natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Accordingly, it is necessary to provide for the identification, marking and record-keeping of each high activity source as well as for specific training and information of all those involved in activities related to the use of sources.
8 Näin ollen on välttämätöntä säätää jokaisen korkea-aktiivisen lähteen yksilöimisestä, merkitsemisestä ja kirjaamisesta sekä lähteiden käyttöön liittyviin toimiin osallistuvien erityisestä koulutuksesta ja heihin kohdistuvasta tiedottamisesta.
8 AD + 3 AST
8 AD:ta ja 3 AST.
8 Aid is untied 3)
8 Apu on sitomatonta 3)
8 Aircraft maintenance;
8 ilma-alusten tekninen huolto
8 and 9 December 2010
joulukuuta 2010
8 and 9 June 2005
kesäkuuta 2005
8 ANNEX 1 – ATTACHMENT 3 (refers to measure B – 2) SAMPLES OF THE AUVIS QUESTIONNAIRE 2000 ( in DE / EN / FR )
8 LIITE 1 – LISÄYS 3 (liittyy toimenpiteeseen B–2) ESIMERKKEJÄ VUODEN 2000 AUVIS-KYSELYSTÄ (saksaksi, englanniksi ja ranskaksi)
8 Annex IV: Map of URBAN II programmes
8 Liite IV: Urban II -ohjelmien kartta
8 April 2003
8.4.2003
8 April 2016
8.4.2016
8 April 2016.
8.4.2016
8 Article 7
8 7 artikla
8 As for sound financial management, the objectives should be identified along with the minimum frequency for the ex ante, interim and ex post evaluations of the programmes and actions and the information to be given on the legislative financial statement.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen osalta on määriteltävä ohjelmien ja toimien ennakko-, väli- ja jälkiarviointien tavoitteet ja kuinka usein arviointeja on vähintään suoritettava, sekä tiedot, jotka lainsäädäntöesitykseen liitettävässä rahoitusselvityksessä on esitettävä.
8 As tax rulings are often granted for cross-border structures, Member States depend on each other to get the complete picture.
8 Koska veropäätökset kohdistuvat usein rajatylittäviin rakenteisiin, jäsenvaltiot ovat riippuvaisia toisistaan täydellisen kuvan saamiseksi.
8 At present, the research and development programmes or activities undertaken individually at national level are not the subject of coordination at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective campaign against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
8 Tällä hetkellä kansallisella tasolla toteutettavia yksittäisiä tutkimus- ja kehittämisohjelmia ja toimia ei soviteta yhteen Euroopassa, eikä Euroopan tasolla ole johdonmukaista lähestymistapaa HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi tehokkaasti.
8 Benchmarking allows Member States to assess whether the national initiatives that they have taken in the framework of the eEurope Action Plan are producing results comparable to those in other Member States and are fully exploiting the potential of the technologies.
8 Vertailujen avulla jäsenvaltiot voivat arvioida, tuottavatko niiden eEurope-toimintasuunnitelman puitteissa toteuttamat kansalliset toimet vastaavanlaisia tuloksia kuin muissa jäsenvaltioissa ja hyödyntävätkö ne täysin teknologian suomia mahdollisuuksia.
8 cities were located in potentially sensitive areas and therefore, in to the Commission’s opinion, should have been equipped with more stringent treatment by 1998:
mahdollisesti haavoittumiselle alttiilla alueilla sijaitsi kahdeksan kaupunkia, jotka olisi komission mielestä sen vuoksi pitänyt vuoteen 1998 mennessä varustaa biologista käsittelyä tehokkaammalla käsittelyjärjestelmällä:
8 come from road safety organisations, including one Member of the European Parliament
kahdeksan vastausta liikenneturvallisuusorganisaatioilta, mukaan luettuna yksi Euroopan parlamentin jäsen
8 Conclusion
8 Päätelmät
8 Consultation
Kuuleminen
8 countries covered.
kattaa 8 maata
8 Croatia has started to reform the system of communal charges, presented as a step in a broader reform of immovable property taxation.
8 Kroatia on alkanut uudistaa kunnallisten maksujen järjestelmää, minkä on esitetty olevan osa laajempaa kiinteistöverotuksen uudistusta.
8 d
8 pv
8 December 1995
167).
8 December 1999
joulukuuta 1999.
8 December 2005
joulukuuta 2005
8 Delegations
8 lähetystöä
8 Describe the flows of information among the actors involved
8 Kuvatkaa tiedonkulkua toimijoiden kesken
8 Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on railway safety]21 provides for examination of national safety measures from the point of view of interoperability.
8 [Rautatieturvallisuutta koskevassa] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä .../.../EY9 säädetään, että turvallisuutta koskevat kansalliset toimenpiteet tutkitaan yhteentoimivuuden näkökulmasta.
8 Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC should accordingly be amended.
8 Näin ollen direktiiviä 78/660/ETY ja direktiiviä 83/349/ETY olisi muutettava vastaavasti.
8 Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC should accordingly be amended.
Näin ollen direktiiviä 78/660/ETY ja direktiiviä 83/349/ETY olisi muutettava vastaavasti.
8 Ditallow-dimethyl-ammonium-chloride (DTDMAC) and Nonylphenol (including ethoxylates derivatives-APEs) are priority substances undergoing at Community level Risk Assessment activities, in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances 19, and if necessary adequate strategies to limit the risks of exposure to these substances will be recommended and implemented in the framework of other relevant EC instruments;
8 Ditalidimetyyliammoniumkloridi (DTDMAC) ja nonyylifenoli (myös etoksylaattijohdannaiset, APE:t) ovat ensisijaisia aineita, joita koskevia riskinarviointitoimia suoritetaan yhteisön tasolla olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/9319 mukaisesti ja joiden osalta ehdotetaan tarvittaessa menettelyjä altistumisen aiheuttamien riskien pienentämiseksi muiden soveltuvien EY:n välineiden puitteissa.
8 Due to the fact that the Community is not a contracting party to the AFS-Convention, the ratification of this convention is left solely to the discretion of the Member States.
8 Koska yhteisö ei ole AFS-yleissopimuksen sopimuspuoli, yleissopimuksen ratifiointi on täysin jäsenvaltioiden harkintavallassa.
8 During the project selection procedure and during the life time of the project, it is necessary to ensure that the project chosen makes a real contribution to the common transport policy and does not cause unacceptable distortions of competition.
(9) Hankkeita valittaessa ja hankkeen elinkaaren aikana on kuitenkin valvottava, että valittu hanke todella edistää yhteistä liikennepolitiikkaa eikä aiheuta haitallisia kilpailun vääristymiä.
8 Election of the president, two vice-presidents and twelve bureau members
PUHEENJOHTAJAN, 2 VARAPUHEEN­JOHTAJAN JA TYÖVALIOKUNNAN 12 JÄSENEN VALITSEMINEN
8 Example 9
Esimerkki 9
8 February
8.2.2000
8 February 1999
helmikuuta 1999
8 February 2001
8 päivä helmikuuta 2001
8 follow up inspections were conducted at EU airports during 2007.
EU:n lentoasemilla tehtiin kahdeksan seurantatarkastusta vuonna 2007.
8 For the purposes of the third subparagraph of paragraph 5, EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on the appropriate methods to combine KIRB for dilution and credit risk where these risks are not treated in an aggregate manner in a securitisation.
57 EPV antaa asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti tämän artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan soveltamista varten ohjeita asianmukaisista menetelmistä, joiden mukaisesti laimentumis- ja luottoriskien KIRB yhdistetään siinä tapauksessa, että näitä riskejä ei käsitellä kokonaisuutena arvopaperistamisessa.
8 For the transition period preceding adoption of the common safety targets (CSTs), of the common safety methods (CSMs) and of the technical specifications for interoperability (TSIs), as well as for matters concerning equipment and infrastructure not covered by the TSIs, the Agency may make any appropriate recommendation to the Commission.
8 Virasto voi laatia komissiolle mitä tahansa hyödyllisiä suosituksia yhteisten turvallisuustavoitteiden, yhteisten turvallisuusmenettelyjen ja yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) hyväksymistä edeltävän siirtymäkauden aikana sekä sellaisen kaluston ja infrastruktuurin osalta, joita YTEt eivät koske.
8 Furthermore, official controls on the production of milk and milk products should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
8 Maidon ja maitotuotteiden tuotannon virallinen valvonta olisi lisäksi toteutettava sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädännössä vahvistetut kriteerit ja tavoitteet täytetään.
8 Governance
8 Hyvä hallintotapa
8 Hence, it is necessary to provide for the application of the coordination rules of Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals legally resident in the Community who are not currently covered by the provisions of this Regulation on grounds of their nationality and who satisfy the other conditions provided for in this Regulation.
8 Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yhteensovittamisen säännöt on näin ollen syytä ulottaa koskemaan yhteisössä laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseisen asetuksen säännökset eivät nykyisin koske heidän kansalaisuutensa vuoksi ja jotka täyttävät muut tämän asetuksen ehdot.
8 hour
8 h
8 hours values
8 tunnin arvot
8 If so agreed by the competent authorities of neighbouring Member States, joint calculation of the N-1 standard:
8 Mikäli naapurijäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset niin sopivat, N-1-standardin yhteinen laskenta:
8 In addition, the tasks and roles of the border guards when making use of such technologies need to be defined.
8 Lisäksi on tarpeen määritellä rajavartijoiden tehtävät ja asema tällaista teknologiaa käytettäessä.
8 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF of a share of its liquidity need as defined in Article 41f of this Regulation.
8 Jos osallistuva talletussuojajärjestelmä joutuu korvaustilanteeseen tai sitä käytetään direktiivin 2014/59/EU 109 artiklan tai tämän asetuksen 79 artiklan mukaisesti kriisinratkaisuun, se voi vaatia talletussuojarahastosta rahoitusta tiettyyn osuuteen tämän asetuksen 41 f artiklassa määritellystä likviditeettitarpeestaan.
8 In order to ensure a harmonised scientific assessment of feed additives such assessment should be carried out by the European Food Safety Authority.
8 Jotta voidaan taata rehujen lisäaineiden yhdenmukaistettu tieteellinen arviointi, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi toteutettava se.
8 In the Community bus and coach sector there are three product markets, namely intra-urban buses, coaches used for regular or inter-city services and touring coaches.
8 Linja-autoalalle on ominaista yhteisössä kolmet tuotemarkkinat, jotka ovat: kaupunkilinja-autot, reittilinja-autot tai kaupunkien välisessä liikenteessä käytettävät linja-autot ja matkailulinja-autot.
8 In their 12 nautical mile zone, Member States should be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels, provided that, where such measures apply to fishing vessels from other Member States, the measures adopted are non-discriminatory and prior consultation has taken place, and that the Community has not adopted measures specifically addressing conservation and management within this area.
8 Jäsenvaltioille tulisi antaa lupa toteuttaa kaikkiin kalastusaluksiin sovellettavia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä niiden 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisällä edellyttäen, että niiden koskiessa toisten jäsenvaltioiden kalastusaluksia toteutettavat toimenpiteet ovat syrjimättömiä ja niistä on ensin kuultu muita osapuolia ja että yhteisö ei toteuta kyseisellä alueella erityisesti säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskevia toimenpiteitä.
8 Information exchange
Tiedonvaihto
8 initiatives programmed for Phase I were postponed (of which 4 are still expected to be adopted in 2003) and one planned simplification initiative was abandoned.
Vaihetta I varten suunnitelluista aloitteista 8 lykättiin myöhempään ajankohtaan (näistä 4:n odotetaan vielä tulevan hyväksytyiksi vuonna 2003) ja yksi hylättiin.
8 Institutions using the Securitisation Internal Ratings Based Approach (SEC-IRBA) or the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) under Subsection 3 shall determine the attachment point (A) and detachment point (D) separately for each of the positions derived in accordance with paragraph 7 as if these had been issued as separate securitisation positions at the time of origination of the transaction.
34 Laitosten, jotka soveltavat sisäisten luottoluokitusten menetelmää (SEC-IRBA) tai standardimenetelmää (SEC-SA) 3 alajakson mukaisesti, on määritettävä kiinnittämispiste (A) ja irrottamispiste (B) erikseen kullekin 7 kohdan mukaisesti johdetulle positiolle ikään kuin ne olisi annettu erillisinä arvopaperistamispositioina liiketoimen käynnistämisen ajankohtana.
8 investments in regional private equity funds, with total GEEREF contribution of EUR 61.9 m;
8 investointia alueellisiin pääomasijoitusrahastoi-hin, GEEREF:n rahoitusosuus yhteensä 61,9 miljoonaa euroa;
8 is supported by appropriate resources
8 Sitä tuetaan asianmukaisilla resursseilla.
8 It is important that night workers should be entitled to a free health assessment prior to their assignment and thereafter at regular intervals and that whenever possible they should be transferred to day work for which they are suited if they suffer from health problems.
8 On tärkeää, että yötyöntekijät saavat ilmaisen terveystarkastuksen ennen työhön ryhtymistä ja säännöllisin välein sen jälkeen ja jos heillä on terveysongelmia, heidät pitäisi siirtää heille soveltuvaan päivätyöhön, jos se on mahdollista.
8 It is necessary to increase confidence among the Member States in the quality and safety of donated tissues and cells, in the health protection of living donors and respect for deceased donors, and in the safety of the transplantation process.
8 Jäsenvaltioissa tunnettua luottamusta luovutettujen kudosten ja solujen laatuun ja turvallisuuteen, elävien luovuttajien terveyden suojeluun ja kuolleiden luovuttajien kunnioittamiseen sekä transplantaatioprosessin turvallisuuteen on parannettava.
8 It may be desirable, in conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial context of the beneficiary state and of the Community, to associate the regional or local authorities with the formal agreement on implementation arrangements, the beneficiary state remaining in all cases responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing.
Edunsaajavaltion ja yhteisön perustuslaillisten, institutionaalisten, oikeudellisten ja varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti voi olla suotavaa, että alue- tai paikallisviranomaiset saavat osallistua täytäntöönpanosopimuksen tekemiseen, vaikka vastuu tuen täytäntöönpanosta ja yhteisön rahoitustukea saavien toimien hallinnosta ja valvonnasta kuuluukin aina edunsaajavaltiolle.
8 January 2001
8 päivä tammikuuta 2001
8 January 2001
8 päivänä tammikuuta 2001
8 July 1997
8.7.1997
8 July 1999
8 päivä heinäkuuta 1999
8 July 1999
8 päivänä heinäkuuta 1999
8 July 2000
8 päivänä heinäkuuta 2000
8 July 2006, under the chairmanship of Mr Alexander Graf von Schwerin
heinäkuuta 2006; puheenjohtajana Alexander von Schwerin
8 July 2008
kokouksensa 8.
8 June 19981
8.6.19981
8 km at and above 3050 m (10 000 ft) AMSL(Note 1) 5 km below 3050 m (10 000 ft) AMSL
3050 m (10 000 ft) keskimääräisestä merenpinnasta ja sen yläpuolella: 8 km (Huom 1)Alle 3050 m (10 000 ft) keskim.
8 kV Air
8 kV ilma
8 Making sure smart home appliances and components are fully interoperable and easy to use and smart metering systems fit for purpose with the recommended functionalities to maximise their benefit to consumers.
8 Varmistetaan, että älykkäät kodinkoneet ja komponentit ovat täysin yhteentoimivia ja helppokäyttöisiä ja että älykkäät mittausjärjestelmät sopivat käyttötarkoitukseensa ja niissä on suositellut toiminnot, jotta niistä on kuluttajille mahdollisimman paljon hyötyä.
8 March 2001
maaliskuuta 2001.
8 May
8.
8 May 2007
toukokuuta 2007
8 Means of calculation and distribution of bonuses;
8 lLisäetujen laskemis- ja jakamisperusteet;
8 meetings  x  1 day  x  (1 x 15 pers)  x  650 ECU
8 kokousta x 1 päivä x (1 x 15 henkilöä) x 650 ecua
8 meetings of sub-groups (5 members)
Kahdeksan alaryhmän kokousta (viisi jäsentä)
8 Member States failed to meet the transposition target set at Stockholm – causing legal insecurity and leaving gaps in the Internal Market’s framework
kahdeksan jäsenvaltiota ei päässyt Tukholmassa asetettuun täytäntöönpanotavoitteeseen – seurauksena oikeusvarmuuden heikkeneminen ja aukot sisämarkkinoiden sääntelykehyksessä
8 members supported the other option;
8 jäsentä kannatti toista ehdotusta
8 million new jobs have been created since 2013, out of which almost 5 million since the beginning of the mandate of this Commission.
Vuodesta 2013 lukien on luotu kahdeksan miljoonaa uutta työpaikkaa, joista lähes viisi miljoonaa nykyisen komission toimikaudella.
8 millions
8 miljoonaa
8 min
noin 8 min