natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme (8) includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
(5) Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY8 määritellään ympäristöä ja terveyttä sekä elämänlaatua koskevat toimet ensisijaisiksi ja peräänkuulutetaan terveyteen ja ympäristöön liittyvien indikaattorien määrittelemistä ja kehittämistä.
(5) Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship4 set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(5) Aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta 12 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1904/2006/EY4 perustettiin toimintaohjelma, joka vahvisti tarpeen pitää yllä vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen ja kuntien kanssa sekä tukea kansalaisten aktiivista osallistumista.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
(5) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 529/2013/EY11 vahvistettiin ensimmäisenä askeleena LULUCF-sektorin kasvihuonekaasujen päästöihin ja poistumiin sovellettavat tilinpitosäännöt ja edistettiin tällä tavoin toimintapolitiikkaa LULUCF-sektorin sisällyttämiseksi unionin päästöjen vähentämisvelvoitteeseen.
(5) Define and implement joint programming.
(5) Määritellään ja toteutetaan ohjelmien yhteissuunnittelu.
(5) Delays between project approval and contract signing should be reduced.
(5) Hankkeen hyväksymisen ja sopimuksen allekirjoittamisen välillä kuluvaa aikaa olisi lyhennettävä.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
(5) Demonstrointivaikutus: Tuetulla toimella pitäisi olla selvä demonstrointivaikutus, joka johtaa markkinoiden kehittymiseen houkuttelemalla muita yksityissektorin toimijoita toistamaan saavutetut kehitystulokset ja laajentamaan niitä.
(5) Depending on the progress of the above-mentioned measures, new regulatory actions on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
(5) Edellä mainittujen toimien edistymisestä riippuen eCallin toteuttamisen edellyttämiä uusia sääntelytoimia voitaisiin kaavailla vuodelle 2008.
(5) designed and used as commercial vehicles and characterised by an enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors.
(5) ajoneuvo suunniteltu käytettäväksi hyötyajoneuvona, suljettu kuljettajan ja matkustajien tila, johon kulku kahden tai useamman oven kautta
(5) Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
(5) Vaikka toimia on jo toteutettu, erityisesti perustettu FIN-NET, rajat ylittävien kuluttajavalitusten käsittely on edelleen hankalaa rahoituspalvelujen alalla.
(5) Develop a standard format for describing learning outcomes to be used for comparison purposes.
kehittää vakiomuotoisen mallin oppimistulosten kuvaamista varten vertailutarkoituksissa;
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) Luodaan poliittiset puitteet kansalaisyhteiskunnan ilmastotoimien menestyksekkäälle toteuttamiselle kaikilla tasoilla.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(5) kehitetään EU:n keskeisten verkostojen valmiuksia toimia EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on social protection and inclusion.
(5) kehitetään EU:n keskeisten verkostojen valmiuksia tukea ja edelleen kehittää sosiaaliseen suojeluun ja osallisuuteen liittyviä EU:n poliittisia tavoitteita ja strategioita toimia EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
(5) Different levels are needed for regional statistics depending on the purpose of these statistics.
(5) Aluetilastoja varten tarvitaan tilastojen käyttötarkoituksen mukaan määräytyviä eri tasoja.
(5) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8 contains no provisions on indication of lot identification.
(5) Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY8 ei sisällä säännöksiä erän tunnistamiseksi tarvittavista merkinnöistä.
(5) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(5) Direktiivi 2000/25/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
(5) Directive 2000/60/EC establishing a framework for EU action in the field of water policy12, is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.
(5) Yhteisen vesipolitiikan puitteista annetulla direktiivillä 2000/60/EY12 pyritään sellaisen vesiympäristön suojelemiseen, säilyttämiseen ja parantamiseen, jossa lohi viettää osan elinkierrostaan.
(5) Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
(5) Sen vuoksi direktiiviä 2001/112/EY olisi muutettava,
(5) Directive 2003/49/EC should therefore be amended accordingly,
(5) Direktiivi 2003/49/EY olisi tältä osin muutettava,
(5) Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
(5) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta
(5) Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC;
marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta
(5) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences6 should therefore be amended accordingly,
(5) Sen vuoksi ajokorteista 20 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2006/126/EY6 olisi muutettava,
(5) Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly,
(5) Sen vuoksi direktiiviä 64/432/ETY olisi muutettava,
(5) Directive 77/799/EEC, even with its later amendments, was designed in a different context from the present internal market requirements.
(5) Direktiivi 77/799/ETY ja myös sen myöhemmät muutokset laadittiin tilanteessa, jossa sisämarkkinoiden vaatimukset olivat erilaiset kuin nykyään.
(5) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
(5) Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY34 sovelletaan kaikkeen jäsenvaltioissa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn.
(5) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising25 is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
(5) Harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin 84/450/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen vertaileva mainonta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/55/EY25 muutetaan kumottua direktiiviä 84/450/ETY.
(5) Directive 98/71/EC should be amended accordingly
(5) Direktiiviä 98/71/EY olisi muutettava vastaavasti,
(5) Directive [inserted by OP], based on Article 53 (1) TFEU, should contain the provisions concerning the access to the activity of credit institutions and investment firms, the modalities for their governance, and their supervisory framework, such as provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of credit institutions and investment firms.
(5) Direktiivissä [julkaisutoimisto lisää viitteen], joka perustuu SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaan, olisi oltava säännökset, jotka koskevat oikeutta harjoittaa luottolaitos- ja sijoituspalveluyritystoimintaa, sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten hallintoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja näiden laitosten valvontakehys, kuten säännökset, joilla säännellään liiketoimintaan tarvittavan toimiluvan myöntämistä, määräosuuksien hankkimista, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöä, kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia tässä yhteydessä sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten perustamispääomaa ja vakavaraisuuden kokonaisarvioita.
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(6) Väestön ikääntymisen ja työvoiman vähenemisen vuoksi eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenojen odotetaan kasvavan vuoteen 2030 mennessä 26,9 prosenttiin, kun ne vuonna 2013 olivat 23,1 prosenttia suhteessa BKT:hen11.
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) Perussopimuksen V osastoon liittyvien oikeudellisten vaatimusten vuoksi sisäisen turvallisuuden rahastoa ei ole oikeudellisesti mahdollista perustaa yhtenä rahoitusvälineenä.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) Markkinoille joustojärjestelmän puitteissa saatettavien moottoreiden osuus asianomaisen traktorinvalmistajan kyseisen luokan moottoreilla varustettujen traktorien vuosimyynnistä olisi kasvatettava vaiheesta III A vaiheeseen III B siirtymisen ajaksi 20 prosentista 50 prosenttiin.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) Markkinoille joustojärjestelmän puitteissa saatettujen, muissa sovelluksissa kuin moottorivaunujen ja vetureiden käyttövoimana käytettävien moottoreiden osuus asianomaisen laitevalmistajan kyseisen luokan moottoreilla varustettujen laitteiden vuosimyynnistä olisi kasvatettava vaiheesta III A vaiheeseen III B siirtymisen ajaksi 20 prosentista 50 prosenttiin.
(5) Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
(5) Kaikki hankkeet, joissa ehdotetaan ihmisalkion kantasolujen käyttöä, on hyväksyttävä tieteellisessä arvioinnissa, jossa riippumattomat tieteelliset asiantuntijat arvioivat, onko kantasolujen käyttö tarpeen tieteellisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
(5) Each time the term “Management Board” appears in the articles, it is replaced by “Governing Board”.
5) Artikloissa esiintyvä termi ’hallintoneuvosto’ korvataan termillä ’johtokunta’.
(5) EC assistance to the Western Balkans, which contributes to the stabilisation and association process, is focused on building up an institutional, legislative, economic and social framework and promoting a market economy.
(5) EY:n tuessa Länsi-Balkanin vakautus- ja assosiaatioprosessille keskitytään institutionaalisten, lainsäädännöllisten, taloudellisten ja sosiaalisten edellytysten kehittämiseen sekä markkinatalouden edistämiseen.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Talouden toimijoiden olisi oltava toimitusketjuun liittyvien tehtäviensä mukaisesti vastuussa hissien ja hissien turvakomponenttien vaatimustenmukaisuudesta, jotta varmistetaan yleisen edun suojelun korkea taso muun muassa terveyden ja turvallisuuden sekä kuluttajien suojelun osalta sekä taataan rehellinen kilpailu unionin markkinoilla.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of non-automatic weighing instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Talouden toimijoiden olisi oltava toimitusketjuun liittyvien tehtäviensä mukaisesti vastuussa muiden kuin itsetoimivien vaakojen vaatimustenmukaisuudesta, jotta varmistetaan yleisen edun suojelun korkea taso muun muassa ihmisten terveyden ja turvallisuuden sekä käyttäjien suojelun osalta sekä taataan rehellinen kilpailu unionin markkinoilla.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Talouden toimijoiden olisi oltava toimitusketjuun liittyvien tehtäviensä mukaisesti vastuussa yksinkertaisten paineastioiden vaatimustenmukaisuudesta, jotta varmistetaan yleisen edun suojelun korkea taso muun muassa terveyden ja turvallisuuden sekä käyttäjien suojelun osalta sekä taataan rehellinen kilpailu unionin markkinoilla.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia olisi sovellettava myös oikeushenkilöihin kaikkialla yhteisössä, koska alusten aiheuttamaan ympäristön pilaantumiseen liittyviä rikoksia tehdään usein oikeushenkilöiden puolesta tai niiden hyväksi.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(5) EAKR:sta tuettavien toimien tehokas ja vaikuttava täytäntöönpano edellyttää hyvää hallintotapaa ja kumppanuutta kaikilta asianosaisilta alueellisilta ja sosioekonomisilta toimijoilta, erityisesti alue- ja paikallisviranomaisilta.
(5) Electrical, electronic and control engineering;
(5) sähkö-, automaatio- ja säätötekniikka,
(5) Empowerment of children and adolescents.
(5) Lasten ja nuorten omien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen.
(5) Energy;
(5) Energia
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
5) kolmansien maiden ja kolmansien osapuolten kanssa tehtävän yhteistyön lisääminen
(5) Enhancing European solidarity following natural or man-made disasters.
(5) Eurooppalaisen solidaarisuuden edistäminen luonnonkatastrofien tai ihmisen aiheuttaman tuhon jälkeen.
(5) Enhancing the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections;
(5) Vahvistetaan sidosryhmien ja kansalaisten tietoisuutta kullakin ohjelman osa-alueella toteutetusta EU:n politiikasta.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
(5) Euroopan unionin laajentuminen on lisännyt muuttoliikkeeseen liittyvän ilmiön maantieteellistä ja poliittista ulottuvuutta.
(5) Ensure a coordinated response in crisis situations
(5) Koordinoitu reagointi kriisitilanteissa
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) taataan EU:n johtava ja strateginen kansainvälinen rooli avaruuspolitiikassa ja eritoten SSA-järjestelmään ja avaruustutkimukseen liittyvissä kansainvälisissä neuvotteluissa.
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals.
(5) varmistavat, että kansalliset tai alueelliset osaamiskeskukset noudattavat harvinaisia sairauksia käsittelevien eurooppalaisten osaamisverkostojen määrittelemiä normeja ottaen asianmukaisesti huomioon potilaiden ja alan ammattilaisten tarpeet ja odotukset.
(5) Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
(5) Lääkkeiden turvallisuuden kannalta merkityksellisten korkealaatuisten tietojen ennakoivan ja oikeasuhtaisen keruun varmistaminen riskinhallinnan ja jäsennellyn tiedonkeruun avulla luvan saamisen jälkeisten turvallisuustutkimusten sekä järkiperäisellä haittavaikutusten yksittäistapauksia koskevien ja säännöllisten ilmoitusten muodossa.
(5) Ensuring good accommodation for all: Access to good quality and affordable accommodation is a fundamental need and right.
5) Hyvien asuinolojen turvaaminen kaikille: Mahdollisuus hyvälaatuiseen ja kohtuuhintaiseen asumiseen on perustarve ja -oikeus.
(5) Ensuring labour supply as the population ages is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(5) Kestävän kasvun edellytyksenä Tanskassa on työvoiman tarjonnan varmistaminen väestön ikääntyessä.
(5) ESMA should also assist the Commission in preparing decisions for recognising third country CCPs that are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation, in order to assess requests for market access from third country providers on the basis of prudential concerns.
(5) Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi myös avustettava komissiota sen valmistellessa kolmansien maiden keskusvastapuoliyhteisöjen, jotka ovat vastaavan kattavan valvonnan ja sääntelyn alaisia, tunnustamista koskevia päätöksiä, kun tavoitteena on arvioida kolmansien maiden palveluntarjoajien esittämiä markkinoillepääsyä koskevia pyyntöjä vakavaraisuusnäkökohtien perusteella.
(5) ESOs, Member States and other standardisation bodies are expected to improve awareness and education about standardisation and potential links with research projects.
(5) Eurooppalaisten standardointielinten, jäsenvaltioiden ja muiden standardointielinten odotetaan parantavan standardointiin ja sen mahdollisiin kytköksiin tutkimushankkeiden kanssa liittyvää tiedotusta ja koulutusta.
(5) Establishing independent and specialised national authorities contributes in some cases to facilitating achievement of the Commission’s tasks in its role as guardian of the Treaty.33
(5) Itsenäisten ja erikoistuneiden kansallisten viranomaisten perustaminen auttaa tietyissä tapauksissa komissiota suorittamaan perustamissopimuksen valvojan tehtävää33.
(5) EU 2020 policy priorities as set out in the Communication from the Commission, EU 2020 a strategy for smart, sustainable and inclusive growth19, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
(5) Komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”19 asetettuihin Eurooppa 2020 -strategian poliittisiin prioriteetteihin kuuluu tietoon ja innovointiin perustuvan kilpailukykyisen talouden kehittäminen sekä sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta lisäävän korkean työllisyyden talouden edistäminen.
(5) EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.
(5) EU pysyy kestävän hiiliteknologian kehityksen ja käyttöönoton eturintamassa johtavana teknologiansiirtohankkeiden vetäjänä tällä alalla.
(5) Euro 6 LD emission regulation specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides (NOx), but no separate limit value for nitrogen dioxide (NO2)
(5) Kevyiden hyötyajoneuvojen Euro 6 -päästöasetuksessa määritetään NOx-kokonaispäästöjen raja-arvo, mutta ei erillistä raja-arvoa typpidioksidille (NO2)
(5) European Commission to publish report on best e-procurement practice.
5) Euroopan komissio julkaisee raportin sähköisten hankintojen parhaista toimintatavoista.
(5) Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this policy, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
(5) Nykyisen TEN-E-kehyksen arviointi on osoittanut selvästi, että vaikka tämä politiikka on vaikuttanut myönteisesti valittuihin hankkeisiin antamalla niille poliittista näkyvyyttä, siitä puuttuu kuitenkin kokonaisnäkemys eikä se ole tarpeeksi hyvin kohdennettu ja riittävän joustava, jotta se voisi täyttää määritellyt infrastruktuuripuutteet.
(5) Even during the period when they coexist with national provisions, the Community requirements will enable firms to manufacture products which have uniform technical characteristics and can therefore be marketed and used throughout the Community after they have undergone EC controls.
(5) Myös sinä aikana, jolloin ne ovat samanaikaisesti voimassa kansallisten säännösten kanssa, yhteisön vaatimukset tekevät yrityksille mahdolliseksi valmistaa tuotteita, joilla on yhdenmukaiset tekniset ominaisuudet ja joita siten voidaan pitää kaupan ja käyttää yhteisön alueella sen jälkeen, kun ne ovat läpäisseet EY-tarkastukset.
(5) expected doses to regular users of the apparatus or product.
(5) laitteen tai tuotteen säännöllisen käyttäjän odotetut annokset.