natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings concerning the property consequences of the registered partnership.
Liittymäperusteet luetellaan tärkeysjärjestyksessä, ja tämän luettelon perusteella määritetään jäsenvaltio, jonka tuomioistuimella on toimivalta rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevassa oikeudenkäynnissä.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
Liittymäperusteet luetellaan tärkeysjärjestyksessä, ja tämän luettelon perusteella määritetään jäsenvaltio, jonka tuomioistuimella on toimivalta aviovarallisuussuhteita koskevassa oikeudenkäynnissä.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
Tässä artiklassa luetellaan tärkeysjärjestyksessä liittymäperusteet, joiden nojalla voidaan määrittää se jäsenvaltio, jonka tuomioistuimilla on toimivalta käsitellä aviovarallisuussuhteita koskevat menettelyt.
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually.
Kiinteistöhankintojen osalta julkaistaan vuosittain erikseen toimittajaluettelo.
a list of cost contribution agreements, APAs and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and
luettelo kustannusten jakamista koskevista sopimuksista, ennakkohinnoittelusopimuksista ja siirtohinnoitteluun liittyvistä tuomioista siinä määrin kuin ne koskevat ryhmittymän EU:hun sijoittautuneita yrityksiä, ja
A list of craft trades and professions is in preparation.
Käsiteollisuusalan ammateista on valmisteilla luettelo
A list of credit union offices offering cash exchange services will be announced by the Bank of Lithuania.
Liettuan keskuspankki julkaisee luettelon niistä luotto-osuuskuntien toimipaikoista, jotka vaihtavat käteistä.
A list of documents is set out in Article 18 and ESMA is empowered to develop draft regulatory technical standards to complete the list with further types of documents required under Union law.
Luettelo asiakirjoista vahvistetaan 18 artiklassa, ja EAMV:lle siirretään valta laatia teknisten sääntelystandardien luonnoksia luettelon täydentämiseksi muilla unionin lainsäädännön mukaisesti vaadituilla asiakirjatyypeillä.
A list of donor and recipient organisms, where risk has already been assessed into safety levels, is being updated and published in the Journal of the Federal Health Office.
Liittovaltion terveysviraston päivittämässä ja julkaisemassa luettelossa luovuttaja- ja vastaanottajaorganismeista arvioidaan riskit turvallisuustasojen mukaan.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
EBA-menettelyn edunsaajamaiden luettelo vahvistetaan liitteessä IV.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
Liitteessä I vahvistetaan GSP-järjestelmään oikeutettujen maiden luettelo, joka sisältää kaikki kehitysmaat.
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;
luettelo tuotantolaitoksista, joissa erityiset ulkoiset riskien tai vaarojen lähteet voisivat lisätä suuronnettomuuden riskejä tai seuraamuksia,
A list of events in which the president had participated since the last plenary session is appended to these minutes.
Luettelo tilaisuuksista, joihin puheenjohtaja on osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen, on pöytäkirjan liitteenä.
A list of events in which the president had participated since the last plenary session is appended to these minutes.
Luettelo tärkeimmistä tilaisuuksista, joihin puheenjohtaja on osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen, on pöytäkirjan liitteenä.
A list of extensions, exceptions and exclusions of the obligations of EMIs with regard to prudential controls imposed by the various banking directives cited in points 1, 2 and 3 of this Article runs the risk of giving rise to over-technical discussions which would require a long and complicated investigation comprehensible only to specialists.
Artiklassa luetteloidaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin toiminnan vakauden valvonnassa sovellettavien, artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa mainittujen pankkidirektiivien edellyttämien velvoitteiden laajennukset, poikkeukset ja varaukset.
a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;
kaikkia tasoja koskeva luettelo ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen rahoituslähteistä ja rahoitustavoista
A list of good practices could be summarised at EU level.
EU:ssa voitaisiin laatia yhteenvetoluettelo hyvistä käytännöistä.
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
luettelo tuotantolaitosryhmistä, joihin liittyy 8 artiklassa tarkoitettu onnettomuuden leviämisen vaara, ottaen huomioon lähistöllä sijaitsevat tuotantolaitokset, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan,
A list of guidelines should be established.
Tätä varten olisi laadittava ohjeet.
A list of indicators is defined at Community level for measuring the quality of voice telephony services.
Yhteisön tasolla on määritelty luettelo indikaattoreista, joiden avulla voidaan mitata puheensiirtopalvelujen laatua.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Liitteessä IV on luettelo tiedoista, jotka esitetään ulommassa päällyksessä ja pakkauksessa.
a list of information which is necessary before taking the medicinal product:
luettelo tiedoista, jotka ovat tarpeellisia ennen lääkkeen nauttimista:
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
luettelo valmisteen ainesosista niiden lisäämishetken painon mukaisessa alenevassa järjestyksessä.
A list of initiatives foreseen is provided in Annex I to this Communication.
Tämän tiedonannon liitteessä I esitetään luettelo suunnitelluista aloitteista.
a list of intended uses as set out in the Annex not later than 30 June 1994 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1994 liitteen mukaisesti käyttötarkoitusten luettelon.
a list of inventory items present, and their location, at any time;
luettelo varastossa olevista aineksista ja niiden sijainti minä tahansa ajankohtana;
A list of journalists specifically interested in the Commission’s activities in the fields of the Information Society and in safer Internet issues has been drawn up in collaboration with the Commission’s Spokesperson’s service.
Komission lehdistö- ja viestintäpääosaston kanssa on laadittu luettelo toimittajista, jotka ovat erityisen kiinnostuneita komission toiminnasta tietoyhteiskunta-asioissa ja Internetin käyttöturvallisuuden alalla.
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Suurista energia-alan infrastruktuurihankkeista päästiin sopimukseen.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
luettelo suurhankkeista, joissa pääurakoiden toteuttamisen arvioitu aloituspäivä on ennen 1 päivää tammikuuta 2018;
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
luettelo tärkeimmistä hankkeista, joiden osalta pääasiallisen työn alkamisajankohdan arvioidaan olevan ennen 1 päivää tammikuuta 2018;
a list of mandatory research surveys;
luettelo pakollisista tutkimuksista;
A list of measures to be applied by the Member States through their National Plans should be drawn up.
On laadittava luettelo toimenpiteistä, jotka valtioiden on pantava täytäntöön kansallisissa suunnitelmissaan.
A list of members is publicly available12.
Jäsenluettelo on julkisesti saatavana12.
A list of members is publicly available13.
Jäsenluettelo on julkisesti saatavilla13.
A list of mobile work equipment authorised for use in hazardous places should be attached.
Asiakirjaan olisi liitettävä luettelo useissa eri paikoissa käytettävistä työvälineistä, jotka on hyväksytty käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa.
A list of national and multinational military space initiatives in Europe would demonstrate that responses to requirements in this area have been fragmented and made without consultation.
Jos laaditaan luettelo Euroopan kansallisista ja monikansallisista avaruusalan sotilaallisista aloitteista, voidaan todeta, että tarpeet on tuotu esille hajanaisesti, ilman aitoa yhteistoimintaa.
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 93 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
luettelo, jossa mainitaan omien varojen erät, joiden katsotaan täyttävän 93 artiklassa ja tämän kohdan b alakohdassa vahvistetut perusteet, ja esitetään kunkin omien varojen erän osalta tarkka kuvaus ominaisuuksista, joka on määrännyt sen luokituksen;
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
luettelo, jossa mainitaan omien varojen erät, joiden katsotaan täyttävän 94 artiklassa ja tämän kohdan b alakohdassa vahvistetut perusteet, ja esitetään kunkin omien varojen erän osalta tarkka kuvaus ominaisuuksista, joka on määrännyt sen luokituksen;
a list of own-fund items, including those referred to in Article 96, deemed to fulfil the criteria, set out in Article 94, which contains for each own-fund item a precise description of the features which determined its classification;
luettelo, jossa mainitaan oman varallisuuden erät, myös 96 artiklassa tarkoitetut erät, joiden katsotaan täyttävän 94 artiklassa vahvistetut perusteet, ja esitetään kunkin oman varallisuuden erän osalta tarkka kuvaus ominaisuuksista, jotka ovat määränneet sen luokituksen;
a list of parts, each properly identified, which make up the braking device,
luettelo jarrulaitteeseen kuuluvista osista, kukin asianmukaisesti merkittynä,
A list of permitted treatments may be established by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Komissio voi vahvistaa luettelon sallituista käsittelyistä; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
A list of permitted treatments may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).treatments permitted under Community legislation.
Hyväksyttyjen menettelyjen luettelo voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen yhteisön lainsäädännössä sallituilla käsittelyillä.
A list of port services is annexed to the legislative proposal.
Säädös­ehdotukseen on liitetty luettelo satamapalveluista.
a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
komission säännöllisesti ajantasaistettu maiden ja rannikkoalueiden mukaan koodattu ja luokiteltu luettelo satamista (4 artikla);
A list of possible participants (infrastructure operators, transport users, interface organizations) must be drawn up.
Mahdollisten osallistujien piiri (perusrakenteiden ylläpitäjät, liikennevälineiden käyttäjät, leikkauskohtien organisaatiot) on vahvistettava.
A list of possible topics is included within this report as Annex 3.
Luettelo mahdollisista aiheista on tämän kertomuksen liitteenä 3.
a list of posts broken down by policy area;
selvitys henkilöstön jakautumisesta eri toimintalohkoihin;
a list of posts broken down per policy area;
selvitys virkojen ja toimien jakautumisesta toimintalohkoittain,
A list of principles and procedures are set out in an annex to this document.
Luettelo tätä koskevista periaatteista ja menettelyistä on annettu tämän asiakirjan liitteessä.
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
Tulevia kumppanuuksia varten olisi laadittava luettelo ensisijaisista kolmansista maista ja alueista.
A list of products containing controlled substances and of combined nomenclature codes is given in Annex IV for guidance of the Member States’ customs authorities.
Liitteessä IV on jäsenvaltioiden tulliviranomaisten toiminnan helpottamiseksi luettelo valvottavia aineita sisältävistä tuotteista sekä niiden yhdistetyn nimikkeistön mukaisista koodeista.
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
Liitteessä V on jäsenvaltioiden tulliviranomaisten toiminnan helpottamiseksi luettelo valvottavia aineita sisältävistä tuotteista sekä niiden yhdistetyn nimikkeistön mukaisista koodeista.
A list of projects corresponding to the priorities laid down in Article 5 is set out in the Annex, Part A.
Luettelo 5 artiklassa esitettyjä painopisteitä vastaavista hankkeista esitetään liitteessä olevassa A osassa.
A list of projects may be found in Annex III.
Hankkeet luetellaan liitteessä III.
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
Energiayhteisön ministerineuvosto on hyväksynyt luettelon energiayhteisön edun mukaisista hankkeista.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
luettelo yleisen edun kannalta merkittävistä yhteisöistä, joiden lakisääteisiä tilintarkastuksia lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on suorittanut edellisen tilikauden aikana, sekä luettelo yhteisöistä, joilta lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö saa yli 5 prosenttia vuotuisista tuloistaan;
A list of quality criteria for health-related web sites would therefore be useful to set minimum standards for the operation of those sites.
Luettelo terveyteen liittyvien sivustojen laatukriteereistä olisikin hyödyllinen tällaisten sivustojen toiminnan vähimmäisstandardien asettamiseksi.
a list of records to be retained.
Asiakirjoista on pidettävä luetteloa.
A list of reference boats will be drawn up that have been inspected under ISO standard 14509 and found to comply with the stipulated requirements.
Laaditaan luettelo vertailuveneistä, jotka ISO-standardin 14509 mukaisesti testattuina ovat osoittautuneet vaatimustenmukaisiksi.
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
luettelo sen tekemistä edustussopimuksista, mukaan lukien tiedot kyseisistä muista yhteisvalvontajärjestöistä sekä kunkin sopimuksen kattama kokoelma ja maantieteellinen alue.
A list of requirements defining the requirements to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the technical requirements of the Hong Kong Convention.
Hongkongin yleissopimuksen teknisten vaatimusten perusteella on laadittu luettelo vaatimuksista, jotka alusten kierrätyslaitosten on täytettävä.
A list of research projects involving the use of all types of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme will be published yearly by the Commission”.
Komissio julkaisee vuosittain luettelon kuudennessa puiteohjelmassa rahoitetuista hankkeista, joissa käytetään jonkin tyyppisiä ihmisalkion kantasoluja."
A list of research projects involving the use of all types of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme will be published yearly by the Commission”.
Komissio julkaisee vuosittain luettelon kuudennessa puiteohjelmassa rahoitetuista hankkeista, joissa käytetään jonkin tyyppisiä ihmisalkion kantasoluja.”
A list of respondents can be found in the Annex to this Communication3.
Luettelo vastaajista on esitetty tämän tiedonannon liitteessä3.
A list of sections and their terms of reference is appended to these rules.
Jaostot ja niiden vastuualueet on lueteltu tämän työ­jär­jes­tyksen liitteessä.
A list of several priority topics, very much in line with the initiatives presented at the Summit, was included24.
Mukaan liitettiin luettelo ensisijaisista kohteista, joka seuraa pitkälti huippukokouksessa esitettyjä aloitteita.24
A list of signs, panels and pictograms for use in tunnels is given in Annex III.
Luettelo tunneleissa käytettävistä liikennemerkeistä, kylteistä ja kuvista esitetään liitteessä III.
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
luettelo lainsäädännön yksinkertaistamista koskevista ehdotuksista ja peruutetuista ehdotuksista (liitteet III ja IV).
A list of sources is given in the bibliography appended to the present report.
Lähteet ilmenevät tämän tiedonannon liitteenä olevasta julkaisuluettelosta.
A list of species and life stages to which the first subparagraph may apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Luettelo niistä lajeista ja kehitysvaiheista, joihin ensimmäistä alakohtaa voidaan soveltaa, hyväksytään ja tarvittaessa sitä muutetaan tieteellisen ja teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
luettelon erityiskriteereistä ja -edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamisverkostojen on täytettävä, mukaan lukien kriteerit ja edellytykset, joita vaaditaan terveydenhuollon tarjoajilta, jotka haluavat liittyä eurooppalaiseen osaamisverkostoon; tarkoituksena on varmistaa, että
A list of state subsidies for ports is being drawn up, and guidelines will be issued for the application of Article 92 of the EC Treaty, dealing with such subsidies.
Valtion satamatukia ollaan listaamassa ja suuntaviivoja laatimassa valtion satamatukia koskevan perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamiseksi.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Tämän asetuksen arvioimiseen tarvittavien tilastotietojen luettelo määritellään 6044 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a list of statistics to be compiled on business demography;
yritysdemografiasta laadittavien tilastojen luettelo,
A list of strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
luettelo strategisista aloitteista, jotka komissio on sitoutunut toteuttamaan vuonna 2010 (liite I)
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Tällaisten alueiden luettelo vahvistetaan 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 24(2).
Tällaisten alueiden luettelo laaditaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A list of such entities and legal arrangements in each Member State should be included in an annex.
Luettelo kunkin jäsenvaltion tällaisista yhteisöistä ja oikeudellisista järjestelyistä olisi esitettävä liitteessä.
a list of such establishments is established and kept up-to-date;
tällaisista laitoksista laaditaan luettelo ja se pidetään ajan tasalla
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex II.
Liitteessä II on luettelo tällaisista säädöksistä ja delegoiduista säädöksistä.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex XV.
Liitteessä XV on luettelo tällaisista säädöksistä ja delegoiduista säädöksistä.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
Tällaisia hyväksyttyjä organisaatioita koskeva luettelo julkaistaan, jolloin kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on mahdollisuus hyväksyä siinä mainitut valvontaorganisaatiot.
A list of such sectors should have been established by the end of 2003.
Luettelo tällaisista aloista oli tarkoitus laatia vuoden 2003 loppuun mennessä.
A list of such sectors was to have been established by the end of 2003.
Luettelo tällaisista aloista oli tarkoitus laatia vuoden 2003 loppuun mennessä.
A list of such sources shall be provided as part of the Party’s next report pursuant to paragraph 6.
Luettelo tällaisista lähteistä toimitetaan osana osapuolen seuraavaa 6 kappaleen mukaista kertomusta.
A list of such types of care should be drawn up without delay by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan (CASSTM) on viipymättä laadittava luettelo näistä hoitomuodoista.
a list of supporting documentation enclosed;
luettelo hakemuksen liitteenä olevista todistusasiakirjoista;
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
Salakuljetukseen soveltuvista Välimerellä todennäköisesti käytettävistä aluksista laaditaan luettelo.
A list of tasks that may or may not be delegated may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Luettelo tehtävistä, jotka saa tai joita ei saa siirtää, voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a list of temporary MRLs that may be included in Annex III;
luettelo liitteeseen III mahdollisesti sisällytettävistä väliaikaisista jäämien enimmäismääristä;
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
luettelo niistä testi- ja tutkimusraporteista, joille on vaadittu suojaa 56 artiklan nojalla, ja kyseisen artiklan mukaiset perustelut.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
Luettelo 50 innovatiivisimmasta yrityksestä vuonna 2014 paljastaa, että seitsemän kymmenestä johtavasta yrityksestä on sijoittautunut Yhdysvaltoihin11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
Luettelo 50 innovatiivisimmasta yrityksestä vuonna 2014 paljastaa, että seitsemän kymmenestä johtavasta yrityksestä on sijoittautunut Yhdysvaltoihin9.
A list of the administrations responsible for the application of the transposition law is annexed (Annex 2).
Luettelo täytäntöönpanolainsäädännön soveltamisesta vastaavista viranomaisista on liitteessä 2.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
luettelo tuista, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 73/2009 2 artiklan d alakohdan mukaisia suoria tukia;
A list of the airports concerned is presented below.
Seuraavassa on esitetty luettelo kyseisen luvan saaneista lentoasemista.