natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Am. 24 - Point 5.8.1 - Amend as follows:
24 – kohta 5.8.1 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 24 has been incorporated in Article 2 (deletion of paragraph 2 of Article 2).
Tarkistus 24 on otettu huomioon 2 artiklassa (2 kohta poistettu).
Am. 25
25
Am. 26 referring to “consumables” in the definition of WEEE;
Tarkistus 26, jossa poistetaan kuluvia materiaaleja koskeva viittaus
Am. 27
27
Am. 27 mentioning “whole appliances and components” in the definition of reuse;
Tarkistus 27, jossa mainitaan kokonaiset laitteet ja komponentit uudelleenkäytön määritelmässä
Am. 27: Point 7.8.3
Muutosehdotus 27
Am. 28
28
Am. 28 has been incorporated in part (except the reference to Member States) in Article 3(j).
Tarkistus 28 on sisällytetty osittain (ilman mainintaa jäsenvaltioista) 3 artiklan j kohtaan.
Am. 3
Am.3
Am. 3 (Nurm) – Point 4.4 – Add a new paragraph 4.4.:
Muutosehdotus 3 (Nurm) – Kohta 4.4 – Lisätään uusi kohta 4.4:
Am. 3 - Point 1.5 (linked with 5.10) - Delete paragraph:
Muutosehdotus 3 – kohta 1.5 (liittyy kohtaan 5.10) – Poistetaan:
Am. 3 - Point 3.1
Muutosehdotus 3 – kohta 3.1
Am. 3 - Section 5 - Add two new paragraphs at the beginning of Section 5:
Muutosehdotus 3 – tekstijakso 5
Am. 3 has been incorporated in spirit into recital 9.
Tarkistus 3 on sisällytetty periaatteessa johdanto-osan 9 kappaleeseen.
Am. 3 to point 7.14
Kohtaa 7.14 koskeva muutosehdotus 3
Am. 3 – Point 1.1.3– Delete sentence (both here and in point 3.3):
Muutosehdotus 3 – kohta 1.1.3 – Poistetaan virke (myös kohdasta 3.3):
Am. 3 – Point 1.5.3 – Amend as follows:
Muutosehdotus 3 – Kohta 1.5.3 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 3 – Point 1.8 – Amend as follows:
3 – Kohta 1.8 – Muutetaan.
Am. 3 – Point 2.2.2 – Amend:
3 – kohta 2.2.2 – muutetaan
Am. 3 – Point 3.2.1.2
Muutosehdotus 3 – Kohta 3.2.1.2
Am. 3 – point 3.4
3 – Kohta 3.4
AM. 3 – point 4.2 – Delete the point and renumber accordingly:
Muutosehdotus 3 – Kohta 4.2 – Poistetaan kohta ja muutetaan seuraavien kohtien numerointia.
Am. 3 – Point 4.3 – Amend:
Muutosehdotus 3 – Kohta 4.3 – Muutetaan.
Am. 3 – Point 5.2 – Amend as follows:
Muutosehdotus 3 – Kohta 5.2 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 30 establishes that in case of distant-selling producers and distributor, the company performing service or maintenance in agreement with the producer/distributor is considered to be a "producer" for the purpose of the Directive.
Tarkistuksessa 30 säädetään, että kun on kyse etäkauppaa harjoittavista tuottajista ja jakelijoista, direktiivissä tarkoitettuna "tuottajana" pidetään myös yritystä, joka harjoittaa huoltoa tai kunnossapitoa tuottajan tai jakelijan kanssa tekemänsä sopimuksen mukaisesti.
Am. 32 adding a definition of “collection facilities”;
Tarkistus 32, jossa lisätään keräyspisteen määritelmä
Am. 32 contains a definition of "collection facility" and can be accepted in principle.
Tarkistuksessa 32 annetaan "keräyspisteen" määritelmä ja se voidaan hyväksyä periaatteessa.
Am. 33
33
Am. 34
34
Am. 34: Replace point 4.2.9.
Muutosehdotus 34
Am. 35 has been incorporated in Article 4(1) as regards the reference to 30 months.
Se tarkistuksen 35 osa, jossa viitataan 30 kuukauteen, on sisällytetty 4 artiklan 1 kohtaan.
Am. 35 referring to the addition of brominated flame retardants;
Tarkistus 35, joka koskee bromattujen palonestoaineiden lisäämistä.
Am. 36 relating to the use of certified management systems;
Tarkistus 36, joka liittyy sertifioituihin käsittelyjärjestelmiin
Am. 37 has been incorporated in part, as regards the reference to collective and individual systems, in Article 5(1).
Tarkistus 37 on sisällytetty osittain (viittaus yhteisiin ja/tai erillisiin järjestelmiin) 5 artiklan 1 kohtaan.
Am. 39 has been incorporated in part (quantified targets for recovery of categories 2, 5, 6, 7 and 9) in Article 6(3).
Tarkistus 39 on sisällytetty osittain (määrälliset tavoitteet ryhmiin 2, 5, 6, 7 ja 9 kuuluvien laitteiden hyödyntämiselle) 6 artiklan 3 kohtaan.
Am. 4
Am.4
Am. 4 (Polica) – Point 1.6 – Amend text:
Muutosehdotus 4 (Polica) – Kohta 1.6 – Muutetaan seuraavasti:
Am. 4 - Amend point 1.7 as follows:
4 – kohta 1.7 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 4 - Point 1.6 - Delete sentence:
Muutosehdotus 4 – kohta 1.6 – Muutetaan seuraavasti:
Am. 4 - Point 4.4
Muutosehdotus 4 – kohta 4.4
Am. 4 has been incorporated in part (without the reference to “national legislation”) in Recital 10.
Tarkistus 4 on sisällytetty osittain (ilman mainintaa kansallisesta lainsäädännöstä) johdanto-osan 10 kappaleeseen.
Am. 4 has been incorporated in part and spirit in Recital 11.
Tarkistus 4 on sisällytetty osittain ja periaatteessa johdanto-osan 11 kappaleeseen.
Am. 4 to point 7.15
Kohtaa 7.15 koskeva muutosehdotus 4
Am. 4 – Point 1.16 – Amend as follows:
4 – Kohta 1.16 – Muutetaan.
Am. 4 – Point 1.8 – Amend as follows:
Muutosehdotus 4 – Kohta 1.8 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 4 – Point 2.4.1– Amend as follows:
Muutosehdotus 4 – Kohta 2.4.1 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 4 – Point 3.2.1.3
Muutosehdotus 4 – Kohta 3.2.1.3
Am. 4 – Point 4.8.2 – Amend:
Muutosehdotus 4 – Kohta 4.8.2 – Muutetaan.
AM. 4 – point 5.2 – Add new point:
Muutosehdotus 4 – Kohta 5.2 – Lisätään uusi kohta:
Am. 4 – Point 1.2.1 – Amend as follows:
Muutosehdotus 4 – kohta 1.2.1 – Muutetaan seuraavasti:
Am. 4, 5 and 6).
4–6) tekemien 6 muutosehdotuksen pohjalta.
Am. 40
40
Am. 40 allows for a lower target to be achieved in case of "innovative" products which generate other environmental benefits.
Tarkistuksessa 40 sallitaan alhaisemman tavoitteen saavuttaminen, jos kyse on "innovatiivisista" tuotteista, joilla saavutetaan muita etuja ympäristön kannalta.
Am. 41
41
Am. 41 establishes that detailed rules for calculating the targets shall be adopted at a later stage and can be accepted in principle.
Tarkistuksen 41 mukaan tavoitteiden laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä myöhempänä ajankohtana, ja tämä voidaan hyväksyä periaatteessa.
Am. 41 on the rules for calculating the targets of Article 6;
Tarkistus 41, joka koskee sääntöjä 6 artiklan tavoitteiden laskemiseksi
Am. 42 on the definition of new targets for certain categories of WEEE;
Tarkistus 42, jossa käsitellään uusien tavoitteiden määrittelemistä tiettyjä sähkö- ja elektroniikkalaiteromuryhmiä varten
Am. 43
43
Am. 43 concerning the development of new waste management technologies;
Tarkistus 43, joka koskee uusien jätehuoltomenetelmien kehittämistä
Am. 44 has been incorporated in full in Article 7(2).
Tarkistus 44 on sisällytetty kokonaan 7 artiklan 2 kohtaan.
Am. 46 (and am 17 adding a new recital) establish:
Tarkistuksessa 46 (sekä tarkistuksessa 17, jossa lisätään uusi johdanto-osan kappale) esitetään, että:
Am. 46 referring to internalisation of waste management costs as well as on a mechanism for the financing of WEEE from private households;
Tarkistus 46, joka koskee kustannusten sisällyttämistä tuotteiden hintaan sekä järjestelyjä, joiden avulla mahdollistetaan kotitalouksien osallistuminen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollon rahoitukseen
Am. 47 on a ban on disposal of unsorted WEEE;
Tarkistus 47, jossa kielletään sähkö- ja elektroniikkaromun käsittely yhdessä lajittelemattomien yhdyskuntajätteiden kanssa
Am. 5 (Polica) – Point 3.8 – Amend text as follows:
Muutosehdotus 5 (Polica) – Kohta 3.8 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 5 - Amend point 1.8 as follows:
5 – kohta 1.8 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 5 - Point 5.5 - Amend as follows:
Muutosehdotus 5 – kohta 5.5 – Muutetaan seuraavasti:
Am. 5 - Point 5.5.3
Muutosehdotus 5 – kohta 5.5.3
Am. 5 to point 7.16
Kohtaa 7.16 koskeva muutosehdotus 5
Am. 5 – point 1.10 – Add new point:
Muutosehdotus 5 – Kohta 1.10 – Lisätään uusi kohta.
Am. 5 – Point 1.21 – Amend as follows:
5 – Kohta 1.21 – Muutetaan.
Am. 5 – Point 1.5 – Amend as follows:
5 – kohta 1.5 – muutetaan:
Am. 5 – Point 2.4 – Amend as follows:
Muutosehdotus 5 – Kohta 2.4 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 5 – Point 2.6 – Delete point:
Muutosehdotus 5 – Kohta 2.6 – Poistetaan kohta.
Am. 5 – Point 3.3 – Delete sentence (also in point 1.1.3):
Muutosehdotus 5 – kohta 3.3 – Poistetaan virke (myös kohdasta 1.1.3):
Am. 51 has been incorporated in part (except the part referring to penalties imposed on consumers) in Article 9(2).
Tarkistus 51 on sisällytetty osittain (ilman mainintaa kuluttajiin kohdistetuista seuraamuksista) 9 artiklan 2 kohtaan.
Am. 55 calls on Member States to make sure that  producers using distant-selling indicate a company located in a Member States and which is liable to take over the producers obligations set out in the Directive.
Tarkistuksen 55 mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että etämyyntiä harjoittavat tuottajat nimeävät jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen, joka vastaa direktiivissä säädettyjen tuottajan velvollisuuksien täyttämisestä.
Am. 55 on distant selling;
Tarkistus 55, joka liittyy etämyyntiin
Am. 58 has been incorporated in Article 11.
Tarkistus 58 on sisällytetty 11 artiklaan.
Am. 59 has been incorporated in full in Article 13.
Tarkistus 59 on sisällytetty kokonaan 13 artiklaan.
Am. 6 (Group III) – Point 1.7 – Amend text:
Muutosehdotus 6 (ryhmä III) – Kohta 1.7 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 6 - Delete point 1.9:
6 – kohta 1.9 – Poistetaan kohta.
Am. 6 - Point 5.10
Muutosehdotus 6 – kohta 5.10
Am. 6 - Point 5.7 - Delete sentences:
Muutosehdotus 6 – kohta 5.7 – Muutetaan seuraavasti:
Am. 6 has been incorporated in part (without the reference to the Commission) in Recital 11.
Tarkistus 6 on sisällytetty osittain (ilman mainintaa komissiosta) johdanto-osan 11 kappaleeseen.
Am. 6 to point 7.17
Kohtaa 7.17 koskeva muutosehdotus 6
Am. 6 – Point 1.25 – Amend as follows:
6 – Kohta 1.25 – Muutetaan.
Am. 6 – Point 1.4 and 1.5 – Amend and add a new point:
Muutosehdotus 6 – Kohdat 1.4 ja 1.5 – Muutetaan ja lisätään uusi kohta.
Am. 6 – Point 2.4.1 – Amend as follows:
Muutosehdotus 6 – Kohta 2.4.1 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 6 – Point 3.2 – Amend as follows:
Muutosehdotus 6 – Kohta 3.2 – Muutetaan seuraavasti:
Am. 61 has been incorporated in full in a new Article.
Tarkistus 61 on kokonaisuudessaan sisällytetty uuteen artiklaan.
Am. 62 and 63 have been incorporated in full in Article 15 and 16 respectively.
Tarkistus 62 on sisällytetty kokonaan 15 artiklaan ja 63 kokonaan 16 artiklaan.
Am. 66 has been incorporated in full in Annex IA.
Tarkistus 66 on sisällytetty kokonaan liitteeseen I A.
Am. 68, introducing technical changes relating to some of the entries in Annex I, point 1, , cannot be accepted since it would entail an inconsistency with the other points of Annex I.
Tarkistuksessa 68 tehdään teknisiä muutoksia joihinkin liitteessä 1B olevan 1 kohdan osiin, eikä sitä voida hyväksyä, koska siitä seuraisi epäjohdonmukaisuus liitteen IB muiden kohtien kanssa.
Am. 7 - Point 5.10 (linked with 1.5) - Delete paragraph:
Muutosehdotus 7 – kohta 5.10 (liittyy kohtaan 1.5) – Poistetaan:
Am. 7 - Point 5.16
Muutosehdotus 7 – kohta 5.16
Am. 7 on the recital referring to the need to ensure the availability of spare parts
Tarkistus 7, jonka mukaan on varmistettava, että varaosia on saatavilla
Am. 7 – New point (3.8) – Add new a point.
Muutosehdotus 7 – Uusi kohta 3.8 – Lisätään uusi kohta.
Am. 7 – Point 3.2 – Amend as follows:
Muutosehdotus 7 – Kohta 3.2 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 7 – Point 4.3
Muutosehdotus 7 – Kohta 4.3
Am. 7 – Point 4.3.6 – Amend as follows:
7 – Kohta 4.3.6 – Muutetaan.
Am. 71 has been incorporated in part in Annex II, except as regards the reference to GWP.
Tarkistus 71 on sisällytetty osittain liitteeseen II, lukuun ottamatta viittausta lämmitysvaikutukseen.
Am. 8 - Point 1.3 – tabled by Mr Mareels
Muutosehdotus 8 – kohta 1.3 – esittäjä Mareels
Am. 8 - Point 5.11 - Delete sentence:
Muutosehdotus 8 – kohta 5.11 – Muutetaan seuraavasti:
Am. 8 – Point 3.3 – Amend as follows:
Muutosehdotus 8 – Kohta 3.3 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Am. 8 – Point 4.3.7 – Amend as follows:
8 – Kohta 4.3.7 – Muutetaan.
Am. 82 has been incorporated in Recital 15 as regards the priority to be given to reuse of WEEE.
Tarkistuksen 82 ajatus, jonka mukaan laitteiden uudelleenkäyttö on asetettava etusijalle, on sisällytetty johdanto-osan 15 kappaleeseen.
Am. 85 has been incorporated in part (except the reference to a precise timetable for the reporting of information) in Article 11.
Tarkistus 85 on sisällytetty osittain 11 artiklaan (lukuun ottamatta tarkkaa aikataulua tietojen ilmoittamista varten).
Am. 9 - Point 3.2 – Delete as follows:
9 - kohta 3.2 – poistetaan:
Am. 9 - Point 5.3.1
Muutosehdotus 9 – kohta 5.3.1
Am. 9 - Point 6.2 - Delete sentence:
Muutosehdotus 9 – kohta 6.2 – Muutetaan seuraavasti:
Am. 9 as regards the ban on the disposal of unsorted WEEE;
Tarkistukseen 9 sisältyvä kielto, joka koskee lajittelemattoman sähkö- ja elektroniikkaromun käsittelyä
Am. 9 has been incorporated in part into Article 2(1).
Tarkistus 9 on sisällytetty osittain 2 artiklan 1 kohtaan.
Am. 9 – Point 4.3.8 – Amend as follows:
9 – Kohta 4.3.8 – Muutetaan.
Am. 9 – Point 6.4 – Amend as follows:
Muutosehdotus 9 – Kohta 6.4 – Muutetaan tekstiä:
Am. 9: Point 7.8.3 - third line
Muutosehdotus 9
Am. point 3.1 (Peltola)
Muutetaan kohta 3.1 – (Peltola).
Am. point 4.1 (Peltola)
Muutetaan kohta 4.1 – (Peltola).
Am. point 4.10
Muutetaan kohta 4.10
Am. point 4.2 (Peltola)
Muutetaan kohta 4.2 –(Peltola).
Am. point 4.6 (Peltola)
Muutetaan kohta 4.6 – (Peltola).
Am. point 4.7.1 (Peltola)
Muutetaan kohta 4.7.1 – (Peltola).
Am. point 5.1 (Burani)
Muutetaan kohta 5.1 (Burani).
Am. point 5.2.3 (Vever)
Muutetaan kohta 5.2.3 (Vever).
Am. point 5.4.1 (Regaldo)
Muutetaan kohta 5.4.1 (Regaldo)
Am. point 5.6.5 (Burani)
Muutetaan kohta 5.6.5 (Burani).
Am. point 6.1 (Peltola)
Muutetaan kohta 6.1 – (Peltola).
Am. possible
Muutokset mahdollisia
Am.1 – Point 1.5
Kohta 1.5
Am.10 – Point 5.4.2
Muutosehdotus 10 – Kohta 5.4.2
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
10 työvaliokunta päätti, että kyse on vastalausunnosta (työjärjestyksen 51 artiklan 7 kohta).
Am.11 – Point 5.5.1
Muutosehdotus 11 – Kohta 5.5.1
Am.12 – Point 5.5.2.1
Muutosehdotus 12 – Kohta 5.5.2.1
Am.14 – Point 5.6.5
Muutosehdotus 14 – Kohta 5.6.5
Am.2 – Point 1.7
Muutosehdotus 2 – Kohta 1.7
Am.3: Point 7.8.2
Kohta 7.8.2.
Am.8 – Point 5.3.4
Muutosehdotus 8 – Kohta 5.3.4
AM10 - Point 3.1 (linked with AM6 – point 1.1) - Amend as follows:
Muutosehdotus 10 – kohta 3.1 (liittyy muutosehdotukseen 6, kohta 1.1) – muutetaan seuraavasti:
AM11- Point 3.3 - Amend as follows:
Muutosehdotus 11 – kohta 3.3 – muutetaan seuraavasti:
AM12 - Point 3.4 - Amend as follows:
Muutosehdotus 12 – kohta 3.4 – muutetaan seuraavasti:
AM13 - Point 3.5 - Amend as follows:
Muutosehdotus 13 – kohta 3.5 – muutetaan seuraavasti:
AM14 - Point 3.6 – Add new paragraph:
Muutosehdotus 14 – kohta 3.6 – lisätään uusi kohta:
AM16 - Point 4.6 – Add new paragraph and change numbering accordingly:
Muutosehdotus 16 – kohta 4.6 – Lisätään uusi kohta ja muutetaan seuraavien kohtien numerointia.
AM17 - Point 4.7 - Amend as follows:
Muutosehdotus 17 – kohta 4.7 – muutetaan seuraavasti:
AM18 - Point 4.7.1 - Amend as follows:
Muutosehdotus 18 – kohta 4.7.1 – muutetaan seuraavasti:
AM19 - Point 4.7.2 - Amend as follows:
Muutosehdotus 19 – kohta 4.7.2 – muutetaan seuraavasti:
AM20 - Point 4.7.3 - Amend as follows:
Muutosehdotus 20 – kohta 4.7.3 – muutetaan seuraavasti:
AM21 - Point 4.7.5 – Amend as follows:
Muutosehdotus 21 – kohta 4.7.5 – muutetaan seuraavasti:
AM3 - Point 1.8 – Add sentence:
Muutosehdotus 3 – kohta 1.8 – Muutetaan seuraavasti:
AM4 - Point 3.1 (linked with AM1 – point 1.1) – Delete as follows:
Muutosehdotus 4 – kohta 3.1 (liittyy muutosehdotukseen 1, kohta 1.1) – muutetaan seuraavasti:
AM4 – Point 5.7 – Amend as follows:
Muutosehdotus 4 – Kohta 5.7
AM8 - Point 1.3 – Amend as follows:
Muutosehdotus 8 – kohta 1.3 – muutetaan seuraavasti:
AM8769.xls J21
4 000
AM: Mr Peel
Esittäjä: Jonathan Peel
AMA is further empowered to offset amounts outstanding from a recipient against other amounts payable to the same recipient.
Lisäksi AMA voi hyväksyä edunsaajalta perittävien summien kompensaatioksi muita sen suorittamia maksuja.
Amadora is receiving support of €3 562 152, Lisbon €5 663 822 and Oporto-Gondomar €9 974 026.
Amadoraa tuetaan 3 562 152 eurolla, Lissabonia 5 663 822 eurolla ja Porto-Gondomaria 9 974 026 eurolla.
Amarjite SINGH (UK-II)
Amarjite SINGH (UK–II)
Amarjite SINGH (UK-II)
Singh (UK–II)
Amato
d'AGOSTINO
AMATO
lentoasemat"
Amato (Rule 54 - Mr Mengozzi)
van den BURG
Amazingly, the Commission focused mainly on difficulties with renewables, a fact that could be explained by the strategy's limited 25-year timeframe.
Yllättävää kyllä komission mielestä ongelmana ovat pikemminkin uusiutuvat luonnonvarat, mikä selittyy 25 vuoteen rajoitetulla ajanjaksolla.
Amazon imposes clauses that may prevent competition, for example, the right to be informed about more favourable conditions or alternatives offered by its competitors.
Amazon on asettanut rajoittavia ehtoja, joilla voidaan välttyä kilpailulta, kuten oikeus saada tietoja suotuisammista ehdoista tai kilpailijoiden tarjoamista vaihtoehdoista.
Amazon imposes clauses that may prevent competition, for example, the right to be informed about more favourable conditions or alternatives offered by its competitors.
Sähköiset kirjat.Amazon on asettanut rajoittavia ehtoja, joilla voidaan välttyä kilpailulta, kuten oikeus saada tietoja suotuisammista ehdoista tai kilpailijoiden tarjoamista vaihtoehdoista.
Amazon meets the needs of a different sector of the book-buying public.
Amazon tyydyttää muun kirjoja ostavan yleisön tarpeita.
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
Esimerkiksi Amazon käyttää sertifioituja "helposti avattavien pakkausten" järjestelmiä.
ambarella (Spondias dulcis),
otaheiteomena (Spondias dulcis)
Ambassador
suurlähettiläs
Ambassador Hachani's statement, which focused on strengthening the role of the UN Economic and Social Council, appears in Appendix III to these minutes.
Hachanin puheenvuoro aiheesta "Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston roolin vahvistaminen" on tämän pöytäkirjan liitteenä (liite III).
Ambassador of the Mission of Montenegro to the EU (tbc)
Montenegron EU-suurlähettiläs (vahvistettava)
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
oranssin laatikon WTO-tuet eivät ole pitkällä aikavälillä kestäviä.
Amber grains
Kellanruskeat jyvät
amber grains:
kellanruskeat jyvät:
amber,
ruskeankeltainen,
amber.
ruskeankeltainen.
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved:
Harmaa ambra, majavanhausta, sivetti ja myski; espanjankärpänen; sappi, myös kuivattu; tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilötyt rauhaset ja muut eläintuotteet, joita käytetään farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen:
Ambient air
Ilmanlaatu
ambient air concentrations and Emission data
Ilmassa olevat pitoisuudet ja päästötiedot
Ambient air limit values for benzene and carbon monoxide
Ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvot
Ambient air quality and clean air for Europe
Ilmanlaatu ja sen parantaminen Euroopassa
Ambient air quality and clean air for Europe
Ilmanlaatu – Puhdasta ilmaa Eurooppaan (CAFE) -ohjelma
Ambient air quality and cleaner air for Europe
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa
ambient air quality and cleaner air for Europe
ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa
Ambient Air Quality Management
Ilmanlaadun hallinta
Ambient air quality of arsenic, cadmium, nickel, benzo(a)pyrene and total gaseous mercury shall be assessed throughout the territory of the Member States.
Ilmanlaatu arseenin, kadmiumin, nikkelin, bentso(a)pyreenin ja kaasumaisen elohopean osalta on arvioitava jäsenvaltioiden koko alueella.
ambient air quality standards for 2010;
ympäristön ilman laatua koskevat normit vuodelle 2010,
Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT within the reach of all.
AAL eli tietotekniikka-avusteinen asuminen (Ambient Assisted Living) tuo TVT:n kaikkien ulottuville.
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
rikin ja typpiyhdisteiden ilmassa olevista pitoisuuksista sekä laskeumista;
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
otsonin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja hiukkasten ilmassa olevista pitoisuuksista; sekä
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Ilman epäpuhtauspitoisuudet on esitettävä keskimääräisinä arvoina liitteessä VII ja liitteissä XI–XIV vahvistettujen tarkoituksenmukaisten keskiarvon laskentajaksojen mukaisesti.
Ambient humidity
Ympäröivän ilman kosteus
ambient intelligence systems offering access to the information society for all, whatever their regardless of age and situation, as well as interactive and intelligent systems for health, mobility, security, leisure, tourism preservation of, and access to, the cultural heritage and environmental monitoring, including humanitarian mine clearance;
Lisäksi vuorovaikutteiset ja älykkäät järjestelmät terveydenhuollon, liikkuvuuden, turvallisuuden, vapaa-ajan, matkailun, kulttuuriperinnön säilyttämisen ja saatavuuden sekä ympäristönäkökohtienn tilan seurannan (joihin luetaan kuuluvaksi myös humanitaarinen miinanraivaus) tarpeisiin.
Ambient PAH include substances which are classified by IARC as probable or possible carcinogens.
Ilmassa olevat PAH-yhdisteet sisältävät aineita, jotka IARC on luokitellut todennäköisesti tai mahdollisesti syöpää aiheuttaviksi aineiksi.
Ambient Temperature Pressure Cycle Test
Paineenvaihtelutesti ympäristön lämpötilassa
ambient temperature.
ympäröivä lämpötila
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Nykyistä epäselvää ja moniselitteistä säännöstöä voidaan muuttaa ainoastaan EU:n tason toimilla.
Ambiguities generate legal uncertainty and discrepancies when EU Directives are transposed into national legislation, which in turn lead to distortion of competition and fragmentation of the internal market.
Monitulkintaisuus luo oikeudellista epävarmuutta ja aiheuttaa poikkeamia siinä, miten jäsenvaltiot saattavat EU:n direktiivit osaksi lainsäädäntöään, mikä taas vääristää kilpailua ja sirpaloittaa sisämarkkinoita.
Ambiguities in the directive have caused difficulties in implementation, either as regards definitions (for example the threshold criteria whereby an installation is covered by the directive, the boundaries of an installation, when should a change be considered as "substantial", what is meant by "return the site to a satisfactory state") or in practical implementation (how should permit conditions be written for certain aspects, how often should inspections be carried out, when should companies that are not fulfilling requirements be prosecuted).
Direktiivin soveltamisessa on ilmennyt joitakin epäselvyyksiä niin määritelmien (esimerkiksi raja-arvojen tulkinta sen selvittämiseksi, kuuluuko laitos direktiivin soveltamisalaan; laitoksen rajojen määrittely; milloin laitoksissa tehtävää muutosta on pidettävä "olennaisena"; mitä tarkoitetaan tuotantoalueen saattamisella tyydyttävään tilaan) kuin käytännön soveltamisen suhteen (miten lupaehdoissa olisi käsiteltävä erityisnäkökohtia; tarkastusten tiheys; milloin olisi nostettava syyte, jos säännöksiä ei ole noudatettu).