natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Koska arvioinnilla on valtava merkitys koko metsäalan kannalta, siihen tulisi ottaa mukaan kaikki alan arvoketjun sidosryhmät, jotta voidaan taata kattava ja täydellinen kuva alasta ja johdonmukainen lähestymistapa.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
Koska biopohjainen talous on usein riippuvainen geenivarojen tuonnista, näiden saatavuuden parantaminen on selkeästi EU:n etujen mukaista.
As this is only fair, it is important that the payment is made promptly and that interest is paid to compensate for any delay.
Koska periaate on erittäin oikeudenmukainen, on tärkeää taata, että maksu suoritetaan viipymättä ja päinvastaisessa tapauksessa siihen lisätään viivästyskorko.
As this is the first communication addressing a marine strategy it is premature to provide the integrated approach that will be needed in the future.
Koska tämä on ensimmäinen tiedonanto, jossa käsitellään meriympäristöä koskevaa strategiaa, olisi ennenaikaista määritellä yhdennetty lähestymistapa, jota tullaan tarvitsemaan tulevaisuudessa.
As this is the general practice in all forms of law, the amendment is obviously acceptable.
Koska tämä on kaikissa oikeuden muodoissa yleisenä käytäntönä, tarkistus tietenkin hyväksytään.
As this is the most recyclable fraction of plastics packaging waste, achieving the 22.5% target for this material will be particularly difficult.
Koska virvoitusjuomapullot ovat muovisista pakkausjätteistä helpoimmin kierrätettävissä, muovisten pakkausjätteiden 22,5 prosentin tavoitteen saavuttaminen tulee olemaan erityisen vaikeaa.
As this issue is directly linked to the respective national labour law provisions, the Committee calls upon the Member States to take account of this group of persons when defining the various terms.
Koska tämä kysymys liittyy suoraan kunkin jäsenvaltion työlainsäädäntöön, komitea kehottaa jäsenvaltioita ottamaan nämä työntekijät huomioon käsitteitä määritellessään.
As this issue is directly linked to the respective national labour-law provisions, the Committee points out that this discussion should be conducted at national level."
"Koska tämä kysymys liittyy suoraan kunkin jäsenvaltion työlainsäädäntöön, komitea huomauttaa, että keskustelu on käytävä kansallisella tasolla."
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive […/…/EU][on public procurement].
Koska tätä oikeuskäytäntöä olisi sovellettava myös julkisiin viranomaisten näiden toimiessa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, on asianmukaista varmistaa, että samoja sääntöjä sovelletaan sekä tässä direktiivissä että [julkisia hankintoja koskevassa] direktiivissä […/…/EU].
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Tämä antaa itseluottamusta, omanarvontuntoa ja tilaisuuden sosiaaliseen kanssakäymiseen ja hyödyttää siksi sekä yksilöitä että vastaanottavaa yhteiskuntaa.
As this may imply extremely significant investment, the necessary decisions should be taken as soon as possible so as to avoid the inappropriate allocation of resources.
Koska tähän voi liittyä erittäin suuria investointeja, tarvittaviin suunnanmuutoksiin tulisi virhesijoitusten välttämiseksi ryhtyä mahdollisimman aikaisin.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Koska tämä toimenpide ei muuta voimassa olevaa toimenpidettä merkittävällä tavalla, vaikutusten arviointi ei ole tarpeen.
As this measure is managed by the central administration it would be interesting to evaluate its synergies with similar schemes for Integration managed at regional level.
Koska näitä toimia hallinnoidaan keskushallinnon tasolla, olisi mielenkiintoista arvioida järjestelmän luomia synergiaetuja suhteessa muihin aluetasolla hallinnoituihin integrointitoimiin.
As this measure will be implemented by EMSA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Koska tämän toimenpiteen panee täytäntöön EMSA, toimenpiteen arviointi sisällytetään viraston viisivuotisarviointiin, jonka päätelmät ja suositukset komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja ne julkaistaan.
As this measure will be implemented by the EFCA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Koska tämän toimenpiteen panee täytäntöön EFCA, toimenpiteen arviointi sisällytetään viraston viisivuotisarviointiin, jonka päätelmät ja suositukset komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja ne julkaistaan.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Koska yhteisömenettelyä sovelletaan edelleen sisämarkkinoiden parhaillaan käynnissä olevaan uudelleen tarkasteluun, komitea katsoo, että sitä voisi käyttää myös uudelleen elvytettyyn sosiaaliseen ulottuvuuteen.
As this must not unduly affect the uniformity recommended by the European Council, this flexibility must be subject to a Community control mechanism that allows the preventive measures applicable everywhere to be modified and enables any national variants which are no longer justified to terminated.
Koska tämä joustomahdollisuus ei saisi haitata perusteettomasti Eurooppa-neuvoston suosittelemaa yhdenmukaisuutta, joustoa on voitava valvoa yhteisön valvontamekanismilla, jolla voidaan joko muuttaa kaikkialla sovellettavia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä tai päättää perusteettomat kansalliset muunnokset.
As this negotiation was unsuccessful, the Commission put forward a proposal for a Directive incorporating the items on which the partners had reached agreement.
Neuvotteluissa ei kuitenkaan päästy sopuun, ja komissio teki direktiiviehdotuksen ja sisällytti siihen seikat, joista työmarkkinaosapuolet olivat päässeet sopimukseen.
As this network is still at the planning stage, it would be advisable to ensure it can be applied consistently on a European scale;
Koska verkko on vasta suunnitteluvaiheessa, olisi aiheellista turvata sen yhtenäisyys Euroopan tasolla.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Koska tästä uudesta mekanismista saadaan lisäarvoa vain siinä tapauksessa, että päätökset voidaan antaa huomattavasti nopeammin kuin nykyisissä menettelyissä, tässä ehdotetaan, että komissio käyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaista täytäntöönpanovaltaa varmistaakseen arvonlisäverodirektiivin asianmukaisen täytäntöönpanon ja estääkseen talousarvioille aiheutuvat tappiot ja oikeudenmukaisen verotuksen periaatteen rikkomisen.
As this objective pre-supposes the availability of reliable and comparable statistics, delivered in time and processed in accordance with a common statistical methodology, a considerable number of changes to current practice are required in the transitional period and these principles should be at the core of any future legislation.
Koska tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että käytettävissä on luotettavia ja vertailukelpoisia tilastotietoja, jotka toimitetaan aikataulun mukaisesti ja käsitellään yhteisen tilastointimenetelmän mukaisesti, nykykäytäntöön on tehtävä siirtymäkauden aikana useita muutoksia, minkä lisäksi aikanaan annettavat säädökset on laadittava näiden periaatteiden pohjalta.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Kyseinen kohta on turha, sillä velvoite sisältyy jo direktiiviin 1999/94/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/77/EY.
As this occurs, either consumption will be reduced, or investment in new generation capacity will become viable and the situation will rectify itself.
Tällöin kulutus vähenee tai investoiminen uuteen tuotantokapasiteettiin tulee kannattavaksi, jolloin tilanne korjaantuu itsestään.
As this opinion is about "fighting corruption", it is questionable, whether "misuse of EU funds" should be mentioned at all.
Koska tässä lausunnossa on kyse "korruption torjunnasta", on kyseenalaista, tulisiko "EU:n varojen väärinkäyttöä" mainita ollenkaan.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
Tässä vaihtoehdossa yhdistyvät vaihtoehdot C.1, C.2 ja C.3, joten siinä yhdistyisivät myös yksittäisten vaihtoehtojen myönteiset vaikutukset.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Koska tämä vaihtoehto perustuu hinnanerokorvaukseen, joka riippuu maailmanhintojen vaihteluista, yhteisön menot vaihtelisivat suuresti, samoin kuin ylimääräiset valvontakustannukset.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
Koska tämä vaihtoehto oli sidosryhmille vaikea ymmärtää ja perinteisten tuotteiden tunnistaminen voidaan toissijaisuusperiaatteen mukaan hoitaa paremmin jäsenvaltion tai alueiden tasolla, tämä vaihtoehto olisi poistettava.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Koska yritykset voisivat vapaasti päättää tämän vaihtoehdon käytöstä, se ei aiheuttaisi pakollista lisärasitusta, vaan toisi merkittäviä kustannussäästöjä yrityksille, jotka laajentavat liiketoimintaansa yli rajojen.
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Koska tässä vaihtoehdossa sivukulut olisivat liian suuret, eikä sitä pystyttäisi toteuttamaan riittävän nopeasti toimintakuntoon vuoden 2009 loppuun mennessä, sitä ei voitu pitää suositeltavana vaihtoehtona.
As this own-initiative opinion shows, there is every reason to have doubts about the use of sludge on farm land in view of its present quality.
Kuten tämä oma-aloitteinen lausunto osoittaa, lietteen nykyisen laadun vuoksi sen käyttö viljelymaassa voidaan hyvästä syystä asettaa kyseenalaiseksi.
As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant.
Koska tämä muuttuja ei enää sisälly taulukkoon, tarkistus on aiheeton.
As this particular investigation shows it is difficult to see this order being profitable.
Tämän tutkimuksen perusteella tilausta on vaikea pitää kannattavana.
As this period marks the start of participation of the CEECs in Community programmes, the appropriations required cannot be estimated with any accuracy.
Koska KIE-maiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin vaatii tietyn käynnistysajan, ei tarvittavien määrärahojen määrää voida tarkasti arvioida.
As this period proved to be too short — between 1992 and 1994, the Community act on account of which a standstill had been imposed was adopted before the end of the standstill period in only six cases — Directive 94/10/EC modified the procedure slightly: the standstill period starts on the date of notification and, to compensate for the cumbersome nature of the cooperation and co-decision procedures, is automatically extended by six months when the Council adopts a common position.
Koska määräaika osoittautui riittämättömäksi – yhteisön säädös, jonka vuoksi lykkäys määrättiin, annettiin kyseisen odotusajan kuluessa vuosina 1992–1994 ainoastaan kuudessa tapauksessa – menettelyä muutettiin hieman direktiivillä 94/10/EY: odotusaika alkaa ilmoituksen antamispäivästä, ja yhteistoiminta- ja yhteispäätösmenettelyn jähmeydestä johtuen odotusaikaa pidennetään ilman erityisiä toimenpiteitä kuudella kuukaudella, jos neuvosto hyväksyy yhteisen kannan.
As this policy constituted a response to objective natural constraints, it was legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Koska politiikalla pyritään löytämään ratkaisu objektiivisiin luonnonhaittoihin, sitä on mukautettava haittatekijöiden voimakkuuden mukaan.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Koska kyseisellä politiikalla pyritään löytämään ratkaisu objektiivisiin luonnonhaittoihin, on oikeutettua, että politiikkaa mukautetaan haittatekijöiden voimakkuuden mukaan.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Koska politiikalla pyritään löytämään ratkaisu objektiivisiin luonnonhaittoihin, sitä on mukautettava haittatekijöiden voimakkuuden mukaan.
As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.
Tähän toimintavaihtoehtoon liittyy kuitenkin myös kaksi haittapuolta, minkä vuoksi on löydettävä ratkaisut melubonusten siirtämiseen jälkiasennuskustannuksista vastaaville vaunujen omistajille (jos omistaja ei ole sama yhteisö kuin bonuksen saava rautatieyritys) ja tilapäisiin toimenpiteisiin, koska eriytettyjen radan käyttömaksujen täytäntöönpano vaatii jonkin verran aikaa.
As this possibility already exists under current law, if suffices to clarify it in an appropriate way.
Tämä mahdollisuus on jo nykylainsäädännössä, joten siis riittää, että se ilmaistaan tarkoituksenmukaisella tavalla.
As this possibility already exists under existing law, if suffices to clarify it in an appropriate way.
Tämä mahdollisuus sisältyy jo nykyiseen lainsäädäntöön, joten se on vain ilmaistava selvästi.
As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building.
Koska CENin ja CENELECin puitteissa tapahtuva standardointi perustuu edelleen tähän periaatteeseen, kansallisten standardointielinten täytyy pystyä tarjoamaan vankka foorumi yhteisymmärryksen rakentamiselle.
As this problem will arise with even more urgency in the future in an integrated European market, joint solutions must be found at EU level.
Tämän, vastaisuudessa yhtenäisillä eurooppalaisilla markkinoilla entistäkin hankalamman ongelman vuoksi Euroopan unionissa on löydettävä yhteisiä ratkaisuja.
As this procedure falls under the responsibilities of ECAC and will not be issued under the JAR codes system, Regulation n°3922/915 does not apply.
Koska menettely kuuluu ECAC:n vastuualueeseen eikä yhteiseurooppalaisten ilmailumääräysten (JAR) järjestelmään, asetusta (ETY) N:o 3922/915 ei sovelleta.
As this procedure has already proved itself in the field of general medicine, the Committee considers it appropriate and correct to extend it to the other sectoral directives in the health care field.
Koska tämä menettelytapa on jo osoittautunut hyväksi yleislääketieteen alalla, komitea pitää tarkoituksenmukaisena ja oikeana, että se sisällytetään myös muihin terveydenhoitoalan alakohtaisiin direktiiveihin.
As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001/83/EC.
Tämä prosessi käynnistyy tiettyjen sitovien kriteerien mukaisesti, ja siksi sen olisi oltava etusijalla verrattuna muihin menettelyihin, joita myös voitaisiin noudattaa turvallisuuskysymysten käsittelyssä ja joita ovat esimerkiksi direktiivin 2001/83/EY 31 ja 36 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
As this Proposal addresses emissions from stationary sources, it is not appropriate to extend the scope to cover propulsion applications.
Ehdotus koskee kiinteistä lähteistä peräisin olevia päästöjä, joten sen soveltamisalaa ei ole syytä laajentaa koskemaan myös käyttövoimaan liittyviä sovelluksia.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Koska tällä ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa direktiiviä, muutosdirektiivi on ainoa asianmukainen säädös.
As this proposal constitutes a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Koska tämä päätösehdotus koskee Schengenin säännöstön kehittämistä, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti Tanska päättää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten nojalla päätöksen Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta tai aloitteesta, saattaako Tanska kyseisen päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Tätä osaa ei sovelleta, koska ehdotus ei sisällä varainhoitoon liittyviä toimia eikä aiheuta niitä.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Koska ehdotuksessa ei määritellä, millä perusteilla kolmansien maiden kansalaisille myönnetään työlupa, edellytykset ja perusteet yhdistelmälupaa koskevan hakemuksen hylkäämiselle on vahvistettava kansallisessa lainsäädännössä.
As this proposal for a decision addresses reporting obligations and data exchange between Member States and the Commission and reporting to the UNFCCC, particular interests of non governmental organisations and industry are not affected.
Koska päätösehdotus koskee raportointivelvollisuuksia ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden ja komission välillä sekä raportointia UNFCCC:lle, se ei vaikuta kansalaisjärjestöjen ja teollisuuden erityisintresseihin.
As this proposal has not yet been implemented, there is justification for a provision to be inserted to define the composition and tasks of this committee.
Koska ehdotus ei ole vielä toteutunut, on perusteltua ottaa mukaan säännös, jossa määritellään kyseisen komitean kokoonpano ja tehtävät.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
Koska tässä ehdotuksessa asetetaan jäsenvaltioille ja niiden teollisuudelle kunnianhimoisia tavoitteita, on tarkasteltava myös kolmansien maiden oikeudellisia toimintapuitteita.
As this proposal was accepted by Mr Voss and no other member objected, the compromise wording would be inserted in the opinion.
Voss hyväksyi ehdotuksen, ja koska sitä ei vastustettu, kompromissiehdotus liitettiin lausuntoon.
As this provision is not limited to metallic mercury from specific sources, Member States which might wish to store metallic mercury of other sources in underground or other specialised facilities are allowed to do so.
Koska tämä säännös ei rajoitu tietyistä lähteistä peräisin olevaan metalliseen elohopeaan, jäsenvaltiot, jotka mahdollisesti haluaisivat varastoida muista lähteistä peräisin olevaa metallista elohopeaa maanalaisiin varastoihin tai muihin tähän erikoistuneisiin laitoksiin, voivat tehdä niin.
As this purpose is ensured by the procedure for the annual preparation and adoption of the Union's budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Koska mainitut määrärahat vahvistetaan unionin talousarvion vuosittaisessa valmistelu- ja hyväksymismenettelyssä, asetuksen (EY) N:o 1217/2009 5 artiklan 3 kohdassa säädetty enimmäismäärä on tarpeeton.
As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks’ risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Vaikka tämä yhä epävakaa elpyminen näyttää etenevän omalla painollaan, pankkialan rakenneuudistusta, kuten arvoltaan alentuneiden omaisuuserien poistamista pankkien taseista ja pankkien riskinkantokyvyn vahvistamista, on tärkeää edelleen jatkaa, jotta pankit kykenisivät toimimaan reaalitalouden luotonantajina ilman valtiontukea.
As this reform came into effect only in 2000, and the price reduction applicable until now is limited to 6,7%.
Uudistus tuli voimaan vasta vuonna 2000, ja tähän asti sovellettava hinnanalennus on rajoitettu 6,7 prosentiksi.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.
Koska tämä asetus koskee jäsenvaltioiden verohallintojen välisiä suhteita, se on ensisijaisesti kohdistettu verohallinnoille.
As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
Koska tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu riskit, joita aiheutuu väärin asennetuista, huolletuista tai käytetyistä kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista, jäsenvaltioita rohkaistaan toteuttamaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että yleisö on tietoinen palamistuotteisiin ja etenkin hiilimonoksidiin liittyvistä riskeistä.
As this Regulation introduces a legal obligation to clear through specific CCPs for regulatory purposes, it is essential to ensure that those CCPs are safe and sound and comply at all times with stringent organisational, conduct of business and prudential requirements established by this Regulation.
Koska tällä asetuksella otetaan käyttöön sääntelytarkoituksia varten lakisääteinen velvollisuus selvittää kaupat erityisten keskusvastapuolten välityksellä, on olennaisen tärkeää varmistaa, että kyseiset keskusvastapuolet ovat luotettavia ja vakaita ja että ne noudattavat jatkuvasti tässä asetuksessa vahvistettuja tiukkoja organisaatio-, liiketoiminta- ja vakavaraisuusvaatimuksia.
As this regulation was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the rules establishing the PRAC, it does not require any adaptation11.
heinäkuuta 2006 jälkeen eli valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisältäneen uudistuksen voimaantulon jälkeen, sitä ei pidä mukauttaa.