natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advertising - although advertising is clearly an issue which impacts on the protection of minors and human dignity in the new media services, the European Commission makes it clear that programme content and advertising should be dealt with separately; existing regulation distinguishes between the two.
Vaikka mainonta on selkeästi kysymys, jolla on vaikutusta alaikäisten ja ihmisarvon suojeluun uusissa joukkoviestinpalveluissa, Euroopan komissio toteaa yksiselitteisesti, että ohjelmien sisältöä ja mainontaa tulee käsitellä erikseen: nykyinen säännöstö tekee eron näiden kahden aiheen välillä.
advertising / commercials
mainonta/tv-mainokset,
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Lapsille ja nuorille suunnattu mainonta ja sisämarkkinoiden toteutuminen
Advertising and brand marketing are only two of the potential areas of interest.
Mainostamisen ja merkkimarkkinoinnin lisäksi on muitakin mahdollisia kiinnostuksen alueita.
ADVERTISING AND INFORMATION”.
LÄÄKEMAINONTA JA TIEDOTTAMINEN"
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
Mainonta ja markkinointi ovat sektoreita, jotka pyrkivät vaikuttamaan voimakkaasti kuluttajien käyttäytymiseen.
Advertising and marketing services.
Palosuojelua, palon ja räjähdysvaaran torjuntaa sekä räjähdevalvontaa koskevat konsulttipalvelut.
Advertising and non‑discrimination
Ilmoitusten julkaiseminen ja syrjimättömyys
advertising and other information services.
markkinointi- ja muut tietopalvelut.
Advertising and sponsorship - tobacco products
Tupakkatuotteiden mainonta ja sponsorointi
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Mainostaminen myyntipisteissä tulee luonnollisesti kieltää.
Advertising by the top consumer electronic companies can be significant.
Kulutuselektroniikkaa myyvien huippuyhtiöiden mainonta voi olla merkittävää.
advertising campaigns focused on children;
Lapsiin keskittyvät mainoskampanjat.
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Mainonnassa ei saa antaa yleisölle väärää kuvaa mainostetun tuotteen ympäristövaikutuksista esittämällä ne harhaanjohtavalla tavalla tai salaamalla ne.
Advertising claims, particularly those relating to health and diseases, pose problems in the Internal Market because of varying practices in the Member States.
"Mainontaan ja erityisesti terveyttä tai sairauksia koskeviin väittämiin suhtaudutaan jäsenmaissa eri tavoin, mikä aiheuttaa sisämarkkinoiden kannalta ongelmia.
Advertising claims, particularly those relating to health and diseases, pose problems in the Internal Market because of varying practices in the Member States.
Mainontaan ja erityisesti terveyttä tai sairauksia koskeviin väittämiin suhtaudutaan jäsenmaissa eri tavoin, mikä aiheuttaa sisämarkkinoiden kannalta ongelmia.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Asiakasuskollisuuden luomisesta aiheutuneet mainoskustannukset ovat yleensä uponneita kustannuksia, ellei markkinoilta poistuva yritys voi myydä tuotemerkkiään tai käyttää sitä muualla ilman tappioita.
Advertising defined as the making of a representation in any form in order to promote the supply of goods or services is to be regarded as simple promotion and, as such, not subject to prior notification.
Mainontaa, joka määritellään tiedotustoiminnan tavoin hyödykkeiden tai palveluiden tunnetuksi tekemisenä, on pidettävä puhtaasti edistämistoimena.
Advertising for textile products should not be misleading in the sense of Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC, and textile labelling should provide clear, accurate and understandable information in a language easily understood by the consumer.
Direktiivin 84/450/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/55/EY, mukaisesti tekstiilituotteiden mainostaminen ei saa olla harhaanjohtavaa ja tekstiilimerkinnöissä on annettava selvää, täsmällistä ja ymmärrettävää tietoa kielellä, jota kuluttajan on helppo ymmärtää.
Advertising for tobacco products is following this trend, particularly because of its centralised nature and the fact that the multinational producers use themes which have a Community-wide - not to say international - appeal.
Tupakkatuotteiden mainonta seuraa tätä suuntausta etenkin, koska se on keskitettyä ja koska monikansalliset tuottajat hyödyntävät teemoja, jotka vetoavat yhteisön- elleivät jopa maailmanlaajuisesti.
Advertising for tobacco products is following this trend, particularly because of its centralised nature and the fact that the multinational producers use themes which have a Community-wide – not to say international – appeal.
Tupakkatuotteiden mainonta seuraa tätä suuntausta etenkin, koska se on keskitettyä ja koska monikansalliset tuottajat hyödyntävät teemoja, jotka vetoavat yhteisön – elleivät jopa koko maailman – laajuisesti.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
Mainonnalla on suuri taloudellinen vaikutus yrityksiin, ja se kuuluu osana kaikkiin liiketoimintastrategioihin.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Mainostaminen on pienille yrityksille kohtuuttoman kallista.
Advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
Mainostaulujen näkyminen urheilutapahtumia edelleenlähetettäessä
Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.
Mainosjulisteet, kauppojen näyteikkunat, sanomalehdet ja mainoslehtiset olisivat voineet olla tehokkaita tukikeinoja.
Advertising in electronic and print media is banned (with very limited derogation), as well as sponsorship which gives rise to advertising of tobacco products.
Mainonta sähköisissä ja painetuissa tiedotusvälineissä on kielletty (hyvin rajoitetuin poikkeuksin) samoin kuin sponsorointi, joka saa aikaan tupakkatuotteiden mainontaa.
Advertising in the press and other printed publications shall be limited to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and to publications which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Tupakkatuotteiden mainonnan lehdistössä ja muissa painotuotteissa on rajoituttava julkaisuihin, jotka on tarkoitettu yksinomaan tupakkateollisuudessa toimiville ammattilaisille ja jotka julkaistaan ja painetaan kolmansissa maissa, jos kyseisiä julkaisuja ei ole ensisijaisesti suunnattu yhteisön markkinoille.
Advertising is allowed only in sales outlets, in press and under certain conditions on posters.
Mainonta on sallittu vain myyntipisteissä, lehdistössä ja tietyin edellytyksin julisteissa.
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Myös mainonta kukoistaa verkossa, eikä lapsilla vielä ole kehittynyttä kykyä suhtautua siihen kriittisesti21.
Advertising is an important economic activity which stems from the most fundamental rights.
Mainonta on tärkeää taloudellista toimintaa, jonka juuret juontuvat tärkeimmistä perusoikeuksista.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Mainoksia laaditaan usein vain muutamista paikkakunnista, kun mainonta voisi kattaa kaikki kylät ja kaupungit.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
Mainonta kuuluu jokapäiväiseen elämäämme ja on olennainen osa markkinataloutta.
Advertising is to be checked only on the basis of a summary of the product’s characteristics which reflects the scientific assessment as approved by the competent authority.
Mainontaa on tarkasteltava yksinomaan tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon perusteella, joka kuvastaa tieteellistä arviointia sellaisena kuin toimivaltainen viranomainen on sen hyväksynyt.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
Mainonnan lukutaito auttaa nuoria havaitsemaan myyntiaikeen, mutta hienovaraisempien tekniikoiden tunnistaminen on monimutkaisempaa ja tavallisesti ylittää useimpien lasten valmiudet.
Advertising material.
Mainosmateriaali.
advertising messages referring to nutritional values and healthy eating habits, and to the importance of nutrients and healthy eating habits in maintaining good health and reducing the risk of disease, shall be allowed, under the condition that these messages are also supported by scientific evidence.
mainonnan sisältämät maininnat ravintoarvoista ja terveellisistä ruokailutottumuksista kuin myös ravintoaineiden ja ruokailutottumusten vaikutuksesta terveyteen tai niiden vaikutuksista sairastumisriskin vähentäjänä ovat sallittuja, mikäli niiden tueksi on esittää tieteellistä todistusaineistoa.
advertising messages referring to nutritional values and healthy eating habits, and to the importance of nutrients and healthy eating habits in maintaining good health and reducing the risk of disease, shall be allowed, under the condition that these messages are also supported by scientific evidence."
mainonnan sisältämät maininnat ravintoarvoista ja terveellisistä ruokailutottumuksista kuin myös ravintoaineiden ja ruokailutottumusten vaikutuksesta terveyteen tai niiden vaikutuksista sairastumisriskin vähentäjänä ovat sallittuja, mikäli niiden tueksi on esittää tieteellistä todistusaineistoa.""
advertising messages stating that a foodstuff is suitable for treating or curing diseases shall be prohibited;
kielletään sellainen mainonta, jossa elintarvikkeen väitetään hoitavan tai parantavan sairauksia
advertising messages stating that a foodstuff is suitable for treating or curing diseases shall be prohibited;
kielletään sellainen mainonta, jossa elintarvikkeen väitetään hoitavan tai parantavan sairauksia;
Advertising must contain an illustrative example.
Ilmoitukseen on sisällyttävä havainnollinen esimerkki.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
Mainonnassa ei pidä rohkaista toimimaan luonnonsuojelutavoitteiden vastaisesti tai esittää sen kaltaista käyttäytymistä kritiikittömästi.
Advertising of contracts covered by the public procurement directives
Julkaisutoimenpiteet julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvissa hankinnoissa
Advertising of contracts outside the scope of the public procurement directives
Julkaisutoimenpiteet julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan kuulumattomissa hankinnoissa
Advertising of medicinal products for human use
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonta
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
lääkkeiden määräämiseen tai luovuttamiseen oikeutetuille henkilöille suunnattu lääkemainonta,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
lääkkeiden määräämiseen tai luovuttamiseen oikeutetuille henkilöille suunnattu lääkemainonta;,
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Tiedottaminen menettelyistä, joissa sopimuksen arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo, tai direktiivin 2014/24/EU soveltamisalaan kuuluvista hankinnoista
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Tiedottaminen menettelyistä, joissa sopimuksen arvo on pienempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo tai jotka eivät kuulu direktiivin 2014/24/EU soveltamisalaan
Advertising of the homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) shall be subject to the provisions of this Title with the exception of Article 87(1).
"Edellä 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen homeopaattisten lääkkeiden mainonnan on oltava tämän osaston säännösten mukaista, lukuun ottamatta 87 artiklan 1 kohtaa.
Advertising of veterinary medicinal products
Eläinlääkkeiden mainonta
Advertising often seeks to reinforce this effect.
Mainonnalla pyritään usein voimistamaan tätä vaikutusta.
Advertising relating to products intended for use in overcoming addiction to tobacco does not fall within the scope of this Directive.
Tupakkariippuvuudesta selviytymiseen tarkoitettujen tuotteiden mainonta ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Advertising remains the main financing source for EU TV broadcasters.
Euroopan unionin televisiotoiminnan harjoittajien pääasiallinen tulonlähde on edelleen mainonta.
Advertising remains the main source of finance for EU TV broadcasters.
Euroopan unionin televisiotoiminnan harjoittajien pääasiallinen tulonlähde on edelleen mainonta.
Advertising remains the main source of revenue for EU television broadcasters.
Euroopan unionin televisiotoiminnan harjoittajien pääasiallinen tulonlähde on edelleen mainonta.
Advertising requirements (article 3 (4) and recital 17): The definition of technical promotional literature is reworded in order to make clear that it does not include media advertising in general.
Mainontaa koskevat vaatimukset (3 artiklan 4 kohta ja johdanto-osan 17 kappale): Teknisen mainosmateriaalin määritelmän sanamuotoa muutetaan sen selkeyttämiseksi, että se ei sisällä yleistä mainontaa viestimissä.
Advertising requirements (article 4(a)-(b)): a new provision is inserted requiring that the energy efficiency class must be shown in any advertisement which contains energy related information or the price of those products covered by delegated acts.
Mainontaa koskevat vaatimukset (4 artiklan a ja b alakohta): Tekstiin lisätään säännös, jonka mukaan energiatehokkuusluokka on ilmoitettava kaikessa mainonnassa, joka sisältää delegoidun säädöksen piiriin kuuluvien tuotteiden energiankulutukseen liittyviä tietoa tai hinnan.
Advertising Restrictions
Mainontaa koskevat rajoitukset
Advertising restrictions can be used to protect consumers from misleading publicity.
Mainontaa koskevia rajoituksia voidaan käyttää kuluttajien suojelemiseksi harhaanjohtavalta mainonnalta.
Advertising restrictions may thus reduce competition by increasing the costs of gaining information about different products, making it more difficult for consumers to search for the quality and price that best meets their needs.
Mainontaa koskevat rajoitukset voivat näin ollen vähentää kilpailua lisäämällä eri tuotteita koskevien tietojen hankintakustannuksia ja vaikeuttamalla kuluttajien mahdollisuuksia etsiä niiden tarpeita parhaiten vastaava laatu ja hinta.
Advertising rules: threshold and exceptions
Säännöt julkaisemisesta: kynnysarvo ja poikkeukset
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
Mainonnan suunnittelu on keskeinen osa ohjelmasuunnittelua, ja audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin määrälliset säännöt muodostavat vain pienen osan suuresta määrästä muuttujia, jotka television ohjelmastrategioissa otetaan huomioon yleisöjen ja tulojen optimoimiseksi.
Advertising services
Kaupallisten luetteloiden painopalvelut.
advertising services;
mainospalvelut,
advertising services;
mainospalvelut;
Advertising shall be clearly recognisable as such.
Mainonnan on oltava selvästi tunnistettavissa mainonnaksi.
Advertising shall not, however, be required when a works contract satisfies the conditions listed in Article 31.
Sääntöjä julkaisemisesta ei sovelleta urakoihin, jotka täyttävät 31 artiklassa säädetyt edellytykset.
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Mainonnassa energiatehokkuuden ja ympäristön kunnioittamisen näkökohdat tulisi tuoda esiin tuotteiden keskeisinä ominaispiirteinä, jotta edistettäisiin asianmukaisempaa sosiaalisen statussymbolin käsitettä, sillä nykyään se liitetään liian usein yksiselitteisesti tuotteisiin, jotka ovat energiatehottomia niiden todellista käyttöä ajatellen.
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Mainonnassa tulisi tuoda esiin energiatehokkuuden ja ympäristön kunnioittamisen näkökohdat tuotteiden keskeisinä ominaispiirteinä, jotta edistettäisiin asianmukaisempaa sosiaalisen statussymbolin käsitettä, sillä nykyään se liitetään liian usein yksiselitteisesti tuotteisiin, jotka ovat käytössä energiatehottomia.
Advertising specifically aimed at children
Erityisesti lapsille suunnattu mainonta
Advertising statements concerning health-promoting properties should better reflect requirements for the prevention of misleading information (health claims).
Kuluttajien harhauttamisen estämiseksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota myönteisten terveysväittämien käytön (health claims) sääntelyyn mainonnassa.
Advertising that affects children
Lapsiin vaikuttava mainonta
Advertising that is not permitted in the press and other printed publications shall not be permitted in information society services.
Mainonta, joka ei ole sallittua lehdistössä ja muissa painotuotteissa, ei ole sallittua tietoyhteiskunnan palveluissa.
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
Mainonta, jossa käytetään lapsia kaikenlaisten kaupallisten viestien välittäjinä
Advertising the need for, or availability of, human tissues and cells, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage shall be prohibited.
Ilmoittaminen ihmisperäisten kudosten tai solujen tarpeesta tai saatavuudesta on kiellettävä, jos tarkoituksena on tarjota tai hankkia taloudellista hyötyä tai siihen verrattavaa etua.
Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on their parents buying them a particular product.
Lapsiin kohdistuva mainostaminen tavalla, joka antaa ymmärtää, että kaveripiirin hyväksyminen riippuu siitä, ostavatko vanhemmat heille tietyn tuotteen.
Advertising to healthcare professionals (Article 94)
Mainostaminen terveydenhuollon ammattihenkilöille (94 artikla)
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
Tämä edellyttää myös kattavampia ja helppolukuisempia merkintöjä tuotteiden käyttötavoista ja -tarkoituksista.
Advertising video-tape production.
Museopalvelut.
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.
Mainonta, jossa hyväksikäytetään lapsia heihin millään tapaan suoraan liittymättömässä tarkoituksessa, loukataan ihmisarvoa ja vahingoitetaan lasten fyysistä ja henkistä koskemattomuutta, on kiellettävä.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Mainonta saattaa vaikuttaa kansanterveyteen ja eläinten terveyteen ja vääristää kilpailua myös koskiessaan ilman lääkemääräystä myytäviä lääkkeitä.
Advertising/young people and children
"nuorille ja lapsille suunnattu mainonta"
Advertising/young people and children
Nuorille ja lapsille suunnattu mainonta
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
mainonta: kumppanuuksien luominen paljon yleisöä kohtaavien organisaatioiden, kuten joukkoliikenneyhtiöiden, kunnallisten tilojen tai kirjastojen, kanssa teemavuoden materiaalin jakelemiseksi maksutta;
Advice
neuvonta
Advice about the technical and legal feasibility of innovations, including intellectual property rights.
Innovaatioiden teknistä toteutettavuutta ja oikeudellisia kysymyksiä sekä tekijänoikeuksia koskeva neuvonta
Advice about the technical and legal feasibility of innovations, including intellectual property rights.
Innovaatioiden teknistä toteutettavuutta ja oikeudellisia kysymyksiä sekä tekijänoikeuksia koskeva neuvonta.
advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
opastusta ja tukea esimerkiksi majoituksen, toimeentulotuen, työmarkkinoille pääsyn, sosiaaliavun sekä fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon järjestämisessä;
Advice and assistance may be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate bodies within Member States and candidate countries and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop methods of assessment and certification of self-regulation, to provide practical assistance to countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
Voidaan myös tukea seuraavanlaisia toimia: yhteisön tason yhteistyön varmistaminen jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden asiaa käsittelevien elinten välisen verkottumisen ja asiaa koskevien olennaisten oikeudellisten ja sääntelykysymysten systemaattisen tarkastelun ja niistä raportoinnin kautta; itsesääntelyn arviointi- ja sertifiointimenetelmien kehittäminen; käytännön avun antaminen maille, jotka haluavat perustaa itsesääntelyelimiä; ja yhteyksien laajentaminen Euroopan ulkopuolella toimiviin itsesääntelyelimiin.
Advice and assistance to promoters (prior to submission of proposal)
Hankevastaaville annettava neuvonta ja apu (ennen ehdotuksen jättämistä)
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
Neuvoilla ja rahoitustuella, joka kattaa nuorelle työnhakijalle uuteen maahan asettautumisesta aiheutuvat kulut sekä osan tavallisesti työnantajan maksamista integroitumiseen liittyvistä kuluista, voitaisiin saada työvoiman kysyntä ja tarjonta kohtaamaan nykyistä paremmin, ja samalla nuorille työntekijöille kertyisi arvokasta kokemusta ja osaamista.
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
antaa kansallisille yhteyspisteille neuvoja ja apua niiden toiminnan kehittämiseksi.
Advice and information for workers is very different from that aimed at companies/employers.
Työntekijöille tarjottava neuvonta ja tiedotus eroaa perustavanlaatuisesti yrityksille tai työnantajille tarjottavasta neuvonnasta ja tiedotuksesta.
advice and information on patient rights and support options;
neuvonta ja tiedotus potilaiden oikeuksista ja tukimahdollisuuksista
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
neuvonta- ja tietopalvelut sekä ennaltaehkäisyyn tarkoitetut välineet ja kannustimet (terveelliset ruokatottumukset, liikunta, kaatumisen välttäminen, terveet elämäntavat ja niistä palkitseminen)
advice and liaison services to SMEs, and
pk-yrityksille suunnattavat neuvonta- ja yhteistyöpalvelut
advice and liaison services to SMEs; and
pk-yrityksille suunnattavat neuvonta- ja yhteistyöpalvelut
Advice and Support by Liaison Officers
Neuvoja ja tukea yhteyshenkilöltä