natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 sets the implementing provisions of the programme and particularly the role of the Committee referred to in Article 13.
Päätöksen 12 artiklassa vahvistetaan ohjelman täytäntöönpanosäännökset ja etenkin 13 artiklassa tarkoitetun komitean tehtävät.
Article 12 sets the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Ehdotuksen 12 artiklassa annetaan säännöt tarjoajille annettavista tiedoista, joissa ilmoitetaan komission toteuttamien rajoittavien toimenpiteiden soveltamisesta yksittäisten julkisia hankintoja koskevien menettelyjen yhteydessä.
Article 12 shall apply from [5 years after the entry into force of this Regulation].
Asetuksen 12 artiklaa sovelletaan [5 vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
Article 12 shall apply.
Siihen sovelletaan 12 artiklaa.
Article 12 shall not apply to editions of directories published before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Tämän direktiivin 12 artiklaa ei sovelleta sellaisiin tilaajaluettelojen painoksiin, jotka on julkaistu ennen tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten voimaantuloa.
Article 12 should therefore be amended to avoid any adverse impact on beneficiary countries whose low volume of GSP‑covered trade makes them vulnerable to any change in tariff preferences.
Näin ollen 12 artikla on muutettava edunsaajamaihin kohdistuvien kielteisten vaikutusten välttämiseksi.
Article 12 shows how the annual percentage rate of charge is calculated.
Direktiivin 12 artiklassa ehdotetaan otettavaksi käyttöön todellisen vuosikoron laskenta.
Article 12 states that any suspect animal must be placed under restrictions and may be slaughtered (Article 12(2)).
Asetusehdotuksen 12 artiklassa kaikille epäillyille eläimille asetetaan rajoituksia ja ne mahdollisesti lopetetaan (2 kohta).
Article 12 states that any suspect animal must be placed under restrictions and may be slaughtered (Article 12(2)).
Asetusehdotuksen 12 artiklassa kaikille epäillyille eläimille asetetaan rajoituksia ja ne mahdollisesti lopetetaan (2 kohta).
Article 12 states that the framework decision will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Puitepäätöksen 12 artiklassa säädetään, että puitepäätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on  julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Article 12 stipulates that the Regulation will enter into force three years after its publication in the OJ.
Asetuksen 12 artiklan mukaan asetus tulee voimaan kolmen vuoden kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 12 to 15 – adoption of delegated acts – allows the technical requirements to be updated.
Delegoitujen säädösten antamista koskevassa 12–15 artiklassa mahdollistetaan teknisten vaatimusten saattaminen ajan tasalle.
Article 12 was amended to widen the provisions not only to users but also to distributors, where applicable, to incorporate a reference to recovery or disposal of remnants and packaging, and to specify that provisions under paragraphs 1 and 3 apply to professional users only.
Direktiivin 12 artiklaa muutettiin, jotta säännökset voitiin ulottaa koskemaan sekä käyttäjiä että tarvittaessa jakelijoita, sisällyttää siihen viittaus torjunta-aineiden jäännösten ja niiden pakkausten talteenottoon tai hävittämiseen ja täsmentää, että 1 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan ammattimaisiin käyttäjiin.
Article 12 – Accounting separation and financial reports
12 artikla – Erillinen kirjanpito ja tilinpäätökset
Article 12 – Additional information
12 artikla – Lisätiedot
Article 12 – Advisory Committees
12 artikla – Neuvoa-antavat komiteat
Article 12 – Availability of the prospectus
12 artikla - esitteen saatavuus
Article 12 – award procedures
12 artikla – sopimustentekomenettelyt
Article 12 – Biometric identifiers
12 artikla – Biometriset tunnisteet
Article 12 – Budget
12 artikla – Talousarvio
Article 12 – Calculating the value of public service contracts
12 artikla – Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten arvon laskeminen
Article 12 – Confidentiality
12 artikla - Luottamuksellisuus
Article 12 – Discharge
12 artikla – Vastuuvapaus
Article 12 – Effects of the lodging of a statement of opposition
12 artikla – Muutoksenhaun vaikutukset
Article 12 – Entry into force
12 artikla - Voimaantulo
Article 12 – Entry into force and period of validity
12 artikla – Voimaantulo ja voimassaoloaika
Article 12 – Exercise of the Delegation
12 artikla – Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 12 – Financial Regulation
12 artikla – Taloushallintoa koskevat säännöt
Article 12 – Financial year
12 artikla – Tilivuosi
Article 12 – General requirements for generation of information on intrinsic properties of substances
12 artikla – Yleiset vaatimukset aineiden luontaisia ominaisuuksia koskevan tiedon tuottamisesta
Article 12 – Implementation
12 artikla – Täytäntöönpano
Article 12 – Incapacity
12 artikla – Kelpoisuuden puuttuminen
Article 12 – Interinstitutional cooperation in budgetary procedure
12 artikla – Talousarviomenettelyyn liittyvä toimielinten yhteistyö
Article 12 – Limitation period for recovery
12 artikla - kustannusten perimisen vanhentumisaika
Article 12 – Managing body of the port
12 artikla – Sataman hallintoviranomainen
Article 12 – Other rules applicable to the conduct of bids
12 artikla – Muut tarjouksia koskevat säännöt
Article 12 – Overriding mandatory rules
12 artikla - Kansainvälisesti pakottavat säännökset
Article 12 – Participation of officials from other member States in administrative enquiries
12 artikla – Muiden jäsenvaltioiden virkamiesten osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin
Article 12 – Penalties
12 artikla – Seuraamukset
Article 12 – Persons covered
12 artikla – Vakuutetut
Article 12 – Procedure in the event of infringements
12 artikla – Menettely rikkomistapauksissa
Article 12 – Prorogation of jurisdiction
12 artikla – Oikeuspaikkasopimus
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
12 artikla - Tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytyminen tai niiden keskeyttäminen tai peruuttaminen
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
12 artikla – Tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytyminen tai niiden keskeyttäminen tai peruuttaminen
Article 12 – Report
12 artikla – Kertomus
Article 12 – Request for action
12 artikla – Toimintapyyntö
Article 12 – Shareholders and members with qualifying holdings
12 artikla – Määräomistusyhteyksiä omistavat osakkeenomistajat ja jäsenet
Article 12 — Entry into force
12 artikla – Voimaantulo
Article 12 — Legal aid
12 artikla – Oikeusapu
Article 12 — Right of Disposition of Cargo
12 artikla - Oikeus määrätä tavarasta
Article 12 ‘Urgency procedure’ lays down rules on the exercise of the urgency procedure under the power conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Kiireellistä menettelyä koskevassa 12 artiklassa annetaan säännöt kiireellisen menettelyn soveltamisesta käytettäessä komissiolle siirrettyä säädösvaltaa delegoitujen säädösten antamiseksi.
Article 12(0)
12 artiklan o alakohta
Article 12(1)
12 art., 1 kohta
Article 12(1)
12 artiklan 1 kohta
Article 12(1)
12 artiklan 1 kohta
Article 12(1)
12 artiklan 1 kohta
Article 12(1) (TAC)
Ehdotuksen 12 artiklan 1 kohta "TAC"
Article 12(1) - Approval criteria
12 artiklan 1 kohta  "Hyväksymisperusteet"
Article 12(1) 13(1)
12 13 art., 1 kohta
Article 12(1) amended
12 artiklan 1 kohta muutettuna
Article 12(1) and (2)
12 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 12(1) and Article 12(2)
12 artiklan 1 kohta ja 12 artiklan 2 kohta
Article 12(1) corresponds to ex-Article 5(3) and remains unchanged.
Direktiivin 12 artiklan 1 kohta vastaa entistä 5 artiklan 3 kohtaa eikä sitä ole muutettu.
Article 12(1) deals with the recognition of train drivers and staff accompanying the trains in another Member State.
Direktiivin 12 artikla – "junahenkilökunnan koulutus ja todistukset"
Article 12(1) first indent
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 12(1) first subparagraph, first and second indents
12 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 12(1) introductory wording
12 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 12(1) of Decision No 1145/2002/CE is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 1145/2002/EY 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 provides that project selection, tendering and contracting shall be subject to ex ante approval by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetään, että hakijamaiden valitsemien hankkeiden sekä tehtyjen tarjousten ja sopimusten on saatava etukäteen komission hyväksyntä.
Article 12(1) of the Directive provides that access to compensation in cross-border situations should operate on the basis of Member States’ own national compensation schemes.
Direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa säädetään, että korvauksen saamiseen rajatylittävissä tapauksissa olisi sovellettava jäsenvaltioiden omia kansallisia korvausjärjestelmiä.
Article 12(1) provides that adequate and effective complaints and redress procedures must be put in place for the settlement of disputes between consumers and suppliers.
Direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa säädetään, että palveluiden tarjoajan ja kuluttajan välisten kiistojen ratkaisua varten on perustettava riittävät ja tehokkaat valitus- ja korvausmenettelyt.
Article 12(1) provides that Member States may, by way of derogation, place certain restrictions on the right to vote and the right to stand as a candidate, if the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in their territory exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age there.
Direktiivin 12 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat asettaa äänioikeudelle ja vaalikelpoisuudelle tiettyjä rajoituksia, jos niiden äänestysikäisten unionin kansalaisten osuus, jotka asuvat tässä jäsenvaltiossa mutta eivät ole sen kansalaisia, on suurempi kuin 20 prosenttia kaikista maassa asuvista äänestysikäisistä unionin kansalaisista.
Article 12(1) provides, in order to avoid double taxation, that when capital is increased, the basis of assessment shall not include amounts on which capital duty has already been charged.
12 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kun pääomaa lisätään, kaksinkertaisen verotuksen välttämisen vuoksi veroperusteessa ei oteta huomioon määriä, joista pääoman hankintavero on jo kannettu.
Article 12(1) second indent
12 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 12(1) states that synergies and complementarity are to be sought with other Union instruments, in particular those which come under the Specific Programme on Civil Justice and the General Programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Kyseisen artiklan 1 kohdan mukaan ohjelman täytäntöönpanossa pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen muiden unionin välineiden kanssa muun muassa yksityisoikeuden erityisohjelman sekä turvallisuutta ja vapauksien suojelua sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevien yleisohjelmien kanssa.
Article 12(1) third indent
12 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 12(1) third indent is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Article 12(1) to (3), first subparagraph
13 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 12(1) to (4)
12 artiklan 1 – 4 kohta
Article 12(1) to (8)
12 artiklan 1–8 kohta
Article 12(1) with amendments
12 artiklan 1 kohta ja siihen tehdyt muutokset
Article 12(1)(a)
12 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 12(1)(a), first, second and third indents
12 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 12(1)(b)
12 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 12(1)(b)
9 artiklan 3 koh­dan b ala­kohta
Article 12(1)(b), first and second indents
12 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 12(1)(c)
12 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 12(1)(c), first subparagraph
12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(1)(c), first, second and third indents
12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 12(1)(c), fourth subparagraph
12 artiklan 1 kohdan c alakohdan neljäs alakohta
Article 12(1)(c), second subparagraph, first indent
12 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 12(1)(c), second subparagraph, introductory wording
12 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 12(1)(c), second subparagraph, second indent
12 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 12(1)(c), third subparagraph, first indent
12 artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 12(1)(c), third subparagraph, introductory wording
12 artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmannen alakohdan kolmas virke
Article 12(1)(c), third subparagraph, second indent
12 artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 12(1)(d)
12 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 12(1)(d), first and second indents
12 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 12(1)(e)
12 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 12(1)(f)
12 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 12(1), (2) and (3)
12 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 12(1), (2), (3) and (4)
12 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta
Article 12(1), 2ndnd paragraph, gives NRAs the possibility not to impose accounting separation obligations on operators with a turnover of less than EUR ?250 million.
Direktiivin 12 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa annetaan kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuus olla asettamatta erillisen kirjanpidon velvoitetta yrityksille, joiden liikevaihto on alle 50 miljoonaa euroa.
Article 12(1), 3rd indent (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  12 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta]
Article 12(1), first and second subparagraphs
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 12(1), first sentence
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen lause
Article 12(1), first sentence
9 artiklan 3 kohta
Article 12(1), first subparagraph
12 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 12(1), second sentence
12 artikla 1 kohdan toinen virke
Article 12(1), second sentence
12 artiklan 1 kohdan toinen lause
Article 12(1), second subparagraph
12 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs alakohta
Article 12(1), third sentence
12 artiklan 1 kohdan kolmas lause
Article 12(1), third subparagraph
12 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 12(1), which replaces Article 14(1) of the Commission proposal, does not refer any longer to the concept of “qualified entities” as defined in Article 2, but defines itself the persons entitled to lodge a request for action.
12 artiklan 1 kohdassa, joka korvaa komission ehdotuksen 14 artiklan 1 kohdan, ei enää viitata “oikeutettuihin yksiköihin”, kuten 2 artiklassa määritellään, vaan siinä määritellään henkilöt, jotka voivat pyytää toimivaltaisia viranomaisia ryhtymään toimenpiteisiin.
Article 12(1), which will apply to all GMOs, is a redrafted version of the original Commission proposal, adapted to the latest developments of the Labelling and Traceability Proposal;
Artiklan 1 kohta, jota sovelletaan kaikkiin GMO:ihin, on uudelleen muotoiltu versio komission alkuperäisestä ehdotuksesta.
Article 12(1),(2),(3) and (4)
12 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta
Article 12(1):
12 artiklan 1 kohta:
Article 12(10)
12 artiklan 10 kohta
Article 12(2)
10 artiklan 2 kohta
Article 12(2)
12 art., 2 kohta
Article 12(2)
12 artikla 2 kohta
Article 12(2)
12 artiklan 2 kohta
Article 12(2)
12 artiklan 2 kohta
Article 12(2)
7 artiklan 2 kohta
Article 12(2) 13(2)
12 13 art., 2 kohta
Article 12(2) 2nd subparagraph
12 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 12(2) allows Belgium, by way of derogation, to apply the restriction on the right to vote to a limited number of municipalities.
Direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaan Belgia voi direktiivistä poiketen soveltaa äänioikeuden rajoitusta tiettyyn määrään kuntia.
Article 12(2) amended
12 artiklan 2 kohta muutettuna
Article 12(2) and (3) shall apply to the Community reference laboratories.
Yhteisön vertailulaboratorioihin sovelletaan 12 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Article 12(2) and (3) shall apply to the national reference laboratories.
Kansallisiin vertailulaboratorioihin sovelletaan 12 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Article 12(2) applies to GMOs intended for direct use as food, feed or for processing.
Artiklan 2 kohta koskee suoraan elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen käytettäväksi tarkoitettuja GMO:ja.
Article 12(2) correspond to ex-Article 6(1) and (2) and remains unchanged, except for the deletion of the first and second indent of ex-Article 6(2).
Direktiivin 12 artiklan 2 kohta vastaa entistä 6 artiklan 1 ja 2 kohtaa eikä sitä ole muutettu lukuun ottamatta sitä, että entisen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta on poistettu.
Article 12(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
Perussäädöksen 12 artiklan 2 kohdassa määritetään perusteet rahaston muiden varojen jakamiselle vuosittain jäsenvaltioiden kesken:
Article 12(2) first subparagraph
12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(2) introduces a differentiated regime for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic (“CMR”).
Ehdotuksen 12 artiklan 2 kohdassa säädetään syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi ja lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja aineita (CMR-aineita) koskevasta erillisestä järjestelmästä.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 provides that any such waiver and conferral of management as referred to in point 7.1 shall be subject to:
Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan mukaan asetuksen 1 kohdassa tarkoitetusta vaatimuksesta luopumisen ja tuen hallinnoinnin hajauttamisen edellytyksenä on, että täytetään:
Article 12(2) of the Co-ordination Regulation provides for the execution of ex post controls by the Commission.
Yhteensovittamisasetuksen 12 artiklan 2 kohdassa säädetään komission tekemistä jälkitarkastuksista.
Article 12(2) of the proposal intends to propose a risk management regime for CMR 1 and 2 substances which allows, subject to rigid conditions, the use of these substances if they have been found to be safe by the Scientific Committee for Consumer Products.
Ehdotuksen 12 artiklan 2 kohdassa ehdotetaan CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden riskienhallintajärjestelmää, jolloin näiden aineiden käyttö olisi tiukkojen ehtojen rajoissa mahdollista kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean todettua ne turvallisiksi.
Article 12(2) provides that information must be reported by using the relevant waste category and NACE codes, as established in Regulation (EC) No 2150/200230.
12 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tiedot on toimitettava käyttäen asiaa koskevaa jäteluokkaa ja NACE-koodeja, kuten on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2150/200230.
Article 12(2) reproduces the provision in Article 20, fourth indent, of Directive 92/3.
Ehdotetun direktiivin 12 artiklan 2 kohdassa toistetaan direktiivin 92/3 20 artiklan neljännen luetelmakohdan säännös.
Article 12(2) second subparagraph
12 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 12(2) to (6)
12 artiklan 2 – 6 kohta
Article 12(2)(a)-(c)
12 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 12(2), (3) and (4) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Article 12(2), fifth subparagraph
12 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 12(2), first and second subparagraphs
12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 12(2), first indent
61 artikla
Article 12(2), first subparagraph, first indent
12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 12(2), first subparagraph, second indent
12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 12(2), first subparagraph, third indent
12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 12(2), first, second and third subparagraphs
12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 12(2), fourth subparagraph, first, second and third indents
12 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 12(2), introductory phrase
12 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 12(2), introductory wording
12 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 12(2), second and third subparagraph
12 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 12(2), second indent
7 artiklan 3 koh­dan toinen ala­kohta
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent
12 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan neljännen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(2): a condition of prior residence of one year before the death of the Union citizen has been introduced in order to allow the family member who does not have the nationality of a Member State to retain his right of residence in the host Member State.
12 artiklan 2 kohta: Tässä kohdassa säädetään, että unionin kansalaisen perheenjäsen, joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, säilyttää oleskeluoikeutensa vastaanottavassa jäsenvaltiossa myös unionin kansalaisen kuoleman jälkeen, jos hän on oleskellut kyseisessä valtiossa vähintään vuoden ennen tämän kuolemaa.
Article 12(3)
10 artiklan 3 kohta
Article 12(3)
12 art., 3 kohta
Article 12(3)
12 artiklan 3 kohta
Article 12(3) 13(3)
12 13 art., 3 kohta
Article 12(3) addresses an issue that has already become established practice in certain Member States: the question of what to accept when there is a break in the timeline of charts for the past week and the last driving day of the previous week.
Ehdotuksen 12 artiklan 3 kohta koskee kysymystä, jonka osalta eräissä jäsenvaltioissa noudatetaan jo vakiintunutta toimintatapaa: miten toimia silloin, kun kuluneen viikon piirturilevyn tiedot eivät täsmää sitä edeltävän viikon viimeisen ajopäivän tietojen kanssa?
Article 12(3) allows Member States to refrain from applying Articles 6 to 11 in respect of non-national citizens of the Union if these have the right to vote for the national parliament and are therefore entered on the electoral roll under the same conditions as national voters.10
Direktiivin 12 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltio voi olla soveltamatta 6–11 artiklaa toisen jäsenvaltion kansalaisiin, jos toisen jäsenvaltion kansalaisilla on äänioikeus maan kansanedustuslaitoksen vaaleissa ja jos heidät voidaan tätä tarkoitusta varten merkitä vaaliluetteloihin samoin edellytyksin kuin äänioikeutetut henkilöt, joilla on valtion kansalaisuus.10
Article 12(3) amended
12 artiklan 3 kohta muutettuna
Article 12(3) and (4)
12 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 12(3) and (4)
12 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 12(3) and (4) respectively implement the provisions of Article 18(2)(b) of the Biosafety Protocol (GMOs for contained use) and 18(2)(c) (GMOs for deliberate release into the environment).
Artiklan 3 kohdalla pannaan täytäntöön bioturvallisuuspöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdan b alakohdan määräykset (suljettuun käyttöön tarkoitetut GMO:t) ja sen 4 kohdalla pöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdan c alakohdan määräykset (tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitetut GMO:t).
Article 12(3) and 12(7)
12 artiklan 3 kohta ja 12 artiklan 7 kohta
Article 12(3) corresponds to Article 14(3) and (4) of the Commission proposal.
12 artiklan 3 kohta vastaa komission ehdotuksen 14 artiklan 3 ja 4 kohtaa.
Article 12(3) corresponds to ex-Article 7(3) and remains unchanged.
Direktiivin 12 artiklan 3 kohta vastaa entistä 7 artiklan 3 kohtaa eikä sitä ole muutettu.
Article 12(3) gives the Commission the right to issue a decision in disputes between Member States.
12 artiklan 3 kohdassa komissiolle annetaan päätösoikeus jäsenvaltioiden riitatapauksissa.
Article 12(3) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti: