natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) all animals are provided with accommodation, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
kaikilla eläimillä on säilytyspaikka, ympäristö, ainakin jonkin verran liikkumatilaa, ruokaa, vettä ja hoitoa, joita niiden hyvinvointi edellyttää;
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
mahdollistavat välittömän reagoinnin onnettomuuksien, vakavien vaaratilanteiden ja tahallisten turvarikkomusten syiden selvittämiseksi;
(q) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
(c) jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
(q) An understanding of how new services are integrated into the system and how a service is terminated.
(q) Selvitys siitä, miten uudet palvelut liitetään järjestelmään ja miten palvelun tarjoaminen päätetään.
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
kaikki talouden toimijat, joille he ovat toimittaneet tuotetta.
(q) Any material listed in points (a)-(d) which
(q) mikä tahansa a–d alakohdassa luetelluista materiaaleista, joka
(q) any third-country national who is residing legally in a Member State or who is in the process of acquiring legal residence in a Member State;
(q) kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laillisesti jäsenvaltion alueella tai jotka ovat hankkimassa oleskelulupaa jäsenvaltiossa;
(q) assistance to, or protection of vulnerable and disadvantaged persons;
haavoittuvassa ja heikossa asemassa olevien henkilöiden avustus tai suojelu;
(q) awareness and dissemination activities.
(n) tietoisuuden lisääminen ja tietojen levittäminen.
(q) be responsible for implementing national actions supported by the Fund by taking the measures needed for the effective operation of the Fund at national level, and involving all those concerned by asylum policy in accordance with national practice;
vastaavat rahastosta tuettavien toimien täytäntöönpanosta toteuttamalla toimenpiteet, jotka ovat tarpeen rahaston tehokkaan toiminnan varmistamiseksi kansallisella tasolla, ja ottamalla siihen mukaan kaikki turvapaikkapolitiikan alalla toimivat tahot kansallisten käytäntöjen mukaisesti;
(q) capital investments, granting loans and insurance services
pääomasijoitukset, lainojen myöntäminen ja vakuutuspalvelut;
(q) comment on the draft final report from the safety investigation, and to have its comments appended to the final report upon request;
kommentoida lopullisen turvallisuustutkintaselostuksen luonnosta ja saada pyynnöstä kommenttinsa liitettyä lopulliseen selostukseen.
(q) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
tehtävien erottamista koskevan periaatteen noudattaminen kyseisten elinten välillä ja kunkin elimen sisällä;
(q) cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
q) yhteistyö Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa kansallisten viranomaisten tukemiseksi rannikkovartiostojen tehtävissä tarjoamalla palveluja, tietoa, kalustoa ja koulutusta sekä koordinoimalla monialaisia operaatioita;
(q) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
(q) ohjelman ja asiaan liittyvien aiempien ohjelmien yhteydessä tuetuista toimista saatujen tulosten levittäminen ja hyödyntäminen sekä hyvien toimintatapojen vaihto.
(q) emergency response policy;
(q) hätätilanteiden hallinta,
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
huolehtii siitä, että sisäisen tai ulkoisen tarkastuksen raportteihin ja arviointeihin perustuvien havaintojen ja suositusten sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimusten perusteella toteutetaan asianmukaiset jatkotoimet;
(q) ensure that the rules concerning the payment of benefits are consistently applied;
(q) valvoa etuuksien maksatussääntöjen yhdenmukaista täytäntöönpanoa,
(q) Establishing or strengthening active surveillance systems by:
(kk) laatimalla tai tehostamalla aktiivisia seurantajärjestelmiä
(q) exercising good judgement and airmanship;
osoittamalla hyvää arviointikykyä ja ilmailutapaa;
(q) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(q) tuote ei täytä vaatimuksia, jotka liittyvät ihmisten terveyteen tai turvallisuuteen tai muihin yleisen edun vuoksi suojeltaviin näkökohtiin ja joista säädetään tässä direktiivissä;
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
vesieliöiden ruokkiminen asetuksessa (EY) N:o 1380/2013 määritellystä kalavarojen kestävästä hyödyntämisestä peräisin olevalla rehulla tai luonnonmukaisesti tuotetuista, luonnonmukainen vesiviljely mukaan lukien, maatalousperäisistä ainesosista ja luonnollisista muista kuin maatalousperäisistä ainesosista koostuvalla luonnonmukaisella rehulla.
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
sormenjälkitiedot, mukaan lukien tietojen laatu ja tietoturvavaatimukset;
(q) folk dolls and decorative dolls and other similar articles,
(c) kansallispuku- ja koristenuket sekä vastaavat tuotteet
(q) For a place to be a detention centre it is sufficient that it be used for housing applicants and their accompanying family members in a situation where their freedom of movement is substantially curtailed.
Säilöönottokeskuksen osalta riittää, että sitä voidaan käyttää turvapaikanhakijoiden ja heidän perheenjäsentensä majoitukseen silloin kun heidän liikkumisvapauttaan on tuntuvasti supistettu.
(q) For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(q) Radionuklidista tai radionuklidiseoksesta aiheutuvan sisäisen altistuksen osalta on käytettävä Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan julkaisussa 103 annettuja arvoja ja vastaavuuksia, ja efektiivisten annoskertymien arvioimiseksi Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan julkaisussa 72 annettuja annosmuuntokertoimia, kun saanto tapahtuu suun kautta tai hengitysteitse.
(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(a) yksilöitävä ne sähköiset viestintäpalvelut, joiden rajat ylittävää tarjontaa yhteisössä hyödyttäisi sellaisten taajuuksien tai numeroiden käyttäminen, joita koskevat oikeudet on myönnetty yhdellä menettelyllä ja yksien ehtojen mukaisesti;
(q) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota;
mahdollinen tulliviranomaisten myöntämä tullikohtelu maahantuonnissa, eli tullietuuskoodi ja kiintiön järjestysnumero;
(q) Improve the information given to patients;
(s) parantaa potilaiden saaman tiedon laatua,
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment  (‘the appointing authority powers’);
käyttää 2 kohdan mukaisesti viraston henkilöstön suhteen henkilöstösäännöissä nimittävälle viranomaiselle ja muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle annettuja valtuuksia, jäljempänä ’nimittävän viranomaisen toimivalta’;
(q) In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
(b) Korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
q) Luxemburgin suurherttuakunta: Le Ministre des Finances tai valtuutettu edustaja,
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
q) Luxemburgin suurherttuakunta: le ministre des finances tai valtuutettu edustaja;
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
se ei saa päästää takaisin mereen mitään tylppäpyrstömolvan määriä.
(q) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
(q) ohjelman yhdenmukaisuus erityisesti sellaisen yhteisön lainsäädännön kanssa, jonka tarkoituksena on varmistaa henkilöiden vapaa liikkuvuus, sekä siihen suoraan liittyvien ulkorajojen valvontaa ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien rinnakkaistoimien kanssa.
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(k) Vuototesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, ettei vetysäiliössä ole merkkejä vuotamisesta tietyissä määritellyissä olosuhteissa.
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
jättämällä hakemuksensa 28 artiklan mukaisesti asetetussa määräajassa ja toimittamalla kaikki käytettävissään olevat tiedot, joita tarvitaan hänen hakemuksensa perustelemiseksi;
(q) market data, studies, anticipation skills and jobs’ tools, evaluations, policy analysis and support for statistical surveys;
(q) markkinatietojen keruu, osaamistarpeiden ennakointi, tutkimusten ja arviointien tekeminen, politiikka-analyysit sekä tilastotutkimusten tukeminen;
(q) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
(q) toimenpiteitä, joilla autetaan tulijoita hankkimaan uusia taitoja, kuten kielikoulutusta;
(q) mergers and divisions;
sulautumat ja jakamiset;
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
seurattava näyttöön pohjautuvan ja reaaliaikaisen taitoja koskevan tiedon keräystä ja levittämistä kansallisella ja alueellisella tasolla;
(q) name and contact person for the manufacturer;
(a) ilmoitettava valmistajan ja sen yhteystahon nimi;
(q) name of the ERI in compliance with Article 7(2);
(q) 7 artiklan 2 kohdan mukainen eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin nimi;
(q) Old-age pension
(q) Vanhuuseläke
(q) organize and manage the activities of the EIT;
(r) organisoida EIT:n toimet ja hallinnoida niitä;
(q) preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches ;
(h) suunnittelu, etsintätoimenpiteiden koordinointi ja kiireellisten etsintöjen aloittaminen;
(q) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(g) toimielinten ilmaisten tai maksullisten julkaisujen markkinointi, jakelu ja arviointi,
(q) promotion;
(q) myynninedistäminen,
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
(f) aluksella olevat määrät aluksen saapuessa sääntelyalueelle.
(q) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
(o) joiden tuloksena ohjelmaan osallistuvat oppilaitokset myöntävät jäsenvaltioiden tunnustamia tai hyväksymiä yhteistutkintoja, kaksoistutkintoja tai usean tutkinnon yhdistelmiä
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(b) laatii kokemusten, tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen soveltuvia ohjelmia, yhteisiä hankkeita koskevia ohjelmia ja toimia, tiedotuskampanjoita, yhteisiä vierailuohjelmia ja suunnittelee resurssien jakamista.
(q) shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and the common analysis on country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
perustettava päätöksensä tarkkaan ja ajantasaiseen tietoon, jota on hankittu kaikista tarkoituksenmukaisista lähteistä ja jota ovat esimerkiksi asetuksen (EU) XXX/XXX [asetus Euroopan unionin turvapaikkavirastosta] 8 ja 10 artiklassa tarkoitetut unionin tasolla saatavilla olevat alkuperämaatiedot ja alkuperämaatietoja koskeva yhteinen analyysi sekä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun julkaisemat tiedot ja ohjeet.
(q) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(q) Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja hallinnointi, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;
henkilöstöltä on vaadittava sitoumus siitä, ettei se käytä henkilökohtaisia suojausstrategioita tai palkkaan ja palkkioihin liittyvää vakuutusta ja vastuuvakuutusta palkka- ja palkkiojärjestelyihinsä sisältyvien riskinsovittamisvaikutusten vähentämiseksi;
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
tilastotiedot hyväksyttyjen luottamuspalvelujen markkinoista ja käytöstä, mukaan luettuina tiedot hyväksytyistä luottamuspalvelujen tarjoajista, niiden tarjoamista hyväksytyistä luottamuspalveluista ja niiden käyttämistä tuotteista sekä yleiskuvaus niiden asiakkaista.
(q) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ;
(q) vahvistaa kalatalousalan tuotantorakenteiden kilpailukykyä ja taloudellisesti kannattavien yritysten kehitystä;
(q) support for individual training maps;
(q) yksilölliset koulutusjaksot
(q) support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
tuki sosioekonomisille toimenpiteille, joilla edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia käyttää luonnonvaroja sekä luonnonvarojen avointa hallintaa vallitsevissa ja puhkeamaisillaan olevissa kriisitilanteissa;
(q) taxonomic classification of the micro-organism;
(q) mikro-organismin taksonominen luokitus;
(q) the appropriation of the profit or treatment of the loss.
(q) tuloksen käyttämistapa.
(q) the authority which is to be considered as controller referred to in Article 52(4);
viranomainen, joka on katsottava 52 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi;
(q) the certification of the documents and particulars of the SPE.
SPE:n asiakirjojen ja tietojen laillisuudesta annetaan todistus.
(q) the conditions governing the preservation of dormant pension rights;
uinuvien eläkeoikeuksien säilyttämistä koskevat ehdot
(q) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(q) edellä 3.5, 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
(q) the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of technical work and the provision of information to members and other interested parties;
organisaatioiden toiminta ja niiden eurooppalaiseen ja kansainväliseen standardointiin liittyvät toimet, tekninen työ ja jäsenille ja muille intressitahoille tiedottaminen mukaan luettuna
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
(n) laitos on kussakin tapauksessa tunnustanut luottoriskin siirron kolmansille osapuolille myös osana laitoksen sisäistä riskienvalvontaa ja pääoman sisäistä kohdentamista.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
(q) laitoksen sisäinen arviointimenetelmä ottaa huomioon ABCP-ohjelmaan kuuluvia yritystodistuksia luokittavien ulkoisten luottoluokituslaitosten julkistamat asiaankuuluvat luokitusmenetelmät ja se sisältää luottoluokituslaitosten suorittamia luokituksia vastaavat luottoluokat.
(q) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) Hallintoneuvoston kokouksia johtaa teollisuus- ja tutkimuskomitean puheenjohtaja.
(q) the obligations on suppliers and dealers in relation to the product database;
(q) tuotetietokantaa koskevat tavarantoimittajien ja jälleenmyyjien velvollisuudet;
(q) the operator and the fishing vessel have not been subject to any sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months before the application for the fishing authorisation;
toimijaan tai kalastusalukseen ei ole kohdistunut neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 90 artiklan nojalla jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista seuraamusta vakavasta rikkomuksesta kalastusluvan hakemista edeltävien 12 kuukauden aikana;
(q) the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25 and future guidelines;
(q) tutkimusohjelman yleinen kehitys, 25 artiklassa tarkoitettu tietopaketti ja tulevat suuntaviivat
(q) the prohibition of hedging or selling the retained interest;
(q) säilytettävän osuuden suojauksen tai myynnin kielto;
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
hankitaan laitteita, joiden tarkoituksena on suojata vesiviljelylaitoksia neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivillä 2009/147/EY ja neuvoston direktiivillä 92/43/ETY suojelluilta luonnonvaraisilta saalistajalajeilta;
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
(q) oikeussuojakeino, jonka mukaisesti digitaalinen sisältö on saatettava sopimuksen mukaiseksi, aiheuttaisi kuluttajalle merkittävää haittaa; tai
(q) the starting date of employment; and
(q) työsuhteen alkamispäivä; ja
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
rajanylitystä varten esitettävässä matkustusasiakirjassa on oltava sähköinen tallennusväline (siru), ja sirulle tallennettujen tietojen aitous on varmistettava käyttäen täydellistä voimassa olevaa varmenneketjua;
(q) their implementation of Article 8.
(c) 8 artiklan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
(q) they are prompted for a quote by a client of the systematic internaliser;
(q) kauppojen sisäisen toteuttajan asiakas pyytää niiltä hintatarjousta;
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
ne myydään muihin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi.
(q) they shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the relevant entities in the indices.
b) niiden on määritettävä vähennettävä määrä kaupankäyntivarastoon sisältyviä välillisiä omistusosuuksia, jotka ovat relevanttien yhteisöjen pääomainstrumenteista ja ovat indeksiarvopapereista olevien omistusosuuksien muodossa, laskemalla suojattava vastuu, joka liittyy indekseihin sisältyviin relevanttien yhteisöjen pääomainstrumentteihin.
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(q) vastata kaikilta osin ARTEMIS-yhteisyrityksen henkilöstöhallintoon liittyvistä päätöksistä,
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ENIAC Joint Undertaking;
(q) vastata kaikilta osin ENIAC-yhteisyrityksen henkilöstöhallintoon liittyvistä päätöksistä,
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
q) hän laatii viraston petostentorjuntastrategian ja esittää sen hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi.
(q) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) julkaista hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä,
(q) to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', i.e. research on the tools and methodologies used in the drug development process in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(q) tukea kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimusta ja -kehitystä eli lääkekehitysprosessissa käytettävien välineiden ja menetelmien tutkimusta jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa koordinoidulla lähestymistavalla, jolla pyritään poistamaan lääkekehitysprosessissa todetut tutkimuksen pullonkaulat,
(q) transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities;
asiantuntijoiden, yhteyshenkilöiden, tarkkailijoiden, pelastusyksiköiden, laitteiden ja siirrettävien laitteistojen kuljetus ja siihen liittyvä logistinen tuki,
(q) two representatives from the Commission;
kaksi komission edustajaa;
(q) where applicable in accordance with Article 11(c), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
q) soveltuvissa tapauksissa 11 artiklan c alakohdan mukaisesti asianomaisen henkilön saapumispäivä onnistuneen siirron jälkeen;