natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4, renumbered as Article 3, excluding from the interest and royalties definition payments deriving from transactions of a hybrid nature, is not amended.
Direktiivin 4 artikla, jolla erinäisistä liiketoimista korkoina ja rojalteina maksettavat maksut jätetään soveltamisalan ulkopuolelle, numeroidaan uudelleen 3 artiklaksi, mutta sitä ei muuteta.
Article 4, Risk analysis
4 artikla – Riskianalyysi
Article 4, Scope
4 artikla: soveltamisala
Article 4, second and third paragraphs
4 artiklan toinen ja kolmas kohta
Article 4, second and third paragraphs
4 artiklan toinen ja kolmas kohta
Article 4, second paragraph
399 artikla
Article 4, second paragraph
4 artiklan toinen alakohta
Article 4, second paragraph
4 artiklan toinen kohta
Article 4, seventh subparagraph
4 artiklan seitsemäs kohta
Article 4, sixth paragraph
4 artiklan kuudes kohta
Article 4, sixth subparagraph
4 artiklan kuudes kohta
Article 4, therefore gives Member States the duty to ensure that transmission and distribution companies comply with co-operation such as the UCTE initiative.
Sen vuoksi tämän ehdotuksen 4 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että siirto- ja jakeluyhtiöt noudattavat esimerkiksi UCTE-aloitteessa määrättyjä yhteistyösääntöjä.
Article 4, third paragraph
4 artiklan kolmas alakohta
Article 4, third subparagraph
4 artiklan kolmas alakohta
Article 4, which is titled “Prohibition of work by children”, provides, in paragraph (2), that:
Otsikolla ”Lasten työnteon kieltäminen” varustetun 4 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavasti:
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits  better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Direktiivin 4 artikla, jonka mukaan jäsenvaltioiden on laadittava pitkän aikavälin strategia investointien saamiseksi käyttöön kansallisen rakennusten kannan peruskorjauksessa, poistetaan tästä direktiivistä ja lisätään rakennusten energiatehokkuutta koskevaan direktiiviin, johon se sopii paremmin ”Älykästä rahoitusta älykkäille rakennuksille” -aloitteen, lähes nollaenergiarakennuksiin liittyvien pitkän aikavälin suunnitelmien ja vähähiilisiin rakennuksiin siirtymistä koskevien säännösten vuoksi.
Article 4-Aid for the use of infrastructure
4 artikla - infrastruktuurin käyttämiseksi myönnettävä tuki
Article 4.1
4 artiklan 1 kohta
Article 4.1 of the proposed Regulation
Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 1 kohta
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaan lentoliikenteen harjoittajat saavat poiketa syrjimättömyyden periaatteesta ja siten kieltää hyväksymästä vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön tekemää varausta tai evätä hänen pääsynsä lennolle taikka vaatia, että hänellä on mukanaan avustava henkilö, jotta voidaan noudattaa voimassa olevia turvallisuusvaatimuksia, jotka on vahvistettu kansainvälisissä, yhteisön tai jäsenvaltioiden säännöksissä, tai turvallisuusvaatimuksia, jotka on vahvistanut kyseisen lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintaluvan myöntänyt viranomainen.
Article 4.1 refers only to the deduction of the tax paid by the immediate subsidiary but does not refer to the taxes paid further downstream in the chain of companies.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa viitataan vain välittömän tytäryhtiön maksaman veron vähentämiseen mutta ei kauempana yritysketjussa maksettuihin veroihin.
Article 4.1(a)
4 artikla 1 kohdan a) alakohta
Article 4.1(d)
4 artiklan 1 kohdan d) alakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 10th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kymmenes luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 11th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdestoista luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 12th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kahdestoista luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 13th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmastoista luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 14th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljästoista luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 15th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viidestoista luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 1st indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 2nd indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 3rd indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 4th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 5th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 6th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 7th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 8th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, 9th indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdeksäs luetelmakohta
Article 4.1, 1st subparagraph, introductory words
4 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 4.1, 2nd subparagraph
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 4.1.e. of Council Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services provides that host States shall check that ro-ro ferries and high-speed passenger crafts comply with specific stability requirements adopted at regional level and transposed into their national legislation, when these ships operate a service covered by that national legislation in the region concerned.
Pakollisesta katsastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi annetun neuvoston direktiivin 1999/35/EY 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti isäntävaltioiden on valvottava, että ro-ro-alukset ja suurnopeusmatkustaja-alukset ovat alueellisella tasolla hyväksyttyjen ja osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettujen erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia, kun ne liikennöivät kyseisen kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
Article 4.1.f of Directive 91/414/EEC already allows Member States to do this nationally but on a provisional basis.
Direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdassa annetaan tällä hetkellä jäsenvaltioille mahdollisuus tehdä tämä kansallisesti mutta vain väliaikaiselta pohjalta.
Article 4.1:
4 artiklan 1 kohta:
Article 4.1: Besides publication in the OJ3, the Commission should also use other means, e.g. Internet, to make the Programme known to potential beneficiaries.
4 artiklan 1 kohta: virallisessa lehdessä 3 julkaistavan ehdotuspyynnön lisäksi komission olisi käytettävä myös muita keinoja kuten Internetiä tiedottaakseen ohjelmasta mahdollisille avustuksensaajille.
Article 4.2 is amended to introduce the obligation for Member States adopting those special measures laid down in this article to notify such measures to the Commission and, once accepted, for these to be published in the Official Journal of the European Union, following the wording of amendment 17.
Ehdotuksen 4 artiklan 2 kohtaa muutetaan lisäämällä tarkistuksen 17 mukaisesti velvoite siitä, että tässä artiklassa säädettyjä erityistoimenpiteitä toteuttavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisista toimenpiteistä komissiolle ja että toimenpiteet on niiden hyväksymisen jälkeen julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 4.2(a)
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4.2(e) adds to the list of target components the definition of subtypes of zoonotic agents covered and introduces a new Annex III (and related procedure to adapt it at Article 4.7) that lays down specific criteria to determine salmonella serotypes with public health significance.
Yhteisen kannan 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa lisätään tavoitteiden osatekijöiden luetteloon asetuksen piiriin kuuluvien zoonoosien aiheuttajien alatyyppien määrittely ja lisätään asetukseen uusi liite III (ja sen muuttamista koskeva menettely 4 artiklan 7 kohtaan), jossa säädetään erityisperusteet kansanterveydellisesti merkityksellisten salmonellan serotyyppien määrittelemiseksi.
Article 4.2, introductory words
4 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 4.2.a
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4.2.b
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4.2.c and d
4 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta
Article 4.2.e
4 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 4.2.f
4 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 4.2.g
4 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 4.2:
4 artiklan 2 kohta:
Article 4.3
4 artiklan 3 kohta
Article 4.3 is amended to allow manufacturer to perform demonstrations of non CE-marked equipment at trade fairs.
Ehdotuksen 4 artiklan 3 kohtaa muutetaan siten, että sallitaan valmistajan esitellä CE-merkittömiä laitteistoja messuilla.
Article 4.3 of the Directive provides that the Commission may take account in its opinion, in particular, of (non-exhaustive criteria):
Direktiivin 4 artiklan 3 kolmen kohdan mukaisesti komissio voi ottaa lausunnossaan huomioon muun muassa seuraavat (ohjeelliset) näkökohdat:
Article 4.3:
4 artiklan 3 kohta:
Article 4.3: The Council has integrated Amendment 10, but with “payment” in the plural “payments” to make clear that grants are paid in several instalments.
4 artiklan 3 kohta: neuvosto on sisällyttänyt tähän kohtaan tarkistuksen 10, mutta muuttanut sanan "maksu" monikkomuotoon "maksut" korostaakseen, että avustukset maksetaan useissa erissä.
Article 4.3: The wording of the definition of "normal use" in this clause does not follow the wording of the Designs Directive.
4 artiklan 3 kohta: Kohdassa käytetyn "tavanomaisen käytön" määritelmän sanamuoto ei vastaa mallidirektiivissä käytettyä sanamuotoa.
Article 4.4
3 artiklan 6 kohta
Article 4.4
4 artiklan 4 kohta
Article 4.5
4 artiklan 5 kohta
Article 4.6
4 artiklan 6 kohta
Article 4.6
Kohta 4.6
Article 4.6., indents 1, 2 and 3
4 artiklan 6 kohdan 1, 2 ja 3 alakohta
Article 4.7
Kohta 4.7
Article 4.7.b), c) and d) indents 2, 3 and 4
4 artiklan 7 kohdan b, c ja d alakohta luetelmakohdat 2, 3 ja 4
Article 4.b)
4 artiklan b kohta
Article 40
19 artikla
Article 40
32 artikla
Article 40
a) Lakiasiainpalvelut
Article 40
artikla 40
Article 40 (1)
40 artiklan 1 kohta
Article 40 (1) to (3)
40 artiklan 1–3 kohta
Article 40 (1), (2)
40 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 40 (2)
40 artiklan 2 kohta
Article 40 (3)
40 artiklan 3 kohta
Article 40 (3) first sentence
40 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 40 (3) second sentence
40 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 40 (4)
40 artiklan 4 kohta
Article 40 (4), (6)-(8) and (10)
40 artiklan 4 kohta, 6–8 kohta ja 10 kohta
Article 40 (5)
40 artiklan 5 kohta
Article 40 (6) (a)
40 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 40 (6) (b)
40 artiklan 6 kohdan b alakohta
Article 40 (6) c)
40 artiklan 6 kohdan c alakohta
Article 40 (6), second subparagraph
40 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 40 (7)
40 artiklan 7 kohta
Article 40 (9)
40 artiklan 9 kohta
Article 40 (corresponds to Article 35 (1)-(7) and (9) of the 2009 proposal)
40 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 35 artiklan 1–7 ja 9 kohtaa)
Article 40 - Content of the statistical report
40 artikla – Tilastoselvitysten sisältö
Article 40 - Exports to Antarctic
40 artikla – Jätteiden vienti Etelämantereelle
Article 40 - Extent of effects
40 artikla - Voimassaolo
Article 40 32
40 32 artikla
Article 40 42
40 42 artikla
Article 40 52
40 52 artikla
Article 40 [38]
40 [38] artikla
Article 40 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
40 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R30 artikla]
Article 40 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
40 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R33 artikla]
Article 40 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
40 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R34 artikla]
Article 40 concerns the Committee on excise duty which shall be designated as a regulatory committee under the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
40 artikla koskee valmisteverokomiteaa, joka nimetään sääntelykomiteaksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 säännösten mukaisesti.
Article 40 foresees that the merging UCITS should provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its/their unit-holders so as to enable them to make an informed decision on the impact of the proposed merger on their investment.
Ehdotuksen 40 artiklassa todetaan, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen on annettava osuudenhaltijoilleen asianmukaiset ja täsmälliset tiedot ehdotetusta sulautumisesta, jotta nämä voivat tehdä perustellun päätöksen ehdotetun sulautumisen vaikutuksista sijoituksiinsa.
Article 40 gives the audit committee a central role in guarding auditor independence.
Direktiivin 40 artiklassa tilintarkastuskomitea asetetaan keskeiseen asemaan tilintarkastajan riippumattomuuden ylläpitämisessä.
Article 40 in the amended proposal was renumbered as 41 in the common position and modified to clarify who would submit clinical trial results to the Agency.
Muutetun ehdotuksen 40 artiklasta tuli yhteisessä kannassa 41 artikla, ja siihen tehdyllä muutoksella täsmennettiin, kuka toimittaa kliinisten tutkimusten tulokset lääkevirastolle.
Article 40 makes it explicit that export of all waste out of the Community to Antarctica is prohibited.
40 artiklassa tehdään täysin selväksi, että kaikkien jätteiden vienti yhteisöstä Etelämantereelle on kielletty.
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
Ehdotuksen 40 artiklassa velvoitetaan komissio arvioimaan asetusta ja raportoimaan huomioistaan.
Article 40 of Directive 2006/48/EC;
direktiivin 2006/48/EY 40 artikla;
Article 40 of the EC Treaty itself calls for the abolition of administrative procedures and practices, qualifying periods and other restrictions that may impede freedom of movement for workers.
EY:n perustamissopimuksen 40 artiklassa vaaditaan poistamaan sellaiset hallinnolliset menettelyt ja käytännöt sekä määräajat ja muut rajoitukset, jotka voivat olla esteenä työntekijöiden liikkumisvapaudelle.
Article 40 of the Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen 40 artikla
Article 40 of the Statute deals with the intervention of third parties in proceedings supporting the form and order sought by one of the parties.
Perussäännön 40 artiklassa on kyse kolmansien osapuolten väliintulosta oikeudenkäynneissä asianosaisen vaatimusten tukemiseksi.
Article 40 provides that any increase in benefits due to the cost of living must be applied directly to the benefit without any recalculation.
Artiklassa säädetään, että kaikkea elinkustannusten kohoamisen vuoksi tehtyä etuuksien arvon säilyttämistä on sovellettava suoraan etuuksiin suorittamatta uutta laskentaa.
Article 40 refers to the minimum guarantee fund required to conduct reinsurance activities.
Ehdotuksen 40 artiklassa säädetään jälleenvakuutustoiminnan harjoittajilta vaadittavasta vähimmäistakuurahastosta.
Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table.
Ehdotuksen 40 artiklassa kumotaan aikaisempi direktiivi ja viitataan liitteen vastaavuustaulukkoon.
Article 40 spells out, as a general principle, that the compliance with the obligations in that chapter are mandatory for any transfers of personal data to third countries or international organisations, including onward transfers.
Ehdotuksen 40 artiklassa säädetään yleisestä periaatteesta, jonka mukaan kyseisessä luvussa säädettyjä velvoitteita on noudatettava aina kun henkilötietoja siirretään kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille, myös silloin kun tietoja siirretään edelleen.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
40 artiklassa todetaan, että asetus (EY) N:o 1211/2009 kumotaan ja että viittaukset siihen ja BEREC-virastoon katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen ja BERECiin.
ARTICLE 40 TEU
11 ARTIKLA (EY)
ARTICLE 40 TEU
43 ARTIKLA (SEU)
Article 40 – Amount of the guarantee fund
40 artikla – Takuurahaston määrä
Article 40 – Commission's capacity to act
40 artikla – Komission oikeudenkäyntikelpoisuus
Article 40 – Compliance check of registrations
40 artikla – Rekisteröintien vaatimustenmukaisuuden tarkistus
Article 40 – Invitations to submit a tender or negotiate
40 artikla – Tarjous- tai neuvottelupyyntö
Article 40 – Recourse to honorary consuls
40 artikla – Kunniakonsulien käyttö
Article 40 – Scope
40 artikla – Kohde
Article 40 – Stay of proceedings
40 artikla –Asian käsittelyn lykkääminen
Article 40 — Respective Liability of Contracting and Actual Carriers
40 artikla - Sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan ja tosiasiallisen rahdinkuljettajan korvausvastuu
Article 40((5)
40 artiklan 5 kohta
Article 40(1) and (1a):
40 artiklan 1 ja 1 a kohta:
Article 40(1)(a)
40 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 40(1)(b)
40 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 40(1)(b)
40 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
Sosiaaliturvasta 2 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn sopimuksen 40 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998.
Sosiaaliturvasta 2 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn sopimuksen 40 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Article 40(1)(c)
40 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 40(1)(c)
40 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 40(1)(d)
40 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 40(1)(d)
40 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 40(1)(e)
40 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 40(1)(f)
40 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 40(1)(h)
40 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
40 artiklan 1 kohdan johtolause sekä a ja b alakohta
Article 40(1), point (c)
40 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 40(1), point (e)
40 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 40(1), point (f)
40 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 40(1), points (c) and (d)
40 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Article 40(1),point (e)
40 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 40(2) to (10)
21 artiklan
Article 40(3), 1st and 2nd paragraphs
40 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 40(3), 3rd paragraph
40 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 40(4);
40 artiklan 4 kohdassa
Article 40(5)(a)
40 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 40(5)(b)
40 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 40, on multiple application, contains a number of new features with respect to the original proposal.
Moniosaista hakemusta koskevaan 40 artiklaan sisältyy monia lisäyksiä alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.
Article 40, paragraph 4 a:
40 artiklan 4 a kohta:
Article 40, which states the need to adopt measures to guarantee free movement for workers.
40 artikla, jossa määrätään toimenpiteistä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
40–44 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 8 c artikla on järjestelty uudelleen 40–44 artiklaksi.
Article 400 Tax
400 momentti Verotus
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
Marraskuun 28. päivänä 2006 annetun direktiivin 2006/112/EY 402 artiklan mukaan yhteisökaupassa verotuksen tulee tapahtua alkuperäjäsenvaltiossa.
Article 4034
4034 artikla
Article 4038
4038 artikla
Article 404 Special levy
404 momentti Erityismaksu
Article 4042
4042 artikla
Article 4052
4052 artikla
Article 40:
40 artikla.
Article 40:
40 artikla:
Article 40: Entry into force
40 artikla: Voimaantulo
Article 40: Life cycle and life-cycle costing
40 artikla: Elinkaari ja elinkaarikustannukset
Article 40: Open procedure
40 artikla: Avoin menettely
Article 40: Technical specifications
40 artikla: Tekniset eritelmät
Article 40b
40 b artikla
Article 41
20 artikla
Article 41
33 artikla
Article 41
artikla 41
Article 41 ("Consumer and other interested parties").
41 artikla ("kuluttajat ja muut asianomaiset").
Article 41 (1) (a)
41 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 41 (1) (a) (i)
41 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 41 (1) (a) (ii)
41 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 41 (1) (a) (iii)
41 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 41 (1) (b)
41 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 41 (1) (c)
41 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 41 (10)
41 artiklan 10 kohta
Article 41 (11)
41 artiklan 11 kohta
Article 41 (2) and (3)
41 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 41 (4)
41 artiklan 4 kohta
Article 41 (5) to (8)
41 artiklan 5–8 kohta
Article 41 (9)
41 artiklan 9 kohta
Article 41 (corresponds to Article 35 (8)-(9) of the 2009 proposal)
41 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 35 artiklan 8–9 kohtaa)
Article 41 - Advisory Committee
41 artikla – Neuvoa-antava komitea
Article 41 - Agreements between Member States
41 artikla - Jäsenvaltioiden väliset sopimukset
Article 41 - Amendment 46: this takes on board the text of the amended proposal relating to information for the candidates and tenderers, by incorporating it in order to take account of dynamic purchasing systems.
41 artikla - tarkistus 46: siinä toistetaan ehdokkaille ja tarjoajille tiedottamista koskeva muutetun ehdotuksen teksti, jossa otetaan samalla huomioon dynaamiset hankintajärjestelmät.
Article 41 - Exports to Overseas Countries or Territories
41 artikla – Jätteiden vienti merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille
Article 41 43
41 43 artikla
Article 41 53
41 53 artikla
Article 41 [39]
41 [39] artikla
Article 41 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
41 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R34 artikla]
Article 41 confirms that approval by unit-holders is only required if provided for by national law.
Ehdotuksen 41 artiklan mukaan osuudenhaltijoiden hyväksyntä on tarpeen vain, jos siitä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
41 artikla sisältää vakiolausekkeen asetuksen voimaantulosta, ja siinä säädetään joidenkin sen säännösten soveltamisen lykkäämisestä.
Article 41 establishes that exports out of the Community of all waste destined for disposal in Overseas Countries or Territories are prohibited and that as regards exports of waste destined for recovery the prohibition in Article 37 applies mutatis mutandis.
41 artiklassa säädetään, että kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vienti yhteisöstä merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille on kielletty ja että jos on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden viennistä, sovelletaan 37 artiklassa säädettyä kieltoa soveltuvin osin.
Article 41 in the amended proposal was renumbered as 42 in the common position and modified to set a deadline for the Paediatric Committee to provide guidance on the data to be collected by the Member States.
Muutetun ehdotuksen 41 artiklasta tuli yhteisessä kannassa 42 artikla, ja siihen tehdyllä muutoksella vahvistettiin määräaika, jonka puitteissa lastenlääkekomitean on laadittava ohjeet jäsenvaltioiden keräämistä tiedoista.
Article 41 is amended as follows:
Muutetaan 41 artikla seuraavasti: