natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.3 Mahdollisuuksien luomisesta järjestelmälliselle liikkuvuudelle oppimistarkoituksessa on muodostuttava itsestäänselvyys eurooppalaisille.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 On kuitenkin myös oikeutettua ajatella, että maailmanlaajuiset energiahaasteet edellyttävät enemmän toimia.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 Hoivaa tarvitseville ja heidän perheilleen olisi tarjottava erilaisia tukipalveluja heidän tarpeidensa mukaisesti, myös osa- tai kokoaikaisia kotihoivapalveluja.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 Hoivaa tarvitseville ja heidän perheilleen olisi tarjottava erilaisia tukipalveluja heidän tarpeidensa mukaisesti, myös osa- tai kokoaikaisia kotihoitopalveluja.
5.3 Carrying out the 2006-08 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Vuosiksi 2006–2008 laaditun toimintasuunnitelman toteuttaminen saattaa merkitä sitä, että komission on laadittava uusia täytäntöönpanoasetuksia.
5.3 Carrying out the 2006-2008 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Vuosiksi 2006–2008 laaditun toimintasuunnitelman toteuttaminen saattaa merkitä sitä, että komission on annettava uusia täytäntöönpanoasetuksia.
5.3 Case studies of innovations leading to a simultaneous improvement in productivity and the quality of the working environment
5.3 Yritysesimerkkejä tuottavuutta ja työelämän laatua samanaikaisesti parantaneista innovaatioista
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 Kuuluisuuksia käytetään yhä enemmän mainostettaessa terveydelle mahdollisesti vaarallisia tuotteita, kuten alkoholia ja tupakkaa.
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 Hyväntekeväisyysjärjestöt voivat parhaiten arvioida hankkeen vaikutuksen, sillä ne ovat suoraan yhteydessä vähäosaisiin henkilöryhmiin.
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 Lähienergia vapauttaa varoja uusiutuvaan energiaan siirtymistä varten
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 Kansalaisyhteiskunnalla on lisäksi kaksi edustajaa Euroopan unioniin liittymistä käsittelevässä kansallisessa neuvostossa.
5.3 Civil society constantly strengthens democracy and the values of the rule of law, and thus fights terrorism and organised crime in society in order to stop it from developing and to reduce its effects.
5.3 Kansalaisyhteiskunta vahvistaa jatkuvasti demokratiaa ja oikeusvaltion arvoja ja torjuu tällä tavoin terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta yhteiskunnassa estääkseen niiden kehittymisen ja vähentääkseen niiden vaikutuksia.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 On selvää, että tällainen ilmoitusjärjestelmä voi toimia tehokkaasti ainoastaan osana oikeudenmukaista toimintaympäristöä, jossa asianomaiset työntekijät ovat suojassa työnantajansa heihin kohdistamilta toimilta eikä heille aiheudu haittaa tai oikeudellisia seuraamuksia tahattomista virheistä, ellei kyseessä ole huolellisuusvelvoitteen törkeä ja tahallinen rikkominen, joka on selkeästi osoitettu.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 On selvää, että tällainen ilmoitusjärjestelmä voi toimia tehokkaasti ainoastaan osana oikeudenmukaista toimintaympäristöä, jossa asianomaiset työntekijät ovat suojassa työnantajansa heihin kohdistamilta toimilta eikä heille aiheudu haittaa tai oikeudellisia seuraamuksia tahattomista virheistä, ellei kyseessä ole törkeä ja tarkoituksellinen huolimattomuus, joka on selkeästi osoitettavissa.
5.3 Climate change
5.3 Ilmastonmuutos
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Yhteisön toiminnan tulisi perustua verkostointiin (policy networking) ja se voisi olla seuraavanlaista:
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.4 Yhteisön toiminnan tulisi perustua verkostointiin (policy networking) ja se voisi olla seuraavanlaista:
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Kun kysyntä valmistajien taholta supistuu, myös osanvalmistajien on vähennettävä tuotantoaan, mikä vaikuttaa työllisyyteen.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 Yleisesti vuoropuheluun ja avoimuuteen liittyen ETSK toteaa, että käytännössä ENEFin rooli, resurssit, kapasiteetti ja asema ovat huomattavasti heikentyneet kahden viime vuoden aikana.
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 Edellytykset, mahdollisuudet ja toimenpiteet rakenneuudistuksen toteuttamiseksi hiilikaivosalueilla
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 On siis syytä valvoa potilaiden asemaa järjestelmässä, jossa heitä koskevia päätöksiä tehdään, jotta menettelyistä saadaan avoimia ja yksilöä kunnioitetaan.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
Sen ei pitäisi rajoittua edistämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kuudessa kumppanimaassa vaan sen tulisi käsitellä ennen kaikkea talous- ja sosiaalipolitiikkaa laajassa mielessä, julkisten palvelujen asemaa, työmarkkinoiden toimintaa, ammattikoulutusta, työehtoja, työsuhteita sellaisenaan eli lyhyesti sanottuna kaikkea, mikä tavallisesti kuuluu työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, mukaan lukien myös sosiaaliturva, sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen, sukupuolten tasa-arvo, harmaan talouden ja köyhtymisen torjunta sekä usein mittavan maahanmuuton aiheuttamat ongelmat.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Niinpä on runsaasti syitä siihen, miksi tästä muutoksesta, joka vie kohti täysin uudenlaisia talouden näkymiä, täytyy käydä laaja keskustelu poliittisissa piireissä ja yhteiskunnassa, sekä valtiollisella että EU:n tasolla.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Komission tulee pyrkiä esimerkiksi Daphne-ohjelmasta ja Safer Internet -ohjelmista saatavan rahoituksen nykyistä ennakoivampaan ja enemmän yhteistyöhön perustuvaan käyttöön.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 Kun otetaan huomioon köyhyyden ja talouden väliset kytkökset, ETSK korostaa, että vähimmäistulojärjestelmät ovat potentiaalinen vakauttava tekijä, joka voi yhtä aikaa lieventää kriisin sosiaalisia seurauksia ja tasoittaa suhdanteita lisäämällä varoja ja sitä kautta piristämällä kysyntää sisämarkkinoilla.
5.3 Content of the process
5.3 Menettelyn sisältö
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 Osallistuminen standardointiprosessiin
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua koskevaa vuoden 1948 yleissopimusta N:o 87 ei ole ratifioitu Jordaniassa, Libanonissa eikä Marokossa.13
5.3 Cooperation between Member States on energy production has taken on fresh importance in the light of the disparate reactions to the Fukushima nuclear accident.
5.3 Jäsenvaltioiden yhteistyö energiantuotannon alalla on saanut uutta merkitystä, kun ajatellaan hajanaisia reaktioita Fukushiman ydinonnettomuuteen.
5.3 Coordination
5.3 Koordinointi
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin liittyvät ongelmat, rahoitusalan uusien säännösten tiukemmat vaatimukset sekä tarve mukauttaa alan koko supistuviin markkinoihin ovat johtaneet tiettyyn keskittymiseen pankkialalla.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korruptiossa ei ole kyse vain rehellisyydestä ja etiikasta vaan myös taloudesta, sillä se vahingoittaa laillista taloutta – tasapuolisia kaupankäynti-, investointi- ja kilpailuolosuhteita ja ‑edellytyksiä – ja heikentää siten kasvua ja kilpailukykyä.
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 Kulttuuri liittyy läheisesti vallankäyttöön: normit ja arvot nousevat hallitseviksi, kun niiden puolustajat ovat vallassa tai vaikutusvaltaisessa asemassa.
5.3 Currently cross-border voting is a priori more expensive for non resident shareholders than those resident in the country in which the company concerned has its shares quoted, it is an example of market distortion.
5.3 Esimerkkinä markkinoiden vääristymisestä mainittakoon, että tällä hetkellä äänestäminen on lähtökohtaisesti kalliimpaa niille osakkeenomistajille, jotka eivät ole sijoittuneet siihen maahan, jossa asianomaisen yhtiön osakkeet on noteerattu, kuin niille, joilla on kotipaikka kyseisessä maassa.
5.3 Data Management Plan (Optional)
5.3 Tiedonhallintasuunnitelma (valinnainen)
5.3 Databases are a more sensitive matter: here it is not just a question of usefulness but also and above all of accessibility and completeness of information.
5.3 Tietokantojen osalta ongelma on vaikeampi, sillä kyse ei ole pelkästään tietojen käytettävyydestä vaan ennen kaikkea niiden saatavuudesta ja täydellisyydestä.
5.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
5.3 Päätös nimittävän / työsopimuksista vastaavan viranomaisen toimivallan siirtämisestä
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3 Seuraavat ratkaisevat tekijät on otettava huomioon:
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Naisten osallistuminen ja edustus julkisessa elämässä on lisääntynyt asteittain, mutta niin sanottu "lasikatto" rajoittaa edelleen pääsyä päätöksentekotehtäviin.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Ponnisteluista huolimatta tilanneanalyysi ei ole realistinen, vaikka tähän asiaan paneudutaankin (varsin yleisluonteisessa) kuulemismenettelyssä, jossa perusongelmat tosin jäävät taka-alalle.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Uuden maailmanlaajuisesti korkeatasoisimman tutkimusinfrastruktuurin kehittäminen voi lisätä merkittävästi eurooppalaisen tutkimusalueen yleistä houkuttelevuutta.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Kestäväpohjaisessa kehityksessä ja muutoksessa on kunnioitettava luonnon asettamia rajoja ja suojeltava luonnonvaroja ja kulttuuriperintöä.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 EU:n alueellista toimintasuunnitelmaa tulee kehittää taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävältä pohjalta.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Monipuolistamisohjelmissa, joiden avulla voidaan ottaa huomioon erilaiset ammatilliset koulutustasot ja palkata pätevimmät työntekijät tai pitää heidät yrityksessä, pidetään tasavertaisia mahdollisuuksia yhtenä yrityksen henkilöstöpolitiikan tärkeimmistä näkökohdista.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Monipuolistamisohjelmissa, joiden avulla voidaan ottaa huomioon erilaiset ammatilliset koulutustasot ja palkata pätevimmät työntekijät tai pitää heidät yrityksessä, katsotaan tasavertaiset mahdollisuudet yhdeksi yrityksen henkilöstöpolitiikan tärkeimmistä näkökohdista.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Monipuolistamisohjelmissa, joiden avulla voidaan ottaa huomioon erilaiset ammatilliset koulutustasot ja palkata pätevimmät työntekijät tai pitää heidät yrityksessä, pidetään tasavertaisia mahdollisuuksia yhtenä yrityksen henkilöstöpolitiikan tärkeimmistä näkökohdista.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 Asiaa käsittelevissä asiakirjoissa suositellaan, että yhteisön tasolla kiinnitetään huomiota uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin teknologioihin, ympäristönäkökohdat huomioon ottavaan lämmöntuotantoon (myös sähkön ja lämmön yhteistuotantoon) sekä energian siirtämisessä ja varastoimisessa käytettäviin uusimpiin infrastruktuuriratkaisuihin.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.4 Asiaa käsittelevissä asiakirjoissa suositellaan, että yhteisön tasolla kiinnitetään huomiota uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin teknologioihin, ympäristönäkökohdat huomioon ottavaan lämmöntuotantoon (myös sähkön ja lämmön yhteistuotantoon) sekä energian siirtämisessä ja varastoimisessa käytettäviin uusimpiin infrastruktuuriratkaisuihin.
5.3 Draft budget 2014
5.3 Vuoden 2014 talousarvioesitys
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
5.3 Vuoden 2013 alustava talousarvio (alustava keskustelu)
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Vuoden 2015 talousarvioesitys
5.3 Drawing up European model contracts
5.3 Eurooppalaisten mallisopimusehtojen laatiminen
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 Köyhyyden torjumiseen tähtäävien pitkän aikavälin toimintalinjojen määrittely ja kehitysapumäärärahojen käytön parantaminen edellyttävät, että avun vastaanottajamaiden demokraattiset viranomaiset sekä kyseisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän vastuuhenkilöt sitoutuvat toimintaan.
5.3 Drivers of technological progress.
5.3 Teknisen kehityksen liikkeellepaneva voima.
5.3 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.3 Erilaisiin näkökohtiin, joita muihin kuin taloudellisiin tietoihin liittyy, on ryhdytty kiinnittämään kymmenen viime vuoden aikana yhä enemmän huomiota.
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Taloudelliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Taloudellisesti riippuvainen itsenäisen työ – eurooppalainen haaste
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 Taloudellisesti riippuvainen työ – eurooppalainen haaste
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Tehokas toteuttaminen, valvonta ja julkisen vallan tilivelvollisuus vaativat kansalaisyhteiskunnan vahvaa ja aktiivista panosta paikallisella, alueellisella, valtakunnallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla.
5.3 Electronic commerce
5.3 Sähköinen kaupankäynti
5.3 Employment
5.3 Työllisyys
5.3 Encouraging the inclusion of social farming in research programmes
5.3 Sosiaalisen maatalouden sisällyttäminen tutkimusohjelmiin
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 Energiakustannusten osuus on huomattava energiaintensiivisen teollisuuden materiaalien tuotantokustannuksista.
5.3 Energy has long been on the agenda of the G20.
5.3 Energia nousi jo kauan sitten G20-ryhmässä käytävien keskustelujen aiheeksi.
5.3 Energy: The greening of the energy sector is the single largest challenge within the whole greener economy project.
5.3 Energia: Energia-alan viherryttäminen on koko vihreä talouden kehittämishankkeen suurin haaste.
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 Kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen konfliktin muuntamisessa
5.3 Enlargement
5.3 Laajentuminen
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 Ympäristön kannalta haitallisia tukia ei ole otettu käyttöön ympäristön vahingoittamiseksi.
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 EU:n osallistuminen rauhanprosessiin
5.3 EU-Andean Community trade
5.3 EU:n ja Andien yhteisön välinen kaupankäynti
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 Taito-ongelma oli Euroopassa olemassa jo ennen nykyistä kriisiä.
5.3 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
5.3 Eurooppa on haasteiden edessä ennen kaikkea siksi, että vain muutamissa jäsenvaltioissa on luotu pohjaa huippuluokan toiminnalle.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Unionin on ryhdyttävä määrätietoisiin toimiin ja osoitettava solidaarisuutta ja kunnioitusta jäsenvaltioiden suvereniteettia kohtaan sekä reagointikykyä ja älykästä johtajuutta pyrittäessä löytämään osallistavia ja tasapainoisia ratkaisuja ja rakennettaessa konsensusta, joka voi saada suuren yleisön todellisen eurooppalaisen ja kaikkia hyödyttävän hankkeen taakse.
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons:
5.3 Euroopan unionin virastojen ja komission pääosastojen, erityisesti tutkimuksen, ympäristöasioiden, maatalouden, oikeus- ja sisäasioiden, terveys- ja kuluttaja-asioiden, kehitysyhteistyön, kauppapolitiikan ja ulkosuhteiden pääosaston, osallistuminen on lisäksi varmistettava, jotta:
5.3 European Economic Area
5.3 Euroopan talousalue
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 EU:n rahoitusta arvostellaan usein oikeutetusti hitaudesta ja liiallisesta byrokratiasta, mikä on tavallisesti erittäin kallista ja lannistavaa pieniyrityksille.
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 EU:n rahoitusta arvostellaan usein oikeutetusti liiallisesta hitaudesta ja byrokratiasta, mikä on tavallisesti erittäin kallista ja lannistavaa pieniyrityksille.
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
5.3 Euroopan ydinenergiafoorumi (European Nuclear Energy Forum, ENEF)
5.3 European platform against poverty
5.3 Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Eurooppalaiset yritysneuvostot: Maailmanlaajuistumisen ja jatkuvan teknisen innovoinnin tilanteessa yritykset ja työntekijät kaikkialla Euroopassa joutuvat sopeutumaan työn ja tuotannon organisaation nopeaan ja jatkuvaan muutokseen.
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Kapasiteetin laajentaminen ympäristöä säästäen
5.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the stability and growth pact.
5.3 Jotta voidaan vastata haasteisiin, jotka liittyvät talouspolitiikkojen lähentämiseen talous- ja rahaliiton puitteissa, on myös suunnattava tuet entistä paremmin vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten täyttämistä koskevien ehtojen mukaisesti.
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 Tässä masentavassa tilanteessa EU:n on kannettava entistä suurempi vastuu naapurialueidensa taloudellisen, sosiaalisen ja turvallisuustilanteen parantamisesta.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Nykyisistä oikeudellisista ja institutionaalisista puitteista johtuvat rajoitteet