natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Rahalähetykset virtaavat lisäksi ensisijaisesti maihin, joissa maastamuutto on suurta ja joilla on suunnitelmallisia inhimillisen pääoman vientipolitiikkoja.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
vankivaikutusta koskevan ongelman, jossa liikkeeseenlaskija jättää vaihtamatta luottoluokituslaitosta, koska vaihtaminen herättäisi sijoittajien epäilyksiä liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuudesta.
Additionally, right to one year unpaid leave or reduction of working hours of between half and third (with proportionate reduction in salary)12
Lisäksi oikeus vuoden palkattomaan lomaan tai työajan lyhennykseen enintään puolella ja vähintään kolmasosalla (palkka pienenee vastaavasti)12
Additionally, RIS permits the automated collection of statistical and customs data.
Lisäksi RIS-palvelujen avulla voidaan koota tilasto- ja tullitietoja automaattisesti.
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.
Lisäksi täydennettiin sääntöjä ja edellytyksiä, jotka koskevat matkustajien mukana olevien nesteiden kuljettamista ilma-aluksiin.
Additionally, rules on general issues such as the formation of a contract and its validity and interpretation are also essential.
Olennaisia ovat niinikään säännöt yleisistä seikoista, kuten sopimuksen laatimisesta, pätevyydestä ja tulkinnasta.
Additionally, rules on general issues such as the formation of a contract and its validity and interpretation are also essential.
Tärkeitä ovat niin ikään säännöt, jotka koskevat yleisiä seikkoja kuten sopimuksen tekemistä, pätevyyttä ja tulkintaa.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
Lisäksi vakavista ei-toivotuista vaikutuksista on ilmoitettava aktiivisesti toimivaltaisille viranomaisille.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
Lisäksi vakavista ei-toivotuista vaikutuksista on ilmoitettava aktiivisesti toimivaltaisille viranomaisille.
Additionally, should the move to more rapid licensing take place it would be necessary to complement this with careful pharmacovigilance using observational studies to seek evidence of the expected safety of the medicines in question, or any unexpected toxicity as rapidly as possible.
Mikäli päätetään siirtyä nykyistä nopeampaan lupamenettelyyn, lienee välttämätöntä täydentää sitä huolellisella lääketurvatoiminnalla, jossa hyödynnettäisiin havaintotutkimuksia kyseisten lääkkeiden oletetun turvallisuuden tai odottamattoman toksisuuden todistamiseksi mahdollisimman nopeasti.
Additionally, similar partnerships can be formed with the IOM and other certified civil society organisations such as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) or the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Rinnakkaistoimena voidaan ryhtyä vastaaviin kumppanuuksiin IOM:n ja muiden sertifioitujen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa, kuten Euroopan kirkkojen siirtolaiskomission (CCME) ja Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunnan (ECRE) kanssa.
Additionally, similar partnerships can be formed with the IOM and other certified civil society organisations.
Lisäksi voitaisiin solmia vastaavanlaisia kumppanuuksia IOM:n ja muiden virallisesti hyväksyttyjen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
Lisäksi unionin säännöstöä yksinkertaistetaan ja selkeytetään täytäntöönpanon parantamiseksi.
Additionally, some banks configured their R-ATMs (ATMs with cash-in/cash-out functions) to collect LTL and cash out EUR during the first weeks of 2015.
Lisäksi eräät pankit ohjelmoivat käteistalletuksia vastaanottavat pankkiautomaattinsa niin, että ne vastaanottivat litiseteleitä ja antoivat euroseteleitä vuoden 2015 ensimmäisinä viikkoina.
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
Lisäksi otetaan käyttöön joitakin yksinkertaistamistoimenpiteitä, laajennetaan tuottajaryhmien perustamistuen peittoa ja Natura 2000 -tuen soveltamisalaa luontotyyppidirektiivin (92/43/ETY) 10 artiklassa tarkoitettuihin alueisiin ja otetaan käyttöön kannustava piirre perussopimuksen 43 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden osalta.
Additionally, some elements of simplification in the area of cross-compliance are introduced.
Lisäksi yksinkertaistetaan täydentäviä ehtoja koskevia eräitä seikkoja.
Additionally, some Member States (France, Belgium, Luxembourg and Portugal) promote the valorisation of informally obtained competencies.
Lisäksi joissain jäsenvaltioissa (Ranska, Belgia, Luxemburg ja Portugali) tuetaan muussa kuin muodollisessa koulutusjärjestelmässä hankitun ammattitaidon hyödyntämistä.
Additionally, some Member States have taken steps to improve access to their health services for disadvantaged populations.
Eräät jäsenvaltiot ovat varautuneet parantamaan terveydenhuoltopalvelujensa saatavuutta erityisesti heikossa asemassa oleville väestöryhmille.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as seasonal workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Täydentävästi voidaan laatia erityissääntöjä sellaisia erityistilanteita varten, jotka koskevat esimerkiksi kausityöntekijöitä, yrityksissä sisäisen siirron saaneita työntekijöitä tai palvelujen tarjoajia.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as temporary workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Täydentävästi voidaan laatia erityissääntöjä sellaisia erityistilanteita varten, jotka koskevat esimerkiksi kausityöntekijöitä, yrityksessä sisäisen siirron saaneita työntekijöitä tai palvelujen tarjoajia.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as temporary workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Täydentävästi voidaan laatia erityissääntöjä sellaisia erityistilanteita varten, jotka koskevat esimerkiksi kausityöntekijöitä, yrityksissä sisäisen siirron saaneita työntekijöitä tai palvelujen tarjoajia.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Alakohtaisista seikoista ja eritysedellytyksistä voidaan lisäksi antaa erityissääntöjä.
Additionally, statutory auditors and audit firms should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the statutory audit activity within their organisations in order to ensure compliance with their statutory obligations.
Lakisääteisillä tilintarkastajilla ja tilintarkastusyhteisöillä olisi lisäksi oltava asianmukaiset sisäiset toimintaperiaatteet ja menettelytavat lakisääteiseen tilintarkastustoimintaan niiden organisaatiossa osallistuvien työntekijöiden ja muiden henkilöiden suhteen, jotta näille asetettujen lakisääteisten velvollisuuksien noudattaminen voidaan varmistaa.
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
Lisäksi tutkimukset, joissa on kerätty sukupuolen mukaan eriytettyä tietoa asiasta, osoittavat, että eräissä Euroopan maissa yhteiskunnallisten yrittäjien joukossa on jopa enemmän naisia kuin miehiä.
Additionally, subsidisation is not the only type of state-involvement which can result in distortion of international supply of airline services.
Tuen antaminen ei myöskään ole ainoa valtion väliintulokeino, joka voi vääristää kansainvälisten lentoliikennepalvelujen tarjontaa.
Additionally, support to nuclear safety and safeguards, radiation monitoring according to the Treaty, and the measurement of ultra low levels of radiation will be carried out.
Lisäksi harjoitetaan toimintaa, jolla tuetaan ydinturvallisuutta ja ydinmateriaalivalvontaa, säteilytason seurantaa perustamissopimuksen mukaisesti ja äärimmäisen pienten säteilytasojen mittaamista.
Additionally, taking into account the market fragmentation, the agreement will not eliminate competition.
Markkinoiden hajanaisuus merkitsee sitä, että sopimus ei poista kilpailua.
Additionally, tax differentials can provide an incentive to influence consumer’s behaviour to promote batteries and accumulators that contain less polluting substances.
Lisäksi eriytetyt verokannat voivat vaikuttaa kuluttajien käyttäytymiseen niin, että nämä suosivat vähemmän pilaavia aineita sisältäviä paristoja ja akkuja.
Additionally, the 2010 Strategic Report18 revealed that several Member State face difficulties in using the funds allocated to nature and biodiversity protection.
Vuonna 2010 julkistetusta strategiaraportista18 käy ilmi, että useilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia käyttää kohdennetut varat luonnon ja biodiversiteetin suojeluun.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
Lisäksi epäsuositun merelläolopäiviä koskevan järjestelmän kumoaminen ja yhtä kalastusaluetta koskeva vaatimus yksinkertaistavat oikeudellista kehystä ja vähentävät jäsenvaltioiden ja toimialan hallintotaakkaa.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Lisäksi vientirahoitusvälineiden saatavuutta pk-yrityksille on parannettava.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
Lisäksi pöytäkirjan muuttaminen otetaan EU:n lainsäädännössä huomioon direktiiviin 2010/75/EU perustuvilla komission täytäntöönpanopäätöksillä, jotka koskevat ei-rautametallien alaa sekä takomo- ja valimoteollisuutta.
Additionally, the amended proposal clarifies the definition of equipment excluded from the scope of the Directive:
Lisäksi muutetussa ehdotuksessa selvennetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen laitteistojen määrittelyä seuraavasti:
Additionally, the beneficiary is required to make a tax payment of USD 32 million to the Slovak Government, paid in two equal instalments during 2004 and 2005.
Lisäksi tuensaajan on maksettava Slovakian hallitukselle veroja 32 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria kahdessa yhtä suuressa erässä vuosina 2004 ja 2005.
Additionally, the CCMI is in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products and of introducing processes geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
Lisäksi CCMI kannattaa tuonti- ja vientituotteiden alkuperää, jäljitettävyyttä ja tuotemerkintöjä koskevien unionin sääntöjen laatimista sekä energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön painottuvien prosessien käyttöön ottamista.
Additionally, the change to monthly arrangements will mean that the EU is now aligned with the procedures of the IEA.
Kuukausimenettelyä muuttamalla EU myös mukautuu IEA:n menettelytapoihin.
Additionally, the citizens could complain to the Parliamentary Ombudsman.
Lisäksi kansalaiset voivat valittaa parlamentin oikeusasiamiehelle.
Additionally, the climate change issue will only be resolved if the environmental dimension is fully integrated into other policy areas, notably energy, transport and industry.
Lisäksi ilmastonmuutokseen liittyvät ongelmat pystytään ratkaisemaan vain, jos ympäristönäkökohdat otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon muilla politiikanaloilla, varsinkin energia-, liikenne- ja teollisuuspolitiikassa.
Additionally, the Commission acknowledges that the cost of complying with the Community acquis, especially environmental legislation, may in the short term have negative implications for the cost structure of businesses.
Lisäksi komissio toteaa, että yhteisön säännöstön ja etenkin ympäristölainsäädännön noudattamisesta aiheutuvilla kustannuksilla saattaa lyhyellä aikavälillä olla kielteisiä vaikutuksia liikeyritysten kustannusrakenteeseen.
Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but it is not indicated as objective of the plan.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat lisäksi sitoutuneet siihen, että kestävä enimmäistuotto saavutettaisiin uhanalaisissa kannoissa viimeistään vuonna 2015, mutta tätä ei ole määritelty suunnitelman tavoitteeksi.
Additionally, the Commission can open ex officio if there is sufficient evidence.
Komissiokin voi aloittaa menettelyn viran puolesta, jos näyttöä on riittävästi.
Additionally, the Commission doubted that the cost disadvantage of Pamplona compared to Bratislava was correctly reported in the notification.
Lisäksi komissio epäili, oliko Pamplonan kustannushaitta Bratislavaan verrattuna selostettu ilmoituksessa oikein.
Additionally, the Commission encourages the industry to set up an open European locomotive driver training centre.
Lisäksi komissio rohkaisee perustamaan alalle veturinkuljettajien avoimen eurooppalaisen koulutuskeskuksen.
Additionally, the Commission has accepted 3 amendments relating to specific safety issues:
Lisäksi komissio on hyväksynyt 3 tarkistusta, jotka liittyvät erityisiin turvallisuutta koskeviin seikkoihin.
Additionally, the Commission has identified four key supporting measures.
Lisäksi komissio on yksilöinyt neljä keskeistä tukitoimenpidettä.
Additionally, the Commission is also proposing to set up a guarantee facility aimed especially at those SMEs which are operating in the cultural and creative sectors.
Lisäksi komissio ehdottaa erityisesti kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla toimivia pk-yrityksiä koskevan takausjärjestelyn perustamista.
Additionally, the Commission is creating a Sustainable Energy Forum, which will include representatives not only of Member States but also of all those interest groups which must be considered as partners in order to make sure that the energy efficiency drive shall succeed.
Komissio perustaa myös kestävän energian foorumin, johon osallistuvat jäsenvaltioiden edustajien lisäksi kaikkien niiden eturyhmien edustajia, joita on pidettävä yhteistyökumppaneina, jotta voidaan varmistaa energiatehokkuusaloitteen onnistuminen.
Additionally, the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Lisäksi komissio saattaa mahdollisesti haluta kartoittaa makrotalouden tasolla kuluttajien kokemuksia jäsenvaltioissa analysoimalla todellisia tilanteita ja niiden myöhempää ratkaisemista.
Additionally, the Commission proposes to reinforce the powers of the national regulatory bodies with respect to ensuring non-discriminatory access to services and services facilities.
Lisäksi komissio tekee ehdotuksen kansallisten sääntelyelimien valtuuksien vahvistamisesta, jotta taataan syrjimättömät palvelujen käyttöoikeudet.
Additionally, the Commission screened the relevant legislative provisions that are currently in force and which create obligations for, or transfer tasks to, these bodies.
Lisäksi komissio kävi läpi tällä hetkellä voimassa olevat säännökset, joilla luodaan velvoitteita tai siirretään tehtäviä näille elimille.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Lisäksi komission olisi hyväksyttävä täytäntöönpanosäädöksillä EPV:n laatimat tekniset täytäntöönpanostandardit, jotka koskevat menetelmiä luottolaitosten ja emoyhtiöiden kaupankäyntitoimien määrän laskemiselle ja yhdenmukaista mallia luottolaitosten ja emoyhtiöiden kaupankäyntitoimien kokonaismäärän ja osatekijöiden ilmoittamiselle.
Additionally, the Commission wanted to act as fast as possible since this measure was at the heart of the programme of mutual recognition, and several of the measures forming the mutual recognition programme were underway.
Lisäksi komissio halusi toimia mahdollisimman nopeasti, koska tämä toimenpide on tärkeä vastavuoroista tunnustamista koskevan toimenpideohjelman kannalta, ja useiden muiden ohjelmaan liittyvien toimenpiteiden valmistelu on jo alkanut.
Additionally, the Commission will evaluate the progress of exploitation activities before any major decision is taken, including the decision on renewing the Sentinels.
Komissio arvioi lisäksi hyödyntämistoimien edistymistä ennen kuin tehdään mitään suuria päätöksiä esimerkiksi Sentinel-satelliittien uusimisesta.
Additionally, the Commission will seek to identify areas of intervention by involving both civil society and business with a view to producing legislative instruments geared to users’ real needs.
Komissio pyrkii lisäksi yhdessä sekä kansalaisyhteiskunnan että liike-elämän kanssa kartoittamaan toimintaa edellyttävät alat, jotta säädökset vastaisivat käyttäjien todellisia tarpeita.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
Lisäksi komissio varmistaisi sisäisten työjärjestelyjensä tarvittavan koordinoinnin, erityisesti työohjelman (työohjelmien) hyväksymiseen tähtäävän prosessin aikana.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
Lisäksi komission ehdotuksessa pyritään parantamaan järjestelmää seuraavin keinoin: otetaan käyttöön yleinen tavoite, jonka tarkoituksena on edistää kulttuurin panosta kaupunkien pitkän aikavälin kehitykseen, otetaan käyttöön kolmas virallinen seurantakokous, joka pidetään kolme vuotta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista, ja edellytetään, että ehdokaskaupungeilla on kulttuuristrategia käytössä hakemusta tehtäessä.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
Komissio aikoo myös yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarkastella mahdollisuutta laatia keskipitkän tai pitkän aikavälin strategia maanalaisia komponentteja koskevan tiedon sisällyttämiseksi Kopernikuksen18 maatietojärjestelmään, mikä antaisi eväitä maankäytön suunnitteluun ja parantaisi sen laatua.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
Lisäksi komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion tai EASAn pyynnöstä käynnistää menettelyn päättääkseen, täyttääkö asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti myönnetty todistus tosiasiallisesti mainitun asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen vaatimukset.
Additionally, the common position replaces the list of objectives in the original proposal with a reference to Article 7 of this directive, which is a useful clarification from the Commission’s perspective.
Lisäksi yhteisessä kannassa korvataan alkuperäisessä ehdotuksessa ollut tavoitteita koskeva luettelo viittauksella direktiivin 7 artiklaan, mikä komissionkin mielestä on hyödyllinen selvennys.
Additionally, the common rules should contribute to facilitating legitimate travel, particularly for frequent and regular travellers, and for tackling irregular immigration.
Lisäksi yhteisten sääntöjen olisi osaltaan helpotettava erityisesti usein ja säännöllisesti matkustavien henkilöiden laillista matkustamista ja torjuttava laitonta maahanmuuttoa.
Additionally, the content of utility model and patent applications as filed in the Member State concerned or which designate that Member State, of which the dates of filing are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
Tekniikan tasoon kuuluvaksi katsotaan myös sellaisten hyödyllisyysmallihakemusten ja patenttien sisältö, jotka on jätetty asianomaisessa jäsenvaltiossa tai jotka koskevat sitä jäsenvaltiota ja joiden jättöpäivä on 2 kohdassa mainittua päivää aiempi ja jotka on julkaistu kyseisenä päivänä tai sen jälkeen.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Lisäksi niiden julkisten asiakirjojen laillistamiskustannukset, jotka eivät kuulu Haagin yleissopimuksen piiriin, ovat huomattavat, keskimäärin 16,50 euroa.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
Lisäksi veronkantoon liittyvät kustannukset ovat viimeaikaisten kansainvälisten raporttien perusteella suhteellisen suuret.
Additionally, the Council position places upon the European Aviation Safety Agency (EASA), the responsibility to carry out this work as well as that of assisting the Commission in preparing proposals for the modification of the technical provisions of Subpart Q as applicable.
Neuvoston yhteisen kannan mukaan tästä työstä vastaa Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jonka tehtävänä on myös avustaa komissiota luvun Q teknisten säännösten muuttamista koskevien ehdotusten valmistelussa.
Additionally, the debate is still open on the Community proposal which consists in recognising refining as an attribute to the origin.
Öljyjen alkuperä liittyy näin ollen öljyjen valmistuspaikkaan eli puristamoihin.
Additionally, the defendant may need an interpreter present when he instructs his lawyer (at the police station, in prison if he remains in custody, at the lawyer’s office and in court).
Lisäksi vastaaja saattaa tarvita tulkkia antaessaan ohjeita asianajajalleen (poliisiasemalla tai vankilassa, jos hänet on otettu säilöön, asianajajan toimistossa ja tuomioistuimessa).
Additionally, the definition covers "unfair pricing practices", i.e. charging at fares below those charged by established and representative carriers (or, if this information is not available, below the constructed rate, i.e. costs plus profit of other comparable carriers), but is limited to such practices conducted by state-controlled air carriers.
Määritelmä rajoitetaan kuitenkin koskemaan ainoastaan valtion määräysvallassa olevien lentoyhtiöiden epäterveitä hinnoittelukäytäntöjä.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Lisäksi järjestelmän kansallisten osien kehittäminen on sovitettava täysin yhteen keskustason vaatimusten kanssa.
Additionally, the difficulty in understanding certain provisions of the Framework Directive 89/391 and their five first individual directives51, can cause confusion and uncertainty.
Lisäksi puitedirektiivin 89/391 ja sen viiden ensimmäisen erityisdirektiivin joitakin säännöksiä on vaikea ymmärtää,51 ja tämä voi aiheuttaa sekaannusta ja epävarmuutta.