natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the Convention enters into force, yearly contributions are addressed to the UNEP POPs Club to cover the costs raised by Intergovernmental Negotiation Committee and the Interim Secretariat in the UNEP Chemicals.
Ennen kuin yleissopimus tulee voimaan, vuosittaiset maksuosuudet osoitetaan UNEP POPs Club ‑rahoitusvälineeseen, josta katetaan hallitustenvälisen neuvottelukomitean sekä UNEP Chemicals ‑keskuksessa toimivan tilapäisen sihteeristön kustannukset.
Before the Court's judgments, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to ex-Article 119 of the EC Treaty which is intended to limit the effects in time of ex-Article 119 of the EC Treaty in connection with occupational schemes.
Ennen tuomioistuimen tuomioita Maastrichtissa kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat EY:n perustamissopimuksen entistä 119 artiklaa käsittelevän pöytäkirjan, jonka tarkoituksena on rajoittaa EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklan ajallisia vaikutuksia ammatillisiin järjestelmiin liittyen.
Before the creation of this standard, computers used different technical platforms, which were incompatible; customers were therefore locked in to a given system.
Ennen sen luomista tietokoneissa käytettiin erilaisia keskenään yhteensopimattomia teknisiä ohjelmia; asiakkaat olivat näin ollen sidottuja tiettyyn järjestelmään.
Before the credit agreement is concluded the consumer must be provided with enough information about the cost of the credit and his obligations.
Kuluttajan on ennen luottosopimuksen tekemistä saatava riittävät tiedot luoton ehdoista ja kustannuksista sekä omista velvollisuuksistaan.
Before the crisis pay settlements monitored by the Labour Research Department (LRD) followed a stable pattern, with an average median rise of 3.2%.
Ennen kriisiä LRD:n valvomat palkankorotukset noudattivat tasaista kaavaa, ja ne kasvoivat keskimäärin 3,2 prosenttia (mediaani).
Before the crisis the international experts thought that the upward trend in energy prices was a long-term phenomenon.
Kansainväliset asiantuntijat arvioivat ennen kriisiä energian raaka-aineiden hinnannousun olevan pysyvä ilmiö.
Before the crisis the securitisation market was a growing channel of funding to the European economy.
Ennen talouskriisiä arvopaperistamismarkkinat olivat Euroopan talouden kasvava rahoituskanava.
Before the crisis there was a private credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
Yksityinen luottokanta kasvoi voimakkaasti kriisiä edeltävänä aikana, minkä jälkeen julkisten lainojen tarve on ollut huomattava.
Before the crisis, Europe's employment rates were several percentage points lower than those of the US and Japan.
Ennen kriisiä Euroopan työllisyysaste oli useita prosentteja alhaisempi kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Mikroluottojen potentiaalinen lyhyen tähtäimen kysyntä EU:ssa oli ennen kriisiä arviolta yli 700 000 uutta lainaa yhteensä noin 6 296 miljoonan euron arvosta3.
Before the date of application of this Regulation, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of applications.
Viranomainen julkaisee ennen tämän asetuksen soveltamista yksityiskohtaiset ohjeet hakemusten laadintaa ja esittämistä varten.
Before the date of application of this Regulation, the Commission shall issue a Regulation taking into account all replies received pursuant to paragraph 1 and shall inform the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Komissio antaa asetuksen ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää ja ottaa tällöin huomioon kaikki 1 kohdan nojalla saadut vastaukset sekä ilmoittaa asiasta direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklalla perustetulle komitealle.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate."
Neuvosto perustaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 1 kohdassa tarkoitettuun päivämäärään mennessä näiden yhteisön säädösten soveltamista yhteisön toimielimiin ja elimiin valvovan riippumattoman valvontaelimen sekä antaa tarvittaessa muut aiheelliset säännökset."
before the day of loading for shipment to the Community, the animals must have remained in the territory of the authorised third country for a period of time to be set out in the specific animal health conditions referred to in Article 6;
ennen kuin eläimet lastataan lähetettäviksi yhteisöön, niiden on täytynyt olla hyväksytyn kolmannen maan alueella tietyn aikaa; tämän ajanjakson pituus määrätään 6 artiklassa tarkoitetuissa eläinten terveyttä koskevissa erityisvaatimuksissa
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Ennen de Larosièren työryhmän raportin julkistamista kriisi oli saanut niin vakavat mittasuhteet, että Euroopan komissio oli jo useissa tapauksissa tehnyt ehdotuksia lainsäädännön muuttamiseksi.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Ennen kuin direktiivi tuli voimaan, dokumentoitiin ainoastaan rajallinen määrä paikkatietoaineistoista (1 384 yksilöitiin vuonna 200716) ja verkkopalvelut kattoivat ainoastaan pienen osan yksilöidyistä paikkatietoaineistoista ja tietopolitiikat aiheuttivat merkittäviä esteitä niiden laajalle käytölle.
Before the Directive, there were already national provisions.
Kansallisia säännöksiä oli voimassa jo ennen direktiiviä.
Before the discussions that the Commission would like to see can begin, there must therefore be agreement on the terminology to be used and on the scope of every term.
Ennen komission toivoman keskustelun aloittamista pitäisi siis sopia käytettävästä terminologiasta ja kunkin termin soveltamisalasta.
Before the effective date of reclassification no tied aid financing for a newly eligible country may be notified;  after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date).
Ennen uuden luokituksen voimaantuloa ei voida tehdä ilmoitusta sidotusta avustusrahoituksesta kelpoisuuskynnyksen ylittäneelle maalle eikä voimaantulo-ajankohdan jälkeen voida tehdä ilmoitusta sidotusta avustusrahoituksesta ylempään luokkaan siirtyneelle valtiolle lukuun ottamatta aiemman puiteluoton mukaisia yksittäisiä toimia, jotka voidaan ilmoittaa puiteluoton voimassaoloajan päättymiseen saakka (enintään yksi vuosi voimaantulopäivän jälkeen).
Before the EIB may sign an agreement on a financial package including the EIB loan and the Phare grant (“the Project”) with a selected local financial institution, the EIB has to propose this Project to the Commission for approval.
Ennen kuin EIP voi tehdä paikallisen rahoituslaitoksen kanssa sopimuksen EIP:n lainan ja Pharen tuen sisältävästä rahoituspaketista ("hanke"), EIP:n on esitettävä hanke komission hyväksyttäväksi.
Before the end of 1991, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a Commission proposal, shall decide on measures to ensure the availability in the Member States of improved diesel fuel with a maximum permitted sulphur content of 0,05 %.
Vuoden 1991 loppuun mennessä neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella toimenpiteistä parannetun dieselpolttoaineen, jonka suurin sallittu rikkipitoisuus on 0,05 prosenttia, saatavuuden varmistamiseksi jäsenvaltioissa.
Before the end of 1993 the Commission shall give an account, in a report to the Council, of the progress made regarding:
Vuoden 1993 loppuun mennessä komissio laatii neuvostolle kertomuksen kehityksestä seuraavilla alueilla:
Before the end of 1996, in the light of the technical progress achieved, the Commission shall submit to the Council a revision of the limit values for polluting emissions combined if necessary with a revision of the test procedure.
Ennen vuoden 1996 loppua komissio laatii neuvostolle katsauksen epäpuhtauspäästöjen raja-arvoista sekä tarvittaessa testausmenettelyistä ottaen huomioon saavutetun tekniikan kehityksen.
Before the end of 2000 the entire body of regulatory provisions negotiated between the Commission and each of the candidate countries upon which SAPARD could operate had been established.
Komission ja kunkin ehdokasvaltion välisten neuvottelujen tuloksena oli ennen vuoden 2000 loppua saatu valmiiksi kaikki Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa koskevat säädökset.
Before the end of 2000, the Commission will present a formal proposal requiring all listed EU companies to prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS).
Ennen vuoden 2000 loppua komissio aikoo tehdä muodollisen ehdotuksen, jossa vaaditaan kaikkia EU:n pörssiyhtiöitä laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä samojen tilinpäätösnormien mukaisesti eli soveltamalla International Accounting Standards (IAS) -suosituksia.
Before the end of 2000, the Commission will present proposals to introduce the requirement that all listed EU companies report in accordance with (endorsed) IAS and provide an option for Member States to allow (or require) unlisted companies to report in accordance with IAS.
Ennen vuoden 2000 loppua komissio tekee ehdotuksen, jonka mukaan kaikkien pörssiyhtiöiden on EU:ssa raportoitava (hyväksyttyjä) IAS-suosituksia noudattaen.
Before the end of 2000, the Head of IAS will be responsible for preparing an Internal Audit Plan for 2001 and a Forward Audit Plan for 2001-2003.
Vuoden 2000 loppuun mennessä sisäisen tarkastuksen osaston johtajan on laadittava vuotta 2001 koskeva sisäisen tarkastuksen suunnitelma ja esittää alustava tarkastussuunnitelma vuosiksi 2001–2003.
Before the end of 2000, the Head of the IAS will be responsible for preparing an Internal Audit Plan for 2001 and a Forward Audit Plan for 2001-2003.
Vuoden 2000 loppuun mennessä sisäisen tarkastuksen osaston johtajan on laadittava vuotta 2001 koskeva tarkastussuunnitelma ja vuosia 2001–2003 koskeva alustava tarkastussuunnitelma.
Before the end of 2001, the Commission will bring forward a proposal to modernise the Accounting Directives so they can remain the basis for financial reporting for all limited liability companies.
Ennen vuoden 2001 loppua komissio tekee ehdotuksen tilinpäätösdirektiivien nykyaikaistamiseksi, jotta niitä voitaisiin käyttää jatkossakin perustana kaikkien osakeyhtiöiden tilinpäätösraportoinnissa.
Before the end of 2004, dioxin-like PCBs are to be included and target levels set.
Tarkoituksena on sisällyttää toimiin dioksiinin kaltaiset PCB-yhdisteet ja asettaa tavoitetasot vuoden 2004 loppuun mennessä.
Before the end of 2004, the Commission shall conduct a general evaluation of the results of the arrangements referred to in paragraph 1.
Komissio toteuttaa ennen vuoden 2004 loppua yleisen arvioinnin 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen tuloksista.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions foreseen in Article 4.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2006 loppuun mennessä kattavan kertomuksen tämän asetuksen mukaisista yhteisön tuen myöntämistä koskevista mekanismeista ja erityisesti 4 artiklassa tarkoitetuista mekanismeista ja säännöksistä saaduista kokemuksista.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation, in particular the mechanism under Article 4(1)(e), and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the third paragraph of Article 129d of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18.
Komissio toimittaa ennen vuoden 2006 loppua Euroopan parlamentille ja neuvostolle laajan selvityksen tähän asetukseen sovellettavista menetelmistä, erityisesti 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesta menetelmästä saaduista kokemuksista, ja neuvosto, joka noudattaa perustamissopimuksen 129d artiklan kolmannessa kohdassa määrättyä menettelyä, tarkastelee, voidaanko tässä asetuksessa säädettyjä toimia edelleen jatkaa tai  muuttaa 18 artiklassa tarkoitetun määräajan päätyttyä ja millaisin edellytyksin se voidaan tehdä.
Before the end of 2006, the Commission will request the Council to approve mandates enabling it to start negotiations with the third countries concerned.
Komissio esittää neuvostolle ennen vuoden 2006 loppua valtuutukset, joilla se voi aloittaa neuvottelut asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the programme phases which follow.
Vuoden 2006 loppuun mennessä valvontaviranomaisella on tarvittavat edellytykset, erityisesti henkilöstö, yhteisyrityksen tehtävien suorittamiseksi eli ohjelman kehittämisvaiheen saattamiseksi päätökseen ja seuraavien vaiheiden valmistelemiseksi.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the subsequent phases of the programme.
Vuoden 2006 loppuun mennessä valvontaviranomaisella on tarvittavat edellytykset, erityisesti henkilöstö, yhteisyrityksen tehtävien suorittamiseksi eli ohjelman kehittämisvaiheen saattamiseksi päätökseen ja seuraavien vaiheiden valmistelemiseksi.
Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
Ennen vuoden 2007 loppua komissio antaa neuvostolle ja parlamentille tiedonannon, jossa esitetään tiivistelmä kuulemismenettelyn tuloksista ja ehdotetaan tietä eteenpäin.
Before the end of 2010 the Commission will publish its fifth cohesion report and propose two more Europe 2020 flagships – on "New Skills and Jobs" and "a Platform against Poverty".
Ennen vuoden 2010 loppua komissio aikoo julkaista viidennen koheesioraportin ja tehdä vielä kahta Eurooppa 2020 -lippulaivahanketta – ’Uusi osaaminen ja työllisyys’ ja ’Köyhyydentorjuntafoorumi’ – koskevat ehdotukset.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
Komissio antaa vuoden 2010 lopuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen kokemuksista, jotka on saatu tässä asetuksessa säädetyistä mekanismeista yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi.
Before the end of 2019, the Commission shall carry out a review of the application of this Article and shall where appropriate submit to the European Parliament and Council a legislative proposal.";
Komissio tarkastelee ennen vuoden 2019 loppua uudelleen tämän artiklan soveltamista ja esittää tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi.”
Before the end of any of the transitional periods mentioned in this paragraph the Council may decide unanimously, on a proposal from the Commission, on a possible extension of the said transitional periods."
Neuvosto voi komission ehdotuksesta ennen tässä kohdassa mainittujen siirtymäkausien päättymistä yksimielisesti päättää mainittujen siirtymäkausien mahdollisesta pidentämisestä.”
Before the end of April, the Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille kyseiset tilastot ja arviot ennen huhtikuun loppua.
Before the end of each calendar year, Member States are to 1) draw up a report for the previous calendar year in accordance with Article 13 (3) of the Basel Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and to the Commission, and 2) draw up a report for the previous calendar year based on the additional reporting questionnaire as contained in Annex X and send it to the Commission.
Jäsenvaltioiden on ennen kunkin kalenterivuoden loppua 1) laadittava edellistä kalenterivuotta koskeva raportti Baselin yleissopimuksen 13 artiklan 3 kappaleen mukaisesti ja lähetettävä se Baselin yleissopimuksen sihteeristölle ja komissiolle sekä 2) laadittava edellistä kalenterivuotta koskeva raportti liitteessä X olevan lisäkyselylomakkeen perusteella ja lähetettävä se komissiolle.
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in Annex X and send it to the Commission.
Ennen kunkin kalenterivuoden loppua jäsenvaltioiden on lisäksi laadittava liitteessä X olevan kyselylomakkeen perusteella edellistä vuotta koskeva raportti ja lähetettävä se komissiolle.
Before the end of each year, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, to remove from Annex I the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1 and to include those which meet the condition laid down in paragraph 2.
Komissio päättää ennen kunkin vuoden loppua 37 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden edunsaajamaiden poistamisesta liitteestä I, jotka täyttävät 1 kohdassa mainitut edellytykset, sekä sellaisten maiden sisällyttämisestä kyseiseen liitteeseen, jotka täyttävät 2 kohdassa mainitut edellytykset.
Before the end of each year, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, to remove tariff preferences in respect of sectors which meet the condition set out in paragraph 1 and to re-establish tariff preferences for sectors which meet the condition laid down in paragraph 3.
Komissio päättää ennen kunkin vuoden loppua 37 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden alojen tullietuuksien poistamisesta, jotka täyttävät 1 kohdassa mainitut edellytykset, sekä niiden alojen tullietuuksien palauttamisesta, jotka täyttävät 3 kohdassa mainitut edellytykset.
Before the end of every calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Jokaisen jäsenvaltion on ennen kunkin kalenterivuoden loppua lähetettävä komissiolle edellistä kalenterivuotta koskeva raportti, jonka se on laatinut Baselin yleissopimuksen 13 artiklan 3 kappaleen perusteella ja toimittanut yleissopimuksen sihteeristölle.
before the end of its mandate, take stock of  the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
ennen toimikautensa loppua tarkastella saavutettua edistystä, tarkistaa kansainvälisistä investoinneista vuonna 2010 annettua tiedonantoa24 ja kartoittaa jatkotoimia.
Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden syyskuun loppua ilmoitettava komissiolle suunnitelmistaan ja ohjelmistaan, joilla ne aikovat varmistaa 16l artiklan säännösten noudattamisen riittävän, erityisesti kuukausittaisia saaliita ja toteutunutta pyyntiponnistusta koskevan seurannan ja raportoinnin avulla.
Before the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Komissio laatii ennen toimikauden päättymistä arvion, jossa tarkastellaan pääjohtajan suoriutumista tehtävistään sekä viraston tulevia tehtäviä ja haasteita.
Before the end of that three-month period referred to in the preceding paragraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), to extend these measures.
Neuvottelutulosten mukaan komissio voi, ennen kuin edellä mainittu kolmen kuukauden aika on kulunut, päättää 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen näiden toimenpiteiden jatkamisesta.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority that the measures shall be continued.
Ennen mainitun kolmen kuukauden määräajan päättymistä ja käytyjen neuvottelujen tulosten perusteella neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää määräenemmistöllä toimenpiteiden jatkamisesta.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
Neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää määräenemmistöllä ennen tuon kolmen kuukauden määräajan päättymistä neuvottelujen tulosten perusteella toimenpiteiden jatkamisesta.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
Neuvottelun tuloksista riippuen neuvosto voi, ennen kuin edellä mainittu kolmen kuukauden aika on kulunut, päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toimenpiteiden jatkamisesta.
Before the end of the current (2009) Swedish Presidency, a first set of priorities could already be identified.
Ensimmäiset painopisteet voitaisiin kartoittaa jo ennen Ruotsin puheenjohtajakauden loppumista (2009).
Before the end of the fifth year after the date of manufacture of an intermodal loading unit or a European intermodal loading unit, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder must submit it for the first inspection referred to in Article 3(e) in accordance with one of the procedures referred to in Annex V.
Viiden vuoden kuluessa intermodaalisen lastausyksikön tai eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön valmistuspäivästä valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan, omistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan taikka haltijan on teetettävä lastausyksikölle ensimmäinen 3 artiklan e alakohdassa tarkoitettu tarkastus noudattaen jotakin liitteessä V tarkoitetuista menettelyistä.
Before the end of the first half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a financial Decision to offset the additional costs for Lithuania of implementing the FTD/FRTD.
Komissio esittää vuoden 2003 alkupuolella ehdo-tuksen rahoitus-päätökseksi Liettualle FTD- ja FRTD-asiakirjojen käyttöön ottamisesta aiheutu-vien lisäkustannusten korvaamisesta.
Before the end of the following coal year, they shall also declare any corrections made to the amounts originally paid.
Lisäksi niiden on ennen seuraavan tuotantovuoden loppua ilmoitettava alunperin suoritettuihin määriin tehdyt mahdolliset tarkistukset.