natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 Pyörätuolien ja liikkumisvälineiden korvaaminen sekä säännös korvaavien välineiden antamisesta asianomaisten matkustajien käyttöön ovat sopusoinnussa asetuksen suojaa koskevien tavoitteiden kanssa.
4.5 The complexity of the laws on the coordination of social security systems means that the public by and large struggles to understand them and is unaware of its rights in this area.
4.5 Kansalaiset eivät sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamissääntöjen monimutkaisuuden vuoksi useinkaan tunne sääntöjen sisältöä eivätkä omia oikeuksiaan.
4.5 The concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good – and that their existence may delay the wider cross-societal and multi-disciplinary data-based approaches required to agree even on the current situation and on the longer term objectives for specific populations.
4.5 Tarkasteltavana olevien ehdotusten ongelmana tuskin on se, että ne aiheuttaisivat haittaa, vaan se, että niistä ei ole tarpeeksi hyötyä – ja että niiden olemassaolo voi viivästyttää laajempia koko yhteiskunnan läpäiseviä, monialaisia ja tutkimustietoon perustuvia lähestymistapoja, joita tarvitaan yhteisymmärrykseen pääsemiseksi tiettyjen väestönosien tämänhetkisestä tilanteesta, puhumattakaan pitkän aikavälin tavoitteista.
4.5 The consequences must be considered of Article 7.4, in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
4.5 Avustavien puolisoiden tapauksessa on otettava huomioon direktiiviehdotuksen 7 artiklan 4 kohdan seuraukset.
4.5 The consequences must be considered of Article 7.4, in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
4.5 Avustavien puolisoiden tapauksessa on otettava huomioon direktiiviehdotuksen 7 artiklan 4 kohdan seuraukset.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Jos ne huomattavat summat, jotka EU on jo asettanut käyttöön Euroopan rakenne- ja investointirahastojen 2014–2020 (ERI-rahastojen)15 ja Euroopan alueellisen yhteistyön16 kautta, koordinoidaan ja sisällytetään yhtenäiseen strategiseen kehykseen, voidaan niiden avulla varmistaa EUSALPin täytäntöönpanon tukemiseen tarvittavat taloudelliset resurssit.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 Ydinturvallisuusyhteistyövälineen ohjelmien panosta pidetään myös arvokkaana ja EU:n yleisen edun mukaisena sellaisissa maissa, joiden teollisuuden, tieteen ja tutkimuksen perusta on rajallinen, jotka ovat käynnistäneet tai aikovat käynnistää kaupallisia ydinvoiman tuotanto-ohjelmia ja jotka täyttävät vakautta koskevat vähimmäisvaatimukset.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 Arvokkaana ja EU:n yleisen edun mukaisena pidetään myös ydinturvallisuusyhteistyövälineen ohjelmien panosta sellaisissa maissa, joiden teollisuuden, tieteen ja tutkimuksen perusta on heikompi ja jotka ovat käynnistäneet tai aikovat käynnistää kaupallisia ydinvoiman tuotanto-ohjelmia.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 Ilmailulainsäädännön keskeinen työllisyyttä käsittelevä osa on peräisin ajalta ennen markkinoiden vapauttamista eikä siksi enää sovellu tarkoitukseensa.
4.5 The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.
4.5 Ydinjärjestelmä vastaa Eurostatin vuosittain julkaisemia, sosiaalisen suojelun tuloja ja menoja koskevia vakiotietoja.
4.5 The corollary to these VAT return rules is the new timescale for submitting recapitulative statements.
4.5 Arvonlisäveroilmoituksia koskevien säännösten merkittävin seuraus on tiivistelmäilmoitusten antamisen uusi aikataulu.
4.5 The corollary to these VAT return rules is the new timescale for submitting recapitulative statements.
4.5 Arvonlisäveroilmoituksia koskevien säännösten merkittävin seuraus on yhteenvetoilmoitusten antamisen uusi aikataulu.
4.5 The corollary to these VAT return rules is the new timescale for submitting recapitulative statements.
4.5 Näiden arvonlisäveroilmoituksia koskevien säännösten merkittävin seuraus on yhteenvetoilmoitusten antamisen uusi aikataulu.
4.5 The cost-benefit outcome is expected to be positive: relatively moderate turnover will generate substantial advantages.
4.5 Ohjelman kustannus-hyötysuhteen odotetaan olevan myönteinen: melko kohtuullisella liikevaihdolla saadaan aikaan merkittäviä hyötyjä.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)19 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Itämerineuvosto (Council of Baltic Sea States, CBSS)19 ylläpitää yhteistyötä kahdeksan Itämeren alueen valtion kesken.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)20 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Itämerineuvosto (Council of Baltic Sea States, CBSS)19 ylläpitää yhteistyötä kahdeksan Itämeren alueen valtion kesken.
4.5 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.5 Tilintarkastustuomioistuin on suosittanut kohdennetun teknisen tuen tarjoamista tuottajille seuraavin tavoin:
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 On käytettävä kriteereitä, joiden avulla kuluttajien on mahdollista saada paikkansapitävää tietoa, ja kiellettävä ympäristöväitteiden väärinkäyttö kaupallisessa viestinnässä.
4.5 The current EU system for granting authorisations is particularly strict, laying down requirements that are more rigorous than those of the EU's competitors.
4.5 EU:n nykyinen lupajärjestelmä on erityisen tiukka, sillä vaatimukset, jotka luvan saamiseksi on täytettävä, ovat tiukemmat kuin EU:n kilpailijamaissa.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 Bkt:tä täydentävistä indikaattoreista käytävä keskustelu sisältyy tähän pohdintaan.
4.5 The definition of eligible actions
4.5 Tukikelpoisten toimien määritteleminen
4.5 The democratisation and informal learning advocated by the Commission should be carefully evaluated as part of the European certification system, in order to:
4.5 Komission edistämää demokratisoitumista ja koulujärjestelmän ulkopuolista oppimista on arvioitava tarkkaan eurooppalaisen tutkintojärjestelmän puitteissa, jotta
4.5 The developing countries did not feel that the negotiating proposals of the WTO addressed their needs.
4.5 Kehitysmaiden mielestä WTO:n neuvotteluehdotuksissa ei otettu niitä tarpeeksi huomioon.
4.5 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.5 Lataamista ja/tai akkujen vaihtamista varten tarvittavien infrastruktuurien kehittäminen vaatii mittavia investointeja.
4.5 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.5 Kun direktiivi on saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, se velvoittaa julkiset viranomaiset takaamaan vapaata liikkuvuutta koskevan unionin lainsäädännön täytäntöönpanon.
4.5 The drive towards the setting up of national budgetary frameworks as a complement to the SGP rests on recognition of the fact that while fiscal discipline is a matter of common concern among euro area countries, the legislative power of fiscal policy lies at a national level.
4.5 Pyrkimys laatia kansallisia julkisen talouden kehyksiä vakaus- ja kasvusopimuksen täydentämiseksi perustuu sen tosiseikan tunnustamiseen, että vaikka julkisen talouden kurinalaisuus on euroalueen valtioiden yhteinen huolenaihe, finanssipolitiikkaa koskeva lainsäädäntövalta on kansallisella tasolla.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 EKP on vastuussa rahataloudellisen vakauden säilyttämisestä ja inflaation pitämisestä kurissa.
4.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
4.5 Talouskriisi ja työttömyyden lisääntyminen vaikuttavat yhteiskunnan kaikkiin sektoreihin, oman maan työntekijöihin ja maahanmuuttajiin.
4.5 The economic value of volunteer work must be recognised and valued by public authorities.
4.5 Viranomaisten tulee tunnustaa vapaaehtoistoiminnan taloudellinen arvo ja arvostaa sitä.
4.5 The EESC adopted opinions concerning people with disabilities on its own initiative and in response to communications or legislative proposals6.
4.5 ETSK antoi teemavuoden aikana vammaisiin liittyviä lausuntoja sekä oma-aloitteisesti että vastauksena tiedonantoihin tai lainsäädäntöehdotuksiin6.
4.5 The EESC advocates widespread adoption of CSR-based codes of conduct.
4.5 ETSK toivoo, että yritysten sosiaaliseen vastuuseen perustuvat käytännesäännöt hyväksytään laaja-alaisesti.
4.5 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration in the proposal for a regulation and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.5 ETSK on yhtä mieltä valitusta sisämarkkinoita koskevasta oikeusperustasta (SEUT-sopimuksen 114 artikla), kun otetaan huomioon ehdotetun asetuksen kohteena olevien palvelujen luontaisesti rajatylittävä ulottuvuus ja luonne sekä tarve toimia johdonmukaisesti unionin muihin politiikkoihin nähden erityisesti kulttuurinäkökohtien (SEUT-sopimuksen 167 artikla) ja kuluttajien etujen edistämisen (SEUT-sopimuksen 169 artikla) kannalta.
4.5 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
4.5 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että suosituksen antaminen on oikea tapa tarkastella jäsenvaltioiden ympäristötarkastusjärjestelmien yleistä kehystä.
4.5 The EESC also agrees with the assessment that the emissions reduction level which the Proposal is expected to provide will still fall far short of what is needed to achieve the targets set for the maritime sector under the 2011 White Paper on transport policy.
4.5 ETSK on samaa mieltä myös siitä, että ehdotuksen odotettu vaikutus päästövähennyksiin on riittämätön, jotta merenkulkuala saavuttaisi liikennettä koskevassa vuoden 2011 valkoisessa kirjassa asetetut tavoitteet.
4.5 The EESC also calls on the Commission and the Member States to strengthen support for industrial research and innovation, especially with respect to developing alternative technologies to F-gases.
4.5 ETSK kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan tukea tutkimukselle ja teolliselle innovoinnille, erityisesti fluorattuja kasvihuonekaasuja korvaavien vaihtoehtoisten teknologioiden kehittämiselle.
4.5 The EESC also endorses the Commission's proposals regarding, in particular:
4.5 Komitea kannattaa niin ikään erityisesti seuraavia näkökohtia koskevia komission ehdotuksia:
4.5 The EESC also notes the views expressed by the Commission in its Legislative Financial Statement that "the legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
4.5 ETSK panee myös merkille säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetyt komission näkemykset, joiden mukaan "[s]äädösehdotus liittyy kansainvälisen sopimuksen täytäntöön­panoon.
4.5 The EESC also recalls its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 ETSK muistuttaa niin ikään aiheesta "Valkoinen kirja – Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma"8 antamastaan lausunnosta, jossa "EU:n jäsenvaltioita kehotetaan ratifioimaan välittömästi Kansainvälisen työjärjestön (ILO) merityösopimus yhtäläisten toimintaedellytyksien takaamiseksi kansainvälisellä tasolla, sanotun kuitenkaan estämättä sitä, että EU:ssa voidaan soveltaa tiukempia vaatimuksia".
4.5 The EESC also recommends defining basic European standards (or model examples) for equipping roads incorporated into TEN-T with "standard" telematic systems for collecting travel data, traffic monitoring and management:
4.5 ETSK suosittaa lisäksi EU-tason vähimmäisvaatimusten asettamista (tai esimerkkitapausten luetteloimista) Euroopan laajuisten liikenneverkkojen piiriin kuuluvien liikenneväylien varustamiseksi tiedonkeruun, seurannan ja liikenteen hallinnan mahdollistavilla perusluonteisilla telemaattisilla järjestelmillä.
4.5 The EESC also stresses three principles which it believes are key to the success of any reform of the European budget's resources:
4.5 ETSK painottaa lisäksi kolmea periaatetta, joita se pitää EU:n budjettiresurssien uudistamisen onnistumisen kannalta välttämättöminä:
4.5 The EESC asks that, in the 2009 report provided for in the 2005-2009 action plan, a chapter be dedicated to the progress made on the regulatory aspects of risk assessment and prevention, the efficacy of test protocols and advances made thereon, and on the new priorities for action.
4.5 ETSK suosittaa, että vuodet 2005–2009 kattavassa toimintasuunnitelmassa mainitun, vuonna 2009 laadittavan kertomuksen yhdessä luvussa keskitytään riskien arviointia ja ennaltaehkäisyä koskevien sääntelynäkökohtien edistymiseen, testiprotokollien tehokkuuteen, alalla havaittuun kehitykseen sekä toiminnan uusiin painopisteisiin.
4.5 The EESC believes any extension to the EPBD directive should include a building-system lifecycle analysis, to illustrate the impact on the carbon cycle.
4.5 ETSK pitää tärkeänä, että rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin mahdollisessa laajennuksessa varmistetaan, että sen säännöksissä otetaan käyttöön rakennuksen elinkaariarviointi, jotta selvitetään sen vaikutus hiilikiertoon.
4.5 The EESC believes it is essential to promote more efficient use not just of energy but also of all natural resources, in particular water resources.
4.5 ETSK pitää perustavan tärkeänä paitsi energiankäytön myös kaikkien luonnonvarojen – erityisesti vesivarojen – käytön tehostamista.
4.5 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.5 ETSK tähdentää, miten tärkeää on, että dataintensiivisen prosessoinnin (Big Data) datan analysoimisen ja tiedonhaun järjestelmien antamat tulokset ovat täsmällisiä ja luotettavia.
4.5 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.5 ETSK tähdentää, miten tärkeää on, että dataintensiivisen prosessoinnin, datan analysoimisen ja tiedonhaun järjestelmien antamat tulokset ovat täsmällisiä ja luotettavia.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 ETSK:n näkemyksen mukaan olisi vastaavanlainen aloite toteutettava koko euroalueella.
4.5 The EESC believes that all the activities carried out by the Community Mechanism should receive sufficient funding to ensure the availability of both technical staff and resources, in order to improve European interventions and visibility, particularly for disasters occurring outside the EU.
4.5 ETSK katsoo, että kaikkiin yhteisön mekanismin puitteissa toteutettaviin toimiin on osoitettava talousarviossa riittävät varat, joilla varmistetaan teknisen henkilöstön ja omien resurssien saatavuus unionin toiminnan ja sen näkyvyyden parantamiseksi etenkin unionin ulkopuolella tapahtuvissa katastrofeissa.
4.5 The EESC believes that attention should be paid to combining grants and loans.
4.5 ETSK katsoo, että olisi kiinnitettävä huomiota avustusten ja lainojen yhdistämiseen rahoituksessa.
4.5 The EESC believes that high-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-qualified health professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
4.5 ETSK katsoo, että korkeatasoinen tekninen ja tieteellinen koulutus on välttämätöntä, jotta käytettävissä on erittäin päteviä ammattilaisia, jotka pystyvät vastaamaan menestyksekkäästi unionin kansalaisten terveydenhuoltotarpeisiin.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen in agreement with the Member States, and, bearing in mind their budgetary impact, should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
4.5 Yhteistyön toteuttamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla rajaturvallisuusvirastolle olisi ETSK:n mielestä annettava jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä suunniteltujen toimien toteuttamiseksi asianmukainen kalusto (alukset, lentokoneet ja helikopterit), ja kun otetaan huomioon niiden budjettivaikutus, sen olisi kyettävä käyttämään niitä koordinoidusti jäsenvaltioiden kaikkien niiden yksiköiden kanssa, joilla jo on kyseistä kalustoa.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen.
4.5 Yhteistyön toteuttamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla rajaturvallisuusvirastolle olisi ETSK:n mielestä annettava suunniteltujen toimien toteuttamiseksi asianmukaiset välineet (alukset, lentokoneet ja helikopterit).
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
4.5 Yhteistyön toteuttamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla rajaturvallisuusvirastolle olisi ETSK:n mielestä annettava tarvittava ja asianmukainen kalusto (alukset, lentokoneet ja helikopterit).
4.5 The EESC believes that in the current circumstances, this budget reserve may not be enough to attain these objectives.
4.5 ETSK katsoo, että nykyolosuhteissa kyseinen talousarviovaraus saattaa olla riittämätön, jotta tavoitteet saavutettaisiin.
4.5 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.5 ETSK katsoo, että petosten määrä vähenisi, jos alkuperäiset pakkaukset voitaisiin tunnistaa helposti.
4.5 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.5 ETSK pitää uudistuksen tavoitteiden kannalta ristiriitaisena sitä, että tuottajan suoramyynnille asetetaan vähimmäisraja, ja ehdottaa nykyisen asetuksen sanamuodon säilyttämistä.
4.5 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.5 ETSK pitää uudistuksen tavoitteiden kannalta ristiriitaisena sitä, että tuottajien suoramyynnille asetetaan vähimmäisraja, ja ehdottaa nykyisen asetuksen sanamuodon säilyttämistä.
4.5 The EESC believes that the key question to be addressed is whether the proposed repeal of Regulation 954/79 would also entails a legal obligation to denounce the UNCTAD Liner Code.
4.5 ETSK:n mielestä ratkaiseva tarkastelua vaativa kysymys on se, syntyykö asetuksen 954/79 ehdotetun kumoamisen myötä oikeudellinen velvollisuus sanoutua irti myös UNCTADin hyväksymistä linjakonferenssien käyttäytymissäännöistä.
4.5 The EESC believes that the overarching objective should be to establish a consistent, structured and readily accessible legal framework.
4.5 ETSK katsoo, että yleisenä tavoitteena tulee olla johdonmukaisen ja helposti saatavilla olevan oikeudellisen kehyksen määrittely.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Komitea pitää asetusehdotusta hyvin monimutkaisena ja katsoo sen aiheuttavan kalastajille suhteettomasti ylimääräistä työtä purkamisvelvoitetta sovellettaessa.
4.5 The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
4.5 ETSK:n mielestä vihreässä kirjassa asetetut kaksi tavoitetta ovat suppeita, ja se kehottaa lisäämään vielä kaksi muuta tavoitetta.
4.5 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.5 ETSK pitää tätä askeleena kohti rajatylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön vahvistamista.
4.5 The EESC calls for all fair trade products to meet the same criteria throughout the European Union.
4.5 ETSK toivoo, että kaikilla reilun kaupan tuotteilla olisi samat kriteerit kaikissa Euroopan unionin maissa.
4.5 The EESC calls for due regard to Articles 33(1) and 33(2) of the UN CRPD, which should be implemented without unnecessary delay and in cooperation with the representative organisations of persons with disabilities.
4.5 ETSK kehottaa kiinnittämään asianmukaista huomiota YK:n vammaisyleissopimuksen 33 artiklan 1 ja 2 kohtaan, jotka tulisi panna täytäntöön ilman tarpeetonta viivytystä yhteistyössä vammaisorganisaatioiden kanssa.
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of accessibility as a human right:
4.5 ETSK kehottaa analysoimaan seuraavia seikkoja sitä taustaa vasten, että esteettömyys on ihmisoikeus:
4.5 The EESC calls on the Commission to adopt the necessary provisions to address the shortfall in protein fodder crop production that typifies European agriculture and which limits the development of some EU production segments.
4.5 ETSK kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin EU:n maataloutta vaivaavan ja eräiden tuotannonalojen kehitystä EU:ssa rajoittavan valkuaisrehukasvien tuotannon riittämättömyysongelman ratkaisemiseksi.
4.5 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.5 ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon uusien jäsenvaltioiden tuottajien erityisvaikeudet kriisinhallinnan yhteisrahoituksessa.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries.
4.5 ETSK kehottaa komissiota tehostamaan toimiaan yhteisten suuntaviivojen aikaan saamiseksi tärkeimpien maiden viranomaisten kanssa.
4.5 The EESC calls on the European Commission to publish, as soon as possible, a structured list of animal diseases so that the measures for preventing and controlling them can be evaluated.
4.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota julkaisemaan mahdollisimman pian jäsennellyn eläintautiluettelon, jotta voidaan arvioida tautien ennaltaehkäisyyn ja valvontaan liittyviä toimia.