natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"PPS” (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
”OVS:llä” (ostovoimastandardilla) tarkoitetaan valuutan yhteistä keinotekoista viiteyksikköä, jota käytetään Euroopan unionissa ilmaisemaan taloudellisten aggregaattien volyymiä tehtäessä alueellisia vertailuja siten, että maidenväliset hintatasoerot on poistettu.
"Practical aspects of the introduction of the euro"
Euron käyttöönottoon
"Practical aspects of the introduction of the euro"
Euron käyttöönottoon liittyvät käytännön kysymykset
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
"Liikkuvuutta voitaisiin edistää konkreettisesti tukemalla tietyn toimialan sisäisiä tai monialaisia eurooppalaisia yhteistuotantoja ja/tai kokemusten ja osaamisen vaihtoa niin tuotanto- kuin suunnitteluvaiheessa, myöntämällä rahoitusta vähemmän puhuttuihin ja Euroopan ulkopuolisiin kieliin kohdistuvalle käännöstoiminnalle, edistämällä toiminnan sekä ammattitaitoa ja pätevyyttä osoittavien todistusten vastavuoroiseen tunnustamiseen tähtääviä erityisiä toimia ja tekemällä sopimuksia kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
"Pre-accession aid: 6 programmes approved" in: Newsletter N° 26 - September 2000
"Liittymistä edeltävät tuet: 6 ohjelmaa hyväksytty": Newsletter nro 26 - syyskuu 2000
"Pre-trial detention in the European Union"
”Tutkintavankeus Euroopan unionissa”
"Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU” carried out by the Universities of Tilburg, NL, and Greifswald, DE.
”Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU”, laatineet Tilburgin yliopisto (Alankomaat) ja Greifswaldin yliopisto (Saksa).
"precaution principle" is necessary;
On noudatettava varovaisuusperiaatetta.
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
’varovaisuusperiaatteen mukainen biomassataso’ tarkoittaa 140 000 tonnin suuruista kutevan biomassan tasoa;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 33000 tonnes;
’varovaisuusperiaatteen mukainen biomassataso’ tarkoittaa 33 000 tonnin suuruista kutevan biomassan tasoa;
"Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration."
Kun ajatellaan nimenomaan sosiaaliturvaa, Euroopan integraatiota edistäisi nykyistä vahvempi velvoite laatia korkeatasoiset sosiaalinormit."
"Preferential customs tariffs could should be applied only to the 49 least developed countries.
"Tullietuuksia voitaisiin pitäisi myöntää ainoastaan 49:lle vähiten kehittyneelle maalle.
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC members
"ETSK:n jäsenten taloudellista asemaa koskevien uusien sääntöjen laatiminen ja täytäntöönpano
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
ETSK:n jäsenten taloudellista asemaa koskevien uusien sääntöjen laatiminen ja täytäntöönpano
"preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances;
'valmisteella' kahdesta tai useammasta aineesta koostuvaa seosta tai liuosta;
"preparedness" means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
”valmiudella” tarkoitetaan henkilöiden ja tarvikkeiden valmiina olemista ja ennalta toteutettuihin toimiin perustuvaa kykyä varmistaa nopeat ja tehokkaat avustustoimet hätätilanteessa;
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
Valmistaudutaan tulevaan – EU:lle yhteinen strategia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten
"PRESCRIPTION FOR MEDICATED FEED
”ELÄINLÄÄKEMÄÄRÄYS LÄÄKEREHUA VARTEN
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
’lääkemääräyksellä’ tarkoitetaan direktiivissä 2001/83/EY määriteltyä lääkemääräystä, myös sähköisesti annettua ja toimitettua lääkemääräystä
"Present cycle:
"Nykyinen sykli
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
esittämään joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen laadunvarmistusjärjestelmien kehittämisestä eri jäsenvaltioissa ja alan eurooppalaisesta yhteistyöstä, sekä myös tavoitteiden suhteen tapahtuneesta kehityksestä.
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
esittämään joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomus laadunvarmistusjärjestelmien kehittämisestä eri jäsenvaltioissa ja alan eurooppalaisesta yhteistyöstä, sekä myös tavoitteiden suhteen tapahtuneesta kehityksestä.
"presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
’esittelyllä’ tietoja, jotka annetaan kuluttajille kyseisen tuotteen pakkauksessa, mukaan luettuina pullojen muoto ja tyyppi.
"Presented for check-in" should be defined as the time a passenger joins a check-in line.
'Lähtöselvitykseen ilmoittautuminen' tulee määritellä siksi hetkeksi, kun matkustaja asettuu lähtöselvitysjonoon.
"Presented for check-in" should be defined as the time a passenger joins a check-in line.
'Lähtöselvitykseen ilmoittautuminen' tulee määritellä siksi hetkeksi, kun matkustaja asettuu lähtö­selvitysjonoon.
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
”Säilöntäaineet” ovat aineita, jotka pidentävät elintarvikkeiden säilyvyyttä suojelemalla niitä mikro-organismien aiheuttamalta pilaantumiselta.
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
”painesteriloinnilla” eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä siten, että enintään 50 mm:n hiukkaskokoon hienontamisen jälkeen ne kuumennetaan keskeytyksettä yli 133 °C:n sisälämpötilaan vähintään 20 minuutin ajaksi vähintään 3 baarin absoluuttisessa paineessa;
"prevalence" means the number of cases of epidemiological units tested positive for a given zoonosis or zoonotic agent in a given population over a clearly defined period of time;
'esiintyvyys' jonkin zoonoosin tai sen aiheuttajan suhteen tietyssä populaatiossa positiivisiksi todettujen epidemiologisten yksiköiden määrää selkeästi määritellyn ajanjakson aikana
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
"Alkoholihaittojen ehkäiseminen aikuisten keskuudessa työpaikoilla"
"prevention must be the key aim of any strategy against racism"
Ennaltaehkäisyn on oltava kaikkien rotusyrjinnän vastaisten strategioiden avainpäämäärä.
"prevention" means any action aimed at reducing risks or prevent harm to people, the environment or property resulting from disasters;
”ennaltaehkäisyllä” tarkoitetaan toimia, joilla on tarkoitus vähentää riskejä tai estää katastrofeista ihmisille, ympäristölle tai omaisuudelle aiheutuvia vahinkoja;
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
Myös ennaltaehkäisevällä seurannalla on merkittävä sija ohjelman täytäntöönpanojärjestelmässä.
"Preventive" – dialogue between the Commission and Member States upon adoption of Directives.
”Ehkäisevä” vuoro­puhelu komission ja jäsen­valtioiden välillä direktiivien antamisesta
"primary data” means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
’perustiedot’ tarkoittaa yksittäisiin aluksiin, luonnollisiin tai oikeushenkilöihin tai yksittäisiin näytteisiin liittyviä tietoja;
"primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
’primäärienergialla’ tarkoitetaan uusiutuvista tai uusiutumattomista lähteistä tuotettua energiaa, jota ei ole muunnettu millään prosessilla;
"principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
’pääasiallisella kauppapaikalla’ osakkeen osalta paikkaa, jossa kyseisellä osakkeella käytävän kaupan vaihto on suurin;
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
”Kapasiteetinjakomekanismeja ja ylikuormituksen hallintamenettelyjä siirtoverkonhaltijoiden osalta ja niiden soveltamista sopimusperusteisen ylikuormituksen tapauksessa”.
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
”Kapasiteetinjakomekanismien ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen periaatteet siirtoverkonhaltijoiden osalta”
"priorities must be established on the basis of cooperation"
Painopistealueet on asetettava yhteistyön pohjalta.
"Priority target groups persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support."
"Ensisijaiset kohderyhmät kuten vammaiset, naiset, ikääntyneet työntekijät, nuoret sekä siirtotyöläiset tarvitsevat erityisiä sääntelytoimia, toimintalinjoja sekä tukea."
"PRISM 2004" (OMU)
PRISM 2004
"Private household": means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditures, including the joint provision of the essentials of living.
'yksityisellä kotitaloudella' yksin asuvaa henkilöä tai ryhmää henkilöitä, jotka asuvat yhdessä samassa yksityisessä asunnossa ja jakavat keskenään kulut sekä hankkivat yhteisesti välttämättömyystarvikkeet.
"private importer” means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
”yksityisellä maahantuojalla” unioniin sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka muun kuin kaupallisen toiminnan yhteydessä tuo tuotteen kolmannesta maasta unioniin aikoen ottaa sen omaan käyttöönsä;
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of EMU.
"Ongelmalliset" talouden kehityssuuntaukset on määrä havaita ja ratkaista varhaisessa vaiheessa, koska sitkeät erot voisivat vaarantaa talous- ja rahaliiton rahoitusjärjestelmän ja talouden vakauden.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of the EMU.
"Ongelmalliset" talouden kehityssuuntaukset on määrä havaita ja ratkaista varhaisessa vaiheessa, koska sitkeät sosiaaliset erot voisivat vaarantaa talous- ja rahaliiton rahoitusjärjestelmän ja talouden vakauden.
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
"Rautatieverkon ja -palveluiden kehittämisen vaikeudet ja esteet"
"Procedures in the area of data collection, management and use"
”Tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat menettelyt”
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
’menettelyillä’ ja "muutoksenhaulla" jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä menettelyjä ja muutoksenhakua;
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
’menettelyillä’ ja ’muutoksenhaulla’ jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä menettelyjä ja muutoksenhakua;
"processed product" means foodstuffs resulting from the application to unprocessed products of a treatment such as heating, smoking, curing, maturing, pickling, drying, marinating, extraction, extrusion etc. or a combination of these processes and/or products; substances necessary for their manufacture or for giving specific characteristics to the products may be added;
'jalostetulla tuotteella' tarkoitetaan elintarvikkeita, jotka saadaan, kun jalostamaton tuote käsitellään esimerkiksi kuumentamalla, savustamalla, laukka- tai ruiskusuolauksella, kypsyttämällä, suola- tai etikkaliemeen säilömällä, kuivaamalla, marinoimalla, uuttamalla, puristamalla tai jollakin näiden käsittelyjen ja/tai tuotteiden yhdistelmällä; tuotteisiin voidaan lisätä niiden valmistuksen tai tiettyjen ominaisuuksien kannalta tarpeellisia aineita;
"processing agent" shall mean controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex VI, in installations existing at 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
‘prosessireagenssilla’ tarkoitetaan valvottavia aineita, joita käytetään kemiallisina prosessireagensseina liitteessä VI luetelluissa sovelluksissa, ennen 1 päivää syyskuuta 1997 valmistuneissa laitoksissa sekä sovelluksissa, joissa syntyy vain mitättömiä päästöjä.
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
’jalostuksella’ tarkoitetaan tarjontamuodon valmisteluprosessia.
"procurement" should be replaced by:
Korvataan "hankinta" seuraavasti:
"procurement" should be replaced by:
Korvataan termi "hankinta" seuraavasti:
"producer" means any person who produces animal by-products or derived products;
”tuottajalla” ketä tahansa henkilöä, joka tuottaa eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita;
"producer" shall mean any natural or legal person manufacturing controlled substances within the Community;
‘tuottajalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka valmistaa valvottavia aineita yhteisössä;
"product group" means a set of goods or services that serve similar purposes and are similar in terms of use and consumer perception.
’tuoteryhmällä’ sellaisten tavaroiden tai palvelujen joukkoa, joita käytetään samaan tarkoitukseen ja jotka ovat käytön kannalta ja kuluttajien käsityksen mukaan samanlaisia;
"product not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product, the performance of which cannot be entirely assessed, in relation to the essential characteristics of this product, according to an existing harmonised standard, because inter alia:
’tuotteella, joka ei kuulu tai ei kokonaan kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin’ tarkoitetaan rakennusalan tuotetta, jonka suorituskykyä suhteessa sen perusominaisuuksiin ei voida täydellisesti arvioida olemassa olevan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti, muun muassa koska
"product of plant origin" means foodstuffs obtained from plants;
'kasviperäisellä tuotteella' tarkoitetaan kasveista saatuja elintarvikkeita;
"product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Sovellettavan suosituimmuustullin periminen päättyy sen markkinointivuoden lopussa, jona se otettiin käyttöön.
"Product" safeguard clause
Tuotteen suojalauseke
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
’tuotetyypillä’ tarkoitetaan suoritustasoa rakennusalan tuotteessa, joka on tuotettu käyttäen tiettyä raaka-aineyhdistelmää tai muita elementtejä tietyssä tuotantoprosessissa
"production costs" means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the delivery point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital.
’tuotantokustannuksilla’ nykyiseen tuotantoon liittyviä kokonaiskustannuksia mukaan luettuina louhintatoiminta, kivihiilen käsittely ja erityisesti pesu, kokoluokittelu ja lajittelu, kuljetus jakelupaikkaan, tavanomaiset poistot ja lainapääoman markkinahintaiset korkomenot;
"production" shall mean the amount of controlled substances produced, less the amount destroyed by technologies approved by the Parties and less the amount entirely used as feedstock or as a processing agent in the manufacture of other chemicals.
‘tuotannolla’ tarkoitetaan tuotettujen valvottavien aineiden määrää, josta on vähennetty osapuolten hyväksymien menetelmien mukaisesti hävitetty määrä sekä kokonaan raaka-aineena tai prosessireagenssina toisten kemiallisten aineiden tuotannossa käytettävä määrä.
"products of animal origin" means foodstuffs obtained from animals, including honey and blood;
'eläinperäisillä tuotteilla' tarkoitetaan eläimistä saatuja elintarvikkeita, hunaja ja veri mukaan luettuina;
"products of animal origin" means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use;
”eläinperäisillä tuotteilla” eläimistä saatuja tuotteita sekä näistä tuotteista saatuja tuotteita, mukaan luettuina elävät eläimet, jos ne on valmisteltu tähän tarkoitukseen.
"Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks."
’Valmisteveron alaisiin tuotteisiin’ luetaan energiatuotteet, alkoholi, alkoholijuomat ja tupakkatuotteet sellaisina kuin ne on määritelty voimassa olevissa yhteisön säännöksissä, mutta ei kaasuputkissa tai kaasusäiliöaluksilla kuljetettavaa maakaasua, sähköä eikä lämmitys- tai jäähdytysverkoissa kuljetettavaa lämpö- tai jäähdytysenergiaa.”.
"products" means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, and in Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption63; it also includes the plant products referred to in Article 19;"
’tuotteilla’ direktiiveissä 89/662/ETY ja 90/425/ETY sekä muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1774/200263 tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita; niihin sisältyvät myös 19 artiklassa tarkoitetut kasvituotteet;”
"professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
’ammattikokemuksella’ kyseisen ammatin tosiasiallista ja luvallista harjoittamista.
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
'Ammatillisella skeptisyydellä' tarkoitetaan asennoitumista, johon kuuluu kyseenalaistava näkemys, tarkkaavaisuus sellaisten olosuhteiden varalta, jotka saattavat antaa viitteitä virheestä tai väärinkäytöksestä johtuvasta mahdollisesta virheellisyydestä, sekä tilintarkastusevidenssin kriittinen arvioiminen.
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Näille aloille on lisättävä profilointikielto.
"programmes of activities" connected with the operation of the networks of excellence;
huippuosaamisen verkkojen toimintaan liittyviä ”toimintaohjelmia”,
"Progress towards a low-carbon energy system.
"Edistyminen kohti vähähiilistä energiajärjestelmää.
"Progress towards a low-carbon energy system.
3.13 "Edistyminen kohti vähähiilistä energiajärjestelmää.
"Progress towards economic reform is under way, Europe is on the move.
”Talousuudistus etenee ja Eurooppa on muutoksen tiellä.
"Progress" on that scale can only serve to bring the entire enterprise into disrepute.
Tällainen "edistys" tuo vain huonoa mainetta koko hankkeelle.
"prohibit any contact between the institution and tenderers during a procurement procedure save in the following exceptional circumstances:"
"yhteydenottojen kieltämisestä toimielimen ja tarjoajan välillä tarjouskilpailumenettelyn aikana lukuun ottamatta seuraavia poikkeustapauksia:"
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
"Kielto-oikeus": kullakin jäsenvaltiolla on oltava oikeus kieltää jonkin tietyn lääkkeen myynti.
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
"Kielto-oikeus": kullakin jäsenvaltiolla on oltava oikeus kieltää jonkin tietyn lääkkeen myynti.
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine product from its sale;
"Kielto-oikeus": kullakin jäsenvaltiolla on oltava oikeus kieltää jonkin tietyn lääkkeen myynti.
"project at an advanced stage of development".
Pitkälle edennyt hanke.
"Project" is equivalent to a specific operational reporting unit at the lowest level within the undertaking at which regular internal management reports are prepared to monitor its business.
”hankkeella” yrityksen alhaisimmalla tasolla olevaa erityistä toiminnan raportointiyksikköä, jossa laaditaan säännöllisiä sisäisiä toimintakertomuksia sen liiketoiminnan seuraamiseksi.
"Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners."
"hankkeita voivat ehdottaa julkiset tai yksityiset laitokset ja järjestöt, mukaan lukien ammatilliset järjestöt ja tutkimuslaitokset sekä oikeusalalla toimiville perus- tai jatkokoulutusta antavat oppilaitokset".
"Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
"Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen ja takaaminen pysyvästi on yksi edellytyksistä työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ja säilyttämiseksi.
"Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä
"Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe – Past experiences and future challenges"
"Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskunta"
"promotional literature" means all printed matter used by manufacturers and new car dealers in the marketing, advertising and promotion of their vehicles to the general public.
'myynninedistämismateriaalilla' tarkoitetaan kaikkia painotuotteita, joita valmistajat ja uusien autojen kauppiaat käyttävät suurelle yleisölle suunnatussa ajoneuvojen markkinoinnissa, mainonnassa ja myynninedistämisessä.
"Proof of discrimination based on sex"
Sukupuoleen perustuvan syrjinnän näyttäminen toteen