natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be more stringent and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
1.12 On vahvistettava ehkäisytoimia huijauksen torjumiseksi verkossa, esimerkkinä matkapuhelimeen ja taulutietokoneeseen ladattavat sisällöt, kuten soittoäänet ja sovellukset, tiukentamalla EU:n lainsäädäntöä ja muistuttamalla sääntelyviranomaisia velvollisuuksistaan.
1.12 Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit (e.g., kg CO2/kWh, t CO2/t steel and g CO2/passenger-kilometre).
1.12 Tuoteyksikkökohtaisia hiilidioksidipäästöjä (esimerkiksi 1kg CO2/kWh, 1 t CO2/t terästä, 1 g CO2/henkilöautolla ajettu kilometri) on jatkuvasti vähennettävä hyödyntämällä tekniikan edistysaskeleita.
1.12 Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
1.12 Hankkeiden ja toiminnan tulisi kehittää nuorissa maailmanlaajuisen yhteisvastuun tunnetta sekä tietoisuutta ja vastuuta globaalista yhteisöstä.
1.12 Promoting freedom of expression, religion and the media within the framework of public freedoms and unimpeded access to the internet and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.12 Lisäksi on ratkaisevan tärkeää edistää kansalaisvapauksien puitteissa ilmaisun-, uskonnon- ja tiedonvälityksen vapautta sekä internetin esteetöntä käyttöä ja sosiaalisia verkostoja, sillä tämä kasvattaa osaltaan avoimuutta ja edistää demokratisoitumisprosessia.
1.12 Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
1.12 Vakavaraisuusvaatimukset johtavat jo nyt siihen, että pienten, ja erityisesti aloittavien, yritysten, innovointiyritysten ja muita korkeariskisempien yritysten luotot pienenevät ja kallistuvat.
1.12 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.12 suosittaa luomaan kumppanuuksia kaikkien laitoshoidon purkamisprosessiin osallistuvien toimijoiden kesken.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.12 Eurooppa 2020 -strategian ja koheesiopolitiikan yhteensovittaminen edellyttää lisäksi alueellista ajattelutapaa Euroopan mittakaavassa, ja tähän on osoitettava tarvittavat tukivälineet.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Eurooppa 2020 -strategian ja koheesiopolitiikan yhteensovittaminen edellyttää lisäksi alueellista ajattelutapaa Euroopan mittakaavassa, ja tähän on osoitettava tarvittavat tukivälineet.
1.12 Regarding the financial crisis, the EESC reiterates that the exposure of taxpayers to the costs of bailing out the banks should be reduced.
1.12 Finanssikriisiin liittyen ETSK toteaa jälleen, että pankkien pelastamisesta aiheutuvien kustannusten sälyttämistä veronmaksajille on vähennettävä.
1.12 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.12 Kun tarkastellaan julkisia hankintoja koskevan ehdotuksen 55 artiklan 3 kohdassa lueteltuja poissulkemisen perusteita, ETSK panee tyytyväisenä merkille, että hankintaviranomaiset voivat sulkea menettelystä pois tarjoajat, jotka eivät noudata unionin lainsäädännöstä johtuvia sosiaali-, työ- tai ympäristöoikeudellisia velvoitteita tai direktiivin liitteessä XI lueteltuja kansainvälisen sosiaali- ja ympäristöoikeuden säännöksiä.
1.12 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common refugee, asylum and immigration policy to be implemented by a European institution.
1.12 Pakolaiskriisin osalta ETSK pitää ratkaisevan tärkeänä, että EU:lla on käytössään yhteinen pakolais-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, jota unionin toimielin toteuttaa.
1.12 Reliable statistical information can help promote a common legal framework, which would contribute to the protection of the rights of migrants.
1.12 Luotettavan tilastotiedon avulla voidaan edistää yhteisen lainsäädäntökehyksen laatimista, mikä vaikuttaa maahanmuuttajien oikeuksien suojeluun.
1.12 requests that Member States implement the 2013 Social Investment Package and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 kehottaa jäsenvaltioita panemaan sosiaalialan investointipaketin täytäntöön ja toistaa näkemyksensä tarvittavasta lähestymistavasta sosiaalisten investointien suhteen.
1.12 requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 kehottaa komissiota toteuttamaan erittäin kunnianhimoista sosiaalisten investointien toimintasuunnitelmaa ja vahvistamaan sitä EU-ohjausjakson kaikissa vaiheissa sekä kannustaa jäsenvaltioita panemaan sosiaalialan investointipaketin täytäntöön ja toistaa näkemyksensä tarvittavasta lähestymistavasta sosiaalisten investointien suhteen.
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Laajan ja monipuolisen valmistusteollisuuden ylläpitäminen on tärkeää, jotta voidaan säilyttää osaaminen, jota on vaikeaa rakentaa uudelleen, jos se päästään menettämään.
1.12 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.12 Sosiaaliseen ulottuvuuteen ei monilla markkina-aloilla kiinnitetä erityistä huomiota.
1.12 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.13 Sosiaaliseen ulottuvuuteen ei monilla markkina-aloilla kiinnitetä erityistä huomiota.
1.12 Self-regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
1.12 Itsesääntely voi olla tehokas järjestelmä, jolla edistetään tiettyjen markkinoiden kehitystä tukemalla oikeudenmukaista kauppaa.
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with another court, or if there are few or no objective factors connecting the case with the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case?
1.12 Olisiko siis sallittava kanteen siirtäminen toiseen toimivaltaiseen tuomioistuimeen, mikäli vastaaja perustelee siirtoa sillä, että siteet jonkin toisen oikeuspaikan lakiin ovat vahvemmat tai yhtä pätevät, tai mikäli siteitä tuomioistuimeen, johon kanne on ensimmäisenä jätetty, ja sen kanteeseen soveltamiin aineellisen oikeuden sääntöihin on objektiivisesti tarkasteltuna hyvin vähän tai ei lainkaan?
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with the law of another State, or if the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case do not correspond to the legitimate expectations of one of the parties.
1.12 Olisiko siis sallittava kanteen siirtäminen toiseen toimivaltaiseen tuomioistuimeen, mikäli vastaaja perustelee siirtoa sillä, että siteet jonkin toisen valtion lainsäädäntöön ovat vahvemmat tai yhtä pätevät, tai mikäli tuomioistuin, johon kanne on ensimmäisenä jätetty, ja sen kanteeseen soveltamat aineellisen oikeuden säännöt eivät vastaa toisen osapuolen oikeutettuja odotuksia?
1.12 Similarly, the EESC stresses the urgency of including all types of law practitioners in transnational judicial cooperation networks by providing the necessary funds.
1.12 ETSK korostaa myös, että kaikki oikeusalan ammattilaiset tulee kiireellisesti ottaa mukaan rajatylittäviin oikeusalan yhteistyöverkostoihin ja että tähän tarkoitukseen on osoitettava tarvittava rahoitustuki.
1.12 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue needs to be openly and transparently discussed, including the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.12 Koska tämän lisäksi saattaa syntyä lisäkustannuksia siitä, että asiattomat tuet ja kannustimet vaihtelevat Euroopassa maittain, koko kustannuskysymyksestä on keskusteltava avoimesti, ja tässä yhteydessä on tarkasteltava myös erilaisten energiajärjestelmien ulkoisia kustannuksia ja niiden keskinäisiä riippuvuussuhteita.
1.12 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.12 Pk-yrityksillä ei ole resursseja käynnistää polkumyynnin vastaisia toimia tai tehdä täysimääräisesti yhteistyötä Euroopan komission kanssa sen tutkimuksissa.
1.12 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.12 Väestön sosiaalisessa pohjassa tapahtuneiden muutosten vuoksi on ajateltavissa, että pitkän aikavälin sijoituskulttuuri ja ‑toiminta muuttuvat.
1.12 Solutions must be found to the financing difficulties faced by SMEs and start-ups for innovative projects involving digital technology.
1.12 On tarpeen etsiä ratkaisuja digitaaliteknologian alan innovatiivisiin hankkeisiin keskittyvien pk-yritysten ja vastaperustettujen yritysten rahoitusvaikeuksiin.
1.12 Some aspects, however, deserve further clarification, in particular:
1.12 Useat kohdat kaipaavat kuitenkin täsmennystä.
1.12 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.12 Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tarpeeseen tarjota työttömille kohdennettua koulutusta digitaalisen lukutaidon ja verkkotaitojen oppimiseksi.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Verkko- ja tietoturvateknologioiden tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin rahoituksen olisi oltava keskeinen painopiste tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmassa, jotta Eurooppa voi pysyä mukana nopeasti muuttuvassa verkkouhkien maailmassa.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Verkko‑ ja tietoturvateknologioiden tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin rahoituksen olisi oltava keskeinen painopiste tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa, jotta Eurooppa voi pysyä mukana nopeasti muuttuvassa verkkouhkien maailmassa.
1.12 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.12 Palkkoja (ja muita tuloja) koskevat tilastot olisi vähintäänkin eriteltävä kvintiileihin, jotta pystytään paremmin arvioimaan palkkapolitiikan vaikutuksia hintavakauteen.
1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Huomattavia lisävaroja tarvitaan selkeästi.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Sukupolvenvaihdosten suunnittelua on tehostettava.
1.12 Such evaluation must take account of the efficacy and the interaction of the various systems of public spending: EU, national and regional, as well as the possibility that several bodies may interact in the process (European Investment Bank, public-private partnerships, etc.).
1.12 Arvioinnissa tulee ottaa huomioon yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden tason julkisten menojen eri järjestelmien tehokkuus ja vuorovaikutus sekä mahdollisuus, että prosessiin osallistuu useampia toimijoita (Euroopan investointipankki, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus jne.).
1.12 Such evaluation must take account of the efficacy and the interaction of the various systems of public spending: EU, national and regional, as well as the possibility that several bodies may interact in the process (European Investment Bank, public-private partnerships, etc.).
1.12 Arvioinnissa tulee ottaa huomioon – yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden tason – julkisten menojen eri järjestelmien tehokkuus ja vuorovaikutus sekä mahdollisuus, että prosessiin osallistuu useampia toimijoita (Euroopan investointipankki, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus jne.).
1.12 Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
1.12 Kun otetaan huomioon vahingot, joita kontrolloimaton valtionvelka voi aiheuttaa kaikille kansalaisille, ETSK odottaa EU:n ottavan globaalin johtoaseman valtioiden velanhoidon tulevassa hallinnassa.
1.12 Technical assistance should be used primarily to increase the absorption capacity of all parties to European territorial cooperation, so as to support the effectiveness of administrative capabilities without additional administrative burdens.
1.12 Teknistä tukea olisi käytettävä ensisijaisesti parantamaan kaikkien osapuolten valmiuksia osallistua Euroopan alueelliseen yhteistyöhön sekä tukemaan hallinnollisten valmiuksien tehokkuutta lisäämättä hallintotaakkaa.
1.12 TEN-Es require high quality maintenance which calls for highly skilled labour.
1.12 Euroopan laajuiset energiaverkot vaativat laadukasta ylläpitoa, mikä edellyttää erittäin ammattitaitoista työvoimaa.
1.12 The airspace users need to be involved to a greater extent in policy formulation.
1.12 Ilmatilan käyttäjien on osallistuttava entistä enemmän politiikan muotoiluun.
1.12 The airspace users need to be more involved in policy formulation.
1.12 Ilmatilan käyttäjien on osallistuttava entistä enemmän toimintapolitiikan muotoiluun.
1.12 The authorities and the Social Partners should establish guarantees to ensure that online gambling activities do not impact on employment in the land-based gambling sector.
1.12 Viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten on taattava se, etteivät sähköisesti välitettävät rahapelit vaikuta kielteisesti muiden kuin sähköisesti välitettävien rahapelien toimialan työllisyyteen.
1.12 The business community’s commitment to reconciling family and working life has increased in many places in recent years.
1.12 Viime vuosina useat elinkeinoelämän toimijat ovat sitoutuneet entistä enemmän perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen.
1.12 The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
1.12 Kiertotalouden onnistumista ei tule mitata ainoastaan tuotetun jätteen perusteella, vaan lisäksi on kannustettava suojelemaan aineellisia ja inhimillisiä resursseja koko arvoketjun mitalta ja pyrittävä poistamaan kaikki ympäristölle tai ihmisille vaaralliset prosessit.
1.12 The civic university has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
1.12 Yhteiskunnallisella yliopistolla on yhteisiä piirteitä yrittäjyysyliopiston kanssa.
1.12 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.12 CLLD-menetelmä soveltuu erinomaisesti ERI-rahastoista saatavien varojen käyttöön, mutta myös omien (paikallis-, alue- ja valtiotasolta saatujen) varojen uudelleenjakoa koskeviin tarkoituksiin.
1.12 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.12 Komission ja jäsenvaltioiden on valvottava, että yritysten sosiaalista vastuuta sovelletaan kaikkiin niihin sidosryhmiin, myös sijoitusrahastoihin, jotka vaikuttavat yrityksiin, joissa ne ovat osallisina ja joita ne toisinaan johtavat.
1.12 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with the market requirements and on a regional basis.
1.12 Komissio on useaan otteeseen korostanut, että uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiselle on edelleen esteitä, jotka olisi purettava, ja että tarvitaan markkinoille soveltuvaa ja alueellistettua uusiutuvan energian tukemista.
1.12 The Commission has produced several documents elaborating how the Member States could improve their transposition and application performance6.
1.12 Komissio on laatinut useita asiakirjoja siitä, miten jäsenvaltiot voisivat parantaa osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen ja soveltamisen toimivuutta.
1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Komission tulisi jatkaa tukeaan ja osallistua prosessiin näkyvästi ja aktiivisesti.
1.12 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Komission on jatkettava aktiivisesti innovointia ja muutoksia kaikin käytössään olevin välinein, sillä kilpailu on muutoksen edellytys, ei sen käynnistäjä.
1.12 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.12 Komission yksiköiden tulisi vahvistaa kierrätystoimintaa ja helpottaa uusioraaka-aineiden käyttöä EU:ssa sekä ehdottaa EU:n ulkopuolisille maille toimivia kierrätys-, hyödyntämis- ja uusiokäyttöstrategioita edistämällä parhaita käytänteitä kansainvälisellä tasolla.
1.12 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.12 ETSK suosittaa, että komission poliittisten toimien ja yksiköiden, virastojen ja lukuisten seurantaelinten välistä koordinointia tiivistetään Euroopan tasolla, jotta rakennemuutosprosessissa olevien yritysten valintoja voidaan tukea yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
1.12 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.12 ETSK kannattaa opetus- ja hallintohenkilöstön ihmisarvoisia työehtoja (decent work) aikuiskoulutuksessa sekä vastaavia kunnollisia ja mahdollisuuksia tarjoavia opiskeluehtoja kaikille aikuisille.
1.12 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.12 Komitea kannattaa myös ehdotusta olla soveltamatta asetusta eurooppalaisiin pk-yrityksiin.
1.12 The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
1.12 ETSK ehdottaa, että viivästysten sattuessa tai yhteisymmärryksen puuttuessa kansainvälisellä tasolla harkitaan myös mahdollisuutta edistää erityisesti valtionvelkaa tarkastelevan eurooppalaisen laitoksen perustamista.
1.12 The Committee also recommends, as it has already noted6, that account be taken of the needs and interests of consumers as only those with an understanding of information technologies are likely to reap the real benefits of electronic procurement.
2.9 ETSK suosittaa myös, kuten se on tehnyt jo aiemmin6, ottamaan huomioon kuluttajien tarpeet ja intressit, sillä vain tietotekniikan hallitsevilla henkilöillä on mahdollisuus hyötyä sähköisten hankintojen todellisista eduista.
1.12 The Committee also recommends, as it has already noted6, that account be taken of the needs and interests of consumers, as only those with an understanding of information technologies are likely to reap the real benefits of electronic procurement.
1.12 ETSK suosittaa myös, kuten se on tehnyt jo aiemmin6, ottamaan huomioon kuluttajien tarpeet ja intressit, sillä vain tietotekniikan hallitsevilla henkilöillä on mahdollisuus hyötyä sähköisten hankintojen todellisista eduista.
1.12 The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims" from any future Investor Protection mechanism.
1.12 Komitea on lisäksi tyytyväinen tavoitteeseen eliminoida "perusteettomien kanteiden" mahdollisuus kaikista tulevista sijoittajansuojan mekanismeista.
1.12 The Committee asks that the new rules provide expressly for the strengthening of Europe's position in the context of international standardisation so as to facilitate trade and enhance Europe's competitiveness.
1.12 Komitea katsoo, että uuteen asetukseen tulee sisällyttää nimenomaisesti Euroopan aseman vahvistaminen kansainvälisessä standardoinnissa, jotta vaihtotoiminta helpottuisi ja Euroopan kilpailukyky paranisi.
1.12 The Committee asks the Commission to carefully evaluate this important proposal, notably with respect to the upcoming EU obligations in the implementation and monitoring of SDGs.
1.12 Komitea kehottaa komissiota arvioimaan huolellisesti tätä tärkeää ehdotusta ottaen huomioon etenkin EU:n tulevat velvoitteet kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanossa ja seurannassa.
1.12 The Committee asks to be more closely associated – in the role of an observer – with the work of the expert groups set up by the Commission, as is the case with the European Parliament, in order to more closely scrutinise the development of these initiatives, particularly as regards the common frame of reference for European contract law and the follow-up to the findings of the current public consultation.
1.12 Komitea pyytää, että se otettaisiin useammin mukaan tarkkailijaksi komission asiantuntijaryhmiin, kuten Euroopan parlamentin kanssa on tehty, jotta se voisi analysoida tarkemmin aloitteiden edistymistä, erityisesti eurooppalaisen sopimusoikeuden yhteisen viitekehyksen kehittymistä ja parhaillaan käynnissä olevan julkisen kuulemisen jatkotoimia.
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
1.12 Komitea pitää välttämättömänä, että tukiorganisaatioissa, myös komissiossa, toimii tieteellisesti päteviä ja asiantuntevia virkamiehiä, joilla on alansa sekä sen erityispiirteiden ja alan "yhteisön" erinomainen ja pitkäaikainen tuntemus, jota myös pidetään yllä (työkierto ei siksi ole tuottavaa!).