natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 Kun otetaan huomioon YMP:n rahoittamista koskeva horisontaalinen sääntely, suorien tukien uuden järjestelmän soveltamisen siirtäminen merkitsee, että maatalouden neuvontapalvelua, yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää ja täydentäviä ehtoja varten tarvitaan siirtymätoimia.
1.6 In the interests of efficiency and effectiveness, the Committee feels that, to exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
1.6 Komitea katsoo, että tehokkuuden lisäämiseksi tiedonvaihdossa tulisi hyödyntää jotakin olemassa olevaa sähköistä verkkoa, esimerkiksi Eucaris-järjestelmää, sillä siten kustannukset saadaan pysymään alhaisina.
1.6 In the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
1.6 Uusien ja kasvavien uhkakuvien takia tulee hankintaviranomaisten harkita mahdollisuutta tehdä turva- ja vakuutusratkaisuja koskevia hankintoja erikseen.
1.6 In the light of the above, the EESC unreservedly supports the Commission's proposal.
1.6 Edellä esitetyn perusteella ETSK kannattaa komission ehdotusta varauksetta.
1.6 In the past, the agency has found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 EFSA oli aiemmin hankalassa tilanteessa eräiden asiantuntijoidensa eturistiriitojen takia.
1.6 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
1.6 Hiljattain julkaistussa, vuotta 2007 käsittelevässä Lissabonin tulostaulussa1 ensimmäiset seitsemän valtiota olivat järjestyksessä Tanska*, Ruotsi*, Itävalta*, Alankomaat*, Suomi*, Irlanti* ja Yhdistynyt kuningaskunta*, joita seurasivat Saksa ja Ranska.
1.6 In the United States, the Securities and Exchange Commission issued rule 2-a7 which has addressed this issue since 2010.
1.6 Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomitea (SEC) on hyväksynyt säännön 2-a7, jota on sovellettu alaan vuodesta 2010 lähtien, ja 19.
1.6 In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
1.6 Komitea katsoo, että ympäristövaikutusten arviointia koskevassa päätöksessä tulisi määrätä seurannasta ainoastaan silloin, kun se on perusteltua, ja vain siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä.
1.6 In this connection the EESC has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses2.
1.6 ETSK on jo useaan otteeseen muistuttanut siitä, että budjettirahoitus edellyttää suotuisaa makrotaloudellista toimintaympäristöä, jossa on pyrittävä kasvuun suuntautuneeseen talouspolitiikkaan pitkään jatkuvien laskusuhdanteiden voittamiseksi2.
1.6 In this connection, the Committee reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings, especially since the services of a lawyer are not mandatory.
1.6 Komitea korostaa tässä yhteydessä tarvetta avustaa kuluttajia ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä menettelyn kaikissa vaiheissa, etenkin koska asianajajan käyttäminen ei ole pakollista.
1.6 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.6 ETSK kiinnittää tältä pohjalta huomiota Prahassa toukokuussa 2009 pidetyssä EU:n ylimääräisessä työllisyyshuippukokouksessa hyväksyttyihin suosituksiin.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 ETSK korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää, että hallinnointijärjestelmää pidetään ymmärrettävänä ja avoimena.
1.6 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.6 ETSK korostaa lausunnossaan, että Lissabonin strategian roolia ja kestävän kehityksen strategiaa on koordinoitava paremmin.
1.6 In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
1.6 ETSK kehottaa tähän liittyen laatimaan yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla selvityksen liikkuvien tarkastusyksikköjen vahvuudesta, jotta jäsenvaltiot suorittaisivat ajoissa tarvittavat integroinnit.
1.6 In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
1.6 ETSK kehottaa tähän liittyen laatimaan yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla selvityksen liikkuvien tarkastusyksikköjen vahvuudesta, jotta jäsenvaltiot voisivat suorittaa ajoissa tarvittavat täydennykset.
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 ETSK suosittaakin, että yhteiseen standardointialoitteeseen1 kuuluva julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus sijoitettaisiin rakenteellisesti ja taloudellisesti Horisontti 2020 ‑puiteohjelman yhteisten teknologia-aloitteiden yhteyteen.2 Tavoitteena on
1.6 In this regard, the EESC requests that, in accordance with the appropriate procedures of the Eurostars Joint Programme, a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
1.6 ETSK pyytää tässä yhteydessä, että Eurostars-yhteisohjelman asianmukaisten menetelmien mukaisesti perustetaan erityinen budjettikohta kansainvälisille aloitteille, joita jäsenvaltiot toteuttavat yhteistyössä pk-yritysjärjestöjen kanssa ja joilla voidaan tukea Eurostars-hankkeiden tuloksia koskevien pk-yrityksille suotuisien tietojen levittämistä pk-yrityksistä koostuvalle laajemmalle yleisölle.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 ETSK katsoo, että tarvitaan erityistoimenpiteitä, jotta loppukäyttäjät saadaan todella mukaan kyseisten järjestöjen työhön.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, and implementation – quality of correct transposition – and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 Näin ollen lainsäädännön parantaminen ja kaikki siihen liittyvät aloitteet sekä säädösten soveltaminen – asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä – ja noudattamisen valvonta jäsenvaltioissa ja aluetasolla on erittäin tärkeää.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 Näin ollen lainsäädännön parantaminen ja kaikki siihen liittyvät EU-tason aloitteet – asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä – ja noudattamisen valvonta jäsenvaltioissa ja aluetasolla on erittäin tärkeää.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition,  and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 Näin ollen lainsäädännön parantaminen ja kaikki siihen liittyvät EU-tason aloitteet – asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä – ja noudattamisen valvonta jäsenvaltioissa ja aluetasolla on erittäin tärkeää.
1.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
1.6 Koska tällä nimenomaisella alalla on viime aikoina tapahtunut merkittävää kehitystä, komitea katsoo hyödylliseksi ja tarpeelliseksi käsitellä aihetta yksityiskohtaisesti erillisessä oma-aloitteisessa lausunnossa.
1.6 In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
1.6 Ihmiskaupan uhrien erityisen aseman vuoksi ETSK ehdottaa, että heille tarjottaisiin veloituksetta laadukasta oikeusapua siitä hetkestä alkaen, kun heidän on todettu olevan ihmiskaupan uhreja.
1.6 Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with Directive 2002/15.
1.6 Direktiivin soveltaminen myös itsenäisiin kuljettajiin edellyttää joidenkin direktiivin 2002/15/EY soveltamiseen ja noudattamiseen liittyvien toimien hyväksymistä.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the experience is sufficiently high.
1.6 Oppimiseen liittyvän liikkuvuuden lisäämisellä saadaan aikaan parannuksia vain jos saadut kokemukset ovat riittävän laadukkaita.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the learning experience abroad is sufficiently high.
1.6 Oppimisliikkuvuuden lisäämisellä saadaan aikaan parannuksia vain, jos ulkomailla saadut oppimiskokemukset ovat riittävän laadukkaita.
1.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
1.6 Kun teollisuuden työpaikat kerran häviävät, niitä voidaan harvoin saada takaisin.
1.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
Aloitteet koskivat myös uuden kansallisen lainsäädännön kehittämistä, vammaiskysymyksistä raportoimista ja perheiden tukemista.
1.6 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
1.6 Innovointi on yksi Euroopan kestävän kasvun välttämättömistä edellytyksistä.
1.6 Integration is a social process that operates in the relation between individuals and groups, and is a two-way process since it involves both immigrants and host societies.
1.6 Integroituminen on sosiaalinen prosessi, jossa on kyse ihmisten ja ryhmien välisistä suhteista, ja kaksisuuntaisena se koskee sekä maahanmuuttajia että vastaanottavaa yhteiskuntaa.
1.6 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.6 Kun pohditaan maailmanlaajuisia ruokaturvakysymyksiä, kansainvälinen kauppa on osa sekä ongelmaa että ratkaisua.
1.6 Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
1.6 Investointi vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavaan energiaan on kaikilta osin kannattavaa.
1.6 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
1.6 Investoinnit sekä tutkimus- ja kehitystoiminta ovat avaintekijät kemianteollisuuden tulevaisuuden turvaamisessa.
1.6 Investment in renewables is necessary, and must be based on reinforced connections and networks and supported by a clear and sound legal framework.
Niiden pohjaksi on tarjottava nykyistä vahvemmat verkostot ja yhteenliitännät sekä selkeä ja vakaa oikeudellinen kehys.
1.6 Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
1.6 Investoinnit vähähiiliseen energiatekniikkaan tarjoavat mahdollisuuden innovointiin, talouden dynaamisuuden edistämiseen, kestävään kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
1.6 IPv6 will herald-in a vast array of new internet-based technologies and services which will improve the lives of all citizens, but especially the less advantaged – the elderly, the disabled, the less-educated.
1.6 IPv6 tuo mukanaan laajan kirjon uusia internetpohjaisia teknologioita ja palveluja, jotka parantavat kaikkien kansalaisten ja aivan erityisesti heikossa asemassa olevien – vanhusten, vammaisten ja heikosti koulutettujen – elämänlaatua.
1.6 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.6 Riippumatta nykyisestä talouden taantumasta on syytä kiinnittää huomiota keskeisiin kysymyksiin, jotka koskevat näiden alojen kilpailukyvyn säilyttämistä ja vahvistamista, sillä ne eivät liity kriisiin vaan johtuvat alojen rakenteesta.
1.6 Irrespective of the sectors involved, and without prejudice to the establishment of specific requirements in special cases, these general principles for both self-regulation and co-regulation should include the following:
1.6 Sekä itse- että yhteissääntelyyn sovellettavista yleisistä periaatteista – riippumatta alasta, joihin itse- ja yhteissääntelyä sovelletaan, ja rajoittamatta erityistapauksiin soveltuvien erityisten vaatimusten asettamista – on otettava huomioon erityisesti seuraavat:
1.6 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.6 on vakuuttunut, että ohjausrakenteiden olisi neuvoston tasolla oltava nykyistä tasapainoisempia ja kehottaa tiivistämään talous- ja rahoitusasioiden neuvoston ja työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston yhteistyötä.
1.6 It also believes that insufficient reasons are given for taking the option of targeted full harmonisation instead of others, such as model contracts certified by an EU mark or minimum harmonisation in line with Article 169 TFEU.
1.6 Komitea ei pidä myöskään riittävän perusteltuna sitä, että on valittu kohdennetun, täyden yhdenmukaistamisen vaihtoehto muiden vaihtoehtojen sijaan.
1.6 It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
1.6 Tilastotietojen kerääminen auttaa myös luomaan vaikeassa asemassa oleville ja syrjäytyneille väestöryhmille kohdistettuja ohjelmia, joiden tavoitteena on erityisesti lasten köyhyyden poistaminen, sekä lisäämään tietoisuutta tällaisista ohjelmista.
1.6 It asks that the Commission particularly monitor provisions on the Member States' gas supply situation.
1.6 ETSK kehottaa komissiota seuraamaan erityisesti säännöksiä, jotka koskevat kaasun jakeluedellytyksiä jäsenvaltioissa.
1.6 It believes it is necessary for DC to support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.
1.6 ETSK pitää välttämättömänä, että kehitysyhteistyön avulla tuetaan sosiaalisen suojelun järjestelmien perustamista laillisia työntekijöitä (epävarmoissa työsuhteissa työskentelevät, itsenäiset ammatinharjoittajat, taloudellisesti riippuvaiset sekä maatalousalan työntekijät mukaan luettuina) varten sekä sellaisten avustusjärjestelmien perustamista, jotka kattavat koko väestön, epävirallinen talous mukaan luettuna.
1.6 It believes that a genuine purchasing policy should be introduced at European level in order to cope with the pressure exerted by producers who are often highly organised, and recommends that policies and positions on energy be coordinated at EU level within international bodies such as the WTO, UN, NATO and OECD.
1.6 ETSK:n mielestä Euroopan tasolle on kehitettävä todellinen hankintapolitiikka, jolla voidaan puolustautua toisinaan vahvasti järjestäytyneiden tuottajien taholta tulevia paineita vastaan, ja se suosittelee energiapolitiikan ja sitä koskevien kannanottojen eurooppalaista koordinointia kansainvälisissä elimissä, kuten WTO:ssa, YK:ssa, Natossa ja OECD:ssä.
1.6 It believes that a genuine purchasing policy should be introduced at European level in order to cope with the pressure exerted by producers who are often highly organised, and recommends that policies and positions on energy be coordinated at EU level within international bodies such as the WTO, UN, NATO and OECD.
1.7 ETSK:n mielestä Euroopan tasolle on kehitettävä todellinen hankintapolitiikka, jolla voidaan puolustautua toisinaan vahvasti järjestäytyneiden tuottajien taholta tulevia paineita vastaan, ja se suosittelee energiapolitiikan ja sitä koskevien kannanottojen eurooppalaista koordinointia kansainvälisissä elimissä, kuten WTO:ssa, YK:ssa, Natossa ja OECD:ssä.
1.6 It emphasises that energy in general, and electricity in particular, constitute essential common commodities and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
1.6 ETSK toteaa, että energia yleisesti ja sähkö erityisesti ovat olennainen yhteinen hyödyke, jota on hallinnoitava sellaisena siihen liittyvien julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti.
1.6 It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
1.6 On käynyt selväksi, että EU:n ja etenkin euroalueen perustan muodostava nykyinen sääntöjärjestelmä aiheuttaa oikeudellista, institutionaalista ja demokratiakysymyksiin liittyvää epävarmuutta.
1.6 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
1.6 On pantava merkille, että harvat ehdotetuista toimista johtavat Euroopan unionin verokantojen tiiviimpään yhdenmukaistamiseen.
1.6 It is also sensible to reinforce the assistance to consumers in terms of maintenance and spare parts of household appliances; ensuring that there is continuous upgrading and updating of the workers' skills so as to provide an efficient and reliable service.
1.6 Olisi myös paikallaan vahvistaa kuluttajille tarjottavaa tukea kotitalouskoneiden huolto- ja varaosakysymyksissä sekä taattava alan työntekijöiden taitojen jatkuva päivittäminen ja parantaminen tehokkaan ja luotettavan palvelun tarjoamiseksi kuluttajille.
1.6 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.6 Yksittäisissä tapauksissa on vaikeaa tehdä ero mainonnan ja tiedottamisen välillä, sillä niiden välinen raja on häilyvä.
1.6 It is disappointed to see that the Commission has not even concluded that there are in fact serious shortcomings in the application of the Community acquis in this area, which it neither quantifies nor qualifies and the causes of which it neither lists nor analyses.
1.6 ETSK toteaa pettyneenä, ettei komissio edes tee sellaista päätelmää, että kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa on vakavia puutteita, eikä mainitse kyseisten puutteiden määrää tai laatua saati luettele tai analysoi niiden syitä.
1.6 It is disappointing that the guidance given on tramp shipping pools does not entirely answer the questions that are causing uncertainty and even concern for tramp pool operators.
1.6 On pettymys, että hakurahtipooleille annettu ohjeistus ei täysin vastaa kysymyksiin, jotka aiheuttavat epävarmuutta ja jopa huolta hakurahtipoolien toimijoiden keskuudessa.
1.6 It is essential that the current debate on climate change integrates to a much greater extent the micro perspectives based on the situation of individual citizens, and local communities.
1.6 On tärkeää, että ilmastonmuutoksesta käytävässä keskustelussa käsitellään paljon nykyistä enemmän mikrotason näkökulmaa eli pohditaan tilannetta kansalaisen ja paikallisyhteisöjen kannalta.
1.6 It is essential that the current debate on climate change integrates to a much greater extent the micro perspectives based on the situation of individual citizens, and local communities.
1.6 On tärkeää, että ilmastonmuutosta käsittelevässä keskustelussa käsitellään paljon nykyistä enemmän mikrotason näkökulmaa eli pohditaan tilannetta kansalaisen ja paikallisyhteisöjen kannalta.
1.6 It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
1.6 Keskeistä on parantaa kuluttajien tiedonsaantia, tietämystä rahoitusalasta ja tietoisuutta.
1.6 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.6 On turhauttavaa, että komitea joutuu jatkuvasti – mutta tuloksetta – pyytämään, että internetyhteydet lisättäisiin yleishyödyllisiä palveluita koskeviin velvoitteisiin.
1.6 It is imperative to strengthen European political integration in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to address the democratic deficit.
1.6 On välttämätöntä vahvistaa EU:n poliittista yhdentymistä, jotta voidaan saavuttaa suvereeni asema globalisoituneessa maailmassa, tehdä päätöksiä, jotka herättävät uudelleen innostuksen Eurooppa-hanketta ja uudistettua yhteiskuntasopimusta kohtaan, ja puuttua demokratiavajeeseen.
1.6 It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
1.6 On otettava huomioon, että energian kysynnän räjähtäminen ja energiakustannusten kasvu voivat rasittaa kovasti Euroopan unionin talouskasvua, kannustaa siirtämään tiettyjä runsaasti energiaa kuluttavia toimintoja muualle ja epäsuorasti heikentää sellaisten jäsenvaltioiden sosiaalista tilannetta, joiden sosiaaliturvajärjestelmiin jo kohdistuu voimakkaita jännitteitä väestön ikääntymisen ja vähenemisen johdosta.
1.6 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.6 On tärkeää, että saadaan jo varhain viitteitä siitä, pystytäänkö etenemissuunnitelman haastavat tavoitteet saavuttamaan, ja kyetään arvioimaan niiden vaikutuksia EU:n talouteen ja siten myös kilpailukykyyn maailmanmarkkinoilla, työllisyyteen ja sosiaaliturvaan.
1.6 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
1.6 On keskeisen tärkeää, että rakennerahastojen seuraavaan ohjelmakauteen sisällytetään nimenomaisesti sosiaalisten yritysten perustamista ja kehittämistä tukevia ohjelmia.
1.6 It is necessary to strengthen road security and safety, especially near borders with third countries.
1.6 Tieliikenneturvallisuutta on parannettava, eritoten Euroopan unionin ulkoraja-alueilla.
1.6 It is necessary to support SMEs at local level in order to develop policies to boost entrepreneurship, improve the situation of SMEs throughout the course of their lifetime and help them gain access to new markets.
1.6 On välttämätöntä tukea pk-yrityksiä paikallisesti yrittäjyyden tehostamiseen tarkoitettujen toimintalinjojen kehittämiseksi, parantaa pk-yritysten tilannetta koko niiden elinajan ja auttaa niitä pääsemään uusille markkinoille.