natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Jäsenvaltion aloitteesta rahastosta voidaan myöntää kutakin vuosiohjelmaa varten rahoitusta valmistelu-, hallinnointi-, seuranta-, arviointi-, tiedotus- ja valvontatoimiin sekä toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan rahaston hallinnollista täytäntöönpanokapasiteettia.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Jäsenvaltion aloitteesta rahastosta voidaan myöntää kutakin vuotuista ohjelmaa varten rahoitusta valmistelu-, hallinnointi-, seuranta-, arviointi-, tiedotus- ja valvontatoimiin sekä toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan rahaston hallinnollista täytäntöönpanokapasiteettia.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Jäsenvaltion aloitteesta rahastosta voidaan myöntää kutakin vuotuista ohjelmaa varten rahoitusta valmistelutoimiin, hallinnointi-, valvonta-, arviointi- ja tiedotustoimiin sekä toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan rahaston hallinnollista täytäntöönpanokapasiteettia.
At the initiative of the Member State or the Commission, and after approval by the Monitoring Committee, operational programmes shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period following significant socio-economic changes or in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Toimenpideohjelmia tarkastellaan uudelleen jäsenvaltion tai komission aloitteesta ja seurantakomission hyväksynnän jälkeen, ja tarvittaessa niihin tehdään ohjelmakauden loppuun asti sovellettavia tarkistuksia merkittävien sosioekonomisten muutosten vuoksi tai yhteisön ensisijaisten tavoitteiden ottamiseksi huomioon paremmin tai eri tavalla, erityisesti neuvoston päätelmien perusteella.
At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Rahastoista voidaan jäsenvaltioiden aloitteesta rahoittaa kuhunkin toimenpideohjelmaan kuuluvia toimia, jotka liittyvät valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan, arviointiin, tiedotukseen ja valvontaan sekä rahastojen täytäntöönpanoa koskevien hallinnollisten valmiuksien parantamiseen.
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
jäsenvaltion aloitteesta sille voidaan antaa tiedoksi 27 artiklassa tarkoitettu vuosikertomus;
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Maaseuturahastosta voidaan jäsenvaltioiden aloitteesta rahoittaa kuhunkin maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvia toimia, jotka liittyvät ohjelmiin myönnettävän tuen valmisteluun, hallintoon, seurantaan, arviointiin, julkistamiseen ja valvontaan.
At the initiative of the Member States, the Fund may also finance actions under each operational programme relating to improving the administrative capacities of the Member States all of whose regions are eligible under the Convergence Objective.
Kalatalousrahasto voi myös jäsenvaltion aloitteesta rahoittaa sellaisen jäsenvaltion hallinnollisen kapasiteetin parantamiseen liittyviä toimenpideohjelmiin kuuluvia toimia, jonka kaikki alueet ovat tukikelpoisia lähentymistavoitteen perusteella.
At the initiative of the SMEs' trade organizations and with the support of the Commission (in particular DG XXIII) various studies describing the situation in the regions and proposing solutions have been carried out before and since the completion of the internal market in 1993.
Pk-yritysten ammatillisten järjestöjen aloitteesta ja komission (etenkin pääosasto XXIII:n) tuella kyseisten alueiden tilannetta sekä ratkaisuehdotuksia on selvitetty erinäisin tutkimuksin ja mielipidetiedusteluin sekä ennen sisämarkkinoiden toteutumista vuonna 1993 että sen jälkeen.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
Alan eturyhmien aloitteesta ja niitä laajasti kuultuaan komissio on laatinut yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävää tulevaisuutta koskevan suunnitelman7.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista voidaan komission aloitteesta tai puolesta tukea tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavia valmistelua, seurantaa, hallinnollista ja teknistä tukea, arviointia, tarkastuksia ja valvontaa koskevia toimenpiteitä.
At the insistence of MERCOSUR, particularly Brazil, but against the wishes of the USA, it was ultimately decided that the FTAA could be compatible with other regional or bilateral agreements and that states could accede to the agreement either individually or as a regional bloc.
Lopulta Mercosurin ja etenkin Brasilian painokkaasta vaatimuksesta johtuen päätettiin yhdysvaltalaistoiveiden vastaisesti, että Amerikkojen vapaakauppa-alue voi olla sopusoinnussa muiden alueellisten tai kahdenvälisten sopimusten kanssa ja että vapaakauppa-alueeseen liittyminen voi tapahtua yksittäin tai alueellisina ryhmittyminä.
at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract; such information shall be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
tarjoajan aloitteesta: antaa sellaisia lisätietoja, joiden tarkoituksena on ainoastaan selventää hankinnan luonnetta; tiedot toimitetaan samaan aikaan myös muille tarjouseritelmän pyytäneille;
At the instigation of Euratom, the operator has introduced steps to prevent a recurrence.
Euratomin kehotuksesta toiminnanharjoittaja on ryhtynyt toimiin estääkseen ilmiön toistumisen.
At the instigation of its President, Roman Herzog, the Convention concluded that this was the only approach that could leave the European Council the choice it will have to make in due course, in accordance with the Cologne mandate, about whether the Charter should take the form of a declaration or be incorporated in the Treaties with mandatory legal force.
Valmistelukunta omaksui puheenjohtajansa Roman Herzogin näkemyksen, jonka mukaan tämä oli ainoa tapa jättää Kölnin päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvoston päätettäväksi, annetaanko perusoikeuskirja periaatejulistuksen muodossa vai sisällytetäänkö se perussopimuksiin oikeudellisesti sitovana säännöstönä.
At the institutional level
Institutionaalisella tasolla
At the institutional level, the creation of this line appears to have been the trigger for a discussion on the concept of decentralised cooperation, so paving the way for the changes introduced by the Cotonou Agreement as regards the participation of civil society.
Institutionaalisella tasolla tämä budjettikohta vaikuttaa olleen lähtökohtana keskustelulle hajautetun yhteistyön käsitteestä ja siten avanneen tietä Cotonoun sopimuksen tuomille muutoksille kansalaisyhteiskunnan osallistumisen suhteen.
At the institutions equal status should be introduced at all levels, from appointment procedures to job descriptions  and from elected councils and boards to recruitment.
Yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta olisi noudatettava tutkimuslaitoksissa kaikilla tasoilla virkanimityksistä työnkuvaukseen sekä neuvostojen ja toimikuntien nimittämisestä työntekijöiden palvelukseenottoon.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Toimielinten välisellä tasolla komitea kehottaa kutsumaan toimielinten välisen ryhmän koolle nykyistä säännöllisemmin ja useammin keskustelemaan viestintäasioista.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure concerning the setting-up of the Groups.
Pääsihteeri luki ikäpuheenjohtajan pyynnöstä ryhmien muodostamista koskevat määräykset.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
Pääsihteeri luki ikäpuheenjohtajan pyynnöstä työvaliokunnan jäsenten valitsemista koskevan työjärjestyksen artiklan.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure relating to the election of Bureau members.
Pääsihteeri luki ikäpuheenjohtajan pyynnöstä työvaliokunnan valitsemista koskevat työjärjestyksen artiklat.
At the interim president's request, the secretary-general took a rollcall.
Pääsihteeri piti ikäpuheenjohtajan pyynnöstä nimenhuudon.
At the Interim Storage Lingen-Emsland (Germany) the first Castor container with irradiated fuel assemblies was transferred from the Emsland reactor to the intermediate on-site store in December 2002.
Saksan Lingen-Emslandin välivarastointilaitoksessa siirrettiin joulukuussa 2002 ensimmäinen säteilytettyä polttoainetta sisältävä Castor-säiliö Emslandin reaktorista laitosalueen välivarastoon.
At the intermediary and multiplier level, the Action Plan has been successful in linking up these organisations with the other stakeholders to produce a ‘community of actors’.
Välittäjänä ja yhteyksien laajentajana toimintasuunnitelma on onnistuneesti yhdistänyt tällaisia organisaatioita ja sidosryhmiä "toimijayhteisöiksi".
At the Internal Market Council in March 1998, Member States recognised that the principle of mutual recognition must be part of a wider debate on future action with regard to the Single Market and that a well-functioning mutual recognition Principle must be part of the future priorities of the Communities.
Jäsenvaltiot totesivat sisämarkkina-asiain neuvoston kokouksessa maaliskuussa 1998, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen on oltava osa yhtenäismarkkinoista käytävää laajempaa keskustelua ja että toimivan vastavuoroisen tunnustamisen on oltava tulevaisuudessa yksi yhteisön tärkeimmistä tavoitteista.
At the Internal Market Council of 25 May 2000, ministers exchanged views based on the outcome of recent discussions in the group of experts.
toukokuuta 2000 ministerit vaihtoivat näkemyksiä asiantuntijaryhmän tasolla äskettäin käytyjen keskustelujen pohjalta.
At the Internal Market, Consumer Policy and Tourism Council of 30/31 May 2001, a Commission proposal for a Regulation was welcomed.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston kokouksessa 30–31 päivänä toukokuuta 2001 komission ehdotukseen suhtauduttiin myönteisesti.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAOn kokouksessa, joka järjestettiin 9. marraskuuta 2012, edistyttiin merkittävästi tavoitteessa ilmailun päästöjen maailmanlaajuisesta sääntelystä.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
Kairossa vuonna 1994 järjestetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa (ICPD) 179 maata – muun muassa kaikki 28 EU:n jäsenvaltiota – hyväksyivät toimintaohjelman, jossa määritellään sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan vahvistaminen maailmanlaajuiseksi prioriteetiksi yleismaailmallisten ihmisoikeuksien näkökulmasta ja myös keskeisenä askeleena köyhyyden poistamiseksi29.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
New Yorkissa, Accrassa ja Dohassa järjestetyissä kansainvälisissä konferensseissa ja Washingtonin G20-kokouksessa esitettiin voimakkaita kannanottoja ja tarkkoja sitoumuksia, jotka koskivat vuosituhattavoitteiden saavuttamista, kehitysaputavoitteissa pysymistä, avun tehostamista ja kehitysmaiden saamista mukaan globaalin hallinnan uudistamiseen.
At the International Labour Conference (ILC) held in June 1998 attention was drawn to the fact that all ILO member states, including those which have yet to ratify the relevant conventions on core labour standards, are obliged to incorporate into their policies the four basic rights set out in point 2.9 above.
Kesäkuussa 1998 pidetyssä kansainvälisessä työkonferenssissa korostettiin, että kaikki jäsenvaltiot, vaikkeivat ne vielä olisikaan ratifioineet työtekijöiden vähimmäisoikeuksia koskevia yleissopimuksia, ovat sitoutuneet soveltamaan politiikassaan tämän lausunnon kohdassa 2.9 lueteltuja perusoikeuksia.
at the International Labour Office (Geneva)
isä Dominique Peccoud
At the international level
Kansainvälisellä tasolla
At the international level
Kansainvälisesti
At the international level discussions continue on global research infrastructure projects that require international cooperation in order to be achieved in different disciplines and research areas (e.g. LIFEWATCH on biodiversity, the Integrated Carbon Observation System, and the Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
Kansainvälisellä tasolla jatketaan keskusteluja tutkimusinfrastruktuurihankkeista, joiden toteuttaminen vaatii eri tieteen- ja tutkimusalojen kansainvälistä yhteistyötä (esimerkkejä ovat biologista monimuotoisuutta koskeva LIFEWATCH-hanke, integroitu hiilipitoisuuksien seurantajärjestelmä (Integrated Carbon Observation System) ja Square Kilometer Array ‑radioteleskooppi).
At the international level many activities and discussions are underway.
Kansainvälisellä tasolla on käynnistetty monia hankkeita ja keskusteluja.
At the international level many activities and discussions are underway.
Kansainvälisesti käydään keskustelua ja toimitaan koko ajan.
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
Kansainvälisellä tasolla komissio edustaa Euratomia ITER-organisaation päätöksentekoelimessä ITER-neuvostossa ja osallistuu sen tieteellis-teknisen neuvoa-antavan komitean (STAC) ja neuvoa-antavan hallintokomitean (MAC) työhön.
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
Kansainvälisellä tasolla Dohan neuvottelukierros kaupan vapauttamiseksi on pysähtynyt.
At the international level there are growing links between the Montreal and Kyoto Protocols at both the scientific and the policy level.
Montrealin ja Kioton pöytäkirjat liittyvät kansainvälisellä tasolla yhä kiinteämmin toisiinsa sekä tieteen että politiikan alalla.
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Lisäksi kansainvälistä yhteistyötä on laajennettava tutkimuksen hajanaisuuden välttämiseksi.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
Kansainvälisellä tasolla lainvalintasäännöt ovat vielä alikehittyneitä ja unionia laajemmalle ulottuvia lainvalintaristiriitoja jää ratkaisematta.
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
Kansainvälisellä tasolla vuoropuhelua käydään EU:n ja Brasilian sekä EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän ryhmien puitteissa sekä ETSK:n kokouksissa Venäjän kansankamarin ja AICESISin kanssa.
At the international level, even in the event of an extension of fisheries jurisdiction, the Community should seek to
Vaikka kalastuslainsäädäntöä laajennettaisiin, yhteisön olisi kansainvälisellä tasolla pyrittävä
At the international level, more than 100 countries are calling for action on F-gases under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.6 The EU has, since 2009, supported in principle the proposals made for a global phase-down under the Montreal Protocol.
Kansainvälisellä tason toimista mainittakoon otsonikerrosta heikentäviä aineita koskeva Montrealin pöytäkirja, jonka yhteydessä yli sata maata vaatii fluorattuihin kaasuihin kohdistettavia toimia.6 EU on vuodesta 2009 periaatteessa tukenut Montrealin pöytäkirjaan perustuvia ehdotuksia kaasupäästöjen globaaliksi vähentämiseksi.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
Kansainvälisellä tasolla konsernin edun käsitettä on kehitetty oikeuskäytännössä tai oikeusnormien avulla vain joissakin oikeusjärjestelmissä.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Seuraamusjärjestelmien lujittaminen on kansainvälisellä tasolla osa finanssialan uudistusta.
At the international level, the 1980 Hague Convention aims at the restoration of the status quo by requiring the State to which a child has been abducted to order his or her immediate return.
Vuoden 1980 Haagin yleissopimus on kansainvälinen sopimus, jonka tarkoituksena on varmistaa johonkin sopimusvaltioon kaapatun lapsen pikainen palauttaminen.
At the international level, the 1980 Hague Convention on child abduction aims at the restoration of the status quo by means of the prompt return of children wrongfully removed or retained8.
Vuonna 1980 lapsikaappauksesta tehty Haagin yleissopimus on kansainvälinen sopimus, jonka tarkoituksena on turvata johonkin sopimusvaltioon luvattomasti viedyn tai sieltä luvattomasti palauttamatta jätetyn lapsen pikainen palauttaminen8.
At the international level, the 2007 Bali Action Plan started a process to conclude a new international climate agreement for the period after 2012 at the UN conference in Copenhagen in December 2009.
Kansainvälisellä tasolla vuonna 2007 hyväksytty Balin toimintasuunnitelma käynnisti prosessin vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan kansainvälisen ilmastosopimuksen tekemiseksi joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa pidettävässä YK:n konferenssissa.
At the international level, the EU should take a lead in the development of internationally agreed guidelines, standards and recommendations and should also ensure that developing countries, according to their policy objectives, have their share in the benefits accruing from biotechnology.
Kansainvälisellä tasolla EU:n olisi otettava johtava rooli kansainvälisesti sovittujen suuntaviivojen, standardien ja suositusten kehittämisessä sekä taattava, että kehitysmaat poliittisten tavoitteidensa mukaisesti saavat osuutensa bioteknologiasta koituvasta hyödystä.
At the international level, the European Commission co‑sponsored together with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Criminal Police Organisation (INTERPOL) and the World Custom Organisation (WCO) a symposium on the safety of radiation sources and security of radioactive material that was held in Dijon in 1998 hosted by the French Government7.
Kansainvälisellä tasolla Euroopan komissio sponsoroi Ranskan hallituksen isännöimää, Dijonissa vuonna 1998 pidettyä säteilylähteiden ja radioaktiivisten aineiden turvallisuutta käsitellyttä symposiumia yhdessä Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n, Kansainvälisen rikospoliisijärjestön Interpolin ja Maailman tullijärjestön WCO:n kanssa7.
At the international level, the European Union has an interest in promoting more sustainable agriculture, forestry, fishing, mining and oil extraction and other economic activity.
Kansainvälisellä tasolla on Euroopan unionin etujen mukaista edistää entistä kestävämpää maa- ja metsätaloutta, kalastusta, kaivosteollisuutta ja muuta taloudellista toimintaa.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) laati lokakuussa 2010 kansainvälisellä tasolla periaatteet viranomaisten ja rahoituslaitosten ulkoisten luokitusten käytön vähentämiseksi6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) julkisti lokakuussa 2010 kansainvälisellä tasolla periaatteet viranomaisten ja finanssilaitosten ulkoisten luokitusten käytön vähentämiseksi9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) laati lokakuussa 2010 kansainvälisen tason periaatteet viranomaisten ja rahoituslaitosten ulkoisten luokitusten käytön vähentämiseksi7.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
Kansainvälisellä tasolla G20-maat kannattivat syyskuussa 2013 investointien rahoittamista koskevaa suunnitelmaa9 ja perustivat työryhmän jatkamaan pitkäaikaiseen rahoitukseen liittyvien kysymysten työstämistä.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
Kestävän kehityksen tavoitteita käsittelevässä avoimessa työryhmässä40 määritetään myös parhaillaan kansainvälisen tason päämääriä ja tavoitteita.
At the international level, the Recommendation encourages Member States and non-Member States in the same regional sea to enter into or maintain a dialogue with neighboring countries for better coordination of responses to cross-border issues.
Kansainvälisellä tasolla kyseisessä suosituksessa kehotetaan saman aluemeren alueella sijaitsevia jäsenvaltioita ja Euroopan unionin ulkopuolisia maita aloittamaan vuoropuhelu tai ylläpitämään sitä naapurivaltioiden kanssa, jotta voidaan parantaa koordinointia rajat ylittävien kysymysten ratkaisemisessa.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
Kansainvälisellä tasolla ydinvoimalaitosten suojausjärjestelmä ei ole yhtä kehittynyt26.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
Kansainvälisellä tasolla Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) on laatinut yhteistyössä muiden organisaatioiden kanssa turvallisuusnormeja, jotka eivät ole sitovia ja joiden sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön on vapaaehtoista.
At the international level, there must be co-ordination for coherent and effective global response.
Kansainvälisellä tasolla on oltava koordinaatiota, jotta voidaan toteuttaa maailmanlaajuisia toimia johdonmukaisesti ja tehokkaasti.