natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description, separately for assets, technical provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in financial statements;
varoista, vakuutusteknisestä vastuuvelasta ja muista veloista erilliset kuvaukset niiden arvostuksessa käytetyistä perusteista ja menetelmistä sekä selvitys niissä perusteissa ja menetelmissä esiintyvistä merkittävistä eroista, joilla ne arvostetaan tilinpäätöksissä;
A descriptive panel will be put at each portal of the tunnel.
Kuvakyltti sijoitetaan tunnelin jokaiseen sisäänkäyntiin.
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
Kuvailevassa osuudessa paneuduttiin yksityiskohtaisesti ajankohtaisiin tai erityishuomiota vaativiin kysymyksiin.
a descriptive title;
Kuvaileva nimi
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
Eriytymisen torjuntaa koskevassa suunnitelmassa esitetään järjestelmällisiä toimenpiteitä, jotka koskevat koko kaupunkia ja joilla pyritään lopettamaan väestöryhmien eriytyminen tai vähentämään sitä.
A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character:
Malli, jota käytetään sellaisessa tuotteessa tai jota sovelletaan sellaiseen tuotteeseen, joka on moniosaisen tuotteen osa, katsotaan uudeksi ja luonteeltaan yksilölliseksi vain:
A design protected by a Community design shall also be eligible for protection under the law of copyright of Member States as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Yhteisön mallilla suojattu malli voidaan suojata myös jäsenvaltioiden tekijänoikeuslain nojalla siitä päivästä lähtien, jona malli on luotu tai saatettu johonkin muotoon.
A design protected by a design right registered in one of the Parties or a Signatory CARIFORUM State in accordance with this Article shall also be eligible for protection under the law of copyright of that Party or Signatory CARIFORUM State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Tämän artiklan mukaisesti yhdessä sopimuspuolessa tai allekirjoittaneessa CARIFORUM-valtiossa rekisteröityä mallia koskevalla oikeudella suojattu malli voidaan suojata myös kyseisen sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion tekijänoikeuslain nojalla siitä päivästä lähtien, jona malli on luotu tai saatettu johonkin muotoon.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Mallioikeutta ei myönnetä malliin, joka on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen.
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public :
Malli katsotaan uudeksi, jos identtistä mallia ei ole tehty tunnetuksi,
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.
Mallia pidetään uutena, jos samanlainen malli ei ole tullut tunnetuksi.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
Mallia pidetään luonteeltaan yksilöllisenä, jos asiantuntevan käyttäjän siitä saama yleisvaikutelma eroaa yleisvaikutelmasta, jonka hän on saanut muista malleista, jotka ovat tulleet tunnetuiksi.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public:
Mallia on pidettävä luonteeltaan yksilöllisenä, jos asiantuntevan käyttäjän siitä saama kokonaisvaikutelma eroaa kokonaisvaikutelmasta, jonka hän on saanut muista malleista, jotka ovat tulleet tunnetuksi:
A design shall be protected by a Community design to the extent that it is new and has individual character.
Malli suojataan yhteisön mallilla siinä laajuudessa kuin se on uusi ja luonteeltaan yksilöllinen.
A design shall be protected under the terms of this Regulation:
Malli suojataan tässä asetuksessa esitettyjen ehtojen mukaisesti:
A design which complies with the conditions contained in this Regulation is hereinafter referred to as a “Community design”.
Tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttävää mallia kutsutaan jäljempänä 'yhteisön malliksi'.
A design which meets the requirements under Section 1 shall be protected by an unregistered Community design for a period of three years as from the date on which the design was first made available to the public within the Community.
Edellä 1 jaksossa esitetyt vaatimukset täyttävä malli suojataan yhteisön rekisteröimättömällä mallilla kolmen vuoden ajaksi siitä päivämäärästä lukien, jolloin malli, jolle suojaa haetaan, tehtiin ensimmäistä kertaa tunnetuksi yhteisössä.
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
suunnitteluperiaatteisiin nojaava lähestymistapa kyberturvallisuuden varmistamiseksi internetteknologioita ja -palveluita kehitettäessä
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
suunnitteluperiaatteisiin nojaava lähestymistapa verkkoturvallisuuden varmistamiseksi internetteknologioita ja -palveluita kehitettäessä
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees; and
nimetty virallinen valtiollisen pankin tilinumero kaikkien maksujen maksamista varten; ja
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
turvapäälliköksi nimetty henkilö, joka valvoo lastin tuontia/poisvientiä
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
turvapäälliköksi nimetty henkilö, joka valvoo lastin tuontia/purkamista
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
Tutkimuslaitoksen nimeäminen voidaan uusia vain sen jälkeen, kun tyyppihyväksyntäviranomainen on varmentanut, että tutkimuslaitos on edelleen tämän asetuksen vaatimusten mukainen.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
Liitteessä IV vahvistettuja rypäletuotteiden luokkien nimityksiä saa käyttää yhteisössä ainoastaan sellaisen tuotteen kaupan pitämisessä, joka on mainitussa liitteessä vahvistettujen edellytysten mukainen.
A desirable outcome of this part of the exercise would be the establishment of a Code of Principles for European quality assurance, to which all stakeholders could adhere and which would also be included in the ENQA Handbook.
Tätä osaa koskevan toiminnan toivotaan johtavan sellaisten eurooppalaisen laadunvarmistuksen periaatteiden vahvistamiseen, joihin kaikki sidosryhmät voisivat sitoutua ja jotka sisällytettäisiin myös ENQA:n käsikirjaan.
A desirable simplification would be for the new system to permit trading groups with operations in more than one country to have a group registration, so that transactions between members of the group could be carried out without charging VAT, regardless of whether they were domestic or intra-EU.
Olisi toivottavaa, että uutta järjestelmää voitaisiin yksinkertaistaa niin, että kaupparyhmittymät, joilla on toimintoja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, voisivat rekisteröityä ryhminä, jotta liiketoimet ryhmän jäsenten välillä voitaisiin tehdä alv:a perimättä, olivatpa kyseessä kotimaiset tai yhteisönsisäiset liiketoimet.
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
kuluttajien toive päästä lähemmäs maataloussektoria ja suosia paikallisia ja kausittaisia tuotteita, jotka tuotettu luonnon ja yhteiskunnan kannalta kestävissä tuotantojärjestelmissä
A desire for uniformity just for its own sake is a bad reason.
Yhdenmukaistaminen yhdenmukaistamisen vuoksi on huono perustelu.
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
Avistakaupat voitaisiin jättää soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että pyritään estämään reaalitalouden vääristyminen.
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
halu tuoda tuotanto ja suunnittelu paikallistasolle, jotta voidaan parantaa yhteistyötä kansallisella tasolla
A desired long term goal would be the individualisation of pensions i.e. that pensions would be an entitlement of the individual not as in some cases at present derived from dependency on another person.
Tavoiteltu pitkän aikavälin päämäärä olisi eläkkeiden yksilöllistäminen, eli kaikilla olisi itsenäinen oikeus eläkkeeseen eikä eläkeoikeus riippuisi – kuten nykyisin joissain tapauksissa – kenestäkään toisesta henkilöstä.
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
yksi vastuuhenkilö 10:tä tuotteen lupaa koskevaa hakemusta varten;
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
yksi vastuuhenkilö 10:tä aineen arviointia koskevaa hakemusta varten;
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
yksi vastuuhenkilö teknisen vastaavuuden toteamista koskevaa 20:tä hakemusta varten;
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
yksi vastuuhenkilö 20:a lausuntoa varten, joita tarvitaan vastavuoroisen tunnustamismenettelyn aikana syntyvää erimielisyyttä varten.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
yksi vastuuhenkilö 20:tä lausuntoa varten, joita tarvitaan vastavuoroisen tunnustamismenettelyn aikana syntyvää erimielisyyttä varten.
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
yksi vastuuhenkilö 30:a vanhan tuotteen luvan muuttamista koskevaa hakemusta varten;
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
yksi vastuuhenkilö valmisteen olemassa olevan luvan muuttamista koskevaa 30:tä hakemusta varten;
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
yksi vastuuhenkilö kahdeksaa uuden tehoaineen arviointia koskevaa hakemusta varten;
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
yksi vastuuhenkilö kahdeksaa valmisteen lupaa koskevaa hakemusta varten;
A detailed "Action Plan 2004-2010" and a major stakeholder conference are planned for spring 2004.
Keväälle 2004 on suunniteltu merkittävien sidosryhmien konferenssi, jossa viimeistellään yksityiskohtainen vuosien 2004–2010 toimintasuunnitelma.
A detailed account of investigations is given in the Activity report of the Office, under Article 12 of (EC) Regulation N°1073/9959.
OLAFin toimintakertomuksessa esitetään yksityiskohtainen selvitys tutkimuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/9959 12 artiklan mukaisesti.
A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
Tämän tiedonannon II osassa on tarkempi selvitys edistymisestä kussakin jäsenvaltiossa.
A detailed action plan on this is now expected.
Komitea odottaa nyt tätä koskevaa yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa.
A detailed action plan will be drawn up which will be ready in June 2004
Yksityiskohtainen toimintaohjelma valmistellaan vuoden 2004 kesäkuuksi.
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
Seuraavassa vaihtoehtoja analysoidaan yksityiskohtaisesti sen perusteella, mikä on kulloisenkin vaihtoehdon vaikuttavuus ja tehokkuus suhteessa yleistavoitteiden saavuttamiseen.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
Yksityiskohtainen analyysi on osoittanut, että parhaan käytettävissä olevan tekniikan hyödyntämisessä on merkittäviä puutteita johtuen siitä, että nykyisen lainsäädännön parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevat säännökset ovat epäselviä, toimivaltaisille viranomaisille on jätetty runsaasti joustomahdollisuuksia niistä poikkeamiseksi lupamenettelyssä ja vertailuasiakirjojen asema on epäselvä.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Yksityiskohtaisempi erittely on kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Yksityiskohtaisempi erittely on tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
Tarvitaan yksityiskohtainen analyysi siitä, missä määrin tämä voidaan saavuttaa siten, että mittatilausratkaisut sallitaan vain silloin, kun niitä voidaan perustella poliittisilla tavoitteilla.
A detailed analysis is therefore required not just of the "rail market" but also of the sub-markets it comprises, which have different features and may require different rules according to, among other things, their local, regional, interregional, trans-European, passenger and freight particularities (cf. Protocol 26).
Rautatiemarkkinoiden sijaan onkin analysoitava yksityiskohtaisesti siihen sisältyviä markkinoita, joiden ominaisuudet ovat erilaisia ja jotka voivat edellyttää erilaisia sääntöjä erityispiirteidensä mukaan (ks. pöytäkirja N:o 26): paikallinen, alueellinen, alueiden välinen, Euroopan laajuinen, matkustajaliikenne, tavaraliikenne jne.
A detailed analysis of defaulted loans as of 30.09.02 is provided in Annex 7 following the request in the final report (A5-0304/2002) submitted in September 2002 by Mr Bushill-Matthews, rapporteur of the European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs”.
Maksamattomien lainojen yksityiskohtainen analyysi (tilanne 30.9.2002) on liitteessä 7, Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan esittelijän Philip Bushill-Matthews'n syyskuussa 2002 mietinnössä (A5-0304/2002) esitetyn pyynnön seurauksena.
A detailed analysis of how the European Parliament's amendments have been incorporated into the Common Position now follows.
Seuraavassa esitetään yksityiskohtainen analyysi siitä, miten Euroopan parlamentin tarkistukset on sisällytetty yhteiseen kantaan.
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
Yksityiskohtainen vaikutusten arviointi voidaan laatia jäsenvaltioiden ja tuotannonalojen tasolla ainoastaan tiettyjen vaihtoehtojen perusteella.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
Puiteohjelman peruslähtökohdista esitetään ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa yksityiskohtainen analyysi.
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
On analysoitava yksityiskohtaisesti muuta kuin kuljetusalaa koskevaa taloudellista toimintaa (Euroopan ympäristökeskus, Beyond Transport Policy – Exploring and Managing the External Drivers of Transport Demand (Kuljetusalan ulkopuolinen toiminta: kuljetuskysyntään vaikuttavien ulkopuolisten tekijöiden tarkastelu ja hallinta), tekninen raportti nro 12/2008).
A detailed analysis of the application of Articles 4 and 5 in each Member State can be found in Annex 3 of the Commission staff working paper and summaries of the Member States’ reports are enclosed in Annex 4.
Tarkempi analyysi artiklojen soveltamisesta kussakin jäsenvaltiossa annetaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan liitteessä 3, ja liitteessä 4 esitetään tiivistelmä jäsenvaltioiden raporteista.
A detailed analysis of the benchmarking statistics that led to these conclusions is given in section 2.
Yksityiskohtainen analyysi näiden johtopäätösten perustana toimivista vertailutilastoista on kohdassa 2.
A detailed analysis of the Directive on electricity from renewable sources has already been given in Chapter 2.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettavasta sähköstä annettua direktiiviä selostettiin yksityiskohtaisesti jo luvussa 2.
A detailed analysis of the EU Customs seizure statistics over the last 5 years shows the following:
Yksityiskohtainen analyysi yhteisön tullin tekemien takavarikointien tilastoista viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana osoittaa seuraavaa:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
Kaikista neljästä strategiavaihtoehdosta on tehty yksityiskohtainen vaikutusten arviointi, jossa tarkasteltiin systemaattisesti niiden vaikutuksia:
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
Vuonna 2006 tehty yksityiskohtainen tietopohja-analyysi10 osoittaa selkeästi, että käyttöön on jo otettu monia ympäristö- ja terveystietojärjestelmiä mutta että pitkällä aikavälillä on pyrittävä parantamaan järjestelmien yhdistämistä ja yhteensopivuutta sekä tietojen laatua ja vertailukelpoisuutta.
A detailed analysis of the long-term feasibility and viability of a material-specific approach will be undertaken.
Materiaalikohtaisen lähestymistavan pitkän aikavälin toteutettavuudesta ja elinkelpoisuudesta toteutetaan yksityiskohtainen analyysi.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
Yksityiskohtainen analyysi tähän asetukseen liittyvistä ongelmista ja sen tarkistamisen valmistelusta sekä eri toimintavaihtoehtoja koskevat ehdotukset ja parhaaksi arvioitu toimintavaihtoehto esitetään tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Yksityiskohtainen analyysi nykyjärjestelmään liittyvistä ongelmista ja niiden ratkaisemista varten tarkasteltujen vaihtoehtojen vaikutuksista esitetään tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Yksityiskohtainen analyysi nykyjärjestelmään liittyvistä ongelmista ja niiden ratkaisemista varten tarkasteltujen vaihtoehtojen vaikutuksista esitetään vaikutusten arvioinnissa, joka muodostaa tämän ehdotuksen oheisasiakirjan.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Yksityiskohtainen analyysi nykyjärjestelmään liittyvistä ongelmista ja niiden ratkaisemiseksi harkittujen eri vaihtoehtojen vaikutuksista esitetään vaikutusten arvioinnissa, joka muodostaa tämän ehdotuksen oheisasiakirjan.
A detailed analysis of the replies suggests that the major concern centred upon animal welfare and farmers' working conditions.
Vastausten yksityiskohtainen analyysi osoittaa, että suurimmat huolenaiheet liittyvät eläinten hyvinvointiin ja maanviljelijöiden työskentelyolosuhteisiin.
A detailed analysis of the requirements and general characteristics of new safeguards approaches for all types of nuclear installations has been initiated in the form of several internal working groups dedicated to the subject.
Ydinmateriaalivalvonnan uusien toimintamallien erityyppisille ydinlaitoksille asettamien vaatimusten ja mallien yleispiirteiden yksityiskohtainen analysointi on aloitettu useissa aihetta käsittelevissä sisäisissä työryhmissä.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
Tulosten yksityiskohtainen analyysi on sisällytetty vaikutustenarviointiraportin liitteeseen II, ja yksittäiset vastaukset ovat luettavissa kuulemiseen käytetyllä WWW-sivulla.
A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.
Yksityiskohtainen analyysi kyselystä sisältyy tätä tiedonantoa täydentävään komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan6.
A detailed analysis of their functioning is contained in the Commission Report to the European Parliament and Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC57.
Yksityiskohtainen tutkimus niiden toiminnasta sisältyy komission kertomukseen 57 Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivien 92/73/ETY ja 92/74/ETY soveltamisesta.
A detailed analysis of their replies will help us formulate different methods for devolution/decentralisation.
Vastausten yksityiskohtainen erittely helpottaa eri hajauttamistapojen määrittelyä.
A detailed analysis of these answers will help us devise different devolution/ decentralisation methods.
Vastausten yksityiskohtainen erittely helpottaa eri hajauttamistapojen yksityiskohtien määrittelyä.
A detailed analysis, including references to relevant documents, is presented in the Commission Staff Working Document which accompanies this Communication.
Tämän tiedonannon mukana seuraavassa komission valmisteluasiakirjassa esitetään yksityiskohtainen analyysi ja viittauksia asiaan liittyviin asiakirjoihin.
A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
Vastaanottavassa maassa suoritettujen kurssien ja/tai koulutuksen sekä niiden keston yksityiskohtainen ja selkeä kuvaus helpottaa jakson tunnustamista paluun jälkeen.
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
Vuonna 2008 pidettiin yli 30 kahdenvälistä kokousta jäsenvaltioiden kanssa ja 13 asiantuntijaryhmän kokousta, jotka perustuivat yksityiskohtaiseen ja laajaan täytäntöönpanoa koskevaan suunnitelmaan sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmän (IMI) toteuttamisesta niin, että on mahdollista vaihtaa tietoja suoraan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
A detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to those methods shall be included.
Asiakirjoissa on oltava yksityiskohtainen ja täydellinen kuvaus suoritetuista tutkimuksista ja käytetyistä menetelmistä tai kirjallisuusviittaukset näihin menetelmiin.
A detailed application outline, which shall include the results of this meeting, shall be transmitted to the project promoter and be made available to the public no later than one month after the meeting.
Kuvaus hakemuksen yksityiskohtaisesta rakenteesta, jossa on otettu huomioon edellä mainitun kokouksen tulokset, on toimitettava hankkeen toteuttajalle ja asetettava yleisön saataville viimeistään yksi kuukausi kokouksen jälkeen.