natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 contains rules on annual reports venture capital fund managers should prepare in relation to the qualifying venture capital funds they manage.
Ehdotuksen 11 artiklassa säädetään vuosikertomuksista, jotka riskipääomarahastojen hoitajien on laadittava hoitamistaan vaatimukset täyttävistä riskipääomarahastoista.
Article 11 Damages
11 artikla Vahingonkorvaukset
Article 11 deals with entry into force and application.
11 artikla koskee voimaantuloa ja soveltamista.
Article 11 defines the different methods of application for support which should be used by the actors mentioned in Article 10.
Päätöksen 11 artiklassa määritellään eri tuenhakumenetelmät, joita 10 artiklassa tarkoitettujen toimijoiden olisi käytettävä.
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
11 artiklassa määritellään niiden tukitoimenpiteiden soveltamisala, joista komissio vastaa.
Article 11 defines the scope of the law determined under Articles 3 to 10 of the proposed Regulation.
Asetusehdotuksen 11 artiklassa määritetään sen 3–10 artiklassa esitettyjen sääntöjen perusteella valitun lain soveltamisala.
Article 11 defines the terms of participation for non-Member States.
11 artiklassa määritellään muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden osallistumisen ehdot.
Article 11 describes the port State control system for inspection of ships and detection of violations.
Yleissopimuksen 11 artiklassa kuvataan alusten tarkastuksiin ja määräysten rikkomisen toteamiseen liittyvä satamavaltioiden valvontajärjestelmä.
ARTICLE 11 EC
11 ARTIKLA (EY)
ARTICLE 11 EC
40 ARTIKLA (SEU)
Article 11 emphasizes the importance of information regarding EMAS and defines the respective roles of the Member States and the Commission.
11 artiklassa korostetaan EMAS-järjestelmää koskevan tiedon merkitystä ja määritellään jäsenvaltioiden ja komission tehtävät tässä suhteessa.
Article 11 ensures that authorities will not be required to notify the Commission in advance of any compensation paid under the terms of the Regulation.
Asetuksen 11 artiklalla varmistetaan, ettei viranomaisten tarvitse ilmoittaa komissiolle etukäteen mistään asetuksen mukaisesti maksetuista korvauksista.
Article 11 Entry into force
11 artikla Voimaantulo
Article 11 Entry into force
11 artikla – Voimaantulo
Article 11 establishes general requirements and objectives in respect of the construction and maintenance of waste facilities.
Direktiivin 11 artiklassa asetetaan jätealueiden rakentamista ja hoitoa koskevat yleiset vaatimukset ja tavoitteet.
Article 11 establishes the basis on which capital duty must be assessed.
11 artiklassa säädetään pääoman hankintaveron veroperusteesta.
Article 11 establishes the budget for the action, in conformity with the Interinstitutional Agreement on Legal Bases.
11 artiklassa vahvistetaan talousarvio toimille talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperustoista tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
Article 11 establishes the right of passengers who suffer long delays to the assistance specified in Article 8.
Asetuksen 11 artiklan mukaan matkustajalla, jonka lento viivästyy kauan, on oikeus 8 artiklan mukaiseen apuun.
Article 11 establishes the right of the competent authorities of dispatch, destination and transit to lay down conditions in connection to their consent to a notified shipment.
11 artiklassa säädetään, että lähettävällä, vastaanottavalla ja kauttakulkuvaltion toimivaltaisella viranomaisella on oikeus asettaa ehtoja ilmoitettua siirtoa koskevalle hyväksynnälleen.
Article 11 explains that as a consequence of the valid choice of the Common European Sales Law this is the only applicable law for the matters addressed in its rules and that consequently other national rules do not apply for matters falling within its scope.
11 artiklassa selitetään, että sen jälkeen kun yhteinen eurooppalainen kauppalaki on valittu pätevästi, sen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa ei saa soveltaa mitään muuta lakia, mikä tarkoittaa sitä, että sen soveltamisalaan kuuluviin asioihin ei saa soveltaa muita kansallisia sääntöjä.
Article 11 first indent
11 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 11 first paragraph, first indent
11 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 11 first paragraph, fourth indent
11 artiklan ensimmäisen kohdan neljäs luetelmakohta
Article 11 first paragraph, introductory words
11 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 11 first paragraph, point (a)
11 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 11 first paragraph, point (b)
11 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 11 first paragraph, point (c)
11 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 11 first paragraph, point (d)
11 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta
Article 11 first paragraph, second indent
11 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 11 first paragraph, third indent
11 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas luetelmakohta
Article 11 Follow-up
11 artikla: Seuranta
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
Ehdotuksen 11 artiklassa annetaan kuluttajalle oikeus purkaa sopimus välittömästi, jos toimittaja ei ole toimittanut digitaalista sisältöä lainkaan 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Article 11 has been amended in order to change the name of the management committee to better reflect the scope of the programme and split into two articles, Article 11 on the committee procedure and Article 12 on annual reporting.
Lisäksi artikla on jaettu komiteamenettelyä koskevaksi 11 artiklaksi ja vuotuista raportointia koskevaksi 12 artiklaksi.
Article 11 has been modified to advance by one year (12.2004) the date for presentation of the first Commission report.
Artiklassa aikaistetaan vuodella päivää, jolloin komissio esittää ensimmäisen kertomuksensa (31.12.2004).
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Direktiivin 11 artiklalla yhdessä 15 artiklan kanssa pannaan täytäntöön edellä mainittu FATF:n suositus, jossa edellytetään, että terrorismin rahoitus on säädetty rangaistavaksi siinäkin tapauksessa, että sillä ei ole yhteyttä tiettyyn terroritekoon tai -tekoihin.
Article 11 in the amended proposal was modified so that stakeholders can be better informed of the Commission’s decision whether or not the measures taken by the Member State are justified.
Muutetun ehdotuksen 11 artiklaa muutettiin siten, että asianosaiset voivat saada paremmin tietoa komission päätöksestä siitä, ovatko jäsenvaltion toteuttamat toimenpiteet aiheellisia vai eivät.
Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
Alkuperäisen ehdotuksen 11 artiklassa annetaan säännöt hyväksyttyjen rajoittavien toimenpiteiden peruuttamisesta tai keskeyttämisestä.
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
Asetuksen 11 artiklalla otetaan käyttöön yksi hallintoelin, joka helpottaa asetukseen liittyvää komission ja jäsenvaltioiden välistä käytännön yhteistyötä.
Article 11 introduces reporting requirements for Member States and the Commission.
11 artiklassa säädetään jäsenvaltioita ja komissiota koskevista raportointivaatimuksista.
Article 11 introduces the right of appeal against measures taken pursuant to the Directive.
11 artiklalla otetaan käyttöön oikeus hakea muutosta tämän direktiivin nojalla toteutettuihin toimiin.
Article 11 is a standard provision on the need for transparency and to ensure information on the provisions in the field covered by the Directive are brought to the attention of the persons concerned.
11 artikla on vakiosäännös, joka koskee avoimuutta ja sen varmistamista, että direktiivin kattaman alan säännöksistä tiedotetaan niille, joita asia koskee.
Article 11 is amended as follows:
Muutetaan 11 artikla seuraavasti: (a)
Article 11 is amended as follows:
Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Article 11 is amended to remove the requirements on company registration systems that become redundant with the proposal.
Muutetaan 11 artiklaa siten, että poistetaan tämän ehdotuksen myötä tarpeettomaksi muuttunut vaatimus yhtiön matkustajien rekisteröintiä koskevista järjestelmistä.
Article 11 is based on Articles 19 and 23 of Directive 78/855/EEC, which already coordinate the effects of a domestic merger for public limited liability companies.
Direktiivin 11 artikla perustuu direktiivin 78/855/ETY 19 ja 23 artiklaan, joissa käsitellään osakeyhtiöiden kotimaisen sulautumisen vaikutuksia.
Article 11 is drafted in flexible terms so that the duration of “student” residence permits can be adjusted in line with the duration of the particular type of studies.
Tämä säännös on laadittu tarkoituksella joustavaksi, jotta opiskelijan oleskelulupaa voidaan mukauttaa opintojen pituuteen.
Article 11 is modified to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Asetuksen 11 artiklaa on muutettu, jotta komissio voi allekirjoittaa hankintasopimuksia kalakantojen arvioinnista huolehtivien kansainvälisten elinten kanssa.
Article 11 is re-numbered Article 10.
Numeroidaan 11 artikla 10 artiklaksi.
Article 11 is re-numbered Article 8 and is replaced by the following:
Numeroidaan 11 artikla 8 artiklaksi ja korvataan se seuraavasti:
Article 11 is renumbered 8; and the second paragraph of that Article is replaced by the following text:
11 artikla on numeroitu uudelleen 8 artiklaksi; tämän artiklan toinen alakohta on korvattu seuraavalla tekstillä:
Article 11 is replaced by the following:
Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Article 11 is replaced by the following :
Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Article 11 is unchanged apart from the modifications already dealt with in points 3.2.1.2 and 3.2.2 above.
11 artiklaan ei ole tehty muita muutoksia kuin ne, joita käsitellään edellä 3.2.1.2 ja 3.2.2 kohdassa.
Article 11 links periodical reporting and the further monitoring and the development of strategies and measures to improve the situation.
Direktiivin 11 artiklan mukaisesti julkaistaan määräajoin kertomuksia, jatketaan tilanteen seurantaa ja kehitetään tilanteen parantamiseen tähtääviä strategioita ja toimenpiteitä.
Article 11 lists a number of accompanying measures.
11 artiklassa luetellaan eräitä liitännäistoimenpiteitä.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
11 artiklassa  luetellaan maat, jotka voivat osallistua Europass-puitteisiin.
Article 11 merges all provisions on the requirements for the organisation of the personal interview.
Ehdotuksen 11 artiklaan on koottu säännökset, jotka koskevat henkilökohtaisen haastattelun järjestämiseen liittyviä vaatimuksia.
Article 11 now covers work to update the ISO standards with methods in line with the current state of technical and scientific knowledge mentioned in the second part of amendment 22.
11 artikla kattaa nyt myös tarkistuksen 22 toisessa kappaleessa mainitut toimet ISO-standardien täydentämiseksi menetelmin, jotka vastaavat tieteellisen ja teknisen tietämyksen nykytasoa.
Article 11 now includes the evaluation of tobacco products which may have a potential to reduce harm, as foreseen in amendment 3.
Lisäksi 11 artiklassa viitataan tarkistuksen 3 mukaisesti mahdollisesti vähemmän haitallisten tupakkatuotteiden arviointiin.
Article 11 obliges the Commission to publicise the results of the selection of beneficiaries under the Action Programme.
Neuvoston päätöksen 11 artikla velvoittaa komission julkaisemaan tästä toimintaohjelmasta rahoitettavien tuensaajien valintatulokset.
Article 11 of Annex II to the Statute – European Patent Attorney
Perussäännön liitteessä II oleva 11 artikla – Eurooppapatenttiasiamies
Article 11 of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council11 called on the Commission to present a model for the assessment of all external costs arising from use of the transport infrastructure to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/62/EY11 11 artiklassa komissiota kehotettiin esittelemään kaikkien liikenneinfrastruktuurin käytöstä aiheutuvien ulkoisten kustannusten arviointimalli, jota käytetään vastedes infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (hereafter 'the Directive') requires the Commission to regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
Tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 5. kesäkuuta 2001 annetun direktiivin 2001/37/EY1 (jäljempänä ’direktiivi’) 11 artiklassa edellytetään, että komissio raportoi säännöllisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle direktiivin soveltamisesta.
Article 11 of Directive 2002/59/EC is deleted.
Poistetaan direktiivin 2002/59/EY 11 artikla.
Article 11 of Directive 75/439/EEC specifies for waste oils that Member States can set a minimum quantity (not above 500 litres), above which establishments producing, collecting and/or handling waste oils are obliged to keep records.
Direktiivin 75/439/ETY 11 artiklassa määritellään jäsenvaltioiden oikeus asettaa jäteöljyille vähimmäismäärä (enintään 500 litraa), jota suurempia jäteöljymääriä tuottavien, keräävien ja/tai käsittelevien yritysten on pidettävä kirjaa.
Article 11 of Regulation (EC) 1081/2006 indicates the form of assistance provided by the ESF: non reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
Asetuksen (EY) N:o 1081/2006 11 artiklasta käy ilmi, missä muodossa tukea myönnetään ESR:stä: yksittäisinä tai yleisinä tukina, joita ei tarvitse maksaa takaisin, takaisin maksettavina tukina, lainan korkotukina, mikroluottoina, takuurahastojen muodossa sekä tavaroiden ja palvelujen hankintaan julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999 requires the Commission to verify compliance with this principle half-way through the 2000-06 programming period.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 11 artiklan mukaisesti komission on kauden 2000–2006 ohjelmien väliarvioinnin yhteydessä tarkastettava, onko tätä periaatetta noudatettu.
Article 11 of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibits the export of controlled substances or products containing controlled substances.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 11 artiklassa kielletään valvottavien aineiden ja valvottavia aineita sisältävien tuotteiden vienti.
Article 11 of Regulation (EC) No 661/2009 requires all vehicles of M1 category with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Regulation (EC) 715/2007 to be equipped with gear shift indicators.
Asetuksen (EY) N:o 661/2009 11 artiklan mukaan kaikki M1-luokan ajoneuvot, joiden vertailumassa on enintään 2 610 kg, ja ajoneuvot, joita tyyppihyväksyntä ulotetaan koskemaan asetuksen (EY) N:o 715/2007 mukaisesti, on varustettava vaihtamisopastimilla.
Article 11 of Regulation (EEC) No 3528/86 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3528/86 11 artikla seuraavasti:
Article 11 of Regulation (EEC) No. 3528/86 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3528/86 11 artikla seuraavasti:
Article 11 of Regulation 1005/2008 applies.
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 11 artiklaa.
Article 11 of TFEU lays down the obligation to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
SEUT-sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä unionin politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
Article 11 of the 1973 Hague Convention provides: “However, even if the applicable law provides otherwise, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance”.
Vuoden 1973 Haagin yleissopimuksen 11 artiklassa määrätään tältä osin, että vaikka sovellettavassa laissa säädettäisiin toisin, elatusapuun oikeutetun tarpeet ja elatusvelvollisen varallisuus on otettava huomioon elatusavun määrän määrittelyssä.
Article 11 of the amended proposal requires Member States to clearly identify the scope of designation of notified bodies, indicating if the scope of designation is limited to certain aspect or apparatus covered by the Directive following the wording of amendment 26.
Muutetun ehdotuksen 11 artiklassa edellytetään tarkistuksen 26 mukaisesti, että jäsenvaltiot ilmoittavat selkeästi ilmoitettujen tarkastuslaitosten nimeämisalueen ja sen, onko nimeämisalue rajoitettu joihinkin näkökohtiin tai laitteisiin, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Itävalta-sopimuksen 11 artikla
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Unkari-sopimuksen 11 artikla
Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that everyone has the right to freedom of expression and this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa todetaan, että jokaisella on oikeus sananvapauteen ja että tämä oikeus sisältää mielipiteenvapauden sekä vapauden vastaanottaa ja levittää tietoja tai ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta.
Article 11 of the Co-ordination Regulation states that the Commission shall implement the Community aid in accordance with the provisions for external aid defined under Title IX of the Financial Regulation.
Yhteensovittamisasetuksen 11 artiklassa todetaan, että komissio panee yhteisön tuen täytäntöön varainhoitoasetuksen IX osastossa määriteltyjen ulkopuolelle suunnattavaan tukeen sovellettavien säännösten mukaisesti.
Article 11 of the Commission Proposal seeks to define the complementarity between the EU Eco-label scheme and the national labels.
Komission ehdotuksen 11 artiklassa pyritään määrittelemään EU:n järjestelmän ja kansallisten järjestelmien välinen täydentävyys.
Article 11 of the Common Position introduces certain changes as compared with the Commission proposal.
Yhteisen kannan 11 artiklassa on joitakin muutoksia verrattuna komission ehdotukseen.
Article 11 of the common position relates to voluntary winding up proceedings, where the initiative for winding up is taken by the credit institution’s managers or shareholders.
Yhteisen kannan 11 artikla liittyy vapaaehtoisiin selvitysmenettelyihin, jossa aloitteen selvittämiseen tekevät luottolaitoksen johto tai osakkaat.
Article 11 of the Croatia – Denmark Agreement;
Kroatia–Tanska-sopimuksen 11 artikla
Article 11 of the Croatia – France Agreement;
Kroatia–Ranska-sopimuksen 11 artikla
Article 11 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Kroatia–Luxemburg-sopimuksen 11 artikla
Article 11 of the Croatia – Poland Agreement;
Kroatia–Puola-sopimuksen 11 artikla
Article 11 of the Croatia – Sweden Agreement;
Kroatia–Ruotsi-sopimuksen 11 artikla
Article 11 of the Decision states that "three years following the date on which the last RAC becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the RACs".
Päätöksen 11 artiklan mukaan ”komissio raportoi kolmen vuoden kuluttua siitä päivästä, jona viimeinen alueellinen neuvoa-antava toimikunta aloitti toimintansa, tai viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä, Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminnasta”.
Article 11 of the Decision states that, within two years of its implementation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on its operation and shall propose any amendment it deems appropriate.
Päätöksen 11 artiklan mukaan komissio antaa kahden vuoden kuluessa päätöksen soveltamisesta kertomuksen päätöksen toiminnasta parlamentille ja neuvostolle sekä tekee ehdotukset kaikista asianmukaisina pitämistään muutoksista.
Article 11 of the Directive foresees that the Commission should submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and the effect of the Directive.
Direktiivin 11 artiklassa komissio velvoitetaan antamaan Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomus direktiivin soveltamisesta ja vaikutuksista.
Article 11 of the directive in force31, however, enables this option to be used more widely.
Sitä vastoin nykyisessä direktiivissä ja etenkin sen 11 artiklassa31 kyseistä mahdollisuutta sallitaan käytettäväksi laajemmin.
Article 11 of the Directive mentions the specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse: delegated acts and administrative cooperation in tax matters.
Direktiivin 11 artiklassa mainitaan veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten estämiseen liittyvät erityissäännökset: delegoidut säädökset ja hallinnollinen yhteistyö veroasioissa.
Article 11 of the Directive requires Member States to take the necessary measures for the organisation of a selection procedure for suppliers that wish to be authorised to provide groundhandling services at airports where their number is limited.
Direktiivin 11 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet valintamenettelyn järjestämiseksi niille palveluntarjoajille, jotka haluavat saada luvan tarjota maahuolintapalveluja lentoasemalla, jossa palveluntarjoajien määrä on rajoitettu.
Article 11 of the Directive stipulates five levels of qualification which are based on the type and duration of training.
Direktiivin 11 artiklassa mainitaan viisi koulutuksen tyyppiin ja kestoon perustuvaa pätevyystasoa.
Article 11 of the Habitats Directive requires that Member States undertake surveillance of the conservation status of the natural habitats and species, with particular regard to priority natural habitat types and priority species.
Luontotyyppidirektiivin 11 artiklassa vaaditaan, että jäsenvaltioiden on huolehdittava luontotyyppien ja lajien suojelun tason seurannasta ottaen erityisesti huomioon ensisijaisesti suojeltavat luontotyypit ja lajit.
Article 11 of the Hague Convention of 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations provides: “If a decision provided for the periodical payment of maintenance, enforcement shall be granted in respect of payments already due and in respect of future payments”, and this could be taken over in the future Convention.
Elatusapua koskevien päätösten tunnustamisesta vuonna 1973 tehdyn Haagin yleissopimuksen 11 artiklassa määrätään seuraavaa: ”Jos päätös koskee määräajoin maksettavaa elatusapua, täytäntöönpano myönnetään sekä erääntyneiden että vastaisuudessa erääntyvien elatusapuerien osalta”.