natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
Sääntöjen asianmukainen ja tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano ovat keskeisiä tekijöitä lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelemisessa, kun taas heikko täytäntöönpano horjuttaa alalla sovellettavien unionin sääntöjen tehokkuutta.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Sääntöjen asianmukainen ja tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano ovat keskeisiä tekijöitä lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelemisessa, kun taas heikko täytäntöönpano horjuttaa alalla sovellettavien yhteisön sääntöjen tehokkuutta.
Adequate and equivalent disclosure standards should be in place in all European Member States when securities are offered to the public or traded on regulated markets.
Kaikissa yhteisön jäsenvaltiossa pitäisi olla käytössä asianmukaiset ja samanlaiset tiedonantovaatimukset, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai niillä käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
Myös riittävät ja yksilölliset sosiaali- ja työvoimapalvelut ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan päästä eroon niistä rakenteellisista esteistä, jotka haittaavat osallistumista työmarkkinoille ja yhteiskunnan toimintaan.
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test in Annex X,
tärkeimpiä muuttujia, jotka oli määrä tutkia liitteessä X mainitussa vastaavassa testissä, on käsitelty riittävästi ja luotettavasti,
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
tärkeimpiä muuttujia, jotka oli määrä tutkia vastaavilla testimenetelmillä, on käsitelty riittävästi ja luotettavasti;
adequate and reliable documentation of the applied method shall be provided.
käytetystä menetelmästä on toimitettu riittävä ja luotettava dokumentaatio.
Adequate and reliable information on market fundamentals such as volumes of production and consumption, network and pipeline capacity etc, as well as the amount of trading that takes place in the commodity is necessary for transparent and orderly price formation both on the spot and derivative markets.
Markkinoiden perustekijöihin (esimerkiksi tuotanto- ja kulutusmäärät, verkkojen ja kuljetusputkien kapasiteetti sekä perushyödykkeellä käytävän kaupan määrä) liittyvät kattavat ja luotettavat tiedot ovat hintojen läpinäkyvän ja järjestelmällisen hinnanmuodostuksen edellytyksiä spot- ja johdannaismarkkinoilla.
Adequate and sustainable pensions
Eläkkeiden riittävyys ja kestävyys
Adequate and sustainable pensions
riittävistä ja kestävistä eläkkeistä
Adequate and sustainable pensions
Riittävät ja kestäväpohjaiset eläkkeet
Adequate and sustainable pensions
Riittävät ja kestävät eläkkeet
adequate and sustainable pensions and
riittävät ja kestävät eläkkeet ja
Adequate and sustainable pensions by ensuring:
Riittävät ja kestävät eläkkeet varmistamalla seuraavaa:
Adequate and sustainable pensions: reform efforts continue
Riittävät ja kestävät eläkkeet: uudistukset jatkuvat
Adequate and timely measures of waste treatment policies will not be possible if information is provided only once every three years, as proposed in the Working Party’s consensus draft.
Riittävät ja oikea-aikaiset jätepoliittiset toimet eivät ole mahdollisia, jos tietoja toimitetaan vain joka kolmas vuosi, kuten työryhmän luonnoksessa ehdotetaan.
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
Riittävän ja hyvin suunnitellun toimeentulotuen, kuten työttömyyskorvausten ja vähimmäistoimeentulojärjestelmien, ansiosta työttömät voivat keskittyä työnhakuun ja kouluttautumiseen, mikä lisää heidän mahdollisuuksiaan löytää osaamistaan vastaava työpaikka.
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, with due observance of the requirements of confidentiality and security.
riittävien tietojen julkaiseminen vuosittain talousarviosta peräisin olevien varojen saajista luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia noudattaen.
adequate arrangements and/or facilities for the hygienic storage and disposal of hazardous and/or inedible substances and waste (whether liquid or solid) must be available.
on oltava asianmukaiset järjestelyt ja/tai tilat nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevien vaarallisten ja/tai syötäväksi kelpaamattomien jätteiden ja aineiden varastoimiseksi tai niistä huolehtimiseksi hygieenisissä olosuhteissa;
adequate arrangements and/or facilities for the hygienic storage and disposal of hazardous and/or inedible substances and waste (whether liquid or solid) must be available;
on oltava asianmukaiset järjestelyt ja/tai tilat nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevien vaarallisten ja/tai syötäväksi kelpaamattomien jätteiden ja aineiden varastoimiseksi tai niistä huolehtimiseksi hygieenisissä olosuhteissa;
adequate arrangements by way of a guarantee, as required under Article 14.
jäljempänä 14 artiklassa vaaditut riittävät vakuusjärjestelyt.
Adequate arrangements must be targeted at preventing corruption, money laundering and the establishment of front companies.
korruption, rahanpesun ja peiteyritysten perustamisen estämiseksi.
Adequate arrangements would also be required to manage the EU schemes for private storage and export refunds.
Lisäksi tarvitaan riittävät järjestelyt EY:n yksityisen varastoinnin tuen ja vientitukien hallinnoimiseen.
adequate assistance should be provided without directly charging the passenger with reduced mobility;
liikuntarajoitteiselle matkustajalle olisi annettava asianmukaista apua ilman maksua
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Eurooppalainen tutkijoiden peruskirja ja tutkijoiden työhönoton säännöstö10 sekä eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa määritellyt muut asiaan liittyvät ohjeet olisi otettava asianmukaisesti huomioon kunnioittaen kuitenkin niiden vapaaehtoista luonnetta.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Eurooppalainen tutkijoiden peruskirja ja tutkijoiden työhönoton säännöstö14 sekä eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa määritellyt muut asiaan liittyvät ohjeet olisi otettava asianmukaisesti huomioon kunnioittaen kuitenkin niiden vapaaehtoista luonnetta.
adequate attention to be paid to the effective maintenance and developments of programmes;
Ohjelmien tehokkaaseen ylläpitoon ja kehittämiseen tulee kiinnittää riittävästi huomiota.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
On äärimmäisen tärkeää kiinnittää tarpeeksi huomiota koulutukseen, jotta lapset ja nuoret voisivat toimia aktiivisesti yhteiskunnassa ja osallistua täydellä panoksella yhteisöjensä kehittämiseen.
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Riittävällä tukirahoituksella lievennettäisiin yksittäisten pankkien ongelmia siten, etteivät ongelmat muunnu luottamuksen puutteeksi koko pankkijärjestelmää kohtaan kyseisessä jäsenvaltiossa tai muissa jäsenvaltioissa, joiden markkinat mieltävät altistuvansa samanlaisille riskeille.
adequate balance between the level of the requirement envisaged and its technical/economical feasibility, including particular market sensitivities;
riittävä tasapaino suunnitellun vaatimuksen tason ja sen teknisen/taloudellisen toteutettavuuden välillä, mukaan luettuna markkinoiden erityispiirteet
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Kriisinratkaisurahaston riittävällä väliaikaisrahoituksella, yhteisellä finanssipoliittisella varautumisella ja yhteisellä talletussuojajärjestelmällä varmistettaisiin pankkiunionin tehokkain toiminta.
Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Kansallisella tasolla olisi osoitettava riittävästi määrärahoja integraatiota edistävien toimenpiteiden toteuttamiseen ja kiinnitettävä erityisesti huomiota paikalliseen toteutukseen.
adequate care for delayed passengers in order to minimise inconvenience to them;
asianmukainen huolehtiminen viivästyksistä kärsivistä matkustajista, jotta heille aiheutuva haitta voidaan minimoida
Adequate certification schemes for accessibility of products, organisational processes and professionals (based on the European Key Mark35 and on European standards) would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services and might give manufacturers and service providers due recognition for their efforts.
Tarkoituksenmukaiset sertifiointijärjestelmät tuotteiden ja organisaatioprosessien esteettömyyden ja esteettömyysammattilaisten tunnustamista varten (European Key Mark ‑järjestelmän35 ja eurooppalaisten standardien pohjalta) antaisivat tietoa asiakkaille, jotka haluavat esteettömiä tuotteita ja palveluja ja jotka voisivat palkita valmistajat ja palveluntarjoajat näiden pyrkimyksistä.
adequate characterisation of exposure,
altistuksen asianmukainen karakterisointi,
adequate clinical and other practical experience under appropriate supervision.
soveltuvan kliinisen ja muun käytännön kokemuksen, joka on hankittu asianmukaisessa valvonnassa;
adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics;
soveltuvan kliinisen kokemuksen, joka on hankittu hyväksytyissä laitoksissa kätilöntoimen ja synnytysopin pätevyyden saaneen henkilöstön valvonnassa;
adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and the equipment are appropriate for the nursing care of the patient;
soveltuva kliininen kokemus; tällainen opetuksellisen hyödyn mukaan valittava kokemus on hankittava ammattitaitoisen hoitohenkilökunnan valvonnassa ja sellaisissa yksiköissä, joissa on potilaiden hoitoon tarvittava asianmukainen määrä ammattihenkilöstöä ja apuvälineitä;
Adequate co-operation among the market surveillance authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of the market surveillance activities.
Markkinoiden valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välinen riittävä yhteistyö on tarpeen, jotta varmistetaan markkinoiden valvontaa koskevien toimenpiteiden yhteisönlaajuinen vaikutus.
Adequate co-ordination will also be ensured with relevant initiatives in the area of Justice and Home Affairs with regard to migration policy on the one hand and law enforcement co-operation on the other.
Aiheellinen koordinaatio varmistetaan myös oikeus- ja sisäasioiden alalla toteutettavien aloitteiden kanssa, jotka koskevat siirtolaispolitiikkaa ja yhteistyötä poliisiasioissa.
adequate Community aids for conversation have been provided.
Yhteisöltä saadaan tarpeeksi tukea muutosten tekemiseen.
adequate Community aids for conversion have been provided.
Yhteisöltä saadaan tarpeeksi tukea muutosten tekemiseen.
Adequate compensation is one kind of sanction.
Riittävä rahallinen korvaus on yksi mahdollinen seuraamus.
Adequate compensation must therefore be guaranteed from the outset.
Tämän vuoksi riittävä korvaus on varmistettava alusta alkaen.
Adequate compensation of victims of a European oil spill can be ensured through the creation of a European third liability tier, which would compensate internationally eligible claims relating to oil spills in European waters exceeding the maximum limitation limits.
Asianmukainen korvaus Euroopassa tapahtuneen öljyvahingon uhreille voidaan varmistaa perustamalla Eurooppalainen kolmannen tason korvausrahasto, josta maksettaisiin kansainvälisesti hyväksyttävät, Euroopan vesillä tapahtuneita öljyvahinkoja koskevat korvausvaatimukset, jotka ylittävät korvauksien enimmäismäärät.
Adequate compensation should be available for the budgetary sacrifices the Member States would be asked to accept.
Muutoin jäsenmailta näyttäisi olevan tarpeen periä budjetin uhrausta vastaava korvaava maksu.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers6.
Riittävä pätevyys on sekä hankintojen tekijöiden että toimittajien etujen mukaista.6
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
Riittävä pätevyys on sekä hankintojen tekijöiden että toimittajien etujen mukaista.7
adequate competitiveness;
asianmukainen kilpailukyky
adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;
menettelyjen riittävä vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen ja yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuskansioiden tarkastaminen sisäisen laatuvalvontajärjestelmän tehokkuuden todentamiseksi;
Adequate conditions are necessary in helping to turn investment in R&D and innovation into new innovative products and services, so as to improve the competitiveness of the industries facing structural challenges and to foster growth in other sectors.
T&K-investointien ja innovaatioiden muuntaminen uusiksi innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi edellyttää sopivia olosuhteita, jotta on mahdollista parantaa rakenteellisia haasteita kohdanneiden toimialojen kilpailukykyä ja edistää kasvua muilla aloilla.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of this objective.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten riittävä yhteistyö on näin ollen tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että tällä tavoitteella on yhteisönlaajuinen vaikutus.
Adequate coordination will be required, involving in particular the efficient circulation of information.
Tarvitaan riittävää yhteensovittamista ja erityisesti tiedonkulun sujuvuutta.
Adequate costing of health services
Terveydenhuoltopalvelujen asianmukainen kustannusarvio
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kullakin merialueella tai osa-alueella kuuluvia merivesiä kuvaavien tekijöiden riittävä käsittely.
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
Asianmukaisten tietojen saanti staattisia magneettikenttiä koskevasta pätevästä riskinarvioinnista on hyvin hataraa.
Adequate data from properly conducted trials involving agricultural plants or farm animals intended for the production of food are needed to establish the parameters of "good agricultural practices in the use of pesticides".
Torjunta-aineiden käytössä sovellettavan hyvän maatalouskäytännön vahvistamiseksi tarvitaan tietoja, joita saadaan elintarviketuotantoon tarkoitettuja kasveja ja eläimiä koskevista asianmukaisesti toteutetuista kokeista.
Adequate data will result in more accurate analysis, which will in turn improve knowledge of occurrences and therefore help to prevent future accidents.
Niiden perusteella poikkeamista voidaan puolestaan saada lisää tietoa ja ehkäistä onnettomuuksia ennalta.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
Tarkoituksenmukaiset puolustusjärjestelmät on vuorostaan suunniteltava ja niitä on kehitettävä havaittujen uhkien ja sovittujen tavoitteiden pohjalta erittäin monitahoisessa ja herkässä kansainvälisessä ympäristössä.
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
Harvinaisten sairauksien asianmukainen määrittely, koodaus ja luettelointi
Adequate demand best ensures that forestry resources are exploited in the most efficient way and guarantees that the profitability of forestry is soundly based, but at the same time, the social demands on forests must be borne in mind.
Riittävä kysyntä ohjaa tehokkaammin metsätalouden resursseja ja takaa terveellä pohjalla olevan metsätalouden kannattavuuden, mutta samalla on pidettävä mielessä metsiin kohdistuvat yhteiskunnalliset vaatimukset.
adequate economic growth, to be achieved mainly through the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements (EPAs), and
Varmistetaan riittävä talouskasvu erityisesti Cotonoun sopimuksen ja talouskumppanuus­sopimusten avulla.
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
Asianmukaiset työllistymismahdollisuudet esimerkiksi koulutuksen avulla omaksuttujen kykyjen ja siten kasvaneen työllistettävyyden ansiosta.
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
Riittävä energiantarjonta on sen vuoksi yksi keskeisistä tekijöistä, joka vaikuttaa kansalaisten menestyksekkääseen osallistumiseen yhteiskunta- ja talouselämään.
Adequate enforcement capacity is required.
Kroatia tarvitsee asianmukaiset täytäntöönpanon valvontaresurssit.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.
Riittävillä lainvalvontavaltuuksilla voidaan vaikuttaa sääntelyjärjestelmän nopeaan täytäntöönpanoon ja siten parantaa sääntelyvarmuutta, mikä toimii tärkeänä veturina investoinneille.
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
Euroalueen asianmukainen ulkoinen edustus, jotta maailmanlaajuisiin talous- ja finanssipoliittisiin haasteisiin voidaan vastata ponnekkaasti.
adequate facilities and/or arrangements for maintaining and monitoring suitable food temperature conditions must be available.
on oltava asianmukaiset tilat ja/tai välineet elintarvikkeiden pitämiseksi sopivassa lämpötilassa ja lämpötilan valvomiseksi;
adequate facilities and/or arrangements for maintaining and monitoring suitable food temperature conditions must be available;
on oltava asianmukaiset tilat ja/tai välineet elintarvikkeiden pitämiseksi sopivassa lämpötilassa ja lämpötilan valvomiseksi;
Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available AIS documentation.
Lennon suorittamiseksi on oltava käytettävissä lennon ja ilma-aluksen turvallisen käytön suoraan edellyttämät asianmukaiset välineet, myös yhteydenpitolaitteet ja lentosuunnistuksen apuvälineet, käytettävissä olevat AIS-asiakirjat huomioon ottaen.
adequate facilities for cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
riittävät välineet ajoneuvojen ja säiliöiden puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi niiden lähtiessä biokaasulaitoksesta.
Adequate facilities must be provided for the cleaning and disinfecting of working utensils and equipment where this is required for the purposes of achieving the objectives of this Regulation.
Työvälineiden ja laitteiden puhdistamiseen ja desinfiointiin on oltava asianmukaiset laitteistot silloin kun niitä edellytetään tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels, upon leaving the unclean section of the processing plant.
Ajoneuvojen pyörien desinfioimiseksi ajoneuvojen lähtiessä käsittelylaitoksen likaisesta osasta on oltava riittävät välineet.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels.
Ajoneuvojen pyörien desinfioimiseksi on oltava riittävät välineet.
Adequate financial allocations
Riittävä rahoitustuki
Adequate financial allocations
Riittävät määrärahat
adequate financial allocations.
riittävä rahoitustuki.
Adequate financial and fiscal means must therefore be made available to promote investment in this transport sector and to enable all its potential to be exploited.
Näin ollen on varattava riittävät taloudelliset ja verotukselliset välineet, jotta tähän kuljetusmuotoon kohdistetaan investointeja ja jotta kaikki mahdollisuudet kyetään hyödyntämään.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Jotta uudistuksia voidaan jatkaa nykyistä tahtia, on äärimmäisen tärkeää, että käytössä on riittävät taloudelliset ja inhimilliset resurssit sekä asianmukaiset strategiakehykset.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
Tähän tarkoituksen on varattava riittävästi rahoitus- ja henkilöstöresursseja.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
Jotta uudistuksia voidaan jatkaa nykyistä tahtia, on äärimmäisen tärkeää, että käytössä on riittävät taloudelliset ja inhimilliset resurssit sekä asianmukaiset strategiakehykset.
Adequate financial resources are indispensable to allow the Commission to fully exploit its autonomous Treaty based competence of promoting social dialogue at EU level in line with art.
Riittävä rahoitus on välttämätöntä, jotta komissio voi täysimittaisesti hyödyntää perustamissopimuksen 138 artiklaan perustuvaa itsenäistä toimivaltaansa EU:n tasoisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäjänä.
Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
On tärkeää varmistaa ilmastonmuutosta koskevan globaalin (ja alueellisen) tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin asianmukainen rahoitus.
Adequate financing should be assured for their activities.
Pankkien toimintaan olisi taattava riittävästi rahoitusta.
Adequate financing, both for Natura 2000 and for biodiversity outside Natura 2000, is essential.
On tärkeää varmistaa riittävä rahoitus sekä Natura 2000 -verkostolle sekä sen ulkopuoliselle biologiselle monimuotoisuudelle.
adequate flexibility in the approach;
Toimintamallin on oltava riittävän joustava.
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border.
Tulisi mahdollistaa asianmukainen joustavuus viisumien rajalla myöntämiseen.
Adequate follow-up information will be collected, from the outset of each action, on the inputs, outputs and results of the intervention.
Kunkin toimen alusta alkaen kerätään riittävästi seurantatietoa toimeen käytetyistä panoksista sekä siitä saatavista suoritteista ja tuloksista.
Adequate follow-up of the Commission Communication on drugs coordination has to be ensured.
On varmistettava huumausaineisiin liittyvästä koordinoinnista annetun komission tiedonannon asianmukainen seuranta.
Adequate food supply.
Riittävä elintarvikkeiden tarjonta.
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
Tarvitaan riittävästi rahoitusta ja poliittista tukea, jotta yleinen saatavuus toteutuu kaikkialla Euroopassa.