natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
5.15 Atlantti-strategia tarjoaa mukana oleville alueille mahdollisuuksia.
5.15 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.15 YMP on mukautettava talouden muuttumisen realiteetteihin ja nopeuteen.
5.15 The Committee also welcomed the fact that the European Council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the progress reports to be drafted every two years by the European Commission.
5.15 Komitea on lisäksi todennut suhtautuvansa myönteisesti Eurooppa-neuvoston nimenomaisesti sille vuoden 2006 tarkistetussa kestävän kehityksen strategiassa osoittamaan erityistehtävään, toisin sanoen kannanottojen toimittamiseen Euroopan komission joka toinen vuosi laatimiin edistymiskertomuksiin.
5.15 The Committee criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper6.
5.15 Komitea kritisoi tätä näkemystä vuonna 2002 antamassaan, valkoista kirjaa käsittelevässä lausunnossaan6.
5.15 The confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, as the EESC has stated on various occasions,6 the resulting amounts should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
Niistä saatavat summat tulisi ohjata, kuten ETSK on ehdottanut useaan otteeseen6, "ryhmäkanteita tukevaan rahastoon", jonka tehtävänä olisi auttaa kuluttajajärjestöjä niiden ajaessa tämäntyyppisiä kollektiivisia korjaavia toimenpiteitä.
5.15 The EESC advocates a Council discussion on the place of European higher education in a global context, which also defines the qualities required to be a successful competitor and partner.
5.15 ETSK toivoo, että neuvostossa keskustellaan eurooppalaisen korkeakoulutuksen maailmanlaajuisesta asemasta ja määritellään menestyvältä kilpailijalta ja kumppanilta vaadittavat ominaisuudet.
5.15 The EESC advocates systems to facilitate mutual recognition of qualifications between the EU and Morocco, taking into account Morocco's advanced status.
5.15 ETSK painottaa tarvetta ottaa käyttöön järjestelmiä, joilla varmistetaan akateemisten tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen EU:n ja Marokon välillä Marokon "pitkälle edistyneen" maan asemaa silmällä pitäen.
5.15 The EESC advocates systems to facilitate mutual recognition of qualifications between the EU and Morocco, taking into account Morocco's advanced status.
5.15 ETSK painottaa tarvetta ottaa käyttöön järjestelmiä, joilla varmistetaan akateemisten tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen EU:n ja Marokon välillä Marokon pitkälle edistyneen maan asemaa silmällä pitäen.
5.15 The EESC agrees that in the building and transport sectors the energy efficiency – or actually saving – potential is big and should be tapped by carefully designed measures.
5.15 ETSK yhtyy ajatukseen, jonka mukaan rakennus- ja liikennealoilla energiatehokkuuden – tai käytännössä energian säästämisen – potentiaali on suuri ja sitä tulisi hyödyntää huolellisesti suunnitelluin toimenpitein.
5.15 The EESC backs the development of a "European disability card" ensuring the mutual recognition of the rights PWD embarking on cross-border travel, including the same level of access to transport, culture and leisure, following the example of the European Parking Card.
Sen avulla vammaisten oikeudet tunnustettaisiin vastavuoroisesti heidän liikkuessaan valtakunnan rajojen yli ja heillä olisi kaikkialla samanlaiset mahdollisuudet käyttää esteettömästi liikennevälineitä ja hyödyntää kulttuuri- ja vapaa-ajanpalveluja.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
5.15 Korkea-asteen koulutuksen tilanteen ja kansainvälistymisen seurantaan liittyen ETSK katsoo, että tämän kysymyksen tulisi olla osa talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä annettavia maakohtaisia suosituksia.
5.15 The EESC believes that, as the same situation is being dealt with, the wording should be the same and the two texts harmonised.
5.15 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että koska kyseessä on sama tilanne, sanamuoto olisi yhtenäistettävä ja laadittava kumpikin teksti samansisältöiseksi.
5.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
ETSK katsoo, että toimenpide on oleellinen kalavarojen säilyttämisen ja tieteellisten arviointien laadun parantamisen kannalta erityisesti monilajikalastuksen kohdalla.
5.15 The EESC considers the experience with ESCOs to have been a success and is in favour of making such services more widely available to the public and businesses.
ETSK pitää myönteisinä energiapalveluyrityksistä (ESCO) saatuja kokemuksia ja kehottaa levittämään kyseisiä palveluja myös kansalaisten ja yritysten käyttöön.
5.15 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper8.
5.15 ETSK kritisoi tätä näkemystä vuonna 2002 antamassaan, valkoista kirjaa käsittelevässä lausunnossaan8.
5.15 The EESC encourages partnerships between trade unions, employers' organisations, social economy organisations, and organisations of persons with disabilities in order to promote access to employment for persons with disabilities in line with the UN CRPD.
5.15 ETSK suhtautuu myönteisesti ammattiliittojen, työnantajajärjestöjen, osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden sekä vammaisjärjestöjen välisiin kumppanuuksiin vammaisten työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi YK:n vammaisyleissopimuksen mukaisesti.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 ETSK on laatinut useita lausuntoja10 kotouttamispolitiikkojen edistämisestä ja on siksi tyytyväinen siihen, että kotouttaminen on yksi maahanmuuttopolitiikan perusperiaatteista.
5.15 The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
5.15 ETSK kehottaa komissiota ottamaan edelleen keskeisen roolin makroaluestrategioiden kehittämisessä ja toteuttamisessa.
5.15 The EESC suggests promoting equal recognition before the law for persons with disabilities.
5.15 ETSK kehottaa edistämään vammaisten yhdenvertaisuutta lain edessä.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 ETSK kehottaa jatkamaan nykyisen direktiivin voimassaoloa niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ilmoittavat sen tarpeelliseksi, ja asettamaan tavoitteeksi postialan markkinoiden täydellinen vapauttaminen 1.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 ETSK kehottaa jatkamaan nykyisen direktiivin voimassaoloa ja asettamaan tavoitteeksi postialan markkinoiden täydellinen vapauttaminen 1.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 ETSK kehottaa jatkamaan nykyisen direktiivin voimassaoloa ja asettamaan tavoitteeksi postialan markkinoiden täydellisen vapauttamisen 1.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 ETSK suhtautuu myönteisesti erityistavoitteeseen vähentää tieliikenneonnettomuuksia ja pyrkimykseen puolittaa Euroopan maanteiden kuolonuhrien määrä 50 000:stä 25 000:een kymmenen vuoden kuluessa (vuosina 2000–2010).
5.15 The EU has put consumers at the heart of its energy policy, making it possible for them to make active use of new technologies.
5.15 EU on ottanut kuluttajat energiapolitiikkansa sydämenasiaksi ja tehnyt näille mahdolliseksi käyttää uusia teknologioita aktiivisesti hyödykseen.
5.15 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.15 EU:n maatalousalan tutkimusohjelmaa olisi vahvistettava seuraavalla ohjelmakaudella, jotta voidaan ottaa huomioon elintarvikkeisiin liittyvät haasteet ja ruoan geostrateginen merkitys 2000-luvulla.
5.15 The experiment in learning oral and written skills in immigrants' languages of origin currently being carried out in Greece deserves attention: it offers people hope by encouraging good relations with their country of origin.
5.15 Huomattakoon, että Kreikassa opetetaan nykyisin puhumaan ja kirjoittamaan maahanmuuttajien omaa kieltä: tämä antaa ihmisille toivoa ja edistää hyviä suhteita maahanmuuttajien lähtömaiden kanssa.
5.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
5.15 Muutamat traktorinvalmistajat ovat osoittaneet, että tämä on teknisesti mahdollista, ja tarjoavat nykyisin puhtaalla kasviöljyllä toimivia moottoreita.
5.15 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
5.15 Teollisuuden hajauttamisen (off-shoring) ja toiminnan siirtämisen ilmiö tekee selväksi sen, että on tarpeen taata työntekijöiden perusoikeudet maailmanlaajuisesti.
5.15 The idea of a transnational programme implies that programmes with European added value could be eligible for some kind of support, without going beyond the scope of the "three no's".
5.15 Valtioiden välisen ohjelman käsite osoittaa, että ohjelmat, jotka tuottavat eurooppalaista lisäarvoa, voivat saada jonkinlaista tukea ilman että luovutaan "kolmen kiellon" kehyksestä.
5.15 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.15 Päätehtävänä on sen sijaan saada aikaan yhteistyötä eri liikennemuotojen välillä aina, kun se on mahdollista, samalla kun pyritään täysimääräisesti hyödyntämään tietyn liikennemuodon tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Neuvottelut kalastussopimuksesta6 EU:n ja Marokon välillä ovat esimerkki siitä, että kaikissa kauppaa koskevissa aloitteissa on kunnioitettava ihmisoikeuksia, ekologista kestävyyttä ja asianomaisten paikallisten väestöryhmien etua.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Euroopan kaupunkien väestö voi silti erilaistua työpaikkojen ja tulojen osalta sekä kulttuurisesti.
5.15 The strategy rightly points out that sustainable development must be thoroughly integrated into the remit and practice of regional and local governments at all levels.
5.15 Strategiassa todetaan oikeutetusti, että kestävä kehitys on integroitava täysin alue- ja paikallisviranomaisten tehtäviin ja käytänteisiin kaikilla tasoilla.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 Tarvitaan nykyistä tehokkaampia toimenpiteitä, joilla tuetaan naisten ja miesten paluuta työelämään äitiysloman tai huollettavien hoidosta johtuneen poissaolon jälkeen ammattitaitoa tai palkkaetuja menettämättä.
5.15 There is insufficient evidence to suggest that young EU citizens do not wish to embark upon a career in the shipping industry.
5.15 Siitä, että EU-maiden nuoret eivät pitäisi merenkulkijan ammattia kiinnostavana uravaihtoehtona, ei ole riittävästi näyttöä.
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Komission ehdotuksen mukaan yritysten on varastointipaikkoja avatessaan ja varastointitoimintaa aloittaessaan hankittava rahavakuudet (19 artikla).
5.15 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously by the EU.
5.15 EU:n on syytä suhtautua hiilivuoto-ongelmaan erittäin vakavasti, kunnes maailmanlaajuisesti tasapuoliset toimintaedellytykset ovat olemassa.
5.15 Until the assessment is completed, each person claiming to be a minor should be considered and treated as a minor.
5.15 Jokaista alaikäiseksi itseään väittävää on kohdeltava alaikäisenä arviointiprosessin päättymiseen asti.
5.15 Villages are vital hubs for community solidarity.
5.15 Kylät ovat elintärkeitä yhteisöllisen solidaarisuuden keskuksia.
5.15-5.45 p.m.
17.15–17.45
5.15.1 Given that the built environment accounts for a significant proportion of final energy demand, consumption of fossil energy sources can be substantially reduced in a cost-effective way by improving the energy performance of existing and new buildings, including by means of insulation and improved heating techniques.
5.15.1 Koska rakennetun ympäristön osuus energian loppukysynnästä on huomattavan suuri, fossiilisten energialähteiden kulutusta voidaan vähentää merkittävästi ja kustannustehokkaasti parantamalla olemassa olevien ja uusien rakennusten energiatehokkuutta mm.
5.15.1 In the EESC's view, it is not, however, appropriate for the security in question to be provided, in full, prior to the submission of the application for a storage permit.
5.15.1 Komitean mielestä ei kuitenkaan ole asianmukaista, että vakuudet on hankittava kokonaisuudessaan jo ennen varastointilupahakemuksen jättämistä.
5.15.1 The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden tulee turvautua puiteasiakirjassa määritettyihin työllisyystuen keinoihin aiempaa useammin tukeakseen maidensa telakoita koulutustarkoituksia ajatellen markkinavaihteluiden, maailmanlaajuisen ylituotannon ja kolmansien maiden telakoiden aiheuttaman epäreilun kilpailun aiheuttamissa kriisitilanteissa.
5.15.1 The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden tulee turvautua puiteasiakirjassa määritettyihin työllisyystuen keinoihin aiempaa useammin tukeakseen maidensa telakoita koulutustarkoituksia ajatellen markkinavaihteluiden, maailmanlaajuisen ylituotannon ja kolmansien maiden telakoiden aiheuttaman epäreilun kilpailun synnyttämissä kriisitilanteissa.
5.15.1 The importance of the European Works Councils should be recognised in this context.
5.15.1 Eurooppalaisten yritysneuvostojen merkitystä tulisi korostaa tässä yhteydessä.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have be purchased subsequently.
5.15.2 Ilmastoon vaikuttavien vuotojen esiintyminen edellyttää päästöoikeuksien hankkimista jälkikäteen.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have to be purchased subsequently.
5.15.2 Ilmastoon vaikuttavien vuotojen esiintyminen edellyttää päästöoikeuksien hankkimista jälkikäteen.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture and storage (CCS) and transport, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Euracoal-järjestö esittää kolmivaiheista puhdashiilistrategiaa, jossa on otettu huomioon energia-alan etenemissuunnitelma 2050 ja johon sisältyvät ajanmukaisen tekniikan käyttöönotto hiilivoimaloissa ja siten päästöjen vähentäminen, uuden sukupolven huipputehokkaan ja joustavan tekniikan kehittäminen samoin kuin hiilidioksidin talteenoton, ja varastoinnin ja kuljetuksen demonstrointi ja käyttöönotto, sekä hiilidioksidin talteenotto ja varastointi muiden polttoaineiden ja alojen osalta.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture, transport and storage, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Euracoal-järjestö esittää kolmivaiheista puhdashiilistrategiaa, jossa on otettu huomioon energia-alan etenemissuunnitelma 2050 ja johon sisältyvät ajanmukaisen tekniikan käyttöönotto hiilivoimaloissa ja siten päästöjen vähentäminen, uuden sukupolven huipputehokkaan ja joustavan tekniikan kehittäminen samoin kuin hiilidioksidin talteenoton, kuljetuksen ja varastoinnin demonstrointi ja käyttöönotto sekä hiilidioksidin talteenotto ja varastointi muiden polttoaineiden ja alojen osalta.
5.15.3 Forest-based industries, which are based on renewable raw materials and which use inherently renewable energy, are very pro-active.
5.15.3 Uusiutuvia raaka-aineita ja uusiutuvaa energiaa luontaisesti käyttävä metsäteollisuus toimii hyvin oma-aloitteisesti.
5.16 A European Industry Policy can make an essential contribution to Europe's competitiveness.
5.16 Eurooppalainen teollisuuspolitiikka voi antaa tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn.
5.16 A European Industry Policy can make an essential contribution to Europe´s competitiveness.
5.16 Eurooppalainen teollisuuspolitiikka voi antaa tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn.
5.16 A flexible sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.16 Joustava alakohtainen lähestymistapa mahdollistaa hedelmällisen keskustelun ja muodostaa hyvän pohjan julkis- ja yksityissektorin sidosryhmien sitoutumiselle.
5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 Tässä mielessä olisi myönteinen lisä, jos Euroopan investointipankki tehostaisi ja laajentaisi toimintaansa.
5.16 Age assessment should primarily take place on the basis of documentary evidence.
5.16 Iän arvioinnin tulisi tapahtua ensisijaisesti asiakirjanäytön perusteella.
5.16 Alternative dispute resolution mechanisms
5.16 Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
Puhtaan rapsiöljyn käyttö vähentää kasvihuonekaasupäästöjä yleensä 55 prosenttia, rapsista valmistettu agrodiesel vain 36 prosenttia ja vehnästä valmistettu etanoli 0 prosenttia öljystä valmistettujen fossiilisten polttoaineiden käytöstä aiheutuviin päästöihin verrattuna.
5.16 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.16 Toinen asiaankuuluva sosiaalinen toimi on selkeästi se, että tekninen eritelmä tulee laatia siten, että siinä huomioidaan vammaisuuteen liittyvät esteettömyyskriteerit ja että se on suunniteltu kaikkia käyttäjiä silmällä pitäen.
5.16 Article 10(1) stipulates that a cableway installation may only remain in operation if it complies with the conditions set out in the safety report.
5.16 Ehdotuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaan köysiratalaitteistoa saa pitää käytössä edelleen ainoastaan, jos turvallisuusselvityksessä vahvistetut ehdot täyttyvät.
5.16 Article 10(1) stipulates that a cableway installation may only remain in operation if it complies with the conditions set out in the safety report.
5.16 Ehdotuksen 10 artiklan 1 kohdassa todetaan, että köysiratalaitteistoa pidetään käytössä edelleen ainoastaan, jos turvallisuusselvityksessä vahvistetut ehdot täyttyvät.
5.16 As the communication points out, using the new technologies within international programmes could give "mobility" to millions of students who do not effectively have this opportunity.
5.16 Kuten tiedonannossa todetaan, uusien teknologioiden käyttö voisi tarjota "liikkuvuutta" niille miljoonille opiskelijoille, joilla ei ole siihen tosiasiallista mahdollisuutta.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low-carbon roadmaps.
5.16 Useat muut toimialat kehittävät parhaillaan EU-tasolla vähähiilisyyttä koskevia pitkän aikavälin etenemissuunnitelmia.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low‑carbon roadmaps.
5.16 Useat muut toimialat kehittävät parhaillaan EU-tasolla vähähiilisyyttä koskevia pitkän aikavälin etenemissuunnitelmia.
5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.
5.16 Keskusvastapuolet tuottavat lisäarvoa ja edesauttavat tiettyyn toimijaan liittyvän riskin jakautumista ja eristämistä.
5.16 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.16 Taloudellisen hallintotavan valinta sekä alihankinnan organisointi vaikuttavat työllisyyteen.
5.16 Companies and cooperatives carrying out registration already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
Viljayhtiöt ja -osuuskunnat turvaavat jo nyt tuotteidensa puhtauden tekemällä asianmukaiset sopimukset toimittajiensa kanssa.
5.16 Export credits provided by state-owned export credit agencies are common practice in various industrial sectors around the world.
Valtion omistamien vientiluottolaitosten myöntämät vientiluotot ovat useilla teollisuudenaloilla yleinen käytäntö kautta maailman.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Lissabonin strategian puitteissa voidaan lisäksi kannustaa muun muassa opintovapaiden avulla opettajien liikkuvuutta unionin jäsenvaltioissa keinona kanavoida (tai levittää) kokemuksia ja innovaatioita elinikäisen oppimisen parantamiseksi.