natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.14 EGR:n on täydennettävä rakennerahastoja ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa, joten päällekkäisyydet tulee välttää.
4.14 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.
4.14 EU:n on sisällytettävä kauppapolitiikkansa tavoitteisiin pienten ja keskisuurten yritysten teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu, sillä (suuret) kehittyvät markkinat kohtelevat eurooppalaisia yrityksiä usein epäreilulla ja epäluotettavalla tavalla.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart & low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Euroopan komission tulisi seurata tarkasti EU:n jäsenvaltioiden strategioita sen takaamiseksi, että kuluttajien edut turvataan ja että älykkään ja vähähiilisen teknologian käyttöönotto perustuu kustannustehokkuuteen.
4.14 The European Commission states that the specific characteristics of water and sanitation services and their important role in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
4.14 Euroopan komissio toteaa, että EU:n lainsäädännössä on johdonmukaisesti tunnustettu vesi- ja jätevesihuollon palveluiden erityispiirteet ja tärkeä merkitys väestön perustarpeiden tyydyttämisessä.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
Sen tehtävänä olisi varoittaa yhteisön taloudellisia toimijoita ja jäsenvaltioita Euroopan unionin perustelluista epäilyistä siitä, etteivät tiettyjen kolmansien maiden kalastusalukset tai kalastustuotteet noudata säilyttämistä ja hoitoa koskevia lakeja, sääntöjä tai kansainvälisiä toimenpiteitä.
4.14 The flagship initiative or, better still, a revitalised sustainable development strategy does need to address this very issue much more forcefully.
4.14 "Resurssitehokas Eurooppa" ‑lippulaivahankkeessa tai mieluummin vielä elvytetyssä kestävän kehityksen strategiassa tulisikin käsitellä nimenomaan tätä kysymystä paljon nykyistä seikkaperäisemmin.
4.14 The flagship initiative or, better still, a revitalised sustainable development strategy does need to address this very issue much more forcefully.
4.14 "Resurssitehokas Eurooppa" ‑lippulaivahankkeessa tai vielä ennemmin elvytetyssä kestävän kehityksen strategiassa tulisikin käsitellä nimenomaan tätä kysymystä paljon nykyistä seikkaperäisemmin.
4.14 The focus should be on the internet.
4.14 Toiminnassa olisi keskityttävä verkkokauppaan.
4.14 The glass industry falls under the ETS and all its sectors are considered to be exposed to risk of carbon leakage.
4.14 Lasiteollisuus kuuluu EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin, ja kaikkien sen alasektoreiden katsotaan olevan alttiita hiilivuotoriskille.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 EU Aid Volunteers -aloitteen täytäntöönpano tarjoaa mahdollisuuden laajentaa EU:n kansalaisille suunnattuja valistus- ja koulutustoimia yhteisvastuusta, avun tarpeesta myös kriisiaikoina sekä yleismaailmallisista arvoista.
4.14 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.14 Vakuutusala – Vakuutusala on kiinnittänyt runsaasti huomiota ilmastonmuutokseen, ja se ottaa yhä useammin huomioon ilmastonmuutokseen liittyviä tekijöitä vakuutuskohteista ja ‑ehdoista päätettäessä.
4.14 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.
4.14 Yhteiskunnallisen ja poliittisen hyväksynnän kannalta kysymys hiilidioksidin varastoinnin turvallisuudesta ja pitkäaikaisuudesta on ratkaisevan tärkeä.
4.14 The Member States must reach agreement on a financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Jäsenvaltioiden on sovittava transaktioihin sovellettavasta verosta spekuloinnin tuhoisien vaikutusten lieventämiseksi, jotta vakautetaan pankkialaa ja vahvistetaan euroalueen yhteisvaluuttaa.
4.14 The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Jäsenvaltioiden on sovittava keinottelutransaktioihin sovellettavasta verosta spekuloinnin tuhoisien vaikutusten lieventämiseksi, jotta vakautetaan pankkialaa ja vahvistetaan euroalueen yhteisvaluuttaa.
4.14 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.14 Marokon viranomaiset ovat ponnistelleet kuulemista, yhteisymmärrystä ja laatua edistävän, yrityksiä palvelevan Euro–Välimeri-peruskirjan aikaansaamiseksi.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 Toinen tieliikenneturvallisuuden kannalta keskeinen näkökohta koskee infrastruktuureja erityisesti kaupunkialueilla, joissa sattuu yli 80 prosenttia jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kuolemantapauksista.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 Toinen tieliikenneturvallisuuden kannalta keskeinen näkökohta koskee infrastruktuureja erityisesti taajamissa, joissa sattuu yli 80 prosenttia jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kuolemantapauksista.
4.14 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.14 Vuoden 2013 jälkeinen YMP:n uudistus tulee siis osoittamaan, onnistuuko biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävyyden lisääminen maatalouspolitiikassa.
4.14 The production of cork and non-wood based products such as berries, mushrooms, and environmental services should be given careful consideration in the analysis of future changes.
4.14 Korkki ja muut kuin puusta tehdyt tuotteet ja metsän antimet, kuten marjat, sienet ja ympäristöpalvelut, tulee ottaa tarkasti huomioon analysoitaessa tulevia muutoksia.
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 Lausunnon kohteena olevalla ehdotuksella otetaan 1. heinäkuuta 2009 lähtien ja 31. heinäkuuta 2012 asti käyttöön enimmäismääräinen eurotekstiviestitariffi, jonka voi olla enintään 0,11 euroa.
4.14 The provision whereby seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State in respect of certain branches of social security should, as a matter of principle and at least in the areas of pensions, early retirement benefits, survivors' pensions, unemployment benefits and family benefits, be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
4.14 Säännöksen, jonka mukaan kausityöntekijöitä olisi sosiaaliturvan osa-aloilla kohdeltava kotimaisten työntekijöiden tavoin, olisi periaatteessa – ainakin eläkkeiden, varhaiseläkemaksujen, jälkeenjääneille osoitettavien maksujen, työttömyysturvamaksujen ja perhe-etuuksien osalta – oltava mahdollinen ainoastaan sillä ehdolla, että on olemassa vastaavia kahdenvälisiä sopimuksia.
4.14 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.14 On helppo ymmärtää syyt, joiden vuoksi potilaat hankkivat lääkkeitä mieluummin internetistä kuin kääntyvät lääkärinsä puoleen.
4.14 The recast in "Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
4.14 Ehdotuksen 2 artiklassa esitetään kaikkien direktiivissä käytettyjen käsitteiden määritelmät.
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 Bioenergia-alan tutkimus- ja innovaatiohankkeilla tulisi auttaa varmistamaan, että koko tuotantoketju on kustannustehokas, kestävän kehityksen mukainen ja taloudellisesti kannattava niin, että tulevaisuudessa alalla ei olisi tarvetta turvautua mihinkään EU- tai kansallisiin tukiin.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with "user pays" and "polluter pays" charges.
4.14 Etenemissuunnitelmassa suunnitellaan tieinfrastruktuurin rahoittamista "käyttäjä maksaa"- ja "saastuttaja maksaa" -maksuilla.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with “user pays” and “polluter pays” charges.
4.14 Etenemissuunnitelmassa suunnitellaan tieinfrastruktuurin rahoittamista "käyttäjä maksaa"- ja "saastuttaja maksaa" -maksuilla.
4.14 The role of Eurocontrol in operational SES implementation is very important.
4.14 Eurocontrolin rooli toimivan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisessa on hyvin tärkeä.
4.14 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.14 Trooppinen tonnikalalaivasto katsoo, että neuvoston vuonna 2004 tekemien päätelmien mukaisesti unionin on vakiinnutettava kalastuskumppanuussopimusten verkoston merkitys YKP:tä uudistettaessa ja ryhdyttävä jälleen laajentamaan sopimusverkostoa kunkin valtameren tärkeimpiin maihin neuvottelemalla uusia sopimuksia esimerkiksi seuraavasti:
4.14 The various disclosures for both regulatory purposes and to inform the market seem fine, with perhaps two caveats.
4.14 Sääntelyä ja markkinoita palvelevat julkistukset vaikuttavat asianmukaisilta, kunhan huomioon otetaan seuraavat kaksi ehtoa:
4.14 There are no EU-level provisions regarding the social security or tax status of direct sellers.
4.14 EU:n tasolla ei ole säädetty suoramyyjien sosiaaliturvasta tai verotuksesta.
4.14 There can be no real research and innovation policy for water without transparency and an inclusive employment policy that contains guarantees with respect to adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies for improving health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and ensuring that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.14 Todellinen vesialan tutkimus- ja innovointipolitiikka edellyttää avoimuutta sekä osallistavaa työllisyyspolitiikkaa, jolla varmistetaan riittävä henkilöstömäärä, koulutus, ammattipätevyyden tunnustaminen, terveyden ja turvallisuuden tasoa parantavat teknologiat vedenpuhdistus- ja muissa käsittelyprosesseissa sekä jätevesihuollossa ja taataan erilaisten tehtävien hoitaminen kaikilla tasoilla parhaimmalla mahdollisella tavalla.
4.14 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers – or discount vouchers – for goods or services.
4.14 Tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen oikeuttavien arvosetelien – tai alennussetelien – käyttö on lisääntynyt merkittävästi etenkin viime vuosina.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Toteamus tuo esiin myös toisen ongelman: yhteistyö perustuu tällä hetkellä siihen, että korkea-asteen oppilaitokset tekevät yhteistyötä sellaisten suurten, usein monikansallisten yritysten kanssa, joiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset tulokset ovat tunnettuja.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Toteamus tuo esiin myös toisen ongelman: yhteistyö perustuu tällä hetkellä siihen, että korkeakoulut tekevät yhteistyötä sellaisten suurten, usein monikansallisten yritysten kanssa, joiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset tulokset ovat tunnettuja.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 Komission hiljattain toteuttaman Tajani-aloitteen yhteydessä on edistetty huomattavasti ja saavutettu merkittäviä tuloksia seuraavilla aloilla: etiikka ja avoimuus; lääkkeiden, harvinaislääkkeiden ja käsikauppalääkkeiden saatavuus pienissä maissa; biosimilaareja lääkkeitä ja hallittua käyttöönottoa koskevat sopimukset, joita komitea kannattaa.
4.14 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means allowing it to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.14 EU on Japanin ja Korean kanssa ainoa sopijapuoli, joka on jäsenenä kaikissa neljässä tonnikalojen alueellisessa kalastusjärjestössä (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC).
4.14 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.
4.14 Liikenteen syntyyn ja matkojen pituuteen vaikuttavat yksityishenkilöiden, poliitikkojen ja yritysten päätökset.
4.14 Unfair commercial practices.
4.14 Sopimattomat kaupalliset menettelyt.
4.14 User-friendly websites and other up-to-date information tools can enable consumers to compare and choose products and services, while boosting competition and self-regulation on the financial market.
4.14 Kuluttajaystävälliset internetsivut ja muut nykyaikaiset informaatiovälineet voivat mahdollistaa sen, että kuluttajat pystyvät vertailemaan ja valitsemaan tuotteita ja palveluita samalla kun edistetään kilpailua ja itsesääntelyä rahoitusmarkkinoilla.
4.14 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.14 ETSK korostaa EU:n merkittävää tehtävää kehittää jatkuvasti kaikkein edistyneimpiä puitteita ydinvoiman käytölle niissä jäsenvaltioissa, jotka ydinvoiman valitsevat, noudattaen kaikkein tinkimättömimpiä turvallisuuteen, riskinhallintaan ja ydinmateriaalin leviämisen estämiseen liittyviä normeja Euratomin perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
4.14 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.14 Lisätutkimuksen avulla keramiikasta voidaan tehdä vielä houkuttelevampi puhtaana vaihtoehtona.
4.14 With the efficiency criterion, the evaluation criteria of the decision and the framework would effectively be brought into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
4.14 Tehokkuusnäkökohdan mukaan ottaminen merkitsisi päätökseen ja puitteisiin sisältyvien arviointikriteerien mukauttamista neljänteen Altmark-tuomiossa määriteltyyn kriteeriin.
4.14 With the involvement of both sides of industry, the 2009 conference should be decisive in assessing the current situation and forming a common position on possible changes or improvements to be made.
4.14 Vuonna 2009 pidettävä konferenssi, johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat, on ratkaisevan tärkeä asiaintilan arvioimiseksi ja yhteiseen näkemykseen pääsemiseksi mahdollisista muutoksista tai parannuksista.
4.14 – amend (Retureau)
4.14 – muutetaan (Retureau)
4.14.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
4.14.1 Toisena haasteena on luoda kattava eurooppalainen tietoalue, jolla vahvistetaan kaikkien kansalaisten osallistumisoikeutta ja tuetaan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
4.14.1 Articles 24 and 25 are consistent with the EESC GPO.
4.14.1 Ehdotetun asetuksen 24 ja 25 artikla ovat yhdenmukaisia ETSK:n vihreästä kirjasta antaman lausunnon kanssa.
4.14.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.14.1 Jäsenvaltioiden olisi eri aloilla tehtävän yhdenmukaistamisen yhteydessä voitava antaa perusoikeuksien osalta kansallisessa oikeudessaan säännöksiä, jotka puuttuvat asetuksesta tai ovat siinä säädettyjä säännöksiä myötämielisempiä, kuten on jo vahvistettu 80–85 artiklassa tarkoitettujen alojen osalta.
4.14.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
Komitea katsoo, että kyseisiin puitteisiin täytyy kuitenkin kytkeä joukko reunaehtoja, jotka ulkoisten kustannusten neutralisoimiseksi määrättävien veroluonteisten maksujen tulee täyttää tietyn marginaalin sisällä.
4.14.1 In accordance with a previous opinion6, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Kuten komitean jo aiemmin antamassa lausunnossa todetaan6, komitea kehottaa tieliikenneturvallisuuteen, tavarakuljetuksiin liittyvään rikollisuuteen sekä kuorma-autonkuljettajien terveyteen ja turvallisuuteen liittyvistä syistä lisäämään nopeasti turvallisia ja valvottuja pysäköintialueita ammattiautoilijoille.
4.14.1 In accordance with a previous opinion7, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Kuten komitean jo aiemmin antamassa lausunnossa todetaan7, komitea kehottaa tieliikenneturvallisuuteen, tavarakuljetuksiin liittyvään rikollisuuteen sekä kuorma-autonkuljettajien terveyteen ja turvallisuuteen liittyvistä syistä lisäämään nopeasti turvallisia ja valvottuja pysäköintialueita ammattiautoilijoille.
4.14.1 It would be desirable for the European culture of standardisation to have a greater presence in and more influence on global standardisation processes.
4.14.1 Eurooppalaisen standardointikulttuurin asemaa ja painoarvoa maailmanlaajuisissa standardointiprosesseissa on toivottavaa vahvistaa.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Yksi strategian tavoitteista on vähentää köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien 122 miljoonan kansalaisen – mikä on valtava luku – määrää ainakin 20 miljoonalla.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Yksi strategian tavoitteista on vähentää köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien 122 miljoonan kansalaisen – mikä on valtava luku – määrää vähintään 20 miljoonalla.
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content)14.
Komitean mielestä komission ehdottaman kuuden kuukauden määräajan olisi oltava ehdoton enimmäisraja, ja se kannattaa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ehdotettua kaksivaiheista lähestymistapaa (kaksi kuukautta muodollisen hyväksyttävyyden tutkimiseen ja kolme kuukautta sisältöä koskevan päätöksen tekemiseen14).
4.14.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.14.1 Komitea on tietoinen siitä, että tämä vaikuttaa jännitteisiin avoimuusvaatimusten, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen määräysten ja kaikkien päättäjien alakohtaisen harkintavallan välillä.
4.14.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.15.1 Komitea on tietoinen siitä, että tämä vaikuttaa jännitteisiin avoimuusvaatimusten, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen määräysten ja kaikkien päättäjien alakohtaisen harkintavallan välillä.
4.14.1 The EESC believes that the current system of fines and periodic penalty payments has been proven ineffective.
4.14.1 ETSK katsoo, että nykyinen sakkojen ja uhkasakkojen järjestelmä on osoittautunut tehottomaksi.
4.14.1 The EESC believes that these problems arise from the poor performance of European education systems in terms of responding to the needs of the digital age.
4.14.1 ETSK:n mielestä kyseiset heikkoudet johtuvat eurooppalaisten koulutusjärjestelmien puutteellisesta suorituskyvystä eli niiden puutteellisesta kyvystä vastata digitaaliajan tarpeisiin.
4.14.1 The EESC considers that the European Commission proposes new challenges which are to financed by modulation funds.
4.14.1 ETSK:n mielestä Euroopan komissio esittää uusia haasteita, jotka tulee rahoittaa mukautusvaroista.
4.14.1 The EESC considers that the European Commission proposes very general new challenges which could be financed by modulation funds.
4.14.1 ETSK:n mielestä Euroopan komissio esittää erittäin yleisiä uusia haasteita, jotka voitaisiin rahoittaa mukautusvaroista.
4.14.1 The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
4.14.1 ETSK katsoo, että asetusta 44/2001 uudistettaessa olisi sovittava asianmukaisista toimenpiteistä, jotta varmistetaan tuomioiden sujuva liikkuvuus Euroopassa ja estetään rinnakkaiset menettelyt.
4.14.1 The EESC insists that social inclusion, education and employment actions through SFs should include all vulnerable groups, such as women, immigrants and persons with disabilities, and should be organised and implemented independently of the geographical scope.
4.14.1 ETSK korostaa, että rakennerahastoihin perustuviin sosiaalista osallisuutta, koulutusta ja työllisyyttä koskeviin toimiin olisi sisällytettävä kaikki heikommassa asemassa olevat ryhmät, kuten naiset, maahanmuuttajat ja vammaiset, ja että näitä toimia olisi järjestettävä ja toteutettava maantieteellisestä soveltamisalasta riippumatta.
4.14.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.
4.14.1 Näillä organisaatioilla on merkittävä asema perheyrityssektorin edistämisessä.