natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But to limit the effect of this decision on certain retailers, the Council, as a transitional measure, allowed Member States6 to exempt from VAT and/or excise duties goods bought by people travelling within the EU on board ferries, on aircraft, or at airports (the Channel Tunnel Terminals were added later).
Tästä päätöksestä joillekin vähittäismyyjille aiheutuvien vaikutusten rajoittamiseksi neuvosto hyväksyi siirtymätoimenpiteen6, jonka mukaisesti jäsenvaltioilla oli oikeus vapauttaa alv:stä ja/tai valmisteveroista tavarat, joita yhteisön sisällä matkustavat henkilöt ostavat matkustajalautoilta, lentokoneista tai lentoasemilta (Kanaalitunnelin terminaalit lisättiin myöhemmin tähän luetteloon).
But to make the most of it, and to obtain maximum benefit in the interests of Europe's citizens and economy, the European Union must adjust to this new state of affairs without delay.
Tilannetta hyödyntääkseen sekä edistääkseen Euroopan kansalaisten ja talouden etuja parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan unionin täytyy kuitenkin mukautua uuteen tilanteeseen viivytyksettä.
But to make the most of the possibilities it offers, in terms of growth and job-creation, further economic reform is essential.
Jotta voitaisiin täysin hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet kasvuun ja työpaikkojen luomiseen, on kuitenkin välttämätöntä, että taloudellinen uudistus jatkuu.
But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
Jotta tavoite toteutuisi, Euroopan unionin toiminnan on perustuttava aitoon kumppanuuteen, jolla varmistetaan, että Euroopan politiikkoja kehitetään, määritetään ja pannaan täytäntöön vakaan poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti.
But to manage this development, to give us options, to project our values and policy choices internationally, and to reap the benefits of a new emerging economy, Europe should also command the knowledge base and its transformation into new products, processes and services.
Jotta kehitystä voidaan hallita, jotta saadaan toimintavaihtoehtoja, jotta eurooppalaiset arvot ja toimintavalinnat vaikuttaisivat myös kansainvälisesti ja jotta uudesta taloudesta saadaan sen hyöty, EU:n on hallittava alan tietopohja ja sen muuntaminen uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
Niiden hallitseminen edellyttää kuitenkin aineiden käyttäytymiseen ja vuorovaikutukseen liittyvien fysikaalisten ja kemiallisten ilmiöiden tutkimista aivan uusilla kompleksisuustasoilla9.
But to maximise rail’s environmental competitiveness, additional measures could be required, in particular to stimulate further energy efficiency.
Rautateiden ympäristöasioihin liittyvän kilpailukyvyn maksimoiminen voi kuitenkin edellyttää lisätoimenpiteitä, erityisesti energiatehokkuuden parantamiseksi.
But to maximise the return on this investment, Europe must increase the efficiency, effectiveness and excellence of its public research system.
Näiden investointien tuoton maksimoimiseksi EU:n on kuitenkin lisättävä julkisen tutkimusjärjestelmänsä tehokkuutta ja vaikuttavuutta sekä hankittava lisää huippuosaamista.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
Kokonaiskäsityksen saamiseksi epidemiasta seurannassa tarvitaan kuitenkin vieläkin enemmän tyhjentäviä, vertailukelpoisia ja keskenään yhteensopivia tietoja.
But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
Näiden arvojen säilyttäminen ja lujittaminen edellyttää kuitenkin Euroopalta mukautumista.
But to press ahead with competitiveness and productivity, new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Kilpailukyvyn ja tuottavuuden eteenpäin viemiseksi tarvitaan kuitenkin uusia, innovoinnin edistämiseen keskittyviä kannustimia (uusien teknologioiden kehittäminen, levittäminen ja käyttöönotto).
But to press ahead with competitiveness and productivity, new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Kilpailukyvyn ja tuottavuuden eteenpäin viemiseksi tarvitaan uusia, innovoinnin edistämiseen keskittyviä kannustimia (uusien teknologioiden kehittäminen, levittäminen ja käyttöönotto).
But to press ahead with competitiveness, productivity and sustainability new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Kilpailukyvyn, tuottavuuden ja kestävän kehityksen eteenpäin viemiseksi tarvitaan kuitenkin uusia, innovoinnin edistämiseen keskittyviä kannustimia (uusien teknologioiden kehittäminen, levittäminen ja käyttöönotto).
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Mikäli kahden celsiusasteen tavoite halutaan saavuttaa, kansainvälisissä keskusteluissa on siirryttävä pelkästä retoriikasta neuvotteluihin, joissa pyritään konkreettisiin sitoumuksiin.
But to reap the full benefits of ICT deployment interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Jotta TVT:n käyttöönotosta saataisiin täysi hyöty, laitteiden, sovellusten, tietokantojen, palvelujen ja verkkojen yhteentoimivuutta on parannettava edelleen.
But to respond positively and effectively, the EU must improve policy co-ordination at all levels, and ensure a focussed single European voice on key issues.
Mutta ennen kuin EU voi reagoida tähän myönteisesti ja tehokkaasti, sen on parannettava politiikan koordinointia kaikilla tasoilla ja varmistettava jäsenvaltioiden yksimielisyys keskeisissä asioissa.
But to understand the law in force in a Member State, it is not enough to ascertain whether the harmful event or the damage sustained is the dominant factor.
Tietyn jäsenvaltion positiivisen oikeuden ymmärtämiseen ei kuitenkaan riitä pelkästään tieto siitä, pidetäänkö siellä ratkaisevana vahingon aiheuttaneen teon tekopaikkaa vai vahingon ilmenemispaikkaa.
But today I shall stress one point only.
Tänään painotan kuitenkin vain yhtä kohtaa.
But today over half of the EU population either does not reap these benefits in full or is effectively cut off from them.
Nykyään tilanne on kuitenkin se, että yli puolet EU:n väestöstä ei hyödynnä TVT:n tuomia etuja täysimittaisesti tai ei ole päässyt niistä osalliseksi.
But today the securities of any one company tend increasingly to be held by an internationally diverse group of investors.
Nykyisin minkä tahansa yhtiön arvopaperit ovat kuitenkin yhä enenevässä määrin useita kansallisuuksia edustavien sijoittajien hallussa.
But today's transport patterns and growth rates are unsustainable"14.
Nyt on kuitenkin tultu tilanteeseen, jossa liikenteen käyttötavat ja liikenteen lisääntyminen ovat kestävän kehityksen vastaisia."14
But today's transport patterns and growth rates are unsustainable."50 No real changes have yet been made, however, and no political initiatives are in sight that might help achieve the Commission's objectives.
Nyt on kuitenkin tultu tilanteeseen, jossa liikenteen käyttötavat ja liikenteen lisääntyminen ovat kestävän kehityksen vastaisia."50 Oleellisia muutoksia ei kuitenkaan ole vielä tapahtunut, eikä näkyvissä ole komission kuvaamien tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavia poliittisia aloitteita.
But today’s greatest challenge facing the Internal Market is creating the conditions essential to develop a more dynamic entrepreneurial spirit in Europe.
Tänä päivänä sisämarkkinoiden suurin haaste on kuitenkin sellaisten olosuhteiden luominen, jotka ovat välttämättömät dynaamisemman yrittäjähengen luomiseksi Eurooppaan.
But too long a period, beyond 60 to 90 minutes, reduces the natural antioxidants and the vitamins in the oil.
Jos tämä aika on yli 1–1,5 tuntia, öljyn luonnolliset antioksidantit ja vitamiinit alkavat vähentyä.
But too many of the agreements and decisions are not binding.
On kuitenkin liikaa sopimuksia ja päätöksiä, jotka eivät ole sitovia.
But total public costs have been much higher including loss of social security contributions, costs of automatic stabilisers, higher interest rate payments on public loans etc. Even the IMF writes that “the large fiscal, economic, and social costs of financial crises suggest a contribution of the financial sector to general revenues beyond covering the fiscal costs of direct support"14.
Julkisten menojen kokonaismäärä on kuitenkin ollut paljon edellä mainittua suurempi, kun otetaan huomioon muun muassa myös saamatta jääneet sosiaaliturvamaksut, automaattisista vakauttajista aiheutuneet kustannukset ja julkisten lainojen korkojen nousu.
But trade is also part of the development agenda.
Kauppa on lisäksi osa kehityspolitiikkaa.
But trading in some specific products can concentrate in specific geographical areas.
Joidenkin tuotteiden kauppa voi olla keskittynyttä tietyille maantieteellisille alueille.
But trading of specific securities (shares, bonds, derivatives) can concentrate in specific geographical areas.
Tiettyjen arvopaperilajien (osakkeet, joukkovelkakirjat, johdannaiset) kauppa voi keskittyä tietyille maantieteellisille alueille.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Perinteiset kuluttajaoikeudet ovat kuitenkin yhä heikommin mukautettuja digitaaliaikaan.
But transforming new policies into visible results, as this report shows, needs actions from all the parties involved.
Uusien toimintalinjojen muuttaminen näkyviksi tuloksiksi edellyttää kuitenkin toimintaa kaikilta osapuolilta, kuten tämä raportti osoittaa.
But transparency is a fundamental principle which shall also apply between Member States.
Avoimuus on perusvaatimus, jota on sovellettava myös jäsenvaltioiden välillä.
But transparency must not be limited to the reporting of emissions alone.
Avoimuutta ei kuitenkaan saa rajoittaa ainoastaan päästöjen raportointiin.
But transport also has downsides.
Liikenteellä on kuitenkin myös varjopuolensa.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
Mutta paikasta toiseen liikkumisesta, joka perinteisesti on ollut talouden ja aluesuunnittelun moottori, tulee energian korkeiden hintojen myötä jarruttava tekijä.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.
Mutta nykyään paikasta toiseen liikkumisesta, joka perinteisesti on ollut talouden ja aluesuunnittelun moottori, on tullut jarruttava tekijä.
But turning to public physical investments, also important for growth and as a complement to private investments, there is a complication with the construction of the SGP.
Myös julkiset fyysiset investoinnit ovat kuitenkin tärkeitä kasvua edistäviä ja yksityisiä investointeja täydentäviä tekijöitä.
But two Member States (Netherlands and United Kingdom) provide for unconditional early release.
Kahdessa jäsenvaltiossa (Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) vapauttaminen on kuitenkin mahdollista ilman koeaikaa.
But two of the Agenda for Action items seek to involve civil society in the decision-making process.
Toimintasuunnitelma sisältää kuitenkin myös kaksi aloitetta, joiden tavoitteena on saada kansalaisyhteiskunta osalliseksi päätöksentekoon.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Kahden vuoden kuluttua arvostelujen polttopiste siirtyi yksityisestä velasta julkiseen velkaan, vaikka nopeasti tapahtunut julkisten velkojen kasvu johtui pankkien pelastamisen kustannuksista.
but ultimately its success depends on the willingness of all players to contribute constructively.
mutta sen lopullinen menestys riippuu kaikkien asianomaisten valmiudesta toimia rakentavalla tavalla.
But ultimately, for some people taking up work will not be a viable option.
Viime kädessä on kuitenkin todettava, että joillekin ihmisille työnteko ei ole mahdollinen vaihtoehto.
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
EU:lla ja etenkin euroalueella on kuitenkin ilmiselvästi suuria ongelmia esteiden voittamisessa verrattuna Yhdysvaltoihin ja Aasian mantereeseen ("Aasian tehtaaseen").
But under Article 13(1)(b) the Member States are not obliged to introduce such a tax.
13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan jäsenvaltioilla ei ole verotusvelvoitetta.
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Tekstijaksoon 1 sisältyviä päätelmiä ja suosituksia ei ole kuitenkaan mukautettu muutokseen.
But under current trends, the EU will miss both targets by 1-2 percentage points.
Tosiasia kuitenkin on, että jos kehitys jatkuu nykyisen kaltaisena, EU jää molemmista edellä mainituista tavoitteistaan 1–2 prosenttiyksikköä.
But undoubtedly the process was supported and encouraged by the prospect of European integration.
Epäilemättä näkymä Euroopan yhdentymisestä tuki ja kannusti kyseistä prosessia.
But undue delays in transposition beyond the established deadline are the major reason for the late introduction of reforms: the average delay phase nearly doubles the total time required for adoption or legal transposition.
Mutta voimaansaattamiselle asetettujen määräaikojen noudattamatta jättäminen on pääasiallinen syy uudistusten toteutuksen viivästymiseen: keskimääräinen viive melkein kaksinkertaistaa hyväksymiseen tai oikeudelliseen voimaansaattamiseen tarvittavan kokonaisajan.
But unfortunately the management of some programmes sometimes takes considerable liberties with the rules laid down for the whole of the EU.
On valitettavasti todettava, että eräiden ohjelmien hallinnointi osoittaa joskus kovin leväperäistä suhtautumista unionin yleissääntöihin.
But universality and interoperability together with the low cost of internet access, which are essential for democracy and for the economy, are sometimes threatened by the registration of patents that affect internet standards and the software essential for it to operate, and which must remain, as far as possible, open and, whatever happens, free of charge.
Demokratian ja talouden kannalta oleellisia Internetin yleismaailmallisuutta, yhteentoimivuutta ja kohtuullisia käyttökustannuksia uhkaavat kuitenkin ajoittain patentit, jotka horjuttavat Internetin standardeja ja sen toiminnan kannalta välttämättömiä ohjelmistoja, joiden tulisi olla edelleenkin mahdollisimman avoimia ja ainakin ilmaisia.
But universality and interoperability together with the low cost of internet access, which are essential for democracy and for the economy, are sometimes threatened by the registration of patents that affect internet standards and the software essential for it to operate, and which must remain, as far as possible, open and, whatever happens, free of charge.
Demokratian ja talouden kannalta oleellisia Internetin yleismaailmallisuutta, yhteen­toimivuutta ja kohtuullisia käyttökustannuksia uhkaavat kuitenkin ajoittain patentit, jotka horjuttavat Internetin standardeja ja sen toiminnan kannalta välttämättömiä ohjelmistoja, joiden tulisi olla edelleenkin mahdollisimman avoimia ja ainakin ilmaisia.
But university tuition fees may be higher and access to study grants may be more difficult for third‑country nationals, even if they are long‑term residents.
Sen sijaan kolmansien maiden kansalaisilta saatetaan periä korkeampi kirjoittautumismaksu yliopistossa tai heidän voi olla vaikeampi saada opintotukea, vaikka he olisivatkin oleskelleet maassa pitkään.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Ellei latausaikaa saada lyhennettyä vastaamaan polttoainetankin täyttämiseen kuluvaa aikaa, kiireiset autoilijat käyvät kärsimättömiksi.
But until now there has been no similar coherent European framework for interconnection between road and the other transport modes.
Tähän saakka ei ole kuitenkaan ollut vastaavaa johdonmukaista eurooppalaista kehystä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen yhteenliittämiselle.
But until the Regulation has been adopted, it would be preferable to refer to the future Community instrument that will replace the Rome Convention of 1980.
Tällaista asetusta ei kuitenkaan ole vielä annettu, ja siihen asti on syytä viitata ”tulevaan yhteisön säädökseen, jolla korvataan vuoden 1980 Rooman yleissopimus”.
But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Siitä huolimatta tuottajat useimmissa jäsenvaltioissa ovat hyvin hitaasti siirtyneet käyttämään varusteltuja häkkejä tai vaihtoehtoisia järjestelmiä.
But upgrading skills is not enough: ensuring a better match between the supply of skills and labour market demand is just as necessary.
Taitojen parantaminen ei kuitenkaan riitä: ammattitaidon tarjonnan ja työmarkkinoiden kysynnän parempi yhteensovittaminen on aivan yhtä tärkeää.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
Kaupunkikehitystä ei tueta ainoastaan EU:n aluepolitiikan ja rakennerahastojen kautta.
But usually she will at least have a notion of the properties (fitness for use) of the products that are relevant for her.
Mutta silloin hänellä on tavallisesti ainakin jonkinlainen käsitys tuotteen hänelle tärkeistä ominaisuuksista (käyttötarkoituksesta).
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
Lisäksi täytäntöönpanon viivästymisen tai epäasianmukaisen voimaansaattamisen riski kasvaa.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
Lisäksi täytäntöönpanon viivästymisen tai epäasianmukaisen voimaan­saattamisen riski kasvaa.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
Kokonaisvaltaisesti talouspolitiikan kannalta tarkasteltuna alv:tä korotettaessa korkoa olisi pikemminkin laskettava, koska arvonlisäveron korotus hillitsee kysyntää.
But very different regional effects
Hyvin erilaisia alueellisia vaikutuksia
But voluntary returns must be accompanied by enforced returns where this is necessary, to lend credibility to the asylum system and the policy of effective removal.
Vapaaehtoisen kotiinpaluun lisäksi on kuitenkin voitava tarvittaessa palauttaa turvapaikanhakijoita myös pakkokeinoin, jotta turvapaikkajärjestelmä ja tehokas karkotuspolitiikka säilyttäisivät uskottavuutensa.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Veden niukkuus ja kuivuus ovat nykyään merkittäviä haasteita, ja ilmastonmuutos pahentaa todennäköisesti tilannetta entisestään.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Veden niukkuus ja kuivuus ovat nykyään merkittäviä haasteita, ja ilmastonmuutos tulee todennäköisesti pahentamaan tilannetta entisestään.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
On kuitenkin tunnettua, että kaupantekoon liittyy usein voittajien lisäksi myös häviäjiä.
But we also need to give fuller expression to our historical and political ties with the Maghreb countries.
EU:n on lisäksi tuotava esiin selvemmin historialliset ja poliittiset siteensä Maghreb-maihin.
But we also need to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear; helping them to find new jobs, quickly.
Meidän on kuitenkin oikeanlaista politiikkaa harjoittamalla tuettava työnsä menettäneitä ihmisiä ja autettava heitä löytämään nopeasti uutta työtä.
But we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.
Lisäksi on kuitenkin yhdessä muiden kanssa pyrittävä huolehtimaan siitä, että niiden säännöt ja määräykset ovat yhtä laadukkaita.
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.
EU:ssa ollaan kuitenkin tietoisia siitä, että tietyillä alueilla ja aloilla muutoksiin sopeutumisesta aiheutuvat kustannukset voivat toisinaan olla suuria, ja siksi jäsenmaissa ja Euroopassa tarvitaan soveltuvia sosiaali- ja työmarkkinapoliittisia välineitä, joilla työntekijöitä ja yrityksiä tuetaan sopeutumisessa.
But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
Olemme kuitenkin myös vakaasti sitä mieltä, että Euroopan unionin on sitouduttava tukemaan voimakkaasti yhteisötaloutta.
But we also want to point at some good national examples, which at the same time fulfil the requirements for budget balance, debt reduction, inflation rate and growth and employment targets.
Komitea haluaa kuitenkin tuoda esiin myös hyviä maakohtaisia esimerkkejä, joissa budjettitasapainoa, velan supistamista, inflaatiovauhtia ja kasvua sekä työllisyyttä koskevat tavoitteet täyttyvät samanaikaisesti.
But we are also realistic.
Olemme kuitenkin myös realisteja.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Voimme luottaa myös vahvoihin arvoihimme, demokraattisiin instituutioihin, taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden huomioimiseen, ympäristön kunnioittamiseen, kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja sukupuolten tasa-arvon kunnioittamiseen – vain muutamia mainitaksemme.
But we can – and must do – much better.
Paljon enemmän voidaan kuitenkin vielä tehdä ja on tehtävä.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Emme kuitenkaan voi turvautua yhteen ainoaan väylään tai keinoon kaupan esteiden torjumiseksi.
But we could also include the unemployment rate, underemployment or housing conditions.
Mutta siihen voisi aivan yhtä hyvin ottaa mukaan työttömyysprosentin, vajaatyöllisyyden tai asuinolosuhteet.
But we do not in principle favour such exemption and we believe it should be possible for small butchers to inform customers of the origin of beef by way of notices displayed in the shop.
Näin voidaan perustella sitä, että pienet lihakaupat, jotka leikkaavat lihaa asiakkaan toivomusten mukaan, tulisi jättää merkitsemissääntöjen ulkopuolelle.
But we do not know the employment statistics or added value per sector in big cities and their spheres of economic influence because there is no relevant policy and because Europe has until recently devoted to few resources to urban statistics.
Tietoja suurkaupunkien ja niiden taloudellisen vaikutusalueen työllisyydestä tai toimialoittaisista lisäarvoista ei kuitenkaan ole saatavilla erillisten politiikkojen puuttumisen johdosta, mutta myös siitä syystä, että unioni on viime aikoihin asti osoittanut vähän varoja kaupunkeja koskevaan tilastointiin.
But we felt obliged to go beyond this task.
Katsoimme kuitenkin, että meidän oli mentävä tätä tehtävänantoa pidemmälle.
But we have also suffered from downsides such as congestion, health impacts and environmental degradation.
Tämä on kuitenkin aiheuttanut myös ongelmia, kuten ruuhkia, terveysvaikutuksia ja ympäristön pilaantumista.