natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying on its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State of the activities on the list in Annex I which it intends to carry on.
Jokaisen luottolaitoksen, joka aikoo käyttää vapautta tarjota palveluja ryhtymällä ensimmäistä kertaa harjoittamaan toimintaa toisen jäsenvaltion alueella, on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ne liitteessä I olevaan luetteloon sisältyvät liiketoimet, joita se aikoo harjoittaa.
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
direktiivin 2006/48/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luottolaitokset, joiden osakkeita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi minkään jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja jotka ovat jatkuvasti tai toistuvasti laskeneet liikkeelle ainoastaan säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettuja velkapapereita, edellyttäen että kaikkien tällaisten velkapapereiden yhteenlaskettu nimellisarvo on alle 100 000 000 euroa ja että kyseiset luottolaitokset eivät ole julkistaneet direktiivin 2003/71/EY mukaista esitettä.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Luotonvälittäjän, joka aikoo ensimmäisen kerran harjoittaa liiketoimintaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa palvelujen tarjoamisen vapauden tai sijoittautumisvapauden nojalla, on ilmoitettava tästä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
Any credit obligation not assigned to the exposure classes laid down in points (a), (b), (d), (e) and (f) of paragraph 2 shall be assigned to the corporate exposure class referred to in point (c) of that paragraph.
Kaikki luottovelvoitteet, joita ei ole luokiteltu 2 kohdan a, b, d, e ja f alakohdassa tarkoitettuihin vastuuryhmiin, on luokiteltava 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun yrityssaamisten ryhmään.
Any criminal penalties applicable to legal persons depend on the internal law of each country.
Oikeushenkilöille mahdollisesti langetettavat rikosoikeudelliset seuraamukset riippuvat kunkin maan kansallisesta lainsäädännöstä.
Any criminal penalties applicable to legal persons depend on the internal law of each country.
Oikeushenkilöille mahdollisesti langetettavat rikosoikeudelliset seuraamukset riippuvat kunkin maan kansallisesta lain­säädännöstä.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Jos jäsenvaltiot vahvistavat tämän lisäksi tiukempia ja pidemmälle meneviä kriteerejä, ne eivät saa olla syrjiviä.
Any current estimate of fishing mortality rate or spawning stock biomass can be compared with reference points designated scientifically as precautionary levels.
Kaikkia kalastuskuolleisuutta tai kutevan kannan biomassaa koskevia nykyisiä arvioita voidaan verrata tieteellisesti määritettyihin ennalta varautuvan lähestymistavan mukaiset tasot osoittaviin vertailukohtiin.
Any current Objective 2 and 5b regions which are no longer eligible under the future selection criteria would enjoy limited financial support for a transitional period.
Nykyisille tavoitteiden 2 ja 5b kohdealueille, jotka eivät ilmeisesti täytä uusia tukivaatimuksia, olisi myönnettävä siirtymäkauden ajan rajallista taloudellista tukea.
Any cut or sign of overstretching
Viiltoja tai merkkejä liiallisesta venymisestä
Any cuts should be avoided.
Niihin kohdistuvia leikkauksia olisi vältettävä.
Any damage to its structure also damages other environmental media and ecosystems.
Maaperän rakenteen vaurioituminen vahingoittaa myös muita ympäristön osatekijöitä ja ekosysteemeitä.
any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ferry or craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the port State and are promptly repaired to their satisfaction;
laidoitusovien ja niihin liittyvän runkolaidoituksen vaurioitumisesta tai pysyvästä taipumisesta, joka voi vaikuttaa aluksen eheyteen, sekä puutteista tällaisten ovien varmistuslaitteissa ilmoitetaan nopeasti sekä lippuvaltion hallinnolle että satamavaltiolle ja että ne korjataan viipymättä lippuvaltion hallintoa ja satamavaltiota tyydyttävällä tavalla;
Any danger of social dumping is thus avoided.
Näin vältetään sosiaalisen polkumyynnin vaara.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data79.
Kaikki tietoaukot on täytettävä käyttämällä parhaita saatavilla olevia yleisiä tai ekstrapoloituja tietoja80.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data94.
Kaikki tietoaukot on täytettävä käyttämällä parhaita saatavilla olevia yleisiä tai ekstrapoloituja tietoja96.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data91.
Mahdolliset tietoaukot on täytettävä käyttämällä parhaita saatavilla olevia yleisiä tai ekstrapoloituja tietoja91.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Kaikkiin jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla toimittamiin tietoihin sovelletaan 19 artiklan 6 kohtaa.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6).
Kaikkiin jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla toimittamiin tietoihin sovelletaan 29 artiklan 6 kohtaa
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6).
Kaikkiin jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla toimittamiin tietoihin sovelletaan 29 artiklan 6 kohtaa.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Kaikkiin jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla toimittamiin tietoihin sovelletaan 19 artiklan 6 kohtaa.
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Altistuneiden työntekijöiden henkilökohtaista säteilyseurantaa koskevissa jäsenvaltioiden tietojärjestelmissä on oltava seuraavat tietokokonaisuudet:
Any day in which more than three-hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system shall be invalidated.
Sellaisena päivänä, jona yli 3 tuntikeskiarvoa täytyy hylätä jatkuvissa mittauksia käytettävän järjestelmän toimintahäiriön tai huollon vuoksi, tehdyt mittaukset on mitätöitävä.
Any decision about the advisability of, or need for, action will have to be taken in the light of all these factors.
Nämä taustatekijät on otettava huomioon tehtäessä päätöksiä vastatoimien tarpeellisuudesta.
Any decision about the group's future should therefore not affect the Committee's relations with these other organisations representing civil society.
Minkään, yhteysryhmän tulevaisuutta koskevan päätöksen ei siten tulisi vaikuttaa komitean suhteisiin näihin muihin, kansalaisyhteiskuntaa edustaviin organisaatioihin.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Kaikki 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset voidaan riitauttaa kansallisissa tuomioistuimissa.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päätös on ilmoitettava asianomaiselle talouden toimijalle, ja siinä on todettava syyt, joihin se perustuu, mukaan luettuna syyt, joiden perusteella toimijan mahdollisesti esittämät huomautukset on hylätty.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti tehty päätös avioliiton mitättömäksi julistamisesta tunnustetaan jäsenvaltioissa tämän asetuksen III luvussa säädetyin edellytyksin.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognized in the Member States on the conditions laid down in Chapter IV, Section 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti tehty päätös avioliiton mitättömäksi julistamisesta tunnustetaan jäsenvaltioissa IV luvun 1 jaksossa säädetyin edellytyksin.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III, Section 1 of Chapter IV.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti annettu tuomio avioliiton mitättömäksi julistamisesta tunnustetaan jäsenvaltioissa III IV luvun 1 jaksossa säädetyin edellytyksin.
Any decision at WRC-03 which could assist in improving the long-term coordination abilities and equipment functionality of European civil protection teams is therefore to be strongly supported.
Kaikkia WRC-03:ssa tehtäviä päätöksiä, jotka voivat edistää Euroopan pelastuspalvelujoukkojen koordinointia ja niiden laitteiden toimivuutta pitkällä aikavälillä, on siis kannatettava voimakkaasti.
Any decision being appealed against shall not apply until the appeal is considered.
Muutoksenhaun alaista päätöstä ei sovelleta, ennen kuin muutoksenhaku on käsitelty.
Any decision by a Member State pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or the putting into service of a EuP shall state the exact grounds on which it is based.
Kaikissa päätöksissä, jotka jäsenvaltio tekee tämän direktiivin nojalla ja joissa rajoitetaan energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa, on esitettävä täsmälliset syyt, joihin päätös perustuu.
Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.
Käyvän hinnan muuttamista koskeva valvontaviranomaisten päätös on aina julkaistava perusteluineen.
Any decision by the Board shall require the positive vote of the European Commission.
Hallintoneuvoston kaikki päätökset edellyttävät Euroopan komission puoltoääntä.
Any decision by the Commission to take action will be based on the convergence of a number of factors pertaining to the precise circumstances of the energy crisis.
Tarkoitus on, että kaikki komission toimia koskevat päätökset perustuvat useisiin tekijöihin, joissa otetaan huomioon energiakriisin tarkat olosuhteet.
Any decision by the supervisory authorities to reject the application for the use of an internal model shall be accompanied by the reasons therefore.
Jos valvontaviranomaiset päättävät hylätä sisäisen mallin käyttöä koskevan hakemuksen, päätöksen on liitettävä hylkäämisperusteet.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
Kaikki koulutusta koskevat unionitason päätökset tehdään hallitustenvälisesti.
Any decision concerning the advisability of taking action will be based on the convergence of several factors which make it possible to conclude to what extent there is a threat of a disruption of supplies necessitating a reaction.
Kaikki vastatoimien tarpeellisuutta koskevat päätökset perustuvat useisiin tekijöihin, joiden avulla voidaan päätellä, onko toimitusten keskeytymisen vaara niin suuri, että siihen on reagoitava.
any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence reported by the victim including at least a summary of the reasons for such a decision;
päätös uhrin tekemään rikosilmoitukseen perustuvien rikosoikeudenkäyntimenettelyjen lopettamisesta, ja vähintäänkin tiivistelmä päätöksen syistä;
Any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving that its benefits outweigh this drawback.
Kaikista tähän tasapainoon haitallisesti vaikuttavista ja kaupunkeihin keskittymistä lisäävistä päätöksistä olisi tehtävä vaikutustenarviointi, jolla osoitettaisiin päätöksen hyötyjen painavan vaakakupissa tätä haittaa enemmän.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Päätösten on perustuttava tieteelliseen tietoon ja ennen niiden tekemistä on arvioitava eri vaihtoehtoja asianmukaisesti jäsenvaltiotasolla.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Päätösten on perustuttava tieteelliseen tietoon, ja ennen niiden tekemistä on arvioitava eri vaihtoehtoja asianmukaisesti jäsenvaltiotasolla.
Any decision has to be science-based.
Kaikkien päätösten on oltava tieteellisesti perusteltuja.
Any decision in this area should, however, respect the level-playing field: same activity, same risks, same requirements.
Tätä alaa koskevissa päätöksissä olisi kuitenkin huolehdittava toimintaolosuhteiden yhtäläisyydestä: sama toiminta, samat riskit, samat vaatimukset.
Any decision in this respect should be based on more in-depth analyses.
Mahdollisen tätä koskevan päätöksen tulisi perustua nykyistä seikkaperäisempään analyysiin.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Komissio tekee kaikki päätökset, joilla on todennäköisesti vaikutusta kansanterveyteen, kuultuaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
Any decision must favour the least demanding option.
Kaikissa päätöksissä on suosittava vaihtoehtoa, joka vaatii vähiten toimia.
Any decision must favour the least restrictive option.
Kaikissa päätöksissä on suosittava vähiten rajoittavaa vaihtoehtoa.
Any decision not to grant, modify or renew a permit in accordance with the application and any decision suspending or withdrawing a permit shall contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria on which the decision is based.
Päätöksiin olla myöntämättä, muuttamatta tai uusimatta hakemuksen mukaista lupaa ja päätöksiin peruuttaa lupa tilapäisesti tai kokonaan on liitettävä objektiivisiin ja todennettavissa oleviin perusteisiin pohjautuvat perustelut, joiden mukaisesti päätös on tehty.
Any decision not to submit to upstream consultation of OLAF any drafts identified by the group as requiring submission to OLAF will be taken on the sole responsibility of the Directorate-General which is the author of the draft.
Jos päätetään olla kuulematta OLAFia tällaisesta hankkeesta, vastuu päätöksestä kuuluu yksinomaan hankkeen aloittaneelle pääosastolle.
Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Jos komissio katsoo hakemuksen olevan hakukelvoton, tätä koskeva päätös on tehtävä 10 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
Any decision on a ceiling for financial assistance under this Programme would have to take into account such aspects as the inclusion or exclusion of ‘in kind’ contributions, transfers of funds to partners/subcontractors, and the eligibility or ineligibility of Candidate Countries NGOs and NGOs of the Balkans.
Kaikissa tämän ohjelman rahoitustuen kattoa koskevissa päätöksissä on otettava huomioon sellaiset näkökohdat kuten luontoissuoritusten hyväksyminen tai poissulkeminen, varojen siirto kumppaneille ja/tai alihankkijoille sekä hakijamaiden ja Balkanin alueen valtioista riippumattomien järjestöjen tukikelpoisuus.
Any decision on a common system therefore needs to include rules to enable adjustments to be made smoothly.
Siksi yhteistä järjestelmää koskevaan päätökseen on sisällytettävä säännöksiä, joilla korjauksia voidaan tehdä joustavasti.
Any decision on a large-scale move to natural gas as a transportation fuel would have to include a serious analysis of the security of supply aspects.
Päätökset laajamittaisesta siirtymisestä maakaasun käyttöön liikenteen polttoaineena edellyttäisivätkin kaikissa tapauksissa saantivarmuuteen liittyvien näkökohtien perusteellista tarkastelua.
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the invalidity decision;
loukkausta koskeviin päätöksiin, jotka ovat saaneet lainvoiman ja jotka on pantu täytäntöön ennen mitätöimispäätöstä;
any decision on infringement which has acquired the authority of res judicata and been enforced prior to the invalidity decision;
loukkausta koskeviin päätöksiin, jotka ovat saaneet lainvoiman ja jotka on pantu täytäntöön ennen mitättömyyspäätöstä,
Any decision on the reintroduction of border control at internal borders has a direct impact on all travellers and on the common interests of all Member States.
Kaikilla rajavalvonnan palauttamista sisärajoille koskevilla päätöksillä on suora vaikutus kaikkiin matkustajiin ja kaikkien jäsenvaltioiden yhteisiin etuihin.
Any decision regarding further continuation will be subject, inter alia, to the results of an assessment of their effectiveness.
Jokaisen toimen  edelleen jatkamista koskeva päätös riippuu muun muassa toimien tehokkuuden arvioinnin tuloksista.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or a decision not to renew or to withdraw an EU Blue Card shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.
Päätös EU:n sinistä korttia koskevan hakemuksen hylkäämisestä, uusimatta jättämisestä tai peruuttamisesta on annettava kirjallisesti tiedoksi asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle ja tarvittaessa hänen työnantajalleen sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen tiedoksiantomenettelyjen mukaisesti.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or non-renewing or withdrawing an EU Blue Card, shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his/her employer in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation and shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Kaikki päätökset EU:n sinistä korttia koskevien hakemusten hylkäämisestä, uusimatta jättämisestä tai peruuttamisesta on annettava kirjallisesti tiedoksi asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle ja tarvittaessa hänen työnantajalleen asian kannalta merkityksellisessä kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti; päätökseen voidaan hakea muutosta asianomaisen jäsenvaltion tuomioistuimessa.
Any decision rejecting an application or any decision not to renew or to withdraw intra-corporate transferee permits, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law.
Päätös hakemuksen hylkäämisestä, sisäisen siirron saaneen työntekijän luvan uusimatta jättämisestä tai peruuttamisesta on annettava kirjallisesti tiedoksi hakijalle ja päätökseen voidaan asianomaisessa jäsenvaltiossa hakea muutosta oikeusteitse kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Any decision rejecting an application, or any decision not to renew or to withdraw the permit, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law.
Päätös hakemuksen hylkäämisestä, luvan uusimatta jättämisestä tai peruuttamisesta on annettava kirjallisesti tiedoksi hakijalle ja päätökseen voidaan asianomaisessa jäsenvaltiossa hakea muutosta oikeusteitse kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Kaikista hakemuksen hylkäämispäätöksistä, joiden mukaan yhdistelmälupaa ei myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti, on voitava valittaa asianomaisen jäsenvaltion tuomioistuimiin.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
Kaikkien 1 artiklan 2 kohdan mukaista uusien osakkaiden hyväksymistä, uuden pääjohtajan nimittämistä tai yhteisyrityksen lakkauttamista koskevien päätösten on saatava hallintoneuvostossa yhteisön edustajan hyväksyntä.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which has the effect of restricting the placing on the market, transport or use of intermodal loading units or requires their withdrawal from the market or from circulation shall state the exact grounds on which it is based.
Jäsenvaltion tätä direktiiviä soveltaessaan tekemät päätökset, joiden seurauksena intermodaalisten lastausyksiköiden markkinoille saattamista, kuljetusta tai käyttöä rajoitetaan tai ne poistetaan markkinoilta tai liikenteestä, on perusteltava täsmällisesti.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which requires the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibits or restricts the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Jäsenvaltioiden tämän direktiivin nojalla tekemät päätökset, jossa vaaditaan mittauslaitteen vetämistä markkinoilta tai kielletään laitteen markkinoille saattaminen tai käyttö taikka rajoitetaan niitä, on perusteltava tarkoin.
Any decision taken by a vehicle registration authority refusing to register a vehicle registered in another Member State shall be duly substantiated.
Ajoneuvorekisteriviranomaisen päätös kieltäytyä rekisteröimästä toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä ajoneuvoa on perusteltava.
Any decision taken by the accreditation body to terminate or suspend accreditation or curtail the scope of accreditation shall be taken only after the accredited environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Akkreditointielimen päätös akkreditoinnin poistamisesta tai tilapäisestä pidättämisestä tai sen laajuuden supistamisesta voidaan tehdä vasta, kun akkreditoidulle ympäristö­todentajalle on annettu mahdollisuus tulla kuulluksi.
Any decision taken by the Accreditation Body to terminate or suspend accreditation or restrict the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Akkreditointielimen päätös akkreditoinnin peruuttamisesta pysyvästi tai tilapäisesti tai sen pätevyysalueen rajoittamisesta voidaan tehdä vasta, kun ympäristötodentajalle on annettu mahdollisuus tulla kuulluksi.
Any decision taken by the Registry shall be subject to the jurisdiction of the Member State of establishment of the Registry.
Kaikki rekisterin tekemät päätökset kuuluvat rekisterin sijoittautumisvaltiona toimivan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan.
Any decision taken by virtue of this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market or requiring its withdrawal from the market or its recall from consumers shall be without prejudice to assessment of the liability of the party concerned, in the light of the national criminal law applying in the case in question.
Mikään tämän direktiivin perusteella tehty tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamista, markkinoilta vetämistä tai palautusmenettelyä koskeva päätös ei rajoita asianomaisen tahon vastuun arviointia, joka tapahtuu kyseiseen tapaukseen sovellettavan kansallisen rikosoikeuden mukaisesti.