natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 ETSK viittaa asiantuntemukseensa ympäristö- ja maatalouskysymyksistä sekä Euroopassa ilmastonmuutokseen liittyvistä haasteista: tulva- ja kuivuusjaksojen vaihtelu, mistä on seurauksena vesivarojen hupeneminen, maaperän köyhtyminen ja kielteisiä vaikutuksia infrastruktuuriin sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 ETSK viittaa asiantuntemukseensa ympäristö- ja maatalouskysymyksistä sekä Euroopassa ilmastonmuutokseen liittyvistä haasteista: tulva- ja kuivuusjaksojen vaihtelu, mistä on seurauksena vesivarojen hupeneminen, maaperän köyhtyminen ja kielteisiä vaikutuksia infrastruktuuriin sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe: alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities, the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 ETSK viittaa asiantuntemukseensa ympäristö- ja maatalouskysymyksistä sekä Euroopassa ilmastonmuutokseen liittyvistä haasteista: tulva- ja kuivuusjaksojen vaihtelu, mistä on seurauksena vesivarojen hupeneminen, maaperän köyhtyminen ja kielteisiä vaikutuksia infrastruktuuriin sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan.
1.1 Drawn up in response to a request by the Czech presidency to the EESC, this exploratory opinion focuses on relations between employers and education establishments, and sets out recommendations for businesses, business associations, the wide variety of education establishments, and the EU; it also explores possible approaches to social dialogue and civic dialogue with all stakeholder institutions and bodies.
1.1 Käsillä olevassa, puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä työnantajien ja oppilaitosten suhteista laaditussa valmistelevassa lausunnossa muotoillaan erilaisille yrityksille, yrittäjäjärjestöille, oppilaitoksille sekä EU:lle suunnattuja suosituksia ja tarkastellaan mahdollisia lähestymistapoja työmarkkinavuoropuheluun ja kansalaisvuoropuheluun kaikkien asianomaisten instituutioiden ja elinten kanssa.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation or, preferably, co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Sosiaalisten verkostojen yksilöllisen ja yhteisöllisen vaikutuksen ja niiden tulevan kehityksen ja seurausten johdosta EU:n toimielimet pitävät ensisijaisena, että hyväksytään sitovia ja ei-sitovia ylikansallisia toimenpiteitä, jotka johtavat itsesääntelyyn tai mieluiten yhteissääntelyyn, Euroopan digitaalistrategiaa mukaillen.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation, in line with the Digital Agenda1, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Sosiaalisten verkostojen yksilöllisen ja yhteisöllisen vaikutuksen ja niiden tulevan kehityksen ja seurausten johdosta EU:n toimielimet pitävät ensisijaisena, että hyväksytään sitovia ja ei-sitovia ylikansallisia toimenpiteitä, jotka johtavat itsesääntelyyn, Euroopan digitaalistrategiaa1 mukaillen.
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Energiakäänteen aikana EU:n energiajärjestelmä on syvällekäyvän muutoksen edessä.
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.
1.1 Energiakäänteessä siirryttäessä kohti vähäpäästöistä taloutta EU:n energiajärjestelmällä on edessään syvälle käyvien teknisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten jakso.
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Energiakäänteen aikana EU:n energiajärjestelmä on syvällekäyvän muutoksen edessä.
1.1 Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
1.1 Yritysten yhteiskuntavastuulla, joka on osa eurooppalaista sosiaalimallia, on merkitystä jokaiselle unionin kansalaiselle.
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tekee vuosittain arvion kilpailupolitiikkaa koskevasta komission kertomuksesta ja käyttää siinä yhteydessä tilaisuuden hyväkseen esittääkseen erilaisia huomioita ja ehdotuksia.
1.1 Each year, the EESC assesses the Commission's report on competition policy, taking the opportunity to put forward observations and recommendations which, over time, have been taken into account by the authorities, contributing to various adjustments which have led to the increased efficiency which we have seen.
1.1 ETSK arvioi vuosittain kilpailupolitiikkaa koskevaa komission kertomusta ja käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen monia eri huomioita ja ehdotuksia, joihin viranomaiset ovat ajan myötä kiinnittäneet huomiota ja jotka ovat osaltaan edistäneet erilaisia mukautuksia, jotka ovat johtaneet tehokkuuden selvästi havaittavaan lisääntymiseen.
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 Taloudelliset ja väestörakenteelliset muutokset aiheuttavat työmarkkinoilla kasvavia ongelmia, joihin tarvitaan nopea ratkaisu.
1.1 Economic and Social Councils (ESCs) are an institutional form of representation for civil society.
1.1 Talous- ja sosiaalineuvostot ovat kansalaisyhteiskunnan institutionaalisia edustajia.
1.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
1.1 Koulutusta on aina pidetty henkilökohtaisen kehityksen ja onnistumisen olennaisena osana, mutta myös yhteiskunnan kehitykseen vaikuttavana tekijänä.
1.1 EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
1.1 ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon "Perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaaminen", KOM(2011) 25 lopullinen, ja raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen ja pitää niitä merkittävänä askeleena tämän olennaisen tärkeän kysymyksen ratkaisemisessa.
1.1 EESC welcomes the new Communication aimed at providing member states with guidance on how to make the most of public intervention and taking into consideration the most recent economic and social developments related to the energy market, in the EU and worldwide.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen tiedonantoon, jonka tavoitteena on antaa jäsenvaltioille ohjeita siitä, kuinka julkisen vallan toimenpiteitä voidaan hyödyntää parhaiten ja ottaa samalla huomioon energiamarkkinoita koskeva viimeaikaisin taloudellinen ja sosiaalinen kehitys EU:ssa ja muualla maailmassa.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 Tehokkaat kuljetukset ovat välttämätön edellytys sille, että Eurooppa voi säilyttää kilpailukykynsä ja vahvistaa sitä.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksesta, jossa EU päätti edistää yhteistä maahanmuutto­politiikkaa, on kulunut kahdeksan vuotta.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Kahdeksan vuotta on kulunut siitä, kun EU päätti Tampereella kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa vauhdittaa yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 Työntekijöiden rahoitusosakkuus tarjoaa niin yrityksille ja työntekijöille kuin myös koko yhteiskunnalle mahdollisuuden osallistua entistä enemmän ja entistä paremmin menestykseen, jota taloudellisen toiminnan lisääntyvä eurooppalaistumisen tuo mukanaan.
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 Työntekijöiden rahoitusosakkuus tarjoaa niin yrityksille ja työntekijöille kuin myös koko yhteiskunnalle mahdollisuuden osallistua entistä enemmän ja entistä paremmin taloudellisen toiminnan lisääntyvän eurooppalaistumisen myötä koettavaan menestykseen.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 kannattaa periaatetta, jonka mukaan Eurooppa 2020 -strategian1, joka on älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia, ja naisten ja miesten tasa-arvostrategian2 tulee vahvistaa toisiaan.
1.1 Energy demand is expected to grow dramatically in the next decades and public concerns are mounting over energy dependence from outside regions and environmental issue.
1.1 Energian kysynnän odotetaan kasvavan voimakkaasti lähivuosikymmeninä, ja yleisesti ollaan yhä huolestuneempia ympäristökysymyksistä sekä siitä, että energian suhteen ollaan riippuvaisia ulkopuolisista alueista.
1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
1.1 Energiasta on tullut keskeinen poliittinen kysymys, joka liittyy läheisesti kasvua ja työllisyyttä koskevaan Lissabonin strategiaan.
1.1 Energy has for long been in the centre of international politics.
1.1 Energiakysymykset ovat pitkään olleet kansainvälisen politiikan keskipisteessä.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 Energiasaarekkeiden – laajassa merkityksessä ymmärrettynä – olemassaolo on niin taloudellisesti, sosiaalisesti kuin ympäristönkin kannalta vahingollista asianomaisille Euroopan maille ja alueille, sillä riippuvuus fossiilisen energian tuonnista on kyseisillä alueilla usein voimakasta.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Energiahinnat ovat kokonaisuutena katsoen saavuttaneet historiallisen korkean tason ja nousevat todennäköisesti edelleen.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Energian hinnat kokonaisuutena katsoen ovat saavuttaneet historiallisen korkean tason ja pysynevät sillä.
1.1 Ensuring greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECTS and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen, opintosuoritusten eurooppalaisten siirtojärjestelmien (ECTS ja ECVET) ja eurooppalaisen monikielisen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelun (ESCO) johdonmukaisuuden varmistaminen auttaisi takaamaan tutkintojen tunnustamisen, epävirallisen ja arkioppimisen validoinnin ja elinikäisen oppimisen ohjauksen.
1.1 Ensuring security is one of the main obligations of any government.
1.1 Turvallisuuden takaaminen on minkä tahansa hallituksen tärkeimpiä velvoitteita.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objective of EU agricultural policy.
1.1 Elintarvikkeiden saatavuuden varmistamisen tulee jatkossakin kuulua EU:n maatalouspolitiikan perustavoitteisiin.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
1.1 Elintarvikkeiden saatavuuden varmistamisen tulee jatkossakin kuulua EU:n maatalouspolitiikan perustavoitteisiin.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Yritykset ja kansalaisyhteiskunta tarvitsevat helposti ymmärrettävät ja sovellettavat oikeudelliset puitteet.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"15.
1.1 Yrittäjyyskasvatus määritellään viralliseksi opetukseksi, jossa jaetaan tietoa, koulutetaan ja kasvatetaan kaikkia sosioekonomisesta kehityksestä kiinnostuneita hankkeessa, jolla edistetään yrittäjähenkisyyttä, yritysten perustamista tai pienyritysten kehittämistä.15
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"16.
1.1 Yrittäjyyskasvatus määritellään viralliseksi opetukseksi, jossa jaetaan tietoa, koulutetaan ja kasvatetaan kaikkia sosioekonomisesta kehityksestä kiinnostuneita hankkeessa, jolla edistetään yrittäjähenkisyyttä, yritysten perustamista tai pienyritysten kehittämistä.16
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to develop an entrepreneurial mindset and capacity.
1.1 Yrittäjyyskasvatuksella tulisi pyrkiä antamaan kaikille oppijoille sukupuolesta, sosioekonomisesta taustasta tai erityistarpeista riippumatta yrittäjähenkisyyden ja yrittäjäkapasiteetin kehittymiseen tarvittavat taidot ja osaaminen.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Innovatiivista ja luovaa ajattelutapaa kasvattavaa ja edistävää yrittäjyyttä sen laajimmassa merkityksessä olisi korostettava Lissabonin ohjelmassa yhtenä niistä keskeisistä välineistä, joilla voidaan lisätä kasvua ja saada aikaan parempia työpaikkoja, lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Innovatiivista ja luovaa ajattelutapaa kiihdyttävää ja edistävää yrittäjyyttä sen laajimmassa merkityksessä olisi korostettava Lissabonin ohjelmassa yhtenä niistä keskeisistä välineistä, joilla voidaan lisätä kasvua ja saada aikaan parempia työpaikkoja, lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 Ympäristöpolitiikka on tällä hetkellä yksi viranomaisten ja talouselämän päätöksentekijöiden tärkeimmistä sosiaalisista haasteista.
1.1 Establishing the plan
1.1 Suunnitelman laatiminen
1.1 EU citizens who inherit assets across national Member State borders are frequently faced with taxation in two or more different Member States (i.e. double or multiple taxation) and tax discrimination.
1.1 EU:n kansalaiset, jotka saavat perintöä muista jäsenvaltioista, joutuvat usein verotetuiksi kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa (kaksin- tai moninkertainen verotus) sekä verosyrjinnän kohteeksi.
1.1 EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
1.1 Unionin kilpailupolitiikkaa on pidetty pitkään Euroopan integraation tärkeimpänä tekijänä ja saavutuksena, jota ei voida kyseenalaistaa.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 EU:n kilpailukyky ja ehkä jopa yleisen elintasomme ja elämänlaatumme ylläpitäminen riippuvat keskeisten, elintärkeiden tuontituotteiden varmoista ja säännöllisistä toimituksista.
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 EU:n energia- ja ilmastopolitiikassa on tunnustettava ja siinä on otettava huomioon globaalit markkinat ja kansainväliset sopimukset.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 EU:n energiapolitiikassa on onnistuttu osittain, etenkin uusiutuvan energian käytön ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksien lisäämisessä.
1.1 EU energy policy has been successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 EU:n energiapolitiikassa on onnistuttu etenkin lisäämään uusiutuvan energian käyttöä ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Kaasun toimitusvarmuutta koskeva EU:n politiikka on onnistunut jossain määrin kannustamaan jäsenvaltioita pohtimaan asioita yhteisvastuun ja yhteisen turvallisuuden kannalta.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 EU:sta olevilla laivanomistajilla on hallinnassaan suunnilleen 40 % maailman kauppalaivastosta.
1.1 EU triangular transfer pricing cases
1.1 Kolmenväliset siirtohinnoittelutapaukset EU:ssa
1.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
1.1 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden konteksti on muuttunut, ja suhteisiin kohdistuu yhä suurempia haasteita ja odotuksia.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Euroopalla on aina ollut keskeinen rooli henkilökohtaisen hygienian tuotteiden, hoitotuotteiden ja kauneudenhoitotuotteiden valmistuksessa, innovoinnissa ja kehittämisessä.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Eurooppa on erinomaisessa asemassa pystyäkseen hyötymään kehkeytymässä olevasta etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS) alasta, joka edistää työllisyyttä ja vahvistaa Euroopan roolia teknologian ja kehittämisen osaamiskeskuksena.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Euroopalla on edessään monitahoisia haasteita, jotka edellyttävät sosiaalisten ja taloudellisten mallien uudistamista.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 EU:lla on edessään valtavia haasteita, ja kaikkien jäsenvaltioiden on kriittisesti suhtautuen annettava panoksensa talous- ja rahoituskriisin esiin tuomien ongelmien ratkaisemiseksi.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Eurooppa ei ole vielä onnistunut voittamaan kriisiä, minkä seurauksena se jakautuu yhä voimakkaammin kahtia.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Eurooppa ei ole vielä tähän mennessä onnistunut voittamaan kriisiä, minkä seurauksena se jakautuu yhä voimakkaammin kahtia.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Euroopan unionin on puhuttava yhdellä äänellä, toimittava nykyistä ripeämmin ja epäröimättömämmin ja turvauduttava oikeanlaisiin resepteihin vastatakseen vakuuttavasti historiansa pahimpaan rahoitus-, talous- ja luottamuskriisiin.
1.1 Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
1.1 Euroopan vastaus: kahden pilarin suunnitelma, jolla priorisoidaan ja toteutetaan standardointi digitaalisia sisämarkkinoita varten
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Eurooppalaisella ja kanadalaisella kansalaisyhteiskunnalla on eräitä yhteisiä arvoja (esimerkiksi talouden alalla), jotka ovat niiden yhteiskuntien identiteetin perusta 2000-luvulla.
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Euroopan taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen liitto on vielä saavuttamatta.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 EU:n jäsenvaltiot ovat käyneet läpi pahimman talouskriisin sitten 1930-luvun, ja elpyminen on edelleen epätasaista, herkkää ja haavoittuvaa.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Eurooppalainen nyky-yhteiskunta on huolissaan alaikäisten ja nuorten aikuisten väkivallasta ja rikollisuudesta.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 EU:n valtiontukipolitiikka on unionille strategisen tärkeää globalisoituneessa taloudessa, jossa kilpailu on voimakasta.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Euroopan unionissa tuotetut elintarvikkeet ovat laadukkuudeltaan ja moninaisuudeltaan vertaansa vailla.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Euroopan unionissa tuotetut elintarvikkeet ovat vertaansa vailla laadukkuutensa ja moninaisuutensa vuoksi.