natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final approval can only be granted if it appears from a new on-site visit carried out within 3 months after the conditional approval has been given that the other requirements of relevant feed and food law are complied with.
Lopullinen hyväksyntä voidaan myöntää ainoastaan, jos kolmen kuukauden kuluessa ehdollisen hyväksynnän myöntämisestä tehtävän uuden tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että muut asiaankuuluvan rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaatimukset täyttyvät.
A final approval can only be granted if it appears from a new on-the-spot control carried out within three months after the initial approval has been given that all requirements of relevant feed and food law are complied with.
Lopullinen hyväksyntä voidaan myöntää ainoastaan jos kolmen kuukauden kuluessa alustavan hyväksynnän myöntämisestä tehtävästä uudesta valvontakäynnistä ilmenee, että kaikki asiaa koskevan rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaatimukset täyttyvät.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Edellisten lisäksi ehdotuksessa luovutaan aiemman lainsäädännön sisältämästä poikkeuksesta, jonka nojalla raskaat henkilöajoneuvot (M1-luokka, yli 2 500 kg) voitiin tyyppihyväksyä kevyinä hyötyajoneuvoina.
A final assessment of the situation will, however, depend on an assessment as to whether certain legitimate monitoring needs can be fulfilled by improved access to information and/or more effective administrative cooperation between the host Member State and the Member State of origin (which will be the subject of chapter 4 below).
Lopullisen arvion esittäminen tilanteesta edellyttää kuitenkin, että selvitetään, voidaanko tietyt oikeutetut valvontatarpeet täyttää parantamalla tietojen saatavuutta tai tehostamalla lähettävän ja vastaanottavan jäsenvaltion hallinnollista yhteistyötä (jota käsitellään luvussa 4).
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Viimeinen ehdotuspyyntö, jonka kokonaismäärä on 10 miljoonaa euroa, kattaa tiettyjä erittäin lupaavia sovellusaloja, joita ovat esimerkiksi hätäsanomien lähetys, eläinten kuljetus ja vaarallisten aineiden kuljetus.
A final caveat: Irrespective of the position to be taken on accession by the Community to the 1996 Convention, one should bear in mind that such accession cannot suffice in itself neither for guaranteeing equality of treatment for all children as mandated by the Council nor for attaining the requisite degree of simplification of recognition and enforcement in a common judicial area.
Viimeisenä huomautuksena voidaan todeta, että riippumatta siitä, mitä mieltä yhteisön liittymisestä vuoden 1996 yleissopimukseen ollaan, on muistettava, että liittyminen itsessään ei riitä varmistamaan neuvoston vaatimaa kaikkien lasten tasapuolista kohtelua eikä yksinkertaistamaan tunnustamista ja täytäntöönpanoa riittävästi yhteisellä oikeudellisella alueella.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
Viimeisenä tämän osa-alueen haasteista on varmistaa, että EU:n terrorisminvastainen politiikka perustuu asianmukaisiin todisteisiin ja parhaisiin saatavilla oleviin uhkien arviointeihin.
A final change concerns the EMCDDA-Scientific Committee, which, extended with experts from the Member States and representatives of the Commission, the EMEA and Europol, is responsible for the carrying out of the risk-assessment.
Viimeinen muutos koskee EMCDDA:n tiedekomiteaa, joka laajennettuna jäsenvaltioiden asiantuntijoilla ja komission, Euroopan lääkearviointiviraston ja Europolin edustajilla on vastuussa riskien arvioinnin suorittamisesta.
A final change to the FIFG Regulation concerns Article 16.2, where the possibility of granting financial compensation to cover the costs of technical restrictions is extended to such restrictions imposed by any Community legislation, not just those imposed by Council Decision.
Siinä mahdollisuus myöntää rahoituskorvausta teknisten rajoitusten johdosta laajennetaan kaikessa yhteisön lainsäädännössä, ei vain neuvoston päätöksessä, säädettyihin rajoituksiin.
A final conference was held in Turin in June 97 to exchange outcomes and recommendations (WP97 chapter II).
Päätöskonferenssi tulosten ja suositusten vertailemiseksi järjestettiin Torinossa vuoden 1997 kesäkuussa (vuoden 1997 työohjelman luku II).
A final consideration concerns the fact that service providers are often absent in rural areas in the new Member States.
Viimeinen seikka koskee sitä, että palveluiden tarjoajia ei useinkaan ole uusien jäsenvaltioiden maaseuduilla.
A final consideration to bear in mind is that, again because of the multiannual "programme" approach, most of the monies are committed in the early years, with a consequent tailing off towards the end of the programme period.
Monivuotisiin ohjelmiin perustuvasta lähestymistavasta johtuu myös se, että suurin osa myönnettävistä varoista sidotaan ohjelmakauden alkuvuosina, ja ohjelman loppua kohden rahoituksen määrä vähenee.
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Viimesijainen peruste on puolisoiden yhteinen kansalaisuus.
A final decision granting or refusing the authorisation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
Lopullinen päätös luvan myöntämisestä tai epäämisestä tehdään 130 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A final decision has not yet been adopted.
Lopullista päätöstä ei ole vielä tehty.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Lopullinen päätös kyseisestä lääkkeestä tehdään kuuden kuukauden kuluessa 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A final decision is a decision in respect of which all possible remedies under the Council Directive …/…/EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] 5; have been exhausted;
Lopullinen päätös on päätös, jonka suhteen on käytetty kaikki neuvoston direktiivin .../.../EY [pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista]5 mukaiset muutoksenhakumahdollisuudet;
A final decision is expected in 2006.
Asiasta odotetaan lopullista päätöstä vuoden 2006 kuluessa.
A final decision on all these issues will be taken in the light of the reactions to the document.
Lopullinen päätös tehdään työasiakirjasta saatavan palautteen perusteella.
A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Hakemusta koskeva lopullinen päätös tehdään 36 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Lopullinen päätös hyväksynnästä on tehtävä 23 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
A final decision on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Luvan muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva lopullinen päätös tehdään 18 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
A final decision on the modification, the suspension or the revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with Article 36 (2).
Luvan muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva lopullinen päätös on tehtävä 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A final decision on the modification, the suspension or the revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Luvan muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva lopullinen päätös on tehtävä 36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
A final decision remains to be taken on many Commission proposals, including the diesel tax and biofuels directives.
Useasta komission ehdotuksesta ei vielä ole lopullisesti päätetty.
A final decision shall be adopted within six months, in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Lopullinen päätös hyväksytään kuuden kuukauden kuluessa 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Lopullinen päätös tehdään 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A final decision should be accompanied by a description of any legislative or administrative measures upon which it is based.
Lopulliseen päätökseen olisi liitettävä kuvaus niistä lainsäädännöllisistä tai hallinnollisista toimenpiteistä, joihin se perustuu.
A final decision will be taken in the review of the list of priority substances as foreseen under Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Lopullinen päätös tehdään direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisessa prioriteettiaineiden luettelon tarkistuksessa.
A final decision would be taken before October.
Lopullinen päätös tehdään lokakuuhun mennessä.
A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation.
Tämän jälkeen tehdään kattavaan vaikutusten arviointiin perustuva lopullinen päätös mahdollisista lainsäädännöllisistä lisätoimenpiteistä, jotka ovat tarpeen, jotta voitaisiin varmistaa erityisesti syrjimätön pääsy verkkoihin, käytettävissä olevan verkkokapasiteetin riittävyys, kaasu- ja sähkömarkkinoiden likviditeetti sekä toimiva sääntely.
A final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in January 2004.
Lopullista päätöstä ei kuitenkaan tehty, sillä osapuolet luopuivat kaupasta tammikuussa 2004.
a final decision, pursuant to legislative or administrative measures:
lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden nojalla tehty lopullinen päätös:
A final declaration was adopted by the representatives of economic and social interest groups in attendance.
Konferenssiin osallistuneet talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajat hyväksyivät asiasta loppujulkilausuman.
A final element in the definition referred to offences generating “substantial proceeds” or “punishable by a severe sentence of imprisonment”.
Määritelmän viimeisessä osassa viitattiin rikoksiin, jotka voivat ”tuottaa huomattavaa hyötyä” tai joista voi ”seurata ankara vankeusrangaistus”.
A final evaluation is also planned.
Lisäksi tehdään loppuarviointi.
A final evaluation is foreseen by then, to be started in 2003.
Lopullinen arviointi on suunniteltu aloitettavaksi vuoden 2003 aikana ja sen on määrä valmistua vuoden loppuun mennessä.
A final evaluation of the activities under the 1994-1999 programming period is undertaken currently.
Ohjelmakauden 1994–1999 toimien loppuarviointia toteutetaan parhaillaan.
A final evaluation of the Drug Prevention Programme is expected to be completed in 2003.
Huumausaineiden torjuntaohjelman loppuarviointi valmistunee vuonna 2003.
A final evaluation of the measurement results and a list of recommendations for reduction measures will be available by the end of March 2008.
Määritystulosten lopullinen arviointi ja luettelo ehdotuksista kevennystoimiksi ovat saatavilla maaliskuun 2008 loppuun mennessä.
A final evaluation of the roadmap is scheduled for 2010.
Loppuarvio etenemissuunnitelmasta on odotettavissa vuonna 2010.
A final evaluation of the Strategy and the Action Plans will be carried out by the Commission in 2012.
Komissio toteuttaa vuonna 2012 strategiaa ja toimintasuunnitelmia koskevan loppuarvioinnin.
A final evaluation report of the framework strategy and the Programme will be adopted by the Commission and forwarded to the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, by the end of December 2006.
Komissio antaa lopullisen arviointi-kertomuksen strategiasta ja tukiohjelmasta ja toimittaa sen neuvostolle, Euroopan parlamentille, alueiden komitealle sekä talous- ja sosiaalikomitealle vuoden 2006 loppuun mennessä.
A final evaluation report will be prepared during the first quarter of 1999 on the basis of the information received in the meantime.
Arvioinnin loppuraportti laaditaan ajantasaisten tietojen perusteella vuoden 1999 alkupuolella.
A final evaluation report will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2013.
Lopullinen arviointikertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2013 loppuun mennessä.
A final evaluation started mid-2003.
Lopullinen arviointi aloitetiin vuoden 2003 puolivälissä.
a final evaluation will be carried out in 2004
Loppuarviointi toteutetaan vuonna 2004.
A final evaluation will be carried out on completion of these projects which will give further indications of their likely impact.
Hankkeiden päätyttyä tehdään loppuarviointi, jossa saadaan lisätietoja niiden vaikutuksesta.
A final evaluation, by independent experts, of the actions undertaken shall be made after completion of the programme.
Riippumattomat asiantuntijat tekevät toteutettujen toimien lopullisen arvioinnin ohjelman päättymisen jälkeen.
A final example is that the proportion of green spaces - an indicator of environment and amenity - is only half the average for urban areas in the EU.
Myös viheralueiden osuus, joka toimii ympäristö- ja miellyttävyysindikaattorina, on vain puolet EU:n kaupunkialueiden keskiarvosta.
A final example is the process of building the single market, which has not had the positive effects supposed in these remote regions.
Viimeisenä esimerkkinä mainittakoon yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen, mikä ei ole kuitenkaan vaikuttanut toivotulla tavalla syrjäisiin alueisiin.
A final exception from the general rule applies to the place of supply of what can be described as tangible services when supplied to a taxable person.
Viimeistä yleissäännön poikkeusta sovelletaan verovelvolliselle suoritettavien aineellisten palvelujen suorittamispaikkaan.
A final external evaluation report will be prepared by the external evaluators.
Ulkopuoliset arvioijat laativat lopullisen arviointikertomuksen.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
pyynnön saaneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat jo antaneet pyynnössä tarkoitettuja tekoja ja tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä koskevan lainvoimaisen tuomion.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
pyynnön saaneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat jo antaneet pyynnössä tarkoitettuja tekoja ja henkilöitä koskevan lainvoimaisen päätöksen.
A final measure under this strand is to organise once a year, either in the run-up to the special annual European Council in the Spring, or as a follow-up to it, a high-profile round table conference on social exclusion (3.2).
Tämän toimintalinjan viimeinen toimenpide on sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa käsittelevän korkean tason pyöreän pöydän kokouksen järjestäminen kerran vuodessa, joko keväisin järjestettävän Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen esikokouksena tai seurantana (3.2).
A final measure under this strand is to organise once a year, either in the run-up to the special annual European Council in the Spring, or as a follow-up to it, a high-profile round table conference on social exclusion (3.2).
Tämän toimintalinjan viimeinen toimenpide on sosiaalista syrjäytymistä käsittelevän arvovaltaisen pyöreän pöydän kokouksen järjestäminen kerran vuodessa, joko keväisin järjestettävän Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen esikokouksena tai seurantana (3.2).
A final option would be to leave the substantive rules on the UCITS KIID in the UCITS framework, but to establish that this document is equivalent to the PRIPs KID under this Regulation.
Kolmas vaihtoehto olisi jättää yhteissijoitusyritysten sijoittajille annettavaa avaintietoasiakirjaa koskevat aineelliset säännöt yhteissijoitusyrityksiä koskevaan kehyksen mutta vahvistaa, että kyseinen asiakirja vastaa tämän asetuksen mukaista vähittäismarkkinoille tarkoitettujen paketoitujen sijoitustuotteiden avaintietoasiakirjaa.
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
Viimeinen vaihtoehto koostuisi vaihtoehdosta D, jota täydennetään tietyillä osilla:
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
loput 20 prosenttia maksetaan, kun komissio on saanut ja hyväksynyt rahaston vuosittaisen toimintakertomuksen ja kyseisen vuoden tarkastetun tilinpäätöksen.
A final point is that they mask in each country and in each region growing disparities.
Niistä ei myöskään käy selville eri maissa ja eri alueilla vallitseva kasvava eriarvoisuus.
A final point worth making is that the Community is increasingly resorting to all kinds of non-binding instruments in order to give form to Community law.
Todettakoon vielä, että EU turvautuu yhteisöpolitiikkaa muotoillessaan yhä laajemmassa mitassa erityyppisiin välineisiin, jotka eivät ole luonteeltaan sitovia.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.
Viimeinen ongelma liittyy pääasiassa ekosuunnitteluun: voisi olla aiheellista kiinnittää enemmän huomiota myös muihin ympäristövaikutuksiin kuin käytönaikaiseen energiankulutukseen.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
Loppusäännöksissä ehdotetaan myös, että komissio arvio asetuksen täytäntöönpanoa ja laatii siitä kertomuksen kahdeksan vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
A final push is now needed on measures to open freight services in the railway sector.
Viimeistä vauhditusta tarvitaan vielä rautatiealan rahtipalvelujen avaamiseksi.
A final reflection on the role of wide-screen at EU level would therefore enable accession countries to participate and build it into their digital broadcasting strategies.
EU:n tasolla tehtävä laajakuvatelevision merkityksen lopullinen arviointi mahdollistaisi sen, että hakijavaltiot voivat osallistua arvioon ja sisällyttää sen digitaalitelevisiotoimintaa koskevaan strategiaansa.
a final report by 31 December 2002.
joulukuuta 2002 lopullinen kertomus tämän ohjelman täytäntöönpanosta.
A final report covering all “user needs” studies was produced in May 2001.
Kaikki käyttäjien tarpeet kattava loppuraportti laadittiin toukokuussa 2001.
A final report drafted by independent experts on the first round of the LMI will be presented in 2011, comprising an ex-post evaluation, assessing the impact of the policy actions and – to the extent possible – the actual impact on the market segments.
Riippumattomat asiantuntijat laativat vuonna 2011 edelläkävijämarkkina-aloitteen ensimmäisen kierroksen loppuraportin, joka käsittää jälkiarvioinnin ja jossa arvioidaan politiikan toimien vaikutuksia sekä mahdollisuuksien mukaan tosiasiallisia vaikutuksia markkinasegmentteihin.
A final report including actions and recommendations to be undertaken will be published in April 2004.
Loppuraportti, joka sisältää toteutettavaksi ehdotettavia toimia ja suosituksia, julkaistaan huhtikuussa 2004.
A final report is planned for spring 2011.
Loppuraportti on tarkoitus julkaista vuoden 2011 keväällä.
A final report of the ECCP is scheduled for March 2001.
ECCP:n loppuraportti on määrä valmistua maaliskuussa 2001.
a final report on the implementation of this programme by 31 December 2005 2007.
loppuselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 2007.
a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
loppuselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Kun tutkimus on saatu päätökseen, sen tuloksista toimitetaan loppuraportti komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
a final report on the programme’s implementation by 30 June 2003.
kesäkuuta 2003 lopullisen kertomuksen tämän ohjelman täytäntöönpanosta,
A final report shall also be sent to the Commission and to the Member State concerned within three months of completion of the project.
Loppukertomus on samoin toimitettava komissiolle ja asianomaiselle jäsenvaltiolle kolmen kuukauden kuluessa hankkeen päättymisestä.
A final report shall also be sent to the Commission within three months of completion of the project.
Loppukertomus on samoin toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa hankkeen päättymisestä.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Lisäksi on toimitettava loppukertomus kolmen kuukauden kuluessa kunkin hankkeen päättymisestä.
A final report shall be made by the Commission no later than 1 January 2009.
Komissio laatii loppukertomuksen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2009.
A final report shall be produced by the Commission no later than 1 January 2009.
Komissio laatii tämän jälkeen loppukertomuksen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2009.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Komissiolle on toimitettava loppukertomus kuusi kuukautta ennen 6 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetussa rahaston päättämistä koskevassa strategiassa suunniteltua rahaston toiminnan lopettamispäivää tai kuusi kuukautta viimeisestä unionin maksamasta maksusta sen mukaan, kumpi päivä on ensin; kertomuksessa on esitettävä kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella komissio voi arvioida myönnetyn avun täytäntöönpanoa ja tavoitteiden saavuttamista.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
Komissiolle lähetetään myös lopullinen kertomus hankkeen tai hankkeen vaiheen päättymisestä kuuden seuraavan kuukauden kuluessa.
A final report should be prepared for each study.
Jokaisesta tutkimuksesta on laadittava loppuraportti.
A final report was published in June 2001.
Lopullinen kertomus julkaistiin vuoden 2001 kesäkuussa.
A final report will be published, taking into account the input received.
Seminaarissa esitetyt näkemykset sisältävä loppuraportti tullaan julkaisemaan.
A final section sets out the resources required to manage these policies and to adapt to the needs of the enlarged Europe.
Toimintastrategian viimeisessä jaksossa esitetään määrärahat, joita politiikkojen hoitaminen ja laajentuneen Euroopan tarpeisiin mukautuminen edellyttää.
A final set of amendments improves the practical functioning of the jurisdiction rules.
Muutoksilla pyritään parantamaan myös toimivaltasääntöjen käytännön toimivuutta.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Hyväksynnän muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva lopullinen erityistoimenpide hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.