natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 ETSK viittaa yleisiin ja erityisiin huomionsa ja suosittaa komissiolle, että se muokkaa toimintaansa säädösten mukauttamiseksi yhtenä ryhmänä niin, että siinä otetaan paremmin huomioon tiettyjen perussäädösten erityispiirteet.
1.8 As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
1.8 Ympäristöllä ei ole rajoja, ja on kaikkien maiden intressien mukaista säilyttää luonnonvarat toteuttamalla ympäristömyönteisiä toimia.
1.8 Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
1.8 Avustushankkeita olisi toteutettava kehittyvän talouden maassa vain, jos se on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen ja sen pöytäkirjat, ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen ja radioaktiivisen jätteen turvallista käsittelyä koskevan yleissopimuksen.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, immigration and the integration of migrants.
1.8 Tilanteessa, jossa väestö ikääntyy, onnistuminen kestävän julkisen talouden varmistamisessa riippuu EU:n toimista seuraavilla avainaloilla: työpaikkojen määrän ja laadun tukeminen, tuottavuuden ja taloudellisen suorituskyvyn kohottaminen, maahanmuutto ja maahanmuuttajien kotouttaminen.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.8 Tilanteessa, jossa väestö ikääntyy, onnistuminen kestävän julkisen talouden varmistamisessa riippuu EU:n toimista seuraavilla avainaloilla: työpaikkojen määrän ja laadun tukeminen, tuottavuuden ja taloudellisen suorituskyvyn kohottaminen, joustoturvan edistäminen työmarkkinoilla, elinikäinen oppiminen, maahanmuutto ja maahanmuuttajien kotouttaminen.
1.8 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.8 Unionitasolla voisi olla hyödyllistä avata erityinen internetsivusto, jolla olisi kaikilla työkielillä tarjolla jäsenvaltioiden toimittamaa tietoa siitä, miten direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edistyy, millainen oikeuskehys on, mitä menettelyjä, kuten välimies- ja sovittelumenettely, sovelletaan saatavien perimiseksi sekä muuta käytännön tietoa.
1.8 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.8 Unionitasolla voisi olla hyödyllistä avata erityinen internetsivusto, jossa olisi kaikilla työkielillä tarjolla jäsenvaltioiden toimittamaa tietoa siitä, miten direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edistyy, millainen oikeuskehys on, mitä menettelyjä, kuten välimies- ja sovittelumenettely, sovelletaan saatavien perimiseksi sekä muuta käytännön tietoa.
1.8 At international level, in February 2010 a joint CPSS-IOSCO task force launched a comprehensive review of standards for market infrastructures: payment systems, securities settlement systems and central counterparties.
1.8 Kansainvälisellä tasolla G10-maiden keskuspankkien maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitean (Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks, CPSS) ja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisön (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) yhteinen työryhmä käynnisti helmikuussa 2010 markkinainfrastruktuuria – maksujärjestelmiä, arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä ja keskusvastapuolia – koskevien standardien laajan tarkistuksen.
1.8 At the same time, effective application of EU law improves competitiveness and facilitates cross-border cooperation, which are two fundamental aims of the Lisbon Agenda.
1.8 Samalla EU:n oikeuden tehokas soveltaminen parantaa kilpailukykyä ja edistää rajatylittävää yhteistyötä, jotka ovat kaksi Lissabonin strategian perustavoitetta.
1.8 Attention must be paid to further reducing risk in the banking sector and to achieving maximum harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
1.8 On kiinnitettävä huomiota riskien supistamiseen entisestään pankkisektorilla ja mahdollisimman suureen yhdenmukaistamiseen pankkiunionin piirissä aloilla, missä työtä on jo tehty.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 Muutamista jäsenvaltioista saatujen onnistuneiden esimerkkien perusteella työmarkkinaosapuolten, nuorisojärjestöjen ja niitä edustavien foorumeiden tulisi olla avainasemassa järjestelmän suunnittelussa, toimeenpanossa, edistämisessä ja seurannassa.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Kysymysten monitahoisuuden ja moninaisten vastavuoroisten yhteyksien vuoksi ETSK pitää tarpeellisena julkisten ja yksityisten sidosryhmien (yhteistä) sitoutumista asiaan korkean tason ryhmien, teknologiafoorumeiden, työmarkkinavuoropuhelun ja koulutusohjelmien välityksellä.
1.8 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.8 Koska nopeiden laajakaistayhteyksien käyttöönotto kaikkialla EU:ssa on erittäin tärkeää, komitea kehottaa komissiota suosittamaan erilaisia rahoitusvälineitä, joiden tuella voidaan vauhdittaa investointeja laajakaistainfrastruktuuriin erityisesti siellä, missä markkinoilta saatava tavanomainen tuotto ei riitä houkuttelemaan yksityistä rahoitusta.
1.8 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.8 katsoo, että siirtoverkonhaltijoiden välistä yhteistyötä ja koordinointia on vahvistettava.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 katsoo, että voidakseen vastata uusien laitosten kysynnän mahdolliseen voimakkaaseen kasvuun eurooppalaisen teollisuuden on investoitava mittavasti osaamiseen ja koulutukseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen, sillä tämä on välttämätöntä alan tulevaisuudelle Euroopassa.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 katsoo, että voidakseen vastata uusien laitosten kysynnän mahdolliseen voimakkaaseen kasvuun, eurooppalaisen teollisuuden on investoitava mittavasti osaamiseen ja koulutukseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen, sillä tämä on välttämätöntä alan tulevaisuudelle Euroopassa.
1.8 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.8 Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuulumisen ei pitäisi olla ehdoton edellytys tavaraliikennekäytäviä valittaessa.
1.8 Better use should be made of existing resources, in particular of translated documents, which are currently too often only used as working documents for members of the institutions, and efforts should be made to promote multilingualism as a prerequisite for communication among Europeans2.
1.8 Olemassa olevia resursseja on käytettävä tehokkaammin, ja erityisesti on hyödynnettävä käännettyjä asiakirjoja, jotka nykyään jäävät liian usein toimielinten jäsenten sisäisiksi työasiakirjoiksi.
1.8 billion Euro
1,08 miljoonaa euroa.
1.8 billion tons of toxic waste has been accumulated and the annual increase is 108 million tons
Myrkyllistä jätettä on jo kertynyt 1,8 miljardia tonnia, ja sitä kertyy lisää 108 miljoonaa tonnia joka vuosi.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 Työmarkkinaosapuolet voivat auttaa harmaan talouden paljastamisessa, etenkin niillä alueilla, missä harmaan talouden avulla ei pelkästään pyritä karsimaan tuotantokustannuksia, vaan se on elimellinen osa tuotantorakennetta.
1.8 Brake fluid
1.8 Jarruneste
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Koska komitealla on pitkä kokemus yhteyksistä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin kaikilla sektoreilla, ja se luo lisäarvoa vuoropuhelun ja konkreettisen toiminnan avulla, sillä on hyvät valmiudet edistää vankan osallistavan hallinnon kehyksen kehittämistä.
1.8 Business angels networks are emerging in the EU.
1.8 EU:hun on muodostumassa bisnesenkelien verkostoja.
1.8 By cooperating more closely and working in networks, the economic and social councils and similar institutions of the Mediterranean countries have the experience and capacity to inform, listen to and take on board proposals for improving the current initiatives designed for young people in the Mediterranean.
1.8 Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostoilla ja muilla vastaavilla elimillä on kokemusta ja kykyä kuunnella, jakaa tietoa ja kerätä tiiviimmän yhteistyön ja verkottumisen välityksellä parannusehdotuksia nykyisistä Välimeren alueen nuoriin keskittyvistä aloitteista.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Toiminnallisen talouden alueellistamisella voidaan vastata alueiden kestävän kehityksen uusiin haasteisiin kokeilemalla uusia talousmalleja.
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
1.8 kehottaa erityisesti köyhyyden vähentämisen näkökulmasta luopumaan EU:n talouspolitiikkojen yleisestä suunnasta, jolla tähdätään edelleen vain säästötoimiin.
1.8 Certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the EESC's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
1.8 Eräät ammattiryhmät, etenkin vapaat ammatit, ovat ETSK:n näkemyksen mukaan erittäin tärkeässä asemassa oikeusvaltioperiaatteen mukaisen vapaan yhteiskunnan toteuttamisessa.
1.8 Certification schemes are one initial option for securing improvements in this area.
1.8 Sertifiointijärjestelmät ovat ensimmäinen mahdollisuus parannuksiin.
1.8 Changes in membership of study groups
1.8 Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.8 Changes in study group membership
1.8 Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.8 Changes in study group membership
1.8 Muutos valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.8 Changes in the membership of study groups
1.8 Muutos valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.8 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.8 Otsikoiden sekä valmisteluryhmien koon muuttaminen, lausuntotyypin muuttaminen, peruutukset
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 Kohti kestävämpää kehitystä otettujen edistysaskelten mittaamiseksi on vahvistettava selvät parametrit.
1.8 Cohesion policy helps strengthen economic and political integration by creating infrastructure networks and giving access to services of general interest, improving citizens' skills, making remote regions more accessible and supporting collaboration between various kinds of entities.
1.8 Koheesiopolitiikan avulla vahvistetaan taloudellista ja poliittista integraatiota siten, että luodaan infrastruktuuriverkostoja, helpotetaan yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta, parannetaan kansalaisten taitoja, helpotetaan syrjäseutujen saavutettavuutta ja tuetaan erilaisten toimijoiden yhteistyötä.
1.8 Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
1.8 Koheesiopolitiikalla on pyrittävä jatkossakin edistämään talouskasvua ja kilpailukykyä unohtamatta älykkään ja osallistavan kasvun sosiaalisia tavoitteita.
1.8 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
1.8 Yhteisön toimia tasa-arvon edistämiseksi, vammaisten tukemiseksi, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja aktiivisen osallisuuden lisäämiseksi tulisi komitean mielestä täydentää entistä voimakkaammilla ja aktiivisilla poliittisilla toimenpiteillä, jotka koskevat ikääntyvien ihmisten työllisyyttä sekä muita heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä ja työttömiä.
1.8 Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
1.8 Kunnianhimoisen kansainvälisen ilmastosopimuksen aikaansaaminen on erittäin tärkeää ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 Näin ollen pankit pyrkivät pienentämään kokoaan, jotta niistä tulisi vankempia, ja suuntautumaan tuottavampaan toimintaan vähentämällä riskialttiutta ja rajoittamalla rahoituspalveluiden tarjontaa.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over their risk exposure.
1.8 Näin ollen pankit pyrkivät pienentämään kokoaan, jotta niistä tulisi vankempia, suuntautumaan tuottavampaan toimintaan sekä rajoittamaan rahoituspalveluiden tarjontaa parantaakseen riskinhallintaansa.
1.8 Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
1.8 Muista toimintalinjoista saatujen kokemusten perusteella komitea ehdottaa, että kotouttaminen nivotaan valtavirtaistamisprosessin avulla EU:n erinäisiin poliittisiin, lainsäädäntö- ja rahoitusvälineisiin, jotta edistettäisiin kotouttamista, yhdenvertaista kohtelua ja syrjimättömyyttä.
1.8 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and part 11, in light of the freedom of movement of labour within the community and the availability of labour from third countries, can the Commission offer assistance to National Authorities, Airports, Airlines, etc to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
1.8 Ehdotuksen liitteen osan 1 kohdan 1.2 alakohdassa 5 ja liitteen 11 kohdassa on kyse henkilöstön taustojen tarkastuksista.
1.8 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and part 11, in light of the freedom of movement of labour within the Community and the availability of labour from third countries, can the Commission offer assistance to national authorities, airports, airlines, etc. to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
1.8 Ehdotuksen liitteen jakson 1 kohdan 1.2 alakohdassa 5 ja liitteen jaksossa 11 on kyse henkilöstön taustojen tarkastuksista.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
1.8 Koska YMP on ala, johon liittyy suoria EU-tason toimia, ja koska yhteisön etuuskohtelun purkaminen johtaa tuottajahintojen alenemiseen, tulevalla YMP:llä on pystyttävä vastaamaan kaikkiin sen edessä oleviin haasteisiin, myös markkinahäiriöihin.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
1.8 YMP on ala, johon liittyy suoria EU-tason toimia, joten tulevalla YMP:llä on pystyttävä vastaamaan kaikkiin sen edessä oleviin haasteisiin.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Päästökauppamarkkinoiden kehittäminen maailmalla etenee hitaasti ja epävarmasti, joten EU:n jäsenvaltiot ovat vielä joitain vuosia niiden harvojen maiden joukossa, jotka määräävät hinnan hiilidioksidille.
1.8 Consistency between policies has significant implications.
1.8 Politiikkojen välisellä johdonmukaisuudella on merkittäviä seurauksia.
1.8 Consumers' free access to all markets is essential.
1.8 Kuluttajien vapaa pääsy kaikille markkinoille on olennaisen tärkeää.
1.8 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources) is an issue where EU efforts should be stepped up.
1.8 EU:n olisi tehostettava toimiaan, jotka liittyvät maalta peräisin olevista lähteistä johtuvaan jokien ja merien (Itämeren ja Mustanmeren) pilaantumiseen.
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.8 Tavanomaisten institutionaalisten rahastojen hallinnoijat, jotka ovat vastuussa eläke-, vakuutus- ja sijoitusrahastoista, ovat joka yhteydessä mukana vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitamisessa.
1.8 Cooperation is key.
1.8 Yhteistyö on kaiken avain.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Valtioiden on työskenneltävä tiiviisti yhdessä tarvittavien muutosten aikaansaamiseksi.
1.8 Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
1.8 Taloudellisesti tuottamaton joukkorahoitus on laajalle levinnyttä EU:ssa.
1.8 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.8 Raaka-aineiden toimitusvarmuutta koskevissa nykyisissä poliittisissa aloitteissa tulisi lisätä EU:n ja jäsenvaltioiden taloudellista tukea sellaisten teknologioiden tutkimus- ja kehittämistoiminnalle, joita käytetään prosessoitaessa kaivos- ja teollisuusjätettä sekä otettaessa talteen arvokkaita mineraaleja ja metalleja.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 Nykyisin työnantajien ja ammattiliittojen virallista työmarkkinavuoropuhelua käydään vain yrityksissä ja valtakunnallisella tasolla.
1.8 Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
1.8 Pyöräilypolitiikka tulisi ottaa myös huomioon, kun kehitetään EU-tason politiikkoja aluesuunnittelun (myös kaupunkirakentamisen), ympäristön, talouden, terveyden, kasvatuksen ja koulutuksen alalla.
1.8 Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
1.8 Pyöräilypolitiikka tulisi ottaa myös huomioon, kun kehitetään EU-tason toimintalinjoja aluesuunnittelun (myös kaupunkirakentamisen), ympäristön, talouden, terveyden, kasvatuksen ja koulutuksen alalla.
1.8 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.8 Näiden EU:ssa sijaitsevien työpaikkojen ja niihin liittyvien investointien puolustaminen on paitsi taloudellisesti järkevää, mutta niin myös edistetään sosiaalista ja ekologista kestävyyttä.
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 Vaikka direktiiviä 2006/38/EY on vasta hiljattain alettu soveltaa, komitea pitää neuvoston ja parlamentin tavoin välttämättömänä, että sitä muutetaan tehokkuuden lisäämiseksi.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 Energiamarkkinoiden vapauttamista koskevan kysymyksen nykyistä merkittävyyttä ajatellen kertomuksessa esitetyt tiedot alasta vaikuttavat niukoilta.
1.8 Despite their importance at European level, upland areas are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity, particularly in view of their innovative approaches.
1.8 Laajuudestaan huolimatta Euroopan vuoristoalueet kärsivät yhteisön politiikassa jonkinlaisesta syrjäytymisestä, eikä vuoristoalueiden huomattava potentiaali edistää Euroopan talouskasvua ja monimuotoisuutta mm.
1.8 Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
1.8 Näistä varauksista huolimatta ETSK kannattaa vahvasti ehdotusta.
1.8 Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
1.8 Tästä huolimatta ETSK panee merkille, että rakennepolitiikan (välineiden ja määrärahojen) kehittämisestä yhdessä yhtenäismarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton kanssa aiemmin vallinnut yhteisymmärrys on viime vuosina täysin kaikonnut.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in  lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Elintavat muuttuvat, kun kehitetään taitoja ja saadaan lapset kiinnostumaan ympäristöongelmiin liittyvästä toiminnasta myös kouluympäristön ulkopuolella ja kun lasten annetaan päättää aloitteista, mikä merkitsee myös yhdessäolon merkityksen uudelleen löytämistä.