natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
Tätä taustaa vasten hallinnollisten lisävelvoitteiden asettaminen näyttäisi myös olevan ristiriidassa yksinkertaistamistavoitteen kanssa, joka on keskeinen tekijä komission tekemässä sinistä vyöhykettä koskevassa aloitteessa meriliikenteen helpottamiseksi EU:ssa.
Against this background, the increase in excise duties is not likely to reduce the demand for transport but rather to generate additional resources which will enable transport's negative impact on the environment to be reduced, provided that the funding is earmarked for this purpose.
Tässä tilanteessa valmisteverojen korottamisen ei pitäisi vähentää kuljetusten kysyntää, vaan ne tarjoavat lisäresursseja, joiden avulla voidaan vähentää liikenteen kielteisiä ympäristövaikutuksia sillä ehdolla, että varat ohjataan tähän tarkoitukseen.
Against this background, the initial eEurope security approach has now developed into a more comprehensive approach of network and information security.
Tätä taustaa vasten eEuropen alkuperäinen turvallisuusnäkökulma on nyt laajentunut kokonaisvaltaiseksi verkko- ja tietoturvakäsitteeksi.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen (IMI) yhteisyritys on oikeussubjekti, joka tulee vastaamaan innovatiivisten lääkkeiden alalla käynnistettävän yhteisen teknologia-aloitteen toteutuksesta.
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
Ehdotettuna toimena on ottaa käyttöön rakenneuudistusten tukiohjelma (Structural Reform Support Programme, SRSP).
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
Tämän vuoksi tarkoituksena on ulottaa tekninen tuki kaikkiin sitä pyytäviin jäsenvaltioihin.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
Tämän vuoksi tarkoituksena on ulottaa tekninen tuki kaikkiin sitä pyytäviin jäsenvaltioihin rakenneuudistusten tukipalvelun avulla (Structural Reform Support Service, SRSS).
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
Tämän vuoksi tarkoituksena on ulottaa tekninen tuki kaikkiin jäsenvaltioihin rakenneuudistusten tukipalvelun avulla.
Against this background, the issue of Cuba is dealt with more in Washington as a domestic matter than as a foreign relations problem.
Tällainen asetelma aiheuttaa sen, että Kuuban kysymystä pidetään Washingtonissa pikemmin sisä- kuin ulkopoliittisena.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
Tätä taustaa vasten kysymys ihmisarvoisesta työstä muun muassa tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuuden, elektroniikan, mineraalialan ja maatalousteollisuuden globaaleissa toimitusketjuissa on ratkaisevan tärkeä kaikille julkisen ja yksityisen sektorin toimijoille, jotka osallistuvat toimitusketjujen hallinnointiin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
Tätä taustaa vasten kysymys ihmisarvoisesta työstä muun muassa tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuuden, elektroniikan, mineraalialan ja maatalousteollisuuden globaaleissa toimitusketjuissa on ratkaisevan tärkeä kaikille julkisen ja yksityisen sektorin toimijoille, jotka osallistuvat toimitusketjujen hallinnointiin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's  youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan kuuluva työmarkkinoiden seurantaryhmä on toteuttanut tähän liittyvän tutkimuksen EU:n nuorisotyöllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta kuudessa jäsenvaltiossa – Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Kroatiassa, Slovakiassa ja Suomessa.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
Näissä olosuhteissa valtaosa julkiseen kuulemiseen osallistuneista sidosryhmistä tuki lisävälineiden tarjoamista toimivaltaisille viranomaisille CPC-asetuksen kautta; tämä tarkoittaa erityisesti valtuuksia tehdä koeostoja tutkimustarkoituksiin, nimetä rikkomuksiin syyllistyneet elinkeinonharjoittajat, langettaa sakkomaksuja laittomasti hankitun hyödyn perimiseksi takaisin sekä vaatia väliaikaisia toimenpiteitä58.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
Tämän vuoksi Lissabonin sopimuksessa tarjotaan tilaisuus luoda Euroopan unionille vahvemmat, kattavammat, paremmin koordinoidut ja tehokkaammat katastrofivalmiudet.
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
Tätä taustaa vasten yhteisen liikkeeseenlaskun suurimpina etuina voidaan pitää seuraavia:
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
Tätä taustaa vasten tulevassa seuranta- ja arviointijärjestelmässä keskitytään vähimmäislaatustandardien asettamiseen ja pakollisten yhteisten indikaattorien käyttöönottoon.
Against this background, the main Tempus action lines in 2004 were:
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen Tempus-ohjelman tärkeimmät toiminta-alat vuonna 2004 olivat
Against this background, the new Directive provides for a special registration procedure allowing the registration and, hence, the marketing of certain traditional herbal medicinal products without requiring particulars and documents on tests and trials on safety and efficacy.
Uudessa direktiivissä säädetään tämän vuoksi erityisestä rekisteröintimenettelystä, jonka ansiosta tiettyjä pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita voidaan rekisteröidä ja pitää kaupan ilman, että niiden turvallisuutta ja tehoa koskevista kokeista ja tutkimuksista vaaditaan yksityiskohtaisia tietoja ja asiakirjoja.
Against this background, the objective of the draft Regulation is to establish a robust framework for cross-border trade in electricity.
Tällä perusteella asetusluonnoksen tavoitteeksi on asetettu rajojen yli käytävän sähkön kaupan yleisen lainsäädäntökehyksen vahvistaminen.
Against this background, the objective of the European Research Area initiative combines three related and complementary concepts:
Näin ollen eurooppalaisen tutkimusalueen kokonaistavoite koostuu seuraavista kolmesta toisiinsa liittyvästä ja toisiaan täydentävästä tavoitteesta:
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Näin ollen käsiteltävänä olevan ehdotuksen tavoitteena on jatkaa Euroopan tilasto-ohjelmaa vuosina 2018–2020 ja antaa rahoitustukea, jota Euroopan tilastojärjestelmä tarvitsee voidakseen
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Tätä taustaa vasten nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen tavoitteena on luoda kattava strateginen ohjelma yhteisön virallisia tilastoja varten.
Against this background, the objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on varmistaa, että turvallisuuskysymykset otetaan huomioon Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvan tieinfrastruktuurin suunnittelun ja toiminnan kaikissa vaiheissa.
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
Tätä taustaa vasten MMA:t ja ne neljä jäsenvaltiota, joihin MMA:t ovat sidoksissa (Alankomaat, Ranska, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta), ovat vuodesta 2003 pyrkineet siihen, että MMA:iden erityistilanne otettaisiin paremmin huomioon.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Tätä taustaa vasten uuden komission poliittisissa suuntaviivoissa, jotka puheenjohtaja Barroso esitteli syyskuussa 2009 ja komissio hyväksyi maaliskuussa 2010, tuodaan esille, että olisi voitava yhdistää tutkittuun tietoon perustuva Euroopan unionin lupajärjestelmä sekä jäsenvaltioiden vapaus päättää siitä, haluavatko ne viljellä muuntogeenisiä kasveja alueellaan.
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
Sen vuoksi kahden kolmasosan sääntöä olisi tarkasteltava uudelleen.
Against this background, the present proposal aims at ensuring a rationalisation of the transitional derogations in force in the current Member States in order to avoid unequal treatment between them and the acceding countries
Näissä olosuhteissa tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa nykyisissä jäsenvaltioissa voimassa olevien siirtymäkauden poikkeusten järkeistäminen, jotta vältyttäisiin niiden ja liittymässä olevien maiden epätasa-arvoiselta kohtelulta.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
Tätä taustaa vasten eri sidosryhmät – komissio, MMA:t, jäsenvaltiot, joihin MMA:t ovat sidoksissa, ja muut jäsenvaltiot – asettavat nykyisen asiantilan kyseenalaiseksi.
Against this background, the production of audiovisual content can be seen as a major added-value sector for the 21st century, potentially capable of promoting the development of a competitive European industry and, ultimately, economic growth in the European Union.
Tässä kokonaiskontekstissa audiovisuaalisesta sisältötuotannosta on kehittymässä 2000-luvulla merkittävä lisäarvoa tuottava toimiala, jolla on potentiaalia kehittää kilpailukykyistä eurooppalaista teollisuutta ja edistää tätä kautta Euroopan unionin talouskasvua.
Against this background, the proposed amendment to Article 5 (7) is not acceptable.
Näin ollen ehdotettua 5 artiklan 7 kohdan tarkistusta ei voida hyväksyä.
Against this background, the range of choices available to the Member States has to be as wide as possible, without prejudice to their sovereignty in these matters.
Tämän vuoksi jäsenvaltioilla on – rajoittamatta niiden omaa päätösvaltaa energiakysymyksissä – oltava käytettävissään mahdollisimman laaja energiavaihtoehtojen valikoima.
Against this background, the reform proposals put forward by the Commission in July 2002 are of significant importance to future developments.
Tätä taustaa vasten komission heinäkuussa 2002 tekemät uudistusehdotukset ovat erittäin merkittäviä tulevan kehityksen kannalta.
Against this background, the removal of Air Liquide as the most credible potential entrant to the UK market was found to strengthen the dominant position held by BOC.
Tämän perusteella todennäköisimmän potentiaalisen Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille tulijan, Air Liquiden, poistamisen katsottiin vahvistavan BOC:n määräävää markkina-asemaa.
Against this background, the removal of First Choice as a competitor in tour operation and travel agency, and its likely loss as a major supplier of airline seats to third parties (in which it was, unlike some of the other large tour operators, a key player) would, in the Commission’s view, lead to the creation of a collective dominant position among the three remaining large firms, with significant anticompetitive consequences.
Tämän perusteella komissio katsoi, että First Choicen poistaminen kilpailijana matkojen järjestämisen ja matkatoimistopalvelujen alalla ja sen todennäköinen menettäminen suurena lentopaikkoja kolmansille tarjoavana yhtiönä (First Choice oli merkittävä toimija tällä alalla toisin kuin eräät muista suurista matkanjärjestäjistä) johtaisi kolmen jäljellä olevan yrityksen yhteiseen määräävään markkina-asemaan, jolla olisi merkittäviä kilpailunvastaisia vaikutuksia.
Against this background, the Report on Public Finances in EMU - 2004 looks at the questions of how fiscal discipline and the quality of public finances contribute to growth.
Kertomuksessa Julkinen talous EMUssa – 2004 tarkastellaan sen vuoksi sitä, miten kurinalaisella finanssipolitiikalla ja laadukkaalla julkisella taloudella voidaan edistää kasvua.
Against this background, the second generation of NAPs Inclusion constitutes a strong political acknowledgement, three years after the Lisbon Summit, of the challenge to ensure social inclusion across the European Union.
Tätä taustaa vasten sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien toisessa sukupolvessa tiedostetaan kolme vuotta Lissabonin huippukokouksen jälkeen voimakkaasti haaste, joka liittyy sosiaalisen osallisuuden varmistamiseen koko Euroopan alueella.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
Tämä on ollut lähtökohtana sosiaalipalveluiden alalla vallitsevasta tilanteesta viime vuosina käydyille keskusteluille.
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
Konferenssissa käsitellään seuraavia neljää laajaa aihetta:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
Työmarkkinaosapuolia pyydetään edellä esitetty huomioon ottaen vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
Against this background, the Spring Economic Forecast 2004 foresees a further recovery and growth is expected to reach potential towards the end of 2004.
Tätä taustaa vasten kevään 2004 talousennusteessa arvioidaan elpymisen jatkuvan ja talouskasvun saavuttavan potentiaalin kasvuvauhdin vuoden 2004 loppua kohti.
Against this background, the stepping up of the education and training drive in the European Union – in order to successfully assimilate the digital technologies and use them to best effect – is a precondition to the success of the Lisbon European Council’s goals.
Tältä osin Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteiden toteutumisen ehdoton edellytys on toiminnan tehostaminen koulutusalalla Euroopan unionissa, jotta digitaaliteknologia kyetään ottamaan menestyksellisesti käyttöön ja hyödyntämään kaikki sen tarjoamat mahdollisuudet.
Against this background, the Stockholm European Council of March 2001 adopted three strategic goals for the education and training systems (and 13 associated concrete objectives), focusing on quality, access and openness to the wider world3.
Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tähän liittyen koulutusjärjestelmille kolme strategista päämäärää (ja 13 niihin liittyvää konkreettista tavoitetta), jotka koskevat laatua, koulutukseen pääsyä ja koulutusjärjestelmien lähentämistä ympäröivään maailmaan3.
Against this background, the stockpiling of substantial coal reserves is an option that must be rejected.
Näistä syistä suurten kivihiilivarastojen keräämistä ei voida pitää hyväksyttävänä vaihtoehtona.
Against this background, the supervisory and regulatory approaches to the issuance of e-money have developed on an ad hoc, national basis throughout the Union.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskun valvontaa ja sääntelyä on koko unionissa kehitelty tähän asti kansallisesti ja tarpeen mukaan.
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
Näistä syistä tämän ohjelman mukaisilla tukitoimilla olisi varmistettava täydentävyys ja synergia muiden ohjelmien ja politiikkojen kanssa kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla.
Against this background, the tasks of the CFCA are defined in the area of operational coordination and cooperation between Member States.
Tätä taustaa vasten kalastuksenvalvontaviraston tehtävät on määritelty sijoittuviksi jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja toiminnan koordinoinnin alueelle.
Against this background, the Technical Background Document presents those factors related to energy supply and other relevant matters which have influenced the Commission’s preparation of its Green Paper on Energy Supply Security.
Tätä taustaa vasten tässä asiakirjassa käsitellään energiahuoltoon liittyviä tekijöitä ja muita olennaisia asioita, jotka ovat vaikuttaneet energian toimitusvarmuutta koskevan komission vihreän kirjan laadintaan.
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
Lissabonin sopimus on tuonut mukanaan merkittäviä muutoksia komiteamenettelyyn.
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
Tätä taustaa vasten tässä vaikutusten arvioinnissa korostetaan kahta ongelmaa:1
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
Tätä taustaa vasten ovat TEN-E-ohjelman heikkoudet tulleet esille vuosina 2007–2009.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
Tämän perusteella hyvän hallintotavan asiantuntijatyöryhmän työskentelyssä on keskitytty laatimaan luettelo urheilualan hyvän hallintotavan periaatteista.
Against this background, there appear to be two options:
Tätä taustaa vasten vaihtoehtoja on ilmeisesti kaksi:
Against this background, this Commission has recently launched an overall assessment of its activities and resources.
Komissio on tämän vuoksi jokin aika sitten aloittanut toimiensa ja resurssiensa yleisarvioinnin.
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
Tällä tiedonannolla ja sen kanssa samaan aikaan esitettävällä säädösehdotuksella keskitytään IMF:ään ensimmäisenä toimenpiteenä euroalueen ulkoisen edustuksen lujittamiseksi.
Against this background, this Communication has four aims:
Tällä tiedonannolla on tätä taustaa vasten neljä tavoitetta:
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
Tiedonannossa ehdotetaan toimenpiteitä, joiden tavoitteena on IPv6:n laaja käyttöönotto vuoteen 2010 mennessä siten, että ainakin 25 prosentilla käyttäjistä olisi mahdollisuus kytkeytyä IPv6-pohjaiseen internetiin huomaamatta merkittävää eroa IPv4:än verrattuna.
Against this background, this communication:
Tätä taustaa vasten nyt tarkasteltavana olevassa tiedonannossa
Against this background, this fifth report on the functioning of product and capital markets first takes its cue from the Barcelona European Council which put the emphasis on the implementation of policy guidelines.
Tätä taustaa vasten tässä viidennessä kertomuksessa yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta seurataan ensin Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa korostettiin politiikan suuntaviivojen toteuttamista.
Against this background, this fifth report2 on the functioning of product and capital markets first takes its cue from the Barcelona European Council which put the emphasis on the implementation of policy guidelines.
Tätä taustaa vasten tässä viidennessä kertomuksessa2 yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta seurataan ensin Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa korostettiin politiikan suuntaviivojen toteuttamista.
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
Tältä taustalta ehdotuksessa esitetään toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan oikeudenhaltijoiden neuvotteluasemaa ja korvausta sisältönsä käytöstä sellaisissa verkkopalveluissa, joissa tarjotaan pääsy käyttäjien verkkoon lataamaan sisältöön.
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Tämän vuoksi tässä ehdotuksessa esitetään euroalueen yhtenäiseen edustukseen siirtymistä IMF:ssä siten, että euroalueen edustajana toimii euroryhmän puheenjohtaja.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
Tässä asetuksessa pyritään perustamaan turvallisempi ja läpinäkyvämpi rahoitusjärjestelmä ja otetaan käyttöön toimenpiteet, joilla lisätään läpinäkyvyyttä kolmella keskeisellä osa-alueella: 1) arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin liittyvien järjestelmäriskien muodostumisen seuranta rahoitusjärjestelmässä, 2) kyseisiä rahoitustoimia koskevien tietojen antaminen sijoittajille, joiden varoja käytetään kyseisissä tai vastaavissa rahoitustoimissa, ja 3) edelleenpanttaustoimista laadittavien sopimusten läpinäkyvyys.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
Tätä taustaa vasten tässä asetuksessa annetaan yhteiset perussäännöt.
Against this background, this Regulation should not include those measures.
Kyseiset toimenpiteet olisi sen vuoksi jätettävä tämän asetuksen ulkopuolelle.
Against this background, this section formulates a number of concrete proposals to ensure a better functioning preventive arm of the SGP, on the basis of best practices in the EU countries.
Näiden tietojen valossa tässä jaksossa muotoillaan konkreettisia ehdotuksia vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion tehokkaamman toiminnan varmistamiseksi EU-maiden parhaiden käytänteiden perusteella.