natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) National standardisation bodies are encouraged to provide standards at special rates or bundle them at a reduced price for SME and societal stakeholders.
(14) Kansallisia standardointielimiä rohkaistaan tarjoamaan standardeja pk-yrityksille ja yhteiskunnan sidosryhmille erikoishintaan tai paketteina alennettuun hintaan.
(14) Neither party should be obliged to be represented by a lawyer or legal professional in proceedings under this Regulation.
(14) Asianosaisia ei saisi velvoittaa käyttämään edustajanaan asianajajaa tai muuta oikeusalan ammattilaista tämän asetuksen mukaisessa menettelyssä.
(14) Novel foods should be placed on the Community market only if they are safe and do not mislead the consumer.
(14) Uuselintarvikkeet olisi saatettava yhteisön markkinoille ainoastaan, jos ne ovat turvallisia, eivätkä ne johda kuluttajaa harhaan.
(14) Official controls should take place on the basis of documented procedures so as to ensure that these controls are carried out uniformly and are of consistent high quality.
(14) Virallisen valvonnan olisi perustuttava dokumentoituihin menettelyihin, jotta varmistetaan, että valvonta on yhtenäistä ja tasaisen korkealaatuista.
(14) On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and for the establishment of specific purity criteria for extraction solvents.
(14) Tehokkuussyistä olisi luetteloa uuttamisliuottimista, joita voidaan käyttää raaka-aineiden, elintarvikkeiden, elintarvikkeiden osien tai elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa, ja niiden käytön edellytyksiä ja jäämien enimmäismääriä, ja uuttamisliuottimien erityisten puhtausvaatimusten määrittelyä koskevia muutoksia hyväksyttäessä lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja.
(14) Orphan works may have several authors or include other works or protected subject matter.
(14) Orpoteoksilla voi olla useita tekijöitä, tai ne voivat sisältää muita teoksia tai suojatun kohteen.
(14) Passengers should be fully informed of their rights provided for in this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
(14) Matkustajille olisi tiedotettava kaikista heille tämän asetuksen nojalla kuuluvista oikeuksista, jotta he voivat käyttää niitä tehokkaasti.
(14) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Regulation in order to authorise, in certain cases and under certain conditions, the use of certain substances and preparations, to decide specific descriptions, to adopt definitions other than those already provided for in this Regulation, to determine the processes for products being prepared for the purpose of obtaining the finished products, to adopt special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product and the rules governing the labelling of aromatized drinks in containers not intended for the final consumer, and to establish the exceptions concerning aromatized drinks intended for exportation.
(14) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa tätä asetusta eräiden aineiden ja valmisteiden käytön sallimiseksi tietyissä tapauksissa ja tietyin edellytyksin, päätöksen tekemiseksi erityisnimityksistä, määritelmien vahvistamiseksi tässä asetuksessa jo säädettyjen määritelmien lisäksi, lopputuotteiden valmistuksessa tarvittavia tuotteita koskevien käsittelyjen määrittämiseksi, tuotteen tiettyyn ominaisuuteen viittaavien ilmaisujen käyttöä koskevien erityissäännösten ja muille kuin kuluttajille tarkoitettujen säiliöissä olevien maustettujen juomien merkintämääräysten antamiseksi sekä vientiin tarkoitettuja maustettuja juomia koskevien poikkeusten vahvistamiseksi.
(14) Prevention and activation measures mainly focusing on the start of the unemployment period need to be complemented.
(14) Lähinnä työttömyysjakson alkuun keskittyviä ehkäiseviä ja aktivointitoimenpiteitä olisi täydennettävä.
(14) Priority should be given to those zoonoses posing the greatest risk to human health.
(14) Etusijalle olisi asetettava zoonoosit, joista on eniten vaaraa ihmisen terveydelle.
(14) Projects of common interest should demonstrate a clear European added value.
(14) Yhteistä etua koskevista hankkeista olisi saatava selkeää lisäarvoa Euroopan tasolla.
(14) Proper implementation of some of the features of this Directive, such as means of redress, compliance with charging principles and reporting obligations require supervision by independent authorities competent on the re-use of public sector information.
(14) Joidenkin tämän direktiivin piirteiden, kuten oikeussuojakeinojen, maksuperiaatteiden noudattamisen ja raportointivelvollisuuksien, moitteeton täytäntöönpano edellyttää sellaisten riippumattomien viranomaisten valvontaa, jotka ovat toimivaltaisia julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevissa asioissa.
(14) Provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain poultry diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned.
(14) Komissiolle olisi varattava mahdollisuus hyväksyä tiettyjä lisätakeita jonkin jäsenvaltion siipikarjan sairauksien hävittämisessä saavuttaman edistyksen perusteella enintään kyseisen jäsenvaltion kansallisesti soveltamia takeita vastaavasti.
(14) Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture51, should serve to safeguard Community participation in international trade in rice.
(14) Yhteisön osallistuminen riisin kansainväliseen kauppaan voidaan varmistaa mahdollisuudella myöntää yhteisön hintojen ja maailmanmarkkinahintojen väliseen erotukseen perustuvaa ja WTO:n maataloussopimuksen 52 mukaista tukea viennille kolmansiin maihin.
(14) Provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2000/597/EC, Euratom to that arising from this Decision.
(14) Olisi annettava säännökset, joilla varmistetaan siirtyminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom mukaisesta järjestelmästä tällä päätöksellä käyttöön otettavaan järjestelmään,
(14) R&D expenditure posted only a modest increase over the past ten years.
(14) T&K-menot ovat lisääntyneet vaatimattomasti kymmenen viime vuoden aikana.
(14) Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a lung cancer risk from exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m-3.
(14) Asuntoja koskevista selvityksistä saatujen epidemiologisten löydösten mukaan keuhkosyöpäriski on olemassa, jos radonin pitoisuus sisäilmassa on luokkaa 100 Bq m-3.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
(14) Elintarvikkeella tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaan mitä tahansa ainetta tai tuotetta, myös jalostettua, osittain jalostettua tai jalostamatonta tuotetta, joka on tarkoitettu tai jonka voidaan kohtuudella olettaa tulevan ihmisten nautittavaksi.
(14) Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund8 should be repealed,
(14) Euroopan aluekehitysrahastosta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1783/19998 olisi kumottava,
(14) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety15 establishes common principles and definitions for Union food law in order to ensure a high level of health protection and the effective functioning of the internal market.
(14) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/200215 tarjoaa yhteiset periaatteet ja määritelmät unionin elintarvikelainsäädäntöä varten, minkä avulla voidaan varmistaa korkeatasoinen terveyden suojelu ja sisämarkkinoiden toiminta.
(14) Regulation (EEC) No 881/92 should be amended accordingly,
(14) Asetus (ETY) N:o 881/92 on muutettava vastaavasti,
(14) Regulation of multilateral interchange fees (MIF) for direct debits is essential to create neutral conditions of competition between the payment service providers and so to permit the development of a single market for direct debits.
(14) On olennaisen tärkeää säännellä suoraveloituksiin liittyviä monenvälisiä siirtohintoja, jotta voidaan luoda tasapuoliset kilpailuedellytykset maksupalveluntarjoajille ja mahdollistaa siten suoraveloitusten yhtenäismarkkinoiden kehittyminen.
(14) Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
(14) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1290/2005 olisi muutettava,
(14) removable storage system connector;
(14) irrotettavan varastointijärjestelmän liitin
(14) Replacement by a new Single CMO Regulation should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the common agricultural policy (hereinafter CAP).
(14) Uudella YMJ-asetuksella tapahtuva korvaaminen ei saisi kyseenalaistaa vuosien mittaan yhteisen maatalouspolitiikan, jäljempänä ’YMP’, yhteydessä tehtyjä poliittisia päätöksiä.
(14) Restoring growth and competitiveness is a key challenge for the Finnish economy.
(14) Kasvun ja kilpailukyvyn palauttaminen on Suomen talouden keskeinen haaste.
(14) Results of a test should not be altered for commercial purposes.
(14) Katsastustuloksia ei tulisi muuttaa kaupallisia tarkoituksia varten.
(14) Rules in place restricting access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily benefiting conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
(14) Nykyisin voimassa olevat säännöt, joilla evätään mahdollisuus luonnonvarojen hyödyntämiseen 12 meripeninkulman alueella jäsenvaltioista, ovat toimineet tyydyttävästi ja edistäneet luonnonvarojen säilymistä rajoittaessaan kalastusta unionin vesialueiden herkimmillä osilla.
(14) Seat number and other seat information
(14) Paikan numero ja muut paikkatiedot
(14) Should an EU mechanism be established for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of responsibility for protection?
(14) Olisiko luotava EU:n menettely, jotta kansalliset turvapaikkapäätökset voidaan tunnustaa vastavuoroisesti ja suojeluvastuu siirtää?
(14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?
(14) Pitäisikö ISA-standardeista tehdä oikeudellisesti sitovia koko EU:ssa?
(14) Should there be mandatory provisions that works are made available to people with a disability in a particular format?
(14) Olisiko aiheellista antaa sitovia säännöksiä teosten saattamisesta tietyssä muodossa vammaisten henkilöiden saataville?
(14) Since the measures necessary for the implementation of Regulation No 136/66/EEC are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission26, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
(14) Koska asetuksen 136/66/ETY täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 26 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, ne olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti,
(14) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(14) Koska tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY13 2 artiklan mukaisia laajakantoisia toimenpiteitä, ne olisi toteutettava kyseisen päätöksen 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
(14) Since the objective of the proposed action, the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(14) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun tavoitetta, kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä, joka voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(14) Since the objectives of this Directive, i.e. ensuring that attacks against information systems are punished in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and improving and encouraging judicial cooperation by removing potential complications, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as rules have to be common and compatible, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(14) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa direktiivin tavoitteita eli sitä, että tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä määrätään kaikissa jäsenvaltioissa tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat rikosoikeudelliset seuraamukset ja että oikeudellista yhteistyötä tehostetaan ja siihen kannustetaan poistamalla mahdolliset hankaluudet, sillä sääntöjen on oltava yhteiset ja yhteensopivat, ja ne voidaan tämän vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(14) Since the rural communities, in particular foresters and stock farmers, who are the main trustees of Europe’ forest heritage, and especially their professional organisations, play a fundamental role in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and as first-line firefighters, it is important to create the conditions for the effective participation of these people in the protection of European forests against this abiotic agent.
(14) Maatalousväestöllä sekä erityisesti metsä- ja karjatalouden harjoittajilla, jotka ovat Euroopan metsien tärkeimmät säilyttäjät, sekä aivan erityisesti heidän ammattijärjestöillään on merkittävä asema, kun laaditaan alueellisia metsäpalojen vastaisia toimintasuunnitelmia, harjoitetaan paloja ehkäisevää metsänhoitoa sekä torjutaan paloja niiden alkuvaiheessa, minkä vuoksi on tarpeen luoda edellytykset sille, että nämä toimijat voivat osallistua tehokkaasti Euroopan metsien suojeluun tällaisia haitallisia tekijöitä vastaan.
(14) Since the wide diversity of formats and structures in which spatial data are organised and accessed in the Community hampers the efficient formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community legislation that directly or indirectly affect the environment, implementing measures should be provided for in order to facilitate the use of spatial data from different sources across the Member States.
(14) Yhteisön alueella saatavilla olevan paikkatiedon muodossa ja rakenteissa on hyvin suuria eroja, mikä hankaloittaa ympäristöön välittömästi tai välillisesti vaikuttavan yhteisön lainsäädännön laatimista, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia; näin ollen olisi säädettävä käytännön toimista, jotka helpottavat useista eri lähteistä jäsenvaltioissa kerättyjen paikkatietojen käyttöä.
(14) SMEs have been hindered by the complexity of the regulatory framework, a heavy administrative burden and limited accountability and transparency in public administration.
(14) Pk-yritysten toimintaa haittaavat monimutkainen sääntelykehys, suuri hallinnollinen rasitus sekä julkisen hallinnon rajallinen vastuuvelvollisuus ja avoimuuden puute.
(14) Some Member States have consistently much better transposition records than others, reflecting the existence or adoption of more effective structures, procedures and practices; however, the fact that no Member State has a perfect record suggests that all need to look to improve.
(14) Muutamat jäsenvaltiot onnistuvat säännöllisesti direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä muita paremmin, ja tämä osoittaa, että niissä on käytössä tai niissä on omaksuttu tehokkaammat rakenteet, menettelyt ja toimintatavat; minkään jäsenvaltion tilanne ei kuitenkaan ole moitteeton, joten parantamisen varaa on kaikilla.
(14) Some progress has been made towards improving asset quality in the banking sector.
(14) Pankkisektorilla on edistytty jonkin verran omaisuuserien laadun parantamisessa.
(14) Spain, which has launched a plan for boosting the Spanish technological potential, for budgetary reasons should be allowed during a transitional period not to apply the provisions of Article 1 on royalty payments.
(14) Espanjan, joka on pannut alulle Espanjan teknologisen potentiaalin vahvistamista koskevan suunnitelman, olisi talousarviosyistä sallittava olla soveltamatta 1 artiklan säännöksiä rojaltimaksuihin siirtymäkauden ajan.
(14) spermicides.
(14) spermisidit.
(14) Stabilisation or trading in own shares can be legitimate, in certain circumstances, for economic reasons and should not, therefore, in themselves be regarded as market abuse.
(14) Vakauttaminen tai kaupankäynti omilla osakkeilla voi joissain tilanteissa olla taloudellisista syistä oikeutettua eikä niitä sen vuoksi tulisi sellaisinaan pitää markkinoiden väärinkäyttönä.
(14) Statutory interest due for late payments should be calculated on a daily basis as simple interest, in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits18.
(14) Viivästyneiden maksujen lakisääteinen korko olisi laskettava päiväkohtaisesti yksinkertaisena korkona määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/7118 mukaisesti.
(14) Structural reforms need to include removing the obstacles preventing businesses from growing, helping SMEs in expanding their markets and promoting innovation, boosting export capacity, stimulating job creation, and help companies to compete more efficiently — including in internal markets — and improving overall productivity.
(13) Rakenteellisiin uudistuksiin on sisällyttävä esteiden poistaminen yritysten kasvun tieltä, pk-yritysten auttaminen markkinoiden laajentamisessa ja innovoinnin edistäminen, vientikapasiteetin parantaminen, työpaikkojen luominen, kilpailun tehostaminen – myös sisämarkkinoilla – sekä kokonaistuottavuuden parantaminen.
(14) Synergies should be fully exploited between different structures in the implementation regime of the Union harmonisation legislation for industrial products.
(14) Teollisuustuotteita koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön täytäntöönpanojärjestelmään kuuluvien osajärjestelmien välistä synergiaa olisi hyödynnettävä kaikilta osin.
(14) takes a critical look at the earmarking of cohesion policy expenditure in favour of Lisbon strategy priorities.
(5) Parlamentti suhtautuu kriittisesti koheesiopolitiikan menojen korvamerkitsemiseen Lissabonin strategian ensisijaisiin tavoitteisiin.
(14) The Action Plan needs to have a higher profile and gain wider awareness itself.
(14) Toimintasuunnitelman profiilia on nostettava ja sen olisi tiedotettava itsestään laajemmin.
(14) The activities developed under the Euratom Programme should aim at promoting equality between men and women in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
(14) Euratom-ohjelmaan sisältyvissä toimissa olisi pyrittävä edistämään miesten ja naisten tasa-arvoa tutkimuksessa ja innovoinnissa puuttumalla erityisesti sukupuolten epätasapainon taustalla oleviin syihin, hyödyntämällä täydessä mitassa sekä nais- että miestutkijoiden potentiaali ja ottamalla sukupuolten tasa-arvo huomioon hankkeiden sisällössä tutkimuksen laadun parantamiseksi ja innovoinnin edistämiseksi.
(14) The appreciation of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination should remain a matter for the national judicial or other competent bodies in accordance with rules of national law or practice.
(14) Niiden tosiseikkojen arviointi, joiden perusteella voidaan päätellä välittömän tai välillisen syrjinnän olemassaolo, on määrä säilyä kansallisen tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen elimen tehtävänä kansallisessa lainsäädännössä tai käytännössä noudatettavien sääntöjen mukaisesti.
(14) The Austrian school system is characterised by a low number of early school leavers, well below the EU average.
7 Itävallan koulujärjestelmälle on ominaista koulunkäynnin keskeyttävien alhainen osuus, joka on huomattavasti EU:n keskiarvoa matalampi.
(14) The bottleneck between Straubing and Vilshofen on the River Danube seriously hinders traffic on the international inland waterway Rhine-Main-Danube from the North Sea to the Black Sea.
(14) Straubingin ja Vilshofenin välinen pullonkaula Tonava-joella rajoittaa pahasti kansainvälistä sisävesiliikenteen reittiä Pohjanmereltä Reinin, Mainin ja Tonavan kautta Mustallemerelle.
(14) The business environment in Hungary is characterised by frequent changes in the regulatory framework and limited competition in an increasing number of sectors.
(14) Liiketoimintaympäristölle ovat Unkarissa ominaista sääntelykehyksen toistuvat muutokset sekä vähäinen kilpailu yhä useammalla sektorilla.
(14) The business environment is negatively affected by the congestion levels in road and rail transport.
(14) Maantie- ja rautatieliikenteen ruuhkat vaikuttavat kielteisesti liiketoimintaympäristöön.
(14) The certificate of carrier registration is valid for a period of five years and may be renewed upon application by the carrier.
(14) Kuljettajan rekisteröintiä koskeva todistus on voimassa viiden vuoden ajan, ja se voidaan uusi hakijan hakemuksesta.
(14) The CO2 to be captured would put a greater strain on EU storage capacity, but there is some evidence that it can be accommodated.
(14) Talteen otettava hiilidioksidimäärä aiheuttaisi suurempaa painetta EU:n varastointikapasiteetille, mutta on olemassa jonkin verran näyttöä siitä, että kapasiteetti riittäisi.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
(14) Komission ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina tukiviraston hallintoneuvostossa, jotta ne voivat tehokkaasti valvoa tukiviraston toimintaa.