natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action largely needs to be taken by those who are involved in research and innovation and research policies, namely researchers, high-ranking officials and administrators, in particular the younger ones among them, who should be given access to the EU's best scientific research policy knowledge and expertise.
Toimet liittyvät paljolti tutkimus‑ ja innovointiprosessissa mukana oleviin henkilöihin ja tutkimuspolitiikan johtoon eli tutkijoihin, ylempiin virkamiehiin ja hallintoviranomaisiin, joiden käyttöön tulisi antaa unionin paras tietämys ja asiantuntemus tieteen ja tutkimuspolitiikan alalla.
Action launched by establishing national contact points in December 2002.
Toiminta käynnistettiin perustamalla kansallisten yhteyspisteiden verkosto joulukuussa 2002.
Action launched by establishing national contact points in December 2002.
Toiminta käynnistetään perustamalla kansallisten yhteyspisteiden verkosto joulukuussa 2002.
Action launched by establishing national contact points in December 2002.
Toiminta käynnistetään perustamalla kansallisten yhteyspisteiden verkosto joulukuussa 2002.
Action leaders and partners
Toimien vetäjät ja yhteistyökumppanit
Action levels and target levels
Toimenpiteet käynnistävät pitoisuudet ja tavoitepitoisuudet
Action levels and target levels :
Toimenpiteet käynnistävät pitoisuudet ja tavoitepitoisuudet:
Action levels are designed to trigger a proactive approach from competent authorities and operators to identify sources and pathways of contamination and to take measures to eliminate them.
Toimenpiteet käynnistävien pitoisuuksien on tarkoitus käynnistää toimivaltaisten viranomaisten ja taloudellisten toimijoiden aktiiviset toimenpiteet saastumisen lähteiden ja kulkeutumisväylien tunnistamiseksi ja niiden poistamiseksi.
Action limited to the EU would be ineffective and might even lead to distortions of competition that would benefit financial institutions outside the EU, or even jeopardise the free movement of capital that is one of the building-blocks of Europe.
Euroopan unioniin rajoittuva toiminta ei olisi tehokasta ja saattaisi jopa johtaa kilpailun vääristymiin, joista unionin ulkopuolisten maiden rahoituslaitokset hyötyisivät, tai jopa vaikuttaa pääoman vapaaseen liikkuvuuteen, mikä on yksi Euroopan rakentamisen peruselementeistä.
Action limited to the EU would be ineffective and might even lead to distortions of competition that would benefit financial institutions outside the EU.
Euroopan unioniin rajoittuva toiminta ei olisi tehokasta ja saattaisi jopa johtaa kilpailun vääristymiin, joista unionin ulkopuolisten maiden rahoituslaitokset hyötyisivät.
Action Line
Toimintalinja
Action Line 1
Toimintalinja 1
Action Line 1 - Stimulating demand and raising awareness
Toimintalinja 1 – Kysynnän edistäminen ja tietoisuuden lisääminen
Action Line 1 also supported projects dealing with non-core languages, which have been successfully implemented.
Toimintalinjasta 1 tuettiin myös pieniin kieliin liittyviä hankkeita, jotka on toteutettu onnistuneesti.
Action Line 1 enabled co-operation at a European level on standardisation both for the production and the delivery of terminology.
Toimintalinja 1 antoi mahdollisuuden Euroopan tason yhteistyöhön sekä terminologian tuotannon että jakelun standardoinnissa.
Action Line 1 which supported the creation of a framework of services for European language resources through two sub-actions:
Toimintalinja 1, jolla tuettiin Euroopan kielellisiin voimavaroihin liittyvien palvelurakenteiden luomista kahden alatoiminnan kautta:
Action Line 1:
Toimintalinja 1:
Action Line 1: Favourable environment for electronic business and entrepreneurship
Toimintalinja 1: Sähköisen kaupan ja yrittäjyyden kannalta myönteinen ympäristö
Action line 1: Stimulating the exploitation of public sector information
Toimintalinja 1: Julkisen sektorin tiedon hyödyntämisen edistäminen
Action Line 1: Supporting the construction of an infrastructure for European language resources
Toimintalinja 1: Euroopan kielellisten voimavarojen perusrakenteiden luomisen tukeminen.
Action Line 1: Supporting the construction of an infrastructure for European language resources.
Ensimmäinen toimintalinja: Euroopan kielellisten voimavarojen perusrakenteiden luomisen tukeminen.
Action Line 1: Supporting the creation of a framework of services for European languages resources.
Toimintalinja 1: Euroopan kielellisiin voimavaroihin liittyvien palvelurakenteiden luomisen tukeminen.
Action Line 1“e-learning for fighting the digital divide”
Toimintalinja 1: Verkko-oppiminen digitaaliajan kahtiajaon torjunnassa
Action Line 2
Toimintalinja 2
Action Line 2 - Exploiting Europe's public sector information
Toimintalinja 2 – Julkisen alan tiedon hyödyntäminen
Action Line 2 which encouraged the use of modern language technologies, resources and standards, through two sub-actions:
Toimintalinja 2, jolla edistettiin ajanmukaisen kieliteknologian sekä kielellisten voimavarojen ja standardien käyttöä kahden alatoiminnan kautta:
Action Line 2:
Toimintalinja 2:
Action Line 2: "European virtual Campuses"
Toimintalinja 2: Eurooppalaiset virtuaalikampukset
Action Line 2: Encouraging the use of modern language technologies, resources and standards
Toimintalinja 2: Ajanmukaisen kieliteknologian sekä kielellisten voimavarojen ja standardien käytön edistäminen
Action line 2: Enhancing linguistic and cultural customisation
Toimintalinja 2: Kielellisen ja kulttuurisen räätälöinnin edistäminen
Action Line 2: take-up of electronic business
Toimintalinja 2: Sähköisen liiketoiminnan omaksuminen
Action Line 3
Toimintalinja 3
Action Line 3 - Triggering European multimedia potential
Toimintalinja 3 – Euroopan multimediatiedon mahdollisuuksien toteuttaminen
Action line 3 is intended to encourage awareness actions for the general public and teachers, first by preparing basic material (tailored to the various Member States) and then disseminating it via workshops, presentations and existing media channels (including the Internet).
Toimintalinjan 3 avulla halutaan edistää tiedottamista suurelle yleisölle ja opettajille valmistelemalla ensin (jäsenvaltiokohtaista) perusmateriaalia, jota sitten levitetään työryhmien, esittelytilaisuuksien ja nykyisten viestimien (myös Internetin) kautta.
Action Line 3 which promoted the use of advanced language tools in the Community and Member States’ public sector, through two sub-actions:
Toimintalinja 3, jolla edistettiin kehittyneiden kieliteknologisten apuvälineiden käyttöä julkisella sektorilla yhteisössä ja jäsenvaltioissa kahden alatoiminnan kautta:
Action Line 3:
Toimintalinja 3:
Action Line 3: "school twinning via Internet"
Toimintalinja 3: Internet-pohjainen ystävyyskoulutoiminta
Action line 3: ICT skills
Toimintalinja 3: Tieto- ja viestintätekniset taidot
Action Line 3: Promoting the Use of Advanced Language Tools in the Community and the Member States Public Sector
Toimintalinja 3: Kehittyneiden kieliteknologisten apuvälineiden käytön edistäminen julkisella sektorilla yhteisössä ja jäsenvaltioissa
Action Line 3: Promoting the use of advanced language tools in the European public sector
Toimintalinja 3: Kehittyneiden kielityövälineiden käytön edistäminen Euroopan julkisella alalla.
Action Line 3: Promoting the use of advanced language tools in the European public sector.
Kolmas toimintalinja: Kehittyneiden kielityövälineiden käytön edistäminen Euroopan julkisella alalla
Action Line 3: Supporting market enablers
Toimintalinja 3: Markkinaedellytysten tukeminen
Action line 3d of the Action plan deals with "European digital content for global networks".
Toimintasuunnitelman toimintalinja 3d koskee maailmanlaajuisten verkkojen digitaalista sisältöä.
Action Line 4
Toimintalinja 4
Action line 4 concerns support measures (legal questions, meetings and evaluation).
Toimintalinja 4 sisältää tukitoimia (juridiset kysymykset, kokoukset ja arviointi).
Action Line 4: Support Actions
Toimintalinja 4: Tukitoimet
Action Line 4: Transversal actions and monitoring of e-learning
Toimintalinja 4: Laaja-alaiset toimet ja eLearning-toimintasuunnitelman seuranta
Action Lines
Toimintalinjat
Action lines at the European level
Euroopan tason toimintalinjoja
Action lines concerning eLearning planned for 2001
eLearning-aloitetta koskevat erityistoimet vuonna 2001
Action lines envisaged
Kaavaillut toimintalinjat
Action lines on the Future Internet
Toimintalinjat tulevaisuuden internetiä varten
Action mainly involves guiding the unemployed and the groups most isolated from the labour market into employment, validating occupational skills and qualifications, and establishing social tariffs for public services based on people's real incomes.
Toimenpiteissä pyritään pääasiassa ohjaamaan työttömiä ja työstä eniten vieraantuneita työelämään, vahvistamaan ammattitaitoa ja määrittelemään sosiaalietuudet henkilön todellisten tulojen perusteella.
Action may be taken at different stages: before the product is to be put on the market, if it is already on the market, before being put into service and even if found in service.
Toimenpiteisiin voidaan ryhtyä eri vaiheissa: ennen tuotteen saattamista markkinoille, tuotteen jo ollessa markkinoilla, ennen tuotteen käyttöönottoa ja myös tuotteen jo ollessa käytössä.
Action must address both management procedures and administrative channels in the developing countries, as well as the practices and behaviour of the authorities and operators in donor countries;
Ponnistukset tulee kohdistaa samanaikaisesti sekä kehitysmaiden hallintotapaan ja -rakenteisiin että tukea maksavien maiden viranomaisten ja toimijoiden menettelytapoihin ja käyttäytymiseen,
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
On suunniteltava toimia, joilla turvataso voidaan palauttaa ennalleen ja säilyttää käyttämällä asianmukaisia turvallisuusmekanismeja sekä ajanmukaisempia standardeja ja menetelmiä.
Action must be supported to prevent the build up of future obsolete stocks, as well as the need for funds to dispose safely of existing stocks.
On tuettava toimia varastojen vanhentumisen estämiseksi tulevaisuudessa ja varattava määrärahoja nykyisten varastojen turvallista hävittämistä varten.
Action must be taken at European level against social exclusion through social protection.
Sosiaalisen suojelun avulla tulisi toteuttaa syrjäytymisen vastaisia yhteistoimia koko Euroopan alueella.
Action must be taken in all sectors and at all levels if the EU is to comply with its commitment.
Toimia on toteutettava kaikilla aloilla ja tasoilla, jos EU haluaa täyttää sitoumuksensa.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart.
On toimittava päättäväisemmin ja nopeammin, nyt heti, jotta voidaan katkaista suuressa osaa EU:ta vallitseva taantuma ja jotta voidaan tarttua ratkaisematta jääneisiin ongelmiin, joita kansainvälinen finanssikriisi on pahentanut vielä entisestään.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart."
On toimittava päättäväisemmin ja nopeammin, nyt heti, jotta voidaan katkaista suuressa osaa EU:ta vallitseva taantuma ja jotta voidaan tarttua ratkaisematta jääneisiin ongelmiin, joita kansainvälinen finanssikriisi on pahentanut vielä entisestään."
Action must be taken on traffic flow and congestion, taking appropriate decisions at local level on a case by case basis (intelligent traffic lights, park and ride facilities, sensible use of personal vehicles).
Liikenteen sujuvuuteen on vaikutettava paikallistasolla tapauskohtaisesti tehtävin päätöksin (älykkäät liikennevalot, liityntäpysäköinti, yksityisajoneuvojen järkevä käyttö).
Action must be taken to address the current gaps in access and use of digital technologies so to ensure that all Europeans have the opportunity to take advantage of them for their social and working life.
Digitaalitekniikan saatavuudessa ja käytössä on vielä puutteita, jotka on korjattava, jotta kaikilla eurooppalaisilla on mahdollisuus hyödyntää tätä tekniikkaa työ- ja yksityiselämässään.
Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.
Lisäksi on parannettava hallintoa, myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla, ja yksilöitävä ihmisarvoista työtä koskevat epäkohdat, luotava oikeuspuitteet ja sääntely, joilla suojellaan työntekijöitä ja taataan naisten ja miesten välinen tasa-arvo, on kehitettävä luotettavia sosiaaliturva- ja koulutusjärjestelmiä sekä elinikäisen oppimisen järjestelmiä, on varmistettava yritysten oikeusturva, vähennettävä korruptiota ja luotava tasapuoliset kilpailusäännöt.
action must be taken to follow the recommendation of the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned;
Komitea kannattaa syöpäasiantuntijakomitean suositusta kieltää tupakan mainonta.
Action must be taken to rationalize and regulate physical distribution for freight transport in urban areas.
Tavaroiden kuljetus- ja jakelujärjestelmiä kaupunkialueilla on siis rationalisoitava ja niitä varten on laadittava säännöksiä.
action must be taken with regards to the whole territory in line with tasks defined in chaper 14 (promoting sustainable agriculture and rural development) of Agenda 21 (U.N. Commission for Sustainable Development).
On ryhdyttävä koko aluetta koskeviin toimenpiteisiin Agenda 21:n (YK:n kestävän kehityksen toimikunta) luvussa 14 (kestävän maatalouden ja maaseudun kehittäminen) määriteltyjen tehtävien mukaisesti, minkä vuoksi menetelmät ja välineet saattavat vaihdella aluekohtaisesti.
Action must combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, and should actively involve social partners.
Toimissa olisi yhdistettävä kaikkia käytössä olevia välineitä, myös voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa, ja työmarkkinaosapuolet olisi otettava aktiivisesti niihin mukaan.
Action must first be taken with respect to young scientists who have completed their first degree, i.e.
Kyse on nuorista tutkijoista, joilla on täysiarvoinen yliopistotutkinto.
Action must integrate such areas into the wider social, economic and physical fabric of the city and the region.
Alueet on yhdennettävä toiminnassa kaupungin ja alueen laajempaan sosiaaliseen, taloudelliseen ja fyysiseen yhteyteen.
Action must therefore be taken to ensure fuller integration of the modes offering considerable potential transport capacity as links in an efficiently managed transport chain joining up all the individual services.
Tämän vuoksi sellaiset liikennemuodot, joiden kapasiteettimahdollisuudet ovat suuret, on yhdistettävä tehokkaasti hallittuun, kaikki palvelut integroivaan kuljetusketjuun.
Action must therefore be taken to remedy the generally disadvantaged conditions under which women in the poorest countries live and work, by involving them as both participants and beneficiaries in programmes and development projects aiming to improve rural living standards.
Heidät tulee saada mukaan osallistumaan ja hyötymään kehitysohjelmista sekä ohjelmista, jotka pyrkivät parantamaan maaseudun elinoloja.
Action needed
Toteutettava toiminta
Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
Toimi on toteutettava yhteisön tasolla, koska sillä muutetaan voimassaolevaa direktiiviä ja kumotaan useiden direktiivien säännöksiä.
Action needed at European level in pursuance of the lines for action set out in the Charter
EU:lta vaadittavat toimet peruskirjan toimintalinjojen puitteissa
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
Vuoden 2020 ja sen jälkeisten energiapoliittisten tavoitteiden saavuttaminen
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Tarvittavia toimia Euroopan valtamerienergian mahdollisuuksien hyödyntämiseksi vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen
Action needed: The Commission proposals
Tarvittavat toimenpiteet: komission ehdotukset
Action needed: The Commission's proposals
Tarvittavat toimenpiteet: komission ehdotukset
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Toimet on tarpeen priorisoida, sillä yrityspalveluihin liittyvä politiikan ala on laaja.
Action needs to be taken now if the Member States and the EU are to have any chance of reaching this target, particularly taking into account the time lag between political decisions and resulting emission reductions.
Toimet on käynnistettävä nyt, jotta jäsenvaltioilla ja koko EU:lla olisi mahdollisuudet saavuttaa tämä tavoite – etenkin kun otetaan huomioon viive poliittisten päätösten ja niiden tuloksena aikaan saatavien päästövähennysten välillä.
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Toiminta on toteutettava kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten työehtosopimusten mukaisen tiedotuksen ja kuulemisen tukemana.
Action needs to be taken to counter inequalities, discrimination and exclusion, for the jobless and for the employed.
Sekä työttömien että työllisten osalta on ryhdyttävä toimiin eriarvoisuuden, syrjinnän ja syrjäytymisen torjumiseksi.
Action No 1
Toimi 1
Action No 220
Toimi 220
Action No 3
Toimi 3
Action No. 1 in the Promotion Programme is almost complete.
Edistämisohjelman toimi nro 1 on melkein saatu päätökseen.
Action No. 10 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Edistämisohjelman toimen nro 10 täytäntöönpano on edennyt yli puolenvälin.
Action No. 11 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Edistämisohjelman toimen nro 11 täytäntöönpano on edennyt yli puolenvälin.
Action No. 12 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Edistämisohjelman toimen nro 12 täytäntöönpano on edennyt yli puolenvälin.
Action No. 13 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Edistämisohjelman toimen nro 13 täytäntöönpano on edennyt yli puolenvälin.
Action No. 14 in the Promotion Programme is almost complete.
Edistämisohjelman toimi nro 14 on melkein saatu päätökseen.
Action No. 2 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Edistämisohjelman toimen nro 2 täytäntöönpano on edennyt puoliväliin.
Action No. 3 in the Promotion Programme has not advanced.
Edistämisohjelman toimi nro 3 ei ole edistynyt.
Action No. 4 in the Promotion Programme, defining the concept of Motorways of the Sea, has been fully completed.
Edistämisohjelman toimi nro 4, jossa määritellään merten moottoriteiden käsite, on pantu kokonaan täytäntöön.
Action No. 5 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Edistämisohjelman toimen nro 5 täytäntöönpano on edennyt puoliväliin.
Action No. 6 in the Promotion Programme has been completed for the time being.
Edistämisohjelman toimi nro 6 on pantu täytäntöön.
Action No. 7 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Edistämisohjelman toimen nro 7 täytäntöönpano on edennyt yli puolenvälin.
Action No. 8 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Edistämisohjelman toimen nro 8 täytäntöönpano on edennyt yli puolenvälin.
Action No. 9 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Edistämisohjelman toimen nro 9 täytäntöönpano on edennyt yli puolenvälin.
Action not completed
Päättämättä jäänyt toimi
Action now will help underpin the recovery of the economy and employment.
Nyt toteutettavat toimet tukevat talouden ja työllisyyden elpymistä.
Action now will prevent the costs of sustaining pension payments becoming insupportable since the additional costs can be spread over an extended period.
Välittömästi aloitettavilla toimilla estetään eläkkeiden rahoituskustannusten kasvaminen kestämättömiksi, sillä lisäkustannukset voidaan jakaa pitkälle ajanjaksolle.
Action of the Commission
Komission toimet
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
Euroopan komission toimia ovat ohjanneet poliittiset sitoumukset seuraavilla viidellä avainalueella:
Action on  heavy duty vehicles:
Raskaita hyötyajoneuvoja koskevat toimet:
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Yrityspalvelupolitiikan alalla toteutettavat toimet ja korkean tason työryhmän asettaminen
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Yrityspalvelupolitiikan alalla toteutettavat toimet ja korkean tason työryhmän asettaminen.
Action on Business services policies and High Level Group.
Yrityspalvelupolitiikan alalla toteutettavat toimet ja korkean tason työryhmän asettaminen
Action on climate change also reduces air pollution.
Ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteuttava toimet vähentävät myös ilman pilaantumista.
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
Ilmastonmuutokseen ja energiatehokkuuteen liittyvät toimet voivat lisätä energiavarmuutta ja vähentää öljykriiseihin liittyvää haavoittuvuutta.
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
Ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvillä toimilla on jo osoitettu, miten kasvu voidaan erottaa hiilen käytöstä.
Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
Huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevilla toimilla pyritään vakiinnuttamaan eri ohjelmien turvin käynnissä olevat toimet ja lisäämään tällä tavoin läpinäkyvyyttä kansalaisten ja kaikkien alan toimijoiden keskuudessa.
Action on e-Inclusion
Tietoyhteiskuntaan osallistaminen
Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
Energiatehokkuustoimilla saavutetaan kaikki mahdolliset hyödyt vain, jos yhteisön ja kansallisella tasolla toteutetut toimet heijastuvat paikallisella tasolla.
Action on equality is, of course, not the sole responsibility of the national authorities.
Yhdenvertaisuutta koskevat toimet eivät tietenkään ole pelkästään kansallisten viranomaisten vastuulla.
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Toteutetaan toimia virheellisistä ympäristöväittämistä, mukaan lukien päivitetyt ohjeet sopimattomista kaupallisista menettelyistä
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
Ympäristöystävällisiin julkisiin hankintoihin liittyvät toimet: parannetaan kiertotalouteen liittyvien vaatimusten huomioon ottamista julkisissa hankinnoissa, tuetaan niiden laajempaa käyttöönottoa muun muassa koulutusohjelmien kautta, vahvistetaan niiden käyttöä komission hankinnoissa ja EU:n rahastoissa
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Sairauksien ennaltaehkäisy ja terveyden edistäminen auttaisivat lisäämään terveitä elinvuosia ja varmistamaan terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyden.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
EU:n sisäisillä terveydenhuoltoalaa koskevilla toimilla on myös merkittäviä vaikutuksia EU:n ulko- ja kehityspolitiikan kannalta.