natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third project aims to develop a standard interactive template for innovative training in textiles, focusing on the requalification of the existing workforce.
Kolmannen hankkeen tavoitteena on kehittää nykyisen työvoiman uudelleenkoulutusta koskeva interaktiivinen vakiomalli tekstiilialan innovatiivista koulutusta varten.
A third project is providing support to improving food quality controls (EUR 1.8 million).
Kolmannessa hankkeessa tehostetaan elintarvikkeiden laadunvalvontaa (1,8 miljoonaa euroa).
A third question thus arises: should all Member States be authorised to apply reduced rates to restaurant services?
Kolmas kysymys kuuluukin, olisiko kaikille jäsenvaltioille annettava lupa soveltaa alennettuja verokantoja ravintolapalveluihin.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
Kolmannen oikeussuojakeinon perusteella vastaaja voisi keskeyttää tuomion täytäntöönpanon sillä perusteella, että se on ristiriidassa toisen, joko täytäntöönpanovaltiossa tai (tiettyjen edellytysten täyttyessä) toisessa maassa annetun tuomion kanssa.
A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
Kolmas tapa vastata väestökehityksestä johtuviin haasteisiin on parantaa työssäkäyvien eurooppalaisten tuottavuutta.
A third section calls for a stronger link between European governance and the role of the Union in the world.
Kolmannessa osassa käsitellään EU:n hallintotavan yhteyttä EU:n asemaan maailmassa.
A third section sets out some general observations on the contributions received.
Kolmannessa luvussa esitellään joitakin yleisiä huomioita saaduista vastauksista.
a third section, which gives an overview of the current differences and convergence in this area among the various EU Member States and their competitors outside the Union;
viidennessä ja viimeisessä osassa esitetään päätelmänomaisesti suositetut toimintasuunnat.
A third series of questions concerns mortgage collateral.
Kolmas kysymyssarja koskee asuntoluottovakuuksia.
A third set of actions addresses the necessary increase in the levels of public funding for research.
Kolmannessa toimenpidekokonaisuudessa tuetaan tarvetta lisätä julkisen tutkimusrahoituksen määrää.
A third set of criteria are those for "associated quality" (i.e. associated with the product), covering aspects that are much more subjective though often not devoid of reality.
Kolmas kriteeriryhmä koskee "tuotteeseen yhdistettyä laatua" ja liittyy merkittävästi subjektiivisempiin näkökohtiin, joilla on kuitenkin usein todellisuuspohja.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
Kolmannen ongelmaryhmän muodostaa jäsenvaltioiden rakenteellisen yhteistyön puute uudelleensijoittamisessa.
A third set of proposals.
Kolmas toimenpidepaketti
A third set of provisions concerns common standards for the application of certain concepts and practices.
Kolmas säännösryhmä koskee tiettyjen käsitteiden ja käytäntöjen soveltamiselle asetettavia yhteisiä vaatimuksia.
a third set of provisions for the additional safety requirements, equivalents and exemptions.
kolmanteen ryhmään kuuluvat määräykset koskevat lisäturvavaatimuksia, samanarvoisuutta ja erivapauksia.
a third set of provisions for the additional safety requirements, equivalents and exemptions.
kolmanteen ryhmään kuuluvat määräykset koskevat ylimääräisiä turvallisuusvaatimuksia, yhdenmukaistamista ja erivapauksia.
A third solution would be to adapt the E-Money Directive to the market changes, which were not foreseen at the time of its adoption.
Kolmas ratkaisu voisi sisältää sähköistä rahaa koskevan direktiivin mukauttamisen markkinoiden muutoksiin, joita ei voitu ennakoida sitä hyväksyttäessä.
a third square the sides of which pass through the points of intersection of the base square (1) and the base circle (2) and are inclined at 45°, thus providing the greatest horizontal and vertical dimensions of the model base;
kolmas ruutu, jonka sivut lävistävät perusruudun (1) ja perusympyrän (2) leikkauspisteet 45°:n kulmassa ja määräävät perusruudun suurimmat vaaka- ja pystyulottuvuudet;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
kolmas neliö, jonka sivut kulkevat perusneliön 1 ja perusympyrän 2 leikkaus­pisteiden kautta ja ovat 45° kaltevuuskulmassa, jolloin saadaan perusmallin suurimmat vaaka- ja pystysuorat mitat,
A third stage is envisaged enabling use of the cards to be extended further.
Kolmannessa vaiheessa korttien jakelua laajennetaan.
a third stage leading ultimately to electric versions of the forms and some of the procedures.
kolmas vaihe, jolloin lomakkeet ja tietyt menettelyt muunnetaan määräajassa sähköiseen muotoon.
A third stage will involve the incorporation of interactive multimedia services with fast and reliable response times.
Kolmannessa vaiheessa täydelliset interaktiiviset multimediapalvelut yhdennetään, jotta tiedonsiirrosta saadaan nopeampaa.
A third strand is to promote the participation of the various stakeholders and to support networking at EU level.
Kolmannen toimintalinjan tarkoituksena on edistää osapuolten osallistumista ja tukea verkottumista EU:n tasolla.
A third strand is to promote the participation of the various stakeholders and to support networking at EU level.
Kolmannen toimintalinjan tarkoituksena on edistää osapuolten osallistumista ja verkottumista EU:n tasolla.
A third such report will be produced by the end of 2003.
Kolmas kertomus on tarkoitus esittää ennen vuoden 2003 loppua.
A third survey covering all Commission committees and expert groups was conducted in 2002.
Kolmas tarkastelu, joka koski kaikkia komission komiteoita ja asiantuntijaryhmiä, tehtiin vuonna 2002.
A third symptom is the temptation for certain sporting operators and certain large clubs to leave the federations in order to derive the maximum benefit from the economic potential of sport for themselves alone.
Kolmas seuraus on tiettyjen urheilualan toimijoiden ja suurten seurojen kiusaus erota liitoista pystyäkseen paremmin käyttämään urheilun taloudellisesta potentiaalia vain omaksi hyödykseen.
A third theme arrived in 1997 alongside the two initially envisaged: that of "ongoing education” as part of the European Year of Lifelong Learning.
Näihin aluksi valittuihin aiheisiin lisättiin vuonna 1997 vielä kolmas, elinikäisen oppimisen teemavuoteen liittyvä ”aikuiskoulutus”.
A third trend is the ageing of the workforce.
Kolmas kehityssuuntaus on työvoiman ikääntyminen.
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
Tiedonannon kohdassa 3 mainittu kolmas ryhmä ovat normit, jotka on laadittu sillä ajatuksella, että ne koskisivat koko tuotannonalaa eivätkä vain kapeaa markkinasektoria, jolloin syrjittäisiin kuluttajia.
A third unit is also in operation.
Kolmas yksikkö on myös toiminnassa.
A third way to reduce pollutants in organic liquid waste is to introduce separated systems, and so avoid mixing organic waste with other forms of waste and consequently deal with each component individually.
Kolmas tapa vähentää epäpuhtauksia eloperäisessä nestemäisessä jätteessä on ottaa käyttöön erillisiä järjestelmiä ja välttää siten eloperäisen jätteen sekoittuminen muuhun jätteeseen sekä käsitellä kutakin jätelajia erikseen.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Kolmas (johdonmukaisuus) mittaa sitä, missä määrin uudistusvaihtoehto vastaa komission yleisen politiikan tavoitteita ja täydentää nykyistä uudistusohjelmaa.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
Kolmatta samanaikaista hanketta, Medialabsecure, johtaa Pasteur-instituutti, ja siinä seurataan riskejä ihmisten ja eläinten virustautien ilmenemiseen ja luodaan hyönteistieteilijöiden verkostoja.
a third-country national applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision;
kolmannen maan kansalainen, joka on hakenut pakolaisaseman tunnustamista ja jonka hakemuksesta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä,
a third-country national authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
kolmannen maan kansalainen, jolle on myönnetty oikeus oleskella jäsenvaltiossa toissijaisen suojelun perusteella kansainvälisten velvoitteiden, kansallisen lainsäädännön tai jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti, tai joka on hakenut oleskelulupaa tällä perusteella ja odottaa asemaansa koskevaa päätöstä.
a third-country national authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
kolmannen maan kansalainen, jolle on myönnetty oikeus oleskella jäsenvaltiossa tilapäisen suojelun perusteella tai joka on hakenut oleskelulupaa tällä perusteella ja odottaa asemaansa koskevaa päätöstä,
A third-country national falling within a category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 19 shall, in principle, not be issued a visa at the external border.
Kolmannen maan kansalaiselle, joka kuuluu sellaiseen henkilöryhmään, joiden osalta vaaditaan 22 19 artiklassa tarkoitettu ennalta kuuleminen, ei periaatteessa myönnetä viisumia ulkorajalla.
A third-country national may lodge an application for access to the RTP at any Member State's consulate, at any common application centre or at any external border crossing point.
Kolmannen maan kansalainen voi jättää RTP:hen pääsyä koskevan hakemuksen minkä tahansa jäsenvaltion konsulaattiin, mihin tahansa yhteiseen viisumikeskukseen tai mihin tahansa ulkorajojen ylityspaikkaan.
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Pakolaisasemaa ei myönnetä kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, jos on vakavaa aihetta epäillä, että hän on
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä ei katsota henkilöksi, joka voi saada toissijaista suojelua, jos on perusteltu syy olettaa, että hän on
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee where one or more of the following apply:
Kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö lakkaa olemasta pakolainen, jos yksi tai useampi seuraavista ehdoista täyttyy:
A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö lakkaa olemasta henkilö, joka voi saada toissijaista suojelua, jos toissijaisen suojeluaseman myöntämiseen johtaneet olosuhteet ovat lakanneet olemasta tai muuttuneet siinä määrin, ettei suojelua enää tarvita.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön katsotaan tehneen hakemuksen, kun hän ilmaisee toiveensa saada kansainvälistä suojelua jostakin jäsenvaltiosta.
a third-country national residing lawfully in a Member State and holding a residence permit issued by that Member State for a period of at least one year;
jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleva kolmannen maan kansalainen, jolla on kyseisen jäsenvaltion vähintään vuodeksi myöntämä oleskelulupa,
A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall:
Kolmannen maan kansalaisen, joka hakee maahanpääsyä tämän direktiivin nojalla, on täytettävä seuraavat edellytykset:
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Kolmannen maan kansalaisen, joka väittää kuuluvansa unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin mutta ei pysty osoittamaan tätä, voivat karkottaa ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion alueella toimivaltaiset raja- ja maahanmuuttoviranomaiset direktiivin 2004/38/EY mukaisesti.”
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one or more subsequent years.
Kolmannen maan kansalaista, joka ei ole noudattanut velvoitteita aikaisemman kausityöoleskelunsa aikana, ei päästetä kausityöntekijäksi seuraavana vuonna tai vuosina.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article  6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Pääsy jäsenvaltioiden alueelle on evättävä kolmannen maan kansalaiselta, joka ei täytä kaikkia 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä maahantuloedellytyksiä ja joka ei kuulu 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin henkilöryhmiin.
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
kolmannen maan kansalaiselta, joka ei ole aikaisemmin kausityöntekijänä oleskellessaan noudattanut maahanpääsypäätöksestä seuraavia velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta palata kolmanteen maahan luvan voimassaolon päättyessä, on evättävä maahanpääsy kausityöntekijäksi yhtenä tai useampana seuraavana vuotena;
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Kolmannen maan kansalaisella, jolla on sellaisen jäsenvaltion, joka ei sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, myöntämä voimassa oleva EU:n sininen kortti, on oikeus saapua yhteen tai useampaan toiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä enintään 90 päivän ajan harjoittaakseen liiketoimintaa minkä tahansa 180 päivän jakson aikana ensimmäisen jäsenvaltion myöntämän EU:n sinisen kortin perusteella.
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
Kolmannella maalla ei saa olla suoraa pääsyä keskusjärjestelmään vertaamaan tai siirtämään kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön sormenjälkitietoja tai mitään muita henkilötietoja, eikä sille saa myöntää pääsyä jäsenvaltion nimetyn kansallisen yhteyspisteen kautta.
a third‑country national applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision;
kolmannen maan kansalainen, joka on hakenut pakolaisaseman tunnustamista ja jonka hakemuksesta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä,
a third‑country national authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
kolmannen maan kansalainen, jolle on myönnetty oikeus oleskella jäsenvaltiossa toissijaisen suojelun perusteella kansainvälisten velvoitteiden, kansallisen lainsäädännön tai jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti, tai joka on hakenut oleskelulupaa tällä perusteella ja odottaa asemaansa koskevaa päätöstä.
a third‑country national authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status;
kolmannen maan kansalainen, jolle on myönnetty oikeus oleskella jäsenvaltiossa tilapäisen suojelun perusteella tai joka on hakenut oleskelulupaa tällä perusteella ja odottaa asemaansa koskevaa päätöstä,
A third‑country national shall be entitled to apply to the courts of the Member State concerned against any decision refusing, amending, refusing to renew or withdrawing a residence permit or a visa.
Kolmannen maan kansalaisella on oikeus hakea muutosta päätökseen, joka koskee oleskeluluvan tai viisumin epäämistä, muuttamista, uusimatta jättämistä tai peruuttamista, kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimilta.
A third‑country national whose application for long‑term resident status is rejected may subsequently lodge another application if changes in his personal circumstances so justify.
Kun hakemus pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamiseksi hylätään, hakija voi esittää uuden hakemuksen, jos se on hänen muuttuneen henkilökohtaisen tilanteensa vuoksi perusteltua.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
Tämä Eerilainen kustannusrakenne pakottaa kuljetusyritykset sopeutumaan pystyäkseen vastaamaan alan kilpailuun voi myös mahdollistaa suuremmat investoinnit.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
Asetusehdotus on monimutkainen asiakirja, ja sen perusteellinen analyysi ja esittely edellyttäisivät tavanomaista pidempää ETSK:n työasiakirjaa.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
Asetusehdotus on monimutkainen asiakirja, ja sen perusteellinen analyysi ja esittely edellyttäisivät tavanomaista pidempää ETSK:n työskentelyasiakirjaa.
A thorough analysis of existing barriers to better energy efficiency is needed.
Tarvitaan seikkaperäinen analyysi energiatehokkuuden parantamisen nykyisistä esteistä.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Epäonnistumisen laadullinen analyysi olisi hyvin tärkeä, sillä loppujen lopuksi vain sen pohjalta voidaan laatia kohdennetusti uusia ja lupaavia toimenpiteitä ja strategioita.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Tällainen epäonnistumisen laadullinen analyysi olisi hyvin tärkeä, sillä loppujen lopuksi vain sen pohjalta voidaan laatia kohdennetusti uusia ja lupaavia toimenpiteitä ja strategioita.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komission on analysoitava uusia hallintomenettelyjä perusteellisesti ennen niiden käyttöönottamista.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komission on analysoitava uusia hallintomenettelyjä perusteellisesti ennen niiden käyttöönottamista."
A thorough analysis on the options for a comprehensive simplification of the research programmes was conducted by the Commission.
Komissio suoritti perusteellisen analyysin eri vaihtoehdoista, jotka koskevat tutkimusohjelmien laajaa yksinkertaistamista.
A thorough analysis should be carried out for each country to see:
Jokaisen maan kohdalla oli tehtävä perinpohjainen analyysi seuraavien seikkojen selvittämiseksi:
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komission on analysoitava nykyisiä ja uusia hallintomenettelyjä perusteellisesti ennen niiden käyttöönottamista.
A thorough and high standard of education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
Perusteellinen ja laadukas koulutus avaa tien tehokkaalle ja kohdennetulle yrittäjyyskoulutukselle.
A thorough and high standard of formal education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
Perusteellinen ja laadukas muodollinen koulutus avaa tien tehokkaammalle ja kohdennetulle yrittäjyyskoulutukselle.
A thorough and high standard of formal education will open the way to more effective specialised entrepreneurial training in the future.
Perusteellinen ja laadukas muodollinen koulutus avaa väylän tehokkaammalle yrittäjyyskoulutukselle.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
Teollisuustuotteita koskevan unionin lainsäädännön päivittäistä toimivuutta koskevassa perusteellisessa ja riippumattomassa arvioinnissa tarkasteltiin lainsäädännön vaikutusta yrityksiin, jäsenvaltioiden viranomaisiin ja muihin sidosryhmiin.
A thorough assessment of the company’s situation is thus necessary which creates relatively high transaction costs.
Sen vuoksi on tarpeen arvioida yrityksen tilanne perusteellisesti, mikä aiheuttaa suhteellisen korkeat liiketoimeen liittyvät kustannukset.
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity;
On tutkittava perinpohjaisesti unionin vesistöjen ja rannikkoalueiden nykytila, varsinkin sellaisilla alueilla, jotka altistuvat tulville erittäin herkästi ilmastonmuutoksen ja ihmisen toiminnan seurauksena.
A thorough assessment of the quality of public expenditure is hampered by the lack of timely and comprehensive data.
Ajankohtaisten ja kattavien tietojen puute hankaloittaa julkisten menojen laadun perusteellista arviointia.
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Tuote- ja palvelutyyppejä on arvioitava kattavasti, jotta voidaan määrittää vahvuudet ja tarvittaessa ehdot, joita on noudatettava, jotta toiminnallisen talouden käyttöönotto sujuisi moitteettomasti.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin hyväksymisen yhteydessä suoritettiin perusteellinen toissijaisuusperiaatteeseen liittyvä tarkastus.
A thorough discussion on the costs is contained in the impact assessment report.
Kustannuksia käsitellään kattavasti vaikutustenarviointiraportissa.