natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
"Tuen kaikenasteinen irrottaminen tuotannosta ajaa puuvilla-alan syvään rakenne­muutokseen.
"the introduction of flexible mechanisms for consultations and interaction with..."
"joustavien neuvottelu- ja vuorovaikutusmekanismien luomista..."
"The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
”Palvelu- ja teknologiariippumattomuusvaatimusten käyttöönoton taajuuksien myöntämistä ja varaamista koskevissa päätöksissä sekä lisääntyneiden mahdollisuuksien siirtää oikeuksia yritysten kesken pitäisi lisätä vapautta ja keinoja toimittaa sähköisiä viestintäpalveluja ja audiovisuaalisia mediapalveluja yleisölle ja siten myös helpottaa yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamista.
"The issue of security of supply is thus relevant to the consideration of the Commission's Draft Illustrative Nuclear Programme.
"Toimitusvarmuuskysymys on siksi komission ohjeellista ydinohjelmaa arvioitaessa merkityksellinen.
"the issuer": this is typically the (financial) institution which, in the course of its business (pursuant to a contract concluded with the user) makes available to a user an instrument that may be used for making payments6;
"Liikkeeseenlaskija" on yleensä (rahoitus)laitos, jonka liiketoiminnan alaan kuuluu (käyttäjän kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti) käyttäjälle väline, jolla maksuja voidaan suorittaa6.
"The issues raised by nuclear power are safety, protection against the physiological effects of ionising radiation, and the final storage of waste and spent fuel.
"Ydinvoiman ongelmia ovat turvallisuus, ionisoivan säteilyn fysiologisten vaikutusten torjuminen sekä jätteet jätteiden loppusijoitus ja käytetyt polttoaineet.
"The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of the tax systems applying to corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
"Komitean erityishuomioissaan esiin tuomia kysymyksiä voitaisiin myöhemmässä vaiheessa yhtiöverotuksen osalta käsitellä arvopaperien osinko- ja myyntivoittojen verotusjärjestelmienksen laajempaa yhdenmukaistamista varten erityisesti vahingollisen verokilpailun välttämistä silmällä pitäen."
"The key consideration for governments in launching a PPP programme should be ensuring Value For Money (VFM).
"Kustannustehokkuuden optimointi on keskeinen seikka, jota PPP-ohjelman käynnistämiseen valmistautuvien viranomaisten tulisi tarkastella.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
"Kaikkien yhteistä talousaluetta käsittelevien työryhmien tärkein tehtävä on liiketoimintaa ja investointeja haittaavien esteiden poistaminen, protektionismin torjuminen, oikeudenmukaisen kilpailun varmistaminen sekä lainsäädännön ja standardien yhdenmukaistamista koskevat neuvottelut.
"The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
"Keskeistä asiassa on, että paikallinen lainsäädäntö ja verotus vaikuttavat huomattavasti esimerkiksi vakuutustuotteiden tuotesuunnitteluun.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
kehittää konkreettisia ja oikea-aikaisia yhteyksiä koulujen, yritysten, hallinnon, toimivaltaisten viranomaisten sekä paikallisyhteisön välillä.
"The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent.
Olennainen kysymys nykytilanteessa on, jatketaanko väliaikaista kieltoa, joka koskee lihaluujauhon käyttöä tuotantoeläinten rehuissa, vai kielletäänkö käyttö pysyvästi.
"the latest mortality tables compiled by the budgetary authority in accordance with Article 39, the rate of interest applicable being 3.5% per annum."
"budjettivallan käyttäjän 39 artiklan mukaisesti laatimien uusimpien kuolevuustaulukoiden ja 3,5 prosentin vuotuisen koron perusteella."
"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
"Kriisin viimeisin vaihe on tuonut esille, että monien jäsenvaltioiden budjettivajeet ovat kasvaneet kestämättömiksi.
"The legal aspects of the social dimension have been brought into question because the ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
"Sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvät oikeudelliset näkökohdat on asetettu kyseenalaiseksi, koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen neljässä asiassa (Viking, Laval, Rüffert ja Luxemburg) antamat tuomiot ovat herättäneet etenkin poliittisissa ja akateemisissa piireissä vilkasta keskustelua mahdollisista peloista pelkoa sosiaalisen polkumyynnin riskin kasvamisesta.
"The legal security of the employment contract needs to be excluded from the debate since such security intrinsically means that the contract is enforceable against all before the courts.
"Työsopimuksen oikeudellinen varmuus on syytä jättää keskustelun ulkopuolelle.
"The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
"Yritysohjelmaan tai tutkinto-ohjelmaan osallistuneet opiskelijat harjoittavat ainakin kaksi kertaa enemmän yritystoimintaa kuin väestö keskimäärin…"
"The levels of state aid in some Member States are extremely high and lead to some distortion in competition.
"Valtiontuet ovat joissakin jäsenvaltioissa erittäin suuria ja johtavat kilpailun vääristymiin.
"The limit below which contracts may be made by private treaty under point (a) of Article 59 of the Financial Regulation shall be EUR 13 800”.
"Enimmäismääräksi, johon saakka sopimus voidaan tehdä suoraan varainhoitoasetuksen 59 artiklan a kohdan perusteella, vahvistetaan 13 800 euroa."
"The limit specified in regulation 4(1) shall not apply in relation to a worker who has agreed with his employer in writing that it should not apply in his case, provided that the employer complies with the requirements of paragraph (4)".
4 §:n 1 momentissa asetettua rajaa ei sovelleta työntekijään, joka on sopinut työnantajansa kanssa kirjallisena, että sitä ei sovelleta hänen tapauksessaan edellyttäen, että työnantaja noudattaa 4 momentin vaatimuksia.
"The limitation in size for infrastructure shall not apply to the operations referred to in Article 16a(1)(g)."
”Infrastruktuurin kokorajoitusta ei sovelleta 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin toimiin.”
"The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares."
”Kolmannessa alakohdassa tarkoitettua tukioikeuksien siirtämistä koskevaa rajoitusta ei sovelleta silloin, kun on kyse perinnön tai ennakkoperinnön kautta siirtyneistä tukioikeuksista, joihin ei liity vastaavaa määrää tukikelpoisia hehtaareja.”.
"The Lisbon Strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
"Lissabonin strategia tunnetaan parhaiten sitoumuksena tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta"
"The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based economy."
"Lyhyesti ilmaistuna Lissabonin strategia tunnetaan parhaiten sitoumuksena tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous."
"The Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment, shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development …"
"Lissabonin strategia tulisi ottaa esille keskusteluissa, koska se tarjoaa tulevaisuudennäkymän jokaiselle unionin kansalaiselle: kilpailukyky, täystyöllisyys, tiedonjako,   inhimilliseen pääomaan sijoittaminen ja kasvu, mutta myös elinympäristön ja elämisen tason säilyttäminen kestävän kehityksen avulla."
"The Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment, shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development …"
"Lissabonin strategia tulisi ottaa esille keskusteluissa, koska se tarjoaa tulevaisuuden­näkymän jokaiselle unionin kansalaiselle: kilpailukyky, täystyöllisyys, tiedonjako, inhimilliseen pääomaan sijoittaminen ja kasvu, mutta myös elinympäristön ja elämisen tason säilyttäminen kestävän kehityksen avulla."
"The Lisbon treaty acknowledged greater scope for EESC action.
"Lissabonin sopimuksessa tunnustetaan ETSK:n toimintamahdollisuuksien lisääntyminen.
"The list of activities may be revised by the Commission.
”Komissio voi tarkistaa luetteloa toimialoista.
"The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
”Komissio voi muuttaa luetteloa mainituista lajeista sekä kyseistä taulukkoa.
"The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
"Lontoossa hyväksyttiin myös ehdotus lisätä IMF:n resursseja auttaa akuuttien ongelmien kanssa painivia maita.
"The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
"Taajuuksien vapauttamisen pääasiallinen yhteiskunnallinen vaikutus olisi laajakaistayhteyksien yleisen saatavuuden parantuminen.
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
"Tärkein edellytys yleisen kilpailukyvyn ja etenkin energiatehokkuuden ja ympäristönsuojelun tason parantamiselle on laaja-alainen sekä tehokas tutkimus- ja kehitystoiminta.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
"Suurin osa voimalaitoksista Euroopassa on korvattava lähitulevaisuudessa.
"The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the Member States.
"Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille."
"The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the bodies referred to in Article 2."
"Johtokunta hyväksyy vuosittain kertomuksen keskuksen toiminnasta ja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja 2 artiklassa tarkoitetuille elimille."
"The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
"Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain kertomuksen seurantakeskuksen toiminnasta ja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille."
"The management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply for the adoption of the measures referred to in the first sub‑paragraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC.
"Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä sovelletaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden hyväksymiseen päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan ja 8 artiklan mukaisesti.
"The maritime administration of the receiving register may subject the ship to an inspection, taking paragraph 2 into consideration, to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to her certificates and, where applicable, that she complies with paragraphs (a)(ii) or (b)(ii) as appropriate".
"Vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaiset voivat tarkastaa aluksen vahvistaakseen, että laivan todellinen kunto ja sen varusteet vastaavat laivan todistuksia.
"The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
"Palvelumarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet ovat suurelta osin hyödyntämättä siksi, että jäsenvaltioiden kansalliset vaatimukset eivät ole yhteensopivia palvelutarjonnan vapauttamisen kanssa.
"The market should determine the optimum allocation of land in Europe as between food production, energy crops and other uses.
"Markkinoiden tulisi määrätä, mikä on Euroopan maaperän käytössä paras mahdollinen jako elintarviketuotannon, energiakasvien viljelyn ja muun käytön välillä.
"The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid."
Valtiontukia koskeva komission oikeuskäytäntö antaa aiheen pohdintaan, voidaanko kulkuväylien kunnostamiseen ja tiettyihin toimintoihin liittyvät tietyt kustannukset (ruoppaus tai väylien ja valuma-alueiden avaaminen) sälyttää maksettavaksi kunnallis- tai valtionverotuksesta saatavin varoin.
"The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures may not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure."
”Menon enimmäismäärä, jonka ennakoiden hoitaja voi maksaa, jos maksuja on käytännössä mahdotonta maksaa talousarviosta tai niiden maksaminen talousarviosta ei ole tarkoituksenmukaista, saa olla enintään 60 000 euroa.”
"The maximum limits shall not exceed five years.
”Enimmäismääräaika saa olla enintään viisi vuotta.
"The maximum overall amount for Community financial participation in the entire sixth framework programme shall be EUR 17 883 million.
”Koko kuudennelle puiteohjelmalle osoitettavan yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä on 17 883 miljoonaa euroa.
"The measures referred to in Articles 3, 4 and 6 which are designed to amend non‑essential elements of this Directive, also by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
”Edellä 3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
"The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 42(2)."
"Toimenpiteistä, joihin viitataan 1 kohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
"The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
”Edellä a alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 62 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
"The measures referred to in points (a), (b) and (e), designed to amend non-essential elements of this Decision, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
”Edellä a, b ja e alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän päätöksen muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
"Toimenpiteistä, joihin viitataan ensimmäisessä alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 48 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
"Toimenpiteistä, joihin viitataan ensimmäisessä alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 41 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
"Toimenpiteistä, joihin viitataan ensimmäisessä alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 41 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
"The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
"Perheissä esiintyvästä ja kehittyvästä sukupolvien kohtaamisesta on tullut valtava haaste myös Euroopalle.
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
”Asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tämän tarkastuksen tulosten huomioonottamiseksi ja ilmoitettava komissiolle toteutetut toimenpiteet.
"the Member State in which the vehicle is normally based" means the territory in which the vehicle is normally based as defined in Article 1(4) of Directive 72/166/EEC.
'sillä jäsenvaltiolla, jossa ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka', aluetta, jossa ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka, sellaisena kuin alue määritellään direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 4 kohdassa.
"The Member State may also invoke the provisions of the first subparagraph in order to withhold marketing authorisation according to a decentralised procedure as provided for in Articles 31 to 43."
"Jäsenvaltio voi myös vedota ensimmäisen alakohdan säännöksiin kieltäytyäkseen myöntämästä markkinoille saattamista koskevaa lupaa hajautetun menettelyn mukaisesti sellaisena kuin siitä säädetään 31–43 artiklassa."
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
”Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisten on toimitettava komissiolle seuraavat suurhankkeita koskevat tiedot:”
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
"Jäsenvaltioiden ja EU:n tulisi tehostaa yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa kysymyksissä, jotka liittyvät maahanmuuttajien terveyteen sekä ongelmien ja hyvien näkökohtien seurantaan ja analysointiin paikallis-, alue-, valtio- ja unionitasolla."
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health."
"Jäsenvaltioiden ja EU:n tulisi tehostaa yhteistyötä maahanmuuttajien terveyskysymysten parissa työskentelevien kansainvälisten organisaatioiden kanssa."
"The Member States may impose specific requirements on doctors and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions."
"Jäsenvaltiot voivat asettaa lääkäreille ja muille terveyden alan ammattilaisille oletettujen vakavien tai odottamattomien epätoivottujen vaikutusten ilmoittamista koskevia erityisiä vaatimuksia."
"The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
"Jäsenvaltioiden on sovittava transaktioihin sovellettavasta verosta spekuloinnin tuhoisien vaikutusten lieventämiseksi, jotta vakautetaan pankkialaa ja vahvistetaan euroalueen yhteisvaluuttaa.
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
”Lisäksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat soveltaa tällaista verokantaa lastenvaatteisiin ja -jalkineisiin.”
"The Member States shall not permit foodstuffs for human consumption to be taken from test animals unless an appropriate withdrawal period has been established by the competent authorities.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaiset ihmisten käyttöön tarkoitetut elintarvikkeet, jotka ovat peräisin lääkekokeisiin käytetyistä eläimistä ilman, että toimivaltaiset viranomaiset olisivat määrittäneet riittävän asianmukaisen varoajan.
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
"Jäsenvaltioiden on sovittava transaktioihin sovellettavasta verosta.
"The Member States should be required to communicate plans which could affect the operation of the internal market to the Commission at least three months before a decision is taken.
"Jäsenvaltiot tulisi velvoittaa ilmoittamaan komissiolle sisämarkkinoiden toimintaan mahdollisesti vaikuttavista aikeistaan viimeistään kolme kuukautta ennen päätöksen tekemistä.
"The members noted recent developments in Australia, China, Hong Kong, Japan and Singapore, but noted with concern the EU's decision to abolish its block exemption for liner conferences.
"Jäsenet kiinnittivät huomiota alan viimeaikaiseen kehitykseen Australiassa, Kiinassa, Hongkongissa, Japanissa ja Singaporessa, mutta panivat huolestuneina merkille EU:n päätöksen kumota linjakonferensseille myönnetty ryhmäpoikkeus.