natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
”Ohjelman toteuttamiseen varattu kokonaisrahoitus, mukaan luettuna Eurofarm-projektin hallinnointiin tarvittavat määrärahat, on 20,4 miljoonaa euroa kaudella 2007—2009.
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 700 million."
”Rahoituskehys tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi ajanjaksolla 2000–2006 on 4,7 miljardia euroa.”
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4700 million."
"Rahoituskehys tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi ajanjaksolla 2000–2006 on 4,7 miljardia euroa."
"The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2000-2006 shall be EUR 4 874.88 million."
”Rahoitusohje tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi 2000−2006 on 4 874,88 miljoonaa euroa.”
"the findings must be of high quality and sufficiently robust so that European stakeholders can accept the outcomes of the analyses with confidence for the considerations in the policy department".
Tulosten tulee olla korkealaatuisia ja riittävän selviä, jotta eurooppalaiset sidosryhmät voivat luottaa analyysien tuloksiin ja hyväksyä ne poliittisen päätöksenteon pohjaksi.
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
”Ensimmäistä ja toista alakohtaa sovelletaan myös, jos kyseinen noudattamatta jättäminen johtuu suoraan sellaisen henkilön toiminnasta tai laiminlyönnistä, jolle tai jolta maatalousmaa on siirtynyt.
"The first question in the impact analysis process relates to the identification and analysis of the issue(s) in one or more policy areas.
”Vaikutustenarvioinnin ensimmäisessä vaiheessa määritellään ja analysoidaan ongelma tai ongelmat yhdellä tai useammalla alalla.
"The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
”Yhteisiä turvallisuustavoitteita koskevien ehdotusten ensimmäisen erän on perustuttava jäsenvaltioissa voimassa olevien tavoitteiden ja turvallisuustason tarkasteluun ja sillä on varmistettava, ettei rautatiejärjestelmän nykyinen turvallisuustaso laske missään jäsenvaltiossa.
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2)."
”Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta julkisoikeudellisiin yhteisöihin, oppilaitoksiin tai 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.”
"The fishing effort regime referred to in the first subparagraph shall not apply to the Skagerrak from 1 January 2013."
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua pyyntiponnistusjärjestelmää ei sovelleta 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen Skagerrakiin.”
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
”Kiinteä summa, joka on 4 000 euroa kutakin uudelleensijoitettua henkilöä kohden, myönnetään jäsenvaltioille kertamaksuna kutakin uudelleensijoitettua henkilöä kohden.”
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
"'Nuoret liikkeellä' -lippulaivahanke on sopusoinnussa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua tukevan Eurooppa 2020 -strategian kanssa.
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights".
"[J]oustoturva-käsite ei merkitse yksipuolista ja laitonta keinoa heikentää työntekijöiden oikeuksia."
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights".
"[J]oustoturva-käsite ei merkitse yksipuolista ja laitonta keinoa heikentää työntekijöiden oikeuksia."
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
”Näiden lisäinvestointien kohteina pitäisi olla infrastruktuuri, varsinkin laajakaista- ja energiaverkot sekä teollisten keskusten liikenneinfrastruktuuri; koulutus, tutkimus ja innovointi; sekä uusiutuva energia ja energiatehokkuus.
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
”Seuraavista mukautuksista, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
"The following Articles shall be is inserted:
”Lisätään artikla seuraavasti:
"The following CARCINOGENS at concentrations above 5%:
"Seuraavat SYÖPÄÄ AIHEUTTAVAT AINEET, kun niiden pitoisuus on yli 5 %.
"The following implementing measures may be taken by the Commission:"
”Komissio voi toteuttaa seuraavat täytäntöönpanotoimet:”
"The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, by the Commission, of further CEN/ISO international methods for these parameters.
”Seuraavat mikrobiologisten muuttujien menetelmiä koskevat periaatteet annetaan viitteellisinä, jos CEN/ISO menetelmät ovat olemassa, tai ohjeellisina siihen saakka, kunnes komissio mahdollisesti vahvistaa tulevaisuudessa näitä muuttujia varten CEN/ISO kansainväliset menetelmät.
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC"
"Seuraavista direktiiveihin 73/239/ETY ja 88/357/ETY sekä tähän direktiiviin tehtävistä teknisistä mukautuksista, joiden tarkoituksena on muuttaa mainittujen direktiivien muita kuin keskeisiä osia, myös niitä täydentämällä, päätetään direktiivin 91/675/ETY 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(2):"
"Seuraavista teknisistä mukautuksista, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:"
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
”Komissio päättää seuraavista teknisistä vaatimuksista ja niiden mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen:”
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
”Komissio määrittelee seuraavat tekniset vaatimukset ja niiden mukauttamisen tieteen ja tekniikan kehitykseen:”
"The formats relating to the database system shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 11(2)".
”Tietokantajärjestelmään liittyvistä taulukoista päätetään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
"The foundations for a new way forward have been laid", explained Luca Jahier, president of the EESC Various Interests Group.
"Uuden etenemistavan perusta on nyt muurattu", ETSK:n "muut eturyhmät" -ryhmän puheenjohtaja Luca Jahier selitti.
"The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
”Perustajaosakkaiden on merkittävä sitoumustensa mukaiset rahoitusosuudet: eli Euroopan yhteisö 520 miljoonaa euroa ja Euroopan avaruusjärjestö 50 miljoonaa euroa.
"The full amount specified in a payment order shall be credited without any deduction to the beneficiary, without prejudice to explicit agreements between the beneficiary and his payment service provider".
"Maksumääräyksessä määritelty maksun koko määrä on hyvitettävä maksun saajalle ilman mitään vähennyksiä, ellei maksun saajan ja tämän käyttämän maksupalvelun tarjoajan välillä ole nimenomaisesti muuten sovittu."
"The future of Europe in a changing world"
Euroopan unionin tulevaisuus muuttuvassa maailmassa
"The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty"
"Rakenteellinen vuoropuhelu EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä"
"The generation born between 1985 and 1995 very largely withdraws from the practice of sport requiring permits and self-organised sport.
"Vuosina 1985–1995 syntynyt sukupolvi vieraantuu lisenssinvaraisesta liikunnasta ja omaehtoisesta liikunnasta.
"The Governing Board shall adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
Johtokunta hyväksyy viraston vuosittaisen työohjelman ja nelivuotisen toimintaohjelman 11 artiklassa tarkoitetun johtajan laatiman esityksen perusteella komission yksiköitä ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan.”
"The Governing Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors."
"Johtokunta hyväksyy vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle."
"The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
"Hallitus hyväksyy vuosittain kertomuksen säätiön toiminnasta ja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä tilintarkastustuomioistuimelle.
"The granting of institutional status would considerably strengthen the EESC in its future work as the voice of organised civil society."
"Toimielinaseman myöntäminen lujittaisi merkittävästi ETSK:n asemaa sen työssä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan äänitorvena."
"The greening measures should be adapted and implemented as follows:
"Viherryttämistoimenpiteitä tulisi mukauttaa ja panna täytäntöön seuraavasti:
"The Group III reiterates its support on the principle of a political Agreement with the European Parliament.
"Ryhmä III toistaa tukensa poliittiselle sopimukselle Euroopan parlamentin kanssa.
"The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
”Ryhmä tarkastelee kansallisen tason toimenpiteitä huomattavasta toimitushäiriöstä selviytymiseksi ja tarvittaessa auttaa jäsenvaltioita koordinoimaan näitä toimenpiteitä.
"The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
"Kasvava kauppaketjusektori on luonut monia tuhansia työpaikkoja, joista monet ovat eri puolilla Eurooppaa alipalkattuja (ja usein osa-aikaisia).
"The Guarantee should take effect as early as possible, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars," explains Committee member Wolfgang Greif.
"Nuorisotakuun olisi toteuduttava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, sillä siirtymän epäonnistuminen aiheuttaa vahinkoa kansantaloudelle ja jättää elinikäiset arvet", selvittää komitean jäsen Wolfgang Greif.
"The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Title I and II of Regulation (EC) No … for all hazard classes and categories in that Regulation;";
Dynaamisen ja kinemaattisen viskositeetin välinen muuntokaava on seuraava:
"The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
"HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) asettaa selkeät vähennystavoitteet ravinnekuormitukselle kussakin Itämeren alueen maassa.
"The High Contracting Parties,
”Korkeat sopimuspuolet,
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" Jane Perrin, ACNielsen.
"Yksityisten tuotemerkkien kiivas lisääntymisvauhti kehitysmaiden markkinoilla liittyy suoraan maailmanlaajuisten
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" Jane Perrin, ACNielsen.
"Yksityisten tuotemerkkien kiivas lisääntymisvauhti kehitysmaiden markkinoilla liittyy suoraan maailmanlaajuisten kauppaketjujen laajentumiseen perinteisten maantieteellisten rajojensa ulkopuolelle" toteaa Jane Perrin ACNielsenistä.
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" says Jane Perrin, ACNielsen.
"Yksityisten tuotemerkkien kiivas lisääntymisvauhti kehitysmaiden markkinoilla liittyy suoraan maailmanlaajuisten kauppaketjujen laajentumiseen perinteisten maantieteellisten rajojensa ulkopuolelle" toteaa Jane Perrin ACNielsenistä.
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
Hongkongin yleissopimus tulee voimaan vasta 24 kuukautta sen jälkeen, kun sen on ratifioinut 15 valtiota, jotka edustavat 40 % maailman kokonaistonnistosta ja joiden vuotuinen aluskierrätyskapasiteetti kattaa vähintään 3 % allekirjoittajatahojen yhteenlasketusta tonnistosta.
"The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
”Luvanhaltijan on ilmoitettava virastolle myös kyseisen lääkkeen markkinoille saattamisen tilapäisestä tai pysyvästä keskeytymisestä.
"The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
”Luvanhaltijan on myös ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisen lääkkeen markkinoilla pitämisen tilapäisestä tai pysyvästä keskeytymisestä kyseisessä jäsenvaltiossa.
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [Reinsurance Directive) or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking".
”Vakuutusyrityksen kotijäsenvaltio ei saa kieltäytyä hyväksymästä jälleenvakuutusyrityksen tai vakuutusyrityksen vakavaraisuuteen liittyvin perustein jälleenvakuutussopimusta, jonka vakuutusyritys on tehnyt direktiivin 200../…/EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saaneen jälleenvakuutusyrityksen tai direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen kanssa.”
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
”Vakuutusyrityksen kotijäsenvaltio ei voi kieltäytyä hyväksymästä jälleenvakuutusyrityksen tai vakuutusyrityksen vakavaraisuuteen liittyvin perustein jälleenvakuutussopimusta, jonka vakuutusyritys on tehnyt Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200../…/EY* [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saaneen jälleenvakuutusyrityksen taikka tämän direktiivin tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY** nojalla toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen kanssa.”
"The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
"Viralliseen kotipaikkaan perustuvassa järjestelmässä vältetään EU:n sisäisillä rajaseuduilla joidenkin oikeussääntöjen soveltaminen verotettavan tulon määrittämiseksi.
"The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC) adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
"Vuonna 2006 yksimielisesti hyväksytty merityön normeja koskeva ILO:n yleissopimus, joka korvaa 30 keskeistä ILO:n sopimusta, tarjoaa vakaan, kattavan ja maailmanlaajuisen perustan merenkulkualan työnormeille.
"The impact assessment should identify any possible difficulties in implementing the options assessed and describe how these will be taken into account, for example in the choice of implementation periods or the gradual phasing-in of a measure.
”Vaikutusten arvioinnissa olisi määriteltävä, mitä mahdollisia vaikeuksia eri vaihtoehtojen täytäntöönpanoon liittyy, ja kuvattava, miten ne on tarkoitus ottaa huomioon, esimerkiksi valittaessa täytäntöönpanokausia tai toteutettaessa toimenpiteitä asteittain.
"The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
"Kriisin vaikutuksia on useiden muiden aiheiden tavoin käsitelty korkealla tasolla (EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksissa) sen vuoropuhelun puitteissa, jota komissio nykyään käy Yhdysvaltain hallinnossa ja sen finanssi- ja talouspolitiikasta sekä kotimarkkinoista vastaavissa osastoissa toimivien keskustelukumppaniensa kanssa.
"The impact of the introduction of the single currency and the Stability and Growth Pact on economic trends in Europe's regions should consequently be examined in greater detail."
"Näin ollen vaikuttaisi asianmukaiselta tutkia aikaisempaa yksityiskohtaisemmin yhteisvaluutan käyttöönoton sekä vakaus- ja kasvusopimuksen vaikutuksia Euroopan alueiden talouskehitykseen."
"The implementation of the Regulation and the use made of the appropriations".
arvioinnin asetuksen täytäntöönpanosta ja määrärahojen käytöstä
"The important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells mean that a specific approach for organs in order to ensure safety and quality is necessary.
”Koska elinsiirrot ja muiden ihmisperäisten ainesten, kuten veren, kudosten ja solujen, käyttö poikkeavat merkittävästi toisistaan, elimiä varten on välttämätöntä kehittää erityinen toimintamalli turvallisuuden ja laadun varmistamiseksi.
"The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
"Hiilidioksidivero olisi hyvä keino lisätä puuenergian kilpailukykyä energiamarkkinoilla.
"The inclusion in Part II of the Charter of Fundamental Rights, although the EESC regrets the limitations placed on its scope, represents a victory for civil society.
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen II osaan on todellinen voitto kansalaisyhteiskunnalle, vaikka komitea pahoitteleekin perusoikeuskirjan soveltamisalaan tehtyjä rajoituksia.
"The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
”Komissio määrittelee ilmoitettavat tiedot ja niiden esitystavan 18 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.”
"The initiative by the Kingdom of the Netherlands is inadmissible as it no longer has any legal basis under the EC Treaty.
"Alankomaiden kuningaskunnan aloitetta ei voida ottaa käsiteltäväksi, koska sillä ei ole enää oikeusperustaa EY:n perustamissopimuksessa.
"The Innovative workplace" – even if this concept is not mentioned in the document – is at the heart of the Europe 2020 Strategy, as it is one of the key prerequisites for the success of this strategy (especially in the Innovation Union flagship initiative and as part of an agenda for the new skills and jobs flagship initiative) and in the Economic and Employment Guidelines.
Vaikka "innovatiivisen työpaikan" käsitettä ei mainita asiakirjassa, se kuuluu Eurooppa 2020 ‑strategian ydinkysymyksiin, koska se on yksi strategian onnistumisen perusedellytyksistä (erityisesti lippulaivahankkeen "Innovaatiounioni" yhteydessä ja osana lippulaivahanketta "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma").
"The inspection shall be performed without undue delay".
"Tarkastus on tehtävä ilman tarpeettomia viivästyksiä."
"The inspection shall be performed without undue delay".
"Tarkastus on tehtävä kohtuullisessa ajassa ilman tarpeettomia viivästyksiä."
"The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
"Instituutti muodostaa Euroopan tasolla riippumattoman osaamiskeskuksen.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
”Toimielin voi myös hakea toimivaltaiselta viranomaiselta täytäntöönpanomääräystä tavanomaisella oikeudellisella menettelyllä.
"The institution of a Member State responsible for payment of a pension which applies legislation providing for the deduction of contributions payable by a pensioner to cover sickness and maternity benefits for which he is responsible under the terms of Articles 27, 28, 28a, 29, 31 and 32 shall be authorised to make such deductions, calculated in accordance with the said legislation, from pensions payable by it or by another Member State.
"Jäsenvaltion laitoksella, joka on vastuussa eläkkeen maksamisesta ja jonka soveltaman lainsäädännön mukaan eläkkeistä vähennetään eläkkeensaajan suoritettavaksi kuuluvia maksuja sellaisten sairaus- ja äitiysetuuksien kattamiseksi, joita koskevat kustannukset ovat 27, 28, 28 a, 29, 31 ja 32 artiklan mukaisesti sen vastuulla, on oikeus tehdä tällaiset vähennykset laskettuina kyseisen lainsäädännön mukaan kyseisen laitoksen tai toisen jäsenvaltion maksettavasta eläkkeestä.
"The institutions shall transmit regular reports to the Committee on the follow-up to its opinions."
"Toimielimet toimittavat komitealle säännöllisesti kertomuksen lausuntojen aiheuttamista jatkotoimista."
"The institutions should work in a more open manner.
"Toimielinten on työskenneltävä nykyistä avoimemmin.
"The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
"Siirtojen enimmäiskesto ei saa ylittää kolmea vuotta.
"The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
"Sisämarkkinat on foorumi, jolla on oltava sekä sosiaalinen ulottuvuus että muita ulottuvuuksia.
"The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State."
”Tavaroiden yhteisöhankinta on katsottava suoritetuksi ja arvonlisäverosaatava katsottava syntyneeksi sinä hetkenä, jona vastaavat tavarat luovutetaan asiaankuuluvan jäsenvaltion alueella.”.