natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But outside of the programme countries the pace of necessary change has been slower and more timid than is needed.
Ohjelmamaita lukuun ottamatta tarvittavien muutosten vauhti on kuitenkin ollut hitaampaa ja varovaisempaa kuin mikä on tarpeen.
But over 50 years Europe, and the world, have changed.
Kuluneiden 50 vuoden aikana Eurooppa ja maailma ovat kuitenkin muuttuneet.
But over and above personal gain, the benefits accruing from those participating in these exchanges may have a durable mutual impact on education systems.
Henkilökohtaista hyötyä tärkeämpää on kuitenkin se, että vaihtoihin osallistumisesta koituvilla eduilla voi olla kestävää vastavuoroista vaikutusta koulutusjärjestelmiin.
But over and above the significance of this legal basis, it is equally important for it to be supported by a real political will to develop concrete coordination strategies.
Vaikka oikeusperusta onkin tärkeä, yhtä tärkeää on laajentaa sitä poliittisella tahdolla antaa koordinaatiolle todellinen sisältö.
But over time the use of PPP statistics  has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Ostovoimapariteetteina ilmaistujen tilastojen käyttö on kuitenkin ajan myötä laajentunut, ja nykyisin niillä on lukuisia käyttäjiä: valtion virastot, yliopistot, tutkimuslaitokset sekä julkiset ja yksityisyritykset.
But over-fishing is not confined to the North-East Atlantic; it occurs everywhere.
Liikakalastus ei kuitenkaan rajoitu Koillis-Atlanttiin, vaan sitä tapahtuu kaikkialla.
But overall it tends to suggest that considerable progress is still required to ensure effective approaches to child sexual exploitation across the EU, especially as the legal status of the child in the EU Treaty is unclear, and the inclusion of children's rights in EU legislation only ad hoc.
Yleisesti näyttää kuitenkin siltä, että tarvitaan vielä huomattavia toimia, jotta varmistetaan tehokas lähestymistapa lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi koko EU:ssa etenkin siksi, että lasten oikeudellinen asema EU:n perustamissopimuksessa on epäselvä ja lasten oikeudet on sisällytetty EU:n lainsäädäntöön vain sattumanvaraisesti.
But overall things are improving and there is no longer talk that something should be done because now something is being done.
Mutta kaiken kaikkiaan hyvällä kehityksen tiellä ollaan ja enään ei puhuta, että jotain pitäisi tehdä vaan nyt jo tehdään._________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
But overall, more should be done.
Yleisesti ottaen olisi kuitenkin tehtävä vielä enemmän.
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence  the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round  4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Tarkastelu kuitenkin osoittaa, että luku 3,5 mainitaan vain kerran sivun 33 viimeisessä luetelmakohdassa ja sivulla 34 ensimmäisessä virkkeessä seuraavasti (tämä ei myöskään ole kovin yllättävää, kun ajatellaan teillä liikkuvia 4–5 metrin pituisia henkilöautoja sekä 16,5–18,75 metrin pituisia kuorma-autoja):
But Parental leave or career break can be used in a part-time format (since 1.05.1999).
Vanhempainloman tai uratauon voi käyttää osa-aikaisena (1.5.1999 lähtien).
But participation must also be strongly promoted and made possible.
Niihin osallistumista on myös edistettävä tehokkaasti ja se on mahdollistettava.
But pathways such as the ‘unemployment tunnel’ remain.
työttömyysputki, on kuitenkin edelleen olemassa.
But patterns are varied.
Mutta maiden tilanteet ovat erilaisia.
But people are faced with barriers when they decide to live or travel in a Member State other than the one of their nationality.
Siitä huolimatta kansalaiset törmäävät usein ongelmiin päättäessään asua tai matkustaa jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalaisia he ovat.
But people are not queuing up to join the profession and the Union could well be faced with a major shortage of qualified teachers and trainers, as was recently stressed by the OECD30.
Ammattiin ei kuitenkaan ole halukkaiden tulvaa, ja unionia uhkaa merkittävä pätevien opettajien ja kouluttajien puute, kuten OECD hiljattain esitti30.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Ihmisiä on kuitenkin koulutettava ja harjaannutettava hyödyntämään näitä mahdollisuuksia, ja heidän on sopeuduttava perinteisten teollisuustyöpaikkojen katoamiseen.
But people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.
Kaikkein pienituloisimmat eivät kuitenkaan maksa veroja, joten toimenpide ei hyödytä heitä.
But perhaps the broad debate envisaged by the Heads of State or Government could help illumine the best way forward.
Mutta ehkä valtion- tai hallitusten päämiesten suunnittelema laaja keskustelu auttaa löytämään parhaan tien eteenpäin.
But persistent overfishing in recent decades has led to depletion of stocks, lower catches, and higher costs in taking those catches.
Viime vuosikymmenten aikana harjoitettu jatkuva liikakalastus on ehdyttänyt kantoja, pienentänyt saaliita ja lisännyt pyyntikustannuksia.
But planning and decision-making processes tend to get very cumbersome and prolonged, thus putting even the most urgent and necessary projects at risk.
Suunnittelu- ja päätöksentekoprosesseilla on kuitenkin taipumus muodostua hyvin monimutkaisiksi ja pitkiksi, mikä vaarantaa näin jopa kaikkein kiireellisimmät ja välttämättömimmät hankkeet.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
Sen sijaan poliittiset ja sääntelyyn liittyvät ehdotukset arvioidaan nykyään järjestelmällisesti, ja kunkin aloitteen osalta tarkastellaan useita – sekä sääntelyyn perustuvia että muita – lähestymistapoja.
But political dialogue need not be reduced to a yearly discussion in the Association Council: more frequent and more ad hoc opportunities should be envisaged when conditions so require.
Poliittista vuoropuhelua ei tarvitse kuitenkaan rajoittaa kerran vuodessa kokoontuviin assosiaationeuvostoihin: keskustelua olisi tarpeen mukaan voitava käydä useammin.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
Mutta poliittisesti hyviä tarkoitusperiä ei ole muutettu toimivaksi lainsäädännöksi ja muiksi säädöksiksi, joita todella noudatetaan.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
Mutta poliittisesti hyviä tarkoitusperiä ei ole muutettu toimivaksi lainsäädännöksi ja muiksi säännöiksi, joita todella noudatetaan.
But political pressure can help speed matters up.
Poliittisella tahdolla voidaan kuitenkin vauhdittaa asioita.
But potential is still unfulfilled and Europe should reinforce its position in the most strategic areas.
Potentiaalia ei kuitenkaan ole hyödynnetty kokonaan, ja Euroopan olisikin vahvistettava asemiaan strategisesti tärkeimmillä aloilla.
But PPPs can also be commodity chemicals (fatty acids, amino acids, other common chemicals), plant or animal extracts (plant or bone oils, gelatine,…), plant metabolite derivatives or other substances.
Mutta kasvinsuojeluaineet voivat olla myös kulutuskemikaaleja (rasvahappoja, aminohappoja tai muita yleisiä kemikaaleja), kasvi‑ tai eläinuutteita (kasvi‑ tai eläinöljyt, gelatiini jne.), kasvien metaboliatuotteiden johdannaisia tai muita aineita.
But precise estimates are difficult to arrive at, because the classification of Structural Fund expenditure differs from one Member State to another.
Tarkkoja arvioita on kuitenkin vaikea tehdä, sillä rakennerahastojen menojen luokittelu on kussakin jäsenvaltiossa erilainen.
But precisely because of this, such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Juuri siksi järjestelmät eivät kuitenkaan vastaa tieteen ja tutkimuksen erityisvaatimuksia.
But preparations for the knowledge society must also include measures which help the regions to improve their technical infrastructure and increase their capacity for innovation and research6.
Tietoon perustuvaan yhteiskuntaan valmistautuminen edellyttää kuitenkin myös sellaisia toimia, joiden avulla alueet voivat vahvistaa teknisiä perusrakenteitaan ja innovointi- ja tutkimustoimintaansa.6
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Ehkäisemiseen kuuluu myös puuttuminen tapoihin, joilla terroristit käyttävät internetiä (tiedottaminen, rahoituksen hankkiminen, kouluttaminen, värväys ja propaganda).
But prevention and detection are not enough by themselves.
Petosten ehkäisy ja paljastaminen eivät kuitenkaan yksin riitä.
But preventive measures should be coordinated and consistent across the board.
Ennaltaehkäisytoimenpiteitä pitäisi kuitenkin koordinoida, ja niiden pitäisi olla johdonmukaisia kautta linjan.
But prices determine revenue and thus farmers' incomes.
Hinnoista riippuvat kuitenkin maanviljelijän tulot ja siten hänen toimeentulonsa.
But prior to taking action to reduce air pollutants, it is necessary to evaluate the impact of ships’ emissions in terms both of the resulting concentrations of air pollutants, and their deposition.
Ennen ilman epäpuhtauksien vähentämistä koskevia toimia on kuitenkin tarpeen arvioida alusten päästöjen vaikutukset sekä lopullisten ilman epäpuhtauspitoisuuksien että niiden laskeuman kannalta.
But priorities for action need to be defined.
Toiminnassa olisi kuitenkin määriteltävä painopistealueita.
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
Käsiteltävä asia on kuitenkin todennäköisesti laaja-alaisempi, ja samanlaisia kysymyksiä tulee esiin myös muissa maissa.
But processing industries, commerce and consumers also expect competitive goods from European producers.
Myös jalostusteollisuus, kaupan ala ja kuluttajat odottavat eurooppalaisilta tuottajilta kilpailukykyisiä tuotteita.
But progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
Edistys on kuitenkin ollut liian hidasta ottaen huomioon köyhyyden ja työelämästä syrjäytymisen pitkäkestoisuuden: nykyisessä jäsenvaltioiden politiikassa ei riittävästi käsitellä työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden ihmisten yhä monimuotoisemmaksi käyvää osattomuutta.
but progress in some crucial areas needs to accelerate
Kehitystä on kuitenkin nopeutettava tietyillä avainaloilla
But progress is insufficient.
Niiden suhteen ei kuitenkaan ole edistytty riittävästi.
But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Suora julkinen t&k-rahoitus on kuitenkin kasvanut myös niissä jäsenvaltioissa, joiden t&k-intensiteetti on tasoltaan keskimääräinen ja seisahtunut (Ranska, Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat); näin on ollut erityisesti Ranskassa.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
Jäsenvaltioissa tai niiden kesken ei kuitenkaan ole edistytty toivotulla tavalla köyhyyden torjunnassa ja eriarvoisuutta aiheuttavien kysymysten ratkaisemisessa.
But progress remains slow.
Edistys on kuitenkin edelleen hidasta.
But progress should be reviewed.
Edistystä on kuitenkin vielä arvioitava.
But progress still has to be made and the minimum standards laid down by European directives must also be adopted.
Vielä on kuitenkin edettävä, jotta varmistetaan yhteisön direktiiveissä mainitut vähimmäisstandardit.
But progress still lagged behind, even if it met the deadlines set by the Seville European Council.
Vaikka toistaiseksi ollaan hieman aikataulusta myöhässä, on kuitenkin pystytty noudattamaan Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamia määräaikoja.
But progress varies considerably between Member States and is insufficient in key areas.
Edistyminen on kuitenkin selvästi eriasteista eri jäsenvaltioissa, eikä tärkeillä osa-alueilla ole edistytty tarpeeksi.
But progress was made on transit, with the presentation of the Commission proposal, and on the regime of local border traffic, where political agreement was reached at first reading in February 2006.
Kehitystä on kuitenkin saavutettu kauttakulun alalla sitä koskevan ehdotuksen ansiosta sekä paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn osalta, jota koskeva poliittinen yhteisymmärrys saavutettiin ensimmäisessä käsittelyssä helmikuussa 2006.
But progress will not happen without the approval and involvement of European citizens through the bodies that make up organised civil society, insists Steering Committee President Joost Van Iersel, adding: "Civil society's role has often been – and to a certain extent still is – neglected as an indispensable player in European integration.
Edistystä ei kuitenkaan voida saada aikaan varmistamatta EU:n kansalaisten hyväksyntää sekä heidän osallistumistaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan elinten kautta, ohjauskomitean puheenjohtaja Joost van Iersel korostaa.
But promoting active ageing could also help alleviate the social effects of ageing populations.
Edistämällä aktiivista ikääntymistä voidaan kuitenkin lieventää myös väestön ikääntymisen sosiaalisia vaikutuksia.
But proper and reliable information for supervisors, the investor community and the general public about the operation of financial markets and the interlinkage between different actors is one important means to promote a more stable and more sound financial system, which is less inclined to short-termism, excessive risk-taking, and pro-cyclical behaviour.
Eräs merkittävä keino edistää rahoitusjärjestelmän kehittymistä vakaammaksi ja terveemmäksi sekä vähemmän taipuvaiseksi lyhytnäköisyyteen, liialliseen riskinottoon ja myötäsykliseen toimintaan on kuitenkin myös asianmukaisen ja luotettavan tiedon tarjoaminen valvontaviranomaisille, sijoittajille ja kansalaisille rahoitusmarkkinoiden toiminnasta sekä eri toimijoiden keskinäisistä yhteyksistä.
But properly transposing European rules into national law is only part of the story.
EU:n sääntöjen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei kuitenkaan vielä riitä.
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Ehdotuksista ei kuitenkaan ole mitään hyötyä, jos ne juuttuvat neuvottelupöydälle, jos ne jäävät jälkeen tilanteen kehityksestä tai jos ne vesitetään neuvotteluissa niin pahasti, että niillä ei enää voida saavuttaa alkuperäistä tavoitetta.
But prorogation of jurisdiction is allowed.
Tuomioistuimen toimivaltaa koskevan sopimuksen tekeminen on kuitenkin sallittu.
But providing a toolbox of market-based instruments (C.1 and C.2) and direct financial support (C.3) will also lead to synergies and efficiency gains, as it will be possible to flexibly provide the most cost-effective solution for specific project risks.
Markkinapohjaisten välineiden (C.1 ja C.2) ja suoran rahoitustuen (C.3) yhdistelmä johtaa myös synergioihin ja tehokkuushyötyihin, koska kunkin hankkeen erityisiin riskeihin voitaisiin tarjota joustavasti kustannustehokkain ratkaisu.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.
Julkiset ja yksityiset työnantajat myös tutkimusintensiivisillä aloilla raportoivat kuitenkin yhä useammin työmarkkinoiden vaatimusten ja työntekijöiden taitojen välisestä epäsuhdasta ja vaikeuksista löytää oikeanlaisia työntekijöitä muuttuviin tarpeisiinsa.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
Julkisten viranomaisten velvollisuutena on kuitenkin varmistaa, että yksittäisten laitosten ja yleisesti niiden koko korkea-asteen koulutusjärjestelmien laatu on tarkoituksenmukainen.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Julkinen rahoitus ei kuitenkaan voi eikä sen pidä olla pääosassa.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Julkisen vallan edustajat ovat kuitenkin usein haluttomia tekemään niin pikemminkin riskien karttamisen kuin hallinnollisen tai oikeudellisen esteen vuoksi.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Niiden toteuttaminen edellyttää kuitenkin osaamisen ja tiedon levittämistä metsänomistajille sekä vapaaehtoisista suojelutoimista aiheutuvien kustannusten ja tulonmenetysten täysimääräistä korvaamista.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Sen ohjeiden tekeminen todeksi edellyttää kuitenkin yhä suurempia ponnistuksia.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Laadunvarmistuksen kaikkia mahdollisuuksia toimia tukena laitosten omien tavoitteiden saavuttamisessa ei kuitenkaan ole vielä hyödynnetty.
But quality improvements will not be enough.
Mutta laadun parantaminen ei yksin riitä.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät seikat kuuluvat kuitenkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon, jossa käsitellään poliisiyhteistyötä ja yhteistyötä rikosasioissa, ja niihin on näin ollen sovellettava tarkoituksenmukaista oikeudellista välinettä, esimerkiksi puitepäätöstä.
But questions must be asked about the possible negative effects in the short term, such as pressure by large companies to impose longer deadlines by contract or cash flow problems for small traders, and about the real effectiveness of provisions that will have no direct effect on contractual relations in certain countries where abnormally long payment periods are general practice.
Samoin on otettava selvää sellaisten määräysten todellisesta tehosta, joilla ei ole suoraa vaikutusta sopimusluonteisiin suhteisiin, joiden osalta tietyissä maissa on yleistynyt liian pitkien maksuaikojen käytäntö.
But quotas are definitely a relic of the past.
Kiintiöt kuuluvat kuitenkin ehdottomasti menneisyyteen.
But rather than focusing on their purely economic aspects, it should look at their non-economic, particularly social, implications.
Mutta sen sijaan että ryhmä keskittyisi puhtaasti asioiden taloudelliseen puoleen, sen tulisi tarkastella niiden muita kuin taloudellisia – erityisesti yhteiskunnallisia – vaikutuksia.
But real liberalisation of the sector began in 1991 with the adoption of Council Directive 91/440/EEC3 on the development of the Community’s railways.
Markkinoiden todellinen vapauttaminen alkoi kuitenkin vasta vuonna 1991, jolloin annettiin yhteisön rautateiden kehittämisestä annettu neuvoston direktiivi 91/440/ETY 12.
But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Onnistuakseen 28 maasta muodostuvat sisämarkkinat edellyttävät kuitenkin uutta asennetta ja uusia työskentelysuhteita.
But recently British supermarkets seem to have changed their thinking and no longer to be insisting on the anonymity of products.
Brittien valintamyymäläketjuissa on viime aikoina ajateltu asiaa uudelleen, eikä niissä enää pidetä kiinni tuotteiden merkittömyydestä.
But reconciling trade liberalisation with the principles of sustainable development also offers opportunities for enhanced sales and/or better margins for products manufactured in the EU or elsewhere under sustainable conditions, as measures could be taken to enhance their visibility and attractiveness to consumers and, in respect of imported products, to grant them preferential market access conditions.
Toisaalta kaupan vapauttamisen sovittaminen yhteen kestävän kehityksen periaatteiden kanssa tarjoaa myös mahdollisuuksia elvyttää EU:ssa tai muualla kestävissä olosuhteissa valmistettujen tuotteiden myyntiä ja/tai parantaa niiden myyntimarginaalia, koska on mahdollista toteuttaa toimenpiteitä tuotteiden näkyvyyden parantamiseksi, niiden houkuttavuuden lisäämiseksi kuluttajien keskuudessa ja edullisten markkinoille pääsyn edellytysten myöntämiseksi tuoduille tuotteille.
But recovery is now taking place.
Nyt elpyminen on kuitenkin käynnistynyt.
But reform is also politically intricate since it involves either lowering both taxation and government expenditure so as to maintain budgetary discipline and price stability, or shifting some of the tax burden to other tax bases.
Mutta uudistaminen on poliittisesti monimutkaista, koska se merkitsee joko sekä verotuksen että julkisten menojen alentamista budjettikurin ja hintavakauden säilyttämiseksi tai verorasituksen siirtämistä osittain muille veropohjille.
But reform is only possible if the balance of power between the international institutions is altered: this however presupposes an understanding between the European countries to make the present mould and speak with a single voice, resolving the myriad political problems which this entails.
Tämä edellyttää kuitenkin Euroopan mailta yhteisymmärrystä nykyisen tasapainon järkyttämisestä ja yksimielistä esiintymistä tästä aiheutuvien monien poliittisten ongelmien ratkaisemisessa.
But reforms have recently gathered pace under the pressure of social developments, commercial and cultural exchanges, technological changes, European integration and economic globalisation.
Yhteiskunnan kehittymisestä, kauppa- ja kulttuurivaihdosta, teknologisista muutoksista, Euroopan yhdentymiskehityksestä ja talouden globalisaatiosta aiheutuvan paineen vuoksi nämä uudistukset ovat viime vuosina kuitenkin voimistuneet.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Aikatavoitteista riippumatta teollisuuspolitiikka tulee kuulumaan Lissabonin strategiassa muotoiltuihin yleistavoitteisiin.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level.
Jos maanviljelijät maksaisivat tuen takaisin, se ei kuitenkaan välttämättä korjaisi muista jäsenvaltioista peräisin olevaan lihaan kohdistuvaa syrjintää, jonka syynä on vähittäiskaupan tasolla perittävä maksu.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
Sisämarkkinoiden täyden potentiaalin hyödyntäminen edellyttää kuitenkin, että infrastruktuuriverkostot liitetään paremmin yhteen, tavaroita ja palveluja koskevia sääntöjä yksinkertaistetaan ja niitä sovelletaan paremmin, laaditaan ennakoitavat ja vakaat sääntelypuitteet ja uudistetaan ja tehostetaan julkishallintoa.
But replacing one population with another is not without risk when cultural differences are profound and if the civilisation of the host country is weakened or misunderstood.
Väestöä ei kuitenkaan voi korvata toisella ilman riskejä, kun kulttuurierot ovat suuria ja kun vastaanottavan maan sivistykselliset arvot heikkenevät tai niitä ei tunneta.