natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 As regards the option to tax for insurance and financial services, the EESC would also welcome a system allowing operators to opt on a transaction-by-transaction basis or on a per-client basis or for pre-defined categories of transactions or clients.
4.10 Vakuutus- ja rahoituspalveluiden verotusta koskevaan valintaoikeuteen liittyen ETSK pitäisi tervetulleena järjestelmää, joka antaisi toimijoille mahdollisuuden valita joko liiketoimikohtaisen verotuksen, asiakaskohtaisen verotuksen tai etukäteen määriteltyjen liiketoimi- tai asiakaskategoriakohtaisen verotuksen.
4.10 As underlined in previous opinions, to which it explicitly refers in connection with further detailed recommendations – on social innovation, for example – the Committee therefore strongly supports the Commission's objective of "strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate".
4.10 Kuten aiemmissa lausunnoissa (joihin komitea viittaa muiden, esimerkiksi sosiaalisia innovaatioita koskevien yksityiskohtaisten suositusten osalta) korostetaan, komitea tukee painokkaasti komission tavoitetta lujittaa innovointiekosysteemiä laajimmassa merkityksessään ja luoda asianmukaiset edellytykset, jotka kannustavat innovoimaan.
4.10 At the present stage, not all the details are settled and it will be the task of Member States to come up with a practical response to the various issues, the most frequent undoubtedly being the most appropriate means for destroying a living species.
4.10 Ehdotuksen nykyvaiheessa kaikkia yksityiskohtia ei ole vielä hiottu, ja jäsenvaltioiden tehtävänä on antaa konkreettisia vastauksia eri kysymyksiin.
4.10 At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Samanaikaisesti on tärkeää käydä kansainvälistä vuoropuhelua julkisissa hankinnoissa sovellettavien sähköisten välineiden käytöstä avoimuuden ja kilpailun lisäämiseksi.
4.10 Avoiding deindustrialisation.
4.10 Teollisuustuotannon vähentämisen välttäminen.
4.10 Awareness raising
4.10 Tietoisuuden lisääminen
4.10 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.10 Rakentaminen – Ilmastonmuutos vaikuttaa huomattavasti rakentamiseen ja rakennus­teollisuuteen.
4.10 Business associations are widespread in all the MPCs, and in general are not subject to as many legal, political or administrative restrictions in performing their representative function.
4.10 Työnantajien järjestäytyminen on yleistä kaikissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa eikä niiden edustukselliseen toimintaan yleensä kohdisteta merkittävästi lainsäädännöllisiä, poliittisia tai hallinnollisia rajoitteita.
4.10 Business associations are widespread in all the MPCs, and in general are not subject to as many legal, political or administrative restrictions in performing their representative function.
4.10 Työnantajien järjestäytyminen on yleistä kaikissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa, eikä niiden edustukselliseen toimintaan yleensä kohdisteta merkittävästi lainsäädännöllisiä, poliittisia tai hallinnollisia rajoitteita.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 Esityksen taloudelliset vaikutukset esimerkiksi kiintiön pienentymisen myötä olisivat merkittäviä kaupallisille kalastajille sekä alkutuotannosta riippuville elinkeinoille: kalanjalostukselle, kalakaupalle sekä pyydysvalmistajille.
4.10 Certificate of conformity.
4.10 Vaatimustenmukaisuustodistus.
4.10 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
4.10 Kansalaisyhteiskunnalla on ensiarvoisen tärkeä rooli autettaessa maahanmuuttajia pääsemään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä työelämän piiriin ja torjuttaessa syrjintää koulutuksessa, työmarkkinoilla ja koko yhteiskunnassa.
4.10 Climate change
4.10 Ilmastonmuutos
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 Ilmaston muutoksen ja ihmisen toiminnan vuoksi vesivarat vähenevät, saastuminen lisääntyy ja kuivuusjaksojen sekä tulvien seuraukset pahenevat.
4.10 Competition authorities could make greater use of interim measures and time limits to speed up enforcement activities in fast-moving markets.
4.10 Kilpailuviranomaiset voisivat hyödyntää enemmän väliaikaisia toimenpiteitä ja määräaikoja täytäntöönpanotoimien vauhdittamiseksi nopeasti muuttuvilla markkinoilla.
4.10 Concern for independence and legal certainty also prompts the EESC to suggest that the responsibility for supervising and reporting on shared use agreements between users and the compliance of such agreements with the rules of competition should lie with the NRAs and, where appropriate, with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
4.10 Riippumattomuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi ETSK ehdottaa niin ikään, että vastuu käyttäjien välisten yhteiskäyttösopimusten valvonnasta ja niistä tiedottamisesta sekä yhteensopivuudesta kilpailusääntöjen kanssa kuuluu kansallisille sääntelyviranomaisille ja tarpeen mukaan Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimelle (BEREC), kun tarvitaan strategista suunnittelua, koordinointia ja yhtenäistämistä.
4.10 Consequently, the hypothetical application of the principle of mutual recognition using any type of supranational legislation based on the general provisions of Article 81(1) TFEU, should be considered in light of the special legislative procedure under Article 81(3) TFEU which requires the participation of the Member States' national parliaments.
4.10 Näin ollen mahdollista vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista jonkinlaisen ylikansallisen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 1 kohdan yleisiin määräyksiin perustuvan lainsäädännöllisen järjestelyn pohjalta tulisi tarkastella samaisen artiklan 3 kohdassa määrätyn erityisen lainsäätämisjärjestyksen valossa ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden parlamenttien osallistumisen välttämättömyys.
4.10 Considering that the average life of the heavy duty vehicles covered by the proposed directive is about 15 years and assuming that it comes into force in 2006, public bodies would have time by 2030 to recoup the investment, make technological progress and improve performance standards.
4.10 Kun ajatellaan, että tarkasteltavassa ehdotuksessa käsiteltävien raskaiden ajoneuvojen keskimääräinen käyttöikä on noin 15 vuotta ja kun oletetaan, että ehdotettu direktiivi hyväksytään vuonna 2006, julkisyhteisöt voisivat vuoteen 2030 mennessä saada hyvitettyä investointinsa, edistyä teknologisella tasolla sekä parantaa suorituskykystandardeja.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Elintarviketurvallisuuden alalla tehtävää yhteistyötä voitaisiin myös hyödyntää käynnistämään vuoropuhelu muista tärkeistä aiheista, kuten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisesta ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien ja terveyden suojelusta.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Elintarviketurvallisuuden alalla tehtävää yhteistyötä voitaisiin myös hyödyntää käynnistämään vuoropuhelu muista tärkeistä aiheista, kuten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisesta, heikoimmassa asemassa olevien ryhmien ja terveyden suojelusta.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 Täydentävät ehdot, jotka otettiin käyttöön vapaaehtoispohjalta vuonna 2000 ja muutettiin pakollisiksi vuodesta 2005, ovat yleisiä velvoitteita, jotka liittyvät pinta‑alatuen saamiseen.
4.10 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
4.10 Kehitys sähkömarkkinoilla on viime vuosina johtanut tukkuhintojen huomattavaan alenemiseen, mikä ei kuitenkaan ole vielä hyödyttänyt pienkuluttajia ja pk-yrityksiä, sillä niiden hinnat ovat pikemminkin nousseet kuin alentuneet.
4.10 Documentary, identity and physical checks to be carried out on non-commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or a third country or territory are critically important and should be performed in every instance and by personnel who are properly informed about the procedure and its significance.
4.10 Ratkaisevan tärkeitä ovat asiakirjojen ja tunnistusmerkintöjen tarkastukset sekä eläinten fyysiset tarkastukset lemmikkieläimille, joita kuljetetaan muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa jäsenvaltiosta toiseen tai kolmannesta maasta tai alueelta jäsenvaltioon.
4.10 Economic reform
4.10 Talouden uudistaminen
4.10 Economically viable forestry is a sine qua non for ensuring that European forests, which are, to a large extent, privately owned, are properly maintained and kept healthy.
4.10 Taloudellisesti kestävä metsätalous on ehdoton edellytys sille, että EU:ssa valtaosin yksityisomistuksessa olevia metsiä hoidetaan ja pidetään terveinä.
4.10 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.10 EIP:n rahoitusväline ja riskipääomarahoitus:
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 Työntekijät eivät opi pelkästään muodollisissa koulutusohjelmissa: he hankkivat epävirallista mutta arvokasta tietoa ja kokemusta myös suorittaessaan tehtäviään.
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 Työntekijät eivät opi pelkästään muodollisissa koulutusohjelmissa: he hankkivat epävirallista, mutta arvokasta tietoa ja kokemusta myös suorittaessaan tehtäviään.
4.10 Encourage new market entrants.
4.10 On kannustettava uusien toimijoiden tuloa markkinoille.
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön EAY:n mukaan tilanne ei juuri ole parantunut viime ohjelmakaudella.
4.10 EU financial participation should fall within the framework of competitiveness poles.
4.10 EU:n tulee osallistua kilpailukykykeskusten rahoittamiseen.
4.10 EU veterinary and disease-control measures incorporate a range of welfare aspects, even although there is not always any incontrovertible link.
4.11 Eläinlääkinnälliset ja tautien torjuntaan liittyvät EU:n toimenpiteet sisältävät myös hyvinvointinäkökohtia, vaikkei niiden välinen yhteys aina olekaan yksiselitteinen.
4.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
4.10 EU:n ja Turkin neuvoa-antava sekakomitea (12 jäsentä)
4.10 EU-wide societal benchmarks and good practice guidelines on the reconciliation of work and family life, access to child-care services, active ageing, volunteering, housing rights and combating homelessness should also be integrated within the social dimension of the European semester.
4.10 EU-ohjausjakson sosiaaliseen ulottuvuuteen olisi myös sisällytettävä EU:n laajuisia sosiaalisia vertailukohtia ja ohjeita hyviksi käytänteiksi, jotka koskevat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, lastenhoitopalvelujen saatavuutta, aktiivista ikääntymistä, vapaaehtoistoimintaa, oikeutta asuntoon ja asunnottomuuden torjuntaa.
4.10 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.10 Nuoria maataloustuottajia koskevia EU:n politiikkoja on täydennettävä erityisaloitteilla, jotka on pantava täytäntöön kansallisella tasolla.
4.10 Examining the EU-conformity of cultivation prohibitions or restrictions
4.10 Viljelyrajoitusten ja ‑kieltojen EU‑yhteensopivuuden tutkiminen
4.10 Exceptions represent another barrier.
4.10 Yksi esteistä ovat poikkeukset.
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 Nykyisiä tietotekniikkaan perustuvia teknologioita on tarpeen mukauttaa valmistuksen erityisvaatimuksiin, ja niiden kehittämistä täytyy jatkaa.
4.10 External relations
4.10 Ulkosuhteet
4.10 Facilitating and incentivising start-ups.
verohuojennuksia).
4.10 Facilitating start-ups.
verohuojennuksia).
4.10 Family members.
4.10 Perheenjäsenet.
4.10 Finally, a senior adviser at ETUC stressed the commitment of the European Trade Union Confederation to supporting policies that promoted and sustained green jobs, which should respect the dignity of workers, their rights and pay levels.
4.10 Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön johtaja korosti lopuksi järjestönsä sitoutuneen tukemaan ympäristömyönteisten, työntekijöiden arvoa, oikeuksia ja palkkatasoa kunnioittavien työpaikkojen luomista edistävää politiikkaa.
4.10 Finally, a senior adviser at ETUC stressed the commitment of the European Trade Union Confederation to supporting policies that promoted and sustained green jobs, which should respect the dignity of workers, their rights and pay levels.
4.10 Tilaisuuden päätteeksi Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön johtaja korosti järjestönsä sitoutuneen tukemaan ympäristömyönteisten, työntekijöiden arvoa, oikeuksia ja palkkatasoa kunnioittavien työpaikkojen luomista edistävää politiikkaa.
4.10 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.10 Lopuksi nousee väistämättä esiin ydinenergiakysymys.
4.10 Financial matters and technology transfer therefore have an important role to play.
4.10 Siksi rahoituskysymyksillä ja teknologian siirrolla on suuri merkitys.
4.10 Fisheries
4.10 Kalastus
4.10 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.10 Kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston asettamat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen, on selvää, että kaikenlaisen matalahiilisen energiantuotantokapasiteetin kasvun, perustui se sitten uusiutuvaan energiaan, ydinvoimaan tai potentiaalisesti puhtaaseen hiiliteknologiaan, olisi korvattava hiilidioksidipäästöjä aiheuttava kapasiteetti ja siten lisättävä matalahiilisen sähkön kokonaistuotantoa.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 Tämän lähestymistavan mukaisesti ohjausjaksosta olisi tehtävä huomattava mahdollisuus talous- ja rahaliitolle, jotta palautetaan keskinäinen luottamus ja käynnistetään yhteinen menettely niin rakenneuudistusten (joista on sovittava kaikkien euroalueen maiden osalta) kuin talousarvion suhteen.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 Tämän lähestymistavan mukaisesti ohjausjaksosta olisi tehtävä huomattava mahdollisuus talous- ja rahaliitolle, jotta palautetaan vastavuoroinen luottamus ja käynnistetään yhteinen menettely niin rakenneuudistusten (joista on sovittava kaikkien euroalueen maiden osalta) kuin talousarvion suhteen.
4.10 For introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
4.10 Uusien ja kehittyneiden tuotantomenetelmien ja koneiden käyttöönottamiseksi erityisesti pk-yrityksissä ovat suotuisat lainajärjestelyt ensisijaisen tärkeitä.
4.10 Forestry
4.10 Metsätalous
4.10 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.10 Rajatylittävän sähköisen kaupan edistäminen EU:ssa on erittäin monitahoinen prosessi.
4.10 Free choice of instruments.
4.10 Mahdollisuus valita tukivälineet vapaasti.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 Puhtaasti ympäristöä ajatellen on otettava huomioon uhat, jotka aiheutuvat metsien tuhoutumisesta (joka on nyt käynnissä Malesiassa ja Indonesiassa palmuöljytuotannon takia sekä Malawin ja Ugandan elintarviketuotantoon tarkoitetuilla alueilla tai erityisen arvokkailla sademetsäalueilla jatropha-pensaan hyödyntämisen vuoksi) ja raaka-aineiden varastoinnista.
4.10 Funding
4.10 Rahoitus
4.10 Further development of joint programmes and joint degrees across the European Higher Education Area (EHEA) is encouraged, as joint programmes and joint degrees have the potential to bring attention to national rules and legislation that hamper mobility, as well as to increase the overall quality of education and foster international institutional cooperation.
4.10 Komitea kannustaa edelleenkehittämään yhteisiä ohjelmia ja yhteistutkintoja koko Euroopan korkeakoulutusalueella, sillä niiden avulla voidaan kiinnittää huomiota liikkuvuutta haittaaviin valtiotason sääntöihin ja lainsäädäntöön sekä parantaa koulutuksen yleistä laatua ja edistää kansainvälistä institutionaalista yhteistyötä.
4.10 Further development of joint programmes and joint degrees across the European Higher Education Area (EHEA) is encouraged, as joint programmes and joint degrees have the potential to bring attention to national rules and legislation that hamper mobility, as well as to increase the overall quality of education and foster international institutional cooperation.
4.10 Komitea kannustaa kehittämään edelleen yhteisiä ohjelmia ja yhteistutkintoja koko Euroopan korkeakoulutusalueella, sillä niiden avulla voidaan kiinnittää huomiota liikkuvuutta haittaaviin valtiotason sääntöihin ja lainsäädäntöön sekä parantaa koulutuksen yleistä laatua ja edistää kansainvälistä institutionaalista yhteistyötä.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Lisäksi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen äskettäisen kertomuksen päätelmien mukaan Euroopan komissio katsoo, ettei ole välttämätöntä järjestää kuulemisia vaikutustenarviointiluonnoksista huolimatta sidosryhmien asiaa koskevista toistuvista esityksistä.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Lisäksi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen äskettäisen kertomuksen päätelmien mukaan Euroopan komissio katsoo, ettei vaikutustenarviointiluonnoksista tarvitse järjestää kuulemisia huolimatta sidosryhmien asiaa koskevista toistuvista esityksistä.
4.10 Furthermore, all national governments should be encouraged to participate.
4.10 Lisäksi kaikkia jäsenvaltioita olisi kannustettava osallistumaan ohjelmaan.
4.10 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be consulted on the recovery of the affected area, as their expertise will be useful for its rehabilitation.
4.10 Lisäksi EU:n arviointiryhmiä ja koordinaattoreita on kuultava katastrofin kohteeksi joutuneiden alueiden ennalleen palauttamisesta, koska niiden kokemus on hyödyllistä alueita elvytettäessä.
4.10 Furthermore, the EESC believes that the liberalisation of the energy markets has yet to contribute either to improving the quality of services or reducing prices.
4.10 Lisäksi ETSK katsoo, että energiamarkkinoiden vapauttaminen ei ole toistaiseksi parantanut palvelujen laatua eikä alentanut hintoja.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Samoin valmistajan tai tavarantoimittajan toimittamat asianmukaiset asiakirjat laitteiden synnyttämien sähkömagneettisten kenttien luonteesta ja laajuudesta antavat mahdollisuuden vähentää tulevaisuudessa ratkaisevasti kustannuksia, jotka johtuvat työperäisen altistumisen arvioinnista.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Samoin valmistajan tai tavarantoimittajan järjestämät täydelliset asiakirjat laitteiden synnyttämien sähkömagneettisten kenttien luonteesta ja laajuudesta antaa mahdollisuuden vähentää tulevaisuudessa ratkaisevasti kustannuksia, jotka johtuvat työperäisen altistumisen arvioinnista.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Samoin valmistajan tai tavarantoimittajan toimittamat täydelliset asiakirjat laitteiden synnyttämien sähkömagneettisten kenttien luonteesta ja laajuudesta antavat mahdollisuuden vähentää tulevaisuudessa ratkaisevasti kustannuksia, jotka johtuvat työperäisen altistumisen arvioinnista.
4.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
4.10 Koska mukana on useita lähettäjävaltioita, eri tahojen väliset suhteet on selvennettävä eri lähettäjävaltioiden vastuun ja riskien jakamisen osalta siltä varalta, että tapahtuu vahinkoja satelliitteja lähetettäessä ja niiden toiminta-aikana.
4.10 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.10 Komissio aikoo lopettaa maidontuotannon hallinnoinnin ja siirtää vastuun ruohonjuuritason toimijoille, joten on ensiarvoisen tärkeää, että kyseiset toimija saavat mahdollisimman kattavaa ja ajantasaista tietoa markkinakehityksestä, ja sen on oltava avointa.
4.10 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.10 Ehdotetussa uudistuksessa vahvistetaan alan itsenäinen yhteinen markkinajärjestely, joten ETSK kehottaa komissiota jättämään niin sanotusta maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annettavan asetuksen ulkopuolelle hedelmä- ja vihannesalaa koskevat erityiset lisäsäännökset.
4.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
4.10 Hallinto EU:n tasolla – eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamisesta saatava lisäarvo