natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community action programme in the field of Civil Protection (hereinafter called “the programme”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Perustetaan yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelma (jäljempänä "ohjelma"), joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
A Community action programme in the field of Civil Protection , including environmental emergencies, (hereinafter called “the programme”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Perustetaan yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelma (jäljempänä "ohjelma), joka koskee myös ympäristöön liittyviä hätätilanteita ja joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
A Community action programme is the only possible legal instrument for stimulating co-operation in higher education.
Yhteisön toimintaohjelma on ainoa mahdollinen sääntelytapa korkeakoulutusalan yhteistyön edistämiseksi.
A Community Action Programme promoting environmental non-governmental organisations (NGOs) is hereby established.
Perustetaan yhteisön toimintaohjelma ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi.
A Community Action Programme to promote the integration of third country nationals could be developed aimed at improving the understanding of the issues concerned through evaluation of practices, developing benchmarks and other indicators, promoting dialogue between the actors concerned and supporting European networks and the promotion of awareness raising activities.
Kolmansien maiden kansalaisten kotoutumisen edistämiseksi voitaisiin kehittää yhteisön toimintaohjelma, jolla pyrittäisiin lisäämään kotoutumiskysymysten ymmärtämistä käytäntöjä arvioimalla, kehittämään esikuvia (benchmarks) ja muita indikaattoreita, edistämään alan toimijoiden vuoropuhelua ja tukemaan eurooppalaisia verkostoja ja valistustoimia.
A Community Action Programme to provide support for the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women is established.
Perustetaan yhteisön toimintaohjelma, jolla tuetaan Naisten eurooppalaista eturyhmää (European Women's Lobby) ja muita järjestöjä, jotka toimivat Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
A Community aid of EUR 100 per hectare per year shall be granted for nuts under the conditions laid down in this Chapter.
Pähkinöille myönnetään yhteisön tukea 100 euroa hehtaaria kohden tässä luvussa säädetyin edellytyksin.
A Community aid scheme is hereby introduced to assist producer organisations supplying tomatoes, peaches and pears harvested in the Community for the production of the processed products listed in Annex I.
Otetaan käyttöön yhteisön alueella korjattuja tomaatteja, persikoita ja päärynöitä liitteessä I tarkoitettujen jalosteiden tuotantoon toimittavia tuottajaorganisaatioita koskeva yhteisön tukijärjestelmä.
A Community air carrier dry leasing aircraft registered in a third country shall obtain prior approval from the authority competent for its AOC.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan, joka vuokraa ilman miehistöä kolmannessa maassa rekisteröidyn ilma-aluksen, on saatava etukäteen hyväksyntä lentotoimintaluvasta vastaavalta viranomaiselta.
A Community antigen and vaccine bank shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Perustetaan yhteisön antigeeni- ja rokotepankki 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A Community approach is, therefore required.
Sen vuoksi tarvitaan yhteisön laajuista lähestymistapaa.
A Community approach on the prevention of disasters
Katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
Katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa (komission tiedonanto)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
Katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa (komission tiedonanto)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa (komission tiedonanto)
A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa
A Community approach to disaster prevention
Katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa
A Community approach to infrastructure charging
Infrastruktuurin hinnoittelua koskeva yhteisön lähestymistapa
A Community approach to infrastructure charging should address the major shortcomings of the existing systems analysed in Chapter 2.
Infrastruktuurin hinnoittelua koskevassa yhteisön lähestymistavassa olisi käsiteltävä 2 luvussa analysoituja nykyisten järjestelmien merkittäviä puutteita.
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Uusiutuvien edistämiseen näillä keinoin tähtäävä yhteisön lähestymistapa on oikein suhteutettu, koska tavoitteen vaativuus edellyttää koordinoitua toimintaa, joka kohdistuu niille aloille, joilla voidaan saavuttaa eniten edistystä.
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
Lisäksi on perustettu yhteisön ympärivuorokautinen tietojenvaihtojärjestelmä (ECURIE).
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
Komission tämän jakson mukaisesti myöntämä yhteisön lupa on voimassa koko yhteisössä, ellei muuta ilmoiteta.
A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
Yhteisön lupa myönnetään viideksi vuodeksi, ja se on uusittavissa.
A Community basis for the law relating to crews in the EU is needed in order to create a level playing field for IWT.
Jotta sisävesiliikennealalle saadaan yhdenvertaiset toimintaolosuhteet, miehistölainsäädännölle on välttämättä luotava EU:ssa yhteinen perusta.
A Community budget for consumer protection
Yhteisön kuluttajansuoja-asioihin tarkoitettu talousarvio
A Community budget for consumer protection11
Yhteisön kuluttajansuoja-asioihin tarkoitettu talousarvio11
A Community budget for consumer protection11
Yhteisön kuluttajansuoja-asioihin tarkoitettu talousarvio12
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
yhteisöjen muodostumisen järjestelmä, johon on määrä kuulua mahdollisimman laaja‑alainen joukko intressiryhmiä ja paikallisyhteisöjen yhteenliittymiä
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
Yhteisön kabotaasilupakiintiö sisältää kabotaasiluvat, joiden voimassaoloaika on kaksi kuukautta/lupa, seuraavasti:
A Community call for proposals will define the priorities for the objectives, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality and selection.
Yhteisönlaajuisessa ehdotuspyynnössä määritetään tavoitteisiin liittyvät painopisteet, aikataulu, ehdotuksen esittämisedellytykset ja yleiset kelpoisuusperusteet, etenkin kansainvälisyyden ja valinnan osalta.
A Community call for proposals will define the priorities under each objective, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality and evaluation and selection procedures.
Yhteisönlaajuisessa ehdotuspyynnössä määritetään kuhunkin tavoitteeseen liittyvät painopisteet, aikataulu, ehdotuksen esittämisedellytykset ja yleiset kelpoisuusperusteet, etenkin kansainvälisyyden,   sekä arviointi- ja valintamenettelyjen osalta.
A community cannot have living within its midst some people who are debarred from the political and other rights enjoyed by those "foreigners" who are Member State nationals.
Yhteisö ei voi syrjäyttää osaa jäsenistään myöntämällä poliittiset ja muut oikeudet vain sellaisille "ulkomaalaisille", jotka ovat unionin jäsenvaltioiden kansalaisia.
A Community certificate issued by the competent authority of a Member State shall attest that the vessel has been inspected and that its construction and equipment comply with the applicable provisions of the Annexes A, B.1 and B.2 1 and 2.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama yhteisön todistus on todisteena siitä, että alus on tarkastettu ja että sen rakenne ja varusteet ovat liitteiden A, B.1 ja B.2 1 ja 2 soveltuvien määräysten mukaisia.
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Rahoittamalla näiden elinten toimintaa yhteisö varmistaa, että ne saavat selkeää, vakaata, hajautettua, tervepohjaista ja riittävää rahoitusta ja että ne pystyvät täyttämään yleisen edun mukaiset tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
A Community contribution after 2013 would find its justification in the European added-value of the site and its importance for demonstrating Europe's unity in all its cultural diversity.
Vuoden 2013 jälkeistä EU-rahoitusta voitaisiin perustella sivuston eurooppalaisella lisäarvolla ja merkityksellä osoituksena Euroopan yhtenäisyydestä kaikessa kulttuurisessa moninaisuudessaan.
A Community contribution of a further EUR 600 million is planned for the public-private partnership responsible for the deployment phase (2005-2007).
Vaiheessa, jossa satelliitit lähetetään kiertoradalle
A Community contribution of around €250 million is foreseen to investment of around €2.35 billion investment between now and 2010.
Yhteisön tukea on varattu noin 250 miljoonaa euroa noin 2,35 miljardin euron investointeihin vuoteen 2010 saakka.
A Community contribution of up to 100% of the total cost of the assistance referred to in Article 9, paragraph 5 (evaluation of proposals), Article 12 (technical assistance) and Article 14 (evaluation of the Community programme) shall be allocated.
Yhteisön tuki asetuksen 9 artiklan 5 kohdassa (ehdotusten arviointi), 12 artiklassa (tekninen apu) ja 14 artiklassa (yhteisön ohjelman arviointi) tarkoitettuun apuun voi olla jopa 100 prosenttia kokonaiskustannuksista.
A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
Yhteisö osallistuu rahoitukseen enintään 100 miljoonan euron osuudella, edellyttäen että osallistuvat jäsenvaltiot ja muut osallistuvat maat investoivat ohjelmaan vähintään 300 miljoonaa euroa kaudelle 2008–2013 omista kansallisista ohjelmistaan.
A Community contribution up to EUR 200 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 200 million by the participating States for the period 2009-2016 through their national programmes..
Yhteisö osallistuu rahoitukseen enintään 200 miljoonan euron osuudella, edellyttäen että osallistuvat jäsenvaltiot investoivat ohjelmaan vähintään 200 miljoonaa euroa kaudelle 2009–2016 omista kansallisista ohjelmistaan.
A Community control and enforcement system
Yhteisön valvonta ja täytäntöönpanojärjestelmä
A Community definition of these buying techniques, known as "framework agreements", should therefore be provided, together with specific rules allowing competition to be reopened between the parties to the framework agreement for the award of public contracts on the basis of that agreement in order to ensure that the contracting authorities have security of supply at the best value for money.
Sen vuoksi olisi sovittava yhteisön määritelmästä näille hankintatekniikoille, joita kutsutaan puitesopimuksiksi, ja otettava käyttöön erityisiä sääntöjä, joiden avulla puitesopimuksen osapuolet voivat osallistua tarjouskilpailuun tähän sopimukseen perustuvia julkisia hankintoja koskevia sopimuksia tehtäessä siten, että hankintaviranomaiset saavat toimitusvarmuuden ja parhaan mahdollisen hinta–laatu-suhteen.
A Community design court hearing an action referred to in Article 85, other than an action for a declaration of non-infringement, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community design is already in issue before another Community design court on account of a counterclaim or, in the case of a registered Community design, where an application for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
Käsitellessään 85 artiklassa tarkoitettua kannetta, muuta kuin sellaista, jossa loukkausta ei todeta tapahtuneen, yhteisön mallituomioistuin voi, paitsi jollei ole erityisiä syitä jatkaa oikeuskäsittelyä, omasta aloitteestaan toisia osapuolia kuultuaan, tai jonkun osapuolen pyynnöstä ja muita osapuolia kuultuaan keskeyttää oikeuskäsittelyn silloin, kun yhteisön mallin pätevyys on jo kyseenalaistettu toisessa yhteisön mallituomioistuimessa vastakanteen perusteella, tai yhteisön rekisteröidyn mallin kyseessä ollen silloin, kun mitättömäksi julistamista koskeva hakemus on jätetty virastoon.
A Community design court whose jurisdiction is based on Article 86 (1), (2) (3) or (4) shall have jurisdiction in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States.
Yhteisön mallituomioistuimella, jonka tuomiovalta perustuu 86 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohtaan, on tuomiovalta loukkauksissa, jotka on tehty tai uhattu tehdä jonkin jäsenvaltion alueella.
A Community design court whose jurisdiction is based on Article 86 (1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional measures, including protective measures, which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
Yhteisön mallituomioistuimella, jonka tuomiovalta perustuu 86 artiklan 1, 2, 3 tai 4 kohtaan, on valta antaa lupa sellaisiin väliaikaisiin toimenpiteisiin, suojaa koskevat toimenpiteet mukaan luettuina, jotka tuomiovaltaa ja täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen III osaston mukaisten tarpeellisten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien menettelytapojen mukaisesti ovat sovellettavissa jonkin jäsenvaltion alueella.
A Community design court whose jurisdiction is based on Article 86 (5) shall have jurisdiction only in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
Yhteisön mallituomioistuimella, jonka tuomiovalta perustuu 86 artiklan 5 kohtaan, on tuomiovalta vain loukkaustapauksissa, jotka on tehty tai uhattu tehdä sen jäsenvaltion alueella, jossa tuomioistuin sijaitsee.
A Community design may be declared invalid even after the Community design has lapsed or has been surrendered.
Yhteisön malli voidaan julistaa mitättömäksi jopa sen jälkeen, kun yhteisön malli on rauennut tai siitä on luovuttu.
A Community design may be declared invalid only in the following cases:
Yhteisön malli voidaan julistaa mitättömäksi ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
A Community design may be licensed for the whole or part of the Community.
Yhteisön malli voi saada käyttöluvan koko yhteisön alueelle tai sen osalle.
A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that it has been declared invalid.
Yhteisön mallilla ei katsota alun alkaenkaan olleen tässä asetuksessa määriteltyjä vaikutuksia siinä määrin, että se on julistettu mitättömäksi.
A Community design shall have a unitary character.
Yhteisön malli on yhtenäinen.
A Community design shall not be upheld unless the design is new in the sense that it is not identical to any other design previously made available to the public, and unless it also possesses an individual character in comparison with other designs.
Yhteisön malli säilyy vain, jos malli on uusi, eli se ei ole identtinen minkään aiemmin tunnetuksi tehdyn mallin kanssa, ja se on luonteeltaan yksilöllinen muihin malleihin verrattuna.
A Community design shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Yhteisön malli ei koske mallia, jonka käyttö tai julkaiseminen on vastoin yleistä järjestystä tai hyvää tapaa.
A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.
Yhteisön mallia ei myönnetä tuotteen ulkoasun niille piirteille, jotka määräytyvät pelkästään tuotteen teknisen käyttötarkoituksen mukaan.
A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.
Yhteisön mallia ei myönnetä tuotteen ulkoasun niille piirteille, jotka on välttämättä toisinnettava tarkalleen saman muotoisina ja kokoisina, jotta tuote, johon malli sisältyy tai johon sitä sovelletaan, voitaisiin mekaanisesti liittää toiseen tuotteeseen tai asentaa siihen, sen ympärille tai sitä vasten siten, että kumpikin tuote toimii tarkoitetulla tavalla.
A Community design should, as far as possible, serve the needs of all sectors of industry in the Community which are many and varied.
Yhteisön mallin on palveltava niin suuressa määrin kuin mahdollista kaikkien yhteisön teollisuudenhaarojen tarpeita.
A community development approach is also a key feature of the delivery of much of the EU PEACE Programme in Ireland and Northern Ireland.
Yhteisöjen kehityshankkeet ovat avainasemassa myös EU:n toteuttamassa ohjelmassa, jonka tavoitteena on rauhan ja sovinnon aikaansaaminen Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa.
A Community dimension exists in all three, but may be assured in different ways.
Näihin kaikkiin liittyy yhteisön ulottuvuus, mutta sen asema täytyy turvata eri keinoin.
A Community Directive must provide the necessary framework for such development.
Yhteisön direktiivillä on luotava tällaisen kehityksen tarvitsemat puitteet.
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
Perustetaan yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä, jäljempänä ’EMAS-järjestelmä’, johon yhteisöön tai sen ulkopuolelle sijoittautuneet organisaatiot voivat osallistua vapaaehtoisesti.
A Community emissions trading regime should set minimum penalties to be applied by Member States to non-compliant companies.
Yhteisön päästökauppajärjestelmässä olisi määrättävä vähimmäisrangaistukset, joita jäsenvaltioiden olisi sovellettava järjestelmän sääntöjä rikkoviin yrityksiin.
A Community emissions trading scheme would lead to one single price for allowances traded by companies within the scheme, while different unconnected national schemes would result in different prices within each national scheme.
Yhteisön laajuinen päästökauppajärjestelmä johtaisi siihen, että yritysten toisilleen kauppaamille kiintiöille muodostuisi yksi yhtenäinen hinta, kun taas toisistaan erillisiin kansallisiin järjestelmiin muodostuisi kuhunkin oma hintatasonsa.
A Community emissions trading system between companies
Yhteisön päästökauppajärjestelmä koskee myös yrityksiä
A Community financial contribution may be requested by Member States for the monitoring and control of the zoonoses specified in the Annex, Group 2, in the framework of the provisions referred to in Article 24 (2) to (11).
Jäsenvaltiot voivat hakea yhteisön tukea liitteessä olevassa 2 ryhmässä lueteltujen zoonoosien seurantaa ja valvontaa varten 24 artiklan 2–11 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
Traces-järjestelmän käyttäjille tarkoitettuun logistiseen tukeen varatusta 300 000 euron suuruisesta yhteisön rahoitustoimesta, joka kestää aluksi 15 kuukautta, on jo päätetty komission päätöksellä 2004/675/ETY5.
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (“programmes”).
Otetaan käyttöön yhteisön rahoitustoimi niiden kustannusten korvaamiseksi, joita jäsenvaltioille aiheutuu liitteessä olevassa luettelossa mainittujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien (jäljempänä ’ohjelmat’) rahoittamisesta.
A Community fishing vessel may be used for commercial exploitation of living aquatic resources only if it has a valid fishing licence.
Yhteisön kalastusalusta voidaan käyttää elollisten vesiluonnonvarojen kaupalliseen hyödyntämiseen vain, jos sillä on voimassa oleva kalastuslisenssi.
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
Yhteisön vesillä toimivan yhteisön kalastusaluksen sallitaan harjoittavan erityistä kalastustoimintaa ainoastaan, jos se mainitaan aluksen voimassaolevassa kalastusluvassa silloin, kun kalastukseen tai kalastusalueisiin liittyy seuraavia edellytyksiä:
A Community fishing vessel operating in Community waters shall only be authorised to carry out fishing activities insofar as it holds a valid fishing authorisation issued by the competent authorities of its flag Member State.
Yhteisön vesillä toimivan yhteisön kalastusaluksen sallitaan harjoittavan kalastustoimintaa ainoastaan, jos sillä on lippujäsenvaltionsa toimivaltaisten viranomaisten myöntämä voimassaoleva kalastuslupa.
A Community framework applicable to ancillary services7 is also defined, based on the principles laid down in the EC Treaty.
Lisäksi määritetään yhteisön perustamissopimuksessa vahvistettujen periaatteiden pohjalta myös liitännäispalveluihin (ancillary services)7 sovellettava yhteisön kehys.
a Community framework for co-operation and co-ordination between national authorities responsible for control and enforcement and a Community fisheries inspection report;
valvonnasta ja täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten välinen yhteistyö- ja koordinaatiojärjestelmä sekä yhteisön kalastustarkastuskertomus;
A Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (hereinafter called ”the framework for co-operation”) is hereby established for the period  1 January 2000 to 31 December 2004.
Perustetaan satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumiseen liittyvä yhteistyöjärjestelmä (jäljempänä ‘yhteistyöjärjestelmä’), joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy  31 päivänä joulukuuta 2004.
A Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (hereinafter called ”the framework for co-operation”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Perustetaan satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvä yhteistyöjärjestelmä (jäljempänä ‘yhteistyöjärjestelmä’) 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi.
A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties".
Jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien lähentämisen helpottamista koskeva yhteisön kehys olisi tehokkain tapa näiden vaikeuksien voittamiseksi."