natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At first sight, there seem to be few problems with articles of precious metal.
Ensi näkemältä jalometalliesineiden alalla näyttää olevan vähän ongelmia.
At first sight, these developments compare relatively favourably with previous economic downturns when deficits reached much higher levels and debt ratios entered rapidly increasing trajectories.
Ensi näkemältä kehitys näyttää melko hyvältä verrattuna talouden aiempiin laskusuhdanteisiin, koska niiden aikana alijäämät kasvoivat huomattavasti enemmän ja julkinen velka oli nopealla kasvu-uralla.
At first the Commission devoted most of its resources to the application of Community law and the formulation of various European policies as a prelude to exercising its right of initiative.
Aluksi komissio keskittyi soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä ja suunnittelemaan sen politiikkoja valmistautuen samalla käyttämään aloiteoikeuttaan.
At first, Fonds de Participation – Participatie Fonds introduced, in the beginning of 1999, a new loan guarantee product in support of SMEs with up to 50 employees and with a business activity of less than 5 years.
Aluksi Fonds de Participation – Participatie Fonds toi vuoden 1999 alussa markkinoille uuden luottotakaustuotteen, jolla tuetaan enintään 50 työntekijän ja alle viisi vuotta toiminnassa olleita pk-yrityksiä.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
Kokonaistuotannon kasvu oli vakaata ja nopeaa, keskimäärin 4,2 prosenttia vuosina 1997–2001, ja sen veturina oli aluksi sekä kotimainen kysyntä että matkailutulojen merkittävän kasvun jatkuminen.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Ensi alkuun vuoropuhelua voitaisiin edistää laatimalla selvityksiä kyseisistä aloista ja järjestämällä alan työmarkkinaosapuolille EU-tason konferensseja.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Ensi alkuun vuoropuhelua voitaisiin edistää laatimalla selvityksiä kyseisistä aloista ja järjestämällä alan työmarkkinaosapuolille EU-tason konferensseja."
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
Ensi alkuun vuoropuhelua voitaisiin edistää laatimalla selvityksiä kyseisistä aloista ja järjestämällä alan työmarkkinaosapuolille EU-tason konferensseja."
At from 1 January 2002, the Commission shall carry out the commitment of the totality of the appropriations concerned, at the latest three months after the adoption of this regulation, and in any case before 31 December 2002.
Komissio sitoo kaikki asiaa koskevat määrärahat 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
At full speed, staff would likely include:
Täydellä toimintavalmiudella henkilöstöön todennäköisesti kuuluvat seuraavat:
At given tonnage increments, or in the case of specific and defined hazardous properties, special attention should be given to long-term and chronic effects.
Kiinnitetään erityistä huomiota sellaisten kemikaalien pitkän aikavälin ja kroonisiin vaikutuksiin, joilla on erityisen vaarallisiksi määriteltyjä ominaisuuksia.
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
Maailmanlaajuisella tasolla komissio on laatinut pitkän aikavälin strategian teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa10.
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna biologisen monimuotoisuuden väheneminen on vieläkin huolestuttavampaa.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
Maailmanlaajuisesti hiili säilyttää paikkansa merkittävänä energianlähteenä: sillä katetaan yli 20 prosenttia maailman energiantarpeesta.
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
maailmanlaajuisella tasolla, mikä johtuu tuotantopääoman ja rahoituspääoman voimakkaasta liikkuvuudesta sekä työntekijöiden määrän kaksinkertaistumisesta neuvostoblokin romahtamisen seurauksena sekä sen takia, että kansainvälisille markkinoille on tullut uusia toimijoita, erityisesti Kiina ja Intia.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Energiatehokkuutta parantamalla maailmanlaajuisia hiilidioksidipäästöjä voidaan vuoteen 2030 mennessä vähentää 6 gigatonnia (miljardia tonnia) siten, että samalla säästetään kustannuksia19.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Energiatehokkuutta parantamalla maailmanlaajuisia hiilidioksidipäästöjä voidaan vuoteen 2030 mennessä vähentää 6 gigatonnia (miljardia tonnia) siten, että samalla säästetään kustannuksia24.
At global level, for example, there was the USA's extremely loose budget policy.
Globaalilla tasolla syynä oli esimerkiksi Yhdysvaltain leväperäinen budjettipolitiikka.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
Vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman täytäntöönpano edellyttää maailmanlaajuisella tasolla tehokasta kansainvälistä hallinnointijärjestelmää, vakaita rahoitusmarkkinoita ja taloudellista yhteistyötä, mukaan lukien tarpeellinen määrä sääntelyä.
At global level, it has been shown that space systems can play a decisive role in implementing and monitoring the application of international treaties through surveillance and control.
Maailmanlaajuisesti on osoitettu, että avaruusjärjestelmillä voi havainnointi‑ ja valvontakapasiteettinsa ansiosta olla keskeinen tehtävä kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanossa ja niiden noudattamisen valvonnassa.
At global level, several non-European countries, such as the US, China and India, are already investing massively in digitisation efforts to unlock the value of cultural content online.
Monet Euroopan ulkopuoliset maat, kuten Yhdysvallat, Kiina ja Intia, investoivat jo voimakkaasti digitointitoimiin, jotta kulttuurisisältöä voidaan hyödyntää paremmin verkossa.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
Hidas ja vaihteleva etenemistahti maailmanlaajuisella tasolla voi johtua osittain siitä, että käytäntöjen muuttaminen vie aikaa.
At global level, take-up of DVD is twice as fast as CD at the same point in the curve and three times the speed of VHS roll-out.
Koko maailmassa DVD:n käyttöönotto on ollut kaksi kertaa niin nopeaa kuin CD:n käyttöönotto tuote-elinkaaren samassa vaiheessa ja kolme kertaa niin nopeaa kuin VHS:n käyttöönotto.
At global level, the Basel Convention has developed a number of guidelines for the environmentally sound management of a number of wastes and is developing more of such these guidelines.
Maailmanlaajuisella tasolla Baselin yleissopimuksen pohjalta on kehitetty useita suuntaviivoja ympäristönäkökohdat huomioon ottavaan jätehuoltoon monenlaisten jätteiden osalta, ja tällaisia suuntaviivoja ollaan kehittämässä lisää.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
Maailmanlaajuisesti toteutettavaksi komissio kannattaa finanssitransaktioveroa, jonka avulla voitaisiin sen mielestä koota varoja kehitysyhteistyön tai ilmastonmuutoksen torjunnan kaltaisiin kansainvälisiin tarpeisiin.
At global level, the Commission will:
Maailmanlaajuisella tasolla komissio aikoo
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
Maailmanlaajuisella tasolla EU on valtameriä ja merioikeutta sekä kestävää kalastusta koskevissa vuotuisissa päätöslauselmissa vaatinut entistä kunnianhimoisempaa toimintaa ja kannustanut mahdollisimman monia maita liittymään YK:n merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) kaltaisiin meriasioiden hallinnointivälineisiin.
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
EU on maailmanlaajuisella tasolla sitoutunut varmistamaan, että YK:n biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen puitteissa käytävät neuvottelut perintöaineksen saannista ja saatavuudesta sekä sen käytöstä saatavien hyötyjen tasapuolisesta jaosta johtavat tulokseen vuonna 2010.
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Maailmanlaajuisella tasolla EU tukee ponnisteluja biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja käsittelevän hallitustenvälisen foorumin (Inter-Governmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, IPBES) perustamiseksi kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) esimerkin mukaisesti.
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
Koko maailman tasolla EU:n olisi huolehdittava yhtenäisestä kannasta YK:n toimielimissä.
At global level, the greatest single concern is the failure of tailings storage facilities.
Maailmanlaajuisella tasolla suurin yksittäinen huolenaihe on rikastusjätevarastojen pettäminen.
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
Maailmanlaajuisella tasolla ILO ja osuus- ja yhteisötalouden sidosryhmät sitoutuvat edistämään ja yleistämään osuus- ja yhteisötalouden yritysten ja organisaatioiden tunnustamista sekä lisäämään pohjoisen ja etelän sekä Afrikan ja muiden alueiden välisiä kumppanuuksia.
At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
IPBES (Biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja käsittelevä hallitustenvälinen tiede- ja politiikkafoorumi): Kansainvälinen yhteisö päätti kesäkuussa 2010 perustaa biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja käsittelevän hallitustenvälisen foorumin (Inter-Governmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, IPBES) kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) esimerkin mukaisesti.
at global level:
maailmanlaajuisella tasolla:
At Gothenburg the Lisbon strategy was expanded:
Göteborgissa Lissabonin strategian kattavuusaluetta laajennettiin:
At ground level, the 366 producer organisations and their 9 associations that are recognised under Regulation No 136/66/EEC help to administer production aid, but have no specific tasks in relation to quality.
Käytännön toiminnan osalta 366 tuottajaorganisaatiota ja niiden asetuksen 136/66/ETY nojalla hyväksytyt yhdeksän liittoa osallistuvat tuotantotuen hallintoon mutta niillä ei ole tarkoin määriteltyjä tehtäviä laadun suhteen.
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
GSK:ssa hänen yksikkönsä todisti oikeaksi 17 lääkekonseptia.
At Göteborg, in June 2001, the European Council confirmed that those candidate countries deemed ready should be able to join the European Union from 2004.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Göteborgissa kesäkuussa 2001, että liittymisvalmiina pidettävien ehdokasmaiden pitäisi pystyä liittymään Euroopan unioniin vuodesta 2004.
At half this growth rate, the contribution rate would have to be raised from the current 24% to 46% according to the latest information provided by Luxembourg.
Jos kasvu jäisi puoleen ennusteesta, eläkemaksuprosenttia olisi nostettava nykyisestä 24 prosentista 46 prosenttiin Luxemburgin antamien uusimpien tietojen mukaan.
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
Lokakuussa 2005 pidetyssä Hampton Courtin epävirallisessa tapaamisessa valtion- ja hallitusten päämiehet totesivat, että maahanmuutto on tulevaisuuden keskeinen toiminta-ala ja kehottivat EU:ta ja jäsenvaltioita kehittämään sitä varten yhteisen lähestymistavan.
At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them.
Valtion- ja hallitusten päämiehet pohtivat lokakuussa Hampton Courtissa, miten Euroopan sosiaalijärjestelmät kestävät tällaiset haasteet ja miten järjestelmiä voidaan samaan aikaan tukea.
At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response: research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response.
Hampton Courtin epävirallisessa kokouksessa mainittiin erikseen useita toinen toistaan tukevia politiikanaloja, joihin EU:n on syytä panostaa: tutkimus- ja kehittämistoiminta, yliopistot, väestönkehitys, energia sekä turvallisuus ja ulkoisen toiminnan tehostaminen.
At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
EU:n johtajat pohtivat Hampton Courtin kokouksessa, kuinka eurooppalaisia arvoja voitaisiin käyttää tukena talouden ja yhteiskunnan nykyaikaistamisessa ja haasteiden kohtaamisessa leimallisesti eurooppalaiseen tapaan.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
Euroopan unioni valitsi Hampton Courtin kokouksessa alat, joilla tarvitaan unionin panosta.
at Headquarters
päätoimipaikassa
at Headquarters and in Delegations
määrittelemättä tarkasti
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
Päätoimipaikassa EU koordinoi toimet muiden merkittävien politiikanmäärittelyprosessien, välineiden ja ohjelmien23 kanssa sekä EU:n sisällä että yhteistyössä alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen, EU:n ulkopuolisten avunantajien, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton, Maailmanpankin, YK:n ja ISDR:n kanssa.
at Headquarters3
‑päätoimipaikassa3
at Headquarters36
päätoimipaikassa36
At headquarters:
Päätoimipaikassa
at Headquarters[3]
päätoimipaikassa[3]
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Kuulemistilaisuudessa, joka järjestettiin nykyisen komissaarin Margrethe Vestagerin ollessa komissaariehdokas, Vestager korosti Euroopan parlamentin ja komission tiiviin yhteistyön merkitystä.
At high energy efficiency incineration could be as favourable as mechanical recycling or composting of certain waste flows.
Jos jätteenpolttolaitoksen energiatehokkuus on korkea, voisi jätteen polttaminen olla yhtä suositeltavaa kuin mekaaninen kierrätys tai tiettyjen jätevirtojen kompostointi.
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
Suurilla moottorin kuormituksilla edellä mainitut osat voidaan jäähdyttää niitä vahingoittamattomalla menetelmällä kuten kierrätyspuhaltimella, kunhan jäähdytysaineen lämpötila on vähintään 293 K (20 °C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Suurilla moottorin kuormituksilla edellä mainitut osat voidaan jäähdyttää vahingoittamattomalla keinolla, kuten kierrätyspuhaltimella, kunhan jäähdytysaineen lämpötila on vähintään 293 K (20 °C).
At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
Suurilla moottorin kuormituksilla tunneli voidaan jäähdyttää sitä vahingoittamattomalla menetelmällä kuten kierrätyspuhaltimella, kunhan jäähdytysaineen lämpötila on vähintään 293 K (20 °C).
at high idle: 0.2%
korotetulla joutokäynnillä: 0,2
at high idle: 0.3%
korotetulla joutokäynnillä: 0,3
At high levels of capacity utilisation, infrastructure managers may find that they cannot satisfy authorised applicants’ demands for access.
Jos kapasiteetin käyttöaste on korkea, infrastruktuurin hallinnot voivat todeta, etteivät ne pysty tyydyttämään vaatimukset täyttävien hakijoiden käyttöoikeuspyyntöjä.
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
Komitean puheenjohtaja ja työvaliokunta ovat toistuvasti keskustelleet korkealla poliittisella tasolla siitä, miten ja millä keinoin perussopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa täysimittaisesti.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
Korkeakoulutuksen ja jatko-opintojen tasolla Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) on esimerkki siitä, miten yritysten ja tutkimuslaitosten kanssa tehtävällä yhteistyöllä voidaan edistää opetussuunnitelmien laatimista, liikkuvuusohjelmia sekä pääsyä tutkimuksen ja teollisuuden infrastruktuureihin todellisessa tilanteessa suoritettavaa käytännön harjoittelua varten.
At higher exposures, due to accidental and occupational exposure, children exposed transplacentally to PCBs and dioxins show skin defects (such as chloracne), tooth mineralisation defects, developmental delays, behaviour disorders, decrease in penile length at puberty, reduced height among girls at puberty and hearing loss.
Suuremmilla altistuksilla, jotka johtuvat onnettomuuksista tai ovat työperäisiä, istukan kautta PCB-yhdisteille ja dioksiineille altistuneet lapset kärsivät ihovaikutuksista (klooriaknesta), hampaiden mineralisaatiohäiriöistä, kehityksen viivästymisestä, käyttäytymishäiriöistä, murrosiässä pojilla siittimen pituuden lyhentymisestä ja tytöillä pituuskasvun lyhentymisestä sekä kuulohäiriöistä.
At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Kun lämpötila nousee tätä nopeammin, lämpö­ilmaisimen on toimittava lippuvaltion hallintoa tyydyttävällä tavalla siten, että ilmaisimien ali- tai yliherkkyys voidaan välttää.
At higher tonnage special attention should be given to long-term and chronic effects.
Suuremmissa määrissä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota pitkällä aikavälillä ilmeneviin ja pitkäaikaisiin vaikutuksiin.
At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
Sisämarkkinakysymyksistä vastuussa oleva komission jäsen Michel Barnier korosti parlamentin kuultavana ollessaan ja erityisesti Pariisissa hiljattain antamissaan lausunnoissa, että "yksilö ja suuret markkinat on sovitettava yhteen" ja että "markkinoiden on palveltava yhteiskuntahanketta".
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by:
Jos elatusapuun oikeutetun asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa, hänen pyynnöstään häntä edustaa:
At his prompting, the Helsinki Declaration included the principle of consultation of social and economic interest groups (point III.10 of the Declaration) among the ten principles underpinning future pan-European cooperation on transport policy.
Valtuuskunnan aloitteesta "yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien kuuleminen" kirjattiin Helsingin julistukseen tulevaisuuden yleiseurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevan kymmenen perusperiaatteen joukkoon (julistuksen III kohdan 10 alakohta).
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
Mindaugas Maciulevičius informoi puheenjohtajan pyynnöstä työvaliokuntaa eräistä Liettuan EU:n neuvoston tulevan puheenjohtajakauden hankkeista.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
EU:n sisällä tarvitaan lisää toimia biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
kotitalouksissa kansalaiset pyrkivät parantamaan asuntojensa energiatehokkuutta, välttämään tuhlausta, vähentämään vedenkulutusta ja edistämään kierrätystä.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
kotitalouksissa kansalaiset pyrkivät parantamaan asuntojensa energiatehokkuutta, välttämään tuhlausta, vähentämään vedenkulutusta ja edistämään kierrätystä.
At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2.
EU tukee aktiivisesti ilma-alusten uusien melustandardien laadintaa ICAOn tasolla ja investoi uuteen teknologiaan puiteohjelmien ja Clean Sky -hankkeen2 kautta.
At II 3(b), on page 13, of the Commission's document, CO2 pollution is described as "a serious threat".
13), todetaan, että hiilidioksidisaaste on "vakava uhka".
At implementation level, particular attention will be devoted to gender mainstreaming in the new aids modalities (budget support and sector programmes)
Soveltamisen tasolla kiinnitetään erityistä huomiota naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamiseen uusissa tukisäännöissä (budjettituki ja alakohtaiset ohjelmat)
At increased concentrations these nitrogen oxides can cause respiratory diseases and are also a precursor of environmentally damaging ozone.
Typen oksidit voivat korkeina pitoisuuksina aiheuttaa hengitystiesairauksia, ja ne ovat myös ympäristölle haitallisen otsonin esituote.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
Koulun keskeyttämisellä on seurauksia yksilön koko elämään, ja se heikentää hänen mahdollisuuksiaan osallistua yhteiskunnan sosiaaliseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen toimintaan.