natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying the principle of the priority of voluntary return, it could be considered, whether a distinction could be introduced, in which persons who returned voluntarily are privileged over those who have had to be removed.
Sen periaatteen mukaan, että etusija annetaan vapaaehtoiselle kotiinpaluulle, voitaisiin pohtia, olisiko vapaaehtoisesti palaaville myönnettävä etuoikeuksia niihin henkilöihin nähden, jotka on täytynyt poistaa maasta.
Applying the principle of the priority of voluntary return, the legal consequences of the voluntary or forced return on an application for a subsequent re-entry should be assessed.
Jos katsotaan, että etusija on annettava vapaaehtoiselle kotiinpaluulle, olisi pohdittava myös vapaaehtoisen tai pakkoon perustuvan paluun oikeudellisia vaikutuksia myöhemmin tehtävään uuteen mahantulolupahakemukseen.
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.’
soveltamalla periaatetta, jonka mukaan loppukäyttäjillä pitäisi olla mahdollisuus käyttää ja jaella mitä tahansa laillista sisältöä ja käyttää kaikkia valitsemiaan laillisia sovelluksia ja/tai palveluja.”
applying the principle that new measures should not lead to an overall increase in bureaucracy but that they must reduce the cost and management burden of projects;
noudatetaan periaatetta, jonka mukaan uudet toimet eivät saa lisätä byrokratiaa, vaan niiden tulee pienentää kustannuksia ja hankkeiden hallintorasitetta
applying the principle that new measures should not lead to an overall increase in bureaucracy but that they must reduce the cost and management burden of projects;
Noudatetaan periaatetta, jonka mukaan uudet toimet eivät saa lisätä byrokratiaa, vaan niiden tulee pienentää kustannuksia ja hankkeiden hallintorasitetta.
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Paremman sääntelyn periaatteita noudattamalla voidaan varmistaa, että toimenpiteet perustuvat näyttöön ja ovat hyvin suunniteluja ja että niistä on konkreettista ja pysyvää hyötyä kansalaisille, yrityksille ja koko yhteiskunnalle.
Applying the principles of regionalisation with regard to the control measures allows the implementation of strict control measures in a certain part of the Community without endangering general Community interests.
Soveltamalla torjuntatoimenpiteisiin alueellisia rajoituksia voidaan tietyissä yhteisön osissa panna täytäntöön tiukat torjuntatoimenpiteet vaarantamatta yhteisön yleisiä etuja.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
kestävän kehityksen periaatteiden soveltaminen merikuljetuksiin hyödyntämällä laivaliikenteen uusia teknologioita, jotka mahdollistavat toimintakustannusten pienentämisen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisen.
applying the principles of “more for more” and “mutual accountability in line with the renewed ENP policy, encouraging neighbouring countries to further engage in reforms; addressing the complexity and length of the programming of EU assistance in order to streamline, shorten and better focus the process;
”enemmällä enemmän” -periaatteen ja molemminpuolisen vastuuvelvollisuuden periaatteen soveltaminen uudistetun ENP-politiikan mukaisesti kannustaen naapurimaita toteuttamaan lisää uudistuksia; puuttuminen EU:n avun ohjelmoinnin monimutkaisuuteen ja pituuteen, jotta prosessia voidaan virtaviivaistaa, lyhentää ja keskittää paremmin;
Applying the proposal's provisions to insurance holding companies and reinsurance undertakings merits careful scrutiny, especially as regards the check for detecting the creation of fictitious capital, since such firms are not generally subject to any individual supervision.
Vakuutusalan hallintayhtiöitä ja jälleenvakuutusyrityksiä ei yleensä tarkasteta yksiköittäin, ja niiden saattaminen direktiiviehdotuksen määräysten alaiseksi tulee tutkia tarkkaan etenkin fiktiivisen pääomanmuodostuksen paljastusmenettelyn osalta.
Applying the Regulation to the 15 applications introduced since November 20023 required a degree of interpretation in the light of the concrete circumstance of the disaster under scrutiny.
Asetusta on sovellettu vuoden 2002 marraskuusta alkaen esitettyihin 15 hakemukseen3 jonkin verran tulkiten tarkastelun kohteena olleiden luonnononnettomuuksien konkreettisten olosuhteiden perusteella.
Applying the rules
Sääntöjen soveltaminen
applying the rules correctly in some Member States, notably the planting restrictions, and
saada eräät jäsenvaltiot soveltamaan sääntöjä asianmukaisesti erityisesti istutusrajoitusten osalta, ja
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen sokea noudattaminen ilman, että otettaisiin huomioon niihin sisältyvää joustavuutta, ei liioin johtaisi tyydyttävään tulokseen varsinkaan nykytilanteessa.
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Soveltamalla samoja ehtoja, samoja menetelmiä ja samoja käytäntöjä tällaisia veroja koskevaan hallinnolliseen yhteistyöhön voitaisiin helpottaa viranomaisten työtä sekä lisätä vaihdettujen tietojen määrää ja parantaa niiden laatua.
Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
Soveltamalla samoja kriteereitä kaikkiin lääkkeisiin varmistetaan, että laadun, turvallisuuden ja tehokkuuden kriteerien ohella säilytetään korkea kansanterveyden suoja, tehostetaan sisämarkkinoiden toimintaa ja poistetaan yrityksiltä tarpeeton hallinnollinen ja taloudellinen taakka.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Viranomaisten työ helpottuu ja avunannon tulokset paranevat, kun samoja asiakirjoja, lomakkeita, edellytyksiä ja perintää koskevan keskinäisen avunannon menetelmiä sovelletaan kaikkiin veroihin ja tulleihin.
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
Sovelletaan samaa merkintäjärjestelmää, jota sovelletaan jo kasvinsuojeluaineisiin13, selkeiden tietojen antamiseksi viljelijöille lannoitteiden käytöstä ja säilytyksestä.
Applying the same logic, and given that quality assurance systems can be applied equally well to service, works and supply contracts, the obligation to refer to European standards concerning quality assurance or certification (the standards of the series EN 29000 and EN 45 000) and to recognise other means of proof has been extended so as to apply when such requirements exist vis-à-vis contractors or suppliers.
Samasta syystä ja koska laadunvarmistusjärjestelmiä voidaan käyttää sekä palveluja, rakennusurakoita että tavaroita koskevissa hankinnoissa, velvoitetta viitata laadunvarmistusta tai sertifiointia koskeviin eurooppalaisiin standardeihin (EN 29000- EN 45 000-sarjan standardeihin) sekä tunnustaa myös muuntyyppisiä todisteita, on laajennettu siten, että velvoitetta on noudatettava silloin, kun urakoitsijoille tai tavarantoimittajille tai palvelun suorittajalle asetetaan kyseisiä vaatimuksia.
Applying the same supranational financing rules to all of these sectors is inappropriate.
Niiden rinnastaminen keskenään soveltamalla samoja rahoitusta koskevia ylikansallisia sääntöjä ei vaikuta asianmukaiselta.
applying the SEC-SA in accordance with paragraph 8 and Subsection 3; or
SEC-SA-menetelmän soveltaminen 8 kohdan ja 3 alajakson mukaisesti; tai
Applying the Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities to the Agency’s staff is to be welcomed, as is the clear definition of the contractual and non-contractual liabilities of the Agency and its staff in the performance of their duties.
Viraston henkilökuntaan on aiheellista soveltaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, yhteisöjen muihin työntekijöihin sovellettavia sääntöjä sekä Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisesti hyväksymiä sääntöjä, jotta viraston ja sen henkilökunnan sopimusvelvoitteet ja sopimuksen ulkopuoliset velvoitteet tulevat tarkasti määriteltyä.
Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and non-economic services of general interest
Toissijaisuusperiaatten soveltaminen ja ero luonteeltaan taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten yleishyödyllisten palvelujen välillä
Applying the subsidiarity principle means preserving the Community acquis and the institutional balance, without prejudice to the principles developed by the Court of Justice with regard to the relationship between Community and national law.
Läheisyysperiaatteen noudattaminen edellyttää yhteisön säännöstön ja institutionaalisen tasapainon säilyttämistä, eikä tämä saa vaikuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden oikeuden välisiä suhteita koskeviin tuomioistuimen periaatteisiin.
Applying the third mandatory ground for non-enforcement provided for by the Council Framework Decision of 13 June 2002 (Article 3(3)), the judicial authority of the Member State of enforcement refuses to order enforcement if a person against whom a European arrest warrant has been issued cannot, on grounds of age, be held criminally liable for the act on the basis of the warrant under the law of the Member State of enforcement.
Kolmas ehdoton kieltäytymisperuste, josta säädetään 13. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston puitepäätöksen 3 artiklan 3 kohdassa, on tilanne, jossa eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevan henkilön ei voida täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön mukaan katsoa olevan rikosoikeudellisesti vastuussa pidätysmääräyksen perusteena olevista teoista ikänsä vuoksi.
Applying the “user pays” and “polluter pays” principles, it should be the case, as Mr Paolo Costa, MEP, so rightly said in a recent report,78 that “transport users should pay for the quantifiable components of transport costs arising from the use, the quality and the safety of infrastructure ...”
"Käyttäjä maksaa" ja "saastuttaja maksaa" -periaatteisiin nojautuen "liikenteen käyttäjien tulee maksaa niistä perusrakenteiden käytöstä, laadusta ja turvallisuudesta aiheutuvista kuljetuskustannusten komponenteista, jotka voidaan ilmoittaa määrällisesti" kuten todetaan Euroopan parlamentin jäsenen Paolo Costan äskettäin laatimassa mietinnössä78.
Applying them along the lines above could support an efficient contribution of public finances to a sustainable Lisbon strategy.
Säännösten soveltaminen edellä kuvatulla tavalla voisi tehostaa julkisen talouden panosta kestävään Lissabonin strategiaan.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Näin komissio voi olla varma siitä, että jäsenvaltiot käyttävät rahaston varoja laillisesti, asianmukaisesti ja varainhoitoasetuksen 27 artiklassa mainittua moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Näin komissio voi olla varma siitä, että jäsenvaltiot käyttävät rahaston varoja laillisesti, asianmukaisesti ja varainhoitoasetuksen 27 artiklassa mainittua moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
Näiden edellytysten täyttyessä komissio voi olla varma, että jäsenvaltiot käyttävät rahastovaroja laillisesti ja asianmukaisesti varainhoitoasetuksessa tarkoitettua moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
Applying these criteria at a general level could, for example, result in taking into consideration as possible priorities areas such as:
Sovellettaessa näitä perusteita yleisellä tasolla voitaisiin ottaa huomioon mahdollisina ensisijaisina tutkimusaloina esimerkiksi seuraavat:
Applying these criteria, the Commission identifies diseases related to air pollution, primarily respiratory diseases and allergies, as priority areas for the proposed programme.
Näiden perusteiden pohjalta komissio määrittelee ohjelman ensisijaisiksi kohteiksi katsomansa ilmansaasteista johtuvat taudit, jotka ovat lähinnä hengityselinsairauksia ja allergioita.
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
Näiden neljän perusteen soveltaminen EU:n talouden 67:ään alaan (sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa26) osoittaa, että kasvupotentiaali olisi suurinta seuraavilla aloilla, jos sisämarkkinat toimisivat paremmin:
Applying these measures shall enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 28 of the Regulation Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Näitä toimenpiteitä soveltamalla komissio voi varmistua siitä, että jäsenvaltiot käyttävät varoja laillisella ja asianmukaisella tavalla sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002 27 ja 28 artiklassa tarkoitettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen.
Applying these policies too rigorously would have dramatic social consequences, but not applying them would seriously distort competition.
Mikäli kyseistä politiikkaa sovelletaan liian tiukasti, siitä aiheutuu vakavia sosiaalisia seurauksia, mutta jos kilpailupolitiikkaa ei sovelleta, kilpailu vääristyy voimakkaasti.
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
Näitä periaatteita noudattamalla varmistettaisiin, että on jokaisen jäsenvaltion edun mukaista kantaa alv oikein ja valvoa sen kantamista.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity.
Tarkasteltaessa liikennealan aiempaa kehitystä tämän analyysin pohjalta voidaan todeta, että alan toiminta on huomattavasti lisääntynyt, mutta sen energia- ja kasvihuonekaasuintensiivisyyttä ei ole riittävästi pystytty pienentämään.
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
Soveltamalla tätä lähestymistapaa tuotteisiin, joiden ympäristövaikutukset ovat merkittäviä, on mahdollista saavuttaa mittavia ympäristöön ja talouteen liittyviä etuja.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
Tämän lähestymistavan soveltamista helpottavat Lissabonin sopimuksen mukaiset uudet ulkosuhderakenteet sekä mahdollisuus käyttää erilaisia EU:n ulkopoliittisia välineitä luovasti ja toimia pitkän aikavälin strategisissa puitteissa.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Soveltamalla tätä velvoitetta toimittajan ja ostajan välisiin sopimuksiin, jotka kattavat 40 prosenttia kansallisista markkinoista, löydetään tasapaino hallinnollisen tehokkuuden osalta  ja luodaan selkeät velvoitteet markkinatoimijoille.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
Kun tätä prosenttimäärää sovelletaan erityisveron vähimmäismääriin ja tulos pyöristetään lähimpään yksikköön, veron määräksi saadaan 12 euroa sikareille ja pikkusikareille ja 22 euroa muulle piippu- ja savuketupakalle.
Applying this percentage to the minimum specific amounts calculated under points 2.32 and 3.5 and rounding up to the nearest unit gives us the following minimum figures:
Kun tätä prosenttiosuutta sovelletaan paljouden mukaan kannettavaan vähimmäismäärään, joka on laskettu kohdissa 2.32 ja 3.5, ja kun se pyöristetään lähimpään yksikköön, saadaan seuraavat vähimmäisluvut:
Applying this percentage to the minimum specific rates and rounding up to the next unit gives us the following figures:
Kun tätä prosenttilukua sovelletaan paljouteen perustuvaan vähimmäisverokantaan ja pyöristetään lähimpään yksikköön, saadaan seuraavat luvut:
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Tämän periaatteen soveltaminen tavaramerkkien ja muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen väliseen suhteeseen voisi yksinkertaistaa koko järjestelmän.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
Alkuperämaaperiaatteen noudattaminen ilman asianmukaista siirtymäkautta on näin ollen ongelmallista, varsinkin kun alakohtaiseen yhdenmukaistamiseen käytettävissä olevia välineitä ei komitean mielestä ole vielä hyödynnetty tyhjentävästi.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
Alkuperämaaperiaatteen noudattaminen ilman asianmukaista siirtymäkautta on siksi ongelmallista, varsinkin kun alakohtaiseen yhdenmukaistamiseen käytettävissä olevia välineitä ei komitean mielestä vielä ole hyödynnetty tyhjentävästi.
Applying this principle, the Court held that where children enjoy a right of residence in a Member State to follow courses of general education there in accordance with Article 12 of Regulation No 1612/68, this provision, if it is not to be deprived of its useful effect, must be interpreted as allowing the parent who has actual care of the children, irrespective of nationality, to remain with them so as to facilitate the exercise of that right, even if the parents are divorced or the parent who has Union citizenship is no longer a migrant worker in the host Member State.
Tätä periaatetta soveltaen yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että silloin kun lapsilla on oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, jotta he voisivat saada siellä perusopetusta asetuksen N:o 1612/68 12 artiklan mukaisesti, tätä säännöstä on sen vaikutusten suojaamiseksi tulkittava siten, että sen perusteella myös vanhemmalla, joka käytännössä huolehtii lapsista, on hänen kansalaisuudestaan riippumatta oikeus oleskella kyseisessä valtiossa lasten kanssa, jotta voidaan helpottaa kyseisen oikeuden käyttämistä, vaikka vanhemmat olisivat sittemmin eronneet tai vaikka vanhempi, joka on unionin kansalainen, ei enää työskentelisi siirtotyöntekijänä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Kun tätä suhdetta sovelletaan energia-alan yritysten kokonaismenoihin esimerkiksi Italiassa, Itävallassa, Ranskassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja oletetaan vipuvaikutuskertoimeksi 2, energiatehokkuusvelvoitejärjestelmillä tuetaan jopa 100 000:ta työpaikkaa kyseisissä maissa.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Tämän kohdan soveltaminen voi merkitä sitä, että suorien kalastuslupien myöntäminen viivästyy merkittävästi.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Soveltamalla tätä kohdetasoa esimerkiksi 10 vuoden ajanjaksolla saataisiin kunkin järjestelmään osallistuvan vakuutusyhtiön/vakuutuksenottajan vuotuiseksi rahoitusosuudeksi 0,124 % bruttovakuutusmaksutulosta.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
Soveltamalla tätä kohdetasoa esimerkiksi 10 vuoden ajanjaksolla saataisiin kunkin järjestelmään osallistuvan vakuutusyhtiön vuotuiseksi rahoitusosuudeksi 0,12 % bruttovakuutusmaksutulosta17.
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
Näiden rajoitusten soveltaminen luottolaitoksen tai konsernin eriytettyjen osien välillä sekä perusluottolaitoksen ja kaupankäyntitoimintoja harjoittavien ulkopuolisten yhteisöjen välillä on erottamaton osa tätä asetusta.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
Tiukempien laatuvaatimusten soveltaminen voi edellyttää investointeja tutkimus- ja validiointityöhön ja työkalujen muutoksia jäsenvaltioiden hallinnossa.
Applying to late payment between all enterprises including the public sector, it provides a legal framework to deter late payers from this practice or from imposing unduly long payment periods on their partners.
Direktiiviä sovelletaan kaikkien julkisen sektorin yritysten välisiin maksuviivästyksiin ja siinä annetaan oikeudellinen kehys, jolla torjutaan tällaista toimintaa ja kohtuuttoman pitkiä maksuaikoja.
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
sovellettava nanotieteiden ja nanomateriaalien tutkimukseen EU:ssa ohjeita, joilla edistetään vastuullista tutkimusta koskevissa käytännesäännöissä määrättyä vastuullista ja avointa lähestymistapaa
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
jotka hakevat jäsenvaltion oleskelulupaa direktiivissä 2005/71/EY tarkoitettuina tutkijoina toteuttaakseen tutkimushankkeen;
applying to them new rules taking account of the particular circumstances of these professions, and especially having full regard to their professional duty of discretion,”
näihin voidaan soveltaa myös määräyksiä, joissa otetaan huomioon näiden ammattien erityispiirteet, erityisesti niille ominainen vaitiolovelvollisuus,"
Applying undifferentiated customer protection oriented rules could be considered as an excessive burden for them to carry.
Tällaisille yrityksille voisi olla kohtuuttoman raskasta, jos kaikkiin yrityksiin sovellettaisiin samoja kuluttajansuojasääntöjä.