natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the freely disposable portion, the reserved portions and the other restrictions on the freedom to dispose of property upon death, including the allocations deducted from the succession by a judicial authority or another authority for the benefit of the relatives of the deceased;
(i) vapaaosa, lakiosat ja muut rajoitukset henkilön vapauteen määrätä jäämistöstään, mukaan lukien oikeusviranomaisten tai muun viranomaisen jäämistöstä pidättämät jako-osuudet perinnönjättäjän omaisten hyväksi;
(i) the frequency of sampling;
(i) näytteenottotiheyttä;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) rahasto on yleisesti vapaa sijoitustulosta kannettavasta verosta tai tällaisen tulon verotusta lykätään tai sitä verotetaan alennetulla verokannalla sen aseman perusteella, joka sillä on eläkejärjestelynä;
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
i) Ryhmäkäteisarvovakuutussopimus tai Ryhmäelinkorkosopimus myönnetään työnantajalle ja siihen kuuluu vähintään 25 työntekijää tai todistuksenhaltijaa;
(i) the identity of the person under examination or investigation;
i) tutkimuksen tai tutkinnan kohteena olevan henkilön henkilöllisyys;
(i) the impact of the priorities built into the programmes.
(qqqqq) ohjelmiin sisältyvien toimintalinjojen vaikutus.
(i) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) Teollisuus- ja tutkimuskomitea valitsee puheenjohtajansa.
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
(i) tietosisällön on oltava saatavilla tekstimuodoissa, jotka soveltuvat sellaisten vaihtoehtoisten avustavien muotojen tuottamiseen, jotka voidaan esittää eri tavoin ja useamman kuin yhden aistikanavan kautta,
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
(i) tietosisällön on oltava saatavilla tekstimuodoissa, jotka soveltuvat sellaisten vaihtoehtoisten avustavien muotojen tuottamiseen, jotka voidaan esittää eri tavoin ja useamman kuin yhden aistikanavan kautta,
(i) the instruments may be called, redeemed or repurchased only where the conditions laid down in Article 72 are met, and not before five years after the date of issuance;
i) instrumentit voidaan ostaa takaisin tai lunastaa vain, jos 72 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, ja aikaisintaan viiden vuoden kuluttua liikkeeseenlaskupäivästä;
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
(i) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka sen kytkösyrityksessä,
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
i) kyseisessä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka sen kytkösyrityksessä,
(i) the introductory paragraph shall be replaced by the following:
i) Korvataan johdantokappale seuraavasti:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
i) Korvataan johdantovirke seuraavasti:
(i) the introductory phrase of the first sentence of Section 2.1 is replaced by the following:
i) Korvataan 2.1 kohdan ensimmäinen johdantovirke seuraavasti:
(i) the introductory sentence is replaced by the following:
i) korvataan johdantokappale seuraavasti:
(i) the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;
i) 4 ja 5 artiklassa, 7 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen myöntämistä, voimassaoloa ja käyttöä varten;
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
i) nimettävä asiamiehekseen jokin rahoituslaitos, jonka välityksellä osakkeenomistajat voivat käyttää taloudellisia oikeuksiaan; ja
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible;
i) kieli on selkeää, ytimekästä ja helppotajuista;
(i) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer, or
i) sen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jossa yrityksen tai työnantajan kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee, jos henkilö on yhden yrityksen tai työnantajan palveluksessa, tai
(i) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year;, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(i) ihon ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 500 mSv vuodessa 1 cm²:n alueen keskimääräisenä annoksena altistuneesta alueesta riippumatta;
(i) the list of assets or rights for legatees in accordance with the law applicable to the succession;
(i) luettelo testamentinsaajille perimykseen sovellettavan lain nojalla tulevasta omaisuudesta tai oikeuksista;
(i) the longest withdrawal period for any of the aquatic species indicated in the summary of the product characteristics multiplied by factor of 50 and expressed as number of days multiplied by the average water temperature (‘degree-days’).
i) pisin valmisteyhteenvedossa minkä tahansa vesieläinlajien osalta annettu varoaika kerrottuna kertoimella 50 ja ilmaistuna vuorokausien lukumääränä, joka on kerrottu veden keskimääräisellä lämpötilalla, jäljempänä ’astevuorokausi’.
(i) the longest withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;
i) pisin valmisteyhteenvedossa minkä tahansa eläinlajin osalta annettu varoaika kerrottuna kertoimella 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for any milk producing species multiplied by factor 1.5;
i) pisin valmisteyhteenvedossa minkä tahansa maitoa tuottavan lajin osalta annettu varoaika kerrottuna kertoimella 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for eggs multiplied by factor 1.5;
i) pisin valmisteyhteenvedossa munien osalta annettu varoaika kerrottuna kertoimella 1,5;
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
rikkomuksen kolmansille osapuolille aiheuttamat tappiot, jos ne ovat määritettävissä;
(i) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits.
(e) mahdolliseen vuotuiseen bonusjärjestelmään ja muihin luontoisetuihin sovellettavat keskeiset parametrit ja perusteet.
(i) the main undertakings active on the relevant market;
(c) tärkeimmät merkityksellisellä markkinalla toimivat yritykset;
(i) the mass content of polychlorinated aromatic hydrocarbons, e.g. polychlorinated biphenyls (PCB) or pentachlorinated phenol (PCP) amounts to concentrations not higher than those set out in the relevant Community legislation;
(i)polykloorattujen aromaattisten hiilivetyjen, esimerkiksi polykloorattujen bifenyylien (PCB) tai pentaklooratun fenolin (PCP), massapitoisuus ei ole suurempi kuin asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä on säädetty;
(i) the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
i) aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä; ja
(i) The media.
(i) tiedotusvälineet.
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että näiltä tileiltä voidaan suorittaa maksuja jäsenille ainoastaan, jos se ei aiheuta käytettävissä olevan solvenssimarginaalin pienenemistä alle vaaditun tason, tai, yrityksen tultua puretuksi, jos kaikki yrityksen muut velat on maksettu;
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from those accounts to members of the mutual undertaking only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level or, after the dissolution of the undertaking, where all the undertaking's other debts have been settled;
i) perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että näiltä tileiltä voidaan suorittaa maksuja keskinäisen yrityksen jäsenille vain, jos se ei aiheuta käytettävissä olevan solvenssimarginaalin pienenemistä alle vaaditun tason tai, yrityksen tultua puretuksi, jos kaikki yrityksen muut velat on maksettu;
(i) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate (‘multiple gearing’) as well as any inappropriate intra-group creation of own funds must be eliminated ;
(i) omien varojen laskennassa käytettävien erien moninkertainen käyttö finanssiryhmittymän tasolla ('pääoman moninkertainen hyväksikäyttö') sekä epäasiallinen omien varojen luominen ryhmän sisällä on estettävä;
(i) the name of the advanced therapy medicinal product and an indication of whether it is intended for babies, children or adults.
i) pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävän lääkkeen nimi ja maininta siitä, onko lääke tarkoitettu vauvoille, lapsille vai aikuisille.
(i) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
niiden henkilöiden nimet, osoitteet ja muut tarpeelliset tiedot, jotka ovat valtuutettuja edustamaan SPE:tä asioitaessa kolmansien osapuolten kanssa ja oikeusmenettelyissä tai ottamaan osaa SPE:n hallintoon, johtoon tai valvontaan;
(i) The National Agencies at national level to be implemented in the participating countries as referred to in Article 18(1).
(i) kansalliset toimistot kansallisella tasolla 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa osallistujamaissa.
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
i) AKT-valtioiden suuntaa-antavia maaohjelmia AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevien 1–5 artiklan mukaisesti;
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
i) Korvataan luku ”63” luvulla ”65”;
(i) the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of the shares subscribed during the financial year within the limits of an authorized capital, without prejudice as far as the amount of this capital is concerned to Article 2(1)(e) of Directive 2009/101/EC or to Article 2(c) of Directive 77/91/EEC;
(i) enimmäispääoman rajoissa tilikauden aikana merkittyjen osakkeiden määrä ja nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollinen vasta-arvo, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2009/101/EY 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tai direktiivin 77/91/ETY 2 artiklan c alakohdassa vahvistettujen pääoman määrää koskevien säännösten soveltamista;
(i) the number of requests and hits referred to in Article 21 22(1).;
i) 21 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen ja osumien määrä.;
(i) the number of seating positions, excluding the driver, is not more than 6
i) istumapaikkojen lukumäärä kuljettajaa lukuun ottamatta on enintään kuusija
(i) the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
i) San Marinon velvoitteiden ja niistä sinne sijoittautuneille maksuasiamiehille johtuvien sopimuksen, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, 8 artiklan sekä San Marinon velvoitteiden ja niistä sinne sijoittautuneille maksuasiamiehille johtuvien sopimuksen, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, 9 artiklan mukaisten velvoitteiden soveltaminen jatkuu 30 päivään kesäkuuta 2016 tai siihen asti, kun kyseiset velvoitteet on täytetty;
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
i) Monacon ruhtinaskunnan velvoitteiden ja sinne sijoittautuneille maksuasiamiehille johtuvien velvoitteiden, jotka johtuvat sopimuksen, sellaisena kuin se oli ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, 8 ja 9 artiklasta, soveltaminen jatkuu 30 päivään kesäkuuta 2017 tai siihen asti, kun kyseiset velvoitteet on täytetty;
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
i) eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden portaalin, jäljempänä ’Eures-portaali’, ja siihen liittyvien tietoteknisten palvelujen pitäminen toiminnassa ja kehittäminen, mukaan luettuina järjestelmät ja menettelyt avointen työpaikkojen, työhakemusten, ansioluetteloiden ja muiden asiakirjojen, kuten osaamispassien ja vastaavien, sekä muun tiedon vaihtamiseksi yhteistyössä muiden asiaan liittyvien unionin tieto- ja neuvontapalvelujen tai -verkostojen sekä aloitteiden kanssa;
(i) the operation of aircraft into, within, or out of the Single European Sky airspace by a third country operator;
kolmannen maan lentotoiminnan harjoittajan liikennöinti ilma-aluksella yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan, yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa tai yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta;
(i) the operation of payment systems;
(i) maksujärjestelmien ylläpito;
(i) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
(i) finanssiryhmittymän omat varat laskettuna ryhmän konsolidoidun aseman perusteella; laskennassa käytetään eriä, jotka täyttävät omien varojen kelpoisuusehdot toimialakohtaisten säännösten mukaisesti;
(i) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
(i) emoyrityksen tai finanssiryhmittymän johdossa olevan yrityksen omat varat; laskennassa käytetään eriä, jotka täyttävät omien varojen kelpoisuusehdot asianomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisesti;
(i) the performance of the Director;
(a) johtajan tehtävänhoitoa;
(i) the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense,; or,
(i) haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu tiedoksi pois jääneelle henkilölle niin hyvissä ajoin ja sillä tavalla, että hän olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa,; tai,
(i) the person receiving benefits shall be deemed to be insured with the institution of the place of stay or residence, and
i) etuuksia saava henkilö katsotaan vakuutetuksi oleskelu- tai asuinpaikan vakuutuslaitoksessa, ja
(i) the possible experimental application of "Home State Taxation" to small and medium-sized enterprises in the EU and
(i) mahdollinen kokeilu EU:n pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavasta kotivaltiossa tapahtuvasta verotuksesta ja
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
i) valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä; tai
(i) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
(i) tukipalvelujen, kuten käännösavun ja koulutuksen antamista vastaanotto-olosuhteiden ja turvapaikkamenettelyjen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi;
(i) The provision of technical assistance to build human, legal and institutional capacity in the CARIFORUM States so as to facilitate their ability to comply with the commitments set out in this Agreement;
i) teknisen avun tarjoaminen CARIFORUM-valtioiden inhimillisten, oikeudellisten ja institutionaalisten valmiuksien rakentamiseksi, jotta tuettaisiin niiden kykyä noudattaa tässä sopimuksessa vahvistettuja sitoumuksia;
(i) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Julkisten tahojen neuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa yleensä ARTEMIS-yhteisyrityksen kotipaikassa.
(i) the purpose and duration of the research, and the availability of the necessary financial resources for it to be carried out;
i) tutkimusten tavoite, kesto ja toteutukseen tarvittavat varat;
(i) The realisation of ITER
(i) ITERin toteuttaminen
(i) the rent of equipment specifically used for the project;
i) nimenomaan hankkeessa käytettyjen laitteiden vuokra,
(i) the residence card presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
i) rajanylitystä varten esitettävässä oleskelukortissa on oltava sähköinen tallennusväline (siru), ja sirulle tallennettujen tietojen aitous on varmistettava käyttäen täydellistä voimassa olevaa varmenneketjua;
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
i) oikeus siirtää asia toimivaltaisten tietosuojaa valvovien viranomaisten käsiteltäväksi, ja niiden yhteystiedot.
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) eläkejärjestelmän osapuolten oikeuksista ja velvollisuuksista,
(i) The rules applicable for connection to the system operated by the TSO;
i) Siirtoverkonhaltijan hoitamaan verkkoon liittämiseen sovellettavat säännöt.
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
turvallisuustutkintaviranomaisella on oltava joko välittömästi tai 6 artiklassa tarkoitetuin järjestelyin käytettävissään pätevä henkilöstö ja riittävät tilat, mukaan luettuina toimistotilat ja halleja, joissa voidaan säilyttää ja tutkia ilma-alusta, sen sisältöä ja sen hylkyä.
(i) The second and third subparagraphs are replaced by the following:
i) Korvataan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
(i) the second indent is replaced by the following:
i) korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
(i) the second subparagraph is deleted.
i) Poistetaan toinen alakohta.
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
(i) the separation of certain trading activities.
(i) tiettyjen kaupankäyntitoimintojen eriyttämisestä.
(i) the separation of certain trading activities.
tiettyjen kaupankäyntitoimintojen eriyttämisestä.
(i) the service consists of the storage of a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility;
i) palvelu tapahtuu tallentamalla suuri määrä ohjelmia tai käyttäjien tuottamia videoita, joiden toimituksellinen vastuu ei kuulu videonjakoalustan tarjoajalle;
(i) the socioeconomic structure of the host country;
i) edustuston konsulaatin sijaintimaan sosioekonomisesta rakenteesta;
(i) the sources of national co-funding;
(i) kansallisen osarahoituksen lähteet
(i) the specific instruments of European audiovisual policy to be taken into account with a view to strengthening its overall coherence;
i) Euroopan audiovisuaalipolitiikan erityisvälineiden huomioiminen sen yleisen yhdenmukaisuuden lujittamiseksi
(i) the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
tavaroiden tilastollinen arvo tuonti- tai vientijäsenvaltion kansallisella rajalla;
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking
(i) osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
i) osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät;
(i) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
(i) finanssiryhmittymän kunkin säännellyn ja ei-säännellyn yrityksen omien varojen summa; laskennassa käytetään eriä, jotka täyttävät omien varojen kelpoisuusehdot asianomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisesti;
(i) the sum of:
(i) seuraavien summien välillä:
(i) the sum of:
i) seuraavien summien välillä:
(i) the texts of laws, decrees, orders, regulations and instruments relating to the implementation of the STCW Convention;
i) tiedot STCW-yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä laki-, asetus-, määräys-, sääntö- ja säädösteksteistä;
(i) the timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which support from the Funds is requested during the 2014 to 2020 programming period.
(i) suurhankkeen toteuttamisaikataulu ja, jos täytäntöönpanokauden odotetaan olevan ohjelmakautta pidempi, ne vaiheet, joita varten haetaan rahastojen tukea ohjelmakaudella 2014–2020.
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
i) tuensaajan maksamat todennetut tukikelpoiset menot yhteensä ja niitä vastaava julkinen rahoitusosuus;
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) koron kokonaisbruttomäärä, osingon kokonaisbruttomäärä ja tilillä pidettyihin varoihin liittyen syntyneen muun tulon kokonaisbruttomäärä, kussakin tapauksessa maksettuna tai hyvitettynä tilille (tai tiliin liittyen) kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana; ja
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) koron kokonaisbruttomäärä, osingon kokonaisbruttomäärä ja tilillä pidettyihin varoihin liittyen syntyneen muun tulon kokonaisbruttomäärä, kussakin tapauksessa maksettuna tai hyvitettynä tilille (tai tiliin liittyen) kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana; sekä