natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of Community initiatives has been pursued in this field: actions worthy of mention include the INTEGRA programme, aimed at integrating groups vulnerable to exclusion into the labour market, which has enabled a large number of immigration-related projects to be implemented, and the current Equal7 programme, which pursues similar objectives.
Yhteisö on tehnyt monenlaisia alaa koskevia aloitteita, joista kannattaa mainita syrjäytymisen vaarassa oleville yhteisöille tarkoitettu työhönsijoittumisohjelma Integra, jonka turvin on toteutettu useita siirtolaiskeskeisiä hankkeita, sekä nykyinen Equal-ohjelma7, jolla on samantapaiset tavoitteet kuin Integralla.
A wide range of Community policies, actions and funding programmes are tackling these problems, but mostly as separate exercises without considering the specific needs of the urban context or the potential synergies between them.
Ongelmia yritetään ratkaista monenlaisten yhteisön politiikkojen, toimien ja rahoitusohjelmien avulla, mutta toimenpiteet ovat useimmiten olleet erillisiä, eikä kaupunkiympäristön erityistarpeita tai toimenpiteiden mahdollista yhteisvaikutusta ole otettu huomioon.
A wide range of companies, both large and small, and with very different characteristics, is active in the extractive industries.
Kaivannaisteollisuuden alalla toimii aktiivisesti suuri joukko sekä pieniä että suuria ja lisäksi hyvin erityyppisiä yrityksiä.
A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.
Sademääriä, ilmastollisia ääriolosuhteita, lämpötilatasoja, veden saatavuutta ja maaperän kuntoa koskeva epävarmuus aiheuttaa monenlaisia huolia.
A wide range of conditions may be imposed: victim reparation, exclusion from contact with certain people or places, supervision, training or community service.
Näistä aiheutuvat velvoitteet voivat olla hyvin erilaisia, kuten rikoksen uhrille aiheutuneen vahingon korvaaminen, tiettyjä henkilöitä tai paikkoja koskeva lähestymiskielto, valvonta- ja hoitotoimenpiteet, kouluttautuminen tai yhdyskuntapalvelu.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
Monet rajoitukset ja epävarmuustekijät vaikuttavat käyttämättömän kapasiteetin käyttöönottomahdollisuuksiin ja -nopeuteen.
A wide range of cross-border projects may be submitted under this programme.
Ohjelman puitteissa voidaan ehdottaa erilaisia rajaseutuja koskevia hankkeita.
A wide range of cross-border projects may be submitted under this programme.
Ohjelman puitteissa voidaan ehdottaa perusrakenne- ja ammattikoulutushankkeita.
A wide range of cross-border services are affected by a high degree of legal uncertainty as to the their legality, since this will depend on a case-by-case assessment by the national authorities of the country in which the operator wishes to exercise his activity.
Hyvin monenlaisiin rajatylittäviin palveluihin vaikuttaa niiden laillisuutta koskeva erittäin heikko oikeusvarmuus, koska laillisuus riippuu sen maan viranomaisten tapauskohtaisesta harkinnasta, jossa toimija haluaa harjoittaa toimintaansa.
A wide range of data is collected by Member States to implement EU Directives such as the Water Framework Directive, the Bathing Waters Directive, the Habitats Directive, and, most recently, the Marine Strategy Framework Directive.
Jäsenvaltioissa kerätään monenlaisia tietoja EU:n direktiivien, kuten vesipuitedirektiivin, uimavesidirektiivin, elinympäristödirektiivin ja viimeksi meristrategiapuitedirektiivin täytäntöön panemiseksi.
A wide range of different approaches are identified:
Jäsenvaltiot soveltavat monenlaisia lähestymistapoja:
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
Muutamien vuosien aikana tehtyjen teknisten ja innovatiivisten kokeilujen seurauksena on kehitetty lukuisia erilaisia liiketoimintamalleja, jotka tarjoavat pääsyn digitaalisten kirjojen sisältöön.
A wide range of different smoke flavourings is produced from the purified primary smoke condensates.
Puhdistetuista primaarisista savukondensaateista valmistetaan useantyyppisiä erilaisia savuaromeja.
A wide range of different stakeholders have been effectively targeted by the Safer Internet Action Plan:
Toimintasuunnitelmalla on ollut merkitystä monenlaisille sidosryhmille:
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Pankkitilin avaamiseksi vaaditaan useita asiakirjoja ja henkilöllisyystodistus ja yleensä vanhemman tai laillisen holhoojan on tultava pankkiin yhdessä alaikäisen pankkitilin hakijan kanssa (vanhempainvalvonta).
A wide range of economic regeneration projects were funded in 1998.
Vuonna 1998 rahoitettiin monenlaisia talouden elvyttämishankkeita.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
Ympäristönsuojelun, luonnonvarojen käytön ja energiansäästön aloilla on viimeisten 30 vuoden aikana on käynnistetty suuri määrä erilaisia yhteisö- ja kansallisen tason aloitteita.
A wide range of existing EU policies and financial instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society.
Kansallisten viranomaisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaa voidaan tukea useilla EU:n toimilla ja rahoitusvälineillä.
A wide range of existing EU policy and funding instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society to promote the integration of minorities.
Useilla erilaisilla EU:n nykyisillä politiikoilla ja rahoitusvälineillä voidaan auttaa tukemaan kansallisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan toimintaa vähemmistöjen integroitumisen edistämiseksi.
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
On käytettävä laajalti hyväksi nykyisiä moninaisia teknologioita, myös edistyneempiä teknologioita, kuten aurinkovoimaa, jotka ajan myötä jatkuvasti halpenevat ja tulevat kilpailukykyisemmiksi.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
Näkemyksiä tiedusteltiin jäsenvaltioita edustavilta monien eri alojen asiantuntijoilta, tiedemiehiltä, elinkeinoelämän edustajilta, ympäristöalan kansalaisjärjestöiltä ja erikoisalojen konsulteilta.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
Ohjelmassa käytetään monia erilaisia rahoitusjärjestelyjä: ehdotuspyyntöjä, avustuksia jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin, avustuksia kansainvälisille järjestöille, toiminta-avustuksia ja julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.
A wide range of humanitarian and educational organisations and institutions supported by various religions and denominations operate in different areas of social life.
Yhteiskuntaelämän eri aloilla toimii runsaasti uskonto- ja kirkkokuntien ylläpitämiä humanitaarisia ja koulutusorganisaatioita ja instituutioita.
A wide range of impacts is described in relation to the operational objectives.
Toimintavaihtoehtojen osalta kuvataan monenlaisia vaikutuksia.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
Useiden eri täytäntöönpanokeinojen olemassaolo on etu, koska tällöin voidaan vastata erilaisiin tarpeisiin ja tavoitteisiin erilaisissa toimintaympäristöissä.
A wide range of incentives and disincentives is in place across the Community and the EESC urges that work continue by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
Yhteisössä on käytössä laaja joukko kannusteita ja pidäkkeitä, ja ETSK kehottaa komissiota jatkamaan työtään parhaiden käytänteiden määrittelemiseksi ja esimerkkeinä toimivien tapaustutkimusten levittämiseksi.
A wide range of information material (leaflets, flyers, posters, etc.) will be available.
Saataville asetetaan runsaasti tiedotusaineistoa (esitteitä, lehtisiä, julisteita jne.).
A wide range of initiatives will be taken forward aimed at empowering consumers, improving redress and facilitating business in the single market through improved approaches to taxation, and modernising the framework for business.
Tarkoituksena on tehdä monenlaisia aloitteita, joilla pyritään lisäämään kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia, parantamaan muutoksenhakukeinoja, helpottamaan yritysten toimintaa yhtenäismarkkinoilla verotusta yksinkertaistamalla ja uudistamaan yritysten toimintaedellytyksiä.
A wide range of instruments are available to support good practice.
Hyvien käytäntöjen tukemiseen on käytettävissä suuri määrä eri välineitä.
A wide range of issues concerning immigration will be the subject of research and analysis under the 6th programme which will run from 2002-2006.
Kuudennessa puiteohjelmassa, joka on voimassa vuosina 2002–2006, tutkitaan ja analysoidaan useita erilaisia maahanmuuttoa koskevia kysymyksiä.
A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
Esiin otettiin monenlaisia kysymyksiä, jotka liittyvät terveydenhuoltoon ja eritoten valtioiden rajat ylittävään terveydenhuoltoon Euroopassa.
A wide range of land-based employers look upon seafaring experience as an advantage or a pre-requisite when recruiting personnel.
Monet maissa toimivat työantajat pitävät merenkulkualan kokemusta etuna tai edellytyksenä palkatessaan henkilökuntaa.
A wide range of learning incentives should be developed for all citizens, with a special attention to the gender dimension, in and outside the labour market.
Sekä työmarkkinoilla että niiden ulkopuolella olisi kehitettävä erilaisia tapoja kannustaa kaikkia kansalaisia oppimaan, ja tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityishuomiota miesten ja naisten tasa-arvoon.
A wide range of leisure activities and the desire to travel, as well as the world of work, which demands ever greater flexibility, have made us into a society which sets great store by mobility.
Moninaiset vapaa-ajanviettotavat ja matkustamishalu mutta myös työelämä vaativat yhä enemmän joustavuutta ja tekevät meistä liikkuvuutta korostavan yhteiskunnan.
A wide range of means can be used for this purpose: exchanges of information, mutual opening of programmes, various forms of joint activities, for example joint calls for proposals and evaluations, training schemes and campaigns to disseminate results.
Tähän tarkoitukseen käytettävien keinojen kirjo on laaja: tiedonvaihto, ohjelmien vastavuoroinen avaaminen, erilaiset yhteistoiminnan muodot, esimerkiksi ehdotuspyyntöjen ja arviointien sekä koulutus- ja tulosten levittämishankkeiden yhteinen järjestäminen.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
Alueella sovelletaan monenlaisia toimia ja tukimekanismeja.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
Tiedon keruuseen osallistuu myös suuri joukko jäsenvaltioiden hallintoelimiä.
A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
Monia aineenvaihduntaan ja käyttäytymiseen liittyviä piirteitä on muutettu geneettisellä valinnalla.
A wide range of non-profit making actors from the EU and from partner countries will be eligible for funding under the programme.
Ohjelman rahoitusta voivat hakea hyvin erityyppiset voittoa tavoittelemattomat toimijat EU:sta ja kumppanimaista.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
Monenlaisia vaihtoehtoja (joissa tarkasteltiin 17 eri toiminnon ja maaperän pilaantumista koskevien säännösten sisällyttämistä) arvioitiin sen määrittämiseksi, millaisen hyödyn ne tarjoavat ja kuinka kustannustehokkaita ne ovat asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.
Arvioituja toimintavaihtoehtoja on suuri kirjo, mutta radikaaleimmat vaihtoehdot (yhtäältä EU:n lainsäädännöstä luopuminen kokonaan ja toisaalta täysimääräinen yhdenmukaistaminen) hylättiin nopeasti.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
On kartoitettu monia eri vaihtoehtoja, joilla voitaisiin saavuttaa edellä mainitut tavoitteet.
A wide range of options were examined against these objectives.
Näiden tavoitteiden näkökulmasta tutkittiin useita erilaisia vaihtoehtoja.
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
Jokaisessa ongelmaryhmässä tutkittiin suuri määrä vaihtoehtoja, ja niitä arvioitiin seuraavin perustein: tehokkuus, vaikuttavuus, johdonmukaisuus ja intressitahoihin kohdistuvat vaikutukset (hyödyt ja kustannukset liikkuville ammattihenkilöille, jäsenvaltioille, kuluttajille ja potilaille sekä työnantajille).
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
Pysyvään sijoittautumiseen sovellettavien edellytysten yksinkertaistamiseksi tutkittiin monenlaisia vaihtoehtoja.
A wide range of organisations have been consulted.
Asiassa on kuultu lukuisia tahoja.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
Kreikan talouden nykyaikaistamista, työpaikkojen luomista ja kilpailukyvyn parantamista tuetaan monien muidenkin EU:n ohjelmien välityksellä.
A wide range of partners have been consulted during the preparation of the NAP, but a more systematic follow-up and elaboration process has been requested.
Kansallista toimintasuunnitelmaa valmisteltaessa on kuultu monia eri tahoja, mutta seuranta- ja laadintaprosessista olisi tehtävä systemaattisempi.
A wide range of players responded to the consultation, notably manufacturers, network operators, broadcasters and API providers; also consumer associations and others dedicated to particular viewpoints.
Kuulemiseen osallistui laaja joukko alan toimijoita, kuten laitevalmistajia, verkko-operaattoreita, lähetysyhtiöitä ja sovellusrajapintatoimittajia sekä kuluttajajärjestöjä ja muita eturyhmiä.
A wide range of policies and instruments relevant for urban issues already exists.
Monet nykyiset politiikat ja välineet vaikuttavat kaupunkeja koskeviin kysymyksiin.
A wide range of policies, including competition rules, are of direct relevance in this context.
Monilla eri politiikan aloilla, joihin kuuluvat muun muassa kilpailusäännöt, on tässä yhteydessä välitöntä merkitystä.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
Eri jäsenvaltioissa on otettu käyttöön lukuisia erilaisia lähestymistapoja ja toimenpiteitä pimeän työn torjumiseksi.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
Edellä mainittujen huomioiden ja asiantuntijalausuntojen (muun muassa Montrealin pöytäkirjan nojalla toimivien tieteellisten, teknisten ja taloudellisten arviointilautakuntien viimeisimmät analyysit ja suositukset) perusteella määriteltiin monia eri toimintavaihtoehtoja ja tehtiin niihin liittyvät vaikutusten arvioinnit ja analyysit.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
On siis tarkasteltava useita erilaisia vaihtoehtoisia toimintatapoja.
A wide range of policy responses are described for the first two groups which aim both to prevent drop out and to tackle drop out when it occurs and promote reintegration into the school system.
Ensimmäistä kahta ryhmää varten on laadittu useita erilaisia ratkaisuja, joiden tavoitteena on sekä ehkäistä koulun keskeyttäminen että puuttua keskeyttämiseen sen tapahtumahetkellä ja lisäksi tukea paluuta koulujärjestelmään.
A wide range of possibilities exists between the two poles of grant-supported free education and full-cost tuition fees.
Opintojen maksullisuuden osalta vaihtoehtojen valikoima on laaja ilmaisesta, apurahoin tuetusta koulutuksesta pelkästään lukukausimaksuin rahoitettavaan koulutukseen.
A wide range of practices listed concern the improvement of youth participation in elections, since the number of young voters is generally low.
Monissa kirjatuista toimintatavoista kannustetaan nuoria osallistumaan vaaleihin, koska nuoria äänestäjiä on yleensä vähän.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
EU:ssa on nykyisin tarjolla ensisijaisilla markkinoilla lainanottajille laaja valikoima tuotteita.
A wide range of products, known under the term food supplements, diet integrators or others, are being marketed in Community Member States for a number of years.
Yhteisön jäsenvaltioissa on pidetty kaupan useiden vuosien ajan laajaa valikoimaa valmisteita, jotka tunnetaan ravintolisinä, erityisvalmisteina tai muina vastaavina valmisteina.
A wide range of projects and other actions focused on lifelong learning will be promoted and supported through existing Community programmes and actions.
Nykyisissä yhteisön ohjelmissa ja toimissa kannustetaan ja tuetaan monia erilaisia elinikäistä oppimista koskevia hankkeita ja muita toimia.
A wide range of projects was supported by Local Development and Employment Initiatives that aimed either at establishing sustainable partnerships through the Territorial Employment Pacts or at promoting local job creation by innovative pilot projects in the third sector e.g. in areas not subject to market forces or the public sector.
Monenlaisia hankkeita tuettiin paikallista kehittämistä ja työllisyyttä koskevista aloitteista, joilla pyrittiin vahvistamaan kestäviä kumppanuussuhteita alueellisten työllisyyssopimusten kautta tai edistämään innovatiivisilla pilottihankkeilla paikallista työpaikkojen luomista kolmannelle sektorille (eli aloille, jotka eivät kuulu markkinatalouden tai julkisen sektorin piiriin).
A wide range of providers may be involved: ministries, agencies, occupational sectors, companies, social partners, chambers, non-governmental organisations, and so forth.
Mukana voi olla ministeriöitä, virastoja, ammattialojen edustajia, yrityksiä, työmarkkinaosapuolia, kauppakamareita, kansalaisjärjestöjä jne.
A wide range of public officials, including high-level, central and local, elected and appointed, must submit asset declarations when taking up and after leaving public office (i.e. for one year after leaving office).27 They must also declare any changes to their situation of assets that take place while they hold public office.
Heidän on ilmoitettava myös kaikista muutoksista, joita heidän varallisuustilanteeseensa tulee julkisen tehtävän hoitamisen aikana.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
Havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi on pohdittu monenlaisia sääntelyvaihtoehtoja.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
Monenlaisia uusiutuvaan energiaan perustuvia lämmitys- ja jäähdytysratkaisuja on saatavilla, ja markkinoiden kasvaminen alentaisi niiden hintaa.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
Yhteisössä on käytössä laaja joukko vaatimuksia, prosesseja, kannusteita ja pidäkkeitä, ja ETSK kehottaa komissiota jatkamaan työtään parhaiden käytänteiden määrittelemiseksi ja esimerkkeinä toimivien tapaustutkimusten levittämiseksi.
A wide range of resettlement activities in Member States are eligible for funding under the ERF national programmes under Priority 3 ('shared management').
Suuntaviivojen painopisteen 3 perusteella Euroopan pakolaisrahaston kansallisista ohjelmista voidaan myöntää tukea monenlaisiin jäsenvaltioissa toteutettaviin uudelleensijoittamistoimiin (”jaettu hallinnointi”).
A wide range of satellite services
Antennien välityksellä laaja valikoima palveluita
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
Laaja valikoima erilaisia palveluita voitaisiin tarjota muun muassa viestinnän, ostosten, turvallisuuden ja terveyden aloilla, vain muutamia mainitaksemme.
A wide range of services, traditionally provided by public authorities, can also be delivered by businesses.
Suuri joukko julkisten viranomaisten perinteisesti tarjoamia palveluja voidaan myös tarjota yritysten voimin.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Kyseiset yritykset, joilla on hyvin keskeinen asema hoiva- ja hoitotoiminnasta vastaavien yritysten keskuudessa, tuottavat tällä hetkellä monia sosiaalipalveluja.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
On tarkasteltu monia vaihtoehtoja sähköisen rahan palveluihin vaikuttavien ongelmien ratkaisemiseksi ja määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
On tarkasteltu monia vaihtoehtoja sähköisen rahan palveluihin vaikuttavien ongelmien ratkaisemiseksi ja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A wide range of stakeholders and experts, including representatives of Member States, Acceding and Candidate Countries, regions, cities, enterprises, NGOs and academics will be involved.
Mukana on monenlaisia sidosryhmiä ja asiantuntijoita, kuten jäsenvaltioiden, liittyvien maiden ja ehdokasmaiden, alueiden, kaupunkien, yritysten, kansalaisjärjestöjen ja korkeakoulujen edustajia.
A wide range of stakeholders have an interest in, or are affected by, the provision or promotion of on-line gambling services.
Sähköisesti välitettävien rahapelien tarjonta tai edistäminen on useiden sidosryhmien intresseissä tai vaikuttaa näihin sidosryhmiin.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
Mukana on monia sidosryhmiä, kuten EU:n elimiä, kansainvälisiä rahoituslaitoksia, poliittisia laitoksia ja organisaatioita, eri politiikan aloille keskittyneitä makroalueen organisaatioita, paikallistason organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä sekä yksittäisiä alueita ja kaupunkeja.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
Kuulemiseen osallistui laajalti eri osapuolia: teollisuuslaitoksia ja vähittäiskauppiaiden yhteenliittymiä, ammattiliittoja, kuluttajajärjestöjä, eurooppalaisia standardointielimiä sekä kansallisia viranomaisia3.