natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
Palapelin viimeisenä palana käytössä on oltava kriisintorjunnan ja -hallinnan täydellinen välinekokonaisuus.
As a last resort measure, ESMA is empowered to withdraw the registration of a credit rating agency.
Viimeinen mahdollinen keino, johon EAMV:lle annetaan valtuudet, on luottoluokituslaitoksen rekisteröinnin peruuttaminen.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
Yhtiöiden olisi viimeisenä keinona vaadittava takaisin palkkojen ja palkkioiden muuttuvat osat, jotka on maksettu sellaisten tietojen pohjalta, jotka ovat myöhemmin osoittautuneet ilmeisen virheellisiksi.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
Jos rikkomukseen syyllistynyt ei maksa sakkoa, viimeisenä keinona voidaan soveltaa neuvoston puitepäätöstä 2005/214/YOS vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin.
As a last resort, the Commission will reserve the right, on the basis of a case‑by‑case political scrutiny, to initiate annulment proceedings in the event of an infringement of fundamental rights where it considers a breach has occurred but there is no possibility of interpreting the act adopted as being compatible with fundamental rights.
Viime vaiheessa komissiolla on oikeus – tapauskohtaisen poliittisen tarkastelun perusteella – nostaa perusoikeuksien loukkaamiseen perustuva kumoamiskanne, jos se katsoo, että oikeuksia on loukattu ja hyväksyttyä säädöstä on mahdotonta pitää perusoikeuksien mukaisena.
as a last resort, to put the animal down where it cannot be returned or placed in quarantine.
viimeisenä keinona lopettaa eläimen, jos sitä ei voida palauttaa tai pitää karanteenissa.
As a last-resort protection mechanism, an IGS can enhance confidence in the financial sector, and thus have a positive impact on the rest of the economy.
Toimiessaan suojamekanismina, johon voidaan turvautua viimeisenä keinona, vakuutustakuujärjestelmä voi lisätä luottamusta finanssialalla ja sitä kautta vaikuttaa myönteisesti muuhun talouteen.
As a leader in the adoption of new technologies, they can overcome the barriers of time and distance and enhance individual support of citizens;
Omaksumalla johtavan aseman uuden teknologian käyttöönotossa julkiset viranomaiset voivat voittaa ajan ja etäisyyden muodostamat rajoitukset ja avustaa kansalaisia paremmin ja yksilöllisten tarpeiden mukaan.
As a leading edge technology, life sciences and biotechnology can contribute to the modernisation of Europe’s industrial base.
Kehityksen kärkeen sijoittuvana tekniikanalana biotieteet ja biotekniikka voivat edesauttaa Euroopan teollisen perustan modernisointia.
As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
EU:lla on johtavana globaalina toimijana sekä valmiudet että motiivi edistää yhteistä reagointia valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden tuomiin haasteisiin ja panostaa rooliinsa täysillä maailmanlaajuisilla talousfoorumeilla käytävässä keskustelussa.
As a leading voice in the sustainable development implementation process, civil society groups can use their high social and media acceptance to favour the raising of consumer awareness and a sense of sustainability on the part of the tourism workforce.
Kansalaisyhteiskunnan ryhmät ovat johtavassa asemassa kestävän kehityksen täytäntöönpanoprosessissa, ja ne voivat yhteiskunnalta ja tiedotusvälineiltä saamansa laajan hyväksynnän kautta lisätä kuluttajien tietoisuutta ja kestävyyden ymmärtämistä matkailualan työntekijöiden keskuudessa.
As a legacy of the past hyperinflation, the Croatian economy is currently still characterised by a large degree of currency substitution or de-facto euroisation.
Aiemmin tapahtuneen hyperinflaation vuoksi Kroatian taloudelle on edelleen ominaista laajamittainen valuuttasubstituutio tai tosiasiallinen euron käyttö.
As a legacy of the rapid decline in economic output over the economic crisis in 2009, the output gap is estimated to be currently exceptionally large in Finland.
Koska talouden tuotanto väheni vuonna 2009 nopeasti talouskriisin vuoksi, tuotantokuilun arvioidaan olevan Suomessa tällä hetkellä poikkeuksellisen syvä.
As a legal provision, B is not sufficiently clear or easily comprehensible.
Lisäys B taas ei ole lainsäädäntöteknisesti riittävän selkeä ja ymmärrettävä.
As a legislative measure, it is unlikely to be achieved quickly;
Lainsäädäntövälineenä direktiivin valmistelu kestäisi todennäköisesti pitkään.
As a local and regional fuel, wood can generate more competition on the market.
Puu voi paikallisena ja alueellisena polttoaineena tuoda lisää kilpailua markkinoille.
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
Puu voi paikallisena ja alueellisena polttoaineena tuoda lisää kilpailua markkinoille.
As a logical consequence of the principle of unity, Article 9 of the common position provides that the winding-up proceedings and their effects are subject to the home Member State legislation (lex concursus).
Loogisena seurauksena yhtenäisyyden periaatteen soveltamisesta yhteisen kannan 9 artiklassa säädetään, että selvitysmenettelyihin ja niiden vaikutuksiin sovelletaan kotijäsenvaltion lainsäädäntöä (lex concursus).
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Tämän johdosta SEPA-tilisiirtoja ja ‑suoraveloituksia koskeviin ilmoitusnormeihin ei ole sisällytetty erityisiä määräyksiä maksutaseraportoinnista.
As a logical consequence, the gradual building of common practices in the management of the checks and surveillance activities at the external borders has also been achieved.
Tältä pohjalta on myös voitu ottaa vähitellen käyttöön yhteisiä käytäntöjä ulkorajoilla suoritettavien tarkastusten ja valvonnan hallinnoinnissa.
As a long standing principle it is part of the Acquis Communautaire.
Se on vakiintunut periaate, joka kuuluu yhteisön säännöstöön.
As a long-standing partner and close neighbour of Africa, the EU is well placed to assume a leading role in this process.
Afrikan pitkäaikaisena kumppanina ja läheisenä naapurina EU on hyvässä asemassa ottaakseen prosessissa johtotehtävän.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
Pitkän aikavälin tavoitteena EU:n tulisi kannustaa näitä valtioita luomaan laaja-alaisia ja syvälle ulottuvia vapaakauppa-alueita keskenään tai tekemään alueellisia vapaakauppasopimuksia niiden kahdenvälisten sitoumusten pohjalta, joihin on ryhdytty laaja-alaisten ja syvälle ulottuvien vapaakauppa-alueiden puitteissa EU:n kanssa.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Ihmisarvoinen työ on jo pitkään ollut ILO:n ensisijainen tavoite, ja sitä pidetään keskeisenä seikkana köyhyyden vähentämissuunnitelmissa sekä kestäväpohjaisen, osallistavan ja oikeudenmukaisen kehityksen edistämisvälineenä.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Ihmisarvoinen työ on jo pitkään ollut ILOn ensisijainen tavoite, ja sitä pidetään keskeisenä seikkana köyhyyden vähentämissuunnitelmissa sekä kestäväpohjaisen, osallistavan ja oikeudenmukaisen kehityksen edistämisvälineenä.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Sen vuoksi sen odotetaan pysyvän merkittävänä osana EU:n energiavalikoimaa vuoteen 2050 ulottuvalla jaksolla.
As a main rule, Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide information society services from another Member State.
Jäsenvaltiot eivät pääsääntöisesti saa yhteensovitettuun alaan kuuluvista syistä rajoittaa vapautta tarjota tietoyhteiskunnan palveluja toisesta jäsenvaltiosta käsin.
As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these technologies at the global level.
Koska EU on merkittävä toimija biotieteitten ja biotekniikan alalla, sillä on erityinen vastuu auttaa kehitysmaita käsittelemään riskejä, haasteita ja mahdollisuuksia.
As a major contribution to the European Research Area, launching of the sixth framework programme for research and technological development, including proposals for further guidelines on bioethical principles;
käynnistetään – Euroopan tutkimusaluetta merkittävästi edistävänä tekijänä –kuudes tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma ja tehdään ehdotuksia bioeettisiä periaatteita koskevista uusista suuntaviivoista
As a major development partner, the Commission feel that, on top of its participation stricto sensu to the enhancement of the HIPC Initiative, the Community should make a contribution to the overall financing of the HIPC initiative, and specifically to the HIPC Trust Fund.
Sen lisäksi, että se osallistuu suoraan HIPC-aloitteen tehostamiseen, yhteisön olisi komission mielestä osallistuttava myös HIPC-aloitteen, ja erityisesti HIPC-rahaston, kokonaisrahoitukseen.
As a major economic power and the second world consumer of oil, the European Union has to make its voice heard so as to obtain greater price transparency and, in the longer term, stable prices.
Merkittävänä taloudellisena voimatekijänä ja maailman toiseksi suurimpana öljynkuluttajana Euroopan unionin on saatava äänensä kuuluviin, jotta saavutettaisiin hintojen suurempi avoimuus ja pidemmällä aikavälillä hintojen vakiintuminen.
As a major energy consumer, importer and technology provider, the EU has an interest in the energy policy developments of its partners across the globe.
EU on merkittävä energian kuluttaja, tuoja ja tekniikan toimittaja, joten sen yhteistyökumppanien energiapolitiikan kehitys eri puolilla maailmaa koskee myös EU:n etua.
As a major energy importer, the EU is directly affected by the evolution of networks in neighbouring countries.
Koska EU on merkittävä energian tuoja, sen naapurimaiden verkkojen kehitys vaikuttaa siihen suoraan.
As a major importer of fisheries products the Community must ensure that such products fulfil equivalent health requirements to those provided by the Community legislation.
Koska yhteisö on suuri kalastustuotteiden tuoja, sen on varmistettava, että tuodut tuotteet täyttävät yhteisön lainsäädännön vaatimuksia vastaavat terveysvaatimukset.
As a major legal consequence of the adoption of priority substances, the Commission must come forward with proposals for emission controls and quality standards within the time period specified in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Prioriteettiaineiden vahvistamisen merkittävä oikeudellinen seuraus on, että komission on tehtävä ehdotukset päästöjen rajoittamiseksi ja laatunormien vahvistamiseksi vesipolitiikan puitedirektiiviehdotuksen 16 artiklassa (uusi) / 21 artiklassa (vanha) säädetyn määräajan kuluessa.
As a major manufacturer it accounts for a large share of the imports of countries in the region and its domestic market is the largest export market in the region.
Koska Saksa on huomattava tavaranvalmistaja, sen vientiosuudet monissa maissa ovat kuitenkin suuret, ja sen kotimarkkinat muodostavat alueen suurimmat vientimarkkinat.
As a major owner of rights, governments can have a positive impact by facilitating access to publicly-owned content and information under predictable and fair conditions.
Tärkeimpinä sisältöjen omistusoikeuksien haltijoina hallitukset voivat vaikuttaa asiaan helpottamalla pääsyä julkisen omistusoikeuden alaisiin sisältöihin ja tietoihin ennakoitavien ja oikeudenmukaisten ehtojen mukaisesti.
As a major part of the document is concerned with broad proposals which are not detailed yet, an adequate evaluation will be possible only after their translation into concrete actions.
Koska asiakirja koostuu suurelta osin vielä täsmentymättömistä ehdotelmista, kunnollista arviota ei voida tehdä, ennen kuin ehdotukset on muutettu konkreettisiksi toimiksi.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Koska valtaosa suunnitelluista toimenpiteistä voitiin aloittaa vasta EGR:n toteuttamiskauden viimeisinä kuukausina, Espanja päätti myös jatkaa yksilöllisiä palveluja neljällä kuukaudella omalla kustannuksellaan.
As a major partner of developing countries, the Community is mainly supporting development through grants.
Yhteisö, joka on kehitysmaiden tärkeä kumppani, tukee kehitystä pääasiassa avustuksilla.
As a major player on the property market, the Commission should aim to play a role in drawing up projects for the development of blocks and/or streets in cooperation with the Belgian authorities and take a full part in the decision-making process.
Koska komissio on kiinteistöalalla taloudellisesti merkittävä toimija, sen tavoitteena on oltava osallistuminen Belgian viranomaisten kanssa etukäteen alueiden ja/tai katujen uudistamis- ja kehittämishankkeiden määrittelyyn ja samalla päätöksentekoprosessiin itsenäisenä toimijana.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
Kansainvälisesti merkittävänä poliittisena ja taloudellisena toimijana EU on myös nyt tärkeässä asemassa jatkamassa BEPS-prosessin tukemista ajamalla sen sujuvaa ja oikea-aikaista täytäntöönpanoa – sekä sisämarkkinoilla että kansainvälisesti.
As a major political, economic and trading power, the EU must play its full role on the international stage.
EU:n on merkittävänä poliittisena, taloudellisena ja kauppamahtina otettava täysimääräisesti paikkansa kansainvälisellä näyttämöllä.
As a major regional player the European Union (EU) must play its role in protecting this common heritage but its limited resources mean that it cannot act alone.
Merkittävänä alueellisena toimijana Euroopan unionin (EU) on kannettava vastuunsa tämän yhteisen perinnön suojelemisesta, mutta se ei voi rajallisten voimavarojensa vuoksi toimia yksin.
As a major research funding body, the Commission has led by example by imposing certain conditions on the beneficiaries of its research grants.
Komissio on merkittävä tutkimuksen rahoituselin, ja se on näyttänyt esimerkkiä asettamalla tutkimusavustusten edunsaajille tiettyjä ehtoja.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Merkittävänä kaupallisena mahtina EU hyötyy verkostoituneesta maailmasta niin energian, rahoituksen, kybertoimintaympäristön kuin merireittienkin alalla (noin 90 prosenttia EU:n ulkomaankaupasta tapahtuu meritse).
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Suurena kaupallisena mahtina EU hyötyy verkostoituneesta maailmasta niin energian, rahoituksen, kybertoimintaympäristön kuin merireittienkin alalla (noin 90 prosenttia EU:n ulkomaankaupasta tapahtuu meritse).
As a major user of products and services that enterprises provide, the public sector is in a strong position to encourage innovation among enterprises.
Yritysten tarjoamien tuotteiden ja palvelujen pääasiallisena käyttäjänä julkissektori on vahvassa asemassa kannustamaan yrityksiä innovoimaan.
As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained, it was agreed that Council conclusions would be worked out by consensus.
Koska ei saavutettu määräenemmistöä, jolla molemmat ehdotukset olisi hyväksytty tai hylätty, sovittiin, että neuvoston päätelmät laadittaisiin konsensusperiaatteella.
As a majority of the labour force is working in SMEs, this group of businesses has profited significantly from ESF activities.
Suurin osa työvoimasta työskentelee pk-yrityksissä, joten nämä yritykset ovat hyötyneet merkittävästi ESR:n toimista.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on interregional cooperation under Interreg III C, amendment to the guidelines for Interreg and the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06.
Hallintokomiteana se antoi myönteisen lausunnon alueiden välisestä yhteistyöstä Interreg III C ‑ohjelmassa, Interreg-aloitteen suuntaviivojen muutoksista sekä EAKR:n innovatiivisten toimien suuntaviivoista ohjelmakaudeksi 2000–2006.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on the Interreg and Urban Community Initiatives and on the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06.
Hallintokomiteana se antoi myönteisen lausunnon Interreg- ja Urban-yhteisöaloitteista sekä EAKR:n innovatiivisten toimien suuntaviivoista ohjelmakaudeksi 2000–2006.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2015, at which juncture, however, it should be definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Koska markkinatasapainoa ei ole vielä saavutettu ja koska raivausjärjestelmän kaltaisten liitännäistoimenpiteiden vaikutus näkyy viipeellä, on tärkeää pitää uusien viljelmien istutuskielto voimassa 31 päivään joulukuuta 2015, jolloin se olisi lopullisesti lakkautettava, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat vapaasti toimia markkinaedellytysten mukaisesti.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Koska markkinatasapainoa ei ole vielä saavutettu ja koska raivausjärjestelmän kaltaisten liitännäistoimenpiteiden vaikutus näkyy viiveellä, on tärkeää pitää voimassa uusien viljelmien istutuskielto 31 päivään joulukuuta 2013, jolloin se olisi lopullisesti lakkautettava, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat vapaasti toimia markkinaedellytysten mukaisesti.
As a market instrument standards help business to create a common trading language.
Markkinavälineenä standardit auttavat yrityksiä luomaan yhteisön kaupankäyntikielen.
As a master format for stock programmes with extended commercial life, HD video also has advantages.
Teräväpiirtovideota voidaan käyttää kaupalliselta käyttöiältään pitkien arkisto-ohjelmien master-kopiona, joten myös sillä on omat etunsa.
As a matter of coherence and as far as transfer pricing cases are concerned, the JTPF therefore recommends Member States to apply the definition of the start of the three-year period, as specified in the Annex to the draft Code of Conduct, also to double tax treaties between Member States.
Kun kyse on siirtohinnoittelutapauksista, foorumi suosittaa yhdenmukaisuuden vuoksi, että jäsenvaltiot soveltaisivat menettelysääntöjen luonnoksen liitteessä olevaa kolmen vuoden määräajan alkamisajankohdan määritelmää myös jäsenvaltioiden välisiin kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin.
As a matter of Community competition law it is necessary to distinguish between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
Koska asia kuuluu yhteisön kilpailuoikeuden soveltamisalaan, on erotettava toimialajärjestöjen ja jäsenvaltioiden mahdollinen vastuu.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
Esimerkkinä voidaan mainita, että tarvitaan kohdennettuja toimia, jotka liittyvät rakennusmääräyksiin ja -menetelmiin sekä ilmastoa kestäviin viljelykasveihin.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Tavaraliikenteen odotetaan kasvavan vuosien 2005 ja 2020 välillä 34 prosenttia, ja nykyisin tieliikenne vastaa kuljetuksista noin 75 prosentista.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Tavaraliikenteen odotetaan kasvavan vuosien 2005 ja 2020 välillä 34 prosenttia, ja nykyisin tieliikenteen osuus kuljetuksista on noin 75 prosentista.
As a matter of fact all universities and most institutes of higher/further education are permanently connected, sometimes with innovative solutions (such as wireless campus networks).
Itse asiassa kaikilla yliopistoilla ja useimmilla korkea-asteen/jatkokoulutuksen oppilaitoksilla on kiinteä yhteys, joissain tapauksissa innovatiivisilla ratkaisuilla varustettuna (esimerkiksi oma langaton sisäverkko).
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source, nevertheless its contribution to the Commission objective is of paramount importance, because of its large availability and environmental benefits.
Maakaasua ei itse asiassa pitäisi lukea varsinaisiin vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, sillä se ei ole uusiutuva energialähde.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
Maakaasua ei itse asiassa pitäisi lukea varsinaisiin vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, sillä se ei ole uusiutuva energialähde.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Useilla kansallisilla viranomaisilla, jotka ovat edustettuina hallintoneuvostoissa, ei ole kuluttajansuojaa koskevia toimeksiantoja kansallisella tasolla, minkä vuoksi niiltä puuttuu tarvittava asiantuntemus ja niillä on taipumusta asettaa etusijalle muita itseään välittömämmin koskevia kysymyksiä.
As a matter of fact the present Commission proposal should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Komitean mielestä käsillä olevaan komission ehdotukseen tulisi liittää mahdollisuus palauttaa ajoneuvo.
As a matter of fact, a buoyant industry generates positive externalities on the economy as a whole, increasing the growth potential and the vibrancy of the economic fabric, fostering innovation and training as a result of increased demand for skills.
Menestyvä teollisuus vaikuttaa myönteisesti koko talouteen lisäten sen kasvupotentiaalia ja elinvoimaisuutta sekä tukien innovaatiotoimintaa ja koulutusta kasvavien ammattitaitovaatimusten vuoksi.
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
Finanssipolitiikan viritys euroalueella ja EU:ssa on suhdannevaiheen mukaisesti itse asiassa pitkälti neutraali, joten se sallii velkaantumisen vähentämisen siten, että samalla tuetaan orastavaa talouden elpymistä.