natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"specific case" means any part of the trans-European high-speed rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system.
'erityistapauksella' Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän osaa, jota varten YTE:iin on sisällytettävä joko tilapäisiä tai pysyviä erityismääräyksiä maantieteellisten tai topografisten esteiden takia tai koska kaupunkiympäristö tai yhdenmukaisuus olemassa olevan järjestelmän kanssa asettaa rajoituksia.
"Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
"On erikseen selvitettävä, missä määrin näitä periaatteita voidaan käytännössä soveltaa pk- ja maatalousyrityksiin."
"Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
'On erikseen selvitettävä, missä määrin näitä periaatteita voidaan käytännössä soveltaa pk- ja maatalousyrityksiin.'"
"specific control and inspection programme" means a programme that sets objectives, common priorities and procedures for control and inspection activities established in accordance with Article 34 c of Regulation (EC) No 2847/93;
’erityisellä valvonta- ja tarkastusohjelmalla’ ohjelmaa, jossa asetetaan tavoitteet, yhteiset prioriteetit ja menettelyt asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan mukaisesti vahvistetuille valvonta- ja tarkastustoimille;
"specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
’väkeviä erityisalkoholijuomia’ ovat liitteessä II olevaan luokkaan B kuuluvat tuotteet;
"specific stability requirements" means the stability requirements set out in Annex I";
'erityisillä vakavuusvaatimuksilla' liitteessä I määritettyjä vakavuusvaatimuksia;
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
”erikseen määritellyllä riskiaineksella” erikseen määriteltyä riskiainesta sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 999/2001 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa;
"speedometer" means that part of the equipment intended to inform the driver of the speed of his vehicle at any given time;
“nopeusmittarilla” laitteen osaa, josta kuljettaja näkee kuljettamansa ajoneuvon senhetkisen nopeuden
"spent fuel" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste;
’käytetyllä polttoaineella’ ydinpolttoainetta, joka on säteilytetty reaktorin sydämessä ja pysyvästi poistettu sieltä; käytettyä polttoainetta voidaan pitää joko käyttökelpoisena materiaalina, jota voidaan jälleenkäsitellä, tai se voidaan loppusijoittaa ilman muuta suunniteltua käyttöä, jolloin sitä käsitellään radioaktiivisena jätteenä;
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
"SPIRE" (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), joka järjestetään yhdessä tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston kanssa.
"Spirit drinks in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks**
Tislatut alkoholijuomat tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisesti
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs."
"Maantieteellisen merkinnän alla myytyjen väkevien alkoholijuomien on oltava kaikkien maantieteellisiin merkintöihin liittyvien kansallisten tuotanto- ja esittelysäännösten mukaisia."
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
"Maantieteellisen merkinnän alla myytyjen väkevien alkoholijuomien on oltava kaikkien maantieteellisiin merkintöihin liittyvien kansallisten tuotanto- ja esittelysäännösten mukaisia."
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
’tislattuja väkeviä alkoholijuomia’ ovat liitteessä II olevaan luokkaan A kuuluvat tuotteet;
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
’järjestäjällä’ järjestäjää siten kuin se on määritelty direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 42 kohdassa;
"sponsor" means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
’järjestäjällä’ asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa määriteltyä järjestäjää;
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
’oma-aloitteisella tietojenvaihdolla’ muuta kuin 5 ja 6 kohdassa säädettyä tietojen toimittamista toiselle jäsenvaltiolle ilman edeltävää pyyntöä;
"Sport is a human activity resting on fundamental social, educational and cultural values.
"Urheilu on inhimillistä toimintaa, joka perustuu oleellisiin yhteiskunnallisiin, kasvatuksellisiin ja kulttuuriarvoihin.
"Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for."
"Urheilu on osa jokaisen miehen ja naisen perintöä, eikä sen puutetta voi mitenkään korvata.”
"Sporting organisations and the Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs.
"Urheiluj舐jestllja j舖envaltioilla on ensisijainen vastuu urheiluun liittyvien asioiden hoidosta.
"spot commodity contract" means any contract for the supply of a commodity traded on a spot market which is promptly delivered when the transaction is settled including any derivative contract that must be settled physically.
’hyödykettä koskevalla spot-sopimuksella’ spot-markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevan hyödykkeen, joka toimitetaan pian liiketoimen toteuttamisen jälkeen, toimittamista koskevaa sopimusta, mukaan lukien johdannaissopimukset, jotka toteutetaan kohde-etuuden luovutuksella;
"spot market" means any commodity market in which commodities are sold for cash and promptly delivered when the transaction is settled.
’spot-markkinoilla’ hyödykemarkkinoita, joilla hyödykkeitä myydään käteissuorituksella ja ne toimitetaan pian liiketoimen toteuttamisen jälkeen;
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
Verkkopohjainen viittomakielen sanakirja Spread the sign tarjoaa ensimmäisenä visuaalista tukea siihen, miten jokin termi ilmaistaan toisella viittomakielellä.
"staff" means persons who, either on a professional or voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning.
”henkilöstöllä” tarkoitetaan henkilöitä, jotka joko ammatin tai vapaaehtoistoiminnan vuoksi osallistuvat yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen tai nuorten epäviralliseen oppimiseen liittyvään toimintaan.
"Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Ilmaus "henkilökunta" saattaa aiheuttaa sekaannusta, koska kyseistä termiä käytetään monissa tapauksissa viittaamaan vain pieneen osaan työntekijöistä.
"Stage III A
"Vaihe III A
"Standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
'standardilla': tunnustetun standardointielimen toistuvaa tai jatkuvaa käyttöä varten hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei ole pakollista ja joka kuuluu yhteen seuraavista luokista:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
’standardilla’ tunnustetun standardointielimen toistuvaan tai jatkuvaan käyttöön hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei ole pakollista ja joka kuuluu yhteen seuraavista luokista:
"Standard": a technical specification approved by a recognized standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
’standardilla’ tunnustetun standardointielimen toistuvaan tai jatkuvaan käyttöön hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei ole pakollista ja joka kuuluu johonkin seuraavaan lajiin:
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
"Käytetään standardoituja tai hyväksyttyjä menetelmiä, jotka komissio kehittää yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa ja jotka vahvistetaan 14 artiklan 1 kohdanmukaisesti."
"Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up and adopted by a recognised standards body, and published under national procedures.
"Standardit katsotaan yhdenmukaistetuiksi, kun tunnustettu standardointielin on laatinut ja hyväksynyt standardit ja julkaissut ne kansallisten menettelyjen mukaisesti.
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Asetusluonnoksen liitteen 1 kohdassa "Yrityksen perustaminen" ne ovat vain yksi mahdollisuus indikaattoreiksi, joilla mitataan talouden kilpailukykyä.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
"Vuodesta  2021 alkaen lineaarinen vähennyskerroin on 2,2 prosenttia."
"State aid can lead to distortions of competition.
"Valtiontuet voivat johtaa kilpailuvääristymiin.
"State aid"
valtion tuet
"State not Party to the Protocol" shall, with respect to a particular controlled substance, include any State or regional economic-integration organization that has not agreed to be bound by the control measures applicable to that substance;
‘valtiolla, joka ei ole pöytäkirjan osapuoli’ tarkoitetaan valtiota tai alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä, joka tietyn valvottavan aineen osalta ei ole suostunut sitoutumaan tätä ainetta koskeviin rajoitustoimiin;
"Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations."
”Toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on milloin tahansa oikeus saada kyseisen kirjanpidon tiliotteet käyttöönsä, ja tapahtumista laaditaan vähintään kuukausittain luettelo, jonka ennakoiden hoitaja lähettää tositteiden kera seuraavassa kuussa tulojen ja menojen hyväksyjälle ennakkotililtä suoritettujen maksujen lopullista kirjaamista varten.”
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
"Alkoholinkulutusta koskevista komission sekä terveys- ja sosiaalialan organisaatioiden tilastoista käy ilmi, että eri maiden välillä on usein varsin suuria eroja sekä määrissä että ilmiön eri esiintymismuodoissa myös siltä kannalta, miten vaarallinen ilmiö on terveydellisesti ja sosiaalisesti.
"Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive;
’lakisääteisellä tilintarkastuksella’ tarkoitetaan tilinpäätösten tai konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastuksia, joiden suorittamista edellytetään yhteisön lainsäädännössä ja jotka suoritetaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti;
"Statutory auditor" means a natural person who is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits;
’tilintarkastajalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, jolle jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tämän direktiivin säännösten mukaisesti antaneet luvan suorittaa lakisääteisiä tilintarkastuksia;
"stay" means temporary residence;
'oleskelulla' tarkoitetaan tilapäistä oleskelua
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
'härällä' tarkoitetaan kuohittua urospuolista nautaeläintä;
"STEER", which concerns support for initiatives relating to the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
toiminta-ala STEER, jolla tuetaan aloitteita, jotka koskevat liikenteen energianäkökohtia, polttoaineiden käytön monipuolistamista, uusiutuvista energialähteistä tuotettujen polttoaineiden edistämistä ja energiatehokkuutta liikenteessä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano,
"Step up craft industry job creation initiatives
"Työpaikkoja luovien tukitoimien tehostaminen käsityöläisyrityksissä
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
’stereokameralla’ kameraa, jossa on vähintään kaksi objektiivia ja jossa on erillinen kuva-anturi tai filmiruutu kullekin objektiiville, mikä mahdollistaa kolmiulotteisten kuvien ottamisen;
"Stock exchange" - matching supply and demand
Tiedonvaihtopörssi – kysynnän ja tarjonnan yhteensovittaminen
"Stockholm Agreement" means the Agreement concluded at Stockholm on 27 and 28 February 1996 in pursuance of SOLAS 95 Conference Resolution 14 "Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships", adopted on 29 November 1995;
'Tukholman sopimuksella' sopimusta, joka tehtiin Tukholmassa 27 ja 28 päivänä helmikuuta 1996 vuoden 1995 SOLAS-konferenssin 29 päivänä marraskuuta 1995 antaman päätöslauselman nro 14 "Ro-ro-matkustaja-alusten erityisiä vakavuusvaatimuksia koskevat alueelliset sopimukset" mukaisesti;
"Stocking" means the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" means the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
Tuki-istutuksilla tarkoitetaan istutuksia luonnonlohijokiin ja palautusistutuksilla kalojen istuttamista potentiaalisiin lohijokiin tarkoituksella perustaa itsensä ylläpitäviä luonnonlohikantoja.
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
Tuki-istutuksilla tarkoitetaan istutuksia luonnonlohijokiin ja palautusistutuksilla kalojen istuttamista potentiaalisiin lohijokiin tarkoituksena perustaa itsensä ylläpitäviä luonnonlohikantoja.
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
lykätä määräaikoja keskeyttämällä tilapäisesti ilma-alusten käyttäjien velvoitteiden täytäntöönpano Euroopan talousalueelle saapuvien ja sieltä lähtevien lentojen osalta Euroopan unionin päästökauppajärjestelmässä.
"strategic analysis":
”strategisella analyysillä”
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
Strateginen lähestymistapa luonnonsuojeluun Afrikassa24 toimii perustana suunniteltaessa asiaankuuluvaa kehitystukea
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
Euroopan unionin yhteisön radiotaajuuspolitiikan strateginen suunnittelu ja koordinointi
"strategic terminal" shall mean the terminal of the freight corridor which is open to all the applicants and which plays an important role in the rail transport of freight along the freight corridor;
’strategisella terminaalilla’ tavaraliikennekäytävän terminaalia, joka on avoin kaikille hakijoille ja jolla on tärkeä asema tavaraliikennekäytävällä harjoitettavassa rautateiden tavaraliikenteessä;
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
”Lujitetaan ydinpalvelujen käyttäjälähtöisyyttä vahvistamalla strategiat, joita ohjaa tärkeimpien markkinasegmenttien tieto- ja toimintatarve eikä niinkään avaruusalan teknologinen kunnianhimo.”
"Strengthening Level 3"
Kolmannen tason vahvistaminen
"Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
”Vahva taloudellinen suorituskyky on kytkettävä luonnonvarojen kestävään käyttöön ja kestävän kehityksen edellyttämiin jätetasoihin, biologiseen monimuotoisuuteen, ekosysteemien säilymiseen ja aavikoitumisen estämiseen.
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
kannustaa voimakkaasti komissiota sisällyttämään nykyistä tehokkaampien ja luotettavampien sosiaalinormien ja sosiaaliturvajärjestelmien periaatteet ilmoitettuun "Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilariin" ja tekemään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta yhden pilarin keskeisistä elementeistä.
"structured automatic exchange" means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available;
'säännöllisellä järjestetyllä tietojenvaihdolla' ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä välittämistä toiselle jäsenvaltiolle sitä mukaa kuin tiedot ovat käytettävissä;
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
"Nuorten kanssa käytävässä suunnitelmallisessa vuoropuhelussa tulisi myös hyödyntää olemassa olevia välineitä, eli unionin puheenjohtajavaltioiden säännöllisesti järjestämiä nuorisotapahtumia sekä Euroopan nuorisoviikkoja.
"structured finance instrument" means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC;
’strukturoidulla rahoitusvälineellä’ välinettä, joka johtuu direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 36 kohdassa tarkoitetusta arvopaperistamistransaktiosta tai ‑järjestelmästä;
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Tällä viitataan prosessiin, jossa arvopaperistaminen on strukturoitu, ei siis arvopaperistettujen omaisuuserien luottoluokitukseen.
"students" means persons registered in "universities" as defined in this Annex, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
'opiskelijalla' yliopistossa tai korkeakoulussa, sellaisena kuin se määritellään tässä liitteessä, kirjoilla olevaa henkilöä, joka suorittaa korkea-asteen opintoja saadakseen suoritetuksi yliopisto- tai korkeakoulututkinnon tai saadakseen tutkintotodistuksen, tohtoritaso mukaan lukien, opintoalasta riippumatta;
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
"Edistetään tutkimuksia, joiden avulla voidaan arvioida seikkaperäisesti taloudellisesti riippuvaisesta työstä jäsenvaltioissa saadut kokemukset.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
"Edistetään tutkimuksia, joiden avulla voidaan arvioida seikkaperäisesti taloudellisesti riippuvaisesta työstä jäsenvaltioissa saadut kokemukset.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
"Olisi tutkittava mahdollisuutta energia-alan eurooppalaisiin yleishyödyllisiin palveluihin, jotka voitaisiin asettaa yhteisen energiapolitiikan käyttöön.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
"Tutkimukset osoittavat, että alkoholin hinta on kohtuullistunut EU:ssa vuosina 1996–2004, eräissä maissa se on yli 50 prosenttia edullisempaa ja että alkoholinkulutus on samaan aikaan laskenut.
"Study on detention in the EU"
”Selvitys vankilaoloista EU:ssa”
"subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
’alihankkijalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, jolle on annettu tehtäväksi toteuttaa kaikki aiemmin tehtyyn sopimukseen perustuvat velvoitteet tai osa niistä.
"Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1)."
”Jollei 3 kohdasta muuta johdu, sellaiselle luottolaitokselle, joka saa käyttää omia LGD- ja CF-estimaattejaan johonkin vastuuryhmään 84–89 artiklan mukaisesti, annetaan lupa hyväksyä tällaiset vaikutukset laskettaessa vastuiden arvoa 111 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että luottolaitos arvioi rahoitusvakuuksien vaikutuksia vastuisiinsa erillään muista LGD-estimaatin kannalta merkityksellisistä seikoista.”.
"Subject to the provisions set out in subparagraph (c), the Centre's revenue shall comprise
"Jollei käynnistysvaihetta käsittelevässä c alakohdassa mainituista säännöksistä muuta johdu, keskuksen tulot koostuvat
"Subsection II
”II Alajakso
"Subsection IIa
”II a alajakso
"Subsection III
”III Alajakso
"subsequent application" means a further application made after a final decision has been taken on a previous application, including cases where the applicant has explicitly withdrawn his/her application and cases where the determining authority has rejected an application following its implicit withdrawal in accordance with Article 28(1).
’myöhemmällä hakemuksella’ uutta hakemusta, joka tehdään sen jälkeen, kun aiemmasta hakemuksesta on tehty lopullinen päätös, mukaan lukien tapaukset, joissa hakija on nimenomaisesti peruuttanut hakemuksensa tai määrittävä viranomainen on hylännyt hakemuksen, joka on implisiittisesti peruutettu 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
"Subsidiarity must be respected.
"On noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
"Toissijaisuusperiaate" on edelleen pääperiaate katastrofin sattuessa.
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
’toissijaisella suojeluasemalla’ kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tunnustamista jäsenvaltiossa henkilöksi, joka voi saada toissijaista suojelua;
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
’toissijaisella suojeluasemalla’ kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tunnustamista jäsenvaltiossa pakolaiseksi tai henkilöksi, joka voi saada toissijaista suojelua;