natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Spring European Council 2004 it was acknowledged that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as economic growth.
Kevään 2004 Eurooppa-neuvosto totesi, että tasa-arvopolitiikoilla edistetään sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta että taloudellista kasvua.
At the Spring European Council 2005, the heads of State and government reinforced the Lisbon Strategy with a new partnership for growth and employment, re-boosting the Barcelona objective of dedicating 3% of its Gross Domestic Product (GDP) to research in 2010 compared with 1.9% today.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet lujittivat kevään 2005 Eurooppa-neuvostossa Lissabonin strategiaa uudella kasvua ja työllisyyttä koskevalla kumppanuudella ja vahvistivat uudelleen Barcelonan tavoitteen, jonka mukaan tutkimukseen on käytettävä vuoteen 2010 mennessä 3 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT) nykyisen 1,9 prosentin sijasta.
At the Spring European Council in 2006, it was agreed to move up a gear in the work of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to spearhead the response of the European economy.
Kevään Eurooppa-neuvostossa vuonna 2006 päätettiin tehostaa uudistetun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpanoa Euroopan talouden iskukyvyn parantamiseksi.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe's political priorities.
Maaliskuussa 2005 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa EU:n johtajat asettivat kasvun ja työllisyyden etusijalle Euroopan poliittisten painopistealueiden joukossa.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities.
Maaliskuussa 2005 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa EU:n johtajat asettivat kasvun ja työllisyyden etusijalle Euroopan poliittisten painopistealueiden joukossa.
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
Maaliskuussa 2008 pidetyssä kevään Eurooppa-neuvostossa valtioiden ja hallitusten päämiehet totesivat, että on hyvin tärkeää parantaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa ottamalla käyttöön sähköisiä allekirjoituksia ja sähköistä todentamista koskevia rajatylittäviä yhteentoimivia ratkaisuja.
At the spring meetings of the European Council, the comprehensive European Union-SD Strategy will be periodically reviewed.
Lisäksi Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaa tarkistetaan kokonaisuudessaan keväällä pidettävissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Kevään huippukokouksissa jäsenvaltiot ovat asettaneet etusijalle uusien keskustelujen käymisen Lissabonissa jo asetetuista tavoitteista, vaikka tämä on merkinnyt uusien vaatimusten lisäämistä sen sijasta, että jäsenvaltioissa toteutettuja uudistuksia olisi arvioitu ja vertailtu.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
Hankkeiden hallinnointivaiheessa suurimpana ongelmana on se, että tutkimusta on tehtävä hyvin tiukasti tietyn aikataulun ja etukäteen lukkoon lyötyjen kumppanuuksien puitteissa.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
Ainoastaan muutama harva toimi oli saatu päätökseen arviointivaiheeseen tultaessa.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
Väliarviointivaiheessa olisi hieman ennenaikaista tehdä laajakantoisia päätelmiä siitä, saavutetaanko ohjelmalla asetetut tavoitteet.
At the stage prior to the conclusion
Ennen sopimuksen tekemistä
At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
Komissio esitti sidosryhmien kokouksessa valmisteilla olevan säädösehdotuksen peruskonseptin ja pyysi kommentteja vientikiellon tarkasta soveltamisalasta (metallinen elohopea, yhdisteet), varastointivelvoitteesta (ainoastaan kloori-alkaliteollisuudesta vai myös muista lähteistä peräisin oleva elohopea) sekä kaatopaikkadirektiiviin ja muuhun jätelainsäädäntöön tarvittavista muutoksista.
At the start companies tend to adopt a mission statement, code of conduct, or credo where they state their purpose, core values, and responsibilities towards their stakeholders.
Aluksi yritykset yleensä hyväksyvät toiminta-ajatuksen, käytännesäännöt tai julistuksen, jossa todetaan yrityksen tarkoitus, perusarvot ja vastuu sidosryhmiä kohtaan.
At the start of 1995 a study was made of the knowledge and information needs of small and medium-sized enterprises in Europe, with particular regard to standardisation.
Tässä yhteydessä on syytä mainita alkuvuonna 1995 tehty tutkimus, joka koski pienten ja keskisuurten eurooppalaisyritysten tietoja ja tiedontarvetta erityisesti standardoinnin alalla.
At the start of 2003, 122 regions out of a total of 156 had put in place a programme under the heading of “innovative actions”.
Vuoden 2003 alussa 122 aluetta yhteensä 156 alueesta oli käynnistänyt jonkin "innovatiivisiin toimiin" liittyvän ohjelman.
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
Vuoden 2004 alussa julkaistiin Eurostatin päätös, joka koski julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa tehtyjen yksityisten investointien laskentaa suhteessa julkiseen velkaan19.
At the start of 2005, nine million euros was allocated under the Prince budget line for the future of Europe debate (Budget line 250302).
Vuoden 2005 alussa Prince-ohjelmaa koskevaan budjettikohtaan osoitettiin yhdeksän miljoonaa euroa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää keskustelua varten (budjettikohta 25 03 02).
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
Komissio perusti vuoden 2007 alussa jäsenvaltioiden yhteyspisteiden verkoston tarkoituksena auttaa jäsenvaltioita valmistautumaan mahdollisiin hakemuksiin ja rahaston toiminnan toteuttamiseen.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
Vuoden 2008 alussa oli kaikkien hankkeiden osalta joko käynnistetty tai saatu päätökseen 11 yhteensä 24:stä tarjousmenettelystä ja 3 urakkasopimusta oli allekirjoitettu ja toteutusvaiheessa.
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
Alkuvuonna 2008 poliittinen huomiota kohdistuu EU:ssa tuloksiin, joita komissio on saanut sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta.
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
Vuoden 2012 alussa kyseiset politiikat ovat alkaneet vaikuttaa, ja parhaillaan EU eteneekin asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa kaavaillulla tavalla3 (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 1 luku).
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
matkansa alussa tulostettava yksityiskohtaiset tiedot ajamastaan ajoneuvosta ja merkittävä kyseiseen tulosteeseen
At the start of his term, the Committee's president identified eight priority objectives; a panel is currently reviewing the Rules of Procedure; an ad hoc group has drafted a strategic communication plan; and another ad hoc group is preparing specific proposals on how the Committee can best perform its role as the institution representing organised civil society at European level.
Komitean puheenjohtaja on toimikautensa alussa eritellyt kahdeksan päätavoitetta toimikaudelleen, työjärjestysvaliokunta tarkistaa parhaillaan työjärjestystä, tiedotusryhmä on laatinut tiedotusstrategian ja toinen työryhmä valmistelee konkreettisia ehdotuksia siitä, miten komitea voi parhaiten toteuttaa tehtävänsä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana Euroopan tasolla.
At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Näin toimeksiantonsa aluksi ja Lissabonin strategian välitarkistuksen valmistelun edetessä komissio pitää myönteisenä mahdollisuutta nostaa sisämarkkinoiden profiilia ja lisätä tukea sen loppuun saattamiselle ja tehokkaalle toiminnalle käytännössä.
At the start of Phase A, the following points should have been settled:
Ennen A-vaiheen alkua tulisi seuraavien seikkojen olla valmiina:
At the start of the 1990s European industry was paying an average of 40% more for its electricity than its US rivals.
Euroopan yritykset maksoivat 1990-luvun alussa sähköstä noin 40 prosenttia enemmän kuin niiden amerikkalaiset kilpailijat.
At the start of the 4th bullet point substitute "sometimes" for "often" and add at the end:
Korvataan neljännessä luetelmakohdassa sana "usein" sanalla "joskus" ja lisätään loppuun seuraava:
At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
Köyhyydessä olevien tai pitkäaikaisesta köyhyydestä kärsivien (laajentuneen) EU:n kansalaisten määrä oli vuosikymmenen alussa erittäin korkea: köyhyysriskin osalta 15 prosenttia ja köyhyyden osalta 9 prosenttia.
At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
Jos sykli käynnistetään suoraan esimukautusvaiheesta, mittauslaitteisto on käynnistettävä samanaikaisesti moottorin tai testijakson käynnistämisen kanssa:
At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
Jos sykli käynnistetään suoraan esimukautusvaiheesta, hiukkasten keräämisjärjestelmä on vaihdettava ohitustilasta hiukkasten keräämistilaan samanaikaisesti moottorin tai testijakson käynnistämisen kanssa.
at the start of the first journey recorded on the sheet,
ensimmäisen levylle kirjattavan matkan alussa;
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
Toimien toteuttamiseksi tämän päätöksen koko soveltamisaikana komissio hyväksyy ISA2-ohjelman alussa täytäntöönpanosäädöksen, jossa vahvistetaan työohjelma, ja tarkistaa sitä vähintään kerran vuodessa.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
Yhteisyrityksen toiminnan käynnistyessä ITD-toimien vetäjät suorittavat noin 75 prosenttia eli 600 miljoonaa euroa luontaissuorituksista ja assosiaatiojäsenet suorittavat loput 25 prosenttia eli 200 miljoonaa euroa.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Työvaliokunnan kokouksen alussa Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) apulaispääsihteeri Yves Leterme piti esitelmän nuorisotyöttömyydestä Euroopan unionissa, sen syistä sekä toimenpiteistä, joiden avulla sitä voidaan torjua.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Työvaliokunnan kokouksen alussa Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) apulaispääsihteeri Yves Leterme piti esitelmän nuorisotyöttömyydestä Euroopan unionissa, sen syistä sekä toimenpiteistä, joiden avulla sitä voidaan torjua.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Kokouksen aluksi työvaliokunta kävi laajan keskustelun komitean puheenjohtajan työohjelmasta erityisjaostoilta ja CCMI:ltä saatujen kommenttien sekä European Policy Centren tutkimuksen pohjalta.
At the start of the meeting, the president expressed his thanks to members and the SOC secretariat for all their work during his mandate.
Kokouksen aluksi puheenjohtaja kiitti SOC-jaoston jäseniä ja sihteeristöä näiden työpanoksesta hänen puheenjohtajuuskaudellaan.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Kokouksen alussa puheenjohtaja kertoi äskettäisestä vierailustaan Bulgarian talous- ja sosiaalineuvostossa.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
Seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen alussa komissio käynnistää sisäasioiden rahoitusta koskevan korkean tason poliittisen vuoropuhelun yksittäisten jäsenvaltioiden ja eräiden sisäisen turvallisuuden rahaston osa-alueiden osalta myös Schengeniin osallistuvien maiden kanssa jo ennen kuin neuvottelut niiden monivuotisista ohjelmista alkavat.
At the start of the second phase, all necessary programme structures were put in place by the Commission and the participating states for the benefit of the programme users.
Toisen vaiheen alussa komissio ja osallistujamaat asettivat paikoilleen kaikki tarvittavat rakenteet, jotta ohjelman käyttäjäkunta voi hyödyntää ohjelmaa.
At the start of the slowdown, employment held up quite well and the rise in unemployment was limited.
Hitaan kasvun jakson alussa työllisyys pysyi melko vakaana ja työttömyysasteen nousu pysyi vähäisenä.
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the tractor is stationary,
renkaiden on oltava testiä aloitettaessa kylmät ja niissä on oltava se paine, joka on vahvistettu pyörien todellisuudessa kantamalle kuormalle traktorin ollessa paikallaan,
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
Istuva komissio kävi toimikautensa aluksi vuonna 2004 läpi hyväksymistä odottavat ehdotukset tarkastaakseen, miten hyvin ne vastasivat toimintapoliittisia tavoitteita ja paremman sääntelyn vaatimuksia.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä ei nykyisen ohjelmakauden alussa vielä ollut nostettu prioriteeteiksi, jollaisia ne nykyään ovat.
At the start-up of the scheme it is expected that transaction costs will be considerable, e.g. for setting up the institutional framework in Annex B and Non-Annex B Parties (particularly developing countries), in preparing the necessary project documentation and in establishing the contacts between investor and host country.
Hyvitystapahtumien kustannusten arvellaan olevan huomattavia järjestelmän käynnistysvaiheessa, muun muassa luotaessa institutionaalista kehystä liitteen B sopimuspuolina olevissa maissa ja muissa maissa (erityisesti kehitysmaissa), laadittaessa tarvittavia hankeasiakirjoja ja luotaessa suhteita sijoittajan ja isäntämaan välille.
At the starting conference, inspectors should:
Aloituskokouksessa tarkastajien on
At the State Union level, administrative capacity is constrained in particular by the lack of stable budgetary allocations.
Valtioliiton tasolla hallinnollista valmiutta rajoittaa erityisesti vakaiden määrärahojen puute.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
Terästehtailla rauta- ja teräsromu syötetään tavallisesti suoraan sulatusuuneihin.
At the Stockholm and the Lisbon European Council, Member States subscribed to the need to redirect aid from supporting individual companies or sectors to horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Tukholmassa ja Lissabonissa pidetyissä Eurooppa-neuvostoissa jäsenvaltiot tunnustivat tarpeen suunnata tukea yksittäisten yritysten tai alojen tukemisesta yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, joihin kuuluvat myös koheesiotavoitteet.
At the Stockholm European Council in 2001, Member States pledged to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Tukholmassa vuonna 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään valtiontukea suhteessa BKT:hen vuoteen 2003 mennessä.
At the Stockholm European Council, which followed Lisbon, the Commission again drew attention to the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology.
Lissabonin jälkeen Tukholmassa järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa komissio toi esille biotieteiden ja biotekniikan tarjoamat mahdollisuudet talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta.
At the Stockholm Summit the Council should reiterate the importance of involving civil society organisations.
Eurooppa-neuvoston olisi Tukholman huippukokouksessa jälleen korostettava järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen merkitystä ja tähdennettävä kehotuksen koskevan kaikkia jäsenvaltioita.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
Tarve puuttua naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvaan väkivaltaan on edelleen strategisesti erittäin keskeinen, koska väkivallan ongelma on yhä ajankohtainen, ja nämä kysymykset ovat yhtä tärkeitä nykyään kuin ne olivat vuonna 1997 Daphne-aloitetta hyväksyttäessä.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
Strategisessa suunnittelussa Euroopan komissio valmistelee kullekin edunsaajamaalle monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat (myös lisäasiakirjat alueellisia ja useita maita koskevista ohjelmista), jotka kattavat kaikki kyseiseen maahan sovellettavat IPA:n osa-alueet.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
Valmisteluryhmän kokouksissa esittelijä muistutti, että "ratkaisu voidaan löytää ja on löydettävä".
At the subsequent meeting in Barcelona in 2002, the European Council defined the European social model as being based on good economic performance, on a high level of social protection and life long learning and on social dialogue between representatives of employers and employees15.
Vuonna 2002 Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli Euroopan yhteiskuntamallin sellaiseksi, että se perustuu hyvään taloudelliseen suorituskykyyn, sosiaaliturvan ja elinikäisen koulutuksen korkeaan tasoon sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun15.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
Puheenjohtajan kehotuksesta työvaliokunnan olisi voitava tehdä asiasta päätös joulukuussa 2011, jotta neuvosto voisi hyväksyä päätöksen ajoissa.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Puheenjohtajan kehotuksesta työvaliokunnan olisi voitava tehdä asiasta päätös joulukuussa 2011.
At the Summit 33 different countries and 21 international organisations recognised the need to prepare a 10-year implementation plan for coordinated Earth observation systems building on existing initiatives.
Kaukokartoitusta käsitelleessä huippukokouksessa 33 maata ja 21 kansainvälistä organisaatiota tunnusti tarpeen laatia kymmenvuotinen toteutussuunnitelma koordinoidulle kaukokartoitukselle nykyisten aloitteiden pohjalta.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Pietarin huippukokouksessa toukokuussa 2003 sovittiin suhteiden kehittämisestä neljän yhteisen alueen puitteissa.
At the summit in Luxembourg in December 1998 the European Council endorsed a new strategy for the preparation of applicant countries for enlargement.
Luxemburgissa joulukuussa 1998 pidetyssä huippukokouksessa Eurooppa-neuvosto hyväksyi uuden strategian ehdokasmaiden valmistelemiseksi laajentumiseen.
At the Summit, the EU must be able to point to progress internally as well as in relation to third countries.
EU:n on huippukokouksessa kyettävä osoittamaan, että se on saavuttanut edistystä sekä yhteisössä että suhteessa yhteisön ulkopuolisiin maihin.
At the Tampere Ministerial Meeting partners agreed on 21 concrete initiatives (see Annex III), most of which have already been implemented or will be carried out before the end of 2007.
liite III), joista suurin osa on jo toteutettu tai toteutetaan vuoden 2007 loppuun mennessä.
At the Task Force meeting of July 1999, it was agreed that, as regards data collection, one of the priority subjects should be the collection of structural business statistics for the domain, in accordance with the Council Regulation on Structural Business Statistics10 and the sectoral chapter of the Global Framework.
Heinäkuussa 1999 pidetyssä erityistyöryhmän kokouksessa sovittiin, että tiedonkeruun osalta yksi ensisijaisista aiheista olisi alaa koskevien yritystoiminnan rakennetilastojen keruu yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen10 ja kokonaisjärjestelmän alakohtaisen osion mukaisesti.
At the technical consultation in October 2004 delegations showed for a keen interest to progress quickly with respect to the development of international guidelines for eco-labelling schemes.
Lokakuussa 2004 järjestetyssä teknisessä neuvottelussa valtuuskunnat osoittivat suurta halua edetä nopeasti ympäristömerkkijärjestelmiä koskevien kansainvälisten suuntaviivojen laatimisessa.
At the technical level a  group of highly qualified experts should be nominated.
Teknisellä tasolla olisi nimitettävä korkeatasoinen asiantuntijaryhmä.
At the technical level and in line with the legal framework, the Commission will promote R&D to understand and reduce vulnerabilities and will stimulate the dissemination of know-how.
Teknisellä puolella komission tarkoituksena on asiaa koskevien säännösten puitteissa edistää tutkimus- ja kehitystoimintaa, jonka avulla voidaan paremmin ymmärtää ja korjata järjestelmän heikkouksia sekä levittää tietämystä.