natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approach reflecting the regional and local dimension to implementation provides greater opportunities to tailor ESF to very specific needs of regional and local labour markets.
Täytäntöönpanotapa, jossa näkyy alueellinen ja paikallinen ulottuvuus, antaa paremmat mahdollisuudet räätälöidä ESR:n tukea alueellisten ja paikallisten työmarkkinoiden erityisvaatimuksiin.
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
On edistettävä lähestymistapaa, jossa pyritään hyödyntämään kaikkia pääoman muotoja aikaan ja paikkaan suhteutettuina, sillä näin voidaan taata nykyisten tarpeiden tyydyttäminen vaarantamatta tulevien sukupolvien tarpeita.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
Olisi myös otettava käyttöön BRRD-direktiivin kaltainen lähestymistapa keskusvastapuolia varten.
An approach similar to the that envisaged for electricity networks with regard to identifying new interconnections, establishing appropriate tarification and capacity allocation mechanisms will, as far as applicable, therefore likewise be adopted for gas networks.
Kaasuverkkojen osalta omaksutaan siis samankaltainen lähestymistapa kuin sähköverkkojen yhteydessä uusien yhteenliitäntöjen määrittelemiseksi ja asianmukaisten hinnoittelumekanismien ja kapasiteetin jakamismekanismien laatimiseksi, jos tällainen lähestymistapa vain on sovellettavissa.
An approach targeted at SMEs could therefore help to combat road congestion at local and regional level.
Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin keskittyvällä lähestymistavalla voitaisiinkin auttaa torjumaan teiden ruuhkautumista paikallis- ja aluetasolla.
An approach that balances response with disaster prevention and preparedness is the best way to respond to the increasing threats posed by disasters.
Lähestymistapa, jossa katastrofiapu on tasapainossa katastrofien ehkäisyn ja niihin varautumisen kanssa, on paras tapa vastata katastrofien aiheuttamiin yhä suurempiin uhkiin.
An approach that fails to bring together these three aspects will find it hard to reverse the current significant decline in the way citizens connect with the EU and European identity.
Jos näitä kolmea kohtaa käsitellään epäjohdonmukaisesti, niiden avulla on hyvin vaikea muuttaa nykyistä yhteenkuuluvuuden tunteen ja eurooppalaisen identiteetin kannalta huonoa tilannetta.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Lähestymistapa, jossa rajoitetaan digitoidun aineiston saatavuus vain tietyltä kansalliselta alueelta tuleville käyttäjille, on ristiriidassa Euroopan digitaalikirjaston perusajatuksen kanssa.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Koordinointitehtävän rajoittaminen terveysalan ammattilaisiin ja väestönsuojelun asiantuntijoihin ei enää vastaa toimintaa nyky-yhteiskunnassa, jossa viestimillä on merkittävä rooli väestölle tiedottamisessa.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Koordinointitehtävän rajoittaminen terveysalan ammattilaisiin ja väestönsuojelun asiantuntijoihin ei enää vastaa toimintaa nyky-yhteiskunnassa, jossa viestimillä on merkittävä rooli väestölle tiedottamisessa.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
Kansallisten toimien koordinointiin perustuva rajatylittävän kriisinratkaisun strategia ei muuttaisi radikaalisti nykyisiä järjestelyjä vaan vahvistaisi niitä.
An approach to facilitate the mutual recognition of such equipment is being developed and will be presented to the industry and the safety authorities during the course of 2006.
Komissio kehittää parhaillaan lähestymistapaa, jolla helpotetaan tällaisen kaluston vastavuoroista tunnustamista, ja se esitellään alan toimijoille ja turvallisuusviranomaisille vuoden 2006 aikana.
An approach to international RTD cooperation that takes account of the geographical peculiarities of each area must also incorporate measures for integrating these actions with other actions in the Framework Programme or other EU cooperation programmes, in order to optimize their impact on local problems of mutual interest and ensure that the Community's external activities are mutually consistent.
Kunkin maantieteellisen alueen erityispiirteet huomioon ottava lähestymistapa kansainväliseen TTK-yhteistyöhön edellyttää lisäksi välineitä yhteistyön piiriin kuuluvien toimien yhdentämiseksi muihin puiteohjelman ja yhteisön yhteistyöhön liittyviin toimiin, jotta niiden tulokset voidaan optimoida jokaisen alueen erityisongelmien ratkaisemiseksi kaikkien edun mukaisesti ja samalla varmistaa yhteisön ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Yksittäisiin valituksiin pohjautuvaan markkinavalvontamenetelmään liittyy huomattava riski direktiivin mielivaltaisesta soveltamisesta ja mahdollisesta myös siitä, että talouden toimijoilla on erilaiset toimintaedellytykset eri jäsenvaltioissa, mitä direktiivin avulla on nimenomaan tarkoitus välttää.
An approach to soil sealing to ensure a more rational use of land in accordance with Article 174 of the EC Treaty and to maintain as many soil functions as possible.
määritetään lähestymistapa maaperän sulkemiseen, jotta voidaan varmistaa maan järkevämpi käyttö EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti ja ylläpitää mahdollisimman monta maaperän toimintoa.
An approach using both voluntary and mandatory measures – as in the EU’s Lead Market Initiatives and the Ecodesign Directive – should be considered for a wider range of products and services and include more resource relevant criteria.
Sekä vapaaehtoisia että pakollisia toimenpiteitä hyödyntävää lähestymistapaa – kuten EU:n edelläkävijämarkkinoita koskevassa aloitteessa ja ekologisen suunnittelun direktiivissä – tulisi harkita useammille tuotteille ja palveluille ja niihin tulisi sisältyä enemmän resursseihin liittyviä perusteita.
An approach when either part or all of an instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the terrain.
Näkölähestyminen (Visual approach) Lähestyminen, jossa mittarilähestymismenetelmää tai osaa siitä ei suoriteta, ja lähestyminen tapahtuu näköyhteydessä maahan.
an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.
sovelletaan menetelmää, johon on lähtökohtaisesti sisällytetty vain hiilidioksidi, mutta sen rinnalla toteutetaan lisätoimia kuten lentoasemamaksujen porrastamista typpioksidipäästöjen mukaan.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
Lähestymistapa, jossa yhdistyvät innovointi-, työllisyys-, alue- ja muut politiikat, tukee EU:n teollisuuspohjan parantamista.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
Vaihtoehdossa, jossa sidotuista pääomista 70 prosenttia on sijoitettava vaatimukset täyttävien pk-yritysten liikkeeseen laskemiin oman pääoman ehtoisiin tai oman pääoman luonteisiin instrumentteihin, on suurin todennäköisyys muista erottuvan, vahvan eurooppalaisen riskipääomarahaston tuotemerkin syntymiselle.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Tarvitaan lähestymistapaa, jossa innovointi on politiikan kaiken kattava tavoite, jossa otetaan keskipitkän ja pitkän aikavälin näkökulma, jossa kaikki politiikan välineet, toimenpiteet ja rahoitus on suunniteltu edesauttamaan innovointia, jossa EU:n ja kansalliset ja alueelliset toimintalinjat sopivat tiiviisti yhteen ja vahvistavat toisiaan vastavuoroisesti ja ennen kaikkea jossa korkeimmalla poliittisella tasolla vahvistetaan strateginen toimintasuunnitelma, seurataan säännöllisesti edistymistä ja puututaan viivästyksiin.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
Käytännön työssä on osoittautunut parhaaksi lähteä siitä, että alueen rajat ovat suhteelliset joustavia ja että niitä ei kannata määrittää keinotekoisesti.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
Jos lähestymistavassa keskitytään liian nopeaan alijäämän supistamiseen tavoitteena alentaa velkatasoa edelleen, ja jos se johtaa bkt:n kasvun pysähtymiseen tai alenemiseen, itse velan ja bkt:n välisen suhteen alentamistavoitteen osalta vaikutus vääristyy.
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
kunnollisten työpaikkojen tarjonnan ensisijaisuus mikroluottojen ja "mikrotyöpaikkojen" tarjontaan nähden
An approach which the programme has adopted by encouraging specific cooperation on social exclusion between national statistical offices and EUROSTAT as well as by investing in a better exploitation of key Community data sources such as the ECHP (1.2).
Ohjelmassa on hyväksytty tämä lähestymistapa edistämällä erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaa yhteistyötä kansallisten tilastotoimistojen ja Eurostatin välillä ja investoimalla yhteisön keskeisten tietolähteiden, kuten ECHP:n, entistä parempaan hyödyntämiseen (1.2).
An approach which the programme has adopted by encouraging specific cooperation on social exclusion between national statistical offices and EUROSTAT as well as by investing in a better exploitation of key Community data sources such as the ECHP (1.2).
Ohjelmassa on hyväksytty tämä lähestymistapa edistämällä erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaa yhteistyötä kansallisten tilastotoimistojen ja Eurostatin välillä sekä investoimalla yhteisön keskeisten tietolähteiden, kuten ECHP:n, entistä parempaan hyödyntämiseen (1.2).
An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
Kun palkat määritellään joustavasti, saadaan riittävät tiedot politiikan tarpeita varten ja keruu on helpompi toteuttaa jäsenvaltioissa, koska työvoimatutkimuksen kyselylomakkeessa tarvitaan vähemmän kysymyksiä.
An appropriate analysis and assessment of previous "Years" should go a long way to avoiding mistakes and problems in the Year of Languages 2001.
Tähän asti toteutettujen teemavuosien analysoinnissa ja arvioinnissa ilmenneet virheet tai ongelmat olisi pyrittävä välttämään kielten vuonna 2001.
An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following elements.
Asianmukaiseen ja jännitteettömään talouspoliittiseen lähestymistapaan kuuluvat seuraavat tekijät.
An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following ingredients.
Asianmukaiseen ja jännitteettömään talouapolitiikkaan kuuluvat seuraavat tekijät.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
Asianmukainen muutoksenhakumekanismi olisi järjestettävä niin, että markkinaviranomaisen päätökseen voidaan hakea muutosta erikoistuneelta valituslautakunnalta, jonka päätöksiin voidaan puolestaan hakea muutosta yhteisöjen tuomioistuimessa.
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
kokeilujen toistettavuuteen liittyviä mahdollisuuksia arvioidaan asianmukaisesti.
An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
Asiaankuuluvan viranomaisen on liitettävä 1 kohdan mukaisesti tehtävään ilmoitukseen selvitys syistä, miksi se harkitsee kyseessä olevan toteamuksen tekemistä.
An appropriate balance and sequencing has to be established between reducing public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
Julkisen velan vähentämisen, verojen alentamisen ja keskeisiä aloja koskevien julkisten investointien rahoittamisen on oltava asianmukaisessa tasapainossa myös ajallisesti.
An appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and continuing to financing public investment in key areas.
Julkisen velan supistaminen, verojen alentaminen ja keskeisten alojen julkisten investointien rahoittamisen jatkaminen on saatettava sopivaan tasapainoon ja toteutettava tarkoituksenmukaisessa järjestyksessä.
An appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
Julkisen velan vähentäminen, verojen alentaminen ja keskeisten alojen julkisten investointien rahoittaminen on saatettava tarkoituksenmukaiseen tasapainoon ja toteutettava asianmukaisessa järjestyksessä.
An appropriate balance between market-led solutions (market mechanisms for slot allocation) and regulatory measures (Single European Sky and airport safety oversight) must be sought;
On pyrittävän löytämään tasapaino markkinajohtoisten ratkaisujen (lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen markkinamekanismit) ja sääntelytoimenpiteiden (yhtenäinen eurooppalainen ilmatila ja lentoaseman turvallisuuden valvonta) välillä.
An appropriate balance has to be drawn between cutting taxes and  running down public debt, and implies that priority should be given to the latter in high debt countries.
Veroleikkausten ja julkisen velan vähentämisen välille on löydettävä sopiva tasapaino, mikä tarkoittaa sitä, että korkeasti velkaantuneissa maissa velan vähentäminen on asetettava etusijalle.
An appropriate balance is needed between infrastructure at European, national and regional level.
On löydettävä oikea tasapaino Euroopan tasoisten, kansallisten ja alueellisten infrastruktuurien välillä.
An appropriate balance must be struck between relying as much as possible on market mechanisms and competition to achieve a high level of choice and quality, and ensuring regulatory intervention to uphold a minimum set of users' and consumers' rights throughout the Community.
On löydettävä oikea tasapaino siinä, että toisaalta valinnanvaran runsaus ja korkealaatuisten palvelujen tarjonta saavutetaan luottamalla mahdollisimman paljon markkinavoimiin ja kilpailuun ja toisaalta on mahdollisuus varmistaa sääntelyn avulla käyttäjien ja kuluttajien vähimmäisoikeudet kaikkialla yhteisössä.
An appropriate balance needs to be struck between flexibility (adaptability and new skills) and job stability, by means of social dialogue, promoting the adjustment of labour market policies and the reform of the regulatory framework.
Joustavuus (eli sopeutumiskyky ja uudet taidot) sekä työpaikkojen vakaus on saatava pysymään sopivasti tasapainossa käymällä työmarkkinavuoropuhelua, tukemalla työmarkkinapoliittisten toimien mukauttamista ja uudistamalla sääntelykehystä.
An appropriate balance needs to be struck between flexibility (adaptability and new skills) and job stability, by means of social dialogue.
Joustavuus (eli sopeutumiskyky ja uudet taidot) sekä työpaikkojen vakaus on saatava pysymään sopivasti tasapainossa käymällä työmarkkinavuoropuhelua.
An appropriate balance needs to be struck, however.
Asiat on kuitenkin tasapainotettava asianmukaisesti keskenään.
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Järkevällä biopolttoainestrategialla voidaan lisäksi edistää merkittävästi EU:n valkuaislähteiden parantamista."
An appropriate budget for the Year should be planned.
"Teemavuotta varten tulisi laatia asianmukainen talousarvio.
An appropriate budget must be provided to improve education and training, which were key tools for adapting to a changing environment and for overcoming the challenges arising from relocations.
Perus- ja ammattikoulutuksen kehittämiseen on osoitettava tarvittavat määrärahat: ne ovat erittäin arvokkaita välineitä sopeuduttaessa muuttuviin olosuhteisiin ja vastattaessa yritysten siirtymisen asettamiin haasteisiin.
An appropriate categorisation of health status will be the only way to prevent a degradation of the aquatic animal health status in the Community.
Terveystilanteen asianmukainen luokitus on ainoa keino ehkäistä vesieläinten terveystilanteen heikkeneminen yhteisössä.
An appropriate centralised system of publication;
Asianmukainen keskitetty julkaisujärjestelmä.
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Kaikkien harvinaisten sairauksien asianmukainen luokittelu ja koodaus on tarpeen, jotta ne saisivat kansallisissa terveydenhuoltojärjestelmissä asianmukaista näkyvyyttä ja ne tunnistettaisiin.
An appropriate combination of flexibility and stability is therefore needed.
Joustavuus ja vakaus on siis yhdistettävä asianmukaisesti toisiinsa.
An appropriate combination of flexibility, employee involvement, continuous improvement and stability is therefore needed.
Joustavuus, työntekijöiden osallistuminen, jatkuva kehittäminen ja vakaus on siis yhdistettävä asianmukaisesti toisiinsa.
An appropriate Community procedure is needed for adapting the technical provisions in the Annex to this Directive in the light of developments in scientific and technical knowledge.
Tarkoituksenmukainen yhteisön menettely on välttämätön tämän direktiivin liitteissä säädettyjen teknisten säännösten mukauttamiseksi vastaamaan tieteellisen ja teknisen tiedon kehitystä.
An appropriate Community response is necessary and must take effect before 2005, a key date from which single hull tankers banned from American waters will begin to operate in European waters.
Yhteisön on reagoitava asianmukaisella tavalla, ja vastatoimien on tultava voimaan ennen tärkeää määräaikavuotta 2005, josta alkaen Yhdysvaltojen vesillä kielletyillä yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla aloitetaan liikennöinti Euroopan vesillä.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
Vakauttamistoimien asianmukaisella koostumuksella on ratkaiseva merkitys, jotta voidaan lisätä luottamusta vakauttamisen pysyvään luonteeseen euroalueella ja rajoittaa vakauttamisen kasvua hidastavaa lyhytaikaista vaikutusta.
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
Käyttöoikeiden antajan ja saajan on sovittava etukäteen sellaisten poikkeuksellisten riskien jakamisesta, jotka koskevat sopimuksen kustannuksia nostavia odottamattomia tapahtumia (julkisten velvoitteiden odottamattomat muutokset, arvaamattomat tekniset tekijät rakennusvaiheessa, nopeat muutokset kuluttajien käyttäytymisessä jne.).
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
infrastruktuurin kehittämisen asianmukainen yhteensovittaminen, joka koskee myös muuta kuin pelkkää yhdistämistä valtioiden rajoilla.
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
tietokanta, joka soveltuu kaiken aromeja koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvän tiedon keräämiseen ja tallentamiseen,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
tietokanta, joka soveltuu kaiken elintarvikelisäaineita koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvän tiedon keräämiseen ja tallentamiseen,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food enzymes,
tietokanta, joka soveltuu kaiken elintarvike-entsyymejä koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvän tiedon keräämiseen ja tallentamiseen,
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Näin ollen on toissijaisuusperiaatteen mukaista harjoittaa jäsenvaltioiden välillä riittäväntasoista koordinointia, jotta rajojen yli ulottuvia verkko- ja tietoturvariskien vaikutuksia voidaan hallita tarvittavalla tavalla.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Jäsenvaltioiden asianmukainen osallistuminen tähän prosessiin olisi varmistettava siten, että julkisen hankintamenettelyn yhteydessä määritetään tekniset eritelmät täytäntöönpanosäädöksin, jotka hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201116 5 artiklassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
an appropriate design and instruments for communication.
asianmukaisia rakenteita ja viestintävälineitä.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Uudistusten asianmukaisella suunnittelulla ja ripeällä täytäntöönpanolla voidaan tukea olemassa olevien epätasapainojen poistamista euroalueella ja estää uusien muodostuminen.
An appropriate economic environment through the public sector
Julkisen sektorin luoma asianmukainen elinkeinoympäristö
an appropriate enforcement practice;
asianmukainen valvontakäytäntö,
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
Asianmukaisilla Euroopan tason tutkimus- ja innovointitoimilla voidaan ja pitää edesauttaa näihin haasteisiin vastaamista, parantaa kaikkien kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia ja viedä Eurooppa johtoasemaan terveys- ja hyvinvointi-innovaatioiden nopeasti kasvavilla maailmanmarkkinoilla.