natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increasing number of cases are being examined by both competition authorities, and there is consequently a growing recognition of the importance, on the one hand, of avoiding conflicting decisions and, on the other, of coordinating enforcement activities to the extent that this is considered mutually beneficial by both parties.
Yhä useammin esiintyy tapauksia, joita molemmat kilpailuviranomaiset tutkivat, ja sen myötä on havaittu, kuinka tärkeää on välttää ristiriitaisia päätöksiä ja toisaalta koordinoida täytäntöönpanotoimet molempien osapuolten hyödyllisenä pitämässä määrin.
An increasing number of cases are being examined by the competition authorities on both sides.
Entistä useammat tapaukset joutuvat kummankin osapuolen kilpailuviranomaisten tutkittaviksi.
An increasing number of cases are being examined by the competition authorities on both sides.
Kummankin osapuolen kilpailuviranomaiset tutkivat entistä useampia tapauksia.
An increasing number of cases of mutual relevance to the EU and Canada is being examined by the competition authorities on both sides.
Kummankin osapuolen kilpailuviranomaiset tutkivat entistä useampia kummallekin merkityksellisiä tapauksia.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Jäsenvaltioissa kasvaa niiden yritysten, erityisesti pk-yritysten, määrä, jotka eivät tunnusta ammattiyhdistyksiä työehtosopimusneuvottelujen osapuoliksi.
An increasing number of countries (18) are implementing, or plan to implement, their own Impact Assessment (IA) systems, mirroring what is already taking place in the Commission and in a small number of Member States.
Yhä useammat maat (18) ovat ottamassa käyttöön tai suunnittelevat ottavansa käyttöön omia vaikutustenarviointijärjestelmiään, mikä vastaa komissiossa ja joissakin harvoissa jäsenvaltioissa jo tapahtunutta kehitystä.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Lisäksi yhä useammat maat haluavat kytkeä kansallisen tutkintojen viitekehyksensä tiiviimmin yhteen EQF:n kanssa.
An increasing number of countries now have concrete arrangements for coordination between Ministries (especially education and employment) with responsibility for implementing the Education and Training 2010 work programme, and for consultation of stakeholders such as social partners.
Entistä useammissa jäsenvaltioissa on toteutettu käytännön järjestelyjä Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanosta vastaavien eri ministeriöiden (erityisesti koulutuksesta ja työllisyydestä vastaavien) työn koordinoimiseksi ja asianosaisten tahojen kuten työmarkkinaosapuolten kuulemiseksi.
An increasing number of countries therefore allow the social partners to establish sector-wide pension schemes based on mandatory collective agreements which make it possible to achieve high rates of coverage.
Yhä useammassa maassa työmarkkinaosapuolet voivatkin perustaa pakollisiin työehtosopimuksiin perustuvia sektorikohtaisia eläkejärjestelmiä, jotka mahdollistavat korkean kattavuusasteen.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Kasvava joukko OECD:n kehitysapukomiteaan (DAC) kuulumattomia maita antaa jo merkittävää rahoitusta.
An increasing number of couples live in a Member State of which they are not nationals.
Yhä useammat pariskunnat asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalainen kumpikaan puolisoista ei ole.
An increasing number of developing countries and transition countries - indeed whole regions - are experiencing economic crises which in some cases may well destabilize their democratic systems.
Yhä useamman kehitys- ja siirtymätalousmaan ja jopa useita valtioita käsittävien alueiden talous on ajautumassa kriisiin, joka tietyissä tapauksissa voi hyvinkin horjuttaa niiden demokraattista järjestelmää.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
Yhä useammat kuljettajat viettävät EU:ssa tehtävien kansainvälisten kuljetusten aikana lepoaikaansa tavarankuljetusajoneuvossa, ja äärimmäistapauksessa kuljettajat, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa (kuljettajat, jotka työskentelevät muusta kuin asuinmaastaan käsin), tosiasiassa asuvat kuukausia tavarankuljetusajoneuvossaan.
An increasing number of elements affecting competitiveness which are not addressed by competition policy are playing a prominent role; one example is corporate taxation.
Yhä tärkeämmässä asemassa ovat niin ikään sellaiset kilpailutekijät, jotka eivät kuulu kilpailupolitiikan alaan, kuten yritysverotus.
An increasing number of employers and undertakings are formulating plans for encouraging their staff and visitors to adopt sustainable patterns of transport behaviour.
Yhä useammat työnantajat ja yrittäjät laativat suunnitelmia työntekijöiden ja vierailijoiden ohjaamiseksi ympäristöä entistä säästävämpään liikennekäyttäytymiseen.
An increasing number of European companies are promoting their corporate social responsibility strategies as a response to a variety of social, environmental and economic pressures.
Yhä useammat eurooppalaiset yritykset soveltavat yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviä strategioita vastauksena erilaisiin sosiaalisiin, ekologisiin ja taloudellisiin paineisiin.
An increasing number of European companies have developed CSR strategies in recent years.
Yhä useampi eurooppalainen yritys on laatinut viime vuosina yhteiskunta- ja ympäristövastuun strategian.
An increasing number of European shipbuilders operate in, and depend on, high-tech market niches, requiring continuously growing investments in RDI in order to maintain the leadership position held today.
Yhä useammat eurooppalaiset laivanrakentajat toimivat huipputeknologian kapeilla markkinasektoreilla ja ovat niistä riippuvaisia.
An increasing number of Europeans are acquiring real estate outside their home Member State.
Yhä useammat eurooppalaiset hankkivat kiinteistöjä kotimaansa ulkopuolelta.
an increasing number of financial intermediaries in the JEV network are reducing or ceasing their involvement with the programme and some are discouraging SMEs from applying for it, which is accelerating its decline;
yhä suurempi joukko JEV-verkoston rahoituksen välittäjistä supistaa ohjelmaan osallistumistaan tai lopettaa sen kokonaan ja jotkut neuvovat pk-yrityksiä olemaan hakematta rahoitusta, mikä kiihdyttää järjestelmän heikkenemistä
an increasing number of firms directly market their products or services using these new techniques;
yhä useammat yritykset myyvät suoraan tuotteitaan tai palveluitaan uuden tekniikan avulla
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Yhä useammat kalastusalukset jäävät satamaan, koska merelle lähteminen ei ole yksinkertaisesti kannattavaa nykyisissä oloissa.
An increasing number of frail elderly people therefore depend on professional carers who may deliver their care services in the dependent person's home or in specialised institutions.
Näin ollen yhä useammat heikkokuntoiset vanhukset ovat riippuvaisia ammattimaisista hoitajista, jotka voivat tarjota palveluitaan vanhusten kodeissa taikka vanhustenhoitolaitoksissa.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Yhä suurempi joukko Euroopan ja muun maailman maiden hallituksia on omaksumassa meriasioiden hallinnointiin uuden monialaisen ja yhdennetyn lähestymistavan.
An increasing number of healthy people in their mid-fifties and sixties would like to continue working in some shape or form, or maintain some sort of involvement after their professional life has officially ended.
Yhä useammat hyväkuntoiset 55–60 -vuotiaat haluaisivat jatkaa työntekoaan jossain muodossa tai olla mukana toiminnassa lopetettuaan virallisesti ammatissaan työskentelyn.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Yhä useammilla kotitalouksilla on ongelmia energiakustannusten kattamisessa.
An increasing number of inspectors will be needed to carry out port State control activities and tasks linked to the control of navigation.
Tulevaisuudessa tarvitaan yhä enemmän tarkastajia satamavaltion harjoittamaan valvontaan ja merenkulun valvontaan liittyviin tehtäviin.
An increasing number of jobs require e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practitioners4.
Tietoteknisiä taitoja edellyttävien työpaikkojen määrä kasvaa jatkuvasti, mutta EU:n taloudella on pulaa pätevistä tietotekniikan ammattilaisista4.
an increasing number of knowledge and research centres;
osaamis- ja tutkimuskeskusten määrän lisääntyminen
An increasing number of Member States (Denmark, Germany, Italy, The Netherlands, Austria, Finland) have decided to impose local loop unbundling.
Yhä useammat jäsenvaltiot (Tanska, Saksa, Italia, Alankomaat, Itävalta ja Suomi) ovat päättäneet säätää tilaajayhteyksien eriyttämisen pakolliseksi.
An increasing number of Member States are also looking into ways to modernise tax collection, for example by providing pre-filled tax forms, on-line services and "one time only" data for citizens and business.
Yhä useammat jäsenvaltiot pyrkivät myös modernisoimaan veronkantoa esimerkiksi tarjoamalla esitäytettyjä veroilmoituslomakkeita, verkkopalveluja ja järjestelmiä, joissa kansalaisten ja yritysten tarvitsee toimittaa tiedot viranomaisille vain kerran.
An increasing number of Member States are committed to the objective of reducing the tax burden on employed labour.
Yhä useammat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tavoitteeseen vähentää työhön kohdistuvaa verorasitusta.
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Yhä useammat jäsenvaltiot ovat toteuttamassa erityyppisiä rakenneuudistuksia pankkialalla omilla lainkäyttöalueillaan.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Yhä useammassa jäsenvaltiossa toteutetaan uusia kotouttamispolitiikkoja ja mukautetaan strategioita aiemmin saatujen kokemusten perusteella.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Esimerkkejä tästä: Yhä useammat jäsenvaltiot myös kiinnittävät huomiota kysyntäpuolen innovointipolitiikan välineisiin, etenkin julkisiin hankintoihin14.
An increasing number of Member States are promoting investment in human capital through tax incentives to enterprises encouraging training (Spain, Austria, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom).
Yhä useammat jäsenvaltiot kannustavat koulutusta ja edistävät investointeja osaamispääomaan yrityksille annettavin verokannustimin (Espanja, Itävalta, Alankomaat, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta).
An increasing number of Member States are pursuing reforms to make work pay by addressing the combined impact of taxes and benefits (BE, FR, DK, DE, NL, SE, UK, ES).
Yhä useammassa jäsenvaltiossa (Belgiassa, Ranskassa, Tanskassa, Saksassa, Alankomaissa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa) on käynnissä uudistuksia, joilla pyritään tekemään työnteosta kannattavaa käsittelemällä verojen ja etuuksien yhteisvaikutuksia.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Yhä useampi jäsenvaltio hyödyntää tai suunnittelee hyödyntävänsä sitä, ja EU:n hankkeissa on aloitettu merten aluesuunnittelua koskevien välineiden ja arviointiperusteiden kehittäminen.
An increasing number of Member States have set out their ambition through employment rate targets.
Yhä useampi jäsenvaltio on asettanut tavoitteita työllisyysasteen korottamiseksi.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Näin ollen yhä suurempi osa jäsenvaltioista on siirtymässä vakaus- ja kasvusopimuksen ehkäisevän osion sääntöjen alaisuuteen.
An increasing number of Member States seek to improve financial incentives to take up work.
Yhä useammat jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan taloudellisia kannustimia työn vastaanottamisen lisäämiseksi.
An increasing number of multinationals have explicitly committed themselves to human rights in their codes of conduct while a growing number of retailers in Europe apply ethical standards of production to the goods they import.
Yhä useammat monikansalliset yritykset ovat nimenomaisesti sitoutuneet käytännesäännöissään ihmisoikeuksien noudattamiseen, ja yhä useammat jälleenmyyjät Euroopassa soveltavat eettisiä tuotantonormeja maahantuomiinsa tuotteisiin.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
Euroopassa on syntynyt yhä enemmän harvinaisten sairauksien potilasjärjestöjen kansallisia aliansseja.
An increasing number of notifications is expected in the coming weeks and months.
Tulevina viikkoina ja kuukausina ilmoitusten määrän odotetaan lisääntyvän.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
Yhä useammassa vetoomuksessa kiinnitettiin komission huomio epäkohtiin rikoksen uhreille maksettavista korvauksista annetun direktiivin 2004/80/EY8 soveltamisessa etenkin Italiassa ja Kreikassa.
An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
Eri puolille maailmaa perustetaan jatkuvasti lisää väestöpohjaisia biopankkeja.
An increasing number of projects are based around the idea of twinning an EU PES with a PES from a candidate country.
Yhä useammissa hankkeissa perustana on jonkin EU-maan ja jonkin ehdokasmaan työnvälityspalvelun yhteistyö.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Yhä useampi yritys antaa alennusta sähköisten maksujen suorittamisesta tai tarjoaa tavaroita ja palveluita verkossa.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Yhä useammat komission alulle panemat tutkimus- ja innovaatiohankkeet laajensivat Euroopassa tehtävää kansainvälistä yhteistyötä.
An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
Kaupunkialueita käsitellään yhä useammissa EU:n alakohtaisissa politiikoissa: energia-, tietoyhteiskunta-, ympäristö-, ilmasto-, koulutus-, kulttuuri- ja liikennepolitiikassa tuetaan erilaisia asiaan liittyviä aloitteita ja hankkeita, kuten Euroopan kulttuuripääkaupunkiohjelmaa, älykkäitä kaupunkeja ja yhteisöjä koskevaa eurooppalaista innovaatiokumppanuutta, Euroopan vihreä pääkaupunki ‑palkintoa, kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimusta (Covenant of Mayors) ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevaa kaupunginjohtajille suunnattua hanketta (Mayors Adapt).
An increasing number of small and micro- enterprises consider the lack of skilled labour as their most important problem (for small enterprises this increased from 17 % in 1999 to 30 % in 2001, and for micro-enterprises from 13 % in 1999 to 20 % in 2001) 17.
Yhä useampi pien- ja mikroyritys pitää ammattitaitoisen työvoiman puutetta tärkeimpänä ongelmanaan (17 prosenttia pienyrityksistä vuonna 1999 ja 30 prosenttia vuonna 2001, 13 prosenttia mikroyrityksistä vuonna 1999 ja 20 prosenttia vuonna 2001). 17
An increasing number of students and researchers prefer to have access to relevant learning resources not only in a traditional classroom environment, but also using online networks, without any constraints of time or geography.
Yhä useammat opiskelijat ja tutkijat haluavat käyttää oppimisresursseja perinteisen luokkaympäristön ohella myös verkkoympäristössä ilman ajallisia tai maantieteellisiä rajoituksia.
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Se, että esteiden poistaminen onnistuu entistä useammassa tapauksessa, todistaa, että markkinoille pääsyä koskevassa komission strategiassa esitelty strateginen lähestymistapa on toimiva.
An increasing number of the staff in the partner organisations have become aware of the EURES services and can now provide the public with the first round of information.
Kumppanuusorganisaatioiden henkilöstöstä yhä suurempi osa on perehtynyt Eures-palveluihin ja pystyy nyt tarjoamaan kansalaisille alustavia tietoja.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Aiempaa suurempi osa ilmoituksista koski suhteellisen suuria yksittäisiä tukia (yhdelle yritykselle myönnetty yli 7,5 miljoonan euron investointituki), jotka arvioitiin yksityiskohtaisesti taloudelliselta kannalta osana taloudelliset näkökohdat paremmin huomioon ottavaa lähestymistapaa valtiontukien arviointiin.
An increasing number of transactions should be carried out in the new currency (creation of a critical mass, leading to a point of no return).
Uutta rahayksikköä käytetään yhä useammissa liiketoimissa (näin syntyy kriittinen massa, joka tekee yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä peruuttamattoman).
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Yhä useammat turkkilaiset yritykset toimivat teknisillä markkinoilla (10–15 prosenttia), ja kotimainen kulutus on dynaamista.
An increasing number of vehicle functions are controlled by processors and software, and more and more of the added value of the vehicle comes from sophisticated electronic systems which can replace entire mechanical and hydraulic subsystems.
Yhä useampia ajoneuvon toimintoja ohjataan prosessoreilla ja ohjelmistopohjaisesti, ja yhä suurempi osa ajoneuvon lisäarvosta koostuu monimutkaisista elektroniikkajärjestelmistä, joilla voidaan korvata kokonaisia mekaanisia ja hydraulisia alijärjestelmiä.
an increasing number of women in poverty;
köyhyyden naisistuminen
An increasing number of young Europeans are seeking an active role in society.
Yhä useammat eurooppalaiset nuoret etsivät toimijaroolia yhteiskunnasta.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Yhä useammat vastavalmistuneet aloittavat työuransa sosiaalisessa yrityksessä, mutta koska käsite on huonosti tunnettu, ei heidän kokemuksiaan arvosteta riittävästi perinteisissä yrityksissä.
An increasing number of “young retirees” want to participate in social and economic life.
"Nuorten eläkeläisten" kasvava joukko haluaa osallistua yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen elämään.
An increasing number of “young retirees” want to participate in social and economic life.
Kasvava joukko ”nuoria eläkeläisiä” haluaa osallistua sosiaaliseen ja taloudelliseen elämään.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
Yhä suurempi osa toimenpiteistä suunnataankin näiden mahdollisten haittavaikutusten huomioimiseen ja lieventämiseen.
an increasing partnership between public and private provision.
julkisten ja yksityisten järjestelyiden lisääntyvä kumppanuus.
an increasing partnership between public and private provision.
yksityisten ja julkisten järjestelmien yhteistoiminnan lisääminen.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Vuodesta 2011 politiikassa on panostettu entistä enemmän yritysten ja työntekijöiden mukautumiskyvyn parantamiseen.
An increasing proportion of women are working part time or engaged in weekend, morning or evening work.
Yhä suurempi osa naisista tekee osa-aikatyötä tai viikonloppu-, aamu- tai iltatyötä.
An increasing role for regional and local actors
Alueellisten ja paikallisten toimijoiden merkittävämpi asema
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Sähköstä entistä suurempi osa tuotetaan lämmön ja sähkön yhteistuotannolla (sähkön ja lämmön yhteistuotannon osuus kasvaa lähes 10 prosenttia ja nousee 24 prosenttiin vuonna 2030).
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Sähköstä entistä suurempi osa tuotetaan lämmön ja sähkön yhteistuotannolla (sähkön ja lämmön yhteistuotannon osuus kasvaa lähes 10 prosenttia ja nousee 24 prosenttiin vuonna 2030).
An increasing share of manufacturing aid was directed towards horizontal objectives in the period from 1997 to 1999 and 14% and 12% were directed towards research and development18 and small and medium-sized enterprises respectively.
Vuosina 1997–1999 kasvava osuus tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta suunnattiin horisontaalisiin tavoitteisiin, 14 prosenttia tutkimus- ja kehitystyöhön18 ja 12 prosenttia pk-yrityksille.
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
Entistä suurempi osa EU:sta kärsii vesistressistä ja kuivia kausia on useammin ja ne koskevat laajempaa aluetta.
An increasing share of the funds allocated to the universities is distributed on a competitive basis and this means ever keener competition to attract and keep the best talent.
Koska yhä suurempi osa yliopistoille myönnettävistä varoista myönnetään kilpailun perusteella, kilpailu lahjakkaimpien henkilöiden houkuttelemiseksi ja pysyttämiseksi voimistuu jatkuvasti.
An increasing share of the income of the EIT should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.
Ajan mittaan EIT:n pitäisi hankkia itse yhä suurempi osuus tuloistaan tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevien sopimusten avulla.
An increasing similarity of tax systems, although significant differences would remain;
verojärjestelmien yhtäläisyyksien lisääminen, vaikka merkittävät erot säilyvätkin
An increasing use of ECTS to facilitate recognition for academic purposes at home (Measure 2.a) was reported and is on the way to becoming general practice.
ECTS-järjestelmän käytön, joka helpottaa opintojaksojen tunnustamista kotimaassa tutkintoa varten (toimenpide 2.a), ilmoitettiin lisääntyneen, ja siitä on tulossa yleinen käytäntö.
An increasing variety of authentication mechanisms is required to meet our different needs in the environments in which we interact.
Käyttöoikeuksien todentamiseen tarvitaan yhä uusia keinoja, sillä käyttäjillä on erilaisissa käyttötilanteissa eri tarpeet.
An increasing variety of budgetary positions, with challenging overall developments
Julkisen talouden yleinen kehitys haasteellista ja rahoitusasemat yhä eriytyneemmät
An increasingly complex and evolving phenomenon
Yhä monimutkaisempi ja jatkuvasti kehittyvä ilmiö
an increasingly complex legal, fiscal and administrative environment;
yhä monimutkaisempi oikeudellinen, verotus- ja hallinnollinen ympäristö,
an increasingly complex legal, fiscal and administrative environment;
yhä monimutkaisempi oikeudellinen, verotusta koskeva ja hallinnollinen ympäristö,
An increasingly feminised society
Naiset osallistuvat yhteiskunnan toimintaan aiempaa enemmän