natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC notes that the purpose of legislation on the Single Railway Area is to create a European railway area that is able to compete (sustainably) with other modes of transport.
1.2 ETSK muistuttaa, että rautatiealueen sääntelyn tavoitteena on luoda eurooppalainen rautatiealue, joka voi kilpailla (kestävällä tavalla) muiden liikennemuotojen kanssa.
1.2 The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
1.2 ETSK toteaa, että monet tavoitteista ovat yhteisiä kaikille EU:n jäsenvaltioille.
1.2 The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
1.2 ETSK:n havaintojen mukaan voimassa olevien normien täytäntöönpanossa on ongelmia, jotka aiheutuvat niiden noudattamiseen annettavan tuen puutteesta ja unionin tuotannon kilpailukyvyn heikkenemisestä.
1.2 The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
1.2 ETSK:n havaintojen mukaan, että voimassa olevien normien täytäntöönpanossa on ongelmia, jotka aiheutuvat niiden noudattamiseen annettavan tuen puutteesta ja yhteisön tuotannon kilpailukyvyn heikkenemisestä.
1.2 The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection, with a view to bringing it into line with legislative developments in the field of wine quality policy, WTO rules and the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty"), by introducing certain adjustments of a technical nature aimed at making the following improvements in particular:
1.2 ETSK panee merkille, että tässä asetusehdotuksessa rajoitutaan lähinnä yksinkertaistamaan ja nykyaikaistamaan järjestelmää, joka on mahdollistanut edellä mainittujen tuotteiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sekä varmistanut asianmukaisen tiedotuksen kuluttajille ja kuluttajansuojan.
1.2 The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer have in fact been a disappointment and consequently not a very good prediction for the success of this strategy.
1.2 ETSK toteaa, että vaikka strategia on myönteinen ja kunnianhimoinen, tähänastiset toimenpiteet kuluttajiin liittyvillä aloilla ovat itse asiassa olleet pettymys, eivätkä ne näin ollen ole erityisen hyvä enne strategian onnistumista ajatellen.
1.2 The EESC notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 ETSK toteaa, että AKT-maiden tulisi itse päättää, jatketaanko suhteita siten, että AKT-maita tarkastellaan ryhmänä.
1.2 The EESC notes that wood is used in Europe mainly in construction, as an energy source, for making furniture and in the production of paper.
1.2 ETSK toteaa, että puuta käytetään Euroopassa pääosin rakentamiseen, energiaksi, kalusteisiin ja paperin tuotantoon.
1.2 The EESC notes that, whereas the Strategy is a positive and ambitious one, the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
1.2 ETSK toteaa, että vaikka strategia on myönteinen ja kunnianhimoinen, tähänastiset toimenpiteet kuluttajapolitiikkaan liittyvillä aloilla ovat itse asiassa olleet pettymys, eivätkä ne näin ollen ole erityisen hyvä enne strategian onnistumista ajatellen.
1.2 The EESC notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure, and draws attention to the positions previously adopted in EESC opinions 1187/20082 and 1506/20083.
1.2 ETSK panee merkille komission aloitteen, jonka tavoitteena on vapauttaa mikroyhteisöt niiden rakenteeseen nähden usein kalliista ja kohtuuttoman raskaista hallinto‑ ja tilinpäätösvelvoitteista, ja kiinnittää huomiota lausunnoissa CESE 1187/20082 ja CESE 1506/20083 aiemmin esitettyihin kantoihin.
1.2 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
1.2 ETSK toteaa, että komissio on tehnyt paljon töitä YMP:n tulevaisuuden parissa ja tähdännyt aidosti eurooppalaiseen hankkeeseen, joka pohjautuu osallistavan monimuotoisuuden käsitteeseen.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 ETSK panee merkille toimitusketjussa esiintyvän epätasapainon ja kiinnittää erityistä huomiota toisaalta vähittäismyyjien ja toisaalta maataloustuottajien ja jalostajien väliseen epäsuhtaan, joka estää tuotteiden lisäarvoa jakautumasta tasapuolisemmin maidontuottajille.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 ETSK panee merkille toimitusketjussa esiintyvän epätasapainon, ja kiinnittää erityistä huomiota toisaalta vähittäismyyjien ja toisaalta maataloustuottajien ja jalostajien väliseen epäsuhtaan, joka estää tuotteiden lisäarvoa jakautumasta tasapuolisemmin maidontuottajille.
1.2 The EESC notes with satisfaction the support of the Luxemburg Presidency of the Council for the Commission's initiatives to fight all forms of social dumping, such as those related to undeclared work2.
1.2 ETSK panee tyytyväisenä merkille neuvoston puheenjohtajavaltion Luxemburgin tuen komission aloitteille torjua sosiaalisen polkumyynnin kaikkia muotoja, esimerkiksi pimeää työtä.2
1.2 The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 ETSK toteaa komission tavoin, että sekä voimassa olevat että uudet direktiivit antavat riittävät mahdollisuudet nopeampaan toimintaan, kun määräaikoja tarjousten jättämiseen pystytään lyhentämään voimakkaasti ja kun pystytään tekemään suoria sopimuksia.
1.2 The EESC notes, however, that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not progressed as expected.
1.2 ETSK toteaa kuitenkin, ettei EU:n ja Aseanin kumppanuus ole tähän mennessä edistynyt toivotulla tavalla.
1.2 The EESC now recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal without delay.
1.2 ETSK suosittaa nyt, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät ehdotuksen viipymättä.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers, and promoting cycling and walking.
1.2 ETSK tarjoaa komissiolle tukensa ja toivoo, että komissio tehostaa liikkuvuutta koskevia yhteisön toimenpiteitä erityisesti laadukkaan ja käyttäjille turvallisen joukkoliikenteen priorisoimiseksi sekä edistää pyöräilyä ja kävelyä.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
1.2 ETSK tarjoaa komissiolle tukensa ja toivoo komission tehostavan liikkuvuutta koskevia yhteisön toimenpiteitä erityisesti laadukkaan ja käyttäjille turvallisen joukkoliikenteen priorisoimiseksi.
1.2 The EESC once again refers to its view communicated to the Commission two years ago, that such a Commission strategy must also give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
1.2 ETSK viittaa uudelleen jo kaksi vuotta sitten komissiolle esittämäänsä kantaan, jonka mukaan komission asianomaisessa strategiassa on käsiteltävä perusteellisesti myös uusiutumattomien luonnonvarojen kysymystä.
1.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission has set itself the goal of significantly increasing the budget for promotion measures and developing a fully fledged promotion strategy.
1.2 ETSK on erityisen hyvillään siitä, että komissio on asettanut tavoitteeksi menekinedistämistoiminnan tukemiseen tarkoitettujen määrärahojen merkittävän nostamisen ja todellisen menekinedistämisstrategian käyttöönottamisen.
1.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission has set itself the goal of significantly increasing the budget for promotion measures and developing a fully fledged promotion strategy.
1.2 ETSK on erityisen hyvillään siitä, että komissio on asettanut tavoitteeksi menekinedistämistoiminnan tukemiseen tarkoitettujen määrärahojen nostamisen merkittävästi ja todellisen menekinedistämisstrategian käyttöönottamisen.
1.2 The EESC pays tribute to the painstaking work carried out by the Commission and supports its call for the measures to be adopted before the end of 2012, and that they should be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
1.2 ETSK on tyytyväinen komission perusteelliseen työhön ja tukee sen kehotusta hyväksyä toimet ennen vuoden 2012 loppua ja laatia ne huolellisesti ottaen huomioon niiden vaikutukset pankkisektoriin ja jäsenvaltioiden talouksiin.
1.2 The EESC pays tribute to the painstaking work carried out by the Commission and supports its call for the measures to be adopted before the end of 2012, and that they should be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
1.2 ETSK on tyytyväinen komission perusteelliseen työhön ja tukee sen kehotusta hyväksyä toimet ennen vuoden 2012 loppua ja valmistella ne huolellisesti ottaen huomioon niiden vaikutukset pankkisektoriin ja jäsenvaltioiden talouksiin.
1.2 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
1.2 ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, että EU:lla on käytössään tarkastusjärjestelmä, jota voidaan soveltaa kotimaan ja/tai kansainvälisillä reiteillä liikennöiviin matkustaja-aluksiin ja jonka avulla turvataan yhdenvertaiset toimintaedellytykset EU:n vesialueilla kaikille matkustaja-aluksille niiden lipusta riippumatta.
1.2 The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
1.2 ETSK muistuttaa, että merkittäviä ponnistuksia ei kaivata enää pelkästään ympäristötavoitteiden (ilmastonsuojelu, luonnonvarojen säästäminen, biologinen monimuotoisuus, melu- ja ilmansaasteet) suhteen, vaan liikennealalla on myös lukuisia avoimia sosiaalisiakin kysymyksiä.
1.2 The EESC points out that the Communication can only be a starting point for a future partnership and calls on the EU institutions to develop a longer-term strategy, to be implemented under the 2014-2020 financial perspectives, in which the priorities identified, together with relevant budget for enhanced partnerships and various strands of the EU's policy, are integrated.
1.2 ETSK huomauttaa, että tiedonanto voi olla ainoastaan lähtökohta tulevalle kumppanuudelle, ja kehottaa EU:n toimielimiä kehittämään pitemmän aikavälin strategian, joka pantaisiin täytäntöön vuosia 2014–2020 koskevan rahoituskehyksen puitteissa, johon olisi liitetty yksilöidyt painopisteet ja jolla olisi asianmukaiset tehostettua kumppanuutta ja EU:n politiikan eri osa-alueita koskevat määrärahat.
1.2 The EESC points out that the companies that form this oligopoly are only in competition with one another in relation to their customers.
1.2 ETSK toteaa, että oligopoliin kuuluvat kauppaketjut kilpailevat keskenään ainoastaan kuluttajista.
1.2 The EESC points out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States, although the Commission plays a vital supporting and coordinating role.
1.2 ETSK muistuttaa, että uuden toimintasuunnitelman onnistuminen on ennen kaikkea jäsenvaltioiden vastuulla, vaikka komissiolla onkin välttämätön tuki- ja koordinointitehtävä.
1.2 The EESC points out that, as laid down in the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
1.2 ETSK muistuttaa, että perustamissopimuksen hengen mukaisesti (2, 158 ja 159 artikla) kaikkien politiikkojen tulee osaltaan edistää tavoitteena olevan koheesion saavuttamista.
1.2 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
1.2 ETSK korostaa jälleen, että ihmisarvoisen työn käsitteeseen liittyvien tavoitteiden saavuttamista olisi edistettävä nykyistä määrätietoisemmin.
1.2 The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
1.2 ETSK ehdottaa, että Euroopan vammaisstrategian ja Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpano nivotaan yhteen.
1.2 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and product coding throughout the EU.
1.2 ETSK ehdottaa, että EU:ssa pyritään yhdenmukaistamaan lääkkeiden nimet ja tuotemerkit sekä pakkaukset ja tuotekoodaukset nykyistä tehokkaammin.
1.2 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging1 and identification coding for medicinal products throughout the EU.
1.2 ETSK ehdottaa, että EU:ssa pyritään yhdenmukaistamaan lääkkeiden nimet ja tuotemerkit sekä pakkaukset ja tunnistekoodit nykyistä tehokkaammin.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 ETSK huomauttaa, että vammaispolitiikkoja vahvistavien perusteiden lisääminen tulevaan EU 2020 ‑strategiaan hyödyttää taloudellisesti koko yhteiskuntaa, ja samalla edistetään sosiaalista osallisuutta ja syrjimättömyyttä.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post‑Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 ETSK huomauttaa, että vammaispolitiikkoja vahvistavien perusteiden lisääminen tulevaan EU 2020 ‑strategiaan hyödyttää taloudellisesti koko yhteiskuntaa, ja samalla edistetään sosiaalista osallisuutta ja syrjimättömyyttä.
1.2 The EESC recalls that it has often presented its views on the problems facing SMEs, which, together with the public and social economy sectors, constitute the warp and weft of Europe's economy and labour market.
Kyseiset yritykset muodostavat yhdessä julkisen sektorin sekä osuus- ja yhteisötalouden kanssa Euroopan taloutta ja työllisyyttä yhdistävän kudoksen.
1.2 The EESC recognises that European and national legislation is having a big impact on the woodworking industries.
1.2 ETSK katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännöllä on suuri vaikutus puunjalostusteollisuuteen.
1.2 The EESC recognises that migration can help to address some of the challenges posed by demographic change and shortages of certain skills in the EU.
1.2 ETSK toteaa, että muuttoliike voi auttaa vastaamaan eräisiin väestörakenteen muutoksesta ja tietynlaisten ammattitaitoisten työntekijöiden puutteesta johtuviin haasteisiin EU:ssa.
1.2 The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
1.2 ETSK toteaa, että maaseutu tarjoaa uusia mahdollisuuksia, joista maaseudun nuoret voivat hyötyä.
1.2 The EESC recognises that the Commission must operate within its areas of competence while at the same time encouraging appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels.
1.2 ETSK toteaa, että komission tulee toimia toimivalta-alojensa rajoissa ja samalla kannustaa tekemään tarvittavat institutionaaliset ja poliittiset muutokset maailmanlaajuisella tasolla ja jäsenvaltioissa.
1.2 The EESC recognises that there is concern that CCCTB would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 ETSK panee merkille huolet, joiden mukaan CCCTB saattaa merkitä kansallisen itsemääräämisoikeuden rajoittamista, verotuksellisten toimenpiteiden mahdollisuuden vähentämistä, verotulojen laskua tai muita tahattomia seurauksia.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2  ETSK tunnustaa viime vuosina saavutetut edistysaskeleet laadittaessa bruttokansantuotetta (bkt) täydentäviä indikaattoreita globaalilla ja Euroopan tasolla ja etenkin kehiteltäessä osoittimia, joilla kuvataan ihmisten elämänlaatua ja sosiaalisia olosuhteita suhteessa taloudellisten järjestelmien kestäväpohjaisuuteen.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2  ETSK tunnustaa viime vuosina saavutetut edistysaskeleet laadittaessa bruttokansantuotetta (bkt) täydentäviä indikaattoreita globaalilla ja Euroopan tasolla ja etenkin muotoiltaessa osoittimia, joilla kuvataan ihmisten elämänlaatua ja sosiaalisia olosuhteita suhteessa taloudellisten järjestelmien kestäväpohjaisuuteen.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2 ETSK tunnustaa viime vuosina saavutetut edistysaskeleet laadittaessa bruttokansantuotetta (bkt) täydentäviä indikaattoreita globaalilla ja Euroopan tasolla ja etenkin kehiteltäessä osoittimia, joilla kuvataan ihmisten elämänlaatua ja sosiaalisia olosuhteita suhteessa taloudellisten järjestelmien kestäväpohjaisuuteen.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the Strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 ETSK arvostaa strategian viimeistelyä edeltänyttä kattavaa kuulemisprosessia sekä siinä työmarkkinaosapuolille ja sidosryhmille osoitettua roolia.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 ETSK huomioi, että strategian viimeistelyä edelsi laaja-alainen kuulemisprosessi ja että työmarkkinaosapuolilla ja sidosryhmillä oli prosessissa oma roolinsa.
1.2 The EESC recognises the importance of a competitive space industry, comprising the full value chain - i.e. manufacture, launching, operations and downstream services.
1.2 ETSK tunnustaa sellaisen kilpailukykyisen avaruusteollisuuden merkityksen, jolla on kokonainen arvoketju – sisältäen valmistuksen, laukaisun, operatiivisen osan ja liitännäispalvelut.
1.2 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.2 ETSK antaa tunnustuksen Marokon hallituksen sitoumukselle sisällyttää yhteisön säännöstö lainsäädäntöönsä, vaikka se ei olekaan EU:n jäsenvaltio.
1.2 The EESC recognises the strategic importance of the construction sector in the European economy in terms of the sector's contribution to GDP, in terms of the role of construction in employment and also as a vector of economic growth.
1.2 ETSK tunnustaa rakennusalan strategisen merkityksen Euroopan taloudelle, kun otetaan huomioon sen osuus bkt:stä sekä sen rooli työllistäjänä ja myös talouskasvun merkittävänä osatekijänä.
1.2 The EESC recommends
1.2 ETSK suosittaa
1.2 The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
1.2 ETSK suosittelee houkuttelemaan naisia ja nuoria työntekijöitä liikennealan työllistymismahdollisuuksiin toimilla, jotka parantavat kaikkien liikennemuotojen työpaikkojen laatua, työoloja, koulutusta ja elinikäistä oppimista, uramahdollisuuksia sekä toimintaturvallisuutta ja työsuojelua ja jotka edistävät työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa.
1.2 The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
1.2 ETSK suosittelee houkuttelemaan naisia ja nuoria työntekijöitä liikennealan työpaikkoihin toimilla, jotka parantavat kaikkien liikennemuotojen työpaikkojen laatua, työoloja, koulutusta ja elinikäistä oppimista, uramahdollisuuksia sekä toimintaturvallisuutta ja työsuojelua ja jotka edistävät työ- ja perhe-elämän välistä tasapainoa.
1.2 The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
1.2 ETSK suosittelee houkuttelemaan naisia ja nuoria työntekijöitä liikennealan työpaikkoihin toimilla, jotka parantavat kaikkien liikennemuotojen työpaikkojen laatua, työoloja, koulutusta ja elinikäistä oppimista, uramahdollisuuksia sekä toimintaturvallisuutta ja työsuojelua ja jotka edistävät työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa.
1.2 The EESC recommends establishing an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
1.2 ETSK suosittaa, että yhteisön politiikoille muodostetaan integroidut kehykset, jotka kattavat kaikki Euroopan saaria koskevat ongelmat johdonmukaisella tavalla.
1.2 The EESC recommends lifting the ban on the use in pig and poultry feed of meat meal from non-ruminants obtained from slaughterers' by-products of healthy animals, with monitoring systems and traceability measures being put in place to help ensure there is no risk, enabling by-product plants to return to their original activities.
1.2 ETSK suosittaa kumoamaan kiellon käyttää terveistä eläimistä saatavista teurastamoiden sivutuotteista valmistettavaa muuta kuin märehtijäperäistä jauhoa sikojen ja siipikarjan ravinnossa ja ottamaan käyttöön valvontajärjestelmiä ja jäljitettävyystoimia, joilla varmistetaan toiminnan riskittömyys sekä mahdollistetaan, että sivutuotteiden valmistajat voivat jälleen harjoittaa alkuperäistä toimintaansa.