natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Double-blind" experiments suggest that people who report electromagnetic hypersensitivity are unable to detect the presence of electromagnetic fields and are as likely to report ill health following a zero exposure, as they are following exposure to genuine electromagnetic fields (British Medical Journal 332 (7546): 886–889).
Kaksoissokkokokeiden perusteella ihmiset, jotka ovat ilmoittaneet olevansa sähköyliherkkiä, eivät kykene havaitsemaan sähkömagneettisten kenttien olemassaoloa ja raportoivat nolla-altistuksen jälkeen terveysongelmista yhtä todennäköisesti kuin aidon sähkömagneettisille kentille altistumisen jälkeen (British Medical Journal 332 [7546], s.
"Double-blind" experiments suggest that people who report electromagnetic hypersensitivity are unable to detect the presence of electromagnetic fields and are as likely to report ill health following a zero exposure, as they are following exposure to genuine electromagnetic fields5.
Kaksoissokkokokeiden perusteella ihmiset, jotka ovat ilmoittaneet olevansa sähköyliherkkiä, eivät kykene havaitsemaan sähkömagneettisten kenttien olemassaoloa ja raportoivat nolla-altistuksen jälkeen terveysongelmista yhtä todennäköisesti kuin aidon sähkömagneettisille kentille altistumisen jälkeen.5
"drawing up a study and research programme" (based on work in Member States and utilising the 6th European Research Framework Programme);
laaditaan tutkimusohjelma (joka perustuu jäsenvaltioissa toteutettuun työhön ja jossa hyödynnetään EU:n kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa)
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
"Juomatottumukset vaihtelevat huomattavasti eri maissa, mutta useimmat alkoholinnauttijat käyttävät alkoholia yleensä vastuullisesti (ks.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)4.
Juomatottumukset vaihtelevat huomattavasti eri maissa, mutta useimmat alkoholinnauttijat käyttävät alkoholia yleensä vastuullisesti (ks.
"drugs" means any of the substances covered by the following United Nations Conventions: (a) the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (as amended by the 1972 protocol); (b) the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances; (c) the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic  Substances.
'huumausaineilla’ kaikkia seuraavissa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksissa tarkoitettuja aineita: a) narkoottisia aineita koskeva yleissopimus vuodelta 1961, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla; b) psykotrooppisia aineita koskeva Wienin yleissopimus vuodelta 1971; c) vuonna 1988 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan.
"dual career" means the combination of high-level sports training with general education or work.
”kaksoisuralla” tarkoitetaan korkean tason urheiluharjoittelun yhdistämistä tavanomaiseen koulutukseen tai työskentelyyn.
"Dual-use" R&D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
Kaksikäyttötuotteiden tutkimus- ja kehitystyö on yhä tärkeämpää puolustussovellusten kannalta, esimerkiksi tietotekniikan alalla.
"DUBLIKATAS",
”DUBLIKATAS”,
"DUBLIKĀTS",
”DUBLIKĀTS”,
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
"Itämeren alueen yhdeksän maata ovat monisyisten historioittensa vuoksi monessa suhteessa hyvin erilaisia.
"DUPLICAAT",
”DUPLICAAT”,
"DUPLICADO",
”DUPLICADO”,
"DUPLICATA",
”DUPLICATA”,
"DUPLICATE",
”DUPLICATE”,
"DUPLICATO",
”DUPLICATO”,
"DUPLIKAAT ",
”DUPLIKAAT ”,
"DUPLIKAT",
”DUPLIKAT”,
"DUPLIKÁT",
”DUPLIKÁT”,
"durable medium" means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD‑ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.
’pysyvällä välineellä’ välinettä, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjälle henkilökohtaisesti osoitettuja tietoja voidaan säilyttää siten, että tiedot ovat helposti saatavilla myöhempää käyttöä varten tietojen käyttötarkoituksen kannalta asianmukaisen ajan, ja joka mahdollistaa tallennettujen tietojen jäljentämisen muuttumattomina; pysyviin välineisiin luetaan muun muassa tiliotetulostimien tulosteet, levykkeet, CD-ROM-levyt, DVD-levyt ja tietokoneiden kovalevyt, joille tallennetaan sähköpostia, mutta niihin ei lueta Internet-sivustoja, elleivät ne täytä tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä esitettyjä kriteerejä;
"durable medium" means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a manner accessible for future reference for a period of time appropriate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
'pysyvällä välineellä' välinettä, jonka avulla asiakas voi säilyttää henkilökohtaisesti hänelle osoitetut tiedot siten, että niitä voidaan käyttää tulevaisuudessa tietojen tarkoituksen kannalta riittävän ajan, ja joka sallii säilytettyjen tietojen jäljentämisen muuttumattomana.
"During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines 'every day low prices' – 'more for your money' – 'good food costs less' – 'helping you spend less every day'.
"Viiden viime vuoden aikana suurimmat elintarvikkeiden vähittäiskauppiaat ovat mainostaneet itseään lauseilla "joka päivä halvat hinnat", "enemmän vastinetta rahoillesi", "hyvä ruoka maksaa vähemmän" tai "autamme sinua karsimaan kulutusmenojasi joka päivä".
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
"Toimintasuunnitelmia ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia koskevissa neuvotteluissa Euroopan komission pitäisi kiinnittää enemmän huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratian standardien ja työmarkkinavuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun periaatteiden noudattamiseen sekä yhdistymisvapauteen ja kollektiiviseen neuvotteluoikeuteen.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
"Toimintasuunnitelmia ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia koskevissa neuvotteluissa Euroopan komission pitäisi kiinnittää enemmän huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratian standardien ja työmarkkinavuoropuhelun periaatteiden sekä kansalaisvuoropuhelun periaatteiden noudattamiseen sekä yhdistymisvapauteen ja kollektiiviseen neuvotteluoikeuteen.
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
"Sekä työn tuottavuuden kasvu (keskimäärin 1,2 prosentista vuosina 1990–1995 1,9 prosenttiin vuosina 1995–2001) että työllisyyden kasvu (0,9 prosentista 1,3 prosenttiin) kiihtyivät Yhdysvalloissa 1990-luvun jälkipuoliskolla talouden huomattavan laskukauden jälkeen.
"Duties of national laboratories for African swine fever"
”Afrikkalaiseen sikaruttoon erikoistuneiden kansallisten laboratorioiden tehtävät”
"Duties of national laboratories for classical swine fever"
”Klassiseen sikaruttoon erikoistuneiden kansallisten laboratorioiden tehtävät”
"DVOJNIK",
”DVOJNIK”,
"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",
”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,
"E 297 (Fumaric acid) :
"E 297 fumaarihappo:
"E 363 (Succinic acid)
E 363 muurahaishappo:
"E-commerce" was certainly a major challenge, but the opinion took too negative a view of developments.
Sähköinen kaupankäynti on epäilemättä suuri haaste, mutta lausunnossa kehitystä pidetään hänen mielestään liian negatiivisena.
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
”Tule mukaan tietoyhteiskuntaan!”: tietoisuuden lisääminen ja toimien yhdistäminen
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
Uusi ilmaisu ”sähköinen oikeudenkäyttö” (e-Justice) kattaa siten alustavia ratkaisuja, joilla pyritään korjaamaan niin oikeusturvan saatavuutta ja oikeusviranomaisten yhteistyötä kuin oikeudenkäytön tehokkuuttakin koskevia puutteita.
"E.
“E.
"E.
”E.
"ea)
"e a)
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
Kun puhutaan niiden teknisten esteiden ja vaikeuksien voittamisesta, joita tasavertainen osallistuminen tietoyhteiskuntaan aiheuttaa vammaisille ja muillekin kansalaisille, voidaan käyttää termiä ”esteetön tietoyhteiskunta” (eAccessibility).
"Each assumes that there will be no fundamental change in investment decisions relating to energy during the period in question, e.g. substantial growth in the share of investment in renewable energy sources or an increase in energy efficiency compared with the current trend, as a result of political decisions.
Kummassakin tutkimuksessa lähdetään siitä, että energia-alan investointipäätöksissä ei tarkasteltuna ajankohtana tapahdu perustavanlaatuista muutosta: poliittisten päätösten perusteella ei esimerkiksi lisätä selkeästi uusiutuviin energianlähteisiin tehtävien investointien osuutta tai nosteta energiatehokkuutta nykyistä suuntausta enempää.
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
”Kustakin ERI-rahastosta voidaan tukea teknisen tuen toimia, jotka ovat tukikelpoisia minkä tahansa muun ERI-rahaston mukaisesti.”
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
"Jokaisesta EU:n tasolla koheesiopolitiikkaan käytettävästä eurosta syntyy lisämenoja, jotka ovat keskimäärin 0,9 euroa muita heikommin kehittyneillä alueilla (nykyinen tavoite 1) ja 3 euroa rakennemuutosalueilla (nykyinen tavoite 2)."7
"Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
"Yritysten yhteiskuntavastuulla, joka on osa eurooppalaista sosiaalimallia, on merkitystä jokaiselle unionin kansalaiselle.
"each individual citizen and their everyday problems, major or minor";
"henkilökohtaisesti jokaiseen kansalaiseen sekä näiden arkisiin, vakavuudeltaan vaihteleviin ongelmiin "
"Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph".
"Kukin toimielin, elin tai laitos varmistaa työskentelynsä avoimuuden ja täsmentää omassa työjärjestyksessään toisessa alakohdassa tarkoitettujen asetusten mukaisesti erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen, elimen tai laitoksen asiakirjoihin."
"Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
”Yhteisyrityksen kullakin osakkaalla on äänimäärä, joka vastaa sen rahoitusosuutta.”
"Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
”Kunkin jäsenvaltion on määritettävä sellaisen viljelylohkon vähimmäiskoko, josta voidaan tehdä hakemus.
"Each Member State shall ensure that any injured party within the meaning of Article 1(2) of Directive 72/166/EEC enjoys a direct right of action against the insurer covering the other party against civil liability."
"Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että jokaisella direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan
"Each Member State shall ensure that any injured party within the meaning of Article 1(2) of Directive 72/166/EEC enjoys a direct right of action against the insurer covering the other party against civil liability."
"Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että jokaisella direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellyllä henkilöllä on oikeus vaatia korvausta suoraan vahingosta vastuussa olevan osapuolen vakuutuksenantajalta."
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to (c), is made punishable."
”Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetun rikoksen yrityksestä tehdään rangaistava teko, lukuun ottamatta 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettua hallussapitoa ja 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuja rikoksia.”
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
”Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kaikilla sen lipun alla purjehtivien alusten omistajilla on rahavakuus, jonka tarkoituksena on IMO:n päätöslauselman A.930(22) mukaisesti suojella alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä merenkulkijoita, jos alus joudutaan hylkäämään, ja sen avulla on taattava majoituskustannukset, lääkärinapu ja kotiuttaminen ja jolla voidaan kattaa majoituksesta, lääkintäavusta ja kotiuttamisesta aiheutuvat kustannukset sekä maksamatta jääneiden palkkojen maksaminen.”
"Each Member State, acting in its capacity as port State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.";
”Kunkin satamavaltion ominaisuudessa toimivan jäsenvaltion on tunnustettava suurnopeusaluksen turvallisuuskirja ja liikennöintilupa, jotka toinen jäsenvaltio on myöntänyt kotimaanmatkoilla liikennöivälle suurnopeusmatkustaja-alukselle, tai 13 artiklassa tarkoitettu matkustaja-aluksen turvallisuuskirja, jonka toinen jäsenvaltio on myöntänyt kotimaanmatkoilla liikennöivälle matkustaja-alukselle.”;
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
”Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että yleisön ja yksittäisten henkilöiden saataville asetetaan objektiivisia ja puolueettomia tietoja sen alueella markkinoille saatetuista lääkkeistä”.
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
”Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että yleisön ja yksittäisten henkilöiden saataville asetetaan objektiivisia ja puolueettomia tietoja sen alueella markkinoille saatetuista lääkkeistä”.
"Each reduced rate shall be so fixed that the amount of value added tax resulting from the application thereof shall be such as in the normal way to permit the deduction therefrom of the whole of the value added tax deductible under the provisions of Article 17.
« Jokainen alennettu verokanta on vahvistettava siten, että tämän kannan soveltamisen tuloksena oleva arvonlisäveron määrä tavallisesti mahdollistaa 17 artiklan mukaan vähennyskelpoisen arvonlisäveron määrän vähentämisen kokonaisuudessaan.
"Each year the Executive Director shall submit a draft work programme for the coming year to the Management Board for approval, making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use and those concerning veterinary medicinal products."
"Toimitusjohtaja esittää vuosittain hallintoneuvoston hyväksyttäväksi erikseen ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja eläinlääkkeiden osalta esityksen seuraavan vuoden työohjelmaksi."
"Early and positive action should be taken by the Community to apply specific measures to reduce the level of manning costs, without prejudice to the seafarers concerned, by:
"Yhteisön tulisi ryhtyä ajoissa myönteisiin toimiin ja käyttää erityistoimenpiteitä miehistökustannusten vähentämiseksi, tuottamatta haittaa asianomaisille merenkulkijoille:
"early warning" means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
”ennakkovaroituksella” tarkoitetaan oikea-aikaista ja tehokasta tiedottamista, jonka ansiosta voidaan toteuttaa toimia riskien välttämiseksi tai vähentämiseksi ja varmistaa valmius tehokkaisiin avustustoimiin;
"Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
Tällainen ”korvamerkintä” vahvistettiin myöhemmin asetusluonnoksessa.
"Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702)"
”Ansiosidonnaiset vanhuuseläkkeet (laki 1998:674) ja vanhuuseläkkeenä maksettavat takuueläkkeet (laki 1998:702).”
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
eCall-järjestelmä soittaa vakavan onnettomuuden sattuessa automaattisesti Euroopan yleiseen hätänumeroon 112.
"economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by excise legislation, whether authorised to do so or not;
’talouden toimijalla’ henkilöä, joka liiketoimintaa harjoittaessaan osallistuu valmisteverolainsäädännön piiriin kuuluviin toimiin riippumatta siitä, onko henkilö valtuutettu tähän vai ei;
"Economic operator": a contractor, supplier or service provider.
’taloudellisella toimijalla’ urakoitsijaa, tavarantoimittajaa tai palvelujen suorittajaa.
"economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
”talouden toimijoilla” valmistajia, valtuutettuja edustajia, maahantuojia ja jakelijoita;
"economically inactive" persons
työmarkkinoiden ulkopuolella oleva väestö
"economically inactive" persons,
työmarkkinoiden ulkopuolella oleva väestö
"Economies of scale in distribution".
”Mittakaavaedut jakelussa.”
"Economy of European TV Fiction - Market Value and Producers / Broadcasters Relations".
Economy of European TV Fiction - Market Value and Producers / Broadcasters Relations.
"Ecosystem" means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit";
'ekosysteemillä' sitä dynaamista kokonaisuutta, jossa kasvi-, eläin- ja pieneliöyhteisöt toimivat elottomassa ympäristössään toiminnallisena yksikkönä;
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
’ECVET-pisteillä’ tarkoitetaan tutkintoon kuuluvien oppimistulosten numeerisesti esitettyä kokonaispainoarvoa ja yksiköiden suhteellista painoarvoa tutkinnosta.
"Education & Training 2010" is a complex programme for which considerable human and financial resources have been assembled, making it possible to pave the way for cooperation.
”Koulutus 2010” on monitahoinen ohjelma, jota varten on otettu käyttöön merkittäviä henkilö- ja rahoitusresursseja, joilla on voitu luoda perusta yhteistyölle.
"Education and prevention"
"Valistus ja ennaltaehkäisy"
"Education and prevention”
"Valistus ja ennaltaehkäisy"
"Education and Training 2010" will succeed at the national and Community levels only if it is given its rightful place in the overall Lisbon strategy.
”Koulutus 2010” -työohjelma voi onnistua kansallisella ja yhteisön tasolla vain, jos sille annetaan se asema, joka sille kuuluu Lissabonin strategiassa.
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
"Energiatehokas rakentaminen", joka järjestetään yhdessä tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston kanssa (yhteistyössä TEN-jaoston kanssa)
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
"uudistetun Lissabonin strategian tehokas hallinnointi"
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
"Tehokkaisiin toimenpiteisiin ihmisten suojelemiseksi tupakansavulle altistumiselta olisi ryhdyttävä kaikissa erityisesti työpaikoissa, jotka riippumatta siitä, sijaitsevatko ne sisätiloissa vai ulkona ja joissa ei ole erityistä aluetta tupakoijille."
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
"Tehokkaisiin toimenpiteisiin ihmisten suojelemiseksi tupakansavulle altistumiselta olisi ryhdyttävä kaikissa työpaikoissa riippumatta siitä, sijaitsevatko ne sisätiloissa vai ulkona.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces".
"Tehokkaisiin toimenpiteisiin ihmisten suojelemiseksi tupakansavulle altistumiselta olisi ryhdyttävä kaikissa työpaikoissa.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
"Tehokkaisiin toimenpiteisiin ihmisten suojelemiseksi tupakansavulle altistumiselta olisi ryhdyttävä kaikissa työpaikoissa riippumatta siitä, sijaitsevatko ne sisätiloissa vai ulkona."
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
"Tehokkuus" on ratkaisevassa asemassa sen varmistamisessa, että hallintorakenne edistää rahaston tavoitteita.
"Effects of EU enlargement on consumer policy" changed to "Consumer policy after the enlargement of the European Union" (INT)
Otsake "EU:n laajentumisen vaikutukset kuluttajapolitiikkaan" muutetaan kuulumaan seuraavasti: "Kuluttajapolitiikka Euroopan unionin laajentumisen jälkeen" (INT).
"Efficient micro-cogeneration" shall mean micro-cogeneration with a certified overall efficiency of at least 80%;
'tehokkaalla mikroyhteistuotannolla' mikroyhteistuotantoa, jonka varmennettu kokonaishyötysuhde on vähintään 80 prosenttia;
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
"Koulutuksen alalla toteutettavat toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pyrittäessä tekemään maahanmuuttajista ja varsinkin heidän jälkeläisistään entistä menestyvämpiä ja aktiivisempia yhteiskunnan jäseniä."
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
"Olisi pyrittävä varmistamaan, että nuoret naiset ja miehet hyötyvät tasapuolisesti erityisesti nuorille suunnatuista Euro–Välimeri-kumppanuusyrittäjyysohjelmista sekä osallistujina että vastuuhenkilöinä."