natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.3 Nevertheless, Protocol No 30 on the Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the United Kingdom and Poland states that the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to deem the laws of Poland or of the United Kingdom to be inconsistent with the Charter.
3.11.3 Kuitenkin pöytäkirjassa (n:o 30) perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan täsmennetään, että perusoikeuskirjalla ei laajenneta Euroopan unionin tuomioistuimen eikä minkään Puolan tai Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimen toimivaltaa niin, että se voisi todeta, että Puolan tai Yhdistyneen kuningaskunnan voimassa oleva oikeus ei vastaa perusoikeuskirjaa.
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Elintarvikekäyttöön, myös peltokasvien viljelyyn, tarkoitetuille sovelluksille tarvitaan uusia standardeja synteettisten lannoitteiden (joiden laatua ja tehoa on helpompi valvoa) ohella tapahtuvaa käyttöä varten.
3.11.3 Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; provision must also be made for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent.
3.11.3 Muiden jäsenvaltioiden alihankkijoiden tulisi suorittaa maksuja niille kassoille tai instituutioille, jotka suojelevat työntekijöiden palkkasaatavia, kun työnantaja ei syystä tai toisesta hoida palkanmaksua.
3.11.3 Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
3.11.3 ETSK korostaa, että rahoitusalan sääntelyyn on sovellettava tasapainoista lähestymistapaa.
3.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
3.11.3 Sen jälkeen kun sisämarkkinahanke käynnistettiin 1980-luvun puolivälissä, on keskusteltu perustavan sosiaalilausekkeen sisällyttämisestä sääntöihin.
3.11.3 SMEs.
3.11.3 Pk-yritykset.
3.11.3 Storage loss factor.
3.11.3 Varastointihävikki.
3.11.3 The Commission should initiate more projects.
3.11.3 Komission olisi käynnistettävä useampia hankkeita.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 Komitea katsoo, että ehdotetussa asetuksessa on ilmaistava täsmällisemmin "kaikkien sidosryhmien tasapainoinen edustus" mainitsemalla työmarkkinaosapuolten osallistuminen asianmukaisilla tasoilla ja kunkin jäsenvaltion käytännön mukaisesti.
3.11.3 The EESC demands that the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
3.11.3 ETSK katsoo, että EU:n talousarvion tulee olla hallinnon, tehokkuuden, avoimuuden ja hallintomenojen hallinnan kannalta esimerkillinen.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 comprehensively and evaluated them positively17.
3.11.3 Euroopan tilintarkastustuomioistuin on tarkastellut seikkaperäisesti vuosina 2005–2008 tehtyjä vaikutustenarviointeja ja antanut niistä myönteisen arvion17.
3.11.3 The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
3.11.3 Vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen tulee tukea Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
3.11.3 The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.3 Ehdotetuilla muutoksilla korjataan tämänhetkiset ongelmat, sillä maahanmuuttovirtojen hallinnointia ja säilöönottokeskusten perustamista koskevat EU:n ohjelmat toteutetaan vuosittaiselta pohjalta.
3.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.3 Alkuperämaasta lähtevän muuttoreitin varrella sijaitseville kolmansille maille olisi annettava rahoitusta vastaanotto- ja majoituskeskusten perustamista varten.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
3.11.3.1 Tätä vaihtoehtoa on kokeiltava ja ajatusta kehiteltävä edelleen.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
Tätä vaihtoehtoa on kokeiltava ja ajatusta kehiteltävä edelleen.
3.11.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.11.4 Prioriteettina kokonaisjärjestelmä.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 Unionin rahoitustuen ja jäsenvaltioiden toimien on tuettava enemmän neuvoa-antavien toimikuntien sidosryhmiä, erityisesti pienimuotoista kalastusta.
3.11.4 Information on existing risk and crisis management measures
3.11.4 Käytössä olevat riskin- ja kriisinhallintavälineet
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between countries need to be assessed with respect to postal services and the provision of broadband internet access, as these issues would affect peripheral regions in particular.
3.11.4 Jäsenvaltioiden välisiä yhteentoimivuus- ja yhteenliitettävyyskysymyksiä on tarkasteltava postipalveluiden ja laajakaistaisten internetyhteyksien tarjonnan osalta, koska ne ovat tärkeitä erityisesti syrjäisten alueiden kannalta.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4 Jäsenmaiden välisiä yhteentoimivuus- ja yhteenliitettävyyskysymyksiä tarkasteltaessa on kiinnitettävä huomiota etenkin energiaverkkoihin ja kaikkien kansalaisten mahdollisuuteen saada laajakaistainen internetyhteys.
3.11.4 Lastly, and without any claims to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
Pyrkimättä esittämään aiheesta tyhjentävää luetteloa on lisäksi syytä tuoda esiin EU:n ja Keski-Amerikan yhteiset intressit, kun kyse on kiireellisyydestä suojella luontoa ja sen monimuotoisuutta politiikkojen, ohjelmien ja konkreettisten toimien avulla.
3.11.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
3.11.4 Yksi työntekijöiden ongelmista kahden- tai useammanvälisissä työsuhteissa on ketjun yhden lenkin laiminlyönti palkanmaksussa ja epäselvyys vastuutahosta; vain päähankkijan ja jokaisen alihankkijan yhteisvastuu tarjoaa tarpeeksi kattavan suojan sen takaamiseksi, että työntekijöiden oikeuksia noudatetaan ja tehdystä työstä maksetaan palkka ja sosiaaliturvamaksut.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 Rakennerahastojen toiminta olisi vuosina 2014–2020 saatettava täysin EU 2020 -strategian painopisteiden mukaiseksi.13
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 Alueiden komitea tekee jo yhteistyötä Euroopan komission kanssa tiettyjen vaikutustenarviointien osalta18.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 ETSK on huolissaan peruskirjaa ja perusoikeuksia koskevan yleisen tietoisuuden alhaisesta tasosta.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 "Oikeudenmukaisen palautuman" käsitteestä on ETSK:n mielestä luovuttava, sillä se on ristiriidassa Euroopan yhdentymiseen liittyvien yhteisvastuun ja keskinäisen hyödyn arvojen kanssa.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 EU on yksi maailmankaupan aktiivisimmista osallistujista, ja sen osuus kokonaiskaupasta on 15,8 prosenttia, mutta alueeseen on kohdistettu vain 133 polkumyynnin vastaista toimenpidettä.
3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
3.11.4 Keskitettyä tutkimusta ja uusien kustannustehokkaiden tekniikoiden kehittämistä tarvitaan jatkuvasti.
3.11.4 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.4 Alkuperämaasta lähtevän muuttoreitin varrella sijaitseville kolmansille maille olisi annettava rahoitusta vastaanotto- ja majoituskeskusten perustamista varten.
3.11.4 Withholding of data.
3.11.4 Tietojen salassapito.
3.11.4.1 The Committee endorses the Commission's view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.11.4.1 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että markkinaperusteisten riskinhallinta­välineiden (vakuutukset, futuurimarkkinat, sopimusviljely) kehittämistä on tuettava.
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.4.2 Komitea muistuttaa tässä yhteydessä maaseudun kehittämistä koskevasta lausunnostaan4 ja pyytää, että koulutus- ja tiedotustoimet rahoitettaisiin Euroopan sosiaalirahastosta eikä maaseudun kehittämisrahastosta, jolla on muut tavoitteet.
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä maaseudun kehittämistä koskevasta lausunnostaan4 ja pyytää, että koulutus- ja tiedotustoimet rahoitettaisiin Euroopan sosiaalirahastosta eikä maaseudun kehittämisrahastosta, jolla on muut tavoitteet.
3.11.5 Better coordination of EU and national-level spending would improve efficiency.
3.11.5 EU:n ja kansallisen tason varainkäyttöä voitaisiin tehostaa koordinoimalla sitä paremmin.
3.11.5 Harmonised provisions
3.11.5 Järjestelmien harmonisointi
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 Syrjäiset alueet ovat edelleen huomattavasti muita huonommassa asemassa, kun on kyse lentoliikennepalveluista.
3.11.5 Preliminary measures.
3.11.5 Ennakkotoimet.
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 Edistyksen esteet olisi poistettava.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Neuvosto19 on kehottanut komissiota soveltamaan SEUTin 9 artiklaa ja sosiaalisten vaikutusten arviointimenettelyjä, ja myös sisämarkkinoiden toimenpidepaketti sisältää ehdotuksen sosiaalisten vaikutusten arvioinnista (ehdotus nro 29).
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 ETSK kehottaa osoittamaan kilpailukyvyn ylläpitämiseen ja innovointiin riittävästi yksityisiä ja julkisia rahoitusresursseja määrärahasupistusten vastapainoksi.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 ETSK pitää hämmästyttävänä sitä, että komissio ei mainitse ehdotuksessaan EU:n neuvoa‑antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean roolia, ja ilmaisee huolensa markkinoihin, kauppapolitiikkaan ja yleisiin aiheisiin liittyviä asioita käsittelevien horisontaalisten työryhmien mahdollisesta lopettamisesta.
3.11.5 This protocol states ultimately that the Charter will only apply to the United Kingdom and Poland to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of those Member States.
3.11.5 Pöytäkirjassa todetaan vielä, että perusoikeuskirjaa sovelletaan Puolassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa vain siinä määrin kuin sen sisältämät oikeudet tai periaatteet on tunnustettu kyseisten jäsenvaltioiden lainsäädännössä tai käytännöissä.
3.11.5.1 Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
3.11.5.1 Maaseudun kehittämispolitiikkaa sovelletaan jäsenvaltioissa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
3.11.6 EU:n tutkimus- ja kehitystoimintaan suuntaaman rahoituksen säilyttäminen ennallaan, tai jopa lisääminen, on ensisijaisen tärkeää.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
3.11.6 Julkiset investoinnit – EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla – älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun voisivat myös houkutella täydentäviä yksityisiä investointeja ja saada näin aikaan vipuvaikutuksen.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of Community law, the case-law of the Court of Justice of the European Communities must, as an integral part of the Community legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 Näiden pöytäkirjojen soveltamisala on käytännössä hyvin rajallinen: noudatettaessa yhteisön oikeuden yhdenmukaisen soveltamisen periaatetta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä tulee noudattaa kaikissa jäsenvaltioissa erottamattomana osana yhteisön oikeusjärjestelmää.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of EU law, the case-law of the Court of Justice of the European Union must, as an integral part of the EU legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 Näiden pöytäkirjojen soveltamisala on käytännössä hyvin rajallinen: noudatettaessa Euroopan unionin oikeuden yhdenmukaisen soveltamisen periaatetta Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä tulee noudattaa kaikissa jäsenvaltioissa erottamattomana osana unionin oikeusjärjestelmää.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 ETSK on jo antanut myönteisiä lausuntoja vaikutustenarviointien käyttöönotosta, laatimisesta ja soveltamisesta sekä kestävän kehityksen arvioinnista ja Euroopan unionin kauppapolitiikasta22.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
3.11.8 ETSK on aina tukenut Euroopan laajuisia liikenneverkkoja ja toistaa jälleen tukensa ohjelmalle.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.11.9 Vaihtoehtoisten liikennemuotojen markkinaosuuden kasvattaminen edellyttää suuria infrastruktuuri-investointeja, myös maantieliikenneinfrastruktuuriin.
3.12  Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 Liitteessä II esitetään selkeästi teurastamojen rakennustapaa, tilojen sijoittelua ja välineitä koskevat vaatimukset.
3.12 80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water, and in various areas pollution is reaching alarming levels.
3.12 Välimeren saasteista 80 prosenttia on peräisin rannikon pilaantuneista jätevesistä, ja monet alueet ovat pilaantuneet hälyttävästi.
3.12 A 7 year transitional period is proposed for releases.
3.12 Ehdotuksessa esitetään seitsemän vuoden siirtymäkautta istutuksille.
3.12 A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.
3.12 Luottoluokituslaitoksen on pidettävä kirjaa kaikista toiminnoistaan siten, että kirjausketju toteutuu.
3.12 A dynamic civil society can take on a strategic role in protecting local communities, tackling extremist ideologies and addressing the issue of political violence.
3.12 Dynaaminen kansalaisyhteiskunta voi toimia strategisessa tehtävässä suojeltaessa paikallisyhteisöjä ääriajattelulta ja poliittiselta väkivallalta.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 Eurooppalaisen energiapolitiikan tulisi olla kestävää kaikkien yhteiskuntaryhmien kannalta, ja kaikilla pitäisi olla tasapuoliset mahdollisuudet saada energiayhtiöiden tarjoamia palveluja, hankkia tehokkaita kodinkoneita ja vuokrata asuntoja.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 Euroopan liikenneministerikonferenssi (ECMT) tilasi muutama vuosi sitten katsauksen6 jäsenvaltioittensa liikennepolitiikkaan.
3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
3.12 Soveltamalla politiikan kehittämiseen horisontaalista lähestymistapaa voidaan parantaa strategian yhteensopivuutta ja tehokkuutta.
3.12 A national based orientation in EU affairs may also be fostered by the tendency to use softer instruments instead of strict legal instruments, such as the open coordination method: the more room is provided for national interpretation, the larger the differences per country.
3.12 Pyrkimys käyttää joustavia välineitä, kuten avointa koordinointimenetelmää, tiukkojen oikeudellisten välineiden sijaan saattaa myös vahvistaa jäsenvaltiotasoon suuntautumista EU-asioiden hoidossa: mitä enemmän valtiotasolle jätetään tulkinnanvaraa, sitä suurempia maakohtaiset erot ovat.
3.12 A seven-year transitional period is proposed for releases.
3.12 Ehdotuksessa esitetään seitsemän vuoden siirtymäkautta istutuksille.
3.12 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.12 Tarvitaan suunnanmuutos kurssipohjaisesta opetustarjonnasta kohti oppimistuloksiin tähtäävää ammatillista koulutusta ja ammattipätevyyttä.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Järjestelmän on mahdollistettava tarvittavien tietojen analysointi ja jakaminen loppukäyttäjille lisäämättä tarpeettomasti kuljettajien työtaakkaa siten että kuljettajien työmukavuus pikemminkin lisääntyy, mikä parantaa myös liikenneturvallisuutta varsinkin kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Järjestelmän on mahdollistettava tarvittavien tietojen analysointi ja jakaminen loppukäyttäjille lisäämättä tarpeettomasti kuljettajien työtaakkaa siten, että kuljettajien työmukavuus pikemminkin lisääntyy, mikä parantaa myös liikenneturvallisuutta varsinkin kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Koska tiedonsaanti on erittäin tärkeää, ETSK kannattaa enimmäissuojaan perustuvan lähestymistavan soveltamista tässä yhteydessä erityisesti siksi, että tiedottaminen on tärkein väline pyrittäessä vähentämään liikennepalveluita käyttäville kuluttajille aiheutuvia haittoja.
3.12 According to authoritative market operators, "the new rules are fundamentally important – they will change the structure of European financial markets".
3.12 Merkittävien markkinatoimijoiden mukaan "uuden säännöstön merkitys on perustavanlaatuinen, sillä se muuttaa Euroopan rahoitusmarkkinoiden rakenteen".
3.12 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture , protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, including spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.12 Komission mukaan on varmistettava, että seuraaviin asioihin kiinnitetään entistä enemmän huomiota vahvistamalla ja edistämällä niiden roolia eurooppalaisina matkailutuotteina: kulttuurireitit, luova nykykulttuuri, suojellut luontokohteet, perinteisten rakennusten ja yritysten suojelu ja arvostus, hyvinvointi- ja terveysmatkailu, kylpylämatkailu, opintomatkailu, viini- ja ruokamatkailu, historiaan tai uskontoon suuntautuva matkailu, maaseutumatkailu tai matkailu, jossa tuodaan esiin merenkulun perintöä korostamalla ja suojelemalla kulttuuri- ja gastronomisia perinteitä (perinteiset ravintolat ja yritykset, joilla on suora yhteys alueen historiaan) sekä merenalaisia kulttuurikohteita.
3.12 After reading the Commission document, however, EESC members still find it unclear (a) whether co-financing by the EU is actually being demanded, as a matter of urgency, or planned in the case of all of the areas listed or (b) in which fields financial contributions are expected to be made solely by the Member States, in pursuance of the implementation of EU law.
3.12 Komission asiakirjasta ei ETSK:n näkemyksen mukaan käy kuitenkaan selkeästi ilmi, edellyttääkö tai tarjoaako unioni kaikilla mainituilla aloilla yhteisrahoitusta tai millä aloilla unionin säädösten toimeenpanoon rahoitusta odotetaan pelkästään jäsenvaltioilta.