natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
7.1 ETSK korostaa, että yhtenäismarkkinoiden kehittämisen kannalta on tärkeää edistää ja hyödyntää tieteellistä tutkimusta ja innovaatioiden tuloksia, avustaa kansallisia teknologian tarjoajia innovatiivisten tuotteiden ja tekniikoiden edistämisessä Euroopan tasolla sekä edistää tutkimustulosten levittämistä ja kansainvälistä hyödyntämistä.
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Varmistaakseen pääsyn unionin t&k-ohjelmiin Euroopan puuteollisuusala on perustanut yhdessä sellu- ja paperiteollisuuden kumppaniensa ja metsänomistajien kanssa metsäalan teknologiafoorumin.
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks.
7.1 Käytännössä tärkeimmät perhepoliittiset toimenpiteet ovat välittömiä taloudellisia tukia ja joko tuettuja tai ilmaisia lastenhoitopalveluita (päiväkodit, lastentarhat, lastenhoitajaverkostot).
7.1 In recent years it has become evident that the European venture is not a short or easy task, and even today there are still many uncertainties and difficulties to overcome.
7.1 Viime vuosina on käynyt ilmeiseksi, että Euroopan rakentaminen ei ole pikainen eikä helppo tehtävä, ja vielä nykyäänkin on selvitettävänä monia epävarmuustekijöitä ja vaikeuksia.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 Viime vuosina on kohdistettu yhä enemmän huomiota siniseen talouteen ja sen tarjoamiin mahdollisuuksiin.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 Edellä esitetyt kommentit huomioon ottaen ETSK kehottaa perustamaan lainvalvojien eurooppalaisen verkoston hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ehkäisemiseksi.
7.1 In some countries ambitious social partner agreements on industry innovation already exists as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
7.1 Joissakin maissa on jo olemassa kunnianhimoisia työmarkkinaosapuolten sopimuksia teollisuusinnovoinnista, mikä on osoitus yhteisestä kiinnostuksesta ja halusta painottaa tuotantoteollisuuden kehittämistä.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 Osavaltioiden välisistä eroista huolimatta Yhdysvaltain talous toimii yksien markkinoiden ja yhden keskushallituksen pohjalta.
7.1 In the Communication the Commission advocates a 'wait and see' approach.
7.1 Komissio kannattaa tiedonannossaan "odotellaan ja katsotaan" -lähestymistapaa.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 Pyrittäessä parantamaan romanien integroitumista on valitettavaa, että unionin integraatiokäsite kattaa yksinomaan unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset eikä sitä sovelleta romaneihin, jotka ovat yleensä unionin kansalaisia.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 Pyrittäessä parantamaan romanien integroitumista on valitettavaa, että unionin integraatiokäsite kattaa yksinomaan unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset, eikä sitä sovelleta romaneihin, jotka ovat yleensä unionin kansalaisia.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 Kestävyysperiaatteen mukaisen liikenteen ja lähimerenkulun edistämiseksi tulisi lisätä investointeja satamien perusrakenteiden parantamiseen sekä satamien ja sisämaan välisiin yhteyksiin.
7.1 In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, which is one of the key elements of the new partnership for growth and development envisaged by the re-launched Lisbon strategy.
Näin taataan vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden täydellinen integrointi laajentuneisiin sisämarkkinoihin, jotka ovat yksi keskeisistä tekijöistä uudistettuun Lissabonin strategiaan perustuvassa kasvu- ja kehityskumppanuudessa.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 ETSK:n mielestä teemavuodelle ehdotetut suunnitelmat ja erityisesti eri toimintamuodot mahdollistavat myös sen tosiasian tietoisuuteen nostamisen, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen merkittävää vähentämistä vuoteen 2010 mennessä koskevan Lissabonin strategian tavoitteen saavuttaminen edellyttää monitahoisia toimia18.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 ETSK:n mielestä teemavuodelle ehdotetut suunnitelmat ja erityisesti eri toimintamuodot mahdollistavat myös sen tosiasian tietoisuuteen nostamisen, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen merkittävää vähentämistä vuoteen 2010 mennessä koskevan Lissabonin strategian tavoitteen saavuttaminen edellyttää monitahoisia toimia21.
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 Komitea katsoo, että mittavien kansainvälisten panosten, vallitsevan taloustilanteen ja tavoitteena olevan Lissabonin prosessin tarkistuksen takia eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen yhteydessä tulee
7.1 Infrastructure financing
7.1 Infrastruktuurin rahoitus
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 Maksukyvyttömyyskriteerejä on yhdenmukaistettava.
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 Maksukyvyttömyyskriteerejä on yhtenäistettävä.
7.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
7.1 Korkoprosentti (lisätään velkapääomaan maksun suorittamiseen asti)
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Kansainväliset tutkimukset23 vahvistavat, että johtoasemissa olevat naiset vaikuttavat myönteisesti yrityksen taloudellisiin tuloksiin, yrityskulttuuriin, johtamistapaan ja kriisinkestokykyyn.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Kansainväliset tutkimukset24 vahvistavat, että johtoasemissa olevat naiset vaikuttavat myönteisesti yrityksen taloudellisiin tuloksiin, yrityskulttuuriin, johtamistapaan ja kriisinkestokykyyn.
7.1 It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law  which have to be harmonised.
7.1 Edellä jo mainittiin, että nimenomaan vakuutussopimusoikeuden pakolliset säännöt edellyttävät yhdenmukaistamista.
7.1 It is acknowledged there have been a number of initiatives to promote short sea shipping in Member States.
7.1 Jäsenvaltioissa on tehty useita aloitteita lähimerenkulun edistämiseksi.
7.1 It is agreed in many quarters that there are three main sets of reasons for a re-examination of the directive.
7.1 Monet tahot ovat samaa mieltä siitä, että direktiivin uudelleentarkastelun pääasiallisia syitä on kolme.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 ETSK ehdottaa, että vuoteen 2016 mennessä energia-alan sidosryhmät, kansalaiset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot käyvät eurooppalaista energiavuoropuhelua, joka on koordinoitua monitasoista keskustelua kaikissa jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
7.1 It is very necessary to involve the socio-occupational actors in cohesion policy.
7.1 Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden on ehdottomasti voitava osallistua koheesiopolitiikan toteuttamiseen.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 On otettava huomioon, että vapaaehtoisten merkintöjen sekä tunnusten ja kuvamerkkien suunnittelun vaihtoehdot luovat vain heikkoja mielleyhtymiä niissä kognitiivisissa ja tunneperäisissä prosesseissa, jotka saavat kuluttajan tekemään ostopäätöksen.
7.1 It should be pointed out that maritime spatial planning and integrated coastal zone management need to tie in with directives that have already been adopted, for example the Marine Strategy Framework Directive (2008) and the Habitats Directive (Natura 2000, 1992, applied subsequently to coastal habitats).
Näitä ovat etenkin meristrategiapuitedirektiivi (2008) ja luontodirektiivi (vuonna 1992 annettu Natura 2000 ‑direktiivi, jota on vasta myöhemmin ryhdytty soveltamaan merten rannikoihin).
7.1 Job-creating growth
7.1 Runsaasti työpaikkoja synnyttävän kasvun edistäminen
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 Lausuntojen enimmäispituus ja poikkeukset siihen
7.1 Lifestyle changes and measures to counter the damage done to ecosystems have become the subject of a long-term plan, rather than a short-term operational reality.
7.1 Toimet ekosysteemien heikkenemisen torjumiseksi ja elämäntapojen muuttamiseksi lukeutuvat nykyään pikemminkin pitkän aikavälin suunnitelmiin kuin lyhyen aikavälin toteutusohjelmiin.
7.1 List of independent persons
7.1 Riippumattomien henkilöiden luettelo
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 MDI:llä tarkoitetaan useita samankaltaisia tuotteita (isomeereja), jotka puhtaassa muodossaan olisivat vahamaisia, kiinteitä aineita, mutta yleisemmin niitä on saatavilla erittäin reaktiivisena, paksuna ruskeana nesteenä.
7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
7.1 Komitean kotipaikan ulkopuolinen ja ylimääräinen työvaliokunnan kokous
7.1 Method of calculating total cost of operation (estimate)
7.1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten (arvio) laskutapa
7.1 Most of the countries involved in fair trade are southern countries.
7.1 Reilun kaupan piiriin kuuluu pääasiassa etelän maita.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Uudet työmuodot kehittyvät niin nopeasti, että sopimussuhteiden kehitys ei pysy perässä, minkä vuoksi on puututtava niiden oikeudelliseen asemaan.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Uudet investoinnit hiileen voivat vaikuttaa yhteensopimattomilta EU:n ilmastotavoitteiden kanssa.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Uudet investoinnit hiilen tuotannon ja käytön lisäämiseksi ovat yhteensopimattomia EU:n ilmastotavoitteiden kanssa.
7.1 Older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Ikääntyneet ovat muita herkempiä alkoholin vaikutuksille.
7.1 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.1 Komitean rakennusten osto-oikeus pitkäaikaisen vuokrasopimuksen puitteissa
7.1 Participation of social partners and civil society is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on edellytys kansainvälisten organisaatioiden perusarvojen suojelemiselle ja edistämiselle.
7.1 Participation of social partners and civil society organisations is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen on edellytys kansainvälisten organisaatioiden perusarvojen suojelemiselle ja edistämiselle.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 Odoteltaessa rakennerahastoja koskevia yleisiä säännöksiä käsittelevän ehdotetun asetuksen hyväksymistä18 on muistettava, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa käsittelevässä asetuksessa korostetaan tarvetta käyttää rahaston varoja naisten ja miesten tasa‑arvon edistämiseen ja että siinä säädetään tiedotuksesta ja tähän tavoitteeseen pyrkivien elinten osallistumisesta19.
7.1 People in need of help also have a right to service quality.
7.1 Myös avun tarpeessa olevilla on oikeus saada palvelua.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Asuntotarjontaan keskittyviä politiikkoja on täydennettävä politiikoilla, joissa kiinnitetään huomiota alueellisiin ja maantieteellisiin seikkoihin.
7.1 Policies must be tailored to meet the needs of enterprises, in particular SMEs, first and not those of the policy provider, delivery mechanism or principle of subsidiarity.
7.1 Toimintalinjat on räätälöitävä siten, että ne vastaavat ensisijaisesti yritysten, erityisesti pk-yritysten, tarpeita eivätkä poliittisten päätöksentekijöiden, täytäntöönpanomekanismin tai toissijaisuusperiaatteen vaatimuksia.
7.1 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.1 Mahdollinen hallinnollinen synergia Euroopan parlamentin kanssa
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 Yksityisten laatumerkkien toimivuus perustuu markkinaehtoihin sekä säädöksiin mm.
7.1 Programme for 2003 to 2005
7.1 Vuosien 2003–2005 ohjelma
7.1 provide port services similar to those provided by any of the service providers in the port in question; and
6.1 tarjota samankaltaisia satamapalveluja kuin kyseisen sataman palveluntarjoajat eikä
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Reaalitalouden elpyminen riippuu myös alalla tapahtuvasta innovoinnista (toimi 8), ja on erittäin tärkeää, että lainat ovat pk‑yritysten ulottuvilla entistä paremmin ja helpommin innovatiivisten hankkeiden ja toimien käynnistämiseksi.
7.1 Regrettably, in the course of the reform process launched by the Commission in the autumn of 2004 and concluding with the reform of the Pact decreed by the European Council in the spring of 2005, the courage was lacking to review and redefine the theory and ideology underpinning the Pact.
7.1 Komission syksyllä 2004 käynnistämässä sopimuksen uudistamisprosessissa, joka päättyi Eurooppa-neuvoston keväällä 2005 vahvistamaan uudistukseen, ei valitettavasti uskallettu neuvotella uudestaan sopimuksen teoreettisesta ja ideologisesta perustasta ja tarkistaa sitä.
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 Kilpailupolitiikan ja talouden kehityspolitiikan välinen yhteys
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 Kiireellinen tarve käynnistää investoinnit uudelleen
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Siirtolaisten rahalähetykset koostuvat maahanmuuttajien henkilökohtaisista rahavaroista, mutta eräissä lähtömaissa niistä on tullut erittäin tärkeitä tulolähteitä.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Syrjäiset alueet kärsivät erityisesti väestön ikääntymisestä, sillä pitkät etäisyydet toimintakeskuksista saavat nuoret ja ammattitaitoiset työntekijät muuttamaan kaupunkeihin.
7.1 Report by the budget group president
7.1 Budjettiryhmän puheenjohtajan selonteko
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Eurooppalaisten virastojen raportit osoittavat, että saastuttavien tekijöiden torjunta on vielä täysin kesken.
7.1 Road transport sector
7.1 MAANTIELIIKENNE
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics:
7.1 Useimmissa Länsi-Balkanin maissa maaseudun työmarkkinoilla on seuraavat yhteiset ominaispiirteet:
7.1 Secretariat's 2012 work programme
7.1 Pääsihteeristön työohjelma vuodeksi 2012
7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players.
7.1 Useat matkailuteollisuuden alat, esimerkiksi lentoyhtiöt, hotelliketjut, matkanjärjestäjät ja autonvuokrausyhtiöt, ovat hyvin keskittyneitä, ja alojen yritykset ovat usein maailmanlaajuisia toimijoita.
7.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system.
7.1 Talouskasvulla ja oikeusjärjestelmän toimivuudella on todettu useissa tutkimuksissa olevan positiivinen korrelaatio.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Kilpailijoiden avaruuspolitiikkojen tapaan EU:n avaruuspolitiikka olisi ETSK:n mielestä hedelmällisempää, jos se sisällytettäisiin jäsenvaltioiden välillä kasvavaan yhteisymmärrykseen puolustus- ja turvallisuusalan strategisista kysymyksistä ja näin ollen EU:n ulkopolitiikan laajempaan näkökulmaan.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Kaiken kaikkiaan EU on pystynyt vuodesta 1990 lähtien säilyttämään johtavan asemansa maailmankaupassa, niin tavara- kuin palvelukaupassakin.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Kaiken kaikkiaan EU on pystynyt vuodesta 1990 lähtien säilyttämään johtavan asemansa maailmankaupassa, niin tavara‑ kuin palvelukaupassakin.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Koska mitään tiettyä menetelmää tai vakioituja indikaattoreita on vaikea asettaa etusijalle sosiaalisten vaikutusten mittaamiseksi, ensimmäiseksi komission olisi lisättävä tietoutta nykyisin yleisimmin sovelletuista periaatteista ja menetelmistä sekä kannustettava yrityksiä käyttämään niitä.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Koska mitään tiettyä menetelmää tai vakioituja indikaattoreita on vaikea asettaa etusijalle sosiaalisten vaikutusten mittaamiseksi, komission olisi aluksi lisättävä tietoutta nykyisin yleisimmin sovelletuista periaatteista ja menetelmistä sekä kannustettava yrityksiä käyttämään niitä.
7.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
7.1 Byrokratia ja kaupan esteiden säilyminen vaikeuttavat erityisesti pienten yritysten toimintaa.
7.1 Solidarity between the Member States
7.1 Jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuu
7.1 State of EU – Former Yugoslav Republic of Macedonia Relations
7.1 Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja EU:n suhteet
7.1 Statement by the Secretary-General
7.1 Pääsihteerin kertomus
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
7.1 Teknisellä standardoinnilla on keskeinen rooli yhteisön sääntöjen toimivuuden kannalta, ja sen ansiosta voidaan konkretisoida lainsäädännön mukaisia keskeisiä suojelutarpeita.
7.1 Territorial cohesion
7.1 Alueellinen yhteenkuuluvuus
7.1 The  CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI yhtyy tärkeimpien institutionaalisten toimijoiden näkemykseen, jonka mukaan alan rakenneuudistusprosessia on tuettava ottamalla käyttöön tukipolitiikkoja työttömyyden haittavaikutusten lieventämiseksi.
7.1 The above points suggest the following general lines of approach:
7.1 Tämän lausunnon pohjalta voidaan esittää seuraavat pääasialliset tai ohjeelliset suuntaviivat:
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Euroopan ilmailualan tutkimuksen neuvoa-antava lautakunta (ACARE) on sitoutunut toteuttamaan omaa strategisen tutkimuksen ohjelmaansa, jossa tarkastellaan ilmaston­muutoksen, melusaasteen ja ilman laadun kaltaisia maailmanlaajuisia kysymyksiä.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 Ilmailuteollisuus on niin monimutkainen ala, että käsillä olevassa lausunnossa on mahdotonta tarkastella kaikkia sen näkökohtia.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 Ilmailuteollisuus on niin monimutkainen ala, että käsillä olevassa lausunnossa on mahdotonta tarkastella sen kaikkia näkökohtia.
7.1 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.1 Julkisia hankintoja koskeva sopimus (GPA-sopimus) tarjoaa puitteet ja foorumin luoda julkisia hankintoja koskevat tasapuoliset toimintaedellytykset maailmanlaajuisesti.
7.1 The Bureau unanimously decided to confirm conclusions of the probation report and to confirm the appointment of Mr Planas Puchades as secretary-general.
6.1 Työvaliokunta päätti yksimielisesti hyväksyä koeajalta laaditun kertomuksen päätelmät ja vahvistaa Luis Planas Puchadesin nimityksen pääsihteeriksi.