natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Velkaantuneisuus on edelleen korkealla tasolla, mutta näyttää siltä, että yksityisen ja julkisen sektorin velkaan liittyvät kestävyysriskit ja finanssisektorin vakauteen kohdistuvat riskit on saatu kuriin, vaikka niitä onkin edelleen seurattava.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Vaikka riippumattomuus maailmanlaajuisen satelliittinavigoinnin alalla on Galileo-ohjelman pääasiallinen liikkeelle paneva voima, yhteentoimivuus nykyisten ja tulevien satelliittinavigointijärjestelmien (erityisesti amerikkalaisen GPS-järjestelmän) kanssa on merkittävä lisäarvo.
Although indicators to monitor progress already exist, it is important to develop comparable data at EU level.
Vaikka indikaattoreita edistymisen seuraamiseksi on jo olemassa, on tärkeä kerätä vertailukykyisiä tietoja EU:n tasolla.
Although indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to this.
Syrjinnän epäsuorat muodot paljastuvat kyllä syrjintätilanteessa, mutta ovat vaikeasti todistettavissa.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Maahanmuuttoa, viisumikysymyksiä, turvapaikka-asioita, rajaturvallisuutta ja niihin liittyviä taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä koskeva yhteistyö mainitaan jo epäsuorasti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa, jotka muodostavat oikeusperustan EY:n suhteille kyseisiin maihin, ja se sisältyy tärkeänä osana kaikkiin itäisten kumppanimaiden kanssa sovittuihin naapuruuspolitiikan toimintaohjelmiin.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Vaikka se on korvaamaton monimutkaisten sopimusten yhteydessä, se edellyttää, että neuvottelupöydän kummallakin puolella on osaavia ja kokeneita henkilöitä.
Although individual organisations might find it difficult to play an active role in the implementation process, their contribution in planning, garnering support and in the follow-up process is extremely important.
Vaikka yksittäisillä organisaatioilla voi olla vaikeuksia toimia aktiivisesti täytäntöönpanovaiheessa, on niiden osallistuminen suunnitteluun, toiminnan käynnistämiseen ja seurantaan erittäin tärkeää.
Although industrial development is not as dynamic as in the other countries in the region, ongoing changes in the division of labour and the size of Russian markets are helping to boost the expansion of the country's trade.
Vaikka sen teollisuuden kehitys ei olekaan yhtä ripeää kuin muissa Itämeren alueen maissa, taloudellisen työnjaon kehittyminen ja Venäjän markkinoiden koko vauhdittavat sen ulkomaankaupan laajentumista.
Although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
Vaikka tulevien jäsenvaltioiden teollisuus on pitkälti valmis kilpailemaan laajentuneessa unionissa, syvempi integraatio aiheuttaa väistämättä joitakin paikallisia ongelmia.
Although inflation again picked up in response to the renewed rise in oil prices, it dropped considerably from around 1985 onwards as the result of tight monetary policy coupled with slack demand.
Inflaatio tosin nopeutui tuolloinkin reaktiona öljyn hinnan uuteen nousuun, mutta hidastui huomattavasti tiukan rahapolitiikan ja heikon kysynnän johdosta vuodesta 1985 lähtien.
Although inflows into LTU have been reduced they remain important and long-term unemployment has risen.
Vaikka ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen on vähentynyt, määrät ovat edelleen suuria ja pitkäaikaistyöttömyys on yleistynyt.
Although information on public opinion varies from country to country, levels of public support for a closer relationship with the European Union remain high, and perceptions of the Union generally positive.
Vaikka tiedot yleisestä mielipiteestä vaihtelevat maittain, väestön tuki suhteiden tiivistämiselle Euroopan unioniin on pysynyt korkeana, ja näkemykset EU:sta ovat yleisesti katsoen myönteisiä.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Vaikka infrastruktuurihankkeissa on yleensä korkeat pääomakustannukset ja alhaiset toimintakustannukset, niistä saatavat rahavirrat ovat yleensä vakaita ja ennakoitavissa, joten niiden pitäisi erityisesti houkutella pitkäaikaista joukkolainarahoitusta.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a  higher level.
Listautumisannit ovat viime aikoina lisääntyneet Euroopassa, mutta pääomasijoittamista voimakkaasti suosivassa kulttuurissa niiden määrä kasvaisi entisestään.
Although initial steps have been taken to align with the acquis, Croatian foodstuffs legislation will have to be revised.
Vaikka Kroatian elintarvikelainsäädännön mukauttaminen yhteisön säännöstöön on jo aloitettu, kyseinen lainsäädäntö on tarkistettava.
Although initiatives have been introduced to reduce the gender pay gap by addressing the underlying factors, these still tend to be inadequate and insufficient commitment is demonstrated by the social partners in this respect.
Sukupuolten palkkaerojen vähentämiseksi on otettu käyttöön aloitteita, joissa käsitellään eroihin vaikuttavia tekijöitä, mutta ne ovat edelleen riittämättömiä, eivätkä työmarkkinaosapuolet ole sitoutuneet asian hoitamiseen riittävällä tavalla.
Although innovation and experimentation are largely ‘bottom-up’ processes, there is not doubt that regions involved in the RTP [Regional Technology Plan], RIS and RISI have benefited enormously from the ‘top-down’ guidance and methodological support provided by the Commission.
Vaikka innovaatiossa ja kokeilussa edetään yleensä alhaalta ylöspäin, RTP- (Regional Technology Plan), RIS- ja RISI-ohjelmiin osallistuneet alueet ovat epäilemättä hyötyneet suuresti tästä lähestymistavasta ja komission antamasta metodologisesta tuesta.
Although institutional arrangements differ among Member States, the best practice is that actual data are compiled by the national statistical institutes (NSIs).
Vaikka järjestelyt instituutiotasolla poikkeavatkin jäsenvaltioissa toisistaan, paras käytäntö on, että kansalliset tilastokeskukset laativat toteutuneet tiedot.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Vaikka työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu onkin hyvin kehittynyttä, luottamus työmarkkinaosapuolten välillä kaipaa kiireesti vahvistusta, erityisesti kansallisella tasolla.
Although integration into the labour market constitutes a key element of the process of integration, it is unlikely to succeed in the longer run if it is not backed up also by the all round integration of immigrants in the social, cultural and political life of the host society58.
Vaikka työmarkkinoille integroiminen muodostaa keskeisen tekijän kotouttamisprosessissa, sen onnistumismahdollisuudet pitkällä aikavälillä ovat pienet, jos sitä ei tueta myös maahanmuuttajien kokonaisvaltaisella integroimisella vastaanottajamaan sosiaaliseen, poliittiseen ja kulttuurielämään58.
Although inter-Community fraud might decrease, illegal imports of tobacco products from outside the Union would be likely to rise.
Vaikka yhteisön sisäiset petokset saattaisivatkin vähentyä, EU:n ulkopuolisista maista tapahtuva laiton tuonti todennäköisesti lisääntyisi.
Although interest rate levels have converged to some extent in areas such as home loans, due largely to general macroeconomic convergence and the introduction of the euro22, substantial differences remain for payment services and products such as consumer credit and current accounts23.
Vaikka korkotasot ovat – suurelta osin yleisen makrotaloudellisen lähentymisen ja euron käyttöönoton vuoksi22 – lähentyneet jossakin määrin esimerkiksi asuntolainoissa, suuria eroja on vielä maksupalveluissa ja -tuotteissa, kuten kulutusluotoissa ja käyttötileissä23.
Although interested parties were of the opinion that the majority of differences of implementation do not create significant problems for the Single Market, it can be noted that the Member States deviating most from the text of the Directive are those which have joined the European Union after the adoption of the Directive.
Vaikka asianomaiset katsoivat, että suurin osa täytäntöönpanon eroista ei aiheuta merkittäviä ongelmia yhtenäismarkkinoilla, on huomattava, että eniten direktiivin tekstistä poikkeavat ne jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin direktiivin hyväksyminen jälkeen.
Although internal monitoring of compliance with the Charter must essentially be carried out by the departments, it is nonetheless important that Members of the Commission, especially those in the Group on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities, keep a close eye on its operation and the main results.
Vaikka perusoikeuskirjan noudattamisen sisäisestä valvonnasta vastaavat pääasiassa yksiköt, on kuitenkin tärkeää, että komission jäsenet ja erityisesti perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä ryhmä seuraavat tiiviisti toimintaa ja tärkeimpiä tuloksia.
Although internalisation systems use the prices determined on a regulated market (stock exchange prices) and "import" them as reference prices into their own system (price-taking), they do not contribute to subsequent price development as they do not place their buying and selling orders on the regulated market.
Kyseiset järjestelmät kyllä hyödyntävät säännellyillä markkinoilla muodostuneita hintoja (pörssihinnat) viitehintoina omissa järjestelmissään (price taking), mutteivät vaikuta uuden hinnan muodostumiseen, koska niiden osto- ja myyntitoimeksiantoja ei puolestaan toteuteta säännellyillä markkinoilla.
Although international agreements call for the sustainable management of tropical forests, they continue to be destroyed in many developing countries.
Vaikka kansainväliset sopimukset edellyttävät trooppisten metsien kestävää hoitoa, trooppisten metsien tuhoaminen jatkuu edelleen monissa kehitysmaissa.
Although international agreements call for the sustainable management of tropical forests, they continue to be destroyed in many developing countries.
Vaikka kansain­väliset sopimukset edellyttävät trooppisten metsien kestävää hoitoa, trooppisten metsien tuhoaminen jatkuu edelleen monissa kehitysmaissa.
Although intervention should under no circumstances be used as an ordinary alternative to the market, it has become clear that the withdrawal mechanisms are unsuited to deal with certain serious crises.
Vaikka interventiosta ei missään tapauksessa saa tulla tavanomaista markkinavaihtoehtoa, on ilmeistä, että markkinoilta poistamismekanismeja ei ole mitoitettu vastaamaan tiettyihin vakaviin kriisitilanteisiin.
Although intra-EU manufacturing trade continues to grow, sectors such as construction products clearly fall short of optimal market performances.
Vaikka EU:n sisäinen teollisuustuotteiden kauppa kasvaa jatkuvasti, markkinoiden tehokkuus tietyillä osa-alueilla, kuten rakennustuotteiden kaupassa, on huomattavasti optimaalista heikompi.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Vaikka T&K-panostukset ovat EU:n suurimpia, Suomen haasteena on edelleen panostusten muuntaminen menestyviksi vientituotteiksi ja -palveluiksi.
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Vaikka talletustodistuksia hankkineilla sijoittajilla pitäisi periaatteessa myös olla oikeus päättää kohde-etuuksina oleviin osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien käytöstä, talletustodistusten haltijoiden sisällyttäminen määritelmään ei välttämättä johtaisi haluttuun lopputulokseen, koska talletustodistukset ovat käytännössä usein omaisuudenhoitajien eikä sijoittajien hallussa.
Although invisible and indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to them, together with other issues which are as yet untackled.
Syrjinnän näkymättömät ja epäsuorat muodot paljastuvat kyllä syrjintätilanteessa, mutta ovat vaikeasti todistettavissa.
Although invited, representatives of the cash-transit industry did not attend the hearing held by the Committee.
Komitean järjestämään kuulemistilaisuuteen oli kutsuttu myös rahankuljetusalan edustajia, mutta he eivät siihen osallistuneet.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
Vaikka esineiden internet auttaakin ratkaisemaan joitakin ongelmia, se tuo tullessaan uusia haasteita, joista osa vaikuttaa suoraan yksilöihin.
Although Ireland has caught up spectacularly, its growth potential remains considerable both in terms of labour supply and of job-creating investment (capital widening), as well as in terms of productivity gains.
Vaikka Irlanti on saavuttanut muita vaikuttavasti, sen kasvupotentiaali on edelleen huomattava niin työvoiman tarjonnan, työpaikkoja luovien investointien (pääoman laajentamisen) kuin tuottavuuden suhteen.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Kaikki pakkotyötä tekevät eivät ole laittomasti alueella oleskelevia maahanmuuttajia, mutta on varmaa, että he ovat haavoittuvimmassa asemassa ja muodostavat valtaosan uhreista.
Although issuers must not lower their guard, the solution should be looked for elsewhere.
Liikkeeseenlaskijoiden tulee olla edelleenkin valppaita, mutta ratkaisua tulee etsiä muualta.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Vaikka ETSK myöntää, että vaatimustenmukaisuusolettama on tarpeen säilyttää, se katsoo, että käänteisen todistustaakan käyttöönottaminen vahinkotapauksessa vastaisi paremmin vallitsevaa teknistä asiaintilaa.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Vaikka ETSK myöntää, että vaatimustenmukaisuusolettama on tarpeen säilyttää, se katsoo, että käänteisen todistustaakan käyttöönottaminen vahinkotapauksessa vastaisi paremmin vallitsevaa tieteellistä ja teknistä asiaintilaa.
Although it accounts for one‑third of total world output of scientific publications, Europe lags behind its competitors in terms of number of patent applications and its trade balance in high-tech products is in deficit.
Euroopasta tuotetaan kolmasosa maailman tieteellisistä julkaisuista, mutta Eurooppa on kilpailijoitaan jäljessä patenttien määrässä ja sen kauppatase huipputeknologian tuotteissa on alijäämäinen.
Although it acknowledges that much progress has been achieved by the four Member States benefiting from the Cohesion Fund, the Committee would like to reiterate the importance it attaches to its continuity as an instrument for promoting and consolidating economic and social cohesion in the European Union.
Vaikka komitea myöntää, että koheesiorahaston neljässä tukea saavassa jäsenvaltiossa on tapahtunut huomattavaa edistystä, se toteaa pitävänsä koheesiotuen jatkamista merkittävänä, sillä tuen avulla edistetään ja lujitetaan Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Vaikka ETSK myöntää, että lainsäädäntöä on tärkeää mukauttaa vuosien kuluessa, se huomauttaa, että delegoitujen säädösten käyttö luo epävarmuutta, joka ei ole toivottavaa tällä alalla.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Vaikka asia koskee Euroopassa vain pientä määrää opiskelijoita, määrä on kasvussa ja laadunvarmistusjärjestelyt vaihtelevat merkittävästi eri valtioiden ja tarjoajien välillä.
Although it also concluded that separate services for the organisation and reception of information visits should be retained, closer co-operation is foreseen in the context of the future events centre.
Vaikka selvityksessä päädyttiinkin siihen, että toimielinten olisi säilytettävä omat vierailujen järjestämis- ja vastaanottopalvelunsa, yhteistyötä on tarkoitus tiivistää keskelle Brysselin EU-korttelia rakennettavan yhteisen kongressikeskuksen valmistuessa.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Vaikka vaikuttaakin oikeudellisesti mahdolliselta, että jäsenvaltio jättää Euroopan unionin eroamatta samalla Euratomista (Euroopan atomienergiayhteisöstä), Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenyyden jatkuminen saattaa yksinkertaisesti olla käytännössä mahdotonta, koska kaikki Euratomin yhteistyö- ja valvontamekanismit ovat EU:n toimielinten edistämiä ja varmistamia.
Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
Vaikka talousuudistukset voivat merkitä lyhyen aikavälin sopeuttamiskustannuksia, niiden perimmäisenä tavoitteena on Euroopan elintason nostaminen.
Although it can never be the role of the Competition Authorities to pursue compensation cases, such a decision may form the decisive basis for follow-up actions by private parties wanting to claim damages."
Vaikka kilpailuviranomaisten tehtävänä ei milloinkaan voi olla korvausten tavoitteleminen, tällaisen päätöksen tekeminen saattaa olla ratkaiseva lähtökohta sille, että vahingonkorvauksia haluavat yksityiset asianosaiset nostavat jatkokanteen."
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Vaikka ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että työvoimakustannusten vaikutuksia on aliarvioitu tietojen yhdenmukaisuuteen liittyvien ongelmien vuoksi, tämä tutkimus osoittaa, että valmisteverojen erot vaikuttavat merkittävästi kilpailuun EU:n sisäisillä kansainvälisillä kuljetusmarkkinoilla.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.
Vaikka kaikkien satamien välillä ei kaikissa tapauksissa voida sanoa olevan kilpailua, joidenkin satamien välinen ja satamien sisäinen kilpailu voi olla merkittävää.
Although it cannot be totally ruled out, the physical risks of disruption of supply is only likely to come about as a result of exceptional circumstances such as major conflict in an oil- or gas-producing area.
Vaikka toimitusten tosiasiallista keskeytymistä ei voidakaan sulkea kokonaan pois, se edellyttäisi poikkeusoloja, kuten vakavaa konfliktia hiilivetyjen tuotantoalueella.
Although it cannot be treated in the same way as deforestation, it must be addressed if any strategic approach on forests is to be coherent and comprehensive.
Vaikka ongelmaan ei voida puuttua samoin tavoin kuin metsäkatoon, se on otettava huomioon, jotta metsiin kohdistuva strateginen toiminta olisi johdonmukaista ja kokonaisvaltaista.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Vaikka sähköinen hankinta ei voikaan muuttaa sitä tosiasiaa, että välimatkalla on merkitystä liiketoimien suorittamisen kannalta, sen avulla voidaan kuitenkin rajoittaa välimatkaan liittyviä kustannuksia hankintamenettelyyn osallistuttaessa.
Although it concerns the third year of Fund activity, it is the first report to cover a whole calendar year.
Vaikka kysymyksessä on rahaston kolmas toimintavuosi, tämä on ensimmäinen kokonaisen kalenterivuoden kattava kertomus.
Although it confers the role of guardian of the proper functioning of administrative cooperation on the Commission, it does not assign any operational role in investigating or combating tax fraud.
Ehdotuksen mukaan komissiolle kuuluisi hallinnollisen yhteistyön moitteettoman toiminnan valvojan tehtävä, mutta sillä ei olisi tutkimukseen ja veronkierron torjuntaan liittyviä käytännön tehtäviä.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Vaikka neuvoston ensimmäisen käsittelyn poliittinen yhteisymmärrys ei komission mukaan täytä kaikkia alkuperäisen ehdotuksen keskeisiä tavoitteita, komissio katsoo kuitenkin, että ainoa keino tavanomaisen lainsäätämismenettelyn jatkamiseksi on olla vastustamatta sitä.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Vaikka komissio katsoo, ettei neuvoston kanta vastaa joitakin komission alkuperäisen/muutetun ehdotuksen olennaisia päämääriä, se käsittää, että menettely voi jatkua ainoastaan, jos komissio ei vastusta neuvoston kantaa.
Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
Vaikka tätä käytäntöä sovelletaankin edelleen kokeiluluonteisesti, se on lisännyt osapuolten vuorovaikutusmahdollisuuksia.
Although it could be difficult to control the use of recycled PVC containing lead and cadmium, for technical reasons it is unlikely that PVC waste from various applications would be recycled together in case of high quality recycling.
Totuus on kuitenkin se, että jäsenvaltiot korvaavat yhä infrastruktuurikustannukset eri maaliikennemuotojen osalta eri tavoin ja eri suuruisina.
Although it deals with this complex and difficult subject in a full and stimulating way, the Green Paper has certain weaknesses which will be covered in the points below.
Vaikka vihreä kirja käsittelee tätä monimutkaista ja vaikeaa aihetta laajasti ja innostavasti, siinä on joitain puutteita.