natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Hallinnollisten kustannusten (standardikustannusmallin mukaiset) laskelmat osoittavat, että parhaaksi arvioidun vaihtoehdon tuloksena nettokustannukset vähenevät yhteensä 98,1 miljoonaa euroa vuodessa (981 miljoonaa euroa kaudella 2020–2030); yksityissektorin vuotuiset kustannukset vähenevät noin 108,5 miljoonaa euroa ja julkisen sektorin kohoavat hieman (noin 10,4 miljoonaa euroa).
Calculations of direct costs for consumers indicate that the aggregate costs of cross-border consumer legal uncertainty is significant.
Kuluttajille aiheutuvia välittömiä kustannuksia koskevat laskelmat osoittavat, että oikeusvarmuuden puuttuminen kuluttajilta rajatylittävissä tilanteissa aiheuttaa huomattavia kustannuksia.
Calculations of emissions shall be performed using the formula:
Päästöt lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Calculations of GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
Komissio laskee bruttokansantuotteet huhtikuussa 2005 julkaistujen tilastojen perusteella.
Calculations of ODA levels should take account of State guarantees for investment in developing countries.
Julkisen kehitysavun määrän laskemisessa tulisi ottaa huomioon valtiontakuut investoinneille kehitysmaissa.
Calculations of overall economic welfare, although sometimes rather theoretical, show that the "liberalisation" and "price fall" sets of options would provide the greatest boost because they reduce the expenditure of users and budget expenditure much more than the profits of the sugar sector.
Vaikka laskelmat taloudellisesta kokonaishyvinvoinnista ovat toisinaan hiukan teoreettisia, ne osoittavat, että vapauttamisvaihtoehto ja hintojen alentamisvaihtoehto lisäävät hyvinvointia eniten, koska niiden vuoksi käyttäjien menot ja talousarvioon kohdistuvat menot vähenevät huomattavasti enemmän kuin sokerialan saamat voitot.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
Eurostatin yleiseen menetelmään perustuvat laskelmat eläkkeensaajien talouksien köyhyysriskistä eivät kykene valaisemaan riittävästi eläkkeensaajien altistumista köyhyydelle kyseisten talouksien erilaisen tulo- ja menorakenteen johdosta.
Calculations of the C/A indicator are based on a proxy measure for the variable C covering the unemployed included in a labour programme within 6/12 months for the young and the adults respectively.
C/A-indikaattorin laskenta perustuu muuttujan C korvaavaan arvoon, joka kattaa työllistämisohjelmaan kuuluvat työttömät nuoret (6 kuukautta) ja työttömät aikuiset (12 kuukautta).
Calculations of the PEF for electricity are based on annual average values.
Sähkön primäärienergiakerrointa koskevat laskelmat perustuvat vuotuisiin keskiarvoihin.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Amadeus- ja ORBIS-tietokannoista valittua EU:n monikansallisten konsernien otosta käyttäen tehdyistä laskelmista käy ilmi, että vuosittain keskimäärin 50 prosenttia monikansallisista muista kuin rahoituslaitoskonserneista ja 17 prosenttia monikansallisista rahoituslaitoskonserneista voisi hyötyä välittömästä rajatylittävästä tappioiden hyvittämisestä.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
EU:n monikansallisista yrityksistä valitusta otannasta tehtyjen laskelmien perusteella keskimäärin noin 50 prosenttia muista kuin monikansallisista rahoituslaitoskonserneista ja 17 prosenttia monikansallisista rahoituslaitoskonserneista voisi hyötyä suoraan välittömästä tappioiden kompensoinnista rajojen yli.
Calculations shall be made in order to separate electricity from cogeneration and electricity not produced in a cogeneration process.
On tehtävä laskelmat yhteistuotannosta saatavan sähkön erottamiseksi sähköstä, jota ei tuoteta yhteistuotantoprosessissa.
Calculations should not be based on the total turnover of the public sector body, but on the individual databases or items concerned.
Laskelmat eivät saisi perustua julkisen sektorin elimen koko liikevaihtoon, vaan kyseessä oleviin yksittäisiin tietokantoihin tai kappaleisiin.
Calculations take place on a rolling one year basis, i.e. at any moment, based on the number of new applications for which a Member State has been designated as responsible in the system over the past year and the number of persons effectively resettled.
Laskelmia päivitetään vuoden aikana jatkuvasti sen perusteella, kuinka monen uuden hakemuksen käsittelyvastuun järjestelmä on osoittanut jäsenvaltiolle viimeksi kuluneen vuoden aikana ja kuinka monta henkilöä on tosiasiallisesti uudelleensijoitettu.
Calculations use BPM6 data except for BG and FI where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES and HR.
Laskelmissa on käytetty BPM6-tietoja (lukuun ottamatta Bulgariaa ja Suomea, joiden osalta vienti EU:hun perustuu kansantalouden tilinpitoon); osa Espanjan ja Kroatian tiedoista puuttuu.
Calculations were also done on the basis of a tax of EUR 185/m3 (as applied in Japan) and EUR 10/m3 (as applied in the US).
Samalla tehtiin myös laskelmia, joissa verotustasona oli 185 euroa (kuten Japanissa) ja 10 euroa (kuten Yhdysvalloissa) 1 000 litraa kohden.
Calculations with the 10 new countries
Laskelmat uusien 10 jäsenvaltion kanssa
Calculation– (for the duration of the FCH Joint Undertaking)
Laskelma (polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimikaudeksi)
Calculation– (for the duration of the IMI Joint Undertaking)
Laskelma (IMI-yhteisyrityksen toimikaudeksi)
Calculation– Administrative expenditures
Laskelma – Hallintomenot
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Laskelma – erityisen täytäntöönpanorakenteen arvioidut kustannukset
Calculation– Officials and Temporary agents
Laskelma – virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt
Calculation– Officials and Temporary agents – –
Laskelma – virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Laskelma – momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Laskelma– Budjettikohdasta XX 01 02 rahoitetut henkilöstömenot
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
XX 01 02 11 02 – Konferenssit ja kokoukset
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Laskelma – momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Laskelma – Momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö
Calculator
Laskin
Calculator:
Laskin:
Calderone (IT-III)
Coumont (BE–II)
CALENDAR
KALENTERI
Calendar and transitional provisions
Aikataulu ja siirtymäsäännökset
Calendar for the European Heritage Label
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen aikataulu
Calendar of activities
Työmarkkina-asemaa kartoittava kalenteri
calendar of meetings
kokousaikataulu
Calendar year
Kalenterivuodet
Calendar year
Kalenteri­vuosi
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
Kalenterivuosi ja talviaika (1.10.–31.3.)
Calendar years
Kalenterivuodet
Calendar years 1997 and 1998
Kalenterivuodet 1997 ja 1998
Calendar years 1997/98
Kalenterivuodet 1997–1998
Calendar years 1997 and 1998
Kalenterivuodet 1997 ja 1998
Calendar years 1999 and 2000
Kalenterivuodet 1999 ja 2000
Calendar years 1999 and 2000
Kalenterivuodet 1999–2000
Calendar years 1999-2000
Kalenterivuodet 1999–2000
Calendar years 1999/2000
Kalenterivuodet 1999–2000
Calendar – Launching of the Objectives
Aikataulu – Tavoitteiden saavuttamisen aloittaminen
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, sekä niiden telat
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
palkkio- ja sopimusperusteinen kustantaminen ja painaminen119)
Calendars of the "perpetual" type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdettavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle kuin paperille, kartongille tai pahville
Calendars.
Kalenterit.
Calendering machines.
Kalanterit.
Calf boots.
Lyhytvartiset saappaat.
Calgene
Calgene Inc.
Calgene Inc.
glufosinaatti-ammoniumin sietokyky
Calibrate the instrument by measuring the response of the calibration solutions (6.2).
Laite kalibroidaan mittaamalla kalibrointiliuosten (6.2) vaste.
Calibrated control equipment must continuously record the following:
kalibroidun valvontalaitteiston on jatkuvasti rekisteröitävä seuraavia:
Calibrating of the measures at both the legislative and implementation levels;
mitoittamalla toimenpiteet oikein sekä lainsäädännön että sen soveltamisen tasolla,
Calibration and Span Gases
Kalibrointi- ja vertailukaasut
Calibration and validation of space data (for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key to efficient use of space data in all domains, but have been hampered by the lack of Union-level bodies or institutes mandated to ensure the standardisation of space-derived data and reference frames.
Avaruustietojen kalibroinnilla ja validoinnilla (yksittäisille laitteille, laitteiden ja ohjelmien välillä ja in-situ-kohteiden osalta) on suuri merkitys avaruustietojen tehokkaalle käytölle kaikilla aloilla, mutta niitä on haitannut se, ettei unionin tasolla ole toimielintä, joka olisi valtuutettu varmistamaan avaruustietojen ja avaruuskoordinaattijärjestelmän standardoinnin.
Calibration below 15% of Full Scale
Kalibrointi alle 15 prosenttia kokonaisasteikosta olevalla alueella
Calibration curve
Kalibrointikuvaaja
Calibration facilities
6x105 GBq).
Calibration facilities
Kalibrointilaitteet
Calibration Gases
Kalibrointikaasut
Calibration Intervals
Kalibrointivälit
Calibration must be carried out by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years.
Kalibrointi on tehtävä rinnakkaismittauksilla viitemenetelmin vähintään kolmen vuoden välein.
Calibration of bulk current injection probe prior to commencing tests
Induktioanturin kalibrointi ennen testausta
Calibration of GDILW relative to GTOTW is carried out such that the same accuracies for GSE as in a) are obtained.
Kalibroidaan GDILW suhteessa GTOTW:iin siten, että saavutetaan samat GSE:n tarkkuudet kuin a kohdassa.
CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
ANALYYSILAITTEIDEN KALIBROINTI
Calibration of the CFI is based upon the flow equation for a critical venturi.
CFV:n kalibrointi perustuu kriittisen venturin virtausyhtälöön.
Calibration of the Critical Flow Venturi (CFI)
Kriittisen virtauksen venturin (CFV) kalibrointi
Calibration of the Critical Flow Venturi (CFV)
Kriittisen aukon virtaamaan perustuvan vakiotilavuusvirtalaitteen (CFV) kalibrointi
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for Measurement Session
Koko akustisen mittausjärjestelmän kalibrointi mittausta varten
Calibration of the pH meter
pH-mittarin kalibrointi
Calibration of the Positive Displacement Pump (PD)
Syrjäytyspumpun (PDP) kalibrointi
Calibration of the Positive Displacement Pump (PDP)
Vakiotilavuusvirtapumpun (PDP) kalibrointi
Calibration of the SST is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
SSV:n kalibrointi perustuu aliääniventurin virtausyhtälöön.
Calibration of the Subsonic Venturi (SST)
Aliääniventurin (SSV) kalibrointi
Calibration of tracer gas analyzer for exhaust flow measurement
Pakokaasuvirran mittaamiseen tarkoitetun merkkikaasuanalysaattorin kalibrointi
Calibration phase
Kalibrointivaihe
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Kalibrointikilpi puuttuu, huonosti luettavissa tai ei enää voimassa
Calibration Procedure
Kalibrointi
CALIBRATION PROCEDURE (NRSC, NRTC1)
KALIBROINTIMENETTELY (NRSC, NRTC1)
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Kalibrointimenettely: testipenkki/moottori (1)
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Kalibrointimenettely: testipenkki/moottori (1)
Calibration procedures shall not be made available to unauthorized persons.
Asiattomien henkilöiden osallistuminen kalibrointimenettelyihin on estettävä.
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Kalibrointi aloitetaan 20 MHz:stä ja taajuutta nostetaan enintään 2 prosenttia edeltävästä taajuudesta, kunnes päädytään 1 000 MHz taajuuteen.
Calibration should, where appropriate, be traceable to national or international standards of measurement.
Kalibrointi olisi voitava jäljittää tarvittaessa kansallisiin tai kansainvälisiin mittastandardeihin.
Calibration sources
Kalibrointilähteet
calibrations, if appropriate (ongoing)
Kalibrointeja tehdään tarvittaessa (jatkuvasti).
California alone attracts twice as much venture capital as the whole of Europe11.
Pelkästään Kalifornia houkuttelee kaksi kertaa niin paljon riskipääomaa kuin koko Eurooppa11.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Kalifornia ja Portugali ovat tehneet samat valinnat aurinko- ja tuulienergialle annettavan aseman osalta.
Californium (98)
Kalifornium (98)
Call
Pyyntö
Call centre
Puhelinpalvelu-keskus
Call centre.
Pakkotäytäntöönpanopalvelut
call for a common EU advertising strategy.
edistää yhteistä EU-kohteita esittelevää mainoskampanjaa.
call for a common EU advertising strategy;
edistetään yhteistä EU-kohteita esittelevää mainoskampanjaa
call for a common EU advertising strategy;
Edistetään yhteistä EU-kohteita esittelevää mainoskampanjaa.
Call for a contribution to cover needs up to a maximum of EUR 1 billion per year.
Määrärahoja pyydetään tarpeiden mukaan vuosittaisen miljardin euron enimmäismäärän rajoissa.
Call for a systematic industry participation in the EU energy dialogues with strategic partner countries, including through setting up of dedicated business fora
Kehotetaan teollisuutta osallistumaan järjestelmällisesti EU:n energiavuoropuheluun strategisten kumppanimaiden kanssa, myös perustamalla asiaa käsitteleviä yritysten keskustelufoorumeja.
Call for Action
Toimenpiteitä tarvitaan
Call for action: Europe must deliver a seamless sky
Toimenpiteitä tarvitaan: Euroopan on saatava aikaan saumaton ilmatila
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
kehottavat sisällyttämään kaikkiin kumppanuussopimuksiin sosiaali- ja työllisyysulottuvuutta käsittelevän osion
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
kehottavat sisällyttämään kaikkiin kumppanuussopimuksiin sosiaali- ja työllisyysulottuvuutta käsittelevän osion.
Call for an assessment of implementation and impact on cohesion
Täytäntöönpanosta ja vaikutuksesta yhteenkuuluvuuteen laadittava arvio
Call for audiovisual proposals
Audiovisuaalialan ehdotuspyyntö
Call For Comments
Kannanottopyyntö
Call for contributions
Rahoituksen suorittamispyyntö
Call for effective liberalization of trade with emergent countries and search for alternatives to correct distortions caused by different levels of environmental protection.
Tulee vaatia taloudeltaan vahvojen kehitysmaiden kanssa käytävän kaupan todellista vapauttamista ja etsiä vaihtoehtoja eritasoisesta ympäristönsuojelusta johtuvien vääristymien korjaamiseksi.
Call for entries:
Kilpailukutsu
Call for evidence on existing regulatory framework
Nykyistä sääntelykehystä koskeva kannanottopyyntö
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Kannanottopyyntö finanssialan uudistuksen kumulatiivisista vaikutuksista
Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
Kiinnostuksenilmaisupyyntö omaisuudenhoitajan valitsemiseksi valmisteilla
Call for fair international burden-sharing with other international donors – including emerging – to raise their level of ambition in line with that of the EU;
Pyydetään muita kansainvälisiä avunantajia, myös uusia, osallistumaan oikeudenmukaiseen kansainväliseen työnjakoon ja toimimaan yhtä kunnianhimoisesti kuin EU.
Call for nominations opened
ehdokkaiden nimeäminen aloitettu
call for political management of energy, without which, the general public (as consumers and workers) and businesses will be the first to suffer;
Sen tulee vaatia energia-asioiden poliittista hallinnointia; jos sitä ei toteuteta, tavalliset ihmiset (sekä kuluttajat että työntekijät) ja yritykset kärsivät ensimmäisinä.
call for political management of energy, without which, the general public (as consumers and workers) and businesses will be the first to suffer;
Tulee vaatia energia-asioiden poliittista hallinnointia; jos sitä ei toteuteta, tavalliset ihmiset (sekä kuluttajat että työntekijät) ja yritykset kärsivät ensimmäisinä.
Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
EMRP-hankkeiden mahdollisia tutkimusaiheita koskeva ehdotuspyyntö (vaihe 1):
Call for Proposals
ehdotuspyynnöt
Call for proposals (2 separate lots)
Tarjouspyynnöt (2 erää)
Call for proposals (3 separate lots/but possibility to submit complementary proposals)
Tarjouspyynnöt (3 erää, mahdollisuus toimittaa täydentäviä ehdotuksia)
Call for proposals (3 separate lots/but possibility to submit complementary proposals)
Tarjouspyynnöt (3 erää/mahdollisuus toimittaa täydentäviä ehdotuksia)
Call for proposals 1997
Ehdotuspyyntö 1997
Call for proposals 2005
Ehdotuspyyntö 2005
Call for proposals addressed to Member States authorities, Gender Equality agencies and professional associations
Jäsenvaltioiden viranomaisille, tasa-arvotoimistoille ja ammatillisille järjestöille esitetyt ehdotuspyynnöt
CALL FOR PROPOSALS AND DECENTRALISED ACTIONS
EHDOTUSPYYNTÖ JA HAJAUTETUT TOIMET
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Alan toimijoille suunnattuja avustuksia koskeva ehdotuspyyntö, jossa keskitytään EU:n tasolla tuotettuihin tietoihin perustuvien tietojen toimittamiseen alueellisille loppukäyttäjille.
Call for Proposals: Development of evaluation practice: 6 projects 2003-2005
Ehdotuspyyntö: arvioinnin kehittäminen – 6 projektia 2003–2005
Call for Proposals: Governance and structural change in PES related to ICT developments 2004
Ehdotuspyyntö: tietotekniikan kehitykseen liittyvä hallinto ja rakennemuutos julkisissa työvoimapalveluissa 2004
Call for Proposals: Profiling instruments related to long-term unemployment groups in the Labour Market 2004
Ehdotuspyyntö: pitkäaikaistyöttömien profilointiin sovellettavat välineet 2004
Call for R&D Projects
T&k-hankkeiden ehdotuspyyntö
Call for regional integration processes to include financial mechanisms for customs compensation and for social and territorial cohesion
kehottavat sisällyttämään alueellisiin yhdentymisprosesseihin tullikorvauksiin sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tarkoitettuja rahoitusmekanismeja
Call for regional integration processes to include financial mechanisms for customs compensation and for social and territorial cohesion
kehottavat sisällyttämään alueellisiin yhdentymisprosesseihin tullikorvauksiin sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tarkoitettuja rahoitusmekanismeja.
Call for submission of projects under the SAPARD Programme:
Sapard-ohjelmaan liittyvien hankkeiden hakupyyntö:
Call for tender for a study launched in August 2016.
Selvitystä koskeva tarjouspyyntö käynnistettiin elokuussa 2016.
Call for tender for a study launched in June 2016
Selvitystä koskeva tarjouspyyntö käynnistettiin kesäkuussa 2016.
Call for tender for a study published
Selvitystä koskeva tarjouspyyntö julkaistu
Call for tender for the years 2000 to 2005
ehdotuspyyntö vuosiksi 2000–2005
Call for tenders and call for proposals
Tarjouspyyntö ja ehdotuspyyntö
Call for tenders concerning the provision of external services at the beginning of 1998; service operational mid-1998
tarjouspyyntö ulkopuolisten palvelujen toimittamisesta vuoden 1998 alussa, avustuspalvelut toiminnassa vuoden 1998 puolivälissä
Call for tenders for the concession for the system
Järjestelmän toimiluvan myöntäminen
Call for tenders for the external operation of a Help Desk to facilitate contacts between investors and players in the field; operational mid-1998
tarjouspyyntö ulkopuolisen tieto- ja avustuspalveluoperaattorin löytämiseksi investoijien ja toimijoiden välisten yhteyksien välittämiseksi, avustuspalvelut toiminnassa vuoden 1998 puolivälissä
Call for tenders for the external operation of a Help Desk to facilitate contacts between investors and players in the field; operational mid-1998
tarjouspyyntö ulkopuolisen tieto- ja avustuspalvelu­operaattorin löytämiseksi investoijien ja toimijoiden välisten yhteyksien välittämiseksi, avustuspalvelut toiminnassa vuoden 1998 puolivälissä
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
EU-rahoitteisten hankkeiden ja EU:n antaman tuen tehokkuutta tulee parantaa, jotta edistys olisi tulevaisuudessa nykyistä suurempaa – EU on alueen suurin avunantaja.
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
Euroopan komissiota kehotetaan tukemaan paikallisia oikeuslaitoksia ja kehittämään koulutusohjelmia tuomareille ja asianajajille.
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Tulee vedota sen puolesta, että hyväksyttävänä oleva taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen sopimuksen pöytäkirja ratifioidaan kaikkialla maailmassa.
Call for transparency and limitation of speculation;
Olisi varmistettava avoimuus ja rajoitettava keinottelua.
Call for volunteers
Vapaaehtoisten etsiminen
Call frequency*
Radion kutsutaajuus
Call handling, service control and location and mobility management including full roaming functionality based on an evolution of  existing core network systems, for example on an evolved GSM core network , taking the convergence between fixed and mobile networks into account.
Puhelunhallinta, palvelunohjaus ja tilaajien sijainnin ja liikkuvuuden hallinta, mukaan lukien täydellinen sijainninseuranta, joka perustuu nykyisten järjestelmien kiinteiden verkko-osien, kuten GSM:n kiinteän verkko-osan kehitykseen, matkaviestin- ja kiinteiden verkkojen yhdentyminen huomioon ottaen.
Call ID
ehdotus-pyynnön
call into question the competitiveness of European agriculture, which makes a huge contribution to satisfying needs worldwide as the main importer and exporter in the world,
voi asettaa kyseenalaiseksi EU:n maatalouden kilpailukykyä, sillä EU:n maatalous on merkittävä tekijä maailmanlaajuisten tarpeiden täyttämisessä sekä suurimpana tuojana että viejänä
call on Member States to ensure that their designating, notifying, and market surveillance authorities are fully aware of their obligations and continue to do so;
kehottamaan jäsenvaltioita varmistamaan, että nimeämisestä, ilmoittamisesta ja markkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset ovat nyt ja tulevaisuudessa täysin tietoisia velvoitteistaan