natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Järjestettyjen kokoelmien käyttöön saamista ajatellen, ETSK tähdentää Ranskan, Unkarin ja Portugalin laitosten kanssa yhteistyössä maaliskuussa 2007 käynnistetyn Europeana-prototyypin merkitystä.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Järjestettyjen kokoelmien käyttöön saamista ajatellen, ETSK tähdentää Ranskan, Unkarin ja Portugalin laitosten kanssa yhteistyössä maaliskuussa 2007 käynnistetyn prototyypin merkitystä.
3.4.2 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
3.4.2 Puhtaan hiilen käytön kannalta pidetään nykyisin parhaana lisätä tehokkuutta, koska se vähentää päästöjä ja auttaa saavuttamaan tavoitteena olevan luonnonvarojen säilyttämisen.
3.4.2 For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.2 Yhteisön rahoitustuen osuus demonstrointitoimissa voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
3.4.2 For the EESC, the important point here is that, in these circumstances, the VAT rules should be set in such a way as to ensure clarity and certainty for all stakeholders.
3.4.2 ETSK pitää tärkeänä, että alv-säännöt määritellään tällaisessa toimintaympäristössä siten, että ne ovat selkeät ja varmat kaikkien osapuolten kannalta.
3.4.2 for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.2 Tämän edellytyksenä on, että kulttuurienvälisyydestä tulee periaatteiden, teorian ja unionin ja institutionaalisten hyvien käytäntöjen tasolla todellinen toimintaa ohjaava tekijä ja osa päivittäistä elämää Euroopassa.
3.4.2 Furthermore, the Commission reserves the right to identify the criteria for assessing risk (upstream of the due diligence system), whereas operators are allowed to choose the most appropriate measures and procedures for managing the risk itself.
3.4.2 Lisäksi komissio varaa oikeuden määritellä riskinarviointikriteerit (ennen due diligence ‑järjestelmän soveltamista), kun taas toimijat voivat valita asianmukaisimmat toimet ja menetelmät riskin hallitsemiseksi.
3.4.2 Generally speaking, however, stakeholders still find that the procedures are too long and complex.
3.4.2 Yleisesti ottaen menettelyt ovat kuitenkin edelleen asianomaisten kannalta kohtuuttoman pitkiä ja monimutkaisia.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 Koska Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa kansallinen turvallisuus tunnustetaan jäsenvaltioiden "keskeiseksi tehtäväksi" ja todetaan nimenomaan, että sen turvaaminen on yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla, EU:n ja jäsenvaltioiden on perustettava yhteisfoorumeita poliittisia ja lainsäädännöllisiä neuvotteluita varten, jotta onnistutaan saavuttamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 1 kohdassa vaaditut yhteis- ja täydentävyysvaikutukset.
3.4.2 Given the nutritional imbalances in the European population, any information measures must be accompanied by a major education drive.
3.4.2 Kun otetaan huomioon Euroopan väestön epätasapainoinen ruokavalio, on välttämätöntä, että kaikkea tiedottamista täydennetään merkittävillä valistustoimilla.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights10 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 ETSK katsoo, että tätä ei voida hyväksyä sosiaalisten perusoikeuksien huomattavan merkityksen10 ja EU:ssa tapahtuneen pitkän kehityksen vuoksi.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights9 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 ETSK katsoo, että tätä ei voida hyväksyä sosiaalisten perusoikeuksien huomattavan merkityksen9 ja EU:ssa tapahtuneen pitkän kehityksen vuoksi.
3.4.2 Good working conditions, health and safety at work have a surprising impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 On yllättävää, millainen vaikutus moitteettomilla työehdoilla, työterveydellä ja työturvallisuudella on terveydenhuoltohenkilöstöön.
3.4.2 Governance arrangements
3.4.2 Hallintojärjestelyt
3.4.2 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
3.4.2 Julkisin varoin ei voida rahoittaa kaikkea pankkien pelastamisesta ja sosiaalimenojen kasvusta aina innovaatiota edistäviin investointeihin ja yritysten tukemiseen saakka.
3.4.2 Greening of the economy
3.4.2 Talouden ympäristöystävällisyyden kehittäminen
3.4.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 Luonnollisten henkilöiden suoran verotuksen yhdenmukaistaminen on rajattu erityistapauksiin, eikä verorasitteen osalta tapahdu enää lähentymistä.
3.4.2 Heating
3.4.2 Lämpömarkkinat
3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims.
3.4.2 Suuret kustannukset ovat aiheuttaneet sen, että kolmannet tahot osallistuvat vaateiden rahoittamiseen.
3.4.2 How the objective of a resource-efficient low-carbon economy is to be reached and how the transition is managed are the key issues to be addressed.
3.4.2 Suurimpana haasteena on sen ratkaiseminen, miten voidaan saavuttaa tavoitteeksi asetettu resurssitehokas ja vähähiilinen talous ja miten siirtymävaihetta tulisi hallinnoida.
3.4.2 However, despite an increase in trade, foreign investment and worldwide wealth, globalisation has not had positive effects for all.
3.4.2 Vaikka kauppavaihto, ulkomaiset investoinnit ja maailmanlaajuinen hyvinvointi ovat lisääntyneet, globalisaatiolla ei ole ollut kaikkien kannalta myönteisiä vaikutuksia.
3.4.2 However, the EESC must highlight the disparities in tourist infrastructure between the ORs and the other Caribbean States which focus on mass tourism and a more diversified offer (cruises, nautical tourism and, to a lesser extent, ecotourism), while the ORs are restricted to catering for more seasonal, essentially French-speaking niche tourism.
3.4.2 ETSK korostaa kuitenkin sitä, että syrjäisimpien alueiden ja muiden Karibian valtioiden matkailuinfrastruktuureissa on suuria eroja: jälkimmäiset painottavat massaturismia ja monipuolisempaa matkailua (risteilyt, veneily ja vähemmässä määrin ekoturismi), kun taas syrjäisimpien alueiden on rajoituttava tarjoamaan edellistä kausiluonteisempaa kapean sektorin matkailua etupäässä ranskankielisille turisteille.
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 ETSK – joka on jo ilmaissut tukevansa vuoden 2015 puitestrategiaa6 – korostaa kuitenkin EU:n tulevien vuosien suuria haasteita, joita ovat seuraavat:
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 ETSK – joka on jo ilmaissut tukevansa vuoden 2015 puitestrategiaa6– korostaa kuitenkin EU:n tulevien vuosien suuria haasteita, joita ovat seuraavat:
3.4.2 However, the headlong rush to use fuels of vegetable origin is having harmful environmental and social effects, including land concentration and rural exodus, massive clearing of and encroachments into primary forests, monocultures requiring massive chemical inputs and the use of GMOs.
3.4.2 Kasviperäisiin polttoaineisiin liittyvä ryntäys on kuitenkin aiheuttanut kielteisiä ympäristöllisiä ja sosiaalisia seurauksia, joita ovat viljelymaiden keskittyminen ja maaseudun väestökato, alkuperäisten metsien laajat raivaukset ja anastukset, paljon kemiallisia aineita käyttävä monokulttuuri ja muuntogeenisten tuotteiden käyttö.
3.4.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Vaikka ohjauskeino itsessään samoin kuin sen markkinat toimivat moitteettomasti ja vuotta 2020 ja sen jälkeistä aikaa koskevat päästökatot saavutetaan, EU:n päästökauppajärjestelmä kärsii kuitenkin tarjonnan ja kysynnän välisestä epätasapainosta, jonka seurauksena hintakannustin välttämättömien investointien tekemiseksi vähähiiliseen teknologiaan ei ole riittävä.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people.
3.4.2 Tieto- ja viestintätekniikka vaikuttaa merkittävällä tavalla työllisyyteen, ja Euroopan digitaalistrategian menestyminen liittyy huipputeknologiayritysten olemassaoloon: vuonna 2008 tieto- ja viestintätekniikan ala tuotti Euroopan unionille lisäarvoa 574 miljardia euroa ja työllisti 8,3 miljoonaa henkilöä.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people12.
3.4.2 Tieto- ja viestintätekniikka vaikuttaa merkittävällä tavalla työllisyyteen, ja Euroopan digitaalistrategian menestyminen liittyy huipputeknologiayritysten olemassaoloon: vuonna 2008 tieto- ja viestintätekniikan ala tuotti Euroopan unionille lisäarvoa 574 miljardia euroa ja työllisti 8,3 miljoonaa henkilöä12.
3.4.2 If errors are found in the methodologies, the credit rating agencies should have an obligation to remove the errors and to inform ESMA, the rated entities and the public generally of those errors.
3.4.2 Jos menetelmissä ilmenee virheitä, luottoluokituslaitoksilla pitäisi olla velvollisuus korjata virheet ja ilmoittaa niistä EAMV:lle, luottoluokitelluille yhteisöille ja yleisölle.
3.4.2 improved functioning of the European institutions through a genuine commitment to serve citizens, such as a code of conduct for better governance and a willingness to acknowledge that Europeans themselves should have more responsibilities in matters that concern them directly;
3.4.2 unionin toimielinten hallintotavan parantamista siten, että ne todella sitoutuvat olemaan kansalaisten palveluksessa, esimerkiksi parempaa hallintotapaa koskevia käytännesääntöjä sekä valmiutta siirtää eurooppalaisille entistä enemmän vastuuta heitä suoraan koskevissa asioissa.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 Sekä ehdotuksessa direktiiviksi eräiden syyttömyysolettamaan liittyvien näkökohtien lujittamisesta että ehdotuksessa direktiiviksi lapsia koskevista menettelytakeista rikosoikeudellisissa menettelyissä todetaan soveltamisalaa määritettäessä, että kyseinen suojelu koskee luonnollisesti ainoastaan rikosoikeudellista menettelyä.
3.4.2 In cases of non-compliance, Article 5 lays down disproportionate procedural and reception consequences which are not in line with the standards in the current directives on asylum procedures (Directive 2013/32) and on reception (Directive 2013/33), and with the Charter of Fundamental Rights of the EU:
3.4.2 Noudattamatta jättämisestä säädetään asetuksen 5 artiklassa suhteettomat prosessuaaliset ja vastaanottoa koskevat seuraukset, jotka sotivat nykyisten direktiivien (menettelyjä koskeva direktiivi 2013/32/EU ja vastaanottoa koskeva direktiivi 2013/33/EU) ja EU:n perusoikeuskirjan normeja vastaan:
3.4.2 In cases of non-compliance, Article 5 lays down disproportionate procedural and reception consequences which are not in line with the standards in the current directives on asylum procedures (Directive 2013/32) and on reception (Directive 2013/33), and with the Charter of Fundamental Rights of the EU:
3.4.2 Noudattamatta jättämisestä säädetään asetuksen 5 artiklassa suhteettomat prosessuaaliset ja vastaanottoa koskevat seuraukset, jotka sotivat nykyisten direktiivien (menettelyjä koskeva direktiivi 2013/32/EU ja vastaanottoa koskeva direktiivi 2013/33/EU) ja EU:n perusoikeuskirjan sisältämiä normeja vastaan:
3.4.2 In its 1999 opinion on the Commission communication, the Committee endorsed the employment-based approach to undeclared work.
3.4.2 Komission vuonna 1998 antamaa tiedonantoa käsitelleessä lausunnossaan komitea ilmaisi kannattavansa lähestymistapaa, jossa pimeää työtä tarkastellaan työllisyyden näkökulmasta.
3.4.2 In many European countries, and also in other parts of the world, there can no longer be any doubts concerning the economic weight of cultural and creative sectors, confirmed by numerous reports, studies and quantitative assessments.
3.4.2 Monissa Euroopan maissa ja myös muualla kulttuuriteollisuuden ja luovan työn taloudellinen merkitys on todettu kiistatta useissa selvityksissä, tutkimuksissa ja määrällisissä arvioissa.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution22 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 Euroopan parlamentti hyväksyi lokakuussa 2008 päätöslauselman22 vastauksena yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin.
3.4.2 In order to achieve this, the Commission envisages a series of legislative measures to tie in with the recasting of the first railway package planned for 2008, together with incentives and funding, the latter to be released from existing appropriations.
3.4.2 Komissio ehdottaa tavoitteen saavuttamiseksi lainsäädäntötoimenpiteitä, jotka liittyisivät vuodelle 2008 suunniteltuun ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaatimiseen, sekä kannustimia ja rahoitusta, joka saataisiin nykyisistä rahoitusjärjestelyistä.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 Vaikka osapuolilla on erilaisia näkemyksiä Euroopan ja maailman turvallisuudesta, niiden olisi jatkettava kahdenvälistä turvallisuusvuoropuhelua sekä vuoropuhelua nykyisissä kansainvälisissä instituutioissa, kuten YK:ssa, Euroopan neuvostossa, ETYJ:ssä ja Nato-Venäjä-neuvostossa, joissa olisi keskusteltava EU:n ja Venäjän suhteista.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the security dialogue going through primarily the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 Vaikka osapuolilla on erilaisia näkemyksiä Euroopan ja maailman turvallisuudesta, niiden olisi jatkettava pääasiassa nykyisissä kansainvälisissä instituutioissa, kuten YK:ssa, Euroopan neuvostossa, ETYJ:ssä ja Nato-Venäjä-neuvostossa, käytävää turvallisuusvuoropuhelua, jossa olisi keskusteltava EU:n ja Venäjän suhteista.
3.4.2 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
3.4.2 Jäsenvaltioiden yhteistyön alalla on käynnistetty joukko toimia, joita toteutetaan komission johdolla toimivan, kansallisista asiantuntijoista koostuvan Eurasil-ryhmän puitteissa.
3.4.2 In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
3.4.2 Yrityskeskittymien valvonnan alalla komissio on hyväksynyt Nokian ja verkkolaiteyritys Siemens AG:n yhdistymisen sekä Alcatel- ja Lucent Technologies -yritysten sulautumisen, sillä se katsoi, että optisten verkkolaitteiden ja laajakaistaratkaisujen tarjonnan markkinat olisivat kilpailukykyiset myös sulautuman toteuduttua.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly employees, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are groups most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 Toteutettaessa uutta strategiaa nuoret, siirtotyöläiset, naiset, ikääntyneet työntekijät ja vammaiset tarvitsevat erityistä sääntelyä, toimintalinjoja ja tukea, koska he kuuluvat riskeille, työtapaturmille ja ammattitaudeille kaikkein altteimpiin ryhmiin.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly employees, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are groups most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 Toteutettaessa uutta strategiaa nuoret, siirtotyöläiset, naiset, ikääntyneet työntekijät ja vammaiset tarvitsevat tuekseen erityistä sääntelyä, toimintalinjoja ja tukea, koska he kuuluvat riskeille, työtapaturmille ja ammattitaudeille kaikkein altteimpiin ryhmiin.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly people, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 Toteutettaessa uutta strategiaa nuoret, siirtotyöläiset, naiset, ikääntyneet ihmiset ja vammaiset tarvitsevat tuekseen erityistä sääntelyä, toimintalinjoja ja tukea, koska he ovat kaikkein alttiimpia riskeille, työtapaturmille ja ammattitaudeille.
3.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
3.4.2 ETSK:n mielestä velvollisuus tarjota laatuvarmistettuja liityntätuotteita tulee säännellä siten, että varmistetaan suurten operaattorien ja pk-sektorin pienempien palveluntarjoajien rasitteiden tasapaino.
3.4.2 In the EESC's view, there must be clear and reasonable evidence to invoke the optional exclusion ground, which enables Member States to refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the grounds for exclusion in Article 6(1)(a) or (b) applies "prima facie".
3.4.2 Vedottaessa valinnaiseen poissulkemisperusteeseen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat kieltäytyä kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden uudelleensijoittamisesta, jos jotakin 6 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetuista poissulkemisperusteista voidaan soveltaa "suoralta kädeltä", on asiasta ETSK:n mielestä oltava kiistattomia ja selkeitä aihetodisteita.
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 Komitea paneekin tyytyväisenä merkille luovan lähestymistavan, jonka komissio on valinnut pyrkiessään edistämään yhteisinvestointijärjestelyillä nopean ja ultranopean laajakaistan leviämistä, mutta toivoo vielä kunnianhimoisempia tavoitteita Euroopan kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 Koska annettavissa hoidoissa ja niiden kustannuksissa on huomattavia eroja, saattaa järjestelmä, jonka mukaan potilaalle korvataan kustannukset sen jälkeen kun hän on ensin itse maksanut hoidosta, aiheuttaa jäsenvaltioittain vaihtelevien heterogeenisten sairausvakuutusjärjestelmien takia eriarvoisuutta tai riitoja.
3.4.2 Intergenerational poverty
3.4.2 Sukupolvelta toiselle periytyvä köyhyys
3.4.2 Intra-group Exposures
3.4.2 Konserninsisäiset vastuut
3.4.2 It also provides for coordination between contact points, where there is more than one in a Member State, requiring a main contact point to be designated.
3.4.2 Myös yhteysviranomaisten koordinointi – jos jäsenvaltiossa on useita yhteysviranomaisia – ratkaistaan siten, että jäsenvaltion on nimettävä pääyhteysviranomainen.
3.4.2 It also provides for coordination between contact points, where there is more than one in a Member State, requiring a main contact point to be designated.
3.4.2 Yhteysviranomaisten koordinointi – jos jäsenvaltiossa on useita yhteysviranomaisia – ratkaistaan siten, että jäsenvaltion on nimettävä pääyhteysviranomainen.
3.4.2 It has five specific objectives, which are:
3.4.2 Ohjelmalla on seuraavat viisi erityistavoitetta:
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 On myös tärkeää laatia menetelmä politiikan tehokkuuden mittaamiseksi Välimeren makroalueella, jotta voidaan toteuttaa oikea‑aikaisia korjaustoimia.
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 On myös välttämätöntä varmistaa tutkijoiden ja merialueiden ja merten luonnonvarojen käyttäjien kuten myös tutkijoiden ja meriympäristön suojeluun erikoistuneiden laitosten sekä kansalaisjärjestöjen välinen läheinen yhteistyö.
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 On myös välttämätöntä varmistaa tutkijoiden ja merialueiden ja merten luonnonvarojen käyttäjien, kuten myös tutkijoiden ja meriympäristön suojeluun erikoistuneiden laitosten sekä kansalaisjärjestöjen välinen läheinen yhteistyö.
3.4.2 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 Erityisesti on huomattava, että yli 99 prosenttia EU:hun saapuvista ei hae turvapaikkaa, koska he eivät ole poliittisia pakolaisia vaan taloudellisista syistä muuttaneita, ja heidän pääasiallinen tarkoituksensa EU:hun saavuttua on jatkaa matkaa Pohjois- ja Keski-Euroopan maihin eikä suinkaan jäädä siihen maahan, johon he ensimmäiseksi saapuivat.
3.4.2 It is important to emphasise that, even in urgent situations, efforts should be made to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support.
3.4.2 On tärkeää korostaa, että – myös kiireellisissä tilanteissa – yritetään hankkia ratkaisuja, jotka helpottavat seuraavassa vaiheessa tapahtuvaa kotoutumista ja lisäavun antamista.