natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “pseudo-self employed”, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Itsenäinen ammatinharjoittaminen voidaan jakaa eri alakäsitteisiin: yksityisyrittäjät, yrityksen omistajat, freelance-työntekijät, kotityöntekijät ja erityisesti Itä-Euroopan valtioissa esiintyvät "valeammatinharjoittajat", joiden alkuperäiset työnantajat palkkaavat heidät alihankkijoiksi työskentelemään itsenäisinä ammatinharjoittajina.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
4.2 Itsenäinen ammatinharjoittaminen voidaan jakaa eri alakäsitteisiin: yksityisyrittäjät, yrityksen omistajat, freelance-työntekijät, kotityöntekijät ja "valeammatinharjoittajat", joiden alkuperäiset työnantajat palkkaavat heidät alihankkijoiksi työskentelemään itsenäisinä ammatinharjoittajina.
4.2 Serbian civil society is predominantly based in cities and is unevenly represented across the regions.
4.2 Serbian kansalaisyhteiskunnan toiminta sijoittuu valtaosin kaupunkeihin ja on alueellisesti epätasaista.
4.2 Setting up a ENIAC JTI joint undertaking will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on research expenditure.
4.2 Yhteisyrityksen perustaminen ENIAC-teknologia-aloitteen puitteissa edistää suoraan Lissabonin strategian kilpailukykytavoitteiden sekä Barcelonassa sovittujen tutkimusmenoja koskevien tavoitteiden saavuttamista.
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Sähköinen perustaminen ja vähimmäisosakepääoma
4.2 Similarly, the Committee believes that the consultations referred to in Article 10(3), currently restricted to the social partners only, should also include the other civil society organisations concerned.
4.2  Edellä sanotun mukaisesti komitean mielestä asetuksen 10 artiklan 3 kohdan tarkoitetuissa kuulemisissa, jotka on  nykyisessä sanamuodossa rajattu yhteiskuntaelämän osapuoliin, tulisi ottaa huomioon myös kansalaisyhteiskunnan asianomaiset toimijat.
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in  the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Samalla on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että perinteisiä maataloustuotteita hyödynnetään nykyistä tehokkaammin ottaen huomioon niiden lisääntyvä kysyntä myös muilla talouden aloilla muun muassa niiden terapeuttisten ominaisuuksien vuoksi (Khios-saaren mastiksi, oliiviöljy, hunaja, eri yrtit jne.).
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in  the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Samalla on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että perinteisiä maataloustuotteita hyödynnetään nykyistä tehokkaammin ottaen huomioon niiden lisääntyvä kysyntä myös muilla talouden aloilla muun muassa niiden terapeuttisten ominaisuuksien vuoksi (Khios-saaren mastiksi, oliiviöljy, hunaja, eri yrtit yms.).
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 withmany ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Vuodesta 2000 lähtien Afrikkaan, Aasiaan ja Latinalaiseen Amerikkaan on syntynyt muita talousmahteja ja muita kumppanuusryhmittymiä, kuten Afrikan unioni ja G77-maat.
4.2 Since electricity production accounts for the largest use of coal, higher efficiency is an important tool for the less polluting use of coal.
4.2 Koska hiilen käyttö on suurinta sähköntuotannossa, tehokkuuden lisääminen on merkittävä keino vähentää hiilen käytöstä aiheutuvaa saastumista.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Koska vesi ei ole ainoa riskitekijä, jonka vuoksi viljeltyjä lajeja voi päästä vapaaksi luontoon, kaikkien suljettujen vesiviljelylaitosten turvajärjestelmissä on otettava huomioon myös petoeläimet ja erityisesti linnut.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 Koska kaikilla EU-mailla ei ole käytettävissään tätä primäärienergian lähdettä, on noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies7, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Se, että terveydenhoitopalveluja sisältävien matkojen kysyntä kasvaa jatkuvasti ja että eläkeläisten ostovoima samanaikaisesti vahvistuu, voisi osaltaan edistää alueellisten talouksien kasvua7 erityisesti seuduilla, missä on vetovoimainen luonnonympäristö ikäihmisiä ajatellen ja jotka myös tarjoavat heille soveltuvia palveluja.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Se, että terveydenhoitopalveluja sisältävien matkojen kysyntä kasvaa jatkuvasti ja että eläkeläisten ostovoima samanaikaisesti vahvistuu, voisi osaltaan edistää alueellisten talouksien kasvua9 erityisesti seuduilla, missä on vetovoimainen luonnonympäristö ikäihmisiä ajatellen ja jotka myös tarjoavat heille soveltuvia palveluja.
4.2 Since the EU alone cannot make good the shortcomings in world governance, it should try to clarify existing law and uphold its rules and values in the instruments that protect and guarantee fair competition:
4.2 Koska unioni ei pysty yksin korjaamaan maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän puutteita, sen tulee pyrkiä nykyisen lainsäädännön selventämiseen sekä arvojensa ja normiensa korostamiseen välineissä, joiden avulla suojataan ja turvataan rehti kilpailu.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can decide on, develop and implement their own business projects.
4.2 Koska nuoret työmuuttajat ovat valtaosin erittäin motivoituneita ja valmiita antamaan panoksensa, heille olisi tarjottava suuri valikoima vaivattomia mahdollisuuksia ja keinoja, jotta he voisivat kartoittaa, kehittää ja toteuttaa myös omia yrityshankkeitaan.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can determine, develop and implement their own business projects.
4.2 Koska nuoret työmuuttajat ovat valtaosin erittäin motivoituneita ja valmiita antamaan panoksensa, heille olisi tarjottava suuri valikoima vaivattomia mahdollisuuksia ja keinoja, jotta he voisivat kartoittaa, kehittää ja toteuttaa myös omia yrityshankkeitaan.
4.2 Single market observatory
4.2 Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä
4.2 Six-monthly follow-up report on communication
4.2 Viestintää käsittelevä puolivuosittainen seurantaraportti
4.2 SMEs and the Enterprise Europe Network
4.2 Pk-yritykset ja Yritys-Eurooppa-verkosto
4.2 SMEs, innovation, employment and growth
4.2 Pk-yritykset, innovointi, työllisyys ja kasvu
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Eurooppa 2020 -strategian ja EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan tavoitteet ovat toistaiseksi olleet radoiltaan epäyhteneväiset.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Eurooppa 2020 -strategian ja EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan tavoitteet ovat toistaiseksi olleet radoiltaan epäyhteneväiset.
4.2 So far, this distinction has not resulted in any substantively different approaches being adopted.
4.2 Tämä jaottelu ei ole tähän mennessä johtanut sisällöllisesti erilaisiin lähestymistapoihin.
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 Yleisenä tavoitteena olevan kasvun ja työllisyyden edistämiseksi komission tiedonannossa keskitytään erityisesti kolmeen painopistealaan: tehdään Euroopasta entistä houkuttelevampi paikka sijoittajille, kehitetään innovointia ja yrittäjyyttä sekä parannetaan työllisyyttä ja
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 Yleisenä tavoitteena olevan kasvun ja työllisyyden edistämiseksi komission tiedonannossa keskitytään erityisesti kolmeen painopistealaan: tehdään Euroopasta entistä houkuttelevampi paikka sijoittajille, kehitetään innovointia ja yrittäjyyttä sekä parannetaan työllisyyttä ja ammatillista koulutusta.
4.2 SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
4.2 SOC-erityisjaoston strategia puheenjohtajuuskaudeksi 2008–2010
4.2 Social dialogue
4.2 Työmarkkinavuoropuhelu
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Välimeren maaseutualueiden sosiaalinen haavoittuvuus ilmenee köyhyytenä, työttömyytenä, infrastruktuurien puuttumisena, maaston rappioitumisena sekä jatkuvana maaltamuuttona.
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 Sosiaalinen innovointi voi hyötyä uusista digitaalisista välineistä ja verkostoista täyttääkseen paremmin tehtävänsä.
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 Työmarkkinaosapuolilla ja muilla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajilla on keskeinen tehtävä kriisin ratkaisemisessa.
4.2 Societal challenges
4.2 Yhteiskunnalliset haasteet
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 Yrittäjyyttä suosiva ajattelutapa yhteiskunnassa
4.2 Socio-economic Context: Jobless Growth
4.2 Sosiaalis-taloudellinen tausta: kasvu, joka ei luo työpaikkoja
4.2 Software protection
4.2 Ohjelmistojen suojaaminen
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Maaperä on pohjoisilla alueilla kiteisen kivilajin ja hiekkakiven vuoksi usein hapan, joten viljely edellyttää peltojen säännöllistä kalkkilannoitusta.
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Maaperä on pohjoisilla alueilla kiteisen kivilajin tai hiekkakiven vuoksi enimmäkseen hapan, joten viljely edellyttää peltojen säännöllistä kalkkilannoitusta 6–8 vuoden välein.
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Maaperä on pohjoisilla alueilla kiteisen kivilajin tai hiekkakiven vuoksi enimmäkseen hapan, joten viljely edellyttää peltojen säännöllistä kalkkilannoitusta.
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Paikallinen kulttuuri ja alueen elintavat ovat lyöneet leimansa eräisiin vähittäiskaupan muotoihin.
4.2 Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
4.2 Osa ehdotuksista on yleispäteviä, eivätkä ne liity yksinomaan tiettyihin ilmiöihin, kuten tulviin.
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Osa näistä kysymyksistä on katettu unionin lainsäädännöllä ja erityisesti vesipolitiikan puitedirektiivillä ja sen johdannaisdirektiiveillä.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 Aluesuunnitelmissa on otettava huomioon uusiutuvaan energiaan liittyvät toiminnot, kaasun- ja öljynporaus, meriliikenne, merenalaiset kaapelit ja putket, kalastus, vesiviljely ja luonnonsuojelualueet.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Erityishuomiota tulisi kiinnittää sekä naisten että miesten hedelmällisyyttä vaarantaviin tekijöihin.
4.2 Specific comments
4.2 Erityistä
4.2 Specific measures are necessary.
4.2 Erityistoimenpiteet ovat tarpeen
4.2 Specific procedures
4.2 Erityismenettelyt
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevat erityissäännökset – kumppanuusperiaate
4.2 Specific sectors
4.2 Erilliset toimialat
4.2 Specific topics:
A.2 Erityiset aiheet:
4.2 Spectrum management
4.2 Taajuuksien hallinnointi
4.2 Stakeholder mapping
4.2 Sidosryhmien kartoittaminen
4.2 Stakeholder participation in CSR initiatives is as yet restricted to a very small number of businesses and, in part, to activities directed towards stakeholders as a whole.
4.2 Sidosryhmien osallistuminen yritysten sosiaalisen vastuun aloitteisiin rajoittuu vielä hyvin harvoihin yrityksiin ja osittain toimiin, jotka on suunnattu kaikille sidosryhmille.
4.2 Stakeholders should not only address this social debate (as indeed they must), but should also tackle it head-on.
4.2 Asianomaisten osapuolten tulisi paitsi osallistua – ja niiden on osallistuttava – tähän yhteiskunnalliseen keskusteluun, myös käydä sitä aloitteellisesti.
4.2 Standstill periods
4.2 Lykkäävät määräajat
4.2 State of transit considerations
4.2 Kauttakulkumaahan liittyvät ongelmat
4.2 Statistics show that substantial differences exist between European manufacturers with regard to both raw material and energy efficiency.
4.2 Tilastojen mukaan Euroopan teollisuusyritysten raaka-aine- ja energiatehokkuudessa on selviä eroja.
4.2 still contains the “ineligible expenses” of the Proposal, but in a different order.
Neljännen osan 2 kohtaan sisältyy edelleen ehdotuksen "avustukseen oikeuttamattomat menot", mutta eri järjestyksessä.
4.2 Streamlining of the cab
4.2 Ohjaamon virtaviivaistaminen
4.2 Strengthening security
4.2 Turvallisuuden vahvistaminen
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 Komission ehdotusten tehostaminen
4.2 Stress, unfavourable working conditions, risks and hazards at work are decreasing the demand and capability of having children by both women and men.
4.2 Stressi, epäsuotuisat työskentelyolosuhteet, riskit ja vaaratilanteet työssä vähentävät sekä naisten että miesten halua ja kykyä saada lapsia.
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 Rakenteellinen epätasapaino työmarkkinoiden tarjonnan ja kysynnän välillä
4.2 Studies Programme 2014
4.2 Vuoden 2014 tutkimusohjelma
4.2 Studies show that a greater number of an organisation's successful innovations are explained by workplace innovation than by technological innovation8.
4.2 Tutkimusten mukaan työpaikka innovaatiot selittävät suuremman osan organisaation onnistuneista innovaatioista kuin teknologiset innovaatiot8.
4.2 Studies – state of play
4.2 Tilanneraportti tutkimuksista
4.2 Sub-programme 3:  Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Alaohjelma 3: Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden, kodinkoneiden, asuntojen ja rakennusten energiankulutusta ja energiatehokkuutta koskevan EU:n standardin (SECE) kehittäminen
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 ETSK katsoo, että jos kumottavia direktiivejä ja kumoamisen vaikutuksia tutkitaan tarkkaan, tarkasteltavana oleva ehdotus asetukseksi saattaa olla erinomainen väline, jolla voidaan yhtäältä parantaa aktiivista ja passiivista turvallisuutta ja näin vähentää liikenneonnettomuuksien määrää ja toisaalta ottaa käyttöön laitteita, joilla voidaan alentaa hiilidioksidipäästöjä.
4.2 Subsidiarity principle
4.2 Toissijaisuusperiaate
4.2 Success indicators.
4.2 Menestyksen indikaattorit.
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 Terveysvaroitusten suhteeton suurentaminen merkitsee samalla myös
4.2 Such a picture reflects a complex model of intergovernmental cooperation instead of the more dynamic process of EU lawmaking with its complicated political bargaining.
4.2 Tällainen tilanne heijastaa pikemminkin hallitustenvälisen yhteistyön monimutkaisia kuvioita kuin dynaamisempaa EU-lainsäädäntöprosessia ja siihen liittyvää mutkikasta poliittista kaupankäyntiä.
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 Seurauksilla on kohtalokkaita taloudellisia vaikutuksia.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Tällaisella investointiohjelmalla on täydennettävä ja vahvistettava toimia, joilla parannetaan yritysten kilpailukykyä ja tuetaan talouden elpymistä, jotta vahvistetaan EU:n kansainvälistä suorituskykyä ja taataan sen menestyvä, osallistava ja resurssitehokas tulevaisuus.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Tällaisella investointiohjelmalla on täydennettävä ja vahvistettava toimia, joilla parannetaan kilpailukykyä ja tuetaan talouden elpymistä, jotta edistetään EU:n suorituskykyä kansainvälisesti ja taataan sen menestyvä, osallistava ja resurssitehokas tulevaisuus.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Kyseisiä politiikkoja varten tarvitaan lyhyen ja pitkän aikavälin lähestymistavat.
4.2 Summary report on the president's expenditure
4.2 Yhteenveto puheenjohtajan kuluista
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 Kansalaisyhteiskunnalle annettavaa tukea ja sen demokraattista toimintaa on tarkasteltava keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 Kehitysmaiden yksityisten toimijoiden tukeminen
4.2 Support prices have largely adjusted to reflect world market prices following several reforms of the CAP.
4.2 Hallinnolliset hinnat on useiden YMP:n uudistusten myötä pitkälti mukautettu maailmanmarkkinahintoihin.
4.2 Supporting the real economy
4.2 Reaalitalouden tukeminen
4.2 Sustainable development has a long-term and a global aspect.
4.2 Kestävään kehitykseen sisältyy maailmanlaajuinen näkökohta ja pitkän aikavälin kehitys.
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
Tällaiseen järjestelmään osallistuvat hallitukset, yksityissektori, kansalaisyhteiskunta, hallitustenväliset ja kansainväliset järjestöt sekä akateemiset ja tekniset yhteisöt.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 Kestävät työpaikat ovat tulevaisuuden työpaikkoja, koska niitä suosivat sellaiset maailmanlaajuiset kehityssuuntaukset, joihin on – maailmanlaajuisina haasteina – vastattava EU:n eikä pelkästään jäsenvaltioiden tasolla.
4.2 Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
4.2 Kestävä liikkuvuus sisämarkkinoilla – eurooppalaisten yhdistäminen
4.2 Switching
4.2 Tilin siirtäminen
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 Otetaan huomioon yksittäisten EU-maiden lähtötilanne jäsenvaltioiden osuuksien yhteydessä: EU‑maiden taloudellinen suorituskyky on hyvin erilainen.
4.2 Taking forward the partnering approach
4.2 Kumppanuuslähestymistapa tästä eteenpäin
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Kun otetaan huomioon kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutto, vuonna 2020 EU:n väestömäärä nousee ennusteen mukaan 514 miljoonaan ja saavuttaa 520 miljoonaa vuonna 2030.
4.2 Target 1:
4.2 Tavoite 1
4.2 Target groups of the fund and type of aid provided
4.2 Rahaston kohderyhmät ja annettavan tuen tyyppi
4.2 Targeting consumer behaviour
4.2 Kuluttajien käyttäytymiseen vaikuttaminen
4.2 Targets
4.2 Tavoitteet
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Tavoitteeksi on jo asetettu hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä: ETSK valmistelee lausuntoa tästä aiheesta.
4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
4.2 Verohelpotukset ja työntekijöiden rahoitusosakkuuden vastavuoroinen tunnustaminen
4.2 Tax reforms
4.2 Verouudistukset
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Tekniset kaupan esteet muodostavat monissa maissa yhä suuremman esteen kaupan lisäämiselle ja talouskasvulle sekä estävät markkinoillepääsyä yleisemmin kuin tariffiesteet (eikä vähiten siksi, että monet yksittäiset kehitysmaat ovat alentaneet yksipuolisesti tariffeja kehittääkseen kauppaa ja sijoitustoimintaa).
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 Tekniikan kehitys ja tieto- ja viestintätekniikan käytön kasvu kaikilla liikennealoilla vaativat korkeampaa koulutusta ja enemmän täydennyskoulutusta.
4.2 Technology barriers to broadband connectivity
4.2 Laajakaistayhteyksien teknologiset esteet
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla myönnettävien tilapäisten valtiontukien avulla pelastettiin rahoitusala kaatumiselta, ja tuet olivat välttämättömiä vakavien taloudellisten vahinkojen estämiseksi.