natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
4.1 Komitea pitää komission aloitetta tervetulleena ja tukee täysin siinä esitettyjä perusperiaatteita.
4.1 The Committee welcomes the initiative to harmonise Community legislation on the subject, updating it and establishing a certain, unambiguous, clear, transparent, balanced European regulatory framework for all public and private operators on the European internal market, with a common language, harmonised technical specifications (harmonised European standards – hEN and European Assessment Documents – EAD) and basic works requirements – BWR – fully incorporating obligations in the area of sustainable development, public health and sustainable use of natural resources, and simplifying procedures for SMEs.
4.1 ETSK tukee aloitetta rakennusalaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukauttamisesta ja ajanmukaistamisesta sekä varman, yhdenmukaisen, selkeän, avoimen ja tasapainoisen sääntelykehyksen luomisesta kaikille Euroopan sisämarkkinoiden julkisen ja yksityisen sektorin toimijoille.
4.1 The Committee welcomes the initiatives put forward by the European Commission in response to Europe's energy challenges, including its recent proposals on crisis prevention, networks and infrastructure, and security of supply in relation to third countries.
Näitä ovat muun muassa viimeaikaiset ehdotukset kriisien torjunnasta, verkoista ja infrastruktuurista sekä EU:n ulkopuolisista maista tuotavan energian toimitusvarmuudesta.
4.1 The Committee welcomes the proposal and reiterates its unconditional support for the extension of the principle of equal treatment for EU nationals and third-country nationals in the social field, and remains convinced that such equal treatment will make it easier for migrants from third countries to gradually become integrated into the Member States of the EU.
Komitea on vakuuttunut siitä, että kyseinen yhdenmukainen kohtelu helpottaa kolmansista maista tulevien maahanmuuttajien asteittaista integroitumista unionin jäsenvaltioissa.
4.1 The Committee welcomes the proposal and the Commission's intention to protect the single market and guarantee a uniformly high level of health protection across the EU, helping to avoid legal vacuums.
4.1 Komitea suhtautuu myönteisesti esitettyyn ehdotukseen ja komission aikomukseen suojella yhtenäismarkkinoita ja varmistaa koko EU:ssa yhdenmukainen terveyden suojelun korkea taso, mikä auttaa välttämään aukkoja lainsäädännössä.
4.1 The Committee welcomes the proposal and the Commission's intention to protect the single market and guarantee a uniformly high level of health protection across the EU, helping to avoid legal vacuums.
4.1 Komitea suhtautuu myönteisesti esitettyyn ehdotukseen ja komission aikomukseen suojella yhtenäismarkkinoita sekä varmistaa koko EU:ssa yhdenmukainen terveyden suojelun korkea taso, mikä auttaa välttämään aukot lainsäädännössä.
4.1 The Committee welcomes the proposal for a recommendation submitted for its opinion, subject to the observations made herein.
4.1 Komitea suhtautuu myönteisesti tarkasteltavana olevaan ehdotukseen suositukseksi lukuun ottamatta huomioita, joita se esittää käsillä olevassa lausunnossaan.
4.1 The Committee welcomes the series of initiatives put forward by the European Commission in response to Europe's energy challenges, including its most recent proposals on crisis prevention, networks and infrastructure and security of supply in relation to third countries.
Näitä ovat muun muassa viimeaikaiset ehdotukset kriisien torjunnasta, verkoista ja infrastruktuurista sekä EU:n ulkopuolisista maista tuotavan energian toimitusvarmuudesta.
4.1 The Committee wishes to emphasise the importance of a common European approach, with practical policy measures aimed at achieving immediate progress in the field of human resources in science and technology.
4.1 Komitea painottaa yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan merkitystä sekä konkreettisia poliittisia toimia, joilla unionissa pyritään aikaansaamaan välitöntä edistymistä tieteen ja teknologian henkilöresurssien alalla.
4.1 The Committee wishes to renew the debate on the nature of European citizenship, in relation to third-country nationals residing legally and on a stable basis in the EU.
4.1 Komitea haluaa saattaa ajan tasalle keskustelun unionin kansalaisuuden luonteesta EU:n alueella laillisesti ja vakituisesti oleskelevia kolmannen maan kansalaisia ajatellen.
4.1 The Committee would argue that the various aspects of asylum policy are interrelated.
4.1 Komitea katsoo, että turvapaikkapolitiikan eri ulottuvuudet ovat yhteydessä toisiinsa.
4.1 The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:
4.1 Ehdotetusta direktiivistä on syytä huomauttaa seuraavaa:
4.1 The Committee's 2011 opinion recognised a comparatively weak EU role in the region.
4.1 Komitean vuonna 2011 antamassa lausunnossa todetaan, että EU:lla on verrattain heikko rooli alueella.
4.1 The Common Agricultural Policy has undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history.
4.1 Yhteistä maatalouspolitiikkaa on historiansa aikana toistuvasti muutettu ja uudistettu perusluonteisesti.
4.1 The Communication
4.1 Tiedonanto
4.1 The communication "Towards a circular economy" explains the general concept of the circular economy and describes the benefits in terms of economic development and employment.
4.1 Tiedonannossa "Kohti kiertotaloutta" selitetään yleistä kiertotalouden käsitettä ja kuvataan sen etuja talouden kehityksen ja työllisyyden näkökulmasta.
4.1 The Communication contains a number of positive elements that are to be welcomed, including:
4.1 Tiedonannossa esitetään useita kannatettavia ja myönteisiä seikkoja, joista mainittakoon erityisesti
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 QFP.
4.1 Tiedonannossa GMES‑ohjelma siirretään monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 ulkopuolelle.
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 Komission tiedonannossa moottoriajoneuvoalan tulevasta kilpailuoikeudellisesta kehyksestä ehdotetaan seuraavaa:
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 Tiedonannossa korostetaan eri tekijöitä, jotka liittyvät rahoituksen saannin parantamiseen (3.1), sosiaalisen yrittäjyyden näkyvyyden lisäämiseen (3.2) ja oikeudellisen ympäristön parantamiseen (3.3).
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
Vaikka lyhyen aikavälin tavoitteet ovat tärkeitä, ne eivät ole riittäviä vaikuttaakseen alueen kestävyysnäkökohtiin tulevaisuudessa.
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
Vaikka lyhyen aikavälin tavoitteet ovat tärkeitä, ne eivät ole riittäviä vaikuttaakseen alueen kestävyyteen tulevaisuudessa.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 Komissio ei sano mitään sidosryhmien osallistumisesta vaikutustenarviointimenettelyyn eikä hyväksytyistä toimenpiteistä lukuun ottamatta mainintaa siitä, että tällainen menettely on toteutettu.
4.1 The Communication sets out five key issues for Community Action to address:
4.1 Tiedonannossa määritellään viisi keskeistä yhteisön toimintalohkoa:
4.1 The competitive factors in the global market are constantly changing.
4.1 Kilpailutekijät maailmanmarkkinoilla muuttuvat jatkuvasti.
4.1 The completion of the Single Market
4.1 Yhtenäismarkkinoiden toteutuminen
4.1 The concept of a cross-border region with a new, operational industrial policy is highly complex in nature, both in general terms and with regard to specific cases and locations.
4.1 Uutta teollisuuspolitiikkaa noudattavien rajaseutujen käsite on hyvin monimutkainen sekä yleisesti että tarkasteltaessa tiettyjä tapauksia ja sijainteja.
4.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
Näitä ovat alustava kuulemismenettely, lainsäädännön inflaation torjuminen, vanhentuneen lainsäädännön tai lakiehdotusten poistaminen, hallinnollisten rasitteiden ja kustannusten vähentäminen, yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen, lainsäädäntöehdotusten parantaminen ex ante ja ex post -vaikutusten arvioinnit mukaan luettuina, lainsäädännön pelkistäminen olennaiseen sekä keskittyminen lainsäädännön tavoitteisiin säilyttäen samalla sen jatkuvuus ja joustavuus.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 "Säädösvallan siirron" tai "toimivallan siirron" käsite ei ole uusi, vaikkei sitä mainita Rooman sopimuksessa.
4.1 The content of EU and national energy policies, though quite impactful, is hardly known or misunderstood by civil society.
4.1 Vaikka EU:n ja jäsenvaltioiden energiapolitiikoilla on melkoinen vaikutus, kansalaisyhteiskunta ei juuri tunne niiden sisältöä tai ymmärtää sen väärin.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 On sekä välttämätöntä että toivottavaa jatkuvasti kannustaa ja investoida yhteentoimivuuteen.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 On sekä välttämätöntä että toivottavaa kannustaa ja investoida jatkuvasti yhteentoimivuuteen.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Euroatlanttista ryhmittymää ei voida luoda pitämällä ihmiset tietämättöminä asiasta.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 Kulttuuritaustan vuoksi Välimeren alueella vammaisten auttamiseen ja heidän yhteiskuntarooliinsa suhtautumiseen on vaikuttanut vahvasti uskonto.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Suuria riskikeskittymiä koskeva sääntely on peräisin vuodelta 1992, eikä sitä ole sittemmin muutettu.
4.1 The current political situation
4.1 Nykyinen poliittinen tilanne
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 Nyt tehty ehdotus direktiiviksi liittyy edellä mainittuun komission tiedonantoon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa" (ks.
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Serbian talouden nykytila
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Bosnia ja Hertsegovinan talouden nykytila
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Serbian talouden nykytila
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Keskustelu tarpeesta käyttää uusia indikaattoreita, jotka laajentavat talouden piiriä ja jotka ottavat huomioon sosiaaliset ja ekologiset kysymykset, on nyt voimistumassa, sillä yhteiskunnan viitekehys on muuttunut.
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
4.1 Keskustelut ja Euroopan neuvoston alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja9 eivät saa peittää alleen muita haasteita, jotka liittyvät esimerkiksi seuraaviin asioihin:
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 Ehdotetussa päätöksessä Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta korostetaan, että 78 miljoonaa ihmistä eli 16 prosenttia EU:n väestöstä on köyhyysvaarassa.
4.1 The decision on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in COM(2007) 243 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
4.1 Asiakirjan KOM(2007) 243 lopullinen aiheena oleva päätös ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta juontaa juurensa seitsemättä puiteohjelmaa koskevasta päätöksestä N:o 1982/2006/EY, jossa säädetään, että yhteisö osallistuu tieteellistä tutkimusta koskevien julkisen ja yksityisen sektorin pitkäaikaisten kumppanuuksien luomiseen unionitasolla.
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
4.1 Kaupallisen toiminnan määritelmän (1 artikla) tulisi kattaa liiketoiminta ja osaomistukseen perustuva toiminta.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 Vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen määritelmä on keskeinen, koska niihin sovelletaan tiukempaa säännöstöä kuin muihin vakuutustuotteisiin.
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Yhteenliitettyjen digitaalisten sisämarkkinoiden edellyttämä herkkä tasapaino innovoinnin, kilpailun ja teollisoikeuksien välillä
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Fossiiliperäisten energioiden kysyntä pysyy suurena ja elintärkeänä.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 EU:n väestötilanne osoittaa, että väestön ikääntymisen ja alhaisen syntyvyyden vuoksi työmarkkinoilla tarvitaan useiden siirtotyöläisten panosta.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Halu vapauttaa energiamarkkinat on ollut yksi EU:n keskeisistä politiikoista kahden kuluneen vuosikymmenen aikana.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Halu vapauttaa energiamarkkinat on ollut yksi EU:n keskeisistä politiikoista kahden viimeisen vuosikymmenen aikana.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 Bioenergian kehitys on merkittävä työllisyyden lähde, erityisesti maaseutualueilla.
4.1 The Digital Economy
4.1 Digitaalitalous
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 Digitaalinen vallankumous nostaa esiin seuraavia poliittisia kysymyksiä alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla:
4.1 The directive
4.1 Direktiivi
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Direktiivissä ja toimintaohjelmassa olisi määritettävä konkreettiset tavoitteet, jotka kaikki jäsenvaltiot voivat todennäköisesti saavuttaa jo ensimmäisessä vaiheessa:
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).
4.1 Direktiivissä todetaan energia-alan toimijoilla olevan tehtävänsä energiapalveluissa (6 artikla).
4.1 The Directive has not been referred to the EESC.
4.1 Direktiivistä ei ole pyydetty lausuntoa ETSK:lta.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Direktiivillä kielletään EU:ssa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnteko.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Direktiivissä on jatkossakin keskityttävä sekä sisämarkkinoiden toteuttamiseen että direktiiviin sisältyvien kansanterveydellisten tavoitteiden saavuttamiseen toteuttamalla niin pitkän kuin lyhyenkin aikavälin toimenpiteitä.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Direktiivissä on keskityttävä siihen sisältyvien kansanterveydellisten tavoitteiden saavuttamiseen toteuttamalla niin pitkän kuin lyhyenkin aikavälin toimenpiteitä.
4.1 The directive's main components are:
4.1 Ehdotetun direktiivin pääkohdat ovat:
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Komission esittämä päätös on itse asiassa pakko antaa, sillä sen avulla täytetään Fiscalis 2003–2007 ‑ohjelmaa koskevan päätöksen (15 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukainen) velvoite, joka kohdistuu Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon.
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1 Komission ehdotus direktiiviksi on suuri saavutus, mutta sen yksityiskohtia on kuitenkin vielä konkretisoitava ja joiltain osin myös muutettava.
4.1 The draft directive is in line with EU policies on equal conditions for competition, and as such cannot be opposed.
4.1 Ehdotettu direktiivi on johdonmukainen yhtäläisiä kilpailuehtoja koskevien unionin politiikkojen kanssa eikä sitä voi siten olla kannattamatta.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Puheenjohtajavaltio Alankomaat pyysi hakemaan kotouttamisasioissa oppia aiemmista laajaan pakolaisliikehdintään johtaneista kriiseistä.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20094.
4.1 Euroopan komissio teetti kestävää kehitystä koskevan arvioinnin riippumattomilla konsulteilla, jotka antoivat raporttinsa vuonna 20094.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20095.
4.1 Euroopan komissio teetti kestävää kehitystä koskevan arvioinnin riippumattomilla konsulteilla, jotka antoivat raporttinsa vuonna 20095.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 ETSK toteaa, että EU:n komission on edettävä huolellisesti etsiessään tukea ehdotuksilleen jäsenvaltioilta ja muilta sidosryhmiltä.
4.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
4.1 ETSK panee merkille, että ammatilliseen koulutukseen myönnettäviä määrärahoja on lisätty.
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 Komitea on yhtä mieltä siitä, että kaikkia unioni-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason julkisia viranomaisia koskevat lyhyet ja pakolliset maksuajat ovat tarpeen.
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 ETSK yhtyy yhdennetystä merivalvonnasta annettuun tiedonantoon ja kannattaa siinä esitettyjä periaatteita.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 ETSK yhtyy tarpeeseen mukauttaa nykyistä rahanpesun torjuntaan sovellettavaa eurooppalaista sääntelykehystä kansainvälisellä tasolla tehtyjen muutosten seurauksena.
4.1 The EESC agrees that responses to restructuring must form part of the strategy for promoting growth and employment.
4.1 Komitea on samaa mieltä siitä, että rakenneuudistusilmiöön annettavien vastausten on oltava osa kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 ETSK on yhtä mieltä siitä, että on siirryttävä kohti julkisten hankintojen automatisointia.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 ETSK kannattaa sitä, että kotitalouksien pyykinpesuaineiden fosforipitoisuuden (alkuaine P) yleiseksi, kaikki fosfaatit ja fosforiyhdisteet kattavaksi raja-arvoksi vahvistetaan 0,5 painoprosenttia.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 ETSK on yhtä mieltä vesikulkuneuvojen luokituksesta ja yleisesti ottaen myös poikkeustapauksista.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä laittoman maahanmuuton ehkäisemisen tärkeydestä.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä laittoman maahanmuuton ehkäisemisen tärkeydestä.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden ja EU:n toimenpiteiden keskinäinen täydentävyys teollisuuspolitiikassa on keskeinen edellytys eurooppalaisen teollisuuspolitiikan onnistumiselle.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 ETSK on tyytyväinen ehdotetun uudistuksen sisältöön sekä sen toteuttamiseksi käytettyyn menettelyyn.
4.1 The EESC agrees – once again8 – that there is an urgent need to effectively and efficiently modernise the European Standardisation System, something that has been under discussion for more than five years.
4.1 ETSK toteaa jälleen kerran8, että eurooppalainen standardointijärjestelmä kaipaa pikaisesti tehokasta ja tuloksellista ajanmukaistamista, josta on keskusteltu jo yli viisi vuotta.
4.1 The EESC appreciates the balanced approach of the EC towards the unconventional hydrocarbons issue.
4.1 ETSK arvostaa Euroopan komission tasapainoista lähestymistapaa epätavanomaisia hiilivetyjä koskevaan kysymykseen.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 ETSK kannattaa ehdotusta kumota direktiivi 84/539/ETY ja on samaa mieltä ehdotuksen perusteluista.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 ETSK kannattaa ehdotusta kumota direktiivi 84/539/ETY ja on samaa mieltä komission kanssa ehdotuksen perusteluista.
4.1 The EESC approves the Commission's initiatives to promote and coordinate investment in strategic projects with European added value and on proposing an alternative to traditional grant funding for the 2014-2020 period.
4.1 ETSK kannattaa komission pyrkimystä edistää ja koordinoida investointeja, jotka suunnataan strategisiin, EU:n lisäarvoa tarjoaviin hankkeisiin, ja sen aikomusta ehdottaa vuosiksi