natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The proposed approach steers a middle course between market transparency, necessary regulation and market freedom.
4.2 Ehdotettu ratkaisu on markkinoiden avoimuuden, tarvittavan sääntelyn ja markkinoiden vapauden välinen keskitie.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Eläintautien luokitus ja "hyväksyttävän riskitason" määritteleminen muodostavat huomattavan haasteen kumppanuudelle.
4.2 The proposed directive recognises16 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Ehdotetussa direktiivissä tunnustetaan16 naisten joutuvan usein moniperusteisen syrjinnän kohteiksi, mutta siinä ei tarkastella moniperusteisen syrjinnän muita perusteita.
4.2 The proposed directive recognises17 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Ehdotetussa direktiivissä tunnustetaan17 naisten joutuvan usein moniperusteisen syrjinnän kohteiksi, mutta siinä ei tarkastella moniperusteisen syrjinnän muita perusteita.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Ehdotettu asetus yhteiseksi kehykseksi tilastojen keruuta ja laatimista varten on erityisen tarpeellinen maissa, joissa ei ylläpidetä lainkaan maahanmuuttoa ja turvapaikkahakemuksia koskevaa keskustietokantaa, vaan eri viranomaiset pitävät omia tietokantojaan.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data-base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Ehdotettu asetus yhteiseksi kehykseksi tilastojen keruuta ja laatimista varten on erityisen tarpeellinen maissa, joissa ei ylläpidetä lainkaan maahanmuuttoa ja turvapaikkahakemuksia koskevaa keskustietokantaa, vaan eri viranomaiset pitävät omia tietokantojaan.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Ehdotetussa asetuksessa mahdollistetaan etäyhteys ajopiirtureihin tarkastusten suorittamista varten, mikä antaa ennen ajoneuvon pysäyttämistä tienvarsitarkastusta varten valvontaviranomaisille viitteitä siitä, noudatetaanko lainsäädäntöä.
4.2 The recent crises in the euro area have underscored the need to promote solidarity within the framework of economic and monetary union in particular.
4.2 Viimeaikaiset kriisit euroalueella ovat tuoneet korostetusti esiin tarpeen kehittää erityisesti yhteisvastuuta talous- ja rahaliiton puitteissa.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Viimeaikaiset nopeat muutokset taloudellisessa ympäristössä Euroopassa ja maailmalla pakottavat energia-alan kehittämään uusia ideoita ja toimintalinjoja, jotta se voisi vastata entistä paremmin energian toimitusvarmuutta koskeviin vaatimuksiin.
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 Kyseessä olevaan uudistukseen on yleisesti ottaen suhtauduttu myönteisesti.
4.2 The regional energy mix is in fact unbalanced; there is no true market, with the structure of the mix varying from one country to another and prices almost always being regulated and often maintained at an artificially low level, which provides no incentive for energy efficiency or for investment in diversified sources.
Todellisia markkinoita ei ole, ja yhdistelmän rakenne vaihtelee maasta toiseen, hinnat ovat lähes poikkeuksetta säännellyt ja niitä pidetään usein keinotekoisen alhaalla, mikä ei edistä energiatehokkuutta eikä investointeja monipuolisiin lähteisiin.
4.2 The regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
4.2 Ehdotetussa asetuksessa annetaan lisäksi kauppatietorekistereille ohjeistusta sen varmistamiseksi, että ne täyttävät asetetut standardit.
4.2 The Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system will not apply to powered two-wheel vehicles (motorcycles etc.).
4.2 Asetusta ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän käyttöönottoa koskevista tyyppihyväksyntävaatimuksista ei sovelleta kaksipyöräisiin moottoriajoneuvoihin (moottoripyöriin jne.).
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Asetuksen soveltamisalaksi on ilmoitettu kaupallinen kalastus sekä virkistyskalastuspalveluja tarjoavat alukset.
4.2 The regulation covers commercial fishing and undertakings offering recreational fishing services.
4.2 Asetuksen soveltamisalaksi on ilmoitettu kaupallinen kalastus sekä virkistyskalastuspalveluja tarjoavat yritykset.
4.2 The regulation covers commercial fishing and undertakings offering recreational fishing services.
4.2 Asetuksen soveltamisalaksi on merkitty kaupallinen kalastus sekä virkistyskalastuspalveluja tarjoavat yritykset.
4.2 The regulation is important, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 Ehdotus on tärkeä erityisesti geeniterapian ja somaattisen soluterapian alalla.
4.2 The relative stability criterion must be made compatible with the implementation of fishing rights at Community level.
4.2 Suhteellisen vakauden kriteeri on tehtävä yhteensopivaksi yhteisön tasolla käyttöön otettavien kalastusoikeuksien kanssa.
4.2 The renewed CFP needs a section on social issues
4.2 YKP:n uudistaminen edellyttää todellista sosiaalista ulottuvuutta
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 Kertomuksessa mainitaan tehtyjen valintojen määrälliset (347 miljardin euron investoinnit) ja laadulliset näkökohdat hyvin muodollisesti "täydellisten" kaavioiden ja diagrammien avulla.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Resurssitehokkuuden parantamiskampanjan onnistuminen riippuu lopulta yhtä paljon kansalaisten pyrkimysten ja kulutuskysynnän muuttumisesta kuin tuotantomallien muutoksesta.
4.2 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time.
4.2 Nopean arvioinnin vaarana on se, että se saattaa jäädä pintapuoliseksi.
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 Komission hyväksymässä naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–2010 määritellään kuusi ensisijaista Euroopan unionin toimintalohkoa: naisten ja miesten yhdenvertainen taloudellinen riippumattomuus, yksityis- ja työelämän yhteensovittaminen, yhdenvertainen edustus päätöksenteossa, kaikenmuotoisen sukupuoleen perustuvan väkivallan kitkeminen, sukupuolistereotypioiden poistaminen sekä tasa-arvon edistäminen ulko- ja kehityspolitiikassa.9
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 Tärkeimpien luottoluokituslaitosten rooli ja käyttäytyminen rahoitus- ja velkakriisin aikana on ollut vähintäänkin epäilyttävää4.
4.2 The role of public authorities
4.2 Julkishallinnon rooli
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Keinottelun merkitys elintarvikehinnoissa
4.2 The role of the court
4.2 Tuomioistuimen rooli
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Virallisten eläinlääkärien tehtäväkenttää tulisi laajentaa antamalla heille asetukseen sisältyvien eläinsuojelusääntöjen valvojan rooli erityisesti eläinten hyvinvoinnista vastaavan henkilön tehtävien valvonnassa.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Toinen komission päätelmistä esiin nouseva kielteinen seikka on se, että analysoidut asiakirjat eivät muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta anna viitteitä tilanteen vaatimasta vahvasta ja vakavasti otettavasta sitoutumisesta.
4.2 The Seville process
4.2 Sevillan prosessi
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 "Pienet ensin" -periaatteesta "pienet ensin myös käytännössä" -periaatteeseen
4.2 The significant socio-economic differences within the EU result in different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission.
4.2 EU:n sisällä on nykyisin huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia eroja, mikä kuvastaa erilaisia tavoitetasoja pantaessa täytäntöön EU:n toimintapolitiikkoja sekä komission ja jäsenvaltioiden välisiä sopimuksia.
4.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
4.2 Kuudennessa koheesiokertomuksessa ei arvioida vielä koheesiopolitiikan vaikutusta kaudella 2007–2013, sillä jälkiarviointi aloitetaan vasta vuonna 2015.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Yksityisen maatalouden pienimuotoisuus ja pirstaleisuus on edelleen useimpien Länsi‑Balkanin maiden maatalouden yleinen ominaispiirre etenkin alueen eteläosissa.
4.2 The social and socio-economic partners6 and other local level civil society organisations7, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development8 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Työmarkkinaosapuolet6 ja yhteiskunnallis-ammatilliset kumppanit sekä kansalaisyhteiskunnan paikallistason muut organisaatiot7 yhdessä hajautettujen hallintorakenteiden kanssa ovat luonnollisia toimijoita, kun kyse on aluekehityksestä8 sekä laatuun perustuvan kasvun ja kestävän kehityksen edistämiseen tähtäävien kumppanuus- ja hyvän naapuruuden politiikkojen täytäntöönpanosta.
4.2 The social and socio-economic partners7 and other local level civil society organisations8, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development9 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Työmarkkinaosapuolet7 ja yhteiskunnallis-ammatilliset kumppanit sekä kansalais­yhteiskunnan paikallistason muut organisaatiot8 yhdessä hajautettujen hallintorakenteiden kanssa ovat luonnollisia toimijoita, kun kyse on aluekehityksestä9 sekä laatuun perustuvan kasvun ja kestävän kehityksen edistämiseen tähtäävien kumppanuuspolitiikkojen ja hyvän naapuruuden politiikkojen täytäntöönpanosta.
4.2 The social economy does not have its own specific place among the factors that determine EU action under its external cooperation programmes.
4.2 Osuus- ja yhteisötaloudella ei ole erityistä asemaa toiminta-alana EU:n ulkoisissa kehitysyhteistyöohjelmissa.
4.2 The social economy does not have its own specific place among the factors that determine EU action under its external cooperation programmes.
4.2 Osuus- ja yhteisötaloudella ei ole erityistä asemaa toiminta‑alana EU:n ulkoisissa kehitysyhteistyöohjelmissa.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Sosiaalialan investointipaketti voi tässä yhteydessä antaa merkittävän panoksen.
4.2 The Social Investment Package6 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Toinen hyvä komissio aloite on vuonna 2013 esitetty sosiaalialan investointipaketti6.
4.2 The Social Investment Package9 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Toinen hyvä komissio aloite on vuonna 2013 esitetty sosiaalialan investointipaketti9.
4.2 The social partners are in a good position to listen to victims and help them put together their complaints.
4.2 Työmarkkinaosapuolilla on hyvät valmiudet kuunnella uhreja ja laatia valituksia heidän kanssaan.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Vaihtoehdot tulee valita siten, että talousarvion hallinnoinnin yleisistä puitteista tulee mahdollisimman avoimet ja selkeät, jolloin Euroopan kansalaisten ja unionin toimielinten välille on mahdollista luoda entistä suoremmat yhteydet.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Vaihtoehdot tulee valita siten, että talousarvion hallinnoinnin yleisistä puitteista tulee mahdollisimman avoimet ja selkeät, jolloin on mahdollista luoda entistä suoremmat yhteydet Euroopan kansalaisten ja unionin toimielinten välille.
4.2 The Spanish Government has therefore requested that the current tariff suspensions on imports to the Canary Islands of certain industrial products be extended by means of a Council regulation.
4.2 Espanjan hallitus onkin pyytänyt, että nykyistä järjestelmää eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Kanariansaarille sovellettavista tariffisuspensioista jatketaan.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 Euroopan komission ehdotukseen kirjattu aikataulu vaiheeseen V siirtymiseksi on mahdollinen vain, jos lainsäädäntö hyväksytään hyvissä ajoin.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 Strategiassa viitataan myös miesten rooliin tasa-arvon edistämisessä ja todetaan olevan tärkeää, että he osallistuvat tarvittavien muutosten toteuttamiseen naisten ja miesten rooleissa yhteiskunnassa sekä perhe- että työelämässä.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 Strategia korostaa metsien kestävää hoitoa ja monikäyttöä, joka tuottaa monenlaisia tuotteita ja palveluita tasapainoisella tavalla ja takaa metsien suojelun.
4.2 The strength of social norms, which nudge advocates see as a powerful behavioural determinant.
4.2 Sosiaalisen normin voima: Nudge-lähestymistavan kannattajien mukaan sosiaalinen normi on vahva käyttäytymistä ohjaava tekijä.
4.2 The success of this initiative would however, in the view of the EESC, require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
4.2 ETSK:n mielestä aloitteen onnistuminen edellyttäisi kuitenkin selkeämpää viestiä – johtavaa visiota – siitä, miten EU:n kansalaiset ja yritykset hyötyvät energiaunionista.
4.2 The surpluses generated are shared among cultural initiatives, social assistance and healthcare, education and research, historical and artistic heritage, environmental sustainability, and so on, and in the case of savings banks the social dividend amounts to several billions of euros every year.
4.2 Syntynyt ylijäämä jaetaan esimerkiksi kulttuurin, sosiaali- ja terveydenhuollon, koulutuksen ja tutkimuksen, taidehistoriallisen perinnön ja ekologisen kestävyyden hyväksi, ja säästöpankkien osalta sosiaalinen osinko nousee useisiin miljardeihin euroihin vuosittain.
4.2 The surpluses generated are shared among cultural initiatives, social assistance and healthcare, education and research, historical and artistic heritage, environmental sustainability, and so on, the social dividend amounting to several billions of euros every year.
4.2 Syntynyt ylijäämä jaetaan esimerkiksi kulttuurin, sosiaali- ja terveydenhuollon, koulutuksen ja tutkimuksen, taidehistoriallisen perinnön ja ekologisen kestävyyden hyväksi, ja sosiaalinen osinko nousee useisiin miljardeihin euroihin vuosittain.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Financial Times -sanomalehden vuonna 2012 laatiman listauksen perusteella on koottu seuraavassa olevat kaksi taulukkoa 500 johtavasta globaalista yrityksestä ja jokaisen suuren alueen 500 johtavasta yrityksestä.
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 ESR:n tehtävät ja ensisijaiset tavoitteet Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Kyseisen järjestelmän teknisiä ominaispiirteitä ei ole määritelty nimenomaisesti.
4.2 The ten challenges are to:
4.2 Kymmenen haastetta ovat:
4.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
4.2 Asetusehdotuksen liitteessä mainitaan käsite "toistuvat satunnaistarkastukset", mutta sitä ei määritellä.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 Haagin yleissopimuksessa vuodelta 19966 todetaan, että "lapsen" tai "alaikäisen" ikäraja on AINA 18 vuotta kansallisesta lainsäädännöstä riippumatta.
4.2 The thinking in other Member States was for years that immigrant integration would happen easily and automatically, without active policies.
4.2 Joissakin jäsenvaltioissa puolestaan ajateltiin vuosikaudet, että maahanmuuttajien kotouttaminen kävisi helposti ja automaattisesti, ilman aktiivista politiikkaa.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 EU:n kehitysapu kasvoi 4 miljardia euroa vuoden 2007 tasosta ja nousi vuonna 2008 kokonaismäärältään 49 miljardiin euroon, joka on 0,40 prosenttia BKT:stä.
4.2 The tramp and cabotage sectors
4.2 Hakurahti- ja kabotaasiliikenne
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 Transatlanttinen talousneuvosto (TEC)
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 Liikenteessä on saatava aikaan kolme muutosta:
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Sopimuksesta liikenneyhteisön perustamiseksi Länsi-Balkanin maiden kanssa neuvotellaan parhaillaan, ja se korvaa nykyisen yhteisymmärryspöytäkirjan.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Sopimuksesta liikenneyhteisön perustamiseksi Länsi-Balkanin maiden kanssa neuvotellaan parhaillaan, ja se korvaa nykyisen yhteisymmärryspöytäkirjan.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 Energian kysynnän huomattava kasvu alueella, huoli kestävästä sosioekonomisesta kehityksestä ja toimitusvarmuudesta sekä tarve siirtyä kohti vähähiilistä taloutta ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi kärjistävät entisestään kiireellistä tarvetta mittakaavan muuttamiseen energiankulutuksen hillitsemistä täydentävien toimintalinjojen toteuttamisessa.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 Molempien ehdotusten lähtökohtana on toteamus siitä, että yli 30 vuotta sitten (jolloin yhteisöön kuului yhdeksän jäsenvaltiota) annetut säännöt ovat nykytilanteessa riittämättömät sisämarkkinoilla sittemmin tapahtuneiden muutosten vuoksi: 70-luvun jälkipuoliskolla vapaa liikkuvuus ei ollut vielä toteutunut ja yhdentyminen oli vähäistä.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a directive.
4.2 Tiedot, joita myyntiluvan haltija saa levittää luvan saaneista reseptilääkkeistä yleisölle tai yksittäisille henkilöille, mainitaan ehdotetun direktiivin 100 b artiklassa.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriö ja Englannin keskuspankki ottivat luototuksen rahoitusohjelman käyttöön vuoden 2012 heinäkuussa tavoitteena vauhdittaa reaalitalouteen suuntautuvaa lainanantoa.10 Valtiovarainministeriö, joka on Englannin keskuspankin osakkeenomistaja, valvoo luototuksen rahoitusohjelman toteuttamista.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy11.
4.2 Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriö ja Englannin keskuspankki ottivat luototuksen rahoitusohjelman käyttöön vuoden 2012 heinäkuussa tavoitteena vauhdittaa reaalitalouteen suuntautuvaa lainanantoa.11 Valtiovarainministeriö, joka on Englannin keskuspankin osakkeenomistaja, valvoo luototuksen rahoitusohjelman toteuttamista.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Vähimmäistulojärjestelmän kiireellistä tarvetta korostettiin julkisessa kuulemisessa30, jonka ETSK järjesti lausuntonsa laatimisen yhteydessä ja johon osallistui asiantuntijoita ja muita köyhyyden mittaamisen kehittämisen ja eurooppalaisen vähimmäistulojärjestelmän käyttöönoton esteiden poistamisen parissa työskenteleviä henkilöitä.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Vähimmäistulojärjestelmän kiireellistä tarvetta korostettiin julkisessa kuulemismenettelyssä30, jonka ETSK järjesti lausuntonsa laatimisen yhteydessä ja johon osallistui asiantuntijoita ja muita köyhyyden mittaamisen kehittämisen ja eurooppalaisen vähimmäistulojärjestelmän käyttöönoton esteiden poistamisen parissa työskenteleviä henkilöitä.