natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Viidennen ehdotuksen mukaan hinnanoikaisutoimenpidettä ei voitaisi soveltaa eurooppalaisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin) eikä GSP+ -kohtelun alaisista kehitysmaista peräisin oleviin tarjoajiin ja tavaroihin kyseisiin maihin sovellettavan EU:n kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti.
As Figure 1 shows, EU GHG emissions from international aviation grew by 87% between 1990 and 2004.
Kuten kuviosta käy ilmi, kansainvälisestä ilmailusta aiheutuvat kasvihuonekaasujen päästöt kasvoivat EU:ssa 87 prosenttia vuosina 1990–2004.
As Figure 1 shows, their performance has marginally improved but is still disappointing.
Kuten kuvasta 1 käy ilmi, tulokset ovat hieman parantuneet, mutta ovat edelleen odotettua heikommat.
As figure 3 signals, debt levels are very high in a number of euro area countries and in a number of cases no reductions have been recorded since the onset of the crisis.
Kuten kaaviosta 3 käy ilmi, velkaantuneisuus on erittäin korkealla tasolla monissa euroalueen maissa, ja useissa tapauksissa sitä ei ole onnistuttu vähentämään lainkaan kriisin alkamisen jälkeen.
As Figure 4 shows, only Denmark, Finland and Portugal met this target, as they had in the May 2003 Scoreboard.
Kuvasta 4 ilmenee, että tämän tavoitteen saavuttivat vain Tanska, Suomi ja Portugali, jotka olivat saavuttaneet tavoitteen myös toukokuun 2003 tulostaulun mukaan.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Kuten kaaviosta 9 käy ilmi, monissa jäsenvaltioissa huomattava osa työnantajista ilmoittaa, että niillä on vaikeuksia löytää työntekijöitä, joilla on vaadittava ammattitaito.
As figures are levelled they have not been index linked.
Kaikki luvut on tasoitettu eikä niitä ole sidottu indeksiin.
As figures on aid to agriculture have been omitted from the overall aid totals, the GDP figures have been adjusted correspondingly by subtracting the value-added for the agricultural sector from these.
Koska maataloudelle myönnetty tuki on vähennetty kokonaismäärästä, BKT-lukuja on mukautettu vastaavasti vähentämällä maatalousalan jalostusarvo.
As filter-feeders, they have the capacity to concentrate in their tissues micro-organisms (bacteria and viruses), toxins from algae that are present in the aquatic environment, and other contaminants.
Koska ne ottavat ravintonsa siivilöimällä, niiden kudoksiin voi rikastua mikro-organismeja (bakteereita ja viruksia), vesiympäristössä olevista levistä peräisin olevia toksiineja ja muita saasteita.
As final protection for the user, any measures to cover non-payment of telephone bills for use of the fixed public telephone network must be proportionate, non-discriminatory and easily accessible to interested parties.
Käyttäjää suojataan myös siten, että kaikkien toimenpiteiden, joita voidaan toteuttaa kiinteän yleisen puhelinverkon käytöstä aiheutuneiden puhelinlaskujen maksamatta jättämisen johdosta, on oltava oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja helposti asianosaisten tiedossa.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Finanssilaitokset joutuvat kasvattamaan pääomaa varautuakseen luottotappioiden kattamiseen, minkä vuoksi luottoa on vähemmän saatavilla vastuullisia luotonottajia ja yrityksiä varten, mikä rajoittaa talouskasvua ja kulutusta.
As financial institutions use electronic communications channels, work conducted in the gathering of electronic evidence is of vital importance.
Koska rahoituslaitokset käyttävät sähköisiä viestintäkanavia, sähköisen todistusaineiston kokoamiseksi tehtävä työ on erittäin tärkeää.
As financial resources are limited, financial decisions are essentially about choices to be made and priorities to be fixed.
Koska taloudelliset resurssit ovat rajallisia, rahoitusta koskevissa päätöksissä on lähinnä kyse valintojen tekemisestä ja painopisteiden asettamisesta.
As financial resources will be limited, it is important to ensure that the external assistance is focused, co-ordinated and targeted so as to achieve the greatest possible benefit.
Koska rahavaroja ei tule olemaan kovin paljon, on tärkeää, että ulkopuolista apua keskitetään, koordinoidaan ja kohdennetaan suurimman mahdollisen hyödyn saavuttamiseksi.
As financial services providers do not currently make their products available cross-border unless they are established in the target market, EU consumers can rarely access any financial services from other Member States (except for some limited investment products).51 Though the PAD will foster the internal market by prohibiting discrimination on grounds of residence against consumers applying for or accessing payment accounts, in most cases consumers still find that they are not eligible for services if they do not reside in the provider’s country.52  In insurance, consumers' places of residence, rather than their individual risk profiles, define the options available, as insurers will draw up policies based on the risk pool as determined by local demand.
Koska finanssipalvelujen tarjoajat eivät tällä hetkellä markkinoi tuotteitaan rajojen yli, elleivät ne ole sijoittautuneet kohdemarkkinoille, EU:n kuluttajat voivat harvoin käyttää muiden jäsenvaltioiden finanssipalveluja (lukuun ottamatta muutamia harvoja sijoitustuotteita).51 Vaikka maksutilidirektiivillä edistetään sisämarkkinoiden toimintaa kieltämällä maksutiliä hakevien tai käyttävien kuluttajien syrjintä asuinpaikan perusteella, kuluttajat joutuvat silti useimmiten toteamaan, etteivät he ole oikeutettuja palveluihin, jos he eivät asu samassa maassa kuin palveluntarjoaja.52 Vakuutusalalla saatavilla olevat vaihtoehdot määräytyvät kuluttajan asuinpaikan eikä niinkään yksilöllisten riskiprofiilien perusteella, sillä vakuutuslaitokset laativat vakuutuspolitiikat poolijärjestelyn pohjalta alueellisen kysynnän mukaisesti.
As firms accelerated labour cutbacks, unemployment started increasing more rapidly.
Työttömyyden kasvu nopeutui yritysten kiihdyttäessä työvoiman vähennyksiä.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
Kun yritykset digitalisoituvat, niille avautuu uusia asiakasmahdollisuuksia.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
Kun yritykset kansainvälistävät toimintaansa, on tärkeää, että myös niitä tukevat klusterihankkeet ja ‑organisaatiot kansainvälistyvät.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio ehdotti EU:n lainsäädäntökehyksen täydentämistä poistamalla jäljellä olevat lainsäädännölliset puutteet, jotka liittyvät digitaalista sisältöä koskeviin sopimuksiin ja tavaroiden verkkokauppaan3.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Kuten Eurooppa 2020 ‑strategiassa tuodaan esiin, voi olla mahdollista luoda nopeille toimijoille hiilimarkkinoihin liittyviä innovatiivisia kannustimia.
As flagged in the White Paper on European Governance, the Commission will examine the extent to which its own guidelines could form the basis for a common approach for all institutions and Member States in this area.
Kuten eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa mainitaan, komissio aikoo tutkia, missä määrin sen omat ohjeet voivat muodostaa perustan kaikkia toimielimiä ja jäsenvaltioita koskevalle yhteiselle strategialle tällä alalla.
As flagged in the White Paper on European Governance, the general principles and minimum standards for consultation will be complemented, but not replaced, in the future by two other instruments that the Commission is developing at the moment:
Kuten eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa todetaan, konsultointiin sovellettavia yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia täydennetään tulevaisuudessa kahdella muulla parhaillaan kehiteltävänä olevalla välineellä:
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Palvelut tukevat näitä prosesseja joustavina ja mukautuvina välittäjinä.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
Koska joustoturva liittyy läheisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja työehtosopimusneuvotteluihin, joustoturvasta käytävä keskustelu tuo esiin näiden puutteet.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
Koska joustoturva liittyy läheisesti työmarkkina­osapuolten vuoropuheluun ja työehtosopimusneuvotteluihin, joustoturvasta käytävä keskustelu tuo esiin näiden puutteet.
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Koska ETA-maissa sijaitsevien lentopaikkojen välisten lentojen on tarkoitus kuulua edelleen EU:n ilmailualan päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan, komitea kehottaa ETA:n toimielimiä
As follow up the signature has to be confirmed by means of approval of the Agreement on behalf of the European Community.
Allekirjoitus on vielä vahvistettava tekemällä päätös, jolla sopimus hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Koska vaikutuksiltaan merkittävistä jatkotoimista on tehtävä omat vaikutustenarviointinsa, vaikutusten arvioinnissa luetellaan suoraan ne jatkotoimet, joista selvästi tarvitaan oma arviointinsa.
As follow-up to a training seminar for teachers and psycho-social workers on the prevention and the treatment of sexual abuse in children, the national Ministry of Education funded a subsequent seminar to be held by the same organisation.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemistä ja hoitoa koskevan, opettajille ja psykoterapeuteille suunnatun koulutusseminaarin seurauksena kyseisen maan opetusministeriö myönsi rahoitusta jatkoseminaarille, jonka järjestämisestä vastasi sama organisaatio.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
Jatkotoimena komissio aikoo reagoida TCE-raporttiin kuulemalla vuoteen 2015 mennessä sidosryhmiä sääntelyvaihtoehtoja ja markkinavetoisia yhteissääntelyvaihtoehtoja yhdistävästä poliittisesta toimenpidepaketista.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
Kuten direktiivin 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, poikkeuksia direktiivin säännöistä säätävien jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivin yleisiä periaatteita.
as follows:
Muutetaan seuraavasti:
as follows:
perään
as follows:
rev.
as follows:
seuraavasti:
as food and animal feed;
elintarvikkeina ja rehuina
As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach is followed to reduce dioxin/PCB incidence all along the food chain, i.e. from feed materials through food-producing animals to humans.
Koska elintarvikkeiden saastuminen liittyy suoraan rehun saastumiseen, noudatetaan dioksiini- ja PCB-pitoisuuksien vähentämiseksi yhtenäistä lähestymistapaa koko ravintoketjussa, eli rehusta tuotantoeläimiin ja ihmisiin.
As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Koska elintarvike-entsyymien ja kyseisiä entsyymejä sisältävien elintarvikkeiden kauppa ylittää valtioiden rajat, jäsenvaltiot eivät yksinään voi riittävällä tavalla päästä ehdotuksen tavoitteisiin.
As food production has become more and more complex, consumers are increasingly interested in the information appearing on food labels.
Koska elintarvikkeiden tuotannosta on tullut yhä monimuotoisempi ala, kuluttajat ovat aikaisempaa kiinnostuneempia elintarvikkeiden merkinnöissä annettavista tiedoista.
As food production has become more and more complex, consumers are increasingly interested in the information appearing on food labels.
Koska elintarvikkeiden tuotannosta on tullut yhä monimuotoisempi ala, kuluttajat ovat kiinnostuneempia elintarvikkeiden merkinnöissä annettavista tiedoista.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
Koska elintarvikkeiden osuus näiden maiden kuluttajahintakorista on merkittävä, elintarvikkeiden korkeampien hintojen täysimääräinen siirtyminen vähittäishintoihin merkitsee korkeampaa inflaatiota, jolla saattaa olla kielteisiä makrotaloudellisia vaikutuksia vakauteen ja/tai kasvuun, kun joudutaan turvautumaan tiukempaan rahapolitiikkaan.
As food safety remained the prime focus of public concern, the Commission built on the success of the previous campaign by launching a "Food Safety Education Campaign" (2000-2001).
Koska yleisön huomio keskittyi edelleen ensisijaisesti elintarvikkeiden turvallisuuteen, komissio perusti toimensa edellisen kampanjan menestyksen varaan aloittamalla elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valistuskampanjan (2000–2001).
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Koska elintarviketurvallisuus on prioriteettiala yli 50 maassa, WASH-hankkeet otetaan huomioon myös elintarviketurvallisuusohjelmissa, jotta voidaan vaikuttaa kehitysmaiden aliravitsemusongelmaan.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
Kun ajatellaan "määräävää markkina-asemaa", kuluttajalla on aina valittavanaan erilaisia ja erikokoisia pankkeja monikansallisista pankeista yksityispankkeihin ja paikallisosuuspankkeihin.
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
Poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmässä olisi selvästi todettava, että myöhästymisiä, aikataulumuutoksia tai peruutuksia voidaan pitää poikkeuksellisina olosuhteina vain silloin, kun
As for 2004-2005, the Commission will prepare a new Action Plan on the basis of the Overall Strategic Approach 2000-2005 which will of course take into account the recommendations made in the Report on the Evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office3, the opinion of the Supervisory Committee and the guidelines defined by the other institutions.
Komissio valmistelee vuosiksi 2004–2005 petostentorjunnan kattavaan strategiaan 2000–2005 perustuvaa uutta toimintasuunnitelmaa, jossa otetaan luonnollisesti huomioon petostentorjuntaviraston toimintaa koskevan arviointikertomuksen suositukset3, siihen liitetty valvontakomitean lausunto sekä muiden toimielinten vahvistamat suuntaviivat.
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.
Nykyisen kivihiiliasetuksen jatkamisen osalta (vaihtoehto 6) voidaan todeta, että asetuksesta saatujen kokemusten perusteella tuen asteittainen väheneminen ja siihen liitetyt ehdot ovat liian heikkoja varmistamaan kivihiiliteollisuuden tehokkaan rakenneuudistuksen toteutumisen.
As for adaptability, the guidelines urge the social partners to enter into agreements on action to make every worker digitally literate by 2003 and on more flexible forms of work to facilitate participation in learning.
Sopeutumiskyvyn osalta suuntaviivoissa pyydetään työmarkkinaosapuolia tekemään sopimuksia, joiden avulla kaikki työntekijät voivat hankkia digitaalisen lukutaidon vuoteen 2003 mennessä, sekä sopimaan joustavista työmuodoista, jotka tarjoavat mahdollisuuden oppimiseen.
As for added value, this is on the increase as, for example, the mechanisation of work lowers staffing levels.
Esimerkiksi lisäarvon osalta tiedämme, että työn koneellistuminen vähentää työvoima­tarvetta ja tuottaa usein merkittävästi lisäarvoa.
As for added value, this is on the increase as, for example, the mechanization of work lowers staffing levels.
Esimerkiksi lisäarvon osalta tiedämme, että työn koneellistuminen vähentää työvoima­tarvetta ja tuottaa usein merkittävästi lisäarvoa.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
Koska tämän aloitteen sisimmäisenä tarkoituksena on se, että edellytetään uusien myyntisääntöjen soveltamista ja että joissakin jäsenvaltioissa vähittäisasiakkaille annetaan uusia tietoja, tästä aiheutuisi kaikille jakelijoille ja tuotteiden suunnittelijoille kertaluonteisia hallinnollisia kustannuksia.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
Aikuisten osalta suosituksessa kehotetaan luomaan kattavia infrastruktuureja yhdessä asiaankuuluvien kumppaneiden kanssa.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
Aikuisten osalta suosituksessa kehotetaan luomaan kattavia infrastuktuureja yhdessä asianomaisten kumppaneiden kanssa.
As for agriculture, a total of 1 390 project decisions were taken in Eastern Finland and 971 in Northern Finland.
Maatalousalalla Itä-Suomessa tehtiin kaikkiaan 1 390 ja Pohjois-Suomessa 971 hankepäätöstä.
As for aid for training, this should be an instrument for promoting coordination between vocational training centres and universities, thus avoiding the danger of excessive dispersal of aid.
Koulutustuen avulla tulee parantaa sovellettua koulutusta antavien ammattioppilaitosten ja ammatillista peruskoulutusta antavien korkeakoulujen välistä koordinointia ja välttää niin ikään tukien liiallista pirstomista.
As for aid for training, this should be an instrument for promoting coordination between vocational training centres and universities, thus avoiding the danger of excessive dispersal of aid.
Koulutustuen avulla tulee parantaa sovellettua koulutusta antavien ammattioppilaitosten ja ammatillista peruskoulutusta antavien korkeakoulujen välistä koordinointia ja välttää tukien liiallista pirstomista.
As for air transport, more than one flight in three is over 15 minutes late.
Ilmaliikenteen osalta vähintään yksi lento kolmesta on yli 15 minuuttia myöhässä.
As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.
Ilman yhdenmukaisia sääntöjä lentoyhtiöiden olisi toimittava useiden erilaisten sääntöjen mukaisesti, mikä lisäisi niiden kustannuksia ja hankaloittaisi menettelyjä.
As for airlines’ restrictions on the carriage of disabled people for safety reasons, the Community’s aim should be to remove uncertainty and ensure consistency.
Yhteisenä tavoitteena niiden toimien osalta, jotka koskevat lentoyhtiöiden turvallisuussyistä asettamia vammaisten kuljettamista koskevia rajoituksia, on oltava epävarmuuden poistaminen ja yhdenmukaisuuden varmistaminen.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
Lentoaseman toiminnan koordinoinnin osalta siihen on sisällytetty alihankintaan liittyviä vaatimuksia, määritelmä lentoaseman pitäjien roolista yleisissä toiminnoissa (ja mahdollisia minimivaatimuksia) sekä suorituskykyä koskevia raportointivelvoitteita.
As for airports, the Community is trying to maintain or raise their capacity by integrating them into multi-modal Trans-European Networks and by providing a common environmental framework14.
Yhteisö pyrkii säilyttämään lentokenttien kapasiteetin tai lisäämään sitä liittämällä ne multimodaalisiin Euroopan laajuisiin verkkoihin ja määrittämällä yhteisen ympäristöä koskevan kehyksen14.
As for alcohols, these can be mixed with conventional petrol up to a level of around 15% without any technical modifications having to be made to the vehicle fleet.
Alkoholeja voidaan taas sekoittaa perinteiseen bensiiniin niin, että niiden osuus on noin 15 prosenttia, ilman ajoneuvokantaan tehtäviä teknisiä muutoksia.
As for all candidate countries, programmes and projects will mainly have institution-building and investment components.
Kuten kaikkien ehdokasmaiden osalta ohjelmat ja hankkeet koostuvat pääasiassa instituutioiden kehittämisestä ja investoinneista.
As for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Kaikkien oman elämän hallintaa parantavien taitojen perusta luodaan jo koulutuksen varhaisvaiheessa.
As for all other candidate countries, financial assistance has to focus on the priorities identified in the Accession Partnership and elaborated in Turkey’s National Programme for the Adoption of the Acquis.
Kuten kaikkien muidenkin ehdokasmaiden osalta, taloudellinen tuki on keskitettävä liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa yksilöityihin ensisijaisiin tavoitteisiin, joista on tarkempia tietoja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa Turkin kansallisessa ohjelmassa.
As for all other contracts of this type, the competent departments of the Member States and the Commission (EAGGF, Financial Control, UCLAF) will carry out financial control.
Kuten muidenkin tämäntyyppisten sopimusten kohdalla, raha-asioiden valvonnasta vastaavat jäsenvaltioiden ja komission toimivaltaiset yksiköt (EMOTR, varainhoidon valvonta, UCLAF).
As for all other contracts of this type, the competent departments of the Member States carry out technical, administrative and accounting controls to which the Commission may participate.
Kuten kaikkien muidenkin tämän tyyppisten sopimusten kohdalla, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset suorittavat teknistä, hallinnollista ja kirjanpidon valvontaa, johon komissio voi osallistua.
as for all other fields of aviation safety, in particular safety aspects of air operations, flight crew licensing, airport operations and air traffic management, basic principles and essential requirements will have to be adopted in due course in accordance with the normal legislative process, to complement the present proposed Regulation.
Muita lentoturvallisuuden osa-alueita, erityisesti lentotoiminnan turvallisuusnäkökohtia, lentohenkilöstöön sovellettavia lupavaatimuksia sekä lentokenttä- ja lennonjohtotoimintaa, koskevat perusperiaatteet ja -vaatimukset on hyväksyttävä ajallaan tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti; ne täydentävät nyt ehdotettua asetusta.
As for all other TEN-T projects, there is therefore no reason to ask for additional analysis in a recital  (amendment 10).
Näin ollen johdanto-osan kappaleessa ei ole syytä vaatia muiden Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvien hankkeiden lisäanalyyseja (tarkistus 10).