natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 Koska euro on EU:n valuutta, euroalueen jäsenvaltioiden on ensinnäkin nopeutettava ja syvennettävä yhdentymistä saattamalla talous- ja rahaliitto valmiiksi, ja prosessin on oltava avoin kaikille EU:n jäsenvaltioille.
4.3 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.3 ETSK:n mielestä yhteiskunnassa on ehdottomasti aluksi luotava yhteisymmärrys maatalouspoliittisesta esikuvasta eli siitä, minkälainen eurooppalaisen maatalouden tulisi olla tulevaisuudessa.
4.3 In the framework of industrial policy IICs should be more systematically involved.
4.3 Arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajat tulee sisällyttää johdonmukaisemmin teollisuuspolitiikan puitteisiin.
4.3 In the legal supply chain, blocking the entry of counterfeit medical products relies on collaboration between trusted and reliable business partners.
4.3 Lääkeväärennösten pääsyn estäminen lailliseen toimitusketjuun edellyttää luotettujen ja luotettavien liikekumppanien yhteistyötä.
4.3 In the light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports and particularly container ports and explore possible ways to facilitate it.
4.3 Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat, ETSK kehottaa komissiota tutkimaan kiireellisesti EU:n satamien ja erityisesti konttisatamien ruuhkautumisongelmaa sekä etsimään keinoja sen lieventämiseen.
4.3 In the light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports and particularly container ports and explore possible ways to facilitate it.
4.3 Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat, ETSK kehottaa komissiota tutkimaan kiireesti EU:n satamien ja erityisesti konttisatamien ruuhkautumisongelmaa sekä etsimään keinoja sen lieventämiseksi.
4.3 In the Member States involved in severe fiscal rectitude, with strict spending targets imposed by outside bodies such as the International Monetary Fund, The European Central Bank or others, it is clear that they will be in no position to guarantee any obligations on the co-financing of the rural development programmes as stipulated by the EU.
4.3 On selvää, etteivät ankaraa finanssipolitiikan kurinalaisuutta noudattavat jäsenvaltiot, joille ulkopuoliset elimet, kuten IMF ja EKP, ovat asettaneet tiukat menotavoitteet, pysty takaamaan EU:n määräämien, maaseudun kehittämisohjelmien yhteisrahoitusta koskevien velvoitteiden täyttämistä.
4.3 In the southern Mediterranean, more training does not bring with it more opportunities to find a job.
4.3 Välimeren eteläpuolella parempi koulutus ei paranna työnsaannin mahdollisuuksia.
4.3 In the view of the EESC the significance of the EU commitment would be twofold:
4.3 ETSK:n mielestä EU voisi sitoutua asiaan kahdella tärkeällä tavalla:
4.3 In their immigration policies, the EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
4.3 EU:n ja jäsenvaltioiden maahanmuuttopolitiikoissa tulee noudattaa EU:n perusoikeuskirjaa, jotta voidaan taata rasismin ja syrjinnän torjunta sekä vahvistaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will perhaps retain their importance over the next few decades.
4.3 Komitea on energiakysymysten osalta todennut,7 että fossiiliset polttoaineet hiili, öljy ja maakaasu ovat nykyään sekä Euroopan että koko maailman energiahuollon tukiranka8 eikä niiden merkitys ehkä vähene tulevinakaan vuosikymmeninä.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will retain their importance over the next few decades.
4.3 Komitea on energiakysymysten osalta todennut,7 että fossiiliset polttoaineet hiili, öljy ja maakaasu ovat nykyään sekä Euroopan että koko maailman energiahuollon tukiranka8 eikä niiden merkitys vähene tulevina vuosikymmeninä.
4.3 In this context the EESC has on a number of occasions pointed out that labour-market measures and structural reforms can ultimately only succeed against a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on overcoming persistent cyclical weaknesses and consolidating growth9.
4.3 ETSK on tässä yhteydessä jo useaan otteeseen muistuttanut siitä, että työmarkkinapoliittiset toimet ja rakenneuudistukset voivat lopulta onnistua vain suotuisassa makrotaloudellisessa toimintaympäristössä, jossa pyritään pitkään jatkuvien laskusuhdanteiden voittamiseen ja kasvun vakiinnuttamiseen9.
4.3 In this context, a clearer distinction should be made between the Energy Star logo on older equipment and that on equipment which meets the more stringent criteria which are introduced in Annex C to the new Agreement.
4.3 Tässä yhteydessä tulisi tehdä nykyistä selkeämpi ero vanhemmissa laitteissa olevan Energy Star ‑tunnuksen sekä niissä laitteissa olevan tunnuksen välillä, jotka ovat uuden asetuksen liitteessä C säädettyjen tiukempien kriteerien mukaisia.
4.3 In this context, the proposed Directive incorporates a number of points from the EESC opinion, which it interprets from its own angle, and establishes a methodology for action similar to that put forward by the WFD.
4.3 Edellä esitetystä näkökulmasta tarkasteltuna nyt ehdotettuun direktiiviin on sisällytetty lukuisia ETSK:n lausunnossa tehtyjä tulkintaehdotuksia, ja siinä säädetään samantapaisesta toimintamenettelystä kuin vesipolitiikan puitedirektiivissä.
4.3 In view of the required national and regional funding of research and innovation by the Member States, including their relevant reform programmes, EU funding should concentrate on transnational cooperation, especially collaborative research.
4.3 Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden toteuttamat välttämättömät valtakunnalliset ja alueelliset toimenpiteet tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseksi sekä vastaavat uudistusohjelmat, tulisi EU-rahoitus suunnata ensisijaisesti valtioidenväliseen yhteistyöhön – erityisesti tutkimusyhteistyöhön.
4.3 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
4.3 Työssäoppimisen malleissa, kuten teorian ja käytännön yhdistävässä oppimisessa, merkittävä osa koulutuksessa järjestetään yrityksissä.
4.3 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
4.3 Työssäoppimisen malleissa, kuten teorian ja käytännön yhdistävässä oppimisessa, merkittävä osa koulutuksesta järjestetään yrityksissä.
4.3 Incentives for top managers and investment bankers are an emerging problem.
4.3 Eräs ongelmista liittyy huippujohtajien ja investointipankkiirien kannustinmuotoihin.
4.3 Including an exemption in the Accounting Directives would give Member States the option of determining which rules should be observed by micro-entities.
4.3 Kun tilinpäätösdirektiiveihin lisätään vapautussäännös, jäsenvaltioille jää mahdollisuus määritellä säännöt, joita mikroyhteisöjen on noudatettava.
4.3 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3 Teknologian siirtoon ja EU:n laajuisiin toimitusketjuihin on pantava enemmän painoa:
4.3 Increased voluntary return of persons belonging to the target groups
4.3 Kohderyhmiin kuuluvien henkilöiden vapaaehtoisen paluun lisääntyminen
4.3 Independence
4.3 Oikeuslaitoksen riippumattomuus
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, with a reduction in the risk of poverty or social exclusion.
4.3 Sosiaalista osallisuutta koskevat indikaattorit osoittavat pikemminkin myönteistä kehityssuuntausta ja köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen riskin vähenemistä.
4.3 Industry
4.3 Teollisuus
4.3 Industry in Croatia currently accounts for just over 23% of GDP and provides employment for c. 300,000 persons (i.e. about 25% of the total labour force)9.
4.3 Teollisuus tuottaa nykyisin hiukan yli 23 prosenttia BKT:sta ja työllistää noin 300 000 henkeä (noin 25 prosenttia koko työvoimasta)9.
4.3 Information for members and beneficiaries
4.3 Jäsenille ja edunsaajille tarjottavat tiedot
4.3 Information may only be disseminated through health-related publications, internet websites on medicinal products, and written answers to requests for information of a member of the general public (Article 100c).
4.3 Asiaankuuluvia tietoja saa levittää ainoastaan terveydenhoitoalan julkaisuissa, lääkkeitä koskevilla internet-sivustoilla sekä kirjallisissa vastauksissa yksittäisten henkilöiden esittämiin tietopyyntöihin (100 c artikla).
4.3 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
4.3 Verotusta koskeviin ennakkopäätöksiin ja ennakkohinnoittelusopimuksiin liittyvät tiedot ovat erittäin tärkeitä ja voivat auttaa jäsenvaltioita havaitsemaan keinotekoiset liiketapahtumat.
4.3 Innovation partnerships.
4.3 Innovaatiokumppanuudet.
4.3 Innovation research and development and skills
4.3 Innovointi, tutkimus- ja kehittämistoiminta, ammattitaito
4.3 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.3 Innovatiivinen lääketieteellinen teknologia tarjoaa äärimmäisen merkittäviä etuja EU:n kansalaisille, sillä sen ansiosta he voivat elää terveempänä pidempään.
4.3 Instruments for the real economy
4.3 Reaalitaloutta koskevat välineet
4.3 Intellectual property
4.3 Henkinen omaisuus
4.3 Intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 Tekijänoikeudet ja työntekijöiden taloudelliset tai moraaliset oikeudet
4.3 Intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 Työntekijöiden tekijänoikeudet ja taloudelliset tai moraaliset oikeudet
4.3 Intellectual Property Rights (IPR)
4.3 Immateriaalioikeudet
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies and trade unions came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Sisäinen joustoturva on osoittanut tehokkuutensa kriisin aikana, kun yritykset ja ammattiliitot ovat kehittäneet konkreettisia ratkaisuja työpaikkojen säilyttämiseen, erityisesti työajan vähentämistä koskevien tuettujen mallien avulla.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Sisäinen joustoturva on osoittanut tehokkuutensa kriisin aikana, kun yritykset ovat kehittäneet konkreettisia ratkaisuja työpaikkojen säilyttämiseen, erityisesti työajan vähentämistä koskevien tuettujen mallien avulla.
4.3 Internal Market and Competition
4.3 Sisämarkkinat ja kilpailu
4.3 Internal Market and Fair Competition
4.3 Sisämarkkinat ja reilu kilpailu
4.3 Internal protection.
4.3 Suojelu alkuperämaassa.
4.3 Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable.
4.3 Vähähiiliseen tekniikkaan tarvittavien investointien määrä saattaa ylittää markkinoiden kannattavana pitämän investointitason.
4.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products and processes must be promoted.
4.3 Sijoituksia EU:n terästeollisuuteen on edistettävä, jotta laitoksia ja laitteita voidaan nykyaikaistaa ja jotta tutkimusta uusista ja kehittyvistä tuotteista ja prosesseista voidaan edistää.
4.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products and processes must be promoted.
4.3 Sijoituksia EU:n terästeollisuuteen on vahvistettava, jotta laitoksia ja laitteita voidaan nykyaikaistaa, ja tutkimusta uusista ja kehittyvistä tuotteista ja prosesseista on edistettävä.
4.3 Involvement of countries of origin
4.3 Alkuperämaiden osallistuminen
4.3 It also acknowledges having competences in defining some basic principles for water pricing policies in the Member States and points to the provisions of Article 9 of the Water Framework Directive, which establishes the principle of full cost recovery.
4.3 Komissio toteaa myös, että sillä on toimivaltuudet määritellä joitakin perusperiaatteita jäsenvaltioissa sovellettavalle vedenhinnoittelupolitiikalle, ja muistuttaa vesipuitedirektiivin 9 artiklasta, jossa säädetään kaikkien kustannusten kattamisen periaatteesta.
4.3 It also acknowledges having competences in defining some basic principles for water pricing policies in the Member States and points to the provisions of Article 9 of the Water Framework Directive, which establishes the principle of full cost recovery.
4.3 Komissio toteaa myös, että sillä on toimivaltuudet määritellä joitakin perusperiaatteita jäsenvaltioissa sovellettavalle vedenhinnoittelupolitiikalle, ja muistuttaa vesipuitedirektiivin 9 artiklasta, jossa säädetään kaikkien kustannusten kattamisen periaatteesta.
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 Lisäksi se vaikuttaa johdonmukaiselta komission tammikuussa 2007 julkaiseman tiedonannon "Energiapolitiikka Euroopalle" kanssa sekä Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelma) kanssa.
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 Lisäksi se vaikuttaa johdonmukaiselta komission tammikuussa 2007 julkaiseman tiedonannon "Energiapolitiikka Euroopalle" kanssa sekä Euroopan strategisen energiateknologia­suunnitelman (SET-suunnitelma) kanssa.
4.3 It also fully endorses the Commission's choice of legal basis, which goes beyond a merely formal interpretation of the relevant legal concepts.
4.3 Myös oikeusperusta on komitean käsityksen mukaan täysin oikea, eikä valinnalla pelkästään tulkita säännöksiä muodollisesti.
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 Komitea kehottaa komissiota konkretisoimaan sisällön ja asettamaan aikataulun varjopankkitoiminnan valvonnan vahvistamiselle yhden johdonmukaisen valvontamekanismin käyttöönoton kautta sekä nopeuttamaan valvontaviranomaisten institutionaalisen roolin selkeyttämistä Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ) uudelleentarkastelun yhteydessä.
4.3 It could be argued that the increased flexibility shown to investments under EFSI is in effect a "mini" Golden Rule.
4.3 Voitaisiin ajatella, että investointeihin sovellettavan joustavuuden lisääminen ESIR-rahastossa on käytännössä pienimuotoinen "kultainen sääntö".
4.3 It has also been noted that Article 153 (or formerly Article 129a) has been used as the basis for measures to protect and defend consumer interests in exceptional cases only.
4.3 On myös todettava, että kuluttajia suojelevia ja puolustavia toimia on hyväksytty vain poikkeuksellisesti 153 artiklan (aiemmin 129 a artiklan) perusteella.
4.3 It is a matter of importance that the digitalisation of the public domain of national cultural institutions should take place in consultation with local libraries and archive centres.
4.3 Kansallisten kulttuurilaitosten julkisen omaisuuden digitointi on tärkeää toteuttaa yhteistyössä lähikirjastojen ja arkistokeskusten kanssa.
4.3 It is also apparent that the Commission see the Review as an opportunity to look at some aspects of consumer policy hitherto regarded as fundamental and explore whether they are consistent with a vibrant single market, particularly one which is competitive in terms of globalisation.
4.3 Ilmeistä on myös, että komissio pitää tarkistusta mahdollisuutena tarkastella eräitä tähän mennessä perustavanlaatuisina pidettyjä kuluttajapolitiikan näkökohtia ja tutkia, sopivatko ne yhteen dynaamisten ja etenkin globalisaatiota ajatellen kilpailukykyisten yhteismarkkinoiden kanssa.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 On myös toivottavaa, että suljettuja vesiviljelylaitoksia hoidetaan ja hallinnoidaan erillään avoimista laitoksista, jotta kaikki mahdolliset vesiekosysteemien saastumisen riskit voidaan minimoida.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered separately from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 On myös toivottavaa, että suljettuja vesiviljelylaitoksia hoidetaan ja hallinnoidaan erillään avoimista laitoksista, jotta kaikki mahdolliset vesiekosysteemien saastumisen riskit voidaan minimoida.
4.3 It is also emphasised that, at present, the Member States’ legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
Tämä haittaa sisämarkkinoiden toimintaa ja voi vääristää kilpailua.
4.3 It is also essential that the business sector be able to plan investments over a sufficient period of time and to develop technologies to obtain sensing systems that are ever more efficient in terms of cost and service quality.
4.3 Myös yrityksille on tärkeää, että investointeja voidaan suunnitella riittävän pitkälle ajanjaksolle ja että voidaan kehittää teknologioita yhä kustannustehokkaampia ja suorituskykyisempiä havainnointijärjestelmiä varten.
4.3 It is also important that measures under the "Health Check" ensure the maintenance the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role, which can partially be funded under the second pillar:
4.3 On myös tärkeää, että terveystarkastukseen liittyvillä toimenpiteillä varmistetaan maatalouden eurooppalaisen mallin säilyttäminen sekä annetaan viljelijöille mahdollisuus täyttää moninaiset tehtävänsä, jotka voidaan osittain rahoittaa toisesta pilarista.
4.3 It is also important to invest in research and technological development.
4.3 Myös resurssipanostukset tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen ovat tärkeitä.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 On myös tärkeä korostaa, että vaikutusten mittaamisen tarkoituksena ei ole ainoastaan mitata toivottuja tuloksia vaan myös kokonaistuloksia (tavoiteltuja ja tavoittelemattomia) ja niiden vaikutuksia.
4.3 It is also in favour of the possibility of increasing the contribution to 90% under the strategic priorities defined in each of the specific regulations, or "in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved".
4.3 Komitea kannattaa niin ikään sitä, että rahoituksen osuus voidaan nostaa 90 prosenttiin kussakin erityisasetuksessa määriteltyjen strategisten painopisteiden mukaisesti tai "asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa erityisesti, jos hankkeita ei muuten voida toteuttaa eikä kansallisen ohjelman tavoitteita saavuttaa".
4.3 It is clear from a comparison with the calculation methods used by rating agencies that the proposed EU requirements do seem excessive.
4.3 Luokituslaitosten käyttämien laskutapojen vertailu osoittaa, että komission ehdotuksessa esitetyt vaatimukset lienevät ylisuuria.
4.3 It is clear from a comparison with the calculation methods used by rating agencies that the proposed EU requirements would seem excessive.
4.3 Luokituslaitosten käyttämien laskutapojen vertailu osoittaa, että komission ehdotuksessa esitetyt vaatimukset lienevät ylisuuria.
4.3 It is clear that climate change (and especially the melting of polar ice) will directly affect living and reproduction conditions for seals.
4.3 On selvää, että ilmastonmuutos (etupäässä jäätiköiden sulaminen) vaikuttaa suoraan hylkeiden elinoloihin ja lisääntymismahdollisuuksiin.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Komitean mielestä on selvää, että jotta meriliikenteestä tulisi kiinnostava vaihtoehto muihin liikennemuotoihin verrattuna, on tullimuodollisuuksia ja hallinnollisia rasitteita vähennettävä.
4.3 It is common for real estate purchase choices, especially where homes are concerned, to be influenced in part by emotional (i.e. subjective) factors that have nothing to do with a proper and rational assessment of a property's value (i.e. objective factors).
4.3 On mahdollista, että etenkin asuinkiinteistön ostopäätökseen vaikuttavat osittain tunnepohjaiset (subjektiiviset) tekijät, joilla ei ole mitään tekemistä kiinteistön asianmukaisen ja rationaalisen (objektiivisen) arvioinnin kanssa.
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 On äärimmäisen tärkeää, että menettelyjen aikana turvapaikanhakijat voivat ilmaista itseään äidinkielellään ja saavat kaikissa vaiheissa ilmaista oikeusapua.
4.3 It is essential to focus on people's wellbeing as goal of development.
4.3 On välttämätöntä keskittyä ihmisten hyvinvointiin kehitystavoitteena.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 On välttämätöntä, että ihmistä arvioidaan uudelleen ei niinkään talouden tulosyksikkönä vaan yksilön yhteiskunnalle tarjoaman kokonaisedun kannalta.
4.3 It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Yhteisen näkemyksen kehkeytymisen alkuvaiheen aikana on tarpeen, että yhteisön elimet osallistuvat toimintaan sen mahdollisen käynnistämisen ja etenkin koordinoinnin osalta.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 On tärkeää, että uudistusta sovellettaessa kiinnitetään huomiota liiketoimintamallien laajaan kirjoon, jotta paikallispankit voivat edelleen palvella paikallistaloutta.