natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small number of business respondents expressed concerns about how the guidance would be drawn up or would work in practice.
Jotkin elinkeinonharjoittajat olivat huolissaan ohjeiden laatimistavoista tai niiden käytännön toimivuudesta.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
Pieni määrä yrityksiä hallitsee tällä hetkellä paitsi maatalouden tuotantopanosten toimitusta myös elintarvikkeiden markkinointia ja myyntiä.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Muutamissa tapauksissa kansalliset viranomaiset kiinnittivät komission huomion epäilyihin kilpailuongelmista, joilla näytti olevan vaikutusta useissa jäsenvaltioissa.
A small number of contributors (particularly those opposed to regulation) prefer to leave it all to Member States.
Muutamat vastaajat (etenkin ne, jotka vastustavat sääntelyä) jättäisivät kaiken jäsenvaltioiden päätettäväksi.
a small number of disputes and formal complaints;
Kiistoja ja virallisia valituksia on ollut vain vähän.
a small number of emergency teams.
muutamia ryhmiä kiireellisiä tarkastuksia varten.
A small number of highly targeted instruments have been maintained and improved in the first pillar, in order to avoid destabilisation of agricultural markets during the transition to the decoupled system, particularly of specialised or traditional products.
Ensimmäisessä pilarissa on säilytetty ja parannettu eräitä tarkoin kohdennettuja välineitä, jotta voitaisiin välttää maatalousmarkkinoiden tasapainon järkkyminen siirryttäessä tuotantomääristä riippumattomiin tukiin, erityisesti joidenkin erityistuotteiden ja perinteisten tuotteiden markkinoilla.
A small number of Member States (DE, NL, PT, UK) undertake a systematic reassessment of several branches of social protection systems to tackle this substitution effect.
Muutamat jäsenvaltiot (Saksa, Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) arvioivat järjestelmällisesti useita sosiaaliturvajärjestelmien osa-alueita tällaisen korvaavuusvaikutuksen estämiseksi.
A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
Pienessä osassa jäsenvaltioita on varsin kattava lainsäädännöllinen suoja, mutta useimmissa jäsenvaltioissa suoja ei ole yhtä laaja.
A small number of Member States appear to be using the 2003-2005 NAPs as an opportunity to introduce new measures to support vulnerable groups.
Pieni joukko jäsenvaltioita näyttää käyttävän vuosien 2003–2005 kansallisia toimintasuunnitelmia tilaisuutena toteuttaa uusia toimenpiteitä heikossa asemassa olevien ryhmien tukemiseksi.
A small number of Member States draw attention in their 2003 NAP's to the important impact that transport policies can have in either contributing to social exclusion or in facilitating social inclusion.
Vain muutama jäsenvaltio kiinnittää vuoden 2003 toimintasuunnitelmassaan huomiota liikennepalveluiden merkitykseen väestöryhmien sosiaaliseen syrjäytymiseen tai osallisuuteen vaikuttavana tekijänä.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
Muutamassa jäsenvaltiossa on uudistettu palkanmuodostuspuitteita niin, että on vahvistettu työmarkkinaosapuolten roolia neuvottelujen eri vaiheissa.
A small number of other countries also took limited measures in this area (Germany, Spain and the UK).
Muutamat muut jäsenvaltiot (Saksa, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta) ryhtyivät joihinkin samansuuntaisiin toimiin.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Varoittavuutta ei kuitenkaan ole voitu mitata todellisuudessa, koska asiasta ei ole tehty riippumattomia tutkimuksia eikä ole realistisia tietoja siitä, minkä suuruisia menetyksiä väärentäjät ovat aiheuttaneet.
a small number of priority areas on which to focus those resources at European, Community and national level and rules to ensure that they dovetail neatly, with no overlaps;
niiden painopistealojen rajoitettua määrää, joihin resurssit kohdistetaan Euroopan, yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla, sekä vuorovaikutussääntöjä, joilla estetään päällekkäisyydet ja varmistetaan täydentävyys
A small number of projects are already in pilot phases, actively testing an early version of their end product with potential target customers.
Muutama hanke on jo pilottivaiheessa, jossa testataan lopputuotteen alkuversiota mahdollisilla kohdeasiakkailla.
A small number of projects leading to the creation of multimedia clearing rights centres in Europe will be financed (3 – 5 projects).
Rahoitusta myönnetään muutamiin hankkeisiin (3–5 hankkeeseen), joiden tavoitteena on multimediaoikeuksien selvityskeskusten perustaminen Eurooppaan.
A small number of provisions stipulate unanimous decision-making by the Council and adoption by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Perussopimuksissa on muutamia määräyksiä, joiden mukaan neuvosto tekee päätöksensä yksimielisesti ja suosittaa sen hyväksymistä jäsenvaltioille niiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
Pieni osa vastaajista oli sitä mieltä, että tämä julkaiseminen tuottaa hyödyllistä tietoa.
A small number of statistics that were unavailable have been completed with statistics from the AMECO database managed by the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN.
Harvoja puuttuvia tilastotietoja on täydennetty tilastoilla, jotka on saatu AMECO-tietokannasta, jota ylläpitää talous- ja rahoitusasioista vastaava komission pääosasto.
A small number of statistics that were unavailable have been completed with statistics from the AMECO database managed by the Commission’s Directorate General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN.
Harvoja puuttuvia tilastotietoja on täydennetty tilastoilla, jotka on saatu AMECO-tietokannasta, jota ylläpitää talous- ja rahoitusasioista vastaava komission pääosasto.
A small number of tables are provided at the more detailed NUTS level 3.
Vain joitakin taulukoita tuotetaan tarkemmalla NUTS-tasolla 3.
A small number of the concepts set out in these amendments have been brought into the Common Position (Article 5) which has been substantially redrafted.
Joitain näissä tarkistuksissa esitettyjä käsitteitä on sisällytetty yhteiseen kantaan (5 artikla), joka on tältä osin muotoiltu suurelta osin uudelleen.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Euroopalle on äärimmäisen tärkeää varmistaa johtoasema digitaalisten sisämarkkinoidensa avulla.
A small number reject the use of the pricing mechanism in favour of more stringent emissions standards, investment in infrastructure, interoperability etc.
Pieni määrä vastaajista vastustaa hinnoittelumekanismin käyttöä ja kannattaa sen sijaan muun muassa päästönormien tiukentamista, infrastruktuuri-investointeja ja yhteentoimivuuden parantamista.
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Tulevien ja esille nousemassa olevien teknologioiden tutkimus on vain pieni osa tieto- ja viestintäteknologiaa koskevasta tutkimus- ja kehittelyohjelmasta, ja sen rahoitusosuus on nykyisin noin kymmenen prosenttia.
A small part of the ISPA budget may be used to finance preparatory studies as well as technical assistance expenditure.
Pieni osa ISPAn määrärahoista voidaan myös käyttää alustavien selvitysten ja tekniseen apuun liittyvien menojen rahoittamiseen.
A small proportion of production capacity could be converted to refine imported raw sugar.
Pieni osa tuotantokapasiteetista voitaisiin muuntaa tuodun raakasokerin puhdistuskapasiteetiksi.
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
Pieni osa EU:n väestöstä katsoo saavansa liikaa tietoa EU:sta.
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
Foorumilla on pieni sihteeristö, joka koostuu kahdesta ETSK:n työntekijästä.
A small share of the market but opportunities for rail freight
Rautateiden tavaraliikenne: pieni markkinaosuus, hyvät kasvumahdollisuudet
A small SME Coordination Unit was set up to coordinate a harmonised implementation of the SME Specific Measures across all 10 research programmes and to liaise with other EU SME related instruments.
Pieni pk-yritysasioiden koordinointiyksikkö perustettiin pk-yrityksille tarkoitettujen erityistoimien toteuttamisen koordinoimiseksi kaikissa kymmenessä tutkimusohjelmassa, ja sen tehtävänä oli toimia yhteydenpitäjänä EU:n muihin pk-yrityksiä koskeviin välineisiin.
A small social co-operative which has operated a hotel for ten years, which is a success not only economically but also in the way it includes disadvantaged workers and imparts professional skills, has been taken as a business model.
Malliksi on otettu pieni osuuskunta, joka on pyörittänyt hotellia kymmenen vuoden ajan ja menestynyt paitsi taloudellisesti myös siinä, miten toimintaan on otettu mukaan taustaltaan muita heikommassa asemassa olevia työntekijöitä ja miten ammattitaitoja on onnistuttu levittämään.
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Urheilua varten luotaisiin erikseen pieni ohjelma, jolla olisi pienehkö budjetti.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
EJRN:n kokousten valmistelemiseksi ja tehostamiseksi olisi perustettava pieni ohjauskomitea, joka koostuu EJRN:n puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta, viidestä muusta ERJN:n keskuspankkijäsenestä, uusien Euroopan valvontaviranomaisten puheenjohtajista ja komission jäsenestä.
A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
Pienen jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan tutkimusryhmän11 tulisi raportoida tämän menettelyn eduista ja käytännön järjestelyistä kulut mukaan lukien.
a small surplus in poultrymeat production between the years 2005 and 2010.
lienevät siipikarjanlihan tuotannossa hieman ylijäämäisiä vuosina 2005–2010.
a small temporary deterioration in the underlying budget position could be envisaged only if the Member State concerned has already made substantial progress towards the ‘close to balance or in surplus’ requirement and if general government debt is below the 60% of GDP reference value.
Perusrahoitusaseman vähäinen ja tilapäinen heikkeneminen voitaisiin hyväksyä ainoastaan, jos kyseessä oleva jäsenvaltio jo on lähentynyt huomattavasti lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkistalouden vaatimusta ja jos julkinen velka on suhteessa bruttokansantuotteeseen 60 prosentin viitearvon alapuolella.
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the brake compression chamber feed circuit must not cause a significant variation in the braking force.
Jarrujen puristustilan syöttöpiirissä mahdollisesti ilmenevä jonkin painerajan pieni muutos ei saa aiheuttaa huomattavaa jarrutustehon muutosta.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
Perustetaan pieni oikeusasiantuntijoiden ryhmä tarkastelemaan valitun vaihtoehdon oikeudellista toimivuutta.
A small, though growing, number of Member States (Belgium, France, the Netherlands, the United Kingdom, Denmark) are addressing the interaction between tax and benefit schemes.
Pieni vaikkakin kasvava osa jäsenvaltioista (Belgia, Ranska, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska) on ryhtynyt käsittelemään vero- ja etuusjärjestelmien vuorovaikutusta.
A smaller (e.g. local, sub-regional) area within the country
Pienemmällä alueella (esim.
A smaller amount of EUR 90 per tonne will be paid until 2005/06 for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities and shives, that limit having been chosen so as not to encourage the production of fibre aimed at low-value outlets.
Markkinointivuoteen 2005/2006 asti lyhyille pellavakuiduille ja hamppukuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden osuus on alle 7,5 prosenttia, maksetaan 90 euroa tonnilta.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Lyhyempi välimatka sallitaan, jos valovoima suuntavalaisimen vertailuakselilla on vähintään 400 cd.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
Energialaskun pieneneminen voi olla tällainen hyöty, jos se ilmenee välittömästi.
A smaller group of respondents expected the opposite to happen.”
Päinvastaiseen uskoi pienempi ryhmä.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
Viranomaisten pienempi lukumäärä vähentäisi hallinnollista rasitetta ja mahdollistaisi hallinnollisten valmiuksien kehittämisen sekä vastuualueiden selkeämmän jaon.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Sijoituskohteiden lukumäärän supistaminen lisää sijoitussalkun riskiä, kun taas niiden lukumäärän kasvattaminen lisää sijoitussalkun valvontakustannuksia.
A smaller number of programmes were changed to allow new measures such as energy efficiency investment.
Pienempää määrää ohjelmia muutettiin niin, että käyttöön voitiin ottaa uusia toimenpiteitä, kuten energiatehokkuuteen tehtävät investoinnit.
A smaller number of projects focused more on a specific activity and involved those directly implicated in the activities.
Toisissa hankkeissa taas keskityttiin erityistoimiin, jotka koskivat välittömästi toimintaan osallistuvia.
A smaller set of simpler “funding schemes” will be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different categories of actions.
Rahoitusjärjestelyjä, joita käytetään – yksin tai yhdistelminä – eri toimien tukemiseksi, on nyt aiempaa vähemmän, ja ne ovat entistä yksinkertaisempia sekä joustavammin ja vapaammin käytettävissä.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
Työvoiman väheneminen jarruttaa potentiaalista kasvua, joka hidastuu 40 vuodessa nykyisestä 2–2,5 prosentista juuri ja juuri 1,25 prosenttiin.
A smaller workforce will drag down growth.
Työvoiman pieneneminen hidastaa kasvua.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
Älykkääseen verkkoon yhdistetty älykäs rakennus mahdollistaa lämmityksen ja jäähdytyksen, veden lämmityksen, eri laitteiden ja valaistuksen etäohjauksen tai automaattisen ohjauksen kellonajan, päivän, kosteuden ja ulkolämpötilan mukaan sekä sen perusteella, onko rakennuksessa ketään paikalla.
A smart card for public identity with electronic authentication and signature is intended to be distributed to all Belgian residents; the pilot project has been started in 2002.
Sähköisellä todentamis- ja allekirjoitustoiminnolla varustettu julkiseksi henkilöystodistukseksi tarkoitettu älykortti on tarkoitus jakaa kaikille Belgian kansalaisille; pilottihanke on käynnistetty vuonna 2002.
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
Yhdistämällä oikealla tavalla EU:n politiikkaa ja rahoitusta voidaan lisätä investointeja keskeisillä aloilla ja ohjata EU:ta kohti kestävää vaurautta.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
Tämä kierre on katkaistava älykkäällä budjettipolitiikalla.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Älykkään kasvun perustana ovat entistä innovatiivisempi EU:n teollisuus, joka hyödyntää yhä tehokkaammin energiaa, uusia materiaaleja ja tieto- ja viestintäteknologian tarjoamaa tukea, sekä yritysten – pk-yritykset mukaan luettuina – kilpailukyky.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Älykkään kasvun perustana ovat entistä innovatiivisempi EU:n teollisuus, joka hyödyntää yhä tehokkaammin energiaa, uusia materiaaleja sekä tieto- ja viestintäteknologian tarjoamaa tukea, sekä yritysten – pk-yritykset mukaan luettuina – kilpailukyky.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
EU:n talousarvion järkevän korottamisen tulisikin mahdollistaa se, että voitaisiin käynnistää keskinäisen täydentävyyden yhteiseen hyödyntämiseen perustuva talouden ja talousarvion myönteinen kehityskulku ja ylläpitää sitä.
A smart interconnected electricity network.
Älykäs yhteenliitetty sähköverkko.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
Järkevään viisumipolitiikkaan olisi kuuluttava myös se, että tarkistetaan säännöllisesti niiden maiden luettelo, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
Älykkään viisumipolitiikan pitäisi säilyttää turvallisuus ulkorajoilla ja varmistaa samalla Schengen-alueen tehokas toiminta sekä helpottaa mahdollisuuksia lailliseen matkustamiseen.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Euroopan älykäs, kestävä ja osallistava kasvu edellyttää suuria muutoksia siinä, miten kasvu ja hyvinvointi määritellään, mitataan (edistyksen mittaaminen muillakin kuin yleisesti käytetyllä BKT-indikaattorilla), synnytetään ja miten sitä ylläpidetään aikaa myöten.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
Lämmityksen ja jäähdytyksen älykkäämpi ja kestävämpi käyttö on mahdollista, sillä tarvittava teknologia on käytettävissä.
A smarter and well-managed legal migration policy
Älykkäämpi ja hallittu laillista muuttoliikettä koskeva politiikka
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Älykkäämpi työllisyyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskeva EU:n oikeudellinen kehys
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Euroopan investointiohjelmassa keskeisenä ajatuksena on julkisten varojen käytön järkeistäminen yksityisten toimijoiden mukaan saamiseksi.
A smartphone, rather than a PC, has already become the most important window for communication with the world.
Älypuhelimesta, eikä siis henkilökohtaisesta tietokoneesta, on jo tullut tärkein ikkuna viestintään muun maailman kanssa.
A SME finance facility has been introduced into the Phare programme to encourage financial institutions to expand, and maintain in the long term, their financing of SME operations.15
Phare-ohjelmaan on lisätty pk-yritysten rahoitusväline, jonka tavoitteena on kannustaa rahoituslaitoksia säilyttämään pitkällä aikavälillä pk-yrityksille antamansa rahoitus ja laajentamaan sitä15.
A SME wishing to submit an application under this scheme contacts one of the financial intermediaries in the network.
Pk-yritys, joka haluaa jättää ohjelmaan liittyvän hakemuksen, ottaa yhteyden johonkin JEV-ohjelman rahoituksen välittäjistä.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Eräs 1980-luvulla kehitetty pelkistysmenetelmä mahdollistaa jo nykyäänkin  heikompilaatuisen hiilen käytön ja jopa 30 prosentin hiilidioksidipäästövähennykset masuunimenetelmään verrattuna.
A smooth changeover - as has always been the case when new notes are substituted for notes to be withdrawn from circulation - is not just an organizational matter; there are also spin-off effects for conversion costs, as referred to in point 5.l. above;
Mahdollisuus vaihtaa kansallinen valuutta euroon kaikessa rauhassa, aivan kuten aikaisemmin vanhat, liikenteestä vedettävät setelit uusiin, ei ole pelkästään järjestelykysymys.
A smooth changeover to the euro depends on the whole population being well informed.
Sujuva siirtyminen euroon riippuu siitä, onko koko väestö hyvin perillä asiasta.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
hyvin sujunut vaaliprosessi Albaniassa ja komission ehdotus myöntää maalle ehdokasmaan asema.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
Kiintiöiden asteittaista poistamista koskevissa vaihtoehdoissa joustava siirtymä estää nopeat rakennemuutokset ja mahdollistaa liitännäistoimenpiteiden laatimisen ja mukauttamisen mahdollisesti ilmeneviin sosiaalisiin ja ympäristöongelmiin.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
Ongelmattomassa siirtymisessä olisi otettava huomioon myös valvontatoimien nykyinen taso ja siten varmistettava, ettei vakuutuksenottajien suoja heikkene nykyisestä.
a smooth-functioning market;
hyvin toimivat markkinat
A smoothing process shall be applied to determine the real discount rate and the rate of annual change in the salary scales of EC officials.
Reaalisen diskonttokoron ja EY:n virkamiesten taulukkopalkkojen vuosittaisen muutosprosentin määrittelemiseen käytetään tasoitusmenettelyä.
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Saumattomasti toimivan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän ei pitäisi olla riippuvainen yhteisön rajoista.
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
Moitteettomasti toimivat työmarkkinat, joilla vallitsee täystyöllisyys ja joiden tarjoamat työpaikat ovat asianmukaisia, ovat ensisijainen keino torjua pimeän työvoiman ja pimeän työn esiintymistä.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Liitteessä 1 esitetystä tilasto-otteesta käy ilmi alan syrjivyys.
A snapshot of European industry: some trends, strengths and weaknesses
Lyhyesti eurooppalaisesta teollisuudesta: joitakin suuntauksia, vahvuuksia ja heikkouksia