natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the decrease in Ireland’s share of total Community the manufacturing sector aid is concerned, attention is drawn to the point raised under Conceptual Remarks, p. 4-5.
Irlannin osuus tehdasteollisuudelle myönnettävän tuen kokonaismäärästä yhteisössä on alentunut, ja tämän osalta pyydetään kiinnittämään huomiota sivuilla 4-5 esitettyihin  huomautuksiin.
As far as the degree of self-sufficiency in terms of waste disposal is concerned, Germany reported that in 2000 it exported some 1.3m and 0.09m tonnes of hazardous waste for recovery and disposal respectively.
Omavaraisuudesta jätteiden käsittelyssä Saksa raportoi, että se oli vienyt vuonna 2000 vaarallista jätettä noin 1,3 miljoonaa tonnia hyödynnettäväksi ja noin 0,09 miljoonaa tonnia hävitettäväksi.
As far as the design of the programme is concerned, the proposal is based on the well-proven value of internal Community networking, for which the evaluation of programmes like Socrates, but also the co-operation programmes with the USA and Canada provide ample evidence.
Ohjelman suunnittelun osalta ehdotuksessa on hyödynnetty yhteisön hyväksi havaittua sisäistä verkottamista, jonka tehokkuus on osoitettu laajalti esimerkiksi Sokrates-ohjelmasta mutta myös Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa toteutetuista yhteistyöohjelmista annetuissa arvioissa.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC15 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland upon signature;
Olisi aiheellista määrätä, että sen jälkeen kun sopimus on allekirjoitettu, tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehtyä neuvoston päätöstä 1999/437/EY15 sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan Schengenin säännöstön kehittämisen osalta myös Sveitsiin.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC24 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland;
Olisi aiheellista määrätä, että tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehtyä neuvoston päätöstä 1999/437/EY24 sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan Schengenin säännöstön kehittämisen osalta myös Sveitsiin.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland upon signature;
Olisi aiheellista määrätä, että sen jälkeen kun sopimus on allekirjoitettu, tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehtyä neuvoston päätöstä 1999/437/EY10 sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvan Schengenin säännöstön kehittämisen osalta myös Sveitsiin.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC19 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquisapplicable to the relations with Switzerland;
Olisi aiheellista määrätä, että tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehtyä neuvoston päätöstä 1999/437/EY19 sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvan Schengenin säännöstön kehittämisen osalta myös Sveitsiin.
As far as the differences between CERCLA and the proposal are concerned, the most salient one is that CERCLA is a retrospective programme, i.e. it (also) creates liability for waste legally disposed of before its entry in force.
Merkittävin ero CERCLA-järjestelmän ja tämän ehdotuksen välillä on luultavasti se, että CERCLA on taannehtivasti sovellettava ohjelma eli siinä korvausvastuu on voimassa (myös) sellaisten jätteiden osalta, jotka on laillisesti käsitelty ennen sen voimaantuloa.
As far as the direct access to care providers is concerned, for purely administrative reasons, the entry into force is postponed until 1 July 2004.
päivään heinäkuuta 2004 pelkästään hallinnollisista syistä.
As far as the Directive on seafarers’ hours of work is concerned, the Commission reminds Member States that its smooth implementation requires the ratification of the ILO Seafarers’ Hours of Work and the Manning of Ships Convention (N° 180) and the Protocol to the ILO Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention (N° 147).
Merenkulkijoiden työaikaa koskevan direktiivin osalta komissio haluaa muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että direktiivin esteetön täytäntöönpano edellyttää merenkulkijoiden työaikaa ja alusten miehitystä koskevan ILOn yleissopimuksen (N:o 180) ja kauppa-aluksissa noudatettavaa vähimmäistasoa koskevan ILOn yleissopimuksen (N:o 147) ratifiointia.
As far as the disclosure standards are concerned, the Commission, in line with international relevant organisations believes that there should not be any difference due to size of the issuers.
Komissio katsoo kansainvälisten organisaatioiden tavoin, että liikkeeseenlaskijan koko ei saisi vaikuttaa tiedonantovaatimuksiin.
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
Tulosten levityksen osalta arvioinnissa todetaan, että valtaosa hankkeiden vetäjistä ilmoittaa käyttäneensä onnistuneesti monenlaisia viestintämenetelmiä, joista mainitaan erityisesti tapahtumat ja erilaiset sosiaaliset ja interaktiiviset media- tai multimediavälineet kuten painetut julkaisut ja DVD:t.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
Määrärahojen jakautumisen osalta voidaan todeta, että keskimäärin 70 prosenttia kohdistetaan vuosittain hankeavustuksiin, 9 prosenttia toiminta-avustuksiin ja 21 prosenttia komission aloitteisiin.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
Talousarvio jakautuu siten, että kunakin vuonna keskimäärin 80 prosenttia varoista käytetään yksittäisiin toimiin myönnettäviin avustuksiin, 14 prosenttia toiminta-avustuksiin ja 5 prosenttia komission aloitteisiin.
As far as the duplicates are concerned it will not be possible to identify them on the basis of common databases and further activities may be required for success.
Kaksoiskappaleita ei voida tunnistaa perinteisten tietokantojen avulla, joten lisätoimintaa ehkä tarvitaan menestyksen varmistamiseksi.
As far as the EC is concerned: the largest source of CO emissions is road transport, which accounts for two-thirds.
Euroopan yhteisössä suurin CO-päästöjen lähde on maantieliikenne, jonka osuus on kaksi kolmasosaa kokonaismäärästä.
As far as the economic dimension is concerned, the analysis applied the concept of total logistics costs which seeks to measure a company's logistics-related costs in terms of transport-related factors and by incorporating also upstream costs, such as the ordering of transport services, and ancillary costs related to the need to establish safety and warehouse stocks.
Taloudellisen ulottuvuuden osalta analyysissä sovellettiin logistiikan kokonaiskustannusten käsitettä, jolla pyritään mittaamaan yrityksen logistiikkaan liittyviä kustannuksia kuljetuksiin liittyvien tekijöiden osalta sekä sisällyttämällä myös aikaisemmassa vaiheessa syntyvät kustannukset, kuten kuljetuspalvelujen tilaamisen kustannukset, sekä turva- ja säilytysvarastointiin liittyvät liitännäiskustannukset.
As far as the economic framework is concerned, the value of the real interest rate is a crucial element.
Taloudellisen toimintaympäristön kannalta reaalikoron suuruus on keskeinen tekijä.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
Euroopan puolustusvirastolla ei taas ole toimivaltaa käsitellä siirtoja.
As far as the education systems are concerned, there are three challenges:
Koulutusjärjestelmillä on kolme tähän liittyvää haastetta:
As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
ETA:n osalta voidaan todeta, että koliinikloridikartelli toimi kahdella erillisellä mutta tiiviisti toisiinsa liittyvällä tasolla eli maailmanlaajuisella ja Euroopan tasolla.
As far as the EESC is concerned, it must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Komitean tulee konkreettisesti osallistua suunniteltuihin aloitteisiin toteuttamalla tarpeen tullen toimia myös ruohonjuuritasolla.
As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
ETSK:n rooli on tässä yhteydessä nelitahoinen.
As far as the effects that the new provisions might have on the employment situation, specific reference should be made of the fact that they have opened up new employment possibilities for specialists in the field of occupational safety and health and for the provision of external preventive services.
Uusien säännösten vaikutuksesta työllisyystilanteeseen voidaan todeta erityisesti, että ne ovat tarjonneet uusia työllistymismahdollisuuksia työterveys- ja työturvallisuusalan asiantuntijoille ja ulkoisten ennaltaehkäisypalveluiden tarjoajille.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)3, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Työllisyystavoitteissa on edistytty vain osittain esimerkiksi naisten työllisyyden suhteen, sillä osa‑aikaisten työpaikkojen määrä (osa-aikatyö ei aina ole oma valinta)3, tilapäiset työpaikat ja matalapalkkatyöt, joihin usein liittyvät epätavanomaiset työsopimukset, ovat lisääntyneet merkittävästi.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)5, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Työllisyystavoitteissa on edistytty vain osittain esimerkiksi naisten työllisyyden suhteen, sillä osa‑aikaisten työpaikkojen määrä (osa-aikatyö ei aina ole oma valinta)5, tilapäiset työpaikat ja matalapalkkatyöt, joihin usein liittyvät epätavanomaiset työsopimukset, ovat lisääntyneet merkittävästi.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Mitä tulee ympäristövaikutuksiin, vaihtoehdot B1 ja B2 johtaisivat myönteisimpiin tuloksiin, sillä niiden myötä vältettäisiin huomattavasti enemmän ulkoisia ympäristökustannuksia kuin vaihtoehdossa A.
As far as the environment is concerned, the Treaty embodies the principle of "the polluter pays" and promotes the objective of market oriented pricing which fully reflects environmental costs and benefits.
Mitä tulee ympäristöön, sopimus noudattaa "saastuttaja maksaa" -periaatetta ja pyrkii sellaiseen objektiivisen markkinatilanteen huomioon ottavaan hinnoitteluun, johon ympäristömenot ja -edut sisältyvät täysimääräisinä.
As far as the environment is concerned, the Treaty embodies the principle of "the polluter pays" and promotes the objective of market-oriented pricing which fully reflects environmental costs and benefits.
Mitä tulee ympäristöön, sopimus sisältää "saastuttaja maksaa" -periaatteen ja pyrkii sellaiseen objektiivisen markkinatilanteen huomioon ottavaan hinnoitteluun, joka heijastaa täysin ympäristökuluja ja -etuja.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
Siitä on annettu komission tiedonanto "Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi: uudelleentarkastelun tulokset".
As far as the ESC is concerned, the development of political dialogue with civil society organisations is fundamental.
TSK pitää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun kehittämistä ratkaisevan tärkeänä.
As far as the ESC is concerned, this new approach closely reflects the spirit of the Nice Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitean merkityksen korostuminen on Nizzan sopimuksen hengen mukaista.
As far as the ESC is concerned, this new approach corresponds particularly to the spirit of the Nice Treaty.
Varsinkin talous- ja sosiaalikomitean merkityksen korostuminen on Nizzan sopimuksen hengen mukaista.
As far as the ESF is concerned measures 3.1- 3.5 performed very well in terms of commitments and payments.
ESR:n kannalta toimenpiteet 3.1–3.5 edistyivät erittäin hyvin sekä sitoumusten että maksujen osalta.
As far as the ESF is concerned, €32.353 million have been committed.
ESR:sta myönnetyistä määrärahoista on kohdennettu 32,353 miljoonaa euroa.
As far as the essential technologies, systems and infrastructure are concerned, there is a fourth key action together with an additional generic activity on longer term and/or higher risk research on future and emerging technologies.
Keskeisistä teknologioista, järjestelmistä ja perusrakenteesta on olemassa neljäs avaintoimintakokonaisuus, johon liittyy täydentävää yleistutkimusta.
As far as the ETF Start-up and SME Guarantee Facilities are concerned, the overall utilisation appears to be quite satisfactory, even considering the current economic downturn that led to a serious decline in the investment activities by venture capitalists and increasing reluctance of banks to lend to SMEs at the end of 2001.
ETF-käynnistysjärjestelmän ja pk-yritysten takausjärjestelmän kokonaiskäyttö näyttää aivan tyydyttävältä jopa ottaen huomioon talouden tämänhetkisen laskusuuntauksen, joka johti vuoden 2001 lopussa riskirahoittajien sijoitustoiminnan huomattavaan vähenemiseen ja pankkien lisääntyvään haluttomuuteen lainata pk-yrityksille.
As far as the EU budget is concerned, these costs will be met from resources already envisaged in the existing financial programming, mainly for TENs and the Fifth Framework Programme: TENs financing is an issue for the Agenda 2000 negotiations, the Fifth Framework Programme has been agreed.
EU:n talousarvion osalta nämä kulut katetaan jo talousarvioon sisältyvillä rahoitusohjelmilla, pääasiassa Euroopan laajuisiin verkkoihin ja viidenteen puiteohjelmaan osoitetuilla varoilla: Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusta käsitellään Agenda 2000 -neuvotteluissa, ja viidennen puiteohjelman rahoituksesta on sovittu.
As far as the EU is concerned, it is suggested that we now be ready to explore alternative approaches to negotiating the Singapore issues of investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement, possibly through removing them from the single undertaking of the negotiations and through negotiating them as plurilateral agreements if necessary.
EU:n osalta  ehdotetaan lisäksi, että EU:n olisi oltava valmis tutkimaan vaihtoehtoisia lähestymistapoja neuvoteltaessa Singaporen kokouksen kysymyksistä, jotka koskevat investointeja, kilpailua, kaupan helpottamista ja julkisten hankintojen avoimuutta, mahdollisesti poistamalla ne neuvottelujen ainoasta sitoumuksesta ja tarvittaessa neuvottelemalla niistä monenvälisinä sopimuksina.
As far as the EU Transfer Pricing Documentation is concerned, tax administrations should be prepared to accept the masterfile in a commonly understood language for the Member States concerned.
Verohallintojen olisi hyväksyttävä kantatiedostossa olevat EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjat kyseisessä jäsenvaltiossa yleisesti ymmärretyllä kielellä.
As far as the euro's role as a payment currency is concerned, the Commission's quarterly survey of banks in the euro area indicates that the euro's share of international payments by euro-area residents increased very rapidly prior to its launch, from 24 % in volume terms (36 % in value terms) in the third quarter of 2000 to nearly 40 % (48 % in value terms) in the third quarter of 2001.
Kun on kyse euron asemasta maksuvaluuttana, komission neljännesvuosittain euroalueen pankkien keskuudessa toteuttamassa tutkimuksessa todetaan, että euron osuus euroalueelle sijoittautuneiden toimijoiden kansainvälisistä maksuista nousi ennen sen käyttöönottoa hyvin nopeasti 24 prosentista määrän mukaan mitattuna (36 prosentista arvon mukaan mitattuna) vuoden 2000 kolmannella neljänneksellä lähes 40 prosenttiin (48 prosenttiin arvon mukaan mitattuna) vuoden 2001 kolmannella neljänneksellä.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen osalta tämä asetus ei vaikuta sellaisen tuen jatkamiseen tai muuttamiseen, mukaan lukien sen peruuttaminen kokonaan tai osittain, jonka komissio on hyväksynyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2006 tai muun 31 päivänä joulukuuta 2013 kyseiseen tukeen sovellettavan lainsäädännön nojalla, jota siten sovelletaan kyseiseen tukeen tai hankkeisiin niiden päättymiseen saakka.
As far as the European Union is concerned, we would like to point out that the Commission only agreed to remove age limits in its own recruitment procedures in April 2002, after intervention by the European Ombudsman.
Euroopan unionin osalta korostettakoon, että komissio suostui poistamaan ikärajat rekrytointimenettelyistään vasta huhtikuussa 2002 Euroopan oikeusasiamiehen tekemien huomautusten johdosta.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Eurooppalaisesta ajoneuvojen massatuotannosta voidaan todeta, että paikalliset tai kansallisetkaan kannustimet, jotka tähtäävät energiatehokkuuden parantamiseen tai epäpuhtauspäästöjen vähentämiseen, eivät todennäköisesti kannusta valmistajia tuottamaan erityisajoneuvosarjoja.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives.
Eurooppalaisesta ajoneuvojen massatuotannosta voidaan puolestaan todeta, että paikalliset tai kansallisetkaan kannustimet eivät todennäköisesti saa valmistajia tuottamaan erityisajoneuvosarjoja.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
Aiempien ISPA-hankkeiden budjettikohtien osalta käytettävissä olevista määrärahoista käytettiin vuoden loppuun mennessä 100 prosenttia.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
Aiempien ISPA-hankkeiden budjettikohtien osalta käytettävissä olevista määrärahoista on käytetty 100 prosenttia.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
Aiempien ISPA-hankkeiden budjettikohdissa oli alun perin 560 miljoonaa euroa vuodeksi 2010.
As far as the examination referred to in paragraph 1 reveals facts that could constitute evidence on such an illegal discharge, the competent authorities in criminal matters shall be informed.
Mikäli 1 kohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa tulee esiin seikkoja, joita voidaan käyttää todisteena tällaisesta laittomasta päästöstä, asiasta on ilmoitettava viranomaisille, joilla on toimivalta rikosasioissa.
As far as the exclusion of countries is concerned, one of the two criteria – per capita GNP – needs updating.
Maiden jättämisessä etuusjärjestelmän ulkopuolelle toinen kahdesta perusteesta, henkeä kohti laskettu bruttokansantulo, on saatettava ajan tasalle.
As far as the exclusion of countries is concerned, one of the two criteria – per capita gross national product – needs update.
Maiden jättämisessä etuusjärjestelmän ulkopuolelle on saatettava ajan tasalle toinen kahdesta perusteesta, henkeä kohti laskettu bruttokansantulo.
As far as the exhibition was concerned, he gave assurances that he would seek out the relevant information.
Näyttelyn osalta hän vakuutti hankkivansa tarpeelliset tiedot.
As far as the filing and payment requirements are concerned, it is suggested that in principle the lead company should be obliged to file a tax return for the Home State group only in the Home State.
Ilmoitus- ja maksuvaatimuksista ehdotetaan, että johtoyrityksen on periaatteessa jätettävä kotivaltiokonsernia koskeva veroilmoitus pelkästään kotivaltiossa.
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
Taloudellisesta toteutettavuudesta voidaan todeta, että taloudelliset ja hallinnolliset kustannukset yleensä ottaen lisääntyvät, mutta joissain tapauksissa on myös mahdollista saavuttaa pitkällä aikavälillä säästöjä tai alentaa kustannuksia:
As far as the financial feasibility is concerned:
Taloudellinen toteuttamiskelpoisuus:
As far as the financial set-up is concerned this proposal is based on option 1, i.e. a specific instrument operating outside the MFF.
Rahoitusjärjestelyjen osalta tämä ehdotus perustuu vaihtoehtoon 1: kyse on monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolella toimivasta erityisestä välineestä.