natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the prime responsibility for consumer education rests with the Member States, the Commission can promote not just a pan-EU exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.
Vaikka jäsenvaltiot ovat päävastuussa kuluttajien valistamisesta, komissio voi edistää rahoitusalan koulutusta, kuluttajien tietämystä ja parhaita käytänteitä koskevaa yleiseurooppalaista näkemysten vaihtoa sekä tukea yhteishankkeita.
Although the prime responsibility of a company is generating profits, companies can at the same time contribute to social and environmental objectives, through integrating corporate social responsibility as a strategic investment into their core business strategy, their management instruments and their operations.
Vaikka yritysten tärkeimpänä tehtävänä on tuottaa taloudellista hyötyä, ne voivat samalla edistää sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita sisällyttämällä yritysten sosiaalisen vastuun strategisena investointina liiketoimintastrategiaansa, hallintovälineisiinsä ja toimintaansa.
Although the principle of independent safety investigations is accepted and recognised in principle, there are tensions between the NSIAs and judicial authorities and the independent status of the investigation and the protection of collected sensitive information cannot be always guaranteed.
Vaikka turvallisuustutkinnan riippumattomuus on hyväksytty ja tunnustettu periaatteessa, kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten ja oikeusviranomaisten välillä on jännitteitä, ja tutkinnan riippumattomuutta sekä kerättyjen arkaluontoisten tietojen suojaamista ei aina pystytä takaamaan.
Although the principle of separation of powers is fully applied in Malta and the members of the Judiciary are fully independent of the Executive, the slowness of the court system is a major cause for concern.
Vaikka Malta soveltaa vallanjaon periaatetta täysimääräisesti ja tuomioistuimen jäsenet ovat täysin riippumattomia toimeenpanovallasta, tuomioistuinten hitaus on suuri huolenaihe.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Vaikka palkinnon osuus kummankin kaupungin kulttuuripääkaupunkitoimintaan varatusta kokonaisbudjetista oli melko vähäinen, esiin tulleiden rahoitusvaikeuksien vuoksi se oli kaupungeille kuitenkin varsin tarpeellinen.
Although the problem arises for all adults, it is applies in particular to those working in the farm sector.
Tämä on kaikkien aikuisten kannalta ongelmallista, mutta ongelma korostuu maataloudessa työskentelevien keskuudessa.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Tämä ongelma on aina ollut olemassa, ja unionin laajentuminen on tuonut siihen uusia näkökohtia, mutta peruskysymykset ovat säilyneet ennallaan: jäsenvaltioiden erilainen maantieteellinen asema ja yhteiskunnallinen tilanne, erilaiset suuntaukset sekä verojärjestelmien hyvin suuret erot.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Kyseisistä ongelmista on viime vuosina virinnyt keskustelua, mutta perheväkivallan uhreiksi joutuneisiin lapsiin ei vieläkään kiinnitetä riittävästi huomiota.
Although the problem is chiefly perceived as relating to initial education and training, there is also an increasing problem of people who lose these skills (particularly literacy) once they have moved out of formal learning.
Vaikka ongelman katsotaan liittyvän pääasiassa peruskoulutukseen, ongelmana ovat yhä enemmän myös henkilöt, jotka menettävät nämä taidot (erityisesti luku- ja kirjoitustaidon) virallisesta koulutusjärjestelmästä lähdettyään.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Vaikka hiilivuodon vaaraa ei toistaiseksi ole, se on täysin mahdollinen vuodesta 2013.
Although the problem of liaison between administrations and with users is considered to be minor or even non-existent, for reasons that are well known, operators in the sector make no secret of their current difficulties or their concerns for the future.
Vaikka viranomaisten keskinäisiin ja viranomaisten ja käyttäjien välisiin yhteyksiin liittyvää ongelmaa pidetään tunnetuista syistä toisarvoisena tai jopa olemattomana, alan toimijat eivät peittele nykyisin esiintyviä vaikeuksia ja huoltaan tulevaisuudesta.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Vaikka potilasturvallisuus onkin ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuualuetta, Euroopan unioni voi edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimia sellaisilla aloilla, joilla EU:n toimista saadaan lisäarvoa.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.
Vaikka potilasturvallisuus onkin ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuualuetta, Euroopan unioni voi edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimia sellaisilla aloilla, joilla EU:n tason toimista saadaan lisäarvoa.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Vaikka ongelmat ja syyt sille, miksi tarvitaan toimia, kuten edellisissä jaksoissa on selitetty, ovat alkuperältään erilaiset, vaikuttaa siltä, että haitallisiin vaikutuksiin voidaan puuttua tehokkaasti vain yhteisen ratkaisun kautta: näin ollen yhteisöverojärjestelmien lähentäminen unionissa lieventäisi markkinavääristymiä luomalla oikeudenmukaisemman ja yhtenäisemmän verotusympäristön, jossa yritykset voivat toimia.
Although the problems in EU mortgage markets have not been as widespread as in the US, similar weaknesses in the regulation of EU markets have been identified, e.g. a lack of effective regulation of certain actors and weaknesses in the regulation of the mortgage marketing and sales processes.
Vaikka EU:n kiinnitysluottomarkkinoiden ongelmat eivät ole olleet yhtä laajalle levinneitä kuin Yhdysvalloissa, EU:n markkinoiden sääntelyssä on kuitenkin havaittu samanlaisia heikkouksia, kuten eräiden toimijoiden sääntelyn tehottomuutta sekä kiinnitysluottomarkkinoiden ja myyntimenettelyjen sääntelyn heikkouksia.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Vaikka EU:n yrityksillä ei ole käynnistysvaiheessa suurempia ongelmia kuin yhdysvaltalaisilla yrityksillä, tutkimukset ja julkinen kuuleminen vahvistavat, että laajentumisvaiheessa erot ovat huomattavat.
Although the problems with non-EU nationals posted to a Member State by enterprises from another Member State are close to being solved, many problems affecting freedom of movement for workers remain unresolved.
Nämä ongelmat vaikeutuvat vielä huomattavasti, kun he muuttavat toiseen EU-maahan.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Siitä huolimatta, että menettely vastalauseen vastaanottamisesta päätöksen tekemiseen vie sangen pitkään, menettely on yleisesti ottaen toiminut tyydyttävästi.
Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Vaikka prosessi ei millään muotoa ole vielä päättynyt, sen tulokset ovat jo arkea.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
Vaikka useampi naapurimaa on siirtymässä demokratiaan ja uudistamassa perustuslakia, prosessi ei ole vielä johtanut nopeampaan, läpinäkyvämpään ja oikeudenmukaisempaan oikeudenkäyttöön eikä kohentuneeseen turvallisuudentunteeseen.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Vaikka opiskelijoiden rahoituslähteiden monipuolistaminen onkin otettu mukaan uuteen Erasmus Mundus ‑ohjelmaan, arvioinnin mukaan kurssien järjestäjille olisi teroitettava, että omarahoitusta ja vaihtoehtoisten rahoituslähteiden käyttöä olisi parannettava.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Vaikka yhteisten puitteiden luominen maahanmuuttajien kotouttamiselle ei olekaan sujunut ongelmitta, Euroopan unionilla on Lissabonin sopimuksen ratifioimisen jälkeen entistä paremmat poliittiset ja oikeudelliset välineet, joita tarvitaan puitteiden täytäntöönpanoon.
Although the process of transformation has required large sections of the population to make considerable sacrifices and has led to major economic and social upheavals, the negotiations on the enlargement process are now in the final stages.
Vaikka muutosprosessi vaatii suurelta osalta väestöä huomattavia uhrauksia ja vaikka siihen liittyy huomattavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mullistuksia, on liittymisneuvottelut viety lähes päätökseen.
Although the production and implementation of standards are voluntary, they are an important tool to support the implementation of policy actions.
Vaikka standardien laatiminen ja noudattaminen perustuu vapaaehtoisuuteen, niillä on tärkeä rooli poliittisten toimien täytäntöönpanon tukemisessa.
Although the productivity gap with the EU has been declining in recent years, UK labour productivity was still below the EU average in 2002.
Tuottavuuskuilu EU:hun on kaventunut viime vuosina, mutta työn tuottavuus jäi Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhä alle EU:n keskitason vuonna 2002.
Although the programme budget is based on those headings currently assigned to the activities planned under the different actions plus the percentage annual increase for each successive year, the Committee notes that funding for activities in the field of education can reach between 82% and 93% of the programme budget approximately, while funding for training activities remains at between 7% and 11% of the budget, approximately.
Vaikka ohjelman talousarvio tulee budjettikohdista, jotka on osoitettu lohkoissa suunniteltuihin toimintoihin, ja siihen lisätään vuosittain tietty prosenttiosuus kunakin perättäisenä vuonna, voidaan todeta, että koulutusalan toimien rahoittaminen muodostaa noin 82–93 prosenttia ja ammatillisen koulutuksen rahoittaminen vain noin 7–11 prosenttia ohjelman talousarviosta.
Although the programme did not aim to facilitate creation of a common administrative culture (nor is such culture at the moment desired), it allowed the tax officials to gradually converge in their approach to, understanding of and cooperation with their counterparts from other Member States.
Vaikka ohjelman tavoitteena ei ollut helpottaa yhteisen hallintokulttuurin luomista (eikä tällaista kulttuuria tällä hetkellä tavoitella), ohjelman ansiosta jäsenvaltioiden veroviranomaiset pystyivät lähentymään toisiaan asteittain toimintatavoissaan, näkemyksissään ja yhteistyössään.
Although the Programme is actually achieving a significant modal shift, both the results of the second call for proposals, in 2008, under the second Marco Polo programme, and those of the external evaluation of the first Marco Polo programme, show that the Programme will very probably not be able to reach its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecast total growth of international road freight transport in Europe, as envisaged by its legal basis.
Vaikka ohjelmalla ollaan itse asiassa saavuttamassa merkittävä liikennemuotosiirtymä, toisen Marco Polo -ohjelman yhteydessä vuonna 2008 järjestetyn toisen ehdotuspyyntömenettelyn ja ensimmäisen Marco Polo ‑ohjelman ulkoisen arvioinnin tulosten perusteella on kuitenkin hyvin todennäköistä, ettei ohjelma saavuta sille asetettua tavoitetta välttää tai siirtää huomattavaa osaa maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen ennustetusta kokonaiskasvusta Euroopassa, kuten ohjelman oikeusperustassa on kaavailtu.
Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Vaikka ohjelma perustettiin ennen kulttuuria koskevaa Euroopan toimintasuunnitelmaa, nämä kaksi liittyvät vahvasti yhteen.
Although the programmes have similar aims, they vary in terms of their focus, reflecting the socio-economic and ecological diversity of the European forests.
Vaikka ohjelmien tavoitteet ovat samankaltaiset, niiden painopistealueet vaihtelevat, mikä kuvastaa Euroopan metsien sosioekonomista ja ekologista monimuotoisuutta.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Vaikka ohjelmat oli suunniteltu ennen Lissabonin strategian syntymistä, ne edesauttoivat strategiaan kuuluvien tavoitteiden saavuttamista pääasiassa lähentämällä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä ympäröivään maailmaan ja parantamalla niiden laatua ja tuloksellisuutta.
Although the progress in implementation varies between Member States, some projects already have a significant impact on the ground.
Vaikka täytäntöönpano etenee eri tahtiin eri jäsenvaltioissa, joillakin hankkeilla on jo ollut merkittävää vaikutusta kentällä.
Although the prohibition in Article 4(c) of the ECSC Treaty is more strictly worded than that in Article 87 EC, the CFI held that the substantive and procedural provisions in the coal aid code of 1993 and the system established by Articles 87 and 88 EC do not differ in principle.
Vaikka EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c kohdan kielto on muotoiltu jyrkemmin kuin EY:n perustamissopimuksen 87 artikla, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että vuoden 1993 hiilialan valtiontukisäännöstön perus- ja menettelyä koskevat määräykset ja EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklassa vahvistettu järjestelmä eivät periaatteessa eroa toisistaan.
Although the project for the construction of the Alqueva hydroelectric station has been monitored by the general Committee, it has also been monitored in the broader framework of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Alquevan vesivoimalan rakennushanketta valvoo yleiskomitean lisäksi myös laajemmin rakennerahastojen Alquevan alueen integroidun kehitysohjelman (PEDIZA) seurantakomitea.
Although the project for the construction of the Alqueva hydroelectric station is monitored by the general Committee, it is also monitored in the broader forum of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Alquevan vesivoimalan rakennushanketta valvoo yleiskomitean lisäksi myös laajemmin rakennerahastojen Alquevan alueen integroidun kehitysohjelman (PEDIZA) seurantakomitea.
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
Vaikka EIP voi käyttää hankejatkumossa mainittuja hankkeita määrittäessään ja valitessaan ESIR-rahastosta tuettavia hankkeita, hankejatkumoa olisi käytettävä myös laajemmin hankkeiden määrittämiseen unionissa.
Although the proportion of beneficiaries achieving a positive outcome is slightly below the target, the final figure will probably be near target.
Vaikka myönteisen tuloksen saavuttaneiden tuensaajien osuus on hieman tavoiteltua pienempi, lopullinen luku ei kuitenkaan jääne kauas tavoitteesta.
Although the proportion of consumers shopping cross-border has not increased, a growing number of consumers feel confident about shopping cross-border.
Vaikka rajatylittäviä ostoksia tekevien kuluttajien osuus ei ole kasvanut, yhä useammat kuluttajat suhtautuvat luottavaisesti ostosten tekemiseen valtioiden rajojen yli.
Although the proportion of people attaining a tertiary education qualification has increased in all countries, globally, human resources in S&T are close to full employment.
Vaikka korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus on kasvanut kaikissa maissa, tieteen ja teknologian alalla vallitsee yleisesti ottaen lähes täystyöllisyys.
Although the proposal allows Member States to extend this requirement to the producing of annual accounts and/or consolidated accounts by non-traded companies, it is very unlikely, for obvious reasons of proportionality, that it will apply to SMEs.
Vaikka jäsenvaltioilla onkin ehdotuksen mukaan oikeus laajentaa tämän vaatimuksen soveltamisalaa koskemaan yksittäisten yritysten tilinpäätöksiä ja/tai muidenkin kuin julkisesti noteerattujen yhtiöiden konsolidoituja tilinpäätöksiä, suhteellisuusperiaatteesta johtuvista syistä on erittäin epätodennäköistä, että sitä sovelletaan pk-yrityksiin.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Vaikka ehdotuksella ei olekaan talousarviovaikutuksia, asetuksen täytäntöönpano edellyttää luettelon laatimista niistä tuotteista tai tuotteiden näkökohdista, joihin vastavuoroista tunnustamista sovelletaan, sekä Internet-sivuston perustamista, jossa on luettelo niistä tuotteista, joihin vastavuoroista tunnustamista sovelletaan.
Although the proposal contains mainly technical provisions, which are based on the UN Recommendations and cannot be changed, there are also exemptions and derogations, which can be implemented in Member States in different ways.
Vaikka ehdotus sisältää monia teknisiä säännöksiä, jotka perustuvat YK:n suosituksiin ja joita ei voida muuttaa, se sisältää myös poikkeuksia ja vapautuksia, joita jäsenvaltiot voivat panna eri tavoin täytäntöön.
Although the proposal does not deal with issues covered by the new regulatory framework for electronic communications, it aims to benefit all users of services, including those in the electronic communication sector, through the removal of barriers to service provision and to the spread of innovation.
Vaikka ehdotuksessa ei käsitellä sähköisen viestinnän uuteen sääntelyjärjestelmään liittyviä kysymyksiä, direktiivin tarkoitus on hyödyttää kaikkia palvelujen käyttäjiä myös sähköisen viestinnän alalla poistamalla palvelujen tarjonnan ja innovaatioiden levittämisen esteitä.
Although the proposal does not lay down precise targets, the Commission asks the Member States to analyse their potential for high-efficiency cogeneration.
Ehdotuksessa ei aseteta määrällisiä tavoitteita, mutta komissio pyytää jäsenvaltioita analysoimaan mahdollisuutensa suuritehoiseen yhteistuotantoon.
Although the proposal does not promote takeover bids as such, the harmonisation of the rules which govern takeover bids will contribute to improving the competitive position of companies in Europe.
Vaikka ehdotus ei varsinaisesti edistä yritysostotarjouksia sinänsä, niitä koskevien sääntöjen harmonisointi parantaa Euroopassa toimivien yhtiöiden kilpailuasemaa.
Although the proposal for a directive is not exclusively geared to mediation in cross-border disputes, there will be a need to train those appointed as mediators in Community law and, above all, to create a legal framework that ensures the availability of this service in all Member States.
Korostettakoon, että vaikka ehdotetulla direktiivillä ei tarkoiteta yksinomaan rajatylittävien riitojen sovittelua, sovittelijoiksi nimettäville henkilöille on ryhdyttävä antamaan koulutusta yhteisön oikeudesta, ja on laadittava oikeuspuitteet, joiden avulla sovittelupalvelua voidaan tarjota vapaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
Although the proposal has not yet been adopted, more than half of Member States have in the meantime amended their car taxation schemes and introduced a CO2-related element26.
Vaikka ehdotusta ei olekaan vielä hyväksytty, yli puolet jäsenvaltioista on tällä välin muuttanut autoverojärjestelmiään ja ottanut käyttöön hiilidioksidielementin veroissa26.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Vaikka ehdotukseen sisältyy tarkempia säännöksiä lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta, vaatimusten noudattamisesta ja lupien tarkistamisesta, se jättää jäsenvaltioiden viranomaisille riittävästi joustomahdollisuuksia kustannustehokkaimpien täytäntöönpanojärjestelmien käyttöönottamiseksi, kunhan lainsäädännön tavoitteet saavutetaan.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Vaikka ehdotuksessa keskitytään Europass-puitteiden nykyaikaistamiseen ja parantamiseen, siinä saavutettavalla synergialla yksinkertaistetaan erilaisia EU-välineitä ja palveluja, joita on luotu vuosien myötä tilapäisratkaisuina ilman, että niillä olisi oikeusperustaa.
Although the proposal is not directed at SMEs and the Member States could choose to effectively exempt SMEs from the proposal by limiting its application to consolidated accounts, the proposal does allow the Member States to require the application of fair value accounting to SMEs if they judge it appropriate.
Vaikka ehdotusta ei ole suunnattu pk-yrityksiin ja jäsenvaltiot voisivat vapauttaa pk-yritykset rajoittamalla ehdotuksen soveltamisalan konsolidoituihin tilinpäätöksiin, jäsenvaltiot voisivat edellyttää pk-yrityksiltä käypään arvoon arvostamista, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Vaikka ehdotuksessa monivuotiseksi rahoituskehykseksi 6,7 miljardin euron määrärahat6 säilytettäisiin pääosin muuttumattomina, ei käy selväksi, millä tavoin ne jaetaan kalastuksen ja meriasioiden kesken.
Although the proposal presented by the Commission takes account of the fact that the Member States alone are responsible for imposing criminal penalties, it also notes that the Community may require them to provide for such penalties.
Vaikka komission esittämässä ehdotuksessa otetaan huomioon, että ainoastaan jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia rikosoikeudellisten seuraamusten toimeenpanijoita, siinä todetaan myös, että yhteisöllä on oikeus vaatia jäsenvaltioita säätämään em.