natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the assessment of the maximum available effort against which the excess of utilisation shall be calculated;
arvio suurimmasta käytettävissä olevasta pyyntiponnistuksesta, josta liikakäyttö vähennetään;
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
a) Varatvarat sijoitetaan jäsenten ja edunsaajien parhaan edun mukaan.
(a) the auction monitor, with regard to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010;
(a) huutokauppatarkkailija asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti järjestettyjen päästöoikeuksien tai muiden niihin perustuvien huutokauppatuotteiden huutokauppojen osalta;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
a) tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena toteaa perittävät saatavat tai antaa perintämääräyksen, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen jättäen noudattamatta tätä asetusta ja soveltamissääntöjä;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
(a) tulojen ja menojen hyväksyjä joissa määrätään, että sellaista henkilöstöön kuuluvaa, jota asianomaiset säännökset koskevat, voidaan vaatia korvaamaan kokonaan tai osittain yhteisöjen kärsimä vahinko, joka johtuu hänen tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä tekemästään vakavasta virheestä, erityisesti kun hän toteaa perittävät saatavat tai antaa perintämääräyksen, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen jättäen noudattamatta kuitenkaan tätä asetusta ja soveltamissääntöjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena.”
(a) the authorities of that country that will be in charge of the administrative co-operation,
a) ne kyseisen maan viranomaiset, jotka vastaavat hallinnollisesta yhteistyöstä,
(a) the authority responsible for the investigation or prosecution rules favourably on the criteria listed in paragraph 1;
a) tutkinta- tai syytetoimista vastaavan viranomaisen arvio 1 kohdassa luetelluista seikoista on myönteinen,
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
a) lupa voidaan antaa enintään kolmeksi vuodeksi;
(a) The automotive industry should work together with the Commission in defining the terms of the voluntary agreement, in view of completing the negotiations by the end of 2007.
(a) Autoteollisuuden pitäisi määritellä vapaaehtoisen sopimuksen ehdot yhdessä komission kanssa; tavoitteena on saattaa neuvottelut päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
(a) the availability of similar Earth observation data on the global markets;
(a) samankaltaisten maanhavainnointitietojen saatavuus maailmanmarkkinoilla;
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
a) Keskimääräinen tukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisen vierailuverkon avulla, ei saa ylittää turvarajaa, joka on 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen 1,00 euroa, 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen 0,80 euroa ja 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen 0,50 euroa siirrettyä datamegatavua kohden.
(a) The base for the special levy shall be the basic salary used to calculate remuneration, minus:
a) Erityismaksun perusteena on palkan laskennassa käytetty peruspalkka, josta on vähennetty:
(a) the basis for fixing fishing opportunities for the fish stocks concerned on the basis of predefined conservation reference points; and
(a) perusta asianomaisia kalakantoja koskevien kalastusmahdollisuuksien vahvistamista varten etukäteen määriteltyjen säilyttämisen viitearvojen pohjalta; sekä
(a) The beneficiary exempts EU staff pupils enrolled in accredited classes from any school fees and grants them priority with respect to enrolment [in the Type II European School[s] pursuant to Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement];
(a) edunsaaja vapauttaa akkreditoituja luokkia käyvät EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvat oppilaat kaikista koulumaksuista ja myöntää heille etusijaisen pääsyn [tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun[tarkoitettuihin] II-tyypin Eurooppa-kouluun[kouluihin]];
(a) The beneficiary has concluded an EU Contribution Agreement with the European Union represented by the Commission, based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision;
(a) edunsaaja on tehnyt komission edustaman Euroopan unionin kanssa tämän päätöksen liitteessä II olevan mallisopimuksen mukaisen EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
a) tiettyjen lainojen korkotuesta johtuva hyöty;
(a) the benefit of the immediate availability on the market of the veterinary medicinal product to the animal or public health outweighs the risk inherent in the fact that certain documentation has not been provided;
kyseisen eläinlääkkeen välittömästä saatavuudesta markkinoilla eläinten terveydelle tai kansanterveydelle koituvat hyödyt ovat suuremmat kuin riskit, jotka liittyvät tiettyjen asiakirjojen toimittamatta jättämiseen;
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs,
joka voi käyttää määräysvaltaa hankintayksikössä;
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
a) luettelo 5 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuista tarkastuslaitoksista,
(a) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 23(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purpose of establishing their Community status;
a) kaikkia yhteisön säännöksiä ja niiden soveltamista koskevia säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisessä kaupassa sekä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa liikkuvien tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakulkua ja alueella oloa, kun on kyse tavaroista, joilla ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua yhteisöasemaa, tai tavaroista, joiden yhteisöaseman vahvistamiseksi tarvitaan lisätarkastuksia tai ‑tutkimuksia,
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a) kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä, ja
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a) kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä; ja
(a) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;
sivuliike ei enää täytä tai ei todennäköisesti täytä kansallisen lainsäädännön ehtoja sen toimiluvalle ja toiminnalla kyseisessä jäsenvaltiossa eikä ole näköpiirissä, että millään yksityisen sektorin, valvontaviranomaisen tai asianomaisen kolmannen maan toimella voitaisiin kohtuullisessa ajassa palauttaa tilanne, jossa sivuliike täyttää vaatimukset ja sen kaatuminen estyy;
(a) the breach has or could have affected the selection of an operation by the responsible body for support by the CSF Funds;
(a) rikkominen on vaikuttanut tai on voinut vaikuttaa yhteisen strategiakehyksen rahastojen tukikohteeksi otetun toimen valintaan, jonka vastuuelin on tehnyt;
(a) the buyer’s rights are not subject to cure by the seller; and
(a) ostajan oikeudet eivät riipu myyjän mahdollisuudesta oikaista virhe; ja
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
a) Ajoneuvon ohjaamon on oltava panssaroitu ja ajoneuvossa on oltava selkeät merkinnät siitä, että ajoneuvossa kuljetetaan ainoastaan kolikoita, niiden jäsenvaltioiden virallisilla kielillä, joiden kautta kuljetus suoritetaan tai joissa palvelu tarjotaan.
(a) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
a) tuottajien ja tuojien markkinoille saattama tai omaan lukuunsa käyttämä osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 1999 päättyvänä ajanjaksona eikä sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona saa ylittää määrää, joka saadaan, kun lasketaan yhteen:
(a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
a) osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona ylitä kyseisen tuottajan osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon arvioitua määrää vuonna 1997;
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
a) metyylibromidin tuotannon laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 1999 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona ylitä 75:tä prosenttia kyseisen tuottajan metyylibromidin tuotannon laskennallisesta määrästä vuonna 1991;
(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
a) sen markkinoille saattama tai omaan lukuunsa käyttämä metyylibromidin laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 1999 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden jaksona ylitä 75:tä prosenttia kyseisen tuottajan vuonna 1991 markkinoille saattamasta tai omaan lukuunsa käyttämästä metyylibromidin laskennallisesta määrästä;
(a) the calculation of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year;
a) sen vaatimuksen laskenta, jonka mukaan sijoituspalveluyrityksellä on oltava hyväksyttäviä omia varoja vähintään yksi neljäsosa edellisen vuoden kiinteistä yleiskustannuksistaan;
(a) The called telephone number or numbers;
(a) Puhelinnumerot, joihin on soitettu.
(a) The calling telephone number for dial-up access;
(a) Modeemia käyttävien yhteyksien osalta puhelinnumero, josta on soitettu.
(a) The calling telephone number;
(a) Puhelinnumero, josta on soitettu.
(a) the carriage by road is carried out within one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius,
a) kyseistä tieliikennettä harjoitetaan yhdessä jäsenvaltiossa enintään 50 kilometrin etäisyydellä ajoneuvon tavanomaisesta sijaintipaikkakunnasta, mukaan luettuna paikallishallintoalueet, joiden keskus sijaitsee kyseisellä alueella;
(a) the carriage by road is carried out within one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius,
a) kyseistä tieliikennettä harjoitetaan yhdessä jäsenvaltiossa enintään 50 kilometrin etäisyydellä ajoneuvon tavanomaisesta sijaintipaikkakunnasta, mukaan luettuna paikallishallintoalueet, joiden keskus sijaitsee kyseisellä alueella;
(a) the cases in which a minor cannot make an application on his own behalf and in which his application is to be made by another person on his behalf;
4) tapaukset, joissa alaikäinen ei voi tehdä hakemusta omasta puolestaan ja joissa toisen henkilön on tehtävä hakemus hänen puolestaan;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a)Katalyyttinen toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoiminta-suunnitelmassa on arvioitu;
(a) the causes, time and place of the opening of succession;
(a) perintötilanteen alkamisen syyt, alkamisaika ja -paikka;
(a) the CE marking has been affixed in violation Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 18 and 19 of this Directive;
a) CE-merkintä on kiinnitetty asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklan tai tämän direktiivin 18 ja 19 artiklan vastaisesti;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
a) CE-merkintä on kiinnitetty asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklan tai tämän direktiivin 17 artiklan vastaisesti;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 20 of this Directive;
(a) CE-merkintä on kiinnitetty asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklan tai tämän direktiivin 20 artiklan vastaisesti;
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
a) todistukset hitsausmenettelyyn pätevöitymisestä ja hitsaajien tai hitsausautomaattien käyttäjien pätevyydestä;
(a) the certified annual accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64;
(a) asianomaisten 64 artiklan nojalla hyväksyttyjen elinten varmennetut tilinpäätöstiedot;
(a) the Chair of the ESRB;
a) EJRK:n puheenjohtaja;
(a) The challenges
a) Haasteet
(a) the change of circumstances occurred after the time when the contract was concluded;
(a) olosuhteiden muutos tapahtui sopimuksen tekemisen jälkeen;
(a) the characteristics required of a product including levels of quality, performance, interoperability, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
kyseiseltä tuotteelta edellytettävät ominaisuudet, kuten laatutaso, suorituskyky, yhteentoimivuus, turvallisuus tai mitat, mukaan luettuina vaatimukset, joita sovelletaan tuotteeseen ja jotka koskevat myyntinimitystä, terminologiaa, symboleja, testausta ja testausmenetelmiä, pakkauksia, merkintöjä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä
(a) the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State; and
(a) lapsella on kiinteät siteet jäsenvaltioon erityisesti sen vuoksi, että hänen vanhempainvastuunkantajansa asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa tai että lapsi on kyseisen jäsenvaltion kansalainen; ja
(a) the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity;
(a) lapsella oli tilaisuus tulla kuulluksi, paitsi jos sitä pidettiin aiheettomana lapsen iän ja kehitystason huomioon ottaen;
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
a) Arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön on noudatettava niissä jäsenvaltioissa olemassa olevia aseenkantolupia ja tuliaseiden enimmäiskaliiperia koskevia sääntöjä, joiden kautta kuljetus suoritetaan ja jossa palvelu tarjotaan.
(a) the CIU is managed by a company that is subject to supervision in a Member State or, in the case of third country CIU, where the following conditions are met:
a) yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä hallinnoi yhtiö, joka on jäsenvaltion valvonnan alainen tai kolmannesta maasta tulevan yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan tapauksessa seuraavien edellytysten täyttyessä:
(a) the Coal and Steel Expert Group described in § 3.1;
a) hiili- ja teräsalan asiantuntijaryhmä, jota kuvataan 3.1 kohdassa;
(a) the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
a) kalatalousalaa koskevien biologisten, teknisten, ympäristöä koskevien ja sosioekonomisten tietojen keruuta ja hallintaa monivuotisten ohjelmien puitteissa;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
a) yhteissijoitusvälineen osakkeita ei ole laskettu eikä lasketa liikkeelle fyysisinä haltijaosakkeina 31 päivän joulukuuta 2015 jälkeen;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…;
allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2016;
a) yhteissijoitusvälineen osakkeita ei ole laskettu eikä lasketa liikkeelle fyysisinä haltijaosakkeina 31 päivän joulukuuta 2016 jälkeen;
(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5 000 million; and
a) kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 5 000 miljoonaa ecua ja
(a) the commercial designation of the species;
(a) lajin kauppanimi;
(a) the Commission has concluded an MSA valid for the budgetary years in which the EU contribution concerned is to be committed, based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision;
(a) komissio on tehnyt tämän päätöksen liitteessä I olevan mallisopimuksen mukaisen valtuutus- ja palvelusopimuksen, joka on voimassa niinä varainhoitovuosina, joiden aikana kyseistä EU:n rahoitusosuutta koskeva maksusitoumus tehdään;
(a) The Commission is of the view that the Directives need to be updated in line with scientific progress and new technological developments.
(a) Komissio katsoo, että direktiivejä on päivitettävä tieteen edistymisen ja tekniikan kehityksen myötä.
(a) the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
a) komissio voi erityistapauksissa pyytää tiedon toimittamista tietyistä liiteasiakirjoista;
(a) the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 73 ;
(bbbbbbbb) komissiolle on lähetetty maksatuspyyntö ja menoilmoitus 73 artiklan mukaisesti;
(a) The Commission suggests that these attributes be integrated in the future ICT standardisation policy.
(a) Komissio ehdottaa, että nämä ominaisuudet otetaan huomioon tulevassa tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikassa.
(a) The Commission will support public awareness actions, media campaigns and education of users on the benefits of eCall.
(a) Komissio tukee eCallin hyötyjä koskevaa yleisötiedotusta, mediakampanjoita ja käyttäjien koulutusta.
(a) the Commission, in cooperation with Member States, shall produce reference scenarios for disasters inside and outside the Union, taking into account the risk management plans referred to in Article 6;
(a) komissio tuottaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa unionissa ja sen ulkopuolella tapahtuvia katastrofeja koskevia viiteskenaarioita ottamalla huomioon 6 artiklassa tarkoitetut riskinhallintasuunnitelmat;
(a) The Commission’s approval required under Article 78, § 2, of the Euratom treaty for the operation of the THORP reprocessing plant in the nuclear complex at Sellafield was granted in November 2001.
a) Euratomin perustamissopimuksen 78 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittu komission hyväksyntä THORPin jälleenkäsittelylaitoksen toiminnalle Sellafieldin ydinkompleksissa myönnettiin marraskuussa 2001.
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
a) velvoitetta kyseistä sitoumusta vastaa talousarviositoumus;
(a) The Committee shall consist of Representatives of the Governments of the Member States; it shall be chaired by a Commission representative and its secretariat shall be provided by the Commission.
(a) Komitea muodostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista, sen puheenjohtajana on komission edustaja, ja komissio huolehtii sen sihteeristötehtävistä.
(a) the Common Equity Tier 1 capital ratio is the Common Equity Tier 1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount;
a) rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuudeksi lasketaan laitoksen rajoituksettomat ensisijaiset omat varat ilmaistuna prosenttiosuutena kokonaisriskin määrästä;
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
a)Yhteinen oppimistoimi johtaa kaupallisten palvelujen parantumiseen markkinoilla ja erityisesti edistää ja/tai helpottaa tieliikenteen välttämistä tai siirtymää tieliikenteestä lyhyen matkan merenkulkuun sekä rautatie- ja sisävesiliikenteeseen parantamalla yhteistyötä ja osaamisen jakamista; toimen kesto on enintään 24 kuukautta;
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
a) viisumeita ja muita lyhytaikaisia oleskelulupia koskevaa yhteistä politiikkaa;
(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
yhteiset koulutuspuitteet antavat useammille ammattihenkilöille mahdollisuuden siirtyä jäsenvaltiosta toiseen verrattuna III osaston I luvussa säädettyyn koulutuksen osoittamiseen perustuvaan yleiseen tunnustamisjärjestelmään;