natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
Kuten komissio totesi 26. toukokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa, se aikoo ehdottaa kansallisten rahastojen perustamista pankkialan kriisinratkaisua varten.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
Kuten tiedonannossa ”Elvytys Euroopassa” ilmoitettiin, tässä tiedonannossa esitetään kyseisen arvioinnin tulokset ja valmistetaan tietä tuleville toimenpiteille, joilla puututaan todettuihin ongelmiin.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
Kuten tiedonannossa ”Kohti sähköisesti välitettävien rahapelien kattavaa eurooppalaista kehystä”46 ilmoitettiin, komissio harkitsee, olisiko rahapeleissä käytettäville välineille aiheellista antaa standardit.
As announced in the Communication of 10 May, the Commission will adopt an interim report on the theme in question, in good time for the next European Council in spring 2007.
toukokuuta annetussa tiedonannossa ilmoitetaan, hyvissä ajoin ennen vuoden 2007 keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Kuten tiedonannossa ”Euroopan unionin oikeudenmukainen ja tehokas yhtiöverojärjestelmä: viisi keskeistä toiminta-alaa” (COM(2015) 302) todettiin, komissio käynnistää toimet uudelleen uudella vaiheittaisella lähestymistavalla.
As announced in the Communication on Illegal Immigration the Commission considers that the issue of return merits an in-depth reflection in order to develop a coherent Community approach which takes into account the complexities of this important subject.
Kuten laitonta maahanmuuttoa koskevassa tiedonannossa todetaan, komissio katsoo, että palauttamista on pohdittava perusteellisesti, niin että voidaan luoda johdonmukainen yhteisön lähestymistapa, jossa otetaan huomioon tämän tärkeän kysymyksen eri ulottuvuudet.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Kuten Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa todettiin, komissio aikoo tarkastella uudelleen talousarvion EGR:lle tarjoamia keinoja tarkistettujen sääntöjen täytäntöönpanon valossa.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
Kuten Euroopan unionin strategiassa perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön ehdotettiin, komissio on laatinut mekanismeja, joiden avulla valvotaan, että säädösehdotukset ovat perusoikeuskirjan mukaisia.
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
Kuten tiedonannossa Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio esitetään, jäsenvaltioihin sovellettavia EKR:n jakoperusteita ehdotetaan yhdenmukaistettaviksi aiempaa enemmän EU:n talousarviossa käytettävien jakoperusteiden kanssa.
As announced in the Communication “Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy”18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Kuten tiedonannossa ”Kansalaisten terveyden, turvallisuuden ja luottamuksen edistäminen: terveys- ja kuluttajansuojastrategia”18 ilmoitettiin, komissio valmistelee erinäisiä yhteisön strategioita, joilla paneudutaan tärkeimpiin terveyden taustatekijöihin, kuten ravitsemukseen ja lihavuuteen.
As announced in the Communication, the Commission carried out a stocktaking exercise of the current situation in the Member States.
Kuten tiedonannossa ilmoitettiin, komissio loi katsauksen jäsenvaltioissa vallitsevaan tilanteeseen.
As announced in the DAE and further specified in the ISS, the Commission has proposed measures to establish a CERT for the EU Institutions by 2012.
Komissio on ehdottanut toimenpiteitä EU-toimielinten CERT-ryhmien perustamiseksi vuoteen 2012 mennessä.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
Kuten digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa esitettiin, komissio aikoo ehdottaa tarkistettuja eurooppalaisia yhteentoimivuusperiaatteita vuoden 2016 loppuun mennessä ja tukee niiden käyttöönottoa kansallisissa hallintoelimissä, jotta voidaan vahvistaa julkisten palvelujen yhteentoimivuutta EU:ssa.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Kuten digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa esitettiin, vuonna 2016 käynnistetään jäsenvaltioiden myötävaikutuksella laajamittainen pilottihanke, joka koskee yhden kerran periaatteen täytäntöönpanoa valtioiden rajojen yli yritysten ja viranomaisten välisissä suhteissa.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Kuten vuoden 2013 katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen todetaan, tätä kysymystä on syytä pohtia aikanaan EU:n tulevaisuutta koskevan laajemman tarkastelun yhteydessä.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Euroopan muuttoliikeagendan sekä asetuksessa (EU) N:o 604/2013 vahvistettujen velvoitteiden mukaisesti komissio toteuttaa parhaillaan Dublin-järjestelmän kattavaa toimivuustarkastusta käymällä näytön perusteella läpi järjestelmän oikeudelliset, taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, mukaan lukien perusoikeuksiin kohdistuvat vaikutukset.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Kuten Euroopan muuttoliikeagendassa ilmoitetaan, komissio ehdottaa, että Frontexin oikeusperustaa muutetaan sen roolin vahvistamiseksi palautusasioissa tänä vuonna loppuun saatettavan arvioinnin perusteella.
As announced in the framework, work has begun to identify the sectors suffering from structural difficulties which should be subject to stricter state aid rules.
Puitteissa todetaan, että rakenteellisista ongelmista kärsiville aloille olisi laadittava tiukemmat valtiontukisäännöt ja näiden alojen määrittämiseksi on jo ryhdytty toimiin.
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Kuten vihreässä kirjassa vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla17 mainitaan, komissio paraikaa
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
Kuten komissio ilmoitti vihreässä kirjassa ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi”, se on laatinut strategisen energiakatsauksen, jossa esitetään EU:n puitteet energialähdeyhdistelmistä tehtäville kansallisille päätöksille.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Kuten lippulaiva-aloitteessa Innovaatiounioni ilmoitettiin, tarkoituksena on käynnistää eurooppalainen sosiaalisen innovoinnin pilottihanke, joka tarjoaa asiantuntemusta ja verkostoituneen ”virtuaalikeskuksen” sosiaalisille yrityksille ja julkiselle ja kolmannelle sektorille.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Maaliskuussa 2015 julkistetun verotuksen avoimuutta käsittelevän toimenpidepaketin mukaisesti komissio harkitsee, olisiko tiettyjä yhtiöverotusta koskevia tietoja koskevia tiedonantovelvoitteita syytä ottaa käyttöön useampia.
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
Turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman mukaisesti tämä ehdotus on osa ensimmäistä ehdotuspakettia, jolla pyritään lisäämään yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän yhdenmukaisuutta ja parantamaan suojelunormeja.
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman4 mukaisesti tämä ehdotus on osa ensimmäistä ehdotuspakettia, jolla pyritään lisäämään yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän yhdenmukaisuutta ja parantamaan suojelunormeja.
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
Turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman4 mukaisesti tämä ehdotus kuuluu aloitteisiin, joilla pyritään lisäämään yhdenmukaisuutta ja parantamaan kansainvälisen suojelun normeja kaikkialla unionissa.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
Kuten laillista maahanmuuttoa koskevassa toimintapoliittisessa suunnitelmassa11 ilmoitetaan, parhaillaan on valmisteilla komission ehdotus yleiseksi puitedirektiiviksi, jossa määritellään siirtotyöläisten perusoikeudet EU:ssa, ja ehdotus direktiiviksi korkeasti koulutettujen maahanmuuttajien maahantulon ja oleskelun edellytyksistä12.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Kuten rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin uudelleenlaadinnan7 yhteydessä ilmoitettiin, lähes nollaenergiarakennukset (NZEB)8 muodostuvat merkittäväksi tulevaisuuden haasteeksi rakennusalalla.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Kuten valtiontuen toimintasuunnitelmassa ilmoitettiin, komissio suhtautui edelleen tiukasti jäsenvaltioihin, jotka eivät panneet tehokkaasti täytäntöön niille osoitettuja takaisinperintäpäätöksiä.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
Kuten sääntelyn parantamista Euroopan unionissa koskevassa toisessa strategisessa katsauksessa ilmoitettiin, komissio on suorittanut yhteisön säännöstön kattavan seulonnan.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Kuten sisämarkkinastrategiassa ilmoitettiin ja vastauksena teollisuuden, kuluttajajärjestöjen, jäsenvaltioiden ja standardointielinten pyyntöihin, komissio esittelee lähestymistapansa palvelustandardeihin liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Kuten sisämarkkinastrategiassa24 ilmoitetaan, komissio myös laatii eurooppalaisen toimintaohjelman yhteisötaloutta varten.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Kuten sisämarkkinastrategiassa5 ilmoitetaan, komissio on hyväksynyt palvelujen standardointia koskevan asiakirjan tiedonantoon ”Eurooppalaiset standardit 2000-luvulle” liitettävänä komission yksiköiden valmisteluasiakirjana.
As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
Kuten valtiontuen toimintasuunnitelmassa ilmoitetaan, näitä horisontaalisia tukia ollaan uudistamassa antamalla jäsenvaltioille suuri liikkumavara rakennerahastoasetuksissa säädettyjen alueellisten kilpailukyky- ja työllisyystavoitteiden saavuttamisessa ja kyseisillä alueilla mahdollisesti ilmenevien markkinahäiriöiden poistamisessa.
As announced in the Strategy, development of the Action Plans has been led by the Commission services responsible for the policy areas concerned.
Yhteisön strategian mukaisesti toimintasuunnitelmien kehittämisestä ovat huolehtineet kyseisistä politiikan aloista vastaavat komission yksiköt.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Kuten jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa ilmoitettiin, tiedonannossa ehdotettujen suuntaviivojen tehokkuutta tarkastellaan uudelleen vuonna 2010 strategian uudelleen tarkastelun yhteydessä.
As announced in the White Paper, the Commission Communication on a new framework for co-operation on the information and communication policy of the European Union4 demonstrates the institution's desire to provide the general public more actively with information on European affairs, all the time working jointly with other partner institutions.
Kuten valkoisessa kirjassa ilmoitetaan, Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uutta yhteistyökehystä koskeva komission tiedonanto4 osoittaa komission valmiuden tiedottaa kansalaisille aktiivisemmin EU-asioista yhteistyössä kumppanielinten kanssa.
As announced in the White Paper, the Commission intends to propose in 2003 a Regulation on passenger rights which would include provisions on fair terms and conditions of contracts and their transparency; consumer consultation; complaint handling and out-of-court dispute settlement, as well as compensation and assistance for delays, cancellations, missed connections and seat reservations not being honoured.
Kuten valkoisessa kirjassa todetaan, komissio aikoo tehdä vuonna 2003 ehdotuksen matkustajien oikeuksia koskevaksi asetukseksi, johon sisältyisi sopimusten oikeudenmukaisia ehtoja ja edellytyksiä sekä sopimusten avoimuutta, kuluttajien kuulemista, valitusten käsittelyä ja tuomioistuinten ulkopuolista riidanratkaisua sekä myöhästymisten, peruutusten, menetettyjen jatkoyhteyksien ja katteettomien paikkavarausten vuoksi tarjottavia korvauksia ja apua koskevat säännökset.
As announced in the White Paper, the Commission proposed in June 2002 a broad Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment19, with the overall goal of developing a new common legislative culture within the EU.
Komissio esitti valkoisen kirjan mukaisesti kesäkuussa 2002 ehdotuksen laajaksi lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaksi toimintasuunnitelmaksi.19 Toimintasuunnitelman yleisenä tavoitteena on luoda unioniin uusi yhteinen lainsäädäntökulttuuri.
As announced in the “Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy”, an Action plan was established and presented at the conference entitled: "A simple CAP for Europe, a challenge for all" which took place in October 2006.
”Yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön parantamisesta” annetun komission tiedonannon mukaisesti laadittiin toimintasuunnitelma, joka esiteltiin lokakuussa 2006 pidetyssä konferenssissa ”Yksinkertainen YMP Euroopalle: haaste kaikille”.
As announced in their joint declaration to the European Council in Laeken, the Social Partners adopted a multi-annual work programme on 28 November 2002 to address a number of important issues which support the Lisbon strategy for the years 2003-2005.
Laekenin Eurooppa-neuvostolle antamansa yhteisen julistuksen mukaisesti työmarkkinaosapuolet hyväksyivät 28. marraskuuta 2002 monivuotisen työohjelman, jossa ne käsittelevät monia Lissabonin strategiaa tukevia merkittäviä seikkoja vuosina 2003–2005.
As announced in their joint work programme the social partners at inter-professional level will report annually on their contribution to the implementation of the guidelines.
Kuten alojen välisten työmarkkinaosapuolten yhteisessä työohjelmassa ilmoitettiin, ne raportoivat vuosittain osuudestaan suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
Kuten digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa todettiin, komissio tarkastelee EU:n teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanopuitteita vuonna 2016 ja tukee rahavirtojen seuraamiseen perustuvaa lähestymistapaa kaupallisen mittakaavan rikkomuksiin.
As announced, the proposal encompasses the main technical and operational safety-related aspects: technical equipment (e.g. ventilation and extraction devices, shelters, escape galleries), traffic rules (e.g. traffic restrictions, alternating traffic), training of operating staff to cope with a major accident, rescue organisation, information to users on "how to react in the event of a fire" and means of communication to facilitate user evacuation in the event of a fire.
Ehdotus sisältää keskeiset tekniset ja toimintaan liittyvät turvallisuusnäkökohdat: tekniset varusteet (esimerkiksi ilmanvaihto‑ ja savunpoistolaitteet, suojat, poistumiskäytävät), liikennettä koskevat säännökset (liikennerajoitukset, vuoroittainen liikenne), käyttöhenkilöstön kouluttaminen toimimaan suuronnettomuustilanteissa, pelastustöiden järjestäminen, tulipalotilanteessa käyttäytymistä koskeva käyttäjille suunnattu tiedotus sekä viestintäkeinot, joilla voidaan helpottaa käyttäjien viemistä turvaan tulipalotilanteessa.
As announced, the tools to ensure quality and delivery of high quality legislation will be further consolidated in 2007.
Kuten edellä jo todettiin, vuonna 2007 on tarkoitus edelleen vahvistaa välineitä, joiden avulla voidaan varmistaa lainsäädännön laatu ja tuloksellisuus.
As another ancillary objective, the proposal aims at attracting scientific analysis to the stock and increase over time the database and stock assessment quality.
Toisena lisätavoitteena on kannustaa kannan tieteelliseen analysointiin ja lisätä ajan mittaan tietoja kannasta ja parantaa arvioinnin laatua.
As another example for PCD, a new global partnership should foster strengthened dialogue and cooperation among states and other relevant stakeholders to create an enabling environment for enhancing the benefits of international migration for human development through action in areas such as reducing the costs of migration and remittance transfers or combating discrimination of migrants.
Toinen esimerkki kehityspolitiikan paremmasta johdonmukaisuudesta on uusi maailmanlaajuinen yhteistyökumppanuus, jonka odotetaan edistävän valtioiden ja muiden tärkeiden sidosryhmien tehostettua vuoropuhelua ja yhteisyötä sellaisen suotuisan toimintaympäristön luomiseksi, joka edistää kansainvälisen muuttoliikkeen hyödyllistä vaikutusta inhimilliseen kehitykseen esimerkiksi vähentämällä muuttoliikkeen ja rahansiirtojen kustannuksia tai torjumalla siirtolaisten syrjintää.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Toinen esimerkki on Uusi-Seelanti, joka on perustanut yhteisrahoitusmekanismin erityisesti Marie Skłodowska-Curie -toimien osana rahoitettavia tutkimuksen ja innovoinnin henkilöstövaihtohankkeita varten.
As anticipated research results show the positive impact of higher profits, relative investment prices, lower real interest rates and lower taxes.
Tutkimustulokset osoittavat odotetusti suuremman tuoton, pienempien suhteellisten investointihintojen, alempien reaalikorkojen ja matalampien verokantojen myönteisen vaikutuksen.
As anticipated, in some countries, where guarantee schemes do not exist and/or where the public interest in the Facility was low, the implementation by the EIF turned out to be rather difficult.
Joissakin maissa, joissa takausohjelmia ei ole ja/tai yleinen kiinnostus järjestelmää kohtaan oli vähäistä, EIR:llä oli odotetusti vaikeuksia ohjelman toteuttamisessa.
As any legislative proposal would have to be accompanied by an impact assessment, the Commission would immediately start working on such an impact assessment to address the issues raised in this Report.
Koska mahdolliseen lainsäädäntöehdotukseen on liitettävä vaikutustenarviointi, komissio aloittaa viipymättä vaikutustenarvioinnin valmistelun tässä tiedonannossa käsitellyistä kysymyksistä.
As any measures proposed to deal with indirect land use change are likely to require modifications to existing Directives, these have to be coordinated and harmonized across the EU.
Koska epäsuoran maankäytön muutoksen huomioon ottamiseksi mahdollisesti ehdotettavat toimenpiteet todennäköisesti edellyttävät voimassa olevien direktiivien muuttamista, toimenpiteet on koordinoitava ja yhdenmukaistettava koko EU:n tasolla.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Kuten muillakin aloilla autoteollisuuden alalla voidaan yritystä kohden myöntää enintään 500 000 euroa seuraavien kahden vuoden aikana (pienet tukimäärät), valtiontakauksia lainoille ja tuettuja lainoja (erityisesti ympäristöystävällisille autoille) ja helpottaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada riskipääomaa.
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Kuten minkä tahansa henkilökohtaisten terveystietojen siirron, telelääketieteen riskinä voi olla tietosuojan heikentyminen (sillä terveydentila- tai diagnoositietojen paljastaminen voi vaikuttaa henkilön yksityis- tai työelämään haitallisesti).
As any other work environment, ports are covered by this communication.
Kuten mitä tahansa muuta työympäristöä, kyseisessä tiedonannossa tarkoitetaan myös satamia.