natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adherence to the goals of the Doha Development Agenda and in particular its trade and environment dimension
Dohan kehitysohjelman – erityisesti sen kauppaa ja ympäristöä koskevien – tavoitteiden noudattaminen.
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Pysyttelemisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteessa pitäisi tarjota jäsenvaltioille varmuusmarginaali 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen olevan viitearvon suhteen, jotta voidaan varmistaa nopea edistyminen kestävyyttä kohti ja saadaan julkistalouden toimiin liikkumavaraa erityisesti, kun otetaan huomioon julkisten investointien tarve.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Pysyttelemisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteessa pitäisi tarjota jäsenvaltioille varmuusmarginaali 3 prosenttia suhteessa BKT:hen olevan julkisen talouden alijäämän viitearvon suhteen, jotta voidaan varmistaa nopea edistyminen kestävyyttä kohti ja saadaan julkisen talouden toimiin liikkumavaraa erityisesti, kun otetaan huomioon julkisten investointien tarve.
Adherence to this goal is particularly important for high debt countries (Belgium, Greece and Italy) to ensure that debt levels fall rapidly to the 60% of GDP threshold.
Tämän tavoitteen noudattaminen on erityisen tärkeää suuresti velkaantuneille maille (Belgia, Kreikka ja Italia), jotta niiden velkaantuneisuus saadaan nopeasti viitearvon (60 prosenttia suhteessa BKT:hen) alapuolelle.
adherence to time schedule;
aikataulun noudattaminen
Adhering to just one of the objectives should not be the solution.
Ratkaisuksi ei pitäisi valita pyrkimistä vain yhteen tavoitteeseen.
Adhering to the current criteria from case‑law is not acceptable as they are likely to change.
Ei ole hyväksyttävää pitää kiinni oikeuskäytännön tämänhetkisistä perusteista, jotka saattavat muuttua.
Adhering to the safety level proposed by the JAA;
JAA:n ehdottaman turvallisuustason noudattaminen
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
yhteisön liittyminen Reinin ja Tonavan komissioihin
adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11
muut kuin nimikkeessä 08 04 11 mainitut liima- ja tiivistysmassalietteet
Adhesive coating:
Liimaus:
Adhesive dressings.
Kiinnittyvät siteet.
Adhesive labels.
Liimautuvat etiketit.
Adhesive tape of rubberized textiles.
Kumitettu kangasteippi.
Adhesive tape.
Porausletkut.
Adhesive tape.
Teippi.
Adhesives
Sideaineet
adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents
liima- ja tiivistysmassalietteet, jotka sisältävät halogenoituja liuottimia
adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents
liima- ja tiivistysmassalietteet, jotka sisältävät halogenoimattomia liuottimia
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
Liimat ovat laajakäyttöisin sykloheksaania sisältävä kulutustavara, ja arvioinnissa keskityttiin erityisesti kokolattiamaton asentamisen tarkasteluun, sillä sen oletettiin eniten altistavan sykloheksaanille.
Adhesives.
Liima-aineet.
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-l,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydratsino-1,2,4-triatsolidinitramidi) (CAS 1614–08–0),
ADI
ADI-arvo
Adi Buxbaum (Expert for the Rapporteur Group II)
Adi Buxbaum (ryhmä II:n asiantuntija)
Adi Buxbaum (for the rapporteur)
Adi Buxbaum (esittelijän asiantuntija)
adiabatic compression, shock waves, gas flows
adiabaattinen puristus, paineaallot, virtaavat kaasut
ADIE - FRANCE
ADIE – Ranska
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
Myös Adie sai suuren lainan vuoden 2012 lopussa allekirjoittamansa takaussopimuksen lisäksi.
ADIE finances projects in all sectors, most of them being in services, retail trade and handicraft.
ADIE rahoittaa hankkeita kaikilla sektoreilla: suuri osa näistä koskee palvelualaa, vähittäiskauppaa ja käsityöläisammatteja.
ADIE is an association helping people who are excluded from the job market and from the banking system in creating their own job, by providing them access to credit.
ADIE on yhdistys, joka auttaa työmarkkinoilta ja pankkijärjestelmästä syrjäytyneitä henkilöitä tarjoamalla heille luottomahdollisuuden, jonka avulla he voivat työllistää itse itsensä.
ADIE’s resources come from various public sources and from private donations.
ADIE:n resurssit ovat peräisin eri julkisista yhteisöistä ja yksityisiltä lahjoittajilta.
Adipic acid, and its salts
adipiinihappo ja sen suolat
adjacent areas that may be exploited during, or for, an attack;
viereiset alueet, joita voidaan käyttää hyökkäyksen aikana tai hyökkäyksen tekemiseksi;
Adjacent valuable wetland or aquatic habitats that have been protected thanks to the assisted actions (hectares)
Tukitoimien nojalla suojellut läheiset arvokkaat kosteikko- tai vesistöluontotyypit (ha), joista eritellään:
ADJOURNEMENT
ISTUNNON KESKEYTTÄMINEN
Adjournment
13.00
ADJOURNMENT
ISTUNNON KESKEYTTÄMINEN
ADJOURNMENT
ISTUNNON PÄÄTTÄMINEN
ADJOURNMENT
JUHLAISTUNNON KESKEYTTÄMINEN
Adjournment
klo 14.30
ADJOURNMENT
Perjantai
ADJOURNMENT
TAUKO
ADJOURNMENT
Torstai
ADJOURNMENT
TÄYSISTUNNON KESKEYTTÄMINEN
Adjournment - Tasting of European wines
Istunnon jatkaminen
adjust a number of market organisation provisions.
yhteisten markkinajärjestelyjen joidenkin säännösten ja määräysten muuttamista.
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Nykyisten välineiden mukauttaminen ja täydentäminen vastaamaan paremmin EU:n ensisijaisia tavoitteita suuntaamalla tuki ympäristöön, ilmastonmuutokseen ja/tai rakenneuudistukseen ja innovointiin sekä alueellisten ja paikallisten aloitteiden edistämiseen
adjust conditions of access and detailed rules for applying parental leave to the special circumstances of adoption;
mukauttaa vanhempainloman myöntämisperusteet ja sen hakemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt lapseksiottamista koskeviin erityisolosuhteisiin,
adjust normative and patent systems,
mukautettava sääntely- ja patenttijärjestelmää.
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Solvenssi II:n kalibrointien mukauttaminen vakuutusyhtiöiden infrastruktuuri-investointien ja niiden eurooppalaisiin pitkäaikaissijoitusrahastoihin tekemien investointien osalta
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Solvenssi II:n kalibrointien mukauttaminen vakuutusyhtiöiden infrastruktuuriin, myös infrastruktuuriyrityksiin, ja eurooppalaisiin pitkäaikaissijoitusrahastoihin tekemien sijoitusten osalta
adjust the current legal structure by laying down the basic rules and general approach for each Council regulation, which will give greater stability to the regulatory framework.
nykyisen oikeudellisen rakenteen uudistaminen vahvistamalla perusperiaatteet ja yleinen lähestymistapa neuvoston asetuksella, mikä lisää sääntelykehyksen vakautta.
Adjust the Customs Code to the principle that electronic declarations and messages are the rule and paper-based declarations the exception.
Koodeksin mukauttaminen periaatteeseen, jonka mukaan sähköiset tulli-ilmoitukset ja sanomat ovat pääsääntö ja paperilla tehtävät ilmoitukset poikkeus.
Adjust the EIAD to the new environmental challenges
Mukautetaan yva-direktiiviä uusien ympäristöhaasteiden mukaiseksi
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Kaasuliekki säädetään 30 mm:n korkuiseksi kammion merkkiä käyttäen, kun polttimen ilmanotto on suljettu.
Adjust the heating of the flask so as to distil 150 ml in half an hour.
Pulloa lämmitetään niin, että puolessa tunnissa tislautuu 150 ml.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Sylinterin korkeus (64–67 mm) säädetään siten, että sen yläreuna ei ulotu puutason yläpuolelle.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Sylinterin korkeus (64–67 mm) säädetään siten, että sen yläreuna ei ulotu puutason yläpuolelle.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Typen virtaus säädetään niin, että sitä virtaa kohtuullinen määrä liuoksen läpi, liuos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja sitä lämmitetään kaksi minuuttia.
Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 mol/l solution (4.4).
Säädetään pH tasan 6,3:een, ensin 0,5‑molaarisella natriumhydroksidiliuoksella (4.3) ja sitten 0,025‑molaarisella liuoksella (4.4).
Adjust the provisions to the principle that electronic declarations and messages are the rule and paper-based declarations the exception.
Säännösten mukauttaminen periaatteeseen, jonka mukaan sähköiset tulli-ilmoitukset ja sanomat ovat pääsääntö ja paperilla tehtävät ilmoitukset poikkeus.
adjust the running of the train in accordance with the timetable and any orders given on saving energy, taking account of the characteristics of the traction unit, the train, the line and the environment.
säädellä junan kulkua aikataulun ja mahdollisten energiansäästöä koskevien määräysten mukaisesti ottaen huomioon vetoyksikön, junan, reitin ja ympäristön ominaisuudet.
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
Kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen mahdollisesti edellyttämä järjestelmän mukauttaminen tarvittaessa
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
ryhmäpoikkeusasetuksen rakennetta muutettaisiin siten, että kutakin poikkeusta käsitellään erikseen ja samalla esitetään sitä koskevat edellytykset ja ne sopimukset, joita poikkeus ei koske,
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan kaupan tilastoja koskevan järjestelmän mukauttaminen tulli-ilmoituksia koskevan menettelyn tuleviin muutoksiin, jotka liittyvät yhteisöluvan käyttöönottoon yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyssä tai kotitullausmenettelyssä1 sekä uudistetun tullikoodeksin mukaisesta keskitetystä tullauksesta (uudistettu tullikoodeksi korvaa 12. lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92);
adjust the system of transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmental damage and social costs due to transport, and increase competition in transport modes;
Niiden on mukautettava liikenteen vero-, maksu- ja tukijärjestelmää, jotta se vastaa nykyistä paremmin liikenteestä aiheutuvia ympäristövahinkoja ja yhteiskunnallisia kustannuksia, sekä lisättävä kilpailua liikennemuodoissa.
Adjust the system of transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmental damage and social costs due to transport, thereby reducing distortions in the demand for transport services and the choice of transport modes, and increase competition, e.g. through accelerated regulated market opening, in transport modes such as freight railways to make them more competitive.
mukautettava liikenteen vero-, maksu- ja tukijärjestelmää, jotta se vastaa nykyistä paremmin liikenteestä aiheutuvia ympäristövahinkoja ja yhteiskunnallisia kustannuksia, ja vähennettävä näin liikennepalvelujen kysynnässä ja liikennemuotojen valinnassa olevia vääristymiä sekä lisättävä kilpailua, esimerkiksi nopeuttamalla säänneltyjen markkinoiden avaamista, rautateiden rahtiliikenteen kaltaisissa liikennemuodoissa niiden kilpailukyvyn parantamiseksi,
Adjust the temperature to 20 °C, make up to volume with distilled water.
Lämpötila säädetään 20 °C:seen, täytetään tislatulla vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Adjust the temperature to 20 °C, transfer to a five-litre standard flask, make up to the mark with distilled water and mix.
Lämpötila säädetään 20 °C:seen, liuos siirretään 5 litran mittapulloon, täytetään tislatulla vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Adjust this solution to pH of 5 by adding the sulfuric acid solution (4.1) drop by drop.
Säädetään liuoksen pH 5:een lisäämällä rikkihappoa (4.1) pisaroittain.
Adjust to 0.1 mol/l strength by titration of AgNO3 0.1 mol/l.
Säädetään 0,1-molaariseen vahvuuteen titraamalla 0,1-molaarisella AgNO3:lla.
Adjust when appropriate the membership of the High Level Group of Independent Stakeholders to reflect its broader work on simplification as well as administrative burden reduction by ensuring representation of both SMEs and the non-business sector.
taata tarvittaessa, että riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmässä ovat edustettuina sekä pienet ja keskisuuret yritykset että muu kuin yrityssektori ryhmän yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevien toimien laaja-alaisuuden huomioon ottamiseksi.
adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1(i) (ii) , the three-year period in relation to the issuer’s track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
muutettava liikkeeseenlaskijan toimintahistoriaa koskevaa kolmen tilikauden jaksoa sellaisten uusien vaatimusten perusteella, joita yhteisön lainsäädännössä asetetaan kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta säännellyillä markkinoilla, jos tämä on tarpeen 1 kohdan i alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun kotijäsenvaltion valitsemiseksi;
Adjustable guards restricting access
Pääsyä rajoittavat säädettävät suojukset
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must:
Säädettävien suojusten, jotka rajoittavat pääsyä niihin liikkuvien osien kohtiin, joita ehdottomasti tarvitaan työskenneltäessä koneella, on:
Adjustable oven
Säädettävä uuni
adjustable suspension must be adjusted in such a way that the suspension is at mid-travel with the locating device in position and loaded.
säädettävä kiinnitys on säädettävä siten, että se on liikkeensä keskikohdassa paikannuslaitteen ollessa paikallaan ja kuormitettuna.
ADJUSTED Aid ceiling
TARKISTETTU TUEN ENIMMÄISMÄÄRÄ
Adjusted clutch pedal
Mukautettu kytkinpoljin
Adjusted gear-shift lever
Mukautettu vaihdetanko
Adjusted implicit tax rate on employed labour
Työllisen työvoiman mukautettu laskennallinen veroaste
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Siellä on pakko muokata menettelyjä ja vähentää byrokratiaa ja säilyttää samalla oikeudenmukaisuus.
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
Kolmansista maista peräisin oleviin perinteisiin elintarvikkeisiin mukautettu turvallisuusarviointi ja -hallinnointi
Adjusted solvency requirement
Mukautetun vakavaraisuuden vaatimus
Adjusted to the population level, the number of people killed and injured is not higher, but the respective ratios are deceptive since they do not take account of the number of vehicles on the road or the volume of traffic, both of which are much lower.
Väkilukuun suhteutettuna kuolleiden ja loukkaantuneiden määrä ei ole unionia suurempi, mutta nämä luvut ovat harhaanjohtavia, sillä niissä ei ole otettu huomioon ajoneuvojen eikä liikenteen määrää, joka on merkittävästi unionia pienempi.
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Mekanismi on vahingoittunut, juuttunut tai liikkuu epänormaalisti tai se on liian kulunut tai virheellisesti säädetty
Adjuster defective.
Mekanismi toimii puutteellisesti
adjusting and reducing differences in energy prices;
energian hintaerojen mukauttaminen ja pienentäminen
Adjusting benefits and contributions in a balanced way – While Member States are committed to maintaining adequate pension provision in spite of demographic ageing, they also realise that this cannot be achieved by overburdening future active generations.
Etuuksien ja maksujen tasapainoinen yhteensovittaminen – Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet säilyttämään riittävän eläketurvan väestön ikääntymisestä huolimatta, mutta ne ymmärtävät, ettei tuleville ammatissa toimiville sukupolville voida asettaa kohtuuttomia rasitteita.
Adjusting consolidated accounts to exclude some companies while including others, and so on, would be complex and time consuming and unlikely to lead to any savings in compliance work.
Konsernitilinpäätösten muokkaaminen joidenkin yritysten pois sulkemiseksi ja toisten niihin sisällyttämiseksi olisi hankalaa ja aikaa vievää, eikä varmastikaan vähentäisi yhdenmukaistamiseen liittyvää työtä.
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Työllistyvyyden parantamiseksi on mukautettava yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, korjattava työmarkkinoiden ammattitaitovajeita, sovitettava paremmin yhteen koulutustarjonta ja ‑kysyntä ja taattava elinikäinen oppiminen kaikille ikä- ja yhteiskuntaryhmille.
Adjusting fishing mortality to MSY levels through a short-term voluntary decommissioning of fleet, followed by fishing at a stable rate thereafter would best address the problem faced by the northern hake fishery.
Pohjoiseen kummeliturskakantaan liittyvä ongelma voitaisiin ratkaista parhaiten mukauttamalla kalastuskuolevuus kestävän enimmäistuoton tasoille siten, että lyhyellä aikavälillä toteutettaisiin vapaaehtoisuuteen perustuvia alusten käytöstäpoistoja, minkä jälkeen kalastus jatkuisi vakaana.
Adjusting imbalances and enhancing growth
Epätasapainotilojen korjaaminen ja kasvun nopeuttaminen
Adjusting internal imbalances in the euro area
Sisäisten epätasapainotilojen korjaaminen euroalueella
adjusting land-use regulations in coastal zones so that urban development is kept within sustainable and environment-friendly limits and ensuring that large natural open spaces are preserved;
määritellään alueiden kaavamääräykset siten, että kaavoituksen suunnittelu on ympäristön kannalta kestävää ja kunnioittavaa ja suurten luonnontilaisten alueiden säilyttäminen on pakollista
adjusting monetary policy, such as devaluing their currency or keeping interest rates artificially low but the Euroland countries can no longer do this;
rahapolitiikan sopeuttaminen esimerkiksi devalvoimalla tai pitämällä korot keinotekoisesti alhaalla, mutta euroalueen maat eivät enää voi käyttää tätä keinoa
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.
Tällä alalla politiikat ja välineet tulee mukauttaa yhteisymmärryksessä prosessissa, jossa jäsenvaltiot, unionin toimielimet, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, yritysmaailma ja paikallisyhteisöt käyvät todellista vuoropuhelua.
Adjusting teaching content to the needs of the profession
Mukautetaan opetussuunnitelmia ammattilaisten tarpeisiin
Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
Sopeutetaan yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP).
Adjusting the data to take into account only holdings of legacy currencies held outside the euro area, the IMF Annual Report indicates that the combined share of these currencies in of total international reserves in 1998 was virtually identical to the share of the euro in 1999 and 2000.
Kun tiedoissa otetaan huomioon ainoastaan euroalueen ulkopuolella olevat euroalueen maiden kansallisten valuuttojen varannot, IMF:n vuosikertomuksen mukaan näiden valuuttojen yhteenlaskettu osuus kaikista valuuttavarannoista vuonna 1998 oli lähes sama kuin euron osuus vuosina 1999 ja 2000.
adjusting the deadline for banning the placing on the market of ballasts accordingly (Article 8(1) second para.);
Markkinoille saattamisen kieltoa koskevaa ajankohtaa on mukautettava vastaavasti (8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the 'Rotterdam effect', which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
Tuonti- ja vientijäsenvaltion määritelmän muokkaamisella voidaan myös pienentää ”Rotterdam-ilmiötä”, jota esiintyy, kun tavarat liikkuvat jäsenvaltioiden välillä joko ennen niiden lähtöä EU:n alueelta tai niiden EU:n alueelle tulon jälkeen, mutta tullimuodollisuudet hoidetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tavara tulee EU:n alueelle tai lähtee sieltä.
Adjusting the differentiation of rates of assistance under the Structural Funds
Rakennerahastojen tukiosuuksien uudelleentarkastelu
adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the
kuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä
adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
kyseisten alojen tai osa-alojen 10 a artiklan mukaisesti ilmaiseksi saamien päästöoikeuksien määrän tarkistaminen;
Adjusting the Regulation
Asetuksen muuttaminen
adjusting the structure of the legal rules relating to technical measures, in particular by separating general guiding principles from the purely technical aspects to produce a succinct Council regulation and Commission regulations which are more detailed and easier to update.
teknisiin toimenpiteisiin liittyvien oikeudellisten sääntöjen rakenteen uudistaminen erityisesti siten, että yleiset suuntaviivat erotetaan puhtaasti teknisistä näkökohdista antamalla lyhyt neuvoston asetus sekä yksityiskohtaisempia ja helpommin päivitettäviä komission asetuksia.
Adjusting the structure of the Sixth Directive may entail changes to the existing text.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin rakenteen mukauttaminen saattaa edellyttää muutosten tekemistä voimassa olevaan tekstiin.
adjusting the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 157 artiklan b alakohdassa ja 158 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamisesta
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Uusiin tietotarpeisiin mukautuminen: Tietojenkeruupuitteiden soveltamisala olisi sovitettava yhteen niiden tarpeiden kanssa, jotka johtuvat nimenomaisesti YKP-asetuksen uudistuksesta, kuten asetuksen 25 artiklassa säädetään.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Pitäytymisen tässä ohjeessa odotetaan antavan jäsenvaltioille liikkumavaraa tavanomaisissa suhdannevaihteluissa ylittämättä julkisen velan alijäämälle asetettua viitearvoa eli kolmea prosenttia bkt:sta.