natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, and to ensure that operators in each Member State assume greater responsibility, Community processing thresholds should be split between the Member States on an equitable basis, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
Tästä syystä ja kunkin jäsenvaltion toimijoiden vastuullisuuden lisäämiseksi olisi säädettävä, että yhteisön jalostuskynnykset jaetaan jäsenvaltioiden kesken tasapuolisesti ja että yhteisön kynnyksen ylityksestä johtuvaa yhteisön tuen alentamista sovelletaan ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joiden kynnys on ylittynyt.
As a result, and to ensure that operators in each Member State assume greater responsibility, the Community processing thresholds should be split between the Member States on an equitable basis, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
Tästä syystä ja kunkin jäsenvaltion toimijoiden vastuullisuuden lisäämiseksi olisi säädettävä, että yhteisön jalostuskynnykset jaetaan jäsenvaltioiden kesken tasapuolisesti ja että yhteisön kynnyksen ylityksestä johtuvaa yhteisön tuen alentamista sovelletaan ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joiden kynnys on ylittynyt.
As a result, and while most important social protection schemes in the Member States presently tend to cover the entire country, there are many special schemes notably for civil servants, the self-employed and farmers which may make it difficult to move between these sectors.
Tämän johdosta, vaikka jäsenvaltioiden tärkeimmät sosiaalisen suojelun järjestelmät kattavatkin nykyään yleensä koko maan, on monia erityisjärjestelmiä muun muassa virkamiehille, itsenäisille ammatinharjoittajille ja maanviljelijöille, mikä voi vaikeuttaa näiden sektoreiden välistä liikkumista.
As a result, and with regard to the specific situation in Austria, Finland and Sweden, the derogations from Article 7 should be supplemented by a further derogation beyond 1 January 1999.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin erityistilanteen osalta päädyttiin siihen, että 7 artiklasta myönnettyjen poikkeusten lisäksi pitäisi myöntää tammikuun 1.
As a result, and without prejudging Member States' preferences for an energy mix which reflects their specific national circumstances, the EU electricity system could become more diverse and secure.
Tämän tuloksena EU:n sähköntuotantojärjestelmästä voisi tulla nykyistä monipuolisempi ja varmempi ilman, että rajoitettaisiin jäsenvaltioiden vapautta käyttää niiden omiin olosuhteisiin parhaiten sopivaa energialähteiden yhdistelmää.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Näin ollen ja tämän vaikuttamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamiseen, tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin,
As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Tämän tuloksena eläinten omistajat ja elinkeinonharjoittajat ovat muita paremmassa asemassa voidakseen käsitellä eläintauteihin liittyviä monia riskejä.
As a result, annual growth in EU countries with high wind potential varies between 54% to 6%.
Sen vuoksi suuren tuulivoimapotentiaalin omaavissa EU-maissa vuosikasvu vaihtelee 54 prosentista 6 prosenttiin (ks.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
Näin ollen lennonvarmistuspalveluissa ilmenee Euroopassa edelleen huomattavia tehokkuuden ja laadun puutteita, vaikkakin tilannetta ei ole selvitetty selkeästi.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Tämän vuoksi on koordinoitava asianmukaisesti mahdolliset "päällekkäisyydet" niiden rikospoliisin ja sotilaallisen puolustuksen tehtävien kanssa, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet poliisivoimillensa sekä maa-, meri- ja ilmavoimillensa.
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully  coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Tämän vuoksi on koordinoitava asianmukaisesti mahdolliset "päällekkäisyydet" niiden rikospoliisin, sotilaallisen puolustuksen ja tullin tehtävien kanssa, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet poliisivoimilleen ja tulliviranomaisilleen sekä maa-, meri- ja ilmavoimilleen.
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Tämän vuoksi on koordinoitava asianmukaisesti mahdolliset "päällekkäisyydet" niiden rikospoliisin, sotilaallisen puolustuksen ja tullin tehtävien kanssa, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet poliisivoimilleen ja tulliviranomaisilleen sekä maa-, meri- ja ilmavoimilleen.
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Tämä johtaa toisinaan siihen, että mahdollinen kilpailu vääristyy.
As a result, any national measure which limits the ability to receive transmissions and services via satellite dishes is also required to be compatible with Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which specifically enshrines “the freedom to receive ... information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers”27.
Tästä johtuu myös se, että kaikkien kansallisten määräysten, jotka rajoittavat satelliittivälitteisten lähetysten ja palvelujen vastaanottamista, on oltava yhdenmukaisia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 10 artiklan kanssa.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
Näin ollen korjaavan osion käynnistämistä koskevista komission suosituksista olisi tehtävä vaikutustenarviointi sen selvittämiseksi, millä tavalla osion soveltaminen todella parantaisi kyseisen jäsenvaltion ja yleensä euroalueen finanssipolitiikan laatua.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
Tarjonnan tai kysynnän mahdolliset merkittävät vaihtelut voivat tämän seurauksena nopeasti johtaa suurempiin hintaheilahteluihin.
As a result, apart from a few exceptions, there is no reliable or comparable data on a European scale that would enable the socio-economic situation and dynamics at work in metropolitan areas to be described.
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta saatavilla ei näin ollen ole minkäänlaisia luotettavia ja unionin tasolla vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla voitaisiin kuvata suurkaupunkialueiden vallitsevia yhteiskunnallis-taloudellisia olosuhteita ja kehityskulkuja.
As a result, apparent labour productivity growth seems to have experienced a slowdown.
Tämän vuoksi työvoiman tuottavuuden kasvu näyttää hidastuneen.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
Hakijavaltiot ja komissio käyttävät näin ollen runsaasti aikaa ja vaivaa valmistellakseen ja arvioidakseen hakemuksia, jotka liittyvät pienehköihin alueellisiin katastrofeihin ja tulevat kuitenkin valtaosin hylätyiksi.
As a result, Article 139(2) is the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Näin ollen perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohta muodostaa asianmukaisen oikeusperustan komission ehdotukselle.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
Tätä varten 6 artiklassa tulisi viitata tilanteisiin, joissa oletetaan noudatettavan direktiivissä vahvistettuja perusvaatimuksia (yhdenmukaistetut eurooppalaiset säännöt, komission julkaisemat kansainväliset säännöt) ja mahdollisia täydentäviä kansallisia sääntöjä.
As a result, as early as 2009, the governments of many OECD countries began to launch ambitious stimulus plans, where investment in green infrastructure and R&D&I played a fundamental role, with the dual purpose of promoting production to emerge quickly from the current recession to tackle ongoing production restructuring from a leading position.
Siksi jo vuodesta 2009 lähtien monet OECD-maiden hallitukset ovat käynnistäneet kunnianhimoisia kannustussuunnitelmia, joissa investoinneilla vihreisiin infrastruktuureihin ja vihreään tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaan on ollut keskeinen rooli.
As a result, as it is not necessary to transpose the regulation into national law, it will become immediately and simultaneously applicable in all the Member States.
Asetusta ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, joten sitä voidaan alkaa soveltaa viipymättä ja samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
As a result, as Member States do not see sufficient added value in Europol's findings, they are less motivated to supply information to the agency.
Tästä seuraa, että jäsenvaltiot eivät koe Europolin työn tuovan riittävästi lisäarvoa, mikä taas vähentää niiden motivaatiota antaa sille tietoja.
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Tämän vuoksi on pyrittävä saamaan kansallisten viranomaisten apua ylisääntelyn lopettamiseksi.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Onkin syytä panostaa vähintään yhtä paljon eurooppalaisten tuotteiden menekinedistämiseen sisämarkkinoilla kuin kolmansien maiden markkinoilla.
As a result, at the end of a transitional period of five years from the date of entry into force of this Regulation, names relating to mineral waters already registered shall be removed from the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Tästä syystä viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä kestävän siirtymäkauden päätyttyä mineraalivesiä koskevat nimitykset, jotka on jo rekisteröity, poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädetystä rekisteristä.
As a result, at the start of the growth period from the mid-1990s onwards, the Danish public deficit was so big that the stability and growth pact rules, had they existed at the time, would not have been met.
Kasvujakson alussa 1990-luvun puolivälissä Tanskan julkisen talouden alijäämä oli niin suuri, että se olisi rikkonut vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä vastaan, jos sopimus olisi ollut olemassa.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
Tämän seurauksena komissio on hyväksynyt lupapäätökset sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ilman jäsenvaltioiden tukea.
As a result, average production in receipt of the aid in past years is about 10 000 tonnes less than the output that would have qualified had Portuguese olive-growers been involved from the outset.
Tuloksena tukea saava keskituotanto on ollut viime vuosina noin 10 000 tonnia pienempi kuin silloin, jos Portugalin oliivinviljelijät olisivat olleet mukana mekanismissa alusta alkaen.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Tämän seurauksena toimintalinja 1 etenee melko hitaasti, ja on nyt jäljessä keskiarvosta.
As a result, Bacardi France was refused rental of advertising hoardings around sports stadia, and therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon and Girosport should cease to put pressure on foreign football clubs.
Bacardi France pyysi Ranskan oikeusviranomaisia määräämään TF1:n, Groupe Darmonin ja Girosportin lopettamaan ulkomaisten jalkapallojoukkueiden painostamisen.
As a result, bilateral and multilateral donors now emphasise partnerships among governments, development co-operation agencies, civil society, and the private sector, in order to stress country ownership of the process.
Niinpä kahdenväliset ja monenväliset luotonantajat korostavat nyt hallitusten, kehitysyhteistyövirastojen, kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin kumppanuuksia korostaakseen maan omaa vastuuta (country ownership) prosessissa.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
Niiden johdosta kyseisten maiden rajavartijat osallistuvat jo tarkkailijoina Frontexin koordinoimiin yhteisiin operaatioihin ja pääsevät hyödyntämään joitakin koulutustuotteita, joita Frontex on kehittänyt yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
Tästä johtuen Brasilialla ja EU:lla on erityinen vastuu meneillään olevan Dohan neuvottelukierroksen päätökseen saattamisesta.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
Tästä seuraa, ettei Eurooppa kokonaisuutena eivätkä jäsenvaltiot yksittäin pääse vaikuttamaan maailmanlaajuisesti läheskään niin paljon kuin voisivat.
As a result, both passenger and freight transport is seriously held up; it is debatable whether this is compensated for by the faster journey times enjoyed by passengers on high-speed trains.
Tämä puolestaan merkitsee (sekä matkustaja- että tavaraliikenteelle) huomattavaa ajanhukkaa.
As a result, both the inspection bodies and the other agencies involved can immediately get hold of information from the IIS.
Siten sekä tarkastusyksiköt että muut virastot voivat saada välittömästi käyttöönsä IIS-järjestelmän tietoja.
As a result, broadband access is still patchy.
Tämän vuoksi laajakaistayhteyksien saatavuus vaihtelee yhä.
As a result, broadband markets have grown over the last two years and markets are becoming more competitive.
Tämän tuloksena laajakaistamarkkinat ovat kasvaneet viimeisen kahden vuoden ajan ja niillä esiintyy yhä enemmän kilpailua.
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
Liiallista alijäämää koskevissa menettelyissä suositellut julkisen talouden vakautusurat on sen vuoksi pääosin perustettu keskipitkän aikavälin näkymille ja, kunkin maan tilanteesta riippuen, liiallisen alijäämän korjaamiseksi on suositettu pitkähköjä määräaikoja.
As a result, burial in these circumstances is not subject to control under the Framework Directive on Waste.
Hautaamiseen näissä olosuhteissa ei siis sovelleta jätteitä koskevan kehysdirektiivin mukaista valvontaa.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
Elinkeinonharjoittajilla ja etenkin pk-yrityksillä on kannustin parantaa myös sisäisiä valituksenkäsittelyjärjestelmiään, ja kilpailun paraneminen on taattua.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
Näiden toimien ansiosta oikeusasioilla ja kansalaisoikeuksilla ei pitäisi olla EU:ssa kansallisia rajoja vuonna 2020.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
Sen avulla voidaan varmistaa eurooppalaisten syömien elintarvikkeiden saatavuus ja näin myös osallistua eurooppalaisen ruokavalion muokkaamiseen sekä ylipainon ja lihavuuden torjuntaan.
As a result, by the end of 2003, five out of eight of these countries had completed Phase 3 for one or both intervention sectors and applied for either partial or full EDIS (Phase 4).
Vuoden 2003 loppuun mennessä viisi kyseisistä kahdeksasta maasta sai vaiheen 3 päätökseen yhden tai kummankin toimenpidelohkon osalta ja esitti joko osittaisen tai täysimääräisen EDIS-järjestelmän (vaiheen 4) myöntämistä koskevan hakemuksen.
As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
Vuoden 2006 loppuun mennessä kaikki jäsenvaltiot olivat siten ilmoittaneet direktiivin voimaansaattamisen edellyttämistä toimenpiteistä.
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
YMP:n uudistus tuotti siis sen tuloksen, jota siltä odotettiin siirryttäessä pois tuotantotuesta, jota pidettiin yleisesti vanhojen ylituotanto-ongelmien syynä.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
Uudelleenarvopaperistettuja omaisuuseriä varten vaadittu pääoma ei tämän seurauksena riittävällä tavalla heijasta riskiä, joka on suurempi kuin tavanomaisissa arvopaperistamisissa.
As a result, cases of Community interest still remain subject to notification and scrutiny in a number of EU jurisdictions.
Tämän seurauksena yhteisön etuun vaikuttavia tapauksia on edelleen ilmoitettava ja tutkittava useissa EU:n valtioissa.
As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
Tästä syystä kassoihin tarvittiin enemmän suuria eurokolikoita ja pieniä euroseteleitä kuin alun perin oli suunniteltu.
As a result, certain maximum limits must be fixed, when animals must be offered rest, water and feed.
Tämän vuoksi on asetettava enimmäisaikarajat, joiden täytyttyä eläinten on saatava levätä, syödä ja juoda.
As a result, certain Member States initiated bilateral contacts with the departments in question.
Tämä onkin johtanut kahdenvälisiin keskusteluihin joidenkin jäsenvaltioiden kanssa.
As a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a “known consignor”.
Tämän seurauksena ”tunnetulta lähettäjältä” saapuneeseen rahtiin ei tarvitse soveltaa tiettyjä turvatarkastuksia.
As a result, certain types of movement may be covered by several different provisions each requiring the completion of different formalities.
Tästä seuraa, että tietyntyyppiseen liikkumiseen voidaan soveltaa useita eri säännöksiä, joiden noudattaminen edellyttää erilaisten muodollisuuksien täyttämistä.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
Tuotteisiin tehtävät muutokset vaikuttavat sen vuoksi yhtä aikaa suureen määrään myyntilupia useassa jäsenvaltiossa.
As a result, children are often left to their own devices but, on the other hand, they also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Lasten on nykyään tultava usein toimeen omin päin, mutta he pysyvät kuitenkin perheen parissa pitempään kuin ennen, etenkin koska opiskeluajat ovat pidentyneet ja koska nuorten on vaikea päästä kiinni työelämään.
As a result, Chile continues to run a small trade surplus with Europe, which grew to US $ 189.6 million in 1997 as against US $ 145 million the previous year.
Tämän vuoksi Chilen Euroopan yhteisön kanssa käymä kauppa on lievästi ylijäämäistä, ja vuonna 1997 kaupan arvo oli 189,6 miljoonaa dollaria verrattuna 145 miljoonaan dollariin vuonna 1996.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
Tästä syystä joidenkin jäsenvaltioiden kansalaisilta saatetaan evätä oikeus saada omalla kielellään laadukasta ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävää lääketietoa.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
Klusterit ovatkin nykyään merkittävä osa Euroopan taloudellista todellisuutta.
As a result, collaboration with the NCBs was extremely important in delivering this aspect of the campaign.
Yhteistyö kansallisten koordinointielimien kanssa oli erittäin tärkeää tämän kampanjan osa-alueen onnistumisen kannalta.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
Tämän vuoksi perushyödykkeiden tuottajat ja kauppiaat ovat aiempaa alttiimpia markkinahintojen kehityksen aiheuttamille riskeille, minkä vuoksi ne hyödyntävät futuurimarkkinoita suojautuessaan niiltä.
As a result, Community legislation on strategic reserves can have only a limited impact on concerns about energy supply.
Varastoja koskeva yhteisön lainsäädäntö on näin ollen suhteellisen heikko toimitusvarmuutta koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
As a result, companies can set their own pace and can focus on the most cost efficient improvements.
Näin ollen yritykset voivat määrätä oman tahtinsa ja keskittyä kaikkein kustannustehokkaimpiin parannuksiin.
As a result, companies in large Member States, which are able to achieve greater economies of scope and scale within their own national market, have an advantage over potential competitors from smaller Member States, even where the latter are more innovative and efficient.
Tämän vuoksi sellaisilla suurten jäsenvaltioiden yrityksillä, jotka pystyvät hyötymään tuotevarioinnin ja suurtuotannon eduista omilla kansallisilla markkinoillaan, on etulyöntiasema kilpaillessaan pienempien jäsenvaltioiden yritysten kanssa, vaikka jälkimmäiset olisivat innovatiivisempia ja tehokkaampia.
As a result, companies wishing to tender for these contracts will have to equip themselves with suitable electronic facilities.
Tämä tarkoittaa sitä, että näihin hankintoihin osallistumisesta kiinnostuneiden on hankittava asianmukaiset sähköiset apuvälineet.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
Tämän seurauksena yritykset pystyisivät houkuttelemaan työntekijöitä yrityksen sisäisiin siirtoihin helpommin.
As a result, comparable and complete data have not always been available, especially for national budgets, and for the quantification of activities and press coverage.
Tämän vuoksi ei aina ole ollut saatavilla vertailukelpoisia ja täydellisiä tietoja esimerkiksi kansallisista määrärahoista, toimintojen määrästä ja siitä, miten tapahtumia on käsitelty lehdistössä.
As a result, comparisons between the costs of water supply and treatment services, water prices and existing levels of cost recovery are often misleading.
Tästä syystä vertailut vedentoimitus- ja -käsittelypalvelujen kustannusten, veden hintojen ja sovellettavien kustannustenkattamistasojen välillä ovat usein harhaanjohtavia.
As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
Sen vuoksi 73 artiklan määräysten vastaiset korvaukset (kyseinen artikla on pantu kokonaan täytäntöön asetuksilla 1107/70 ja 1191/69) eivät ole valtiontukea, joka olisi perustamissopimuksen kanssa yhteensopivaa 86 artiklan 2 kohdan tai perustamissopimuksen muiden määräysten nojalla.