natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
5.2 Komitea katsoo, että ohjelmien ja yksittäisten toimenpiteiden kytkeminen yhteen luo lisäarvoa.
5.2 The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
5.2 Komitea katsoo, että ohjelmien ja yksittäisten toimenpiteiden nivominen yhteen luo lisäarvoa.
5.2 The Committee feels that a two-pronged approach to policy planning is needed.
5.2 Komitean mielestä tarvittaisiin kaksisuuntaista suunnittelua.
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and to:
5.2 Komitea katsoo kuitenkin, että Euroopan unionin toimielinten on otettava huomioon jo tehdyt päätökset sekä
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and to:
5.2 Komitea katsoo, että Euroopan unionin toimielinten on otettava huomioon EU:n toimielinten päätöksentekoprosessi sekä
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and:
5.2 Komitea katsoo, että Euroopan unionin toimielinten on otettava huomioon EU:n toimielinten päätöksentekoprosessi sekä
5.2 The Committee feels that, under the fast-track procedure, it is appropriate to transfer, unchanged, the solvency rules for primary non-life insurers to non-life reinsurers.
5.2 Komitea katsoo, että vahinkoensivakuuttajia koskevien solvenssisäännösten soveltaminen sellaisenaan vahinkojälleenvakuuttajiin on asianmukainen osa nopeutettua menettelyä.
5.2 The Committee has welcomed the Commission’s Sustainable Consumption and Production Action Plan10.
5.2 Komitea on toivottanut tervetulleeksi komission kestävän kulutuksen ja tuotannon toimintaohjelman10.
5.2 The Committee is committed to the basic goals of the Digital Agenda, i.e.:
5.2 Komitea sitoutuu jatkossakin digitaalistrategian perustavoitteisiin, jotka ovat
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Komitea on huolissaan siitä, että nykyisessä ehdotuksessa kohdellaan avunsaajia joiltakin osin eriarvoisesti ja vaikeutetaan niiden muita heikommassa asemassa olevien nuorten saamista ohjelman pariin, jotka voivat nykyään päästä nuorisotoimintaohjelman piiriin pienten ja paikallisten nuorisojärjestöjen kautta.
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Komitea on huolissaan siitä, että nykyisessä ehdotuksessa kohdellaan avunsaajia joiltakin osin eriarvoisesti ja vaikeutetaan niiden muita heikommassa asemassa olevien nuorten saamista ohjelman piiriin, jotka voivat nykyään päästä nuorisotoimintaohjelman piiriin pienten ja paikallisten nuorisojärjestöjen kautta.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Komitea on tyytyväinen siihen, että EU:n ja Afrikan välisessä strategiassa otetaan virallisesti huomioon kunnollisten työpaikkojen kysymys, sillä komitea katsoo, että kunnollisten työpaikkojen määrän lisääminen ja niiden laadun parantaminen ovat keskeisellä sijalla epätasa-arvoisuuden ja köyhyyden vähentämisessä sekä sosiaalisessa osallistamisessa.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Komitea on tyytyväinen siihen, että EU:n ja Afrikan välisessä strategiassa otetaan virallisesti huomioon kunnollisten työpaikkojen kysymys, sillä komitea katsoo, että kunnollisten työpaikkojen määrän lisääminen ja niiden laadun parantaminen ovat keskeisellä sijalla epätasa-arvon ja köyhyyden vähentämisessä sekä sosiaalisessa osallistamisessa.
5.2 The Committee is pleased to see that its recommendations in that analysis have been broadly taken into account in the proposal for the Commission programme.
5.2 Komitea toteaa tyydytyksellä, että komissio on pääasiassa ottanut ehdottamassaan ohjelmassa huomioon komitean kyseisessä lausunnossa esittämät suositukset, jotka koskivat
5.2 The Committee is pleased to see that its recommendations in that analysis have been broadly taken into account in the proposal for the Commission programme.
5.2 Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio on pääasiassa ottanut ehdottamassaan ohjelmassa huomioon komitean kyseisessä lausunnossa esittämät suositukset, jotka koskivat
5.2 The Committee is unhappy that, while point 1 of the action plan does make reference to the fourth "key message" of the communication on adult learning – i.e. a general call to "ensure sufficient investment" – no comprehensive information is given on how that is to be fleshed out in practice.
5.2 Komitea kritisoi sitä, että vaikka toimintasuunnitelman johdannossa (kohta 1) viitataan aikuiskoulutuksesta annetun tiedonannon neljänteen "keskeiseen viestiin" ja vaaditaan yleisesti varmistamaan riittävät investoinnit, ajatusta ei perustella järjestelmällisesti.
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Komitea toteaa, että aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelman yleistavoitteena tulisi olla komission tiedonannon "Oppia ikä kaikki" viiden keskeisen viestin toteuttaminen.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union and strengthening solidarity among EU Member States.
5.2 Komitea tähdentää erityisesti tarvetta varmistaa tehokkaat budjettitoimenpiteet aloilla, joista Euroopan unioni on vastuussa: ensinnäkin talous- ja rahaliiton lujittaminen ja EU:n jäsenvaltioiden yhteisvastuun vahvistaminen.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 Komitea tähdentää erityisesti tarvetta varmistaa tehokkaat budjettitoimenpiteet aloilla, joista Euroopan unioni on vastuussa: ensinnäkin talous- ja rahaliiton lujittaminen, EU:n jäsenvaltioiden yhteisvastuun vahvistaminen ja Lissabonin sopimukseen perustuvien uusien politiikkojen – energia ja ilmasto, oikeus- ja sisäasiat, ulkopolitiikka – täytäntöönpano.
5.2 The Committee proposes producing a new graphic design for the energy label to prevent counterfeiting and avoid confusion among consumers, particularly during the transitional period.
5.2 Komitea ehdottaa, että energiatehokkuusmerkintää varten suunnitellaan uusi graafinen malli, jotta torjutaan väärennöksiä ja vältetään sekaannus kuluttajien keskuudessa etenkin siirtymäkauden aikana.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes "authorised releases" should, in fact, cover such releases.
5.2 Komitea ehdottaa, että 2 artiklan lauseketta, jolla "hyväksytyt päästöt" suljetaan soveltamisalan ulkopuolelle, muutettaisiin siten, että direktiivi nimenomaan kattaisi kyseiset päästöt.
5.2 The Committee takes the view that the Commission should not address EMU from a purely economic angle forgetting the political dimension.
5.2 Komitea katsoo, että komission ei pitäisi rajoittua pelkästään Emun taloudellisia seikkoja korostavaan lähestymistapaan, jossa poliittiseen ulottuvuuteen ei kiinnitetä huomiota.
5.2 The Committee therefore welcomes the fact that the single resolution mechanism is backed up by a specific financing arrangement.
5.2 Komitea kannattaa myös sitä, että yhteistä kriisinratkaisumekanismia tuetaan erityisellä rahoitusjärjestelyllä.
5.2 The Committee thinks that an effective system for monitoring Europe's energy infrastructure should also make provision for checking the progress made in the notified projects in respect of energy plant and network commissioning or decommissioning, to ensure that they are completed on schedule.
5.2 ETSK katsoo, että Euroopan energiainfrastruktuurin asianmukaisessa seurannassa tulisi tutkia uusien laitosten ja energiaverkkojen käyttöönottoa tai käytöstä poistamista koskevien ilmoitettujen hankkeiden etenemistä, jotta infrastruktuuri valmistuu määräajassa.
5.2 The Committee thinks that the deployment of telemedicine should be seen in the context of the development of health systems and policies.
5.2 ETSK:n mielestä telelääketieteen kehittäminen on nivottava terveydenhuoltojärjestelmien ja terveyspolitiikkojen kehittämiseen.
5.2 The Committee thinks that undertaking a cross-sector analysis every two years should allow effective monitoring of the progress made in Europe's energy infrastructure projects.
5.2 ETSK katsoo, että kahden vuoden välein toteutettavien monialaisten analyysien ansiosta Euroopan energiainfrastruktuuriin liittyvien hankkeiden etenemistä voidaan seurata asianmukaisesti.
5.2 The Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
5.2 Komitean mielestä nykytilanteessa on ensisijaista ratkaista Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantamiseksi käytettävissä olevien välineiden hallinnoinnin monitasoisuudesta johtuvat ongelmat.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Komitea kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että tutkimus- ja kehittämistoimiin kohdennetut menot vastaavat Eurooppa 2020 -strategiassa asetettua tasoa, joka on kolme prosenttia bkt:stä.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Komitea kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että tutkimus- ja kehittämistoimiin kohdennetut menot vastaavat Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettua tasoa, joka on kolme prosenttia bkt:stä.
5.2 The Committee will ensure that the criteria for selecting the civil society organisations participating in the Forum are transparent.
5.2 Komitea varmistaa foorumiin osallistuvia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita koskevien valintaperusteiden avoimuuden.
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Komitea katsoo, että kaikista elintarviketuotantoon käytettäville eläimille tarkoitetuista farmakologisesti vaikuttavista aineista olisi hankittava Euroopan lääkeviraston lausunto ja että eläinlääkekomitean olisi arvioitava kyseisten aineiden jäämien enimmäismäärät.
5.2 The Committee would stress that it is these "levies" that have fuelled the short-sighted debate relating to net contributors that takes no account of the advantages provided by the Union, particularly in the area of peace, freedom, prosperity, growth and security.
5.2 Komitea korostaa, että kansalliset maksuosuudet ovat kärjistäneet keskustelua, jossa keskitytään lyhytnäköisesti nettomaksajiin ja jossa ei oteta huomioon unionin tuomia etuja eli esimerkiksi rauhaa, vapautta, vaurautta, kasvua ja turvallisuutta.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis which makes cost increases unacceptable, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Komitea on yhtäältä tietoinen syvästä maailmanlaajuisesta kriisistä, joka ei sallisi minkäänlaista kustannusten kasvattamista, mutta suhtautuu toisaalta myötämielisesti ajatukseen ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin ennen muuta ympäristösyistä.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Komitea on yhtäältä tietoinen syvästä maailmanlaajuisesta kriisistä, mutta suhtautuu toisaalta myötämielisesti ajatukseen ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin ennen muuta ympäristösyistä.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 Kustannus-hyötyanalyysia pidetään tiedonannossa erittäin tärkeänä hankkeiden arvioinnin välineenä.
5.2 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development.
5.2 Tiedonannossa mainitaan laillisen maahanmuuton myötävaikutus EU:n sosioekonomiseen kehitykseen.
5.2 The communication touches on relations with nuclear states neighbouring the EU and the EESC believes that the extension of active engagement with Belarus in particular would be helpful in resolving concerns about transparency and safety that have arisen over the construction in Ostrovets of the country's first nuclear reactor.
5.2 Tiedonannossa otetaan esiin suhteet EU:n naapurissa sijaitseviin ydinvoimavaltioihin, ja ETSK katsoo, että aktiivisen yhteydenpidon lisääminen erityisesti Valko-Venäjän kanssa auttaisi ratkaisemaan avoimuuteen ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, joita on syntynyt Astravetsiin nousevan maan ensimmäisen ydinreaktorin rakentamisen yhteydessä.
5.2 The concentration of cargo on a limited number of selected ports will, however, have a negative influence on the efficient provision of services12, and will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas.
5.2 Rahtauksen keskittäminen rajattuun määrään valittuja satamia vaikuttaisi pikemminkin kielteisesti palvelujen tehokkuuteen11 ja ruuhkauttaisi epäilemättä kyseisiä satamia ja niiden ympäristöä.
5.2 The concentration of cargo on a limited number of selected ports will, however, have a negative influence on the efficient provision of services12, and will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas.
5.2 Rahtauksen keskittäminen rajattuun määrään valittuja satamia vaikuttaisi pikemminkin kielteisesti palvelujen tehokkuuteen12 ja ruuhkauttaisi epäilemättä kyseisiä satamia ja niiden ympäristöä.
5.2 The consequences in terms of land
5.2 Vaikutukset pinta-alaan
5.2 The continuing economic dependence of most developing countries on agricultural products 2 has a direct impact on their social development, due to the volatility of prices for such products on global markets and their decline over the medium and long term.3 At least 50 developing countries rely on the primary sector for one third of their export revenues, and 40 of them derive as much as half of export revenues from this source.
5.2 Useimpien kehitysmaiden talouden jatkuva suora riippuvuus maataloustuotteista2 vaikuttaa välittömästi niiden sosiaaliseen kehitykseen, mikä johtuu näiden tuotteiden hintojen vaihtelusta maailmanmarkkinoilla ja hintojen laskusta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.3 Ainakin 50 kehitysmaassa alkutuotannon tuotteiden viennistä saatavat tulot muodostavat kolmasosan vientituloista, ja 40 maassa tämä osuus on 50 prosenttia.4
5.2 The cooperation between national enforcement authorities has become a key issue but has not been very successful to date.
5.2 Kansallisten lainvalvontaviranomaisten yhteistyöstä on muodostunut tärkeä asia, mutta siinä ei ole vielä onnistuttu kovin hyvin.
5.2 The cooperation between Serbian government and civil society organisations
5.2 Serbian hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö
5.2 The cooperation should be based on clearly defined targets complemented by appropriate legislative and non-legislative measures.
5.2 Yhteistyön olisi perustuttava selvästi määriteltyihin tavoitteisiin, joita täydennetään asianmukaisilla lainsäädäntötoimilla ja muilla toimenpiteillä.
5.2 The cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Yhteistyö Serbian viranomaisten kanssa: kansalaiskeskustelun puute
5.2 The costs relating to buildings and facilities of all kinds are higher than in more clement areas, since their foundations must be sunk below the frost layer (over 1.2.
5.2 Kaikkien rakennusten ja rakennelmien kustannukset ovat korkeammat kuin lämpimillä alueilla, sillä rakennusten perustojen on oltava routarajaa syvemmällä (Virossa esimerkiksi vähintään 1,2 metrin syvyydessä).
5.2 The costs relating to buildings and facilities of all kinds are higher than in more clement areas, since their foundations must be sunk below the frost layer (over a metre deep).
5.2 Kaikkien rakennusten ja rakennelmien kustannukset ovat korkeammat kuin lämpimillä alueilla, sillä rakennusten perustojen on oltava routarajaa syvemmällä (yli metrin syvyydessä).
5.2 The CSF should clarify and confirm that within each thematic area it is up to the individual Member State to decide which Fund should play a key role in the achievement of the key targets and objectives.
5.2 Yhteisessä strategiakehyksessä olisi selvennettävä ja vahvistettava, että kunkin temaattisen alan sisällä on yksittäisen jäsenvaltion päätettävissä, millä rahastolla tulisi olla keskeinen rooli tärkeimpien tavoitteiden saavuttamisessa.
5.2 The current legislation has often been criticised for lacking in precision and clarity (especially with regard to the annexes and the definitions).
5.2 Voimassa olevaa lainsäädäntöä (etenkin säädösten liitteitä ja määritelmiä) on usein moitittu epätarkaksi ja epäselväksi.
5.2 The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.
5.2 Vahinkoa kärsineen osapuolen vaatimuksesta myönnettyjen vahingonkorvausten olisi vastattava tosiasiallisesti kärsittyä vahinkoa, ja niissä olisi otettava huomioon sekä aineelliset että aineettomat näkökohdat.
5.2 The decision to base the monitoring of compliance with environmental quality standards for priority substances on an annual average and maximum admissible concentration is realistic and fully justified.
5.2 Päätös, jonka mukaan ympäristönlaatunormien noudattamista valvotaan prioriteettiaineiden osalta yhtäältä vuosikeskiarvon pohjalta ja toisaalta sallitun enimmäispitoisuuden pohjalta, on realistinen ja perusteltu.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to other partly adopted UN Conventions.
5.2 Myös uusien psykoaktiivisten aineiden määritelmää tulisi täsmentää – esimerkiksi niin, että puhuttaisiin "tämän EU:n ehdotuksen nojalla luetteloiduista" aineista eikä "uusista", sillä "uusilla aineilla" viitataan vain muissa osittain hyväksytyissä YK:n yleissopimuksissa tarkoitettuihin aineisiin.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to the existing UN Conventions.
5.2 Myös uusien psykoaktiivisten aineiden määritelmää tulisi täsmentää – esimerkiksi niin, että puhuttaisiin "tämän EU:n ehdotuksen nojalla luetteloiduista" aineista eikä "uusista", sillä "uusilla aineilla" viitataan vain nykyisissä YK:n yleissopimuksissa tarkoitettuihin aineisiin.
5.2 The development of rural areas clearly involves the principle of territorial cohesion.
5.2 Maaseutualueiden kehitys liittyy luonnollisestikin alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteeseen.
5.2 The EC internal market and competition rules
5.2 EY:n sisämarkkinat ja kilpailusäännöt
5.2 The economic and trade relations pillar
5.2 Taloudellisten ja kauppasuhteiden pilari
5.2 The economic importance of these activities does not lie only in employment but also, and above all, in the supply of raw materials.
5.2 Taloudellista etua eivät edusta pelkästään työpaikat vaan myös ja ennen kaikkea raaka-ainehuolto.
5.2 The EED must address the needs and concerns of both statutory and non-statutory stakeholders – those groupings involved in the energy supply chain as well as investors, customers, regulators and legislators.
5.2 EED:ssä on käsiteltävä sekä lakisääteisten että muiden sidosryhmien – energian toimitusketjuun osallistuvien ryhmittymien sekä sijoittajien, asiakkaiden, sääntelyviranomaisten ja lainsäätäjien – tarpeita ja huolenaiheita.
5.2 The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including UN CRPD principles in new EU legislation and policies.
5.2 ETSK kannustaa tarkistamaan voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä ja sisällyttämään YK:n vammaisyleissopimuksen periaatteet järjestelmällisesti EU:n uusiin säädöksiin ja politiikkoihin.
5.2 The EESC advocates the use of the entire range of social policy instruments (legislation, Open Method of Coordination, autonomous agreements between social partners) and calls for the most appropriate instrument to be used in each area.
5.2 ETSK kannattaa sitä, että hyödynnetään sosiaalipoliittisten välineiden koko kirjoa (säädöksiä, avointa koordinointimenetelmää, työmarkkinaosapuolten itsenäisiä sopimuksia) ja käytetään kulloinkin asian hoitamiseen parhaiten soveltuvaa välinettä.
5.2 The EESC affirms that Europe has useful experience of taking account of the social dimension in trade, which can serve as a practical benchmark at international level without leaving itself open to the criticism of being a form of protectionism in disguise.
5.2 ETSK toteaa, että unionilla on sosiaalisen ulottuvuuden huomioon ottamisesta kaupankäynnissä myönteisiä kokemuksia, joita voidaan hyödyntää kansainvälisellä tasolla konkreettisena vertailukohtana ilman, että vaarana on kritisointi peitellyn protektionismin johdosta.
5.2 The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change.
5.2 Komitea on samaa mieltä siitä, ettei kyseisille maille ja ohjelmille rahastosta osoitettavia kokonaismäärärahoja ole syytä muuttaa mainittuna ajanjaksona.
5.2 The EESC agrees with the prevailing view that new EU own resources must satisfy as many as possible of the criteria referred to above.
5.2 ETSK yhtyy vallitsevaan näkemykseen, jonka mukaan EU:n omien varojen on täytettävä mahdollisimman monta edellä mainituista vaatimuksista.
5.2 The EESC agrees with the views already expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman to the effect that the partial and limited implementation of the ECI is the result of a number of factors.
5.2 ETSK yhtyy Euroopan parlamentin, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen jo ilmaisemiin näkemyksiin, joiden mukaan eurooppalaisen kansalaisaloitteen täytäntöönpanon osittaisuus ja suppeus johtuu monista eri seikoista.
5.2 The EESC also recognises that, due to obvious time constraints, this is the last opportunity to introduce any measures under the above Directive.
5.2 ETSK toteaa myös, että ilmeisistä aikataulusyistä tämä on viimeinen mahdollisuus ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin kyseisen direktiivin puitteissa.