natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.3 bolster employment levels15, provided that European companies commit to halting relocation of production, thus indirectly helping to relaunch European production and domestic consumption.
Näin voidaan epäsuorasti elvyttää eurooppalaista tuotantoa ja sisäistä kulutusta.
4.10.3 Farmers can contribute in the mitigation of climate change.
4.10.3 Viljelijät voivat osaltaan lieventää ilmastonmuutosta.
4.10.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.10.3 Puun lisäksi trooppiset ja subtrooppiset metsät tarjoavat ihanteellisen ympäristön harvinaisille, lääketieteessä ja kosmetiikassa käytettäville kasveille.
4.10.3 In addition, although a procedure is envisaged for joining these networks, the EESC highlights the importance of evaluation, or even introducing a certification procedure.
4.10.3 ETSK muistuttaa lisäksi, että osaamisverkostoihin liittyjille tarkoitettuun menettelyyn on tärkeää sisällyttää tulevien jäsenten arviointi tai mahdollisesti luoda sertifiointimenettely.
4.10.3 International environmental, climate, and social standards or corresponding sector agreements are vital for a global level playing field.
4.10.3 Ympäristöä, ilmastoa ja sosiaalisia kysymyksiä koskevat kansainväliset standardit tai vastaavat alakohtaiset sopimukset ovat elintärkeitä, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset maailmanlaajuisesti.
4.10.3 It is very easy to lose money on high-tech investments.
4.10.3 Huipputekniikan investointitoiminnan yhteydessä on hyvin helppo menettää rahaa.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No. 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Toisaalta vaikuttaa järkevältä, että eksekvatuurimenettelystä luovuttaessa väliaikaisten toimenpiteiden täytäntöönpanokelpoisuuden osalta asetuksen 47 artiklaa muutetaan ottamalla mallia asetuksen (EY) N:o 4/200916 20 artiklasta eli säätämällä toimitettavaksi jäljennös päätöksestä ja vakiolomakkeelle laadittu ote päätöksestä käännöksineen.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Toisaalta vaikuttaa järkevältä, että eksekvatuurimenettelystä luovuttaessa väliaikaisten toimenpiteiden täytäntöönpanokelpoisuuden osalta asetuksen 47 artiklaa muutetaan ottamalla mallia asetuksen (EY) N:o 4/200916 20 artiklasta eli säätämällä toimitettavaksi jäljennös päätöksestä ja vakiolomakkeelle laadittu ote päätöksestä käännöksineen.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification e-mail in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
Turva- ja varmennustoimenpiteiksi riittävät nimi, osoite, syntymäaika sekä internetissä tapahtuvan keräämisen yhteydessä varmennussähköposti.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification email in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
Turva- ja varmennustoimenpiteiksi riittävät nimi, osoite, syntymäaika sekä internetissä tapahtuvan keräämisen yhteydessä varmennussähköposti.
4.10.3 Nothing has happened in this regard to date: the same amount is still under discussion.
4.10.3 Tähän mennessä asian suhteen ei ole tapahtunut mitään, ja samasta summasta keskustellaan edelleen.
4.10.3 Problems should be addressed in line with the level of powers held:
4.10.3 Ongelmat on ratkaistava kunkin tason toimivallan mukaisesti:
4.10.3 Secondly, it is important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
4.10.3 On myös tärkeää lisätä kannustimia, joilla viljelijöitä autetaan selviämään ilmastonmuutoksesta ja kannustetaan ottamaan käyttöön ilmastovaikutuksiltaan neutraaleja tuotantomenetelmiä.
4.10.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.10.3 Komission kanta teknologiariippumattomuuteen sisältää kuitenkin myös kaksi kriittistä seikkaa:
4.10.3 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
4.10.3 Komitea kannustaa jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita sekä komission edustajia keskustelemaan kunkin maan erityisolosuhteista.
4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc.
4.10.3 Tunisian koulujärjestelmä antaa nuorille tunisialaisille verraten hyvän teknisen asiantuntemuksen tason, mutta puuttumaan jäävät työllistettävyyteen vaikuttavat pehmeät taidot, kuten tietotekniset taidot, kielitaito, ongelmien ratkaiseminen, ryhmätyöskentely, ajankäytön hallinta jne.
4.10.3 The EESC also points out that, as regards commercial vehicles, there is strong market demand for reduced fuel consumption (with similarly reduced CO2 emissions), given that fuel represents the highest operating cost in the transport sector.
4.10.3 ETSK muistuttaa myös, että markkinoilla on voimakasta kysyntää hyötyajoneuvojen polttoainekulutuksen vähentämiseksi (verrannollinen hiilidioksidipäästöihin), sillä monissa tapauksissa polttoaine on kuljetuskustannusten suurin menoerä.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and is drafting an opinion to examine the proposals.
4.10.3 ETSK kannattaa vakaasti komissaari Meglena Kunevan esittämiä tavoitteita ja valmistelee lausuntoa, jossa arvioidaan tehtyjä ehdotuksia.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.
4.10.3 ETSK kannattaa vakaasti komissaari Meglena Kunevan esittämiä tavoitteita ja ehdotuksia.
4.10.3 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.3 ETSK:n mielestä komission tulisi valvoa, että taloudellista tukea saavat jäsenvaltiot varmistavat, ettei kyseisessä maassa käytettäväksi tarkoitettuja lääkkeitä viedä muihin jäsenvaltioihin.
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.4 Hiilidioksidipäästöjen mittauksen osalta ETSK katsoo, että jos vain moottorimittauksin saatuja polttoainekulutusta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja käytetään mahdollisten kannustimien tai verojen määrittelyyn, siitä voisi aiheutua epäloogisia markkinavääristymiä.
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.4 Hiilidioksidipäästöjen mittauksen osalta ETSK katsoo, että jos vain moottorimittauksin saatuja polttoainekulutusta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja käytetään mahdollisten kannustimien tai verojen määrittelyyn, voisi siitä aiheutua epäloogisia markkinavääristymiä.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 ETSK muistutti tuolloin siitä vaarasta, että Natura 2000 -toimien rahoittaminen toisesta pilarista voisi johtaa kilpailuun muiden maaseudun kehittämistoimien kanssa21.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 ETSK muistutti tuolloin siitä vaarasta, että Natura 2000 ‑toimien rahoittaminen toisesta pilarista voisi johtaa kilpailuun muiden maaseudun kehittämistoimien kanssa21.
4.10.4 In the list of specific criteria and conditions that the networks must fulfil, the EESC would like the following to be added:
4.10.4 ETSK toivoo, että osaamisverkostoille asetettavien erityiskriteerien ja ‑edellytysten luetteloon lisätään seuraavaa:
4.10.4 Since the amendments set out in the Regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between "recognition" and "enforcement".
4.10.4 Koska asetuksen muuttamisella pyritään siihen, että asetuksen soveltamisalalla noudatetaan yleisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, ei vaikuta johdonmukaiselta, että tunnustaminen erotetaan edelleen täytäntöönpanosta.
4.10.4 The EESC emphasises the need to support European SMEs, as they could play a key role in the mHealth market.
4.10.4 ETSK korostaa, että eurooppalaisia pk-yrityksiä on tuettava, koska niillä voi olla merkittävä asema terveysalan mobiilisovellusten markkinoilla.
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 ETSK korostaa, että kauppapolitiikkaa koskevissa komission asiakirjoissa (markkinoillepääsystrategia, suojakeinot, Global Europe) tulisi kiinnittää erityistä huomiota pk-yrityksiin.
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 ETSK korostaa, että kauppapolitiikkaa koskevissa komission asiakirjoissa (markkinoille­pääsystrategia, suojakeinot, Global Europe) tulisi kiinnittää erityistä huomiota pk-yrityksiin.
4.10.4 The EESC underlines the need to protect Intellectual property rights.
4.10.4 ETSK korostaa tarvetta suojella teollis- ja tekijänoikeuksia.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 EU:n olisi tuettava Tunisiassa etenkin nuorille suunnattuja työelämään valmentavia ohjelmia ja oppisopimus- ja työharjoittelujärjestelyjä.
4.10.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people.
4.10.5 Akateeminen vaihtotoiminta EU:n ja Tunisian yliopistojen välillä hyödyttäisi nuoria.
4.10.5 It would, therefore, be desirable to abolish this option or to carefully review the conditions under which it applies.
4.10.5 Siksi olisi toivottavaa, että mahdollisuus poistetaan tai sen soveltamisehtoja tarkistetaan perusteellisesti.
4.10.5 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
4.10.5 Komitea haluaa jatkaa yhteistyötään myös alueiden komitean kanssa, jotta kansalaiset ottaisivat EU 2020 -strategian omakseen ja osallistuisivat sen käytännön täytäntöönpanoon.
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 ETSK ehdottaa myönteistä lähestymistapaa kotouttamiseen.
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Tämän johdosta Euroopan komission23 täytyi todeta, että vaikka Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto on yhteisössä edelleen Natura 2000:n ja EU:n biologisen monimuotoisuuden tärkein rahoituslähde, "[v]ain 20 prosenttia suojelualueiden, mukaan luettuna Natura 2000 ‑verkosto, vaatiman rahoituksen kokonaistarpeesta on koossa".
4.10.5 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
4.10.5 Hyvin neuvotellut ja tasapainoiset vapaakauppasopimukset, erityisesti Yhdysvaltojen kanssa, ovat hyvin tervetulleita.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Toisaalta, jos tarkoituksena on, että päätösten tunnustaminen kattaa koko siviili- ja kauppaoikeuden alan, nykyisen 1 artiklan sisältöä on muutettava ja ulotettava sen soveltamisala kattamaan hallinnolliset päätökset, sillä näin kansalaiset ja yritykset hyötyisivät paremmin sisämarkkinoiden toiminnasta.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 ETSK:n mielestä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat olisi kutsuttava mukaan EU 2020 ‑strategiaa koskeviin alueellisiin sopimuksiin8.
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.6 Tunisian potentiaali on sen inhimillisessä pääomassa, käsiteollisuudessa, palvelualassa ja innovoinnissa.
4.10.7 This comment also applies to the proposal for the Regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.7 Edellä mainittu huomio pätenee myös ehdotukseen sisällyttää asetukseen velallisille langetettavia taloudellisia seuraamuksia ja tuomioistuinten tai jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten langettamia seuraamuksia.
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.
4.10.7 Tunisian työnantajat ja ammattiliitot hyötyisivät niin ikään EU:n tuesta henkilöstön kouluttamiseen konfliktien hallinnan ja työmarkkinavuoropuhelun alalla.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.10.8 Tukimekanismien määritteleminen ammattiliittojen auttamiseksi puuttumaan sellaisiin kysymyksiin kuin ihmisarvoinen työ, työterveys ja -turvallisuus, monimuotoisuus työpaikalla ja työpaikkakiusaamisen vastaiset toimet auttaisi lujittamaan työntekijöiden suojelua ja työsuhdeturvaa, joihin on mainittu liittyvän ongelmia.
4.10.8 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.8 Käsittelyn yksinkertaistamiseksi ja täytäntöönpanon nopeuttamiseksi oikeussuojaa voitaisiin parantaa ottamalla käyttöön kaikilla yhteisön virallisilla kielillä saatava vakiolomake, johon kirjataan ote tuomiosta.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.10.9 Näin täytäntöönpanon kustannuksia voitaisiin pienentää luopumalla vaatimuksesta, jonka mukaan hakijan on ilmoitettava osoite tai nimettävä oikeudenkäyntiasiamies, sillä asetuksen (EY) N:o 1393/200717 nojalla nämä vaatimukset ovat vanhentuneet.
4.100
Välisumma
4.11 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.11 Alankomaissa on käytössä järjestelmä, joka on hyvä esimerkki sähköistä kauppaa käyvien yritysten sertifioinnista.
4.11 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level21.
4.11 Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston aloitteesta on kehitetty joukko välineitä, joilla opetuksen ja koulutuksen pätevyyden ja laadun avoimuutta voidaan edistää elinikäisen oppimisen puitteissa Euroopan tasolla21.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Useita kysymyksiä nousee esiin myös silloin, kun arvoseteleitä annetaan tavaroiden tai palvelujen myynninedistämistarkoituksessa.
4.11 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.11 Vaikka vahvempaa eurooppalaista teollisuutta ja uutta strategiaa elektronisia komponentteja ja järjestelmiä varten voidaan pitää tervetulleena, ei pidä unohtaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklaa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 ja 11 artiklaa.
4.11 A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.
4.11 Kansalaisyhteiskunta ei voi pysyä aktiivisena ilman vankkaa vapaaehtoistoiminnan kulttuuria, jollaista Albaniassa ei sanottavasti esiinny.
4.11 A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
4.11 Veden hinnoittelun tarkoituksena on vaikuttaa vesivarojen määrälliseen säilyttämiseen.
4.11 According to the EESC, the same goal could be promoted by the creation of EU fora for cooperation between IICs in order to pool creativity and innovation across Europe.
4.11 ETSK katsoo, että tavoitetta voitaisiin edistää myös perustamalla EU:n foorumeita arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien yhteistyötä varten, jotta luovuutta ja innovointia koko Euroopan alueelta voitaisiin keskittää yhteen.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Sokeille ja näkövammaisille soveltuvien teosten tuotantoa on myös lisättävä5, sillä nykyisin yli 95 prosenttia kirjoista ei sovellu heidän luettavikseen.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Sokeille ja näkövammaisille soveltuvien teosten tuotantoa on myös lisättävä, sillä nykyisin yli 95 prosenttia kirjoista ei sovellu heidän luettavikseen.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 Mainonta voi vaikuttaa myös syömishäiriöihin, kuten anoreksiaan tai bulimiaan.
4.11 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.10 Pitkällisten keskusteluiden jälkeen direktiiviin sisällytettiin kilpailullinen neuvottelu­menettely.
4.11 Agriculture and Forestry.
4.11 Maa- ja metsätalous.
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Vaikka tässä lausunnossa ei varsinaisesti käsitellä direktiiviä, ETSK katsoo tarpeelliseksi kommentoida ehdotusta vähentää luottoluokituksiin tukeutumista luottolaitoksissa (edellä kohta 3.5).
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Lisäongelmana on, että lääkealan tutkimus- ja kehittämisinvestointien tuottavuus on laskenut viime vuosina usean tekijän yhteisvaikutuksesta.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Useiden komission ja Euroopan parlamentin järjestämien sekä ETSK:n itse meksikolaisten kumppaneidensa kanssa järjestämien institutionaalisten tapaamisten pöytäkirjojen tarkastelusta ei ole saatu konkreettisia tuloksia, joista voitaisiin päätellä tämän strategisen kumppanuuden tuottavan yhdenmukaisia, konkreettisia tuloksia ja poliittista painoarvoa.
4.11 An infrastructure of the economy is required which includes an appropriate building up of broadband-internet-infrastructure as well as adequate education and training facilities.
4.11 Edellytyksenä on sellaiset talouden perusrakenteet, joihin kuuluvat sekä internetin laajakaistainfrastruktuurin asianmukainen kehittäminen että riittävien yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksien tarjoaminen.
4.11 An overall analysis reveals that a rigorous control system would be indispensable to protect Member States from the potential negative impacts of a reverse charge mechanism.
4.11 Kokonaisuutena arvioiden tarvitaan välttämättä tiukkaa valvontajärjestelmää jäsenvaltioiden suojaamiseksi käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän mahdollisilta kielteisiltä vaikutuksilta.
4.11 Another means to ensure the conceptual recognition of the role of the social economy in Africa's development could be the 2010 European Report on Development.
4.11 Lisäväline, jonka avulla voidaan tunnustaa osuus- ja yhteisötalouden rooli Afrikan kehityksessä, voisi olla vuoden 2010 raportti EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta.
4.11 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.11 Pöytäkirjan N:o 26 1 artiklassa vahvistetaan yleishyödyllisten taloudellisten palveluiden perusperiaatteet ja sen 2 artiklassa jäsenvaltioiden toimivalta tarjota, tilata ja järjestää yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia palveluja.
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Ehdotetun direktiivin 11 artiklan 2 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan tulee lisätä "sekä pyytää liittämään esittämänsä huomiot pöytäkirjaan".
4.11 Article 12 - Data confidentiality and security
4.11 12 artikla – Tietojen luottamuksellisuus ja tietoturva
4.11 Article 18
4.11 18 artikla
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 21 artikla – Lakisääteisen tilintarkastuksen tulokset
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 35 artikla – Tietosuojavastaavat
4.11 Article 44
4.11 44 artikla
4.11 Article 8 closes the loop by requiring disclosure of the way in which the CRA has applied to each deal the rules detailed in Article 7.
4.11 Ehdotetun asetuksen 8 artikla sulkee ympyrän, sillä siinä luottoluokituslaitoksia vaaditaan julkistamaan tapa, jolla ne ovat noudattaneet jokaista 7 artiklassa esitettyä yksityiskohtaista sääntöä.
4.11 Article 93 of the EC Treaty provides for the adoption by the Council, acting unanimously, of "provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes (…) to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
4.10 Rooman sopimuksen 93 artiklan mukaan neuvosto antaa yksimielisesti "säännökset liikevaihtoveroja – – koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi".