natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the evaluation of innovative measures under Article 6 of the ESF Regulation, the on-going appraisal of the 1998 pilot projects on local social capital was completed at the close of 2002.
ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisten innovatiivisten toimien arvioinnista on mainittava, että vuoden 1998 pilottihankkeen "Paikallista pääomaa sosiaalisiin tarkoituksiin" arviointi saatiin valmiiksi vuoden 2002 lopussa.
As regards the evaluation of the contents of the actions, two approaches will be followed:
Toimien sisällön arvioinnin yhteydessä noudatetaan kahta lähestymistapaa:
As regards the evaluation of the Equal Community Initiative, the Commission expected all the evaluators to be appointed early in 2002.
Equal-yhteisöaloitteen arvioinnin osalta komissio oletti, että kaikki arvioijat olisi saatu nimettyä viimeistään vuoden 2002 alussa.
As regards the evaluation process, the Committee recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
Arviointiprosessin tuloksena suositellaan keskittymistä työllisyyden ylläpitämiseen, työn laatuun ja suoraan työpaikkojen luomiseen.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Arvioinnin osalta komissio aikoo soveltaa vuosien 2007–2013 TEN-T-ohjelmasta tuttua kaksivaiheista menettelytapaa: toimeenpanovirasto järjestää ensin riippumattomien EU:n asiantuntijoiden toteuttaman ulkopuolisen arvioinnin, jonka jälkeen komissio tekee sisäisen arvioinnin.
As regards the ex-ante evaluation of projects, in 2000 the Commission began work on updating methods of economic analysis of projects.
Komissio käynnisti vuonna 2000 hankkeiden ennakkoarvioinnin yhteydessä taloudellisten analysointimenetelmien päivitystyön, joka päättynee vuoden 2001 aikana hyöty-kustannusanalyysejä koskevan oppaan päivitykseen.
As regards the examination procedure, the following practice has been established.
Tarkastusmenettelyn osalta on otettu käyttöön seuraavanlainen käytäntö.
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
Kun kyse on sellaisia tuotteita (ja palveluita) koskevista poikkeuksista, joiden arvo on alhainen, on mahdollista korottaa huomattavasti 60 euron rahamäärää (joka mainitaan direktiivissä 85/577/ETY).
As regards the exception, the derogation options and the other options provided for by the Directive, the situation can be summarised as follows:
Direktiivissä säädettyjen poikkeusten, poikkeusmahdollisuuksien ja muiden vaihtoehtojen osalta tilanne on seuraava.
As regards the exceptions from the principle of single determining authority, a new point (b) has been introduced for cases where another authority (e.g. border guards) grant or refuse permission to enter to the territory in case of a border procedure.
Poikkeuksena yhden määrittävän viranomaisen periaatteeseen artiklaan on lisätty b alakohta kuvaamaan niitä tapauksia, joissa toinen viranomainen (esimerkiksi rajavartija) myöntää tai kieltää pääsyn alueelle rajamenettelyn yhteydessä.
as regards the exchange of information in the field of taxation
siltä osin kuin on kyse tietojenvaihdosta verotuksen alalla
As regards the exchange of information in this area, all the parties involved in the checks (first-level, second-level and third-level) have access to the Integrated Information System (IIS) and are required to enter their inspection findings.
Tietojenvaihdosta voidaan mainita, että kaikki (ensimmäisen, toisen ja kolmannen tason) tarkastuksia suorittavat elimet voivat käyttää integroitua tietojärjestelmää (IIS), johon niiden on syötettävä tarkastustensa tulokset.
As regards the exclusiveness of the directive, it would seem preferable during the current monitoring phase to maintain the common European scheme, set up under the directive in tandem with national provisions, which may where necessary be more stringent.
Direktiivin yksinoikeudesta komitea katsoo, että nykyisessä seurantavaiheessa on parempi pitää rinnakkain voimassa sekä direktiivin takaama yhteinen eurooppalainen järjestelmä että jäsenvaltioiden mahdollisesti tiukemmat määräykset.
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
Johtokunnassa olisi vakiinnutettava nykyinen käytäntö, jonka mukaan yksi nykyisistä euroalueen jäsenvaltioista tulevista johtokunnan jäsenistä edustaa myös euroalueen etuja.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
Vapautusten ja alennusten osalta olisi kiinnitettävä erityistä huomiota lento- ja meriliikenteessä käytettävien energiatuotteiden vapautuksiin (energiaverodirektiivin 14 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta), kun otetaan huomioon lentoliikenteen kohtelu EU:n päästökauppajärjestelmässä ja meriliikenteessä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) käytävien kansainvälisten neuvottelujen tulokset sellaisen maailmanlaajuisen markkinaperusteisen välineen käytöstä, jolla hiilidioksidipäästöjen ulkoiset kustannukset sisällytetään hintoihin, maasähköä koskevaan vapautukseen (ehdotettu energiaverodirektiivin 14 artiklan 4 kohta) ja kotitalouksiin kohdistuvaan vaikutukseen.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Direktiivin 2 artiklassa luetelluista poikkeuksista voidaan todeta, että eri jäsenvaltioiden soveltamat erilaiset vapautukset voivat aiheuttaa ongelmia EU:n sisäisessä valtioiden rajat ylittävässä liikenteessä.
As regards the existing exequatur procedure, the general study shows that, when the application is complete, first instance proceedings before the courts in the Member States tend to last, on average, from 7 days to 4 months.
Kokonaisselvityksen perusteella eksekvatuurimenettelyyn liittyvät ensimmäisen oikeusasteen menettelyt jäsenvaltioiden tuomioistuimissa kestävät keskimäärin 7 päivästä 4 kuukauteen, kun hakemus on täydellinen.
As regards the existing legislation at European Union level, Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,189 provides that Each Member State must seek to promote mediation in criminal cases for offences which it considers appropriate for this sort of measure.
Nykyisen EU:n lainsäädännön osalta uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston puitepäätöksen189 10 artiklassa säädetään, että kunkin jäsenvaltion on pyrittävä edistämään rikosasioiden sovittelua sellaisten rikosten osalta, joita jäsenvaltio pitää tällaiseen soveltuvina.
As regards the existing measures, the assessment will focus on the status of implementation of the Directives listed in Part B of Annex XV14.
Olemassa olevien toimenpiteiden osalta arviossa keskitytään liitteessä XV olevassa B osassa lueteltujen direktiivien täytäntöönpanon tilaan14.
As regards the existing sector-specific regulation, many contributions point out that no inconsistencies have been experienced.
Nykyisen alakohtaisen lainsäädännön osalta monissa vastauksissa huomautettiin, ettei mitään epäjohdonmukaisuuksia ole havaittu.
As regards the expansion and diversification of education / training pathways, major changes have included enlarging secondary education, bringing it closer to the workplace and increasing guidance and counselling in schools.
Opetus - ja koulutusväylien laajentamisessa ja monipuolistamisessa tärkeimpiä muutoksia ovat olleet toisen asteen koulutuksen laajentaminen ja sen lähentäminen työelämään sekä ammatinvalinnan ohjauksen ja neuvonnan lisääminen oppilaitoksissa.
As regards the extension of "single mode" fleet-management systems, a large number of single mode fleet-management systems have already been developed.
"Yhden liikennemuodon" liikennekannan hallintajärjestelmien laajentamiseen pätee se, että eri liikennemuotoja varten on jo kehitetty useita liikennekantajärjestelmiä.
as regards the extension of the period of validity of the aid scheme
soveltamisen jatkamisen ja oliiviöljyn laatustrategian osalta
As regards the external aspect of the market organisation, at the current stage of reflection on its reform, the Commission intends to institute an appropriate level of tariffs on the basis of the latest available information.
Yhteisen markkinajärjestelyn ulkoisten toimien osalta todettakoon, että komissio aikoo ottaa banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä käyttöön viimeisempiin käytettävissä oleviin tietoihin perustuvan asianmukaisen tariffitason.
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
Ulkoisen ulottuvuuden osalta markkinoille pääsyä käsitteleviä tiimejä on perustettu 30:tä tärkeää vientimarkkinaa varten.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
Ulkoisen ulottuvuuden osalta etusijalle olisi edelleen asetettava ilmastonmuutos ja energia sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen.
As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Kasvun ulkoisen ulottuvuuden ja raaka-aineiden toimitusvarmuuden vuoksi ETSK kehottaa harjoittamaan nykyistä aktiivisempaa ulkopolitiikkaa EU:n teollisuuden raaka-ainehuollon turvaamiseksi.
As regards the factors determining the competitiveness of regions, the points made in the Second Cohesion Report are confirmed as regards productivity and employment by sector.
Toisessa koheesioraportissa esitetyt seikat alueiden kilpailukykyyn vaikuttavista tekijöistä vahvistetaan tuottavuuden ja alakohtaisen työllisyyden osalta.
As regards the FCD, the proposed changes do not impinge on the Member States' decision whether or not to allow credit claims as collateral; this decision is left entirely to Member States.
Rahoitusvakuusdirektiivin osalta ehdotetut muutokset eivät rajoita jäsenvaltioiden päätöksiä siitä, sallivatko ne lainasaamisten vakuuskäytön, vaan jäsenvaltiot ovat täysin vapaat tekemään tämän päätöksen.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
Korruption tosiasialliseen ehkäisemiseen ja torjuntaan Turkki on valmistautunut jossain määrin.
As regards the figures given for ENDs and CAs, the corresponding posts should only be filled when they are actually required due to the development of the workload of the Body.
END- ja CA-henkilöstön osalta virkoja olisi täytettävä ainoastaan, jos niitä todella tarvitaan yhteistyöelimen työmäärän kehittymisen vuoksi.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
Tarkistuksen viimeisessä virkkeessä taas muistutetaan tarpeesta noudattaa osapuolten aikomuksia, mutta tämä ajatus sisältyy jo komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 8 kappaleeseen.
As regards the final Tunis documents, the EU may consider raising certain issues where progress has been made and could be taken even further.
Mitä tulee Tunisin loppuasiakirjoihin, EU voi harkita ottavansa esille tiettyjä kysymyksiä, joiden osalta on edistytty ja joita voitaisiin viedä vielä pitemmälle.
As regards the financial aspects, the Committee rejected “the ceiling placed on cohesion policy funding of 0.45% by the Berlin European Council in 1999”.
Rahoituksen osalta alueiden komitea hylkää 0,45 prosentin ylärajan, joka vahvistettiin vuonna 1999 pidetyssä Berliinin Eurooppa-neuvostossa koheesiopolitiikkojen rahoittamista varten.
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Yksilöille aiheutuvien kustannusten määräksi arvioidaan 4 170–5 200 euroa epäiltyä/syytettyä ja asiaa kohti (rikosoikeudenkäyntimenettelyssä osallisena oleva henkilö) ja noin 1 500 euroa henkeä ja asiaa kohti (eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena oleva henkilö).
As regards the financial execution, sufficient expenditure has been declared to the Commission by the end of 2002 to prevent the application of the n+2 rule for the 2000 instalment of the ERDF.
Rahoituksen toteutumisesta todettakoon, että komissiolle oli ilmoitettu vuoden 2002 loppuun mennessä riittävästi menoja, eikä n+2-sääntöä siten ole tarvinnut soveltaa EAKR:n vuoden 2000 erään.
As regards the financial implementation of the 1994-99 programming period, information from the Italian Government’s financial monitoring system puts the percentage payments on the ground at 30 September 2001 at 87.7% for Objective 1, 76% for Objective 2 (1997-99), 77.6% for Objective 5(b) and 54.1% for the Community Initiatives.
Ohjelmakauden 1994–1999 rahoituksen toteutumisesta voidaan todeta, että Italian hallituksen rahoitusseurantajärjestelmän tietojen mukaan kentällä suoritettujen maksujen prosenttiosuus 30.9.2001 oli tavoite 1 ‑ohjelmissa 87,7 %, tavoite 2 ‑ohjelmissa 76 % (kausi 1997–1999), tavoite 5b ‑ohjelmissa 77,6 % ja yhteisöaloitteissa 54,1 %.
As regards the financial incentives to work longer, relatively high implicit tax rates still exist and the additional years in employment do not result in an increase in the life-time pensions in many Member States.
Työuran pidentämisen taloudellisten kannustimien osalta laskennalliset veroasteet ovat usein edelleen suhteellisen korkeita, eivätkä lisävuodet työelämässä nosta elinaikaisia eläkkeitä monissa jäsenvaltioissa.
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
Euroopan investointirahaston tai muiden asianmukaisten rahoituslaitosten täytäntöönpanemien rahoitusvälineiden osalta komission ehdotus pääoma- ja velkamekanismeista ja tarkistettu varainhoitoasetus sääntelevät rahoitusvälineiden hallinnollisia vaatimuksia.
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
Rahoitusvälineiden osalta komissio varmistaa, että kansainvälisten rahoitusvälittäjien kanssa tehtyihin sopimusasiakirjoihin sisältyy toimenpiteitä petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan estämiseksi ja kansainvälisille rahoitusvälittäjille asetettava velvollisuus saattaa nämä toimenpiteet osaksi sopimuksiaan valittujen välittäjien kanssa sekä hallinto- ja valvontajärjestelmiinsä, mukaan luettuna komission ennalta määrittämiin vaatimuksiin perustuva seurantatoiminta.
As regards the financial sector, the extended meeting attended by experts from the sector in June 2006 confirmed that there is a degree of support for including the sector in the CCCTB.
Kesäkuussa 2006 pidetyssä laajennetussa kokouksessa, jossa oli mukana rahoitusalan asiantuntijoita, todettiin, että tämän alan liittäminen yhtenäistettyyn veropohjaan saa jonkin verran kannatusta.
As regards the financing of infrastructure, the Commission plans to propose:
Infrastruktuurin rahoituksen osalta komissio aikoo ehdottaa seuraavaa:
As regards the financing of services of general interest for which market access commitments were undertaken, the Community has reserved the possibility, by way of a horizontal limitation, of providing or subsidising services within the public sector.
Niiden yleishyödyllisten palvelujen rahoittamisessa, joista on tehty markkinoillepääsyä koskevia sitoumuksia, yhteisö on pitänyt itsellään mahdollisuuden tarjota tai tukea palveluja julkisella alalla monialaisen rajoituksen nojalla.
As regards the financing of services of general interest, it is proposed that horizontal limitations be maintained in respect of subsidies in order to preserve the sustainability of the public sector.
Yleishyödyllisten palvelujen rahoittamisesta ehdotetaan, että monialaiset rajoitukset säilytetään valtiontuissa, jotta varmistetaan julkisen alan kestävyys.
As regards the financing of such a fund, the Committee obviously favours the Commissioner's proposal to use part of the EU's budget surplus, systematically allocating it to a "major works fund".
Komitea luonnollisesti kannattaa edellä mainitun rahaston rahoittamista komission jäsenen ehdottamalla tavalla eli kohdistamalla järjestelmällisesti osa Euroopan unionin talousarvion ylijäämästä "suurhankerahastoon".
As regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
Seurantatoimien rahoitukseen liittyen hän vastasi, että lausuntojen luokittelumenettelyn tarkoituksena on nimenomaan suunnata määrärahoja ensisijaisiin lausuntoihin niiden tunnetuksitekemisen varmistamiseksi.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
Ensimmäisen alan osalta kansalliset ratkaisut edellä mainittuihin ongelmiin, jotka liittyvät sisällön saatavuuteen verkossa, myös valtioiden rajojen yli, voivat lisätä hajanaisuutta digitaalisilla sisämarkkinoilla.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Ensin mainittuihin kannustimiin olisi luettava muitakin asioita kuin ansiotulo.
As regards the first aspect, see the comments concerning the second aspect of Amendment 120 above.
Ensiksi mainittua seikkaa koskevat samat huomiot kuin jäljempänä tarkistuksen 120 toista kohtaa.
As regards the first category of relations, use is made of information made available in pursuance of the provisions of the Directive on the prevention of money laundering.
Edellisten yhteydessä tukeudutaan rahanpesun torjuntaa koskevien sääntöjen perusteella käytettävissä olevaan tietoon.
As regards the first goal, the initiatives reported focus on training in ICT, showing a general consistency with the content of the NAPs/empl.
Ilmoitetuissa hankkeissa keskitytään ensin mainitun tavoitteen osalta tieto- ja viestintätekniikan alan koulutukseen, ja hankkeet näyttävät yleisesti ottaen olevan työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien sisällön mukaisia.
As regards the first of those objectives, the plan submitted pursues the active policy adopted, particularly measures designed to ensure adequate means of support and improved access to employment, training, housing and all public services.
Ensimmäisen tavoitteen osalta toimintasuunnitelmassa jatketaan aktiivista politiikkaa, erityisesti toimenpiteitä, joilla varmistetaan riittävät toimeentulokeinot ja parannetaan mahdollisuuksia osallistua työelämään, saada koulutusta ja asunto ja käyttää julkisia palveluja.
As regards the first part of the amendment, the Commission can accept the idea to reinforce the principle of the importance of the VDR, by introducing the refusal of access order for those vessels not equipped with the VDR as required by international instruments.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisessä osassa esitetyn ajatuksen, jonka mukaan matkatietojen tallentimen merkitystä on vahvistettava säännöksellä, jolla evätään sellaisten alusten pääsy yhteisön satamiin, joita ei ole varustettu kansainvälisissä määräyksissä asetettujen vaatimusten mukaisesti matkatietojen tallentimella.
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Ensimmäinen pilari: oikeusvaltion vahvistaminen on keskeisellä sijalla uudistetussa liittymisprosessissa.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
Vuonna 2007 järjestettyyn ensimmäiseen avoimeen kuulemiseen, joka käsitteli kertomusluonnosta potilaille tarjottavaa lääketietoa koskevista nykykäytännöistä, saatiin 73 vastausta useista eri lähteistä.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
Ensimmäisen suosituksen (i) osalta 16 jäsenvaltiota14 ilmoitti, että ne ovat ryhtyneet toimenpiteisiin tiedottaakseen poliittisille puolueille suosituksesta, jonka mukaan niiden pitäisi ilmoittaa julkisesti yhteydestään Euroopan tason poliittisiin puolueisiin.
As regards the first source it is not possible to compare absolute and relative numbers between Member States because of the many differences between Member States in legislation and the different ways official crime statistics are produced.
Ensimmäisen lähteen avulla ei ole mahdollista vertailla absoluuttisia ja suhteellisia lukuja eri jäsenvaltioiden kesken, sillä jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja virallisten rikostilastojen laatimistavoissa on huomattavia eroja.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Ensimmäisen tapaustyypin osalta on sen vuoksi tarpeen, että komission tehdessä arviota, joka edeltää toimenpideohjelman hyväksymistä, tilapäisten toimenpiteiden tehokkuutta pohditaan riittävästi.
As regards the fiscal acquis, Croatia would have to align the level of both annual vehicle taxes and user charges with the acquis.
Yhteisön verosäännöstön osalta Kroatian on muutettava sekä vuotuisten ajoneuvoverojen että käyttäjämaksujen tasoa yhteisön säännöstön mukaiseksi.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
Julkisen talouden kehyksen osalta voidaan todeta, että Italian parlamentti hyväksyi lakiesityksen, jolla tasapainoisen talousarvion sääntö sisällytetään Italian perustuslakiin.
as regards the fishing fleets:
kalastuslaivastojen osalta
As regards the fishing fleets:
kalastuslaivastojen osalta:
As regards the five countries that by the end of 2001 still had not received conferral of management decisions, all had made substantial progress3.
Ne viisi maata, jotka eivät vuoden 2001 loppuun mennessä olleet vielä saaneet hallinnoinnin siirtämistä koskevaa päätöstä, ovat edistyneet merkittävästi omissa valmisteluissaan 3.
As regards the five electric projects, the situation is less favourable.
Viiden sähköhankkeen tilanne ei ole yhtä hyvä.
As regards the five electricity projects, one became operational (connection between northern of Portugal and Spain) and a second project entered the active construction phase (the Italy - Greece interconnection).
Viidestä sähköhankkeesta yksi saatiin toimintakykyiseksi (Pohjois-Portugalin ja Espanjan välinen yhteys) ja toinen hanke (Italian ja Kreikan välinen yhteys) on rakennusvaiheessa.