natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20(1) TEU requires that enhanced cooperation aims to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
SEU-sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan mukaan tiiviimmän yhteistyön tarkoituksena on edistää unionin tavoitteiden saavuttamista, suojella sen etuja ja vahvistaa sen yhdentymiskehitystä.
Article 20(1) to (4)
20 artiklan 1–4 kohta
Article 20(1) to (9)
20 artiklan 1–9 kohta:
Article 20(1)(2)
20 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 20(1)(a) and (b)
20 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 20(1)(a) to (c)
20 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 20(1)(a) to (d)
20 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Article 20(1)(B)(a)(i) first subparagraph of the common position: the last sentence has been deleted to take account of the introduction of the euro.
Yhteisen kannan 20 artiklan 1 kohdan B alakohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäinen alakohta: viimeinen virke on poistettu euron käyttöönoton ottamiseksi huomioon.
Article 20(1), (2) and (3)
20 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 20(1), (2), (3) and (4)
20 artiklan 1–4 kohta
Article 20(1), first and second indent
20 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 20(1), first subparagraph, points (a)-(c)
20 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohta
Article 20(1), introductory wording
20 artiklan 1 kohta, johtolause
Article 20(1), introductory wording
20 artiklan1 kohdan johdantolause
Article 20(1)-(3) and (4) subparagraph 2
20 artiklan 1–3 kohta ja 4 kohdan toinen alakohta
Article 20(1): 100% of the guarantee fund (as compared to 50%) has now to be constituted from the higher quality items (as contained in Article 18(1) and (2)).
20 artiklan 1 kohta: koko takuurahasto (ennen puolet siitä) on nyt muodostettava korkealaatuisista omaisuuseristä (jotka on lueteltu 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa).
Article 20(10)
20 artiklan 10 kohta
Article 20(10)
20 artiklan 10 kohta
Article 20(11)
20 artiklan 11 kohta
Article 20(11), first subparagraph
20 artiklan 11 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(11), second subparagraph
20 artiklan 11 kohdan toinen alakohta
Article 20(11), third and fourth subparagraphs
20 artiklan 11 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 20(2)
2 kohta
Article 20(2)
20 artiklan 2 kohta
Article 20(2)
20 artiklan 2 kohta
Article 20(2) (exact meaning of "day to day transaction");
20 artiklan 2 kohta (ilmauksen "jokapäiväinen liiketoimi" tarkka merkitys)
Article 20(2) and (3) is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Article 20(2) and (3) of the Sixth VAT Directive lay down some specific rules for adjustment of deductions of input VAT on capital goods.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 20 artiklan 2 ja 3 kohdassa annetaan tarkempia sääntöjä tuotantopanoksista maksetun arvonlisäveron vähennysten oikaisemisesta investointitavaroiden osalta.
Article 20(2) and 20(3)
20 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 20(2) and Article 49(3) of Regulation (EC) No xxx/2006 make provision for the use of the regulatory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Asetuksen (EY) N:o xxx/2006 20 artiklan 2 kohdassa ja 49 artiklan 3 kohdassa säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 kesäkuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä luodun sääntelymenettelyn käyttämisestä7.
Article 20(2) first and second subparagraph
20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 20(2) has been amended to give a more detailed description of the information to be provided in order to standardise the data received on the projects and to reinforce sound financial management.
Asetuksen 20 artiklan 2 kohtaa on muutettu antamalla yksityiskohtaisempi kuvaus toimitettavista tiedoista, jotta hankkeista saataisiin vakiomuotoiset tiedot ja varainhoidon moitteettomuutta voitaisiin parantaa.
Article 20(2) is deleted.
Poistetaan 20 artiklan 2 kohta.
Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following:
Korvataan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 20(2) of the Second Directive requires the competent authority of the home Member State to forward the notification to the competent authority of the host Member State within one month of receipt.
Toisen pankkidirektiivin 20 artiklan 2 kohdassa todetaan, että alkuperäisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen välittää ilmoituksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Article 20(2) of the Services Directive seeks to tackle one of the main obstacles to cross-border trade in an innovative way by specifically requiring Member States to put an end to discrimination by traders refusing to sell to or treating differently consumers, on grounds of their nationality or place of residence.13
Palveludirektiivin13 20 artiklan 2 kohdan tarkoituksena on poistaa yksi rajatylittävän kaupan keskeisistä esteistä innovatiivisella tavalla: säännöksen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kauppiaat eivät syrji kuluttajia kieltäytymällä myymästä heille tai kohtelemalla heitä eri tavoin sillä perusteella, mikä heidän kansalaisuutensa tai asuinpaikkansa on.
Article 20(2) shall apply.
Tällöin sovelletaan 20 artiklan 2 kohtaa.
Article 20(2) TEU provides that the decision authorising enhanced cooperation can be adopted by the Council only as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and that at least nine Member States must participate in it.
SEU-sopimuksen 20 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto voi tehdä päätöksen, jolla annetaan lupa tiiviimmälle yhteistyölle, vasta viimeisenä keinona todetessaan, ettei koko unioni voi saavuttaa tälle yhteistyölle asetettuja tavoitteita kohtuullisessa ajassa, ja edellyttäen, että vähintään yhdeksän jäsenvaltiota osallistuu yhteistyöhön.
Article 20(2) TFEU is reinforced in comparison to the previous Article 17 TEC since it specifically lists the rights (and obligations) of EU citizens and clarifies, by adding the expression "inter alia", that the list is not exhaustive.
SEUT-sopimuksen 20 artiklan 2 kohta on aiempaan EY-sopimuksen 17 artiklaan verrattuna selkeämpi, sillä siinä yksilöidään unionin kansalaisen oikeudet (ja velvollisuudet) ja selvennetään ilmaisua ”muun muassa” käyttämällä, että luettelo ei ole tyhjentävä.
Article 20(2) TFEU provides that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
SEUT-sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaan unionin kansalaisilla on perussopimuksissa määrätyt oikeudet ja velvollisuudet, ja heillä on muun muassa oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella.
Article 20(2) to (4)
20 artiklan 2–4 kohta
Article 20(2)(b)
20 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 20(2)(b)(i) to (iv)
20 artiklan 2 kohdan b alakohdan i‑iv alakohta
Article 20(2)(c)
20 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 20(2)(d)
20 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 20(2)(d)
20 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 20(2)(e)
20 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 20(2)(f)
20 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 20(2)(g)
20 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 20(2)(h)
20 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 20(2)(i)
20 artiklan 2 kohdan i alakohta
Article 20(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
20 artiklan 2–7 kohta
Article 20(2), first to sixth indent
20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen, kolmas, neljäs, viides ja kuudes luetelmakohta
Article 20(2), introductory sentence
20 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 20(2), point (f)
20 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 20(2), points (a), (b) and (c)
20 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 20(2), second subpara­graph
(korvattu direktii­villä 91/680/ETY)
Article 20(2), subparagraph 2
20 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 20(2): Lastly, to help ease the capital burden of small mutuals, the Member State option granting a one-quarter reduction to the MGF for mutuals and mutual type associations, has been maintained.
20 artiklan 2 kohta: Jotta voitaisiin keventää pienten keskinäisten yhtiöiden tai yhdistysten pääomarasitusta, jäsenvaltioiden mahdollisuus myöntää yhden neljäsosan alennus vähimmäistakuurahastovaatimukseen on säilytetty.
Article 20(2a)
20 artiklan 2 a kohta
Article 20(3)
20 artiklan 3 kohta
Article 20(3) and (4)
20 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 20(3) is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 20(3) to (5)
20 artiklan 3 – 5 kohta
Article 20(3), Article 31(6), Article 32(2), Article 33(2)(c), Article 38, and Article 43 shall not apply to unaccompanied minors.
Ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin ei sovelleta 20 artiklan 3 kohtaa, 31 artiklan 6 kohtaa, 32 artiklan 2 kohtaa, 33 artiklan 2 kohdan c alakohtaa, 38 artiklaa eikä 43 artiklaa.
Article 20(3), first paragraph
20 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(3), first sub­para­graph, second sentence
30 artiklan 2 koh­dan kolmas virke
Article 20(3), second paragraph
20 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 20(3), second subpara­graph
(korvattu direktii­villä 91/680/ETY)
Article 20(3), subparagraph 1
20 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(3), subparagraph 2
20 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 20(3), third paragraph
20 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 20(4)
4 kohta
Article 20(4) shall, however, apply.
Tällöin on kuitenkin sovellettava 20 artiklan 4 kohtaa.
Article 20(4) stipulates that Member States may define the concept of capital goods.
Direktiivin 20 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat määritellä investointitavaran käsitteen.
Article 20(4)(a)
20 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 20(4)(a) and (b)
20 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta
Article 20(4)(b)
20 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 20(4)(c)
20 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 20(4)(d)
20 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 20(4)(e)
20 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 20(4)(f)
20 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 20(4), (5) and (6)
20 artiklan 4, 5 ja 6 kohta
Article 20(4), first subparagraph
20 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(4), first, second and third sentence
20 artiklan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas lause
Article 20(4), fourth sentence
20 artiklan 4 kohdan neljäs lause
Article 20(4), second indent
16 artiklan 1 koh­dan B alakoh­dan toinen ala­kohta
Article 20(4), subparagraph 1
20 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(5)
20 artiklan 5 kohta
Article 20(5) is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 20(5) of Directive 2001/16/EC needs to be updated in the light of experience with coordination of the notified bodies.
Direktiivin 2001/16/EY 20 artiklan 5 kohta on tarpeen saattaa ajan tasalle, kun otetaan huomioon ilmoitettujen laitosten koordinoinnista saadut kokemukset.
Article 20(5) of Directive 96/48/EC needs to be updated in the light of experience with coordination of the notified bodies.
Direktiivin 96/48/EY 20 artiklan 5 kohta on tarpeen saattaa ajan tasalle, kun otetaan huomioon ilmoitettujen laitosten koordinoinnista saadut kokemukset.
Article 20(5) of the Statute which deals with the Advocate General should not apply to the Community Patent Court as the Advocate General will not participate in proceedings.
Perussäännön 20 artiklan viidettä kohtaa, joka koskee julkisasiamiestä, ei pitäisi soveltaa yhteisöpatenttituomioistuimeen, koska julkisasiamies ei osallistu käsittelyihin.
Article 20(5) subparagraph 3 and Article 20(6)
20 artiklan 5 kohdan 3 alakohta ja 20 artiklan 6 kohta
Article 20(5) third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Article 20(5), first subparagraph
20 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(5), second and third subparagraphs
20 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 20(5), second subparagraph
20 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 20(6)
20 artiklan 6 kohta
Article 20(6) first and second subparagraph
20 artiklan 6 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 20(6)(a), (b) and (c)
20 artiklan 6 kohdan a, b ja c alakohta
Article 20(6), second subparagraph
20 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 20(7)
20 artiklan 7 kohta
Article 20(7) (new)
7 kohta (uusi)
Article 20(8)
20 artiklan 8 kohta
Article 20(8)
20 artiklan 8 kohta
Article 20(8) is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Article 20(9)
20 artiklan 9 kohta
Article 20(9) and (10)
20 artiklan 9 ja 10 kohta
Article 20(a) and (b)
20 artiklan a ja b kohta
Article 20(b) to (l)
20 artiklan b–l alakohta
Article 20(d)
20 artiklan d kohta
Article 20, (1) to (4)
20 artiklan 1-4 kohta.
Article 20, 20(1)
20 artikla, 20.1
Article 20, 20(2)
20 artikla, 20.2
Article 20, 20(3)
20 artikla, 20.3
Article 20, 20(4)
20 artikla, 20.4
Article 20, except 20(4)
20 artikla, paitsi 20.4
Article 20, first indent
20 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 20, first sentence
20 artiklan ensimmäinen lause
Article 20, introductory words, point (a) introductory words, and points (i) and (ii)
20 artiklan johdantokappale, a alakohdan johdantokappale, i ja ii alakohta
Article 20, paragraph 1, point a
20 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 20, paragraph 1, point b
20 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 20, paragraph 1, point c
20 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 20, paragraph 1, point d
20 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 20, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 20, paragraph 2, point a
20 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 20, paragraph 2, point b
20 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 20, paragraph 3
20 artiklan 3 kohta
Article 20, Powers of the Management Board
20 artikla – Hallintoneuvoston toimivaltuudet
Article 20, second indent
20 artiklan toinen luetelmakohta
Article 20, second sentence
20 artiklan toinen lause
Article 20, second subparagraph
20 artiklan toinen alakohta
Article 20, subparagraph 3
"20 artiklan kolmas kohta:
Article 20, third indent
20 artiklan kolmas luetelmakohta
Article 20.2 of the common position deals with legal set-off, as opposed to contractual netting which is the subject of article 20 (c).
Yhteisen kannan 20 artiklan 2 kohta käsittelee lakiin perustuvaa oikeutta kuitata saatavat, siis vastakkaista tilannetta sopimukseen perustuvalle nettoutusjärjestelylle, jota käsitellään 20 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.
Article 20.2: Although the Committee understands and supports the intention behind this clause, it finds the wording somewhat ambiguous.
20 artiklan 2 kohta: Vaikka komitea ymmärtää ehdon tarkoitusperän ja kannattaa sitä, esitetty sanamuoto on jossain määrin epäselvä.
Article 20.3
20 artiklan 3 kohta
Article 20.6
20 artiklan 6 kohta
Article 2011
2011 artikla
Article 2012
2012 artikla
Article 2015
20 artikla
Article 2016
2016 artikla
Article 2017
20 17 artikla
Article 2019
2019 artikla
Article 202 of the EC Treaty provides a key basis for the Commission’s executive role.
EY:n perustamissopimuksen 202 artikla on komission toimeenpanovallan kannalta tärkeä oikeusperusta.
Article 2021 – Addressees
2021 artikla – Osoitus
Article 2021 – Exclusion of renvoi
2021 artikla – Takaisin- ja edelleenviittauksen poissulkeminen
Article 2022
2022 artikla
Article 2024
2024 artikla
Article 2026
2026 artikla
Article 204
(77/388/ETY)
Article 204 made provision for refurbishment work on the entrance hall of the Montoyer building to improve its appearance and facilitate access control.
Momentista 204 oli määrä rahoittaa Montoyer-rakennuksen sisääntuloaulan kunnostus vastaanottotilojen parantamiseksi ja kulunvalvonnan helpottamiseksi.
Article 2043
2043 artikla
Article 205 of the EC Treaty provides that, “Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members”.
EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan mukaan neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä, jollei sopimuksessa toisin määrätä.
Article 205 of the VAT Directive allows Member States to provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for the payment of VAT.
Alv-direktiivin 205 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat määrätä muun henkilön kuin veronmaksuvelvollisen yhteisvastuulliseksi arvonlisäveron maksamisessa.
Article 207 of the TFEU finally brings foreign direct investment into the EU's common commercial policy (CCP) for the first time, whilst Art.
Suorat ulkomaiset sijoitukset tuodaan vihdoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklalla ensimmäistä kertaa EU:n yhteisen kauppapolitiikan piiriin.
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
SEUT-sopimuksen 207 artiklassa todetaan lisäksi, että yhteinen kauppapolitiikka perustuu yhtenäisiin periaatteisiin etenkin ”kauppaa suojaavissa toimenpiteissä, kuten polkumyynti- ja tukipalkkiotapauksissa toteutettavissa toimenpiteissä”.
Article 207, paragraph 1, 2nd subparagraph
207 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 207, paragraphs 1, 1st subparagraph, 2, 3 and 4
207 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta, 2, 3 ja 4 kohta
Article 2073/2004
Asetuksen (EY) N:o 2073/2004 artikla
Article 208
siipikarjatalous;
Article 208(2) TFEU determines that both "[T]he Union and the Member States shall comply with the commitments and objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations".
SEUT-sopimuksen 208 artiklan 2 kohdan mukaan ”unioni ja jäsenvaltiot noudattavat niitä velvoitteita ja ottavat huomioon ne tavoitteet, jotka ne ovat hyväksyneet Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä”.
Article 209
(77/388/ETY)
Article 20:
20 artikla.
Article 20:
20 artikla:
Article 20: Committee
20 artikla: Komitea
Article 20: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
20 artikla: Tiettyjen hankintayksiköiden veden hankkimiseksi sekä energian toimittamiseksi tai energian tuottamiseen tarkoitettujen polttoaineiden toimittamiseksi tekemät hankintasopimukset
Article 20: General requirements relating to notified bodies
20 artikla: Ilmoitettuihin laitoksiin liittyvät yleiset vaatimukset
Article 20: Minimum inspection requirements are added to improve the application of the WEEE Directive on the EU level.
20 artikla: Tarkastuksia koskevat vähimmäisvaatimukset lisätään direktiivin soveltamisen parantamiseksi EU:n tasolla.
Article 20: Minimum sanction types for legal persons – This provision, already contained in Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to sanctions for legal persons.
20 artikla: Oikeushenkilöille määrättävät vähimmäisseuraamukset – Tätä säännöstä, joka sisältyi jo puitepäätöksen 2002/475/YOS 8 artiklaan, sovelletaan oikeushenkilöille määrättäviin seuraamuksiin.
Article 20: Nomenclatures
20 artikla: Nimikkeistöt
Article 20: Procedural guarantees and transparency
20 artikla: Menettelylliset takeet
Article 20: Reserved concessions
20 artikla: Varatut käyttöoikeussopimukset
Article 20: Sanctions
20 artikla: Seuraamukset
Article 20: This article requires transparency and the exchange of information acquired in applying the framework directive between the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
20 artikla: Tämä artikla velvoittaa avoimuuteen ja kehysdirektiivin toimeenpanossa hankittujen tietojen vaihtoon jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan ympäristökeskuksen välillä.
Article 20a (1) provides for the automatic update of the MGF in line with EU consumer price inflation.
20 a artiklan 1 kohta: tässä säädetään vähimmäistakuurahaston automaattisesta tarkistamisesta EU:n kuluttajahintojen inflaation perusteella.
Article 20a (2): This is purely procedural and establishes an annual Commission obligation to communicate the adapted amount to the European Parliament and the Insurance Committee.
20 a artiklan 2 kohta: kyse on puhtaasti menettelysäännöksestä ja siinä asetetaan komissiolle velvoite ilmoittaa oikaistut arvot vuosittain Euroopan parlamentille ja vakuutuskomitealle.
Article 20a(1), subparagraph 1, 1st sentence
20 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (a)-(d)
20 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen a–d alakohta
Article 20a(1), subparagraph 1, 2nd sentence (e)
20 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen a–d alakohta
Article 20a(1): This establishes a general power for the competent authorities to require an undertaking to submit a financial recovery plan where policyholders’ rights are threatened.
20 a artiklan 1 kohta: tässä vahvistetaan toimivaltaisten viranomaisten yleiset valtuudet vaatia vakuutusyritystä esittämään taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelma, jos vakuutuksenottajien edut ovat uhattuina.
Article 20a(2): This paragraph gives competent authorities the power to require a higher RSM in such types of situations.
20 a artiklan 2 kohta: toimivaltaisille viranomaisille annetaan valtuudet edellyttää tällaisissa tilanteissa korkeampaa vaadittua solvenssimarginaalia.
Article 20a(3): Markets are becoming increasingly volatile and significant changes in the market value of assets backing the solvency margin can occur.
20 a artiklan 3 kohta: markkinoiden volatiliteetti on lisääntymässä ja solvenssimarginaalin katteena olevien varojen markkina-arvossa voi tapahtua huomattavia muutoksia.
Article 20a(4): Reinsurance was an area identified by the Muller Report where supervisors needed to be able to take a more differentiated approach depending upon the quality and nature of the reinsurance programme.
20 a artiklan 4 kohta: Mullerin raportissa todettiin, että jälleenvakuutusalalla tarvitaan erilainen lähestymistapa jälleenvakuutusohjelman laadusta riippuen.
Article 21
17 artikla
Article 21
18 artiklan 4 kohta
Article 21
201 artikla
Article 21
2021 artikla
Article 21
20a artikla
Article 21
21 artikla:
Article 21
artikla 21
Article 21 ("Mission of the Authority").
21 artikla ("elintarvikeviranomaisen toiminta-ajatus").
Article 21 (1)
21 artiklan 1 kohta
Article 21 (1)
21 artiklan 1 kohta
Article 21 (1) and (2)
21 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 21 (1) first subparagraph
21 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21 (1) requires investment firms that they take all reasonable steps to obtain, when executing orders, the best possible result for their clients.
Direktiivin 21 artiklan 1 kohdassa sijoituspalveluyritykset velvoitetaan toteuttamaan kaikki kohtuulliset toimet päästäkseen toimeksiantoja toteuttaessaan asiakkaidensa kannalta parhaaseen mahdolliseen tulokseen.
Article 21 (1) second subparagraph
21 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 21 (2)
21 artiklan 2 kohta
Article 21 (2)
21 artiklan 2 kohta
Article 21 (2) (a)
21 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 21 (2) (a) and (b)
21 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 21 (2) (b)
21 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 21 (2), 1st and 2nd indents
1 artiklan f alakohta
Article 21 (3)
21 artiklan  3 kohta
Article 21 (3)
21 artiklan 3 kohta
Article 21 (3)
25 artikla21 artiklan 3 kohta
Article 21 (3) to (5)
21 artiklan 3–5 kohta
Article 21 (4)
21 artiklan 4 kohta
Article 21 (4) of the Directive currently allows Member States not to give effect to automatic recognition of a pharmacist’s qualifications for the setting up or management of new pharmacies, including those which have been open for less than three years.
Direktiivin 21 artiklan 4 alakohdassa sallitaan tällä hetkellä jäsenvaltioille mahdollisuus jättää vahvistamatta proviisorin pätevyyden automaattinen tunnustaminen, kun kyse on uuden apteekin perustamisesta tai enintään kolme vuotta toimineen apteekin hoitamisesta.