natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By occupation, Finland, Sweden, Austria and Denmark have the highest segregation index which ranges from 27% to 30%.
Ammateittain eriytyminen on suurinta Suomessa, Ruotsissa, Itävallassa ja Tanskassa (indeksit 27–30 %).
By October 2003 there were nearly 20 million connections in the European Union.
Lokakuussa 2003 EU:ssa oli lähes 20 miljoonaa laajakaistayhteyttä.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
Lokakuuhun 2007 mennessä kaikkien ilmoittamatta jättämistä koskevien tapausten käsittely oli päätetty.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
Lokakuuhun 2009 mennessä JEREMIE-aloite oli pantu täytäntöön 13 jäsenvaltiossa joko kansallisesti tai alueellisesti.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
Komissio yksinkertaistaa pienten pörssiyhtiöiden avoimuus- ja raportointivaatimuksia lokakuuhun 2011 mennessä.
By October at the latest they will have produced their conclusions which will be incorporated in the aforementioned outline for a preliminary draft Union Constitution.
Viimeistään lokakuussa työryhmät esittävät tuloksia, joissa käsitellään unionin perustuslakiluonnosta.
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
tarjoamalla konkreettisia tekstiiliratkaisuja esimerkiksi suodattamiseen, vahvistamiseen ja eristämiseen liittyen energiatehokkuuden parantamiseksi asunto- ja rakennusalalla
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
tarjoamalla konkreettisia tekstiiliratkaisuja esimerkiksi suodattamiseen, vahvistamiseen ja eristämiseen liittyen energiatehokkuuden parantamiseksi asunto- ja rakennusalalla
By offering consumers a non-discriminatory and user friendly way of choosing between different providers of telecommunications services, consumer choice can act as a catalyst in the process of achieving better quality telecommunications services at more competitive prices.
Kuluttajien voidessa syrjimättömällä ja käyttäjäystävällisellä tavalla valita useiden telepalveluntarjoajien välillä heidän valintansa edesauttavat kehitystä kohti parempilaatuisia telepalveluita kilpailukykyisemmin hinnoin.
By offering consumers and traders the possibility of using, if they so choose, out-of-court means to resolve their disputes, the EU is taking an additional step towards strengthening the Single Market that puts consumers at its heart.
Tarjoamalla kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden käyttää halutessaan tuomioistuimen ulkopuolista tahoa riita-asioiden ratkaisemiseen EU ottaa lisäaskelen kohti sellaisia sisämarkkinoita, joilla kuluttajat ovat keskipisteessä.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
Tarjoamalla tarkoituksenmukaisia ja usein entistä taloudellisempia vaihtoehtoja yhteisöllisen kuluttamisen aloitteilla optimoidaan olemassa olevien resurssien käyttö ja estetään tarpeettomien uusien tuotteiden valmistaminen.
by offering flexible ways of organising working time, by enhancing care services and improving childcare and by encouraging men to do their share of family tasks;
Tarjotaan joustavia työaikajärjestelyjä, lisätään hoitopalveluja, lisätään ja parannetaan lastenhoitopalveluja ja rohkaistaan miehiä tekemään oma osansa kotitöistä.
By offering increased funding levels the Commission also sought to encourage SMEs to participate in the programme, as they are the drivers of multimedia expansion in Europe.
Lisärahoitusta tarjoamalla komissio pyrki myös kannustamaan pk-yrityksiä osallistumaan ohjelmaan, sillä ne ovat multimedian käytön lisääntymisen kantavia voimia Euroopassa.
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Tulli 2007 -ohjelma on selvästikin auttanut kansallisia tullihallintoja työskentelemään yhtä tehokkaasti kuin yksi tullihallinto, sillä ohjelmalla on tarjottu kaikille asianomaisille EU:n toimijoille tullialan mekanismeja, välineitä ja prosesseja, joiden avulla ne pystyvät yhdessä käsittelemään tullilainsäädäntöön ja -prosesseihin liittyviä tärkeitä kysymyksiä, keskustelemaan niistä ja ratkaisemaan mahdolliset ongelmat.
By offering online access to public services, administrations can add concrete, direct incentives for enterprises to go digital themselves.
Tarjoamalla julkisia palveluja verkossa viranomaiset voivat kannustaa konkreettisesti ja suoraan yrityksiä siirtymään itsekin digitaaliaikaan.
By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
Tarjoamalla pk-yrityksille yritysmuodon, joka on yhtenäinen ja oikeudellisesti varma ja kuitenkin joustava, SPE olisi tehokkain ja kohdistetuin keino saavuttaa edellä mainittu tavoite.
By offering the prospect of a large, single capital market, introduction of the euro creates a strong incentive to remove these remaining barriers.
Euron käyttöönotto  luo näkymän laajoista, yhtenäisistä pääomamarkkinoista ja on siten vahva kannustin jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
By offering the prospect of a large, single capital market, the introduction of the euro creates a strong incentive to increase transparency and to remove the remaining barriers.
Luomalla puitteet suurten yhtenäisten pääomamarkkinoiden syntymiselle euron käyttöönotto kannustaa voimakkaasti lisäämään avoimuutta ja poistamaan jäljellä olevia esteitä.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Koska tämä tuottavuuden kasvu tasapainottaa jäsenvaltioiden julkisessa taloudessa toteutettujen tiukkojen korjaustoimenpiteiden lamaannuttavia vaikutuksia, olisi mahdollista sovittaa yhteen vajeista johtuva budjettikurin tarve sekä tarve taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen, joka tarjoaisi unionille ulospääsyn kriisistä ja ponnettomasta kasvusta.
by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
teon on tehnyt niiden kansalainen tai henkilö, jonka kotipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella; tai
by one or several Member States acting jointly;
jäsenvaltiot, joko yksin tai yhdessä;
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
avoimilla ehdotuspyynnöillä (niiden saatavilla on 135 miljoonaa euroa 100-prosenttista rahoitusta)
By open competition
Avoin kilpailu
By opening it to the applicant countries, it has also been possible for them to already benefit from participation in seminars and exchanges.
Ohjelman avauduttua ehdokasmaille ne ovat voineet hyötyä seminaareista ja virkamiesvaihdoista.
By opening it to the applicant countries, it has also been possible for them to already benefit from participation in seminars and exchanges.
Ohjelman avauduttua ehdokasmaille niille on ollut mahdollista hyötyä seminaareista ja vaihdoista.
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
Yhdentyneet markkinat laajentavat saatavilla olevien rahoituslähteiden valikoimaa, mikä helpottaa rahoitusriskien jakamista ja mahdollistaa sen, että EU:n kansalaiset ja yritykset ovat jatkossa vähemmän alttiita pankkialan taantumille.
By opening up the Forum to other civil society organisations in the EU and India, the Round Table can involve them in its discussions.
Avaamalla foorumin muille kansalaisyhteiskunnan järjestöille EU:ssa ja Intiassa pyöreän pöydän ryhmä voi saada ne mukaan keskusteluihinsa.
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Kansain­väliset yhteydet voivat luoda yhteisymmärrystä kaikkien asianosaisten maiden kesken, ja siten voidaan välttää viivästyksiä, jotka voisivat olla haitallisia kaikille (sekä sairaille että alan eri toimijoille).
by operation of law (Article 23(1))
lainsäädännön perusteella (23 artiklan 1 kohta)
By opposing this majority agreement the Commission could have obstructed its passage at second reading, but chose not to do so since it felt that the inter‑institutional debate should be allowed to proceed.
Komissio ei halunnut toimia näin, koska sen mielestä toimielinten välistä keskustelua on jatkettava.
By opting for a committed, critical and constructive approach, organised civil society will help to ensure that citizens are well informed and will keep up the pressure on governments.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on kantaa ottava, kriittinen ja rakentava asenne, minkä ansiosta se antaa panoksensa kansalaisille suunnattuun asianmukaiseen tiedottamiseen ja pitää yllä hallituksiin kohdistuvaa painetta.
By opting for a universal system with income-related benefits rather than a system of minimum benefit levels, Sweden ensures an integrated and inclusive approach .
Koska järjestelmä on yleinen ja perustuu tulosidonnaisiin etuuksiin vähimmäisetuuksien sijaan, Ruotsin lähestymistapa on yhtenäinen ja osallisuutta edistävä.
By optional equipment, it must be understood the additional component parts likely to be fitted to the vehicle under the responsibility of the manufacturer before the vehicle being registered or being put into service.
Valinnaisilla laitteilla on ymmärrettävä kaikki lisäosat, jotka voidaan valmistajan vastuulla asentaa ajoneuvoon ennen sen rekisteröintiä tai käyttöönottoa.
by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups;
asianmukaiset Euroopan rehualan ja muiden asianosaisten kuten kuluttajaryhmittymien edustajat laativat ja levittävät ohjeistoja tai näitä edustajia kuullaan ohjeistojen laatimisesta tai levittämisestä,
By order issued on application, and if necessary without the other party being heard, the right holder, in the event of an infringement or if the circumstances point to an impending infringement, may initiate either a detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods.
Hakemuksesta annetun päätöksen perusteella, joka tehdään tarvittaessa toista osapuolta kuulematta, oikeudenhaltija voi, jos hänen oikeuttaan on loukattu tai jos olosuhteet viittaavat välittömään loukkauksen uhkaan, suorituttaa joko riidanalaisten tavaroiden yksityiskohtaisen kuvaamisen ottamalla niistä mahdollisesti näytteitä, tai riidanalaisten tavaroiden haltuunoton.
By organising and financing 3 plenary and several expert level meetings, the Commission supported the operation of the Civil Society Forum on Drugs.
Komissio tuki huumausaineita käsittelevää kansalaisyhteiskunnan foorumia järjestämällä kolme täysistuntoa ja useita asiantuntijatason kokouksia.
by organising networks to promote productivity and the knowledge factor, and to develop high-technology cooperation and joint university-industry arrangements;
organisoimalla verkkoja tuottavuuden ja tiedon luomisen edistämiseksi sekä huipputeknologian alojen yhteistyön ja korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyöjärjestelyjen kehittämiseksi
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Järjestämällä julkisia luentoja ja seminaareja sekä jakamalla EU:ta ja siihen liittyviä kysymyksiä käsitteleviä tiedotteita ja muuta materiaalia kansalaisyhteiskunnan organisaatiot antavat panoksensa EU:ta koskevaan tiedotuskampanjaan etenkin maaseudulla ja vähemmän kehittyneillä alueilla.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Järjestämällä julkisia luentoja ja seminaareja sekä jakamalla EU:ta ja siihen liittyviä kysymyksiä käsitteleviä tiedotteita ja muuta materiaalia kansalaisyhteiskunnan organisaatiot antavat panoksensa EU:ta koskevaan tiedotuskampanjaan etenkin maaseudulla ja vähemmän kehittyneillä alueilla.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
Ohjelmaan kuuluva kansainvälisen yhteistyön ja harjoittelupaikkojen järjestäminen lisäsi ammatillisten koulutusjärjestelmien avoimuutta ja teki siten opetussuunnitelmista ja tutkinnoista helpommin hahmotettavia.
By organizing themselves, citizens provide themselves with a more effective means of impressing their views on different society-related issues on political decision-makers.
Järjestäytymällä kansalaiset voivat saada yhteiskunnallisiin kysymyksiin liittyviä käsityksiään poliittisten päättäjien kuuluviin entistä tehokkaammin.
By other means of telecommunications with the enclosed acknowledgement of receipt
Toimitus muulla viestintätavalla, josta on saatu vastaanottotodistus
By otherwise emphasising the challenge of fiscal discipline, the national authorities may still recognise that budgetary policy has a role to play in addressing external imbalances, through its impact on savings and, more generally, on the confidence of investors.
Kansalliset viranomaiset voivat korostamalla muuten julkisen talouden kurinalaisuuden haasteellisuutta edelleen katsoa finanssipolitiikalla olevan osuutta ulkoisen epätasapainon korjaamiseen, koska sillä on vaikutusta säästämiseen ja yleisemmin ottaen sijoittajien luottamukseen.
By overcoming them, the EU will achieve what President Prodi, in his contribution to the Lisbon European Council, referred to as Enterprise Europe.
Ne voittamalla EU onnistuu luomaan yrittäjyyden Euroopan, jota  puheenjohtaja Prodi tarkoitti puheessaan Lissabonin Eurooppa-neuvostolle.
By overlooking the interests of certain parties, the Commission is breaking with the historic tradition of European integration which is founded on a balance of interests.
Jättäessään tiettyjen tahojen edut huomioimatta komissio rikkoo historiallisen perinteen, jonka mukaan Eurooppaa on rakennettu kaikkien eturyhmien tasapuolisen osallistumisen pohjalta.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Ottamalla aktiivisesti osaa kansainvälisten elinten (YK, FAO) ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen päätöksiin EU:lla on asiassa tärkeä tehtävä muun muassa tehostettaessa avomerellä tapahtuvan toiminnan valvontaa sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa.
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
EU:n päätöksentekomenettely tuli ihmisille tutummaksi, kun he osallistuivat kuulemismenettelyihin.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Osallistumalla teemavuoteen paikalliset, alueelliset, kansalliset ja Euroopan tason vapaaehtoistyöntekijät, vapaaehtoisjärjestöt ja muut sidosryhmät voivat lisätä vaikutusmahdollisuuksiaan ja saada työlleen enemmän tunnustusta.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Osallisina ne pystyisivät edellyttämään paikallisyhteisöjään kohentavien työpaikkojen tarjoamista ja hyödyttäisivät siten sekä nuoria että yhteiskuntaa.
By participation of the Community as Contracting Party to the Parallel Agreement the establishment of one single set of technical rules common to the main vehicle manufacturing and consuming countries is ensured.
Yhteisön osallistuminen sopimuspuolena rinnakkaissopimukseen takaa sen, että vahvistetaan yksi yhtenäinen joukko teknisiä sääntöjä, joita soveltavat kaikki tärkeimmät ajoneuvoja tuottavat ja kuluttavat maat.
by passenger ships on regular services to or from any Community ports
yhteisön satamiin tai satamista säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa
By paying more attention than has been the case in the past to the ability of farmers and their families to remain professionally active, young people can be encouraged to take an interest in agriculture and food security in the EU can be ensured.
EU:n ruokaturvan ja nuorten ihmisten kiinnostus maatalouteen voidaan turvata kiinnittämällä entistä suurempaa huomiota viljelijöiden ja heidän perheidensä jaksamiseen.
by paying more attention to all those customs headings which are not specifically included in Chapters 50 to 63 (from yarns to garments), for instance glass fibres fabrics (HS 70.19) or non-woven hygiene products (HS 96.19);
kiinnittämällä nykyistä enemmän huomiota tullinimikkeisiin, joita ei ole nimenomaisesti sisällytetty ryhmiin 50–63 (tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat), esimerkiksi lasikuitukankaat (HS 70.19) ja kuitukankaiset hygieniatuotteet (HS 96.19)
by paying more attention to investments (and not only exports);
kiinnittämällä nykyistä enemmän huomiota investointeihin (eikä yksinomaan vientiin)
by payment of the amount of duty;
kun tullien koko määrä maksetaan;
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
Hankkeessa kartoitetaan yksityiskohtaisesti finanssialan 20 keskeisen säädöksen raportointivaatimukset ja tutkitaan, voidaanko tietokenttiä ja raportointikanavia vähentää, yhdistää tai rationalisoida vaarantamatta niiden tavoitetta.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Hoitaessaan näitä keskeisiä toimintoja rahoitusjärjestelmä, joka toimii hyvin, edistää taloudellista vaurautta, vakautta ja kasvua.
By personal service on the debtor (including his representative) with
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen),
By personal service on the debtor certified by the competent official
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen
By personal, service on the debtor certified by the competent official
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
Eri jäsenvaltioissa asuvat luonnolliset henkilöt tai eri jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla perustetut oikeushenkilöt voivat perustaa eurooppalaisen keskinäisen yhtiön.
By pinpointing problems on the labour markets of the EU and coordinating labour market measures at EU level, the EES makes a positive contribution towards providing a useful framework and important stimuli for tackling challenges at national and local levels.
Euroopan työllisyysstrategia antaa omalta osaltaan hyödylliset puitteet ja tärkeitä virikkeitä valtakunnallisten ja paikallisten haasteiden ratkaisemiseksi osoittamalla EU:n työmarkkinoiden ongelmia ja koordinoimalla työmarkkinapoliittisia toimia yhteisön tasolla.
By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme “Criminal Justice”.
Koska Eurojustin painopisteenä on varmistaa täysimääräinen yhteistyö toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä, sen toiminta täydentää olennaisella tavalla perusoikeuksien ja oikeusasioiden ohjelmaa ja erityisesti rikosoikeuden erityisohjelmaa.
By placing direct emissions from certain activities in a regulatory framework where the total quantity of emissions are capped, the Community emission allowance trading scheme does not risk “double counting”.
Kun luodaan tietyistä toiminnoista peräisin oleville suorille päästöille sääntelykehys, jossa päästöjen enimmäismäärää rajoitetaan, yhteisön järjestelmässä ei synny riskiä "kaksinkertaisesta laskennasta".
By placing immigration policy within the context of the Lisbon strategy and European employment and social cohesion policy, whilst promoting the integration of immigrants, the Council will be able to take on a more active role within the legislative process and adopt a more positive attitude towards future management of migratory movements, set to increase over the coming years.
Kun maahanmuuttopolitiikka yhdistetään Lissabonin strategiaan ja unionin työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävään politiikkaan siten, että vahvistetaan maahanmuuttajien kotouttamista, neuvosto voi toimia aktiivisemmin lainsäädäntötyössä ja suhtautua myönteisemmin lähivuosina kasvavien maahanmuuttovirtojen hallintaan.
By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
Tämä ongelma voidaan ratkaista sisällyttämällä toiminnalliset yksityiskohdat täytäntöönpanosäädöksiin.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Tämä ongelma voidaan ratkaista sisällyttämällä toiminnalliset yksityiskohdat täytäntöönpanosäädöksiin.
By placing the emphasis on employment, the quality of employment and appropriate social policies, the promotion of decent work is a factor not only in justice and social cohesion but also in economic performance.
Ihmisarvoisen työn edistämisessä kiinnitetään huomiota työllisyyteen, työn laatuun ja sosiaalipolitiikan asiaankuuluviin aloihin, jolloin toimitaan paitsi oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden myös talouden suorituskyvyn hyväksi.
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanoon liittyvien tieteellisten ja teknisten tehtävien antamisesta kemikaalivirastolle odotetaan saatavan synergiaetuja, koska virastossa hoidetaan myös REACH- ja CLP-asetuksiin sekä myöhemmin myös biosidiasetukseen (ehdotus uudeksi asetukseksi, KOM(2009)267) liittyviä tehtäviä.
By placing these plans in the context of a local integrated framework as proposed in this strategy, synergies between many policy areas can be developed, giving improved results, both for the environment and for the overall quality of life in the urban area.
Kun nämä suunnitelmat saatetaan osaksi paikallista yhdennettyä toimintamallia, kuten tässä strategiassa ehdotetaan, voidaan saada aikaan synergiaetuja monien politiikan alojen välillä ja sitä kautta parempia tuloksia niin kaupunkialueiden ympäristön kuin elämän kokonaislaadunkin osalta.