natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
Tilanne oli sellainen, että Ranskan valtio myönsi laiminlyönnin ja maksoi Espanjalle noin 2 miljoonan euron korvaukset.
As a result, the full application of the Directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Sen vuoksi direktiivi ulotetaan koskemaan täydellisesti useita palveluja (kuten hotellipalveluja ja oikeudellisia palveluja, joissa molemmissa rajatylittävän kaupan osuuden on todettu olevan erityisen suuri).
As a result, the full application of this directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Sen vuoksi tämä direktiivi ulotetaan koskemaan täydellisesti useita palveluja (kuten hotellipalveluja ja oikeudellisia palveluja, joissa molemmissa rajatylittävän kaupan osuuden on todettu olevan erityisen suuri).
As a result, the full benefits of liberalisation have yet to be reaped for all sections of society and all parts of the Community.
Tämän vuoksi markkinoiden vapauttamisesta saadaan täysi hyöty vasta tulevaisuudessa kaikkien yhteiskunnan ja yhteisön osien osalta.
As a result, the fund industry is not able to benefit fully from scale economies – reducing net returns to end-investors.
Sijoitusrahastoala ei voi tämän vuoksi hyödyntää täysimääräisesti mittakaavaetuja, mikä supistaa sijoittajien viime kädessä saamaa nettotuottoa.
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
Mitä tehottomammiksi teollisoikeusvirastojen toiminta muuttuu, sitä vähemmän houkuttelevia niistä tulee verrattuna yhteisön tavaramerkkijärjestelmään, mikä saattaa aiheuttaa sen, että tavaramerkkien haltijat lakkaavat kokonaan käyttämästä niitä ja kääntyvät sen sijaan yhteisön tavaramerkkijärjestelmän puoleen.
As a result, the future competitiveness and prosperity of the European countries is linked to the productivity gains and job creation in the services industries and their contribution to the competitiveness of manufacturing industry.
Näin ollen Euroopan maiden tuleva kilpailukyky ja vauraus kytkeytyvät palvelualojen tuottavuuden kasvuun ja niiden luomaan työllisyyteen sekä siihen, mikä vaikutus niillä on teollisuuden kilpailukykyyn.
As a result, the gap to be filled by public financing is greater.
Niinpä julkiselle rahoitukselle on näissä hankkeissa suurempi tarve.
As a result, the gap to be filled by public financing is greater.
Näin ollen julkiselle rahoitukselle on niissä suurempi tarve.
As a result, the general government posted a surplus of 2.3 percent of GDP on a commitment basis, while on a cash basis the payment of expenditure arrears led to a deficit of 0.2 percent.
Tämän ansiosta julkinen talous oli 2,3 prosenttia ylijäämäinen sitoumusten perusteella, mutta kassaperusteinen rahoitusasema oli menorästien maksamisen vuoksi 0,2 prosenttia alijäämäinen.
As a result, the general provision in Article 17 of the Transparency Directive does not address the specific difficulties of non-resident shareholders in obtaining access to information prior to the general meeting.
Avoimuusvaatimuksista annetun direktiivin 17 artiklaan sisältyvässä yleisessä säännöksessä ei siis käsitellä erityisongelmia, joita toisessa jäsenvaltiossa asuvat osakkeenomistajat kohtaavat yrittäessään hankkia tietoja ennen yhtiökokousta.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
Tämän tuloksena muovijätteen määrä kasvaa maailmanlaajuisesti.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
Toimien seurauksena julkinen kokonaisvelka kasvoi entisestään ja on edelleen huomattavasti yli kynnysarvon.
As a result, the governments can allow the automatic stabilisers to come into play in those countries which have achieved (or almost achieved) balanced budgets, but  in the others (the three largest countries) they have more limited scope for manoeuvre;
Näin ollen hallitukset voivat antaa automaattisten vakauttajien toimia niissä maissa, jotka ovat saavuttaneet (ainakin melkein) budjettitasapainon, mutta muissa maissa (kolmessa suurimmassa) hallituksilla on vähemmän liikkumavaraa.
As a result, the governments can allow the automatic stabilisers to come into play in those countries which have achieved (or almost achieved) balanced budgets, but in the others (the three largest countries) they have more limited scope for manoeuvre;
Näin ollen hallitukset voivat antaa automaattisten vakauttajien toimia niissä maissa, jotka ovat saavuttaneet (ainakin melkein) budjettitasapainon, mutta muissa maissa (kolmessa suurimmassa) hallituksilla on vähemmän liikkumavaraa.
As a result, the governments of the Euroland Member States have lost an important instrument for influencing their competitive position vis-à-vis the other euro countries  and the rest of the world.
Euroalueen jäsenvaltioiden hallitukset menettävät näin tärkeän välineen, jolla ne ovat voineet vaikuttaa kilpailuasemaansa muihin euroalueen jäsenvaltioihin ja muuhun maailman nähden.
As a result, the grant can be transferred in its entirety to the successful applicants as a one-off payment.
Tämän vuoksi apuraha voidaan maksaa hakijalle kokonaisuudessaan kertasuorituksena.
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
Sen tuloksena kyseiset ohjeet päätyivät pian laajempaan levitykseen jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden virkamiehille sekä suurien hankkeiden valmisteluun ja arviointiin osallistuvien rahoituslaitosten ja konsulttien henkilökunnalle.
As a result, the harm to investors and issuers may persist for a relatively long-time until the information is found to be false or misleading, and can be corrected by the issuer or those responsible for its dissemination.
Tästä seuraa, että sijoittajille ja liikkeeseenlaskijoille aiheutuneet vahingot voivat olla suhteellisen pitkäkestoisia ennen kuin tieto todetaan vääräksi tai harhaanjohtavaksi ja ennen kuin liikkeeseenlaskija tai tietojen levittämisestä vastaava taho voi oikaista sen.
As a result, the health community6 has put the use of the ISO standards into question.
Kansanterveysalan toimijat6 ovat tämän seurauksena kyseenalaistaneet ISO-standardien käytön.
As a result, the Hungarian law transposing the Association Council has to be amended to bring it into line with the constitution.
Tämän vuoksi Unkarin lainsäädäntöä on tarkistettava assosiointineuvostoa koskevan lain osalta, jotta se olisi yhteensopiva Unkarin valtiosäännön kanssa.
As a result, the Hungarian law transposing the decision of the Association Council has to be amended to bring it into line with the constitution.
Tämän vuoksi Unkarin lainsäädäntää on tarkistettava assosiointineuvoston päätöstä koskevan lain osalta, jotta se olisi yhteensopiva Unkarin valtiosäännön kanssa.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
Tämän vuoksi sijoittajien korvausjärjestelmiä koskeva direktiivi ei kata yhteissijoitusyrityksiä ja niiden osuudenhaltijoita siinä tapauksessa, että yhteissijoitusyritys menettää varansa säilytysyhteisönsä kautta.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy's share in covering the world's energy consumption.
IEA ja EIA ennustavatkin, että ydinenergian osuus maailman energiankulutuksesta tulee jopa alenemaan.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy’s share in covering the world’s energy consumption.
IEA ja EAI ennustavatkin, että ydinenergian osuus maailman energiankulutuksesta tulee jopa alenemaan.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Edellä mainitun kehityksen vuoksi ilmailun ilmastovaikutukset ovat lisääntymässä: Vaikka Kioton pöytäkirjan säätelemät EU:n kokonaispäästöt vähenivät 5,5 prosentilla (-287 miljoonaa tonnia hiilidioksidiekvivalenttia) vuosien 1990 ja 2003 välillä1, sen kansainvälisestä lentoliikenteestä peräisin olevat kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät 73 prosentilla (+47 miljoonaa tonnia hiilidioksidiekvivalenttia), mikä merkitsee 4,3 prosentin vuosittaista kasvua.
As a result, the impact of option 2, on innovation and research, is viewed as beneficial.
Näin ollen vaihtoehdon 2 vaikutusta innovaatiotoimintaan ja tutkimukseen pidetään myönteisenä.
As a result, the impact of the TEP could well be more selective in its impact.
Tämän takia TEP-sopimuksen vaikutus voi hyvinkin olla valikoivampi.
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
Tarvittavia rakenteita, kuten kumppanuustoiminnan koordinointikeskuksia, onkin syytä kehitellä (esimerkkejä hyvistä käytänteistä on saatu Saksasta ja Irlannista, jossa POBAL-järjestö antaa yhteistyökumppaneiden tarvitsemaa teknistä apua).
As a result, the importance of ESIF funding for co-financing public investment programmes has considerably increased.
Tämän vuoksi on laadittu toimintasuunnitelmia.
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Tämän johdosta kyseisen, alun perin asetuksella (ETY) N:o 3730/87 käyttöönotetun ja nykyisellään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklaan perustuvan ohjelman merkitys on vuosien kuluessa kasvanut.
As a result, the importance that European society attaches to juvenile delinquency means that effective responses must be found, which will have to be built principally on a three-fold foundation: prevention, punitive-educational measures, and the social integration or re-integration of minors and young offenders.
Koska nuorisorikollisuus mielletään Euroopassa tärkeäksi huolenaiheeksi, siihen on puututtava tehokkaasti.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Tämän vuoksi ei vaikuta todennäköiseltä, että ilmailun ilmastovaikutusten sisällyttämisellä EU:n päästökauppajärjestelmään olisi mitään haitallisia vaikutuksia EU:n lentoyhtiöiden kilpailuasemaan EU:n ulkopuolisiin lentoyhtiöihin nähden.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Näin ollen tuloihin liittyvä ongelma edellyttää hyvin monitahoista lähestymistapaa.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
Tästä seuraa, että uuden luottoluokituslaitoksen olisi ponnisteltava huomattavasti hankkiakseen tehtävän suorittamisessa tarvittavan tietämyksen.
As a result, the integrated system should comprise, in each Member State, a computerised data base, an identification system for agricultural parcels, aid applications from farmers, a harmonised control system and, in the single payment scheme, a system for the identification and recording of payment entitlements.
Sen vuoksi yhdennettyyn järjestelmään on jokaisessa jäsenvaltiossa sisällyttävä tietokonepohjainen tietokanta, viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä, tuottajien tukihakemukset, yhdenmukaistettu valvontajärjestelmä ja tulotukijärjestelmän osalta tukioikeuksien tunnistamista ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Näin ollen yksityisyyden suojaa tulee käsitellä käyttäjille tarjottavien yksittäisten sovelluspalvelujen tasolla.
As a result, the joint statement foresees that the Commission will take the opportunity of this priority alignment to repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Yhteisessä lausumassa vahvistetaan tämän vuoksi, että komissio kumoaa mukauttamisen yhteydessä sellaiset näissä säädöksissä mahdollisesti olevat säännökset, joissa säädetään täytäntöönpanovallan siirtoa komissiolle koskevista aikarajoituksista.
As a result, the judgment shall be treated for enforcement purposes as if it were given in the Member State of enforcement.
Tästä seuraa, että tuomio on pantava täytäntöön aivan niin kuin se olisi annettu tuomion täytäntöönpanevassa valtiossa.
As a result, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.
Tuloksena on, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa viime vuosina nostettujen kanteiden määrä on lisääntynyt merkittävästi.
As a result, the law applied in identical circumstances may differ considerably, depending on the country where proceedings have been instituted.
Sovellettavaa lainsäädäntöä koskeva ratkaisu voi tämän seurauksena olla samassa tilanteessa maittain hyvin erilainen sen mukaan, missä maassa kanne on esitetty.
As a result, the legacy currencies swiftly disappeared from circulation as traders and banks had a "mopping‑up" effect.
Kauppiaat ja pankit “imuroivat” täten nopeasti kansalliset rahat pois talouden kiertokulusta.
As a result, the level of aid for some categories may well be underestimated as they are classified elsewhere.
Tämän seurauksena tuen määrä voidaan joissakin luokissa aliarvioida, koska tukia on luokiteltu muualle.
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
Tämän vuoksi järjestämättömien lainojen osuus on lisääntynyt tuntuvasti ja voi kasvaa edelleen lyhyellä aikavälillä (kaavio 15).
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
Tämän vuoksi yhteisyrityksen toimien osallistumisaste on jäänyt huomattavasti alkuperäisiä odotuksia alhaisemmaksi.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
Tämän seurauksena eri jäsenvaltioiden myöntämä suojelun taso vaihtelee suuresti, minkä johdosta pakolaisten siirtyminen jäsenvaltiosta toiseen EU:n sisällä jatkuu.
As a result, the links between the programmes were generally weak and hardly any synergy has been created.
Tämän seurauksena yhteydet yksittäisten ohjelmien välillä ovat yleensä heikot, eikä synergiaa ole juurikaan saatu aikaan.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
Näin ollen Lissabonin strategialla voidaan painostaa jäsenvaltioita tehokkaasti, kun taas kestävä kehitys vastaa enimmäkseen yleisiä aikeita.
As a result, the market share of the leading16 op­erators has gone down slightly to 46.7% of subscribers.
Tämän johdosta johtavien operaattoreiden16 markkinaosuus on laskenut hiukan 46,7 prosenttiin tilaajista.
As a result, the material specific targets have been maintained in this proposal.
Tämän vuoksi materiaalikohtaiset tavoitteet on säilytetty tässä ehdotuksessa.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Siksi käy niin, että ammattialajärjestöjen tärkeimmät jäsenyritykset suhtautuvat useissa tapauksissa ohjelmiin varauksellisesti eivätkä osallistu niiden rahoitukseen.
As a result, the member companies of the professional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Siksi käy niin, että ammattialajärjestöjen tärkeimmät jäsenyritykset suhtautuvat useissa tapauksissa ohjelmiin varauksellisesti eivätkä osallistu niiden rahoitukseen.
As a result, the merger would have increased concentration in the packaging sector, raised barriers to entry and reduced competition to the detriment of consumers.
Tämän seurauksena sulautuma olisi lisännyt keskittymistä pakkausalalla, nostanut markkinoille pääsyn esteitä ja vähentänyt kilpailua kuluttajien haitaksi.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Metalliteollisuus on siksi (yhä enenevissä määrin) eri tahojen puristuksessa, mikä vähentää sen mahdollisuuksia kontrolloida omaa kohtaloaan ja vaikuttaa taloudelliseen toimintaympäristöön.
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
Siksi eri maissa sovelletaan erilaisia menetelmiä, kun kerätään täydentävyyden varmentamiseen tarvittavia tietoja.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
Tämän seurauksena raha päätyy väärään paikkaan aiheuttaen kuluttajille haittaa korkeampien hintojen muodossa ja johtaen tuote- ja palveluvalikoiman pienentymiseen.
As a result, the MVBER is still somewhat controversial as the authorised dealers mostly want to keep the status quo, while car manufacturers are calling for simpler, less restrictive rules.
Näin ollen moottoriajoneuvoalaan sovellettava ryhmäpoikkeusasetus on edelleen melko kiistanalainen, sillä sopimuskauppiaat haluavat enimmäkseen säilyttää vallitsevan tilanteen, kun taas autovalmistajat vaativat yksinkertaisempia ja vähemmän rajoittavia säännöksiä.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
Tämän seurauksena kansalliset säännökset, joilla kuluttajasopimuksiin liittyvät direktiivit pannan täytäntöön, eroavat toisistaan merkittävästi.
As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries need to be replaced by a “Community clause”.
Tämän tuloksena kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa olevat kansallisuuslausekkeet on korvattava yhteisölausekkeella.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Näin ollen kahdenvälisen yleissopimuksen allekirjoittaneen valtion kansalaiselle myönnettäisiin sosiaaliturva, ja vastaavasti sellaisen toisen maan kansalaisella, joka ei ole solminut kahdenvälistä yleissopimusta, ei olisi tätä oikeutta, vaikka hän työskentelisi samassa yrityksessä samanlaisessa ammatillisessa asemassa.
As a result, the necessary steps were taken to reinforce the structures of the implementing agencies.
Tämän johdosta toteutettiin välttämättömiä toimenpiteitä täytäntöönpanosta vastaavien virastojen rakenteiden vahvistamiseksi.
As a result, the need for supplementary schemes is limited.
Tämän ansiosta lisäjärjestelmien tarve on vähäinen.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
Näin yritysten tarvitsisi ottaa selvää toisten jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä vain muutamien, selvästi vähemmän tärkeiden seikkojen suhteen, joita ei käsitellä yhteisessä eurooppalaisessa kauppalaissa.
As a result, the need to maintain or update the list as new appropriate services enter the market place or are identified would no longer be required.
Niinpä jatkossa ei olisi enää tarpeen pitää luetteloa yllä ja saattaa sitä ajan tasalle, kun uusia soveltamisalaan sopivia palveluja tulisi markkinoille tai kun niitä yksilöitäisiin.
As a result, the new company would have controlled the leading source of music publishing rights in Europe, a market of which one third is held by Time Warner and Bertelsmann together.
Tämän seurauksena uusi yritys olisi hallinnut musiikkikustannusoikeuksien johtavaa lähdettä Euroopassa, jonka markkinoista Time Warnerilla ja Bertelsmannilla on yhdessä kolmannes.
As a result, the new information technologies will play an ever-increasing role with respect to the competitiveness of the European economy as a whole, as well as of its regions.
Tämän seurauksena uusilla tietotekniikoilla on yhä suurempi merkitys koko Euroopan ja sen alueiden talouden kilpailukyvylle.
As a result, the new text is less clear in this regard than the earlier text.
Niinpä uusi säädös on tältä osin hämärämpi kuin edellinen.
As a result, the nMS were able to rapidly start the implementation of the post–accession rural development programmes.
Uudet jäsenvaltiot pystyivät tämän seurauksena aloittamaan nopeasti liittymisen jälkeisten maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanon.
As a result, the nominal deficit increased in 2013 while the structural deficit improved.
Tämän seurauksena nimellinen alijäämä kasvoi vuonna 2013, kun taas rakenteellinen alijäämä supistui.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Tämän seurauksena syrjimättömyysehtoja, jotka koskevat säänneltyjen tukkutason käyttöoikeushintojen asettamatta tai ylläpitämättä jättämistä NGA-verkoissa, ei enää täytetä, ja tämän pitäisi johtaa säänneltyjen tukkutason käyttöoikeushintojen uudelleenasettamiseen tai siihen, että kansallinen sääntelyviranomainen käyttää toimivaltaansa määrätä seuraamuksia sääntelyjärjestelmän mukaisesti.
As a result, the normal rules laid down in Article 17(1) to (5) apply to all expenditure that is not explicitly referred to by the new Article 17a.
Näin ollen 17 artiklan 1–5 kohdassa säädettyjä tavanomaisia sääntöjä sovelletaan kaikkiin kustannuksiin, joita ei ole nimenomaan mainittu uudessa 17 a artiklassa.
As a result, the number of key component suppliers in Europe has also dramatically decreased.
Tästä syystä keskeisten osatoimittajien määrä Euroopassa on myös laskenut huomattavasti.
As a result, the number of members of the Court of Auditors has always increased with each new accession, though without any in‑depth assessment of its tasks and requirements.
Tästä syystä sen jäsenmäärää on lisätty jokaisen laajentumisen yhteydessä, vaikka sen tehtäviä ja tarpeita ei ole arvioitu yksityiskohtaisesti.
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).
Sen vuoksi arviot Euroopassa asuvien romanien määrästä vaihtelevat kymmenen ja kahdentoista miljoonan välillä (seitsemän ja yhdeksän miljoonan välillä EU:ssa).
As a result, the objectives – coverage of all Member States and a reasonable amount of programmes - concerning the closure audits 1994-1999 were accomplished.
Toisin sanoen asetetut tavoitteet – kaikkien jäsenvaltioiden kattaminen ja kohtuullinen määrä ohjelmia – saavutettiin kauden 1994–1999 lopputarkastuksissa.
As a result, the oceans have risen by between 10 and 25 cm.
Ilmaston lämpeneminen on aiheuttanut merenpinnan nousun 10–25 cm:llä.
As a result, the opinion given by national education ministries now counts towards the final score of projects and influences more significantly the final selection.
Tämän seurauksena kansallisten opetusministeriöiden antamat lausunnot vaikuttavat nyt hankkeiden lopullisiin pisteisiin ja näin ollen merkittävämmin lopulliseen valintaan.