natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC recommends that the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
1.10 ETSK esittää, että maissa, joissa terrorisminvastainen politiikka voisi loukata demokratiaa ja perusoikeuksien kunnioittamista, Euroopan unioni edistää entistä määrätietoisemmin sellaista terrorismintorjunnan mallia, joka perustuu demokraattisiin normeihin ja menettelyihin.
1.10 The EESC recommends that the European Commission draw up, after consulting endocrinologists, a list of products that may have a negative impact on the development of the endocrine system.
1.10 ETSK suosittaa, että Euroopan komissio laatii endokrinologien yhteisöä kuultuaan luettelon tuotteista, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti sisäeritysjärjestelmän kehitykseen.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore a similar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 ETSK suosittaa, että Euroopan komissio hyödyntää ehdollisuuteen perustuvaa Euroopan rakenne- ja investointirahastojen toimintamallia valtavirtaistettaessa toimintaohjelmaa 2030 ulkoisen toiminnan välineisiin, ja sen vuoksi tulisi soveltaa samankaltaista toimintaohjelmaan 2030 perustuvaa ehdollisuutta kaikkiin toimintapolitiikkoihin ja ohjelmiin, jotka liittyvät kestävän kehityksen tavoitteisiin.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore asimilar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 ETSK suosittaa, että Euroopan komissio hyödyntää ehdollisuuteen perustuvaa Euroopan rakenne- ja investointirahastojen toimintamallia valtavirtaistettaessa toimintaohjelmaa 2030 ulkoisen toiminnan välineisiin, ja sen vuoksi tulisi soveltaa samankaltaista toimintaohjelmaan 2030 perustuvaa ehdollisuutta kaikkiin toimintapolitiikkoihin ja ohjelmiin, jotka liittyvät kestävän kehityksen tavoitteisiin.
1.10 The EESC recommends that the European Parliament and the Council support and strengthen the programme by increasing the visibility of its content, its operational measures and the financing of its priorities while ensuring partnership with European SME organisations.
1.10 ETSK kehottaa parlamenttia ja neuvostoa tukemaan ja vahvistamaan ohjelmaa mutta samalla myös lisäämään sen sisällön ja toimenpiteiden sekä painopistealojen rahoituksen selkeyttä ja takaamaan kumppanuusyhteistyön eurooppalaisten pk-yritysorganisaatioiden kanssa.
1.10 The EESC recommends that the European Parliament and the Council support and strengthen the programme by increasing the visibility of its content, its operational measures and the financing of its priorities while ensuring partnership with European SME organisations.
1.10 ETSK kehottaa parlamenttia ja neuvostoa tukemaan ja vahvistamaan ohjelmaa mutta samalla myös lisäämään sen sisällön, toimenpiteiden sekä painopistealojen rahoituksen selkeyttä ja takaamaan kumppanuusyhteistyön eurooppalaisten pk-yritysorganisaatioiden kanssa.
1.10 The EESC recommends that this proposal contain a text identical to the one in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement.
1.10 ETSK suosittaa, että ODR-asetusehdotukseen (kuluttajariitojen verkkovälitteinen vaihtoehtoinen riidanratkaisu – Online Dispute Resolution for consumer disputes) sisältyvä maininta siitä, että selkeä etusija on annettava oikeudelle saattaa asia tuomioistuimen ratkaistavaksi, sisällytetään samassa muodossa myös tarkasteltavana olevaan ehdotukseen, sillä vaihtoehtoinen riidanratkaisu ei korvaa tuomioistuintoimintaa eikä ole sille todellinen "vaihtoehto" vaan ennemminkin arvokas täydentävä riitojenratkaisukeino.
1.10 The EESC recommends:
1.10 ETSK suosittaa seuraavaa:
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
1.10 ETSK pahoittelee, ettei ongelman tätä näkökohtaa, jolla on valtava sosiaalinen merkitys, ole otettu riittävästi huomioon toimintasuunnitelmassa.
1.10 The EESC regrets the fact that on such an important subject the Council, Parliament and Commission have not managed to reach a unanimous position.
1.10 ETSK pahoittelee, että neuvosto, parlamentti ja komissio eivät ole kyenneet muodostamaan yhteistä kantaa näin merkittävään kysymykseen.
1.10 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.10 Komitea toistaa, että ammattikoulutuksella ja yleissivistävällä koulutuksella on tärkeä tehtävä talouskriisin torjumisessa ja elpymisen edistämisessä, ja korostaa CEDEFOPin roolia alalla.
1.10 The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
1.10 ETSK katsoo, että "kuluttaja­instituutin" toimivaltuudet ja tehtävät tulee määritellä nykyistä paremmin ja että sen ei tulisi olla pelkkä kansanterveyden toimeenpanoviraston epäitsenäinen "osasto".
1.10 The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EP, the Council and the Committee, an independent external evaluation of its achievements on the basis of its new Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided by this proposal, as well of the interactive functioning of the Eudravigilance database.
1.10 ETSK pyytää, että EMEA esittää viiden vuoden kuluessa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komitealle riippumattoman ulkopuolisen arvion uuden asetuksen ja työohjelmien nojalla aikaansaaduista tuloksista sekä tarkastelee arvioiden työkäytänteitä ja tässä käsiteltävän ehdotetun asetuksen myötä käyttöön otettavan uuden mekanismin vaikutusta sekä Eudravigilance tietokannan interaktiivista toimintaa.
1.10 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
1.10 ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan ihmiskauppaa koskevien uusien toimenpiteiden ja päätösten tulisi kattaa ennaltaehkäisy.
1.10 The EESC should play an active role in promoting the development of European policies aiming to support carers, care recipients and their families by, amongst other things, organising a conference on the future of live-in care work in Europe.
1.10 ETSK:n olisi edistettävä aktiivisesti hoivatyöntekijöitä, hoivan tarpeessa olevia henkilöitä ja heidän perheitään tukevien unionin politiikkojen kehittämistä ja järjestettävä muun muassa konferenssi kotitalouksissa asuvien työntekijöiden tekemän hoivatyön tulevaisuudesta Euroopassa.
1.10 The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
1.10 ETSK:n olisi osallistuttava korruption torjuntaan EU:ssa seuraavin tarkoituksenmukaisin toimin:
1.10 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.10 ETSK korostaa, että kansalaisvuoropuhelu sekä sidosryhmien ja paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten instituutioiden ja EU:n toimielimien väliset kansalaisaloitteet ovat tehokkain tapa luoda maa- ja metsätalouden poliittista kehystä.
1.10 The EESC stresses that decent work must be guaranteed for workers, including self-employed workers and contractors, and that this must be subject to social dialogue and collective agreements at national and European levels.
1.10 ETSK painottaa, että kaikille työntekijöille – itsenäiset ammatinharjoittajat ja ulkoistetut työntekijät mukaan lukien – on taattava ihmisarvoinen työ ja että tästä aiheesta on käytävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja laadittava työehtosopimuksia jäsenvaltio- ja unionitasolla.
1.10 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.10 ETSK painottaa, että työnantajien, työntekijöiden edustajien ja muiden sidosryhmien on taattava ILO:n standardien mukainen ihmisarvoinen työ kaikille – myös itsenäisille ammatinharjoittajille, freelancereille ja ulkoistetuille työntekijöille – työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, työehtosopimusten ja joustavien järjestelyjen avulla jäsenvaltio- ja unionitasolla.
1.10 The EESC stresses that the Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems", but must also enable people to become familiar with, understand and reap the benefits of connecting European citizens.
1.10 Verkkojen Eurooppa ‑välineen osalta ETSK korostaa, ettei pidä rajoittua yhdistämään pelkästään järjestelmiä, vaan myös kansalaisille on tarjottava mahdollisuus tuntea, ymmärtää ja hyödyntää Euroopan kansalaisten verkkoon liittämisen edut.
1.10 The EESC stresses that the Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems", but must also enable people to become familiar with, understand and reap the benefits of connecting European citizens.
1.10 Verkkojen Eurooppa ‑välineen osalta ETSK korostaa, ettei sen pidä rajoittua pelkästään järjestelmien yhdistämiseen, vaan myös kansalaisille on taattava mahdollisuus tuntea ja ymmärtää Euroopan kansalaisten verkkoon liittämisen merkitys ja hyödyntää sen etuja.
1.10 The EESC stresses the importance of recognising the European nature of the Aquaculture Advisory Council (AAC), by contrast with the regional scope of other advisory councils.
1.10 ETSK tähdentää, että on tärkeää tunnustaa vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan yleiseurooppalainen luonne verrattuna muihin neuvoa-antaviin toimikuntiin, jotka toimivat alueellisella tasolla.
1.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of open software, to guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments and the availability of the source code.
1.10 ETSK muistuttaa avointen ohjelmistojen tärkeydestä erityisesti sähköisessä hallinnossa, jotta varmistetaan ohjelmistojen turvallisuus ja kestävyys sekä tietojen tai maksujen luottamuksellisuus ja jotta lähdekoodi voidaan tunnistaa.
1.10 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
1.10 ETSK kannustaa voimakkaasti Albanian hallitusta sitoutumaan tarkempaan ja ennakoitavissa olevaan aikatauluun ja resurssien kohdentamiseen, mitä tulee kansalaisyhteiskunnan kehityksen kannalta suotuisamman ympäristön luomista koskevassa Albanian hallituksen toimintapoliittisessa etenemissuunnitelmassa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen, ja jouduttamaan Albanian kansalaisyhteiskuntaneuvoston perustamista.
1.10 The EESC suggests following the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) with regard to education.
1.10 ETSK ehdottaa, että opetuksessa noudatetaan EFQUEL-säätiön (European Foundation for Quality in e-Learning) antamia suosituksia.
1.10 The EESC suggests launching a "Healthy European Citizen" long-term campaign, to last for the entire five years of the strategy, with annual rolling planning and feedback enabling continuous evaluation of the strategy and appropriate adjustments.
1.10 ETSK esittää pitkäjänteistä kampanjaa aiheesta "Terve eurooppalainen", joka kattaisi koko viisivuotisen strategian.
1.10 The EESC suggests specifically examining the structural changes required by the adaptation strategy in certain policies and in the production of goods and services, taking account of the impact on employment, industry, construction and RDI, among other things.
1.10 ETSK ehdottaa, että tutkitaan erityisesti rakenteellisia muutoksia, joita sopeutumisstrategia edellyttää tietyiltä politiikoilta ja tavaroiden ja palvelujen tuotannolta siten, että huomioon otetaan muun muassa vaikutukset työllisyydelle, teollisuudelle, rakennusalalle ja tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnalle.
1.10 The EESC suggests specifically examining the structural changes required by the adaptation strategy in certain policies and in the production of goods and services, taking account of the impact on employment, industry, construction and RDI, among other things.
1.10 ETSK ehdottaa, että tutkitaan erityisesti rakenteellisia muutoksia, joita sopeutumisstrategia edellyttää tietyiltä politiikoilta ja tavaroiden ja palvelujen tuotannolta siten, että huomioon otetaan muun muassa vaikutukset työllisyyteen, teollisuuteen, rakennusalaan ja tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan.
1.10 The EESC suggests that a new package of information on the special website of the initiative be included in existing sources of information such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals.
1.10 ETSK ehdottaa, että aloitetta varten perustetuille verkkosivuille sisältyvä uusi tietopaketti lisättäisiin myös muihin tiedonlähteisiin eli esimerkiksi Ploteus-, Youth- ja muihin portaaleihin.
1.10 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20124.
1.10 ETSK kehottaa hyödyntämään osallistavaa vuoropuhelua valmisteltaessa etenemissuunnitelman tarkistettua versiota ja viittaa tässä yhteydessä 11.
1.10 The EESC suggests that a reference to the right of withdrawal for distance buyers of financial products, as provided under the MiFID directive and existing legislation, be inserted into the text of the regulation.
1.10 ETSK kehottaa lisäämään asetustekstiin viittauksen etämyynnistä hankitun rahoitustuotteen ostajan peruutusoikeuteen, josta säädetään rahoitusmarkkinadirektiivissä ja asianomaisessa lainsäädännössä.
1.10 The EESC suggests that a reference to the right of withdrawal for distance buyers of financial products, as provided under the MiFID directive and existing legislation, be inserted into the text of the regulation.
1.10 ETSK kehottaa lisäämään asetustekstiin viittauksen etämyynnistä hankitun rahoitustuotteen ostajan peruutusoikeuteen, josta säädetään rahoitusmarkkinadirektiivissä ja nykyisessä lainsäädännössä.
1.10 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
"ETSK ehdottaa tiettyjen säännösten tarkentamista tai täydentämistä, mikä tehostaisi kuluttajille suunnattua tiedotusta vaihtuvista koroista.
1.10 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.10 ETSK ehdottaa tiettyjen säännösten tarkentamista tai täydentämistä, mikä tehostaisi kuluttajille suunnattua tiedotusta vaihtuvista koroista.
1.10 The EESC suggests that EU cooperation on social security should be directed in particular towards those States that want to meet the goals set out in the Social Protection Floor initiative of the International Labour Organisation (ILO) but need assistance to reach or improve on the required thresholds.
1.10 ETSK esittää, että unionin yhteistyössä suuntaudutaan sosiaaliturvan alalla erityisesti valtioihin, jotka pyrkivät saavuttamaan tavoitteet, joita ehdotetaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) aloitteessa sosiaalisesta perusturvasta, ja tarvitsevat tukea sekä vaadittujen raja-arvojen saavuttamiseksi että niiden parantamiseksi.
1.10 The EESC suggests that in future, the Commission consider unifying tax law (point 5(6)).
1.10 ETSK ehdottaa, että komissio harkitsisi tulevaisuudessa verosäännösten yhtenäistämistä (kohta 5.6.).
1.10 The EESC suggests that in future, the Commission consider unifying tax law (point 5.6).
1.10 ETSK ehdottaa, että komissio harkitsisi tulevaisuudessa verosäännösten yhdistämistä (kohta 5.6.).
1.10 The EESC suggests that the preparation and implementation of the EU's activities in the field of transparency for pricing and reimbursement require close cooperation with the specialised bodies and involvement of "interested stakeholders" which requires a framework for the purpose of regular consultations.
1.10 ETSK katsoo, että hinnoittelun ja korvausten avoimuutta edistävät EU-toimet edellyttävät tiivistä yhteistyötä toimivaltaisten elinten kanssa sekä "asianomaisten osapuolten" osallistumista.
1.10 The EESC suggests that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent procedure as proposed in part by the Commission.
1.10 ETSK esittää, että tämä tavoite voitaisiin saavuttaa asianmukaisesti luomalla avoin menettely, jollaista komissio osittain ehdottaa.
1.10 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Komitea korostaa, että asetuksen 883/20041 tarkistusten yhteydessä on kaikissa tapauksissa noudatettava liikkuvien työntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, jotta he eivät menetä saavutettuja oikeuksiaan tai jää vaille oikeuksia sen vuoksi, että he siirtyvät työskentelemään toiseen jäsenvaltioon.
1.10 The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
1.10 ETSK kannattaa komission aikomusta ehdottaa lainsäädäntöä ydinalan vakuutussuojasta ja korvausvastuusta, jotka eivät nykyisin kata todellisia riskejä.
1.10 The EESC supports the direct involvement of civil society in the whole programming cycle (programming, implementation, monitoring and evaluation) on a basis of equal partnership.
1.10 ETSK kannattaa yhdenvertaiseen kumppanuuteen perustuvaa kansalaisyhteiskunnan suoraa osallistumista koko ohjelmasuunnittelukierrokseen (ohjelmasuunnittelu, toteutus, seuranta ja arviointi).
1.10 The EESC supports the harmonisation of end-user rights in all Member States, but points out that harmonisation of consumer rights, such as basic rules on the transparency of the services offered, information contained in contracts, duration of contracts, etc., should be general and not sector-specific.
1.10 ETSK kannattaa loppukäyttäjien oikeuksien yhtenäistämistä kaikissa jäsenvaltioissa, mutta kiinnittää huomiota siihen, että sellaisten kuluttajien oikeuksien yhtenäistämisen kuin tarjouksien avoimuutta koskevien perussääntöjen sekä sopimuksiin sisältyvien tietojen ja sopimuksien keston, tulee kuulua yleisen yhtenäistämisen eikä sektorikohtaisen sääntelyn alaan.
1.10 The EESC supports the initiatives designed to enforce and develop consumer law and establish efficient means of redress.
1.10 ETSK tukee aloitteita, joiden tarkoituksena on valvoa kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanoa, kehittää kyseistä lainsäädäntöä ja ottaa käyttöön tehokkaita oikeussuojakeinoja.
1.10 The EESC supports the promotion of wood as a domestic, sustainable, renewable, climate and environment-friendly raw material and is convinced that the forest sector must play a key role in the success of a future bioeconomy.
1.10 ETSK kannattaa puun käytön edistämistä kotimaisena, kestävänä, uusiutuvana sekä ilmasto- ja ympäristöystävällisenä raaka-aineena ja on vakuuttunut siitä, että metsäalalla on avainrooli tulevaisuuden biotalouden onnistuneessa toteuttamisessa.
1.10 The EESC supports the strengthening of the patients' position.
1.10 ETSK kannattaa potilaiden aseman vahvistamista.
1.10 The EESC supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements.
1.10 ETSK tukee aloitteita, joita ehdotetaan täydentämään tuomioistuinten ulkopuolisia riitojenratkaisukeinoja.
1.10 The EESC takes the view that corridors should be defined on the basis of the multimodal and resource efficient approach set out in Articles 48-49 in the proposal and that they should cover the most important cross-border long distance flows in the core network, optimising the use of each mode and their cooperation.
1.10 ETSK katsoo, että käytävät tulisi määritellä ehdotuksen 48 ja 49 artiklassa määritellyn multimodaalisen ja resurssitehokkaan lähestymistavan pohjalta ja että niiden tulisi kattaa ydinverkon tärkeimmät rajatylittävät kaukoliikennevirrat tavalla, jolla optimoidaan kunkin liikennemuodon käyttö ja liikennemuotojen välinen yhteistyö.
1.10 The EESC takes the view that the possibility provided for allowing multinational operators to opt for EASA as their competent authority must require the consent of the competent national authority or authorities.
1.10 ETSK:n mielestä monikansallisille toiminnanharjoittajille tarjotussa mahdollisuudessa valita EASA toimivaltaiseksi viranomaisekseen tulisi edellyttää toimivaltaisen kansallisen viranomaisen tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suostumusta.
1.10 The EESC takes the view that the possibility provided for European operators operating in several EU countries to opt for EASA as their competent authority must require the notification of the competent national authority or authorities.
1.10 ETSK:n mielestä useissa EU-maissa toimiville eurooppalaisille toiminnanharjoittajille tarjotussa mahdollisuudessa valita EASA toimivaltaiseksi viranomaisekseen tulisi edellyttää asiasta ilmoittamista toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tai toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
1.10 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future measures, legislative or otherwise, of the recommendations made in so many of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.10 ETSK kehottaakin komissiota ottamaan kaikissa tulevissa lainsäädännöllisissä ja muissa toimissaan huomioon komitean useissa lausunnoissaan antamat suositukset ja etenkin käsillä olevassa lausunnossa esitettävät erityiset huomiot.
1.10 The EESC therefore calls on the EU and its Member States to increase funding and material support for national NGOs and civil society organisations.
1.10 ETSK kehottaakin EU:ta ja sen jäsenvaltioita lisäämään rahoitusta ja aineellista tukea kansallisille valtiovallasta riippumattomille järjestöille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.