natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
toimet liittyvät kansainvälisesti sovittuja tavoitteita tukeviin maailmanlaajuisiin aloitteisiin tai globaaleihin julkishyödykkeisiin ja haasteisiin, jolloin ne voivat yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 9 artiklasta poiketen sisältää toimia jäsenvaltioissa, ehdokasvaltioissa ja mahdollisissa ehdokasvaltioissa ja kolmansissa maissa kulloinkin kyseessä olevan temaattisen ohjelman mukaisesti;
(c) the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA12;
c) yhteisen toiminnan 98/733/YOS12 1 artiklassa määriteltyä rikollisjärjestöjen toimintaa;
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
c) edellä 3 kohdan c kohdassa tarkoitettujen oppiaineita ja menetelmiä koskevien tietojen riittävyys ja näistä tiedoista johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
(c) the ADR procedure is free of charge or at moderate costs for consumers;
(j) menettely on kuluttajille maksuton tai kohtuuhintainen
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”), an association registered under French law (registration No ….) with its registered office in Paris (France), acting as a representative of companies and other R&D actors operating in the field of Nanoelectronics in Europe.
(c) AENEAS-järjestö (jäljempänä “AENEAS”), Ranskan valtion lainsäädännön alaisuuteen rekisteröity järjestö (rekisterinumero ….), jonka rekisteröity toimipaikka on Pariisissa (Ranskassa) ja joka toimii yritysten ja muiden tutkimus- ja kehittämistyöhön liittyvien toimijoiden edustajana Euroopan nanoelektroniikka-alalla.
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”).
(c) AENEAS-järjestö (jäljempänä“AENEAS”).
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
c) työntekijälle, todistuksenhaltijalle tai edunsaajalle maksettava kokomaismäärä on enintään 1 000 000 Yhdysvaltain dollaria eikä ylitä kunkin jäsenvaltion tai Andorran kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää.
(c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.
(c) loukattu osapuoli ei ottanut vastuuta eikä sen voida kohtuudella olettaa ottaneen vastuuta kyseisestä olosuhteiden muutoksesta.
(c) the agreement, supplemented if necessary by rules of the Common European Sales Law, has sufficient content and certainty to be given legal effect.
(c) sopimuksen sisältö, tarvittaessa yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännöksillä täydennettynä, on riittävän täsmällinen ja varma, jotta se voidaan katsoa oikeudellisesti sitovaksi.
(c) the aid intensity, limited to 50%, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R&D framework; and
(c) tuki-intensiteetti, joka on rajoitettu 50 prosenttiin, noudattaa T&K-puitteiden 5.3, 5.5, 5.10.2 ja 5.10.3 kohtaa; ja
(c) the allocation  of markets or customers;
c) jakamaan markkinoita tai asiakkaita;
(c) the amended extract from the Statutes.
(c) perussäännöistä laadittu kooste muutoksineen.
(c) the amount of any fees and charges applied for particular types of transactions;
c) mahdollisten tietyntyyppisiin maksutapahtumiin liittyvien palkkioiden ja kulujen suuruus;
(c) the amount of each category of airport charges collected at the airport;
lentoasemamaksun suuruus lentoasemalla kerättävän maksuryhmän osalta,
(c) the analysis of the accident reports;
c) onnettomuusraporttien analyysi;
(c) the Annex;
c) liitettä ja
(c) the annual budgets and the distribution of funding between measures, as well as joint actions, accompanying measures and projects of European organisations;
c) vuosittaiset talousarviot ja rahoituksen jakaminen eri toimenpiteiden sekä yhteistoimien, liitännäistoimenpiteiden ja eurooppalaisten organisaatioiden hankkeiden kesken;
(c) the annual plan of work for the implementation of the programme's actions;
c) vuosittainen toimintasuunnitelma ohjelman toimien täytäntöönpanemiseksi.
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
c) 5–10 kohdassa tarkoitetut sovellettavat perusteet, mukaan lukien erityisesti se, mitä olisi pidettävä käytännöllisenä tai oikeudellisena esteenä vastapuolten väliselle nopealle omien varojen siirrolle tai velkojen takaisinmaksulle.
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
c) hakijan aikomusta poistua jäsenvaltion alueelta ennen viisumin voimassaolon päättymistä ei ole voitu varmistaa;
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
c) katsotaan, että hakijan paluu alkuperä- tai asuin- taikka kauttakulkumaahan muiden valtioiden kuin Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden kautta on taattu.
(c) the application of a rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNIs.
c) soveltamalla kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlaskettuun BKTL:oon kerrointa, joka vahvistetaan talousarviomenettelyn yhteydessä kaikkien muiden tulojen perusteella.
(c) the approximate length of the procedure;
(c) menettelyn arvioitu kesto
(c) the arrangements for evaluating the programme.
c) ohjelman arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(c) the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;
(c) yhteisen toimintasuunnitelman seuranta- ja arviointijärjestelyt, myös järjestelyt, joilla varmistetaan välitavoitteiden, tuotosten ja tulosten saavuttamista koskevien tietojen laatu, kerääminen ja säilytys;
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
c) katettua joukkolainaa tai arvopaperistamista koskevat järjestelyt lieventävät riittävästi vastapuoliluottoriskiä niiden OTC-johdannaissopimusten osalta, joita katettujen joukkolainojen yhteisö on tehnyt katetun joukkolainan yhteydessä tai joita arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö on tehnyt arvopaperistamisen yhteydessä.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R&D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
(c) ARTEMISIA-järjestö (jäljempänä ’ARTEMISIA’), Alankomaiden lainsäädännön alaisuuteen rekisteröity järjestö (rekisterinumero 17201341), jonka rekisteröity toimipaikka on Eindhovenissa (Alankomaissa) ja joka toimii yritysten ja muiden tutkimus- ja kehitystyöhön liittyvien toimijoiden edustajana sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”).
ARTEMISIA-järjestö (jäljempänä ’ARTEMISIA’).
(c) the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
c) Varatvarat on sijoitettava pääasiallisesti säänneltyihin markkinoihinsäännellyillä markkinoilla.
(c) The Authority, or an organisation approved by it for the carrying out of training in accordance with the applicable requirements, shall deliver an attestation of professional competence to a cabin crew member after completion of an initial training program.
(c) Viranomainen tai organisaatio, jonka viranomainen on hyväksynyt antamaan koulutuksen asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti, antaa peruskoulutusohjelman suorittaneelle matkustamomiehistön jäsenelle todistuksen ammatillisesta pätevyydestä.
(c) the automatic extension of a pre-existing contract if no notice, e.g. a cancellation notice, is given by a certain deadline as a result of the terms of that pre-existing contract;
(c) Olemassa olevan sopimuksen voimassaolon automaattista jatkamista, mikäli tiettyyn määräaikaan mennessä ei anneta sopimusta koskevaa ilmoitusta (kuten sopimuksen perumista koskevaa ilmoitusta) kyseisen sopimuksen sopimusehtojen johdosta;
(c) the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress;
c) hintatarjousten saatavuus markkinoilla (markkinatakaajat ja niiden lukumäärä) sekä kaupankäyntivolyymien volatiliteetti ja keskiarvo mukaan lukien kaupankäyntivolyymi markkinoiden stressikausien aikana;
(c) the available financial resources and their distribution;
(c) käytettävissä olevat rahoitusvarat ja niiden jakautuminen;
(c) the average mass, as specified in point 3 of Part B of this Annex;
(c) keskimääräinen massa tämän liitteen B osan 3 kohdan mukaisena;
(c) the average time taken to resolve the disputes received;
(c) vastaanotettujen riita-asioiden ratkaisuun kulunut keskimääräinen aika
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) Edellä a alakohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa koskevat laskelmat tehdään jakamalla yhteenlasketut tukkutason tulot, jotka vierailuverkon operaattori saa kultakin kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta kyseisenä ajanjaksona, näiden palvelujen tarjonnan kautta tosiasiallisesti kulutettujen datamegatavujen kokonaismäärällä mainittuna ajanjaksona kilotavukohtaisesti määritettynä.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) taajuuksien  radiotaajuuksien  tehottoman käytön välttäminen, tai
(c) The background must be white.
c) Taustan on oltava valkoinen.
(c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) tasapaino (ensisijaiset alat ja resurssit) yhteisön tilasto-ohjelman ja komission tilasto-ohjelman eri alojen välillä;
(c) the Bank for International Settlements;
(k) Kansainvälinen järjestelypankki,
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(g) tutkintojen myöntämisen perusta mukaan luettuina järjestelyt, joilla otetaan huomioon eurooppalaista korkeakoulutusaluetta koskeva yhteisön politiikka etenkin tutkintojen yhteensopivuuden, selkeyden, tunnustamisen ja laadun osalta
(c) The beneficiary ensures the transmission to the Commission of the figures and data necessary for the verification, calculation and payment of the EU contribution within the deadlines provided for in Article 9 of the present Decision;
(c) edunsaaja varmistaa, että komissiolle toimitetaan EU:n rahoitusosuuden todentamista, laskemista ja maksamista varten tarvittavat numero- ja muut tiedot tämän päätöksen 9 artiklassa esitetyissä määräajoissa;
(c) the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
c) vakuutusteknisen vastuuvelan arvioinnissa käytettyjen biometristen taulukoiden on perustuttava varovaisuusperiaatteeseen, jolloin otetaan huomioon jäsenryhmien ja eläkejärjestelmien tärkeimmät erityispiirteet, erityisesti asiaan liittyvien riskien odotetut muutokset;
(c) the body and its personnel must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the products which they assess, and must not engage in any activities that might conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their assessment activities;
(n) laitos ja sen henkilöstö eivät saa olla vastuussa arvioimiensa tuotteiden suunnittelusta, valmistuksesta, toimituksista, asennuksesta, käytöstä tai ylläpidosta eivätkä osallisena missään sellaisessa toiminnassa, joka voisi vaikuttaa niiden arvioinnin puoluettomuuteen tai arviointitoimien luotettavuuteen.
(c) the business of the CIU is reported to the competent authority on at least an annual basis to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period.
c) yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen liiketoiminnasta raportoidaan toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään vuosittain, jotta voidaan laatia arviointi sen varoista, veloista, tuloista ja liiketoiminnan sisällöstä  raportointikauden aikana.
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
c) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2002 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2002 päättyvänä ajanjaksona saa ylittää 85:tä prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä;
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
c) metyylibromidin tuotannon laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona ylitä 25:tä prosenttia kyseisen tuottajan metyylibromidin tuotannon laskennallisesta määrästä vuonna 1991;
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
c) sen markkinoille saattama tai omaan lukuunsa käyttämä metyylibromidin laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden jaksona ylitä 25:tä prosenttia kyseisen tuottajan tai tuojan vuonna 1991 markkinoille saattamasta tai omaan lukuunsa käyttämästä metyylibromidin laskennallisesta määrästä;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
(c) elatusavun laskutapa ja indeksointi;
(c) the calculation of projected fixed overheads in the case of an investment firm that has not completed business for one year.
c) sellaisen sijoituspalveluyrityksen ennakoitujen kiinteiden yleiskustannusten laskenta, joka ei ole harjoittanut liiketoimintaa yhteen vuoteen.
(c) the calculations leading to the determination of the overall emissions; and
(c) kokonaispäästöjen määrittämiseksi laaditut laskelmat ja
(c) The candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
(c) ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat niiden yleisten periaatteiden sekä edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista määrätään näiden maiden kanssa unionin ohjelmiin osallistumisesta tehdyissä puitesopimuksissa.
(c) the capacities planned or under construction;
suunnitteilla tai rakenteilla oleva kapasiteetti
(c) the capacity to inherit;
(c) kelpoisuus saada perintö tai testamentti;
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
c)katalyyttisen toimen on tarkoitus johtaa kuljetusten tosiasialliseen, mitattavissa olevaan ja kestävään siirtymiseen maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille, sisävesille;
(c) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(r) työntekijän luokitus 38 artiklan mukaisesti.
(c) the change referred to in point 3.5, as approved;
(c) 3.5 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty;
(c) the characteristics of the fisheries in which the stocks are caught;
c) kantojen pyynnissä harjoitettavan kalastuksen ominaisuudet;
(c) the characteristics of the information represented by the Earth observation data obtained as a result of the sensor operation and processing mode;
(c) antureilla ja käsittelymenetelmällä saatujen maanhavainnointitietojen esittämän informaation luonne;
(c) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(c) sopimuksen tekemiseen liittyvät olosuhteet;
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
c) Lupa rajat ylittäviin arvokuljetuksiin on laadittava [jatkossa määriteltävän] mallin mukaisesti.
(c) the class(es) and other parameters on the label;
(c) merkissä oleva luokka (luokat) ja muut parametrit;
(c) the classification of workers;
(aaaaaaaa) työntekijöiden luokittelu;
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
c) biometristen tunnisteiden kerääminen ja välittäminen;
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) yhteissijoitusväline soveltaa II–VII jaksossa olevia huolellisuusmenettelyjä ja ilmoittaa vaaditut tiedot kaikista tällaisista osakkeista niiden lunastuksen tai muun maksun yhteydessä; ja
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) yhteissijoitusväline soveltaa II–VII jaksossa olevia huolellisuusmenettelyjä ja ilmoittaa vaaditut tiedot kaikista tällaisista osakkeista niiden lunastuksen tai muun maksun yhteydessä; sekä
(c) the Commission for the Community elements of the common communication network."
c) komissio yhteiseen tietoliikenneverkkoon sisältyvien yhteisön tason toimintojen osalta.”
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
c) komissio on päättänyt ERGAa kuultuaan, että toimenpiteet ovat unionin oikeuden mukaisia ja erityisesti että toimenpiteet 2 ja 3 kohdan nojalla toteuttavan jäsenvaltion tekemä arviointi on asianmukaisesti perusteltu.
(c) the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
(c) komissio voi väliaikaisesti nimittää tehtäviin rajoitetun määrän virkamiehiään.
(c) The Commission suggests clarifying that when they are defined within the context of ICT strategies, architectures and interoperability frameworks, the implementation of standardised interfaces can be made a requirement in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
(c) Komissio ehdottaa sen mahdollistamista, että julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä voidaan vaatia standardoitujen rajapintojen käyttämistä edellyttäen, että ne on määritelty tieto- ja viestintätekniikan strategioissa, arkkitehtuurissa ja yhteentoimivuuspuitteissa, ja edellyttäen, että noudatetaan avoimuuden, oikeudenmukaisuuden, objektiivisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä julkisiin hankintoihin liittyviä direktiivejä.
(c) the Commission, in cooperation with Member States, shall develop contingency plans for the deployment of these capacities, including transport, and review them on the basis of lessons learned from emergencies and exercises.
(c) komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa valmiussuunnitelmat näiden valmiuksien käyttöönottoa varten myös kuljetuksen osalta ja tarkistaa niitä hätätilanteista ja harjoituksista saatavien kokemusten pohjalta.
(c) the Commission;
c) komissio
(c) the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
c) asianomaisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
(c) the common guidelines for management and implementation of the IPA.
(c) liittymistä valmistelevaa tukivälinettä koskevat yhteiset hallinnointi- ja täytäntöönpano-ohjeet;
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c)Yhteisön rahoitustuki on aluksi 2 euroa jokaista vältettyä maanteiden tavaraliikenteen 500:aa tonnikilometriä tai 25:tä ajoneuvokilometriä kohden.
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
c) kolmannen lainkäyttöalueen viranomaisen toimivalta liittyy suoraan 6 artiklan 4 kohdassa esitettyihin tarkoituksiin;
(c) the competent authorities should also inform the public on the following without undue delay.
(c) toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava ilman aiheetonta viivytystä yleisölle seuraavista:
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
c) toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat kansallisella tasolla ilmoitusten tekemisestä ja kansanterveyden suojelemiseen tarvittavien toimenpiteiden määrittämisestä 8, 9 ja 10 artiklan mukaisesti;
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach the provisions of Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State
(c) jäsenvaltion toimivaltaisen rahoitusvalvontaviranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle ja virastolle, jos sillä on aihetta epäillä, että energian tukkumarkkinoilla harjoitetaan tai on harjoitettu jossain muussa jäsenvaltiossa 3 ja 4 artiklan säännösten vastaisia tekoja.
(c) the concentration values assessed,
(c) arvioidut pitoisuusarvot,
(c) the conclusion or modification of derivatives agreements;
(c) johdannaissopimusten tekeminen tai muuttaminen;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
c) ehdot, joiden täyttyessä Euroopan talousalueeseen kuulumattomat maat voivat osallistua sähköiseen verkostoon;
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;’
c) edellytyksiä, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti liikkua unionin alueella lyhyen ajan;”.