natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility.
Ensimmäisenä askelena Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 mikrorahoitusjärjestelyn.
As a first step, in December 1999 the Commission adopted a Recommendation inviting the industry to accept a statement of principles on the man-machine interface31.
Komissio antoi joulukuussa 1999 suosituksen, jossa kehotetaan teollisuutta hyväksymään käyttöliittymiä koskeva periaatejulistus31.
As a first step, in early 2011, the Commission will present joint modelling scenarios up to 2050 on climate, energy and transport policies.
Ensiaskeleena komissio aikoo esittää vuoden 2011 alkupuolella vuoteen 2050 ulottuvia yhteisiä mallintamisskenaarioita, jotka koskevat ilmasto-, energia- ja liikennepolitiikkoja.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
Ensimmäiseksi komissio teki heinäkuussa 2015 ehdotuksen energiamerkintöjä koskevan direktiivin tarkistamisesta12.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
Tarkoituksena on ensimmäiseksi parantaa sähköisen hallinnon sovelluksissa nykyisin käytettäviä kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia koskevia tietoja.
As a first step, information will be provided on the rules and procedures for entering the EU labour market and on the demand for specific types of workers within these markets.
Ensimmäisessä vaiheessa tarjotaan tietoa säännöistä ja menettelyistä, jotka koskevat EU:n työmarkkinoille tuloa sekä erityyppisten työntekijöiden kysyntää näillä markkinoilla.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
aloitettava neuvottelut viisumikäytäntöjen helpottamisesta sellaisten kumppaneiden kanssa, joilla ei ole tällaisia sopimuksia.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Ensimmäisenä askeleena komissiota on pyydetty esittämään ehdotus yhteisten viisuminkäsittelykeskusten perustamisesta.
As a first step, it is essential to move forward to open negotiations with the United States.
Ensi vaiheessa on olennaisen tärkeää pyrkiä aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa.
As a first step, it is important for the Union to put together all the information available on legal migration channels for third country nationals.
Unionin olisi ensinnäkin koottava yhteen kaikki tiedot kolmansien maiden kansalaisten käytettävissä olevista laillisista maahanmuuttokanavista.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
Alkuun on tärkeää varmistaa, että EU:n yhteisiä sääntöjä noudatetaan täysimääräisesti ja asianmukaisesti.
As a first step, it is proposed that all Member States become contracting parties to the umbrella international convention on liability for maritime transport which is the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio ehdottaa, että kaikki jäsenvaltiot liittyvät sopimuspuoliksi meriliikenteeseen liittyvää siviilioikeudellista vastuuta koskevaan horisontaaliseen yleissopimukseen eli vuoden 1996 yleissopimukseen merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Ensimmäisenä se varmistaa EACEA:n kautta, että kaikki kahdenvälisiin hankkeisiin osallistuvat kumppanit tuntevat Erasmus Mundus ‑hankkeiden laadunarvioinnin käsikirjan ja itsearviointivälineen8 ja hyödyntävät niitä.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Ensimmäinen askel on se, että kansallisten viranomaisten hyväksymien teknisten sääntöjen luonnoksien ilmoittaminen direktiivin 98/34/EY mukaisesti voi estää jäsenvaltioiden väliset erilaiset lähestymistavat.
As a first step, OCIMF has agreed that the private inspection reports stored in the SIRE database will be made available to PSC inspectors in the framework of the EQUASIS project (see II-B-1), which should help to optimise available PSC resources more efficiently.
Ensimmäisenä askeleena OCIMF on sopinut siitä, että SIRE-tietokantaan tallennetut yksityiset tarkastusraportit annetaan satamavaltioiden tarkastajien käyttöön osana Equasis-hanketta (katso II-B-1), minkä avulla satamavaltioiden käytettävissä olevat resurssit pitäisi voida hyödyntää nykyistä tehokkaammin.
As a first step, preparation of a Community framework for state aid in the form of public service compensation.
Ensin laaditaan yhteisön puitteet valtiontuille, joita myönnetään julkisen palvelun korvaamiseksi.
As a first step, public authorities should offer their public services on-line and follow public procurement policies that favour openness and interoperability.
Ensi alkuun viranomaisten olisi tarjottava palvelujaan verkossa ja noudatettava avoimuutta ja yhteentoimivuutta suosivia hankintaperiaatteita.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Ensimmäisenä vaiheena vahvistetaan kirjanpitoa ja jäljitettävyyttä perustamalla vaarallista jätettä koskevia rekistereitä ja määrittämällä jäsenvaltioiden vaarallisen jätteen huoltojärjestelmien kapasiteetit ja pullonkaulat.
As a first step, the action plan would have to be drawn up as a basic reference point.
Aivan ensiksi olisi luotava toimintasuunnitelma, jonka pohjalta muita toimia kehitetään.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Aluksi komission tulisi koota yhteen Euroopan unionin oikeudessa jo vahvistetut perusoikeudet ja -periaatteet, joilla suojellaan kansalaisia, kuten se on tehnyt digitaalioikeuksia koskevan EU:n säännöstön osalta.
As a first step, the Commission could study the underlying motives and experiences of these efforts at national level and make an assessment of the practical utility and value of a register.
Ensimmäisenä askeleena komissio voisi tehdä tutkimuksen näiden jäsenvaltiotason ponnistusten taustalla vaikuttaneista syistä sekä niistä saaduista kokemuksista ja arvioida rekisterien käytännöllisyyttä ja hyödyllisyyttä.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Ensimmäisenä toimena komissio laajensi Certider-tietokannan3 kattavuutta antaakseen jäsenvaltioille mahdollisuuden tiedottaa sidosryhmille paremmin sertifioiduista yrityksistä ja myönnetyistä yleisistä siirtoluvista.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
Ensimmäisenä askeleena komissio on pyytänyt Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa tarkastelemaan tapaa, jolla direktiivi on pantu täytäntöön.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Ensimmäisenä vaiheena komissio on pyytänyt EASOa kehittämään yhteisiä teknisiä standardeja ja ohjeita jäsenvaltioiden vastaanottojärjestelmiä varten yhteistyössä vastaperustetun EU:n laajuisen turvapaikanhakijoiden vastaanottoviranomaisten verkoston ja perusoikeusviraston kanssa.
As a first step, the Commission has recently approved an “ACP ICT-Programme”.
Ensimmäinen askel oli komission hiljattain hyväksymä AKT-maiden tieto- ja viestintätekniikkaohjelma.
As a first step, the Commission has worked with the European Environment Agency and other experts to develop guidance for Member States on how to undertake air quality assessment for a number of purposes, including the siting of permanent measurement stations6.
Komissio on työskennellyt ensiksi Euroopan ympäristötoimiston ja muiden asiantuntijoiden kanssa luodakseen jäsenvaltioille ohjeita ilmanlaadun arvioimisesta eri tarkoituksia varten sekä kiinteiden mittausasemien sijoittamisesta6.
As a first step, the Commission in the context of the limited ongoing revision of the IR launched in order to transpose the harmonised Directive on procurement took the opportunity to address specific difficulties encountered in the field of public procurement and grants by notably streamlining the provisions on low value contracts and the use of scales of costs and flat-rate amounts for grants.
Samalla kun komissio käynnisti varainhoitoasetuksen rajoitetun tarkistamisen, jonka tavoitteena on saattaa julkisia hankintoja koskeva yhdenmukaistettu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, se pyrki ratkaisemaan eräitä julkisten hankintojen ja avustusten yhteydessä esiintyneitä ongelmia esimerkiksi yksinkertaistamalla vähäisiä sopimuksia koskevia säännöksiä sekä taulukoiden ja kiinteiden avustusosuuksien käyttöä.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
Ensimmäiseksi komissio aikoo vahvistaa vertailuarvot, joiden perustella arvioidaan kumppanuuskonseptien ja -välineiden avulla kehitettyjen aloitteiden täytäntöönpanon tehokkuutta ja toimivuutta.
As a first step, the Commission intends to establish during 2002, in close consultation with the Member States, a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
Ensi vaiheessa komissio aikoo vuoden 2002 aikana luoda yhdessä jäsenvaltioiden kanssa koko yhteisön kattavat toimintapuitteet valtiontuelle, jota myönnetään yrityksille yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoamiseksi.
As a first step, the Commission is holding bilateral meetings with the national regulatory and competition authorities of the Member States concerned.
Käsittelyn ensimmäisessä vaiheessa komissio pitää kahdenvälisiä kokouksia kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten sääntely- ja kilpailuviranomaisten kanssa.
As a first step, the Commission is presenting regulatory measures.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio esittää sääntelytoimenpiteitä.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio ehdottaa ohjelmaa, jolla autetaan pk-yrityksiä ottamaan ympäristönäkökohdat huomioon tuotantoprosesseissa ja tuotteissa.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio valmistelee kahta ehdotusta: yksi koskee näiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen sertifiointia ja toinen sertifioitujen tietojen seurantaa ja niitä koskevaa raportointia.
As a first step, the Commission made an inventory of the issues to be addressed in each work stream taking into account initiatives under development in the Commission and the work which Member States have done to respond to the challenge of globalisation.
Ensimmäiseksi komissio selvitti ne kysymykset, joita on käsiteltävä kullakin aihealueella ottaen huomioon komission kehitteillä olevat aloitteet ja jäsenvaltioiden toimet globalisaation haasteeseen vastaamiseksi.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Ensiaskeleena komission on pikimmiten järjestettävä laaja julkinen kuulemismenettely juuri julkaistun arviointiraportin15 pohjalta, jotta varmistetaan yhteiskunnan panos lainsäädännöllisten puitteiden uudelleentarkastelussa.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Ensiaskeleena komission on pikimmiten julkaistava arviointiraportit ja järjestettävä laaja julkinen kuulemismenettely, jotta varmistetaan yhteiskunnan panos tulevien lainsäädännöllisten puitteiden tarkistamisessa.
As a first step, the Commission presented a Communication on "Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European Framework for Digital Signatures and Encryption"3, which outlined the need for a coherent approach in this field.
Ensimmäinen askel otettiin, kun komissio julkaisi tiedonannon "Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä – Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli"3, jossa hahmotellaan alalla tarvittavaa yhtenäistä toimintatapaa.
As a first step, the Commission presented a Communication on “Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European framework for Digital Signatures and Encryption”, 3 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which outlined the need for a coherent approach in this field.
Komissio ryhtyi toimeen antamalla neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedonannon Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä - Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli3, jossa se tarkasteli yhdenmukaisen lähestymistavan tarvetta tässä asiassa.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Ensimmäisenä tähän liittyvänä toimena komissio esittää ehdotuksen kaasun ja sähkön hintoja koskevien Euroopan tilastojen parantamiseksi.25
As a first step, the Commission proposes that a system of farm auditing will be mandatory as a part of cross-compliance requirements for producers receiving more than EUR 5 000 per year in direct payments.
Komissio ehdottaa, että tilatarkastusjärjestelmä olisi aluksi pakollinen osana täydentäviä ehtoja niille tuottajille, jotka saavat suoria tukia yli 5 000 euroa vuodessa.
As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
Komissio julkaisi ensimmäisenä toimenaan vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta.5 Vihreässä kirjassa korostetaan, että maahanpääsyssä sovellettavien menettelyjen on perustuttava vakaaseen kotouttamispolitiikkaan.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Ensimmäisessä vaiheessa komission yksiköt tekivät vuonna 2006 jäsenvaltioiden lääkevalvontavirastoissa kyselytutkimuksen, jolla kerättiin tietoa niiden kokemuksista lääketietoa sääntelevän lainsäädännön täytäntöönpanosta ja soveltamisesta kansallisella tasolla, nimenomaan tähän aiheeseen liittyvien direktiivin 2001/83/EY säännösten osalta.
as a first step, the Commission will consult the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries on the possibility to define, on an experimental basis, and taking into account the progress achieved by relevant bodies, preliminary indicators of the environmental performance of fisheries management.
komission pitää ensiksi kuulla tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa mahdollisuudesta määrittää kokeellisesti alustavat indikaattorit kalavarojen hoidon edistymisen arvioimiseksi ympäristönsuojelun näkökulmasta ottaen huomioon keskeisten elinten edistyminen asiassa.
As a first step, the Commission will engage in discussions on the basis of the present Communication with European institutions, Member States, regions and interested parties, including notably industry.
Ensi töikseen komissio aloittaa tämän tiedonannon pohjalta keskustelut EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden alueiden sekä asiaan liittyvien eri tahojen, erityisesti teollisuuden, kanssa.
As a first step, the Commission will engage in discussions on the basis of the present communication with the European institutions, Member States, regions and interested parties, particularly industry.
Komissio käynnistää ensi töikseen tämän tiedonannon pohjalta keskustelut EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden alueiden sekä asiaan liittyvien eri tahojen, erityisesti teollisuuden, kanssa.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
Komissio aikoo ensimmäisessä vaiheessa parantaa Euroopan oikeusportaalia tarjoamalla kansalaisille tietoa siitä, mihin nämä voivat kannella perusoikeuksiensa loukkauksista.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Ensimmäisenä vaiheena komissio arvioi energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman vuonna 2009 sen ajantasaistamista silmällä pitäen.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Ensivaiheessa komissio tutkii mekanismeja, joilla voidaan auttaa uusia ja kasvuhakuisia yrityksiä riskipääoman lähteille.
As a first step, the Commission will focus its attention on the coastal tourism sector by assessing the effects of fast growing segments such as cruise tourism, examining the interlinkages between the cruise industry, port facilities, marinas and other maritime industries, and of issues concerning competition between land and maritime uses in coastal environment.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio kiinnittää huomionsa rannikkomatkailualaan ja arvioi nopeasti kasvavien segmenttien, kuten risteilymatkailun, vaikutuksia, ja tarkastelee risteilyteollisuuden, satamapalvelujen, huvivenesatamien ja muiden meriteollisuuden alojen välisiä yhteyksiä sekä rannikkoalueiden maa- ja merikäytön väliseen kilpailuun liittyviä kysymyksiä.
As a first step, the Commission will focus on applying the general principles and minimum standards to those initiatives that will be subject to an extended impact assessment.
Aluksi komissio keskittyy soveltamaan yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia aloitteisiin, joiden vaikutuksia on arvioitava laajasti.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Alkuvaiheessa komissio keskittyy energiatehokkuuden lisäämiseen tieto- ja viestintätekniikan avulla.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio kartoittaa sisäisesti kolmannet maat, jotka olisi asetettava etusijalle EU:n analyyttisessa arvioinnissa.
As a first step, the Commission will in 2011 organise a seminar with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and other national authorities such as Ministries of Justice and equality bodies, and interested parties in order to explore how to establish such a mechanism.
Selvittääkseen, miten tällainen järjestely voitaisiin toteuttaa, komissio järjestää vuonna 2011 seminaarin Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan, ihmisoikeusasioista vastaavien kansallisten elinten ja muiden kansallisten viranomaisten, kuten oikeusministeriöiden ja tasa-arvoasioista vastaavien elinten, sekä sidosryhmien kanssa.
As a first step, the Commission will invite the stakeholders operating in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to contribute to the development of a European Code of responsible fisheries practices.
Ensimmäisenä askeleena komissio kutsuu neuvoa-antavassa kalatalouskomiteassa toimivat alan toimijat osallistumaan vastuullista kalastusta koskevien eurooppalaisten menettelysääntöjen kehittämiseen.
As a first step, the Commission will open the CIVITAS Forum network to cities from the Eastern neighbourhood, Mediterranean and African regions28.
Komissio aikoo ensimmäisessä vaiheessa avata CIVITAS-foorumin itäisellä naapurialueella, Välimeren alueella ja Afrikan alueilla sijaitseville kaupungeille28.
As a first step, the Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, Member States’ and European and national Parliament representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Komissio järjestää Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 2006 Euroopan tulevaisuudesta konferenssin, johon osallistuvat kansalaisyhteiskunnan, jäsenvaltioiden ja niiden kansanedustuslaitosten sekä Euroopan parlamentin edustajat, kansalaiset ja EU:n muut toimielimet ja erillisvirastot.
As a first step, the Commission will prepare Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Ensi töikseen komissio laatii maaraportit, jotka on tarkoitus esittää maaliskuussa 2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Ensimmäisenä toimenpiteenään komissio aikoo antaa tiedonannon rahoituspalvelualalla sovellettavista seuraamuksista tavoitteenaan edistää seuraamusten yhdenmukaistamista valvonnan eri osa-alueilla.
As a first step, the Commission will present a Communication to prepare the Strategy which complements this Action Plan.
Aluksi komissio esittää tiedonannon, jonka tarkoituksena on valmistella toimintasuunnitelmaa täydentävää strategiaa.
As a first step, the Commission will propose  the merger of the five existing geographical ‘rehabilitation budget-lines’28 into a single line covering all regions.
Komissio ehdottaa ensimmäiseksi nykyisten viiden maantieteellisesti rajatun kunnostustoimia koskevan budjettikohdan28 yhdistämistä yhdeksi, kaikki alueet kattavaksi budjettikohdaksi.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.
Ensimmäiseksi komissio aikoo esittää siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen muuttamista niin, että verkosto voidaan tuoda lähemmäs kansalaisia ja oikeusalan toimijoita ja tehostaa sen toimintaa edelleen.
As a first step, the Commission will publish a review of existing sectoral consultative fora.
Ensi töikseen komissio laatii katsauksen nykyisiin alakohtaisiin neuvoa-antaviin elimiin.
As a first step, the Commission will support the launch of a limited number of Europe-wide accreditation initiatives in 2004-2005.
Ensivaiheessa komissio tukee muutamia Euroopan laajuisia akkreditointialoitteita vuosina 2004–2005.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
Ensimmäiseksi komission yksiköt laativat yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa konsuliviranomaisille tarkoitetun koulutuspaketin, jossa keskitytään perusasioihin ja joka on tarkoitettu jäsenvaltioiden käyttöön niiden valmentaessa ulkomaan komennukselle lähteviä työntekijöitään.