natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Koska Belgia kuuluu maihin, joiden rahayksikkö on euro, ja koska taloudet ovat talous- ja rahaliitossa vahvasti yhteydessä toisiinsa, Belgian olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti.
as a creditor, by using, in the first place,  interest earned on EDF funds to deal directly (at the agreed level for multilateral donors) with the debt of countries having reached their "completion point" .
luotonantajana käyttämällä ensisijaisesti EKR:n varoista kertyneitä korkotuloja käsitelläkseen suoraan (monenvälisille rahoittajille sovitulla tasolla) ”toteutusvaiheen” saavuttaneiden maiden velkoja.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Toimiala on pyytänyt kriisiä helpottavana toimena oikeudellista välinettä, joka sallisi nykyisten direktiivien mukaisten joustojärjestelmien moottorimäärien lisäyksen.
As a critical component of the restructuring and strengthening of the shipbuilding sector, the Commission proposes that shipbuilders should be eligible for several types of investment aid.
Oleellisena osana laivanrakennusalan rakenteiden uudistamista ja vahvistamista komissio ehdottaa, että laivanrakentajien tulisi olla oikeutettuja monentyyppisiin investointitukiin.
As a critical example of the process in operation, the plan is that proposals considered for the Annual Policy Strategy Statement of the Commission should be accompanied by a shorter preliminary impact assessment.
Keskeinen esimerkki käynnissä olevasta prosessista on aikomus liittää komission vuotuisen toimintastrategian puitteissa tehtyihin ehdotuksiin lyhyt alustava vaikutustenarviointi.
As a customer, whether it is a launch customer or not, GECAS can influence the selection of aircraft equipment by the airframe manufacturers and tilt the balance in favour of it being retained as the exclusive supplier.
Ensimmäisenä tai muuna asiakkaana GECAS voi vaikuttaa siihen, mitä laitteita lentokoneiden runkojen valmistajat valitsevat ja varmistaa siten itsensä säilymisen yksinomaisena toimittajana.
As a customs law is constantly evolving, it is vital for the provisions in this field to be monitored at clearly defined intervals.
Koska tullilainsäädäntö ei ole jäykkä oikeuden ala, sitä on seurattava selkeästi määritellyin määräajoin.
As a debt-service guarantee the instrument would work in a similar way to the insurance offered by monoline insurers6.
Velanhoitovakuutena väline toimisi vastaavalla tavalla kuin erikoistuneen vakuutusyhtiön6 tarjoama vakuutus.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
Kuten tuomioistuimen päätös on vahvistanut, tällaisessa tapauksessa ei ole oikeutta saada korvausta verosta.
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Päätöksen tekeminen käyttöönotosta on liian aikaista, koska kokemukseen perustuvia todisteita tällaisen järjestelmän käytöstä ei ole, ja sen vuoksi neuvostoa pyydetään
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
Digitaalinen sisältö olisi toimitettava pääsääntöisesti välittömästi, elleivät osapuolet muuta sovi.
As a defender of the interests of European citizens of both sexes, the Committee believes that a topic of such wide-reaching importance as equality of treatment should be tackled by the Intergovernmental Conference in such a way that the revised Treaties to emerge from the Conference should place Member States under an obligation, within the framework of primary legislation, to ensure that men and women are treated equally.
TSK vaatii Euroopan kansalaisten etujen puolustajana, että niin tärkeä aihe kuin tasavertainen kohtelu tulee sisällyttää hallituskonferenssissa päätettävään sopimukseen siten, että jäsenvaltioilla on primaarioikeudellinen velvoite taata naisten ja miesten tasavertainen kohtelu.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
Poiketen edellä asetetuista vaatimuksista kiinteäkattoiset säiliöt, jotka on otettu käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta 1996 ja joita ei ole liitetty höyryn talteenottoyksikköön, on varustettava ensiötiivisteellä, jolla saavutetaan 90 prosentin vähennystehokkuus.
As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohtaa on yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevana poikkeuksena tulkittava rajoitetusti.
As a designer of indisputable standing declared to the European Parliament, the commercial “fortune” or “misfortune” of a model often depends on the degree to which the design of its visual components is successful14.
Kuten eräs kuuluisa suunnittelija totesi Euroopan parlamentissa, tietyn ajoneuvomallin menestyminen tai heikko menestys johtuu usein yhden tai useamman näkyvän osan suunnittelun onnistumisesta tai epäonnistumisesta14.
as a development instrument under the new CAP
Alueelleen tyypilliset laadukkaat maataloustuotteet uuden YMP:n kehitysvälineinä
as a development instrument under the new CAP
uuden YMP:n kehitysvälineinä
As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
Tarkastusten poistaminen yhteisön sisärajoilta johti siihen, että verohallintojen on nyt vaihdettava tietoja sen varmistamiseksi, että verovelvolliset suorittavat arvonlisäveron asianmukaisesti.
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
Tämän huolen seurauksena muutettuun direktiiviin otettu tuliaseen tai ampuma-aseen määritelmä, joka on lähes suora lainaus ampuma-asepöytäkirjasta1, sisältää esineet, jotka ”voidaan muuntaa ampumaan palavan ajoaineen avulla hauleja, luoteja tai muita ammuksia, jos se on ampuma-aseen näköinen ja se on rakenteensa tai valmistusmateriaalinsa puolesta muunnettavissa sellaiseksi”.
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Tästä seuraisi, että kun kaikkialla Euroopan unionissa olisi käytössä samat säännöt, yrityksiltä säästyisi osa sopimusoikeuteen liittyvistä ylimääräisistä liiketoimintakustannuksista ja ne voisivat käydä rajatylittävää kauppaa yksinkertaisemmassa oikeudellisessa ympäristössä.
As a direct response to this first report and taking account of the Commission’s proposals on the infrastructure package of 1998 and on interoperability of conventional railways of 1999, the Sectoral Dialogue Committee examined the subject in detail and submitted its conclusions to the Commission in March 20006.
Tämän ensimmäisen raportin perusteella ja ottaen huomioon infrastruktuuripakettiin (1998) ja perinteisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuteen (1999) liittyvät komission ehdotukset työmarkkinakomitea tarkasteli aihetta lähemmin ja antoi päätelmänsä komissiolle maaliskuussa 20006.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
EU:n avun suorana seurauksena vuosina 2004–2013 yli 70 miljoonaa ihmistä on saanut käyttöönsä paremmat vedenjakelupalvelut ja 24 miljoonaa jätevesihuoltopalvelut.
As a direct result of the Europe 2020 Strategy, the guidelines had been drastically changed this time around, and had also been reduced in number from eight to four.
Suorana jatkona Eurooppa 2020 -strategialle suuntaviivoja oli tällä kertaa muutettu perusteellisesti ja myös niiden määrää oli karsittu kahdeksasta neljään.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Näiden vuonna 2009 tehtyjen parannusten suorana seurauksena kävijöiden lukumäärä kasvoi 120 prosentilla ja vierailtujen sivujen lukumäärä 138 prosentilla.
As a direct result of this development, 398 million people passed through the ports of the European Union in 20065
Suoraa seurausta tästä kehityksestä on se, että vuonna 2006 Euroopan unionin satamien kautta kulki 398 miljoonaa5 matkustajaa.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
Toisin kuin direktiivissä 2009/50/EY, uudessa ehdotuksessa ei sallita jäsenvaltioille rinnakkaisia kansallisia järjestelmiä, joiden kohteena ovat samat korkean osaamistason työntekijöiden ryhmät.
As a distribution of powers between European level and the national level is a non-starter, specific control procedures must be introduced to ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Koska toimivallan jako yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä ei vaikuta toimivan, on luotava erityisiä valvontamenettelyitä, joilla varmistetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattaminen.
As a dominant firm, BA should provide supplementary commissions to travel agents only where these reflect extra services provided by the agent or efficiencies realised by BA.
Koska BA on määräävässä asemassa oleva yritys, se saa tarjota matkatoimistoille vain täydentäviä provisioita, jotka vastaavat matkatoimiston tarjoamia lisäpalveluita tai BA:n saavuttamaa tehokkuushyötyä.
as a donor, by making available supplementary resources under the 8th EDF structural adjustment facility for countries  having reached their "decision point";
rahoittajana myöntämällä ”päätösvaiheen” saavuttaneille maille lisävaroja osana kahdeksannen EKR:n rakennesopeutusohjelmaa,
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25's coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Vuosien 2005 ja 2030 välisenä aikana hiilen louhinnan arvellaan vähenevän EU:ssa noin 40 prosenttia ja hiilen tuonnin samalla kasvavan 125 prosenttia, joten tuontihiilen osuus EU:n hiilenkulutuksesta nousee kolmanneksesta vuonna 2005 lähes kahteen kolmannekseen vuonna 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Vuosien 2005 ja 2030 välisenä aikana hiilen louhinnan arvellaan vähenevän EU:ssa noin 40 prosenttia ja hiilen tuonnin samalla kasvavan 125 prosenttia, joten tuontihiilen osuus EU:n hiilenkulutuksesta nousee kolmanneksesta vuonna 2005 lähes kahteen kolmannekseen vuonna 2030.
As a driving force for modernisation of the European economy and the European social model, the social dialogue holds a crucial, unique position in the democratic governance of Europe.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on liikkeellepaneva voima Euroopan talouden ja yhteiskuntamallin uudistuksessa, ja se on vakiinnuttanut keskeisen ja omaperäisen asemansa Euroopan demokraattisessa hallintotavassa.
As a dynamic economic sector, cultural and creative industries are an important provider of quality jobs and often promote smart, sustainable and inclusive growth.
Kulttuuriala ja luovat toimialat kuuluvat dynaamisiin talouden aloihin, jotka tarjoavat merkittävän määrän laadukkaita työpaikkoja ja usein edistävät älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
As a Europe built on values, combating global poverty is one of the EU’s core goals.
Koska Eurooppa rakentuu arvoille, köyhyyden torjuminen kaikkialla maailmassa on yksi EU:n tärkeimpiä tavoitteita.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Eurooppalaisena organisaationa, joka kykenee edistämään huippuosaamista, houkuttelemaan lahjakkuuksia maailmanlaajuisesti ja tarjoamaan eurooppalaisen toimintaympäristön opiskeluun, tutkimustyöhön ja innovoinnin hallintaan, EIT toimii eurooppalaisena symbolina uusille pyrkimyksille luoda kilpailukykyinen, osaamiseen perustuva yhteiskunta.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, the EIT will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Eurooppalaisena organisaationa, joka pystyy edistämään huippuosaamista, houkuttelemaan lahjakkuuksia maailmanlaajuisesti ja antamaan opiskelijoille, tutkijoille ja innovointia hallinnoiville mahdollisuuden työskennellä eurooppalaisissa puitteissa, EIT ilmentää uusia eurooppalaisia pyrkimyksiä saada aikaan kilpailukykyinen osaamisyhteiskunta.
As a final point, the Commission considers this a good opportunity to take into account the revision of the classification for Potassium Permanganate.
Komissio katsoo myös, että tässä yhteydessä on hyvä ottaa huomioon kaliumpermanganaatin luokituksen tarkistaminen.
As a final point, the sector as a whole would grow by 3% and thus create 500 extra jobs.
Kaiken kaikkiaan ala kasvaisi kokonaisuudessaan kolme prosenttia, mikä johtaisi 500 uuden työpaikan syntymiseen.
As a final remark, Mr Retureau suggested that it might be correct not to regard for example pension funds as professional investors, since they were built up of many small savers.
Loppuhuomiona Retureau ehdotti, että olisi asianmukaista olla pitämättä esimerkiksi eläkerahastoja ammattisijoittajina, koska ne koostuvat useista piensäästäjistä.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Ensiapuna tilanteeseen komissio on laatinut kymmenkohtaisen suunnitelman välittömästi toteutettavista toimista.
As a first approach for purposes of discussion, the Committee proposes that the objectives be reduced to two broad objectives.
Keskustelun avaukseksi komitea ehdottaa tavoitteiden supistamista kahteen kattavaan yleistavoitteeseen.
As a first attempt to develop a common set of criteria and a methodology to assess the coherence and representativity of European MPA networks, external consultants prepared a study for the European Commission in 201434.
Ulkoisten konsulttien Euroopan komissiolle vuonna 2014 laatimassa tutkimuksessa34 pyrittiin ensimmäistä kertaa kehittämään yhteiset kriteerit ja menetelmä Euroopan suojeltujen merialueiden verkostojen yhtenäisyyden ja edustavuuden arviointia varten.
As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.
Ensimmäisenä konkreettisena toimenpiteenä komissio aloittaa valmistelut käynnistääkseen aktiivisena ja terveenä ikääntymiseen liittyvän pilottikumppanuuden vuoden 2011 alkuun mennessä.
As a first contribution, the Commission services have produced a Non-Paper, ‘The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy’.
Ensinnäkin komission yksiköt ovat laatineet epävirallisen asiakirjan "The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy".
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Ensimmäisenä sidosryhmien välisenä vuoropuheluna komissio on käynnistänyt vuoropuhelun internetissä myytävistä tuoteväärennöksistä.
As a first follow-up, the Communication on Innovation19 builds on the systemic approach to develop strategies that will improve Europe’s innovative performance.
Ensimmäinen jatkotoimi, innovaatioita koskeva tiedonanto19 perustuu kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jonka mukaisesti kehitetään Euroopan innovaatiotoimintaa parantavia strategioita.
As a first general rule it can be said that vertical restraints which reduce inter-brand competition are generally more harmful than vertical restraints that only reduce intra-brand competition.
Ensimmäisenä yleissääntönä voidaan todeta, että tuotemerkkien välistä kilpailua vähentävät vertikaaliset rajoitukset ovat yleensä haitallisempia kuin vain tuotemerkin sisäistä kilpailua vähentävät vertikaaliset rajoitukset.
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Ensimmäisenä kiireellisenä toimenpiteenä sidosryhmien huolenaiheiden poistamiseksi Euroopan valvontaviranomaisten olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota valvontakäytäntöjen lähentämiseen erityisesti lisäämällä vertaisarviointeja ja asianmukaista seurantaa.
As a first important step, the Commission collected the available material and created an internet-based product database.
Ensimmäisenä ja merkittävänä toimenpiteenä komissio keräsi saatavilla olevan aineiston ja laati sen perusteella Internet-pohjaisen tuotostietokannan.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Ensimmäisenä lainsäädäntötoimenpiteenä otetaan uudelleen käyttöön rajat ylittävien tavaratoimitusten verottamisen periaate ja erityisjärjestelmä laajennetaan rajat ylittäviin B2B-tavaratoimituksiin.
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Komissio esittää tämän toimintasuunnitelman yhteydessä ensimmäisenä toimenpiteenä jäsenvaltioille osoitetun suosituksen, jonka mukaan niiden tulisi liittää EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan teksti passeihin.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on komission tekemä ehdotus kymmenestä nopeutetusta toimesta aloilla, joilla tällaisilla toimilla todennäköisesti on suurin vaikutus, kuten yhtiölainsäädännön ja työmarkkinasuhteiden alalla.
As a first response to this call, the Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 of October 2011.
Ensimmäisenä vastauksena tähän kehotukseen komissio julkaisi 25 päivänä lokakuuta 2011 tiedonannon Älykkäät rajat – vaihtoehdot ja jatkotoimet.
As a first response, the Commission, in 1998, initiated the creation of the European Regulatory Forum for electricity, the so called “Florence Forum”.
Komissio otti ensimmäisen askeleen tähän suuntaan tehdessään vuonna 1998 aloitteen sähköalan eurooppalaisen sääntelyfoorumin eli niin sanotun Firenzen foorumin perustamiseksi.
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Ensimmäisenä toimenpiteenä Euroopan komissio julkaisee vuonna 2016 Horisontti 2020 -ohjelmassa ehdotuspyynnön32, jonka tarkoituksena on valmistella arktisen alueen ja Atlantin yhteinen verkosto käsittelemään Koillisväylän avautumisesta aiheutuvia merenkulun turvallisuusuhkia.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
räätälöityjen sopimusten käynnistämistä heti prosessin alkuvaiheessa Nigerin, Nigerian, Senegalin, Malin ja Etiopian kanssa sekä yhteistyön lisäämistä Tunisian ja Libyan kanssa.
As a first stage it laid down more specific provisions for vitamins and minerals as ingredients of those products such as a positive list of vitamins and minerals and their specific forms to be used in their manufacture and the criteria for setting maximum levels for these nutrients.
vitamiinien ja kivennäisaineiden luettelon vahvistamisesta ja ravintolisien valmistuksessa käytetyistä vitamiinien ja kivennäisaineiden erityismuodoista sekä kriteereistä näiden ravintoaineiden enimmäisrajojen asettamiseksi.
As a first stage this new strategy proposes a four-step plan towards the revitalization of the Union's railways by:
Uudessa strategiassa ehdotetaan nelivaiheista suunnitelmaa unionin rautateiden elvyttämiseksi:
As a first stage, and in order to evaluate the effects of such a measure, this information would be allowed only for the treatment of three long-term/chronic diseases.
Alkuvaiheessa ja kyseisten toimenpiteiden vaikutusten arvioimiseksi asianomaiset tiedonannot sallittaisiin ainoastaan silloin, kun ne liittyvät kolmen pitkäaikaisen/kroonisen sairauden hoitoon.
As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
Ensimmäisessä vaiheessa on tärkeää testata todellista tilannetta kentällä.
As a first stage, Member States are currently setting national energy efficiency targets and programmes.
Jäsenvaltiot ovat parhaillaan ensimmäisessä vaiheessa vahvistamassa kansallisia energiatehokkuustavoitteitaan ja -ohjelmiaan.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
Komissio ilmoitti myös, että ensimmäisessä vaiheessa se aikoi aloittaa laajan hallintotaakan mittaamisen tietyillä ensisijaisilla aloilla ja esittää useita nopeasti toteutettavia toimia, joiden avulla voidaan osoittaa, miten hallintotaakkaa voidaan vähentää ilman, tämä vaikuttaa lainsäädännön poliittisiin tavoitteisiin.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
Ensimmäisessä vaiheessa tämä tavoite koskee kasvinsuojeluaineita.
As a first step , the EU has proposed to the Southern Mediterranean countries to establish a structured dialogue on migration, mobility and security in view of establishing related Mobility Partnerships on the basis of the specific merit of each and every country.
EU onkin ensi alkuun ehdottanut eteläisen Välimeren maille jäsennellyn vuoropuhelun aloittamista muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevista kysymyksistä, jotta voidaan luoda tätä koskeva liikkuvuuskumppanuus kunkin maan erityistilanteen huomioon ottaen.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
Ensimmäisenä toimenpiteenä tarkistetaan voimassa olevaa rinnakkaiselosta annettua suositusta (2003/556/EY) ja näin voidaan parhaiten ottaa huomioon jäsenvaltioille nykyisessä lainsäädäntökehyksessä tarjolla olevat mahdollisuudet hyväksyä toimenpiteitä muuntogeenisten organismien tahattoman esiintymisen välttämiseksi tavanomaisen ja luonnonmukaisen tuotannon viljelykasvien seassa.