natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A growing recognition of the need to streamline proliferating European environmental processes and improve pan-European environmental governance (i.a. inadequate legislative base, weak institutional framework, poor implementation etc.); particularly, in view of the limited resources, in terms of high-level political engagement, administrative support and funding, available to sustain them.
Entistä selkeämpi tietoisuus tarpeesta koordinoida Euroopassa nopeasti lisääntyviä ympäristöprosesseja ja parantaa yleiseurooppalaista ympäristöhallintoa (esimerkiksi riittämätöntä lainsäädäntöperustaa, heikkoa institutionaalista järjestelmää sekä lainsäädännön puutteellista täytäntöönpanoa) etenkin kun hankkeiden ylläpitämiseen käytettävissä olevat voimavarat niin korkean tason poliittisen vastuun, hallinnollisen tuen kuin rahoituksenkin suhteen ovat varsin rajalliset.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
Suhteellinen enemmistö (46 prosenttia, lisäystä 6 prosenttia) katsoo, että euro olisi otettava käyttöön mahdollisimman myöhään.
A growing sector with diversified fleet
Kasvava ala, monimuotoinen kalusto
A growing share of private equity investments are flowing into seed and start-ups, i.e. young enterprises.
Yksityisten tekemistä pääomasijoituksista yhä suurempi osuus tehdään siemen- tai käynnistysvaiheessa oleviin yrityksiin eli vastikään toimintansa aloittaneisiin yrityksiin.
A growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
Rautatiekuljetuksia lukuun ottamatta kuljetusten määrä on kasvussa.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
Yrityssulautumista ja ‑kaupoista johtuva teollisuuden keskittymissuuntaus jatkuu ja vahvistuu edelleen kriisin vuoksi.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
Yrityssulautumista ja ‑kaupoista johtuva teollisuuden keskittymissuuntaus jatkuu ja vahvistuu edelleen kriisin vuoksi.
A growing yet insufficient European dimension in the national systems
Eurooppalainen ulottuvuus enemmän, mutta ei riittävästi, esillä kansallisissa järjestelmissä
A growing, serious obstacle for increased use of renewables is public resistance.
Kasvava ja merkittävä este uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiselle on julkinen vastustus.
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
Kasvua tukeva verouudistus, jota on tarkoitus valmistella lähikuukausina, yksinkertaistaa ja tehostaa verotusjärjestelmää, vähentää verosäännösten noudattamisesta yrityksille ja yksityishenkilöille aiheutuvia kustannuksia ja poistaa erilaiset poikkeukset ja etuusjärjestelyt.
A growth in employment was also recorded, mainly in the second half of the 1990s.
Myös työllisyysaste parani etenkin 1990-luvun jälkipuoliskolla.
a growth in long-term unemployment, which now affects approximately one-fifth of the unemployed.
Työttömyysaste vaihtelee merkittävästi alueittain.
a growth in the global population of approximately one billion over the next ten years;
maailman väkiluvun lisääntyminen noin yhdellä miljardilla tulevana vuosikymmenenä
A growth initiative in the form of a joint European investment programme would be a sensible adjunct in this context.
Yhteisen eurooppalaisen investointiohjelman muodossa oleva kasvualoite tukisi sitä tarkoituksenmukaisella tavalla.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
Tällaisen kasvumallin avulla mahdollistetaan myös julkistalouden kestävä vakauttaminen.
A growth package for integrated European infrastructures
Yhdennettyjä eurooppalaisia infrastruktuureja käsittelevä kasvupaketti
A growth rate of GDP (3.3% per year), employment (1.3% per year) and investment in equipment (7.3% per year) bordering on the figures set out in the reference scenario was achieved in the period 1986-1990.
Jo vuosina 1986–90 päästiin viiteskenaarion lukuja lähellä olevaan kasvuun: BKT kasvoi 3,3 prosenttia, työllisyys 1,3 prosenttia ja laiteinvestoinnit 7,3 prosenttia vuodessa.
A growth strategy based on More Europe
”Enemmän Eurooppaa” -kasvustrategia
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Tarvitaan kasvua edistävä makrotaloudellinen toimintaympäristö, jonka lähtökohtana on suotuisa investointiympäristö moitteettomasti toimivilla sisämarkkinoilla.
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
Verotuksen painopisteen muuttaminen käyttämällä lisätulot kokonaan tai osittain työhön kohdistuvan verorasitteen keventämiseksi olisi kasvun kannalta suotuisaa ja Eurooppa 2020 -strategian mukaista.
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
GSP-edunsaajamaa voi saada 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn mukaisia tullietuuksia, jos
A GSP with larger product coverage: the new basic GSP incorporates nearly 300 additional products.
Uusi GSP-järjestelmä sisältää perusmuodossaan lähes 300 uutta tuotetta.
A GSP with larger product coverage: the new basic GSP incorporates nearly 300 additional products.
Uusi GSP-järjestelmä sisältää perusmuodossaan lähes 300 uutta tuotetta.
A guarantee accepted or authorized by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community, for the purposes for which it is given.
Tulliviranomaisten hyväksymä tai sallima vakuus on voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella niihin tarkoituksiin, joihin se on annettu.
A guarantee corresponding to 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
Voidaan myös antaa vakuus, joka kattaa 10 prosenttia hankinnan kokonaisarvosta ja joka toteutetaan pidätyksinä erääntyvistä maksuista.
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
Voidaan myös antaa vakuus, joka kattaa 5–10 prosenttia hankinnan kokonaisarvosta ja joka toteutetaan pidätyksinä erääntyvistä maksuista.”
A guarantee covering the difference between the actual cost price and the down payments made by the owner, increased by the value of the outstanding bank guarantees for down payments, is absolutely essential.
Takuu, joka kattaa todellisten omakustannusten ja varustamon maksamien ennakkomaksujen välisen eron, johon on lisätty ennakkomaksujen maksamattojen pankkitakauksien arvo, on ehdottoman välttämätön.
A guarantee for a continuously fluctuating amount and value of operations, and therefore potential outlay by the guarantor, cannot be considered limited.
Takausta, jonka kohteena olevien toimintojen määrä ja arvo vaihtelee jatkuvasti ja joka tämän vuoksi merkitsee mahdollisia kuluja takaajalle, ei voida pitää rajallisena.
A guarantee for an open, non-discriminatory and transparent procedure is contained in paragraph 2.
Artiklan 2 kohdalla pyritään varmistamaan avoimen ja syrjimättömän menettelyn käyttö.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
Komission tuella on hiljattain perustettu pk-yritysten takausrahasto, johon on osoitettu rakennerahastoista 500 miljoonaa euroa.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Takausvälineen, johon saadaan Euroopan investointipankista ja EU:n talousarviosta vuosiksi 2007–2013 jopa miljardin euron maksuvalmiusvaranto, ennustetaan tuovan pankeista 20 miljardia euroa lainarahoitusta liikenteen infrastruktuuriin.
a guarantee instrument;
takaukset;
A guarantee issued by a bank authorised to do so by the country of registration of the aircraft and whose financial responsibility has been verified by that country;
sellaisen pankin takaus, jonka ilma-aluksen rekisteröintimaa on hyväksynyt tällaisten takausten antajaksi ja jonka toiminnan taloudellisen vakauden kyseinen maa on varmistanut;
A guarantee issued by a bank authorised to do so by the country of registration of the aircraft, if that country undertakes that it will not claim immunity from suit in respect of that guarantee.
sellaisen pankin takaus, jonka ilma-aluksen rekisteröintimaa on hyväksynyt tällaisten takausten antajaksi, jos kyseinen maa sitoutuu olemaan vetoamatta kannesuojaan kyseisen takauksen osalta.
A guarantee may be provided in one of the following ways
Vakuus voidaan antaa jollakin seuraavista tavoista:
a guarantee of adequate rest;
riittävän lepoajan takaamisesta
a guarantee of compliance with Community law;
takeet yhteisön lainsäädännön noudattamisesta;
A guarantee of confidentiality and secrecy is essential to ensure the trader’s reputation is not unfairly harmed and to prevent investigations being compromised.
On olennaisen tärkeää taata luottamuksellisuus ja salassapitovelvollisuus, jotta elinkeinonharjoittajan mainetta ei perusteettomasti vahingoiteta eikä tutkimuksia vaaranneta.
A guarantee of continuity of contracts is of vital importance not just for the Single Currency, but especially to provide the internal market with certainty in legal relations.
Sopimusten jatkuvuuden takaaminen on ensisijaisen tärkeä seikka ei ainoastaan yhtenäisvaluutan kannalta, vaan ennen kaikkea peruuttamattomuusperiaatteen varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
a guarantee of eligibility for UMs for innovations which satisfy the following requirements: a) "absolute novelty"; b) "possibility of application in the industrial field"; c) "inventive step" (Art.
tutkitaan yhteisön hyödyllisyysmallisuojan perustamisen mahdollisuudet.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Alkuperätakuu voi sisältyä kerrallaan vain yhteen rekisteriin.
A guarantee of origin shall specify, at least:
Alkuperätakuussa on ilmoitettava ainakin seuraavat seikat:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Tiettyä energiayksikköä koskeva alkuperätakuu on jätettävä 7 artiklan mukaisesti nimetyn toimivaltaisen elimen peruutettavaksi kun:
A guarantee of remuneration according to the legal and administrative provisions in force in individual states cannot be required for services by self-employed persons, e.g. architects and lawyers, alone.
arkkitehtien ja asianajajien kaltaisten itsenäisten ammatin­harjoittajien palveluista maksettaville korvauksille.
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Yleispalveludirektiiviin sisältyvien kuluttajansuojatoimien yhtenä kulmakivenä on varmistaa hinnoittelun läpinäkyvyys ja ajantasaisten tietojen saaminen sopimusten vakioehdoista.
A guarantee of universal access, high quality and affordability of these services constitutes the basis of the consumer needs as well as other obligations to accompany the liberalisation process.
Takuut näiden palveluiden yleisestä saatavuudesta, korkeasta laadusta ja kohtuuhintaisuudesta muodostavat perustan kuluttajien tarpeille ja muille velvoitteille, jotka liittyvät markkinoiden vapauttamiseen.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
tail risk) ja vähentää siten näihin tappioihin liittyvää vaihtelevuutta (ja siksi myös niiden kattamiseen tarvittavaa rahoitusta), jos järjestelmään osallistuu suuri määrä vakuutusyhtiöitä.
A guarantee scheme could facilitate access to bank finance by such institutions and also provide leverage to banks themselves.
Takausjärjestelmä voisi helpottaa tällaisten laitosten pankkirahoituksen saantia ja saisi aikaan kerrannaisvaikutuksia myös itse pankeille.
A guarantee scheme ensures the payment of benefits in the event of insolvency of a pension institution.
Etuuksien turvaamista varten on olemassa takuusjärjestelmä yksittäisen eläkelaitoksen maksukyvyttömyystilanteessa.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
Yli 150 000 euron ennakkomaksujen maksamista varten edellytetään vakuuden esittämistä.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
Yli 150 000 euron ennakkomaksujen maksamista varten edellytetään vakuus.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Yli 150 000 euron ennakkomaksujen maksamista varten tai 135 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on annettava vakuus.
a guarantee that the child will return after its stay abroad (this means, firstly, that apart from any urgent need to protect the child, the authorities of the Member State where the child is staying may not assume jurisdiction during the child’s stay to amend the foreign judgment that is being enforced and secondly, that they should have circumscribed powers to order the child’s return).
takeet lapsen palauttamisesta tämän ulkomailla oleskelun jälkeen (mikä tarkoittaa toisaalta, että lapsen kiireellisen suojelun tarvetta lukuun ottamatta oleskelujäsenvaltion viranomaiset eivät voi tämän oleskelun yhteydessä olla toimivaltaisia muuttamaan täytäntöön pantavaa ulkomaista tuomiota, ja toisaalta, että heillä on sidottu toimivalta määrätä lapsen palauttaminen).
a guarantee to promote a family- and child-friendly environment, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
vakuus siitä, että edistetään perheille ja lapsille suotuisaa ympäristöä ja tehdään kaikki mahdollinen perhe- ja työelämän yhteensovittamisen helpottamiseksi
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
vakuus siitä, että edistetään perheille, äideille, isille ja lapsille suotuisaa ympäristöä ja tehdään kaikki mahdollinen perhe- ja työelämän yhteensovittamisen helpottamiseksi varmistamalla samalla naisten ja miesten todellinen tasa-arvo
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
Varmistetaan perheille, äideille, isille ja lapsille suotuisan ympäristön edistäminen ja pannaan todella täytäntöön sinänsä jo vanha ajatus perhe- ja työelämän yhteensovittamisesta varmistamalla samalla naisten ja miesten todellinen tasa-arvo ja ottamalla asianmukaisesti huomioon elintapojen ja työelämän muutokset (epäsäännölliset työajat, välimatkat, asuntojen kalleus kaupunkien keskustoissa, lastenhoitopalvelujen riittämättömyys jne.).
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality;
vakuus siitä, että edistetään perheille, äideille, isille ja lapsille suotuisaa ympäristöä sekä toteutetaan toden teolla jo vanhaa ajatusta perhe- ja työelämän yhteensovittamisen helpottamisesta ja pyritään samalla varmistamaan todellinen tasa-arvo
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
vakuus siitä, että edistetään sekä lapsille, naisille että miehille suotuisaa ympäristöä ja tehdään kaikki mahdollinen perhe- ja työelämän yhteensovittamisen helpottamiseksi
a guarantee, in case of future proposals for harmonizing the various national UM complementary protection systems, not only of measures for the harmonization of substantive laws, but also for procedures and timescales for obtaining and enforcing UMs;
taataan oleellisen lainsäädännön yhdenmukaistamisen lisäksi myös menettelytapojen ja aikataulujen yhdenmukaistaminen sekä käyttömallin rekisteröimiseksi että julkistamiseksi siltä varalta, että  hyödyllisyysmallityyppisten täydentävien suojajärjestelmien kansallisten järjestelmien yhdenmukaistamisesta tehdään lisäehdotuksia;
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
varmistaa 75 prosentin rahoitusosuus pk-yritysten tutkimus- ja kehittämistoimista (toisin kuin kuudennessa puiteohjelmassa, jossa rahoitusosuus oli 50 prosenttia)
A guaranteed national quantity for unginned cotton shall be introduced, equal for each marketing year to:
Otetaan käyttöön puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, taattu kansallinen määrä, joka on kunkin markkinointivuoden osalta:
A guaranteed universal service, continuity of supply and definite user connection times are all existing rights that prove difficult to uphold.
Yleispalvelun varmistaminen, toimituksen jatkuvuus ja liittymän varmat toimitusajat ovat voimassa olevia oikeuksia, joita on vaikea noudattaa.
A guarantor frequently only has a brief look at a consumer's solvency.
Takaajalla on usein vain hetkellinen käsitys kuluttajan vakavaraisuudesta.
A guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
Takaaja voi tehdä vakuussopimuksen, jolla taataan toistaiseksi tehdyn luottosopimuksen mukaisen luoton takaisinmaksu, ainoastaan kolmen vuoden jaksoksi.
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Olisi laadittava ohjeasiakirja, jossa selkiytetään ilmaisuja "hävittämisaikomus" ja "vientivaltio".
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
Vesiasioista vastaavat johtajat hyväksyivät joulukuussa 2009 ohjeasiakirjan ilmastonmuutoksen sisällyttämisestä vesipiirien hoitoprosessin toiseen ja kolmanteen vaiheeseen17.
A guidance note on this issue has been sent to all delegations.
Asiasta on lähetetty ohjeet kaikille edustustoille.
A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
Komissio laatii oppaan, jossa selitetään ohjelman tavoitteet, säännöt ja menettelyt sekä erityisesti tuensaajan lailliset oikeudet ja velvollisuudet.
A Guide for Action 3 is being drawn up by the Managing Authority.
Hallintoviranomainen laatii parhaillaan opasta toimintoa 3 varten.
A guide for applying the provisions of the Naples II Convention will be prepared at the start of 2003.
Napoli II -yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ohjeet laaditaan vuoden 2003 alussa.
A guide for applying the provisions of the Naples II Convention will be prepared at the start of 2003.
Napoli II ‑yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ohjeet laaditaan vuoden 2003 alussa.
A guide for issuers and users
Liikkeeseenlaskijoiden ja käyttäjien neuvonta
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
Opas laadukkaiden kansallisten syöväntorjuntaohjelmien tuottamiseen Euroopan unionissa10
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
Vuosittain laaditaan polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskeva opas.
A guide on risk management for the tax administrations has recently been finalised in cooperation with the Member States.
Hiljattain valmistui jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä laadittu ja verohallintojen käyttöön tarkoitettu opas riskinhallinnasta.
a guide price fixed for unginned cotton in accordance with Article 3(1) and Article 7, and
3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, vahvistetun kohdehinnan ja
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
Komission äskettäin julkaisemassa oppaassa24 kuvataan, miten innovaatiotoimintaa voidaan edistää julkisten hankintojen kautta.
A guide to FIN‑NET will be published to familiarise consumers with it in the context of the Dialogue with Citizens and  Business that sets out to brief them on their rights in the single market.
Osana "kansalaisten ja yritysten vuoropuhelua", jonka tarkoituksena on tiedottaa suurelle yleisölle sisämarkkinoilla sovellettavista oikeuksista, julkaistaan FIN-NET ‑verkostoa koskeva opas, jotta se tulee kuluttajille tutuksi.
A Guide to Risk Capital Financing in Regional Policy56 has been published and should become a practical document for all involved, at regional and national level, in risk capital related activities.
Opas riskipääomarahoituksesta aluepolitiikassa56 on julkaistu, ja siitä on määrä tulla käytännön opas kaikille, jotka työskentelevät alue- ja keskustasolla riskipääomarahoituksen parissa.
A guide will indicate the Community support available for the sustainability of tourism.
Oppaassa selvitetään matkailun kestävyyteen saatavilla olevaa yhteisön tukea.
A guideline for this task was the avoidance of redundancy or of conflicting sources of information for similar economic variables
Ohjenuorana oli päällekkäisyyden ja ristiriitaisuuden välttäminen sellaisten lähteiden välillä, joista saatiin samankaltaisia taloudellisia muuttujia koskevia tietoja.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which also lift the human spirit.
Kestävien työpaikkojen suunnittelua ohjaavana periaatteena on sellaisten työpaikkojen luominen, jotka eivät ole ainoastaan terveellisiä ja tuottavia vaan jotka myös inspiroivat ihmisiä.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Kestävien työpaikkojen suunnittelua ohjaavana periaatteena on sellaisten työpaikkojen luominen, jotka eivät ole ainoastaan terveellisiä ja tuottavia vaan jotka myös inspiroivat ihmisiä ja parantavat hyvinvointia.
A guiding target will be a feature size or resolution of the order of 10nm.
Ohjeellisena tavoitteena on 10 nm:n luokkaa oleva piirrekoko tai resoluutio.
A half-year of preparation ensured that detailed concepts had been devised and that all the organisations concerned had had the opportunity to constitute their DPs properly.
Puolen vuoden valmisteluajan ansiosta ehdittiin laatia yksityiskohtaiset suunnitelmat ja kaikki mukana olevat organisaatiot kykenivät muodostamaan kehittämiskumppanuutensa asianmukaisesti.
A half-year report from December 2002 gives a good overview of the activities carried out in each module of the project.
Joulukuussa 2002 laaditussa hankkeen puolivuotiskertomuksessa esitetään hyvä yhteenveto hankkeen kussakin osassa toteutetuista toimista.
a half-yearly condensed financial report based on international accounting standards on interim financial reporting (IAS-34) as well as an update of the last annual management report.
osavuosikatsauksia koskeviin kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IAS 34) perustuva tiivistetty puolivuotiskatsaus sekä päivitetty versio viimeisimmästä toimintakertomuksesta.