natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in a "one-stop-shop" has been proposed.
3.10 Ehdotuksessa esitetään, että tiedot toimitetaan yksinkertaistetulla tavalla, keskitetysti ja sähköisesti yhden palvelupisteen kautta.
3.10 The southern Mediterranean is currently facing major dilemmas that have also affected the EU: what role should public authorities play in a process to liberalise and deregulate the markets?
Mikä rooli julkisella vallalla tulee olla markkinoiden vapauttamis- ja sääntelyn purkamisprosessissa?
3.10 The Special Eurobarometer shows that three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country (Greece 99%, Italy 97%, Czech Republic, Lithuania and Spain 95%, Croatia 94%, Romania 93%, Slovenia 91%, Portugal and Slovakia 90%).
3.10 Erityiseurobarometri osoittaa, että kolme neljästä EU:n kansalaisesta uskoo korruption olevan kotimaassaan laajalle levinnyttä (Kreikka 99 %, Italia 97 %, Tšekki, Liettua ja Espanja 95 %, Kroatia 94 %, Romania 93 %, Slovenia 91 %, Portugali ja Slovakia 90 %).
3.10 The statistically proven resources of oil are around twice the size of the reserves, of natural gas and coal as much as tenfold the reserves.
3.11 Arvioidut öljyresurssit ovat kaksi kertaa öljyvaroja suuremmat.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 Strategiassa keskitytään voimakkaasti maa- ja metsätalouteen sekä kalastuspolitiikkaan.
3.10 The survey has the additional merit of completing the picture drawn from the statistical evidence, not only through contact with respective trade associations (on both sides of the employment coin), but also through a comprehensive review of available literature.
3.10 Selvityksen ansioksi voidaan lukea myös, että se täydentää tilastotietojen pohjalta syntyvää kuvaa, koska yhteys on otettu (sekä työnantajien että työntekijöiden) toimialajärjestöihin ja selvityksessä tarkastellaan kattavasti saatavissa olevaa kirjallisuutta.
3.10 The trade repositories will make their information available and in turn the financial regulators will forward reports on transactions in energy products to the Agency.
3.10 Kauppatietorekisterit antavat hallussaan olevat tiedot viraston käyttöön, ja rahoitusvalvontaviranomaiset puolestaan toimittavat virastolle ilmoitukset tukkukaupan energiatuotteilla suoritetuista liiketoimista.
3.10 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.10 Siirtyminen hiilineutraaliin talouteen merkitsee väistämättä sitä, että on voittajia ja häviäjiä.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Lissabonin sopimuksen tarkoituksena on lujittaa Euroopan parlamentin roolia ja yhteisömenetelmää.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 Luonnonhaittojen tyyppi ja laajuus saattaa vaihdella alueittain.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.10 Yrittäjyyden kehittäminen ansaitsee suurempaa arvonantoa.
3.10 The volatility of the supply situation is further illustrated by the continuing escalation in global energy consumption, as reported by the International Energy Agency (IEA) in its November 2005 World Energy Outlook report.
3.10 Toimitusvarmuuden erittäin suuren merkityksen havainnollistamiseksi on vielä syytä kiinnittää huomiota Kansainvälinen energiajärjestön (IEA) marraskuussa 2005 esittämään selvitykseen World Energy Outlook, jonka mukaan maailman energiankulutus lisääntyy edelleen voimakkaasti.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 Johdonmukaiseen raaka-ainepoliittiseen kehykseen liittyy muitakin näkökohtia, jotka ovat jääneet huomiotta, vaikka ne saattavat vaikuttaa raaka-aineiden saatavuuteen vieläkin enemmän.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Lisäksi on mainittava eräitä kansainvälisen tason esimerkkejä kansalaisyhteiskunnan tehokkaasta osallistumisesta päätöksentekoprosesseihin.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.10 Yhteistyön ja koordinoinnin tarve on yritysverotuksen alalla suuri.
3.10 There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
3.10 Rikostunnusmerkistöihin nähden on aiheellista omaksua yhteinen linja antamalla yhteinen rikosmääritelmä laittomista tunkeutumisista tietojärjestelmään, laittomasta järjestelmän häirinnästä, laittomasta datan vahingoittamisesta ja viestintäsalaisuuden loukkaamisesta (tietojen laittomasta sieppauksesta).
3.10 There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
3.10 Rikostunnusmerkistöihin on omaksuttava yhteinen linja antamalla yhteinen rikosmääritelmä laittomista tunkeutumisista tietojärjestelmään, laittomasta järjestelmän häirinnästä, laittomasta datan vahingoittamisesta ja viestintäsalaisuuden loukkaamisesta (tietojen laittomasta sieppauksesta).
3.10 There is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
3.10 Varojen käytön arviointia, suorituskykyä ja tuloksia on parannettava.
3.10 There is a significant disparity between production levels in Northern and Southern Mediterranean countries, and also within each area itself, only partly due to differences in climate, and largely due to differences in demographic growth rates, land-use systems, and the availability of water resources.
3.10 Välimeren etelä- ja pohjoisrannan valtioiden välillä on huomattavien tuottavuuserojen ohella myös alueiden sisäisiä eroja, jotka johtuvat vain osittain ilmaston eroista ja suurelta osin eroista väestökehityksessä, maankäyttöjärjestelmissä ja vesivarojen saatavuudessa.
3.10 There is sometimes an extremely long time lag between R&I investment and the point at which the resulting innovations succeed, making it especially difficult to anticipate and identify a causal link.
3.10 T&I-investointien tekemisestä kuluu toisinaan kuitenkin hyvin pitkä aika siihen, että syntyneet innovaatiot alkavat menestyä, ja siksi syy-yhteyttä on erittäin vaikea ennakoida ja arvioida.
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 On siis tärkeää mobilisoida kaikki unionin resurssit tukemaan kuntien ja alueiden toimia, jotta saavutetaan Euroopan unionin kokonaisstrategian mukaiset tavoitteet, joita ovat ilmastonmuutoksen torjuminen, energiatehokkuuden lisääminen, uusiutuvien energialähteiden kehittäminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen.
3.10 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provide CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
3.10 Arvopaperistamisille, joissa muita arvopaperistamisia niputetaan uudelleen ja joissa luottoriski on tavanomaista suurempi, olisi asetettava omat pääomavaatimuksensa, jotka toimisivat selvinä pidäkkeinä ja estäisivät luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä sijoittamasta arvopaperistamisiin, jotka ovat erityisen monimutkaisia ja riskialttiita.
3.10 These authors5 suggest, then, that cohesion policy intervention and assessment of regional disparities be based on larger regional entities.
3.10 Kyseiset tutkijat5 esittävät, että koheesiopoliittisten toimien ja alueiden välisten erojen arvioinnin tulisi perustua laajempiin alueyksiköihin.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.
3.10 Nämä määräykset kuvastavat unionin kaikkien toimijoiden yhteisiä velvollisuuksia ja myös tunnetta tulevaisuuden yhteisyydestä.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Näin ollen ETSK katsoo, että muovia sisältäviä materiaali- ja jätevirtoja koskevia analyyseja on ehdottomasti täsmennettävä, samoin kuin tutkimuksia, joissa selvitetään jätteen päätymistä mereen.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Esimerkkiluettelo osoittaa, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden resurssit ovat hyvin erilaisia mutta toimintaperiaate on aina samankaltainen.
3.10 This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
3.10 Tämä vihreän talouden vauhdittamisen hidastuminen saattaa aiheuttaa valtavia ongelmia monille EU:n maille, sillä teknologinen ero kehittyneiden ja kehittyvien maiden välillä on nykyisin huomattavasti aiempaa kapeampi ja dynaamisempi.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Jotta luotaisiin edellytykset markkinoiden avaamiselle, komissio ehdottaa, että rataverkon haltijan tehtävät, joita on laajennettu uusille osa-alueille, eriytetään yksiselitteisesti liikenteenharjoittajan tehtävistä.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Jotta luotaisiin edellytykset markkinoiden avaamiselle, komissio ehdottaa, että rataverkon haltijan tehtävät, joita on laajennettu uusille osa-alueille, eriytetään yksiselitteisesti liikenteenharjoittajan tehtävistä.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 Liikennerajoituksia tai -katkoja sekä maantieverkon käytettävyyttä koskevan liikennedatan ja -tiedon saatavuuden ja vaihtamisen varmistamiseksi tarvitaan Euroopan unionin tasolla standardoitua ja yhdenmukaistettua XML-tiedonvaihtojärjestelmää tiedon välittämiseksi ilmiöistä ja tapahtumista, jotka rajoittavat mahdollisuuksia liikkua maantieverkossa, verkon käytettävyyttä tai liikenteen turvallisuutta ja sujuvuutta.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 Tämän tavoitteen vahvistamiseksi ETSK ehdottaa kahden uuden yhteisen periaatteen lisäämistä: perusoikeudet sekä oikeuteen ja perusvapauksiin perustuva valtio.
3.10 To this end, organised civil society has the capacity and duty to play a central role in the integrated response to terrorism.
3.10 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta pystyy erityisen vastuullisena ja pystyvänä tahona toimimaan keskeisessä roolissa vastattaessa terrorismin haasteeseen kokonaisvaltaisesti.
3.10 To this end, organised civil society has the capacity and duty to play a central role in the integrated response to terrorism.
3.10 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta pystyy erityisen vastuullisena tahona toimimaan keskeisessä roolissa vastattaessa terrorismin haasteeseen kokonaisvaltaisesti.
3.10 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.10 Matkailupolitiikkaa luonnehtii sen monialaisuus.
3.10 Two typical cases.
3.10 Kaksi tyypillistä tapausta.
3.10 Under the proposal, Member States are required to have an independent national body to supervise the application of this Regulation.
3.10 Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot velvoitetaan huolehtimaan siitä, että kansallinen riippumaton valvontaelin valvoo ehdotetun asetuksen soveltamista.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Valitettavasti ainoastaan EU on kehittänyt uskottavat puitteet alan toimille, mutta niitäkään ei ole sovellettu riittävästi.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Valitettavasti ainoastaan EU on kehittänyt uskottavat puitteet tämän alan toimille, mutta niitäkään ei ole sovellettu riittävästi.
3.10 Unfortunately, some early EGNOS products have not been technically good enough to meet customer requirements.
3.10 Valitettavasti eräiden varhaisten EGNOS-tuotteiden tekninen laatu ei ole vastannut asiakkaiden vaatimuksia.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Toisin kuin tietyt liikennehankkeet, rahoitetaan useat energia- ja televiestintäalojen infrastruktuurihankkeet EU:ssa yleensä yksityisin varoin ja niiden vastuut katetaan käyttäjiltä kerättävin maksuin, jotka ovat säänneltyjä.
3.10 Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
3.10 Useita haasteita on vielä jäljellä, sillä monet merkittävät kysymykset jäävät ETA-sopimuksen ja Schengen-yhteistyön soveltamisalan ulkopuolelle.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Viisumivapaus on ollut keskeinen vuotta 2009 luonnehtinut kysymys: Euroopan komissio ehdotti 15.
3.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.10 Vesihuolto on yksi 2000-luvun tärkeimmistä haasteista.
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Emme edelleenkään ole tehokkaita kaupallistamaan innovatiivisia ideoita: rahoituksen saatavuus on edelleen vaikeaa etenkin pienille innovatiivisille yrityksille (rahoituskriisistä johtuva riskipääomarahastojen puute).
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Emme edelleenkään ole tehokkaita kaupallistamaan innovatiivisia ideoita: rahoituksen saatavuus on edelleen vaikeaa etenkin pienille innovatiivisille yrityksille (rahoituskriisistä johtuva riskirahastojen puute).
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Mitä voitaisiin tehdä, jotta parannetaan fosforin talteenottoa elintarvikejätteestä ja muista biologisesti hajoavista jätteistä?
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Mitkä tahansa ehdotettujen toimien täytäntöönpanon kustannukset ovatkaan, on pidettävä mielessä, että tupakan kulutuksen vähentymisestä johtuvat kansanterveydelle aiheutuvat mahdolliset kokonaishyödyt ovat paljon suuremmat.
3.10 When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.
3.10 Palveluvirtojen suunnittelussa on varmistettava, että palvelut ovat helposti saavutettavissa ja käytettävissä, että ne edistävät tiiviitä ja luottamuksellisia yhteyksiä käyttäjien ja palveluntarjoajan välillä, että niissä huolehditaan riittävistä ja luotettavista turvatoimenpiteistä ja että niiden yhteydessä kerätään käyttäjäkohtaisia kokemuksia "mainepankkien" luomiseksi asianmukaisten keskitettyjen tietokantojen avulla.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at all levels.
3.10 Luomutiloilla on sovellettava kaikilla tasoilla tiukempia eläinten hyvinvointivaatimuksia kuin perinteisillä tiloilla.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at many levels.
3.10 Luomutiloilla on sovellettava monilla tasoilla tiukempia eläinten hyvinvointivaatimuksia kuin perinteisillä tiloilla.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
3.10 Jos kannusteena käytetään verohyvitystä, se toteutetaan veronpalautuksen tai käteismaksun muodossa.
3.10 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.10 Kun EU:n tärkein poliittinen toimielin tutkii ja uudistaa yhtä politiikoistaan, kuten Eurooppa‑neuvosto on tehnyt EU:n kestävän kehityksen strategian osalta, kansalaisyhteiskunta odottaa, että asiakirjassa myös kerrotaan
3.10 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of capped countries into uncapped ones, and then to re-import the finished goods.
3.10 Vaikka komissio ymmärtää jossain määrin EU:n päästökauppajärjestelmän ja siihen kuuluvan huutokauppamenetelmän riskit, korkeammat päästövähennystavoitteet luovat yhä suuremman kannustimen siirtää runsaasti hiiltä käyttävien teollisuudenalojen tuotanto päästöjen enimmäismäärän asettaneista maista muihin maihin ja tuoda sieltä valmiita tuotteita.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 Vaikka kyseessä ei olekaan seikka, joka liittyy suoraan avoimuusdirektiiviin, ETSK käyttää tilaisuutta hyväkseen korostaakseen erästä markkinoiden laajentamisen tiellä olevista merkittävistä esteistä: arvopaperipörssien perimiä korkeita maksuja.
3.10 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.10 Kilpailuoikeuteen liittyen ETSK kiinnittää huomiota siihen, ettei käsillä olevan uuden yhtiömuodon käyttöönotto saa heikentää markkinatoimijoiden välistä tasapainoa eikä yrityksen kotipaikan sijainti mahdollisesti kaukana maasta tai maista, joissa se harjoittaa toimintaansa, saa keinotekoisesti hyödyttää tai haitata yrityksen toimintaa sen välittömiin kilpailijoihin verrattuna.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 Mitä tulee kasvituotteiden siirtoon EU:n alueella, komission ehdotuksessa jaotellaan kaikki toimijat ryhmiin sen mukaan, ovatko ne ammattimaisia vai ei-ammattimaisia, ja säädetään kasvien, kasvituotteiden ja muiden säänneltyjen tavaroiden siirtoon liittyvistä toimijoiden vastuista ja velvoitteista.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 Euroopassa ensirivin pyöräilyvaltiona ja alan esimerkkinä pidetään Alankomaita.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 Euroopassa eturivin pyöräilyvaltiona ja alan esimerkkinä pidetään Alankomaita.
3.10 – Delete text
3.10 – Poistetaan tekstiä.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 WTO:n mukaan Kiina on maailman suurin teollisuustuotteiden viejä 18 prosentin osuudella.
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Komitea on jo todennut, että se "pitää tässä yhteydessä välttämättömänä, että eurooppalaiset standardointielimet ja komissio tarkastavat ja varmentavat etukäteen, että kansainvälisten foorumien ja/tai teollisuuskonsortioiden hyväksymät eritelmät, joita on tarkoitus käyttää viiteaineistona julkisten hankintojen yhteydessä, on laadittu puolueettomasti, tasapuolisesti ja avoimesti niin, että pienten ja keskisuurten yritysten, kuluttajien, ympäristönsuojelijoiden, työntekijöiden ja sosiaalisin intressein toimivien elinten edustajilla on ollut asianmukaiset osallistumismahdollisuudet".
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Kasvun ulkoisen ulottuvuuden ja raaka-aineiden toimitusvarmuuden vuoksi ETSK kehottaa harjoittamaan nykyistä aktiivisempaa ulkopolitiikkaa EU:n teollisuuden raaka-ainehuollon turvaamiseksi.
3.10.1 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
3.10.1 Ihmissalakuljettajien ja ihmiskaupan harjoittajien rikosoikeudenkäyntien ja tuomioiden tulisi olla kaikkein ankarimpia – elinkautinen vankeusrangaistus mukaan luettuna –, ja lain tulisi olla sama kaikissa jäsenvaltioissa.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 Tietoverkkorikollisuus on yhtä vakavaa kuin tosielämän rikollisuus ja siihen pitäisi suhtautua vastaavalla tavalla.
3.10.1 For a worker, a job in the black economy generally involves a looser, more short-term type of employment, with no chance of career progression.
3.10.1 Työntekijälle pimeä työ merkitsee usein sitä, että työpaikka on tavallista epävarmempi ja lyhytkestoisempi eikä tarjoa mahdollisuuksia kehittymiseen.
3.10.1 Grid overload and security of energy supply.
3.10.1 Verkon ylikuormitus ja huoltovarmuus.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology,  work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 Jos tavoitteena on parantaa tehokkuutta ja tuottavuutta uusien teknologioiden avulla, tulisi työ organisoida siten, että uusien teknologioiden tarjoamia mahdollisuuksia käytettäisiin tehokkaammin hyödyksi.