natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards areas in which good progress is being made the report cites in particular the issue of governance of civil aviation, adding, however that the full benefits from relevant developments will only be obtained by allowing the EU to become the policy-maker and regulator.
Aloista, joilla on saavutettu huomattavaa edistystä, kertomuksessa mainitaan erityisesti siviili-ilmailun hallinnointi, mutta siinä lisätään kuitenkin, että kehityksestä voidaan hyötyä täydellisesti vain, jos EU saa toimia päättäjänä ja lainsäätäjänä.
as regards Article 1 only
Ainoastaan 1 artikla
As regards Article 10 on importation from third countries, the common position contains further changes.
Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevan 10 artiklan osalta yhteinen kanta sisältää lisämuutoksia.
As regards Article 11 of the draft, it is suggested that the Commission should draw up three reports on implementation of the provisions of the Directive.
Luonnoksen 11 artiklan suhteen ehdotetaan, että komissio laatii kolme selontekoa direktiivin määräysten täytäntöönpanosta.
As regards Article 12 on land-use planning, and more particularly the location of dangerous industrial sites in relation to inhabited areas or other areas frequented by the public, both common sense and experience with accidents clearly show the need to impose strict rules of distance and protection for the location of future sites.
Direktiivin 12 artikla koskee maankäytön suunnittelua eli vaarallisten teollisuuslaitosten sijoittamista suhteessa asuinalueisiin tai yleisessä käytössä oleviin alueisiin.
As regards Article 12(2), Belgium has never communicated any local government units for which it would apply a derogation.
Belgia ei ole koskaan ilmoittanut kunnista, joihin se soveltaisi 12 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeusta.
As regards Article 13, Greece reported 52 industrial plants with a total load of 3 482 492 p.e.
Direktiivin 13 artiklan soveltamiseksi Kreikka raportoi 52 teollisuuslaitoksesta, joiden kokonaiskuormitus on 3 482 492 avl.
As regards Article 15 and 17 on early repayment and overrunning, a phasing-in period has been introduced in order to allow Member States to adapt.
Ennenaikaista takaisinmaksua koskevaan 15 artiklaan ja luoton ylityksiä koskevaan 17 artiklaan on sisällytetty siirtymävaihe, jotta jäsenvaltiot saavat sopeutumisaikaa.
As regards Article 15(2)(a), the ground of public policy is not expected to be invoked often for the non-recognition of judgments under Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Tuomion tunnustamatta jättämiseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan (jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteet) mukaisesti ei uskota vedottavan usein.
As regards Article 15(2)(e) and (f) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, it should always be possible to invoke the existence of an irreconcilable later judgment at the enforcement stage under the law of the Member State of enforcement.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 15 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdan osalta todettakoon, että täytäntöönpanovaiheessa olisi aina voitava vedota täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti myöhemmin annettuun tuomioon, joka on ristiriidassa aikaisemman tuomion kanssa.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
Artikla 185:n aloitteista voidaan mainita, että tietotekniikka-avusteista asumista koskevassa AAL-ohjelmassa (Ambient Assisted Living) järjestettiin kaksi ehdotuspyyntöä ja rahoitettiin yli viittäkymmentä hanketta, joissa pk-yritysten osallistumisaste oli yli 40 prosenttia.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
Artikla 185:n aloitteista voidaan mainita, että tietotekniikka-avusteista asumista koskevan AAL-yhteisohjelman (Ambient Assisted Living) väliarvioinnin johtopäätösten mukaan ohjelmassa oli onnistuttu yhdistämään 23 kumppanimaata tavoittelemaan yhteistä päämäärää sellaisten tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien innovatiivisten hankkeiden rahoittamisesta, joilla autetaan ikääntyneitä ja tuetaan Euroopan teollisuutta.
As regards Article 22 (referral from one or more Member States to the Commission), some respondents have stated that measures should be adopted to allow effective use of this provision in multiple filing cases.
Eräät vastaajat ovat todenneet 22 artiklan osalta (asian siirtäminen yhdeltä tai useammalta jäsenvaltiolta komissiolle), että olisi toteutettava toimenpiteitä, jotka mahdollistavat kyseisen säännöksen tehokkaan käytön tapauksissa, joissa on tehtävä useita ilmoituksia.
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
246 artiklan osalta säännöt, jotka liittyvät kiinteän tuontiarvon laskemiseen, hintaselvityksiin, edustavien markkinoiden määrittämiseen ja tulohintaan;
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
Mitä tulee 3 artiklaan, pääasiana on varmistaa, että työntekijät voivat tosiasiallisesti käyttää oikeuttaan saada tietoa ja tulla kuulluksi kaikissa direktiivin piiriin kuuluvissa yrityksissä ja toimipaikoissa.
as regards Article 4 only
Ainoastaan 4 artikla
As regards Article 4, amendments 28, which refers to “increased” support to mobility, in line with the purpose of the programme, as well as amendment 31, which usefully simplifies the text, are accepted.
Ehdotuksen 4 artiklaa koskevat tarkistukset 28, jossa viitataan liikkuvuuden ”vahvistettuun” tukeen ohjelman tavoitteen mukaisesti, ja 31, jolla tekstiä yksinkertaistetaan käytännöllisellä tavalla, hyväksytään.
As regards Article 6 on food operators’ duties, the common position would require that operators arrange for the preservation of any relevant isolate and would provide for detailed rules to be laid down.
Mitä tulee elintarvikealan toimijoiden velvollisuuksia koskevaan 6 artiklaan, yhteisessä kannassa edellytetään, että toimijoiden on järjestettävä kaikkien asiaankuuluvien isolaattien säilyttäminen, ja lisäksi siinä säädetään yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta.
As regards Article 6(3) of the proposed Directive, the ESC would suggest that, in the case of non-food products, the Member States should be obliged, rather than just entitled, to establish a positive list of products to which the obligation to indicate the unit price shall apply.
Direktiiviehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan suhteen TSK ehdottaa, että muiden kuin elintarvikkeiden ollessa kyseessä jäsenvaltioilla tulisi olla pikemminkin velvollisuus kuin oikeus laatia luettelo tuotteista, joiden yksikköhinta on ilmoitettava.
As regards Article 6(3) of the proposed Directive, the ESC would suggest that, in the case of non-food products, the Member States should be obliged, rather than just entitled, to establish a positive list of products to which the obligation to indicate the unit price shall apply.
Direktiiviehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan suhteen TSK ehdottaa, että muiden kuin elintarvikkeiden ollessa kyseessä jäsenvaltioilla tulisi olla velvollisuus pikemminkin kuin oikeus laatia luettelo tuotteista, joiden yksikköhinta on ilmoitettava.
As regards Article 6(4), 14 countries (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Sweden and the United Kingdom), i.e. half the Member States, said that they make use of the possibility to derogate from equal access to amenities and collective facilities in the user undertaking if the difference in treatment is justified by objective reasons.
Direktiivin 6 artiklan 4 kohdan osalta 14 maata (Alankomaat, Belgia, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta), eli puolet jäsenvaltioista, toteaa hyödyntävänsä mahdollisuutta poiketa yhdenvertaisesta kohtelusta käyttäjäyrityksen palvelujen ja yhteisten järjestelyjen osalta, kun erilainen kohtelu on perusteltua objektiivisin syin.
As regards Article 7, paragraph 3 (which determined the number of authenticated copies of the European enforcement order to be supplied to the creditor) was considered superfluous and hence removed.
7 artiklan 3 kohta (jossa määrättiin, montako eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen oikeaksi todistettua kappaletta velkojalle on toimitettava) on poistettu tarpeettomana.
As regards Article 8(5) of the proposed Regulation, a specific provision is introduced which enables the Commission to take any appropriate measure to restore or maintain conditions of effective competition where a concentration has been implemented in contravention of Article 7 or of a condition attached to a Commission decision under Articles 6(1)(b) or 8(2).
Ehdotetun asetuksen 8 artiklan 5 kohdalla lisätään erityinen säännös, joka antaa komissiolle mahdollisuuden toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet tehokkaan kilpailun edellytysten palauttamiseksi tai säilyttämiseksi, jos keskittymä on toteutettu 7 artiklan vastaisesti tai 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 8 artiklan 2 kohdan nojalla tehtyyn päätökseen liitetyn ehdon vastaisesti.
As regards Article 9 on intra-Community trade, the common position contains further amendments in respect of the additional guarantees.
Yhteisön sisäistä kauppaa koskevan 9 artiklan osalta yhteinen kanta sisältää lisätakeita koskevia uusia muutoksia.
As regards Article 9(1) of the Århus Convention on access to justice concerning requests for environmental information, Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 already establish provisions.
Ympäristötietoa koskeviin pyyntöihin liittyvästä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta, josta määrätään Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 1 kappaleessa, on jo annettu säännöksiä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 7 ja 8 artiklassa.
As regards Article 9, the current wording of its paragraph 2(a) requires Member States to assess whether or not the proposed concentration threatens to create or strengthen a dominant position.
Asetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan nykyisen sanamuodon mukaan jäsenvaltioiden on arvioitava, uhkaako ehdotettu keskittymä luoda määräävän aseman tai vahvistaa sellaista.
as regards Article 241:
edellä olevan 241 artiklan osalta
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
247 artiklan osalta lisäsäännöt, joita tarvitaan kyseisen artiklan 1 kohdan soveltamiseksi;
As regards asbestos, which is dealt with by Council Directive 83/477/EEC13, the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work.
Asbestin osalta, jota käsitellään direktiivissä 83/477/ETY13, sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä, kun ne ovat työterveyden ja työturvallisuuden kannalta suotuisampia.
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
Aasiasta Eurooppaan sääntöjenvastaisesti saapuvien siirtolaisten ja pakolaisten tärkein lähtömaa on Afganistan.
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
RFID-sovellusten käyttöönottoon liittyvien yksityisyyden suojan ja tietoturvan riskien arvioinnin osalta tarkastellaan seuraavia alavaihtoehtoja:
As regards assistance directly related to the development of human resources, the ESF represents 23% of Community assistance, virtually the same figure as that in the CSF for 1994-99.
Suoraan henkilöresurssien kehittämiseen liittyvissä tukitoimissa ESR:n osuus yhteisön tuesta on 23 %, eli lähes sama kuin ohjelmakauden 1994–1999 YTK:ssa.
as regards associations of undertakings, it is vital to define clearly whether sanctions apply to the associations or to their members, in order to avoid a party being penalized twice for the same act.
yritysten yhteenliittymissä on välttämätöntä määritellä selvästi milloin rangaistuksia sovelletaan yhteenliittymiin, milloin niiden osapuoliin, jotta vältetään saman osapuolen syyttäminen kahteen otteeseen samasta toiminnasta.
As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
Avaintaidon pohjana ovat yhteistyötä, määrätietoisuutta ja rehellisyyttä edistävät asenteet.
As regards audiovisual services the substance of the European Parliament's amendments 19 and 79 is reflected in the common position.
Audiovisuaalisten palvelujen osalta yhteisessä kannassa näkyy Euroopan parlamentin tarkistusten 19 ja 79 asiasisältö.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
Sellaisten audiovisuaaliteosten osalta, joiden lisensointi on usein mahdollista asioimalla suoraan yhdessä pisteessä (tuottajan kanssa), tämä tekijänoikeuksien kollektiivisen lisensoinnin mahdollistava kehys voi osoittautua erityisen tärkeäksi tiettyjen seikkojen osalta, esimerkkinä audiovisuaaliseen teokseen sisällytetyn musiikin tekijänoikeuksien selvittäminen.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
Audiovisuaalisten teosten kysyntä tilausvideopalveluissa on yhä suurempaa, mutta EU:n audiovisuaaliset teokset muodostavat vain kolmanneksen tällaisilla alustoilla kuluttajille tarjottavista teoksista.
As regards audit firms, the public register shall, at least, contain the following information:
Tilintarkastusyhteisöistä on kirjattava julkiseen rekisteriin vähintään seuraavat tiedot:
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
Uusien tainnutusmenetelmien hyväksynnän osalta keskitetty järjestelmä olisi varteenotettava vaihtoehto, mutta osittain hajautettu järjestelmä tarjoaisi eräitä varsinkin joustavuuteen ja kustannuksiin liittyviä etuja.
As regards automotive batteries and accumulators, the rules laid down in Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles will continue to apply;
Ajoneuvojen akkujen osalta noudatetaan edelleen romuautoista annetun direktiivin 2000/53/EY säännöksiä.
As regards aviation and maritime transport, account must be taken of the global nature of these modes.
Lentoliikenteen ja merenkulun osalta on todettava, että kyseisten kuljetusmuotojen maailmanlaajuiseen luonteeseen tulee kiinnittää huomiota.
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Azerbaidžanissa EU tukee muuttoliikkeen hallintapolitiikan uudistamista yhteistyössä valtion maahanmuuttoviraston kanssa.
As regards baggage or cargo, the passenger or consignor will have a right of action against the first carrier, and the passenger or consignee who is entitled to delivery will have a right of action against the last carrier, and further, each may take action against the carrier which performed the carriage during which the destruction, loss, damage or delay took place.
Matkatavaran tai tavaran osalta matkustajalla tai lähettäjällä on kanneoikeus ensimmäistä rahdinkuljettajaa vastaan, ja matkatavaran tai tavaran vastaanottajalla on kanneoikeus viimeistä rahdinkuljettajaa vastaan, ja lisäksi kukin matkustaja, lähettäjä tai vastaanottaja voi nostaa kanteen sitä rahdinkuljettajaa vastaan, joka on suorittanut sen kuljetuksen, jonka aikana tuhoutuminen, katoaminen, vahinko tai viivästys on tapahtunut.
As regards balance of payments statistics, current challenges include the provision of appropriate input to national accounts, and ensuring the continuing quality of source data in Member States where bank reporting thresholds are being raised.
Maksutasetilastoihin kohdistuvina nykyisinä haasteina ovat soveltuvien panostietojen tarjoaminen kansantalouden tilinpitoon ja lähtötietojen laadun ylläpidon varmistaminen jäsenvaltioissa, kun pankkeihin sovellettavia ilmoittamisen kynnysarvoja nostetaan.
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
Taseisiin on sovellettava jälleen täydellisyyden ja taloudellisen realismin periaatteita (paluu todellisiin arvoihin).
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly  address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Selvitettäessä, millaisia riskejä varjopankkiyksiköt aiheuttavat pankeille, on aiheellista tutkia tarkemmin seuraavia kysymyksiä: i) onko nykyisen pankkilainsäädännön mukainen suuria riskikeskittymiä koskeva järjestelmä riittävän tiukka, jotta siinä otetaan huomioon kaikki varjopankkitoimintaan liittyvät riskit sekä yksittäin että kokonaisuutena tarkasteltuina; ii) kuinka varjopankkiyksiköiden, esimerkiksi sijoitusrahastojen, velkaantuneisuus voitaisiin ottaa tehokkaasti huomioon, ja erityisesti se, olisiko joidenkin pankkien nykyisin soveltaman jaottelumenetelmän käyttöä laajennettava; iii) olisiko CRD II:n mukaista arvopaperistamisvälineiden likviditeettilimiittien ja luottoriskien kohtelua sovellettava myös muihin varjopankkiyksiköihin; sekä iv) ylimääräistä tukea koskevan kansallisen valvontakohtelun täytäntöönpanoa olisi tarkasteltava uudelleen.
as regards banking and other financial services, of fees, commissions and interest as well as other types of remuneration,
pankkipalveluista ja muista rahoituspalveluista maksettavat maksut, palkkiot, korot ja muut korvaukset,
As regards banking services, cash dispensers will only allow withdrawals in euros.
Myös pankkipalvelut muuttuvat; pankkiautomaateista saa pelkästään euroja.
As regards banners, it must be clarified that a person for whom the commercial communication is undertaken need not be directly identified on the banner.
Otsakeen osalta on huomattava, että ei vaadita, että  henkilö, jonka lukuun kaupallista viestintää tehdään, mainittaisiin suoraan itse otsakkeessa.
As regards Belgium (German-speaking community), no report was submitted.
Belgian saksankielisestä yhteisöstä ei ole saatu kertomusta.
As regards Belgium all 3 regions refer to legislation transposing the requirements of Articles 2(2)-(4).
Belgian kaikki kolme aluetta viittaavat lainsäädäntöön, jolla 2 artiklan 2–4 kohdan vaatimukset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As regards Belgium the Flemish Region and the Brussels Region did not have any constraints with regard to regeneration and combustion.
Belgiasta Flanderin ja Brysselin alueet eivät ilmoittaneet rajoituksista jäteöljyjen uudistamiselle ja polttamiselle.
As regards Belgium the Walloon region confirms that the necessary measures to implement Article 2(1) are in place.
Belgian Vallonian alue vahvistaa, että tarvittavat toimenpiteet 2 artiklan 1 kohdan panemiseksi täytäntöön on toteutettu.
As regards Belgium, the Brussels region provides for separate collection of hazardous household waste.
Belgiassa Brysselin alueella vaarallinen kotitalousjäte kerätään erikseen.
As regards Belgium, the Flemish region requires records to be kept on the basis of Article 5.2.1.2§4 of Decree Vlarea II58.
Belgiassa Flanderin alue vaatii, että kirjaaminen on tehtävä Vlarea II -asetuksen58 5.2.1.2§4 kohdan mukaisesti.
As regards Belgium, the Walloon region reported again that the producers of hazardous waste are inspected in the context of a general control on the implementation of environmental legislation for classified establishments, usually once a year.
Belgian Vallonian alue ilmoitti jälleen, että vaarallisen jätteen tuottajat tarkastetaan tavallisesti kerran vuodessa järjestettävän yleisen tarkastuksen yhteydessä, jonka tarkoituksena on tutkia, miten luokitellut laitokset noudattavat ympäristölainsäädäntöä.
As regards Belgium, the Walloon region restated that establishments which carry out transport, collection, treatment, recovery and disposal operations on hazardous waste need an authorisation, which includes requirements on packaging and labelling.
Belgian Vallonian alue ilmoitti uudelleen, että vaarallisen jätteen kuljetus-, keräily-, käsittely-, hyödyntämis- ja hävittämistoimintaa harjoittavat laitokset tarvitsevat luvan, joka sisältää pakkaus- ja merkintävaatimukset.
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
Myös bentseenin raja-arvot tulevat pakollisiksi vuonna 20104, mutta ennusteiden mukaan niihin liittyvä ongelma on vähäisempi.
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
Mitä tulee BEPS-toimintasuunnitelmaan toimenpiteeseen 13, yritykset suhtautuivat epäillen tällaisten tietojen vaihtamiseen verohallintojen välillä, mutta valtaosa muista vastaajista puolsivat tätä.
As regards BG and RO, this report will focus on the progress made throughout 2005.
Bulgarian ja Romanian osalta tässä kertomuksessa keskitytään vuonna 2005 saavutettuun edistymiseen.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
Kahdenvälisten sopimusten osalta pidetään prioriteettina vapaakauppasopimusten – etenkin sääntelyä ja muuhun kuin kauppaan liittyviä esteitä koskevien sopimuskohtien – täytäntöönpanoa.
As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
Kahdenvälisen yhteistyön alalla komissio toimii edelleen tiiviisti sellaisten maiden kanssa, jotka ovat laatineet oman strategiansa, jotta voitaisiin saada hyötyä muiden kokemuksista; se on toiminut näin Yhdysvaltojen kanssa toukokuusta 2006 lähtien.
As regards bilateral exchanges, the impact study stressed that they were particularly useful for young people with fewer opportunities, such as young people from Roma minorities or living in isolated geographical areas as well as for youth organisations experiencing their first encounter with Europe.
Kahdenvälisten vaihtojen osalta vaikutustutkimuksessa korostui se, että ne ovat erityisen hyödyllisiä muita heikommassa asemassa oleville nuorille, esimerkiksi romanivähemmistöihin kuuluville tai maantieteellisesti vaikeapääsyisillä alueilla asuville nuorille, sekä nuorisojärjestöille, jotka eivät ole aiemmin osallistuneet Euroopan laajuiseen toimintaan.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Biologisen monimuotoisuuden osalta OECD:n määrittelemät ja komission ulkoisten välineiden osalta jo käyttöön ottamat Rion tunnusmerkit otetaan osaksi olemassa olevia EU:n ohjelmien toteutumista mittaavia menetelmiä.