natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The EESC is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
3.9 ETSK suhtautuu vastahakoisesti siihen, että nämä mekanismit voisivat kattaa myös elinkeinonharjoittajien kuluttajia kohtaan esittämät valitukset, koska se on vastoin nykyisten järjestelmien perinteitä suuressa osassa jäsenvaltioita ja jopa koko suuntausta, joka käy ilmi komission ja EP:n tästä aiheesta vuosien mittaan antamista lukuisista kannanotoista.
3.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
3.9 ETSK toteaa myös, että poliittinen sitoutuminen Euroopan vammaisten teemavuoteen 2003 vaihteli paljon eri maiden välillä.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 ETSK huomauttaa, että olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota viittomakielen ja kuurojen muiden kommunikointimuotojen sekä kuulovammaisille hyödyllisten puheen tekstiksi muuttavien sovellusten tunnustamiseen.
3.9 The EESC notes that there is an imbalance in the restrained approach based on the economic aspects of multilingualism (consumers, the information society, professions and industries, and the knowledge-based economy) and that it could be skewed more towards human, social, sociological, cultural and political considerations.
3.9 Komitea katsoo, että monikieliseen talouteen (kuluttajat, tietoyhteiskunta, ammatit ja teollisuus, osaamisyhteiskunta) perustuva lähestymistapa on epätasapainoinen, mutta sitä voisi tasapainottaa tarkastelemalla humanitaarisia, sosiaalisia ja sosiologisia sekä kulttuurisia ja poliittisia seikkoja.
3.9 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.9 ETSK toteaa, että osa jäsenvaltioista on kerännyt peliriippuvuudesta luotettavia tietoja, mutta toiset eivät.
3.9 The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
3.9 ETSK panee merkille etenemissuunnitelman kohdan 18 selkeän ja merkittävän toteamuksen, jonka mukaan "liikkuvuuden rajoittaminen ei ole vaihtoehto".
3.9 The EESC notes with great interest the orientations contained in  the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value".13 A more convenient bridge is needed between financial institutions and private equity, on the one hand, and SMEs, on the other.
3.9 ETSK pitää hyvin kiintoisina komission tiedonantoon aiheesta "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Pk-yritysten kasvun rahoittaminen – enemmän eurooppalaista lisäarvoa"13 sisältyviä suuntaviivoja.
3.9 The EESC notes with great interest the orientations contained in the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value".13 A more convenient bridge is needed between financial institutions and private equity, on the one hand, and SMEs, on the other.
3.9 ETSK pitää hyvin kiintoisina komission tiedonantoon "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Pk-yritysten kasvun rahoittaminen – enemmän eurooppalaista lisäarvoa"13 sisältyviä suuntaviivoja.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että kilpailukykyneuvosto tukee täysin EU:n toiminnan strategisia suuntaviivoja koskevia puitteita, mikä helpottaa yhteisen näkemyksen aikaan saamista toiminnan painopisteistä.
3.9 The EESC pointed out12 that the existing special incentive arrangements have been totally ineffectual in achieving their worthwhile objectives.
3.9 ETSK huomautti12, että nykyiset erityiset kannustusmenettelyt ovat olleet täysin tehottomia niille asetettujen tärkeiden tavoitteiden saavuttamisessa.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 ETSK katsoo, että tarvitaan mekanismia, jolla voidaan auttaa eettisiä toimikuntia jakamaan asiantuntemusta ja tietoa ja oppimaan toisiltaan.
3.9 The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.
3.9 ETSK toteaa, että valituksista voi saada hyvää osviittaa siitä, millaisia ongelmia kuluttajilla saattaa olla.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 ETSK myöntää, että vapaiden oppimisresurssien tuotannolla on etuja siltä osin kuin ne ovat hyödyksi oppimisprosessissa ja niiden avulla on mahdollista innostaa kielten oppimiseen.
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 ETSK suosittaa, että mahdollisuus poikkeusten soveltamiseen säilytetään rinnakkaistuotantotapauksissa (tila, joka tuottaa sekä luomutuotteita että perinteisiä tuotteita).
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 ETSK suosittaa, että mahdollisuus poikkeusten soveltamiseen säilytetään tietyissä rinnakkaistuotantotapauksissa (tila, joka tuottaa sekä luomutuotteita että perinteisiä tuotteita).
3.9 The EESC reiterates its objection to complete liberalisation of planting rules, as this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of wine market reform.
3.9 ETSK vastustaa edelleen istutussääntelyn täysimääräistä purkamista, koska se vaarantaisi viinin markkinauudistuksen taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöpoliittiset ja maisemahoidolliset tavoitteet.
3.9 The EESC reiterates its objection to complete liberalisation of planting rules, as this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of wine market reform.
3.9 ETSK vastustaa edelleen istutussääntelyn täysimääräistä purkamista, koska se vaarantaisi viinin markkinauudistuksen taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöpoliittiset ja maisema­hoidolliset tavoitteet.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 ETSK muistuttaa komissiota tarpeesta esittää kunnianhimoinen "Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma" (joka sisältyy komission vuoden 2012 työohjelmaan vuoden 2012 toisella neljänneksellä) ja ottaa lähtökohdaksi kuluttajien aseman vahvistaminen (voimaannuttaminen) sosiaalisen markkinatalouden periaatteita noudattaen, kuten Euroopan parlamentin hyväksymissä teksteissä on vaadittu.
3.9 The EESC shares the Commission's view that governments should use their economic recovery plans to improve energy efficiency, by aiming to develop environmental infrastructure and by promoting eco-innovation.
3.9 Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että valtioiden tulisi hyödyntää talouselvytyssuunnitelmiaan energiatehokkuuden lisäämiseksi, ympäristöinfrastruktuurien kehittämiseksi ja ekoinnovaatioiden edistämiseksi.
3.9 The EESC shares the European Commission's view about the need to facilitate the involvement of consumers and other end-users in framing EU policies, at the same time restoring their confidence in the European financial system.
3.9 ETSK on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien osallistumista unionin päätöksentekoon on edistettävä, jotta palautettaisiin luottamus Euroopan rahoitusjärjestelmään.
3.9 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
3.9 ETSK painottaa sitä, etteivät merenkulkualan poolit ole enemmistönä hakurahtimarkkinoilla.
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 ETSK kannattaa innovaation laajaa määritelmää, sillä innovointi voi ulottua lukuisille aloille.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 ETSK kannattaa uusia pyrkimyksiä parantaa EU:n sisämarkkinoiden toimintaa ja liikkuvuutta helpottavia toimia poistamalla olemassa olevia esteitä.
3.9 The EESC takes the view that it will remain difficult to make any real progress in this crucial area without any progressive build-up of solid material support for European citizenship.
3.9 ETSK:n näkökulmasta on nyt ja tulevaisuudessa hankalaa edetä tällä keskeisellä alalla, jos unionin kansalaisuuden konkreettisia materiaalisia tukivälineitä ei jatkuvasti kehitetä.
3.9 The EESC takes the view that it will remain difficult to make any real progress in this crucial area without any progressive build-up of solid material support for European citizenship.
3.9 ETSK:n näkökulmasta on nyt ja tulevaisuudessa hankalaa edetä tällä keskeisellä alalla, jos unionin kansalaisuuden konkreettisia, materiaalisia tukivälineitä ei jatkuvasti kehitetä.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 ETSK kannustaa myös Euroopan komissiota ja muita toimielimiä parantamaan sosiaalisesti vastuullista sijoittamista koskevaa tiedotusta ja tuntemusta jäsenvaltioissa sen nykyisten talousvalistukseen liittyvien aloitteiden yhteydessä.
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 ETSK on edelleen sitä mieltä, että järjestelmän tulisi tiivistetysti todettuna perustua seuraaviin tekijöihin:
3.9 The EESC thus reiterates8 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace9, throughout the world.
3.9 ETSK toteaa jälleen kerran,8 että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan on sisällytettävä ihmisoikeustaistelijoiden suojelemiseen tähtääviä toimenpiteitä.
3.9 The EESC understands that there are limits to action and involvement by the Commission and welcomes the fact that the Commission's role is confined to one of making suggestions and providing encouragement.
3.9 ETSK ymmärtää hyvin komission toimintarajoitteet ja suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on ottanut itselleen aloitteentekijän ja kannustajan roolin.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 ETSK kehottaa unionin toimielimiä ryhtymään asianmukaisiin toimiin YK:n vammaisyleissopimuksen sisäistä täytäntöönpanoa varten.
3.9 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 ETSK toistaa kehotuksensa omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa.
3.9 The EESC welcomes the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport).
3.9 ETSK on tyytyväinen komission aloitteiseen asettaa yhteinen tavoite kaikille kolmelle alalle, joilla uusiutuvilla energialähteillä on merkitystä (kyse on sähköntuotannosta, lämmityksestä ja jäädytyksestä sekä liikenteestä).
3.9 The EESC welcomes the Directive's focus on the IMI.
3.9 ETSK on tyytyväinen, että direktiivissä painotetaan sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI).
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the New Maritime Agenda for Growth and Jobs13, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että tiedonannossa viitataan työllisyyteen, koulutukseen ja osaamiseen, ja katsoo, että näin esille otettu sosiaalinen ulottuvuus tulee sisällyttää merialan kasvua ja työllisyyttä koskevan uuden ohjelman13 mukaisiin toimintalinjauksiin toteuttamalla kohdennettuja toimenpiteitä, joilla parannetaan elin-, työ- ja koulutusoloja ja lisätään työmarkkinaosapuolten osallistumista.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 ETSK kiinnittää huomiota tarpeeseen taata, että SPE:n perustamista tai yhtiömuodon muuttamista koskeva vaihtoehto on verotuksellisesti täysin neutraali.
3.9 The EESC would like the Commission to mention research and innovation measures involving other regions.
3.9 ETSK toivoisi komission mainitsevan muiden alueiden kanssa toteutetut tutkimus- ja innovaatiotoimet.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 ETSK muistuttaa komissiota siitä, että tärkein osatekijä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi on jäsenvaltioiden aito sitoutuminen viitekehyksen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
3.9 The EESC would point out that the IEEP evaluation report makes no reference whatsoever to the risk of "overcompensation" mooted by the European Court of Auditors.
3.9 ETSK huomauttaa, että Euroopan ympäristökeskuksen arviointikertomuksessa ei missään kohdassa todeta, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pelkäämä ylisuurten korvausten maksamisen vaara olisi olemassa.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 ETSK suosittaa, että päättävät toimielimet – Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio – harkitsevat mahdollisuutta ottaa alkuperäisen rekisteröinnin kustannukset kokonaan tai osittain huomioon ajoneuvon uudelleenrekisteröinnin yhteydessä, lukuun ottamatta omistajan vaihdoksen vuoksi tapahtuvaa uudelleenrekisteröintiä.
3.9 The EESC would stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU20.
Saksan perustuslakituomioistuimen tuomio ja tuomioistuimen käyttämä ilmaisu Integrationsverantwortung (yhdentymiskysymyksiin liittyvä vastuu)19.
3.9 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
3.9 ETSK Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavana toimielimenä kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että rikoksiin syyllistyneet saattavat olla alun perin hyväuskoisia kansalaisia, jotka saatuaan tietämättään väärennettyä rahaa yrittävät päästä siitä eroon.
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Ympäristöasioiden pääosasto sekä yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto laativat parhaillaan tärkeitä säännöksiä sellaisten rakennuselementtien merkinnästä, jotka – vaikka eivät itse tuota energiaa – vaikuttavat energiankulutuksen alenemiseen (ikkunat, seinät, rakenteisiin integroidut rakennustekniset järjestelmät).
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Komission tasolla perustettava "verkostotoimisto", joka tutkisi paitsi eurooppalaisia myös maailmanlaajuisia hankkeita, auttaisi foorumia varmistamaan, että tiedot, myös tilastot, ovat ajan tasalla ja merkityksellisiä, sekä levittämään tehokkaita menettelyjä, joilla torjutaan ongelmia ja jotka voidaan nopeasti siirtää aktiivisille kumppaneille.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Yhteisten indikaattorien laatiminen (esitetty ehdotetun asetuksen liitteessä) niiden yksittäisten ohjelmien konkreettisten tulosten arvioimiseksi, jotka on rahoitettu Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteen mukaisesti, on myös tärkeä tekijä, jonka avulla voidaan arvioida entistä paremmin tiettyjen rakenteellisten toimien tuloksia ja tehokkuutta.
3.9 The EU can and must promote regional integration.
3.9 EU voi ja sen tulee edistää alueellista integraatiota.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Euroopan komissio on ottanut lähtökohdakseen CARS 2020 -toimintasuunnitelmansa5 sekä kestävyysperiaatteiden mukaista rakentamista tukevan aloitteensa6 piristääkseen teräksen kysyntää Euroopassa.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 EU-ohjelmat ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius ja Leonardo da Vinci ovat suuntautuneet eri tavoin koulutukseen, neuvontaan ja opetukseen.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 EU:n tulisi perustaa ETSK:n puitteissa pysyvä eurooppalainen työperäistä maahanmuuttoa käsittelevä foorumi, jossa työmarkkinaosapuolet, jäsenvaltioiden julkiset työvoimapalvelut, rekrytointitoimistot ja muut sidosryhmät keskustelisivat työperäistä maahanmuuttoa koskevista jäsenvaltioiden toimintalinjoista ja analysoisivat niitä ja jossa vaihdettaisiin käytänteitä työmarkkinoiden tarpeiden sekä tasapuolista taloudellista ja sosiaalista osallisuutta haittaavien esteiden määrittämiseksi.
3.9 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Euroopan komissio on jo aloittanut neuvottelut pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta (DCFTA) Ukrainan kanssa, ja se suunnittelee aloittavansa neuvottelut Georgian, Armenian ja Moldovan kanssa, kun ehdot neuvottelujen käynnistämiselle täyttyvät.
3.9 The European Commission has not made its position clear concerning the possible hierarchy in the various horizontal objectives the European Union is aiming to achieve, as is evident, inter alia, from the vagueness concerning the Member States' authority to implement regulations in the interest of public welfare that may have restrictive effects.
siitä, että jäsenmaille annettua valtuutta, jonka mukaan ne voivat yleisen edun hyväksi soveltaa tiettyjä, mahdollisesti rajoittavia vaikutuksia aiheuttavia säännöksiä, on kuvailtu vain hyvin epämääräisesti.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 EU on kärsinyt pitkään jatkuneesta talouden pysähtyneisyydestä ja korkeasta työttömyydestä.
3.9 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.9 Euroopan unionia olisi kannustettava edistämään ja suojelemaan yritysten yhteiskuntavastuun arvovaltaisia kansainvälisiä puitteita.
3.9 The example of ERTMS
3.9 Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän esimerkki
3.9 The experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development: it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it covers wider areas.
3.9 Asiantuntijat ovat yksimielisiä siitä, että liuskekaasun poraaminen johtaa yleensä ympäristöjalanjäljen kasvuun tavanomaiseen kaasuntuotantoon verrattuna.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Ulkopuolinen konsultti (BiPRO) on analysoinut uusien vaatimusten mahdolliset vaikutukset ja odottaa, että yhdenmukaistaminen nostaa uuden kaluston ympäristönsuojelunormeja parantamiseksi.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Ulkopuolinen konsultti (BiPRO) on analysoinut uusien vaatimusten mahdolliset vaikutukset ja odottaa, että yhdenmukaistaminen tiukentaa uuden kaluston ympäristönsuojelunormeja.
3.9 The financial context described undeniably encouraged the proliferation of speculative deals that bore little relation to developments in the real economy, with no use being made of international fiscal and monetary policy instruments that could have reined in their growth.
3.9 Kaiken kaikkiaan edellä kuvattu rahoituskäytäntö kannusti spekulointiin, jolla tuskin oli mitään tekemistä reaalitalouden lukujen kehityksen kanssa, eikä vastapainona ollut kansainvälisiä vero- eikä rahapoliittisia välineitä, jotka olisivat voineet jarruttaa spekuloinnin lisääntymistä.
3.9 The first EU anti-corruption report – COM(2014) 38 final – was published in February 2014.
3.9 Ensimmäinen EU:n korruptiontorjuntakertomus – COM(2014) 38 final – julkaistiin helmikuussa 2014.
3.9 The following principles underlie the proposals made:
3.9 Ehdotusten taustalla olevat periaatteet
3.9 The full potential of NCSDs is not exploited in all Member States.
3.9 Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen tarjoamaa potentiaalia ei hyödynnetä täysimittaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
3.9 The full potential of the national councils is not exploited in all Member States.
3.9 Kansallisten neuvostojen tarjoamaa potentiaalia ei hyödynnetä täysimittaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
3.9 The general obligations for business operators responsible for the manufacture, processing, importation, or distribution of food contact materials, include the following:
3.9 Elintarvikepakkausmateriaalien valmistuksesta, jalostuksesta, tuonnista tai jakelusta vastaavia elinkeinonharjoittajia koskevat seuraavat yleiset velvoitteet:
3.9 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.9 Lasialan on noudatettava ympäristölainsäädäntöä, joka koskee sen energiankäyttöä, hiilidioksidipäästöjä, ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja jätteitä, sekä muita ympäristösäädöksiä.