natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Kaikki nämä kokoukset ovat avoinna neuvoa-antavien toimikuntien ja jäsenvaltioiden edustajille, jotka voivat esittää niissä oman näkökantansa ja ottaa esille tarpeellisina pitämiään kysymyksiä.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Sidosryhmät olivat tervetulleita kaikkiin näihin kokouksiin, ja BSAC:n jäseniä osallistui kaikkiin kokouksiin.
All of these Member States except Finland also exceeded the maximum 2001 requirement of 65% recovery164.
Nämä maat, Suomea lukuun ottamatta, ovat myös saavuttaneet vuoden 2001 enimmäisvaatimuksen 65 prosentin hyödyntämisasteesta164.
All of these Member States except for Spain have even increased the distance from their target path between 2000 and 2001.
Kaikki nämä jäsenvaltiot Espanjaa lukuun ottamatta jopa lisäsivät eroa omaan tavoitekehitykseensä vuosina 2000 ja 2001.
All of these objectives will be pursued.
Kaikkiin näihin tavoitteisiin aiotaan pyrkiä.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Kaikki nämä maksut menevät tuottavien investointien, työllisyyden, koulutuksen ja tutkimusrahoituksen tukemiseen jäsenvaltioissa.
All of these players must be made aware of the need to work together, to talk to each other and reach a consensus on the basis of the same principles of accessibility and sustainability.
Kaikkien edellä lueteltujen toimijoiden on oltava tietoisia siitä, että niiden on toimittava yhdessä, käytävä vuoropuhelua ja löydettävä yksimielisyys kestävän ja kaikkien ulottuvilla olevan matkailun periaatteiden mukaisesti.
All of these policies affect resource use and therefore need to further integrate resource use issues and their negative impacts in a coordinated way.
Kaikki nämä politiikat vaikuttavat luonnonvarojen käyttöön, joten luonnonvarojen käyttöön ja sen kielteisiin vaikutuksiin liittyviä kysymyksiä on edelleen tarkasteltava koordinoidulla tavalla.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Kaikkien näiden politiikkojen on perustuttava vankkaan ymmärrykseen Euroopan sosiaalisesta todellisuudesta ja kehityttävä sen mukana.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Perusskenaariota lukuun ottamatta kaikilla yllä mainituilla toimintavaihtoehdoilla pyritään ratkaisemaan nämä kysymykset.
All of these predate accession to the EU.
Nämä kaikki ovat peräisin ajalta ennen kyseisten maiden liittymistä EU:hun.
All of these predate accession to the EU.
Nämä kaikki ovat peräsin ajalta ennen kyseisten maiden liittymistä EU:hun.
All of these problems indicate that the principle of neutrality at the heart of the common system of VAT is no longer respected in this sector.
Kaikki kyseiset ongelmat osoittavat, että yhteiseen arvonlisäverojärjestelmään kiinteästi liittyvää tasapuolisuusperiaatetta ei alalla enää noudateta.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Vastaisuudessa kaikki nämä puutteet on pyrittävä korjaamaan, sillä ne voivat heikentää luottamusta merkittävästi.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Vastaisuudessa kaikki nämä puutteet on pyrittävä välttämään, sillä ne voivat heikentää luottamusta merkittävästi.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Kaikilla näillä tuotteilla pyritään täyttämään suhteellisen yksinkertainen tarve: riskittömän tuottoasteen ylittävä pääomanmuodostus.
All of these projects were “product-oriented”, i.e. the intention was to produce tangible results in the form of innovation and quality oriented curricula, training modules, web-sites, CD-ROMs, etc., so at least an equal number of concrete results or products is available or will be available when the projects end.
Kaikissa hankkeissa korostettiin tuloksellisuutta, eli niiden tavoitteena oli tuottaa konkreettisia tuloksia, kuten innovaatioita ja laadukkaita opetussuunnitelmia, opintokokonaisuuksia, Internet-sivustoja ja CD-ROMeja, jotta hankkeiden päättyessä tai myöhemmin jokaisesta hankkeesta oli saatu vähintään yksi konkreettinen tulos tai tuote.
All of these proposals are specific, realistic and necessary, and the Committee therefore supports them completely.
Kaikki nämä ehdotukset ovat konkreettisia, realistisia ja tarpeellisia, ja ne saavat näin ollen komitean täyden tuen.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Kaikki nämä säännökset ovat selkeitä ja riittävän tarkkoja, jotta asianomaiset toimijat pystyvät soveltamaan niitä suoraan.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
Kaikista näistä syistä tarvitaan nykyistä toimintakykyisempää Eurooppaa.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Työmarkkinaosapuolet olisi otettava aktiivisemmin mukaan kaikkien suositusten täytäntöönpanoon.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Kaikki nämä raportit käynnistävät poliittisen tason keskustelun, jonka pohjalta annetaan konkreettiset suositukset vuonna 2008.
All of these requests are under negotiation.
Kaikista näistä pyynnöistä neuvotellaan parhaillaan.
All of these responses were taken into account.
Kaikki nämä vastaukset otettiin huomioon.
All of these rights have been published in a Charter which, thanks to their collaboration, is displayed in most airports in the Community.
Nämä oikeudet on julkaistu peruskirjassa, joka on asetettu esille suurimmassa osassa yhteisön lentoasemia niiden avustuksella.
All of these rules diverge in their substance on some or all of the above mentioned points.
Kaikki säädökset ovat sisällöltään erilaisia ainakin osassa mainituista seikoista.
All of these should be included in the investor's options.
Nämä kaikki olisi sisällytettävä sijoittajan vaihtoehtoihin.
All of these six Member States except Sweden exclude traffic offences from the scope of the scheme.
Kyseiset jäsenvaltiot eivät Ruotsia lukuun ottamatta sisällytä järjestelmän soveltamisalaan tieliikennerikkomuksia.
All of these specific youth-related activities have received the unswerving support of the European Parliament, both when programmes were being adopted and in the form of resolutions and hearings for young people.
Euroopan parlamentti on aina tukenut nuorille kohdistettuja erityistoimia, oli kyseessä sitten ohjelmien hyväksyminen, päätöslauselmat tai nuorten kuuleminen.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Kaikkiin vaiheisiin liittyy jonkinasteisia ympäristövaikutuksia ja energiahävikkejä.
All of these studies will be completed during 2002.
Kaikki tutkimukset valmistuvat vuoden 2002 aikana.
All of these support the goal of simplifying the text of the Community Directives and agree that the existing instruments need to be made more flexible (particularly the legal framework for framework contracts) and modernised (electronic procedures).
Kaikkien yhteisenä tavoitteena on yhteisön direktiivien yksinkertaistaminen ja tarve lisätä nykyisten välineiden joustavuutta (erityisesti puitesopimusten oikeudellinen kehys) ja uudenaikaistamista (sähköiset menettelyt).
All of these tasks should be performed exclusively by personnel highly qualified in the area of maritime safety who have both comprehensive technical knowledge and are fully familiar with European and international maritime safety and pollution prevention regulations.
Näiden tehtävien hoitamiseen tarvitaan erittäin päteviä meriturvallisuusalan ammattilaisia, joilla on laajat tekniset tiedot ja jotka hallitsevat täydellisesti meriturvallisuusalaa ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevan eurooppalaisen ja kansainvälisen sääntelyn.
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Kaikkiin näihin teknologioihin liittyy erilaisia haasteita ja esteitä, ja niiden kaupalliseen käyttöönottoon tarvittava aika vaihtelee.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
Kaikki tämä toiminta on toki tietyssä määrin mahdollista myös silloin, kun ihmisellä on terveydellisiä ja muita rajoitteita.
All of these three actions would be beneficial in dealing with the ABS issue.
Kaikista näistä toimista olisi hyötyä perintöaineksen saatavuuden ja hyötyjen jakamisen kannalta.
All of these variations are provided for.
Kaikki nämä muunnelmat ovat mahdollisia.
All of these wastes are not necessarily considered as hazardous wastes.(outside).
Kaikkia kyseisiä jätteitä ei välttämättä pidetä vaarallisina jätteinä.
All of these were organised jointly with the Commission’s representative offices in these countries.
Ne kaikki organisoitiin yhdessä näissä maissa sijaitsevien komission edustustojen kanssa.
All of these were published in the 11 official languages of the EU and the artwork and content was made widely available to enable other language versions to be developed using the same house style.
Kaikki asiakirjat julkaistiin EU:n 11 virallisella kielellä, ja niiden ulkoasu ja sisältö annettiin käytettäväksi, jotta muut kieliversiot voitaisiin suunnitella tyyliltään samanlaisiksi.
All of these, and other, Community acts provide the emission controls in the sense of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Kaikki nämä ja muut yhteisön säädökset sisältävät päästöjen hallintatoimia vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 6 kohdassa ja 16 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
All of these, together with an awareness that road building cannot necessarily keep up with suburban commuter car traffic, have focused attention on the need to integrate urban and suburban public transport, for example through cooperation between transport companies, coordination of timetables, fares and ticketing, and shared use of passenger transport facilities.
liikennelaitosten ja -muotojen yhteistyöllä, yhteensovittamalla aikataulut, hinnat ja lipputyypit sekä hyödyntämällä matkustajaliikenteen perusrakenteita yhteisesti.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Kaikkia näitä geenimuuntelun lähes rajattomien mahdollisuuksien ja geenimuuntelua hyödyntävien sovellusten nopean kehityksen vuoksi esiin nousevia kysymyksiä on tarkasteltava laajassa yhteiskunnallisessa kontekstissa.
All of this already applies, but there has hitherto been no provision explaining these rules.
Näitä sääntöjä sovelletaan jo nyt, mutta niitä koskevaa nimenomaista säännöstä ei ole aiemmin ollut.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Kaikkeen tähän ääni- ja audiovisuaaliseen materiaaliin tulisi soveltaa samoja selvitys-, luokittelu- ja käyttösääntöjä kuin muihin direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin teoksiin.
All of this calls for a reinforced commitment of all actors and stakeholders to implement in full the measures already outlined in the Communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006".
Kaikki tämä vaatii kaikkien toimijoiden ja sidosryhmien sitoumusta panna täysimittaisesti täytäntöön tiedonannossa Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006 jo luonnostellut toimenpiteet.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
Tämä edellyttää, että säädösmääritelmiin, seuranta- ja valvontavälineisiin sekä kansainvälisen koordinoinnin muotoihin kiinnitetään yhä suurempaa huomiota.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
Tässä kaikessa tarvitaan uusia työskentelymenetelmiä ja erilaisten välineiden käyttöä.
All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
Kaikki nämä seikat voivat rajoittaa ulkomaisten tarjoajien pääsyä markkinoille ja siten haitata EU:n sisäistä kilpailua.
All of this confers a special responsibility in this field on the European Parliament, as the democratic representative body of the people of Europe and the European Economic and Social Committee, as the institutional representative of civil society organisations.
Tähän kaikkeen perustuu se käsiteltävänä olevaan monimutkaiseen aihekokonaisuuteen liittyvä erityisvastuu, joka on sekä Euroopan parlamentilla unionin kansalaisten demokraattisena edustuslaitoksena että Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden institutionaalisena edustajana.
All of this contributes to the overall resilience of the system in general and of businesses with a bigger market presence.
Kaikki tämä edistää yleisesti koko järjestelmän ja keskeisten markkinatoimijoiden häiriönsietokykyä.
All of this funding will need to be committed from the preparatory year budget, given that the national launch events will need to be prepared from mid-2002 onwards and held very early in 2003.
Tämä rahoitus on katettava kokonaisuudessaan valmistelevan vuoden talousarviosta, sillä kansallisten avaustapahtumien valmistelu on aloitettava vuoden 2002 puolivälissä ja tapahtumat järjestettävä aivan vuoden 2003 alussa.
All of this funding will need to be committed from the preparatory year budget, given that the national launch events will need to be prepared from mid-2003 and held very early in 2004.
Tämä rahoitus on katettava kokonaisuudessaan valmistelevan vuoden talousarviosta, sillä kansallisten avaustapahtumien valmistelu on aloitettava vuoden 2003 puolivälissä ja tapahtumat järjestettävä aivan vuoden 2004 alussa.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Se, ettei aloitteita ole täydennetty muilla keskeisillä lisätoimenpiteillä, kuten todellisella eurooppalaisella finanssipolitiikalla, on ratkaiseva syy siihen, ettei EU ole kyennyt puuttumaan nykyiseen kriisiin, joka on vienyt sen kuilun partaalle, kuten Jacques Delors totesi Le Soir- ja Le Temps -sanomalehtien haastattelussa 18. elokuuta 2011.
All of this has consistently been found to constitute indications of direct exposure to competition and access to the market is furthermore liberalised through the provisions of the Hydrocarbon Licensing Directive10.
Kaiken tämän on johdonmukaisesti katsottu viittaavan siihen, että alalla vallitsee suora kilpailu, minkä lisäksi nämä markkinat on vapautettu hiilivetyjen etsintälupia koskevan direktiivin säännöksillä10.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.
Kaikki tämä on auttanut luomaan entistä toimivammat ja innovatiivisemmat markkinat, jotka tarjoavat entistä parempia tavaroita ja palveluja entistä edullisemmin.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Nämä saavutukset ovat osaltaan hillinneet BKT:n laskua monissa maissa tai estäneet työttömyyden lisääntymisen.
All of this has major implications for energy infrastructures.
Kaikella tällä on merkittäviä seurauksia energianinfrastruktuurien kannalta.
All of this helps cultivate undesirable phenomena such as racism, xenophobia and populist anti-EU movements.
Tämä on omiaan kasvattamaan kielteisiä ilmiöitä, kuten rasismia, muukalaisvihaa ja EU–vastaisia populistisia liikkeitä.
All of this however takes time and the current requirement for the change to be completed for all general purpose tyres by 1 January 2009 looks increasingly unrealistic.
päivään 2009 mennessä, vaikuttaa erittäin epärealistiselta.
All of this is a source of irritation.
Kaikki tämä on harmillista.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
Tätä kaikkea kärjistävät joko sääntöjen asettamat tai vapaaehtoiset rajoitukset eläinten käytöstä sellaisten tuotteiden testauksessa, jotka nyt ovat lähellä tarkistettua päätepistettä ja joiden merkinnät ja pakkaaminen kuluttajille myyntiä varten riippuvat hyväksytystä luokituksesta.
All of this is being developed in digital format and the range of on‑line services available is constantly growing.
Kaikkea tätä kehitetään digitaalisessa muodossa, ja saatavilla olevat online-palvelut lisääntyvät koko ajan.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Kaikki tämä on ratkaisevan tärkeää yhtenäismarkkinoiden lujittamiseksi sekä tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen tukemiseksi, kuten komission tiedonannossa "'Pienet ensin' – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite" (KOM(2008) 394 lopullinen) korostetaan.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
Kaikki tämä on ratkaisevan tärkeää yhtenäismarkkinoiden lujittamiseksi sekä tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen tukemiseksi, kuten komission tiedonannossa "'Pienet ensin' – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite" (KOM(2008) 394 lopullinen) korostetaan."
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Kaikki tämä on ensiarvoisen tärkeää yhtenäismarkkinoiden lujittamiseksi sekä tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Kaikki tämä on ensiarvoisen tärkeää yhtenäismarkkinoiden lujittamiseksi sekä tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi."
All of this is currently not the case.
Mikään edellä mainituista ei tällä hetkellä toteudu.
All of this is designed to speed up the reintegration of unemployed persons into working life.
Kaikki nämä toimet on suunniteltu nopeuttamaan työttömien uudelleenintegroitumista työelämään.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
Kaikki tämä johtaa siihen, että terveydenhuollon menot lisääntyvät jatkuvasti, mikä aiheuttaa suuria vaikeuksia joidenkin maiden terveydenhuoltojärjestelmien kestävyydelle pitkällä aikavälillä.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Kaikki tämä on olennaista, kun otetaan huomioon, että mikä tahansa elintarvikkeiden hintoihin kohdistuva toimi vaikuttaa tekijöihin, jotka ovat keskenään monimutkaisessa vuorovaikutussuhteessa.
All of this is without prejudice to the working documents, meetings of experts or surveys of the Member States which the Commission has produced, and which are seen by the EESC as worthwhile tasks, although clearly not enough.
ETSK pitää toki myönteisenä asiasta laadittuja työasiakirjoja, asiantuntijatapaamisia tai komission laatimia, jäsenvaltioille osoitettuja kyselytutkimuksia, mutta pitää niitä selvästi riittämättöminä toimina.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
Tämä johtaa investointien ja kilpailun vähenemiseen alalla, jolla vanhat ja (harvat) uudet verkonhaltijat jakavat yhä syntyvät suuret voitot.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Tämä kaikki heikentää yksilöiden kykyä harkita muutoksia sekä hallitusten mahdollisuuksia ottaa käyttöön kulutustottumuksien muuttamiseen tähtääviä politiikkoja.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
Tämä merkitsee sitä, että eurooppalaisista yhteiskunnista tulee avoimempia, monimuotoisempia ja monimutkaisempia.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Kaiken kaikkiaan tämä merkitsee sitä, että elintarvikehinnat tuskin laskevat kriisiä edeltävälle tasolle lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible, as the Committee has stated in its opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) which it also adopted on 17 March 20104.
Tästä syystä ETSK:lla on mahdollisuus toimia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan unionitason virallisena edustajana aktiivisesti Lissabonin sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi, ja sen on myös tähän mahdollisuuteen tartuttava.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Tästä syystä ETSK:lla on mahdollisuus toimia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan unionitason virallisena edustajana aktiivisesti Lissabonin sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi, ja sen on myös tähän mahdollisuuteen tartuttava.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
Tämä kaikki tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden toteuttamat politiikat ja toimenpiteet eivät enää vaikuta ainoastaan niiden omaan tilanteeseen, vaan vaikutukset kohdistuvat myös muihin jäsenvaltioihin ja EU:hun kokonaisuutena.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
Kaiken tämän tueksi on toteutettava laaja tutkimusohjelma, jonka tavoitteena on parantaa tuuliturbiinien muuntohyötysuhdetta.
All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund.
Kaikkea edellä mainittua yhteisrahoitusta jatketaan 2007–2013 kolmen EAKR-tavoitteen (lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja työllisyys, alueellinen yhteistyö) ja koheesiorahaston toiminta-alojen soveltamiseksi.
All of this presents an enormous challenge.
Edellä mainitut ilmiöt asettavat Euroopalle valtavan haasteen.