natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Koska henkilöt, joilla on voimassa oleva viisumi tai oleskelulupa, voivat liikkua vapaasti Schengen-alueella, on jäsenvaltioiden edun mukaista soveltaa yhteisiä normeja.
Because postal systems and their degree of technology vary greatly from Member State to Member State, the exact nature of the scheme may vary.
Koska postijärjestelmät ja niiden teknologian taso vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen, järjestelmän tarkka luonne saattaa vaihdella.
Because potential polluters are made liable for the costs of remedying damage they may cause, liability gives good incentives for avoiding damage.
Koska mahdolliset saastuttajat asetetaan vastuuseen mahdollisesti aiheuttamiensa vahinkojen korjaamisen kustannuksista, ympäristövastuu luo hyviä kannustimia välttää vahinkoja.
Because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
Koska maksullinen katselumahdollisuus helpottaa maksutelevisiosopimusten myyntiä, se saattaa olla joillekin operaattoreille arvokkaampi kuin toisille.
Because premiums remain relatively low when compared to the actual price of a fishing vessel, they are more attractive for the purchase of small-scale fishing boats in regions where alternative economic activities are scarce.
Koska avustukset ovat suhteellisen pieniä kalastusalusten hintoihin verrattuina, ne kannustavat pikemmin ostamaan pienimuotoiseen kalastukseen soveltuvia aluksia alueilla, joilla vaihtoehtoiset taloudelliset toimintamuodot ovat harvalukuisia.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Koska EU:n primaarilainsäädännössä kuitenkin katsotaan, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut kuuluvat kokonaisuutena EU:n yhteisiin arvoihin ja että ne tukevat sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, alakohtaiset toimenpiteet (ottaen huomioon kunkin alan erityispiirteet) tarvitsevat rinnalleen aihekohtaisia toimintamalleja.
Because priorities had to be set, it was decided to exclude from the monitoring exercise a series of additives on the basis of the following criteria:
Koska toiminnassa oli asetettava painopisteet, seurannan ulkopuolelle päätettiin jättää joukko lisäaineita seuraavin perustein:
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
Koska luonnonmukaisten tuotteiden tuottajahinnat riippuvat tuottajahintojen yleisestä tasosta, tämä voisi avata luomutiloille markkinoilla uusia tuottomahdollisuuksia.
Because progress is very rapid, in terms of genetic engineering possibilities, i.e. applications, it is difficult to keep track of the threshold between knowledge and research.
Koska manipulointimahdollisuuksien ja siten myös sovellusten kehitys on erittäin nopeaa, tietoon tai kokeiluun perustuvan toiminnan välistä rajaa on vaikea vetää.
Because progress towards this objective is not satisfactory, the main objective of this IA is to contribute to the closing of the gap by exploring measures in all sectors with a remaining economic potential.
Koska tätä päämäärää kohti ei edetä tyydyttävällä tavalla, tämän vaikutustenarvioinnin tavoitteena on kuroa ero kiinni tarkastelemalla toimenpiteitä kaikilla sektoreilla, joilla on vielä taloudellista potentiaalia.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Koska työperäisten riskien ennaltaehkäisyä ei hankkeen valmistelussa oteta huomioon ennen suunnitelmien valmistumista, puutteet on korjattava hanketta toteutettaessa.
Because projects are per se of limited duration, research workers must not suffer any disadvantages in respect of their contractual arrangements, pay and social security cover, and adequate incentives must be provided to attract and retain particularly well-qualified research workers.
On varmistettava, että luonnostaan kestoltaan rajallisiin hankkeisiin osallistuville tutkijoille ei aiheudu sopimusehtoja, henkilökohtaisia tuloja tai sosiaaliturvaa koskevia haittoja, vaan että heille päinvastoin tarjotaan riittäviä kannusteita, jotta myös kaikkein pätevimmät henkilöt saadaan houkuteltua näihin tehtäviin ja pidettyä niissä.
Because public authorities control terrestrial spectrum linked to digital terrestrial TV, they have traditionally mandated standards in order to maximise efficient use of a scarce resource.
Koska viranomaiset valvovat maanpäällisen verkon digitaalilähetyksissä tarvittavien taajuuksien käyttöä, ne ovat perinteisesti säätäneet tietyn standardin pakolliseksi, jotta niukat taajuusvarat tulisivat hyödynnettyä mahdollisimman tehokkaasti.
Because public intervention, or more particularly, State aid, can be abused to protect enterprises from market forces and undermine the goal of better, cheaper services that the liberalisation of transport markets is meant to promote, a strict control of such aid is called for.
Koska valtion toimenpiteitä ja erityisesti valtiontukea voidaan käyttää väärin suojaamaan yrityksiä markkinavoimilta ja heikentämään sellaisten parempien ja edullisempien palvelujen saatavuutta, joita liikennealan markkinoiden vapauttamisella olisi tarkoitus edistää, näitä tukia on valvottava tiukasti.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Julkisten menojen käyttö on usein lyhytkestoisempaa kuin teknologian innovointi, minkä vuoksi keskustelussa voitaisiin ensin tarkastella konkreettisia keskipitkän ja pitkän aikavälin julkisia tarpeita, jotka edellyttäisivät uusien teknologiaratkaisujen kehittämistä.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Koska tutkimus ja innovointi ovat olennaisen tärkeitä ihmisten tulevaisuudelle, on tärkeää tuoda suuren yleisön tietoon Horisontti 2020 -puiteohjelmasta rahoitetut tutkimus- ja innovointitoimet ja korostaa erityisesti unionin tason toimien lisäarvoa.
Because rights of way are not specific to an individual organisation, the Commission is not persuaded that specific rights of use are justified for such resources, but it recognises the legitimate concerns of regulators and operators in this respect, and will take these concerns into account in the new authorisation framework.
Koska verkkojen rakennus- ja sijoitusmahdollisuudet eivät ole organisaatiokohtaisia, komissio ei ole vakuuttunut siitä, että erityiset käyttöoikeudet olisivat perusteltuja tällaisten resurssien käytössä, mutta se ymmärtää sääntelyviranomaisten ja operaattorien asiaa koskevat oikeutetut huolet ja ottaa ne huomioon uudessa valtuutusjärjestelmässä.
Because road transport is totally dependent on oil (accounting for 67% of final demand for oil), road transport alone accounts for 84% of CO2 emissions attributable to transport.
Tieliikenne tarvitsee välttämättä öljyä (sen osuus öljyn loppukysynnästä on 67 prosenttia), ja sen osuus koko liikenteen hiilidioksidipäästöistä on 84 prosenttia.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Koska internet-yhteydet ovat maaseudulla usein riittämättömiä, laajakaistainfrastruktuureihin maaseutualueilla osoitettavaa tukea olisi lisättävä maaseuturahaston tuella.
Because shipping is a global industry, it is clear that international solutions are valuable.
Koska meriliikenne on maailmanlaajuinen teollisuudenala, kansainvälisten ratkaisujen arvo on selvä.
because shipping is at risk as a result of its lack of preparedness and the fact that it operates worldwide,
Tähän kuljetusmuotoon liittyy riskejä, jotka johtuvat osittain puutteellisesta valmistautumisesta ja osittain siitä, että sen toiminta on luonteeltaan maailmanlaajuista.
Because smoke flavourings are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Koska savuaromit valmistetaan savusta, joka on läpikäynyt fraktiointi- ja puhdistusprosessin, savuaromien käyttöä pidetään yleensä terveyden kannalta turvallisempana kuin perinteistä savustusprosessia.
Because social exclusion is closely linked to an accumulated variety of shortcomings in living conditions, the model has a broad-based approach: all aspects of life, from everyday concerns to the living environment and culture, are considered important.
Koska sosiaalinen syrjäytyminen on läheisesti sidoksissa elinolojen erilaisten puutteiden kasautumiseen, mallin lähestymistapa on laaja-alainen: kaikkia elämän eri osa-alueita arkipäivän huolenaiheista asuinympäristöön ja kulttuuriin pidetään tärkeinä.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Jotkut yhteisöt ovat toisia valmiimpia hyödyntämään rahoitusta, mikä voi synnyttää tunteen eri yhteiskuntaryhmien eriarvoisesta kohtelusta.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.
Koska jotkut autot voisivat vahingoittua, voidaan korkeampi etanolipitoisuus sallia vain erillisissä tuotteissa niille sopiville ajoneuvoille.
Because some modifications to be retrofitted to existing ships may be unreasonable costly, the guidelines shall apply to existing ships and crafts as far as reasonable and practicable.
Koska jotkin olemassa oleviin aluksiin jälkikäteen tehtävät muutokset saattavat aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia, suuntaviivoja sovelletaan olemassa oleviin aluksiin siinä määrin kuin se on kohtuullista ja käytännössä mahdollista.
because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
On tiettyjä merkittäviä päästöjen lähteitä, kuten hajakuormitusta synnyttävät kotitaloustuotteet ja palvelutoiminta, jotka eivät kuulu asianmukaisten säädösten piiriin, minkä vuoksi tarvittaisiin uusia tuotekohtaisia direktiivejä.
Because speeding, non-wearing of seat belts and drink-driving are the main causes of death on European roads, enforcement of traffic rules has been stepped up3.
Koska ylinopeudet, turvavöiden käyttämättä jättäminen ja rattijuopumus ovat tärkeimmät syyt Euroopan tiekuolemiin, liikennesääntöjen noudattamisen valvontaa on tehostettu3.
Because strong common policies and better European coordination will be needed if Member States’ economies are to grow stronger, if jobs are to be created and social equilibrium preserved, we need to work together to prepare the economic and social future of the young generation.
Koska jäsenvaltioiden taloudet eivät voi vahvistua, eivät luoda uusia työpaikkoja eivätkä vaalia sosiaalista tasapainoa ilman voimakasta yhteistä politiikkaa ja parempaa Euroopan laajuista koordinointia, on valmisteltava yhdessä tulevien sukupolvien taloutta ja yhteiskuntaa.
Because such aids are concentrated on a small number of firms often operating in oligopolistic markets, they represent a serious risk of distortion of competition.
Koska nämä tuet keskittyvät pieneen määrään yrityksiä, jotka toimivat usein oligopolimarkkinoilla, tukiin liittyy merkittävä kilpailun vääristymisen riski.
Because such guidelines are not binding, a supportive legislative framework is required.
Koska tällaiset ohjeistot eivät ole sitovia, ne tarvitsevat tuekseen lainsäädäntöä.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Koska niiden kuormauskyky on suurempi, selvitään maatiekuljetuksissa pienemmällä ajo- ja kilometrimäärällä.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Koska niiden kuormauskyky on suurempi, selvitään maatiekuljetuksissa pienemmällä ajomäärällä.
Because sugarbeet is perishable the mills only operate during the season, some three months.
Sokerijuurikas pilaantuu helposti, joten sokeritehtaat ovat toiminnassa ainoastaan markkinointivuoden ajan eli noin 3 kuukautta vuodesta.
Because the above-mentioned shift from RT to ACT and fuel tax, requires a rather long transitional period, additional legal measures are appropriate to deal with the problems which citizens and the car trade face today, and to offer them simple and uniformly applicable rules.
Edellä mainittu siirtyminen rekisteröintiverosta käyttöveroon ja polttoaineveroon vaatii melko pitkän siirtymäajan, ja siksi tarvitaan lisää oikeudellisia toimenpiteitä, jotta voitaisiin käsitellä kansalaisten ja autoalan nykyisiä ongelmia ja tarjota yksinkertaisia ja yhtenäisesti sovellettavia sääntöjä.
Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
Oikeudellisen kehyksen tavoitteena on edistää liikenteen sisämarkkinoiden esteetöntä toimintaa, mutta sitä luotaessa ei ole aina otettu huomioon sen sosiaalisia vaikutuksia eli vaikutuksia linja-auton tai kuorma-auton ammattikuljettajien työllisyys- ja työolosuhteisiin.
Because the aim of this measure is to hold governments accountable for the use of the revenues they collect, the amounts paid out in connection with a country's other infrastructure and resource exploitation activities, over and above those now covered by this directive, must not be dismissed.
Kun otetaan huomioon, että tämän toimenpiteen tavoitteena on asettaa valtiot vastuuseen niiden keräämien varojen käytöstä, ei pidä väheksyä summia, joita direktiivin nyt kattamien toimien ohella maksetaan jonkin maan resurssien ja infrastruktuurin muunlaista käyttöä koskevan liiketoiminnan puitteissa.
Because the aim of this measure is to hold governments accountable for the use of the revenues they collect, the amounts paid out in connection with a country's other infrastructure and resource exploitation activities, over and above those now covered by this directive, must not be dismissed.
Kun otetaan huomioon, että tämän toimenpiteen tavoitteena on asettaa valtiot vastuuseen niiden keräämien varojen käytöstä, ei pidä väheksyä summia, joita direktiivin nyt kattamien toimien ohella maksetaan tietyn valtion resurssien ja infrastruktuurin muunlaista käyttöä koskevan liiketoiminnan puitteissa.
Because the airport management body is in a monopoly situation as regards the provision of airport facilities and services for which charges are levied, it is necessary that charging systems set the level of charges in a reasonable relation to the cost of the facilities and services which these charges are intended to cover.
Koska lentoasemien hallinto on monopoliasemassa tarjotessaan palveluja ja periessään niistä lentoasemamaksuja, maksujärjestelmien on oltava sellaisia, että lentoasemamaksut ja niillä katettavien palvelujen kustannukset ovat kohtuullisessa suhteessa toisiinsa.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
koska hakija tulee 29, 30 ja 31 artiklassa tässä direktiivissä tarkoitetusta turvallisesta alkuperämaasta, tai
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Koska jäsenvaltioille annettava valtuutus muodostaa poikkeuksen sääntöön, jonka mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia kyseisistä asioista, menettelyä on pidettävä poikkeustoimenpiteenä, minkä vuoksi on rajoitettava sekä sen soveltamisalaa että sen ajallista soveltamista.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Toisen maailmansodan jälkeen syntyneiden suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle työmarkkinoilla tarvitaan lyhyellä aikavälillä paljon hyvin koulutettua työvoimaa.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Toisen maailmansodan jälkeen syntyneiden suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle työmarkkinoilla tarvitaan lyhyellä aikavälillä paljon hyvin koulutettua työvoimaa.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Koska jäsenvaltioille myönnetyn rahoituksen perusmäärät on määritetty ohjelmakauden alussa aiempien tietojen perusteella, määriä on syytä päivittää.
because the bulk of world trade in terms of volume and a significant amount of strategic supplies depend on shipping,
Merenkululla on kansainvälisessä kaupassa merkittävä rooli, joka johtuu liikenteen volyymistä ja strategisesti tärkeistä kuljetuksista.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Koska mittakaavaetuina ja tuotantoteknologian parantumisena saatavat väitetyt tehokkuusedut liittyvät vain markkinoiden jakamiseen, ne eivät todennäköisesti ylitä rajoittavia vaikutuksia ja sen vuoksi sopimus ei täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Because the clarity and transparency of Community law are important, the Council, the European Parliament and the Commission have stressed the need to codify frequently amended legislative texts under an agreed and rapid procedure.
Koska yhteisön lainsäädännön selkeys ja helppolukuisuus on tärkeää, neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio ovat painottaneet tarvetta kodifioida useita kertoja muutetut säädöstekstit ja sopineet nopeutetusta käsittelymenettelystä.
Because the Commission does not have to consult when using Article 90, the Committee is pleased to have been officially consulted.
Koska komission ei tarvitse kuulla muita EU:n toimielimiä 90 artiklaa soveltaessaan, komitea on tyytyväinen siihen, että sitä on virallisesti kuultu asiassa.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Komissio ottaa huomioon henkilö- ja hallintoresurssien synergian neljän rahaston hallinnoinnissa, eikä ilmoita yksityiskohtaisia tietoja kustakin rahastosta erikseen.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Komissio ottaa huomioon henkilöstö- ja hallintoresurssien synergian neljän rahaston hallinnoinnissa, eikä ilmoita yksityiskohtaisia tietoja kustakin rahastosta erikseen.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Koska komissio hallinnoi Galileo- ja EGNOS-ohjelmia EU:n puolesta, sen on varmistettava, että ohjelmiin sijoitetut voimavarat tuottavat mahdollisimman hyvän tuloksen.
Because the Committee's four-year term of office is drawing to a close, it will not be possible to adopt this document by the usual procedure.
Nelivuotiskauden päättymisen vuoksi tämä pöytäkirja täytyy hyväksyä kirjallista menettelyä käyttäen.
Because the competent bodies only have limited funds at their disposal, national governments would have to supplement the necessary resources.
Koska toimivaltaisilla elimillä on vain rajoitetusti varoja käytössään, kansallisten hallitusten olisi täydennettävä tarvittavaa rahoitusta.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Koska perustuslakisopimusta ei ratifioitu, perusoikeuskirjan oikeudellinen sitovuus jäi lähes kuolleeksi kirjaimeksi4.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Koska sopimuksen tekevän viranomaisen katsotaan ylittäneen toimivaltuutensa, taloudellisella toimijalla ei ehkä ole mitään mahdollisuuksia vaatia siltä vahingonkorvausta6.
Because the Council has decided to amend the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the opportunity provided by the necessity to amend the Regulation is being used to update the comitology procedures.
Koska neuvosto on päättänyt muuttaa komissiolle myönnetyn täytäntöönpanovallan käyttömenettelyjä, asetuksen muutostarpeen tarjoamaa tilaisuutta käytetään komiteamenettelyjen ajan tasalle saattamiseen.
because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
koska jokin muu maa kuin EU:n jäsenvaltio katsotaan hakijan kannalta turvalliseksi kolmanneksi maaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan 1 kohdan soveltamista; tai
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Koska kriisi vaikuttaa jäsenvaltioihin eri tavoin, ne ovat käyttäneet ehdotettuja toimenpiteitä vaihtelevasti.
Because the current programming period expires at the end of 1999, it should be emphasised that the decisions the Commission will have to make following such requests will also need to be taken before 31 December 1999.
On korostettava, että koska nykyinen ohjelmakausi päättyy vuoden 1999 lopussa, myös komission on tehtävä tällaisia pyyntöjä koskevat päätöksensä ennen 31. joulukuuta 1999.
Because the definition of “communicable diseases” was not essential and may even be confusing, it was deleted in the common position.
Koska ”tarttuvien tautien” määritelmä ei ollut olennaisen tärkeä ja saattaa itse asiassa vain sotkea, se jätettiin pois yhteisestä kannasta.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Siksi luokitukset eivät itsessään tarjoa asianmukaista perustaa lakisääteisen pääoman määrittelemiseksi.
Because the economics of the universal service are different from country to country, the Committee has chosen not to give an opinion on the calibration of the reserved limit.
Koska yleispalvelun taloudelliseen kannattavuuteen vaikuttavat seikat vaihtelevat maittain, TSK ei vielä halua ottaa kantaa varatuille palveluille esitettyyn ylärajaan.
Because the economy in developing countries is weaker and democratic structures sometimes underdeveloped, the terms of employment are often far inferior to those in the industrialised world.
Työolot ovat kehitysmaissa – talouden heikomman suorituskyvyn ja osittain kehittymättömien demokraattisten rakenteiden vuoksi – usein huonommat kuin teollisuusmaissa.
Because the economy in many developing countries is weaker and democratic and other representative structures sometimes underdeveloped, the terms of employment are often far inferior to those in the industrialised world.
Monissa kehitysmaissa työolot ovat – talouden heikomman suorituskyvyn ja osittain kehittymättömien demokraattisten rakenteiden ja muiden edustuselinten vuoksi – usein huonommat kuin teollisuusmaissa.