natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(56) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Directive throughout the Union, the supervisory authorities should have the same duties and effective powers in each Member State, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(56) Direktiivin johdonmukaisen seurannan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkialla unionissa valvontaviranomaisilla olisi oltava samat tehtävät ja valtuudet kaikissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien tutkintavaltuudet, valtuudet toteuttaa oikeudellisesti sitovia toimia, tehdä päätöksiä ja määrätä seuraamuksia, erityisesti silloin kun yksilöt tekevät valituksia, ja valtuudet panna vireille oikeudellisia menettelyjä.
(56) In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations,
(56) Jotta voitaisiin varmistaa nykyisten ohjelmien toteutuksen jatkuminen, niitä valvonta- ja tarkastusvelvollisuuksia, jotka jäsenvaltioiden on täytettävä, kun talousarviota toteutetaan välillisesti hallinnoiden yhteistyössä niiden kanssa, olisi sovellettava ainoastaan alakohtaisten asetusten seuraavaan sukupolveen,
(56) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the standard form for the European Procurement Passport and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(56) Komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset edellytykset tämän direktiivin yhdenmukaiselle täytäntöönpanolle, vakiolomakkeiden laatimisille ilmoitusten julkaisemista ja Euroopan hankintapassia varten sekä yhteiselle mallille, jota valvontaelinten on käytettävä laatiessaan täytäntöönpano- ja tilastokertomusta.
(56) In the context of fragmented action with the EU reducing emissions significantly more than other countries, certain industries will benefit from additional investments in a wide range of low carbon technologies and improved competitiveness due to first mover advantages.
(56) Hajanaisessa toiminnassa, jossa EU vähentäisi päästöjä merkittävästi enemmän kuin muut maat, tietyt teollisuudenalat hyötyisivät erilaisiin vähähiilisiin teknologioihin tehdyistä lisäinvestoinneista ja ensimmäisen toimijan etuna parantuneesta kilpailukyvystä.
(56) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
(56) On erittäin tärkeää, että komissio toteuttaa delegoitujen säädösten antamista edeltävän valmistelutyönsä aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla.
(56) Member States, the European Parliament, the Council and the Commission should ensure that the national and European supervisory authorities are able to supervise the use of and access to Eurodac data adequately.
Jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi varmistettava, että kansalliset ja Euroopan valvontaviranomaiset pystyvät valvomaan Eurodac-tietojen käyttöä ja niiden saatavuutta asianmukaisesti.
(56) More emphasis should be put on performance and results.
Tuloksellisuutta ja tuloksia olisi korostettava aiempaa enemmän.
(56) Moreover, tThe persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
(56) Lisäksi dDatapalvelujen verkkovierailun tukkuhintojen pysyminen korkeana johtuu lähinnä muiden kuin ensisijaisten verkkojen operaattoreiden perimistä korkeista tukkuhinnoista.
(56) Producer groups in the fruit and vegetables sector in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, in certain outermost regions of the Union or in the smaller Aegean Islands and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Union financial support can be given against certain commitments by the producer group.
(56) Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden, tiettyjen unionin syrjäisimpien alueiden tai Egeanmeren pienten saarten hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja unionin taloudellista tukea tiettyjä tuottajaryhmän sitoumuksia vastaan.
(56) Registration means permission granted in a document by the competent authority, or granted by national legislation, to carry out an activity in accordance with conditions laid down in national legislation;
(56) ’rekisteröinnillä’ toimivaltaisen viranomaisen myöntämää kirjallista lupaa tai kansallisessa lainsäädännössä annettua lupaa harjoittaa kansallisen lainsäädännön määräysten mukaista toimintaa;
(56) Strengthen cooperation efforts to combat money laundering
(56) Renforcer les efforts et la coopération contre le blanchiment de capitaux
(56) The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
(56) Yhteisen tutkimuskeskuksen hallintoneuvostoa on kuultu tämän erityisohjelman tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä.
(56) The European Parliament, in passing a resolution on EU standards for European Enterprises operating in Developing Countries: Towards a European Code of Conduct13, recognised the influence the European private sector has over the processes of development, environmental impact and human rights in the developing countries in which they operate.
(56) Päätöslauselmassaan13 EU:n normit eurooppalaisille kehitysmaissa toimiville yrityksille: kohti eurooppalaisia menettelysääntöjä Euroopan parlamentti tunnusti eurooppalaisella yksityissektorilla olevan vaikutusvaltaa niiden kehitysmaiden kehitysprosesseihin, ympäristönhoitoon ja ihmisoikeustilanteeseen, joissa ne toimivat.
(56) The provisions of systems establishing intellectual property rights, and in particular those established by the quality scheme for designations of origin and geographical indications and those established under trade mark law, should take precedence over the reservation of names and establishment of indications and symbols pursuant to the quality schemes for traditional specialities guaranteed, and for optional quality terms.
(56) Teollis- ja tekijänoikeuksia määrittävien järjestelmien säännösten ja erityisesti alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen laatujärjestelmässä sekä tavaramerkkilaissa vahvistettujen säännösten olisi oltava etusijalla suhteessa nimien varaamiseen ja merkintöjen ja tunnusten määrittämiseen aitojen perinteisten tuotteiden laatujärjestelmän nojalla sekä suhteessa vapaaehtoisia laatuilmaisuja koskeviin säännöksiin.
(56) The technical specifications for interoperability also have an impact on the conditions of use of rail transport by users, and it is therefore necessary to consult these users on aspects concerning them.
(56) Yhteentoimivuutta koskevilla teknisillä eritelmillä on vaikutusta myös edellytyksiin, joilla rautatieliikennemuotoa käytetään, minkä vuoksi käyttäjiä olisi kuultava heitä koskevissa asioissa.
(56) Whereas it should be specified which It is appropriate to specify the persons are liable to pay tax, in particular as regards for payment of VAT, particularly in the case of services supplied by a person who is not established in another country the Member State in which the VAT is due;.
(56) olisi Olisi täsmennettävä, ketkä ovat veronmaksuvelvollisia erityisesti sellaisten palvelujen osalta, joiden suorittaja on ei ole sijoittautunut ulkomaille jäsenvaltioon, jossa vero syntyy,.
(56) ‘repurchase agreement’ and ‘reverse repurchase agreement’ mean any agreement in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to either of the following:
(56) ’takaisinostosopimuksella’ ja ’takaisinmyyntisopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, jolla laitos tai sen vastapuoli luovuttaa arvopapereita tai hyödykkeitä tai taattuja oikeuksia, jotka liittyvät
(56) “national authority” means an approval authority or any other authority involved in and responsible for market surveillance, border control or placing on the market in a Member State, in respect of engines to be installed in non-road mobile machinery;
(56) ’kansallisella viranomaisella’ hyväksyntäviranomaista tai muuta viranomaista, joka osallistuu liikkuviin työkoneisiin asennettavien moottoreiden markkinavalvontaan, rajavalvontaan tai markkinoille saattamiseen ja on niistä vastuussa jäsenvaltiossa;
(57) 'financial instruments’ means any of the following:
(57) ’rahoitusinstrumentilla’ tarkoitetaan
(57) A thematic strategy for the protection of the marine environment.
Laaditaan meriympäristön suojelua koskeva teemakohtainen strategia
(57) ammonium nitrate (AN)
(57) Ammoniumnitraatti (AN)
(57) Article 105 is amended as follows:
(57) Muutetaan 105 artikla seuraavasti:
(57) Article 212 is deleted.
(57) Poistetaan 212 artikla.
(57) Article 254(2) is replaced by the following:
(57) Korvataan 254 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(57) But also the impact of a more ambitious climate policy on energy intensive industries was assessed.
(57) Arvioitiin kuitenkin myös, millä tavoin kunnianhimoisempi ilmastopolitiikka vaikuttaisi energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin.
(57) Consumer product means a device or manufactured item into which radionuclides have deliberately been incorporated or produced by activation, or which generates ionising radiation, and which can be sold or made available to members of the public without special surveillance or regulatory control after sale;
(57) ’kulutustuotteella’ laitetta tai tehdasvalmisteista esinettä, johon on tarkoituksellisesti sisällytetty radionuklideja tai jossa niitä on muodostettu aktivaatiolla, tai joka muodostaa ionisoivaa säteilyä, ja jota voidaan myydä tai saattaa yleiseen kulutukseen ilman erityistä myynninjälkeistä tarkkailua tai viranomaisvalvontaa;
(57) Each Member State concerned should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in special cases, provided that there are procedures to ensure that these derogations are justified.
(57) Asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi varattava mahdollisuus olla erityisissä tapauksissa soveltamatta tiettyjä yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä, ja olisi säädettävä erityisistä tapauksista sekä menettelyistä, joilla taataan, että poikkeukset ovat perusteltuja.
(57) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter.
(57) Kaikkien valvontaviranomaisten olisi käsiteltävä ja otettava tutkittavaksi rekisteröityjen tekemiä valituksia.
(57) In Article 97, paragraph 1 2 is replaced by the following:
(57) Korvataan 97 artiklan 1 2 kohta seuraavasti:
(57) In order to give producer organisations in the fruit and vegetables sector greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
(57) Jotta hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioilla olisi suurempi vastuu erityisesti tekemistään taloudellisista päätöksistä ja jotta niille myönnettyjä julkisia varoja suunnattaisiin tulevaisuutta ajatellen, olisi vahvistettava tällaisten varojen käyttöedellytykset.
(57) In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties.
(57) Jotta lähestymistapa yksittäisten aineiden käyttötapojen lupiin olisi yhdenmukainen, kemikaaliviraston olisi annettava lausuntoja kyseisistä käyttötavoista aiheutuvista riskeistä ja mahdollisista kolmansien osapuolten toimittamista sosioekonomisista analyyseista.
(57) It is appropriate to monitor and evaluate the performance of Eurodac at regular intervals, including in terms of whether law enforcement access has led to indirect discrimination against applicants for international protection, as raised in the Commission's evaluation of the compliance of this Regulation with the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
On asianmukaista seurata ja arvioida Eurodacin toimintaa säännöllisin väliajoin, myös sitä, onko tietojen käyttö lainvalvontatarkoituksessa johtanut kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden välilliseen syrjintään, kuten esitetään komission arviossa, joka koskee tämän asetuksen yhdenmukaisuutta Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, kanssa.
(57) Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (page 36)
(57) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 842/2006, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (sivu 37)
(57) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(57) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita, jotka ovat tiettyjä julkisia hankintamenettelyjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(57) State aid may be authorised only where the following conditions are fulfilled:
(57) Valtiontukea voidaan myöntää vain silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
(57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
(57) Toisessa jäsenvaltiossa annetusta terveydenhoidosta suoritetut jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien korvaukset eivät saisi olla pienempiä kuin niiden omilla alueilla annetusta terveydenhoidosta suoritetut sosiaaliturvajärjestelmien korvaukset.
(57) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(57) Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
(57) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and the functioning of public procurement rules.
(57) Edellä mainittu arviointi on osoittanut, että jäsenvaltiot eivät valvo yhdenmukaisesti eivätkä järjestelmällisesti julkista hankintaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa ja toimivuutta.
(57) The financial crisis highlighted that credit institutions and investment firms massively underestimated the level of counterparty credit risk associated with over-the-counter (OTC) derivatives.
(57) Finanssikriisi osoitti sen, että luottolaitokset ja sijoitusyritykset olivat arvioineet OTC-johdannaisiin liittyvät vastapuoliriskit aivan liian pieniksi.
(57) The following Article 133a is inserted:
(57) Lisätään 133 a artikla seuraavasti:
(57) The OECD Guidelines for Multinational Enterprises are a comprehensive and respected corporate responsibility instrument containing voluntary principles and standards for responsible business conduct in areas that include human rights, core labour standards and anti-corruption measures.
(57) OECD:n suuntaviivat monikansallisille yrityksille ovat kattava ja yleisesti tunnustettu yritysten vastuuta sääntelevä asiakirja, johon sisältyy vapaaehtoisuuteen perustuvia vastuullisen liiketoiminnan periaatteita ja normeja muun muassa ihmisoikeuksien, perustyönormien ja korruption torjuntatoimenpiteiden aloilla.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
(57) Ryhmien asemaa olisi selkiytettävä ja se olisi tunnustettava.
(57) The sustainable development of fisheries areas should contribute to the EU2020 objectives of promoting social inclusion and poverty reduction and to fostering innovation at local level as well as to the objective of territorial cohesion, a main priority in the Lisbon Treaty.
(57) Kalastusalueiden kestävän kehityksen pitäisi vaikuttaa sosiaalisen osallisuuden edistämistä ja köyhyyden vähentämistä koskevien Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden toteutumiseen sekä edistää paikallistason innovointia ja alueellisen koheesion tavoitetta, joka on yksi Lissabonin sopimuksen keskeisistä prioriteeteista.
(57) This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Community Ö Union Õ interests Ö under Õ within the context of international agreements.
Tällä direktiivillä ei saisi olla vaikutusta jJäsenvaltioiden velvollisuuksiin toimittaa tietoja, jotka ovat tarpeen yhteisön  unionin  etujen valvomiseksi kansainvälisten sopimusten  nojalla   yhteydessä.
(57) Those The changes in the rules governing the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, should be combined with a compulsory reverse charge when if the customer is a person identified for VAT purposes.
(57) Maakaasun jakeluverkossa kuljetettavan kaasun tai sähkön luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen muutoksiin olisi yhdistettävä pakollinen käännetty verovelvollisuus niissä tapauksissa, joissa asiakas ostaja on arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröity henkilö.
(57) Where personal data are processed for the purposes of direct marketing, the data subject should have the right to object to such processing free of charge and in a manner that can be easily and effectively invoked..
(57) Jos henkilötietoja käsitellään suoramarkkinointia varten, rekisteröidyllä olisi oltava oikeus vastustaa henkilötietojensa käsittelyä tällaista markkinointia varten maksutta ja tavalla, johon tämä voi vedota helposti ja tehokkaasti.
(57) Where the Commission carries out assessments of the operational and financial capacity of recipients of EU funds or of their systems and procedures, it should be able to rely on the assessments already conducted by other entities or donors such as international organizations, in order to avoid duplicating assessments of the same recipients.
Jos komissio arvioi EU:n varojen saajien toiminnallisia ja taloudellisia valmiuksia tai saajien järjestelmiä ja menettelyjä, sen olisi voitava hyödyntää muiden yhteisöjen tai rahoittajien, kuten kansainvälisten organisaatioiden, aiemmin tekemiä arviointeja, ettei samaa saajaa arvioitaisi kahteen kertaan.
(57) “end-user” means any natural or legal person other than the manufacturer, OEM, importer or distributor that is responsible for operating the engine when installed in a type of non-road mobile machinery;
(57) ’loppukäyttäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei ole valmistaja, alkuperäinen laitevalmistaja, tuoja tai jakelija ja joka on vastuussa moottorin käytöstä silloin, kun se on asennettu tietyntyyppiseen liikkuvaan työkoneeseen;
(58) Accelerator means an apparatus or installation in which particles are accelerated, emitting ionising radiation with energy higher than 1 mega-electron volt (MeV);
(58) ’kiihdyttimellä’ laitetta tai laitteistoa, jossa hiukkasia kiihdytetään siten, että syntyy ionisoivaa säteilyä, jonka energia on suurempi kuin 1 megaelektronivoltti (MeV);
(58) Article 110 is amended as follows:
(58) Muutetaan 110 artikla seuraavasti:
(58) Article 134 is amended as follows:
(58) Muutetaan 134 artikla seuraavasti:
(58) Article 98 is amended as follows:
(58) Muutetaan 98 artikla seuraavasti:
(58) As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the Member State of posting, in order to facilitate the free movement of services.
(58) Kun on kyse työntekijöiden tilapäisestä lähettämisestä osana palvelujen tarjoamista muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa, olisi pyrittävä selkiyttämään alkuperäjäsenvaltion ja tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltion asemaa ja tehtävien jakoa sekä tällä tavoin helpottamaan palvelujen vapaata liikkuvuutta.
(58) Community-led local development should be implemented through a bottom-up approach by local partnerships that are composed of representatives of the public, private and civil society sectors and mirror correctly the local society; these local actors are best placed to draw up and implement integrated multi-sectoral local development strategies to meet the needs of their local fisheries areas; it is important in order to ensure the representativeness of local action groups that no single interest groups has more than 49% of the voting right in the decision-making bodies.
(58) Paikallisyhteisöjen omat kehittämishankkeet olisi pantava täytäntöön noudattaen alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa käyttämällä paikallisia kumppanuuksia, jotka muodostuvat julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan edustajista ja kuvastavat asianmukaisesti paikallisyhteisöä; näillä paikallisilla toimijoilla on parhaat edellytykset laatia ja panna täytäntöön yhdennettyjä monialaisia paikallisia kehitysstrategioita, jotka vastaavat paikallisten kalastusalueiden tarpeita; paikallisten toimintaryhmien edustavuuden kannalta on tärkeää varmistaa, ettei yhdenkään yksittäisen eturyhmän osuus ole yli 49 prosenttia päätöksentekoelimen äänimäärästä.
(58) Directive 2004/18/EC should therefore be repealed.
(58) Direktiivi 2004/18/EY olisi sen vuoksi kumottava.
(58) Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (page 37)
(58) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/44/EY, annettu 6 päivänä syyskuuta 2006, suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (sivu 38)
(58) Every natural person should have the right not to be subject to a measure which is based on profiling by means of automated processing.
(58) Jokaisella luonnollisella henkilöllä olisi oltava oikeus olla joutumatta tietojen automaattisen käsittelyn avulla tapahtuvaan profilointiin perustuvien toimenpiteiden kohteeksi.
(58) Following the G-20 Leaders' call, the BCBS, as part of Basel III, materially changed the counterparty credit risk regime.
(58) G20-maiden johtajien esittämien muutosten jälkeen BCBS muutti olennaisesti vastapuoliriskijärjestelmää Basel III:n yhteydessä.
(58) However, for energy intensive industries, the described reduction potentials after 2035 requires large scale introduction of CCS, which is a technology that has no other real benefits than reduced GHG emissions and which brings both extra investment as well as higher operating costs.
Kyse on tekniikasta, jonka ainoana reaalisena hyötynä on kasvihuonekaasupäästöjen väheneminen ja jonka käyttö merkitsee lisäinvestointeja ja korkeita käyttökustannuksia.
(58) In Article 213, the following paragraph 3 is added:
(58) Lisätään 213 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
(58) In Article 255(2), the following fourth subparagraph is added:
(58) Lisätään 255 artiklan 2 kohtaan neljäs alakohta seuraavasti: