natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any extension to art dealers would also raise the question of applying the same obligations to any dealer in high value items, including for example luxury car dealers, jewellery shops or stamp and coin dealers.
Direktiivin ulottaminen koskemaan taidekauppiaita herättäisi kysymyksen, pitäisikö direktiiviä soveltaa myös esimerkiksi loistoautojen kauppiaisiin, jalokiviliikkeisiin sekä postimerkkien ja kolikkojen välittäjiin.
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
Mahdollisuus laajentaa järjestelmä käsittämään valmistajien tai toimittajien suorittamat epäviralliset tai sääntelemättömät suppeat riskinarvioinnit tulisi poistaa, koska se on ristiriidassa sekä EU:n nykyisen lainsäädännön että YK:n GHS-ehdotuksen kanssa.
Any extension will have to be notified to the Commission.
Kaikista määräaikojen pidennyksistä on ilmoitettava komissiolle.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
Testattavan SE-asennelman käyttöä varten tarvittavien lisälaitteiden on oltava paikallaan kalibrointivaiheessa.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Epäonnistuminen laajan sitoutumisen aikaansaamisessa johtaa vaaraan, että yritysyhteisö irtisanoutuu meneillään olevasta prosessista, minkä vuoksi sen vaikutukset jäisivät vähäisiksi.
Any failure to do so will in the end harm the whole strategy and support for it.
Jos näin ei tehdä, haittavaikutukset näkyvät koko strategiassa ja sen saamassa kannatuksessa.
Any failure to meet these requirements shall be specified in the Community certificate.
Yhteisön todistuksessa on täsmennettävä kaikki puutteet liitteessä II vahvistettujen vaatimusten täyttämisessä.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Mahdolliset häiriöt voivat johtaa tuntuviin seurannais- ja heijastusvaikutuksiin.
Any fall in prices which might reduce sugar production would deeply affect not only the island’s economy but also its environment.
Kaikki sokerintuotantoa supistavat hinnanalennukset vaikuttaisivat perinpohjaisesti saaren talouteen mutta myös sen ympäristöön.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the cCommon lLogo introduced by this Regulation, shall be prohibited.
Kaikenlainen virheellinen tai harhaanjohtava mainonta taikka sellaisen merkinnän tai tunnuksen käyttö, joka voidaan sekoittaa tällä asetuksella käyttöön otettuun yhteiseen tunnukseen, on kiellettyä.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the Energy Star Logo introduced by this Regulation is hereby prohibited.
Kaikenlainen virheellinen tai harhaanjohtava mainonta tai sellaisen merkinnän tai tunnuksen käyttö, joka voidaan sekoittaa tällä asetuksella käyttöön otettavaan Energy Star ‑tunnukseen, on kiellettyä.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
Kaikenlainen virheellinen tai harhaanjohtava mainonta taikka sellaisen merkinnän tai tunnuksen käyttö, joka voidaan sekoittaa yhteiseen tunnukseen, on kiellettyä.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.
Kaikenlainen virheellinen tai harhaanjohtava mainonta taikka sellaisen merkinnän tai tunnuksen käyttö, joka voidaan sekoittaa yhteisön ympäristömerkkiin, on kiellettyä.
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on noudatettava liitteessä II tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Höyhenet tai nahat taikka muut osat, joissa on höyheniä
Any fee applied to a cross-border ATM withdrawal should not exceed the fee applied to domestic euro withdrawals through a different ATM network (or a fee for so called 'off-us' withdrawal).12
Rajatylittävään automaattinostoon sovellettava palvelumaksu saa olla enintään eri pankkiautomaattiverkon kautta tehtyihin kotimaisiin euronostoihin sovellettavan maksun suuruinen (tai off-us-nostosta veloitettava maksu).12
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.
Veloitetut maksut eivät saa erota Eures-palveluista perittävistä maksuista ja muista maksuista, joita sovelletaan asianomaisen organisaation tarjoamiin vastaaviin palveluihin.
Any fee for delivery of cargo residues shall be paid by the user of the reception facility.
Vastaanottolaitteiden käyttäjän on suoritettava lastijäämien toimituksesta perittävät maksut.
Any fees as referred to in  paragraph (1) shall be set at the level of the individual airport after consulting the Airport Users' Committee and with the undertakings providing groundhandling services at the airport.
Kaikkien edellä 1 kohdassa tarkoitettujen maksujen taso on määriteltävä kullakin lentoasemalla käyttäjien komitean kuulemisen jälkeen ja maahuolintapalveluja lentoasemalle tarjoavien yritysten kanssa.
Any fees charged by a competent authority in the enforcement of the EAPO or the handling of a request for obtaining account information as referred to in Article 17(4) shall correspond to single fixed fees determined by the relevant Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination and notified to the Commission in accordance with Article 48.
Maksujen, joita toimivaltainen viranomainen perii eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen täytäntöönpanosta tai 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tilitietojen hankkimista koskevan pyynnön käsittelystä, on vastattava kyseisen jäsenvaltion ennalta määräämää yhtä ainoaa kiinteää maksua, joka on suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukainen ja joka on ilmoitettu komissiolle 48 artiklan mukaisesti.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 18(1).
Edellä 2 kohdan mukaisesti asetetut maksut eivät vaikuta maksuihin, joita jäsenvaltiot mahdollisesti perivät 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen saamisesta.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 18(2)  (a), (b) and (c).
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti asetettuja maksuja ei peritä 18 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
arvopaperimarkkinaviranomaiselle asianomaisissa yhteisön säädöksissä täsmennetyissä tapauksissa maksettavat maksut.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
pankkiviranomaiselle asianomaisissa yhteisön säädöksissä täsmennetyissä tapauksissa maksettavat maksut.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle asianomaisissa yhteisön säädöksissä täsmennetyissä tapauksissa maksettavat maksut.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
Eurooppalaisen ammattikortin myöntämiseen liittyvistä hallinnollisista menettelyistä mahdollisesti veloitettavien maksujen on oltava kohtuullisia, suhteellisia ja oikeassa suhteessa kotijäsenvaltiolle ja vastaanottavalle jäsenvaltiolle aiheutuviin kustannuksiin, eivätkä ne saa toimia pidäkkeenä eurooppalaisen ammattikortin hakemiselle.
Any fertilizer provided for in Annex I containing nitrogen in various forms.
Kaikki liitteessä I mainitut lannoitteet, jotka sisältävät typpeä eri yhdisteinä.
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.
Maatason tai testattavan SE-asennelman yläpuolelle sijoitetun kentän kehittävän laitteen on ulotuttava testattavan SE-asennelman yli.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Ajoneuvon yläpuolelle sijoitetun kentän kehittävän laitteen on ulotuttava keskilinjalla vähintään 75 prosentille ajoneuvon pituudesta.
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law of the Member State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Etuoikeus voi perustua jokaiseen sellaiseen hakemukseen, joka vastaa asianmukaisesti tehtyä kansallista hakemusta sen valtion, jossa hakemus jätettiin, kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai kahden- tai monenvälisen sopimuksen mukaisesti.
Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.
Kaikki viraston tekemät kulujen määräämistä koskevat lopulliset päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia.
any final decision regarding the use within the Community, the release or the importation of a GMO, in accordance with Articles 11 and 20.3(d) of the Protocol;
kaikki lopulliset päätökset, jotka koskevat GMO:n käyttöä yhteisössä, levittämistä tai tuontia, pöytäkirjan 11 artiklan ja 20 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti,
any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
Tilinhaltijan mitä tahansa Finanssitiliä riippumatta päivästä, jona Finanssitili on avattu, jos
Any financial assistance by the EFSF is linked to strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Kaikkeen ERVV:n rahoitustukeen liittyy yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisia tiukkoja poliittisia ehtoja.
Any financial assistance by the EFSF linked to the existence of an economic adjustment programme including strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Kaikkeen ERVV:n rahoitustukeen on liityttävä talouden sopeutusohjelma, joka sisältää yhteisymmärryspöytäkirjan mukaiset tiukat poliittiset ehdot.
Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Mahdollinen muu kuin tässä jaksossa säädetty rahallinen korvaus määräytyy maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän väliseen sopimukseen sovellettavan kansallisen lain mukaisesti.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
Viraston jäsenvaltioilta, kolmansilta mailta taikka muilta yhteisöiltä tai henkilöiltä saamat maksuosuudet eivät saisi vaarantaa sen riippumattomuutta ja puolueettomuutta.
Any financial contribution shall comply with Union law, in particular with State aid rules.
Rahoitusosuuksissa on noudatettava unionin oikeutta ja erityisesti valtiontukisääntöjä.
Any financial contribution shall not exceed 60% of the cost referred to in paragraph 4.
Taloudellinen tuki saa olla enintään 60 prosenttia 4 kohdassa tarkoitetuista kustannuksista.
any financial contributions from the organisations referred to in Article 7;
edellä 7 artiklassa tarkoitetuilta järjestöiltä mahdollisesti saatu rahallinen tuki,
Any financial corrections made in accordance with Articles 95 and 96 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Osittain päätettäviä toimia koskevat 95 ja 96 artiklan mukaisesti tehdyt rahoitusoikaisut on tarkoitettu nettomääräiseksi rahoitusoikaisuksi.
Any financial corrections made in accordance with Articles 99 and 100 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Osittain päätettäviä toimia koskevat 99 ja 100 artiklan mukaisesti tehdyt rahoitusoikaisut ovat nettomääräisiä rahoitusoikaisuja.
Any financial impact relating to the introduction of Phase 3 of EMCS results from Decision 1152/2003/EC.
Kaikki EMCS-vaiheen 3 käyttöön ottoa koskevat rahoitusvaikutukset johtuvat päätöksestä N:o 1152/2003/EY.
Any financial instrument held in custody for a UCITS should be distinguished from the depositary's own assets, and at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement should confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Kaikki yhteissijoitusyritystä varten säilytettävät rahoitusvälineet olisi erotettava säilytysyhteisön omista varoista ja ne olisi aina voitava tunnistaa yhteissijoitusyritykselle kuuluviksi.
Any financial instruments dealt in on that market must be of a quality comparable to that of the instruments dealt in on the regulated market or markets of the Member State in question;
Rahoitusvälineiden, joilla käydään kauppaa näillä markkinoilla, on oltava laadultaan vastaavia niiden välineiden kanssa, joilla käydään kauppaa kyseisen jäsenvaltion yksillä tai useammilla säännellyillä markkinoilla,
any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a), in particular loss of freight or charter-hire;
taloudellinen menetys, joka liittyy alusten, rakenteiden tai ilma-alusten 1 kohdan a alakohdan mukaiseen käyttämiseen tai operointiin, erityisesti rahdin tai alusvuokran menetys;
Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Viraston tämän asetuksen mukaisesti avustuksina, tehtävien siirtoa koskevina sopimuksina tai sopimusten muodossa käyttöön asettamat rahoitusvarat eivät saisi johtaa muista kansallisista, eurooppalaisista tai kansainvälisistä lähteistä peräisin olevan rahoituksen kanssa päällekkäiseen rahoitukseen.
Any financial savings that might result from the inclusion of gender equality within the scope of the future Fundamental Rights Agency or an existing agency would therefore be outweighed by the disadvantages highlighted above.
Sukupuolten tasa-arvon sisällyttämisestä tulevan perusoikeuksien viraston tai jonkin jo toiminnassa olevan viraston toimenkuvaan aiheutuva mahdollinen säästö jäisi näin ollen vähäisemmäksi kuin edellä esiin tuodut haitat.
Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.
Sisäisen tarkastuksen tuloksista ja suosituksista on ilmoitettava hallinto- tai johtoelimelle, jonka on varmistettava sisäisen tarkastuksen tulosten huomioon ottaminen ja suositusten noudattaminen.
Any findings and recommendations of the risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution which shall determine what actions are to be taken.
Riskienhallinta-, sisäisen tarkastuksen ja tarvittaessa aktuaaritoiminnon havainnot ja suositukset on ilmoitettava laitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimelle jonka on päätettävä, mihin toimiin on ryhdyttävä.
Any findings that could help make the CIP as effective as possible should be incorporated into the annual planning of work at an early stage.
Puiteohjelmaa tehostavat seikat tulisi ottaa ajoissa huomioon vuosittaisen työsuunnittelun yhteydessä.
Any fine tuning of the Commission’s provisional estimates of jobs lost requires their co-operation.
Komission alustavien työpaikkojen menetyksiä koskevien arvioiden tarkentaminen vaatii niiden osallistumista.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 1 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Tulipalot, räjähdykset tai vahingossa tapahtuneet vaarallisen aineen päästöt, joissa esiintyy kyseessä olevaa ainetta vähintään 1 prosenttia liitteen I sarakkeessa 3 mainitusta vähimmäismäärästä.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Kaikilla korjaavilla finanssipoliittisilla toimilla on supistavia vaikutuksia, mutta jos ne tehdään niin, että kasvupotentiaalia edistävät menot (koulutus, työttömien täydennyskoulutus, t&k-toimet, pk-yritysten tukeminen) pidetään ennallaan, ja lisäksi saavutetaan konkreettista edistystä rahoitusalan sirpaleisuuden poistamisessa, keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvu- ja työllisyysnäkymät voidaan ehkä säilyttää.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Kaikilla korjaavilla finanssipoliittisilla toimilla on supistavia vaikutuksia, mutta jos ne tehdään niin, että kasvupotentiaalia edistävät menot (koulutus, työttömien täydennyskoulutus, t&k-toimet, pk-yritysten tukeminen) pidetään ennallaan, ja lisäksi saavutetaan konkreettista edistystä rahoitusalan sirpaleisuuden poistamisessa, keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvu- ja työllisyysnäkymät voidaan ehkä säilyttää.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Julkisen talouden vakauttamiseen tähtääviä toimia pitää aina täydentää työllisyyttä edistävillä investoinneilla sekä kasvuun johtavilla toimilla.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Julkisen talouden vakauttamiseen tähtääviä toimia pitää aina täydentää kasvuun johtavilla rakenneuudistuksilla.
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit …".
Kaikki kalastustoimet, joita on harjoitettu siitä alkaen, kun erityiskalastuslupa peruutettiin, katsotaan ilman kalastuslupaa harjoitetuksi kalastukseksi.
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit …".
Kaikki kalastustoimet, joita on harjoitettu siitä alkaen, kun erityiskalastuslupa peruutettiin, katsotaan – –."
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Kaikki kalastustoimet, joita on harjoitettu siitä alkaen, kun alus poikkesi kalastussuunnitelmistaan, katsotaan asetuksen (EY) N:o 1447/1999 liitteessä olevan C kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaiseksi ilman kalastuslupaa harjoitetuksi kalastukseksi.
Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
Kaikissa 1 kohdan mukaisesti tehdyn hakemuksen perusteella myönnetyissä kalastusluvissa on täsmennettävä pohjapyydys, jota on käytettävä, ja rajoitettava sallitut kalastustoimet alueelle, jolla 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu suunniteltu kalastustoiminta ja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nykyinen kalastustoiminta ovat päällekkäisiä.
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
Kaikkien kalastuksessa käytettävien pyydysten on oltava yhteisen kalastuspolitiikan säännöissä kyseisen kalastuksen osalta vahvistettujen teknisten eritelmien mukaisia.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/200912.
Kaikkien 1 kohdassa tarkoitetulla alueella olevien kalastusalusten on varmistettava, että kaikki aluksella olevat pyydykset ovat kiinnitettyinä ja varastoituina neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/200912 47 artiklan mukaisesti.
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall and sailing in waters under the jurisdiction of a Member State must, in accordance with the timetable set out in Annex II, part I(3), be fitted with an AIS which meets the performance standards drawn up by the IMO.”
Kaikissa kokonaispituudeltaan yli 15 metrin pituisissa kalastusaluksissa, jotka liikkuvat jonkin jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, on liitteessä II olevan I osan 3 kohdan aikataulua noudattaen oltava automaattinen tunnistus­järjestelmä (AIS), joka täyttää IMO:n asettamat suoritusarvovaatimukset.”
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall is subject to the carrying requirement laid down in Article 6a according to the following timetable:
Kaikki kokonaispituudeltaan yli 15 metrin pituiset kalastusalukset on varustettava 6 a artiklassa tarkoitetuilla laitteilla seuraavan aikataulun mukaisesti:
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Palkkioiden lykkäämistä ja rahoitusvälineinä maksamista koskevien vaatimusten joustava soveltaminen tulisi suunnitella ja rajata asianmukaisesti, jotta säännöksiä ei voitaisi kiertää tai tulkita liian löyhästi ja jotta toimintaedellytykset olisivat tasapuoliset koko EU:ssa.
Any flight data recorder required to be carried is operative unless it is combined with a cockpit voice recorder.
lennonrekisteröintilaite, jonka on vaatimusten mukaan oltava lentokoneessa, toimii, ellei kyseessä ole yhdistetty lennonrekisteröintilaite ja ohjaamoäänitin.
Any flight data recorder required to be carried is operative, unless it is combined with a cockpit voice recorder.
lennonrekisteröintilaite, jonka on vaatimusten mukaan oltava lentokoneessa, toimii, ellei kyseessä ole yhdistetty lennonrekisteröintilaite ja ohjaamoäänitin.
Any flight data recorder required to be carried is operative.
lennonrekisteröintilaite, jonka on vaatimusten mukaan oltava lentokoneessa, toimii.
Any fluctuation should be temporary and the competent authorities should be apprised of the reasons for it.
Jos vaihtelua esiintyy, vaihtelun on oltava väliaikaista ja toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava vaihtelun perusteet.
any folding components such as lift-up footrests and flexible mud-flaps.
kaikki taittuvat osat, kuten nostettavat jalkatuet ja taipuisat roiskeläpät.
Any follow-up programme should include as part of the preparation work ex ante assessments concerned with the problematique and the rationale for EU intervention, together with more closely defined and measurable objectives and appropriate indicators of progress.
Mahdolliseen jatko-ohjelmaan olisi sisällyttävä osana valmistelutyötä EU:n toimien lähtökohtia ja toimien kohteena olevia ongelmia koskeva arvio, tarkemmin määritellyt ja mitattavissa olevat tavoitteet ja asianmukaiset edistystä kuvaavat indikaattorit.