natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The result is that, without specific initiatives, the EU is highly unlikely to be able to meet its target of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
2.6 Kyseisestä kehityksestä johtuen on hyvin epätodennäköistä, että uuden autokannan keskimääräisiä päästöjä koskeva tavoite 120 g CO2/km voitaisiin saavuttaa ilman erityisiä aloitteita.
2.6 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 Toisista jäsenvaltioista tulevien ohjelmien samanaikainen lähettäminen edellyttää satelliitti- ja kaapelidirektiivin17 perusteella yhteisvalvontajärjestöjen harjoittamaa tekijänoikeuksien hallinnointia.
2.6 The Satellite and Cable Directive17 requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 Toisista jäsenvaltioista tulevien ohjelmien samanaikainen lähettäminen edellyttää satelliitti- ja kaapelidirektiivin17 perusteella yhteisvalvontajärjestöjen harjoittamaa tekijänoikeuksien hallinnointia.
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Direktiivin soveltamisala kattaa seikat, jotka sisältyvät työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta annettuun asetukseen (EU) N:o 492/2011, joka takaa yhdenvertaisen kohtelun ja kieltää syrjinnän seuraavissa asioissa:
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Direktiivin soveltamisala kattaa seikat, jotka sisältyvät työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta annettuun asetukseen N:o 492/2011, joka takaa yhdenvertaisen kohtelun ja kieltää syrjinnän seuraavissa asioissa:
2.6 The second is made up of people with two or more jobs, one of which might be undeclared.
2.6 Toiseen ryhmään kuuluvat henkilöt, joilla on kaksi tai useampia työpaikkoja, joista toisessa voi olla kyse pimeästä työstä.
2.6 The second is made up of people with two or more jobs, one of which might be undeclared.
2.6 Toiseen ryhmään kuuluvat henkilöt, joilla on kaksi työpaikkaa tai useampia, joista yhdessä voi olla kyse pimeästä työstä.
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toinen vaihe käynnistyi Haagin ohjelmalla (joka hyväksyttiin marraskuussa 2004), jossa määrätään, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän seuraavat keskeiset tavoitteet on saavutettava vuoteen 2010 mennessä:
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 Talouskumppanuussopimuksessa ei mainita lainkaan siviili- ja kauppaoikeudellisten riitojen ratkaisua.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 Seitsemäs ympäristöohjelma esittää tämän tosiasian vastapainoksi vision vuoteen 2050 mennessä tapahtuvasta "hyvästä elämä maapallon resurssien rajoissa" ja määrittelee vuoteen 2020 asti ulottuvat poliittiset toimintapuitteet, joissa keskitytään yhdeksään ensisijaiseen tavoitteeseen.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)29.
2.6 Markkinoiden kyvyttömyys toimia innovaation pontimena on tunnustettu laajasti kirjallisuudessa alkaen Arrow'sta (1962) sekä Dasguptasta ja Stiglitzistä (1980)29.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6  Aiempiin vuosikymmeniin verrattuna huomattavasti muuttunut konteksti on saanut myös Euroopan unionin tarkistamaan omaa Afrikan-politiikkaansa.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6 Aiempiin vuosikymmeniin verrattuna huomattavasti muuttunut konteksti on saanut myös Euroopan unionin tarkistamaan omaa Afrikan-politiikkaansa.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Kolumbian ja Perun ihmisoikeustilanne, työntekijöiden oikeudet ja järjestäytymisoikeudet mukaan luettuina, aiheuttavat usein suurta huolta kolumbialaisille ja perulaisille sekä Euroopan kansalaisyhteiskunnalle.
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 Hidasta edistymistä käsillä olevan asetuksen soveltamisessa on pidetty yhtenä tärkeimmistä syistä uuden lähestymistavan omaksumiselle kaikkien "olemassa olevien" aineiden osalta asetuksessa (EY) N:o 1907/2007 (REACH).
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 Hidasta edistymistä käsillä olevan asetuksen soveltamisessa on pidetty yhtenä tärkeimmistä syistä uuden lähestymistavan omaksumiselle kaikkien 'olemassaolevien' aineiden osalta asetuksessa (EY) N:o 1907/2007 (REACH).
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 Hidasta edistymistä käsillä olevan asetuksen soveltamisessa on pidetty yhtenä tärkeimmistä syistä uuden lähestymistavan omaksumisen kaikkien "olemassa olevien" aineiden osalta asetuksessa (EY) N:o 1907/2007 (REACH).
2.6 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.6 Erityisesti kysymys tarvittavista materiaaleista on kriittisen tärkeä, ja se vaatii huolellista analyysiä, jotta markkinoiden avoimuuden periaatetta noudatetaan ja taataan kaikille markkinatoimijoille tasapuoliset edellytykset.
2.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"9.
2.6 EU 2020 -strategian yksityiskohtaisia linjauksia käsitellään perusteellisemmin aiemmin aiheesta "Vuotuinen kasvuselvitys: EU:lle kattava ratkaisu kriisiin" annetussa lausunnossa9.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 Pohjoisten suurten lohijokien tila parani 1990-luvun puolivälissä merkittävästi Suomen ja Ruotsin kansallisesti asettamien rannikkokalastuksen aikarajoituksien seurauksena.
2.6 The structure of EU economies is changing and in factor inputs there is an increasing shift in emphasis away from physical capital to human capital.
2.6 EU:n jäsenmaiden elinkeinorakenne on muutoksessa ja tuotantotekijöiden painopiste on siirtymässä yhä laajemmin aineellisesta pääomasta henkiseen pääomaan.
2.6 The structure of EU economies is changing and there is an increasing shift of emphasis in factor inputs away from physical capital to human capital.
2.6 EU:n jäsenmaiden elinkeinorakenne on muutoksessa, ja tuotantotekijöiden painopiste on siirtymässä yhä laajemmin aineellisesta pääomasta henkiseen pääomaan.
2.6 The structure of EU economies is changing and there is an increasing shift of emphasis in factor inputs away from physical capital to human capital.
2.6 EU:n jäsenmaiden elinkeinorakenne on muutoksessa, ja tuotantotekijöiden painopiste on siirtymässä yhä laajemmin aineellisesta pääomasta inhimilliseen pääomaan.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
Merkittävimpiä kannustimia ovat puolestaan korkeat energia- ja materiaalihinnat, uudet säännökset, normit ja standardit sekä tiedon saatavuus.
2.6 The sustainable development strategy is different from the everyday perception of a strategy, which defines a goal and a programme of measures to reach it.
2.6 Kestävän kehityksen strategia poikkeaa tavallisesta strategian käsitteestä, jossa ensin määritellään päämäärä ja sen jälkeen toimenpideohjelma sen saavuttamiseksi.
2.6 The system's effectiveness is often diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
2.6 Järjestelmän tehokkuutta heikentää usein monimutkainen sertifiointijärjestelmä, joka on monissa maissa liian kallis.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Jatkossa sähköiset julkiset hankinnat on standardoitava, jotta sähköisestä laskutuksesta tehdään ennemminkin sääntö kuin poikkeus julkisissa hankinnoissa.
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Kuluttajien yhteyshenkilön tehtävistä korostettakoon seuraavia:6
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 Luonnonvarojen kestävää käyttöä ja jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevissa teemakohtaisissa strategioissa on hyväksytty elinkaariajattelu ja vaatimus jatkuvasta parannustyöstä9 sekä periaate markkinoiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä10.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Vesikriisin uhka on myös yksi ilmaston lämpenemisen vakava seuraus.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Vesikriisin uhka on vielä yksi ilmaston lämpenemiseen liittyvä vakava seuraus.
2.6 The timetable of the proposed reform is ambitious in that the Commission aims to adopt the proposals for revision of the procedural regulation and the enabling regulation in Autumn 2012, and the other elements of the "package" by the end of 2013 – in other words, before the financial perspectives for the 2014-2020 period come into force.
2.6 Ehdotettu uudistus on aikataulultaan kunnianhimoinen, sillä komissio kaavailee, että ehdotukset menettelyasetuksen ja valtuusasetuksen tarkistamisesta hyväksytään syksyllä 2012 ja paketin muut asiakirjat vuoden 2013 loppuun mennessä eli ennen vuosien 2014–2020 rahoitusnäkymien voimaantuloa.
2.6 The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
2.6 Subprime-johdannaisten arvon romahtaminen, ongelman nopea leviäminen ja markkinaromahduksen valtavat mittasuhteet vaativat sääntelyviranomaisia ryhtymään toimenpiteisiin, vaikkakin niiden vaikutukset kriisin etenemiseen ovat kiistanalaiset.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer3.
2.6 Syöpämuodot, jotka ovat vaativat eniten kuolonuhreja EU:ssa, ovat keuhkosyöpä, paksu- ja peräsuolen syöpä, rintasyöpä ja mahalaukun syöpä.3
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 Syöpämuodot, jotka ovat vaativat eniten kuolonuhreja 27 jäsenvaltion EU:ssa, ovat kuolleisuuden mukaisessa järjestyksessä keuhkosyöpä, paksu- ja peräsuolen syöpä, rintasyöpä, eturauhassyöpä ja mahalaukun syöpä.3
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Euroopan komissiossa sijaitsevalla vammaisyleissopimuksen yhteyspisteellä on perustava rooli yleissopimuksen täytäntöönpanossa, jonka tulee olla erittäin aloitteellista.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Energiatehokkaiden jääkaappien suosio kuluttajien keskuudessa on edelleen vähäistä.
2.6 The US Code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, Member States.
2.6 Yhdysvaltain konkurssilaista heijastuva ajattelutapa eroaa täysin useimmissa, ellei peräti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa vallitsevista asenteista.
2.6 The vast majority of fireworks on the EU market are imported from China so that the main employment in the EU is in SMEs.
2.6 Valtaosa EU:n markkinoilla myytävistä ilotulitusvälineistä tuodaan Kiinasta, ja EU:ssa alalla toimii lähinnä pk-yrityksiä.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Kestävä liikenne tarkoittaa sitä, että talouskasvulle luodaan edellytykset niin, että turvataan myös säälliset työolot ja ammattipätevyyttä vaativat työpaikat sekä mahdollisuus sosiaalisesti vastuulliseen toimintaan, joka ei vahingoita ympäristöä.
2.6 The Visa Code's declared aim is to reinforce the coherence of the common visas policy, in order to boost transparency and legal certainty, strengthen the procedural guarantees and equality of treatment of visa applicants, securing a high quality service and establishing the principle of a one-stop shop for applications, so as to facilitate legitimate travel, stem irregular immigration and maintain public order and security.
2.6 Viisumisäännöstön tavoitteena on vahvistaa yhteisen viisumipolitiikan johdonmukaisuutta, parantaa avoimuutta ja oikeusvarmuutta sekä vahvistaa menettelyllisiä takeita ja viisumihakemusten käsittelyn tasapuolisuutta siten, että varmistetaan palvelun laatu ja vakiinnutetaan "yhden luukun" periaate hakemusten esittämisessä.
2.6 The Visa Code's declared aim is to reinforce the coherence of the common visas policy, in order to boost transparency and legal certainty, strengthen the procedural guarantees and equality of treatment of visa applicants, securing a high quality service and establishing the principle of a one-stop shop for applications, so as to facilitate legitimate travel, stem irregular immigration and maintain public order and security.
2.6 Viisumisäännöstön tavoitteena on vahvistaa yhteisen viisumipolitiikan johdonmukaisuutta, parantaa avoimuutta ja oikeusvarmuutta sekä vahvistaa menettelyllisiä takeita ja viisumihakemusten käsittelyn tasapuolisuutta varmistamalla palvelun laatu ja vakiinnuttamalla "yhden luukun" periaate hakemusten esittämisessä.
2.6 The well-established terminology used by those engaged on consumer protection issues has the potential to create confusion, hence an early explanation of some of the key concepts is included here.
2.6 Kuluttajansuoja-alan vakiintunut termistö saattaa aiheuttaa hämmennystä, joten heti alkuun on paikallaan selostaa eräitä avainkäsitteitä.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Valkoisessa kirjassa väitetään, ettei kyseisten muutosten kanssa tekemisiin joutuvien yksilöiden ja yritysten autonomisella sopeutumisella todennäköisesti päästä optimaalisiin tuloksiin.
2.6 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.6 ETSK:n tähänastinen toiminta ja kanta käsiteltävän aiheen tiimoilta käyvät ilmi oma‑aloitteisesta lausunnosta "Alueelleen tyypilliset laadukkaat maataloustuotteet uuden YMP:n kehitysvälineenä" (esittelijä: Maria Luísa Santiago)4.
2.6 The Youth in Action programme is primarily realised on a decentralised basis, which makes it possible to cooperate as closely as possible with beneficiaries and to take account of the specific nature of the various systems and conditions governing young people's lives in the different countries.
2.6 Nuorisotoimintaohjelma toteutetaan pääasiassa hajautetusti, jotta voidaan tehdä mahdollisimman tiivistä yhteistyötä edunsaajien kanssa ja mukauttaa ohjelma eri järjestelmiin ja niihin olosuhteisiin, joissa nuoriso elää eri maissa.
2.6 There are also other issues.
2.6 On myös muita asioita, jotka on otettava huomioon.
2.6 There are court decisions in some Member States (Spain and Italy, for example) recognising electromagnetic and environmental hypersensitivity as grounds for declaring total and permanent work disability.
2.6 Eräissä jäsenvaltioissa (esimerkiksi Espanjassa ja Italiassa) on tuomioistuimen päätöksiä, joissa tunnustetaan sähkö- ja ympäristöyliherkkyys pysyvästi täysin työkyvyttömäksi julistamisen perusteeksi.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Hylkeitä tapetaan eri tavoin.
2.6 There are over 20 million independent enterprises in the EU.
2.6 EU:ssa on itsenäisiä yrityksiä yli 20 miljoonaa.
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 Eri maissa on tehty vapaaehtoistoiminnasta tutkimuksia, jotka ovat kattaneet monia vapaaehtoistoiminnan keskeisiä seikkoja (eikä vain siihen osallistumisastetta ja siihen osallistuvien ihmisten ikärakennetta vaan esimerkiksi myös heidän motiivinsa).
2.6 There have been fundamental changes over the past decade in terms of cooperation, including the relevant developments such as South-South cooperation, or triangular cooperation.
2.6 Yhteistyön alalla on tapahtunut merkittäviä muutoksia viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.5 Maahanmuuttajien onnistunut integroituminen on läheisesti yhteydessä koulutukseen, johon maahanmuuttajien lapsilla on pääsy, sekä heidän saavuttamaansa koulumenestykseen.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 Tuotteiden kysynnässä tapahtuu yhä enemmän siirtymää.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
2.6 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskuudessa esiintyykin yhä enemmän huolta kumppanuusperiaatteen toteutumiseen liittyen.
2.6 Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
2.6 Sen vuoksi on syytä muuttaa kyseistä asetusta, jotta tällaiset täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan toteuttaa uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Nämä päätelmät on vahvistettu lukuisissa komission tuottamissa tutkimuksissa, joissa on suositeltu joko kyseisten traktoreiden täydellistä vapauttamista vaiheista III B ja IV tai kyseisten vaiheiden siirtämistä vähintään 5 vuodella.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Mainitunlaiset epäilykset euron tilasta ovat ristiriidassa sen kanssa, miten valtiot, mukaan lukien unionin ulkopuoliset maat, arvostavat sitä: Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan euron osuus valuuttavarannossa on noussut noin 18 prosentista vuonna 1999 noin 25 prosenttiin vuonna 2004.
2.6 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.6 Pääasiassa edellä mainittujen seikkojen vuoksi tonnikalanpyynti on tietyissä maissa erittäin tärkeä elinkeino.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Nämä toimet ovat ensimmäinen hyödyllinen askel petoksia, rikoksia ja rahanpesua ruokkivien laittomien toimijoiden torjumiseksi.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Nämä toimet ovat ensimmäinen hyödyllinen askel petosten, rikosten ja rahanpesua ruokkivien laittomien toimijoiden torjumiseksi.
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 Lausunnoissa tarkastellaan EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton syitä ja todetaan, ettei EU:lla ole laitonta maahanmuuttoa koskevaa kokonaisvaltaista politiikkaa ja että EU on edistynyt hyvin hitaasti yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan luomisessa ja lainsäädännön yhdenmukaistamisessa.
2.6 They share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.6 Saarilla on yhteisiä ominaispiirteitä, jotka liittyvät muun muassa kulttuuriin, koulutukseen, liikenteeseen (lisäkustannuksista aiheutuvat ongelmat) sekä ympäristöön.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Esitetty ehdotuspaketti on johdonmukainen ja auttaa saavuttamaan nämä tavoitteet.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 Tämä vahvistaa jälleen kerran, että päästöihin ja epäpuhtauksiin liittyvää ongelmaa on aina arvioitava kokonaisvaltaisesti ja integroidun lähestymistavan avulla.
2.6 This focus on quality – the product of deep-rooted tradition and significant efforts to achieve excellence – must, as is occurring today, move from being a competitive risk to a greater development opportunity.
2.6 Laadun tavoittelu, joka on tulosta vanhasta perinteestä ja erityisosaamiseen suunnatuista suurista ponnisteluista, ei saa enää olla kilpailu-uhka, kuten nykyisin, vaan sen on tarjottava entistä parempi tilaisuus kehittymiseen.
2.6 This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation (already in force) and on coordination which consists mainly of exchanging views and recommendations based on best practices.
2.6 Sen vuoksi on syntynyt tarve tehdä tehokkaita vertailuanalyysejä, jotka pohjautuvat (jo nyt tehtävään) yhteistyöhön sekä koordinaatioon, joka käsittää ennen kaikkea näkemysten vaihtoa ja parhaisiin käytäntöihin perustuvia suosituksia.
2.6 This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
2.6 Aloitteessa korostetaan nuorison asemaa kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden keskeisillä aloilla ja etenkin Euroopan työllisyysstrategiassa ja sosiaalista osallisuutta edistävässä strategiassa sekä Koulutus 2010 ‑työohjelmassa, ja siinä kehotetaan vaalimaan aloitteiden välistä johdonmukaisuutta.
2.6 This is far from a purely technical matter.
2.6 Kyseessä ei ole pelkästään tekninen asia.