natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Inland navigation is a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 Sisävesikuljetukset ovat luotettava, turvallinen, ympäristöä säästävä ja edullinen liikennemuoto.
4.4.1 It is clear just from reading the information contained in the impact assessment concerning the ICAO discussions in 2013 that, in view of the standpoints and relationships of the members of that organisation, very careful manoeuvring will be needed if the planned global outcome is to be achieved in 2016.
4.4.1 Jo ICAOn vuonna 2013 käymistä neuvotteluista tehdystä vaikutusten arvioinnista voidaan päätellä, että olosuhteet ja katsantokannat huomioon ottaen on edettävä hienovaraisesti, jotta toivottu maailmanlaajuinen tulos voidaan loppujen lopuksi saavuttaa vuonna 2016.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 Määrällistä mittaamista on täydennettävä laadullisilla indikaattoreilla, jotka ovat yhdenmukaisia "BKT:tä enemmän" lähestymistavan kanssa.14 Näin voitaisiin arvioida hyväksyttyjen toimintapolitiikkojen vaikutusta elämänlaatuun, ekologiseen kestävyyteen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien terveyteen ja hyvinvointiin.
4.4.1 It is crucially important to ensure that any programme implementing information technologies actually meets the needs of the European public in general and economic and social operators in particular, as well as legal professionals.
4.4.1 On erittäin tärkeää varmistaa, että kaikissa tietotekniikkaa soveltavissa ohjelmissa otetaan todellakin huomioon sekä yleisesti unionin kansalaisten että erityisesti taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden ja oikeusalan ammattilaisten tarpeet.
4.4.1 It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).
4.4.1 On ilahduttavaa, että ETSK:n toistuvasti esittämät vetoomukset järjestelmän käyttöönotosta merihädässä olevia aluksia varten on kuultu (20 artikla).
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 On tärkeää, että turvallisuudesta tiedotetaan selkeästi ja avoimesti kuvasymbolilla6, jonka avulla kuluttaja voi heti tunnistaa markkinoilla tarkoin seuratun lääkkeen, ja että säännöllisten turvallisuuskatsausten päätelmät ja suositukset sekä lääkkeiden kulutusta koskevat tiedot julkaistaan siten, että kunnioitetaan tietosuojaa ja kaupallisia etuja.
4.4.1 It is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
4.4.1 Uusia asetuksia ja standardeja suunniteltaessa on tärkeää tiedostaa uusien sovellusten nopea kehittyminen ja dispruptiivisten teknologioiden kuten toimintotunnisteiden (smart tags) ja IP-yhteyttä käyttävien puheensiirtopalvelujen käyttöönotto.
4.4.1 It is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
4.4.1 Uusia asetuksia ja standardeja suunniteltaessa on tärkeää tiedostaa uusien sovellusten nopea kehittyminen ja disruptiivisten teknologioiden kuten toimintotunnisteiden (smart tags) ja IP-yhteyttä käyttävien puheensiirtopalvelujen käyttöönotto.
4.4.1 It is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
4.4.1 Uusia asetuksia ja standardeja suunniteltaessa on tärkeää tiedostaa uusien sovellusten nopea kehittyminen ja disruptiivisten teknologioiden kuten toimintotunnisteiden (smart tags) ja IP‑yhteyttä käyttävien puheensiirtopalvelujen käyttöönotto.
4.4.1 It is planned that the implementing regulation will come into force at the beginning of 2008.
4.4.1 Suunnitelmien mukaan asetus tulee voimaan vuoden 2008 alussa.
4.4.1 It would point out, however, that it is vitally important for these proposals also to be supported by Member States' customs authorities – the most important stakeholders in this field.
4.4.1 Se pitää äärimmäisen tärkeänä, että jäsenvaltioiden tulliviranomaiset, tässä asiayhteydessä tärkeimmät toimijat, voivat myös kokea asian omakseen.
4.4.1 Lending libraries buy materials (books, CDs, sheet music, language learning material, etc.) and make them available to their users free of charge or for a minimal sum, for a limited time, ensuring that money does not systematically obstruct access to them.
4.4.1 Kirjastot ostavat materiaalia (kirjoja, cd-levyjä, partituureja, kielikursseja jne.)
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Pitkän aikavälin suunnitelmat
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Monilla kotitalouksilla (perheillä tai yksityishenkilöillä) ei ole pääsyä verkkoon taikka mahdollisuutta sähköiseen viestintään, koska peruslaitteet (tietokone, ohjelmistot, modeemi) ovat näille liian kalliita.
4.4.1 Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
4.4.1 YMP:n toiseen pilariin sisältyvät toimet voivat ja niiden tulee luoda edellytykset sille, että nuoret maataloustuottajat pääsevät hyötymään toimista ja että kaikki hakijat otetaan huomioon, vaikka määrärahoja ei olisi riittävästi.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nykyisten laadunvarmistuspuitteiden mukaiset läpinäkyvät laadunvarmistustoimenpiteet otetaan käyttöön, sillä tällaisilla toimenpiteillä tuetaan luotettavia, päteviä ja vakuuttavia arviointimenetelmiä ja -välineitä.
4.4.1 Mental health is concerned with the suffering of individuals within their family and community environments in a given society.
4.4.1 Mielenterveyden edistäminen liittyy ihmisten pahoinvointiin heitä ympäröivässä elinympäristössä ja yhteisössä.
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle and SAP – to name but a few – are all having to invest heavily in converting their existing products so that they can be labelled "cloud-computing ready".
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle ja SAP – muutamia mainitaksemme – joutuvat kaikki investoimaan suuria summia nykyisen tarjontansa muokkaamiseksi siten, että ratkaisut soveltuvat resurssipalveluiksi ("cloud computing ready").
4.4.1 Migratory movements of human beings are not only motivated by a desire for a better future.
4.4.1 Ihmisten liikkuvuutta ja maahanmuuttoa eivät määrittele ainoastaan toive paremmasta tulevaisuudesta.
4.4.1 Mobility needs to play an important part in relations between the EU and its neighbours, which should be involved in the policy discussion and the organisation of programmes.
4.4.1 Liikkuvuuden on oltava tärkeä osa EU:n ja sen naapurimaiden suhteita: sitä olisi käsiteltävä poliittisissa keskusteluissa ja se olisi huomioitava ohjelmien organisoinnissa.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 Nykyaikaiset työmuodot kannustavat osallistumaan työelämään ja antavat ihmisille mahdollisuuden vaihtaa palkansaajasta itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ja taas takaisin.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 Nykyaikaiset työmuodot kannustavat osallistumaan työelämään ja antavat ihmisille mahdollisuuden vaihtaa palkansaajasta itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi – ja palata takaisin palkkatyöhön.
4.4.1 More specifically, the Commission proposes to work on:
4.4.1 Komissio ehdottaa erityisesti seuraavien aiheiden työstämistä:
4.4.1 Much is said about "American" and "Anglo-Saxon" attitudes to "failure" and "second chances".
4.4.1 Puhutaan paljon amerikkalaisesta tai anglosaksisesta tavasta asennoitua epäonnistumiseen ja niin sanottuun "toiseen mahdollisuuteen".
4.4.1 National standards are creating obstacles to the achievement of a single market.
4.4.1 Kansalliset standardit luovat esteitä yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiselle.
4.4.1 Nevertheless, despite these improvements, there has been an increase in the quantitative and qualitative levels of spending on welfare and of public debt.
4.4.1 Näistä parannuksista huolimatta sosiaaliturvaan ja julkiseen velkaan käytetyt varat ovat nousseet määrällisesti ja laadullisesti.
4.4.1 Nevertheless, despite these improvements, there has been an increase in the quantitative and qualitative levels of spending on welfare and of public debt.
4.4.1 Näistä parannuksista huolimatta sosiaaliturvaan käytetyt varat sekä julkinen velka ovat nousseet määrällisesti ja laadullisesti.
4.4.1 On this point, the new treaty is disappointing because it does not give the European Union the means to match its ambitions, despite efforts made to rationalise the work of the Eurogroup and the budgetary procedure.
4.4.1 Uusi sopimus tuottaa tässä suhteessa pettymyksen, sillä EU:lle ei anneta keinoja toteuttaa tavoitteitaan huolimatta niistä merkittävistä ponnisteluista, joiden tavoitteena on ollut tehostaa euroryhmän työskentelyä ja talousarviomenettelyä.
4.4.1 One aspect of the debate highlighted in the Green Paper is the issue of "new spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector" and the role played by the new ICT.
4.4.1 Ensimmäinen vihreässä kirjassa mainittu keskustelunaihe koskee kulttuurialan ja luovan alan kokeilulle, innovoinnille ja yrittäjyydelle varattavaa tilaa ja uuden tietotekniikan asemaa.
4.4.1 Organisational Boundaries
4.4.1 Organisaatiorajat
4.4.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.4.1 Erityistä huomiota on kiinnitettävä kolmansissa maissa lähelle EU:n rajoja rakennettaviin ydinvoimaloihin (esim.
4.4.1 PETs and Privacy by Design have the potential to remove discretion from data controllers, who may otherwise be conflicted by the commercial priorities of their organisations.
Muussa tapauksessa nämä saattavat joutua konfliktiin organisaatioidensa kaupallisten prioriteettien kanssa.
4.4.1 Preserving cultural and linguistic diversity also means ensuring that alphabetical letters which contain diacritical marks, as well as Cyrillic, Greek and any other characters, appear in legible form in emails.
4.4.1 Kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden turvaamisessa on kyse myös siitä, että eri kielten aakkosten diakriittiset merkit ja kyrilliset, kreikkalaiset tai muut kirjaimet ovat luettavissa sähköpostiviesteissä.
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 Tuottajajärjestöt voivat rahoittaa tiettyjen kalastustuotteiden varastoinnin markkinavakauden säilyttämiseksi, jos ne noudattavat tiettyjä edellytyksiä.
4.4.1 Promoting integrated policies
4.4.1 Yhdennettyjen politiikkojen kehittäminen
4.4.1 Provisions on information for the competent authorities to facilitate the monitoring and management of clinical investigation data should be included in Article 2(2), and should specify that the manufacturer or his representative must inform the authorities of all Member States where these investigations are conducted, of the suspension, interruption or end of the investigations, with appropriate explanations.
Niissä tulisi tarkentaa, että valmistajan tai sen edustajan on ilmoitettava kaikkien niiden jäsenvaltioiden viranomaisille, joissa kyseisiä tutkimuksia suoritetaan, tutkimusten lykkäämisestä, keskeyttämisestä tai lopettamisesta asianmukaisin selityksin ja perusteluin.
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 Myös julkiset hankinnat, joiden osuus BKT:sta on 20 prosenttia, on suojattava.
4.4.1 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates the proposal extends the current three months deadline to eighteen months.
4.4.1 Koulutuslaitosten ja pätevyystodistusten tunnustamista varten suoritettavan kolmansien maiden arvioinnin nykyistä kolmen kuukauden määräaikaa pidennetään ehdotuksessa 18 kuukauteen.
4.4.1 Regarding the certification requirement for aerodrome equipment set out in Article 31 of the regulation, the EESC takes note that aerodrome equipment is typically certified under schemes for electrical equipment and other systems.
4.4.1 Asetuksen 31 artiklassa säädettyyn lentopaikan laitteiden sertifiointivaatimukseen liittyen ETSK panee merkille, että lentopaikan laitteet sertifioidaan yleensä sähkölaitteita ja muita järjestelmiä koskevien järjestelyiden puitteissa.
4.4.1 Regional and local air quality should be addressed through the mechanisms provided by the MARPOL Convention via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Alueelliseen ja paikalliseen ilmanlaatuun tulisi puuttua MARPOL-yleissopimuksen mukaisin keinoin, esimerkiksi hyödyntämällä mahdollisuutta nimetä uusia rikin oksidien päästöjen valvonta-alueita (SECA).
4.4.1 Research collaboration in FET domains.
4.4.1 Tutkimusyhteistyö FET-ohjelmaan kuuluvilla aloilla.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues11.
4.4.1 Tutkimuksen tekijät lähettivät verkkokyselytutkimuksen, johon sisältyi suljettuihin ryhmiin jaettuja kysymyksiä, melkein 2 000 kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja aktiivisesti romanikysymysten parissa toimiville12.
4.4.1 Returning to question 21: Problems of access to information and data-sharing.
4.4.1 Vielä kysymyksestä 21: Tiedonsaannin ja -vaihdon vaikeus.
4.4.1 Sharing data on animal tests is mandatory, as is sharing - in a fair manner - the costs of producing and using the data for the purpose of demonstrating product safety under the terms of the current directive.
4.4.1 Eläimillä tehdyistä kokeista saatujen tietojen antaminen muiden käyttöön on pakollista, ja sellaisten tietojen laatimiseen ja hyödyntämiseen liittyvät kustannukset on jaettava tasapuolisesti, joilla osoitetaan tuotteiden turvallisuus voimassa olevan direktiivin mukaisesti.
4.4.1 Since the early 1980s24, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses25, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States26.
4.4.1 Rahoituslaitokset ovat 1980-luvun alusta lähtien24 levittäneet ja kannustaneet etenkin eurooppalaisten käsityöalan ja pienyritysten konferenssien puitteissa25 rahoitusjärjestely­kulttuuria26 Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
4.4.1 Since the early 1980s26, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses27, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States28.
4.4.1 Rahoituslaitokset ovat 1980-luvun alusta lähtien26 levittäneet ja kannustaneet etenkin eurooppalaisten käsityöalan ja pienyritysten konferenssien puitteissa27 rahoitusjärjestely­kulttuuria28 Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
4.4.1 SMEs.
4.4.1 Pk-yritykset.
4.4.1 Social enterprises are key elements of the European social model.
4.4.1 Sosiaaliset yritykset ovat keskeinen osa Euroopan sosiaalista mallia.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
4.4.1 Sosiokulttuurista yhteistyötä säännellään kaksivuotiskaudella 2009–2010 Phnom Penhin asiakirjalla, jossa asetetaan yhteiset tavoitteet eri aloilla: terveysturvasta tieteeseen ja teknologiaan, ammattikoulutukseen sekä taide- ja kulttuuriperinnön suojeluun.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
4.4.1 Sosiokulttuurista yhteistyötä säännellään kaksivuotiskaudella 2009–2010 Pnhom Penhin asiakirjalla, jossa asetetaan yhteiset tavoitteet eri aloilla: terveysturvasta tieteeseen ja teknologiaan, ammattikoulutukseen sekä taide- ja kulttuuriperinnön suojeluun.
4.4.1 South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Etelä-Amerikan merkitys maitotuotteiden viejänä kasvaa, ja se kilpailee varmaankin EU:n kanssa Afrikan markkinoista pikemminkin kuin Uuden-Seelannin kanssa Aasian markkinoista.
4.4.1 Strict intervention criteria are required.
4.4.1 Rahaston toiminta edellyttää selkeitä kriteerejä.
4.4.1 Supporting innovation in youth projects and entrepreneurial activities through funding mechanisms is a challenge, but it should be taken up to give opportunities for participant-oriented learning.
4.4.1 Innovoinnin edistäminen nuorisohankkeissa ja yrittäjätoiminnan tukeminen rahoitusmekanismien avulla on vaativaa, mutta tätä tulisi tehdä, jotta tarjottaisiin mahdollisuuksia osallistujalähtöiseen oppimiseen.
4.4.1 Target 3, Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity, has been the subject of discussion for years, without producing any solution to the problem.
4.4.1 Myös tavoitteesta 3, "Vahvistetaan maatalouden ja metsätalouden vaikutusta luonnon monimuotoisuuden ylläpitämiseen ja parantamiseen", on keskusteltu jo vuosia, mutta ongelmaan ei ole löytynyt ratkaisua.
4.4.1 Text amendment proposed by the Committee: Article 22: Early Retirement, Section 2, The Transferor – addition of new point d):
4.4.1 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: lisätään 22 artiklan (Varhaiseläke) 2 kohtaan (Luopujan on:) uusi alakohta d:
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 Arvon perusteella kannettava vero asetetaan tietyn tupakkatuotteen vähittäismyyntihinnan prosenttiosuutena.
4.4.1 The agricultural sector is notable for the low profile of its female workforce, as Commission figures show.
4.4.1 Maatalousalalle on tunnusomaista naisten vähyys alalla, kuten komission julkaisemista tiedoista käy ilmi.
4.4.1 The agricultural sector is notable for the low profile of its female workforce, as Commission figures show11.
4.4.1 Maatalousalalle on tunnusomaista naisten vähyys alalla, kuten komission julkaisemista tiedoista"12.
4.4.1 The aim of integrated financing of infrastructure through public-private partnerships is to make more effective use of EU funds for infrastructure development, particularly in the new Member States.
4.4.1 Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien muodossa tapahtuvan infrastruktuurien yhdennetyn rahoituksen tavoitteena on tehostaa infrastruktuurien kehittämiseen osoitettujen unionin varojen hyödyntämistä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
4.4.1 The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
4.4.1 Painolastivesiä koskevalla yleissopimuksella ratkaistaan ongelma, joka johtuu meriympäristön haitallisten vieraslajien siirtymisestä eri merialueilla, kun alusten kuljettamia painolastivesiä päästetään mereen.
4.4.1 The CFP depends on other policies which have a considerable impact on the fisheries sector and are not having the expected results either.
4.4.1 YKP on riippuvainen muista politiikoista, jotka vaikuttavat merkittävästi kalastusalaan ja joilla ei myöskään ole saatu aikaan tavoiteltuja tuloksia.
4.4.1 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the full implementation of the fourth freedom (the free movement of services), as well as the development of a "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowledge, would allow Europe to fully tap its creative potential.
4.4.1 Jos vastataan haasteeseen muodostaa Euroopan taloudesta innovatiivinen ja ajanmukainen talous, joka perustuu neljännen vapauden (palvelujen vapaa liikkuvuus) täysimääräiseen toteuttamiseen sekä "viidennen vapauden" eli osaamisen täysimääräisen ja vapaan liikkuvuuden kehittämiseen, Eurooppa voisi hyödyntää täysin luovaa potentiaaliaan.
4.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
4.4.1 Euroopan alueeseen kohdistuvat haasteet ja vaarat on ratkaistava eurooppalaisesta näkökulmasta.
4.4.1 The commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 Eräiden rahoituslaitosten kaupalliset menettelyt saattavat johtaa sellaisten yritysten tukemiseen, jotka ovat jo peruuttamattomassa tilanteessa.
4.4.1 The Commission also suggests placing an increased focus on evaluation and assessment of legislative acts throughout their whole life-cycle, making the REFIT programme more goal-orientated, embedding it in the work programme and carrying out fitness checks.
4.4.1 Komissio ehdottaa myös, että keskitytään voimakkaammin arviointiin, punnitaan säädöksiä läpi niiden koko elinkaaren, tehdään REFIT-ohjelmasta tavoitteellisempi, nivotaan se työohjelmaan ja toteutetaan toimivuustarkastuksia.
4.4.1 The Commission also talks about “collective schemes and community initiatives” that “have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
4.4.1 Komission asiakirjassa todetaan myös seuraavaa: "Useissa jäsenvaltioissa on käynnistetty yhä useammin kollektiivisia järjestelyjä ja paikallisyhteisöjen hankkeita.
4.4.1 The Commission considers that the introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
4.4.1 Komission mukaan yhteisrahoituksen käyttöönotto tukisi ohjelman koheesioulottuvuutta, varmistaisi asianmukaisen suunnittelun ja parantaisi synergiaa.
4.4.1 The Commission introduces a new obligation for Member States by adding a new paragraph which establishes the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
4.4.1 Komissio asettaa jäsenvaltioille uuden velvoitteen lisäämällä uuden kohdan, jossa säädetään direktiivin 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin työntekijöihin eli muuhun jäsenvaltioon kuin käyttäjäyrityksen sijoittautumisjäsenvaltioon sijoittautuneen vuokrayrityksen vuokratyöntekijöihin sovellettavat ehdot.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of Member States.
4.4.1 Komissio on tietoinen eri maiden pankeille myönnetyistä valtiontuista.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
4.4.1 Komissio on tietoinen Italian, Kreikan, Kyproksen ja Portugalin eri pankeille myönnetyistä valtiontuista.