natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158(a) shall not apply to procurement contracts concluded or on behalf of the contraction authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.”
Edellä olevaa 118–121 artiklaa, määritelmiä lukuun ottamatta, 122 artiklan 3 ja 4 kohtaa, 123 ja 126–129 artiklaa, 131 artiklan 3–6 kohtaa, 139 artiklan 2 kohtaa sekä 140–146, 148, 151, 152 ja 158 a artiklaa ei sovelleta varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiin tai niiden lukuun tehtyihin hankintoihin.”
Articles 118 to123
118–123 artikla
Articles 12 (closure and after-care) and (to a lesser extent) 13 (prevention of water and soil pollution) are likely to create some additional after-care phase costs for most operators.
Ehdotuksen 12 artiklasta (käytöstä poistaminen ja jälkihoito) ja (vähemmässä määrin) 13 artiklasta (veden ja maaperän pilaantumisen ennaltaehkäisy) aiheutuu todennäköisesti jälkihoitovaiheessa joitakin lisäkustannuksia useimmille toiminnanharjoittajille.
Articles 12 and 13 and Chapters II and III of Title II shall apply also to credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC to perform one or more investment services.
Tämän direktiivin 12 ja 13 artiklaa sekä II osaston II ja III luvun säännöksiä sovelletaan myös luottolaitoksiin, joille on direktiivin 2000/12/EY mukaisesti myönnetty toimilupa yhden tai useamman sijoituspalvelun tarjoamiseen.
Articles 12 and 13 are brought in line with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commision powers in relation to delegated acts.
Direktiivin 12 ja 13 artiklaa muutetaan siten, että ne ovat linjassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa siltä osin, kuin kyseessä on komissiolle siirretty valta antaa delegoituja säädöksiä.
Articles 12 and 13 are deleted.
Poistetaan 12 ja 13 artikla.
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Korvataan 12 ja 13 artikla seuraavasti:
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Korvataan 12 ja 13 artikla seuraavasti:
Articles 12 and 13 have been brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union.
Muutetaan 12 ja 13 artiklaa niin, että ne ovat linjassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa.
Articles 12 and 13 of Council Regulation (EEC) No 1696/71*.
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 * 12 ja 13 artikla.
Articles 12 and 13 of Directive 2002/92/EC on insurance mediation56
Vakuutusedustuksesta annetun direktiivin 2002/92/EY56 12 ja 13 artikla
Articles 12 and 13 on directories and unsolicited communications require Member States to take account of the legitimate interests of subscribers to electronic communications services who are legal persons with regard to the publication of their data in public directories and with regard to possibilities to protect themselves against unsolicited communications for direct marketing purposes.
Tilaajaluetteloja koskevassa 12 artiklassa ja ei-toivottua viestintää koskevassa 13 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot ottavat huomioon sähköisen viestinnän palvelujen tilaajien, jotka ovat oikeushenkilöitä, oikeutetut edut, jotka liittyvät niiden tietojen julkaisemiseen julkisissa luetteloissa sekä niiden mahdollisuuksiin suojautua suoramarkkinatarkoituksessa tehdyltä ei-toivotulta viestinnältä.
Articles 12 and 13 – Enforcement and professional secrecy within competent authority
12 ja 13 artikla – Toimivaltainen viranomainen sekä täytäntöönpano ja salassapitovelvollisuus
Articles 12 and 13: Amendment and Repeals
12 ja 13 artikla: Muutos ja kumoamiset
Articles 12 to 15
12-15 artikla
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Komission jäseniin sovelletaan 12–15 artiklaa sekä 18 artiklaa.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Yhteisön tuomioistuimen tuomareihin, julkisasiamiehiin, kirjaajaan sekä avustaviin esittelijöihin sovelletaan 12–15 artiklaa sekä 18 artiklaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuimen perussääntöä koskevien pöytäkirjojen 3 artiklan soveltamista, jotka koskevat tuomareiden ja julkisasiamiesten lainkäytöllistä koskemattomuutta.
Articles 12 to 15 on hazardous waste are incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Vaarallisia jätteitä koskevat 12–15 artiklat on siirretty vaarallisia jätteitä koskevasta direktiivistä tarkistettuun jätepolitiikan puitedirektiiviin.
Articles 12 to 15 provide for only two profit and loss account layouts – one on a "by nature" basis, one on a "by function" basis.
Ehdotetun direktiivin 12–15 artiklassa esitetään vain kaksi tuloslaskelman kaavaa, joista toinen on ”kululajikohtainen” ja toinen ”toimintokohtainen”.
Articles 12 to 15; see new Article 15a).
uusi 15 a artikla).
Articles 12 to 16
12-16 artikla
Articles 12 to 21 on applicable law shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation if all the parties so agree expressly or otherwise in an unequivocal manner;
asetuksen 12–21 artiklaa, jotka koskevat sovellettavaa lakia, sovelletaan oikeudenkäyntiin, joka on vireillä tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivänä, jos kaikki asianosaiset tämän nimenomaisesti tai jollakin muulla yksiselitteisellä tavalla hyväksyvät;
Articles 12& 13 concern the administrative provisions of the proposal.
Direktiivin 12 ja 13 artiklat koskevat ehdotuksen hallinnollisia säännöksiä.
Articles 12(1), 19, 33, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1), 46(1),
12 artiklan 1 kohta, 19, 33 ja 37 artikla, 39 artiklan 1 kohta, 40 artiklan 1 kohta, 42 artiklan 1 kohta, 43 artiklan 1 kohta, 44 artiklan 1 kohta, 45 artiklan 1 kohta ja 46 artiklan 1 kohta
Articles 12(2) and 13
12 artiklan 2 kohta ja 13 artikla
Articles 12(2)(e) and 18(3)(f) and Annex VII specify the information requirements for the monitoring plan and includes both duration and frequency (Amendment 65)
12 artiklan 2 kohdan e alakohdassa, 18 artiklan 3 kohdan f alakohdassa ja liitteessä VII säädetään seurantasuunnitelmaa koskevista tiedottamisvaatimuksista, joissa edellytetään myös ilmoitettavan, kuinka kauan ja kuinka usein seurantaa tehdään (tarkistus 65).
Articles 12, 13 and 14 do not affect either the relations of the consignor and the consignee with each other or the mutual relations of third parties whose rights are derived either from the consignor or from the consignee.
Tämän yleissopimuksen 12, 13 ja 14 artiklan määräykset eivät vaikuta lähettäjän ja vastaanottajan välisiin suhteisiin eivätkä sellaisten kolmansien osapuolten keskinäisiin suhteisiin, jotka ovat saaneet oikeutensa joko lähettäjältä tai vastaanottajalta.
Articles 12, 13 and 14 need no comment.
Artikloita 12, 13, ja 14 ei tarvitse kommentoida.
Articles 12, 13 and 28(2)
12 artikla, 13 artikla ja 28 artiklan 2 kohta
Articles 12, 13, and 28(2)
12 ja 13 artikla ja 28 artiklan 2 kohta
Articles 12, 14 and 15
12, 14 ja 15 artikla
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992.
Sosiaaliturvasta 29 päivänä lokakuuta 1992 tehdyn sopimuksen 12, 20 ja 33 artikla.
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on social security of 29 October 1992"
Sosiaaliturvasta 29 päivänä lokakuuta 1992 tehdyn sopimuksen 12, 20 ja 33 artikla.”
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
23. lokakuuta 2007 annetun asetuksen EY 1371/2007 12 artikla, 34 artiklan 1 kohta ja 35 artiklan 2 kohta rautatieliikenteen matkustajiin liittyvästä vastuuvakuutuksesta.
Articles 12-14 establish precisely defined limitations on the liability of internet intermediaries providing services consisting of mere conduit, caching and hosting.
Direktiivin 12–14 artiklassa annetaan täsmällisesti määritellyt rajoitukset välittäjinä toimivien palvelun tarjoajien vastuusta, kun niiden tarjoamia palveluita ovat vain siirtotoiminta, tallentaminen ja säilytys.
Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council shall formulate.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 120 ja 121 artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat unionin tavoitteiden toteuttamiseen neuvoston laatimat laajat suuntaviivat huomioon ottaen.
Articles 120 to 125 on the movement of goods
120–125 artikla, jotka koskevat tavaroiden liikkumista
Articles 122 and 127
122 ja 127 artikla
Articles 122, 123 and 124 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of that Bank.
Edellä olevia 122, 123 ja 124 artiklaa ei sovelleta Euroopan investointipankille taikka Euroopan investointirahastolle tai mille tahansa muulle Euroopan investointipankin tytäryhteisölle myönnettyihin avustuksiin.
Articles 125 (former) to127
Entinen 125–127 artikla
Articles 125 and 126(1) point (a) to (c)
125 artiklan ja 126 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Articles 125, 126 (1), points (a) to (c)
125 artikla ja 126 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Articles 126 and 127 of the Commission proposal have therefore been deleted.
Tästä syystä komission ehdotuksen 126 ja 127 artikla on poistettu.
Articles 126 and 127(1) points (a) to (c) and (2)
126 artikla ja 127 artiklan 1 kohdan a–c alakohta ja 2 kohta
Articles 126 and 128
126 ja 128 artikla
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Talousarviokomiteaan sovelletaan 126 artiklan 6 kohtaa, 127 ja 128 artiklaa ja 129 artiklan 1–4, 6 ja 7 kohtaa.
Articles 127(2), 129(2) and 130(2) of the Regulation should, wherever "a single member" is mentioned, stipulate that this person "must be legally qualified".
Asetuksen 127 artiklan 2 kohdassa, 129 artiklan 2 kohdassa ja 130 artiklan 2 kohdassa mainitun ilmauksen 'vain yhden jäsenen kokoonpanossa' yhteydessä on aina täsmennettävä, että jäsenen 'on oltava oikeusoppinut'.
Articles 13 (**)(*****), 16, 17 and 28(1), 21, 22(2) to (4) (**)(*****) and (7), 27, 29 and 30(1), (2) and (4)
13 artikla (**) (*****), 16 ja 17 artikla, 28 artiklan 1 kohta, 21 artikla, 22 artiklan 2, 3, 4 (**) (*****) ja 7 kohta, 27 ja 29 artikla, 30 artiklan 1, 2 ja 4 kohta
Articles 13 and 14
13 ja 14 artikla
Articles 13 and 14 - Access to the labour market and temporary unemployment
13 ja 14 artikla – Työmarkkinoille pääsy ja tilapäinen työttömyys
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Korvataan 13 ja 14 artikla seuraavasti:
Articles 13 and 14 follow the Union Arbitration Convention as regards the terms and conditions, including the constrained timeline, under which the Advisory Commission should issue its opinion, which should be the reference for the subsequent final and binding decision of the competent authorities.
Direktiivin 13 ja 14 artikla vastaavat unionin välimiesmenettely-yleissopimuksen määräyksiä siltä osin kuin kyseessä ovat ehdot ja edellytykset, mukaan lukien määräaika, jonka kuluessa neuvoa-antavan toimikunnan olisi annettava lausuntonsa.
Articles 13 and 14 make service by electronic means subject to the national law of the State in which the service is to be effected.
Sähköinen tiedoksianto tapahtuu 13 ja 14 artiklan mukaan sen valtion lainsäädännön mukaisesti, jossa määräys annetaan tiedoksi.
Articles 13 and 14 of the Convention contain provisions on ‘Manning and hours of rest’, referring to matters covered by the Directive.
Sen 13 ja 14 artiklaan sisältyy miehitystä ja lepoaikoja koskevia määräyksiä, joissa viitataan direktiivin soveltamisalaan kuuluviin kysymyksiin.
Articles 13 and 21: The framework directive must offer a uniform methodology for setting environmental quality standards required to combat water pollution at all levels (Community, national, etc.).
13 ja 21 artikla: Kehysdirektiivin tulisi tarjota yhtenäinen menetelmä veden saastumisen torjumiseen tähtäävien ympäristön laatustandardien asettamiseksi kaikilla tasoilla (yhteisötasolla, kansallisella tasolla jne.).
Articles 13 and 22(2) to (6) of Regulation (EC) No 1453/2001,
asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artikla ja 22 artiklan 2–6 kohta,
Articles 13 and 25 of the common position bring precisions and clarifications to the labelling requirements for GM food and feed.
Yhteisen kannan 13 ja 25 artiklassa annetaan muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevia täsmennyksiä ja selvennyksiä.
Articles 13 and 36 shall apply mutatis mutandis to agencies and branches referred to in this title.
Tässä osastossa tarkoitettuihin asioimistoihin ja sivukonttoreihin sovelletaan 13 ja 36 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Articles 13 to 15
13–15 artikla
Articles 13 to 15 contain the usual provisions relating to the review and the implementation of the instrument.
Asetuksen 13 - 15 artiklassa on rahoitusvälineen tarkistamista ja täytäntöönpanoa koskevat tavanomaiset säännökset.
Articles 13 to 15 establish the Committee to provide a forum for national representatives to discuss developments in enforcement in general and to examine specific issues: roadside checklist, standard checking equipment, a common undertaking risk assessment system, best practice and a common ‘holiday/sick leave’ form.
Ehdotuksen 13–15 artiklassa perustetaan komitea, jossa jäsenvaltioiden edustajat voivat keskustella valvonnan yleisestä kehityksestä ja tarkastella esimerkiksi seuraavia erityiskysymyksiä: tienvarsitarkastusten tarkistuslista, tarkastusten vakiovälineet, yhteinen yritysten riskinarviointijärjestelmä, parhaat toimintatavat ja yhteinen loma- ja sairauspoissaololomake.
Articles 13 to 16 shall apply without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Edellä olevan 13–16 artiklan soveltamisella ei rajoiteta yksityiskohtaisempien tai laajempien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista painoihin ja mittoihin tai vaarallisten aineiden ja valmisteiden esillepanoon, luokitteluun, pakkaamiseen ja pakkausmerkintöihin tai niiden kuljetukseen.
Articles 13 to 17
13–17 artikla
Articles 13 to 21
13 – 21 artikla
Articles 13 to 21 shall not apply to the placing on the market of traces of a GMO or combination of GMOs in products intended for direct use as food or feed, or for processing, in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 30 (2), provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable and that the GMOs have been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that the GMOs do not present a risk for human health or the environment.
Direktiivin 13 ja 21 artiklaa ei sovelleta suoraan elintarvikkeena tai rehuna käytettäväksi tai jalostukseen tarkoitetuissa tuotteissa olevien GMO:en tai GMO:en yhdistelmien jäämien markkinoille saattamiseen, jos jäämiä on sellaisessa suhteessa, joka ei ylitä yhtä prosenttia tai 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettuja alempia kynnysarvoja, edellyttäen, että GMO:en jäämien esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää ja että asianmukainen tiedekomitea tai tiedekomiteat taikka Euroopan elintarvikeviranomainen on toteuttanut kyseisten GMO:en osalta tieteellisen riskinarvioinnin, jossa todetaan, että kyseiset GMO:t eivät aiheuta riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall no longer apply to genetically modified varieties of vine authorised in conformity with the Regulation referred to in point (b) of this paragraph.
direktiivin 2001/18/EY 13—24 artiklaa ei enää sovelleta tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetun asetuksen mukaisesti hyväksyttyihin geneettisesti muunnettuihin viiniköynnöslajikkeisiin.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply to veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms.
Direktiivin 2001/18/EY 13–24 artiklaa ei sovelleta geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäviin tai niistä koostuviin eläinlääkkeisiin.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply to veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms.
Direktiivin 2001/18/EY 13–24 artiklaa ei sovelleta geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäviin tai niistä koostuviin ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin.
Articles 13(15)
13 artiklan 15 kohta
Articles 13(17), 24(2) and Article 62
13 artiklan 17 kohta, 24 artiklan 2 kohta ja 62 artikla
Articles 13(2) and (3), 22(2) and (3)
13 artiklan 2 ja 3 kohta, 22 artiklan 2 ja 3 kohta
Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan a alakohta, 14 artiklan 1 kohta, 14 artiklan 2 kohdan ensimmäiset kaksi luetelmakohtaa, 15 artikla, 17–20 artikla, 51 artiklan 3 kohta ja 55 artiklan 4 kohta
Articles 13, 14 and 15
13, 14 ja 15 artiklat
Articles 13, 14 and 15: Implementation, Notification, Entry into force, Addressees
13, 14 ja 15 artikla: Täytäntöönpano, Ilmoittaminen, Voimaantulo, Osoitus
Articles 13, 15 and 16 shall continue to apply, where applicable, after the holder of the EU Blue Card has been issued a residence permit pursuant to Article 18.
Tämän direktiivin 13, 15 ja 16 artiklan säännöksiä sovelletaan tarvittaessa sen jälkeen kun EU:n sinisen kortin haltijalle on myönnetty oleskelulupa 18 artiklan mukaisesti.
Articles 13,14, 15, 16, 17 and 18
13,14, 15, 16, 17 ja 18 artikla
Articles 130 u and 130 r of the Treaty are of specific relevance.
Erityisen merkityksellisiä ovat perustamissopimuksen 130 u artikla ja 130 r artikla.
Articles 130s of the Treaty (environment chapter) and 189c (cooperation procedure) form the legal basis.
Ehdotuksen oikeusperustan muodostavat perustamissopimuksen 130 s (Ympäristö) ja 189 c artikla (Yhteistoimintamenettely).
Articles 131 to 133
131–133 artikla
Articles 131 to 139 shall not apply to the Joint Research Centre.
Edellä olevaa 131–139 artiklaa ei sovelleta Yhteiseen tutkimuskeskukseen.
Articles 131(2) and 170
131 artiklan 2 kohta ja 170 artikla
Articles 132(2) and 171
132 artiklan 2 kohta ja 171 artikla
Articles 132, 132(3) and 136
132, 132.3, ja 136 artikla
Articles 132, 133, 134 and 137
132, 133, 134 ja 137 artikla
Articles 133 and 308, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 ja 308 artikla yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
Articles 135 and 136 Amendments
135 ja 136 artikla – Muutokset
Articles 136 and 138 shall apply mutatis mutandis to processed products placed under the inward processing procedure prior to being re-exported from the customs territory of the Community.
Mitä 136 ja 138 artiklassa säädetään, koskee soveltuvin osin jalostettuja tuotteita, jotka on asetettu sisäiseen jalostusmenettelyyn ennen jälleenvientiä yhteisön tullialueelta.
Articles 136, 137 and 285 of the Treaty establishing the European Community imply that statistics on income, living conditions and social exclusion shall be collected in the context of EU-SILC.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136, 137 ja 285 artiklan perusteella ansioita, elinoloja ja sosiaalista syrjäytymistä koskevat tilastot on tuotettava ansioita ja elinoloja koskevien yhteisön tilastojen (EU‑SILC) puitteissa.
Articles 136, 137 and 285 of the Treaty establishing the European Community refer to the necessity for Statistics on income, living conditions and social exclusion.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136, 137 ja 285 artiklassa viitataan tarpeeseen tuottaa ansioita, elinoloja ja sosiaalista syrjäytymistä koskevia tilastoja.
Articles 137 and 152 of the EC Treaty provide a clear legal basis for an EU measure in the area of protection from tobacco smoke.
EY:n perustamissopimuksen 137 ja 152 artiklat sisältävät selkeän oikeudellisen perustan tupakansavulta suojelemiseen liittyville EU:n toimille.
Articles 139 to 142
139–142 artikla
Articles 14 and 15 are renumbered 11 and 12;
14 ja 15 artikla on numeroitu uudelleen 11 ja 12 artiklaksi.
Articles 14 and 15 are replaced by the following:
Korvataan 14 ja 15 artikla seuraavasti:
Articles 14 and 15 correspond to Articles 11 to 13 of Directive 92/12/EEC.
14 ja 15 artikla vastaavat direktiivin 92/12/ETY 11–13 artiklaa.
Articles 14 and 15 of Decision 574/2007/EC (hereinafter "EBF basic act") define the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States.
Ulkorajarahaston perussäädöksen eli päätöksen N:o 574/2007/EY 14 ja 15 artiklassa määritetään perusteet rahaston varojen jakamiselle vuosittain jäsenvaltioiden kesken.
Articles 14 and 15 of Directive 2005/65/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2005/65/EY 14 ja 15 artikla seuraavasti:
Articles 14 and 15 of the original proposal have been merged into one provision.
Alkuperäisen ehdotuksen 14 ja 15 artikla on yhdistetty yhdeksi säännökseksi.
Articles 14 and 15 on inspections are streamlined, while more effective approaches to regular inspections are implemented with the updated Article 14 and 15, and could be used instead to ensure that building performance is maintained and/or improved; and
järkeistetään tarkastuksia koskevia 14 ja 15 artiklaa ja otetaan päivitetyillä 14 ja 15 artiklalla käyttöön säännöllisiin tarkastuksiin sovellettava tehokkaampi lähestymistapa, jota voidaan käyttää sen varmistamiseen, että rakennusten energiatehokkuus pysyy ennallaan ja/tai paranee; ja
Articles 14 and 15: Entry into force and Addressees
14 ja 15 artikla: Voimaantulo ja osoitus
Articles 14 and 16 make the amendments necessary to limit the scope of the misleading advertising Directive to advertising which causes harm to businesses but not to consumers.
Direktiivin 14 ja 16 artiklassa tehdään tarvittavat muutokset harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin soveltamisalan rajoittamiseksi koskemaan mainontaa, joka aiheuttaa vahinkoa elinkeinonharjoittajille mutta ei kuluttajille.
Articles 14 and 20 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of this proposal and on its entry into force and date of application.
14 ja 20 artiklassa säädetään seuraamuksista, joita sovelletaan tämän ehdotuksen rikkomiseen, sekä sen voimaantulosta ja soveltamispäivästä.
Articles 14 and 28(2)
14 artikla ja 28 artiklan 2 kohta
Articles 14 and 60 (2)
14 artikla ja 60 artiklan 2 kohta.
Articles 14 to 16
14–16 artikla
Articles 14 to 17
14–17 artikla
Articles 14 to 17 accordingly lay down rules to that effect.
Ehdotetun asetuksen 14–17 artiklassa vahvistetaan tätä koskevat säännöt.
Articles 14 to 18
14–18 artikla
Articles 14 to 19
14–19 artikla
Articles 14 to 19 and Article 21(3) to (6), and Article 22 shall apply to the application for a Community patent.
Edellä 14–19 artiklaa ja 21 artiklan 3–6 kohtaa sekä 22 artiklaa sovelletaan myös yhteisöpatenttia koskevaan hakemukseen
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
Jäljempänä olevaa 14–23 artiklaa ei sovelleta tapauksiin, jotka kuuluvat seuraavien yhteisön yhdenmukaistamissäädösten soveltamisalaan: