natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 18: the Commission can accept this amendment, which provides that, when a driver ceases to be employed by a railway undertaking or infrastructure manager, the competent authority must be informed without delay.
Tarkistus 18: Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, jonka mukaan työnantajan olisi ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle, kun kuljettajan ja rautatieyrityksen tai infrastruktuurin haltijan välinen työsuhde päättyy.
Amendment 18: this amendment sought deletion of parts of the recital referring to the necessity for appropriate transitional arrangements where it is not clear whether or not the cause of the damage occurred after that date.
Tarkistus 18: tällä tarkistuksella pyrittiin poistamaan ne johdanto-osan kappaleet, jotka viittasivat asianmukaisten siirtymäajan järjestelyjen tarpeeseen tapauksissa, joissa ei ole selvää, onko vahinko saanut alkunsa määräajan jälkeen.
Amendment 18: This amendment would make all information submitted by Member States in the notifications of their negotiations de facto confidential.
Tarkistus 18: Tämä tarkistus tekisi kaikista tiedoista, joita jäsenvaltiot antavat neuvotelluistaan tekemissään ilmoituksissa, tosiasiallisesti luottamuksellisia.
AMENDMENT 19
MUUTOSEHDOTUS 19
Amendment 19
Tarkistus 19
Amendment 19 (1st part) (Preferential access to public facilities) (Article 11(1) 1st indent)
Tarkistus 19 (ensimmäinen osa) (Julkisten rakenteiden käytön helpottaminen) (11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta)
Amendment 19 (2nd part) (Fees of participation in EMAS) (Article 11(1) last indent)
Tarkistus 19 (toinen osa) (EMAS-järjestelmän osallistumismaksut) (11 artiklan 1 kohdan viimeinen luetelmakohta)
Amendment 19 (3rd part) (Administrative simplification for businesses) (Article 11(1) 2nd subparagraph)
Tarkistus 19 (kolmas osa) (Yritysten hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen) (11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)
Amendment 19 (annex 3.1) suggests that the content of the section dealing with searching and checking aircraft should be fully described in the heading.
Tarkistuksessa 19 (liite, 3.1 kohta) ehdotetaan, että otsikon olisi kuvastettava kohdan koko sisältöä, joka koskee ilma-alusten tutkimista ja tarkastamista.
Amendment 19 (annex, point 2, part A),
Tarkistus 19 (liite, 2 kohdan osa A),
Amendment 19 (art. 12.6 in reg.
Tarkistus 19 (asetuksen nro 2236/95  12 artiklan 6 kohta)
Amendment 19 (Article 10 (4) – “Provisions more favourable to the injured party”)
Tarkistus 19 (10 artiklan 4 kohta – "Vahingonkärsijälle edullisemmat säännökset")
Amendment 19 (article 3) requiring the Registry to observe, in addition to the rules, policies and procedures of the Regulation, the contracts referred to in Article 2 and to observe transparent and non-discriminatory procedures.
Tarkistuksessa 19 (3 artikla) vaaditaan rekisteriä noudattamaan tämän asetuksen sääntöjen, periaatteiden ja menettelyjen lisäksi 2 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia ja noudattamaan avoimia ja syrjimättömiä menettelyjä.
Amendment 19 (Article 5, point (c)) adds “and volume” to the details required in an application for a permit about the emissions from an installation.
Tarkistuksessa 19 (5 artiklan c alakohta) lisätään "ja päästöjen määrä" tietoihin, jotka on esitettävä haettaessa lupaa laitoksen kasvihuonekaasujen päästämiseen.
Amendment 19 (Article 8(6)).
Tarkistus 19 (8 artiklan 6 kohta).
Amendment 19 (article 8a new), introducing an obligation for the Member States to ensure practical arrangements that facilitate the search for documents available for re-use.
Tarkistuksessa 19 (uusi 8 a artikla) tekstiin on lisätty jäsenvaltioille velvollisuus varmistaa, että uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen etsintää helpottavia käytännön järjestelyjä on toteutettu.
Amendment 19 (deletes limits to working time of opted-out workers) (Article 22, paragraph 2, point d): accepted.
Tarkistus 19 (opt-out-vaihtoehdon valinneiden työntekijöiden työaikaa koskevien rajoitusten poistaminen) (22 artiklan 2 kohdan d alakohta): hyväksytään
Amendment 19 (part).
Tarkistus 19 (osittain).
Amendment 19 (Respect of the national regulatory framework of the Party of Import)
Tarkistus 19 (Tuonnin kohteena olevan osapuolen kansallisen sääntelykehyksen kunnioittaminen)
Amendment 19 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Pichenot'n, Libaertin ja Pegado Lizin tekemä MUUTOSEHDOTUS 19
Amendment 19 - Article 13, now Article 14 (Markings on main device): The new Article 4 contains a general clause that all provisions should also be applicable - mutatis mutandis - to sub-assemblies.
Tarkistus 19 – 13 artikla, nykyinen 14 artikla (merkinnät päälaitteessa): Uusi 4 artikla sisältää yleisen lausekkeen, jonka mukaan säännöksiä olisi voitava soveltaa soveltuvin osin myös osalaitteistoihin.
Amendment 19 adding shipments destined for “research purposes” to the shipments excluded from the notification procedure cannot be accepted.
Tarkistuksessa 19 lisätään ”koetarkoituksiin tarkoitettujen jätteiden siirrot” sellaisten jätteiden siirtoihin, joihin ei sovelleta kirjallista ennakkoilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä.
Amendment 19 aimed at specifying the order of the items to be mentioned in the summary of product characteristics:
Tarkistuksella 19 pyritään täsmentämään valmisteyhteenvedossa mainittavien asioiden järjestystä:
Amendment 19 aligns the definition to COTIF/CIV.
Tarkistuksessa 19 ’kansainvälisen liikennepalvelun’ määritelmä yhdenmukaistetaan COTIF/CIV-sopimuksen kanssa.
Amendment 19 and the part of Amendment 20 which relates to a recital use the word 'authorised' and are not acceptable since this wording is not in line with the corresponding Article.
Tarkistuksessa 19 sekä johdanto-osan kappaleeseen liittyvässä tarkistuksen 20 osassa käytetään sanaa ’virallinen’, minkä vuoksi näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä, sillä sanamuoto ei vastaa asianomaista artiklaa.
Amendment 19 as regards the content of the new Article 2b, concerning the inventory of therapeutic needs.
Tarkistus 19 siltä osin kuin se koskee uuden 2 b artiklan sisältämää mainintaa terapeuttisten tarpeiden luettelosta.
Amendment 19 calls for cooperation measures amongst the Member States based essentially on the approach that there is no need to identify the responsible authorities in the Member State in which a service may be provided, since the latter is also responsible for applying this Directive.
Tarkistuksessa 19 esitetään jäsenvaltioiden yhteistyötoimia, jotka perustuvat periaatteeseen, jonka mukaan ei ole tarpeen nimetä sen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, jossa palveluja voidaan tarjota, koska jäsenvaltio vastaa tämän direktiivin soveltamisesta.
Amendment 19 cannot be accepted as it stands.
Tarkistusta 19 ei voida hyväksyä sellaisenaan.
Amendment 19 changes the definition of “scholar” in Article 2 in a manner that would exclude from this action individuals with outstanding professional experience and would thus deprive Erasmus Mundus Masters Courses of potential highly valuable contributions.
Tarkistuksessa 19 muutetaan 2 artiklaan sisältyvää tutkijan määritelmää siten, että toiminnan ulkopuolelle jätetään henkilöt, joilla on erinomainen ammatillinen kokemus, ja näin Erasmus Mundus -masterkurssit jäisivät ilman mahdollisesti erittäin arvokasta asiantuntijapanosta.
Amendment 19 concerns article 2 as a whole and is accepted in principle, subject to technical clarifications developed with experts in Council working groups.
Tarkistus 19 koskee kokonaisuudessaan 2 artiklaa, ja se voidaan hyväksyä periaatteessa ottaen huomioon ne tekniset selvennykset, joita asiantuntijat esittivät neuvoston työryhmissä.
Amendment 19 concerns the allocation of "at least 55%" of LIFE+ budgetary resources to nature and biodiversity conservation.
Tarkistuksessa 19 ehdotetaan, että "vähintään 55 prosenttia" Life+-välineen budjettivaroista osoitettaisiin luonnon ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskeviin toimiin.
Amendment 19 defines in excessive details the practical arrangements under which the information shall be made effectively available to applicants.
Tarkistuksessa 19 määritellään hyvin yksityiskohtaisesti käytännön järjestelyt, joiden avulla ympäristöä koskevat tiedot annetaan pyynnön esittäjien saataville tehokkaasti.
Amendment 19 does recognise the need to respect the Party or non-Party of Import's regulatory biosafety framework consistent with the Protocol.
Tarkistuksessa korostetaan tarvetta noudattaa tuonnin kohteena olevan osapuolen tai ulkopuolisen bioturvallisuutta koskevaa sääntelykehystä pöytäkirjan mukaisesti.
Amendment 19 further strengthens the principle of non-discrimination.
Tarkistuksessa 19 lujitetaan syrjimättömyysperiaatetta.
Amendment 19 gives details regarding the possibility for the competent authority to delegate tasks.
Tarkistuksessa 19 tarkennetaan toimivaltaisen viranomaisen mahdollisuuksia siirtää tehtäviä.
Amendment 19 introduces complementary compliance criteria related to groundwater quality standards in Article 4(2), which is acceptable; however, the proposed elimination of unfavourable monitoring results by "expert verification" is not acceptable.
Tarkistuksessa 19 ehdotuksen 4 artiklan 2 kohtaan lisätään pohjaveden laatunormien noudattamiseen liittyviä täydentäviä arviointiperusteita, jotka komissio hyväksyy.
Amendment 19 is acceptable in principle.
Tarkistus 19 hyväksytään periaatteessa.
Amendment 19 is also of a technical nature and provides a linguistic precision.
Myös tarkistus 19 on luonteeltaan tekninen ja tarkentaa tekstin sanamuotoa.
Amendment 19 needs to be redrafted in order to make clear that participation of NGOs in the exchange system of experts is allowed on the condition that they form an integral part of the civil protection systems in the Member States.
Tarkistus 19 on muotoiltava uudelleen, jotta voidaan tehdä selväksi, että valtiosta riippumattomat järjestöt voivat osallistua asiantuntijoiden vaihtoon, mikäli ne ovat olennaisesti mukana jäsenvaltioiden pelastuspalvelujärjestelmissä.
Amendment 19 obliges Member States to take the necessary measures to maximise collection and prevent disposal.
Tarkistuksessa 19 velvoitetaan jäsenvaltiot tarvittaviin toimiin, jotta ne voivat maksimoida paristojen keräyksen ja minimoida niiden lopullisen hävittämisen.
Amendment 19 of the European Parliament is thus included in the common position (Article 2(4)).
Näin ollen parlamentin tarkistus 19 on sisällytetty yhteiseen kantaan (2 artiklan 4 kohta).
Amendment 19 on a non-regression clause: this amendment introduces a new recital in order to emphasise that the new Regulation must not lead to aviation safety being lowered in the Member States which already have high standards, irrespective of whether they are laid down in legislation or negotiated in a collective agreement.
Tarkistus 19, joka koskee olemassa olevan tason takaamista: tällä tarkistuksella lisätään uusi johdanto-osan kappale, jossa korostetaan, että uusi asetus ei saa johtaa lentoturvallisuuden heikkenemiseen sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on jo korkeat standardit, riippumatta siitä, perustuvatko ne lainsäädäntöön vai työehtosopimuksiin.
Amendment 19 pointing to the need allow the sales in limited quantities of products, which do not comply with the VOC limit values, for the repair of vintage vehicles can be found, in substance, in Article 3 paragraph 3.
Tarkistuksen 19 mukaan olisi sallittava, että vanhojen ja arvokkaiden ajoneuvojen korjaukseen tarkoitettuja tuotteita, jotka ylittävät VOC-pitoisuuksille asetetut raja-arvot, myydään pieniä määriä.
Amendment 19 proposes to make the review of the safety report compulsory “in the event of changes in work organisation with an impact on the safety of an installation.”
Tarkistuksessa 19 ehdotetaan, että turvallisuusselvitys on tarkistettava ehdottomasti "aina, kun työn organisointia muutetaan niin, että muutoksilla on vaikutuksia laitoksen turvallisuuteen".
Amendment 19 requires that the use of flavourings must have advantages and benefits for the consumer and amendment 20 requires that there should be a technological need.
Tarkistuksessa 19 vaaditaan, että aromien käytöstä on oltava etua ja hyötyä kuluttajalle, ja tarkistuksessa 20 edellytetään teknisen tarpeen olemassaoloa.
Amendment 19 seeks to ensure that the competent authorities responsible for noise maps and action plans should be independent.
Tarkistuksella 19 pyritään varmistamaan, että melukartoista ja toimintasuunnitelmista vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ovat riippumattomia.
Amendment 19 specifies that Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation.
Tarkistuksen 19 mukaan jäsenvaltioiden on mahdollistettava talteenotettujen fluorattujen kasvihuonekaasujen rajatylittävät kuljetukset tuhoamista tai regenerointia varten.
Amendment 19 suggests an amended wording in recital 17 that would have led to some inconsistencies with the provisions of Article 12(2).
Tarkistuksessa 19 ehdotetaan johdanto-osan 17 kappaleen sanamuodon muuttamista, joka johtaisi siihen, että kyseinen kappale ei olisi täysin johdonmukainen 12 artiklan 2 kohdan säännösten kanssa.
Amendment 19 was considered to be of a linguistic nature.
Tarkistus 19 katsottiin luonteeltaan kielelliseksi.
Amendment 19 was partially accepted.
Tarkistus 19 hyväksytään osittain.
Amendment 19 was rejected by the Commission as being in substance already provided for by the proposal.
Komissio hylkäsi tarkistuksen 19, koska sisältö oli jo mukana ehdotuksessa.
Amendment 19 would introduce into the substantive provisions a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Tarkistuksella 19 otettaisiin artiklaosaan uusi säännös, jossa korostetaan, että direktiivi ei estä hankintayksiköitä määräämästä tai toteuttamasta toimia, jotka ovat tarpeen yleisten etujen, kuten järjestyksen, turvallisuuden, terveyden tai ihmisten, eläinten tai kasvien elämän suojaamiseksi.
Amendment 19 would postpone for one year the Commission's report.
Tarkistuksessa 19 lykätään komission kertomuksen antamista yhdellä vuodella.
Amendment 19, calling for regular revision by the Commission of the list of substances included in Annex III, was not accepted by the Council, which proposed a more flexible approach in a new Article 4(2)(a).
Neuvosto ei hyväksynyt tarkistusta 19, jossa edellytetään komission tarkastelevan säännöllisesti liitteessä III olevaa aineiden luetteloa, vaan ehdotti uudessa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa joustavampaa toimintamallia.
Amendment 19, which is intended to enable operators to use loans obtained on liberalised markets to supply public transport services, has been included in the common position.
Huomioon on otettu myös tarkistus 19, jonka tarkoituksena on sallia liikenteenharjoittajien vapailta markkinoilta saamien varojen käyttö julkisten liikennepalvelujen tarjoamiseen.
Amendment 19, which requires national measures to be subject to a prior public consultation of at least 30 days, can be accepted.
Tarkistus 19, jossa vaaditaan järjestämään kansallisista toimenpiteistä etukäteen vähintään 30 päivää kestävä julkinen kuuleminen, voidaan hyväksyä.
Amendment 19.
Tarkistus 19.
Amendment 191 deletes the obligation for service providers to provide information on the after-sales guarantees they supply.
Tarkistuksella 191 poistetaan palveluntarjoajien velvoite antaa tietoa kaupan jälkeisistä takuista, joita ne tarjoavat.
Amendment 191 is not acceptable, as the delay that this may cause would be impractical and may have a detrimental effect on the start date.
Tarkistusta 191 ei voida hyväksyä, koska sen mahdollisesti aiheuttama viive olisi epäkäytännöllistä ja voisi vaikuttaa kielteisesti aloituspäivämäärään.
Amendment 192 clarifies in Article 11(2) the type of training which underpins the attestation of competence and which corresponds to the first level of professional qualification as defined for the purposes of the application of the general system for recognition.
Tarkistuksen 192 avulla pyritään 11 artiklan 2 kohdassa täsmentämään sellaisen koulutuksen luonnetta, joka vaaditaan pätevyystodistukseen, joka vastaa tason 1 pätevyyttä sellaisena kuin se on määritelty yleisen tunnustamisjärjestelmän soveltamista varten.
Amendment 192 deletes the provision clarifying that after-sales guarantees provided for in other Community instruments should not be affected.
Tarkistuksella 192 poistetaan säännös, jolla selvennetään, että direktiivi ei vaikuta yhteisön muiden säädösten mukaisten kaupan jälkeisten takuiden soveltamiseen.
Amendment 192 is not acceptable, as the Food Authority does not affect the ceiling for heading three of the financial perspective.
Tarkistusta 192 ei voida hyväksyä, koska elintarvikeviranomainen ei vaikuta rahoitusnäkymien kolmannen otsakkeen ylärajaan.
Amendment 193 (as well as amendment 210) excludes multidisciplinary activities from the mutual evaluation process.
Tarkistuksilla 193 ja 210 jätetään monialatoiminta keskinäisen arvioinnin ulkopuolelle.
Amendment 193 clarifies the concept of certificates in Article 11(3), particularly by reintroducing the concept of regulated training at this level.
Tarkistuksen 193 tarkoituksena on täsmentää 11 artiklan 2 kohdassa todistuksen käsitettä ottamalla tällä tasolla uudelleen käyttöön säännellyn koulutuksen käsite.
Amendment 194 clarifies that Member States in cooperation with the Commission shall encourage the development of voluntary European standards.
Tarkistuksessa 194 selvennetään, että jäsenvaltiot kannustavat yhteistyössä komission kanssa vapaaehtoisten eurooppalaisten standardien kehittämistä.
Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
Tarkistuksella 195 lisätään niiden yhteystietojen määrää, jotka palveluntarjoajien on annettava.
Amendment 196 replaces the word 'appropriate' by 'satisfactory'.
Tarkistuksella 196 korvataan ilmaisu ”asianmukaisia” ilmaisulla ”tyydyttäviä”.
Amendment 197 adds that the information Member States' must supply at the request of a competent authority in another Member State must be directly relevant to the service provider's competence and that the request itself must be duly substantiated.
Tarkistuksella 197 lisätään, että tietojen, jotka jäsenvaltioiden on annettava toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä, on liityttävä suoraan palveluntarjoajan pätevyyteen ja että pyyntö on perusteltava huolellisesti.
Amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
Tarkistuksessa 198 säädetään, että tiedonsaantipyyntöjä koskevien säännösten on noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä ja että kaikki julkiset tiedot on saatettava kuluttajien saataville.
Amendment 199 renames the chapter.
Tarkistuksella 199 luku nimetään uudelleen.
Amendment 19:
Tarkistus 19:
Amendment 19: 32(2)(b) provides that the Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedure.
Tarkistus 19: 32 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan lentoturvallisuusviraston hallintoneuvosto toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
Amendment 19: Commission opinion: partially acceptable.
Tarkistus 19: Komission lausunto: voidaan hyväksyä osittain.
Amendment 19: technical amendment that must ensure that control staff, in carrying out their controls tasks, has free access to the premises of food businesses.
Tarkistus 19: tekninen tarkistus, jonka mukaan on varmistettava, että valvontahenkilöstöllä on valvontatehtäviä suorittaessaan vapaa pääsy elintarvikeyritysten tiloihin.
Amendment 19: the amendment is intended to remove the reference in the Commission’s original proposal to residence in the territory of the Community in connection with the definition of consumer; this amendment was included as such by the Commission and in the common position;
Tarkistus 19: Tarkistuksen tavoitteena on poistaa komission alkuperäisessä ehdotuksessa kuluttajan määritelmään sisältynyt viittaus kuluttajan asuinpaikkaan yhteisön alueella.
Amendment 19: this amendment concerns Article 17 and is incorporated virtually in its entirety in the common position.
Tarkistus 19: Tämä tarkistus koskee 17 artiklaa ja se on sisällytetty lähes kokonaisuudessaan yhteiseen kantaan.
Amendment 19: This amendment would duplicate the obligation for Member States to notify the Commission of a draft agreement upon conclusion of negotiations, which is already set out in Article 4.
Tarkistus 19: Tässä tarkistuksessa toistetaan jo 4 artiklassa säädetty velvollisuus, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sopimusluonnoksesta neuvottelujen päätyttyä.
Amendment 1:
Muutosehdotus 1:
Amendment 1:
Tarkistus 1 :
Amendment 1:
Tarkistus 1:
Amendment 1: Amendment of the title.
Tarkistuksella 1 muutetaan asetuksen nimeä.
Amendment 1: Commission opinion: partially acceptable.
Tarkistus 1: Komission lausunto: voidaan hyväksyä osittain.
Amendment 1: point 4.3.1
Muutosehdotus 1: kohta 4.3.1
Amendment 1: proposes to add to the list of relevant Community tasks 'solidarity among MS'.
Tarkistuksessa 1 ehdotetaan yhteisön tehtävien joukkoon lisättäväksi ”jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuullisuus”.
Amendment 1: Protection of the reporter.
Tarkistus 1: Ilmoituksen tekijän suojeleminen
Amendment 1: The amendment is acceptable in so far it highlights the need to tackle remaining barriers to trade.
Tarkistus 1: Tarkistus on hyväksyttävissä niiltä osin kuin sillä korostetaan tarvetta poistaa jäljellä olevat kaupan esteet.
Amendment 1: the proposed clarifications can be found in other parts of the preamble.
Tarkistus 1: Ehdotetut tarkennukset sisältyvät johdanto-osan muihin kappaleisiin.
AMENDMENT 2
130.
AMENDMENT 2
138.
AMENDMENT 2
155.
AMENDMENT 2
156.
AMENDMENT 2
MUUTOSEHDOTUS
AMENDMENT 2
MUUTOSEHDOTUS 2
AMENDMENT 2
MUUTOSEHDOTUS 3
Amendment 2
Tarkistus 2
Amendment 2 ("content of the information and training which the worker and/or his representative must receive") (Article 6, point d))
Tarkistus 2 (työntekijälle ja/tai tämän edustajalle annettavan tiedon ja koulutuksen sisältö) (6 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta)
Amendment 2 ("own account" drivers) (Article 1(2))
Tarkistus 2 (liikennettä "omaan lukuun" harjoittavat) (1 artiklan 2 kohta)
Amendment 2 ("reference to ISO standard") (Recital 11 a (new))
Tarkistus 2 (”viittaus ISO-standardiin”) (johdanto-osan 11 a kappale (uusi))
Amendment 2 (a recital) specifies that individual Member States because they have different targets under the burden sharing agreement under the Kyoto Protocol should be able to take individual measures to meet their targets.
Tarkistuksessa 2 (johdanto-osan kappale) tarkennetaan, että koska yksittäisillä jäsenvaltiolla on Kioton pöytäkirjan tavoitteita koskevan taakanjakosopimuksen nojalla erilaiset tavoitteet, niiden olisi voitava toteuttaa yksilöllisiä toimenpiteitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Amendment 2 (art. 4.1 (e) in reg.
Tarkistus 2 (asetuksen nro 2236/95  4 artiklan 1 kohdan e alakohta)
Amendment 2 (Article 3 (4) (b) of the original proposal, now Article 2a (1) (b)) combined two modifications of the definition of one sub-category of the term “uncontested claims”.
Tarkistuksessa 2 (alkuperäisen ehdotuksen 3 artiklan 4 kohdan b alakohta, nyt 2 a artiklan 1 kohdan b alakohta) on yhdistetty kaksi muutosta, jotka koskevat yhden riitauttamattomien vaateiden alaryhmän määritelmää.
Amendment 2 (Article 3(3))
Tarkistus 2 (3 artiklan 3 kohta)
Amendment 2 (Article 4(1)(b))
Tarkistus 2 (4 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Amendment 2 (breaks during the use of individual respiratory protective equipment) (Article 1, paragraph 10 of the common position)
Tarkistus 2 (tauot työvaiheissa, joissa on käytettävä henkilökohtaisia hengityssuojaimia) (yhteisen kannan 1 artiklan 10 kohta)
Amendment 2 (Court of Justice's decisions) (Recital 7a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Tarkistus 2 (yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö) (johdanto-osan 7 a kappale): hyväksytään periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuna