natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
energian toimittaja tai kuluttaja päättää käyttää alkuperätakuuta todisteena uusiutuvan energian osuudesta tai määrästä energiayhdistelmässään vaatimatta a ja b alakohdan mukaisia tukijärjestelmän hyötyjä; tässä tapauksessa alkuperätakuu on jätettävä sen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle, jossa kyseisessä energiayhdistelmässä kuvattu energia on kulutettu.
An energy system, in which Member States try to be self-sufficient in their electricity generation and in their gas production or imports, is no longer sensible or efficient.
Energiajärjestelmä, jossa jäsenvaltiot pyrkivät olemaan omavaraisia sähkön ja kaasun tuotannossa tai tuonnissa, ei ole enää järkevä tai tehokas.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Jotta energiajärjestelmän muutos olisi oikeudenmukainen ja tasapuolinen, tiettyjen alojen työntekijöille on tarjottava uudelleen- tai täydennyskoulutusta ja tarvittaessa työmarkkinatoimenpiteitä tarkoituksenmukaisella tasolla.
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
Tutkimusta, innovointia ja kilpailukykyä edistävä energiaunioni
an energy union for research, innovation and competitiveness;
tutkimusta, innovointia ja kilpailukykyä edistävä energiaunioni
an energy union for research, innovation and competitiveness;
tutkimusta, innovointia ja kilpailukykyä edistävä energiaunioni.
An energy-intensive economy
Energiaa ahmiva talous
An energy-saving electric bulb uses five times less current than a standard one.
Energiaa säästävä sähkölamppu käyttää viisi kertaa vähemmän sähköä kuin tavallinen.
An energy‑intensive economy
Energiaa ahmiva talous
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Tarvitaan ilmastonmuutostoimia koskeva velvoittava globaali sopimus, jossa jaetaan tasapuolisesti lieventämis- ja mukautumistoimien kustannukset.
An enforceable judgement on an uncontested claim must be certified as a European Enforcement Order upon application by the creditor if the requirements as listed in Article 5 are met.
Riitauttamattomasta vaateesta annettu täytäntöönpanokelpoinen tuomio on velkojan hakemuksesta vahvistettava eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos 5 artiklassa luetellut edellytykset täyttyvät.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
Täytäntöönpanokelpoinen tuomio oikeuttaa ilman eri toimenpiteitä ryhtymään kaikkiin täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin turvaamistoimiin.
An enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.
Täytäntöönpanokelpoisen oikeuden – tuomioistuimen määräyksen tai virallisen asiakirjan – pitäisi riittää todisteeksi.
An enforcement group shall be established consisting of the representatives of each Member State's authorities with responsibility for ensuring the implementation of the provisions of this Regulation.
Perustetaan täytäntöönpanoryhmä, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion viranomaisten edustajista ja jonka tehtävänä on varmistaa tämän asetuksen säännösten noudattaminen.
An enforcement mechanism is provided by the Directive on injunctions.
Täytäntöönpanomekanismista säädetään kieltokanteita koskevassa direktiivissä.
An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufficient in relation to the objective of exercising an effective control over new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Vaikka valtiontukisääntöjen täytäntöönpano on hiljalleen käynnistymässä Bulgariassa ja Romaniassa, se on edelleen riittämätöntä suhteessa asetettuun tavoitteeseen, joka on kaikkien tukea myöntävien viranomaisten myöntämän uuden ja voimassa olevan valtiontuen tehokas valvonta.
An engine air intake system shall be used presenting an air intake restriction within ± 100 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed at the declared maximum power and full load.
Moottorissa on käytettävä ilman imujärjestelmää, joka rajoittaa ilman imun korkeintaan ± 100 Pa:iin moottorin ylärajasta, kun moottori toimii ilmoitetun enimmäistehon kierrosnopeudella ja täydellä kuormalla.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Moottori, joka on valmistusasiakirjoissa kuvatun moottorityypin taikka moottoriperheen tapauksessa perusmoottorin ominaisuuksien mukainen, on saatettava hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen saataville.
An engine conforming to the “engine type” or “parent engine” characteristics described in Annex II shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in section 6.
Liitteessä II kuvattujen 'moottorityypin' tai 'kantamoottorin' ominaisuuksien mukainen moottori on luovutettava 6 kohdassa määritellyt hyväksyntätestit suorittavalle tekniselle tutkimuslaitokselle.
An engine control device, function, system or measure that operates during the conditions specified in section 6.1.2.4 and which results in the use of a different or modified engine control strategy to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of sections 6.1.3 and/or 6.1.4, it is fully demonstrated that the measure does not reduce the effectiveness of the emission control system.
Moottorin säätölaite, -toiminto, -järjestelmä tai -toimenpide, joka toimii 6.1.2.4 kohdassa eritellyissä olosuhteissa ja joka johtaa erilaisen tai muutetun moottorinohjausstrategian käyttöön, kuin mitä tavallisesti käytettäisiin sovellettavissa päästötesteissä, sallitaan, jos 6.1.3 ja/tai 6.1.4 kohtien vaatimuksia noudattaen voidaan täysin osoittaa, että toimenpide ei alenna päästöjenrajoitusjärjestelmän tehoa.
An engine dynamometer shall be used with adequate characteristics to perform the test cycles described in Appendices 1 and 2 to this Annex.
Käytettävän moottoridynamometrin ominaisuuksien on oltava riittävät tämän liitteen lisäyksissä 1 ja 2 kuvattujen testisyklien suorittamiseen.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycle described in Annex III, Section 3.7.1 shall be used.
Testeissä on käytettävä moottoridynamometriä, jonka ominaisuudet riittävät liitteessä III olevassa 3.7.1 kohdassa kuvatun testisyklin suorittamiseen.
An engine failure during take-off;
moottorin vikaantuminen lentoonlähdön aikana;
An engine for innovation, growth and transparent governance
Innovoinnin, kasvun ja läpinäkyvän hallinnon moottori
An engine manufacturer may place on the market engines under a flexible scheme covered by an approval in accordance with Paragraph 2 of this annex.
Joustavan järjestelmän mukaisesti moottorivalmistaja voi saattaa markkinoille moottoreita, joille on annettu hyväksyntä tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti.
An engine of a particular category intended for use in a variable speed application may also be used in place of an engine of the same category intended for use in a constant speed application.
Tiettyyn luokkaan kuuluvaa vaihtuvanopeuksisessa sovelluksessa käytettäväksi tarkoitettua moottoria voidaan myös käyttää saman luokan vakionopeuksisessa sovelluksessa käytettäväksi tarkoitetun moottorin sijasta.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla ‑hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex7224 kuuluvasta ”muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä”.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuuluvasta ”muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä”.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Hakija voi vaihtoehtoisesti toimittaa moottorin lähtötehokäyrän, joka sisältää samat tiedot.
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
Moottorityypin tai moottoriperheen tulee täyttää tässä asetuksessa asetetut päästörajat, jotka koskevat seuraavaan luetteloon sisällytettyjä asianmukaisia vertailupolttoaineita tai -polttoaineyhdistelmiä:
An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
Konehuoneen valvomosta tai ohjaustasanteelta, riippuen siitä kumpi aluksessa on, on järjestettävä selvästi kuuluva konemestarin hälytyslaite konepäällystön asuntotiloihin, ja/tai tarpeen mukaan komentosillalle.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as a budgetary annex.
Pääluokittaisen tulo- ja menotaulukon muutosten englanninkielinen toisinto esitetään tiedoksi tämän asiakirjan budjettiteknisenä liitteenä.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
Pääluokittaisen tulo- ja menotaulukon muutosten englanninkielinen toisinto esitetään tiedoksi tämän asiakirjan budjettiteknisenä liitteenä.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
Pääluokittaisen tulo- ja menotaulukon muutosten englanninkielinen toisinto esitetään tiedoksi tämän asiakirjan liitteenä.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
Muutosten englanninkielinen toisinto esitetään tiedoksi tämän asiakirjan budjettiteknisenä liitteenä.
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
luonnonmukaisen tuotannon osalta otetaan käyttöön parannettu lähestymistapa: luomuvihannesten kysyntä on viime vuosina lisääntynyt, ja tähän kysyntään ovat suurelta osin vastanneet innovatiiviset keskisuuret tuottajat.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
Hyötyä olisi myös tutkijoiden liikkuvuuden tehostamisesta julkisten instituutioiden ja yksityissektorin välillä.
An enhanced civil society dialogue: the way ahead
Kansalaisyhteiskunnan vahvistetun vuoropuhelun tuleva suunta
An enhanced communication effort
Entistä parempaa tiedottamista
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
Jos yhteisön patenttijärjestelmää kehitettäisiin muun muassa luomalla yhteisöpatentti ja parantamalla patenttioikeudenkäyntijärjestelmää, patentointikustannukset pienenisivät huomattavasti ja oikeusvarmuus paranisi.
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
Eurooppalaisten palvelustandardien laadinnan tehostaminen kansallisten ja muiden palvelustandardien ja markkinatarpeiden seurantakehyksen perusteella, eurooppalaisten standardien mahdollisten kehittämisalueiden tunnistaminen, priorisoiminen EU:n prioriteettien mukaisesti ja niiden kehittämiseen kehottaminen.
An enhanced dialogue on environmental and sustainable development issues is an essential component in the long-term strategic partnership, based on common values which was reaffirmed by the 7th Russia-EU summit in May 2001.
Vuoropuhelun tehostaminen ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevissa asioissa on olennainen osa yhteisiin arvoihin perustuvaa pitkän aikavälin strategista kumppanuutta, joka vahvistettiin Venäjän ja EU:n välisessä seitsemännessä huippukokouksessa toukokuussa 2001.
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
Parannettu päästökauppajärjestelmä perustuisi tähän mennessä saatuihin myönteisiin kokemuksiin ja olisi suunniteltu siten, että se antaa uutta pontta kehitykselle kohti ilmastoystävällistä taloutta:
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
Vahvempi energiatehokkuuspolitiikka edistäisi suuresti 20 prosentin tavoitteen ylittämistä.
An Enhanced EU Response
EU:n toimintatavan tehostaminen
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Siirtoverkko-operaattoreiden välisen koordinoinnin parantaminen vaatii uuden lainsäädäntökehyksen EU:n tasolla.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
Siirtoverkonhaltijoiden välisen koordinoinnin parantaminen vaatii uutta lainsäädäntökehystä.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Tämän ehdotuksen mukainen tehokkaampi toimeksianto muuttaa EASOn täysivaltaiseksi virastoksi, joka voi antaa jäsenvaltioille tarvittavaa operatiivista ja teknistä apua, lisätä käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä, tukea kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten kestävää ja oikeudenmukaista jakamista, seurata ja arvioida yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa ja jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien kapasiteettia sekä mahdollistaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten yhdenmukaisemman arvioinnin kaikkialla unionissa.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.
Tiiviimpi yhteistyö merkitsee, että tunnustetaan Grönlannin geostrateginen merkitys arktisella alueella sekä ilmastonmuutoksesta johtuvat muutokset sen taloudessa ja ympäristöalalla.
An enhanced political visibility for the Programme.
Ohjelman poliittista näkyvyyttä on parannettava.
An enhanced port State control inspection had been carried out in May and no deficiencies were found.
Satamavaltion suorittama laajennettu tarkastus oli tehty toukokuussa, eikä puutteita löydetty.
An enhanced profile for local action as part of the European Employment Strategy should aim to develop proposals and an action capability which fleshes out the current "top-down" action with the type of "bottom-up" approach which has already been used to good effect when preparing the Community Support Frameworks for structural policies in the period 2000-2006.
Kun paikallista toimintaa hyödynnetään Euroopan työllisyysstrategiassa, tavoitteena tulee olla sellaisten ehdotusten ja toimintamahdollisuuksien kehittäminen, joiden avulla voidaan täydentää nykyistä ylhäältä alas suuntautuvaa toimintamallia alhaalta ylös suuntautuvalla lähestymistavalla, jota on jo kokeiltu onnistuneesti yhteisön rakenteellisten toimien tukikehysten laatimisessa vuosiksi 2000–2006.
An enhanced programme of support is available to a small group of families with complex needs, e.g. very young lone mothers, other lone parents, and dependent spouses in households depending on social welfare.
Tarjolla on tehostettu tukiohjelma pienelle ryhmälle perheitä, joiden tarpeet ovat moninaisia, esimerkiksi hyvin nuorille yksinhuoltajaäideille, muille yksinhuoltajille ja sosiaalituen varassa elävissä talouksissa asuville puolisoille, jotka eivät tule toimeen itsenäisesti.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
Tarjottavien palvelujen tehostaminen ja kannustimien parempi kohdentaminen voivat lisätä työnantajien osallisuutta ja samalla minimoida hallinnollista taakkaa, jota tällaisesta tuesta aiheutuu varsinkin pk-yrityksille.
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
Kuhunkin alueelliseen suojeluohjelmaan olisi sisällytettävä parannettu uudelleensijoittamisosio merkkinä kansainvälisestä solidaarisuudesta ja keskeisenä välineenä pyrittäessä luomaan kestäviä ratkaisuja EU:ssa.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) roolin vahvistaminen yhdennettyjen markkinoiden ja rajat ylittävän infrastruktuurin tehokkaan toiminnan valvomiseksi on luonnollinen seuraus markkinoiden yhdentymisestä.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Tarkastusvaliokunnan roolin korostaminen parantaisi viestintää.
An enhanced role for the audit committee would result in improved communications .
Tarkastusvaliokunnan roolin korostaminen parantaisi viestintää.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston roolin vahvistaminen palauttamisasioissa parantaa EU:n kykyä palauttaa alueellaan laittomasti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
Unionin toimielinten entistä vahvemmalla roolilla on nykyisessä kriisissä erityinen merkitys.
an enhanced role in the Association for the Commission, as representative of the Community, including taking the chair of the General Assembly and a right of veto over its decisions;
komission roolia yhteisön edustajana järjestössä vahvistetaan uskomalla sille yleiskokouksen puheenjohtajuus ja veto-oikeus järjestön päätöksiin;
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
Ammattieläkesäästämisen merkitys on kasvanut, mikä edellyttää entistä helpompaa mahdollisuutta liittyä lisäeläkejärjestelmiin, myös toisissa jäsenvaltioissa sijaitseviin järjestelmiin.
An enhanced sectoral approach
Tehostettu alakohtainen toimintatapa
An enhanced status for the Committee of Regions versus reform: Constituency comments on the possible role of the Committee of the Regions have been divergent.
Alueiden komitean aseman vahvistaminen vastaan uudistukset: Kommentit alueiden komitean mahdollisesta roolista olivat hyvin erilaisia.
An enhanced strategy will be implemented on Traveller education, with a particular focus on measures to reduce early school leaving.
Liikkuvan väestön koulutukseen sovelletaan uutta strategiaa, joka keskittyy erityisesti torjumaan koulunkäynnin keskeyttämistä.
an enhanced system for monitoring the implementation of the Directive and assessing the performance of Member States.
sellaisen parannetun järjestelmän kehittäminen, jolla voidaan seurata direktiivin täytäntöönpanoa ja arvioida, miten jäsenvaltiot ovat täyttäneet velvollisuutensa.
An ENISA survey in 200633 confirms that service providers in general have taken measures to tackle spam.
ENISA:n selvityksessä vuodelta 200633 vahvistetaan, että palveluntarjoajat ovat yleensä ottaen ryhtyneet toimiin roskapostin torjumiseksi.
An enlarged configuration might be appropriate, for instance, in cases that involve fundamental points of law or where chambers take a different view on a legal matter.
Laajennettu kokoonpano saattaisi olla tarkoituksenmukainen esimerkiksi tapauksissa, joissa on kyse oikeuden peruskohdista tai joissa jaostoilla on erilainen kanta oikeuskysymykseen.
An enlarged EU also carries more weight when addressing issues of global importance such as climate change or the international financial crisis.
Laajentuneella EU:lla on niin ikään enemmän painoarvoa käsiteltäessä maailmanlaajuisesti merkittäviä kysymyksiä, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutos tai kansainvälinen finanssikriisi.
an enlarged Europe
laajentunut Eurooppa
An enlarged European Union
Laajentunut Euroopan unioni
An enlarged Forum of this kind would be the obvious body for dialogue with the European institutions.
Näin laaja foorumi olisi luonnollinen Euroopan toimielinten yhteistoimintaelin.
An enlarged internal market including the 10 Central and Eastern European candidate countries is expected to depend on imports for 35-40% by 2010.
Laajentuneiden sisämarkkinoiden, joihin kuuluvat Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaata, odotetaan puolestaan tulevan 35–40‑prosenttisesti riippuvaisiksi tuonnista vuoteen 2010 mennessä.
An enlarged internal market still not operating perfectly
Laajentuneet sisämarkkinat eivät toimi täydellisesti
An enlarged market must, of course, be seen for what it is, as an opportunity, not a restriction.
Laajenevat markkinat tulee tietenkin pystyä perimmältään hahmottamaan tarjoutuvana tilaisuutena eikä rajoituksena.
an enlarged team of six Members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
Lisäksi kuudella jäsenellä laajennettu ryhmä toimi tapaustutkimusten toteuttamisen tukena valituissa jäsenvaltioissa: Andrzej Chwiluk (Puola), Pierre-Jean Coulon (Ranska), Tom Jones (Yhdistynyt kuningaskunta), Vitas Mačiulis (Liettua), Georgi Stoev (Bulgaria) ja Frank van Oorschot (Alankomaat).
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
Lisäksi laajempi kuuden jäsenen ryhmä tuki tapaustutkimusten toteuttamista valituissa jäsenvaltioissa: Andrzej Chwiluk (Puola), Pierre-Jean Coulon (Ranska), Tom Jones (Yhdistynyt kuningaskunta), Vitas Mačiulis (Liettua), Georgi Stoev (Bulgaria) ja Frank van Oorschot (Alankomaat).
An enlarged Union has practical consequences.
EU:n laajentumisella on käytännön tason seurauksia.