natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
b) ammatillisia lisäeläkkeitä koskevaa liiketoimintaa koskeva solvenssimarginaali, joka on laskettu direktiivin 2002/83/EY 28 artiklan noudattamiseksi annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
(b) the solvency of those other shareholder or members is satisfactory;
b) muiden osakkeenomistajien tai jäsenten vakavaraisuus on tyydyttävä;
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
b) osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimus ja
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
b) osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimus; ja
(b) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
(rr) lähteen suojus ja, jos se on käytännössä mahdollista, lähde on merkitty asianmukaisesti säteilyvaarasta varoittavilla merkinnöillä ja kilvillä.
(b) the source of financing, including percentage share of public and of private financing;
(b) rahoituslähde, mukaan luettuna julkisen ja yksityisen rahoituksen prosenttiosuus
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
b) erityinen ihmisen terveyttä koskeva ongelma on näytetty toteen ja tarve eläinkokeiden tekemiseen on perusteltu ja sitä tukee arvioinnin perustaksi esitetty yksityiskohtainen tutkimuspöytäkirja.
(b) the stabilisation of market prices;
(b) markkinahintojen vakauttaminen;
(b) the starting date of employment; and
(q) työsuhteen alkamispäivä; ja
(b) the State called upon to take back the applicant shall be obliged to make the necessary checks and reply to the request addressed to it within eight days of the referral;
b) jäsenvaltion, jolta takaisinottoa on pyydetty, on suoritettava tarvittavat tarkistukset ja vastattava sille esitettyyn pyyntöön kahdeksan päivän kuluessa pyynnön esittämisestä,
(b) the State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
b) valtio, joka on myöntänyt viisumin, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä, jos viisumit ovat samantyyppisiä,
(b) The State’s complicity with respect to the infliction of harm at stake
(b) valtion osallisuus kyseisen haitan tuottamisessa
(b) The statutory permit granting procedure, covering the period from the acceptance of the submitted application file until the competent authority takes a comprehensive decision, shall not exceed one year.
(b) Lakisääteinen lupamenettely, joka kattaa ajanjakson jätettyjen hakemusasiakirjojen hyväksymisestä siihen, kun toimivaltainen viranomainen tekee kattavan päätöksen, saa kestää enintään vuoden.
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) Ei-finanssiyksikön osakkeilla käydään säännöllisesti kauppaa vakiintuneilla arvopaperimarkkinoilla tai Ei-finanssiyksikkö on sellaisen Yksikön Lähiyksikkö, jonka osakkeilla käydään säännöllisesti kauppaa vakiintuneilla arvopaperimarkkinoilla;
(b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme.
(b) etuoikeusluokkien järjestys määrittää tappioiden jakautumisen liiketoimen tai järjestelmän voimassaoloaikana;
(b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme;
b) etuoikeusluokkien järjestys määrittää tappioiden jakautumisen transaktion tai järjestelmän voimassaoloaikana;
(b) The sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A.
b) määrä, joka saadaan, kun lasketaan yhteen liitteessä C lueteltujen I ryhmän valvottavien aineiden tuotannon arvioitu määrä vuonna 1989 ja 2,8 prosenttia liitteessä A lueteltujen I ryhmän aineiden tuotannon arvioidusta määrästä vuonna 1989.
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
b) kaikkien asiaankuuluvan verotuksellisen lainkäyttöalueen Monikansalliseen Yritysryhmittymään Kuuluvien Yhteisöjen sellaisten tulojen summa, jotka on saatu liiketoimista riippumattomien osapuolten kanssa;
(b) the sum of the contributions paid by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of their contributions since joining;
b) jäsenen viimeisten kahdentoista kuukauden aikana maksamien maksujen yhteismäärä tai jos jäsenen liittymisestä eläkejärjestelmään on kulunut alle kaksitoista kuukautta, hänen liittymisensä jälkeen maksamien maksujen yhteismäärä;
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
b) tavaran toimittajan on toimitettava tarvittavat merkinnät maksutta a kohdassa tarkoitetuille jälleenmyyjille.
(b) the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems;
b) arvioimalla järjestelmällisesti, puolueettomasti ja säännöllisesti järjestelmien tehokkuutta;
(b) the tag need not be a physical micro chip.
b) Tunniste ei välttämättä ole fyysinen mikrosiru.
(b) the targeted species,
(d) kohdelajit,
(b) the taxation authority of that Member State or third country permits the offsetting of deferred tax assets and the associated deferred tax liabilities.
b) jäsenvaltion tai kolmannen maan veroviranomainen sallii laskennallisten verosaamisten ja niihin liittyvien laskennallisten verovelkojen vähentämisen toisistaan.
(b) the technical characteristics of the reference fuels listed in this paragraph for approval tests and to verify the conformity of production referred to in paragraph 2;
(b) edellä 2 kohdassa lueteltuja vertailupolttoaineita koskevat tekniset ominaisuudet hyväksyntätestejä ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden todentamista varten;
(b) the technical file referred to in Point 3.1(d);
b) edellä 3.1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.
b) jäsenvaltioiden välisessä sähköisessä tietojenvaihdossa noudatettavat tekniset menettelyt.
(b) the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved, as referred to in paragraph 3;
(b) moottorit, joilla ei ole EU-tyyppihyväksyntää, saatetaan 3 kohdan mukaisesti tilapäisesti markkinoille kenttätestaustarkoituksessa;
(b) The term "Geneva Convention" means the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
b) Ilmaisulla 'Geneven yleissopimus' tarkoitetaan Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla.
(b) The term ‘coordinated’ in Paragraph 2 is replaced by "schedules facilitated".
b) Korvataan 2 kohdassa ilmaus 'yhteensovitettu' ilmauksella 'aikatauluneuvonnan alainen'.
(b) the test results;
(b) testien tulokset;
(b) The therapeutic indications;
b) Terapeuttiset käyttötarkoitukset;
(b) The third indent is replaced by the following:
b) Korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
(b) The third paragraph shall be replaced by the following:
(b) Korvataan kolmas kohta seuraavasti:
(b) The third subparagraph is replaced by the following:
b) korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
(b) The third subparagraph of paragraph 1 shall be deleted;
(b) Poistetaan 1 kohdan kolmas alakohta.
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
b) kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö ei hae kansainvälistä suojelua mutta vastustaa palauttamista lähtömaahansa väittäen olevansa siellä vaarassa; tai
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
b) kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö on poistunut jäsenvaltioiden alueelta;
(b) the thresholds established in the second paragraph of Article 9 (subsidised services, and point (a) of Article 57(1) (contests organised by central government authorities) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
9 artiklan toisessa alakohdassa (tuetut palvelut) ja 57 artiklan 1 kohdan a alakohdassa (keskushallinnon viranomaisten järjestämät suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan liitteessä IV mainittujen hankintaviranomaisten tekemiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi;
(b) the Tier 1 capital ratio is the Tier 1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount;
b) ensisijaisten omien varojen osuudeksi lasketaan laitoksen ensisijaiset omat varat ilmaistuna prosenttiosuutena kokonaisriskin määrästä;
(b) the tolerance level of a residue of a pharmacologically active substance below which human exposure to that residue through food containing the substance is considered negligible ("reference point for action").
(b) farmakologisesti vaikuttavan aineen jäämän pitoisuuden raja-arvo, jonka alittuessa kuluttajan elintarvikkeen kautta saama altistus jäämälle on merkityksettömän pieni, jäljempänä ’toiminnan viitearvo’.
(b) the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
b) tämän päätöksen mukaisesti myönnetyn tuen kokonaismäärä ja sen jakautuminen tuensaajien toimialoille;
(b) the total amount of aid granted to undertakings falling within the scope of this Communication with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(b) tämän tiedonannon soveltamisalaan kuuluville yrityksille myönnetyn tuen kokonaismäärä ja sen jakautuminen tuensaajien toimialoille;
(b) the total amount of public support incurred in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(b) toimien toteuttamisesta aiheutuneen julkisen tuen kokonaismäärä, joka on viety todentamisviranomaisen kirjanpitoon;
(b) the total amount per type of payment, including payments in kind, made to each government within a financial year;
(b) kullekin hallitukselle tilikauden aikana maksettu yhteismäärä maksutyypeittäin, mukaan luettuina muuna kuin rahana tapahtuvat suoritukset;
(b) the total and public eligible cost of contracts or other legal commitments entered into by beneficiaries in implementation of operations selected for support;
(b) niiden sopimusten tai muiden oikeudellisten sitoumusten tukikelpoisten julkisten kustannusten kokonaismäärä, joita tuensaajat ovat tehneet tuettaviksi valittujen toimien täytäntöönpanon yhteydessä;
(b) The total annual cargo volume – either for bulk or for non-bulk cargo handling – exceeds 0,1% of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union.
(b) vuotuinen kokonaislastimäärä – kun kyseessä on joko irtolastin tai muun lastin käsittely – on yli 0,1 prosenttia unionin kaikissa merisatamissa vuosittain käsitellystä kokonaislastimäärästä.
(b) the total fees for the financial year charged by the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the annual financial statements, and the total fees charged by the statutory auditor or audit firm for other assurance services, for tax advisory services and for other non-audit services.
(b) kaikki lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön vuositilinpäätöksen lakisääteisestä tilintarkastuksesta tilikaudelta perimät palkkiot sekä kaikki muut palkkiot, jotka kyseinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on perinyt muista varmuuden hankkimiseen liittyvistä palveluista, veroneuvontapalveluista ja kaikista muista oheispalveluista.
(b) the total fishing effort of those vessels, expressed in terms of the overall fishing capacity, shall not exceed the average level observed in 2000-2001 that corresponds to 1950 vessels with an overall engine power and tonnage of 83000 kW and 4035 GT respectively.
b) mainittujen alusten kokonaispyyntiponnistus ilmaistuna kokonaiskalastuskapasiteettina ei saa ylittää vuosien 2000–2001 keskimääräistä tasoa, joka vastaa 1950 alusta, joiden kokonaiskoneteho on 83 000 kW ja kokonaisvetoisuus 4 035 GT.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) Finanssivarojen myynnistä tai lunastuksesta tilille maksettu tai hyvitetty kokonaisbruttotulo sen kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana, jonka osalta Raportoiva finanssilaitos toimi säilytyksenhoitajana, välittäjänä, nimellisomistajana tai muutoin Tilinhaltijan asiamiehenä;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14(1);
(b) koko kauppahinta ja muut lisämaksut ja kustannukset 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14;
(b) koko kauppahinta ja muut lisämaksut ja kustannukset 14 artiklan mukaisesti;
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
b)liikenteen välttämistoimi on innovatiivinen Euroopan tasolla, sillä siinä integroidaan tuotantologistiikkaa kuljetuslogistiikkaan;
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point (a);
(b) rahoitusvälineen omistajan hallintaoikeuden siirto ryhmän yhteisöjen välillä ja mikä tahansa vastaava toiminto, joka kattaa rahoitusvälineeseen liittyvän riskin siirron, tapauksissa, jotka jäävät a alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle;
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
b) siirto lykkääntyy automaattisesti tietyn kohtuullisen ajan, jonka kuluessa tuomioistuimen on päätettävä tarkasteltuaan asiaa perusteellisesti, onko muutoksenhaulla tai uudelleen käsittelyllä lykkäävä vaikutus; tai
(b) the trustee;
b) trustin omaisuudenhoitajasta;
(b) the type of contract and its duration;
b) sopimuksen luonteen ja voimassaoloajan,
(b) the type of lost gear;
(b) kadonneen pyydyksen tyyppi;
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
b) kyseinen toimintatyyppi on määritetty oikeutetuksi; ja
(b) the type of user anticipated for the EuP and the nature of the information which is to be provided.
(b) energiaa käyttävän tuotteen arvioitu käyttäjätyyppi ja annettavien tietojen luonne.
(b) the types of actions which can be financed by the IPA;
(b) toimenpidetyypit, joille liittymistä valmistelevasta tukivälineestä voidaan myöntää rahoitusta;
(b) the ultimate parent undertaking referred to in point (a) does not have a medium-sized or large subsidiary undertaking as referred to in paragraph 3.
(b) edellä a alakohdassa tarkoitetulla perimmäisellä emoyrityksellä ei ole 3 kohdassa tarkoitettuja keskisuuria tai suuria tytäryrityksiä.
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) asianomainen yritys ja tarvittaessa alue;
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
b) kyseessä oleva yritys ja tarvittaessa alue;
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
b) yrityksellä ei ole yksinoikeussopimusta taikka tosiasiassa yksinoikeutta merkitsevää sopimusta ketjun loppupään toimintaa harjoittavan yhden erillisen yrityksen kanssa, joka toimii millä tahansa vähittäismarkkinoilla, joilla tarjotaan sähköisiä viestintäpalveluja yksityisille tai kaupallisille loppukäyttäjille.
(b) the undertaking's likely future development;
(b) tiedot yrityksen todennäköisestä tulevasta kehityksestä;
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
(b) unionin tullialan riskienhallintaa ja toimitusketjun turvallisuutta koskeva strategia, jolla edistetään tulli-, lainvalvonta- ja turvallisuusviranomaisten välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa roolien täydentävyyden varmistamiseksi, yhteisten riskinarviointiperusteiden kehittämiseksi ja riskejä koskevien tietojen vaihtamiseksi;
(b) the unmistakable name of the holder or an unmistakable pseudonym which shall be identified as such;
b) haltijan nimi tai salanimi sellaisessa muodossa, että siitä ei voi erehtyä; salanimen kohdalla on erikseen mainittava kyseessä olevan salanimi;
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
b) kalatalousalaa koskevien tietojen käyttöä yhteisen kalastuspolitiikan, jäljempänä ’YKP’, puitteissa tieteellistä analysointia varten.
(b) the use of modern control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
(b) nykyaikaisten valvontatekniikoiden käyttö kalastustietojen saatavuuden ja laadukkuuden varmistamiseksi;
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
(g) kielletään torjunta-aineiden käyttö tai rajoitetaan sitä erityisillä suojelualueilla tai muilla alueilla, jotka on määritetty suojelutoimenpiteitä edellyttäviksi alueiksi direktiivin 79/409/ETY 3 ja 4 artiklan ja direktiivin 92/43/EY 6, 10 ja 12 artiklan mukaisesti.
(b) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(qq) säteilyä tuottavien laitteiden tai radioaktiivisten lähteiden käyttö teollisuusradiografiassa, tuotteiden prosessoinnissa tai tutkimuksessa sekä kiihdyttimien käyttö, elektronimikroskooppeja lukuun ottamatta;
(b) The User ID of the source of a communication;
(b) Viestinnän lähteen käyttäjätunnus.
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(b) tuotteen käyttöliittymä (käsittely, komennot ja palaute, syöte ja tuloste) 2 kohdan mukaisesti;
(b) the value attributed to contributions in kind does not exceed the costs generally accepted on the market in question;
(b) luontoissuorituksille määritetty arvo ei ylitä kyseisillä markkinoilla yleisesti hyväksyttyjä kustannuksia;
(b) the VAT identification number of the customer to whom the goods are supplied in another Member State, or his own VAT identification number in the Member State of arrival of the goods when the goods are subject to a transfer from the Member State of importation in accordance with the conditions laid down in Article 138(2)(c);
(b) sen asiakkaan arvonlisäverotunniste, jolle tavarat luovutetaan toisessa jäsenvaltiossa, tai maahantuojan oma arvonlisäverotunniste siinä jäsenvaltiossa, jonne tavarat saapuvat, jos tavarat siirretään tuontijäsenvaltiosta 138 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) EJRK:n varapuheenjohtaja;
(b) The visual logo for the Year proved very successful.
b) Teemavuoden logo osoittautui erittäin onnistuneeksi.
(b) the volatility and average of bid/offer spreads;
b)  osto- ja myyntitarjousten erojen volatiliteetti ja keskiarvo;
(b) the volume of water used for the fracturing of each well;
(b) kunkin kaivon särötyksessä käytettävän veden määrä;
(b) the votes attached to the shares, if any,
b) osakkeisiin mahdollisesti liittyvät äänet
(b) the voting power of self-handling airport users shall not exceed one third of the totality of the votes.
(b) omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien äänivalta saa olla enintään kolmannes äänistä.
(b) the waste facility is suitably constructed, managed and maintained to ensure its physical stability and to prevent pollution or contamination of soil, surface water or groundwater;
(b) jätealue on rakennettu asianmukaisella tavalla ja sitä hoidetaan ja ylläpidetään siten, että varmistetaan sen fyysinen vakaus ja estetään maaperän, pintavesien ja pohjavesien pilaantuminen tai saastuminen,
(b) the width of hooks shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.”
b) koukun kidan leveys mitataan varren ulkoreunan ja väkäsen ulkoreunan välisen suurimman vaakasuoran etäisyyden mukaan."
(b) the words "Article 23 (1)" are replaced by the words "Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008".
b) korvataan ilmaisu ”23 artiklan 1 kohdassa” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklassa”.
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
b) korvataan sanat ”reaktiivisen typen, mukaan luettuna typpioksiduulin, päästöjen ” sanoilla ”reaktiivisen typen päästöjen, mukaan luettuna ekosysteemien typpioksiduuli- ja nitraattipitoisuuksien,”.
(b) the work programme for the implementation of the European Research Council activities;
(b) Euroopan tutkimusneuvoston toimien toteuttamisen työohjelman;
(b) the Ö appropriate Õ certificate referred to in Article 41(1) or Article 42(1) ð issued pursuant to Article 53, certifying that the decision is enforceable and containing the relevant extract of the decision which specifies the obligation to be enforced ï .
(b) 41 artiklan 1 kohdassa tai 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Ö 53 artiklan mukaisesti annettu Õ todistusð , jossa vahvistetaan, että päätös on täytäntöönpanokelpoinen ja johon sisältyy päätöksen ote, jossa täsmennetään täytäntöön pantava velvoite ï .
(b) the “soft law” option (non-legislative alternative consisting of issuing interpretation); and
(b) ei-sitova säädös (ei-sitova säännösten tulkintaa koskeva asiakirja) ja
(b) Theatrical pyrotechnic articles:
(b) Teattereissa käytettävät pyrotekniset tuotteet:
(b) Their complementarity and synergy with other national, international and other Union programmes and policies, allowing for economies of scale and critical mass;
(b) täydentävyys ja yhteisvaikutukset muiden kansallisten, kansainvälisten ja unionin ohjelmien ja politiikkojen kanssa, jolloin saadaan aikaan mittakaavaetuja ja kriittinen massa;
(b) their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law;
(b) edistetään unionin lainsäädännön yhtenäistä ja johdonmukaista täytäntöönpanoa;
(b) their fees, if applicable;
(b) maksut, jos sellaisia on
(b) their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or
b) niiden sisävedet eivät ole sisävesien välityksellä yhteydessä muiden jäsenvaltioiden vesistöihin; tai