natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action grants (representing 78% of appropriations, i.e. an amount of €300 million in 2013) have played a major role in the implementation of the Habitats and Birds Directives and in testing new approaches and technologies, and demonstrated a capacity to act as a catalyst for the implementation of some of the most demanding Directives, preparing the ground for continued management through other funds.
Hankeavustukset (joiden osuus määrärahoista on 78 prosenttia eli 300 miljoonaa euroa vuonna 2013) ovat olleet merkittävässä asemassa luonto- ja lintudirektiivien täytäntöönpanossa ja testattaessa uusia lähestymistapoja ja tekniikoita, ja niillä on osoitettu voitavan käynnistää joidenkin vaativimpien direktiivien täytäntöönpano, mikä on helpottanut hallinnoinnin jatkamista muiden rahastojen kautta.
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Toimikohtaiset avustukset ovat jatkoa Life III –ohjelmalle, mutta näihin avustuksiin tehtiin asetuksella joitakin muutoksia.
action grants for the other operations mentioned above (support for actions conducted in particular by non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions; actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof).
muihin edellä mainittuihin toimiin myönnettävät avustukset (tuki muun muassa kansalaisjärjestöjen, Euroopan edun mukaisten yhdistysten ja liittojen tai työmarkkinakeskusjärjestöjen toteuttamiin toimiin sekä kuntien, paikallis- ja alueyhteisöjen, paikallis- ja alueviranomaisten sekä näiden muodostamien organisaatioiden käynnistämiin ystävyyskaupunkisuhteita edistäviin toimiin).
action grants for the other operations mentioned above (support for activities in the field of higher education relating to European integration; support for activities contributing to the follow-up of the objectives of education and training systems; support for training in European law).
muihin edellä mainittuihin toimintoihin myönnettävät avustukset (Euroopan yhdentymistä käsittelevän korkeakouluopetuksen toimintatuki, koulutusjärjestelmien tavoitteiden seurantaa edistävä toimintatuki sekä Eurooppa-oikeuden koulutustuki).
action grants for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
avustukset natsien keskitysleirien suojelemiseen historiallisina muistomerkkeinä.
Action grants may finance the following projects:
Hankeavustuksilla voidaan rahoittaa seuraavia hankkeita:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Avustuksia voidaan myöntää ainoastaan 6 artiklan mukaisiin yksittäistoimiin, ja niiden on täytettävä molemmat seuraavat edellytykset:
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
Hankeavustusten varoja suunnataan yleensä enemmän tiedottamiseen sekä konferensseihin ja seminaareihin, kun taas toiminta-avustusten osalta henkilöstökustannukset ovat suhteellisesti suuremmat.
Action grants/PP
Toimikohtaiset avustukset/Julkiset hankinnat
Action has already been launched through the EU Directive for equal treatment in employment and occupation1 as well as through the EU Anti-Discrimination Programme in particular.
Toiminta on jo käynnistetty erityisesti yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin1 ja EU:n syrjinnänvastaisen ohjelman kautta.
Action has already started in many countries.
Monet maat ovat jo ryhtyneet toimiin.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Toimia on toteutettu myös työmarkkinoiden segmentoitumisen torjumiseksi, erityisesti rajoittamalla määräaikaisten sopimusten käyttöä ja rajoittamalla työlaissa säädettyjä työsopimustyyppejä.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Joitakin toimia on jo toteutettu, mutta tarvitaan jatkuvia ja vahvempia yhteisponnistuksia, jotta voidaan tarjota kiireellisesti asianmukainen vastaus eri haasteisiin.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
Eri tasoilla on toteutettu yritysten velkaantumisen purkamiseen tähtääviä toimia, mutta tuloksia on syntynyt hitaasti.
Action has been taken to deal with the issue of people living on camp-sites.
Myös leirintäalueilla elävien ihmisten ongelmien ratkaisemiseksi on ryhdytty toimiin.
Action has to be taken  in order to ensure a certain degree of ACT approximation among all Member States, in particular as regards tax bases.
On toteutettava toimia, jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden käyttöveroja lähennetään etenkin verokannan osalta.
Action has to be taken now to tackle the market barriers that prevent European players to be on a level with their US competitors.
Markkinaesteisiin, jotka ovat Euroopan toimijoiden tiellä näiden tavoittaessa amerikkalaisia kilpailijoita, on käytävä käsiksi nyt.
Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
Tämän alan toimilla on erityistä merkitystä Euroopan pienille ja keskisuurille (pk-) yrityksille, joiden osuus kaikista yrityksistä on 99 prosenttia ja jotka työllistävät kaksi kolmasosaa työvoimasta.
Action here is reported on in the Council Presidency’s monthly review.4
Toimintasuunnitelman täytäntöönpano on sisällytetty neuvoston puheenjohtajavaltion kuukausittain laatimiin suuntaviivoihin4.
Action I - Overall reduction in fishing pressure to promote conservation and sustainable use of commercially important fish stocks
Toimi I – Kalastuspaineen yleinen vähentäminen kaupallisesti tärkeiden kalakantojen suojelun ja kestävänä käytön edistämiseksi
Action I : support for innovative projects with a clear European added-value
Toimi I: tuki innovatiivisille hankkeille, joista selkeästi saadaan eurooppalaista lisäarvoa
Action II - Technical measures with the objective of improving the conservation and sustainable use of commercially exploited fish stocks.
Toimi II – Tekniset toimenpiteet, joiden tavoitteena on kaupallisesti hyödynnettyjen kalakantojen suojelun ja kestävän käytön parantaminen
Action II : support for European-level projects
Toimi II: tuki Euroopan tason hankkeille
Action III - Technical measures with the objective to reduce impact on non-target species and habitat.
Toimi III – Tekniset toimenpiteet muihin kuin kohdelajeihin ja elinympäristöön kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi
Action III: promotion of European cooperation for the integration of refugees
Toimi III: pakolaisten integroitumista koskevan eurooppalaisen yhteistyön edistäminen
ACTION IMPACT
TOIMEN VAIKUTUS
ACTION IMPACT
TOIMEN VAIKU­TUS
Action in developing countries
Toimet kehitysmaissa
Action in favour of SMEs takes place under a variety of headings, which are reviewed in a number of different Commission reports1.
Pk-yritysten hyväksi toteutettavat toimet kuuluvat useisiin eri aihealueisiin, joita tarkastellaan komission eri kertomuksissa1.
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
Suuntaviivojen mukaiset toimet ovat merkittävässä asemassa pyrittäessä saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
Action in other international fora
Muu kansainvälinen toiminta
action in partnership between businessmen, social partners, civil society (universities, research and innovation centres, associations, etc.) and local authorities, so as to create the right conditions for boosting productivity and improving regions' growth potential; and
Työnantajien, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan (yliopistojen, tutkimus- ja innovointikeskusten, erinäisten järjestöjen jne.)
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at:
Tieto- ja viestintätekniikan käytön laajentamiseen ja TVT-investointeihin perustuvaa innovointia koskevalla toimella on seuraavat tavoitteet:
Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include:
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on innovointi, ekoinnovointi mukaan luettuna:
Action in relation to SME co-operation may include:
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on pk-yritysten yhteistyö:
ACTION IN RELATION TO THE ECI
EUROOPPALAISEEN KANSALAISALOITTEESEEN LIITTYVÄT TOIMET
Action in relation to the Single European information space shall aim at:
Yhtenäistä eurooppalaista tietoaluetta koskevalla toimella on seuraavat tavoitteet:
Action in response to a flood will differ from that taken in response to a landslide, earthquake or volcanic eruption.
Toiminta eroaa sen mukaan, onko kyseessä tulva, maanvyörymä, maanjäristys tai tulivuorenpurkaus.
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvät toimet kuuluvat SEUT-sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti EU:n ja jäsenvaltioiden jaetun toimivallan alaan.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
Strategiassa mainituilla aloilla tarvitaan tehokasta koordinointia, joka kattaa kaikki asiaan liittyvät politiikanalat (teollisuus, liikenne, energia, kauppa, ilmastotoimet ja ympäristö, työllisyys, terveys, kuluttajansuoja ja tutkimus) ja kaikki intressitahot, jotta saadaan kokoon ne tarvittavat osatekijät, joiden avulla EU:lle voidaan luoda kestäväpohjainen liikennejärjestelmä ja kilpailukykyinen teollinen perusta.
Action in the Court of Justice: Commission Decision of 24.3.2003 to take action against the  Council of the EU to review the legality of the Framework Decision.259
Kanne yhteisö-jen tuomio-istuimessa: 24.3.2003 tehty komission päätös kanteen nostamisesta EU:n neuvostoa vastaan kyseisen puitepäätöksen lainmukaisuuden tarkistamiseksi.259
Action in the Court of Justice: Commission Decision of 24.3.2003 to take action against the Council of the EU to review the legality of the Framework Decision.303
Kanne yhteisöjen tuomioistuimessa: 24.3.2003 tehty komission päätös kanteen nostamisesta EU:n neuvostoa vastaan kyseisen puitepäätöksen lainmukaisuuden tarkistamiseksi.303
Action in the EU
Toimet EU:ssa
Action in the field of network and information security will focus on:
Verkko- ja tietoturvaan liittyvissä toimissa keskitytään:
Action in the field of new psychoactive substances is in compliance with Union strategic policy documents, in particular the European Agenda on Security0 and the EU Drugs Strategy 2013-2020.
Uusiin psykoaktiivisiin aineisiin liittyvä toiminta on unionin strategisten toimintapoliittisten asiakirjojen, erityisesti Euroopan turvallisuusagendan0 ja EU:n huumausainestrategian (2013–2020), mukaista.
Action in the Field of Youth
Nuorisoalan toimet
ACTION IN THE FIELD: IMPLEMENTING THE TWO DIRECTIVES IN PRACTICE
KÄYTÄNNÖN TOIMET: MOLEMPIEN DIREKTIIVIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Action in the field: Practical implementation of Directive 92/58/EEC
Direktiivin 92/58/ETY käytännön toteuttaminen kentällä
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 92/29/EEC
Direktiivin 92/29/ETY käytännön täytäntöönpano
Action in the field: the practical implementation of Directive 92/57/EEC
Direktiivin 92/57/ETY käytännön toteuttaminen kentällä
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 93/103/EC
Direktiivin 93/103/EY käytännön täytäntöönpano
Action in the industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions would be offset by an increase in emissions in developing countries due to economic and population growth.
Muuten talouskasvun ja väestönkasvun aiheuttama kehitysmaiden päästöjen lisääntyminen uhkaa tehdä tyhjiksi teollisuusmaiden toimet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Action in the less developed regions
Toimet kehityksessä jäljessä olevilla alueilla
Action in the Member States
Toimet jäsenvaltioissa
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Painopistealojen toimilla olisi edistettävä Agenda 2030:n täytäntöönpanoa, ja niiden olisi oltava linjassa YK:n syyskuussa 2015 hyväksymien 17 kestävän kehityksen tavoitteen kanssa.
Action in the regulatory field (Chapter 4)
Sääntelyyn liittyvät toimet (luku 4)
Action in the renewable sector can be a significant part of the solution to the energy needs of the developing world, but will need to be seamlessly integrated in a wider energy policy, covering for example, energy efficiency, networks and infrastructure, and ensuring effective supplies and development of other, more "traditional" energy sources.
Toimet uusiutuvan energian alalla voivat olla merkittävä osa kehitysmaiden energiatarpeiden ratkaisua, mutta ne on kytkettävä saumattomasti yhteen laajemman energiapolitiikan kanssa, joka kattaa esimerkiksi energiatehokkuuden, energiaverkot ja -infrastruktuurin, ja jolla varmistetaan muiden, perinteisempien energialähteiden tehokkuus ja kehittäminen.
Action in the world
Toiminta muualla maailmassa
Action in these areas is essential in order to improve health and wellbeing and prevent premature death and disability.
Toiminta näillä aloilla on oleellisen tärkeää, kun pyritään parantamaan terveyttä ja hyvinvointia ja estämään ennenaikaisia kuolemia ja vammautumisia.
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
Toiminta näillä aloilla on suurelta osin puutteellista, vaikka romaninaisten ihmiskauppa vaikuttaa lisääntyneen19.
Action in this area has built upon the EU's considerable experience of dealing with sex discrimination.
Nämä toimet ovat perustuneet EU:n huomattavaan kokemukseen sukupuolisyrjinnän torjunnan alalla.
Action in this area is considered important by Member States, although in some cases a formal qualification does not yet exist and efforts still need to be made.
Jäsenvaltiot pitävät tämän alan toimintaa tärkeänä, vaikka joissain maissa virallista pätevyyttä ei vielä ole ja toimintaa on kehitettävä edelleen.
Action in this area is usually implemented at local level and Member States tend to target vulnerable groups in deprived urban areas, often with the help of volunteers.
Tämän alan toimet toteutetaan yleensä paikallisella tasolla, ja jäsenvaltiot pyrkivät suuntaamaan toimintansa heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kaupunkialueilla, joilla on vaikeita sosiaalisia ongelmia.
Action in this area may consist of work visits, exchange programmes, common schooling projects, including language training, and the development of common education modules in relation to cooperation in a specific border region.
Alan toimet voivat käsittää työvierailuja, vaihto-ohjelmia, yhteisiä koulutushankkeita, myös kielikoulutusta, ja yhteisten koulutusmoduulien kehittämistä, jotka liittyvät jollakin erityisellä raja-alueella harjoitettavaan yhteistyöhön.
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
Tämä edellyttää kiireellisiä toimia, sillä uusiin hankkeisiin tarvittavien lupien saamiseen kuluu paljon aikaa (usein yli kymmenen vuotta).
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Alan toimet on toteutettava työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
Tässä yhteydessä toteutettaviin toimiin olisi saatava mukaan kaikki osapuolet ja niissä olisi käytettävä kaikkia käytettävissä olevia keinoja, kuten voimassa olevan lainsäädännön tosiasiallista täytäntöönpanoa, palkkausjärjestelmien läpinäkyvää arviointia, tiedostamista lisääviä toimia, stereotypioiden torjuntaa ja työnluokitusten uudelleentarkastelua.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Tämän alan toimet sisältävät rajamuodollisuuksien yksinkertaistamisen sähköisen tiedonvaihtojärjestelmän käytön avulla.
Action in this area will rely on the implementation of a European space programme strengthening EU space projects (such as the GMES – Global Monitoring for Environment and Security).
Keskeisellä sijalla tällä alalla on Euroopan avaruusohjelman toteuttaminen EU:n avaruushankkeiden, esimerkiksi GMES-järjestelmän (Global Monitoring for Environment and Security), vahvistamiseksi.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Toiminta tällä alalla tukee myös uudistettuun Lissabonin strategiaan kuuluvaa i2010-aloitetta4, jossa korostetaan tieto- ja viestintäteknologioiden merkittävyyttä innovaatioiden ja tuottavuuden määrän tärkeimpänä lisääjänä ja tätä kautta kasvun ja työllisyyden luojana.
Action in this context includes minimum income trials, as well as legislation covering maternity, dependent people, invalidity, children's rights, etc.
Tähän yhteyteen liittyvät toimeentulotuen kokeilu, lait äitiyslomalasta, huolenpidosta riippuvaisista, työkyvyttömyydestä, lasten oikeuksista jne.
Action in this field caters to the need to familiarise Europe's citizens with modern technology and the information society without delay, whether or not they are in active employment19.
Tällä alalla on välttämätöntä perehdyttää kaikki eurooppalaiset, olivatpa he sitten aktiivista työvoimaa tai eivät, uuteen teknologiaan ja tietoyhteiskuntaan19.
Action in this field focuses on the support of innovative SMEs through intermediaries as well as developing risk capital markets throughout the Union.
Tämän alan toiminta keskittyy innovatiivisten pk-yritysten tukemiseen välittäjien kautta sekä riskipääomamarkkinoiden kehittämiseen kaikkialla Euroopan unionissa.
Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
Tämän alan toimet täydentävät edelleen Lissabonin strategiaa, lisäävät energian toimitusvarmuutta sekä auttavat luomaan Eurooppaan huomattavasti uusia työpaikkoja ja kilpailukykyisemmän teollisuuden, joka kuluttaa vähemmän energiaa.
Action in this field has been marked by a dynamic partnership between the regions, the Member States and the Community.
Alueiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön välinen dynaaminen kumppanuus on tähän asti ollut luonteenomaista alan toimille.
Action in this field must cover both conceptual and practical issues, from the understanding of digital literacy to identification of remedial actions for specific target groups.
Toimien on katettava sekä käsitteellisiä että käytännön kysymyksiä digitaalisen lukutaidon ymmärtämisestä tietyille kohderyhmille suunnattuihin korjaaviin toimiin.
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Tämän alan toimissa on noudatettava tietosuojadirektiiviä (direktiivi 95/46/EY).
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Tämän alan toimista olisi keskusteltava EU:n laajuisesti komission johdolla sen selvittämiseksi, missä harvinaisissa sairauksissa primaaripreventiosta voi olla hyötyä.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Tällä alalla toteutettaviin toimiin tulisi sisällyttää ainakin analyysi ennen markkinoiden vapauttamista tehtyjen pitkäaikaisten sopimusten kilpailuvaikutuksista ja yhteensopivuudesta kilpailusääntöjen kanssa.
Action in this sphere has so far been restricted to consultation initiatives, including two in which the sector participated:
Toistaiseksi asian tiimoilta on järjestetty ainoastaan kuulemistilaisuuksia, joista kahteen on osallistunut alan edustajia:
Action in training and information
Koulutus- ja tiedotustoimet
Action intended to improve the safety of traffic at sea and prevent pollution by ships
Merenkulun turvallisuuden parantamiseen ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseen tähtäävät toimenpiteet
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Lisäksi toteutetaan toimia, joiden pitkän aikavälin tavoitteena on luoda EU:hun kilpailukykyinen ja kestävä talous kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian mukaisesti.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
Toimet ovat tarpeen myös sisämarkkinoiden toteuttamisen, kestävän kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseksi.
Action is also necessary on the issue of maintaining the balance between demand and supply.
Kysynnän ja tarjonnan välisen tasapainon ylläpitäminen vaatii myös toimia.
Action is also needed for young people, where Europe is still faced with high structural unemployment and high drop out rates from education and for older workers who still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55 years of age.
Euroopassa toimia on suunnattava myös nuoriin, joiden keskuudessa rakennetyöttömyys ja koulunsa kesken jättäneiden määrä on korkea, ja vanhempiin työntekijöihin, joista hyvin monet edelleen alkavat vetäytyä työmarkkinoilta 55 vuotta täytettyään.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Lisäksi on toimittava kehittymässä olevien terveysuhkien, kuten ilmastonmuutokseen liittyvien uhkien, parissa, jotta voidaan reagoida niiden mahdollisiin vaikutuksiin kansanterveyteen ja terveydenhuoltojärjestelmiin.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Lisäksi on puututtava siihen, että kotitalouksien keskimääräiset tulot ovat edelleen melko pienet.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Lisäksi olisi pyrittävä hillitsemään paikallisviranomaisten hallintomenojen kasvua.
Action is also needed, without endangering this fiscal consolidation process, to alleviate the tax burden in particular on relatively unskilled and low-paid labour - and reform the tax and benefit system to improve the employment and training incentives.
Lisäksi tarvitaan toimia, joilla verorasitusta voidaan keventää erityisesti suhteellisen heikosti koulutetun ja matalapalkkaisen työvoiman osalta vaarantamatta kuitenkaan verovakautusprosessia ja joilla voidaan uudistaa vero- ja veroetuusjärjestelmä työpaikkoja ja koulutusta koskevien kannusteiden lisäämiseksi.
Action is also planned to promote financial inclusion – so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.
Suunnitteilla on myös toimia taloudellisen osallistamisen edistämiseksi – jotta tavallinen pankkitili olisi EU:ssa kaikkien saatavilla.