natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Yksittäisiä kohtia selvennetään lomakkeen täyttöohjeissa, joihin on hyvä tutustua ennen lomakkeen täyttämistä.
Before final endorsement by the College, the relevant Commission department needs to thoroughly examine and assess the proposed standard, in particular its legality in light of the underlying empowerment as well as to ensure its translation into all EU languages and to consult other Commission departments.
Ennen kuin kollegio hyväksyy ehdotetun standardin lopullisesti, asianomaisten komission yksiköiden on tutkittava ja arvioitava se perusteellisesti erityisesti siltä kannalta, onko standardi laillinen ottaen huomioon sen perustana olevat valtuudet.
Before finalizing the estimates of the expenditure and revenue of the Committee, the bureau, using the president of the budget group as its spokesman, shall make a brief statement to the assembly; comments may be made on this occasion.
Ennen komitean tulo- ja menoarvion lopullista laatimista työvaliokunta tekee siitä pääpiirteittäin selkoa täysistunnolle budjettiryhmän puheenjohtajan välityksellä, joka voi tässä yhteydessä ottaa siihen kantaa.
Before finalizing the estimates of the expenditure and revenue of the Committee, the Bureau, using the president of the budget group as its spokesman, shall make a brief statement to the assembly; comments may be made on this occasion."
"Ennen komitean tulo- ja menoarvion lopullista laatimista työvaliokunta tekee siitä pääpiirteittäin selkoa täysistunnolle budjettiryhmän puheenjohtajan välityksellä, joka voi tässä yhteydessä ottaa siihen kantaa."
Before five years have elapsed, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this measure.
Ennen kuin viisi vuotta on kulunut, komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän toimenpiteen soveltamisesta.
Before five years have elapsed, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this measure.
Ennen kuin viisi vuotta on kulunut, komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän toimenpiteen täytäntöönpanosta.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5  the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
Ennen 3, 4, ja 5 kohdassa säädetyn menettelyn soveltamista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kiireellisissä tapauksissa toteuttaa kaikki tarvittavat varotoimenpiteet suojatakseen sijoittajien sekä muiden sellaisten henkilöiden etua, joille palveluja tarjotaan.
Before free movement of persons could become a reality, steps had to be taken to safeguard against possible abuse.
Whitworth arveli, että ennen kuin kansalaisten vapaa liikkuminen toteutetaan, on suojauduttava mahdollisilta epäkohdilta.
Before giving her the floor, he indicated that the assessment of the conditions for retiring the current secretary-general had not yet been completed.
Puheenjohtaja huomautti, että nykyisen pääsihteerin eläkejärjestelyiden arviointia ei ole vielä saatu päätökseen.
Before giving its approval, this authority must ascertain that the equipment has been tested and proven to conform with the standards laid down in the IMO recommendations, or with criteria which are substantially equivalent and not of a lower level.
Kansallisen viranomaisen tulee ennen lopullista hyväksyntää varmistaa, että varusteet on testattu ja että ne todistettavasti täyttävät IMOn suositusten mukaiset tai vastaavan tasoiset vaatimukset.
Before GMOs may be used, risks must be assessed both in relation to research, large-scale trials and production.
Ennen kuin GMO:eja voidaan käyttää, käytön riskit on arvioitava tutkimuksen, laajamittaisten kokeiden ja tuotannon kannalta.
Before going into detail below on possible procedures, a general outline should be given of the Prosecutor’s role.56 Outline procedures are set out in an annex.57
Ennen menettelyjen yksityiskohtaista tarkastelua on selkeyden vuoksi syytä käsitellä syyttäjän asemaa yleisesti.56 Vihreän kirjan liitteessä on esitetty kaavio menettelyistä.57
Before going into the individual criteria, the need for clear and well-defined criteria must be stressed.
Ennen kuin lähdetään käsittelemään eri korvausperusteita, on syytä korostaa, että perusteiden on oltava selkeitä ja täsmällisesti määriteltyjä.
Before going to Sortavala, there will be a visit to a private forest estate on the Finnish side.
Ennen Sortavalaan menoa vieraillaan yksityisellä metsätilalla Suomen puolella.
Before goods are brought into the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of entry.
Ennen kuin tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle, saapumistoimipaikkaan on jätettävä yleisilmoitus.
Before goods are brought out of the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of export 24 hours before the goods are presented at the customs office of export, except where an international agreement provides for a different timeframe.
Ennen kuin tavarat viedään yhteisön tullialueelta, vientitullitoimipaikkaan on jätettävä yleisilmoitus 24 tuntia ennen kuin tavarat esitetään vientitullitoimipaikassa, paitsi jos kansainvälisessä sopimuksessa määrätään erilaisesta määräajasta.
Before granting a manufacturing authorisation, the competent authority shall carry out an inspection in accordance with Article 125 of the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested.
Toimivaltaisen viranomaisen on ennen valmistusluvan myöntämistä suoritettava 125 artiklan mukainen tarkastus valmistuspaikassa, jossa eläinlääkkeitä on tarkoitus valmistaa tai testata.
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UNECE Regulation.
Ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä tämän asetuksen ja vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen liitteenä olevan E-säännön mukaisesti hyväksyntäviranomaisen on tarkistettava, että jokaisen hyväksynnän osalta on valmistajan kanssa sovitut riittävät järjestelyt ja kirjalliset valvontasuunnitelmat, jotta hyväksytyn tyypin jatkuvan vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi voidaan suorittaa määrävälein testit tai niihin liittyvät tarkastukset sekä tarvittaessa tässä asetuksessa ja kyseisessä E-säännössä täsmennetyt testit.
Before granting a waiver in accordance with paragraph 1, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of each individual waiver request and provide an explanation regarding their functioning.
Ennen vapautuksen myöntämistä 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava EAMV:lle ja muille toimivaltaisille viranomaisille kunkin yksittäisen vapautuspyynnön suunniteltu käyttötarkoitus sekä annettava selvitys vapautusten toiminnasta.
Before granting a waiver in accordance with paragraphs 1 and 2, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of waivers and provide an explanation regarding their functioning.
Ennen vapautuksen myöntämistä 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava EAMV:lle ja muille toimivaltaisille viranomaisille vapautusten suunniteltu käyttötarkoitus sekä annettava selvitys vapautusten toiminnasta.
Before granting an exemption the Agency shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Ennen vapautuksen myöntämistä viraston on päätettävä kapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevista säännöistä ja menettelyistä.
Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Ennen vapautuksen myöntämistä sääntelyviranomaisen on päätettävä kapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevista säännöistä ja menettelyistä.
Before granting authorisation, the Commission will assess these national schemes on the basis of the Community guidelines, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking into account the state and possible evolution of targeted stocks and ensuring the profitability of firms based on a reduction in operating costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Näiden kansallisten ohjelmien hyväksymiseksi komissio arvioi suunnitelmat yhteisön suuntaviivojen perusteella ja edellyttää, että yritysten rakenneuudistusohjelmat perustuvat taloudellisille oletuksille, jotka ovat nykyisessä tilanteessa realistisia, kun myös pyynnin kohteena olevien kantojen tila ja mahdollinen kehitys otetaan huomioon, ja että yrityksen kannattavuus turvataan alentamalla toimintakustannuksia kokonaispyyntiponnistusta ja -kapasiteettia kuitenkaan lisäämättä.
Before granting authorisation, the Commission will assess these national schemes on the basis of the Community guidelines, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking into account the state and possible evolution of targeted stocks and ensuring the profitability of firms based on a reduction in operating costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Näiden kansallisten ohjelmien hyväksymiseksi komissio arvioi suunnitelmat yhteisön suuntaviivojen perusteella ja edellyttää, että yritysten rakenneuudistusohjelmat perustuvat taloudellisille oletuksille, jotka ovat nykyisessä tilanteessa realistisia, kun myös pyynnin kohteena olevien kantojen tila ja mahdollinen kehitys otetaan huomioon, ja että yrityksen kannattavuus turvataan alentamalla toimintakustannuksia lisäämättä kuitenkaan kokonaispyyntiponnistusta ja -kapasiteettia.
Before granting licenses for exploration and/or production of hydrocarbons which may lead to the use of high-volume hydraulic fracturing, Member States should prepare a strategic environmental assessment to prevent, manage and reduce the impacts on and risks for human health and the environment.
Ennen kuin jäsenvaltiot myöntävät lupia hiilivetyjen etsintään ja/tai tuotantoon, joka mahdollisesti johtaa suuritehoisen vesisärötyksen käyttämiseen, niiden olisi tehtävä strateginen ympäristövaikutusten arviointi ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaikutusten ja riskien estämiseksi, hallitsemiseksi ja vähentämiseksi.
Before granting preliminary recognition, Member States shall inform the Commission of their intentions and the financial implications thereof.
Jäsenvaltion on ennen esihyväksymisen myöntämistä ilmoitettava komissiolle aikomuksistaan ja niiden taloudellisista seurauksista.
Before granting such an authorization a Member State shall notify the marketing authorization holder, in the Member State in which the medicinal product concerned is authorised, of the proposal to grant an authorization under this Article in respect of the product concerned.’
Ennen tällaisen luvan myöntämistä jäsenvaltion on ilmoitettava myyntiluvan haltijalle jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt myyntiluvan kyseiselle lääkkeelle, ehdotuksesta myöntää kyseiselle lääkkeelle tämän artiklan mukainen lupa.”
Before granting type-approval, the approval authority in a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective checking that components, systems, separate technical units or vehicles in production conform to the approved type.
Jäsenvaltion toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on varmistettava ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä, että käytettävissä on toimenpiteitä ja menettelyjä, joilla voidaan taata riittävän tehokas valvonta sen tarkastamiseksi, että tuotannossa olevat osat, järjestelmät, erilliset tekniset yksiköt tai ajoneuvot ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
Before granting type-approval, the approval authority shall verify that the manufacturer has established satisfactory arrangements and procedures for ensuring that vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment are produced in conformity with the approved type.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä varmistettava, että valmistajalla on käytössä riittävät järjestelyt ja menettelyt, joilla varmistetaan, että ajoneuvot, järjestelmät, komponentit, erilliset tekniset yksiköt taikka osat ja varusteet valmistetaan hyväksytyn tyypin mukaisesti.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a), the applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan hakemuksen jättämisen yhteydessä ja tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun aikana.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(b), an applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of safe third country in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan hakemuksen jättämisen yhteydessä ja tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun aikana.
Before holding an electronic auction, contracting authorities shall evaluate tenders in accordance with the chosen award criterion or criteria.
Ennen sähköisen huutokaupan aloittamista hankintaviranomaiset arvioivat tarjoukset valitun myöntämisperusteen tai valittujen myöntämisperusteiden mukaisesti.
Before holding the vote, the president shall call for verification of delegated voting rights.
Puheenjohtaja tarkistuttaa äänestysvaltakirjat ennen äänestystä.
Before I end, there are of course many other thanks I would like to extend.
Ennen kuin lopetan, haluan luonnollisesti kiittää useita henkilöitä.
Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Ennen tunnistemerkitsemistä jäsenvaltiot voivat antaa luvan ulkoisen rasvan poistamiseen ruhoista tai puoliruhoista, mikäli se on perusteltua rasvaisuuden kannalta.
Before implementation, there is a need for well-substantiated economic calculations of both the upstream and downstream costs arising from the implementation of the new requirements and the potential social implications of the reform.
Ennen täytäntöönpanoa kaivataan perustellut taloudelliset laskelmat sekä kustannuksista, joita uusien vaatimusten täytäntöönpano aiheuttaa ketjun alku- ja loppupäässä, että muutosten mahdollisista sosiaalisista vaikutuksista yhteiskuntaan.
Before implementation, there is a need for well-substantiated economic calculations of both the upstream and downstream costs arising from the implementation of the new requirements and the potential social implications of the reform.
Ennen täytäntöönpanoa kaivataan perustellut taloudelliset laskelmat sekä kustannuksista, joita uusien vaatimusten täytäntöönpano aiheuttaa ketjun alku‑ ja loppupäässä, että muutosten mahdollisista sosiaalisista vaikutuksista yhteiskuntaan.
Before implementing any strategy it is crucial to clearly identify upfront the output that is sought and how its effectiveness will be assessed.
Ennen minkään strategian täytäntöönpanoa on tärkeää määritellä selkeästi etukäteen haluttu tuotos ja kuinka sen tuloksellisuutta arvioidaan.
Before implementing it, a way must be found of dealing with imports from countries with lower animal welfare standards.
Ennen direktiivin toimeenpanoa on sovittava, miten kohdellaan tuontia maista, joissa eläinten hyvinvointistandardit on alhaisemmat.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties in respect of products imported from CARIFORUM States, the EC Party shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Ennen lopullisten polkumyynti- tai tasoitustullien määräämistä CARIFORUM-valtioista tuotaville tuotteille EY-sopimuspuoli harkitsee mahdollisuutta käyttää rakentavia keinoja, sellaisina kuin niistä määrätään asiaankuuluvissa WTO sopimuksissa.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing measures on goods, the Parties shall consider the possibility of constructive solutions, such as those provided for in the relevant WTO agreements.
Ennen lopullisten polkumyynti- tai tasoitustullien määräämistä osapuolet harkitsevat mahdollisuutta käyttää rakentavia keinoja, sellaisina kuin niistä määrätään asiaankuuluvissa WTO-sopimuksissa.
Before imposing obligations on others, serious action should also be taken in the EU countries.
Ennen velvoitteiden määräämistä muille olisi ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin EU:n jäsenvaltioissa.
Before imposing or renewing any measure under Article 16, 17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and other competent authorities of the measure it proposes.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle ja muille toimivaltaisille viranomaisille ehdottamastaan toimenpiteestä ennen 16, 17 tai 18 artiklassa tarkoitetun toimenpiteen määräämistä tai jatkamista ja ennen 19 artiklassa tarkoitetun rajoituksen määräämistä.
before Income Tax
ennen tuloveroja
Before indentifying any measure referred to in paragraph 3, resolution authorities shall duly consider the potential effect of those measures on the stability of the financial system in other Member States.
Ennen kuin kriisinratkaisuviranomaiset yksilöivät 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, niiden on otettava asianmukaisesti huomioon näiden toimenpiteiden mahdollinen vaikutus finanssijärjestelmän vakauteen toisissa jäsenvaltioissa.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcome of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Asianomaisen jäsenvaltion on ennen sopimuksen parafointia ilmoitettava komissiolle neuvottelujen tulos ja esitettävä sille sopimusteksti.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcomes of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Asianomaisen jäsenvaltion on ennen sopimuksen parafointia ilmoitettava komissiolle neuvottelujen tulos ja esitettävä sille sopimusteksti.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Asianomaisen jäsenvaltion on ennen sopimuksen parafointia ilmoitettava komissiolle neuvottelujen tulos ja toimitettava sille sopimusteksti.
before INT section meeting
ennen INT-erityisjaoston kokousta
Before introducing an operating restriction, the competent authorities shall give notice of six months, ending at least two months prior to the determination of the slot coordination parameters as defined in Article 2, point m) of Council Regulation EEC N° 95/93 13 for the airport concerned for the relevant scheduling period, to the Member States, the Commission and the relevant interested parties.
Toimivaltaisten viranomaisten on ennen toimintarajoituksen käyttöönottoa annettava jäsenvaltioille, komissiolle ja asianosaisille kuuden kuukauden pituinen varoitusaika, joka päättyy viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin kyseisellä lentoasemalla kyseisellä aikataulukaudella käytettävien lentojen lähtö- ja saapumisaikojen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/9313 2 artiklan m alakohdassa tarkoitetuista koordinointiparametreista päätetään.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th  and the 7th Directives should be considered.
Ennen kuin pk‑yrityksiin sovellettaviin, tilinpäätöstä koskeviin vaatimuksiin tehdään lisämuutoksia, olisi tarkasteltava neljännen ja seitsemännen yhtiölainsäädäntödirektiivin sisältämien vaihtoehtojen nykytilannetta jäsenvaltioissa.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th  and the 7th Directives should be considered.
Ennen kuin pk‑yrityksiin sovellettaviin, tilinpäätöstä koskeviin vaatimuksiin tehdään lisämuutoksia, olisi tarkasteltava neljännen ja seitsemännen yhtiölainsäädäntödirektiivin sisältämien vaihtoehtojen nykytilannetta.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
Ennen kuin pk‑yrityksiin sovellettaviin, tilinpäätöstä koskeviin vaatimuksiin tehdään lisämuutoksia, olisi tarkasteltava neljännen ja seitsemännen yhtiölainsäädäntödirektiivin sisältämien vaihtoehtojen nykytilannetta.
Before introducing our agenda for the next 18 months, it is useful to review progress so far.
Ennen seuraavien 18 kuukauden asialistan esittelyä on syytä tarkastella tähän mennessä saavutettua edistymistä.
Before introducing technical definitions or regulations that diverge from the IAEA system, the priority should be to try and close or eliminate any shortcomings of the IAEA system.
Ennen IAEA:n järjestelmästä poikkeavien teknisten määritelmien tai säännöstöjen käyttöönottoa on ensisijaisesti pyrittävä korjaamaan tai poistamaan IAEA:n järjestelmän puutteet.
Before introducing the guidelines themselves, I should briefly like to recall the process that we are following, since it is a new one.
Koska noudattamamme menettely on uusi, haluaisin lyhyesti valottaa sitä ennen suuntaviivojen esittelyä.
Before investing and on an ongoing basis, credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording, in writing:
Luottolaitosten on ennen sijoituksia pystyttävä jatkuvalta perustalta osoittamaan milloin tahansa toimivaltaisille viranomaisille kunkin yksittäisen arvopaperistetun omaisuuseränsä osalta, että luottolaitoksilla on kattava ja syvällinen käsitys seuraavista seikoista ja että luottolaitokset ovat ottaneet näiden seikkojen osalta käyttöön muodolliset toimintatavat ja menettelyt analyysi- ja kirjaustarkoituksissa:
Before issuing a visa at the border to a seafarer in transit, the competent national authorities shall comply with the rules set out in Annex IX, Part 1, and make sure that the necessary information concerning the seafarer in question has been exchanged by means of a duly completed form for seafarers in transit, as set out in Annex IX, Part 2.
Ennen kuin rajalla kauttakulkumatkalla olevalle merimiehelle merenkulkijalle myönnetään rajalla viisumi, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on noudatettava liitteessä IX olevassa 1 osassa säädettyjä sääntöjä ja varmistettava, että kyseistä merimiestä merenkulkijaa koskevat tarvittavat tiedot on vaihdettu liitteessä IX olevassa 2 osassa säädetyn ja asianmukaisesti täytetyn, kauttakulkumatkalla olevia merimiehiä koskevan lomakkeen avulla.