natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 81(2) of the Treaty states that agreements or decisions prohibited by Article 81 are void.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 2 kohdassa todetaan, että kyseisen artiklan mukaan kielletyt sopimukset ja päätökset ovat mitättömiä.
Article 81(3) should not apply only when it is almost certain that there is a net benefit to the consumer, but should come into play whenever the Commission can be sufficiently certain that the intention of the parties to an agreement is not to eliminate the competition, but rather to improve their own competitiveness.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa ei tulisi soveltaa vain silloin, kun kuluttajille koituvasta nettohyödystä on lähes täydellinen varmuus, vaan jo silloinkin, kun komissio voi riittävän varmasti sulkea pois sen mahdollisuuden, että yhteistyökumppanit tekevät sopimuksensa kilpailun eliminoimiseksi eivätkä oman kilpailukykynsä parantamiseksi.
Article 81(4) and (5)
81 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 81(6) is replaced by the following:
Korvataan 81 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 81(d)
81 artiklan d alakohta
Article 81, therefore, still appears to be the most appropriate legal instrument for assessing such transactions.
Näin ollen 81 artikla tuntuu edelleen kyseisten liiketoimien arviointiin parhaiten soveltuvalta oikeudelliselta välineeltä.
Article 810
810 artikla
Article 812
812 artikla
Article 813
13 artikla
Article 813
813 artikla
Article 814
814 artikla
Article 81: Subcontracting
81 artikla: Alihankinta
Article 81: the text relating to the effects of the repeal of the Directives currently in force contains one addition ("and application") reflecting the obligations of the Member States deriving from the Directives.
81 artikla: voimassaolevien direktiivien kumoamisesta johtuvia vaikutuksia koskevaan tekstiin on tehty lisäys ("ja soveltamisen"), jolla tarkoitetaan jäsenvaltioiden direktiiveistä johtuvia velvoitteita.
Article 81a(1) is amended as follows:
Muutetaan 81 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 82
64 artikla
Article 82 (the directive omits the rules on the communication of clauses, information duties and rules which should be automatically excluded of the contracts irrespective of their unfair content, because they are against "bona fidei" (good faith);
82 artikla (direktiivissä sivuutetaan säännöt ehtojen ilmoittamisesta ja tiedotusvelvollisuuksista sekä säännöt, jotka olisi automaattisesti jätettävä sopimusten ulkopuolelle, olivatpa ne kohtuuttomia tai eivät, koska ne ovat hyvän kauppatavan vastaisia)
Article 82 40
82 40 artikla
Article 82 applies to undertakings which hold a dominant position on one or more relevant markets.
Perustamissopimuksen 82 artiklaa sovelletaan yrityksiin, joilla on määräävä asema vähintään yksillä merkityksellisillä markkinoilla.
Article 82 applies to undertakings which hold a dominant position on one or more relevant markets.
Perustamissopimuksen 82 artiklaa sovelletaan yrityksiin, joilla on määräävä asema vähintään yksillä merkityksellisillä markkinoilla.
Article 82 cases
82 artiklan mukaiset asiat
Article 82 EC prohibits the abuse of a dominant position.
Perustamissopimuksen 82 artiklassa kielletään määräävän markkina-aseman väärinkäyttö.
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
Perustamissopimuksen 82 artikla muodostaa kilpailupolitiikan olennaisen osan oikeudellisen perustan, ja sen tehokas täytäntöönpano auttaa markkinoita toimimaan paremmin yritysten ja kuluttajien eduksi.
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
Perustamissopimuksen 82 artikla muodostaa kilpailupolitiikan olennaisen osan oikeudellisen perustan, ja sen tehokas täytäntöönpano auttaa markkinoita toimimaan paremmin yritysten ja kuluttajien eduksi.
Article 82 of the Treaty establishing the European Community (“Article 82”) prohibits abuses of a dominant position.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 82 artiklassa, jäljempänä ’82 artikla’, kielletään määräävän aseman väärinkäyttö.
Article 82 of the Treaty establishing the European Community (“Article 82”) prohibits abuses of a dominant position.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 82 artiklassa, jäljempänä ’82 artikla’, kielletään määräävän aseman väärinkäyttö.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the detriment of third parties.
Perustamissopimuksen 82 artiklassa kielletään tietyillä markkinoilla määräävässä asemassa olevia yrityksiä käyttämästä asemaansa väärin kolmansien kustannuksella.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the detriment of third parties.
Perustamissopimuksen 82 artiklassa kielletään tietyillä markkinoilla määräävässä asemassa olevia yrityksiä käyttämästä tilannetta väärin aiheuttaen sillä tavoin haittaa kolmansille.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the prejudice of third parties.
EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa kielletään markkinoilla määräävässä asemassa olevia yrityksiä käyttämästä väärin asemaansa kolmansien vahingoksi.
Article 82 provides an empowerment for Member States to adopt specific laws for processing personal data in the employment context.
Ehdotuksen 82 artiklassa valtuutetaan jäsenvaltiot antamaan erityislakeja työntekijän henkilötietojen käsittelyä varten.
Article 82 – Addressees
82 artikla – Osoitus
Article 82 – Establishment of the Forum
82 artikla – Tietojenvaihtofoorumin perustaminen
Article 82 – undertakings in a dominant position
82 artikla – määräävässä asemassa olevat yritykset
Article 82(1) and (2)
82 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 82(1) introductory sentence
82 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 82(2) and Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 82 artiklan 2 kohta ja 83 artiklan 1 kohta.
Article 82(2) introductory sentence
82 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 82(2) of TFEU provides a clear legal basis for the establishment of minimum EU-wide rules in respect of the rights of individuals in criminal matters.
SEUT-sopimuksen 82 artiklan 2 kohta tarjoaa selkeän oikeusperustan yksilön oikeuksia rikosoikeudenkäyntimenettelyissä koskevien EU:n laajuisten vähimmäissääntöjen vahvistamiselle.
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 82 artiklan 2 kohdassa määrätään jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäissäännöistä sikäli kuin se on tarpeen tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten tunnustamisen sekä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rajatylittävissä rikosasioissa.
Article 82(2) TFUE enables the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to establish minimum rules concerning the rights of victims of crime.
SEUT-sopimuksen 82 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen säätää rikosten uhrien oikeuksia koskevista vähimmäissäännöistä.
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
82 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
82 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen alakohta
Article 82(2)(c) introductory sentence
82 artiklan 2 kohdan c alakohdan johdantokappale
Article 82(2)(c), second indent
82 artiklan 2 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Article 82(3) is replaced by the following:
Korvataan 82 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 82, 83
82 ja 83 artikla
Article 82, first paragraph
82 artiklan ensimmäinen kohta
Article 82, second paragraph
82 artiklan toinen kohta
Article 82, third paragraph
82 artiklan kolmas kohta
Article 82: Modification of contracts during their term
82 artikla: Hankintasopimusten muuttaminen niiden voimassaoloaikana
Article 82: this is a new Article setting out the date of entry into force of the Directive.
82 artikla: tässä on kyse uudesta artiklasta, jolla täsmennetään direktiivin voimaantulopäivämäärä.
Article 83
78 artikla
Article 83 (1)
direktiivi 94/18/EY
Article 83 (2), introductory phrase
Neuvoston direktiivi 82/121/ETY
Article 83 41
83 41 artikla
Article 83 first paragraph introductory sentence
83 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 83 has been renumbered, and Article 83a becomes Article 83(4)
83 artikla on numeroitu uudelleen, ja 83 a artiklasta tulee 83 artiklan 4 kohta.
Article 83 is amended as follows:
Muutetaan 83 artikla seuraavasti:
Article 83 is replaced by the following:
Korvataan 83 artikla seuraavasti:
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.".
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 83 artiklan mukaisesti "tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskevat erityissäännökset mainitaan liitteessä XI".
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.".
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 83 artiklan mukaisesti ”tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskevat erityissäännökset mainitaan liitteessä XI”.
Article 83 sets out specific conditions for processing personal data for historical, statistical and scientific research purposes.
Ehdotuksen 83 artiklassa säädetään erityisistä edellytyksistä, jotka koskevat henkilötietojen käsittelyä historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten.
Article 83 – Rapporteurs of committees and use of experts
83 artikla – Komiteoiden esittelijät ja asiantuntijoiden käyttäminen
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime (mentioning among others corruption) with a European or cross-border dimension;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 83 artiklan 1 kohta, jossa vahvistetaan mandaatti EU:n toiminnalle vakavan Euroopan laajuisen tai rajatylittävän rikollisuuden (mm.
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime with a European or cross-border dimension;
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 83 artiklan 1 kohta, jossa vahvistetaan mandaatti EU:n toiminnalle vakavan Euroopan laajuisen tai rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime with a European or cross-border dimension;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 83 artiklan 1 kohta, jossa vahvistetaan mandaatti EU:n toiminnalle vakavan Euroopan laajuisen tai rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
Article 83(1) of the TFEU provides a mandate and basis for EU action to address serious crime with a European or cross-border dimension.
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 83 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan mandaatti ja perusta EU:n toiminnalle vakavan Euroopan laajuisen tai rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is therefore the appropriate legal basis for this proposal.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 83 artiklan 1 kohta muodostaakin asianmukaisen oikeusperustan tälle ehdotukselle.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen15 83 artiklan 1 kohta.
Article 83(1) thereof,
sen 83 artiklan 1 kohdan,
Article 83(1)(a) and (b)
83 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 83(1), final phrase
83 artiklan 1 kohdan loppuosa
Article 83(1), introductory phrase
83 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 83(2) TFEU.
SEUT-sopimuksen 83 artiklan 2 kohta.
Article 83(4) is deleted.
Poistetaan 83 artiklan 4 kohta.
Article 83, 83(1)
83 artikla, 83.1
Article 83, 83(2) bis (4)
83 artikla, 83.2-4
Article 83, paragraph 1, introductory wording:
83 artiklan 1 kohdan johdantokappale:
Article 83, paragraph 2, introductory wording:
83 artiklan 2 kohdan johdantokappale:
Article 836
836 artikla
Article 839
839 artikla
Article 83: Termination of contracts
83 artikla: Irtisanomisoikeus
Article 83a
83a artikla
Article 83a shall be amended as follows:
Muutetaan 83 a artikla seuraavasti:
Article 84
79 artikla
Article 84 (2) shall not be interpreted as imposing obligations on a Member State to do more than is required or permitted according to national legislation or procedures."
Asetuksen 84 artiklan 2 kohtaa ei ole tulkittava siten, että sillä asetettaisiin jäsenvaltioille velvoite tehdä enemmän kuin kansallisessa lainsäädännössä tai menettelyissä edellytetään tai sallitaan."
Article 84 (the list of black clauses is too short and not in accordance with the most progressive national laws);
84 artikla (sopimusehtojen musta lista on liian lyhyt, eikä se vastaa edistyksellisintä jäsenvaltioiden lainsäädäntöä)
Article 84 42
84 42 artikla
Article 84 empowers Member States to adopt specific rules on the access of supervisory authorities to personal data and to premises, where controllers are subject to obligations of secrecy.
Ehdotuksen 84 artiklassa valtuutetaan jäsenvaltiot hyväksymään erityisiä sääntöjä, jotka koskevat valvontaviranomaisten oikeutta tutustua tietoihin ja pääsyä tiloihin tilanteissa, joissa rekisterinpitäjiä koskee salassapitovelvollisuus.
Article 84 foresees the establishment of measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention.
SEUT-sopimuksen 84 artiklassa määrätään toimenpiteistä, joiden avulla voidaan edistää ja tukea rikollisuuden torjuntaan liittyviä jäsenvaltioiden toimia.
Article 84 of the Commission proposal has been deleted, the definitions of repayment and remission being moved to Article 4 and the other provisions included in Article 79 (previously Article 85).
Komission ehdotuksen 84 artikla on poistettu, palauttamista ja peruuttamista koskevat määritelmät on siirretty 4 artiklaan ja muut säännökset sisällytetty 79 artiklaan (aikaisemmin 85 artikla).
Article 84 of the Conditions of Employment shall not apply to such contract.
Palvelussuhteen ehtojen 84 artiklaa ei sovelleta kyseiseen sopimukseen.
Article 84 – Qualification and interests of members of committees and boards
84 artikla – Komiteoiden ja hallintoneuvoston jäsenten pätevyys ja etunäkökohdat
Article 84(1) introductory sentence
84 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
84 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohta
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
84 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
84 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan johdantokappale
Article 84, final phrase
84 artiklan loppuosa (ei koske suomenkielistä toisintoa)
Article 84, introductory word
84 artiklan johdantokappale
Article 84, introductory words
84 artiklan johdantokappale
Article 84, points (a) and (b)
84 artiklan a ja b alakohta
Article 84: Award of contracts for social and other specific services
84 artikla: Sosiaalipalveluja ja muita erityisiä palveluja koskevien sopimusten tekeminen
Article 84: Public Oversight
84 artikla: Julkinen valvonta
Article 84a
84 a artikla
Article 84a is inserted as follows:
Lisätään uusi 84 a artikla seuraavasti:
Article 84a(1) and (2)
84 a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 84a(4) and (5)
84 a artiklan 4 ja 5 kohta
Article 85
(111 artiklassa tarkoitetut)
Article 85
65 artikla
Article 85
80 artikla
Article 85 (the same applies to the grey list);
85 artikla (sama pätee kohtuuttomaksi oletettavien sopimusehtojen harmaaseen listaan)
Article 85 43
85 43 artikla
Article 85 allows in the light of Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the continuous application of existing comprehensive data protection rules of churches if brought in line with this Regulation.
Ehdotuksen 85 artiklassa säädetään, että SEUT-sopimuksen 17 artiklan nojalla kirkkojen voimassa olevia kattavia tietosuojasääntöjä voidaan edelleen soveltaa, kunhan säännöt yhdenmukaistetaan tämän asetuksen kanssa.
Article 85 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 85(1) and 86.
Komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet soveltaisivat kaikkia 85 artiklan määräyksiä, kuten ne nykyisin soveltavat 85 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa.
Article 85 establishes that the universal service should be financed through the general budget and no longer through sectoral funding.
85 artiklassa säädetään, että yleispalvelu on rahoitettava yleisestä talousarviosta eikä enää alakohtaisella rahoituksella.
Article 85 introductory sentence
85 artiklan johdantokappale
Article 85 needs to be applied to vertical restraints, in particular in oligopolistic markets where none of the individual companies hold a dominant position.
Vertikaalisiin rajoituksiin on sovellettava 85 artiklaa, erityisesti oligopolistisilla markkinoilla, joilla yhdelläkään yksittäisellä yrityksellä ei ole määräävää markkina-asemaa.
Article 85 – Establishment of the Board of Appeal
85 artikla – Valituslautakunnan perustaminen
Article 85(1) to (5)
85 artiklan 1–5 kohta
Article 85(6)
85 artiklan 6 kohta
Article 85(w) (has to be deleted, because the agreement on the length on the contract is a significant element of the contract, and has to be left to the negotiations between the parties);
85 artiklan w kohta (on poistettava, sillä sopimuksen voimassaoloaika on tärkeä osa sopimusta, ja siitä on neuvoteltava osapuolten välillä)
Article 850
Momentti 850
Article 85: Individual reports on procedures for the award of contracts
85 artikla: Erilliset kertomukset menettelyistä hankintasopimusten tekemisessä
Article 85: Publication of notices
85 artikla: Ilmoitusten julkaiseminen
Article 86
66 artikla
Article 86
8 artikla
Article 86 (International Jurisdiction) has been slightly amended to address the situation where the defendant or plaintiff has an establishment in more than one Member State.
86 artiklaa (kansainvälinen tuomiovalta) on muutettu hieman sellaisen tilanteen huomioonottamiseksi, jossa kantajalla tai vastaajalla on yritys useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Article 86 44
86 44 artikla
Article 86 already takes account of the services of general interest.
Perustamissopimuksen 86 artiklassa otetaan jo huomioon yleishyödylliset palvelut.
Article 86 cases
86 artiklan mukaiset asiat
Article 86 contains the standard provisions for the exercise of the delegations in line with Article 290 TFEU.
Ehdotuksen 86 artikla sisältää siirretyn säädösvallan käyttöä koskevat vakiosäännökset SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
Article 86 Directives
86 artiklaan perustuvat direktiivit
Article 86 of the Treaty, and in particular Article 86(2), is the central provision for reconciling the Community objectives including those of competition and internal market freedoms on the one hand, with the effective fulfilment of the mission of general economic interest entrusted by public authorities on the other hand.
Perustamissopimuksen 86 artikla ja erityisesti 86 artiklan 2 kohta ovat keskeisiä määräyksiä sovitettaessa yhteen yhteisön tavoitteet (mukaan lukien kilpailun ja sisämarkkinoiden vapautta koskevat tavoitteet) ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän tehtävän toteuttaminen.
Article 86 specifies that competition rules also apply to public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, in sofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti kilpailusääntöjä sovelletaan myös julkisiin yrityksiin ja yrityksiin, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia, edellyttäen, ettei sääntöjen soveltaminen estä yrityksiä hoitamasta niille osoitettuja erityistehtäviä.
Article 86 – Members of the Board of Appeal
86 artikla – Valituslautakunnan jäsenet
Article 86(1) and (2)
86 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 86(1) in combination with Article 82 – public undertakings/undertakings with special or exclusive rights and dominance
Perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohta yhdessä 82 artiklan kanssa – julkiset yritykset/yritykset, joilla on erityis- tai yksinoikeuksia ja määräävä asema
Article 86(1) obliges Member States in the case of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, neither to enact nor maintain in force any measure contrary to the EC Treaty rules.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioilla on velvollisuus olla toteuttamatta tai pitämättä voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat julkisia yrityksiä taikka yrityksiä, joille jäsenvaltiot myöntävät erityis- tai yksinoikeuksia, ja jotka ovat ristiriidassa perustamissopimuksen määräysten kanssa.
Article 86(2) and (3) are replaced by the following:
Korvataan 86 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Article 86(2) implicitly recognises the right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan jäsenvaltioiden oikeus asettaa erityisiä julkisen palvelun velvoitteita taloudellisille toimijoille.
Article 86(2) is replaced by the following:
Korvataan 86 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 86(2) of Directive 2001/83/EC, as currently in force, identifies types of information which are not covered by the Directive's title on advertising.
Direktiivin 2001/83/EY 86 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on nykyisin voimassa, luetellaan tiedottamistyyppejä, jotka eivät kuulu direktiivin lääkemainontaa koskevan osaston soveltamisalaan.
Article 86(2) of the Treaty subjects undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to these rules, under specific conditions.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaan nämä säännöt koskevat tietyin edellytyksin yrityksiä, joille on annettu tehtäväksi tuottaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
Article 86(3) EC empowers the Commission to ensure the application of Articles 86(1) and 86(2) and, where necessary, to address the appropriate directives or decisions to Member States.
Komissiolla on perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla toimivalta varmistaa, että 86 artiklan 1 ja 2 kohdan määräyksiä noudatetaan, ja antaa tarvittaessa jäsenvaltioille aiheelliset direktiivit tai tehdä aiheelliset päätökset.
Article 86(3) gives the Commission special power to ensure the implementation of Article 86 and where necessary to address appropriate decisions or directives to Member States directly.
Komissiolle annetaan 86 artiklan 3 kohdassa erityisvaltuudet varmistaa, että 86 artiklaa noudatetaan, ja antaa tarvittaessa jäsenvaltioille osoitetut aiheelliset päätökset tai Direktiivit.
Article 86(4) and (5)
86 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 86, which states that in the event of conflict between the rules on competition and the general interest of the Community, the latter shall prevail;
86 artikla, jossa täsmennetään, että kilpailusääntöjen ja yleistä etua koskevien tehtävien ollessa ristiriidassa viimeksi mainituilla on etusija
Article 866
866 artikla
Article 86: National reporting
86 artikla: Kansalliset kertomukset
Article 86: Principles of awarding contracts
86 artikla: Julkisissa hankintasopimuksissa noudatettavat periaatteet
Article 86a
86 a artikla
Article 87
67 artikla
Article 87
7 8 artikla
Article 87 45
87 45 artikla