natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality5, ensure more sustainable transport.
3.7 Kuten Euroopan liikennepolitiikan vuonna 2006 tehdyssä väliarvioinnissa todettiin, yhteisöltä ja sen jäsenvaltioilta vaaditaan laajaa poliittisten välineiden valikoimaa, jotta voitaisiin optimoida Euroopan logistiikkaketjut, tehdä kaikesta liikenteestä ympäristöystävällisempää ja tehokkaampaa ja viime kädessä taata liikennealan entistä parempi kestävyys komodalisuuden avulla5.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality7, ensure more sustainable transport.
3.7 Kuten Euroopan liikennepolitiikan vuonna 2006 tehdyssä väliarvioinnissa todettiin, yhteisöltä ja sen jäsenvaltioilta vaaditaan laajaa poliittisten välineiden valikoimaa, jotta voitaisiin optimoida Euroopan logistiikkaketjut, tehdä kaikesta liikenteestä ympäristöystävällisempää ja tehokkaampaa ja viime kädessä taata liikennealan entistä parempi kestävyys komodaalisuuden avulla7.
3.7 As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them.
3.7 ETSK kehottaa komissiota osana parempaa sääntelykäytäntöä ottamaan käyttöön kuluttajatestit, joilla testataan annettavien tietojen sisältöä ja muotoa, jotta saadaan selville, ovatko ne tehokkaita ja jotta kuluttajat voivat itse määritellä, mikä on heille hyödyllistä.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum14, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation15, and the answers received16 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
3.7 Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevässä vuoden 2008 foorumissa (Safer Internet Forum)14 komissio esitti verkkoyhteisösivustoja aihepiiriä käsittelevän kyselylomakkeen julkista kuulemista15 varten.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum14, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation15, and the answers received16 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
3.7 Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevässä vuoden 2008 foorumissa (Safer Internet Forum)14 komissio esitti verkkoyhteisösivustoja käsittelevän kyselylomakkeen julkista kuulemista15 varten.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum3, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation4, and the answers received5 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
3.7 Internetin käyttöturvallisuutta käsitelleessä vuoden 2008 foorumissa (Safer Internet Forum)3 komissio esitteli verkkoyhteisösivustoja käsittelevän kyselylomakkeen julkista kuulemista4 varten.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement, where necessary, of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 Aina kun se on tarpeen, tiedonkeruuprosessiin on syytä kutsua mukaan Euroopan ulkosuhdehallinto (EEAS), jäsenvaltioiden diplomaattiedustajat ja myös kansainväliset organisaatiot ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, joilla on suhteet unionin ulkopuolisiin maihin ja jotka toimivat niissä.
3.7 As regards emergency measures to eradicate organisms harmful to plants or plant products (pests), the proposed regulation states that the EU must make a financial contribution to eradicating these organisms and make financing available for emergency measures to contain potential pests.
3.7 Kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien (tuhoojat) kiireellisten hävittämistoimenpiteiden osalta ehdotetussa asetuksessa säädetään, että EU:n on annettava rahoitusapua tuhoojien hävittämiseksi sekä asetettava saataville rahoitusta sellaisia kiireellisiä toimenpiteitä varten, joilla on tarkoitus estää mahdollisten tuhoojien leviäminen.
3.7 As regards relations between milk producers and dairies, the concentration of supply is often much lower than concentration at processing level.
3.7 Mitä tulee maidontuottajien ja meijereiden välisiin suhteisiin, keskittäminen toimituspuolella on usein paljon vähäisempää kuin jalostuspuolella.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 Kolmen uuden viranomaisen kollegiaalisen luonteen osalta komitea kehottaa ristiriitatapauksissa säilyttämään kansallisten viranomaisten keskinäisen tasapainon.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 Kolmen uuden viranomaisen kollegiaalisen luonteen osalta komitea kehottaa ristiriitatapauksissa säilyttämään kansallisten viranomaisten tasapainon.
3.7 As regards the functioning of energy markets, the EESC believes that there can be no economic development without a common energy policy.
3.7 Energiamarkkinoiden toiminnan osalta ETSK katsoo, että talous ei voi kehittyä ilman yhteistä energiapolitiikkaa.
3.7 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.7 Kuten kohdassa 2.5 mainitaan, tekniikan laajamittainen kehitys ja uusien teknologioiden käyttöönotto ovat keskeisiä tekijöitä kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemisessä.
3.7 As the bodies primarily responsible for training researchers, institutions of higher education must come up with new ways of better incorporating education and training into their curricula and of more successfully cooperating with industry, with a view to improving lifelong learning.
3.7 Korkeakoulujen on pääasiallisina tutkijoiden koulutuksesta vastaavina tahoina löydettävä uusia tapoja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen nivomiseksi opetusohjelmiin aiempaa tehokkaammin sekä elinkeinoelämän kanssa tehtävän yhteistyön parantamiseksi elinikäisen oppimisen pohjalta.
3.7 As the bodies primarily responsible for training researchers, institutions of higher education must come up with new ways of better incorporating education and training into their curricula and of more successfully cooperating with industry, with a view to improving lifelong learning.
3.7 Korkeakoulujen on pääasiallisina tutkijoiden koulutuksesta vastaavina tahoina löydettävä uusia tapoja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen nivomiseksi opintokokonaisuuksiin aiempaa tehokkaammin sekä elinkeinoelämän kanssa tehtävän yhteistyön parantamiseksi elinikäisen oppimisen pohjalta.
3.7 Aspects of general interest in implementation at national level
3.7 Yleisen edun näkökohdat valtiotason täytäntöönpanossa
3.7 At EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies, which each have their specific area of responsibility.
3.7 EU:n tasolla peruskirjan velvoitteita sovelletaan kaikkiin toimielimiin, erillisvirastoihin ja elimiin, joista jokaisella on oma erillinen vastuualueensa.
3.7 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.7 EU:n tehtävänä tulisi olla kehittää jatkuvasti kaikkein edistyneimpiä puitteita ydinvoiman käytölle niissä jäsenvaltioissa, jotka ydinvoiman valitsevat, noudattaen kaikkein tinkimättömimpiä turvallisuuteen, riskinhallintaan ja ydinmateriaalin leviämisen estämiseen liittyviä normeja Euratomin perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.7 Kansallisella tasolla pyritään parhaillaan kartoittamaan perheyritysten lukumäärä.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90 of trade.
3.7 Vaikka maataloustuotteiden kaupan vapauttamista Välimeren alueella ei ole vielä saatu päätökseen, se käsittää nykyisin jo 90 prosenttia kauppavaihdosta.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90% of trade.
3.7 Vaikka maataloustuotteiden kaupan vapauttamista Välimeren alueella ei ole vielä saatu päätökseen, se käsittää nykyisin jo 90 prosenttia kauppavaihdosta.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the relevant sectors in one or more Member States or at European level.
3.7 Tällä hetkellä ehdotuksia laativien organisaatioiden on oltava ammattialajärjestöjä tai ammattialojen välisiä järjestöjä, jotka edustavat kyseisiä aloja yhdessä tai useassa jäsenvaltiossa tai Euroopan tasolla.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the sectors concerned in one or more Member States or at European level.
3.7 Tällä hetkellä ehdotuksia laativien organisaatioiden on oltava ammattialajärjestöjä tai ammattialojen välisiä järjestöjä, jotka edustavat kyseisiä aloja yhdessä tai useassa jäsenvaltiossa tai Euroopan tasolla.
3.7 At the EU Summit in December 2005, the financial decisions taken on the financial perspective for the period 2007-2013 involved cuts in funding for the second pillar of the CAP, which is of particular importance in the drive to safeguard biodiversity; this is clear evidence of the fact that, despite all the lofty declarations and goals which have been set out, when it comes to determining political priorities, the objective of conserving biodiversity is sacrificed.
3.7 Joulukuussa 2005 järjestetyssä EU:n huippukokouksessa tehdyt päätökset kauden 2007–2013 rahoitusnäkymistä ja leikkaukset biologisen monimuotoisuuden varmistamisen kannalta erityisen tärkeästä yhteisen maatalouspolitiikan toisesta pilarista osoittavat erityisen hyvin sen tosiseikan, että poliittisessa päätöksenteossa biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät tavoitteet uhrataan huolimatta jaloista julistuksista ja tavoitteista.
3.7 At the same time, the Committee points out that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
3.7 Komitea korostaa, että kyseinen koordinointi ei ole helppoa varsinkaan siksi, että tietyillä valtioilla on erityisetuja valvottavanaan, ja siksi, että osaamisen jakamiseen tai tutkimus- ja kehitystoiminnan resurssien jakamiseen puuttuu poliittista tahtoa.
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 Samanaikaisesti Lissabonin strategian uudistusten toteuttaminen etenee odotettua hitaammin.
3.7 At the same time, this opens up opportunities for carrying out public participation pilot projects aimed at developing a culture of participation in Europe.
3.7 Näin avautuu myös mahdollisuuksia toteuttaa kokeiluhankkeita kansalaisosallistumisen edistämiseksi tavoitteena luoda eurooppalaista osallistumiskulttuuria.
3.7 At the same time, unemployment has remained high.
3.7 Samaan aikaan työttömyysaste on pysytellyt korkeana.
3.7 Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
3.7 Tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden taholta, ovat kasvava uhka, ja samalla tietojärjestelmiin kohdistuvien terrorihyökkäysten tai poliittisista syistä tapahtuvien hyökkäysten mahdollisuus herättää entistä enemmän huolta, sillä tietojärjestelmät ovat osa jäsenvaltioiden ja unionin elintärkeää infrastruktuuria.
3.7 Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
3.7 Tietojärjestelmiä vastaan erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden toimesta tehdyt hyökkäykset ovat kasvava uhka, ja samalla tietojärjestelmiin kohdistuvien terrorihyökkäysten tai poliittisista syistä tapahtuvien hyökkäysten mahdollisuus herättää lisääntyvää huolta, sillä tietojärjestelmät ovat osa jäsenvaltioiden ja unionin elintärkeää infrastruktuuria.
3.7 Autonomous, accountable, and transparent universities should be enabled to act as freely as possible within a legal framework that encourages bottom-up forces and competition as a major contribution to broader participation and smart specialisation.
3.7 Riippumattomilla, vastuuvelvollisilla ja avoimilla yliopistoilla tulisi olla mahdollisuus toimia mahdollisimman vapaasti sellaisessa oikeudellisessa kehyksessä, joka kannustaa alhaalta ylöspäin suuntautuvaan toimintaan ja kilpailuun tärkeänä laajempaan osallistumiseen ja älykkääseen erikoistumiseen johtavana osatekijänä.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6th November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
marraskuuta 2007 julkaisema tiedonanto räjähteiden turvallisuuden parantamisesta sekä lähtöaineita käsittelevän pysyvän komitean vuosikertomukset 2008 ja 2009.
3.7 Balancing time spent in work and retirement
3.7 Tasapainotetaan työ- ja eläkevuosien suhdetta
3.7 Banks and financial stakeholders at large should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking.
3.7 Pankkeja ja rahoitusalan toimijoita yleensäkin tulisi kannustaa omaksumaan myönteisempi asenne riskinottoon.
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Käytettävissä olevien tietojen perusteella liuskemuodostumista saatavalla maakaasun tuotannolla on Euroopassa suurempaa potentiaalia kuin muilla epätavanomaisilla fossiilisilla polttoaineillan: teknisesti erotettavissa olevaa liuskekaasua arvioidaan olevan noin 16 biljoonaa kuutiometriä (tcm), mikä on paljon enemmän kuin tiheän kaasun (3 tcm) ja hiilikerroksessa olevan metaanin (2 tcm) määrät.
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Käytettävissä olevien tietojen perusteella on liuskemuodostumista saatavalla maakaasun tuotannolla Euroopassa suurempaa potentiaalia kuin muilla epätavanomaisilla fossiilisilla polttoaineillan: teknisesti erotettavissa olevaa liuskekaasua arvioidaan olevan noin 16 biljoonaa kuutiometriä (tcm), mikä on paljon enemmän kuin tiheän kaasun (3 tcm) ja hiilikerroksessa olevan metaanin (2 tcm) määrät.
3.7 Based on the IPCC definition, emissions originating directly from agriculture account for 10‑12% of total emissions.
3.7 IPCC:n määritelmän mukaan maatalouden suorien päästöjen osuus on 10–12 prosenttia.
3.7 Basic information on the EURES network should be made available throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment.
3.7 Perustiedot Eures-verkostosta olisi asetettava kaikkialla unionissa kaikkien työnhakijoiden tai rekrytointiin liittyvää asiakaspalvelua etsivien työnantajien saataville.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States, shared European values and fair competition within the EU, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Koska on löydettävä järkevä tasapaino jäsenvaltioiden toimivaltuuksien ja yhteisten eurooppalaisten arvojen sekä EU:n sisäisen tasapuolisen kilpailun välillä, on seuraavassa esitetyillä periaatteilla tarkoitus antaa sisällöllisiä virikkeitä EU:n sosiaalipolitiikan kehittämistä silmällä pitäen.
3.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
3.7 Monet digitaaliseen järjestelmään siirtyvien maiden tv-operaattorit, joiden on siis vaihdettava lähettimensä digitaalisiksi, eivät pysty heikon taloudellisen tilanteensa vuoksi hankkimaan ongelmitta toimivia (yleensä EU:ssa valmistettuja) laitteita.
3.7 Better cooperation
3.7 Yhteistyön parantaminen
3.7 Between 1994 and 1999, more than two thirds of the interventions, amounting to about EUR 114 billion, were concentrated in Objective 1 regions.
3.7 Ajanjaksona 1994–1999 investoinneista yli kaksi kolmannesta eli noin 114 miljardia euroa kohdennettiin tavoitteen 1 piiriin kuuluville alueille.
3.7 Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
3.7 Mitkään biopolttoaineet eivät siis tarjoa kestävää keinoa yleisen liiallisen energiankulutuksen vähentämiseksi.
3.7 Both the mechanical and chemical forestry industries use wood primarily to make wood- and paper products.
3.7 Sekä mekaaninen että kemiallinen metsäteollisuus käyttävät puuta ensisijaisesti puutuotteiden ja paperituotteiden valmistukseen.
3.7 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.7 Välityspalvelut maksimoivat kasvupotentiaaliaan ja yhteiskunnallista arvoa yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvissa toimissa siten, että yritysten tarpeet ja osaaminen sovitetaan strategisesti yhteen menestyksekkäiden kumppanuuksien luomiseksi.
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 Luottamuksen rakentaminen
3.7 Businesses: activity and employment
3.7 Yritysten ja palvelujen tasolla: toimintaa ja työllisyyttä
3.7 Canada also has a number of farmers' organisations.
3.7 Kanadassa on myös muutamia maataloustuottajajärjestöjä.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 Cedefop ennustaa, että vuosina 2010–2020 syntyy noin seitsemän miljoonaa uutta työpaikkaa ja että väestörakenteen muutoksen seurauksena vapautuu noin 73 miljoonaa työpaikkaa.
3.7 Change in the status of BEREC
3.7 BERECin aseman muutokset
3.7 Changes to the energy production and transport structure of the main developed economies, and a good number of emerging economies, will focus on the transition from a high-carbon economy to a new low-carbon economy where most energy comes from clean renewable sources, i.e. from sources that do not generate GHG emissions and other hazardous waste.
3.7 Merkittävimmissä kehittyneissä talouksissa ja suuressa osassa kehittyviä talouksia energia-, tuotanto- ja liikennerakenteen muutoksissa keskitytään lähivuosina siirtymiseen hiili-intensiivisestä taloudesta uudenlaiseen vähähiiliseen talouteen, jossa energiantuotannossa keskeinen asema on uusiutuvilla puhtailla energialähteillä, toisin sanoen energialähteillä, jotka eivät aiheuta kasvihuonekaasuja eivätkä muita vaarallisia jäämiä.
3.7 Chapter 7: Advice
3.7 7 luku: Neuvonta
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Kolmantena esimerkkinä ovat kansalaisyhteiskuntafoorumit unionin ulkosuhdejärjestelmän monitahoisessa kehyksessä.
3.7 Civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
3.7 Kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli päätöksen täytäntöönpanossa sekä asianomaisten maiden tekemien sitoumusten täyttämisessä.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on ratkaisevan tärkeä eurooppalaisen julkisen mielipiteen kehittymisen kannalta.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Euroopan elinkeinoelämän selkeät ja määrätietoiset sitoumukset, joita komissio tukee aloittein ja vakuuksin, ovat välttämättömiä, jotta rahoitusta voidaan myöntää julkisista varoista.
3.7 Coal is also important in metallurgical processes, in particular for iron production, in the chemical industry and for cement production as well as heat supply to other industries and households.
3.7 Kivihiili on tärkeä myös metallurgisissa prosesseissa, erityisesti raudan tuotannossa, kemianteollisuudessa ja sementinvalmistuksessa sekä lämmönlähteenä muille teollisuudenaloille ja kotitalouksille.
3.7 Combined heat and electricity generation is the most effective method of producing energy with solid fuel.
3.7 Kiinteitä polttoaineita käyttävistä energiantuotantomenetelmistä tehokkain on lämmön ja sähkön yhteistuotanto.
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Komission valmisteluasiakirja "Kertomus kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta" (KOM(2007) 554 lopullinen)
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Komission valmisteluasiakirja "Kertomus kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta"6
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Yhteisten analyysien ja diagnoosien avulla määritetään kunkin sidosryhmän erityiset vastuut, kuten tekstiosiossa 2 kuvaillaan laajasti.
3.7 Company law
3.7 Yhtiöoikeus
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 Euroopan sijoitukset ovat kaukana julkisista menoista, joita Yhdysvalloissa ohjataan esimerkiksi avaruusalan hyödyntämiseen ja edelleen kehittämiseen, siihen liittyviin t&k-ohjelmiin sekä muihin vaihtoehtoihin ja palveluihin, mutta Eurooppa pystyy hyödyntämään erittäin tehokasta teollisuusalaa.
3.7 Competition developments in some liberalised sectors
3.7 Kilpailun kehittyminen tietyillä sääntelystä vapautetuilla toimialoilla
3.7 Concluding question
3.7 Loppukysymys