natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Protocol and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.
Jollei vähintään kolmasosa läsnäolevista sopimuspuolista sitä vastusta, tarkkailijaksi voidaan hyväksyä mikä tahansa kansallinen, kansainvälinen tai hallitustenvälinen toimielin tai järjestö tai kansalaisjärjestö, jonka toimialaa tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvat asiat ovat ja joka on ilmoittanut sihteeristölle halukkuudestaan olla edustettuna tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin istunnossa tarkkailijana.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non‑governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Kaikki sellaiset yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimivaltaiset niin valtiolliset kuin valtioista riippumattomatkin kansalliset tai kansainväliset elimet ja virastot, jotka ovat ilmoittaneet sihteeristölle toiveestaan saada osallistua sopimuspuolten konferenssiin tarkkailijoina, voidaan hyväksyä, jollei vähintään kolmasosa läsnäolevista sopimuspuolista vastusta tätä.
Any body, organisation or association referred to in Article 73(2) shall have the right to exercise the rights referred to in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects.
Jokaisella 73 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla elimellä, järjestöllä tai yhdistyksellä on oikeus käyttää 74 ja 75 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia yhden tai useamman rekisteröidyn puolesta.
Any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and has been properly constituted according to the law of a Member State shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects if it considers that a data subject’s rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of personal data.
Millä tahansa elimellä, järjestöllä tai yhdistyksellä, jonka tarkoituksena on suojella rekisteröidyn henkilötietojen suojaan liittyviä oikeuksia ja etuja ja joka on asianmukaisesti perustettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, on oikeus tehdä valitus minkä tahansa jäsenvaltion valvontaviranomaiselle yhden tai useamman rekisteröidyn puolesta, jos se katsoo, että tähän asetukseen perustuvia rekisteröidyn oikeuksia on loukattu henkilötietojen käsittelyssä.
Any border guard operating in another MS is subject to instructions by the authorities of that MS;
Jokaisen toisessa jäsenvaltiossa toimivan rajavartijan on noudatettava kyseisen jäsenvaltion viranomaisten ohjeita.
Any breach could lead to the withdrawal of accreditation, i.e. of the possibility of physical access to the premises of the EP.
Sääntöjen rikkominen voi johtaa kulkuluvan peruuttamiseen, jolloin henkilö ei enää pääse parlamentin tiloihin.
Any breach of the limit, or risk thereof, will be dealt with decisively in full compliance with Treaty requirements and the Regulations of the Pact.
Tämän viitearvon ylitykseen tai sen ylittymisriskiin puututaan määrätietoisesti kaikkien perustamissopimuksessa sekä kasvu- ja vakaussopimuksessa asetettujen vaatimusten mukaisesti.
Any breach of the standards requires investigation and demands an explanation.
Standardien rikkominen on aina selvitettävä ja selitettävä.
Any breach of this confidentiality rule would be prejudicial to the very foundations of the directive.
Tämän luottamuksellisuussäännön kaikkinainen rikkominen vahingoittaisi suorastaan direktiivin lähtökohtia.
Any brochure made available to the consumer must indicate clearly and accurately the price, destination, itinerary and the means of transport used, type of accommodation, meal plan, passport and visa requirements, health formalities, timetable for payment and the deadline for informing the consumer in the event of cancellation (Article 3).
Kuluttajan saataville annettavassa esitteessä on mainittava selvästi ja täsmällisesti hinta, matkakohde, matkareitti ja kuljetusväline, majoituksen muoto, ateriasuunnitelma, passi- ja viisumimääräykset, terveysmääräykset, maksuaikataulu sekä ajankohta, johon mennessä kuluttajalle on viimeistään ilmoitettava matkan peruuntumisesta (3 artikla).
Any budgetary decisions arising from of the activities foreseen in Articles 17 and 18 will be taken under the procedures foreseen in the general framework for 2004-2007.
17 ja 18 artiklan pohjalta nähtävissä oleviin toimiin liittyvät talousarviota koskevat päätökset on tehtävä vuosia 2004–2007 koskevissa yleisissä puitteissa kaavailtujen menettelyjen mukaisesti.
Any budgetary implications are not foreseen.
Ehdotuksen ei odoteta vaikuttavan talousarvioon.
Any budgets would have to be commensurate with their responsibilities, and ensure independence.
Euroopan valvontaviranomaisten talousarvioiden on oltava suhteessa vastuualueisiin ja varmistettava riippumattomuus.
Any calculation of the cost of transport infrastructure projects must encompass environmental costs.
Liikenteen infrastruktuuria koskevien hankkeiden kustannuslaskelmiin olisi sisällytettävä ympäristöä koskevat kustannukset.
Any calendar expiry date specified in the Certificate; and
todistuksessa ilmoitetun voimassaolon päättymispäivän mukaan; ja
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
Jokainen sairaalta tai vahingoittuneelta vaikuttava vasikka on viipymättä hoidettava asianmukaisesti ja jos karjankasvattajan antama hoito ei tehoa, olisi mahdollisimman pian otettava yhteys eläinlääkäriin.
Any candidate or tenderer shall be excluded from participation in a public contract who, to the knowledge of the contracting authority, has been convicted by definitive judgment for one or more of the reasons set out below:
Kun hankintaviranomaisen tiedossa on lainvoimaisella päätöksellä annettu tuomio yhdestä tai useammasta jäljempänä luetelluista syistä, hänen on suljettava kyseinen ehdokas tai tarjoaja pois julkiseen hankintaan osallistumisesta:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by a final judgment for one of the reasons listed below shall be excluded from participation in a concession:
Käyttöoikeussopimusta koskevasta menettelystä on suljettava pois kaikki ehdokkaat tai tarjoajat, joiden osalta on lainvoimaisella päätöksellä annettu tuomio yhdestä tai useammasta seuraavassa luetellusta syystä:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by final judgment for one of the following reasons shall be excluded from participation in a public contract:
Julkista hankintaa koskevasta menettelystä on suljettava pois kaikki ehdokkaat tai tarjoajat, joiden osalta on lainvoimaisella päätöksellä annettu tuomio yhdestä tai useammasta jäljempänä luetellusta syystä:
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may provide the contracting authority with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Ehdokas tai tarjoaja, joka on jossakin 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista tilanteista, voi esittää hankintaviranomaiselle näytön luotettavuudestaan siitä huolimatta, että asianmukainen poissulkemisperuste on olemassa.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 5 to 7 may provide the contracting authority or contracting entity with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Ehdokas tai tarjoaja, joka on jossakin 5–7 kohdassa tarkoitetuista tilanteista, voi esittää hankintaviranomaiselle tai -yksikölle näyttöä luotettavuudestaan siitä huolimatta, että asianmukainen poissulkemisperuste on olemassa.
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
Julkisia hankintoja koskevista menettelyistä on suljettava pois kaikki ehdokkaat tai tarjoajat, joille on lainvoimaisella päätöksellä annettu hankintaviranomaisen tiedossa oleva tuomio yhdestä tai useammasta jäljempänä luetellusta syystä:
Any capacities developed according to this Article shall be controlled and managed by interested Member States.
Asianomaiset jäsenvaltiot määräävät tämän artiklan mukaisesti kehitetyistä valmiuksista ja hallinnoivat niitä.
any capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 229(6).
mahdolliseen lisäpääomavaatimukseen, jonka asianomaiset valvontaviranomaiset ovat 37 artiklan ja 229 artiklan 6 kohdan nojalla määränneet sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen.
any capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 238(6).
mahdolliseen lisäpääomavaatimukseen, jonka asianomaiset valvontaviranomaiset ovat 37 artiklan ja 238 artiklan 6 kohdan nojalla määränneet sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Isolla alkukirjaimella kirjoitettujen termien, joita ei ole määritelty muulla tavalla tässä sopimuksessa, merkitys vastaa merkitystä, joka niillä on tuolloin i) jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU5 tai tarvittaessa sopimusta soveltavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ii) Monacon osalta sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin termien merkitys on liitteiden I ja II mukainen.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Isolla alkukirjaimella kirjoitettujen termien, joita ei ole määritelty muulla tavalla tässä sopimuksessa, merkitys vastaa merkitystä, joka niillä on tuolloin i) jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU tai tarvittaessa sopimusta soveltavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ii) Liechtensteinin osalta sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin termien merkitys on liitteiden I ja II mukainen.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Isolla alkukirjaimella kirjoitettujen termien, joita ei ole määritelty muulla tavalla tässä sopimuksessa, merkitys vastaa merkitystä, joka niillä on tuolloin i) jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU tai tarvittaessa sopimusta soveltavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ii) Sveitsin osalta sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin termien merkitys on liitteiden I ja II mukainen.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for Andorra, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Isolla alkukirjaimella kirjoitettujen termien, joita ei ole määritelty muulla tavalla tässä sopimuksessa, merkitys vastaa merkitystä, joka niillä on tuolloin i) jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU5 tai tarvittaessa tätä sopimusta soveltavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ii) Andorran osalta sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin termien merkitys on liitteiden I ja II mukainen.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for San Marino, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Isolla alkukirjaimella kirjoitettujen termien, joita ei ole määritelty muulla tavalla tässä sopimuksessa, merkitys vastaa merkitystä, joka niillä on tuolloin i) jäsenvaltioiden osalta hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU5 tai tarvittaessa tätä sopimusta soveltavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja ii) San Marinon osalta sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin termien merkitys on liitteiden I ja II mukainen.
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
Kaikki Karibian valtiot voivat liittyä tähän sopimukseen sellaisin ehdoin ja edellytyksin, joista on sovittu kyseisen valtion sekä EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden välillä, kun tämä on hyväksytty EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden sekä liittyvän maan soveltuvien oikeudellisten menettelyiden mukaisesti.
Any carrier who operates road passenger transport services for hire or reward who:
"Toisen lukuun maanteiden henkilöliikennettä harjoittavalla liikenteenharjoittajalla,
Any cash handling charges imposed by retailers accepting payments in euro before the credit institutions lift the charges for the deposit of euro banknotes must be displayed separately from the price in euro.
Jos vähittäiskauppiaat perivät euromaksuista käteisen käsittelymaksuja ennen kuin luottolaitokset poistavat euroseteleiden tallettamisesta perittävät maksut, käsittelymaksut on näytettävä erillään euroina ilmoitetusta hinnasta.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
Finanssilaitoksen antamat tai ylläpitämät Käteisarvovakuutussopimukset ja Elinkorkosopimukset, muut kuin ei-sijoitussidonnaiset, ei-siirrettävissä olevat välittömät elinkorot, jotka annetaan luonnolliselle henkilölle ja jotka laskevat raha-arvon eläke- tai työkyvyttömyysetuudelle, joka annetaan sellaisen tilin perusteella, joka on Muu kuin finanssitili.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.”
Teollisoikeuksien keskusvirasto, jolle muuntamista koskeva pyyntö toimitetaan, voi saada virastolta kaikki pyyntöä koskevat tiedot, jos pyyntö on luonteeltaan sellainen, että kyseisen keskusviraston on mahdollista tehdä päätös muuntamisen tuloksena saatavasta kansallisesta tavaramerkistä.".
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Kaikki pätevyyskirjat, meripalvelukirjat ja laivapäiväkirjat, jotka on annettu Reinillä liikennöivää henkilöstöä koskevan asetuksen mukaisesti Reinillä tapahtuvaa liikennöintiä koskevan tarkistetun yleissopimuksen nojalla, jossa määrätään vastaavista vaatimuksista kuin tässä direktiivissä, ovat voimassa kaikilla unionin sisävesiväylillä.
Any certification of the seed examined shall immediately be annulled in the event of such contravention.
Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementen mahdollinen varmennus peruttava välittömästi.
Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
Sertifioidut päästövähennykset, jotka sopimuspuoli hankkii toiselta sopimuspuolelta 12 artiklan määräysten mukaisesti, lisätään hankkivan sopimuspuolen sallittuun päästömäärään.
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State.
Virallisen asiakirjan oikeellisuus riitautetaan alkuperäjäsenvaltion tuomioistuimessa, ja sitä koskeva päätös tehdään kyseisen valtion lain mukaisesti.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Viralliseen asiakirjaan kirjatut oikeustoimet tai oikeudelliset suhteet on riitautettava tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen tämän asetuksen nojalla, ja päätös asiassa on annettava III luvun nojalla sovellettavan lain mukaisesti.
Any change affecting the outline programme of activities and, in particular, the taking of physical inventories shall be communicated to the Commission without delay.
Yleiseen toimintaohjelmaan ja erityisesti varastonmäärityksen tekemiseen vaikuttavat muutokset on toimitettava komissiolle viipymättä.
Any change brought by any Member State to its legislation on reorganisation measures or winding up proceedings would have required that the annexes of this Directive be amended, following a lengthy procedure.
Jäsenvaltion tervehdyttämistoimenpiteitä tai selvitysmenettelyjä koskevaan lainsäädäntöönsä tekemä pienikin muutos olisi edellyttänyt direktiivin liitteiden muuttamista pitkällisen menettelyn kautta.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.
Muutokset nykyisiin vaatimuksiin voisivat aiheuttaa sen, että yritysten olisi kerättävä erilaiset ravintoainekoostumusta koskevat tiedot tuotteitaan varten.
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
Tämä tosiseikka, joka johtuu osittain alv-kantojen kasvusta mutta pääasiassa kuitenkin veropohjan kasvusta, on otettava huomioon mahdollisissa muutoksissa riippumatta siitä, mitä taloudellista tehottomuutta yrityksille aiheutuu.
any change having potential to infringe the original design intent of the well plan particularly in regard to well control and other barriers to flow and their verification;
mikä tahansa muutos, joka voi haitata porauskaivoa koskevan suunnitelman alkuperäistä tarkoitusta porauskaivojen hallinnan ja muiden virtaamisesteiden ja niiden todentamisen osalta;
any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address;
muutos rekisteröijän asemassa, kuten valmistaja tai maahantuoja, tai tunnistetiedoissa, kuten nimi tai osoite;
any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
muutokset kansainvälisen rekisteröinnin omistajuudessa jonkin nimetyn sopimuspuolen tai kaikkien nimettyjen sopimuspuolten osalta ja kansainvälisen rekisteröinnin kohteena olevan jonkin teollismallin tai kaikkien sen kohteena olevien teollismallien osalta edellyttäen, että uudella omistajalla on oikeus jättää kansainvälinen hakemus 3 artiklan nojalla,
Any change in tax systems in the Member States or at EU level should take due account of demand for wood products and the requirements of industry for sustainable wood products;
Jäsen­valtioiden tai Euroopan unionin tasolla tehtävissä verotusmuutoksissa olisi kuitenkin otettava asianmukaisella tavalla huomioon puutuotteiden kysyntä sekä kestäviä puutuotteita koskevat teollisuuden vaatimukset.
any change in the classification and labelling of the substance;
muutos aineen luokittelussa ja pakkausmerkinnöissä;
any change in the composition of the substance as given in Annex IV;
muutos aineen koostumuksessa siten kuin liitteessä IV täsmennetään;
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Jos maksupalvelunkäyttäjälle ilmoitettuja 31 artiklan 1 kohdan mukaisia sopimusehtoja halutaan muuttaa, maksupalveluntarjoajan on ehdotettava muutoksia vähintään kuukautta ennen niiden ehdotettua voimaantuloajankohtaa samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa.
Any change in the definition of waste would have major consequences.
Jätteen määritelmän muuttamisella olisi hyvin merkittäviä seurauksia.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Jos osapuolet sopimuksen tekemisen jälkeen muuttavat lakiviittausta, muutos ei vaikuta siihen, onko sopimus 10 artiklan mukaan muodoltaan pätevä eikä heikennä kolmansien oikeuksia.
Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract
Yrityksen nimen, toiminimen, oikeudel­lisen muodon tai sen kotipaikan muu­tokset ja tarvittaessa sen asioimiston tai sivu­konttorin osoitteen muutokset, jonka kanssa sopimus on tehty
any change in the ownership of the registered Community design resulting from the final decision.
kaikki yhteisön rekisteröidyn mallin omistuksessa tapahtuneet muutokset, jotka johtuvat lopullisesta päätöksestä.
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
Kaikista maksujen etuoikeusjärjestyksen muutoksista on ilmoitettava niiden ilmenemisajankohtana.
any change in the pre-authorisation; and
ennakkohyväksynnän mahdolliset muutokset ja