natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 138 introduces a new Article 30a providing, in the case of contracts "whose objective is the creation of a public-private partnership", that the contracting authority may conduct an "exclusive dialogue" with the tenderer that has submitted the most economically advantageous tender, provided that this dialogue does not substantially alter fundamental aspects of the tender or distort competition.
Tarkistuksella 138 lisätään uusi 30 a artikla, jossa säädetään, että "jos kyseessä on tarjouspyyntömenettely, jonka tavoitteena on luoda julkisen ja yksityisen tahon välinen kumppanuus", hankintaviranomainen ja taloudellisesti edullisimman tarjouksen esittänyt tarjoaja voivat keskustella keskenään, kunhan tällä keskinäisellä keskustelulla ei muuteta merkittävästi taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusnäkökohtia eikä vääristetä kilpailua.
Amendment 138 modifies the title of this section.
Tarkistuksella 138 muutetaan tämän jakson otsikkoa.
Amendment 139 prohibits the use of framework agreements for works contracts.
Tarkistuksella 139 kielletään rakennusurakoita koskevat puitesopimukset.
Amendment 139 referring to the Commission proposal (2008)0426 on equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation cannot be included as it has not yet been adopted.
Tarkistusta 139, jossa viitataan komission ehdotukseen (2008)0426, joka koskee uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua, ei voida sisällyttää direktiiviin, sillä ehdotusta ei ole vielä hyväksytty.
Amendment 139 specifies that, in cases of partial access to a profession in a host Member State, suitable explanations concerning professional qualifications must be provided so as to avoid possible confusion for consumers.
Tarkistuksessa 139 täsmennetään, että epätietoisuuden välttämiseksi kuluttajille on annettava asianmukainen selvitys ammattinimikkeestä ennen kuin vastaanottavassa jäsenvaltiossa voidaan antaa joltakin osalta oikeus harjoittaa ammattia.
Amendment 139 was partly incorporated into the text through the requirement for an EU reference laboratory for the validation of alternative methods and its related tasks in a new Annex VII covering alternatives in the field of basic, applied research and regulatory testing;
Unionin referenssilaboratorion tehtävät perustutkimuksen ja sovelletun tutkimuksen sekä sääntelyn edellyttämän testauksen aloilla esitetään uudessa liitteessä VII.
Amendment 13:
Tarkistus 13:
Amendment 13: A recital (No 9) on consumer information was introduced in the common position based on EP amendment 13; it is acceptable to the Commission because it further clarifies the need for consumer information.
Tarkistus 13: Yhteiseen kantaan on lisätty johdanto-osan kappale 9 parlamentin tarkistuksen 13 pohjalta; tämä on komission hyväksyttävissä, koska sillä selkeytetään edelleen kuluttajille tiedottamisen tarvetta.
Amendment 13: Commission opinion: unacceptable
Tarkistus 13: Komission lausunto: ei voida hyväksyä.
Amendment 13: Convergence of tariff structures and balancing mechanisms would facilitate and improve conditions to trade natural gas.
Tarkistus 13: Tariffirakenteiden ja tasemekanismien lähentäminen parantaisi maakaasun kaupan edellytyksiä.
Amendment 13: is also an editorial amendment that describes the possibilities for the Commission to amend the annexes using the comitology procedure.
Myös tarkistus 13 on toimituksellinen tarkistus, jossa kuvataan komission mahdollisuuksia muuttaa liitteitä komiteamenettelyä käyttäen.
Amendment 13: the clarification requested by the EP is fully incorporated in the new wording of Article 11(3).
Tarkistus 13: Euroopan parlamentin esittämä tarkennus on sisällytetty kokonaisuudessaan uudelleen muotoiltuun 11 artiklan 3 kohtaan.
Amendment 13: The Commission proposal to allow compensation through the reduction of other transport taxes below minimum EU levels was not accepted by the Council.
Tarkistus 13: Neuvosto ei ole hyväksynyt komission ehdotusta sallia kompensointi alentamalla muita liikenteen veroja EU:n vähimmäistasojen alapuolelle.
Amendment 13: This amendment would exclude Member States from the consultation process set out in Article 1, paragraph 3, regarding the opening of negotiations by a Member State.
Tarkistus 13: Tämän tarkistuksen mukaan muut jäsenvaltiot eivät voisi osallistua 1 artiklan 3 kohdassa säädettyyn kuulemisprosessiin, kun jokin jäsenvaltio aikoo aloittaa neuvottelut.
Amendment 13: this amendment, which proposed a new recital stressing the obligation on the part of Member States to adopt the necessary measures for the enforcement of the Directive and to examine whether it is necessary to create an independent public procurement agency, was not taken on board.
Tarkistus 13: tätä tarkistusta, jossa ehdotetaan uutta johdanto-osan kappaletta ja jossa korostetaan jäsenvaltioiden velvoitetta ryhtyä direktiivin voimaansaattamisen ja täytäntöönpanon vaatimiin toimenpiteisiin sekä tutkia tarvetta perustaa riippumaton julkinen hankintavirasto, ei ole hyväksytty yhteiseen kantaan.
AMENDMENT 14
MUUTOSEHDOTUS 14
Amendment 14
Tarkistus 14
Amendment 14 (Annex, Section 1, Strand 3, points 3.1 and 3.2) is only acceptable where it refers to a 90 % financing ceiling instead of an 80 % one, and in exceptional circumstances only.
Tarkistus 14 (liite, Osa 1, Toimintalohko 3, 3.1 ja 3.2 kohta) voidaan hyväksyä vain niiltä osin, kuin siinä mainitaan 90 prosentin (eikä 80 prosentin) rahoituskatto ja ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Amendment 14 (article 1, paragraph 2, point (fa), new) clarifying that information which constitutes trade or business secrets falls outside the scope of the directive.
Tarkistuksessa 14 (1 artiklan 2 kohdan uusi f a alakohta) tarkennetaan, että yritys- tai liikesalaisuuksia sisältävät tiedot jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendment 14 (Article 12(3)(new))
Tarkistus 14 (12 artiklan 3 kohta (uusi))
Amendment 14 (Article 16 (d) of the proposal) was intended to clarify that the very brief description of the justification of the claim at issue that is usually sufficient in summary debt collection procedures (injonction de payer, Mahnverfahren) also meets the requirements for certification as a European Enforcement Order.
Tarkistuksen 14 (ehdotuksen 16 artiklan d alakohta) tarkoituksena on varmistaa, että maksamismääräystä (injonction de payer, Mahnverfahren) koskevissa yksinkertaistetuissa perintämenettelyissä yleensä riittäväksi katsottu erittäin lyhyt kuvaus olosuhteista, joilla vaadetta perustellaan, täyttää myös eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamiselle asetetut vaatimukset.
Amendment 14 (Article 3(3)) sets a quota for lorries based on the 2002 ecopoint quota (10 533 187 for the 15 Member States).
Tarkistuksessa 14 (3 artiklan 3 kohta) perustetaan kuorma-autokiintiöt ekopistekiintiöittäin vuonna 2002 (10 533 187 viidelletoista jäsenvaltiolle).
Amendment 14 (Article 6(1) 4th paragraph – “Termination of compensation body’s action”)
Tarkistus 14 (6 artiklan 1 kohdan 4 alakohta – "Korvauselimen toimenpiteiden lopettaminen")
amendment 14 (article 6, paragraph 2 a (new)) and
tarkistus 14 (6 artiklan 2 a kohta (uusi)) ja
Amendment 14 (Article 7(2)).
Tarkistus 14 (7 artiklan 2 kohta).
Amendment 14 (Article 7, paragraph 1)
Tarkistus 14 (7 artiklan 1 kohta)
Amendment 14 (concerning Article 7 § 2 - regarding the categories and amounts of insurance to cover third party liability), can be accepted only in part.
Tarkistus 14 (7 artiklan 2 kohta – ilma-alusten luokat sekä lentovastuuvakuutuksen määrät) voidaan hyväksyä ainoastaan osittain.
Amendment 14 (new recital 17a) maintains that the possibility of linking schemes with other Parties to the Kyoto Protocol will encourage the US to come back on board.
Tarkistuksessa 14 (johdanto-osan uusi 17 a kappale) esitetään, että yhteisön ja muiden Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten järjestelmien yhdistäminen rohkaisisi Yhdysvaltoja palaamaan neuvottelupöytään.
Amendment 14 (on Article 7) requires the Commission to make use of Eurocontrol working procedures, including its consultation processes, in the development of implementing rules.
Tarkistuksessa 14 (7 artikla) edellytetään, että komissio hyödyntää täytäntöönpanosääntöjä kehittäessään Eurocontrolin työmenetelmiä, kuulemismenettelyt mukaan luettuina.
Amendment 14 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Pichenot'n, Libaertin ja Pegado Lizin tekemä MUUTOSEHDOTUS 14
Amendment 14 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muutosehdotus 14 – esittäjät: Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder ja Zvolská
Amendment 14 (timing of compensatory rest) (Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Tarkistus 14 (korvaavan lepoajan ajoitus) (18 artikla): hyväksytään periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuna
Amendment 14 - Article 16 (d)
Tarkistus 14 – 16 artiklan d kohta
Amendment 14 adding a reference to budgetary procedures requirements (annual quantitative and qualitative evaluation based on performances).
Tarkistuksessa 14 lisätään viittaus budjettimenettelyyn liittyviin vaatimuksiin (vuosittainen määrällinen ja laadullinen arviointi).
Amendment 14 adds a definition of an airport.
Tarkistuksessa 14 ehdotukseen lisätään lentoaseman määritelmä.
Amendment 14 adds a recital referring to initiatives taken to bring national legislations on education and training closer together (Bologna and Bruges processes) and encourages continued efforts to this end.
Tarkistuksessa 14 johdanto-osan kappaleeseen luodaan viittaus aloitteisiin, joita on tehty kansallisten lainsäädäntöjen lähentämiseksi opetuksen ja koulutuksen alalla (Bolognan ja Bruggen prosessit) samansuuntaisten pyrkimysten edistämiseksi.
Amendment 14 aimed at including a negative benefit/risk analysis as a reason for withdrawing a medicinal product from the market:
Tarkistus 14, jonka tavoitteena on negatiivisen hyöty-haittasuhteen sisällyttäminen lääkkeen markkinoilta vetämisen perusteisiin:
Amendment 14 also specified that all sections of the population, including those on low incomes or with special social needs, should have access to and can effectively use telephone services.
Tarkistuksessa 14 todetaan myös, että kaikkien väestöryhmien, myös pienituloisten ja erityistarpeita omaavien, olisi päästävä käyttämään puhelupalveluja.
Amendment 14 and 16
Tarkistukset 14 ja 16
Amendment 14 clarifies recital 8 with regards to the discharging of small amounts of vested pension rights of outgoing workers.
Tarkistuksessa 14 selvennetään johdanto-osan 8 kappaletta lähtevän työntekijän vähäisten suojattujen eläkeoikeuksien maksamisen osalta.
Amendment 14 clarifies what is meant by “energy recovery” in Article 3 (8) of the proposed Directive.
Tarkistuksessa 14 täsmennetään ”energian hyödyntäminen” (direktiivin 3 artiklan 8 kohta).
Amendment 14 corrects the name of a port in Annex I map 5.1 of ports.
Tarkistuksessa 14 korjataan liitteessä I olevassa kartassa 5.1 mainitun sataman nimi.
Amendment 14 deletes the definition of “notifier” in Article 3(11) of the Proposal.
Tarkistuksessa 14 ehdotuksesta poistetaan 3 artiklan 11 kohdassa esitetty "ilmoittajan" määritelmä.
Amendment 14 deletes the request to Member States to prepare a table of correspondence and is the consequence of the new recital in Amendment 8.
Tämä on seurausta tarkistuksella 8 lisätystä uudesta johdanto-osan kappaleesta.
Amendment 14 extends the scope of the directive to include noise emitted by “all types of machinery” from industrial sites or buildings.
Tarkistuksella 14 laajennetaan direktiivin soveltamisalaa siten, että se kattaa teollisuuskiinteistöillä tai -rakennuksissa sijaitsevien "kaikenlaisten koneiden" melupäästöt.
Amendment 14 facilitates the implementation of take-back schemes for non-hazardous waste.
Tarkistuksella 14 helpotetaan vaarattoman jätteen takaisinottojärjestelmien täytäntöönpanoa.
Amendment 14 has been incorporated in the common position.
Tarkistus 14 on sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendment 14 has been satisfactorily incorporated in part, as reflected in Article 2.2.
Tarkistus 14 on sisällytetty yhteiseen kantaan tyydyttävästi ja osittain 2 artiklan 2 kohdassa.
Amendment 14 incrementing the budget of the European Youth Forum.
Tarkistus 14, jolla lisätään Euroopan nuorisofoorumin talousarviota.
Amendment 14 introduces a definition of "stationary" applications.
Tarkistuksella 14 asetukseen lisätään ”kiinteästi asennetun sovelluksen tai laitteen” määritelmä.
Amendment 14 introduces some new definitions.
Tarkistuksessa 14 esitetään joitakin uusia määritelmiä.
Amendment 14 introducing a definition of the local representative.
Tarkistus 14, jolla lisätään paikallisen edustajan määritelmä.
Amendment 14 is accepted, but only in part.
Tarkistus nro 14 voidaan hyväksyä vain osittain.
Amendment 14 is an addition to Recital 15, which deals with the potential benefits of biofuel production to the EU agricultural sector.
Tarkistuksella 14 tehdään lisäys johdanto-osan 15 kappaleeseen, joka koskee biopolttoaineiden tuotannosta EU:n maatalousalalle mahdollisesti koituvia hyötyjä.
Amendment 14 is concerned with various non-financial activities which Parliament wishes to be brought within the scope of the directive.
Tarkistus 14 koskee useita rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja, jotka parlamentti haluaa sisällytettävän direktiivin soveltamisalaan.
Amendment 14 is partially reflected in the definition of Article 2(b) which the common position amends to clarify that anyone acting in the name of or on behalf of a trader is captured.
Tarkistus 14 tulee osittain esiin 2 artiklan b kohdan määritelmässä, jota yhteisessä kannassa muutetaan sen selventämiseksi, että siihen sisältyisivät kaikki, jotka toimivat elinkeinonharjoittajan nimiin tai hänen puolestaan.
Amendment 14 makes clear again that the ambit of the proposal and the possible exemptions only concern the TEN-road network.(paragraph 7, introduction)
Tarkistuksella 14 (7 kohdan johdantokappale) selkeytetään edelleen, että ehdotusta ja mahdollisia poikkeuksia sovelletaan ainoastaan TEN-tieverkkoon.
amendment 14 on definitions;
tarkistus 14, joka koskee määritelmää,
Amendment 14 on equality plans at the company level
Tarkistus 14: vuosittaiset tasa-arvosuunnitelmat yrityksissä
Amendment 14 on the 3dB allowance for noise limits is accepted as it re-instates the original provision in the Commission's original proposal concerning the application of this allowance to all types of engines.
Tarkistus 14, joka koskee melurajojen 3 dB:n ylityksen sallimista, voidaan hyväksyä, koska siinä toistetaan komission alkuperäisen ehdotuksen säännös, joka koskee ylityksen sallimista kaikentyyppisten moottoreiden osalta.
Amendment 14 on the definition of "coating" is incorporated in Article 2 paragraph 7.
Tarkistus 14, joka koskee pinnoitteen/maalin määritelmää, on sisällytetty 2 artiklan 7 kohtaan.
Amendment 14 on the definition of a local representative;
Tarkistus 14 paikallisen edustajan määritelmästä
Amendment 14 on the gradual implementation of the Regulation in the case of inland waterway transport.
Tarkistus 14, joka koskee asetuksen vaiheittaista täytäntöönpanoa sisävesiliikenteessä.
Amendment 14 part.
Tarkistus 14 osittain.
Amendment 14 proposes to add into Article 8 (Domino effect) a link to Article 12 on land-use planning.
Tarkistuksessa 14 esitetään, että 8 artiklaan (dominovaikutuksista) lisätään linkki maankäytön suunnittelua koskevaan 12 artiklaan.
Amendment 14 proposes to name the actors to be consulted in the preparation of the annual roundtable conference.
Tarkistuksessa 14 ehdotetaan niiden toimijoiden nimeämistä, joita on kuultava vuosittaisen pyöreän pöydän kokouksen valmistelussa.
Amendment 14 provides the possibility to include more explicit wording for the labelling of products containing GMOs in that the name of the crop or GMO can be included on the label.
Tarkistuksella 14 annetaan mahdollisuus sisällyttää GMO:ita sisältävien tuotteiden merkintöihin tarkempia tietoja, eli tieto viljelylajikkeesta tai GMO:n nimestä.
Amendment 14 reduces the scope of the definition of technical promotional literature (the list of examples of 'technical promotional literature' becomes a closed list) and excludes 'media advertising' from such definition.
Tarkistuksella 14 kavennetaan teknisen mainosmateriaalin määritelmän soveltamisalaa (teknisen mainosmateriaalin esimerkkiluettelosta tulee suljettu luettelo) ja suljetaan määritelmästä pois ”tiedotusvälineissä tapahtuva mainonta”.
Amendment 14 rejects the modifications to the definition of exclusive and special rights proposed by the Commission, and thus has the effect of reverting to existing law.
Tarkistuksella 14 hylätään komission ehdottamat erityis- ja yksinoikeuksia koskevat muutokset, mikä tarkoittaisi palaamista nykyiseen oikeudelliseen tilanteeseen.
Amendment 14 relates to reviewing possible duplication of reporting.
Tarkistus 14 koskee mahdollisten päällekkäisten raportointivelvoitteiden tarkastelua.
Amendment 14 requires that blood-donation testing is conducted in line with procedures reflecting best practices as defined, reviewed and updated in consultation with experts.
Tarkistuksessa 14 edellytetään, että veriluovutusten testit perustuvat asiantuntijoiden kuulemismenettelyssä määritettyjen, tarkistettavien ja ajantasaistettavien parhaiden käytäntöjen mukaisiin menettelyihin.
Amendment 14 seeks to add to the definition of environmental information "financial" analyses and assumptions used within the framework of activities or measures affecting or likely to affect the environment (the terms "cost-benefit" and "economic" in the proposal already cover "financial").
Tarkistuksella 14 pyritään lisäämään ympäristötiedon määritelmään "rahoitusta koskevat" analyysit ja oletukset, joita käytetään ympäristöön vaikuttavien tai siihen todennäköisesti vaikuttavien toimenpiteiden ja toimien yhteydessä (ehdotuksessa käytetyt termit "kustannus-hyöty" ja "taloudelliset" kattavat jo käsitteen "rahoitusta koskevat").
Amendment 14 seeks to provide greater flexibility in carrying out periodic inspections under the responsibility of the Member States.
Tarkistuksen 14 tarkoituksena on lisätä jäsenvaltioiden vastuulla olevien määräaikaistarkastusten suorittamisen joustavuutta.
Amendment 14 states that the beneficiary under the Programme may disburse funds to partners or member organisations.
Tarkistuksessa 14 esitetään, että ohjelman edunsaaja voi jakaa varoja kumppaneilleen tai jäsenjärjestöilleen.
Amendment 14 states that the benefits resulting from the internal market are mainly economic and that the positive impact on employment is due to a reduction in energy bills.
Tarkistuksessa 14 todetaan, että sisämarkkinoiden aiheuttamat hyödyt ovat pääasiassa taloudellisia ja että myönteiset työllisyysvaikutukset johtuvat energiakustannusten pienenemisestä.
Amendment 14 to point 3.17 was tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņšin esittämä muutosehdotus 14 koski kohtaa 3.17.
Amendment 14 to point 4.16
Muutosehdotus 14 kohtaan 4.16
Amendment 14 to point 5.3 (addition of a phrase):
Muutosehdotus 14 kohtaan 5.3 (lisätään lause)
Amendment 14 was rejected.
Muutosehdotus 14 hylättiin.
Amendment 14 would duplicate Article 4 of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tarkistus 14 aiheuttaisi turhaa päällekkäisyyttä sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiiviehdotuksen 4 artiklan kanssa.
Amendment 14 would have 'vehicles for animal transportation' specifically included as a vehicle group.
Tarkistuksella 14 halutaan lisätä eläinkuljetusajoneuvot omaksi ajoneuvotyypikseen.
Amendment 14, because any system of accreditation for customs agents falls outside the scope of the Customs Code;
tarkistus 14, koska tulliasioitsijoiden valtuutusjärjestelmä ei kuulu tullikoodeksin soveltamisalaan;
Amendment 14, on Article 1, introduces numerous simplifications and improvements to Article 1 on the scope of the Directive.
Tarkistuksella 14 (1 artikla) yksinkertaistetaan ja parannetaan monia direktiivin soveltamisalaa koskevia 1 artiklan säännöksiä.
Amendment 14, point 1.8, tabled by Ms Studnicná
Lucie Studničnán tekemä muutosehdotus 14: Kohta 1.8
Amendment 14, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Muutosehdotus 14 (tekijät: Cedrone, Dantin, Noël, Palmieri)
Amendment 14, which is designed to eliminate the possibility of assigning a threshold to the payments made by the guarantee institution, has been accepted in spirit, i.e. the Council has accepted the inclusion of this potential restriction with a view to avoiding the adoption of a ceiling which would lead to a socially unacceptable level.
3.2.5 Tarkistuksesta 14, jolla pyritään poistamaan mahdollisuus asettaa enimmäismäärä palkkaturvajärjestelmän suorittamille maksuille, hyväksyttiin tavoite eli neuvosto hyväksyi rajoittamismahdollisuuden supistamisen, jotta voitaisiin välttää enimmäismäärän asettaminen tasolle, joka on sosiaalisista syistä mahdoton hyväksyä.
Amendment 14.
Tarkistus 14.
Amendment 140 (and 41) clarifies that the prohibition of a case-by-case application of an economic test does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest.
Tarkistuksissa 140 ja 41 selvennetään, että kielto käyttää tapauskohtaisesti taloudellista testiä ei koske suunnitteluvaatimuksia, joilla ei ole taloudellisia tarkoitusperiä vaan jotka johtuvat pakottavista yleistä etua koskevista syistä.
Amendment 140 calls for admission to the gas network for biogas and gas for biomass for environmental reasons on condition that this is compatible with the secure and efficient operation of the network on environmental grounds.
Tarkistuksessa 140 ehdotetaan, että kaasuverkossa voitaisiin ympäristösyistä siirtää myös biokaasua ja biomassasta peräisin olevaa kaasua, jos se tapahtuu verkon turvallisen ja tehokkaan käytön kanssa yhteensopivalla tavalla.
Amendment 140 relating to the responsibility for a medicinal product;
Tarkistus 140, joka koskee vastuuta lääkkeiden markkinoille saattamisesta
Amendment 141 clarifies that the prohibition on involving directly or indirectly competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications.
Tarkistuksella 141 selvennetään, että kielto kilpailevien toimijoiden suorasta tai välillisestä osallistumisesta lupien myöntämiseen ei estä kuulemasta muissa asioissa kuin yksittäisissä lupa-anomuksissa sellaisia järjestöjä kuin kauppakamareita.
Amendment 141 has been partly incorporated as regards the promotion of separate collection of waste.
Tarkistuksesta 141 on sisällytetty tekstiin osa, joka liittyy jätteiden erilliseen keräämiseen.
Amendment 141 introduces a new Article 5a intended to reinforce the conditions which must be met by service‑providers.
Tarkistuksessa 141 ja uudessa 5 a artiklassa pyritään tiukentamaan palvelujen tarjoajalle asetettavia ehtoja.
Amendment 141 introduces a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Tarkistuksella 141 lisätään johdanto-osaan uusi kappale, jossa korostetaan, että direktiivi ei estä hankintaviranomaista määräämästä tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi.
Amendment 141 on notification of withdrawals;
Tarkistus 141 peruuttamista koskevista ilmoituksista