natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The broadening of participation: The EU will continue to play a leadership role in the multilateral approach to climate change, but wider participation on the basis of common but differentiated responsibilities is urgently required.
(1) Laajempi osallistuminen torjuntatoimiin: EU aikoo jatkossakin pitää johtoasemansa monenvälisissä ponnisteluissa ilmastonmuutoksen torjumiseksi, mutta samalla tarvitaan ehdottomasti useampien tahojen osallistumista toimiin yhteisten mutta erilaisten velvollisuuksien perusteella.
(1) the calculation of the amount of the correction of a given year,
(1) korjauksen määrän laskeminen tiettynä vuonna
(1) The carrier shall be responsible for ensuring the continued accuracy of the data provided for in the application form for Community carrier registration submitted to the ESCReg.
(1) Kuljettaja on vastuussa siitä, että yhteisön kuljettajarekisteröinnin hakemuslomakkeessa ESCReg:lle toimitetut tiedot pitävät koko ajan paikkansa.
(1) The cells or tissues have been subject to substantial manipulation, so that their original biological characteristics, physiological functions or structural properties relevant for the intended regeneration, repair or replacement, are altered.
(1) Soluja tai kudoksia on käsitelty merkittävällä tavalla niin, että aiotun regeneraation, korjaamisen tai korvaamisen kannalta tärkeät alkuperäiset biologiset ominaisuudet, fysiologiset toiminnot tai rakenteelliset ominaisuudet ovat muuttuneet.
(1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
(1) Keskeisenä ongelmana on sovittaa yhteen tarve toteuttaa pikaisia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja tarve varmistaa energian toimitusvarmuus.
(1) The Centralized EIT.
(1) Keskitetty EIT.
(1) The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the draft budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
Nämä poikkeukselliset olosuhteet ja lisätoimien tarpeen aiheuttaneet olosuhteet vallitsevat edelleen, mistä on osoituksena se, että vuoden 2017 talousarvioesityksessä käytettiin jälleen liikkumavaroja ja erityisrahoitusvälineitä, ja minkä vuoksi käytettävissä on vähemmän määrärahoja tällaisten tilanteiden hoitamiseen monivuotisen rahoituskehyksen loppuaikana.
(1) The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European school[s] (hereinafter 'Type II ES') and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter 'national bodies') referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter 'MSA') [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
(1) [LYHYTNIMI]:n ja komission yhteistyöhön, joka koskee komission [LYHYTNIMI]:n nimissä ja puolesta tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun[tarkoitettujen] II-tyypin Eurooppa-koulun[koulujen], jäljempänä ’II-tyypin EK’, ja/tai siitä[niistä] vastaavan kansallisen julkis- tai yksityisoikeudellisen yhteisön, jäljempänä ’kansalliset yhteisöt’, kanssa tekemän[tekemien] EU:n rahoitusosuutta koskevan[koskevien] sopimuksen[sopimusten] täytäntöönpanoa, sovelletaan [vaihtoehtoisesti siinä tapauksessa, että komissiolla/PO HR:llä ja asianomaisella Euroopan unionin toimielimellä tai muulla elimellä on voimassa oleva puitesopimus: puitesopimuksen määräyksiä ja] tämän [vaihtoehto:, puitesopimukseen liitetyn ja sen erottamattoman osan muodostavan] valtuutus- ja palvelusopimuksen määräyksiä.
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) Komissio antoi maaliskuussa 2010 tiedonannon ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”11, jäljempänä ’Eurooppa 2020 -strategia’.
(1) the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
(1) komissiolle ja kaikille asianosaisille satamavaltioille ilmoitetaan asiasta kirjallisesti ainakin kuusi kuukautta ennen koekäytön alkamista;
(1) The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the present EU Contribution Agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
(1) Komissio ja edunsaaja sitoutuvat käsittelemään luottamuksellisina kaikkia sellaisia asiakirjoja ja tietoja sekä kaikkea sellaista muuta aineistoa, jotka liittyvät suoraan tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen kohteeseen ja jotka on asianmukaisesti luokiteltu luottamuksellisiksi, jos niiden paljastuminen voisi vahingoittaa toista osapuolta.
(1) The Commission calculates in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the EU Contribution Agreement the amount to be paid in the name and on behalf of the [ACRONYM] to the beneficiar[y/ies] on the basis of the figures provided by the [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present MSA.
(1) Komissio laskee komission päätöksen 5 ja 6 artiklan ja EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti edunsaajalle[edunsaajille] [LYHYTNIMI]:n nimissä ja puolesta maksettavan määrän [LYHYTNIMI]:n tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen 6 artiklan mukaisesti toimittamien lukujen perusteella.
(1) The Commission commissioned a study on the "Image survey on the fisheries and aquaculture sector".
(1) Komissio on teettänyt tutkimuksen kalastus- ja vesiviljelyalan imagosta.
(1) The Commission Communication "Smart Regulation in the European Union"18 aims at designing and delivering regulation of the highest quality, in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, while ensuring that the administrative burdens are proportionate to the benefits they bring.
(1) Komission tiedonannossa ”Järkevä sääntely Euroopan unionissa”18 asetetaan tavoitteeksi suunnitella ja antaa mahdollisimman laadukasta lainsäädäntöä, jossa kunnioitetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, ja varmistaa myös, että hallinnolliset rasitukset ovat oikeassa suhteessa niiden tuomiin hyötyihin.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta 10 päivänä lokakuuta 2007 annetussa komission tiedonannossa KOM(2007) 575 todetaan, että yhdennetyn meripolitiikan pääasiallinen tavoite on kehittää ja ottaa käyttöön yhdennetty, johdonmukainen ja yhteinen lähestymistapa meriin, valtameriin, rannikkoalueisiin ja merialoihin.
(1) The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter, “the Agreement”);
(1) Komissio on neuvotellut yhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta Marokon kuningaskunnan kanssa Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen (jäljempänä ’sopimus’).
(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(1) Komissio laati useita yksityiskohtaisia maakatsauksia, joiden yhteydessä haastateltiin markkinoiden osapuolia, myös pienempiä yrityksiä ja uusia tulokkaita, kussakin jäsenvaltiossa13
(1) The Commission initiates the suspension or termination procedure by a written notice stating the reason(s) referred to in Article 13.
(1) Komissio panee vireille keskeyttämis- tai irtisanomismenettelyn kirjallisella ilmoituksella, jossa esitetään yksi tai useampi 13 artiklassa tarkoitettu syy.
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) Komissio kehottaa jäsenvaltioita parantamaan käytäntöjä yhteisön välineiden koordinoidun valmistelun ja käytön lisäämiseksi TTK- ja innovaatiotoiminnan sekä koheesion tukemisessa kansallisella ja alueellisella tasolla ja kuvaamaan kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoa koskevissa raporteissaan, kuinka näitä käytäntöjä hyödynnetään asianomaisten maiden suurimpien ongelmien ratkaisemisessa.
(1) The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
(1) Komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen yhtenäismarkkinoita varmistaakseen, että sen politiikat soveltuvat 2000-luvulle.
(1) The Commission is invited to produce, not later than three years after the adoption of this Recommendation, an Implementation Report to the Council assessing its impact, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
(1) Komissiota kehotetaan antamaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän suosituksen hyväksymisestä neuvostolle täytäntöönpanoraportin, jossa arvioidaan suosituksen vaikutuksia jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta, jotta voidaan todeta, ovatko ehdotetut toimenpiteet olleet tehokkaita ja tarvitaanko lisätoimia.
(1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
1) Komissio esittää, että uudet liikuntaa koskevat suuntaviivat laaditaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2008 loppuun mennessä.
(1) The Commission reminds airports and airlines of their obligation to put in place the quality standards and the necessary training and procedures regarding the handling of mobility equipment and the rights of PRM passengers in the case of an accident related to their mobility equipment, following in particular ECAC document nº 30 and its relevant annexes.
(1) Komissio muistuttaa lentoasemia ja lentoyhtiöitä niiden velvoitteesta vahvistaa laatuvaatimukset ja ottaa käyttöön tarvittavaa koulutusta ja menettelyjä, jotka koskevat liikkumisvälineiden käsittelyä ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia heidän liikkumisvälineitään koskevissa vahinkotapauksissa, erityisesti ECAC:n asiakirjan n:o 30 ja sen asian kannalta merkityksellisten liitteiden mukaisesti.
(1) The Commission shall administer the financial and technical assistance and the economic cooperation.
1) Komissio huolehtii rahoitusavun ja teknisen avun sekä taloudellisen yhteistyön hoidosta.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa eläinlääkkeitä koskevien direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Management Committee on Fisheries and Aquaculture, instituted by Regulation (EEC) 3760/92, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa asetuksella (ETY) N:o 3760/92 perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia kasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa koristekasvien lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry instituted by the Council Decision of 14 June 1966, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa 14 päivänä kesäkuuta 1966 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustettu maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission in the adoption of the measures referred to in this Directive, and particularly in Article 9.
1) Tässä direktiivissä ja erityisesti sen 9 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisessa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
(1) Komissiota avustaa komitea, jossa on kaksi jäsentä kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee instituted by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 artiklalla perustettu komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee on driving licences, hereinafter referred to as “the committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa ajokorttikomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a Committee on economic outward processing arrangements for textiles, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa tekstiilien taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä käsittelevä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, hereinafter referred to as the “Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan direktiivin mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevä komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a Customs Code Committee instituted by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (7), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92(7) 247 artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a Human Rights and Democracy Committee (hereinafter referred to as “the Committee”) composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa ihmisoikeuksien ja demokratian komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by a regulatory committee, hereinafter referred to as the “Committee”.
1) Komissiota avustaa sääntelykomitea, jäljempänä 'komitea'.
(1) The Commission shall be assisted by a “Committee on Excise Duties”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa 'valmisteverokomitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by an Advisory Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by an Advisory Committee made up of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee established by Directive 91/672/EEC.
1) Komissiota avustaa direktiivillä 91/672/ETY perustettu komitea.
(1) The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 5 of Directive 98/34/EC.
1) Komissiota avustaa direktiivin 98/34/EY 5 artiklalla perustettu komitea.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
1) Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3677/90 10 artiklalla perustettu komitea.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 10(1) of Directive 92/59/EEC.
1) Komissiota avustaa direktiivin 92/59/ETY 10 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
(1) The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa direktiivin 90/385/ETY 6 artiklan 2 kohdalla perustettu komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC.
1) Komissiota avustaa direktiivin 90/385/ETY 6 artiklan 2 kohdalla perustettu komitea.
(1) The Commission shall be assisted by the committee, hereinafter referred to as the “Human Rights and Democracy Committee”, instituted by Article 13 of Regulation (EC) 975/1999, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 975/1999 13 artiklassa perustettu komitea, jäljempänä 'ihmisoikeuksien ja demokratian komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development.
1) Komissiota avustaa kehitysasioissa toimivaltainen maantieteellinen komitea.
(1) The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa kehitysasioissa toimivaltainen maantieteellinen komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development.
1) Komissiota avustaa kehitysasioissa toimivaltainen maantieteellinen komitea.
(1) The Commission shall be assisted by the relevant geographical committee.
1) Komissiota avustaa kehitysasioissa toimivaltainen maantieteellinen komitea.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistic composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics composed of the representatives of the Member States, chaired by a representative of the Commission and matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
1) Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, jonka puheenjohtajana on komission edustaja ja jonka käsiteltäväksi asian saattaa komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Propagating Material and Ornamental Plants, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa koristekasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs instituted by Decision 70/372/EEC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 70/372/ETY perustettu pysyvä rehukomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs instituted by Decision 70/372/EEC, hereinafter referred to as the ‘Committee’, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 70/372/ETY perustettu pysyvä rehukomitea, jäljempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.