natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Koska nykyiset US-EPA-standardit ovat yleisesti tiukempia kuin tämänhetkiset EU:n standardit, tämä lähestymistapa johtaisi sekä säänneltyjen moottorien alan laajentumiseen että tiukempien päästöraja-arvojen käyttöönottoon.
As tools to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), technical measures shall contribute to the objectives of the CFP set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular in paragraphs 2, 3 and 5(a) and (j) of that Article.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) täytäntöönpanoa tukevina välineinä teknisten toimenpiteiden on myötävaikutettava asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklassa ja erityisesti kyseisen artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 5 kohdan a ja j alakohdassa vahvistettuihin tavoitteisiin.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Koska vahingot olivat pienemmät kuin rahaston varojen käyttöönoton tavanomainen kynnysarvo, hakemusta tarkasteltiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Koska vahingot olivat pienemmät kuin rahaston varojen käyttöönoton tavanomainen kynnysarvo, hakemusta tarkasteltiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Koska vahingot olivat pienemmät kuin rahaston varojen käyttöönoton tavanomainen kynnysarvo, hakemusta tarkasteltiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Koska vahingot olivat pienemmät kuin sovellettu kynnysarvo, hakemusta tarkasteltiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Kaikkien kahdeksan katastrofin välittömät kokonaisvahingot jäivät alle suurkatastrofin kynnyksen, joten hakemus tehtiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaan.
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.
Koska yli 4,6 miljardin euron välittömät kokonaisvahingot ylittivät 3,267 miljardia euroa, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla se kynnys, jonka ylittyessä voidaan hakea tukea solidaarisuusrahastolta, näitä tulvia pidettiin ”suurena luonnonkatastrofina”, joten ne kuuluivat rahaston pääasiallisen soveltamisalan piiriin.
As total imports from the (non-GSP) beneficiary countries rose, preferential imports kept pace and remained relatively stable in percentage terms.
Merkille pantavaa on sekä edunsaajamaista (muun kuin GSP:n) tulleen kokonaistuonnin kasvaminen että etuuskohtelutuonnin suhteellinen vakaus; molemmat ovat kasvaneet suunnilleen samassa suhteessa.
As tourism is becoming ever more important because people have more free time, the prospects in this sector are favourable and they deserve to be encouraged.
Koska matkailun merkitys kasvaa vapaa-ajan lisääntyessä, tämän alan näkymät ovat suotuisat ja ansaitsevat kannustimia.
As tourism, urban development and industrial pressure for development in the coastal zone increase, the problem of litter may also increase.
Matkailun, rakentamisen ja teollisuuden kehityspaineiden lisääntyessä rannikkoalueilla myös roskaantumisongelma saattaa pahentua.
As tourist sector companies were not able to give their workers incentives in the form of money, they gave them payment in kind that was commonly available in their hotels (kitchen utensils, cleaning articles, and so on), on top of goods imported by tourists (clothes, perfume, etc.).
Koska matkailuyritykset eivät voineet kannustaa työntekijöitään rahalla, niiden oli tehtävä se tavarana lahjoittamalla erilaista toiminnassaan yleisesti käytettäviä hyödykkeitä (keittiövälineitä, puhdistusaineita jne.); tähän on lisättävä matkailijoiden mukanaan tuomat tavarat kuten vaatteet ja kosmetiikka.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Kun kauppa globaalistuu yhä enemmän, vapaakauppasopimukset yleistyvät ja markkinat avautuvat, tulleissa olisi otettava huomioon ympäristö- ja ilmastovaikutukset, sekä ruuan laatuun ja terveyteen liittyvät normit sekä tuotantoprosessi ("teollinen ekosysteemi", jossa tuotanto tapahtuu, työolot, tuotannon kulttuurinen konteksti ja työmarkkinasuhteet), jotta vältettäisiin elintarviketuotannon helppo siirtäminen kolmansiin maihin, joissa elintarviketuotannon oikeudellinen perusta ei ole niin vaativa.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Kun kauppa globaalistuu yhä enemmän, vapaakauppasopimukset yleistyvät, ja markkinat avautuvat, tulleissa olisi otettava huomioon ympäristö- ja ilmastovaikutukset sekä ruuan laatuun ja terveyteen liittyvät normit, jotta vältettäisiin elintarviketuotannon helppo siirtäminen kolmansiin maihin, joissa elintarviketuotannon oikeudellinen perusta ei ole niin vaativa.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Sillä, että kauppa EU:n ulkopuolella elpyi vuonna 2015, oli jälleen negatiivinen vaikutus jäsenvaltioiden vientimarkkinaosuuksien kehitykseen tarkasteltuna vuosien välillä.
As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Koska jäsenvaltiot ovat luovuttaneet kauppapolitiikkaa koskevan toimivallan unionille, on luonnollista, että EU:n politiikka kattaa kaikki kauppapolitiikan osa-alueet tullinkanto ja tullitulot mukaan luettuna.
As trading exchanges consolidate, EU post-trading infrastructure is also slowly being transformed.
Pörssien yhdistyessä myös EU:n jälkikaupankäynti-infrastruktuuri on hitaasti muuttumassa.
As traffic increased between Member States, it became evident that those victims ("visitors") needed special protection.
Jäsenvaltioiden välisen liikenteen kasvaessa on tullut ilmeiseksi, että kyseiset vahingonkärsineet ("ulkomaiset matkailijat") tarvitsisivat erityissuojaa.
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
Laittoman kaupan verkostojen laajentuessa Euroopan ulkopuolelle komissio tekee yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnasta vastaavan järjestön (UNODC) kanssa, mikä on olennaisen tärkeää, jotta voidaan kehittää kansainvälisesti yhdenmukaistettua tiedonkeruuta, kartoittaa säännöllisesti ampuma-aseiden maailmanlaajuisen laittoman kaupan reittejä EU:hun ja toimittaa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten saataville.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Työharjoittelua ei säädellä Itävallan lainsäädännössä, joten kysymys siitä, onko harjoittelussa kyse työsuhteesta vai ei, riippuu tapauksesta.
As transactions on the Internet become increasingly automated, it will be necessary to ensure that the software used provides an adequate standard of records and audit trails to ensure that compliance can be verified by tax auditors.
Internetin liiketoimien muuttuessa yhä automaattisemmiksi on tarpeen varmistaa, että käytettävät ohjelmistot täyttävät riittävät vähimmäisvaatimukset tietojen taltioinnin ja jäljitysketjujen suhteen, jotta verotarkastajat voivat niiden avulla varmistaa velvoitteiden noudattamisen.
As translation and localisation technologies have progressed, the multilingual and multicultural nature of the European market has become less of an impediment to companies who can afford the technical solutions and have a vested interest in reaching the broader market.
Käännös- ja lokalisointiteknologian kehittyessä Euroopan markkinoiden monikielinen ja monikulttuurinen luonne ei ole enää niin suuri este yhtiöille, joilla on varaa teknisiin ratkaisuihin ja joilla on etuja saavutettavana laajemmilla markkinoilla.
As transnational co-operation is a key principle of EQUAL, it needs to be strengthened, with more joint development encouraged.
Koska kansainvälinen yhteistyö kuuluu Equalin kantaviin periaatteisiin, sitä on vahvistettava ja yhteistoiminnan lisäämistä on rohkaistava.
As transnational co-operation is an integral part of the activity of the Development Partnership, the work programme cannot be complete without this element.
Kansainvälinen yhteistyö on kiinteä osa kehittämiskumppanuuksien toimintaa, joten sen on kuuluttava niiden työohjelmaan.
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions!
Koska liikenne aiheuttaa noin neljänneksen kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä, kaikkien kasvihuonekaasupäästöjen potentiaalinen vähennys on siis 1 prosentti.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
Liikenneasioista vastaava komission jäsen Siim Kallas huomautti perustellusti, että "koska merikuljetukset ovat globaali toimiala, on ratkaisevan tärkeää, että koulutuksen vähimmäisvaatimukset asetetaan globaalilla tasolla".
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
Liikenneasioista vastaava komission jäsen Siim Kallas huomautti perustellusti, että "koska merikuljetukset ovat globaali toimiala, on ratkaisevan tärkeää, että koulutuksen vähimmäisvaatimukset asetetaan kansainvälisesti".
As transport Commissioner Kallas stated: "Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy".
Kuten liikenneasioista vastaava Euroopan komission jäsen Siim Kallas on todennut, "Merirosvous on todellinen uhka EU:n liikennepolitiikalle".
As transport is also the fastest growing sector in terms of energy use, it is a major source of greenhouse gases and of import dependency on fossil fuels.
Koska liikenne on myös energian käytön osalta nopeimmin kasvava ala, se on myös merkittävä kasvihuonekaasujen lähde ja lisää riippuvuutta fossiilisten polttoaineiden tuonnista.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Liikenne on yksi kasvihuonekaasupäästöjä eniten tuottavista aloista, joten COP21-sopimus vaikuttaa merkittävästi – ja yhä enemmän – liikennealaan.
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Kuljetus on ainoa ”liikkuva” toiminto, ja kuljetustoimien rajatylittävän luonteen vuoksi kuljettaja saattaa joutua noudattamaan näitä ilmoitus- ja lupamenettelyjä useissa jäsenvaltioissa.
As transport-related costs such as safety, congestion and noise-abatement measures are being brought within the ambit of the proposal, and as private passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes also contribute to these costs, the Committee believes that these vehicles too should be brought within the scope of the proposed directive.
Kun otetaan huomioon, että liikenteeseen liittyvät turvallisuus-, ruuhka- ja melusuojakustannukset on sisällytetty direktiivi­ehdotuksen perusteisiin, ja koska nämä kustannukset koskevat myös henkilöautoja ja alle 3,5 tonnin painoisia pieniä kuorma-autoja, olisi oikeastaan myös näiden ajoneuvoryhmien kuuluttava direktiivin soveltamisalaan.
As transposition increases, the focus must now shift to the correct implementation of the Single Market directives.
Täytäntöönpanoasteen noustessa on keskityttävä enemmän siihen, että yhtenäismarkkinadirektiivejä sovelletaan oikealla tavalla.
As trees grow, they take carbon out of the atmosphere.
Puiden kasvaessa ne imevät itseensä hiiltä ilmakehästä.
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
sillä nNe ovat kaikkein tehokkaimpia harjoittelumuotoja EU:ssa."
As two-thirds of the 3% target should come from private sources, a major increase in private investment in research in Europe is required.
Koska 3 prosentin tavoiteosuudesta kaksi kolmasosaa on tarkoitus saada yksityisistä lähteistä, tutkimustoimintaan tehtyjen yksityisten investointien määrää Euroopassa on lisättävä huomattavasti.
As UK terrestrial channels increasingly have multi-platform distribution strategies, wide-screen impacts cable and satellite, and pay television platforms as well.
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan maalähetysverkkoja käyttävät kanavat suosivat yhä enemmän monikanavajakelua, laajakuvalla on vaikutusta niin kaapeli- ja satelliitti- kuin maksutelevisiojärjestelmiinkin.
As Umberto Eco said, ‘The language of Europe is translation’.
Umberto Econ sanoin ”kääntäminen on Euroopan kieli”.
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten säilöönotto on kielletty.
As under option 2, a global and integrated framework combining reporting and monitoring would be set up under option 3.
Vaihtoehdon 2 tavoin myös vaihtoehdossa 3 luotaisiin raportoinnin ja seurannan yhdistävä kattava ja yhdennetty kehys.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Kuten vaihtoehdossa A, tullitulojen kasvun voidaan odottaa kompensoivan EU:n kuluttajille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, sillä ne ovat samaa suuruusluokkaa.
As under Phare, the Commission and the Court of Auditors will conduct on-the-spot checks.
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin tekevät tarkastuskäyntejä paikalle kuten Phare-ohjelmassakin.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
Yhteiseen strategiakehykseen kuuluvien rahastojen tavoin myös näillä rahastoilla olisi oltava seurantakomitea, jotta voidaan noudattaa kumppanuusperiaatetta.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Kuten nykyisessä GSP-järjestelmässä, etuudet jakautuvat jatkossakin tuotteiden arkuuden mukaan.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Kuten nykyisessäkin tilanteessa tarvitaan niissä jäsenvaltioissa, joissa viljelyä harjoitettaisiin, etenkin käytännön tasolla voimavaroja tarkastuksiin, valvontaan ja seurantaan, jotta voidaan varmistaa, että markkinoille saattamisen jälkeen sovellettavat vaatimukset täyttyvät asianmukaisesti.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Kuten nykyisessäkin tilanteessa, alueilla, joilla muuntogeenisten kasvien viljelyä on tarkoitus harjoittaa, tarvitaan riskinarvioinnin tuloksista riippuen mahdollisesti riskienhallintaa ja mahdollisten ympäristövaikutusten seurantaa.
As under the existing Directive, compliance with the initial and ongoing capital requirements, as laid down by Directive 93/6/EEC, is a pre-condition for authorisation and operation as an investment firm.
Voimassa olevan sijoituspalveludirektiivin tapaan perustamispääomaa ja jatkuvaa omien varojen riittävyyttä koskevien vaatimusten, joista säädetään direktiivissä 93/6/ETY, noudattaminen on sijoituspalveluyrityksen toimiluvan myöntämisen ja toiminnan edellytys.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Sen tehtäviin kuuluisi käsittelemättömiä tietoja koskevien pyyntöjen toimittaminen nimetylle palveluntarjoajalle (palveluntarjoajille), näiden pyyntöjen tarkistaminen, hakujen tekeminen ja hakupyyntöjen käsittely.
As under the general rules applicable to vertical restraints, exemption is henceforth linked to market share thresholds (generally 30%, but 40% as regards quantitative selective distribution for the sale of motor vehicles).
Kuten vertikaalisia sopimuksia koskevassa yleisjärjestelmässä, poikkeuksen myöntäminen on vastedes sidoksissa markkinaosuuteen sovellettaviin raja-arvoihin (yleensä 30 prosenttia ja 40 prosenttia, jos moottoriajoneuvojen myynnissä käytetään määrällistä valikoivaa jakelua).
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Koska erityisjärjestelmissä arvonlisäveroa kantaa ja valvoo tunnistamisjäsenvaltio kulutusjäsenvaltioiden puolesta, on asianmukaista säätää mekanismista, jossa tunnistamisjäsenvaltio saa asianomaisilta kulutusjäsenvaltioilta maksun korvauksena arvonlisäveron kantamisesta ja valvonnasta aiheutuneista kustannuksista.
As underlined above, there is some urgency involved in passing on the information to the host Member State authority.
Kuten edellä korostettiin, tiedon toimittaminen vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille on melko kiireellistä.
As underlined at the Lisbon Summit in March 2000, innovation should provide a vital engine for economic growth in Europe.
Kyse on Euroopan talouskasvun moottorista, kuten Lissabonissa vuoden 2000 maaliskuussa pidetyssä huippukokouksessa todettiin.
As underlined at the outset of this paper, the EU is founded on values which are inherently supportive of the wider multilateral system.
Kuten tämän asiakirjan alussa on jo todettu, EU:n perustana olevat arvot tukevat luontaisesti laajempaa monenvälistä järjestelmää.
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
neuvoston menettelyjen uudelleentarkastelu ja kehittäminen, mitä jäsenvaltiot pitävät erityisen tärkeänä;
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
Kuten kevään 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja Euroopan parlamentin päätöslauselmassa korostetaan, energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuuden lujittaminen on ensiarvoisen tärkeää.
As underlined by the conclusions of the European Union Conference on Sport organised by the Commission in Olympia in May 1999, "sport must be able to assimilate the new commercial framework in which it must develop, without at the same time losing its identity and autonomy, which underpin the functions it performs in the social, cultural, health and educational areas."
Kuten toukokuussa 1999 Olympiassa järjestetyn Euroopan unionin urheilukonferenssin päätelmissä korostetaan, ”urheilun on kyettävä muokkaamaan sopivaksi uusi kaupallinen toimintaympäristö menettämättä kuitenkaan identiteettiään tai autonomiaansa, jotka korostavat urheilun yhteiskunnallista, kulttuurista, terveydellistä ja kasvatuksellista tehtävää.”
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Kuten Euroopan unionin tuomioistuin on korostanut20, oikeus henkilötietojen suojaan ei ole absoluuttinen, vaan sitä on tarkasteltava suhteessa sen tehtävään yhteiskunnassa21.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Kuten EU:n tuomioistuin on korostanut27, oikeus henkilötietojen suojaan ei ole absoluuttinen, vaan sitä on tarkasteltava suhteessa sen tehtävään yhteiskunnassa28.
As underlined by the Court of Justice: on the one hand, a provision which imposes a restriction on an activity involving the exercise of a fundamental freedom must express that restriction in clear terms40 while, on the other hand, the exercise of a fundamental freedom should not be subject to the discretion of the administrative authorities, lest it be thereby rendered illusory41.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on korostanut, säännöksessä jolla rajoitetaan perusvapauden harjoittamista koskevaa toimintaa, on ilmaistava tämä rajoitus sanamuodoltaan selvästi40, ja toisaalta perusvapauden harjoittamisen ei pitäisi riippua viranomaisten harkinnasta, jotta tämä vapaus ei muodostuisi näennäiseksi41.
As underlined by the European Council in Luxembourg it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption of the acquis  communautaire, can be examined, according to the same modalities, irrespective of whether or not negotiations have been opened.
Kuten Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, on tärkeää, että Eurooppa-sopimuksen elimet ovat edelleen kehys, jossa yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan tarkastella samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan riippumatta siitä, onko neuvotteluja aloitettu.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
Kuten Eurooppa-neuvosto korostaa, yhteenliittämistavoite pitäisi saavuttaa pääasiassa toteuttamalla yhteistä etua koskevia hankkeita.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
Kuten Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toi esiin vuonna 2008,15 romanikysymyksen ottaminen osaksi kaikkea asian kannalta merkityksellistä Euroopan tason ja kansallista politiikkaa on lupaavin tapa onnistua romaniväestön osallistamisessa.