natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at regional level: support for involving regional organisations in disseminating the results of reviews (discussion of country reports, exchange and dissemination of good practice, promotion of membership of APRM, etc.);
Aluetasolla tuetaan alueellisten organisaatioiden osallistumista tarkastusmenettelyjen tulosten levittämiseen (keskustelu maakohtaisista raporteista, hyvien käytäntöjen vaihto ja levittäminen, APRM:iin liittymisen edistäminen jne.).
at regional level: the European Commission has played a unique role in strengthening Africa's Regional Economic Communities (RECs) and has a strong instrument for cooperation under the EDF.
aluetasolla: Euroopan komissiolla on ollut ainutlaatuinen rooli Afrikan alueellisten talousyhteisöjen lujittamisessa, ja sillä on käytössään arvokas kehitysyhteistyöväline, Euroopan kehitysrahasto (EKR).
at regional or national level:
Alueellisella tai kansallisella tasolla:
At regional or sub-regional level, confidential reporting systems will be created by air safety knowledgeable independent organisations to deal with mostly human factors related type of incidents.
Alueellisella tai sitä alemmalla tasolla lentoturvallisuusasioihin perehtyneet riippumattomat järjestöt luovat luottamukselliset ilmoitusjärjestelmät, joita käytetään pääasiassa inhimillisiin tekijöihin liittyvissä tapauksissa.
At regional/international level, several processes in the field of environmental protection in relation to fishing are worth mentioning briefly.
On syytä kertoa lyhyesti ympäristösuojelun alalla tapahtuneesta alueellisesta/kansainvälisestä kehityksestä kalastuksen alalla.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Hallintoneuvosto teettää säännöllisin väliajoin ja vähintään joka viides vuosi riippumattoman ulkoisen arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equida;
säännöllisin väliajoin hevoseläinten terveystilanteesta alueellaan
at regular intervals, of the animal health status of its territory;
säännöllisin väliajoin eläinten terveystilanteesta alueellaan
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Lääkärin on jatkuvasti varmistettava, että potilas on ymmärtänyt kaiken ja että tämä on saanut vastaukset kysymyksiinsä.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Lääkärin on jatkuvasti varmistettava, että potilas on ymmärtänyt kaiken ja että tämä on saanut vastaukset kysymyksiinsä.
at regular intervals;
määräajoin;
At regular meetings and via email exchanges the Thematic Network Groups assist the Agency in reviewing progress and planning future developments.
Alakohtaiset verkostoryhmät avustavat virastoa säännöllisten kokousten ja sähköpostiviestien avulla toiminnan edistymisen tarkastelussa ja tulevan kehityksen suunnittelussa.
At reprocessing facilities, spent fuel assemblies received from power reactors are processed chemically to separate uranium and plutonium from the highly radioactive fission products.
Ydinreaktoreista saadut käytetyt polttoaineniput käsitellään jälleenkäsittelylaitoksissa kemiallisesti uraanin ja plutoniumin erottamiseksi erittäin radioaktiivisista halkeamistuotteista.
At request of the Commission the EESC is currently preparing an exploratory opinion on this subject.
ETSK laatii parhaillaan komission pyynnöstä valmistelevaa lausuntoa kyseisestä aiheesta.
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
Vähittäistasolla ensisijainen vaihtoehto oli antaa operaattoreiden laskuttaa enintään verkkovierailupuhelun ensimmäistä 30 sekuntia vastaava alkumaksu, minkä jälkeen seuraisi sekuntilaskutus.
At retail level, for the same categories of roaming call, a limit of 130% of the applicable wholesale limit is set, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Samojen verkkovierailutyyppien vähittäishinnan enimmäismääräksi asetetaan 130 % sovellettavasta tukkuhintarajoituksesta ilman ALV:tä, mutta hintarajoituksiin sisältyvät kaikki säänneltyjen verkkovierailujen tarjoamiseen liittyvät kiinteät elementit, kuten puhelun muodostamisesta tai valinnaisista palveluista perittävät maksut.
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.
Rakenteellisten toimenpiteiden yhdistelmän odotetaan vähittäistasolla johtavan kohtuuttomien verkkovierailuhintojen ongelman ratkaisuun kestävällä ja kilpailuun perustuvalla tavalla tarvitsematta pitkäaikaista hintasääntelyä.
At retail level, the second ERG proposal is clearly preferable from a consumer perspective.
Vähittäistason osalta ERG:n toista vaihtoehtoa pidetään selkeästi parempana kuluttajien kannalta.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
Riskit eivät liity pelkästään uusien tuotteiden ja palvelujen lyhyen aikavälin mahdollisuuksiin, vaan innovaatiokyvyn menetykseen näillä sektoreilla, joiden lisäarvo- ja kasvupotentiaali on pitkällä aikavälillä suurin.
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
Vaakalaudalla ei ole pelkästään mahdollisuus innovoida vaan itse kyky innovoida.
At risk of poverty and social exclusion: 17.2 % in 2012.
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa elävät: 17,2 % vuonna 2012.
at risk of poverty and there were significant variations across (and within) Member States.
Jäsenvaltioiden väliset (ja sisäiset) erot olivat huomattavia.
At risk of poverty rates (EUROSTAT)
köyhyysriskiaste (EUROSTAT).
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
Samanaikaisesti viisi jäsenvaltiota on alentanut tavoitetasoaan kyseisistä kahdesta tavoitteesta toisen osalta.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
Samalla EU voisi lujittaa tukeaan Ukrainan siviiliturvallisuusalan uudistamiselle, myös tässä tiedonannossa käsiteltävällä erityisalalla.
At Santa Maria da Feira, in June 2000, the European Council recognised that the countries of the Western Balkans were potential candidates for EU membership.
Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 Eurooppa-neuvosto myönsi, että Länsi-Balkanin maat voivat hakea EU-jäsenyyttä.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
Kouluissa tekniikan ja insinööritaidon opetuksen olisi oltava nykyistä inspiroivampaa.
At scientific meetings, wherever possible, the principle of passive understanding should be applied, i.e. speakers may use the language in which they have the greatest fluency, provided that the language in question is understood by the other parties involved.
Tieteellisissä kokouksissa olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä soveltamaan passiivisen ymmärtämisen periaatetta, jonka mukaan puhujat saavat käyttää sitä kieltä, jonka hallitsevat parhaiten, kunhan muut osallistujat ymmärtävät sitä.
At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.
Jäsenvaltiot voivat meri- ja maarajojen ylityspaikoilla erottaa toisistaan kevyen ja raskaan ajoneuvoliikenteen ja linja-autot erillisille väylille käyttäen liitteessä III olevan C osan opasteita.
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
Merellä tuuliturbiinit voivat myös olla suurempia, koska maalla on logistisesti vaikeaa kuljettaa maanteitse hyvin suuria tuuliturbiinin osia valmistuspaikasta asennuspaikkaan.
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
Toisen asteen lautakunnissa suhde on 1:2:2, minkä vuoksi poliittisesti valitut jäsenet ovat molemmissa tapauksissa yliedustettuina.23
at second reading [P8_TC2-COD(2013)0105]
toisessa käsittelyssä [P8_TC2-COD(2013)0105]
At second reading, Parliament adopted 34 amendments to the Council's Common Position.
Parlamentti teki toisessa käsittelyssään 34 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
At second reading, the European Parliament adopted two amendments (43 and 44) to the Council’s common position.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä kaksi tarkistusta (43 ja 44) neuvoston yhteiseen kantaan.
At section level
20, 50, 77
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
Toimiala- ja ohjelmatasolla seurantakomiteat, joita hallinnoidaan edunsaajamaiden ja komission yhteispuheenjohtajuusjärjestelyin, tarjoavat puitteet edistymisen arvioinnille.
At sectoral level progress has been made in the telecommunications industry, the commerce sector, civil aviation, agriculture and the construction and tanning industry.
Alakohtaisissa neuvotteluissa edistyttiin televiestinnän, kaupan, siviili-ilmailun, maatalouden, rakennusteollisuuden ja nahanvalmistusteollisuuden aloilla.
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
Alakohtaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua Kroatiassa ei juuri ole.
At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006.
Vuonna 2006 otettiin käyttöön useita tärkeitä alakohtaisia itsesääntely- ja yhteissääntelyjärjestelyjä.
At sectoral level, four branch collective agreements were signed in 2011 and 2012 in the agriculture, construction, and chemical and metal industries.
Sektoritasolla allekirjoitettiin vuosina 2011 ja 2012 neljä toimialakohtaista työehtosopimusta: maatalous- ja rakennusalalla sekä kemikaali- ja metalliteollisuudessa.
At sectoral level, special reference should be made of the establishment of a social dialogue committee in the mining sector.
Alakohtaisella tasolla on mainittava erityisesti kaivannaisalaa käsittelevän työmarkkinaosapuolten neuvottelukomitean perustaminen.
At sectoral level, such initiatives have been taken mainly with regard to reducing polluting emissions from motor vehicles.
Toimialakohtaisella tasolla aiheeseen liittyviä aloitteita on tehty erityisesti ajoneuvojen saastuttavien päästöjen vähentämisen osalta.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
alakohtaisesti komissio voisi kannustaa kaikkia kuluttajavalituselimiä ottamaan omalla vastuualueellaan käyttöön komission ehdottama yhdenmukaistettu menetelmä.
At sectoral level, the following achievements should be noted: a code of conduct on corporate social responsibility in the sugar industry, a joint statement on life-long learning in the electricity sector, and in the railway sector an agreement on certain aspects of the working conditions of railway mobile workers assigned to interoperable cross-border services and an agreement on the European licence for drivers carrying out a cross-border interoperability service.
Toimialakohtaisista saavutuksista mainittakoon seuraavat: yritysten sosiaaliseen vastuuseen sokerialalla liittyvät käytännesäännöt, yhteinen lausunto elinikäisestä oppimisesta sähköalalla sekä rautatiealalla sopimus tietyistä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista seikoista ja sopimus tällaisia palveluja suorittavien veturinkuljettajien eurooppalaisesta luvasta.
at sectoral level, the information society, research and innovation have assumed priority status in the CSF while support for the energy sector has been reduced;
YTK:n alakohtaisiksi painopisteiksi otettiin tietoyhteiskunta, tutkimus ja innovaatio, kun taas energia-alan tukea vähennettiin,
At sectoral level, too, R&D expenditure in the high-tech sectors is lower in Europe than in the United States (Figure 4b)13.
Myös alakohtaiset tutkimus- ja kehitysmenot ovat Euroopan korkean teknologian aloilla pienemmät kuin Yhdysvalloissa13 (kaavio 4 b).
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
Sillä, että neuvottelut sujuvat hyvin, ei ole todellisia rahallisia vaikutuksia alakohtaisella, kansallisella tai eurooppalaisella tasolla.
At security level 1, all those seeking access to the port facility should be liable to search.
Turvatasolla 1 kaikki satamarakenteeseen pyrkivät henkilöt voidaan tarkastaa.
At security level 1, all those seeking to board a ship should be liable to search.
Turvatasolla 1 kaikki alukselle pyrkivät henkilöt voidaan tarkastaa.
At security level 1, the following activities shall be carried out through appropriate measures in all port facilities, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:
Turvatasolla 1 on kaikissa satamarakenteissa toteutettava soveltuvien toimenpiteiden avulla seuraavat toimet turvavälikohtausten tunnistamiseksi ja ehkäisemiseksi, ottaen huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet:
At security level 1, the following activities shall be carried out, through appropriate measures, on all ships, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:
Turvatasolla 1 on kaikilla aluksilla toteutettava soveltuvien toimenpiteiden avulla seuraavat toimet turvavälikohtausten tunnistamiseksi ja ehkäisemiseksi, ottaen huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet:
At security level 1, the PFSP should establish the control points where the following security measures may be applied:
Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelman on määriteltävä valvontapisteet, joissa sovelletaan seuraavia turvatoimenpiteitä:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:
Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan lastinkäsittelyn aikana ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to control the delivery of ship’s stores, which may include:
Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan aluksen varastoihin tapahtuvien tavaratoimitusten valvontaan ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan ruumaan menevän matkatavaran käsittelyyn sen varmistamiseksi, että mahdollisesti jopa kaikki ruumaan menevät matkatavarat tarkastetaan, mihin voidaan käyttää myös läpivalaisua.
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied which may be a combination of lighting, security guards or use of security and surveillance equipment to allow port facility security personnel to:
Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat turvatoimenpiteet, jotka voivat koostua valaistuksen, turvavartijoiden ja valvontalaitteiden käytön yhdistelmästä, jonka avulla satamarakenteen turvatoimista vastaava henkilökunta voi:
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:
Turvatasolla 1 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan lastinkäsittelyn aikana ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during delivery of ship’s stores, which may include:
Turvatasolla 1 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan aluksen varastoihin tapahtuvien tavaratoimitusten aikana ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
Turvatasolla 1 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan ruumaan menevän matkatavaran käsittelyyn sen varmistamiseksi, että mahdollisesti jopa kaikki ruumaan menevät matkatavarat tarkastetaan, mihin voidaan käyttää myös läpivalaisua.
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied which may be a combination of lighting, watch keepers, security guards or use of security and surveillance equipment to allow ship’s security personnel to observe the ship in general, and barriers and restricted areas in particular.
Turvatasolla 1 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat turvatoimenpiteet, jotka voivat koostua valaistuksen, vahtien, vartijoiden ja valvontalaitteiden käytön yhdistelmästä, jonka avulla aluksen turvatoimista vastaava henkilökunta voi tarkkailla alusta yleensä ja varsinkin esteitä ja rajoitettuja alueita.
At security level 2, the additional protective measures, specified in the port facility security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 14.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Turvatasolla 2 toteutetaan satamarakenteen turvasuunnitelmassa eritellyt suojaavat lisätoimenpiteet kunkin 14.2 kohdassa mainitun toimen osalta ottaen huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet.
At security level 2, the additional protective measures, specified in the ship security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 7.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Turvatasolla 2 toteutetaan aluksen turvasuunnitelmassa eritellyt suojaavat lisätoimenpiteet kunkin 7.2 kohdassa mainitun toimen osalta ottaen huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet.
At security level 2, the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to restricted areas should be increased to ensure that only authorized persons have access.
Turvatasolla 2 on lisättävä rajoitetuille alueille pääsyn seurannan ja valvonnan tiheyttä ja tarkkuutta sen varmistamiseksi, että alueille pääsevät vain luvalliset henkilöt.
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling to enhance control, which may include:
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan lastinkäsittelyn aikana ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the control of the delivery of ship’s stores, which may include:
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan aluksen varastoihin tapahtuvien tavaratoimitusten valvontaan ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capability, which may include:
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet valvontavalmiuden parantamiseksi, ja niihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan ruumaan menevän matkatavaran käsittelyyn sen varmistamiseksi, että kaikki ruumaan menevät matkatavarat tarkastetaan läpivalaisemalla.
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet, joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 2, the PFSP should establish the enhancement of the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to, restricted areas.
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määrättävä rajoitetuille alueille pääsyn seurannan ja valvonnan tiheyden ja tarkkuuden lisäämisestä.
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling, which may include:
Turvatasolla 2 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan lastinkäsittelyn aikana ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during delivery of ship’s stores by exercising checks prior to receiving stores on board and intensifying inspections.
Turvatasolla 2 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan aluksen varastoihin tapahtuvien tavaratoimitusten aikana suorittamalla tarkastuksia ennen tavaroiden vastaanottamista aluksen ja tihentämällä tarkastuksia.
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capabilities, which may include:
Turvatasolla 2 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet valvontavalmiuden parantamiseksi, ja niihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
Turvatasolla 2 aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan ruumaan menevän matkatavaran käsittelyyn sen varmistamiseksi, että kaikki ruumaan menevät matkatavarat tarkastetaan läpivalaisemalla.
At security level 3, further specific protective measures, specified in the port facility security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 14.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Turvatasolla 3 toteutetaan satamarakenteen turvasuunnitelmassa eritellyt suojaavat erityistoimenpiteet kunkin 14.2 kohdassa mainitun toimen osalta ottaen huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet.
At security level 3, further specific protective measures, specified in the ship security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 7.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Turvatasolla 3 toteutetaan aluksen turvasuunnitelmassa eritellyt suojaavat erityistoimenpiteet kunkin 7.2 kohdassa mainitun toimen osalta ottaen huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet.
At security level 3, the port facility should comply with instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Turvatasolla 3 satamarakenteen on noudatettava turvavälikohtaukseen tai sen uhkaan reagoivien tahojen antamia ohjeita.
At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Turvatasolla 3 satamarakenteen on noudatettava turvavälikohtaukseen tai sen uhkaan reagoivien tahojen antamia ohjeita.
At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Turvatasolla 3 aluksen on noudatettava turvavälikohtaukseen tai sen uhkaan reagoivien tahojen antamia ohjeita.