natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a proposal for a European Parliament and Council Regulation, which sets up the committee on safe seas and lays down the procedures governing its operation and its scope.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla perustetaan meriturvallisuuskomitea ja laaditaan menettelyt sen toiminnan ja soveltamisalan määrittämiseksi.
a proposal for a European Parliament Council Directive, the aim of which is to amend the existing directives in the field of maritime safety in order to take account of the establishment of the committee on safe seas and to facilitate their subsequent updating.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan voimassa olevia meriturvallisuusalan direktiivejä siten, että ne mukautetaan meriturvallisuuskomitean perustamisen edellyttämällä tavalla ja helpotetaan niiden myöhempää ajantasaistamista.
A proposal for a first set of studies was put forward to the SPC in March 2000.
Ehdotus ensimmäiseksi tutkimuseräksi esitettiin tilasto-ohjelmakomitealle maaliskuussa 2000.
A proposal for a follow on programme is under consideration at present.
Ehdotusta jatko-ohjelmaksi harkitaan parhaillaan.
A proposal for a framework Directive to this effect will therefore be presented in the medium term.
Komissio aikoo tämän vuoksi esittää asianmukaisten direktiiviehdotuksen keskipitkällä aikavälillä.
A proposal for a fundamental review of this legislation has been adopted by the Commission (COM(2000) 574 final).
Komissio on hyväksynyt kyseisen lainsäädännön perusteellista tarkistusta koskevan ehdotuksen (KOM(2000) 574 lopullinen).
A proposal for a labelling scheme for tyres is also part of this policy package.
Pakettiin kuuluu myös ehdotus renkaiden merkintäjärjestelmästä.
a proposal for a legal instrument implementing the provisions of the Biosafety Protocol.
ehdotuksen oikeudellisesta välineestä, jonka avulla pannaan bioturvallisuuspöytäkirjan säännökset täytäntöön.
A proposal for a major revision of the Financial Regulation.
Ehdotus varainhoitoasetuksen perusteellisesta tarkistamisesta.
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Komissio on laatinut ehdotuksen nämä säädökset korvaavaksi uudeksi asetukseksi (COM/2013/0576).
A proposal for a new Council Regulation about the structural interventions in the fisheries sector (COM (1998) 728 of 16 December 1998) has been discussed three times at the level of Ministers.
Ehdotusta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (KOM (1998) 728, 16.12.1998) on käsitelty ministeritasolla kolme kertaa.
A proposal for a new directive on heavy metals and polyaromatic hydrocarbons is due to be adopted.
Komissio on tehnyt ehdotuksen uudeksi direktiiviksi raskasmetalleista ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä.
A proposal for a new directive relating to heavy metals and polyaromatic hydrocarbons (PAH) in ambient air is due to be adopted.
Komission on määrä tehdä ehdotus uudeksi direktiiviksi ilmassa olevista raskasmetalleista ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä (PAH).
A proposal for a new Directive to strengthen and up-date the measures on tobacco control was adopted by the Commission in November 19995.
Komissio hyväksyi marraskuussa 1999 ehdotuksen uudeksi direktiiviksi, jolla on tarkoitus tehostaa tupakoinnin rajoittamiseen tähtääviä menetelmiä ja saattaa ne ajan tasalle5.
A proposal for a new Regulation on Flavourings and food ingredients with flavouring properties, as part of the package on Food Improvement Agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Ehdotus uudeksi asetukseksi aromeista ja elintarvikkeiden ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sisältyy komission lainsäädäntöohjelmaan vuodeksi 2005 osana pakettia, joka koskee elintarvikkeita parantavia aineita.
A proposal for a new Regulation on food enzymes, as part of the package on food improvement agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Ehdotus uudeksi elintarvike-entsyymejä käsitteleväksi asetukseksi sisältyy komission lainsäädäntöohjelmaan vuodeksi 2005 osana elintarvikkeiden parannusaineita koskevaa pakettia.
A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
Ehdotus hajautetun tuotannon liittämistä (kantaverkkoon) koskevaksi uudeksi sääntelykehykseksi tehdään vuonna 2007.
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
ehdotus hätätilanteita varten luotavasta EU:n sisäisten siirtojen pysyvästä järjestelmästä (vuoden 2015 loppuun mennessä)
A proposal for a recast of the Interest and Royalties Directive is presented simultaneously with this communication.
Samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa esitetään korkoja ja rojalteja koskevan direktiivin uudelleenlaatimista koskeva ehdotus.
A proposal for a regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Samaan aikaan esitetään myös ehdotus tullialaa koskevaksi asetukseksi.
A proposal for a regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Tullinäkökohtia koskeva ehdotus asetukseksi esitetään samanaikaisesti.
a proposal for a Regulation concerning the environmental risk assessment in respect of genetically modified plant varieties,
ehdotuksen asetukseksi geneettisesti muunnettuihin kasveihin liittyvien ympäristöriskien arvioinnista
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevasta asetusehdotuksesta neuvotellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
A proposal for a Regulation creating a European Rail Agency to provide technical support for interoperability and safety work.
Ehdotus asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta; viraston tehtävänä on antaa teknistä tukea yhteentoimivuutta ja turvallisuutta koskevalle työlle.
A proposal for a regulation establishing a European Railway Agency to provide technical support for interoperability and safety.
Ehdotus asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta; viraston tehtävänä on antaa teknistä tukea yhteentoimivuutta ja turvallisuutta koskevalle työlle.
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
yhden ehdotuksen asetukseksi, jolla perustetaan Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen (jäljempänä markkinaviranomainen).
A proposal for a regulation has been presented by the European Commission which provides for the unbundling of access to customers.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen asetukseksi tilaajayhteyksien eriyttämisestä.
A proposal for a regulation introducing a new system for implementing Articles 81 and 82 was adopted in September 2000.
Syyskuussa 2000 komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi mainittujen artiklojen uudesta täytäntöönpano- ja toimeenpanojärjestelmästä.
A proposal for a regulation introducing a new system for implementing Articles 81 and 82 was adopted in September 2000.
Syyskuussa 2000 komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi mainittujen artiklojen uudesta täytäntöönpano- ja toimeenpano­järjestelmästä.
A proposal for a regulation introducing rules concerning the applicable law in matrimonial matters should improve the situation for a growing number of international couples divorcing within the EU.
Avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevista säännöistä annettu asetusehdotus selkiyttänee yhä tavallisempaa tilannetta, jossa kansainvälisissä avioliitoissa elävät puolisot eroavat EU:ssa.
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
ehdotus asetukseksi tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency.
ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta.
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen N:o 3052/95/EY kumoamisesta
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden laatujärjestelmistä [KOM(2010) XXXX]
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden laatujärjestelmistä [KOM(2010) XXXX],
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures;
ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (yleinen tietosuoja-asetus), ja
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to replace current Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances has been prepared and adopted by the Commission29.
Komissio on hyväksynyt laatimansa ehdotuksen29 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla korvataan tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annettu direktiivi 92/109/ETY.
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on plant protection products;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista.
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council revising Directive 91/414/EEC, which will incorporate, inter alia, the necessary measures regarding enhanced compliance monitoring and comparative assessment;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi direktiivin 91/414/ETY tarkistamisesta, johon sisällytetään muun muassa tarvittavat toimenpiteet vaatimusten noudattamista koskevan seurannan parantamisesta ja vertailevasta arvioinnista.
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
ehdotus asetukseksi akkreditoinnista ja markkinavalvonnasta
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
korttipohjaisten maksutapahtumien siirtohintoja koskeva asetusehdotus.
a proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights;
Ehdotus asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista
A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
Osana nyt annettavaa lainsäädäntöpakettia Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetään ehdotus asetukseksi merten matkustajaliikenteen harjoittajien siviilioikeudellisesta vastuusta.
a proposal for a Regulation on the quality of rail freight services.
Ehdotus asetukseksi, joka koskee rautateiden tavaraliikennepalvelujen laatua.
A proposal for a regulation on the unbundling of the local loop was adopted by the European Parliament and Council in December 2000 and entered into force at the beginning of January 2001.
Tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisestä annetun asetusehdotuksen Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät joulukuussa 2000, ja se tuli voimaan tammikuun alusta 2001.
a proposal for a Regulation on traceability and labelling of GMOs and traceability of food and feed products derived from GMOs,
ehdotuksen asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja pakkausmerkinnöistä sekä geneettisesti muunnetuista organismeista johdettujen elintarvikkeiden ja rehun jäljitettävyydestä
A proposal for a regulation setting up a European Railway Agency to provide technical support for the work on interoperability and safety.
Ehdotus asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta; viraston tehtävänä on antaa teknistä tukea yhteentoimivuutta ja turvallisuutta koskevalle työlle.
A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
Tämän tiedonannon liitteenä on ehdotus asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta ja sen yhtiöjärjestyksen vahvistamisesta.
A proposal for a regulation setting up the new legislation on chemicals is planned to be adopted by the Commission before the end of 2003.
Komission on tarkoitus tehdä asetusehdotus uudesta kemikaalilainsäädännöstä vuoden 2003 loppuun mennessä.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Myös sen vuoksi muun muassa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemisen tuloksena laadittiin ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla vähävaraisimmille suunnattu apuohjelma muutetaan pysyväksi.
a proposal for a Regulation which introduces a Community-wide authorisation system for GM food and feed, with a risk assessment performed by the European Food Authority, and a labelling scheme which will cover all GM food and feed, including derived products where no modified DNA or protein are present,
ehdotuksen asetukseksi koko yhteisön kattavasta geenimuunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen luvanantojärjestelmästä, jossa riskinarviointi olisi Euroopan elintarvikeviranomaisen vastuulla, ja pakkausmerkintäjärjestelmästä, joka kattaa kaikki geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut sekä niistä johdetut tuotteet, jotka eivät sisällä geneettisestä muuntamisesta peräisin olevaa DNA:ta tai proteiinia.
A proposal for a renewed Programme of five years, covering the period 2002-2006, would have the benefit of following the current budget and major political agreements already made within the EU, as well as following the same time period as for all pre-accession funds.
Ehdotuksella ohjelman uudistamisesta viisivuotiskaudeksi 2002–2006 voisi olla se etu, että tällä tavoin voitaisiin noudattaa nykyistä määrärahakehystä ja EU:ssa jo tehtyjä suuria kyseistä politiikkaa koskevia sopimuksia sekä noudattaa samaa ajanjaksoa kuin liittymistä edeltävät rahastot.
A proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information and a revised Commission Decision on the re-use of its own information are adopted together with this Communication,
Tämän tiedonannon ohessa annetaan ehdotukset tarkistetuksi direktiiviksi julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä sekä tarkistetuksi komission päätökseksi komission oman tiedon uudelleenkäytöstä.
A proposal for a revised Programme would have to address this change of scenario, the weaknesses identified in the NGO/Commission consultation, which took place in the autumn of 2000, and the results of the evaluation of budget line B4-3060.
Tarkistettua ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa olisi otettava huomioon nämä muuttuneet olosuhteet, syksyllä 2000 toteutetussa valtioista riippumattomien järjestöjen ja komission kuulemismenettelyssä havaitut heikkoudet sekä budjettikohdan B4-3060 arvioinnin tulokset.
A proposal for a revised quality policy will be presented by the end of 2010 to improve possibilities for farmers to communicate specific qualities or attributes of their product to consumers9.
Vuoden 2010 loppuun mennessä on tarkoitus esittää ehdotus tarkistetuksi laatupolitiikaksi, jonka tavoitteena on parantaa viljelijöiden mahdollisuuksia tiedottaa kuluttajille tuotteidensa laatu- ja muista ominaisuuksista9.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
Tarkistettua SBA-aloitetta koskeva ehdotus oli alun perin määrä esittää vuoden 2015 alkupuoliskolla, mutta nyt se on lykätty vuoteen 2016.
A proposal for a single European framework for transparency of qualifications and competences (the new "Europass"), which rationalises existing tools, will be presented by the Commission before the end of the year.
Komissio esittää ennen vuoden 2003 loppua ehdotuksen tutkinto- ja pätevyysvaatimusten avoimuutta koskevista yhtenäisistä eurooppalaisista puitteista (uusi Europass-todistus), joilla järkeistetään nykyisiä välineitä.
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
ehdotuksen osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä12, jossa esitetään rahoitustavat ja kustannusten korvaaminen, osallistumista koskevat ehdot, valinta- ja avustuksenmyöntämisperusteet sekä tulosten omistusoikeutta, hyödyntämistä ja levittämistä koskevat säännöt sekä
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
ehdotuksen erityisohjelmasta11, jolla Horisontti 2020 -puiteohjelma pannaan täytäntöön ja jossa esitetään sen toteutussäännöt ja toteutettavien toimien sisältö pääpiirteissään,
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
ehdotus biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevaksi tiivistelmäksi, joka sisältää 20 artiklan 2 kohdan a, b ja e–m alakohdassa tarkoitetut tiedot;
a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
ehdotus selkärankaisilla tehtävistä lisätesteistä, jos jatkokäyttäjä pitää sitä tarpeellisena kemikaaliturvallisuusarviointinsa täydentämiseksi.
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
ehdotus vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen N:o (EU, Euratom), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä huhtikuuta 2015 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2015/62310, muuttamisesta ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen vastaavasta mukauttamisesta11;
A proposal for amending Decision No 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin12;
ehdotus ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta 17 päivänä joulukuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (EU) 2015/435 muuttamisesta12;
A proposal for amending Directive 91/440 to extend rights of access to railway infrastructure to domestic freight services within a Member State and expedite the opening-up of the market.
Ehdotus direktiivin 91/440/ETY muuttamiseksi siten, että rautatieinfrastruktuurin käyttöoikeudet laajennetaan koskemaan tavaraliikennepalveluja jäsenvaltion sisällä ja nopeutetaan markkinoiden avautumista.
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
Ehdotus ESIR-asetuksen (N:o 2015/1017) muuttamisesta ESIR:n jatkamiseksi14.
A proposal for amendments of the two regulations is presented in point 5.2.
Kohdassa 5.2 esitetään molempien asetusten muutosehdotus.
A proposal for an EC emissions trading scheme is therefore put forward at the same time and together with this proposal.
Tämän vuoksi EU:ssa toteutettavasta päästökauppajärjestelmästä tehdään ehdotus samanaikaisesti ja yhdessä tämän ehdotuksen kanssa.
A proposal for an interinstitutional agreement would require negotiations between the three lawmakers before it becomes effective, but it would have added value in its implication of the three institutions which will be required to take its recommendations into consideration while preparing and adopting new legislative instruments.
Ehdotus toimielinten väliseksi sopimukseksi edellyttäisi ennen voimaantuloaan kolmen lainsäätäjän välisiä neuvotteluja, mutta sillä olisi lisäarvoa sitä kautta, että kaikki kolme toimielintä osallistuisivat sen laatimiseen ja niiden edellytettäisiin ottavan sen suositukset huomioon laatiessaan ja antaessaan uutta lainsäädäntöä.
a proposal for an International Charter through which parties would agree on a method of coordination between all relevant parties.
ehdotetaan kansainvälistä peruskirjaa, jossa osapuolet sopisivat koordinointitavasta.
a proposal for an International Charter to reach agreement between the relevant parties.
ehdottaa osapuolten välistä kansainvälistä peruskirjaa.
A proposal for an international research centre to provide a focus for supplier and market research, sales and technical information, educational initiatives and policy development to be supported as a joint programme by the Commission, Member States, and all main stakeholders.
Esillä on ehdotus kansainvälisestä tutkimuskeskuksesta, joka keskittyy tarjonnan ja markkinoiden tutkimiseen, myynti- ja tekniseen tietoon, koulutusaloitteisiin ja politiikan kehittämiseen, ja jota komissio, jäsenvaltiot ja kaikki keskeiset sidosryhmät tukevat.
a proposal for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the second phase.
ehdotuksen mahdollisiksi parannuksiksi toimien jatkamiseksi myös toisen vaiheen jälkeen.
A proposal for closure had been sent to Member States for 25 programmes while the remaining 354 will be closed during 2011 and 2012.
Päättämistä koskeva ehdotus lähetettiin jäsenvaltioille 25 ohjelman osalta ja loput 354 päätetään vuosien 2011 ja 2012 aikana.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
Lisäksi annettiin ehdotus heikoissa sosiaalisissa oloissa elävien romanilasten pakollisesta osallistumisesta varhaiskasvatukseen romaniyhteisöissä, mutta tässä vaiheessa ei ole vielä käytännön suunnitelmia siitä, miten ehdotus pannaan täytäntöön.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
Ehdotus uuden korkean tason työryhmän perustamiseksi tulevaa työtä varten tehdään seuraavien kuukausien aikana.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
Käyttöoikeussopimuksia koskeva direktiiviehdotus kattaisi varsinaisesta sisällöstään riippumatta sekä ”perinteisen” että yleishyödyllisten palvelujen alan käyttöoikeussopimukset.