natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment, release into the environment, and nuclear waste management.
Perustamissopimuksen 31–38 artiklassa annetaan säännöt jäsenvaltioiden ja komission roolista terveyden suojelussa, ympäristön radioaktiivisuustasojen ja päästöjen valvonnassa sekä ydinjätehuollossa.
Articles 31 – 33
31–33 artikla
Articles 31, 32 and 33
31, 32 ja 33 artikla
Articles 310(6) and 325 TFEU oblige both the EU and its Member States to counter all forms of illegal activity affecting the EU financial interests.
SEUT-sopimuksen 310 artiklan 6 kohdassa ja 325 artiklassa sekä EU että jäsenvaltiot velvoitetaan suojaamaan EU:n taloudelliset edut kaikelta laittomalta toiminnalta.
Articles 32 and 33
32 ja 33 artikla
Articles 32 and 33 have been slightly modified taking account of the applicability of co-decision procedure which necessitated an additional reference to Article 8 of Decision 1999/468/EC.
32 ja 33 artiklaa on hieman muutettu, jotta voidaan ottaa huomioon yhteispäätösmenettelyn soveltaminen, jonka vuoksi tarvitaan lisäviittaus päätöksen 1999/468/EY 8 artiklaan.
Articles 32 and 33 of the Common Position deal with the transposition and the entry into force of the Directive.
Yhteisen kannan 32 ja 33 artiklassa käsitellään direktiivin siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen voimaantuloa.
Articles 32 and 33 – Implementing rules and committee
32 ja 33 artikla – Soveltamissäännöt ja komitea
Articles 32 to 39 restate (updated where relevant) the final provisions in IMD1 concerning the right to apply to the courts, transposition and entry into force, repeal of prior legislation and addressees.
Direktiivin 32–39 artiklassa esitetään uudelleen (tarpeen mukaan ajantasaistettuna) IMD1:n loppusäännökset, jotka koskevat oikeutta valittaa tuomioistuimeen, direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja voimaantuloa, aiemman lainsäädännön kumoamista sekä osoitusta.
Articles 32, 33, 34, 38
32, 33, 34 ja 38 artikla
Articles 32-34: Rules relating to technical provisions
32–34 artikla: Vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvät säännöt
Articles 33 and 34 - Infringement proceedings - Action for declaration of non‑infringement
33 ja 34 artikla – Loukkauskanne – Kanne sen vahvistamiseksi, että loukkausta ei ole tapahtunut
Articles 33 and 34 are standard provisions in secondary EU legislation relating to the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Ehdotuksen 33 ja 34 artikla ovat EU:n sekundaarilainsäädännön vakiosäännöksiä, jotka liittyvät SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan soveltamiseen.
Articles 33 and 34: set out the Board of Appeal to ensure that parties affected by decisions of the Authority in the field of numbering enjoy the necessary remedies.
33 ja 34 artiklassa säädetään valituslautakunnasta sen varmistamiseksi, että osapuolilla, joita markkinaviranomaisen numeroinnin alalla tekemät päätökset koskevat, on käytettävissään tarvittavat muutoksenhakukeinot.
Articles 33 and 43: Poland has adopted national legislation enabling nurses responsible for general care and midwives whose training does not meet minimum training conditions to upgrade their training level through supplementary training.
33 ja 43 artikla: Puolassa on hyväksytty kansallinen säännös, jonka tarkoituksena on antaa niille yleissairaanhoidosta vastaaville sairaanhoitajille ja kätilöille, joiden koulutus ei vastaa vähimmäiskoulutusvaatimuksia, mahdollisuus nostaa koulutustasoaan lisäkoulutuksen avulla.
Articles 33 to 35
33–35 artikla
Articles 33 to 37
33 – 37 artikla
Articles 33, 34
33 ja 34 artikla
Articles 34 (existing agreements)
34 artikla (voimassa olevat sopimukset)
Articles 34 and 35 shall not affect rights acquired by insurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive.
Edellä olevat 34 ja 35 artiklat eivät rajoita palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella liiketoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten niitä oikeuksia, jotka ne ovat saaneet ennen tämän direktiivin soveltamista koskevien säännösten voimaantuloa.
Articles 34 to 36
34-36 artikla
Articles 34 to 37
34–37 artikla
Articles 34 to 37, 40 and 42
34–37 artikla sekä 40 ja 42 artikla
Articles 34(1), 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin ei sovelleta, mitä 34 artiklan 1 kohdassa sekä 35, 37 ja 44 artiklassa säädetään.
Articles 34(2), (3)
34 artiklan 2 ja 3 kohta
Articles 34, 35
34 ja 35 artikla
Articles 34, 35 and 36 contain standard provisions on transposition, entry into force and addressees.
34, 35 ja 36 artikla sisältävät säännöksiä direktiivin saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä sekä sen voimaantulosta ja kohderyhmistä.
Articles 35 (5)
35 artiklan 5 kohta
Articles 35 and 36 of Vienna Convention on the law of treaties read:
Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 35 ja 36 artiklassa määrätään seuraavaa:
Articles 35 and 36 – Proceedings relating to use of the invention prior to the grant of the patent - Proceedings relating to a right based on prior use of the invention
35 ja 36 artikla – Kanne keksinnön käyttämisestä ennen patentin myöntämistä – Kanne keksinnön aiempaan käyttöön perustuvasta oikeudesta
Articles 35 and 36: Consultation and committee procedures
35 ja 36 artikla: Kuulemis- ja komiteamenettelyt
Articles 35 to 37 set out that IORPs need to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties if members and beneficiaries fully bear the investment risk.
35–37 artiklassa säädetään, että ammattieläkelaitosten on nimettävä yksi säilytysyhteisö varojen hoitoon ja valvontatehtäviin, jos jäsenet ja edunsaajat kantavat kokonaisuudessaan sijoitusriskin.
Articles 35 to 39(2)
35 artikla – 39 artiklan 2 kohta
Articles 35 to 41 shall not prejudice national rules applicable to the release of documents which are the object of, or are related to, court proceedings, nor rules aimed at the protection of commercial interests of natural or legal persons.
Jäljempänä 35–41 artikla ei rajoita oikeustoimien kohteena olevien tai niihin liittyvien asiakirjojen luovuttamista koskevien kansallisten sääntöjen eikä luonnollisten tai oikeushenkilöiden kaupallisten etujen suojaamiseen tähtäävien sääntöjen soveltamista.
Articles 35 to 43, Article 45, Article 52(1)(a), (c) to (f) and (h) and Article 52(2) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 35–43 artiklaa, 45 artiklaa, 52 artiklan 1 kohdan a, c–f ja h alakohtaa sekä 52 artiklan 2 kohtaa.
Articles 35, 36
35 ja 36 artikla
Articles 35, 36 and 37 (amendments 91, 92 and 93): the amendments here are to the date of entry into force of the Directive.
35, 36 ja 37 artikla (tarkistus 91, 92 ja 93): Muutokset koskevat direktiivin voimaantulopäivää.
Articles 35, 36 and 37 shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Community fishermen and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community sportsmen.
Edellä 35, 36 ja 37 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin sellaisen kalastukseen ja kalankasvatukseen liittyviin tuotteisiin, joita yhteisön kalastajat harjoittavat jäsenvaltion ja kolmannen maan rajajärvissä ja vesistöissä sekä sellaisen metsästyksen tuotteisiin, jota yhteisön metsästäjät harjoittavat näillä järvillä ja näissä vesistöissä.
Articles 35, 36, 37 and 38
35, 36, 38 ja 39 artikla
Articles 35, 36, 37, 38
35, 36, 37 ja 38 artikla
Articles 35, 36, 60 (8)
35 ja 36 artikla ja 60 artiklan 8 kohta
Articles 35, 37 and 38 (transposition – entry into force – addressees)
35, 37 ja 38 artikla (saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä –voimaantulo – osoitus)
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin ei sovelleta, mitä 35, 37 ja 44 artiklassa säädetään.
Articles 35-38
35–38 artikla
Articles 35-39: Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 35-39.
35–39 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 8 b artikla on järjestelty uudelleen 35–39 artiklaksi.
Articles 35-41: Solvency margin of reinsurance undertakings
35–41 artikla: Jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaali
Articles 352 (1) and 175 of the Treaty
Perussopimuksen 352 artiklan 1 kohta ja 175 artikla
Articles 36 + 37
EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla
Articles 36 and 37
EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla
Articles 36 and 37
perustamissopimuksen artikla 36 ja 37
Articles 36 and 37 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla,
Articles 36 and 37 of the EC Treaty
Perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla
Articles 36 and 37 of the Treaty
Perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla
Articles 36 and 37 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla
Articles 36–53 cover standard operational and administrative matters, including, budget, access to documents and transparency, legal status of the Authority, staff, participation of third countries, etc.
36–53 artiklassa käsitellään tavanomaisia operatiivisia ja hallinnollisia kysymyksiä, kuten talousarviota, asiakirjojen saatavuutta ja avoimuutta, markkinaviranomaisen oikeudellista asemaa, henkilöstöä ja kolmansien maiden osallistumista.
Articles 37
37 artikla
Articles 37 and 152(4)
37 artikla ja 152 artiklan 4 kohta.
Articles 37 and 152(4) of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla ja 152 artiklan 4 kohta.
Articles 37 and 299
EY:n perustamissopimuksen 37 ja 299 artikla
Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla ja 299 artiklan 2 kohta
Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artikla ja 299 artiklan 2 kohta muodostavat ehdotuksen oikeusperustan.
Articles 37 and 38 are deleted.
Poistetaan 37 ja 38 artikla.
Articles 37 and 38 are replaced by the following:
Korvataan 37 ja 38 artikla seuraavasti:
Articles 37 and 40 deal with the present subject.
Yleissopimuksen 37 ja 40 artikla liittyvät nyt tarkasteltavaan aiheeseen.
Articles 37 and 95 EC.
EY:n perustamissopimuksen 37 ja 95 artikla.
Articles 37 and 95 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 37 ja 95 artikla
Articles 37 and 95 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 37 ja 95 artiklat
Articles 37 to 41
37–41 artikla
Articles 37, 38
37 ja 38 artikla
Articles 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 and 60 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Asetuksen 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 ja 60 artiklaa sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.
Articles 37, 95 and 133 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 37, 95 ja 133 artikla
Articles 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 37 ja 95 artikla sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohta
Articles 37-39, 60 (9)
37–39 artikla ja 60 artiklan 9 kohta
Articles 38 and 39 are replaced by the following:
Korvataan 38 ja 39 artikla seuraavasti:
Articles 38 and 46: Natura 2000 payments
38 ja 46 artikla: Natura 2000 -tuet
Articles 38 and 57 shall apply accordingly.
Tällöin sovelletaan 38 ja 57 artiklaa.
Articles 38 to 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
38–41 artiklaa sekä 44 ja 45 artiklaa vuonna 2006 varainhoitovuoden 2007 osalta ilmoitettuihin menoihin.
Articles 38 to 42
38–42 artikla
Articles 38(2), 53(2)
38 artiklan 2 kohta, 53 artiklan 2 kohta
Articles 38, 39
38 ja 39 artikla
Articles 38, 39 and 40 (amendments 91, 92 and 93): these amendments proposed a change to the date of entry into force of the Directive.
38, 39 ja 40 artikla (tarkistukset 91, 92 ja 93): Näissä tarkistuksissa esitetyt muutokset koskevat direktiivin voimaantulopäivää.
Articles 39 and 40
39 ja 40 artikla
Articles 39 and 40 shall not affect rights acquired by assurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before 1 July 1994.
Edellä 39 ja 40 artiklat eivät rajoita palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella liiketoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten niitä oikeuksia, jotka ne ovat saaneet ennen 1 päivää heinäkuuta 1994.
Articles 39 to 41
39-41 artikla
Articles 39 to 43 of Directive 2006/43/EC already deal with certain requirements which apply to the statutory audit of PIEs.
Direktiivin 2006/43/EY 39–43 artiklassa käsitellään jo tiettyjä vaatimuksia, joita sovelletaan yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteiseen tilintarkastukseen.
Articles 39 to 44
39–44 artikla
Articles 39 to 47 on cooperation shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation.
asetuksen 39–47 artiklaa, jotka koskevat yhteistyötä, sovelletaan kaikkiin oikeudenkäynteihin, jotka ovat vireillä tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivänä.
Articles 39 to 49
39–49 artikla
Articles 39(1)(a) and 40(1)
39 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 40 artiklan 1 kohta
Articles 39(1)(b) and 40(1)
39 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 40 artiklan 1 kohta
Articles 39(1)(c) and 40(1)
39 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 40 artiklan 1 kohta
Articles 39(3) and Article 4
39 artiklan 3 kohta ja 4 artikla
Articles 39(3), 46(1) and 55 of the EC Treaty, in particular, allow the Member States to restrict the free movement of persons on grounds of public policy, public security or public health.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa vapaata liikkuvuutta EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 3 kohdan, 46 artiklan 1 kohdan ja 55 artiklan mukaisesti yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella.
Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
Jäljempänä 39, 40 ja 41 artiklassa vahvistetaan säännöt tavaroiden muun kuin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän määrittämiseksi sovellettaessa:
Articles 39, 40, 41
39, 40 ja 41 artikla
Articles 39, 43, 49 and 56 of the EC Treaty elaborate these different freedoms.
EY:n perustamissopimuksen 39, 43, 49 ja 56 artiklassa määrätään kyseisistä vapauksista.
Articles 39, 43, 49 and 56 of the EC Treaty guarantee the free movement of workers, the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital, and they prohibit restrictions to these freedoms.
EY:n perustamissopimuksen 39, 43, 49 ja 56 artiklassa turvataan työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus, vapaus tarjota palveluja ja pääomien vapaa liikkuvuus sekä kielletään kyseisten vapauksien rajoitukset.
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
Edellä olevassa 44 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei sovelleta 39, 55 ja 57 artiklaa.”
Articles 3a  of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
Ehdotetun 3 a artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että välittäjät tarjoavat julkisesti noteeratuille yhtiöille mahdollisuuden saada selville, keitä niiden osakkeenomistajat ovat.
Articles 3a until 3c empower the Commission to adopt implementing acts to ensure an efficient and effective system of shareholder identification, transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights.
Ehdotetuissa 3 a, 3 b ja 3 c artiklassa siirretään komissiolle valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla varmistetaan, että käytössä on tehokas ja toimiva järjestelmä osakkeenomistajien tunnistamista, tietojen toimittamista ja osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottamista varten.
Articles 4 (1) and 4 (2) are deleted.
Poistetaan 4 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan 2 kohta.
Articles 4 (Transparency), 5 (Confidentiality) and 6 (Remedies)
4 (Avoimuus), 5 (Luottamuksellisuus) ja 6 (Oikeussuojakeinot) artikla
Articles 4 and 5
4 ja 5 artikla
Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4 ja 5 artikla – Sopimuksenmukaisuus
Articles 4 and 5 contain the provisions for transposition into the national law of the Member States.
Ehdotuksen 4 ja 5 artiklassa on säännökset, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping."
Direktiivin 4 ja 5 artiklan säännöksiä ei sovelleta uutisiin, urheilutapahtumiin, kilpailunomaisiin viihdeohjelmiin, mainoksiin, tekstitelevisiopalveluihin eikä teleostoslähetyksiin.
Articles 4 and 5 in the context of a dynamic European audiovisual landscape
Direktiivin 4 ja 5 artikla Euroopan dynaamisella av-alalla
Articles 4 and 5 in the context of a dynamic European audiovisual landscape
Direktiivin 4 ja 5 artikla Euroopan dynaamisesti kehittyvällä av-alalla
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Direktiivin 4 ja 5 artikla Euroopan audiovisuaalialalla
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Direktiivin 4 ja 5 artiklan soveltaminen Euroopan audiovisuaalialalla
Articles 4 and 5 introduce these two fora in the new EMAS Regulation.
Uusien yhteis­työfoorumien perustamisesta säädetään uuden EMAS-asetuksen 4 ja 5 artiklassa.
Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover taxes and excise duty on imports in international travel5, provides for allowances in respect of excisable goods  contained in the personal luggage of travellers coming from countries other  than Member States on condition that such imports have no commercial character.
Kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tapahtuvassa maahantuonnissa kannettaviin liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta 28 päivänä toukokuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/169/ETY5 4 ja 5 artiklassa säädetään kolmansista maista tulevien matkustajien henkilö-kohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden verovapautuksesta, jos on kyse muusta kuin kaupallisesta maahantuonnista.
Articles 4 and 5 of Directive 1999/4/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 1999/4/EY 4 ja 5 artikla seuraavasti:
Articles 4 and 5 of Directive 2001/111/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/111/EY 4 ja 5 artikla seuraavasti:
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts44
Kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annetun direktiivin 97/7/EY44 4 ja 5 artikla
Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
Sopimuksen 4 ja 5 artiklassa käsitellään kahta lauseketta, jotka liittyvät yhteisön toimivaltaan kuuluviin asioihin.
Articles 4 and 5 of the two Directives, which are identical, lay down specific minimum requirements on protection from fire, explosions and health-endangering atmospheres, and escape and rescue facilities.
Kummassakin direktiivissä samanlaisina toistuvissa 4 ja 5 artiklassa säädetään erityisistä vähimmäisvaatimuksista, jotka koskevat suojautumista tulelta, räjähdyksiltä ja terveydelle vaarallisilta ilmankoostumuksilta sekä hätäuloskäynti- ja pelastusmahdollisuuksia.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Asetuksen 4 ja 5 artiklaa sovelletaan vastaavasti tässä tarkoituksessa.
Articles 4 and 5 shall not apply to an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100 000.';
Edellä 4 ja 5 artiklaa ei sovelleta liikkeeseenlaskijoihin, joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla on otettu yksinomaan velka-arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa tai, jos kyse on muuna valuuttana kuin euroina arvostetuista velka-arvopapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 100 000:ta euroa.”;
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
EU:sta tehdyn sopimuksen 4 ja 5 artikla sekä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 2, 3 ja 4 artikla, jotka koskevat EU:n toimivallan osoittamista ja jakamista sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita
Articles 4 and 5 – Entry into force and addressees
4 ja 5 artikla – Voimaantulo ja vastaanottajat
Articles 4 and 5 – Legal remedies and safeguards
4 ja 5 artikla – Oikeusturvakeinot ja suojalauseke
Articles 4 and 52 – Amendments 112 and 139: the common position has deleted the reference to the possibility for the host Member State to include, in the event of partial access to the profession, a suitable reference in the professional title.
4 ja 52 artikla – tarkistukset 112 ja 139: yhteisestä kannasta on poistettu viittaus vastaanottavan jäsenvaltion mahdollisuudesta tehdä ammattinimikkeeseen soveltuva merkintä, mikäli kyseessä on osittainen oikeus ammatinharjoittamiseen.
Articles 4 and 6 shall apply only in the case of accidents caused by the use of a vehicle
4 ja 6 artiklaa sovelletaan ainoastaan vahinkotapahtumiin, jotka ovat aiheutuneet sellaisen ajoneuvon käytöstä,
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC are applicable.
Päätöksen (EY) N:o 1999/468 4 ja 7 artiklaa sovelletaan.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Päätöksen (EY) N:o 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa sovelletaan.
Articles 4 and 5
4 ja 5 artikla
Articles 4 to 10 of this Regulation shall apply to earmarked revenue within the meaning of the first subparagraph.”
Tämän asetuksen 4–10 artiklaa sovelletaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin."
Articles 4 to 14
4–14 artikla
Articles 4 to 24 shall apply mutatis mutandis to the abovementioned staff, except with regard to the criteria to be met regarding training, basic skills and professional qualifications.
Edellä olevaa 4–24 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuun henkilökuntaan lukuun ottamatta perusteita, joita sovelletaan koulutukseen, peruskelpoisuuteen ja ammatilliseen pätevyyteen.
Articles 4 to 5 – Requirements applying to EU companies
4-5 artikla – Euroopan unionin yhtiöihin sovellettavat vaatimukset
Articles 4 to 6 contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.
Ehdotuksen 4–6 artiklassa on tavanomaiset säännökset, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No [procedural Regulation] shall then apply mutatis mutandis.
Tällöin asetuksen (EY) N:o [menettelyasetus] 4–6 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No [procedural Regulation] shall then apply mutatis mutandis.
Tällöin asetusta (EY) N:o [menettelyasetus] sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 4 to 6 – Final provisions
4–6 artikla – Loppusäännökset
Articles 4 to 7 of Directive 1999/96/EC require the Commission to come forward with proposals on a number of technical issues:
Direktiivin 1999/96/EY 4 ja 7 artiklassa edellytetään, että komissio antaa ehdotuksen seuraavista teknisistä kysymyksistä:
Articles 4 to 8 present, for each of the programme's section, a list of operational objectives.
Päätöksen 4–8 artiklassa esitetään luettelo ohjelman kunkin osa-alueen toiminnallisista tavoitteista.
Articles 4 to 8 shall apply.
Tällöin sovelletaan 4–8 artiklaa.
Articles 4 to 12
4–12 artikla
Articles 4 – Scope of the supplementary supervision
4 artikla - Lisävalvonnan laajuus
Articles 4(2) and 14(2)
4 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 2 kohta
Articles 4(2) to (4)
4 artiklan 2–4 kohta
Articles 4(2), 4(3), 4(4), 13(2) and 13(3) of Council Regulation (EEC) 1192/69, as modified, shall be deleted.
Poistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1192/69, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohta sekä 13 artiklan 2 ja 3 kohta.