natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation  establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Euroopan komission Eures-verkoston osalta toteuttamat toimet, jotka johtavat henkilö- ja/tai taloudellisten resurssien tarpeeseen, kuuluvat työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta eurooppalaisesta ohjelmasta (”EaSI”) (2014–2020) annetun asetuksen16 soveltamisalaan, ja ne katetaan tälle ohjelmalle myönnetyistä vuotuisista määrärahoista.
Any activity not covered by paragraphs 1-19 above where public participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation.
Mikä tahansa toiminta, jota ei ole mainittu edellä 1–19 kappaleessa, kun ympäristövaikutusten arviointimenettelyssä edellytetään yleisön osallistumista kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
Kaikki toiminnot tai aloitteet, jotka on jo käynnistetty tai jotka aiotaan käynnistää millä tasolla tahansa, olisi kohdistettava pk-yrityksiin, ja niiden todellista vaikuttavuutta olisi mitattava niiden kyvyllä saavuttaa tavoitteensa.
Any activity related to blocking or management of traffic on such a basis will therefore have to comply with the data protection requirements.
Liikenteen estämiseen tai hallinnointiin tältä pohjalta liittyvässä toiminnassa on näin ollen noudatettava tietosuojavaatimuksia.
Any actor in the supply chain shall submit this information or make it available without delay upon request to any competent authority of the Member State in which that actor in the supply chain is established or to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
Toimitusketjun toimijan on toimitettava pyynnöstä viipymättä nämä tiedot tai annettava ne saataville sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon kyseinen toimitusketjun toimija on sijoittautunut, tai kemikaalivirastolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta II ja VI osaston soveltamista.
Any actor in the supply chain who is required, under Articles 13 or 34, to carry out a chemical safety assessment as part of his registration for a substance shall ensure that the information in the safety data sheet is consistent with the information in this assessment.
Toimitusketjun jokaisen toimijan, jonka edellytetään 13 tai 34 artiklan nojalla suorittavan kemikaaliturvallisuusarvioinnin osana aineen rekisteröintiä, on varmistettava, että käyttöturvallisuustiedotteeseen sisältyvät tiedot vastaavat tähän arviointiin sisältyviä tietoja.
Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorisation and be liable for any damage caused by falsified products (9), (10)
Jokaisella lääkkeitä pakkaavalla toimitusketjun toimijalla on oltava valmistuslupa ja niiden on oltava vastuussa lääkeväärennösten aiheuttamista vahingoista (9), (10).
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
asianomaisen valtion toimenpiteet tai laiminlyönnit, jotka ovat saattaneet vähentää sovellettavia lakien, asetusten tai kansainvälisten säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuutta.
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Liitteen VII oletusarvoihin tehtävissä muutoksissa ja lisäyksissä noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Any adaptation to the principles of GLP mentioned in Article 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut GLP:n periaatteet mukautetaan direktiivin 67/548/ETY 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
Liitteiden mahdollinen mukauttaminen tekniikan ja tieteen kehitykseen tapahtuu valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides; or
elintarviketta, jossa ei ole lisättyjä monosakkarideja, disakkarideja tai oligosakkarideja, tai
any added monosaccharides, or disaccharidesor oligosaccharides; or
elintarviketta, jossa ei ole lisättyjä monosakkarideja tai, disakkarideja tai oligosakkarideja, tai
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
lisättyihin vitamiineihin ja kivennäisaineisiin, jos kyseinen aine ilmoitetaan ravintoarvoilmoituksessa.
Any additional administrative or legal obligations should be kept to the bare minimum required by the fact that the person in question is a “non-national”.
Ylimääräiset hallinnolliset ja lainsäädännölliset velvollisuudet olisi rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä muiden kuin jäsenvaltion omien kansalaisten ollessa kyseessä.
Any additional amount would be conditional on CAP expenditure levels in these years being well below the corresponding sub-ceilings, and will be subject to full analysis and justification.
Mahdollinen lisämäärä olisi riippuvainen kyseisten vuosien YMP:n menotasoista, joiden olisi oltava vastaavia alaotsakkeiden enimmäismääriä huomattavasti alemmat, ja se edellyttää perinpohjaista analysointia ja perustelua.
Any additional annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Uudet liitteet voivat koskea ainoastaan menettelytapakysymyksiä tai tieteellisiä, teknisiä tai hallinnollisia asioita.
Any additional borrowing needs should be financed by national bonds.
Kaikki muut lainanottotarpeet olisi rahoitettava kansallisilla joukkolainoilla.
Any additional braking device(s) (and especially retarders):
Lisälaite (lisälaitteet) (jos asennettu) (erityisesti hidastin):
Any additional braking system:
Kaikki mahdolliset lisäjarrujärjestelmät:
Any additional braking system: …
Kaikki mahdolliset lisäjarrujärjestelmät:
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Mahdolliset myöhemmät haut perustuvat S2R-yleissuunnitelman täytäntöönpanon kannalta keskeisten valmiuksien tarpeeseen.
Any additional Community target for recovery could therefore not be much higher than the recycling target.
Siksi mikään yhteisön antama hyödyntämisen lisätavoite ei voi olla paljon suurempi kuin kierrätystavoite.
Any additional cost is expected to fall as production increases.
Lisäkustannusten odotetaan pienenevän tuotannon kasvaessa.
Any additional costs for companies will be dependent mainly upon the extent to which Member States introduce changes in implementing the Member State options in the proposals.
Yrityksille aiheutuvat lisäkustannukset riippuvat pääosin siitä, missä määrin jäsenvaltiot päättävät hyödyntää ehdotusten niille sallimia vaihtoehtoja ja tehdä muutoksia.
Any additional costs of providing universal service which are not covered by the reserved area, can be covered by a compensation fund.
Kaikki yleispalvelun tarjoamisen lisäkustannukset, joita varatut palvelut eivät kata, voidaan kattaa korvausrahastolla.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
Kaikista lisäkustannuksista olisi päätettävä ECC-Netiä yhteisrahoittavien jäsenvaltioiden kanssa.
Any additional demand, if it should occur at all, is likely to be largely covered through additional imports of soya-meal due to its high suitability.
Mahdollinen lisäkysyntä pystytään todennäköisesti kattamaan helposti erinomaisen korvaavan tuotteen eli soijajauhon lisätuonnilla.
Any additional expenditure for the latter must be obtained by increasing the agricultural guideline.
Kaikki uusista jäsenvaltioista aiheutuvat lisäkustannukset tulee kattaa korottamalla maatalouden menolinjausta.
Any additional expenditure will be funded from the total amount fixed for Greece for 2000-06 by rearranging the amounts in the operational programmes financed from appropriations for line B2-100 (Objective 1 – EAGGF Guidance Section).
Kaikki mahdolliset lisämenot rahoitetaan Kreikalle kaudeksi 2000–2006 vahvistetuista kokonaismäärärahoista järjestelemällä uudelleen budjettikohdan B2-100 (tavoite 1 – EMOTR:n ohjausosasto) määrärahoista rahoitettavien toimenpideohjelmien varoja.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Yhteisön sisäisessä kaupassa mahdollisesti vaadittavia yleisiä tai erityisiä lisätakeita voidaan määritellä samaa menettelyä noudattaen.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Yhteisön sisäisessä kaupassa mahdollisesti vaadittavia yleisiä tai rajoitettuja lisätakeita voidaan määritellä samaa menettelyä noudattaen.
Any additional information and any relevant views which might help the Commission in evaluating the effectiveness of the self-regulatory approach laid out in the Recommendation on the Protection of Minors should also be given.
Viranomaisia pyydetään myös ilmoittamaan kaikista muista sellaisista seikoista tai näkemyksistä, jotka voisivat auttaa komissiota arvioimaan, kuinka tehokasta alaikäisten suojelusta annetussa suosituksessa tarkoitettu itsesääntely on.
any additional information or restrictions.
Mahdolliset lisätiedot tai rajoitukset.
any additional information referred to in Article 20(1).
mahdolliset muut, 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
any additional information required by the basic act for the work programme.
kaikki työohjelmaa koskevassa perussäädöksessä edellytetyt lisätiedot.
Any additional information required by the questionnaire in Annex I shall be supplied within 30 days of the date on which this Regulation enters into force.
Liitteen I kyselylomakkeessa edellytetyt lisätiedot on toimitettava 30 vuorokauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Any additional information which the creditor or where applicable, the credit intermediary, may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
Kaikki lisätiedot, jotka luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä mahdollisesti antaa kuluttajalle, on annettava erillisessä asiakirjassa, joka voidaan liittää ESIS-tietolehtiseen.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Nykyistä pidemmistä tai raskaammista ajoneuvoista tai junista mahdollisesti aiheutuvat ylimääräiset infrastruktuurikustannukset on arvioitava tarkasti ja jaettava asianmukaisesti muutoksista hyötyvien käyttäjien kesken.
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
Kaikki riskejä vielä tästä vähentävät lisätoimet aiheuttaisivat suhteettoman suuria kustannuksia, minkä vuoksi niitä ei suunnitella.
Any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research.
Varsinaiseen tutkimukseen käytettävissä olevat määrärahat eivät missään tapauksessa saa supistua mahdollisten ylimääräisten tai ulkoisten hallinnointikustannusten takia.
Any additional personnel costs, e.g. scholarships, require prior written approval by the Commission.
Mahdollisten muiden henkilöstökustannusten, kuten apurahojen, sisällyttäminen edellyttää komission kirjallista etukäteishyväksyntää.
Any additional personnel costs, e.g. the scholarships, require prior written approval by the Commission.
Mahdollisten muiden henkilöstökustannusten, kuten apurahojen, sisällyttäminen edellyttää komission kirjallista etukäteishyväksyntää.
Any additional reference quantity allocated to a Member State shall automatically be placed in the national reserve.
Mahdolliset jäsenvaltiolle myönnetyt lisäviitemäärät sisällytetään välittömästi kansalliseen varantoon.
Any additional regulation should avoid deterring investment, or innovative business models, lead to a more efficient use of the networks and to creating new business opportunities at different levels of the internet value chain while preserving for consumers the advantages of a choice of internet access products tailored to their needs.
Mahdollisessa lisäsääntelyssä olisi vältettävä investointien ja innovatiivisten liiketoimintamallien haittaamista, ja sen olisi johdettava verkkojen tehokkaampaan käyttöön, luotava uusia liiketoimintamahdollisuuksia internetin arvoketjun eri tasoilla ja säilytettävä samalla kuluttajien mahdollisuus valita laajasta valikoimasta tarpeisiinsa sopiva internet-liittymätuote.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory.
mahdolliset lisävaatimukset, joita jäsenvaltiot asettavat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnille yksityissijoittajille alueellaan.
Any additional resources for this will be covered by the existing allocations.
Kaikki lisäresurssit saadaan nykyisistä määrärahaosuuksista.
Any additional resources necessary for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments as required by article 10 will be foreseen in the context of the future review of Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Kaikista lisäresursseista, joita tarvitaan sitoumusten toteuttamisen seuraamiseen ja arvioimiseen 10 artiklan mukaisesti, säädetään järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tehdyn päätöksen N:o 280/2004/EY tulevan tarkistamisen yhteydessä.
Any additional restructuring aid would therefore be incompatible with the Treaty of Accession, and the Commission will take the necessary measures to recover any such aid granted6.
Kaiken muun rakenneuudistustuen katsotaan siten olevan liittymissopimuksen vastaista, ja komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin tuen perimiseksi takaisin.6
Any additional restructuring aid, to beneficiary companies included in the Protocol, or to any other steel company not covered by the restructuring programmes, would be incompatible with the Treaty of Accession.
Kaiken muun pöytäkirjassa mainituille tukea saaville yrityksille tai muille, rakenneuudistusohjelmiin kuulumattomille teräsyhtiöille annettavan rakenneuudistustuen katsottaisiin siten olevan liittymissopimuksen vastaista.
Any additional staff costs, e.g. scholarships, shall require the Commission's prior written approval.
Mahdollisten muiden henkilöstökustannusten, kuten apurahojen, sisällyttäminen edellyttää komission kirjallista etukäteishyväksyntää.
Any additional statistical data related to traffic which the competent authorities of one Party may request from the authorities of the other Party shall be subject to discussions by the Joint Committee, at the request of either Party.
Kaikista muista liikenteen harjoittamiseen liittyvistä tilastotiedoista, joita sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset saattavat pyytää toisen sopimuspuolen viranomaisilta, on neuvoteltava sekakomiteassa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.
Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
Lisäselvityksiä perusskenaarion tai indikaattoreiden määrittämiseksi ehdotetun säädöksen vaikutusten mittaamista varten ei pidetä oikeasuhteisina eikä niitä sen vuoksi tehdä.
any additional verifications as determined by the Administration.
muut hallinnon määräämät lisätarkastukset.
any additives covered by Council Directive 70/524/EEC** where they are incorporated in animal feedingstuffs and supplementary animal feedingstuffs in accordance with that Directive.
neuvoston direktiivissä 70/524/ETY** tarkoitettuihin lisäaineisiin silloin, kun ne yhdistetään tuon direktiivin mukaisesti eläinten rehuun ja eläinten täydennysrehuun.
Any adjustment necessary in order to comply with this requirement must be carried out without the use of tools.
Kaikki tarpeelliset säädöt tämän vaatimuksen noudattamiseksi on voitava suorittaa ilman työkaluja.
Any adjustment of the contribution rate shall take effect on 1 July at the same time as the annual adjustment of remunerations under Article 65 of the Staff Regulations .
Jos maksuosuutta mukautetaan, mukautus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta samanaikaisesti henkilöstösääntöjen 65 artiklassa säädetyn palkkojen vuotuisen mukautuksen kanssa.
Any adjustment of the contribution shall take effect on 1 July at the same time as the annual adjustment of remunerations under Article 65 of the Staff Regulations.
Jos maksuosuutta mukautetaan, se tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta samanaikaisesti henkilöstösääntöjen 65 artiklassa säädetyn palkkojen vuotuisen mukautuksen kanssa.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
Millään asetukseen tehtävillä muutoksilla ei olisi vaikutuksia tuesta rahoitettavien toimien, kuten elintärkeiden infrastruktuurien välittömän korjaamisen ja perusresurssien järjestämisen, tukiperusteisiin.
Any adjustment shall not lead to a contribution being more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year.
Mukautus ei saa johtaa siihen, että maksuosuus olisi enemmän kuin yksi prosenttiyksikköä yli tai alle edelliselle vuodelle vahvistetun määrän.
Any adjustment would have to be made within the framework of the existing programmes and financial allocations.
Kaikki mukautukset on tehtävä nykyisten ohjelmien ja määrärahojen puitteissa.
Any adjustments in the coverage as set out in Articles 11, 24, 24a and 27 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council22 should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of greenhouse gas emissions covered by this Regulation.
Jos soveltamisalaan tehdään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin22 2003/87/EY 11, 24, 24 a ja 27 artiklan mukaisia mukautuksia, olisi vastaavasti mukautettava niiden kasvihuonekaasupäästöjen enimmäismäärää, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Jos EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan tehdään muutoksia, olisi muutettava vastaavasti sellaisten päästöjen enimmäismäärää, jotka ovat peräisin tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista lähteistä.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Tarkistusten tulisi olla tarkkaan kohdennettuja ja perusteltuja nimenomaan siltä kannalta, että lämpötilan nousu pyritään pitämään alle kahdessa asteessa – mikä onkin suurin Kööpenhaminassa aikaan saatu saavutus – jotta niitä voitaisiin puolustaa WTO:n riitojensovitteluelimessä.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Tarkistusten tulisi olla tarkkaan kohdennettuja ja perusteltuja nimenomaan siltä kannalta, että lämpötilan nousu pyritään pitämään alle kahdessa asteessa – mikä onkin suurin Kööpenhaminassa aikaansaatu saavutus – jotta niitä voitaisiin puolustaa WTO:n riitojensovitteluelimessä.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Tarkistusten tulisi olla tarkkaan kohdennettuja ja perusteltuja nimenomaan siltä kannalta, että lämpötilan nousu pyritään pitämään alle kahdessa asteessa – mikä onkin suurin Kööpenhaminassa aikaansaatu saavutus – jotta tarkistuksia voitaisiin puolustaa WTO:n riitojensovitteluelimessä.
any adjustments or other changes to national inventories and national inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat; and
UNFCCC:n sihteeristölle toimitettuihin tai toimitettaviin kansallisiin inventaarioihin tai kansallisia inventaarioita koskeviin raportteihin mahdollisesti tehtävät muutokset ja
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Yleisvaltuutuksen mukaisesti palvelua tai verkkoa tarjoaville tai käyttöä koskevan oikeuden saaneille yrityksille asetetut hallinnolliset maksut on:
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service under the general authorisation shall:
Yleisvaltuutuksen mukaisesti palvelua tarjoaville yrityksille asetetut hallinnolliset maksut on
Any administrative framework has important implications in terms of both method and content.
Kaikilla hallintokehyksillä on merkittävä vaikutus niin toteuttamistapaan kuin toteutuksen sisältöön.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen rikosten uhreina olevia aikuisia on pidettävä neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 2 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisen haavoittuvina yksilöllisen arvioinnin perusteella, jonka toimivaltaiset viranomaiset tekevät ottaen huomioon uhrin iän, kypsyyden, terveydentilan, raskauden, vamman, muut henkilökohtaiset tai sosiaaliset olosuhteet sekä sen rikollisen toiminnan fyysiset ja psyykkiset seuraukset, jonka kohteeksi uhri on joutunut.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
Ennakkorahoitus, jota on maksettu 6 artiklan 1 kohdan nojalla, on maksettava takaisin komissiolle kolmen kuukauden kuluessa edellä mainitusta ilmoituksesta.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien, jotka valmistaja asentaa vapaaehtoisesti luokkiin M1 tai N1 kuuluviin ajoneuvoihin, on oltava tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviin lääkkeisiin, sellaisena kuin ne on määritelty [pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston] asetuksessa (EY) N:o…*, jotka sekä valmistetaan kokonaan että käytetään sairaalassa yksittäiselle potilaalle annetun lääkemääräyksen mukaisesti.