natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
2.13 Edellä esitetyn valossa ja kun otetaan huomioon vahingot, joita kontrolloimaton valtionvelka voi aiheuttaa kaikille kansalaisille, ETSK odottaa EU:n ottavan globaalin johtoaseman valtioiden velanhoidon tulevassa hallinnassa.
2.13 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.13 Komitea ottaa tässä yhteydessä kantaa vain ympäristöalaa koskeviin ehdotuksiin, koska tuomioistuimen tuomio koskee nimenomaisesti ainoastaan ympäristöalaa.
2.13 Integration policies vary greatly throughout Europe, owing to the differences between social and political norms and legal systems.
2.13 Euroopan kotouttamispolitiikat poikkeavat suuresti toisistaan, sillä sosiaaliset ja poliittiset toimintakulttuurit ja oikeusjärjestelmät ovat erilaisia.
2.13 It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
2.13 Kaikkien sidosryhmien on äärimmäisen tärkeää saada asianmukaista tietoa tietoverkkoturvallisuudesta.
2.13 It is fundamental to strengthen and coordinate the links in the knowledge chain.
2.13 Ratkaisevaa on vahvistaa ja koordinoida osaamisketjun keskinäisiä yhteyksiä.
2.13 It is nonetheless disappointing – if not typical – that in the Action Programme the responsibility for concrete implementation, at least in its definition, still remains nearly exclusively in the hands of the Member States, and that regional and local authorities and other stakeholders are rarely mentioned as an indispensable part of the process.
2.13 On kuitenkin pettymys – ellei tyypillistä –, että toimintaohjelmassa vastuu suunnitelman konkreettisesta täytäntöönpanosta kuuluu – ainakin asiakirjassa esitetyn määritelmän mukaan – edelleen lähes yksinomaan jäsenvaltioille ja että alue- ja paikallisviranomaiset sekä muut sidosryhmät mainitaan harvoin välttämättömänä osana prosessia.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.10 Tässä mielessä olisi mielenkiintoista pyrkiä lisäämään mitä moninaisimpiin eri etnisiin ja kulttuurisiin ryhmiin kuuluvien opettajien lukumäärää, sillä heidän esimerkkinsä voi toimia hyvänä kannustimena ja tukea heidän oppilaidensa itsetunnon rakentumista.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.11 Tässä mielessä olisi hyödyllistä lisätä mitä moninaisimpiin eri etnisiin ja kulttuurisiin ryhmiin kuuluvien opettajien lukumäärää, sillä heidän esimerkkinsä voi toimia hyvänä kannustimena ja tukea heidän oppilaidensa itsetunnon rakentumista.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.11 Tässä mielessä olisi mielenkiintoista pyrkiä lisäämään mitä moninaisimpiin eri etnisiin ja kulttuurisiin ryhmiin kuuluvien opettajien lukumäärää, sillä heidän esimerkkinsä voi toimia hyvänä kannustimena ja tukea heidän oppilaidensa itsetunnon rakentumista.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 Japani on esimerkillinen maa – eikä ainoastaan aasialaisessa yhteydessä – sikäli, että se on kehittänyt ajan kuluessa ikiaikaisia, erittäin pitkälle erikoistuneita tuotantomalleja, joihin liittyy uusia ja omaperäisiä kulttuuriteollisuuden muotoja, jotka on suunnattu suurelle yleisölle ja markkinoille.
2.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
2.13 Teollisuuden toimialojen pitäminen EU:ssa on lähtökohta terveille t&k-verkoille, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tulevan kasvun kannalta ja ratkaisujen löytämiseksi EU:n suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin (ikääntyminen, energia, ilmasto, terveydenhuolto ja liikkuvuus).
2.13 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.13 Tietämys perustuu kahteen samamerkityksiseen, toisistaan riippuvaiseen pilariin: koulutukseen ja tutkimukseen.
2.13 Lastly, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
Tällä oikeudella on oltava lykkäävä vaikutus direktiivin 2013/32/EU 46 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
2.13 Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.7
2.13 Lainsäädännölliset esteet vaikuttavat sekä yrityksiin että työntekijöiden rajatylittävään liikkuvuuteen7.
2.13 Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers7.
2.13 Lainsäädännölliset esteet vaikuttavat sekä yrityksiin että työntekijöiden rajatylittävään liikkuvuuteen7.
2.13 Living conditions
2.13 Elinolosuhteet
2.13 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.13 Osapuolten välisen tietyn tasapainon noudattaminen kuuluu paitsi työoikeuden myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehtäviin.
2.13 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.13 Useat jäsenvaltiot tosiaankin vastustavat komission tapaa tulkita edellä mainittua tuomiota jokseenkin laajasti, mikä ilmenee niin ympäristöalan uusien ehdotusten sisällössä kuin siinä, että luodaan "vähimmäismitoitettu" rikosoikeudellinen osio yhteisön kaikkien politiikkojen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi (eikä vain selvästi poikkialaisen politiikan, kuten ympäristöpolitiikan, täytäntöön panemiseksi), vaikka asiasta ei ole lainkaan nimenomaista määräystä EY:n perustamissopimuksessa.
2.13 Many young people today find themselves in situations that represent a step backwards for their social inclusion and especially for their personal and social independence.
2.13 Monet nuoret elävät nykyään tilanteissa, jotka merkitsevät askelta taaksepäin heidän yhteiskunnallista integroitumistaan ja ennen kaikkea heidän itsenäistymistään ja sosiaalista riippumattomuuttaan ajatellen.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta lentoaseman pitäjä voi vaihdella tiettyjen lentoasemapalvelujen laatua ja laajuutta tai tarjota erilaatuisia ja -kokoisia terminaaleja tai terminaalien osia, kun se haluaa tarjota räätälöityjä palveluja taikka varata terminaalin tai terminaalin osan tietylle käyttäjälle.
2.13 National civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.13 Kansalliset siviilipalvelusjärjestelmät ovat usein olleet asepalveluksen vaihtoehtoja.
2.13 National civilian services have sometimes existed as an alternative to military service.
2.13 Kansalliset siviilipalvelusjärjestelmät ovat eräissä tapauksissa olleet asepalveluksen vaihtoehtoja.
2.13 New connections north of the Gulf of Bothnia between Finland and Sweden
2.13 Suomen ja Ruotsin väliset Pohjanlahden pohjoispuolen yhteydet
2.13 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others – find it hard to break through.
2.13 Uusilla toimijoilla ja erityisesti pienillä toimijoilla, jotka haluavat toimittaa sähköä verkostoon tasavertaisesti muiden kanssa, on vaikea pitää puoliaan energiasektorilla.
2.13 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others, find it difficult to compete.
2.13 Uusien toimijoiden ja erityisesti pienten toimijoiden, jotka haluavat toimittaa sähköä verkostoon tasavertaisesti muiden kanssa, on vaikea pitää puoliaan energia-alalla.
2.13 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others, find it difficult to compete.
2.13 Uusilla toimijoilla ja erityisesti pienillä toimijoilla, jotka haluavat toimittaa sähköä verkostoon tasavertaisesti muiden kanssa, on vaikea pitää puoliaan energia-alalla.
2.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
2.13 Yhtäkään Haagin ohjelmassa ja Euroopan komission toimintasuunnitelmassa asetettua tavoitteita ei voida saavuttaa ilman riittävää rahoitusta.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 Yhtä merkittävä on valtiontukisääntöjä koskeva Euroopan komission aloite, jonka tavoitteena on edistää tutkimusta, kehittämistä ja innovointia3.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules3.
2.13 Yhtä merkittävä on valtiontukisääntöjä koskeva Euroopan komission aloite, jonka tavoitteena on edistää tutkimusta, kehittämistä ja innovointia3.
2.13 On the other hand, relocation may also concern innovative activities, which would entail a loss of know-how for Europe.
2.13 Toisaalta yritystoiminnan siirtäminen saattaa koskea myös innovointia, minkä seurauksena Euroopasta katoaa osaamista.
2.13 Out-of-court redress should be supported and encouraged as it reduces the length and cost of disputes: court cases are too lengthy and costly for the needs of the market and often entail costs which smaller operators cannot afford.
Oikeuskäsittelyt ovat markkinoiden tarpeita ajatellen usein pitkiä, eikä pienillä toimijoilla ole niihin useinkaan varaa.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
1.28 Komission tulee toimittaa neuvostolle säännöllisesti kertomus direktiivin täytäntöönpanosta ja tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
2.13 Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
2.13 Poliittisten päättäjien olisi annettava laajakaistapalveluita koskevia kuluttajansuojelun suuntaviivoja, joissa terminologiaa yksinkertaistetaan ja palveluntarjontaa selitetään ymmärrettävästi.
2.13 Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
2.14 Poliittisten päättäjien olisi annettava laajakaistapalveluita koskevia kuluttajansuojelun suuntaviivoja, joissa terminologiaa yksinkertaistetaan ja palveluntarjontaa selitetään ymmärrettävästi.
2.13 Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
2.13 Yritystoiminnan siirtäminen tarkoittaa sitä, että yritys siirtää joko kaiken toimintansa tai osan siitä yhdestä paikasta toisaalle.
2.13 Rule 30(3), Category B:
2.13 30 artiklan 3 kohta – Ryhmä B
2.13 Rural CVET can offer specialised training in certain areas that are directly related to rural economic activities and their natural features, including fishing, forestry, the environment, farming, etc. This specialist training should meet the quality standards required to make specialist programmes a means of attracting learners, giving people who have done this training a relevant qualification and thus contributing to local socio-economic relaunch.
2.13 Ammatillinen jatkokoulutus maaseutualueilla voi tarjota erityiskoulutusta tietyillä aloilla, jotka ovat suoraan yhteydessä maaseudun taloudellisiin toimiin ja niiden luonnollisiin olosuhteisiin, mukaan luettuina muun muassa kala- ja metsätalous, ympäristö ja maatalous.
2.13 Rural CVET can offer specialised training in certain areas that are directly related to rural economic activities and their natural features, including fishing, forestry, the environment, farming, etc. This specialist training should meet the quality standards required to make specialist programmes a means of attracting young students and contributing to local socio-economic rejuvenation.
2.13 Ammatillinen jatkokoulutus maaseutualueilla voi tarjota erityiskoulutusta tietyillä aloilla, jotka ovat suoraan yhteydessä maaseudun taloudellisiin toimiin ja niiden luonnollisiin olosuhteisiin, mukaan luettuina muun muassa kala- ja metsätalous, ympäristö ja maatalous.
2.13 Services also need to be developed to help dependent persons cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.13 Lisäksi on kehitettävä palveluita huollettavien henkilöiden auttamiseksi päivittäisissä toimissa: apua hygieniasta huolehtimiseen, siivoukseen ja aterioiden valmistukseen sekä yöpäivystyspalveluita.
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Tällaisen varannon perustamista – ehkä paremmin kuin äskettäin sovittua lykkäämistä (back-loading) ja päätöstä huutokaupata 900 miljoonaa päästöoikeutta 2019–2020 – tukee laaja kirjo sidosryhmiä.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 Tällaisen palvelun perustaminen vastaisi näin ollen hyvin Euroopan strategiaa, jonka mukaan sen olisi oltava riippumaton tärkeinä pidetyillä aloilla ja etenkin avaruuden hyödyntämismahdollisuuksissa.
2.13 Shortcomings must be addressed by making technical assistance and coordination available to all Community programmes from the outset.
2.13 Puutteet on poistettava siten, että kaikkien yhteisön ohjelmien yhteydessä varmistetaan alusta lähtien tekninen ja koordinointiapu.
2.13 Shortcomings must be addressed by making technical assistance and coordination available to all Community programmes from the outset.
2.14 Puutteet on poistettava siten, että kaikkien yhteisön ohjelmien yhteydessä varmistetaan alusta lähtien tekninen ja koordinointiapu.
2.13 Since, moreover, both the framework and the decision provide for an evaluation of the rules laid down by them, the Commission has commenced a review of the Monti-Kroes package.
2.13 Koska edellä mainituissa puitteissa ja päätöksessä edellytetään niiden sisältämien sääntöjen arvioimista, komissio on käynnistänyt Montin–Kroesin paketin uudelleentarkastelun.
2.13 Situations differ greatly between countries, from Germany that has nearly 30% of manufacturing industry in Europe to countries – bigger and smaller ones – with substantially lower to very small percentages.
2.13 Tilanteet vaihtelevat suuresti maittain, Saksasta, jossa sijaitsee lähes 30 % Euroopan valmistusteollisuudesta maihin – pienempiin ja suurempiin –, joiden prosenttiosuudet ovat huomattavasti alhaisemmat tai hyvin pienet.
2.13 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings15.
Tarkistetussa tiedonannossa annetaan niille ohjeita sen arvioimiseksi, kuuluvatko niiden sopimukset yritysten väliset lainvastaiset sopimukset kieltävän SEUTin 101 artiklan soveltamisalaan.15
2.13 Some, moreover, are not regularly updated.
2.13 Lisäksi osaa näistä tietokannoista ei päivitetä säännöllisesti.
2.13 Standard of living
2.13 Elinolosuhteet
2.13 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.13 tukee EURoma-verkoston, romanien integraation vuosikymmenen, romanien integraatiota tarkastelevan unionin huippukokouksen, tasa-arvohuippukokouksen, romaniväestön osallistamista käsittelevän eurooppalaisen yhtenäisen foorumin, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin sekä muiden yhteistyömuotojen puitteissa toteutettuja toimia ja osallistuu niiden täytäntöönpanoon edistäen kansalaisyhteiskunnan, laajasti ymmärrettynä, arvoja.
2.13 The African exodus will remain an onerous unalterable fact so long as the continent's water, health and education issues remain unresolved, and a minimum level of food security is not assured.
2.13 Afrikan maastamuutto on pitkällä aikavälillä selkeä tosiasia, jos Afrikan maissa ei ratkaista veteen, terveyteen, koulutukseen ja elintarvikkeiden vähimmäisturvallisuuteen liittyviä ongelmia.
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 Pankkikriisi on tuonut huomion keskipisteeseen ongelman vähittäispankkien ja investointipankkien yhdistämisestä yhdeksi instituutioksi, jonka voidaan katsoa olevan liian suuri kaatumaan.
2.13 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
2.13 Trooppisia tonnikaloja käytetään pääasiassa säilyketeollisuudessa, jonka tuotantoa pidetään maailman suurimpana kalanjalostuksena.
2.13 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.13 Tarvittavat muutokset edellyttävät nopeita ja huomattavia muutoksia EU:n talouden tuotanto- ja kulutusmalleissa.
2.13 The Commission also sees ways of using MBI to protect biodiversity.
2.13 Komissio katsoo, että markkinapohjaisia ohjauskeinoja voidaan hyödyntää myös luonnon monimuotoisuuden suojelussa.
2.13 The Commission has carried out wide consultation exercises in the Customs sector and in the Fiscalis sector.
2.13 Komissio on toteuttanut laajat kuulemiset tulli- ja veroaloilla.
2.13 The Commission has carried out wide consultation exercises in the Customs sector and in the Fiscalis sector.
2.13 Komissio on toteuttanut mittavat kuulemismenettelyt tulli- ja veroaloilla.
2.13 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.13 Komission on suojeltava kansalaisten etuja työskennellessään kansainvälisten TVT-yritysten kanssa digitaalistrategian täytäntöönpanemiseksi.
2.13 The Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
2.13 Komissio ehdottaa käytännöllistä menettelytapaa yhteisen ohjelmasuunnittelun käyttöönottamiseksi rajallisella määrällä yhteisesti sovittuja aloja.
2.13 The Commission should, as announced, submit a report based on new scientific evidence, and taking into account additional research and practical experience, in order to further improve the welfare of chickens kept for meat production.
2.13 Kuten todettiin, komission tulee laatia uusimman tieteellisen tiedon perusteella raportti, jossa otetaan huomioon tutkimustulokset ja käytännön kokemukset lihantuotantoa varten pidettävien kanojen hyvinvoinnin parantamiseksi.
2.13 The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
2.13 Komissio tutkii yhdessä hyödykemarkkinoiden sääntelyviranomaisten kanssa ja läheisessä yhteistyössä EU:n ulkopuolisten sääntelyviranomaisten (erityisesti Yhdysvaltojen, jossa useimmat tärkeimmät pörssit sijaitsevat) kanssa, millaisiin toimiin voitaisiin ryhtyä hintaheilahtelujen vähentämiseksi maataloushyödykkeiden markkinoilla.
2.13 The Commission will further encourage (and regularly review the effectiveness of) coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms in terms of tackling illegal content online.
2.13 Komissio jatkaa toimiaan edistääkseen verkkoalustojen koordinoituja EU:n laajuisia itsesääntelytoimia laittoman verkkosisällön torjumiseksi (ja seuraa niiden tehokkuutta säännöllisesti).
2.13 The commitment and preparation of organised civil society form the guarantee and foundation for the future, especially when the political climate is favourable.
2.13 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitoutuminen ja valmistautuminen antavat takuun ja perustan tulevaisuudelle etenkin silloin, kun poliittinen ilmasto on suotuisa.
2.13 The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.
2.13 Komitea katsoo, että oikeuspaikkasopimus tulisi sallia silloin, kun eroa haetaan yhteisellä sopimuksella, mikäli siteet valittuun oikeuspaikkaan ovat olemassa.
2.13 The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.
2.14 Komitea katsoo, että oikeuspaikkasopimus tulisi sallia silloin, kun eroa haetaan yhteisellä sopimuksella, mikäli siteet valittuun oikeuspaikkaan ovat olemassa.
2.13 The Committee believes that the CEAS cannot function properly unless the principle of solidarity between Member States is put into practice.
2.13 Komitea katsoo, että yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä voi toimia moitteettomasti vain, jos jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden periaatetta noudatetaan käytännössä.
2.13 The Committee considers that transparency among EU Member States should include also the exchange of information between the competent authorities on the sales of products or transferred technologies within the EU destinations, in order to eliminate any possible misconducts, discriminations and/or corruption.
2.13 Komitea katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden väliseen avoimuuteen olisi kuuluttava myös EU:n eri kohteissa tapahtuvaa tuotteiden myyntiä tai teknologioiden siirtoja koskevien tietojen vaihto toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta mahdolliset rikkomukset, syrjintä ja/tai korruptio voidaan karsia.
2.13 The Committee endorses the objectives of the proposal under discussion, which aims to avoid the waste of resources and expertise that would derive from extending the work of the Galileo Joint Undertaking following the establishment of the European GSA Supervisory Authority, which already started operations in mid-2006.
2.13 Komitea kannattaa lausunnon kohteena olevan ehdotuksen tavoitteita, sillä sen tarkoituksena on välttää resurssien ja asiantuntemuksen tuhlausta, johon päädyttäisiin, jos Galileo ‑yhteisyrityksen toimintaa jatkettaisiin jo vuoden 2006 puolivälissä toimintansa aloittaneen Galileo-valvontaviranomaisen perustamisen jälkeen.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the problem.
2.13 Tarkasteltavana oleva ehdotus ei koske koristekaloja eikä lohta.