natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on that inventory, overall emissions from non-road mobile machinery with engines of 19 kW or above, including tractors, will be as shown in the table below once all current engines have been replaced by Stage II engines.
Selvityksen mukaan liikkuvien työkoneiden (mukaan luettuina traktorit), joiden moottoriteho on 19 kW tai enemmän, kokonaispäästöt ovat seuraavan taulukon mukaiset, kun kaikki nykyiset moottorit on korvattu vaiheen II moottoreilla.
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Pitäen tätä lähtökohtana verovelvollisten olisi voitava säilyttää tappiontasausoikeus määräämättömän ajan niin, ettei vuosittain tehtävän vähennyksen määrää rajoiteta.
Based on that, it considered that these circumstances should allow air carriers to retain their slots with grandfather status at Community airports during the summer 2002 scheduling season as a result of exceptional circumstances affecting the usage of slots during the current summer scheduling season.
Tämän perusteella komissio katsoo, että lentoliikenteen harjoittajien tulisi näissä olosuhteissa voida säilyttää aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvat lähtö- ja saapumisaikansa yhteisön lentoasemilla kesäkaudella 2002, koska poikkeukselliset olosuhteet ovat vaikuttaneet lähtö- ja saapumisaikojen käyttöön kuluvalla kesäkaudella.
Based on the (recalculated) structural balance, the Convergence Programme plans an outcome that more than fulfils the medium-term objective throughout the programme period.
(Uudelleenlasketun) rakenteellisen rahoitusaseman perusteella lähentymisohjelmassa kaavailtu tulos ylittää keskipitkän aikavälin tavoitteen koko ohjelmakauden ajan.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Julkisen talouden (uudelleenlaskettuun) rakenteelliseen rahoitusasemaan8 perustuvien kauden 2010–2013 keskimääräisten vuotuisten julkisen talouden toimien on tarkoitus olla lähes 1 prosenttia suhteessa BKT:hen eli niiden on tarkoitus ylittää hienoisesti neuvoston suositus.
Based on the (recalculated) structural balance8, the planned average annual fiscal effort in 2010-2013 is in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Kun otetaan huomioon (uudelleenlaskettu) rakenteellinen rahoitusasema8, vuosiksi 2010–2013 suunnitellut keskimääräiset vuotuiset julkisen talouden sopeutustoimet vastaavat 2 päivänä joulukuuta 2009 annettua neuvoston suositusta.
Based on the (recalculated) structural budget balance, annual progress towards the medium-term objective is at least 0.5% of GDP in 2014 and 2015.
Kun otetaan huomioon (uudelleenlaskettu) rakenteellinen julkisen talouden rahoitusasema, eteneminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on vuositasolla vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2014 ja 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance, from 2013 onwards, the estimated budgetary improvement in the structural budget balance falls short of the 0.5% of GDP required by the Stability and Growth Pact..
Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman arvioitu parantuminen jää (uudelleenlasketun) rakenteellisen rahoitusaseman perusteella vuodesta 2013 alkaen jälkeen vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetusta tavoitteesta, joka on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Based on the (recalculated) structural budget balance,6, the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2013 (when the MTO is planned to be reached) and 2014.
Kun otetaan huomioon (uudelleenlaskettu) julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema6 ja harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet, julkisten menojen kasvuvauhti vastaa vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettua menojen kasvun viitearvoa kaikkina vuosina lukuun ottamatta vuotta 2013 (jolloin keskipitkän aikavälin tavoite on määrä saavuttaa) ja vuotta 2014.
Based on the (recalculated) structural budget balance,9 this implies an improvement in the deficit by 1.5% in 2012, 0.5% in 2013 and 0.7% in 2014, in line with the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact.
Kun otetaan huomioon (uudelleen laskettu) rakenteellinen rahoitusasema9, alijäämän pitäisi parantua 1,5 prosenttia vuonna 2012, 0,5 prosenttia vuonna 2013 ja 0,7 prosenttia vuonna 2014 vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetun 0,5 prosentin viitearvon mukaisesti.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Keskipitkän aikavälin tavoitetta suunnitellaan lähestyttävän (uudelleenlasketun) julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman6 perusteella vuositasolla vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistetun viitearvon (0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) mukaisesti.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, Latvia will approach its MTO by the end of the programme period in 2015.
(Uudelleenlasketun) rakenteellisen rahoitusaseman6 perusteella Latvia lähestyy keskipitkän aikavälin tavoitettaan ohjelmakauden loppuun mennessä vuonna 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, the average annual fiscal effort in 2010-2013 amounts to 1.3% of GDP, well above the required value recommended by the Council, whereby the residual fiscal effort is somewhat back loaded to 2013.
(Uudelleen lasketun) rakenteellisen rahoitusaseman6 perusteella julkisen talouden vakauttamistoimet ovat ajanjaksolla 2010–2013 vuosittain keskimäärin 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen eli selvästi yli neuvoston suosituksen; jäljellä olevat vakauttamistoimet painottuvat jakson loppuosaan eli vuoteen 2013.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, Finland has met the MTO in 2011 but would marginally deviate from it over 2012-15.
Suomi on (uudelleen lasketun) rakenteellisen rahoitusaseman8 perusteella saavuttanut tavoitteen vuonna 2011, mutta se tulee poikkeamaan tavoitteesta hieman vuosina 2012–2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, the programme projects the structural balance to improve by 1.1 percentage point of GDP in 2012 and by about 0.8% of GDP on average over the period 2013-2015.
Kun otetaan huomioon (uudelleenlaskettu) julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema8, ohjelmassa odotetaan rakenteellisen rahoitusaseman paranevan 1,1 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2012 ja keskimäärin noin 0,8 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuosina 2013–2015.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Kun otetaan huomioon (uudelleenlaskettu) rakenteellinen alijäämä8, keskimääräisten vuotuisten julkisen talouden toimien suunnitellaan vuosina 2011–2012 olevan keskimäärin 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä vastaa neuvoston suositusta.
Based on the (recalculated) structural deficit6, Germany plans to respect its MTO throughout the programme period, which should also be the case taking into account the risk assessment.
Kun otetaan huomioon (uudelleenlaskettu) rakenteellinen alijäämä6, Saksa aikoo pitää kiinni keskipitkän aikavälin tavoitteestaan koko ohjelmakauden ajan, ja näin olisikin toimittava riskinarvioinnin perusteella.
Based on the (recalculated) structural deficit6, the planned annual progress towards the MTO is higher than 0.5% of GDP (in structural terms).
Kun otetaan huomioon (uudelleenlaskettu) rakenteellinen alijäämä6, suunniteltu eteneminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on vuositasolla yli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen (rakenteellisesti mitattuna).
Based on the (recalculated) structural deficit8, Bulgaria plans to achieve its MTO over the programme period.
Bulgaria uskoo (uudelleenlasketun) rakenteellisen alijäämän8 perusteella saavuttavansa keskipitkän aikavälin tavoitteensa ohjelmakaudella.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Kun otetaan huomioon (uudelleenlaskettu) julkisen talouden rakenteellinen alijäämä8, vuosiksi 2010–2012 suunnitellut keskimääräiset vuotuiset julkisen talouden toimet ovat reilusti yli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli ne ylittävät liiallista alijäämää koskevan menettelyn puitteissa esitetyn neuvoston suosituksen.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
EU on vuonna 2012 annetun selviytymiskykyä koskevan tiedonannon22 ja sitä seuranneen toimintaohjelman23 perusteella sitoutunut vähentämään haavoittuvuutta ja kehittämään selviytymiskykyä tulevien stressitilanteiden ja häiriöiden varalta.
Based on the 7th report (2009-2010), the Commission has started bilateral dialogues with 10 Member States..
Seitsemännen kertomuksen (2009–2010) perusteella komissio on aloittanut kahdenväliset vuoropuhelut 10 jäsenvaltion kanssa.
Based on the above activities, the Commission will assess the feasibility of setting up an EU detection pool consisting of Commission and Member State experts, which would establish a capacity building and support programme in the field of detection of explosives and firearms.
Edellä mainittujen toimien pohjalta komissio arvioi, onko mahdollista perustaa uhkien havaitsemiseen liittyvä EU:n yhteistyörakenne, joka koostuisi komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja jolla luotaisiin räjähteiden ja ampuma-aseiden havaitsemisen alalle valmiuksia kehittävä ja tukea tarjoava ohjelma.
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Edellä esitetyn analyysin ja liitteenä oleviin maakohtaisiin tiivistelmiin sisältyvien arvioiden perusteella komissio esittää seuraavat päätelmät ja suositukset:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Edellä esitetyn analyysin ja liitteenä oleviin maakohtaisiin yhteenvetoihin sisältyvien arvioiden perusteella komissio esittää seuraavat päätelmät ja suositukset:
Based on the above analysis the Commission suggests the following approach:
Edellä esitetyn arvion perusteella komissio ehdottaa seuraavaa lähestymistapaa:
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
Edellä esitetyn analyysin perusteella voidaan todeta, että ehdotettu EU:n tason toimi yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämiseksi on täysin perusteltu, etenkin kun otetaan huomioon pk-yritysten tarpeet.
Based on the above analysis, options 1 to 3 are considered to be justified.
Edellä kuvatun analyysin perusteella vaihtoehdot 1–3 voidaan katsoa perustelluiksi.
Based on the above analysis, supported by a number of ex-post evaluations, studies, statistical data, workshops with experts and external stakeholders, etc., we have summarised below the expected impact of the two sets of options.
Seuraavassa esitetään tiivistettynä kahden vaihtoehtokokonaisuuden oletetut vaikutukset, jotka perustuvat yllä olevaan analyysiin sekä jälkiarviointeihin, tutkimuksiin, tilastotietoihin, asiantuntijoiden ja ulkopuolisten sidosryhmien kanssa pidettyihin työpajoihin sekä muihin vastaaviin tietoihin.
Based on the above assessment criteria option I.b is selected, mainly because it will create trust among citizens and will greatly contribute to technology awareness-raising while keeping costs low.
Edellä kuvattujen arviointikriteerien perusteella on valittu vaihtoehto I.b lähinnä siksi, että se luo luottamusta kansalaisten keskuuteen ja edistää huomattavasti teknologiaa koskevan tietoisuuden lisäämistä ja pitää kustannukset alhaisina.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
Seuraavassa esitetään edellä olevan arvion perusteella joukko kysymyksiä, jotka on ratkaistava tulevaisuudessa.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
Uudistetuille nuorisoalan yhteistyöpuitteille on edellä kuvattujen haasteiden perusteella määritelty seuraavassa esitettävät tavoitteet.
Based on the above considerations, policy option 4 concerning a total ban of all kind of driftnet fisheries seems to be the preferred option as it satisfies mostly the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability parameters while providing the best results in terms of environmental impact and less administrative burden.
Edellä olevan tarkastelun perusteella kaikenlaisen ajoverkkokalastuksen täyskieltoa koskeva vaihtoehto 4 näyttää olevan paras vaihtoehto, koska se täyttää pääosiltaan vaikuttavuus-, tehokkuus-, johdonmukaisuus- ja hyväksyttävyysvaatimukset ja sillä saavutetaan parhaat tulokset ympäristövaikutusten sekä hallinnollisen taakan vähentämisen osalta.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
Edellä esitetyn, menettelyn käyttöä koskevan arvion perusteella asetus näyttää yleensä toimivan asianmukaisesti ja tyydyttävällä tavalla.
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive:
Edellä esitetyn perusteella komissio tekee seuraavat päätelmät direktiivin soveltamisesta:
Based on the above information a requirement for the Commission to present each year, commencing in October 2000, an overall summary report and a proposal for a recommendation concerning a coordinated Community control program.
edellä mainittujen tietojen perusteella komission velvoite esittää vuosittain yhteenvetona kokonaiskertomus ja tehdä ehdotus suositukseksi yhteensovitetusta yhteisön tarkastusohjelmasta ensimmäisen kerran lokakuussa 2000.
Based on the above information, a requirement for the Commission to present each year an overall summary report and a proposal for a recommendation concerning a co-ordinated Community control program.
edellä mainittuihin tietoihin perustuva komission esittämä vuosittainen yhteenveto ja ehdotus suositukseksi yhteensovitetusta yhteisön tarkastusohjelmasta
Based on the above observations, the proposal contains the following main elements:
Ehdotus perustuu edellä mainittuihin seikkoihin ja sisältää seuraavat pääelementit:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti toiminnan suuntaviivat ovat seuraavat:
Based on the above principles, two organisations from the former Yugoslav Republic of Macedonia and one from Croatia participated (as associated partners) in transnational projects financed under the 2007 annual work programme.
Edellä mainittujen periaatteiden perusteella kaksi järjestöä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja yksi järjestö Kroatiasta osallistui (yhteistyökumppaneina) valtioidenvälisiin hankkeisiin, joita rahoitettiin vuoden 2007 vuotuisesta työohjelmasta.
Based on the above reasoning, the Commission considers that SRVII could be transposed into binding EU-legislation in the following way:
Edellä esitettyjen perustelujen mukaisesti komissio katsoo, että erityishuomautus VII tulisi sisällyttää sitovaan EU:n lainsäädäntöön seuraavasti:
Based on the above rules and principles, detailed technical provisions and requirements regarding the management and allocation of interconnection capacities, based on the guidelines agreed between the Commission, national regulators and Member States at the Florence Forum, are contained in an Annex to the draft Regulation.
Edellä esitettyjen sääntöjen ja periaatteiden perusteella asetusluonnoksen liitteessä annetaan yksityiskohtaiset tekniset säännökset ja vaatimukset yhteenliittämiskapasiteetin hallinnasta ja jakamisesta komission, kansallisten sääntelyviranomaisten ja jäsenvaltioiden Firenzen foorumissa sopimien suuntaviivojen mukaan.
Based on the above studies of the Committees of Supervisors and the discussions with Member States, this Communication presents areas for potential improvement identified in the review of national sanctioning regimes, suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of these regimes, and invites all stakeholders concerned to comment on the actions proposed.
Lisäksi tiedonannossa ehdotetaan mahdollisia EU-toimia, joilla näitä järjestelmiä voidaan yhtenäistää ja tehostaa, sekä pyydetään kaikkia sidosryhmiä esittämään näkemyksensä kyseisistä toimista.
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
Edellä esitetyn perusteella uudessa ohjelmassa ehdotetaan seuraavia toimenpiteitä mahdollisten petosten ja sääntöjenvastaisuuksien vähentämiseksi entisestään:
Based on the above, it is clear that the wide-spread take-up of Intelligent Vehicle Safety Systems cannot depend on the private business case only, and needs the full support of the public sector, contributing to a positive public/private business case.
Edellä olevan perusteella on selvää, että ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien laajassa käyttöönotossa ei voida tukeutua ainoastaan yksityisen sektorin kaupallisiin pyrkimyksiin, vaan tarvitaan myös julkisen sektorin täyttä tukea, jolloin voidaan päästä toimivaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintaan.
Based on the above, the Commission believes it is important to maintain our commitment to completing the internal energy market in 2014 and further develop energy infrastructure.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on tärkeää sitoutua edelleen energian sisämarkkinoiden loppuun saattamiseen vuonna 2014 ja energiainfrastruktuurin kehittämiseen.
Based on the above, the Commission can accept the text of the Council common position.
Edellä esitetyn perusteella komissio voi hyväksyä neuvoston yhteisen kannan tekstin.
Based on the above, the Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy a binding legal commitment is required.
Edellä mainitun perusteella komissio katsoo, että strategian tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan oikeudellisesti sitovaa välinettä.
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa ulkoisen luotonannon valtuuden lisäämistä 5,3 miljardilla eurolla 32,3 miljardiin euroon.
Based on the above, the Commission submitted its first "implementation package" on 14 January 2003, consisting of:
Komissio esitti tältä pohjalta 14.1.2003 ensimmäisen "täytäntöönpanopaketin", johon kuuluvat seuraavat asiakirjat:
Based on the above, the Commission:
Edellä esitetyn perusteella komissio tekee seuraavaa:
Based on the above, the following indicative control objectives are envisaged for the actions to be managed by National Agencies:
Edellä esitetyn perusteella kaavaillaan seuraavia ohjeellisia tarkastustavoitteita kansallisten toimistojen hallinnoimia toimia varten:
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
Edellä esitetyn perusteella parhaaksi vaihtoehdoksi katsottiin ehdotus komission tiedonannoksi ja neuvoston suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta.
Based on the above, there are several signs that TMs may have had a positive effect on EU imports from the Western Balkans.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta useiden merkkien viittaavan siihen, että kaupan toimenpiteillä on ollut myönteinen vaikutus EU:n tuontiin Länsi-Balkanin alueelta.
Based on the above-mentioned criteria, 4955 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas existed in Italy at the beginning of 2002; 28 agglomerations, representing 71.6 % of that load, were complying.
Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti arvioiden Italiassa oli vuoden 2002 alussa 4955 taajamaa, joiden avl oli yli 10 000 ja jotka laskivat jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueille.
Based on the above-mentioned findings of the economic analysis, a number of policy conclusions are drawn and an integrated policy framework is established.
Taloudellisesta analyysista saatujen edellä esitettyjen tulosten pohjalta on laadittu alan politiikkaa koskevat päätelmät sekä yhtenäisen politiikan mukaiset puitteet.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
Näiden samojen tietojen pohjalta näyttää siltä, että Itävallan korkein oikeus on todennut, että vapauttamista koskevaa säännöstä voidaan soveltaa tilanteessa, jossa tietynlaisen riskin havaitsi vasta tuomioistuimen nimeämä asiantuntija menettelyn yhteydessä toteutettujen kokeiden seurauksena eikä riski ollut asiantuntijoiden tiedossa ennen menettelyn käynnistämistä ja tuotteen liikkeelle laskemista.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
Edellä mainittujen huomioiden ja asiantuntijalausuntojen (muun muassa Montrealin pöytäkirjan nojalla toimivien tieteellisten, teknisten ja taloudellisten arviointilautakuntien viimeisimmät analyysit ja suositukset) perusteella määriteltiin toimintavaihtoehdot ja tehtiin niihin liittyvät vaikutusten arvioinnit ja analyysit tammikuusta 2008 alkaen.
Based on the above-mentioned, well-established and constant jurisprudence of the Court of Justice, the Proposal for a Directive on Services in the Internal Market clarifies the authorisation regime for reimbursement of medical costs incurred in another Member State.
Sisämarkkinapalveluista annettu direktiiviehdotus perustuu edellä mainittuun yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, ja siinä selkiytetään toisessa jäsenvaltiossa syntyneiden sairaanhoitokustannusten korvaamista koskevaa lupajärjestelmää.
Based on the achievements within the existing mandate, a consultation process was initiated by the CEN/TC331, supported by the Commission, in order to come up with proposals for future European standardisation activities.
Nykyisestä toimeksiannosta saatujen tulosten perusteella tekninen komitea CEN/TC331 aloitti komission tukemana kuulemismenettelyn, jonka tavoitteena oli saada aikaan ehdotukset uusista eurooppalaisista standardointitoimista.
Based on the action plan for Community statistics in the field of migration10, a proposal for an EU regulation on the collection of Community statistics on migration, citizenship and asylum, will be put forward in June 2004, to be followed by a series of implementing measures.
Yhteisön muuttoliiketilastoja koskevan toimintasuunnitelman10 perusteella annetaan kesäkuussa 2004 ehdotus Euroopan yhteisöjen asetukseksi maahanmuuttoa, kansalaisuutta ja turvapaikkoja koskevien yhteisön tilastotietojen keräämisestä, minkä jälkeen toteutetaan joitakin täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Based on the adopted Guidelines, the Member States presented their National Action Plans for Employment in October 2003.
Jäsenvaltiot esittivät näiden suuntaviivojen pohjalta lokakuussa 2003 työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa.