natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular consequence of the increased mobility of persons within an area without internal frontiers is a significant increase in all forms of unions between nationals of different Member States or the presence of such couples in a Member State of which they do not have the nationality, often accompanied by the acquisition of property located on the territory of several Union countries.
Henkilöiden liikkuvuuden lisääntyminen sisärajattomalla alueella näkyy etenkin eri jäsenvaltioista peräisin olevien henkilöiden erilaisten liittojen merkittävänä lisääntymisenä ja siinä, että yhä useammat pariskunnat asuvat jäsenvaltioissa, jonka kansalaisia he eivät ole.
A particular difficulty encountered in implementing equality policy is that of providing a clear idea of the challenges it raises.
Tasa-arvopolitiikan toteuttamisessa törmätään erityisesti sen panosten ymmärrettäviksi tekemisen vaikeuteen.
A particular difficulty is that these regional disparities are growing not shrinking.
Erityisen ongelmallista on, että alueelliset erot vain kasvavat.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
Tämän direktiivin osalta valvontaviranomaisten on käytettävä tiedonsaantioikeutta rekisteröidyn puolesta, jos tältä kielletään suora tiedonsaanti tai rajoitetaan sitä.
A particular effort is also needed to reduce the tax burden on low  paid labour.
Erityisiä toimenpiteitä tarvitaan myös matalapalkkaisen työn verotuksen keventämiseksi.
A particular effort is also required in those Member States experiencing signs of overheating to ensure that the fiscal stance at national level reflects the particular cyclical and monetary conditions they face.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on näkyvissä ylikuumenemisen merkkejä, on pyrittävä erityisesti huolehtimaan siitä, että kansallisen tason finanssipolitiikan viritys heijastaa juuri sen maan suhdannetilannetta ja rahatalouden oloja.
A particular effort is needed in acceding countries to shift from heavy reliance on landfilling – over 90% of municipal waste in most countries- to a more sustainable system of waste management.
Liittymistä valmistelevissa maissa vaaditaan erityisen lujia ponnisteluja, jotta painopiste saataisiin siirtymään kaatopaikkojen käytöstä – niihin viedään useimmissa maissa yli 90 prosenttia yhdyskuntajätteestä – kestävämpiin jätehuoltojärjestelmiin.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
Tarvitaan erityistoimia, jotta voidaan edistää pienten ja keskisuurten yritysten etuja sekä niitä sektoreita, joilla pk-yritykset ovat eniten edustettuina.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Erityisiä ponnisteluja tarvitaan, jotta voidaan kuroa umpeen koulutuksen ja työmarkkinoiden välinen kuilu.
A particular effort should be made by Member States to provide comparable activation and prevention indicators to allow for an assessment of progress over the coming years.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti pyrittävä tuottamaan aktivointia ja ennaltaehkäisyä koskevia vertailukelpoisia indikaattoreita, jotta edistystä voitaisiin arvioida tulevina vuosina.
A particular effort should be made to clarify the legal concepts used and to ensure that  the translations into the various languages tally, so that they will be interpreted in the same way by everyone.
Erityisiä toimia tarvitaan käytössä olevien oikeudellisten käsitteiden selventämiseksi ja niiden erikielisten toisintojen yhdenmukaistamiseksi, jotta kaikki asianosaiset tulkitsevat ne samalla tavoin.
A particular effort should be made to ensure the most effective contribution to overcoming the over-capacity problem faced by the sector, which is at the root of its current difficulties.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä toimenpiteisiin, joiden avulla voidaan osaltaan mahdollisimman tehokkaasti torjua alan nykyisten vaikeuksien taustalla oleva liikakapasiteettiongelma.
A particular effort should therefore be made to avoid redundant inspections and to improve the information available to inspectors on the content of inspections performed in previous ports.
Tämän vuoksi on erityisesti pyrittävä välttämään turhia tarkastuksia ja parantamaan tarkastajien mahdollisuuksia saada tietoja edellisissä satamissa suoritettujen tarkastusten sisällöstä.
A particular effort was made to close programmes in Italy, which were the most numerous.
Italian ohjelmien sulkemiseksi nähtiin erityisen paljon vaivaa, sillä niitä oli eniten kesken.
A particular effort will also be made to develop effective external border management and to co-ordinate the various bodies responsible for border surveillance, including preparing the candidate countries, which will have to manage the largest part of the European Union's land frontiers.
Erityisesti pyritään kehittämään toimiva ulkorajojen hallinto ja koordinoimaan rajavalvonnasta vastaavien eri tahojen toimintaa, mihin kuuluu myös ehdokasmaiden valmentaminen, sillä niiden on huolehdittava valtaosasta Euroopan unionin maarajoja.
A particular effort will be made in the coming months.
Erityisen paljon matkoja tehdään seuraavien kuukausien aikana.
A particular effort will be made to encourage women to respond to invitations to apply for membership of these panels and, as far as possible, the Commission will seek to ensure that at least 40% of the membership of these panels consists of women.
Naisia kannustetaan vastaamaan näiden lautakuntien hakukierroksiin, ja komissio pyrkii lautakunnissa vähintään 40 prosentin naisedustukseen.
A particular effort will continue to be made for businesses, especially small and medium-sized enterprises, and the self-employed.
Yrityksiin, etenkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin kiinnitetään edelleen erityishuomiota.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008)31 puitteissa kiinnitetään eriarvoisuuden vähentämiseksi erityistä huomiota heikossa asemassa olevien ryhmien tarpeisiin.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
Erityisesti olisi painotettava pk-yrityksiä ja niille olisi luotava erityisiä tukimekanismeja.
A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
erityistä huomiota kiinnitetään köyhyyden mittaamiseen ja seurantaan, edistymiseen sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa, ympäristön kestävyyteen ja vuosituhannen kehitystavoitteita koskeviin indikaattoreihin.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Erityisesti olisi korostettava vähähiilisten teknologioiden (uusiutuvat energialähteet, energiatehokkuus ja vähähiiliset teollisuusprosessit eri aloilla) kustannusten alentamisen ja markkinoille tulon nopeuttamista.
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
Ympäristön kannalta haasteena on Itämerellä kuljetetun öljyn määrä, joka on seitsenkertaistunut 15 viime vuoden aikana.
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
Ympäristön kannalta haasteena on Itämerellä kuljetetun öljyn määrä, joka on seitsenkertaistunut viimeisten 15 vuoden aikana.
A particular example in this respect concerns R&D activities which are often pursued in small companies.
Yhtenä esimerkkinä tästä ovat pk-yritysten usein toteuttamat tutkimus- ja kehitystoiminnot.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Monikansallisten yritysten globalisoitumisen erityisenä piirteenä on monenlaisten konsernin sisäisten palvelujen kasvu.
A particular feature of the Action Plan has been the bringing together of disparate organisations such as child protection NGOs and software development houses and ISPs – organisations with very different aims and cultures.
Toimintasuunnitelman erityispiirteenä on ollut, että se on saattanut yhteen täysin erityyppisiä organisaatioita, kuten lastensuojelujärjestöjä ja ohjelmistokehitysyhtiöitä ja Internet-palveluntarjoajia, joilla on keskenään hyvin erilaiset tavoitteet ja toimintakulttuurit.
A particular feature of the creation of the internal market within the EU is that a number of markets may be seen as being in a transitional state.
EU:n sisämarkkinoiden luomiselle on ominaista se, että useiden markkinoiden voidaan katsoa olevan siirtymävaiheessa.
A particular feature of the environment projects, which concentrated as in previous years on the waste water sector, was the increased recourse made to the grouping of projects.
Ympäristöhankkeille, jotka keskittyivät aiempien vuosien tapaan jätevesialalle, oli ominaista lisääntynyt hankkeiden ryhmittely.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Tämän mallin erityispiirteenä on tarve tietylle biopolttoaineiden käytön vähimmäiskehitykselle ja -koordinoinnille kaikkialla EU:ssa.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Tarvitaan erityisiä rahoitusponnisteluja, jotta viivästys saataisiin kurottua umpeen ja pystyttäisiin nopeasti vastaamaan kilpailuun.
A particular focus and concern of the EESC is that this Programme should be used as an opportunity to advance and enhance the customs regimes in the Applicant countries.
ETSK:n mielestä on erityisen tärkeää, että ohjelmaa käytetään ehdokasvaltioiden tullijärjestelmien kehittämiseen ja vahvistamiseen.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Jäsenvaltioiden on keskipitkän aikavälin talousarviotavoitteita arvioidessaan kiinnitettävä erityistä huomiota yleissivistävään koulutukseen, tutkimukseen ja ammatilliseen koulutukseen tehtäviin julkisiin investointeihin.
A particular focus has been given by the Employability Thematic Group which has created a Working Group on Disability.
Työllistettävyyttä käsittelevä ryhmä on perustanut erityisen vammaisuuteen liittyviä asioita tarkastelevan työryhmän.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
Tästä on välitöntä hyötyä ympäristön, talouden ja energiavarmuuden kannalta, ja työllistämismahdollisuudet ovat valtavat.
A particular focus is also put on resource efficiency and several recommendations are made, for instance, to continue to improve waste management.
Erityistä huomiota kiinnitetään resurssitehokkuuteen, ja useissa suosituksissa mainitaan esimerkiksi jätehuollon jatkokehittäminen.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Erityisesti keskitytään ammatillisten opettajien ja kouluttajien ammattitaidon kehittämiseen.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen parantaa alakohtaista markkinavalvontaa ja tarvittaessa sääntelyä varsinkin keskeisten palvelujen alalla sekä verkkotoimialoilla39.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Näiden maiden osalta korostetaan erityisesti toimien toteuttamista ja edistymisen seurantaa.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Olisi erityisen tärkeää tunnistaa alueet, jotka ovat vaarassa jäädä polkemaan paikalleen tietoyhteiskunnassa laajakaistapalvelujen kysynnän riittämättömyyden vuoksi.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Olisi erityisen tärkeää tunnistaa alueet, jotka ovat vaarassa jäädä polkemaan paikalleen tietoyhteiskunnassa, koska operaattorien omaksumiin kustannustehokkuuden kriteereihin nähden kysyntä on riittämätöntä laajakaistapalvelujen käyttöönotolle.
A particular focus will be given to the cumulative impact of legislation on the sector’s competitiveness.
Erityishuomio kohdistetaan lainsäädännön yhteisvaikutukseen alan kilpailukyvylle.
A particular focus will be on following up the work with the European Parliament, the Council and the Member States, as businesses will only feel the benefits of these efforts when the legislator has adopted the proposals and they have been implemented the proposals at national level.
Erityisenä painopisteenä on Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden työn seuranta, sillä yritykset hyötyvät komission työstä ainoastaan, jos lainsäädäntövallan käyttäjä hyväksyy ehdotukset ja ne pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.
A particular focus will be on SMEs.
Erityisenä painopisteenä ovat pk-yritykset.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Erityisesti on tarpeen seurata palveludirektiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja vaikutusta yrityspalveluihin.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Erityisesti on tarpeen seurata palveludirektiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja vaikutusta yrityspalveluihin.
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
kuuluuko tietty elintarvike johonkin liitteessä II tarkoitetuista elintarvikkeiden luokista vai ei, tai
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
Erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisen asianmukaisen taloudellisen ekosysteemin kehittämiseen, jonka avulla voidaan tukea tehokkaasti yhteisötaloutta ja sosiaalista innovointia.
A particular issue arises for large scale projects requiring multi billion Euro contributions over long periods.
Erityisesti on tarkasteltava laajamittaisia hankkeita, joita varten tarvittavan rahoituksen määrä on useita miljardeja euroja pitkän ajan kuluessa.
A particular issue to address is how to involve the Council and Parliament, and in general on how to assure a maximum transparency in the negotiation process.
Erityistä tarkastelua vaativa kysymys on, miten neuvosto ja Euroopan parlamentti saadaan mukaan, ja yleisemmin, miten saadaan turvattua neuvottelujen mahdollisimman suuri avoimuus.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
Lainsäädäntöä saatetaan tarvita erityisesti tilanteessa, jossa tietoverkkorikollisuuteen liittyy väärän henkilöllisyyden käyttö.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
Turvallisen käytön rajoissa oleva taso toisen sukupuolen osalta voi olla toisen sukupuolen kannalta turvallisen käytön ulkopuolella ja aiheuttaa terveydellisen riskin.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun erityisen markkinatilanteen voidaan katsoa vallitsevan tarkasteltavana olevan tuotteen osalta muun muassa, jos hinnat ovat keinotekoisen alhaisia, jos vaihtokauppaa harjoitetaan merkittävässä määrin tai jos kyse on ei-kaupallisista valmistusmenettelyistä.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun erityisen markkinatilanteen voidaan katsoa vallitsevan tarkasteltavana olevan tuotteen osalta muun muassa, jos hinnat ovat keinotekoisen alhaisia, jos vaihtokauppaa harjoitetaan merkittävässä määrin tai jos kyse on ei-kaupallisista valmistus­menettelyistä.
A particular need seems to exist for codes of conduct, which further specify transparency rules on the operation of B2B electronic reverse auctions.
Erityistä tarvetta näyttää olevan menettelysäännöille, joissa täsmennettäisiin yritysten välistä laskevin hinnoin tapahtuvaa sähköistä huutokauppamenettelyä koskevat avoimuussäännöt.
A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements:
Erityisravinnon on täytettävä ne erityiset ravitsemukselliset tarpeet, joita on
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Yksi päätavoitteista on tietojenvaihdon parantaminen siviili- ja sotilasviranomaisten välillä.
A particular point has frequently been raised in the course of the debate: the status under competition policy of regions that will suffer from "the statistical impact" as a result of enlargement; it is being asked that they continue to qualify for an equivalent level of aid to that for regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty.
Keskustelun aikana on usein tullut esille erityisesti kysymys laajentumisen aiheuttamasta "tilastovaikutuksesta" kärsivien alueiden asemasta kilpailupolitiikassa; on pyydetty, että nämä alueet voisivat edelleen saada perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille alueille sallitun tuen tasoista tukea.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Alueen kannalta erityisenä tavoitteena olisi oltava, että EU:n ja Venäjän kesken saadaan aikaan yhteiseen ymmärrykseen ja vastavuoroisuuteen perustuva uusi sopimus, joka kattaa myös ja energiakysymykset.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of an equitable framework agreement with Russia based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Alueen kannalta erityisenä tavoitteena olisi oltava, että Venäjän kanssa saadaan aikaan keskinäiseen ymmärrykseen ja vastavuoroisuuteen perustuva tasapuolinen puitesopimus, joka kattaa myös ja energiakysymykset.
A particular priority is to increase business-driven research and innovation through, for example, the use of public funding to leverage private investments.
Ensisijaisena tavoitteena on varsinkin lisätä yritysvetoista tutkimus- ja innovaatiotoimintaa esimerkiksi käyttämällä julkista rahoitusta yksityisten investointien edistämiseksi.
A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää lasten oikeuksien tosiasialliseen suojeluun niin taloudelliselta hyödyntämiseltä kuin kaikenlaiselta hyväksikäytöltä; unioni voisi toimia tällä alalla esikuvana muulle maailmalle.
A particular priority will be designing EU rules in order to secure efficient enforcement and to take account of rules governing international trade.
Erityisesti korostetaan EU:n sääntöjen laatimista niin, että vaatimukset pannaan tehokkaasti täytäntöön ja kansainvälistä kauppaa säätelevät säännöt otetaan huomioon.
A particular problem concerning investments in electricity generation is that price signals cannot be quickly responded to, as investment projects from planning through licensing to construction take a long time to execute.
Sähköntuotantoinvestointeihin liittyvä erityinen ongelma on se, että hintasignaaleihin ei voida vastata nopeasti, koska investointihankkeiden toteuttaminen suunnittelusta ja toimiluvan saamisesta rakentamiseen kestää pitkään.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
Ongelmia esiintyy erityisesti julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä, joita haittaavat usein muuttuva säädöskehys sekä puutteelliset hallinnolliset valmiudet.
A particular problem for economic policy in this context however is the fact that restrictive fiscal policy is a two-edged sword: whilst its effect on the confidence of economic operators, particularly in the capital markets, may result in lower interest rates, thus stimulating the economy, its effect on the economy as a whole tends to be deflationary because of the reduction of demand it causes.
Tiukan budjettipolitiikan janus-kasvoisuus on tässä yhteydessä kuitenkin talouspoliittisesti ongelmallista: Vaikka sen etenkin pääomamarkkinoiden toimijoissa luottamusta herättävä vaikutus saattaa laskea korkoja ja siten vaikuttaa piristävästi, on sillä aiheuttamansa kysynnän laskun vuoksi myös päinvastaisia kokonaistaloudellisia vaikutuksia.
A particular problem for many European users is that most software is designed for the American user and does not deal satisfactorily with words in languages other than English.
Euroopassa erityisen ongelmallista on se, että useimmat ohjelmat on tarkoitettu amerikkalaisille käyttäjille, eivätkä ne kykene täysin käsittelemään muita kuin englanninkielisiä sanoja.
A particular problem has been the lack of interoperable security products and services, thereby jeopardising the interoperability of the networks concerned.
Erityisenä ongelmana on ollut yhteentoimivien turvallisuustuotteiden ja ‑palvelujen puute, mikä on vaarantanut verkkojen yhteentoimivuuden.
A particular problem is also posed by public anxieties with little objective justification (when related to the latest scientific findings known at the time) which are nourished by ignorance, misunderstanding and the lack of sufficient information for an informed judgement.
Erityisenä ongelmana ovat sitäpaitsi kansalaisten (tieteellisen tutkimuksen kehitystilanteen huomioon ottaen) objektiivisesti perusteettomat pelot, jotka johtuvat tietämättömyydestä, väärinkäsityksistä tai riittämättömistä arviointiperusteista.
A particular problem is posed by imported products (which either contain GMOs or were produced from GMOs) where GMOs are not, however, present in the final product.
Erityisen ongelmallisia ovat tuontituotteet, jotka ovat tai sisältävät GMO:eja tai ovat niistä valmistettuja mutta joiden lopputuotteissa ei ole GMO:eja.
A particular problem is posed by imported products (which either contain GMOs or were produced from GMOs) where GMOs are not, however, present in the final product.
Erityisen ongelmallisia ovat tuontituotteet, jotka ovat tai sisältävät GMO:eja tai ovat niistä valmistettuja mutta joiden lopputuotteissa ei ole jälkiä GMO:eista.
A particular problem is posed in cases where the changes increase transport costs directly but the scientific evidence regarding the beneficial impact on animal welfare is contradictory or insufficient.
Ongelmallisia ovat etenkin muutokset, jotka nostavat suoraan kuljetuskustannuksia, mutta ovat tieteellisesti ristiriitaisesti tai puutteellisesti dokumentoituja eläinten hyvinvointia parantavan vaikutuksen suhteen.