natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A questionnaire which has been circulated amongst the Malta-based subsidiaries of EU companies by the Malta Business Bureau highlighted that the major constraints by which they are currently confronted include administrative burdens, a poor-quality infrastructure, high labour/social security costs and a lack of implementation and enforcement of existing regulations.
Kyselystä, jonka Maltan elinkeinoelämän edistämiskeskus lähetti Maltassa toimiville EU:n yritysten tytäryhtiöille, kävi ilmi, että yritykset pitävät pahimpina ongelmina hallinnollisia rasitteita, laadullisesti heikkoa infrastruktuuria, korkeita työvoima- ja sosiaaliturvakustannuksia sekä nykyisten säännösten puutteellista täytäntöönpanoa ja soveltamista.
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Koko ETSK:n henkilöstölle toimitetaan kysely ja jäsenille jaetaan Internet-sivuja esittelevä A5-kokoinen lehtinen (ks.
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
Tällöin tarvitaan nopeita ja tehokkaita ratkaisuja, ja siksi yksittäisiä neuvotteluja on jatkossakin oltava mahdollista käydä.
A quick and simple system for procedures in Member States could, provided that the necessary safeguards are in place, consist of a single appeal against  the decision to a court.
Jäsenvaltioissa toimiva nopea ja yksinkertainen järjestelmä voisi käsittää mahdollisuuden hakea muutosta tehtyihin ratkaisuihin tuomioistuimelta yhdessä oikeusasteessa, jossa tehtyihin ratkaisuihin olisi mahdollisuus hakea muutosta tuomioistuimessa, edellyttäen että muut menettelylliset takeet ovat kunnossa.
A quick conversion of existing facilities would however be relatively costly and consequently it is proposed that HCFC be banned from 1 January 2003 for these categories.
Tuotantolaitosten nopea muuttaminen tulisi kuitenkin suhteellisen kalliiksi, minkä vuoksi HCFC-yhdisteiden käyttö näissä luokissa ehdotetaan kiellettävän 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
Tällaisten helposti saavutettavien tulosten nopea toteutus olisi konkreettinen osoitus unionin toimielinten sitoutumisesta aikatauluun ja mahdollistaisi näkyvien tulosten saavuttamisen jo varhaisessa vaiheessa.
A quick reaction mechanism against VAT fraud
Arvonlisäveropetosten vastainen nopean reagoinnin mekanismi
A Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Nopea reagointimekanismi alv-petoksia vastaan
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
Nopea mekanismi äkillisiin petoksiin reagoimiseksi
a quick release of goods is the rule where a trader has provided before the arrival or the departure of the goods the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods; fiscal and trade policy controls being primarily performed by the customs office responsible for the traders premises, where the customs and fiscal debt is normally incurred;
tavaroiden luovutus tapahtuu pääsääntöisesti nopeasti, jos toimija on toimittanut ennen tavaroiden saapumista tai lähettämistä tiedot, joita tarvitaan tavaroiden tuonti- tai vientiedellytyksiä koskevia riskiperusteisia tarkastuksia varten; vero- ja kauppapoliittiset tarkastukset suorittaa ensisijaisesti se tullitoimipaikka, jonka vastuulla ovat toimijan toimitilat, joissa tulli- ja verovelka tavallisesti syntyy;
A quick return, in safety and dignity, immediately following rejection of the application for asylum and the appeal, where such appeal has no suspensive effect, will furthermore greatly deter migrants from abusing the asylum channels for non-protection-related reasons.
Nopeasti, turvallisesti ja ihmisarvoa kunnioittaen tapahtuva palauttaminen heti turvapaikkahakemuksen ja mahdollisen valituksen käsittelyn jälkeen, kun valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta, estää lisäksi maahanmuuttajia käyttämästä turvapaikkakanavia väärin muihin tarpeisiin kuin suojelun saamiseen.
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
Aloitetta tarkasteltiin myös 25. syyskuuta 2013 järjestetyssä Quick Scan -menetelmän mukaisessa18, alueellisten vaikutusten arviointiin keskittyvässä työpajassa.
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Pikairrotusmekanismin on annettava painon heilua alaspäin muuttamatta sen kallistumaa suhteessa kannattaviin ketjuihin tai vaijereihin.
A Quick-start list was identified and is now part of the TEN priorities approved by the Union in April 2004.
Nopeasti toteutettavista toimenpiteistä on laadittu luettelo, joka kuuluu Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin painopistealueisiin, jotka unioni hyväksyi huhtikuussa 2004.
a quicker adoption of the CSF
Yhteinen strategiakehys hyväksytään nopeasti.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Hallintoneuvosto on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen äänivaltaisista jäsenistä on läsnä.
A quorum shall exist at a section or consultative commission meeting if over half of its members are present or represented.
Jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan kokous on päätösvaltainen, jos yli puolet sen jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
A quorum shall exist at assembly session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented, in accordance with Rule ---.
Komitea Täysistunto on päätösvaltainen, jos yli puolet sen komitean jäsenistä on läsnä tai edustettuina < artiklan mukaisesti.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Täysistunto on päätösvaltainen, jos yli puolet komitean jäsenistä on läsnä tai edustettuina täysistunnon alkaessa.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Työvaliokunta on päätösvaltainen, jos yli puolet sen jäsenistä on läsnä.
A quorum shall exist at section and consultative commission meetings if over half of the full members are present or represented.
Erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan kokous on päätösvaltainen, jos yli puolet siihen nimetyistä jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
A quorum shall exist at section and consultative commission meetings if over half of the full members are present or represented.
ErityisjJaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan kokous on päätösvaltainen, jos yli puolet siihen nimetyistä jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the members of the section are present.
Jaoston kokous on päätösvaltainen, jos yli puolet jaoston varsinaisista jäsenistä on läsnä.
A quorum shall exist at session assembly sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented in accordance with Rule …(.).
Komitea Täysistunto on päätösvaltainen, jos yli puolet sen komitean jäsenistä on läsnä tai edustettuina < artiklan mukaisesti.
A quorum shall exist at session assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Komitea Täysistunto on päätösvaltainen, jos yli puolet sen komitean jäsenistä on läsnä tai edustettuina täysistunnon alkaessa.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present.
Komitea on päätösvaltainen, jos yli puolet sen jäsenistä on paikalla.
A quota of 25% of clean vehicle procurement would be a good compromise between the objectives of large impacts on air quality improvement and clean vehicle market development on one side, and affordable extra investment cost and mass market availability of clean vehicles on the other side.
Velvoittamalla julkisyhteisöt varaamaan ajoneuvohankinnoissaan 25 prosentin kiintiö saastuttamattomille ajoneuvoille saadaan aikaan hyvä kompromissi kahden tavoitteen välillä, joista toinen on ilmanlaadun merkittävä parantaminen ja saastuttamattomien ajoneuvojen markkinoiden kehittäminen ja toinen saastuttamattomiin ajoneuvoihin liittyvien investointikustannusten kohtuullisuus ja tällaisten ajoneuvojen saatavuus massamarkkinoilla.
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Hyväksytyn rokotusohjelman mukaisesti annettavaa raivotautirokotusta hyväksytyllä rokotteella pidetään keskeisenä vaatimuksena jäsenvaltioiden välillä tapahtuville lemmikkieläinten kuljetuksille edellyttäen, että immuniteettisuoja on todettu ja se säilytetään.
A race is now under way.
Kilpajuoksu on nyt alkanut.
A race to the bottom in taxation does, however, also have its dangers.
"Kilpailu alhaisimmasta verokannasta ("race to the bottom") sisältää kuitenkin myös riskejä.
A race to the bottom in taxation does, however, also have its dangers.
Kilpailu alhaisimmasta verokannasta ("race to the bottom") sisältää kuitenkin myös riskejä.
a race- and ethnicity-neutral inclusive policy
rodusta tai etnisestä taustasta riippumaton osallistava politiikka
A radical approach to innovation in the workplace is paramount to adapt to industrial change.
Elinkeinoelämän muutoksiin sopeutuminen vaatii välttämättä työpaikkakulttuurin radikaalia uudistamista.
A radical change in the outlook of trade unions and employers is a necessary corollary to such developments.
Tällainen kehitys ei ole onnistunut ilman syvällistä muutosta työntekijä- ja työnantajajärjestöjen kulttuurissa.
A radical change is needed as soon as possible.
Tilanne vaatii pikaista ja radikaalia muutosta.
a radical overhaul of the approach to programming assistance to reflect policy objectives and priorities.
ohjelmointiavun lähestymistavan perinpohjaisen tarkistamisen politiikan tavoitteiden ja ensisijaisten painopistealueiden mukaisesti.
A radical overturning of this concept to oblige Member States to designate events of major importance for society could not be seen to be in conformity with the principle of subsidiarity.
Tämän muuttaminen perusteellisesti niin, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin nimeämään tapahtumat, joilla on erityistä yhteiskunnallista merkitystä, ei olisi toissijaisuusperiaatteen mukaista.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Nyt on tapahtumassa suuri poliittinen ja kulttuurinen muutos: varhaiseläkkeeseen johtavan ”elinikäisen työpaikan” tilalle on tulossa "elinikäinen työllisyys", aktiivisen ikääntymisen strategioita, joihin sisältyy elinikäinen oppiminen entistä korostetummin ja helpommin saavutettavana, joustavat työjärjestelyt, turvalliset ja innovatiiviset työolot sekä modernit ja tehokkaat sosiaalisen suojelun mekanismit.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
Menetelmän radikaalia uudistamista vain muutama vuosi rakenneuudistuksen ja rationalisoinnin jälkeen ei välttämättä hyväksyttäisi, jolloin sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän suunnittelua sen nykyisessä muodossa tukeneet ja avustaneet toimijat saattaisivat vieraantua prosessista.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
Maksukyvyttömyyslainsäädännön perusteita on tältä osin muutettava EU:ssa radikaalisti.
A radical simplification of the system for recognition of professional qualifications (merging fifteen existing directives into one) has been delayed partly because of slow progress in the Parliament.
Ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän laaja yksinkertaistaminen (jossa tähänastiset 15 direktiiviä sulautetaan yhteen direktiiviin) on lykkääntynyt osittain siksi, että asian käsittely on edennyt hitaasti parlamentissa.
A radically reformed and better performing policy
Perusteellisesti uudistettu ja paremmin toimiva politiikka
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Perustetaan radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä komitea, jonka tehtävänä on edistää 8 b artiklan 1, 3 ja 5 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
A raft of possible option components is assessed.
Tässä yhteydessä arvioidaan mahdollisia vaihtoehtoja.
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
useat sosiaali-, alue- ja ympäristöpoliittiset toimet, joilla pyritään kehittämään henkilöresursseja
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
Rautatieyritys on määrä valtuuttaa tarjoamaan rautateiden matkustajaliikennepalveluita kaikkialla EU:ssa, joko tarjoamalla kilpailukykyisiä kaupallisia palveluita tai tavoittelemalla rautatiealan julkisia henkilöliikennepalveluja koskevia sopimuksia, jotka kattavat tällä hetkellä suurimman osan EU:n matkustajaliikenteestä (yli 90 %).
A rail/sea service between Spain and Germany avoids approximately 6 500 lorry journeys per year on congested roads.
Espanjan ja Saksan välisen rautatie- ja meriyhteyden ansiosta ruuhkautuneilla valtateillä ajetaan vuosittain 6 500 kuorma-automatkaa vähemmän.
A railway liberalisation package has been adopted and the legal framework for public transport services has been revised.
Rautatieliikenteen vapauttamispaketti on jo hyväksytty ja joukkoliikennettä koskevaa lainsäädäntökehystä tarkistettu.
A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for an international service departing from a main railway station.
Rautatieyritys ja/tai matkanjärjestäjä ei saa kieltäytyä liikuntarajoitteisuuden perusteella kirjoittamasta lippua ja tekemästä varausta päärautatieasemalta lähtevää kansainvälistä liikennepalvelua varten.
A railway undertaking and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train, if that person respects the conditions set out in Article 28(2).
Rautatieyrityksen ja/tai matkanjärjestäjän on huolehdittava siitä, että liikuntarajoitteinen henkilö saa apua noustessaan junaan, ollessaan junassa tai poistuessaan junasta, jos kyseinen henkilö noudattaa 28 artiklan 2 kohdassa asetettuja ehtoja.
a railway undertaking licence in a Member State;
rautatieyrityksen toimilupa jossakin jäsenvaltiossa
a railway undertaking licensed in another Member State files an official request for railway capacity in, to or from one of the Member States in question, in which case the future applicability of the derogation is decided upon by use of the advisory procedure referred to in Article 37, paragraph 2, of the Directive.
rautatieyritys, joka on saanut toimiluvan toisessa jäsenvaltiossa, hakee virallisesti rautateiden infrastruktuurin käyttöoikeutta johonkin, jossakin tai jostakin kyseisistä jäsenvaltioista, jolloin poikkeuksen myöhemmästä soveltamismahdollisuudesta päätetään direktiivin 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
A railway undertaking licensed in one of the Member States in question files an official request for railway capacity in another Member State, or
rautatieyritys, joka on saanut toimiluvan yhdessä kyseisistä jäsenvaltioista, hakee virallisesti rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeutta toisessa jäsenvaltiossa tai
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
Rautatieyritys voi milloin tahansa pyytää komissiolta lausuntoa kansallisen lainsäädännön vaatimusten yhdenmukaisuudesta yhteisön lainsäädännön kanssa sekä siitä, sovelletaanko kyseisiä vaatimuksia ketään syrjimättömällä tavalla.
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
Rautatieyritys voi milloin tahansa pyytää komissiolta lausuntoa kansallisen lainsäädännön vaatimusten yhdenmukaisuudesta yhteisön lainsäädännön kanssa sekä siitä, sovelletaanko kyseisiä vaatimuksia syrjimättömällä tavalla.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Rautatieyrityksen on voitava osoittaa asianomaisen jäsenvaltion toimilupaviranomaisille ennen toimintansa aloittamista, että se kykenee jatkuvasti täyttämään hyvää mainetta, taloudellista vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset sekä kattamaan 19–22 artiklassa tarkoitetut korvausvelvollisuutensa.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 6 to 9.
Rautatieyrityksen on voitava osoittaa asianomaisen jäsenvaltion toimilupaviranomaisille ennen toimintansa aloittamista, että se kykenee jatkuvasti täyttämään hyvää mainetta, taloudellista vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset sekä kattamaan 6—9 artiklassa tarkoitetut korvausvelvollisuutensa.
A railway undertaking operating in one Member State and applying for a safety certificate in another Member State usually wants to be granted certification also for its existing rolling stock, for example locomotives.
Rautatieyritys, joka harjoittaa liikennettä yhdessä jäsenvaltiossa ja hakee turvallisuustodistusta toisessa jäsenvaltiossa, haluaa yleensä todistuksen myös olemassa olevalle liikkuvalle kalustolleen, esimerkiksi vetureille.
A railway undertaking shall be adequately insured or make equivalent arrangements for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the event of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, freight, mail and third parties.
Rautatieyrityksellä on oltava riittävät vakuutukset tai sen on tehtävä vastaavat järjestelyt kattaakseen kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti korvausvelvollisuutensa onnettomuustilanteissa, erityisesti matkustajien, matkatavaroiden, rahdin, postin ja kolmansien osapuolten osalta.
A railway undertaking shall be entitled to apply for a licence in the Member State in which it is established.
Rautatieyrityksellä on oikeus hakea toimilupaa siinä jäsenvaltiossa, johon se on sijoittautunut.
A railway undertaking which fulfils the requirements imposed in this Chapter shall be authorised to receive a licence.
Rautatieyritykset, jotka täyttävät tässä luvussa säädetyt vaatimukset, ovat oikeutettuja saamaan toimiluvan.
A railway undertaking which fulfils the requirements imposed in this Directive shall be authorised to receive a licence.
Rautatieyritykset, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, ovat oikeutettuja saamaan toimiluvan.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Suojassa on oltava korotettu alue.
A ramp inspection report must be established after the ramp inspection and must include standard general information described hereunder, and a list of items checked together with an indication of any deficiencies found for each of these items, or of any specific remark is necessary.
Asematasotarkastusta koskeva ilmoitus on laadittava asematasotarkastuksen jälkeen ja siihen on sisällyttävä jäljempänä esitetyt yleiset vakiotiedot sekä luettelo tarkastetuista seikoista ja siinä on mainittava niissä havaitut puutteet ja muut mahdolliset erityishuomiot.
a random sample of the end product was examined immediately prior to dispatch by the competent authority and found to comply with the following standards:
toimivaltainen viranomainen on tutkinut lopputuotteesta pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset:
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of paragraph 5.3.
Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte 5.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of paragraph 7.3.
Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte 7.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte 5.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 7.3.
Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte 7.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Directive.
Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
Jokaisesta erästä on otettava satunnaisotos tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
A random screening of public announcements made by European 3G licensees has revealed that a significant number of them expect or intend to launch 3G commercial services before the end of 2002, while the others expects to proceed in 2003 or beyond.
Eurooppalaisten 3G-toimiluvanhaltijoiden tiedotteiden satunnaistarkastelu osoittaa, että huomattava osa niistä aikoo käynnistää kaupalliset 3G-palvelut vuoden 2002 loppuun mennessä, kun taas jotkut muut aikovat edetä asiassa vuoden 2003 puolella tai myöhemmin.
A randomised epidemiological study on health risks from bathing in German fresh water bathing sites28, using the same protocol, confirmed WHO research on IE and indicated that an EC to IE ratio ranging from 2 to 3 would be appropriate to reflect equal risk.
Saksassa makeiden vesien uimarannoilla uimisesta aiheutuvista terveysriskeistä tehty satunnaistettu epidemiologinen tutkimus28, jossa käytettiin samaa tutkimussuunnitelmaa, vahvisti WHO:n IE-tutkimuksen ja osoitti, että EC-IE-suhde 2–3 kuvaisi saman suuruista riskiä.
A range of  technical options, both electronic and non electronic, are available for Member States to charge for road use.
Tienkäytön hinnoittelemiseksi jäsenvaltioilla on käytettävissään erilaisia teknisiä vaihtoehtoja, sekä elektronisia että muunlaisia.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
Useat ”Resurssitehokkaaseen Eurooppaan” sisältyvät toimet on jo aloitettu EU:n tasolla.
A range of activities designed to assist people to make decisions about their lives (educational, vocational, personal) and to implement those decisions.
Toimet, joiden avulla ihmisten on helpompaa tehdä (koulutukseen, ammattiin ja henkilökohtaiseen elämään liittyviä) päätöksiä ja toteuttaa niitä.