natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major factor in the achievement of the new paradigm in the USA has been the role of capital markets.
Uuden ajattelutavan omaksumista on USA:ssa edistänyt erityisesti pääomamarkkinoiden asema.
A major factor in the productivity increase was the very high productivity level of the ICT sector.
Suuri osa tuottavuuden lisääntymisestä aiheutui tieto- ja viestintätekniikka-alan korkeasta tuottavuusasteesta.
A major factor that will determine future inequality between the young and the old and among pensioners will be the evolution of pension rights for women.
Eräs merkittävä tekijä, joka auttaa ratkaisemaan tulevaisuudessa nuorten ja vanhojen välisen sekä vanhusten välisen epätasa-arvon, on naisten eläkeoikeuksien kehittäminen.
A major factor to be taken into account is OPEC's decision to introduce a price-band concept centring on a "target price" of $25 per barrel, with a floor at $22 and a ceiling at $28 (based on a composite OPEC barrel).
Merkittävä on myös OPEC:in päätös ottaa käyttöön hintahaarukka, jossa tavoitehinta on 25 dollaria/barreli ja jonka (OPEC:in koriin perustuvat) ääripäät ovat 22 ja 28 dollaria.
A major feature of the town planning and mobility policy recently drawn up by the Brussels Region is a significant reduction in the office space to parking spaces ratio.14 The legislation will apply to all new or renovated buildings in the Brussels Region and, in time, will also have a direct impact on the Commission, in particular as regards the allocation of parking spaces.
Tätä säännöstöä sovelletaan kaikkiin Brysselin alueen uusiin tai kunnostettuihin kiinteistöihin, ja sillä tulee olemaan suoria vaikutuksia myös komissioon ja etenkin sen pysäköintipaikkojen jakamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
A major fixed-store retailer had an in-house architectural team.
Suureen vähittäiskauppaketjuun kuului arkkitehtitiimi.
A major fixed-store retailer had to allocate a senior manager full time for 8 months (costing €200,000) to research necessary adjustments to the selling strategy (stage 5 of the economic chain) of the group to comply with legislation in another Member State, whose market it wished to enter.
Suuri vähittäiskauppaketju joutui työllistämään ylimpään johtoon kuuluvan henkilön täysipäiväisesti kahdeksan kuukauden ajaksi (kustannus 200 000 euroa) tutkimaan yhtymän myyntistrategiaan tarvittavia mukautuksia (talousketjun viides vaihe) sen jäsenvaltion lainsäädännön noudattamiseksi, jonka markkinoille yhtymä halusi päästä.
A major focus of the Danish EQUAL programme is the integration of refugees, immigrants and their descendants.
Tanskan Equal-ohjelman tärkein painopiste on pakolaisten, maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä sosiaalinen integraatio.
A major focus of the measures of 1992, 1997 and 2000 was to reduce the need for future increases in contribution rates, notably by raising the labour force participation rate of older workers and hence the effective retirement age.
Vuosina 1992, 1997 ja 2000 toteutettujen toimenpiteiden yhtenä painopisteenä oli eläkemaksuprosentin tulevan korotuspaineen vähentäminen etenkin ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta ja samalla tosiasiallista eläkeikää nostamalla.
A major focus of the reforms during the 1990s was employment promotion through better work incentives and working conditions for older workers.
1990-luvulla toteutettujen uudistusten yhtenä painopisteenä oli työllisyyden edistäminen ikääntyvien työntekijöiden työskentelyn kannustimia ja työoloja parantamalla.
A major focus of the strategy is to "bend" mainstream programmes to focus on the most deprived areas.
Strategiassa on keskeistä yleisempien ohjelmien mukauttaminen siten, että niissä voidaan ottaa erityisesti huomioon kaikkein epäsuotuisimmat alueet.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Eräänä Cancunin kokouksen tärkeimpänä tavoitteena olisi oltava paranneltujen ja uusien hiilimarkkinamekanismien vahvistaminen, jotta voitaisiin saavuttaa kunnianhimoisempia vähennystavoitteita ja lisätä kehitysmaihin suuntautuvia varoja.
A major growth in CO2 emissions of up to 40% is forecast for the transport sector which already today accounts for close to 30% of total CO2 emissions in the EU.
Hiilidioksidipäästöjen on ennustettu kasvavan jopa 40 prosenttia liikennealalla, joka aiheuttaa nykyisin lähes 30 prosenttia kaikista EU:n hiilidioksidipäästöistä.
A major guiding principle in the Social Policy Agenda was to strengthen the role of social policy as a productive factor.
Sosiaalipoliittisen ohjelman keskeisenä periaatteena oli vahvistaa sosiaalipolitiikan asemaa tuottavana tekijänä.
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus, joka sisältää 10 tai 11 artiklassa täsmennetyt tiedot;
A Major Hazard Report for a production installation may be prepared in relation to a group of installations subject to the agreement of the competent authority.
Tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus voidaan laatia laitosryhmästä, jos toimivaltainen viranomainen hyväksyy tämän.
A major highlight of the year was the adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities by the Council.
Vuoden tärkeimpiä tapahtumia olivat tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman hyväksyminen neuvostossa ja parlamentissa sekä neuvoston hyväksymä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Merkittävänä esteenä ovat julkisrahoitteisen tutkimuksen synnyttämien teollis- ja tekijänoikeuksien hallintaan sovellettavat epäjohdonmukaiset ja usein puutteelliset säännöt ja käytännöt.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Unionin asuntopolitiikka kuuluisi työllisyyttä ja hyvinvointia edistäviin suuriin hankkeisiin – ja ne puolestaan ovat edelleen kaksi EU:n perussopimusten tavoitteista.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Unionin asuntopolitiikka kuuluisi työllisyyttä ja hyvinvointia edistäviin suuriin hankkeisiin – ja ne puolestaan ovat edelleen kaksi perussopimusten tavoitteista."
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Unionin asuntopolitiikka kuuluisi työllisyyttä ja hyvinvointia edistäviin suuriin hankkeisiin, ja ne puolestaan ovat edelleen kaksi EU:n perussopimusten tavoitteista.
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
Merkittävä este Turkin ja EU:n järjestäytyneiden kansalaisyhteiskuntien yhteistyön lisäämiselle on etenkin Turkin etäisimpien maakuntien osalta puutteellinen vieraiden kielten taito.
A major impetus will be given if we have agreements on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Kunhan pääsemme sopimukseen seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta, nämä pyrkimykset saavat lisäpontta.
A major increase in capital investments
Lisätään merkittävästi pääomainvestointeja
a major increase in preferential imports,
etuuskohteluun oikeutetun tuonnin merkittävä kasvu
a major initiator and driver of national IS-policy
kansallisen tietoyhteiskuntapolitiikan merkittävänä alullepanijana ja veturina
A major innovation in the Cotonou Agreement lies in a mutual commitment to good governance, defined as the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable and sustainable development.
Merkittävä uudistus Cotonoun sopimuksessa on keskinäinen sitoutuminen hyvään hallintotapaan, joka on määritelty inhimillisten voimavarojen, luonnonvarojen sekä taloudellisten voimavarojen ja rahoitusvarojen avoimeksi ja vastuulliseksi hallinnaksi oikeudenmukaista ja kestävää kehitystä varten.
A major innovation in the legislation consisted of the introduction of systematic risk assessments.
Järjestelmällisten riskinarviointien käyttöönotto on ollut lainsäädännön tärkeä innovatiivinen tekijä.
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
Merkittävä uutuus tässä EU:n ulkoisen toiminnan välineiden tarkistamisessa ovat muutokset, joita ehdotetaan ohjelmointiprosessiin.
A major innovation of the reform was to introduce a new labelling requirement at the point of retail sale, which will improve product traceability and thereby reduce fraud concerning the origin and nature of the product sold.
Merkittävä uutuus oli vähimmäismyyntivaiheessa käyttöön otettava uusi etiketöintivaatimus, jolla parannetaan tuotteiden jäljitettävyyttä ja näin ollen vähennetään myydyn tuotteen alkuperään ja luonteeseen kohdistuvia petoksia.
A major input into the framework for this new phase is the evaluation of the co-ordination of national employment policies since the extraordinary Luxembourg European Council on employment in 1997.
Tärkeä tekijä tässä uudessa vaiheessa on jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan koordinoinnin arviointi, joka tehdään Luxemburgissa marraskuussa 1997 pidetyn ylimääräisen työllisyyttä käsitelleen Eurooppa-neuvoston jälkeiseltä kaudelta.
A major issue for public health in Europe
Tärkeä kansanterveydellinen ongelma Euroopassa
A major issue for the stability of the world economy is to ensure an orderly correction of the large current account imbalances of the major economic zones.
Tärkeä tekijä maailmantalouden vakaudessa on sen varmistaminen, että tärkeimpien talousalueiden vaihtotaseen suuret epätasapainotilat korjataan hyvässä järjestyksessä.
A major issue for us in the coming period will be finally to resolve the conundrum of our accommodation from the year 2000.
Eräs tulevalla toimikaudella ratkaistavaksemme tuleva kysymys on komitean vuoden 2000 jälkeisiin toimitiloihin liittyvä arvoitus.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
Tärkeä kysymys tässä yhteydessä on se, ottaisivatko jäsenvaltiot vastuulleen tappiot, joita maksupalveluntarjoajille voisi koitua tavanomaisten tilien tarjoamisesta tappiolliseen hintaan, ja jos ottaisivat, missä määrin.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
Merkittävä ongelma aiheutuu myös siitä, että suurkaupunkikehitys ei useinkaan vastaa hallinnollisia rajoja.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Yritysten ja tavarantoimittajien yhteentoimivuus on merkittävä kysymys.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Suuri ongelma on se, että työ- ja sosiaalikysymyksistä annetut EU-direktiivit eivät kaikissa tapauksissa ole sovellettavissa pääomasijoitusrahaston tekemiin yritysostoihin.
A major issue is the sharing of pension rights in the event of family breakdown.
Eläkeoikeuksien jakaminen on suuri ongelma perheen hajotessa.
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
Tällaisessa järjestelmässä olisi kuitenkin ratkaistava se, miten varmistetaan EU:n sisäisten luovutusten/suoritusten ja kotimaisten luovutusten/suoritusten yhdenmukainen kohtelu.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
Keskustelu vuoden 2015 jälkeisistä kestävän kehityksen tavoitteista on lähitulevaisuudessa tärkeällä sijalla Euroopan unionin ja koko maailman asialistalla.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
Keskustelu vuoden 2015 jälkeisistä kestävän kehityksen tavoitteista on lähitulevaisuudessa tärkeällä sijalla Euroopan unionin ja koko maailman toimintaohjelmassa.
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
suuri käynnistämistapahtuma, jolla juhlistetaan enintään viidessä jäsenvaltiossa toteutettavia pilotti- tai demonstrointiohjelmia, joilla käynnistetään kansallisia vuoropuheluja ja jotka aloitetaan kansallisella tapahtumalla vuonna 2014
A major leap forward came with the guidelines adopted at the LISBON European Council concerning the need for a "global strategy", an "active policy", tending to promote not only "more" but also "better quality" jobs.
Tärkeä välitavoite saavutettiin laadittaessa Lissabonin Eurooppa-neuvoston suuntaviivat.
A major legislative reform was made in 1999 to improve the results of recovery and regulate relations with concessionnaires (Act No 337, Legislative Decrees Nos 46, 112 and 326, Joint Decree - Finance and Treasury - No 321, Ministerial Notes Nos 1584/VIII and 2488/VIII).
Italiassa toteutettiin vuonna 1999 merkittävä lakiuudistus, jonka tarkoituksena oli parantaa takaisinperinnän tuloksia ja säännellä suhteita valtuutettuihin perinnän hoitajiin (laki nro 337, asetukset nro 46, nro 112 ja nro 326, talous- ja valtiovarainministeriöiden välinen asetus nro 321, ministeriön huomautukset nro 1584/VIII ja nro 2488/VIII).
A major lesson from the consultation is that large European companies are planning to maintain a significant degree of investment in research despite the current economic slowdown and despite, notably, the sharp downturn in some high-tech sectors.
Tärkeä kuulemisessa esiin noussut seikka on se, että eurooppalaiset suuryritykset aikovat ylläpitää korkeaa tutkimuksen investointitasoa huolimatta nykyisestä taloudellisesta laskusuhdanteesta ja etenkin riippumatta tiettyjen huipputeknologia-alojen rajusta heikentymisestä.
A major limitation of such increase in economic terms would be the fact that the immigrant population is also ageing, in line with the indigenous demographic patterns.
Tällaisen lisäyksen taloudellista merkitystä rajoittaisi huomattavasti se tosiseikka, että myös maahanmuuttajaväestö ikääntyy alkuperäisen väestön demografisen mallin mukaisesti.
A major limitation of the Report is the failure of the Commission to embed the analysis of the economic and social situation in the Regions within the framework of the public policies (particularly fiscal flows) of the Member States themselves.
Kertomuksen huomattava rajoite on se, että komissio ei onnistu sijoittamaan alueiden sosiaalista ja taloudellista tilannetta koskevaa analyysia kunkin jäsenvaltion oman julkisen politiikan (etenkin rahoitusvirtojen) kehykseen.
A major macro-economic obstacle to growth has thus been removed.
Näin on yksi merkittävä kasvun makrotaloudellinen este saatu raivattua pois tieltä.
A major macroeconomic policy challenge for some of the acceding countries therefore consists of keeping relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Joillakin liittymässä olevilla mailla on edessään merkittävä talouspoliittinen haaste niiden yrittäessä pitää varsin suuri vaihtotaseen alijäämä tasolla, joka ei vaaranna ulkoisen rahoituksen jatkuvaa saatavuutta.
A major message from universities is that reforms of the scope of those needed in Europe cannot be introduced in a sustainable way without (targeted) fresh resources18.
Yksi yliopistojen tärkeimmistä viesteistä on se, että Euroopan mittakaavassa tarpeellisia uudistuksia ei voida toteuttaa kestävästi ilman uusia (kohdennettuja) investointeja18.
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
Toimintasuunnitelman toimeenpanokaudella tehdään vuonna 2009 ensimmäinen mittava väliarviointi.
A major milestone was achieved with the release of a new sets of specifications (the adopted Release 4 and Release 5, pending for adoption) which gradually pave the way for 3G networks to ultimately be consistently based on internet protocols.
Tärkeä virstanpylväs saavutettiin, kun äskettäin julkaistiin uudet tekniset määritelmät (jo hyväksytty Release 4 ja parhaillaan hyväksyttävänä oleva Release 5), joiden avulla 3G-verkkoja kehitetään asteittain niin, että ne lopulta perustuvat johdonmukaisesti Internet-yhteyskäytännöille.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Tarvitaan paljon ponnisteluja, koska elpyminen vie aikaa.
A major negative environmental impact relates to the inadequate water and waste management systems.
Keskeinen kielteinen ympäristövaikutus liittyy puutteellisiin vedenkäsittely- ja jätevesihuoltojärjestelmiin.
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
Verkosto kokoontuu yhteen vuosittain ja järjestää samalla tietyille kohderyhmille erityisaiheisiin liittyviä tapaamisia.
A major new Employment Equality Act will come into force in 1999.
Uusi, tärkeä työelämän tasa-arvoa koskeva laki tulee voimaan vuonna 1999.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
Merkittävä uusi vaihe postipalvelujen kannalta oli parlamentin ja neuvoston helmikuussa antama kolmas postidirektiivi155.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Olennainen uusi tarve on saada suuria vierekkäisiä kaistanleveyksiä (100 MHz asti) soveltuvilla taajuusalueilla, jotta langatonta laajakaistaliikennettä voitaisiin nopeuttaa.
A major novelty of the 6th Framework Programme was the introduction of new instruments to enable a larger critical mass of resources and partners, and greater autonomy in project implementation.
Yksi kuudennen puiteohjelman merkittävä uutuus ovat uudet toteutusvälineet (”integroidut hankkeet” ja ”huippuosaamisen verkostot”), joiden avulla voidaan koota yhteen entistä suurempia resurssien ja kumppanien kokonaisuuksia (”kriittisiä massoja”) ja toteuttaa hankkeet aiempaa itsenäisemmin.
A major objective
Tärkeä tavoite
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Lähivuosina yhteisön tärkeänä tavoitteena on kasvun ja työllisyyden varmistaminen kuten uudelleen käynnistetyssä Lissabonin strategiassa todetaan.
A major objective is rapid recognition of outbreaks of disease.
Päätavoitteena on tautiepidemioiden nopea tunnistaminen.
A major objective of the Observatory is to provide the Commission with structured information for its policy making activity in relation to SMEs, including the craft sector.
Tarkkailuelimen päätarkoitus on toimittaa komission päätöksentekoa varten jäsennettyä tietoa pienistä ja keskisuurista yrityksistä käsiteollisuus mukaan lukien.
A major objective of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) is to promote environmental objectives through the greening of direct payments to farmers.
Yksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tärkeistä tavoitteista on edistää ympäristötavoitteita ottamalla ympäristönäkökohdat huomioon maanviljelijöille annettavissa suorissa maksuissa.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
Innovatiivisten ja asianmukaisten korvausmallien puute voi olla suuri este terveysalan mobiilisovellusten tulolle osaksi yleistä terveydenhuoltoa.
A major obstacle to better application of university research results is the way intellectual property issues are handled in Europe.
Tapa, jolla Euroopassa suhtaudutaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin kysymyksiin, muodostaa vakavan esteen yliopistojen tutkimustulosten nykyistä tehokkaammalle hyödyntämiselle.
A major obstacle to the interoperability of locomotives and multiple units is the incompatibility of signalling and command/control systems11.
Huomattava este vetureiden ja yhteisohjauksisten junien yhteentoimivuudelle on opastin-, ohjaus- ja valvontajärjestelmien yhteensopimattomuus11.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
Finanssialan sääntelyä ja valvontaa ollaan parhaillaan uudistamassa perusteellisesti, ja monet uusista päätöksistä ovat jo täytäntöönpanovaiheessa.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
Eräs taloudellisten tutkimusten tärkeä muuttuja on myös kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden hinta.
A major part of the assistance was devoted to road projects allowing the completion of the corridors Lisbon/La Coruña and Lisbon/Madrid and faster construction of the Lisbon/Valladolid road axis.
Suurin osa tuesta osoitettiin tiehankkeisiin, joilla saatettiin päätökseen Lissabon–La Coruña- ja Lissabon–Madrid-käytävät, sekä Lissabon–Valladolid-akselin rakentamisen nopeuttamiseen.
A major part of the comments covers the question of the law applicable to contracts concluded via Internet.
Suuri osa kommenteista koskee Internetin välityksellä tehtyihin sopimuksiin sovellettavaa lakia.
A major part of the effort to involve industry in RTD should be concentrated on this category of SMEs.
Näyttää siltä, että suurin osa teollisesti merkittävästä TTK-panostuksesta pitäisi suunnata tähän ryhmään.
A major part of the funds available for EC cooperation with Latin America has been allocated for social cohesion.
Suuri osa EU:n yhteistyöhön Latinalaisen Amerikan kanssa käytettävissä olevasta rahoituksesta on kohdennettu sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen.
A major part of the HCFCs is used for maintenance, i.e. refilling refrigeration equipment due to leakage.
Suurin osa HCFC-yhdisteistä käytetään huoltotarkoituksiin eli kylmälaitteiden vuodoista johtuvaan uudelleentäyttöön.
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
Suuri osa tarvittavista investoinneista on jo kaupallisesti saatavilla ja lisäinvestoinnit maksavat itsensä takaisin alhaisimpina energialaskuina.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Merkittävä osa väestöstä katsoo lisäksi, että liuskekaasutoimintojen yhteydessä varovaisuuden, avoimuuden ja suuren yleisön konsultoimisen taso on riittämätön.
A major part of the programmes comprises a specific system for supplying the local market's needs in certain essential products for direct consumption or for the agro-food industry, at international prices, by allowing them to be imported from third countries without paying duty or from the Community with a subsidy equivalent to that benefit.
Suuri osa mainittuja ohjelmia sisältää erityisjärjestelmän tiettyjen tuotteiden toimittamiseksi maailmanmarkkinahinnoin paikallisille markkinoille suoraan kulutettaviksi tai elintarviketuotannon tarpeisiin joko niin, että ne on voitu tuoda kolmansista maista tuontitulleitta, tai että ne on tuotu muualta yhteisön alueelta edellä mainittua etua vastaavan tuen turvin.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
Suuri osa palvelusektorista tarjoaa työtä maalta kaupunkiin muuttaneille ihmisille.