natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
Kauppa- ja investointipolitiikan alalla ETSK kehottaa jäsenvaltioita parantamaan monikansallisille yrityksille suunnattujen OECD:n toimintaohjeiden mukaisesti perustettujen kansallisten yhteyselinten toimintaa ja ehdottaa, että jäsenvaltioiden ja OECD:n periaatteisiin sitoutuneiden kehitysmaiden välille perustetaan vuoropuheluelin.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
Kaupan suojatoimenpiteitä koskevissa tutkimuksissa otetaan huomioon pk-yritysten erityisasema – tuojina, käyttäjinä, valituksen tekijöinä tai viejinä.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
Maataloustuotteiden kaupan osalta vapaakauppa-aluetta koskevassa sopimuksessa on tehty merkittäviä myönnytyksiä.
As regards trade measures, the Cotonou Agreement foresees the review of the Sugar Protocol in the context of EU-ACP negotiations on Economic Partnership Agreements (Article 36.4).
Kauppaa koskevien toimenpiteiden osalta Cotonoun sopimuksessa (36 artiklan 4 kohta) ennakoidaan sokeripöytäkirjan uudelleentarkastelua EU:n ja AKT-maiden välisten talouskumppanuussopimuksia käsittelevien neuvottelujen yhteydessä.
As regards trade policy actions, the Commission has engaged Korea in negotiations under the consultation provisions of the bilateral agreement.
Kauppapolitiikan toimien osalta komissio on käynyt Etelä-Korean kanssa neuvotteluja kahdenväliseen sopimukseen sisältyvien kuulemista koskevien säännösten mukaisesti.
As regards trade policy in particular, since 1998, the Commission has held meetings in Brussels with NSAs, including representatives of networks of NGOs specialising in trade and development issues.
Kauppapolitiikan alalla komissio on vuodesta 1988 alkaen kokoontunut Brysselissä säännöllisesti valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa, mukaan luettuina kauppa- ja kehityskysymyksiin erikoistuneiden valtiosta riippumattomien järjestöjen verkostojen edustajat.
As regards trade policy, the report acknowledges that customs protection is higher for products which come mainly from the lower income regions, and that the industries still subject to the highest level of customs protection account for around half of industrial employment in Portugal and Greece but less than a quarter in such countries as Denmark and Germany.
Kauppapolitiikkaa käsittelevässä osassa myönnetään, että pienituloisimpien alueiden eniten tuottamilla tuotteilla on suhteellisesti korkeampi tullisuoja, ja että lähes puolet Portugalin ja Kreikan työpaikoista on vielä korkeiden tullien suojaamilla (teollisuuden)aloilla, kun vastaava luku esimerkiksi Tanskassa ja Saksassa on vähemmän kuin neljännes.
as regards trade, to the production of document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC stating that the requirements of that Directive have been complied with’;
ja kun on kyse kaupankäynnistä, on esitettävä direktiivissä 77/99/ETY säädetty asiakirja tai todistus, jossa todetaan, että tämän direktiivin vaatimuksia on noudatettu;"
as regards trade, to the production of document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC stating that the requirements of that Directive have been complied with’;
ja kun on kyse kaupankäynnistä, on esitettävä direktiivissä 77/99/ETY säädetty asiakirja tai todistus, jossa todetaan, että tämän direktiivin vaatimuksia on noudatettu;”
As regards trading shares on behalf of clients, the proposal requires firms to implement adequate and efficient procedures to ensure the best execution of those orders.
Kun tarkastellaan osakekauppaa asiakkaan lukuun, ehdotuksessa vaaditaan yrityksiä toteuttamaan riittävät ja tehokkaat menettelyt toimeksiantojen "parhaan toteuttamisen" (best execution) varmistamiseksi.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
Kolmansista maita peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden osalta yksi vastaaja totesi, ettei mitään ”monopolia” pitäisi myöntää, koska perinteisentyyppiset elintarvikkeet eivät kuulu millekään yhdelle yritykselle.
As regards traditional own resources, criminal proceedings are undertaken by the Director of Public Prosecutions on the basis of the evidence provided by the Office of the Revenue Commissioners (of which the Irish Customs Service is a part).
Perinteisten omien varojen osalta rikosoikeudenkäynnit aloittaa virallinen syyttäjä tilintarkastusviraston (jonka osa tullilaitos on) esittämien todisteiden perusteella.
As regards traditional own resources, no legislative mechanism is in place for the judicial authorities to inform the administration of the outcome of criminal proceedings for the purposes of recovery, owing to the fact that the existence of criminal proceedings does not prevent the customs authority from effecting the recovery, even forced, of the customs debt.
Perinteisten omien varojen osalta ei ole säädetty oikeusviranomaisten velvollisuudesta ilmoittaa hallintoviranomaisille rikosoikeudenkäyntien päättymisestä varojen takaisinperintää varten, koska rikosoikeudenkäynnin vireilläolo ei estä tullihallintoa aloittamasta tullivelan takaisinperintää tarvittaessa pakkotoimin.
As regards traditional paper instruments (i.e. cheques), the divergence between legislation in the Member States is more significant.
Sen sijaan perinteisten paperisten maksuvälineiden kuten sekkien osalta jäsenvaltioiden lait poikkeavat toisistaan jo huomattavasti.
As regards trailers and semi-trailers, a possible extrapolation could be to multiply figures shown above by two on the grounds that HCVs are usually used to tow trailers.
Perävaunujen ja puoliperävaunujen osalta yksi mahdollisuus on ekstrapolointi kertomalla ylläolevat luvut kahdella, koska raskaita hyötyajoneuvoja käytetään yleensä perävaunujen vetämiseen.
As regards training, the levels of education and training in large companies are considered adequate.
Suurissa yrityksissä koulutustasoja pidetään riittävinä.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
Koulutuksen osalta jäsenvaltiot mainitsevat, että kalastajia on vaikea saada yhteen, sillä nämä ovat maissa vain vähän aikaa ja tuo aika on tarkoitettu lepoon25.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Koulutuksen alalla ilman julkisia toimia opetusta ja koulutusta annettaisiin vähemmän kuin yhteiskunnan kannalta on tarpeen.
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
Euroopan laajuisten verkkojen osalta komission rahoitusehdotukset edellyttävät jäsenvaltioiden hyväksyntää, ja jäsenvaltiot ovat vastuussa hankkeiden suunnittelusta ja rakentamisesta.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
Rajatylittävistä maksuista annetussa asetuksessa 924/200949 poistetaan rajatylittävien ja jäsenvaltion sisäisten euromääräisten palvelumaksujen erot, mikä hyödyttää suuresti kuluttajia, kun he maksavat ostoksensa euroina.
As regards transfer pricing adjustments, e.g. concerning affiliated companies, related parties or sub-subsidiaries in non-participating Member States or third countries, the competent authority should be the Home State tax authorities (unless the adjustment arises from a transaction between a third country and a member of the Home State group resident outside the Home State).
osallistumattomien jäsenvaltioiden tai EU:n ulkopuolisten maiden sidosyritysten, lähipiirin tai tytäryritysten tytäryritysverkoston osalta, toimivaltaisia viranomaisia olisivat kotivaltion veroviranomaiset (ellei oikaisu liity EU:n ulkopuolisen maan ja kotivaltion ulkopuolella sijaitsevan kotivaltiokonsernin jäsenen väliseen transaktioon).
As regards transfers between regions and/or Member States, the main recipients of EAGGF Guarantee payments in 1995 were France (almost 25% of the total), Germany (16%), Spain (13%), Italy (10%), the UK (9%) and Greece (7%).
Alueiden ja/tai jäsenvaltioiden välisten tulonsiirtojen osalta EMOTRin takuurahastosta on maksettu vuonna 1995 eniten tukea Ranskalle (lähes 25 % koko tuen määrästä), Saksalle (16 %), Espanjalle (13 %) sekä Italialle (10 %), Yhdistyneelle kuningaskunnalle (9 %) ja Kreikalle (7 %).
As regards transfers between regions and/or Member States, the main recipients of EAGGF Guarantee payments in 1995 were France (almost 25% of the total), Germany (16%), Spain (13%), Italy (10%), the UK (9%) and Greece (7%).
Alueiden ja/tai jäsenvaltioiden välisten tulonsiirtojen osalta EMOTRin takuurahastosta on maksettu vuonna 1995 eniten tukea Ranskalle (lähes 25 % koko tuen määrästä), Saksalle (16 %), Espanjalle (13 %) sekä Italialle (10 %), Yhdistyneelle kuningaskunnalle (9 %) ja Kreikalle (7 %).
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
Toimintamenoja koskevien määrärahasiirtojen osalta komissio voi siirtää määrärahoja saman osaston luvusta toiseen siten, että kustakin budjettikohdasta voidaan siirtää enintään 10 prosenttia kyseisessä kohdassa olevista varainhoitovuoden määrärahoista.
As regards transit, the additional cost to trans-Alpine traffic per Member State because it is diverted is considered to be the best basis for distributing permits.
Kauttakulkuliikenteen osalta lupien jakamisen parhaana perustana pidetään kiertotietä käyttävän liikenteen Alppien ylittämisestä aiheutuvia lisäkustannuksia jäsenvaltiota kohti.
As regards transitions between non-employment and employment and within employment by pay level, between 1999 and 2000 (last available data), more than half of employees in the lowest earnings decile in the EU remained at the same level, while a quarter improved their relative situation and the rest moved into unemployment.
Tarkasteltaessa siirtymistä työvoimaan ja työvoiman ulkopuolelle sekä siirtymistä työvoimassa ansiotasojen välillä, vuosina 1999–2000 (tuoreimmat tiedot) yli puolet alimman desiilin työntekijöistä EU:ssa jäi samalle tasolle, neljännes kohensi asemiaan ja loput siirtyivät työttömiksi.
As regards translation, the ECtHR has held that “documentary material” must be translated but this duty is limited to those documents which the defendant must understand in order to have a fair trial54.
EIT on katsonut, että "asiakirja-aineisto" on käännettävä, mutta että tämä velvollisuus koskee ainoastaan asiakirjoja, jotka vastaajan on voitava ymmärtää, jotta vaatimus oikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä toteutuisi54.
As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
Kolmannet maat ja kansainväliset organisaatiot voivat osallistua valtioidenvälisiin hankkeisiin kumppaneina, mutta ne eivät voi itse esittää hanke-ehdotuksia.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
Tulosten avoimuuden ja niistä annetun palautteen suhteen 25 kuulemisen otannasta ilmenee, että tiivistelmä tuloksista julkaistiin vain kuudessa niistä eli vähemmän kuin neljänneksessä tapauksista.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
Tulosten avoimuuden ja niistä annetun palautteen suhteen 25 kuulemisen otannasta ilmenee, että tiivistelmä tuloksista julkaistiin vain kuudessa niistä eli vähemmän kuin neljänneksessä tapauksista.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
Liikenneala (38 prosenttia kaikista päästöistä), josta ETSK valmistelee erillistä lausuntoa: Hiilidioksidipäästöjen perinpohjainen leikkaaminen tarkasteluajanjaksolla edellyttää perinteisten polttoaineiden käytön vähentämistä, etanolin ja biodieselin osuuden kasvattamista, parempia kaasupolttoaineita – nestekaasu, paineistettu maakaasu (CNG, compressed natural gas), biokaasu – sekä uutta teknistä tietämystä ja innovaatioita.
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
Liikenne- ja energiahankkeiden osalta on nopeutettava niiden yhteenliitettävyyttä koskevien uudistustoimien täytäntöönpanoa, joista sovittiin Wienissä vuonna 2015 järjestetyssä Länsi-Balkanin kuusikon huippukokouksessa.
As regards transport by sea and inland waterway, the Commission delivered detailed opinions for incompatibility with Directive 97/70/EC25 on the safety of fishing vessels and Directive 82/714/EEC26 on inland waterway vessels.
Meri- ja sisävesiliikenteen osalta komissio antoi yksityiskohtaisia lausuntoja, joiden aiheena oli ilmoitettujen ehdotusten ristiriitaisuus kalastusalusten turvallisuutta koskevan direktiivin 97/70/EY25 ja sisävesialuksia koskevan direktiivin 82/714/ETY26 kanssa.
As regards transport co-operation, Ministers in Naples should encourage the progress achieved so far, in particular the on-going work under the Euro-Mediterranean Transport Project, which should lead to the definition of a regional transport infrastructure network and the identification of a list of priority projects.
Liikennealan yhteistyön osalta Napolissa kokoontuvien ministerien olisi tuettava jo saavutettua kehitystä ja erityisesti meneillään olevaa Euro–Välimeri-liikennehanketta, jonka olisi johdettava alueellisen liikenneinfrastruktuuriverkoston määrittelyyn ja keskeisten hankkeiden nimeämiseen.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Kuljetuspalvelujen verkon katsotaan olevan kyseessä, kun palvelua tarjotaan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen asettamin edellytyksin, kuten liikennöitäviä linjoja, käytettävissä olevaa kuljetuskapasiteettia tai vuorotiheyttä koskevin edellytyksin.
As regards transport, ISPA assists the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks with a view to enhance economic development in the candidate countries.
Liikenteen alalla ISPA:sta tuetaan liikenneinfrastruktuurin kehittämistä ja kunnostamista sekä sen liittämistä EU:n liikenneverkkoihin ehdokasmaiden talouskehityksen edistämiseksi.
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
Liikennealalla on toteutettava valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2050”36 esitellyt toimet, joiden tarkoituksena on muun muassa poistaa esteet, jotka jarruttavat kaikki kansalliset liikennevälineet ja -järjestelmät (myös älykkäät liikennejärjestelmät) kattavien todellisten sisämarkkinoiden toteutumista sekä rannikkoliikenteen verkoston ja nykyaikaisen multimodaalisen kuljetusverkoston kehittämistä.
As regards transport, the Commission received 288 requests for financial assistance, a few of them for relatively minor sums.
Komissiolle toimitettiin liikenteen alalla 288 rahoitustukihakemusta, joista muutamassa oli kyse suhteellisen vähäisistä summista.
As regards transport, the Commission received 439 requests for financial assistance in 2001 (242 for MIP and 197 non-MIP, see point 4 for further details), a few of them for relatively minor sums.
tarkemmin kohdassa 4); osa hakemuksista koski varsin pieniä määriä.
As regards transport, the Committee reiterated its concern about the breakdown of resources (1993-98), the bulk of which (64.1%) were being absorbed by roads and road transport, despite the recent shift towards rail.
Komitea ilmaisi edelleen huolensa siitä, että vuosina 1993–1998 suurin osa liikenteelle varatuista määrärahoista (lähes 64,1 %) on myönnetty maantieliikenteelle, vaikka rautateiden suhteen onkin viime aikoina tapahtunut myönteistä kehitystä.
As regards transport, the improvement of Europe-wide interoperability of modes of transport and the serious problem of traffic congestion is fundamental.
Liikenteen osalta keskeisessä asemassa on eri liikennemuotojen euroopanlaajuisen keskinäisen toimivuuden parantaminen sekä liikenteen ruuhkautumiseen liittyvien ongelmien ratkaiseminen.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
Liikenteen alalla aiemmin esiintyneet merkittävät ongelmat ovat poistuneet alkamis- ja päättymispäivien täydellisen yhdenmukaistamisen myötä.
As regards transport, the strategy will apply to the Western Balkans a methodology comparable to that of TINA.
Liikenteen osalta Länsi-Balkania koskevassa strategiassa sovelletaan TINA-prosessissa käytettyjä menetelmiä.
As regards transport, the TEN financial assistance committee held three meetings in 1999 and gave a favourable opinion on 106 projects and studies for which the Commission proposed financial assistance totalling EUR 497,65 million (plus additional EUR 1,85 million for technical support, in accordance with the budget commentary).
TEN-rahoitustukikomitea piti vuonna 1999 kolme liikennettä käsittelevää kokousta ja antoi myönteisen lausunnon 106 hankkeesta ja tutkimuksesta, joihin komissio oli ehdottanut yhteensä 497,65 miljoonan euron rahoitustukea (ja lisäksi 1,85:tä miljoonaa euroa tekniseen tukeen talousarvion selvitysosan mukaisesti).
As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
Tasa-arvoisesta kohtelusta vuonna 2002 annetun direktiivin8 täytäntöönpanon laiminlyönti on johtanut rikkomismenettelyjen aloittamiseen yhdeksää jäsenvaltiota vastaan; niistä neljä oli edelleen kesken vuoden 2006 lopussa.
As regards transposition of the directives, the Commission has carried out an article-by-article review of the key provisions of the main harmonisation directives.
Kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen osalta komissio on artiklakohtaisesti tarkastellut tärkeimpien yhdenmukaistamisdirektiivien keskeisiä säännöksiä.
As regards transposition of the framework, national legislation that removes major concerns on the part of the Commission has been notified by three Member States (France, Italy, Luxembourg).
Kun tarkastellaan järjestelmän säännösten sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön, kolme jäsenvaltiota (Ranska, Italia, Luxemburg) on ilmoittanut kansallisesta lainsäädännöstä, jolla poistetaan komission merkittävimpiä epäilyjä näiden maiden suhteen.
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
laminoidut erikoistuulilasit, liitteen III H vaatimukset;
As regards treatment requirements, am. 37 establishes that state-of-the-art recovery and recycling systems - to be set up by producers individually or collectively - shall be used.
Esikäsittelyvaatimukset: tarkistuksen 37 mukaan tuottajien on käytettävä uusimpia hyödyntämis- ja kierrätysjärjestelmiä, jotka ne voivat perustaa joko yksinään tai yhdessä.
As regards Tthis provision, the right and the possibility of providing for compensation for early repayment should be weighed against the interest of consumers in there being is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
"Tämän säännösksen suhteen on syytä punnita on kuluttajan kannalta epäsuotuisa suhteessa tietyissä jäsenvaltioissa voimassa olevaan lainsäädäntöön keskenään toisaalta oikeutta ja mahdollisuutta vaatia aikaistetusta takaisinmaksusta korvausta ja toisaalta kuluttajan etua, jonka mukaan lainan irtisanominsen on aina voitava olla mahdollista rajallisin korvauksin tai ilman korvauksia kuolemantapauksen tai työttömäksi joutumisen yhteydessä."
As regards tuna, application of the scheme has made it possible to keep the plants in operation on the basis of local catches and to buy raw material on the Community market.
Tonnikalan osalta järjestelmän soveltaminen on mahdollistanut teollisuusyksiköiden toiminnan jatkamisen paikallisen kalastuksen sekä yhteisön markkinoilta saatavien raaka-aineiden kautta.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
Turkin tapauksessa rohkaisevat edistysaskeleet Kypros-neuvotteluissa ovat oiva tilaisuus lisätä vuorovaikutusta, myös liittymisneuvottelujen puitteissa.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Turkin osalta aineellinen ja menettelyllinen ihmisoikeuslainsäädäntö ja syrjinnän vastainen lainsäädäntö sekä maan osallistuminen kaikkiin tärkeisiin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin luovat riittävän oikeusperustan suojelulle vainolta ja huonolta kohtelulta.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
On Turkin ja EU:n yhteisen edun mukaista edistää talouden uudistamista ja kokemusten vaihtoa, sovittaa kannat yhteen G20-ryhmässä ja syventää talouden yhdentymistä.
As regards type IV, the port services are normally carried out either by the private owner of the port or by a service provider selected by the owner generally through direct agreement.
Tyypin IV satamissa palvelut järjestää puolestaan joko sataman yksityinen omistaja tai jokin muu taho, jonka kanssa omistaja tekee yleensä suoran sopimuksen.
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
Direktiivin 2009/65/EY 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen yhteissijoitusyritysten osalta uudelleentarkastelussa on arvioitava, pitääkö tämän asetuksen 24 artiklan mukaisia siirtymäjärjestelyjä pidentää, vai – mahdollisten tarkistusten yksilöimisen jälkeen – voitaisiinko direktiivin 2009/65/EY säännökset sijoittajalle annettavista avaintiedoista korvata tämän asetuksen mukaisella avaintietoasiakirjalla tai katsoa sitä vastaavaksi.