natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 activities constituted a direct interface between policy and practice and facilitated communication of policies to practitioners as well as reactions and feedback from them.
6 artiklan mukaiset toimet muodostavat suoran rajapinnan politiikan ja käytännön välille ja helpottavat politiikasta tiedottamista toimien toteuttajille ja näiden antaman palautteen välittämistä eteenpäin.
Article 6 allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary pension scheme established in the Member State of origin throughout a posting to another Member State.
Direktiivin 6 artiklassa sallitaan rajatylittävä jäsenyys säätämällä, että työnantajan ja lähetetyn työntekijän on voitava edelleen suorittaa maksuja lähtöjäsenvaltiossa perustettuun lisäeläkejärjestelmään toiseen jäsenvaltioon suuntautuvan komennusjakson ajan.
Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract.
Ehdotuksen 6 artiklassa selvennetään myös, että kun digitaalista sisältöä toimitetaan pidemmän ajan kuluessa, sen on oltava sopimuksen mukaista koko sopimuksen voimassaolon ajan, ja että kuluttajalle on toimitettava digitaalisen sisällön viimeisin versio, joka on saatavilla sopimuksen tekoajankohtana.
Article 6 also covers marketing of a product by imitating the distinguishing features of another product in a way which causes confusion between the two products; non-compliance by a trader with commitments made to a public authority to cease an unfair commercial practice; and, under certain conditions, non-compliance by a trader with the provisions of a code of which the trader is a member.
Direktiivin 6 artiklaan sisältyvät myös tuotteen markkinointi jäljittelemällä toisen tuotteen tunnusmerkkejä tavalla, joka aiheuttaa sekaannusta näiden tuotteiden välillä; sellaisen sitoumuksen noudattamatta jättäminen, jonka elinkeinonharjoittaja antaa viranomaiselle sopimattoman kaupallisen menettelyn lopettamisesta; sekä tietyin edellytyksin se, että elinkeinonharjoittaja ei noudata käytännesääntöjä, joihin hän on sitoutunut.
Article 6 also fits in with the other international measures mentioned above.
Ehdotuksen 6 artiklassa mennään myös pidemmälle kuin muissa edellä mainituissa kansainvälisissä asiakirjoissa.
Article 6 also lays down provisions concerning the content of this certificate, its validity and the procedure to be followed to obtain its renewal or extension when it expires.
6 artiklassa annetaan myös säännöksiä, jotka koskevat tämän todistuksen sisältöä, sen voimassaoloa ja menettelyä, jonka mukaisesti todistus voidaan uusia tai sen voimassaoloa jatkaa, kun sen voimassaolo päättyy.
Article 6 also provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the property regime of the registered partnership are not linked to proceedings on succession or the dissolution or annulment of the registered partnership (for example, when the partners want to change the property regime of their registered partnership).
Asetuksen 6 artiklassa säädetään toimivaltasäännöistä, joita sovelletaan, kun rekisteröidyn parisuhteen osapuolten varallisuussuhteiden piiriin kuuluva asia ei koske perimystä tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista tai mitätöintiä (esimerkiksi kun osapuolet haluavat vaihtaa keskinäisiin varallisuussuhteisiinsa sovellettavaa järjestelmää).
Article 6 also provides that these penalties can take the form of fines for both natural and legal persons, which will probably tend to be the case in view of current national practices.
Direktiivin 6 artiklan mukaan sekä luonnollisille että oikeushenkilöille voidaan määrätä myös sakkoja, mikä nykyisten kansallisten käytäntöjen perusteella onkin todennäköisin vaihtoehto.
Article 6 and 7 are replaced by the following :
Korvataan 6 ja 7 artikla seuraavasti:
Article 6 and 7 of the common position correspond with article 7 of the Commission’s amended proposal.
Yhteisen kannan 6 ja 7 artikla vastaavat komission muutetun ehdotuksen 7 artiklaa.
Article 6 and 7: Liability and sanctions on legal persons
6 ja 7 artikla: Oikeushenkilöiden vastuu ja oikeushenkilöihin kohdistettavat seuraamukset
Article 6 and article 8 are replaced by the following:
Korvataan 6 ja 8 artikla seuraavasti:
Article 6 and Recital (8) – Amendments 5, 141, 143 and 189: the common position is in keeping with Amendments 5, 141 and 189, since it enables the Member States to require pro forma registration for all regulated professions in order to facilitate the application of the rules of conduct applying on their territory, as set out in Recital (8) and Article 5(3).
6 artikla ja johdanto-osan 8 kappale – tarkistukset 5, 141, 143 ja 189: yhteisessä kannassa noudatetaan tarkistuksissa 5, 141 ja 189 esitettyä linjaa, sillä siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia muodollista rekisteröintiä kaikkien säänneltyjen ammattien osalta, jotta jäsenvaltioiden alueella voimassa olevien, johdanto-osan 8 kappaleessa ja 5 artiklan 3 kohdassa selkeästi ilmoitettujen kurinpitosäännösten soveltaminen olisi helpompaa.
Article 6 asks the Commission to report annually on the evaluation of progress towards fulfilling the Community and Member States commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Ehdotuksen 6 artiklassa komissiota pyydetään antamaan vuosittain arviointikertomus siitä, kuinka YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisten yhteisön ja jäsenvaltioiden sitoumusten täyttämisessä on edistytty.
Article 6 Bodies
Direktiivin 6 artiklan mukaiset toimielimet
Article 6 c)
c k.
Article 6 calls on Member States to ensure that at least one person in the employment of distributors selling toxic or very toxic pesticides is available to provide information to customers, and that only those professional users fulfilling the necessary requirements shall have access to pesticides.
6 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että myrkyllisiksi tai erittäin myrkylliseksi luokiteltavia torjunta-aineita myyvillä jakelijoilla on palveluksessaan vähintään yksi henkilö, joka voi antaa asiakkaille tietoja, ja että ainoastaan tarvittavat vaatimukset täyttävät ammattimaiset käyttäjät saavat käyttöönsä torjunta-aineita.
Article 6 concerning the use of automatic identification systems has been strengthened to include an obligation to maintain the AIS in operation at all times.
Automaattisten tunnistusjärjestelmien käyttöä koskevaa 6 artiklaa on vahvistettu lisäämällä siihen velvoite, jonka mukaan AIS-järjestelmä on pidettävä aina toiminnassa.
Article 6 concerns operating conditions.
6 artikla koskee toimintaedellytyksiä.
Article 6 concerns posted workers within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.
Direktiivin 6 artikla koskee asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitettuja lähetettyjä työntekijöitä.
Article 6 concerns the financial provisions.
6 artikla koskee rahoitusmääräyksiä.
Article 6 concerns the posted workers within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Direktiivin 6 artikla koskee asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitettuja lähetettyjä työntekijöitä.
Article 6 concerns the traffic survey.
6 artikla koskee liikennelaskentaa
Article 6 confers certain powers on Member States
6 artikla – jäsenvaltioiden toimivalta
Article 6 contains a mixture of contractual and statutory conformity criteria against which the quality of the digital content is assessed.
Ehdotuksen 6 artiklassa esitetään sopimus- ja lakiperusteiset yhdenmukaisuuskriteerit, joiden perusteella digitaalisen sisällön laatua arvioidaan.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in EuSEFs: according to this Article, the EuSEFs may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Ehdotuksen 6 artiklassa on yksityiskohtaisia säännöksiä siitä, millaiset sijoittajat voivat sijoittaa eurooppalaisiin yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneisiin rahastoihin.
Article 6 contains provisions on access for temporary workers to vacancies for permanent posts in the user undertaking and prohibits temporary agencies from charging workers any fees.
Lisäksi siinä esitetään säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Article 6 contains rules concerning participation by non-EU countries in the GMES programme.
6 artiklassa vahvistetaan säännöt EU:n ulkopuolisten maiden osallistumiselle GMES-ohjelmaan.
Article 6 contains the common rules that have to be applied for the withdrawal of marginally compliant aeroplanes when the assessment has shown that this withdrawal is necessary in order to achieve the environmental objective.
6 artikla sisältää yhteiset säännöt, joita on noudatettava poistettaessa liikenteestä vaatimukset niukasti täyttäviä lentokoneita, kun arvioinnissa on ilmennyt, että niiden poistaminen liikenteestä on välttämätöntä ympäristötavoitteen saavuttamiseksi.
Article 6 contains the general provisions concerning the preliminary assessment of the manufacturer.
6 artiklan sisältää yleiset säännökset valmistajan ennakkoarvioinnista.
Article 6 corresponds to ex-Article 12 and remains unchanged apart from a few editorial changes.
Se vastaa entistä 12 artiklaa eikä sitä ole muutettu eräitä tekstinlaadintaan liittyviä muutoksia lukuun ottamatta.
Article 6 covers the accreditation of tissue establishments, clarifying that with the new definition these establishments could also undertake the procurement of tissues and cells.
6 artiklassa käsitellään kudoslaitosten akkreditointia ja selvennetään uuden määritelmän kautta, että laitokset voivat harjoittaa myös kudosten ja solujen hankintaa.
Article 6 creates an obligation for the Commission to report on the application of this Directive, to assess the effects of the Directive and to propose possible further actions as appropriate.
Ehdotuksen 6 artiklassa komissio velvoitetaan raportoimaan tämän direktiivin soveltamisesta, arvioimaan direktiivin vaikutuksia ja ehdottamaan tarvittaessa jatkotoimia.
Article 6 creates obligations for Member States to report on the procurement and the stock of clean vehicles and for the Commission to compile and publish this information, and to assess the implementation of the Directive as well as actions taken by Member States to promote the purchase and lease of environmentally friendly vehicles of less than 3.5 t and propose possible further actions including an extension of the Directive to cover other categories of vehicle.
Ehdotuksen 6 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan tiedot saastuttamattomien ajoneuvojen hankinnasta ja kyseisestä ajoneuvokannasta, ja komissio velvoitetaan keräämään ja julkaisemaan nämä tiedot, arvioimaan direktiivin täytäntöönpanoa ja jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään edistämään alle 3,5 tonnin painoisten ympäristöystävällisten ajoneuvojen ostoa ja liisausta, sekä ehdottamaan mahdollisia lisätoimia, kuten direktiivin laajentamista koskemaan muitakin ajoneuvoluokkia.
Article 6 d)
d k.
Article 6 deals with checks at the premises of undertakings.
Ehdotuksen 6 artikla koskee yritysten tiloissa tehtäviä tarkastuksia.
Article 6 deals with consultation requirements of the public and the environmental authorities concerned.
Direktiivin 6 artikla sisältää vaatimukset kansalaisten ja ympäristöasioista vastaavien viranomaisten kuulemisesta.
Article 6 deals with the implementation of the programme.
Ehdotuksen 6 artiklassa käsitellään ohjelman täytäntöönpanoa.
Article 6 deals with the requirements for holders.
Direktiivin 6 artiklassa säädetään haltijoita koskevista vaatimuksista.
Article 6 defines certain due process steps than shall be undertaken prior to the adoption of the measures vis-à-vis the countries allowing non-sustainable fishing .
Asetuksen 6 artiklassa määritellään tietyt vaiheet, jotka on suoritettava kestämättömän kalastuksen sallivien maiden osalta ennen toimenpiteiden toteuttamista.
Article 6 defines the field of application of the Regulation which is identical to the current Regulation with the exception of the risks inherent in the post construction phase which are henceforth covered by a guarantee fund instrument.
Asetuksen 6 artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala, joka vastaa nykyisen asetuksen soveltamisalaa lukuun ottamatta rakentamisvaiheen jälkeisiä riskejä, joita varten uudella asetuksella otetaan käyttöön erityinen takausväline.
Article 6 defines the Programme length, the available budget, the rate of overall Commission assistance and the possibility of accepting in-kind costs – up to a level of 10% of total eligible costs, when assessing environmental NGOs’ revenue and costs.
Neuvoston päätöksen 6 artiklassa määritellään ohjelman kesto, käytettävissä olevat määrärahat, yhteisön koko tuen osuus ja mahdollisuus hyväksyä luontoissuorituksia enintään 10 prosenttiin saakka tukikelpoisista kustannuksista ympäristöalan valtioista riippumattomien järjestöjen tuloja ja menoja arvioitaessa.
Article 6 defines the right of withdrawal and its paragraph (2) sets out where such right does not apply.
Peruuttamisoikeus määritellään direktiivin 6 artiklassa, ja sen 2 kohdassa säädetään sellaisista tapauksista, joihin peruuttamisoikeutta ei sovelleta.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
6 artiklassa määritellään jäsenvaltioiden kanssa ja jäsenvaltioissa tehtävää yhteistyötä ja täytäntöönpanoa koskevat ehdot ja esitetään, miten teemavuoteen sisältyvät toimet pannaan täytäntöön.
Article 6 defines the way in which competent bodies should handle requests for registration.
6 artiklassa määritellään, miten toimivaltaisten toimielinten on käsiteltävä rekisteröintihakemuksia.
Article 6 Derogations from the rules of eligibility and origin
6 artikla – Poikkeukset kelpoisuus- ja alkuperäsäännöistä
Article 6 describes the procedure relevant to the assessment of risks associated with a notified substance.
Päätöksen 6 artiklassa kuvataan ilmoitettuun aineeseen liittyvien riskien arviointia koskeva menettely.
Article 6 describes the regulatory framework which will ensure the effective implementation of harmonisation measures in the Community taking account of the general policy orientations of the Group.
6 artiklassa määritellään sääntelykehys, jolla varmistetaan yhdenmukaistamis­toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano yhteisössä ja jossa otetaan huomioon ryhmän esittämät yleiset toimintaperiaatteet.
Article 6 determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals for study purposes.
Tässä vahvistetaan erityisedellytykset, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa opiskelua varten.
Article 6 EC Treaty provides that environmental protection requirements must be integrated into all Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development.
EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa säädetään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä kaikkeen yhteisön politiikkaan, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
6 artiklassa vahvistetaan yleinen periaate, jonka mukaan liikuntarajoitteisia henkilöitä ei saa kieltäytyä kuljettamasta.
Article 6 enshrines the principle of non-discrimination in relation to third-country nationals, which merits the Committee's agreement and is in line with the thinking it has always advocated.
Ehdotetun direktiivin 6 artiklassa vahvistetaan EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten syrjintäkielto.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Ehdotuksen 6 artiklalla helpotetaan EU:n sisäistä käytettyjen ajoneuvojen kauppaa ottamalla käyttöön moottoriajoneuvojen väliaikaista rekisteröintiä koskevat yhdenmukaiset säännöt.
Article 6 entails an obligation to establish permanent cooperation structures in border regions.
Päätöksen 6 artiklassa otetaan käyttöön velvoite luoda pysyviä yhteistyörakenteita raja-alueille.
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
Ehdotuksen 6 artiklassa luetellaan tarkoitukset, joihin nimetyt edunsaajat saavat käyttää orpoteoksia (aineiston saattaminen yleisön saataviin direktiivin 2001/29/EY 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja kappaleen valmistaminen tällaisista teoksista direktiivin 2001/29/EY 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla yleisen edun mukaisen tehtävänsä hoitamiseksi).
Article 6 enumerates, exclusively, the duties and fees that Member States may levy on transactions mentioned in Article 5.
6 artiklassa luetellaan verot ja maksut, joita jäsenvaltiot voivat kantaa 5 artiklassa mainituista liiketoimista.
Article 6 establishes an advisory committee to assist the Commission with decisions about the implementation of the Year
6 artiklassa perustetaan neuvoa-antava komitea, joka avustaa komissiota teemavuoden täytäntöönpanoon koskevissa päätöksissä.
Article 6 establishes further requirements as regards the contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
6 artiklassa säädetään vaatimuksista, jotka koskevat ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan välistä sopimusta ilmoitetun jätteen hyödyntämisestä tai huolehtimisesta.
Article 6 establishes that violations of the rules of this Directive shall be considered as criminal offences, in line with the Commission’s proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.10 Sanctions are to be imposed if any of the persons concerned have been found to have caused, participated in or instigated the act by intent or grossly negligent behaviour.
Ehdotuksen 6 artiklan mukaan tämän direktiivin säännösten rikkomista on pidettävä rikoksena, mikä vastaa komission antamaa ehdotusta direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.10 Näistä rikoksista on määrättävä seuraamuksia, jos jonkin asianosaisen henkilön on katsottu tahallisesti tai törkeällä huolimattomuudella aiheuttaneen teon taikka osallistuneen tai yllyttäneen siihen.
Article 6 establishes the basic rule that Member State may require an authorisation for the providers of port services.
Direktiivin 6 artiklassa vahvistetaan perussääntö, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vaatia satamapalvelujen tarjoajia hankkimaan itselleen toimiluvan.
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
6 artiklassa vahvistetaan eurooppalainen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelu (ESCO) yhteiseksi viitekieleksi, jolla voidaan tukea ammatteja, taitoja ja tutkintoja koskevien tietojen ja asiakirjojen vaihtoa sekä hakea tai vertailla sähköisiä asiakirjoja.
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
6 artiklassa suljetaan soveltamisalan ulkopuolelle sekasopimukset ja osamaksukauppa.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
Ehdotuksen 6 artiklassa selitetään, että jos tavara on virheellistä sen vuoksi, että se on asennettu virheellisesti, tällaista virhettä olisi pidettävä samanarvoisena kuin tavaran itsensä virhettä, jos virheellisen asennuksen syyt liittyvät myyjän toimintaan.
Article 6 explains that the Directive does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50, 93/36, 93/37 and 93/38, as well as regulation 3577/92.
Direktiivin 6 artiklassa todetaan, että direktiivillä ei korvata velvoitteita, joita viranomaisilla on ennestään julkisia hankintoja koskevien direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY, 93/37/ETY ja 93/38/ETY sekä asetuksen N:o 3577/92 johdosta.
Article 6 expressly preserves the application of the provisions on decompilation and interoperability in Directive 91/250/EEC.
Tässä artiklassa nimenomaisesti vahvistetaan direktiivissä 91/250/ETY analysoinnista ja yhteentoimivuudesta annettujen säännösten soveltaminen.
Article 6 first and second paragraphs
6 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 6 first paragraph on the review now reads “within 2 years after the entry into force” instead of “by 31 December 2003 at the latest”
tarkistusta koskevan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa mainitaan nyt määräaikana "kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä" aiemman "viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003" sijasta
Article 6 first to fourth indents
6 artiklan ensimmäinen – neljäs luetelmakohta
Article 6 first, second and third sentences
6 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke
Article 6 first, second and third subparagraphs
6 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
6 artiklassa siirretään komissiolle valtuus hyväksyä täytäntöönpanopäätöksiä kauppailmoituksista, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käyttävät 3 ja 4 artiklan täytäntöönpanossa, sen jälkeen kun Minamatan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi (CoP) on hyväksynyt ilmoituksia koskevat päätökset yleissopimuksen 3 artiklan 12 kohdan mukaisesti.
Article 6 further specifies that the sanctions against the offences shall be adequate as to their dissuasive nature, which is of evident importance if the discharge prohibitions are to be effective.
Lisäksi 6 artiklassa täsmennetään, että rikoksista määrättävien seuraamusten on oltava luonteeltaan riittävän varoittavia, mikä on luonnollisesti tärkeää, jos päästökieltojen halutaan olevan tehokkaita.
Article 6 goes into some detail about the conditions under which a Member State may, by agreement, hold stocks on the territory of another.
6 artiklassa käsitellään yksityiskohtaisesti ehtoja, joilla jäsenvaltiot voivat sopimuksella ylläpitää varastoja toisen jäsenvaltion alueella.
Article 6 governs the rules of professional conduct applicable, largely on the basis that the rules of the host country take precedence.
Ehdotuksen 6 artikla säätää, mitä ammatillisia menettelytapasääntöjä ja ammattietiikan sääntöjä on noudatettava ja lähtee periaatteesta, jonka mukaan vastaanottavan jäsenvaltion säännöt ovat vallitsevia.
Article 6 has also been substantially extended, covering provisions to ‘prevent or limit’ inputs of pollutants (instead of indirect discharges as in the original proposal).
Myös 6 artiklaa on laajennettu merkittävästi, ja siihen on lisätty säännöksiä, joilla ”ehkäistään tai rajoitetaan” pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen (eikä epäsuoraa pääsyä, kuten alkuperäisessä ehdotuksessa).
Article 6 has been amended to clarify the use of results from other activities with a view to avoiding duplication and speeding up development, and eventually leading to synergies.
Ehdotuksen 6 artiklaa on muutettu, jotta voidaan selventää muista toimista saatavien tulosten käyttämistä ja päällekkäisyyksien estämistä kehitystyön nopeuttamiseksi ja viime kädessä synergiaetujen saavuttamiseksi.
Article 6 has been modified as a consequence of the new scope (Article 2) and the new concept of a tissue establishment (Article 3).
Direktiiviehdotuksen 6 artiklaa on muutettu soveltamisalan muuttumisen (2 artikla) ja kudoslaitoksen uudenlaisen määritelmän (3 artikla) vuoksi.