natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Arvioidaan rakennusalan tuotteen perusominaisuuksien suoritustaso yhdenmukaistettujen menetelmien perusteella käyttäen yhdenmukaistettuja kriteereitä.
Assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context.
arvioi mahdollisuuksia soveltaa yhden kerran periaatetta kansalaisiin rajatylittävissä tilanteissa.
Assess the possibility of contributing to the organisation of an international conference on agricultural R&D in 2001 or early 2002, given the importance of the development of the agricultural sector to China’s economy and social stability.
Arvioidaan mahdollisuuksia osallistua maatalouden tutkimusta ja kehitystä koskevan kansainvälisen konferenssin järjestämiseen vuonna 2001 tai vuoden 2002 alkupuolella, koska Kiinan maatalouden kehittyminen on tärkeää maan talouden ja yhteiskunnan vakauden kannalta.
Assess the present financial instruments available to support measures dedicated to the health of aquatic animals (in particular regarding the promotion of on-farm bio-security measures and training).
arvioi nykyisiä rahoitusvälineitä, joita on käytettävissä vesieläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden tueksi (erityisesti tiloilla toteutettavien bioturvallisuustoimien ja koulutuksen edistämiseksi).
assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy
arvioivan kestävän kehityksen strategian päätavoitteiden saavuttamisessa edistymistä
assess the progress of this partnership at the next spring summits.
Arvioidaan kumppanuuksien tuloksia tulevissa keväthuippukokouksissa.
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
Arvioidaan jäsenvaltioiden Euroopan työtapaturmatilastojen (ESAW) tietojenkeruun yhteydessä toimittamien työtapaturmatietojen laatu tietojen kattavuuden, luotettavuuden, vertailtavuuden ja ajantasaisuuden parantamiseksi  komissio ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset.
assess the quality of the statistics produced;
arvioidaan tuotettujen tilastojen laatu
assess the results of the review and decide whether they justify the decision to award the contract without competition or whether there is clear evidence of significant underperformance;
arvioitava tarkastelun tuloksia ja selvitettävä, tukevatko ne päätöstä tehdä sopimus ilman kilpailua vai onko selviä todisteita huomattavan puutteellisesta suorituksesta;
Assess the risk and inform promptly on investigations
Arvioivat riskit ja tiedottavat tutkimusten tuloksista viipymättä.
assess the risks from those operations that cannot be avoided; and
arvioi välttämättä suoritettavien toimintojen riskit
Assess the safety impact of projects receiving Community funding and concerning an entire area.
Arvioidaan yhteisön rahoitusta saavien ja kokonaista aluetta koskevien hankkeiden vaikutuksia turvallisuuteen.
Assess the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services and propose measures in full compliance with Community legislation.
Arvioidaan ITS-sovellusten ja -palvelujen yhteydessä tapahtuvaan tietojen käsittelyyn liittyviä, tietoturvaa ja henkilötietosuojaa koskevia näkökohtia ja ehdotetaan toimenpiteitä, jotka ovat täysin yhteisön lainsäädännön mukaisia.
assess the significance of the results and their implications for possible Community actions in specific spectrum-using sectors (chapter 3);
arvioida tulosten merkitystä ja seurauksia mahdollisille yhteisön toimille tietyillä taajuuksista riippuvaisilla aloilla (luku 3);
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
Arvioidaan vähäriskisillä aloilla toimivien mikroyritysten tilanne ja pohditaan, miten riskinarvioinnin täytäntöönpanoa, mukaan lukien dokumentaatiota, voitaisiin yksinkertaistaa  komissio.
assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
arvioitava vuositilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen eri eriin sovelletut arvostusmenetelmät, mukaan lukien niiden muutosten vaikutukset;
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
Arvioidaan puuenergiasektorin tilannetta ja alan teknologisia haasteita Lissabonin strategian valossa.
assess the working practices and the impact of the Agency
tarkastellaan viraston työskentelytapoja ja sen toiminnan vaikutusta,
Assess their economic value, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level (continuous);
arvioitava niiden taloudellinen arvo ja edistettävä näiden arvojen sisällyttämistä laskenta- ja raportointijärjestelmiin EU:ssa ja kansallisesti (jatkuva hanke);
assess their exposure;
arvioida heihin kohdistuvan säteilyn määrä,
assess their own training needs.
arvioivat omia koulutustarpeitaan.
assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices.
arvioida sisämarkkinoilla esiintyviä hyvän kauppatavan vastaisia sopimuskäytäntöjä ja ehdottaa tarvittaessa yhteisön tason toimenpiteitä niihin puuttumiseksi.
assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit-risk balance of medicinal products.
arvioitava riskinhallintajärjestelmään tehtäviä päivityksiä ja seurattava lääketurvatietoja sen määrittämiseksi, onko ilmennyt uusia riskejä, ovatko riskit muuttuneet tai onko lääkkeiden riski-hyötysuhde muuttunut.
Assess what crisis management measures are required for other financial institutions
Sen arvioiminen, mitä kriisinhallintatoimia tarvitaan muita finanssilaitoksia varten
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.
Sen arvioiminen, millaista pankkien maksukyvyttömyys­järjestelmiin liittyvää EU-uudistusta tarvitaan sen varmistamiseksi, että likvidaatio on realistinen vaihtoehto vaikeuksissa oleville pankeille, sekä niiden puutteiden korjaamiseksi, joita esiintyy rajatylittäviä pankkikonserneja koskevissa maksukyvyttömyys­menettelyissä
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
arvioida tarvetta ja keinoja yleiseurooppalaisen kehyksen luomiseen katetuille joukkolainoille hyvin toimien kansallisten järjestelmien pohjalta ja selvittää, voitaisiinko vastaavia rahoitusvälineitä käyttää myös pk-yrityslainojen tapauksessa.
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
arvioimaan, kykenevätkö keskitetyt järjestelmät käsittelemään tavaroiden internetiin liittyvien sovellusten myötä odotettavissa olevia tiedonsiirtomääriä ja olisiko parempi lähestymistapa hallita massakäyttöä (nimiä ja palveluita) paikallistasolla.
Assess whether existing legislation acts as a barrier to the market penetration of innovative technologies.
selvitetään, haittaako nykyinen lainsäädäntö innovatiivisten teknologioiden markkinoilletuloa.
assess whether key members of the ship’s personnel are able to communicate effectively with each other.
tekee arvion siitä, pystyvätkö aluksen miehistön keskeiset jäsenet kommunikoimaan tehokkaasti keskenään.
assess whether the safe practices recommended by the IMO, administrations, classification societies and maritime industry organizations have been taken into account.
arvioida, onko IMO:n, hallintojen, luokituslaitosten ja merenkulkualan järjestöjen suosittelemat turvallisuuskäytännöt otettu huomioon.
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
arvioi, voidaanko näiden tavoitteiden yhteenlaskettua määrää pitää luotettavana osoituksena siitä, että unioni kokonaisuutena etenee suunnitellusti, ottaen huomioon arvion ensimmäisestä 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditusta vuosiraportista ja arvion 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadituista kansallisista energiatehokkuuden toimintasuunnitelmista;
assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
arvioi, voidaanko verkkovierailumarkkinoiden rakenteelliset ongelmat ratkaista ja verkkovierailulle luoda kilpaillut sisämarkkinat muulla tavalla kuin hintasääntelyllä.
assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.
Euroopan julkisilta tahoilta edellytettävien lisätoimien arvioimiseksi.
assess, and if needed adapt, service providers’ (ISPs, ESPs, mobile operators) contractual practices towards subscribers and towards business partners; provide information on filtering and possibly provide filtering software or services as optional customer service
Palveluntarjoajien pitäisi tarjota tietoa suodatuksesta sekä mahdollisesti suodatusohjelmistoja tai –palveluja valinnaisena asiakaspalveluna.
Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved;
arvioi kaikkien niiden tietojen perusteella, jotka sen käyttöön on annettu tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti, sopimuspuolten suorittamaa tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoa, tämän pöytäkirjan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden kokonaisvaikutuksia, erityisesti ympäristövaikutuksia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia sekä niiden yhteisvaikutuksia, ja sitä, missä määrin yleissopimuksen tavoite on saavutettu;
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
arvioimaan, validoimaan ja tunnustamaan mahdollisimman nopeasti kolmansien maiden kansalaisten mahdolliset taidot ja tutkinnot hyödyntäen täysimittaisesti EU:n tasolla käytettävissä olevia välineitä
assess, with the consultative bodies, the points of the National Action Plans which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level;
Arvioidaan yhdessä neuvoa-antavien elinten kanssa, mitkä kansallisten toimintasuunnitelmien kohdat voidaan tai täytyy toteuttaa yhdessä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja edistetään kyseisten organisaatioiden osallistumista kaikilla soveltuvilla tasoilla.
Assessed on the basis of the 2001 Commission communication378, the benefits in question were considered state aid within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Euroopan komission vuonna 2001 antaman tiedonannon378 perusteella on arvioitu, että kyseiset edut ovat perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Assessed resources needed for ESMA to implement CRA3 proposal
Arvio EAMV:n tarvitsemista resursseista CRA3-ehdotuksen täytäntöönpanossa.
assessement of the effectiveness of the legislation (meetings of experts)
lainsäädännön toimivuuden arviointi (asiantuntijakokoukset)
assesses Croatia’s situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
arvioidaan Kroatian tilannetta ja tulevaisuudennäkymiä Eurooppa-neuvoston mainitsemien taloudellisten arviointiperusteiden osalta (markkinatalous, kyky suoriutua kilpailun ja markkinavoimien paineista);
Assesses progress in the current year;
Arvioidaan kuluvan vuoden toimintaa.
assesses that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory;
katsoo, että toisen jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja tarjoaa televisiolähetyksiä, jotka on kokonaan tai suurimmaksi osaksi suunnattu sen alueelle;
assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law
tarkastellaan, missä määrin yhdenmukaistamisdirektiivien1 periaatteet on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön,
assesses the impact of the frequency directives on the development of the markets for each of these three technologies.
arvioidaan taajuusdirektiivien vaikutusta kolmen edellä mainitun tekniikan markkinoiden kehittymiseen;
assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4;
arvioidaan strategian täytäntöönpanoa vuodesta 2004; liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa4 esitetään yksityiskohtaisempi kuvaus
assessing  the economic and social impact of new technology;
Arvioidaan uuden teknologian taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
Assessing "impact of statistics" is complicated, both conceptually and practically.
Tilastojen vaikutusten arviointi on monimutkaista niin käsitteellisesti kuin käytännössä.
Assessing a representative sample of urban planning decisions on projects concluded recently at local level to identify risk factors and further improving the effectiveness of preventive measures, including transparency of decision-making.
Paikallistasolla viime aikoina toteutettuja hankkeita koskevista kaavoituspäätöksistä on arvioitava edustava otos, jotta voidaan määrittää riskitekijöitä ja parantaa ehkäisevien toimenpiteiden tuloksellisuutta ja päätöksenteon läpinäkyvyyttä.
assessing achievement of an overarching objective in the field of freedom, security and justice (for instance, safeguarding of fundamental rights).
arvioimalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalle asetetun kokonaistavoitteen saavuttamista (esimerkiksi perusoikeuksien turvaaminen).
Assessing administrative burden
Arvio hallinnollisesta taakasta
Assessing affordability of tariffs
Kohtuuhintaisuuden arvioiminen
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Kohtuuhintaisuuden arvioiminen (5 artikla)
assessing against this background:
arvioidaan näistä lähtökohdista käsin
Assessing all chemicals produced in relevant quantities in a step by step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new chemicals strategy), starting with the high production volume chemicals and chemicals of particular concern
arvioidaan kaikki merkittävinä määrinä tuotettavat kemikaalit vaiheittain selkeästi asetettuihin päivämääriin ja määräaikoihin mennessä (kuten uutta kemiallisia aineita koskevaa strategiaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitetään); ensimmäiseksi arvioidaan erityistä huolta aiheuttavat kemikaalit ja kemialliset aineet, joita tuotetaan suuria määriä,
Assessing all these effects is a particularly demanding task for research.
Kaikkien vaikutusten arviointi on tutkimusnäkökulmasta erittäin vaativa tehtävä.
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
suuronnettomuusvaaroista laadittavan kertomuksen arvioiminen ja hyväksyminen, suunnitelmia koskevien ilmoitusten arvioiminen, poraustoimia tai yhdistettyä toimintaa koskevien ilmoitusten arvioiminen ja muiden sille esitettävien vastaavien asiakirjojen arvioiminen;
Assessing and comparing policy options
Poliittisten vaihtoehtojen arviointi ja vertailu
Assessing and developing options for "stability bonds" as part of the arsenal of policy instruments for the Euro area within the further reinforced economic governance.
Entisestään vahvistetun talouden ohjausjärjestelmän puitteissa on arvioitava ja kehitettävä vaihtoehtoja vakausjoukkolainoiksi osana euroalueen poliittisten instrumenttien arsenaalia.
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
tuodaan esille ja arvioidaan ongelmia, joita tavataan tietyillä maantieteellisillä alueilla ja tietyillä sektoreilla, ja annetaan suosituksia poliittisille päättäjille, valvontaviranomaisille ja sidosryhmille.
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
Laajentuneiden transatlanttisten markkinoiden vaikutukset vientiyrityksiin ja yrityksiin, jotka eivät harjoita vientiä, sekä vaikutusten arviointi ja seuranta
Assessing and preventing adverse global change
Haitallisen globaalimuutoksen arviointi ja torjuminen
Assessing and selecting formalised specifications
Vahvistettujen eritelmien arvioiminen ja valitseminen
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Hakemusten arviointi ja seuranta hyväksymismenettelyjen läpi, vuosikertomusten laatiminen, lainsäädännön tarkastelu, seurannan ja auditoinnin toteuttaminen, hakijoiden ja potentiaalisten hakijoiden neuvonta ja ohjaus jne.
Assessing appropriate immigration levels
Sopivan maahanmuuttajamäärän arviointi
assessing bathing water quality;
uimaveden laadun arviointi,
Assessing body
Hakemuksen käsittelystä vastaava elin
assessing carbon fluxes and stocks in the biosphere.
arvioida hiilivirtoja ja -varastoja biosfäärissä.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Monimutkaisten tuotteiden kuten henkivakuutusten tai huipputekniikan laitteiden arvioimiseen saatetaan tarvita ammattilaisten apua.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Korreloivien riskien arviointi alueellisella tasolla ja siten kattavammin ja tarkemmin varmistaa sen, että jäsenvaltiot ovat paremmin valmistautuneita kriiseihin.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Kehityksen arvioiminen ilmastonmuutokseen kohdistuvan kokonaisvaikutuksen osalta ja ilmastonmuutokseen puuttuminen ovat merkittäviä haasteita.
Assessing economic policies in terms of their impact on economic growth is a multi-tiered process.
Talouspolitiikan arviointi sen talouskasvuun kohdistuvien vaikutusten näkökulmasta on monitahoista.
Assessing effectiveness
Tehokkuuden arviointi
Assessing effectiveness through programme indicators-the case of Merseyside-Objective 1 (1994-1999) -actual outputs/results for ERDF interventions
Tehokkuuden arviointi ohjelmaindikaattorien avulla - Merseysiden tavoite 1 (1994–1999) - EAKR:sta rahoitettavien tukitoimien tosiasialliset tuotokset/tulokset
Assessing environmental and resource costs
Ympäristö- ja luonnonvarakustannusten arviointi
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.
Kun EU:n alakohtaista budjettitukea arvioidaan politiikan ohjauksen valossa, on samalla otettava tasapainoisella tavalla huomioon tarve auttaa ja suojella väestöä.
Assessing excessive prices resulting from a dominant position may prove more difficult still: there are no a priori criteria that can be applied to such cases, which need to be evaluated individually.
Määräävästä asemasta johtuvien ylihintojen arviointi saattaa osoittautua vieläkin vaikeammaksi.
Assessing governance
Hallintotavan arvioiminen
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at EU level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Ilmastonmuutokseen liittyvien uhkien arvioinnissa keskitytään tulvien, kuivuuksien, metsäpalojen, myrskyjen sekä ilmanlaadun ja rannikko- ja meriprosessien heikentymisen esiintymiseen EU:ssa.
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Kilpailupolitiikan toiminnan arvioinnin avulla tulee voida tarkistaa, edistääkö kilpailupolitiikka todella vapaata ja vääristymätöntä kilpailua EU:ssa, sekä mitata monopolien ja määräävän aseman väärinkäytön vastaisen taistelun tehoa sekä niiden vaikutuksia uusien yritysten perustamiseen ja yrittäjähenkeen.
Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.
Niiden keinojen arvioiminen, joilla Euroopan teollisuus voi tulla kilpailukykyiseksi merenpohjan mineraalien louhimisen alalla ja joilla voidaan parhaiten varmistaa, että toiminta ei vaaranna tulevien sukupolvien mahdollisuuksia nauttia toistaiseksi koskemattomista ekosysteemeistä.
Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
Päätöksenteon sujuvuuden kannalta on tärkeä arvioida, miten säädöksiä sovelletaan.
Assessing how maritime and coastal tourism can further contribute to economic growth and provide less precarious jobs whilst improving its environmental sustainability.
Niiden tapojen arvioiminen, joilla meri- ja rannikkomatkailu voi edistää talouskasvua ja tarjota varmempia työpaikkoja parantamalla samanaikaisesti matkailun ympäristöllistä kestävyyttä.
assessing how the various options fit within the national strategies to be provided by the EU Member States by the end of 2003;
arvioidaan, miten eri vaihtoehdot sopivat EU:n jäsenvaltioiden vuoden 2003 loppuun mennessä toimittamiin kansallisiin strategioihin,
Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations.
Ihmisten terveydelle koituvien etujen arviointi edellyttäisi sitä, että laadittaisiin malli, jossa yhdistetään ympäristöön joutuvat päästöt, metyylielohopean muodostuminen kaloissa ja haavoittuvien väestönryhmien saamat annokset.
Assessing im-pact of new legislation
Uuden lainsäädännön vaikutusten arviointi
Assessing learning outcomes
Oppimistulosten arviointi
assessing legal implications
oikeudellisten vaikutusten arviointi
Assessing legal implications.
Arvioidaan oikeudellisia vaikutuksia.
Assessing levels of expenditure on the health workforce
Arvioidaan terveydenhuoltohenkilöstöön kuluvien menojen tasoa
Assessing Management Training needs in Central and Eastern Europe
Keski- ja Itä-Euroopan liikkeenjohtokoulutuksen tarpeiden arviointi
Assessing management training needs in Central and Eastern Europe - Ceeman
Assessing management training needs in Central and Eastern Europe – Ceeman (Keski- ja Itä-Euroopan liikkeenjohtokoulutustarpeiden arviointi)