natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least every 250 m
Enintään 250 metrin välein
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on vähintään 30 kuukauden välein arvioitava kukin sen vastuulla oleva tutkimuslaitos sen selvittämiseksi, että laitos edelleen täyttää tämän asetuksen 72–76, 84 ja 85 artiklassa sekä liitteen V lisäyksessä 2 vahvistetut vaatimukset.
at least every 500 m
vähintään 500 metrin välein
At least every five years the accounting officer shall relaunch competitive tendering between financial institutions with which accounts are opened.
Vähintään viiden vuoden välein tilinpitäjä kilpailuttaa rahoituslaitoksia, joissa tilejä on avattu.
At least every five years, the Commission shall amend Annexes II and III to make the necessary adaptations to scientific and technical progress.
Komissio tekee vähintään joka viides vuosi liitteisiin II ja III tarvittavat muutokset niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
vähintään puolen vuoden välein tapahtuvat dioksiinien ja furaanien mittaukset; 12 ensimmäisen käyttökuukauden aikana tehdään kuitenkin mittaus vähintään joka kolmas kuukausi.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Valvontaviranomaisen on suostuttava vähintään joka kymmenes vuosi siihen, että sille ja kansalliselle sääntelyjärjestelmälle tehdään kansainvälinen vertaisarviointi, joka tähtää sääntelyinfrastruktuurin jatkuvaan parantamiseen.
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.’;
Komissio julkaisee vähintään kymmenen vuoden välein yleisen kertomuksen tässä asetuksessa ja direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvussa vahvistettujen menettelyjen perusteella saaduista kokemuksista.”;
At least every three years or if the market falls by more than 10 %, the mortgage lending value and in particular the underlying assumptions concerning the development of the relevant market, shall be reassessed.
Kiinnitysluoton arvo ja erityisesti taustalla olevat asianomaisten markkinoiden kehitystä koskevat oletukset arvioidaan uudelleen vähintään joka kolmas vuosi tai jos markkinat laskevat yli 10 prosenttia.
At least every two months for hot water billing.
lämpimän veden osalta vähintään kahden kuukauden välein.
At least every two months for the consumption of natural gas.
maakaasun kulutuksen osalta vähintään kahden kuukauden välein.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Komitean puheenjohtaja toimittaa kaikille jäsenille sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen täysistunnon alkua alustavan esityslistaluonnoksen, jonka hän on laatinut yhteistyössä ryhmien puheenjohtajien kanssa.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president, in collaboration with the group presidents, shall draw up a preliminary draft agenda which he shall send to all Committee members, as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Komitean puheenjohtaja laatii yhteistyössä ryhmien puheenjohtajien kanssa alustavan esityslistan luonnoksen ja toimittaa sen kaikille komitean jäsenille sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the following:
Vähintään 15 kuukautta ennen kunkin 3 b artiklassa tarkoitetun kauden alkua komissio tekee päätöksen seuraavista asioista:
At least five main issues can be identified as underlying factors:
Tilanteen taustalta voidaan löytää ainakin viisi tekijää:
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Näistä ainakin viisi maata – Norja, Venäjä, Kanada, Tanska/Grönlanti ja Yhdysvallat – on Jäämeren rannikkovaltioita ("nk.
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Näistä ainakin viisi maata – Norja, Venäjä, Kanada, Tanska/Grönlanti ja Yhdysvallat – on Jäämeren rannikkovaltioita (”nk.
At least five samples are to be taken from the material under test.
Testattavasta materiaalista on otettava vähintään viisi näytettä.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Ympäristötodentajan on ilmoitettava kyseisen muun jäsenvaltion akkreditointielimelle akkreditointitietonsa ja todentamisen tai vahvistamisen aika ja paikka viimeistään viisi työpäivää ennen kutakin muussa jäsenvaltiossa kuin ympäristötodentajan akkreditointijäsenvaltiossa suoritettavaa todentamista tai vahvistamista.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Ympäristötodentajan on ilmoitettava toimintaansa valvovalle akkreditointielimelle akkreditointitietonsa ja todentamisen aika ja paikka viimeistään viisi työpäivää ennen kutakin jäsenvaltiossa suoritettavaa todentamista.
At least for a certain period, trade relations with today's accession countries will be significantly disrupted.
Kauppasuhteet nykyisten ehdokasvaltioiden kanssa häiriintyvät ainakin joksikin aikaa.
At least for the duration of each flight or series of flights;
vähintään kunkin lennon tai lentosarjan kestoaikana:
at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
(vähintään kaksi jarrun käyttökertaa) varoitusmerkin syttyessä (tai kun mittari näyttää lukemaa, joka ei ole turvallinen);
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
Vähintään neljä mittausta on tehtävä molemmilta puolilta ajoneuvoa ja jokaisella vaihteella kaikissa testiolosuhteissa.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Vähintään neljä mittausta on tehtävä molemmilta puolilta ajoneuvoa ja jokaisella vaihteella.
at least four of the following six requirements are satisfied:
ne täyttävät vähintään neljä seuraavasta kuudesta vaatimuksesta:
At least four parameters have to be met in order to ensure successful expansion in this field.
Ainakin neljän ehdon on täytyttävä, jotta voidaan taata kehittämistyön onnistuminen.
At least full transparency on these fees should be provided to the customer at the time of the opening of an account.
Asiakkaalle olisi ainakin annettava avoimesti kaikki tiedot näistä kuluista hänen avatessaan tiliä.
At least half of both men (56%) and women (49%) currently not in paid work wish or plan to take up work within the next five years, compared to one fifth undecided and less than one third who have no intentions to take up work in the future3.
Ainakin puolet sekä miehistä (56 %) että naisista (49 %), jotka eivät tällä hetkellä ole palkkatyössä, haluavat mennä tai suunnittelevat menevänsä työhön seuraavien viiden vuoden aikana.
at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
arvoltaan vähintään puolet sen linja-autoliikenteeseen liittyvistä julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista on tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti neljän vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta ja
at least half of its public service contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of its entry into force; and
arvoltaan vähintään puolet sen rautatieliikenteeseen liittyvistä julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista on tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti viiden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta ja
at least half of its public service contracts, by value, have been awarded in accordance with the provisions of this Regulation within four years of the Regulation's entry into force; and
arvoltaan vähintään puolet sen julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista on tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti neljän vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta ja
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
Vähintään puolet akseleista (tai kolmiakselisen ajoneuvon akseleista kaksi ja viisiakselisen ajoneuvon akseleista kolme) on suunniteltu vetämään samanaikaisesti, riippumatta siitä, voidaanko yksi vetoakseli kytkeä irti.
At least half of the basic training in paragraph 1.1 will be carried out under real driving conditions, in a vehicle of the category concerned which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC.
Vähintään puolet 1.1 kohtaa varten varatusta koulutuksesta on toteutettava käytännön ajokoulutuksena asianomaisen luokan ajoneuvolla, joka täyttää direktiivissä 91/439/ETY vahvistetut testiajoneuvojen vaatimukset.
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
ainakin puolet tämän direktiivin kattamasta toiminnasta kertyneestä vakuutusmaksutulosta on saatava henkilöiltä, jotka ovat keskinäisen yhtiön tai yhdistyksen jäseniä.
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
ainakin puolet tässä direktiivissä tarkoitetusta toiminnasta kertyneestä vakuutusmaksutulosta on saatava henkilöiltä, jotka ovat keskinäisen yhtiön tai yhdistyksen jäseniä.
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for bovine, ovine and caprine animals set out in point 2.1.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Vähintään puolet 2.1.4 kohdassa vahvistetusta sisätilojen pinta-alasta, joka täsmennetään nauta-, lammas- ja vuohieläinten vähimmäislattiapinta-alaa koskevassa taulukossa, on oltava rakenteeltaan kiinteä eli se ei saa olla rako- tai ritiläpohjainen;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Vähintään puolet 2.2.4 kohdassa vahvistetusta sisätilojen pinta-alasta, joka täsmennetään hevoseläinten vähimmäislattiapinta-alaa koskevassa taulukossa, on oltava rakenteeltaan kiinteä eli se ei saa olla rako- tai ritiläpohjainen;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for porcine animals set out in point 2.3.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
vähintään puolet 2.3.4 kohdassa vahvistetusta sisätilojen pinta-alasta, joka täsmennetään sikaeläinten vähimmäislattiapinta-alaa koskevassa taulukossa, on oltava rakenteeltaan kiinteä eli se ei saa olla rako- tai ritiläpohjainen;
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Ainakin puolelle heistä eli 115 000:lle arvioidaan voitavan myöntää toistuvaiskausilupa tai helpotettu maahanpääsy.
At least half of this grant of CAD$250 000 (EURO 149 120) per chair over five years comes from large private companies such as Alcan, IBM, Nortel and Pétro‑Canada.
Suuret yksityiset yritykset (esimerkiksi Alcan, IBM, Nortel ja Pétro-Canada) rahoittavat vähintään puolet tästä investoinnista, jonka suuruus viideltä vuodelta on 250 000 dollaria (149 120 EURO) virkaa kohti.
At least half the Member States are at risk here: in 2003, the average level of government debt for the European Union is expected to rise to 64.1% of GDP, with six Member States exceeding the reference value of 60% of GDP.
Ainakin puolet jäsenvaltioista kuuluu riskiryhmään: vuonna 2003 unionin keskimääräinen julkinen velka on arvioiden mukaan 64,1 prosenttia BKT:sta, ja kuusi jäsenvaltiota ylittää viitearvon, joka on 60 prosenttia BKT:sta.
at least half the wheels are driven,
vähintään puolet pyöristä on vetäviä
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
Ainakin yhdessä jäsenvaltiossa näiden välineiden käyttöä on suositeltu riippumattomassa arvioinnissa hyvänä toimintatapana.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Ainakin A ja B luokkien osalta jokaisen jäsenvaltion on tehtävä asekauppiaan toiminnan harjoittaminen alueellaan luvanvaraiseksi ainakin asekauppiaan yksityisen ja ammatillisen luotettavuuden tarkastamisen perusteella.
At least in some cases it has become obvious that more could and should have been done to protect workers and to limit their exposure to unreasonable risks.
Ainakin joissakin tapauksissa on ollut ilmeistä, että työntekijöitä olisi voitu ja olisi pitänyt suojella enemmän ja rajoittaa heidän altistumistaan kohtuuttomille riskeille.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
Markkinapaikkojen eläinvirrat ovat ainakin joissakin jäsenvaltioissa erittäin suuria (tunnissa huutokaupataan yli 2 000 eläintä).
At least in some Member States, small private forest owners are being encouraged to form larger operating units so that forest policy can be implemented more effectively.
Pieniä yksityismetsänomistajia kannustetaan ainakin joissakin EU-maissa muodostamaan suurempia toimintayksiköitä, jotta metsäpolitiikkaa voidaan toimeenpanna tehokkaammin.
At least in terms of academic measures, the level of research activity in EU Member States is good, being comparable with that of their main competitor, the United States, and superior to that of Japan.
EU:n jäsenmaiden tutkimustoiminnan taso on ainakin akateemisin mittarein hyvä, vertailukel­poinen pääkilpaili­jaan Yhdysvaltoihin nähden sekä Japania edellä.
At least in the case of terrestrial television and radio, a series of structural failures hinder market co-operation and slow down switchover, notably ‘free riding’ behaviour,8 oligopoly situations and ‘chicken and egg’ deadlocks.
Ainakin maanpäällisen verkon radio- ja televisiotoiminnassa eräät rakenteelliset puutteet haittaavat yhteistyötä markkinoilla ja hidastavat siirtymistä.
At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility.
"Ainakin euroalueella tulisi henkilökohtaista tuloveroa koskevan lain osastojen lukumäärää sekä sosiaaliturvamaksujen kustannuksia tarkistaa, jotta estetään sosiaalinen polkumyynti, yhdenmukaistetaan työhön kohdistuvaa verokiilaa ja helpotetaan näin työvoiman liikkuvuutta.
At least in the first stage, however, ad hoc advice and support systems should be set up, in order to facilitate acquisition of the essential rights listed above.
Ainakin alkuvaiheessa olisi tärkeää kehittää tilapäisiä neuvonta- ja apuverkkoja, joiden avulla voidaan edistää edellisessä kohdassa mainittuja perusoikeuksia.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.
Valtiontuki saattaa – ainakin keskipitkällä aikavälillä – myös lisätä verotaakkaa.
at least in the Official Journal of the European Communities and on the Internet for international calls for tender;
Ainakin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Internetissä, jos kyseessä on kansainvälinen tarjouskilpailu;
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Öljyn hinnan lasku voi ainakin lyhyellä aikavälillä olla eduksi lentoyhtiöille.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Ainakin tällä alalla jäsenvaltioiden verotusta olisi yhdenmukaistettava.
At least it will be the case in the first semester of the year 20151, as it would take some time until the new Commission adopts new proposals.
Tämä on joka tapauksessa tilanne vuoden 2015 alkupuoliskolla1, sillä uusi komissio tarvitsee aikaa uusien ehdotusten hyväksymiseen.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Vähintään yhdeksän jäsenvaltiota on määrittänyt Bosnia ja Hertsegovinan turvalliseksi alkuperämaaksi.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Vähintään yhdeksän jäsenvaltiota on määrittänyt Montenegron turvalliseksi alkuperämaaksi.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Vähintään yhdeksän jäsenvaltiota on määrittänyt Serbian turvalliseksi alkuperämaaksi.
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
Vähintään yhdeksän kymmenestä maksullista majoituspalvelua käyttäneestä arvioi rakennuksen, laitteiden ja hygienian turvalliseksi, mutta vähemmän varmoja oltiin uimahalleista ja -altaista (64 %) ja lämmitysjärjestelmistä (61 %).
at least nine years’ secondary education, followed by two to three years’ post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions.
vähintään 9 vuotta perusasteen ja 2–3 vuotta toisen asteen koulutusta (tekniset ammatit) tai oppisopimuskoulutusta (kaupan alan ammatit).
at least once a month, with the lists of natural or legal persons who have declared that, during the period in question, they have supplied goods to other Member States or acquired goods from other Member States.
vähintään kerran kuussa luettelo luonnollisista ja oikeushenkilöistä, jotka ovat ilmoittaneet toimittaneensa tavaroita muihin jäsenvaltioihin tai tehneensä hankintoja muista jäsenvaltioista kyseisenä ajanjaksona.
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Vähittäismyyjän on vähintään kerran vuodessa suoritettava varaston yksityiskohtainen tarkastus ja täsmäytettävä kirjatut saapuvat ja lähtevät eläinlääkkeet parhaillaan varastossa oleviin lääkkeisiin.
At least once a year and not later than September, Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 64 of the Staff Regulations”.
Eurostat kutsuu koolle vähintään kerran vuodessa, viimeistään syyskuussa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten asiantuntijoista koostuvan työryhmän, jota kutsutaan henkilöstösääntöjen 64 artiklaa koskevaksi ryhmäksi.