natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) sponsorship announcements;
b) sponsorointi-ilmoituksiin;
(b) spot commodity contracts, which are not wholesale energy products, where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on a financial instrument referred to in points (a) and (b) of paragraph 1; or
(b) hyödykettä koskeviin spot-sopimuksiin, jotka eivät ole tukkukaupan energiatuotteita, kun niitä koskeva liiketoimi, toimeksianto tai toiminta vaikuttaa, todennäköisesti vaikuttaa tai sen tarkoituksena on vaikuttaa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun rahoitusvälineeseen; tai
(b) spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
(b) suspendoidun kiintoaineksen kokonaismäärän päivittäiset mittaukset pistokokeina; vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat säätää 24 tunnin ajalta otettujen virtaukseen suhteutettujen edustavien näytteiden mittauksista;
(b) staff competences, including information and training;
(ww) henkilöstön pätevyys, tiedotus ja koulutus mukaan luettuina;
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies of the European Union who are eligible to receive an education allowance under Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union6 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten työtehtävissä toimiva henkilöstö ja eläkeläiset, joilla on oikeus saada koulutuslisää Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen6, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdan nojalla.
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement who are eligible to receive an education allowance under Article 3 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union 18 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja muiden elinten työtehtävissä toimiva henkilöstö ja eläkeläiset, joilla on oikeus saada koulutuslisää Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen18, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdan nojalla;
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
b) vakiotoimintamenettelyt kansallisessa laatuohjelmassa täsmennetyn mukaisesti
(b) standard operating procedures for the verification of the details of donor or donor family consent or authorisation in accordance with national rules;
b) vakiotoimintamenettelyt luovuttajan tai luovuttajan perheen suostumusta tai hyväksyntää koskevien tietojen varmistamiseksi kansallisen sääntöjen mukaisesti
(b) standard scales of unit costs;
(b) vakioyksikkökustannukset;
(b) standardised within regions;
b) vakiomuotoisia alueiden sisällä;
(b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
b) Vanhuuseläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare (Consolidation) Act 2005, III osa, 4 luku).
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.”.
b) Valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvat lesken- ja orvoneläkkeet, jotka on laskettu vainajan työkyvyttömyyseläkkeen perusteella ja maksetaan valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä annetun lain mukaisesti.”.
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
b) Valtion työttömyysavustus (29 päivänä syyskuuta 2005 annettu työmarkkinapalveluja ja ‑tukea koskeva laki).
(b) statements which a member of the Trade Committee has requested to be entered;
b) lausumat, jotka kauppakomitean jäsen on pyytänyt merkitsemään pöytäkirjaan;
(b) status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and implementation of projects;
(b) käytettyä polttoainetta, ydinjätettä ja käytöstäpoistoa koskevien strategioiden, niitä koskevien lainsäädäntö- ja sääntelykehysten sekä hankkeiden täytäntöönpanon kehitys;
(b) statutory or voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
(b) jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai niiden viranomaisten lakisääteisesti tai vapaaehtoisesti myöntämät rahoitusosuudet;
(b) steel grades and design of assembled structures, which facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
b) teräslajit ja koottavien rakenteiden suunnittelu, jotka helpottavat teräsromun talteenottoa ja sen uudelleenmuuntamista käyttökelpoiseksi teräkseksi;
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
b) teräksen ominaisuudet, erityisesti mekaaniset ominaisuudet, kuten lujuus ja sitkeys, väsyminen, kuluminen, viruminen, syöpyminen ja murtumiskestävyys, alhaisissa ja korkeissa lämpötiloissa,
(b) stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport;
b) ahtaus, kuormaus, uudelleenlastaus ja muu terminaalin sisäinen kuljetus
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
b) määräämällä toimintakriteerit menettelyissä;
(b) storage mechanism set up in Articles 35 and 36.
(b) 35 ja 36 artiklassa tarkoitettu varastointimekanismi.
(b) streamlining of procedures and shortening of the time limits applicable to procedures between the Member States concerned.
b) Yksinkertaistetaan menettelyjä ja lyhennetään asianomaisten jäsenvaltioiden välisissä menettelyissä sovellettavia määräaikoja.
(b) streamlining reporting and the associated administrative burden;
(b) yhdenmukaistetaan tietojen ilmoittamista ja siihen liittyviä hallinnollisia menettelyjä;
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
b) Rakenteeltaan yksinkertaisten mekaanisten kytkinlaitteiden lujuustestit voidaan korvata virtuaalitesteillä.
(b) Strengthening cultural and creative industries
b) Kulttuurialan ja luovien toimialojen vahvistaminen
(b) strengthening framework conditions for entrepreneurs by removing existing structural barriers and supporting them in crucial phases of the business lifecycle, without forgetting the importance of funding in the process;
(b) yrittäjien toimintaedellytysten vahvistaminen poistamalla nykyisiä rakenteellisia esteitä ja tukemalla heitä yrityksen elinkaaren kriittisissä vaiheissa unohtamatta rahoituksen merkitystä prosessissa
(b) strengthening research in Future and Emerging Technologies;
(b) tehostetaan tulevaan ja kehittyvään teknologiaan liittyvää tutkimusta;
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
b) vahvistamalla kulttuurialan ja luovien toimialojen kilpailukykyä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi.
(b) Stronger cooperation with civil society
b) Tiiviimpi yhteistyö kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
b) palkkioiden ja muiden hallintokustannusten määräytyminen.
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
b) mainitun asetuksen 5 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 6 artiklassa vahvistetut aktiivisten pyydysten rakennetta, ominaisuuksia ja käyttöä koskevat säännöt;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
b) opiskelijakortti tai todistukset kursseista, joille on tarkoitus osallistua.
(b) subject to point (c) of paragraph 4, an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems;
(b) jollei 4 kohdan c alakohdasta muuta johdu, kahden tai useamman jäsenvaltion perustama kansainvälinen finanssilaitos, jonka tarkoituksena on hankkia varoja ja antaa rahoitusapua jäsenilleen, joilla on tai joille uhkaa tulla vakavia rahoitusongelmia;
(b) subjects the final transfer of the inheritance to the beneficiaries to the prior payment of taxes relating to the succession.
(k) jos viimeksi mainitussa laissa edellytetään, että perintöverot maksetaan ennen kuin perintö luovutetaan lopullisesti edunsaajalle.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
b) teettämään pätevällä riippumattomalla elimellä  tai toimivaltaisella viranomaisella  turvallisuustarkastuksen ja toimittamaan sen tulokset  toimivaltaiselle  kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
(b) Subsidiarity
(b) Toissijaisuusperiaate
(b) substances falling within the scope of Regulation (ECC) No 315/93;
(b) asetuksen (ETY) N:o 315/93 soveltamisalaan kuuluviin aineisiin.
(b) substantial reduction of production cost;
b) tuotantokustannusten huomattavaa alenemista,
(b) Substantiated and verifiable
b) perusteltuja ja todennettavissa,
(b) Substantive provisions
b) Artiklaosa
(b) such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;
(b) näiden lentoasemien vuotuinen asemakohtainen liikennemäärä on vähintään 100 000 matkustajaa, ja
(b) such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in third countries, the country in which the legal entity is established.
(b) tällainen rahoitus sisältyy unionin ja kansainvälisen järjestön tai kolmansiin maihin sijoittautuneiden yksiköiden osalta unionin ja oikeussubjektin sijoittautumismaan kahdenväliseen tiede- ja teknologiasopimukseen tai muuhun järjestelyyn.
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [     ][LULUCF];
b) kyseinen määrä ylittää asetuksen [   ] [LULUCF] 4 artiklassa kyseiselle jäsenvaltiolle asetetut vaatimukset;
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice)
kaikki osakkeenomistajien yhtiökokoukset on kutsuttava koolle viimeistään 30 päivää ennen kokousta)
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice);
kaikki osakkeenomistajien yhtiökokoukset on kutsuttava koolle viimeistään 30 päivää ennen kokousta)
(b) sugars
b) sokerit
(b) suitable allocation of tasks by the operator to staff qualified to undertake them;
(b) toiminnanharjoittajan tehtävien soveltuva jako niiden hoitamiseen pätevälle henkilöstölle;
(b) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(ssssssss) työpaikan säteilynseurantaohjelman toteuttamisen valvonta;
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
b) Synnytysavustuksen lisäosa”.
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
b) Laki lisäetuuksista, annettu 6 päivänä marraskuuta 1986 (TW).
(b) supply contracts;
b) tavarahankintasopimukset
(b) supply information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers who wishes to know or to check certain particulars during a recruitment procedure.
b) annettava tietoja kyseisistä lupakirjoista muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, virastolle tai kuljettajien työnantajalle, joka haluaa tietoonsa tai haluaa tarkistaa tietyt tiedot palvelukseenoton yhteydessä.
(b) Support actions and other technical support measures.
(b) Tukitoimet ja muuta teknistä apua koskevat toimenpiteet.
(b) support actions for the activities of specific legal entities.
b) toimia yksittäisten oikeussubjektien toimien tukemiseksi.
(b) support and promote Members States' risk assessment and mapping;
(l) tukee ja edistää jäsenvaltioiden riskinarviointia ja riskien kartoittamista;
(b) Support by way of an annual subscription to the Human Science Frontier Programme (HSFP) to allow non-G7 Member States of the Union to fully benefit from the funding provided by the HSFP;
(b) HSFP-ohjelman (Human Science Frontier Programme) vuotuisen jäsenmaksun muodossa annettava tuki, jotta unionin muut jäsenvaltiot kuin G7-jäsenvaltiot voisivat hyötyä täysimääräisesti HSFP-ohjelmasta annettavasta rahoituksesta;
(b) Support for economic, social and territorial development, with a view to a smart, sustainable and inclusive growth, inter alia through:
(b) Tuetaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista kehitystä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun aikaansaamiseksi muun muassa seuraavin toimin:
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity-building for the effective management of the CSF Funds;
(b) institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien lisäämiseen myönnettävä tuki yhteisen strategiakehyksen rahastojen hallinnon vaikuttavuuden parantamiseksi;
(b) support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in vocational training ("Pilot Projects");
b) valtioiden rajat ylittävään yhteistyökumppanuuteen perustuvien mallihankkeiden tukeminen, joilla kehitetään ammatillisen koulutuksen ja sen menetelmien innovointia ja laatua (Mallihankkeet);
(b) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and of having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
(b) tuetaan laajakaistainvestointeja, joiden avulla voidaan saavuttaa digitaalistrategiassa esitetty tavoite, jonka mukaan 50 prosentilla eurooppalaisista kotitalouksista olisi oltava internetyhteys, jossa tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s; ja
(b) Support measures aiming to cover costs linked to the programming and implementation of the GMES fund.
(b) Tukitoimet, joilla on tarkoitus kattaa ohjelmasuunnittelusta ja GMES-rahaston toteutuksesta aiheutuvat kustannukset.
(b) support Member States in implementing the CEAS;
jäsenvaltioiden tukeminen yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanossa;
(b) support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence.
(b) tuetaan Euroopan yhdentymistä käsittelevien opintojen alalla toimivien akateemisten laitosten tai yhdistysten toimintaa ja tuetaan Jean Monnet –laatuleiman käyttöä;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) tukea tutkimusohjelman toteuttamiseksi tarvittavia toimia (jäljempänä 't&k-toimia') erityisesti myöntämällä rahoitusta kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
b) tukevat sellaisten tietojen keruuta, joita virasto tarvitsee tehdäkseen 12 artiklassa tarkoitetun haavoittuvuusarvioinnin;
(b) Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation;
(b) Tuetaan riittävien, saavutettavien ja tehokkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien ja työmarkkinoiden kehittämistä ja helpotetaan poliittisia uudistuksia edistämällä hyvää hallintotapaa, vastavuoroista oppimista ja sosiaalisia innovaatioita.
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
(b) tukea EU:ta ja jäsenvaltioita, jotta ne pystyisivät täyttämään omat ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja muutokseen sopeutumista koskevat sitoumuksensa,
(b) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) tukea t&k-toimien toteuttamista erityisesti myöntämällä rahoitusta kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden21 osallistujille,
(b) support the implementation of the R&D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(b) tukea t&k-toimien toteuttamista erityisesti myöntämällä rahoitusta kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden21osallistujille;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) tukee innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisen teknologia-aloitteen tutkimusohjelman toteuttamista (jäljempänä 'tutkimustoimet') erityisesti myöntämällä rahoitustukea kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta,
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) tuettava polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen keskeisten tutkimushankkeiden toteuttamista, erityisesti myöntämällä avustuksia kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella;
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
(b) tukevat valtioidenvälisten yhteistyöverkostojen perustamista sekä sellaisiin valtioidenvälisiin kumppanuuksiin perustuvia pilottihankkeita, jotka on perustettu vähintään kahdessa jäsenvaltiossa sijaitsevien toimijoiden välillä innovoinnin edistämiseksi, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamisen helpottamiseksi ja turvapaikkapolitiikan tehostamiseksi;
(b) support to non-commercial European sport events involving several European countries;
(b) tuki ei-kaupallisille eurooppalaisille urheilutapahtumille, joihin osallistuu useita Euroopan maita;
(b) supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions.
(b) tukea ja vakiinnuttaa demokraattisia uudistuksia kolmansissa maissa tehostamalla osallistuvaa ja edustuksellista demokratiaa, vahvistaa koko demokraattista prosessia ja parantaa vaalimenettelyiden luotettavuutta erityisesti vaalitarkkailutoiminnalla.
(b) supporting and expanding the existing capacity at national level in the management of the external borders, bearing in mind inter alia new technology, developments and/or standards in relation to the management of migration flows;
(b) ulkorajojen valvontaan liittyvien nykyisten kansallisten valmiuksien tukeminen ja laajentaminen, kiinnittäen huomiota muun muassa muuttovirtojen hallintaan liittyvään uuteen teknologiaan, kehitykseen ja/tai normeihin;
(b) supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis
(b) tukea rajavalvontaa, jotta voidaan varmistaa yhtäältä ulkorajojen korkeatasoinen suojelu ja toisaalta sujuva rajaliikenne ulkorajoilla Schengenin säännöstön mukaisesti;
(b) survey prices regularly along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and conduct analyses on market trends;
(b) seuraa säännöllisesti hintoja unionin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden koko toimitusketjussa ja laatii analyysejä markkinoiden kehityssuunnista;
(b) Surveys, studies, analyses and reports, including through the funding of networks of experts;
(b) kartoitukset, tutkimukset, analyysit ja raportit, myös asiantuntijaverkostojen rahoituksen kautta
(b) Switching to renewable energy sources
b) Siirtyminen uusiutuviin energialähteisiin
(b) Switzerland does not carry out notification within the thirty‑day time limit referred to in paragraph 2(a) or paragraph 5(a); or
b) Sveitsi ei anna ilmoitusta 2 kohdan a alakohdassa tai 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa 30 päivän määräajassa, tai
(b) Switzerland does not carry out notification within the thirty‑day time limit referred to in paragraph 2;
b) Sveitsi ei anna ilmoitusta 2 kohdassa asetetussa 30 päivän määräajassa; tai
(b) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;
(b) järjestelmän häiriönsieto, mukaan lukien kyky sietää katastrofeja ja ilmastonmuutosta, ja verkon turvallisuus, erityisesti direktiivissä 2008/114/EY määritellyissä Euroopan elintärkeissä infrastruktuureissa;
(b) tackle effectively global societal challenges;
(b) vastata tuloksekkaasti maailmanlaajuisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin;
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
b) päättää poistaa 4 kohdassa tarkoitettua toimenpide-ehdotusta koskevat varaumansa.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
b) päättää poistaa 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut varaumansa.
(b) take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
(b) ottaa huomioon jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa harjoittaman kahdenvälisen yhteistyön,
(b) take account of the specificities of the sector concerned;
(b) otetaan huomioon asianomaisen alan erityispiirteet
(b) take appropriate technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(b) toteutettava asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä henkilötietojen ja yksityisyyden suojan varmistamiseksi;
(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
b) ottamaan 23 26, 24, 25 ja 29 30 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti takaisin hakijan, jonka hakemusta käsitellään ja joka on jättänyt hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa tai joka oleskelee ilman oleskelulupaa toisessa jäsenvaltiossa;
(b) take delivery of the goods or the digital content; and
(b) vastaanottaa tavaroiden tai digitaalisen sisällön toimitus; ja
(b) take into account relevant available information in relation to specific sites or types of Controlled Installations, such as  reports by operators of Controlled  Installations to the authorities, self monitoring data, environmental audit information and environmental  statements, in particular those produced by Controlled Installations registered according to the Community eco-management and audit scheme, results of previous inspections and reports of environmental quality monitoring.
b) Niissä on otettava huomioon tietyistä kohteista tai tietyntyyppisistä valvonnanalaisista laitoksista saatavilla olevat merkitykselliset tiedot, kuten valvonnanalaisten laitosten toiminnan harjoittajien viranomaisille antamat kertomukset, sisäiset seurantatiedot, ympäristöauditointitiedot ja ympäristölausunnot, joita ovat antaneet erityisesti yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään rekisteröidyt valvonnanalaiset laitokset, sekä aikaisempien tarkastusten tulokset ja ympäristön laadun seurantaa koskevat kertomukset.