natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Hearing on "Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector" (follow up CCMI/088)
a) Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja ETSK:n pyöreän pöydän ryhmän kuulemistilaisuus aiheesta "Kilpailukykyisen eurooppalaisen puu- ja huonekaluteollisuuden suuntaviivojen määrittely" (asiakokonaisuuteen CCMI/088 liittyvän lausunnon jatkotoimi)
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
a) Kuulemistilaisuus aiheesta "Kriisitiedotus yleisölle ydin- tai säteilyhätätilanteessa"
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Kuulemistilaisuus aiheesta "Kriisitiedotus yleisölle ydin- tai säteilyhätätilanteessa" (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on the Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector (follow-up to CCMI/088)
a) Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja ETSK:n pyöreän pöydän ryhmän kuulemistilaisuus aiheesta "Kilpailukykyisen eurooppalaisen puu- ja huonekaluteollisuuden suuntaviivojen määrittely" (asiakokonaisuuteen CCMI/088 liittyvän lausunnon jatkotoimi)
a) Hearing: "Patients' Rights" (SOC)
a) Kuulemistilaisuus aiheesta "Potilaan oikeudet" (SOC)
a) Heating controls: 70%
a) lämmityksen säätö: 70 prosenttia
a) Heating: used to turn on and off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) lämmitys: lämmitysjärjestelmän (ja/tai veden lämmitys) kytkeminen päälle ja pois päältä ennalta asetettuina ajankohtina (esimerkiksi päivän tai viikon aikana)
a) Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) lämmitys: lämmitysjärjestelmän (ja/tai veden lämmitys) kytkeminen päälle ja pois päältä ennalta asetettuina ajankohtina (esimerkiksi päivän tai viikon aikana)
a) help achieve a lasting balance between fish stocks and their exploitation, in particular by introducing a fleet renewal system which makes an effective contribution to adjusting fishing effort while at the same time enabling the fleet to be modernised,
a) edistää kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välisen kestävän tasapainon saavuttamista erityisesti kalastuslaivaston uudistamisjärjestelmän avulla; tällä järjestelmällä pyyntiponnistusta vähennetään tehokkaasti samalla kun kalastuslaivastoa nykyaikaistetaan,
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
a) autettava oppilaita suodattamaan heidän vastaanottamaansa tietoa ja oppimaan hyödyntämään sellaista tietoa, jonka avulla he pystyvät parhaiten suunnittelemaan tulevaa elämäänsä ja työuraansa
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
a) autettava oppilaita suodattamaan heidän vastaanottamaansa tietoa ja oppimaan hyödyntämään sellaista tietoa, jonka avulla he pystyvät parhaiten suunnittelemaan tulevaa elämäänsä ja työuraansa.
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
a) enemmistö yrityksen merkitystä pääomasta; tai
a) horizontal developments (covering two or more structural funds)
a) Monialainen kehitys (useita rakennerahastoja koskeva kehitys)
a) horizontal developments (general control and preventive measures in the field of EAGGF-Guarantee)5
a) Monialaiset muutokset (EMOTR-tukiosastosta rahoitetut yleiset tarkastus- ja ennaltaehkäisytoimet)5
a) Horizontal priorities
a) Horisontaaliset painopisteet
a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage
a) palovaroituksen tai rakennevaurion aiheuttava kuuman vuodatusilman vuoto
a) How have the budgetary deficits in the individual countries been reduced since the early 1990s: cuts in expenditure; increases in taxes and duties; mechanical effects such as reduction in the interest burden brought about by EMU itself; cyclical increases in tax revenue?
a) Miten eri maissa on onnistuttu 1990-luvun alusta lähtien pienentämään julkisen talouden vajetta: menojen leikkauksilla, veronkorotuksilla, mekaanisin vaikutuksin kuten Emun itsensä avulla tapahtuneella korkotaakan kevennyksellä vai suhdanteista johtuvan verotulojen lisääntymisen avulla?
a) Human resources EIT and DG EAC
A) Henkilöresurssit EIT ja EAC-PO
a) Human resources within the Commission
a) Henkilöresurssit komissiossa
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) laiton ihmiskauppa, joka ilmenee prostituution lieveilmiönä, ja orjuuden kaltaisten työolojen ongelma
a) Hungary may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation contained in Act LV (55 /1994) on Agricultural Land as amended regarding the acquisition of secondary residences.
a) Unkari saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä säännökset, jotka on vahvistettu sen maatalousmaasta annetussa laissa LV (55/1994), sellaisena kuin se on muutettuna vapaa-ajan asuntojen hankinnan osalta.
a) ID/basic act
a) Yksilöinti/perus-säädös
a) ID/basic act
a) Yksilöinti/perussäädös
a) Identification / basic act
a) Yksilöinti/perussäädös
a) identification of activities, products and services of the organisation’s operations, the specific environmental aspects associated with those activities, products and services, and the type of impact related to each environmental aspect.
a) organisaation toiminnan, tuotteiden ja palvelujen sekä näihin liittyvien ympäristönäkökohtien yksilöinti sekä kuhunkin ympäristönäkökohtaan liittyvän ympäristövaikutuksen määrittäminen,
a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) Tilinhaltijan tunnistaminen Raportoitavalla lainkäyttöalueella asuvaksi;
a) Identification/basic act
a) Yksilöinti/perussäädös
a) identify a binding legal base
a) yksilöidä sitova oikeusperusta
a) identify a binding legal base;
a) yksilöidä sitova oikeusperusta
a) Identify available data and establish common indicators (with identification of necessary contextual information33 and background variables34)35
a) Kartoitetaan saatavilla olevat tiedot ja laaditaan yhteiset indikaattorit (määritetään myös tarpeelliset taustatiedot33 ja taustamuuttujat34)35
a) Identify data to be collected, including data on investigations, freezing or seizing, confiscation and convictions for money laundering/terrorist financing39
a) Määritetään kerättävät tiedot, mukaan luettuina varojen tutkintaa, jäädyttämistä tai takavarikointia, menetetyksi tuomitsemista ja rahanpesusta/terrorismin rahoittamisesta annettuja tuomioita koskevat tiedot39
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
k) yksilöitävä ne vuositilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen alat, jotka ovat olennaisen virheellisyyden riskin kannalta keskeisiä, mukaan lukien kriittiset kirjanpidolliset arviot tai mittausepävarmuutta sisältävät alat;
a) identifying challenges and defining the operational capabilities needed to meet them;
a) Yksilöidään haasteet ja määritetään niihin vastaamiseksi tarvittavat operationaaliset valmiudet.
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) määritellä bkt:n käytön rajat taloudellisen suorituskyvyn ja sosiaalisen edistyksen indikaattorina
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) Kartoitetaan suurimmat ihmisoikeuksien ja työntekijän oikeuksien loukkaamisen, ympäristöhaittojen ja korruption riskit.
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
a) rekisterinpitäjien henkilöllisyys (tietoja keräävä toimivaltainen viranomainen tai vastaava toisen jäsenvaltion viranomainen)
a) If a competent body
a) Jos toimivaltainen toimielin
a) if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall deemed to be drawn down immediately and in full;
a) jos luottosopimus antaa kuluttajalle vapaan oikeuden päättää luoton nostoista, on oletettava, että luoton kokonaismäärä nostetaan kerralla ja välittömästi,
a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his application for asylum as referred to in Articles 10, 11and 12, this interview is conducted by an person who has the necessary knowledge of the special needs of minors;
3) jos ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle järjestetään 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti turvapaikkahakemusta koskeva henkilökohtainen haastattelu, haastattelun suorittaa henkilö, jolla on tarvittavat tiedot alaikäisten erityistarpeista;
a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Jos C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa ei löydetä mitään B kohdan 2 alakohdassa lueteltuja tunnusmerkkejä eikä tiliä tunnisteta C kohdan 4 alakohdassa tarkoitetun Raportoitavan henkilön pitämäksi, mitään lisätoimia ei vaadita ennen kuin olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki.
a) If not, which rules of international jurisdiction should be adopted, in particular for property questions arising while the couple are still living together (e.g. donations between spouses, contracts between spouses)?
a) Jos näin ei ole, nitä tuomioistuionten kansainvälistä toimivaltaa koskevia sääntöjä noudatetaan erityisesti varallisuuskysymyksissä puolisoiden yhteiselämän aikana (esim.
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
a) jos suurin sallittu paino ylittyy ennen kuin ajoneuvo on saavuttanut fyysisen enimmäiskuorman, kun tilavuudesta on käytetty 100 prosenttia (suuritiheyksiset tuotteet), kohdentamisen perustana on käytettävä kuljetettavien tuotteiden painoa,
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
a) jos suurin sallittu paino ylittyy ennen kuin ajoneuvo on saavuttanut fyysisen enimmäiskuorman, kun tilavuudesta on käytetty 100 prosenttia (suuritiheyksiset tuotteet), kohdentamisen perustana on käytettävä kuljetettavien tuotteiden painoa
a) if you have not received the document instituting the proceedings or an equivalent document, or
a) ette ole saanut haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa, tai
a) If, until the end of a period of up to a maximum of seven years after the date of Slovenia's accession to the EU, difficulties arise which are serious and liable to persist in real estate market or which could bring about serious deterioration in real estate market of a given area, Slovenia may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation in the real estate market.
a) Jos Slovenian liittymisen jälkeisen seitsemän vuoden ajanjakson aikana kiinteistömarkkinoilla ilmenee vakavia vaikeuksia, joiden voidaan ennakoida jatkuvan tai jotka voivat aiheuttaa vakavia haittoja tietyn alueen kiinteistömarkkinoilla, Slovenia voi pyytää lupaa toteuttaa suojatoimenpiteitä kiinteistömarkkinoiden tilanteen korjaamiseksi.
a) Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
a) Sytytysvälineet on pystyttävä sytyttämään luotettavasti, ja niillä on oltava riittävä sytytysteho kaikissa tavanomaisissa, ennakoitavissa käyttöoloissa.
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
a) IMI-järjestelmää käyttävät ainoastaan Euroopan talousalueella (EU:n jäsenvaltiot, Norja, Islanti ja Liechtenstein) toimivat toimivaltaiset viranomaiset, eikä henkilötietoja siirretä ETA:n ulkopuolelle.
A) Immediate restoration to working conditions of infrastructure and plant in the fields of:
A) Perusrakenteiden ja palvelujen toiminnan välitön uudelleenkäynnistä-minen
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the permanent study group
a) Kotouttamista ja maahanmuuttoa käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän kokous
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the standing study group
a) Kotouttamista ja maahanmuuttoa käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän kokous
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) Kestävän kehityksen seurantaryhmän (SDO) vaikutustenarviointi uusiutuvaa energiaa koskevan EU:n direktiivin täytäntöönpanosta
a) Impact of the EESC's work
a) ETSK:n toiminnan vaikutus
a) Impact of the EESC's work
ETSK:n toiminnan vaikutus
A) Implementation costs (taking account of simplification measures);
A) Täytäntöönpanokustannukset (yksinkertaistamistoimenpiteet huomioon ottaen)
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) EU:n laajuisen sähköistä hankintaa koskevan kehyksen täytäntöönpano on sisämarkkinoiden kaupankäynnin moitteettoman toiminnan kulmakivi, kun otetaan huomioon julkisten hankintojen merkitys kunkin jäsenvaltion BKT:lle, ja
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) EU:n laajuisen sähköistä hankintaa koskevan kehyksen täytäntöönpano on sisämarkkinoilla tapahtuvan kaupankäynnin moitteettoman toiminnan kulmakivi, kun otetaan huomioon julkisten hankintojen merkitys kunkin jäsenvaltion BKT:lle, ja
a) IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
a) ALOITEOIKEUDEN KÄYTTÖ
a) Implementation of the right of initiative
a) Aloiteoikeuden käyttäminen
a) implementation plan
a) toteutussuunnitelma
a) Implementing the Broadband ladder of investment (i.e. local loop unbundling and bit-stream access
a) jatkamaan investointeja laajakaistaan (esimerkiksi tilaajayhteyksien eriyttäminen ja bittivirtayhteyden käyttöoikeus)
a) impose a disproportionate burden
a) eivät saa aiheuttaa suhteetonta rasitusta,
a) impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified; and
a) määrätä perustelluissa tapauksissa muutoksia tilaajayhteyksien ja niihin liittyvien toimintojen eriytetyn käyttöoikeuden viitetarjoukseen, hinnat mukaan luettuina;
a) impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
a) vaatia kuluttajaa noston ehtona luovuttamaan lainaksi otettu tai sovittu pääoma kokonaan tai osittain pantiksi tai tallettamaan pääoma kokonaan tai osittain taikka käyttämään koko pääoma tai osa siitä arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden hankintaan, ellei kuluttaja saa kyseisestä talletuksesta, hankinnasta tai pantista korkoa, joka vastaa sovittua todellista vuosikorkoa,
a) improve and strengthen the social and occupational integration of young people and people in initial training by helping them to to acquire and gain access to the skills and competences necessary to increase their employability through work-linked training and apprenticeship;
a) nuorten sekä ammatillisessa peruskoulutuksessa olevien  yhteiskuntaan ja työelämään integroitumisen edistäminen ja vahvistaminen siten, että parannetaan henkilöiden  mahdollisuuksia hankkia työllistettävyyttä lisäävää  pätevyyttä vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen avulla;
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
a) Parannetaan elintarviketuotantoon käytettäville eläimille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuutta, jotta huolehditaan eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista ja vältetään aineiden laiton käyttö.
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) Parannetaan tiedustelutilannekuvaa ja seurataan uusia riskejä seuraavasti:
a) Improvement of environmental standards: the Commission declares itself in favour of defining more restrictive international standards for aircraft noise and gaseous emissions.
Ympäristöstandardien parantaminen: komissio suhtautuu myönteisesti lentokoneiden kansainvälisten melu- ja kaasupäästöstandardien tiukentamiseen.
a) improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) Parannetaan opinto- ja ammatinohjausjärjestelmiä tarjoamalla entistä täsmällisempiä tietoja työmarkkinoiden kehittymisestä ja tarpeista, vaadittavasta ammatillisesta osaamisesta sekä keinoista sen hankkimiseksi.
a) improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) Parannetaan opinto- ja ammattiohjausjärjestelmiä tarjoamalla entistä täsmällisempiä tietoja työmarkkinoiden kehittymisestä ja tarpeista, vaadittavasta ammatillisesta osaamisesta sekä keinoista sen hankkimiseksi.
a) Improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) Parannetaan opintoihin ja ammattiin liittyvän ohjauksen järjestelmiä tarjoamalla entistä täsmällisempiä tietoja työmarkkinoiden kehittymisestä ja tarpeista, vaadittavasta ammatillisesta osaamisesta sekä keinoista sen hankkimiseksi.
a) improving the circulation of European audiovisual works;
a) parantaa eurooppalaisten audiovisuaaliteosten liikkuvuutta,
a) Improving the understanding and knowledge of problems
a) Asiaa koskevan ymmärtämyksen ja tietämyksen parantaminen
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
A) Ensimmäisessä vaiheessa (jälleenvakuutuskausi) talletussuojarahasto antaa osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle tietyssä määrin rahoitusta ja kattaa osan sen vahingoista, jos osallistuva talletussuojajärjestelmä tarvitsee enemmän varoja kuin sillä on käytettävissään täyttääkseen direktiivin 2014/49/EU mukaiset maksuvelvoitteensa tallettajia tai kriisinratkaisuviranomaista kohtaan.
a) In December 2000 the Commission adopted a report1 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
a) Komissio antoi joulukuussa 2000 neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen1 jäsenvaltioiden kokemuksista direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen.
a) in each instance where the Member State finds that the "EC" declaration of conformity has been drawn up improperly, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall be required to restore the interoperability constituent to a state of conformity and to terminate the infringement under the conditions laid down by that Member State;
a) aina kun jäsenvaltio havaitsee, että EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on laadittu epäasianmukaisesti, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on velvollinen saattamaan yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaiseksi ja lopettamaan rikkomisen jäsenvaltion määrittämien edellytysten mukaisesti,
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
Tiedonannossaan maaseutualueiden työllisyystilanteesta komissio tarkastelee yksityiskohtaisesti myös työllisyyden määrällistä kehitystä.
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
a) Ehdotuksella olisi yleisen lastensuojelupolitiikan mukaisesti tehostettava voimassa olevaan puitepäätökseen 2004/68/YOS perustuvaa lasten suojelua seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja lapsipornografialta.
a) in order to promote transparency, the Commission should submit, in connection with the broad economic policy guidelines for 2002, a systematic survey of all the procedures and consultations involved in the formulation of the guidelines and the monitoring of their implementation.
a) Avoimuuden lisäämiseksi komission tulisi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen 2002 yhteydessä esittää järjestelmällinen katsaus kaikkiin suuntaviivojen laatimiseen ja niiden toimeenpanon valvontaan liittyviin menettelyihin ja kuulemisiin.
a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)".
a) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”3–6, 8 ja 16 artiklan” ilmaisulla ”3–6 ja 8 artiklan sekä 16 artiklan a ja c alakohdan”.
a) In paragraph 1 the following third subparagraph is added:
a) Lisätään 1 kohtaan seuraava kolmas alakohta:
a) In paragraph 1, the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16a) and c)".
a) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”3–6, 8 ja 16 artiklan” ilmaisulla ”3–6 ja 8 artiklan sekä 16 artiklan a ja c alakohdan”.
a) in paragraph 2, the phrase "Member States may apply reduced rates or exemptions for:", is replaced by the following text: "Without prejudice to Article 7b, Member States may apply reduced rates or exemptions for:"
a) Korvataan 2 kohdassa ilmaus "Jäsenvaltiot saavat soveltaa alennettuja määriä tai poikkeuksia seuraaviin ajoneuvoihin:" ilmauksella "Jäsenvaltiot saavat soveltaa alennettuja määriä tai poikkeuksia seuraaviin ajoneuvoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 b artiklan soveltamista:".
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) Erityisenä riskinä on se, että toimeksisaaja ei pysty osoittamaan hankkeeseen riittävästi resursseja tai että se suunnittelee ja kehittää järjestelmän, joka ei vastaa uusinta tekniikan tasoa.
a) in terms of the instrument chosen:
a) valitusta välineestä todetaan seuraavaa:
a) In the area of freedom, security and justice establish an expert group to advise the Commission - to include representatives of national governments in the expert group to be established23
a) Perustetaan komission neuvonantajaksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan asiantuntijaryhmä, johon osallistuu kansallisten hallitusten edustajia23
A) In the Basic Safety Standards Directive:
A) Perusnormidirektiivissä