natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
"Kuten jo energiatehokkuutta käsiteltäessä ehdotettiin, ETSK katsoo, että olisi erittäin hyödyllistä perustaa internet-portaali, jossa yliopistotutkimukset sekä kansallisella tasolla, alueilla ja kaupungeissa toteutetut kokeilut voitaisiin julkaista laajemman yleisön ja erityisesti paikallishallintojen käyttöön.
As it has set out in a previous opinion3, the Committee considers that it will thus be possible to take greater heed of the applicant's choice of country to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration.
Kuten komitea esittää edellisessä lausunnossaan3, näin turvapaikanhakijoille voidaan tarjota nykyistä paremmin mahdollisuus valita, mihin maahan he haluavat jättää hakemuksensa, kun otetaan huomioon valintaan vaikuttavat kulttuuriset ja sosiaaliset tekijät, jotka ovat ratkaisevia nopean kotouttamisen kannalta
As it has stressed in previous opinions, the Committee emphasizes the importance of tailoring policy initiatives to the actual requirements of business, individuals and the social and economic partners4.
Aikaisempien lausuntojensa4 tapaan komitea korostaa toiminta-aloitteiden räätälöimistä liike-elämän, yksilöiden ja yhteiskunnan sekä työmarkkinaosapuolten todellisten tarpeiden mukaan.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Koska peruskoulutus on ensimmäinen vaihe perustaitojen hankkimiseksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä lisäämään koulunkäyntiä.
As it is aimed at limiting formalities to the essential minimum, the advisory procedure is justified.
Neuvoa-antava menettely on perusteltu, koska muodollisuudet pyritään supistamaan mahdollisimman vähään.
As it is already the case under the current Regulation, the proposal also contains a series of standard certificates which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign decision in the absence of the exequatur procedure.
Samoin kuin nykyinen asetus, ehdotus sisältää myös useita vakiotodistuksia, joiden tarkoituksena on helpottaa ulkomailla annetun päätöksen tunnustamista tai täytäntöönpanoa, kun eksekvatuurimenettelyä ei ole.
As it is aware of the possible implications of certain decisions on the Union's long-term security of energy supply, the Commission nevertheless stressed the importance of examining whether it was opportune to constitute coal reserves and necessary to maintain a minimum level of subsidised production.
Tietoisena niistä vaikutuksista, joita joillakin päätöksillä saattaisi olla unionin energiansaannin varmuuteen pitkällä aikavälillä, komissio on kuitenkin täsmentänyt, että se aikoo tutkia, onko tarpeen luoda kivihiilen varmuusvarastot ja ylläpitää tuetun tuotannon vähimmäistasoa.
As it is based not on pension points but on pension periods a double calculation must not be excluded.
Koska se ei perustu eläkepisteisiin vaan eläkekausiin, päällekkäistä laskentaa ei kuulu sulkea pois.
As it is calculated today, the UK correction is a hugely complex mechanism.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi nykyisin tehtävä korjaus on erittäin monimutkainen laskentajärjestely.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Koska kyse on kansalaisista, kansalliset ongelmat olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ratkaistava ensin.
As it is clear from the Green Paper the Commission’s initial orientation was to limit a framework directive to business to consumer transactions.
Komission alkuperäisenä ajatuksena – kuten vihreästä kirjasta ilmenee – oli rajoittaa puitedirektiivin soveltamisala elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin liiketoimiin.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Koska on selvää, että tätä tavoitetta9 ei saavuteta ennen virallista määräaikaa eli vuotta 2012, tarvitaan edelleen koordinointia ja toimia eurooppalaisten tutkintojen viitekehyksen toteuttamisen vauhdittamiseksi.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Koska on selvästikin tarpeen tehdä ero näiden kahden välillä, se voidaan tehdä lisäämällä 2 artiklan uuden h alakohdan ensimmäiselle riville termin "oikeushenkilöä" jälkeen maininta ", joka ei ole toimija, mutta – –".
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Koska on selvästikin tarpeen tehdä ero näiden kahden välillä, se voidaan tehdä lisäämällä 2 artiklan uuden h alakohdan ensimmäiselle riville termin "oikeushenkilöä" jälkeen maininta ", joka ei ole toimija, mutta".
As it is common to all Community legislation in the financial field, rules are required in order to ensure proper confidentiality for information collected by the competent authorities in performing their tasks.
Kaikille yhteisön rahoitusalan säädöksille ovat yhteisiä säännöt toimivaltaisten viranomaisten tehtävissään saamien tietojen luottamuksellisuuden varmistamisesta.
As it is currently being proposed, the operation of the tax would impose unacceptable compliance costs on industry.
Tämän ehdotuksen mukainen verotus aiheuttaisi teollisuudelle mukauttamiskuluja, jotka eivät ole hyväksyttävissä.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Direktiivin 2002/15/EY mukaiseen nykyiseen määritelmään ei sisälly tietystä toiminnasta, tässä tapauksessa kuljetuksen suorittamisesta, aiheutuva hallinnollinen työ.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
sen vuoksi, ettei kaikkia muodollisia vaatimuksia ei ole täytetty, vaikka liiketapahtuma liittyy tosiasiallisesti kiinteän toimipaikan toimintaan.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Kuten yrityksiä ja kuluttajia käsittelevät transatlanttiset vuoropuhelut osoitettavat, nämä asianmukaisesti perustetut ja toimivat elimet voivat antaa merkittävän panoksen neuvotteluprosessiin.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
Investointiohjelman käyttöönotto palvelee kolmea toisiinsa liittyvää toimintapoliittista tavoitetta: kääntää investointien viimeaikainen laskusuuntaus jälleen kasvuun ja antaa lisävauhtia työpaikkojen luomiselle ja EU:n talouden elpymiselle; ottaa ratkaiseva askel kohti Euroopan talouden pitkäaikaisten tarpeiden täyttämistä lujittamalla sen kilpailukykyä strategisilla aloilla; vahvistaa inhimillisten resurssien ja fyysisen infrastruktuurin eurooppalaista ulottuvuutta ja keskittyä erityisesti sisämarkkinoiden kannalta elintärkeisiin yhteenliitäntöihin.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Koska asiakkaiden on vaikea arvioida kaikkia näitä seikkoja, niillä on taipumuksena suosia laajalti käytettyjä käytäntöjä ja vakioehdoista voi sen vuoksi tulla käytännössä standardi, jota yritysten on noudatettava myydäkseen markkinoilla.
As it is difficult to quantify and put a monetary value on any of these external costs avoided by the proposed measures, a description of the benefits is limited to the following:
Koska on vaikeaa määrittää määrällisesti tai taloudellisesti mitään näistä ulkoisista kustannuksista, jotka ehdotetuilla toimenpiteillä voidaan välttää, rajoitetaan etujen kuvaus seuraavaan:
As it is expected that full recruitment will not be reached at once, the table in 6.2 is based on gradual recruitment model of 10 people in 2004, 29 people in 2005 and reaching the full 31 people by 2006.
On odotettavaa, että koko henkilöstöä ei rekrytoida kerralla, joten taulukko 6.2 perustuu vähittäisen rekrytoinnin malliin: 10 henkilöä vuonna 2004, 29 henkilöä vuonna 2005 ja kaikki 31 henkilöä vuonna 2006.
As it is expected that in the future there will be a shift towards diesel engined vehicles, the plan is to introduce separate limit values for gasoline and diesel engined vehicles.
Lisäksi ehdotetaan, että bensiini‑ ja dieselmoottorilla varustetuille ajoneuvoille otetaan käyttöön erilliset raja-arvot, koska tulevaisuudessa odotetaan siirryttävän dieselmoottorikäyttöisiin ajoneuvoihin.
As it is explicitly provided here that Member States “are free to determine this remuneration”4, the operational impact of this part of Article 5(1) could be considered limited.
Koska siinä nimenomaan todetaan, että jäsenvaltiot ”voivat vapaasti vahvistaa tämän korvauksen”4, tältä osin 5 artiklan 1 kohdan toiminnallista vaikutusta voidaan pitää rajallisena.
As it is frequently a cheaper method for plastic recycling than the other methods, the integration of feedstock recycling into the specific plastics target would lead to the replacement of the environmentally superior methods by feedstock recycling.
Koska syöttöaineeksi kierrätys on usein muovin kierrätykseen halvempi menetelmä kuin muut, sen sisällyttäminen erityiseen muovin kierrätystavoitteeseen johtaisi siihen, että kierrätys syöttöaineeksi syrjäyttäisi ympäristön kannalta paremmat menetelmät.
As it is generally acknowledged that it will be technically and economically very difficult to reach the "no adverse effects" objectives in the near future, the Commission proposes a number of interim objectives for the year 2010.
Koska yleisesti tunnustetaan, että on teknisesti ja taloudellisesti hyvin vaikeaa saavuttaa lähitulevaisuudessa haittavaikutusten nollatason tavoitteita, komissio ehdottaa useita välitavoitteita, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
As it is generally held to be useful for the Commission to be able to send an initial warning autonomously to any Member State significantly departing from the recommendations drawn up under the broad economic policy guidelines or at risk of running an excessive deficit, this should be enshrined in the treaty.
Yleisesti myönnetään, että olisi hyvä, jos komissio voisi itsenäisesti antaa ensimmäisen varoituksen jäsenvaltiolle, joka poikkeaa merkittävällä tavalla talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen perusteella annetuista suosituksista tai jonka alijäämä uhkaa paisua liian suureksi.
As it is generally recognised that over-stressing the hull girder and local structures have been contributory factors in many bulk-carrier casualties, the non-acceptance of the loading plan should be regarded as a serious problem.
Yleisesti tiedetään, että rungon kannatinpalkkien ja paikallisrakenteiden ylirasituksesta on aiheutunut useita irtolastialusten onnettomuuksia, ja näin ollen lastaussuunnitelman hyväksymättä jättämistä olisi pidettävä vakavana ongelmana.
As it is illegal to place such alarm guns on the UK market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.
Koska tällaisten merkinantopistoolien markkinoille saattaminen (ja näin ollen maahantuonti) on Yhdistyneessä kuningaskunnassa kiellettyä, tämän kiellon valvominen lisää vastuussa olevien viranomaisten toimintarasitusta.
As it is impossible for the very substantial number of operators in the supply chain to implement the specific minimum requirements and for Member States to ensure that implementation is adequately verified, implementation will be on a voluntary basis.
Järjestelmän täytäntöönpano perustuu vapaaehtoisuuteen, koska toimitusketjun suuren toimijamäärän vuoksi on mahdotonta panna täytäntöön tarkasti määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia, eivätkä jäsenvaltiot voi taata, että täytäntöönpano on riittävästi varmistettu.
As it is impossible here to review all the Commission's proposals in the light of the conditions and obligations summarised in section 3.1.b), the report presents a number of representative cases showing how the Commission has applied the principles of subsidiarity and proportionality when drafting, revising or withdrawing a proposal.
Koska on mahdotonta tarkastella kaikkia komission ehdotuksia kohdassa 3.1.b esitettyjen ehtojen ja velvoitteiden valossa, kertomuksessa esitetään joukko edustavia tapauksia, jotka osoittavat, miten komissio on soveltanut toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta laatiessaan, tarkistaessaan ja peruuttaessaan ehdotuksia.
As it is impossible to confine customs actions to a specific pillar activity, the future programme should allow for co- financing from first and third pillar programmes.
Koska tullitoimintaa on mahdotonta rajata pelkästään tietyn pilarin toimiin, uudessa ohjelmassa olisi määrättävä mahdollisuudesta yhteisrahoitukseen ensimmäisen ja kolmannen pilarin ohjelmien kanssa.
As it is impossible to erect virtual borders or barriers on the Internet and as the Member States have differing interpretations of harmful or illegal content, this is a European issue par excellence.
Koska Internetiä ei juurikaan voida pysäyttää virtuaalisin puomein ja rajapyykein ja koska jäsenvaltioiden tulkinnat haitallisesta tai laittomasta sisällöstä vaihtelevat, kyseessä on erityisesti yhteisön tasolle kuuluva asia.
As it is impossible to install the ETCS system on all trains simultaneously and the whole network cannot switch from the old signalling system to the new one overnight, it is inevitable that there will often be at least one old system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
Koska ETCS-järjestelmää ei voida asentaa samanaikaisesti kaikkiin juniin ja koska koko verkko ei voi hetkessä siirtyä vanhasta merkinantojärjestelmästä uuteen, vähintään yhden vanhan veturi- ja/tai ratalaitejärjestelmän ja ETCS:n rinnakkaisuutta ei usein voida välttää.
As it is impossible to know the complete range of potential uses in the evaluation phase, therefore, on the basis of the subsidiarity principle and for efficiency reasons, the Commission has kept the original proposal that a limited number of uses must be evaluated at EU level and other uses are left to Member States which have to apply uniform criteria when granting authorisations.
Koska mahdollisten käyttötarkoitusten koko määrää on mahdotonta tietää arviointivaiheessa, toissijaisuusperiaatteen ja tehokkuuden vuoksi komissio on säilyttänyt alkuperäisen ehdotuksensa, jonka mukaan EU:n tasolla on arvioitava rajallinen määrä edustavia käyttötarkoituksia ja muut käyttötarkoitukset jäävät jäsenvaltioille, joiden on noudatettava yhtenäisiä kriteerejä lupia myöntäessään.
As it is impossible within the scope of this report alone to examine all the Commission's proposals in the light of these conditions and obligations, the Commission decided, in accordance with the commitment made in the White Paper on European Governance, to focus this report on the European Union's main policy objectives, in order to demonstrate the relevance of its choices and the quality of the proposals made in these areas.
Kaikkien komission tekemien ehdotusten tarkastelu näiden edellytysten ja velvoitteiden huomioon ottamiseksi ei ole mahdollista tässä yhdessä kertomuksessa, joten komissio on päättänyt eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa annetun sitoumuksen mukaisesti keskittyä tässä kertomuksessa unionin politiikan tärkeimpiin tavoitteisiin, jotta se voisi osoittaa näillä aloilla tehtyjen valintojen aiheellisuuden ja ehdotusten laadun.
As it is legally binding, a directive would have the capacity to enhance transparency, non-discrimination and equal treatment in certain parts of the defence market.
Direktiivi on oikeudellisesti sitova, joten sillä voitaisiin lisätä avoimuutta, syrjimättömyyttä ja tasavertaista kohtelua tietyillä puolustusalan markkinoiden osa-alueilla.
As it is likely that preparations for enlargement will be very complex and demanding, and will proceed at different speeds, administration of the Union must be made as sound as possible from the outset and must be adequately resourced.
koska on todennäköistä, että laajentumisen valmisteluprosessi tulee olemaan hyvin monivivahteinen ja raskas sekä etenemään eritahtisesti, on unionin hallinnointi tehtävä alusta alkaen mahdollisimman kestäväksi, ja siihen tulee varata riittävästi resursseja.
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Koska on tarpeen selkeyttää nykyisten lyhytaikaisten viisumien, pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien perusteella tapahtuvan oleskelun sekä kiertomatkaviisumien perusteella tapahtuvan oleskelun vuorovaikutusta ja sisällyttää uudentyyppinen viisumi viisumijärjestelmään, 6 artiklassa säädetään mahdollisuudesta yhdistää kiertomatkaviisumin perusteella tapahtuvaan oleskeluun aiempi/tuleva viisumivapaa oleskelu tai lyhytaikaiseen viisumiin, pitkäaikaiseen viisumiin tai oleskelulupaan perustuva oleskelu.
As it is necessary to replace Regulation (EEC) No. 218/92 in its entirety and Directive 77/779/EEC in relation to VAT, the latter is now excluded from the scope of the Directive.
Koska asetus (ETY) N:o 218/92 on tarpeen korvata kokonaisuudessaan sekä direktiivi 77/799/ETY arvonlisäveroa koskevilta osiltaan, arvonlisävero ei vastedes kuulu direktiivin soveltamisalaan.
As it is not as easily accessible, the risk of tampering is much less.
Koska järjestelmään on vaikeampi päästä käsiksi, epäasianmukaisen käytön vaara on huomattavasti pienempi.
As it is not clear how Member States distinguish between incineration with and without energy recovery, both operations have to be considered together.
Koska on epäselvää, miten jäsenvaltiot erottavat toisistaan polton, jossa energia otetaan talteen ja jossa sitä ei oteta talteen, molemmat toimenpiteet on otettava huomioon yhdessä.
As it is not obligatory for Member States to provide information on investments, the data received by the Commission were not sufficiently complete to be presented here..
Koska jäsenvaltioita ei velvoiteta toimittamaan tietoja investoinneista, komission saamat tiedot eivät olleet riittäviä esitettäväksi tässä yhteydessä.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Koska strategisia tavoitteita ei ole mahdollista saavuttaa ilman paikallisten asukkaiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukea, on tärkeää varmistaa avoimuus ja sidosryhmien tehokas osallistuminen kaupunkeja koskevan toimintaohjelman valmisteluun ja toteuttamiseen.
As it is not possible to repeal measures which are not themselves legislative instruments, the Commission proposes that in future no further reference be made to these Resolutions in legislation and that they no longer be published.
Komissio ehdottaakin, että tulevaisuudessa näihin päätöslauselmiin ei enää viitata lainsäädännössä ja että niitä ei enää julkaista.
As it is not possible under the Treaty to go any further than Directive 92/57/EEC6, the Commission is preparing a proposal for a Council recommendation on this subject.
Perustamissopimuksen määräysten vuoksi komissio ei voi mennä direktiivin 92/57/ETY6 säännöksiä pidemmälle, mutta se valmistelee asiasta ehdotusta neuvoston suositukseksi.
As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area, an adequate and effective regulatory approach for intra-group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars:
Koska tällä alueella ei vielä käytännössä voida ottaa käyttöön määrällisiä rajoituksia, ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevan riittävän ja tehokkaan sääntelymenettelyn pitäisi rakentua seuraavien kolmen lähtökohdan varaan:
As it is now a long time since any EU Member State has been able to replace its population by natural increase, because of the effect of the falling birth-rate, whether or not to have recourse to immigration is a key question.
Maahanmuuttoon turvautuminen on otettava vakavasti harkintaan syntyvyyden alenemisen vuoksi, sillä yhdenkään EU:n jäsenvaltion väkiluku ei ole aikoihin korvautunut luonnollisen väestönkasvun myötä.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Usein EU:n säädöksiä hyväksytään niin, että jotkin tai kaikki niiden liitteet ovat vielä tyhjiä, ja näin voitaisiin tehdä nytkin, jotta pysytään kokonaisaikataulussa.
As it is often the local authorities who bear the burden of implementing the requirements of Community waste legislation, the Commission also intends to improve their involvement in the preparation of legislation and the support given for the exchange of experience and best practices amongst them.
Koska yhteisön jätelainsäädännön täytäntöönpano on usein paikallisten viranomaisten vastuulla, komissio aikoo lisätä niiden osallistumista lainsäädännön laadintaan ja tukea aiempaa paremmin kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa niiden välillä.
As it is often the more structured companies, and medium-sized companies in particular, that exploit Community funding, special and more focused practical attention on small companies would be useful, especially under the innovative action programmes.
Koska yhteisön tuista hyötyvät useimmiten nimenomaan hyvin organisoidut, erityisesti keskisuuret yritykset, varsinkin innovatiivisten toimien ohjelmissa olisi aiheellista kiinnittää ainakin käytännön toimien tasolla kohdennetusti huomiota pienyrityksiin.
As it is planned that after 2006 the implementation of the proposed action is continued within the framework of the new generation of programmes that should enter into force in 2007, the first evaluation report should be prepared and financially supported within that framework.
Koska ehdotetun toiminnan toteuttamisesta on vuoden 2006 jälkeen määrä huolehtia todennäköisesti vuonna 2007 käynnistyvien uusien ohjelmien puitteissa, ensimmäinen arviointikertomus olisi laadittava ja rahoitettava samoissa puitteissa.
As it is possible for seafarers from outside the EU to be employed on Community ships and to be paid by the standards of their country of origin.
Yhteisön alusten on nimittäin mahdollista ottaa EU:n ulkopuolista työvoimaa ja maksaa heille palkkaa heidän lähtömaansa kriteerien mukaan.
As it is possible to deduce from the financial breakdown, almost 90% of the resources indicated in the NAPincl are aimed at ensuring the minimum pension complement, and 10% to promoting labour-market integration.
Taloudellisen analyysin perusteella voidaan päätellä, että toimintasuunnitelmassa osoitetuista varoista lähes 90 % on tarkoitettu täydentämään vähimmäiseläkettä ja 10 % edistämään työmarkkinoille integrointia.