natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as economic and trade relations are concerned, it is clear that China's membership of the World Trade Organization (WTO) is in the interests of all trading nations.
Talous- ja kauppasuhteista todetaan, että Kiinan jäsenyys maailman kauppajärjestössä (WTO) olisi kaikkien kauppaa käyvien kansakuntien etu.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
Taloudellisen sääntelyn osalta on syytä panna merkille, että osaomistusohjelmien kaltaisiin ohjelmiin ei sisälly palveluntarjoajan ja asiakkaan välistä kuljetussopimusta.
As far as economically feasible, the energy savings obtained through a specific energy service, energy efficiency programme or measure shall be verified by a third party.
Sikäli kuin se on taloudellisesti mahdollista, tietyn energiapalvelun tai energiatehokkuusohjelman tai -toimen avulla saavutettu energiansäästö on alistettava ulkopuolisen tahon todennettavaksi.
As far as education and training are concerned, universities are very much involved in all the actions of the SOCRATES programme, particularly the ERASMUS action.
Yliopistot osallistuvat koulutuksen alalla kaikkiin Sokrates-ohjelman mukaisiin toimiin, erityisesti sen Erasmus-toimeen.
As far as education and vocational training is concerned, the Commission can agree with the High Level Group’s analysis of a need for a Europe-wide lifelong training strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen osalta komissio voi yhtyä korkean tason työryhmän analyysiin, jonka mukaan tekstiiliala tarvitsee Euroopan laajuista elinikäisen oppimisen strategiaa, sekä siihen, että koulutustarjonta ja -kysyntä on sovitettava paremmin yhteen.
As far as education is concerned, 94% of Cubans can read and write, 50% have completed secondary school education, 20% have vocational qualifications and 10% have a university degree.
Koulutuksen alalta voi mainita, että kuubalaisista 94% on luku- ja kirjoitustaitoisia, 50% on opiskellut keskiasteella, 20% on saanut järjestettyä ammattikoulutusta, ja 10%:lla on korkeakoulututkinto.
As far as effective rates are concerned, high average levels of ACT were found, for example, in DK, NL and IRL.
Tosiasiallisista veroasteista voidaan todeta, että esimerkiksi Tanskassa, Alankomaissa ja Irlannissa on korkea käyttövero.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
Tarkasteltaessa toimintavaihtoehtojen tuloksellisuutta niistä mikään ei periaatteessa aiheuttaisi merkittäviä lisäkustannuksia1.
As far as efficiency of expenditure is concerned there also remains ample scope for improvement in the euro area.
Myös menojen tehokkuudessa on euroalueella runsaasti parantamisen varaa.
As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
Tätä direktiiviä sovelletaan myös seuraaviin toimintoihin:
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
Sähkön osalta on odotettavissa myös päästökauppajärjestelmässä hiilen hintaa laskeva vaikutus, vaikka järjestelmän tämänhetkisen päästöoikeuksien ylijäämän takana ovat suurelta osin muut tekijät.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
Useimmat jäsenvaltiot käyttävät sähköntuotantoon useita eri polttoaineita.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
Henkilöstön osallistumista koskevien säännösten mukaisesti, jos kyseessä on muu kuin muuntamalla perustettu eurooppaosuuskunta, direktiivissä asetetaan vähimmäisprosenttiosuus osallistumismuodon piiriin kuuluvan henkilöstön määrälle (25 % kun kyseessä on sulauttamalla perustettu eurooppaosuuskunta ja 50 % muissa tapauksissa), jota edellytetään toissijaisten säännösten soveltamiseksi.
As far as employment trends by sector are concerned, the share of the services sector continues to increase, at the expense of employment in both industry and agriculture.
Työllisyyden alakohtaista kehitystä tarkasteltaessa voidaan todeta, että palvelualan osuus kasvaa edelleen ja teollisuuden ja maatalouden työllisyys heikkenee.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
Liikenteessä käytettävästä energiasta voidaan todeta, että fossiilisiin polttoaineisiin perustuvat perinteiset markkinat kutistuvat ja uusia mahdollisuuksia avautuu vähäpäästöisille vaihtoehdoille.
As far as energy is concerned, the creation of a functioning Third Party Access regime – also for TEN – is one of the key priorities of European competition policy in the energy sector.
Energia-alalla eurooppalaisen kilpailupolitiikan keskeisiin painopisteisiin kuuluu kolmansien osapuolten verkkoonpääsyä koskevan toimivan järjestelmän luominen myös TEN-verkoille.
As far as energy or telecommunication networks are concerned, there is already significant service provision in the private sector, but there could be scope for the development of more PPPs, for example in the development of necessary energy infrastructure where commercial interests provide insufficient investment incentives10 or in PPPs for broadband – both fixed and wireless- in order to overcome the digital divide and promote a rapid transition to high speed internet broadband services.
Energian ja televiestinnän verkostojen alalla on jo olemassa merkittävää palvelujen tarjontaa yksityissektorilla, mutta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia voisi mahdollisesti syntyä enemmänkin, esimerkiksi tarvittavan energiainfrastruktuurin kehittämisen alalla, jolla kaupalliset edut eivät tarjoa tarpeeksi kannustimia investointeihin10, tai sekä kiinteitä että langattomia laajakaistayhteyksiä koskevien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien alalla, jotta digitaalinen kahtiajako saadaan poistettua ja edistetään pikaista siirtymistä nopeisiin internet-laajakaistapalveluihin.
As far as enforcement is concerned, the preferred option would guarantee that enforcement could only be refused on the basis of a uniform and limited list of grounds for refusal.
Täytäntöönpanon osalta parhaaksi arvioitu vaihtoehto takaisi, että täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä vain yhdenmukaisten ja rajoitettujen perusteiden nojalla.
As far as enlargement and external relations are concerned,
Laajentuminen ja ulkosuhteet
As far as equal opportunities are concerned, most Member States have taken specific measures to address low female employment rates, occupational segregation and pay differentials between men and women.
Yhtäläisten mahdollisuuksien turvaamiseksi monet jäsenvaltiot ovat ryhtyneet erityistoimiin naisten alhaisen työllisyysasteen nostamiseksi, työmarkkinoiden sukupuolen mukaisen eriytymisen vähentämiseksi, ja miesten ja naisten välisten palkkaerojen poistamiseksi.
As far as ETFs are concerned, the FSB has identified a possible mismatch between liquidity offered to ETF investors and less-liquid underlying assets.
Indeksiosuusrahastojen osalta FSB on havainnut mahdollisen epäsuhdan kyseisiin rahastoihin sijoittaville tarjottavan rahoitusomaisuuden ja likviditeetiltään heikompien kohde-etuutena olevien omaisuuserien välillä.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
"Kun on kyse EU:n kansalaisista ja EU:n palveluksessa olevasta henkilöstöstä, tulisi Euroopan unionissa soveltaa tietojen käsittelystä vastaavan tahon sijoittautumisjäsenvaltion lainsäädäntöä tiedonsäilytyspaikasta riippumatta.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Kun on kyse EU:n kansalaisista ja EU:n työntekijöistä, tulisi Euroopan unionissa soveltaa tietojen käsittelystä vastaavan tahon sijoittautumisjäsenvaltion lainsäädäntöä tiedonsäilytyspaikasta riippumatta.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Kun on kyse EU:n kansalaisista ja työntekijöistä, tulisi Euroopan unionissa soveltaa tietojen käsittelystä vastaavan tahon sijoittautumisjäsenvaltion lainsäädäntöä tiedonsäilytyspaikasta riippumatta.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
EU:n kuluttajapolitiikassa ja -lainsäädännössä ei kuitenkaan ole toistaiseksi pohdittu järjestelmällisesti ja syvällisesti laajentumisen laadullisia seurauksia eikä tähän politiikkaan ja lainsäädäntöön mahdollisesti tehtäviä muutoksia ja mukautuksia niiden sopeuttamiseksi uusiin, noin 500 miljoonan kuluttajan markkinoihin.
As far as EU funding is concerned, it is suggested that around €500 million (10% of the total budget for transport TENs proposed by the Commission in Agenda 2000) could be made available from the TENs Transport budget (ESA envisages being able to contribute a similar amount).
EU:n rahoituksen osalta esitetään että noin 500 miljoonaa euroa (10 % komission Agenda 2000:ssa Euroopan laajuisille liikenneverkoille esittämästä kokonaisbudjetista) voitaisiin saada Euroopan laajuisten verkkojen liikennebudjetista (ESA esittää voivansa osallistua vastaavalla summalla).
As far as EU policies are concerned, the participants shared the opinion that consistency and coordination of EU policies concerning ACP countries were crucial for a balanced partnership.
EU:n toimintalinjojen osalta osallistujat muistuttivat, että niiden yhdenmukaisuus ja koordinointi suhteissa AKT-maihin on ensisijaista tasapainoisen kumppanuuden kannalta.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
EU:ssa tämä alv:hen liittyvä epäyhtenäisyys johtuu suureksi osaksi siitä, että unionin 27 jäsenvaltiossa noudatetaan erilaisia säännösten noudattamista koskevia velvoitteita ja raportointivelvoitteita.
As far as Europass is concerned, the Leonardo da Vinci programme remains, for the time being, the most suitable means of developing European courses, either in the form of pilot projects, or – more especially – in the form of placement and exchange programmes (although other forms are not excluded).
Europass-järjestelmän osalta Leonardo da Vinci -ohjelma on toistaiseksi edelleen ensisijainen väline eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisessä joko pilottihankkeiden tai vaihto-ohjelmien muodossa; tällä ei kuitenkaan suljeta pois muita vaihtoehtoja.
As far as Europe is concerned, the studies carried out by the Community19 seem to show a highly diverse situation:
Yhteisössä tehdyt tutkimukset19 osoittavat, että Euroopassa tilanne on hyvin vaihteleva.
As far as European venture capital is concerned, there has been rapid growth over the past five years, but Europe still remains significantly behind the US.
Euroopan riskipääomamarkkinat ovat kasvaneet nopeasti viimeisten viiden vuoden aikana, mutta ne ovat huomattavasti Yhdysvaltoja jäljessä.
As far as Eurostat’s planning system is concerned, the main challenges are to ensure greater coherence between priorities in the 5-year programme and in the annual programmes, to accommodate statistical activity flowing from intervening political priorities, and to improve the monitoring system.
Eurostatin suunnittelutoiminnan tärkeimmät haasteet ovat seuraavat: sen varmistaminen, että viisivuotisohjelman ja vuosittaisten ohjelmien ensisijaiset osa-alueet ovat keskenään entistä johdonmukaisempia, poliittisesti ensisijaisista osa-alueista johtuvan tilastotyön huomioon ottaminen sekä seurantajärjestelmän parantaminen.
As far as evaluating the measures under the European programme is concerned, it is difficult to quantify the effects of many of them because they are indirect (recommendations, research projects, support for national campaigns) or have been delayed (legislation), or both.
Toimintaohjelman mukaisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi on hankalaa, sillä monia toimenpiteitä on vaikea mitata ja niiden vaikutus on epäsuora (suositukset, tutkimushankkeet ja kansallisella tasolla toteutettujen hankkeiden tuki) tai viiveellinen (lainsäädäntö) tai molempia samalla kertaa.
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
Voimassa olevaa lainsäädäntöä ajatellen edellytetään, että
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Jo voimassa olevien toimenpiteiden osalta komissio katsoo, että pelkkä uusien säännösten käyttöönotto ei ole riittävä syy tarkastella toimenpiteitä polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
As far as exploitation of research results is concerned, there is a clear need to harmonize arrangements for the transfer of rights.
Tutkimustulosten hyödyntämisen kannalta on ilmeistä tarvetta selvittää, miten harmonisoidul­la tavalla voidaan varmistaa oikeuksien siirto.
As far as exports are concerned, there could be a tendency - emerging either spontaneously or imposed by exporters - to bill them in the Single Currency: this would widen and consolidate the Single Currency market, but also narrow and therefore weaken the national currency market.
Viennin kohdalla voisi syntyä, joko itsestään tai viejien painostuksesta, suuntaus laskuttaa yhtenäisvaluutassa.
As far as external relations were concerned, he called for enlargement and co-development to be given the same importance.
Ulkosuhteet mainitessaan hän vetosi siihen, että laajentumiselle ja rinnakkaiskehitykselle on annettava yhtäläinen merkitys.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
Euroopasta on tullut maailman johtava kaivosteknologian asiantuntija, mutta johtoasema olisi vakiinnutettava huolehtimalla alan tulevasta kehittämisestä.
As far as familiarity with and knowledge about the euro are concerned, the results of the September survey are very similar to the previous ones.
Syyskuun katsauksen tulokset euron tuttuudesta ja tuntemuksesta ovat hyvin samanlaisia kuin aiemmat tulokset.
As far as fertilising is concerned there is virtually no need for mineral nitrogen to be used.
Lannoitteista mineraalitypen tarve on lähes olematon.
As far as finances are concerned, the Committee feels that committing one percentage point of modulation is certainly a positive move.
Ilman muuta on hyvä varata tarkoitukseen rahoituksen mukauttamisesta saatava yksi prosenttiyksikkö.
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community.
Tilintarkastuksia voidaan suorittaa mainittujen yksiköiden sellaisten tulojen ja menojen selvittämiseksi, jotka liittyvät niiden sopimusvelvoitteisiin yhteisöön nähden.
As far as firms are concerned, one can expect them to improve their environmental performance, including the environmental quality of their products, when it is in their commercial interest.
Yritysten voidaan odottaa parantavan ympäristöasioidensa tilaa, myös tuotteidensa ympäristölaatua, kun se on niiden kaupallisten etujen mukaista.
As far as fishing is concerned, it is nowadays accepted that the quality of the environment has a direct impact on the capacity of living organisms to develop and on their suitability as a foodstuff for human consumption.
Kun nykyisin puhutaan kalastuksesta, ei muisteta, että ympäristön laatu vaikuttaa suoraan elävien organismien kykyyn kehittyä sekä mahdollisuuteen käyttää niitä ihmisravinnoksi.
As far as flag State responsibility is concerned, shortcomings on the part of certain Member States with regard to the application of and compliance with international instruments create various types of distortion, namely:
Lippuvaltion velvollisuuksien osalta voidaan todeta, että kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen puutteellinen soveltaminen ja noudattaminen joissakin jäsenvaltioissa saa aikaan erityyppisiä vääristymiä.
As far as flax is concerned, the areas sown in the EU in 1998/99 are around 166 000 ha compared with 133 000 ha in the previous two years.
Pellava-alalla EU:ssa kylvettiin markkinointivuonna 1998/99 noin 166 000 hehtaaria kahden edellisen markkinointivuoden 133 000 hehtaariin verrattuna.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
Elintarvikkeiden tarjonta- ja jakeluketjussa tämä koskee erityisesti vähittäiskauppaa, jonkin verran vähemmän jalostusteollisuutta ja kaikkein vähiten maataloustuotteiden alkutuotantoa.
As far as forest products are concerned, the management and organisation of the processes needs to be considered.
Metsätalouden tuotteiden osalta on pohdittava prosessien hallintaa ja organisaatiota.
As far as formal validity is concerned, certain safeguards should be introduced to ensure that partners are aware of the implications of their choice.
Muodollisen pätevyyden osalta olisi otettava käyttöön tiettyjä takeita sen varmistamiseksi, että osapuolet ovat tietoisia valintansa seurauksista.
As far as France is concerned, the decision was taken following a judgment handed down by the Court of First Instance on 27 September 2000 partly annulling the Commission decision of 9 April 1997 whereby the Commission declared the aid in favour of esters of vegetable oil and ETBE compatible with the common market.
Ranskan osalta päätös tehtiin sen jälkeen kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli antanut 27. syyskuuta 2000 tuomion, jossa osittain kumottiin komission 9. huhtikuuta 1997 tekemä päätös, jossa komissio hyväksyi kasviöljyjen estereille ja etyyli-tert-butyylieetterille myönnetyn tuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
As far as fraud control is concerned, such a proposal would complement the abolition of the aid to small producers by replacing the double check which would have been possible through the - now also abolished - consumption aid.
Petosten valvontaehdotus täydentäisi pientuottajien tuen poistamista ja korvaisi niin ikään poistetun kulutustuen salliman kaksinkertaisen valvonnan.
As far as further industry studies could not be concluded before the finalisation of the proposal, the Commission is ready to thoroughly assess the results of such additional studies during the legislative process and, if need be, to suggest or support adaptations necessary to avoid any negative impact on safety of tyres.
Koska teollisuudenalalla ei ehditty tehdä lisätutkimuksia ennen ehdotuksen viimeistelyä, komissio on valmis analysoimaan perusteellisesti tällaisten lisätutkimusten tulokset ja tarvittaessa ehdottamaan tai tukemaan muutoksia, jotka ovat tarpeen, jotta vältettäisiin kaikki kielteiset vaikutukset renkaiden turvallisuuteen.
As far as future action is concerned, the Commission has already announced that it intends to make regular analyses of Community energy legislation and to publish its findings in the reports on energy policy which it has pledged to produce every two years.
Komissio ilmoittaa jo nyt, että se aikoo tulevaisuudessa eritellä säännöllisesti yhteisön energia-alan lainsäädäntöä.
As far as Future Capital is concerned, the results are not as good.
Paluu tulevaisuuteen -hankkeiden tulokset eivät ole yhtä vakuuttavia.
As far as future perspectives are concerned, the collection of routinely generated data could speed up the process of bringing more pathogens under surveillance.
Tulevaisuudennäkymistä voidaan todeta, että rutiiniluonteisesti tuotettujen tietojen kerääminen saattaa nopeuttaa useampien patogeenien saamista seurannan piiriin.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
EIR saa jatkuvasti uusia hakemuksia, joiden odotetaan johtavan uusiin toimiin vuonna 2011.
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is  no need to introduce carbon taxes to support the development of renewable energy technologies.
Mitä voimanlähteenä, lämmitykseen ja valaistukseen käytettävän kaasun ja sähkön hintaan tulee, ei hiilidioksidiveron käyttöönotto ole uusiutuvien energiamuotojen edistämisen vuoksi tarpeen.
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is a problem of international competitiveness for industry if taxes are raised unilaterally.
Mitä tulee voimanlähteenä, lämmitykseen ja valaistukseen käytettävän kaasun ja sähkön hintaan, aiheuttaisi yksipuolinen verojen korottaminen ongelmia kansainväliselle kilpailukyvylle.
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin toimintoihin:
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
Kaasun osalta hintaan olisivat vaikuttaneet markkinoiden avautumisesta riippumatta myös muut tekijät, kuten tarve siirtyä käyttämään korkeamman kustannustason lähteitä (kuten nesteytettyä maakaasua) ja kaasun tuontihinnan sitominen (tiettyjen tuontikaasujen osalta) öljyn hintaan.
As far as gender balance is concerned, women make up the majority of participants in the individual mobility actions within Comenius, Erasmus and Grundtvig, ranging from some 60% to 85% depending on the action concerned.
Tasapainosta eri sukupuolten välillä on todettava, että Comenius-, Erasmus- ja Grundtvig-ohjelmien puitteissa tehtäviin henkilövaihtoihin osallistuu enemmän naisia kuin miehiä ja naisten osuus on toimesta riippuen 60–85 prosenttia.
As far as goods transport is concerned, growth is due to a large extent to changes in the European economy and its system of production.
Tavaraliikenteen osalta kasvu johtuu suurelta osin Euroopan talouden ja sen tuotantojärjestelmän muutoksista.
As far as goods transport is concerned, unnecessary movement is a subjective matter, too vague and ambiguous.
Tarpeeton tavaraliikenne on subjektiivinen käsite sekä liian epämääräinen ja moniselitteinen.
As far as grants are concerned, the agreements concluded between the Commission and beneficiaries allow for on‑the‑spot checks by the Commission or the Court of Auditors at the premises of the direct beneficiary of the Community grant and the eventuality of requiring documentary evidence for any expenditure made under such agreements for a period of five years following payment of the balance of the grant.
Tukien osalta komission ja tuensaajan välisten sopimusten määräyksissä taataan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus tehdä tarkastuskäyntejä välittömien tuensaajien luona ja vaatia todisteet kaikista sopimuksen perusteella aiheutuneista kuluista viiden vuoden ajalta loppumaksun suorittamisen jälkeen.