natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Option 4 - obligation for spot market traders to respond to information requests from competent authorities.
(4) Vaihtoehto 4 – Velvoitetaan spot-markkinoilla toimivat välittäjät vastaamaan toimivaltaisten viranomaisten tietopyyntöihin.
(4) Option 4 - requirement for criminal sanctions.
(4) Vaihtoehto 4 – Rikosoikeudellisia seuraamuksia koskeva vaatimus.
(4) Option 4 : Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
(4) Toimintavaihtoehto 4: neuvoston asetus, joka mahdollistaa tuen poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi (aikaisemmasta toiminnasta periytyvät sosiaaliset ja ympäristövelvoitteet)
(4) Option 4 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on MTFs.
(4) Vaihtoehto 4 – Laajennetaan markkinoiden väärinkäyttöä koskevat säännöt kattamaan rahoitusvälineet, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi pelkästään monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä.
(4) Options and futures contracts in respect of securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other derivatives instruments, indices or measures;
(4) Arvopapereihin, valuuttaan, korkoon tai tuottoon, hyödyke- tai muihin johdannaisinstrumentteihin, indekseihin tai mittareihin liittyvät optiot ja termiinisopimukset
(4) organisation responsible for organising the learning initiative in the country of provenance
(4) lähtömaassa koulutustoimenpiteestä vastaava organisaatio
(4) Organise a Round Table between banks and SMEs to review the current situation and to suggest ways to improve the scope for long-term banking relationships;
(4) järjestää pankkien ja pk-yritysten välisen pyöreän pöydän kokouksia, joissa tarkastellaan tilannetta ja ehdotetaan toimia, joilla voidaan edistää pk-yritysten ja pankkien välisiä pitkäaikaisia liikesuhteita
(4) outline how the governance and financing framework can be implemented in a reasonable timeframe.
(4) hahmotella, miten hallinto- ja rahoitusmalli voidaan panna täytäntöön kohtuuajassa.
(4) Owing to the problem of growing congestion at Community airports, it is essential to ensure that the best use is made of existing facilities.
(4) Ottaen huomioon yhteisön lentokenttien lisääntyvä ruuhkautuminen on oleellista käyttää olemassa olevia laitteistoja täysitehoisesti.
(4) P2O5 soluble in mineral acids only
4) Ainoastaan mineraalihappoihin liukoinen P2O5
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(4) Maalinpoistoaineita, joiden dikloorimetaanipitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai enemmän, saa käyttää teollisuuslaitoksissa vain seuraavien edellytysten täyttyessä:
(4) Paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) Rinnakkainen, kahden toimittajan hankintamenettely aina kun se on mahdollista; tämän tarkoitus on vähentää teknologisia ja teollisia riskejä sekä riippuvuuksia ja hallita yleisellä tasolla paremmin ohjelman kustannuksia ja aikataulua.
(4) Participation from outside Europe should be encouraged in all projects, from both developing and industrialised countries.
(4) Kaikissa hankkeissa olisi edistettävä sekä kehittyvistä että teollistuneista Euroopan ulkopuolisista maista tulevien tahojen osallistumista.
(4) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are nationals of any other country than those referred in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, where the reciprocal access to their external assistance has been established pursuant to Article 5.
(4) Jostakin yhteisön välineestä rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia voivat hakea kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat muiden kuin tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen maiden kansalaisia, jos niiden myöntämään ulkoiseen apuun on myönnetty 5 artiklan mukainen vastavuoroinen osallistumismahdollisuus.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
4) Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten (rajavartiostot, kansalliset ja paikalliset poliisivoimat, tulli jne.), Maailman antidopingtoimiston (WADA) ja Interpolin välille voitaisiin luoda kumppanuuksia, joiden puitteissa olisi mahdollista vaihtaa tietoja uusista dopingaineista ja ‑menetelmistä nopeasti ja suojatuissa oloissa.
(4) Passengers should be entitled to advance payments to cover their immediate economic needs following an accident.
(4) Matkustajilla olisi oltava oikeus ennakkomaksuihin, jotta he voisivat kattaa välittömät taloudelliset tarpeensa onnettomuuden jälkeen.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
(4) Uutta arvonlisäverostrategiaa koskevissa konsultaatioissa on tarkoitus käsitellä tulevia järjestelyjä ja niihin liittyvää yhdenmukaistamisen tasoa, mutta olisi ennenaikaista vahvistaa pysyvä yleinen verokanta tai harkita nykyisen vähimmäistason muuttamista ennen kuin näistä konsultaatioista saadaan tulokset.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, as well as encouraging mobility.
(4) Ihmiset: lisätään sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla ja edistetään liikkuvuutta.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Ihmiset: lisätään sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla.
(4) Performance indicators: Suitable indicators should be identified to describe the current status of the urban transport system from the relevant policy perspectives: quality and accessibility of transport services and infrastructure; land-use and spatial development; safety and security; energy; environment; social inclusion and gender equity; economic development; health; education; etc.).
(4) Suorituskykyindikaattorit: Olisi yksilöitävä soveltuvat indikaattorit kuvaamaan kaupunkiliikennejärjestelmän nykytilannetta asiaankuuluvista toimintapoliittisista näkökulmista, joita ovat liikennepalvelujen ja -infrastruktuurin laatu ja käytettävyys; maankäyttö ja aluekehitys; turvallisuus ja varmuus; energia; ympäristö; sosiaalinen osallisuus ja sukupuolten välinen tasa-arvo; talouskehitys; terveys; koulutus jne.
(4) Period of service qualifications relating to particular conditions of employment shall be the same for fixed-term workers as for permanent workers except where different length of service qualifications are justified on objective grounds.
4) Erityisiin työehtoihin liittyvien palvelusaikaa koskevien vaatimusten on oltava määräaikaisille samat kuin vakituisille työntekijöille, ellei eri pituisen palvelusajan vaatimiselle ole asiallisia syitä.
(4) Personnel policy of the institutions: The Evaluator recommends encouraging the College of Europe in its policy of strengthening its permanent teaching staff and the EUI in taking additional measures for recruitment and retention of key staff, in particular in the area of economics.
4) Laitosten henkilöstöpolitiikka: Arvioija suosittelee, että College of Europe vahvistaa pysyvää opetushenkilöstöään ja että EUI ryhtyy lisätoimiin olennaisen henkilökunnan palkkaamiseksi ja säilyttämiseksi etenkin taloustieteen alalla.
(4) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
(4) henkilöt, joilla on vakavia terveydenhoitoon liittyviä tarpeita, joista voidaan huolehtia ainoastaan uudelleensijoittamisen avulla.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Puolaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.
(4) Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the F7 Cooperation specific programme
(4) Toimintavaihtoehto 4: ”169 artikla – ohjelman integrointi yhteisön epäsuorin toimin”; yhteisön toimet jäsenvaltioiden ohjelmien integroimiseksi 169 artiklan avulla seitsemännen puiteohjelman ”Yhteistyö”-erityisohjelman mukaisesti
(4) Potential additional support: Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.
(4) Mahdollinen lisätuki: ERVV:n puitesopimuksen mukaan ERVV-ohjelman kokoa voitaisiin muuttaa takaajien yksimielisellä suostumuksella.
(4) Preparing for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
(4) verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamisen valmistelu.
(4) Preserving family solidarity and protecting the rights of children: For several Member States, the challenge is to find new ways of supporting the family in all its forms as a prevention against poverty and social exclusion that take into account the changing roles of men and women in society.
4) Perheiden yhteisvastuun säilyttäminen ja lasten oikeuksien suojelu: Useissa jäsenvaltioissa haasteena on löytää uusia tapoja tukea kaikkia perhemuotoja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ottamalla huomioon miesten ja naisten muuttuvat roolit yhteiskunnassa.
(4) Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
(4) Ihmisten, muiden kuin kohde-eläinten ja ympäristön ensisijainen ja toissijainen altistuminen on minimoitava ottamalla huomioon ja toteuttamalla kaikki asianmukaiset ja käytettävissä olevat riskinhallintatoimenpiteet.
(4) Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
(4) Kielto saattaa laittomasti korjattua puuta EU:n markkinoille.
(4) Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) edistää innovaatioita, yksityisiä T&K -investointeja ja tieteen ja liike-elämän välisten yhteyksien tiivistämistä antamalla sopivia kannustimia uuden yrityspolitiikan (”Naar de top”) puitteissa;
(4) Promote, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, policies to ensure that wage growth better reflects developments in productivity and sustain competitiveness.
(4) edistää työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisia käytäntöjä noudattaen politiikkoja, joilla varmistetaan, että palkkojen nousu vastaa paremmin tuottavuuden kehitystä ja tukee kilpailukykyä;
(4) Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level;
(4) Edistetään verkottumista, vastavuoroista oppimista sekä hyvien toimintatapojen kartoittamista ja levittämistä EU:n tasolla.
(4) Promoting the mobility of employed or self‑employed workers, students, researchers, those undertaking training, volunteers, teachers and trainers is recognised as a policy priority of the European Union.
(4) Palkattujen työntekijöiden, itsenäisten ammatinharjoittajien, opiskelijoiden, tutkijoiden, opetusta seuraavien henkilöiden, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuuden kehittäminen on määritetty yhdeksi Euroopan unionin poliittiseksi painopistealueeksi.
(4) Protecting citizens from cross border health threats:
4) Suojellaan kansalaisia rajatylittäviltä terveysuhkilta
(4) Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
(4) Suojaus sähkömagneettiselta häiriöltä edellyttää talouden eri toimijoille asetettavia velvoitteita.
(4) Provide increased operational and technical assistance to Member States
Lisätään jäsenvaltioille annettavaa operatiivista ja teknistä apua
(4) provide the mechanisms and instruments fit to deliver these objectives.
(4) tarjota mekanismit ja välineet näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
(4) Providing additional financial capital for micro-credit institutions.
(4) lisäpääoman turvaaminen mikrorahoituslaitoksille.
(4) Providing increased financial incentive is a key element to address the barriers of high up-front cost and stimulate sustainable energy improvements.
(4) Tarvitaan parempia taloudellisia kannustimia, jotta voitaisiin helpottaa suurista alkukustannuksista aiheutuvaa ongelmaa ja aikaansaada kestäviä energiaparannuksia.
(4) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
(4) Tulisi antaa säännöksiä myös niistä tuotteista, joita ei ole valmistettu yksinomaan tekstiileistä, mutta joissa tekstiiliosuus on olennainen osa tuotekokonaisuudesta tai jos valmistaja, jalostaja tai myyjä viittaa niihin nimenomaisella maininnalla.
(4) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy16 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(4) Julkisilla hankinnoilla on olennainen merkitys Eurooppa 2020 -strategiassa16 yhtenä niistä markkinapohjaisista ohjauskeinoista, joiden avulla voidaan saavuttaa älykäs, kestävä ja osallistava kasvu ja varmistaa samalla julkisten varojen mahdollisimman tehokas käyttö.
(4) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws2 the Member States are to develop, in co-operation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
(4) Kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/20042 16 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on laadittava yhteistyössä komission kanssa yhteiset puitteet kuluttajavalitusten luokittelua varten.
(4) Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 18, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 19, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
(4) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY18, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/116/EY 19, mukaisesti yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmää on sovellettu ainoastaan kaikkiin M1-luokan uusiin ajoneuvoihin 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen.
(4) Pursuant to the Convention, only sovereign States may be part of it.
(4) Yleissopimuksen mukaan sen osapuolina voivat olla vain täysivaltaiset valtiot.
(4) Pursue further liberalisation of network industries.
(4) Verkkotoimialojen vapauttamista on jatkettava.
(4) Quantity landfilled includes street cleansing waste
(4) Kaatopaikalle sijoitettuun määrään sisältyy katujen puhdistusjäte.
(4) Quantity of waste arising and of processed waste estimated.
(4) Syntyvän jätteen ja käsitellyn jätteen määrä arvioitu.
(4) Raise investor protection
(4) Sijoittajansuojan parantaminen
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
(4) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua työoloihin liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä myös työmarkkinaosapuolten keskuudessa.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua työoloihin liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors and other stakeholders.
(4) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevaan strategiaan liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä esimerkiksi kansalaisjärjestöjen, alue- ja paikallistason toimijoiden ja muiden sidosryhmien keskuudessa
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(4) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevaan strategiaan liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä esimerkiksi kansalaisjärjestöjen, alue- ja paikallistason toimijoiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien keskuudessa
(4) Re-assess the reform of the pension system.
(4) Eläkejärjestelmän uudistamista on arvioitava uudelleen.
(4) Reach new audiences and promote film literacy
(4) Tavoitetaan uutta yleisöä ja lisätään elokuvatuntemusta
(4) Reach new audiences and promote film literacy.
(4) Uuden yleisön tavoittaminen ja elokuvatuntemuksen lisääminen.
(4) Reactions of Member States have been disparate and not sufficiently co-ordinated to ensure an effective response to security problems.
(4) Jäsenvaltioiden reaktiot ovat kuitenkin olleet erilaisia eivätkä riittävän koordinoituja, jotta oltaisiin voitu varmistaa tuloksellinen ratkaisu turvallisuusongelmiin.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, referred in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) Vastavuoroinen osallistuminen EY:n ulkoiseen apuun myönnetään ilman eri toimenpiteitä liitteessä III luetelluille kolmansille maille vähiten kehittyneille maille annettavan avun sidonnaisuuden purkamista koskevan, liitteessä IV tarkoitetun OECD:n kehitysapukomitean (DAC) vuoden 2001 suosituksen II kohdan a alakohdan mukaisesti.
(4) Recognise voluntary activities of young people with a view to acknowledging their personal skills and their engagement for society.
(4) tunnustetaan nuorten vapaaehtoistoiminnan merkitys heidän henkilökohtaisten taitojensa ja yhteiskuntaan kohdistuvan sitoutumisensa kannalta.
(4) Reduce administrative burdens where possible, especially for SMEs
(4) vähennetään hallintorasitteita mahdollisuuksien mukaan, eritysti pk-yritysten osalta.
(4) reduce the mortality rate of children,
4) Lapsikuolleisuuden vähentäminen.
(4) Reduce the number of procedures and the time spent on registering a company.
(4) Yrityksen rekisteröinnissä sovellettavia menettelyjä on vähennettävä ja siihen kuluvaa aikaa lyhennettävä.
(4) Reduce the number of procedures and time taken for company registration.
(4) Yrityksen rekisteröinnissä sovellettavia menettelyjä on vähennettävä ja siihen kuluvaa aikaa lyhennettävä.
(4) Reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs.
(4) sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön mahdollisuuden heikentäminen ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alentaminen.
(4) reference to the EU-type examination certificate.
(4) EU-tyyppitarkastustodistuksen viite.
(4) Reform the automatic wage indexation mechanism, in consultation with the social partners in accordance with national practice, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) tarkastelee uudelleen työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisia käytäntöjä noudattaen automaattista palkkojen indeksointimekanismia sen varmistamiseksi, että palkkakehitys vastaa paremmin työvoiman tuottavuuden ja kilpailukyvyn kehitystä;
(4) Reform the public sector.
(4) Julkista sektoria on uudistettava.
(4) reform the system of penalties, which currently only provides for suspension or withdrawal of recognition; The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, whilst retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
(4) uudistamaan seuraamusjärjestelmää, joka nykyisellään kattaa ainoastaan hyväksynnän keskeytyksen ja peruuttamisen; ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön porrastetummat ja tehokkaammat taloudelliset seuraamukset sekä säilyttämään mahdollisuus peruuttaa hyväksyntä kaikkein vakavimmissa tapauksissa,
(4) reform the system of penalties, which currently provides only for suspension or withdrawal of recognition.
(4) uudistamaan seuraamusjärjestelmää, joka nykyisellään kattaa ainoastaan hyväksynnän keskeytyksen ja peruuttamisen.
(4) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) uudistaa työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisia käytäntöjä noudattaen palkkaneuvottelu- ja palkkojen indeksointijärjestelmän sen varmistamiseksi, että palkkakehitys vastaa paremmin työvoiman tuottavuuden ja kilpailukyvyn kehitystä;
(4) Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) uudistaa työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisen käytännön mukaisesti palkkaneuvottelujärjestelmää ja palkkojen indeksointijärjestelmää sen varmistamiseksi, että palkkakehitys vastaa paremmin työvoiman tuottavuuden ja kilpailukyvyn kehitystä;
(4) Refugees in the region of Eastern Africa / Great Lakes
(4) Itä-Afrikan suurten järvien alueella olevat pakolaiset
(4) Regional and global actions.
(4) Alueelliset ja globaalit toimet.
(4) Regionalisation is seen as an important opportunity to introduce simplification of technical measures regulations.
(4) Alueellistaminen nähdään tärkeänä tilaisuutena yksinkertaistaa teknisistä toimenpiteistä annettuja asetuksia.
(4) Registration
4) Kirjaukset
(4) Regrets that the proposal for a Framework Decision on drug trafficking presented by the Commission in May 2001 is still blocked in the Council and calls on the Member States to reach a political agreement on it before the end of 2003;
(4) pahoittelee, että komission toukokuussa 2001 esittämästä, huumausainekauppaa koskevasta puitepäätösehdotuksesta ei ole vieläkään päästy sopimukseen neuvostossa, ja kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään poliittiseen yhteisymmärrykseen kyseisestä asiasta vuoden 2003 loppuun mennessä.
(4) Regular update of non-binding guidance on complying with Union harmonisation legislation such as “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”13 should be carried out.
(4) Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön noudattamista koskevia ei-sitovia oppaita olisi päivitettävä säännöllisesti.
(4) Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
(4) Asetus (EY) N:o 1059/2003 olisi sen vuoksi muutettava,