natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
Nykyisin palveluinnovaatioita ohjaa pääasiassa se, että kuluttajien kysyntään vastataan uusilla tuotteilla.
At present, insufficient account has been taken of this.
Asia ei ole saanut tähän mennessä ansaitsemaansa huomiota.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
Tiettyjen valtioiden kanssa solmittavat väliaikaiset maakohtaiset talouskumppanuussopimukset korvaavat toistaiseksi alueelliset talouskumppanuussopimukset.
At present, Ireland does not have a national storage site for radioactive waste.
Irlannissa ei ole toistaiseksi kansallista radioaktiivisen jätteen varastointipaikkaa.
At present, ISAs (International Standards on Auditing) are established by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), a private organisation.
Nykyään kansainväliset tilintarkastusstandardit (International Standards on Auditing) antaa yksityinen organisaatio IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board).
At present, it does.
Tällä hetkellä se voi.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Tähän mennessä yleissopimuksen on allekirjoittanut 11 valtiota9 ja ratifioinut 8 valtiota.
At present, it is almost impossible to develop a genuine EU-wide code, given the differences in national rules.
Tällä hetkellä on lähes mahdotonta kehittää todellisia EU:n laajuisia käytännesääntöjä, kun otetaan huomioon eroavaisuudet kansallisissa säännöissä.
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
Nyt naisten työllisyysaste on 55,7 prosenttia ja paljon alhaisempi (31,7 prosenttia) iäkkäämpien naisten (55–64-vuotiaat) kohdalla.
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Kun tuotantotuki on lakkautettu, nykytilanteessa on vaikea löytää yhtenäistä tukijärjestelmää, joka voitaisiin mukauttaa samalla tavoin molempiin maihin.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
Tällä hetkellä on vaikea saada paikkansa pitäviä, tarkkoja ja täydellisiä tietoja romanien tilanteesta jäsenvaltioissa ja käytännön toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet romanien syrjäytymisen ja syrjinnän torjumiseksi.
At present, it is hard to obtain a precise picture of the state of aviation relations between the Community and its trading partners around the World.
Tällä hetkellä on vaikea saada tarkkaa kuvaa yhteisön ja sen kansainvälisten kauppakumppaneiden suhteista lentoliikenteen alalla.
At present, it is impossible for an IORP to manage a pension scheme for a company located in another Member State.
Nykyisin ammattieläkelaitokset eivät voi hoitaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen eläkejärjestelmää.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
Nykyisin on mahdotonta seurata luotettavasti vapaaehtoistoiminnan taloudellista merkitystä tai sen panosta EU-tason politiikkoihin.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
Tällä hetkellä se pikemmin lisää epätyypillisiä ja jopa epävarmoja työsuhteita.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
Tällä hetkellä ei ole vielä selvää, millä aloilla, minkälaisin toimin ja minkälaisin keinoin kehitys ja syventäminen tapahtuu.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
Tällä hetkellä ei ole vielä selvää, millä aloilla, minkälaisin toimin ja minkälaisin keinoin kehitys ja syventäminen tapahtuvat.
At present, it is possible to retire on an unemployment or early old-age pension at the age of 60 and on a part-time pension at the age of 56.
Nykytilanteessa työttömyyseläkkeelle ja varhennetulle vanhuuseläkkeelle voi jäädä 60 vuotta täytettyä ja osa-aikaeläkkeelle 56 vuoden iässä.
At present, it is too early to attempt to draw conclusions on possible implications for the long-term trends in national and regional income and employment disparities in Europe.
Tässä vaiheessa on liian aikaista yrittää tehdä päätelmiä sen mahdollisista vaikutuksista kansallista ja alueellista tuloa ja työllisyyslukujen eroja koskeviin pitkän aikavälin suuntauksiin Euroopassa.
At present, it takes on average nine months until the Commission opens such a formal investigation on notified aid.
Tällä hetkellä kestää keskimäärin yhdeksän kuukautta ennen kuin komissio aloittaa ilmoitetusta tuesta muodollisen tutkintamenettelyn.
At present, it would seem that the use of telematics in trans-European networks (TEN) will be the focal point.
Telematiikan käyttö yleiseurooppalaisissa verkoissa on tämänhetkisten kaavailujen mukaan tärkein aihe.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Japanin valtionvelka on tällä hetkellä lähes 230 prosenttia maan BKT:stä.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
Tällä hetkellä tietämys siirtolaisten salakuljetuksesta on hajanaista, koska kyseessä on luonteeltaan nopeasti muuttuva rikollisuuden muoto.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
Tällä hetkellä suuret maatilat saavat suhteettoman suuren osuuden YMP:n suorasta tulotuesta.
At present, liquidity in Europe tends to be very sticky and continues to be concentrated on the market of first listingxxvi – even where there are reasons to believe that alternative trading venues may offer better prices.
Likviditeetti ei Euroopassa nykyään liiku kovinkaan helposti, ja se on edelleen keskittynyt markkinoille, joilla ensimmäinen liikkeeseenlasku on tapahtunutxxvi, jopa niissä tapauksissa, joissa vaihtoehtoisten kauppapaikkojen voidaan olettaa tarjoavan paremmat hinnat.
At present, longline and driftnet are the main gears used.
Nykyisin pitkäsiima ja ajoverkko ovat tärkeimmät käytetyt pyydykset.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
Tällä hetkellä monet EU:n jäsenvaltiot ponnistelevat saavuttaakseen niille asetetut ilmanlaatutavoitteet, ja polttomoottoreista syntyvien päästöjen entistä suurempi vähentäminen on tässä yhteydessä olennainen kysymys.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
Nykyään suuri osa havainnoista jää kuitenkin levittämättä tutkimushankkeen päätyttyä.
At present, many of these regions still have a very high rate of unemployment.
Tätä nykyä työttömyysaste on erittäin korkea monilla näistä alueista.
At present, many spent batteries which are collected and then disposed of, instead of being recycled.56 Bio Intelligence reported that in 2002, out of the 22.361 tonnes of portable primary batteries collected, 19.643 tonnes were sent to a recycling facility.57 For portable rechargeable batteries the entire amount collected (4.862 tonnes) was sent to a recycling facility.
Tällä hetkellä osa kerätyistä paristoista sijoitetaan kuitenkin kaatopaikoille, eikä kierrätetä.56 Bio Intelligencen mukaan vuonna 2002 kerättiin 22 361 tonnia kannettavia primääriparistoja, ja kierrätykseen päätyi 19 643 tonnia.57 Kaikki kerätyt kannettavat ja varattavissa olevat paristot ja akut (4 862 tonnia) toimitettiin kierrätyslaitokseen.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
Markkinavalvontaviranomaisten on nykyään pyydettävä teknisiä asiakirjoja tavarantoimittajilta, ja jälleenmyyjien on otettava yhteyttä tavarantoimittajiin saadakseen merkit, jos ne niitä jostain syystä tarvitsevat.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
Huoltovarmuuteen liittyvät asiat eivät toistaiseksi kuulu kattavasti yhteisölainsäädännön piiriin, vaikka EU:ssa tunnustetaankin tämän asian tärkeys.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
Huoltovarmuuteen liittyvät asiat eivät toistaiseksi kuulu kattavasti yhteisön lainsäädännön piiriin, vaikka EU:ssa tunnustetaankin tämän asian tärkeys.
At present, measures financed by the Guidance Section are monitored through the multi-annual support programmes (as per Regulation EC 1260/1999 on the Structural Funds).
Ohjausosastosta rahoitetut toimet on tähän asti tarkastettu monivuotisten tukiohjelmien puitteissa (rakennerahastoista annetun asetuksen 1260/1999 mukaisesti).
At present, Member States are free to require which dissemination means an issuer should make use of.
Jäsenvaltiot voivat nykyään päättää vapaasti, mitä tiedonantomenetelmää liikkeeseenlaskijan on käytettävä.
At present, Member States can decide whether a notification goes through the competent authority of dispatch to the countries concerned or if it is sent by the notifier to all the competent authorities concerned.
Nykyisin jäsenvaltiot voivat päättää, toimitetaanko ilmoitus lähettävän toimivaltaisen viranomaisen kautta asianomaisille maille vai lähettääkö ilmoituksen tekijä sen kaikille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
Tätä nykyä jäsenvaltiot voivat tarjota direktiiveissä säädettyä korkeatasoisempaa kuluttajansuojaa.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot määrittävät yksittäiset energiatehokkuusvaatimukset ja oman vaatimustasonsa.
At present, Member States do not have any common definitions of national limit values for road-traffic noise, rail-traffic noise, aircraft noise around airports, and industrial noise.
Tätä nykyä jäsenvaltioilla ei ole yhteisiä määritelmiä kansallisille raja-arvoille, joita sovelletaan tieliikennemeluun, raideliikennemeluun, ilma-alusten aiheuttamaan meluun lentokenttien lähistöllä sekä teollisuusmeluun.
At present, Member States have to apply both a specific and a proportional (ad valorem) excise duty on cigarettes.
Jäsenvaltioiden on tällä hetkellä sovellettava savukkeisiin sekä yksikköveroa (paljouteen perustuvaa) että suhteellista (arvoon perustuvaa) valmisteveroa.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
Nykyisellään jäsenvaltiot voivat myöntää korvaavan eurooppalaisen asiakirjan15 niille alueellaan laittomasti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille, joilla ei ole voimassa olevaa matkustusasiakirjaa.
At present, Member States often do not allow tax relief for contributions to pension schemes in other countries.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot eivät useinkaan myönnä verohelpotuksia muiden maiden eläkejärjestelmiin suoritetuista maksuista.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden perintöverotusta koskevat säännöt poikkeavat toisistaan huomattavasti.
At present, methods for analyses of dioxins and dioxin-like PCBs are expensive and slow.
Tällä hetkellä dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden analysointimenetelmät ovat kalliita ja hitaita.
At present, migration entails major problems both for the migrants themselves and for the countries of origin and host countries.
Nykyinen siirtolaisuus aiheuttaa suuria ongelmia niin maahanmuuttajille kuin lähettäville ja vastaanottaville maille.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
Muuttoprosessit suuntautuvat nykyisin vähäisemmässä määrin keski- ja itäeurooppalaisiin uusiin jäsenvaltioihin ja runsaammin eteläisiin ja läntisiin jäsenvaltioihin.
At present, mobile TV is still in its start-up phase; “must-carry” rules may not be imposed on mobile TV at this stage.
Tällä hetkellä mobiili-tv on vasta lähtökuopissaan eikä siihen tässä vaiheessa voida soveltaa mitään siirtovelvollisuuksia.
At present, mopeds do not fall within the scope of Directive 91/439/EEC.
Nykyisin mopot eivät kuulu direktiivin 91/439/ETY soveltamisalaan.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
Tällä hetkellä Europeanassa sisältöä tarjoaa yli 1000 kulttuurilaitosta (joko suoraan tai koostajaorganisaation kautta) ja yli 150 laitosta on mukana sen kumppaniverkostossa.
At present, more than 40 of such experts are employed in the Delegations.
Tällä hetkellä edustustoissa on palkattuina yli 40 tällaista asiantuntijaa.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
Marokko on nykyisin tietyllä tavoin turvassa maailmanlaajuisilta rahoitusturbulensseilta maan alhaisen ja pitkäaikaisen ulkomaanvelan sekä makrotaloudellisten politiikkojen vahvistamisen ansiosta.
At present, most diesel engines rely on mechanical engine control systems.
Tällä hetkellä useimmissa dieselmoottoreissa käytetään mekaanisia moottorin ohjausjärjestelmiä.
At present, most indicators refer to only one or another of the three dimensions instead of systematically assessing interrelations and progress towards overall sustainable development.
Nykyään useimmilla osoittimilla mitataan vain yhtä tai kahta kolmesta ulottuvuudesta sen sijaan, että arvioitaisiin järjestelmällisesti niiden keskinäisiä suhteita ja edistystä kohti yleistä kestävää kehitystä.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Lääkkeitä testataan nykyisin lähinnä nuorilla ihmisillä, mutta niitä käyttävät pääasiassa iäkkäät.
At present, most OECD officers are in the senior ranks (60% of EU officers are aged over 40), while most developing country officers are in the junior ranks.
Nykyään useimmat OECD-maista tulevat päällystön jäsenet kuuluvat vanhempaan päällystöön (EU:ssa 60 prosenttia päällystön jäsenistä on yli 40-vuotiaita), kun taas useimmat kolmansista maista tulevat päällystön jäsenet kuuluvat nuorempaan päällystöön.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
Tätä nykyä useimmat jäsenvaltiot kokoavat tällaiset tilastot vapaaehtoispohjalta.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
Tällä hetkellä lainvalvontaviranomaiset tuottavat paljon tietoa.
At present, national courts apply Articles 81(1), 82, and 86(1) and (2), the Court of Justice having recognised the direct effect of these provisions at the beginning of the 1970s.
Kansalliset tuomioistuimet ovat soveltaneet 81 artiklan 1 kohtaa, 82 artiklaa sekä 86 artiklan 1 ja 2 kohtaa siitä alkaen kun yhteisöjen tuomioistuin totesi näiden määräysten välittömän oikeusvaikutuksen 1970-luvun alussa.
At present, national governments are responsible for establishing infrastructure, but the Committee urges the Commission to design a more binding implementation framework, including adequate penalties, for development of the "priority network".
Infrastruktuurin rakentaminen kuuluu sinänsä kansallisiin toimivaltuuksiin, mutta komitea kehottaa komissiota luomaan ensisijaisen verkon rakentamista varten entistä sitovammat toimeenpanopuitteet sekä asianmukaiset seuraamukset.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
Periaatteiden soveltaminen on nykyään kansallisten valvojien vastuulla.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
Tällä hetkellä EU:ssa ei naapurivaltioiden välillä ole olemassa vastavuoroisia tiedotusvelvoitteita muuntogeenisten organismien viljelypaikoista.
At present, neither the Commission nor most Member States have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Komissiolla sen enempää kuin useimmilla jäsenvaltioilla ei ole tällä hetkellä riittävästi tietoa tai kokemusta, jotta voitaisiin ehdottaa biosideja koskevia lisätoimenpiteitä.
At present, neither the European Commission nor the national governments are fully conversant with the methods for allocating infrastructure costs and the data available.
Tällä hetkellä ei Euroopan komissio eivätkä kansalliset viranomaiset ole täysin perillä perusrakennekustannusten kohdentamiseen käytettävissä olevista keinoista eivätkä saatavilla olevasta tiedosta.
At present, NGOs and other civil society organisations are peripheral to this process rather than forming an integral part of it.
Valtiovallasta riippumattomilla järjestöillä ja muilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on prosessissa erittäin vähäinen rooli sen sijaan, että ne olisivat sen olennainen osa.
At present, nineteen countries are members of the European Patent Organisation.
Tällä hetkellä Euroopan patenttijärjestön jäseninä on 19 maata.
At present, no administrative and territorial regions correspond to NUTS II level.
Tällä hetkellä Kroatiassa ei ole NUTS 2 -tason alueita.
At present, no EESC member can assess the efficiency of the Committee's human and technical resources, because there is no structured procedure for their performance to be assessed and reported to the members.
Tällä hetkellä ETSK:n jäsenet eivät kykene arvioimaan komitean henkilöstö- ja teknisten resurssien tehokkuutta, sillä jäsennelty menettely niiden suorituskyvyn arvioimiseksi ja siitä raportoimiseksi jäsenille puuttuu.
At present, no effective single market for 'third pillar' personal pensions exists.
Tällä hetkellä ei ole olemassa tehokkaita sisämarkkinoita ”kolmannen pilarin” henkilökohtaisille eläkkeille.
At present, no implementing powers are conferred on the Commission to make detailed rules, other than as a proposal to Council.
Komissiolla ei ole nykyään – lukuun ottamatta aloiteoikeutta neuvostolle – toimeenpanovaltaa yksityiskohtaisten sääntöjen antamiseksi.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
Tällä hetkellä ei ole kansainvälistä tai EU:n standardia sille, mitä formaattia lukulaitteesta lähtevässä tiedossa olisi käytettävä.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.
Tätä nykyä missään jäsenvaltiossa ei vaadita asianajajan käyttämistä edustajana vähäisten vaatimusten menettelyissä.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.159 In France, the parties in practice often defend themselves without assistance by a lawyer and come to the hearing with a more or less complete file.
Tätä nykyä missään jäsenvaltiossa ei vaadita oikeudellisen edustajan käyttämistä vähäisiä vaateita koskevissa menettelyissä.159 Ranskassa osapuolet käytännössä edustavat itse itseään ilman lakimiestä ja saapuvat asian käsittelyyn enemmän tai vähemmän täydellisten asiakirjojen kanssa.
At present, no proven bottom-paint alternatives minimize fouling as effectively as TBT-SPC based paints; only TBT-SPC based paints are guaranteed effective for up to five years.
Ainoastaan näiden maalien taataan säilyttävän tehonsa jopa viiden vuoden ajan.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
Tällä hetkellä yhteiskunnallisille yrityksille lainaaminen ei johda tasehelpotuksiin, vaikka sektoria ei pidetä riskialttiina, eikä sektorille lainaamiseen kannusteta.
At present, non-EU countries do not have access to the system.
Tällä hetkellä EU:n ulkopuolisilla mailla ei ole pääsyä järjestelmään.
At present, none of the affected operators fall under the category of small or medium sized firm.
Nykyisellään mikään niistä yrityksistä, joita ehdotus koskee, ei kuulu pienten ja keskisuurten yritysten luokkaan.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
Nykyisin kaikki jäsenvaltiot eivät myönnä todistuskirjoja alumiinirakenteisille aluksille tämän direktiivin mukaisesti, mikä luo eriarvoisen tilanteen.
At present, not enough is known about the cycle of mercury in the environment, particularly transfer rates and exposure routes, so it is not appropriate to set target values at this stage.
Tällä hetkellä ei tiedetä tarpeeksi elohopean kierrosta ympäristössä, erityisesti siirtymisnopeudesta ja altistumisreiteistä, joten tässä vaiheessa ei voida asettaa tavoitearvoja.
At present, nuclear energy generates two thirds of the EU low carbon electricity and makes an important contribution to mitigation of global climate change.
Ydinenergialla tuotetaan nykyisin kaksi kolmasosaa EU:n vähähiilisestä sähkövoimasta, ja sillä on suuri merkitys ilmastonmuutoksen lieventämisessä.
At present, on its own the aid granted to producers thus ensures a significant minimum return on quantities produced.
Tällä hetkellä siis pelkästään tuottajille maksettavalla tuella taataan merkittävä  osa tuotettujen määrien vähimmäiskorvauksesta.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
Nykyisin yksi kolmesta tätä ammattia EU:n 27 jäsenvaltiossa harjoittavasta on yli 65-vuotias, ja monet jäävät lähivuosina eläkkeelle.
At present, one of the greatest challenges facing businesses is to establish good relations, especially human relations and those relating to social, financial and environmental issues, and particularly on a voluntary or negotiated basis.
Tällä hetkellä yksi yritysten suurimpia haasteita on luoda vapaaehtoisuuteen tai neuvotteluille perustuvat hyvät suhteet etenkin henkilöstöön, yhteiskuntaan sekä rahoitus- ja ympäristöalaan
At present, one source of support for voluntary activity from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), which has so far sent nearly 40 000 (18-25 year-olds) volunteers to 31 EU Member States and partner countries for periods of between six months and one year.
EU tukee tällä hetkellä vapaaehtoistoimintaa Eurooppalainen vapaaehtoistyö ‑ohjelmassa, jonka yhteydessä noin 40 000 (18–25-vuotiasta) nuorta on osallistunut vapaaehtoistoimintaan puolesta vuodesta vuoteen 31 EU-valtiossa tai kumppanuusmaassa.
At present, one source of support for voluntary activity from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), which has so far sent nearly 40 000 (18-25 year-olds) volunteers to 31 EU Member States and partner countries for periods of between six months and one year.
EU tukee tällä hetkellä vapaaehtoistoimintaa Eurooppalainen vapaaehtoistyö ‑ohjelmassa, jonka yhteydessä noin 40 000 (18–25-vuotiasta) nuorta on osallistunut vapaaehtoistoimintaan puolesta vuodesta vuoteen 31 eurooppalaisessa valtiossa tai kumppanuusmaassa.
At present, one source of support for volunteering from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), a programme which every year sends around 3500 young (18-25 years old) volunteers to another EU Member State or a candidate country for periods of between three weeks and one year.
EU tukee tällä hetkellä vapaaehtoistyötä Eurooppalainen vapaaehtoistyö ‑ohjelmassa, jonka yhteydessä noin 3 500 (18–25-vuotiasta) nuorta työskentelee kolmesta viikosta yhteen vuoteen toisessa EU:n jäsenvaltiossa tai ehdokasmaassa.