natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An irregularity is not a permanent situation which has been deliberately chosen so as to allegedly benefit from a hypothetical status.
Laiton oleskelu ei ole pysyvä, vapaaehtoisesti valittu olotila, jolla pyritään hyödyntämään hypoteettista asemaa.
An irreversible final decision would appear to represent an overly harsh sanction, especially in comparison with judgments by default that are handed down in a similar situation, i.e. after the defendant has been summoned to a hearing and informed about the consequence of not appearing in court to defend the case and that are generally still subject to appeal or another legal remedy.
Peruuttamaton lainvoimainen päätös olisi kohtuuttoman ankara rangaistus etenkin jos tilannetta verrataan yksipuolisiin tuomioihin, jotka annetaan vastaavan menettelyn mukaan, eli sen jälkeen kun velallinen on kutsuttu kuulemiseen ja hänelle on ilmoitettu poisjäämisen seurauksista; tällöin on yleensä vielä mahdollisuus hakea muutosta tai turvautua muuhun oikeussuojakeinoon.
An island is any territory surrounded by sea that:
Saari on veden ympäröimä maa-alue,
An island-development policy should take account of the specific characteristics and requirements of all islands.
Saarten kehityspolitiikassa tulee ottaa huomioon kaikenlaisten saarten erityispiirteet ja ‑tarpeet.
An ISO 14001 that would include these elements would help to achieve CBD objectives outside the EU whereas EMAS would be used within the EU.
ISO 14001 ‑standardi, joka sisältäisi nämä osat, auttaisi saavuttamaan yleissopimuksen tavoitteet EU:n ulkopuolella kun taas EMAS-järjestelmää voitaisiin käyttää EU:ssa.
An isolated appeal against decisions of a procedural nature could be considered where an immediate appeal is justified by the importance of the disputed decision, for example in the case of a decision of the Community Patent Court on a challenge for bias.
Erillistä muutoksenhakua menettelyä koskeviin päätöksiin voidaan harkita, kun välitön muutoksenhaku on perusteltua riitautetun päätöksen merkityksen vuoksi, esimerkiksi tapauksessa, jossa on kyse yhteisöpatenttituomioistuimen antamasta esteellisyyspäätöksestä.
An isolated appeal only against the declaration of enforceability while leaving the claim at issue uncontested cannot be successful.
Muutoksen hakeminen ainoastaan täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista vastaan riitauttamatta vaadetta ei voi johtaa toivottuun tulokseen.
An isolated, EU-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
EU:hun rajoittuva EU-tason seuranta jäisi puutteelliseksi, eikä väärinkäytöksiä koskevien sääntöjen noudattamista voitaisi valvoa kuin osittain.
An ISP is a company that maintains a permanent connection to the Internet and enables its subscribers to connect to the Internet via a telephone link to itself.
Internet-palveluiden tarjoaja on yritys, joka ylläpitää pysyvää yhteyttä Internetiin ja tarjoaa tilaajilleen mahdollisuuden Internet-yhteyteen puhelimen kautta.
An ISPA co-ordination unit has been set up within this directorate.
Tähän osastoon kuuluu ISPA-koordinointiyksikkö.
An issue as topical and as relevant to all of society as energy warrants the full involvement of the public.
Energia on koko yhteiskunnan kannalta niin ajankohtainen ja tärkeä aihe, että se oikeuttaa yleisön täyden osallistumisen asian käsittelyyn.
An issue at stake is whether this additional data will give any additional benefit and whether it is in accordance with best commercial practice.
Kysymys on siitä, onko näistä lisätiedoista hyötyä ja onko niiden antaminen hyvän kauppatavan mukaista.
An issue for consideration is whether the terms “dependants” or “relatives” should be defined in a minimum standard or whether this should rather be decided by each Member State.
Olisi myös pohdittava, olisiko vähimmäisvaatimuksissa määriteltävä ilmaisut 'huollettavana oleva henkilö' tai 'omainen' vai voisiko kukin jäsenvaltio määritellä ne itsenäisesti.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
Eräs yhtymien perustamista rajoittava seikka on paikallis- ja aluetason yksikköjen asemien erot eri jäsenvaltioissa.
An issue more open to discussion is how "making a concentration known to a Member State" should be interpreted when the national law contains no requirements for a notification16.
Enemmän keskustelua herättää se, kuinka "keskittymästä ilmoittaminen jäsenvaltiolle" olisi tulkittava silloin kun kansalliseen lainsäädäntöön ei sisälly ilmoitusvelvollisuutta16.
An issue not covered by the amendments to the Regulation on the Community trade mark is how it relates to international treaties, especially the Madrid Protocol, which would grant the EU equal rights to other signatory states.
Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen uudistuksessa ei ole huomioitu asetuksen suhdetta kansainvälisiin sopimuksiin ja niistä erityisesti Madridin sopimukseen, jonka ansiosta EU olisi oikeudellisesti yhdenvertainen muiden allekirjoittaneiden valtioiden kanssa.
An issue of fundamental importance is the role of the Community in accident investigation.
Keskeinen kysymys on yhteisön asema onnettomuustutkinnassa.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Maastamuuttajien lapset, jotka jäävät lähtömaahan, ja heidän terveyttään ja koulutustaan koskevat tulevaisuudennäkymät yksinhuoltajatalouksissa ovat kasvavaa huolta herättävä aihe.
An issue of more recent concern is regimes for highly qualified so-called expatriate staff.
Tuoreempi huolenaihe ovat korkeasti koulutettuja ulkomaisia työntekijöitä varten luodut järjestelmät.
An issue of special concern was road freight crime.
Erityisen huolestuneita oltiin maanteiden tavarakuljetuksiin liittyvästä rikollisuudesta.
An issue related to the foregoing is that Article 7(3) of the initial version obliges the Commission to decommit at the end of the year “n+2”, any part of the commitment of the year “n” not settled by a payment.
Edelliseen tapaukseen liittyy myös se, että alkuperäisen version 7 artiklan 3 kohdassa komissio velvoitetaan vapauttamaan ne osat vuoden "n" maksusitoumuksista, joita ei ole suoritettu maksuna, vuoden "n+2" loppuun mennessä.
An issue relating to the taking of copies for which the companies were claiming legal privilege has been brought before the Court of First Instance30.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on nostettu kanne kysymyksestä, joka koskee jäljennösten ottamista sellaisista asiakirjoista, jotka yritysten mielestä kuuluvat oikeudellisen luottamuksellisuuden piiriin30.
An issue requiring further consideration is whether the development of the wireless local loop market would be enhanced by introducing spectrum harmonisation initiatives for these systems at Community level.
Eräs kysymys, joka vaatii lisätarkastelua, on se, voitaisiinko langattomien tilaajayhteysmarkkinoiden kehitystä parantaa käynnistämällä näille järjestelmille varattujen taajuuksien yhdenmukaistamista koskevia aloitteita yhteisön tasolla.
An issue such as this must be addressed by horizontal legislation and not harmonised via the "public contracts" Directive.
Tätä aihetta on käsiteltävä horisontaalisissa säädöksissä, eikä sitä pidä yhdenmukaistaa "julkisten hankintojen" direktiivillä.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme
Aihe on Euroopan laajuinen ja se sisältyy seitsemänteen puiteohjelmaan.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme;
Aihe on Euroopan laajuinen ja se sisältyy seitsemänteen puiteohjelmaan.
An issue that could be covered is complaint-handling procedures.
Yksi käsiteltävä aihe voisi olla valitusten käsittely.
An issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
Tässä yhteydessä on pohdittu mahdollisuutta tehdä ero tieteellisten julkaisujen ja kirjallisten ja taiteellisten julkaisujen välille.
An issue that has in the past been exclusively a matter for the Member States, but is now of considerable interest due to the advent of the single currency and the growth in competition, is that of taxation and social security contributions.
Aiemmin yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan jätetty, mutta nyttemmin yhteisen rahan ja lisääntyneen kilpailun vuoksi erityisen mielenkiintoinen seikka on verotus ja sosiaaliturvamaksut.
An issue that has on occasion given rise to difficult questions of interpretation relates to concentrations that consist of multiple transactions.
Vaikeita tulkintaongelmia ovat aiheuttaneet moniosaiset keskittymätoimet.
An issue that has received attention in the context of the application of the Regulation is the “double-date” rule provided for in Article 96.
Yksi asetuksen soveltamisessa huomiota herättänyt kysymys on 9 artiklassa asetettu kahden päivämäärän sääntö6.
An issue that is not covered in a comprehensive way under veterinary legislation is the question of official sampling and analysis of food.
Eläinlääkintälainsäädännössä ei käsitellä kattavasti elintarvikkeiden virallista näytteenottoa ja määritystä.
An issue to be clarified is the potential role of the Community in promoting such schemes.
Yksi selvitettävä kysymys koskee yhteisön mahdollista roolia tällaisten järjestelmien edistämisessä.
An issue which came to the fore in large scale digitisation projects is the so-called orphan works phenomenon.
Yksi laajoissa digitointihankkeissa esille tullut kysymys on niin sanottujen orpojen teosten ongelma.
an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, the denomination per unit of which is at least EUR 50 000.
liikkeeseenlaskijoihin, joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla on otettu yksinomaan velkapapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa.
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
Liikkeeseenlaskijalla, joka täyttää 2 kohdan ensimmäisessä tai toisessa alakohdassa tai 3 kohdassa kuvatut edellytykset, on oltava säännöllisen liikkeeseenlaskijan asema, ja siihen on sovellettava 19 artiklan 5 kohdassa kuvattua nopeampaa hyväksymisprosessia edellyttäen, että
An issuer may at its own risk delay the public disclosure of particular information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information.
Liikkeeseenlaskija voi omalla vastuullaan lykätä tietyn tiedon julkistamista ollakseen vaarantamatta oikeutettuja etujaan, jos tiedon julkistamatta jättäminen todennäköisesti ei johda yleisöä harhaan ja liikkeeseenlaskija pystyy takaamaan kyseisen tiedon luottamuksellisuuden.
An issuer must always submit a prospectus (or a securities note and summary document) for pre-vetting and approval to the competent authorities in its country of incorporation (Article 4) regardless of where the issuer proposes to conduct a public offer or to arrange for the listing or trading of its securities.
Liikkeeseenlaskijan on aina toimitettava esite (tai arvopaperiliite ja tiivistelmä) kotijäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen (4 artikla) tarkastettavaksi ja hyväksyttäväksi riippumatta siitä, missä liikkeeseenlaskija aikoo tarjota arvopapereitaan yleisölle tai järjestää niiden pörssilistalle ottamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen.
An issuer of a financial instrument shall inform the public as soon as possible of inside information, which directly concerns the issuer, and shall, for an appropriate period, post on its Internet site all inside information it is required to disclose publicly.
Rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava yleisölle mahdollisimman pian sisäpiiritiedosta, joka koskee suoraan kyseistä liikkeeseenlaskijaa, ja ilmoitettava internetsivuillaan riittävän pitkään kaikki sisäpiiritiedot, jotka sen on julkistettava.
An issuer which already has a registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Liikkeeseenlaskijan, jonka rekisteröintiasiakirjan toimivaltainen viranomainen on jo hyväksynyt, on arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamisen yhteydessä laadittava ainoastaan arvopaperiliite ja tiivistelmä.
An issuer which already has a universal registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Liikkeeseenlaskijan, jonka yleisen rekisteröintiasiakirjan toimivaltainen viranomainen on jo hyväksynyt, on arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamisen yhteydessä laadittava ainoastaan arvopaperiliite ja tiivistelmä.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
Liikkeeseenlaskijaa, joka on toimittanut yleisen rekisteröintiasiakirjan toimivaltaiselle viranomaiselle ja saanut sen kolmena peräkkäisenä vuonna hyväksytyksi, voidaan pitää toimivaltaisen viranomaisen hyvin tuntemana liikkeeseenlaskijana.
An issuer who has already filed with the competent authority the registration document shall be required to draw up only the securities note and the summary note when securities are publicly offered or admitted to trading.
Liikkeeseenlaskijan, joka on jo toimittanut toimivaltaiselle viranomaiselle perusesitteen, on laadittava arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä vain arvopaperiliite ja tiivistelmä.
An issuer whose securities are admitted to official listing shall provide the competent authorities with all the information which the latter consider appropriate in order to protect investors or ensure the smooth operation of the market.
Liikkeeseenlaskijan, jonka arvopaperit on otettu viralliselle listalle, tulee antaa toimivaltaisille viranomaisille kaikki tiedot, joita nämä pitävät sijoittajansuojan tai markkinoiden häiriöttömän toiminnan kannalta tarpeellisina.
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public at least its net turnover for the first and third quarters of the financial year as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.
Liikkeeseenlaskijan, jonka osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on julkistettava ainakin tilikauden ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen liikevaihtonsa mahdollisimman pian kyseisen kolmen kuukauden jakson jälkeen, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public quarterly financial information covering the first and third quarter, respectively, of the financial year, as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.
Liikkeeseenlaskijan, jonka osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on julkistettava neljännesvuosittain taloudelliset tiedot, jotka kattavat tilikauden ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen mahdollisimman pian kyseisen kolmen kuukauden jakson jälkeen, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
An issuer would only be required, on a subsequent issue of securities, to prepare a securities note and summary note (unless there has been a material change or recent development since the last update of its registration document).
Tällöin liikkeeseenlaskijan tarvitsisi laatia ainoastaan arvopaperiliite ja tiivistelmä (paitsi jos perusesitteen julkistamisen jälkeen on tapahtunut olennainen muutos tai tilanne on äskettäin kehittynyt).
An IT application that was developed for using these standard forms, in all EU languages, was deployed on 1 January 2013.
Komissio on kehittänyt näille vakiolomakkeille kaikilla EU-kielillä toimivan tietoteknisen sovelluksen, joka on ollut kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla 1. tammikuuta 2013 lähtien.
An IT instrument will help to stock and process monitoring information and to compile annual reports.
Seurantatiedon varastoinnin ja käsittelyn sekä vuosikertomusten laadinnan apuna käytetään erityistä tietoteknistä apuvälinettä.
An IT procedure for data transmission between the supervising authorities (services charged with the follow-up of criminal cases and with the application of the penalties in the main customs offices) and the customs revenue offices is under conception (procedure IT STRAF).
Tarkastusyksiköiden (päätullikamareiden rikostapausten seurannasta ja sakkojen määräämisestä vastaavat yksiköt) ja tullituloyksiköiden välistä tietojenvaihtoa varten on suunnitteilla tiedonsiirtojärjestelmä (STRAF-järjestelmä).
An IT system is gradually being established to link Croatia’s diplomatic missions to the national visa register (IKOS) at the Ministry of Interior.
Kroatian diplomaattiset edustustot saavat vähitellen tietokoneyhteydet sisäministeriön viisumirekisteriin (IKOS).
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
Komission ohjauksella ja yhteisön rahoituksella voitaisiin suunnitella tietotekninen apuväline tämän toimen tueksi.
An Italian citizen29 lives in Germany and works for an Italian transport company.
Eräs Italian kansalainen29 asuu Saksassa ja tekee töitä italialaiselle kuljetusyritykselle.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a British company in the virtual reality computer system sector.
Italialainen ja brittiläinen yritys haluavat perustaa virtuaalitodellisuutta käyttävien tietojärjestelmien alalla toimivan yhteisyrityksen.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a Dutch company in order to commercialise telecommunication equipment and provide technical support.
Italialainen yritys haluaa perustaa hollantilaisen yrityksen kanssa yhteisyrityksen, joka markkinoi televiestintälaitteistoja ja tarjoaa teknistä tukea.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a German company, in Saxony, to conduct research, engineering and manufacturing of heat shrinkable film.
Italialainen yritys haluaa perustaa saksalaisen yrityksen kanssa Saksiin yhteisyrityksen, joka tutkii ja valmistaa lämmössä kutistettavia kalvoja.
An Italian decree on waste management of December 1997 lays down take-back and recovery obligations for several kinds of durable goods in domestic use, such as white goods, TVs and certain IT equipment.
Italiassa joulukuussa 1997 annetussa jätehuoltoa koskevassa asetuksessa velvoitetaan ottamaan vastaan ja hyödyntämään useita erilaisia kotitalouksissa käytettäviä kesto-hyödykkeitä, esimerkiksi suuria kodinkoneita, televisioita ja tiettyjä tietoteknisiä tuotteita.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Italiassa marraskuussa 2004 hyväksytyllä säädöksellä, jota muutettiin tammikuussa 2005, kielletään muuntogeenisten viljelmät Italiassa, kunnes Italian alueet hyväksyvät rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä.
An Italian notification291 gave rise to an interesting debate on the definition of initial investment.
Eräs Italian tekemä ilmoitus291 johti kiinnostavaan keskusteluun alkuinvestoinnin määritelmästä.
An item of equipment marked II 2 G/D is thus not necessarily suitable and permissible for use in hybrid mixtures.
Esimerkiksi laite, jossa on merkintä II 2 G/D, ei välttämättä sovellu käytettäväksi myös hybrideissä seoksissa eikä sen käyttö niissä ole sallittua.
An item which complies with rules 1-5 is nonetheless not packaging if the item is both part of the manufacturing process and part of the product.
Tuote, joka täyttää kohdissa 1–6 esitetyt periaatteet, ei kuitenkaan ole pakkaus, jos se on osa sekä valmistusprosessia että varsinaista tuotetta.
An item which complies with the above conditions is nonetheless not packaging if the item’s function in relation to the product clearly outweighs its packaging function.
Tuote, joka täyttää edellä esitetyt ehdot, ei kuitenkaan ole pakkaus, jos sen tehtävä suhteessa tuotteeseen on selkeästi painokkaampi kuin sen tehtävä pakkauksena.
An item which has a primary or secondary packaging function and which is designed and aimed, in general, for being filled at the point of sale, is considered as packaging.
Tuotetta pidetään pakkauksena, jos se on primaaripakkaus tai sekundaaripakkaus ja se on suunniteltu ja yleisesti ottaen tarkoitettu täytettäväksi myyntipaikalla.
An ITS HLG with representatives from all sectors would help generate a clear vision as to the role of ITS in European (transport) policies, while a road map for Europe-wide deployment would reduce current uncertainties (exploitation, market prospects).
Euroopan laajuista käyttöönottoa koskeva etenemissuunnitelma hälventäisi nykyisiä epävarmuustekijöitä (hyödyntäminen, markkinanäkymät).
An Le Nouail Marlière (Employers – FR)
An Le Nouail Marlière (työnantajat – FR)
An Le Nouail Marlière (FR - II)
An Le Nouail Marlière (FR‑II)
An Le Nouail Marlière (FR - II)
An Le Nouail Marlière (FR–II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (ryhmä II – FR)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
Le Nouail Marlière (FR–II)
An Le Nouail Marlière (Workers - FR)
An Le Nouail Marlière (työntekijät – FR)
An Le Nouail Marlière (Workers – FR)
An Le Nouail Marlière (työntekijät – FR)
An Le Nouail-Marliere
An Le Nouail-Marlière
An LE NOUAIL-MARLIÈRE
An Le Nouail Marlière
An Le Nouail-Marlière
Le Nouail-Marlière
An Le Nouail-Marlière (Workers - FR)
An Le Nouail Marlière (työntekijät – FR)
An LMO hearing on the topic was scheduled for December 2010 and the study group should be able to take part in this hearing.
Työmarkkinoiden seurantaryhmän on tarkoitus järjestää kuulemistilaisuus joulukuussa 2010, ja valmisteluryhmän pitäisi voida osallistua kuulemiseen.
An MIF is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.
Monenvälinen toimitusmaksu on pankkien välinen maksu, joka peritään jokaisesta maksukortilla suoritetusta maksusta.
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.
UK-seteli antaa sen haltijalle oikeuden vastaanottaa tavaroita tai palveluita ilman että nämä tavarat tai palvelut taikka jäsenvaltio, jossa tavarat on määrä luovuttaa tai palvelut suorittaa ja jossa verotuksen on määrä tapahtua, ovat riittävällä tavalla tiedossa alv:n vahvistamiseksi arvosetelin liikkeeseenlaskuhetkellä.
an MRL is not set out in Annex II to this Regulation for a certain commodity set out in Annex I to this Regulation and
tämän asetuksen liitteeseen I sisältyvälle hyödykkeelle ei ole vahvistettu tämän asetuksen liitteessä II jäämien enimmäismäärää ja
An MTEF should consolidate the financing needs of the line ministries and public undertakings (including investments identified in the Public Investment Plan).
Keskipitkän aikavälin menokehykseen olisi yhdistettävä ministeriöiden ja julkisten yritysten rahoitustarpeet (julkisia investointeja koskevassa suunnitelmassa mainitut investoinnit mukaan luettuina).
An n+2 Action Plan has been set up, which takes into account all areas of implementation of the programme which affect achievement of the n+2 target each year.
On laadittu n+2-toimintasuunnitelma, jossa otetaan huomioon kaikki ne ohjelman toteuttamisalueet, jotka vaikuttavat vuosittain n+2-tavoitteen saavuttamiseen.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
Kansallisen yhteyselimen lopullinen päätös ei ole oikeudellisesti sitova mutta vaikuttaa yrityksen maineeseen.