natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on this earlier work, the challenge facing this opinion is to develop, bearing in mind the criteria cited above, a new definition of the social economy which applies throughout Europe and takes account of the structural changes taking place in society and the new requirements they give rise to.
Näiden lausuntojen pohjalta tämän lausunnon haasteena on kehittää yllä mainitut kriteerit huomioon ottaen osuus- ja yhteisötaloudelle sopiva määritelmä, jota voidaan käyttää koko Euroopassa ja joka ottaa samalla huomioon sosiaaliset, rakenteelliset ja yhteiskunnalliset muutokset sekä niihin liittyvät muuttuneet vaatimukset.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
Tämän kokemuksen pohjalta komissio on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käynnistänyt pohdintaprosessin sen määrittelemiseksi, kuinka suuressa määrin EU voi tukea jäsenvaltioita terveydenhuollon laatua koskevissa kysymyksissä.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Näiden kokemusten perusteella ja ottaen huomioon saadut arviointisuositukset uudessa ohjelmassa on selkeä toimintalogiikka (jossa SMART-periaatteen mukaiset toiminnalliset tavoitteet edistävät yleistavoitteiden saavuttamista) ja joukko vastaavia vaikutus- ja tulosindikaattoreita.
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
Tämän kokemuksen pohjalta EU:n tulevissa tutkimus- ja innovaatio-ohjelmissa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti rahoitusvälineitä (talousarvion kokonaisarvioinnissa ehdotettujen EU:n pääomamekanismin ja EU:n riskinjakomekanismin kautta) tutkimustulosten kaupallistamisen, innovatiivisten yritysten kasvun ja merkittävien infrastruktuuri-investointien tukemiseksi.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
Komissio antoi näiden kokemusten pohjalta vuonna 2000 tiedonannon ”Yhteisön tuki talousuudistusohjelmiin ja rakennesopeutukseen: tilanne ja näkymät”, jolla otettiin käyttöön köyhyyden vähentämiseen tarkoitettu budjettituki ja omaksuttiin innovatiivinen lähestymistapa ehdollisuuteen.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Tämän kokemuksen varassa komissio on valmis siirtymään järkevän sääntelyn uuteen vaiheeseen13.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Näiden kokemusten perusteella uudessa ohjelmassa on selkeä toimintalogiikka (jossa SMART-periaatteen mukaiset erityistavoitteet edistävät yleistavoitteiden saavuttamista) ja joukko vastaavia vaikutus- ja tulosindikaattoreita.
Building on this foundation, several Member States now have separate undertakings to operate railway services and to build and manage the network.
Tämän vuoksi monet jäsenvaltiot ovat eriyttäneet rautatiekuljetuspalvelujen tarjoamisen sekä rataverkon rakentamisen ja hallinnoinnin eri yhtiöiden hoidettaviksi.
Building on this governance framework, the EU should consider creating an authority analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) for NIS.
EU:n olisi näiden hallinnointipuitteiden pohjalta harkittava Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) kaltaisen viranomaisen perustamista verkko- ja tietoturva-asioita varten.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Tällaisen vuorovaikutuksen avulla saavutetaan parempia tuloksia kasvuun ja työllisyyteen tähtäävien kansallisten uudistusohjelmien3 sekä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden strategioiden toteuttamisessa.
Building on this investment, the experience gained in fighting spam is now being used to target other problem areas.
Tämän investoinnin myötä saatiin roskapostin torjunnasta kokemusta, jota käytetään nyt muiden ongelma-alueiden ratkaisemiseen.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Kehittämällä tätä finanssilaitoksille asetettua velvollisuutta ottaa yhteyttä passiivisiin ei-finanssiyksiköihin voidaan saavuttaa synergiaetuja siten, että näin saatujen tietojen avulla päivitetään tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot uusimpien tiedonsaantivaatimusten mukaisesti.
Building on this progress the European Commission will collate existing data and launch the necessary work to secure new data.
Tämän pohjalta Euroopan komissio koostaa nykyiset tiedot ja käynnistää tarpeelliset toimet uusien tietojen keräämiseksi.
Building on this progress, there are areas where the system can be improved.
Järjestelmässä on osa-alueita, joita voidaan parantaa jo saavutetun edistyksen pohjalta.
Building on this regular and comprehensive reporting, Northern Dimension partners will be able to keep the progress and achievements of the Action Plan under regular review.
Säännöllisen ja kattavan raportoinnin pohjalta pohjoisen ulottuvuuden kumppanit voivat arvioida säännöllisesti toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä ja saavutettuja tuloksia.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on suunnitella tämän sääntelykehyksen pohjalta toimenpiteet, jotka sopivat parhaiten vähähiiliseen talouteen siirtymisen hyödyntämiseen ja jäsenvaltioiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
Tämän kertomuksen perusteella sekä tasa-arvon etenemissuunnitelmassa ja eurooppalaisessa tasa-arvosopimuksessa vahvistettujen painopisteiden mukaisesti pyydetään, että Eurooppa-neuvosto kehottaa välittömästi jäsenvaltioita ryhtymään toimiin edellä kuvattuihin haasteisiin vastaamiseksi yhteistyössä kaikkien osapuolten kanssa.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
Cannesissa marraskuussa 2011 pidetyssä G20-maiden huippukokouksessa FSB:tä kehotettiin  kehittämään toteuttamaan raporttiinsa perustuvia jatkotoimia, ja tämän pyynnön mukaisesti FSB päättikin luoda viisi toimintalinjaa, joiden tehtävänä oli analysoida kyseisiä aiheita perusteellisemmin ja laatia tehokkaita toimenpidesuosituksia.
Building on this report on equality between women and men and recognising the contribution that gender equality can make to the renewed agenda for growth and jobs, the European Council is invited to urge the Member States to take stock of progress in this area and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society and to meeting the challenges evidenced above.
Tämän naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan raportin perusteella ja ottaen huomioon tasa-arvon panos uudistetussa kasvua ja työllisyyttä koskevassa strategiassa pyydetään, että Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita luomaan katsauksen alalla tapahtuneeseen edistykseen ja vahvistaa sitoumuksensa sisällyttää tasa-arvonäkökohdat kaikille politiikan aloille yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa, jotta voitaisiin vastata edellä esitettyihin haasteisiin.
Building on this study, the main ex post evaluation and two ex post thematic evaluations were launched at the end of 2008.
Valmistelevan tutkimuksen pohjalta käynnistettiin varsinainen jälkiarviointi sekä kaksi temaattista jälkiarviointia vuoden 2008 lopussa.
Building on this the Commission will also put forward a proposal on electronic fee collection convergence.
Komissio aikoo esittää tältä pohjalta myös ehdotuksen elektronisten maksunkeräysjärjestelmien lähentämisestä.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Komissio ehdottaa saamansa arvokkaan palautteen pohjalta EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa, sillä on kiistatta selvää, että kaikki Euroopan meriin ja valtameriin liittyvät asiat ovat yhteydessä toisiinsa ja meriin liittyviä politiikanlohkoja on kehitettävä yhdessä, jos halutaan saavuttaa toivotut tulokset.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
Tämän pohjalta on nyt laadittu luettelo Euroopan yhteisön terveysindikaattoreista (European Community Health Indicators – ECHI), jotka antavat kuvan terveydentilasta, terveyteen vaikuttavista tekijöistä ja terveydenhuoltojärjestelmistä.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
Tämän työn pohjalta komissio on juuri tehnyt – sisämarkkinapaketissa8 – huomattavan määrän käytännön ehdotuksia sisämarkkinoiden uudelleenlanseeraamiseksi ja esittänyt teollisuuspolitiikkaa koskevan Eurooppa 2020 -lippulaivahankkeen9.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Tämän perusteella komissio antaa ohjeita EU:n lainsäädännön soveltamisesta vuorovaikutustalouden liiketoimintamalleihin ja kansallisen lainsäädännön asiaa koskeviin säännöksiin.
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Tämän työn pohjalta tehtiin ulkoinen tutkimus mahdollisista sääntelylähestymistavoista kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja järjestettiin seuraavat lisäkuulemiset:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Tältä perustalta toimissa, joilla kehitetään Euroopan talouden pitkäaikaista rahoitusta, olisi pyrittävä puuttumaan seuraaviin toisiinsa sidoksissa oleviin tekijöihin:
Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
Näiden taitojen avulla henkilön pitäisi kyetä hankkimaan, käsittelemään ja sisäistämään uusia tietoja ja taitoja.
Building on this, and also seeking to assuage fears at times linked to its ascendance, China is promoting ambitious initiatives for regional economic integration, notably the ASEAN + 1 scheme, which aims at the creation of a free trade area between the 10 ASEAN countries and China by 2010.
Jatkaakseen talouskasvua ja yrittääkseen tyynnyttää valta-asemaansa joskus liitettyjä pelkoja Kiina edistää kauaskantoisia alueellisen taloudellisen yhdentymisen aloitteita, muun muassa ASEAN + 1 -ohjelmassa, jonka päämääränä on luoda kymmenen ASEAN-maan ja Kiinan kesken vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä.
Building on this, and on the analysis presented in sections 2–4 above, the Commission has identified four key policy areas for action and, related to these, ten priority objectives.
Tämän ja edellä olevassa 2–4 kohdassa tehdyn analyysin perusteella komissio on yksilöinyt neljä keskeisintä toiminta-aluetta ja näihin liittyvät kymmenen ensisijaista tavoitetta.
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
Jatkoksi ehdotetaan, että nykyisiä toimia jatketaan ja vakiinnutetaan tulevina vuosina painottaen seuraavia seikkoja:
Building on this, our task in the coming years will be to express this global partnership in concrete terms, whether in the political, economic or social field, both in multilateral institutions and in our bilateral relations.
Tehtävänämme on tulevina vuosina toteuttaa tämän suunnitelman pohjalta sekä monenvälisissä instituutioissa että kahdenvälisissä suhteissamme kokonaisvaltainen kumppanuus poliittisiin, taloudellisiin tai yhteiskunnallisiin kysymyksiin liittyvänä käytännön toimintana.
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
Tämän pohjalta esitetään poliittisia suosituksia muun muassa ennen vuoden 2008 kevään huippukokousta tarkistettavia työllisyyspoliittisia suuntaviivoja varten.
Building on this, the Commission plans to give a major boost to the development of the network and alert the players concerned, both public and private, to the need for active support and greater cooperation in this field.
Komissio pyrkii antamaan merkittävän sysäyksen verkon kehittämiselle ja parantamaan kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden, niin julkisten kuin yksityistenkin, tietämystä siitä, että tällä alalla kaivataan aktiivista tukea ja laajempaa yhteistyötä.
Building on this, the Commission teamed up with the Belgian police to test CBRN-E detection equipment during the EU-Africa summit in early April 2014.
Komissio yhdisti tältä pohjalta voimansa Belgian poliisin kanssa testatakseen CBRNE-ilmaisimia EU:n ja Afrikan huippukokouksessa huhtikuun 2014 alussa.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
Komissio pyytää seurantakeskusta jatkamaan työtä lentoasemien ruuhkautumisongelman ratkaisemiseksi ja erityisesti kehittämään toimenpiteitä lentomelulle altistumisen lieventämiseksi ja hallitsemiseksi.
Building on this, the Commission will consider whether further action is needed to improve civil redress procedures, such as low value claims , for SMEs.
Niiden perusteella komissio harkitsee, tarvitaanko vielä muita toimia, joilla voidaan parantaa pk-yritysten käytettävissä olevia yksityisoikeudellisia muutoksenhakumenettelyjä, kuten mahdollisuutta esittää arvoltaan vähäisiä vaateita.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
Tältä pohjalta komissio tarkastelee säästämis- ja eläketuotteiden markkinointiin vaikuttavia kehityssuuntauksia sekä näiden tuotteiden myynti- ja suosittelujärjestelmiä.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
Komissio aikookin laajentaa tätä aloitetta ja kehittää vuodesta 2008 alkaen talouslukutaitomoduulin opettajien kouluttamiseksi.
Building on this, the Council, under the Danish Presidency, adopted a set of indicators in December 2002.
Neuvosto hyväksyi tämän pohjalta joukon indikaattoreita joulukuussa 2002 Tanskan puheenjohtajuuskaudella.
Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
ETSK valottaa tältä pohjalta sosiaalisten investointien moninaisia myönteisiä vaikutuksia etenkin työmarkkinoihin ja julkistalouteen seuraavilla aloilla:
Building on this, the gender equality dimension has been incorporated into the methodological working papers for the preparation of the programming period 2000-2006, covering programming, ex-ante evaluation, monitoring and evaluation.10 The Commission has also drawn up a technical paper which sets out guidance on practical arrangements for implementing gender mainstreaming in the operations cofinanced by the Structural Funds and presented a definition of gender mainstreaming in the Structural Funds :11
Tämän perusteella tasa-arvonäkökohdat on otettu mukaan ohjelmakauden 2000–2006 metodologisiin valmisteluasiakirjoihin ohjelmatyöstä, ennakkoarvioinnista, seurannasta ja jälkiarvioinnista.10 Komissio on myös laatinut valmisteluasiakirjan, jossa annetaan käytännön ohjeita tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamisesta rakennerahastoista yhteisrahoitetuissa hankkeissa, ja esittänyt määritelmän tasa-arvon valtavirtaistamiselle rakennerahastoissa:11
Building on this, the Swedish Managing Authority is cooperating with its counterparts in other Baltic Sea countries in the informal "Baltic Sea Network ESF", being developed and consolidated in a special project during 2011-12
Ruotsin hallintoviranomainen tekee tältä pohjalta yhteistyötä muiden Itämeren maiden vastaavien tahojen kanssa epävirallisessa Baltic Sea Network ESF -verkostossa, jota kehitetään ja joka vakiinnutetaan vuosien 2011–2012 aikana toteutettavassa erityishankkeessa.
Building on this, training sessions should now be envisaged for national officials involved on the ground in IP enforcement.
Saatujen kokemusten perusteella olisi suunniteltava koulutustilaisuuksia kansallisille virkamiehille, jotka osallistuvat teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvään käytännön lainvalvontatyöhön.
Building on those achievements, Blue Growth is the objective for the coming years.
Kyseiset saavutukset huomioon ottava Sininen kasvu on tulevien vuosien tavoite.
Building on those achievements, this Communication on patient safety aims to outline an integrated approach, placing patient safety at the core of high quality healthcare systems by bringing together all factors that have an impact on the safety of patients.
Näiden saavutusten pohjalta tällä potilasturvallisuutta koskevalla tiedonannolla pyritään yhtenäiseen toimintatapaan, jolla potilasturvallisuus nostetaan keskeiseen asemaan laadukkaissa terveydenhuoltojärjestelmissä ja kootaan yhteen kaikki siihen vaikuttavat tekijät.
Building on two existing bi-communal projects.
Toiminnan perustana nykyiset saaren molempia yhteisöjä koskevat hankkeet.
Building on what exists…
Jo toteutetut toimenpiteet
Building on what has already been achieved, the EU needs to start working now on appropriate strategies to move in this direction, and all Member States should soon develop national low carbon Roadmaps if not already done.
Voidakseen edetä tähän suuntaan EU:n on nyt aiempiin saavutuksiin nojaten alettava laatia sopivia strategioita, ja kaikkien jäsenvaltioiden olisi nopeasti laadittavat kansalliset vähähiilisyyttä koskevat etenemissuunnitelmat, jos sellaista ei vielä ole laadittu.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
Jotta voitaisiin rakentaa uutta tähänastisten saavutusten pohjalta, on kartoitettava keskeiset vaiheet kohti täysimääräistä talous- ja rahaliittoa.
Building on what has been assessed for the resolution function of the Single Resolution Board, the following distribution of personnel is suggested:
Sen pohjalta, mitä on arvioitu kriisinratkaisuneuvoston kriisinratkaisutehtävien osalta, tässä ehdotetaan seuraavaa henkilöstöjakaumaa:
Building on work already done, the Commission has worked closely with high-level Member States’ representatives on a European Interoperability Strategy for European public services (EIS, cf. annex 1).
Jo tehdyn työn perusteella komissio on läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden korkean tason edustajien kanssa käsitellyt eurooppalaisia julkisia palveluja koskevaa Euroopan yhteentoimivuusstrategiaa (EIS, katso liite 1).
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
tutkia EKP:n ja jäsenvaltioiden tekemän työn pohjalta tapoja kehittää kansalliset järjestelmät toisiinsa yhdistäviä Euroopan laajuisia tiedotusjärjestelmiä, joilla saatetaan yhteen rahoitusta etsivät pk-yritykset ja rahoittajat, ja toteuttaa tarvittaessa jatkotoimia.
Building on work on single market and agricultural legislation, a comprehensive programme of simplification of existing rules is called for – regrouping legal texts, removing redundant or obsolete provisions, and shifting non-essential obligations to executive measures.
Nykyisten sääntöjen kattavaa yksinkertaistamisohjelmaa tarvitaan jatkoksi sille, mitä yhtenäismarkkinoita ja maataloutta koskevan lainsäädännön osalta on jo tehty, ts.
Building on work undertaken by its members it magnifies their efforts.
Jäsentensä tekemän työn pohjalta se moninkertaistaa sen vaikutuksen.
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
tieteellisten ja teknisten inhimillisten ja institutionaalisten valmiuksien rakentaminen tai vahvistaminen aluetasolla kalastustuotteiden, myös vesiviljelytuotteiden, kestävää kauppaa varten; sekä
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task.
Voidaankin todeta, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rakentaminen on näissä oloissa äärimmäisen vaikeaa.
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task."
Voidaankin todeta, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rakentaminen on näissä oloissa äärimmäisen vaikeaa."
Building our common Future
Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen
Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (communication)
Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013
Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (communication)
Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 (komission tiedonanto)
Building overweight and obesity prevention and treatment into health services
Ylipainoisuuden ja lihavuuden ehkäisy ja hoito osaksi terveydenhoitoa
Building partnership in a changing society
Yhteistyökumppanuuden rakentaminen muuttuvassa yhteiskunnassa
Building partnerships
Kumppanuuksien muodostaminen
Building partnerships.
Kumppanuuksien muodostaminen
building partnerships; and
kumppanuuksien muodostaminen
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Suuren mittakaavan investointeihin ja infrastruktuurihankkeisiin liittyviä rakennuslupamenettelyjä on nopeutettu.
Building policies for the outskirts of cities
Metroverkkoa hallinnoiva valtionyhtiö on luonut 800 pysyvää työpaikkaa.
Building prosperity in the Danube Region
Tonavan alueen hyvinvointi
Building public confidence and understanding must be a permanent concern.
Jatkuvasti on pyrittävä siihen, että kansalaiset luottavat toimintaan ja ymmärtävät sen.
Building public education, awareness and participation
Yleisön koulutuksen, tietoisuuden ja osallistumisen kehittäminen