natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it has enabled the EU to promote the practice of sustainable development by granting preferential terms of access to the European market to those countries which show respect for the fundamental principles of human rights.
Samalla se on antanut EU:lle mahdollisuuden edistää kestävää kehitystä myöntämällä niille maille etuoikeutetun pääsyn Euroopan markkinoille, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia koskevia perusperiaatteita.
At the same time, it has promoted and participated in initiatives aimed at improving dialogue with our trade partners towards a better understanding of the issues relating to the application of biotechnology and its governance.
Komissio on samanaikaisesti edistänyt aloitteita ja osallistunut aloitteisiin, joiden tavoitteena on parantaa vuoropuhelua yhteisön kauppakumppaneiden kanssa, jotta biotekniikan sovelluksiin ja sen hallintaan liittyviä kysymyksiä voitaisiin ymmärtää paremmin.
At the same time, it has sought to assist China in its internal reform process, and to help it in addressing the daunting challenges that this has brought.
Samalla EU on pyrkinyt avustamaan Kiinaa maan sisäisessä uudistusprosessissa ja auttanut sitä voittamaan sen mukanaan tuomat haasteet.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Samaan aikaan on todettava, ettei maahanmuutto ole ainoa vastaus työmarkkinoiden työvoimapulaan ja väestönkehityksen haasteisiin ja että jäsenvaltiot voivat harkita myös muita, tarkoituksenmukaisempia ratkaisuja.
At the same time, it helped the candidate countries tackle trafficking through the Phare Programme.
Samaan aikaan se edisti Phare-ohjelman kautta ihmiskaupan torjuntaa ehdokasmaissa.
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose"11.
Lisäksi komitea korostaa tarvetta löytää ja kehittää nykyistä joustavampi ja tehokkaampi tapa hyödyntää tarkoitukseen varattuja määrärahoja ja painottaa rakennerahastojen sekä erityisesti Euroopan sosiaalirahaston roolin ja panoksen merkitystä11".
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose"11.
Lisäksi komitea korostaa tarvetta löytää ja kehittää nykyistä joustavampi ja tehokkaampi tapa hyödyntää tarkoitukseen varattuja määrärahoja ja painottaa rakennerahastojen sekä erityisesti Euroopan sosiaalirahaston roolin ja panoksen merkitystä12".
At the same time, it illustrates that in certain areas, such as the imposition of remedies, there is still scope for rendering regulation more effective and for increasing the consistency of remedies across the EU in order to work towards an internal market for electronic communications.
Samalla se tuo esiin, että tietyillä alueilla, kuten korjaavien toimenpiteiden määräämisessä, on vielä varaa tehostaa sääntelyä ja yhdenmukaistaa toimenpiteitä EU:ssa sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
Samanaikaisesti se on luonnollinen vastine Euroopan puolustusviraston menettelysäännöille, joiden tarkoituksena on edistää sellaisten puolustusalan hankintasopimusten avoimuutta, jotka täyttävät perusteet perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisesta.
At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
Vähentämällä koulunkäynnin keskeyttämisiä voidaan myös olla merkittävällä tavalla mukana katkaisemassa köyhtymisen kierrettä, joka johtaa monien nuorten sosiaaliseen syrjäytymiseen.
At the same time, it is a stimulus for household savings to be in the form of capital and portfolio investments.
Samalla kannustetaan kotitalouksia kohdentamaan säästönsä pääomasijoituksiin ja arvopaperi- ja osakesalkkuihin.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Samaan aikaan on todettava, ettei maahanmuutto ole ainoa vastaus työvoiman puutteeseen ja että jäsenvaltiot voivat pohtia myös muita, tarkoituksenmukaisempia ratkaisuvaihtoehtoja.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
Samalla sen tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja poistaa tarpeettomia rasitteita sisämarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla toimivilta yrityksiltä.
At the same time, it is also addressing the European Union's citizens, who are about to vote for their representatives in the European Parliament.
Tässä yhteydessä komitea osoittaa sanomansa myös Euroopan unionin kansalaisille, jotka valmistautuvat valitsemaan edustajansa Euroopan parlamenttiin.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Samanaikaisesti on myös asianmukaista tehdä eräitä sisällöllisiä muutoksia asetuksen (EY) N:o 2271/96 5 ja 12 artiklaan, jotta komissiolle voidaan siirtää toimivaltaa, jonka nojalla se voi vahvistaa kriteerit kyseisen asetuksen 5 artiklan toisessa kohdassa säädetyn säädöksen soveltamista varten.
At the same time, it is also appropriate to set out requirements aimed at reducing tyre-road noise and ensuring that tyre safety levels are maintained through the introduction of wet grip requirements.
Lisäksi on syytä vahvistaa vaatimuksia renkaiden vierintämelun vähentämiseksi ja ottaa käyttöön märkäpitoa koskevia vaatimuksia renkaiden turvallisuuden varmistamiseksi.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
Keskeistä on se, että työntekijöille tiedotetaan muutoksista hyvissä ajoin ja asianmukaisella tavalla ja että he voivat osallistua muutosprosessiin.
At the same time, it is also important to consider possibilities for extending financial participation to the public and non-profit sector.
Samalla on tärkeää tarkastella, voidaanko taloudellinen osallistuminen ulottaa julkiselle sektorille ja voittoa tavoittelemattomiin yhteisöihin.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Samanaikaisesti on myös asianmukaista tehdä eräitä sisällöllisiä muutoksia kyseisen asetuksen 3 artiklan 4 kohtaan ja 22 artiklaan.
At the same time, it is also possible that the use of subcontracting systems which are not (or cannot be) properly monitored could mean that major Community projects end up employing large numbers of third country workers illegally and with no protection.
On myös mahdollista, että yhteisön suurissa hankkeissa työskentelisi usein riittämättömästi valvotun (tai valvonnan ulottumattomissa olevan) alihankinta­järjestelmän välityksellä monia unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia laittomissa ja suojaamattomissa olosuhteissa.
At the same time, it is believed that the control of an ISA outbreak can be better ensured in applying a vaccination policy.
Niin ikään uskotaan, että ISA-pesäkkeen valvonta voidaan paremmin varmistaa tehokkaalla rokotusohjelmalla.
At the same time, it is believed that the control of an ISA outbreak can be better ensured in applying a vaccination policy.
Samanaikaisesti uskotaan, että ISA-pesäkkeen valvonta voidaan paremmin varmistaa tehokkaalla rokotusohjelmalla.
At the same time, it is clear from the structural indicators related to education (lifelong learning, early school leavers) that little progress has been made across the European Union in turning lifelong learning into a daily reality for most adults.
Samalla koulutukseen liittyvät rakenneindikaattorit (elinikäinen oppiminen, pelkän oppivelvollisuuden suorittaminen) osoittavat, että Euroopan unionissa ei juurikaan ole onnistuttu tuomaan elinikäistä oppimista aikuisten arkeen.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
On kuitenkin selvää, että eräiden kansantalouksien on pyrkiessään nousemaan kriisistä ponnisteltava vakauden ja kasvun palauttamiseksi paljon muita enemmän.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Samalla on selvää, että on myös jokaisen työntekijän velvollisuus jatkaa kouluttautumistaan.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
On kuitenkin selvää, ettei Leaderillä voida paikata kuntien talousarviotulojen puutetta eikä yleishyödyllisten palvelujen rahoitusta paikallistasolla EU:n eri jäsenvaltioissa.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Samalla on selvää, että kaikilla lapsilla Euroopassa ei ole samanlaisia mahdollisuuksia kokea valtaistumista ja saada suojelua verkossa.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
On kuitenkin selvää, ettei Leader-ohjelmalla voida paikata kuntien talousarviotulojen puutetta eikä yleishyödyllisten palvelujen rahoitusta paikallistasolla EU:n eri jäsenvaltioissa.
At the same time, it is commonly agreed that since 1995, threats to the security of Euromed partners have significantly changed.
Yleisesti on vallalla mielipide, että uhat Euro–Välimeri-alueen kumppaneiden turvallisuudelle ovat muuttuneet merkittävästi vuodesta 1995.
At the same time, it is convinced that “the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Keskimääräisen työmarkkinoilta poistumisiän asteittaista nostamista ja 55–64‑vuotiaiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamista ei pidä tarkastella eikä arvioida toisistaan erillään.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
On olennaisen tärkeää olla johtoasemassa myös radikaalisti uusissa teknologisissa paradigmoissa ja uusissa monialaisissa T&K-toimissa TVT:n ja muiden alojen leikkauskohdissa.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Samalla on keskeisen tärkeää tukea Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä ja kilpailukykyä ja taata, että ihmiset voivat mukautua asianmukaisten taitojen hankkimisen ja elinikäisen koulutuksen tarjoamien mahdollisuuksien kautta uusiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi siirtyminen osaamistalouteen, digitaalistrategia ja siirtyminen vähähiiliseen ja energiatehokkaampaan talouteen.
At the same time, it is difficult to explain why there are precise rules governing trade and capital flows but no similar rules in the social sphere.
Samanaikaisesti on vaikea selittää, miksi maailmankauppaa tai pääomavirtoja säännellään tarkoin, kun taas sosiaalialalla vastaavia sääntöjä ei ole.
At the same time, it is difficult to explain why there are precise rules governing trade and capital flows but no similar rules in the social sphere.
Samanaikaisesti on vaikea selittää, miksi maailmankauppaa tai pääomavirtoja säännellään tarkoin, kun taas sosiaalisissa kysymyksissä vastaavia sääntöjä ei ole.
At the same time, it is doubtful whether sustainable development can be achieved by the sector with its current fragmented structure.
Samaan aikaan vaikuttaa siltä, että alan pirstaleisen rakenteen vuoksi kestävän kehityksen tavoite voi jäädä saavuttamatta.
At the same time, it is equally important that innovative medicines reach patients quickly at affordable prices.
Samalla on yhtä tärkeää, että innovatiiviset lääkkeet tulevat nopeasti kohtuuhintaisina potilaiden käyttöön.
At the same time, it is essential for responsible lending and borrowing to maintain on lenders substantive pre-contractual information obligations and an adequate duty to establish, among the credit agreements they usually offer, the most appropriate type and total amount of credit.
Vastuullisen luotonannon ja lainanoton kannalta on samalla olennaisen tärkeää, että luotonantajilla on edelleen huomattavat tiedonantovelvoitteet ennen sopimuksen tekoa ja riittävä velvollisuus valita tavanomaisesti tarjoamiensa luottosopimusten joukosta parhaiten soveltuva luottomuoto ja luoton kokonaismäärä.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
Toisaalta on ratkaisevan tärkeää, että tällaisten toimien taustalla on selkeä visio siitä, mihin ne johtavat pitemmällä aikavälillä.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
Samalla on välttämätöntä varmistaa direktiivin avulla, ettei talouden toimijoille aseteta ristiriitaisia esteettömyysvaatimuksia.
At the same time, it is essential to focus available funding as efficiently as possible on the target groups and in a way that is best suited to achieving the desired outcome.
Samalla on varmistettava, että varat käytetään kohderyhmien hyväksi kohdennetusti, tehokkaasti ja tulostavoitteellisesti.
At the same time, it is essential to rid the legislative system of proposals which are no longer of any topical interest.
Samalla on välttämätöntä poistaa lainsäädäntöjärjestelmästä säädösehdotukset, jotka eivät enää ole ajankohtaisia.
At the same time, it is essential to rid the legislative system of proposals which are no longer of topical interest.
Samalla on välttämätöntä poistaa lainsäädäntöjärjestelmästä säädösehdotukset, jotka eivät enää ole ajankohtaisia.
At the same time, it is essential to safeguard common standards, including those for risk-analysis and customs penalties.
Samalla on tärkeää taata, että yhteisiä vaatimuksia noudatetaan.
At the same time, it is essential to stress the moral imperative in these issues in order to counter the accusation that these requirements are merely another form of non-tariff barrier in disguise.
Samalla on korostettava vaatimusten moraalista ehdottomuutta sen syytöksen torjumiseksi, että kyseiset vaatimukset ovat pelkästään muita kuin tullitariffien muodostamia esteitä, nyt vain verhotusti esitettyinä.
At the same time, it is essential to translate knowledge derived from previous research into action which will save human lives.
Tähänastisissa tutkimuksissa kartutettua tietämystä on osattava hyödyntää hankkeissa, jotka pelastavat ihmishenkiä.
At the same time, it is far from ideal for the Member States if Community law in this area is developed on an ad hoc basis by judgements of the Court of Justice rather than via the political process.
Jäsenvaltioiden kannalta taas on epäsuotavaa, että yhteisön oikeus alalla kehittyy tuomioistuimen ennakkotapausratkaisujen perusteella eikä poliittisen prosessin tuloksena.
At the same time, it is far from ideal for the Member States if Community law in this area is developped on an ad hoc basis by judgements of the Court of justice rather than via the political process.
Toisaalta myös jäsenvaltioiden kannalta on epäsuotavaa, että yhteisön oikeus tällä alalla kehittyy yhteisöjen tuomioistuimen tapauskohtaisten ratkaisujen perusteella eikä poliittisen prosessin tuloksena.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Järjestelmä on kuitenkin samalla niin joustava, että siinä voidaan ottaa huomioon kansallisten oikeusjärjestelmien erityispiirteet.
At the same time, it is important - from a legal certainty perspective - to stress that an employer can only act on a specific case when it comes to his notice.
Samalla on kuitenkin oikeusvarmuuden vuoksi todettava, että työnantaja voi todellisessa tilanteessa toimia vasta saatuaan tiedon tapahtuneesta.
At the same time, it is important - from a legal certainty perspective - to stress that an employer can only act on a specific case when it comes to his or her notice.
Samalla on kuitenkin oikeusvarmuuden vuoksi todettava, että työnantaja voi todellisessa tilanteessa toimia vasta saatuaan tiedon tapahtuneesta.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
Samalla on tärkeää, että sekä EU että Yhdysvallat edistävät kestävän kehityksen toteutumista sen kolmella osa-alueella (talouskasvu, sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu) omien kansalaistensa hyvinvoinnin parhaaksi.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
On tärkeää, että EU yrittää vaikutusvallallaan saada muut osapuolet sitoutumaan kansainvälisissä neuvotteluissa avoimuuteen.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
On tärkeää, että EU yrittää vaikutusvallallaan saada muut osapuolet sitoutumaan kansainvälisissä neuvotteluissa samanlaiseen avoimuuteen, sillä avoimuus on poliittisesti perusteltua vain, jos se on vastavuoroista.
At the same time, it is important not to underestimate the difficulties in terms the availability of data that this would imply, a traditional constraint on attempts at improvement in this field.
Myöskään tietojen saatavuudessa ilmeneviä ongelmia ei saisi aliarvioida, sillä nämä ongelmat hankaloittavat jo vanhastaan parannuspyrkimyksiä tältä osin.
At the same time, it is important that laws provide for adequate exceptions to these rights, facilitating the dissemination of protected works, taking due account of general interest concerns.
Samaan aikaan on tärkeää, että lainsäädäntö sisältää tarvittavat poikkeukset näistä oikeuksista, millä helpotetaan suojattujen teosten levitystä yleisen edun mukaisesti.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Samalla on tärkeää, että tutkimuksen avulla luodaan teollisia innovaatioita ja että lisätään yksityisiä investointeja niihin pääomahyödykkeisiin, jotka todella saavat aikaan teknologiamuutoksia.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Samalla on tärkeää, että tutkimus muuntuu teollisiksi innovaatioiksi ja että lisätään yksityisiä investointeja niihin pääomahyödykkeisiin, jotka todella saavat aikaan teknologiamuutoksia.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Tärkeää on myös, että sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa kehitetyt välineet ja Eurooppa 2020 ‑strategian mukainen hallintotapa ruokkivat toisiaan palvellakseen uutta strategiaa parhaalla mahdollisella tavalla.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
Samaan aikaan on tärkeää, ettei luoda järjestelmiä, jotka edistävät lannan liikatuotantoa.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
Samalla on tärkeää välttää moraalikato, joten yksityisiä toimijoita ei pidä vapauttaa vastuusta.
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
Samalla on tärkeää välttää tutkijoiden aivovuodon luomista.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
Samaan aikaan on tarpeen yhdistää tehokkaita turvatoimia menettelyihin ja teknologiaan, jotka sujuvoittavat matkustajavirtoja lentoasemilla ja minimoivat matkustajille aiheutuvat haitat ja viivästykset.
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
Samalla on kuitenkin tärkeää taata oikeudenmukaiset työolot ja työehdot sekä riittävä ja vakaa kuluttajansuoja ja sosiaalinen suojelu.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
Samalla on varmistettava, että "toissijaisilla terveydenhuollon markkinoilla" vältetään eriarvoisuutta.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Samalla on kiinnitettävä huomiota siihen, ettei palvelujen tarjoamisvapaus rajoita työntekijöiden eikä kuluttajien oikeuksia eikä ympäristönsuojelua.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Samalla on varmistettava, että palveluntarjonnan vapaus ei rajoita työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksia eikä vaaranna ympäristöä.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Samalla on kuitenkin varmistettava, ettei yhteisön lainsäädännössä yksilöille ja talouden toimijoille annettujen oikeuksien käyttöä rajoiteta tarpeettomasti.
At the same time, it is important to ensure the diffusion of information to textile and clothing SMEs concerning their rights and possible means of recourse in this area.
Samanaikaisesti on tärkeää varmistaa, että tekstiili- ja vaatetusalan pk-yritykset saavat tietoa oikeuksistaan ja mahdollisista oikeuskeinoista tällä alueella.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Samalla on tärkeää helpottaa puuraaka-aineen kauppaa, sillä tuodun raakapuun osuus koko EU:n metsäteollisuuden puunhankinnasta on noin 10 prosenttia.
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
Samalla on tärkeää, että liikennekäytävien toiminnot ja saatu arvokas kokemus sisällytetään asianmukaisella tavalla nykyisiin alueellisiin rakenteisiin tai perustettaviin uusiin rakenteisiin.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Samalla on tärkeää, että järjestelmäalustoja luotaessa tai nykyisiä järjestelmäalustoja mukautettaessa tai ylläpidettäessä pidetään kustannukset alhaisina.