natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an unscheduled and temporary shutdown the High Flux Reactor at Petten, in the Netherlands obtained a license to restart again in March.
Alankomaissa Pettenissä sijaitsevan suurvuoreaktorin odottamattoman ja väliaikaisen sulkemisen jälkeen toiminnanharjoittaja sai luvan käynnistää reaktorin uudestaan maaliskuussa.
After an upsurge in inflation in 2000 and through 2001, due partly to temporary factors, inflationary pressures have subsided since the second quarter of 2001.
Inflaatio kiihtyi vuosina 2000 ja 2001 osittain tilapäisten tekijöiden vaikutuksesta, mutta inflaatiopaineet ovat vaimentuneet vuoden 2001 toisesta puoliskosta lähtien.
After an upswing in 1994 the economic situation deteriorated, particularly in the second half of 1995.
Suhdanteiltaan hyvän vuoden 1994 jälkeen taloudellinen tilanne synkkeni varsinkin vuoden 1995 jälkipuoliskolla.
After analysing a number of actual cases submitted by the supervisory authorities the Commission considers that adequate prudential measures are necessary at Community level in order to evaluate the risks of an insurance firm which belongs to a group where insurance firms predominate without jeopardising what has been achieved by the Third Directives.
Valvontaviranomaisten tarkastettavina olleiden tiettyjen konreettisten tapausten perusteella komissio katsoo, että yhteisötasolla tarvitaan asianmukaista vakaudenvalvontaa vakuutusyritysenemmistöiseen ryhmittymään kuuluvan vakuutusyrityksen riskien ymmärtämiseksi, mikä ei suinkaan merkitse kolmannen polven direktiivien saavutusten ja kokemusten kyseenalaistamista.
After analysing the contributions received, the Commission mapped out the perspectives for future action in its Communication entitled "Public Procurement in the European Union" of March 19983.
Analysoituaan saamaansa palautetta komissio julkaisi maaliskuussa 1998 tiedonannon "Komission tiedonanto – Julkiset hankinnat Euroopan unionissa"3, jossa se hahmotteli tulevia toiminta­mahdollisuuksiaan.
After analysing the existing studies on migration, the study pointed out the changing patterns of mobility at the turn of the century, suggesting that new trends in mobility are a composite result of several overlapping trends:
Aiempien siirtolaistutkimusten tulosten analysoinnin jälkeen tutkimuksessa tuotiin esiin liikkuvuuden muuttuvat mallit vuosisadan vaihteessa ja esitettiin, että liikkuvuuden uudet suuntaukset ovat tulosta useista päällekkäisistä suuntauksista:
After analysing the findings of the studies it has had carried out, in early 2002 the Commission will present a proposal for the future framework applicable to motor vehicle distribution as from September of that year.
Analysoituaan tutkimustulokset komissio aikoo tehdä vuoden 2002 alkupuolella esityksen ajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevaksi kehykseksi, jota sovellettaisiin vuoden 2002 syyskuusta.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
Kunkin vaihtoehdon analysoinnin jälkeen raportissa päädyttiin siihen, että jos EU:n tasolla ei toteuteta uusia toimia, mikään tavoitteista ei täyty.
After analysing the information supplied following the initiation of the detailed inquiry procedure, the Commission concluded that the incentive effect could be established.
Tarkasteltuaan yksityiskohtaisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen saamiaan tietoja komissio tuli siihen lopputulokseen, että tuen kannustava vaikutus oli pystytty osoittamaan.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Tehtyään analyysin jälkimmäiseen ryhmään kuuluvista ilmoitetuista sopimuksista komissio epäili 17 tapauksessa niiden suhdetta EU:n oikeuteen.
After analysing the opportunities and risks inherent in the information society, the communication lists the national and international solutions adopted in order to fight computer-related crime.
Tiedonannossa tarkastellaan aluksi tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia ja uhkakuvia, jonka jälkeen esitetään tietokonerikollisuuden vastaista taistelua koskevat kansalliset ja kansainväliset reaktiot.
After analysing the reactions, the Commission considered Community action advisable and decided, on 17 April 1996, to initiate the second round of consultation of the social partners provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy.
Tarkasteltuaan näitä vastauksia komissio piti yhteisön toimia aiheellisina ja päätti aloittaa 17. huhtikuuta 1996 sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa määrätyn toisen neuvottelukierroksen työmarkkinaosapuolten kanssa.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
Analysoituaan vastaukset komissio voi tarvittaessa tehdä ehdotuksia nykyisten lainsäädäntöpuitteiden parantamiseksi, ottaen huomioon mahdollisten neuvottelujen käynnistäminen työmarkkinaosapuolten kanssa ja tarvittavien vaikutustenarviointien tulokset.
After analysing these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new rules.
Analysoituaan nämä huomautukset komissio tarkistaa luonnokset ja hyväksyy uudet säännöt.
After analysing these contributions, the Commission mapped out the perspectives for future action in its Communication "Public Procurement in the European Union"2.
Analysoituaan nämä vastaukset komissio esitti toimintansa tulevaisuudennäkymät tiedonannossa "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa"2.
After analysing these contributions, the Commission mapped out the perspectives for future action in its Communication "Public Procurement in the European Union"2.
Analysoituaan nämä vastaukset komissio esitti toimintansa tulevaisuudennäkymät tiedonannossa Julkiset hankinnat Euroopan unionissa2.
After analysis and examination of the 46 proposals received, DG Fish selected ten projects and undertook the ten financial and legal commitments for a total amount of €1 114 858.
Kalastuksen pääosasto analysoi ja tutki kaikki 46 hanke-ehdotusta ja valitsi niistä 10 hanketta, joista tehtiin yhteensä 1 114 858 euron taloudelliset ja oikeudelliset sitoumukset.
After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
Komission analyysin jälkeen vain yhdessä vuonna 2004 esitetystä 11 tapauksesta voitiin esittää riittävä näyttö hakemuksen hyväksymiseksi.
After analysis of these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new texts early next year, before 1 May 2004, the date of application of Regulation 1/2003.
Analysoituaan nämä huomautukset komissio tarkistaa luonnokset ja hyväksyy uudet tekstit vuoden 2004 alussa, ennen asetuksen N:o 1/2003 soveltamisen alkamista 1. toukokuuta 2004.
After analysis, the principles set out in the two Commission recommendations23 of 1998 and 2001, with regard to consumer law could provide a sound starting point.
Erittelyn jälkeen voidaan todeta, että komission vuosina 1998 ja 2001 antamissa kahdessa kuluttajaoikeutta koskevassa suosituksessa23 määritetyt periaatteet ovat omiaan luomaan vankan perustan.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Menettelyn analysoinnin jälkeen jää edelleen epäilyksiä menettelyn yksinkertaisuudesta, siitä, ymmärtävätkö EU:n kansalaiset todella, mistä on kyse, menettelyn "asianmukaisesta" soveltamisesta sekä valvontamekanismien tehokkuudesta.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
Lisätään liitteen III jälkeen tämän direktiivin liitteessä oleva liite III a.
After announcing that agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach would be included "for discussion", the president said that the proposals contained in those memos derived from one of the key priorities of his term of office, which was to reform the Committee's working methods, the urgency of which was clearly demonstrated by the experience of recent years.
Puheenjohtaja ilmoitti, että esityslistan kohdat 3 b "Lausuntopyyntöjen ennakointi", 3 c "Komitean oma-aloitteiset lausunnot – menettely", 3 d "Lausuntojen jatkotoimet", 3 e "Seurantaryhmien tekemät vaikutustenarvioinnit" ja 3 f "Hankepohjainen lähestymistapa" käsitellään "keskusteltavaksi"-kohtina, ja täsmensi, että niihin sisältyvät ehdotukset ovat osa hänen toimikautensa ensisijaiseksi tavoitteeksi asetettua komitean työskentelymenetelmien uudistusta, jolle on viime vuosien kokemusten perusteella kiireellinen tarve.
After announcing the end of negotiations and informing all the participants thereof, the contracting authorities shall check, by applying the selection criteria already set in accordance with paragraph 2, whether the candidates’ economic, financial and technical capacity is appropriate to the technical solution specified in the final contract documents.
Julistettuaan neuvottelujen tuloksen ja tiedotettuaan siitä kaikille osanottajille hankintaviranomaiset  tarkistavat 2 kohdan mukaisesti vahvistettuja valintaperusteita noudattaen, vastaako ehdokkaiden taloudellinen, rahoituksellinen ja tekninen suorituskyky lopullisessa tarjouseritelmässä määritettyä teknistä ratkaisua.
After announcing the end of the dialogue and informing the participants thereof, contracting authorities shall invite them to submit their final tender on the basis of the solution or solutions presented and specified in the course of the dialogue.
Kun hankintaviranomaiset ovat julistaneet neuvottelumenettelyn päättyneeksi ja tiedottaneet siitä osallistujille, ne pyytävät näiltä lopullisen tarjouksen neuvottelumenettelyn aikana esitettyjen ja määritettyjen ratkaisujen pohjalta.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
Jos alueluokitukseen on tehty muutoksia, jäsenvaltioiden on laskettava tiedot uudelleen uuden luokituksen perusteella.
After any verification under section 19.1.1 has been completed, no changes shall be made in security system and in any associated security equipment or the approved ship security plan without the sanction of the Administration.
Aluksen turvajärjestelmään ja siihen liittyviin turvalaitteisiin tai hyväksyttyyn aluksen turvasuunnitelmaan ei saa tehdä 19.1.1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten jälkeen minkäänlaisia muutoksia ilman hallinnon hyväksyntää.
After application by the English authorities the Commission made a first interim payment of some €94.9 million.
Englannin viranomaisten hakemuksesta komissio maksoi ensimmäisen välimaksun, joka oli noin 94,9 miljoonaa euroa.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
Kuormituksen lisäämisen tai poistamisen jälkeen on istuimen annettava palautua lepoasentoonsa.
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
Sovellettuaan tällaistä yhdistettyä lähestymistapaa kuhunkin klusteriin kuuluviin tavoitteisiin, komissio ehdottaa, että keskitytään seuraaviin toimiin:
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
Näytteen asianmukaisen valmistelun jälkeen (kostea tai kuiva mineralisointi ja puhdistus).
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
EIR:n hallituksen hyväksynnän jälkeen EIR ja rahoituksen välittäjä neuvottelevat ja tekevät sopimuksen.
After approval by the Parliament, the Commission shall take up its duties from the 1 November following the date of the European Parliament elections.
Parlamentin hyväksynnän jälkeen komissio ryhtyy hoitamaan tehtäviään 1 päivänä marraskuuta sen päivän jälkeen, jona Euroopan parlamentin vaalit on pidetty.
After approval by the relevant authority in the Member State, the Commission either confirms or annuls this decision within a period of two months, extendable by another month should the Commission seek additional information.
Kun jäsenvaltion asianomainen viranomainen on hyväksynyt vapautuksen, komission on joko vahvistettava tai peruutettava päätös kahden kuukauden kuluessa.
After approval in 2000, follow up evaluation by 2003.
Vuoden 2000 hyväksynnän jälkeen tehdään seuranta-arvio vuoteen 2003 mennessä.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
Euroopan strategisten investointien rahastosta annettu asetus hyväksyttiin Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, ja se tuli voimaan 25. kesäkuuta 2015.
After approval of provisional accreditation, the SAPARD Agency initiated the first call for applications.
Sapard-virasto antoi ensimmäisen hakemuspyynnön sen jälkeen, kun alustava hyväksyminen oli vahvistettu.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Komissio hyväksyy lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen ja oman lopullisen tilinpäätöksensä ja toimittaa ne päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Komissio hyväksyy lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen ja oman lopullisen tilinpäätöksensä ja toimittaa ne päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.”
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Komissio hyväksyy lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen ja oman lopullisen tilinpäätöksensä ja toimittaa ne päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
Komissio hyväksyy lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen ja oman lopullisen tilinpäätöksensä ja toimittaa ne sähköisesti viimeistään 31 päivänä heinäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
After approximately one year of negotiation, in June 2003 the European Parliament, the Council and the Commission concluded an Inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Suunnilleen vuoden kestäneiden neuvotteluiden jälkeen Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät kesäkuussa 2003 toimielinten välisen sopimuksen paremmasta sääntelystä.
After arrival at the game handling establishment, game carcases must be totally or partially eviscerated without undue delay.
Ruhoista on riistan käsittelylaitoksessa poistettava sisälmykset osittain tai kokonaan ilman perusteetonta viivytystä.
After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals shall not be unduly delayed.
Kun eläimet on tuotu teurastamoon, niiden teurastamista ei saa viivyttää tarpeettomasti.
After Article 27 the following is inserted:
Lisätään 27 artiklan jälkeen seuraava:
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
Lisätään 5 b artiklan jälkeen 5 c artikla seuraavasti:
After Article 6 the text is significantly re-ordered.
6 artiklan jälkeisen tekstin järjestystä on muutettu huomattavasti.
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
Lisätään 2 artiklan jälkeen 2 a artikla ”Pitkän aikavälin peruskorjausstrategia”, joka on toimitettava [energiaunionin hallinnasta] annetun asetuksen (EU) XX/20XX nojalla laadittavien yhdennettyjen kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien mukaisesti:
After Article 5, a new Article 5a is inserted as follows:
Lisätään 5 artiklan jälkeen uusi 5 a artikla seuraavasti:
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Kehotettuaan jäseniä tutustumaan asiakirjaan CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e), hän kiitti lämpimästi viestintäryhmän jäseniä, puheenjohtajaa, varapuheenjohtaja Krawczykia sekä koko sihteeristöä.
After assessing all bids received, the Commission allocated indicatively EUR 2 780 million to the successful projects.
Arvioituaan saamansa tarjoukset komissio myönsi valitsemiinsa hankkeisiin alustavasti 2 780 miljoonaa euroa.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the credit rating agency accordingly.
Kun EAMV on varmistunut siitä, että hakemus on täydellinen, sen on ilmoitettava tästä luottoluokituslaitokselle.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Kun EAMV on varmistunut siitä, että hakemus on täydellinen, se ilmoittaa tästä kauppatietorekisterille.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Kun EAMV on varmistunut siitä, että hakemus on täydellinen, sen on ilmoitettava tästä kauppatietorekisterille.
After assessing reactions to its Green Paper and having a number of specific studies carried out by outside consultants, the Commission, following a proposal from Commissioner Papoutsis, is now submitting the PHILOXENIA programme.
Arvioituaan vihreätä kirjaa koskevat vastaukset ja ulkopuolisten konsulttien suoritettua eräitä perusteellisia tutkimuksia komissio esittää nyt jäsenensä Christos Papoutsisin ehdotuksesta Philoxenia-ohjelman.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Useiden vaihtoehtojen pohdinnan jälkeen molemmissa vaikutusten arvioinneissa tullaan siihen tulokseen, että Kulttuuri‑, Media‑ ja Media Mundus ‑ohjelmien yhdistäminen ja uuden rahoituksen tukivälineen käyttöönotto ja näiden sisällyttäminen yhteen puiteohjelmaan olisi edullista verrattuna kaikkiin muihin harkittuihin vaihtoehtoihin, kun otetaan huomioon tavoitteiden saavuttaminen, tehokkuus, kustannustehokkuus ja yhtenäisyys.
After assessing the application the Commission came to the conclusion that it did not fulfil the condition as set out in the Regulation (EC) No 2012/2002.
Komissio päätteli hakemuksen arvioinnin perusteella, että se ei täyttänyt asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 vahvistettuja edellytyksiä.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
Raportissa todetaan viiden vaihtoehtoisen toimintalinjan kustannusten ja hyötyjen arvioinnin jälkeen, että vaihtoehto 2 on tehokkain keino saavuttaa asetetut tavoitteet pienimmillä mahdollisilla kuluilla.
After assessing the proposals, the Commission shall choose the activities which will be funded.
Komissio valitsee rahoitettavat toimet ehdotusten arvioinnin jälkeen.
After assessing the proposals, the Commission shall decide which organisations are to receive financing in the following year, by 31 December each year, save for a delay in the adoption of the Community budget.
Komissio päättää arvioituaan ehdotukset 31 päivään joulukuuta mennessä, mille organisaatioille myönnetään rahoitusta seuraavana vuonna, jollei yhteisön talousarvion hyväksymisessä tapahdu viivytyksiä.
After assessing the results of the action plan5 and the reactions to its Green Paper, the Commission, following a proposal from Commissioner Papoutsis, is now submitting the PHILOXENIA programme.
Arvioituaan toimintaohjelman tulokset5 ja vihreätä kirjaa koskevat vastaukset komissio esittää nyt jäsenensä Christos Papoutsisin ehdotuksesta Philoxenia-ohjelman.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
Komissio päätteli arvioinnin jälkeen, että ohjelma täyttää alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen vaatimukset, ja katsoi sen soveltuvan sisämarkkinoille.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Komissio arvioi, että ilmoitettu kokonaistuki on noin 6,5 prosenttia suhteessa kyseisten alueiden BKT:hen ja että tukimäärä on oikeassa suhteessa kyseisille alueille sijoittautuneille yrityksille aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin.
After assisting in the setting-up of contact points for administrative cooperation between the Member States, the Commission will focus on ensuring the practical functioning of administrative cooperation and the continuous exchange of information between both the Commission and the Member States and between the Member States themselves.
Avustettuaan jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön vahvistamiseen tarkoitettujen yhteyspisteiden perustamisessa komissio keskittyy varmistamaan, että hallinnollinen yhteistyö ja jatkuva tiedonvaihto komission ja jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden kesken toimivat käytännössä.
After at most 3 hours of driving a driver shall observe a driving break of 30 minutes, unless he begins a rest.
Kuljettajan on pidettävä enintään kolmen tunnin ajon jälkeen vähintään 30 minuutin tauko, jos hänen lepoaikansa ei ala silloin.
After at most three hours of driving a driver shall observe a break of at least 30 minutes unless he begins a rest.
Kuljettajan on pidettävä enintään kolmen tunnin ajon jälkeen vähintään 30 minuutin tauko, jos hänen lepoaikansa ei ala silloin.
After attempts at a compromise, the amendment was rejected by 27 votes in favour, 63 against and 9 abstentions.
Ehdotuksesta yritettiin päästä kompromissiin, mutta muutosehdotus hylättiin lopulta äänin 27 puolesta ja 63 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
After attempts had been made to reach a compromise, the amendment was put to the vote and carried by 73 votes to 64, with 2 abstentions.
Kompromissiyrityksen jälkeen muutosehdotus hyväksyttiin äänin 73 puolesta ja 64 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
After Austria joined the EU, average incomes from tobacco cultivation fell steeply (by 45% without the supplementary premium and 30% with the premium).
Itävallan EU:hun liittymisen jälkeen tupakasta saatavat keskihinnat ovat voimakkaasti pudonneet (lisäpalkkiotta -45%, lisäpalkkiolla -30%).
After authorisation of the President of the Committee there is a possibility for other experts to participate paid by the concerned Member State concerned.
Komiteaan voi kyseisen jäsenvaltion omalla kustannuksella ja komitean puheenjohtajan luvalla osallistua myös muita asiantuntijoita.
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.
Luvan myöntämisen jälkeen erityisellä lääketurvatoimintaa koskevalla seurannalla on tarkoitus arvioida jatkuvasti näiden lääkkeiden turvallisuutta ja tehoa.