natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The European Union should adapt the legislative framework for regulating aquaculture practices as regards the use of alien and locally absent species and of any associated non-target species, in light of both the entry into force of the Treaty of Lisbon and the contributions and suggestions made by a number of different bodies, including the EESC.
3.1 Euroopan unionin tulee mukauttaa vesiviljelykäytänteiden sääntelyyn tähtäävä lainsäädäntönsä tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien sekä niihin liittyvien mahdollisten muiden kuin siirrettävien lajien käytön osalta, kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja eri elinten, kuten ETSK:n, kannanotot ja suositukset.
3.1 The Europeans are facing two interlinked categories of problems:
3.1 Eurooppalaisilla on edessään kahdentyyppisiä toisiinsa nivoutuvia ongelmia:
3.1 The EUSAIR's approach is similar to the Baltic4 and Danube5 strategies.
3.1 EUSAIRin lähestymistapa on samanlainen kuin Itämeren4 ja Tonavan5 alueita koskevissa strategioissa.
3.1 The expected dynamic development resulting from the EU 2020 strategy is not adequately reflected in simplification and increased efficiency of the institutional system, nor are adequate additional resources being made available to this end.
3.1 Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena oleva dynaaminen kehitys ei ole johtanut institutionaalisen järjestelmän yksinkertaistamiseen ja tehostamiseen eikä tähän tarkoitukseen käytettävien oikeasuhtaisten välineiden kehittelyyn, niin kuin olisi suotavaa.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed respected in the particular case.
3.1 Jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta määritellä, mitä palveluja ne pitävät yleistä taloudellista etua koskevina, mutta vedotessaan tällaisen palvelutehtävän olemassaoloon ja sen suojelun välttämättömyyteen jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava, että tehtävä täyttää kaikkiin perustamissopimuksessa tarkoitettuihin, yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tehtäviin sovellettavat, oikeuskäytännössä määritellyt yhteiset vähimmäisedellytykset, ja osoitettava, että kriteerejä noudatetaan kyseisessä tapauksessa.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed satisfied in the particular case.
3.1 Jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta määritellä, mitä palveluja ne pitävät yleistä taloudellista etua koskevina, mutta vedotessaan tällaisen palvelutehtävän olemassaoloon ja sen suojelun välttämättömyyteen jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava, että tehtävä täyttää kaikkiin perustamissopimuksessa tarkoitettuihin, yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tehtäviin sovellettavat, oikeuskäytännössä määritellyt yhteiset vähimmäisedellytykset, ja osoitettava, että kriteerit täyttyvät kyseisessä tapauksessa.
3.1 The failure to explicitly define the main terms at issue is a serious problem.
3.1 Kyseessä olevien pääkäsitteiden määrittelemättä jättäminen on vakava ongelma.
3.1 The FAO has stated that global food production needs to increase by approximately 70% by 2050 in order to feed the 9 billion-strong population that will, according to forecasts, be inhabiting the planet by then.
3.1 FAO arvioi, että maailman elintarviketuotannon on kasvettava noin 70 prosenttia nykyisestä vuoteen 2050 mennessä maapallolla tuolloin ennusteiden mukaan elävän yhdeksän miljardin suuruisen väestön ravitsemiseksi.
3.1 The features of the migration scenario have to be kept in mind.
3.1 Muuttoliikkeen ominaispiirteet on syytä muistaa.
3.1 The fewer control systems in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Riski tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien vapaaksipääsyyn viljelylaitoksista kasvaa valvontajärjestelmien vähenemisen myötä.
3.1 The fewer the control systems there are in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Riski tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien vapaaksipääsyyn viljelylaitoksista kasvaa valvontajärjestelmien vähenemisen myötä.
3.1 The final report noted that in general, safety standards for nuclear power plants in Europe are high, but recommended improvements to various safety aspects in almost all of them.
3.1 Loppuraportissa todetaan, että ydinvoimalaitosten turvallisuustaso on Euroopassa yleisesti ottaen korkea, mutta lähes kaikkiin Euroopan ydinvoimalaitoksiin suositellaan parannuksia yksittäisissä turvallisuusnäkökohdissa.
3.1 The financial crisis has developed into a fundamental economic, debt and social crisis2.
3.1 Rahoituskriisi on kehittynyt perusluonteiseksi talous-, velka- ja sosiaalikriisiksi2.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat rahoituskriisin myötä tiedostaneet, että rahoitusalan ammattilaisten ja rahoituspalvelujen käyttäjien edustus eri elimissä ei ole tasapainoista.
3.1 The first change is to the aim of the recovery plan, which is to reach the maximum sustainable yield with greater than 60% probability rather than 50%.
Uutena tavoitteena on saavuttaa kestävää enimmäistuottoa vastaava biomassa yli 60 prosentin todennäköisyydellä nykyisen 50 prosentin sijaan.
3.1 The first document under discussion focuses mainly on procedural and organisational matters, with the second framing its substance into a bill.
3.1 Ensimmäinen asiakirja käsittelee lähinnä asiaan liittyviä organisatorisia ja menettelytapakysymyksiä, kun taas toisessa muotoillaan asiasisältö säädösehdotuksen muotoon.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Tiedonannon ensimmäisessä tärkeässä kohdassa komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia toteamaan, että nykyiset toimilupaneuvottelut ovat epäonnistuneet, ja näin olleen lopettamaan ne.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Tiedonannon ensimmäisessä tärkeässä kohdassa komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia toteamaan, että nykyiset toimilupaneuvottelut ovat epäonnistuneet, ja näin ollen lopettamaan ne.
3.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
3.1 Aluesuunnittelusta ja yleensäkin aluepolitiikoista vastaavien ministerien ensimmäinen epävirallinen kokous pidettiin Nantesissa vuonna 1989.
3.1 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries".
3.1 Ohjelmalla pyritään ensinnäkin "edistämään eurooppalaista yhteistyötä terveysteknologian arvioinnissa ja selvittämään sähköisten terveyspalvelujen ja terveysalan tieto- ja viestintätekniikan potentiaalia muiden muassa erityisen sähköisten terveyspalvelujen verkoston ja sähköisten potilasrekisterien yhteistyön kautta".
3.1 The first step was to stop the chain reaction on the financial markets.
3.1 Ensimmäiseksi oli pysäytettävä rahoitusmarkkinoiden ketjureaktio.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 "Nuoret liikkeellä" -lippulaivahanke on sopusoinnussa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua tukevan Eurooppa 2020 -strategian kanssa.
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 Strategy.
3.1 Komission julkistama ja tässä tarkasteltava "Resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahanke on yksi seitsemästä uudesta lippulaivahankkeesta, jotka komissio on sisällyttänyt Eurooppa 2020 -strategiaan.
3.1 The following EU legislation and jurisprudence is particularly relevant for this opinion.
3.1 Seuraavilla EU:n säädöksillä ja oikeuskäytännöllä on erityinen merkitys tämän lausunnon kannalta:
3.1 The following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.1 Seuraavat alat on määritelty keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden strategisesti tärkeimmiksi lohkoiksi:
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Seuraava yleiskatsaus osoittaa kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen tilanteen vaihtelevan suuresti.
3.1 The formal legal framework governing civil society organisations may appear at first sight adequate and in line with the standards of modern societies.
3.1 Ensi näkemältä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden virallisen olemassaolon kannalta välttämättömät oikeuspuitteet saattavat tuntua riittäviltä ja nyky-yhteiskunnan normien mukaisilta.
3.1 The formal legal framework governing civil society organisations may appear at first sight adequate and in line with the standards of modern societies.
3.1 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden virallisen olemassaolon kannalta välttämättömät oikeuspuitteet saattavat ensi näkemältä tuntua riittäviltä ja nyky-yhteiskunnan normien mukaisilta.
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.
3.1 EU:n energiapoliittinen kehys on suunniteltu vahvistamaan ja ylläpitämään energiavarmuutta, kilpailukykyä ja kestävyyttä.
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sekä 20, 26, 45 ja 48 artiklassa.
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 Toiminnallinen talous on tärkeää, koska sillä voidaan teoriassa tai ainakin tietyissä olosuhteissa vastata moniin nykykulutukseen liittyviin haasteisiin riippumatta siitä, koskevatko ne taloutta, yhteiskuntaa, ympäristöä vai kulttuuria.
3.1 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) — in contrast to previous food aid programmes - comes under the framework of Cohesion Policy.
3.1 Vähävaraisimmille suunnattu eurooppalaisen avun rahasto on – tähänastisista elintarvikeapuohjelmista poiketen – perustettu koheesiopolitiikan puitteissa.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on toteuttaa yhteisössä ydinturvallisuutta koskevat edellytykset sekä ylläpitää ja parantaa ydinturvallisuutta jatkuvasti samoin kuin vahvistaa turvallisuusviranomaisten asemaa.
3.1 The glass industry is extremely capital-intensive.
3.1 Lasiteollisuus on äärimmäisen pääomavaltainen ala.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Lasiala4 käsittää pääasiassa tasolasin, pakkauslasin, astioiden (talouslasin), lasikuidun ja erityislasin valmistuksen.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibreglass and specialties.
3.1 Lasiala4 käsittää pääasiassa tasolasin, pakkauslasin, astioiden (talouslasin), lasikuidun ja erityislasin valmistuksen.
3.1 The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (International Panel on Climate change, IPCC) äskettäisissä raporteissa annettu yleiskuva esittää tilanteen, jossa tietyt ilmastonmuutoksen ilmiöt ovat jo käynnissä, kuten maapallon yleisen ja hemisfäärisen pintalämpötilan nousu, lumipeitteen ja ikiroudan väheneminen sekä merenpinnan nousu.
3.1 The GMES earth monitoring and security programme and the GALILEO programme for satellite navigation are major strategic EU programmes, intended to enable the EU to maintain its independence and prime position in the space sector.
3.1 Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää koskeva GMES‑ohjelma ja Galileo-satelliittinavigointijärjestelmä ovat Euroopan unionin suuria strategisia ohjelmia, joiden avulla unioni pyrkii säilyttämään riippumattomuutensa ja kärkiasemansa avaruusalalla.
3.1 The goal of ensuring that timber on the EU market comes from legally and sustainably managed forests is whole-heartedly endorsed.
3.1 Komitea kannattaa täysin tavoitetta varmistaa, että EU:n markkinoille saatettava puutavara on peräisin laillisesti ja kestävästi hoidetuista metsistä.
3.1 The goal of this communication is particularly sensitive, since criminal policy has derived from sovereign power since States were first created, and enforcement rules directly affect the individual freedoms and rights of every citizen.
3.1 Tarkasteltavana olevan tiedonannon aihe on erityisen arkaluonteinen, koska kriminaalipolitiikka on kuulunut valtion olemassaolon alusta lähtien sen toimivaltaan ja koska lainvalvontanormit vaikuttavat suoraan kansalaisten yksilönvapauksiin ja oikeuksiin.
3.1 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.1 Göteborgin strategiaan sisällytettiin komission antaman tiedonannon perusteella neljä painopistealaa eli
3.1 The governance process is distinct from, but must be consistent with, the legal framework within which it operates.
3.1 Hallintoprosessi ei ole osa ympäröiviä sääntelypuitteita, mutta sen on oltava johdonmukainen niiden kanssa.
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Hallintoprosessin on oltava johdonmukainen ympäröivien sääntelypuitteiden kanssa.
3.1 The greatest challenge of the 2030 Agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
3.1 Toimintaohjelman 2030 suurimpana haasteena on kaikenlaisen köyhyyden kitkeminen, äärimmäinen köyhyys mukaan luettuna.
3.1 The greatest immediate challenge facing economic policy is to restore the confidence of consumers and investors by means of an effective demand stimulus.
3.1 Talouspolitiikan välittömistä haasteista suurin on se, miten vahvistaa kuluttajien ja sijoittajien luottamusta edistämällä tehokkaasti kysyntää.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, such as the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 Vihreässä kirjassa kiinnitetään erityistä huomiota osaamisen levityksen kannalta merkityksellisempiin poikkeuksiin, kuten kirjastoja ja arkistoja koskevaan poikkeukseen, teosten levitystä opetus‑ ja tutkimustarkoituksiin koskevaan poikkeukseen, vammaisia henkilöitä koskevaan poikkeukseen ja mahdolliseen käyttäjien itsensä luomaa sisältöä koskevaan poikkeukseen.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Vihreässä kirjassa aiheesta "Koulutus – Ammattikoulutus – Tutkimus – Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"1 esitellään tiivistetysti koulutuksellisista syistä EU:ssa matkustavien henkilöiden liikkuvuuden taustaa ja esteitä sekä siihen liittyviä mahdollisia ratkaisuja.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Euroopan talouden pitkäaikaista rahoitusta koskevalla vihreällä kirjalla4 käynnistettiin laaja keskustelu eri tekijöistä, joiden avulla Euroopan talous voi kanavoida rahoitusta talouskasvun varmistamiseksi tarvittaviin investointeihin.5
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Euroopan talouden pitkäaikaista rahoitusta koskevalla vihreällä kirjalla4 käynnistettiin laaja keskustelu eri tekijöistä, joiden avulla Euroopan talous voi kanavoida rahoitusta talouskasvun varmistamisen edellyttämiin pitkäaikaisiin investointeihin.5
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 Kaupparekisterien yhteenliittämistä käsittelevässä vihreässä kirjassa selostetaan voimassa olevaa oikeuskehystä ja pohditaan, miten voitaisiin parantaa yritystietojen saatavuutta kaikkialla EU:ssa ja tehostaa yhtiöoikeusdirektiivien soveltamista.
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 Vihreässä kirjassa tarkastellaan neljää keskustelunaihetta, joista esitetään seuraavat kysymykset:
3.1 The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
3.1 Vihreän kirjan tavoitteena on luoda edellytykset sidosryhmien näkemysten kokoamiselle yhteisön kuluttajansuojasäännöstön tarkistamiseen liittyvistä toimintavaihtoehdoista ja eräistä muista erityiskysymyksistä.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Internetin ja digitaaliyhteiskunnan kasvu vaikuttaa syvällisesti jokapäiväiseen elämään.
3.1 The GSP is an important element of the EU’s foreign trade policy, which has far-reaching repercussions; it exerts a considerable influence on events in the developing world, it impacts the EU budget, it affects relationships with the EU’s trading partners in such organisations as the WTO and it has significant consequences for European industry, particularly manufacturing industry.
3.1 GSP-järjestelmä on tärkeä osa EU:n ulkomaankauppapolitiikkaa, ja sen vaikutukset ovat kauaskantoiset: sillä on suuri vaikutus kehitysmaiden tilanteeseen, EU:n talousarvioon, EU:n ja sen kauppakumppanien suhteisiin WTO:n kaltaisissa organisaatioissa sekä eurooppalaiseen teollisuuteen, etenkin tuotantoteollisuuteen.
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 YKP:n uudistamista koskevan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 käsittely on kestänyt kauemmin kuin alun perin oli tarkoitus, ja sen voimaantulo on lykkääntynyt vuodella, mikä suurelta osin johtuu kiistellyn purkamisvelvoitteen, toisin sanoen poisheittämiskiellon, asettamisesta.
3.1 The harmonisation of the principles governing other modern biotechnological medicines currently covered by Community-level regulations involves a centralised authorisation procedure, i.e. a single scientific evaluation of the quality, safety and effectiveness of advanced therapy medicinal products.
Toisin sanoen pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäville lääkkeille on suoritettava yhtenäinen tieteellinen laatu-, turvallisuus- ja tehokkuusarviointi.
3.1 The heavy duty vehicles covered by the directive are vehicles weighing more than 3.5 t, such as buses and utility vehicles (e.g. refuse collection lorries).
3.1 Direktiivi koskee yli 3,5 tonnin painoisia raskaita ajoneuvoja, kuten busseja ja hyöty­ajoneuvoja (esimerkiksi jäteautoja).
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for civil societies differ considerably.
3.1 Mustanmeren alueen kymmenen valtion historialliset, poliittiset ja yhteiskunnallis-taloudelliset taustat ja siten myös niiden kansalaisyhteiskuntien olosuhteet poikkeavat huomattavasti toisistaan.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
3.1 Mustanmeren alueen kymmenen valtion historialliset, poliittiset ja yhteiskunnallis-taloudelliset taustat ja siten myös niiden kansalaisyhteiskuntien olosuhteet poikkeavat huomattavasti toisistaan.
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Ajatuksen kestävän kehityksen tavoitteiden sisällyttämisestä Rio+20-julistukseen esittivät Kolumbian, Guatemalan ja Perun hallitukset.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities are systematically underestimating the importance of the opening of public markets.
3.1 Vaikutusten arviointi osoittaa tehokkaasti, että jäsenvaltiot ja sopimusviranomaiset aliarvioivat järjestelmällisesti julkisten markkinoiden avaamisen merkitystä.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Vaikutusten arviointi osoittaa tehokkaasti, että monissa tapauksissa jäsenvaltiot ja sopimusviranomaiset arvioivat eri tavoin tarvetta avata julkiset markkinat.
3.1 The impact of marketing communications based on questionable, inaccurate or hard-to-verify claims that lead to errors and confusion is diverse and of varying severity, but is always of significant detriment to consumers, to businesses that observe the rules and by extension, to the workings of an ethical and transparent market in goods and services.
3.1 Epävarmoihin, epätarkkoihin tai vaikeasti todennettaviin väitteisiin perustuvien ja virheitä ja sekaannusta aiheuttavien kaupallisten viestien vaikutukset ovat monimuotoisia ja vakavuudeltaan vaihtelevia, mutta ne kaikki aiheuttavat huomattavaa haittaa kuluttajille, sääntöjä noudattaville yrityksille ja tätä kautta eettisten ja avointen tavara- ja palvelumarkkinoiden toiminnalle.
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Vesihallinnon ja suuronnettomuuksien vaikutukset väestöön
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 EU:n ja Aseanin suhteiden merkitys ilmenee kyseisten geotaloudellisten yksikköjen kauppa- ja rahoitussuhteista.