natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Vaikka Uumajalla ja Riialla oli käytettävissään erisuuruiset määrärahat kulttuuriohjelmiensa toteuttamiseen (Uumajalla 45,6 ja Riialla 27,3 miljoonaa euroa), molemmat kaupungit osoittivat, että menestyksekkään kulttuuripääkaupunkitapahtuman voi toteuttaa kohtuullisella budjetilla ja aikana, jolloin resurssit ovat rajalliset.
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
Tytäryhtiö voi tosin hyötyä konsolidoinnista joissakin harvinaisissa tapauksissa, kuten poistettaessa sellaisia ennakkoveroja, jotka muutoin perittäisiin emoyhtiön kotimaassa emoyhtiön suorittamista maksuista.
Although under the new Special Recommendation VI of the FATF [in order to combat terrorist financing and money laundering] each payment service provider must in future be registered or licensed, the question of a single EU passport for payment service providers with a simple registration in one Member State remains.
Vaikka FATF:n [terrorismin rahoittamisen ja rahanpesun torjuntaa varten] antaman uuden erityissuosituksen VI mukaisesti jokaisen maksupalvelujen tarjoajan on tulevaisuudessa rekisteröidyttävä tai saatava toimilupa, kysymys maksupalvelujen tarjoajille myönnettävästä yhtenäisestä EU:n toimiluvasta ja yksinkertaisesta rekisteröitymisestä yhdessä jäsenvaltiossa jää edelleen avoimeksi.
Although under the other Objectives there is a description of the initiatives planned for the next two years, these refer in general to the improvement of existing measures.
Vaikka kahden vuoden aikana toteutettavat hankkeet on määritelty muidenkin tavoitteiden osalta, näissä kuvauksissa viitataan yleensä nykyisten toimenpiteiden parantamiseen.
Although under the WFD currently in force, all river basin plans are obliged to include an inventory of all bodies of water, including groundwater, it should be borne in mind that some Member States have not even transposed the WFD.
Voimassa oleva vesipolitiikan puitedirektiivi tosin velvoittaa luettelemaan vesipiirin hoitosuunnitelmassa vesivarat, pohjavedet mukaan luettuina, mutta on myös muistettava, että tietyt valtiot eivät vielä ole siirtäneet vesipolitiikan puitedirektiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Although undoubtedly influenced by globalisation trends, changes in market structure as recorded by mergers and acquisitions can also indicate changes in market performance.
Maailmanlaajuistumisen suuntaukset vaikuttavat epäilemättä markkinarakenteiden muuttumiseen sulautumisten ja yritysostojen kautta, mutta se voi olla merkki myös markkinoiden toimintakyvyn muutoksista.
Although unemployment continued to decline in 2000, labour market problems remain.
Vaikka työttömyys väheni edelleen vuonna 2000, työmarkkinaongelmia riittää.
Although unemployment continued to decline in 2011, this favourable development is not expected to continue in 2012.
Vaikka työttömyys vähenikin edelleen vuonna 2011, suotuisan kehityksen ei odoteta jatkuvan vuonna 2012.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Vaikka työttömyys on laskusuunnassa, se on eräissä jäsenvaltioissa edelleen erittäin korkealla tasolla.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Vaikka työttömyys on vähentynyt nopeasti, se on edelleen hyvin korkea.
Although unemployment has fallen considerably over the last five years (900 000 fewer people), it is still above the EU average.
Vaikka työttömyys onkin vähentynyt huomattavasti viiden viime vuoden aikana (työttömiä on 900 000 vähemmän), työttömyysaste ylittää edelleen EU:n keskiarvon.
Although unemployment has fallen in all regions, regional disparities are rising.
Vaikka työttömyys on vähentynyt kaikilla alueilla, alueelliset erot ovat kasvamassa.
Although unemployment has held down wage rises across the board, the ability to respond to changing situations has undoubtedly varied, with probably even more pronounced differences in adapting to long-term changes in productivity and varying rates of price increases.
Selvimpiä erot lienevät suuntautumisessa tuottavuuden pitkäaikaiseen kehitykseen ja reaktioissa muuttuviin hintojen nousuasteisiin.
Although unemployment has sharply declined in the course of 2000, it remains high and wage and price developments have remained moderate until now.
Vaikka työttömyys laski jyrkästi vuonna 2000, se on edelleen korkea ja hintojen ja palkkojen kehitys on ollut tähän asti maltillista.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Vaikka aikuisväestön työttömyys väheni samana ajanjaksona, työttömyys pieneni suhteellisesti enemmän nuorison keskuudessa kuin aikuisväestössä sekä EU:ssa kokonaisuudessaan että useissa jäsenvaltioissa.
Although unemployment still constitutes a major challenge for the European Union, recent years have also witnessed increasing recruitment difficulties in certain regions and sectors.
Vaikka työttömyys on edelleen suuri haaste Euroopan unionille, eräillä alueilla ja aloilla on viime vuosina havaittu myös lisääntyviä vaikeuksia henkilöstön hankkimisessa.
Although unexpected and temporary windfall gains linked to pension yield taxation led to a stabilisation of the budget deficit at 2.7% of GDP last year, the Commission services' spring 2011 forecast expects the deficit to widen again to around 4% of GDP in 2011, emphasising the need for continuous and ambitious consolidation efforts in 2012.
Vaikka eläkerahastojen tuottoverotukseen liittyvien odottamattomien, väliaikaisten tulojen johdosta alijäämä vakautui 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen viime vuonna, komission yksiköiden kevään 2011 ennusteen mukaan alijäämä kasvaa vuonna 2011 noin 4 prosenttiin suhteessa BKT:hen, minkä johdosta vuonna 2012 on tarvetta jatkuville kattaville vakautustoimille.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Vaikka ammattijärjestöjen jäsenten lukumäärä on kasvanut työpaikkojen lukumäärän suhteellisen lisääntymisen johdosta kymmenen viime vuoden aikana yli puolella miljoonalla työntekijällä, järjestäytyneiden työntekijöiden osuus ei ole juurikaan muuttunut, vaan on pysytellyt kyseisenä aikajaksona samalla tasolla.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Unionissa on jo annettu säännöt tuomioistuimen toimivallasta ja sovellettavasta laista siviili- ja kauppaoikeuden alalla sekä eräillä perheoikeuden osa-alueilla, mutta varallisuussuhteiden tai kansainvälisten parien osalta tällaisia sääntöjä ei vielä ole olemassa.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Vaikka suurimmat vaikutukset kohdistuvat sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoihin, myös vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoiden edut olisi suojattava, kun ehdotetulla sulautumisella voi olla huomattavia vaikutuksia näiden sijoituksiin.
Although unsuccessful in achieving a comprehensive picture of the specific impact of these three programmes in all Member States, these responses from a third of the Member States, nevertheless give some indications of the complexity of what is needed (21 clusters in 15 Member States, not mentioning the regionalisation of public health programmes in most of these).
Vaikka vastausten perusteella ei onnistuttu saamaan kokonaisvaltaista käsitystä näiden kolmen ohjelman nimenomaisesta vaikutuksesta kaikissa jäsenvaltioissa, vastaukset, joita saatiin kolmasosalta jäsenvaltioista, antavat kuitenkin jonkinlaisia vihjeitä tarvittavan toiminnan monimuotoisuudesta (21 toimiryhmää 15 jäsenvaltiossa, puhumattakaan kansanterveysohjelmien alueellisesta luonteesta useimmissa jäsenvaltioissa).
Although upland areas also take part in some of the Interreg B transnational cooperation programmes (especially in south west Europe and the Alps), their participation is more incidental, and upland areas within these very large regions have to take very forthright action to secure recognition of their status.
Jotkut vuoristoalueet osallistuvat myös Interregin ohjelmalohkon B kansainvälisiin yhteistyöohjelmiin (mm.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Vaikka Euroopan vuoristoalueet eivät ole yhtenäisiä – niiden ympäristö-, maaperä- ja ilmastotekijät vaihtelevat, samoin kuin taloudelliset ja sosiaaliset realiteetit –, niillä on maatalouden harjoittamisen kannalta tarkasteltuna yhteisiä rajoituksia (tai haittoja), joita aiheuttavat kaltevuus, hankala pinnanmuodostus ja useimmiten epäsuotuisa ilmasto.
Although upland areas offer obvious attractions for tourism, this type of development must be carefully controlled so that it complies with sustainable development principles.
Vuoristot ovat tärkeitä matkailualueita, ja alan kehitystä on ohjattava kestävän kehityksen periaatteiden mukaiseksi.
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Vaikka uraanin hinnat ovat nousseet merkittävästi vuodesta 2004, vaikutus sähkökustannuksiin on ollut suhteellisen pieni, sillä uraanikustannukset ovat vain pieni osa, noin 5 prosenttia, kokonais-kWh-kustannuksista.
Although use of the definition of an SME is gradually becoming widespread, not all the criteria are yet systematically applied.
Vaikka pk-yritysten määritelmän käyttö yleistyy vähitellen, on kuitenkin todettu, ettei kaikkia sen perusteita sovelleta järjestelmällisesti.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing24, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Näiden verkkojen kaupallinen hyödyntäminen etenee kyllä24, mutta niiden merkittävää yhdentymispotentiaalia ei vielä käytetä hyväksi.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Näiden verkkojen kaupallinen hyödyntäminen etenee kyllä25, mutta niiden merkittävää yhdentymispotentiaalia ei vielä käytetä hyväksi.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Vaikka VoIP-palvelujen käyttö kasvaa useissa jäsenvaltioissa ja on esimerkiksi Ranskassa 14 prosenttia, Itävallassa 6,3 prosenttia ja Sloveniassa 5,6 prosenttia kunkin maan kiinteän verkon koko liikenteestä, kansallisten sääntelyviranomaisten erilaiset lähestymistavat voivat haitata tämän teknologian tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä.
Although used as a basis for the bid specification of the new nuclear constructions in Finland (EPR at Olkiluoto 3) and Bulgaria (AES-92 at Belene), it is not a regulatory type of design safety standard at EU level.
Vaikka asiakirjaa käytettiin tarjouspyyntöeritelmien perustana Suomessa (Olkiluoto 3:n EPR) ja Bulgariassa (Belenen AES-92), se ei ole EU-tasolla sitova suunnittelun turvallisuusstandardi.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Vaikka tällaiset toimenpiteet olisivat hyödyllisiä, ne eivät yksistään riittäisi vähentämään perustamissopimuksen 296 artiklaan ja direktiivin 2004/18/EY 14 artiklaan perustuvien poikkeusten käyttöä.
Although values for the maximum VOC content of certain products content are included in the Directive, Member States can maintain or impose stricter limit values if they can justify the reasons for these measures, as set out in Article 95 (4) and (5) of the Treaty.
Vaikka direktiivissä vahvistetaan tiettyjen tuotteiden VOC-pitoisuuksien enimmäisarvot, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai määrätä tiukempia raja-arvoja perustamissopimuksen 95 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, jos ne voivat perustella kyseiset toimenpiteet.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Vaikka tuotanto- ja toimituskustannusten vaihtelulla on ilmiössä osansa, perittävien energiaverojen ja -maksujen laaja kirjo vaikuttaa asiaan merkittävästi.
Although various countries point to the lack of specific impact studies, all agree that participation by young people contributes to the development of public policy.
Useat maat korostavat yksityiskohtaisten vaikutuksia koskevien tutkimusten puuttuvan, mutta kaikki katsovat, että nuorten osallistuminen edistää osaltaan julkista politiikkaa.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
Vaikka katettuihin joukkolainoihin viitataan monissa EU:n säännöissä, yhtä yhdenmukaista kehystä ei toistaiseksi ole olemassa.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Vaikka eri toimia on jo otettu käyttöön, on yhä olemassa ilmeinen tarve selvittää joitakin jäljellä olevia kysymyksiä, tarkastella ratkaisemattomia ongelmia ja keskeneräisiä tehtäviä sekä kartoittaa mahdollisia ratkaisuja.
Although various Member States have created distinct legal entities, others have maintained integrated railways that are responsible for both activities.
Vaikka useat jäsenvaltiot ovat perustaneet erillisiä oikeushenkilöitä, toiset jäsenvaltiot ovat ylläpitäneet yhtenäisiä rautateitä, jotka ovat vastuussa molemmista toiminnoista.
Although VAT will be collected by national tax departments at their own rates from traders registered within their jurisdiction, the money collected will form a single fund to be re-allocated among the Member States in proportion to the consumption within their territories.
Vaikka kansalliset veroviranomaiset kantavat toimivalta-alueensa elinkeinonharjoittajilta arvonlisäveron kulloisenkin kansallisen veroasteen mukaan, näin kerätyistä varoista muodostetaan yhteinen rahasto, joka jaetaan jäsenvaltioiden kesken niiden alueella tapahtuvan kulutuksen mukaan.
Although VAT would be collected by national tax departments at their own rates from traders registered within their jurisdiction, the money collected would form a single fund to be re-allocated among the Member States in proportion to the consumption within their territories.
Vaikka kansalliset veroviranomaiset kantaisivat toimivalta-alueensa elinkeinonharjoittajilta arvonlisäveron kulloisenkin kansallisen verokannan mukaan, näin kerätyistä varoista muodostettaisiin yhteinen rahasto, joka jaettaisiin jäsenvaltioiden kesken niiden alueella tapahtuvan kulutuksen mukaan.
Although vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before, the societal cost of road transport is still far too high.
Nykypäivän ajoneuvot ovat jo lähtökohtaisesti entistä turvallisempia, vähäpäästöisempiä ja materiaaleiltaan helpommin kierrätettävissä.
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
Vaikka riskipääoma on vain pieni osa laajempaa vaihtoehtoisten sijoitusten muodostamaa omaisuusluokkaa, se on innovatiivisten yritysten kasvulle olennainen tekijä.
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Vaikka pääomasijoittaminen on monellakin tapaa paikallista liiketoimintaa, joka nojaa rahastojen ja yrittäjien läheisiin suhteisiin, se on myös globaalia toimintaa, joka kilpailee sekä rahastoista että sijoituskohteista.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Vaikka se on hyvin monitahoinen, sen poliittiset tavoitteet on määritelty selkeästi.
Although very different, both sorts of indicators are valuable to appreciate excellence.
Nämä kaksi indikaattorityyppiä ovat hyvin erilaisia, mutta molemmista on hyötyä huippuosaamisen arvioinnissa.
Although very diverse in nature, the actions have common strands such as the right for all workers to participate in continuous training and the establishment of career development schemes and qualifications assessment frameworks.
Vaikka toteutetut toimenpiteet poikkeavat suuresti toisistaan, niitä yhdistävät sellaiset tekijät kuin kaikkien työntekijöiden oikeus osallistua jatkuvaan koulutukseen sekä urakehitystä ja ammattitaidon arviointia koskevien järjestelmien perustaminen.
Although very useful and necessary, there is currently no single system of skill certification and recognition of vocational and training standards that is acknowledged across the country, thus hampering labour mobility and employment opportunities throughout Italy.
Italiassa ei ole nykyisellään käytössä yksittäistä koko maassa hyväksyttyä järjestelmää, jolla voitaisiin todentaa ja tunnustaa ammatti- ja koulutusvaatimukset, vaikka tällainen järjestelmä olisikin hyödyllinen ja tarpeellinen.
Although views as to the merits of secondary trading differed between Member States, there was broad support for allowing regulators to choose whether to permit secondary trading of spectrum in certain bands.
Vaikka jäsenvaltioiden näkemykset jälleenmyynnin eduista erosivat, vastaajat kannattivat laajalti ehdotusta, jonka mukaan sääntelyviranomaiset saavat päättää, sallivatko ne taajuuksien jälleenmyynnin tietyillä kaistoilla.
Although violent racist groups - which must be combated – sometimes shelter among large numbers of sports fans, the reality is that in today's Europe, sport fulfils an important task in fostering ethnic and cultural equality and promoting social integration.
Vaikka suuren kansansuosion saavuttaneiden urheilulajien kannattajiin on toisinaan eksynyt rasistisia, muukalaisvihaa lietsovia ja väkivaltaisia ryhmiä, joita vastaan on taisteltava, urheilu edistää kuitenkin nyky-Euroopassa merkittävästi etnistä ja kulttuurista yhdenvertaisuutta ja integroitumista yhteiskuntaan.
Although voluntary compliance is always the preferred option, such obligations must ultimately be enforceable.
Vaikka velvoitteiden vapaaehtoinen noudattaminen on aina toivottavaa, viime kädessä velvoitteet on voitava panna juridisesti täytäntöön.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Vaikka yksittäisten maataloustuottajien ja ostajien välillä on jo tehty vapaaehtoisia sopimuksia, maataloustuottajalla on niukasti liikkumavaraa tällaisesta sopimuksesta neuvoteltaessa.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Vaikka vapaaehtoisen paluun merkitys oli vähäisin näistä kolmesta osa-alueesta ja vaikka sen täytäntöönpano oli hankalampaa kuin muiden, jäsenvaltioiden strategioissa on selvästi lisätty panostusta tähän alaan liittyviin toimiin.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Tehoiskuihin osallistuminen on vapaaehtoista, mutta lähes kaikki jäsenvaltiot osallistuivat niihin joka vuosi.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
Vaikka arvoseteleitä käytetään laajalti kaupallisissa liiketoimissa, etukäteen maksetut televiestintäpalvelut ovat niistä selvästi tärkeimpiä taloudellisessa mielessä.
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
Vaikka maltillinen palkkakehitys tai -mukautus saattaa olla tarpeen joillakin aloilla tai joissakin jäsenvaltioissa, kohdennetut korotukset, jotka auttavat ylläpitämään kokonaiskysyntää, saattavat olla toteuttamiskelpoisia silloin, kun palkat ovat jääneet selvästi jälkeen tuottavuuden kehityksestä.
Although wage negotiations are influenced by several factors, it should be noted that gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Vaikka palkkaneuvotteluihin sisältyy useita ratkaisevia seikkoja, on todettava, että mukauttamalla reaalipalkkojen kehitys kulloisenkin valtion kokonaistaloudelliseen tuotannon kasvuun varmistetaan yhtäältä riittävä kysynnän kehitys ja toisaalta Euroopan keskuspankin vakausponnistelut.
Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.
Vaikka jätteen syntymisen ehkäiseminen on ollut sekä kansallisten että EU:n jätehuoltopolitiikkojen tärkein tavoite jo useiden vuosien ajan, on tämän tavoitteen muuttamisessa käytännön toimiksi edistytty vain rajallisesti.
Although we are fully aware of EU enlargement in 2004, the lack of material has nevertheless obliged us to restrict our analysis to the current Member States.
Vaikka EU laajenee vuonna 2004, aineiston puuttumisen vuoksi lausunnossa on jouduttu tyytymään nykyisiin jäsenvaltioihin.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Kyseinen ilmiö selitetään tavallisesti globalisaatiolla, mutta ilmiön rahoituksellisesta ulottuvuudesta ja maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden muodostumisesta ei olla tarpeeksi tietoisia.
Although we can be happy about a number of positive developments, we find too that there is a reverse to every medal.
Vaikka useat myönteiset kehityskulut tuottavatkin meille iloa, on meidän samalla todettava, että jokaisella mitalilla on kääntöpuolensa.
Although we can generally agree with the Commission's view that such measures are only permissible as a very rare exception, it must once again be pointed out that this principle of scientific evidence can run counter to the precautionary principle (see too point 4.4.2.1).
Vaikka yleisesti ottaen voidaan yhtyä komission kantaan siitä, että kyseiset toimet ovat sallittuja vain harvoissa poikkeustapauksissa, on jälleen kiinnitettävä huomiota siihen, että tieteellisen näytön periaate voi toimia ennakointiperiaatetta vastaan (ks.
Although we cannot judge the impact of recent measures, earlier experiences provide clear evidence of the efficiency of measures in these areas.
Vaikka emme pystykään arvioimaan viimeaikaisten toimenpiteiden vaikutuksia, aikaisemmat kokemukset osoittavat selvästi näillä alueilla toteutettujen toimien tehokkuuden.