natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Efforts to achieve energy savings and to use renewable energy sources should therefore be stepped up.
Siksi on edelleen vahvistettava pyrkimyksiä energian säästöön ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön.
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
’mätitutkimusindeksillä’ piikkimakrillin mätimunien arvioitua määrää, joka lasketaan jakamalla Atlantin makrillista ja piikkimakrillista kolmen vuoden välein tehtävästä kansainvälisestä mätitutkimuksesta tuloksena oleva arvio luvulla 1015;
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
"EIP:n rahoittamissa PPP-hankkeissa on syntynyt huomattavasti lisäarvoa EIP:n ansiosta.
"Elderly people" and "persons with disabilities" represent 40%, while "women" and "youth" represent 10% of the financial allocation.
Vanhuksille ja vammaisille myönnetään 40 % ja naisille ja nuorille 10 % määrärahoista.
"eLearning Programme"
eLearning-ohjelma
"eLearning" and "eEurope" programmes
eLearning-ohjelma ja eEurope
"Electricity from renewable energy sources
Uusiutuvista energialähteistä tuotettu
"Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market"
Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö ja sähkön sisämarkkinat
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
"Sähkö on sekundäärienergiaa, jota tuotetaan lähinnä hiilellä, kaasulla, ydinvoimalla sekä uusiutuvilla primäärienergialähteillä, joskin eräissä jäsenvaltioissa suuri osa sähköntuotannosta perustuu edelleen öljyyn.
"electro-technical officer" means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;';
”sähkömestarilla” päällystön jäsentä, jolla on liitteessä I oleva III luvun mukainen pätevyys;”;
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
’sähköisillä välineillä’ kaikenlaisia sähkölaitteita, joilla pystytään käsittelemään (mukaan lukien tiedonsiirto ja kompressointi) ja varastoimaan dataa, mukana lukien 8 kohdassa määritelty tietokoneistettu järjestelmä;
"Electronic means": any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
’sähköisellä muodolla’ viestintämuotoa, jossa käytetään sähköteknisiä tietojen käsittely- ja tallennusvälineitä (myös digitaalista kompressiota) ja jossa tietoja levitetään, välitetään ja vastaanotetaan johtoja pitkin, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla.
"electronic money" products: instruments on which electronic value is stored - either magnetic stripe or micro-circuit cards (prepaid cards) or computer memories ("cyber-money").
Elektroninen raha: välineet, joissa raha ladataan magneettinauhakorttiin, mikropiirikorttiin (rahakortit) tai tietokonemuistiin (virtuaaliraha).
"electronic-money" products: instruments on which electronic value is stored whether as magnetic stripe or micro-circuit cards or computer memories ("e-money" or "cyber-money" products).
elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälineet: välineet, joissa varat kirjataan elektronisesti joko magneettinauhalle, mikrosirukortille tai tietokoneen muistiin (”elektroninen raha” tai ”kyberraha”).
"electronic-money" products: instruments on which electronic value is stored, whether as magnetic stripe or micro-circuit cards or computer memories (e-money or cyber-money products).
elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälineet: välineet, joihin on ladattu elektronista tietoa joko magneettinauhakorttiin, mikropiirikorttiin tai tietokonemuistiin (elektroninen raha tai virtuaaliraha).
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
”Elementary flow categories” (Perusvirtaluokat) tuottavan/vastaanottavan ympäristön osa-alueen mukaan
"Elements traditionally regarded as non-economic factors - such as basic rights and participation, social and political institutions, and the degree of inequality and socio-economic security - all exert a strong influence on economic efficiency and outcomes (....)
ILO3 toteaa seuraavaa: "Perinteisesti muina kuin taloudellisina tekijöinä pidetyillä seikoilla – kuten perusoikeudet ja osallistuminen, sosiaaliset ja poliittiset instituutiot sekä sosioekonomisen eriarvoisuuden ja turvallisuuden taso – vaikuttavat suuresti taloudellisiin tuloksiin
"eligible costs" shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 2342/2002
’tukikelpoisilla kustannuksilla’ samaa kuin asetuksessa (EY) N:o 2342/2002;
"Eligible hectare" shall mean
'Tukikelpoisella hehtaarilla' tarkoitetaan
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
’valintakelpoisella toimittajalla’ toimittajaa, joka voi osallistua jonkin sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion tarjoamiin julkisten hankintojen mahdollisuuksiin kotimaisen lainsäädännön mukaisesti ja rajoittamatta tämän luvun määräyksiä
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
Niiden ei kuitenkaan tule vaarantaa EU:n sovittuja keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita tai nykyisiä onnistuneita perusedellytyksiä, rakennemuutos- ja pelastustukia koskevat säännöt mukaan luettuina.
"Emergency" scientific advice
Kiireelliset tieteelliset lausunnot
"emission allowance market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in emission allowances.
’päästöoikeuksien markkinoilla toimivalla markkinaosapuolella’ henkilöä, joka ryhtyy päästökaupan liiketoimiin, mukaan lukien kauppaa koskevien toimeksiantojen antaminen;
"emission allowance" means a financial instrument as defined in point (11) of Section C of Annex I of Directive [new MiFID].
’päästöoikeuksilla’ direktiivin [uusi MiFID] liitteessä I olevan C jakson 11 kohdassa määriteltyä rahoitusvälinettä;
"emission control area" means a special sea area established in accordance with Annex VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL);
”päästöjen valvonta-alueella” aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (MARPOL) liitteen VI mukaisesti perustettua merialuetta;
"emission limit values" means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
“päästörajalla” tiettyjen erityisparametrien avulla ilmaistua päästön massaa sekä pitoisuutta ja/tai tasoa, joka ei saa ylittyä yhden tai useamman ajanjakson aikana,
"emission" means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
“päästöllä” aineiden, tärinän, lämmön tai melun välitöntä tai välillistä pääsyä laitoksessa sijaitsevista piste- ja hajakuormituslähteistä ilmaan, veteen tai maaperään,
"emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
”päästöllä” aineen vapautumista ilmakehään piste- tai hajakuormituslähteestä;
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
Muutetaan oma-aloitteisen lausunnon (asiakokonaisuus TEN/335) otsikko "Liikenteen melu- ja saastehaitat – konkreettiset toimenpiteet pysähtyneen tilanteen parantamiseksi" muotoon "Tieliikenteen melu- ja saastehaitat – konkreettiset toimenpiteet pysähtyneen tilanteen parantamiseksi".
"EMITIDO A POSTERIORI",
”EMITIDO A POSTERIORI”,
"emphasise explicitly the co-ownership of the Member States of the EU".
"korostettava nimenomaisesti jäsenvaltioiden yhteistä sitoutumista Euroopan unioniin"
"Employee participation as an aspect of good management in Europe."
"Työntekijöiden osallistuminen asianmukaisen johtamisen tekijänä Euroopassa".
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
"Työntekijöillä on erityinen intressi varmistaa yrityksensä jatkuvuus, ja usein he tuntevat hyvin yrityksen, jossa he työskentelevät.
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
Aidosti itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ryhtyvät työntekijät ovat normaali osatekijä työmarkkinoilla ja taloudessa.
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
’työnantajalla’ ketä tahansa henkilöä, myös oikeushenkilöä, joiden lukuun ja joiden johdolla kolmannen maan kansalainen harjoittaa toimintaa korvausta vastaan;
"Employment contracts concluded under a specific public or publicly supported training, integration or vocational retraining programme" may be exempted.
Direktiiviä sovelletaan julkisen ja yksityisen sektorin yrityksiin, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa.
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
"Työllisyys on kotouttamisprosessin keskeinen osa ja keskeisessä asemassa maahanmuuttajien osallistumisen, näiden vastaanottavaan yhteiskuntaan antamien panosten ja niiden näkyvyyden kannalta."
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
"Työllisyyden on oltava EU:n asialistan kärjessä.
"Employment of priority categories"1
Ensisijaisten ryhmien työllistäminen1
"Employment of priority categories"5
Ensisijaisten ryhmien työllistäminen5
"Employment of priority categories"6
Ensisijaisten ryhmien työllistäminen6
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
’työnteolla’ toiminnan harjoittamista korvausta vastaan toisen henkilön lukuun ja tämän johdolla;
"Empty journeys" is not open to dispute, they can often be avoided and are not in anyone's interest.
Kuljetuskaluston tyhjänä kulkeminen on kiistattoman selkeä ilmaisu, tyhjäkuljetukset ovat usein vältettävissä eikä niitä oikeastaan kukaan halua tehdä.
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
"kannustamaan kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien muiden sidosryhmien tehokkaampaa osallistumista" (kohta 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
"kannustamaan kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien muiden sidosryhmien tehokkaampaa osallistumista" (kohta 41).
"encouraging the national cyclical trends towards a shorter working week per employee, where appropriate, while increasing utilization of capital equipment and ensuring competitiveness"3.
"kansallisten lyhyempään työviikkoon tähtäävien suuntausten tukeminen mahdollisuuksien mukaan lisäten pääomien käyttöä ja samalla varmistaen kilpailykykyä"3
"end-of-series vehicle" means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
’Sarjan viimeisillä ajoneuvoilla’ tarkoitetaan varastossa olevia ajoneuvoja, joita ei voida rekisteröidä tai myydä tai ottaa käyttöön, koska voimaan on tullut uusia teknisiä vaatimuksia, joiden osalta niitä ei ole hyväksytty.
"Energy audits": a systematic procedure that obtains adequate knowledge of the existing energy consumption profile of the building site, industrial operation, etc.; identifies and quantifies cost-effective energy savings opportunities; and reports the findings.
”Energiakatselmukset”: järjestelmällinen menettely, jolla saadaan luotettavaa tietoa esimerkiksi rakennustyömaiden ja teollisen toiminnan energiankulutuksesta, jonka avulla voidaan tunnistaa mahdollisuudet kustannustehokkaaseen energian säästöön ja ilmaista säästön suuruus ja jossa raportoidaan havainnoista.
"energy content" means the lower caloric value of a fuel.
'energiasisällöllä' polttoaineen alempaa lämpöarvoa.
"Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
”Energianjakelija”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa energiankuljetuksesta joko runkoverkkojen ja putkijohtojen kautta (”verkossa siirrettävä energia”) (esimerkiksi keski- ja pienjännitteinen sähkö, maakaasu ja kaukolämpö) tai muiden kuljetus- ja jakeluverkkojen kautta, joilla esimerkiksi lämmitysöljy, kivihiili, ruskohiili ja liikennepolttoaineet toimitetaan loppukäyttäjille.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Energiatehokkuus etusijalle -periaate on energiaunionin keskeinen tekijä, ja tällä ehdotuksella se pannaan täytäntöön.
"Energy efficiency funds are could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
"Energiatehokkuusrahastot ovat voisivat olla tärkeä keino, jolla voidaan tehostaa energian käyttöä ja säästämistä.
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
”Energiatehokkuustoimet”: kaikki sellaiset minkä tahansa markkinatoimijan, hallitukset ja viranomaiset mukaan luettuina, aloitteesta toteutettavat toimet kuten energiapalvelut, energiatehokkuusohjelmat ja -mekanismit tai vastaavat toimet, jotka johtavat todennettavissa ja mitattavissa oleviin parannuksiin energian loppukäytön tehokkuudessa ja siten energiansäästöön loppukäyttövaiheessa mittausjakson aikana.
"Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
”Energiatehokkuusmekanismit”: hallitusten tai viranomaisten toteuttamat erityiset toimenpiteet, kuten sertifiointi, säännellyt tariffit, verot, tukijärjestelmät tai rahoitus, joilla pyritään tukemaan tai kannustamaan energiayrityksiä, energiapalveluyrityksiä, asentajia ja muita markkinatoimijoita tarjoamaan energiapalveluja ja energiatehokkuusohjelmia, joita ei ole kohdennettu suoraan loppukäyttäjiin.
"Energy end-use services", or "energy services for end users", is an expression used to denote those services or physical amenities that energy provides to the end user in an integral package, including the technology needed to produce these services.
”Energian loppukäyttöä koskevat palvelut” tai "loppukäyttäjille suunnatut energiapalvelut" on ilmaisu, jota käytetään viitatessa palveluihin tai aineelliseen viihtyvyyteen, jota energian avulla tarjotaan loppukäyttäjälle yhdessä paketissa, palvelujen tarjoamiseen tarvittava teknologia mukaan luettuna.
"energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
”uusiutuvista lähteistä peräisin olevalla energialla” tarkoitetaan uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä: tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergia, vesivoima, biomassa, kaatopaikoilla ja jätevedenpuhdistamoissa syntyvä kaasu ja biokaasu;
"energy imbalance" means the difference between the quantity of gas notified to the transmission or distribution system operator for injection or withdrawal at one or more given locations over a given time period and the metered quantity of gas withdrawn or injected at one or more given locations over the same time period.
'tasepoikkeamalla' siirto- tai jakeluverkonhaltijalle ilmoitetun, tiettynä ajanjaksona yhdessä tai useammassa määrätyssä pisteessä verkkoon syötetyn tai verkosta otetun kaasun määrän ja toisaalta mitatun, samana ajanjaksona yhdessä tai useammassa pisteessä verkkoon syötetyn tai verkosta otetun kaasun määrän erotusta.
"energy imbalance" shall mean the difference between the quantity of electricity notified to the transmission ordistribution system operator for injection or withdrawal at one or more given locations over a given time period and the metered quantity of electricity withdrawn or injected at one or more given locations over the same time period;
'tasepoikkeamalla' siirto- tai jakeluverkonhaltijalle ilmoitetun, tiettynä ajanjaksona yhdessä tai useammassa määrätyssä pisteessä verkkoon syötetyn tai verkosta otetun sähkön määrän ja toisaalta mitatun, samana ajanjaksona yhdessä tai useammassa pisteessä verkkoon syötetyn tai verkosta otetun sähkön määrän erotusta,
"Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
"Energiatehokkuutta koskeva sopimus”: rahoitusjärjestely, jolla taataan, että energiapalvelun toteuttaminen parantaa sovitulla tavalla energiatehokkuutta.
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
"Energiapolitiikka vaikuttaa energiamarkkinoihin monin eri välinein.
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
”Energiapalveluyritys”: yritys, joka tarjoaa energiapalveluja, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia käyttäjän tiloissa ja joka ottaa jonkinasteisen teknisen ja toisinaan myös taloudellisen riskin näin toimiessaan.
"Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
”Energiapalvelu”: energian loppukäyttäjien aineellinen viihtyvyys, joka muodostuu energian ja energiaa käyttävän teknologian yhdistelmästä sekä tietyissä tapauksissa tämän palvelun (esimerkiksi sisätilojen lämpöviihtyvyys, valaistusviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, tuotteiden valmistusprosessi) toimittamisen edellyttämistä huolto- ja muista toimista, joka täyttää laadulliset suoritusvaatimukset ja parantaa energiatehokkuutta; jonka tarjoamisesta on tehty määräaikainen sopimus ja josta hyötyvä asiakas tai toimija maksaa sen suoraan.
"Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
”Energia”: energia sähkön, maakaasun (myös nesteytetyn maakaasun ja nestekaasun), kaukolämmön ja -jäähdytyksen, polttoöljyn, kivi- ja ruskohiilen, liikennepolttoaineiden (ei kuitenkaan lentoliikenteen ja kansainvälisen meriliikenteen polttoaineiden) sekä maa- ja metsätaloudesta peräisin olevien energiatuotteiden ja ‑jätteen muodossa.
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
’täytäntöönpanomenettelyllä’ menettelyä, jonka jonkin sopimuspuolen toimivaltainen kilpailuviranomainen on käynnistänyt yhtä tai useampaa yritystä vastaan, jotta voitaisiin todeta ja korjata kilpailunvastainen toiminta
"Engaging people for a sustainable Europe"
"Kaikki rakentamaan kestävää Eurooppaa"
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
On totta, että "ei riitä, että osaa englantia", mutta EU hyväksyy englannin edelleen kansainvälisen yhteydenpidon kieleksi.
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
"kansallisten/alueellisten standardointielinten välisen koordinoinnin lisääminen menetelmiä, menettelyjä ja toimintalinjoja sekä Euroopan laajuisia interaktiivisia tietoverkkoja koskevissa kysymyksissä".
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
"kansallisten/alueellisten standardointielinten välisen koordinoinnin voimistaminen menetelmiä, menettelyjä ja toimintalinjoja sekä Euroopan laajuisia interaktiivisia tietoverkkoja koskevissa kysymyksissä".
"Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"
”Luottamuksen lisääminen yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin”
"Enlargement has further widened the variety of cultures in Europe.
"Laajentuminen on edelleen lisännyt kulttuurien moninaisuutta EU:ssa.
"Enriched cage" is not the correct term in all languages and the term needs amending  (e.g. in English to: "enriched battery cage", in German to: "Ausgestattete Batterie").
'Varusteltu häkki' (englannin enriched cage) ei ole oikea termi kaikissa kielitoisinnoissa ja sitä pitää muuttaa.
"Ensure access to highly innovative medicines".
"Erittäin innovatiivisten lääkkeiden saatavuuden takaaminen."
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
"taata ihanteellinen joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino kaikissa työsuhdetyypeissä
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
taata ihanteellinen joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino kaikissa työsuhdetyypeissä
"Enterprise models which take account of stakeholders are of real interest, when viewed alongside enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders."
"Sidosryhmät huomioon ottava malli on nykyään todellinen vaihtoehto mallille, jossa keskitytään vain osakkeenomistajien voittoihin."
"enterprise" means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy;
”yrityksellä” tarkoitetaan julkisen tai yksityisen sektorin taloudellista toimintaa harjoittavaa yritystä riippumatta siitä, mikä on sen koko, oikeudellinen asema tai toimiala, osuus- ja yhteisötalous mukaan luettuna;
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
"Yrittäjyys on tärkeää koko yhteiskunnalle.
"Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
"Yrittäjyydellä tarkoitetaan yksilöiden kykyä muuntaa ideat toiminnaksi.