natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, Germany, the Netherlands, Ireland and the UK have all published reports on the activities and results of the European Year.
Itävalta, Saksa, Alankomaat, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat julkaisseet teemavuoden toimista ja tuloksista kertovia raportteja.
Austria, Greece and Italy are not party to the OSPAR Convention.
Itävalta, Kreikka ja Italia eivät ole OSPAR-yleissopimuksen sopimuspuolia.
Austria, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal and Sweden have recorded productivity growth in the second half of the 1990s close to or in excess of that of the US, and in the case of Austria, Greece and Ireland, this has continued into 2001.
Itävallassa, Kreikassa, Suomessa, Irlannissa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Ruotsissa tuottavuus kasvoi 1990-luvun jälkipuoliskolla yhtä nopeasti tai nopeammin kuin Yhdysvalloissa, ja Itävallassa, Kreikassa ja Irlannissa myös vuonna 2001.
Austria, however, is transforming its severance pay scheme into occupational pension provision.
Itävalta on kuitenkin muuttamassa erorahajärjestelmäänsä ammatilliseksi lisäeläketurvaksi.
Austria, Ireland and Sweden refer to the need for these collective agreements to be appropriately balanced to ensure that they do not prejudice the overall protection of temporary agency workers.
Irlanti, Itävalta ja Ruotsi edellyttävät, että näissä työehtosopimuksissa noudatetaan asianmukaista tasapainoa, jotta varmistetaan, että niillä ei rajoiteta vuokratyöntekijöiden yleistä suojelua.
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have devised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash‑float requirements.
Toistaiseksi ainoastaan Itävallassa, Irlannissa ja Alankomaissa on kehitetty ja levitetty kaupoille pieniä laskentaohjelmia ennakkotoimitusten ja vaihtokassan tarpeen arvioimiseksi.
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have devised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash‑flow requirements.
Toistaiseksi ainoastaan Itävallassa, Irlannissa ja Alankomaissa on kehitetty ja levitetty kaupoille pieniä laskentaohjelmia ennakkotoimitusten ja vaihtokassan tarpeen arvioimiseksi.
Austria, Ireland, France and the Netherlands are the only countries so far to have devised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash‑float requirements.
Toistaiseksi vain neljässä maassa, Itävallassa, Irlannissa, Ranskassa ja Alankomaissa, on kehitetty ja jaettu liikkeenharjoittajille pieniä laskentaohjelmia ennakkotoimitusten ja vaihtokassan tarpeiden arvioimiseksi.
Austria, Ireland, the Netherlands and Portugal link their compensation to costs incurred by the victim.
Alankomaat, Irlanti, Itävalta ja Portugali ovat sitoneet korvauksen uhrille aiheutuneiden kustannusten määrään.
Austria, Italy and Portugal have lower price levels but could also benefit considerably from a more diversified distribution structure.
Itävallassa, Italiassa ja Portugalissa hintataso on alhaisempi, mutta myös nämä maat voisivat merkittävästi hyötyä jakelualan rakenteen monipuolistamisesta.
Austria, Luxembourg
Itävalta, Luxemburg
Austria, Luxemburg, the Netherlands and the United Kingdom presidencies have launched a joint initiative to implement this part of the Hague Programme.
Puheenjohtajavaltiot Itävalta, Luxemburg, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat tehneet yhteisen aloitteen Haagin ohjelman tämän osion toteuttamiseksi.
Austria, Portugal and Germany recorded a slight increase in their unemployment rates in 2001.
Työttömyysaste kasvoi hiukan Itävallassa, Portugalissa ja Saksassa vuonna 2001.
Austria, Portugal and Sweden have not notified transposal provisions for the creation of separate waiting areas.
Itävalta, Portugali ja Ruotsi eivät ole toimittaneet omien odotustilojen käyttöönottoa koskevia täytäntöönpanotekstejä.
Austria, Portugal, Greece
Itävalta, Portugali, Kreikka
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Itävalta, Portugali, Liettua ja Suomi rahoittivat ulkorajarahastosta myönnetyillä varoilla yli 40 prosenttia Schengenin tietojärjestelmän kansallisen osansa täytäntöönpanomenoista.
Austria, Portugal, Spain
Itävalta, Portugali, Espanja
Austria, Sweden and Finland also produce dried fodder, for which aid can be granted in accordance with the common organization of the market in dried fodder.
Myös Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa tuotetaan kuivarehua, joka on kuivarehualan yhteisen markkinajärjestelyn mukaan oikeutettu tukeen.
Austria, Sweden, Finland, the United Kingdom and the Netherlands (the latter for young people, but not for adults) have satisfactory results both as regards early intervention and reduction of inflows to long-term unemployment.
Itävallassa, Ruotsissa, Suomessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa (nuorten muttei aikuisten osalta) on päästy tyydyttäviin tuloksiin varhaisvaiheen toimissa ja pitkäaikaistyöttömyyteen ajautumisen vähentämisessä.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the UK are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy efficiency.
Itävalta, Tšekki, Kypros, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta aikovat käyttää julkisia hankintoja apuna edistääkseen ympäristöteknologioita ja energiatehokkuutta.
Austria, the Netherlands and Italy saw a slightly increased share of the EU market for the works of living artists, while the UK's share decreased significantly, in line with the broader UK market contraction.
Itävallan, Alankomaiden ja Italian markkinaosuudet elävien taiteilijoiden markkinoilla EU:ssa kasvoivat hieman, kun taas Yhdistyneen kuningaskunnan markkinaosuus laski merkittävästi Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoiden supistuessa laajemminkin.
Austria, the Netherlands, Denmark and Finland have widened the scope of existing campaigns to include men in measures for better combining work and family life, or are monitoring men’s readiness to use leave schemes and other social provisions.
Itävallassa, Alankomaissa, Tanskassa ja Suomessa on ulotettu nykyiset kampanjat työ- ja perhe-elämän paremmasta yhteensovittamisesta koskemaan myös miehiä , tai niissä seurataan miesten valmiutta käyttää hoitovapaamahdollisuutta ja muita oikeuksia.
Austria, the United Kingdom and Ireland do not apply the principle of subsidiary application at all, and the victim can thus choose where to turn for compensation.
Toissijaista soveltamista koskeva periaate ei ole käytössä Irlannissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja uhri voi siten valita, mistä hän hakee korvausta.
Austria, where reinforcement of the national network is needed to ensure sufficient cross border competition with the newly merged “Energie Austria”,
Itävalta, jossa on vahvistettava kansallista verkkoa, jotta hiljattain fuusioitunut Energie Austria joutuisi käymään rajatylittävää kilpailua.
Austria, where special support is available during the transition from school to work.
Itävallassa vammainen saa erityistukea siirtyessään koulusta työelämään.
Austria-Czech Rep.
Itävalta-Tšekki
Austria-Hungary
Itävalta-Unkari
Austria-Slovakia
Itävalta-Slovakia
AUSTRIA-SLOVAKIA ", the words "No convention" are replaced by the following:
ITÄVALTA–SLOVAKIA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "no convention" are replaced by the following:
ITÄVALTA–SLOVAKIA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
Austria-Slovenia
Itävalta-Slovenia
Austria/Czech Rep.
Itävalta/Tšekki
Austria/Hungary
Itävalta/Unkari
Austria/Slovakia
Itävalta/Slovakia
Austria/Slovenia
Itävalta/Slovenia
Austria12, it was established that the interpretation provided should be of a high enough standard to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself.
Itävalta12 vahvistettiin, että tulkkauksen olisi oltava riittävän korkeatasoinen, jotta syytetty saisi tietoja häntä vastaan nostetusta syytteestä ja pystyisi puolustamaan itseään.
Austria17, the ECtHR stated that the right to interpretation applied to "documentary material" and that the accused should have sufficient knowledge of the case against him to enable him to defend himself18.
Itävalta17 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi, että oikeus tulkkaukseen koski ”asiakirjamateriaalia” ja että syytetyllä olisi oltava riittävät tiedot häntä vastaan nostetusta syytteestä, jotta syytetty voisi puolustaa itseään18.
Austria205 has a procedure which is called ‘diversion’, which allows the prosecutor (or the trial judge) to abandon criminal proceedings in exchange for payment of a sum of money, community service, a probationary period or mediation (aussergerichtlicher Tatausgleich).
Itävallassa205 on käytössä nimellä Diversion tunnettu menettely, jossa syyttäjä (tai tutkintatuomari) voi päättää syyttämättä jättämisestä, jos rikoksentekijä maksaa sakon, suorittaa yhdyskuntapalvelua, suostuu rikossovitteluun (aussergerichtlicher Tatausgleich) tai jos hänet määrätään koeajalle.
Austria3
Itävalta3
Austria53, the ECtHR held that the principle also extended to translation of “documentary material”.
Itävalta53 EIT ulotti tämän periaatteen koskemaan myös "asiakirja-aineiston" kääntämistä.
Austria6
Itävalta6
Austria:
194
Austria:
Itävallan tasavalta:
Austria:
Itävalta
Austria:
Ruotsi:
Austria:   4,400 tonnes
Itävalta:
Austria:   4,400 tonnes.
Itävalta:
Austria: (1) Accelerate transposition of Single Market Directives in transport and public procurement.
Itävalta: (1) Yhtenäismarkkinalainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on nopeutettava  liikenteen ja julkisten hankintojen osalta.
Austria: (1) Meet the target of 2% of GDP for the government deficit in 1999 through tight control of government expenditures.
Itävalta: (1) Julkisen talouden vuoden 1999 alijäämätavoite, joka on 2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, on saavutettava valvomalla julkisia menoja tiukasti.
Austria: (1) Review early retirement conditions, improve incentives to work and modernise organisation of work.
Itävalta: (1) Varhaiseläkkeiden ehtoja on tarkistettava, työntekoon on kannustettava ja työn organisointia on ajanmukaistettava.
Austria: 20 elected in seven Länder, no information available from two Länder.
Itävalta: 20 valittua seitsemässä osavaltiossa, kahdesta osavaltiosta ei tietoja.
Austria: 70% of all workers have access to preventive services, this coverage being rather superficial in small enterprises.
Itävalta: 70 prosentilla kaikista työntekijöistä on mahdollisuus saada ehkäiseviä palveluita, mutta kattavuus on melko heikko pienyrityksissä.
Austria: A new model for public sector risk capital
Itävalta: Uusi malli julkisen sektorin riskipääomille
Austria: A “Succession exchange” (launched in 2008) is facilitating the transfer of businesses.
Itävalta: ”Succession exchange” -seuraajanvaihto-ohjelmalla (käynnistetty vuonna 2008) helpotetaan yritysten luovutuksia.
Austria: Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Itävalta: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 21 artikla, joka koskee ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
Austria: For ISCED level 2, the information given here relates to teachers working in Hauptschulen.
Itävalta: ISCED 2 –tason osalta tässä esitetyt tiedot viittaavat opettajiin, jotka työskentelevät alemman perusasteen kouluissa (Hauptschulen).
Austria: In March 2016, the Commission concluded that Austria was experiencing no macroeconomic imbalances.
Itävalta: Komissio päätteli maaliskuussa 2016, että Itävallalla ei ollut makrotalouden epätasapainotiloja.
Austria: In the previous round of the MIP, Austria was not identified as experiencing imbalances.
Itävalta: Makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn edellisellä kierroksella Itävallalla ei havaittu makrotalouden epätasapainotiloja.
Austria: ISCED level 5B refers to previous years except for 1998/99: ISCED level 5B is missing
Itävalta: ISCED 5B ‑taso viittaa edellisiin vuosiin paitsi 1998/99, joiden osalta ISCED 5B ‑taso puuttuu.
Austria: Report of February 1997
Itävalta: Kertomus helmikuulta 1997
Austria: Take measures to develop and facilitate access to venture capital.
Itävalta: On ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla kehitetään pääomasijoitusmarkkinoita ja helpotetaan niille pääsyä.
Austria: The Language Committee
Itävalta: kielikomitea
Austria:*
Alankomaat:
Austrian Banks
Itävallan pankit
Austrian Banks124
Itävaltalaiset pankit124
Austrian Banks15
Itävaltalaiset pankit15
Austrian Bundesrat
Itävallan Bundesrat
Austrian case law provides an interesting example.
Esimerkkinä voidaan mainita itävaltalaisen oikeuskäytännön kehitys.
Austrian Chamber of Agriculture
Landwirtschaftskammer
Austrian chamber of agriculture
Landwirtschaftskammer Österreichs
Austrian Chamber of Commerce
Wirtschaftskammer Österreich
Austrian Chamber of Industry
Chambre économique fédérale d'Autriche
Austrian Chamber of Industry to the
Chambre économique fédérale d'Autriche
Austrian children are at almost the same risk.
Itävaltalaislapsilla vastaava riski on lähes yhtä suuri.
Austrian Federal Chamber of Labour
Itävallan liittovaltion työkamari
Austrian Federal Chamber of Labour
Itävallan liittovaltion työvoimakamari
Austrian Federal Economic Chamber
Itävallan kauppa- ja teollisuusliitto (Austrian Federal Economic Chamber)
Austrian Federal Economic Chamber (A)
Wirtschaftskammer Österreich (A)
Austrian initiative in November 2002 for a Council Regulation determining the States which qualify as safe third States.10
Itävalta teki marraskuussa 2002 aloitteen neuvoston asetukseksi turvallisina pidettävien kolmansien valtioiden määrittämiseksi.10
Austrian initiative in November 2002 for a Council Regulation determining the States which qualify as safe third States.8
Itävalta teki marraskuussa 2002 aloitteen neuvoston asetukseksi turvallisina pidettävien kolmansien valtioiden määrittämiseksi8.
Austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
Itävallan työlainsäädännössä säädetään melko alhaisesta tosiasiallisesta työllisyysturvan tasosta, mutta tilastoista ilmenee, että taso on keskimääräinen.
Austrian labour markets are performing relatively well.
Itävallan työmarkkinat toimivat suhteellisen hyvin.
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
Pyyntö on uusittava kymmenen vuoden välein, ja uusimista voidaan pyytää sähköisesti.
Austrian Ministry of Environment
Itävallan ympäristö-ministeriö
Austrian Nationalrat and Bundesrat
Itävallan Nationalrat ja Bundesrat
AUSTRIAN PARLIAMENT
ITÄVALLAN PARLAMENTTI
Austrian presidency (second half of 1998)
Itävallan puheenjohtajuuskausi (vuoden 1998 toinen puolisko)
Austrian schilling banknotes and coins are progressively withdrawn from circulation by banks and cash‑in‑transit companies under the control of the Austrian National Bank and the Mint.
Pankit ja rahankuljetusyhtiöt vetävät Itävallan šillinkimääräiset setelit ja kolikot vähitellen liikkeestä rahapajan ja Itävallan keskuspankin valvonnassa.
Austrian schilling banknotes and coins are progressively withdrawn from circulation by banks and cash‑in‑transit companies under the control of the Austrian National Bank and the Mint.
Pankit ja rahankuljetusyritykset vetävät Itävallan šillingin setelit ja kolikot vähitellen liikkeestä Itävallan keskuspankin ja rahapajan valvonnassa.
Austrian schillings
Itävallan šillinkiä
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
Itävaltalaiset sidosryhmät katsoivat, että nuorisotakuu kattaa kaikki ryhmät, ja kannattivat ongelmiin puuttumista varhaisessa vaiheessa.
Austrian Trade Union Confederation (ÖGB)
Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB)
Austrian workers’ representatives considered the strengths to be the legal guarantee for apprenticeships, and the involvement of social partners.
Itävallan työntekijöiden edustajat pitivät suuntaviivojen vahvuuksina oppisopimuskoulutusten lakisääteistä takuuta ja työmarkkinaosapuolten osallistumista.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Itävallan korruptionvastaisia toimia on tehostettu institutionaalisilla ehkäisy- ja syytetoimilla.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Lahjomattomuutta on perinteisesti arvostettu Alankomaissa suuresti.
Austria’s lag in business R&D and in high tech patents also contributes to its relatively weak technology base which risks delaying the transition to the knowledge-based economy.
Itävallan jälkijättöisyys yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnassa ja huipputekniikan patenttien määrässä vaikuttaa myös siihen, että maan teknologiaperusta on suhteellisen heikko, mikä voi viivästyttää siirtymistä osaamistalouteen.
Austria’s pension system is financed nearly exclusively on a pay-as-you-go basis, although recent measures aim at strengthening privately funded systems.
Itävallan eläkejärjestelmä rahoitetaan lähes yksinomaan maksuperusteisesti, vaikka viimeaikaisilla toimenpiteillä onkin pyritty vahvistamaan yksityisiä rahastoivia järjestelmiä.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Tähän mennessä toteutetut uudistukset eivät vaikuta riittäviltä varmistamaan järjestelmän talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
AUSTRIA” and “R.
ITÄVALTA” ja ”R.
AUSTRIA” and “S.
ITÄVALTA” ja ”S.
AUSTRIA” is renumbered “G.
ITÄVALTA” tulee ”G.
AUSTRIA” the following entry is inserted:
ITÄVALTA” alla olevan merkinnän jälkeen seuraava:
AUSTRIA”, “S.
ITÄVALTA”, ”S.
AUSTRIA”, “T.
ITÄVALTA”, ”T.
AUSTRIA”;
ITÄVALTA”.
Austria…….
Itävalta…….
Austroglossus microlepis
West coast sole
Austroglossus pectoralis
Mud sole
AUT
AT
authentic instrument /Court settlement
Virallinen asiakirja / tuomioistuimessa tehty sovinto
Authentic instruments
Viralliset asiakirjat
Authentic instruments and agreements
Viralliset asiakirjat ja sopimukset
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to 'decisions' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Viralliset asiakirjat ja jossakin jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoiset osapuolten väliset sopimukset olisi katsottava tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä sovellettaessa ’päätöksiksi’.
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to ‘judgments’ for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Viralliset asiakirjat ja jossakin jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoiset osapuolten väliset sopimukset olisi katsottava tuomioiksi tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä sovellettaessa.
Authentic instruments and agreements between parties which are enforceable in a Member State should be treated as equivalent to decisions.
Viralliset asiakirjat ja jossakin jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoiset osapuolten väliset sopimukset on katsottava tuomioiden veroisiksi.
Authentic instruments and court settlement that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to "judgments".
Jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoiset viralliset asiakirjat ja tuomioistuimen tunnustamat sovinnot olisi rinnastettava tuomioihin.
Authentic instruments and court settlements
Viralliset asiakirjat ja tuomioistuimessa tehdyt sovinnot
AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS
VIRALLISET ASIAKIRJAT JA TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Viralliset asiakirjat, jotka on laadittu jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia, on hakemuksesta julistettava täytäntöönpanokelpoisiksi toisessa jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 44/2001 [38–57] artiklan mukaisessa menettelyssä.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Jäsenvaltiossa laaditut viralliset asiakirjat on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa, ellei niiden pätevyyttä ole riitautettu sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja ellei tunnustaminen ole selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), missä tunnustamista pyydetään.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Jäsenvaltiossa laaditut viralliset asiakirjat on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa, ellei niiden pätevyyttä ole riitautettu sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja ellei tunnustaminen ole selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), missä tunnustamista pyydetään.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Jäsenvaltiossa laaditut viralliset asiakirjat on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa, ellei niiden pätevyyttä ole riitautettu alkuperäjäsenvaltiossa säädettyjen menettelyjen mukaisesti ja ellei tunnustaminen ole vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), missä tunnustamista pyydetään.
Authentic instruments registered and enforceable in a Member State and agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
Jäsenvaltiossa vastaanotetut ja siellä täytäntöönpanokelpoiset viralliset asiakirjat sekä jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoiset asianosaisten väliset sopimukset on tunnustettava ja ne ovat täytäntöönpanokelpoisia samoin edellytyksin kuin tuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia 25 artiklan mukaisesti.
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.
Virallisilla asiakirjoilla olisi oltava toisessa jäsenvaltiossa sama todistusvoima kuin niillä on alkuperäjäsenvaltiossa tai sen kanssa mahdollisimman vertailukelpoinen vaikutus.
Authentic instrument…………………….........................
Virallinen asiakirja
Authentic instrument…………………………….□
Virallinen asiakirja…………………….□
Authentic Source
Autenttinen lähde
Authentic texts
Alkuperäiset kielitoisinnot
Authentication
Todennus
Authentication and integrity: digital signatures4
Todentaminen ja koskemattomuus: digitaalinen allekirjoitus4
Authentication and tracking are the central issues.
Tuotteiden alkuperäisyyden todentaminen ja jäljittäminen ovat tässä yhteydessä oleellisia kysymyksiä.
Authentication is the central issue.
Tuotteiden alkuperäisyyden todentaminen on tässä yhteydessä keskeinen kysymys.
authentication mechanism,
tunnistusmekanismi
Authentication must also include the possibility for anonymity, as many services do not need the identity of the user, but only reliable confirmation of certain criteria (so-called anonymous credentials) such as the ability to pay.
Todentamiseen täytyä sisältyä myös mahdollisuus toimia anonyymisti, koska monissa palveluissa ei tarvita käyttäjän henkilöllisyyttä vaan pelkästään tiettyjen kriteereiden, kuten maksukyvyn, luotettavaa vahvistamista  (ns.
Authentication of the card holder: in the back of the card: secure signature stripe
Kortin haltijan todennus: kortin kääntöpuolella on turva-allekirjoitusraita