natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The Committee deems it essential to maintain Europe's global leadership in the area of sustainable mobility; delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline within the rapidly developing global market.
1.11 ETSK pitää olennaisen tärkeänä säilyttää maailmanlaajuinen johtoasema kestävässä liikkuvuudessa.
1.11 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.11 Komissio kiinnittää komission huomion eräisiin äskettäin antamiinsa lausuntoihin, joissa käsitellään nopean laajakaistan yleistymistä ja digitaalikuilun kaventamista3.
1.11 The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.
1.11 ETSK korostaa, että finanssitransaktioveroa sovellettaessa hallintoelimien on huolehdittava tarvittavasta jäsenvaltioiden välisestä koordinoinnista veropetos- ja veronkiertoriskien minimoimiseksi ja hallintokustannusten vähentämiseksi.
1.11 The Committee endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data, which would require a thorough assessment on a case-by-case basis, striking a balance between the right to privacy and the right to public access.
1.11 Komitea kehottaa vahvistamaan ehdotukseen sisältyvää henkilötietojen suojaamista koskevaa tekstiosuutta ja edellyttää huolellista tapauskohtaista arviointia, jotta löydetään tasapaino yksityisyyden suojaa koskevan oikeuden ja julkista saatavuutta koskevan oikeuden välillä.
1.11 The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights together with the means of protecting and enforcing such rights.
1.11 Komitea pitää erityisen tärkeänä, että lapsen oikeuksia ja oikeuksien suojelu- ja valvontakeinoja koskevaa tietoa levitetään ja opetetaan.
1.11 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
1.11 Komitea katsoo, että tiedonannossa olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota yleishyödyllisiin sosiaali- ja terveyspalveluihin.
1.11 The Committee feels that the new rules and technical annexes should be accompanied by technical guides on developing the basic requirements of activities linked to the use of environmentally-friendly primary and secondary materials and innovative products.
1.11 ETSK pitää asianmukaisena, että uusia sääntöjä ja teknisiä liitteitä täydennetään perusvaatimusten kehittämistä koskevilla teknisillä ohjeilla ympäristöystävällisten raaka-aineiden ja uusiomateriaalien käytöstä ja innovatiivisista tuotteista.
1.11 The Committee feels that, in addition to removing the barriers described in point 1.10 above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
1.11 Komitea katsoo, että kohdassa 1.10 mainittujen esteiden poistamisen ohella tulee käynnistää valveuttamiskampanja, jotta lastauttajat ja liikenteenharjoittajat saadaan tiedostamaan, että käytettävän kuljetusmuodon tai -muotojen pitää olla ympäristöominaisuuksiltaan mahdollisimman hyviä.
1.11 The Committee finds the proposal relating to transferable fishing concessions to be confused and believes that the Commission should clarify the interpretation of the relevant articles, particularly in relation to the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
1.11 Komitea pitää siirrettäviä kalastusoikeuksia koskevaa ehdotusta epäselvänä ja katsoo, että komission pitäisi selventää siihen liittyvien artiklojen tulkintaa erityisesti kalastusoikeuksien jakamista koskevien "avoimien ja puolueettomien perusteiden" määrittelyn osalta.
1.11 The Committee highlights the need to provide appropriate joint information and training for customs officials, economic operators and customs agents, in order to guarantee uniform application and interpretation of rules and a higher level of consumer protection, developing Jean Monnet Chairs in European customs law in close cooperation with universities and research centres throughout the EU.
1.11 Komitea painottaa tarvetta antaa tullivirkailijoille, talouden toimijoille ja tullihuolitsijoille asianmukaista tietoa ja yhteistä koulutusta, jotta voidaan varmistaa lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen ja tulkinta sekä suojella kuluttajia nykyistä paremmin, kehittämällä myös unionin tullioikeuden alan Jean Monnet ‑oppituoleja tiiviissä yhteistyössä yliopistojen ja tutkimuskeskusten kanssa koko Euroopan unionin alueella.
1.11 The Committee is disappointed that the Commission has once again overlooked the social dimension of online platforms.
1.11 Komitea on pettynyt siihen, että komissio on jälleen jättänyt huomiotta verkkoalustojen sosiaalisen ulottuvuuden.
1.11 The Committee is of the opinion that specific training for entrepreneurs, such as investment readiness programmes, should be stimulated.
1.11 Komitea katsoo, että olisi paikallaan tehostaa yrittäjien täsmäkoulutusta, kuten sijoitushalukkuutta parantavia ohjelmia.
1.11 The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
1.11 ETSK toteaa olevansa erityisen huolissaan laittoman ja sääntöjen vastaisen vedonlyönnin ja lottopelien lisääntymisestä, sillä alalta puuttuu selvästikin sääntely ja asianmukaiset sanktiot.
1.11 The Committee notes that the proposed Regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.
1.11 Komitea panee merkille, että ehdotettu asetus tarjoaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia yleishyödyllisille yhtiöille ja liikenneyrityksille laajakaistainfrastruktuurin markkinoilla.
1.11 The Committee notes that, in view of the multidisciplinary nature of aquaculture, the Commission must ensure that the AAC maintains direct and priority relations with its various Directorates-General.
1.11 Koska vesiviljely on luonteeltaan monialaista, komitean mielestä Euroopan komission on taattava, että vesiviljelyalan neuvoa-antavalla toimikunnalla on suorat ja ensisijaiset yhteydet komission eri pääosastoihin.
1.11 The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
Taustalla ovat erityisolot, joissa kyseisen alan työntekijät työskentelevät etenkin tapauksissa, joissa työntekijöitä on lähetetty työhön toiseen valtioon.9 On olennaisen tärkeää, että käytössä on rakennusalan erityisvaatimuksiin mukautettuja valvontatoimia, jotta sekä paikallisia että lähetettyjä työntekijöitä voidaan suojella.
1.11 The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
1.11 Komitea ehdottaa, että "unionin toimiin" tarkoitettuja määrärahoja lisätään, sillä niillä on suuri eurooppalainen lisäarvo.
1.11 The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.11 Komitea ehdottaa Euroopan unionille, että seuraavan kerran, kun käynnistetään perussopimuksen (EU:n toiminnasta tehty sopimus) uudistamisprosessi, sopimuksen 20 artiklaa muutetaan siten, että unionin kansalaisiksi katsotaan myös EU:n alueella vakituisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset, joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema.
1.11 The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.11 Komitea ehdottaa Euroopan unionille, että seuraavan kerran, kun käynnistetään perussopimuksen (SEUT) uudistamisprosessi, sopimuksen 20 artiklaa muutetaan siten, että unionin kansalaisiksi katsotaan myös EU:n alueella vakituisesti oleskelevat kolmannen maan kansalaiset, joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.10 Komitea ehdottaa tämän vuoksi, että tiivistetään vuoropuhelua näiden maiden kanssa tavoitteena tehdä uusia liikkuvuutta ja maahanmuuttoa koskevia sopimuksia, joiden sisältö on nykyistä laajempi, kuten kohdissa 1.3 ja 5.1.6 todetaan.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 Komitea ehdottaa tämän vuoksi, että tiivistetään vuoropuhelua näiden maiden kanssa tavoitteena tehdä uusia liikkuvuutta ja maahanmuuttoa koskevia sopimuksia, joiden sisältö on nykyistä laajempi, kuten kohdassa 1.3 ja 5.1.6 todetaan.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.10 Komitea ehdottaa tämän vuoksi, että tiivistetään vuoropuhelua näiden maiden kanssa tavoitteena tehdä uusia liikkuvuutta ja maahanmuuttoa koskevia sopimuksia, joiden sisältö on nykyistä laajempi, kuten kohdissa 1.3 ja 5.1.6 todetaan.
1.11 The Committee recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices, which safeguard intellectual property rights (IPR).
1.11 ETSK suosittaa tiiviiden yhteyksien ylläpitämistä eurooppalaisten standardointielinten ja teollis- ja tekijänoikeuksia suojaavien patenttivirastojen välillä.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Komitea suosittaa kiirehtimään komission ja GSA:n välistä tehtävien siirtoa koskevaa sopimusta erityisesti GNSS-tekniikoiden edistämiseksi tutkimuksen eri aloilla ja niiden sisällyttämiseksi alakohtaisiin strategisiin aloitteisiin ilman uusia viivästyksiä Galileo-ohjelmassa kertyneiden viivästysten lisäksi.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Komitea suosittaa, että komission ja GSA:n välistä tehtävien siirtoa koskevaa sopimusta kiirehditään erityisesti GNSS-tekniikoiden edistämiseksi tutkimuksen eri aloilla ja niiden sisällyttämiseksi alakohtaisiin strategisiin aloitteisiin ilman uusia viivästyksiä Galileo-ohjelmassa kertyneiden viivästysten lisäksi.
1.11 The Committee recommends greater transparency, particularly in identifying risks.
1.11 ETSK suosittaa lisäämään avoimuutta etenkin riskien tunnistamisen yhteydessä.
1.11 The Committee recommends increasing resources for promoting the mobility of the Union's citizens and supporting science, innovation research and SMEs.
1.11 Komitea suosittelee nykyistä suurempien määrärahojen kohdentamista unionin kansalaisten liikkuvuuden edistämiseen sekä tieteen, innovoivan tutkimuksen ja pk-yritysten tukemiseen.
1.11 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.11 ETSK suosittaa, että luotonottajilla tulisi olla mahdollisuus valita lainansa kattava vakuutus tarjoajien paremman kilpailun varmistamiseksi.
1.11 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.11 ETSK suosittelee, että aikuiskoulutuksessa otetaan nykyistä enemmän huomioon alueellinen ulottuvuus sekä sen panos sosiaaliseen koheesioon etenkin syrjäseuduilla.
1.11 The Committee recommends that professional associations and organisations providing VET should participate in ESCs.
1.11 Komitea suosittaa, että ammattijärjestöt ja ammatillista koulutusta tarjoavat organisaatiot osallistetaan eurooppalaisiin alakohtaisiin neuvostoihin.
1.11 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.11 Komitea suosittelee, että edistetään uudenlaisia monitoimisia paikallisia aikuiskoulutuskeskuksia.
1.11 The Committee recommends that the highest standards of accountability and transparency should be applied in moving towards a development approach.
1.11 Komitea suosittaa, että kehitykseen suuntautuvaan lähestymistapaan siirryttäessä sovelletaan tiukimpia vastuuvelvollis- ja avoimuusvaatimuksia.
1.11 The Committee recommends that the highest standards of accountability and transparency should be applied in moving towards a development approach.
1.11 Komitea suosittaa, että sovelletaan vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta koskevia erittäin tiukkoja vaatimuksia siirryttäessä kohti kehitykseen suuntautuvaa lähestymistapaa.
1.11 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.11 Komitea suosittaa, että toimintapakettia täydennetään toimenpiteillä, joilla tuetaan erityisesti käytettyjen tuotteiden uudelleenkäyttöön valmistelua.
1.11 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.10 ETSK suosittaa, että kaupan kestäväpohjaisuuden vahvistamiseksi ja tuhlauksen vähentämiseksi tulisi myös edistämää irtomyyntiä, jolla vähennetään ympäristölle vahingollisten pakkausten käyttöä.
1.11 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.10 ETSK suosittaa, että kaupan kestäväpohjaisuuden vahvistamiseksi ja tuhlauksen vähentämiseksi tulisi myös edistää irtomyyntiä, jolla vähennetään ympäristölle vahingollisten pakkausten käyttöä.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20202.
1.11 Komitea kehottaa komissiota tutustumaan komitean aiempiin lausuntoihin, joissa on käsitelty Galileo- ja EGNOS-hankkeita ja Eurooppa 2020 -strategiaa.2
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20209.
1.11 Komitea kehottaa komissiota tutustumaan komitean aiempiin lausuntoihin, joissa on käsitelty Galileo- ja EGNOS-hanketta ja Eurooppa 2020 -strategiaa.9
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20209.
1.11 Komitea kehottaa komissiota tutustumaan komitean aiempiin lausuntoihin, joissa on käsitelty Galileo- ja EGNOS-hankkeita ja Eurooppa 2020 -strategiaa.9
1.11 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.11 ETSK pitää valitettavana, että EU:n talousarvion omien varojen järjestelmästä jää puuttumaan yksi peruspilari, koska finanssitransaktioveroa ei voida soveltaa EU:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
1.11 The Committee reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties.
1.11 ETSK toteaa olevansa pettynyt delegoitujen säädösten liialliseen käyttöön.
1.11 The Committee repeats its admonitions to cut red tape.
1.11 Komitea kehottaa jälleen purkamaan byrokratiaa.
1.11 The Committee reserves judgement with regard to the greater flexibility granted to Member States regarding reduced rates, and the two options set out in the Action Plan in this respect, as more information is needed on the options proposed, how they would work and what rules they would be subject to.
1.11 Komitea esittää varauksin näkemyksensä alennetun verokannan soveltamisen joustavoittamisesta jäsenvaltioiden kannalta ja toimintasuunnitelmassa tähän liittyen esitetyistä kahdesta vaihtoehdosta, sillä ehdotetuista vaihtoehdoista ja niiden toimintatavasta ja sääntökehyksestä tarvitaan lisää tietoa.
1.11 The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
1.11 ETSK esittää viljelyä koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät ravintokasvien kanssa käytävään kilpailuun viljelyalasta, energiakysymyksiin, ekotaseeseen sekä luonnon-, ympäristön- ja maisemansuojeluun.
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen helplines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet programme.
1.11 Komitea on komission tavoin huolissaan tietoverkkorikollisuudesta, kuten lapsipornografia ja verkkoviettely (grooming), ja on tyytyväinen komission aikomukseen vahvistaa tukipuhelinpalveluja ja jatkaa EU:n onnistuneita ohjelmia, kuten Safer Internet.
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen hotlines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet Programme.
1.11 Komitea on komission tavoin huolissaan tietoverkkorikollisuudesta, kuten lapsipornografia ja verkkoviettely (grooming), ja on tyytyväinen komission aikomukseen vahvistaa vihjelinjapalveluja ja jatkaa EU:n onnistuneita ohjelmia, kuten Safer Internet.
1.11 The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
1.11 Komitea kannattaa kaikilta osin ehdotusta olla soveltamatta asetusta GSP-asetuksessa tarkoitettuihin vähiten kehittyneisiin ja muita heikommassa asemassa oleviin kehitysmaihin, mutta muistuttaa komissiota siitä, että vähiten kehittyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien maiden osallistumista EU:n julkisten hankintojen markkinoihin olisi edistettävä täydentävin toimenpitein.
1.11 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of ordinary people against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.11 ETSK kehottaa komissiota tutkimaan lisätoimenpiteitä, joilla suojellaan kansalaisten oikeuksia toimivaltaisten viranomaisten tai ilmoitusvelvollisten rekisteröimien tietojen laitonta käyttöä tai väärinkäyttöä vastaan.
1.11 The Committee supports the "Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
1.11 Komitea kannattaa tiedonannossa esitettyä seitsenpilarista toimintasuunnitelmaa ja antaa komissiolle tunnustusta sen tekemästä työstä.
1.11 The Committee supports the establishment of a European Capital of Universal Accessibility.
1.11 Komitea kannattaa ajatusta nimetä kaikille esteettömien mahdollisuuksien eurooppalainen pääkaupunki.
1.11 The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
1.11 Komitea kannattaa perushyödykemarkkinoiden sääntelemiseen tähtääviä Euroopan komission toimenpiteitä, joiden tavoitteena on avoimuuden lisääminen sekä tiedottamisen laadun ja valvontamekanismien parantaminen.
1.11 The Committee therefore proposes that, in the presence of increasingly integrated and global financial markets, the rating of sovereign debt should be left to an independent international agency, or at least to a body whose competences, organisation and responsibilities are delegated by States for that specific purpose.
1.11 ETSK ehdottaakin, että koska rahoitusmarkkinat ovat yhä integroituneemmat ja globaalimmat, valtion luottoriskin arviointi annetaan riippumattoman kansainvälisen laitoksen tehtäväksi tai joka tapauksessa laitokselle, jolla on asiantuntemus, organisaatiorakenne sekä valtioiden tätä tarkoitusta varten siirtämät toimivaltuudet.
1.11 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
1.11 Komitea katsoo, että tiedonanto on olennainen osatekijä politiikan onnistumisen varmistamisessa.
1.11 The Committee urges employers and businesses to make more efficient use of the EU's funds – ERDF, EAFRD and above all the new generation ESF5 and Erasmus for All.
1.11 Komitea kannustaa työnantajia ja yrityksiä hyödyntämään entistä tehokkaammin EU:n rakennerahastoja, kuten EAKR:ää, maaseuturahastoa ja ennen muuta ESR:n5 uutta ohjelmasukupolvea, samoin kuin Yhteinen Erasmus ‑ohjelmaa.
1.11 The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
1.11 Komitea kehottaa komissiota ja kaikkia unionin toimielimiä kiinnittämään erityistä huomiota vedenkulutukseen biopolttoaineiden tuotannossa.
1.11 The Committee warns that the new initiatives proposed by the Commission must not jeopardise or cancel out all the efforts to reduce the administrative burdens on researchers within the ERA.
1.11 Komitea huomauttaa, että komission ehdottamat uudet aloitteet eivät saa vaarantaa tai tehdä hyödyttömiksi pyrkimyksiä vähentää tutkijoiden hallinnollisia rasitteita eurooppalaisella tutkimusalueella.
1.11 The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
1.11 Komitea on tyytyväinen komission aikomukseen yksinkertaistaa hallintomenettelyjä, vähentää niihin liittyvää taakkaa ja tehostaa näin eurooppalaisia tutkimusohjelmia.
1.11 The Committee welcomes the Commission's plan to explore possibilities for the Member States to exchange personal data, as sharing the vast quantity of data recorded by operators will enable cross-referencing, assisting the relevant authorities in their controls.
1.11 ETSK pitää myönteisenä sitä, että komissio aikoo tarkastella mahdollisuutta vaihtaa henkilötietoja jäsenvaltioiden välillä, koska operaattorien tallentamia suuria tietomääriä voidaan jakaa niin, että tietoja voidaan yhdistää muihin tietoihin ja edistää näin toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaa valvontaa.
1.11 The Committee welcomes the Commission's plan to explore possibilities for the Member States to exchange personal data, as sharing the vast quantity of data recorded by operators will enable cross-referencing, assisting the relevant authorities in their controls.
1.11 ETSK pitää myönteisenä sitä, että komissio aikoo tarkastella mahdollisuutta vaihtaa henkilötietoja jäsenvaltioiden välillä, koska toimijoiden tallentamia suuria tietomääriä voidaan jakaa niin, että tietoja voidaan yhdistää muihin tietoihin ja edistää näin toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaa valvontaa.