natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As depicted in Figure 6, the Commission will therefore:
Tätä varten komissio toteuttaa seuraavat toimet, kuten kuvassa 6 esitetään.
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Koska talletusten vakuusjärjestelmiä valvotaan hallinnollisesti asianomaisissa jäsenvaltioissa eivätkä ne ole finanssialan sääntelyyn perustuvan valvonnan alaisia, pankkiviranomaisen olisi voitava käyttää tämän asetuksen mukaista toimivaltaansa itse vakuusjärjestelmään ja sen hoitajaan.
As described above (see heading 3), the Commission is currently modernising the Business Test Panel, which will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Kuten edellä kuvattiin (katso 3 jakso), komissio uudistaa parhaillaan yrityspaneelia, johon aiotaan sisällyttää jopa 4 000 yritystä useilta eri toimialoilta ja kaikista jäsenvaltioista.
As described above in Section 4.3.1 such actions would result in enhanced biodiversity in a wider sense as well as improved sustainability for the fishing sector.
Kuten edellä olevassa luvussa 4.3.1 todetaan, tämänkaltaiset toimet lisäisivät biologista monimuotoisuutta termin laajassa merkityksessä sekä parantaisivat kalastusalan kestävyyttä.
As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EU-domiciled companies.
Kuten edellä kohdassa 2.2 todettiin, EU:ssa ja sen ulkopuolissa OECD-maissa (erityisesti Turkissa) on riittävästi kapasiteettia romuttaa kaikki sota-alukset ja muut valtion omistamat alukset, jotka poistetaan käytöstä seuraavien kymmenen vuoden aikana.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Kuten edellä kuvataan, korttimaksuun liittyy tiedonsiirtoa korttitapahtumat vastaanottavan palveluntarjoajan ja kortin liikkeellelaskeneen palveluntarjoajan välillä (vastaanottaja-liikkeellelaskija-yhteys), mutta myös kauppiaan ja korttitapahtumat vastaanottavan palveluntarjoajan välillä (mahdollisesti fyysisen maksupäätteen kautta) (maksupääte-vastaanottaja-yhteys).
As described above, barriers to cogeneration continue to exist both in the electricity and gas markets.
Edellä esitetystä käy ilmi, että yhteistuotannon esteitä on sekä sähkö- että kaasumarkkinoilla.
As described above, emissions of volatile organic compounds can contribute to tropospheric ozone formation both in the Member States where they are emitted and elsewhere due to long range transboundary transport.
Kuten edellä on mainittu, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt voivat myötävaikuttaa alailmakehän otsonin muodostumiseen muissakin maissa kuin niissä jäsenvaltioissa, joissa ne syntyvät, koska päästöt voivat kulkeutua pitkiä matkoja valtioiden rajojen yli.
As described above, greater responsibility has been transferred from Brussels to the Commission’s Delegations in the candidate countries for the management of national and cross-border programmes.
Kuten edellä on mainittu, kansallisiin ja raja-alueyhteistyöohjelmiin liittyvää hallintovastuuta on siirretty komission keskuspaikasta Brysselistä hakijamaissa sijaitseviin komission edustustoihin.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Kuten edellä kerrottiin, aloitteen heikko tunnettuus maataloustuottajien piirissä voi johtua siitä, ettei sillä ole heidän edustajiensa tukea, näitä kun huolestuttaa luottamuksellisuuden ja riippumattomuuden puute aloitteessa.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Kuten edellä on todettu, useimmat niistä eivät voi toimia ainoastaan omien kotimarkkinoidensa varassa, vaan saarille sijoittautuneiden pk-yritysten on myytävä tuotteitaan ja palveluitaan Euroopan mantereelle.
As described above, new threats have subsequently appeared and the Commission is closely following this evolution given the importance of continuously assessing the need for additional legislation.
Kuten edellä on kuvattu, tietoverkkorikollisuuden alalla on sittemmin ilmestynyt uusia uhkia, joiden kehittymistä komissio seuraa tarkasti voidakseen arvioida, tarvitaanko uusia säädösaloitteita.
As described above, sex is used by insurers as a proxy for other factors and progressive insurance companies are in the process of developing new and more accurate means of predicting risk.
Kuten edellä on todettu, vakuutusyhtiöt käyttävät sukupuolta muiden tekijöiden edustajana, ja edistyksellisemmät vakuutusyhtiöt ovat kehittämässä uusia ja tarkempia riskinennustustapoja.
As described above, since the conclusions of the Council of June 1999 a period of increased co-operation has begun and important new questions have emerged.
Kuten edellä todettiin, neuvoston vuonna 1999 antamien päätelmien jälkeen on aloitettu entistä tiiviimmän yhteistyön vaihe ja käsiteltäväksi on noussut uusia ensisijaisia kysymyksiä.
As described above, some untreated biomass has been excluded and reduced monitoring requirements are allowed for wastes where emissions can be proved not to exceed the emission limit values in the proposed Directive.
Kuten edellä mainitaan, osa käsittelemättömistä biomassamateriaaleista jätettiin soveltamisalan ulkopuolelle ja seurantavaatimuksia väljennettiin sellaisten jätteiden osalta, joista syntyvät päästöt eivät todistettavasti ylitä ehdotetussa direktiivissä asetettuja päästörajoja.
As described above, the Commission's experience shows that concentrations, which meet the turnover thresholds in Article 1(2) and/or Article 1(3), generally have a significant cross-border impact.
Komission kokemuksen mukaan keskittymillä, jotka täyttävät 1 artiklan 2 kohdan ja/tai 1 artiklan 3 kohdan liikevaihtoa koskevat raja-arvot, on yleensä merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
As described above, the legislation on the current EU research programme contains detailed provisions governing EU support for human embryonic stem cell research.
Kuten edellä kuvataan, nykyistä EU:n tutkimusohjelmaa koskeva lainsäädäntö sisältää yksityiskohtaisia säännöksiä ihmisalkion kantasolujen tutkimukseen myönnettävästä EU:n tuesta.
As described above.
Kuten kuvattu edellä.
As described before the time for receiving the supplementary information necessary for verifying the different requirements of the Regulation – in particular for applications under the “regional disaster” criterion - has lead to a prolonged examination period.
Kuten edellä todetaan, asetuksen eri vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi (varsinkin ”alueellisen katastrofin" perusteella tehtyjen hakemusten yhteydessä) tarvittavien lisätietojen saamiseen kuluva aika on pitkittänyt hakemusten tarkastelua.
As described in Article 6 of this document, certain monitoring and evaluation actions and measures are also eligible for programme subsidies.
Kuten tämän asiakirjan 6 jaksosta käy ilmi, myös tiettyihin seuranta- ja arviointitoimiin voidaan myöntää avustusta ohjelmasta.
As described in chapter 4, the authorisation would encompass a two step procedure:
Kuten luvussa 4 esitettiin, luvan myöntäminen on kaksivaiheinen menettely:
As described in its interim report7, the ICZM Demonstration Programme included a series of demonstration projects, inputs from relevant research and information activities of the Commission and the European Environment Agency, and regular workshops with the project leaders and members of the national experts group.
Kuten esittelyohjelman edistymistä koskevassa kertomuksessa7 kerrottiin, esittelyohjelmaan kuului useita esittelyhankkeita, siinä hyödynnettiin komission ja Euroopan ympäristökeskuksen tutkimus- ja tiedotustoimia ja järjestettiin säännöllisiä tapaamisia projektipäälliköiden ja kansallisten asiantuntijaryhmien jäsenten kanssa.
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
Kuten komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien väliarviointi36 sekä eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisen ja käytön jatkamista koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksessa todetaan, kokemus on opettanut seuraavaa:
As described in more detail in the accompanying staff working paper, further progress has been made since last year’s report on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology at Community level.
Kuten liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa yksityiskohtaisemmin kerrotaan, lisäedistystä on tapahtunut sen jälkeen, kun esitettiin viime vuoden raportti strategian täytäntöönpanosta ja biotieteitä ja biotekniikkaa koskevat toimintaohjeet yhteisön tasolla.
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
Kuten 2.3.2.9 kohdassa (katso kuva 6), vyöhykkeiden A ja B vaaralliset pisteet on suojattava pallon muotoisella alueella, jonka keskipiste on 670 mm matkustajan istuimen etureunan keskipisteen yläpuolella.
As described in scientific literature, HES lines have been generated from embryos that were developed for IVF but were not ultimately used to induce a pregnancy (known as "supernumerary" embryos).
Tieteellisessä kirjallisuudessa kuvatut ihmisalkioiden kantasolulinjat on tuotettu alkioista, jotka ovat syntyneet koeputkihedelmöityksen yhteydessä, mutta joita ei ole voitu käyttää raskauden alkuunsaattamiseen (niin kutsutut "ylimääräiset" alkiot).
As described in section 2 of this annex, the EU structural funds provide extensive support for SMEs.
Kuten tämän liitteen 2 jaksossa kuvataan, EU:n rakennerahastoista annetaan pk-yrityksille laajamittaista tukea.
As described in section 2.1, the objectives are rather complex dealing with creditors’ rights, property, contract and insolvency law.
Kuten 2.1 kappaleessa esitettiin, tavoitteet ovat melko monimutkaiset ja koskevat velkojien oikeuksia, esine- ja velvoiteoikeuksia sekä maksukyvyttömyyteen liittyviä oikeuksia.
As described in Section 2.4, the proposed Regulation is consistent with Community policy in the field of public health (e.g. quality and safety of human tissues and cells) and medical devices.
Kuten  kohdassa kuvattiin, ehdotettu asetus on yhdenmukainen kansanterveyttä (esimerkiksi ihmiskudosten ja -solujen laatua ja turvallisuutta) sekä lääkinnällisiä laitteita koskevan yhteisön politiikan kanssa.
As described in the 2008 Sapard Annual Report, following the findings of missions carried out in 2008 to Bulgaria and Romania the national Authorities of both countries were requested by letters sent in June and July 2008 respectively to draw up an action plan to remedy the control deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Kuten vuotta 2008 koskeneessa Sapardin vuosikertomuksessa kerrottiin, Bulgariassa ja Romaniassa vuonna 2008 tehtyjen tarkastuskäyntien perusteella kummankin maan viranomaisia pyydettiin Bulgarialle kesäkuussa ja Romanialle heinäkuussa 2008 lähetetyillä kirjeillä laatimaan toimintasuunnitelma valvonnan puutteiden korjaamiseksi ja ilmoittamaan suunnitelman täytäntöönpanosta komissiolle.
As described in the communication, they appear to be one and the same!
Tavasta, jolla tämä on kuvattu tiedonannossa, saa käsityksen, että kyse olisi samasta asiasta.
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Kuten johdannossa kuvataan, tässä vaikutusten arvioinnissa keskitytään direktiiveissä asetettuun erityiseen vaatimukseen, joka liittyy epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuviin kasvihuonekaasupäästöihin, eikä siinä käsitellä biopolttoaineiden käyttöön liittyviä laajempia sosiaalisia tai ympäristövaikutuksia.
As described in the previous section, Mid-Term Evaluations represent an important source of knowledge for programme managers and decision makers.
Kuten edellisessä osassa kerrottiin, väliarvioinnit ovat tärkeä tietolähde ohjelmien hallinnosta vastaaville tahoille ja poliittiset päättäjille.
As described in the recent Green Paper42, there are wide-ranging and increasingly conflicting interests and a large number of actors involved in the preparation for the WRCs.
Äskettäin julkaistun vihreän kirjan42 mukaan WRC-konferenssien valmisteluun liittyy monia ja enenevässä määrin ristiriitaisia etuja sekä suuri joukko toimijoita.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Kuten komission kertomuksessa on kuvattu, kun arvioidaan keskusvastapuolten edistymistä ja ponnisteluja sellaisten teknisten ratkaisujen kehittämiseksi, joiden avulla eläkejärjestelmät voivat siirtää muita kuin käteisvakuuksia marginaalivakuuksiksi, sekä niitä tukevien toimenpiteiden tarvetta13, eläkejärjestelmien määritysratkaisujen saatavuus muiden kuin käteisvarojen käyttämiseksi marginaalivakuuksina ei ole todennäköistä ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa.
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Kuten esitetty S2R-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä
As described more fully in the annex, there are two principal Community programmes (ETP and Gateway to Japan campaign).
Tärkeimmät Japaniin liittyvät yhteisön ohjelmat ovat yritysjohtajien koulutusohjelma ja Gateway to Japan –kampanja, joita selostetaan tarkemmin liitteessä.
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
Kuten Horisontti 2020 -puiteohjelmaa koskevan XXX annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen XXX 23 artiklassa esitetään, EIT:n luoman valvontajärjestelmän on oltava sellainen, että sen avulla voidaan kohtuullisesti varmistaa toimintojen vaikuttavuuteen ja tehokkuuteen liittyvien riskien riittävä hallinta sekä toimintoihin liittyvien transaktioiden laillisuus ja säännönmukaisuus sekä saavuttaa tasapaino luottamuksen ja valvonnan välillä.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
Kuten Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaa koskevan XXX annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen XXX 24 artiklassa todetaan, EIT varmistaa asianmukaisin toimenpitein, että unionin taloudellisia etuja suojataan.
As described, rapid and extensive developments have taken place following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen kehitys on ollut laaja-alaista ja nopeaa.
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
Kuten edellä on seikkaperäisesti selostettu, komitea on valmis jakamaan myönteiset kokemuksensa sidosryhmien foorumien järjestämisestä.
As detailed above, there is a menu of options available for the measurement of operational risk.
Kuten edellä on mainittu, operationaalisen riskin laskemiseksi on olemassa eri vaihtoehtoja.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Kuten jäljempänä esitetään, mikroluotontarjoajat jakautuvat melko tasaisesti pankkialan ulkopuolisiin laitoksiin (18) ja pankkeihin (20).
As detailed in Annex 5, the milk quota price is decreasing with the shortening life of the quota regime and is already low or close to zero in a vast majority of Member States.
Liitteessä V esitetään yksityiskohtaisesti, että maidon kiintiöhinta alenee kiintiöjärjestelmän lähestyessä loppuaan: hinta on jo nyt valtaosassa jäsenvaltioita alhainen tai lähellä nollaa.
As detailed in paper to GEBIS, but excluding personnel under 7.2 (= 1.408.000 €)
Kuten GEBISille toimitetussa asiakirjassa lukuun ottamatta kohdan 15.2 henkilöstöä (= 1 408 000 euroa).
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
Kuten nykyiseen elinikäisen oppimisen ohjelmaan sisältyvää yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevassa vaikutustenarviointiraportissa yksityiskohtaisesti todettiin, tulevaa ohjelmaa olisi toteutettava seuraavien kolmen avaintoimityypin keinoin: oppimiseen liittyvä henkilöiden liikkuvuus, yhteistyö innovointien ja hyvien käytäntöjen edistämiseksi ja tuki politiikan uudistamiselle.
As detailed in the report, the implementation phase of projects demonstrates both successes and weaknesses.
Kuten raportista ilmenee, hankkeiden toteutusvaiheessa ilmeni sekä heikkouksia että menestystä.
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Kuten vihreään kirjaan liittyvässä komission valmisteluasiakirjassa selostetaan, näiden osatekijöiden kehittämiseksi on käynnistetty useita toimia:
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Kuten jäljempänä kohdassa 2 esitetään, kaksi näistä ehdotuksista edellyttää muutoksia monivuotista rahoituskehystä koskevaan asetusehdotukseen.
as determined by the procedures laid down in this Annex.
tässä liitteessä säädettyjen menettelyjen mukaisesti määritettynä.
As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Nyt kun kehitysmaat voivat liittyä IEA:n tutkimussopimuksiin, niitä voitaisiin kannustaa osallistumaan näille foorumeille.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
Kun kehitysmaiden taloudet kasvavat, on erityisesti tarpeen ja taloudellisesti mahdollista parantaa jätehuoltoa.
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
Kehitysmaiden taloudet ja päästöt lisääntyvät kuitenkin absoluuttisesti ja suhteellisesti, ja niiden osuus on vuoteen 2020 mennessä yli 50 prosenttia maailmanlaajuisista päästöistä (katso kuva 2).
As developing economic reforms cut into the number and dimension of economic activities protected from competition, the number of opportunities open to private initiative in the new European economy grows.
Koska kehittyvillä talousuudistuksilla supistetaan kilpailulta suojattujen taloudellisten toimien määrää ja laajuutta, yksityisille aloitteille avoimien mahdollisuuksien määrä Euroopan uudessa taloudessa kasvaa.
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Kehitysalan toimijoina näiden organisaatioiden on omalta osaltaan osoitettava toimintansa tulokset etenkin edustamalleen väestölle.
As developments in treatment techniques and technological innovation, such as best available techniques, may enable to diminish the concentration of pollutants in the proximity of points of discharge in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
Koska käsittelytekniikoiden kehittyminen ja teknologiset innovaatiot, kuten paras käytettävissä oleva tekniikka, voivat tulevaisuudessa mahdollistaa pilaavien aineiden vähentämisen päästölähteiden läheisyydessä, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ylitysten siirtymäalueita pienennetään vastaavasti.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Koska erilaiset jakelumuodot yleensä kilpailevat keskenään, markkinoita ei yleensä määritellä käytettävän jakelumuodon perusteella.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Koska jäsenvaltiot, elintarviketurvallisuusviranomainen ja komissio soveltavat erilaisia asiakirjojen saatavuutta ja luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä, on aiheellista selventää näiden viranomaisten hallussa olevissa asiakirjoissa olevien tietojen saantioikeutta ja asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
Eräät jäsenvaltiot soveltavat muita tiukempia säännöksiä, minkä vuoksi on käytettävä erilaisia ajoneuvoja.
As digital technology continues to evolve, the converging markets will face pressure to move towards fully inter-operable services but initial and emerging markets may require time to reach that goal.
Digitaalitekniikan kehittyessä yhteennivoutuvilla markkinoilla on painetta siirtyä kohti täysin yhteentoimivia palveluja, mutta tämä saattaa kestää jonkin aikaa markkinoiden alku- ja kehitysvaiheessa.
As dioxins and PCBs are “multi-media pollutants” the strategy encompasses an integrated approach.
Koska dioksiinit ja PCB-yhdisteet ovat monella osa-alueella esiintyviä epäpuhtauksia, strategiassa on yhtenäinen lähestymistapa.
As direct injection technology for two-stroke engines shows superior characteristics in terms of HC and CO emission reduction, fuel consumption, durability of low emissions, and anti‑tampering, this proposal implies that the next stage of emission limits will result in the application of direct injection technology.
Koska kaksitahtimoottoreiden suorasuihkutustekniikka on ominaisuuksiltaan ylivoimainen mitä tulee HC‑ ja CO-päästöjen vähentämiseen, polttoaineenkulutukseen, alhaisten päästöjen pysyvyyteen ja tukkeutumattomuuteen, tässä ehdotuksessa esitetään, että päästörajojen seuraavassa vaiheessa sovelletaan suorasuihkutustekniikkaa.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
Antaakseen suoria helpotuksia yksityiselle sektorille monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet olemassa olevia t&k-toiminnan verokannustimia.