natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 In order to implement the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals, both in terms of access to employment for women and integration of immigrants, and because Europe needs migrants despite the worrying spread of hostile discourse which is contrary to the long-term interests of the people living in Europe, the EESC calls on the European institutions to:
1.1 Jotta Eurooppa 2020 -strategia ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma pantaisiin täytäntöön varmistamalla naisten työhön pääsy ja maahanmuuttajien kotoutuminen ja koska huolestuttavasti leviävistä, Euroopan väestön pitkäaikaisten etujen vastaisista vihamielisistä asenteista huolimatta Eurooppa tarvitsee maahanmuuttajia, ETSK pyytää EU:n toimielimiltä seuraavaa:
1.1 In order to maximise the benefits offered by wood products in the carbon balance and to enhance the competitiveness of the European woodworking industry1 and its capacity to drive innovation, the European Economic and Social Committee has drawn up the following recommendations.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on laatinut seuraavat suositukset, joilla pyritään maksimoimaan puutuotteiden myönteinen vaikutus hiilitaseeseen ja parantamaan Euroopan puunjalostusteollisuuden1 kilpailukykyä ja innovointivalmiutta.
1.1 In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
1.1 Väestökehityksen muutoksesta ja siihen liittyvistä tulevista sosiaalisista ja taloudellisista kehityskuluista johtuviin suuriin haasteisiin vastaamiseksi ja niihin nivoutuvien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden on tulevina vuosina vahvistettava asiaankuuluvia toimia eri tasoilla ja useilla aloilla.
1.1 In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
1.1 Väestökehityksen muutoksesta ja siihen liittyvistä tulevista sosiaalisista ja taloudellisista kehityskuluista johtuviin suuriin haasteisiin vastaamiseksi ja niihin nivoutuvien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden on tulevina vuosina vahvistettava asiaankuuluvia toimia eri tasoilla ja useilla eri aloilla.
1.1 In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
1.1 Tehokkaan ja kestäväpohjaisen toimintaympäristön luomiseksi vapaaehtoistyölle ETSK suosittaa, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot pyrkivät varmistamaan, että jäsenvaltioiden ja unionin lainsäädäntö mahdollistaa vapaaehtoistyön ja kannustaa siihen, suojelee vapaaehtoistyöntekijöitä ja poistaa heidän toimintaansa haittaavia oikeudellisia esteitä.
1.1 In order to resolve the current crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more Europe is needed, not less.
1.1 Vallitsevan kriisin ratkaiseminen, pitkäkestoisen taantuman torjunta sekä kasvun elvyttäminen ja työllisyyden edistäminen edellyttävät Euroopan tason toimien lisäämistä, ei vähentämistä.
1.1 In reality, trade secrets cover all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
1.1 Liikesalaisuudet koskevat käytännössä kaikkia tietoja (esimerkiksi teknologiaa, valmistusohjetta tai markkinointitietoja), joilla on taloudellista arvoa ja joiden luottamuksellisuus olisi suojattava.
1.1 In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.
1.1 Monet kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat viime aikoina esittäneet useaan otteeseen ja useissa yhteyksissä kysymyksen, voitaisiinko tietyillä aloilla ottaa käyttöön valinnainen järjestelmä, joka olisi vaihtoehto perinteiselle lainsäädännön yhdenmukaistamiselle.
1.1 In recent years climate change has become one of the most critical issues for the future of the planet.
1.1 Ilmastonmuutos on noussut viime vuosina yhdeksi maapallon tulevaisuuden keskeisimmistä haasteista.
1.1 In recent years, defending and promoting human rights has slipped down the EU agenda.
1.1 Viime vuosina ihmisoikeuksien puolustaminen ja edistäminen on jäänyt taka-alalle EU:n asialistalla.
1.1 In recent years, the European Economic and Social Committee has drawn up two opinions for the European institutions on Europe's multilingualism strategy:
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut EU:n toimielimille viime vuosina kaksi lausuntoa eurooppalaisesta monikielisyysstrategiasta:
1.1 In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 ETSK on useissa lausunnoissa1 korostanut asianmukaisen korvauksen keskeistä merkitystä välttämättömänä välineenä viljelymaiseman ja maatalouden säilyttämiseksi.
1.1 In several recent opinions on energy efficiency in general1 and energy efficiency in buildings in particular2, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
1.1 Eräissä äskettäisissä lausunnoissaan energiatehokkuudesta yleensä1 ja rakennusten energiatehokkuudesta erityisesti2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on ottanut kantaa painokkaasti ja lähes yksimielisesti vakavasti otettavan energiatehokkuuspolitiikan puolesta.
1.1 In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
1.1 Huolimatta siitä, että Euroopan unioni on kokenut monia tärkeitä onnistumisia ja sen vaikutuspiiri laajenee laajenemistaan, se ei ole lakannut epäilemästä itseään ja herättämästä epäilyjä.
1.1 In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust, in line with the proposal put forward, the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
1.1 Vaikka ETSK suhtautuu varauksellisesti nuorisotyöllisyyttä ja nuorisotakuuta koskevien aloitteiden rahoituksen suuruuteen ja sen toteutustapaan, komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Euroopan sosiaalirahastoon ja rakennerahastoihin liittyvien parlamentin ja neuvoston asetusten muuttaminen ehdotuksessa esitetyllä tavalla on välttämätöntä.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Kehitteillä olevan energiaunioni-ohjelman tueksi ollaan parhaillaan toteuttamassa lukuisia energia-alaan liittyviä säädösten tarkistuksia ja aloitteita, jotka esitetään seuraavien 12 kuukauden sisällä.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Kehitteillä olevan energiaunioni-ohjelman tueksi ollaan parhaillaan toteuttamassa lukuisia energia-alaan liittyviä säädösten tarkistuksia ja aloitteita, jotka esitetään seuraavien 12 kuukauden kuluessa.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Kehitteillä olevan energiaunioni-ohjelman tueksi ollaan parhaillaan toteuttamassa lukuisia energia-alaan liittyviä säädösten tarkistuksia ja aloitteita, jotka esitetään seuraavien 12 kuukauden sisällä.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 YMP:n markkina- ja hintapolitiikka on pitkälti liberalisoitu.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 Yhteisön suuntaviivojen puuttuessa useat jäsenvaltiot ovat kehittäneet omat kansalliset oikeusjärjestelmänsä kansalaisten ja kotitalouksien ylivelkaantumisen ennaltaehkäisemistä sekä ylivelkaantumistilanteiden käsittelyä, korjaamista ja seurantaa varten.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 Yhteisön suuntaviivojen puuttuessa useat jäsenvaltiot ovat kehittäneet omat kansalliset oikeusjärjestelmänsä kansalaisten ja kotitalouksien ylivelkaantumisen ennaltaehkäisemistä sekä ylivelkaantumistilanteiden käsittelyä, korjaamista ja seurantaa varten.
1.1 In the Committee's view it would have been preferable if a communication with this content had never had to be written, and politicians had implemented their 2001 promise to halt the loss of biodiversity by 2010 and to ensure that lost habitats were restored.
1.1 Komitea olisi toivonut, ettei tämän kaltaista tiedonantoa olisi tarvinnut laatia vaan että poliittiset toimijat olisivat lunastaneet vuonna 2001 antamansa lupauksen pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä ja huolehtia hävinneiden elinympäristöjen ennallistamisesta.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
1.1 Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta on erittäin tärkeää, että yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja selkeytetään, jotta siitä saadaan luettavampaa tavallisille kansalaisille, niin että heillä on uusia mahdollisuuksia ja kyky käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
1.1 Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta on erittäin tärkeää, että yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja selkeytetään, jotta siitä saadaan luettavampaa tavallisille kansalaisille, niin että heillä on uusia mahdollisuuksia ja kyky käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.
1.1 In the context of demographic change, the EU is dependent in part on immigration of highly skilled workers to ensure growth and prosperity.
1.1 Kun otetaan huomioon väestörakenteen muutos, EU on myös riippuvainen korkean osaamistason työntekijöiden maahanmuutosta, jotta varmistetaan kasvu ja hyvinvointi.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 Lausunnon kohteena olevan, komission ehdottaman direktiivin tarkoituksena on siirtyminen 1. tammikuuta 2009 postipalvelujen markkinoiden avaamisen viimeiseen vaiheeseen, samalla kun yleispalvelut säilytetään pääpiirteissään nykyisellään unionin kaikissa jäsenvaltioissa mutta yksinoikeudet niiden rahoittamiseksi poistetaan (varatut palvelut).
1.1 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.1 Yhteistyön jatkaminen ja sen laajentaminen Euroopan komission ja jokikomissioiden, erityisesti Reinin navigaation keskuskomission, välillä on ETSK:n mielestä välttämätöntä Euroopan sisävesiverkoston hyvää hallintoa ajatellen.
1.1 In the EESC's view, the EU budget can constitute an essential tool in dealing with the EU's existing challenges and structural changes.
1.1 ETSK katsoo, että EU:n talousarvio voi olla perustavan tärkeä väline pyrittäessä vastaamaan unionin nykyisiin haasteisiin ja rakenteellisiin muutoksiin.
1.1 In the EESC's view, the New Skills for New Jobs communication is a well-timed initiative.
1.1 ETSK pitää tiedonantoa "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten" tarkoituksenmukaisena aloitteena.
1.1 In the EU today, 20 million children are at risk of poverty.
1.1 Köyhyys uhkaa EU:ssa nykyisin 20:ta miljoonaa lasta.
1.1 In the forthcoming 2007-2013 period, cohesion policy paves the way for convergence at Member State level.
1.1 Koheesiopolitiikka tasoittaa ajanjaksona 2007–2013 tietä jäsenvaltioiden lähentymiselle.
1.1 In the fourth year of financial crisis, the prospects for the labour market look increasingly dim across Europe.
1.1 Rahoituskriisin neljäntenä vuotena työmarkkinanäkymät heikkenevät Euroopan laajuisesti yhä enemmän.
1.1 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past, in particular by working towards a partnership based on equal rights and obligations.
1.1 Euroopan ja Afrikan välisiä suhteita on uuden vuosisadan globaalissa ympäristössä voitava kehittää huomattavasti ottamalla oppia aiemmista kokemuksista ja pyrkimällä erityisesti kumppanuuteen, jossa oikeudet ja velvollisuudet jakautuvat tasapuolisesti.
1.1 In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
1.1 ETSK suosittelee, että ilma-alusten käyttäjien ja kansallisten viranomaisten oikeusvarmuuden takaamiseksi hyväksytään ehdotukset, jotka koskevat "stop-the-clock" -päätöksen soveltamista myös vuonna 2013 sekä vuoden 2013 raportoinnin ja päästöoikeuksien palauttamisen määräajan jatkamista vuodella.
1.1 In the quest for a more sustainable economic model, cooperatives provide a competitive and efficient alternative, offering new responses to the imbalances in the agri-food value chain, while promoting employment, local food chains, food safety, participation and social responsibility.
1.1 Etsittäessä nykyistä kestävämpää talousmallia osuustoimintaliike nousee kilpailukykyiseksi ja toimivaksi vaihtoehdoksi, joka tarjoaa uusia vastauksia maatalous- ja elintarvikealan epätasapainoiseen arvoketjuun, edistää työllisyyttä ja tukee paikallisia elintarvikeketjuja, elintarviketurvaa, osallistumista ja yhteiskuntavastuuta.
1.1 In the text under consideration, the European Commission is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
1.1 Tarkasteltavassa asiakirjassa Euroopan komissio ehdottaa direktiiviä julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten sukupuolijakauman tasapainottamisesta ja asettaa tavoitteeksi kummankin sukupuolten vähintään 40 prosentin edustuksen vuoteen 2020 mennessä.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 Siirryttäessä rahoitusalalla kohti pankkien ja muiden rahoituslaitosten uusia liiketoimintamalleja (new banking business models) ETSK katsoo, että on tärkeää säilyttää rahoitusjärjestelmän "biodiversiteetti" ilman että se tarkoittaa mielivaltaisuutta sääntöjen noudattamisessa.1
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the 'biodiversity' of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 Siirryttäessä rahoitusalalla kohti pankkien ja muiden rahoituslaitosten uusia liiketoimintamalleja (new banking business models) ETSK katsoo, että on tärkeää säilyttää rahoitusjärjestelmän "biodiversiteetti" ilman että se tarkoittaa mielivaltaisuutta sääntöjen noudattamisessa.1
1.1 In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
1.1 ETSK katsoo, että yliopistot ja korkeakoulut ovat olennaisia tekijöitä koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostamassa "osaamiskolmiossa".
1.1 In this new business culture, it is necessary to resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
1.1 Uudessa yrityskulttuurissa on hyödynnettävä sosiaalisia ja eettisiä arvoja, jotta palautetaan kansalaisten luottamus rahoitusmarkkinoihin.
1.1 In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
1.1 Käsillä olevassa lausunnossa ETSK esittää punnitut vastauksensa komission vihreässä kirjassaan esittämiin lukuisiin kysymyksiin.
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission1, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
Ehdotetun päätöksen tavoitteena on uudistaa Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa (CEIES).
1.1 In this opinion, the EESC focuses on the following employment and labour market issues:
1.1 ETSK on keskittynyt käsillä olevassa lausunnossa seuraaviin työllisyys- ja työmarkkinapoliittisiin näkökohtiin:
1.1 In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, as provided for in the Treaties, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
1.1 Tässä lausunnossa ETSK esittää perussopimuksessa määrättyjä sidosryhmäkuulemisia koskevia suosituksia, joiden avulla on tarkoitus parantaa kuulemisten tasoa ja kuroa umpeen kansalaisten ja unionin välistä kuilua.
1.1 In this, its fourth opinion on biodiversity policy in only four years the EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
1.1 ETSK suhtautuu käsillä olevassa, vain neljän vuoden aikana jo neljännessä biologista monimuotoisuutta koskevaa politiikkaa tarkastelevassa lausunnossaan jälleen myönteisesti siihen, että komission mielestä on tehtävä paljon enemmän, jotta Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet voidaan saavuttaa.
1.1 In this, its fourth opinion on biodiversity policy in only four years the EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
1.1 ETSK suhtautuu käsillä olevassa, vain neljän vuoden aikana jo neljännessä biologista monimuotoisuutta koskevaa politiikkaa tarkastelevassa lausunnossaan jälleen myönteisesti siihen, että komission mielestä on tehtävä paljon enemmän, jotta Eurooppa‑neuvoston asettamat tavoitteet voidaan saavuttaa.
1.1 In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
1.1 Nykyisessä digitaalisessa yhteiskunnassa verkkoaktivismi on hyödyllinen väline kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien parantamiseksi, sillä se edistää ja tukee aktiivista yhteiskunnallista toimintaa ja osallistumista uusien tekniikoiden avulla ja samalla osaltaan estää digitaalista syrjäytymistä ja kaventaa digitaalista kuilua.
1.1 In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
1.1 Talouskriisin vaikutusten tuntuessa täysimittaisesti ETSK kiinnittää huomiota lisääntyneeseen radikalisoitumisriskiin sekä uskonnollisista että ideologisista syistä juontuvassa terrorismissa.
1.1 In view of the unquestionable economic value of trade marks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
1.1 Kun otetaan huomioon tavaramerkkien kiistämätön taloudellinen arvo ja niiden myönteinen vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, voimassa oleva ylikansallisen suojelun sääntelykehys on selvästi riittämätön.
1.1 Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
1.1 Prioriteettialojen epäjohdonmukaisuus standardointia koskevissa eri asiakirjoissa
1.1 Industrial change is a constant process in which an industrial sector adapts to changing conditions in its economic environment in order to remain competitive and create growth opportunities.
1.1 Teollisuuden muutoksissa on kyse jatkuvasta prosessista, jossa teollisuudenalat sopeutuvat taloudellisen ympäristönsä muutoksiin pysyäkseen kilpailukykyisinä ja luodakseen kasvumahdollisuuksia.
1.1 Industrial policy has been on the agenda of the European integration from the very outset.
1.1 Teollisuuspolitiikka on kuulunut Euroopan yhdentymisen asialistalle alusta alkaen.
1.1 Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
1.1 Tiedolla on keskeinen asema yhteiskunnassa, ja kuluttajalla on oikeus saada luotettavaa ja oikea-aikaista tietoa sekä selvityksiä käyttämiensä elintarvikkeiden laadusta.
1.1 Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
1.1 Tiedolla on keskeinen asema yhteiskunnassa, ja kuluttajilla on oikeus saada luotettavaa ja oikea-aikaista tietoa sekä selvityksiä käyttämiensä elintarvikkeiden laadusta.
1.1 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving "good status of surface water and groundwater by 2015" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
1.1 Vesialan innovaation Euroopassa tulisi perustua kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon veden kierto kaikissa vaiheissaan, ja sen tavoitteena tulisi ensisijaisesti olla kaikkialla Euroopassa vesipolitiikan puitedirektiivin1 mukaisesti "hyvä vesiympäristöjen tila vuonna 2015".
1.1 Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
1.1 Innovaatiot tuovat mukanaan edistystä, kasvua, sosiaalista turvaa, hyvinvointia ja parantavat kansainvälistä kilpailukykyä ja työllisyyttä.
1.1 Insufficiently covered subjects
1.1 Liian vähälle huomiolle jääneet aiheet
1.1 Integrated production is a practical example of how farming is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
1.1 Integroitu tuotanto on käytännön esimerkki siitä, kuinka maataloustoimintaa harjoitetaan kestävyyden laaja-alaiset taloudelliset, ekologiset ja yhteiskunnalliset näkökohdat huomioon ottaen.