natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of positive experiences demonstrates the need to accelerate the process and to allow further innovation in the services to be provided:
Tietyt positiiviset kokemukset osoittavat, että on tarpeen nopeuttaa vapauttamisprosessia ja antaa mahdollisuus innovointiin tarjottavien palvelujen osalta:
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
Ohjelman hallintoa voitaisiin yksinkertaistaa ja parantaa seuraavilla tavoilla:
A number of possibilities have been identified, such as cooperation on the rehabilitation of civil society structures and tangible projects with a cross-border emphasis.
On eritelty useita mahdollisuuksia, joiden joukossa on muuan muassa yhteistyö kansalaisyhteiskunnan uudelleen luomisessa sekä rajanylittävät konkreet­tiset hankkeet.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Erinäisten mahdollisuuksien tarkastelun jälkeen päädyttiin käsittelemään seuraavia vaihtoehtoja: i) ei EU:n tason toimia, ii) hyvien toimintamallien levittäminen, iii) äitiysvapaasääntöjen muuttaminen (direktiivi 92/85/ETY), iv) vanhempainvapaasääntöjen muuttaminen (direktiivi 96/34/EY), v) täsmällisemmät adoptiovapaasäännökset ja vi) kahden uuden vapaan, isyysvapaan ja omaishoitovapaan, käyttöönotto.
A number of possible actions to combat piracy within the EU have been proposed in the Commission’s Green Paper “Combating Counterfeiting and Piracy in the Internal Market”.
Komission vihreässä kirjassa "Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla" on esitetty useita toimintamahdollisuuksia piratismin torjumiseksi EU:ssa.
A number of possible co-operation tools could also be included in a legal framework for co-operation.
Oikeudellisiin yhteistyöpuitteisiin voitaisiin sisällyttää myös joukko mahdollisia yhteistyövälineitä, esimerkiksi seuraavia:
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
Vaikutusten arvioinnissa (luku 4 ja liite 4) tarkastellaan useita mahdollisia tapoja organisoida edellä kuvailtujen tavoitteiden saavuttaminen: i) virasto, ii) enemmän tai vähemmän virallisluonteinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, iii) epävirallinen yhteydenpitoverkosto, iv) pysyvä toimivaltaisten elinten verkosto ja v) sisällyttäminen suoraan johonkin komission yksikköön.
A number of possible remedies may be proposed, namely: making it mandatory to take account of this issue in regional planning measures and incorporate it in these measures; pinpointing and removing discrimination in administrative bodies; concentrating the work in the planning and construction phases on one administrative department.
seuraavasti: velvoitetaan ottamaan kyseiset seikat huomioon kaikessa aluesuunnittelussa, pyritään havaitsemaan ja poistamaan hallinnollinen syrjintä, keskitetään suunnittelu- ja rakennusvaiheen hallinnointi yhteen palvelupisteeseen.
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
Niihin viitataan esimerkiksi asetuksen 10 artiklassa, kuten liikennevälineiden ilmastointi- ja jäähdytysjärjestelmien kaltaisten lisälaitteiden sisällyttäminen vuotojen estämistä ja talteenottoa koskevien erityissäännösten soveltamisalaan, koulutus- ja pätevöintivaatimusten laajentaminen, eräiden vuotojen estämistä koskevien säännösten ulottaminen koskemaan myös pienempiä laitteita, enimmäisvuotonopeuksien vahvistaminen järjestelmille, EU:n standardien ja tiedotteiden laatiminen ja levittäminen parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ja parhaista ympäristöä koskevista toimintatavoista fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Tavoitteiden välillä on havaittu olevan useita mahdollisia yhteisvaikutuksia.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
Kuitenkaan vuonna 2007 ei kirjattu yhtään kantelua, jonka syynä olisi ollut kansalaisten tyytymättömyys direktiivin täytäntöönpanoon.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Kuulemistilaisuus, johon osallistui tutkimuslaitoksen edustajia sekä paikallisia innovaatiota tukevia toimijoita, antoi pohjaa käytännön ehdotusten laatimiselle.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
Seuraavissa kohdissa esitetään tähän liittyen eräitä konkreettisia ehdotuksia.
A number of practical steps will be taken to establish these teams:
Ryhmien perustamiseen liittyy tiettyjä käytännön toimia, kuten
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
Tällainen yhteentoimivuus edellyttää useiden käytännön, teknisten ja organisatoristen vaatimusten noudattamista.
A number of practices which may merit a closer assessment, on a case-by-case basis, always considering the context in which they take place, are:
Seuraavien käytäntöjen tapauskohtaisesta lähemmästä arvioinnista saattaa olla hyötyä, kunhan vain muistetaan ottaa huomioon tilanne, jossa näihin käytäntöihin turvaudutaan:
A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
Monia asiaa koskevia alustavia huomioita tehdään julkista taloutta EMU:ssa vuonna 2006 käsittelevässä kertomuksessa vaihtoehtoisia lähestymistapoja koskevan keskustelun käynnistämiseksi.
A number of preliminary indications are provided for the preparation of accession negotiations, if such a decision is taken by the European Council in December.
Siinä esitetään joukko alustavia suuntaviivoja liittymisneuvotteluja varten, mikäli Eurooppa-neuvosto tekee niitä koskevan päätöksen joulukuussa.
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
Monet ensisijaiset tuotteetkin voivat mahdollisesti aiheuttaa suuria ympäristövahinkoja, ja niitä on käytettävä varovasti ympäristövahinkojen välttämiseksi.
A number of principles can be derived from these rulings relating to specific cases, but their application to the multiplicity of forms that promotion systems can take continues to pose considerable problems.
Kyseinen yksittäistapauksia koskeva oikeuskäytäntö sisältää tiettyjä periaatteita, mutta niiden soveltaminen kaikkiin mahdollisiin myynninedistämisjärjestelmiin on edelleen hyvin ongelmallista.
A number of principles can help define users’ requirements for services of general interest.
Eräät periaatteet voivat auttaa määrittämään yleishyödyllisiä palveluja koskevat käyttäjien vaatimukset.
A number of principles must be rigorously applied:  competitive procedures for allocating funding, full information about funding available, equal treatment of all tenderers, transparent selection procedures, publication of the outcome, and proper follow-up and evaluation.
Kilpailuttaminen rahoituksen suuntaamisessa, täydelliset tiedot rahoitusmahdollisuuksista, kaikkien tarjouksen tehneiden tasapuolinen kohtelu, avoimet valintamenettelyt, tulosten julkistaminen ja asianmukainen seuranta ja arviointi ovat periaatteita, joita on noudatettava tiukasti.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.
On olemassa useita periaatteita, joiden avulla on ohjattava julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä matkailualalla.
A number of principles, which both the Political Declaration and the Plan of Action build upon, have been agreed during the preparatory process.
Valmisteluprosessissa on hyväksytty joukko pääperiaatteita sekä poliittista julistusta että toimintasuunnitelmaa varten.
a number of priorities have been adopted for 2011.
Vuodelle 2011 hyväksyttiin useita painopisteitä.
A number of priorities in the three fields considered in the workshops (journalism, banking and finance, environment) have beenwere  identified and in some cases expressed in the form of concrete projects.
Työryhmissä käsiteltyjen kolmen alan (tiedotusala, pankki- ja rahoitusala, ympäristö) tärkeimmät painopisteet yksilöitiin, ja joissakin tapauksissa niistä laadittiin konkreettiset hanke-ehdotukset.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
Tiettyjen Haagin ohjelman ensisijaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa joudutaan lykkäämään vuoteen 2006.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
Komiteaan kuuluu lukuisia yksityisen ja julkisen sektorin asiantuntijoita sekä Euroopan kemianteollisuuden neuvoston (CEFIC), Euroopan kemianteollisuuden jakeluliikkeiden järjestön (FECC) ja lannoitevalmistajien yhdistyksen EFMA:n edustajia.
A number of private sector activities depend directly on the quality of natural resources.
Useat yksityissektorin toimialat ovat suoraan riippuvaisia luonnonvarojen laadusta.
A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work of the sub-groups.
Useat yksityiset organisaatiot ja yksityishenkilöt osallistuvat alaryhmien työhön.
A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work of these sub-groups.
Myös monet yksityisen sektorin järjestöt ja yksityishenkilöt osallistuvat näiden alaryhmien työhön.
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Edellä on kuvattu useita ongelma-alueita ja tämän aloitteen strategisia tavoitteita.
A number of problems arise, however, in connection with the coordination of positions; they relate to (i) availability of information, (ii) organization of the coordination, and (iii) adoption and presentation of the common position.
Kantojen yhteensovittamisessa on kuitenkin ongelmia, jotka liittyvät i) tietojen saatavuuteen, ii) yhteensovittamisen järjestämiseen ja iii) yhteisen kannan hyväksymiseen ja esittämiseen.
A number of problems were identified:
Tässä yhteydessä mainittiin erilaisia ongelmia:
A number of problems were reported with respect to interpretation of the provisions of the Directive:
Belgia ilmoitti useista direktiivin säännösten tulkintaan liittyvistä ongelmista:
A number of problems with interpretation of the provisions of the Directive were reported:
Ruotsi on ilmoittanut lukuisista direktiivin tulkintaongelmista:
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
Osa menettelysäännöistä on peräisin suoraan GPA-sopimuksesta ja EU:n allekirjoittamista kahdenvälisistä sopimuksista: esimerkiksi eri menettelyjen määräajat, ehdot käytettäessä neuvottelumenettelyä ilman julkistamista tai tehtyjä sopimuksia koskevien ilmoitusten julkaisuehdot.
A number of procedures have also been streamlined.
Lisäksi erilaisia menettelyjä on yksinkertaistettu.
A number of producers also pursued a claim for compensation for the losses they had incurred.
Muutama asianosainen tuottaja jätti myös korvausvaatimuksen tappioista, joita he olivat kärsineet.
A number of product market reforms have been carried out in recent years.
Viime vuosina on toteutettu eräitä hyödykemarkkinauudistuksia.
A number of product safety requirements, not all of them related to the case in hand, need to be considered in the development of a new identification system.
Asetusehdotuksen aiheuttajan lisäksi on paljon tuotteiden turvallisuutta koskevia vaatimuksia, joihin on vastattava laatimalla uusi tunnistusjärjestelmä.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Tietyt luokkaan 2 kuuluvat tuotteet luokitellaan ehdotuksen mukaan uudelleen luokkaan 3 kuuluviksi tuotteiksi, jolloin niitä saa käyttää tietyissä ruokintatarkoituksissa.
A number of professional ethical rules illustrated by practical examples are set out in the form of a user guide.
Tähän sen laatimaan käytännön käsikirjaan on koottu julkishallinnon ammattietiikkaa koskevia ohjeita, joita havainnollistetaan käytännön esimerkein.
A number of professional organisations and associations (e.g. national Bars) publish relevant texts for their members, as well as explanations and advice.
Monet ammatilliset järjestöt (etenkin ammattialoja edustavat organisaatiot ja jäsenvaltioiden asianajajakunnat) ja yhteisöt julkaisevat jäsenilleen merkittäviä tekstejä sekä selvityksiä ja ohjeita.
A number of professions are subject to sector-specific regulations on business structure.
Joihinkin ammatteihin liittyy alakohtaisia määräyksiä yritysrakenteesta.
A number of programmes adopted in the course of 2007 have already started delivering concrete results.
Joissakin vuoden 2007 aikana aloitetuissa ohjelmissa on jo saatu ensimmäiset konkreettiset tulokset.
A number of programmes even present systematic, comprehensive statistics disaggregated by sex.
Monissa ohjelmissa on jopa järjestelmälliset ja kattavat sukupuolittain jaotellut tilastot.
A number of programmes from the previous period were completed in 2001 and await the final report and closure.
Vuonna 2001 saatiin päätökseen joitakin edellisen ohjelmakauden ohjelmia, joista on vielä laadittava loppuraportit ennen ohjelmien päättämistä.
A number of programmes have been agreed to support economic transition.
Useista talouden rakenneuudistusta tukevista ohjelmista on sovittu.
A number of programmes of Community action within the framework for action in the field of public health are to expire shortly.
Useat yhteisön toimintaohjelmat kansanterveyden alalla päättyvät pian.
A number of programmes present scoring methods for project selection.
Lukuisissa ohjelmissa on pisteytysmenetelmiä hankkeiden valintaa varten.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
Myös Bulgariassa tehtiin muutamia hanketarkastuksia.
A number of project proposals adapted to the needs of the region and meeting the criteria outlined above should be ready to be examined at the Summit planned to take place on 13 July.
Jo 13. heinäkuuta pidettävässä huippukokouksessa olisi oltava tarkasteltavana useita aluekohtaisesti mukautettuja hanke-ehdotuksia, jotka ovat edellä esitettyjen perusteiden mukaisia.
A number of project visits were undertaken in 2001.
Vuonna 2001 suoritettiin muutamia tarkastuskäyntejä.
A number of project visits were undertaken in April 2002, namely to the recycling factory in Ano Liossia, the Psitallia water treatment plant and the EYDAP water supply projects.
Huhtikuussa 2002 tehtiin useita tarkastuskäyntejä esimerkiksi Ano Liossian kierrätyskeskukseen, Psitallian vedenkäsittelylaitokseen ja EYDAPin vesihuoltohankkeisiin.
A number of projects aim at improving living and environmental conditions in local and urban areas.
Joidenkin hankkeiden tavoitteena on parantaa elin- ja ympäristöolosuhteita paikallis- ja kaupunkialueilla.
A number of projects aimed at developing the asylum systems of certain countries of transit have been selected.
Toteutettavaksi on valittu hankkeita, joiden tavoitteena on kehittää tiettyjen kauttakulkumaiden turvapaikkajärjestelyjä.
A number of projects are currently supported to define ways in which the audiovisual sector can benefit from new technologies.
Tällä hetkellä tukea myönnetään muutamalle hankkeelle, joiden tavoitteena on määritellä, miten audiovisuaaliala voi hyötyä uusista teknologioista.
A number of projects begun under the Cross-Border Cooperation Programme during recent years were successfully completed in 1998.
Raja-alueyhteistyöohjelmassa saatiin vuonna 1998 menestyksekkäästi päätökseen useita viime vuosina aloitettuja hankkeita.
A number of projects deal with the integration of cultural heritage into urban development planning.
Muutamissa hankkeissa tarkastellaan kulttuuriperinnön huomioimista kaupunkien kehittämistä koskevissa suunnitelmissa.
A number of projects designed to promote innovative approaches to investment have been launched over recent years, helping to:
Innovatiivisia investointitapoja suosivia hankkeita on käynnistetty viime vuosina.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
Joitakin hankkeita takaisinottosopimusten täytäntöönpanovalmiuksien parantamiseksi on jo tuettu Georgian, Moldovan, Ukrainan, Sri Lankan ja Pakistanin kaltaisissa maissa.
A number of projects report on activities that are underway for undelayed diffusion of results obtained, which in some cases (minor fruit trees, potato, Beta) include the distribution of evaluated materials.
Useisiin hankkeisiin kuuluu toimintaa, jolla varmistetaan saatujen tulosten välitön levittäminen, johon joissakin tapauksissa (pienet hedelmäpuut, peruna, Beta-suvun lajit) kuuluu arvioidun aineiston jakaminen.
A number of projects were launched with a view to enhancing the network through electronic means.
Lisäksi aloitettiin useita hankkeita, joissa pyritään tehostamaan verkostoitumista sähköisin keinoin.
A number of promising and value-added services that rely on transfers of personal data across IT-Networks, such as e-learning, e-government, e-health, e-banking, e-commerce or "intelligent car" systems would certainly benefit.
Monet lupaavat lisäarvopalvelut, jotka perustuvat henkilötietojen siirtoon tietoverkoissa ja joita ovat esimerkiksi verkko-oppiminen, sähköiset viranomaispalvelut, sähköiset terveydenhuolto- ja pankkipalvelut, verkkokauppa ja nk.
A number of promotional instruments accompanying the RE Partnership have already been launched :
Lisäksi on aloitettu seuraavat uusiutuvia energialähteitä koskevia yhteistyösopimuksia täydentävät edistämistoimet:
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
myöhemmin esitettyjä ehdotuksia, ei ole otettu huomioon.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
Ehdotus käsittää useita toimenpiteitä, joita voidaan soveltaa kaikilla politiikan aloilla ja joissa keskitytään todellisuudessa aiheutuneiden kustannusten sijasta tuloksiin.
A number of proposals seek to reinforce social protection systems (transfer of European know-how, support for international agreements on migration, support for management and specialist training).
Tietyillä ehdotuksilla pyritään lujittamaan sosiaaliturvajärjestelmiä (jakamalla Euroopassa saatuja kokemuksia, kannustamalla maita tekemään sopimuksia maahanmuutosta sekä tukemalla järjestelmien hallintaa ja niihin liittyvää erikoiskoulutusta).
A number of proposals were developed in 1995 and 1996 to sharpen even further the focus of the Structural Funds on these issues.
Vuosina 1995 ja 1996 tehtiin jopa uusia ehdotuksia rakennerahastojen luotsaamiseksi entisestään näiden kysymysten pariin.
A number of proposals were identified in the initial APS list of proposals for extended impact assessment in 2004.
Vuotuisessa toimintastrategiassa esitettyyn alkuperäiseen luetteloon, joka sisältää ehdotukset vuonna 2004 suoritettavaa laajennettua vaikutustenarviointia varten, on otettu lukuisia ehdotuksia.
A number of proposals were made as to how the form of exchanges might be varied (e.g. long-term exchanges on shared projects).
Vaihtomuotojen monipuolistamiseksi on esitetty useita ehdotuksia (esimerkiksi pitkän aikavälin vaihdot yhteisten hankkeiden yhteydessä).
A number of proposed reforms contain important elements of simplification.
Jotkut ehdotetuista uudistuksista sisältävät merkittäviä yksinkertaistuksia.
A number of provisions - such as the rules governing subscribers' contracts and information services - should apply to mobile and fixed telephone services.
Eräitä säännöksiä kuten tilaajasopimuksia ja tiedottamista tulisi soveltaa sekä matkapuhelinpalveluihin että kiinteisiin puhelinpalveluihin.
A number of provisions - such as the rules governing subscribers' contracts and information services - should apply to mobile and fixed telephone services.
Tiettyjä säännöksiä, kuten tilaajasopimuksia ja tiedottamista, on sovellettava sekä matkapuhelinpalveluihin sekä kiinteisiin puhelinpalveluihin.
a number of provisions aimed that relaxing inspections for quality ships;
joillain uusilla säännöksillä pyritään vähentämään moitteettomien alusten tarkastuksia;
A number of provisions also exist in road transport, notably Directive 2004/52/EC on electronic toll collection, Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC on a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Myös tieliikenteen alalla on voimassa muutamia asiaan liittyviä säädöksiä, esimerkiksi direktiivi 2004/52/EY sähköisistä tiemaksujärjestelmistä, asetus (ETY) N:o 3821/85 tieliikenteen valvontalaitteista sekä direktiivi 2007/46/EY puitteista moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle.
A number of provisions are out of date and the Directive therefore does not cater for modern techniques in the field of animal experimentation, nor does it incorporate the latest advancements in the field of animal welfare.
Useat säännökset ovat vanhentuneet, eikä direktiivissä huomioida eläinkokeissa käytettävien tekniikoiden tai eläinten hyvinvoinnin alalla tapahtunutta kehitystä.
A number of provisions contained in the Directive are likely to have a positive impact on temporary workers’ productivity.
Direktiivin joillakin säännöksillä saattaa olla positiivista vaikutusta vuokratyöntekijöiden tuottavuuteen.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
Asiasta on annettu erinäisiä säännöksiä, mutta komissio ei saa niiden nojalla johdonmukaisia ja ennakoivia tietoja investointihankkeista ja niiden kehityksestä:
A number of provisions have been added that make explicit the requirement for national regulatory authorities to coordinate their actions with each other.
Muutettuun ehdotukseen on lisätty säännöksiä, joiden mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten yhtenä nimenomaisena velvollisuutena on koordinoida toimintaansa keskenään.
A number of provisions in the Commission proposal - not affected by any amendments from the European Parliament, have been changed by the Council.
Neuvosto on muuttanut useita komission ehdotuksen säännöksiä, joita ei ole käsitelty Euroopan parlamentin tarkistuksissa.