natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this possibility is confined to persons residing there lawfully for a period of more than three months, which excludes holders of visas for three months or less.
Tämä mahdollisuus on rajattu henkilöihin, jotka oleskelevat siellä laillisesti yli kolmen kuukauden ajan, mikä jättää soveltamisalan ulkopuolelle enintään kolmeksi kuukaudeksi myönnetyn viisumin haltijat.
But this potential needs to be further developed.
Näitä mahdollisuuksia on kuitenkin kehitettävä edelleen.
But this potential to lead cannot be taken for granted.
Tätä edelläkävijäpotentiaalia ei voida kuitenkaan pitää itsestäänselvyytenä.
But this premise clearly merits further in-depth analysis.
Tätä kysymystä on kuitenkin tarkasteltava vielä perusteellisesti.
But this procedure seems to have given rise to hardly any actions in practice.
Kyse on jäsenvelvoitteiden täyttämättä jättämistä koskevasta menettelystä, jota ei kuitenkaan ole juuri lainkaan sovellettu käytäntöön.
But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
Tätä prosessia on kuitenkin nopeutettava, jos EU:n ilmasto- ja energiatavoitteet halutaan saavuttaa ja näiden teknologioiden tarjoamia kaupallisia mahdollisuuksia halutaan hyödyntää täysimääräisesti.
But this progress must be seen in the light of what remains to be done to complete the Tampere programme on schedule.
Edistymistä on kuitenkin arvioitava suhteessa vielä jäljellä olevaan työmäärään, jotta Tampereella sovittu työohjelma voidaan toteuttaa määräaikaan mennessä.
But this progress, however real, has to be assessed in the light of the timetable set at Tampere and of the progress that still needs to be made to achieve the Tampere programme within the time allowed, and also of the need for actual application in the Member States.
Saavutettua edistystä on tarkasteltava myös suhteessa Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaan aikatauluun nähden ja suhteessa niihin toimenpiteisiin, jotka on vielä tehtävä Tampereen ohjelman toteuttamiseksi aikataulussa, sekä suhteessa siihen, miten täytäntöönpano on toteutunut jäsenvaltioissa.
But this prohibits companies from exploring all the possibilities offered by the Internal Market, and is to the detriment of consumers who forego the benefits of lower prices and increased choice.
Tämä kuitenkin estää yrityksiä hyödyntämästä kaikkia sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja on haitallista kuluttajille, jotka eivät pääse hyötymään halvemmista hinnoista ja lisääntyneestä valikoimasta.
But this provision does not preclude Member States from maintaining broader legislation making legal aid available to all parties to litigation within their jurisdiction irrespective of nationality or residence.
Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita säilyttämästä laaja-alaisempia säännöksiään, joiden mukaan riita-asian asianosaisilla on oikeus oikeusapuun niiden lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella asianosaisten kansalaisuudesta tai asuinpaikasta riippumatta.
But this provision does not reflect the difficulties inherent in the legal offsetting mechanism applied to two obligations subject to different laws.
Tekstissä ei kuitenkaan oteta huomioon ongelmia, joita lakiperusteiseen kuittaukseen liittyy silloin, kun kyseessä on velvoitteet, joihin sovelletaan eri valtioiden lakeja.
But this provision must be read in conjunction with Article 3(4), whereby any State may by a declaration define, as far as it is concerned, the term “national” for the purposes of this Convention.
Tätä määräystä on kuitenkin tulkittava yhdessä 3 artiklan 4 kohdan kanssa, jonka mukaan sopimusvaltio voi erillisessä selityksessä määritellä, mitä se omalta osaltaan tarkoittaa "kansalaisella" tätä yleissopimusta sovellettaessa.
But this raised the question of what was patentable.
On kuitenkin pohdittava, mitä voidaan patentoida.
But this reaction is too general to be satisfactory or lead to concrete improvements.
Tähän reaktioon ei kuitenkaan pidä tyytyä: se on liian yleisluonteinen eikä johda konkreettisiin parannuksiin.
But this Regulation did not confer on the Commission any power to interpret Article 87(1) and to impose a general and binding definition of the concept of state aid as laid down in Article 87(1).
Mutta tässä asetuksessa ei myönnetty komissiolle toimivaltaa tulkita perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa ja esittää yleistä ja sitovaa määritelmää valtiontuen käsitteestä, joka esitetään perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa.
But this relationship does not hold consistently.
Tämä ei kuitenkaan aina pidä paikkaansa.
But this represents only a very low percentage of the total air traffic of the Community.
Näiden reittien osuus on kuitenkin hyvin pieni yhteisön lentoliikenteen kokonaismäärästä.
But this requires further study and discussion.
Tämä edellyttää kuitenkin lisätarkasteluja ja -keskustelua.
But this residence permit will not be a long‑term resident’s permit.
Tällöin kyseessä ei kuitenkaan ole pitkään oleskelleen henkilön oleskelulupa.
But this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council held in March 2002 of guaranteeing that all pupils/students learn at least two foreign languages.
Tulos on kuitenkin vielä varsin kaukana Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamasta tavoitteesta, jonka mukaan kaikkien oppilaiden/opiskelijoiden olisi opiskeltava vähintään kahta vierasta kieltä.
But this rule, which has the advantage of securing continuity in the treatment of a situation under the same law and thus secures certainty as to the law, was disapplied by a judgment of the Supreme Court of the Netherlands on 21 February 1997 on the ground that it was not incompatible with the possibility for the parties to choose the applicable law.
Tämä sääntö, joka takaa sen, että tilanteen käsittelyssä sovelletaan yhtä ja samaa lakia, ja joka turvaa siten oikeusvarmuuden, on kuitenkin sivuutettu Alankomaiden korkeimman oikeuden 21.2.1997 antamassa tuomiossa, jossa katsottiin, ettei sääntö ole ristiriidassa sen kanssa, että osapuolet saavat valita sovellettavan lain.
But this service must make sure that it does not do this from an ivory tower.
Yksikön on kuitenkin huolehdittava siitä, ettei se työskentele norsunluutornista käsin.
But this set of measures can only partially remedy the current problems.
Näillä toimenpiteillä voidaan kuitenkin vain rajoitetusti ratkaista nykyisiä ongelmia.
But this should be a shared task.
Muidenkin on kuitenkin osallistuttava tähän tehtävään.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Tämä olisi kuitenkin nähtävä vain yhtenä tapana tukea kansainvälisesti sovittujen ja vakaiden maakohtaisten päämäärien toteuttamista eikä sitovien kansallisten tavoitteiden vaihtoehtona, sillä kuluneet 20 vuotta osoittavat, että vapaaehtoisten alakohtaisten sopimusten avulla saadaan tässä tapauksessa aikaan liian laihoja tuloksia, sopimukset tulevat liian myöhään ja niitä on mahdotonta panna tehokkaasti toimeen.
But this should be taken further.
Tätä toimintaa olisi kuitenkin tehostettava.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
On kuitenkin muistettava, että biologinen monimuotoisuus vähenee koko ajan huomattavasti.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Tästä ei kuitenkaan saa tehdä virheellisiä päätelmiä: poliittiset toimet ja määrärahat eivät saa kohdistua pelkästään biologisen monimuotoisuuden keskittymiin.
But this should not obscure the real wishes of employees.
Tällä ei ole kuitenkaan vaikutusta palkansaajien valintoihin.
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
Tämän ei kuitenkaan pidä haitata oikeutta asettaa ehtoja työehtosopimusten kautta, eikä myöskään estää kunnioittamasta jäsenvaltioiden työlainsäädännön kunnioittamista."
But this situation does not arise within the Community, as Regulation (EC) No 44/2001 confers jurisdiction of the authorities for the creditor’s domicile or habitual residence.
Tällaista ei kuitenkaan esiinny yhteisön alueella, sillä asetuksessa (EY) N:o 44/2001 annetaan toimivalta elatusapuun oikeutetun koti- tai asuinpaikan viranomaisille.
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
Tilanne kuitenkin vaihtelee alueittain, eivätkä yleiset suuntaukset ole erityisen selkeitä.
But this solution is conditional on the product having been marketed in that country with the consent of the person claimed to be liable.
Edellytyksenä kuitenkin on, että tuote on laskettu liikkeeseen kyseisessä maassa sen henkilön suostumuksella, jonka väitetään olevan vastuussa.
But this solution raises a number of delicate questions, as several procedural steps, particularly judicial proceedings on which it is difficult to impose time limits, must be gone through on the way to recovering maintenance.
Tällaiseen ratkaisuun liittyy kuitenkin hankalia kysymyksiä, sillä elatusavun perinnässä on useita vaiheita ja se edellyttää muun muassa tuomioistuinmenettelyjä, joille on vaikea asettaa kiinteitä määräaikoja.
But this solution would encourage forum‑shopping.
Tällainen ratkaisu vaikuttaa kuitenkin suosivan tavoitehakuista tuomioistuinvalintaa (”forum shopping”).
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Näyttää kuitenkin siltä, että se voi johtaa myös vastakkaisiin tuloksiin kuin mitä on toivottu: kyseisten oikeuksien suhteeton suojeleminen saattaa rajoittaa merkittävästi kauppaa käyttäjien ja kuluttajien etujen vastaisesti.
But this statement is not enough to explain everything.
Tämä ei kuitenkaan riitä selvittämään asiaa kokonaisuudessaan.
But this still depends on their having the means of gathering the requisite information.
On myös selvää, että viranomaisilla on oltava jokin keino tarvittavien tietojen kokoamiseen.
But this task is not one for the States alone.
Tämä tehtävä ei kuulu kuitenkaan yksinomaan jäsenvaltioille.
But this time spent on call includes a duty to be physically present at the place designated by the employer and to be available for duty when called upon by the employer.
Päivystysajalla tai päivystystyöllä tarkoitetaan niin ollen velvollisuutta olla fyysisesti paikalla työnantajan osoittamalla paikalla ja olla työnantajan käytettävissä työtehtäviä odotettaessa.
But this topic also meets the need of the moment to explain the work of the Convention on the future of the European Union and, in due course, to ensure that the outcome is properly appreciated.
Tällä tiedotuksella vastataan myös ajankohtaiseen tarpeeseen tiedottaa  Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työstä tiedottamista ja aikanaan tuoda esiin sen työtä.
But this two fleets for which value added and capital invested per job is among weakest.
Kyseessä on kuitenkin kaksi laivastoa, joiden arvonlisäys ja investoitu pääoma työpaikkaa kohti on huonoimpien joukossa.
But this very success raises further questions.
Onnistunut järjestelmä on tänä päivänä uusien kysymysten edessä.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
Tässä näkökannassa ei kuitenkaan oteta huomioon sitä merkittävää todellista ja mahdollista panosta, jonka ikääntyneet voivat antaa yhteiskunnalle.
But this widely held perception is only one side of the coin; the other is the ignorance, particularly among young people, not only of what the Union has achieved but also of how it operates and what its real powers are.
Vaikka näistä haasteista vallitsee laaja yksimielisyys, yhteisön säännöstöstä, unionin toimintatavoista ja sen todellisista vaikutusmahdollisuuksista tiedetään kuitenkin hyvin vähän, etenkin nuorten keskuudessa.
But this will first require the preparation of new legal acts and a careful assessment of their potential financial impact.
Muutokset kuitenkin edellyttävät ensin uusien säädösten valmistelua ja niiden mahdollisen taloudellisen vaikutuksen huolellista arviointia.
But this will mean the European institutions undergoing a genuine cultural revolution at every level of responsibility.
Tässä onnistuakseen Euroopan unionin toimielinten on muutettava viestintäkulttuuriaan kaikissa hallintoportaissa.
But this will not include any services provided by an operator that are additional to basic mail services, such as express mail.
Niitä ei kuitenkaan sovelleta toimijan suorittamiin muihin kuin peruspalveluihin kuten esimerkiksi pikapostiin.
But this will not remove the need to set up clear and efficient mechanisms governing responsibility for examining asylum requests.
Tästä huolimatta jäsenvaltioilla on oltava selkeät ja tehokkaat mekanismit, joilla määritellään, mille jäsenvaltiolle turvapaikkahakemuksen käsittelyvastuu kuuluu.
But this will only be possible if extra resources are made available for the space sector.
Tämä on kuitenkin mahdollista vain, jos avaruustutkimukseen suunnattuja määrärahoja lisätään.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain very limited.
Näin vapautuu kuitenkin vain niukasti marginaalia lisätä rakennerahastoihin varattavia määrärahoja, sillä yhteisön talousarvion kokonaismäärä on edelleen hyvin pieni.
But this will require a significant amount of further work on performance requirements, risk allocation and revenue streams.
Mutta tämä lähestymistapa edellyttää huomattavasti lisätyötä järjestelmän suorituskykyvaatimusten, riskien jakamisen ja tulolähteiden osalta.
But this will require removing disincentives, such as the unequal treatment of the self-employed under most social security systems and disincentives to move to other Member States because of lack of portability of social and pension rights.
Se edellyttää, että poistetaan lannistimet, kuten itsenäisten ammatinharjoittajien epätasapuolinen kohtelu useimmissa sosiaaliturvajärjestelmissä, ja esteet muuttaa toiseen jäsenvaltioon siksi, että oikeutta sosiaali- ja eläketurvaa ei voi siirtää.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
Tällainen toteamus olisi kuitenkin yksinkertaistettu ja harhaanjohtava: hinnat ovat nousseet – ja nousevat edelleen – kaikissa Euroopan maissa ja muualla maailmassa.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Tällöin on kuitenkin tiedostettava, että kyseiset menetelmät tuottavat tuloksia vain rajallisesti (ainakin lyhyellä aikavälillä), koska jäsenvaltiot eivät silloin tee toisistaan arvioita.
But this would be the effect not so much of liberalisation in itself, as of the harmonisation of the (currently differing) legislation in the various Member States.
Tämä ei kuitenkaan tapahtuisi niinkään itse vapauttamisen, vaan jäsenvaltioiden (tällä hetkellä toisistaan eroavan) lainsäädännön yhdenmukaistamisen vaikutuksesta.
But this would have little impact on the cost of electricity per kilowatt/hour, since it would concern only a very small part of total production.
Tämä vaikuttaisi kilowattitunnin tuotantokustannuksiin vain vähän, koska uraanin osuus sähköntuotannon kokonaiskustannuksissa on pieni.
But this would not be indispensable for the efficient operation of the European Public Prosecutor; the Commission would like, in its proposals, to concentrate on the pre‑trial phase.
Tällaiset suuntaukset eivät kuitenkaan ole välttämättömiä Euroopan syyttäjän toiminnan kannalta, joten komissio pyrkii keskittämään ehdotuksensa koskemaan oikeudenkäynnin valmisteluvaihetta.
But this “passerelle” also requires a unanimous decision from the European Council and experience has shown that the general arrangements of this type introduced by the Maastricht and Amsterdam Treaties have never been used.
Mutta tämä "yhdyskäytävä" itse edellyttää Eurooppa-neuvostolta yksimielistä päätöstä, ja kokemus osoittaa, että Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksilla tiettyjä toimivaltuuksia varten luotuja yhdyskäytäviä ei ole milloinkaan käytetty.
But those councils should be more dynamic than they actually are.
Neuvostojen tulisi kuitenkin toimia nykyistä aktiivisemmin.
But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Liikkumavarasta johtuvat erot eivät kuitenkaan aiheuta todellisia ongelmia sisämarkkinoilla
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
Näiden yritysten on kuitenkin usein vaikea hankkia rahoitusta.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Niitä, jotka ovat lahjakkaita yrittämisessä ja riittävän rohkeita muuntamaan yrittäjähenkisyytensä toiminnaksi, tulisi kuitenkin tukea.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Niitä, jotka ovat lahjakkaita yrittämisessä ja riittävän rohkeita muuntamaan yrittäjähenkisyytensä toiminnaksi, tulisi kuitenkin tukea."
But three remarks could be made:
Komissio haluaa kuitenkin huomauttaa kolmesta asiasta:
But through the Satellite Centre of the Western European Union (WEU), Europe has gained some experience in dual-use.
Länsi-Euroopan unionin WEU:n satelliittikeskuksen kautta Eurooppa on saanut jonkin verran kokemusta kaksikäytöstä.
But time limits have been set by certain Community Regulations.
Joissakin yhteisön asetuksissa on jo vahvistettu määräaikoja.
But to achieve better results in terms of innovation, it is necessary to remove the causes of the market segmentation which currently hinders the spread of new technologies.
Entistä parempien innovointitulosten saavuttamiseksi on kuitenkin poistettava markkinoiden pirstaleisuuden syyt, jotka tällä hetkellä estävät uuden teknologian levittämistä.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Uusiin haasteisiin on kuitenkin vastattava, jotta 27 prosentin tavoite pystytään saavuttamaan.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
Tarvitaan kuitenkin tehokkaampia ja paremmin koordinoituja toimia, jotta tavoite voidaan saavuttaa nykyisinä talous- ja rahoituskriisin aikoina.
But to an increasing extent, private entities, such as search engines, are also involved in large scale digitisation efforts.
Laajoihin digitointihankkeisiin osallistuu kuitenkin yhä enenevässä määrin myös yksityisiä tahoja, kuten hakuohjelmien tarjoajia.
But to avoid making the text more cumbersome, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital.
Sen mielestä on kuitenkin parempi koota kaikki asetuksen soveltamisalaa koskevat täsmennykset samaan johdanto-osan kappaleeseen, jotta tekstistä ei tule liian raskasta.
But to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.
Tarpeettomien kokeiden ja yrityksille koituvien rasitteiden välttämiseksi on tarkoitus säätää, että uudet esikliiniset ja kliiniset tutkimukset eivät ole tarpeen silloin, kun tietystä valmisteesta on jo riittävää tietoa.
But to be fair it is important to underline that many problems in the marine environment are not due to fishing activities only and that fishing has suffered from environmental damage.
Reiluuden vuoksi on kuitenkin korostettava, että monet meriympäristön ongelmista eivät johdu vain kalastustoiminnasta ja että kalastus on kärsinyt ympäristövahingoista.
But to build and maintain political support for openness towards China, the benefits of engagement must be fully realised in Europe.
Euroopan on ymmärrettävä täysin sitoutumisen edut, jotta avoimuuteen perustuvalle Kiinan-politiikalle voidaan antaa poliittinen tuki.
But to do that they need the skills to enable them to take full advantage of new technologies.
Jotta tämä olisi mahdollista, he tarvitsevat taitoja, joiden avulla he voivat hyödyntää uuttaa tekniikkaa täysimääräisesti.
But to do this, ET 2020 must be adjusted by updating its working priorities, tools and governance structure.
Sitä varten ET 2020 ‑puitteita on kuitenkin mukautettava päivittämällä painopistealueita, välineitä ja hallintomallia.
But to ensure that live animals or hatching eggs purchased from other Member States or from third countries comply with the objectives of the corresponding national programme, it is proposed that in the appropriate health certificates the status of the flock or herd of origin should be stated.
Jotta kuitenkin voidaan varmistaa, että toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta ostetut elävät eläimet tai siitosmunat ovat vastaavan kansallisen valvontaohjelman vaatimusten mukaisia, ehdotetaan, että asianmukaisessa terveystodistuksessa on ilmoitettava alkuperäparven tai -karjan tilanne.
But to ensure that the debate is complete, the hypothesis is considered below in conjunction with the question of reviewing the committal order itself.148
Erityistuomioistuimen perustamista käsitellään kuitenkin selvyyden vuoksi vielä jäljempänä, kun pohditaan sitä, kenen tehtävänä on valvoa asian vireillepanoa tuomioistuimessa.148
But to ensure the sustainability of Economic and Monetary Union, economic performance needs to be improved at both national and Community levels.
Mutta jotta talous- ja rahaliitto olisi kestävä, taloudellista toimintakykyä on parannettava sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed…
Maailmanlaajuiset haasteet vuodesta 2008 alkaen edellyttävät kuitenkin uusia impulsseja
But to facilitate analysis, crisis situations can simplified into three broad types: natural disasters, violent conflicts and other crises.
Tilannearvion helpottamiseksi kriisitilanteet voidaan kuitenkin yksinkertaistaen jakaa karkeasti kolmeen ryhmään: luonnononnettomuudet, väkivaltaiset selkkaukset ja muut kriisit.
But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
Jotta tulokset voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti, on ratkaisevan tärkeää, että kaikki osapuolet sitoutuvat pysyvästi yhteisiin tavoitteisiin.
But to give railways a chance in the new Europe being built, a sense of urgency must be breathed into them and a framework set up to galvanise the industry to seek solutions to problems which are difficult but not insurmountable if appropriate mechanisms are put in place.
Jos rautateille halutaan antaa mahdollisuus uuden Euroopan rakentamisessa, on vahvistettava sääntelykehys ja saatava ala ymmärtämään, että on jo kiire ryhtyä etsimään ratkaisuja vaikeisiin muttei voittamattomiin ongelmiin, jos asianmukaiset järjestelmät laaditaan.
But to implement universal service in this way could have unfair consequences for telephone users on lower incomes.
Jos yleispalvelu toteutettaisiin tällä tavoin, sillä voisi olla epäoikeudenmukaisia seurauksia pienituloisille puhelinpalvelujen käyttäjille.
But to involve the EU further in the practical implementation arrangements is hardly the best way forward.
Enempi EU:n suora osallistuminen käytännön toimiin tuskin kuitenkaan on paras menetelmä.
But to involve the EU further in the practical implementation arrangements is hardly the best way forward.
EU:n suoran osallistumisen lisääminen on tuskin kuitenkaan paras menetelmä käytännön toimissa.
But to keep up with the increasing pace of development, this creative potential needs to be multiplied.
Kehityksen kiihtyminen edellyttää kuitenkin luovuuskapasiteetin moninkertaistamista.