natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Commission the biotechnology sector today is responsible for the direct employment of more than 200,000 people in the European Union.
Komission mukaan biotekniikka-ala tarjoaa Euroopan unionin alueella nykyisin yli 20.000 välitöntä työpaikkaa.
According to the European Commission the present infrastructure charging system in inland waterways does not lead to serious distortions of competition because, in its view, costs are relatively small and the charge relatively low.
Euroopan komission mukaan muun muassa nykyiset sisävesiliikenteen perusrakenteiden hinnoittelujärjestelmät eivät johda vakaviin kilpailuhäiriöihin, koska sen mielestä kustannukset ovat suhteellisen vaatimattomia ja maksut melko alhaisia.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and  raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Komission arvioiden mukaan1 pilvipalvelut voisivat tuoda Eurooppaan 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa ja siivittää EU:n jäsenvaltioiden BKT:n kasvua 160 miljardilla eurolla vuoteen 2020 mennessä.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Komission arvioiden mukaan1 pilvipalvelut voisivat tuoda Eurooppaan 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa ja siivittää EU:n jäsenvaltioiden BKT:n kasvua 160 miljardilla eurolla vuoteen 2020 mennessä.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Tuontienergian osuus kasvaa Euroopan komission vihreän kirjan mukaan vuoteen 2030 mennessä 70 prosenttiin.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Euroopan komission uusimman raportin mukaan eurooppalaisten pk-yritysten osuus Yhdysvaltoihin suuntautuvasta suorasta viennistä on 28 prosenttia, joten tässä on kasvunvaraa.
According to the European Commission's most recent report5, the difficulties in world shipbuilding are manifested in the additional fall in orders for new vessels experienced in the leading shipbuilding regions in 2000.
3.1.6 Euroopan komission viimeisimmän raportin5 mukaan yhtenä osoituksena maailman laivanrakennusteollisuuden vaikeuksista on se, että uusien alusten tilaukset tärkeimmillä laivanrakennusalueilla vähentyivät edelleen vuonna 2000.
According to the European Commission's most recent report5, the difficulties in world shipbuilding are manifested in the additional fall in orders for new vessels experienced in the leading shipbuilding regions in 2000.
Euroopan komission viimeisimmän raportin5 mukaan yhtenä osoituksena maailman laivanrakennusteollisuuden vaikeuksista on se, että uusien alusten tilaukset tärkeimmillä laivanrakennusalueilla vähentyivät edelleen vuonna 2000.
According to the European Commission's recent autumn forecasts, economic growth in Europe will be very low in 2003 for the third year in a row, falling well short of Europe's potential.
Euroopan komission uuden syysennusteen mukaan Euroopan talouskasvu on vuonna 2003 hyvin hidasta kolmatta vuotta peräkkäin ja on selvästi kasvupotentiaalin alapuolella.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Euroopan komission mukaan vuosina 1995–2006 syntyi 20 miljoonaa uutta työpaikkaa.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Euroopan komission mukaan jopa 90 prosentissa kaikista olemassa olevista rakennuksista on vääränlainen tai tehoton säätöjärjestelmä.
According to the European Commission, demand for programmes has expanded from 200,000 hours in 1981 to 650,000 hours in 1992.
Komission mukaan ohjelmakysyntä on kasvanut 200.000 tunnista vuonna 1981 yhteensä 650.000 tuntiin vuonna 1992.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Euroopan komission mukaan direktiivillä 2001/20/EY on ollut monia vaikutuksia kliinisten lääketutkimusten kustannuksiin ja toteutuskelpoisuuteen, mikä puolestaan on johtanut kliinisten tutkimusten vähenemiseen EU:ssa.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Euroopan komission mukaan direktiivillä 2001/20/EY on ollut monia vaikutuksia kliinisten lääketutkimusten kustannuksiin ja toteutuskelpoisuuteen, mikä puolestaan on johtanut kliinisten tutkimusten vähenemiseen EU:ssa.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Euroopan komission mukaan EU:n on kehitysyhteistyöpolitiikassaan otettava huomioon se, että kehitysmaiden välillä on yhä enemmän eroja.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness  and security of supply.
Euroopan komission mukaan ydinenergia on osa energialähteiden yhdistelmää, koska se on energiamuoto, joka vastaa EU:n energiapolitiikan kolmea päämäärää: kestävyys, kilpailukyky ja toimitusvarmuus.
According to the European Commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the Schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".
Euroopan komission mukaan tällä paketilla vastataan kahteen suureen ja toisiinsa kytkeytyvään haasteeseen: miten seurata tehokkaasti kolmansien maiden kansalaisten matkustajavirtoja ja valvoa Schengen-alueen ulkorajojen ylittämistä ja miten varmistaa, että rajanylitykset ovat nopeita ja sujuvia yhä lukuisampien säännöllisesti matkustavien henkilöiden kannalta, sillä he muodostavat valtaosan rajanylittäjistä.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Euroopan komission mukaan tällä olisi huomattava vaikutus EU:n talouteen: bkt kasvaisi noin 1,5 prosenttia tai noin 150 miljardia euroa ilman että työntekijöiden suoja samalla heikkenisi.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Euroopan komission mukaan tällä olisi huomattava vaikutus EU:n talouteen: bkt kasvaisi noin 1,5 prosenttia tai noin 150 miljardia euroa ilman että työntekijöiden suoja heikkenisi.
According to the European Commission1, the EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
"Euroopan komission mukaan1 EU:n omat budjettivarat pitää jäsentää uudelleen ja luoda niille sellainen uusi rakenne, jossa otetaan huomioon talouden nykyiset realiteetit.
According to the European Commission13 "[…] the volume of new euro-denominated bond issues has exceeded all expectations […].
Euroopan komission mukaan "– – uusien obligaatioiden liikkeeseenlaskun määrä on ylittänyt kaikki odotukset.
According to the European Commission14 "[…] the volume of new euro-denominated bond issues has exceeded all expectations […].
Euroopan komission mukaan "– – uusien obligaatioiden liikkeeseenlaskun määrä on ylittänyt kaikki odotukset.
According to the European Commission3, the small proportion of women involved in political decision-making4 is not the only evidence that equal rights are still far from being a reality.
naisten vähäisen osuuden poliittisessa päätöksenteossa4 todisteena siitä, ettei tasa-arvo ole vielä läheskään toteutunut.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Tuontienergian määrä kasvaa Euroopan komission vihreän kirjan mukaan vuoteen 2030 mennessä 70 prosenttiin.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
Vuoden 2003 Euroopan kilpailukykyä koskevan kertomuksen mukaan kymmenen KIE-maata6 ovat EU:n viiteentoista vanhaan jäsenvaltioon verrattuna edullisemmassa asemassa työvoimavaltaisilla, paljon resursseja vaativilla ja paljon energiaa kuluttavilla teollisuudenaloilla, kun taas pääomavaltaisilla, teknologiapainotteisilla ja erikoistietämystä edellyttävillä aloilla ne ovat kilpailullisesti epäedullisemmassa asemassa.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑108 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Vuoden 2003 Euroopan kilpailukykyä koskevan kertomuksen mukaan kymmenen KIE-maata8 ovat EU:n viiteentoista vanhaan jäsenvaltioon verrattuna edullisemmassa asemassa työvoimavaltaisilla, paljon resursseja vaativilla ja paljon energiaa kuluttavilla teollisuudenaloilla, kun taas pääasiassa pääomavaltaisilla tai teknologiapainotteisilla aloilla ne ovat kilpailullisesti epäedullisemmassa asemassa.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Euroopan kilpailukykyä vuonna 2003 koskevan kertomuksen mukaan kymmenen KIE-maata9 ovat EU:n viiteentoista vanhaan jäsenvaltioon verrattuna edullisemmassa asemassa työvoimavaltaisilla, paljon resursseja vaativilla ja paljon energiaa kuluttavilla teollisuudenaloilla, kun taas pääasiassa pääomavaltaisilla tai teknologiapainotteisilla aloilla ne ovat kilpailullisesti epäedullisemmassa asemassa.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
Vuotta 2010 koskevan Euroopan kilpailukykyraportin mukaan luova ala työllistää kolme prosenttia työvoimasta (vuonna 2008) ja se on eräs dynaamisimmista aloista EU:ssa.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Eurooppa-neuvoston mukaan komission tiedonannossa ”Kohti Euroopan teollista renessanssia” annetaan tärkeää tietoa ja esitellään komission tärkeimmät teollisuuspoliittiset tavoitteet.
According to the European Court of Human Rights, the right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, i.e. the right to form and join trade unions for the protection of one’s interests, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms18.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mukaan kollektiivinen neuvotteluoikeus ja oikeus tehdä yleisiä työehtosopimuksia ovat olennainen osa järjestäytymisoikeutta, toisin sanoen oikeutta muodostaa ammattiliittoja ja liittyä niihin omien etujensa suojaamiseksi, kuten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 11 artiklassa vahvistetaan.18
According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean näkemyksen mukaan käyttäjiltä vaadittavien tietojen olisi oltava sellaisia, että käyttäjät pitävät tiedon keruuta tuotannollisesta näkökulmasta mielekkäänä.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mukaan niiden merkitystä EU:n taloudelle ei voi liioitella.
According to the European Environment Agency the EU will find it difficult already to adhere to the Kyoto targets.
Euroopan ympäristökeskuksen mukaan EU:n on vaikea saavuttaa edes Kioton tavoitteita.
According to the European Environment Agency,18 important eco-systems continue to be at risk, including forests, wetlands, species-rich agricultural habitats, several dry and arid areas, and some marine areas.
Euroopan ympäristökeskuksen mukaan18 tärkeät ekosysteemit, joihin kuuluu metsiä, kosteikkoja, runsaslajisia maatalouden elinympäristöjä, useita kuivia alueita sekä joitakin merialueita, ovat edelleen vaarassa.
According to the European Environment Agency’s projections,47 total emissions of greenhouse gases by the Union of 15 Member States are expected to increase by at least 5.2% between 1990 and 2010, if no action is taken.
Euroopan ympäristökeskuksen arvioiden mukaan47 15 jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöt lisääntyvät vähintään 5,2 prosenttia vuosina 1990–2010, jollei mitään tehdä.
According to the European Environmental Agency, present efforts to achieve the emissions reduction commitments are not sufficient, which means that the EU needs to improve the effectiveness of its emissions reduction measures in all relevant areas.
Euroopan ympäristötoimiston mukaan tämänhetkiset ponnistelut päästövähennys­velvoitteiden tavoittamiseksi eivät ole riittäviä, joten EU:n on tehostettava päästövähennystoimenpiteitä kaikilla asiaankuuluvilla aloilla.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
5.2.1.2 Euroopan työ- ja elinolosuhteiden kehittämissäätiön (Dublinin säätiön) mukaan innovatiivisia yrityksiä ja työyhteisöjä luonnehtivat vapaa mahdollisuus oppimiseen ja työssä koettu autonomia sekä tiimityö, tehtävien rotaatiomahdollisuus ja monitaitoisuus.
According to the European Information Technology Observatory (EITO), growth in 2009 was close to zero (Table 1):
Vuonna 2009 kasvu jäi Euroopan tietotekniikan seurantakeskuksen EITOn mukaan lähelle nollaa (taulukko 1):
According to the European Observatory for SMEs, sixth report (year 2000), 93% of SMEs are micro-enterprises, 6% are small enterprises and 1% are medium-sized enterprises.
Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen kuudennen kertomuksen mukaan (vuosi 2000) 93 prosenttia pk-yrityksistä on mikroyrityksiä, kuusi prosenttia pieniä ja yksi prosentti keskisuuria yrityksiä.
According to the European Observatory for SMEs, sixth report, 93% of SMEs are micro enterprises, 6% are small enterprises and 1% are medium sized enterprises.
Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen kuudennen kertomuksen mukaan 93 prosenttia pk-yrityksistä on erittäin pieniä, 6 prosenttia on pieniä ja yksi prosentti keskisuuria yrityksiä.
According to the European Soil Bureau, based on the limited data available, nearly 75% of the total area analysed in Southern Europe has a low (3.4%) or very low (1.7%) soil organic matter content.
Eurooppalainen maaperää käsittelevä verkko (European Soil Bureau) arvioi rajallisten käytettävissä olevien tietojen perusteella, että miltei 75 prosentilla analysoiduilla alueilla Etelä-Euroopassa maaperän orgaanisen aineksen pitoisuus on alhainen (3,4 %) tai erittäin alhainen (1,7 %).
According to the European White Paper they represent around 23.5% of the EU's GDP.
Eurooppalaisen valkoisen kirjan mukaan ne muodostavat noin 23,5% EU:n bruttokansantuotteesta.
According to the Eurostat 2001 and 2002 surveys, enterprises in the Nordic Member States have maintained a momentum of growth.
Eurostat 2001 ja 2002 -tutkimusten mukaan Pohjoismaihin kuuluvissa jäsenvaltioissa yritysten kasvuvauhti on säilynyt.
According to the Eurostat figures, which refer to the Member States average, working women are on average younger than their male colleagues: 44% are under thirty, compared to 32% of men.
Tämä ero supistuu asteittain, ja yli 30-vuotiaiden kohdalla se muuttuu käänteiseksi.
According to the evaluation carried out on behalf of the Commission and completed in 20065, the LFA scheme has been effective in maintaining land use in marginal areas of the EU.
Komission puolesta suoritetun, vuonna 2006 valmistuneen tutkimuksen mukaan5 epäsuotuisten alueiden järjestelmällä on tehokkaasti pystytty ylläpitämään maankäyttöä EU:n syrjäisillä alueilla.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Arvioinnin tulosten mukaan tullivirkamiehet tunsivat Tulli 2013 ‑ohjelman melko hyvin: 52 prosenttia kyselyyn vastanneista virkamiehistä tiesi ohjelman9.
According to the evaluation performed by the advertising firm that orchestrated the campaign, the radio messages reached on average 120 million persons (each addressee having the opportunity to relay each message between 10 and 16 times) in the 11 Member States concerned.
Kampanjan toteuttaneen mainostoimiston arvioiden mukaan radiokampanjalla tavoitettiin keskimäärin noin 120 miljoonaa henkilöä (jokaisella heistä oli mahdollisuus kuulla jokainen viesti 10–16 kertaa) kampanjaan osallistuneissa 11 jäsenvaltiossa.
According to the evaluation report, the fact that the Community measures are divided between two separate decisions clouds an overall view of the programme.
Arviointikertomuksen mukaan yhteisön säännösten jako kahteen eri päätökseen ei helpota kokonaisvaltaisen käsityksen muodostamista ohjelmasta.
According to the evaluation results MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Arviointitulosten mukaan Media-ohjelma vahvistaa toimialan kilpailukykyä tukemalla valmiuksien parantamista koulutuksen ja kehitystyön kautta, mikä lisää toimialan ammattimaisuutta ja parantaa teosten laatua.
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Arvioitsijan mukaan Kulttuuri 2000 –ohjelma tarjoaa tarkoituksenmukaisen perustan sekä alkuperäisten että nykyisten kulttuuriyhteistyön tarpeiden täyttämiseksi (98 % vastaajista), ja ne kultuurin alat, joilla sitä toteutetaan14, edustavat riittävää osaa kulttuurisektorista (97 % vastaajista).
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Arvioinnin mukaan onnistuneen kulttuuripääkaupunkivuoden varmistamista pidettiin maan kansallisena poliittisena prioriteettina talouden laskusuhdanteesta huolimatta.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Arvioinnin mukaan kumpikin kulttuuripääkaupunki onnistui taloudellisten vaikutusten suhteen edistämään selvästi luovan talouden kehittämistä ja matkailutarjontaa kaupungissa.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Ohjelmaan sisältyi riittävästi arvovaltaisia tapahtumia, mutta siinä keskityttiin kuitenkin voimakkaasti osallistaviin lähestymistapoihin ja innovatiiviseen sisältöön, ja siihen sisältyi toimia, joissa yhdistettiin taiteenaloja ja kokeellisia menetelmiä sekä käytettiin uusia viestintäkanavia.
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Arvioinnin mukaan kummankin vuoden 2012 kulttuuripääkaupungin kulttuuriohjelman eurooppalainen ulottuvuus liittyi pääasiassa pyrkimyksiin tukea valtioiden rajat ylittävää kulttuuriyhteistyötä ja kaupunkien kulttuurisektoreiden kansainvälistämistä.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Arvioinnin mukaan kummastakin kulttuuripääkaupunkitapahtumasta saatu kokemus osoittaa, että muiden kuin perinteisten kulttuuriyleisöjen tai heikommassa asemassa olevien yhteisöjen mukaan saaminen vaatii laajamittaista valmistelutyötä ja/tai toimivaa kumppanuutta välittäjäorganisaatioiden kanssa.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Arvioinnin mukaan päätöksellä N:o 1622/2006/EY käyttöön otettu valintamenettely varmisti, että kummankin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi nimetyn kaupungin hakemuksissa asetettiin tavoitteet ja lähestymistavat, jotka olivat johdonmukaisia oikeusperustan kanssa.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Arvioinnin mukaan Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman kokonaisvaikutuksista kaupungissa on vähän näyttöä.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
Arvioinnin mukaan pisteet ovat yleisesti käyttäneet avustuksensa toimivan ja tehokkaan palvelun tarjoamiseksi kulttuurialan toimijoille.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Arviointien mukaan annettu tuki on vastannut edunsaajien kanssa sovittuja painopisteitä ja strategioita.
According to the evaluator it would be better to introduce, in the context of a plan setting out medium-term objectives, a simplified form for the preselection stage, and to base the final selection both on the documentation submitted and on an oral presentation.
Arvioijan mukaan keskipitkän aikavälin tavoitteet esittävään suunnitelmaan olisi kuuluttava yksinkertaistettu lomake hankkeiden esivalintaa varten, minkä jälkeen hankkeiden lopullinen valinta tehdään sekä asiakirjojen että suullisen esittelyn pohjalta.
According to the evaluator, a good level of coherence was maintained between the different texts and documents.
Arvioijan mukaan eri tekstien ja asiakirjojen johdonmukaisuus oli varmistettu hyvin.
According to the evaluator, a project had to fulfil the following criteria in order to be considered a high-quality project:
Arvioitsijan mukaan hankkeen oli täytettävä seuraavat vaatimukset, jotta sitä voitiin pitää laadukkaana:
According to the evaluator, another way of generating a higher number of applications would be to inform operators of their relatively high probability of obtaining funding, which seemed to be higher than operators think (one in four for the period 2000-2001).
Arvioitsijan mukaan yksi tapa saada enemmän hakemuksia on ilmoittaa toimijoille siitä, että niiden mahdollisuudet saada rahoitusta ovat suhteellisen hyvät, sillä todennäköisyys näyttää olleen suurempi kuin toimijat uskovat (yksi neljästä ajanjaksolla 2000–2001).