natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amnesty International stated in a commentary on the UK proposals3 that such proposals may effectively result in denying access to the EU territory and shifting asylum seekers to processing zones where responsibility, enforceability and accountability for refugee protection would, in Amnesty’s views, be diminished, weak and unclear.
Amnesty International totesi Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksia koskevissa huomautuksissaan3, että ehdotukset saattavat tosiasiassa johtaa siihen, että pääsy EU:n alueelle kielletään ja turvapaikanhakijat siirretään käsittelyvyöhykkeille, missä pakolaisten suojelua koskevan vastuun ja siihen liittyvien toimien täytäntöönpanon ja tilivelvollisuuden takaaminen olisi Amnestyn mukaan vaikeaa, vajavaista ja epäselvää.
Amnesty is a measure that retroactively decriminalises certain acts.
Yleinen armahdus (amnestia) on toimenpide, jolla tiettyjen tekojen määritteleminen rikollisiksi kumotaan takautuvasti.
Amoliacion de la Darsena de Escombreras en Cartagena
Escombrerasin (Cartagena) telakan laajennus
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Valtioilta saatujen tietojen mukaan noin sadasta hankkeesta viitisenkymmentä on edistynyt pitkälle (toteutus- tai tutkimusvaiheeseen), ja niiden arvo on yli 3 miljardia euroa.
Among 16 projects supported in 2010 only 4 are of a purely national coverage.49 The other 12 projects have an international reach as not necessarily limited to the borders of the European Union.50
Vuonna 2010 tuetuista 16 hankkeesta vain neljää levitetään pelkästään kansallisesti.49 Muissa 12 hankkeessa kansainvälinen ulottuvuus ei välttämättä rajoitu Euroopan unionin rajojen sisälle.50
Among 18 million SMEs in the Member States, 20-30 %, are run by women.
Jäsenvaltioiden 18 miljoonasta pk-yrityksestä 20–30 prosentin johdossa on nainen.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Tanska vaatii energiakatselmusten tekemistä yhtenä julkisella sektorilla toteutettavana toimena.
Among a total of 99 countries, Transparency International Corruption Perceptions Index, ranked FYROM 63 (along with Romania) Croatia 74, Albania 84.
Kaikkiaan 99 maasta tehdyssä korruptiovertailussa Transparency International Corruption Perceptions Index sijoitti EJT Makedonian sijalle 63 (yhdessä Romanian kanssa); Kroatia oli sijalla 74, Albania sijalla 84.
Among actions of particular interest to small enterprises is the opening up of the European Job Portal133, which enables enterprises to recruit skilled labour across the EU and to access online CVs using the EURES network.
Yritykset voivat portaalin kautta palkata ammattitaitoista työvoimaa mistä tahansa EU-alueelta tai saada tietoja verkkoon talletetuista ansioluetteloista EURES-verkostoa (Euroopan työnvälitysverkosto) käyttäen.
Among adults, social benefits (excluding pensions) reduce the poverty risk more for men than for women in all countries (with the sole exceptions of the Netherlands and Sweden; the drop for the EU as a whole was of 35% for men and 33% for women).
Aikuisilla sosiaalietuudet (ilman eläkkeitä) vähentävät enemmän miesten kuin naisten köyhyysriskiä kaikissa maissa (ainoat poikkeukset ovat Alankomaat ja Ruotsi; vähennys koko EU:ssa oli 35 prosenttia miehillä ja 33 prosenttia naisilla).
Among advances in transparency are a new state aid register which is accessible to the public and the publication of the state aid scoreboard.
Avoimuutta edistävistä toimenpiteistä ovat osoituksena yleisölle avoimen uuden valtiontukirekisterin avaaminen sekä valtiontukien tulostaulun julkaiseminen.
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
Kaikista maista ainoastaan 18 kerää potilailta, lähinnä kyselyjen avulla, palautetta tarjottujen tietojen saatavuudesta ja paikkansapitävyydestä.
Among all vulnerable persons, children are not just particularly fragile, but they are the future, and it is not fair that poverty affects their development.
Kaikista vaikeassa asemassa olevista henkilöistä juuri lasten tilanne on erityisen hauras.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
Sitovista vaihtoehdoista alakohtaisen lainsäädännön tarkistaminen vaikuttaa tehokkaalta vaihtoehdolta EU:n tason lainsäädännöllisten esteiden ratkaisemiseksi.
Among car manufacturers, the situation is similar to the system and component suppliers.
Autonvalmistajien tilanne vastaa komponenttien ja järjestelmien toimittajien tilannetta.
Among component and systems suppliers, some of which are also SMEs, the effect of the proposal would be both a business opportunity and a threat.
Komponenttien ja järjestelmien toimittajille, joista osa on pk-yrityksiä, ehdotus merkitsisi sekä liiketoimintamahdollisuutta että uhkaa.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
Kulutustuotteissa korkeimmalla sijalla ovat luokat ”maakulkuneuvo tai maaliikenneväline” ja ”pääasiassa urheilussa / vapaa-ajantoiminnassa käytettävät välineet”.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Esimerkiksi hankintayksiköistä ja viranomaisista (myös kolmansien maiden vastaavista) kaksi kolmasosaa kannattaa tilanteen säilyttämistä ennallaan tai muita vaihtoehtoja kuin lainsäädäntöä, kun taas yrityksistä ja muista sidosryhmistä noin 75 prosenttia kannattaa lainsäädäntöaloitetta.
Among conventional energy sectors, a differentiated approach to energy taxation, reflecting environmental impacts of different sources, is advocated by some contributors in the gas, LPG and nuclear sectors.
Perinteisten energia-alojen toimijoista jotkin kaasu-, nestekaasu- ja ydinvoima-alan edustajat suosittelevat energiaverotukseen eriytettyä lähestymistapaa, joka perustuisi eri lähteiden ympäristövaikutuksiin.
Among cores, high-end paper mill cores are high quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
Korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjä käytetään painoteollisuudessa aikakauslehtipaperin rullaamiseen.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
Niiden maiden joukossa, joiden velka on suuri, Irlanti on ainoa maa, joka on alkanut voimakkaasti ja kestävästi vähentää julkista velkaa.
Among countries with high youth unemployment rates, substantial reductions were registered from the peak of 2013 in Greece, Croatia, Portugal, Slovakia, Bulgaria, Cyprus and Spain.
Korkean nuorisotyöttömyysasteen maista Kreikassa, Kroatiassa, Portugalissa, Slovakiassa, Bulgariassa, Kyproksessa ja Espanjassa nuorisotyöttömyysaste laski vuoden 2013 ennätyslukemista huomattavasti.
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
Eniten talousarviomäärärahoja matkustusasiakirjoihin liittyvien petosten torjuntaan osoittivat Italia (32 prosenttia), Saksa (21 prosenttia), Slovakia (19 prosenttia) ja Tšekki (16 prosenttia).
Among curative measures, most Member States have designed policies facilitating the reimbursement of debts by tailoring the conditions and length of the reimbursement to the financial capacities of the debtors, envisaging in particular the possibility of a moratorium or debt cancellations (Germany, Austria, France).
Parantavista toimista useimmat jäsenvaltiot ovat maininneet velkojen takaisinmaksun helpottamisen siten, että takaisinmaksuehdot ja -aika sovitetaan velallisen maksukyvyn mukaisiksi, jolloin voitaisiin harkita mahdollista maksuajan pidennystä tai velan anteeksiantoa (Saksa, Itävalta, Ranska).
Among current problems and future challenges the Commission lists the following:
Nykyisistä ongelmista ja tulevista haasteista komissio mainitsee seuraavat:
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
Kummassakin näistä ryhmistä on oltava vähintään kaksi edustajaa organisaatioista, jotka edustavat seuraavia:
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Työpaikkailmoituksen laittaneista työnantajista 19 prosenttia oli tarjonnut työpaikkaa yhdelle tai useammalle hakijalle, ja vähän alle puolet näistä hakijoista oli saanut ammattitaitoaan vastaavan työn.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
Työnantajajärjestöistä UEAPME10 vaati kansallisella tasolla tutkimusta siitä, miten sosiaaliseen suojeluun liittyvien oikeuksien jatkuvuus helpottaisi siirtymistä palkkatyöntekijästä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi.
Among enterprises, there are also clear gaps between those able to adapt and those finding it difficult to overcome resistance to change and structural obstacles to innovation.
Myös yritysten välillä on selviä eroja: on sopeutumiskykyisiä yrityksiä ja toisaalta yrityksiä, joiden on vaikea voittaa muutosvastaisuutta ja innovaatioiden rakenteellisia esteitä.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
EU:n maatilojen haltijoista varsin harvat (6 %) ovat alle 35-vuotiaita, kun taas suhteellisen suuri osa (34 %) on vähintään 65-vuotiaita.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
Se, että euroalueen jäsenvaltioiden inflaatioasteet lähenevät toisiaan ja alenevat, viittaa siihen, että reaaliset efektiiviset valuuttakurssit johtuvat pääasiassa euron vaihtokurssin muutoksista ja euroalueen ulkopuolisten maiden suhteellisesta merkityksestä kauppakumppaneina.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien naisten parissa työelämän ulkopuolella oleminen on yleisempää kuin työttömyys, kun taas miesten osalta tilanne on päinvastainen.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
Mitattaessa työllisyyden kasvua nopeasti kasvavissa yrityksissä työllisyyden nettokasvu on korkeampi pienyrityksissä kuin suuremmissa yrityksissä.
Among households, active or passive deleveraging – i.e. a reduction in debt ratios at least in part due to negative net credit flows or a reduction in debt ratios through increased GDP, but with positive net credit flows – continues in many countries, albeit at varying paces and with notable exceptions.
Monissa maissa kotitaloudet ovat jatkaneet velan vähentämistä aktiivisesti (eli niin, että velkasuhde pienenee ainakin osaksi negatiivisten nettoluottovirtojen vuoksi) tai passiivisesti (eli niin, että velkasuhde pienenee BKT:n kasvun vuoksi vaikka nettoluottovirrat ovatkin positiivisia).
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
Teollisuusmaista USA:n ja EU:n vuoropuhelu, erityisesti vuonna 2009 perustetussa EU–USA-energianeuvostossa, on tärkeää EU:n energiapolitiikalle.
Among initiatives launched by the EU at the World Summit, the Water programme initiative has proved to be particularly successful in terms of attracting commitments from governments, business and international institutions.
EU:n huippukokouksessa esittämistä aloitteista vesiohjelma on osoittautunut erityisen menestykselliseksi, koska se on saanut hallitukset, yritykset ja kansainväliset instituutiot sitoutumaan sen toteuttamiseen.
Among its activities, it has discussed the launching of joint projects to investigate and combat particular forms of organised crime.
Ryhmä on muun muassa käsitellyt sellaisten yhteisten hankkeiden käynnistämistä, joiden tarkoituksena on tiettyjen järjestäytyneen rikollisuuden muotojen tutkiminen ja torjunta.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.
Ohjelmassa suositaan suppeampien alueiden tasolla tehtävää vertaisyhteistyötä, jolla tuetaan valtiollisten tiedotusvälineiden kehittämistä julkisiksi palvelusuuntautuneiksi tiedotusvälineiksi.
Among its conclusions the opinion recommended that the EU's contribution to the follow-up of the Social Summit should be sharply focused by selecting a limited number of projects in the spheres of job creation, action against poverty and social integration for coordinated EU-wide measures.
Lausunnon päätelmissä suositeltiin, että Euroopan unioni keskittyisi sosiaalialan huippukokouksen seurantaan ja valitsisi tietyn määrän EU:n tasolla koordinoitavia aloitteita työpaikkojen luomiseksi, köyhyyden torjumiseksi ja sosiaalisen integraation edistämiseksi.
Among its final specific comments, the section recommends that:
Erityisissä loppupäätelmissään jaosto mm.
Among its guiding principles is “ further integration of fisheries and environmental protection, conservation and management measures, drawing so far as scientific knowledge permits on an ecosystem approach.”
Eräs sen pääperiaatteista on edistää kalatalouden ja ympäristönsuojelun, ympäristön säilyttämisen ja hoitotoimenpiteiden niin laajaa yhdistämistä kuin tieteellisten tietojen perusteella on mahdollista noudattamalla ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa.
Among its many applications, GALILEO, the European Programme for Global Navigation Services, could contribute to ocean and cryosphere mapping, including the determination of the extent of polluted areas and tracking of pollution sources.
Eurooppalainen satelliittinavigointi- ja paikantamisjärjestelmä GALILEO voisi erilaisten sovellustensa avulla edistää valtamerien ja kryosfäärin kartoittamista, saastuneiden alueiden laajuuden määritteleminen ja saasteiden lähteiden paikantaminen mukaan luettuina.
Among its objectives are a secure information infrastructure, development, analysis and dissemination of good practices, benchmarking and a co-ordination mechanism for e-policies.
Sen tavoitteisiin kuuluvat turvallinen tietoinfrastruktuuri, hyvien toimintatapojen kehittäminen, analysointi ja levittäminen, vertailuanalyysit ja verkkotoimintoja koskevien politiikkojen koordinointimekanismit.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Näihin tavoitteisiin sisältyy myös kansalaisyhteiskunnalle kohdennettu vahva tuki ja kansalaisyhteiskunnan nivominen päätöksentekoprosessiin.
Among its other responsibilities this private institution manages Internet addresses (to avoid duplication) and the names of website domains throughout the world, and defines the operational rules which apply to all.
koko maailman Internet-osoitteet (päällekkäisyyksien estämiseksi) ja domain-nimet sekä määrittelee yleiset toiminta- ja käyttäytymissäännöt.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Suunnitelman painopisteitä ovat muun muassa lähtöä/saapumista edeltävät toimenpiteet, joiden kohderyhmiä ovat sekä kolmansista maista saapuvat että heidät vastaanottava yhteiskunta.
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
Talousneuvosto on onnistunut yksinkertaistamaan lääketeollisuuden hallintomenettelyjä ja edistämään tilinpitonormien vastaavuutta.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
Mekanismin avulla on onnistuttu yksinkertaistamaan lääkinnällisiä laitteita koskevia sertifiointimenettelyjä.
Among its targets Ireland emphasises the Lisbon target of increasing the employment participation of women to an average of more than 60% in 2010.
Irlanti korostaa tavoitteissaan Lissabonissa asetettua yhteistä tavoitetta, jonka mukaan naisten osallistumista työelämään pyritään lisäämään keskimäärin yli 60 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
Monien erilaisten esimerkkien ja mallien joukosta kannattaa mainita ainakin seuraavat:
Among measures recommended in various relevant areas23 are reinforcing of the capacity of introduction programmes and activities for legal immigrants and their dependants.
Eri aloja varten suositeltaviin toimenpiteisiin23 kuuluvat laillisille maahanmuuttajille ja näiden huollettaville tarkoitettujen tutustuttamisohjelmien ja muiden toimien tehostaminen.
Among measures to help the most vulnerable, particular mention should be made of the integration pathway for immigrants and the global approach to situations of major exclusion.
Heikoimmassa asemassa olevien hyväksi toteutettuja toimia ovat maahanmuuttajien sopeuttamistoimet ja kokonaisvaltainen lähestymistapa pahoin syrjäytyneiden tilanteisiin.
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Niistä jäsenvaltioista, jotka eivät olleet toteuttaneet vielä mitään erityisiä toimenpiteitä eivätkä myöskään valmistelleet niitä, Itävalta ja Kreikka ilmoittivat, että niillä on jo useita palkkaa ja palkkioita koskevia kansallisia säännöksiä.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
Jäsenvaltiot alkavat suhtautua yhä avoimemmin vastavuoroiseen ymmärtämykseen sekä kriittiseen ajatustenvaihtoon tarkistuksista.
Among Member States which apply a prohibition on use of temporary agency workers to replace workers exercising their right to strike (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia, Spain), four (Belgium, Greece, Hungary and Italy) have explicitly referred to the protection of the right to strike.
Niistä jäsenvaltioista, jotka kieltävät lakko-oikeuttaan käyttävien työntekijöiden korvaamisen vuokratyöntekijöillä (Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Puola, Ranska, Slovenia, Unkari), neljä (Belgia, Italia, Kreikka ja Unkari) mainitsi perusteeksi nimenomaisesti lakko-oikeuden suojelun.
Among Member States, the execution rate varies from 7.8% (Netherlands) to 29.2% (Austria).
Toteutumisaste vaihtelee jäsenvaltioiden välillä 7,8 %:sta (Alankomaat) 29,2 %:iin (Itävalta).
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Nettovelkojamaista Alankomaiden, Maltan, Saksan ja Tanskan ylijäämä suhteessa BKT:hen oli enemmän kuin 5 prosenttiyksikköä suurempi kuin ylijäämätaso, joka voidaan selittää talouden perustekijöillä, kuten väestönkehityksellä tai tuotantointensiteetillä.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Nettovelallismaista vain Yhdistyneellä kuningaskunnalla oli alijäämä, joka ylitti talouden perustekijät yhtä merkittävästi.
Among NGOs and public authorities, including law-enforcement officers and social workers
valtiosta riippumattomien järjestöjen ja viranomaisten kesken, mukaan lukien lainvalvontaviranomaiset ja sosiaalityöntekijät
Among NGOs and voluntary organizations in the different Member States
valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen kesken eri jäsenvaltioissa
Among numerous ongoing activities, a Strategic Communication Task Force works with EU Delegations in Arab countries and with the Anti-ISIL Global Coalition to identify shared values and develop concrete actions.
unionin strategisen viestinnän työryhmän toimiminen yhdessä arabimaissa olevien EU:n delegaatioiden kanssa ja ISILin vastaisen globaalin liittoutuman kanssa yhteisten arvojen kartoittamiseksi ja konkreettisten toimien laatimiseksi.
Among older workers in employment, more than half show high levels of satisfaction with their job compared to only 8% dissatisfied; rates of dissatisfaction are similar to prime-age employed but much smaller than for young employed.
Tyytymättömyyttä kuvaavat luvut ovat samat kuin parhaassa työiässä olevalla ryhmällä mutta paljon alhaisemmat kuin nuorilla työntekijöillä.
Among older workers, progress in the employment rate was also stronger among women than men.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste kasvoi myös voimakkaammin naisten kuin miesten keskuudessa.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Strategiassa painotetaan muiden toimien ohessa, että on tärkeää edistää aiempaa yrittäjähenkisempää kulttuuria sekä luoda pk‑yrityksille suotuisat olosuhteet muun muassa antamalla asianmukaisella koulutustasolla yrittäjyyskasvatusta ja -koulutusta.
Among other actions, it proposes focusing GSP benefits on the countries in most need, such as LDCs and the most vulnerable developing countries.
Muina toimina komissio ehdottaa GSP-etuuksien kohdentamista niitä eniten tarvitseviin maihin, kuten vähiten kehittyneisiin maihin ja heikoimmassa asemassa oleviin maihin.
Among other activities, three studies involving the use of Ecocombis have been carried out by the German government21.
kolme ekokombin käyttöä käsittelevää tutkimusta21.
Among other advantages were the possible recourse to the European Court of Justice, the relatively simple implementation procedure and the possibility for the Commission to retain a role in supervising and monitoring implementation in national legislation.
Muita etuja olivat mahdollisuus vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, suhteellisen yksinkertainen täytäntöönpanomenettely ja komission mahdollisuus seurata ja valvoa kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Among other aspects, these reforms involve developing human resources through training and a major change in administrative culture, in particular through a change in management culture.
Uudistuksen perusajatuksia ovat henkilöresurssien kehittäminen koulutuksen avulla sekä hallintokulttuurin ja varsinkin johtamiskulttuurin perusteellinen muuttaminen.
Among other aspects, these reforms involve developing human resources through training.
Yksi uudistuksen perusajatuksista on henkilöresurssien kehittäminen koulutuksen avulla.
Among other business organisations, some associations have observed barriers to cross-border trade due to uncertainty about mandatory rules and divergences in rules on agency and the formation of contract, necessitating different procedures in different Member States.
Eräiden yritysjärjestöjen ohella muutkin järjestöt ovat havainneet joidenkin rajatylittävät kaupan esteiden johtuvan pakottavia määräyksiä koskevasta epävarmuudesta sekä asioimistoa ja sopimuksen muotoa koskevien sääntöjen eroavaisuuksista, mikä edellyttää erilaisia menettelyjä eri jäsenvaltioissa.