natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (1), hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
1) Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa päätöksellä 69/414/ETY (1) perustetun pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(1) Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC (1), hereinafter referred to as “the Committee”.
1) Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, komissiota avustaa päätöksellä 69/414/ETY (1) perustettu pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä 'komitea'.
(1) Whereas Council Regulation (EC) No .../..
annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o
(1) Whereas in its resolution of 14 November 1989 on internal trade in the context of the internal market5 the Council requested the Commission in particular to improve trade statistics by making them compatible with Community definitions and increasing, as far as necessary, the supply of such statistics to the Statistical Office of the European Communities;
sisämarkkinoilla tapahtuvassa sisäisestä kaupasta 14 päivänä marraskuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa5 neuvosto pyysi komissiota etenkin parantamaan kauppaa koskevia tilastoja saattamalla ne sopusointuun yhteisön määritelmien kanssa ja tarpeen mukaan lisäämään tällaisten tietojen toimittamista Euroopan yhteisöjen tilatoimistolle,
(1) Whereas on the basis of the Protocol on social policy, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as 'the Member States`), wishing to pursue the course mapped out by the 1989 Social Charter have concluded an Agreement on social policy amongst themselves;
(1) sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan perusteella jäsenvaltiot, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, jäljempänä `jäsenvaltiot`, ovat halukkaita jatkamaan vuoden 1989 sosiaalisen peruskirjan mukaista toimintaa ja ovat tehneet keskenään sopimuksen sosiaalipolitiikasta,
(1) Whereas several distinct transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) have been recognised for many years to occur separately in humans and animals; whereas bovine spongiform encephalopathy (BSE) was first recognised in bovine animals in 1986 and in following years was recognised to occur in other species of animals; whereas a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (nv‑CJD) was described in 1996; whereas evidence is accumulating that the agent causing BSE is identical to that causing nv-CJD;
useiden erilaisten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) on tunnistettu vuosien ajan esiintyvän erikseen eläimillä ja ihmisillä; naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) todettiin ensimmäisen kerran nautaeläimissä vuonna 1986 ja seuraavina vuosina sitä todettiin esiintyvän muissa eläinlajeissa; Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJT) uusi muoto kuvailtiin vuonna 1996; todisteita saadaan koko ajan lisää siitä, että BSE:n taudinaiheuttaja on identtinen CJT:n uuden muodon kanssa,
(1) Whereas the European Union supports European schooling for the children of its staff members;
(1) Euroopan unioni tukee henkilöstönsä lasten eurooppalaista koulutusta.
(1) whether the performance of the apparatus or product justifies its intended use;
(1) soveltuuko laite tai tuote suorituskykynsä puolesta aiottuun käyttötarkoitukseen;
(1) While action by the Community to implement the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the Resolution.
1) Vaikka jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua, nyt on tarpeen varmistaa entistäkin parempi suojelu sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien ja ympäristökatastrofien yhteydessä, satunnaispäästöistä aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna, sekä lujittaa päätöslauselman säännöksiä.
(1) While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
(1) Vallitsevana suuntauksena on supistaa tieinfrastuktuuriin suunnattuja määrärahoja, vaikka teiden käyttäjät kiinnittävät yhä enemmän huomiota teiden laatuun ja turvallisuustasoon.
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011.
(1) ehdottaa vuoden 2011 aikana säädöstä, jonka avulla helpotetaan sen selvittämistä, minkä maan tuomioistuimilla on toimivalta käsitellä kansainvälisen avioparin tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolten omistusoikeuksia (esim.
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011;
(1) esittää vuoden 2011 aikana säädösehdotus, jonka avulla helpotetaan sen selvittämistä, minkä maan tuomioistuimilla on toimivalta käsitellä kansainvälisen pariskunnan (avioparin tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolten) omistusoikeuksia (esim.
(1) Wireless broadband communications.
(1) Langaton laajakaistaviestintä.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, Article 63(3) (a) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to the conditions of residence, and standards on procedures for the issue by Member States of residence permits.
(1) Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista luomista varten perustamissopimuksen 63 artiklan 3 alakohdan a alakohdassa määrätään, että neuvosto päättää maahanmuuttopolitiikkaan liittyvistä toimenpiteistä, jotka koskevat oleskelun edellytyksiä sekä menettelyjä ja määräyksiä oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third‑country nationals.
(1) Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista luomista varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joilla varmistetaan henkilöiden vapaa liikkuvuus ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat rinnakkaistoimenpiteet, ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia.
(1) With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Tämän direktiivin liitteiden yksinomaan tekniseksi mukauttamiseksi, joka johtuu tekniikan kehityksestä tai kansainvälisten määräysten ja vaatimusten sekä uuden tietämyksen kehittymisestä, komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että ”emoliikenteenharjoittajan” määritelmää ei tarvitse muuttaa.
(1) Within the framework of the objectives set out in Article 127 of the Treaty, this programme aims at developing the quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices, through transnational cooperation.
(1) Perustamissopimuksen 127 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti tällä ohjelmalla pyritään kehittämään ammattikoulutusjärjestelmien ja -käytäntöjen laatua, uudistamista ja eurooppalaista ulottuvuutta valtioiden rajat ylittävän yhteistyön avulla.
(1) Work towards a single market for venture capital funds that allows investments across borders without red tape.
(1) pyrkii luomaan pääomasijoitusrahastojen yhtenäismarkkinat, joilla on mahdollista tehdä rajatylittäviä sijoituksia ilman turhaa byrokratiaa
(1) work with the ECOFIN Council, supported by the relevant Council formations, to coordinate and monitor EU fast-start funding efforts;
(1) komissio tekee yhteistyötä ECOFIN neuvoston ja muiden asiaan kuuluvien neuvoston kokoonpanojen kanssa EU:n pikarahoitukseen liittyvien toimien koordinoinnin ja seurannan osalta;
(1) Works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, and which are contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives, or
(1) kirjojen, aikakausjulkaisujen, sanomalehtien, aikakauslehtien tai muiden kirjoitusten muodossa julkaistuja teoksia, jotka sisältyvät yleisesti käytettävissä olevien kirjastojen, oppilaitosten, museoiden tai arkistojen kokoelmiin, tai
(1) Yearly averages based on monthly measurements are preferable
(1) Kuukausikohtaisiin mittauksiin perustuvien vuosittaisten keskiarvojen käyttö suositeltavaa
(1) ‘accumulated other comprehensive income’ has the same meaning as under International Accounting Standard (IAS) 1, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002;
(1) ’Kertyneillä muun laajan tuloksen erillä’ tarkoitetaan samaa kuin kansainvälisessä tilinpäätösstandardissa (IAS) 1, sellaisena kuin sitä sovelletaan asetuksen (EY) No 1606/2002 nojalla;
(1) ‘Airport’ means an airport which has more than 50 000 civil aircraft movements per calendar year (a movement being a take-off or landing), taking into consideration the average number of movements of the last three calendar years before the noise assessment;
(1) ’lentoasemalla’ lentoasemaa, jolla suoritetaan yli 50 000 siviili-ilmailun liikennetapahtumaa (nousua tai laskua) kalenterivuoden aikana ottaen huomioon tapahtumien keskimääräinen lukumäärä kolmen meluarviointia edeltävän kalenterivuoden aikana;
(1) ‘beneficiary person’ means:
(1) ’edunsaajahenkilöllä’
(1) ‘beneficiary person’ means:
’edunsaajahenkilöllä’
(1) ‘Business-as-usual’ option.
(1) Nykykehityksen jatkaminen.
(1) ‘Category NRE’, comprising:
(1) ”luokka NRE”, johon kuuluvat seuraavat:
(1) ‘counterparty credit risk’ (hereinafter referred to as ‘CCR’) means the risk that the counterparty to a transaction could default before the final settlement of the transaction's cash flows;
(1) ’Vastapuoliriskillä (counterparty credit risk, CCR)’ tarkoitetaan riskiä siitä, että transaktion vastapuoli saattaa tulla maksukyvyttömäksi ennen kuin transaktion kassavirrat on lopullisesti selvitetty.
(1) ‘credit institution’ means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
(1) ’luottolaitoksella’ tarkoitetaan yritystä, joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa;
(1) ‘Earth observation system’ means an orbital transport system, a satellite or a constellation of satellites which by using one or more sensors is capable of generating Earth observation data;
(1) ’maanhavainnointijärjestelmällä’ avaruusliikennejärjestelmää, satelliittia tai ryhmää satelliitteja, jotka yhtä tai useampaa anturia käyttäen pystyvät tuottamaan maanhavainnointitietoja;
(1) ‘electronic identification’ means the process of using person identification data in electronic form unambiguously representing a natural or legal person;
1) ‘sähköisellä tunnistamisella’ prosessia, jossa käytetään yksiselitteisesti tiettyä luonnollista tai oikeushenkilöä edustavia henkilön tunnistetietoja sähköisessä muodossa;
(1) ‘external borders' mean external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/399;
(1) ’ulkorajoilla’ asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyjä ulkorajoja;
(1) ‘global warming potential’ of a gas means the total contribution to global warming resulting from the emission of one unit of that gas relative to one unit of the reference gas, carbon dioxide, which is assigned a value of 1;
(1) kaasun ’lämmitysvaikutuksella’ ilmaston lämpenemiseen kohdistuvaa kokonaisvaikutusta, joka johtuu kyseisen kaasun yhden yksikön päästöstä suhteessa viitekaasuun, hiilidioksidiin, jolle annetaan arvoksi 1;
(1) ‘investment firm’ means any legal person whose regular occupation or business is the provision of one or more investment services to third parties and/or the performance of one or more investment activities on a professional basis;
(1) ’sijoituspalveluyrityksellä’ oikeushenkilöä, jonka tavanomaisena ammatti- tai liiketoimintana on yhden tai useamman sijoituspalvelun ammattimainen tarjoaminen kolmansille osapuolille ja/tai yhden tai useamman sijoitustoimen ammattimainen harjoittaminen.
(1) ‘ISM Code’ means the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.741 (18) of 4 November 1993, as amended by IMO Resolution MSC.104 (73) of 5 December 2000 and annexed to this Regulation;
(1) ’ISM-säännöstöllä’ tarkoitetaan tämän asetuksen liitteenä olevaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) 4 päivänä marraskuuta 1993 antamalla edustajakokouksensa päätöslauselmalla A.741 (18) hyväksymää alusten turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevaa kansainvälistä johtamissäännöstöä, sellaisena kuin se on muutettuna 5 päivänä joulukuuta 2000 annetulla IMO:n päätöslauselmalla MSC.104 (73);
(1) ‘lending institution’ means the institution which has the exposure in question;
(1) ’luottoa myöntävällä laitoksella’ laitosta, jolla on kyseinen vastuu;
(1) ‘making available on the market’ means any supply of a vessel for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1) ’asettamisella saataville markkinoilla’ tarkoitetaan astian toimittamista unionin markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
(1) ‘making available’ means any supply, whether in return for payment or free of charge;
(1) ’luovuttamisella’ toimittamista, joko maksua vastaan tai veloituksetta;
(1) ‘Member State of identification’ means the Member State in which the taxable person established within the Community has established his business or has a fixed establishment from which the goods or services are supplied or, if established outside the Community, the Member State of consumption which the taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the Community commences;
(1) ”tunnistamisjäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa yhteisöön sijoittautuneella verovelvollisella on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta tavaroita luovutetaan tai palveluita suoritetaan, tai, jos verovelvollinen on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, kulutusjäsenvaltiota, johon verovelvollinen ottaa yhteyttä ilmoittaakseen verovelvollisena harjoittamansa toiminnan alkamisesta yhteisössä;
(1) ‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
(1) ’Vaatimuksilla’ tarkoitetaan vaatimuksia, jotka on vahvistettu ajoneuvon hyväksyntäpäivänä, ensimmäisenä rekisteröintipäivänä tai ensimmäisenä käyttöönottopäivänä voimassa olleissa tyyppihyväksyntävaatimuksissa taikka jälkiasennusta koskevissa velvoitteissa tai rekisteröintimaan kansallisessa lainsäädännössä.
(1) ‘waste’ is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
(1) "jätteellä" samaa kuin direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a kohdassa;
(1) “credit institution” means a credit institution, as defined in the first subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council7, including branches within the meaning of Article 1(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or outside the Community;
1) ’luottolaitoksella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY7 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjä luottolaitoksia, mukaan lukien kyseisen direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut sellaisten luottolaitosten yhteisössä sijaitsevat sivukonttorit, joiden kotipaikka on yhteisön alueella tai sen ulkopuolella;
(1) “Initial” theoretical and practical training for trainee controllers
1) tulevien lennonjohtajien teoreettinen ja käytännön peruskoulutus
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) ’asettamisella saataville markkinoilla’ tarkoitetaan tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
(1) “Narrow” trading entity and “broad” deposit entity: A first polar case is that in which only relatively few trading activities are being separated from a broad deposit entity, namely those types of trading where traders are speculating on markets using the bank’s capital and borrowed money, for no purpose other than to make a profit and without any connection to trading on behalf of customers (that is proprietary trading);
(1) ”Kapea” kaupankäyntiyhteisö ja ”laaja” talletustoimintayhteisö: Ensimmäisessä äärivaihdossa vain suhteellisen harvat kaupankäyntitoimet erotettaisiin talletustoimintayhteisöstä, nimittäin sellaiset kaupankäynnin tyypit, joissa harjoitetaan markkinakeinottelua käyttämällä pankin pääomaa ja lainaamaa rahaa ainoana tarkoituksena voiton tavoittelu ja ilman kytköstä asiakkaiden lukuun harjoitettavaan kaupankäyntiin (ts.
(1) “non-road mobile machinery” means any mobile machine, transportable equipment or vehicle with or without body work or wheels, not intended for the use of passenger or goods transport on roads; it includes machinery installed on the chassis of vehicles intended for passenger or goods transport on roads;
(1) ’liikkuvalla työkoneella’ kaikkia korilla varustettuja tai korittomia, pyörällisiä tai pyörättömiä liikkuvia koneita, siirrettäviä laitteita tai ajoneuvoja, joita ei ole tarkoitettu matkustajien tai tavaroiden kuljetukseen maanteillä; liikkuvia työkoneita voivat olla myös sellaisten ajoneuvojen alustaan asennetut koneet, jotka on tarkoitettu matkustajien tai tavaroiden kuljetukseen maanteillä;
(1) “to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
(1) ”edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan;
(1) “towed gears” means any fishing gear towed either by the engine power of the fishing vessel or hauled by means of winches with the fishing vessel either anchored or slowly under way, including in particular towed nets and dredges;
(1) 'vedettävällä pyydyksellä' pyydystä, jota vedetään joko kalastusaluksen koneen voimalla tai vinsseillä kalastusaluksen ollessa joko ankkuroituneena tai hitaassa liikkeessä, erityisesti vedettävät verkot sekä pohjaharat mukaan luettuina;
(1) “transmission” shall mean the transport of natural gas through a high pressure network or a regional pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers, but not including supply;
1) 'siirrolla' maakaasun siirtämistä muissa kuin tuotantovaiheen aikaisissa suurpaineputkistoissa tai alueellisissa putkistoissa, jotka sisältävät pääasiassa suurpaineputkia, asiakkaille toimitettavaksi, mutta ei maakaasun toimitusta,
(1)(a)
1(a)
(1), as last amended by Regulation (EC) No …/…
(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o …/
(1): Article 1
(1): 1 artikla
(1): Flemish Environmental Environmental Plan (MINA Plan 2)
(1): Flanderin ympäristösuunnitelma (MINA-suunnitelma 2)
(1): No policy change;
1) Ei muutoksia.
(1)Article 20(1) is amended as follows:
(1) Muutetaan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1)data regard 1995-1998
(1) Tiedot koskevat vuosia 1995–1998.
(1)Data reliability doubtful.
(1)Tiedot epäluotettavia.
(1)Initial training: Training establishment
1) Peruskoulutus: koulutuslaitos.
(1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
1) [Tiedonsaanti] Kansainvälinen toimisto toimittaa hakemuksesta kaikille henkilöille, jotka ovat suorittaneet määrätyn maksun, minkä tahansa julkaistun kansainvälisen rekisteröinnin osalta otteita kansainvälisestä rekisteristä tai tietoa kansainvälisen rekisterin sisällöstä.
(1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
1) [Hallinnolliset tehtävät] a) Kansainvälinen toimisto hoitaa kansainvälisen rekisteröinnin ja siihen liittyvät tehtävät samoin kuin kaikki muut hallinnolliset tehtävät liiton osalta.
(1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
1) [Tulo- ja menoarvio] a) Liitolla on tulo- ja menoarvio.
(1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
1) [Etuoikeuden vaatiminen] a) Kansainvälinen hakemus voi sisältää Pariisin yleissopimuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla vaaditaan etuoikeutta, joka perustuu jossakin yleissopimuksen sopimuspuolena olevassa maassa tai jonkin tällaisen maan osalta tai Maailman kauppajärjestön jäsenessä tai jonkin tällaisen jäsenen osalta jätettyyn yhteen tai useampaan aikaisempaan hakemukseen.
(1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
1) [Kokoonpano] a) Sopimuspuolet ovat jäseninä niiden valtioiden yleiskokouksessa, joita vuoden 1967 täydennysasiakirjan 2 artikla sitoo.
(1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
1) [Hakemuksen jättäminen suoraan tai välillisesti] a) Kansainvälinen hakemus voidaan hakijan valinnan mukaan jättää joko suoraan kansainväliseen toimistoon tai hakijan sopimuspuolen toimiston kautta.