natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
3.4 Jäsenvaltioiden viranomaiset päättävät turvapaikkahakemusten hyväksymisestä tai hylkäämisestä soveltamalla kansallisia lainsäädäntöjä, joita ei ole yhdenmukaistettu, turvapaikkapolitiikassa pidetään yllä erilaisia perinteitä, alkuperämaiden tilannetta arvioidaan eri tavoin ja yhteiset eurooppalaiset käytänteet puuttuvat.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Siksi ehdotetaan, että direktiiviä 2009/16/EY tarkistetaan ja direktiivi 1999/35/EY kumotaan ja että ne korvataan uudella direktiivillä.
3.4 It is vital that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
3.4 Kaikkien sidosryhmien on äärimmäisen tärkeää saada asianmukaista tietoa kyberturvallisuudesta.
3.4 It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
3.4 Ei voida liiaksi tähdentää sitä, kuinka tärkeää on luopuminen neljännesvuosikatsausten julkaisemisen pakollisuudesta.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 On syytä panna merkille, että pk-yritysten kohtaamat ongelmat kärjistyvät entisestään mikroyrityksissä.
3.4 It is worth pointing out in this regard that the Lisbon Treaty remains a complex text, even in its consolidated version.
3.4 Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että Lissabonin sopimus on konsolidoitunakin edelleen monimutkainen asiakirja.
3.4 It is, therefore, important that the events of the year built on the knowledge and experience accumulated since the launch of the European strategy to combat poverty and social exclusion by the 2000 Nice European Council.
3.4 Näin ollen on tärkeää, että teemavuoden tapahtumat pohjautuvat tietoon ja kokemuksiin, joita on kertynyt Nizzassa vuonna 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa käynnistetyn sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista koskevan eurooppalaisen strategian myötä.
3.4 It might have been preferable to present two draft directives, a general one on collecting societies and another on the multi-territorial licences for the online distribution of music.
3.4 Olisi ehkä ollut suotavampaa laatia kaksi direktiiviluonnosta, joista yksi käsittelee yhteisvalvontajärjestöjä ja toinen musiikkiteosten oikeuksien monta aluetta kattavaa lisensointia verkkokäyttöä varten.
3.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
3.4 On pidettävä mielessä, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla on hyvin vaikea päättää yhteisistä toimintalinjoista ja yhdenmukaisista säännöistä: oikeusjärjestelmät, poliittiset suuntaviivat ja toisinaan valtioiden intressit poikkeavat toisistaan.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 Kaiken kaikkiaan jää epäselväksi, millä pankkialaa kannustetaan täyttämään sille osoitettua konkreettista lainanantotehtävää.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Edellisistä kohdista käy selkeästi ilmi, että rakenne- ja koheesiorahastoilla on toteutettu Lissabonin strategiaa jo ennen kuin se oli olemassakaan, ja toiminnassa on huomioitu sen eri näkökohdat: kasvu, koheesio, työllisyys, työn laatu ja ympäristön kannalta kestävä toiminta.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 Perustamissopimuksen 20 artiklan mukaista oikeutta suojeluun koskevat tiedot olisi velvoitettava kirjaamaan kaikkiin EU:n jäsenvaltion myöntämiin passeihin.
3.4 It should be noted that a large and growing number of devices are imported into the EU.
3.4 On tuotava esiin, että laitteita tuodaan yhä enemmän EU:hun.
3.4 It should not be forgotten that several Member States have sizeable minority populations of various national or cultural origins, whose rights must also be upheld and guaranteed.
3.4 Ei ole syytä unohtaa, että useissa jäsenvaltioissa on huomattavia vähemmistöjä, joiden jäsenet edustavat eri kansallisuuksia tai kulttuureja ja joiden oikeudet on pidettävä voimassa ja taattava.
3.4 It should not be forgotten that several Member States have sizeable minority populations of various national or cultural origins, whose rights must also be upheld and guaranteed.
3.4 Ei pidä unohtaa, että useissa jäsenvaltioissa on huomattavia vähemmistöjä, joiden jäsenet edustavat eri kansallisuuksia tai kulttuureja ja joiden oikeudet on pidettävä voimassa ja taattava.
3.4 It was agreed at the European Council of October 20037 that an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will be the core reporting instrument for streamlining the open method of coordination (OMC)8.
3.4 Lokakuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa7 sovittiin, että on keskeinen väline pyrittäessä selkeyttämään avointa koordinointimenetelmää on sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta laadittava yhteinen raportti 8.
3.4 It was agreed at the European Council of October 20037 that an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will be the core reporting instrument for streamlining the open method of coordination (OMC)8.
3.4 Lokakuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa7 sovittiin, että sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta laadittava yhteinen raportti on keskeinen väline pyrittäessä selkeyttämään avointa koordinointimenetelmää8.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Emua perustettaessa luultiin, että jäsenvaltioiden kilpailukykyerot olisivat olleet väliaikaisia.
3.4 It would be well at this stage to recall the Court of Justice judgment of 5 October 2000 which states that a measure adopted on the basis of Article 100a (now Article 95) of the Treaty must genuinely have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
3.4 Tässä vaiheessa on aiheellista muistuttaa, että tuomioistuin totesi 5. lokakuuta 2000 antamassaan tuomiossa, että 100 a artiklan (nykyinen 95 artikla) perusteella hyväksytyn toimen tosiasiallisena tarkoituksena tulee olla sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan edellytysten parantaminen.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 Nuorten epävarmat työsuhteet sekä sääntelemättömät työnteon rytmit ja aikataulut vaikeuttavat työelämän sekä yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 Yhteisten teknologia-aloitteiden ja sopimussuhteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tulisi olla keskeisiä välineitä teollisuusalojen aktiivisen roolin varmistamiseksi Horisontti 2020 ‑ohjelmaan kuuluvien unionin toimien monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa ja toteuttamisessa.
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 Yhteisten teknologia-aloitteiden ja sopimussuhteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tulisi olla keskeisiä välineitä teollisuusalojen aktiivisen roolin varmistamiseksi Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan kuuluvien unionin toimien monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa ja toteuttamisessa.
3.4 Judicial developments
3.4 Oikeudelliset kehityssuuntaukset
3.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
3.4 Työmarkkinoiden seurantaryhmä (LMO) (33 jäsentä)
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 Reilun kaupan merkkipaaluja
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 Bolognan prosessin antaman esimerkin mukaisesti korkeakoulujen sisäisen ja ulkoisen arviointijärjestelmän on perustuttava kriteereihin, joissa huomioidaan akateemiset tosiseikat ja kannustetaan korkeakouluja kehittymään osaamiskeskuksiksi säilyttämällä samalla oma identiteettinsä.
3.4 Lastly, co-regulation generally refers to a form of regulation of stakeholders that is promoted, guided or controlled by a third party which is either an official body or an independent regulatory authority, normally with oversight and monitoring powers and in some cases with the power to impose sanctions.
3.4 Yhteissääntely sitä vastoin ymmärretään yleensä sidosryhmien harjoittamaksi sääntelyn muodoksi, jota edistää, ohjaa, johtaa ja valvoo kolmas osapuoli, joka on joko virallinen elin tai riippumaton sääntelytaho ja jolla on yleensä tarkastus-, valvonta- ja joissakin tapauksissa seuraamusvaltuuksia.
3.4 Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.
3.4 Lopuksi ehdotuksessa todetaan, että toimet rahoitetaan elinikäisen oppimisen ohjelmasta, mutta toimia voidaan mahdollisesti tukea myös muista, yritys-, koheesio- ja tutkimuspolitiikkaan sekä tietoyhteiskuntaan liittyvistä ohjelmista.
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Liikkumavara ja joustavuus
3.4 Legal basis for the proposal
3.4 Ehdotuksen oikeusperusta
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Selvennettäviä oikeudellisia käsitteitä
3.4 Legal enforcement
3.4 Oikeudellinen täytäntöönpano
3.4 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
3.4 Oikeudelliset, tekniset ja taloudelliset kysymykset sekä riskit, jotka liittyvät Galileo-yhteisyrityksen toimintojen siirtämiseen Galileo-valvontaviranomaiselle
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Kriittisiä juridis-teknisiä huomioita
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Lainsäädäntö ja seuranta
3.4 Liberalisation of global trade is not a panacea for the problem of uneven development in economic growth, employment, and social security.
3.4 Kasvun, työttömyyden ja sosiaaliturvan kehityksen epätasaisuutta ei ratkaista yksin maailmankauppajärjestelmän avulla.
3.4 Limited predictability.
3.4 Heikko ennustettavuus.
3.4 Limited predictability:
3.4 Heikko ennustettavuus.
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Pitkäaikaisvaikutus ja sukupolvelta toiselle periytyvä köyhyys
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 Elintarviketurvallisuuden ylläpitäminen on EU:n maatalous- ja elintarvikesektorin keskeisimpiä tavoitteita.
3.4 Management Board (Article 11)
3.4 Hallintoneuvosto (11 artikla)
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 Monet yritykset, joilla on merkittävä vaikutus yhteisön sisäisessä kaupassa, – ja erityisesti kansainvälistä kauppaa EU:n ulkopuolella käyvät yritykset – noudattavat yleensä seuraavaa taloudellista mallia:
3.4 Many improvements in the framework conditions of relatively small and medium-sized companies simply depend on attitudes in society and within companies themselves.
3.4 Monet parannukset suhteellisen pienten ja keskikokoisten yritysten toimintaympäristössä riippuvat yksinkertaisesti yhteiskunnassa vallitsevista sekä yritysten omista asenteista.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Monet mikro- ja pienyritykset mukautuvat myös erilaisiin asiakkaiden vaatimuksiin, mikä usein edellyttää kertaluonteisia innovatiivisia ratkaisuja.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Monet ikääntyneet hyödyttävät työelämässään hankkimallaan kokemuksella ja ammattitaidolla kansalaisjärjestöjen, julkisen vallan ja yritysten hallintoelimiä.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Monet ikääntyneet hyödyttävät työelämässään hankkimallaan kokemuksella ja ammattitaidolla kansalaisjärjestöjen, viranomaisten ja yritysten hallintoelimiä.
3.4 Many ports provide their own infrastructure and basic services for maritime traffic.
3.4 Useat satamat tarjoavat itse joukon perusrakenteita ja tuottavat meriliikenteen kannalta olennaisia palveluita.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from  moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Yleissopimuksen mahdollisen puuttumisen ei kuitenkaan pitäisi antaa estää kansainvälistä yhteisöä jatkamasta asteittain neuvotteluja ja viemästä eteenpäin alakohtaisia sopimuksia, jotka koskevat esimerkiksi metsiä, energiatehokkuutta, teknologiansiirtoa, rahoitusosuuksia tai yhteistyötä sähköajoneuvojen alalla.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Yleissopimuksen mahdollisen puuttumisen ei kuitenkaan pitäisi antaa estää kansainvälistä yhteisöä jatkamasta asteittain neuvotteluja ja viemästä eteenpäin alakohtaisia sopimuksia, jotka koskevat esimerkiksi metsiä, energiatehokkuutta, teknologiansiirtoa, rahoitusosuuksia tai yhteistyötä sähköajoneuvojen alalla.
3.4 Measures financed under shared management
3.4 Yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa rahoitettavat toimenpiteet
3.4 Medical costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Tupakasta aiheutuvat terveydenhoitokustannukset tulevat koko väestön, eivätkä niistä vastuussa olevien maksettavaksi.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 Myös jäsenvaltiot asettavat maahantuojille ja jakelijoille erilaisia velvoitteita, jotta ne varmistavat tuotteiden täyttävän niihin sovellettavat vaatimukset.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 Jäsenvaltioita pyydetään varmistamaan, että sekä hankintaviranomaiset että toimeksisaajat hyväksyvät sähköiset laskut heti, kun ne ovat määritellyn eurooppalaisen normin mukaiset.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 Jäsenvaltiot voivat päättää, soveltavatko ne direktiiviä myös yli kymmenen vuotta vanhempiin ajoneuvoihin.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että peruskäyttäjien ja veronmaksajien rahoittamia energiapolitiikkoja sovelletaan mahdollisimman kustannustehokkaasti ja parhaita käytänteitä noudattaen.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Euroopan parlamentin jäsenet, jäsenvaltioiden edustajat ja kansalaisyhteiskunta olisi otettava mukaan prosessin kaikkiin vaiheisiin paljon suurempaan rooliin kuin nykyisin.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Metallia voi kierrättää lukemattomia kertoja laadun lainkaan heikkenemättä, mikä tekee toimialan panoksesta EU:n kierrätystavoitteiden hyväksi sitäkin arvokkaamman.
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 Metallipakkausten valmistaminen (mihin hyödynnetään terästä ja alumiinia) pakkausteollisuuden tarpeisiin työllistää Euroopassa noin 60 000 ihmistä (Eurostatin mukaan) eurooppalaisen terästeollisuuden kaikkiaan 355 000 työntekijästä, ja alan yhteenliittymä Metal Packaging Europe arvioi alumiiniteollisuudessa työllistyvän 80 000 ihmistä, jolloin koko eurooppalaisen alumiinialan arvoketjun palveluksessa olevia on yhteensä 255 000.
3.4 Migration, skills and competitiveness
3.4 Maahanmuutto, korkea koulutus ja kilpailukyky
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 Muuttovirrat kasvattavat EU:n asukasmäärää.
3.4 Minimum number of signatories per Member State (Article 7)
3.4 Allekirjoittajien vähimmäismäärä jäsenvaltiota kohden (7 artikla)
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Komission aikanaan luonnoksessa ehdottamia kahta aihetta, nimittäin "köyhyyden torjuntaa" ja "ikääntymistä", ei otettu huomioon Göteborgin strategiassa, eikä Eurooppa-neuvosto perustellut niiden poisjättämistä.
3.4 Modernising public financing
3.4 Julkisen rahoituksen ajanmukaistaminen
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Hyvinvoinnin jakautumisesta ja epätasa-arvosta kertovien tietojen täsmällisempi raportointi: Sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus ovat yksi yhteisön yleistavoitteista.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 Nykyistä tehokkaampaan ja yleiseen markkinavalvontaan sekä ilmoitettujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nykyistä yhtenäisempään pätevyyden tasoon olisi päästävä paitsi seuraamusjärjestelmien myös ja ennen kaikkea kohdennettujen unionin koulutustoimien tuella.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Maahanmuuttajien lähtöä edeltävän ja saapumisen jälkeisen kotoutumistuen olisi käytännössä perustuttava neljään pääpilariin: 1) tiedottaminen ja opastaminen (perustiedot maasta ja sen instituutioista, päivittäisestä elämästä, sosiaalisista arvoista, työmarkkinoista, laillisen muuton prosessista ja oikeuksien suojelemisesta, verotuksesta ja sosiaaliturvasta sekä koulutusmahdollisuuksista ja pääsystä terveydenhuollon piiriin), 2) taitojen kehittäminen (kielitaito, elämäntaidot, ammatillinen koulutus, ammatilliset taidot työllistymistä ajatellen), 3) työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattaminen (aktiivinen työnhaku, neuvonta ja työllistymiseen liittyvä tuki, yrittäjyyteen liittyvä opastus), 4) taitojen ja osaamisen tunnustaminen (kieli, koulutus, ammatilliset pätevyydet ja taidot).17
3.4 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.4 Soveltamisessa ja/tai soveltamisen valvonnassa on ongelmia seuraavien seikkojen kohdalla:
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Yritysten ja erityisesti pk-yritysten on lisäksi selvittävä luotonsaannin huomattavasta vaikeutumisesta.
3.4 Moreover, in a series of opinions published over the past decade, the EESC has consistently championed increased use of renewable sources of energy2.
3.4 Kymmenen viime vuoden aikana ETSK on lisäksi johdonmukaisesti tukenut lukuisissa lausunnoissaan tavoitetta lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä2.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
joulukuuta 2006 julkistettuun loppuraporttiin Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy11 sisältyvien tietojen pohjalta sen sijaan, että se yksinkertaisesti luettelee kyseiset mekanismit yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta antamassaan tiedonannossa12 vahvistettuja suuntaviivoja noudattaen.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
joulukuuta 2006 julkistettuun loppuraporttiin Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002–2006 on national consumer policy11 sisältyvien tietojen pohjalta sen sijaan, että se yksinkertaisesti luettelee kyseiset mekanismit yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta antamassaan tiedonannossa12 vahvistettuja suuntaviivoja noudattaen.
3.4 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.4 Komitea katsoo lisäksi, että suhteellisen vakauden kriteeri sallii jäsenvaltioille saavutettuja oikeuksia.
3.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
3.4 Asuntoluottovakuudet (vihreä kirja, kohta IV)