natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
Tarkastaja voi päättää tehdä korkeatasoisen arvioinnin kustannuspaikasta arvioimalla kirjanpito- ja tilintarkastusjärjestelmien eheyttä.
a reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and striving for consistency and coherence in the Union’s external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
a tarkastella hallitustenvälisiin sopimuksiin ja ei-sitoviin välineisiin liittyvää kehitystä ja pyrkiä yhtenäisyyteen ja johdonmukaisuuteen unionin energia-alan ulkosuhteissa tuottaja-, kauttakuljetus- ja kuluttajamaihin;
A revised Accession Partnership providing detailed guidance about the areas where further reforms are needed was adopted in April 2003.
Tarkistettu liittymiskumppanuus hyväksyttiin huhtikuussa 2003, ja se sisältää yksityiskohtaisia ohjeita aloilla, joilla lisäuudistuksia tarvitaan.
A revised action plan prepared in the year under review foresaw a national accreditation for 2010 that would allow for the conferral of management in 2011.
Tarkasteluvuonna tarkistetussa toimintasuunnitelmassa varauduttiin kansalliseen akkreditointiin vuoden 2010 aikana, mikä mahdollistaisi hallinnointivaltuuksien siirtämisen vuonna 2011.
A revised and extended edition of the Euromosaic report on Regional and minority languages will be published to take account of the enlargement of the European Union.
Julkaistaan alue- ja vähemmistökieliä koskevasta Euromosaic-raportista tarkistettu ja laajennettu versio, jossa otetaan huomioon Euroopan unionin laajentuminen.
A revised and simplified programming process
Tarkistettu ja yksinkertaistettu ohjelmointi
A revised control strategy will achieve a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance through:
Tarkistettu valvontastrategia, joka luo uuden tasapainon luottamuksen ja valvonnan välille sekä riskin ottamisen ja riskin välttämisen välille
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
Tarkistettu valvontastrategia, jota kuvataan 2.2.2 kohdassa, luo uuden tasapainon luottamuksen ja valvonnan välille ja keventää osallistujien hallintotaakkaa entisestään.
A revised declaration of competences for the Nuclear Safety Convention was deposited with the IAEA in May 200446.
IAEA:han talletettiin toukokuussa 2004 muutettu julistus ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvästä toimivallasta46.
A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
'Viejän' määritelmää on tarkistettu, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon edellä mainitut täytäntöönpanon valvontaan liittyvät ongelmat.
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
Tarkistetussa määritelmässä olisi säädettävä, että poikkeusta sovelletaan ainoastaan ylimpään johtoon yksityisellä ja julkisella sektorilla sekä muihin työntekijöihin, jotka käytännössä voivat päättää itsenäisesti työaikansa pituudesta ja työajan järjestämisestä.
A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
Tarkistamalla sääntöjä ja EU-prosesseja voitaisiin vahvistaa järjestelmän talousteoreettista perustaa, parantaa sen uskottavuutta ja kannustaa jäsenvaltioita sitoutumaan siihen.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Tarkistetun direktiivin ei tulisi haitata millään tavalla sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelystä aiheutuvien kustannusten jakamista nykyisten markkinaosuuksien perusteella.
A revised Directive to the extent necessary to ensure that safe toys can circulate in the EU internal market.
siinä määrin tarkistettu direktiivi kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että turvalliset lelut voivat liikkua EU:n sisämarkkinoilla.
A revised Directive will above all provide better information to the public.
Ennen kaikkea tarkistetun direktiivin perusteella voidaan antaa enemmän tietoa yleisölle.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Seuraavassa kokouksessa esitetään työvaliokunnan esittämien huomioiden perusteella tarkistettu asiakirja.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Seuraavassa kokouksessa esitetään työvaliokunnan huomioiden pohjalta tarkistettu asiakirja.
A revised document was considered at the Bureau meeting held on 13 July 2010.
Työvaliokunta tutustui tarkistettuun asiakirjaan 13. heinäkuuta 2010 pitämässään kokouksessa.
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
Laista annettiin parlamentille maaliskuussa 2014 muutettu esitys, jossa muun muassa osoitetaan julkisen talouden sääntöjen riippumattoman valvonnan tehtävä uudelle Conseil National des Finances Publiques -laitokselle.
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
Tarkistettu EQF parantaisi ymmärrystä ulkomailla hankituista tutkinnoista ja helpottaisi maahantulijoiden (sekä uusien muuttajien että EU:ssa jo asuvien) integroitumista EU:n työmarkkinoille.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
Tarkistettu versio Euroopan avaruusohjelmasta esitetään avaruusneuvoston viidennessä kokouksessa vahvistettavaksi kilpailukykyneuvoston ja ESAn ministerineuvoston päätöksellä.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
Malissa, Sambiassa ja Tunisiassa testataan parhaillaan uudistettua arviointimenetelmää.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Lisäksi hyväksyttiin tarkistettu polttoaineiden laatua koskeva direktiivi14, jossa edellytetään liikenteen polttoaineiden käytöstä aiheutuvien kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöjen vähentämistä 6 %:lla vuoteen 2020 mennessä.
a revised indicative "grey list" should be kept, to be used by the authorities who are responsible for ruling on the unfairness of listed terms;
Säilytetään ohjeellinen tarkistettu "harmaa lista" sellaisten viranomaisten käyttöön, joilla on vastuu päättää lueteltujen ehtojen kohtuuttomuudesta.
A revised Instrument
Tarkistettu väline
A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing its flexibility to enable the EU to more effectively and rapidly respond to future international peace and security challenges.
Välinettä siis tarkistettaisiin, ja sen nykyinen soveltamisala säilytettäisiin pääpiirteissään, mutta sen joustavuutta lisättäisiin, minkä ansiosta EU voi vastata kansainväliseen rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuviin tulevaisuuden uhkiin tuloksellisemmin ja nopeammin.
A revised IPR strategy vis a vis third countries
Tarkistettu teollis- ja tekijänoikeusstrategia kolmansiin maihin nähden
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
Tarkistetussa merkintöjä koskevassa direktiivissä yksilöidään ne merkintäluokat, joiden alapuolella oleviin luokkiin kuuluvia tuotteita viranomaiset eivät voi hankkia tai joita varten viranomaiset eivät saa tarjota kannustimia.
A revised legal framework
Uudistettu oikeudellinen kehys
A revised legislative framework conducive to openness and re-use
Avoimuutta ja uudelleenkäyttöä suosiva tarkistettu lainsäädäntökehys
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and
tarkistettu ohjelmaluettelo, jossa mainitaan kunkin ERI-rahaston ja kunkin vuoden osalta tarkistetut alustavat määrärahat ehdotetut muutokset huomioon ottaen; ja
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
Tarkistettu luettelo esitetään työvaliokunnalle päätettäväksi syyskuussa.
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
tarkistettu menettely, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava kalustoa käyttöön samalla kun rajaturvallisuusvirasto ostaa/vuokraa asteittain omaa kalustoa tarpeita ja kustannuksia koskevan analyysin perusteella;
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
tarkistettu menettely, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava henkilöresursseja käyttöön, yhdessä sellaisten rajavartijoiden valmiusjoukon kanssa, jotka siirretään jäsenvaltioista puolipysyvästi rajaturvallisuusvirastoon kansallisina asiantuntijoina;
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin tarkistus niin, että kansallisia päästörajoja tiukennetaan kuuden keskeisimmän epäpuhtauden osalta (COM(2013) 920 final)
a revised policy on SMEs7.
pien- ja keskisuuria yrityksiä koskevan politiikan tarkistaminen7.
a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
tarkistetun ehdotuksen direktiiviksi, jolla luodaan yhteisön kehys ydinturvallisuudelle.
A revised proposal on Smart Borders.
älykkäitä rajoja koskeva tarkistettu ehdotus
A revised proposal was put forward in 1999.
Tarkistettu ehdotus esitettiin vuonna 1999.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Directors of Social Statistics on 28 and 29 September 2005.
Sosiaalialan tilastoista vastaaville johtajille esitettiin tarkistettu ehdotus lausuntoa varten kokouksessa 28.–29.9.2005.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
Asiaa koskeva tarkistettu strategia saatiin hyväksyttyä pienellä viiveellä tammikuussa 2015, mutta sen toteuttaminen on jäljessä aikataulusta.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission's Reform initiative on financial management.
Komission taloushallinnon uudistuksen seurauksena otettiin käyttöön uusi sisäinen hallinnointi- ja tarkastusjärjestelmä.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Komission taloushallinnon uudistuksen seurauksena otettiin käyttöön uusi sisäinen hallinnointi- ja tarkastusjärjestelmä.
A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
hallinnollisten lähteiden käyttö ja erityistapauksissa tilastoihin sisältyvien taloudellisen toiminnan alojen rajoittaminen lukuun ottamatta maataloutta, kalastusta ja metsätaloutta.
A revised version of the French initiative presented in December 2000 leaves its scope open pending completion of work on extending the scope of the Brussels II Regulation.
Joulukuussa 2000 esitetyssä Ranskan aloitteen tarkistetussa versiossa soveltamisala on jätetty avoimeksi odotettaessa, että työ Bryssel II ‑asetuksen soveltamisalan laajentamiseksi saadaan päätökseen.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
Säännöstä on laadittu tarkistettu laitos, jossa otetaan huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun suositukset.
A revised version of these guidelines was adopted on 28 March 2003 (OJ C 91 of 16.4.2003).
Tarkistetut suuntaviivat hyväksyttiin 28. maaliskuuta 2003 (EUVL C 91, 16.4.2003).
A revised version of this document was to be submitted to the Bureau at its meeting next week, in line with the comments made on these and other specific points which concerned, amongst other things, selectivity, the inclusion of a summary of the Commission document in EESC opinions and deadlines for amendments.
Kommentit koskevat muun muassa valikoivuutta, komission asiakirjojen yhteenvedon sisällyttämistä ETSK:n lausuntoihin sekä tarkistusehdotuksille asetettuja määräaikoja.
A revised version was presented in June 2005 and supplemented by further annexes on two occasions in 2005 and 2006.
Kesäkuussa 2005 niistä esitettiin tarkistettu versio, jota täydennettiin lisäliittein kahteen otteeseen vuosina 2005 ja 2006.
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
Johdanto-osan 10 ja 24 kappaleeseen tehdään vastaavat muutokset.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
Tarkistetulla työaikadirektiivillä voidaan olennaisesti parantaa työoloja ja tarjota yrityksille ja työnantajille riittävästi joustavuutta, jotta ne voivat kehittä työpaikoilla innovatiivisia ja tasapainoisia ratkaisuja.
A revised, transparent, coherent and simplified cohesion policy must also make more efficient use of the resources available in the context of a difficult economic outlook necessitating greater budgetary discipline.
Uudistetun, avoimen, johdonmukaisen ja yksinkertaistetun koheesiopolitiikan on pystyttävä hyödyntämään sille myönnettyjä varoja tilanteessa, jossa talouden tilanne vaikeutuu ja asettaa entistä tiukempia vaatimuksia varojen käytölle.
A revision clause as well as some small changes to cabin crew rules following the Council suggestions were also added.
Ehdotukseen on myös lisätty tarkistuslauseke ja tehty eräitä pieniä muutoksia neuvoston ehdotusten perusteella.
A revision clause is included.
Lisäksi säädetään tarkistamisesta tarpeen mukaan.
A revision clause regarding the applicable thresholds has been introduced so as to allow for an adjustment of the credit thresholds covered by the Directive to the economic trends in the EU and the development of the market.
Ehdotukseen on sisällytetty sovellettavia kynnysarvoja koskeva tarkistuslauseke, jotta direktiivin kattamien luottojen kynnysarvoja olisi mahdollista mukauttaa EU:n talouden ja markkinoiden kehitykseen.
A revision clause to formalise this intention is inserted.
Tätä varten lisätään tarkistuslauseke.
A revision clause with an ad hoc procedure is also provided for.
Samaten säädetään tarkistus­lausekkeesta ja ad hoc –menettelystä.
A revision could become necessary in the light of recent and likely future trends.
Tarkistus saattaa itse asiassa osoittautua välttämättömäksi viimeaikaisen ja odotettavissa olevan kehityskulun valossa.
A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification.
Tarkistusta ei tarvitse tehdä jos vaihtoehtoinen valuutta ja kaikki tarvittava tieto lahja-asteen laskemiseksi on sisällytetty alkuperäiseen ilmoitukseen.
A revision of Council Decision 93/389/EEC will therefore be necessary.
Neuvoston päätöstä 93/389/ETY on tämän vuoksi tarkistettava.
a revision of current technical conservation measures in the Mediterranean Sea, such as revision of mesh sizes and minimum landing sizes, with a view to ensure coherence with Community-level management as described above;
nykyiset Välimerellä toteutettavat tekniset säilyttämistoimenpiteet, kuten silmäkoot ja purettavien saaliiden vähimmäiskoot, arvioidaan uudelleen, jotta taattaisiin johdonmukaisuus edellä kuvatun yhteisön tasolla toteutettavan kalastuksenhoidon kanssa;
A revision of Directive 87/102/EEC is proving to be indispensable and it could offer new opportunities, in the interests of creditors and consumers alike, to establish an internal market
Direktiivin 87/102/ETY tarkistaminen on siis välttämätöntä, ja se voi avata sekä luotonantajien että kuluttajien kannalta uusia myönteisiä mahdollisuuksia yhteismarkkinoiden toteuttamiseksi.
A revision of Directive 92/117/EEC within the time limit prescribed by Directive 97/22/EC was therefore not possible.
Sen vuoksi direktiivin 92/117/ETY tarkistaminen direktiivissä 97/22/EY säädetyssä ajassa ei ollut mahdollista.
A revision of Directive 98/70/EC is foreseen in respect of the requirements of Community air quality standards and related objectives and in order to incorporate additional specifications to complement those mandatory specifications already laid down in Annex III and Annex IV of the Directive;
Direktiivissä 98/70/EY säädetään kyseisen direktiivin tarkistamisesta ilmanlaatua koskevien yhteisön standardien vaatimusten ja niihin liittyvien tavoitteiden täyttämiseksi sekä sellaisten lisävaatimusten sisällyttämiseksi direktiiviin, joilla täydennetään mainitun direktiivin liitteissä III ja IV jo vahvistetut pakolliset laatuvaatimukset.
A revision of legislative provisions would interfere in complex and well functioning structures without need.
Säännösten tarkistamisella puututtaisiin tarpeettomasti monitahoisiin ja hyvin toimiviin rakenteisiin.
a revision of Regulation 17/62; and
asetuksen 17/62 tarkistuksella ja
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
Lisäksi komissio ilmoittaa aikovansa tarkistaa avoimuusdirektiiviä lääkkeiden hinnoitteluperusteista ja korvausmenettelystä.
A revision of the 2013 EES proposal is also required in order to allow law enforcement access to data in the EES for the purpose of the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
Vuoden 2013 EES-ehdotusta on tarkistettava myös siitä syystä, että lainvalvontaviranomaisille voidaan antaa pääsy EES-tietoihin terrorismin ja vakavan rikollisuuden torjumiseksi ja korkeatasoisen sisäisen turvallisuuden takaamiseksi.
a revision of the basic rules imposed on products, in order to be considered as originating because they are 'wholly obtained' in a country or 'sufficiently processed' there from external inputs, and
tarkistamalla tuotteisiin sovellettavia perussääntöjä niin, että niitä voidaan pitää alkuperätuotteina, jos ne on ”tuotettu kokonaan” kyseisessä maassa tai jos ne on tuotettu siellä ulkomaisia aineksia ”riittävästi valmistamalla tai käsittelemällä”, ja
A revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country
Tarkistetaan edellytyksiä, joiden perusteella tuote määritellään maan alkuperätuotteeksi
a revision of the conditions for the cumulation of origin between countries belonging to economically-integrated regional entities.
tarkistamalla taloudellisesti yhdentyneisiin alueellisiin kokonaisuuksiin kuuluvien maiden väliseen alkuperäkumulaatioon sovellettavia edellytyksiä.
A revision of the current co-financing instrument is required.
Tämä edellyttää nykyisen yhteisrahoitusvälineen tarkistamista.
A revision of the current Multi-sectorial, Employment and R&D guidelines is ongoing and rules on the provision of State aid to stimulate the provision of venture capital to provide an important boost to the development of companies and employment have been developed.
Monialaisia puitteita, työllisyystuen suuntaviivoja ja tutkimus- ja kehitystyön puitteita tarkistetaan parhaillaan, ja on laadittu sääntöjä, joiden mukaisesti voidaan myöntää valtiontukea, jolla pyritään lisäämään riskipääoman tarjontaa yritysten ja työllisyyden kehittämisen vauhdittamiseksi.
A revision of the current R&D guidelines will take place at the beginning of next year.
Nykyisiä T&K-suuntaviivoja tarkistetaan ensi vuoden alussa.
A revision of the directive calls for:
Direktiivin tarkistaminen edellyttää, että
A revision of the directive should take place 5 years after the deadline for transposition into national law.
Direktiiviä on määrä tarkistaa viisi vuotta sen jälkeen, kun se on täytynyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
Rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin tarkistaminen sen soveltamisalan laajentamiseksi, täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja rakennusten energiatehokkuustodistusten kehittämiseksi aidoksi markkinavälineeksi.
A revision of the existing international oil pollution liability and compensation regime should be undertaken in parallel to the measures contained in this Regulation in order to achieve a closer link between the responsibilities and actions of the players involved in the sea transport of oil by sea and their exposure to liability.
Öljyvahinkojen nykyistä kansainvälistä vastuu‑ ja korvausjärjestelmää olisi tarkistettava rinnakkain tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden kanssa, jotta öljyn merikuljetukseen merikuljetuksiin osallistuvien toimijoiden vastuu ja toimet kytkettäisiin läheisemmin niiden vastuuvelvollisuuteen.
A revision of the financial services sector supervisory framework has been launched in several Member States with the aim of setting up a single authority to supervise all financial institutions (as in Ireland) or to improve supervision of financial groups (as in Denmark).
Rahoituspalvelualan valvontapuitteiden tarkistus on aloitettu useissa jäsenvaltioissa, ja sillä pyritään luomaan järjestelmä, jossa yksi viranomainen valvoo kaikkia rahoituslaitoksia (kuten Irlannissa), tai parantamaan rahoitusryhmittymien valvontaa (Tanska).
A revision of the guidelines for the transport networks is expected to further advance the achievement of the objectives in that area;
Liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen uudistamisen odotetaan edistävän tätä alaa koskevien tavoitteiden saavuttamista;
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Finanssipoliittisen toimikunnan institutionaalinen rakenne ja tehtävät on annetun ilmoituksen mukaan määrä tarkistaa vuoden 2016 kolmannella neljänneksellä.
A revision of the joint guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) in 2011 should make it possible to eliminate the main bottlenecks, fill existing gaps and interconnect transport modes by improving project identification and the follow-up of decisions.
Muutoksilla, jotka on tarkoitus tehdä vuonna 2011 Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskeviin yhteisiin suuntaviivoihin, on tarkoitus poistaa pahimmat pullonkaulat, rakentaa puuttuvat osat ja mahdollistaa liikennemuotojen yhteenliittäminen.
A revision of the phasing out scheme to ensure in particular that single hull tankers of category 1 will not operate beyond 23 years and 2005, or, 28 years and 2010 for category 2 and 28 years and 2015 for category 3.
Käytöstä poistamista koskevaa aikataulua tarkistetaan erityisesti sen varmistamiseksi, että yksirunkoiset säiliöalukset eivät liikennöi enää sen jälkeen, kun seuraavat ikärajat ja määräajat ovat ylittyneet: luokan 1 alukset 23 vuotta ja vuosi 2005, luokan 2 alukset 28 vuotta ja vuosi 2010 ja luokan 3 alukset 28 vuotta ja vuosi 2015.