natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.1 The conditions related to the role of data protection officers should be set out in more detail, particularly in relation to protection against dismissal, which should be clearly defined and extend beyond the period during which the individual concerned holds the post; basic conditions and clear requirements for performing this activity; exemption of DPOs from liability where they have reported irregularities to their employer or to the national data protection authority; the right for employee representatives to be directly involved in the appointment of the DPO and to be regularly informed12 about problems that arise and how they are resolved.
Lisäksi tulee määritellä tarkemmin seuraavat: perusedellytykset, joihin on liitettävä selkeät tämän toiminnan harjoittamista koskevat vaatimukset; tietosuojavastaavan vapauttaminen kaikesta vastuusta silloin, kun tämä on ilmoittanut sääntöjenvastaisuuksista työnantajalle tai kansallisille tietosuojaviranomaisille; henkilökunnan edustajien mahdollisuus osallistua suoraan tietosuojavastaavan nimittämiseen sekä edustajien oikeus saada säännöllisesti tietoja12 havaituista ongelmista ja niiden ratkaisusta.
4.11.1 The EESC considers it essential that the execution periods be such that they represent a clear improvement on the present position, but that the technical implementation does not involve unreasonably high costs which would then make payments more expensive.
4.11.1 ETSK:n mielestä on tärkeää, että maksun toimitusaika määritellään siten, että yhtäältä parannetaan huomattavasti nykytilannetta ja toisaalta vältetään teknisen toteuttamisen suhteettoman korkeat kustannukset, jotka nostaisivat maksuliikenteen hintoja.
4.11.1 The EESC is particularly concerned about cybersecurity.
4.11.1 ETSK on erityisen huolestunut kyberturvallisuudesta.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the CPR and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 ETSK muistuttaa, että on tärkeää sisällyttää sosiaalinen asuntotarjonta yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen ja tarkastella, miten tämä ala voisi hyötyä selkeämmästä määrittelystä asetukseen liitetyssä yhteisessä strategiakehyksessä.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the general regulation and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 ETSK muistuttaa, että on tärkeää sisällyttää sosiaalinen asuntotarjonta yleisasetukseen ja tarkastella, miten tämä ala voisi hyötyä selkeämmästä määrittelystä asetukseen liitetyssä yhteisessä strategiakehyksessä.
4.11.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
4.11.1 ETSK tukee ympäristöä koskevan EU:n toimintaohjelman säilyttämistä ja biologista monimuotoisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa (jonka eurooppalaisesta potentiaalista syrjäisimmät alueet tarjoavat 80 prosenttia) sekä katsoo, että tulevissa Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvissa ohjelmissa syrjäisimpien alueiden mahdollisuudet on otettava paremmin huomioon erityisesti uusiutuvien energiamuotojen, kestävän kehityksen ja meritieteen aloilla.
4.11.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
4.11.1 ETSK tukee ympäristöä koskevan EU:n toimintaohjelman säilyttämistä ja biologista monimuotoisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa (jonka eurooppalaisesta potentiaalista syrjäisimmät alueet tarjoavat 80 prosenttia) sekä katsoo, että tulevissa Eurooppa 2020 ‑strategiaan kuuluvissa ohjelmissa syrjäisimpien alueiden mahdollisuudet on otettava paremmin huomioon erityisesti uusiutuvien energiamuotojen, kestävän kehityksen ja meritieteen aloilla.
4.11.1 The EESC welcomes the setting-up of a body to centralise and disseminate information.
4.11.1 ETSK kannattaa tietoja kokoavan ja jakavan elimen perustamista.
4.11.1 The EESC would emphasise that an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities with consultation with relevant stakeholders including patient organisations.
4.11.1 ETSK korostaa, että lääkkeen hinnan korottaminen on sallittua ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ennakkoon antaman luvan ja asiaankuuluvien sidosryhmien (myös potilasjärjestöjen) konsultoinnin jälkeen.
4.11.1 The EESC would emphasise that an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities with consultation with relevant stakeholders including patient organisations.
4.11.1 ETSK korostaa, että lääkkeen hinnan korottaminen on sallittua ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ennakkoon antaman luvan ja asianomaisten osapuolten (myös potilasjärjestöjen) konsultoinnin jälkeen.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels (instead of the 5.75% agreed earlier) are a good example of how, in terms of the procedures used, things should not be done.
4.11.1 Esimerkkinä siitä, miten ei tule menetellä, ovat Eurooppa-neuvoston energiapaketin yhteydessä tekemät päätökset, jotka koskevat biopolttoaineiden kymmenen prosentin osuutta polttoaineesta aiemmin päätetyn 5,75 prosentin sijaan.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good example of how things should not be done.
4.11.1 Esimerkkinä siitä, miten ei tule menetellä, ovat Eurooppa-neuvoston energiapaketin yhteydessä tekemät päätökset, jotka koskevat biopolttoaineiden kymmenen prosentin osuutta polttoaineesta.
4.11.1 The option of choosing a depositary in a different Member State from that in which the fund management company is based could increase competition among depositaries, reducing the costs borne by the fund.
4.11.1 Mahdollisuus valita säilytysyhteisö toisesta jäsenvaltiosta kuin rahastoyhtiön sijaintivaltiosta voisi lisätä säilytysyhteisöjen välistä kilpailua ja pienentää rahastolle aiheutuvia kustannuksia.
4.11.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
4.11.1 Olisi selvitettävä mahdollisuuksia kasvattaa syrjäisimmillä alueilla ja merentakaisissa maissa ja alueilla erityisiä trooppisia ja subtrooppisia kovapuulajeja.
4.11.1 The scale of Asian investment in education and skills is well known.
4.11.1 On tunnettua, että Aasiassa investoidaan mittavasti koulutukseen ja ammattitaitoon.
4.11.1 The search should continue for alternative, safe, sustainable ingredients that still meet the nutritional and biological requirements of fish while ensuring that the end product offers the same nutritional benefits.
4.11.1 On jatkettava sellaisten vaihtoehtoisten, turvallisten ja kestävien ainesten etsimistä, jotka tyydyttävät jatkossakin kalojen ravitsemukselliset ja biologiset tarpeet siten, että lopputuotteessa säilytetään samat ravitsemukselliset edut kuin ennen.
4.11.1 The search should continue for alternative, safe, sustainable ingredients that still meet the nutritional and biological requirements of fish while ensuring that the end product offers the same nutritional benefits.
4.11.1 On jatkettava sellaisten vaihtoehtoisten, turvallisten ja kestävien ainesten etsimistä, jotka tyydyttävät jatkossakin kalojen ravitsemukselliset ja biologiset tarpeet siten, että lopputuotteessa säilytetään samat ravitsemukselliset edut kuin ennenkin.
4.11.1 The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
4.11.1 Puutteet EU:n biodiversiteettistrategian täytäntöönpanossa – erityisesti Natura 2000:n yhteydessä – juontuvat osittain myös kansalaisyhteiskunnan riittämättömistä osallistumis- ja vaikutusmahdollisuuksista asianomaisilla suojelualueilla.
4.11.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.11.1 Tämä ohjelma – jonka on määrä edistää huippuosaamista kaikilla tieteen ja teknologian aloilla – tulee tuottamaan eurooppalaista lisäarvoa ja parantamaan EU:n kilpailukykyä maailmanlaajuisesti.
4.11.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.12.1 Tämä ohjelma – jonka on määrä edistää huippuosaamista kaikilla tieteen ja teknologian aloilla – tulee tuottamaan eurooppalaista lisäarvoa ja parantamaan EU:n kilpailukykyä maailmanlaajuisesti.
4.11.1 This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Mainitussa artiklan kohdassa tunnustetaan komission ja jäsenvaltioiden oikeus saada pyynnöstä tietoa toisten jäsenvaltioiden talteenottolaitosten ja elinsiirtokeskusten rekistereistä.
4.11.1 To give all the stakeholders involved time to prepare and implement the European year, the Council and the European Parliament should be urged to take the necessary decisions without delay.
4.11.1 Neuvoston ja Euroopan parlamentin tulisi hyväksyä viipymättä päätös teemavuodesta, jotta kaikille asianomaisille toimijoille annettaisiin aikaa valmistella teemavuotta ja toteuttaa se.
4.11.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
4.11.2 Erityisen tärkeää innovaatioiden aikaansaamiseksi ja keskivertotason ylittämiseksi on valmius hyväksyä epävarmuus ja epäonnistumisen riski.
4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
4.11.2 On siis otettava huomioon niin energia- kuin ympäristötase sekä maankäytöstä mahdollisesti syntyvän kilpailun vaikutukset (kotimaassa ja maailmanlaajuisesti).
4.11.2 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.2 Kuten komissio toteaa, monissa jäsenvaltioissa on tehokkaita ohjelmia, joista muutamat ovat toimineet hyvin jo useita vuosia tai jopa vuosikymmeniä.
4.11.2 At the same time, this ties in with repeated recommendations by the Committee to give due emphasis to all three essential sides of the innovation triangle – basic research, applied research and development (product and process development), in order to create the best possible conditions for full success, while helping to promote multidisciplinarity, as advocated by the Commission.
4.12.2 Tämä vastaa myös komitean useaan otteeseen esittämää suositusta siitä, että innovaatio­kolmiossa "perustutkimus, soveltava tutkimus ja kehittäminen" (tuote- ja prosessikehitys) kaikille kolmelle osatekijälle on annettava niille kuuluva painoarvonsa ja siten luotava parhaat mahdolliset onnistumisen edellytykset.
4.11.2 Consequently, the EESC does not believe that speeding up the transfer of data and facts will in itself bring about a breakthrough.
4.11.2 Näin ollen ETSK ei pidä pelkkää tiedonsiirron nopeuttamista läpimurtona.
4.11.2 Efforts should be maintained to optimise current production systems, particularly those with clear possibilities for future expansion such as offshore sea aquaculture and inland recirculation systems.
4.11.2 On hellittämättä pyrittävä optimoimaan nykyisiä tuotantojärjestelmiä ja etenkin niitä, joilla on selviä laajentumismahdollisuuksia tulevaisuudessa, kuten avomeren vesiviljely ja maalla käytettävät kiertovesijärjestelmät.
4.11.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.11.2 Elektroniset laitteet kuuluvat kuluttajille nyt ja tulevaisuudessa tarjottaviin tuotteisiin, jotka sisältävät nanopartikkeleita.
4.11.2 Family farms often form cooperatives in order to achieve economies of scale and raise market competitiveness10.
4.11.2 Perhetilat muodostavat usein osuuskuntia saavuttaakseen mittakaavaetua ja lisätäkseen kilpailukykyään markkinoilla10.
4.11.2 In Regulation 44/2001, this concept is incorporated into Article 57.
4.11.2 Asetuksessa 44/2001 käsite on sisällytetty 57 artiklaan.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Huomattavasti useammissa tapauksissa neuvostot analysoivat työmarkkinoiden laadullisia kehityssuuntauksia sekä muokkaavat toimintalinjoja koskevia ehdotuksia, esimerkiksi ammatillisiin profiileihin liittyvien koulutusohjelmien kehittämiseksi tarvittavaa politiikkaa ajatellen, ja hahmoteltaessa keinoja laadullisten puutteiden voittamiseksi.
4.11.2 One method that would prove effective is to assess the impact that specific plans, programmes and projects must have on mobility.
4.11.2 Eräs tehokas menetelmä olisi arvioida tiettyjen suunnitelmien, ohjelmien ja hankkeiden vaikutusta liikkuvuuteen.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Kouluopetuksen tason parantaminen olisi asetettava etusijalle erityisesti matematiikan ja luonnontieteellisten aineiden kohdalla.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Lisäksi tällainen verkosto lisäisi työnantajien tietoisuutta yli 50-vuotiaiden työntekijöiden työllistämisen eduista ja vaikuttaisi valtiovallan politiikkaan siten, että laadittaisiin työllistämisjärjestelmiä, jotka hyödyttäisivät sekä pidempään työskenteleviä työntekijöitä että työnantajia, jotka jättävät henkilöstöhallintojärjestelmässään tilaa iäkkäille työntekijöille.
4.11.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.11.2 Komissio ehdottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanon valvonnasta vastaisi nykyinen biologista monimuotoisuutta käsittelevä asiantuntijaryhmä Biodiversity Expert Group (BEG).
4.11.2 The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
4.11.2 Komitea toteaa jälleen olevansa tämän vuoksi huolissaan siitä, miten tietyt toimenpiteet vaikuttavat järjestelmän kustannuksiin ja miten tämä mahdollisesti heijastuu kuluttajiin.
4.11.2 The cost of bringing new products to the market has increased, in part due to the need for extensive and expensive clinical trials.
4.11.2 Uusien tuotteiden markkinoille saattaminen on entistä kalliimpaa osaksi siksi, että se edellyttää laajoja ja kalliita kliinisiä kokeita.
4.11.2 The cost of bringing new products to the market has increased, in part due to the need for extensive and expensive clinical trials.
4.11.2 Uusien tuotteiden markkinoille saattaminen on entistä kalliimpaa osaksi tarvittavien laajojen ja kalliiden kliinisten kokeiden tarpeen vuoksi.
4.11.2 The diaspora settled in Europe also have an important role to play in communication and sharing of expertise between Europe and transition countries.
4.11.2 Siirtymävaiheen maista Eurooppaan muuttaneilla ihmisillä on niin ikään tärkeä rooli Euroopan ja kyseisten maiden välisessä kommunikaatiossa ja asiantuntemuksen jakamisessa.
4.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
4.11.2 ETSK kehottaa varomaan, ettei EU-ohjausjakso korvaa jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
4.11.2 The EESC would draw attention for need of due process rights should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
4.11.2 ETSK pitää tarpeellisena taata kaikille asiaankuuluville sidosryhmille menettelyn oikeudenmukaisuuteen liittyvät oikeudet, joihin tulisi kuulua vähintään i) oikeus tulla kuulluksi, ii) oikeus tutustua hallinnollisiin asiakirjoihin, myös asiaankuuluvaan tieteelliseen evidenssiin ja raportteihin sekä iii) oikeus perusteltuun päätökseen.
4.11.2 The EESC would draw attention for need of due process rights should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
4.11.2 ETSK pitää tarpeellisena taata kaikille asianomaisille osapuolille menettelyn oikeudenmukaisuuteen liittyvät oikeudet, joihin tulisi kuulua vähintään i) oikeus tulla kuulluksi, ii) oikeus tutustua hallinnollisiin asiakirjoihin, myös asiaankuuluvaan tieteelliseen evidenssiin ja raportteihin sekä iii) oikeus perusteltuun päätökseen.
4.11.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.11.2 Euroopan komissio ei ole hyödyntänyt riittävästi syrjäisimpien alueiden mahdollisuuksia tässä suhteessa.
4.11.2 The execution periods of one banking business day provided for under Articles 60 and 61 (day on which the payment order is accepted plus one banking business day) are, under present circumstances, still likely to be too ambitious.
4.11.2 Ehdotuksen 60 ja 61 artiklassa on säädetty maksun toimitusajaksi yksi pankkipäivä (hyväksymispäivä plus yksi pankkipäivä), mikä lienee nykytilanteessa vielä liian kunnianhimoinen tavoite.
4.11.2 The execution periods of one banking business day provided for under Articles 60 and 61 (day on which the payment order is accepted plus one banking business day) could, under present circumstances, be too ambitious.
4.11.2 Ehdotuksen 60 ja 61 artiklassa on säädetty maksun toimitusajaksi yksi pankkipäivä (hyväksymispäivä plus yksi pankkipäivä), mikä saattaa nykytilanteessa olla vielä liian kunnianhimoinen tavoite.
4.11.2 The requirements could include the following elements:
4.11.2 Kyseiset vaatimukset voisivat olla seuraavanlaiset:
4.11.2 The setting-up of Eurofisc raises another issue which is not mentioned in any part of the regulation or the explanatory memorandum: cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
4.11.2 Eurofiscin perustamiseen liittyy kuitenkin eräs toinen näkökohta, jota ei käsitellä asetuksen tai perustelujen missään kohdassa: yhteistyö ja yhteydenpito muiden järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjuntaan osallistuvien elinten kanssa.
4.11.2 This could also mean an increased supervisory risk if there is not sufficient cooperation and convergence between the regulatory authorities.
4.11.2 Se saattaa myös aiheuttaa huomattavia valvontariskejä, jos alan sääntelyviranomaisten yhteistyö ei ole riittävän edistynyttä ja näkemykset riittävän samansuuntaisia.
4.11.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.
4.11.2 Erityisiä historiallisia restaurointihankkeita varten tarkoitettu puu muodostaa erityiset markkinat, jotka olisi otettava huomioon, sillä monet alkuperäiset puulajit ovat uhanalaisten lajien luettelossa ja siksi niitä on erittäin vaikeasti saatavilla laillisesti.
4.11.3 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.3 Kuten komissio toteaa, monissa jäsenvaltioissa on tehokkaita ohjelmia, joista muutamat ovat toimineet hyvin jo useita vuosia tai jopa vuosikymmeniä.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences .
Samalla tällaisen verkoston kautta voitaisiin levittää ja kehittää hyviä käytänteitä ja muokata avaintaitoja.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences.
4.11.3 Samalla tällaisen verkoston kautta voitaisiin levittää ja kehittää hyviä käytänteitä ja muokata avaintaitoja.
4.11.3 Given the competitive disadvantages that may be suffered by regional and smaller payment service providers, the EESC recommends that a standard execution period of three days be set for an appropriate transitional period.
4.11.3 Kun otetaan huomioon alueellisille ja pienille maksupalveluntarjoajille mahdollisesti koituvat kilpailuhaitat, ETSK suosittelee, että asianmukaiseksi siirtymäajaksi säädettäisiin yleinen kolmen päivän määräaika maksutapahtumien toteuttamista varten.
4.11.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.11.3 Puun lisäksi trooppiset ja subtrooppiset metsät tarjoavat ihanteellisen ympäristön harvinaisille, lääketieteessä ja kosmetiikassa käytettäville kasveille.
4.11.3 In the event that competitive disadvantages are suffered by regional and smaller payment service providers, the EESC recommends that an execution period of three days be set for an appropriate transitional period.
4.11.3 Jos alueellisille ja pienille maksupalveluntarjoajille koituu kilpailuhaittoja, ETSK suosittelee, että asianmukainen siirtymäaika olisi yleinen kolmen päivän määräaika maksutapahtumien toteuttamista varten.
4.11.3 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
4.11.3 Ulkopuolisten toimistojen perustaminen on kannatettavaa vain, jos sen avulla voidaan selvästi parantaa hallintomenettelyjä ja saavuttaa selkeitä kustannussäästöjä.
4.11.3 Medical innovation is currently primarily seen as a cost factor for national health budgets rather than as a driver to innovation for the patients' well-being.
4.11.3 Lääketieteellistä innovointia pidetään nykyisin ensisijaisesti kansallisten terveysbudjettien kustannustekijänä eikä niinkään potilaiden hyvinvointiin tähtäävän innovoinnin moottorina.
4.11.3 Project abandonment.
4.11.3 Hankkeen keskeyttäminen.
4.11.3 Some national councils implement programmes and activities aimed at reducing the skills gaps on the labour market.
4.11.3 Eräät valtakunnalliset neuvostot toteuttavat ohjelmia ja toimenpiteitä, joilla pyritään paikkaamaan työmarkkinoilla esiintyvää osaamisvajetta.
4.11.3 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities10.
4.11.3 Rakennerahastojen toiminta olisi vuosina 2014–2020 saatettava täysin EU 2020 -strategian painopisteiden mukaiseksi.10