natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common area should also be marked out for free trade and cooperation between the countries of central and eastern Europe, as under CEFTA (the Central European Free Trade Agreement), which was launched for the Visegrad countries several years ago.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden välille on lisäksi luotava yhteinen vapaakaupan ja yhteistyön alue.
A common assessment of the risks for certain categories of asylum‑seekers could engender guidelines for action at European level.
Tiettyihin turvapaikanhakijoihin liittyvien riskien yhteinen arviointi voisi johtaa EU:n yhteisten suuntaviivojen laatimiseen.
A common assumption has been that a “free” system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
On yleisesti uskottu, että ”ilmainen” korkeakoulujärjestelmä (kokonaan valtion rahoittama) on ilman muuta tasapuolinen.
A common asylum area: establish an effective harmonised procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
Yhteinen turvapaikka-alue: tehokkaiden ja yhtenäisten menettelyjen luominen Euroopan unionin arvojen ja humanitaaristen perinteiden mukaisesti
A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition
Yhteinen turvapaikka-alue: tehokkaiden ja yhtenäisten menettelyjen luominen Euroopan unionin arvojen ja humanitaaristen perinteiden mukaisesti
A common asylum policy based on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States will ensure uniform conditions for the reception of more than 400.000 people applying for asylum in the enlarged Union per year, while discouraging those with unfounded claims.
Yhteinen turvapaikkapolitiikka, joka perustuu oikeudenmukaiseen tehtävien ja kustannusten jakoon jäsenvaltioiden välillä, takaa yhdenmukaiset edellytykset ottaa vastaan yli 400 000 henkilöä, jotka hakevat vuosittain turvapaikkaa laajentuneessa unionissa; toisaalta yhteisellä turvapaikkapolitiikalla on estävä vaikutus sellaisiin hakijoihin nähden, joilla ei ole riittäviä perusteita turvapaikan saamiseksi.
A common asylum policy should allow the Union to admit asylum seekers in justified cases in an equitable way.
Yhteisen turvapaikkapolitiikan ansiosta unioni voisi hyväksyä turvapaikanhakijoita oikeutetuissa tapauksissa tasapuolisella tavalla.
A common asylum procedure and a uniform status for refugees must also be established, to be valid throughout the Union.
On myös luotava yhteinen turvapaikkamenettely ja koko unionissa sovellettavat yhtenäiset säännöt turvapaikan myöntämiselle.
A common asylum procedure should be fast and fair.
Yhteisen turvapaikkamenettelyn olisi oltava nopea ja oikeudenmukainen.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Yhteistä ilmailualuetta edistetään panemalla täytäntöön tähän mennessä Georgian, Israelin, Jordanian, Marokon ja Moldovan (ja pian myös Ukrainan) kanssa tehdyt sopimukset ja neuvottelemalla uusia sopimuksia.
A common base corporation tax
Yhteinen yhtiöveropohja
A common base directive is only justified if it also introduces new substantive requirements.
Yhteinen perusdirektiivi on perusteltu vain, jos sillä otetaan käyttöön myös uusia olennaisia vaatimuksia.
A common base directive would avoid many of the problems identified above and simplify the legislative process, as each sectoral directive would then contain only the provisions specific to the sector concerned, mainly the definition of essential requirements and the appropriate conformity assessment modules.
Yhteisellä perusdirektiivillä vältettäisiin monet edellä todetuista ongelmista ja yksinkertaistettaisiin lainsäädäntöprosessia, sillä jokainen toimialakohtainen direktiivi sisältäisi silloin vain ne säännökset, jotka koskevat nimenomaisesti kyseessä olevaa toimialaa, eli pääasiassa olennaisten vaatimusten määritelmän ja tarpeelliset vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit.
A common budget cannot be built on the exacerbation of poverty among part of the EU population.
Yhteistä talousarviota ei saa kasvattaa siten, että osa EU:n kansalaisista köyhtyy.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Sen vuoksi viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta säädetään neuvoston direktiivissä 2002/53/EY9.
A common challenge for all of the candidate countries is the strengthening of the judiciary.
Oikeuslaitoksen vahvistaminen on yhteinen haaste kaikille ehdokasmaille.
A common challenge is to ensure a better access to and a much closer co-ordination and sharing of information between different services and between the different levels of governance thus facilitating multipurpose initial reception and better-integrated support.
Yleisenä haasteena on varmistaa tietojen parempi saanti, koordinointi ja jakaminen eri palvelujen ja hallintoportaiden välillä, ja helpottaa näin palveluntarvitsijan vastaanottamista ja yhtenäisemmän tuen antamista.
A common challenge to most of the proposals reviewed is the question of how to ensure compliance of non-signatory third partners.
Useimpien ehdotusten yhteisenä haasteena on sen varmistaminen, että kolmannet osapuolet, jotka eivät ole sopimuksen allekirjoittajia, noudattavat sopimuksia.
A common characteristic across those Member States that have strong productivity growth comparable to or better than the United States in recent years is the pervasive use of ICT.
Yhteinen tekijä niille jäsenvaltioille, joiden tuottavuuden kasvu on viime vuosina ollut yhtä nopeaa tai nopeampaa kuin Yhdysvalloissa, on tieto- ja viestintätekniikan laajalle levinnyt käyttö.
A common characteristic of these pacts is the effort to clarify and share the responsibility for budget discipline among the different  levels of government.
Näiden sopimusten yhteisenä piirteenä on se, että niillä pyritään selkeyttämään vastuuta budjettikurista ja jakamaan sitä hallinnon eri tasoille.
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
Julkisissa keskusteluissa nousee usein esiin väite, että finanssialan olisi kannettava oma osuutensa finanssikriisin kustannuksista.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
Yhteinen taitojen, osaamisen, pätevyyksien ja ammattien eurooppalainen luokitus on yksi tärkeimmistä välineistä, jolla mahdollistetaan verkkovälitteinen työnhaku unionissa, ja onkin tarpeen tiivistää jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välistä yhteistyötä, jotta päästään yhteentoimivaan ja merkitykselliseen automatisoituun työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamiseen valtioiden rajojen yli, mukaan luettuna yhteisen luokitusjärjestelmän ja kansallisten luokitusjärjestelmien liittäminen toisiinsa.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
Kaikille lobbaajille yhteiset menettelysäännöt tai ainakin yhteisten vähimmäisvaatimusten määrittäminen.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
kaikille lobbaajille yhteiset menettelysäännöt tai vähintään yhteiset vähimmäisvaatimukset
a common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements; and
Kaikille lobbaajille määritellään yhteiset menettelysäännöt tai ainakin yhteiset vähimmäisvaatimukset.
A Common Codex of Integrated Farming.
"A Common Codex of Integrated Farming.
A common commitment but different approaches
Yhteinen sitoutuminen, eri lähestymistavat
A common communication strategy may be drawn up for several operational programmes.
On mahdollista laatia yksi yhteinen viestintästrategia useille toimenpideohjelmille.
A common Community framework.
Yhteisön yhteinen perusta.
A common Community scheme
Yhteinen yhteisön laajuinen järjestelmä
A common Community strategy for controls and their treatment will enhance security performance throughout the Community.
Yhteisön tasolla suunniteltu tarkastuksia ja niiden toteuttamista koskeva yhteinen toimintamalli antaisi mahdollisuuden parantaa turvallisuutta koko yhteisön laajuisesti.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still charge higher prices than a competitive market would allow.
Verkkotoimialojen kilpailua haittaa Belgiassa yleisesti ongelma, joka johtuu vakiintuneen operaattorin vahvasta asemasta ja merkittävistä markkinoille pääsyn esteistä muihin jäsenvaltioihin verrattuna.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
Verkkotoimialojen kilpailua haittaa Belgiassa yleisesti ongelma, joka johtuu vakiintuneen operaattorin vahvasta asemasta ja merkittävistä markkinoille pääsyn esteistä muihin jäsenvaltioihin verrattuna.
A common complaint amongst bodies which are members of or consulted by MEUSAC is that there is a plethora of information and this is not always made available sufficiently in advance of meetings to allow the organisations concerned to consult with their members and arrive at a common position in time for the meeting.
MEUSACin jäsenorganisaatiot tai sen kuulemat elimet pahoittelevat yleisesti tiedon valtavaa määrää sekä sitä, etteivät tiedot aina ole käytettävissä riittävän ajoissa ennen kokousta, jotta asianomaiset organisaatiot ehtisivät neuvotella jäsentensä kanssa ja saisivat hyvissä ajoin aikaan yhteisen kannan kokousta varten.
A common concern for disabled people is the costs, in terms of time and money, involved in making accessible copies of books which are only available in paper format or in a digital format which is not easily convertible to Braille.
Yleinen vammaisiin henkilöihin liittyvä huolenaihe ovat kustannukset – toisin sanoen aika ja varat, joita tarvitaan vammaisten luettavissa olevien kappaleiden valmistamiseksi sellaisista kirjoista, jotka ovat saatavilla ainoastaan paperi- tai digitaalisessa muodossa, sillä niiden muuntaminen pistekirjoiksi ei ole aivan vaivatonta.
A common concern of Member States is that they might be unable properly to enforce their tax rules if they allowed their residents to participate in foreign pension schemes.
Jäsenvaltioiden yhteisenä huolenaiheena on, että niiden saattaisi olla mahdotonta asianmukaisesti panna täytäntöön verotusmääräyksensä, jos ne sallisivat asukkaidensa osallistua ulkomaisiin eläkejärjestelmiin.
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja
A common consolidated corporate tax base (CCCTB) should be established in order to cut tax competition between Member States1.
On määriteltävä yhteinen yhdistetty yhteisöveropohja (CCCTB), jotta voidaan vähentää jäsenvaltioiden välistä epärehellistä verokilpailua.1
A common consolidated tax base for corporate tax is important in order to eliminate the remaining tax obstacles to the full operation of the single market.
Yhtiöverotuksen yhteinen konsolidoitu veropohja on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tiellä yhä olevien verotuksellisten esteiden poistamisen tärkeä edellytys.
A common core curriculum underpinned by the highest possible educational standards not only creates an environment conducive to mobility and prosperity, but also ensures comparability of performance and thus equality of opportunity for individual citizens.
Mahdollisimman korkealaatuiseen opetukseen perustuva ja ydinkohdiltaan yhteinen opetussuunnitelma luo edellytykset liikkuvuudelle ja hyvinvoinnille.
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
Yhteisen yhtiöveropohjan tulee olla neutraali erilaisiin investointivaihtoehtoihin nähden niin, että se ei vääristä kilpailua alojen välillä.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Yhteinen yhteisöveropohja, johon sisältyy tappioiden hyvitys rajojen yli sekä kasvu- ja investointivähennys, lisäisi investointeja noin 3,6 prosenttia ja työllisyyttä 0,5 prosenttia.
A common cultural policy for the European Union must not, however, interfere with existing responsibilities for culture at the regional and/or Member State levels, but rather boost culture and promote it as a unifying force.
Sen vuoksi Euroopan unionin yhteisen kulttuuripolitiikan olemassaoloa ei pitäisi ymmärtää alueiden ja/tai valtioiden toimivaltuuksiin puuttumisena, vaan omaa kulttuuria dynamisoivana tekijänä kaikkien yhdistävien tekijöiden tukemiseksi.
a common culture among all relevant professionals,
edistämään kaikkien alan ammattilaisten yhteistä kulttuuria
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Komission 22 ja 23 artiklan mukaisesti laatiman yhteisen suuronnettomuusvaarojen indikaattoreita koskevien tietojen välitysmuodon avulla jäsenvaltioiden ja yksittäisten toiminnanharjoittajien antamia tietoja voidaan verrata keskenään.
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Yhteinen malli, jolla toiminnanharjoittajat voivat raportoida tiedoista jäsenvaltioille, lisäisi toiminnanharjoittajien turvallisuustasoa ja ympäristötehokkuutta koskevaa avoimuutta, antaisi suurelle yleisölle mahdollisuuden tutustua merkityksellisiin ja unionin laajuisesti vertailukelpoisiin tietoihin avomerellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporauksen turvallisuudesta ja edistäisi oppimista suuronnettomuuksista ja läheltä piti -tilanteista.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
tullilainsäädännön mukaisesti vaihdettavien viestien yhteinen muoto ja niissä vaadittavat tiedot.
a common data set and format of the summary declaration, using wherever possible international standards,
yleisilmoituksen yhteinen muoto ja siinä vaadittavat tiedot mahdollisuuksien mukaan kansainvälisiä standardeja noudattaen,
A common database for measures financed by the Structural Funds has been developed.
Rakennerahastoista rahoitettuja toimia koskeva yhteinen tietokanta otettiin käyttöön.
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
Yleisen de minimis -rajan perusteena voitaisiin käyttää kyseisten operaattorien tuloja.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
yhteinen määräaika 700 MHz:n taajuusalueen tosiasialliselle saatavuudelle langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen käyttöön edellä mainittujen yhdenmukaistettujen teknisten edellytysten mukaisesti sekä koordinointitoimenpiteet tämän siirtymävaiheen tukemiseksi;
a common declaration of an emergency situation,
yhteinen hätätilannejulistus,
A common declaration of the three interest groups, to the effect that the scope of the issues and the practical action to be considered should be more closely defined by the Advisory Committee Planning Group, is attached as Annex I to the opinion as adopted.
Hyväksytyn lausunnon liitteessä I on kolmen eturyhmän esittämä yhteinen julistus, jossa komitean suunnitteluryhmälle annetaan tehtäväksi määritellä tarkemmin käsiteltyjen kysymysten soveltamisala ja käytännön toimet.
A common definition is essential when levels or trends on salaries are measured.
Yhteisten määritelmien käyttö on olennaista, kun mitataan palkkojen tasoa tai kehityssuuntia.
A common definition of quality of care and further support for the development of common terminology, common indicators and research on patient safety;
Laaditaan yhteinen hoidon laadun määritelmä ja tuetaan edelleen yhteisen terminologian, yhteisten indikaattorien ja potilasturvallisuutta koskevan tutkimuksen kehittämistä.
A common definition of the areas that are strong enough to support the weight of the ILU during transportation (load transfer areas) would reduce the risk of damage and facilitate placing the ILU in position.
Yhteinen määritelmä kohdille, jotka ovat riittävän kestäviä kantaakseen ILYn massaa kuljetuksen aikana (kuormituksen siirtokohdat), vähentäisi vaurioiden riskiä ja helpottaisi ILYn asettamista paikalleen.
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
Yhteinen eurooppalainen talletussuojajärjestelmä on sen vuoksi olennaisen tärkeä rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden viimeistelemisessä.
A common deposit insurance scheme was discussed in preliminary discussions of Banking Union in 2012.
Yhteisestä talletussuojajärjestelmästä keskusteltiin pankkiunionia koskevissa alustavissa neuvotteluissa vuonna 2012.
A common development policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
Yhteinen kehitysyhteistyöpolitiikka, joka painottuu köyhyyden torjuntaan, antaa tätä varten asianmukaiset lähtökohdat.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
EU TPD:n mukainen yhteinen asiakirjapaketti on erityisen hyödyllinen samanaikaisissa ja yhteisissä tarkastuksissa.
A common effort needs to be devoted by the Member States and the Commission to identify what is to be considered as essential data for each Union instrument in civil and commercial matters.
Jäsenvaltioiden ja komission on yhdessä pyrittävä tunnistamaan ne tiedot, jotka ovat kunkin siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun unionin säädöksen kannalta olennaiset.
A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is currently being implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
Lisäksi sovelletaan yhteistä hätäviestintä- ja tietojärjestelmää (CECIS), jolla varmistetaan tehokas viestintä seuranta- ja tiedotuskeskuksen sekä kansallisten yhteyspisteiden välillä.
a common energy fund for developing new technologies: a common fund or a number of common funds involving several Member States or local and regional authorities aimed at promoting investment in research into alternative energy sources.
Yhteinen energiarahasto uuden teknologian kehittämistä varten: Rahasto tai rahastot, joihin osallistuisi useita jäsenvaltioita tai paikallisyhteisöjä, tukisivat investoimista vaihtoehtoisia energialähteitä koskevaan tutkimukseen.
a common energy fund for developing new technologies;
yhteinen energiarahasto uuden teknologian kehittämistä varten
a common energy policy is needed;
Tarvitaan yhteistä energiapolitiikkaa.
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
yhteinen energiapolitiikka, jossa on tällä hetkellä suuria puutteita mutta joka on välttämätön yhtäläisten ja vakaiden taloudellisten olosuhteiden luomiseksi EU:ssa
A common EU approach can help keep costs down.
EU:n yhteinen lähestymistapa auttaa pitämään kustannukset alhaalla.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
EU:n yhteisellä lähestymistavalla olisi tällä alalla voimakas pelotevaikutus, ja sillä estettäisiin yrityksiä käyttämästä hyväkseen eri kansallisten järjestelmien välisiä eroja.
A common EU approach to these matters would be a significant step forward on both consumer protection and a simplification of the regulatory environment.
EU:n yhteinen lähestymistapa asiaan edistäisi merkittävästi kuluttajansuojaa ja yksinkertaistaisi sääntely-ympäristöä.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
Koko EU:n kattavalla lähestymistavalla vahvistetaan sisämarkkinoita kokonaisuudessaan ja suojataan sitä veropohjan rapautumiselta.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
Kun EU:lla on yhteinen lähestymistapa, sen vaikutusvalta näissä laajemmissa keskusteluissa on mahdollisimman suuri.
A common EU asylum and migration policy
EU:n yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka
A common EU asylum and migration policy
Maahanmuuttopolitiikka
A common EU asylum and migration policy
Yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka
A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
EU:n yhteisen energiapolitiikan kehityksessä lähtökohtana on ollut tavoite varmistaa energiatuotteiden ja -palvelujen keskeytymätön fyysinen saatavuus markkinoilla kaikkien kuluttajien (yksityisasiakkaiden ja teollisuuden) kannalta kohtuulliseen hintaan tavalla, joka samalla tukee EU:n laajempia yhteiskunnallisia ja ilmastopoliittisia tavoitteita.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
EU:n yhteisen energiapolitiikan avulla tulisi poistaa kaikki investointeja haittaavat epäjohdonmukaisuudet ja epävarmuustekijät ja siten ennaltaehkäistä sähkötuotantokapasiteetin puutetta vuoden 2020 jälkeen.
A common EU framework for indicators and data collection on violence against women
Naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvää tiedonkeruuta ja indikaattoreita koskeva EU:n yhteinen toimintakehys
A common EU ports policy
"EU:n yhteinen satamapolitiikka"
A common EU ports policy
EU:n yhteinen satamapolitiikka
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
EU:n yhteinen satamapolitiikka (oma-aloitteinen lausunto)
A common EU ports policy (TEN)
Yhteinen satamapolitiikka EU:ssa (TEN)
A common EU ports policy (TEN-first half of 2007)
Yhteinen satamapolitiikka EU:ssa (TEN – vuoden 2007 alkupuolisko)
A common EU programme promoting the development and use of biofuels for transport could be a means of harmonising support and other measures and incorporating this question into the Common Agricultural Policy, according to some.
Joidenkin mielestä EU:n yhteinen ohjelma, jolla edistettäisiin liikenteen biopolttoaineiden käyttöä ja kehittämistä, voisi olla keino yhdenmukaistaa tuki- ja muita toimenpiteitä sekä sisällyttää tämä kysymys yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
A common EU response would therefore be a more effective response.
EU:n tason toimenpide olisi siksi tehokkaampi.
a common EU results reporting framework;
on käytössä yhteinen EU:n tason tulosraportointi
A common EU timetable for the introduction of 5G
Yhteinen EU-aikataulu 5G:n käyttöönotolle
A common EU-level framework should however be established to set the standards to be complied with in the risk management procedure, in order to harmonise the legislation of the individual Member States, which still presents marked differences.
Olisi kuitenkin laadittava yhteinen EU-tason kehys, jossa määritellään riskinhallinnassa noudatettavat standardit, jotta yhdenmukaistettaisiin toisistaan vielä huomattavasti eroavat yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädännöt.