natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
Eläimiä ja eläintuotteita voidaan pitää siirtymävaiheen lopussa luonnonmukaisina, jos koko tuotantoyksikkö, mukaan lukien kotieläimet, laitumet ja muu eläinten rehuksi käytettävä maa-ala, siirtyy luonnonmukaiseen tuotantoon samanaikaisesti.
Animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Siirtymävaiheen aikana tuotettuja eläimiä ja eläintuotteita ei saa pitää kaupan luonnonmukaisina.
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
muut kuin 11 tai 13 artiklassa tarkoitetut sellaiset eläimet ja sellaisista eläimistä peräisin olevat osat, jotka ovat kuolleet muutoin kuin ihmisravinnoksi teurastamisen vuoksi tai, luonnonvaraisen riistan tapauksessa, ovat kuolleet muutoin kuin ihmisravinnoksi kaatamisen vuoksi, mukaan lukien taudintorjuntatarkoituksessa lopetetut eläimet, sekä märehtijöiden ja sikojen sikiöt ja alkiot sekä kuoriutumattomina kuolleet kananpojat;
Animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Kaikki eläimet on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä, kumpaankin korvaan kiinnitettävällä korvamerkillä.
animals are intended for a Member State or an area having specific requirements;
eläimet on tarkoitettu jäsenvaltioon tai alueelle, johon liittyy erityisvaatimuksia;
Animals are not accepted for slaughter if they are not accompanied by relevant food safety information from the farm.
Teurastettavaksi ei hyväksytä eläimiä, joiden mukana ei ole elintarviketurvallisuutta koskevia asiaankuuluvia tietoja tilalta.
Animals are travelling long distances before reaching the territory of the European Union.
Eläimiä kuljetetaan pitkiä matkoja ennen kuin ne saapuvat Euroopan unionin alueelle.
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
eläinlajeja, joita ihminen tavallisesti pitää kotieläiminä, ruokkii, kasvattaa tai käyttää ravinnokseen,
animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with protein derived from mammals has been effectively enforced which are eligible under a Date-based Scheme, or, as appropriate, an equivalent scheme, as laid down in Annex IX, Chapter A.II; or
eläimet, jotka ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jolloin nisäkäsperäisen proteiinin käyttökielto märehtijöiden ruokinnassa pantiin tosiasiallisesti täytäntöön ja jotka ovat päivämäärään perustuvan järjestelmän mukaisesti tai tarvittaessa vastaavan, liitteessä IX olevan A luvun II kohdan mukaisen vastaavan järjestelmän mukaisesti hyväksyttyjä, tai
animals born or derived from TSE infected dams or sires.
TSE-tartunnan saaneista naaraista syntyneet tai periytyvät tai uroksista periytyvät jälkeläiset.
Animals bred for use in procedures
Toimenpiteitä varten kasvatetut eläimet
Animals brought into the slaughter room must be immediately slaughtered after stunning, save in case of slaughter according to religious custom;
Teurastamotilaan tuodut eläimet on teurastettava välittömästi tainnutuksen jälkeen, paitsi jos kyseessä on uskonnollisen käytännön mukainen teurastus.
Animals brought into the slaughter room must be immediately slaughtered after stunning, save in case of slaughter according to religious rite;
Teurastamotilaan tuodut eläimet on teurastettava välittömästi tainnutuksen jälkeen, paitsi jos kyseessä on uskonnollinen riitti.
animals displaying behavioural or neurological signs lasting for at least 15 days and resistant to treatment.
eläimet, joilla on käytösoireita tai neurologisia oireita vähintään 15 päivän ajan ja jotka eivät vastaa hoitoon.
animals displaying other progressive disease conditions.
eläimet, joilla on muita kehittyvän tautitilan oireita.
Animals examined in accordance with Article 12 may be included in the sample.
Näytteeseen voidaan sisällyttää 12 artiklan mukaisesti tutkittuja eläimiä.
Animals existing on the agricultural holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the applicable conversion period referred to in point 2.
Tilalla siirtymävaiheen alkaessa olevat eläimet ja niistä peräisin olevat tuotteet voidaan katsoa luonnonmukaisiksi 2 kohdassa tarkoitetun siirtymävaiheen jälkeen.
Animals for restocking can only be introduced from areas not subject to animal health restrictions in relation to foot-and-mouth disease.
Uusia eläimiä saa tuoda vain alueilta, joihin ei kohdistu suu- ja sorkkataudista johtuvia eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia.
Animals for slaughter shall be subject, in the slaughterhouse of destination, to the Community rules relating to the slaughter of the species concerned.
Teurastettaviksi tarkoitettuihin eläimiin sovelletaan määräpaikkana olevassa teurastamossa kyseisten eläinlajien teurastusta koskevia yhteisön määräyksiä.
Animals from 3 yrs of age ***
Vähintään 3-vuotiaat eläimet
Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Eläimillä on itseisarvo, jota on kunnioitettava.
animals have been accommodated with sufficient bedding, untied and watered for at least six hours prior to the time of departure within the assembly centre.
eläimet ovat olleet keräyskeskuksessa kytkemättöminä ainakin kuusi tuntia ennen lähtöaikaa ja niillä on ollut riittävästi kuiviketta ja vettä
Animals held for breeding purposes***
Siitostarkoituksia varten säilytettävät eläimet
Animals held for breeding purposes****
Siitostarkoituksia varten säilytettävät eläimet
animals hostile to each other;
toisiaan kohtaan vihamielisesti käyttäytyvät eläimet
Animals in category 2, 3 and 4 countries or regions (if this is the chosen option) must be identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin.
Luokkiin 2, 3 ja 4 sijoitettujen maiden tai alueiden (jos kyseessä on tämä vaihtoehto) eläimet on tunnistettava pysyvän tunnistamisjärjestelmän avulla, joka johtaa eläimen emoon tai alkuperään asti.
Animals less than 3 yrs of age **
Alle 3-vuotiaat eläimet
Animals may not come from a holding or an area subject to a movement prohibition for reasons of animal health unless permitted by the competent authority.
Eläimet eivät saa olla peräisin tilalta tai alueelta, joihin sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä annettua siirtorajoitusta, ellei toimivaltainen viranomainen sitä salli.
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
Eläimillä voi olla hyvin erilaisia ehkäistävissä tai hoidettavissa olevia tauteja.
Animals moved from one Member State to another shall retain the means of identification applied to them pursuant to Article 4.
Jäsenvaltiosta toiseen siirrettävissä eläimissä on säilytettävä niihin 4 artiklan mukaisesti kiinnitetyt tunnisteet.
animals must be introduced in all units and buildings of the holding involved,
eläimiä on tuotava kaikkiin kyseisen tilan yksiköihin ja rakennuksiin,
animals must be subjected to clinical inspection every three days for the first 14 days following the introduction;
eläimille on tehtävä kliininen tarkastus kolmen päivän välein tilalle tuomista seuraavien ensimmäisten 14 päivän aikana;
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Eläimet on purettava kuljetusvälineistä mahdollisimman nopeasti saapumisen jälkeen ja teurastettava ilman tarpeetonta viivytystä.
Animals must remain in the chamber until they are dead.
Eläimet on pidettävä kammiossa kunnes ne ovat kuolleet.
Animals not properly identified shall not be accepted for slaughter.
Eläimiä, joita ei ole varustettu asianmukaisella tunnisteella, ei hyväksytä teurastettaviksi.
animals of different species;
eri lajin eläimet
Animals of ovine and caprine species
Lampaan- ja vuohen­sukuiset eläimet
animals of significantly different sizes or ages;
merkittävästi eri kokoiset tai ikäiset eläimet
animals of species in respect of which import rules have been harmonised at Community level come, without prejudice to the special conditions provided for in Article 19(ii) of Council Directive [90/426/EEC]13, from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with Community rules for the species concerned or from which imports are prohibited pursuant to a Community decision;
eläinlajeihin, joiden tuontia koskevat säännöt on yhteisön tasolla yhdenmukaistettu, kuuluvat eläimet tulevat sellaisen kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka ei ole yhteisön lainsäädännön mukaisesti laadituissa asianomaista eläinlajia koskevissa luetteloissa, tai josta tuonti on kielletty yhteisön päätöksellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin [90/426/ETY]13 19 artiklan ii alakohdassa säädettyjen erityisten edellytysten soveltamista;
Animals of susceptible species on holdings where the presence of previous or present infection with the foot-and-mouth disease virus has been officially ruled out in accordance with Article 56 (3) may be subject to the measures provided for in Article 58.
Tiloihin, joilla pidetään taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä ja joiden osalta on virallisesti 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti todettu suu- ja sorkkatautiviruksen aiemman tai nykyisen tartunnan puuttuminen, sovelletaan 58 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
animals of susceptible species shall not be removed from the holding on which they are kept.
taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä ei saa viedä pois tilalta.
animals of susceptible species which have been certified by the official veterinarian as coming from holdings outside the restricted zones and transported on designated routes directly to designated slaughterhouses for immediate slaughter, provided that the means of transport are cleansed and disinfected after delivery under veterinary supervision at the slaughterhouse and such decontamination of transport is recorded in the logbook of the means of transport.
taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat virkaeläinlääkärin sertifioimat eläimet, jotka tulevat rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta ja jotka kuljetetaan nimettyä reittiä pitkin nimettyihin teurastamoihin välitöntä teurastusta varten, edellyttäen että kuljetusväline puhdistetaan ja desinfioidaan eläinlääkärin valvonnassa teurastamossa eläinten toimituksen jälkeen ja tällainen puhdistus merkitään kuljetusvälineen ajopäiväkirjaan.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, from third countries not listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part C.
Liitteen I osassa A tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien, muista kuin liitteen II osaan B merkityistä kolmansista maista tulevien eläinten on täytettävä liitteen III osassa C vahvistetut vaatimukset.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, from third countries not listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part C.
Liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien, muista kuin liitteessä II olevassa B osassa mainituista kolmansista maista tulevien eläinten on täytettävä liitteessä III olevassa C osassa vahvistetut vaatimukset.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement between Member States or from a third country listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part A.
Liitteen I A osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien eläinten, joita kuljetetaan jäsenvaltiosta toiseen tai liitteen II B osassa merkityistä kolmansista maista, on täytettävä liitteen III A osassa vahvistetut vaatimukset.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement between Member States or from a third country listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part A.
Liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien eläinten, joita kuljetetaan jäsenvaltiosta toiseen tai liitteessä II olevassa B osassa mainituista kolmansista maista, on täytettävä liitteessä III olevassa A osassa vahvistetut vaatimukset.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
Liitteen I osassa A tarkoitettuihin lajeihin kuuluvat eläimet katsotaan tunnistetuiksi, jos niillä on:
Animals on production holdings must undergo regular veterinary inspections to ensure that the health requirements for raw milk production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary medicinal products, are being complied with.
Tuotantotiloilla oleville eläimille on tehtävä säännöllisesti eläintautitarkastuksia, jotta varmistetaan raakamaidon tuotantoa koskevien terveysvaatimusten sekä erityisesti eläinten terveystilannetta ja eläinlääkkeiden käyttöä koskevien vaatimusten noudattaminen.
animals originating from countries with indigenous TSE;
maista, joissa esiintyy kotoperäistä TSE:tä, peräisin olevat eläimet,
animals other than farmed animals and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals,
eläimet, lukuun ottamatta tuotantoeläimiä ja luonnonvaraisia eläimiä, mukaan lukien erityisesti lemmikkieläimet, eläintarhoissa olevat eläimet ja sirkuseläimet
animals other than farmed animals and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals,
eläimet, lukuun ottamatta tuotantoeläimiä ja luonnonvaraisia eläimiä, mukaan lukien erityisesti lemmikkieläimet, eläintarhoissa olevat eläimet ja sirkuseläimet,
animals other than ruminants and ruminants not requiring TSE testing that have been slaughtered in a slaughterhouse, which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation; or
muut eläimet kuin märehtijät ja märehtijät, joille ei tarvitse tehdä TSE-testiä, jotka on teurastettu teurastamossa ja jotka on ante mortem -tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, tai
animals other than ruminants,
muut eläimet kuin märehtijät,
animals other than those referred to in (a) do not comply with the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive;
muut kuin a alakohdassa tarkoitetut eläimet eivät täytä tässä direktiivissä tarkoitettuja eri tapauksia vastaavassa kansallisessa lainsäädännössä asetettuja vaatimuksia;
animals presented for slaughter are clean; if they are not clean, the official veterinarian shall give appropriate instructions to ensure that the animals are made clean or to prevent otherwise the meat being contaminated during the slaughter operations,
ovatko teurastettavat eläimet puhtaita; jos ne eivät ole puhtaita, virkaeläinlääkärin on annettava asianmukaiset ohjeet sen varmistamiseksi, että eläimet puhdistetaan tai estettävä muutoin lihan saastuminen teurastustoimien aikana;
Animals regularly used in the food chain may be specially exposed to mercury poisoning due to the ability of mercury to accumulate in organisms through the food chain.
Ravintoketjussa säännöllisesti käytettävät eläimet voivat altistua erityisesti elohopealle, koska elohopeaa kertyy eliöihin.
Animals shall be handled and transported separately in the following cases:
Eläimet käsitellään ja kuljetetaan erikseen seuraavissa tapauksissa:
Animals shall be identified by:
Eläimet tunnistetaan:
Animals shall be kept securely in the lairage and care must be taken to prevent them from escaping and from predators.
Eläimet on pidettävä säilytyksessä turvallisesti niin, että ne eivät pääse karkaamaan ja ovat poissa petojen ulottuvilta.
Animals shall be provided with appropriate bedding material.
Eläimillä on oltava asianmukaista kuivikemateriaalia.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Eläimiä tulee varjella vältettävissä olevalta kivulta, tuskalta ja kärsimykseltä lopettamisen ja siihen liittyvien toimintojen aikana.
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, in accordance with the relevant International Air Transport Association (IATA) live animals regulations.
Eläimet on kuljetettava lajille sopivissa konteissa, karsinoissa tai pilttuissa eläviä eläimiä koskevien Kansainvälisen lentokuljetusliiton IATAn säännösten mukaisesti.
Animals shall be transported only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.
Eläimiä saa kuljettaa ainoastaan olosuhteissa, joissa ilman laatu, lämpötila ja paine voidaan ylläpitää sopivalla vaihteluvälillä koko matkan ajan, eläinlaji huomioon ottaen.
Animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Eläimillä on oltava epäsuotuisien sääolojen vallitessa pääsy suojiin tai varjoon.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Eläimiä saa sijoittaa kammioon vasta sitten, kun hiilidioksidin vähimmäispitoisuus on saavutettu.
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as injured animals).
Eläimiä ei saa ripustaa, jos ne ovat liian pieniä vesitainnutusta varten tai jos ripustaminen voi aiheuttaa tai lisätä kipua (esimerkiksi jos eläin on vahingoittunut).
Animals shall not be tied by the horns, antlers, nose rings or by legs tied together.
Eläimiä ei saa kytkeä sarvista, nenärenkaasta eikä yhteensidotuista jaloista.
Animals shall not be tied during movements of the means of transport.
Eläimiä ei saa kytkeä kuljetusvälineen liikkeen ajaksi.
Animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Eläimiä saadaan lopettaa vain välittömän kuoleman aiheuttavalla menetelmällä tai tainnuttamisen jälkeen.
Animals should be fed by staff possessing the requisite ability, knowledge and professional competence.
Eläinten ruokinnasta huolehtivalla henkilöstöllä olisi oltava tarvittavat taidot, tiedot ja ammattipätevyys.
Animals should therefore be killed only by an authorised person with a humane method that is considered appropriate to the species.
Olisikin säädettävä, että eläimen saa lopettaa vain luvan saanut henkilö, joka käyttää kyseiselle lajille sopivaa humaania menetelmää.
Animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, shall not be slaughtered for human consumption.
Eläimiä, joilla ilmenee systeemisen sairauden tai laihtumisen kliinisiä oireita, ei saa teurastaa ihmisravinnoksi.
animals slaughtered too young;
liian nuorina teurastetuista eläimistä;
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
Ilman tainnutusta teurastettavat eläimet olisi siksi pidettävä kiinni yksittäin.
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed, including animals which were killed in the context of TSE eradication measures,
eläimet, joilla epäillään asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti olevan jokin TSE-tartunta tai joissa TSE:tä on virallisesti vahvistettu esiintyvän, mukaan lukien eläimet, jotka on teurastettu TSE:n hävittämistoimenpiteiden yhteydessä
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
eläimet, joilla epäillään olevan jokin TSE-tartunta asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti tai joissa TSE on virallisesti todettu;
animals suspected of being infected by a TSE or in which the presence of a TSE has been officially confirmed, including animals which were killed in the context of TSE eradication measures,
eläimet, joilla epäillään olevan jokin TSE-tartunta tai joissa TSE:tä on virallisesti vahvistettu esiintyvän, mukaan lukien eläimet, jotka on teurastettu TSE:n hävittämistoimenpiteiden yhteydessä,
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
Eläimiä, jotka ovat loukkaantuneet tai joilla on fysiologisia heikkouksia tai patologisia muutoksia, ei saa pitää kuljetuskelpoisina etenkään, jos
Animals that have died during transport or before slaughter shall not be used for human consumption.
Eläimiä, jotka ovat kuolleet kuljetuksen aikana tai ennen teurastusta, ei saa käyttää ihmisravinnoksi.
Animals that have such hide, skin or fleece conditions that there is an increased risk of contamination of the meat during slaughter shall not be slaughtered for human consumption.
Eläimiä, joiden vuodan ja nahan kunto on sellainen, että lihan saastumisriski teurastuksen aikana on suurentunut, ei voida teurastaa ihmisravinnoksi.
Animals unfit for transport
Ei-kuljetuskuntoiset eläimet
animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC;
kokeissa käytettävät eläimet sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 86/609/ETY 2 artiklan d kohdassa;
Animals used in 1000 experiments
1 000 kokeessa käytettävät eläimet
Animals which die have died during transport or before stunning or bleeding in the lairages shall not be used for human consumption.
Eläimiä, jotka ovat kuolleet matkan aikana tai eläinsuojissa, tai ennen tainnutusta tai verenlaskua, ei saa käyttää ihmisravinnoksi.
animals which have been remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;
eläimistä, jotka ovat olleet alkuperämaan alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä
animals which have been submitted to a treatment likely to transfer residues of medicinal products to the milk can be identified and their milk is withheld,
eläimet, joita on hoidettu siten, että lääkkeistä on voinut jäädä jäämiä maitoon, tunnistetaan eikä niiden maitoa saa toimittaa edelleen,
animals which have been submitted to a treatment likely to transfer residues of medicinal products to the milk can be identified and their milk is withheld,
eläimet, joita on hoidettu siten, että lääkkeistä on voinut jäädä jäämiä maitoon, tunnistetaan eikä niiden maitoa toimiteta edelleen,
animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs;
mahdollisesti saastunutta rehua saaneet eläimet,
Animals which have died during transport or in the lairages shall not be used for human consumption.
Eläimiä, jotka ovat kuolleet matkan aikana tai eläinsuojissa, ei saa käyttää ihmisravinnoksi.
animals which have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease,
eläimistä, joille on teurastamossa tehty ante mortem ‑tarkastus teurastusta edeltäneiden 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita suu- ja sorkkataudista, karjarutosta, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta tai sian vesikulaaritaudista
animals which have passed the ante-mortem inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth diseases1, rinderpest1, classical swine fever1, African swine fever1 or swine vesicular disease1;
eläimistä, joille on teurastamossa tehty ante mortem ‑tarkastus teurastusta edeltäneiden 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita suu- ja sorkkataudista,1 karjarutosta,1 klassisesta sikarutosta,1 afrikkalaisesta sikarutosta1 tai sian vesikulaaritaudista.1