natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen tuotteen saattamista markkinoille tuojien on tarkastettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing a pyrotechnic article on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 16 has been carried out by the manufacturer.
Ennen pyroteknisen tuotteen saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut 16 artiklassa tarkoitetun asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing a safety component for lifts on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen hissien turvakomponentin saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen lelun saattamista markkinoille tuojien on tarkastettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing an EEE on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen sähkö- tai elektroniikkalaitteen saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing an explosive on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen räjähdystarvikkeen saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing any vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner, and, where appropriate, the operators of the vessel concerned with all elements supporting the suspicion that the vessel has carried out IUU fishing, and give the owner, and, where appropriate, the operators the possibility of being heard.
Ennen aluksen sisällyttämistä Euroopan yhteisön IUU-alusluetteloon komissio toimittaa aluksen omistajalle ja tarvittaessa sen käyttäjille kaiken aluksen IUU-kalastuksen harjoittamista koskevaa epäilyä tukevan aineiston ja antaa näille mahdollisuuden tuulla kuulluksi.
Before placing apparatus on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen laitteen saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Ennen CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden saattamista markkinoille valmistajien on laadittava tekniset asiakirjat ja suoritettava tai suoritutettava 14 artiklassa tarkoitettu asiaankuuluva vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely.
Before placing electrical equipment on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen sähkölaitteen saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Maahantuojan on ennen tyyppihyväksytyn ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön markkinoille saattamista tarkistettava, että hyväksyntäviranomainen on laatinut 24 artiklan 4 kohdan mukaiset hyväksyntäasiakirjat ja että kyseisessä järjestelmässä, komponentissa tai erillisessä teknisessä yksikössä on vaadittu tyyppihyväksyntämerkki ja se on 11 artiklan 7 kohdan mukainen.
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Ennen EU-tyyppihyväksynnän saaneen moottorin markkinoille saattamista tuojien on varmistettava, että 21 artiklan 9 kohdan mukaiset hyväksyntäasiakirjat ovat saatavilla ja että moottorissa on tarvittavat merkinnät ja että moottori on 8 artiklan 6 kohdan mukainen.
Before placing on the market an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Ennen kuin maahantuojat saattavat markkinoille välineitä, joita ei käytetä 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin, niiden on varmistettava, että välineisiin on merkitty liitteessä III olevassa 2 kohdassa säädetyt tiedot ja että valmistaja on noudattanut 6 artiklan 5 ja 6 kohdassa olevia vaatimuksia.
Before placing on the market an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin käytettävän välineen saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in Article 13 have been completed.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ennen koneen kaltaisen tuotteen markkinoille saattamista varmistettava, että 13 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu loppuun.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.
Ennen henkilönsuojaimen saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut 18 artiklassa tarkoitetut asianmukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Ennen henkilönsuojaimen saattamista markkinoille valmistajan on tehtävä tuotekohtaista tarkastusta koskeva hakemus yhdelle valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on ennen liitteessä IV mainittujen turvakomponenttien markkinoille saattamista:
Before placing the equipment covered by the Directive on the market, the manufacturer is obliged to draw up a declaration of conformity guaranteeing that each machine manufactured is in conformity with the provisions of the Directive.
Ennen direktiivin soveltamisalueeseen kuuluvan laitteen markkinoille saattamista valmistajan on laadittava vaatimuksenmukaisuutta koskeva ilmoitus, jossa taataan, että valmistettu laite on direktiivin määräysten mukainen.
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Ennen lelujen markkinoille saattamista valmistajien on sovellettava 2 ja 3 kohdassa esitettyjä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä osoittaakseen, että leluissa noudatetaan 9 artiklassa ja liitteessä II säädettyjä olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis  of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Näin ollen ennen poliittisten ohjaustoimien toteuttamista on syytä pohtia strategisesti erittäin tarkoin, millä alalla mitäkin uusiutuvaa energialähdettä on järkevintä käyttää.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis and a decision as to which form of renewable energy can in future most usefully be deployed, and in which area.
Näin ollen ennen poliittisten ohjaustoimien toteuttamista on syytä pohtia asiaa strategisesti erittäin tarkoin ja päättää, millä alalla mitäkin uusiutuvaa energialähdettä on tulevaisuudessa järkevintä käyttää.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Näin ollen ennen poliittisten ohjaustoimien toteuttamista on syytä pohtia strategisesti erittäin tarkoin, millä alalla mitäkin uusiutuvaa energialähdettä on järkevintä käyttää.
Before portable ladders are brought into service When portable ladders are in use, their feet shall be prevented from slipping by securing the styles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Kannettavien tikkaiden alaosan luisuminen on estettävä ennen käyttöönottoa käytön aikana joko pystypuiden ylä- tai alaosan kiinnittämisellä, luisumisen estävillä välineillä tai muilla vastaavan tehokkuuden takaavilla ratkaisuilla.
Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Kannettavien tikkaiden alaosan luisuminen on estettävä ennen käyttöönottoa joko askelmien ylä- tai alaosan kiinnittämisellä, luisumisen estävillä välineillä tai muilla vastaavan tehokkuuden takaavilla ratkaisuilla.
Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by (any) another arrangement of equivalent effectiveness.
"Kannettavien tikkaiden alaosan luisuminen on vältettävä (estettävä) ennen käyttöönottoa (joko) askelmien ylä- tai alaosan kiinnittämisellä, luisumisen estävillä välineillä tai muilla vastaavan tehokkuuden takaavilla ratkaisuilla.
Before possible PPM-related measures are placed on the agenda, a distinction should be drawn between the various types of PPMs.
Ennen kuin mahdolliset PPM-toimet laitetaan asialistalle, on tehtävä ero erilaisten PPM-toimien välillä.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Ennen kuin komissio laatii strategisen suunnitelman (jossa vahvistetaan yleinen strategia) ja laaja-alaisen täytäntöönpanosuunnitelman (joka on yksityiskohtainen suunnitteluväline, johon sisältyvät kaikki strategisen suunnitelman toteuttamiseksi välttämättömät toimet ja hankkeet) tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, sen on varmistettava, että sillä on neuvoston tuki edellä kuvatuille yhteisille strategisille tavoitteille ja yhteisen toimintamallin kehittämiselle.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Ennen lisätalousarvioesityksen esittämistä komissio ja muut toimielimet tarkastelevat asianomaisten määrärahojen jakamista uudelleen ottaen huomioon oletettu määrärahojen vajaakäyttö.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Ennen lisätalousarvioesityksen esittämistä komissio ja muut toimielimet tarkastelevat mahdollisuuksia asianomaisten määrärahojen uudelleen jakamiseen ja kiinnittävät huomiota erityisesti odotettavissa olevaan määrärahojen vajaakäyttöön.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Ennen alustavan lisätalousarvioesityksen esittämistä komissio ja muut toimielimet kuin komissio tarkastelevat asiaa koskevien määrärahojen jakamista uudelleen ottaen huomioon oletettu määrärahojen vajaakäyttö.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Komissio oli ennen edellä mainitun tiedonantonsa esittämistä tutkinut hyvin perusteellisesti kaikki yhteispäätösmenettelyssä annetut säädökset selvittääkseen, mitkä säädökset valtuuttavat sen toteuttamaan laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan muita kuin kyseisen perussäädöksen keskeisiä osia.
Before presenting its position on the environment, the Romanian delegation to the negotiations held several discussions with local authorities, the social partners, political parties and other members of civil society, all of whom have an interest in the adoption of the existing body of EU law in the environmental field.
Ennen kannan esittämistä neuvotteluista vastaava Romanian valtuuskunta keskusteli asiasta paikallishallinnon, työmarkkinaosapuolien, puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, sillä yhteisön ympäristöalan säännöstö koskee niitä kaikkia.
Before presenting its position on the environment, the Romanian delegation to the negotiations held several discussions with local authorities, the social partners, political parties and other members of civil society, all of whom were concerned by the adoption of the existing body of EU law in the environmental field.
Ennen kannan esittämistä neuvotteluista vastaava Romanian valtuuskunta keskusteli asiasta paikallishallinnon, työmarkkinaosapuolien, puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, sillä yhteisön ympäristöalan säännöstö koskee niitä kaikkia.
Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
Ennen kuin komissio esittää ehdotuksensa uuden viraston perustamiseksi, sen olisi tehtävä asianmukainen, kattava ja objektiivinen vaikutusten arviointi, jossa otetaan huomioon muun muassa henkilöstön ja osaamisalueiden vähimmäismäärä, kustannushyötynäkökohdat, vaikutus kansallisiin ja EU:n toimiin sekä kyseiseen meno-otsakkeeseen aiheutuvat talousarviovaikutukset.
Before presenting proposals on social policy, the Commission consults the social partners on the possible direction of Community action.
Sen mukaan komission on kuultava työmarkkinaosapuolia yhteisön toiminnan mahdollisista suuntaviivoista, ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
Before presenting proposals to this end, the Commission shall have the external evaluation of the programme updated and shall take account of the outcome of this evaluation in its proposals.
Ennen tämänsuuntaisten ehdotusten tekemistä komissio päivityttää ohjelman ulkopuolisen arvioinnin ja ottaa arvioinnin tulokset huomioon ehdotuksissaan.
Before presenting proposals to this end, the Commission shall have the external evaluation of the programme updated and shall take account of the outcome of this evaluation in its proposals.
Ennen tämänsuuntaisten ehdotusten tekemistä komissio päivityttää ohjelman ulkopuolisen arvion ja ottaa arvion tulokset huomioon ehdotuksissaan.
Before presenting proposals to this end, the Commission will have an updated external evaluation made of the programme and will bear the results in mind in its proposals.
Ennen tämänsuuntaisten ehdotusten tekemistä komissio päivityttää ohjelman ulkopuolisen arvioinnin ja ottaa arvioinnin tulokset huomioon ehdotuksissaan.
Before presenting proposals to this end, the Commission will have an updated external evaluation made of the programme and will bear the results in mind in its proposals.
Ennen tämänsuuntaisten ehdotusten tekemistä komissio teettää ulkopuolisen arvion ohjelman puitteissa saavutetuista tuloksista.
Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.
Ennen asiaa koskevien ehdotusten esittämistä komissio kuulee lähikuukausina Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sekä sidosryhmiä siitä, miten asiassa pitäisi edetä.
Before presenting this proposal, the Commission conducted a detailed analysis of the current situation in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in the EU, in particular through public consultations with the interested stakeholders, and authorities of the Member States.
Komissio teki ennen tämän ehdotuksen esittämistä yksityiskohtaisen analyysin siviili-ilmailun onnettomuustutkinnan ja poikkeamista ilmoittamisen nykytilanteesta EU:ssa erityisesti järjestämällä alan sidosryhmien ja jäsenvaltioiden viranomaisten julkisia kuulemisia.
Before presenting this proposal, the Commission looked very carefully at its implications from the viewpoint of the Treaty’s State aid rules.
Ennen ehdotuksen esittämistä komissio on tarkastellut mahdollisimman tarkkaan ehdotuksen vaikutuksia perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen kannalta.
Before privatisation of the railways, it was extremely difficult for the railways and local authorities to get other partners on board.
Ennen yksityistämistä rautateiden ja paikallishallinnon oli erittäin vaikea saada hankkeeseen mukaan muita kumppaneita.
Before proceeding further with a test facility inspection, it is advisable for the inspector(s) to establish contact with the facility's quality assurance (QA) unit.
Ennen laitoksen tarkistuksen aloittamista on suositeltavaa, että tarkastaja on yhteydessä laitoksen laadunvarmistusyksikköön (QA-yksikkö).
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Ennen tehtävien siirtämistä komissio varmistaa etukäteisarvioinnin avulla, että virastojen perustaminen on moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaista.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to national agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Ennen tehtävien siirtämistä komissio varmistaa etukäteisarvioinnin avulla, että varojen siirtäminen kansallisille toimistoille on moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaista ja lisää yhteisön toimen näkyvyyttä.
Before proceeding to the full-scale abolition envisaged by the directive, the Member States are asked to choose between waiving permit requirements or granting permits automatically, depending on the formula that best suits the way the administrations responsible for employment and immigration policies cooperate.
Ennen kuin työlupavaatimus poistetaan kokonaan direktiivin mukaisesti, jäsenvaltioita kehotetaan joko myöntämään erityisvapaus työluvan hakemisesta tai myöntämään työlupa automaattisesti sen mukaan, mikä parhaiten sopii jäsenvaltion työvoimaviranomaisten ja maahanmuuttoviranomaisten tehtävienjakoon.
Before proceeding to the repeal of Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Ennen kuin asetuksen N:o 4056/86 kumoamiseen ryhdytään olisi myös asetusta N:o 4055/86 ja asetusta N:o 4058/86 muutettava.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Ennen sähköisen huutokaupan toteuttamista hankintaviranomaisten on tehtävä tarjousten alustava kokonaisarviointi hankintasopimuksen vahvistetun tekoperusteen / vahvistettujen tekoperusteiden mukaisesti tekoperusteille vahvistettua painotusta noudattaen.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Ennen 1 kohdassa tarkoitetun perinnän toteuttamista tilinpitäjä neuvottelee asiasta toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa ja ilmoittaa siitä asianomaisille velallisille, 129 artiklassa tarkoitetut muutoksenhakukeinot mukaan luettuina.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned.
Ennen 1 kohdassa tarkoitetun perimisen toimittamista tilinpitäjä neuvottelee asiasta toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa ja ilmoittaa siitä asianomaisille velallisille.
Before proceeding with any such recovery, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible, in particular when offsetting involves several debtors, and inform the debtors concerned.
Ennen perimistä kuittaamalla tilinpitäjä neuvottelee asiasta toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa, etenkin jos kuittaaminen koskee useita velallisia, ja ilmoittaa asiasta asianomaisille velallisille.
Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
Komissio aikoo ennen sivuston toteutusta kuulla asianomaisia sidosryhmiä selvittääkseen, mitä tietoa käyttäjät tarkkaan ottaen tarvitsevat ja millaista tietoa ne ovat valmiita toimittamaan sivustoon.
Before processing, animal-by products shall be checked for the presence of extraneous matter.
Eläinten sivutuotteet on tarkastettava ennen käsittelyä vieraan aineksen havaitsemiseksi.
Before procurement of human tissues, as a principle the donor’s consent must have been given on the basis of information provided in as clear and precise lay terms as possible; and
Kudoksen irrottamiseen tarvitaan luovuttajan ennalta antama suostumus, joka perustuu hänelle annettuihin mahdollisimman selkeisiin ja täsmällisiin tietoihin.
Before projects (defined as “measures” in the ISPA Regulation) were presented to the ISPA Management Committee, beneficiary countries were required to prepare ISPA investment strategies for the transport and environment sectors.
Ennen kuin hankkeet (joita ISPA-asetuksessa kutsutaan 'toimenpiteiksi') esiteltiin ISPA-hallintokomitealle, tuensaajamaita pyydettiin valmistelemaan ISPA-investointistrategiat liikenne- ja ympäristösektoreille.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Ennen muutosehdotuksen esittämistä komissio suorittaa vaikutustenarvioinnin.