natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an underground salt mine adapted for waste disposal;
maanalainen suolakaivos, joka on mukautettu jätteistä huolehtimista varten;
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
Työsuunnitelman lähtöoletuksena on, että käytössä on paikallisviranomaisten pyytämä asianmukaisesti valmisteltu asiakirja-aineisto ja että molempien osapuolten henkilökunta on saanut riittävän koulutuksen.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Perimmäinen syy verkkojen kuormituksen lisääntymiselle on kysynnän kasvu, jota voidaan osittain torjua kysynnänhallinnan avulla.
An underlying theme of both the resolution and the communication is that disability issues should be incorporated into all policies.
Kantava teema sekä päätöslauselmassa että tiedonannossa on, että vammaiskysymykset tulisi niveltää kaikkiin yhteiskunnallisiin yhteyksiin.
An underperforming expert would breach the contract that binds him/her with the Commission and measures would be taken.
Tehtävänsä huonosti suorittava asiantuntija rikkoisi komission kanssa tekemänsä sopimuksen ja toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä.
An understanding of the challenges will add to the understanding of measures to be taken.
Haasteiden ymmärtäminen lisää toteutettavien toimenpiteiden ymmärtämistä.
An understanding of the Commission’s other activities relevant to EU energy policy was obtained from documents and interviews with officers in DG TREN, DG Research, DG Environment, DG Development, AIDCO, DG Regio and DG Agriculture.
Tietoa komission muista EU:n energiapolitiikan kannalta olennaisista toimista saatiin asiakirjoista sekä haastattelemalla energian ja liikenteen, tutkimuksen, ympäristöasioiden, kehitysyhteistyön, aluepolitiikan ja maatalouden pääosastojen sekä EuropeAid-yhteistyötoimiston virkamiehiä.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
Inhimillisen pääoman merkitys on ymmärretty, minkä seurauksena on myönnetty lähes 26 miljardia koulutusjärjestelmien laadun ja saatavuuden parantamiseen.11 Erityisesti keskitytään kattaviin elinikäisen oppimisen järjestelmiin, koulun käynnin varhaisen lopettamisen torjuntaan (Portugali, Kreikka, Italia) ja laadukkaan opetuksen turvaamiseen kaikille.
An understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project.
suunnitteluohjelman laadinnassa tarvittavien tutkimus- ja valmistelumenetelmien hallinta;
An understanding of the needs for learning amongst citizens, communities, wider society and the labour market should be the basis of any strategy for lifelong learning.
Kaikkien elinikäistä oppimista koskevien strategioiden taustalla tulisi olla tietoa kansalaisten, kuntien sekä koko yhteiskunnan ja työmarkkinoiden oppimistarpeista.
An understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors.
kyky ymmärtää arkkitehdin ammattikuva ja hänen tehtävänsä yhteiskunnassa ja erityisesti kyky ottaa yhteiskunnalliset tekijät huomioon hankkeiden ohjelmoinnissa;
An understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale.
kyky ymmärtää ihmisen ja rakennusten sekä rakennusten ja niiden ympäristön välisiä suhteita ja tarvetta suhteuttaa rakennukset ja niiden väliset tilat ihmisen tarpeisiin ja mittakaavaan;
An understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design.
perehtyneisyys rakennussuunnitteluun liittyviin rakenne- ja muihin teknisiin kysymyksiin;
An understanding of the true situation brings only benefits.
Kukin voi omakohtaisesti yrittää tutustua tosiasioihin.
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
käsitys siitä, minkä tyyppisillä laitteilla vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä voidaan avustaa, ja tällaisten laitteiden käsittelyn tuntemus;
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
käsitys siitä, minkä tyyppisillä laitteilla liikuntarajoitteisia henkilöitä voidaan avustaa, ja tällaisten laitteiden käsittelyn tuntemus;
An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
Rekistereiden sisällön ja toiminnan ymmärtäminen ja helppo pääsy niihin on olennaista kaikenlaisen rajojen yli tapahtuvan asuntoluottotoiminnan kannalta (rahoitus mukaan luettuna).
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
Hyväksyntää hakevan tai hyväksynnän saaneen yrityksen on noudatettava kaikkien niiden jäsenvaltioiden sosiaaliturvaa, ympäristönsuojelua ja lentoaseman turvallisuutta koskevia kansallisia säännöksiä, joissa sillä on toimintaa.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
Hyväksyntää hakevan yrityksen on osoitettava toteen, että sen työntekijöillä on hakemuksen kohteena olevien toimien suorittamiseen vaadittu pätevyys, ammattikokemus ja palvelusaika.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
Hyväksyntää hakeva yritys ei saa olla maksukyvyttömyysmenettelyssä tai vastaavassa menettelyssä eikä konkurssissa.
An undertaking applying for an approval shall provide a manual of operations for the relevant activities which shall contain the following information:
Hyväksyntää hakevan yrityksen on toimitettava keskeisiä toimia käsittelevä toimintakäsikirja, josta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
Hyväksyntää hakevan yrityksen on toimitettava todistus viime vuosina maksamistaan veroista ja sosiaaliturvamaksuista jäsenvaltioissa, joissa se harjoittaa toimintaa, tai ellei se harjoita toimintaa Euroopan unionissa, todistus on esitettävä siitä maasta, jossa sen kotipaikka on.
an undertaking by each domestic taxpayer to provide supplementary information upon request and within a reasonable time frame in accordance with national rules.
kunkin kotimaisen veronmaksajan sitoumus antaa pyydettäessä lisätietoja kohtuullisen ajan kuluessa kansallisen sääntelyn mukaisesti.
an undertaking by the authority referred to in point 4 to inform the Commission's departments regularly and fully.
edellä 4 kohdassa tarkoitetun viranomaisen sitoumus antaa säännöllisesti ja riittävästi tietoja komission yksiköille.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
Yritys voi pidättäytyä hintojen korottamisesta, jos laajentuminen tai markkinoille tulo on todennäköinen, oikea-aikainen ja riittävä.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua tarjoava yritys, joka ei täytä jäsenvaltion vahvistamia laadullisia arviointiperusteita, ei ole hyvin johdettu yritys, vaikka sen kustannukset olisivat alhaiset.
an undertaking excluded from the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive;
yritystä, joka jätetään direktiivin 2009/138/EY soveltamisalan ulkopuolelle mainitun direktiivin 4 artiklan vaatimusten mukaisesti;
An undertaking having a structure different from any of those listed in Article 8 may continue, for a period of three years from the notification of the Directive, to carry on their present business in the legal form in which they are constituted at the time of such notification.
Yritys, jolla on 8 artiklassa luetelluista poikkeava yhtiömuoto, voi jatkaa direktiivin tiedoksiannosta lukien kolmen vuoden ajan nykyistä liiketoimintaansa sellaisessa oikeudellisessa muodossa, jossa se toimii tiedoksi antamisen ajankohtana.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of that undertaking;
yritys, johon laitoksella on omistusyhteys, kun laitos pitää hallussaan suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta vähintään 20:tä prosenttia yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta;
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
yritys, johon laitoksella on omistusyhteys, kun laitos pitää hallussaan suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta vähintään 20:tä prosenttia yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta;
An undertaking is presumed to exercise a significant influence over another undertaking where it has 20% or more of the shareholders' or members' voting rights in that undertaking;
Yrityksen katsotaan käyttävän huomattavaa vaikutusvaltaa toisessa yrityksessä, jos sillä on vähintään 20 prosenttia yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
An undertaking may benefit from immunity if, having met the requirements listed below, it is the first to disclose a secret cartel of which the Commission is not aware.
Yritys, joka paljastaa komissiolle ensimmäisenä kielletyn sopimuksen olemassaolon, voidaan vapauttaa sakoista seuraavin edellytyksin:
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
Tämän luvun vaatimukset täyttävällä yrityksellä on oikeus saada hyväksyntä.
An undertaking need not be included in a consolidated report on payments to government where at least one of the following conditions is fulfilled:
Yritystä ei tarvitse sisällyttää hallituksille suoritettuja maksuja koskevaan konsolidoituun kertomukseen, jos seuraavista edellytyksistä ainakin yksi täyttyy:
An undertaking need not be included in consolidated financial statements where at least one of the following conditions is complied with:
Yritystä ei tarvitse sisällyttää konsolidoituun tilinpäätökseen, jos seuraavista edellytyksistä ainakin yksi täyttyy:
An undertaking obtaining an authorization for a principal risk belonging to one class or a group of classes may also insure risks included in another class without an authorization being necessary for them if they:
Yritys, joka saa toimiluvan yhteen luokkaan tai useamman luokan ryhmään kuuluvalle pääriskille, voi myös vakuuttaa toiseen luokkaan kuuluvia riskejä tarvitsematta niille toimilupaa, jos ne:
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 967 to 7213 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 866(3).
Yritykselle, jolle on asetettu toimintojen eriyttämistä koskeva velvollisuus, voidaan asettaa mitä tahansa 967–7213 artiklassa yksilöityjä velvollisuuksia millä tahansa erityismarkkinoilla, joilla sillä on määritelty olevan huomattava markkinavoima direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6516 artiklan mukaisesti, tai muita komission 866 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksymiä velvollisuuksia.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Yritykselle, jolle on asetettu toimintojen eriyttämistä koskeva velvollisuus, voidaan asettaa mitä tahansa 9–13 artiklassa yksilöityjä velvollisuuksia millä tahansa erityismarkkinoilla, joilla se on nimetty huomattavan markkinavoiman yritykseksi direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklan mukaisesti, tai muita komission 8 artiklan 3 kohdan nojalla valtuuttamia velvollisuuksia.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
Jos 7 artiklan mukaisesti tietoja toimittava yritys tai yritysten yhteenliittymä, joka ei ole valtiontuensaaja kyseessä olevan toimenpiteen suhteen, voi sille mahdollisesti aiheutuvan vahingon vuoksi pyytää, että sen henkilöllisyyttä ei ilmaista asianomaiselle jäsenvaltiolle.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Perunatärkkelyksen tuotantoyritys ei saa tehdä perunoiden viljelysopimusta perunantuottajien kanssa perunamäärästä, joka tuottaisi 2 kohdassa tarkoitettua kiintiötä suuremman määrän tärkkelystä.
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, that is to say a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Tietyllä yrityksellä katsotaan olevan huomattava markkinavoima, jos sillä on yksin tai yhdessä muiden kanssa määräävää asemaa vastaava asema eli sellaista taloudellista vaikutusvaltaa, jonka turvin se voi toimia huomattavassa määrin riippumattomana kilpailijoista, asiakkaista ja viime kädessä kuluttajista.
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Tietyn yrityksen katsotaan olevan merkittävässä markkina-asemassa, jos sillä on yksin tai yhdessä muiden kanssa sellaista taloudellista vaikutusvaltaa, jonka turvin se voi toimia huomattavassa määrin kilpailijoista, asiakkaista ja lopulta kuluttajista riippumattomasti.
An undertaking shall be granted an approval by the approving authority of a Member State provided that:
Jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen on myönnettävä yritykselle hyväksyntä, jos
An undertaking shall have a right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager concerning:
Yrityksellä on oltava oikeus vedota sääntelyelimeen, jos yritys katsoo tulleensa kohdelluksi epäoikeudenmukaisesti, syrjityksi tai jollain muulla tavalla loukatuksi erityisesti infrastruktuurin hallinnon tekemissä päätöksissä, jotka koskevat
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
Yritystä olisi kuitenkin varoitettava etukäteen ja sille olisi annettava riittävästi aikaa korjata tilanteensa ennen tällaisten seuraamusten määräämistä.
an undertaking that has processed its own crop or, in the case of a group, that of its members;
yritys, joka jalostaa itse tuottamaansa satoa tai, jos kyseessä on yritysryhmä, sen jäsenten tuottamaa satoa;
an undertaking that is subject by virtue of applicable national law to the requirements of this Regulation and Directive [inserted by OP],
yritys, johon sovelletaan tämän asetuksen ja direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] vaatimuksia sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla;
an undertaking that is subject by virtue of applicable national law to the requirements of this Regulation and Directive [inserted by OP];
yritys, johon sovelletaan tämän asetuksen ja direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] vaatimuksia sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla;
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
sitoumus, että yritys vastaa täydellisesti ja mahdollisimman nopeasti kaikkiin toimivaltaisen viranomaisen esittämiin kohtuullisiin ja asianmukaisiin pyyntöihin ja tarjoaa asiakirjat toimivaltaisten viranomaisten käyttöön; ja
an undertaking to carry out the obligations arising from the quality system as approved,
sitoumus hoitaa hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteet;
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
velvoitteesta koordinoida verotusta siten, että kunnioitetaan jäsenvaltioiden verotuksellista itsemääräämisoikeutta mutta vahvistetaan yhteistyötä eräiltä osin
an undertaking to introduce fiscal coordination;
velvoitteesta koordinoida verotusta
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
sitoumus pitää hyväksytty laatujärjestelmä luvan mukaisena sen jatkuvan toimivuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi;
an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 32.
sitoumus 32 artiklassa tarkoitettujen eturistiriitatilanteiden välttämisestä.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
sitoumus toimittaa tätä koneen kaltaista tuotetta koskevat olennaiset tiedot kansallisten viranomaisten perustellusti niitä pyytäessä.
An undertaking was given a permit to that end.
Lupa hankkeen toteuttamiseksi annettiin eräälle yritykselle.
An undertaking which draws up consolidated financial statements shall apply the same measurement bases as in its annual financial statements.
Yrityksen, joka laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, on sovellettava samoja arvostusperusteita kuin vuositilinpäätöksessään.
An undertaking which is given the money for an investment in infrastructure or equipment or financed on favourable terms, or provided with the assets themselves for use by itself or its clients, is certainly advantaged in a number of ways.
Yritys, jolle on annettu varoja infrastruktuuri- tai laiteinvestointeihin, rahoitusta edullisilla ehdoilla tai omaisuutta yrityksen omaan tai sen asiakkaiden käyttöön, hyötyy tästä kiistattomasti monella tavoin.
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
Yrityksen, joka haluaa harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia, on nimettävä 9 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään yksi luonnollinen henkilö, joka täyttää 3 artiklan b ja d alakohdassa säädetyt vaatimukset.
An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
Yritys, jonka liikennelupahakemus on hylätty, voi saattaa asian komission käsiteltäväksi.
An undervalued contribution to economic growth and social cohesion
Aliarvioitu vaikutus talouskasvuun ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen
An undesirable consequence could be an attempt by undertakings to seek refuge in notification to ensure legal security.
Tämä saattaa johtaa siihen epätoivottavaan tilanteeseen, että yritykset pyrkivät varmistamaan oikeussuojan turvautumalla ilmoitusmenettelyyn.
An undiminished WTO system does, in the Committee's opinion, provide the only dependable platform on the basis of which collapsing economies can be rebuilt.
Komitean mielestä rikkumaton WTO-järjestelmä on ainoa luotettava perusta, jolta kriisiin joutuneet kansantaloudet voivat jälleen lähteä nousuun.
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
Tarpeettoman pitkä tai määrittelemätön nimeämiskausi saattaa myös ennalta sulkea pois muilta operaattoreilta mahdollisuuden tulla nimetyiksi32.
An unduly restrictive regulatory system risks acting as a brake on investment or may fail to stimulate sustainable investment.
Kohtuuttoman rajoittavan sääntelyjärjestelmän vaarana on se, että se voi jarruttaa investointeja tai että sillä ei edistetä kestäviä investointeja.
an unequivocal identification of the vehicle, system, component or separate technical unit for which the manufacturer is responsible;
ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön, josta valmistaja on vastuullinen, yksiselitteiset tunnistetiedot
An unequivocal message is essential to hold off these threats.
Tällainen uhka on hyvin tärkeä sulkea pois yksiselitteisellä viestillä.
an unequivocal vehicle identification;
ajoneuvon yksiselitteinen tunnistaminen
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
Eures-palvelujen epätasainen saanti eri puolilla EU:ta, koska työnhakijat ja työnantajat eivät saa järjestelmällisesti kaikkia tarvittavia tietoja Eures-järjestelmästä eivätkä tarjousta lisäavusta rekrytoinnin ensimmäisessä vaiheessa (valtavirtaistaminen);
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
Eures-palvelujen epätasainen saanti eri puolilla EU:ta, koska työnhakijat ja työnantajat eivät saa järjestelmällisesti kaikkia tarvittavia tietoja Eures-verkostosta eivätkä saa tarjousta lisäavusta rekrytoinnin ensimmäisessä vaiheessa (valtavirtaistaminen);
An uneven adoption rate of GM crop cultivation across Member States and regions does, therefore, not necessarily imply a distortion of the market.
Vaikka muuntogeenisten kasvien viljely jäsenvaltiossa tai alueilla on maantieteellisesti epätasaista, se ei väistämättä johda markkinoiden vääristymiseen.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi jäljitettävä elimen luovuttajalle tai vastaanottajalle aiheutunut odottamaton haittavaikutus ja ilmoitettava siitä kyseisessä direktiivissä säädettyyn kudoksia käsittelevään valvontajärjestelmään.
An unfavourable ruling from that panel could also mean the abolition of exports of C sugar exported without refund.
Jos WTO:n paneeli ratkaisee asian Brasilian, Thaimaan ja Australian vaatimusten mukaisesti ja unionin kannalta epäedullisesti, tämä voisi lisäksi tarkoittaa sitä, että ilman tukea vietävän C‑sokerin vienti lakkaisi kokonaan.
An uninterrupted and defined period of time during which a crew member is free from all duties and standby.
Keskeytymätön ja määritelty ajanjakso, jonka aikana miehistön jäsen on vapaa kaikista työ-tehtävistä eikä hän päivystä.