natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and, in certain cases, unnecessary process.
2.1 EY:n perustamissopimus tarjoaa monenlaisia toimenpiteitä sisämarkkinoiden lähentämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.11 Kuitenkin 1970-luvun ja 1980-luvun alun kokemusten mukaan täysi yhdenmukaistaminen on hidasta, vaivalloista ja tietyissä tapauksissa tarpeetonta.
2.1 While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
2.1 Vaikka yleisarvosana on myönteinen, on aivan ilmeistä, että malli kaipaa edelleen kehittämistä ja parannuksia erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Komissio tunnustaa, että työllisyys ja koulutus ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, mutta esittää kuitenkin seuraavat ensisijaisia toimia koskevat suositukset:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Komissio myöntää, että työllisyys ja koulutus ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, mutta esittää kuitenkin seuraavat ensisijaisia toimia koskevat suositukset:
2.1 Why an additional opinion?
2.1 Miksi komitea laatii lisälausunnon?
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa ei ole uusi ilmiö1, mutta sen laajuus, luonne ja vaikutus ovat muuttuneet huomattavasti viime vuosina2.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Moldovan asukaskohtainen BKT on noin 1 000 dollaria, se on Euroopan mantereen maista köyhin ja ainoa, jonka Maailmanpankki on luokitellut alhaisen tulotason maaksi.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Kanariansaaret, joiden kokonaispinta-ala on noin 7 542 km2, ovat Atlantin valtameressä sijaitseva saariryhmä runsaat tuhat kilometriä Pyreneiden niemimaan lähimmästä kärjestä.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1 000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Kanariansaaret, joiden kokonaispinta-ala on noin 7 542 km2, ovat Atlantin valtameressä sijaitseva saariryhmä runsaat tuhat kilometriä Pyreneiden niemimaan lähimmästä kärjestä.
2.1 With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.
2.1 Jotta varmistettaisiin, että yleisen maatalouspolitiikan rahoittamiseen käytettävät määrät ovat monivuotisen rahoituskehyksen mukaisia, rahoituskuria edistävällä mekanismilla mukautetaan suorien tukien tasoa silloin, kun ennusteiden mukaan markkinoihin liittyviä menoja ja suoria tukia koskevat, monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 2 mukaiset enimmäismäärät ylittyvät.
2.1 With a view to the establishment of the internal market, efforts were made back in the early 1990s to move towards a definitive VAT regime, but a lack of consensus between the Member States meant that only a transitional arrangement was possible.
2.1 Sisämarkkinoiden perustamista ajatellen 1990-luvun alussa pyrittiin siirtymään kohti lopullista arvonlisäverojärjestelmää, mutta jäsenvaltioiden välisen yhteisymmärryksen puutteen vuoksi vain siirtymäjärjestely oli mahdollinen.
2.1 With a view to the practical implementation of the EU Forest Action Plan a binding framework is needed for forest-related measures and decisions at Community and Member State level.
2.1 Metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman käytännön toteuttamiseksi metsiin liittyville toimille ja ratkaisuille tulee laatia sitova kehys yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Eurooppalaiset perheet ovat muutosten kourissa: syntyvyys on ollut jo useita vuosikymmeniä selvästi alle väestön uusiutumiskynnyksen2, ensisynnyttäjien keski-ikä on noussut, erot ovat lisääntyneet, yksinhuoltajaperheitä ja perheitä, joilla ei ole vakituisia tuloja, on yhä enemmän, elinikä on pidentynyt, ja huollettavien ikäihmisten määrä on kasvanut etenkin perityn väestörakenteen takia.
2.1 With Erasmus for all the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.
2.1 "Yhteinen Erasmus" -ohjelmalla komissio pyrkii kokoamaan yhteen kaikki nykyiset koulutukseen, nuorisoon ja urheiluun liittyvät EU:n ja kansainväliset järjestelyt korvaamalla seitsemän olemassa olevaa ohjelmaa – elinikäisen oppimisen ohjelman, nuorisotoimintaohjelman, Erasmus Mundus -ohjelman, Tempus-ohjelman, Alfa-ohjelman, Edulink-ohjelman ja yhteistyöohjelman teollisuusmaiden kanssa – yhdellä ohjelmalla.
2.1 With Erasmus for All the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.
2.1 Yhteinen Erasmus -ohjelmalla komissio pyrkii kokoamaan yhteen kaikki nykyiset koulutukseen, nuorisoon ja urheiluun liittyvät EU:n ja kansainväliset järjestelyt ja korvaa seitsemän olemassa olevaa ohjelmaa – elinikäisen oppimisen ohjelman, nuorisotoimintaohjelman, Erasmus Mundus -ohjelman, Tempus-ohjelman, Alfa-ohjelman, Edulink-ohjelman ja yhteistyöohjelman teollisuusmaiden kanssa – yhdellä ohjelmalla.
2.1 With its proposal for a directive the Commission aims to establish binding targets for the development of renewable energies.
2.1 Komissio aikoo ehdottamansa direktiivin avulla asettaa sitovat tavoitteet uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Tämä vuotuista kasvuselvitystä 2014 koskeva lausunto sijoittuu samaan jatkumoon kuin komitean edelliset lausunnot, joita se on antanut talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta ja joita on täydennetty kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen tai muiden vastaavien neuvoa-antavien elinten panoksella.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Tämä vuotuista kasvuselvitystä 2014 koskeva lausunto sijoittuu samaan jatkumoon kuin komitean edelliset lausunnot, joita se on antanut talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta ja joita on täydennetty kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen tai muiden vastaavien neuvoa-antavien mekanismien panoksella.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Komitea huomauttaa jälleen kerran, ettei yhteisöllä perussopimusten nojalla ole periaatteessa lainkaan rikosoikeudellista toimivaltaa.
2.1 With regard to the instruments of competition policy, the report sets out for each instrument, as it has done every year, the vision that has guided the Commission’s work in the year under consideration:
2.1 Kertomuksessa selostetaan aiempien vuosien tapaan kunkin kilpailupolitiikan välineen osalta näkemys, joka on ohjannut komission toimintaa tarkasteltavana olevan vuoden aikana.
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 Komissio katsoo, että asiakirjojen kääntämisvelvollisuus, joka liittyy vaatimukseen säilyttää tietyt asiakirjat vastaanottavan jäsenvaltion kielellä, rajoittaa perusteettomasti palvelujen vapaata tarjoamista.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 Vuoden 2005 YMP:n uudistuksella maatalousalan suorat tuet erotettiin pitkälti tuotannosta, ja eräissä jäsenvaltioissa ne jaetaan joko osittain tai kokonaan alueellisesti.
2.1 With the cooperation of member states and their experts, a black list of 96 airlines has been published.
2.1 Jäsenvaltioiden ja niiden asiantuntijoiden avustuksella on laadittu musta lista 96 lentoyhtiöstä.
2.1 With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
2.1 Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä otettiin käyttöön yleishyödyllisiä palveluita koskevia uusia määräyksiä: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 14 artikla ja pöytäkirja N:o 26 SEUTin 14 artiklassa mainittujen "unionin yhteisten arvojen" tulkinnasta sekä muista kuin taloudellisista palveluista.
2.1 With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
2.1 Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä otettiin käyttöön yleishyödyllisiä palveluita koskevia uusia määräyksiä: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 14 artikla ja pöytäkirja N:o 26 SEUTin 14 artiklassa mainittujen "unionin yhteisten arvojen" tulkinnasta sekä muista kuin taloudellisista palveluista.
2.1 With the present proposal for a regulation, the Commission is following up on its 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts1.
2.1 Tässä tarkasteltava komission ehdotus asetukseksi on jatkoa vuonna 2006 annetulle vihreälle kirjalle pankkitalletusten takavarikoinnista1.
2.1 With the publication of this communication, the Commission is fleshing out its vision of how road safety should develop during the period 2011-2020.
2.1 Tiedonannollaan komissio havainnollistaa näkemystään tieliikenneturvallisuuden kehittämisestä vuosina 2011–2020.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Tarkasteltavana olevalla vihreällä kirjalla (COM(2013) 231 final) komissio pyrkii käynnistämään laajan julkisen keskustelun audiovisuaalisissa viestintäpalveluissa meneillään olevien muutosten vaikutuksista.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims.
2.1 Vihreällä kirjalla komissio käynnistää sidosryhmien kuulemisen siitä, miten rahallisten vaateiden täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa, ja ehdottaa, että mahdollisesti luotaisiin eurooppalainen pankkitalletusten takavarikointijärjestelmä.
2.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
2.1 Tällä oma-aloitteisella lausunnolla Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyrkii ilmaisemaan tukensa, solidaarisuutensa ja myötätuntonsa kaikille Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, jotka toimivat maassa demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion, yhdistymisvapauden ja sananvapauden puolesta eli edistävät Euroopan unionin perusarvoja.
2.1 With this proposal (COM(2005) 229 final), the Commission intends to follow up the eEurope 2005 Action Plan1, which was the successor of the eEurope 20022 Action Plan.
2.1 Komission ehdotus (KOM(2005) 229 lopullinen) on jatkoa eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmalle1, joka puolestaan seurasi eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaa2.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 Lissabonin sopimuksen mukaan Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on yhteisiä arvoja yhdentymisprosessissa.
2.1 Within the meaning of this opinion, the term "islands" refers to islands as defined by the United Nations and which form part of the European Union.
2.1 Käsillä olevassa lausunnossa termillä 'saaret' tarkoitetaan Yhdistyneiden kansakuntien määritelmän mukaisia saarialueita, jotka ovat osa Euroopan unionia.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 Erityisohjelmassa "Yhteistyö" tieto- ja viestintäteknologian tutkimus- ja kehittelytoiminta on yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013)2, lyhyesti seitsemännen puiteohjelman, keskeinen pilari.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 Erityisohjelmassa "Yhteistyö" tieto- ja viestintäteknologian tutkimus- ja kehittelytoiminta on yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013)1, lyhyesti seitsemännen puiteohjelman, keskeinen pilari.
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 Ilman merenkulkua maailmantalous olisi toimintakyvytön.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Naiset ovat yhteiskunnassa aktiivisessa asemassa sosiaalisesti ja taloudellisesti, mutta usein ilman tunnustusta, palkkiota tai laillista asemaa.
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Naisten potentiaalia maataloudessa ja maaseudulla on aliarvioitu: vuoden 2010 YMP‑raportissa2 viitataan naisiin vain Eurostatin tilastojen kautta, ja maaseudun kehitystä käsittelevässä vuoden 2010 raportissa mainitaan ohimennen erot työvoima‑asteessa (miehet 76 prosenttia ja naiset 62 prosenttia3).
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Naisten potentiaalia maataloudessa ja maaseudulla on aliarvioitu: vuoden 2010 YMP‑raportissa2 viitataan naisiin vain Eurostatin tilastojen kautta, ja maaseudun kehitystä käsittelevässä vuoden 2010 raportissa mainitaan ohimennen erot työvoima‑asteessa (miehet 76 prosenttia ja naiset 62 prosenttia3).
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Nuoret EU-kansalaiset liikkuvat yhä enemmän, ja monet jättävät kotimaansa – usein heikon työmarkkinatilanteen vuoksi (mutta ei välttämättä vain tästä syystä) – löytääkseen työpaikan toisesta EU:n jäsenvaltiosta.
2.1 – Add new paragraph
2.1 – Lisätään uusi kappale
2.1 – Add text
2.1 – Lisätään tekstiä.
2.1 – amend (Belabed)
2.1 – Muutetaan.
2.1 – intra-Community European Voluntary Service
2.1 – yhteisön sisäinen eurooppalainen vapaaehtoispalvelu
2.1 “Ethical trade” covers a range of approaches which respond to some of the social and environmental costs of production and trade.
2.1 "Eettinen kauppa" kattaa monia toimintamalleja, joilla vastataan joihinkin tuotannon ja kaupan sosiaalisiin ja ympäristöön liittyviin kustannuksiin.
2.1.
Ahvenanmaa;
2.1.
Jos esim.
2.1.(1)
337 artikla
2.1.1 "Require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
2.1.1 vaativat kaikkia alueellaan toimivia korkeakoululaitoksia ottamaan käyttöön tai kehittämään tiukat sisäiset laadunvarmistusmenetelmät.
2.1.1 A broken home, or even difficulty in balancing family life and work, both of which increasingly often result in a lack of attention and an absence of constraints and control for children.
2.1.1 Nuoret ovat lähtöisin rikkinäisistä kodeista, ja toisinaan jopa perhe- ja työelämän yhteensovittaminen on vaikeaa.
2.1.1 A broken home, or even difficulty in balancing family life and work, both of which increasingly often result in a lack of attention and an absence of constraints and control for children.
Tällaisissa tapauksissa on yhä yleisempää, ettei lapsiin kiinnitetä huomiota, heille ei aseteta rajoja eikä heitä valvota.
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 Euroopan investointiohjelmaan perustuva koordinoitu tuki investoinneille
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 Kahden ensiksi mainitun ongelman ratkaisemiseksi on ryhdytty useisiin toimiin, ja nykyään tämä ala on tiukasti säädelty.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Makroalueen käsite, joka perustuu alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan, voi todella tarjota vastauksia alueiden ratkaistavina oleviin haasteisiin.
2.1.1 According to the Eurostat definition, an island is any territory meeting the following five criteria:
2.1.1 Eurostatin määritelmän mukaan saaria ovat kaikki alueet, jotka täyttävät seuraavat viisi kriteeriä:
2.1.1 Agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 ETSK on jo useaan otteeseen käsitellyt lausunnoissaan maataloustyön tilannetta.
2.1.1 All too often there is a tendency to believe that the most important argument to be taken into account when considering whether to choose a PPP contract is the "budgetary argument".
2.1.1 Liian usein ajatellaan, että tärkein peruste julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksen valintaan on taloudellinen.
2.1.1 An approach tailored to the area in question
2.1.1 Alueellinen lähestymistapa
2.1.1 Article 152 of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
2.1.1 Perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään, että kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
2.1.1 As a result, and without encroaching on national competences, the EU was unable to ignore the Arctic as an important strategic area.
2.1.1 Tämä sai luonnollisesti EU:nkin kiinnostumaan strategisen tärkeästä arktisesta alueesta kuitenkaan kansallisiin toimivaltuuksiin puuttumatta.
2.1.1 As regards Regulation No 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
2.1.1 Muutoksia tehdään useisiin asetuksen N:o 1408/71 liitteisiin.
2.1.1 As regards Regulation No. 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
2.1.1 Muutoksia tehdään useisiin asetuksen N:o 1408/71 liitteisiin.
2.1.1 At present in all six regional areas the negotiations have turned out to be long and complex.
2.1.1 Tällä hetkellä kaikilla kuudella neuvotteluja käyvällä alueella neuvottelut ovat osoittautuneet pitkiksi ja monimutkaisiksi.
2.1.1 At the same time, the definition shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.1 Määritelmä osoittaa samalla, että monien Euroopan komission pääosastojen on osallistuttava innovointia sekä sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota käsitteleviin toimiin ja että kaikilla EU:n varoilla on edistettävä kehitystä.
2.1.1 Biofuels are fuels produced from biomass.
2.1.1 Biopolttoaineet ovat biomassasta valmistettuja polttoaineita.
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
2.1.1 Tähänastisista tavoistaan poiketen komissio ei ole esittänyt alun perin odotettua tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin kahdeksatta puiteohjelmaa.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.
2.1.1 Yrityshautomot ovat innovoinnin ja yrittäjyyden keskuksia.
2.1.1 Business R&D expenditures as % of GDP
2.1.1 Yritysten T&K-menot, % BKT:sta
2.1.1 Challenges facing the EU forestry sector and forestry policy have been affected since 1998 by many changes in the policy context; the Commission communication highlights EU enlargement, adoption of EU strategic policy objectives and developments in the international forestry and environment policy framework.
2.1.1 EU:n metsäsektorin ja metsäpolitiikan haasteisiin ovat vuoden 1998 jälkeen vaikuttaneet monet poliittista toimintaympäristöä koskevat muutokset, joista komission tiedonannossa on tuotu esille EU:n laajeneminen, EU:n strategisten politiikkatavoitteiden hyväksyminen sekä kansainvälisen metsä- ja ympäristöpolitiikan kehitys.
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Chile on yksi Etelä-Amerikan vakaimmista ja vauraimmista maista ja esimerkkitapaus, kun kyse on kestävästä talouskasvusta, jota vauhdittavat raaka-aineiden hinnat, edustuksellisten poliittisten puolueiden pääsy valtaan, yhä merkittävämpi asema kansainvälisellä tasolla sekä voimistuva kaupallinen suuntaus Tyynenmeren alueelle.
2.1.1 Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
2.1.1 Kosmeettisista valmisteista esitettävät väittämät ovat yleensä markkinointitarkoituksessa esitettäviä, tuotteen ominaisuuksia koskevia väittämiä (R.