natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
vesiviljely- ja jalostusteollisuuden taloudellisen tilanteen arviointi,
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
arvio taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta sekä ympäristötilanteesta ja kehitysmahdollisuuksista;
an evaluation of the effects of the fishing sector on the ecosystem.
ekosysteemiin kohdistuvien kalastusalan vaikutusten arviointi;
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
Komissio aloittaa uuden direktiivin vaikutusten säännöllisen arvioinnin kolmantena vuonna jäsenvaltioiden toteuttamasta täytäntöönpanosta.
An evaluation of the effects of the preferred policy will be carried out to see to what extent the anticipated impacts (increased payments' transparency, strengthened EITI, improved business environment, increased administrative costs, and increased competitive pressure) materialise.
Parhaana pidetyn toimintavaihtoehdon vaikutuksista tehdään arviointi, jotta saadaan selville, missä määrin toimenpiteen odotetut vaikutukset (avoimemmat tiedot maksuista, EITI-aloitteen lujittuminen, liiketoimintaympäristön paraneminen, hallintokustannusten lisääntyminen ja suurempi kilpailupaine) ovat toteutuneet.
An evaluation of the effects of the Regulation should be done not later than five years from the entry into force of the legislation.
Asetuksen vaikutukset olisi arvioitava viimeistään viiden vuoden kuluttua lainsäädännön voimaantulosta.
An evaluation of the efficacy of the laws and policies of the Party relating to the management of such releases;
sopimuspuolen päästöjen käsittelyyn liittyvän lainsäädännön ja politiikan tehokkuuden arviointi;
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
Ennen tämän ehdotuksen antamista tehtiin taakanjakopäätöksen arviointi vuonna 2015 kyseisen päätöksen 14 artiklan mukaisesti, jossa edellytetään, että komissio laatii kertomuksen5 taakanjakopäätöksen täytäntöönpanon arvioinnista viimeistään 31.
An evaluation of the eTEN Programme was commissioned from a consortium consisting of Ramboll Management and IDATE under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
eTEN-ohjelman arviointi annettiin Ramboll Management -yhtiön ja IDATEn muodostaman yhteenliittymän tehtäväksi, ja työ toteutettiin komission nimeämän ohjauskomitean alaisuudessa.
An evaluation of the EU approach to jobs and working conditions across transport modes
Työpaikkoihin ja työoloihin kohdistuvien EU:n lähestymistavan vaikutusten arviointi eri liikennemuodoissa
An evaluation of the EU civil protection policy is currently underway which will inform the necessary follow-up actions.
EU:n pelastuspalvelupolitiikkaa arvioidaan parhaillaan ja arvioinnin tulosten perusteella voidaan ryhtyä tarvittaviin jatkotoimiin.
An evaluation of the European Community precursor legislation has been undertaken and the final report has been produced.
Lähtöaineita koskevasta yhteisön lainsäädännöstä on laadittu arviointi, jonka loppuraportti on jo saatavilla.
An evaluation of the EU’s drug precursor legislation was completed in 2009.
Huumausaineiden lähtöaineita koskevan EU:n lainsäädännön arviointi saatiin päätökseen vuonna 2009.
an evaluation of the fishing sector (biological, economical and transversal variables as well as research surveys at sea),
kalastusalan arviointi (biologiset, taloudelliset ja poikkitieteelliset muuttujat sekä merellä tehtävät tieteelliset tutkimukset),
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
Muutetun direktiivin toimivuuden arviointi osoitti, että kaikki sidosryhmät, liikkeeseenlaskijat, sijoittajat ja jäsenvaltiot pitävät sitä hyödyllisenä välineen markkinoiden tehostamisen ja yhdentymisen sekä sijoittajansuojan kannalta.
AN EVALUATION OF THE HAGUE PROGRAMME AND ACTION PLAN
HAAGIN OHJELMAN JA TOIMINTASUUNNITELMAN ARVIOINTI
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
Paketin vaikutuksia on arvioitava viiden vuoden kuluttua siitä, kun määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt ja mahdollisten muutosten aiheellisuutta voidaan pohtia arvioinnin tulosten perusteella.
an evaluation of the impact of the Regulation on the practical functioning of the mutual recognition principle; and
arvio vaikutuksista, joita asetuksella on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toimivuuteen käytännössä.
An evaluation of the impact of the Strategy between 1997 and 2001 has been jointly carried out by the Commission services and the Member States5 to prepare for the future development of the EES.
Komission yksiköt ja jäsenvaltiot ovat tehneet yhdessä arvioinnin strategian vaikutuksista vuosina 1997–20015 valmistellakseen työllisyysstrategian tulevaa kehittämistä.
An evaluation of the impact of these reforms on POSEI will take place in 2009 at the latest.
Kyseisten Posei-järjestelmän uudistusten vaikutukset arvioidaan viimeistään vuonna 2009.
An evaluation of the impact of this regulation on IUU fishing activities shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this regulation.
Komissio arvioi tämän asetuksen vaikutuksia IUU-kalastukseen viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
Komissio arvioi tämän asetuksen vaikutuksia yhteiseen kalastuspolitiikkaan viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
An evaluation of the implementation of the Stabilisation and Association Agreements will be carried out when they have been in force for a sufficient period of time to allow such an evaluation to be made.
Vakautus- ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpanoa arvioidaan sitten, kun ne ovat olleet voimassa niin pitkään, että tällainen arviointi voidaan toteuttaa.
An evaluation of the implementation of this Directive should be carried out regularly by the Commission,
Komission olisi säännöllisesti arvioitava tämän direktiivin toimintaa,
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
Laajentumisasioiden pääosaston vuoden 2013 arviointisuunnitelmaan sisältyy TAIEXin arviointi.
An evaluation of the MDGs will be made as well as proposals on how to go forward after 2015.
Asiakirjassa vuosituhannen kehitystavoitteet arvioidaan, ja siinä esitetään ehdotuksia siitä, miten vuoden 2015 jälkeen tulisi edetä.
An evaluation of the measures developed on social dialogue in the new economy will be also carried out.
Lisäksi tehdään arviointi toimista, jotka liittyvät työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun uudessa taloudessa.
An evaluation of the national regimes for administrative sanctions under Directive 2003/6/EC showed that not all national competent authorities had a full set of powers at their disposal to ensure that they could respond to market abuses with the appropriate sanction.
Arvioitaessa direktiivin 2003/6/EY mukaisia hallinnollisia seuraamuksia varten luotuja kansallisia järjestelmiä on käynyt ilmi, ettei kaikilla kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla ole täysiä toimivaltuuksia sen varmistamiseksi, että ne voivat määrätä markkinoiden väärinkäytöstä tarkoituksenmukaisen seuraamuksen.
An evaluation of the network in 2003 (€184.405) found that less than half of the complaints are of a genuine cross-border nature.
Verkon toiminnasta vuonna 2003 tehty arviointi (184 405 euroa) osoitti, että alle puolet valituksista on todella rajatylittäviä luonteeltaan.
An evaluation of the openness of markets was carried out at the request of the Stockholm European Council (benchmarking).
Tukholman Eurooppa-neuvoston pyynnöstä on tehty markkinoiden vapauttamisen astetta koskeva arviointi (vertailuanalyysi).
An evaluation of the Pilot project is scheduled for 2007.
Pilottihanketta on tarkoitus arvioida vuonna 2007.
An evaluation of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health17 concluded that stakeholders’ initiatives in the field of marketing and advertising showed good progress, but that their impact could be further strengthened.
Ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän toimintafoorumin tekemässä arvioinnissa17 todettiin, että markkinointiin ja mainontaan liittyvät sidosryhmien aloitteet olivat edistyneet hyvin, mutta niiden vaikutusta voitaisiin edelleen lisätä.
An evaluation of the policy area was conducted by external consultants in 2004-05: “Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994”, as indicated in the Impact assessment point 1.3.1.
Ulkopuoliset konsultit tekivät vuosina 2004 ja 2005 toimintalohkosta arvionnin ”Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994”, kuten vaikutusten arvioinnin kohdassa 1.3.1 todetaan.
An evaluation of the positive therapeutic effects of the medicinal product in relation to the risks as defined above.”
tuotteen hyödyllisten terapeuttisten vaikutusten arviointia suhteessa edellä määritettyihin vaaroihin."
An evaluation of the positive therapeutic effects of the veterinary medicinal product in relation to the risks as defined above.”
eläinlääkkeen hyödyllisten terapeuttisten vaikutusten arviointia suhteessa edellä määritettyihin vaaroihin."
An evaluation of the possibility of introducing a cap should be undertaken within three years after the entry into force of this Directive.
Mahdollisuudesta asettaa taloudellinen yläraja olisi tehtävä arvio kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
An evaluation of the preceding Programme with a view to its possible renewal was carried out in 2000 by PLANISTAT S.A., which included a logical framework analysis for exploring possible avenues for a new Programme rationale.
teki vuonna 2000 edellä kuvaillusta ohjelmasta sen mahdollista uusimista silmällä pitäen arvion, johon sisältyi looginen puiteanalyysi mahdollisten vaihtoehtojen etsimiseksi uuden ohjelman perusteiksi.
An evaluation of the programme at this stage, as an interim evaluation, gives an analysis of the relevance of the programme concerning its design, efficiency and effectiveness.
Ohjelman tässä vaiheessa tehtävä väliarviointi sisältää analyysin ohjelman merkityksellisyydestä sen rakenteen, tehokkuuden ja vaikuttavuuden näkökulmasta.
An evaluation of the relative costs and benefits of Twinning and Technical Assistance;
arviointi twinning-toimien ja teknisen avun suhteellisista kustannuksista ja eduista;
an evaluation of the results achieved with Community support in the various project fields in relation to the overall objectives
arvion yhteisön tuen avulla eri hankkeiden alalla saavutetuista tuloksista suhteessa yleistavoitteisiin
An evaluation of the running of the Committee will be done after 5 years.
Komitean toiminnasta tehdään arviointi viiden vuoden kuluttua.
An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
Työryhmän toiminnasta tehdään arviointi viiden vuoden kuluttua.
An evaluation of the sheep regime has just been completed and DG AGRI services are presently examining the perspectives for possible amendments and simplification to the sector,
Lampaanlihajärjestelmän arviointi on saatu äskettäin päätökseen, ja maatalouden pääosaston yksiköissä tarkastellaan parhaillaan alalla mahdollisesti tehtäviin muutoksiin ja yksinkertaistuksiin liittyviä näkymiä,
an evaluation of the success or failure of the Plans for Inspections as applicable to the inspecting body, with any recommendations for future Plans.
arvio siitä, kuinka hyvin tarkastuselin on onnistunut toteuttamaan tarkastussuunnitelmat, sekä tulevia suunnitelmia koskevat ehdotukset.
An evaluation of the various financial instruments has been carried out by the Commission services.
Eri rahoitusvälineiden arviointi on suoritettu komission yksiköissä.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
Vesivälineen ja sen vaikutusten arviointi käynnistettiin vuonna 2013, ja arviointia suoritetaan parhaillaan.
An evaluation of these activities will be carried out in 2001.
Arviointi sen toimista laaditaan vuonna 2001.
An evaluation of these changes as well as other options that were considered can be found in the associated Impact Assessment document.
Ehdotettuja muutoksia sekä muita tarkasteltuja vaihtoehtoja käsittelevä arviointi on tiedonantoon liittyvässä vaikutustenarviointia koskevassa asiakirjassa.
An evaluation of this experience shall be published and made available to Member States and local authorities.
Saaduista kokemuksista julkaistaan arviointi, joka annetaan jäsenvaltioiden ja paikallisten viranomaisten käyttöön.
An evaluation of this instrument is planned which will inter alia address questions of linkage and the  relationship of this instrument to other Community instruments.
Tätä välinettä on tarkoitus arvioida ottaen arvioinnissa huomioon muun muassa toiminnan niveltäminen ja kyseisen välineen suhde yhteisön muihin välineisiin.
An evaluation of this measure has shown that the school milk scheme has an impact, albeit limited, on the dairy market balance.
Tämän toimenpiteen arviointi on osoittanut, että koulumaitoa koskeva toimenpide vaikuttaa, joskin rajallisesti, maitotalousmarkkinoiden tasapainoon.
An evaluation of various strands of the Fulbright Programme is currently under way and the findings will only be available later this year and in 2003.29 However, the Commission has gathered substantial understanding of the administration of Fulbright, particularly through its involvement, since 1995, in the EU/Fulbright strand of the EC/USA co-operation programme.
Fulbright-ohjelman eri osioiden arviointi on parhaillaan käynnissä, ja arvioinnin tuloksiin saadaan tutustua myöhemmin tänä vuonna ja vuonna 2003.29 Komissio on kuitenkin jo hyvin perehtynyt Fulbright-ohjelman hallintoon varsinkin saatuaan vuodesta 1995 lähtien osallistua Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisen yhteistyöohjelman EU/Fulbright-osioon.
An evaluation of whether the cultivation of GMOs will lead to a reduced risk related to the PPP use is currently ongoing : Member States are engaged in substantial field trials on the environmental effects of GMO cultivation.
Parhaillaan arvioidaan, johtaako GMO:n viljely kasvinsuojeluaineiden käytön riskien vähenemiseen: jäsenvaltiot ovat suorittamassa laajoja kenttätutkimuksia GMO:n viljelyn ympäristövaikutuksista.
an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement;
arviointi, jonka perusteella voidaan parantaa työntekijöille ja yrityksille tarkoitettuja tiedotusmekanismeja
An evaluation on stakeholder participation in programming and implementation of pre-accession assistance to Turkey;
arviointi sidosryhmien osallistumisesta Turkille annettavan liittymistä valmistelevan tuen ohjelmointiin ja täytäntöönpanoon;
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
SEUT-sopimuksen 318 artiklassa tarkoitettu saavutettuihin tuloksiin perustuva unionin varoja koskeva arviointikertomus;
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each operational programme.
Hallintoviranomaisen on laadittava arviointisuunnitelma jokaiselle toimenpideohjelmalle.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each programme and submitted in accordance with the Fund-specific rules.
Hallintoviranomaisen on laadittava jokaiselle ohjelmalle arviointisuunnitelma ja esitettävä se rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs9.
Aromiaineiden arviointiohjelma on käynnissä elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/969 mukaisesti.
An evaluation report et published every six months.
Arviointikertomus julkaistaan kuuden kuukauden välein.
An evaluation report in April 201315 concluded that it could usefully be extended to include new parties.
Huhtikuussa 2013 pöytäkirjasta laadittiin arviointikertomus15, jossa todetaan, että pöytäkirjaan olisi hyödyllistä saada uusia osapuolia.
An evaluation report is planned in the seventh year after the date of entry into force.
tarkoituksena on laatia arviointikertomus seitsemäntenä vuonna direktiivin voimaantulosta.
An evaluation report is to be drawn up in 2004 which will include a proposal for adapting the programme after 2006.
Ehdotuksen mukaan vuonna 2004 tulisi antaa arviointikertomus, johon sisältyisi ehdotus ohjelman mukauttamisesta vuonna 2006 alkavan jakson osalta.
An evaluation report on ARGO will be presented by the end of 2003.
Argo-ohjelman arviointikertomus esitetään vuoden 2003 lopulla.
An evaluation report shall be established on the longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Toimenpiteiden pitkän aikavälin vaikutuksista ja vaikutusten kestävyydestä laaditaan arviointikertomus, joka otetaan huomioon päätettäessä seuraavan toimenpiteen uusimisesta, muuttamisesta tai keskeyttämisestä.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of the relevant funding body staff shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
Komission henkilöstöstä tai asianomaisen rahoituselimen henkilöstöstä muodostuva arvioinnin uudelleentarkastelukomitea antaa lausunnon arviointiprosessin menettelyllisistä seikoista.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Suoritetussa arvioinnissa ilmeni, että toimintoon osallistumisen ansiosta oli työelämään osallistujien osuus kohonnut 65 prosenttiin, eli 18 prosenttia korkeammalle kuin vertailuryhmässä.
An evaluation study by external consultants, a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise.
Ulkopuolisten konsulttien tekemä arviointitutkimus, julkinen kuuleminen ja kahden asiantuntijaryhmän panos toivat arvokasta asiantuntemusta.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
Komission vuonna 2014 tekemässä arviointitutkimuksessa tuli esiin, että direktiivien 96/50/EY ja 91/672/ETY soveltamisalan rajaaminen alusten päällikköihin sekä se, että näiden direktiivien mukaisesti annettuja pätevyyskirjoja ei tunnusteta automaattisesti Reinillä, vaikeuttavat suuresti miehistön jäsenten liikkuvuutta sisävesiliikenteen alalla.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
Europolista tehdyn arvioinnin mukaan Europol tuo lisäarvoa Euroopan kansalaisten turvallisuuden kannalta ja sillä on vankka tietosuojajärjestelmä.
An evaluation study is foreseen in order to assess the impact of the FIFG measures in support of the processing sector.
Jalostusalaa varten on tarkoituksena tehdä tutkimus KOR-toimenpiteiden vaikutusten arvioimiseksi.
An evaluation unit should be set up that supervises and assesses the actions of the different Member States in a systematic way using the indicators set out in the roadmap for equality.
Lisäksi on perustettava arviointiyksikkö, joka seuraa ja arvioi järjestelmällisesti eri jäsenvaltioiden toimintaa tasa-arvon etenemissuunnitelmassa jo esiteltyjen indikaattoreiden avulla.
An evaluation which is currently being carried out will provide more detailed data on the impact of the Growth and Employment Initiative as regards its overall utilisation and its immediate and forecasted effects on employment.
Parhaillaan suoritettava arviointi tuo lisää yksityiskohtaista tietoa kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen vaikutuksesta sen kokonaiskäytön sekä välittömien ja ennakoitujen työllisyysvaikutusten osalta.
An evaluation will be carried in 2005 in order to determine the actual impact of the European year and the lessons to be learnt for the future.
Vuonna 2005 tehtävässä arvioinnissa pystytään tarkastelemaan teemavuoden todellisia vaikutuksia, ja sen perusteella voidaan suunnitella tulevaisuutta.
an evaluation, complete with figures, of the implementation of this Regulation over that period.
luvuin esitetty arvio tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisenä varainhoitovuonna.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
Toukokuussa 2011 päätökseen saadussa arvioinnissa pääteltiin, että EACI suoriutui hyvin ja oli tehokas ja vaikuttava toteutusmekanismi niiden aloitteiden osalta, joissa sillä oli toiminnallinen vastuu.
An evaluation, launched in 1999, on the projects financed under the Second Multiannual Programme (1993-1996), is now available.
Toisesta monivuotisesta ohjelmasta (1993–1996) rahoitettujen hankkeiden arviointi, joka aloitettiin vuonna 1999, on nyt valmistunut.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
Vuoden 2004 strategia arvioitiin vuonna 201012, ja siinä vahvistettiin strategian merkityksellisyys.
An even better option would be to provide incentives for appropriate action on biodiversity.
Vielä parempi olisi luoda kannustimia biodiversiteettitoimien toteuttamiseksi.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
Parempi tapa päästä tavoitteeseen saattaisi kuitenkin olla sopimuksen tekeminen unionin kaikkien poliittisten elinten ja ETSK:n välillä integroitujen ja mielellään ennakoivien politiikkojen kehittämisestä ulkoisen toiminnan alalla.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
Parempi tapa päästä tavoitteeseen saattaisi kuitenkin olla sopimuksen tekeminen unionin kaikkien poliittisten elinten ja ETSK:n välillä integroitujen ja mielellään ennalta ehkäisevien politiikkojen kehittämisestä ulkoisen toiminnan alalla.
An even higher deficit of 3.
Tämän vuoksi aloitettiin liiallisia alijäämiä koskeva menettely.
An even higher number were deterred by the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries, with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle.23
Vielä useampaa pidätteli epävarmuus siitä, millaista kuluttajansuojaa muut EU-maat tarjoavat: vastaajista 79 prosenttia piti tätä erittäin tai suhteellisen merkittävänä esteenä.23
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
Myös pidempää aikaa voidaan harkita, sillä petoksen tekijät saattavat jättää kehittämättä uudentyyppisiä petoksia, koska ne tietävät, että hanke kestää vain erittäin vähän aikaa.