natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) It is appropriate, under certain conditions, to empower the Commission to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or resulting from other acts of the Council.
(17) On aiheellista antaa tietyin edellytyksin komissiolle valtuudet avata ja hallinnoida perustamissopimuksen mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista tai muista neuvoston antamista säädöksistä johtuvia tariffikiintiöitä.
(17) It is important for the efficiency of administrative cooperation that information and documents obtained under this Directive may be used also for other purposes in the Member State that received them, if this is allowed under the legislation of that Member State.
(17) Hallinnollisen yhteistyön tehokkuuden kannalta on tärkeää, että tämän direktiivin nojalla saatuja tietoja ja asiakirjoja voidaan käyttää myös muihin tarkoituksiin siinä jäsenvaltiossa, joka ne on vastaanottanut, jos tämä sallitaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä.
(17) It is important that consumers wishing to change providers are not dissuaded or prevented in any manner from doing so.
(17) On tärkeää, että kuluttajia, jotka haluavat vaihtaa palveluntarjoajaa, ei saada luopumaan aikomuksestaan tai estetä sitä millään tavalla.
(17) It is important that ingredients used in the manufacture of the categories of food covered by this Regulation are appropriate to satisfy the nutritional requirements of, and are suitable for the persons to whom they are intended and that their nutritional adequacy has been established by generally accepted scientific data.
(17) On tärkeää, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien elintarvikeryhmien valmistuksessa käytetyt ainekset ovat sellaisia, että voidaan varmistaa niiden henkilöiden erityiset ravitsemukselliset tarpeet, joille ne on tarkoitettu, että ne soveltuvat kyseisille henkilöille, ja että elintarvikkeiden ravintoarvon määritys perustuu yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen tietoon.
(17) It is important to note that the investment and operating costs of the systems as estimated for the period 2014-2020 do not take account of unforeseen financial obligations which the Union may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
(17) On tärkeää todeta, että järjestelmien investointi- ja käyttökustannusarvioissa ajanjaksolle 2014–2020 ei oteta huomioon ennakoimattomia rahoitusvelvoitteita, joita unionin kannettaviksi saattaa koitua, eli erityisesti järjestelmien omistuksen julkisesta luonteesta johtuvaan sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen liittyviä velvoitteita, etenkin ylivoimaisen esteen tai täydellisen toimintahäiriön sattuessa.
(17) It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State.
(17) Vähimmäisvaatimusten luonteeseen kuuluu, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa suotuisampia säännöksiä kolmansien maiden kansalaisille ja kansalaisuudettomille henkilöille, jotka pyytävät kansainvälistä suojelua jäsenvaltiosta.
(17) It is necessary for the purpose of investor protection to ensure that the assets of the qualifying venture capital fund are properly evaluated.
(17) Sijoittajansuojan vuoksi on tarpeen varmistaa, että vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston varat arvotetaan asianmukaisesti.
(17) It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(17) On tarpeen varmistaa, että kolmansista maista peräisin olevat tuotteet, jotka tulevat unionin markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja etenkin että valmistajat ovat noudattaneet asianmukaisia arviointimenettelyitä kyseisten tuotteiden suhteen.
(17) It is necessary to ensure that the Member States (see recital 19) report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available, and the work of the independent authority.
(17) On tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot (katso johdanto-osan 19 kappale) raportoivat komissiolle julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön laajuudesta, tiedon saatavuutta koskevista ehdoista ja riippumattoman viranomaisen työskentelystä.
(17) It is necessary to specify procedures for accepting undertakings which eliminate dumping and injury instead of imposing provisional or definitive duties.
(17) On tarpeen määritellä polkumyynnin ja vahingon poistavien sitoumusten hyväksymis­menettely sen sijaan, että otettaisiin käyttöön väliaikaiset tai lopulliset tullit.
(17) It may be appropriate to engage in international cooperation activities with international organisations and third countries for the purpose of implementing this programme.
17) Tämän ohjelman toteuttamiseksi voi olla aiheellista tehdä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa.
(17) It should be possible to refocus research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
(17) Tutkimusta olisi voitava suunnata uudelleen eri painopisteisiin, mikäli se osoittautuu toteutuksen aikana tarpeelliseksi.
(17) It should be specified that the provisions of this Regulation which could give rise to behaviour of a Member State possibly constitutive of State aid are excluded from the application of the State aid rules given that the provisions concerned include appropriate conditions for the granting of support, or envisage the adoption of such conditions by the Commission, in order to prevent undue distortion of competition.
(17) Olisi erityisesti mainittava, että tämän asetuksen säännökset, joiden perusteella jäsenvaltiot voisivat toimia valtiontueksi mahdollisesti tulkittavalla tavalla, jätetään valtiontukisääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, koska kyseisiin säännöksiin sisältyvät asianmukaiset edellytykset tuen myöntämiseksi, tai koska niissä säädetään, että komissio vahvistaa tällaiset edellytykset kilpailun tarpeettoman vääristymisen estämiseksi.
(17) Italy’s public administration is still characterised by significant inefficiencies which weigh on the business environment and on the country’s capacity to implement reform effectively.
(16) Italian julkishallinnossa on edelleen tyypillisesti merkittäviä tehottomuuksia, jotka vaikuttavat kielteisesti liiketoimintaympäristöön ja maan valmiuksiin toteuttaa uudistuksia tuloksellisesti.
(17) Laboratories involved in the analysis of official samples should work in accordance with internationally approved procedures or criteria based performance standards and use methods of analysis that have as far as possible been validated.
(17) Virallisten näytteiden määrityksestä vastaavien laboratorioiden olisi toimittava kansainvälisesti hyväksyttyjä menettelyitä tai suorituskykystandardeihin perustuvia kriteereitä noudattaen ja käytettävä mahdollisuuksien mukaan validoituja määritysmenetelmiä.
(17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.
(17) Maksuviivästykset ovat erityisen valitettavia, jos niitä esiintyy velallisen vakavaraisuudesta huolimatta.
(17) Likewise, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified, in order to facilitate their application both for the administration and the staff members concerned.
(17) Samoin muuttokulujen korvaamissääntöjä olisi yksinkertaistettava, jotta niiden soveltaminen olisi sekä hallinnon että kyseisen henkilöstön kannalta helpompaa.
(17) Malta has strengthened regulatory oversight to ensure the stability of the financial sector.
(17) Malta on lujittanut lakisääteistä valvontaa varmistaakseen finanssisektorin vakauden.
(17) Market failures involving cross-border cooperation and cooperation between several partners tend to be larger, due to coordination problems and the nature of innovation as a public good.
(17) Markkinahäiriöt, joihin liittyy rajojen yli käytävää yhteistyötä ja yhteistyötä useiden kumppaneiden kanssa, ovat yleensä suurempia koordinointiongelmien ja innovoinnin julkishyödykkeen luonteen vuoksi.
(17) Member States have very different husbandry systems, farming practices and sector organisations.
(17) Eri jäsenvaltioissa on hyvin erilaisia kasvatusjärjestelmiä, maatalouskäytäntöjä ja järjestörakenteita.
(17) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality at affordable and reasonable prices.
(17) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikilla asiakkailla on oikeus saada määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin hinnoin.
(17) Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied.
(17) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että seuraamuksia sovelletaan.
(17) Minimum standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
(17) Olisi myös laadittava vähimmäisvaatimukset toissijaista suojelua saavan henkilön aseman määrittelystä ja sisällöstä.
(17) Moreover, Europol plays a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Lisäksi Europol on avainasemassa rajatylittävän rikollisuuden tutkimiseen liittyvässä jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä yhteistyössä tukemalla unioninlaajuista rikosten torjumista, analysointia ja tutkintaa.
(17) Moreover, it should support measures in the territory of the Schengen countries as part of the development of a common integrated border management system which strengthens the overall functioning of the Schengen area.
(17) Tämän välineen avulla olisi myös tuettava Schengen-valtioiden alueella toteutettavia toimenpiteitä osana ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän kehittämistä, joka vahvistaa Schengen-alueen toimivuutta yleensä.
(17) Mortgages are complex high value products.
(17) Asuntoluotot ovat monimutkaisia arvokkaita tuotteita.
(17) Multi-annual plans should where possible cover multiple stocks where those stocks are jointly exploited.
(17) Monivuotisissa suunnitelmissa olisi mahdollisuuksien mukaan käsiteltävä monia eri kantoja silloin, kun ne ovat kaikki saman hyödyntämisen kohteena.
(17) Mutual solidarity and cooperation also encompasses financial matters.
(17) Keskinäinen solidaarisuus ja yhteistyö kattavat myös taloudelliset kysymykset.
(17) Number and other names of travellers on PNR
(17) Muiden PNR-tiedoissa olevien matkustajien määrä ja nimet
(17) On this basis, there is little evidence justifying going beyond the carbon market.
(17) Tältä pohjalta on vain vähän perusteita hiilidioksidimarkkinoiden ulkopuolisille toimille.
(17) Other categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person such as certain social, health and educational services.
(17) Muille palvelujen pääluokille, nimittäin henkilöpalveluina tunnetuille palveluille, kuten tietyille sosiaali-, terveys- ja koulutuspalveluille, on yhä luonteenomaista, ettei niillä ole suurta rajatylittävää ulottuvuutta.
(17) Participation in the programme will be open to acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements; to EFTA countries which are parties to the EEA Agreement and to countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
(17) Ohjelmaan voivat osallistua liittyvät maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, niiden yleisten unionin ohjelmiin osallistumista koskevien periaatteiden ja ehtojen mukaisesti, joista on säädetty asianomaisissa puitesopimuksissa, assosiaationeuvoston päätöksissä tai vastaavissa sopimuksissa, EFTA-maat, jotka ovat ETA-sopimuksen osapuolia, sekä Euroopan naapuruuspolitiikan kattaman alueen maat niiden menettelyjen mukaisesti, jotka määritellään näiden maiden kanssa niiden osallistumista Euroopan unionin ohjelmiin koskevien puitesopimusten perusteella.
(17) Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered, including inter alia by promoting environmental education of the public.
(17) Sen vuoksi olisi lisättävä yleisön osallistumista, mukaan lukien yhdistykset, järjestöt ja ryhmät, erityisesti valtioista riippumattomat järjestöt, jotka edistävät ympäristön­suojelua, myös edistämällä yleisölle annettavaa ympäristökasvatusta.
(17) Personal data relating to health should include in particular all data pertaining to the health status of a data subject, information about the registration of the individual for the provision of health services; information about payments or eligibility for healthcare with respect to the individual; a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health purposes; any information about the individual collected in the course of the provision of health services to the individual; information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance, including biological samples; identification of a person as provider of healthcare to the individual; or any information on, for example; a disease, disability, disease risk, medical history, clinical treatment, or the actual physiological or biomedical state of the data subject independent of its source, e.g. from a physician or other health professional, a hospital, a medical device, or an in vitro diagnostic test.
(17) Terveyttä koskeviin henkilötietoihin olisi sisällytettävä erityisesti kaikki tiedot, jotka koskevat rekisteröidyn terveydentilaa, tiedot yksilön rekisteröimisestä terveyspalvelujen saamista varten, tiedot yksilöä koskevista terveydenhuollon maksuista tai yksilön oikeudesta terveydenhuoltoon, yksilölle annettu numero, symboli tai erityistuntomerkki ainoastaan yksilön tunnistamiseksi terveydenhuollon piirissä, yksilöstä terveydenhuollon palvelujen antamisen aikana kerätyt tiedot, kehon osan tai kehosta peräisin olevan aineen testaamisesta tai tutkimisesta saadut tiedot, myös biologiset näytteet, tieto siitä, kuka on hoitanut yksilöä, sekä kaikki tiedot esimerkiksi sairauksista, vammoista, sairauden riskistä, esitiedoista tai annetuista hoidoista sekä tieto rekisteröidyn senhetkisestä fyysisestä tai lääketieteellisestä tilanteesta riippumatta siitä, onko tiedot saatu lääkäriltä tai muulta terveydenhuoltoalan ammattilaiselta, sairaalalta, lääkinnällisestä laitteesta vai diagnostisesta in vitro ‑testistä.
(17) Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(17) Puola on tehnyt Euro Plus -sopimuksen nojalla4 useita sitoumuksia.
(17) Policy dialogue should consist of regular ongoing contacts between partners also addressing all governance-related issues of common and mutual interest.
(17) Poliittisen vuoropuhelun pitäisi muodostua kumppaneiden välisistä säännöllisistä ja jatkuvista yhteyksistä, joissa käsitellään myös kaikkia johtamiseen liittyviä, yleistä ja keskinäistä etua koskevia kysymyksiä.
(17) Potential exposure means exposure that is not expected with certainty but may result from an event or sequence of events of a probabilistic nature, including equipment failures and operating errors.
(17) ’mahdollisella altistuksella’ altistusta, jota ei odoteta varmuudella, mutta joka voi aiheutua satunnaisesta tapahtumasta tai tapahtumasarjasta, mukaan lukien laitehäiriöt ja käyttövirheet;
(17) Provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998–2002) adopted by Council Decision 1999/21/EC, Euratom12 for a specific programme for the promotion of renewable energy sources; this specific programme would replace the corresponding instrument currently in force.
(17) Neuvoston päätöksellä 1999/21/EY, Euratom hyväksytyn energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman (1998—2002)12 osana olisi tämän vuoksi hyväksyttävä erityisohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi; erityisohjelmalla korvattaisiin vastaava nyt voimassa oleva väline.
(17) Provisions should be made for authorising the marketing within the Community of vegetable propagating and planting material produced in third countries, provided always that it affords the same assurances as vegetable propagating and planting material produced in the Community and complying with Community rules.
(17) Olisi säädettävä mahdollisuudesta saattaa kolmansissa maissa tuotettujen vihannesten lisäys- ja taimiaineistojen kaupan pitäminen yhteisössä luvanvaraiseksi, jos niistä kaikissa tapauksissa voidaan antaa samat takeet kuin yhteisössä tuotetuista vihannesten lisäys- ja taimiaineistoista, jotka ovat yhteisön säännösten mukaiset.
(17) Pursuant to Council Decision 74/325/EEC12, the Commission consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work with a view to drawing up proposals for the Council Directives codified in this Directive.
(17) Neuvoston päätöksen 74/325/ETY12 mukaisesti komissio on kuullut työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa ehdotuksista direktiiveiksi, jotka on kodifioitu tähän direktiiviin.
(17) Putting in place an efficient and transparent early-rescue and insolvency framework is a key prerequisite for alleviating the considerable deleveraging pressure faced by Croatian businesses and fostering a culture of early restructuring and ‘second chance’.
(17) Tehokkaan ja läpinäkyvän varhaisvaiheen pelastamis- ja maksukyvyttömyyslainsäädännön käyttöön ottaminen on keskeinen edellytys sille, että voidaan keventää Kroatian yritysten huomattavia velkaantumisen vähentämispaineita ja edistää varhaisessa vaiheessa toteutettavien yritysten uudelleenjärjestelyjen ja ”uuden mahdollisuuden antamisen” toimintakulttuuria.
(17) Quotas buy-back arrangements should be introduced to help producers who wish to leave the sector but find no purchasers for their quotas.
(17) Lisäksi olisi otettava käyttöön kiintiöiden takaisinostojärjestelmä, josta voisivat hyötyä tuottajat, jotka haluavat lähteä alalta, mutta eivät löydä ostajaa omille kiintiöilleen.
(17) Recent policy initiatives such as the Youth Guarantee23 call for partnership working as a new method for delivery of social and employment policy.
(17) Nuorisotakuun23 kaltaisissa viimeaikaisissa poliittisissa aloitteissa kannustetaan kumppanuustoimintaa uutena sosiaali- ja työllisyyspolitiikan tukimenetelmänä.
(17) Recommendation 2006/962/EC: Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (18.12.2006)
(17) Suositus 2006/962/EY: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus elinikäisen oppimisen avaintaidoista (18.12.2006)
(17) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) Asetusta (EY) N:o 1083/2006 olisi sen vuoksi muutettava,
(17) Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries30.
(17) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/200130, annettu 29 päivänä lokakuuta 2001, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa
(17) Regulation EC 2792/99 should be amended
(23) Tämän vuoksi on syytä muuttaa asetusta (EY) N:o 2792/1999;
(17) Research and innovation, including eco-innovation and social innovation, are among the main drivers of future growth and have been put at the centre of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(17) Tutkimus ja innovointi, myös ekoinnovointi ja sosiaaliset innovaatiot, kuuluvat tärkeimpiin tulevaa kasvua edistäviin tekijöihin, ja niille on annettu keskeinen sija älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategiassa.
(17) Rules on business reorganisations should be established in order to protect the taxing rights of Member States in an equitable manner.
(17) Yritysten uudelleenorganisointia koskevat säännöt olisi vahvistettava, jotta jäsenvaltioiden verotusoikeuksia voitaisiin suojata tasavertaisesti.
(17) Set up a "common office" in one area as a pilot project to be evaluated.
(17) Perustetaan yhteinen konsulitoimisto yhdelle alueelle pilottihankkeena ja arvioidaan se.
(17) Should national laws clarify that beneficiaries of the exception for people with a disability should not be required to pay remuneration for using a work in order to convert it into an accessible format?
(17) Pitäisikö kansallisissa lainsäädännöissä täsmentää, että vammaisten henkilöiden hyväksi säädettyyn poikkeukseen oikeutettuja ei saa vaatia maksamaan hyvitystä teosten käyttämisestä niiden muuntamiseksi vammaisten luettavaan muotoon?
(17) Should the possibility to take concrete measures in order to protect pluralism be re-considered at Community level?
(17) Olisiko harkittava mahdollisuutta toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä moniarvoisuuden suojelemiseksi yhteisön tasolla?
(17) Should the possibility to take concrete measures in order to protect pluralism be re-considered at Community level?
17) Olisiko harkittava mahdollisuutta toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä moniarvoisuuden suojelemiseksi yhteisön tasolla ?
(17) Significant steps have been taken to address the electricity tariff deficit, especially by reducing the system's costs, although the exact impact of the reform, in particular on renewables, is not yet fully clear.
(17) Tappiollisiin sähkönhintoihin on puututtu merkittävin toimin, erityisesti vähentämällä järjestelmän kustannuksia, vaikka uudistuksen tarkka vaikutus erityisesti uusiutuviin energialähteisiin ei ole vielä selvillä.
(17) Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not elicited real interest from economic operators, both because of the fact that it does not of itself make it possible to obtain binding interim measures likely to prevent in time the illegal conclusion of a contract and also because of its character, which is not readily compatible with observance of the particularly short deadlines for reviews seeking interim measures and the setting aside of decisions taken unlawfully.
(17) Taloudelliset toimijat sen sijaan eivät ole osoittaneet todellista kiinnostusta direktiivin 92/13/ETY mukaista sovittelumenettelyä kohtaan osittain siksi, että kyseisellä menettelyllä yksistään ei voida toteuttaa sitovia väliaikaisia toimenpiteitä lainvastaisen sopimuksen estämiseksi ajoissa ja osittain siksi, että luonteensa vuoksi sitä on vaikea yhdistää sellaisten muutoksenhakujen lyhyisiin määräaikoihin, joilla pyritään toteuttamaan väliaikaisia toimenpiteitä ja peruuttamaan lainvastaisia päätöksiä.
(17) Since after the end of the macroeconomic adjustment programme, which will be legally concluded on 28 June 2014, Portugal will be fully re-integrated in the European Semester exercise, the Commission, on this basis and in the light of its 12th and final review under the macroeconomic adjustment programme, has assessed the documents submitted by Portugal.
(17) Koska Portugali kuuluu makrotalouden sopeutusohjelman päättymisen ja sen 28 päivänä kesäkuuta 2014 tapahtuvan virallisen loppuunsaattamisen jälkeen jälleen täysimääräisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson piiriin, komissio on arvioinut Portugalin toimittamat asiakirjat tältä pohjalta ja makrotalouden sopeutusohjelman 12.