natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by enabling Europe to make its voice heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
annetaan Euroopalle mahdollisuus saada äänensä paremmin kuuluviin maailmassa, solmia toimivia kumppanuussuhteita naapurimaihin, millä ulotetaan vakauden ja demokratian alue unionin ulkopuolelle, sekä vaikuttaa kansalaistensa ja kaikkien Euroopan unionissa asuvien hyvinvointiin ja turvallisuuteen.
By enabling joint European operations (combining bilateral and EU grant funding with eligible finance institutions loan operations), the AIP will generate greater coherence and better coordination between the donors, in line with the Paris Declaration principles and in compliance with the EU Financial Regulation.
Afrikan investointijärjestely mahdollistaa yhteiset eurooppalaiset toimet (kahdenvälisen rahoituksen ja EU:n avustusten yhdistäminen tukikelpoisten rahoituslaitosten lainoihin), mikä lisää johdonmukaisuutta ja parantaa koordinointia avunantajien kesken Pariisin julistuksen periaatteiden ja EU:n varainhoitoasetuksen mukaisesti.
By enabling more efficient use to be made of available data, SEIS will facilitate further streamlining and prioritisation of the information requirements that are currently contained in thematic environmental legislation.
Yhteinen ympäristötietojärjestelmä helpottaa nykyisessä teemakohtaisessa ympäristölainsäädännössä vahvistettujen tietovaatimusten virtaviivaistamista ja priorisointia, koska se mahdollistaa saatavilla olevan tiedon käytön tehostamisen.
By enabling RLAH from June 2017, Option 3 achieves the significant positive impact of aligning roaming prices to domestic prices for consumers travelling in the EU, as decided by the co-legislator in 2015.
RLAH:n tullessa mahdolliseksi kesäkuusta 2017 alkaen vaihtoehdon 3 huomattava myönteinen vaikutus olisi se, että sen avulla verkkovierailuhinnat saataisiin vastaamaan kotimaan hintoja lainsäätäjän vuonna 2015 päättämällä tavalla.
by enabling the use of a single entry point for customs declarations (enhanced by the existing provisions for transit from the point of entry to the destination),
mahdollistamalla yhden palvelupisteen käytön tulli-ilmoituksille (mitä tuettaisiin nykyisillä kuljetusta saapumispaikasta määränpäähän koskevilla säännöksillä)
By encouraging a pooling of effort, and by laying the groundwork for better policies, the application of the guidelines should result in a net saving of resources over the medium to long term.
Ohjeet kannustavat yhdistämään voimia ja luovat perustan paremman politiikan suunnittelulle, joten niiden soveltamisen pitäisi johtaa suoriin resurssien säästöihin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
By encouraging all companies to use low-carbon technologies, the climate change challenge can be transformed into an opportunity for European industry.
Ilmastonmuutoksen aiheuttama haaste voidaan kääntää mahdollisuudeksi Euroopan teollisuudelle, kun kaikkia yrityksiä kannustetaan käyttämään vähähiilistä teknologiaa.
by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors."
lisäksi edistää ja helpottaa sitä, että tekijöitä edustavat yhteisvalvontajärjestöt pystyvät lisensoimaan heidän musiikkiteostensa oikeudet samanaikaisesti usealla maantieteellisellä alueella."
By encouraging cross-border economic activity and stimulating competition, it will broaden choice, improve quality and reduce prices for consumers and for businesses that use services.
Kannustamalla rajatylittävää taloudellista toimintaa ja vilkastamalla kilpailua se laajentaa valintamahdollisuuksia, parantaa laatua ja saa sekä kuluttajien että palveluja käyttävien yritysten maksamat hinnat laskemaan.
by encouraging effective transposition of EU rules into national legislation, even making EU aid contingent upon this;
edistämällä EU:n sääntöjen tehokasta saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä – jopa EU‑tukien saaminen voitaisiin tehdä riippuvaiseksi tästä
By encouraging entrepreneurial activity, these options should lead to a wider choice of goods and services for consumers, to the creation of more new jobs and to a system of protection for creditors which would be better adapted to today’s business environment.
Yrittäjyystoimintaa helpottamalla vaihtoehdot todennäköisesti lisäisivät kuluttajien saatavilla olevien tavaroiden ja palveluiden valikoimaa sekä edistäisivät työpaikkojen luomista ja luotonantajien suojajärjestelmää, joka soveltuisi paremmin nykypäivän liiketoimintaympäristöön.
by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
kannustamalla yrittäjyyttä ja erityisesti pk-yritysten, matkailun, kulttuurin ja rajat ylittävän kaupan kehittämistä;
By encouraging European flagship products, and by providing a European label, the programme will contribute to the definition of a European identity for higher education and will, therefore, have a positive impact on the perception of European higher education overall.
Ohjelmalla kannustetaan luomaan eurooppalaisia "lippulaivatuotteita", sen nojalla myönnetään Euroopan unionin laatumainintoja, sillä edistetään siten korkea-asteen koulutuksen eurooppalaisen identiteetin luomista ja vaikutetaan myönteisesti yleiseen kuvaan eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta.
By encouraging further extensification, the package aims at reducing beef production in the future.
Suunnitelman tavoitteena on vähentää naudanlihantuotantoa tulevaisuudessa kannustamalla entistä voimakkaampaan tuotannon laaja­peräistämiseen.
by encouraging innovation and the growth of the knowledge economy by reinforcing research capacities and innovation networks, including the exploitation of the new information and communication technologies and,
innovointia kannustamalla ja osaamistaloutta edistämällä tutkimuskapasiteetin ja innovaatioverkostojen vahvistamisen avulla, mukaan luettuna uusien tieto- ja viestintätekniikoiden hyödyntäminen, ja
by encouraging innovative approaches that are conducive to sustainable development, and thereby safeguarding at local level the social and environmental dimensions.
kannustamalla kestävää kehitystä edistäviä innovatiivisia lähestymistapoja ja varmistamalla siten sosiaalisen ja ympäristöä koskevan ulottuvuuden huomioiminen paikallistasolla.
By encouraging investment, the Structural Funds help to set the conditions for sustainable long-term growth.
Investointeja edistämällä rakennerahastot vaikuttavat osaltaan pitkän aikavälin kestävän kehityksen edellytyksiin.
By encouraging more of these to take up GSP+ and therefore greater adherence to and compliance with the principles set out in the designated 27 Conventions should lead to a greater "win-win" situation.
Kannustamalla entistä useampia näistä maista ottamaan käyttöön GSP+-järjestely ja sitoutumaan siten noudattamaan nykyistä paremmin mainituissa 27 yleissopimuksessa esitettyjä periaatteita voitaisiin päästä tilanteeseen, joka hyödyttää nykyistä paremmin kaikkia osapuolia.
By encouraging mutual dialogue and agreement on issues like mutual recognition and accreditation, such structured relations will create enduring bridges for cultural and educational exchanges and serve as blueprints for the implementation of education clauses in association agreements, political declarations or action plans.
Näillä suhteilla, joihin liittyy keskinäisen vuoropuhelun edistäminen ja yhteisymmärrykseen pyrkiminen esimerkiksi tutkintojen keskinäistä tunnustamista ja hyväksymistä koskevissa kysymyksissä, luodaan pysyviä siltoja kulttuuri- ja koulutusvaihdon toteuttamista varten, ja ne toimivat malleina sisällytettäessä koulutuslausekkeita assosiointisopimuksiin, poliittisiin julistuksiin ja toimintasuunnitelmiin.
By encouraging the adoption of similar sustainability criteria by consumers and producers of biofuels outside the EU and by actively promoting the global development of second and third generation biofuels, the EU can make an important contribution to shaping the future development of biofuels.
EU voi vaikuttaa merkittävästi biopolttoaineisiin liittyvään kehitykseen kannustamalla EU:n ulkopuolisia biopolttoaineiden kuluttajia ja tuottajia omaksumaan samanlaiset kestävyyskriteerit ja edistämällä aktiivisesti toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kehittämistä.
By encouraging the creation of joint ventures in the CEEC, this programme has been promoting the business cooperation between the EU and the CEEC companies as well as the foreign investment by SMEs from the European Union.
Kannustamalla yhteisyritysten perustamiseen KIE-maissa ohjelmalla on edistetty EU:n ja KIE-maiden yritysten yhteistyötä sekä yhteisön pk-yritysten investointeja ulkomaille.
By encouraging the development of electronic commerce and reducing the costs of businesses, the proposal will have a very positive impact on competitiveness.
Ehdotus vaikuttaa kilpailukykyyn hyvin myönteisesti, koska se edistää sähköisen kaupankäynnin kehitystä ja alentaa yritysten kustannuksia.
by encouraging the drafting of an annual report on barriers to trade and investment,
kannustaa laatimaan vuosittain raportti kaupan ja investointien esteistä
by encouraging the financing of risk linked to technological investments;
kannustamalla teknologia-alan riski-investointien rahoitusta
by encouraging the protection and joint management of the environment;
kannustamalla ympäristönsuojelua ja yhteistä hallinnointia;
by encouraging the social responsibility and active engagement of all citizens in the fight against social exclusion;
kannustetaan kaikkia kansalaisia omaksumaan sosiaalinen vastuu sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta ja sitoutumaan siihen aktiivisesti
by encouraging the transnational networks of Regions of Knowledge, in order to foster the emergence of clusters, metadistricts and technology and business parks, associating universities, research centres, companies and regional authorities;
kannustetaan "osaavien alueiden" ylikansallisia verkostoja, jotta edistetään korkeakouluja, tutkimuskeskuksia, yrityksiä ja alueviranomaisia yhdistävien klustereiden, meta-alueiden sekä teknologia- ja yrityspuistojen perustamista
By encouraging the uptake of concessions more than either of the alternative options, they would also positively impact engagement in PPPs.
Nämä säännökset kannustaisivat käyttöoikeussopimusten käyttöön enemmän kuin toiset vaihtoehdot ja vaikuttaisivat myös myönteisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien yleistymiseen.
By encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated.
Kun julkisten hankintojen välityksellä kannustetaan kehittämään tuotteita, jotka on suunniteltu mahdollisimman laajalle kuluttajasegmentille, voidaan avata uusia markkinoita ja päästä niille.
by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
kehittämällä markkinoiden avoimuutta ja varmistamalla toimijoiden pääsyn tilastoihin sekä taloudellisiin ja oikeudellisiin tietoihin siten vahvistaen Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä ja kehitystä,
By encouraging waste recovery in particular, the Proposal aims to contribute to the conservation of resources in serving to reduce pressure on the exploitation of virgin natural materials.
Ehdotuksella pyritään tukemaan resurssien säilyttämistä kannustamalla erityisesti jätteen hyödyntämistä, mikä vähentää painetta ottaa käyttöön koskemattomia luonnonmateriaaleja.
By end 2001 the mobile services market is expected to account for 38% of the combined EU telecommunications markets in terms of revenue.
Vuoden 2001 loppuun mennessä matkaviestintämarkkinoiden odotetaan muodostavan 38 prosenttia tuloista EU:n yhteenlasketuilla telemarkkinoilla.
By end 2001 the mobile services market is expected to account for 38% of the combined EU telecommunications markets.
Vuoden 2001 loppuun mennessä matkaviestintämarkkinoiden odotetaan olevan 38 prosenttia EU:n yhteenlasketuista telemarkkinoista.
By end 2002 the results of the above initiatives will be evaluated.
Edellä mainituista aloitteista saadut tulokset arvioidaan vuoden 2002 loppuun mennessä.
By end 2002, based on a proposal of the Commission, the Council adopts a list of indicators and a methodology for the benchmarking exercise.
Vuoden 2002 loppuun mennessä neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen pohjalta indikaattoriluettelon ja vertailumenetelmät.
By end 2002, consumers had purchased around 4.8m HD monitors since the start of services in late 1998.
Vuoden 2002 loppuun mennessä kuluttajat olivat ostaneet noin 4,8 miljoonaa teräväpiirtonäyttöä sen jälkeen, kun palvelut aloitettiin vuoden 1998 loppupuolella.
By end 2002, Council and Parliament should adopt the proposal for an amendment of  the IDA programme to reorient it according to the eEurope objectives.
Vuoden 2002 loppuun mennessä neuvoston ja parlamentin olisi hyväksyttävä ehdotus IDA-ohjelman muuttamiseksi eEurope-tavoitteiden mukaiseksi.
By end 2002, Council and Parliament, on the basis of a Commission proposal, should raise the funding ceiling for the implementation phase of eTEN projects from 10% to 30% without prejudice to the other TEN programmes.
Vuoden 2002 loppuun mennessä neuvoston ja parlamentin olisi komission ehdotuksen pohjalta korotettava eTEN-hankkeiden toteutusvaiheen rahoitusrajaa 10 prosentista 30 prosenttiin tämän kuitenkaan vaikuttamatta muihin TEN-ohjelmiin.
By end 2002, payments made amounted to € 48.5 million.
Vuoden 2002 loppuun mennessä maksetun tuen määrä oli 48,5 miljoonaa euroa.
By end 2002, the Commission intends to adopt a proposal for a specific eLearning Programme.
Vuoden 2002 kuluessa komissio aikoo antaa ehdotuksen erityiseksi eLearning-ohjelmaksi.
By end 2002, the Commission intends to adopt a proposal for a specific eLearning programme.
Vuoden 2002 loppuun mennessä komissio aikoo tehdä ehdotuksen erityiseksi eLearning-ohjelmaksi.
By end 2002, the Commission will examine the need to adjust the second eContent work programme with a view to eEurope objectives and, if necessary, will make an appropriate proposal.
Vuoden 2002 loppuun mennessä komissio selvittää, onko toista eContent-työohjelmaa tarpeen muuttaa suhteessa eEurope-tavoitteisiin ja tekee tarvittaessa asiasta ehdotuksen.
By end 2002, the Council, on the basis of a Commission proposal and taking into account the opinion of the Parliament, should adopt a follow-up programme to PROMISE and the legal base for the cyber security task force.
Vuoden 2002 loppuun mennessä neuvoston olisi komission ehdotuksen pohjalta ja parlamentin lausunto huomioon ottaen hyväksyttävä PROMISE-ohjelman jatko-ohjelma ja säädettävä tietoverkkoturvallisuuden työryhmän perustamisen mahdollistavasta oikeusperustasta.
By end 2003, the Commission and Member States will examine the possibilities to establish a secure communications environment for the exchange of classified government information.
Vuoden 2003 loppuun mennessä komissio ja jäsenvaltiot selvittävät mahdollisuudet luoda turvallinen viestintäympäristö luottamuksellisten hallinnollisten tietojen vaihtoa varten.
By end 2003, the Commission intends to establish an European e-business support network, federating existing European, national and regional players in this field with a view to strengthening and co-ordinating actions in support of SMEs in the field of e-business.
Vuoden 2003 loppuun mennessä komissio aikoo perustaa yleiseurooppalaisen sähköisen liiketoiminnan tukiverkoston kattojärjestelmäksi nykyisille eurooppalaisille, kansallisille ja alueellisille tämän alan järjestelmille vahvistaakseen ja koordinoidakseen pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa tukevia toimia.
By end 2003, the Commission will examine the possibilities to provide European companies with additional functionalities linked to the .eu domain name such as a trusted cyberidentity and other supporting operations, e.g. trustmarks and an authentication scheme.
Vuoden 2003 loppuun mennessä komissio kartoittaa mahdollisuudet tarjota eurooppalaisille yrityksille .eu-aluetunnukseen liittyviä lisätoiminteita, kuten luotettavaa verkkoidentiteettiä ja eräitä tukipalveluja, esimerkiksi luotettavuusmerkintöjä ja tunnistusjärjestemää.
By end 2003, the Commission will issue an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises.
Vuoden 2003 loppuun mennessä komissio julkaisee sovitut yhteentoimivuusperiaatteet, joilla tuetaan yleiseurooppalaisten sähköisen hallinnon palvelujen tarjontaa kansalaisille ja yrityksille.
By end 2003, the Commission will launch research and piloting actions to enable the deployment of Europe-wide computer-supported networks and platforms, based on high performance computing infrastructures and GRID19 technologies.
Vuoden 2003 loppuun mennessä komissio käynnistää tutkimus- ja pilottihankkeita, joiden tarkoituksena on mahdollistaa suuritehoisiin tietotekniikka-alustoihin ja GRID-teknologiaan19 perustuvien yleiseurooppalaisten tietokoneavusteisen oppimisyhteistyön verkkojen ja järjestelmien käyttöönotto.
By end 2003, the Commission will make a proposal for a follow-up programme to the eContent programme.
Vuoden 2003 loppuun mennessä komissio antaa ehdotuksen eContent-ohjelman jatko-ohjelmaksi.
By end 2003, the Commission, in close co-operation with Member States, will publish an analysis of the supply and the demand for e-skills in Europe.
Vuoden 2003 loppuun mennessä komissio julkaisee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa analyysin tarvittavien uusien taitojen kysynnästä ja tarjonnasta Euroopassa.
By end 2003, the Commission, together with the private sector, consumer organisations and Member States will examine possibilities of establishing a European-wide online dispute resolution system.
Vuoden 2003 loppuun mennessä komissio selvittelee yksityisen sektorin, kuluttajajärjestöjen ja jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuuksia luoda Euroopan laajuinen verkkovälitteinen riidanratkaisujärjestelmä.
By end 2003, the private sector should, supported by the Commission and Member States, have developed interoperable e-business solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments.
Vuoden 2003 loppuun mennessä yksityisen sektorin olisi komission ja jäsenvaltioiden tuella luotava yhteentoimivia sähköisen liiketoiminnan ratkaisuja tapahtumankäsittelyä, tietoturvaa, allekirjoituksia, hankintoja ja maksumenettelyjä varten.
By end 2004, Member States should have ensured that basic public services are interactive, where relevant, accessible for all, and exploit both the potential of broadband networks and of multi-platform access.
Vuoden 2004 loppuun mennessä jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että julkiset peruspalvelut ovat tarkoituksenmukaisissa tapauksissa vuorovaikutteisia ja kaikkien ulottuvilla, ja että niissä hyödynnetään laajakaistaverkkojen ja eri jakelukanavien tarjoamia mahdollisuuksia.
By end 2005 Each Member State encourages preparation of similar plans by individual national buyers and to coordinate and monitor their implementation
Vuoden 2005 loppuun mennessä kukin jäsenvaltio kannustaa yksittäisiä kansallisia ostajia laatimaan vastaavat suunnitelmat ja koordinoi ja seuraa niiden toteuttamista.
By end 2005 Each Member State prepares a national plan for introducing electronic public procurement setting measurable performance targets, taking account of the specific national needs
Vuoden 2005 loppuun mennessä kukin jäsenvaltio laatii kansallisen suunnitelman sähköisten julkisten hankintojen käyttöön ottamiseksi ja asettaa mittauskelpoiset suoritustavoitteet kansallisten erityistarpeiden mukaisesti.
By end 2005 Member States and Commission consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
Vuoden 2005 loppuun mennessä jäsenvaltiot ja komissio suorittavat toteutettavuustutkimuksen selvittääkseen, kannattaako eurooppalainen vaatimusten noudattamisen tarkastamista koskeva järjestely ottaa käyttöön.
By end 2005, a European Union public health portal will give access to European level public health information.
Vuoden 2005 loppuun mennessä luodaan Euroopan unionin kansanterveyssivusto, joka tarjoaa Euroopan tasoista tietoa kansanterveysalalta.
By end 2005, a ‘culture of security’ in the design and implementation of information and communication products should be achieved.
Vuoden 2005 loppuun mennessä tieto- ja viestintätuotteiden suunnitteluun ja toteutukseen olisi luotava toimiva turvallisuuskulttuuri.
By end 2005, each Member State is to develop a national or regional roadmap for e-Health.
Vuoden 2005 loppuun mennessä kukin jäsenvaltio laatii kansallisen tai alueellisen etenemissuunnitelman sähköistä terveydenhuoltoa varten.
By end 2005, Member States should aim that all schools and universities have Internet access for educational and research purposes over a broadband connection.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä siihen, että kaikilla kouluilla ja korkeakouluilla on vuoden 2005 loppuun mennessä opetus- ja tutkimustarkoituksiin laajakaistainen Internet-liittymä.
By end 2005, Member States should carry out a significant part of public procurement electronically.
Vuoden 2005 loppuun mennessä jäsenvaltioiden olisi toteutettava huomattava osa julkisista hankinnoistaan verkon välityksellä.
By end 2005, Member States should develop health information networks between points of care (hospitals, laboratories and homes) with broadband connectivity where relevant.
Vuoden 2005 loppuun mennessä jäsenvaltioiden olisi kehitettävä terveysalan tietoverkkoja hoitopisteiden (sairaaloiden, laboratorioiden ja kotien) välille tarvittaessa laajakaistayhteyksin.
By end 2005, Member States, supported by the eLearning and eTEN18 programmes, should ensure that all universities offer on-line access for students and researchers to maximise the quality and efficiency of learning processes and activities.
Vuoden 2005 loppuun mennessä jäsenvaltioiden olisi eLearning- ja eTEN-ohjelmien18 tuella varmistettava, että kaikki korkeakoulut tarjoavat opiskelijoille ja tutkijoille palveluja verkossa oppimisprosessien ja niihin liittyvän toiminnan tehokkuuden ja laadun maksimoimiseksi.
by end 2005, propose a revision of the ‘Television without Frontiers’ directive to modernise the rules on audiovisual media services;
ehdottaa vuoden 2005 loppuun mennessä ”televisio ilman rajoja” –direktiivin tarkistamista, jolla pyritään ajantasaistamaan audiovisuaalisiin viestimiin liittyviä palveluja koskevat säännöt
By end 2005, there will be a strengthening of early warning, detection, and surveillance of health threats through enhanced information and communication technologies tools.
Vuoden 2005 loppuun mennessä vahvistetaan tieto- ja viestintätekniikan avulla terveysuhkien varhaisvaroitus-, tunnistamis- ja valvontajärjestelmiä.
By end 2006 Member States set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
Vuoden 2006 loppuun mennessä jäsenvaltiot luovat tehokkaat sähköiset järjestelmät hankintoja koskevien tilastotietojen keräämistä ja käsittelemistä varten.
By end 2006 the Commission presents a blueprint for a fully electronic system for the collection and publication of procurement notices on TED
Vuoden 2006 loppuun mennessä komissio esittää suunnitelman täysin sähköisestä järjestelmästä hankintailmoitusten keräämistä ja TED-tietokannassa julkaisemista varten.
By end 2006, a collaborative approach should be undertaken among Member States to supporting and boosting investment in e-Health.
Jäsenvaltioiden olisi vuoden 2006 loppuun mennessä yhteistyön pohjalta ryhdyttävä tukemaan ja edistämään investointeja sähköiseen terveydenhuoltoon.
By end 2006, Member States, in collaboration with the European Commission, should identify a common approach to patient identifiers.
Jäsenvaltioiden olisi vuoden 2006 loppuun mennessä määriteltävä yhteistyössä Euroopan komission kanssa yhteinen lähestymistapa potilastunnisteiden alalla.