natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the substance of the Constitution is not, strictly speaking, “revolutionary”, the fact that the new Treaty takes the form of a constitution is bound to mark a new chapter in the collective awareness of the people of the European Union by focusing on a joint ambition and a common destiny.
Vaikka uuden perustuslakisopimuksen sisältö ei ole varsinaisesti "vallankumouksellinen", sen perustuslaillinen luonne edustaa ratkaisevaa käännettä unionin kansalaisten kollektiivisessa tietoisuudessa kunnianhimoisen tavoitteen ja yhteisen tulevaisuudennäkymän vuoksi.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Vaikka vastauksien määrä ei ollut suuri (93 kannanottoa), ne vastasivat sisällöltään ja monipuolisuudeltaan komission odotuksia.
Although the success of prevention and activation depends on many contextual and individual factors, some general conclusions can be drawn as to the effectiveness of typical measures : training measures prove to be effective for particular target groups (e.g. women re-entering the labour market, educated immigrants) ; the results with subsidised employment are mixed (subsidised employment in the private sector being more effective than job creation in the public sector) ; self employment grants show positive results, although the scope for wide application of such formula may be limited ; job-search assistance as a basic measure seems generally effective ; the experience shows that the effects of large scale non-personalised programmes (such as for youth) are less convincing, reflecting the fact that larger programmes may suffer from inadequate targeting.
Vaikka ennaltaehkäisyn ja aktivoinnin onnistuminen riippuu monista olosuhteisiin liittyvistä ja yksittäisistä tekijöistä, tavanomaisten toimien tehokkuudesta voidaan kuitenkin tehdä joitakin yleisiä johtopäätöksiä: koulutustoimet ovat osoittautuneet tehokkaiksi vain tiettyjen kohderyhmien osalta (esimerkiksi työmarkkinoille palaavien naisten ja koulutettujen maahanmuuttajien osalta), tukityöpaikoista saadut tulokset ovat kahdenlaisia (tukityöpaikkojen luominen yksityisellä sektorilla on tehokkaampaa kuin työpaikkojen luominen julkisella sektorilla), itsenäisen ammatinharjoittamisen tukeminen tuottaa myönteisiä tuloksia vaikka sen soveltamisala saattaa jäädä pieneksi, työnhakuapu näyttää olevan tehokas perustoimi, ja lisäksi kokemus on osoittanut, että suuren mittakaavan muiden kuin yksilöllisten ohjelmien (kuten nuoriso-ohjelmien) vaikutukset eivät ole kovin vakuuttavia, mikä kuvastaa sitä, että kattavien ohjelmien ongelmaksi saattaa muodostua riittämätön kohdentuminen.
Although the success of the Structural Funds in reducing regional disparities in per capita GDP across the EU as a whole between 1986-1996 is shown in Graph 1, the information contained in Table 3 of the Statistical Appendix to the 6th Periodic Report shows that, at the same time, disparities in per capita GDP between regions in the same country increased over that period in all Member States except Portugal and the UK.
Vaikka rakennerahastoilla onkin onnistuttu kaventamaan asukaskohtaisen bruttokansan­tuotteen alueellisia eroja koko EU:n alueella vuosina 1986–1996 (kaavio 1), kuudennen kausikertomuksen tilastotietoliitteen taulukosta 3 käy ilmi, että asukaskohtaisen bruttokansantuotteen erot kasvoivat samassa maassa sijaitsevien alueiden välillä kyseisenä ajankohtana Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuunottamatta.
Although the success of the Structural Funds in reducing regional disparities in per capita GDP across the EU as a whole between 1986-1996 is shown in Graph 1, the information contained in Table 3 of the Statistical Appendix to the 6th Periodic Report shows that, at the same time, disparities in per capita GDP between regions in the same country increased over that period in all Member States except Portugal and the UK.
Vaikka rakennerahastoilla onkin onnistuttu kaventamaan asukaskohtaisen brutto­kansantuotteen alueellisia eroja koko EU:n alueella vuosina 1986–1996 (kaavio 1), kuudennen kausikertomuksen tilastotietoliitteen taulukosta 3 käy ilmi, että asukaskohtaisen bruttokansantuotteen erot kasvoivat samassa maassa sijaitsevien alueiden välillä kyseisenä ajankohtana Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Ottaen huomioon, että monista aineista on jo onnistuttu luopumaan, minkä ansiosta asetuksen täytäntöönpanoon liittyvä hallinnollinen rasitus on jo keventynyt, paketista saadaan vielä nettosäästöjä (senkin jälkeen, kun huomioon on otettu muutamat toimenpiteet, jotka saattavat korottaa hallinnollisia kustannuksia) yhteensä lähes 3 miljoonaa euroa, josta noin 2 miljoonaa euroa koituu teollisuudelle, 0,7 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden viranomaisille ja loput Euroopan komissiolle.
Although the successful restructuring of NIS firms may result in the strengthening of their position in the global market place, and thus in the appearance of new competitors to EU firms, it is believed that the benefits of political and economic stability of the NIS and the development of trade with this region, largely outweigh the drawbacks of a potentially increased competitive pressure.
Vaikka uusien itsenäisten valtioiden yritysten menestyksellinen rakennemuutos voi vahvistaa niiden asemaa maailmanlaajuisilla markkinoilla ja täten synnyttää uusia kilpailijoita Euroopan unionin yrityksille, uusien itsenäisten valtioiden poliittisen ja taloudellisen vakauden ja kyseisen alueen kanssa käytävän kaupan kehittymisen tuomien etujen uskotaan olevan selvästi suuremmat kuin mahdollisesti kasvavasta kilpailupaineesta johtuvat haitat.
Although the summaries of the four interim reports have been rapidly reviewed by the Tourism Advisory Committee, they must still be considered at this stage as provisional documents, since they have not necessarily been unanimously approved in all aspects.
Vaikka matkailualan neuvoa-antava komitea onkin nopeasti tarkastellut neljän väliraportin tiivistelmiä, niitä on kuitenkin tässä vaiheessa pidettävä väliaikaisina asiakirjoina, joista ei välttämättä kaikilta osin vallitse yksimielisyyttä.
Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that country, national systems concerning shipments of waste should comply with minimum requirements in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Vaikka jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastuksesta tietyssä jäsenvaltiossa vastaa jäsenvaltio itse, jätteiden siirtoja koskevien kansallisten järjestelmien olisi täytettävä tietyt vähimmäisvaatimukset ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi.
Although the supplement to the diploma is a voluntary instrument, is now starting to be widely implemented throughout Europe.
Vaikka tällaisen lisäosan liittäminen tutkintotodistukseen on vapaaehtoista, se alkaa olla laajalti käytössä kaikkialla Euroopassa.
Although the supply chain actually performed well in these circumstances the need for investment in generation and demand management is clear.
Vaikka toimitusketju itse asiassa toimi hyvin näissä olosuhteissa, sähköntuotannossa ja kysynnänhallinnassa tarvitaan selvästikin investointeja.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Vaikka uusien kiinteistöjen tarjonta on lisääntynyt, se on edelleen vähäistä, ja kuilu kysyntään nähden on huomattava.
Although the Swiss Confederation is not a party to the EEA Agreement, it continues to participate in the exchange of information with the Community by voluntarily following the practice introduced by the Agreement between the Member States of EFTA and the European Economic Community laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations.2
Sveitsin valaliitto, joka ei ole ETA-sopimuksen sopimuspuoli, jatkaa tiedonvaihtoa yhteisön kanssa ja noudattaa vapaaehtoisesti EFTA-maiden ja Euroopan talousyhteisön välisessä sopimuksessa määrättyä käytäntöä, jolla perustetaan teknisiä määräyksiä koskeva tietojenvaihtomenettely2.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Järjestelmästä olisi tehtävä käyttäjien kannalta selkeämpi, merkityksellisempi ja kiinnostavampi.
Although the system offers significant facilities to traders the current manual transit procedures are relatively slow and costly.
taloudellisten toimijoiden tasolla; vaikka järjestelmä tarjoaakin huomattavaa apua, manuaaliset passitusmenettelyt ovat suhteellisen hitaita ja kalliita,
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Vaikka Galileo-ohjelmassa toteutettava järjestelmä on itsenäinen, sen palvelut voidaan optimoida, koska se on yhteentoimiva muiden järjestelmien eli esimerkiksi amerikkalaisen GPS-järjestelmän ja venäläisen GLONASS-järjestelmän kanssa.
Although the table shows more green than red, implementation is not yet complete.
Vaikka taulukossa onkin huomattavasti enemmän “valmis-laatikoita kuin ”puuttuu”‑laatikoita, täytäntöönpanoa ei suinkaan vielä ole saatu valmiiksi.
Although the target groups of consultations vary according to the circumstances, all relevant interests in society should have an opportunity to express their views.
Vaikka kohderyhmä vaihtelee asioittain, kaikkien yhteiskunnan tahojen, joiden etua asia koskee, olisi aina saatava esittää kantansa.
Although the target groups vary according to the circumstances, the Commission must always ensure in its consultation procedures that all relevant interests in society have an opportunity to express their views.
Vaikka kohderyhmä vaihtelee asian mukaan, komission on aina konsultoinnin yhteydessä huolehdittava siitä, että kaikki yhteiskunnan tahot, joiden etua asia koskee, saavat esittää kantansa.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Vaikka 700 000 uuden tutkijan tavoite koskee ennen kaikkea EU:n kansalaisia, on syytä huomata, että tavoitteen saavuttaminen edellyttää tutkijoiden värväämistä myös EU:n ulkopuolisista maista.
Although the tax burden on labour in Belgium remains among the highest in the EU, tax cuts, as envisaged by the new Fiscal Reform Plan, are expected to gradually reduce taxation on labour in the years ahead.
Vaikka työn verotus on Belgiassa edelleen yksi EU:n raskaimmista, uudessa verouudistusohjelmassa kaavailtujen veronalennusten odotetaan vähitellen keventävän työn verotusta tulevina vuosina.
Although the tax wedge on labour costs has been reduced over the latest years, especially that on low-paid workers, it remains relatively high.
Työvoimakustannusten verokiilaa on pienennetty erityisesti matalapalkka-aloilla, mutta se on edelleen varsin suuri.
Although the technical work was done on the basis of the current ICAO Chapter 3 certification data the common framework would remain valid after the introduction of a any new ICAO noise standard, as long as the certification procedures of Annex 16 were not changed.
Vaikka tekninen työ suoritettiinkin voimassa olevien ICAO:n 3 luvun mukaisten meluhyväksyntätietojen perusteella, yhteinen kehys on pätevä myös mahdollisten uusien ICAO:n melunormien käyttöönoton jälkeen, mikäli liitteen 16 mukaisia hyväksyntämenettelyjä ei muuteta.
Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
Vaikka teknisesti luotettava havaitsemisraja näytteissä on nykyisin jo 0,01 prosenttia, niin käytännössä järkevästä näytteiden koosta ja määrästä seuraa koko siemenerää koskien 0,1 prosentin realistinen raja-arvo.
Although the Tempus programme is fundamentally geared toward assisting partner countries, the programme also gives Member States better access to areas of knowledge where the highest level of development has been reached outside the Union and creates enduring and mutually-beneficial partnerships.
Vaikka Tempus-ohjelmasta pääasiallisesti tuetaan kumppanuusmaita, sen kautta myös jäsenvaltioilla on paremmat mahdollisuudet saada tietoa aloilta, joilla asiantuntemuksen taso on korkeampaa kuin unionissa, ja näin voidaan luoda kestävää ja kaikkia osapuolia hyödyttävää yhteistyötä.
Although the ten members of the International Association of Classification Societies (IACS) aim to set appropriate standards and ensure that they are maintained, there are still serious doubts as to whether enough is being done throughout the entire class system to achieve the necessary levels of quality.
Vaikka Kansainvälisen luokituslaitosten järjestön (IACS) kymmenen jäsenen tavoitteena on asettaa asianmukaiset standardit ja varmistaa, että niitä noudatetaan, voidaan vielä vahvasti epäillä , ovatko luokitusjärjestelmän yhteydessä toteutettavat toimenpiteet riittäviä tarvittavan laatutason saavuttamiseksi.
Although the TEP states that "high standards of safety and protection for health, consumers and the environment" will be maintained, there is no mention in the TEP of the safeguard clause.
Vaikka TEP-sopimuksessa todetaan, että säilytetään "turvallisuuden ja terveyden, kuluttaja- ja ympäristönsuojelun korkeat standardit", sopimuksessa ei mainita varmistuslauseketta.
Although the TERES II scenarios run until 2020, the green paper's horizon stops at 2010.
Vaikka Teres II -hahmotelmat ovat voimassa vuoteen 2020, vihreän kirjan käsittelyjakso päättyy vuoteen 2010.
Although the term is being used increasingly, the ESC believes that "it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Vaikka käsite on yleistynyt, TSK katsoo, että se "on liiaksi sidoksissa yksittäisten yhteiskuntien konkreettisiin historiallisiin kehityskulkuihin ja liian normatiivinen salliakseen enemmän sitovuutta kuin sitoutumisen demokraattiseen järjestelmään.
Although the term ‘order for payment’ was not mentioned in the text it is probably safe to assume that a procedure along these lines was what the drafters of the proposal primarily had in mind22.
Vaikka ehdotuksessa ei mainittukaan termiä 'maksusuoritusmääräys', voidaan melko varmasti olettaa, että ehdotuksen laatijat tarkoittivat alun perin juuri tämäntyyppistä menettelyä22.
Although the term “pesticides” is used throughout all documents being part of the Thematic Strategy, the current proposal focuses on plant protection products for the time being.
Vaikka käsitettä ”torjunta-aineet” käytetään kaikissa asiakirjoissa, jotka liittyvät teemakohtaiseen strategiaan, tässä ehdotuksessa keskitytään toistaiseksi kasvinsuojeluaineisiin.
Although the Tetra Fast technology was still being developed, it had reached field-testing stage and therefore gave rise to serious doubts as to the creation of a dominant position on the wider SBM markets.
Vaikka Tetra Fast ‑tekniikka oli vielä kehitteillä, se oli kenttäkoevaiheessa ja johti näin ollen vakaviin epäilyihin määräävän aseman luomisesta laajemmilla SBM-markkinoilla.
Although the text on which the Council has expressed agreement is therefore less ambitious than that proposed by the Commission, the latter notes that, in the common position, the following obligations in particular continue to be incumbent on Member States:
Vaikka neuvoston hyväksymä teksti ei siis ole niin kunnianhimoinen kuin komission ehdotus, komissio toteaa, että yhteisessä kannassa on kuitenkin säilytetty jäsenvaltioille seuraavat velvollisuudet:
Although the textile and clothing sector is marked by small and medium sized enterprises and local developments, it is important that research efforts take place in a more integrated way so as to achieve a critical mass and be competitive on the global market.
Pienet ja keskisuuret yritykset sekä paikallinen kehitys on tyypillistä tekstiili- ja vaatetusalalle, mutta on kuitenkin tärkeää, että tutkimuspyrkimykset toteutetaan integroidummin niin, että kriittinen massa ja kilpailukyky voidaan saavuttaa maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Although the textiles and clothing is traditionally not a technology-generating sector, this situation has evolved over the last years.
Vaikka tekstiili- ja vaatetusala ei ole perinteisesti ollut tekninen ala, tilanne on muuttunut viime vuosien aikana.
Although the Thematic Strategy will focus on urban areas, the influence of regional and national factors is strong and must be taken into account in developing local strategies for a high quality and healthy urban environment.
Vaikka teemakohtaisessa strategiassa keskitytään kaupunkialueisiin, alueellisilla ja kansallisilla tekijöillä on suuri vaikutus, ja se on otettava huomioon kehitettäessä laadukasta ja terveellistä kaupunkiympäristöä koskevia paikallisia strategioita.
Although the theme (food safety) remained the same, the chosen contractors were required to develop educational (rather than informational) materials and to define their target groups more precisely.
Vaikka aihe (elintarvikkeiden turvallisuus) säilyi samana, valittujen sopimuskumppaneiden edellytettiin kehittävän tiedotusmateriaalin sijaan opetusmateriaalia ja määrittelevän kohderyhmänsä entistä tarkemmin.
Although the third largest producer on a world scale (after the countries of the former Soviet Union and Asia), the European Union continues to have a 50% deficit in the basic beekeeping product, namely honey.
Vaikka Euroopan unioni on maailman kolmanneksi suurin hunajantuottaja (entisen Neuvostoliiton alueen ja Aasian jälkeen), se on jatkuvasti 50%:sesti alijäämäinen mehiläishoidon perustuotteen, hunajan suhteen.
Although the thoroughness of these evaluations is arguable, due to considerable uncertainties resulting from the lack of key data, there is little doubt that the stock is overexploited.
Vaikka näiden arvioiden tarkkuudesta ei voida olla varmoja keskeisten tietojen puuttumisen vuoksi, kannan liikakalastuksesta ei ole epäilystäkään.
Although the three groups are responsible for trends in the three major macro-economic policymaking variables, the conditions for growth and employment also depend on the overall economic and social climate which is, in turn, shaped by all the economic and social groups concerned.
Vaikka mainitut kolme ryhmää ovat todella vastuussa kolmen suuren makrotalouspolitiikan muuttujan kehityksestä, kasvun ja työllisyyden edellytykset riippuvat myös taloudellisesta ja sosiaalisesta kokonaisilmapiiristä, johon vaikuttavat kaikki asianomaiset talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmät.
Although the thrust of Parliament's amendment is already sufficiently covered in the proposals for a Framework Directive and Authorisation Directive, the Commission saw no harm to repeat the message in the Decision that radio spectrum should be managed effectively.
Vaikka parlamentin tarkistuksen sisältö onkin tuotu riittävästi esille puite- ja valtuutusdirektiiveissä, komissio ei näe mitään haittaa siinä, että tässä päätöksessä toistetaan velvoite hallinnoida radiotaajuuksia tehokkaasti.
Although the thrust of the Framework for Action aims at binding secondary legislation (in accordance with the definition of Article 249), other obsolete texts such as recommendations, interpretative communications by the Commission etc. can also usefully be marked as repealed or obsolete where appropriate.
Vaikka toimintapuitteiden pääasiallisena tavoitteena onkin sitova johdettu oikeus (249 artiklan määritelmän mukaisesti), muitakin vanhentuneita tekstejä kuten suosituksia tai komission tulkitsevia tiedonantoja on hyödyllistä merkitä kumotuiksi tai vanhentuneiksi tarpeen mukaan.
Although the tightening of the reporting schedule would be desirable as such, it is unrealistic in the light of the experience with the existing Directive.
Vaikka raportointiaikataulun tiukentaminen voisi olla toivottavaa sinänsä, se ei ole realistista voimassa olevasta direktiivistä saatujen kokemusten perusteella.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Vaikka Horisontti 2020 -ohjelmaan liittyvää EU:n sisäistä hallintotaakkaa voidaan toivottavasti vähentää suunnitelluilla yksinkertaistamistoimenpiteillä5, se vie edelleen huomattavan osan tieteentekijöiden ja tutkijoiden työvoimasta.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Vaikka Horisontti 2020 -ohjelman EU:n sisäistä hallintotaakkaa voidaan toivottavasti vähentää suunnitelluilla yksinkertaistamistoimenpiteillä5, se vie kuitenkin edelleen huomattavan osan tieteentekijöiden ja tutkijoiden työvoimasta.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Vaikka Horisontti 2020 -ohjelman EU:n sisäistä hallintotaakkaa voidaan toivottavasti vähentää suunnitelluilla yksinkertaistamistoimenpiteillä6, se vie kuitenkin edelleen huomattavan osan tieteentekijöiden ja tutkijoiden työvoimasta.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Vaikka arvioinnin toteutusaika on lyhennetty yhdeksään kuukauteen, määräaika on hyödynnettävä niin, että kuulemisprosessi kumppanimaissa tehostuu.
Although the time when the euro will be the currency of all the Member States is probably still a long way off (in view of the enlargements yet to come), this should remain the goal.
Vaikka on todennäköistä (kun otetaan huomioon tulevat laajentumiset), että aika, jolloin euro on kaikkien jäsenvaltioiden rahayksikkö, on vielä kaukana, sen täytyy olla tavoitteena.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.
Vaikka aikataulu on edelleen tiukka, tämän ansiosta ETSK on pystynyt järjestämään keskusteluita vuotuisesta kasvuselvityksestä, kuulemaan kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elinten verkostoaan sekä antamaan tämän lausunnon, ennen kuin vuosittaisista painopisteistä päätetään Eurooppa-neuvoston kevään kokouksen yhteydessä.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Vaikka direktiivien oikea-aikainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edelleen suuri haaste useille jäsenvaltioille, Tanskalla, Latvialla ja Maltalla oli erittäin vähän kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen myöhästymisestä aiheutuneita rikkomustapauksia viimeisten kolmen vuoden aikana.
Although the timetable adopted by Parliament is closer to its initial proposal, the Commission accepts the Council's more gradual compromise.
Vaikka parlamentin ehdottama aikataulu on lähempänä komission alkuperäistä esitystä, komissio hyväksyy kompromissina neuvoston ehdottaman asteittaisen lähestymistavan.