natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as possible, and within three months of notification, the European Parliament may submit its views for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board.
Mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tällaisesta tiedonannosta Euroopan parlamentti voi toimittaa lausuntonsa neuvostolle, joka tämän jälkeen nimittää hallintoneuvoston.
As soon as possible, the Commission should publish a revised version of Regulation 2847/93 incorporating all the amendments made to date.
Komission olisi uudistettava mahdollisimman pian asetus 2847/93 ja sisällytettävä siihen kaikki tähänastiset muutokset.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.
Yhteistä järjestelmää tulee voida soveltaa kaikkiin eläinperäisiin tuotteisiin, ja sen tulee perustua mahdollisimman pitkälti joustavuuteen ja vapaaehtoisuuteen.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible."
Yhteistä järjestelmää tulee voida soveltaa kaikkiin eläinperäisiin tuotteisiin, ja sen tulee perustua mahdollisimman pitkälti joustavuuteen ja vapaaehtoisuuteen."
As soon as sufficient progress has been made in this area, the Commission will propose to add a common "injuries reduction target" to the European road safety policy orientations up to 2020.
Heti kun tältä osin on saavutettu riittävästi edistystä, komissio ehdottaa, että vuoteen 2020 ulottuviin eurooppalaisiin tieliikenneturvallisuuden poliittisiin suuntaviivoihin lisätään yhteinen ”loukkaantumisten vähentämisen tulostavoite”.
As soon as the agreement has been signed by the parties concerned, the Supervisory Authority will be in a position to include EGNOS in the GALILEO concession contract, thereby enabling the two systems to be fully integrated.
Kun asianomaiset osapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen, valvontaviranomainen voi sisällyttää EGNOS-järjestelmän Galileoa koskevaan toimilupasopimukseen siten, että nämä kaksi järjestelmää voidaan yhdistää täydellisesti.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Komission on toimitettava viejämaan viranomaisille käyntien kohteena olevien yritysten nimet ja osoitteet sekä sovitut päivämäärät välittömästi, kun se on saanut suostumuksen kyseisiltä yrityksiltä.
As soon as the Amsterdam Treaty is ratified it will be possible, if unanimity cannot be reached in the Council, for the implementation of the Commission proposal to be decided by a group of countries at least, through the introduction of the "enhanced cooperation" instrument2.
Kunhan Amsterdamin sopimus on ratifioitu, on lisäksi mahdollista, että ainakin ryhmä jäsenvaltioita soveltaa komission ehdotusta "tiiviin yhteistyön" välinettä käyttäen, mikäli neuvosto ei saavuta asiasta yksimielisyyttä2.
As soon as the applicant has been informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Committee a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 32(1).
Kun hakija on saanut ilmoituksen siitä, että asia on saatettu viraston käsiteltäväksi, hänen on toimitettava virastolle viipymättä jäljennös 32 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tiedoista ja asiakirjoista.
As soon as the applicant is informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Agency a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 28(1).
Kun hakija on saanut ilmoituksen siitä, että asia on saatettu viraston käsiteltäväksi, hänen on toimitettava virastolle viipymättä jäljennös 28 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tiedoista ja asiakirjoista.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.
Asianomainen jäsenvaltio antaa luvan yhden tai useamman perheenjäsenen maahantuloon heti kun perheen yhdistämisen nojalla tehty maahantulohakemus on hyväksytty.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.
Asianomainen jäsenvaltio antaa luvan perheenjäsenen / perheenjäsenten maahantuloon heti kun perheenyhdistämisen nojalla tehty maahantulohakemus on hyväksytty.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Heti sen jälkeen kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty, turvapaikanhakijalle olisi ilmoitettava Ö erityisesti Õ tämän asetuksen soveltamisesta, ð siitä, että hän ei voi valita, mikä jäsenvaltio käsittelee hänen hakemuksensa, hakijan tämän asetuksen mukaisista velvollisuuksista ja niiden noudattamatta jättämisen seurauksista. ï ja siitä, että hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämismenettelyn helpottamiseksi hakija voi puhuttelussa antaa tietoja jäsenvaltioissa oleskelevista perheenjäsenistä, sukulaisista tai muista omaisista.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
Perushanketta koskevan tarjouskilpailun yhteydessä on ilmoitettava mahdollisesta neuvottelumenettelyn käytöstä ja lisäpalveluiden tai ‑rakennusurakoiden arvioitu kokonaisarvo on otettava huomioon sovellettaessa 169 artiklan 1 kohdassa tai ulkoisten toimien alan tapauksessa 172 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja.
As soon as the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) is informed of an investigation into any irregularity, it introduces a complaint in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Kun Belgian interventio- ja vientitukivirasto (BIRB) on saanut ilmoituksen sääntöjenvastaisuustutkinnasta, se nostaa tuomioistuimessa kanteen rikosprosessioikeuden sääntöjen mukaisesti.
As soon as the bid has been made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall inform respectively the representatives of their employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.
Heti kun tarjous on julkistettu, kohdeyhtiön ja tarjouksen tekijän hallinto- tai johtoelinten on ilmoitettava siitä kummankin yhtiön työntekijöiden edustajille tai, jollei tällaisia edustajia ole, suoraan työntekijöille.
As soon as the budget perspective permits it, the Member States could stimulate economic activity, and hence promote employment, by taking fiscal measures in selected areas.
Niin pian kuin budjettinäkymät sen sallivat, jäsenvaltiot voisivat elvyttää taloudellista toimintaa ja edistää siten työllisyyttä toteuttamalla verotoimia tietyillä aloilla.
As soon as the buyer takes possession of the goods, he becomes responsible for any damage to or loss of the goods.
Saatuaan tavarat haltuunsa ostaja on vastuussa tavaroille aiheutuvista vahingoista tai tavaroiden katoamisesta.
As soon as the Commision adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.
Heti kun komissio hyväksyy sallittujen enimmäistasojen käyttöön ottamista koskevan täytäntöönpanoasetuksen, elintarvikkeita tai rehuja, jotka eivät ole näiden sallittujen enimmäistasojen mukaiset, ei saa enää saattaa markkinoille.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi neuvostolle.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
Kun komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se ilmoittaa siitä heti neuvostolle.
As soon as the Commission decision on the contribution from the Fund is adopted, an initial payment, representing 50% of the amount, shall be made to the Member State for the year in question.
Heti kun komissio on tehnyt päätöksen rahastosta myönnettävän tuen määrästä, suoritetaan etumaksu, joka vastaa 50 prosenttia jäsenvaltiolle kyseisenä vuonna myönnettävästä määrästä.
As soon as the Commission gives its approval, the Member States have two years within which to issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Jäsenvaltioiden on julkaistava rakenneuudistussuunnitelmia koskevat hallinnolliset päätökset kahden vuoden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt tiedoksi annetun ohjelman.
As soon as the Commission has taken a decision to grant a Community authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Kun komissio on tehnyt päätöksen yhteisön luvan myöntämisestä, se toimittaa 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin.
As soon as the Commission has taken a decision, it shall update the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Kun komissio on tehnyt päätöksen, se toimittaa 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin.
As soon as the Commission produces more detailed proposals for achieving the objective, the Committee will obviously give its opinion on those.
Heti kun komissio tekee seikkaperäisempiä ehdotuksia tavoitteiden toteuttamiseksi, komitea ilmaisee luonnollisesti näkemyksensä niistä.
As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website.
Kemikaalivirasto julkaisee lopulliset arviointisuunnitelmat verkkosivuillaan heti kun toimivaltaiset viranomaiset on määritetty.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for a national authorisation in more than one Member State in parallel, they shall enter information referred to in Article 23(5), where applicable, in the Community Register of Biocidal Products.
Kun toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen hakemuksesta, joka koskee kansallisen luvan myöntämistä samanaikaisesti useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, niiden on toimitettava tarvittaessa 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for mutual recognition of a national authorisation under this Article, they shall enter the information referred to in points (a) and (c) of Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Kun toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen kansallisen luvan vastavuoroisesta tunnustamisesta tämän artiklan mukaisesti, niiden on toimitettava 23 artiklan 5 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin.
As soon as the Competent Authorities of the Contracting States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case they should immediately invite the other EU Competent Authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
Kun sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat sopineet siitä, että käsiteltävänä olevaa asiaa on pidettävä EU:ssa kolmenvälisenä tapauksena, niiden on viipymättä pyydettävä muita EU:n toimivaltaisia viranomaisia osallistumaan menettelyyn ja keskusteluihin tarkkailijoina tai aktiivisina osapuolina ja päätettävä yhdessä valittavasta lähestymistavasta.
As soon as the competent authority has taken a decision concerning the renewal of a national authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Kun toimivaltainen viranomainen on tehnyt päätöksen kansallisen luvan uusimisesta, sen on toimitettava 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) information relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Kun toimivaltaisen viranomaisen, tai, kun kyseessä on yhteisön tasolla hyväksytty tuote, komission on tehnyt päätöksen luvan peruuttamisesta tai muuttamisesta on päivitettävä 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut biosidivalmistetta koskevat tiedot biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel or amend an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Kun toimivaltainen viranomainen tai, kun kyseessä on komission hyväksymä tuote, komissio on tehnyt päätöksen luvan peruuttamisesta tai muuttamisesta, toimivaltaisen viranomaisen on päivitettävä 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut biosidivalmistetta koskevat tiedot biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin.
As soon as the Court of Auditors has transmitted the annual report, the Commission shall inform the Member States concerned immediately of Court's observations which relate to management of the funds for which they are responsible under the rules applicable.
Komissio antaa heti tilintarkastustuomioistuimen toimitettua vuosikertomuksen asianomaisille jäsenvaltioille tiedoksi sellaisten varojen hallinnointia koskevat tilintarkastustuomioistuimen huomautukset, joihin nähden jäsenvaltioilla on toimivaltaa asiaan sovellettavan lainsäädännön nojalla.
As soon as the crisis broke out, the EU coordinated the European economic stimulus package to promote recovery.
Heti kriisin puhjetessa EU koordinoi Euroopan talouden elvytyspaketin elpymisen edistämiseksi.
As soon as the current studies have been completed, by-products from these (healthy) animals, which have been slaughtered in separate abattoirs, should be used in the production of meat meal, the protein in which is clearly identifiable and fully traceable."
Kun käynnissä olevat tutkimukset on saatu päätökseen, terveiden ja eri teurastamoilla lopetettujen eläinten sivutuotteista voidaan valmistaa jauhoa, jonka proteiinit on merkittävissä selvästi ja jäljitettävissä alkulähteeltä asti."
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
kerran tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevaa neuvoston direktiiviä 76/769/ETY) on annettu, komissio laatii ohjeet direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
muutos tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevaan neuvoston direktiiviin 76/769/ETY) on annettu, komissio laatii direktiivin 76/769/ETY hallinnoinnista vastaavia jäsenvaltioiden asiantuntijoita ja sidosryhmiä kuultuaan ohjeasiakirjan direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi.
As soon as the electricity and gas markets are sufficiently liquid, this should be achieved through the setting up of transparent market-based mechanisms for the supply and purchase of electricity and gas needed in the framework of balancing requirements.
Tämä olisi saavutettava perustamalla tasapainottamis­vaatimusten täyttämiseksi avoimet markkinaperusteiset mekanismit sähkön ja kaasun toimitusta ja ostoa varten niin pian kuin sähkö- ja kaasumarkkinat ovat tulleet riittävän likvideiksi.
As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
Heti kun EMEA antaa myönteisen tieteellisen lausunnon kustakin rokotteesta riskien ja hyötyjen yksityiskohtaisen arvioinnin perusteella, komissio tekee ripeästi päätöksen luvan myöntämisestä.
As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
Perustamisensa yhteydessä yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista31.
As soon as the first ETA has been issued on the basis of a given provisional EAD by the responsible TAB, this EAD shall be adjusted, if appropriate, by the organisation of TABs on the basis of a proposal from the responsible TAB.
Kun vastuussa oleva laitos on antanut ensimmäisen eurooppalaisen teknisen arvioinnin väliaikaisen eurooppalaisen arviointiasiakirjan perusteella, teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio muuttaa tarvittaessa kyseistä arviointiasiakirjaa vastuussa olevan laitoksen ehdotuksen perusteella.
As soon as the first project is put up for tender the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities or contracting entities when they apply the provisions of Article 5
Hankintaviranomaisten tai -yksikköjen on otettava heti ensimmäisen hankkeen tarjouskilpailun yhteydessä huomioon myöhempien rakennusurakoiden tai -palvelujen arvioidut kokonaiskustannukset soveltaessaan 5artiklan säännöksiä.
As soon as the first project is put up for tender, the option of using this procedure shall be pointed out, and the total estimated cost of subsequent services or works shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 8.
Ensimmäisen hankkeen tarjouskilpailun yhteydessä on annettava ilmoitus siitä, että tätä menettelyä saatetaan noudattaa, ja hankintaviranomaisten on otettava huomioon lisäpalvelun tai -rakennustyön ennakoitu kokonaisarvo 8 artiklaa soveltaessaan.
As soon as the first project is put up for tender, the option of using this procedure shall be pointed out, and the total estimated cost of the additional contracts shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 156.
Mahdollisuus käyttää neuvottelumenettelyä ilmoitetaan jo alkuperäisen tarjouskilpailun yhteydessä, ja lisähankintojen arvioitu kokonaisarvo otetaan huomioon 156 artiklassa tarkoitettuja kynnysarvoja laskettaessa.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply Article 4.
Ensimmäisen hankkeen tarjouskilpailun yhteydessä on ilmoitettava siitä, että tätä menettelyä saatetaan noudattaa, ja hankintaviranomaisten on otettava huomioon lisäurakan tai -palvelun arvioitu kokonaisarvo 4 artiklaa soveltaessaan.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6.
Ensimmäisen hankkeen tarjouskilpailun yhteydessä on annettava ilmoitus siitä, että tätä menettelyä saatetaan noudattaa, ja hankintaviranomaisten on otettava huomioon lisäurakan tai -palvelun arvioitu kokonaisarvo 6 artiklaa soveltaessaan.
As soon as the flag State is informed of the detention it should make contact with the company (the company for ISM purposes) and the port State to establish, as far as possible, the full circumstances of the detention.
Heti kun lippuvaltiolle on ilmoitettu pysäyttämisestä, sen olisi otettava yhteyttä yhtiöön (kansainvälisessä turvallisuusjohtamissäännöstössä tarkoitettuun yhtiöön) sekä satamavaltioon ja selvitettävä mahdollisimman tarkasti kaikki pysäyttämisen liittyvät seikat.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Estonia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Estonia.
Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Virolle edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Viron osallistumista.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Hungary the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Hungary.
Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Unkarille edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Unkarin osallistumista.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Latvia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Latvia.
Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Liettualle edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Liettuan osallistumista.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Lithuania the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Lithuania.
Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Latvialle edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Latvian osallistumista.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Poland the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Poland.
Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Puolalle edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Puolan osallistumista.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Slovenia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Slovenia.
Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Slovenialle edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Slovenian osallistumista.