natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst others, the programme identifies unsafe abortions as a major public health concern and asks for prevention of unwanted pregnancies to receive the highest priority.
Siinä muun muassa yksilöidään vaarallisissa olosuhteissa tehdyt abortit keskeiseksi kansanterveysongelmaksi ja kehotetaan asettamaan ei-toivottujen raskauksien ehkäiseminen tärkeysjärjestyksessä etusijalle.
Amongst people who do not speak another language, over half did not think they would benefit from learning an additional language.
Yli puolet vain äidinkieltään osaavista katsoi, ettei heille olisi mitään hyötyä uuden kielen oppimisesta.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
Politiikanlaatijat, tutkijat ja kansalaiset ovat laajalti yhtä mieltä siitä, että Eurooppaa uhkaavia yhteisiä haasteita, jotka liittyvät esimerkiksi ilmastonmuutokseen, energiaan, turvallisuuteen, terveyteen ja ikääntymiseen, on pyrittävä ratkomaan yhdessä Euroopan unionissa.
Amongst SMEs included in the Eurobarometer Flash survey, only 15% said they were already able to carry out all their operations in euros, 25% expect to be able to do so by the end of 2001, and the rest, i.e. over 50% of SMEs, estimate that this will not be possible until the year 2002.
Flash-eurobarometritutkimukseen osallistuneista pk-yrityksistä ainoastaan 15 prosenttia ilmoittaa kykenevänsä jo nyt suorittamaan kaikki maksuoperaationsa euroina; 25 prosenttia uskoo pystyvänsä samaan viimeistään vuoden 2001 lopussa, ja yli puolet pk-yrityksistä on sitä mieltä, että tämä onnistuu vasta vuonna 2002.
Amongst the actions financed, actions to build a knowledge-base for policy making are increasing in importance, and are to a large extent exploited to support the integration of consumer interest into other EU policy areas.
Rahoitettujen toimien joukossa merkitystä ovat kasvattaneet toimet, joilla luodaan tietoperustaa poliittiselle päätöksenteolle, ja niitä hyödynnetään laajasti tuettaessa kuluttajien etujen huomioon ottamista EU:n muilla politiikan aloilla.
Amongst the causes of poverty, unemployment has a particularly strong impact even though it is invariably not the main cause of poverty.
Köyhyyttä aiheuttavista tekijöistä työttömyys vaikuttaa erityisen voimakkaasti, vaikkei se aina olekaan pääsyynä.
Amongst the causes of this situation are the lack of managerial, organisational and technological know-how, difficult access to finance, insufficient supporting institutions and difficulties to integrate in production networks.
Syitä tähän tilanteeseen ovat teknisten sekä johtamis- ja organisaatiotaitojen puute, rahoituksen saatavuuteen liittyvät vaikeudet, puutteelliset tuki-instituutiot sekä vaikeudet integroitua tuotantoverkkoihin.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Muiden haasteiden lisäksi yhteisön toimia koskevasta kertomuksesta käy ilmi EU:n sitoutuminen pk‑yritysten toiminnan edistämiseen rakennerahastojen, jo mainitun monivuotisen ohjelman täytäntöönpanon sekä kuudennen puiteohjelman avulla.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Yksi kysymys, johon voidaan vastata kokoamalla yhteen Euroopan julkisen ja yksityisen sektorin resursseja, on se suuri investointitarve, joka liittyy luonnon- ja insinööritieteiden tarvitsemaan suurteholaskentakapasiteettiin ja datainfrastruktuuriin.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Valtioita, joissa erityistä harvinaisia sairauksia koskevaa tutkimusta rahoitetaan tai on rahoitettu, ovat Alankomaat, Espanja, Italia, Itävalta, Portugali, Ranska, Saksa, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Amongst the different PRISM-elements, the concept of European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, partnerships, agreements, mergers) is of particular interest here.
Prism-raportissa käsiteltävistä aiheista avoimuuden edistäminen (ystävyyskaupungit, vaihtotoiminta, kumppanuudet, sopimukset, fuusiot) on tässä yhteydessä erityisen mielenkiintoinen.
Amongst the different PRISM-elements, the following are of particular interest here:
Prism-raportissa käsiteltävistä aiheista seuraavat ovat tässä yhteydessä erityisen mielenkiintoisia:
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Vihreässä kirjassa käsitellyistä eri aiheista sidosryhmät painottivat erityisesti tarvetta yksinkertaistaa ja joustavoittaa menettelyjä.
Amongst the directives in the field of financial services is a Council Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering21.
Näihin säädöksiin kuuluu muun muassa rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annettu neuvoston direktiivi21.
Amongst the diverse causes and effects of poverty, unsustainable production and consumption are highly relevant to the issues and problems that the EU's sustainable development strategy are trying to address.
Köyhyyden moninaisten syiden ja vaikutusten joukossa juuri kestävän kehityksen periaatteiden vastainen tuotanto ja kulutus liittyvät läheisesti niihin kysymyksiin ja ongelmiin, joihin EU:n kestävän kehityksen strategialla pyritään puuttumaan.
Amongst the enterprises that had not fulfilled their obligation to carry out a risk assessment, 9 % said that they had not been familiar with this obligation and 8 % were not aware of an analysis of the working conditions and the evaluation of risks at the workplace.
Niistä yrityksistä, jotka eivät olleen täyttäneet velvoitettaan riskinarvioinnin tekemiseen, 9 prosenttia ilmoitti, että ne eivät tienneet velvoitteesta ja 8 prosenttia ilmoitti, ettei tiennyt työolojen arvioinnista ja työpaikan riskien arvioinnista.
Amongst the estimated € 21 billion in Structural Funds expenditure allocated to measures directly targeting SMEs, conventional grant aid (i.e. non-repayable finance) accounts for nearly a third whilst training measures represent 17 %.
Pk-yrityksille suoraan kohdennetuille toimille myönnetystä noin 21 miljardin euron suuruisesta rakennerahastojen tuesta perinteistä tukea, jota ei makseta takaisin, on noin kolmasosa ja koulutustoimiin käytetään noin 17 prosenttia.
Amongst the EU's eastern neighbours, the Commission sees Georgia and the Republic of Moldova as possible next candidates - both countries already participate in pan-European aviation organisations and are strongly involved with the EU through ENP Action Plans and other dedicated initiatives.
EU:n itäisistä naapureista komissio pitää Georgiaa ja Moldovan tasavaltaa mahdollisina seuraavina kandidaatteina: molemmat maat ovat jo mukana yleiseurooppalaisissa ilmailujärjestöissä, ja niillä on EU:n kanssa paljon yhteistä toimintaa, joka perustuu Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmiin ja muihin erityisaloitteisiin.
Amongst the factors that appear to have caused this are the bursting of the dot.com bubble in 2001, the downturn in world trade in 2001, accounting scandals, geopolitical uncertainty stemming from terrorist attacks, and the war in Iraq.
Tähän johtaneina syinä näyttävät olleen muun muassa dot.com-kuplan puhkeaminen vuonna 2001, maailmankaupan laskusuuntaus vuonna 2001, kirjanpitoskandaalit, terroristihyökkäysten aiheuttama geopoliittinen epävarmuus ja Irakin sota.
Amongst the factors that explain Europe’s disappointing performance can be noted:
Euroopan Yhdysvaltoihin nähden riittämätöntä suorituskykyä selittävät muun muassa seuraavat tekijät:
Amongst the improvements which could usefully be made to the Commission's assessment reports, the Committee urges that:
Komission arviointikertomuksiin voitaisiin komitean mukaan tehdä muun muassa seuraavat parannukset:
Amongst the improvements which could usefully be made to the Commission's assessment reports, the Committee urges that:
Komission arviointikertomuksiin voitaisiin komitean mukaan tehdä muun muassa seuraavia parannuksia:
Amongst the issues addressed in that Recommendation were transparency of conditions for transactions, including minimum information on terms and conditions; obligations and liabilities of the parties to a contract including obligations and liabilities of the issuer and holder; and settlement of disputes procedures.
Käsiteltäviä asioita olivat maksutapahtumiin sovellettavien ehtojen avoimuus, ehtojen sisältämät vähimmäistiedot, sopimuspuolten eli liikkeeseenlaskijan ja haltijan vastuut ja velvoitteet sekä menettelyt riitojen ratkaisua varten.
Amongst the issues covered by the indicators were flexible working schemes, parental and other forms of leave and care-service opening hours.
Indikaattorit kattoivat muun muassa joustavat työjärjestelyt, vanhempainloman ja muut lomamuodot sekä päivähoitopalvelujen aukioloajat.
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Tarkasteltuihin kysymyksiin kuuluivat mahdolliset muutokset ilma-alusten turvaetsintöjä ja turvatarkastuksia koskevissa vaatimuksissa, lentoyhtiöiden vapauttaminen vaatimuksesta antaa turvaohjelmat jäsenvaltioiden hyväksyttäviksi, päivitetyn ja kansainvälisesti hyväksytyn luettelon laatiminen kielletyistä esineistä, ateria- ja siivouspalveluja koskevien sääntöjen tarkentaminen sekä periaatteiden kehittäminen henkilöstön työhönottoa ja koulutusta varten.
Amongst the issues identified were difficulties related to the manner in which the minimum incidence for cigarettes is expressed and certain fraud problems with fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Yksilöityjen asioiden joukossa olivat savukkeiden verotuksen vähimmäistason erilaisiin ilmoittamistapoihin liittyvät vaikeudet sekä tietyt savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua tupakkaa koskevat petosongelmat.
Amongst the issues which are currently coming to the fore, this year’s Review addresses include the Draft Treaty Establishing a Constitution for Europe, which strengthens economic governance in the EU in a number of respects.
Tällä hetkellä etusijalle nousemassa olevista kysymyksistä tämän vuoden katsauksessa huomio kohdistetaan ehdotukseen Euroopan perustuslakisopimuksesta, sillä sopimus parantaa talouden hallintoa EU:ssa monin tavoin.
Amongst the key challenges identified in the documentation for the Lisbon Summit are the transition to an inclusive, knowledge-based economy while aiming at full employment as the core objective of economic and social policy.
Lissabonin huippukokouksen asiakirjoissa todettiin tärkeimmiksi haasteiksi siirtyminen osaamiselle perustuvaan talouteen, joka kannustaa kansalaisia osallistumaan yhteiskuntaan, samalla kun  täystyöllisyys  säilytetään talous- ja sosiaalipolitiikan keskeisenä tavoitteena.
Amongst the key challenges identified in the documentation for the Lisbon Summit are the transition to an inclusive, knowledge-based economy while aiming at full employment as the core objective of economic and social policy.
Lissabonin huippukokouksen asiakirjoissa todettiin tärkeimmäksi haasteeksi siirtyminen tietoon perustuvaan talouteen, joka kannustaa kansalaisia osallistumaan yhteiskuntaan, samalla kun talous- ja sosiaalipolitiikan päätavoitteena on täystyöllisyys.
Amongst the key challenges, it mentions:
Keskeisistä haasteista mainitaan seuraavat:
Amongst the key considerations for a "business-friendly" location are labour force skills, employment costs, taxation, physical infrastructure and the legal framework.
"Yritysystävällisen" sijainnin määräytymiseen vaikuttavat ennen kaikkea työvoiman pätevyys, työn kustannukset, verotus, fyysiset perusrakenteet sekä lainsäädäntökehys.
Amongst the key features are:
Ohjelman pääpiirteet ovat
Amongst the key issues which are currently being considered are the following possibilities:
Parhaillaan tarkasteltavana olevien tärkeimpien seikkojen joukossa ovat seuraavat mahdollisuudet:
Amongst the key issues will be the impact of differences in technology and productivity as well as differences in labour costs.
5.2.1.3 Keskeisiä kysymyksiä ovat teknologia- ja tuottavuuserojen vaikutukset sekä erot työvoimakustannuksissa.
Amongst the latter group, predominantly regions with a relatively low income, there was only slight convergence towards the employment rate of other regions.
Jälkimmäisessä ryhmässä eli lähinnä alueilla, joiden tulotaso on suhteellisen alhainen, havaittiin vain vähän lähentymistä muiden alueiden työllisyysasteeseen.
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Näistä valtioista Ranskan osuus painopisteen 4 toimiin käytetyistä EU:n kokonaismenoista oli 46 prosenttia.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
Merkittäviä pullonkauloja ovat muun muassa Stuttgart–Ulm-rautatieyhteys Saksassa Rein–Tonava-käytävässä, Tonavan sulut Rautaportti-solassa Romanian ja Serbian rajalla, Halle/Leipzig–Nürnberg-suurnopeusrautatieyhteys, Albert-kanavan ylittävät sillat sekä Perpignan–Montpellier-suurnopeusrautatie, joka yhdistää Iberian niemimaan ja Ranskan suurnopeusverkot.
Amongst the major concerns are:
Tärkeimpiä tässä yhteydessä huomioon otettavia seikkoja ovat:
Amongst the many activities to be held before the next bureau meeting on 10 October, Ms Davison highlighted:
Lisäksi Ann Davison mainitsi työvaliokunnan 10.
Amongst the measures envisaged by the Commission is included the extension of the use of the safety belts, where fitted in vehicles.
Komission suunnittelemiin toimiin kuuluu turvavöiden käytön lisääminen silloin, kun ne on asennettu ajoneuvoon.
Amongst the Member States, Finland, Denmark and Sweden have the best transposition records, Italy, Portugal and Luxembourg the worst.
Jäsenvaltioista Suomi, Tanskan ja Ruotsi ovat onnistuneet parhaiten, ja Italia, Portugali ja Luxemburg huonoiten.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
Tuoreimpia saavutuksia ovat EU:n vakuutuslainsäädännön (SOLVENCY II) tarkistus ja GSM-direktiivin kumoaminen, jotka vaikuttavat suoraan sekä yrityksiin että kansalaisiin.
Amongst the most important achievements in the second year of the CLP cycle are:
Yhteisön Lissabon-ohjelman toisen toimintavuoden tärkeimpiä saavutuksia ovat seuraavat:
Amongst the most important are:
Näistä tärkeimpiä ovat seuraavat:
Amongst the most important areas covered by the proposals were: the inclusion in the RP of the symbols representing the European Union, the rules on election to the Bureau, the workings of the Budget Group and the plenary session voting arrangements.
Tärkeimpiin aloihin, joita ehdotukset koskevat, kuuluvat: unionin symbolien kirjaaminen työjärjestykseen, työvaliokunnan valitsemista koskevat säännöt, budjettiryhmän toiminta ja täysistunnon äänestysmenettelyt.
Amongst the most obvious, efficient and direct measures that can be taken by public authorities to help entrepreneurs is to enhance small business access to public contracts.
Luonnollisin, tehokkain ja suorin tapa, jolla julkiset viranomaiset voivat tukea yrittäjiä, on parantaa pienyritysten mahdollisuuksia toimittaa julkisia hankintoja.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Uusista jäsenvaltioista Bulgarian ja Viron* talous on ylijäämäinen, kun taas Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa alijäämä on yli 3 prosenttia.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Uusista jäsenvaltioista kärjessä ovat Kypros ja Viro*, joissa kokonaistyöllisyysaste on lähes 70 prosenttia.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Edistys on ollut huomattavinta Virossa*, jota seuraavat Latvia, Liettua, Unkari ja Slovakia.
Amongst the numerous areas holding much potential in the area of Life Sciences and Biotechnology, the following are being promoted:
Biotieteiden ja biotekniikan alaan kuuluu lukuisia lupaavia alueita, joista edistetään seuraavia:
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
Laajemmin tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Nimenomaan nuorissa demokratioissa erittäin tärkeitä laadullisia perusteita kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tunnustamiseksi ovat myös esimerkiksi avoimuus, demokraattiset päätöksentekorakenteet, toiminnan kestävyys sekä taloudellinen ja muu riippumattomuus.
Amongst the points raised were the calculation of pensions, crèches and the important role which could be played by civil society.
He käsittelivät muun muassa eläkkeiden laskutapaa, päiväkoteja ja kansalaisyhteiskunnan tärkeää roolia.
Amongst the policies that require significant public spending, the weight of spending should mirror the EU's core policy priorities.
Tilanteessa, jossa runsaasti julkista rahoitusta tarvitsevia kohteita on useita, meno-osuuksien olisi vastattava EU:n politiikan keskeisten tavoitteiden painoarvoja.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
Ensisijaisia kohteita ovat taitojen (myös tietoteknisten taitojen) parantaminen, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, elintärkeisiin infrastruktuureihin tehtävät investoinnit, yksityisten investointien lisääminen ja tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistäminen.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Menettelyyn liittyviä haasteita olivat muun muassa sidosryhmien havaitsemat esteet, joista merkittävimmät koskivat joustavuuden puutetta kohdistettaessa kustannuksia uudelleen hankkeiden sisällä ja rahoituksen hitautta.
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
Niiden määräysten osalta, jotka on tarkoitus säilyttää, vaikkakin uuteen kehykseen mukautettuina, olisi kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin:
Amongst the range of market forces which represent opportunities and threats to companies are factors such as:
Markkinavoimista, jotka muodostavat yrityksille mahdollisuuksia sekä uhkia, mainittakoon seuraavat tekijät:
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
Yhtenä syynä tähän epätyydyttävän suorittamisen jatkumiseen ovat henkilöstöön kohdistuvat lisääntyneet vaatimukset: työntekijöiden käsiteltävänä on nyt myös IPA-hankkeiden toteuttaminen.
Amongst the small Member States, Greece and Belgium have the worst records.
Pienistä jäsenvaltioista Kreikan ja Belgian tilanne on huonoin.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Kyproksen vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea edistyminen julkisen talouden vakauttamisessa sekä alijäämän että velan supistamisessa, kattavan tutkimus- ja innovointijärjestelmän kehittäminen uuden politiikan avulla ja hyvän työllisyyskehityksen säilyttäminen monenlaisten aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden avulla.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
Kreikan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin mukaan vahvuuksia ovat hyvä edistyminen julkisen talouden vakauttamisessa, naisten työllisyyden edistämisessä, sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanossa ja liiketoimintaympäristön parantamisessa.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are the initial steps to improve the business environment, measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution, recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Italian vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea ensimmäiset toimet liiketoimintaympäristön kehittämiseksi, toimenpiteet asiantuntija- ja rahoituspalvelujen sekä vähittäiskaupan kilpailun tehostamiseksi; viimeaikaiset toimet EU:n lainsäädännön täytäntöönpanovajeen parantamiseksi sekä sähköiset viranomaispalvelut julkisen sektorin nykyaikaistamiseksi.
Amongst the subjects covered by the projects are community empowerment, consumer protection, child protection, human rights, women´s rights and development, press and EU-Turkish relations.
Hankkeet koskivat muun muassa seuraavia aiheita: yhteisöjen vaikutusmahdollisuudet, kuluttajansuoja, lastensuojelu, ihmisoikeudet, naisten oikeudet ja kehitys, tiedotusvälineet sekä EU:n ja Turkin suhteet.
Amongst the urgent challenges to be addressed, taxation was singled out as a particular priority – the demand for clarity and certainty remains an on-going concern.
Yhtenä kaikkein kiireellisimmistä haasteista on tuotu esiin verotus ja sen selkeyden ja varmuuden vaatimukset.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Seurantalistan maista Yhdistynyt kuningaskunta on 2,7 prosentin alijäämällään eksynyt tieltä.
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
Mahdolliseen siviilikäyttöön tarkoitettuihin erilaisiin RPAS-sovelluksiin sisältyy useita toimintoja, joilla voidaan kerätä henkilötietoja ja jotka voivat aiheuttaa eettisiä, yksityisyyden suojaan tai tietosuojaan liittyviä huolenaiheita erityisesti valvonnan, seurannan, kartoituksen tai videotallentamisen aloilla.
Amongst them the grouping of European countries in IMF constituencies with non-EU countries and even the inclusion of some EU countries in a constituencies led by a non-EU countries.
Yksi niistä on Euroopan maiden ryhmittäminen IMF:n päätöksentekoelimissä yhteen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ja jopa joidenkin EU-maiden sisällyttäminen EU:n ulkopuolisten maiden johtamiin elimiin.