natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Erään tutkimuksen mukaan osakkeista ja eräistä joukkovelkakirjoista perittävä Yhdistyneen kuningaskunnan 0,5 prosentin leimavero on vähentänyt liikevaihtoa 20 prosenttia, joten sen ei voida katsoa karkottaneen rahoitustoimintaa Lontoosta.22
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Erään tutkimuksen mukaan osakkeista ja eräistä joukkovelkakirjoista perittävä Yhdistyneen kuningaskunnan 0,5 prosentin leimavero on vähentänyt liikevaihtoa 20 prosenttia, joten sen ei voida katsoa karkottaneen rahoitustoimintaa Lontoosta.22
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Selvityksen mukaan pelkästään teknologian avulla voitaisiin parantaa vedenkäytön tehokkuutta EU:ssa lähes 40 %:lla.37
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
Eräässä tutkimuksessa on tullut esille, että Yhdistyneen kuningaskunnan nykyinen leimavero on vähentänyt liikevaihtoa 20 prosenttia, mutta ei juurikaan ole karkottanut yritystoimintaa Lontoosta.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
Ammattien sääntelyn poistamista koskeva selvitys on juuri valmistunut, mutta konkreettiset politiikkatoimet ovat tällä osa-alueella edelleen epämääräisiä.
A study has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Asiaa koskeva tutkimus1 osoittaa, että maaseudun kehittämistä koskevaan nykyiseen asetukseen sisältyvän rahaston varojen käyttö riippuu suuressa määrin kunkin maan ja alueen maataloustoiminnan ja maaseutualueen erityispiirteistä.
A study in 2001 on "Costs of improving the management of mining waste"47 used a small sample of mines to estimate the overall cost of waste management in metal mines.
Kaivosjätehuollon kehittämisen kustannuksia tarkastelevassa vuonna 2001 tehdyssä tutkimuksessa ("Costs of improving the management of mining waste"47) metallikaivosten jätehuollon kokonaiskustannuksia arvioitiin pienen kaivosotoksen pohjalta.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI  30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
Vuonna 2005 tehdyssä tutkimuksessa arvioitiin lihavuuden (painoindeksi ≥ 30) suorien ja epäsuorien kustannusten tasoksi 0,3 prosenttia BKT:stä 15 jäsenvaltion EU:ssa.
A study in Bern, Switzerland, concluded that their traffic management policy would result in a significant reduction in air pollution in the city, reducing private vehicle emissions by more than 10%42.
Bernissä, Sveitsissä tehdyn tutkimuksen mukaan kaupungin liikenteenhallintapolitiikka vähentäisi merkittävästi ilman pilaantumista, sillä yksityisajoneuvojen päästöt laskisivat yli 10 prosenttia.42
a study in leading sectors - and including experts and consumer and employee organisations -  into the case for a European Quality Charter with common standards and machinery for certification and assessment;
Tutkitaan yhdessä alan ammattilaisten sekä kuluttaja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa mahdollisuutta luoda tietyillä aloilla eurooppalaisen laadun peruskirja, johon sisällytettäisiin yhteiset standardit ja arviointimenettelyt.
a study in leading sectors - and including experts and consumer and employee organisations - into the case for a European Quality Charter with common standards and machinery for certification and assessment;
Tutkitaan yhdessä alan ammattilaisten sekä kuluttaja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa mahdollisuutta luoda tietyillä pilottialoilla eurooppalaisen laadun peruskirja, johon sisällytettäisiin yhteiset standardit ja arviointimenettelyt.
A study in the United Kingdom found that jobs would increase by more than 100 000 full-time equivalents in 1990 if former smokers spent their money on luxury items, and if any decline in tax revenues brought about by nontax measures to reduce demand were offset by taxing other goods and services.
Eräässä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyssä tutkimuksessa todettiin, että työpaikkojen lisäys olisi 100 000 täysipäiväistä työpaikkaa (vuonna 1990), jos entiset tupakoitsijat kuluttaisivat rahansa luksushyödykkeisiin ja jos kysyntää vähentävistä muista kuin verotuksellisista toimenpiteistä mahdollisesti johtuva verotulojen pienentyminen kompensoitaisiin verottamalla muita hyödykkeitä ja palveluja.
A study in the United States found that the number of jobs would rise by 20 000 between 1993 and 2000 if all domestic consumption was eliminated.
USA:ssa tehdyssä tutkimuksessa puolestaan todettiin, että mikäli kotimaan kulutus poistettaisiin kokonaisuudessaan, vuosina 1993–2000 syntyisi 20 000 uutta työpaikkaa.
A study in this area would be very useful.
Aihetta kartoittavasta tutkimuksesta olisi varmasti hyötyä.
A study in this respect will be undertaken and completed before the end of 2008;
Tästä tehdään selvitys vuoden 2008 loppuun mennessä.
A study into the effects on administrative burden from changes to Directives conducted by the Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES).
tutkimuksessa, jossa Center of Strategy & Evaluation Services ‑tutkimuskeskus (CSES) selvitti tilinpäätösdirektiivien muutosten aiheuttamaa hallinnollista rasitusta.
A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the “Lingo!” publication, which presents good practices in the area of motivation.
Tutkimus tavoista motivoida kansalaiset kieltenopiskeluun (IV.1.2) tuotti Lingo!-julkaisun, jossa esitellään hyviä motivointikäytäntöjä.
A study is also being carried out, and an expert group set up, to identify and promote good practices regarding IPR rules applied in publicly funded research, with the aim of facilitating transnational research co-operation and technology transfer, particularly between universities and enterprises, including SMEs.
Parhaillaan tehdään lisäksi tutkimusta, jolla pyritään tunnistamaan ja edistämään hyviä käytänteitä, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeussääntöjen soveltamista julkisrahoitteisessa tutkimuksessa.
A study is being conducted in connection with the Directive on market abuse, and the results should be available soon.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevaan direktiiviin liittyen on käynnistetty tutkimus, jonka tulokset julkaistaan pian.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
Asiasta laaditaan parhaillaan selvitystä, jonka tulosten odotetaan olevan käytettävissä vuonna 2011.
A study is currently underway which will inter alia aim at identifying recycling potentials.
Tekeillä on tutkimus, jonka tavoitteena on muun muassa kierrätysmahdollisuuksien selvittäminen.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
Komission vuonna 2010 lanseeraamassa tutkimuksessa yleisiksi pullonkauloiksi on määritelty oikeanlaisen osaamisen puute, riskipääoman saatavuus, hajanaiset merialan tiedot, ympäristöhaasteet ja vaikeat suunnitteluprosessit.
A study launched for the Commission on external processing was delivered in December 2002.
Joulukuussa 2002 saatiin tulokset komission käynnistämästä selvityksestä, joka koski turvapaikkahakemusten käsittelyä EU:n ulkopuolella.
A study launched in 2006 by the Commission on the distribution of pharmaceuticals revealed that a growing number of medicines are subject to counterfeiting in the EU.
Komission vuonna 2006 käynnistämässä lääkkeiden jakelua koskevassa tutkimuksessa kävi ilmi, että yhä useampia lääkkeitä väärennetään EU:ssa.
A study measuring elapsed times for pricing and reimbursement decisions for European countries is also included.
Lisäksi tehdään tutkimus, jolla mitataan Euroopan maiden hinta- ja korvauspäätöksiin kuluvaa aikaa.
A study now under way into the advisability of renovation will examine the alternative solutions now being explored.
Parhaillaan tutkitaan korjausrakentamisen kannattavuutta ja haetaan vaihtoehtoisia ratkaisuja.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
Analyysissa, joka kattoi 224 pankkia ja 81 prosenttia vähittäispankkimarkkinoiden asiakastalletuksista, arvioitiin, että 66 prosenttia pankkien verkkosivustoista on sellaisia, että tarvitaan lisätietoja ennen kuin pankkitilistä aiheutuvat kustannukset voidaan määrittää.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
Alankomaissa tehty 400 paikallisviranomaista kattava selvitys osoittaa, että siirtyminen sähköisiin hankintoihin johtaa 8 500 euron säästöihin käsittelykustannuksissa tarjouskilpailua kohti.
A study of a large number of the difficulties reported shows that the restrictions are no longer to be found in the body of the legal texts, but rather in the behaviour of certain administrations or in the way in which the administrative procedures are perceived or implemented, including through circulars or practical guides.
Lukuisista yksilöidyistä vaikeuksista käy ilmi, että rajoitukset eivät enää piile oikeudellisten tekstien sanamuodossa vaan viranomaisten käyttäytymisessä tai tavassa, jolla hallintomenettelyt luodaan tai pannaan täytäntöön, mukaan luettuna kiertokirjeet ja käytännön oppaat.
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
mainituista yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismeista juontuvien parhaiden käytäntöjen tarkastelu (etenkin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän Prism-tietokannassa).
A study of economic impacts carried out for the Commission indicated that exceedances of proposed limit values benzene and carbon monoxide were likely to be confined to cities.
Komission teettämässä taloudellisten vaikutusten tutkimuksessa osoitettiin, että  bentseenille ja hiilimonoksidille ehdotettujen raja-arvojen ylitykset rajoittuvat todennäköisesti kaupunkeihin.
A study of equity release schemes will also be undertaken and the results will be available in 2008.
Myös equity release ‑järjestelmistä tehdään selvitys, ja tulokset ovat käytettävissä vuonna 2008.
A study of existing European information and guidance networks that support geographical mobility for education, training and work will commence in 2003 under the aegis of the Commission’s expert group on lifelong guidance and in preparation of the implementation of the Europass decision.
Elinikäistä ammatinvalinnanohjausta käsittelevän komission asiantuntijaryhmän johdolla käynnistyy vuonna 2003 tutkimus niistä olemassa olevista eurooppalaisista tieto- ja neuvontaverkostoista, jotka toimivat yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä työskentelyyn liittyvän maantieteellisen liikkuvuuden hyväksi.
A study of forestry clusters should also be carried out.
Lisäksi tulisi toteuttaa metsätalousklustereita koskeva tutkimus.
A study of forestry clusters should also be carried out.
Lisäksi tulisi toteuttaa metsätalous­klustereita koskeva tutkimus.
A study of how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution20, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive21.
selvityksen tekeminen siitä, miten voitaisiin parantaa kotitalouksissa käytettävien biomassalla toimivien lämmityskattiloiden suorituskykyä ja vähentää niiden aiheuttamaa ympäristön pilaantumista20; tarkoituksena on vahvistaa asiaa koskevat vaatimukset ekologista suunnittelua koskevan direktiivin21 puitteissa.
A study of ne bis in idem (a measure included in the Mutual Recognition Programme) is also underway.
Parhaillaan on työn alla myös ne bis in idem -periaatetta koskeva selvitys (vastavuoroista tunnustamista koskevaan toimenpideohjelmaan sisältyvä toimenpide).
A study of network structures and how to adjust them to the foundations of organisational culture are among the approaches needed for this purpose.
Tarvittaviin lähestymistapoihin kuuluvat verkostorakenteiden tutkiminen sekä sen tutkiminen, miten niitä voidaan mukauttaa organisaatiokulttuurin perusteisiin.
A study of non-urban areas and urban areas reveals highly contrasting states of development; this opinion puts forward a set of proposals which could, if implemented, help to redress the balance in favour of non-urban areas.
Lausunnossa tehdään ehdotuksia, jotka toteutuessaan voisivat auttaa muuttamaan tasapainon kaupunkien ulkopuolisten alueiden eduksi.
A study of offshoring by German firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
Saksalaisten yritysten toimintojen siirtämisestä tehdyssä tutkimuksessa todettiin, että kuudes–neljäsosa yrityksistä siirsi toimintojaan takaisin neljän vuoden kuluessa.
A study of regularisation programmes in eight Member States concluded that they take place on average every 6.5 years, indicating the persistence of immigration and the replenishment of certain stocks of illegal migrants.
Kahdeksan jäsenvaltion laillistamisohjelmia koskeva tutkimus osoitti, että ohjelmia toteutetaan keskimäärin 6,5 vuoden välein, mikä osoittaa maahanmuuton olevan jatkuvaa ja uusia laittomia maahanmuuttajia tulevan lisää.
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
Tarkastellaan kuudesta kahdeksaan kansallista ja alueellista maaseudun kehittämisohjelmaa siten, että otetaan maantieteellinen läpileikkaus itäisistä, läntisistä, pohjoisista ja eteläisistä alueista ja tarkastellaan ehdotettuja innovointiohjelmia, tavoitteita ja mittausvälineitä, jotta voidaan korostaa hyviä käytäntöjä ja tavoitteisiin sitoutumista ja tarvittaessa kiinnittää huomiota mahdollisiin heikkouksiin.
A study of the CFP inevitably leads us to take stock of this policy, possibly to criticise its shortcomings and limitations and above all to trace out guidelines that will prepare it for the challenges it will have to face over the next few years.
Ennen kaikkea se johtaa tulevaisuuden kehitysnäkymien hahmottamiseen, mikä pohjustaa tulevien vuosien haasteita.
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Olisi suotavaa laatia tutkimus jouston johdonmukaisuudesta ja tehokkuudesta sekä vaikutuksesta kilpailuun sisämarkkinoilla.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Olisi suotavaa laatia tutkimus jouston johdonmukaisuudesta ja tehokkuudesta sekä vaikutuksesta kilpailuun sisämarkkinoilla.
a study of the concept of civil society organisations and of the feasibility of setting up criteria for the representativeness of European civil society organisations, with the support of a study group made up of qualified researchers and experts.
Syvennetään "järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan" käsitettä sekä tutkitaan asiantuntijoiden ja tutkijoiden muodostaman pohdintaryhmän avustamana, voidaanko järjestäytyneen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille luoda edustuksellisuus­kriteerit.
A study of the conflict rules in the Member States shows that there is not only a degree of diversity in the solutions adopted but also considerable uncertainty as to the law.
Jäsenvaltioissa voimassa olevien lainvalintasääntöjen tutkiminen paljastaa paitsi sen, miten erilaisiin ratkaisuihin on päädytty, myös suuren oikeudellisen epävarmuuden.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation and concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Tutkimuksen päätelmien mukaan "inhimilliseen ja sosiaaliseen pääomaan investoiva sosiaalipolitiikka lisää taloudellista tehokkuutta, sillä se parantaa tuottavuutta ja työvoiman laatua.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Olisi suotavaa laatia tutkimus jouston tehokkuudesta ja vaikutuksista sisämarkkinoihin.
a study of the feasibility of an "INTAS mark" for scientific and technological excellence, with the aim (inter alia) of making it easier for research partners to enter into joint ventures involving technological and industrial collaboration with Community enterprises and for new technology enterprises to be set up in the NIS.
parantaa mahdollisuuksia löytää kumppaneita EU:n yrityksistä teknisiin ja teollisiin yhteisyrityshankkeisiin  ja perustaa uuden teknologian yrityksiä entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneisiin valtioihin.
a study of the impact on employment in the European Union
tutkitaan työllisyysvaikutuksia Euroopan unionissa
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of compulsory education or training will be undertaken.
Tehdään selvitys kullekin oppivelvollisuuskoulun tasolle kuuluvista kielellisistä ja kulttuurienvälisistä taidoista.
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
Kullekin yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen asteelle tärkeitä kielellisiä ja kulttuurienvälisiä taitoja koskeva tutkimus (I.2.2) valmistuu vuoden 2007 loppuun mennessä.
A study of the present functioning of the problem solving activities of the co-ordination centres reveal serious shortcomings and problems.
Tutkimus koordinointikeskusten nykyisten ongelmanratkaisutoimintojen toimivuudesta on paljastanut vakavia puutteita ja ongelmia.
A study of the present functioning of the problem solving activities of the coordination centres reveal serious shortcomings and problems.
Tutkimus koordinointikeskusten nykyisten ongelmanratkaisutoimintojen toimivuudesta on paljastanut vakavia puutteita ja ongelmia.
a study of the scope for transport expenditure in support of cohesion, post enlargement;
tarkastellaan, miten laajasti koheesiota tukevaan liikenteeseen sijoitetaan unionin laajentumisen jälkeen
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Vertailemalla Euroopan maiden erilaisia kokemuksia Moldova voi valita oman polkunsa.
A study of these figures shows a fall in the number of courses and information brochures in Spain and a rise in Italy.
Näistä tiedoista käy ilmi, että kurssien ja tiedotusesitteiden lukumäärä on Espanjassa vähentynyt ja Italiassa lisääntynyt.
A study of trade margins is particularly revealing in the case of fresh fruit and vegetables, as the market for these products is undergoing radical change and is subject to sharp demand and price fluctuations.
On erityisen mielenkiintoista tutkia tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan marginaaleja, sillä hedelmä- ja vihannesmarkkinat ovat ilmeisessä
A study of trade margins is particularly revealing in the case of fresh fruit and vegetables, as the market for these products is undergoing radical change and is subject to sharp demand and price fluctuations.
On erityisen mielenkiintoista tutkia tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan marginaaleja, sillä hedelmä- ja vihannesmarkkinat ovat ilmeisessä murrosvaiheessa ja suuret tarjonta- ja hintavaihtelut ovat niille tunnusomaisia.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Veden käyttöä koskeva tutkimus on tuonut esiin suuret erot eri puolilla maailmaa.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Veden käyttöä koskeva tutkimus on tuonut esiin suuria eroja eri puolilla maailmaa.
a study of whether, subject to certain conditions, the Structural Funds could contribute to housing in the context of urban regeneration;
tutkimaan, voitaisiinko kaupunkialueiden elvyttämiseen liittyvien toimien yhteydessä tietyin edellytyksin kunnostaa asuntoja rakennerahastojen tuella
A study on "Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations" was finalised in December 20055.
Selvitys eri vaihtoehtojen kustannuksista ja ympäristötehokkuudesta pyrittäessä vähentämään pienten polttolaitosten ilmaan vapauttamia elohopeapäästöjä (Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations) valmistui joulukuussa 20055.
A study on "Current trends and approaches to media literacy in Europe" was commissioned in May 2006.
Selvitys ”Current trends and approaches to Media Literacy in Europe” tilattiin toukokuussa 2006.
A study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB)4 concludes that, in a "business as usual" scenario, the current decline in biodiversity and related loss of ecosystem services will continue and even accelerate.
Tutkimuksessa, jossa tarkastellaan ekosysteemejä ja biologista monimuotoisuutta talouskysymyksenä (TEEB-tutkimus)4, tehdään se päätelmä, että mikäli toimintaa jatketaan entiseen tapaan (”business as usual”), biologisen monimuotoisuuden tämänhetkinen heikkeneminen ja siihen liittyvä ekosysteemipalvelujen häviäminen jatkuvat ja jopa nopeutuvat.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
Erasmus-ohjelmaan liittyvän opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuuden arvoa koskevassa tutkimuksessa kävi ilmi, että tilapäinen opiskelujakso toisessa Euroopan maassa auttoi parantamaan kansainvälistä osaamista, helpotti työmarkkinoille pääsyä ja lisäsi entisten Erasmus-opiskelijoiden mahdollisuutta päästä arvostettuun kansainväliseen asemaan.
A study on a “Mobility Card”
Tutkimus ”liikkuvien henkilöiden kortista”
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
Adoptiosta tehdyssä tutkimuksessa käsitellään säännöksiä, menettelyjä ja käytäntöjä unionin 27 jäsenvaltiossa ja kansainvälistä adoptiota hakevien unionin kansalaisten mahdollisesti kohtaamia vaikeuksia.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
Tutkimus alkoholimainonnalle altistumisesta sen arvioimiseksi, ovatko alkoholijuomia koskevaan audiovisuaaliseen kaupalliseen viestintään sovellettavat säännöt tarjonneet vaadituntasoisen suojan alaikäisille18.
A study on behalf of the Commission estimated the cumulative GNSS goods and services market in Europe (1998-2007) to be worth €39 billion.
Komission teettämässä tutkimuksessa arvioidaan, että kumulatiiviset GNSS-tuotteiden ja -palveluiden markkinat Euroopassa (1998–2007) ovat 39 miljardin euron suuruiset.
A study on bilateral road transport carried out by the French Transport Ministry noted significant changes in market shares of the European market6 between 1997 and 2001.
Ranskan liikenneministeriön teettämässä kahdenvälisiä tiekuljetuksia koskevassa tutkimuksessa6 havaittiin Euroopan markkinoilla tapahtuneen merkittäviä markkinaosuuksien muutoksia vuosina 1997–2001.