natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bigeye tuna : Thunnus obesus
Isosilmätonnikala: Thunnus obesus
bigger aeroplanes;
suurnopeusjunien lisäämistä
Bigger companies are usually in a better position to avail themselves of tax planning strategies and hence to obtain effective relief for cross-border losses.
Suuremmat yritykset ovat yleensä paremmassa asemassa käyttää hyväkseen verosuunnittelustrategioita ja siten hyödyntääkseen rajatylittävää tappioiden tasaamista.
Biggest denomination
Suurin arvo
BIH
BA
BIH
By
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
Kriisi on uhka taloudelliselle, yhteiskunnalliselle ja etniselle tilanteelle sekä EU-suhteille ja alueen sisäisille suhteille.
BiH, FYR
BA, HR, MK
BiH, having already ratified the Agreement, has basically accepted it, but wants the Agreement to be ratified by the Croatian Parliament as it is and modify it later through an amendment.
Bosnia ja Hertsegovina on jo ratifioinut sopimuksen ja on käytännössä hyväksynyt sen, mutta se haluaa, että Kroatian parlamentti ratifioi sen sellaisenaan ja muuttaa sitä myöhemmin.
Bilateral
Kahdenvälinen
Bilateral
Molemminpuolinen
Bilateral  arrangements on the operational use of VMS were concluded with these countries in 2000 and subsequently put in operation.
VMS:n toiminnallista käyttöä koskevista kahdenvälisistä järjestelyistä sovittiin näiden maiden kanssa vuonna 2000 ja ne pantiin täytäntöön tämän jälkeen.
Bilateral agreement with Norway (1989) applies to NIS
NIS-aluksiin sovelletaan Norjan kanssa tehtyä kahdenvälistä sopimusta (1989).
Bilateral agreements between EU Member States and Romania also refer to various aspects of navigation on the Danube.
Lisäksi EU:n jäsenvaltioiden ja Romanian kahdenvälisissä sopimuksissa viitataan Tonavan jokiliikenteen eri näkökohtiin.
Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
Jäsenvaltioiden kahdenvälisillä sopimuksilla ja hallitustenvälisillä tutkimusorganisaatioilla ja -ohjelmilla on vain rajallinen vaikutus.
Bilateral agreements between Member States have multiplied.
Jäsenvaltioiden kahdenvälisten sopimusten määrä on moninkertaistunut.
Bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community
Marokon ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset
Bilateral agreements between the EU and its trading partners are particularly important in this respect.
EU:n ja sen kauppakumppanien kahdenväliset sopimukset ovat tässä yhteydessä erityisen tärkeitä.
Bilateral agreements between the EU and trading partners on the control of drug precursors provide a strong platform for coordinating policies and exchanging information on the trafficking of drug precursors.
EU:n ja sen kauppakumppaneiden väliset, huumausaineiden lähtöaineiden valvontaa koskevat kahdenväliset sopimukset muodostavat vahvan pohjan koordinointipolitiikoille ja huumausaineiden lähtöaineiden laitonta kauppaa koskevalle tiedonvaihdolle.
Bilateral agreements concluded by EU Member States with non-EU countries concentrated mostly on cooperation on supply reduction.
Kahdenvälisissä sopimuksissa, joita on tehty EU:n jäsenvaltioiden ja muiden kuin EU-maiden välillä, on keskitytty enimmäkseen huumeiden tarjonnan vähentämistä koskevaan yhteistyöhön.
Bilateral agreements concluded with candidates for membership to the European Union contain a clear obligation for them to abide by Community rules on the grant of State aid.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa nämä maat on selvästi velvoitettu noudattamaan valtiontuen myöntämistä koskevia yhteisön sääntöjä.
Bilateral agreements could lay the foundation for progress in this respect.
Kahdenvälisillä sopimuksilla voitaisiin luoda perusta näiden tavoitteiden mukaiselle kehitykselle.
Bilateral agreements have been signed with other countries and in most cases a State aid control dimension has been included.
Muidenkin maiden kanssa on tehty kahdenvälisiä sopimuksia, ja useimmissa tapauksissa niihin sisältyy valtiontukien valvonta.
Bilateral agreements have been signed with other countries and, in most cases, a State aid control dimension has been included.
Muidenkin maiden kanssa on tehty kahdenvälisiä sopimuksia, ja useimmissa tapauksissa niihin sisältyy valtiontukien valvonta.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
Jäsenvaltioiden kahdenvälisillä sopimuksilla kolmansien maiden kanssa on merkittävä vaikutus energiainfrastruktuurien ja EU:hun suuntautuvien energiatoimitusten kehitykseen.
Bilateral agreements of some EU customs authorities with the US authorities in the context of the US container security initiative are inconsistent with a unified EU approach and they undermine EU solidarity.
Kahdenväliset sopimukset, joita eräät EU:n jäsenvaltioiden tulliviranomaisista ovat solmineet yhdysvaltalaisten viranomaisten kanssa maan tekemän, konttiliikenteen turvallisuutta koskevan aloitteen osalta, ovat ristiriidassa EU:n yhtenäisen toimintamallin kanssa ja heikentävät yhteisvastuullisuutta EU:n piirissä.
Bilateral agreements on cooperation between the authorities covered by this Decision
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten tekemät kahdenväliset yhteistyösopimukset
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Esimerkiksi Kiinan tai muiden maiden kanssa tehdyt meritse tapahtuvaa kauppaa koskevat neuvottelut ovat toinen esimerkki siitä, kuinka näitä asioita voidaan aktiivisesti käsitellä.
Bilateral agreements on tax incentives and the establishment of an open registry with a bareboat charter facility lured German, Greek, Russian and other European shipowners to Cyprus, which was already an attractive prospect thanks to use of the English legal system, and the fact that the vast majority of the inhabitants also speak English.
Kahdenväliset sopimukset verohelpotuksista sekä avoimen rekisterin perustaminen ja riisuttujen alusten vaivaton vuokraus ovat houkutelleen Kyprokseen saksalaisia, kreikkalaisia, venäläisiä ja muita eurooppalaisia laivanvarustajia.
Bilateral agreements on tax incentives and the establishment of an open registry with a bareboat charter facility lured German, Greek, Russian and other European shipowners to Cyprus, which was already an attractive prospect thanks to use of the English legal system, and the fact that the vast majority of the inhabitants also speak English.
Kahdenväliset sopimukset verohelpotuksista sekä avoimen rekisterin perustaminen ja riisuttujen alusten vaivaton vuokraus ovat houkutelleet Kyprokseen saksalaisia, kreikkalaisia, venäläisiä ja muita eurooppalaisia laivanvarustajia.
Bilateral agreements on tax incentives and the establishment of an open registry with a naked boat renting facility lured German, Greek, Russian and other European shipowners to Cyprus, which was already an attractive prospect thanks to use of the English legal system, and the fact that the vast majority of the inhabitants also speak English.
Kahdenväliset sopimukset verohelpotuksista sekä avoimen rekisterin perustaminen ja riisuttujen alusten vaivaton vuokraus ovat houkutelleen Kyprokseen saksalaisia, kreikkalaisia, venäläisiä ja muita eurooppalaisia laivanvarustajia.
Bilateral agreements should be concluded with countries that respect labour standards;
Työelämän perussääntöjä kunnioittavien maiden kanssa olisi solmittava kahdenvälisiä sopimuksia.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
Jos verojärjestelmät ovat jollain tapaa yhteensopimattomia, tilanne ratkaistaan ensisijaisesti kahdenvälisillä sopimuksilla.
Bilateral agreements to hold stocks: a strengthening of support for bilateral agreements - whereby compulsory oil stocks can be held in another Member State - would provide a valuable means for oil refiners and importers to meet their stockholding obligations at the lowest economic cost.
Kahdenkeskiset sopimukset varastoinnista: Kahdenkeskisille sopimuksille – joissa sovitaan pakollisten öljyvarastojen ylläpitämisestä toisessa jäsenvaltiossa – annettavan tuen vahvistaminen olisi arvokas väline, jonka avulla öljynjalostajat ja -tuojat voisivat suorittaa varastointivelvoitteensa alhaisin kuluin.
Bilateral agreements, including the “open skies” agreements between certain Member States and the USA,106 limit the exercise of air transport rights to national airlines.
Kuitenkin tiettyjen jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltain välillä tehdyt kahdenväliset sopimukset, mukaan luettuina niin sanotut "open skies" -sopimukset106, rajoittavat liikennöintioikeudet kansallisille lentoyhtiöille.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Kahdenväliset sopimukset, kiintiöt, ohjelmat erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden maahanpääsyä varten ja muut nykyisin käytössä olevat välineet eivät ole riittäviä taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ohjaamiseksi laillisia kanavia pitkin, joten sääntöjen vastainen maahanmuutto kasvaa.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Kahdenväliset sopimukset, kiintiöt, ohjelmat erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden maahanpääsyä varten ja muut nykyisin käytössä olevat välineet eivät ole riittäviä taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ohjailemiseksi laillisia kanavia pitkin, joten sääntöjen vastainen maahanmuutto kasvaa.
bilateral agreements, usually between authorities and industry (associations or individual firms), or between different public bodies;
kaksipuoliset sopimukset, jotka solmitaan usein viranomaisten ja teollisuuden (ryhmittymien tai yksittäisten yritysten) välillä tai julkisten yhteisöjen kesken,
Bilateral agreements, whilst recognizing the right of each party to designate carriers, do not usually include explicit provisions for safety oversight nor unilateral action which could allow one party to deprive the other of its recognized rights.
Kahdenväliset sopimukset, vaikka niissä tunnustetaan kummankin osapuolen oikeus hyväksyä lentoyhtiöitä, eivät yleensä sisällä selviä turvallisuusvalvontaa koskevia määräyksiä tai toisen osapuolen mahdollisuutta yksipuolisesti peruuttaa toiselle myönnetyt oikeudet.
Bilateral agreements, whilst recognizing the right of each party to designate carriers, do not usually include explicit provisions for safety oversight nor unilateral action which could allow one party to deprive the other of its recognized rights.
Kahdenväliset sopimukset, vaikka niissä tunnustetaan kummankin osapuolen oikeus hyväksyä lentoyhtiöitä, eivät yleensä sisällä selviä turvallisuusvalvontaan liittyviä määräyksiä tai toisen osapuolen mahdollisuutta yksipuolisesti peruuttaa toiselle myönnetyt oikeudet.
Bilateral agreements:
Kahdenväliset sopimukset:
Bilateral Aid 95-02
Kahdenvälinen apu 95-02
Bilateral and multilateral activities sponsored and financed by the EU and candidate countries’ governments will continue and be strengthened in the future.
EU:n ja ehdokasmaiden hallitusten tukemia ja rahoittamia kahden‑ ja monenvälisiä toimia jatketaan ja voimistetaan jatkossa.
bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other, which entered into force before the date of entry into force of this Directive;
kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, joita yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa ja jotka ovat tulleet voimaan ennen tämän direktiivin voimaantuloa,
bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, joita yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa, tai
bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
akahden- tai monenvälisiin sopimuksiin yhteisön tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, tai
Bilateral and multilateral APAs will require agreements between tax administrations and understandings between each tax administration and the taxpayer concerned.
Kahden- ja monenväliset ennakkohinnoittelusopimukset edellyttävät verohallintojen välisiä sopimuksia sekä kunkin asianomaisen verohallinnon ja verovelvollisen välistä sopimusta.
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Kahden- ja monenvälinen yhteistyö kilpailusääntöjen valvonnan tuloksellisuuden parantamiseksi
Bilateral and multilateral contacts (UN) have shown the capacity of these countries to use and develop satellite navigation services for uses in transport, geodesy and science in general.
Kahden- ja monenvälisissä (YK) yhteyksissä on osoittautunut, että ehdokasmailla on valmiudet käyttää ja kehittää satelliittinavigointipalveluja liikenteen ja geodesian alalla ja tieteessä yleensä.
Bilateral and multilateral EU trade agreements
EU:n kahden- ja monenväliset kauppasopimukset
Bilateral and regional agreements must underpin sustainable development, and the European Union must ensure that its multilateral and bilateral policies are mutually consistent.
Kahdenvälisillä ja alueellisilla sopimuksilla on tuettava kestävää kehitystä, ja Euroopan unionin on varmistettava, että sen harjoittama monen- ja kahdenvälinen politiikka on molemmin puolin johdonmukaista.
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Kolmansien maiden kanssa tehtävät kahdenväliset ja alueelliset sopimukset voivat olla erityisen hyödyllisiä oikeudellisia välineitä tällä alalla.
Bilateral and regional cooperation
Kahdenvälinen ja alueellinen yhteistyö
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Kahdenvälisten ja alueellisten taloudellisen tuen ohjelmien tavoitteena on sopeutumistoimien sisällyttäminen kaikkiin asiaankuuluviin politiikan aloihin.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Muuttoliikkeitä koskevilla kahdenvälisillä ja alueellisilla kumppanuuksilla määrä- ja lähtömaiden välillä saattaa olla erittäin merkittävä rooli suojeltaessa kyseisiä, maiden kehityksen kannalta ratkaisevia aloja.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
Kahdenvälisten ja alueellisten ohjelmien avulla on tavoiteltu Euroopan naapuruuspolitiikan painopisteiden mukaisesti nuorten työllistyvyyden parantamista vahvistamalla perus- ja jatkokoulutusta.
Bilateral and regional relations
Alueelliset ja kahdenväliset suhteet
Bilateral and regional relations
Kahdenväliset ja alueelliset suhteet
Bilateral and regional trade agreements (such as Economic Partnership Agreements with the ACP countries).
Kahdenväliset ja alueelliset kauppasopimukset (kuten talouskumppanuussopimukset AKT-maiden kanssa).
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Kansallisten hallitusten kahden- ja kolmenvälisistä sitoumuksista olisi erittäin paljon hyötyä rajatylittävän yhteistyön syventämisessä.
Bilateral and unilateral EU commitments on the import of live cattle (lightweight and heavyweight calves, mountain breed livestock) and beef (high-quality beef, beef for processing), which are an important element in the European Union's trade policy, also serve to compound the difficulties on the EU's cattle market.
Kahdenväliset ja Euroopan unionia yksipuolisesti sitovat velvoitteet elävien nautojen (kevyiden ja painavien vasikoiden, vuoristorotua olevien tuotantoeläinten) ja naudanlihan (jalostetun naudanlihan, high quality beef) tuonnista ovat EU:n tärkeä kauppapoliittinen tekijä.
Bilateral and unilateral measures
Kahdenväliset ja yksipuoliset toimenpiteet
Bilateral arrangements
Kahdenväliset järjestelyt
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
Vuonna 2010 järjestetään sekä kahdenvälisiä että monenvälisiä kokouksia samoin kuin useita huippukokouksia ja ministeritapaamisia.
Bilateral assistance, provided mainly by the EU Member States of the Baltic Sea region, is also important.
Myös eri maiden, lähinnä Itämeren EU-jäsenmaiden kahdenvälinen tuki on merkittävää.
Bilateral Association Agreements which provide for political dialogue, free trade between each partner and the EU to be established over a transitional period, financial and other forms of co-operation
Kahdenväliset assosiaatiosopimukset, joissa määrätään poliittisesta vuoropuhelusta, kunkin kumppanin ja EU:n välisen vapaakaupan toteutuminen siirtymäkauden jälkeen sekä taloudellinen ja muu yhteistyö.
Bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.
Kahdenvälisistä ilmailu-alan suhteista voidaan määrätä ainoastaan kansainvälisellä sopimuksella.
Bilateral clearing: the two counterparties most often have collateral agreements in place that provide for regular monitoring of how the value of the contract evolves so as to manage their respective credit exposures to each other.
Kahdenvälinen selvitys: Molemmat vastapuolet ovat yleensä tehneet vakuussopimuksia, joiden pohjalta johdannaissopimuksen arvon kehitystä seurataan säännöllisesti, jotta vastapuolet voisivat hallita toisiinsa kohdistuvia luottoriskejä.
Bilateral co-operation
Kahdenvälinen yhteistyö
Bilateral co-operation between the services of the Commission and the NRA, and notably with the new Member States;
kahdenvälinen yhteistyö komission yksiköiden ja etenkin uusien jäsenmaiden kansallisten sääntelyviranomaisten välillä
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
Kahdenvälinen yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa perustuu selkeään strategiaan, ja se on mahdollisuuksien mukaan koordinoitu muiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.
Kahdenvälinen yhteistyö kolmansien maiden kanssa perustuu tiettyihin toimenpiteisiin kuten lapsen oikeuksiin keskittyvien kehitysyhteistyöohjelmien suunnitteluun niin, että voidaan esimerkiksi lujittaa kansallisia rakenteita ja instituutioita, kuten lapsen oikeuksista huolehtivia riippumattomia instituutioita, edistää lainsäädännön uudistamista alan kansainvälisten normien pohjalta ja edistää lapsen oikeuksia kauppasopimusten ja kansainvälisten neuvottelujen avulla.
Bilateral consultation meetings have taken place with the authorities of many Member States working with electronic toll systems (UK, FR, BE, NL, ES, PT, IT, AT, DE), as well as with Switzerland and the EFTA countries.
Kahdenvälisiä neuvotteluja on järjestetty useiden sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä käyttävien tai niistä kiinnostuneiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa (Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Belgia, Alankomaat, Espanja, Portugali, Italia, Itävalta ja Saksa) sekä Sveitsin ja EFTA-maiden kanssa.
Bilateral consultations between the Commission and Canada as well as the USA confirmed the good relations established between the parties.
Kahdenvälisissä neuvotteluissa komission ja Kanadan sekä komission ja Yhdysvaltojen välillä todettiin osapuolten välisten suhteiden olevan hyvät.
Bilateral consultations were thus held over the month of September 2002, to address:
Sen vuoksi syyskuussa 2002 järjestettiin kahdenvälisiä neuvotteluita seuraavista kysymyksistä:
Bilateral consultations with Member States have confirmed that the estimate of job losses calculated by the Commission to assess the financial needs that could be generated by the reform of the CFP, can only be considered as a theoretical estimate based on a number of assumptions.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyt kahdenväliset neuvottelut ovat vahvistaneet, että komission laskemaa työpaikkojen menetystä koskevaa arviota YKP:n uudistuksen aiheuttamien rahoitustarpeiden arvioimiseksi voidaan pitää ainoastaan teoreettisena laskelmana, joka perustuu erilaisiin oletuksiin.
Bilateral consultations with stakeholders, organisation of meetings, participation at conferences, study by consultant.
Sidosryhmien kahdenväliset kuulemiset, kokoukset, osallistuminen konferensseihin ja konsulttitutkimus.
Bilateral consultations with the Member States
Kahdenväliset neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa
Bilateral contact and joint events to support the role of social partners
Kahdenväliset sopimukset ja yhteiset tapahtumat työmarkkinaosapuolten aseman tukemiseksi
Bilateral contacts and visits
5.Kahdenvälinen yhteydenpito ja vierailut
Bilateral contacts and visits
Kahdenvälinen yhteydenpito ja vierailut
Bilateral contacts between officials in the context of the Seminars have also proved to be useful to foster co-operation and confidence between national tax administrations.
Virkamiesten kahdenväliset yhteydenotot seminaarien yhteydessä ovat myös osoittautuneet hyödyllisiksi kansallisten verohallintojen välisen yhteistyön ja luottamuksen edistämisessä.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
Joidenkin sidosryhmien kanssa näkemystenvaihtoa jatkettiin kahdenvälisesti.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to share information.
Joidenkin sidosryhmien kanssa on vaihdettu tietoja kahdenvälisten yhteyksien avulla.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
Sidosryhmien kanssa on ylläpidetty myös kahdenvälisiä yhteyksiä tietojen vaihtamiseksi ja eri lähestymistavoista käydyn keskustelun syventämiseksi.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
Joidenkin sidosryhmien kanssa näkemystenvaihtoa käytiin myös kahdenvälisesti.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
UNFCCC-prosessissa syntyvissä kahdenvälisissä yhteyksissä, tulevissa G8-kokouksissa, Major Economies ‑prosessin jatkotoimissa sekä EU:n ja keskeisten kolmansien maiden kanssa käytävissä kahdenvälisissä keskusteluissa olisi käsiteltävä sekä teollisuus- että kehitysmaiden konkreettisia panoksia Kööpenhaminan sopimukseen.