natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) Nykyisiä euroalueen koordinointijärjestelyjä IMF-kysymyksissä olisi tehostettava.
a) The Czech Republic may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb., as amended, on the acquisition of secondary residences by Swiss nationals non-resident in the Czech Republic and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of the Czech Republic.
a) Tšekki saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä valuuttalain N:o 219/1995 Sb., sellaisena kuin se on muutettuna, säännökset, jotka koskevat Tšekin ulkopuolella asuvien Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yritysten, jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja joilla ei ole sivuliikettä tai edustustoimistoa Tšekissä, oikeutta hankkia vapaa-ajanasuntoa.
a) The data on the card is not encrypted.
a) Kortin sisältämiä tietoja ei ole salattu.
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) toimivaltaisen viranomaisen määritteleminen laajasti ja toimialaorganisaatioiden antamien pätevyystodistusten yhdenmukaistaminen (3 artikla)
a) the determination of the applicable law;
a) sovellettavan lain määrittäminen
a) the development and/or adaptation of curricula, teaching material or European modules;
a) opetussuunnitelmien, oppimateriaalin tai eurooppalaisten moduulien laatiminen ja muokkaaminen;
a) the development of new educational approaches, such as the design of modules and the use of multimedia;
a) uusien opetusmenetelmien luominen, esimerkiksi moduulien kehittäminen sekä multimediavälineiden käyttö;
a) the discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
a) Tietyssä valuutassa merkityn lainan lahja-astetta laskettaessa käytetty diskonttokorko (DDR, Differentiated Discount Rate) muuttuu vuosittain 15 päivänä tam­mikuuta, ja se lasketaan seuraavasti:
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
a) ristiriita meneillään olevan talouden elpymisen – maiden välillä on tosin merkittäviä eroja – ja työmarkkinatilanteen jatkuvan huonontumisen välillä, mikä ilmenee erityisesti niin, ettei kasvua seuraa työllisyyden parantuminen.
a) the EC Legal Requirements to be complied with;
a) noudatettavat EY:n lakisääteiset vaatimukset
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) ETSK kehottaa yhteisön muita toimielimiä valmistelemaan yhteisön aloitteen, jotta käynnistettäisiin perusteellinen keskustelu tarpeesta laatia suuntaviivat globaalissa toimintaympäristössä tarjottaville yleishyödyllisille palveluille globalisoituvassa maailmassa.
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) ETSK kehottaa yhteisön muita toimielimiä valmistelemaan yhteisön aloitteen, jotta käynnistettäisiin perusteellinen keskustelu tarpeesta laatia suuntaviivat globaalissa toimintaympäristössä tarjottaville yleishyödyllisille palveluille.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) ETSK vahvistaa, että asiantuntija-arvioiden mukaan tieto- ja viestintätekniikka-alan osuus hiilidioksidipäästöistä on maailmanlaajuisesti noin kaksi prosenttia, mikä vastaa ilmailualan osuutta25.
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
a) ETSK vahvistaa, että asiantuntija-arvioiden mukaan tieto- ja viestintätekniikka-alan osuus hiilidioksidipäästöistä on maailmanlaajuisesti noin kaksi prosenttia, mikä vastaa ilmailualan osuutta.
a) The EESC considers that if the performance per watt of today's computers does not improve, the electrical costs of running them could end up far greater than the initial hardware price tag.
a) ETSK toteaa, että jos nykyisten tietokoneiden suorituskyky wattia kohti ei parane, tietokoneiden käytöstä johtuvat sähkökulut saattavat olla laitteiston hintaa huomattavasti korkeammat.
a) The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
a) ETSK toteaa, että jos nykyisten tietokoneiden suorituskyky wattia kohti ei parane, tietokoneiden käytöstä johtuvat sähkökulut saattavat olla laitteiston hintaa huomattavasti korkeammat.
a) The EESC stressed that Internet media, together with the traditional media which still plays an important role in the developing world, is a major element in fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SUSTAINABLE DEVELOPMENT of democratic KBS, should there be access by all categories of the population.
a) ETSK korostaa, että Internetmedia yhdessä perinteisten, kehitysmaissa edelleen keskeisessä asemassa olevien viestinten kanssa on tärkeä tekijä köyhyyden torjunnassa sekä inhimillisen luovuuden kannustamisessa, sillä se antaa panoksensa demokraattisen ja osaamiseen perustuvan yhteiskunnan kestävään kehitykseen edellyttäen, että kyseiset viestimet ovat kaikkien väestöryhmien ulottuvilla.
a) The EESC underlines that Internet media, together with the traditional media which still plays arguably an important role in the developing world, is a major element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SD of Democratic KS, in case that the access of all categories of population is organised – a socio-econimic condition essential to the durability.
a) ETSK korostaa, että Internetmedia yhdessä perinteisten, kehitysmaissa epäilemättä edelleen keskeisessä asemassa olevien viestinten kanssa on tärkeä tekijä köyhyyden torjunnassa sekä inhimillisen luovuuden kannustamisessa, sillä se antaa panoksensa demokraattisen ja osaamiseen perustuvan yhteiskunnan kestävään kehitykseen edellyttäen, että kyseiset viestimet ovat kaikkien väestöryhmien ulottuvilla.
a) the EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
a) ETSK painottaa, että pitkäaikaistyöttömyyteen liittyy merkittävä riski (tulojen ja taitojen menetys sekä sosiaalinen syrjäytyminen), minkä johdosta se katsoo, että julkisilla työvoimapalveluilla on oltava nykyistä aktiivisempi rooli kyseisten työttömien työllistämisessä sekä aktiivisten työllisyys- ja ammattikoulutuspolitiikkojen kehittämisessä.
a) The EESC's 50th anniversary
50-vuotias ETSK
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
a) jäljempänä 4 kohdan mukaisesti vahvistetuissa tukikelpoisuussäännöissä säädetään tällaiset menot tukikelpoisiksi,
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) EMRP-komitean, joka koostuu yksinomaan kansallisten metrologian laitosten edustajista ja jossa IRMM13 on vain tarkkailijana, on tarkoitus vastata ohjelman täytäntöönpanosta ja erityisesti seuraavista toimista:
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.
a) ENPIn lainsäädäntökehys tukee hyvin valtaosaa politiikan uudelleentarkastelun yhteydessä määritellyistä uusista yhteistyötoimista.
a) the ESPC may, at the request of the Council or Commission, draft opinions or carry out other work in fields within its remit;
Komitea laatii neuvoston tai komission pyynnöstä lausuntoja taikka suorittaa muita tehtäviä sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) EJRK:n tieteellisen komitean ja Euroopan valvontaviranomaisten asianomaisten komiteoiden tai asiantuntijaryhmien olisi sidosryhmien lausunnon saatuaan esitettävä mahdollisimman pian kohdennettuja parannusehdotuksia
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) EJRK:n tieteellisen komitean ja Euroopan valvontaviranomaisten asianomaisten komiteoiden tai asiantuntijaryhmien olisi sidosryhmien lausunnon saatuaan esitettävä mahdollisimman pian kohdennettuja parannusehdotuksia
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
a) EU:N JA CHILEN NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMINEN
a) the establishment of classes of requirements in so far as they are not included in the interpretative documents and the establishment of the procedure for attesting conformity in mandates for standards pursuant to Article 7(1) and guidelines for approvals pursuant to Article 11(1);
a) vaatimusluokkien vahvistamiseksi, jos ne eivät sisälly perusasiakirjoihin, sekä sen menettelyn vahvistamiseksi, jota käytetään tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi standardeja koskevissa toimeksiannoissa 7 artiklan 1 kohdan nojalla ja hyväksyntäohjeita koskevissa toimeksiannoissa 11 artiklan 1 kohdan nojalla,
a) the European Community represented by the Commission;
a) Euroopan yhteisö, jota edustaa Euroopan komissio
a) the European dimension of the FE with activities in at least two Member States.
a) Eurooppalaisella säätiöllä on eurooppalainen ulottuvuus, ja sillä on oltava toimintaa vähintään kahdessa jäsenvaltiossa.
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
a) Verkkokaupan eurooppalaisilla markkinoilla on vielä merkittävää hyödyntämätöntä kasvupotentiaalia.
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
a) Euroopan markkinat ovat edelleen pirstaloituneet, kun kukin jäsenvaltio yrittää säilyttää asemansa oman puolustusteollisuutensa "hankintaviranomaisena" ja "suojelijana".
a) The European Parliament
a) Euroopan parlamentti
a) The ex-ante evaluation was conducted by the Unit Integration of people with disabilities (EMPL E/4) in December 2000-January 2001.
Ennakkoarvioinnin toteutti joulukuussa 2000 ja tammikuussa 2001 vammaisten integroitumista käsittelevä työllisyyden pääosaston yksikkö E/4.
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) Uudet teknologiamaisemat kehittyvät nopeasti ja dynaamisesti, ja niihin vaikuttavat yhä enemmän digitaalinen konvergenssi, entistä nopeammat jakelukanavat, langaton internet, Web 2.0, Wi-Fi-yhteydet ja muut uudet sisältömuodot ja verkkoteknologiapalvelut.
A) The figures for 1995 include the SOCRATES budget for the 15 Member States of the EU plus the amounts carried over from the previous Erasmus and Lingua programmes.
A) Vuoden 1995 luvut sisältävät EU:n viidentoista jäsenvaltion Sokrates-talousarviot sekä edellisistä Lingua- ja Erasmus-ohjelmista siirretyt summat.
a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) Finanssilaitos on Finanssilaitos yksinomaan sen vuoksi, että se on luottokorttien liikkeellelaskija, joka vastaanottaa talletuksia vain, kun asiakas suorittaa erääntyneen debetsaldon ylittävän maksun kortin osalta eikä liikamaksua palauteta asiakkaalle välittömästi; sekä
a) The financing of these items when contemplated as part of the original aircraft order may be on the same terms as for the aircraft.
a) Silloin, kun nämä varusteet sisältyvät alkuperäiseen lentokonetilaukseen, niitä voidaan rahoittaa samoin ehdoin kuin lentokoneita.
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Ensimmäisenä tavoitteena on kehittää yhdessä asiaan liittyvien tahojen kanssa johdonmukaiset ja käytännölliset menetelmät, joilla suojellaan työntekijöitä, jotka altistuvat sähkömagneettisille kentille 3 artiklan 4 kohdan piiriin kuuluvia tehtäviä suorittaessaan.
a) the first of civil society's objectives is not only to prevent the unlawful acts of terrorism and organised crime, but to prevent vulnerable people and groups from getting caught up in terrorist or criminal networks;
a) Kansalaisyhteiskunnan tärkein tavoite on kahtalainen: torjua terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden rikolliset toimet, mutta myös ehkäistä ja välttää se, että heikossa asemassa olevat ihmiset ja väestöryhmät ajautuvat terroristi- ja rikollisjärjestöjen verkostoihin.
a) the following activities:
a) Tällaista toimintaa on esimerkiksi  seuraavanlainen:
a) The following paragraph 2a is inserted:
a) lisätään 2 a kohta seuraavasti:
a) The following point (aa) is inserted:
a) Lisätään aa kohta seuraavasti:
a) the following point is added to section "G.
a) Lisätään otsakkeeseen "G.
a) the fund has fewer than 50 participants;
a) rahastossa on vähemmän kuin 50 osallistujaa;
a) the future changes in each official’s basic salary between the calculation date and the assumed retirement age shall be taken into account;
a) otetaan huomioon tulevat muutokset kunkin virkamiehen peruspalkassa laskentapäivän ja ja oletetun eläkkeelle siirtymisiän väliseltä ajalta;
a) the general guidelines governing Tempus III;
a) Tempus III -ohjelman yleisiä suuntaviivoja
a) The Gratuity/Low Cost of the Services operated by them and offered to the entire Nation – wide population;
a) ilmaisten tai edullisesti käytettävissä olevien palvelujen tarjoaminen koko väestölle
a) the gravity and the duration of the violation;
a) rikkomisen vakavuus ja kesto;
a) the guarantee of their transparency,
a) tae niiden avoimuudesta
a) the handling and care of animals before they are restrained,
a) eläinten käsittely ja hoito ennen niiden liikkumisen rajoittamista
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) Horisontti 2020 -puiteohjelman avustus voi olla enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista välittömistä kokonaiskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisrahoitusperiaatteen käyttöä.
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
a) unionin säännösten sisällyttäminen virheellisesti tai epätäydellisesti kansallisiin lainsäädäntöihin, joiden puitteissa niitä pidetään usein epätoivottavina sekä kansallisille tavoille, tottumuksille ja eduille vastakkaisina
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) Mikä on valinnaisen säädöksen ja EU:n kansainvälisen yksityisoikeuden keskinäinen suhde varsinkin kansallisen oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public – Rooma I ‑asetuksen 593/2008 21 artikla) koskevien sääntöjen osalta.
a) The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days.
a) Toimeen sovellettavan korkotason saa vahvistaa enintään 120 päivän ajaksi.
a) the internal market and the rules governing equal treatment must extend to the whole of the Union;
sisämarkkinat ja tasapuolista kohtelua koskevat säännöt tulee ulottaa koko unionin alueelle
a) the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision  of insurance services, and numerous instances of this are cited;
a) Vakuutusoikeutta koskevien sääntöjen yhtenäistämisen puute muodostaa esteen vakuutuspalveluiden rajatylittävälle tarjoamiselle, mistä annettiin useita esimerkkejä.
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) Kymmenen suurinta osakkeiden liikkeeseenlaskijaa kussakin jäsenvaltiossa markkina-arvolla laskettuna ja kaikki osakkeiden liikkeeseenlaskijat, joiden keskimääräinen markkina-arvo oli yli 1 000 000 000 euroa kolmen edellisen kalenterivuoden lopussa.
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) lainsäädäntöpäätöslauselma Saksan alkoholimonopolin puitteissa myönnettävästä tuesta (KOM(2010) 336 lopullinen)
a) the likely anti-competitive effects of the merger in the relevant markets in the absence of countervailing factors;
a) sulautuman mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia merkityksellisillä markkinoilla tasapainottavien tekijöiden puuttuessa
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
a) sellaisten avointen menettelyjen pääperiaatteet, joita noudatetaan haettaessa sopivia kumppaneita ja tarvittaessa niiden kattojärjestöjä, jotta jäsenvaltioiden on helpompi nimetä edustavimmat kumppanit institutionaalisen ja oikeudellisen kehyksensä mukaisesti;
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
a) lakisääteiseen tehtävään liittyvät pakolliset vaatimukset, jotka hyväksyttyjen laitosten on täytettävä.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
a) Valmistajan on luokiteltava ilotulitusvälineet eri luokkiin 3 artiklan mukaisesti käyttäen perusteena tuotteen sisältämän räjähdysaineen nettomäärää, varoetäisyyttä, melutasoa tai vastaavaa.
a) The maximum repayment term for the initial fuel load shall not exceed four years from delivery.
a) Ensimmäisen polttoainelatauksen kuoletusaika saa olla enintään neljä vuotta toimituspäivästä.
a) The meaning of Treaty Article 158 should be clarified to reflect the spirit of declaration No. 30 annexed to the final act of Amsterdam and the conclusions of the Nice European Council.
Perustamissopimuksen 158 artiklan merkitystä on selvennettävä Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 30 ja Nizzan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien hengessä.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) Toimet, joilla taataan vammaisille todellinen ja syrjimätön mahdollisuus sosiaaliseen suojeluun, sosiaalietuuksiin, terveydenhoitoon, koulutukseen sekä yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palvelujen, myös asumis- ja kuljetuspalvelujen, saatavuuteen ja tarjontaan, on varmistettava ennakoiden, asianmukaisine muutoksineen tai mukautuksineen.
a) the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
a) jäsenvaltio, jonka alueella se aikoo toimia;
a) the Member State within the territory of which the management company plans to establish a branch;
a) jäsenvaltio, jonka alueelle rahastoyhtiö aikoo perustaa sivuliikkeen;
a) The Member States to:
a) jäsenvaltiot:
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
a) menetelmä, jota käytetään yhtiön ja sen sivuliikkeen välisen yhteyden tunnistamiseen;
a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) viimeisin tilin osalta kerätty Asiakirjanäyttö;
a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) kunkin sellaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, verotunniste sekä syntymäaika- ja paikka (jos kyseessä on luonnollinen henkilö), joka on Tilinhaltija, ja jos kyseessä on Yksikkö, joka on Tilinhaltija ja jossa liitteissä I ja II esitettyjen huolellisuusmenettelyiden soveltamisen jälkeen tunnistetaan olevan yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö, tämän Yksikön nimi, osoite ja verotunniste sekä jokaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, verotunniste, syntymäaika ja -paikka;
a) the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time;
Satelliittivälitteisillä viestintäjärjestelmillä on luontaiset valmiudet kattaa samanaikaisesti iso osa Euroopasta ja unionin jäsenvaltioista.
a) The need for a European legal framework for financial conglomerates
a) Finanssiryhmittymiä koskevan EU:n lainsäädännön tarve
a) The need for a Systems Approach increasing complex technology chains;
a) Systeemisen lähestymistavan tarve lisää monimutkaisia teknologiarakenteita.
a) the need for the regulation of customer services provided by operators, including the possibility of imposing quality levels on customer service, when service begins to deteriorate;
a) tarve säännellä operaattoreiden asiakaspalvelua tarkastelemalla mahdollisuutta määrätä asiakaspalvelun laadun tasosta, kun palvelu alkaa huonontua
a) the need to bring fisheries under the Structural Funds (hence the proposal for a Council regulation to replace the current Regulation (EEC) No 2080/93, presented on 18 March as part of the structural package)
ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla korvataan nykyinen asetus (ETY) N:o 2080/93)
a) the need to establish contacts with Russian CSOs;
a) On luotava yhteyksiä venäläisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
a) Radiolaitteiden uudella määritelmällä määritetään selkeästi direktiivin soveltamisala suhteessa sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan direktiiviin.
a) The new EU energy policy, renewable energy and European energy self-sufficiency
a) Uusi energiapolitiikka, uusiutuvat energiamuodot ja Euroopan energiaomavaraisuus