natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Toimialarajat ylittävä järjestelmäinnovointi ja yhdennetyt arvonmuodostusketjut koskevat yrityksiä, sillä fossiilisiin polttoaineisiin perustuvissa maailman energiajärjestelmissä on ajan oloon irtauduttava hiilestä ja pula raaka-aineista edellyttää taloudessa resurssien säästämistä.
5.13 The "professional" category should also be split between those engaged permanently in specialty cleaning operations (e.g. graffiti removal, façade restoration, trains and planes) and those having only an occasional need to strip paint (builders, decorators and "consumers") as a necessary but time-consuming prelude to more profitable activity.
graffitien poistamiseen, julkisivu­remontteihin tai junien ja lentokoneiden uudelleenmaalaamiseen) ja niihin, joiden on vain satunnaisesti tehtävä maalinpoistotyötä tuottoisamman toiminnan välttämättömänä mutta aikaa vievänä esivaiheena (rakentajat, somistajat ja kuluttajat).
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.13 20 erityisaloitetta ja kolme avainsektoria
5.13 The better the statistical evidence, the more it will be possible to develop appropriate, anticipatory policies at regional, national and EU level.
5.13 Mitä enemmän tilastotietoja on käytettävissä, sitä paremmat mahdollisuudet on kehittää asianmukaisia ja ennakoivia politiikkoja alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Komission ehdotuksissa päävastuu sääntelystä jätetään jäsenvaltioille, mikä merkitsee viime kädessä sitä, että yhteisössä toimii rinnakkain 27 organisaatiota ja kansallista markkinaa ilman unioninlaajuista yhtenäisyyttä.
5.13 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
5.13 Moottoriajoneuvoalan tulevaa kilpailuoikeudellista kehystä koskevat komission ehdotukset ovat edellä esitetyn suuntaiset ja vastaavat soveltamiskäytäntöä.
5.13 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.13 ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden ja komission tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota aikuiskouluttajien perus- ja jatkokoulutukseen, asemaan ja palkkaukseen (toimintasuunnitelman kohta 3.2).
5.13 The Committee does not support the idea of automatically rescaling products every five years; it would be preferable for rescaling to take place as and when necessary in the light of actual technological developments.
5.13 ETSK ei kannata ajatusta tuotteiden automaattisesta uudelleenskaalauksesta viiden vuoden välein vaan toivoo, että uudelleenskaalaus olisi riippuvainen tuotteiden tosiasiallisesta teknologisesta kehityksestä ja niiden energiatehokkuudesta.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme12, "Athena Swan"13 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Komitea kannattaa kansainvälisiä ja kansallisia palkintojärjestelmiä, kuten Unescon ja L'Oréalin ohjelmaa For Women in Science12, Athena Swan13 ja muita aloitteita, sillä niiden avulla paitsi kannustetaan naisia osallistumaan tieteelliseen toimintaan ja pyritään saamaan laitoksia toteuttamaan rakenteellisia muutoksia, myös saadaan käyttöön erittäin tehokas viestintäväline sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Komitea kannattaa kansainvälisiä ja kansallisia palkintojärjestelmiä, kuten Unescon ja L'Oréalin ohjelmaa For Women in Science13, Athena Swan14 ja muita aloitteita, sillä niiden avulla paitsi kannustetaan naisia osallistumaan tieteelliseen toimintaan ja pyritään saamaan laitoksia toteuttamaan rakenteellisia muutoksia, myös saadaan käyttöön erittäin tehokas viestintäväline sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.
5.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
"Turvallisen toimijan" aseman edut, joita komissio hahmottelee ehdottamansa asetuksen 6 artiklassa, eivät vakuuta komiteaa.
5.13 The Committee notes the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.13 ETSK panee merkille ensisijaisen tavoitteen lisätä mahdollisimman monien aikuisten pätevyystasoa "yhdellä yksiköllä" aiempaan verrattuna (kohta 3.3).
5.13 The Committee notes the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.14 ETSK panee merkille ensisijaisen tavoitteen lisätä mahdollisimman monien aikuisten pätevyystasoa "yhdellä yksiköllä" aiempaan verrattuna (kohta 3.3).
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Luonnonvarojen säilyttäminen ja luonnon monimuotoisuuden kunnioittaminen eivät ole ristiriidassa entistä dynaamisemman kaupankäynnin kanssa.
5.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
5.13 Neuvoston on hyväksyttävä puitedirektiivi, jotta varmistetaan, että kaikilla siirtotyöläisillä on asianmukaiset oikeudet, ja estetään syrjintä.
5.13 The creation of NUTS II regions, based on "natural" ones, is an important factor in determining whether regions are eligible for assistance.
5.13 "Luonnollisiin" alueisiin perustuvien NUTS II ‑alueiden muodostaminen on merkittävä tekijä alueiden tukikelpoisuutta määriteltäessä.
5.13 The EC Communication mentions opportunities which require full political support.
5.13 Euroopan komission tiedonannossa mainitaan mahdollisuuksia, jotka edellyttävät varauksetonta poliittista tukea.
5.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 ETSK:n mielestä 33 artikla saattaa aiheuttaa ongelmia tietyille laivastoille, jotka kalastavat pieniä pelaagisia lajeja ja jälleenlaivaavat saaliit satamassa pakastusaluksiin jalostusta varten.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
5.13 Komitean mielestä jäsenvaltioiden viranomaisilla on oltava tehokkaita välineitä, ja niiden on voitava myös suorittaa säännöllistä valvontaa, jotta voidaan varmistaa varastointipaikkojen turvallisuus kaikkina aikoina.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 ETSK katsoo, että laitonta työntekoa ei pidä torjua pelkästään direktiivissä työnantajiin kohdistettavista seuraamuksista säädetyillä toimilla vaan myös kannustimilla ja aktiivisilla politiikoilla, joilla pyritään maahanmuuttajien työnteon säännönmukaistamiseen ja laillistamiseen.
5.13 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper7.
5.13 ETSK kritisoi tätä näkemystä vuonna 2002 antamassaan, valkoista kirjaa käsittelevässä lausunnossaan7.
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 ETSK pitää myönteisenä, että ehdotetun direktiivin liitteessä 1 mainitaan sovellettavien toiminnallisten esteettömyysvaatimusten joukossa myös "ymmärrettävyys", kun on kyse kriteereistä, joiden avulla on tarkoitus parantaa esteettömyyttä sekä älyllisesti kehitysvammaisten että suuren yleisön kannalta.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.13 ETSK on johdonmukaisesti (ja toistuvasti) kehottanut tarjoamaan kestävän kehityksen strategiassa kansalaisille, liike-elämälle ja järjestöille sekä poliitikoille selkeitä suuntaviivoja ja näin ollen laadullisia ja määrällisiä tavoitteita.
5.13 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.13 ETSK on laatimassa erillistä lausuntoa Pariisin ilmastokokouksen valmistelusta.
5.13 The EESC notes that in some countries implementation of the plans is devolved to the regional governments, without proper coordination.
ETSK korostaa, että eräissä jäsenvaltioissa suunnitelmien toteuttaminen kuuluu aluehallitusten toimivaltaan ilman asianmukaista koordinointia, minkä vuoksi alueellinen yhtenäistäminen ja yhdenmukaisuus puuttuvat.
5.13 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"17 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
5.13 ETSK huomauttaa, että kun lapsiin, yksinhuoltajiin, ikääntyneisiin, maahanmuuttajiin ja etnisiin vähemmistöihin, vammaisiin, asunnottomiin, vankeihin, väkivallan kohteeksi joutuneisiin naisiin ja lapsiin sekä päihteiden väärinkäyttäjiin17 viitataan ryhminä, jotka ovat erityisesti vaarassa köyhtyä ja syrjäytyä sosiaalisesti, määrittelemättä niitä tarkemmin, vaikutus voi olla päinvastainen kun toivottiin.
5.13 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"17 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
5.14 ETSK huomauttaa, että kun lapsiin, yksinhuoltajiin, ikääntyneisiin, maahanmuuttajiin ja etnisiin vähemmistöihin, vammaisiin, asunnottomiin, vankeihin, väkivallan kohteeksi joutuneisiin naisiin ja lapsiin sekä päihteiden väärinkäyttäjiin17 viitataan ryhminä, joilla on erityinen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski, määrittelemättä niitä tarkemmin, vaikutus voi olla päinvastainen kun toivottiin.
5.13 The EESC regrets that the European Commission's role has become, in recent times, rather procedural and formal thereby focussing more on auditing and less on real results.
5.13 ETSK pahoittelee, että Euroopan komission roolista on viime aikoina tullut pikemminkin menettelyllinen ja muodollinen ja että se on siten keskittynyt enemmän auditoiontiin ja vähemmässä määrin todellisiin tuloksiin.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.13 ETSK:n mielestä rahtiliikennettä tulisi pyrkiä siirtämään maalta merelle.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for Belarus applicants for EU entry visas and reduce the charges for issuing them.
5.13 ETSK kehottaa unionin toimielimiä ja kutakin EU:n jäsenvaltiota mahdollisuuksien mukaan vähentämään viisumin saannin tiellä olevia muodollisia ja epämuodollisia byrokraattisia esteitä valkovenäläisten pyrkiessä EU-maihin sekä alentamaan viisumien toimitusmaksuja.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for those Belarus applicants for EU entry visas who respect and abide by the laws in force and to reduce the charges for issuing them.
5.13 ETSK kehottaa unionin toimielimiä ja kutakin EU:n jäsenvaltiota mahdollisuuksien mukaan vähentämään viisumin saannin tiellä olevia muodollisia ja epämuodollisia byrokraattisia esteitä lainkuuliaisten valkovenäläisten pyrkiessä EU-maihin sekä alentamaan viisumien toimitusmaksuja.
5.13 The EESC urges that mainstream education should be inclusive.
5.13 ETSK korostaa, että yleisen koulutusjärjestelmän tulisi olla osallistava.
5.13 The EESC urges the EU and the Member States to develop awareness campaigns on the rights and obligations enshrined in the CRPD by targeting public authorities at all levels, private companies, media, universities and research centres, schools, social and health services.
5.13 ETSK kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita toteuttamaan vammaisyleissopimuksessa vahvistettuja oikeuksia ja velvoitteita käsitteleviä tiedotuskampanjoita, joiden kohteena ovat viranomaiset kaikilla tasoilla, yksityiset yritykset, tiedotusvälineet, yliopistot ja tutkimuskeskukset, koulut sekä sosiaali- ja terveyspalvelut.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility49, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 ETSK suhtautui aikanaan myönteisesti komission antamaan tiedonantoon esteettömästä tietoyhteiskunnasta (eAccessibility)49 ja kehotti EU:ta kokoamaan ehdotetut toimet tietoyhteiskunnan eurooppalaisiksi strategisiksi puitteiksi.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 ETSK suhtautui aikanaan myönteisesti komission antamaan tiedonantoon esteettömästä tietoyhteiskunnasta (eAccessibility)lxxv ja kehotti EU:ta kokoamaan ehdotetut toimet tietoyhteiskunnan eurooppalaisiksi strategisiksi puitteiksi.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että alkoholijuomaketjun toimijat ilmoittavat tiedonannossa olevansa halukkaita ennakoimaan nykyistä paremmin sääntely- ja itsesääntelytoimien täytäntöönpanoa.
5.13 The EESC would note the need for systematic data collection and the harmonisation of sources in relation to maritime sector employment as the figures of the various sources differ significantly; this would boost the credibility of future studies.
5.13 ETSK korostaa, että tulevien tutkimusten luotettavuuden parantamiseksi merenkulkualalla tarvitaan järjestelmällistä tietojen keruuta ja lähteiden harmonisointia, sillä eri lähteistä tulevat tiedot eroavat toisistaan merkittävästi.
5.13 The EESC15 reminds Member States of the commitments they made in the European Pact for Gender Equality, and proposes that the Commission require that the Member States' national reform programmes include greater commitments to improving the reconciliation of family and working life for women and men.
5.13 ETSK muistuttaa jäsenvaltioille, että ne ovat sitoutuneet Euroopan tasa-arvosopimukseen, ja ehdottaa komissiolle, että se kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan kansallisissa uudistussuunnitelmissa yhä vahvemmin miesten ja naisten perhe- ja työelämän sovittamiseen entistä paremmin yhteen.
5.13 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.13 EU:n maatalousalan tutkimusohjelmaa olisi vahvistettava seuraavalla ohjelmakaudella, jotta voidaan ottaa huomioon elintarvikkeisiin liittyvät haasteet ja ruoan geostrateginen merkitys 2000-luvulla.
5.13 The European Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 Euroopan komissio toteaa perustellusti, että makroalue- ja merialuestrategiat vastaavat samanlaisiin tavoitteisiin, mutta tässä on kyse komission sisäisistä jaoista ja strategioiden hajanaisuuteen liittyvistä riskeistä.
5.13 The European Commission's communication focuses primarily on the creation of new jobs and improving skills for these new jobs.
5.13 Komission tiedonannon ensisijaisina aiheina ovat uusien työpaikkojen luominen ja näissä uusissa työpaikoissa tarvittavien taitojen parantaminen.
5.13 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.13 Kolmas MIPEX-indeksi tarjoaa hyvin tärkeää tietoa sekä maista, jotka kuulevat maahanmuuttajia, että todellisten kotouttamispolitiikkojen kehittämisestä.
5.13 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.13 Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista voidaan parantaa huomattavasti ainakin kahdenlaisilla toimilla:
5.13 The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy14.
5.12 Teemavuoden tavoitteiden tulisi heijastaa paremmin aktiivisen politiikan merkitystä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa EU:n kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian kautta14.
5.13 The requirements for safety analyses in Article 8(1) have been amended so that they no longer specify responsibilities.
5.13 Ehdotuksen 8 artiklan 1 kohdassa on muutettu turvallisuusanalyysille asetettuja vaatimuksia sikäli, ettei vastuualueista enää säädetä.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 COP 21:n hyväksymä vapaaehtoisten sitoumusten strategia rajoittuu siihen, että kukin maa ilmoittaa ei-sitovat sitoumuksensa, vaikka sitovien päästövaatimusten asettaminen olisi epäilemättä tehokkain ratkaisu Pariisin sopimuksessa tavoiteltujen tulosten saavuttamiseen.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development.
5.13 Strategiassa suositellaan kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen perustamista tai vahvistamista.
5.13 The studies provided for in the action plan, specifically on public acceptance of urban tolls, the introduction of energy-efficient driving, internalisation of external costs and the availability of technologies and the means of recovering these costs will certainly provide added value, although the practical measures that will then be needed must not be sacrificed for the sake of a discussion on the subsidiarity principle.
5.13 Toimintasuunnitelmassa kaavaillut selvitykset etenkin kaupunkien tiemaksujen suosiosta ihmisten keskuudessa, energiaa säästävän ajotavan omaksumisesta, ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin sekä käytettävissä olevista teknisistä ratkaisuista ja siitä, miten niiden aiheuttamat kustannukset katetaan, tuovat luonnollisesti lisäarvoa, mutta niiden edellyttämiä toimia ei pitäisi uhrata keskusteluun toissijaisuusperiaatteesta.
5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness".
5.13 Näin ollen ensimmäiset Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman inhimillisen kehityksen indeksit herättivät vilkasta keskustelua ja väittelyjä, sillä "rikkaat" maat olivat toisinaan varsin kaukana kärjestä mitattaessa "kansan brutto-onnellisuutta".
5.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
Tähän voitaisiin ryhtyä käynnistämällä tutkimushankkeita ja vuoropuhelu asianomaisten tahojen kanssa roolista, joka ennakoivalla oikeudella voi olla sääntelyn elinkaaren kaikissa vaiheissa, kaikilla tasoilla.
5.13 There are some hopeful developments.
5.13 Rohkaisevaa kehitystä on havaittavissa.
5.13 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.13 Lähes jokaisesta jäsenvaltiosta löytyy selkeitä todisteita toimitusketjun toimintahäiriöistä, jotka johtuvat keskittymisestä jalostuspäähän.
5.13 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.13 Euroopan unionin olisi diplomaattitoimintansa tueksi hyödynnettävä myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan resursseja, jotta suuri yleisö tiedostaisi tarpeen kehittää yhteiskuntaamme siten, että luonnonvaroja käytetään säästeliäämmin, turvaudutaan nykyistä enemmän uusiutuviin lähteisiin ja otetaan yhteinen etu huomioon yksilötason ratkaisuissa.
5.13 To enable ambitious policies to be put into practice, substantial financial resources are needed.
5.13 Kunnianhimoisten toimintalinjojen toteuttaminen käytännössä edellyttää huomattavia taloudellisia resursseja.
5.13 Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Puun käyttöä polttoaineena voidaan lisätä, jos esimerkiksi rikkipäästöjä rajoitetaan nykyistä enemmän.
5.13 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.13 Kaikkia sopimuksentekoperusteiksi asetettavia sosiaalisia tai ympäristöön liittyviä vaatimuksia pitää voida arvioida ja painottaa suhteessa muihin perusteisiin.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 Nykyisessä talouskriisissä työmarkkinat eivät pysty tarjoamaan työtä koko työikäiselle väestölle (omaan maan väestö ja maahanmuuttajat), ja työttömyysaste sijoittuu 10 prosentin tuntumaan.
5.13.1 Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
5.13.1 Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vuoteen 2010 mennessä.
5.13.1 Regional policy -  Substantial financial appropriations have enabled the research-innovation policy of the Structural Funds to give a real boost to regional development, through the innovative actions of Article 10 of the ERDF, the RIS programme (Regional Innovation Strategies) and Community initiatives such as Interreg III–C.
Huomattavien määrärahojen ansiosta rakennerahastojen tutkimus- ja kehittämispolitiikassa tuetaan etenkin aluekehitystä EAKR-asetuksen entisessä 10 artiklassa mainituilla innovatiivisilla toimilla, RIS-ohjelmalla (Regional Innovation Strategies) sekä Interreg III -ohjelman (osasto C) kaltaisilla yhteisöaloitteilla.