natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Olisi toteutettava väliarviointi, jossa tarkastellaan ohjelman tavoitteiden saavuttamista sekä ohjelman tuloksellisuutta ja lisäarvoa Euroopan tasolla.
A mid-term evaluation of implementation of this Action Plan will be conducted in 2013.
Toimintasuunnitelman toteutuksesta tehdään väliarviointi vuonna 2013.
a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained;
puoliväliarvioinnin saavutettujen tulosten vaikuttavuudesta ja kestävyydestä;
A mid-term evaluation of the EU Plan of Action against Drugs (2000-2004) was adopted by the Council in November 2002.
Neuvosto hyväksyi marraskuussa 2002 huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2000–2004) täytäntöönpanon väliarvioinnin.
A mid-term evaluation of the European Refugee Fund (ERF) is currently being undertaken.
Euroopan pakolaisrahastosta (EPR) ollaan parhaillaan tekemässä väliarviointia.
A mid-term evaluation of the MEDIA Training programme is currently being initiated by the Commission services assisted by an independent consultant.
Komissio on käynnistämässä parhaillaan Media-koulutus-ohjelman väliarviointia riippumattoman konsultin avustamana.
A mid-term evaluation of the Programme 2003‑2007 was also carried out and presented to the SPC on 23 February 2006.
Vuosien 2003–2007 ohjelmasta tehtiin myös väliarviointi, ja se esitettiin tilasto-ohjelmakomitealle 23 päivänä helmikuuta 2006.
A mid-term evaluation of the Programme shall be carried out by the end of 2017 to measure progress made in meeting its objectives, to determine whether its resources have been used efficiently and to assess its Union added value.
Ohjelmasta tehdään vuoden 2017 loppuun mennessä väliarviointi, jossa mitataan edistymistä sen tavoitteiden saavuttamisessa, määritetään onko resursseja käytetty tehokkaasti ja arvioidaan sen tuomaa unionin tason lisäarvoa.
A mid-term evaluation to assess the effectiveness and sustainability of results will be conducted by the Commission and will be followed by an ex-post evaluation.
Komissio suorittaa väliarvioinnin, jossa tarkastellaan tulosten toimivuutta ja kestävyyttä, ja sen jälkeen tehdään jälkiarviointi.
A mid-term evaluation was carried out by a team of independent Russian and European consultants in the autumn.
Venäläisistä ja eurooppalaisista asiantuntijoista koostuva riippumaton työryhmä laati syksyllä hankkeen välievaluaation.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Väliarvioinnissa mitataan edistymistä ohjelman tavoitteiden suhteen, selvitetään, onko resursseja käytetty tehokkaasti, ja arvioidaan aikaan saatu Euroopan tason lisäarvo.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Väliarvioinnissa pyritään mittaamaan edistystä ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa, määrittämään, onko resursseja käytetty tehokkaasti, ja arvioimaan Euroopan tasolla saavutettua lisäarvoa.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme’s objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Väliarvioinnilla on tarkoitus mitata edistystä ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa, määrittää onko resursseja käytetty tehokkaasti ja arvioida Euroopan tasolla syntynyt lisäarvo.
A mid-term evaluation will be carried out after two years of operation with the assistance of independent experts and will assess: (1) the implementation of the Programme in terms of further scientific, management and financial integration; (2) the added value and effectiveness of the Programme in meeting its objectives.
Väliarviointi tehdään kahden toimintavuoden jälkeen riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella, ja siinä arvioidaan seuraavia seikkoja: 1) ohjelman täytäntöönpano teknisen, hallinnollisen ja rahoituksellisen integroinnin lisäämisen kannalta; 2) ohjelman lisäarvo ja tuloksellisuus tavoitteiden saavuttamisessa.
A mid-term evaluation will take place in 2009 and a final evaluation will be carried out in 2012.
Väliarviointi toteutetaan vuonna 2009 ja loppuarviointi vuonna 2012.
A mid-term impact assessment should be carried out during the period of eight years allocated for reviewing the framework for labelling
Olisi toteutettava vaikutuksenarviointi puolivälissä kahdeksan vuoden määräaikaa, jonka jälkeen energiatehokkuusmerkintää koskevaa kehystä tarkastellaan uudelleen.
A mid-term meta evaluation of IPA;
IPA-välineen meta-väliarviointi;
A mid-term programme has been launched to develop and exchange best practices concerning regulatory impact assessment.
Keskipitkän aikavälin ohjelma on käynnistetty sääntelyn vaikutusten arviointia koskevien hyvien toimintatapojen kehittämistä ja vaihtoa varten.
A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
Väliraportti edistymisestä esitetään vuonna 2009, ja siinä käsitellään toimintasuunnitelmien toteutuksen edistymistä ja julkisten ja yksityisten sidosryhmien sitoutumista.
A mid-term review (mid-term review 2012) of the actions will be carried out to evaluate the efficacy of this action plan.
Toimista tehdään väliarviointi vuonna 2012, jolloin arvioidaan toimintasuunnitelman tehokkuutta.
A mid-term review (non-legislative; Q2/2017) will take stock of progress on the implementation of the Capital Markets Union and identify potential additional measures required to improve the financing of the economy.
Väliarvioinnissa (muu kuin säädös; Q2/2017) tarkastellaan pääomamarkkinaunionin toteuttamisen edistymistä ja kartoitetaan mahdollisia lisätoimenpiteitä, joita tarvitaan talouden rahoituksen parantamiseksi.
A mid-term review in 2017 will be the occasion to re-examine the situation in the Member States, the delivery of the programmes so far, and to allocate new resources for the last three years of the next Multiannual Financial Framework (2018-2020).
Vuonna 2017 tehtävän väliarvioinnin yhteydessä voidaan myös tarkastella uudelleen jäsenvaltioiden tilannetta ja ohjelmien siihenastista täytäntöönpanoa sekä myöntää lisäresursseja monivuotisen rahoituskehyksen kolmeksi viimeiseksi vuodeksi (2018–2020).
A mid-term review is foreseen during 2003 will provide an opportunity for Member States to assess the impact of their programmes.
Vuoden 2003 aikana on tarkoitus toteuttaa väliarviointi, joka tarjoaa jäsenvaltioille tilaisuuden arvioida ohjelmiensa vaikutusta.
A mid-term review of both industrial policy and the modern SME policy will also be undertaken.
Lisäksi se laatii teollisuuspolitiikan ja nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelun.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
Ennen vuoden 2017 loppua on määrä tehdä toimintasuunnitelman toteuttamista koskeva väliarviointi ja huomioon otettava riippumaton arviointi.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
Ennen vuoden 2017 loppua on määrä tehdä toimintasuunnitelman toteuttamista koskeva väliarviointi yhdessä riippumattoman arvioinnin kanssa.
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Burns)
Pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu (asiakokonaisuus INT/392, esittelijä: Brendan Burns)
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
Pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu (asiakokonaisuus INT/392, esittelijä: Brendan Burns)(valmisteilla)
A mid-term review of modern SME policy - COM(2007) 592 final
KOM(2007) 592 lopullinen
A mid-term review of SME policy
"pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu"
A mid-term review of SME policy
Pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu
A mid-term review of SME policy
"pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu"
a mid-term review of social policy
laaditaan sosiaalipoliittinen väliarvio
A mid-term review of the DCI is due to take place no later than end 2017.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä on määrä tehdä väliarviointi vuoden 2017 loppuun mennessä.
A mid-term review of the implementation phase following the implementation of the second call and prior to the publication of the third call as well as an ‘ex-post’ evaluation will be carried out by the European Commission.
Komissio tekee toteutusvaiheesta väliarvioinnin toisen ehdotuspyynnön järjestämisen jälkeen ja ennen kolmannen ehdotuspyynnön julkaisemista sekä jälkiarvioinnin.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Suuntaviivojen väliarviointi on tarkoitus toteuttaa vuonna 2007 annettavalla tiedonannolla, jossa kerrotaan myös edellä mainittujen aloitteiden etenemisestä ja pohditaan mahdollista aiheen laajentamista muihin taloudellisesti tärkeisiin kysymyksiin, kuten ympäristöteknologian käyttöön.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Välitarkistus toteutetaan vuodeksi 2007 kaavaillulla tiedonannolla, jossa kerrotaan edellä esitetyn työohjelman edistymisestä ja tarkastellaan mahdollisuutta ulottaa toiminta koskemaan talouden muita painopisteitä, kuten esimerkiksi ympäristöteknologiaa.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Suuntaviivojen väliarviointi on tarkoitus tehdä vuonna 2007 annettavalla tiedonannolla, jossa kerrotaan työohjelman etenemisestä ja kiinnitetään huomiota myös muihin taloudellisesti tärkeisiin kysymyksiin, kuten ympäristöteknologian käyttöön.
A mid-term review of the Strategy will be completed in early 2014 at the latest, and a final assessment in 2020.
Strategiasta tehdään väliarviointi viimeistään vuoden 2014 alussa ja loppuarviointi vuonna 2020.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Vuonna 2010 tehdään väliarviointi, jolla tiedotetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelmien edistymisestä.
A mid-term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
Neuvottelukierroksen väliarviointi tehtiin Cancúnissa pidetyssä viidennessä ministeri­kokouksessa.
A mid-term review will be held at mid-term of the implementation phase and a final review will be held at the end of the joint research programme.
Toteutusvaiheen puolivälissä tehdään väliarviointi ja yhteisen tutkimusohjelman päätyttyä loppuarviointi.
A midterm evaluation was completed in 20059 and this covered the results of projects from programmes up to and including 2002 as well as initial results from the eTEN programme which started in 2002.
Vuonna 2005 suoritettiin ohjelman puoliväliarviointi9, joka kattoi hankkeiden tulokset vuoden 2002 loppuun saakka sekä alustavat tulokset vuonna 2002 käynnistyneestä eTEN-ohjelmasta.
A midterm review of the implementation of the Action Plan will be prepared by the end of 2017.
Toimintasuunnitelman toteuttamista koskeva väliarviointi laaditaan vuoden 2017 loppuun mennessä.
A midway report is available, and the final evaluation will be available in September 2003.
Hankkeesta on jo laadittu väliraportti, ja lopullinen arviointi valmistuu syyskuussa 2003.
A mid‑term review
Väliarvioinnin tekeminen
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
Monenvälinen toimituspalkkio (Multilateral Inter-change Fee, MIF) voi olla prosenttisosuus, kiinteä maksu tai yhdistelmäpalkkio (prosenttiosuus ja kiinteä maksu).
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
Ammattia harjoittavaan siirtotyöläiseen sovelletaan vastaanottavan jäsenvaltion lakeja ja työehtosopimuksia.
A migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development
Kehitystavoitteiden kanssa johdonmukainen maahanmuuttajien maahanpääsypolitiikka: maahanmuuttajien vastaanottaminen tukee kehitystä
A migration strategy for such systems must be formulated and implemented between 1 January 2008 and 1 January 2012.
Strategia järjestelmissä käytettävään uuteen tekniikkaan siirtymiseksi on laadittava ja toteutettava 1 päivän tammikuuta 2008 ja 1 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana.
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;
Olisi laadittava siirtolaisstrategia ja perustettava siirtolaisvirasto.
A mild recovery is forecast for 2014-15 but unemployment is expected to keep rising.
Vuosiksi 2014–2015 ennakoidaan talouden hienoista elpymistä, mutta työttömyyden odotetaan kasvavan.
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
Huomattava saavutus on ollut EU:n strategia radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumiseksi11.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity).
Asetuksessa (EY) Nro 1/2003 olevan 17 artiklan nojalla toteutetut kaksi ensimmäistä alakohtaista tutkimusta (rahoituspalvelujen sekä energian – kaasun ja sähkön – aloilla) ovat olleet erityisen tärkeitä asetuksen soveltamisen kannalta.
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
Merkkipaalu valtiontukiuudistusta koskevassa aloitteessa on tarkistettu yleinen ryhmäpoikkeusasetus, joka antaa jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa suunnitella ja panna täytäntöön tukitoimenpiteitä.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
Heinäkuussa 2010 saavutettiin tärkeä merkkipaalu, kun ESSP sai yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevien säännösten mukaisen sertifioinnin.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
heinäkuuta yöllä sotilasvallankaappausyritys, jossa 241 ihmistä menetti henkensä ja 2 196 loukkaantui.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
Tavoitteena on 37 miljoonan tonnin maidontuotanto vuonna 2012.
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
kaivos, öljy- tai kaasulähde, louhos tai muu luonnonvarojen hyödyntämiseen tarkoitettu paikka.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Voitaisiin kuitenkin kuvitella, että Euroopassa olisi yhtenäinen vähimmäissuoja, kuten komissio aikoo ehdottaa.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Tehtävien siirtoa koskevien sopimusten hallinnollisen ja teknisen toteuttamisen valvontaa varten tarvitaan vähintään viidestä kymmeneen kokoaikavastaavaa työntekijää.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
kokonaispoistuman, poisheitetyt kalat mukaan luettuina, vähimmäismäärä 75 000 tonnia.
A minimalist approach, based on clarifying the existing provisions requires a specific provision on cost sharing arrangements in the course of supplying exempt financial services and insurances – in effect an industry-specific measure but which would bring limited benefits.
Minimalistinen lähestymistapa, joka perustuu nykyisten säännösten selventämiseen, edellyttää erityissäännöksen antamista kustannustenjakojärjestelyistä verosta vapautettujen rahoitus- ja vakuutuspalvelujen suorituksen yhteydessä.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) kansallisista määrärahoista on investoitava vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukemiseksi kaikilla aloilla vähintään 12 prosenttia EU:n vähemmän kehittyneillä alueilla, vähintään 15 prosenttia siirtymäalueilla ja vähintään 20 prosenttia kehittyneemmillä alueilla.
A minimum additional burden would be placed on employers; several Member States already require employers to check documents.
Työnantajille asetettaisiin mahdollisimman pieni lisävaatimus, sillä monissa jäsenvaltioissa työnantajilla on jo nyt velvollisuus tarkistaa työnhakijoiden asiakirjat.
A minimum amount should also be earmarked at least for the LEADER approach.
Ainakin Leader-aloitteelle olisi varattava vähimmäismäärärahat.
A minimum and a maximum budget should be set for eligible programmes to avoid, on the one hand, fragmentation of appropriations to ineffective programmes which consume an unproportionate amount of administrative resources, and on the other hand to avoid concentration of an unproportionately large share of the budget to a small number of programmes benefiting only some Member States.
Tukikelpoisille ohjelmille olisi vahvistettava vähimmäis- ja enimmäistalousarvio, jotta määrärahat eivät hajaantuisi tehottomille ohjelmille, jotka vaativat suhteettomasti hallinnollisia resursseja, ja jotta suhteettoman suuri osa talousarviosta ei keskittyisi vain muutamille ohjelmille, joista hyötyvät vain muutamat jäsenvaltiot.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Vuosittain sovellettavan kalastuskuolevuuden alentamisen olisi oltava vähintään 10 prosenttia, tai muutoin se tuskin tuottaa kohtuullisessa määräajassa tulosta.
A minimum capital of €1, as exists in the UK 'limited' or the French SARL, therefore, appears to be the better option.
Parempi vaihtoehto näyttää olevan 1 euron vähimmäispääoma, joka on käytössä Yhdistyneessä kuningaskunnassa (”limited”) tai Ranskassa (”SARL”).
A minimum classification “Good” and full monitoring of all parameters are needed to assure Bathing water in conformity to the directive.
Uimaveden on saatava vähintään luokitus "hyvä" ja kaikkia muuttujia on seurattava täydellisesti, jotta uimaveden voidaan katsoa olevan direktiivin vaatimusten mukaista.
A minimum Community programme and an extended Community programme shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), the minimum programme shall cover the essential information needed for scientific evaluations.
Yhteisön vähimmäisohjelma ja yhteisön laaja ohjelma määritellään 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja vähimmäisohjelma kattaa tieteellisten arviointien tekemiseen tarvittavat olennaiset tiedot.
A minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary as concerns the effect of mediation on limitation periods and how the confidentiality of the mediator will be protected in any subsequent judicial proceedings.
Siviiliprosessin sääntöjen on oltava yhteensopivat ainakin siltä osin, miten sovittelu vaikuttaa vanhentumisaikoihin ja kuinka sovittelijan salassapitovelvollisuus turvataan mahdollisesti myöhemmin seuraavassa oikeuskäsittelyssä.
A minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
vähimmäisetäisyyden suuntavalaisimien ja lähimpien lähivalaisimien valaisevien pintojen välillä on oltava:
a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
vähimmäisetäisyyden suuntavalaisimien ja lähimpien lähivalaisimien valaisevien pintojen välillä on oltava:
a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes;
raivauspalkkioon sekä kansallisista määrärahoista rahoitettaviin rakenneuudistusta ja rypäleiden raakana korjaamista koskeviin toimenpiteisiin liitetään ympäristöön liittyvä vähimmäisvaatimus maaperän huononemisen estämiseksi,
A minimum EU-wide standard of regulation designed to enhance transparency of the sector should be explored further15.
Olisi tutkittava mahdollisuutta laatia EU:n laajuiset vähimmäisvaatimukset säännöistä kolmannen sektorin läpinäkyvyyden parantamiseksi15.
A minimum framework would govern, for example, the categories of offence concerned, the procedure for mediation, the status of mediators, including the extent of their independence from the courts, training and conditions of eligibility for mediators.
Vähimmäissääntöjen avulla voitaisiin säännellä esimerkiksi tähän liittyviä rikostyyppejä, rikosasioiden sovitteluun liittyvää menettelyä, välittäjien asemaa, johon kuuluisi myös näiden riippumattomuus oikeuslaitoksen elimiin nähden.
A minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use and commercial exploitation of public sector information should therefore be undertaken, in cases where the differences in national regulations and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Community.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä ja kaupallista hyödyntämistä koskevia kansallisia sääntöjä ja käytäntöjä olisi riittävästi yhdenmukaistettava silloin, kun erot kansallisissa säännöksissä ja käytännöissä tai niiden epäselvyys haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa ja tietoyhteiskunnan kehitystä yhteisössä.
A minimum income guarantee set just above the income threshold will ensure very low risk-of-poverty rates even though the actual income situation would be only marginally different from the one resulting from a minimum income guarantee slightly below the threshold.
Juuri toimeentulorajan yläpuolelle asetettu vähimmäistulotakuu takaa hyvin pienet köyhyysriskiluvut, vaikka tosiasiallinen tulotilanne poikkeaisi vain hivenen tilanteesta, jossa vähimmäistulotakuu on asetettu juuri toimeentulorajan alapuolelle.
A minimum income is guaranteed in the form of a minimum pension or a lower non-contributory means-tested benefit.
Vähimmäiseläkkeen tai matalamman maksuihin perustumattoman tarveharkintaisen etuuden muodossa maksettava vähimmäistulo on taattu.
A minimum income is guaranteed, and the promotion of saving, including through occupational and private pension schemes, is encouraged.
Vähimmäistoimeentulo on taattu, ja valtio rohkaisee kansalaisia säästämään esimerkiksi ammatillisten ja vapaaehtoisten eläkesäästöohjelmien avulla.
A minimum level for corporate tax rates should follow as a second step.
Yritysverokantojen vähimmäistason tulisi olla seuraava vaihe.
A minimum level for corporate tax rates should follow as a second step."
Yritysverokantojen vähimmäistason tulisi olla seuraava vaihe."
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Yleisessä käytössä oleville palveluille olisi määriteltävä vähimmäistaso, joka takaa sosiaalisen osallisuuden.
A minimum level of cover of EUR 1 000 000 per claim is stipulated, in order to guarantee comparable conditions for all intermediaries in the Community.
Ehdotuksen mukaan tämän vastuuvakuutuksen tai muun vakuuden vähimmäiskattavuuden on oltava 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden, jotta voidaan varmistaa samanlaiset edellytykset kaikille yhteisön vakuutusedustajille.