natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
Lisäksi erityisesti alueelliset ja paikalliset sopimusviranomaiset olivat haluttomia vastaamaan kyselyihin.
Awarding authorities would be able to assess which legislation to apply and justify their decision if necessary.
Hankintaviranomaiset pystyisivät arvioimaan, mitä lainsäädäntöä pitäisi soveltaa, ja perustelemaan päätöksensä tarvittaessa.
Awarding authorities would still be free to invite to tender only EU companies or non-EU firms as well.
Hankintaviranomaisilla olisi edelleen vapaus valita, pyytävätkö ne tarjouskilpailuun mukaan ainoastaan EU:hun sijoittautuneita yrityksiä vai myös EU:n ulkopuolisia yrityksiä.
Awarding Authority
Sopimusviranomainen
Awarding body**
Myöntävä elin
awarding contracts for drawing up analysis reports and specific studies;
tehdä sopimuksia selvitysten ja erityistutkimusten laatimiseksi,
awarding contracts, in accordance with the provisions of this Regulation;
sopimusten tekeminen tämän asetuksen säännösten mukaisesti,
awarding financial compensation to operators responsible for performing public service tasks.
myönnetään taloudellisia korvauksia operaattoreille, jotka ovat vastuussa julkisen palvelun velvoitteiden suorittamisesta.
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
myöntää rahoitustukea sen osakkaiden ja muiden, ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen tahojen suorittaman tutkimustyön tukemiseksi;
Awarding high quality degrees would strengthen its identity and help it to become widely recognized, and thus to act as a model for promoting change across the European Higher Education Area.
Korkealaatuisten tutkintojen suorittaminen vahvistaisi instituutin identiteettiä, auttaisi tekemään sitä laajalti tunnustetuksi ja saisi sen toimimaan mallina, joka edistää muutosta Euroopan korkea-asteen opetuksen alalla.
Awarding of 2006 EESC prize for organised civil society
ETSK:n vuoden 2006 "Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" -palkinnon luovutus
Awarding of contracts in euros for 2001
Hankintojen  tekeminen euroina vuonna 2001.
Awarding of medals to members
Ansiomerkkien luovuttaminen jäsenille
Awarding of medals to members
Mitalien luovuttaminen jäsenille
Awarding of the 2006 EESC prize for organised civil society
ETSK:n vuoden 2006 "Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" -palkinnon luovutus
Awarding procedures are also unchanged.
Myöntämismenettelyjä ei niitäkään muuteta.
Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
Erityiskohtelu aloille, joilla katsotaan olevan hiilivuotoriski: Päästökauppajärjestelmän lähestymistapaa myötäillen oli puututtava mahdolliseen hiilivuotoriskiin pienissä laitoksissa aloilla, jotka kuuluvat päästökauppajärjestelmään mutta jotka on suljettu päästökauppajärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle.
Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting, to be enforced by Frontex;
annetaan virastolle jaettu johtoasema yhteisten operaatioiden toteuttamisessa ja vahvistetaan toimintasuunnitelmaa, arviointia ja välikohtausten ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka rajaturvallisuusviraston on pantava täytäntöön;
Awarding the eco-label
Ympäristömerkin myöntäminen
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
myöntää erilaisia laatumerkintöjä, joilla on tarkoitus osoittaa korkeaa laatua tai erinomaisuutta.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
Edistystä voidaan saavuttaa erityisesti palkintojen ja sertifiointijärjestelmien avulla.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
Myöntämisen on tapahduttava aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa täsmennettyjen perusteiden ja olennaisten vaatimusten mukaisesti.
Awards were given to the best performing cities.
Parhaiten menestyneille kaupungeille myönnettiin palkinnot.
Awards will normally have a duration of three years.
Apurahat myönnetään tavallisesti kolmeksi vuodeksi.
awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
vertauskuvallisille ja arvoltaan vähäisille palkinnoille, pokaaleille ja matka muistoille, jotka on tarkoitettu annettaviksi vastikkeetta liikekongresseissa tai niiden kaltaisissa kansainvälisissä tilaisuuksissa henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on kolmansissa maissa, jos kyseiset esineet eivät luonteeltaan, yksikköarvoltaan ja muilta ominaisuuksiltaan ilmennä mitään kaupallista tarkoitusta.
Aware of its own responsibilities and of those of the other Institutions, the Commission considers that the situation can and must improve and therefore urges Member States to take additional measures to promote widespread individual multilingualism and to foster a society that respects all citizens’ linguistic identities.
Komissio on tietoinen omasta ja muiden toimielinten vastuusta ja katsoo, että tilannetta voidaan ja pitääkin parantaa ja kehottaa siksi jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia laajan monikielisyyden edistämiseksi yksilötasolla ja edistämään kaikkien kansalaisten kielellistä identiteettiä kunnioittavan yhteiskunnan luomista.
Aware of shortcomings in the Committee and anxious to improve the consultation process, the Commission is currently considering new forms of consultation by means of networks which would be consulted by written procedure and which would be invited to meet in the form of seminars.
Komissio on havainnut tiettyjä puutteita komiteassa ja on huolissaan kuulemismenettelyn parantamisesta ja nykyisin se on suuntautunut uuteen kuulemismuotoon ja kuulee kirjallisessa menettelyssä verkkoja, jotka kutsutaan koolle seminaareihin.
Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
ETSK on tietoinen siitä, että pk-yrityksillä voi olla ongelmia noudattaa ympäristölainsäädäntöä sen mutkikkuuden vuoksi.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Komissio on tietoinen kiinnelainamarkkinoiden ratkaisevasta merkityksestä, ja se on käynnistänyt kattavan tutkimuksen näiden markkinoiden toiminnasta ja yhdentymisen asteesta.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Komissio on tietoinen kiinnelainamarkkinoiden ratkaisevasta merkityksestä, ja se on käynnistänyt kattavan tutkimuksen näiden markkinoiden toiminnasta ja yhdentymisen asteesta.
Aware of the European public's relatively negative image of the EU, the president hoped, during his term of office, to step up all the efforts and initiatives undertaken to bridge the gap between the European public and Community bodies and to shape a renewed strategy for sustainable development.
Tietoisena EU:n suhteellisen kielteisestä imagosta unionin kansalaisten silmissä puheenjohtaja toivoi voivansa puheenjohtajakaudellaan tehostaa kaikkia hankkeita ja aloitteita Euroopan kansalaisten ja unionin elinten välisen kuilun kaventamiseksi sekä uudistetun kestävän kehityksen strategian muotoilemiseksi.
Aware of the fact that this communication must be regarded as a starting point, the Committee recommends the drawing-up of a precise timetable for implementing the plan of action.
Komitea on tietoinen siitä, että kyseistä tiedonantoa tulee pitää lähtökohtana.
Aware of the harmful impact on human health and the environment from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
ovat tietoisia tiettyjen kansainvälisen kaupan kohteina olevien vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden haitallisesta vaikutuksesta ihmisten terveyteen ja ympäristöön,
Aware of the health concerns, especially in developing countries, resulting from local exposure to persistent organic pollutants, in particular impacts upon women and, through them, upon future generations,
ovat tietoisia terveyshaitoista, joita erityisesti kehitysmaissa aiheutuu paikallisesta altistumisesta pysyville orgaanisille yhdisteille, sekä erityisesti niiden vaikutuksista naisiin ja heidän kauttaan tuleviin sukupolviin,
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
ETSK tiedostaa koulutuksen ratkaisevan roolin energiatehokkuuden kulttuurin leviämisessä Euroopassa ja ehdottaa erityisen kuulemisen järjestämistä työmarkkinaosapuolille ja kaikille sidosryhmille sekä EU- että jäsenvaltiotasolla EU:n nykyisten taloudellisten voimavarojen uudelleensuuntaamiseksi niin, että energiatehokkuuteen liittyviä profiileja ja ammattimaisuutta vahvistetaan, sekä kansalaistiedotuksen ja ‑valistuksen edistämiseksi.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
Olemme tietoisia planeettamme asettamista rajoista, resurssien niukkuudesta, eriarvoisuuden lisääntymisestä ja kestävän kasvun merkityksestä sosiaaliturvajärjestelmiemme ylläpitämisen kannalta ja haluamme ohjata sekä Euroopan että maailman talouden uudelle tielle parantaaksemme ihmisten elämää ja taataksemme, että kaikkia, erityisesti nuoria, kohdellaan tasapuolisesti.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
ETSK tunnustaa kauppapolitiikan pääosaston uraauurtavan roolin kestävän kehityksen arviointien käyttöönotossa ja on tyytyväinen siihen, että komissio käynnistää keskustelun uudelleen menetelmän saavutusten analysoimiseksi mutta myös sen rajojen ylittämiseksi ja puutteiden paikkaamiseksi.
Aware of the political and economic importance to the EU of preserving privileged relations with the Convention's 71 co-signatories;
tietoisena siitä, että Euroopan unionille on poliittisesti ja taloudellisesti tärkeää pitää yllä etuoikeutettuja suhteita kyseisen yleissopimuksen 71 allekirjoittajavaltioon,
Aware of the possibility of intervention in the national legislative process provided by Directive 98/34/EC, many of them have reacted.
Yritykset tiedostavat toiminnan mahdollisuutensa kansallisissa sääntelymenettelyissä direktiivin 98/34/EY nojalla, joten monet yritykset myös reagoivat ehdotuksiin.
aware of their responsibilities in the fight against piracy.
saatetaan vastuuvelvollisiksi piratismin torjunnassa.
Aware that actions to promote road safety entail extremely low costs compared with the human, social and economic cost of unsafe roads,
tietää, että tieliikenneturvallisuuden edistämiseksi toteutettujen toimien kustannukset ovat hyvin pienet suhteessa tieliikenteen turvattomuuden inhimillisiin, yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin kustannuksiin,
Aware that arrangements for preventing, as well as collecting, discharging and receiving waste for reprocessing and disposal are necessary for IWT and related sectors, in order to protect the environment and the health and safety of the crews and transport users, the member states have agreed on a system for the discharge and reception of waste.
Jäsenvaltiot ymmärtävät, että jätteiden syntymisen estäminen sekä jätteiden kerääminen, luovuttaminen ja vastaanottaminen käsittelyä ja hävittämistä varten on sisävesiliikenteessä ja siihen liittyvillä toimialoilla välttämätöntä ympäristön suojelemiseksi ja alusten henkilökunnan ja liikenteen muiden osapuolten turvallisuuden ja terveyden vuoksi, joten jäsenvaltiot ovat sopineet jätteiden luovutus- ja keräilyjärjestelmästä.
AWARE that building capacities and addressing supply constraints in CARIFORUM States is required to take full advantage of increased trading opportunities and maximise the benefits of trade reforms and REAFFIRMING the essential role that development assistance, including trade-related assistance, can play in supporting CARIFORUM States to implement and take advantage of this Agreement;
OVAT TIETOISIA siitä, että CARIFORUM-valtioissa tarvitaan toimintakyvyn parantamista ja tarjonnan rajoitusten helpottamista, jotta uudet kaupankäynnin mahdollisuudet voidaan täysimittaisesti hyödyntää ja jotta kaupan uudistuksista saatavat hyödyt voidaan maksimoida, ja VAHVISTAVAT UUDELLEEN sen keskeisen roolin, joka kehitysavulla, kauppaan liittyvä apu mukaan luettuna, voi olla CARIFORUM-valtioiden tukena, kun ne panevat täytäntöön ja hyödyntävät tätä sopimusta;
Aware that economic growth will increasingly become dependent on a more active management of labour supply, and prompted by demographic changes, most Member States have stressed the development of monitoring systems to better identify and analyse labour market developments in order to prevent future bottlenecks.
Tietoisina siitä, että talouskasvusta tulee yhä riippuvaisempaa työvoiman tarjonnan aktiivista hallinnasta, ja väestörakenteellisten muutosten kannustamina useimmat jäsenvaltiot ovat korostaneet seurantajärjestelmien kehittämistä¸ jotta työmarkkinoiden kehitystä voitaisiin kartoittaa ja analysoida paremmin ja voitaisiin välttää tulevat pullonkaulat.
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
ovat tietoisia siitä, että merenkulun ja ilmailun aiheuttamat päästöt lisäävät merkittävästi ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia ja että ne ovat tärkeitä kysymyksiä, joita Kansainvälinen merenkulkujärjestö ja Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö käsittelevät,”.
Aware that persistent organic pollutants resist degradation under natural conditions and have been associated with adverse effects on human health and the environment,
ovat tietoisia siitä, että pysyvät orgaaniset yhdisteet hajoavat huonosti luonnollisissa olosuhteissa ja niillä on havaittu olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön,
Aware that techniques and management practices are available to reduce emissions of persistent organic pollutants into the air,
ovat tietoisia siitä, että käytettävissä on tekniikoita ja käsittelytapoja, joilla pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä ilmakehään voidaan vähentää,
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
ETSK on tietoinen koulutusjärjestelmissä vallitsevista merkittävistä puutteista ja suosittaa, että
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC wishes to recommend:
ETSK on tietoinen koulutusjärjestelmissä vallitsevista merkittävistä puutteista.
Awareness
Tiedotus
Awareness
tietoisuus asiasta
awareness about accidents at work: types of accidents at work in the transport sector, road accident statistics, involvement of lorries/coaches, human, material and financial consequences;
työtapaturmat: kuljetusalan työtapaturmien tyypit, tieliikenteen onnettomuustilastot, raskaiden ajoneuvojen ja linja-autojen osallisuus onnettomuuksiin, inhimilliset, aineelliset ja taloudelliset seuraukset,
Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Muuttoliikkeen ja muiden politiikanlohkojen, kuten kansallisen työllisyyspolitiikan tai kauppasopimusten, välisistä synergiaeduista ja keskinäisistä riippuvuuksista ei useinkaan tiedetä.
Awareness actions
Tiedotustoimet
Awareness actions are geared towards four main target groups:
Tiedotustoimilla on neljä pääkohderyhmää:
Awareness actions covering prevention, consumer education, reporting mechanisms, to be taken by governments and public authorities, market players, consumer associations and the like (Section 5).
Tiedotustoimet hallituksille ja viranomaisille, yrityksille, kuluttajajärjestöille ja vastaaville, muun muassa ennaltaehkäisy, kuluttajavalistus ja raportointijärjestelmät (luku 5).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Tiedotustoimien tulisi kattaa useita laittoman, ei-toivotun ja haitallisen sisällön luokkia (esimerkiksi lapsille sopimattomaksi katsottu sisältö, rasismi ja muukalaisviha, roskaposti) ja kuluttajansuojakysymyksiä, tietosuojaa, tietoturvaa ja verkkoturvallisuuskysymyksiä (virukset).
awareness activities and youth participation
lasten valveuttaminen ja osallistuminen
awareness activities and youth participation;
lasten valveuttaminen ja osallistuminen
Awareness activities should be carried out through different channels (not only web-based), with a view to effectively reaching the various audiences targeted.
Tiedotus tulisi toteuttaa eri kanavien kautta (ei pelkästään verkossa) siten, että eri kohdeyleisöt saavutetaan tehokkaasti.
Awareness among its policy and decision makers with regard to persistent organic pollutants;
tietoisuuden lisäämistä poliitikkojensa ja päätöksentekijöidensä keskuudessa pysyvistä orgaanisista yhdisteistä;
Awareness among participants in the activities of the Year of these programmes and actions.
Teemavuoteen liittyvään toimintaan osallistuvien tietämys ohjelmista ja toimista
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
Teemavuoden ohjelmien ja toimien osallistujien tietoisuus toimista
Awareness among the members of participating organizations should be increased above all by promoting activities within the organizations themselves.
Osallistuvien järjestöjen olisi itse parannettava tiedotusta jäsenilleen.
Awareness among the public has to be raised.
Yleistä tietoisuutta on lisättävä.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
Eri kulttuurien tiedostaminen ja hyväksyminen on mahdollista ainoastaan, mikäli ymmärrämme ja hyväksymme toistemme tunteet sekä suhtaudumme niihin vastaanottavaisesti.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
Koko EU:n kattavien ajantasaisten tilastojen ja indikaattoreiden puute on usein haitannut sosiaalikysymysten analysointia ja niistä tiedottamista.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
Tuotanto- ja ravintoperinteiden vastavuoroinen tunteminen ja arvostaminen on myös onnistuneiden kauppaneuvottelujen ehdoton edellytys.
Awareness and behaviour
Tietoisuus ja käyttäytyminen
Awareness and dissemination
Tiedottaminen ja tulosten levitys
awareness and dissemination activities.
tietoisuuden lisääminen ja tietojen levittäminen.
awareness and education campaigns;
Järjestetään valveuttamis- ja koulutuskampanjoita.
Awareness and engagement of EU citizens
EU:n kansalaisten tietoisuus ja sitoutuminen
Awareness and information actions via European networks in this field.
Tiedotustoimet alalla toimivien eurooppalaisten verkkojen kautta.
Awareness and information actions via European networks.
Tiedotustoimet eurooppalaisten verkkojen kautta.
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Myös Fiscalis 2013 -ohjelmaa koskevalla tietoisuudella ja tietämyksellä katsottiin olevan selvä vaikutus yhteistyön ja tietojenvaihdon määrään.
Awareness and knowledge remain insufficient.
Tietoisuuden ja tietämyksen taso on edelleen riittämätön.
awareness and networking of all regional actors as regards regional development applications of the information society;
kaikkien alueellisten toimijoiden tietoyhteiskunnan alueellisia sovellutuksia koskevaa tietoisuutta ja verkottumista;
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
Onnistumisen välttämätön edellytys on se, että kaikki toimijat – hallitusten, kansanedustuslaitosten, alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja eri sidosryhmien – tiedostavat tilanteen ja sitoutuvat prosessiin.
Awareness and perception
Tietoisuus ja mielikuvat
awareness and resources among SMEs;
tietoisuuden ja resurssien puute pk-yrityksissä
Awareness and training
Tietoisuus ja koulutus
awareness and training;
valistus ja koulutus
Awareness and turnout of EU citizens in the Member State of residence
Unionin kansalaisten tietämys vaaleista ja äänestysprosentti asuinvaltiossa
Awareness and understanding of the relationships that come into play at the various policy interfaces is essential.
On olennaisen tärkeää tiedostaa ja ymmärtää politiikan eri yhtymäkohtien vaikutussuhteita.
awareness and use of environmental management and audit systems (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Asian tiedostamista samoin kuin ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmien käyttöä (EMAS, ISO 14000 -standardit) on lisättävä.
Awareness and visibility of maritime Europe
EU:n merialaa koskeva tietoisuus ja näkyvyys
Awareness and work satisfaction researchers
Tietoisuus ja työtyytyväisyys tutkijoilla
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Kaikkien sidosryhmien tiedon lisääminen ja yhteinen päämäärä ovat olennaisen tärkeitä: yritysten lisäksi tämä koskee myös työmarkkinaosapuolia kaikilla tasoilla, korkeakouluja, tutkimuslaitoksia, alueellisia ja paikallisia julkisia toimijoita, koulutusalaa ja kuluttajia.
Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights
Kansalaisille suunnattu valistuskampanja Euroopan unionin perusoikeuskirjan sosiaalisesta ulottuvuudesta
Awareness campaigns
Tiedotuskampanjat
Awareness Campaigns and related measures to promote employment
Tiedotuskampanjat ja muut työllisyyttä edistävät toimenpiteet
Awareness campaigns are needed to change behaviour.
Käyttäytymisen muuttamiseksi tarvitaan tiedotuskampanjoita.
Awareness campaigns developed by national, local and regional authorities have already been addressed in this Communication.
Kansallisten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten kehittämiä tiedotuskampanjoita on käsitelty edellä tässä tiedonannossa.