natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As things stand, the EU does not have adequate budgetary instruments to either implement its political strategies or meet its commitments arising from the new Lisbon Treaty.
EU:lla ei tätä nykyä ole asianmukaisia budjettivälineitä poliittisten strategioidensa toteuttamiseksi tai Lissabonin sopimuksesta johtuvien tehtäviensä hoitamiseksi.
As things stand, the more acute risk is not that stability requirements will be exceeded, but that they will not be fully brought to bear.
Tämänhetkisenä vaarana ei ole vakaustavoitteen ylittäminen vaan sen alittaminen.
As things stand, the recycling of most packaging waste leads to a persistent and financially significant chain deficit.
Useimpien pakkausmateriaalien kierrätys aiheuttaa nykyään pysyvän ja taloudellisesti merkittävän "ketjutappion".
As things stand, the tacit adoption of a decision by the Council denies taxable persons knowledge of the content of the authorisation and of the reasons for the Council's decision.
Tällä hetkellä verovelvolliset eivät neuvoston hiljaisen hyväksynnän vuoksi tunne luvan sisältöä tai perusteita, joiden nojalla neuvosto on tehnyt päätöksensä.
As things stand, there are already port State control inspections covering social standards based on ILO conventions in particular under the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention No. 147) which refers to:
Tähän mennessä on jo otettu käyttöön satamavaltioiden valvontaan liittyviä tarkastuksia, jotka koskevat ILOn yleissopimuksiin ja erityisesti seuraavien, kauppa-aluksissa noudatettavasta vähimmäistasosta vuonna 1976 tehtyyn yleissopimukseen (ILO N:o 147) perustuvien sosiaalisten normien täyttämistä:
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Tällä hetkellä EU:n lainsäädäntö on direktiivin 2009/13/EY ansiosta linjassa yleissopimuksella vahvistettujen kansainvälisten normien kanssa.
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
Nykytilanteessa voidaan erottaa kaksi yleishyödyllisten palveluiden muotoa sen mukaan, kuinka niitä säännellään EU:n säännöillä:
As things stand, Union citizens will not be able to enjoy the full practical advantages of the single currency, since the creation of the single market and the single currency has not gone hand in hand with the creation of a single payments area.
Näissä oloissa unionin kansalaiset eivät pääse hyötymään täydellisesti yhteisen rahan suomista käytännön eduista, sillä sisämarkkinoiden ja yhteisen rahan rinnalle ei ole luotu yhtenäistä maksualuetta.
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
Koska jäsenvaltiot nykyisin soveltavat arvosetelien verotukseen omia sääntöjään, tapahtuu kaksinkertaista verotusta tai veronkiertoa, jotka vääristävät yhtenäismarkkinoita.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
Nykyisin, kun kullakin alueella on useita keskusvastapuolia, joista toiset käsittelevät luottojohdannaisia ja toiset koronvaihtosopimuksia (interest rate swap, IRS), on kyseenalaista, voidaanko vakuuksia käyttää tehokkaasti ja vastapuoliriskiä vähentää.
As third countries cannot afford to ignore such a commercially important market, they will be obliged to familiarise themselves with and as far as possible conform to the rules in force in the European market.
Koska yhteisöön kuulumattomat maat eivät taloudellisista syistä voi jättää huomiotta Euroopan yhteisön laajoja markkinoita, niiden on tutustuttava täällä voimassa olevaan järjestelmään ja lähennyttävä sitä mahdollisimman paljon.
As this addition is in line with the basic principles of the programme and those of amendment 44 of the European Parliament, the Commission agrees with the Council.
Koska lisäys on saman suuntainen ohjelman perusperiaatteiden ja Euroopan parlamentin tarkistuksen 44 kanssa, komissio hyväksyy neuvoston lisäyksen.
As this addition is the direct consequence of the creation of the Steering Group, the Commission accepts the amendment.
Koska tämä lisäys on suora seuraus johtoryhmän perustamisesta, komissio voi hyväksyä muutoksen.
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Koska tämä sopimus oli käytännöllisesti katsoen sama kuin Puolan ja Ukrainan välinen sopimus, myös siinä havaittiin samat kaksi ristiriitaisuutta: raja-alueen laajuus (50 kilometriä 30 kilometrin sijasta) ja matkasairausvakuutuksen vaatiminen henkilöiltä, joihin sovelletaan paikallista rajaliikennettä koskevaa järjestelyä.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Koska muutosehdotus 10 ja muutosehdotus 8 olivat sisällöltään ja muodoltaan samanlaiset, ne käsiteltiin yhtenä kokonaisuutena.
As this amendment introduces a definition which is largely taken up by Amendment 17 which the Commission also accepted, the Commission has decided to concentrate both within a separate Article, namely Article 5.
Tässä tarkistuksessa lisätään määritelmä, joka sisältö toistetaan suurelta osin komission niin ikään hyväksymässä tarkistuksessa 17, joten komissio on päättänyt sisällyttää nämä tarkistukset yhteen artiklaan, eli 5 artiklaan.
As this amendment was concerned with the English translation of the document, a revision of the translation was requested.
Koska muutosehdotus liittyy englanninkieliseen käännökseen, pyydettiin käännöksen muuttamista.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Koska tämä määrä ylitti 84,673 miljoonaa euroa (0,6 prosenttia bruttokansantulosta) eli Kyprokseen sovellettavan kynnysarvon, kuivuutta pidettiin ”suurena luonnonkatastrofina”.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Koska tämä määrä ylitti 84,673 miljoonaa euroa (0,6 prosenttia bruttokansantulosta) eli Kyprokseen sovellettavan kynnysarvon, kuivuutta pidettiin maan koko alueeseen vaikuttavana ”suurena luonnonkatastrofina”.
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Koska tämä määrä ylitti 164,27 miljoonaa euroa (0,6 prosenttia bruttokansantulosta) eli Sloveniaan sovellettavan kynnysarvon, katastrofia pidettiin ”suurena luonnonkatastrofina”.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Koska tämä määrä ylitti 1 066,497 miljoonaa euroa (0,6 prosenttia bruttokansantulosta) eli Kreikkaan sovellettavan kynnysarvon, katastrofia pidettiin ”suurena luonnonkatastrofina”.
As this amount exceeds the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the Solidarity Fund (i.e.
Koska määrä ylittää 3,267 miljardin euron (ts.
As this amount falls outside the scope of the charges traditionally known in the framework of the sugar CMO, the proceeds resulting from its collection should be considered as “assigned revenue” as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Koska tällainen maksu ei kuulu sokerin yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa tavallisesti perittäviin maksuihin, siitä saatava tuotto olisi katsottava ”käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi”, joista säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 19.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 % of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters”.
Koska tämä määrä jäi alle Romanialle määritetyn ”suurkatastrofin” kynnysarvon (566,84 miljoonaa euroa eli 0,6 prosenttia Romanian bruttokansantulosta) – mutta oli kuitenkin noin 83 prosenttia siitä – hakemus arvioitiin niin kutsutun ”poikkeuksellisen alueellisen katastrofin” kriteerin pohjalta.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Koska tämä määrä jäi alle Romanialle määritetyn ”suurkatastrofien” kynnysarvon (566,84 miljoonaa euroa eli 0,6 prosenttia Romanian bruttokansantulosta) – mutta oli kuitenkin noin 83 prosenttia siitä – hakemuksen arviointi perustui niin kutsuttuun ”poikkeuksellisen alueellisen katastrofin” kriteeriin.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Koska tämä summa on 4,4 prosenttia tavanomaisesta rahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, hakemusta tarkasteltiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Koska tässä lähestymistavassa perustana olisivat jäsenvaltioiden vuosien mittaan kehittämät aloitteet, kansallisten viranomaisten toteuttamien valvonta- ja tarkastustoimien koordinointi paranisi yhteisön tasolla, kun komissio vahvistaisi valvonta- ja tarkastusstrategioita ja kansallisia valvontaresursseja yhdistettäisiin yhteiskäyttöä varten.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Yhteisön toiminta on perusteltua, sillä tätä alaa on jo säädelty EU:n tasolla, ja toimi liittyy kansainvälisen standardin käyttöönottoon tavoitteena pitkälle viety yhdenmukaistaminen.
As this article concerns co-operation with third countries, it should allow funding of actions that are joint in nature and involve beneficiaries from both Member States and partner countries.
Koska kyseinen artikla koskee kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, sen pitäisi mahdollistaa rahoitus yhteisille toimille, joissa edunsaajina on sekä jäsenvaltioita että kumppanimaita.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
Kun otetaan huomioon, että kyseinen artikla koskee sopimuksentekoa edeltäviä tietoja, joiden pohjalta kuluttaja tekee päätöksensä sopimuksen solmimisesta, komitea katsoo, että kyseisten kirjallisten tietojen antamisen on oltava pakollista, ja suosittaa komissiolle tämänsuuntaista säännöstä.
As this Article lays down minimum standards only, it does not preclude the Member States from granting relief more generously.
Koska artiklassa säädetään vain vähimmäisvaatimuksista, jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia auliimminkin.
As this Assessment of the Single Market Action Plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving.
Kuten yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman arvioinnissa todetaan monet muut yhtenäismarkkinoiden näkökohdat kehittyivät samanaikaisesti vakaasti.
As this assumes an average situation, the number of replacements does not need to be an integer.
Koska tällä tarkoitetaan keskimääräistä tilannetta, korvausten määrän ei tarvitse olla kokonaisluku.
As this candidacy has not been endorsed by the EESC's groups, the election panel has decided by a large majority, following a vote, not to accept it in order to preserve the balance stemming from the agreements between the group presidents.
Koska ETSK:n ryhmät eivät ole vahvistaneet kyseistä ehdokkuutta, vaalivaliokunta päätti suurella äänten enemmistöllä olla hyväksymättä sitä ryhmien puheenjohtajien sopimuksilla saavutetun tasapainon säilyttämiseksi.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.
Koska tämä soveltamisalan muutos on uusi asia elintarvikelisäaineista annetussa lainsäädännössä, sen voimaantuloa lykätään samaan tapaan kuin elintarvikelisäaineissa ja elintarvike-entsyymeissä olevia elintarvikelisäaineita koskevien muiden uusien säännösten kohdalla.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Koska kyseinen komitea ei osallistu EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen eikä uuden direktiivin perusteella ole tarpeen hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, kyseinen säännös on poistettu tästä ehdotuksessa.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Koska kyseinen komitea ei osallistu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten antamiseen eikä uuden direktiivin nojalla ole tarvetta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, tämä säännös on poistettu ehdotuksesta.
As this Communication aims at complementing the proposed Pension Fund Directive, its focus is primarily on the second pillar and the pension institutions covered by that proposal, that is to say, pension institutions which operate on a funded basis and are outside the first pillar social security systems.
Koska tämän tiedonannon tavoitteena on täydentää ehdotettua eläkerahastodirektiiviä, siinä keskitytään pääasiassa toiseen pilariin ja kyseisen ehdotuksen kattamiin eläkelaitoksiin eli niihin eläkelaitoksiin, jotka toimivat rahastointiperiaatteella sosiaaliturvajärjestelmien ensimmäisen pilarin ulkopuolella.
As this Communication does not discuss policy measures affecting labour demand, the following measures only reflect those implemented by Member States aimed at influencing labour supply: (i) more favourable tax treatment for older workers deciding to prolong their working life (Spain); (ii) reform of the housing taxes not to penalise the entry in the labour market, namely of low income households, and total exemption for recipients of the RMI (France); and (iii) partial reduction or exemption of social security contributions paid by targeted groups of employees such as those working in painful conditions, disabled, etc. (France, Portugal).
Koska tässä tiedonannossa ei käsitellä työvoiman kysyntään vaikuttavia toimenpiteitä, seuraavassa luetellaan vain työvoiman tarjontaan vaikuttavia jäsenvaltioiden toimenpiteitä: (i) työuraansa jatkavien iäkkäiden työntekijöiden edullisempi verokohtelu (Espanja), (ii) asumiseen liittyvien verojen uudistaminen siten, ettei niillä sakoteta varsinkaan pienituloisten kotitalouksien menemistä työelämään, ja vähimmäistoimeentulotukea saavien täydellinen vapauttaminen näistä veroista (Ranska) sekä (iii) tiettyjen työntekijäryhmien, muun muassa vaikeissa olosuhteissa työskentelevien ja vajaakuntoisten, osittainen tai täydellinen vapauttaminen sosiaaliturvamaksuista (Ranska, Portugali).
As this Communication itself recognises in its introduction, "this horizontal approach needs to be complemented with specific sectoral approaches, based on close monitoring of the particular situation in a sector, and full stakeholder consultation, in order to arrive at the most appropriate policy mix".
Tätä lähestymistapaa painotetaan myös tarkasteltavana olevan tiedonannon johdannossa: "[T]ällaista laaja-alaista lähestymistapaa on tarpeen täydentää alakohtaisilla toimilla, jotka perustuvat alan tilanteen tarkkaan seurantaan ja kattavaan sidosryhmien kuulemiseen, jotta saadaan aikaan tarkoituksenmukaisin toimintatapojen yhdistelmä."
As this Communication provides a first, intermediate, look at the progress made and Member States have two more years to complete their follow up on the challenge and recommendations, a full assessment can only be made in two years time i.e. in the Implementation Report 2006.
Koska tässä tiedonannossa tarkastellaan alustavasti edistymistä ja koska jäsenvaltioilla on vielä kaksi vuotta aikaa toteuttaa jatkotoimenpiteitä haasteiden ja suositusten perusteella, täysimääräinen arviointi voidaan tehdä vasta kahden vuoden kuluttua eli vuoden 2006 täytäntöönpanokertomuksessa.
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
Kuten komissio muistuttaa meille, "[m]aailmanlaajuisista haasteista kiireellisimpiä ovat köyhyyden poistaminen sekä vaurauden ja hyvinvoinnin kestävyydestä huolehtiminen".
As this Communication shows, they are also longer-term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4
Kuten tästä tiedonannosta ilmenee, nämä tavoitteet ovat lisäksi luonteeltaan pitkän aikavälin tavoitteita, ja niihin liittyvissä poliittisissa valinnoissa pyritään pitämään talouskasvun, sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun asettamat vaatimukset tasapainossa.4
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Koska kyse on muutoksista EU:n nykyiseen lainsäädäntöön, ainoastaan EU voi tehokkaasti ratkaista asianomaiset asiakysymykset.
As this concerns the conditions for the training of specialists, it must be pointed out that the specialist has already acquired the necessary knowledge of general medical practice during the six years of basic training.
Erikoislääkärin koulutusvaatimusten osalta on huomattava, että erikoislääkäri on jo hankkinut kaikki tarvittavat yleislääketieteen tiedot kuusivuotisen peruskoulutuksensa aikana.
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
Koska tämä koskee keskeistä välinettä, jolla turvataan pääsy keskeisille kohderyhmille, sitä pitäisi soveltaa muihinkin kuin julkisiin työvoimapalveluihin riippumatta siitä, hakevatko tällaiset työnvälityspalvelut osallistumista Eures-verkostoon ja hyväksytäänkö ne Eures-palveluntarjoajiksi (Eures-yhteistyökumppaneiksi) vai ei.
As this constitutes modernisation, the amendments are acceptable.
Ne voidaan hyväksyä, koska niillä nykyaikaistetaan asetusta ottamalla huomioon nämä etuudet.
As this consultation process started in 2001, it did not involve the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
Koska tämä kuulemisprosessi käynnistyi vuonna 2001, siinä eivät olleet mukana 1. toukokuuta 2004 EU:hun liittyneet jäsenvaltiot.
As this contract concluded between two Germans concerns immovable property, it would be governed by the Spanish law under Article 4(3).52
Kyse on kiinteästä omaisuudesta, joten kahden saksalaisen väliseen sopimukseen sovelletaan 4 artiklan 3 mukaan Espanjan oikeutta52.
As this could be particularly severe for SMEs, the Member States too should support research in these companies, taking advantage of the new rules on state aid for SMEs.
Koska tällainen vaikutus saattaa olla erityisen merkittävä pk-yritysten kannalta, tulisi myös jäsenvaltioiden tukea kyseisissä yrityksissä tehtävää tutkimusta ja hyödyntää tässä yhteydessä pk-yrityksille annettavaa valtiontukea koskevia uusia säännöksiä.
As this cycle of programming and its implementation on the ground have now come to an end, we are in a position to draw an initial conclusions - which is not very positive - on the actual time taken to adopt all the programming documents.
Ohjelmakierroksen päättymisestä ja toteutumisesta kentällä voidaan jo tehdä alustavia päätelmiä, jotka eivät ole kovin mairittelevia ainakaan ohjelma-asiakirjojen hyväksymisaikataulussa pysymisen osalta.
As this date is still to be determined a blank space is left in the proposal for this purpose with a brief explanation.
Koska voimaantulopäivä ei ole tiedossa, päiväyksen kohta on jätetty avoimeksi ja siihen on liitetty lyhyt selitys asiasta.
As this decision highlights, restrictions of parallel trade constitute a very serious infringement of Article 81 EC and will be prosecuted and punished by the Commission in a way similar to its enforcement action addressing classical horizontal cartels.
Kyseisessä päätöksessä korostetaan sitä, että rinnakkaiskaupalle asetetuissa rajoituksissa on kyse erittäin vakavasta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomisesta, josta komissio määrää samantapaisia seuraamuksia kuin perinteisistä horisontaalisista kartelleista.
As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter-institutional Budgetary Agreement.
Koska tämä poikkeaa varainhoitoasetuksen määräyksistä, tarvitaan toimielinten välinen budjetti­sopimus.
As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter‑institutional Budgetary Agreement.
Koska tämä poikkeaa varainhoitoasetuksen säännöksistä, tarvitaan toimielinten välinen talousarviosopimus.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Koska poikkeus antaa jäsenvaltiolle huomattavasti liikkumavaraa, säännöksestä on seurannut huomattava määrä merkittäviä Euroopan unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten päätöksiä, joissa on selvennetty erilaisen kohtelun hyväksyttävyyttä koskevia vaatimuksia.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Koska tämä direktiivi koskee palveluja, jotka tarjotaan Euroopan unionin suurelle yleisölle, sitä olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin audiovisuaalisiin mediapalveluihin, jotka yleisö voi vastaanottaa tavanomaisen kuluttajalaitteen avulla suoraan tai epäsuorasti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Koska tämä direktiivi koskee palveluja, jotka tarjotaan Euroopan unionin suurelle yleisölle, sitä olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin audiovisuaalisiin media­palveluihin, jotka yleisö voi yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa vastaanottaa tavanomaisen kuluttajalaitteen avulla suoraan tai epäsuorasti.