natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 Lausunnossaan "Nuoret liikkeellä" -aloitteesta komitea tukee eurooppalaisen osaamispassin luomista.
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 Lausunnossaan aloitteesta "Nuoret liikkeellä" komitea tuki eurooppalaisen osaamispassin luomista.
5.6 In its White Paper the Commission recognised the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
5.6 Komissio tunnustaa valkoisessa kirjassa, että unionin toimielinten on kannettava jäsenvaltiotasolla kerättyjen tietojen avulla erityinen vastuu palvelujen arvioinnista, jota varten on yhteisötasolla laadittu alakohtainen sääntelykehys.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Jotta vastaanottavissa maissa syntyisi myönteinen asenneilmasto pakolaisia kohtaan (etenkin kun talouskasvun ennustetaan olevan niukkaa ja työmarkkinatilanne on kireä eräissä maissa), integraatiota edistäviä toimenpiteitä ja sosiaalisia investointeja olisi toteutettava yhtä lailla sekä paikallisen väestön että pakolaisten hyväksi molempien kohderyhmien erityistarpeisiin vastaamiseksi.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 Kansalaisyhteiskunnan roolin kehittämiseksi on vahvistettava sen ja hallituksen välistä vuoropuhelua, sillä se vaikuttaa vielä riittämättömältä ja tuloksettomalta.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 Kansalaisyhteiskunnan roolin kehittämiseksi on vahvistettava vuoropuhelua hallituksen kanssa, sillä se vaikuttaa vielä riittämättömältä ja tuloksettomalta.
5.6 In order to improve safety, statistics on accidents could be collected in a common EU-level database to facilitate joint and comparative analysis and to improve our understanding of the risks associated with nautical activities, thereby enabling us to adopt rules that are more adapted to the risks identified.
5.6 Turvallisuuden parantamiseksi olisi hyödyllistä kerätä Euroopan tasolla onnettomuustietoja yhtenäiseen tietokantaan, joka mahdollistaisi yhteisen ja vertailevan tutkimuksen sekä parantaisi ymmärrystä vesiaktiviteettien harjoittamiseen liittyvistä riskeistä, jotta voitaisiin omaksua parhaiten sopivat säännöt näiden riskien torjumiseen.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 EU-, valtio- ja paikallistasolla jo toteutettavien kokeilujen tulosten optimaaliseksi hyödyntämiseksi on tarpeen luoda toimintakehys, joka kannustaa jakamaan tietoa ja myönteisiä kokemuksia.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 EU-, valtio- ja paikallistasolla jo toteutettavien kokeilujen tulosten optimoimiseksi on tarpeen luoda toimintakehys, joka kannustaa jakamaan tietoa ja myönteisiä kokemuksia.
5.6 In order to make use of the significant potential of sustainable forest management in climate change mitigation, the EESC calls on the Commission to focus intensive efforts on developing the accounting rules of forest management.
5.6 Jotta kestävän metsänhoidon huomattavia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää ilmastonmuutoksen hillitsemisessä, ETSK kehottaa komissiota panostamaan intensiivisiin pyrkimyksiin kehittää metsänhoitoa koskevia tilinpitosääntöjä.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.5 Viestin tehokkuuden maksimoimiseksi, ja ottaen huomioon aiheen tekninen monimutkaisuus, annettavien tietojen tulisi olla mahdollisimman yksinkertaisia ja suuren yleisön ymmärrettävissä.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 Jotta varmistetaan taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus rakennettaessa uusia verkkoinfrastruktuureja, etenkin niin kutsuttaja seuraavan sukupolven verkkoja, viranomaisten on tuettava taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä korkeaa työllisyyttä yhteisön lainsäädäntöä ja demokraattisia periaatteita noudattaen huolehtimalla tasapainoisesta ja kestävästä kehityksestä korkean teknologian sähköisten viestintämarkkinoiden kehittämiseksi.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 Jotta varmistetaan taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus rakennettaessa uusia verkkoinfrastruktuureja, etenkin niin kutsuttuja seuraavan sukupolven verkkoja, viranomaisten on tuettava taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä korkeaa työllisyyttä yhteisön lainsäädäntöä ja demokraattisia periaatteita noudattaen huolehtimalla tasapainoisesta ja kestävästä kehityksestä huipputeknologian sähköisten viestintämarkkinoiden kehittämiseksi.
5.6 In recent years, there has been a marked increase in the inclusion of women in the labour market, but the female activity rate still remains lower than the male rate.
5.6 Naisten osallistuminen työmarkkinoille on lisääntynyt viime vuosina huomattavasti, mutta naisten työllisyysaste on edelleen alhaisempi kuin miesten.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, , social15 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 ETSK korostaa vastauksena vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin, että ensisijainen vastuu julkisissa hankinnoissa on valtakunnallisilla, alueellisilla, paikallisilla ja EU-tason viranomaisilla, joiden tulee arvioida tapauskohtaisesti, mikä on direktiivin puitteissa paras yhdistelmä erilaisia sosiaalisia vaatimuksia, jotka liittyvät esimerkiksi innovaatioon, ympäristöön, sosiaalisiin15 näkökohtiin (vammaisiin liittyvät sosiaalialan säädökset mukaan luettuina) ja tehokkuuteen, tuotantokausiin, kustannuksiin, toimittajien määrään, sopimusten mahdollisiin tuloksiin jne.
5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.6 Ilman valtion takauksia, tukea ja näkymiä kuluttajat suhtautuvat asiaan kielteisesti.
5.6 In the current situation, close technical cooperation with organisations outside the EU is extremely important, given that measurement of key competences is not one of the tasks falling within the remit of Eurostat.
5.6 Nykytilanteessa on välttämätöntä tehdä tiivistä teknistä yhteistyötä unionin ulkopuolisten organisaatioiden kanssa, sillä avaintaitoihin liittyvät toimet eivät tällä hetkellä kuulu Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston Eurostatin vastuualueeseen.
5.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
5.6 Energiapolitiikan alalla komissio ehdotti "Älykäs energiahuolto" -ohjelman yhteydessä sosiaalisen asuntotuotannon alan pilottihanketta, jonka avulla on voitu valita ja edistää energiatehokkuuden esimerkkihankkeita ja kokemustenvaihtoa alan toimijoiden välillä.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Euroalueen hallinnoimisessa tarvitaan kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin entistä aktiivisempaa osallistumista.
5.6 In the light of all the preceding remarks, the EESC concludes that the various arguments put forward employ concepts that are vague or interpreted in different ways – either strictly or loosely – in the various Member States.
5.6 Kaikkien edellä esitettyjen huomioiden perusteella ETSK toteaa, että eri ongelmien käsittelyssä jäsenvaltioissa on toistuvasti epäselviä käsitteitä tai erilaisia tulkintoja, jotka ovat joskus suppeita ja joskus laajoja.
5.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them have to be more harmonised among all member states.
5.6 ETSK katsoo, että pitkällä aikavälillä YMP:n tavoitteet ja välineet niiden saavuttamiseksi on harmonisoitava nykyistä paremmin kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kesken.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 Eräiden maiden hallitukset pyrkivät toissijaisuuden puitteissa lieventämään kansallisia uudistussuunnitelmia koskevia yhteisön vaatimuksia.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.7 Nykyinen tietämys huomioon ottaen tämä pitänee hyväksyä.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 Kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytykset ovat tässä tapauksessa vaikeat, lähes olemattomat.
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 Sosiaalisen maatalouden sisällyttäminen kestävän kehityksen strategiaan ja yhteinen strateginen kehys
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Teollisuusalojen, ammattiliittojen, valtioista riippumattomien järjestöjen ja viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä ja järjestettävä erityisiä kansallisia konferensseja, jotta voitaisiin löytää kansallisiin erityispiirteisiin soveltuvia ratkaisuja tukemaan ammatillista koulutusta ja harjoittelua innovatiivisilla aloilla yleensä ja mataliin hiilidioksidipäästöihin perustuvan yhteiskunnan alalla erityisesti.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure18, the European small claims procedure19 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Aloitteet, jotka antavat aihetta erityisiin varaumiin ja erityiseen varovaisuuteen, koskevat erityisesti eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn18 tai eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn19 täydellistä dematerialisoimista sekä täysin sähköisten eurooppalaisten menettelyiden luomista, pelkästään sähköisesti tehtävää oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantamista, oikeudenkäyntikulujen sähköistä maksamista sekä asiakirjojen sähköistä todentamista.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Aloitteet, jotka antavat aihetta erityisiin varaumiin ja erityiseen varovaisuuteen, koskevat erityisesti eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn19 tai eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn20 täydellistä dematerialisoimista sekä täysin sähköisten eurooppalaisten menettelyiden luomista, pelkästään sähköisesti tehtävää oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantamista, oikeudenkäyntikulujen sähköistä maksamista sekä asiakirjojen sähköistä todentamista.
5.6 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.6 Välineen ohjelmissa tulisi myös harkita tapauskohtaisesti mahdollisuutta kannustaa sitovien välineiden sisällyttämistä jokaisen kohdemaan lainsäädäntöön sellaisissa olosuhteissa, joissa ne lisäisivät IAEA:n sopimusten ja yleissopimusten tehoa.
5.6 Instruments that promote wood as fuel also increase demand for wood based raw materials that can be processed to make, inter alia, wood based panel products for the construction industry.
5.6 Puun käyttöä polttoaineena suosivat ohjausvälineet lisäävät myös sellaisen puuperusteisen raaka-aineen kysyntää, jota voidaan jalostaa muun muassa puulevyiksi rakennustarpeisiin.
5.6 Instruments that promote wood as fuel also increase demand for woodbased raw materials that can be processed to make, inter alia, woodbased panel products for the construction industry.
5.6 Puun käyttöä polttoaineena suosivat ohjausvälineet lisäävät myös sellaisen puuperusteisen raaka-aineen kysyntää, jota voidaan jalostaa muun muassa puulevyiksi rakennustarpeisiin.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand as well as the supply of wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Puun käyttöä polttoaineena suosivat ohjausvälineet lisäävät kysyntää sekä sellaisen puuraaka-aineen tarjontaa, jota voidaan jalostaa myös puulevyiksi rakennustarpeisiin.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Puun käyttöä polttoaineena suosivat ohjausvälineet lisäävät sellaisen puuraaka-aineen kysyntää, jota voidaan jalostaa myös puulevyiksi rakennustarpeisiin.
5.6 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.6 Integrointi 2020-strategiaan ja EU-ohjausjaksoa koskevaan prosessiin
5.6 International Competitiveness
5.6 Kansainvälinen kilpailukyky
5.6 International obligations
5.6 Kansainväliset velvoitteet
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Eri alojen välinen, alakohtainen ja kansainvälinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu pysyy yhtenä jäsenvaltioiden ja EU:n tason sosiaalimallin kulmakivistä.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Uusien käsitteiden, kuten "korvauksen", käyttöönotto voi herättää kysymyksiä sekä jäsenvaltioiden keskuudessa neuvostossa että yritysten parissa julkisen kuulemismenettelyn yhteydessä.
5.6 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.6 Riippumatta lentoliikenteen mahdollisesta kehityksestä ja huolimatta sen nykyisestä kasvusta Euroopassa alan tämänhetkisen ja tulevan uudelleenorganisoinnin taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ovat todellisia.
5.6 It agrees with the Commission that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
5.6 Komitea jakaa komission näkemyksen, jonka mukaan alusliikenteen seurantajärjestelmää koskevan direktiivin tarkistamisessa on syytä ottaa huomioon eManifestin vaatimukset.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 ETSK katsoo, että komission on suhtauduttava erityisen tiukasti niihin jäsenvaltioihin, jotka EU:n lainsäädännöstä ja erityisestä EU-rahoituksesta huolimatta syyllistyvät laiminlyönteihin, joista seuraa suurkatastrofeja.
5.6 It is anticipated that the development and implementation of CCS technologies will have a substantial positive impact on employment in Europe.
5.6 CCS-teknologioiden kehityksellä ja käyttöönotolla odotetaan olevan huomattava myönteinen vaikutus Euroopan työllisyyteen.
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 Järjestelmä perustuu taloudelliset riskit huomioon ottavaan lähestymistapaan, jonka tarkoituksena on varmistaa, että todellinen riskialttius ja riskienvähentämistekniikat otetaan asianmukaisesti huomioon, ja poistaa siten sääntelyeroilla keinottelu, joka vääristää ja heikentää vakuutuksenottajan suojaa.
5.6 It is consequently of vital importance in the EESC's view to address promptly the regulatory deficits and obstacles resulting from a complex and erratic legal framework characterised by regulatory uncertainty about the post-2020 period (offshore wind energy) or inadequate EU regulation for certain activities (use of seabed resources, offshore aquaculture and offshore wind energy).
5.6 ETSK:n mielestä on siten ratkaisevan tärkeää, että sääntelyyn liittyvät puutteet korjataan nopeasti ja että poistetaan esteet, jotka ovat seurausta oikeuskehyksen monimutkaisuudesta ja epävakaudesta.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 Arvioiden mukaan ajoittainen runsas alkoholinkäyttö on EU:ssa osasyynä 2 000 murhaan, 17 000 liikennekuolemaan (kolmasosa kaikista liikennekuolemista), 27 000 tapaturmaiseen kuolemaan ja 10 000 itsemurhaan vuosittain.36
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 Arvioiden mukaan ajoittainen runsas alkoholinkäyttö on EU:ssa osasyynä 2 000 murhaan, 17 000 liikennekuolemaan (kolmasosa kaikista liikennekuolemista), 27 000 tapaturmaiseen kuolemaan ja 10 000 itsemurhaan vuosittain.39
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 Arvioiden mukaan ajoittainen runsas alkoholinkäyttö on EU:ssa osasyynä 2 000 murhaan, 17 000 liikennekuolemaan (kolmasosa kaikista liikennekuolemista), 27 000 tapaturmaiseen kuolemaan ja 10 000 itsemurhaan vuosittain.40
5.6 It is extremely difficult to evaluate sustainable development.
5.6 Kestävän kehityksen arviointi on erittäin monimutkainen kysymys.
5.6 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.6 Tämä on erityisen oleellista, kun ajatellaan EU-varojen jakamista uuden monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
5.6 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion32.
5.6 Näin ollen ehdotetaan, että tässä lausunnossa käytetään termiä "ryhmäkanne"32.
5.6 It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
5.6 Ei ole hyväksyttävää, että maataloustuottajia pidetään usein vastuussa virallisella tasolla tehdyistä virheistä.
5.6 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.6 On erittäin tärkeää, että työmarkkinaosapuolet otetaan paremmin mukaan hallituksen taloudellisiin, sosiaalisiin ja työllisyyspolitiikkoihin, varsinkin EU:n jäsenyysneuvottelujen kannalta.
5.6 Judicial redress
5.6 Oikeussuojakeinot
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Työmarkkinoiden seurantaryhmien, jotka kokoavat yhteen erityyppisiä sidosryhmiä, tulee osallistua asiaankuuluvien toimijoiden – joita ovat esimerkiksi toimialakohtaiset ja monialaiset työllisyysasioita käsittelevät neuvostot – väliseen keskusteluun eurooppalaisen, maakohtaisen, toimialakohtaisen, alueellisen ja paikallisen talouden kehityksestä.
5.6 Lastly, the Committee sees computerisation of Community fisheries legislation as important for electronic access to Community texts.
5.6 Komitea katsoo, että yhteisön kalastusalan lainsäädännön tietokoneistaminen on tärkeää, jotta yhteisön tekstit ovat sähköisesti saatavilla.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
5.6 ETSK pelkää, että kuulemisten, ennakkoselvitysten, jälkikäteen tehtävien selvitysten ja asiantuntijakokousten harkitsematon käyttö pidentää liiaksi ja tarpeettomasti säädösten laatimista.
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Yhteisen eurooppalaisen keskuksen ja ESIR-rahaston integroinnin ansiosta ja niiden mahdollisuuksien perusteella, jotka ESIR-rahasto tarjoaa hanke- ja rahoituskehyste luomiselle unionin, valtion tai sektorin tasolla, ETSK suosittelee, että perustetaan älykkäiden kaupunkien eurooppalainen hankekehys, jotta voidaan edistää yhdenmukaista lähestymistapaa hankkeiden rahoitukseen integroimalla käytettävissä olevat julkiset ja mahdolliset yksityiset varat ja aktivoimalla asianmukaisia julkisia riskinlieventämismuotoja.