natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 Overall spending at global level by governments, businesses and the financial world on research and development in the N&N sector was estimated to stand, in January 2005, at some EUR 7 billion per annum17 (more than half from public funds), of which approximately 35% was spent in North America, 35% in Asia, 28% in Europe and 2% in the rest of the world.
2.6.1 Hallitusten, yritysten ja rahoitusalan maailmanlaajuiset investoinnit nanotieteiden ja nanoteknologian alalla tehtävään tutkimus- ja kehittämistoimintaan ovat tammikuussa 2005 tehdyn arvion mukaan vuosittain noin seitsemän miljardia euroa17 (joista yli puolet on peräisin julkisista varoista): summasta noin 35 prosenttia investoidaan Pohjois-Amerikassa, 35 prosenttia Aasiassa, 28 prosenttia Euroopassa ja 2 prosenttia muualla maailmassa.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 SAN-merkityillä tuotteilla on erityispiirteitä, jotka perustuvat ainoastaan niiden alkuperäalueen luonnonympäristöön ja alueen tuottajien taitoihin.
2.6.1 Recently there have been a number of cases where trade union representatives have not been included amongst the representatives appointed by Member States to meetings on CFP issues.
Useissa äskettäisissä tapauksissa on voitu todeta, että ammattiliittojen edustajia ei ollut otettu mukaan jäsenvaltioiden nimittämien edustajien joukkoon yhteistä kalastuspolitiikkaa käsitteleviin kokouksiin.
2.6.1 Revision of the Recommendation: the Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
2.6.1 Suosituksen uudelleentarkastelu: Suositus olisi nähtävä jäsenvaltioiden ympäristötarkastusjärjestelmien yleisenä kehyksenä.
2.6.1 Revision of the Recommendation: the Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
2.6.1 Suosituksen uudelleentarkastelu: Suositus olisi nähtävä jäsenvaltioiden ympäristö­tarkastus­järjestelmien yleisenä kehyksenä.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan hankkeen avulla on pyritty vuodesta 2004 lähtien parantamaan Euroopan ilmatilan käyttöä ja hillitsemään Euroopan ilmatilan pilkkoutuneisuuden kielteisiä vaikutuksia.
2.6.1 Such a priority issue could be decent  work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
Tällaisia ensisijaisia kysymyksiä voivat olla ihmisarvoisen työn5 edistäminen, johon tulisi kuulua integroitu työllisyyspolitiikka tuottavuuden parantamiseksi, työpaikkojen kestävyys, työntekijöiden ammattitaidon sovittaminen yhteen työelämän nykyisten ja tulevien vaatimusten kanssa sekä työ- ja elinolojen parantaminen.
2.6.1 Such a priority issue could be decent work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
Tällaisia ensisijaisia kysymyksiä voivat olla ihmisarvoisen työn5 edistäminen, johon tulisi kuulua integroitu työllisyyspolitiikka tuottavuuden parantamiseksi, työpaikkojen kestävyys, työntekijöiden ammattitaidon sovittaminen yhteen työelämän nykyisten ja tulevien vaatimusten kanssa sekä työ- ja elinolojen parantaminen.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
2.1.1 Hakemusten arvioimiseksi ja etenkin riskinhallintaan liittyvien päätösten tekemiseksi tarvitaan riittävän perusteelliset tiedot kyseisten aineiden käytöstä ja ominaispiirteistä.
2.6.1 Taking stock of the role of the Single Market in the medium-term development of the EU should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Katsaus yhtenäismarkkinoiden rooliin EU:n keskipitkän aikavälin kehityksessä voisi auttaa nopeuttamaan elpymistä vallitsevasta talous- ja finanssikriisistä.
2.6.1 Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
2.6.1 Elimet nimittävät suoraan kymmenen omaa jäsentään seuraavasti:
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 Vastaanottoa koskevia ihmisarvon mukaisia vaatimuksia olisi sovellettava erotuksetta kaikkiin turvapaikanhakijoihin, joilla on oikeus pakolaisasemaan tai toissijaiseen suojeluun.
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.7.1 Vastaanottoa koskevia ihmisarvon mukaisia vaatimuksia olisi sovellettava erotuksetta kaikkiin turvapaikanhakijoihin, joilla on oikeus pakolaisasemaan tai toissijaiseen suojeluun.
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Ikääntyneiden hyväksikäyttöä ei voi hyväksyä sen ilmenemispaikasta ja laajuudesta riippumatta, eikä sitä saa enää jättää huomiotta.
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Ikääntyneiden kaltoinkohtelua ei voi hyväksyä sen ilmenemispaikasta ja laajuudesta riippumatta, eikä sitä saa enää jättää huomiotta.
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Ikääntyneiden kaltoinkohtelua ei voi hyväksyä, ilmenipä se missä tai missä määrin tahansa, eikä sitä saa enää jättää huomiotta.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 Analyysi vahvistaa, että makroaluealan strategiat tarjoavat erityisen kehyksen Euroopan unionin, jäsenvaltioiden, niiden alueiden ja tiettyjen unionin ulkopuolisten maiden väliselle yhteistyölle tietyllä maantieteellisellä alueella.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 Komissio jatkoi vuoden aikana toimiaan kuluttajansuoja‑alalla sekä kilpailun pääosaston vuonna 2008 perustaman kuluttajien yhteysyksikön että eurooppalaisen neuvoa‑antavan kuluttajaryhmän (ECCG) yhteyteen vuonna 2003 perustetun kilpailua käsittelevän alaryhmän avulla.
2.6.1 The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.
2.6.1 Komissio valitsee taloudellisesti tuettavat hankkeet julkisten tarjouskilpailujen tai ‑pyyntöjen pohjalta.
2.6.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)38 brings together various Community measures and programmes, including the following:
2.6.1 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa (2007–2013) 38 kootaan yhteen useita yhteisön ohjelmia ja toimia.
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken10.
ETSK viittaa lausuntoonsa "Kymmenen vuotta Pekingin jälkeen...", jossa se on jo ottanut esille varsin yksityiskohtaisesti useita aloja, joilla on tarpeen ryhtyä toimiin.14
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken9.
ETSK viittaa lausuntoonsa "Kymmenen vuotta Pekingin jälkeen...", jossa se on jo ottanut esille varsin yksityiskohtaisesti useita aloja, joilla on tarpeen ryhtyä toimiin.12
2.6.1 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget in the future and in so doing has strongly backed the Commission's proposal for increased funding of the 7th Framework Programme and, eventually, for a subsequent long-term increase9.
2.6.1 ETSK on toistuvasti ilmaissut kannattavansa unionin TTK-budjetin huomattavaa korotusta ja painottanut tukevansa voimakkaasti komission ehdotusta lisätä seitsemännen puiteohjelman rahoitusta sekä nostaa rahoitusta pitkällä aikavälillä tulevaisuudessa9.
2.6.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.6.1 ETSK toteaa maatalouden olevan perinteinen ala, joka edelleen on tärkeä talouden tukipilari syrjäisimmillä alueilla, vaikka sen panos lisäarvon tuottajana onkin vähentymässä.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 ETSK on kannattanut sitä, että EAKR:sta voitaisiin myöntää tukea asumiseen liittyviin toimiin EU-12 -maissa sekä kaupunkien kestävään kehitykseen ja energiatehokkuuteen liittyviin toimiin EU-15 -maissa osana epäsuotuisten asuinalueiden kehittämistä koskevia integroituja lähestymistapoja.
2.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive11.
2.6.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan komissio on todella alkanut seurata työelämää koskevan direktiivin11 siirtämistä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ja direktiivin täytäntöönpanoa.
2.6.1 The EU signed agreements on energy cooperation with Ukraine in 2005, Azerbaijan and Kazakhstan in 2006 and has offered a similar arrangement to Algeria and Egypt.
2.6.1 EU allekirjoitti energiayhteistyösopimuksen Ukrainan kanssa 2005 ja Azerbaidžanin ja Kazakstanin kanssa 2006, ja se on tarjoutunut tekemään samanlaiset sopimukset myös Algerian ja Egyptin kanssa.
2.6.1 The EU's experience of responding to a major collapse in dairy demand and prices linked to the financial crash in 2008/09 provided an opportunity to learn.
2.6.1 Oppia tulee ottaa EU:n kokemuksista, jotka saatiin reagoimisesta maitotuotteiden kysynnän ja hintojen roimaan pudotukseen rahoitusalan romahduksen seurauksena vuonna 2008/2009.
2.6.1 The European Social Model will persist, and survive, only as long as it is supported by the citizens of the Union.
2.6.1 Eurooppalainen yhteiskuntamalli on elinkelpoinen vain niin kauan kuin unionin kansalaiset antavat sille tukensa.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 Kiinassa ja muissa Kioton pöytäkirjan ulkopuolisissa maissa selvä valtaosa sementtitehtaista käyttää toistaiseksi märkämenetelmää.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production14.
2.6.1 Teollisuuden merkitys vähenee asteittain korkean tulotason maiden talouselämässä yleensä ja EU:n jäsenvaltioissa erityisesti, kun ajatellaan etenkin teollisuuden osuutta työllisyydestä ja tulonmuodostuksesta20.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 Työmarkkinatilanne Moldovassa on heikentynyt merkittävästi 1990-luvulla samanaikaisesti tapahtuneen taloudellisen romahduksen kanssa.
2.6.1 The lawyer plays an active part (questions, statements) in the questioning and hearings and has the right to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the suspect or accused person is expressly requested or authorised, unless the evidence is liable to be altered, removed or destroyed because of the time that has elapsed before the lawyer arrives.
2.6.1 Asianajajan on voitava osallistua aktiivisesti (esittää kysymyksiä, antaa lausumia) kuulusteluihin ja kuulemisiin, ja hänellä on oikeus olla läsnä, kun toteutetaan sellaisia tutkintaan tai todisteiden hankkimiseen liittyviä toimia, joissa epäillyn tai syytetyn nimenomaisesti edellytetään olevan läsnä tai joissa hänellä on oikeus olla läsnä, paitsi jos asianajajan odottamiseen kuluva aika voisi aiheuttaa todisteen muuttumisen, siirtämisen tai tuhoutumisen.
2.6.1 The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows:
1.21.1 Jäsenvaltioiden on sovellettava veron perusteeseen verokantoja, jotka ovat vähintään
2.6.1 The permit-holder must always be the worker.
2.6.1 Työluvan haltijan on aina oltava työntekijä.
2.6.1 The Right Technologies.
2.6.1 Oikeanlaiset teknologiat.
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).
2.6.1 Myös kuudennella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla oli alaotsake ("Tulevaisuutemme valinta").
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Yhteisessä sääntelykehyksessä tarkastelun kohteena on yksi ainut turvatarkastus, joka on jo otettu käyttöön joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa, muttei vielä kaikilta osin, ja joka tulevaisuudessa on merkittävin sujuvuutta edistävä tekijä sekä toimialan että matkustajien kannalta.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 Kalastus on tärkeä elinkeinoala syrjäisimmillä alueilla, mikä tulee tuottamaan ongelmia kalavarojen säilyttämiseen tähtäävissä toimissa.
2.6.1 This is why public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society must be ensured adequate guidance during the different stages of the strategy's implementation, through ad hoc training programmes, organisational support and technical assistance.
2.6.1 Strategian eri toteuttamisvaiheissa on tässä yhteydessä varmistettava julkisten ja yksityisten taloudellisten toimijoiden, yhteiskunnallisten toimijoiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri tahojen asianmukainen tukeminen erityisten koulutusohjelmien sekä organisatorisen ja teknisen tuen avulla.
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Teollisuuden kehityksen turvaamiseksi ympäristöä säästävällä tavalla on aiheellista
2.6.1 Undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
2.6.1 Vääristymätön kilpailu on sisämarkkinoiden erottamaton osa ja erittäin tärkeää Lissabonin strategian täytäntöönpanon kannalta.
2.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
2.6.1 Sähköntuotannossa vapautuvan lämmön hyödyntäminen mahdollistaa energiankäytön tuntuvan tehostamisen, vaikka asiaan liittyy teknisiä rajoitteita, koska lämmöntuotantopaikan (teollisuusympäristö) ja kulutuspaikan (asuinympäristö) välinen etäisyys on suuri, jolloin paljon energiaa hukkautuu.
2.6.1 Visibility: the current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.6.1 Erottuvuus: EU:n rahoitustuen nykytilanne ei ole tältä osin tyydyttävä.
2.6.1.1 Although the differences in public investment at the end of the 1990s were, in per capita terms, very small (roughly EUR 1 in the US and Japan, in the EU half this amount), by 2005 per capita spending in the US stood at EUR 5, in Japan at EUR 6.5 and in the EU at EUR 3.5.
2.6.1.1 Henkeä kohti laskettujen julkisten investointien erot olivat 1990-luvun lopussa hyvin pienet (noin yksi euro Yhdysvalloissa ja Japanissa ja puolet tästä EU:ssa), mutta jo vuonna 2005 henkeä kohti lasketut investoinnit olivat Yhdysvalloissa 5 euroa, Japanissa 6,5 euroa ja EU:ssa 3,5 euroa.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 Maailmanlaajuiset julkishyödykkeet ovat yksilöiden hyvinvoinnin sekä pohjoisen ja eteläisen pallonpuoliskon yhteiskuntien tasapainon kannalta välttämättömiä hyödykkeitä tai palveluita.
2.6.1.1 Particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as Germany and France, while the United Kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
2.6.1.1 Teollisuuden merkitys on vähentynyt etenkin Saksan ja Ranskan kaltaisissa suurissa teollisuusmaissa, kun taas Yhdistyneessä kuningaskunnassa teollisuuden merkitys on kasvamassa, vaikka teollisuuden osuus maan taloudesta on melko pieni.
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through:
2.6.1.1 Komissio katsoo, että veropetosten torjunnassa voidaan saavuttaa nykyistä parempia tuloksia seuraavin keinoin:
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto, johon kuuluu Euroopan komissio ja 27 jäsenvaltion kansalliset kilpailuviranomaiset, on julkaissut raportin elintarvikeketjun toimivuuden parantamista käsittelevän komission tiedonannon jatkoksi.
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto, johon kuuluu Euroopan komissio ja 27 jäsenvaltion kansalliset kilpailuviranomaiset, on julkaissut raportin elintarvikeketjun toimivuuden parantamista käsittelevän komission tiedonannon jatkoksi.
2.6.1.3 These statistics and the related downturn in exports, point towards de-industrialisation and the decline of the European industrial model.
2.6.1.3 Kyseiset luvut sekä niihin liittyvä viennin väheneminen on yhdistetty eurooppalaisen teollisuusmallin ja teollisuuden taantumiseen.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, health, transport and telecommunications.
Edellä mainittu koskee monia aloja, mutta erityisesti koulutus-, terveys-, liikenne- ja televiestintäalaa.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.
Edellä mainittu koskee monia aloja, mutta erityisesti koulutusalaa, perustason ja elinikäisen ammatillisen koulutuksen alaa sekä terveys-, liikenne- ja televiestintäalaa.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Talouden kestävän elpymisen kannalta on olennaista, että luottomarkkinoilla palataan pidemmän aikavälin toimintaan erittäin lyhyen aikavälin toiminnan sijaan.
2.6.2 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)9 and Switzerland.
2.6.2 Euroopan talousalueen (ETA)9 maiden ja Sveitsin kanssa on meneillään erinäisiä neuvotteluja.
2.6.2 Also in 2009/10, the European Parliament voted for EUR 300m to be paid direct to EU dairy farmers.
2.6.2 Euroopan parlamentti päätti lisäksi vuosina 2009–2010, että EU:n maidontuottajille maksetaan suoraan 300 miljoonaa euroa.
2.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
Lämmön ja sähkön yhteistuotantotekniikalla voidaan tämä rajoittava tekijä välttää, ja samalla se antaa eurooppalaiselle teollisuudelle taloudellisen haasteen.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows18 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Siirtymisellä märkämenetelmästä kuiva- tai puolikuivamenetelmään sementtialalla on valtava merkitys, mistä kertovat esimerkiksi Puolan sementtiteollisuutta koskevat tiedot, joista ilmenee18, että klinkkerintuotannossa käytettävän märkämenetelmän soveltamisen vähentäminen 61 prosentista 2 prosenttiin vähensi lämpöenergian käyttöä 6,13:sta alle 3,46:een GJ/tonnia klinkkeriä eli melkein puoleen.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows19 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Siirtymisellä märkämenetelmästä kuiva- tai puolikuivamenetelmään sementtialalla on valtava merkitys, mistä kertovat esimerkiksi Puolan sementtiteollisuutta koskevat tiedot, joista ilmenee19, että klinkkerintuotannossa käytettävän märkämenetelmän soveltamisen vähentäminen 61 prosentista 2 prosenttiin vähensi lämpöenergian käyttöä 6,13:sta alle 3,46:een GJ/tonnia klinkkeriä eli melkein puoleen.
2.6.2 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Taloudelliset tavoitteet – Pysyvistä haitoista kärsiville alueille suunnatun unionin politiikan taloudellisilla tavoitteilla on edistettävä alueiden integroitumista sisämarkkinoihin samalla kun kiinnitetään huomiota niiden sosiaaliseen ja ympäristölliseen haavoittuvuuteen.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 Taloudellisesti strategian olisi parannettava ilmailualan arvoverkkoa niin, että se tuo taloudellista vaurautta ja kasvua koko Eurooppaan.
2.6.2 For the proper implementation of aid in underprivileged areas, the term ‘sustainability’ should be considered to have a dual meaning; firstly, from a socio-economic perspective, it ensures the survival of viable family businesses and productive systems, curbing the demographic exodus, and secondly, it consolidates environmentally friendly practices.
Jotta tukia sovelletaan epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla asianmukaisesti, kestävyys-käsitettä olisi tarkasteltava kahdessa merkityksessä: sosioekonomisesta näkökulmasta, mikä takaisi perheyritysten ja väestökadon estävien kehityskelpoisten tuotantojärjestelmien säilymisen, sekä ympäristön kanssa sopusointuisten käytänteiden näkökulmasta.