natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in other sectors, innovation is a key factor, and an integrated approach could ensure the mobilisation of relevant EU policies – in particular R&D policy and human resources policy – to address the needs of the chemical industry;
Kuten muillakin aloilla innovaatiotoiminta on avaintekijä ja integroidulla lähestymistavalla voitaisiin taata, että EU:n politiikoissa ‑ erityisesti tutkimusta ja kehitystä sekä inhimillisiä resursseja koskevissa politiikoissa ‑ otetaan huomioon kemianalan tarpeet.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Kuten muillakin aloilla, kannattaisi vielä tutkia, millä tavoin käyttäytymisen muutokset vaikuttavat vaihtoehtoihin kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Suuret, erityisesti poraustoimintaa harjoittavat yritykset menestyvät suhteellisen hyvin, kun taas pk-yritykset, varsinkin koristekivien louhintaa harjoittavat yritykset, ovat ilmeisesti varustautuneet heikommin ottamaan käyttöön tehokkaita terveys- ja turvallisuusperiaatteita.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Kuten muillakin palvelualoilla, innovointi perustuu matkailualalla pääasiassa verkostoihin ja yhteistyöhön.
As in other statistical legal acts, the technical arrangements for transmission of statistics to Eurostat (Article 6) are to be adopted later via the committee procedure.
Kuten muissakin tilastoalan säädöksissä tilastotietojen toimittamista Eurostatille koskevat tekniset järjestelyt (6 artikla) hyväksytään myöhemmin komiteamenettelyllä.
As in other TEN projects, there is significant scope for attracting private investment to develop parts of the infrastructure, provided potential revenue streams are clearly identified and there is a clear allocation of risks, which may involve Government guarantees.
Kuten muissakin Euroopan laajuisten verkkojen hankkeissa, Galileon yhteydessä on huomattavat mahdollisuudet houkutella yksityisinvestointeja infrastruktuurin osien kehittämiseksi, kunhan mahdolliset tulolähteet tunnistetaan selvästi ja riskit jaetaan selvästi, mikä saattaa edellyttää hallitusten antamia takuita.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Kuten muissakin siirtymävaiheessa olevissa maissa, kansalaisjärjestöt ovat keskittyneet maan pääkaupunkiin pyrkiäkseen vaikuttamaan vallassa oleviin.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
Kuten vastauksessaan kysymykseen 18, ETSK vaatii, että kaikkien tällä alalla harkittavien toimenpiteiden vaikutukset arvioidaan perusteellisesti.
As in paragraph 3, the result is that any asylum application lodged by the same person after an effective removal constitutes a fresh application giving rise to a new determination of the State responsible.
Samoin kuin edellisessä kohdassa, tästä seuraa, että jokaista turvapaikkahakemusta, jonka sama henkilö esittää maastapoistamisen jälkeen, pidetään uutena hakemuksena, jonka käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio on määritettävä uudelleen.
As in Parliament's resolution and report, the factual basis for assessments with respect to employers was weak, and hardly any information on other organisations was available5.
Materiaali keskittyi pääsääntöisesti ammatillisiin organisaatioihin.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Aiempien eurooppalaisten teemavuosien tapaan lisätoimenpiteisiin kuuluu unioni-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla toteutettavia tiedotuskampanjoita, konferensseja, tapahtumia, aloitteita, tutkimuksia ja selvityksiä, joiden avulla pyritään välittämään tärkeimmät viestit, levittämään tietoa EU:n kehitysyhteistyöstä ja kannustamaan EU:n kansalaisia osallistumaan ja toimimaan aktiivisesti asian hyväksi.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Kuten edellisinäkin eurooppalaisina teemavuosina, jäsenvaltioita pyydettiin nimittämään kansalliset yhteyspisteet auttamaan teemavuoteen liittyvien toimintojen koordinoinnissa asianomaisten osapuolten kanssa jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Kuten aiempienkin eurooppalaisten teemavuosien yhteydessä, avajais- ja päätöstapahtumien järjestäjinä olivat vuoden aikana EU:n puheenjohtajamaana toimineet jäsenvaltiot, tässä tapauksessa Irlanti ja Liettua.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Kuten aiemmat kokemukset osoittavat, EU:n poliittisten linjausten edistäminen tuo mukanaan etuja, jotka ulottuvat paljon laajemmalle kuin pelkästään talouspolitiikkaan.
As in previous financial years, that would mean budgetary stringency, especially as regards the Member States' contributions to the EU budget.
Aikaisempien varainhoitovuosien tapaan tämä tarkoittaa käytännössä budjettikuria, joka näkyy etenkin jäsenvaltioiden panoksessa unionin talousarvioon.
As in previous meetings, representatives of certain local authorities responsible for the design, implementation and management of road, water-treatment and water-supply projects also participated.
Maanteitä, vedenkäsittelyä ja vesihuoltoa koskevien hankkeiden suunnittelusta, toteuttamisesta ja hallinnoinnista vastaavat paikallisviranomaiset osallistuvat jo vakiintuneen käytännön mukaisesti komitean kokouksiin.
As in previous National Action Plans, a majority of Member States continue to clearly identify ethnic minorities and immigrants as being particularly at risk of social exclusion.
Kuten edellisissäkin kansallisissa toimintasuunnitelmissa, useimmat jäsenvaltiot nimeävät edelleen selkeästi etniset vähemmistöt ja maahanmuuttajat erityisessä syrjäytymisvaarassa oleviksi ryhmiksi.
As in previous opinions, the Committee approves of the changes to Article 1 regarding the affirmation of the right to free movement of job seekers and trainees.
Aiemmin antamiensa lausuntojen mukaisesti komitea suhtautuu myönteisesti 1 artiklaan ehdotettuihin muutoksiin, jotka koskevat vapaan liikkuvuuden oikeuden myöntämistä työtä hakeville henkilöille ja harjoittelijoille.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
Kuten edellisilläkin raportointikierroksilla, jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että valtioiden rajat ylittävä yhteistyö on ollut vähäistä.
As in previous stages, slightly less stringent particulate emission limits are proposed specifically for small high-speed diesel engines.
Edellisten ehdotusten tapaan erityisesti pienille korkean kierrosnopeuden dieselmoottoreille esitetään hieman väljempiä hiukkaspäästöjen raja-arvoja.
As in previous years a majority of Member States considers integration into the labour market as the best way to promote social inclusion.
Aiempien vuosien tapaan suurin osa jäsenvaltioista pitää työmarkkinoille integroitumista parhaana tapana estää sosiaalista syrjäytymistä.
As in previous years and in line with Article 6.5 of the IPA Regulation, the main priorities under each component as foreseen in the existing 2008-2010 MIPDs were reviewed.
Kunkin osa-alueen tärkeimmät painopisteet, sellaisina kuin ne esitetään vuosien 2008–2010 monivuotisissa suuntaa-antavissa suunnitteluasiakirjoissa, tarkistettiin aiempien vuosien tapaan ja IPA-asetuksen 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
As in previous years the Commission demonstrated its firm commitment by its strong action against secret cartel agreements between companies.
Aikaisempien vuosien tavoin komissio on pyrkinyt määrätietoisesti toimimaan yritysten välisiä salaisia kartellisopimuksia vastaan.
As in previous years the Commission pursued a policy favouring aid which facilitates the development of a sector and which can be exempted under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Komissio on viime vuosina noudattanut tukipolitiikkaa, jolla helpotetaan tietyn alan kehitystä ja johon näin ollen voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta.
As in previous years the Commission took a favourable view of aid which facilitates the development of the combined transport sector and has a positive impact on modal shift.
Kuten aiempina vuosina myös kuluneena vuonna komissio suhtautui myönteisesti tukeen, jolla edistetään yhdistettyjen kuljetusten kehitystä ja kuljetusten siirtymistä rautateille.
As in previous years there was intense activity in all areas within the Commission’s sphere of competence.
Toiminta kaikilla komission toimivaltaan kuuluvilla alueilla oli vilkasta kuten aina.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Edellisten vuosien tapaan käytiin tiivistä tietojenvaihtoa kilpailuasioista Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten perusteella.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
Kuten edellisinäkin vuosina, kirjallisten lausuntojen ja vastausten vaihtoa kansallisten parlamenttien ja komission välillä täydennettiin henkilökohtaisella yhteydenpidolla ja erilaisilla tapaamisilla niin poliittisella kuin hallinnollisella tasolla.
As in previous years, assistance continued to be targeted on the largest population centres but there is a tendency towards also including smaller centres.
Edellisvuosien tapaan tuki kohdistui ensisijaisesti suurimpiin asutuskeskuksiin mutta nyt myös pienempiä taajamia on ruvettu ottamaan huomioon.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Edeltävien vuosien tapaan yhteistyö EIP:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa jatkui liittymistä valmistelevaa tukea koskevan yhteistyön yhteisymmärryspöytäkirjan määrittelemissä puitteissa.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Edeltävien vuosien tapaan yhteistyö EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa jatkui vuonna 2004 liittymistä edeltävää tukea koskevan yhteistyön yhteisymmärryspöytäkirjan määrittelemissä puitteissa.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
Aiempien vuosien tapaan komission virkamiehiä osallistui eri kansallisten parlamenttien valiokuntien kokouksiin.
As in previous years, Commission officials from the Secretariat-General, and from Directorates-General (DGs) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE and CNECT attended various meetings in Committees of national Parliaments.
Kuten aiempina vuosina, komission pääsihteeristön virkamiehiä ja pääosastojen COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE ja CNECT virkamiehiä osallistui eri kansallisten parlamenttien valiokuntien kokouksiin.
As in previous years, cooperation with US authorities was intensive and the Commissioner for Competition regularly met his US counterparts, Chairman Jon Leibowitz of the FTC and Christine Varney, the Assistant Attorney General.
Kuten edellisinä vuosina, yhteistyö Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa oli tiivistä, ja kilpailukomissaari tapasi säännöllisin väliajoin yhdysvaltalaiset kollegansa, liittovaltion kauppakomission puheenjohtajan Jon Leibowitzin ja apulaisoikeusministeri Christine Varneyn.
As in previous years, employment growth generally continued to be strongest in the service sector and in high-skilled non-manual occupational groups.
Aikaisempien vuosien tapaan työllisyyden kasvu oli yleensä edelleen voimakkainta palvelualalla sekä paljon ammattitaitoa vaativaa muuta kuin ruumiillista työtä tekevissä ammattiryhmissä.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
Kuten aiempinakin vuosina eniten vaarallisia jätteitä tuotettiin Saksassa.
As in previous years, in 2002 benefit levels were linked to the general pay trend.
Kuten aikaisempinakin vuosina, etuuksien suuruus oli sidoksissa yleiseen palkkakehitykseen.
As in previous years, in Kosovo, there was no cross-border-projects related activity in 2009, due to the necessary conditions not being in place yet.
Edellisvuosien tapaan Kosovossa ei ollut vuonna 2009 rajatylittäviä hankkeita, koska vaadittavat ehdot eivät vielä täyty.
As in previous years, ISPA funds spent in this sector in 2002 focused on upgrading and extending the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network.
Edellisvuosien tapaan vuonna 2002 liikennealan ISPA-tuki osoitettiin liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointia (Transport Infrastructure Needs Assessment, TINA) koskevan verkon parantamiseen ja laajentamiseen.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Viime vuosien tapaan nyt ehdotetaan, että perustetaan keskitetty henkilöstön uudelleenjärjestelyvaranto, joka käsittää yleisesti koko henkilöstön ja johon vahvistetaan 1 prosentti henkilöstöstä.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff.
Viime vuosien tapaan nyt ehdotetaan, että perustetaan keskitetty henkilöstön uudelleenjärjestelyvaranto, johon kuuluu koko henkilöstö.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
kuten aiempina vuosina, kymmenen aktiivisinta kamaria hoiti suurimman osan (80 %) poliittisesta vuoropuhelusta;
As in previous years, national Parliaments issued reasoned opinions on various proposals adopted in 2014.
Aiempien vuosien tapaan kansallisten parlamenttien perustellut lausunnot koskivat useita vuonna 2014 hyväksyttyjä ehdotuksia.
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Aiempien vuosien tapaan kansallisten parlamenttien ja komission välisessä poliittisessa vuoropuhelussa keskityttiin säädösehdotuksiin, ja vain pieni osa kansallisten parlamenttien lausunnoista vuonna 2014 koski muita kuin säädösaloitteita.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the Strategic Outlines of the External Relations Section and on the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Aikaisempien vuosien tapaan uusista lausuntohankkeista on päätetty "ulkosuhteet"-erityisjaoston strategisten suuntaviivojen sekä EU:n tulevien puheenjohtajavaltioiden eli Tšekin ja Ruotsin asettamien painopisteiden perusteella, ja ne mukautetaan jo suunniteltuihin lausuntohankkeisiin.
As in previous years, only a comparatively small number (64) of opinions were reasoned opinions within the meaning of Protocol No 2, notifying a breach of the principle of subsidiarity.
Kuten edellisinä vuosina, vain suhteellisen pieni määrä (64) lausunnoista oli pöytäkirjassa N:o 2 tarkoitettuja perusteltuja lausuntoja toissijaisuusperiaatteen rikkomisesta.
As in previous years, our visit in 2001, this time to Modena in the Italian province of Emilia-Romagna, has allowed us to inform the regional and local authorities and the spokesmen for social and economic sectors about the role and significance of the ESC.
Vuonna 2001 matkamme suuntautui Italiaan, Emilia-Romagnan maakunnassa sijaitsevaan Modenaan.
As in previous years, Poland received support from the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 53 million) in 1998.
Puolalle myönnettiin vuonna 1998 aikaisempien vuosien tavoin tukea myös raja-alueyhteistyöohjelmasta (53 miljoonaa euroa).
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Kuten edellisinä vuosina perustellut lausunnot poikkesivat edelleen muotonsa suhteen.
As in previous years, State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives which may be either horizontal or sector-specific.
Kuten aikaisempina vuosina tulostaulua varten kootut valtiontukea koskevat tiedot on ryhmitelty päätavoitteen mukaan, joka voi olla horisontaalinen tai alakohtainen.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Väliaikainen lopettaminen oli viime vuosien tapaan lukumääräisesti käytetyin toimenpide (63 152 toimea eli 46,27 % kaikista toimista).
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including Bulgaria167 the Czech Republic168, Germany169 and the UK (restructuring of Eurostar)170.
Aikaisempien vuosien tapaan komissio teki useita valtiontukipäätöksiä, joilla edistetään rautatieliikennettä ja yhdistettyjä kuljetuksia useissa jäsenvaltioissa, muun muassa Bulgariassa167, Tšekissä168, Saksassa169 ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Eurostarin rakenneuudistus)170.
As in previous years, the Commission did not initiate in 2010 any proceedings with the view to ensuring coherency in decision-making.
Kuten aiempina vuosina, komissio ei aloittanut vuonna 2010 yhtään päätöksenteon johdonmukaisuuden varmistamiseen tähtäävää menettelyä.
As in previous years, the Commission provided technical assistance through ISPA to enhance the capacity of national bodies with respect to environmental policy implementation and public procurement, as candidate countries still experience difficulties to implement the required standards.
Edellisvuosien tapaan komissio antoi ISPA:n kautta teknistä apua lisätäkseen kansallisten elinten kapasiteettia ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon ja julkisten hankintojen aloilla, sillä ehdokasmailla on edelleen vaikeuksia vaadittujen standardien täyttämisessä.
As in previous years, the Commission was represented by the Cohesion Fund Directorate and representatives of other Directorates with an interest in the Fund’s operations in Ireland.
Aiempien vuosien tapaan komissiota edustivat koheesiorahaston johto ja muiden komission pääosastojen edustajat, jotka vastaavat koheesiorahaston toimista Irlannissa.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Komission kokemus osoittaa aiempien vuosien tapaan, että yhteistyö ja koordinointi yrityskeskittymien alalla on erityisen hyödyllistä asioissa, jotka liittyvät kilpailuviranomaisten havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi tarvittavien korjaustoimenpiteiden suunnitteluun, niistä neuvottelemiseen ja niiden toteutukseen.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers is most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Komission kokemukset osoittavat aiempien vuosien tapaan, että yhteistyö ja koordinointi yrityskeskittymien alalla on erityisen hyödyllistä asioissa, jotka liittyvät kilpailuviranomaisten havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi tarvittavien korjaustoimenpiteiden suunnitteluun, niistä neuvottelemiseen ja niiden toteutukseen.
As in previous years, the EESC will be invited to the 4th Ministerial Conference organized by the UK Presidency in November 2005.
Kuten aiempinakin vuosina komitea on tarkoitus kutsua myös neljänteen ministerikokoukseen, jonka puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta järjestää vuoden 2005 marraskuussa.
As in previous years, the EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2002.
Edellisvuosien tapaan Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) olivat vuonna 2002 ensisijaisia kumppaneita ISPA-hankkeisiin myönnettävän lainarahoituksen osalta.
As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
Kuten aiempinakin vuosina, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat esittäneet suhteellisen vähän tarkistuksia, jotka liittyvät selkeästi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin33.
As in previous years, the funds that were not committed (€ 18.25 million) were transferred from budget line B7-020A to budget line B7-020 and thus made available for project funding.
Edellisvuosien tapaan varat, joita ei osoitettu (18,25 miljoonaa euroa), siirrettiin budjettikohdasta B7-020A budjettikohtaan B7-020, minkä ansiosta ne olivat käytettävissä hankkeiden rahoittamiseen.
As in previous years, the Guidelines for 2000 were divided into four policy areas, or pillars.
Kuten aikaisempinakin vuosina, vuoden 2000 suuntaviivat jaettiin neljään toiminta-alueeseen eli pilariin.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Kuten edellisinäkin vuosina, muut lainsäätäjät ovat hyväksyneet pääosan komission ehdotuksista ilman merkittävää keskustelua toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Aiempien vuosien tapaan kansallisten parlamenttien aktiivisuus poliittisessa vuoropuhelussa jakautui epätasaisesti komissiolle annettujen lausuntojen lukumäärässä mitattuna.
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Aiempien vuosien tapaan poliittisen vuoropuhelun pääasiallisia muotoja vuonna 2013 olivat
As in previous years, the primary objective here has been to reduce total state aid volumes, which are still too high.
Tänäkin vuonna ensisijaisena tavoitteena on ollut vähentää valtiontukien kokonaismäärää, joka on edelleen liian korkea.
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
Edellisvuosien tapaan voidaan todeta, että jäsenvaltioiden kertomusten mukaan vaatimuksia noudatetaan paremmin kuin komission tarkastuksissa on havaittu, mutta kaiken kaikkiaan niissä havaittiin samanlaisia puutteita.
As in previous years, the second section (point 7) deals with implementation of the Convention on the protection of the Community’s financial interests and its protocols.
Kuten edellisinä vuosina, toinen aihe (7 kohta) käsittelee yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen täytäntöönpanoa.
As in previous years, the size of the public sector continued to shrink in 1998.
Julkinen sektori supistui vuonna 1998 aikaisempien vuosien tavoin.