natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of preparatory work will be needed ahead of the second meeting of civil society representatives, to ensure that the discussions, and the conclusions to be submitted to the summit of Heads of State and Government (i) reflect majority public opinion and its priorities, and (ii) in particular, include a work programme for the future which guarantees that the meetings are more than occasional events and are held in accordance with the action plan accompanying the communication.
Kyseinen kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaaminen edellyttää siksi tiettyjä valmisteluja, jotta tapaamisessa käytävissä keskusteluissa ja valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokoukselle esitettävissä päätelmissä voidaan koota yhteen kansalaisten enemmistön mielipiteet ja keskeisimmät huolenaiheet sekä etenkin esittää tulevaisuuden toimintasuunnitelma, jonka avulla taataan, että tapaamiset eivät jää yksittäisiksi tapahtumiksi ja että niitä kehitetään tähän tiedonantoon liittyvän toimintasuunnitelman mukaisesti.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million EUR to ITD associates21.
enintään 400 miljoonaa euroa ITD-toimien vetäjille ja enintään 200 miljoonaa euroa integroitujen teknologioiden demonstraatioiden assosiaatiojäsenille21.
An amount of Є 17.8 million has been allocated by the Budgetary Authority for 2005.
Budjettivallan käyttäjä on myöntänyt 17,8 miljoonaa euroa vuodeksi 2005.
An amount of € 20 million has been allocated in the 2004 Draft Community budget for this action.
Vuoden 2004 alustavassa yhteisön talousarviossa tätä toimintaa varten on varattu 20 miljoonaa euroa.
An amount of € 350 000 will be allocated in 2012 through redeployment from the financial envelope of the Culture programme (Heading 15 04 44 Culture)
Vuonna 2012 osoitetaan 350 000 euroa kohdentamalla määrärahoja uudelleen Kulttuuri-ohjelman rahoituspuitteissa (Otsake 15 04 44 Kulttuuri)
An amount of € 7.4 million was transferred to budgetary line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries, and € 7.5 million of the commitment appropriations were used for the Community contribution to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube” (Council Decision of 17/7/2000, OJ L 187, 26/7/2000).
Budjettikohtaan B7-020 siirrettiin 7,4 miljoonan euron määräraha, joka on käytettävissä tuensaajamaissa toteutettaviin investointitoimenpiteisiin, ja 7,5 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoista käytettiin yhteisön osallistumiseen kansainväliseen Tonavan kulkuväylän raivausrahastoon (neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000, EYVL L 187, 26.7.2000).
An amount of € 7.400.000 was transferred to budgetary line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries.
Varoista 7 400 000 euroa siirrettiin budjettikohtaan B7-020 käytettäviksi tuensaajamaissa tehtäviin investointeihin.
An amount of €13 million will be allocated annually for monitoring the effects of air pollution and forest fires on forests, developing new monitoring activities and improving the scheme.
Ilmansaasteiden ja metsäpalojen metsiin kohdistuvien vaikutusten seuraamista, uusien seurantatoimien kehittämistä ja toimintasuunnitelman parantamista varten varataan vuosittain 13 miljoonaa euroa.
An amount of €200.000 was reserved for technical support in the evaluation of risks in follow-up to notifications of dangerous products through the RAPEX system.
Rapex-järjestelmän kautta vaarallisista tuotteista saatavien ilmoitusten seurantaa varten varattiin riskinarvioinnin tekniseen tukeen 200 000 euroa.
An amount of €205 million is available from FIFG and total investments of €1000 million are envisaged.
KOR:sta myönnettiin siihen 205 miljoonaa euroa, ja sen kokonaisinvestoinnit ovat arviolta 1 000 miljoonaa euroa.
An amount of €230 million has been allocated for 2014-17 to leverage private equity funding — partly with asymmetric profit-sharing.
Vuosiksi 2014–2017 on kohdennettu 230 miljoonaa euroa pääomasijoitusrahoituksen vivuttamiseen, osittain hyödyntäen epäsymmetristä voitonjakoa.
An amount of €25 million was committed to the programme on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006 and has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products".
Ohjelmaan sidottiin 25 miljoonaa euroa vuoden 2006 yhtenäisen vuotuisen rahoitussopimuksen perusteella ja näitä varoja on myönnetty toimenpiteisiin "maatilainvestoinnit" ja "maatalous- ja kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen".
An amount of €300 million is available under the 7th framework programme for research and development for the European GNSS programmes to contribute to the financing, bringing the total to 3.4 B€.
Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa eurooppalaisille GNSS-ohjelmille varataan 300 miljoonaa euroa, mikä täydentää kokonaisrahoituksen 3,4 miljardiin euroon.
An amount of €32.1 million has been paid out of the €69 million committed in 2000-02.
Vuosina 2000–2002 kohdennetusta 69,0 miljoonasta eurosta 32,1 miljoonaa euroa on maksettu.
an amount of €337,656,000 remains to be recovered concerning the communications of irregularities, pursuant to Regulations 1681/84 and 1831/84, received before 2002;
perimättä oli 337 656 000 euroa asetusten (ETY) N:o 1681/84 ja N:o 1831/84 mukaisesti ennen vuotta 2002 lähetettyihin petosilmoituksiin liittyviä varoja,
An amount of €5.8 million has been paid out of the €16.5 million committed in 2001-2002.
Vuosina 2001–2002 sidotuista 16,5 miljoonasta eurosta 5,8 miljoonaa euroa on maksettu.
An amount of €51 million was allotted for research during the second national plan 2011-2014.
Toisen kansallisen suunnitelman aikana 2011–2014 tutkimukseen on osoitettu 51 miljoonaa euroa.
An amount of €6 million has been allocated to fisheries measures.
Kalatalouden toimenpiteille on myönnetty 6 miljoonan euron tuki.
An amount of € 236 240 723 of available payment appropriations was not used and lapsed.
Käytettävissä olleista maksumäärärahoista 236 240 723 euroa jäi käyttämättä ja vapautui.
An amount of € 246,13 million of payment appropriations was not used in 2002 and lapsed.
Käytettävissä olleista maksumäärärahoista 246,13 miljoonaa euroa jäi käyttämättä ja vapautui vuonna 2002.
An amount of € 438 879 of available appropriations was not used in 2002 and lapsed.
Käytettävissä olleista maksusitoumusmäärärahoista 438 879 euroa jäi käyttämättä ja vapautui vuonna 2002.
An amount of € 61,121 of Administrative management commitment appropriations was used under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1268/1999 by the Commission to cover the costs of a seminar on “aspects of programme management” in Brussels.
Komissio käytti 61 121 euroa hallintomenojen maksusitoumusmäärärahoja asetuksen (EY) N:o 1268/1999 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti "ohjelmien hallinnoinnin näkökohtia" Brysselissä käsitelleen seminaarin kustannusten kattamiseen.
An amount of € 9.2 billion5 is allocated for telecommunications within the envelope of the CEF.
Verkkojen Eurooppa -välineestä osoitetaan 9,2 miljardia euroa5 televiestintään.
An amount of € 9 888 063 of available appropriations was not used and lapsed.
kesäkuuta 2002.12 Käytettävissä olleista maksumäärärahoista 9 888 063 euroa jäi käyttämättä ja vapautui.
An amount shall be paid by the Office to each central industrial property office for each search report provided by that office in accordance with paragraph 3.
Virasto maksaa teollisoikeuksien keskusvirastoille jokaisesta niiden 3 kohdan mukaisesti toimittamasta tutkimuskertomuksesta tietyn summan.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Ampeeri on sellainen ajallisesti muuttumaton sähkövirta, joka kulkiessaan kahdessa suorassa yhdensuuntaisessa, äärettömän pitkässä ja ohuessa johtimessa, joiden poikkileikkaus on ympyrä ja jotka ovat 1 metrin etäisyydellä toisistaan tyhjiössä, aikaansaa johtimien välille 2×10−7 newtonin voiman johtimen metriä kohden.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Analogiana voidaan mainita Yhdysvaltojen osavaltiot yhdistävä valtatieverkko, joka sitoi maan yhteen ja kiihdytti taloutta merkittävällä tavalla.
an analyses of balancing support for demand and supply of information and communication technologies (ICT) should have been conducted;
analyysi tieto- ja viestintätekniikan kysynnän ja tarjonnan tasapainoisesta tukemisesta;
An analysis and assessment of Croatia’s administrative and judicial capacities is therefore incorporated into each of the chapters analysed below.
Kaikkiin jäljempänä oleviin lukuihin on tämän vuoksi lisätty analyysi ja arvio Kroatian hallinnollisista ja oikeudellisista valmiuksista.
An analysis and debate will be performed to identify the provisions that could be subject of such exercise.
Tällaisten mahdollisten säännösten kartoittamiseksi tekstejä analysoidaan ja asiasta käydään keskustelua.
An analysis and description of the problems in the third world countries was entirely missing.
Kolmannen maailman maiden ongelmien analysointi ja kuvaus puuttuvat kokonaan.
An analysis by activity (using the European Venture Capital Association classification) was carried out.
Yrityksiä tutkittiin toimialakohtaisesti (käyttämällä Euroopan riskipääomayhdistyksen luokittelua).
an analysis by an expert or an organisation specialising in road tunnel safety approving the measures included in this documentation as regards safety requirements.
tietunnelien turvallisuuteen erikoistuneen asiantuntijan tai järjestön analyysi, jossa hyväksytään asiakirjoihin sisältyvät toimenpiteet turvallisuusvaatimusten osalta.
An analysis by country however shows some variations.
Maakohtainen tarkastelu sen sijaan paljastaa tiettyjä eroavuuksia.
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
"Vuoden 2012 Factor Markets ‑analyysissä1 todetaan, että suurten maatalousyhtiöiden valta-asema maakaupan markkinoilla häiritsee myös kyseisten markkinoiden normaalia toimintaa.
An analysis by RIVM suggests that the ratio between hotspots and urban background may fall to 3 in 2010 rather than the ratio of 3:9 that was assumed for the cost-benefit analysis.
RIVM:n (Rijksinstituut voor Volks- gezondheid en Milieu) analyysin mukaan saastuneimpien paikkojen ja kaupunkitaustan välinen suhde voi laskea 3:een vuonna 2010, kun kustannus-hyötyanalyysissä sen oletettiin olevan 3,9.
An analysis by sectors shows, however, that two sectors which together account for over a quarter of programming for 2000-06: “Transport infrastructure” (15%) and “Aid to SMEs and craft firms” (11%) dominate.
Sektorikohtainen analyysi osoittaa kuitenkin, että painopiste on kahdella sektorilla, ”liikenneinfrastruktuurit” (15 prosenttia) sekä ”pk-yritysten ja käsityöläiselinkeinojen tukeminen” (11 prosenttia), jotka yhdessä vastaavat yli neljänneksestä kauden 2000–2006 ohjelmista.
An analysis for the period 2003 to 2005 is included in section 3.9 of the full report.
Vuosia 2003–2005 koskeva analyysi sisältyy tämän kertomuksen täydellisen version kohtaan 3.9.
An analysis is made of the existing sources of hazardous explosive atmospheres and the effective sources of ignition which could occur at the same time.
Arvioinnissa tarkastellaan olemassa olevia riskitekijöitä, jotka voivat aiheuttaa vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, ja mahdollisia samanaikaisesti esiintyviä aktivoitumiskelpoisia syttymislähteitä.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
Analyysissa on kiinnitettävä asianmukaista huomiota EU:n sijoittumiseen globaaleissa arvoketjuissa.
An analysis of a key horizontal topic that will enlarge the availability of indicators in the future.
Laaja-alaisen avainaiheen analyysi, joka laajentaa indikaattorein saatavuutta tulevaisuudessa.
An analysis of aid that supports R&D, SMEs, environmental protection and energy saving and as such is considered as generating positive externalities, shows a slightly different picture with increases in twelve Member States.
Kun analysoidaan tutkimus- ja kehitystyöhön, pk-yrityksille, ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön suunnattuja tukia, joiden katsotaan synnyttävän myönteisiä ulkoisvaikutuksia, syntyy hieman toisenlainen kuva: kasvua havaitaan 12 jäsenvaltiossa.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R&D and innovation28.
Hyväksyttyjen toimenpideohjelmien27 analysointi osoittaa, että lähes 25 prosenttia (86 miljardia euroa) EU:n rakennerahastojen kokonaisrahoituksesta vuosina 2007–2013 on osoitettu t&k- ja innovointitoimiin28.
an analysis of all the laws, regulations and instructions in force, whenever adopted;
analysoidaan kaikki voimassa olevat lait, asetukset ja määräykset, riippumatta siitä milloin ne on hyväksytty
an analysis of any possible significance of discrepancies in the results of the monitoring provided for in Article 32 (2);
32 artiklan 2 kohdassa säädetyn seurannan tuloksissa mahdollisesti olevien erojen merkityksen tarkastelu;
An analysis of around 800 of the outcomes of the projects started in 1995, 1996 and 1997 has already been made.
Vuosina 1995, 1996 ja 1997 käynnistettyjen projektien tuotoksista on jo analysoitu noin 800.
An analysis of CLAB shows that already 4.4% of the judgments handed down by national courts in the field covered by the Directive refer to the Community text.
CLAB-tietokannasta ilmenee, että direktiivin soveltamisalaa koskevista kansallisten tuomioistuinten päätöksistä jo 4,4 prosentissa viitataan kyseiseen yhteisön säädökseen.
An analysis of competitiveness must be the foundation, since it identifies the challenges.
Kilpailukyvyn analysoinnin on oltava peruslähtökohta, sillä sen avulla haasteet pystytään yksilöimään.
An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
Viidessä Afrikan maassa toteutetun lainanantotutkimuksen mukaan naiset saavat vain 10 prosenttia pienviljelijöille tarkoitetuista lainoista; loput 90 prosenttia annetaan miehille.
an analysis of cross-border business by credit intermediaries and creditors;
luotonvälittäjien ja luotonantajien rajatylittävän liiketoiminnan analysointi;
An analysis of current trends would indicate that consumption in Europe will increase appreciably, with a much higher growth rate in applicant countries because of their need to catch up in the passenger and goods transport sectors.
Nykyisten suuntausten perusteella kulutus kasvaa Euroopassa merkittävästi, ja kasvuprosentti on erityisen korkea ehdokasmaissa niiden kuroessa umpeen eroa jäsenvaltioihin henkilö- ja tavaraliikenteen alalla.
An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
Kysynnän ja tarjonnan korvattavuuden analyysi osoittaa, että nykyisin tai lähitulevaisuudessa ei vielä ole tukkutasolla korvikkeita, jotka rajoittaisivat terminointimaksujen asettamista tietyssä verkossa.
An analysis of dial-up internet access prices is set out in Annex 1.6 for residential and business profiles based on internet packages available in the Member States.
Liitteen 1 kohdassa 6 on koti- ja yritysasiakasprofiilien mukainen analyysi valintaisten Internet-liittymien hinnoista, jotka perustuvat jäsenvaltioissa saatavilla oleviin Internet-palvelukokonaisuuksiin.
An analysis of differences in the socio-economic circumstances of women and men in order to define the obstacles to be overcome is evident in only a few plans and programmes.
Vain muutamaan suunnitelmaan ja ohjelmaan sisältyy naisten ja miesten välisiä sosioekonomisen tilanteen eroja koskeva analyysi, jonka perusteella voitaisiin määritellä selkeästi ratkaistavat ongelmat.
an analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives and key actions defined in the Common Strategic Framework and the targets set in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
analyysi eroista ja kehitystarpeista, kun otetaan huomioon yhteisessä strategiakehyksessä määritellyt temaattiset tavoitteet ja keskeiset toimenpiteet, perussopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaisissa maakohtaisissa suosituksissa asetetut tavoitteet, jäsenvaltion kansallisessa uudistusohjelmassa asetetut tavoitteet sekä neuvoston perussopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamat asiaankuuluvat suositukset;
An analysis of ECJ case law will help towards the design of non-discriminatory dividend taxation systems and allow the Commission to take action, possibly through infringement proceedings, to ensure non-discriminatory tax treatment of cross-border dividends.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön analysointi auttaa syrjimättömän osinkoverojärjestelmän suunnittelussa ja antaa komissiolle mahdollisuuden ryhtyä rikkomismenettelyjen avulla toimenpiteisiin rajojen yli maksettavien osinkojen syrjimättömän verotuskohtelun varmistamiseksi.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Todellisesta kilpailusta tehtävään arvioon olisi sisällyttävä analyysi siitä, onko markkinoilla tulevaisuudessa kilpailua ja siten siitä, onko todellisen kilpailun puute jatkuvaa.
An analysis of employment rates by age group shows where the differences between the EU and the US lie.
EU:n ja Yhdysvaltojen väliset erot käyvät ilmi eri ikäryhmien työttömyysasteen analyysistä.
An analysis of ERDF co-financed innovation projects, putting emphasis on their success factors and the common constraints and obstacles, was completed.
Siinä kartoitettiin ennen kaikkea hankkeiden menestystekijöitä sekä yleisiä rajoituksia ja ongelmia.
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston seitsemännestä puiteohjelmasta tähän mennessä tekemistä tarkastuksista on suoritettu virheasteiden analyysi, joka osoittaa, että
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Seitsemännessä puiteohjelmassa tehdyissä tarkastuksissa havaittujen virheiden analysointi osoittaa, että noin 25–35 prosenttia niistä voitaisiin välttää ehdotetuilla yksinkertaistamistoimenpiteillä.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Seitsemännessä puiteohjelmassa tehdyissä tarkastuksissa havaittujen virheiden analysointi osoittaa, että noin 25–35 prosenttia niistä voitaisiin välttää ehdotetuilla yksinkertaistamistoimenpiteillä.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
Tilintarkastustuomioistuimen ja komission raportoimien virheiden analysointi viimeksi kuluneilta viideltä vuodelta osoittaa, että todetuista virheistä merkittävimmät koskevat vain muutamaa ohjelmaa joissakin jäsenvaltioissa.
an analysis of existing traffic and foreseeable changes, including the conditions applicable to the movement of hazardous goods;
analyysi nykyisestä liikenteestä ja ennustettavissa olevista muutoksista, mukaan luettuina vaarallisten aineiden kuljetuksiin sovellettavat olosuhteet,
An analysis of factors related to discrimination and an evaluation of anti-discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact.
Analysoidaan syrjintään liittyviä tekijöitä ja arvioidaan syrjinnän torjuntaan tähtäävän lainsäädännön tehokkuutta ja vaikutusta.
an analysis of further options for the longer term.
selvitys muista, pitkällä aikavälillä käytettävissä olevista vaihtoehdoista.
An analysis of global technological and industrial indicators shows that, over the years, Europe has become less and less competitive compared to the other two major trading partners.
Kansainvälisten teollisten ja teknologisten indikaattoreiden analyysi osoittaa, että Euroopan kansainvälinen kilpailuasema on huonontunut jatkuvasti.
An analysis of group exemptions will be available in 2002.
Analyysi ryhmäpoikkeuksista valmistuu vuonna 2002.
An analysis of industry and market trends which are expected to affect the business.
Arviointi elinkeino- ja markkinasuuntauksista, joiden odotetaan vaikuttavan liiketoimintaan.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Tarkasteltaessa elintarvikeketjussa jo toteutettuja aloitteita havaitaan, että itsesääntely ja vapaaehtoiset sopimukset eivät juuri ole tehostaneet ketjua.
An analysis of investment plans presented by Candidate Countries shows that while some countries have now developed implementation and financing plans, and others are planned for the coming months, there is still work to be done, in particular to flesh out implementation plans with actual projects and actions.
Ehdokasmaiden esittämien investointisuunnitelmien analyysi osoittaa, että vaikka muutamat jäsenvaltiot ovat nyt laatineet täytäntöönpano‑ ja rahoitussuunnitelmia ja joissakin jäsenvaltioissa tämän on suunniteltu toteutuvan tulevina kuukausina, työtä on vielä jäljellä, erityisesti täytäntöönpanosuunnitelmien täydentämisessä todellisilla hankkeilla ja toimilla.
An analysis of long series of figures and a comparison between the situation in the EU and the USA and between individual EU Member States does in fact reveal significant differences not only with regard to employment and unemployment but also in respect of major macro-economic parameters which determine growth and employment.
Analysoimalla pitkäaikaisia kehityskulkuja sekä vertailemalla EU:ta ja Yhdysvaltoja sekä EU:n eri jäsenvaltioita saadaan esiin merkittäviä eroja paitsi työttömyydessä ja työllisyydessä myös kasvua ja työllisyyttä määräävien tärkeiden makrotaloudellisten muuttujien alalla.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Keskipitkän aikajakson työvoimatarpeen analyysilla voi erityisesti paikallistasoa ajatellen olla myönteinen vaikutuksensa ammatinvalinnassa.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Keskipitkän aikajakson työvoimatarpeen analyysilla, erityisesti paikallistasolla, voi olla myönteinen vaikutuksensa ammatinvalinnassa.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Keskipitkän aikajakson työvoimatarpeen analyysilla, myös erityisesti paikallistasoa ajatellen, voi olla myönteinen vaikutuksensa ammatinvalinnassa.
An analysis of Member States’ conduct of business rules has also revealed significant differences throughout the Community in the level of protection afforded to retail investors.
Liiketoiminnan käytännesääntöjen tarkastelusta on käynyt ilmi, että myös piensijoittajien suojassa on huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
An analysis of Member States’ objectives for exchanges in 2001 showed that about half the stated objectives concerned improving a specific working method by acquiring experience and identifying good practices.
Jäsenvaltioiden vaihdoille asettamista tavoitteista vuonna 2001 tehdyssä analyysissa ilmeni, että noin puolet tavoitteista koski erityisen työmenetelmän parantamista kokemuksen hankinnan ja hyvien toimintatapojen yksilöimisen avulla.