natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, only 12 Member States have one or more IGS covering life and/or non-life insurance policies, and there are significant differences between the national schemes in terms of their design.
Tällä hetkellä vain kahdessatoista jäsenvaltiossa on käytössä yksi tai useampi vakuutustakuujärjestelmä, joka kattaa henki- ja/tai vahinkovakuutukset, ja kansallisten järjestelmien rakenteessa on merkittäviä eroja.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
Tätä nykyä vain 25 prosenttia Euroopan 20 miljoonasta pk-yrityksestä harjoittaa rajatylittävää liiketoimintaa, eli mahdollisesti jopa 15 miljoonaa pk-yritystä voisi laajentaa toimintaansa toisiin jäsenvaltioihin.
At present, only a few Member States do this.
Näin on kuitenkin toistaiseksi tapahtunut vain muutamassa jäsenvaltiossa.
At present, only a small number of people have access to and use network connections daily for their individual activities (e-mail, e-commerce or world-wide web).
Tällä hetkellä vain pieni osa kansalaisista voi käyttää ja käyttää päivittäin verkkoa henkilökohtaisten asioiden hoitamista varten (sähköposti, sähköinen kaupankäynti, Internet).
At present, only a small part of European collections has been digitised.
Nykyisin vain pieni osa Euroopan kokoelmista on digitoitu.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
Tällä hetkellä vain pieni osa julkaisusta on saatavilla sokeainkirjoituksena, suurempikokoisena tekstinä tai äänitteenä.
At present, only contained uses meeting the criteria laid down in Risk Group I are envisaged.
Tällä hetkellä suunnitteilla on ainoastaan suljettua käyttöä koskevia toimia, jotka täyttävät riskiluokkaan I kuulumisen perusteet.
At present, only Directive 77/92/EEC9 contains binding provisions on insurance intermediaries.
Tällä hetkellä vain direktiivissä 77/92/ETY9 on asetettu velvoittavia säännöksiä vakuutusedustajille.
At present, only national laws exist, which differ greatly from one another and are, in most cases, restrictive.
Nykyään aihealueesta on olemassa yksinomaan kansallisia säädöksiä, jotka lisäksi eroavat toisistaan merkittävästi ja ovat useimmiten rajoittavia.
At present, only resignation is possible …
Nykyisin ainoastaan eroaminen on mahdollista.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
Nykytilanteessa, jossa EU:n alueella hakataan vain reilut 60 % metsien vuotuisesta kasvusta, strategia pyrkii edistämään metsiin perustuvaa työllisyyttä ja hyvinvointia Euroopassa lisäämällä metsäsektorin kilpailukykyä ja puun monipuolista käyttöä osana uusiutuviin raaka-aineisiin pohjautuvan biotalouden rakentamista.
At present, only the European Commission can exercise the power to exempt a restrictive agreement under Article 81.
Tällä hetkellä ainoastaan Euroopan komissio voi myöntää poikkeuksen 81 artiklan mukaiseen rajoittavaan sopimukseen.
At present, only the former channel exists in most EU countries - the second exists only under Italian law.
Sitä on syytä kannustaa laillisen maastamuuton menettelynä.
At present, only the name and address of the holder are required.
Nykyisin on annettava ainoastaan jätteen haltijan nimi ja osoite.
At present, open access journals account for about 10% of total journal output.
Noin 10 prosenttia julkaisuista on nykyisin avoimesti saatavilla.
At present, over one hundred such derogations exist.
Tällä hetkellä on voimassa runsaat sata tällaista poikkeusta.
At present, package meetings are held as a rule only after an infringement procedure has been initiated against the Member State.
Nykyään pakettikokouksia järjestetään yleensä vasta siinä vaiheessa, kun jäsenvaltiota vastaan on käynnistetty rikkomisesta johtuva menettely.
At present, penalty interest is levied according to the rules in the requested Member State, largely for simplicity.
Nykyisin korot peritään lähinnä yksinkertaisuussyistä sen jäsenvaltion, jolle pyyntö on osoitettu, lainsäädännön mukaisesti.
At present, policyholders in some Member States do not benefit of any privilege in the case of winding-up.
Tällä hetkellä eräissä jäsenvaltioissa vakuutuksenottajille ei myönnetä minkäänlaista etuoikeutta selvitysmenettelyissä.
At present, prices on the power exchange are based on cost of the most expensive method of electricity generation (combined coal-gas cycle).
Nykyisin hinnat suuntautuvat sähköpörssissä kalleimman sähkön (kaasulla ja hiilellä toimivat kombivoimalaitokset) hinnan mukaan.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
Lentoasemainfrastruktuurin hinnoittelua säännellään nykyisin kansallisesti järjestelmillä, jotka eivät ole aina asianmukaisesti perusteltuja ja joista ei välttämättä ole saatavilla riittävästi tietoa.
At present, priority is being given to reviewing the rules on rescue and restructuring aid for companies in difficulty, to draft a new framework for the assessment of lesser amounts of aid, to clarify the area of services of general economic interest and to introduce a “de minimis” rule for the agricultural and fisheries sectors.
Tällä hetkellä painopistealueita ovat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevien sääntöjen tarkistaminen, pienten valtiontukimäärien uusien arviointipuitteiden luonnostelu, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden alan selventäminen sekä maatalouteen ja kalastukseen sovellettavan de minimis -säännön käyttöönotto.
At present, priority is being given to reviewing the rules on rescue and restructuring aid for companies in difficulty, to look at the reform of the Community's regional aid rules after enlargement, to draft a new framework for the assessment of lesser amounts of aid, to clarify the area of services of general economic interest and to introduce a “de minimis” rule for the agricultural and fisheries sectors.
Tällä hetkellä etusijalla ovat vaikeuksissa olevien yritysten pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevien sääntöjen uudelleentarkastelu, yhteisön aluetukisääntöjen uudistaminen laajentumisen jälkeen, uusien puitteiden laadinta pienten valtiontukimäärien arvioimiseksi, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen alan selventäminen ja vähämerkityksistä tukea koskevan säännön käyttöönotto maatalous- ja kalastusaloilla.
At present, processing aid for tomatoes, peaches and pears is granted under Regulation (EC) No 2201/96 to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than a certain minimum price.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 mukaisesti myönnettyä tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostustukea myönnetään nykyisin jalostajille, jotka ovat maksaneet raaka-aineesta tuottajalle vähintään vähimmäishinnan suuruisen hinnan.
At present, producers are seriously penalised for increases in processing volumes.
Niin ikään on otettava huomioon, että tuottajia rangaistaan ankarasti jalostusvolyymin kasvusta.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
Tällä hetkellä EU rahoittaa ohjelmat osittain (enintään 50 prosenttia), ja lopusta vastaavat ehdotuksia tehneet ammattilaiset tai järjestöt (vähintään 20 prosenttia) sekä asiaankuuluvat jäsenvaltiot.
At present, promotion campaigns in non-EU countries concern only olive oil and fibre flax and in these fields the results are very satisfactory.
Saadut tulokset ovat olleet erittäin tyydyttäviä.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Tätä nykyä ilmastonmuutoskysymysten julkisessa käsittelyssä kiinnitetään huomiota etupäässä siihen, mitä yksilöt, ryhmät ja organisaatiot voivat tehdä edistääkseen ilmastonmuutoksen hillitsemistä omassa elämässään ja yrityksessään tekemillään päätöksillä.
At present, public faith in our national and European institutions is low.
Tällä hetkellä yleinen luottamus kansallisiin ja yhteisön toimielimiin on heikko.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
Tällä hetkellä työn laatua ja tuottavuutta tarkastellaan monin erilaisin tavoin, ja eri instituutiot kehittelevät omia indikaattoreitaan toisistaan riippumatta.
At present, radioactive waste originates from:
Radioaktiivinen jäte on nykyisin peräisin seuraavista käyttötarkoituksista:
At present, Regulation 2407/92 provides that airlines must obtain prior approval for leasing of aircraft, which cannot be given in the case of leasing with crew unless safety standards equivalent to those of the Community apply.
Tätä nykyä asetuksessa 2407/92 säädetään, että lentoliikenteen harjoittajien on hankittava etukäteen asianomaisen lupaviranomaisen hyväksyntä ilma-alusten vuokraamiseen, eikä leasing-sopimuksia, joilla ilma-alus vuokrataan miehistöineen, saa hyväksyä, ellei yhteisön turvamääräyksiä vastaavia määräyksiä sovelleta.
At present, regulation of energy markets varies between Member States and conflicts of interest could arise.
Energiamarkkinoiden sääntely vaihtelee nykyisin jäsenvaltioittain, mikä saattaa aiheuttaa eturistiriitoja.
At present, remedies generally include fines or an injunction to cease the unlawful data processing, occasionally including the ‘blocking’ of the websites involved.
Tällä hetkellä oikeuskeinoihin kuuluvat sakot ja luvattoman tietojen käsittelyn lopettamismääräys, johon liittyy joskus pääsyn estäminen kyseisille verkkosivuille.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Ne ovat nykyisin jakautuneet unionin eri toimielimiin ja virastoihin, ja niistä jokaisella on omat viestintäyksikkönsä ja -politiikkansa, joiden tarkoituksena on selostaa niiden toimintaa.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
Tällä hetkellä vastuu Euroopan meriä koskevan tiedon keräämisestä on hajautunut alueellisille, kansallisille, julkisille ja  yksityisille organisaatioille, jotka keräävät tietoa avomereltä, rannikkovesiltä, aluevesiltä ja lainkäyttövaltaansa kuuluvilta vesiltä.
At present, secondary Community legislation does not contain any provisions directly aiming to safeguard the pluralism of the media.
Tällä hetkellä yhteisön johdetussa oikeudessa ei ole säännöksiä, joiden tavoitteena olisi suoraan suojella tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
At present, secondary Community legislation does not contain any provisions specifically aimed at safeguarding the pluralism of the media.
Tällä hetkellä yhteisön johdetussa oikeudessa ei ole säännöksiä, joiden tavoitteena olisi suoraan suojella tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
Tällä hetkellä uusioraaka-aineet muodostavat edelleen pienen osan EU:ssa käytettävistä materiaaleista31.
At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
Tätä nykyä laivanromutuslaitoksilla EU:ssa ja muissa OECD-maissa ei ole riittävästi kapasiteettia romuttaa sota-aluksia ja muita valtioiden omistamia aluksia, jotka on tarkoitus poistaa käytöstä seuraavien 10 vuoden aikana.
At present, ships’ movements are regulated by bilateral agreements concluded in the framework of the IMO, e.g. for the English Channel or the “Ushant traffic separation scheme”.
Alusten liikennöintiä säännellään toistaiseksi IMOn puitteissa tehdyillä kahdenvälisillä esimerkiksi Englannin kanaalia tai niin kutsuttua Ouessantin reittijakojärjestelyä koskevilla sopimuksilla.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
Pk-yritykset hyötyvät tällä hetkellä vain erittäin vähän valtiontuista, sillä tarjolla olevia tukivaihtoehtoja ei aina käytetä täysimääräisesti hyödyksi.
At present, some Member States are failing to record kerosene-based jet fuel used for international flights, which under the present Directive should be included in inland consumption even though not reported as a separate item.
Tällä hetkellä eräät jäsenvaltiot eivät ilmoita kansainvälisillä lennoilla käytettävästä kerosiinipohjaisesta polttoaineesta, joka nyt voimassa olevan direktiivin mukaan olisi sisällytettävä kotimaan kulutukseen, vaikkei sitä tarvitsekaan ilmoittaa erikseen.
At present, some Member States are failing to record kerosene-based jet fuel used for international flights, which under the present Directive should be included in inland consumption even though not reported as a separate item..
Tällä hetkellä eräät jäsenvaltiot eivät ilmoita kansainvälisillä lennoilla käytettävästä kerosiinipohjaisesta polttoaineesta, joka nyt voimassa olevan direktiivin mukaan olisi sisällytettävä kotimaan kulutukseen, vaikkei sitä tarvitsekaan ilmoittaa erikseen.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
Tällä hetkellä joissakin jäsenvaltioissa ei käytetä kuluttajamarkkinoiden seurantatietoja, ja niillä on vaikeuksia tietojen aggregoinnissa.
At present, some Member States require (or will require) complete unbundling of the local loop, some provide for access to the local loop in the form of high speed bit-stream services, in particular for Internet access, and others have still to take a position.45
Tällä hetkellä osa jäsenvaltioista vaatii (tai tulee vaatimaan) tilaajayhteyden täydellistä eriyttämistä, osa tarjoaa tilaajayhteyden käyttöoikeuden nopean bittivirtapalvelun avulla etenkin Internet-yhteyden osalta, ja osa miettii yhä kantaansa.45
At present, some of the affected operators could fall under the category of small or medium sized firms.
Jotkut niistä yrityksistä, joita ehdotus koskee, kuuluvat tällä hetkellä pienten ja keskisuurten yritysten luokkaan.
At present, some service activities are already subject to transparency requirements under Community rules, but many others are not because of the lack of provisions that are applicable to all service activities (Articles 26, 27, 28, 30, 31 and 32);
Vaikka joihinkin palvelutoimintoihin sovelletaan jo yhteisön sääntöihin perustuvia avoimuutta koskevia velvoitteita, jäljellä on paljon toimintoja, joihin ei sovelleta tällaisia velvoitteita, koska aiheesta ei ole annettu koko palvelutoimintaa koskevia säännöksiä (26, 27, 28, 30, 31 ja 32 artikla);
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
Nykyään jälleenkäsiteltäväksi tarkoitettua käytettyä ydinpolttoainetta – toisin kuin radioaktiivista jätettä – pidetään käyttöä odottavana kauppatavarana, joka ei kuulu direktiivin 92/3 soveltamisalaan.
At present, still about 70% of all content on the Internet is in English.
Tällä hetkellä noin 70 prosenttia koko Internetin sisällöstä on yhä englanninkielistä.
At present, strong representation of passengers' interests is lacking at Community level and in various Member States, which is an undoubted weakness in the protection of their rights.
Matkustajien etuja ei tällä hetkellä ajeta kovinkaan ponnekkaasti yhteisön tasolla eikä eräissä jäsenvaltioissa, mikä on ilman muuta puute heidän oikeuksiensa suojan kannalta.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
Tämänhetkinen toteuma ei juurikaan ylitä 2–5 prosenttia.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
Tämänhetkinen toteuma ei juurikaan ylitä 2–5 prosenttia.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
Nykyisellään tällaista koko Euroopan laajuista inventaariota ei ole olemassa.
At present, such a possibility does not exist.
Tällaista mahdollisuutta ei vielä ole ollut.
At present, such a possibility does not exist.
Tässä vaiheessa tällaista mahdollisuutta ei ole.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
Tällä hetkellä tällaiset vahingonkorvaukset on katettu vakuutuksilla.
At present, such films are mainly American.
Tällaiset elokuvat ovat useimmiten amerikkalaisia.
At present, such matters may be resolved through Community legislation to be adopted by Council.
Nykyään tämänluonteiset kysymykset ratkaistaan neuvoston päättämin yhteisöä sitovin lainsäädäntötoimin.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
Tällä hetkellä valvontakäytännöt vaihtelevat jäsenvaltioittain, mikä mahdollistaa sääntelyeroilla keinottelun.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.
Ilmailun turvakustannukset katetaan nykyisin järjestelmillä, joita säännellään kansallisella tasolla, eivätkä ne aina ole avoimia käyttäjien näkökulmasta.
At present, taxpayers – individuals and companies – may suffer from double taxation, delays in obtaining tax refunds and other fiscal barriers to the full exploitation of the “four freedoms”.
Tällä hetkellä verovelvolliset, sekä yksityishenkilöt että yritykset, saattavat kärsiä kaksinkertaisesta verotuksesta, viiveistä veronpalautusten saamisessa ja muista neljän vapauden täysimääräisen hyödyntämisen tiellä olevista veroesteistä.
At present, that is patently not the case.
Tällä hetkellä ei selvästikään ole näin.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Tällä hetkellä tällaisia asiakirjoja ei useinkaan toimiteta tehokkaiden yleiseurooppalaisten säännösten puuttumisen vuoksi.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
Tällä hetkellä yhteenliittymään osallistuu 52 maata eri puolilta maailmaa, ja se voi toimia innoittajana uusille aloitteille.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
Tällä hetkellä kukin hallinnoija päättää reittien käyttöoikeuksien myöntämisestä kunkin jäsenvaltion omien sääntöjen mukaan.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
Tällä hetkellä kukin haltija päättää reittien käyttöoikeuksien myöntämisestä kunkin jäsenvaltion omien sääntöjen mukaan.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of merchantable timber is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Nykyisin metsistä ainespuun korjuun yhteydessä ja erikseen korjattavan muun metsäbiomassan määrän arvioidaan olevan noin 10–15 % korjuupotentiaalista.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Nykyisin metsistä runkopuun korjuun yhteydessä ja erikseen korjattavan muun metsäbiomassan määrän arvioidaan olevan noin 10–15 % korjuupotentiaalista.
At present, the average efficiency of the generation capacity is considerably lower than best available technologies.
Tällä hetkellä tuotantokapasiteetin keskimääräinen tehokkuus on huomattavasti parasta saatavilla olevaa teknologiaa huonompi.
At present, the benefit of an ISD passport for advice is reserved to banks and investment firms providing existing core services.
Nykyisin sijoituspalveludirektiivin mukainen neuvontapalveluja koskeva toimilupa on varattu pankeille ja nykyisiä ydinpalveluja tarjoaville sijoituspalveluyrityksille.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Tällä hetkellä merkittävin este tutkimuspuiteohjelmiin osallistumisen tiellä on hallinnollisten menettelyjen monimutkaisuus ja niihin liittyvä hallinnollinen rasite.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Tällä hetkellä pankkien kriisinratkaisurahastojen järjestelmä on liian epämääräinen tarkkojen laskelmien tekemiseksi siitä, miten varmistaa välttämättömät investoinnit tuotantoon, kasvuun ja työpaikkoihin.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Tällä hetkellä pankkien kriisinratkaisurahastojen järjestelmä on liian epämääräinen tarkkojen laskelmien tekemiseksi siitä, miten varmistaa välttämättömät investoinnit mutta kaikki julkiseen talouteen menevä maksuvalmius tarkoittaa epäilemättä vähintään saman resurssimäärän poistumista tuotantoon, kasvuun ja työpaikkoihin suuntautuvista investoinneista.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Tällä hetkellä pankkien kriisinratkaisurahastojen järjestelmä on liian epämääräinen tarkkojen laskelmien tekemiseksi siitä, miten varmistaa välttämättömät investoinnit tuotantoon, kasvuun ja työpaikkoihin.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
Tällä hetkellä pankkien kriisinratkaisurahastojen järjestelmä on liian epämääräinen tarkkojen laskelmien tekemiseksi, mutta kaikki julkiseen talouteen menevä maksuvalmius tarkoittaa epäilemättä vähintään saman resurssimäärän poistumista tuotantoon, kasvuun ja työpaikkoihin suuntautuvista investoinneista.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
Talousasioiden keskusneuvosto ja alueelliset talous- ja sosiaalineuvostot perustavat parhaillaan aihetta käsittelevää pyöreän pöydän ryhmää.
At present, the chief concern in investigations conducted by the authorities or by insurance companies is to compensate for any damage caused by the accident and to determine liability under the codes established by the legislator.
Nykyisin oikeusviranomaisten tai vakuutusyhtiöiden kiireessä tekemien tutkimusten pääasiallisena tavoitteena on onnettomuuksista aiheutuneiden vahinkojen korjaaminen ja vastuiden selvittäminen lainsäädäntöä soveltaen.
At present, the city has only one small, mechanical wastewater treatment plant.
Kaupungissa toimii nykyisin vain yksi pienehkö mekaaninen jätevedenpuhdistamo.
At present, the civil protection teams operating abroad are usually self-sufficient and come with their own equipment.
Ulkomaille lähetettävät pelastuspalveluyksiköt toimivat yleensä itsenäisesti ja tuovat mukanaan omat varusteet.