natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.16 "Digitaalinen kahtiajako" voidaan poistaa vasta sitten, kun kaikilla on tekninen ja laillinen mahdollisuus tiedonsaantiin sekä yleinen ja kohtuuhintainen mahdollisuus käyttää laajakaistapalveluita.
4.16 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.16 (Hyödyntämättä jääneitä) mahdollisuuksia olisi otettava huomioon seuraavissa yhteyksissä:
4.16 Particular attention should also be given to measures to improve road safety: according to the Commission communication (point 3.2.4, paragraph 2, first sentence), around 1 million people a year are killed in road accidents, 65% of them pedestrians.
Lisäksi tulisi kiinnittää erityistä huomiota liikenneturvallisuuden kohentamiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
4.16 Quality: social services should be backed up by quality assurance measures.
4.16 Laatuperiaate: Sosiaalipalveluihin olisi nivottava laadunvalvontatoimia.
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Kysymys 16: Johtavatko sääntelyn sirpaloitumisesta johtuvat ongelmat markkinoillepääsyongelmiin, jotka saattaisivat edellyttää yhteistä EU:n toimintalinjaa a) pääomarahastojen (private equity funds) ja b) vipurahastojen (hedge funds, funds of hedge funds) osalta?
4.16 Question 16: What further actions should be undertaken to help cities and towns meet their road safety and personal security challenges in urban transport?
4.16 Kysymys 16: Millaisin lisätoimin kaupunkeja voitaisiin auttaa vastaamaan kaupunkiliikenteen tieturvallisuuteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen liittyviin haasteisiin?
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass modern concepts of flexicurity and the development of training schemes.
4.16 Työmarkkinaosapuolten alakohtaisiin keskusteluihin tulisi sisällyttää joustoturvan ja koulutusjärjestelmien kehittämisen kaltaiset ajanmukaiset periaatteet.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass tailor-made approaches to human resources management, including the development of training schemes designed to confer the requisite professional qualifications.
4.16 Työmarkkinaosapuolten alakohtaisissa keskusteluissa tulisi käsitellä tapauskohtaisia lähestymistapoja henkilöstöpolitiikkaan nähden sekä sellaisten koulutusjärjestelmien kehittämistä, jotka on suunniteltu antamaan tarvittava ammatillinen pätevyys.
4.16 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.16 Kaikkiin lääkkeiden väärentämiseen osallistuviin toimijoihin tulisi soveltaa ankaria taloudellisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia.
4.16 Some companies fail through no fault of their own for reasons that could not have been anticipated such as the fall out from the 9/11 event or the impact of extreme weather conditions.
4.16 Toisinaan yritysten epäonnistuminen ei johdu niiden omista virheistä vaan odottamattomista tapahtumista.
4.16 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.16 Joistakin maailman alueista tulee vähemmän sopivia asumiseen (ja äärimmäisissä tapauksissa niistä voi tulla käytännössä asuinkelvottomia) joko merenpinnan nousun tai poikkeuksellisen ankarien sääolojen vuoksi.
4.16 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.16 Komission ja jäsenvaltioiden tulee helpottaa EAYY:iden käyttöä syrjäisimmillä ja merentakaisilla alueilla myös unionin ulkopuolisten naapurimaiden kanssa.
4.16 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.16 Komission on vielä tarkasteltava tätä teemaa direktiivin uudelleenlaadinnan ulkopuolella Euroopan väestörakenteen kasvavan merkityksen takia.
4.16 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.16 Komissio sisällyttää täysin perustellusti käsitteeseen "sosiaaliset näkökohdat" liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden työsuojelun ja työolojen lisäksi myös palkan sekä työ- ja yksityiselämän välisen tasapainon.
4.16 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.16 ETSK pitää tärkeänä sitä, että viranomaiset, oppilaitokset sekä yritykset yhdistävät voimavaransa parantaakseen työpaikkojen ja koulutusmahdollisuuksien tarjontaa kehittämällä uusia monialaisia ammatteja ja ammatillisia taitoja ja tukemalla elinikäistä oppimista.
4.16 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.16 ETSK kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että useat valtiot, joiden maantieliikenteen kuljetusten markkinat ovat rakenteeltaan hyvin erilaiset, kuten Viro (jossa on vain vähän itsenäisiä kuljettajia) ja Slovakia (jossa 70 prosenttia kuljettajista on itsenäisiä) ovat päättäneet sisällyttää itsenäiset kuljettajat direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan.
4.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Komitea katsoo, että reaaliaikainen kalastuskielto, josta säädetään 43–46 artiklassa, on varovaisuutta vaativa toimenpide, jonka käyttöönottoa olisi arvioitava tarkkaan.
4.16 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.16 ETSK voi vain todeta erittäin hämmästyneenä, ettei liikennepolitiikasta annetun valkoisen kirjan väliarviointia eikä uudistetun kestävän kehityksen strategiaa ole ilmeisesti koordinoitu, sillä vaatimusten ja todellisuuden ilmeistä ristiriitaa ei mainita lainkaan.
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 Kun on olemassa vaara, ettei yritys enää täytä jotakin ammattiin pääsyn vaatimuksista, vaikuttaa asianmukaiselta myöntää määräaika, jotta yritys voisi korjata tilanteensa yleisen, kuuden kuukauden määräajan kuluessa (aiemmin yksi vuosi).
4.16 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding.
4.16 Komitea kehottaa osoittamaan Euroopan teemavuotta 2013 varten riittävät ja tarkoituksenmukaiset määrärahat.
4.16 The Committee welcomes the inclusion of provisions on the recognition/equivalence of diplomas and other qualifications as well as on fostering access to vocational training courses for international protection beneficiaries17, as these are important steps towards their economic and societal integration and a better quality of life.
4.16 Komitean katsoo, että mukaan tulisi sisällyttää tutkintojen ja ammattipätevyyksien tunnustamista ja vastaavuuksien toteamista koskevia säännöksiä sekä toimia, joilla helpotetaan kansainvälistä suojelua saavien pääsyä ammatillisen koulutuksen ohjelmiin.17 Ne ovat tärkeitä askelia heidän integroitumisessaan talous- ja yhteiskuntaelämään ja heidän elämänlaatunsa parantamisessa.
4.16 The Committee welcomes the inclusion of provisions on the recognition/equivalence of diplomas and other qualifications as well as on fostering access to vocational training courses for international protection beneficiaries17, as these are important steps towards their economic and societal integration and a better quality of life.
4.16 Komitean näkemyksen mukaan tutkintojen ja ammattipätevyyksien tunnustamista ja vastaavuuksien toteamista koskevat säännökset tulisi sisällyttää direktiiviin sekä toimiin, joilla helpotetaan kansainvälistä suojelua saavien pääsyä ammatillisen koulutuksen ohjelmiin.17 Ne ovat tärkeitä askelia heidän integroitumisessaan talous- ja yhteiskuntaelämään ja heidän elämänlaatunsa parantamisessa.
4.16 The Committee would like to advocate a further preventive measure at the end of this section.
4.16 Kohdan 4 lopuksi komitea ehdottaa vielä täydentävää varotoimenpidettä.
4.16 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.16 Tiedonannosta puuttuu myös tietoa saavutuksista uusien vihreiden työpaikkojen luomisessa, joka oli tärkeä tavoite 20-20-20-päätöksissä.
4.16 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.16 Tiedon levittäminen jäsenvaltioissa (7 artikla) on hyvin tärkeää, jotta EU:n työntekijöiden muutto maasta toiseen sujuu tarkoituksenmukaisesti.
4.16 The EDA and the Commission should have a prominent role as foreseen in the European Framework Cooperation, also to avoid day-to-day political interference.
4.16 Euroopan puolustusvirastolla ja komissiolla pitäisi olla näkyvä asema, kuten eurooppalaisissa yhteistyöpuitteissa suunnitellaan, myös siksi, jotta voitaisiin välttää päivittäinen poliittinen painostus.
4.16 The EESC agrees with the priorities expressed in the Communication and takes note of the high priority given to rail and Motorway of the Sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the GHG footprint of transport.
4.16 ETSK kannattaa tiedonannossa esitettyjä painopisteitä ja panee merkille, että rautatieyhteydet ja erityisesti saarten tai niemimaiden ja mantereen väliset merten moottoritieyhteydet sekä toimenpiteet liikenteen hiilijalanjäljen pienentämiseksi asetetaan selkeästi etusijalle.
4.16 The EESC agrees with the regulation of the innovation partnership procedure by Articles 29 and 43 in the two proposals, as excessively tight regulation would in practice hamper its use.
4.16 ETSK kannattaa innovaatiokumppanuusmenettelyä koskevia säännöksiä ehdotusten 29 ja 43 artiklassa, sillä liian tiukka sääntely vaikeuttaisi sen käyttöä.
4.16 The EESC also believes that access to mass media and the visibility of the needs of persons with disabilities in this type of media need to be enhanced.
4.16 ETSK pitää myös tarpeellisena parantaa joukkotiedotusvälineiden käytettävyyttä ja kiinnittää entistä enemmän huomiota tällaisia tiedotusvälineitä koskeviin vammaisten tarpeisiin.
4.16 The EESC also points to the need for regulatory efforts to be bolstered by advanced expertise and scientific research into questions relating to the collection and exchange of data.
4.16 ETSK katsoo myös, että lainsäädäntötoimien tueksi tarvitaan asiantuntemusta ja tieteellistä tutkimusta kysymyksistä, jotka koskevat tiedon keräämistä ja tietojen vaihtoa.
4.16 The EESC believes that disseminating and supporting EMAS certification with an image of excellence through a widely-used, widely-endorsed procedure will considerably and tangibly help to achieve:
4.16 Komitean mielestä EMAS-sertifioinnin levittäminen ja tukeminen yleisesti tunnetun ja tunnustetun menettelyn avulla liittämällä siihen huippulaadun imago luo merkittäviä ja konkreettisia mahdollisuuksia saavuttaa seuraavat tavoitteet:
4.16 The EESC believes that disseminating and supporting EMAS certification with an image of excellence through a widely-used, widely-endorsed procedure will considerably and tangibly help to achieve:
4.17 Komitean mielestä EMAS-sertifioinnin levittäminen ja tukeminen yleisesti tunnetun ja tunnustetun menettelyn avulla liittämällä siihen huippulaadun imago luo merkittäviä ja konkreettisia mahdollisuuksia saavuttaa seuraavat tavoitteet:
4.16 The EESC calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to Member-State and European-level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
4.16 ETSK pyytää täsmentämään tiedonantoa ilmoittamalla, mitkä ovat kunkin jäsenvaltion sekä EU:n tason elinten tarjoamat muutoksenhakukeinot siinä tapauksessa, että matkustajien valituksia ei suostuta ottamaan huomioon.
4.16 The EESC cannot support the proposal to require operators and particularly farmers, in the event of quarantine pests being detected, to rapidly apply all plant quarantine measures necessary to remove these pests, as guaranteeing long-term plant health is a task and economic investment for the competent authority and additional costs would weaken operators' competitiveness.
4.16 ETSK ei voi tukea ehdotusta siitä, että toimijat ja erityisesti viljelijät olisivat karanteenituhoojien havaitsemisen jälkeen velvollisia toteuttamaan nopeasti kaikki tarvittavat karanteenitoimenpiteet kyseisten tuhoojien hävittämiseksi, sillä kasvien terveyden varmistaminen pitkällä aikavälillä on toimivaltaisille viranomaisille kuuluva tehtävä ja taloudellinen investointi, ja lisäkustannukset heikentäisivät toimijoiden kilpailukykyä.
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 ETSK pitää välttämättömänä, että EU ponnistelee kaikin voimin, jotta luotaisiin todelliset kansainväliset hiilidioksidimarkkinat ja tehokkaita päästöoikeuksien kaupan mekanismeja laajennettaisiin niin, että ne olisivat avoimia maailman kaikille merkittäville toimijoille.
4.16 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.16 ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, hallituksen, ammattijärjestöjen ja työnantajajärjestöjen kolmikantaneuvottelut sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu10 ovat erittäin tärkeitä julkisen politiikan välineitä ja että niillä on myönteisiä vaikutuksia kansalaisille.
4.16 The EESC does not support the Commission's proposal to introduce price modulation for congested routes.
4.16 ETSK ei kannata komission ehdotusta ottaa käyttöön hintojen mukauttaminen ruuhkaisilla reiteillä.
4.16 The EESC endorses the proposal of the EP to set up a formal EU Council of Territorial Development.
4.16 ETSK kannattaa Euroopan parlamentin ehdotusta, jonka mukaan EU:n neuvoston olisi ryhdyttävä virallisesti kokoontumaan aluekehittämisestä vastaavien ministereiden kokoonpanossa.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 Kuten aiemmin kohdassa 2.4 todettiin, ETSK pitää tarpeellisena aloittaa valmistelut vuoden 2020 jälkeisen uusiutuvaa energiaa koskevan politiikan laatimiseksi.
4.16 The EESC highlights that the EU is home to world leading companies capable of developing low-carbon technologies, including nuclear fission.
4.16 ETSK toteaa, että EU:ssa on maailman huipulla olevia yrityksiä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien teknologiaratkaisujen (esim.
4.16 The EESC invites the Commission to further investigate the existence of bilateral agreements on information sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
4.16 ETSK kehottaa komissiota tutkimaan tarkemmin, onko tietojenvaihdosta olemassa EU:n jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden kahdenvälisiä sopimuksia, ja tarvittaessa varmistamaan yhteisön lainsäädännön (asetusten 4055/86 ja 4058/86) noudattaminen.
4.16 The EESC lauds the work done to date with respect to the policy exchange dialogue in the New Transatlantic Agenda between the USA and the EU on disability reform and given the impending US ratification call on enhancing the transatlantic disability policy dialogue further in order to further contribute to driving the global reform process forward.
Yhdysvaltojen odotettavissa olevan ratifioinnin huomioon ottaen komitea kehottaa vahvistamaan vammaispolitiikkaa koskevaa transatlanttista vuoropuhelua edelleen, jotta voitaisiin yhä edistää maailmanlaajuisen uudistusprosessin jatkumista.
4.16 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it, including the proposed directive on Network and Information Security.
4.16 ETSK panee merkille Euroopan unionin äskettäin julkaistun kyberturvallisuusstrategian ja odottaa pääsevänsä tarkastelemaan strategiaa tukevaa toimenpidepakettia, ehdotettu verkko- ja tietoturvadirektiivi mukaan lukien.
4.16 The EESC points out that cooperation between EU Member States on preventing violence at sports events currently takes place in the context of cooperation on home affairs in the Police Cooperation Working Party (PCWP).
4.16 ETSK toteaa, että nykyisin EU:n jäsenvaltiot pyrkivät yhdessä ehkäisemään väkivaltaa urheilutapahtumien yhteydessä yhteistyöllä, jota poliisiyhteistyöryhmä tekee sisäasioissa.
4.16 The EESC points out that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" is taking place in parallel with the discussion on the European Union's new Multiannual Financial Framework.
4.16 ETSK toteaa, että keskustelua maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta käydään samaan aikaan kuin keskustelua Euroopan unionin uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
4.16 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same across Europe.
4.16 ETSK muistuttaa, että veden laatua koskevien normien ja sen arviointiperusteiden tulee olla samat kaikkialla Euroopassa.
4.16 The EESC recommends:
4.16 ETSK suosittaa seuraavaa:
4.16 The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference to the role of organised civil society in achieving its objectives, in particular that of improving democratic participation and decision-making in Europe.
4.16 ETSK pahoittelee, että toimintasuunnitelmassa ei käsitellä järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan roolia suunnitelman tavoitteiden saavuttamisessa, eikä etenkään tavoitetta demokraattisen osallistumisen ja päätöksenteon lisäämiseksi unionissa.
4.16 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.16 ETSK tähdentää, että makroalueiden ja alueiden välinen yhteistyö, silloin kun EAYY:t toimivat asianmukaisesti, voi osaltaan tukea EU:n alakohtaisten tavoitteiden saavuttamista.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable biomass and food production techniques in the EU.
4.16 ETSK korostaa, että uuden tieto- ja viestintäteknologian ja Galileon kaltaisten olemassaolevien komission ohjelmien hyödyntäminen maa- ja metsätalouden aloilla helpottaa kestävästi tuotetun biomassan ja elintarviketuotannon menetelmien kehittämistä EU:ssa.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
4.16 ETSK korostaa, että uuden tieto- ja viestintäteknologian ja Galileon kaltaisten olemassa olevien komission ohjelmien hyödyntäminen maa- ja metsätalouden aloilla helpottaa raaka-aineiden kestävien tuotantomenetelmien kehittämistä EU:ssa.
4.16 The EESC suggests adding the following to Article 14(2): "shall report to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a regular basis".
4.16 Komitea kehottaa täydentämään ehdotetun asetuksen 14 artiklan 2 kohtaa seuraavasti: "raportoi – – Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle".
4.16 The EESC supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
4.16 ETSK tukee komission esitystä erityisen toimintaohjelman luomisesta metsästrategian toteuttamiseksi.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 ETSK katsoo, että unionin toimielinten tehtävänä on taata yhtäläiset toimintaedellytykset, joilla vältetään työllisyyden ja ympäristön kannalta vahingolliset yritysten toiminnan siirtämiset ja jopa kokonaisten alojen kariutuminen.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 ETSK katsoo, että unionin toimielinten tehtävänä pyrkiä luomaan globaalilla tasolla yhtäläiset toimintaedellytykset, joilla vältetään työllisyyden ja ympäristön kannalta vahingolliset yritysten toiminnan siirtämiset ja jopa kokonaisten alojen kariutuminen.
4.16 The EESC welcomes the inclusion in the strategy of cooperation with the other Atlantic nations.
4.15 ETSK kannattaa, että strategiaan sisällytetään myös yhteistyösuhteet muiden Atlantin rannikkoalueiden maihin.
4.16 The EESC would underline that effective prevention efforts can save life 20-30 years in the future and that they bring economic benefits in that the cost of preventive measures is considerably lower than cancer treatment.
Niistä kertyy lisäksi taloudellista hyötyä, koska ennaltaehkäisevien toimien aiheuttamat kustannukset ovat tuntuvasti alhaisemmat kuin sairauksien hoidon vaatimat kustannukset.
4.16 The EU must try to ensure that a degree of flexibility is incorporated into international agreements and forestry programmes so that, for example, in emergencies areas of woodland can be felled when the health of trees deteriorates and they would be seriously damaged by insects.
4.16 EU:n pitää pyrkiä saamaan eri kansainvälisiin sopimuksiin ja metsäohjelmiin tiettyä joustavuutta, jotta esimerkiksi hätätilanteissa voidaan kaataa metsäalueita, joiden terveys on heikentynyt ja joissa hyönteistuhot tulisivat suuriksi.
4.16 The EU's 1998 Forest Strategy and the action plan currently under preparation by the Commission should take account of climate change and propose the measures that need to be taken.
4.16 Unionin metsästrategiassa vuodelta 1998 ja komission parhaillaan valmistelemassa toimintasuunnitelmassa tulee ottaa huomioon ilmastomuutos ja ehdottaa tarpeellisia toimia.
4.16 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.16 Euroopan komissio haluaa antaa enemmän tilaa ja enemmän joustavuutta mainonnalle kaikissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa.
4.16 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.16 Euroopan ympäristökeskus on uusimmassa vuosikertomuksessaan (2011) esittänyt huolensa samoista syistä.