natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a sellaisten tarjousten poissulkeminen, joiden kokonaisarvosta yli 50 prosenttia muodostuu sitoumusten piiriin kuulumattomista tavaroista tai palveluista, jotka ovat peräisin rajoittavan hankintakäytännön omaksuneesta tai rajoittavaa hankintakäytäntöä ylläpitävästä maasta; ja/tai
A The final decision measure, i.e.on the modification, suspension or revocation of the authorisation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Luvan muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva lopullinen päätös Lopullinen toimenpide, eli luvan muuttaminen, keskeyttäminen tai peruuttaminen, tehdään 1819 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
a The following information shall be recorded for each lot of input materials:
a Kustakin panosmateriaalierästä on kirjattava seuraavat tiedot:
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Hajapäästöjen raja-arvo ei sisällä liuottimia, jotka myydään suljetussa pakkauksessa osana kyseistä valmistetta.
a the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
a asennuksesta tai sen valvonnasta vastaa myyjä; tai
a the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
a suojaussuhde on määritetty virallisesti ja dokumentoitu etukäteen;
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a Horisontti 2020 -puiteohjelman avustus voi olla enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista välittömistä kokonaiskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisrahoitusperiaatteen käyttöä.
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
a ne talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille ajoneuvon, järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön, osan tai varusteen;
a the information in Annexes 1 and 2 about the fishing vessel and the associated support vessel(s) is complete and accurate; the vessel and any associated support vessel(s) have an IMO number;
liitteiden 1 ja 2 mukaiset tiedot kalastusaluksesta ja siihen liittyvistä tukialuksista ovat täydelliset ja paikkansapitävät; aluksella ja kaikilla siihen liittyvillä tukialuksilla on IMO-tunnistenumero;
a the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a tuotteessa itsessään olevat tuotteen käyttötiedot (merkinnät, ohjeet, ja varoitukset); käyttötietojen on oltava
a the information package referred to in Article 24(4);
a edellä 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut hyväksyntäasiakirjat;
a the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
a asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä VI, VII ja VIII säädetyt tiedot, ja
a the information that the originator, sponsor and SSPE should provide to comply with their obligations under paragraph 1(a) and (d) and the format  thereof by means of standardised templates;
a tiedot, jotka alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön olisi toimitettava täyttääkseen 1 kohdan a ja d alakohdan mukaiset velvoitteensa, sekä tietojen toimitusmuoto vakiolomakkeiden avulla;
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
On vahvistettava ilma-alukselle hyväksytyt käyttömuodot ja sen turvallisen käytön rajat ja turvallisen käytön edellyttämät tiedot, mukaan lukien ympäristöön liittyvät rajoitukset ja ilma-aluksen suoritusarvot.
a The label shall state the words “nitrification inhibitor” or "urease inhibitor", as relevant, as well as the identification number of the notified body having examined the conformity assessment of the nitrification inhibitor or the urease inhibitor.
a Etiketissä on oltava tapauksen mukaan ilmaisu "nitrifikaatioinhibiittori" tai "ureaasi-inhibiittori" sekä nitrifikaatioinhibiittorin tai ureaasi-inhibiittorin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tutkineen ilmoitetun laitoksen tunnistenumero.
a the list of works and other subject-matter of which it has accessible format copies and the available formats; and
a luettelo teoksista ja muusta aineistosta, joista sillä on esteettömässä muodossa olevia kappaleita ja tarjoilla olevista muodoista; ja
a the materiality, gravity and the duration of the infringement;
a rikkomisen olennaisuus, vakavuus ja kesto;
a the maximum total number of persons to be resettled;
a uudelleensijoitettavien henkilöiden enimmäismäärän;
a the modalities of retaining risk pursuant to paragraph 2, including the fulfilment through a synthetic or contingent form of retention;
a edellä olevan 2 kohdan mukaista riskin säilyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, synteettinen tai ehdollinen säilyttämismuoto mukaan lukien;
a the monetary consideration for the transaction, such as the price of the goods sold or the services provided;
a liiketapahtumasta saatavat monetaariset vastikkeet, kuten myytyjen tavaroiden tai tuotettujen palvelujen hinta;
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
tavallisimmat internetyhteyspalvelujen ja yleisesti saatavilla olevien numeroihin perustuvien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen käyttötavat liittyen laittomaan toimintaan tai haitallisen sisällön levittämiseen etenkin, jos se voi haitata muille kuuluvien oikeuksien ja vapauksien noudattamista, mukaan lukien tekijänoikeuteen ja siihen liittyvään oikeuteen kohdistuvat rikkomukset ja niiden oikeudelliset seuraukset; sekä
a the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
a valmistajan nimi ja osoite sekä myös valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen,
a the name and contact details of the contracting authority and/or contracting entity;
a hankintaviranomaisen ja/tai hankintayksikön nimi ja yhteystiedot;
a the name and contact details of the contracting authority or contracting entity;
a hankintaviranomaisen tai hankintayksikön nimi ja yhteystiedot;
a the name of the large scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
kyseisen suuren pelagisen pitkäsiima-aluksen nimi ja numero luettelossa, jonka ICCAT on laatinut suurista pelagisista pitkäsiima-aluksista, joilla on lupa jälleenlaivata merellä;
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details
a nimi, syntymäaika, sukupuoli, kansalaisuus ja muut henkilötiedot;
a The need for a legal basis
a Oikeusperustan tarpeellisuus
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a Kaikkien moottoriluokkien NOx-päästöt saavat olla korkeintaan 10 g/kWh.
a the number of applicants for international protection per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average,
a kansainvälistä suojelua hakevien määrän asukasta kohden siirrosta hyötyvässä jäsenvaltiossa delegoidun säädöksen hyväksymistä edeltävien 18 kuukauden, ja varsinkin edellisten kuuden kuukauden, aikana verrattuna unionin keskiarvoon;
a the number of persons in need of international protection  displaced to or within a third country and any onward movement of those persons to the territory of the Member States;
a niiden kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden määrä, jotka ovat joutuneet siirtymään kolmanteen maahan tai kolmannen maan sisällä, ja kyseisten henkilöiden edelleen liikkuminen jäsenvaltioiden alueelle;
a the objectives of the investment window;
a investointi-ikkunan tavoitteet;
a the obligation to make the payment has arisen; where an expense consists of payments by the taxpayer at several stages, the obligation to make a payment shall arise when each of the individual instalments becomes due;
a velvoite suorittaa maksu on syntynyt; jos kulu koostuu verovelvollisen useissa vaiheissa suorittamista maksuista, velvoite suorittaa maksu syntyy, kun kukin yksittäisistä eristä erääntyy;
a the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I to this Regulation, and
a tämän asetuksen liitteessä I olevan toimintoperusteisen tuoteluokan 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) kohdassa 4 tarkoitettu öljynpidätyskyky, ja
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
toiminnanharjoittajalla on suoraan tai välillisesti kolmansien osapuolten kanssa tehtyjen sopimusten kautta toiminnan mittakaavan ja laajuuden edellyttämät välineet.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
Organisaatiolla on kaikki sen työnkuvan edellyttämät välineet, ja se varmistaa sen toimintaan liittyvien keskeisten vaatimusten täyttymisen sekä 47 artiklan mukaisesti vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen noudattamisen.
a the person has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
henkilö on vapaaehtoisesti uudelleen turvautunut kansalaisuusmaansa suojeluun;
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
palveluntarjoajalla on oltava joko suoraan tai kolmansien osapuolten kanssa tehtyjen sopimusten kautta käytettävissään kaikki tarvittavat keinot palvelujen turvallisen tarjonnan varmistamiseksi lentopaikalla.
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
a verovelvollisen pääoman osuuden sen kokonaisvaroista katsotaan olevan yhtä suuri kuin ryhmittymällä, jos verovelvollisen pääoman osuus sen kokonaisvaroista on enintään 2 prosenttiyksikköä alhaisempi;
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
a oikeussuojakeino, jonka mukaan digitaalinen sisältö on saatettava sopimuksen mukaiseksi, on mahdoton, kohtuuton tai lainvastainen;
a the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors;
a omaisuudenhoitajan sekä muiden sijoittajiin nähden luottamusvelvollisuuden alaisten yhteisöjen vastuualueet;
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
a vähintään viiden prosentin säilyttäminen kunkin myydyn tai sijoittajille siirretyn etuoikeusluokan nimellisarvosta;
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
a tukikelpoisten vastapuolten rahoitus- ja investointitoimien riskinarviointi, mukaan lukien tiedot unionin vastuista, jotka määritetään niiden unionin kirjanpitosääntöjen mukaisesti, jotka komission tilinpitäjä on laatinut kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin tilinpäätösstandardien mukaisesti;
a the risk characteristics of the individual securitisation position and of the exposures underlying it;
a yksittäiseen arvopaperistamispositioon ja sen perustana oleviin vastuisiin liittyvät riskien ominaispiirteet;
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
Samalla on olemassa useita esimerkkejä henkilöistä ja yrityksistä, jotka noudattavat korruption vastaisia sääntöjä kotimaassaan EU:ssa, mutta rikkovat niitä EU:n ulkopuolella.
A the same time, the achievement of the specific policy objectives identified above should ensure that that "current and future generations have access to safe, secure, reliable and affordable mobility resources to meet their own needs and aspirations"5.
Edellä yksilöityihin toimintapoliittisiin tavoitteisiin pääseminen varmistaisi samalla, että nykyisillä ja tulevilla sukupolvilla olisi käytettävissään turvalliset, varmat, luotettavat ja kohtuuhintaiset liikkuvuusresurssit auttamassa niiden omien tavoitteiden ja toiveiden toteuttamisessa5.
a the schedule of service at sea and service in port, and
työvuorot merellä ja satamassa, ja
a the section or consultative commission concerned decides that the text should be discussed at the plenary session.
tai jos kyseinen erityisjaosto tai neuvoa-antava valiokunta päättää, että tekstiä tulee käsitellä täysistunnossa.
a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
a myyjän on palautettava kuluttajalle tämän maksama kauppahinta kuluineen ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluttua purkamisilmoituksen vastaanottamisesta;
a the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the parts or equipment in question;
a kuinka vakavan riskin kyseiset osat tai varusteet aiheuttavat sellaisten ajoneuvojen turvallisuudelle tai ympäristöominaisuuksille, joihin niitä on asennettu;
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in  Article 6(c);
a 6 artiklan c alakohdassa tarkoitettu erityislupa tutkan avustuksella tapahtuvaa navigointia varten;
a the standards for the characteristics and conditions of use of the database provided for in Article 23;
a 23 artiklassa säädetyt tietokannan ominaisuuksiin ja käyttöehtoihin liittyvät vaatimukset;
a the subject matter;
a kohde;
a The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
a Rikin talteenottoaste on alkuainemuodossa olevaksi rikiksi muunnetun tuodun H2S:n osuuden vuotuinen keskiarvo.
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a Kesäkausi alkaa viimeistään 1 päivänä toukokuuta ja päättyy aikaisintaan 30 päivänä syyskuuta.
a the supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time after modification of the digital content;
a toimittajan on palautettava kuluttajalle tämän maksamasta hinnasta osa, joka vastaa digitaalisen sisällön muuttamisen jälkeistä ajanjaksoa;
a the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
a toimittajan on palautettava maksettu kauppahinta kuluttajalle ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta;
a the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of other counter-performance than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer;
a toimittajan on toteutettava kaikki toimet, joita häneltä voidaan kohtuudella odottaa, pidättäytyäkseen käyttämästä sellaista muuta kuin rahavastiketta, jonka kuluttaja on toimittanut vastikkeeksi digitaalisesta sisällöstä, ja muita tietoja, jotka toimittaja on kerännyt digitaalisen sisällön toimittamisen yhteydessä, mukaan lukien kuluttajan toimittama sisältö,
A The tasks assigned to the EGTC by the convention cannot may not concern the delegation exercise of powers of conferred by public authority, notably law of duties designed to safeguard the general interests of the state or other public authorities, such as police and regulatory powers.
Sopimukseen eivät voi sisältyä julkisen viranomaisen toimivaltuudet, varsinkaan poliisitoimeen liittyvät valtuudet ja sääntelyvaltuudet EAY:lle sopimuksessa uskotut tehtävät eivät saa koskea valtion tai muiden julkisyhteisöjen yleisten etujen turvaamiseen liittyvän julkisen vallan käyttöä, kuten poliisitoimeen liittyviä valtuuksia ja sääntelyvaltuuksia.
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
a kun omaisuuseriin on tehty sijoitus sijoitusriskin kantavan henkivakuutuksenottajan lukuun ja omaisuuserät ovat henkivakuutusyritysten hallinnassa,  saman verovuoden lopussa ja alussa (tai ostohetkenä, jos tämä tapahtuu verovuoden alun jälkeen) arvostetun omaisuuserien markkina-arvon välinen erotus on sisällytettävä veropohjaan;
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
a verovelvollisella on yksin tai yhdessä verovelvolliseen etuyhteydessä olevien yritysten, jotka määritellään sovellettavassa yhtiöverojärjestelmässä, kanssa suoraan tai välillisesti yli 50 prosenttia äänioikeuksista tai yli 50 prosenttia pääomasta tai sillä on oikeus saada yli 50 prosenttia kyseisen yhteisön voitosta;
a the taxpayer has transferred to the buyer the ownership of the goods sold;
a verovelvollinen on siirtänyt ostajalle myytyjen tavaroiden omistajuuden;
a the technical documentation specified in the applicable delegated act;
a sovellettavassa delegoidussa säädöksessä tarkoitetut tekniset asiakirjat;
a The test shall be conducted at 25°C ± 2°C.
a Koe on tehtävä lämpötilassa 25 °C ± 2 °C.
a The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
a Kokonaisraja-arvot ilmaistaan vapautuneen orgaanisen liuottimen massana (g) suhteessa tuotteen pinta-alaan (m2).
a the training objectives, learning content, methods, media delivery, procedures and course material are properly documented and allow applicants to achieve the standards of competence referred to in Article 15(1);
a koulutuksen tavoitteet, oppisisältö, menetelmät, toteutus, menettelyt ja kurssimateriaali on asianmukaisesti dokumentoitu ja antavat hakijoille mahdollisuuden saavuttaa 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut pätevyysvaatimukset;
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country  and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
siirto on välttämätön 6 artiklan 4 kohdassa esitettyjen tarkoitusten kannalta vastaanottavassa maassa, ja vastaanottava maa käyttää tietoja ainoastaan tällaisiin tarkoituksiin;
a the transferred assets are disposed of;
a siirretyt varat luovutetaan;
a the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
rajanylitystä varten esitettävässä matkustusasiakirjassa on oltava sähköinen tallennusväline (siru), ja sirulle tallennettujen tietojen aitous on varmistettava käyttäen täydellistä voimassa olevaa varmenneketjua;
a the Union certificate of qualification for boatmasters;
a päällikölle annettava unionin pätevyyskirja;
a the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
a tilojen käyttö pelkästään verovelvolliselle kuuluvien tavaroiden tai kauppatavaroiden varastointia, esillepanoa tai toimittamista varten;
a the value the digital content would have if it were in  conformity with the contract; and
a digitaalisen sisällön arvo siinä tapauksessa, että se olisi sopimuksen mukaista; ja
a the value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;
a tavaran arvo, jos se olisi sopimuksen mukainen;
a The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
a Bensiinin varastosäiliöiden täyttämisen yhteydessä syntyvät höyryt on siirrettävä joko muihin varastosäiliöihin tai puhdistinlaitteistoon, jolloin on noudatettava edellä olevassa taulukossa esitettyjä raja-arvoja.
a the works or phonograms were first published or, in the absence of publication, where they were first broadcast, except for cinematographic and audiovisual works;
a jossa teokset tai äänitteet on ensimmäisen kerran julkaistu tai, jos julkaisua ei ole tapahtunut, jossa ne on ensimmäisen kerran lähetetty, lukuun ottamatta elokuva- ja audiovisuaalisia teoksia;
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
Temaattisessa lähestymistavassa keskityttäisiin 2 jaksossa määritettyihin teemoihin ja erityisesti viiden yleistavoitteen saavuttamiseen.
A thematic assembly group is a consortium of organizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.
Temaattinen tiedonkeruuryhmä on organisaatioiden yhteenliittymä, joka kokoaa tietoja tietystä aiheesta, kuten geologisista kerrostumista tai kemiallisista saastuttajista.
A thematic concentration on specific priorities in order to have a direct positive influence on regional competitiveness.
Temaattinen keskittyminen tiettyihin toimintalinjoihin, jotta saataisiin aikaan välittömiä myönteisiä vaikutuksia alueelliseen kilpailukykyyn.
A thematic debate took place on "Rio+20" with contributions from Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development ad International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo, Director of CONCORD and rapporteur for the Committee's Liaison Group with European civil society.
Lisäksi aiheesta "Rio+20" käytyyn teemakeskusteluun osallistuivat ympäristöasioista vastaava Euroopan komission jäsen Janez Potočnik, IDDRI:n (Institut du développement durable et des relations internationales – kestävän kehityksen ja kansainvälisten suhteiden instituutti) johtaja Laurence Tubiana sekä CONCORDin johtaja, komitean "kansalaisyhteiskunta"-yhteysryhmän esittelijä Olivier Consolo.
A thematic discussion around advanced technology clusters has also been organised within this committee.
Komiteassa järjestettiin myös temaattinen keskustelu edistyneen teknologian osaamiskeskittymistä (klustereista).
A thematic discussion took place on this subject.
Aiheesta käytiin teemakeskustelu.