natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi hyödyntää tämänhetkistä suotuisaa kehitystä ja vahvistaa toimia, joilla varmistetaan hyvin toimivat työ-, hyödyke- ja pääomamarkkinat, koulutusjärjestelmien laatu, sekä nykyaikaiset ja tehokkaat sosiaaliturvajärjestelmät ja edistetään innovointia ja yrittäjyyttä.
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
YKP:n uudistamista koskevasta vihreästä kirjasta esittämissään huomautuksissa kaikki jäsenvaltiot korostivat rajoitusten tärkeyttä, jotta ne voivat saavuttaa alkuperäiset tavoitteensa.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet kertomuksen suosituksen täytäntöönpanosta ja kertomuksen kokemuksistaan suosituksen soveltamisessa.
All Member States submitted a report to the Commission.
Kaikki jäsenvaltiot toimittivat selvityksen komissiolle.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Kaikki jäsenvaltiot toimittivat nuorisotakuuta koskevat kattavat täytäntöönpanosuunnitelmat Eurooppa-neuvoston asettamien määräaikojen mukaisesti.
All Member States submitted projections for total GHG emissions for 2010.
Kaikki jäsenvaltiot toimittivat ennusteet kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä vuonna 2010.
All Member States submitted their first NAPs/inclusion in June 2001.
Kaikki jäsenvaltiot toimittivat ensimmäiset sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa kesäkuussa 2001.
All Member States subscribe to the policy of monitoring and evaluating their drug-related activities, although there is still a need for development in terms of methodologies and the number of evaluations carried out.
Kaikki jäsenvaltiot noudattavat toimintalinjaa, jonka mukaan niiden huumausaineisiin liittyvää toimintaa seurantaan ja arvioidaan, vaikka menetelmissä ja tehtyjen arviointien määrissä onkin edelleen parantamisen varaa.
All Member States support the development of on-line public services to improve the efficiency of the public sector.
Kaikki jäsenvaltiot tukevat julkisten verkkopalvelujen kehittämistä julkisen sektorin tehokkuuden parantamiseksi.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Vuoteen 2020 mennessä kaikki jäsenvaltiot ottavat koulutusalan avoimen koordinointimenetelmän tulokset tai sen kautta saatavat tiedot huomioon.
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat toteuttaneet kansallisia toimenpiteitä, ovat tehneet ”suhteellisuustestin” ottaakseen rahoituslaitoksen luonteen, koon ja nimenomaisen toiminta-alan huomioon.
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.
Direktiivin 76/769/ETY täytäntöönpanoa käsittelevän työryhmän kokouksessa sekä komission elohopeaa koskevasta asiakirjasta järjestetyllä kuulemiskierroksella kaikki mielipiteensä ilmaisseet jäsenvaltiot kannattivat elohopeaa koskevia yhteisön rajoituksia.
All Member States that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.
Kaikki luottokantaansa voimakkaasti kasvattaneet jäsenvaltiot ovat kohdanneet samanlaisia ongelmia, joita ovat esimerkiksi suuri riippuvuus ulkomaisista säästöistä sekä heikot taseet yritys- ja kotitaloussektoreilla.
All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Kaikki tietoja toimittaneet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.
All Member States that wanted to establish an accounting base which equalled the tax base would in effect have to establish the same accounting base as for IFRS.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat ottaa käyttöön veropohjaa vastaavan kirjanpidollisen perustan, on käytännössä omaksuttava IFRS-yhteensopiva perusta.
All Member States to ensure that a private limited company can be set up within 18 working days at a cost of no more than €213 and with a minimum paid-up share capital of no more than €3,000
Kaikki jäsenvaltiot varmistavat, että yksityinen osakeyhtiö voidaan perustaa 18 työpäivässä, että perustamiskustannukset ovat korkeintaan 213 euroa ja että maksetun osakepääoman vähimmäismäärä on korkeintaan 3 000 euroa.
All Member States to ensure that a private limited company can be set up within 18 working days at a cost of no more than €213 and with a minimum paid-up share capital of no more than €3,000
kaikki jäsenvaltiot varmistavat, että yksityinen osakeyhtiö voidaan perustaa 18 työpäivässä, että perustamiskustannukset ovat korkeintaan 213 euroa ja että maksetun osakepääoman vähimmäismäärä on korkeintaan 3 000 euroa.
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
kansallisten energiansäästövelvoitejärjestelmien laatiminen kaikissa jäsenvaltioissa (valkoiset sertifikaatit?).
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
kansallisten energiansäästövelvoitejärjestelmien laatiminen kaikissa jäsenvaltioissa (valkoiset todistukset?).
All Member States to rapidly implement the Directive on the legal protection of biotechnological inventions which will help to obtain legal certainty for companies and promote innovation.
Kaikki jäsenvaltiot panevat bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin nopeasti täytäntöön, jolloin tuetaan yritysten oikeusvarmuutta ja innovaatiotoimintaa.
All Member States to reduce their transposition deficit to less than 1,5 %
Kaikki jäsenvaltiot pääsevät tilanteeseen, että niiden direktiivien osuus, joita ei ole siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, on alle 1,5 prosenttia
All Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012 (after adoption of the directive)
Kaikki jäsenvaltiot asettavat energiatehokkuutta koskevat tavoitteet ja antavat ensimmäiset kertomukset ennen vuoden 2012 loppua (direktiivin hyväksymisen jälkeen)
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
Kaikki jäsenvaltiot saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään ennen vuoden 2011 loppua (täytäntöönpanokertomus ennen vuoden 2011 loppua / vuoden 2012 alussa)
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
Kaikkien jäsenvaltioiden on saatettava toinen ja kolmas energiapaketti osaksi kansallista lainsäädäntöään viipymättä (määräaika oli vuoden 2011 puolivälissä)
All Member States took part in Operation Moneypenny, which ran from 1 September 1999 to 29 February 2000.
Operaatio Moneypenny, johon kaikki jäsenvaltiot osallistuivat, kesti 1 päivästä syyskuuta 1999  29 päivään helmikuuta 2000.
All Member States trade more with each other than with the rest of the world.
Kaikki jäsenvaltiot käyvät enemmän kauppaa toistensa kuin muun maailman kanssa.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Kaikki jäsenvaltiot korostivat unionin rahoituksen merkitystä uudelleensijoittamistoimien tukemisessa.
All Member States view the development of comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as important and school-based prevention is a priority.
Kaikissa jäsenvaltioissa pidetään tärkeänä myös sellaisten laajojen torjuntaohjelmien kehittämistä, jotka kattavat sekä lailliset että laittomat huumeet, ja kouluissa tehtävä huumeidentorjuntatyö on ensisijainen painopistealue.
All Member States view the development of such programmes as important.
Kaikki jäsenvaltiot pitävät tällaisten ohjelmien kehittämistä tärkeänä.
All Member States want their citizens and businesses to be successful in Europe, and are now being given a user-friendly tool to help them when they need it.
Kaikki jäsenvaltiot haluavat kansalaistensa ja yritystensä menestyvän Euroopassa, ja niille tarjotaan nyt helppokäyttöinen väline, jota ne voivat hyödyntää tarvittaessa.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Kaikkia jäsenvaltioita kehotettiin jakamaan kokemuksiaan yhteisymmärryksen lisäämiseksi.
All Member States were represented (some more strongly than others) as well as six of the candidate countries.
Edustettuina olivat kaikki jäsenvaltiot (joistakin tuli enemmän edustajia kuin muista) sekä kuusi ehdokasvaltiota.
All Member States were required to allocate resources to meet the needs of asylum-seekers.
Kaikkia jäsenvaltioita on kuitenkin kehotettu myöntämään varoja turvapaikanhakijoiden tarpeisiin.
All Member States where second pillar pension provision is well developed (e.g. Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom) seek to ensure, by legislation or through agreements by the social partners, that obstacles to mobility are minimised.
Kaikki ne jäsenvaltiot, joissa toisen pilarin eläketurva on pitkälle kehittynyt (kuten Tanska, Irlanti, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta), pyrkivät varmistamaan lainsäädännöllä tai työmarkkinaosapuolten tekemillä sopimuksilla, että liikkuvuuden esteet on supistettu mahdollisimman pieniksi.
All Member States which have submitted updates so far, project debt to GDP ratios lower than in last year's programmes.
Kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat tähän mennessä toimittaneet tarkistetun ohjelman, ennustavat velkasuhteen supistuvan verrattuna viime vuoden ohjelmaan.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Kaikki kyselyyn vastanneet jäsenvaltiot osallistuvat aktiiviseen vuoropuheluun harvinaisten sairauksien potilasjärjestöjen kanssa pääasiassa kuulemalla potilaita ja potilasjärjestöjä harvinaisten sairauksien alalla harjoitettavasta politiikasta.
All Member States who have replied to the Commission have introduced, in so far as they sanction the conduct referred to in Article 2, 3 and 4, general provisions in their legislation on the issues of participation, instigation and attempts, as referred to in Article 5.
Kaikilla niillä jäsenvaltioilla, jotka ovat vastanneet komissiolle, on, sikäli kuin ne ovat säätäneet 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut teot rangaistaviksi, rikoslainsäädännössään yleissäännöksiä 5 artiklassa tarkoitetusta osallisuudesta, yllytyksestä tai yrityksestä.
All Member States who replied to the questionnaire have transposed this Article into national law.
Kaikki kyselyyn vastanneet jäsenvaltiot ovat siirtäneet tämän artiklan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
All Member States who took the floor favoured the proposal.
Kaikki puheenvuoron käyttäneet jäsenvaltiot tukivat ehdotusta.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Kaikkien jäsenvaltioiden, joiden alukset harjoittavat sini- ja valkomarliinin virkistyskalastusta, on säilytettävä sini- ja valkomarliinin kilpailukalastuksen aluksesta purkamisissa tieteellisen tarkkailijajärjestelmän kattavuus viidessä prosentissa.
All Member States will also cover funeral expenses within reasonable limits.
Kaikki jäsenvaltiot korvaavat myös kohtuullisiksi katsottavat hautauskulut.
All Member States will be affected, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand will fall, and fiscal positions will deteriorate.
Kriisi vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin, joskin eri tavoin, ja toisiin enemmän kuin toisiin.
All Member States will be covered.
Toimi koskee kaikkia jäsenvaltioita.
All Member States will be encouraged to adapt and adopt this methodology and to use it in support of best practice.
Kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan mukauttamaan tätä menetelmää, ottamaan se käyttöön ja soveltamaan sitä parhaiden käytäntöjen tukemiseksi.
All Member States will be encouraged to develop and implement a national sustainable construction programme, and set high performance requirements using European harmonised standards and the Eurocode.
Kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään ja panemaan täytäntöön kansallinen kestävän rakentamisen ohjelma sekä asettamaan korkeaa suorituskykyä koskevia vaatimuksia käyttämällä eurooppalaisia yhdenmukaistettuja standardeja ja Eurocodea.
All Member States will be encouraged to:
Kaikkia jäsenvaltioita kannustetaan
All Member States will be encouraged to:
Kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan
All Member States will carry out an independent evaluation at national level and present an (updated) mid-term review in 2005.
Kaikki jäsenvaltiot tekevät riippumattoman arvioinnin kansallisella tasolla ja esittävät (ajantasaistetun) väliarvioinnin vuonna 2005.
All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
Kaikkien jäsenmaiden on varauduttava sosiaalipalvelujen kysynnän kasvuun ja niiden rahoittamisen haasteisiin.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet Malmön julistuksen poliittiset prioriteetit kansallisiin strategioihinsa.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi taattava esteettömien tuotteiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus, vaikka ne eivät antaisikaan esteettömyyslainsäädäntöä, ja käytettävä yhteisiä esteettömyysvaatimuksia julkisissa hankintamenettelyissä.
All Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Samalla olisi kaikissa jäsenmaissa tehokkaasti parannettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta syrjäytymistä ja köyhyyttä vähentämällä.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
Kaikki jäsenvaltiot raportoivat komissiolle ja korkean tason asiantuntijaryhmälle siitä, miten Malmön julistuksen poliittiset prioriteetit on saavutettu.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
Kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin kriisin käsittelemiseksi.
All Member States will not be affected in the same way.
Vaikutus ei ole sama kaikkiin jäsenvaltioihin.
All Member States will therefore have to agree to coordinate their space policies.
Tämä edellyttää, että valtiot haluavat yhteistuumin koordinoida avaruuspolitiikkansa.
All Member States with a system for cross-border loss relief apply different rules in cross-border and domestic situations.
Kaikki jäsenvaltiot, joilla on käytössä rajatylittävä tappiovähennysjärjestelmä, soveltavat erilaisia sääntöjä kotimaisiin ja rajatylittäviin tilanteisiin.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Kaikki jäsenvaltiot, joissa on rautatieverkko, ovat saattaneet ensimmäisen rautatiepaketin direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Tällaisesta uudistuksesta hyötyisivät kaikki jäsenmaat.
all Member States' development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
vaatimukset kaikille jäsenvaltioille kehittää sellainen kestävä talous, joka perustuu osaamiseen, entistä parempiin ja useampiin työpaikkoihin sekä korkeisiin elämänlaadun standardeihin
All Member States' systems have in common that they levy corporation tax at the level of the company.
Kaikkien jäsenvaltioiden järjestelmille on yhteistä se, että ne kantavat yhtiöveroa yhtiön tasolla.
All Member States, acceding and candidate countries agreed on the importance of increasing investment in research, and most indicated that they had already put in place policies and concrete measures to that effect, or were in the process of doing so.
EU:n kaikki jäsenvaltiot, siihen liittymässä olevat valtiot ja jäseniksi ehdolla olevat valtiot pitivät tutkimusinvestointien lisäämistä tärkeänä, ja useimmat ilmoittivat parhaillaan laativansa tai jo laatineensa tähän tähtääviä suunnitelmia tai käytännön toimenpiteitä.
All Member States, because of the deficiencies in their housing markets, need to intervene in order to combat the exclusion of persons or families affected by social problems or living in certain geographical areas.
Kaikissa jäsenvaltioissa asuntomarkkinoiden puutteet edellyttävät julkisia tukitoimia, joilla pyritään torjumaan sosiaalisista ongelmista kärsivien henkilöiden tai perheiden syrjäytymistä tai tietyillä maantieteellisillä alueilla esiintyvää syrjäytymistä.
All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.
Direktiivi antaa kaikille jäsenvaltioille – mutta erityisesti uusille jäsenvaltioille, jotka ovat parhaillaan uudistamassa ja laajentamassa tieverkkojaan – mahdollisuuden kehittää tieverkkojaan siten, että turvallisuus otetaan täysimääräisesti huomioon.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi huolehdittava resurssien tehokkaasta käytöstä, asetettava talousarviossaan etusijalle investointeja ja kasvua tukevat menot, saatava aikaan enemmän investointeja käytössään olevilla EU:n varoilla sekä pyrittävä luomaan ympäristö, joka tukee yksityisten toimijoiden investointeja.
All Member States, especially those in excessive deficit procedure, should pursue prudent fiscal policy by keeping public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth.
Kaikkien jäsenvaltioiden ja erityisesti liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena olevien jäsenvaltioiden olisi noudatettava varovaista finanssipolitiikkaa ja pidettävä julkisten menojen kasvu tiukasti keskipitkän aikavälin trendin mukaista BKT:n kasvua hitaampana.
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
Kaikissa jäsenvaltioissa Kyprosta ja Bulgariaa lukuun ottamatta on käytössä järjestelmä, jolla vakavista vaaratilanteista ja epätoivotuista vaikutuksista ilmoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle tai valtuutetulle elimelle.
All Member States, except Denmark, reported that they have established permitting systems for installations managing waste oils.
Kaikki jäsenvaltiot Tanskaa lukuun ottamatta ilmoittivat ottaneensa käyttöön jäteöljyjen käsittelyä harjoittaviin laitoksiin sovellettavat lupajärjestelmät.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Latviaa ja Sloveniaa lukuun ottamatta kaikki jäsenvaltiot ovat lisänneet uusiutuvan energian käyttöä, ja lisäys on ollut erityisen suuri Itävallassa, Virossa ja Romaniassa.
All Member States, in particular those shown in figure III as having made less progress must commit themselves to eliminating this transposition deficit, for example by making better use of transposition timetables in planning national procedures, even  after the expiry of the Action Plan.
Kaikkien jäsenvaltioiden, ja varsinkin ylläolevan kaavion mukaan muita hitaammin edistyneiden, on sitouduttava kansallisessa täytäntöönpanossa havaitun vajeen poistamiseen esimerkiksi siten, että ne noudattavat omien menettelyjensä suunnittelussa entistä tarkemmin kansalliselle täytäntöönpanolle asetettuja aikatauluja, myös sen jälkeen, kun toimintasuunnitelma lakkaa olemasta voimassa.
All Member States, including both resettlement and non-resettlement countries, will participate, as well as other stakeholders (e.g. UNHCR, IOM, ECRE, NGOs which are active in resettlement, each on the basis of its specific expertise and within the limits of its mandate).
Kaikki jäsenvaltiot, sekä uudelleensijoittajamaat että uudelleensijoittamiseen osallistumattomat maat, osallistuvat siihen, samoin kuin muut sidosryhmät (esimerkiksi UNHCR, IOM, ECRE, uudelleensijoittamisasioissa aktiivisesti toimivat kansalaisjärjestöt, kukin oman asiantuntemuksensa perusteella ja toimivaltuuksiensa rajoissa).
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
kaikkien jäsenvaltioiden, myös pienien ja uusien, on hyödyttävä Euroopan avaruus­politiikasta.
All Member States, local authorities and other public purchasers will be encouraged to introduce sustainability requirements in their own tendering procedures for buildings and other construction works and in relation to the use of public funds for buildings and other construction works.
Kaikkia jäsenvaltioita, paikallisviranomaisia ja muita hankintaviranomaisia kehotetaan ottamaan käyttöön kestävyysvaatimuksia omissa rakennusten ja muiden rakennusurakoiden hankintamenettelyissään sekä silloin, kun rakennuksissa ja muissa rakennusrakoissa käytetään julkisia varoja.
all Member States, regions or holdings, or third countries, where fattening took place,
jäsenvaltiot, alueet, tilat tai kolmannet maat, joissa eläin on lihotettu,
All Member States, the EMCDDA, Europol and EMEA invited to provide their contributions to the evaluation on the basis of the questionnaire.
Kaikkia jäsenvaltioita, EDMC:tä, Europolia ja Euroopan lääkearviointivirastoa EMEAa on pyydetty osallistumaan arviointiin täyttämällä kyselylomake.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Kaikki jäsenvaltiot, kolme EFTA-/ETA-maata (Islanti, Liechtenstein ja Norja) ja Kroatia osallistuivat ohjelmaan, mutta niiden osallistumisaktiivisuus vaihteli.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.
Kaikki jäsenvaltiot käyttivät ainakin osan määrärahoistaan lisätäkseen valmiuksiaan osallistua näihin kahteen järjestelmään.
All Member States, with one exception, accepted the need for reform.
Kaikki jäsenvaltiot yhtä lukuun ottamatta olivat samaa mieltä uudistustarpeesta.
All Member States, with the exception of Sweden authorise children over 3 years of age to use adult safety belts instead of a child restraint system where one is not readily available.
Kaikissa jäsenvaltioissa Ruotsia lukuun ottamatta sallitaan yli kolmevuotiaitten lasten käyttävän aikuisten turvavöitä lasten turvajärjestelmän sijaan silloin, kun tällaista järjestelmää ei ole käytettävissä.
All Member States’ criminal legislation have criminalised the counterfeiting of banknotes and coins.
Setelien ja metallirahojen väärentäminen on rikoslain mukaan rikos kaikissa jäsenvaltioissa.