natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(11)(b)
13 artiklan 11 kohdan b alakohta
Article 13(11)(c)
13 artiklan 11 kohdan c alakohta
Article 13(12), first subparagraph, (a)
13 artiklan 12 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 13(12), first subparagraph, (b)
13 artiklan 12 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 13(12), second subparagraph
13 artiklan 12 kohdan toinen alakohta
Article 13(19)
13 artiklan 19 kohta
Article 13(2 a)
13 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 13(2 b)
13 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 13(2)
13 artiklan 2 kohta
Article 13(2)
13 artiklan 2 kohta
Article 13(2)
13 artiklan 2 kohta
Article 13(2)
13 artiklan 2 kohta
Article 13(2) & (3)
13 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 13(2) (deleted)
Toinen kohta (poistettu)
Article 13(2) allows poor quality water to be tolerated for three years.
Ehdotetun direktiivin 13 artiklan 2 kohdan seurauksena huonoksi luokiteltuun veteen joudutaan tyytymään kolmen vuoden ajan.
Article 13(2) also makes provision for Member States to tax, on an optional basis, National flights and flights between Member States on the basis of bilateral agreements.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on korvata direktiivi 92/81/ETY. Ehdotuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi myös halutessaan verottaa kotimaanlentoja ja jäsenvaltioiden välisiä lentoja kahdenvälisen sopimuksen perusteella.
Article 13(2) and Article 251 of the EC Treaty govern the procedure for adoption of Community incentive measures.
Kyseisen artiklan lisäksi perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätään menettelystä, jolla päätetään yhteisön tason kannustintoimista.
Article 13(2) corresponds to Article 15(2) of the Commission proposal.
13 artiklan 2 kohta vastaa komission ehdotuksen 15 artiklan 2 kohtaa.
Article 13(2) defines a legal structure governing the presence of the officials appointed by the requesting authority to undertake the administrative enquiries of taxable persons.
Artiklan 2 kohtaan sisältyy määräys, jolla säännellään pyynnön esittäneen viranomaisen nimeämien edustajien läsnäoloa verovelvollisia koskevissa hallinnollisissa tutkimuksissa.
Article 13(2) EC is the appropriate legal basis, since the objective is to support the activities of organisations active at European level in order to achieve equality between men and women in fields extending beyond those of employment and occupation.
Perustamissopimuksen 13 artiklan 2 kohta muodostaa asianmukaisen oikeusperustan, koska tavoitteena on tukea Euroopan tasolla toimivien järjestöjen toimintaa naisten ja miesten tasa-arvon toteuttamiseksi muulla kuin työllisyyteen tai työntekoon liittyvällä alalla.
Article 13(2) fifth sentence
13 artiklan 2 kohdan viides lause
Article 13(2) first and second sentences
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 13(2) first subparagraph
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(2) indents 1-4
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ‑ neljäs luetelmakohta
Article 13(2) introductory words
13 artiklan 2 kohdan alku
Article 13(2) is deleted.
Poistetaan 13 artiklan 2 kohta.
Article 13(2) is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 13(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 2 kohta
Article 13(2) permits the adoption of Community measures in order to support and promote the objective of combating discrimination on grounds of sex beyond the field of employment.
Perustamissopimuksen 13 artiklan 2 kohta mahdollistaa yhteisön toimenpiteiden toteuttamisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumistavoitteen tukemiseksi ja edistämiseksi työn ulkopuolella.
Article 13(2) point (a)
13 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 13(2) point (b)
13 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 13(2) point (c)
13 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 13(2) point (d)
13 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 13(2) point (e)
13 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 13(2) provides powers to adopt Community measures to support and promote the objective of combating discrimination on grounds of sex outside the realm of employment.
13 artiklan 2 kohdassa annetaan valtuudet toteuttaa yhteisön toimenpiteitä sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumistavoitteen tukemiseksi ja edistämiseksi työelämän ulkopuolella.
Article 13(2) provides that the High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011.
Päätöksen 13 artiklan 2 kohdan mukaan korkea edustaja antaa vuoden 2011 loppuun mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomuksen ulkosuhdehallinnon toiminnasta.
Article 13(2) second subparagraph
13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 13(2) subparagraph 2, point (b)
13 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan b alakohta
Article 13(2) subparagraph 2, point (c)
13 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan c alakohta
Article 13(2) subparagraph 2, point (d)
13 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan d alakohta
Article 13(2) third and fourth sentences
13 artiklan 2 kohdan kolmas ja neljäs lause
Article 13(2) third subparagraph
13 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 13(2)(a)
13 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 13(2)(b)
13 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 13(2)(c)
13 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 13(2)(c) (amendment 52): Parliament's amendment was designed to spell out certain difficult circumstances which would justify retaining right of residence after divorce, annulment of marriage or termination of a partnership.
13 artiklan 2 kohdan c alakohta (tarkistus 52): Parlamentin tarkistuksen tarkoituksena on mainita sellaisia vaikeita tilanteita, joissa oleskeluluvan säilyttäminen on perusteltua avioeron, avioliiton peruuttamisen tai parisuhteen purkautumisen jälkeen.
Article 13(2)(d)
13 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 13(2)(d)
13 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 13(2)(e)
13 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 13(2)(e)
13 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 13(2)(f)
13 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 13(2)(f)
13 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 13(2)(f)
13 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 13(2)(g)
13 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 13(2)(h)
13 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 13(2)(i)
13 artiklan 2 kohdan i alakohta
Article 13(2)(j)
13 artiklan 2 kohdan j alakohta
Article 13(2)(k)
13 artiklan 2 kohdan k alakohta
Article 13(2)(l)
13 artiklan 2 kohdan l alakohta
Article 13(2)(m)
13 artiklan 2 kohdan m alakohta
Article 13(2), first indent
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolauseke
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 13(2), first subparagraph, second sentence
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 13(2), first, second and third subparagraph
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 13(2), fourth indent
13 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 13(2), in fine
13 artiklan 2 kohdan loppuosa
Article 13(2), introductory wording
13 artiklan 2 kohdan johtolause
Article 13(2), point (c) (amendment 52): the purpose here is to give details of a number of difficult situations which would justify continued entitlement to the right of residence after divorce, annulment of marriage or termination of partnership.
13 artiklan 2 kohdan c alakohta (tarkistus 52): Tekstin tarkoituksena on luetella sellaisia hankalia tilanteita, joissa oleskeluluvan säilyttäminen on perusteltua, kuten avioeron, avioliiton peruuttamisen tai parisuhteen purkautumisen jälkeen.
Article 13(2), second indent
13 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
13 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
13 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
13 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
13 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 13(2), subparagraph 2
13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 13(2), subparagraph 3
13 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 13(2), third indent
13 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
13 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan c alakohta
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan d alakohdan i alakohta
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan d alakohdan ii alakohta
Article 13(2), third to fifth subparagraphs
13 artiklan 2 kohdan kolmas–viides alakohta
Article 13(2),(3),(4)
13 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 13(2): this paragraph was brought into line with the provisions of Article 6 of the classic Directive (itself based on the provisions of Article 4(4) of the current utilities Directive).
13 artiklan 2 kohta: tämä kohta on yhdenmukaistettu klassisen direktiivin 6 artiklan kanssa (joka perustuu voimassa olevan alakohtaisen direktiivin 4 artiklan 4 kohdan säännöksiin).
Article 13(21)
13 artiklan 21 kohta
Article 13(2a) (new) Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  13 artiklan 2 a kohta (uusi)]
Article 13(2d) of the Regulation lays down that civil servants and persons treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject.
Asetuksen 13 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetään, että virkamiehet ja sellaisina pidettävät henkilöt ovat sen jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, johon heidän työnantajanaan toimiva hallinto kuuluu.
Article 13(3)
13 artiklan 3 kohta
Article 13(3)
13 artiklan 3 kohta
Article 13(3) and (4) of Directive 93/103/EC;
direktiivin 93/103/EY 13 artiklan 3 ja 4 kohta,
Article 13(3) becomes Article 13(4) and reads as follows:
Päätöksen 13 artiklan 3 kohdasta tulee 13 artiklan 4 kohta, joka kuuluu seuraavasti:
Article 13(3) clarifies the use of languages, in order to avoid uncertainties.
13 artiklan 3 kohdassa selkeytetään sääntöjä, jotka koskevat kielten käyttöä.
Article 13(3) includes the possibility for the competent authority, through which a product dossier is notified, to indicate in the assessment report that the GMO in question should not be placed on the market (Amendment 39)
13 artiklan 3 kohdan mukaan toimivaltainen viranomainen, jonka kautta tuotetta koskeva ilmoitus tehdään, voi ilmoittaa arviointikertomuksessa, ettei kyseessä olevaa GMO:ta saisi saattaa markkinoille (tarkistus 39).
Article 13(3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.
Ehdotetun asetuksen 13 artiklan 3 kohdassa otetaan käyttöön uusi lainvalintasääntö, jonka avulla säädellään kysymystä siitä, minkä valtion lain mukaan määräytyy se, voidaanko saatavan siirtoon vedota kolmansia vastaan.
Article 13(3) is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
direktiivin 1999/92/EY 13 artiklan 3 kohta,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 638/2004 should confer on the Commission the power to implement any measures necessary for improving data quality.
Asetuksen (EY) N:o 638/2004 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti voitaisiin myöntää komissiolle valtuudet panna täytäntöön kaikki tarvittavat toimenpiteet tietojen laadun parantamiseksi.
Article 13(3) points (a)-(d)
13 artiklan 3 kohdan a–d alakohta
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
Ehdotetun asetuksen 13 artiklan 3 kohdassa todetaan, että jos toimintoja eriytetään, konserni on organisoitava homogeenisiksi toiminnallisiksi alaryhmiksi, jotka muodostuvat yhtäältä perusluottolaitoksista ja toisaalta kaupankäyntiyhteisöistä.
Article 13(3)(c)
13 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
13 artiklan 3 kohdan c alakohta (ilmaisun "pysyvällä välineellä" tarkka merkitys)
Article 13(3), (4) and (5)
13 artiklan 3, 4, ja 5 kohta
Article 13(3), 1st subparagraph
13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(3), 1st subparagraph
13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(3), 2nd subparagraph
13 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 13(3), 3rd subparagraph
13 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 13(3), as well as recital 31, should make reference to the Community rules which the Committee would like to see drawn up on derogations for stockbreeders.
Ehdotuksen 13 artiklan 3 kohtaan kuten myös perusteluosan 31 kohtaan tulisi lisätä viittaus karjankasvattajien erioikeuksia koskeviin yhteisösäännöksiin, joiden laatimista komitea ehdottaa.
Article 13(3), first and second subparagraphs
13 artiklan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 13(3), second subparagraph, point (a), first indent
13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 13(3), second subparagraph, point (a), second indent
13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 13(3), second subparagraph, point (b)
13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 13(3), second subparagraph, point (c)
13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 13(3), subparagraph 3
13 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 13(3), subparagraph2 (c)
13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 13(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta ja toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 13(3), third subparagraph
13 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 13(4)
13 artiklan 4 kohta
Article 13(4) and (5)
13 artiklan 6 kohta
Article 13(4) becomes Article 13(5) and reads as follows:
Päätöksen 13 artiklan 4 kohdasta tulee 13 artiklan 5 kohta, joka kuuluu seuraavasti:
Article 13(4) first and second sentences
13 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
direktiivin 92/104/ETY 13 artiklan 4 kohta,
Article 13(4) third sentence
13 artiklan 4 kohdan kolmas virke
Article 13(4), (5), (6) and (7)
13 artiklan 4, 5, 6 ja 7 kohta
Article 13(4), fifth subparagraph
13 artiklan 4 kohdan viides alakohta
Article 13(4), first subparagraph
13 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen lause
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs lause
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen lause
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas lause
Article 13(4), fourth subparagraph
13 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Article 13(4), second subparagraph
13 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 13(4), seventh subparagraph
13 artiklan 4 kohdan seitsemäs alakohta
Article 13(4), sixth subparagraph
13 artiklan 4 kohdan kuudes alakohta
Article 13(4), third subparagraph
13 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 13(5)
13 artiklan 5 kohta
Article 13(5)
13 artiklan 5 kohta
Article 13(5) becomes Article 13(3).
Päätöksen 13 artiklan 5 kohdasta tulee 13 artiklan 3 kohta.
Article 13(5) of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles 9 requires the Commission to review the modalities for reaching the 95g CO2/km target by 2020 in a cost-effective manner in particular the formula in Annex I and the derogations in Article 11.
Päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/20099 13 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio tarkastelee uudelleen keinoja, joiden avulla voidaan vuoteen 2020 mennessä saavuttaa tavoitteena oleva taso 95 g CO2/km kustannustehokkaasti, mukaan lukien liitteessä I olevat kaavat ja 11 artiklan poikkeukset.
Article 13(5) should specify that the judicial redress procedure against expulsion must always have suspensory effect in all the Member States.
13 artiklan 5 kohdassa tulee täsmentää, että karkottamispäätöksestä tehdyllä muutoksenhaulla on aina oltava karkottamista lykkäävä vaikutus kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
Ehdotetun asetuksen 13 artiklan 5–13 kohdassa esitetään ehdot, joilla varmistetaan toimintojen vahva eriyttäminen oikeudellisesti, taloudellisesti, hallinnollisesti ja toiminnallisesti.
Article 13(6)
13 artiklan 15 kohta
Article 13(6)
13 artiklan 6 kohta
Article 13(6) (a)
13 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 13(6) first sentence
13 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
Article 13(6) first subparagraph
13 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(6) first, second and third sentences
13 artiklan 6 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas lause
Article 13(6) fourth sentence
13 artiklan 6 kohdan neljäs lause
Article 13(6) is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 13(6) second sentence
13 artiklan 6 kohdan toinen virke
Article 13(6) second subparagraph
13 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 13(6)(b)
13 artiklan 6 kohdan b alakohta
Article 13(6)c
13 artiklan 6 kohdan c alakohta
Article 13(7)
13 artiklan 7 kohta
Article 13(8), forth subparagraph
13 artiklan 8 kohdan neljäs alakohta
Article 13(8), second and third subparagraph
13 artiklan 8 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 13(9) first subparagraph
13 artiklan 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(9) second subparagraph
13 artiklan 9 kohdan toinen alakohta
Article 13(9) second subparagraph, first and second sentences
13 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 13(9) second subparagraph, third sentence
13 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan kolmas lause
Article 13(9) third subparagraph
13 artiklan 9 kohdan kolmas alakohta
Article 13(9), first indent
13 artiklan 9 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 13(9), second indent
13 artiklan 9 kohdan toinen luetelmakohta
Article 13(9), third indent
13 artiklan 9 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 13(A) and the exclusion from the scope of tax of activities carried out by non profit making associations for the benefit of their members in return for a subscription
13 artiklan A jakso: voittoa tavoittelemattomien järjestöjen jäsentensä hyväksi jäsenmaksua vastaan suorittamien toimien vapauttaminen verosta,
Article 13(A)(1) (o), first sentence
12 artiklan 3 koh­dan a alakoh­dan ensimmäisen ala­koh­dan ensim­mäinen virke
Article 13(A)(1)(a)
12 artiklan 1 koh­dan a ala­kohta
Article 13(A)(1)(c)
12 artiklan 1 koh­dan b ala­kohta
Article 13(A)(1)(d)
91 artikla
Article 13(A)(1)(g)
12 artiklan 5 kohta
Article 13(A)(1)(j)
12 artiklan 2 kohta
Article 13(A)(1)(n)
1 jakso
Article 13(A)(1)(q) currently exempts activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan A kohdan ensimmäisen alakohdan q alakohdassa säädetään vapautuksen myöntämisestä julkisten radio- ja televisioyhteisöjen harjoittamalle muulle kuin kaupallisluonteiselle toiminnalle.
Article 13(A)(2) (a), first indent
12 artikla 3 koh­dan a alakoh­dan neljäs ala­kohta
Article 13(A)(2) (a), fourth indent
12 artiklan 4 koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Article 13(A)(2) (a), third indent
12 artiklan 3 koh­dan a alakoh­dan kolmannen ala­koh­dan toinen virke
Article 13(A)(2) (b), first indent
12 artiklan 4 koh­dan 2 alakoh­dan ensimmäinen virke
Article 13(A)(2) (b), second indent
12 artiklan 4 koh­dan 2 alakoh­dan toinen virke
Article 13(B)(d)
99 artikla
Article 13(B)(d)(1)
(korvattu direktii­villä 94/5/EY)
Article 13(B)(d)(5)
100 artikla
Article 13(B)(d)(6)
12 artiklan 6 kohta
Article 13(B)(g)
102 artikla
Article 13(c)(iii) could be mitigated to some extent by wording it as follows:
13 artiklan c luetelmakohdan iii alakohtaa voidaan jonkin verran lieventää muuttamalla se kuulumaan seuraavasti:
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
Asetuksen 13 artiklan e alakohtaa on muutettu, jotta huomioon voitaisiin ottaa komission kansainvälisten elinten kanssa harjoittaman yhteistyön monimuotoisuus.
Article 13, (1) and (2)
13 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 13, (3), third subparagraph
13 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 13, 18
13, 18 artikla
Article 13, Abnormal Operating Conditions
Poikkeukselliset käyttöolosuhteet (13 artikla)
Article 13, Advisory Committee
13 artikla: neuvoa-antava komitea
Article 13, Conditions for recognition
13 artikla – Tunnustamisen edellytykset
Article 13, Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
13 artikla – Yhteistyö Euroopan unionin virastojen ja elinten sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa
Article 13, first paragraph
13 artiklan ensimmäinen kohta
Article 13, first paragraph, first indent
13 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 13, first paragraph, second indent
13 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 13, first paragraph, third indent
13 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas luetelmakohta
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
13 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 13, first, second and third subparagraphs
13 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 13, fourth subparagraph
13 artiklan neljäs kohta
Article 13, introductory wording
13 artikla, johdantolauseke
Article 13, items 1 to 15
13 artiklan 1–15 erä
Article 13, items 16 and 17
13 artiklan 16 ja 17 erä
Article 13, letter d) of the Directive offered Member States the possibility to derogate from these requirements, if necessary, in order to prevent, investigate, detect, and prosecute criminal offences.
Direktiivin 13 artiklan d kohdassa jäsenvaltioille tarjotaan mahdollisuutta soveltaa poikkeusta näistä vaatimuksista, jos se on välttämätöntä rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan vuoksi.
Article 13, on the use of the standard document, and in particular paragraph 3, on the use of languages.
13 artikla, jossa säädetään vakioasiakirjan käytöstä ja erityisesti sen 3 kohta, joka koskee kielten käyttöä.
Article 13, paragraph 1 :
13 artiklan 1 kohta:
Article 13, paragraph 1 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination on a number of grounds, including racial and ethnic origin and religion and belief.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohdassa neuvosto valtuutetaan ryhtymään tarpeellisiin toimiin muun muassa rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Article 13, paragraph 5 for medicinal products for human use and article 35, paragraph 4 for medicinal products for veterinary use have been reworded as follows:
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva 13 artiklan 5 kohta ja eläinlääkkeitä koskeva 35 artiklan 4 kohta muotoillaan seuraavasti:
Article 13, paragraphe 3:
13 artiklan 3 kohta:
Article 13, point (1) and (3)
13 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 13, point (2)
13 artiklan 2 kohta
Article 13, point (4)
13 artiklan 4 kohta
Article 13, second paragraph
13 artiklan toinen kohta
Article 13, subparagraph 1:
13 artikla – 1 kohta:
Article 13.1 d)
d alak.
Article 13.11
13 artiklan 11 kohta
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
13.6 artiklassa viitataan nimenomaisesti ulkomaisiin suoriin sijoituksiin, mukaan luettuina "ympäristöteknologiat, kestävä ja uusiutuva energia, energiatehokkaat tuotteet ja palvelut sekä ympäristömerkillä varustetut tavarat – –".