natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption8.
(3) Radioaktiivisia aineita koskevat osoitinmuuttujat on jo vahvistettu ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/83/EY8 liitteessä I olevassa C osassa ja niihin liittyvät valvontasäännökset mainitun direktiivin liitteessä II.
(3) Individual approval under this Directive is optional for the following vehicles
Tämän direktiivin mukainen yksittäishyväksyntä on vapaaehtoinen seuraavien ajoneuvojen osalta:
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(3) yksittäiset jäsenvaltiot eivät saavuttaisi riittävää valmiustasoa
(3) Inefficient cross-border procedures;
(3) rajat ylittävien menettelyjen tehottomuus;
(3) Information and Communication Technologies;
(3) Tieto- ja viestintätekniikka
(3) Information and Communication Technologies;
(3) Tieto- ja viestintäteknologia
(3) Information and Communication Technologies;
(3) Tieto- ja viestintäteknologiaviestintätekniikka
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) käynnistetään ennaltaehkäiseviä toimia ja edistetään työterveyttä ja -turvallisuutta kannustetaan ennaltaehkäisevän kulttuurin luomista työterveyden ja työturvallisuuden alalla
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) käynnistetään ennaltaehkäiseviä toimia ja kannustetaan ennaltaehkäisevän kulttuurin luomista työterveyden ja työturvallisuuden alalla
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) Bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisen vaiheen laitteisto otetaan käyttöön
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) Bensiinihöyryn toisen vaiheen talteenottolaitteistot otetaan käyttöön
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
(3) nimettömänä käytettäviin ennalta maksettuihin maksuvälineisiin liittyvien riskien hallinta on riittämätöntä;
(3) Integrate disaster prevention policies
3) Yhdennetään katastrofien ennaltaehkäisyn toimintalinjoja.
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) Sisällytetään katastrofiriskin vähentämiseen liittyvät näkökohdat tehokkaammin EU:n humanitaarista ja kehitysapua koskeviin politiikkoihin ja ohjelmasuunnitteluun sekä toimintaan kriisitilanteissa silloin, kun on kyse toimista katastrofitilanteissa ja niistä toipumiseksi.
(3) Intellectual property rights: IP essential to the implementation of standards is licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND)8 , which includes, at the discretion of the IPR holder, licensing essential IP without compensation.
(3) Teollis- ja tekijänoikeudet: Standardien soveltamisen edellyttämiä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat lisenssit myönnetään hakijoille (oikeudenmukaisin) kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin (niin sanottu (F)RAND-periaate: (fair) reasonable and non-discriminatory)8, mikä tarkoittaa muun muassa sitä, että olennaisia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat lisenssit myönnetään oikeuksien omistajan harkinnan mukaan veloituksetta.
(3) intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights (.KID.eu for example),
(3) aikoo tarkastella mahdollisuutta tukea sellaisen toisen asteen aluetunnuksen (generic second level domain) perustamista, joka on tarkoitettu ainoastaan sellaisia verkkosivuja varten, joita valvotaan ja joiden tuottajat sitoutuvat kunnioittamaan alaikäisiä ja näiden oikeuksia (esimerkiksi tunnus .KID.eu),
(3) Intensify transport liberalisation.
(3) Vapauttamista on tehostettava liikenteen alalla.
(3) Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union20.
(3) Viivästyskorkoa kertyy unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/201220 83 artiklan mukaisesti.
(3) Interface with the fight against cybercrime.
(3) Yhteydet tietoverkkorikollisuuden vastaiseen toimintaan.
(3) International high-speed services
(3) Kansainväliset suurnopeusyhteydet
(3) Intervention by notified bodies: The current Directive requires, in some cases, the intervention of a "Competent Body" which issues a certificate/technical report placed in the technical file which proves conformity with the essential requirements.
(3) Ilmoitettujen tarkastuslaitosten osallistuminen: Nykyisessä direktiivissä edellytetään joissain tapauksissa sellaisen "toimivaltaisen tarkastuslaitoksen" osallistumista, joka myöntää tekniseen tiedostoon sisältyvän todistuksen tai teknisen kertomuksen, joka osoittaa, että kyseinen laite on olennaisten vaatimusten mukainen.
(3) Intra-EU routes
(3) EU:n sisäiset reitit
(3) introduce a system of indicators for following up the programme's performance and monitoring the market
(3) tarjottava indikaattorijärjestelmä ohjelman toimivuuden seurantaa ja markkinoiden valvontaa varten.
(3) introduce a uniform level of depositaries' liability for the return of an instrument lost in the course of custody; and
3) yhdenmukaistaa säilytysyhteisöjen vastuu säilytyksen aikana menetettyjen rahoitusvälineiden palauttamisesta ja
(3) introducing a new method of simplifying existing legislation.
3) Uusi menetelmä voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamiseen.
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) Tarkastuksille, lupaehtojen tarkistamiselle ja lupaehtojen noudattamisesta raportoimiselle asetetaan vähimmäisvaatimukset.
(3) Introduction of a new provision on delegated acts in order to enable the modification of the technical annex regarding the data set for the information exchange.
(3) Lisätään säädösvallan siirron nojalla annettuja säädöksiä koskeva uusi säännös, jotta voidaan mahdollistaa teknisen liitteen muuttaminen tietojenvaihtoa koskevan tietokokonaisuuden osalta.
(3) invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.
(3) kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa tunnustamaan EYES 2004 -teemavuoden vaikutukset ja myönteiset tulokset ja ottamaan työssään huomioon teemavuoden aikana heränneet odotukset.
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) ottamaan ehdokasmaat mukaan EU:n ammattikoulutuksen toimintapuitteisiin tiiviissä yhteistyössä Euroopan koulutussäätiön kanssa.
(3) Is a more focussed and structured approach to research and demonstration relating to European networks needed?
(3) Onko Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvää tutkimusta ja demonstrointia syytä lähestyä nykyistä keskitetymmin ja järjestelmällisemmin?
(3) is addressed to economic operators;
(3) osoitetaan talouden toimijoille,
(3) Is an approach based on a list of non-mandatory exceptions adequate in the light of evolving Internet technologies and the prevalent economic and social expectations?
(3) Onko valinnaisten poikkeusten luetteloon perustuva lähestymistapa tarkoituksenmukainen, kun otetaan huomioon internet-tekniikan kehitys ja nykyiset taloutta ja yhteiskuntaa koskevat odotukset?
(3) Is there any justification for action at EU level, based upon Article 137(1) (h)?
(3) Olisivatko perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan (h) alakohtaan pohjautuvat EU:n tason toimet perusteltuja?
(3) issue a daily report of the farms’ and traps' transfer activities;
3 annettava päivittäinen ilmoitus kalanviljelylaitosten ja tonnikalarysien siirtotoimista;
(3) It has a strong societal dimension.
(3) Markkinoilla on vahva yhteiskunnallinen ulottuvuus.
(3) it involves a multi-engine aircraft where the same, or similar, engine type is used in a single engine aircraft application.
(3) se tapahtuu monimoottorisessa ilma-aluksessa, ja samaa tai vastaavaa moottorityyppiä käytetään myös yksimoottorisessa ilma-aluksessa
(3) It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
(3) Yksi unionin tärkeimmistä tavoitteista on luoda selviytymiskykyinen energiaunioni, jossa turvataan varma, kestävä, kilpailukykyinen ja kohtuuhintainen energiansaanti kaikille eurooppalaisille.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) On mahdollista ja toivottavaa vähentää ihmisten terveydelle, ympäristölle ja infrastruktuurille tulvista aiheutuvien vahinkojen riskiä; tulvavahinkojen riskien vähentämistoimet on kuitenkin sovitettava yhteen koko vesistöalueella, jotta ne olisivat tehokkaita.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) On tärkeää varmistaa, että periaatteita tavanomaisen maksutilin käytön mahdollisuudesta sovelletaan johdonmukaisesti kaikkialla unionissa.
(3) It is important to ensure the consistency of this regulation with the commitment to implement the DAC Recommendation on the untying of aid to the Least Developed Countries.
(3) On tärkeää varmistaa, että tämä asetus on johdonmukainen vähiten kehittyneille maille annettavan avun sidonnaisuuksien purkamista koskevan DAC:n suosituksen täytäntöönpanoa koskevan sitoumuksen kanssa.
(3) It is justified to encourage, by appropriate measures at the Community level, the implementation of the conversion plans of the fleets concerned as approved by the Commission on 18 October 200011.
3) On perusteltua edistää asianmukaisilla yhteisön tason toimenpiteillä komission 18 päivänä lokakuuta 2000 hyväksymien, kyseisten alusten toimintasuunnan muuttamissuunnitelmien 11 toteuttamista.
(3) It is necessary that all the Member States adopt the same requirements, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EC type‑approval system which is the subject of Directive 70/156/EEC.
(3) On tarpeen, että jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset erityisesti, jotta direktiivissä 70/156/ETY säädetty EY-tyyppihyväksyntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta.
(3) It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
(3) On tarpeen mukauttaa asetuksen N:o 1059/2003 liitteet Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) On tarpeen hyväksyä asetus, jolla vahvistetaan eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskevat yhdenmukaiset säännöt sekä asetetaan kaikissa jäsenvaltioissa vastaavia velvoitteita tällaisten rahastojen hoitajille, jotka haluavat kerätä pääomia koko unionin alueella eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimitystä käyttäen.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".
(3) On tarpeen hyväksyä asetus, jolla vahvistetaan eurooppalaisia riskipääomarahastoja koskevat yhdenmukaiset säännöt sekä säädetään vastaavista velvoitteista niiden kaikissa jäsenvaltioissa toimiville hoitajille, jotka aikovat kerätä pääomia koko unionin alueella eurooppalaisen riskipääomarahaston nimitystä käyttäen.
(3) It is necessary to establish rules governing the distribution and management of the authorizations which are made available to the Community.
(3) On tarpeen vahvistaa säännöt yhteisön käyttöön annettavien lupien jakamista ja hallinnoimista varten.
(3) It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
(3) On tarpeen määritellä, missä olosuhteissa ja millä edellytyksillä jäsenvaltiot voivat keskeyttää aluksen matkan.
(3) It is necessary to provide that the value-added tax due in respect of such supplies is to be transferred to the accounts designated by the Member States of consumption,
(3) On tarpeen säätää, että kyseisistä palveluista maksettava arvonlisävero siirretään kulutusjäsenvaltioiden nimeämille tileille.
(3) It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
(3) On tarpeen suojella eräitä simpukkakantoja erilaisilta haittavaikutuksilta, jotka aiheutuvat saastuttavien aineiden päästöistä mereen.
(3) It is necessary to support and improve the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.
3) On tarpeen tukea ja parantaa jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseksi pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille, mukaan luettuina tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi.
(3) It is then possible to attempt to identify the measures needed to reduce CO2.
3) Seuraavassa vaiheessa pyritään yksilöimään CO2-päästöjä vähentävät toimenpiteet.
(3) It is therefore appropriate to facilitate cooperation between public authorities responsible for enforcement of consumer protection in dealing with intra-Community infringements; to contribute to improving the smooth functioning of the internal market, the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and the monitoring of the protection of consumers’ economic interests.
(3) Tämän vuoksi on aiheellista helpottaa kuluttajansuojan täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välistä yhteistyötä yhteisön sisällä tapahtuvien rikkomusten osalta sekä parantaa osaltaan sisämarkkinoiden toimivuutta, kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanon laatua ja yhdenmukaisuutta sekä kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen valvontaa.
(3) It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
(3) Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 708/2007 3 artiklan 3 kohdassa annettua "suljetun vesiviljelylaitoksen" määritelmää lisäämällä siihen tiettyjä ominaisuuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa kyseisten laitosten bioturvallisuus.
(3) It is therefore necessary to ensure proper application of the social rules on road transport through the establishment of minimum requirements for the uniform and effective checking by the Member States of compliance with the relevant provisions.
(3) Sen vuoksi on tarpeen varmistaa tieliikenteen sosiaalilainsäädännön asianmukainen soveltaminen asettamalla jäsenvaltioille kyseisten säännösten noudattamisen yhtenäistä ja tehokasta tarkastamista koskevat vähimmäisvaatimukset.
(3) It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
(3) Siksi on tarpeen säätää, että tiettyjä direktiivin 2000/14/EY 12 artiklassa lueteltuja laitetyyppejä, jotka eivät pelkästään teknisistä syistä täytä II vaiheen vaatimuksia 3 päivään tammikuuta 2006 mennessä, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Sillä ylläpidetään ja edistetään käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvää yleisötiedotusta ja yleisön osallisuutta.
(3) it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
(3) sen organisaation ja toiminnan on turvattava sen toiminnan objektiivisuus ja puolueettomuus;
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact
3) Niitä olisi toteutettava vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa
(3) It should be made possible, on certain conditions, to market new types of propagating material.
(3) Eräin edellytyksin pitäisi olla mahdollista pitää kaupan uudentyyppistä lisäysaineistoa.
(3) It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.
(3) Jäsenvaltioiden olisi voitava puuttua tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten arvon määrittämiseen tietyissä rajoitetuissa tilanteissa, jotta voitaisiin varmistaa, että verotuloja ei menetetä etuyhteydessä olevien osapuolten välisillä, veroetuuksien saamiseen tähtäävillä järjestelyillä.
(3) Joint action to eliminate unfair terms in timeshare contracts, coordinated by Test Achats (BE); joint action to eliminate unfair terms in travel contracts, coordinated by EDIDECO (PT):
(3) Yhteishanke, jolla pyritään poistamaan kohtuuttomat ehdot kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevista sopimuksista (koordinoija: Test Achats (BE)) ja yhteishanke, jolla pyritään poistamaan kohtuuttomat ehdot matkasopimuksista (koordinoija: EDIDECO (PT)):
(3) Joint initiatives amongst Member States in the field of integration, such as benchmarking exercises, peer reviews or testing of European modules, for example on the acquisition of language skills or the organisation of introductory programmes
(3) Jäsenvaltioissa toteutettavat, kotouttamista koskevat aloitteet, kuten vertailuanalyysit, vertaisarvioinnit tai esimerkiksi kielitaidon hankkimiseen tai perehdyttämisohjelmien järjestämiseen liittyvien eurooppalaisten moduulien testaus
(3) Keeping the internet open to competition, innovation and consumer choice, avoiding users being locked to services and products.
(3) Internetin säilyttäminen avoimena kilpailulle, innovaatiolle ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksille, jotta käyttäjiä ei sidota käyttämään vain tiettyjä palveluja ja tuotteita.
(3) Labelling:
(3) Merkintä:
(3) Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
(3) Teollisuuskäyttöön sallittujen valmisteiden päällysmerkinnöissä tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava, että vastakäsitelty puutavara on varastoitava läpäisemättömälle kovalle perustalle, jotta valmistetta ei pääse valumaan suoraan maaperään, ja että mahdollisesti valunut valmiste on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.
(3) lack of applications for new authorisations because of scientific data requirements creating high costs for industry.
(3) uusien hyväksyntähakemusten vähäinen määrä, jonka taustalla ovat teollisuudelle runsaasti kustannuksia aiheuttavat tieteellisiä tietoja koskevat vaatimukset.
(3) Lack of information and tools for GPP, inadequate training structures, lack of knowledge of priority areas and absence of easy to apply GPP criteria
(3) ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien tietojen ja välineiden puute, riittämätön koulutusrakenne, vähäinen tietämys ensisijaisista aloista ja helposti sovellettavien valintakriteerien puute;
(3) Language courses help applicants for asylum to understand the society that is hosting them.
Kielikursseilla turvapaikanhakijat oppivat tuntemaan vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaa.
(3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
(3) EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
(3) Legal elements of the proposal
(3) Ehdotuksen oikeudelliset näkökohdat
(3) Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at EU level.
(3) Tehdään ehdotukset maaperän eri uhkia koskeviksi säädöksiksi, joissa asetetaan myös tavoitteet ja välineet EU:n tasolla.
(3) Legislative proposals on the confiscation and recovery of criminal assets and on strengthening mutual recognition of freezing and confiscation orders;
(3) rikoksesta saatujen varojen menetetyksi tuomitsemista ja takavarikointia ja jäädyttämis- ja takavarikointimääräyksien vastavuoroista tunnustamista koskevat lainsäädäntöehdotukset;
(3) Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
(3) Elinikäinen oppiminen on avainasemassa kehitettäessä ammattitaitoista, koulutettua ja mukautumiskykyistä työvoimaa.
(3) limited in time (the producer is not liable for an indefinite period, even though the practical arrangements for this principle deserve to be re-examined, especially the period of cessation of liability) and
(3) ajallisesti rajoitettu (valmistaja ei ole vastuussa rajoittamatonta aikaa, vaikka tämän periaatteen käytännön soveltamista on aihetta tarkastella uudelleen erityisesti vastuuajan päättymisen osalta) ja
(3) Limiting the variety of rules
3) Sääntöjen määrän vähentäminen
(3) lines which are used by conventional freight trains41: 22,5 t axle load, and 750 m train length;
(3) tavanomaisten tavaraliikennejunien käyttämät radat41: akselikuormitus 22,5 t ja junan pituus 750 m;
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Lainakohtainen käteispuskuri: ERVV:n on kerättävä kutakin jäsenvaltiolle myönnettävää lainaa varten lainakohtainen käteispuskuri, joka on kooltaan sellainen, että AAA-takaukset kattavat kunkin ERVV:n lainan kokonaisuudessaan, ja johon sisältyy ERVV:n kassavarannon asianmukaista osuutta vastaava määrä käteisvaroja, joihin lisätään vastaava lainakohtainen käteispuskuri.
(3) Local coordination
(3) Paikallinen yhteistyö
(3) Local coordination/EU added value
(3) Paikallinen yhteensovittaminen / EU:n toimien tuottama lisäarvo
(3) Location of HAS (use or storage)
3) Lähteen sijainti (käyttö tai varastointi)
(3) Made the e-Call the 1st priority in eSafety
(3) nostetaan e-Call-toiminto tämän alan tärkeimmäksi kehitystavoitteeksi