natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
Perusoikeuksien osalta voidaan kaiken kaikkiaan odottaa, että toiminta vähentäisi kolmansien maiden kansalaisten hyväksikäyttöä, kun vaihdettaisiin hyviä käytänteitä siitä, miten hyväksikäytön uhreja voidaan suojella, ja jaettaisiin tietoa siitä, miten lainvalvontaviranomaisten kanssa yhteistyötä tekeville aiheutuvia haittavaikutuksia voidaan lieventää.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
Uudistus saattaisi vaikuttaa kielteisesti henkilötietojen suojaa koskeviin perusoikeuksiin.
As concerns funding, the Multiannual Financial Framework 2014-2020 will offer an opportunity to ensure that EU instruments and policies – particularly education, research, employment, entrepreneurship, migration and Cohesion – work together effectively to support the modernisation of higher education.
Rahoituksen osalta monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2014–2020 antaa mahdollisuuden huolehtia siitä, että EU:n välineet ja poliittiset toimintalinjat – etenkin koulutuksen, tutkimuksen, työllisyyden, yrittäjyyden, maahanmuuton ja koheesion aloilla – toimivat hyvin yhteen ja tukevat korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista.
As concerns health and more particular the use of ionising radiation European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
Terveyskysymysten ja erityisesti ionisoivan säteilyn käytön osalta Euratom-sopimukseen perustuvassa eurooppalaisessa lainsäädännössä asetetaan raja-arvot säteilyannoksille (kertasäteily ja vuotuinen annos), vaaditaan pätevät perustelut, jos ihmisiä altistetaan säteilylle, sekä edellytetään suojatoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että altistus on mahdollisimman vähäistä.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
Kotitalouksille puolestaan on ollut haasteellista yhdyskuntien jätevesidirektiivin täytäntöönpano pääasiassa viemärijärjestelmiin ja puhdistuslaitoksiin tehtävien merkittävien infrastruktuuri-investointien taloudellisten ja suunnittelunäkökohtien vuoksi.
As concerns human rights and fundamental freedoms, Jordan (December 2006) acceded to the Optional Protocol (OP) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of the Convention on the Rights of the Child.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien osalta Jordania liittyi joulukuussa 2006 lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaiseen pöytäkirjaan lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta.
As concerns human rights, and more particularly the problems of East Timor, the Committee considers that the time might be right for a negotiated solution based on the most recent UN resolutions, to which the EU Troika could contribute.
Mitä tulee ihmisoikeuksiin ja erityisesti Itä-Timorin ongelmiin, komitea katsoo, että aika voisi olla kypsä viimeisimpiin YK:n päätöslauselmiin perustuvalle neuvotteluratkaisulle, jota EU:n johtotroikka voi osaltaan edistää.
As concerns in particular language skills, the Council of Europe has developed the Common European Framework of References for Languages and the European Language Portfolio.
Erityisesti kielitaitoon liittyvät Euroopan neuvoston laatimat kieliä koskeva yhteinen eurooppalainen viitekehys ja eurooppalainen kielisalkku.
As concerns in particular the efficiency of management:
Erityisesti hallinnon tehokkuuteen liittyy seuraava:
As concerns in particular the taxation chapter, the Communication from the Commission to the European Council, on a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy, read that “in considering whether transitional measures should be accepted, the Member States should take into account the need to safeguard the functioning of the internal market, as well as the political, economic and social implications for the Candidate Countries”9.
Verotusta koskevan luvun osalta komission tiedonannossa Euroopan neuvostolle laajentumisstrategian täytäntöönpanon välivaiheen tarkastelusta todetaan, että jäsenvaltioiden olisi tarkastellessaan sitä, olisiko siirtymätoimenpiteet hyväksyttävä, otettava huomioon tarve suojella sisämarkkinoiden toimivuutta sekä ehdokasmaille aiheutuvat poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset9.
As concerns investment in people and human capital in particular, the Report highlights the need to concentrate Cohesion interventions and other Community instruments - such as Community programmes for co-operation and mobility in the field of education and training - on the four main areas below
Ihmisiin ja erityisesti henkilöpääomaan tehtävien investointien osalta raportissa todettiin, että koheesiotoimissa ja muissa yhteisön välineissä, kuten koulutusalan yhteistyö- ja liikkuvuusohjelmissa, olisi keskityttävä seuraaviin neljään pääalaan:
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Kun hiljattain saavutettu sopimus Iranin kanssa on pantu täytäntöön, yhteistyötä alueellisissa kysymyksissä, kuten energiakysymyksissä, on mahdollista laajentaa.
As concerns judicial cooperation in civil matters, a number of initiatives have been taken to improve access to justice for cross-border litigants in general, benefiting also crime victims seeking to obtain and enforce a judgment on damages against the offender in a cross-border situation.
Yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla on tehty useita aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa oikeussuojaa rajatylittävissä riita-asioissa yleensä ja joista on hyötyä myös silloin kun rikoksen uhri hakee rikoksentekijältä korvausta rajatylittävässä tilanteessa ja kun tätä koskeva päätös on pantava täytäntöön.
As concerns Leader+ the terms of reference for the mid-term evaluations were agreed, calls for tender launched and evaluators have been appointed.
Leader+-ohjelman väliarviointia koskevat sopimusehdot hyväksyttiin, tarjouspyynnöt julkaistiin ja arvioijat valittiin.
As concerns legal persons, it is essential for effective enforcement of Community law protecting the environment that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
Oikeushenkilöiden osalta on olennaista, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen teoistaan ja että oikeushenkilöille voidaan langettaa seuraamuksia koko yhteisön alueella, jotta yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon valvonta olisi tehokasta.
As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
Valolaitteitten jälkimarkkinoitten arvo on arvioiden mukaan vuodessa 1,22 miljardia euroa.
As concerns market access, the EU advocates an approach under which all WTO Members contribute to the liberalisation process according to their level of economic development and capacities, while focussing on market opening or reduction of trade distortions for sectors and products of special interest to developing countries.
Markkinoille pääsyn osalta EU tukee lähestymistapaa, jossa kaikki WTO:n jäsenet osallistuvat vapauttamisprosessiin sen mukaan, mikä on kunkin maan talouskehityksen ja kapasiteetin taso, keskittyen markkinoiden avaamiseen ja kaupan vääristymien poistamiseen kehitysmaiden kannalta erityisen merkittävillä aloilla ja merkittävien tuotteiden osalta.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
Vähimmäisvalmisteverojen osalta jäsenvaltioille annetaan lisää joustovaraa siten, ettei vähimmäisverotasoa rajoiteta enää kysytyimmän hintaluokan valmisteveron mukaan niin kuin nyt tehdään muiden tupakkatuotteiden osalta.
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.
Erityisesti kansallisten hankkeiden toteuttamiseen on varattu ohjelmien käynnistämisvaiheessa varsin vaatimaton rahoitus.
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.
Jäsenvaltioilla on oltava käytössään julkisen tilinpidon kansalliset järjestelmät, jotka laajalti ja johdonmukaisesti kattavat kaikki asetuksessa (EY) N:o 2223/96 (EKT 95) määritellyt julkisyhteisöjen alasektorit sekä sisältävät tiedot, joita tarvitaan EKT 95 -perusteisen tietoaineiston kokoamiseksi.
As concerns natural persons, criminal penalties shall be provided, including in the most serious cases, the deprivation of liberty, having regard to applicable international law.
Luonnollisten henkilöiden osalta on säädettävä rikosoikeudellisista rangaistuksista, joihin vakavimmissa tapauksissa sisältyvät vapausrangaistukset, ottaen huomioon sovellettava kansainvälinen oikeus.
As concerns natural persons, the Directive would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
Luonnollisten henkilöiden osalta direktiivissä velvoitettaisiin jäsenvaltiot säätämään tehokkaista, varoittavista ja oikeasuhtaisista rangaistuksista tapauksissa, joissa rikotaan yhteisön lainsäädäntöä.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten tilannetta on seurattava (koska aste on joko noussut äkillisesti tai se on keskimääräistä korkeampi) Suomessa, Ranskassa, Irlannissa ja Slovakiassa.
As concerns non-compete clauses it has already been indicated that these can be attacked under the US antitrust rules as such clauses do not concern the exploitation of the IPR itself but concern other products or processes outside the scope of the IPR.
Kilpailukieltolausekkeiden osalta on jo todettu, että niihin voidaan puuttua Yhdysvaltain kilpailusääntöjen nojalla, koska kyseiset lausekkeet eivät koske teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä vaan teollis- ja tekijänoikeuksien ulkopuolelle jääviä muita tuotteita tai prosesseja.
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
EU:n seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä (”Horisontti 2020”) kaavailtavaa ydintutkimusta on edelleen tarve kohdentaa ydinturvallisuuteen, jotta EU:n ydinalan erityistuntemusta voidaan ylläpitää ja ydinvoimalaoperaattorien ja sääntelyviranomaisten osaamista vahvistaa.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
Politiikan osalta Eurooppa 2020 -strategian hallinto- ja raportointijärjestelmät ja yhdennettyihin suuntaviivoihin liitetyt maakohtaiset suositukset ovat tärkeä työkalu kehityssuuntausten seurannassa ja jäsenvaltioiden uudistuspyrkimysten tukemisessa.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Julkishallinnon uudistamiseen Albania on valmistautunut kohtuullisesti.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
Syrjinnän kieltäminen rodun, etnisen alkuperän tai sukupuolen perusteella kattaa monia aloja työelämän lisäksi.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
Laivaliikenteen alalla yhtenä tulevan meripolitiikan29 tavoitteista on mainittu vähäpäästöisen laivaliikenteen edistämiseksi tehtävien ehdotusten arviointi.
As concerns small and medium sized user enterprises, a number of benefits mentioned above, such as the availability of well-qualified workers with a wide range of experience, which may be particularly relevant for them; enabling them even better in the future to meet their needs for flexibility through employing agency workers.
Pienille ja keskisuurille käyttäjäyrityksille on erityistä etua tietyistä edellä mainituista seikoista, kuten ammattitaitoisten ja laajan ammattikokemuksen hankkineiden työntekijöiden saatavuudesta, jonka avulla ne voivat tulevaisuudessa tyydyttää joustavuustarpeensa palkkaamalla vuokratyöntekijöitä.
As concerns specific projects, the rate of co‑financing has been lowered from 80% to 50% compared to the Grotius and Grotius-civil programmes, in order to bring about more accurate estimates of costs from the applicants and to mobilise more national co-financing.
Yksittäisille hankkeille myönnettävän yhteisrahoituksen osuus on laskettu Grotius-ohjelmien 80 prosentista 50 prosenttiin, jotta hakijat saataisiin arvioimaan kustannukset tarkemmin ja saataisiin lisättyä kansallista rahoitusta.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
Tiukempien kansallisten sääntöjen (3 artikla) osalta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi sisältää uuden menettelyn.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
Vaihtoehdossa 1 virastolla olisi suurempi vastuu perusoikeuksien kunnioittamisesta verrattuna nykytilanteeseen, jossa tämä oikeudellinen velvoite on pääasiassa kansallisilla viranomaisilla yhteisön lainsäädäntöä sovellettaessa.
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
Terrorismin rahoitusta koskeviin kuulemisiin ovat osallistuneet seuraavat:
As concerns the ability to assume the obligations of membership, the 2008 programme funds projects which contribute to the free movement of goods, the improvement of customs operations, or the development of the agricultural sector.
Jäsenyysvelvoitteiden täyttämisvalmiuksien osalta vuoden 2008 ohjelmalla rahoitetaan hankkeita, joilla edistetään tavaroiden vapaata liikkuvuutta, parannetaan tullitoimintoja tai kehitetään maataloutta.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Liitännäistoimenpiteiden osalta saattaa olla olemassa päällekkäisyyden vaara kouluissa toteutettavien koulutuksellisten toimenpiteiden ja maataloustuotteiden menekinedistämistoimien kanssa.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Mitä tulee jäsenvaltioiden yhteistyön ja tietojenvaihdon tehostamista koskeviin toimiin, komissiota pyydetään aktiivisesti tukemaan tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden tarkastuselinten välillä tarjoamalla pysyvä eurooppalainen kehys rajatylittävälle yhteistyölle.
As concerns the addition of “without prejudice to any options” in Article 6(4), the Commission can accept reformulating “when all options are open”, which is in line with the Aarhus Convention.
Mitä tulee 6 artiklan 4 kohdassa olevaan lisäykseen "mitään vaihtoehtoja rajaamatta", komissio hyväksyy muotoilun "kun kaikki vaihtoehdot ovat vielä avoimia", joka on Århusin yleissopimuksen mukainen.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Yhteisön säännöstön hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa tuki keskitetään alueille, joilla on suuri määrä lainsäädäntöä saatettavana osaksi kansallista lainsäädäntöä ja toteutettavaksi sekä korkeat investointivaatimukset.
As concerns the approximation of substantive criminal law, the Commission is going to present in July a Green Paper on the approximation, recognition and execution of criminal penalties in the European Union, which would be followed by a Framework Decision at the end of 2003.
Aineellisen rikosoikeuden lähentämisen osalta, komissio aikoo esittää heinäkuussa vihreän kirjan rikosoikeudellisten seuraamusten lähentämisestä, tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa, minkä jälkeen vuoden 2003 lopulla tehtäisiin puitepäätös.
As concerns the basic requirements of such public participation, it refers back to certain parts of Article 6.
Tällaisen osallistumisen perusvaatimusten osalta siinä viitataan 6 artiklan tiettyihin osiin.
As concerns the challenges encountered during the implementation
Täytäntöönpanossa ilmenneet haasteet
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
Yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) syrjäisimmät alueet hyötyvät erityisjärjestelmästä, jolla tuetaan paikallistuotantoa ja välttämättömien tuotteiden toimituksia.
As concerns the constituent elements of criminal acts, such a framework decision could refer to the enclosed Community directive.
Rikollisten tekojen tunnusmerkistöjen osalta puitepäätöksessä voitaisiin viitata oheiseen yhteisön direktiiviin.
As concerns the coverage, laws of the Member States provide for different solutions.
Jäsenvaltioiden laissa soveltamisalaa koskevat kysymykset on ratkaistu eri tavoin.
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.
Verkossa tarjottavien oheispalvelujen tarjoamiseksi maiden rajojen yli tässä asetuksessa vahvistetaan mekanismi, jolla helpotetaan tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hankkimista.
As concerns the development and full respect of fundamental rights and the promotion of European citizenship, a report on the derogations granted with regard to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament was presented by the Commission in January 2003.
Perusoikeuksien kehittämisen ja kunnioittamisen sekä EU:n kansalaisuuden edistämisen osalta komissio esitti tammikuussa 2003 kertomuksen äänioikeuteen ja vaalikelpoisuuteen Euroopan parlamentin vaaleissa myönnettyistä poikkeuksista.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Talouden elpymisen osa-alueella saatiin 48 pankkitakuuta, ja niihin liittyviä maksuja tehtiin 1,27 miljoonan euron arvosta.
As concerns the environment strategy, Latvia faces problems concerning water and waste treatment, which requires large scale investment:
Ympäristöstrategian osalta Latvialla on ongelmia, jotka koskevat veden- ja jätteidenkäsittelyä ja jotka vaativat laaja-alaisia investointeja:
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
Ehdotuksen 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun maisterin tutkintojen liikkuvuutta koskevan Erasmus-aloitteen osalta komissio aikoo soveltaa yhteisen hallinnoinnin järjestelmää yhdessä kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
As concerns the European Crime Prevention Network, a conference designed for exchanging best practice was held in Rome in November 2003.
Roomassa pidettiin marraskuussa 2003 eurooppalaiseen rikoksentorjuntaverkostoon liittyvä konferenssi parhaiden käytäntöjen vaihtamisesta.
As concerns the feed sector, and in particular in the field of feed additives and feed contaminants, there is also a need for a specialised expertise at Community level and the establishment of a CRL is considered necessary as for the other sectors above indicated.
Myös rehualalla, erityisesti rehujen lisäaineiden ja vieraiden aineiden alalla tarvitaan yhteisön tason erityisosaamista, ja yhteisön vertailulaboratorion perustamista pidetään välttämättömänä, kuten muillakin edellä mainituilla aloilla.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
Myös yksilöille aiheutuvat rahoitusvaikutukset eroavat vaihtoehdoissa 3 ja 4 huomattavasti toisistaan: jälkimmäinen vaihtoehto aiheuttaisi kutakin henkilöä ja oikeudellista menettelyä kohti jopa useiden tuhansien eurojen kustannukset.
As concerns the form of the legal instrument and the relevant procedure, Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union provides for Council decisions in the field of combating and preventing crime.
Säädöstyypin ja noudatettavan menettelyn valinta perustuu siihen, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan neuvosto voi tehdä rikosten ehkäisemiseen ja torjuntaan liittyviä päätöksiä.
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämien henkilöiden osalta säädetään yhteisistä menettelyistä, joita sovelletaan tällaisten henkilöiden maahantuloon sekä väliaikaiseen asumiseen ja oleskeluun EU:ssa, kun kyse on aloista, jotka eivät kuulu GATS-neuvottelujen piiriin.
As concerns the impact of the draft directive and its consequences for the European automotive industry, the Committee agrees with professionals from the sector that there must be sufficiently long time-limits for the application of the directive.
Komitea on ehdotetun direktiivin vaikutuksia ja sen Euroopan autoteollisuudelle aiheuttamia seurauksia ajatellen samaa mieltä asiantuntijoiden kanssa siitä, että sen soveltamisen käynnistämiseen on saatava riittävän pitkät määräajat.
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
Yhdennetyssä rajavalvontamallissa viraston mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä koko Schengen-yhteistyön edistämiseksi.
As concerns the internal consultation, the author DG has developed close contacts with DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; OLAF; OPOCE and SG.
Yhteistyöhön ovat osallistuneet myös petostentorjuntavirasto (OLAF), virallisten julkaisujen toimisto (OPOCE) ja pääsihteeristö.
As concerns the management of the Framework Programme 2002-2006, this concept of critical mass will be reflected in a significant increase of the mean financial contribution to projects and is expected to result in a substantial reduction of the number of contracts concluded annually.
Puiteohjelman 2002-2006 hallinnossa tämä mittakaavan korostaminen näkyy rahoitustuen hankekohtaisen määrän huomattavana kasvuna, mutta toisaalta vuosittain tehtävien sopimusten määrän merkittävänä pienemisenä.