing new technologies such as software-defined radio and adaptive aerials.
Tutkimustoiminta edistää samalla merkittävästi taajuuksien tehokasta ja kattavaa käyttöä, kun siinä kehitetään uusia tekniikoita kuten ohjelmistoradiota ja mukautuvaa antennia.
At the same time, research and development (see point 1.6), as well as work on preparing the market are needed, in order to bring down production-related costs.
kohta 1.6) sekä markkinoiden valmistelua tuotantokustannusten säästämiseksi.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.
Myös tutkimus- ja kehittämistoimia jatketaan esimerkiksi tuotteitten validoinnin alalla.
At the same time, research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Samalla on alan tutkimusta tehostettava muun tutkimuksen tavoin puutteellisen perustiedon täydentämiseksi.
At the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
Kriisinratkaisutoimet voisivat kuitenkin rajoittaa osakkeenomistajien ja velkojien oikeuksia.
At the same time, respondents (enterprises and individuals) complain about the response burden, and request that it be reduced, through more automation and a better use of existing information.
Tietoja antavat tahot (yritykset ja yksityishenkilöt) pitävät kuitenkin vastaustaakkaa liian suurena ja vaativat sen vähentämistä, joka voidaan toteuttaa lisäämällä automaatiota ja tehostamalla jo olemassa olevien tietojen käyttöä.
At the same time, restrictions of this type are intended to discourage circumvention of the Merger Regulation, and thus to safeguard its effectiveness as well as the level playing field for companies in the internal market.
Samanaikaisesti tämän tyyppisillä rajoituksilla pyritään estämään sulautuma-asetuksen kiertämistä ja siten varmistamaan sen tehokkuus ja yritysten tasavertaiset toimintamahdollisuudet sisämarkkinoilla.
At the same time, restrictions of this type are intended to discourage circumvention of the Merger Regulation, and thus to safeguard its effectiveness as well as the level playing field.
Kyseisillä rajoituksilla pyritään kuitenkin ehkäisemään sulautuma-asetuksen kiertäminen ja näin turvaamaan sen tehokkuus ja tasapuoliset toimintaedellytykset.
At the same time, returns are inherently long-term and high risk, which restricts the appetite of the financial markets.
Samaan aikaan investoinnin tuotot ovat pitkäaikaisia ja riskialttiita, mikä heikentää niiden houkuttelevuutta rahoitusmarkkinoilla.
At the same time, returns may not be the only durable solution, particularly in the event of a protracted refugee situation.
Toisaalta paluu ei ole välttämättä ainoa pysyvä ratkaisu etenkään tilanteissa, joissa pakolaisuus kestää pitkään.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
Samaan aikaan kohoavat rakennustarvikkeiden hinnat ja työvoimakustannukset ovat johtaneet uusien voimalaitosten kustannusarvioiden yleiseen kasvuun.
At the same time, rising life expectancy will put growing pressure on social security systems.
Samanaikaisesti kasvava elinajanodote kasaa lisääntyvää painetta sosiaaliturvajärjestelmiin.
At the same time, rising sea levels could bring changes for tourism in coastal areas.
Samanaikaisesti merenpinnan nousu voi muuttaa rannikkoalueiden matkailua.
At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
Samaan aikaan verkkoympäristön riskit ja paikalliset riskit ovat sulautumassa, ja vaikka useimmat lapset ja nuoret ovat tietoisia mahdollisista riskeistä ja suojautumisesta, he eivät välttämättä ryhdy tarvittaviin varotoimiin tai toimi turvallisimmalla mahdollisella tavalla viestiessään verkkoympäristössä.
At the same time, rules should be strengthened, when necessary, especially taking into account long-term effects on soil quality.
Samanaikaisesti tulisi tarvittaessa vahvistaa sääntöjä, joilla otetaan erityisesti huomioon pitkän aikavälin vaikutukset maaperän laatuun.
At the same time, rules should be strengthened, when necessary, especially taking into account long-term effects on soil quality.
Samanaikaisesti tulisi vahvistaa tarvittaessa sääntöjä, joilla otetaan erityisesti huomioon pitkän aikavälin vaikutukset maaperän laatuun.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
Samaan aikaan palkat nousevat hitaammin tai pysyvät ennallaan.
At the same time, sales of bovine semen are the economic mainstay of AI associations' breeding work.
Nautaeläinten siemennesteen kauppa muodostaa samalla karjanjalostusyhdistysten toiminnan taloudellisen perustan.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
Toisaalta nykyisiä määräaikoja pidetään jo erittäin tiukkoina Schengen-valtioissa, joilla on vaikeuksia noudattaa niitä.
At the same time, section 1 has been recast in the light of amendment 6 in order to avoid any duplication with training which leads to a driving licence.
Samalla osa 1 on muotoiltu uudelleen tarkistuksen 6 valossa, jotta vältettäisiin päällekkäisyys ajokorttiin johtavan koulutuksen kanssa.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
Samaan aikaan alakohtaista tukea olisi tehostettava, se olisi kohdennettava paremmin ja sitä olisi arvioitava säännöllisesti.
At the same time, security and safety risks are growing.
Samanaikaisesti turvallisuusriskit kasvavat.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
Samaan aikaan turvallisuusuhat ja geopoliittiset jännitteet ovat lisääntyneet ja maailmantalouden näkymät ovat yhä haastavampia etenkin kehittyvissä talouksissa.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Samalla on otettava huomioon toimitusvarmuus ja kilpailunäkökohdat.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Samaan aikaan Serbian pitäisi jatkaa toimenpiteitä, joilla jatkuvasti kasvava maan kansalaisten EU- ja Schengen-maissa jättämien perusteettomien turvapaikkahakemusten määrä saataisiin tyrehtymään, jotta viisumivapaus voidaan säilyttää.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
Samanaikaisesti rajat ylittävä vakava ja järjestäytynyt rikollisuus löytää jatkuvasti uusia toimintamahdollisuuksia ja uusia tapoja välttää paljastuminen.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Tukipalveluihin sisältyy myös kehitysjärjestelmien suunnittelu eli palveluihin liittyvät kysymykset yleisen T&K- ja innovointijohtamisen alalla.
At the same time, services must be delivered which offer the best possible value.
Samalla palveluja tarjotaan mahdollisimman edullisesti.
At the same time, seven Member States' renewable electricity shares have actually stagnated or shrunk since 2004.
Samaan aikaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuudet ovat pysyneet samoina tai laskeneet vuodesta 2004 seitsemässä jäsenvaltiossa.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
Viime vuosina on havaittu myös useita täytäntöönpano-ongelmia ja muita puutteita, jotka on ratkaistava jatkossa.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Monet hallitukset katsovat lisäksi, että alueellinen koheesio on jo liitetty osaksi koheesiopolitiikkaa ja että koheesion taloudellista, sosiaalista ja alueellista ulottuvuutta ei voi erottaa toisistaan.
At the same time, several national reports stressed the economic difficulties encountered by SMEs for adapting existing work equipment to the requirements of Directive 89/655 or to replace it to meet the essential safety requirements of the internal market directive (old Directive 89/392 now Directive 98/37).
Useissa kansallisissa raporteissa korostettiin samaan aikaan taloudellisia vaikeuksia, joita pk-yrityksillä on, kun ne pyrkivät mukauttamaan nykyisiä työvälineitään direktiivin 89/655 vaatimusten mukaisiksi tai korvaamaan ne sisämarkkinadirektiivin (entinen direktiivi 89/392, nykyinen direktiivi 98/37) keskeiset turvallisuusvaatimuksen täyttävillä välineillä.
At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
Useita rahoitusvälineistä ei myöskään ole sovitettu tekstiili- ja vaatetusalalla toimivien pk-yritysten tarpeisiin.
At the same time, several strategic measures to increase our competitiveness have not got off the ground because of a lack of political will.
Lisäksi poliittisen tahdon puuttuminen estää useita unionin kilpailukykyä edistäviä olennaisia toimenpiteitä.
At the same time, several themes have emerged in relation to supporting equal opportunities for women and men.
Samaan aikaan on tullut esille useita keskustelunaiheita, jotka liittyvät naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen.
At the same time, shortages of labour and bottleneck problems are emerging in some sectors and growth centres.
Toisaalta joillakin aloilla ja kasvukeskuksissa on työvoimapulaa ja pullonkauloja.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
Samalla esiintyy edelleen ammattitaidon puutteita ja työvoiman vähäistä liikkuvuutta.
At the same time, SIENA has a strong focus on interoperability with other systems at Europol, for instance to directly exchange data with Focal Points.
Lisäksi SIENAssa painotetaan voimakkaasti yhteentoimivuutta Europolin muiden järjestelmien kanssa, jotta tietoja voidaan vaihtaa suoraan esimerkiksi kansallisten yhteyspisteiden kanssa.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
Lisäksi komitean kanssa tapahtuvaa viestintää on monin tavoin pyritty lisäämään ja parantamaan.
At the same time, significant events in the American hemisphere - particularly the agreement in Quebec to create a free trade area for all American states, except Cuba, have contributed to changing the scene and the conditions for the further development of the NTA and in a wider sense for the whole transatlantic cooperation.
Samalla läntisen pallonpuoliskon huomattavat tapahtumat ovat osaltaan muuttaneet NTA:n ja laajemminkin koko transatlanttisen yhteistyön näkymiä ja ehtoja.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Toisaalta huomattavat rahalähetykset ulkomailla asuvilta kansalaisilta eivät rohkaise työnhakuun omassa maassa.
At the same time, significant progress was made in 2001 in relation to remedies decided upon in 2000, with considerable progress seen in the implementation of remedies by enterprises involved in authorised operations.
Vuonna 2001 edistyttiin myös merkittävästi vuonna 2000 esitettyjen korjaustoimenpiteiden täytäntöönpanossa sekä havaittiin huomattavaa edistymistä korjaustoimenpiteiden soveltamisessa hyväksytyissä liiketoimissa osallisina olevien yritysten osalta.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Ohjelman käyttäjiä helpottava menettelyjen yksinkertaistaminen on yksi tärkeimmistä asioista, jotka komissio aikoo ottaa huomioon uusia ehdotuksia laatiessaan.
At the same time, since all the Member States failed to complete the full and correct transposal of the Framework Decision on terrorism within the time allowed, it was not possible to launch the review and adaptation of it with the planned second implementation report.
Yksikään jäsenvaltio ei onnistunut saattamaan terrorismia koskevaa puitepäätöstä kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään annetussa aikataulussa, ja siksi ei ollut mahdollista aloittaa puitepäätöksen toimeenpanoa koskevaa toista kertomusta ja arviointia tai niihin liittyvää mukauttamista.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
Koska energiantoimituksesta vastaavat markkinat, energiantuottajien on toisaalta energian hinnoilla katettava kustannukset ja rahoitettava investointeja, joilla varmistetaan energiantoimitus myös tulevaisuudessa.