natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as witnesses and victims of domestic violence.
2.4.12.2 Lisäksi tulee toteuttaa erityisiä ennaltaehkäisytoimia perheväkivallan todistajiksi ja uhreiksi joutuvien lasten auttamiseksi.
2.4.13 The Commission's criterion raises the following questions:
2.4.13 Komission kriteerin mukaan seuraavat seikat voitaisiin kyseenalaistaa:
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
2.4.14 Mikäli ehdotettu direktiivi hyväksytään, ehdotuksessa tarkoitettujen tietojen säilyttämisestä ja siirrosta operaattoreille aiheutuvien lisäkustannusten olisi kaiken edellä esitetyn perusteella katsottava olevan rasite, joka operaattoreiden olisi kannettava pelkästään siksi, että ne toimivat markkinoilla, eikä kustannuksia tule sälyttää julkisen vallan ja siis kaikkien kansalaisten maksettavaksi.
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
2.4.14 Mikäli ehdotettu direktiivi hyväksytään, ehdotuksessa tarkoitettujen tietojen säilyttämisestä ja siirrosta operaattoreille aiheutuvien lisäkustannusten olisi kaiken edellä esitetyn perusteella katsottava olevan rasite, joka operaattoreiden olisi kannettava pelkästään siksi, että ne toimivat markkinoilla, eikä sitä tule sälyttää julkisen vallan ja siis kaikkien kansalaisten maksettavaksi.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 EKP:n, Euroopan komission ja asianomaisten kansallisten viranomaisten edustajista koostuva yhteinen kriisinratkaisuneuvosto valmistelee sen jälkeen pankkiin sovellettavaa kriisinratkaisumenettelyä.
2.4.2 A specific law could be drawn up, or the Directive itself could include both self-employed workers and workers in paid employment, as proposed by the Commission.
2.4.2 Voitaisiin laatia erityinen laki tai samaan direktiiviin voitaisiin sisällyttää sekä itsenäiset ammatinharjoittajat että palkatut työntekijät, kuten komissio on ehdottanut.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 Haastateltujen asiantuntijoiden mukaan toisen sukupolven polttoaineiden voidaan odottaa kehittyvän taloudellisesti kannattaviksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
2.4.2 Aid for consumers
2.4.2 Kuluttajien tukeminen
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Kaikki jäsenvaltiot, joissa vesiviljelyä harjoitetaan, esittelivät vuonna 2013 monivuotiset kansalliset strategiasuunnitelmansa.
2.4.2 Antitrust
2.4.2 Kilpailunrajoitusten estäminen
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Mahdollinen sellaisten nahkojen käyttö turkisten valmistukseen, joita ei ole saatu turkistuotantoa varten kasvatetuista eläimistä ja jotka on merkitty asianmukaisesti, voitaisiin mahdollisesti hyväksyttää komiteamenettelyssä.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected".
2.4.2 Jos kansalaisille tai asianomaisille työmarkkinaosapuolille ei kuitenkaan esitetä tavoitteita eikä välineitä eli jos on epäselvyyttä siitä, "mitä kestävä kehitys tarkoittaa konkreettisesti ja miten tuleva kehitys poikkeaa nykytilanteesta, – – tämä aiheuttaa asian mahdollisesti koskettamilla aloilla pelokkuutta ja vastustusta", kuten ETSK toteaa jo vuonna 2004 antamassaan lausunnossa3.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected."
2.4.2 Jos kansalaisille tai asianomaisille työmarkkinaosapuolille ei kuitenkaan esitetä tavoitteita eikä välineitä eli jos on epäselvyyttä siitä, "mitä kestävä kehitys tarkoittaa konkreettisesti ja miten tuleva kehitys poikkeaa nykytilanteesta, – – tämä aiheuttaa asian mahdollisesti koskettamilla aloilla pelokkuutta ja vastustusta", kuten ETSK toteaa jo vuonna 2004 antamassaan lausunnossa3.
2.4.2 At the international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
2.4.2 Kansainvälisellä tasolla Chile on Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston aktiivinen ja rakentava jäsen.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
2.4.2 Vastaavasti niin sanotussa "germaanisessa mallissa" yrityksen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä nähdään kumppanuutena, jonka osapuolilla on "panos" yrityksen toiminnassa.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
2.4.2 Vastaavasti niin sanotussa "germaanisessa mallissa" yritys nähdään kumppanuutena, jonka osapuolilla on "panos" yrityksen toiminnassa.
2.4.2 Axis 2, Environment and land management, focuses on the sustainable use of agricultural and forestry land.
2.4.2 Toimintalinja 2, "ympäristö ja maankäyttö", keskittyy maa- ja metsätalousmaan kestävään käyttöön.
2.4.2 Besides, in many locally based, micro-enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social purposes such as working conditions, or self management, etc.
2.4.2 Joissakin paikallisesti toimivissa mikroyrityksissä ja pk-yrityksissä arvon tuottaminen ei merkitse vain taloudellista voittoa vaan myös sosiaalisia tarkoitusperiä, kuten työoloja tai omistajahallintaa.
2.4.2 Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.
2.4.2 Kotihoito aiheuttaa monenlaisia rasitteita erityisesti hoitajan terveydelle, hyvinvoinnille ja sosiaalisille suhteille.
2.4.2 Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.
2.4.3 Kotihoito aiheuttaa monenlaisia rasitteita erityisesti hoitajan terveydelle, hyvinvoinnille ja sosiaalisille suhteille.
2.4.2 Change text (Wolf)
2.4.2 muutetaan (Wolf)
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 Huolimatta Venäjän painostuksesta ja kahden maakuntansa (Abhasian ja Etelä-Ossetian) menetyksestä – alueet kuuluvat nykyisin Venäjän valtapiiriin – Georgia on sitoutunut Eurooppaan ja varmistanut, että assosiaatiosopimus ja DCFTA parafoitiin itäisen kumppanuuden huippukokouksen yhteydessä Vilnassa marraskuussa 2013 ja allekirjoitettiin kesäkuussa 2014.
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 Huolimatta Venäjän painostuksesta ja kahden maakuntansa (Abhasian ja Etelä‑Ossetian) menetyksestä – alueet kuuluvat nykyisin Venäjän valtapiiriin – Georgia on sitoutunut Eurooppaan ja varmistanut, että assosiaatiosopimus ja DCFTA parafoitiin itäisen kumppanuuden huippukokouksen yhteydessä Vilnassa marraskuussa 2013 ja allekirjoitettiin kesäkuussa 2014.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of 12 months and from at least seven EU countries.9 The signatures must be certified by the competent national authorities.10
2.4.2 Keruuvaiheessa on kerättävä 12 kuukauden kuluessa yhteensä miljoona tuenilmausta (allekirjoitusta) vähintään seitsemässä EU-maassa.9 Tulokselle tarvitaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vahvistus.10
2.4.2 For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps insured persons must take in order to apply for payment of their pensions, to which institution the claim must be submitted (where they have worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
2.4.2 Esimerkiksi vanhuuseläkkeiden suhteen on täsmennettävä, mitä vakuutetun on tehtävä hakiessaan eläkettä, mille laitokselle hänen on toimitettava hakemuksena, jos hän on työskennellyt useammassa jäsenvaltiossa, miten laitosten on vaihdettava tietoja ottaakseen huomioon vakuutetun koko vakuutusajan ja miten ne laskevat kunkin maksettavaksi tulevan eläkkeen.
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 Komissio kuitenkin toivoo, että EU:n sähköisen viestinnän tarkistettuun sääntelyjärjestelmään sisältyvät sopimuksia6, läpinäkyvyyttä7, palveluntarjoajan vaihtamista8 ja palvelunlaatua9 koskevat säännöt auttavat tuottamaan kilpailuun perustuvia tuloksia.
2.4.2 However, the key issue is to preserve the overall fertility of the EU's agricultural land.
2.4.2 Peruskysymys on kuitenkin se, että EU:n viljelymaiden yleisestä kasvukunnosta huolehditaan.
2.4.2 Improving energy/environmental labelling: labelling ensures transparency for consumers, by providing information on the product's energy or environmental performance.
2.4.2 Energia- ja ympäristömerkintöjen vahvistaminen: Merkinnällä taataan kuluttajalle avoimuus, sillä siinä ilmoitetaan tuotteeseen käytetty energia tai sen ympäristöominaisuudet.
2.4.2 Improving energy/environmental labelling: labelling ensures transparency for consumers, by providing information on the product's energy or environmental performance.
Energia- ja ympäristömerkintöjen vahvistaminen: Merkinnällä taataan kuluttajalle avoimuus, sillä siinä ilmoitetaan tuotteeseen käytetty energia tai sen ympäristöominaisuudet.
2.4.2 In its draft directive, specifically Article 1, the Commission seems to overlook the fact that, although data within its area of application is apparently "neutral" (the identity of the source and destination of communications, duration of communications, location, frequency, etc.), this information constitutes an invasion of privacy and in many cases can also encroach on other rights such as professional secrecy or the right to legal assistance.
2.4.2 Ehdotuksen säädösosan 1 artiklassa näyttää siltä, ettei komissio tiedä, että vaikka säädöksen soveltamisalaan kuuluvat tiedot ovat näennäisesti "neutraaleja" (viestien lähettäjien ja vastaanottajien tunnistetiedot, viestien kesto, fyysinen paikantaminen, viestien lähetystiheys jne.), näillä seikoilla tunkeudutaan ihmisten yksityiselämään, ja ne voivat monissa tapauksissa myös loukata muita oikeuksia, kuten ammattisalaisuutta tai asianmukaista oikeusapua.
2.4.2 In its draft opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
Lausuntoluonnoksessaan "Komission tiedonanto – Euroopan laajuiset verkot: kohti yhdennettyä lähestymistapaa"3 komitea toteaa, että yhdennetty lähestymistapa TEN‑kysymyksissä voi tuoda merkittäviä ympäristöetuja, joista mainittakoon
2.4.2 In its opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Lausunnossaan "Komission tiedonanto – Euroopan laajuiset verkot: kohti yhdennettyä lähestymistapaa"3 komitea toteaa, että yhdennetty lähestymistapa TEN‑kysymyksissä voi tuoda merkittäviä ympäristöetuja, joista mainittakoon
2.4.2 In its opinions on INTERREG, the Committee has stated that in the 1990s the links between the various categories of cooperation were somewhat selective.
2.4.2 Komitea toteaa Interreg-ohjelmia käsittelevissä lausunnoissaan, että eri yhteistyömuotojen välisiä yhteyksiä luotiin 1990-luvulla jokseenkin valikoivasti.
2.4.2 In the context of the current mid-term review of the Lisbon strategy and given the broad scope of the programme, the EESC seriously questions the Commission's endeavour to maintain the budgetary status quo in the policy areas covered by PROGRESS.
2.4.2 Lissabonin strategian ajankohtaista puoliväliarviointia sekä ohjelman sisällöllistä laajuutta ajatellen ETSK asettaa vakavasti kyseenalaiseksi komission pyrkimyksen säilyttää Progress‑ohjelman kattamien politiikan alojen rahoitus muuttumattomana.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States5 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 ETSK on aiemmin antanut yksityiskohtaisia suosituksia EU:lle ja jäsenvaltioille5 politiikoista, joilla kannustetaan pysymään pidempään työelämässä.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States7 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 ETSK on aiemmin antanut yksityiskohtaisia suosituksia EU:lle ja jäsenvaltioille7 politiikoista, joilla kannustetaan pysymään pidempään työelämässä.
2.4.2 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.2 Epävarmuus liittyy tällaiseen työhön luonnostaan kotien tarpeiden muuttumisen takia: lapset kasvavat ja itsenäistyvät, huolenpitoa tarvitsevat iäkkäät ihmiset kuolevat, ja kun kotitalouden käytettävissä olevat varat niukkenevat esimerkiksi työttömyyden takia, kotityöntekijä menettää työnsä.
2.4.2 Integrated and participatory polices must be promoted which are in line with the essential aims of the SSE and of governments with an interest in the SSE's capacity to mobilise community resources in the market in order to achieve general benefits with innovative solutions to complex problems.
2.4.2 On tuettava kokonaisvaltaisia ja osallistavia toimintalinjoja, jotka ovat yhteneviä yhteisö- ja solidaarisuustalouden sekä sellaisten hallitusten tärkeimpien päämäärien kanssa, joita kiinnostaa yhteisö- ja solidaarisuustalouden kyky mobilisoida yhteisön ja markkinoiden voimavaroja yleisen edun saavuttamiseksi ja innovatiivisten ratkaisujen löytämiseksi monisäikeisiin ongelmiin.
2.4.2 It is also necessary to ensure that Article 6(1)(c) is only applied in accordance with the principle of proportionality.
2.4.2 Lisäksi on varmistettava, että 6 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sovelletaan vain suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
2.4.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.4.2 Ilmastonmuutosasioita käsittelevän osaston perustaminen tieto- ja viestintäteknologia-alan yrityksiin voi niin ikään olla aiheellista.
2.4.2 It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
2.4.2 Ohjelman maantieteellinen kattavuus kasvaa, kun huomioon otetaan unionin 25 jäsenvaltiota, ehdokasmaat sekä EFTA- ja ETA-maat.
2.4.2 It therefore advocates application of the "think small first" principle in order to design sectoral policies which reflect the needs of citizens and socio-economic actors at the smallest territorial level.
2.4.2 Näin ollen komitea suosittelee "pienet ensin" -periaatteen soveltamista, jotta voidaan laatia sektoripolitiikkoja, jotka perustuvat kansalaisten ja yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden tarpeisiin alimmalla alueellisella tasolla.
2.4.2 Looking forward, the key challenge facing the European Social Model is to identify aspects of the model that promote win-win or win-win-win solutions.
2.4.2 Eurooppalaisen yhteiskuntamallin tärkein tulevaisuuden haaste on keskittyä näkökohtiin, joilla edistetään kumpaakin osapuolta tai kaikkia osapuolia hyödyttäviä ratkaisuja.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Maltan, Luxemburgin, Kyproksen, Irlannin, Italian ja Portugalin tuontienergiariippuvuus on suurin: 82–100 prosenttia.
2.4.2 Member States will determine whether applications for a Blue Card are to be made by the immigrant worker or by his/her employer.
2.4.2 Jäsenvaltioiden on määritettävä, tekeekö sinistä korttia koskevan hakemuksen maahan tuleva siirtotyöläinen vai hänen työnantajansa.
2.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
2.4.2 Lisäksi yrityskeskittymiä koskevien sääntöjen epäasianmukainen soveltaminen tai soveltamatta jättäminen voivat aiheuttaa vakavaa vahinkoa kuluttajille, yrityksille ja muille sisämarkkinoiden toimijoille, kuten työntekijöille.
2.4.2 Prior to repealing the block exemption for liner conferences, the Commission intends to issue guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Ennen linjakonferensseille myönnetyn poikkeuksen kumoamista komissio aikoo antaa meriliikenteen kilpailua koskevat suuntaviivat, jotta voidaan helpottaa alan sujuvaa siirtymistä täysin vapaaseen kilpailuun.
2.4.2 Proposed directive on procedural safeguards for children in criminal proceedings
2.4.2 Ehdotuksesta direktiiviksi lapsia koskevista menettelytakeista rikosoikeudellisissa menettelyissä
2.4.2 Re-export to a third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
2.4.2 Jälleenvientiä kolmanteen maahan ei sallita, mikäli alkuperäjäsenmaa ei ole antanut siihen suostumustaan.
2.4.2 Reducing the administrative burden, especially for SMEs, is essential to promote development of aquaculture.
2.4.2 Hallinnollisten rasitteiden vähentäminen on erityisesti pk-yritysten tapauksessa olennaisen tärkeää, jotta voidaan edistää vesiviljelyn kehittämistä.
2.4.2 Reducing the administrative burden, especially for SMEs, is essential to promote development of aquaculture.
2.4.2 Hallinnollisten rasitteiden vähentäminen on erityisesti pk-yritysten tapauksessa olennaisen tärkeää, jotta voidaan edistää vesiviljelyn kehitystä.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 Asetuksessa (EY) N:o 44/2001 säädetään yhtenäisistä säännöistä tuomioistuimen toimivaltaa koskevien ristiriitojen tunnistamiseksi sekä tuomioiden, sovintojen ja täytäntöönpano­kelpoisten virallisten asiakirjojen vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi Euroopan unionissa.
2.4.2 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABITs) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulated the tasks and powers of guest officers.
2.4.2 Asetuksella (EY) N:o 863/2007 otettiin käyttöön nopeiden rajainterventioryhmien (RABIT) perustamista koskeva mekanismi ja muutettiin asetusta (EY) N:o 2007/2004 mainitun mekanismin osalta sekä määriteltiin vierailevien virkamiesten tehtävät ja toimivalta.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 Asetuksessa (EY) N:o 44/2001 säädetään yhtenäisistä säännöistä tuomioistuimen toimivaltaa koskevien ristiriitojen tunnistamiseksi sekä tuomioiden, sovintojen ja täytäntöönpano­kelpoisten virallisten asiakirjojen vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi Euroopan unionissa.
2.4.2 Second, it is important not to make generalisations when comparing Europe and the USA but rather to pinpoint the main differences by sector and State20, even within a country such as the USA21.
2.4.2 Toiseksi Eurooppaa ja Yhdysvaltoja vertailtaessa ei pidä tehdä yleistyksiä, vaan ala- ja (osa)valtiokohtaiset merkittävät erot20 on eriteltävä myös Yhdysvaltojen21 kaltaisen maan sisällä.
2.4.2 Second, the importance of civil society has not been sufficiently considered.
2.4.2 Lisäksi kansalaisyhteiskunnan merkitystä ei tiedosteta riittävän hyvin.
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 Toinen ja tärkein syy on se, että alueet ovat riippuvaisia myös muista lähteistä kuin tuotannontekijöiltä saaduista varoista (virkamiesten palkat, korkotulot, eläkkeet, matkailusta saadut tulot, muualla työskentelevien henkilöiden tulot, muut sosiaalietuudet kuin eläkkeet jne.).
2.4.2 Secondly geopolitical competition is once again on the rise, and not only in the European neighbourhood.
2.4.2 Toiseksi geopoliittisen kilpailun merkitys on jälleen kasvanut, mikä ei koske yksinomaan EU:n naapurustoa.
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 Edellä mainitussa esteetöntä tietoyhteiskuntaa käsittelevässä tiedonannossa esitellään kolme erilaista tapaa puuttua ongelmaan:
2.4.2 Subsequently, the system would move progressively to a mutualised approach (co-insurance).
2.4.2 Seuraavaksi järjestelmä kehittyisi vähitellen yhteisvastuulliseksi järjestelmäksi ("rinnakkaisvakuutus").
2.4.2 Such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 Tällainen väkivalta kuvaa naisten ja miesten eriarvoisia valtasuhteita ja edistää eriarvoisuutta.
2.4.2 Sustainable technological innovation and product innovation.
2.4.2 Kestävät teknologiset innovaatiot ja tuoteinnovaatio.
2.4.2 The 2001 Copyright Directive has failed to achieve the objective of harmonising the copyright laws of the EU Member States.
2.4.2 Vuonna 2001 annetun tekijänoikeusdirektiivin avulla ei ole onnistuttu saavuttamaan tavoitetta EU:n jäsenvaltioiden tekijänoikeuslakien yhdenmukaistamisesta.
2.4.2 The aim of the new cooperation objective is to promote greater territorial integration within the Union and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.2 Yhteistyötä koskevan uuden tavoitteen päämääränä on edistää unionin alueen yhdentymistä ja vähentää esteiden vaikutuksia rajatylittävän sekä valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön ja parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla.