natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
Yksi erittäin haastava kysymys on EU:n markkinoiden hajanaisuus ja tuttu masentava kuva EU:n 28 erilaisesta teollisuus- ja digitaalipolitiikasta.
a very clear sense of direction;
selkeät toimintalinjat, ja
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Raportointijärjestelmän olisi hyvin selkeä ja yhdenmukainen, jotta tietojen vertailtavuus voidaan varmistaa.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Raportointijärjestelmän olisi oltava hyvin selkeä ja yhdenmukainen, jotta tietojen vertailtavuus voidaan varmistaa.
A very comprehensive and complex task.
Erittäin laaja ja monitahoinen tehtävä.
A very concrete Greek action reconstruction plan is ready to be implemented in the area.
Kreikka on laatinut aluetta varten erittäin konkreettisen jälleenrakennussuunitelman, joka on valmis toteutettavaksi.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
Hyvin suuri osa kustannuksista liittyy (edelleen liian kalliin) kaluston poistoon ja liian vähäiseen käyttöasteeseen.
A very detailed Impact Assessment has been prepared.
Erittäin yksityiskohtainen vaikutusten arviointi on tehty.
A very detailed response was followed by further information.
Lisätietopyynnön jälkeen saatiin hyvin yksityiskohtainen vastaus.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Mckinsey Global -instituutin verkkosivuilla otsikolla "The New Power Brokers" [Uudet mahtitekijät] julkaistussa kirjoituksessa puolestaan tuodaan esiin varsin poikkeava näkökulma vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin ja valtion omistamiin sijoitusyhtiöihin.
A very efficient EU steel production is able to fulfil any market needs the important steel consuming sectors may develop, largely helped by equally efficient steel distribution systems which organise about two thirds of the market supply and render ever increasing services to steel consumption.
Apuna tässä ovat yhtä tehokkaasti toimivat teräksen jakelujärjestelmät, jotka vastaavat noin kahdesta kolmasosasta markkinoiden tarjonnasta ja laajentavat jatkuvasti teräksen kuluttajille suunnattuja palveluitaan.
A very favourable situation
Erittäin suotuisa tilanne
A very first draft of provisions, applicable to all payment services, could read as follows:
Ensimmäinen luonnos kaikkiin maksupalveluihin sovellettaviksi säännöksiksi voisi olla seuraava:
A very high level of performance could also be achieved by the networking of specialist centres throughout the countries of the Union.
Unionin jäsenmaissa sijaitsevia eri erikoisalojen keskuksia verkottamalla voitaisiin lisäksi saavuttaa erittäin hyvä suorituskyky.
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Kolmantena mainittakoon erittäin aktiivinen osallistuminen elinikäisen oppimisen ohjelmaan ja nuorisotoimintaohjelmaan, mikä on osaltaan edistänyt EU:n ja Turkin keskinäistä tuntemusta ja ymmärrystä.
A very high proportion of administrative burdens stems from a limited number of information obligations in a couple of policy areas (Taxation and Company Law account for more than 80 % of the total burden measured - a logical consequence of the level of European harmonization reached in these areas and of the large number of companies affected by these legislations11; the ten most important information obligations overall account for more than 77 % of the total burden of EU origin).
Hyvin suuri osa hallinnollisesta rasituksesta johtuu muutamista tiedonantovelvoitteista parilla politiikanalalla (verotuksen ja yhtiöoikeuden osuus mitatusta kokonaisrasituksesta on yli 80 prosenttia – tämä on looginen seuraus näiden alojen yhdenmukaistamisen asteesta Euroopassa sekä niiden yritysten suuresta määrästä, joita kyseinen lainsäädäntö koskee11; kymmenestä tärkeimmästä tiedonantovelvoitteesta aiheutuu yli 77 prosenttia EU-lähtöisestä kokonaisrasituksesta).
A very high proportion of businesses in Malta are micro-businesses which are not unionised and cannot therefore negotiate special customised agreements.
Erittäin suuri osa Maltan yrityksistä on mikroyrityksiä, jotka eivät kuulu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen piiriin eivätkä näin ollen voi tehdä räätälöityjä erityissopimuksia.
A very high tax burden combined with relatively generous benefit schemes reduce the incentives to work.
Hyvin korkea verorasitus yhdistyneenä suhteellisen anteliaisiin etuusjärjestelmiin vähentää kannustimia työntekoon.
A very important aspect is the actual communication and presentation of claims in respect of food products.
Hyvin tärkeä näkökohta on se, miten elintarvikkeita koskevat väittämät muotoillaan ja miten ne pannaan esille.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Vuonna 2012 järjestettävän huippukokouksen suurimpia haasteita on globaalin sopimuksen sisällön ja kattavuuden laajentaminen, jotta saadaan julkisia ja yksityisiä resursseja valmiuksien kehittämistä, teknologian siirtoa ja kestäväpohjaisia investointeja tukeviin ohjelmiin ja voidaan antaa oikeudenmukaista tukea vähiten kehittyneiden maiden ja muiden kehitysmaiden ponnisteluille kestävän kehityksen murroksen vauhdissa pysymiseksi.
A very important element of energy services is that price competition between energy services providers leads to a reduction of the amount of energy consumed in rendering the service, as the cost of the energy consumed by these services can be a significant part –sometimes the largest part– of the total cost of the service.
Energiapalvelujen yhteydessä on erityisen tärkeää ottaa huomioon, että energiapalvelujen tarjoajien välinen hintakilpailu vähentää kulutetun energian määrää, sillä näissä palveluissa käytettävästä energiasta aiheutuvat kustannukset saattavat muodostaa suuren osan – toisinaan suurimman osan – palvelun kokonaiskustannuksista.
A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.
Keskeisen osan uudistuksesta muodostavat instituutionaalinen rakennemuutos sekä keskipitkän aikavälin menokehysten ja tulossuuntautuneiden talousarvioiden käyttöönotto.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Luottamuksen tärkeä osa on lainsäädännön kehityksen näkyminen ruohonjuuritasolle.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
Erittäin tärkeä oli vuonna 2007 annettu Leipzigin peruskirja, jolla oli tarkoitus käynnistää kaupunkeja koskeva toimintaohjelma.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
Erittäin tärkeä oli vuonna 2007 annettu Leipzigin peruskirja1, jolla oli tarkoitus käynnistää kaupunkeja koskeva toimintaohjelma.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
Autoalasta ja kaikista siihen liittyvistä elinkeinoaloista on muodostunut erittäin vaikutusvaltainen eturyhmä.
A very interesting case in point is the work of the employers' federations and workers' organizations in the French farming sector.
Tässä yhteydessä Ranskassa maatalousalalla perustettujen työnantajayhdistysten ja työntekijäorganisaatioiden toiminta on hyvin mielenkiintoista.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
Kun kyseessä ovat vanhat teokset, jotka eivät enää kuulu tekijän yksinoikeuden piiriin, teoksien tunnistamista ja luettelointia koskevan, oikeudenhaltijoiden tietokantaan liitetyn järjestelmän käyttöönotto on hyvin kiinnostava ratkaisu.
A very interesting study of nonylphenol and its ethoxylate derivatives can be accessed on the Internet site of a Canadian research institute (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/npe.cfm) - Environment Canada.
Erään kanadalaisen tutkimuslaitoksen Internet-sivustossa (Environment Canada – http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/npe.cfm) voi tutustua mielenkiintoiseen tutkimukseen nonyylifenolista ja nonyylifenolietoksylaateista.
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Hyvin suuri raakaöljysäiliöalus (VLCC-luokan alus), jonka lastikapasiteetti on vähintään 300 000 tonnia, on kevytpainoltaan noin 45 000 ldt, joten siitä voidaan saada 5–10 miljoonaa dollaria (tai vielä enemmän) markkinatilanteen mukaan.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
Suuri enemmistö sidosryhmistä suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen tarkistaa nykyistä julkisia hankintoja koskevaa politiikkaa.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
Suuri enemmistö sidosryhmistä suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen tarkistaa nykyistä hankintapolitiikkaa.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
Sidosryhmien erittäin suuri enemmistö oli sitä mieltä, että eksekvatuurista luopumista olisi täydennettävä ottamalla käyttöön takeet, joiden avulla suojattaisiin vastaajan eli sen osapuolen oikeudet, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
Näin ollen niistä suurin osa suhtautui myönteisesti siihen, että 55 artiklaa tarkistetaan (ja että tarkistus rajataan tähän artiklaan).
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
Nykyistä priorisointia varten kerättiin hyvin suuri seurantatietokanta, mutta enemmänkin voitaisiin tehdä, jotta vältettäisiin noidankehä, jossa ainetta ei todennäköisesti seurata laajalti, ellei se ole jo sääntelyn alainen, mutta jos ainetta ei seurata eikä pitoisuuksia ympäristössä voida myöskään luotettavista mallintaa, arvio EU:n tasolla syntyvistä riskeistä ei ehkä ole riittävän vankka sääntelyn perusteeksi.
A very large number of bacteria, which we call the normal bacterial flora, are carried by human beings and animals, e.g. on the skin, in the mucous membrane and in the gut, where they are necessary for certain key bodily functions.
Ihmiset ja eläimet kantavat erittäin monia normaaliin bakteeriflooraan kuuluvaksi katsottavia bakteereita iholla, limakalvoissa ja suolessa, joissa ne ovat tarpeen tietyille tärkeille ruumiintoiminnoille.
A very large number of conferences were held (see the appended list) and these conferences helped to enhance the institutional image of the EESC and to make known its principal views.
liitteenä oleva luettelo) on ollut mahdollisuus korostaa ETSK:n institutionaalista kuvaa ja levittää komitean tärkeimpiä sanomia.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
Erittäin suuri osa ulkoisista vastuista johtuu suorien ulkomaisten sijoitusten kannasta.
A very liberal economic policy and competitive production costs have resulted in a good deal of new investment flowing into the country.
Hyvin liberaalista talouspolitiikasta sekä kilpailukykyisistä tuotantokustannuksista johtuen on maahan virrannut runsaasti uusia investointeja.
A very limited approach, as would be represented by the choice of a 100 gram limit, would represent a mere 9% of market openingmarket-opening but would account for half of this employment reduction.
Hyvin rajoitettu lähestymistapa, jota edustaisi 100 gramman rajan valinta, vastaisi vain yhdeksää prosenttia markkinoiden avautumisesta mutta puolta tästä työllisyyden vähentymisestä.
A very limited impact on administrative expenditure is expected in order to ensure the Directive is implemented correctly.
Sillä on kuitenkin jonkin verran vaikutusta hallintomenoihin, koska direktiivin täytäntöönpano on varmistettava asianmukaisella seurannalla.
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
Oikeuteen säännellä kytkeytyy hyvin suppea luettelo perusteltuja toimintapoliittisia tavoitteita, kuten kansanterveyden, turvallisuuden, ympäristön tai yleisen moraalin suojeleminen, sosiaalinen suojelu tai kuluttajansuoja tai kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen ja suojelu.
A very limited number of banking groups responded.
Kehotukseen vastasi vain muutama pankkikonserni.
A very limited share of MEDA programme resources are allocated for the development of agriculture, the food industry and trade, which are not a political priority.
Meda-ohjelman talousarviosta vain pieni osa käytettään maatalouden, elintarviketeollisuuden ja kaupan kehittämiseen, mitä ei lasketa poliittisiin painopisteisiin.
A very limited share of MEDA programme resources are allocated for the development of agriculture, the food industry and trade, which are not a political priority.
Meda-ohjelman, jota ei lasketa poliittisiin painopisteisiin, talousarviosta vain pieni osa käytettään maatalouden, elintarviketeollisuuden ja kaupan kehittämiseen.
A very low activity rate of older workers, including of older women; a relatively low exit age; and recourse to early retirement schemes add to the scope of the challenge.
Ikääntyneiden työntekijöiden ja etenkin ikääntyneiden naisten erittäin alhainen osuus työvoimasta, suhteellisen alhainen työelämästä poistumisikä ja turvautuminen varhaiseläkejärjestelmiin lisäävät haastetta entisestään.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
Hyvin pieni osuus liittymistä valmistelevasta rahoituksesta suunnattiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelurakenteiden ja organisaatiovalmiuksien kehittämiseen.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Hyvin pieni osuus liittymistä valmistelevasta rahoituksesta suunnattiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelurakenteiden ja organisaatiovalmiuksien kehittämiseen.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Erittäin hyvä esimerkki tällaisesta vuoropuhelusta ja sen tuloksena syntyneestä toimintakehyksestä on WEM:n ja EMF:n erityistyöryhmän työskentely vuonna 20037.
a very open market for imports of chemical products from most parts of the world.
Markkinat ovat erittäin avoimet kemianteollisuuden tuotteiden tuonnille huomattavasta osasta maailmaa.
A very positive and supportive response has been noted.
Saadut vastaukset ovat olleet erittäin myönteisiä ja ehdotusta tukevia.
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
Elinikäisen oppimisen ohjelman, nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) ja Erasmus Mundus ‑ohjelman tuloksia pidetään erittäin positiivisina.
A very positive assessment was given of the euro awareness campaigns.
Arvio aktiivisista toimista, joilla uutta rahaa tehtiin tutuksi kansalaisille, on erittäin myönteinen.
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
Erittäin myönteisen panoksen tuo myös ERI-ohjelma, jossa tutkimus kytketään älykkään erikoistumisen aloitteen (RIS3)15 kautta EU:n alueellisiin ohjelmiin ja tuetaan näin innovointimyönteistä toimintaympäristöä.
A very positive development is that non-government stakeholders will now participate in the different phases of programming national strategic documents and we hope that particular attention will be paid here to including women's organisations.
Se toivoo, että tässä yhteydessä kiinnitetään erityishuomiota naisjärjestöjen osallistumisen edistämiseen.
A very positive feature of the Commission's proposal is that it also acknowledges the global forest policy development after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992, with the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) as the global forest sector co-ordinator from 1994-1997, and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) as the present responsible UN co-ordinator body.
Komission ehdotuksen erittäin myönteinen puoli on, että siinä todetaan myös Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin (UNCED) jälkeen maailmanlaajuisessa metsäpolitiikassa tapahtunut kehitys: hallitustenvälinen metsäpaneeli (IPF, Intergovernmental Panel on Forests) on koordinoinut metsäalaa maailmanlaajuisesti vuosina 1994–1997 ja hallitustenvälinen metsäfoorumi (IFF, Intergovernmental Forum on Forests) on nykyään vastuullinen koordinoiva elin YK:ssa.
A very positive feature of the Commission's proposal is that it also acknowledges the global forest policy development after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992, with the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) as the global forest sector co-ordinator from 1994-1997, and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) as the present responsible UN co-ordinator body.
Komission ehdotuksen erittäin myönteinen puoli on, että siinä todetaan myös Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin (UNCED) jälkeen maailmanlaajuisessa metsäpolitiikassa tapahtunut kehitys: hallitustenvälinen metsäpaneeli (IPF, Intergovernmental Panel on Forests) on koordinoinut metsäalaa maailman­laajuisesti vuosina 1994–1997 ja hallitustenvälinen metsäfoorumi (IFF, Intergovernmental Forum on Forests) on nykyään vastuullinen koordinoiva elin YK:ssa.
A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.
On hyvin myönteistä, että viime vuosikymmenen aikana vuoropuhelu eri poliittisten ja taloudellisten toimijoiden sekä kansalaisyhteiskunnan – myös naisorganisaatioiden ja tiedotusvälineiden – välillä on saavuttanut prosessissa keskeisemmän aseman.
A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
Teollisuudelta saatiin tällä alueella vuonna 2006 erittäin positiivinen signaali ZEP TP ‑teknologiayhteisön kautta.
A very positive start has been made.
Alku on ollut erittäin myönteinen.
A very precise distinction must be made between intra-Community competition and global competition.
Hänen mukaansa on tehtävä selkeä ero yhtäältä yhteisön sisäisen kilpailun ja toisaalta maailmanlaajuisten kilpailuolosuhteiden välillä.
A very real difficulty is that many ACP leaders have not encouraged the development of scrupulous and independent civil services.
Se, ettei AKT-maiden johtajista monikaan ole edistänyt tunnollisen ja riippumattoman virkamieskunnan kehittymistä, on erittäin todellinen ongelma.
A very recent Belgian judgment provides a good illustration75.
Belgiassa annettiin hiljattain tuomio, joka voidaan mainita esimerkkinä75.
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
Erittäin tuoreen tutkimuksen10 mukaan Erasmus-ohjelmalla on ollut huomattava vaikutus eurooppalaisten yliopistojen nykyaikaistamiseen erityisesti kansainvälistymisen, innovatiivisten opetussuunnitelmien ja laadunvarmistuksen aloilla.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it.
1.6.2 Hyvin suurpiirteinenkin laskutoimitus antaa käsityksen ongelman laajuudesta sekä vaihtoehdoista sen ratkaisemiseksi.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term13.
Keskipitkällä – pitkällä aikavälillä ihmiskunta joutuu kohtamaan hyvin vakavan energiaongelman13.
A very significant increase in support from the Structural Funds for research, technological development and innovation, with, in particular, about €11 billion forecast to be granted in this field for the Objective 1 regions during the years 2000-2006.
myöntää näihin tarkoituksiin noin 11 miljardia euroa tavoite 1 ‑alueille vuosien 2000–2006 aikana.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
Merkittävä määrä rannikkoalue- ja merihankkeiden alalla toimivia verkostoja tai projektiorganisaatioita on esittänyt yksityiskohtaisia kommentteja.
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
Erittäin huomattava osuus hallinnollisesta rasituksesta näyttää johtuvan tehottomista julkisista ja yksityisistä hallintomenettelyistä (30–40 %).
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
Erittäin merkittävä osa näistä organisaatioista pyrkii pääasiassa löytämään paikallisia ja alueellisia ratkaisuja paikallisiin ja alueellisiin kysymyksiin, ja niiden toiminta hyödyttää paikallisyhteisöjä.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
Lisäksi markkinoita ovat hallinneet muutamat suuret energiayhtiöt, esimerkiksi Saksassa neljä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuusi ja Ranskassa yksi yhtiö.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Hyvin pieni määrä suuria energiayhtiöitä on hallinnut markkinoita, esimerkiksi Saksassa neljä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuusi ja Ranskassa yksi.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Lisäksi markkinoita ovat hallinneet muutamat suuret energiayhtiöt, esimerkiksi Saksassa neljä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuusi ja Ranskassa yksi yhtiö.
A very small number of new posts have been requested.
Uusia virkoja anotaan vain vähän.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Sisältöön on kuitenkin tarpeen tehdä muutama muutos, jotka perustuvat komission viimeaikaisiin kokemuksiin perinteisten omien varojen ja BKTL-perusteisten varojen hallinnoinnista.