natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the fact remains that existing structures need simplifying.
Tästä huolimatta nykyrakennetta on yksinkertaistettava.
But the fact remains that the UNHCR and various NGOs have drawn attention to a number of collective expulsions and expulsions of illegal immigrants and asylum seekers to countries where human rights violations are rife.
UNHCR ja useat kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin antaneet ilmi lukuisia joukko­karkotuksia sekä laittomien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden karkotuksia sellaisiin maihin, joissa ihmisoikeuksia loukataan kerta toisensa jälkeen.
But the fact remains that there is no good reason for applying solutions that are less favourable to creditors simply on the ground that the debtor is abroad.
Mikään ei kuitenkaan oikeuttaisi soveltamaan sellaisia ratkaisuja, jotka ovat elatusapuun oikeutetulle epäedullisia vain siksi, että elatusvelvollinen oleskelee ulkomailla.
But the fact remains that, despite the efforts made and the undeniable progress achieved, the difficulties raised by the Commission in the 30 October 2001 Scoreboard for the Laeken European Council’s mid-term review of the implementation of the Tampere programme have not gone away.
Tehdystä työstä ja kiistattomista saavutuksista huolimatta on selvää, että vaikeudet, jotka komissio mainitsi 30. lokakuuta 2001 esittämässään tulostaulussa Laekenin Eurooppa-neuvoston suorittamaa Tampereen työohjelman täytäntöönpanon puoliväliarviointia varten, ovat edelleen olemassa.
But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.
Mutta myös näillä aloilla yksimielisyyden vaatimus, silloin kun sitä sovelletaan, on täytäntöönpanoprosessia jarruttava tekijä, joka on osaltaan viivyttänyt Haagin ohjelmassa mainittujen ensisijaisten politiikkojen toteuttamista.
But the fact remains that, in respect to the number of contact points in each Member State, flexibility must always be the order of the day.
Jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten määrän suhteen on kuitenkin oltava joustavuutta.
But the fact that there is no report does not have the same effect for instruments adopted under the EC and EU Treaties.
Kertomuksen puuttumisella ei kuitenkaan ole aina samoja vaikutuksia.
But the failure of the multilateral negotiations in Cancun illustrates the difficulties which rich countries, like the USA and the EU, encounter especially when agricultural issues are addressed in the context of international negotiations.
Cancunissa käytyjen monenvälisten neuvottelujen epäonnistuminen osoittaa kuitenkin, miten vaikeaa Yhdysvaltojen ja EU:n jäsenvaltioiden kaltaisten rikkaiden maiden on käsitellä erityisesti maatalouskysymyksiä kansainvälisissä neuvotteluissa.
But the fight against poverty and the integration of people excluded from the labour market remain a real challenge for the enlarged European Union.
Köyhyyden torjunta ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden saaminen mukaan yhteiskunnan toimintaan on kuitenkin edelleen todellinen haaste laajentuneelle Euroopan unionille.
But the figure will probably be double that, because many families that returns to a house rebuilt by the EC vacate other homes, meaning that yet other families can return.
EY:n kunnostamiin asuntoihin palaavat perheet jättävät nimittäin jälkeensä muita koteja, joihin voi muuttaa uusia perheitä.
But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
Lopputulos on kuitenkin kyseenalainen, koska EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkojen välillä ei ole pakottavia vuorovaikutteisia menettelyjä, ja monet jäsenvaltiot eivät toteuta sovittuja tavoitteita tai toteuttavat niitä vain osittain.
But the finally agreed effort ceilings were only  binding for Spain and since even these have not been revised to compensate for efficiency gains, they became higher than  was necessary for the catching of quotas.
Mutta loppujen lopuksi sovitut enimmäismäärät sitoivat ainoastaan Espanjaa, ja koska niitäkään ei ole tarkistettu tehokkuuden lisääntymisen huomioon ottamiseksi, enimmäismääristä tuli liian korkeat kiintiöiden saavuttamiseksi.
But the financial attribution of budget support to specific results is more difficult than for projects, because budget support funds are absorbed into a country's overall budget and cannot be traced.
Budjettituen ja tiettyjen tulosten välisen yhteyden osoittaminen on vaikeampaa kuin hankkeissa, koska budjettitukivarat sisällytetään maan kokonaistalousarvioon eikä niitä voida jäljittää.
But the financial crisis is just one example.
Rahoituskriisi on ainoastaan yksi esimerkki.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Finanssikriisi ei kuitenkaan ole vielä ohi, vaan se on johtamassa vakavaan taantumaan, jonka vaikutukset tuntuvat laajalti talouselämässä, sillä ne koskettavat sekä kotitalouksia että yritystoimintaa ja työllisyyttä.
But the financial crisis was not only about State aid
Finanssikriisi ei vaikuttanut pelkästään valtiontukeen
But the financial intensity differs from one country to another.
Maat kuitenkin myöntävät siihen rahoitusta eri tavoin.
But the first hand information on the evolvement and the implementation as well as other indicators (see section 2) suggest that the energy saving potential is not being realised fast enough.
Ensikäden tiedot kehityksestä ja täytäntöönpanosta ja muut indikaattorit (katso osa 2) näyttävät kuitenkin osoittavan, että energiansäästöpotentiaalia ei hyödynnetä riittävän nopeasti.
But the first subparagraph provides that students wishing to work in a self‑employed capacity must abide by the specific rules of their chosen trade for verification that they have the requisite qualifications.
Ensimmäisessä kohdassa kuitenkin säädetään, että opiskelijoiden, jotka haluavat toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina, on noudatettava valitsemaansa ammattia koskevia sääntöjä sen tarkistamiseksi, että heillä on tarvittava pätevyys.
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R&D in the sector?
Olisi kuitenkin aiheellista pohtia keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksia esimerkiksi patentinhaltijoiden valmiuteen tehdä tutkimus- ja kehittämisinvestointeja.
But the following questions need to be addressed:
Mutta seuraavia kysymyksiä on vielä käsiteltävä:
But the formerly prevailing focus on working time reduction is increasingly complemented by arrangements enabling flexibility.
Aikaisempaa keskittymistä työajan vähentämiseen täydennetään yhä voimakkaammin joustavuuden mahdollistavilla järjestelyillä.
But the Framework Decision does not impose an obligation on Member States to ensure that victims will be treated in a manner equivalent to that of a party to proceedings.13
Puitepäätöksen säännökset eivät kuitenkaan velvoita jäsenvaltioita takaamaan uhrille samanlaista kohtelua kuin oikeudenkäynnin asianosaisille.13
But the Framework for Action also set out an ambitious 2-year start-up period with reinforced surveillance.
Mutta toimintapuitteissa vahvistettiin myös kunnianhimoinen kaksivuotinen käynnistyskausi, johon liittyy tiiviimpi seuranta.
But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
Täysi hyöty voidaan kuitenkin saada vain silloin, kun kaikki sidosryhmät osallistuvat standardointityöhön ja standardit ovat myös yleisesti käytössä.
But the full potential of the Directive will only be realised when all Member States have completed the work required to fully implement it.
Direktiivin tarjoamat mahdollisuudet voidaan kuitenkin hyödyntää kokonaan vasta sitten, kun kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet sen voimaansaattamisen edellyttämät toimenpiteet.
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että matkailu on pohjimmiltaan taloudellista ja yritystoimintaa, jonka on oltava kannattavaa, pystyttävä kilpailemaan liikevaihdoltaan merkittävällä elinkeinon alalla ja kasvatettava Euroopan BKT:ta.
But the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide.
Unioniin kohdistuvien pyyntöjen ja unionin käytettävissä olevien resurssien välinen ero on kuitenkin kasvanut liian suureksi.
But the general tone of the submissions is broadly in line with that of the above Member State reports.
Yleislinja on kuitenkin samansuuntainen kuin jäsenvaltioiden raporteissa.
But the goals of the Social Policy Agenda and of the Lisbon Strategy indicate the need to look for a more coherent approach and to obtain more consensus on the main elements of quality in work.
Sosiaalipoliittisen ohjelman ja Lissabonin strategian tavoitteet kuitenkin osoittavat, että on tarvetta etsiä yhtenäisempää lähestymistapaa ja pyrkiä suurempaan yksimielisyyteen työn laadun tärkeimmistä tekijöistä.
But the government has decided on a new relief amount to compensate for the extra burden of single parents.
Hallitus on kuitenkin päättänyt uudesta kevennyksestä, jonka on määrä korvata yksinhuoltajille aiheutuva lisätaakka.
But the growing shortage of funds, together with the WTO rules which are likely to be introduced in future, will undoubtedly make it necessary to review EU policy on agricultural exports at a later stage.
Julkisten varojen jatkuvan niukentumisen ja tulevaisuudessa todennäköisesti voimaan tulevien WTO:n säännösten vuoksi myös EU:n on varauduttava muuttamaan maataloustuotteiden vientiä koskevaa politiikkaansa.
But the harmonisation of the conflict rules also facilitates the implementation of the principle of the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen helpottaa myös siviili- ja kauppaoikeuden alan päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista.
But the high figure for milk products causes a drop in the respective percentage of other goods.
Maitotuotteiden huomattava osuus supistaa kuitenkin suhteellisesti muiden kauppatavaroiden prosenttiosuutta.
but the idea will be pursued further
...mutta ajatusta kehitetään edelleen...
But the impact of innovation and technology diffusion will be modest unless they are part of a broader reform process in the area of product, capital and labour markets.
Innovaation ja teknologian leviämisen vaikutus jää  kuitenkin vähäi-seksi, elleivät ne ole osa laajempaa hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinoiden uudistusta.
But the impact of the gas crisis was felt by all, destabilising the EU's relations with its neighbours and bringing home the need to make the EU less dependent on external suppliers.
Kriisi heikensi EU:n suhteita naapurivaltioihin ja korosti tarvetta vähentää riippuvuutta ulkoisista energiantoimittajista.
But the increase in the nominal deficit for the euro area as a whole reflects also discretionary loosening by some Member States.
Yhtenä syynä koko euroalueen nimellisen alijäämän kasvuun on kuitenkin ollut myös finanssipolitiikan harkinnanvarainen keventäminen eräissä jäsenvaltioissa.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Innovaatioita tuottavien hybridirakenteiden lisääntyminen vaatii kuitenkin joukon uusia kokonaisvaltaisia indikaattoreita, joilla mitataan sosiaalisia, ympäristöön liittyviä ja taloudellisia vaikutuksia.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.
Talouksien yhä tiiviimpi yhdentyminen sisämarkkinoilla aiheuttaa kuitenkin myös uusia haasteita.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Avaruusmarkkinoiden kypsyyden lisääntyminen vaatii lisää joustavuutta koska kiinteiden suhteiden mallit eivät yleensä edistä elinkeinoalan uudistumista.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Avaruusmarkkinoiden kypsyyden lisääntyminen vaatii lisää joustavuutta, koska kiinteiden suhteiden mallit eivät yleensä edistä elinkeinoalan uudistumista.
But the increasing number of competing uses for radio spectrum means it is essential to ensure that Community regulatory policy on radio spectrum is co-ordinated across the various sectors involved.
Radiotaajuuksien käytöstä käydään kuitenkin yhä kovempaa kilpailua, ja siksi on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että radiotaajuuksia koskevaa yhteisön sääntelypolitiikkaa koordinoidaan kaikilla asiaan liittyvillä aloilla.
But the increasing pressure on the  occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Mutta ammatillisten lisäeläkkeiden alaan kohdistuva paine todennäköisesti kasvaa huomattavasti, koska julkisia eläkejärjestelmiä leikataan, mistä syystä ammattieläkelaitoksilla on mahdollisuudet lisätä osuuttaan työeläkkeiden tarjonnan alalla.
But the indirect jurisdiction of a court hearing an action to determine personal status did not seem to raise difficulties.
Perheasemaan liittyvissä kanteissa tuomioistuimen epäsuora toimivalta ei sen sijaan näyttänyt aiheuttavan ongelmia.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
Kuulemisissa saadut tiedot osoittavat, että oikeuspaikkasopimusten noudattamiseen ja tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvä oikeusvarmuuden puute voi epäsuorasti vaikuttaa liiketoimintapäätöksiin.
But the Institutions and Member States also need to communicate more actively with the general public on European issues.
Toisaalta toimielinten ja jäsenvaltioiden on tiedotettava suurelle yleisölle EU:n asioista nykyistä aktiivisemmin.
But the instruments adopted so far deal primarily with questions of substantive law or international jurisdiction rather than with harmonisation of the conflict rules.
Tähän mennessä hyväksytyissä säädöksissä käsitellään kuitenkin lähinnä aineelliseen oikeuteen liittyviä kysymyksiä tai kansainvälistä toimivaltaa eikä lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamista.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
Käytettävien välineiden on kuitenkin kehityttävä rinnan laajentuneen unionin tarpeiden kanssa.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Sisämarkkinat saadaan kuitenkin toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla vasta, kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön ja soveltavat Euroopan tasolla sovittua lainsäädäntöä.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Sisämarkkinoilla on kuitenkin yhä myös merkittävää kasvupotentiaalia, ja yksinkertaistamalla sisämarkkinasääntöjä entisestään voidaan lisätä taloudellista tehokkuutta.
But the interpretation of the concept of coordination and the procedures for giving effect to it vary widely.
Koordinaation käsitteen tulkinta ja sen toteuttaminen käytännössä vaihtelevat kuitenkin huomattavasti.
But the intertwining of manufacturing and services goes far beyond outsourcing.
Teollisuustuotannon ja palveluiden keskinäinen kytkentä liittyy kuitenkin muuhunkin kuin ulkoistamiseen.
But the introduction of a uniform European procedure does not necessarily supersede national legislation.
Yhtenäisen eurooppalaisen menettelyn käyttöönotto ei kuitenkaan välttämättä korvaa kansallista lainsäädäntöä.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Muiden, lähinnä lainvalvontaan liittyvien, neuvoston työryhmien osallistuminen toimintaan on välillä aiheuttanut epävarmuutta horisontaalisen huumausainetyöryhmän asemasta.
But the issues on the agenda for EU-China co-operation, be it illegal migration or the expansion of sectoral dialogues, will also need the full support of Chinese authorities at lower levels, including in the regions, as well as improved internal co-ordination in China between the various actors involved.
EU:n ja Kiinan yhteistyön asialistalla olevat kysymykset, koskivatpa ne laitonta siirtolaisuutta tai vuoropuhelun laajentamista uusille aloille, edellyttävät kuitenkin alemmilla tasoilla kuten aluetasolla toimivien Kiinan viranomaisten täyttä tukea sekä entistä parempaa koordinointia asianomaisten kiinalaisten tahojen välillä.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
ITA-sopimusta on kuitenkin päivitettävä uuden kehityksen, erityisesti teknologioiden ja tuotteiden teknisen lähentymisen huomioimiseksi.
But the judgment must be recognised, as is the normal consequence of the proper operation of the Regulation, where the respondent has accepted it unequivocally, as for instance by remarrying.
Tuomio on kuitenkin tunnustettava, mitä asetuksen asianmukainen soveltaminen edellyttääkin, jos vastaaja yksiselitteisesti hyväksyy tuomion esimerkiksi solmittuaan uuden avioliiton.
But the lack of a clear political consensus in Malta about whether to join the EU places a question mark over the country's readiness for membership.
Malta ei kuitenkaan ole päässyt selkeään poliittiseen yhteisymmärrykseen unioniin liittymisestä, joten maan jäsenyysvalmius on epävarmaa.
But the lack of measures to revitalise the other modes of transport, especially the low gains in productivity in the rail sector and the insufficiency of infrastructure capacity, would make it impossible for more sustainable modes of transport to take over the baton.
Mutta liikennettä ei siirry ympäristöystävällisemmille liikennemuodoille, ellei muita liikennemuotoja elvytetä erityisesti parantamalla rautatieliikenteen tuottavuutta ja lisäämällä infrastruktuurikapasiteettia.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Suurin osa liikenteen päästövähennyksistä, noin 60 prosenttia, saavutettaisiin kuitenkin vuosien 2030 ja 2050 välillä2.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Mutta mitä myöhemmin tämä prosessi saadaan alulle, sitä tarkemmin on poliittisten päättäjien harkittava, onko hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin tekeminen pakolliseksi ainoa tie eteenpäin.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
Viimeksi mainittu tavoite voidaan kuitenkin saavuttaa myös pienemmällä täydentävien BKTL-perusteisten varojen määrällä ja nykyisestä ratkaisevasti poikkeavalla varojen yhdistelmällä.
But the law applicable to the pre-existing relationship does not apply automatically, and the court enjoys a degree of discretion to decide whether there is a significant connection between the non-contractual obligations and the law applicable to the pre-existing relationship.
Tähän voimassa olevaan suhteeseen sovellettavaa lakia ei kuitenkaan sovelleta automaattisesti, vaan tuomioistuimella on harkintavalta arvioida, onko sopimuksenulkoisen velvoitteen ja voimassa olevaan suhteeseen sovellettavan lain välillä merkittävä yhteys.
But the Law of May 2003 established a general framework for all forms of concession contracts.
Toukokuussa 2003 annetussa laissa säädetään puolestaan kaikkien käyttöoikeussopimusten yleisistä puitteista.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Mutta toisinaan lain rajat ylitetään, vieläpä sellaisilla arkaluontoisilla aloilla, jotka koskevat lapsipornografiaa, yleensä ottaen väkivaltaa, rotuvihaan yllyttämistä, kunnianloukkauksia, terrorismia tai sähköisesti välitettäviä laittomia pelejä ja niihin mahdollisesti liittyvää rikollista toimintaa.
But the legal position is now changed.
Asiaa koskevaa lainsäädäntöä on kuitenkin sen jälkeen muutettu.
But the legal situation on the permissibility of such factors is not identical in those two areas.
Mutta tällaisten tekijöiden hyväksyttävyyttä koskeva oikeudellinen tilanne ei ole näillä kahdella alalla identtinen.
But the legislation for Scotland is not yet in force: the Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act is awaiting Royal Assent.
Skotlannin mainitsemat lainsäädäntötoimet eivät kuitenkaan ole vielä tulleet voimaan, sillä seksuaalirikoksia koskeva laki (Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act) odottaa hallitsijan vahvistusta.
But the lesson of the five years since the signing of the Transatlantic Declaration in 1990, is that common values and history are not sufficient to ensure common action and that there must be effective follow through on objectives.
Atlantin julistuksen vuonna 1990 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen on kuitenkin opittu, etteivät yhteiset arvot ja historiallinen perusta riitä takaamaan yhteistoimintaa eikä tehokasta pyrkimistä tavoitteisiin.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Yhteistyö on kuitenkin hyvin epätasaista eri maiden, korkeakoulujen ja tieteenalojen välillä.
But the level of market segmentation along national lines is a persistent problem in the EU, partly due to the lack of mutual acceptance between private organic labelling schemes and a proliferation of organic logos.
EU:ssa markkinat jakautuvat edelleen sitkeästi kansallisten rajojen mukaan.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Valtioiden aktiivisuuden ja kunnianhimon taso tuottivat kuitenkin valmistelukomitean ensimmäisessä kokouksessa pettymyksen.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Ajoneuvoyksiköiden ja korttien elinkaari ei ole kuitenkaan sama.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Varojen vähäinen käyttöaste saattaa kuitenkin johtua myös siitä, etteivät jäsenvaltiot ole varmoja tuen myöntämiskriteerien täyttymisestä.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Yhteys EU:n tavoitteisiin ja toimiin on kuitenkin edelleen heikko.
But the Lisbon indicators show that significant numbers of young people are not acquiring additional qualifications beyond their basic secondary school careers.
Mutta Lissabonin indikaattorit osoittavat, että huomattava osa nuorista ei hanki lisäpätevyyksiä keskiasteen koulutuksen päätettyään.
But the long-standing weaknesses of the Belgian labour market are only gradually being challenged: high inflows into long-term unemployment, low labour market participation of older people, an increasing number of labour shortages, a high tax and non-tax burden on labour.
Belgiassa on kuitenkin vastattu vain osittain työmarkkinoiden pitkäaikaisten heikkouksien asettamiin haasteisiin, kuten pitkäaikaistyöttömyyteen ajautuvien suureen määrään, ikääntyneiden työntekijöiden alhaiseen työmarkkinaosallistumiseen, lisääntyvään työvoimavajauteen, työhön kohdistuvaan raskaaseen verotaakkaan ja työn verottamatta jättämiseen.