natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting the TSI through a Community legal instrument, the Commission is legislating, and it appears natural to assign responsibility for preparing a draft law to a public body, such as the proposed Agency, rather than to a private player, such as the AEIF.
Hyväksyessään YTE:n yhteisön oikeuden säädöksellä komissio toimii lainsäätäjänä, ja on luonnollista antaa lakiesityksen valmistelu ehdotetun viraston kaltaiselle julkiselle toimijalle pikemminkin kuin AEIF:n kaltaiselle yksityiselle toimijalle.
By adopting the Water Framework Directive (WFD) the EU has thoroughly restructured its water protection policy.
EU on järjestänyt vesiensuojelupolitiikkansa perusteellisesti uudelleen vesipuitedirektiivillä.
By adopting the White Paper on Food Safety in 2000, the Commission has shown that it considers this issue to be a matter of absolute priority.
Komissio antoi vuonna 2000 elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan, mikä osoittaa, että se pitää kysymystä ensisijaisen tärkeänä.
By adopting these guidelines, Member States have undertaken inter alia to strengthen the development of human capital and lifelong learning, to improve adaptability in the labour market, to foster entrepreneurship and job creation, and to address regional employment disparities.
Jäsenvaltiot ovat suuntaviivat hyväksyessään sitoutuneet muun muassa edistämään osaamispääoman ja elinikäisen oppimisen kehittämistä, parantamaan sopeutumiskykyä työmarkkinoilla, tukemaan yrittäjyyttä ja työpaikkojen luomista sekä puuttumaan alueellisiin työllisyyseroihin.
By adopting this approach, which is more in keeping with the spirit of the Treaty and the Protocol, the Commission wishes to emphasise that the principles of subsidiarity and proportionality remain dynamic concepts and that their effective application depends on the joint responsibility of the Parliament, the Council and the Commission, and on effective operation and dialogue within the institutional triangle.
Tämä on paremmin perustamissopimuksen ja pöytäkirjan hengen mukaista, ja sen kautta komissio haluaa korostaa, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate ovat muuntuvia käsitteitä, joiden moitteeton soveltaminen on parlamentin, neuvoston ja komission vastuulla ja riippuu toimielinten tehokkaasta toiminnasta ja vuoropuhelusta.
By adopting this report, the Commission is taking the decision to establish such a group by the end of the year 2008.
Tämän kertomuksen myötä komissio päättää perustaa ehdollista pääsyä käsittelevän asiantuntijaryhmän ennen vuoden 2008 loppua.
By adopting un-coordinated measures at the national level, Member States will not be able to remove the additional transaction costs and legal complexity stemming from differences in national contract laws that traders experience in cross-border trade in the EU.
Jäsenvaltiot eivät voi kansallisen tason toimenpiteitä toteuttamalla ilman koordinointia poistaa niitä kansallisten sopimusoikeuden sääntöjen eroavuuksista johtuvia ylimääräisiä liiketoimintakustannuksia ja oikeudellista monimutkaisuutta, joista yritykset joutuvat kärsimään käydessään EU:n alueella kauppaa yli rajojen.
By adopting unanimously this Resolution on 30 January 2004, the Board of Governors voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank.
Hallintoneuvosto hyväksyi päätöslauselman yksimielisesti 30 päivänä tammikuuta 2004 ja äänesti pankin perustamissopimukseen tehtävän tarvittavan muutoksen puolesta.
by adopting yearly national implementation plans for the reforms, with schedules and in close cooperation with organized civil society, including the social partners;
hyväksymällä vuosittain uudistusten täytäntöönpanoa koskevia kansallisia suunnitelmia ja aikatauluja tiiviissä yhteistyössä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, myös työmarkkinaosapuolten kanssa
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in this …
Kiinnittämällä tai kiinnityttämällä CE-merkinnän valmistaja ottaa vastuun siitä, että tuote on tässä ...
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Kiinnittämällä tai kiinnityttämällä CE-merkinnän valmistaja ottaa vastuun siitä, että lelu on tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukainen.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Kun rakennusalan tuotteeseen kiinnitetään tai on kiinnitetty CE-merkintä, valmistaja ottaa vastuun siitä, että tuote on ilmoitetun suoritustason mukainen.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Kiinnittämällä tai kiinnityttämällä pii-merkinnän valmistaja osoittaa ottavansa vastuun siitä, että kuljetettava painelaite on direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä säädettyjen kaikkien sovellettavien vaatimusten mukainen.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Kiinnittämällä tai kiinnityttämällä pii-merkinnän valmistaja tai käyttäjä osoittaa ottavansa vastuun siitä, että kuljetettava painelaite vastaa direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä säädettyjä kaikkia sovellettavia vaatimuksia sellaisina kuin niitä sovelletaan uudelleenarvioinnin ajankohtana.
By agglomerating research and industrial developments, small businesses are profiting from the ready availability of knowledge and the possibilities to network with firms in their region.
Tutkimuksen ja teollisen kehityksen yhteistoiminnan ansiosta pienyritykset pääsevät hyötymään helposti saatavilla olevasta osaamisesta ja mahdollisuuksista verkostoitua oman alueensa yritysten kanssa.
by agreeing measures that ensure the sustainability of social protection schemes.
sopimalla toimenpiteistä sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden varmistamiseksi.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction that will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen turvin Euroopan unioni on edennyt päättäväisesti tähän suuntaan auttaakseen maataloustuottajia reagoimaan paremmin markkinasignaaleihin ja hyötymään uusista mahdollisuuksista.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen turvin Euroopan unioni on edennyt päättäväisesti auttaakseen viljelijöitä reagoimaan muuttuviin markkinaolosuhteisiin.
by agreeing to review the commitments entered into by the EU and the CEEC whenever a new country joins the EU, so that previous commitments are not an obstacle to enlargement;
hyväksymällä EU:n ja KIE-maiden välisten sitoumusten tarkistuksen jokaisen uuden maan liittyessä jäseneksi, jotta aikaisemmat sitoumukset eivät muodostaisi estettä unionin laajenemiselle;
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Esittäjäviranomaisen valtuuttamat virkamiehet voivat esittäjäviranomaisen ja vastaanottajaviranomaisen välisestä sopimuksesta ja jälkimmäisen vahvistamien järjestelyjen mukaisesti olla 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamiseksi läsnä esittäjäjäsenvaltion alueella tehtävissä hallinnollisissa tutkimuksissa.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
Esittäjäviranomaisen valtuuttamat virkamiehet voivat esittäjäviranomaisen ja vastaanottajaviranomaisen välisestä sopimuksesta ja jälkimmäisen vahvistamien järjestelyjen mukaisesti olla 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamiseksi läsnä virastoissa, joissa vastaanottajajäsenvaltion hallintoviranomaiset suorittavat tehtäviään.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Pyynnön esittävän viranomaisen valtuuttamat virkamiehet voivat kyseisen viranomaisen sekä pyynnön vastaanottavan viranomaisen sopimuksesta ja jälkimmäisen viranomaisen vahvistamien järjestelyjen mukaisesti olla läsnä toimistoissa, joissa pyynnön vastaanottavan viranomaisen kotijäsenvaltion hallintoviranomaiset hoitavat tehtäviään, tai muussa paikassa, jossa kyseiset viranomaiset hoitavat tehtäviään valmisteverolainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseen tarvittavien tietojen vaihtamiseksi.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative departments of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, with a view to exchanging the information referred to in Article 1.
Pyynnön esittäneen viranomaisen asianmukaisesti valtuuttamat virkamiehet voivat kyseisen viranomaisen sekä pyynnön vastaanottaneen viranomaisen sopimuksesta viimeksi mainitun vahvistamien järjestelyjen mukaisesti olla 1 artiklassa tarkoitettujen tietojen vaihtamiseksi läsnä virastoissa, joissa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion tätä asiaa hoitavat viranomaiset suorittavat tehtäviään.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may obtain, from the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, information concerning the application of VAT legislation which is needed by the requesting authority and which is contained in documentation to which the officials in those offices have access.
Pyynnön esittäneen viranomaisen asianmukaisesti valtuuttamat edustajat voivat kyseisen viranomaisen sekä pyynnön vastaanottaneen viranomaisen sopimuksesta ja viimeksi mainitun vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen saada virastoissa, joissa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion tätä asiaa hoitavat viranomaiset suorittavat tehtäviään, pyynnön esittäneen viranomaisen tarvitsemia arvonlisäveron soveltamiseen liittyviä tietoja lähteistä, joiden käyttöön kyseisten virastojen toimihenkilöillä on oikeus.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Esittäjäviranomaisen valtuuttamat virkamiehet voivat esittäjäviranomaisen ja vastaanottajaviranomaisen välisestä sopimuksesta ja jälkimmäisen vahvistamien järjestelyjen mukaisesti olla 1 artiklassa tarkoitettujen tietojen vaihtamiseksi
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Pyynnön esittävän viranomaisen nimeämät toimivaltaiset virkamiehet voivat kyseisen viranomaisen sekä pyynnön vastaanottavan viranomaisen sopimuksesta ja jälkimmäisen viranomaisen vahvistamien järjestelyjen mukaisesti olla läsnä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella tehtävissä hallinnollisissa tutkimuksissa valmisteverolainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseen tarvittavien tietojen vaihtamiseksi.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during administrative enquiries.
Pyynnön esittäneen ja pyynnön saaneen viranomaisen sopimuksesta pyynnön esittäneen viranomaisen nimeämät virkamiehet voivat olla läsnä hallinnollisessa tutkinnassa.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries.
Pyynnön esittäneen viranomaisen nimeämät edustajat voivat sen ja pyynnön vastaanottaneen viranomaisen sopimuksesta olla läsnä 8 artiklassa tarkoitettuja hallinnollisia tutkimuksia suoritettaessa.
by agreement between the spouses or by court order, the spouse, not being an EU national, has custody of the EU citizen’s children; or
kun unionin kansalaisen lasten huolto on uskottu puolisolle, jolla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, puolisoiden keskinäisellä sopimuksella tai oikeuden päätöksellä tai
by agreement between the spouses or partners referred to in point 2(b) of Article 2 or by court order, the spouse or partner, not being a national of a Member State, has custody of the citizen’s children; or
kun unionin kansalaisen lasten huolto on uskottu puolisolle tai 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulle kumppanille, jolla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, puolisoiden tai kumppaneiden keskinäisellä sopimuksella tai oikeuden päätöksellä tai
By agreement of its 27 members, it is a rule-making body - but not a law-making body.
Sen asema sääntelyviranomaisena perustuu 27:n jäsenen sopimukseen, mutta se ei kuitenkaan ole lakia säätävä viranomainen.
By agreement of its 27 members, it is a rule-making body - but not a law-making body.
Sen asema säätelyviranomaisena perustuu 27:n jäsenen sopimukseen, mutta se ei kuitenkaan ole lakia säätävä viranomainen.
By agreement.
Sopimuksen mukaisesti.
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
Pyrkimällä integroimaan globalisoitumisen tai rahoitus- ja talouskriisin seurauksena irtisanotut työntekijät nopeasti uudelleen työelämään EGR myötävaikuttaa seuraaviin jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin11:
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
Pyrkimyksellään varmistaa meren elollisten luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen uudistus on niin ikään avaintekijä resurssitehokasta Eurooppaa koskevassa lippulaivahankkeessa4.
By aligning EC law to the relevant provisions of the Aarhus Convention, the proposal is part of the process that should lead to the Community’s ratification of that Convention.
Tällä ehdotuksella yhdenmukaistetaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä Århusin yleissopimuksen asianmukaisten määräysten kanssa, ja ehdotus on siten osa prosessia, jonka tuloksena yhteisö voi ratifioida yleissopimuksen.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Sovittamalla olemassa olevat EU:n ja kansalliset varat sovittuihin ensisijaisiin kasvutavoitteisiin ne toimivat merialueiden talouden moottoreina.
By aligning methods, harmonising procedures and comparing results, a common system of reference needs to be established at Union level.
On välttämätöntä kehittää koko unionin kattava referenssiaineistoa koskeva yhteinen järjestelmä lähinnä yhdenmukaistamalla menetelmiä ja menettelytapoja ja vertaamalla tuloksia.
by aligning taxation systems in a way that is attractive to investments and innovation.
yhdenmukaistamalla verotusjärjestelmiä investointeja ja innovaatioita houkuttelevalla tavalla.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Uudella rahoitusvälineellä lähennettäisiin EU:n ja sen jäsenvaltioiden rahoitusvälineitä ja tuettaisiin yhteisiä toimia muiden kahden- ja monenvälisten avunantajien kanssa, jolloin sillä voisi olla merkittävä vaikutus kehittyvien talousalueiden yhteiskuntarakenteeseen.
By aligning the stockholding obligation with that of the IEA, the proposal also provides for the simplification of Member States’ administrative procedures.
Lähentäessään varastointivelvoitteita IEA:n sääntöihin tämä ehdotus yksinkertaistaisi myös jäsenvaltioiden hallinnollisia menettelyjä.
by all ships in SOx Emission Control Areas, Community ports, and inland waterways
aluksissa rikin oksidien päästöjen valvonta-alueilla, yhteisön satamissa ja sisävesiväylillä
By all statistical indicators, a large number of regions in those economies can be expected under the present criteria to be eligible to claim structural assistance.
Kaikkien tilastollisten osoittimien mukaan on odotettavissa, että monilla kyseisistä alueista on nykyisin kriteerein oikeus vaatia rakennetukea.
By allocating existing posts to administration of the operation.
Toimenpiteen hallinnointiin osoitettava käytettävissä oleva henkilöstö.
by allocating the necessary logistic and budgetary resources to the social protection committee, which it has recently been agreed to set up;
takaamalla perustamisluvan saaneelle sosiaaliturvakomitealle riittävät logistiset ja taloudelliset resurssit
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Tässä vaihtoehdossa annetaan jonkin verran joustavuutta jäsenvaltioille ja vähennetään näin täytäntöönpanokustannuksia ja hallinnollista rasitetta mutta taataan samalla laatua ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
By allowing broadband access via a familiar terminal which is already present in 97% of EU households, it enables those who may be reluctant to buy a computer to become part of the network, through a significantly cheaper investment.
Koska nämä tekniikat tarjoavat laajakaistayhteyden käyttäen tuttua päätelaitetta, jollainen jo on valmiiksi 97 prosentissa EU:n kotitalouksista, ne tarjoavat huomattavasti alhaisemmin investoinnein yhteyden verkkoon myös sellaisille, jotka välttämättä eivät halua hankkia tietokonetta.
By allowing competition to thrive, this policy has had a major impact on the development of the market, contributing to the emergence of a strong communication sector in Europe, and allowing consumers and business users to take advantage of greater choice, lower prices and innovative services and applications.
Tällä vapaan kilpailun sallivalla politiikalla on ollut suuri vaikutus markkinakehitykseen, ja se on edistänyt vahvan viestintäalan syntyä Euroopassa ja mahdollistanut sen, että kuluttajat ja yritykset ovat voineet hyötyä paremmasta palveluvalikoimasta, alhaisemmista hinnoista ja innovatiivisista palveluista ja sovelluksista.
By allowing for deferred reporting of large trades, the proposed post-trade transparency rule avoids exposing proprietary trading positions and limits any conflict with liquidity provision.
Sallimalla suurten kauppojen viivästetyn raportoinnin ehdotetut kaupan jälkeistä avoimuutta koskevat säännöt eivät velvoita paljastamaan omaan lukuun tehtyjen kauppojen synnyttämiä positioita; myöskään likviditeetin tarjoaminen ei aiheuta ongelmia.
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Yleisesti tunnetut ja kirjallisuudessa perusteellisesti dokumentoidut inflaatiosta aiheutuvat kulut voidaan  minimoida sallimalla hintatason kohota vain vähän.
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Yleisesti tunnetut ja kirjallisuudessa perusteellisesti dokumentoidut inflaatiosta aiheutuvat kulut voidaan minimoida sallimalla hintatason kohota vain vähän.
By allowing for some deviation the solution entails in essence that it is the principles of national tort law that must provide the basis for the decision on state compensation.
Ratkaisu on joustava ja merkitsee sitä, että valtion korvauksen suuruus on määritettävä kansallisen vahingonkorvausoikeuden periaatteiden mukaisesti.
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Kansalaisvuoropuhelu on keskeinen tekijä, jolla voidaan lisätä unionin demokraattista legitiimiyttä, sillä se mahdollistaa asianosaisten välittömän osallistumisen.
By allowing higher steps, ramp lengths will be reduced enabling easier handling and stowage.
Korkeampien askelmien salliminen mahdollistaa luiskien lyhentämisen ja helpottaa siten käsittelyä ja säilytystä.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
Näin se helpottaa pelastusoperaatioita ja pienentää väärien hälytysten määrää auttaen näin pelastamaan useampia ihmishenkiä.
By allowing products to be differentiated by environmental category, tax incentives are an effective method for steering economic operators (business and consumers) towards products which promote sustainable development.
Kannustava verotus, jossa tuotteet on luokiteltu ympäristönäkökohtien perusteella, ovat tehokas tapa ohjata taloudellisia toimijoita (liikeyrityksiä ja kuluttajia) kohti kestävää kehitystä edistävien tuotteiden käyttöä.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Digitalisointi sallii palveluntarjoajien ja kuluttajien tehdä etäkauppoja helpommin ja edullisemmin ja mahdollistaa siten pääsyn sisämarkkinoiden laajaan asiakaskuntaan, joka voi hyötyä parhaista saatavilla olevista vaihtoehdoista.
By allowing ships to be recycled in facilities located outside of the OECD group of countries as long as they comply with the requirements and are included in the European list, this Regulation will also address the current problem of the lack of recycling capacity legally accessible to shipowners.
Koska tässä asetuksessa sallitaan alusten kierrätys OECD-maiden ulkopuolella sijaitsevissa kierrätyslaitoksissa, mikäli ne noudattavat vaatimuksia ja sisältyvät eurooppalaiseen luetteloon, asetuksella puututaan myös ongelmaan, joka liittyy alusten omistajien laillisesti käytettävissä olevaan kierrätyskapasiteettiin.