natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Yleissääntönä on, että äänestykset toimitetaan käyttämällä koneäänestysjärjestelmää.
As a general rule, waste containing any of the listed POPs should be disposed of without undue delay in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed.
Yleisenä sääntönä voidaan pitää, että jätteestä, joka sisältää jotakin mainittua POP-yhdistettä, olisi käsiteltävä viipymättä siten, että POP-yhdisteet tuhotaan tai muunnetaan palautumattomasti.
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Yleissääntö on, että laatiessaan ratkaisuja verkkoalustoihin liittyviin kysymyksiin komissio ottaa huomioon seuraavat periaatteet:
As a general rule, when inspecting a facility, inspectors will find it helpful to be accompanied by a member of the QA unit.
Laitosta tarkastettaessa on yleensä avuksi, jos tarkastajien mukana on QA-yksikön edustaja.
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
Yleisenä sääntönä voidaan mainita, että kun asiaankuuluva maakohtainen suositus tai asiaankuuluva neuvoston suositus, jonka pohjalta uudelleen kohdentamista koskeva pyyntö esitetään, voidaan panna parhaiten täytäntöön keskittämällä ERI-varoja entistä enemmän, komissio mainitsee vahvistettavat ohjelmat ja prioriteetit.
As a general rule, with the notable exception of Greece115, the Member States that have adopted a one-step procedure (Austria, France, Italy, Portugal, Spain) do not attribute provisional enforceability to the order itself but require the expiry of the time limit before an enforcement clause can be appended to it.
Yksivaiheista menettelyä noudattavat jäsenvaltiot (Espanja, Italia, Itävalta, Portugali, Ranska) eivät pääsääntöisesti pidä varsinaista maksusuoritusmääräystä väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoisena, vaan edellyttävät, että määräaika on päättynyt, ennen kuin määräykseen voidaan liittää täytäntöönpanolauseke (Kreikassa tähän asiaan suhtaudutaan toisin115).
as a general rule, written procedure without an oral hearing; if the court deems it necessary, a hearing may be conducted via an audio, video or email link;
Jos tuomioistuin katsoo suullisen käsittelyn tarpeelliseksi, se voidaan järjestää audio-, video- tai sähköpostikokouksena.
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Yleisesti ottaen on luonnollisesti otettava huomioon kansalaisten oikeus hyvään hallintoon (perusoikeuskirjan 41 artikla).
As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalising sustainable development across the planet through a combination of international cooperation and good domestic policies.
Kansainvälisenä taloudellisena toimijana EU voi parantaa maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän vaikuttavuutta siten, että se levittää kestävää kehitystä koko planeetan alueelle.
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
EU:lla on maailman johtoasema energiatehokkuusteknologiassa, joten tämän pitäisi vauhdittaa vientiä, kasvua ja työllisyyttä EU:ssa.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
EU:lla on maailmanlaajuinen johtoasema tieteen alalla, joten sillä olisi oltava valmius kasvattaa osallistumistaan laaja-alaiseen tieteelliseen yhteistyöhön maailmanlaajuisesti.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
Maailmanlaajuisena toimijana EU pyrkii uudistamaan ja lujittamaan kumppanuuksiaan irtautumalla perinteisestä avunantaja–avunsaaja-suhteesta.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
EU:ta pidetään maailmanlaajuisesti uskottavana, neutraalina ja rehellisenä toimijana, jolla on konfliktinestossa komparatiivinen etu puolellaan.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
EU ei ole globaalina toimijana hyödyntänyt mahdollisuuksiaan parantaa pk-yritysten asemaa kolmansien maiden markkinoilla toimivina viejinä ja tuojina.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
EU ei ole globaalina toimijana hyödyntänyt mahdollisuuksiaan parantaa pk-yritysten asemaa kolmansien maiden markkinoilla toimivina viejinä ja tuojina.
As a good example, the Italian regulator collects sufficient data to follow the evolution through the winter: beyond storage levels and infrastructure data, extent of interruptible contracts, the conditions of import contracts (flexibilities) have to be reported to the regulator, who thus knows which shortfall can be covered from increases of imports from available suppliers.
Hyvänä esimerkkinä voidaan mainita Italian sääntelyviranomainen, joka kerää riittävästi tietoja voidakseen seurata tilanteen kehittymistä talven aikana: varastotilannetta ja infrastruktuuria koskevien tietojen lisäksi sääntelyviranomaiselle on toimitettava tiedot keskeytettävissä olevista sopimuksista ja tuontisopimusten ehdoista (joustoista); näin sääntelyviranomainen on selvillä siitä, kuinka suuri vaje voidaan täyttää lisäämällä tuontia käytettävissä olevista lähteistä.
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
Osoitus hyvästä toimintatavasta ovat direktiivin 2002/98/EY liitteen II mukaiset edellisvuoden toimintaa koskevat vuosikertomukset, joita 22 jäsenvaltiota saa veripalvelulaitoksiltaan (Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia ja Suomi).
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Euroopan yhteenkuuluvuuspolitiikkaa edistävien ohjelmien tärkeimpien edunsaajien joukko on kaudella 2000–2006 jatkuvasti esittänyt vaikuttavia kasvulukuja.
As a group they can immediately be identified as vulnerable and in the majority of cases in need of special measures.
Heidät voidaan selvästi osoittaa haavoittuvaksi ryhmäksi, ja yleensä heidän suojaamisekseen tarvitaankin erityistoimenpiteitä.
As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
Lapset muodostavat yhtenäisen ryhmän, jolla on tietyt tarpeet ja oikeudet.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Kehitysmaiden olisi ryhmänä rajoitettava päästöjensä kasvua vuoteen 2020 mennessä noin 15–30 prosentilla siitä, mitä päästöt olisivat ilman vähennystoimia toiminnan jatkuessa entisellään.
As a guide an additional survey of the ship should be carried out by the flag State within [6] weeks of its being informed of the detention.
Ohjeellisena periaatteena on, että lippuvaltion olisi suoritettava aluksen lisäkatsastus [kuuden] viikon kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu pysäyttämisestä.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Suuntaa-antavasti on määritetty alhaisen esiintyvyyden merkitsevän, että sairautta sairastaa alle viisi henkilöä 10 000 henkilöä kohden Euroopan unionissa.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Komissio pitää ohjeellisena arvona, että enintään 7 prosenttia Horisontti 2020 ‑puiteohjelman osallistujista joutuu tarkastuksen kohteeksi koko ohjelman aikana.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Komissio pitää ohjeellisena arvona, että enintään 7 prosenttia Horisontti 2020 ‑puiteohjelman ja Euratom-ohjelman osallistujista joutuu tarkastuksen kohteeksi koko ohjelman aikana.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Komissio pitää ohjeellisena arvona, että enintään 7 prosenttia Horisontti 2020 ‑puiteohjelman osallistujista joutuu tarkastuksen kohteeksi koko ohjelman aikana.
As a guideline a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of at least 1000 km2
Yleisenä ohjeena on, että näytteenottopaikka olisi valittava siten, että se edustaa ympäröivän alueen ilman laatua vähintään 1000 neliökilometrin laajuudelta.
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in surrounding areas of no less than 200 m² at traffic-orientated sites, at least 250x250 m² at industrial sites and several square kilometres at urban-background sites.
Ilmanlaadun suhteen edustava näytteenottopaikka valitaan periaatteessa siten, että ympäröivä alue on vähintään 200 m² liikennepaikoilla, vähintään 250x250 m² teollisuusalueilla ja useita neliökilometrejä kaupunkitaajamissa.
As a guideline, a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and of several square kilometres at urban-background sites.
Ilman laadun suhteen edustava näytteenottopaikka valitaan periaatteessa siten, että ympäröivä alue on vähintään 200 m2 vilkasliikenteisillä paikoilla ja useita neliökilometrejä kaupunkitaajamissa.
As a guideline, such actions may be allocated 40% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
Näihin toimiin voidaan ohjeellisesti osoittaa kokonaistalousarviosta 40 prosenttia, jota komissio voi mukauttaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As a guideline, such actions may be allocated 60% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
Näihin toimiin voidaan ohjeellisesti osoittaa kokonaistalousarviosta 60 prosenttia, jota komissio voi mukauttaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden täytäntöönpano perustuu ensisijaisesti kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien omavastuullisuuteen, huomattavaan panokseen ja aktiiviseen osallistumiseen.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Teemavuoden toteutuksen johtoajatuksena on mittava unionin laajuinen viestintäkampanja, jota voidaan täydentää jäsenvaltioiden toimilla.
As a hierarchical database, car manufacturers can then collate information at various levels to be able to supply reports on the composition of the vehicle itself, as the sum of its various components.
Koska tietokanta on hierarkkinen, autonvalmistajat voivat kerätä tietoja eri tasoilta ja laatia siten raportteja ajoneuvon koostumuksesta sen perusteella, mikä on ajoneuvon erilaisten komponenttien summa.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Koska suuri osa pakolaisista on tyypillisessä opiskeluiässä (16–25 vuotta), tulee järjestää eri ammattialojen perustieto- tai valmennuskursseja ennen koulutuksen aloittamista.
As a high share of CO2 emissions occur in cities, the resource-efficiency of cities should be further enhanced.
Koska suuri osa hiilidioksidipäästöistä syntyy kaupungeissa, niiden resurssitehokkuutta on lisättävä entisestään.
As a high-technology and highly-skilled, dual-use industry, the European aerospace industry is uniquely placed to contribute significantly to these economic and strategic objectives.
Huipputeknisenä ja asiantuntevana kaksikäyttöalana Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuudella on ainutlaatuiset mahdollisuudet edistää merkittävästi näitä taloudellisia ja strategisia tavoitteita.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Koska ala on erittäin pääomaintensiivinen, energiahintoihin liittyvä vakaus, ennustettavuus ja maailmanlaajuinen kilpailukyky ovat avainasemassa alan pitkän aikavälin kehittymistä silmällä pitäen.
As a horizontal measure, the Directive could in general only set out minimum standards.
Laaja-alaisena säädöksenä direktiivissä voitaisiin yleisesti ottaen vahvistaa vain minimistandardeja.
As a horizontal policy, space is especially relevant for supporting Europe’s economic prospects, agriculture policy goals, levels of employment, its management of the environment and its foreign and security policies.
Monialaisena politiikkana avaruusalalla on erityisen merkittävä rooli Euroopan talousnäkymien, maatalouspolitiikan tavoitteiden, työllisyystasojen, ympäristöhallinnon sekä ulko‑ ja turvallisuuspolitiikkojen edistämisessä.
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
itsenäisenä ihmisoikeutena, joka koskee mahdollisuutta osallistua, toimia, kommunikoida ja saada tietoa riippumattomasti ja turvallisesti
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
ihmisoikeutena, joka liittyy olennaisesti muiden ihmisoikeuksien toteuttamiseen ja on näin ollen perustavan tärkeä niiden mahdollistamiseksi ja edistämiseksi.
As a incentive for the take-up of ICTs, governments can support the introduction of e-Business, notably by setting the rules and using e-Business in their interaction with the business community.
Hallinnot voivat kannustaa tieto- ja viestintäteknologian käyttöönottoa tukemalla sähköistä liiketoimintaa erityisesti antamalla pelisääntöjä ja asioimalla yritysten kanssa sähköisesti.
As a joint endeavour of all stakeholders and all levels of government, the single market will show how Europe can deliver results for its citizens.
Kun yhdistetään kaikkien sidosryhmien ja kaikkien hallinnon tasojen yhteiset pyrkimykset, yhtenäismarkkinat näyttävät, miten Eurooppa voi saada aikaan tuloksia kansalaisiaan varten.
As a keen supporter of all forms of participatory democracy, the Committee could not miss this opportunity to voice the concerns of all those citizens who felt that they were not represented by the traditional political institutions.
Komitea edustaa parhaiten kaikkien niiden kansalaisten vaatimuksia, jotka eivät tunne perinteisten poliittisten instituutioiden edustavan itseään.
As a key action, regional cooperation needs to be kept strong to establish the following projects: PL-LT, regional LNG terminal and a pipeline connecting Norway and Denmark and possibly Sweden and Poland.
Keskeistä on vahvan alueellisen yhteistyön jatkuminen seuraavien hankkeiden vuoksi: Puola–Liettua, alueellinen LNG-terminaali sekä Norjan ja Tanskan ja mahdollisesti Ruotsin ja Puolan välinen putki.
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
Koska komissio on keskeinen toimija kiinteistömarkkinoilla, se asettaa hyvin korkeat standardit omalle toiminnalleen pyrkiessään parantamaan ympäristönsä laatua, välittämään kansalaisille myönteistä kuvaa Euroopasta sekä varmistamaan modernin ja tarkoituksenmukaisen työympäristön henkilöstölle ja vieraille.
As a key building block in the new comprehensive strategy on intellectual property rights, an initiative on orphan works should provide for an EU-wide solution to create legal certainty, facilitate the knowledge flow necessary for innovation, and prevent obstacles to intra-Community trade in orphan works.
Orpoja teoksia koskeva aloite on keskeisessä osassa immateriaalioikeuksia koskevassa uudessa kattavassa strategiassa, ja sen pitäisi tarjota EU:n laajuinen ratkaisu eli turvata oikeusvarmuus, helpottaa innovointiin tarvittavaa tiedonkulkua ja poistaa esteet orpojen teosten yhteisön sisäiseltä kaupalta.
As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
Immateriaalioikeuksien väärinkäytön lisääntyminen kolmansissa maissa aiheuttaa yhä enemmän huolta EU:n liikeyrityksille, sillä se kohdistuu yhteen niiden merkittävistä kilpailueduista.
As a key component of the European space policy, ESA must eventually acquire legitimacy in the EU framework.
Euroopan avaruuspolitiikan keskeisenä osatekijänä ESAn on saavutettava legitiimi asema EU:n puitteissa.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
SBA-aloitteen keskeisenä tavoitteena on toteuttaa ”pienet ensin” ‑periaatetta kaikessa toiminnassa ja päätöksenteossa kaikilla tasoilla Euroopan unionissa.
As a key financial instrument, the WSSD plan proposes the establishment of a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development.
Suunnitelmassa ehdotetaan keskeiseksi rahoitusvälineeksi maailmanlaajuista solidaarisuus­rahastoa, jonka avulla voitaisiin torjua köyhyyttä sekä tukea sosiaalista ja inhimillistä kehitystä.
As a key input to the strengthened economic guidance, it should further pave the way for tax cooperation to develop more efficient tax systems in order to emerge from the crisis in a better and faster way.
Yhteinen työllisyysraportti on keskeinen tekijä taloudellisen ohjauksen vahvistamisessa.
As a key instrument for involving representatives of the working population in decisions which affect them, it has become the forum for airing a wider range of views and expectations held by society generally.
Se edustaa keskeistä toimintatapaa, jossa työntekijöiden edustajat osallistuvat itseään koskeviin päätöksiin, ja siitä on tullut foorumi, jossa voidaan tuoda esiin koko yhteiskuntaan vaikuttavia laajempia odotuksia.
As a key partner of the United Nations (UN), the EU cooperates closely with UNESCO1 to safeguard the world's cultural heritage.
EU tekee Yhdistyneiden kansakuntien (YK) keskeisenä kumppanina läheistä yhteistyötä Unescon1 kanssa maailman kulttuuriperinnön suojelemiseksi.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
Tätä sääntelyn parantamisen ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvaa nopeutettua muutosta ehdotettiin helmikuussa 2009, jotta saataisiin aikaan merkittävä yksinkertaistaminen lyhyellä aikavälillä.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more realistic and would respond better to the requests for flexibility.
Koska jäsenvaltioiden enemmistö ei kannattanut horisontaalista lähestymistapaa, komissio katsoo alakohtaisen lähestymistavan olevan realistisempi vaihtoehto, joka lisäksi soveltuu paremmin vastauksissa edellytetyn joustavuuden saavuttamiseen.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Koska jäsenvaltioiden enemmistö ei kannata horisontaalista lähestymistapaa, komissio katsoo alakohtaisen lähestymistavan olevan realistisempi vaihtoehto, joka lisäksi soveltuu paremmin vastauksissa edellytetyn joustavuuden saavuttamiseen.
As a large proportion of the applicant countries' exports currently go to the EU, enlargement would make the Union more, but not completely, self-sufficient in roundwood in the short term.
Koska suuri osa ehdokasvaltioiden raakapuun viennistä suuntautuu nykyiseen Euroopan unioniin, tulee unionista ainakin lyhyellä aikavälillä raakapuun suhteen laajenemisen seurauksena nykyistä omavaraisempi, mutta ei kuitenkaan täysin omavarainen.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Ydinenergia säilyy edelleen EU:n energialähteiden valikoimassa laajamittaisena vähähiilisenä vaihtoehtona.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Koska Sapard-ohjelman perusteella tehdyistä investoinneista suuri osa on tuloja tuottavia investointeja, joita tuetaan 50 prosenttiin asti julkisista varoista, Sapard-välineestä maksetun yhteisön tuen välitön kokonaisvaikutus, joka sisältää myös yksityisen rahoituksen, on näin ollen yhteensä noin 5 683 miljoonaa euroa (4 988 miljoonaa euroa vuoden 2006 lopussa) investointeina ja suoritettuina palveluina.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Koska Sapard-ohjelman puitteissa tehdyistä investoinneista suuri osa on tuloja tuottavia investointeja, joita tuetaan 50 prosenttiin asti julkisista varoista, Sapard-välineestä maksetun yhteisön tuen välitön kokonaisvaikutus, joka sisältää myös yksityisen rahoituksen, on noin 6 123 miljoonaa euroa (vuoden 2007 lopulla 5 683 miljoonaa euroa) investointeina ja tarjottuina palveluina.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Koska Sapard-ohjelmassa tehdyistä investoinneista suuri osa on tuloja tuottavia investointeja, joita tuetaan 50 prosenttiin asti julkisista varoista, Sapard-välineestä maksetun yhteisön tuen välitön kokonaisvaikutus, joka sisältää myös yksityisen rahoituksen, on noin 6 378 miljoonaa euroa investointeina ja tarjottuina palveluina.
As a large-scale employer, particularly of women, the textile and clothing sector can only benefit from an easing of charges and taxes on labour, particularly as regards less skilled jobs.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden palveluksessa on paljon työvoimaa, etenkin naisia, ja ala hyötyisi erityisesti vähiten ammattitaitoa vaativiin töihin kohdistuvasta työ- ja verokustannusten keventämisestä.
As a last option, increasing tax rates or introducing new taxes might be unavoidable in some cases.
Joissakin tapauksissa on viimeisenä vaihtoehtona turvauduttava verokantojen korottamiseen tai uusien verojen käyttöönottoon.