natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 56(1) is replaced by the following: :
Korvataan 56 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 56(2), (3), (4) and (5) shall apply.”.
Sovelletaan 56 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohtaa.".
Article 56(3) is deleted.
Poistetaan 56 artiklan 3 kohta.
Article 56(6) is replaced by the following:
Korvataan 56 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 56, (1) to (4)
56 artiklan 1-4 kohta.
Article 56, paragraph 6 of the Rules of Procedure states that if the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Työjärjestyksen 56 artiklan 6 kohdassa todetaan, että äänten mennessä tasan (yhtä monta puolesta kuin vastaan) kokouksen puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Article 56.2 is replaced by the following text:
Korvataan 56 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 56.2 of the Professional Qualifications Directive states that "The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation…"
Ammattipätevyysdirektiivin 56 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ”vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja hakijaan kohdistetuista kurinpitotoimista tai tälle määrätyistä rikosoikeudellisista seuraamuksista tai muista erityisistä vakavista seikoista, jotka todennäköisesti vaikuttavat tämän direktiivin mukaiseen toiminnan harjoittamiseen [– –] henkilötietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä noudattaen”.
Article 5653
5653 artikla
Article 569
569 artikla
Article 56: Declarations are added to the scope of this provision.
56 artikla: Säännöksen soveltamisalaan lisätään vakuutusten antaminen.
Article 56: Selection criteria
56 artikla: Valintaperusteet
Article 56: Test reports, certification and other means of proof
56 artikla: Testausraportit, sertifiointi ja muu näyttö
Article 56: this modifies Article 64 of the initial proposal by bringing the threshold applicable to public works concessions into line with the recalculated threshold applicable to public works contracts and lays down that the value of concessions must be calculated according to the rules applicable to public contracts.
56 artikla: siinä muutetaan alkuperäisen ehdotuksen 64 artiklaa sovittamalla julkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettava kynnysarvo julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettavaan uudelleen laskettuun kynnysarvoon ja täsmennetään, että käyttöoikeussopimusten arvo on laskettava julkisiin hankintasopimuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Article 57
75 artikla
Article 57
artikla 57
Article 57 (1)-(7)
57 artiklan 1-7 kohta
Article 57 (8)
57 artiklan 8 kohta
Article 57 - Community Patent Bulletin
57 artikla – Yhteisöpatenttilehti
Article 57 - Designation of competent authority
57 artikla – Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen
Article 57 - Third country treatment of Community assurance undertakings
57 artikla – Yhteisön vakuutusyritysten saama kohtelu kolmansissa maissa
Article 57 a
57 artiklan a alakohta
Article 57 allows the competent authority of a regulated market to address remote members of that market directly.
Yhteisen kannan 57 artiklassa annetaan säännellyn markkinan toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuus olla suoraan yhteydessä kyseisen markkinan etäjäseniin.
Article 57 b
57 artiklan b alakohta
Article 57 c
57 artiklan c alakohta
Article 57 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in cases where, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Ehdotuksen 57 artiklassa säädetään komiteamenettelystä, jolla komissiolle siirretään täytäntöönpanovaltaa sellaisia tapauksia varten, joissa unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
57 artiklassa täsmennetään tiedot, jotka on annettava edunsaajille maksatusvaiheen aikana.
Article 57 establishes the obligation for Member States to designate the competent authority or authorities responsible for the application and operation of the Regulation.
57 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta nimetä tämän asetuksen soveltamisesta ja toiminnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.
Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.
Ehdotuksen 57 artiklalla otetaan käyttöön yhdenmukaisuusmekanismi, jonka avulla voidaan varmistaa tietosuojasäännösten yhdenmukainen soveltaminen eri jäsenvaltioissa asuviin rekisteröityihin kohdistuvien käsittelytoimien yhteydessä.
Article 57 is amended as follows:
Muutetaan 57 artikla seuraavasti:
Article 57 of the proposal incorporates Article 32b of Directive 79/267/EEC as inserted by Article 9 of Directive 90/619/EEC.
Ehdotuksen 57 artiklassa toistetaan direktiivin 79/267/ETY 32 b artikla, joka siihen lisättiin direktiivin 90/619/ETY 9 artiklassa.
Article 57 – Amendments 9 and 70: this Article (ex 55) was taken on board unchanged.
57 artikla – tarkistukset 9 ja 70: tämä artikla (entinen 55) on vahvistettu sellaisenaan.
Article 57 – Amendments to Directive 73/239/EEC
57 artikla – Direktiivin 73/239/ETY muuttaminen
Article 57 – Cooperation on specific cases
57 artikla – Yhteistyö yksittäistapauksissa
Article 57 – Relations with third countries as regards service contracts
57 artikla - Suhteet kolmansiin maihin palveluja koskevien hankintasopimusten osalta
Article 57 – Scope
57 artikla – Soveltamisala
Article 57 – The granting of authorisations
57 artikla – Lupien myöntäminen
Article 57 — Reservations
57 artikla - Varaumat
Article 57(1)
18 artiklan
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Visa Code have become applicable (i.e. 5 April 2013).
Viisumisäännöstön 57 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvioinnin viisumisäännöstön soveltamisesta kahden vuoden kuluttua siitä, kun sen kaikkia säännöksiä on alettu soveltaa (toisin sanoen 5 päivänä huhtikuuta 2013).
Article 57(1), (2) and (3)
57 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 57(1), introductory wording
57 artiklan 1 kohdan johtolause
Article 57(2)
a alakohta
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
Viisumisäännöstön 57 artiklan 2 kohdan mukaan arvioinnin ohella komissio voi esittää ehdotuksen asetuksen muuttamisesta.
Article 57(2) to (5) shall apply.
Sovelletaan 57 artiklan 2–5 kohtaa.
Article 57(3)
3 alakohdan
Article 57(5)
3 alakohdan
Article 57(6)
18 artiklan
Article 57(8) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to develop common decision-making principles and practices and makes it possible for the Commission to adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
Direktiivin 2012/34/EU 57 artiklan 8 kohdassa säädetään, että sääntelyelinten on vahvistettava yhteiset päätöksentekoperiaatteet ja -käytännöt, ja annetaan komissiolle mahdollisuus hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään tällaisista yhteisistä periaatteista ja käytännöistä.
Article 57, 58
57 ja 58 artikla
Article 57, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
57 artiklan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 57, paragraph 1 is therefore reworded as follows:
Näin ollen 57 artiklan 1 kohta muotoillaan seuraavasti:
Article 57, paragraph 2, subparagraph 1:
57 artiklan 2 kohdan johdantokappale:
Article 57, second subparagraph
57 artiklan toinen alakohta
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".
Varainhoitoasetuksen 57 artiklan 5 kohdan d alakohdan mukaan kansallisten toimistojen kaltaisten elinten on toimitettava vuosittain hallinnollinen vahvistuslausuma tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja totuudenmukaisuudesta, sisäisten valvontajärjestelmien moitteettomasta toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta.
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
Lisäksi 57 artiklan 5 kohdan e alakohdassa vaaditaan, että riippumattoman tarkastuselimen on annettava tarkastuslausunto varainhoitoasetuksen d alakohdassa tarkoitetusta vuotuisesta hallinnollisesta vahvistuslausumasta.
Article 5754
5754 artikla
Article 5770
5770 artikla
Article 57: Communication of technical specifications
57 artikla: Teknisten eritelmien ilmoittaminen
Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
57 artikla: maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen
Article 57: Self-declarations and other means of proof
57 artikla: Omat lausunnot ja muu näyttö
Article 57: The possibility of accepting foreign certificates and similar documentation on the basis of conditions specified in delegated acts is added to this Article.
57 artikla: Artiklaan on lisätty mahdollisuus hyväksyä ulkomaisia todistuksia ja vastaavia asiakirjoja delegoiduissa säädöksissä vahvistettavin edellytyksin.
Article 57: this Article simplifies Article 65 of the initial proposal relating to the exclusions from the scope of the rules applicable to concessions, by making reference to the provisions applicable to public contracts.
57 artikla: tällä artiklalla yksinkertaistetaan alkuperäisen ehdotuksen 65 artiklaa, joka koskee käyttöoikeussopimuksien sulkemista soveltamisalan ulkopuolelle, viittaamalla julkisiin hankintasopimuksiin sovellettaviin säännöksiin.
Article 58
47 artikla
Article 58
artikla 58
Article 58 (2)
58 artiklan 2 kohta
Article 58 - Designation of correspondents
58 artikla – Yhteyshenkilöiden nimeäminen
Article 58 ensures that both the prospectus and the key investor information of the feeder UCITS disclose the fact that the UCITS is a feeder of a given master and explain the specificities of this two-layer investment.
Direktiivin 58 artiklan mukaan feeder-yhteissijoitusyrityksen tarjousesitteessä ja sijoittajalle annettavissa avaintiedoissa on ilmoitettava, että kyseinen yritys on tietyn master-yrityksen feeder-yritys, ja selitettävä tällaisen kaksivaiheisen sijoittamisen erityispiirteet.
Article 58 establishes the obligation for Member States and the Commission to each designate one correspondent responsible for informing or advising persons or undertakings who or which make enquiries.
58 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden ja komission velvollisuudesta nimetä yksi yhteyshenkilö, joka on vastuussa henkilöiden tai yritysten tiedusteluihin vastaamisesta ja neuvonnasta.
Article 58 has been restructured.
Direktiivin 58 artiklan rakennetta on muutettu.
Article 58 is replaced by the following:
Korvataan 58 artikla seuraavasti:
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
58 artiklassa vahvistetaan tiedot, jotka on annettava pyynnöstä jäsenille ja edunsaajille.
Article 58 of Regulation (EC) No 2200/96 sets dates for the entry into force (21.11.1996) and the date of application (1.1.1997) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 58 artiklassa vahvistetaan sen voimaantulon (21.
Article 58 of the Staff Regulations, concerning maternity leave, shall apply by analogy.”
Äitiyslomaa koskevaa henkilöstösääntöjen 58 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin."
Article 58 repeals Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksen 58 artiklalla kumotaan neuvoston puitepäätös 2008/977/YOS.
Article 58 sets out the procedures and conditions for an opinion of the European Data Protection Board.
Ehdotuksen 58 artiklassa vahvistetaan menettelyt ja edellytykset Euroopan tietosuojaneuvoston lausunnon saamista varten.
Article 58 shall not apply to the carriage of biocidal products by rail, road, inland waterway, sea or air.
Jäljempänä olevaa 58 artiklaa ei sovelleta biosidivalmisteiden rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- tai ilmakuljetuksiin.
Article 58 subparagraph 1
58 artiklan ensimmäinen kohta
Article 58 subparagraph 2
58 artiklan toinen kohta
Article 58 – Amendments to Directive 92/49/EEC
58 artikla – Direktiivin 92/49/ETY muuttaminen
Article 58 – Exclusions from the scope
58 artikla – Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät käyttöoikeussopimukset
Article 58 – General provisions
58 artikla - Yleinen säännös
Article 58 – Optional translations
58 artikla – Vapaaehtoiset käännökset
Article 58 – Review of authorisations
58 artikla – Lupien tarkistaminen
Article 58 – Working method
58 artikla – Toimintatapa
Article 58(1)
58 artiklan 1 kohta
Article 58(1) and (3)
58 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 58(1) to (4)
58 artiklan 1–4 kohta
Article 58(2) (should be deleted in order to avoid legal uncertainty on the interpretation);
58 artiklan 2 kohta (on poistettava tulkintaa koskevan oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi)
Article 58(2)(a) and (b)
58 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 58, 58(1)
58 artikla, 58.1
Article 58, 58(2)
58 artikla, 58.2
Article 58, 58(3)
58 artikla, 58.3
Article 58, 58(4)
58 artikla, 58.4
Article 58, paragraph 3 is therefore reworded as follows:
Näin ollen 58 artiklan 3 kohta muotoillaan seuraavasti:
Article 58.1.
3.1.4.
Article 5855
5855 artikla
Article 5871
5871 artikla
Article 58: Online repository of certificates (e-Certis)
58 artikla: Sähköinen todistushakemisto (e-Certis)
Article 58: The provisions on accreditation of qualified entities have been clarified.
58 artikla: Pätevien yksiköiden akkreditointia koskevia säännöksiä selkiytetään.
Article 58: this simplifies Article 66 by making references, for the publication of the notice putting a concession out to tender, to the provisions applicable to public contracts.
58 artikla: siinä yksinkertaistetaan 66 artiklaa viittaamalla käyttöoikeusurakoista tehtävää sopimusta koskevan ilmoituksen julkistamisen osalta julkisiin hankintasopimuksiin sovellettaviin säännöksiin.
Article 58: Variants
58 artikla: Vaihtoehdot
Article 59
759 artikla
Article 59
artikla 59
Article 59 ("Mediation procedure").
59 artikla ("sovittelumenettely").
Article 59 (1) and (2)
59 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 59 (2) (a) (i)
59 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 59 (2) (a) (j)
59 artiklan 2 kohdan a alakohdan j alakohta.
Article 59 (2) (b)
59 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 59 (3)
59 artiklan 3 kohta
Article 59 (3) and (6)
59 artiklan 3 ja 6 kohta
Article 59 (3)-(6)
59 artiklan 3–6 kohta
Article 59 (4)
59 artiklan 4 kohta
Article 59 (5)
59 artiklan 5 kohta
Article 59 (6)
59 artiklan 6 kohta
Article 59 (7)
59 artiklan 7 kohta
Article 59 (8)
59 artiklan 8 kohta
Article 59 (9) and Annex II
59 artiklan 9 kohta ja liite II
Article 59 - Notification of and information regarding designations
59 artikla – Nimeämisiä koskevat ilmoitukset ja tiedot
Article 59 deals with measures of urgent nature, while Article 60 deals with flexibility measures.
Näistä 59 artikla käsittelee hätäluonteisia toimenpiteitä ja 60 artikla joustotoimenpiteitä.
Article 59 designates the protection of scheme members and beneficiaries as the main objective of prudential supervision.
59 artiklassa nimetään järjestelmän jäsenten ja edunsaajien suoja vakavaraisuusvalvonnan tärkeimmäksi tavoitteeksi.
Article 59 establishes the obligation for Member States to notify the Commission of the designations of custom offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents made pursuant to Articles 56, 57 and 58 respectively.
59 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle 56 artiklan mukaisesti nimetyt yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikat, 57 artiklan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset ja 58 artiklan mukaisesti nimetyt yhteyshenkilöt.
Article 59 is not relevant for homeopathic veterinary medicinal products as all information relating to these products are listed in Article 64.
Kyseisellä 59 artiklalla ei ole merkitystä homeopaattisten eläinlääkkeiden kannalta, sillä kaikki näitä lääkkeitä koskeva tieto on lueteltu 64 artiklassa.
Article 59 is replaced by the following:
Korvataan 59 artikla seuraavasti:
Article 59 on observation ratios for solvency and liquidity, which had been inherited from the First Banking Directive 77/780/EEC is also deleted.
Tällä muutoksella poistetaan myös 59 artikla, jossa säädetään ensimmäisestä pankkidirektiivistä 77/780/ETY periytyvistä vakavaraisuuden ja maksuvalmiuden seurannassa käytettävistä suhdeluvuista.
Article 59 sets out that specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in Union acts, regulating the processing of personal data or the access to information systems within the scope of the Directive, and adopted prior to the adoption of this Directive, remain unaffected.
Ehdotuksen 59 artiklassa säädetään siitä, että direktiivi ei vaikuta erityisiin säännöksiin, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten ja jotka sisältyvät ennen tämän direktiivin hyväksymistä annettuihin unionin säädöksiin, joilla säännellään direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa henkilötietojen käsittelyä tai pääsyä tietojärjestelmiin.
Article 59 sets up the requirements for a conversion of an existing UCITS into a feeder UCITS.
Direktiivin 59 artiklassa esitetään vaatimukset, joita sovelletaan yhteissijoitusyrityksen muuntamiseen feeder-yhteissijoitusyritykseksi.
Article 59 – Amendments to Directive 2002/83/EC
59 artikla – Direktiivin 2002/83/EY muuttaminen
Article 59 – Applications for authorisations
59 artikla – Lupahakemukset
Article 59 – Implementing regulations
59 artikla – Täytäntöönpanoasetus
Article 59 – Meetings
59 artikla – Kokoukset
Article 59 – Notices
59 artikla – Ilmoitukset
Article 59 – Thresholds
59 artikla - Kynnysarvot
Article 59(1) is amended as follows:
Muutetaan 59 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 59(1) to (4)
59 artiklan 1–4 kohta
Article 59(1)(2)
59 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 59(1), 60(1), (3)
59 artiklan 1 kohta, 60 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 59(2) - Derogations and abolition of restrictive measures
59 artiklan 2 kohta – Poikkeukset ja rajoitusten kumoaminen
Article 59(2) to (6), point (a)
59 artiklan 2–6 kohta, a alakohta
Article 59(2), (3)
59 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 59(2), sub paragraph one
59 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 59(2), sub paragraph two
59 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 59(2).
59 artiklan 2 kohta.
Article 59(3) shall apply.
Edellä 59 artiklan 3 kohtaa on sovellettava.
Article 59(6), points (b) and (c)
59 artiklan 6 kohdan b ja c alakohta
Article 59, 1st subparagraph.
59 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 59, first, second and third indents
59 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 59, introductory sentence
59 artiklan johdantokappale
Article 5973
5973 artikla
Article 59: Division of contracts into lots
59 artikla: Hankintasopimusten jakaminen osiin
Article 59: European Procurement Passport
59 artikla: Euroopan hankintapassi
Article 59: in Article 59(2) the common position stipulates that the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive every five years.
59 artikla: yhteisen kannan 59 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio laatii viiden vuoden välein direktiivin täytäntööpanoa koskevan raportin.
Article 59: this inserts into Article 67 of the initial proposal, relating to the time-limit for presenting applications for concessions, the possibility of reducing that time-limit in the event of the use of electronic means, as set out in Article 38(5) for public contracts.
59 artikla: siinä lisätään alkuperäisen ehdotuksen 67 artiklaan, joka koskee käyttöoikeusurakkaa koskevien hakemusten vastaanottamisen määräaikaa, mahdollisuus lyhentää määräaikaa käytettäessä sähköisiä välineitä siten kuin 38 artiklan 5 kohdassa julkisista hankintasopimuksista säädetään.
Article 59a and, except for the third sentence of paragraph 2, Article 3 of Annex IVa shall apply.
Tällöin sovelletaan liitteessä IV a olevaa 3 artiklaa, lukuun ottamatta toisen kohdan kolmatta virkettä, ja 59 a artiklaa.
Article 59a is replaced by the following:
Korvataan 59 a artikla seuraavasti:
Article 59a(1) and (2)
59a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 59a(3), first indent
59a artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 59a(3), introductory words
59a artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 59a(3), second indent
59a artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 59b
59b artikla
Article 5:
5 artikla
Article 5:
5 artikla.
Article 5:
5 artikla:
Article 5: Authorised representatives
5 artikla: Valtuutetut edustajat
Article 5: Calculation basis
5 artikla: Laskentaperuste
Article 5: Charges
5 artikla: Maksut
Article 5: Comitology.
5 artikla: Komitologia.
Article 5: Contact points
5 artikla: Yhteysviranomaiset
Article 5: Efficiency criteria
5 artikla: hyötysuhdeperusteet
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the CO2 emission savings from innovative technologies in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
5 artikla: kalenterivuodet vuoteen 2015 saakka (vuosi 2015 mukaan luettuna) ja ne autot, joiden hiilidioksidipäästöt ovat alle 50 g CO2/km: kerrotaan kyseisissä autoissa innovatiivisten teknologioiden avulla saavutetut hiilidioksidisäästöt asetuksen (EY) N:o 443/2009 5 artiklassa esitetyllä kertoimella;
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the specific emission of CO2 in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
5 artikla: kalenterivuodet vuoteen 2015 saakka (vuosi 2015 mukaan luettuna) ja ne autot, joiden CO2-päästöt ovat alle 50 g CO2/km: kerrotaan kyseisten autojen CO2-päästöt asetuksen (EY) N:o 443/2009 5 artiklassa esitetyllä kertoimella;
Article 5: Fundamental rights
5 artikla: Perusoikeudet
Article 5: Gas and heat
5 artikla: Kaasu ja lämpö
Article 5: General accounting rules
5 artikla: Yleiset tilinpitosäännöt
Article 5: General conditions
5 artikla: Yleiset edellytykset
Article 5: General information to be provided
5 artikla: Toimitettavat yleiset tiedot
Article 5: Member States will have to make provision in their legislation for ensuring that electronic signatures cannot be denied enforceability, legal effect or validity solely on the grounds that the signatures are in electronic form or are not validated by an accredited certificate.
5 artikla: Jäsenvaltioiden on siirrettävä lainsäädäntöönsä määräykset, joilla estetään, ettei sähköisen allekirjoituksen oikeusvaikutuksia ja oikeudellista pätevyyttä kiistetä yksinomaan sillä perusteella, että allekirjoitus on sähköisessä muodossa tai ettei siihen liity hyväksyttyä varmennusta.
Article 5: Modal shift actions
5 artikla: Liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet
Article 5: Modulations
5 artikla: Porrastukset
Article 5: Penalties and aggravating circumstances
5 artikla: Rangaistukset ja raskauttavat asianhaarat
Article 5: Positive action
5 artikla: Positiiviset erityistoimet
Article 5: Redeemability
5 artikla: Lunastettavuus
Article 5: regulates the consultation of the Authority in relation to the definition and analysis of national markets and remedies.
5 artiklassa säädetään markkinaviranomaisen kuulemisesta kansallisten markkinoiden ja korjaavien toimien määrittelyn ja analyysin yhteydessä.