natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the involvement of the other elements of civil society is peripheral to this process rather than forming an integral part of it but it is generally accepted that this is the first step in an evolutionary process.
Tällä hetkellä kansalaisyhteiskunnan muilla toimijoilla on tässä prosessissa erittäin vähäinen rooli sen sijaan, että ne olisivat sen olennainen osa.
At present, the issue is open as to whether the harmonization of choice of law rules on divorce and parental responsibility as a means of facilitating mutual recognition should be further pursued.36
Tällä hetkellä on avoinna, pitäisikö avioeroon ja lasten huoltoon sovellettavan lain valintaperusteiden yhdenmukaistamista jatkaa edelleen vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi.36
At present, the key elements for efficient aid effectiveness governance are not sufficiently addressed.
Tähän mennessä ei ole riittävästi käsitelty avun tuloksellisuuden tehokkaaseen hallinnointiin liittyviä keskeisiä tekijöitä.
At present, the law of the place of the immovable property is in principle applicable to these contracts in a suppletive capacity (Article 4(3)).
Tällä hetkellä vuokrasopimuksiin voidaan periaatteessa soveltaa täydentävästi kiinteän omaisuuden sijaintipaikan lakia (4 artiklan 3 kohta).
At present, the level of consumer protection in e-commerce varies from one product to another and from one Member State to another:
Tällä hetkellä kuluttajansuoja vaihtelee sähköisessä kaupassa tuotteen ja jäsenvaltion mukaan:
At present, the limitation period is 24 months.
Vanhentumisaika on tähän asti ollut 24 kuukautta.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
Sisä- ja ulkomarkkinoilla on eri tukikelpoiset tuotteet, mikä ei liene enää perusteltua.
At present, the majority of Tacis assistance is provided through traditional technical assistance.
Nykyisin suurin osa Tacis-avusta toimitetaan perinteisenä teknisenä apuna.
At present, the Maltese Lira is linked to a basket consisting of the Euro (56.8%), the US$ (21.6%) and the £ Sterling (21.6%).
Tällä hetkellä Maltan liira on kiinnitetty valuuttakoriin, jossa ovat mukana euro (56,8 %), Yhdysvaltain dollari (21,6 %) ja Englannin punta (21,6%).
At present, the market is fragmented and does not communicate.
Nykyisin markkinat ovat pirstaleiset ja niillä on hankala kommunikoida.
At present, the Member States must notify the Commission of aid regimes foreseen under the plans referred to in Article 3 (3) of Regulation (EC) No 2792/1999 and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/99, as set out in Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Nykyisin jäsenvaltioiden on ilmoitettava perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan mukaisesti komissiolle asetuksen (EY) N:o 2792/1999 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan b kohdassa määritellyissä suunnitelmissa määrätyt tukijärjestelmät.
At present, the most advanced magnetic configuration is the tokamak, which is the reference configuration retained for the Next Step.
Tällä hetkellä kehittynein magneettinen konfiguraatio on tokamak, jota pidetään Next Step -reaktorin peruskonfiguraationa.
At present, the most reliable comparable indicator of key competencies is provided by the OECD PISA survey that covers the attainment levels in reading literacy, mathematics and science for 15-years-olds.
Tällä hetkellä luotettavimman vertailun perustaidoista tarjoaa OECD:n PISA-tutkimus, joka käsittää 15-vuotiaiden lukutaidon sekä matematiikan ja luonnontieteiden osaamisen.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Vetureiden kansallisia tyyppihyväksyntämenettelyjä pidetään nykyisin yhtenä suurimpana esteenä tavaraliikenteen uusien rautatieyritysten perustamiselle ja Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudelle.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Vetureiden kansallisia tyyppihyväksyntämenettelyjä pidetään nykyisin yhtenä suurimpana esteenä tavaraliikenteen uusien rautatieyritysten perustamiselle ja huomattavana kompastuskivenä Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudelle.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Tällä hetkellä rajatylittäviä perintötapauksia on varovasti arvioiden 290 000 – 360 000 vuodessa16.
At present, the obligation imposed by EC public procurement directives to refer in calls for tender to existing standards has often been interpreted as making compliance with such standard(s) compulsory.
Tällä hetkellä julkisia hankintoja koskevissa yhteisön direktiiveissä säädetään, että tarjouskilpailuissa on viitattava olemassa oleviin standardeihin, mikä on usein tulkittu niin, että kyseisten standardien noudattaminen on pakollista.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
Tällä hetkellä sähköisiin liiketoimiin liittyvien kuluttajariitojen ratkaisuun tarkoitettujen vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen tarjonta on hajanaista ja epätäydellistä.
At present, the opposite is often the case.
Tätä nykyä näitä suhteita ei juuri hyödynnetä.
At present, the organisation of control and monitoring is fragmented.
Tällä hetkellä seuranta- ja valvontajärjestelyt ovat hajanaisia.
At present, the placing in the Community market or the external trade in 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs ("scheduled substances") is submitted to a stringent system of controls.
Tällä hetkellä huumeiden laittomassa valmistuksessa yleisesti käytettyjen 22 aineen ("luetteloidut aineet") saattamiseen yhteisön markkinoille ja niillä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävään kauppaan sovelletaan tiukkaa valvontajärjestelmää.
At present, the points of single contact are open to service providers (including their seconded staff and self-employed professionals) covered by the Services Directive16 but their scope could be extended should the Member State consider this to be appropriate to cover all professional activities and not only those to which the Services Directive applies.
Tällä hetkellä keskitetyt palvelupisteet ovat palveludirektiivin16 piirissä olevien palveluntarjoajien käytettävissä (mukaan lukien palveluntarjoajien tilapäisesti siirretty henkilöstö sekä itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat ammattihenkilöt), mutta palvelupisteiden toiminta-aluetta olisi mahdollista laajentaa, jos jäsenvaltio katsoisi tämän tarpeelliseksi kaiken ammattitoiminnan, ei vain palveludirektiivin piiriin kuuluvan toiminnan kannalta.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
EU:n pääomasijoitusmarkkinoiden potentiaalia ei tätä nykyä hyödynnetä täysin, eivätkä markkinat tarjoa riittävästi pääomaa kasvunsa alkuvaiheessa oleville innovatiivisille pk-yrityksille.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
Tällä hetkellä Eurojust-yksikön kansallisten jäsenten valtuudet ovat rajoittuneet ja keskittyvät tutkinta- ja syytetoimien koordinointiin.
At present, the price of natural gas in continental Europe is closely linked to the oil price parity.
Maakaasun hinta Manner-Euroopassa on tällä hetkellä sidottu tiukasti öljyn hintoihin.
At present, the principle of equal treatment with regard to working conditions and rights to social (security) provisions is granted to third-country workers only by national laws and for specific third-country workers through different multilateral agreement concluded by the EC.
Nykyisin tasavertainen kohtelu työolojen ja sosiaalipalveluja (sosiaaliturva) koskevien oikeuksien osalta taataan kolmansista maista tulleille työntekijöille ainoastaan kansallisilla laeilla ja tietyille näitä työntekijöitä koskeville erityisryhmille EY:n tekemillä monenvälisillä sopimuksilla.
At present, the principle of mutual recognition of licences issued in a Member State is obstructed by the regular application of national provisions on the validity of licences and the periodicity of medical examinations.
Ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteutumista haittaa nykyään se, että ajokorttien voimassaoloaikaan ja lääkärintarkastusten määräaikoihin sovelletaan järjestelmällisesti kansallisia säännöksiä.
At present, the procedures for managing measures financed by the ISPA fund require ex-ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
Tällä hetkellä ISPA:sta rahoitettujen toimenpiteiden hallinnointimenettelyissä vaaditaan ennakkovalvontaa, toisin sanoen hankintaviranomainen päättää julkisista hankinnoista ja sopimusten myöntämisestä, ja päätökset jätetään tuensaajamaissa sijaitsevien komission edustustojen hyväksyttäviksi.
At present, the procedures for managing measures financed under ISPA require ex-ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred for endorsement to the Commission (i.e. the Commission Delegations in beneficiary countries).
Tällä hetkellä ISPA:sta rahoitettujen toimenpiteiden hallinnointimenettelyissä vaaditaan ennakkovalvontaa, toisin sanoen hankintaviranomainen päättää julkisista hankinnoista ja sopimusten myöntämisestä, ja päätökset jätetään komission (eli tuensaajamaissa sijaitsevien komission edustustojen) hyväksyttäviksi.
At present, the programming exercise is being harmonised and the same environmental integration procedures should be used for all regions at the different stages of programming.
Tällä hetkellä ohjelmointia yhdenmukaistetaan, ja samoja ympäristönäkökohtien yhdentämismenetelmiä pitäisi käyttää kaikilla alueilla ohjelmoinnin eri vaiheissa.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
Tällä hetkellä viljelijä- ja tuottajajärjestöjen todellinen vaikutus maatalouspolitiikkaan ja maaseudun kehittämispolitiikkaan on suhteellisen vähäinen.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Tällä hetkellä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta säädetään jäsenvaltioiden kansallisessa laissa sekä eräiden jäsenvaltioiden kahdenvälisissä sopimuksissa.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Tällä hetkellä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta säädetään jäsenvaltioiden kansallisessa laissa sekä eräiden jäsenvaltioiden kahdenvälisissä sopimuksissa.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws, or bilateral agreements between some Member States.
Tällä hetkellä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta säädetään jäsenvaltioiden kansallisessa laissa sekä eräiden jäsenvaltioiden kahdenvälisissä sopimuksissa.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
Ilmailualan turvamaksujen kattamista säännellään nykyään kansallisesti.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
Ilmailualan turvamaksujen kattamista säännellään tällä hetkellä jäsenvaltiotasolla.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
Tällä hetkellä kieltäytyminen noudattamasta velvollisuutta antaa sormenjäljet on peruste nopeutetun menettelyn soveltamiselle.
At present, the region has only limited capacity.
Tällä hetkellä alueella on vain rajoitetut valmiudet.
At present, the register deals only with emissions to air and water; neither releases to land nor transfers of waste are part of the register.
EPER-rekisterissä käsitellään toistaiseksi ainoastaan ilmaan ja veteen kulkeutuvia päästöjä; se ei sisällä tietoja maaperään kulkeutuvista päästöistä eikä jätesiirroista.
At present, the Regulation provides very limited scope for adjustment of the industrial areas covered by Objective 2 in 2003, and this is to take place only on the basis of a request by the Member State and subject to the condition that it does not produce an increase in the total population covered by Objective 2 in that Member State.
Nykyisellään tavoitteen 2 piiriin kuuluvia teollisuus­alueita voidaan asetuksen nojalla tarkistaa vain rajoitetusti vuonna 2003, ja tarkistuksen on tapahduttava ainoastaan jäsenvaltion pyynnöstä ja edellyttäen, ettei tavoitteen 2 kattaman väestön kokonaisosuus nouse kyseisessä jäsenvaltiossa.
At present, the role of the European Community in the field of response to marine pollution is based on two Community instruments: (a) Decision 2850/2000/EC1 of the European Parliament and of the Council setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution, (b) Council Decision 2001/792/EC2 of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
Tätä nykyä Euroopan yhteisön tehtävät meren pilaantumisen torjunnan alalla perustuvat kahteen yhteisön säädökseen: a) yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2850/2000/EY1 ja b) yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23. lokakuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/792/EY2.
At present, the RP do not regulate the use and dissemination of electronic voting data.
Tällä hetkellä työjärjestyksessä ei määrätä sähköisten tietojen käytöstä ja jakelusta.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.
Tällä hetkellä tuonnin voi kieltää vain, jos tuotteet ovat vaarallisia.
At present, the scientific community sees gaps in knowledge for children.
Tiedeyhteisön mukaan tämänhetkiset aukot tietämyksessä liittyvät lapsiin.
At present, the scientific community sees possible gaps in knowledge for children, which are probably also the most sensitive group with regard to suspected ‘cocktail effects’ (i.e. mixtures of several substances)22.
Tiedeyhteisön mukaan tämänhetkiset aukot tietämyksessä liittyvät lapsiin, jotka ovat myös todennäköisesti alttein ryhmä arvelluille "cocktail-vaikutuksille" (useiden aineiden yhdistelmät)22.
At present, the share of the Cohesion Fund in total expenditure on structural policies in the Member States concerned is around 18%.
Tätä nykyä koheesiorahaston osuus rakennepoliittisista toimista aiheutuvista kokonaismenoista koheesiomaissa on noin 18 %.
At present, the situation as regards declarations of EEZs or Fisheries Protection Zones (FPZs) in the Mediterranean is very inconsistent.
Yksinomaisia talousvyöhykkeitä ja kalastusten suojavyöhykkeitä koskevien ilmoitusten tilanne on tällä hetkellä Välimeren alueella hyvin epäjohdonmukainen.
At present, the situation for most stocks is not catastrophic.
Tällä hetkellä useimpien kantojen tilanne ei ole katastrofaalinen.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.
Euroopan komission tutkimuksen ja kehittämisen kuudennesta puiteohjelmasta rahoitetaan tällä hetkellä yhtä laivanromutukseen liittyvää tutkimushanketta (”SHIPDISMANTL”), jossa tutkitaan erilaisia teknologisia vaihtoehtoja kansainvälisen yhteistyön näkökulmasta.
At present, the Sixth VAT Directive lays down some fairly strict arrangements under which Member States may grant small enterprises an exemption to tax.
Tätä nykyä kuudennessa alv-direktiivissä säädetään varsin tiukoista järjestelyistä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää pienyrityksille verovapauden.
At present, the Standing Committee for Administrative Cooperation in the field of VAT, the Committee on Excise Duties, the Working Party on administrative cooperation in the field of the direct taxation, and the Recovery Committee are the bodies in which Member States and the Commission discuss technical questions in the respective fields.
Tällä hetkellä alv-alan hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea, valmisteverokomitea, välillisen verotuksen alan hallinnollista yhteistyötä käsittelevä työryhmä ja perintää käsittelevä komitea ovat foorumeja, joilla jäsenvaltiot ja komissio tarkastelevat kyseisiin aloihin liittyviä teknisiä kysymyksiä.
At present, the state-aid monitoring system is based on a set of rules which are fragmented and not sufficiently transparent.
Nykyään valtiontuen valvontajärjestelmä perustuu useisiin erillisiin sääntöihin, jotka eivät ole riittävän avoimia.
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
Menestyksekäs Erasmus-ohjelma koskee tällä hetkellä vain korkea-asteen opiskelijoita ja erityisesti niitä, joilla on tarvittavat taloudelliset varat.
At present, the survey is carried out only every four years which explains the fact that the available data dates back to 1996.
Tutkimus toteutetaan vain joka neljäs vuosi, joten nyt saatavilla ovat vuoden 1996 tiedot.
At present, the Tacis Programme provides an insufficient incentive for high quality output: project partners receive the assistance for free and European experts are often explicitly barred from future project phases.
Nykytilanteessa Tacis-ohjelma ei kannusta riittävästi panostamaan tuloksen laatuun, sillä hankekumppanit saavat tuen ilmaiseksi, ja eurooppalaiset asiantuntijat suljetaan usein selkeästi pois hankkeen seuraavista vaiheista.
At present, the television and radio sector is liberalised at Community level.
Radio- ja televisioalan markkinat on nykyisin vapautettu yhteisön tasolla.
At present, the term "business" is considered primarily in terms of capital assets and stock-market value.
Nykyisin 'yritystä' käsitteenä tarkastellaan lähinnä markkina- ja pörssiarvon pohjalta.
At present, the total amount of the requested public funds (national and EU public sources) is 6.2 million euro.
Haettujen julkisten määrärahojen (kansalliset ja EU:n julkiset lähteet) kokonaismäärä on nyt 6,2 miljoonaa euroa.
At present, the transitional arrangements contained in Community VAT legislation provide for harmonisation of the number and level of VAT rates.
Yhteisön nykyisen alv-lainsäädännön siirtymäsäännöksissä säädetään eri alv-kantojen lukumäärän ja tason yhdenmukaistamisesta.
At present, the transitional arrangements contained in European Union VAT legislation provide for harmonisation of the number and level of VAT rates.
Euroopan unionin nykyisen alv-lainsäädännön siirtymäsäännöksissä säädetään eri alv‑kantojen lukumäärän ja tason yhdenmukaistamisesta.
At present, the transposition and implementation of Directives in the Member States are a source of additional complexities, divergences and delays.
Nykyisellään direktiivien voimaansaattaminen ja täytäntöönpano jäsenvaltioissa aiheuttaa ylimääräisiä hankaluuksia, eroavaisuuksia ja viivästyksiä.
At present, the USA is trying to circumvent the WTO by favouring bilateral alliances with its neighbours.
Parhaillaan Yhdysvallat pyrkii ohittamaan Maailman kauppajärjestön asettamalla etusijalle naapurivaltioiden kanssa muodostettavat kahdenväliset liittoutumat.
At present, the value of assets held by pillar 2 schemes amount to 23% of EU GDP and those of pillar 3 to 35%.
Tällä hetkellä toiseen pylvääseen kuuluvien eläkerahastojen varojen arvo on noin 23 prosenttia ja kolmanteen pylvääseen kuuluvien noin 35 prosenttia unionin BKT:sta.
At present, the various strategies give prominence to environmental protection, but they need to translate into practical measures and environmental aspects need to be taken into account in other sectors.
Tällä hetkellä eri strategioissa ympäristönsuojelu on asetettu etualalle, mutta tämä on voitava muuntaa käytännön toimenpiteiksi ja ympäristönäkökohdat on otettava huomioon muilla aloilla.
At present, the vast majority of animal by-products is processed by the rendering industry and therefore recycled into the feed production chain with minor dispersion into the environment.
Nykyisellään renderointiteollisuus käsittelee suurimman osan eläimistä saatavista sivutuotteista, jotka sitten kierrätetään eläinten ravintoketjuun siten, että ympäristöön niitä leviää vain vähän.
At present, their economic impact is negligible, primarily because the main channels for investment, and foreign investment in particular, are the 14 Special Economic Zones (SEZ).
Niiden taloudellinen merkitys on nykyisin vaatimaton, mikä johtuu pääasiassa siitä, että tällä hetkellä sijoittajia ja erityisesti ulkomaisia sijoittajia vetävät puoleensa ensisijaisesti maan 14 erityistalousaluetta.
At present, their mobility is curtailed by obstacles created by rules and tax provisions applying to pension schemes.
Tällä hetkellä heidän liikkuvuuttaan estävät eläkejärjestelmään sovellettavat säännöt ja verotuskäytäntö.
At present, their tasks primarily consist of offering advice by letter or telephone rather than proactively ensuring access to information for EU citizens interested in professional mobility on the required documents and the competent authority.
Tällä hetkellä yhteystahojen tehtävänä on tarjota tietoa pääasiassa kirjeitse tai puhelimitse sen sijaan, että ne oma-aloitteisesti varmistaisivat ammatillisesta liikkuvuudesta kiinnostuneiden EU-kansalaisten tarvittavia asiakirjoja ja toimivaltaisia viranomaisia koskevan tiedonsaannin.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
"Nykyisin työikäisten lukumäärä kutakin eläkeikäistä kohti on 3,5, mutta vuonna 2060 tämä suhdeluku ei ole kahtakaan.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 this figure will probably be lower.
"Nykyisin työikäisten lukumäärä kutakin eläkeikäistä kohti on 3,5, mutta vuonna 2060 tämä suhdeluku lienee pienempi.
At present, there are a number of Community programmes which may address the needs identified.
Useissa yhteisön nykyisissäkin ohjelmissa käsitellään edellä selvitettyjä tarpeita.
At present, there are many key factors determining health, which vary between the Member States.
Terveyttä määritteleviä perustekijöitä on paljon, ja ne vaihtelevat Euroopan unionin jäsenvaltiosta toiseen.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
Nykyään ei ole saatavilla fossiilisille polttoaineille vaihtoehtoja, jotka voisivat kilpailla öljyn ja maakaasun kanssa hinnoillaan.
At present, there are no common safety standards or criteria for nuclear power plants in the EU.
Tällä hetkellä EU:ssa ei ole olemassa yhteisiä turvallisuusnormeja tai -kriteerejä ydinvoimalaitoksille.
At present, there are no EU instruments regarding such types of illegal activity.
Tällä hetkellä tämäntyyppiseen laittomaan toimintaan ei puututa missään EU-säädöksessä.
At present, there are no treaty provisions on the basis of which individual recommendations could be issued.
Tällä hetkellä minkään perustamissopimusten kohdan nojalla ei voida antaa yksittäisiä suosituksia.
At present, there are such large deficiencies in national source data on several fish species that analysis is more or less guesswork.
Kansallisesti kerättävissä lähtötiedoissa on tällä hetkellä usean kalalajin kohdalla niin suuria puutteita, että analyysit ovat enemmän tai vähemmän arvauksia.