natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 Labelling requirements are changed in both layout and content from the existing EU system.
3.17 Sekä merkintöjen ulkoasua että niiden sisältöä koskevat vaatimukset muuttuvat EU:n nykyjärjestelmään verrattuna.
3.17 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.17 Komissio esittää tiedonannossa myös näkemyksensä energiaunionin toteuttamisesta.
3.17 Many Member States are providing insufficient support to their LFAs.
3.17 Useat jäsenvaltiot eivät tue riittävästi epäsuotuisia alueitaan.
3.17 Moreover, the EESC notes that the digital sector is also characterised by a significant gender imbalance, and that the vast majority of IT professionals are men.
3.17 ETSK panee lisäksi merkille, että digitaalialalle on myös ominaista sukupuolten huomattava epätasapaino ja että IT-ammattilaiset ovat suurelta enemmistöltään miehiä.
3.17 Moreover, the EESC notes that the digital sector is also characterised by a significant gender imbalance, and that the vast majority of IT professionals are men.
3.17 ETSK panee lisäksi merkille, että digitaalialalle on myös ominaista sukupuolten huomattava epätasapaino ja että TVT-ammattilaiset ovat suurelta enemmistöltään miehiä.
3.17 New wind energy connections in Italy
3.17 Italian uudet tuulivoimayhteydet
3.17 Patents play a vital role.
3.17 Patenteilla on keskeinen asema.
3.17 Recently, industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area.
3.17 Teollisuus on äskettäin toistanut kaikki tavanomaiset argumentit, jotka tukevat vakaiden ja ennakoitavien Eurooppa-lähtöisten pitkän aikavälin teknologia- ja tuotantosuunnitelmien soveltamista kaikilla tärkeillä aloilla.
3.17 Security equipment used in screening should be defined and standardised.
3.17 Läpivalaisussa käytettävä turvakalusto olisi määriteltävä ja normitettava.
3.17 Similarly, the EESC acknowledges the important workload that the EIOPA has assigned itself, particularly as it is still is in the process of expansion and has not yet reached its expected staffing levels.
3.17 Samoin ETSK tunnustaa EVLEV:n itselleen ottaman huomattavan työtaakan, etenkin kun sen laajentuminen on vielä kesken eikä sen henkilöstön määrä ole halutulla tasolla.
3.17 Special attention must go to online advertising.
3.17 Erityistä huomiota on kiinnitettävä verkkomainontaan.
3.17 That is why new ideas often come from entrepreneurial figures and inter-disciplinary teams, and even from outsiders, or are brought to the market by them.
3.17 Uudet ideat tulevatkin usein yrittäjähenkisiltä ihmisiltä ja monitieteisiltä tiimeiltä tai jopa ulkopuolisilta tahoilta, tai nämä markkinoivat niitä.
3.17 The best way to approach such a venture might be to press ahead with the existing WQ network in conjunction with the larger network in key non-EU countries.
3.17 Toimintaa organisoitaessa tarkoituksenmukaisinta lienee ottaa perustaksi nykyisen WQ-verkon laajentaminen yhteydessä keskeisimmissä unionin ulkopuolisissa maissa toimiviin kattaviin verkkoihin.
3.17 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.17 Komissio ehdottaa koordinointia, joka koskisi jäsenvaltioiden lähestymistapaa kolmansiin maihin nähden verotuksen avoimuuteen liittyvissä asioissa.
3.17 The Commission quite properly pointed out issues such as security of supply or loss of price competitiveness for the EU economy which are not always compatible with the "20-20-20" objectives or with the 2050 targets.
3.17 Komissio kiinnittää aiheellisesti huomiota kysymyksiin, jotka koskevat muun muassa toimitusvarmuutta ja hintakilpailukyvyn menettämistä EU:n talouden kannalta; ne eivät ole aina yhteensopivia 20–20–20-tavoitteiden tai vuoteen 2050 asetettujen tavoitteiden kanssa.
3.17 The Commission quite properly pointed out issues such as security of supply or loss of price competitiveness for the EU economy which are not always compatible with the "20-20-20" objectives or with the 2050 targets.
3.17 Komissio kiinnittää aiheellisesti huomiota kysymyksiin, jotka koskevat muun muassa toimitusvarmuutta ja hintakilpailukyvyn menettämistä EU:n talouden kannalta; tämänkaltaiset näkökohdat eivät ole aina yhteensopivia suhteessa 20–20–20-tavoitteisiin tai vuoteen 2050 asetettuihin tavoitteisiin.
3.17 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.17 Komitea katsoo komission tavoin, että sähköisten tietullijärjestelmien käyttö perinteisten maksupisteiden sijasta on olennaisen tärkeää, jotta vältyttäisiin kaikkia käyttäjiä haittaavilta liikenteen häiriöiltä sekä tullipuomeille muodostuvien jonojen kielteisiltä ympäristövaikutuksilta.
3.17 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
3.18 Komitea on ehdotetun tekstin kanssa yhtä mieltä siitä, että ehdotus tuo lisäarvoa omalla luonteellaan edistäessään valtioiden yhteistyötä, jotta nuoret voivat liikkua eri maiden välillä.
3.17 The Committee calls upon the Commission to take note of both this opinion and those previously mentioned in order to create a better working environment for the aquaculture sector with regard to the use of alien and locally absent species in aquaculture.
3.17 Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon sekä käsillä olevan lausunnon että edellä mainitut lausunnot yhä paremman työskentely-ympäristön luomiseksi vesiviljelyalalle tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien vesiviljelykäyttöön liittyvissä kysymyksissä.
3.17 The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
Tähän voi olla syynä väärinkäyttö erityisesti nuorten keskuudessa.
3.17 The Committee supports the creation of databases derived from studies, analyses and statistics which should provide better knowledge of the market for the purpose of framing policies in areas impacting consumers.
3.17 Komitea kannattaa tietokantojen perustamista siten, että tehdään tutkimuksia ja analyysejä ja laaditaan tilastoja.
3.17 The Committee therefore approves of the objectives of combating tax avoidance and corruption, which must include combating the laundering of money obtained from criminal activities or tax avoidance and the exploitation of forced, informal or child labour.
3.17 Komitea kannattaa myös veronkierron ja korruption torjunnan tavoitteita, joihin on sisällyttävä rikollisella toiminnalla tai veronkierrolla sekä epävirallisen, pakko- tai lapsityön hyväksikäytöllä hankittujen varojen pesun torjuminen.
3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully and that possible market roll-out development instruments be designed in such a way - e.g. with degression firmly built in beforehand - that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, can be avoided.
3.17 Komitea suosittaa siksi, että ongelmakokonaisuus analysoidaan huolellisesti ja että markkinoillesaattamisen mahdolliset tukivälineet varustetaan – esimerkiksi aina jo etukäteen ohjelmoidulla tuen vähentymisellä – siten, että kuvaillut haitat markkinoille ja innovaatiolle voidaan välttää.
3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully.
3.17 Sen vuoksi komitea suosittaa, että tämä ongelmakokonaisuus analysoidaan huolellisesti.
3.17 The Committee therefore supports - subject to the comments in points 3.10 and 3.11 - the Commission's proposal that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs and EERA to support this".
3.17 Näin ollen komitea tukee kohdissa 3.10 ja 3.11 esitetyin varauksin myös komission ehdotusta, jonka mukaan "SET-suunnitelma on kohdennettava enemmän energiajärjestelmän integrointiin ja innovaatioketjun eri vaiheissa toteutettavien toimien integrointiin ja että eurooppalaisia teollisuusaloitteita ja EERAa on koordinoitava paremmin suhteessa näihin tavoitteisiin".
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
3.17 Komitea olisi siksi pitänyt parempana, että tiedonanto olisi heijastanut paremmin ESAn kanssa koordinoitua lähestymistapaa.
3.17 The concentration of strategically important fossil fuel sources – especially oil, though also natural gas – in geopolitically high-risk regions of the Middle East is particularly problematic for the security of the energy supply.
3.17 Koska strategisesti tärkeät fossiiliset energialähteet – etenkin öljy mutta myös maakaasu – ovat keskittyneet geopoliittisesti riskialttiille alueille Lähi- ja Keski-itään, on energiahuollon turvaaminen erityisen ongelmallista.
3.17 The concentration of strategically important fossil fuel sources – especially oil, though also natural gas – in geopolitically high-risk regions of the Middle East is particularly problematic for the security of the energy supply.
3.18 Koska strategisesti tärkeät fossiiliset energialähteet – etenkin öljy mutta myös maakaasu – ovat keskittyneet geopoliittisesti riskialttiille alueille Lähi- ja Keski-itään, on energiahuollon turvaaminen erityisen ongelmallista.
3.17 The cost structures of energy-intensive ceramics producers are being disadvantaged by increasing input prices – a feature of some of the EU ceramics sub-sectors is that they are highly reliant on a range of virgin raw materials, an increasing proportion of which is being imported from non-EU countries.
3.17 Tuotantopanoskustannusten nousu vaikuttaa haitallisesti energiaintensiivisten keramiikan tuottajien kustannusrakenteeseen – joidenkin EU:n keramiikan tuotannon alasektorien erityispiirre on, että ne ovat hyvin riippuvaisia ensiöraaka-aineista, ja niistä koko ajan suurempi osa tuodaan EU:n ulkopuolisista maista.
3.17 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.17 Painopisteen on säilyttävä uusien ja laadukkaiden työpaikkojen luomisessa.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 Kriisi sekä tiukat budjettirajoitukset ovat vakavalla tavalla heikentäneet mahdollisuuksia maksaa korvauksia teräksentuottajille joissakin jäsenvaltioissa, mikä todennäköisesti johtaa epätasapuoliseen tilanteeseen EU:ssa.
3.17 The differences between the various European countries regarding the proportion of journeys made by bicycle cannot be explained by purely social, geographical, climatic and cultural circumstances, although they naturally play a role11.
3.17 Erot, joita Euroopan maiden välillä esiintyy polkupyöräilyn osuudessa kaikista tehdyistä matkoista, eivät selity pelkästään yhteiskunnallisista, maantieteellisistä, ilmastollisista ja kulttuurisista olosuhteista käsin, vaikka myös niillä on luonnollisesti oma vaikutuksensa asiaan11.
3.17 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
3.17 ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan matkailu voi myötävaikuttaa muihin lippulaivahankkeisiin, kuten "Euroopan digitaalistrategiaan" ja "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmaan".
3.17 The EESC also welcomes the recognition of the need to grant State aid for the rescue and restructuring of businesses which are in difficulty, but which are viable.
3.17 ETSK pitää lisäksi ilahduttavana, että tarve myöntää valtiontukea vaikeuksissa olevien mutta elinkelpoisten yritysten pelastamiseen ja uudelleenorganisointiin tunnustetaan.
3.17 The EESC considers that investment plans based on the Structural Funds must create a level playing field for all Member States.
3.17 ETSK katsoo, että rakennerahastoihin perustuvien investointisuunnitelmien on tarjottava yhtäläiset toimintaedellytykset kaikille jäsenvaltioille.
3.17 The EESC considers that the proposal contained in the Commission Communication is a step in the right direction and hopes that the overall pace of the decision-making processes and implementation of the project will quicken, so that workers, citizens and businesses will benefit from a harmonised or, better still, uniform legislative framework.
3.17 ETSK katsoo, että komission tiedonantoon sisältyvä ehdotus on oikean suuntainen, ja toivoo, että kaiken kaikkiaan nopeutettaisiin päätöksentekoprosesseja ja hankkeen toteutusaikataulua, jotta työntekijöille, kansalaisille ja yrityksille voitaisiin tarjota yhdenmukainen tai paremminkin yhtenäisesti säännelty lainsäädäntökehys.
3.17 The EESC considers that the proposal contained in the Commission Communication is a step in the right direction and hopes that the overall pace of the decision-making processes and implementation of the project will quicken, so that workers, citizens and businesses will benefit from a harmonised or, better still, uniform legislative framework.
3.17 ETSK katsoo, että komission tiedonantoon sisältyvä ehdotus on oikeansuuntainen, ja toivoo, että kaiken kaikkiaan nopeutettaisiin päätöksentekoprosesseja ja hankkeen toteutusaikataulua, jotta työntekijöille, kansalaisille ja yrityksille voitaisiin tarjota yhdenmukainen tai paremminkin yhtenäisesti säännelty lainsäädäntökehys.
3.17 The EESC considers that victims of trafficking should be provided with free quality legal assistance starting from the moment the person has been identified as victim of human trafficking.
3.17 ETSK:n mielestä ihmiskaupan uhreille olisi tarjottava veloituksetta laadukasta oikeusapua siitä hetkestä alkaen, kun heidän on todettu olevan ihmiskaupan uhreja.
3.17 The EESC endorses the introduction of a "European cultural heritage label" and also suggests that a "gastronomic heritage label" be created, with eating establishments being rated, awarded stars under a common, harmonised scheme and accredited.
3.17 ETSK kannattaa "Euroopan kulttuuriperintötunnuksen" luomista ja ehdottaa lisäksi "Euroopan ruokaperinnetunnuksen" käyttöönottoa siten, että ravitsemuspaikat arvioidaan ja niille annetaan tähtiä ja ne sertifioidaan yhdenmukaisen järjestelmän perusteella.
3.17 The EESC maintains that any reference to "price fixing" as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 ETSK on edelleen sitä mieltä, että viittaukset "hinnoista sopimiseen" poolin toiminnalle ominaisena piirteenä (ja siis vakavimpana kilpailurajoituksena) eivät ole suuntaviivoissa puolustettavissa sillä perusteella, että poolin toimitusjohtajan ja asiakkaan sopima hinta on kiinteä osa tarjottavaa palvelua ja poolin aluksen käytöstä maksettavasta hinnasta on neuvoteltu tarjousprosessin aikana.
3.17 The EESC maintains that any reference to “price fixing” as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 ETSK on edelleen sitä mieltä, että viittaukset "hinnoista sopimiseen" poolin toiminnalle ominaisena piirteenä (ja siis vakavimpana kilpailurajoituksena) eivät ole suuntaviivoissa puolustettavissa sillä perusteella, että poolin toimitusjohtajan ja asiakkaan sopima hinta on kiinteä osa tarjottavaa palvelua ja poolin aluksen käytöstä maksettavasta hinnasta on neuvoteltu tarjousprosessin aikana.
3.17 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.17 ESTK toteaa, että laadittaessa vuosien 2014–2020 rahoitusnäkymiä tulee kiinnittää erityishuomiota siihen, että taataan varojen myöntäminen Euroopan sosiaalirahastosta nuorille ja erityisesti niille nuorille, jotka eivät ole työssä eivätkä ammatillisessa tai yleissivistävässä koulutuksessa.
3.17 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
3.17 ETSK:n mielestä on elintärkeää kutsua työmarkkinaosapuolet mukaan työllisyyshuippukokouksen valmisteluun sekä huippukokouksessa tehtävien päätösten täytäntöönpanoon kokouksen jälkeen.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs20 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class21.
3.17 ETSK korostaa, että kulttuuriala ja luovat toimialat edistävät osaltaan paikallistalouden uudelleensuuntausta, jossa suositaan uusien taloudellisten toimintojen syntymistä, luodaan uusia ja pysyviä työpaikkoja20 ja parannetaan Euroopan alueiden ja kaupunkien vetovoimaa, kuten tutkimuksessa The rise of the creative class21 on kuvattu.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs21 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class22.
3.17 ETSK korostaa, että kulttuuriala ja luovat toimialat edistävät osaltaan paikallistalouden uudelleensuuntausta, jossa suositaan uusien taloudellisten toimintojen syntymistä, luodaan uusia ja pysyviä työpaikkoja21 ja parannetaan Euroopan alueiden ja kaupunkien vetovoimaa, kuten tutkimuksessa The rise of the creative class22 on kuvattu.
3.17 The EESC supports the Commission's decision to propose a review of Directive 1999/93/EC on electronic signatures so as to introduce a legal system for recognising, at European level, the interoperability of a secure, guaranteed electronic signature.
3.17 ETSK kannattaa komission päätöstä ehdottaa sähköisestä allekirjoituksesta annetun direktiivin 1999/93/EY tarkistusta, jotta voidaan ottaa käyttöön lakisääteinen järjestelmä turvallisen ja taatun sähköisen allekirjoituksen tunnustamiseksi sekä sen yhteentoimivuuden varmistamiseksi Euroopassa.
3.17 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
3.17 ETSK pitää tärkeänä ottaa käyttöön asianmukaiset sosiaaliset ja koulutukselliset välineet ja seurata keskeisten dynaamisten suorituskykyindikaattorien (key performance dynamic indicators) avulla patentteja ja tieteellisiä julkaisuja, mutta myös ja ennen kaikkea sosioekonomisten vaikutusten ja uusiin ammatteihin kouluttamiseen kohdistuvien vaikutusten kehitystä.
3.17 The EESC therefore takes the view that the proposed Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources is not really a strategy, but rather an – it should be clearly emphasised – absolutely right basic philosophy for which specific implementation strategies for each natural resource need to be drawn up.
3.17 ETSK:n mielestä nyt esitetty "Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia" ei ole todellinen strategia, vaan enneminkin sinänsä täysin oikea perusfilosofia, jolle on vielä laadittava erityiset, luonnonvarakohtaiset toimeenpanostrategiat.
3.17 The EESC therefore takes the view that the proposed Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources is not really a strategy, but rather an – it should be clearly emphasised – absolutely right basic philosophy for which specific implementation strategies for each natural resource need to be drawn up.
ETSK:n mielestä nyt esitetty "Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia" ei ole todellinen strategia, vaan enneminkin sinänsä täysin oikea perusfilosofia, jolle on vielä laadittava erityiset, luonnonvarakohtaiset toimeenpanostrategiat.
3.17 The EESC unreservedly endorses every step taken by the Commission to facilitate access to online works for the general public.
3.17 ETSK tukee täysin kaikkia komission toimia, joilla helpotetaan kansalaisten mahdollisuutta saada käyttöönsä verkossa olevia teoksia.
3.17 The EESC welcomes the Commission's planned initiatives aimed at Europeanising renewables support in the future legislative framework for renewables.
3.17 ETSK suhtautuu myönteisesti komission kaavailemiin aloitteisiin, joiden tarkoituksena eurooppalaistaa uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmät uusiutuvia energialähteitä koskevan EU:n tulevan oikeuskehyksen puitteissa.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"11.
3.17 ETSK lähtee siitä, että bruttokansantuote (BKT) ei ole indikaattorina "kyllin pätevä, jotta 2000-luvun haasteet voitaisiin kohdata sen turvin"11.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"8.
3.17 ETSK lähtee siitä, että bruttokansantuote (BKT) ei ole indikaattorina "kyllin pätevä, jotta 2000-luvun haasteet voitaisiin kohdata sen turvin"8.
3.17 The effective application of Community law is an area where greater effort is required, and where the EU has regrettably not achieved convincing results.
3.17 Unionin säädösten tehokas täytäntöönpano on ala, jolla tarvitaan lisäponnisteluita ja jolla EU ei valitettavasti ole saavuttanut vakuuttavia tuloksia.
3.17 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.17 Ensimmäinen vastaus puheenjohtajamaa Irlannin kysymykseen kuuluu siis seuraavasti: vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon lisääminen aiheuttaa loppukuluttajille huomattavasti korkeampia kustannuksia.
3.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
3.17 Naisten tulevaisuutta Euro–Välimeri-alueella on tarkasteltava taloudellisen, poliittisen, sosiaalisen ja perhepoliittisen kokonaistilanteen pohjalta.
3.17 The geographically defined priority network should in the Committee's view consist of genuinely multimodal axes which interconnect major economic and population centres and link these centres with the main nodes such as sea and inland waterways ports, and airports.
3.17 Komitea katsoo, että maantieteellisesti määritellyn ensisijaisen verkon tulisi koostua tosiasiallisesti monimuotoisista liikenneakseleista, jotka yhdistävät tärkeimmät talous- ja väestökeskukset toisiinsa ja toisaalta myös liittävät nämä keskukset tärkeimpiin liikenteen solmukohtiin, kuten meri- ja sisävesisatamiin ja lentoasemiin.