natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an Audit Authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
tarkastusviranomainen: jäsenvaltion nimeämä elin, jonka toiminta on hallintoviranomaisesta ja todentamisviranomaisesta riippumatonta ja jonka tehtävänä on tarkastaa hallinto- ja valvontajärjestelmien moitteeton toiminta.
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
tarkastusviranomainen: kansallinen viranomainen tai elin, joka on toiminnassaan riippumaton vastuuviranomaisesta ja hyväksynnän antavasta viranomaisesta ja jonka tehtävänä on tarkistaa hallinnointi- ja valvontajärjestelmien toiminnan tosiasiallinen tehokkuus;
an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
tarkastusviranomainen: jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen tai elin, joka on toiminnassaan riippumaton vastuuviranomaisen valtuuttavista osastoista ja jonka tehtävänä on varmistaa hallinnointi- ja valvontajärjestelmän toiminnan asianmukaisuus;
An Audit Capability will be created in each DG, the primary objective of which is to provide assurance to the Director General as to the functioning of internal controls over the activities of the DG, including financial activities.
Kuhunkin pääosastoon luodaan tarkastusrakenne, jonka tärkeimpänä tavoitteena on antaa pääjohtajalle varmistus siitä, että pääosaston toimintoja (myös taloudellisia toimintoja) valvotaan sisäisesti.
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Muodostetaan tarkastusvaliokunta, joka valvoo komitean tilintarkastustoimintaa ja siihen liittyviä tehtäviä.
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Perustetaan sisäinen tarkastuskomitea, joka valvoo komitean tilintarkastustoimintaa ja siihen liittyviä tehtäviä.
An audit committee shall be set up, comprising three members of the bureau, and appointed by the bureau acting on a proposal from the groups.
Perustetaan tarkastuskomitea, joka koostuu kolmesta työvaliokunnan jäsenestä ja jonka jäsenet työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
an Audit Committee, with a majority of members being independent directors, must also be created and maintained;
yrityksen tulee perustaa pääasiassa riippumattomista johtajista koostuva pysyvä tilintarkastuskomitea,
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
Virastossa tai tuensaajien tasolla voitaisiin tehdä tarkastus.
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
tilintarkastusyhteisön on otettava käyttöön riittävät toimintaperiaatteet ja menettelytavat sen varmistamiseksi, että sen tai sen sidosyrityksen omistajat, osakkeenomistajat tai hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenet eivät puutu lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamiseen tavalla, joka vaarantaa tilintarkastusyhteisön puolesta lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavan lakisääteisen tilintarkastajan riippumattomuuden ja objektiivisuuden;
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.
Tilintarkastusyhteisön, joka suorittaa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia, on julkistettava direktiivin 2004/109/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vuositilinpäätöksensä viimeistään neljän kuukauden kuluttua kunkin tilikauden päättymisestä.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
Tarkastus voidaan käynnistää myös toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Tilintarkastustuomioistuin voi suorittaa vakiomenettelyjensä mukaisen tilintarkastuksen.
An audit mission by representatives of the European Commission for measure 2.3 took place on 2-5 December 2002.
Euroopan komission edustajat tekivät toimenpidettä 2.3 koskevan tarkastusmatkan 2.–5. joulukuuta 2002.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was scheduled for January 2002 by the Directorate-General for Regional Policy's audit unit.
Aluepolitiikan pääosaston tilintarkastusyksikkö oli suunnitellut tarkastavansa tammikuussa 2002 ISPA:n täytäntöönpanovirastojen taloushallinto- ja talousvalvontajärjestelmät.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy's audit unit.
Aluepolitiikan pääosaston tilintarkastusyksikkö suoritti ISPA-toimien täytäntöönpanovirastojen taloushallintoa ja valvontajärjestelmiä koskevan tilintarkastuksen joulukuussa 2001.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
Aluepolitiikan pääosaston tilintarkastusyksikkö suoritti ISPA-toimien täytäntöönpanosta vastaavien laitosten taloushallintoa ja valvontajärjestelmiä koskevan tilintarkastuksen joulukuussa 2001.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
Aluepolitiikan pääosaston tilintarkastusyksikkö suoritti ISPA-toimien täytäntöönpanovirastojen taloushallintoa ja valvontajärjestelmiä koskevan tilintarkastuksen joulukuussa 2001.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in November 2001 by the relevant Commission’s audit unit.
Asiasta vastaava komission tilintarkastusyksikkö tarkasti marraskuussa 2001 ISPA:n täytäntöönpanovirastojen taloushallinto- ja talousvalvontajärjestelmät.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in October 2001 by the audit unit of the Directorate-General for Regional Policy.
Aluepolitiikan pääosaston tilintarkastusyksikkö suoritti ISPA-toimien täytäntöönpanovirastojen taloushallintoa ja valvontajärjestelmiä koskevan tilintarkastuksen lokakuussa 2001.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA Implementing Agencies was undertaken in October 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
Aluepolitiikan pääosaston tilintarkastusyksikkö suoritti ISPA-toimien täytäntöönpanovirastojen taloushallintoa ja valvontajärjestelmiä koskevan tilintarkastuksen lokakuussa 2001.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken only in early January 2002 by the DG Regional Policy.
Aluepolitiikan pääosasto tarkasti ISPA:n täytäntöönpanosta vastaavien virastojen varainhoito- ja valvontajärjestelmät vasta tammikuun 2002 alussa.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken only in early January 2002 by the Directorate General for Regional Policy’ audit unit.
Aluepolitiikan pääosaston tilintarkastusyksikkö tarkasti tammikuun alussa 2002 ISPA:n täytäntöönpanovirastojen taloushallinto- ja -valvontajärjestelmien asianmukaisuuden.
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year, whose scope shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the functioning of the management and control system and the legality and regularity of the underlying transactions;
edellisen tilivuoden tilinpäätöstä koskeva tarkastuslausunto, joka koskee tilinpäätöstietojen täydellisyyttä, oikeellisuutta ja totuudenmukaisuutta, hallinto- ja valvontajärjestelmän toimintaa sekä tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta;
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
tilintarkastussuunnitelma, jossa esitetään lakisääteisen tilintarkastuksen todennäköinen laajuus ja toteuttamismenetelmä;
An Audit Progress Board would be set up to assign responsibilities in the Commission relating to the follow-up to be given to audit reports, to monitor progress and to ensure that the work of the Audit Service is fully embedded in the Commission.
perustetaan sisäisen tarkastuksen seurantakomitea, jonka tehtävänä komissiossa on seurata tarkastusten tuloksia, valvoa kehitystä ja varmistaa, että komissiossa toimitaan sisäisen tarkastuksen osaston ohjeiden mukaan.
An Audit Progress Committee shall assist the College of the Commission in fulfilling its obligations under the Treaties and under other statutory instruments and agreements by assuring the maintenance of quality and integrity in the accounting and reporting practices of Commission services.
Sisäisen tarkastuksen seurantakomitea auttaa komission jäsenten kollegiota täyttämään tämän perussopimuksista ja muista säädöksistä ja sopimuksista johtuvat velvoitteet varmistamalla, että komission yksiköissä laskentatoimen ja raportoinnin osalta noudatettavat käytännöt pysyvät laadukkaina ja yhtenäisinä.
An Audit Progress Committee, under the responsibility of the Budget Commissioner, will ensure that the recommendations are followed up.
Budjettikomissaarin toimivaltaan kuuluva sisäisen tarkastuksen seurantakomitea varmistaa, että suositukset otetaan huomioon.
an audit report in accordance with Article 22;
22 artiklan mukainen tilintarkastuskertomus,
An audit report prepared on behalf of the Commission33 has identified the aspects of the authorisation procedures that were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
Komission puolesta laaditussa tarkastuskertomuksessa on nimetty lupamenettelyihin liittyviä seikkoja, jotka toimivat tyydyttävästi, sekä seikkoja, joita voitaisiin vielä parantaa.33
An audit report prepared on behalf of the Commission58 has identified those aspects of the authorisation procedures which were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
Komission puolesta laaditussa tarkastuskertomuksessa on nimetty lupamenettelyihin liittyviä seikkoja, jotka toimivat tyydyttävästi, sekä seikkoja, joita voitaisiin vielä parantaa.
An audit report prepared on behalf of the Commission82 has identified the aspects of the authorisation procedures that were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
Komission puolesta laaditussa tarkastuskertomuksessa on nimetty lupamenettelyihin liittyviä seikkoja, jotka toimivat tyydyttävästi, sekä seikkoja, joita voitaisiin vielä parantaa.75
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Tarkastus on tehtävä sen jäsenvaltion, jossa tilintarkastus tehdään, kansallisen lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvittavien mukautusten tekemistä sen varmistamiseksi, että tämä direktiivi pannaan täytäntöön moitteettomasti.
An audit to assess the adequacy of the financial management and control systems and to provide recommendations was carried out by DG Regional Policy in November 2002.
Marraskuussa 2002 aluepolitiikan pääosasto suoritti tilintarkastuksen arvioidakseen varainhoito- ja valvontajärjestelmien asianmukaisuuden ja antaakseen suosituksia.
An audit visit was conducted by the audit services of the Directorate General for Regional Policy to the Czech Republic in November 2001.
Aluepolitiikan pääosaston tilintarkastusyksikkö suoritti tilintarkastuksen Tšekissä marraskuussa 2001.
an auditable provision made within an organisation’s fiscal account;
organisaation viralliseen taseeseen otettu todennettavissa oleva varaus;
an audited annual financial report (financial statements based on international accounting standards) and a management report, within three months of the end of each financial year;
tarkastettu vuositilinpäätös (kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin perustuvat tilinpäätösasiakirjat) ja toimintakertomus, jotka on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä
An auditor must also refuse any non-audit engagement which might compromise his independence as an auditor.
Tilintarkastajan on myös kieltäydyttävä tilintarkastuksen oheispalveluihin (non-audit services) liittyvistä toimeksiannoista, jotka voisivat vaarantaa hänen riippumattomuutensa.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
Tilintarkastajan olisi otettava käyttöön riittävät toimintaperiaatteet ja menettelytavat sen varmistamiseksi, että riippumattomuutta, sisäisiä laadunvalvontajärjestelmiä ja työntekijöiden valvontaa koskevia tämän asetuksen velvoitteita noudatetaan.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
Tilintarkastajan/tilintarkastusyhteisön olisi suoritettava oma sisäinen laadunvalvontatarkastus ennen tilintarkastuskertomuksen esittämistä.
An Austrian partner also joined the project and provided assistance to tourism schools in the Odessa region.
Lisäksi hankkeeseen liittyi itävaltalainen kumppani, joka avusti Odessan alueen matkailualan oppilaitoksia.
An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
Sen vuoksi EU ei voi eikä sen ole suotavaa pyrkiä omavaraisuuteen.
An authentic instrument can be certified as a European Enforcement Order only if:
Virallinen asiakirja voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vain siinä tapauksessa, että
An authentic instrument concerning a claim which is enforceable in one Member State shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the authority which has given authenticity to the instrument.
Vaadetta koskevan virallisen asiakirjan virallistaneen viranomaisen on velkojan hakemuksesta vahvistettava kyseinen jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen asiakirja eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi.
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned.
Jäsenvaltiossa laaditulla virallisella asiakirjalla on toisessa jäsenvaltiossa sama todistusvoima kuin sillä on alkuperäjäsenvaltiossa tai sen kanssa mahdollisimman vertailukelpoinen vaikutus edellyttäen, että se ei ole selvästi vastoin toisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita.
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending.
Riitautetulla virallisella asiakirjalla ei saisi olla todistusvoimaa muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa riitautuskanteen ollessa vireillä.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Alkuperäjäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen virallinen asiakirja on julistettava täytäntöönpanokelpoiseksi toisessa jäsenvaltiossa kenen tahansa asianosaisen hakemuksesta 44–57 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
Autenttinen lähde on tietoa, joka tallennetaan vain kerran ja jonka uskotaan olevan virheetöntä, joten se toimii perustana uudelleenkäytölle.
An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination in a language acceptable to them.
Haltijan on määrämaan toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä toimitettava virallisesti oikeaksi vahvistettu käännös kielellä, jonka kyseiset viranomaiset hyväksyvät.
An author's moral rights are his or her right to acknowledgement of authorship; not to have works altered without consent; and not to be subjected to derogatory treatment.
Tekijän moraalisia oikeuksia ovat, että teos tunnustetaan hänen tekemäkseen, että teosta ei muuteta ilman hänen suostumustaan eikä kohdella halventavasti.
An authorisation as referred to in paragraph 2 shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun luvan saa myöntää, evätä, uusia, muuttaa, keskeyttää tai peruuttaa ainoastaan tässä asetuksessa säädetyin perustein ja tässä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
An authorisation decision shall be based on the information made available to the authorities.
Lupapäätöksen on perustuttava viranomaisille toimitettuihin tietoihin.
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
Selkärankaisten torjuntaan tarkoitettua biosidivalmistetta ei saa hyväksyä, paitsi jos
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
Valtuutus annetaan jäsenvaltioille vain jos ehdotetulla sopimuksella voidaan katsoa olevan vain hyvin vähäinen vaikutus sovellettavaan yhteisön järjestelmään.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Lupaa kokeilutarkoituksiin ei myönnetä kokeille tai testeille, joihin liittyy muuntogeenisen mikro-organismin päästämistä ympäristöön, jollei päästämistä ole hyväksytty direktiivin 2001/18/EY nojalla.
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
Palveluntarjoajalle myönnetystä luvasta ei saa tehdä määräaikaista, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
An authorisation may be granted for a unique product formulation or for a frame formulation.
Lupa voidaan myöntää ainutlaatuiselle valmisteen koostumukselle tai kehysvalmisteelle.
An authorisation may be modified, suspended or revoked.
Lupaa voidaan muuttaa tai se voidaan keskeyttää tai peruuttaa.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
Lupa voidaan peruuttaa tai sitä voidaan muuttaa luvanhaltijan pyynnöstä, ja luvanhaltijan on perusteltava pyyntönsä.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
Olisi perustettava hyväksymismekanismi, jonka avulla tällainen laajentaminen on mahdollista ja jolla vältetään se, että hakemus arvioidaan uudelleen kaikissa niissä asianomaisissa jäsenvaltioissa, jotka osallistuivat kliinisen lääketutkimuksen alkuperäiseen hyväksymismenettelyyn.
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
luotonvälittäjiä koskeva toimilupavelvoite, olivatpa nämä sitten luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, sekä toimiluvan peruuttamisen ehdot
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
luotonvälittäjiä koskeva toimilupavelvoite, olivatpa nämä sitten luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, sekä toimiluvan peruuttamisen ehdot.
An authorisation procedure should therefore be established at Community level.
Tämän vuoksi olisi luotava lupamenettely yhteisön tasolla.
An authorisation shall also be suspended or revoked where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out."
Markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettava tilapäisesti tai kokonaan, jos ilmenee, että 8 ja 10–11 artiklan mukaisesti toimitetuissa asiakirjoissa esitetyt tiedot ovat virheellisiä tai niitä ei ole muutettu 23 artiklan mukaisesti tai 112 artiklassa tarkoitettuja tutkimuksia ei ole suoritettu."
An authorisation shall also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.
Markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettava tilapäisesti tai kokonaan tai muutettava sitä, jos ilmenee, että 8 ja 10–11 artiklan mukaisesti toimitetuissa asiakirjoissa esitetyt tiedot ovat virheellisiä tai niitä ei ole muutettu 23 artiklan mukaisesti tai 112 artiklassa tarkoitettuja tutkimuksia ei ole suoritettu."
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Myyntilupa on peruutettava väliaikaisesti tai kokonaan taikka sitä on muutettava myös, jos ilmenee, että 8 artiklassa tai 10–11 artiklassa edellytetyt hakemuksen tueksi esitetyt tiedot ovat virheellisiä tai niitä ei ole muutettu 23 artiklan mukaisesti tai jotakin 21 a, 22 tai 22 a artiklassa tarkoitettua ehtoa tai vaatimusta ei ole täytetty tai 112 artiklassa tarkoitettuja tutkimuksia ei ole suoritettu.”
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
Lupa koskee ainoastaan hakemuksessa eriteltyjä valmistuspaikkaa, eläinlääkkeitä ja lääkemuotoja.
An authorisation shall be given to an establishment only if it has been inspected by the competent authority and found to comply with the requirements of this Directive.
Laitos voidaan hyväksyä vain, jos toimivaltainen viranomainen on tarkastanut sen ja todennut sen täyttävän tämän direktiivin vaatimukset.
An authorisation shall be granted for a maximum period of 10 years.
Lupa myönnetään enintään 10 vuodeksi.
An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
Lupa on myönnettävä, jos aineen käytöstä ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuva riski, joka johtuu liitteessä XIII täsmennetyistä kyseisen aineen luontaisista ominaisuuksista, on asianmukaisesti hallinnassa liitteessä I olevan 6 jakson mukaisesti, kuten hakijan kemikaaliturvallisuusraportissa on osoitettu.