natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Rural development policy (pillar 2 of the CAP) will continue to be of great significance for the balanced development of rural areas in the future.
5.7 Maaseudun kehityspolitiikka (YMP:n toinen pilari) on jatkossakin merkittävä tekijä maaseudun tasapainoiselle kehittämiselle.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Maaseutumatkailu, käsiteollisuus ja virkistys-, terveys- ja liikunta-alan aloitteiden parantaminen samoin kuin Royal Welshin ja Berliinin Vihreän viikon kaltaisten festivaalien ja esitysten markkinointityö ansaitsevat tukea.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 Toiseksi Solvenssi II -hankkeessa korostetaan vakuutuksenantajien vastuuta varmistaa järkevä riskienhallinta ja pyritään edistämään hyvien käytäntöjen soveltamista vakuutusalalla.
5.7 Set-aside
5.7 Kesannointi
5.7 Similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.
5.7 Vastaavia huomioita voidaan esittää kiinteistömarkkinoista, jotka ovat kehittyneet erittäin vilkkaan kaupankäynnin ansiosta.
5.7 Similarly, clarification is needed as to the legal nature of the acts laying down a definitive decision to maintain or withdraw the interruption of the suspension at the end of the 12-month period stipulated in Article 4(1) of the proposed regulation.
5.7 Yhtä lailla olisi selkiytettävä niiden säädösten oikeudellista luonnetta, joilla annetaan lopullinen päätös siitä, jatketaanko suspensiojärjestelmän peruuttamista vai lopetetaanko se ehdotetun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn 12 kuukauden määräajan jälkeen.
5.7 Since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
5.7 Vuodesta 2008 lähtien on ollut käynnissä kansainvälinen, kaksitahoinen aloite rahastojen ja OECD-maiden välisten suhteiden vakiinnuttamiseksi.
5.7 Since income and wealth differentials between urban and rural areas can be expected to widen further, particular attention must be paid to rural areas in employment policy.
5.7 Koska on odotettavissa, että kaupunkikeskusten ja maaseudun väliset tulo- ja hyvinvointierot kasvavat edelleen, työllisyyspolitiikassa on kiinnitettävä erityistä huomiota maaseutuun.
5.7 Since the information which market authorisation holders are allowed to disseminate on prescription-only medicines is to include the package leaflet, the EESC supports ongoing efforts – outside the context of the proposal under discussion here – to improve the readability of such leaflets.
5.7 Koska pakkausselosteet on tarkoitus sisällyttää tietoihin, joita myyntiluvan haltija saa levittää reseptilääkkeistä, ETSK kannattaa tarkasteltavana olevasta ehdotuksesta riippumatta nykyisiä pyrkimyksiä pakkausselosteiden luettavuuden parantamiseksi.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 Koska yhteiskunnallisten yritysten sektori on edelleen alikehittynyt monissa maissa, kaikkia yhteiskunnallisesti vaikuttavien investointien alalla tehtäviä aloitteita on harkittava huolellisesti.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 Koska yhteiskunnallisten yritysten sektori on monissa maissa edelleen alikehittynyt, kaikkia yhteiskunnallisesti vaikuttavien investointien alalla tehtäviä aloitteita on harkittava huolellisesti.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Pienemmät jäsenvaltiot, kuten Slovenia, voivat saada erityistä etua huolellisesti määritellyistä rajatylittävistä aloitteista.
5.7 SMEs in the construction sector
5.7 Rakennusalan pk-yritykset
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
5.7 Jotta mahdollinen lähestymistapojen sekamelska ei johtaisi Euroopan syrjäytymiseen, sille on laadittava laaja energiapolitiikka tiiviissä yhteydessä ilmastonmuutospolitiikkaan, josta käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa Eurooppa pyrkii saamaan johtoaseman.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 Jotta mahdollinen lähestymistapojen sekamelska ei johtaisi Euroopan syrjäytymiseen, sille on laadittava laaja energiapolitiikka.
5.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
5.7 Työ on sosiaalisen Euroopan kulmakivi, ja kotoutuminen on sosiaalisen Euroopan kehittämisen kannalta olennaista.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 Marokkolaisten työntekijöiden suurelle enemmistölle sosiaaliturva ei ole riittävän kattava.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 Suurimmalla osalla marokkolaisista työntekijöistä ei ole mitään kattavaa sosiaaliturvaa.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 Suurimmalla osasta marokkolaisista työntekijöistä ei ole mitään kattavaa sosiaaliturvaa.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Avaruudessa toimivia ja maanpäällisiä järjestelmiä tulisi yhdentää, kuten GMES:n kohdalla on suunniteltu.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 Erityistä huomiota tulisi kiinnittää pk-yrityksiin, kun kyse on esimerkiksi niiden saatavilla olevasta rahoituksesta yritystoiminnan alkuvaiheessa, innovatiivisten yhteistyömallien edistämisestä pk-yritysten ja asiaankuuluvien tutkimuslaitosten välillä sekä toimista niiden innovaatioiden markkinoille saattamisen helpottamiseksi.
5.7 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.7 Yhtiöoikeuteen erikoistuneet lakiasiaintoimistot toimivat nykyään suurta hyötyä keräävinä asiantuntijoina oikeustapauksissa, joilla on hyvin vähän tekemistä yksityisomaisuuden takavarikoinnin kanssa.
5.7 Specific data collection
5.7 Erityisten tietojen kerääminen
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 Erityisesti maksupalveludirektiivissä 2007/64/EY säädetään tietojen paremmasta saatavuudesta.
5.7 Stamp
5.7 Leima
5.7 Standards for improving the carbon emissions from vehicles are particularly important.
5.7 Ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisstandardit ovat erityisen tärkeitä.
5.7 That should also mitigate a noticeable trend towards the relocation of certain European industrial activities to other regions of the world, despite the fact that the Europe 2020 strategy and its implementation take the risk of carbon leakage into account.
5.7 Tällaisen toimen olisi myös hillittävä sitä selvästi näkyvää suuntausta, että Euroopan teollisuuden tiettyjä toimintoja siirretään muualle maailmaan, vaikka Eurooppa 2020 ‑strategiassa ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon hiilivuodon vaara.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners28 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Päättäjille ja käytännön toimijoille tarkoitetussa komission laatiman kotouttamiskäsikirjan toisessa laitoksessa28 suositetaan investoimaan kansalaisten saamiseen liikkeelle ja organisoitumiseen, viestinnän jäsentämiseen ja vuoropuheluun sekä paikallistason kotouttamisverkostojen tukemiseen.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners29 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Päättäjille ja käytännön toimijoille tarkoitetussa komission laatiman kotouttamiskäsikirjan toisessa laitoksessa29 suositetaan investoimaan kansalaisten saamiseen liikkeelle ja organisoitumiseen, viestinnän jäsentämiseen ja vuoropuheluun sekä paikallistason kotouttamisverkostojen tukemiseen.
5.7 The aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 Mainituista vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamille palveluille asetetuista vaatimuksista ilmenee, että asianomaiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos vapaan ammatin harjoittaja luopuu tietoisesti henkilökohtaisesta voiton maksimoinnista.
5.7 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.7 Edellä mainitun valkoisen kirjan tarkistuksen yhteydessä tulee myös varata erityisiä resursseja laajan keskustelun käymiseksi kansalaisyhteiskunnan kanssa, sillä osin epäsuosittujen toimenpiteiden sosiaalinen hyväksyntä on välttämätöntä: kaikki toimet ovat tehottomia, elleivät kaikki kohderyhmät sitoudu kehitykseen.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Viraston tulee tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotta palautettaville henkilöille voidaan varmistaa asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet, myös heidän turvallisuuttaan ajatellen.
5.7 The analysis of the positive perceptions of the euro clearly proves the validity of the argument outlined in paragraphs 5.6.3 and 5.6.42.
5.7 Euroa koskevien myönteisten näkemysten analysointi todistaa selvästi kohdissa 5.6.3 ja 5.6.42 esitettyjen oletusten oikeellisuuden.
5.7 The Bureau will be responsible for drawing up the agenda of the meetings of the Forum and for preparing the debates.
5.7 Työvaliokunnan tehtävänä on laatia foorumin kokousten esityslista ja valmistella keskustelut.
5.7 The civil dialogue – to be clearly distinguished from the social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.7 Tulevaisuudessa toisen kulmakiven muodostaa kansalaiskeskustelu, joka on tarkasti pidettävä erillään työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Komissio korostaa, että EU:n sisäinen rehuseoskauppa on pienimuotoista, ja katsoo, että ehdotettu uusi asetus parantaisi kilpailua EU:n sisäistä rehuseoskauppaa kannustamalla.
5.7 The Commission played an important role in the early phase of cohesion policy.
5.7 Komissiolla on ollut tärkeä tehtävä koheesiopolitiikan aloitusvaiheessa.
5.7 The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
5.7 Komission ehdotus menee kylläkin Hongkongin yleissopimuksen määräyksiä pidemmälle, mutta jää Baselin yleissopimuksen määräyksistä jälkeen.
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Komissiolle olisi annettava tilaisuus toimia hajautetun hallinnon oppimiskäyrien liikkeellepanevana voimana ja edistäjänä.
5.7 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Komission olisi kuultava työmarkkinaosapuolia, tunnustettava niiden itsenäisyys ja kunnioitettava tällä alalla olennaisia työehtosopimuksia.
5.7 The Committee advocates promoting and developing existing good practices in combating late payment and reducing payment periods:
5.7 ETSK kannattaa maksuviivästysten torjumista ja laskunmaksuaikojen lyhentämistä koskevien hyvien käytänteiden hyödyntämistä ja kehittämistä:
5.7 The Committee agrees that it is necessary to continue applying quality criteria at all levels of education and training in the Member States.
5.7 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden kaikilla koulutustasoilla on edelleen aiheellista käyttää laatukriteereitä.
5.7 The Committee asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
5.7 Komitea pyytää komissiota tarkastelemaan uudelleen direktiiviä 2003/41/EY ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta ("eläkerahastodirektiivi"), jotta varmistetaan, että
5.7 The Committee calls for a more in-depth debate on the value and viability of CCS (Carbon Capture and Storage), having already expressed reservations as regards how worthwhile and safe carbon capture and transport projects actually are.
5.7 ETSK, joka on jo suhtautunut varauksella hiilidioksidin talteenotto- ja kuljetushankkeiden etuihin ja vaarattomuuteen, kehottaa syventämään keskustelua hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin hyödyllisyydestä ja kestävyydestä.
5.7 The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
5.7 ETSK kehottaa tekemään ennakko- ja jälkiarviointeja yhtäältä maatalousalan uusien riskitasojen ja budjettitarpeiden arvioimiseksi erityisesti YMP:n uudistuksen, ilmastollisten epävarmuustekijöiden lisääntymisen ja WTO-neuvotteluiden seurauksena, sekä toisaalta siksi, että voitaisiin arvioida, soveltuvatko ehdotetut vaihtoehdot tällaisiin tilanteisiin vastaamiseen.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-08 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
Komitea on vakuuttunut siitä, että toimintasuunnitelma on erittäin tarpeellinen ja että siitä on hyötyä yhteisön kalastusalalle.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-2008 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
Komitea on vakuuttunut siitä, että toimintasuunnitelma on erittäin tarpeellinen ja että siitä on hyötyä yhteisön kalastusalalle.
5.7 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.7 ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, ettei energiainfrastruktuuria rakenneta paikallistasolla asukkaiden ja heidän paikallisten edustajiensa tahdon vastaisesti.
5.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
5.7 Komitea katsoo, että helpottamalla laillisia maahantulomenettelyjä vähennetään sääntöjen vastaista maahanmuuttoa ja sääntöjen vastaisesti tulleiden maahanmuuttajien vaaraa joutua salakuljetusta ja ihmiskauppaa harjoittavien rikollisverkostojen uhriksi.
5.7 The Committee does not accept that the list of ingredients may be indicated on the packaging alone (Article 15(g)); rather, if possible, it should be indicated on the product (container),
5.7 Komitea ei hyväksy sitä, että luettelo ainesosista ilmoitetaan vain ulkopäällyksissä (15 artiklan 1 kohdan g alakohta), vaan katsoo, että ne tulisi ilmoittaa itse tuotteessa (pakkaus).
5.7 The Committee endorsed straightening the former Annexes containing lists of substances prohibited and allowed with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing the inventory of cosmetic ingredients in the electronic form.
5.7 Komitea kannattaa kosmeettisissa valmisteissa kielletyistä aineista sekä aineista, joita kosmeettiset valmisteet saavat sisältää vain määrätyin rajoituksin, laadittujen aikaisempien luettelojen täydentämistä siten, että niihin lisätään CAS- ja EINECS-numerot sekä INCI-nimet ja että perustetaan kosmeettisten valmisteiden sisältämien ainesosien sähköinen luettelo.
5.7 The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on geological disposal of radioactive waste and coordinating research across the EU.
5.7 Komitea kannattaa varauksettomasti komission aikomusta tukea myös tulevaisuudessa radioaktiivisten jätteiden geologista loppusijoitusta koskevaa tutkimusta ja koordinoida sitä EU:n laajuisesti.
5.7 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.7 ETSK pitää ajanmukaisia ja monitoimisia paikallisia oppimiskeskuksia hyvän yritysjohtamisen perusedellytyksenä (toimintasuunnitelman kohta 2.2).
5.7 The Committee feels that the plan to "elaborate a concrete and realistic vision of the EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27).
5.7 ETSK pitää hyvin tärkeänä ajatusta, jonka mukaan "olisi laadittava konkreettinen ja realistinen visio EU:n tiestä kohti kestävää kehitystä seuraavien 50 vuoden aikana" (kohta 27).
5.7 The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
5.7 Komitea on aiemmin suhtautunut epäröiden energiatehokkuutta koskeviin sitoviin yleistavoitteisiin ja suositellut tutkimaan mahdollisuutta soveltaa alakohtaisia tavoitteita tapauskohtaisesti.
5.7 The Committee hopes that, on the basis of the above considerations, the European legislator will extend his attention to the important field of private equity, while venture capital is still underdeveloped in Europe.
5.7 Komitea toivoo, että edellä esitettyjen seikkojen perusteella yhteisön lainsäätäjä kohdentaisi yhä enemmän huomiota pääomarahastojen merkittävään alaan, sillä riskipääomarahoitus on Euroopassa vielä lapsenkengissä.
5.7 The Committee is convinced that the internet must retain its inherent principle of neutrality, in order to ensure that consumers remain totally equal, regardless of their economic power.
5.7 Komitea on vakuuttunut siitä, että neutraaliuden on säilyttävä olennaisena internetin periaatteena, jotta voidaan taata kuluttajien ehdoton tasa-arvoisuus kunkin taloudellisista mahdollisuuksista riippumatta.
5.7 The Committee notes that with the introduction of LNG-fuelled vessels, the sector itself has already developed very advanced innovation projects.
5.7 Komitea huomauttaa, että alalla on jo kehitetty innovatiivisesti erittäin edistyksellisiä aloitteita, kun nesteytettyä maakaasua käyttävät alukset on otettu käyttöön.
5.7 The Committee proposes that these groups – which could correspond to the Member States involved in the priority projects highlighted by the Commission in its Communication COM(2010) 677 final – have responsibility for choosing their energy mix and their infrastructure network.
5.7 ETSK ehdottaa, että nämä ryhmät, jotka voisivat muodostua Euroopan komission tiedonannossa KOM(2010) 677 lopullinen määriteltyjen ensisijaisten hankkeiden piiriin kuuluvista jäsenvaltioista, vastaisivat energialähteidensä valinnasta ja infrastruktuuriverkostaan.
5.7 The Committee recommends that all pharmacological substances be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
5.7 Komitea suosittaa, että Euroopan lääkearviointivirastolle ja eläinlääkekomitealle tarjotaan tilaisuus antaa lausunto kaikista lääkeaineista.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 ETSK ehdottaa, että pohditaan mahdollisuutta luoda muutaman jäsenvaltion tai toimijan yhteisiä lähestymistapoja niiden käyttämien energialähteiden ja rajatylittävän energiakaupan pohjalta.
5.7 The Committee thinks it of fundamental importance to draw up comprehensive lifelong learning strategies and therefore welcomes the drafting of the European policy handbook, which sets out a framework for implementing lifelong learning, and a renewed action plan for adult learning.
5.7 Komitea katsoo, että elinikäistä oppimista koskevien yleisten strategioiden laatiminen on olennaisen tärkeää, ja siksi se hyväksyy sen, että laaditaan eurooppalainen toimintapoliittinen käsikirja, jossa määritetään elinikäistä oppimista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanon puitteet, sekä uudistetun aikuisoppimisen toimintasuunnitelman.
5.7 The Committee thinks it of fundamental importance to draw up comprehensive lifelong learning strategies and therefore welcomes the drafting of the European policy handbook, which sets out a framework for implementing lifelong learning, and a renewed action plan for adult learning.
5.7 Komitea katsoo, että elinikäistä oppimista koskevien yleisten strategioiden laatiminen on olennaisen tärkeää, ja siksi se kannattaa sitä, että laaditaan eurooppalainen toimintapoliittinen käsikirja, jossa määritetään elinikäistä oppimista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanon puitteet, sekä uudistetaan aikuisoppimisen toimintasuunnitelma.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan lisätoimia elohopeastrategian muiden osien panemiseksi täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
5.7 The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
5.7 Komitea suhtautuu myönteisesti direktiivin mukaiseen linjaukseen, joka koskee ihmisapinoiden käytön lähes täydellistä kieltämistä.
5.7 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers operating with a specific ethnic or cultural focus and using forward-looking, innovative working methods also have – or continue to have – the opportunity of securing support.
5.7 ETSK vaatii, että kun laaditaan sääntöjä hyvästä yritysjohtamisesta (Hallintotapa, toimintasuunnitelman kohta 2.2) aikuiskoulutuslaitoksissa, on jätettävä riittävästi toimintavaraa erilaisuudelle ja monipuolisuudelle, jotta myös pienet ja yleishyödyllisiin tavoitteisiin tähtäävät laitokset, jotka ovat suuntautuneet etnisesti tai kulttuurisesti ja joilla on uusia innovatiivisia työskentelytapoja, saavat mahdollisuuden tai niille annetaan mahdollisuus tukeen.
5.7 The Committee would have liked the Commission communication to be more specific about the impact of its proposals in terms of the regulatory and administrative burden.
5.7 Komitea olisi toivonut, että komissio olisi käsitellyt tiedonannossaan konkreettisemmin ehdotuksistaan seuraavia sääntelypaineita ja hallinnollisia rasitteita.