natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution that has received permission from the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for corporate exposures that can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use the PD estimate that results from this decomposition.
Laitos, joka on saanut toimivaltaiselta viranomaiselta luvan käyttää omia LGD-estimaattejaan yrityssaamisiin 138 artiklan nojalla ja joka pystyy jakamaan ostettujen yrityssaamisten laimentumisriskin EL-estimaattinsa PD- ja LGD-luvuiksi toimivaltaisen viranomaisen luotettavana pitämällä tavalla, voi käyttää tämän jakamisen tuloksena saatavaa PD-estimaattia.
An institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Laitos, joka on saanut toimivaltaiselta viranomaiselta luvan käyttää omia LGD-estimaattejaan yrityssaamisten laimentumisriskiin 138 artiklan nojalla, voi hyväksyä takauksen luonteisen luottosuojan mukauttamalla PD-lukuja 157 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
an institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 90 days.
kun kyse on laitoksesta, joka on saanut toimivaltaiselta viranomaiselta 138 artiklan nojalla luvan soveltaa omia PD-estimaattejaan ostettuihin yrityssaamisiin, nostettujen määrien M-arvo on ostettuihin saamisiin liittyvien vastuiden maturiteettien painotettu keskiarvo, siten että M-arvo on vähintään 90 päivää.
An institution that is permitted to use the IRB Approach for any exposure class shall be permitted to use the IRB Approach for the equity exposure class, except where that institution is permitted to apply the Standardised Approach for equity exposures pursuant to Article 145.
Laitoksella, jolla on lupa käyttää IRB-menetelmää minkä tahansa vastuuryhmän osalta, on oltava lupa soveltaa IRB-menetelmää oman pääoman ehtoisten sijoitusten vastuuluokkaan, jollei kyseisellä laitoksella ole lupaa soveltaa standardimenetelmää oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin 145 artiklan nojalla.
An institution that makes use of collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4.
Laitoksella, joka käyttää vakuuksia vastapuoliriskin vähentämiseksi, on oltava sisäiset menettelyt sen varmistamiseksi, että ennen kuin vakuuden vaikutus otetaan huomioon laskennassa, vakuus täyttää 4 luvussa asetetut oikeusvarmuutta koskevat vaatimukset.
an institution that uses an internal model to calculate a one-sided credit valuation adjustment (CVA) may use, subject to the permission of the competent authorities, the effective credit duration estimated by the internal model as M.
laitos, joka laskee vastuun yksipuolisen arvonoikaisun käyttämällä sisäistä mallia, voi toimivaltaisten viranomaisten luvalla käyttää sisäisellä mallilla estimoitua luoton efektiivistä duraatiota M-arvona.
An institution that uses collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4 .
Laitoksella, joka käyttää vakuuksia vastapuoliriskin vähentämiseksi, on oltava sisäiset menettelyt sen varmistamiseksi, että ennen kuin vakuuden vaikutus otetaan huomioon laskennassa, vakuus täyttää 4 luvussa asetetut oikeusvarmuutta koskevat vaatimukset.
An institution that uses the IRB Approach shall not stop using that approach and use instead the Standardised Approach for the calculation of risk-weighted exposure amounts unless the following conditions are met:
Laitos, joka käyttää IRB-menetelmää, ei saa lopettaa sen käyttöä ja käyttää sen sijaan standardimenetelmää riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskennassa, elleivät seuraavat edellytykset täyty:
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
Tällaisen nimetyn laitoksen olisi voitava tehdä keskuksen kanssa sopimus siitä, että se verkoston aihekeskuksena huolehtii tietyistä tehtävistä.
An institution to support other institutions and actions: relationship with other EU education, research and innovation activities
EIT muiden laitosten ja toimien tueksi: suhteet EU:n muuhun toimintaan koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin alalla
An institution using the IMM shall ensure that its CCR risk  management framework accounts to the satisfaction of the competent authority for the liquidity risks of all of the following:
Sisäisen mallin menetelmää käyttävän laitoksen on varmistettava, että sen vastapuoliriskin hallintajärjestelmä kattaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla likviditeettiriskit kaikkien seuraavien osalta:
An institution using the IMM shall establish and maintain:
Laitoksen on perustettava ja säilytettävä
An institution using the IMM shall ignore in its models the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when counterparty credit quality deteriorates.
Kun laitos käyttää sisäisen mallin menetelmää, sen on malleissaan jätettävä huomiotta vakuusarvon alenemisen vaikutukset, kun arvon aleneminen johtuu jostain vakuussopimuksen lausekkeesta, jossa vaaditaan vakuuden vastaanottamista, kun vastapuolen luottoluokitus heikkenee.
an institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI for a certain class of items shall use those credit assessments consistently for all exposures belonging to that class;
laitoksen, joka päättää käyttää hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antamia luottoluokituksia tietyn erien ryhmän osalta, on sovellettava kyseisiä luottoluokituksia johdonmukaisesti kaikkiin kyseiseen ryhmään kuuluviin vastuisiin;
an institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI shall use them in a continuous and consistent way over time;
laitoksen, joka päättää käyttää hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antamia luottoluokituksia, on sovellettava niitä jatkuvasti ja johdonmukaisesti;
An institution which is not eligible for the treatment set out in Article 89 shall not use the Original Exposure Method.
Jos laitoksen osalta ei hyväksytä 89 artiklan mukaista käsittelyä, se ei saa käyttää alkuperäisen hankinta-arvon menetelmää.
An institution will generally be subject to the insolvency laws of the state in which it is incorporated or formed.
Laitosta tai yritystä koskee yleensä sen valtion maksukyvyttömyyslainsäädäntö, jossa se on perustettu tai rekisteröity.
An institution's accounting system shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be entered, filed and registered.
Toimielinten kirjanpito on järjestelmä, johon järjestetään talousarviota ja rahoitusta koskevat tiedot siten, että numerotietoja voidaan kirjata, luokitella ja tallentaa.
An institution's estimates shall reflect the implications of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
Laitoksen estimaateissa on otettava huomioon teknisen kehityksen vaikutukset sekä uudet tiedot ja muu informaatio sitä mukaa kuin ne ovat saatavilla.
an institution's own estimates of the risk parameters PD, LGD, conversion factor and EL shall incorporate all relevant data, information and methods.
laitoksen omia riskiparametrien (PD, LGD, CF ja EL) estimaatteja laadittaessa on käytettävä kaikkia merkityksellisiä tietoja ja menetelmiä.
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
toimielin tai muu kuin tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettu unionin toimisto tai virasto taikka sellainen elin tai henkilö, jolle on annettu tehtäväksi toteuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityistoimia;
An institution, financial institution or an ancillary services undertaking which is a subsidiary or an undertaking in which a participation is held, need not to be included in the consolidation where the total amount of assets and off-balance sheet items of the undertaking concerned is less than the smaller of the following two amounts:
Laitosta, finanssilaitosta tai avustavia palveluja tuottavaa yritystä, joka on tytäryritys tai jossa on omistusyhteys, ei tarvitse sisällyttää konsolidointiin, jos yrityksen varojen ja taseen ulkopuolisten erien kokonaismäärä on vähemmän kuin pienempi kahdesta seuraavasta määrästä:
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
institutionaalinen lähestymistapa, jossa julkisilla (terveydenhoito)instituutioilla on valta-asema (hallitsevana Saksassa, Ranskassa, Irlannissa ja Sloveniassa)
An institutional assessment will be carried out shortly to establish the conditions for closer cooperation.
Piakkoin tehdään institutionaalisten tekijöiden arviointi, jotta voidaan luoda olosuhteet lähemmälle yhteistyölle.
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
Sääntöjen laatimisessa ratkaiseva merkitys on ollut perustetuilla institutionaalisilla puitteilla, jotka käsittävät yhtenäisen ilmatilan komitean, teollisuudenalan neuvoa-antavan elimen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun2 ja Eurocontrolin3.
An institutional investor shall verify before becoming exposed to a securitisation that:
Ennen vastuun ottamista arvopaperistamisesta institutionaalisen sijoittajan on todennettava, että
an institutionalised bank deposit under the control of the Member State;
jäsenvaltion valvonnan alainen pankkitalletus;
An institutionalised PPP can be put in place, either by creating an entity held jointly by the public sector and the private sector (3.1), or by the private sector taking control of an existing public undertaking (3.2).
Rakenteellinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voidaan toteuttaa joko siten, että perustetaan julkisen sektorin ja yksityisen sektorin yhteisesti hallinnoima yksikkö (3.1), tai siten, että olemassa oleva julkinen yritys siirretään yksityisen sektorin valvontaan (3.2).
An institutions may use empirical correlations within risk categories and across risk categories where its system for measuring correlations is sound and implemented with integrity.
Laitokset voivat käyttää empiirisiä korrelaatioita riskiluokkien sisällä ja riskiluokkien välillä, jos niiden käyttämä korrelaatioiden mittausmenetelmä on asianmukainen ja sitä sovelletaan kattavasti.
an institutions shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its internal exposure limits;
laitoksen on käytettävä volatiliteettiestimaatteja päivittäisessä riskienhallintaprosessissa, mukaan luettuna sen sisäiset vastuulimiitit;
an instruction endorsement indicating the competence to give on-the-job-training instruction;
koulutusmerkintä, jolla ilmoitetaan pätevyys antaa työpaikkakoulutusta;
An instruction or incitement to discriminate against persons on grounds of racial or ethnic origin shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Ohjetta tai kannustusta syrjintään rodun tai etnisen alkuperän perusteella pidetään 1 kohdassa tarkoitettuna syrjintänä.
An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Käskyä tai ohjetta harjoittaa henkilöihin kohdistuvaa 1 artiklassa tarkoitettuun seikkaan perustuvaa syrjintää on pidettävä 1 kohdassa tarkoitettuna syrjintänä.
An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
Käskyä tai ohjetta harjoittaa sukupuoleen perustuvaa syrjintää on pidettävä syrjintänä.
an instruction to drive with caution when the temporary-use spare unit is fitted, and to install a normal unit as soon as possible;
ohje ajaa varovasti tilapäiseen käyttöön tarkoitetun varayksikön ollessa asennettuna ja asentaa tavallinen yksikkö mahdollisimman pian;
An instruction to Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.pratiquer une discrimination à l'encontre de personnes pour l'un des motifs visés à l'article premier est considéré comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
Kaikenlaista käytöstä, jolla yllytetään jotakuta harjoittamaan syrjintää jostakin 1 artiklassa tarkoitusta syystä, pidetään 1 kohdassa tarkoitettuna syrjintänä.
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
Sääntely-ympäristö yksinkertaistuisi entisestään, jos käytössä olisi sekä rajatylittäviin että kotimaisiin kuluttajasopimuksiin sovellettava väline, mutta se voisi vaikuttaa kuluttajiin, jotka eivät ehkä rohkene lähteä toimimaan sisämarkkinoilla, vaan säilyttävät mieluummin suojan kansallisen tason.
An instrument applying only to cross-border contracts.
Annetaan ainoastaan rajatylittäviin sopimuksiin sovellettava säädös.
an instrument based on a horizontal approach to remove most of the remaining barriers;
Kehitetään monialaisia välineitä, joilla poistetaan suurin osa jäljellä olevista esteistä.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklaan perustuva säädös voisi kuitenkin koskea ainoastaan toimia "yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia", eikä se sitoisi Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia ja Tanskaa.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Laite, jonka asteikkomerkkien välimatkat on ilmoitettu laillisina pituuden yksikköinä.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Laskimeen yhdistetty väline, jonka tarkoituksena on tiettyjen nesteelle ominaisten määrien mittaaminen korjauksia ja/tai muunnoksia varten.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
Väline voisi olla sovellettavissa kaikentyyppisiin liiketoimiin, olivatpa ne sitten yritysten välisiä tai yritysten ja kuluttajien välisiä.
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Pelkästään rajatylittävät sopimukset kattava väline, jolla pystyttäisiin ratkaisemaan lainvalintaongelmat, voisi edistää merkittävällä tavalla sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
An instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted for the purpose of this paragraph.
Alueellisen taloudellisen järjestön tallettamaa asiakirjaa ei lasketa mukaan tätä kappaletta sovellettaessa.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Laite, joka on tarkoitettu mittaamaan jatkuvasti, tallentamaan ja näyttämään sen nesteen määrä, joka virtaa mittausolosuhteissa mittausmuuntimen läpi suljetussa, täysin kuormitetussa putkessa.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully surcharged conduit.
Laite, joka on tarkoitettu mittaamaan jatkuvasti, tallentamaan ja näyttämään sen nesteen määrä, joka virtaa mittausolosuhteissa mittausmuuntimen läpi suljetussa, täysin kuormitetussa putkessa.
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Laite, joka on suunniteltu mittaamaan, tallentamaan ja näyttämään sen läpi virtaavan polttokaasun (tilavuus tai massa) määrä.
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Laite, joka on suunniteltu mittaamaan, tallentamaan ja näyttämään mittausmuuntimen läpi mittausolosuhteissa virtaavan veden tilavuus.
An instrument for securitisation of bank loan portfolios will free up further loan capacity to develop the availability of proximity financing for more traditional businesses.
Pankkilainojen arvopaperistamisvälineellä vapautetaan uutta lainakapasiteettia, jotta voidaan kehittää tavanomaisempien yritysten lähirahoitusmahdollisuuksia.
An Instrument for the Structural Policies for the Pre-Accession (ISPA), based on Article 235 of the Treaty will provide assistance for:
Perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla käyttöönotettavalla liittymisvalmistelujen rakennepoliittisella välineellä annetaan tukea
An instrument intended to measure, memorise and display the quantity of gas passing through the measurement transducer.
Laite, joka on tarkoitettu mittaamaan, tallentamaan ja näyttämään mittausmuuntimen läpi virtaavan kaasun määrä.
An instrument intended to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Laite, joka on tarkoitettu mittaamaan, tallentamaan ja näyttämään mittausmuuntimen läpi mittausolosuhteissa virtaavan veden tilavuus.
An instrument must be designed so that it can respect twice the maximum permissible error without adjustment, during a period of one year in normal use.
Laite on suunniteltava siten, että se kestää kaksinkertaisesti suurimman sallitun virheen ilman säätötarvetta normaalikäytössä yhden vuoden ajan.
An instrument must be developed to judge the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life3.
On kehitettävä väline eläkkeiden riittävyyden arvioimiseksi siltä osin, kuinka niiden avulla kyetään estämään vanhuusiän köyhyys ja varmistamaan kohtuullinen elintaso eläkkeensaajille sekä mahdollistamaan osallistuminen julkiseen, yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään3.
An instrument of contract law could cover several areas of application.
Sopimusoikeutta koskeva väline voisi kattaa useita soveltamisaloja.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its accompanying container and/or associated documentation suitably marked.
Mittauslaitteella, joka on niin pieni tai herkkärakenteinen, ettei laitteeseen voida kiinnittää tarvittavia tietoja, on oltava säilytyskotelo ja/tai sen mukana on seurattava asiakirjoja, joissa on asianmukaiset merkinnät.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Jos mittauslaite on niin pieni tai herkkärakenteinen, ettei siihen voida kiinnittää tarvittavia tietoja, laitteen pakkauksessa, jos sellainen on olemassa, ja tämän direktiivin säännöksissä vaaditun mukaisesti laitteen mukana seuraavissa asiakirjoissa on oltava asianmukaiset merkinnät.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
Eurooppalaista sopimusoikeutta koskeva väline voitaisiin liittää jäsenvaltioille suunnattuun komission suositukseen, jossa kannustettaisiin niitä sisällyttämään tämä väline kansalliseen oikeuteensa.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Eurooppalaisen sopimusoikeuden väline voitaisiin rajoittaa kohdistumaan sääntöihin, jotka koskevat sopimuksen määritelmää, sopimuksen tekoa edeltäviä velvollisuuksia, sopimuksen laatimista, oikeutta irtautua sopimuksesta, edustusta, mitättömyysperusteita, tulkintaa, sopimusten sisältöä ja vaikutuksia, täytäntöönpanoa, oikeussuojakeinoja täytäntöönpanon laiminlyöntitapauksessa, tilannetta, jossa velallisia ja velkojia on useita, sopimuspuolten vaihtumista, saatavien kuittaamista ja yhdistämistä sekä vanhentumista31.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
Eurooppalaista sopimusoikeutta koskeva väline voisi kattaa edellä 4.3.1 jaksossa lueteltujen asioiden lisäksi muita asiaan liittyviä aiheita, kuten korvaukset, sopimuksenulkoiset velvoitteet, tavaroiden omistusoikeuden hankinnan ja menettämisen sekä irtainta omaisuutta koskevat omistusvakuudet.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Eurooppalaista sopimusoikeutta koskevalla välineellä voitaisiin auttaa EU:ta pääsemään taloudellisiin tavoitteisiinsa ja toipumaan talouskriisistä.
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
Vaihtoehdot eurooppalaista sopimusoikeutta koskevaksi välineeksi vaihtelevat EU:n lainsäädännön johdonmukaisuuden ja laadun parantamiseen tähtäävästä ei-sitovasta välineestä aina sitovaan välineeseen, joka muodostaisi vaihtoehdon nykyiselle kansallisten sopimusoikeusjärjestelmien moninaisuudelle tarjoamalla käyttöön yhden sopimusoikeussääntöjen kokonaisuuden.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
Eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan välineen avulla olisi pystyttävä ratkaisemaan edellä kuvattuja jäsenvaltioiden sopimusoikeuden erilaisuuden aiheuttamia ongelmia ilman että lisätään kuluttajien tai yritysten rasitteita tai monimutkaistetaan tilannetta.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
Eurooppalaista sopimusoikeutta koskeva, riittävän käyttäjäystävällinen ja oikeudellisesti varma väline voisi toimia myös mallina, erityisesti kansainvälisille organisaatioille, jotka ovat pitäneet unionia alueellisen yhdentymisen mallina14.
an instrument of ratification if it has signed this Act, or
ratifioimiskirjan, jos se on allekirjoittanut tämän asiakirjan, tai
An instrument of this kind could be extremely useful in promoting EMAS registration.
Tällainen raportti olisi erittäin hyödyllinen EMAS-järjestelmään osallistumisen laajentamiseksi.