natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as part of e‑Justice forum
oikeusalan foorumin sähköisen oikeudenkäytön työryhmän puitteissa
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
Osana julkisen talouden vakauttamispyrkimyksiä maksussa olevien eläkkeiden indeksitarkastusta on muutettu tai se on tilapäisesti jäädytetty useissa jäsenvaltioissa.
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Osana seitsemättä puiteohjelmaa perustettiin Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) 2. helmikuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä (2007/134/EY)11.
As part of Green Week 2002, the Commission held a conference on environmental technology designed to elicit the initial views of stakeholders on the development of the Action Plan10.
Komissio järjesti vuoden 2002 vihreän viikon puitteissa ympäristöteknologia-aiheisen konferenssin, jonka avulla pyrittiin saamaan selville sidosryhmien alustavat näkemykset toimintasuunnitelman kehittämisestä10.
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
Osana jäsenneltyä vuoropuhelua parlamentin kanssa komissaari Margrethe Vestager vieraili talous- ja raha-asioiden valiokunnassa heinäkuussa ja marraskuussa.
As part of Horizon 2020, the EIT has been framed within the pillar "Tackling societal challenges", through its innovation activities and knowledge triangle integration.
EIT sijoittuu innovaatiotoimintansa sekä osaamiskolmion integroinnin myötä Horisontti 2020 -ohjelmassa ”yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen” -painopistealueeseen.
As part of humanitarian aid, the Community addresses this issue through its Forgotten Crisis Assessment methodology, which facilitates provision of support to victims of crises that receive little or no media or donors attention.
Osana humanitaarista apua yhteisö on laatinut unohdettuja kriisejä koskevan arviointimenetelmän, jolla helpotetaan tuen antamista sellaisten kriisien uhreille, jotka saavat vähän tai eivät lainkaan tiedotusvälineiden ja avunantajien huomiota.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
Osana kansainvälisiä talouden sopeutussuunnitelmia Portugali on sitoutunut nopeaan ja laajaan valtion omaisuuden yksityistämiseen.
As part of its 2009 Work Programme, in support of EU policy, the European Network and Information Security Agency (ENISA) has undertaken to identify emerging risks affecting trust and confidence, in particular regarding RFID.
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto ENISA on kartoittanut luottamukseen vaikuttavia esiin nousemassa olevia riskejä osana EU:n politiikkaa tukevaa vuoden 2009 työohjelmaansa.
As part of its actions the programme co-funds Safer Internet Centres, which are central in the work to raise awareness.1 The centres are present in all EU Member States as well as in Iceland, Norway and Russia.
Tällainen keskus on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa sekä Islannissa, Norjassa ja Venäjällä.
As part of its activities, BEREC should include measures to support broadband development as a priority in its 2011 work programme.
BERECin olisi otettava laajakaistan kehittäminen yhdeksi painopistealueeksi vuoden 2011 työohjelmassaan.
As part of its advisory role, the Economic and Social Committee (ESC) has also taken part, since 1990, in the shaping of EU policy on the CEEC.
Vuodesta 1990 alkaen myös talous- ja sosiaalikomitea on neuvoa-antavan tehtävänsä osana osallistunut näitä maita koskevan EU-politiikan muotoiluun.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
Osana ohjelmaa, jolla autetaan yrityksiä – ja erityisesti pk-yrityksiä – laajentumaan ja kasvamaan Euroopassa, komissio käynnisti hiljattain julkisen kuulemisen valmistellakseen uutta lainsäädäntöaloitetta, joka koskee yritysten uudelleenjärjestelyjä ja maksukyvyttömyyttä.
As part of its awareness raising campaign on “Sign language: One of four languages”, the Finnish Association of the Deaf developed a material package of sign language lessons, which was disseminated to 1200 lower and upper secondary schools in Finland.
Suomen Kuurojen liiton kampanja tiedotuskampanjan ”Viittomakieli – yksi äidinkielistämme” osana kehitettiin viittomakielen oppituntien materiaalipaketti, jota jaettiin 1 200:lle keskiasteen oppilaitokselle Suomessa.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Osana paremman sääntelyn agendaansa komissio toteuttaa kunnianhimoista ohjelmaa, jossa kartoitetaan tarpeettomia sääntelyrajoituksia ja poistetaan niitä.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Komissio ottaa huomioon nykyisen ja uuden sääntelyn mahdolliset vaikutukset innovointiin osana sääntelyn parantamista koskevaa ohjelmaansa.42 Se soveltaa tässä ”innovointiperiaatetta”43 neuvoston pyynnön mukaisesti.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32)  to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Komissio aikoo tehdä tänä vuonna talousarvion kokonaistarkastelun (strateginen aloite 32) osana laajempaa poliittista visiota selvittääkseen, miten muutoksilla talousarvion loppusummassa, sen painopisteillä ja menettelyillä voidaan antaa eurooppalaisten veronmaksajien rahoille paras mahdollinen vastine ja muokata seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen johtavaa prosessia.
As part of its call for an integrated strategy for European competitiveness the European Council6 has asked for policies to be pursued as to contribute consistently to the goal of enhancing the competitiveness of enterprises and industry.
Euroopan unionin neuvosto6 on esittänyt toivomuksen Euroopan kilpailukykyä koskevasta yhdennetystä strategiasta ja sen yhteydessä kehottanut toteuttamaan politiikkoja, joilla edistetään johdonmukaisesti yritysten ja teollisuuden kilpailukykyä.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
EU on sitoutunut kestävän kehityksen edistämiseen ja hyödyntää tätä varten täysimääräisesti aloitteita, jotka jo kuuluvat sen energia- ja ilmastodiplomatian puitteisiin.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
Pohtiessaan, miten julkiset yritykset voisivat tukea paremmin unionin talouden ja kilpailukyvyn elpymistä, ETSK on monissa lausunnoissaan käsitellyt yleistä eurooppalaista taloudellista etua koskevien palvelujen kysymystä.
As part of its consultative role, the EESC is also concerned about matters of transport safety.
Komitea on kantanut neuvoa-antavassa toiminnassaan huolta liikenneturvallisuudesta.
As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
Edistääkseen osaltaan EU:n katastrofivalmiuksien tehostamista komissio aikoo esittää seuraavia parannuksia erityisesti Barnier’n raportissa esitettyjen ehdotusten perusteella.
As part of its contribution to the preparation of the Lisbon European Council, the Commission presented on 1 March 2000 its Communication "Building an inclusive Europe".
Komissio esitti tiedonantonsa "Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa" 1. maaliskuuta 2000 edistääkseen osaltaan Lissabonissa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelua.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
EGRN sääntöjä on tarkistettava ja sen toimialaa on laajennettava tilapäisesti, jotta se voisi vastata tehokkaammin kriisiin.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
EU tukee osana kehitysyhteistyötään innovointiin ja teknologian siirtoon liittyviä valmiuksia korkea-asteen koulutuksen ohjelmien avulla etenkin kestävän maatalouden ja elintarviketurvan alalla, jolla kestävyyttä pyritään parantamaan viemällä maataloustuotanto kestävälle kasvu-uralle ja hyödyntämällä tutkimustuloksia käytännön ratkaisuissa.
As part of its effort to support economic stability and sustainable development in the countries of Latin America and the Caribbean, the ESC considers measures that will help these countries meet their foreign debt obligations to be useful and necessary.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden taloudellista vakautta ja kestävää kehitystä tukemaan pyrkivien aloitteiden puitteissa TSK katsoo myös hyödylliseksi ja tarpeelliseksi sellaiset aloitteet, jotka auttavat myönteisesti keventämään näiden maiden ulkomaanvelkaa.
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
Osana kansalaisten oikeuksien vahvistamistoimiaan komissio aikoo tehdä vuonna 2011 ehdotuksen eurooppalaista sopimusoikeutta koskevaksi säädökseksi.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
Komissio käy osana sääntelyn parantamismenettelyä säännöllisesti läpi vireillä olevat säädösehdotukset tarkistaakseen, että ne ovat yhä tarpeellisia ja ajantasaisia.
As part of its efforts to fully assess work presently being carried out by the Services and the resources allocated, the Commission will continue to refine the necessary tools and complete the task assignments and job descriptions exercise for all of its staff.
Komissio pyrkii entistä paremmin tunnistamaan  tarvitsemansa välineet ja viemään päätökseen tehtävien määrittelyn ja toimenkuvauksen koko henkilöstön osalta; tämä on osa komission pyrkimystä suhteuttaa yksikköjen tämänhetkinen työskentely käytettävissä oleviin voimavaroihin.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
Tehostaessaan tuotantoaan EU voi kasvattaa tilojensa ja tuotantolaitostensa yksikkökokoa, mutta sen on tapahduttava ympäristön ja eläinten hyvinvoinnin ehdoilla – tällöin ei myöskään saa unohtaa tuottajien jaksamista ja maaseudun asuttuna pysymistä.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
Komissio, jonka tavoitteena on edistää yhdennetyn päätöksenteon käyttöönottoa meriasioiden hallinnoinnin eri tasoilla, tiedottaa tämänsuuntaisista koko maailman, Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla toteutettavista toimista helpottaakseen kyseistä prosessia ja antaakseen ohjeita parhaiden toimintatapojen malleja etsiville sidosryhmille.
As part of its evaluation effort Germany has undertaken research on monitoring and evaluation.
Saksakin on tutkinut seuranta- ja arviointimahdollisuuksia.
As part of its expertise development during accession, the Foundation should prioritise the familiarisation of candidate countries with Community's current policy development in the field of lifelong learning12 and in particular vocational education and training, such as the Copenhagen process in vocational education and training13.
Osana liittymisprosessin aikaista asiantuntemuksen kehittämistä säätiön tulisi asettaa etusijalle ehdokasmaiden tutustuttaminen yhteisön nykyisen elinikäistä oppimista koskevan politiikan kehitykseen12 koskien erityisesti ammatillista koulutusta, kuten ammatillista koulutusta koskevaan Kööpenhaminan prosessiin13.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Seurantatoimiensa yhteydessä komissio laatii suunnitelmia uusien tilastotietojen ja näytön keräämisestä 325 artiklan 4 kohdassa ja 83 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kysymysten käsittelyä varten.
As part of its information policy, the Commission will also seek to ensure that women are informed about the schemes and programmes intended to increase their participation in scientific research.
Tiedotuspolitiikkansa avulla komissio huolehtii siitä, että naisille tiedotetaan tutkimusohjelmista sekä toimenpiteistä, joilla pyritään lisäämään naisten osuutta tieteellisessä tutkimuksessa.
As part of its Innovation Investment Package announced in July 20133, the Commission has already put forward a number of legislative proposals for PPPs to be established under the Horizon 2020 Framework Programme in the form of joint undertakings with a view to implementing Joint Technology Initiatives in various industrial sectors.
Komissio on heinäkuussa 2013 esittämässään innovaatioalan investointipaketissa (Innovation Investment)3 jo antanut useita säädösehdotuksia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiksi, jotka on määrä toteuttaa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa yhteisyritysten muodossa yhteisten teknologia-aloitteiden täytäntöönpanemiseksi eri teollisuusaloilla.
As part of its Innovation Plan, France has developed the initiative “Aide aux projets de RD portés par les jeunes entreprises innovantes” (Aid to R&D projects by young innovative businesses) which provides reductions in social security contributions and tax reductions to encourage R&D projects.
Ranska on kehittänyt innovaatiosuunnitelmansa yhteydessä nuorten innovaatioyritysten T&K-hankkeiden tukialoitteen (Aide aux projets de RD portés par les jeunes entreprises innovantes), joka tarjoaa alennuksia sosiaaliturvamaksuihin ja veroihin T&K-hankkeiden edistämiseksi.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
Osana ETSK:n institutionaalista roolia komitealla on hyvät edellytykset auttaa kehittämään tätä, koska sillä on säännölliset yhteydet kansalaisyhteiskuntaan sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
As part of its institutional structure, MERCOSUR is to establish an inter-regional consultative body known as the Economic and Social Forum.
Itse asiassa MERCOSUR aikoo perustaa toimielinrakenteeseensa alueiden välisen neuvoa-antavan elimen, jota kutsutaan taloudelliseksi ja sosiaaliseksi foorumiksi.
As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
Pohjois-Irlanti-työryhmä on kannustanut Pohjois-Irlantia luomaan yhteyksiä ja vaihtamaan kokemuksia muiden alueiden kanssa omasta aloitteestaan osana sen integroitumista epävirallisempiin verkostoihin, jotka ovat luonteenomaisia EU:n taloudelle.
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Virastolla on tutkimustehtävänsä puitteissa  valtuudet toteuttaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95  9 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia ja todentamisia.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
EU jäsenvaltioineen on sopinut toimista kauppaa tukevan avun lisäämiseksi ja sen vaikutusten tehostamiseksi osana kauppaa tukevan avun yhteistä strategiaa.
As part of its measures to implement structural changes, the government will initiate a broad-based project to promote healthy competition in Finland.
Hallitus käynnistää osana rakennemuutostoimenpiteitä laaja-alaisen hankkeen, jolla edistetään tervettä kilpailua Suomessa.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
Osana jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan seurantaa komissio kiinnittää erityishuomiota kuluttajaliikkeeseen kohdistuvaan kansalliseen politiikkaan etenkin jäsenvaltioissa, joissa se on heikointa.
As part of its new remit under the Treaty of Amsterdam, and in response to a request from the European Parliament, the ESC carried out a review of its working practices.
Vastauksena Amsterdamin sopimuksella lisättyyn toimivaltaan ja Euroopan parlamentin pyyntöön TSK laati asiakirjan työmenetelmiensä tarkistamisesta.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
Osana uutta lähestymistapaansa ja uudistettua sitoutumistaan naapurialueisiinsa EU on lisännyt tukeaan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden osallistumiselle EU:n ohjelmiin ja virastojen toimintaan.
As part of its new targeted measures for the Single Market, the Commission plans to put forward proposals for achieving these objectives at the beginning of 2001.
Uusien, sisämarkkinoita varten kohdennettujen toimien mukaisesti komissio on suunnitellut esittelevänsä tämänsuuntaiset ehdotuksensa vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon alkupuolella.
As part of its new targeted measures for the Single Market, the Commission plans to put forward proposals for achieving these objectives in the first half of 2001.
Uusien, sisämarkkinoita varten kohdennettujen toimien mukaisesti komissio on suunnitellut esittelevänsä tämänsuuntaiset ehdotuksensa vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla.
As part of its objective of ensuring the transparency and clarity of European merger control, the Commission has adopted a number of guidance notices in recent years relating to various aspects of the Merger Regulation.
Osana tavoitettaan varmistaa yrityskeskittymien valvonnan avoimuus ja selvyys Euroopassa komissio on viime vuosina antanut useita opastavia tiedonantoja sulautuma-asetukseen liittyvistä eri puolista.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
Valtionhallinnon keskeisten järjestelmien (erityisesti hankintajärjestelmien) parantamista koskevan tavoitteen puitteissa budjettituella voidaan tukea myös korruption ja petosten torjuntaa.
As part of its objective to strengthen civil society and to promote multi-national exchange in rural development, the PREPARE (Pre accession Partnerships for Rural Europe) programme organised a Travelling Workshop in September 2002 in Finland to provide an exchange of experience between the Candidate Countries in receipt of SAPARD on the lessons arising from Finland’s experience of developing local initiatives.
Osana tavoitetta, joka koskee kansalaisyhteiskunnan vahvistamista ja kansainvälisen tietojenvaihdon edistämistä maaseudun kehittämisessä, Prepare-ohjelmassa (Pre-accession Partnerships for Rural Europe) järjestettiin syyskuussa 2002 seminaari Suomessa, jotta Sapard-ohjelmassa mukana olevat ehdokasmaat voisivat vaihtaa kokemuksia ja oppia paikallisten aloitteiden kehittämisestä Suomessa saaduista kokemuksista.
As part of its one-stop-shops for young people (Youth Entrepreneurship Counters), Greece is setting up a Young Entrepreneurs Observatory (www.paratiritirio.gr).
Nuorille tarkoitettujen keskitettyjen palvelupisteiden (nuorten yrittäjyystiskit) ohella Kreikka on perustanut nuorten yrittäjien seurantakeskuksen (www.paratiritirio.gr).
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Komission henkilöresurssit eivät ole kasvaneet vuodesta 2007 osana sitoumusta rajoittaa EU:n poliittisten toimien hallinnon kustannuksia.
As part of its overall proposal on the post-2013 Multiannual Financial Framework, the Commission will propose streamlining and enhancing the existing set of innovative financial instruments that includes the SME Guarantee Facility and the RSFF25 to help SMEs to invest and grow.
Osana vuoden 2013 jälkeistä monivuotista rahoituskehystä koskevaa yleistä ehdotustaan komissio aikoo ehdottaa, että nykyisiä innovatiivisia rahoitusvälineitä, joihin kuuluvat pk-yritysten takausjärjestelmä ja riskinjakorahoitusväline25, yksinkertaistetaan ja parannetaan pk-yritysten investointien ja kasvun vauhdittamiseksi.
As part of its package of anti-discrimination proposals, and its two draft directives relating to discrimination in employment and to discrimination on the grounds of ethnic and racial origin, the Commission is therefore proposing a targeted action programme to support Member States' efforts to develop their policies and practices to combat discrimination.
Näin ollen komissio ehdottaa kohdennettua toimintaohjelmaa –syrjinnänvastaisen ehdotuspaketin ja syrjintää työpaikoilla ja syrjintää etnisen alkuperän tai rodun perusteella koskevien direktiiviluonnosten osana – jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden pyrkimyksissä kehittää syrjinnän vastaisia toimintalinjoja ja toimintatapoja.
As part of its pre-accession strategy, the EU makes financial assistance available in various forms to the applicant countries.
Osana liittymistä edeltävää strategiaansa EU antaa ehdokasvaltioille rahoitustukea eri muodoissa.
As part of its pre-accession strategy, the EU makes financial assistance available to the applicant countries in various forms.
Osana liittymistä edeltävää strategiaansa EU antaa ehdokasvaltioille rahoitustukea eri muodoissa.
As part of its preparation of the report referred to above, the Commission ordered a study on the operation of the Network (hereinafter "the study"), which was carried out between December 2004 and May 20052.
Edellä mainitun kertomuksen laatimista varten komissio tilasi verkoston toimintaa koskevan selvityksen, jäljempänä ’selvitys’, joka toteutettiin joulukuun 2004 ja toukokuun 2005 välisenä aikana2.
As part of its preparations for accession, the Maltese government carried out a research exercise with expert advice from the ILO to look at various models of institutionalised social and civil dialogue in different Member States, including the European Economic and Social Committee.
Osana liittymisvalmistelujaan Maltan hallitus toteutti ILOn asiantuntijoiden avustuksella selvityksen, jossa perehdyttiin eri jäsenvaltioissa sovellettaviin institutionalisoidun sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun malleihin sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toimintaan.
As part of its preparations, the Commission will organise a conference on urban freight transport in 2010.
Komissio aikoo valmistelun yhteydessä järjestää kaupunkialueiden tavaraliikennettä käsittelevän konferenssin vuonna 2010.
As part of its preparatory work for these opinions, the EESC made fact-finding missions to Russia, during which it established contacts with the country's main social interest groups.
ETSK on lausuntojen valmistelun yhteydessä tehnyt Venäjälle tiedonkeruumatkoja, joiden aikana se on luonut yhteyksiä maan keskeisiin yhteiskunnallisiin tahoihin.