natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards procurement in particular, the implementing rules are designed to give effect to Article 167 of the Financial Regulation.
Erityisesti hankintojen osalta soveltamissääntöjen tarkoituksena on varainhoitoasetuksen 167 artiklan soveltaminen.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme may also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
Kun hankintamäärärahojen toteuttamisesta määrätään vuosittaisessa työohjelmassa, joka muodostaa riittävän yksityiskohtaisen kehyksen, tämä työohjelma voidaan katsoa asianomaisia hankintasopimuksia koskevaksi rahoituspäätökseksi.
as regards producer organisations:
kun kyseessä on tuottajaorganisaatio,
As regards producer responsibility, battery producers become responsible for further treatment after the removal of the battery from any separately collected end-of life vehicle or waste electrical and electronic equipment.
Tuottajan vastuun osalta voidaan todeta, että vastuu jatkokäsittelystä siirtyy paristojen tuottajille, kun paristo tai akku on irrotettu erikseen kerätystä romuajoneuvosta tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta.
As regards producer responsibility, the Council adopted a new definition of “producer”, which would allow Member States to identify a producer on their national territory for the implementation of financial producer responsibility (see Article 3 (12) of the common position).
Tuottajan vastuun osalta neuvosto hyväksyi uuden määritelmän ilmaisulle tuottaja, jonka perusteella jäsenvaltiot voisivat yksilöidä tuottajat kansallisella alueellaan tuottajan taloudellisen vastuun täytäntöönpanemiseksi (katso yhteisen kannan 3 artiklan 12 kohta).
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että äänitetuottajien suurin haaste on vertaisverkkopiratismi ja että niiden olisi mukautettava liiketoimintaansa aineettoman jakelun asettamiin haasteisiin vastaamiseksi.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
Tuotesijoittelua ja sponsorointia koskeviin sääntöihin liittyvät vastaavat kustannukset ovat enimmillään 2,2 miljoonaa euroa ja 2,1 miljoonaa euroa vuodessa EU:n tasolla26.
As regards production conditions, there was no agreement as to whether these should be standardized throughout the European Union or whether they should reflect the specific features (air, water, soil) of each individual region.
Tuotanto-olosuhteiden osalta ei ole päästy yhteisymmärrykseen siitä, tulisiko tuotanto-olojen olla koko Euroopan unionin alueella yhtenäiset vai pitäisikö niissä ottaa huomioon yksittäisten alueiden erityisolot (ilma, vesi, maaperä).
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions (Greece, continental Portugal and Cyprus), it is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Muiden kuin yhteisön syrjäisimpien alueiden banaanintuotannon osalta (Kreikka, Manner-Portugali ja Kypros) ehdotetaan, että siirryttäisiin tuotantotuesta tuottajatukeen poistamalla nykyinen banaanien tasaustukijärjestelmä ja sisällyttämällä se neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyyn tilatukijärjestelmään.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
Tuotantoprosesseissa nykyään käytettävä teknologia on suhteellisen kypsää.
As regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them, the principle governing the internal market lays down that excise duty shall be charged in the Member State in which they are acquired.
Yksityishenkilöiden omiin tarpeisiinsa hankkimien ja itse kuljettamien tuotteiden valmistevero on sisämarkkinoiden periaatteen mukaan kannettava siinä jäsenvaltiossa, josta ne hankitaan.
As regards products and their maintenance the proposal envisages to implement a system of delegation of powers to the Commission.
Ehdotuksen mukaan tuotteita ja niiden huoltoa koskevat toimivaltuudet delegoitaisiin komissiolle.
As regards products other than cigarettes, a harmonised incidence of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
Muiden tuotteiden kuin savukkeiden osalta, olisi saatava aikaan yhdenmukainen verotaso kaikille samaan valmistetun tupakan ryhmään kuuluville tuotteille.
As regards products other than manufactured tobaccos acquired by private individuals, the provisions of the first subparagraph shall also apply in cases where the products are transported on their behalf.
Yksityishenkilöiden hankkimien muiden tuotteiden kuin valmistetun tupakan osalta ensimmäisen alakohdan säännöstä sovelletaan myös silloin, kun tuotteita kuljetetaan heidän puolestaan.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
Ammattitaustan osalta EPV keskittyi työkokemusvuosiin ja aloihin, joilta työkokemus oli peräisin.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Hankkeiden ennakkoarviointia varten jokaisen tukihakemuksen mukana on oltava hanketta koskeva kustannus-hyötyanalyysi.
As regards project implementation:
Hanketoteutuksen osalta:
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Hankeseurannan yhteensovittaminen tapahtuu yhteisen seurantakomitean muodossa.
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Hankkeiden seurannassa yhteensovittaminen tapahtuu yhteisessä seurantakomiteassa.
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
Projektien tuloksista tiedotetaan käyttäen asianmukaisia, kohdeyleisön mukaan räätälöityjä kanavia.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
Kun kyse on hankkeista, jotka verkosto kehittää tai jotka kohdistuvat keskinäiseen oppimiseen liittyviin toimiin ja toteutetaan yksittäisissä julkisissa työvoimapalveluissa, jäsenvaltioilla on käytettävissä rahoitusta Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
Koheesiomaissa toteutettavien hankkeiden osalta tiedonannossa viitataan erityiseen menetelmään, jota käytetään kustannusten ja hyötyjen laskemiseen koheesiomäärärahoja käytettäessä.
As regards projects of common interest, vital to an integrated energy policy, the Committee supports the implementation of an accelerated procedure for issuing permits.
ETSK kannattaa yhdennetylle energiapolitiikalle välttämättömien yhteisen edun mukaisten hankkeiden yhteydessä nopeutetun lupien myöntämismenettelyn käyttöönottoa.
As regards prolonged restructuring processes, the Commission had to assess whether they should be treated as a single ongoing restructuring operation or as a number of subsequent restructuring processes.
Lisäksi komissio arvioi, onko jatkettuja rakenneuudistuksia kohdeltava yhtenä käynnissä olevana rakenneuudistuksena vai useina peräkkäisinä rakenneuudistuksina.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
Kun ajatellaan hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämistä erityisissä kuluttajaryhmissä, komitea suosittelee nykyistä selkeämpää strategiaa horisontaalisessa menekinedistämispolitiikassa.
As regards proof of technical capacity, the directives permit social considerations to be taken into account to a certain extent.
Mitä tulee teknisen suorituskyvyn osoittamiseen, direktiivien sääntöjen perusteella voidaan jossakin määrin ottaa huomioon sosiaalisia näkökohtia.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
Omaisuusverotuksen alalla kiinteistörekisteriin merkittyjen arvojen tarkistaminen nykyisten markkina-arvojen perusteella mahdollistaisi kiinteään omaisuuteen kohdistuvien juoksevien verojen oikeudenmukaisemman soveltamisen.
As regards proportionality, the Commission found that legal provisions were in place to safeguard the correct utilisation of the financial support for only the public service obligations and that control mechanisms were in place to prevent cross‑subsidisation of non‑public‑service activities.
Suhteellisuuden osalta komissio totesi, että oli olemassa säännökset, joilla taataan, että ainoastaan julkisen palvelun velvoitteisiin myönnettyä taloudellista tukea käytetään oikein, ja että oli valvontajärjestelmä, jolla estetään ristiintuki muille kuin julkisen palvelun toiminnoille.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Suhteellisuusperiaatteen osalta taas ehdotuksen laatimisessa on pyritty siihen, että sekä toiminnan muoto että toimien toteuttamiseen liittyvät hallinnolliset ja taloudelliset vaatimukset olisivat mahdollisimman yksinkertaiset; esimerkiksi säädökseen sisältyvät toimien määritelmät on pyritty pitämään mahdollisimman yleisellä tasolla.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
Ehdotus on myös oikeasuhteinen, sillä sen avulla saadaan aikaan asianmukainen tasapaino toisaalta eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen markkinoiden tehostamista vaativan yleisen edun ja toisaalta esitettyjen toimenpiteiden kustannustehokkuuden välillä.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
Ehdotus on myös oikeasuhteinen, sillä sen avulla saadaan aikaan asianmukainen tasapaino toisaalta riskipääomamarkkinoiden likviditeetin lisäämistä vaativan yleisen edun ja toisaalta esitettyjen toimenpiteiden kustannustehokkuuden välillä.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
Mitä tulee suhteellisuusperiaatteeseen, harjoittelun laatupuitteet voivat auttaa saavuttamaan suunnitellut tavoitteet, eivätkä EU-tason toimet ole suhteettomia.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
Tarkasteltaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tehtyjä ehdotuksia, joihin sisältyy teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, voidaan todeta, että komissio on alkanut ilmoittaa WTO:n jäsenille lainsäädäntömenettelyssä tehdyistä huomattavista muutoksista silloin, kun nämä ehdotukset ovat herättäneet muiden WTO:n jäsenten kiinnostuksen ja kun tavanomainen menettely antaa siihen mahdollisuuden48.
As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
Hyvinvoinnin osalta komissio jatkaa Euroopan talouselämän modernisointiin tähtäävää työtä kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian ja dynaamisten sisämarkkinoiden avulla toteuttamalla toimenpiteitä osaamisen, innovaation ja kasvua edistävän toimintaympäristön tukemiseksi.
As regards protection of financial interests and “fraud-proofing”, the new general and implementing regulations determine the clear primary responsibility of the Member States as regards control, prevention, detection and correction of irregularities and introduce the application of financial corrections in the event of individual or systemic irregularities in management and control systems.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja petosten torjumiseksi näissä uusissa säännöksissä todetaan selkeästi, että jäsenvaltiot ovat ensisijaisessa vastuussa valvonnasta sekä sääntöjenvastaisuuksien ehkäisystä ja havaitsemisesta ja seuraamusten soveltamisesta.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Mitä tulee henkilötietojen suojaan, voi olla tarpeen julkistaa tiettyjä lainakohtaisia tietoja sen varmistamiseksi, että sijoittajat voivat harjoittaa asianmukaista huolellisuutta.
As regards protection of the euro against counterfeiting, Croatia is a member of the 1929 International Convention on the Suppression of Counterfeiting.
Väärennösten vastustamiseksi tehtävän euron suojaamisen osalta Kroatia on väärennösten estämisestä vuonna 1929 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen osapuoli.
As regards protective and preventive services, rules of good practice were identified, which can be generally applied, irrespective of the area of activity.
Suojaavien ja ennalta ehkäisevien palveluiden osalta kartoitettiin hyviä toimintatapoja, joita voidaan soveltaa yleisesti millä tahansa toiminta-alalla.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
EU:hun tuodaan suurin osa valkuaislähteenä käytettävistä soijakakuista, jotka ovat pääosin geneettisesti muunneltuja.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
Metsänhoito on tärkein toiminto pyrittäessä luomaan eri hillitsemisvaihtoehtojen välille tasapuoliset toimintaedellytykset.
As regards provisional and protective measures, Article 24 of the Convention lays down that such measures may be sought in a Contracting State provided they are available under the law of that State, even if the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Turvaamistoimenpiteistä ja väliaikaisista toimista määrätään yleissopimuksen 24 artiklassa siten, että sopimusvaltiossa voidaan vaatia tällaisia toimia sillä edellytyksellä, että niistä on säädetty kyseisen valtion lainsäädännössä, vaikka toisen sopimusvaltion tuomioistuin on toimivaltainen kiistanalaisessa pääasiassa.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.
Varausten osalta tässä on ilmeisesti otettu huomioon myös maksukykyperiaate siinä mielessä, että jos ympäristön puhdistamiskustannuksia koskevan varauksen kirjaamista lykätään siihen saakka kunnes kustannukset ovat toteutuneet – mikä voi tapahtua sen jälkeen, kun kyseinen toiminta on päättynyt – yritys voi jäädä ilman voittoja, joilla se voisi ”maksaa” puhdistuksen.
as regards public consultation, there is a need for greater precision in defining procedures and means of access.
Yleisön kuulemista koskevaa menettelyä ja siihen osallistumisen ehtoja on tarkennettava.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
Julkisen velan odotetaan nousevan huippuunsa, 115,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen, vuonna 2013, minkä jälkeen se alkaa vähitellen supistua.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Julkista velkaa oli vuoden 2011 lopussa 34 prosenttia suhteessa BKT:hen eli edelleen merkittävästi alle viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osalta komissio arvioi euroalueen jäsenvaltioiden tarkistettujen vakausohjelmien ja vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensopivuutta.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osalta komissio arvioi tarkistetun lähentymisohjelman ja vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensopivuutta.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osalta komissio arvioi tarkistetun lähentymisohjelman sekä vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensopivuutta.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osalta komissio arvioi tarkistetun lähentymisohjelman ja vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensopivuutta.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osalta komissio arvioi tarkistetun vakausohjelman ja vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensopivuutta.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osalta komissio arvioi tarkistetun vakausohjelman sekä vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensopivuutta.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osalta komissio arvioi tarkistettujen vakausohjelmien sekä vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensopivuutta.
As regards public finances, the structural deficit is expected to be slightly above its medium-term objective in 2014 while public debt is projected to increase to above 60% of GDP, partly due to the unfavourable growth dynamics.
Julkisen talouden rakenteellisen alijäämän odotetaan olevan hieman yli keskipitkän aikavälin tavoitteen vuonna 2014, ja osittain epäsuotuisasta kasvudynamiikasta johtuen julkisen velan ennustetaan kasvavan yli 60 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
Julkisen talouden osalta Yhdistynyt kuningaskunta on jäänyt jälkeen sekä yleistavoitteistaan että rakenteellista sopeutusta koskevista tavoitteistaan.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
Kansanterveyteen kohdistuvista vaikutuksista voidaan arvioida, että erittäin suurella varmuudella Baltian maista yleisen järjestelyn mukaisesti kuljetettavien lemmikkien levittämän raivotaudin riski ei ole suurempi kuin riski, joka liittyy muiden jäsenvaltioiden välisiin tai luetteloon sisältyvistä kolmansista maista, kuten Yhdysvalloista tai Venäjältä, tulevien lemmikkien kuljetuksiin huolimatta siitä, että raivotautitilanne luonnonvaraisissa eläimissä on huonompi.
As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans, and of all cases of human deaths due to AI viruses.
Kansaterveyden osalta käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että H5- ja H7-tyyppiset HPAI-virukset ovat aiheuttaneet suurimman osan ihmisissä todetuista lintuinfluenssatapauksista ja kaikki lintuinfluenssaviruksen aiheuttamat ihmiskuolemat.
As regards public internal financial control (PIFC), Croatia has not yet set up a comprehensive control structure based on managerial accountability and functionally independent internal audit.
Julkisen varainhoidon sisäisen valvonnan (PIFC) osalta Kroatia ei vielä ole perustanut vastuuvelvollisuuteen ja toiminnaltaan itsenäiseen sisäiseen tarkastukseen perustuvaa kattavaa valvontarakennetta.
As regards public intervention, this would involve amending Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 so as to limit intervention to skimmed milk powder with a protein content of at least 34% (instead of 31.4%, which is the current minimum requirement).
Julkisen intervention osalta olisi tarkistettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 1 kohtaa siten, että interventio rajattaisiin rasvattomaan maitojauheeseen, jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 34 prosenttia (eikä 31,4 prosenttia, mikä on nykyinen vähimmäisvaatimus).
As regards public participation in the preparation of plans and programmes, as laid down in Article 8, the EESC would like to begin by reiterating that the reference to NGOs that promote environmental protection is potentially restrictive.
Ehdotetun asetuksen 8 artiklassa säädetään yleisön osallistumisesta ympäristösuunnitelmien ja -ohjelmien valmisteluun.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Tuoreimmat vakavasti otettavat tutkimukset – joita ei ole tarkistettu viimeiseen kymmeneen vuoteen – osoittavat, että tavaroiden, palvelujen, urakoiden ja puolustusalan julkisista hankinnoista yli 90 prosenttia annetaan edelleenkin kansallisille tavaran- ja palveluntoimittajille.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Tuoreimmat vakavasti otettavat tutkimukset, joita ei ole tarkistettu viimeiseen kymmeneen vuoteen, osoittavat, että tavaroiden, palvelujen, urakoiden ja puolustusalan julkisista hankinnoista yli 90 prosenttia annetaan edelleenkin kansallisille tavaran- ja palveluntoimittajille.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Tuoreimmat vakavasti otettavat tutkimukset, joita ei ole tarkistettu viimeiseen kymmeneen vuoteen, osoittavat, että tavaroiden, palvelujen, urakoiden ja puolustusalan julkisista hankinnoista yli 90 prosenttia annetaan edelleenkin kansallisille tavaran- ja palveluntoimittajille.