natgillin/translations-raw huggingface dataset:
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT,
Torjutaan pimeää työtä ottamalla käyttöön eurooppalaisia välineitä (tietokantojen käyttö ja yhteenliittäminen, työntekijöiden kulkukortit ja tunnistusjärjestelmät), asettamalla seuraamuksia ja mukauttamalla verotusta (esimerkiksi alennettu alv-kanta).
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT;
Torjutaan pimeää työtä ottamalla käyttöön eurooppalaisia välineitä (tietokantojen käyttö ja yhteenliittäminen, työntekijöiden kulkukortit ja tunnistusjärjestelmät), asettamalla seuraamuksia ja mukauttamalla verotusta (esimerkiksi alennettu alv-kanta).
combat inequalities within and between countries;
vähentää eriarvoisuutta maiden sisällä ja niiden välillä
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
torjumaan epävirallista, laitonta tai puutteellisesti lakia noudattavaa työskentelyä Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella asianomaisten eurooppalaisten yritysten kautta, jotta voidaan edistää kansainvälisten työnormien noudattamista, sosiaaliturvamaksujen perimistä ja rahanpesun torjuntaa; tätä varten on otettava käyttöön kunnollinen seuraamusjärjestelmä ja lisättävä riippumattomia valvontaresursseja (työtarkastukset);
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe;
torjumaan epävirallista, laitonta tai puutteellisesti lakia noudattavaa työskentelyä Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella.
Combat invasive alien species
Torjutaan haitallisia vieraslajeja
Combat multiple discrimination of Roma children and women
Romanilasten ja ‑naisten moninkertaisen syrjinnän torjunta
Combat poverty and promote social inclusion (guideline 10)
Rahoitusala: noidankehän rikkominen
Combat poverty and social exclusion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen
combat poverty and social exclusion, paying particular attention to new risks of poverty, involving, for example, the "working poor";
köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi kiinnittämällä erityistä huomiota uudenlaisiin köyhyyden riskeihin, esim.
Combat poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach
"Köyhyyttä vastaan kestävän kehityksen avulla: yhteistyökumppanuuteen perustuva lähestymistapa"
Combat School and Social Exclusion in the frame of primary education
Koulun kesken jättämisen ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen perusopetuksen aikana
Combat serious criminal activity in the field of precursor chemical diversion by stepping up law enforcement cooperation between Member States and, as appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust
Huumausaineiden lähtöaineina käytet-tävien kemikaalien väärinkäyttöön liittyvän vakavan rikollisuuden torjuminen lisäämällä jäsenvaltioiden välistä ja tarvittaessa kolmansien maiden, Europolin ja/tai Eurojustin kanssa harjoitettavaa lain-valvontayhteistyötä
combat social dumping and unfair competition;
torjua sosiaalista polkumyyntiä ja epäreilua kilpailua
combat social exclusion and integrate people excluded from the labour market.
sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden integroitumista työelämään.
Combat social exclusion by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of participating in society.
Torjutaan sosiaalista syrjäytymistä luomalla taloudelliset olosuhteet, joissa voidaan lisätä vaurautta vahvistamalla kasvua ja työllisyyttä sekä luomalla uusia mahdollisuuksia yhteiskunnalliselle osallistumiselle.
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women
Torjutaan stereotypioita, jotta molemmat sukupuolet osallistuisivat hoito- ja kotitaloustöihin.
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women.
Torjutaan stereotypioita, jotta molemmat sukupuolet osallistuisivat hoito- ja kotitaloustöihin.
Combat suits.
Taisteluasut.
Combat terrorism and crime and promote the safety and security of European citizens through action within the Union as well as at the international level;
Torjutaan terrorismia ja rikollisuutta ja toimitaan Euroopan kansalaisten turvallisuuden hyväksi sekä unionin sisäisellä että kansainvälisellä toiminnalla.
Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse.
Tulee torjua tällä alalla yleistä laitonta työtä sekä suojella laittomia ja hyväksikäytettyjä naispuolisia siirtotyöläisiä.
combat the severe inequalities between operators, which are the legacy of the advantages enjoyed by the old State monopolies.
torjua operaattoreiden välillä vallitsevaa huomattavaa eriarvoisuutta, jonka eduista ovat hyötyneet valtion entiset monopolit.
Combat unde-clared work
Pimeän työn torjuminen
Combat unemployment
Työttömyyden torjunta
Combat uniforms.
Taistelupuvut.
combat VAT carousel fraud through improved administrative cooperation.
petostentorjunta arvonlisäverotuksen alalla kehittämällä hallinnollista yhteistyötä verohallintojen välillä.
Combat xenophobia, racism and discrimination;
torjutaan muukalaisvihaa, rasismia ja syrjintää
Combating abuse and resolving disputes more effectively
Väärinkäytösten torjunnan ja riita-asioiden ratkaisemisen tehostaminen
Combating Acidification
Happamoitumisen torjuminen
Combating acidification and ground-level ozone
Happamoitumisen torjuminen ja otsonin vähentäminen alailmakehässä
Combating AIDS
AIDS:ia vastaan on kamppailtava.
Combating AIDS
AIDSia vastaan on kamppailtava.
Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
Melun ja saasteen torjuminen koskee monia instituutioita.
Combating all forms of aggression and sexual exploitation or affront to human dignity, especially involving children, as these go against the basic objectives of tourism.
On torjuttava kaikkea väkivaltaa ja seksuaalista hyväksikäyttöä, joka loukkaa ihmisarvoa, erityisesti jos uhreina on lapsia, sillä tällainen käytös on vastoin matkailun perustavoitteita.
Combating all forms of crime in tourist areas and especially the impact of tourism in terms of sexual exploitation, especially that involving children, for which legitimate tourism activities are often used as a cover.
Matkailuun liittyvää rikollisuutta ja erityisesti matkailuun liittyvää seksuaalista hyväksikäyttöä on torjuttava eritoten, kun uhreina ovat lapset.
Combating all forms of discrimination is an ongoing goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding.
Kaikkien syrjinnän muotojen torjuminen on jatkuva tavoite, joka vaatii koordinoituja toimia, muun muassa rahoituksen myöntämistä.
combating all forms of discrimination.
kaikkinaisen syrjinnän torjunta.
combating all forms of discrimination.
syrjinnän torjunta.
Combating all forms of violence against women
Kaikkien naisiin kohdistuvien väkivallan muotojen torjunta
Combating all types of discrimination
Kaikenlaisen syrjinnän torjuminen
Combating and countering discrimination of all kinds is absolutely vital to the legitimacy of the European Union.
Kaikenlaisen syrjinnän vastustaminen ja torjuminen on ratkaisevan tärkeää unionin oikeutuksen kannalta.
Combating and preventing corruption can only be successful when all parts of society agree that this is indispensable.
Lahjontaa pystytään torjumaan ja ehkäisemään vain, jos kaikki yhteiskuntaryhmät pitävät sitä välttämättömänä.
combating and preventing homelessness
Torjutaan ja ehkäistään asunnottomuutta.
Combating biological risks relies on cross-cutting commitments: disarmament and non-proliferation cooperation and assistance.
Biologisten riskien torjunta perustuu monialaisiin sitoumuksiin, jotka koskevat aseistariisuntaan ja aseiden leviämisen estämiseen liittyvää yhteistyötä ja avunantoa.
Combating cancer
Syövän tutkimus
Combating cancer
Syöväntorjunta
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Kansainvälisen kaupan epävarmuustekijöihin liittyvien haasteiden torjuminen tulee olemaan ratkaisevan tärkeää maatalouden tulevaisuuden kannalta,
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Kansainvälisen kaupan epävarmuustekijöihin liittyvien haasteiden torjuminen tulee olemaan ratkaisevan tärkeää maatalouden tulevaisuuden kannalta.
Combating child pornography on the internet requires close cooperation with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content, while complying with relevant procedures.
Internetin lapsipornografian torjunta edellyttää tiivistä yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa, jotta lapsipornografista aineistoa sisältävät sivustot voidaan löytää ja sulkea tai estää pääsy niille asianmukaisia menettelyjä noudattaen.
combating child poverty;
lasten köyhyyden torjunta
Combating child-sex tourism
Lapsiseksimatkailun torjunta
Combating climate change
Ilmastonmuutoksen torjuminen
Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
Ilmastonmuutoksen torjunta ja sen vaikutuksiin mukautuminen ovat ensisijaisia tavoitteita syrjäisimmillä alueilla, kun otetaan huomioon niiden maantieteellinen sijainti ja haavoittuvuus.
Combating climate change and environmental degradation, acknowledging the important role biodiversity and ecosystem services play in this context.
Ilmastonmuutoksen ja ympäristön pilaantumisen torjuminen niin, että tunnustetaan biodiversiteetin ja ekosysteemipalvelujen tärkeys.
Combating climate change and increasing resource efficiency can achieve cost reductions and reduced environmental impact from enhanced resource and energy use.
Ilmastonmuutoksen torjuminen ja resurssitehokkuuden lisääminen voivat tuoda kustannussäästöjä ja pienentää ympäristövaikutusta, kun resurssien ja energian käyttö tehostuu.
combating climate change and making the transition to a low-carbon society;
ilmastonmuutoksen torjunta ja siirtyminen vähähiiliseen yhteiskuntaan
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC President.
Energiastrategian – kuten myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan työohjelman – ensisijaisia tavoitteita ovat ilmastonmuutoksen torjunta ja kestävä kehitys.
combating climate change by substituting fossil fuels with sources which do not emit greenhouse gases.
ilmastonmuutoksen torjuminen korvaamalla fossiilisia polttoaineita sellaisilla energialähteillä, jotka eivät aiheuta kasvihuonekaasujen päästöjä.
Combating climate change has become an increasingly important issue in the bi-regional relationship and was one of the key topics of the Lima Summit.
Ilmastonmuutoksen torjunnasta on tullut yhä merkittävämpi asia alueiden välisissä suhteissa, ja se oli yksi Liman huippukokouksen pääaiheista.
Combating climate change: Achieving our climate goals means reducing emissions significantly more quickly in the next decade than in the last decade and exploiting fully the potential of new technologies such as carbon capture and sequestration possibilities.
Ilmastonmuutoksen torjunta: Ilmastotavoitteiden saavuttaminen merkitsee, että päästöjä on vähennettävä alkaneella vuosikymmenellä huomattavasti nopeammin kuin päättyneellä vuosikymmenellä ja että uusien teknologioiden, kuten hiilidioksidin talteenoton ja sitomisen, mahdollisuuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti.
Combating climate change: an urgent need
Ilmastonmuutosta on torjuttava kiireellisesti
Combating Climate change: ensuring the developmental component of EU polices
Ilmastonmuutoksen torjuminen: EU:n politiikkojen kehitysmyönteisyyden varmistaminen
Combating climate change: the Council reaffirmed its commitment to deliver on Kyoto targets, to meet the indicative targets for electricity produced from renewable energy sources and invited the European Investment Bank to cooperate with the Commission on issues concerning climate change.
Ilmastonmuutoksen torjunta: Eurooppa-neuvosto vahvisti sitoumuksensa saavuttaa Kioton tavoitteet, päästä uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun sähköntuotannon tavoitteisiin ja pyysi Euroopan investointipankkia tekemään yhteistyötä komission kanssa ilmastonmuutokseen liittyvissä kysymyksissä.
Combating climate change: the Council reaffirmed its commitment to deliver on Kyoto targets, to meet the indicative targets for electricity produced from renewable energy sources, and invited the European Investment Bank to cooperate with the Commission on issues concerning climate change.
Ilmastonmuutoksen torjunta: Eurooppa-neuvosto vahvisti sitoumuksensa saavuttaa Kioton tavoitteet, päästä uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun sähköntuotannon tavoitteisiin ja pyysi Euroopan investointipankkia tekemään yhteistyötä komission kanssa ilmastonmuutokseen liittyvissä kysymyksissä.
Combating climate change: the energy challenges
Ilmastonmuutoksen torjunta: energiahuoltoa koskevat haasteet
Combating climate change: the environmental challenges
Ilmastonmuutoksen torjunta: ympäristöä koskevat haasteet
combating climate change;
ilmastonmuutoksen ehkäisy
combating climate change;
ilmastonmuutoksen torjuminen
combating climate changes.
Ilmastonmuutosta torjutaan.
Combating Computer-related Crime
ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä
combating corruption and fostering the participation of civil society with a view to adopting the best solutions, following up their implementation and assessing the results.
torjuttava korruptiota ja edistettävä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen tähtääviä aloitteita parhaiden ratkaisujen toteuttamista sekä niiden seurantaa ja arviointia silmällä pitäen.
combating corruption and money laundering
korruption ja rahanpesun torjunta
combating corruption and the black economy;
korruption ja epävirallisen talouden torjunta
combating corruption, which destroys economic and social structures and reduces competitiveness;
toimet korruption kitkemiseksi, sillä korruptio vahingoittaa talous- ja yhteiskuntarakenteita ja heikentää kilpailukykyä
Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market
Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla
Combating counterfeiting and piracy in the Single Market (green paper)
Vihreä kirja – Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla
Combating counterfeiting and piracy in the single market (INT)
Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla (INT)
Combating counterfeiting of notes and coins
Eurokolikoiden ja ‑seteleiden väärentämisen torjunta
COMBATING CRIMINAL ACTIVITIES
RIKOLLISEN TOIMINNAN TORJUMINEN
Combating cross-border fraud still remains a major area of concern despite recent successes.
Rajatylittävien petosten ehkäiseminen on viime aikoina saavutetusta menestyksestä huolimatta yhä tärkeä kysymys.
combating cyber-crime.
tietoverkkorikollisuuden torjunta.
Combating deforestation and land degradation.
Metsien häviämisen maaperän tilan huononemisen torjunta.
Combating desertification was not one of the priorities of the Fund.
Aavikoitumisen torjunta ei kuulu rahaston ensisijaisiin tavoitteisiin.
Combating discrimination
Syrjinnän torjuminen
Combating discrimination
Syrjinnän torjunta
Combating discrimination and promoting social inclusion by access to employment
Syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen työpaikkojen tarjoamisen kautta
Combating discrimination and promoting social inclusion by access to employment
Syrjinnän torjuminen ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen tarjoamalla työpaikkoja
Combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuminen
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating migrants and minorities are particularly essential.
Erityisen tärkeitä toimenpiteitä ovat syrjinnän torjunta, vammaisten työhönpääsyn edistäminen sekä siirtolaisten ja vähemmistöjen kotouttaminen.
Combating discrimination.
Syrjinnän torjunta.
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
kilpailuvääristymien torjunta käyttämällä EU:n kaupan suojakeinoja johdonmukaisesti, oikea-aikaisesti ja aiempaa tehokkaammin epäterveen tuonnin välttämiseksi
Combating drug abuse
Huumausaineiden vastaiset toimet
Combating drug-related crime committed via the Internet and other forms of modern technology;
Internetin ja muiden modernin teknologian välineiden avulla tapahtuvan huumerikollisuuden torjunta
Combating drug-related crime committed via the Internet and other forms of modern technology;
Internetin ja muiden modernin teknologian välineiden avulla toteutettavan huumerikollisuuden torjunta
Combating energy poverty is essential for a fully functioning society and should be a priority.
Energiaköyhyyden torjunta on oleellista ja ensisijaista yhteiskunnan asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
combating exclusion and improving access to the programme’s measures for disadvantaged groups, in particular the disabled, by taking account of their specific needs, in particular so as to benefit from mobility measures (amendments 5, 13, 16, 20 and 33);
torjumaan syrjäytymistä ja parantamaan epäedullisessa asemassa olevien, esimerkiksi vammaisten mahdollisuuksia osallistua ohjelman toimenpiteisiin, siten että heidän erityistarpeensa otetaan huomioon, erityisesti, jotta he voisivat osallistua vaihtohankkeisiin (tarkistukset 5, 13, 16, 20 ja 33)
Combating exclusion through education and training can only be effective if education systems are modernized and generally upgraded, and by ensuring that they function pre-emptively to prevent the marginalization of individuals and social groups.
Tämä kamppailu on tehokasta vain, mikäli koulutusjärjestelmät uudistetaan, niiden arvostusta lisätään ja mikäli ne ryhtyvät toimimaan ennaltaehkäisevästi pyrkien välttämään yksilöiden ja yhteiskuntaryhmien syrjäytymistä.
Combating extreme poverty is an enormous global challenge, with no simple “one-solution-for-all” answers.
Äärimmäisen köyhyyden torjunta on valtava maailmanlaajuinen haaste, eikä sen toteuttamiseksi ole yksinkertaisia ratkaisuja.
Combating forced labour in the EU and the world
Pakkotyön torjunta Euroopassa ja muualla maailmassa
Combating forced technology transfers, piracy and counterfeiting
Pakollisten teknologian-siirtojen, piratismin ja tuote­väärennösten torjuminen
Combating fraud (Article 37)
Petostentorjunta (37 artikla)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Käteiselle vaihtoehtoisiin maksuvälineisiin kohdistuvien petosten ja väärennösten torjunta
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunta
combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
Käteiselle vaihtoehtoisiin maksuvälineisiin kohdistuvien petosten ja väärennösten torjunta (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Käteiselle vaihtoehtoisiin maksuvälineisiin kohdistuvien petosten ja väärennösten torjunta (oma-aloitteinen lausunto)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Käteiselle vaihtoehtoisiin maksuvälineisiin kohdistuvien petosten ja väärennösten torjunta
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Käteiselle vaihtoehtoisiin maksuvälineisiin kohdistuvien petosten ja väärennösten torjunta.
combating fraud and counterfeiting, strengthening existing measures and adoption of new measures to protect industrial and intellectual property, checks to avoid unfair commercial practices; strengthening the common customs system;
petosten ja väärennösten torjunta, olemassa olevien toimenpiteiden vahvistaminen ja uudet toimenpiteet teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi, valvonta sopimattomien kaupan käytäntöjen välttämiseksi, yhteisen tullijärjestelmän vahvistaminen
Combating fraud and smuggling
Petosten ja salakuljetuksen torjunta
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Petostentorjunta arvonlisäverotuksen alalla (uudelleenlaadittu toisinto)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
Petostentorjunta arvonlisäverotuksen alalla (uudelleenlaadittu toisinto)
Combating fraud requires both preventive and corrective action.
Petostentorjunta vaatii sekä ennalta ehkäiseviä että korjaavia toimia.
Combating fraud requires specialist investigators but their success is dependent upon an infrastructure of control legislation and adequate resources for its application.
Petosten torjunta vaatii erikoistutkijoita, mutta heidän työnsä tulos riippuu valvontalainsäädännön tarjoamista perusrakenteista ja sen soveltamiseen vaadittavista resursseista.
Combating fraud under the existing system
Petosten torjuminen nykyisen järjestelmän puitteissa
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Petosten ja väärennösten torjunta tuontitavaroissa ja EU:n sisällä on vakava kysymys.
Combating fraud.
Petosten vastainen toiminta.
Combating fraud/means of payment
"petosten torjunta / maksuvälineet"
Combating gender discrimination.
Sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjunta
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
Sen vuoksi sukupuolistereotypioita vastaan taisteleminen merkitsee sitä, että poistetaan perimmäinen syy sitkeisiin sukupuolten välisiin eroihin työmarkkinoilla.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Köyhyyden vähentäminen maailmanlaajuisesti on yksi Euroopan keskeisistä arvoista, päämääristä ja eduista.
Combating health inequalities should be based on cooperation between the local, regional, national and European levels, and should include civil society.
Terveyserojen vähentämisen tulisi perustua paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitason väliseen yhteistyöhön, johon kansalaisyhteiskunta tulisi kutsua mukaan.
combating health risks,
terveyteen kohdistuvien uhkien torjunta
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Hivin/aidsin torjunta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2009–2013
Combating human smuggling is a complementary element of a policy combating illegal immigration as in many cases the illegal entry into a Member State would hardly be possible without the services of smugglers.
Ihmisten salakuljetuksen torjunta täydentää laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevaa politiikkaa, sillä monissa tapauksissa laiton maahantulo jäsenvaltion alueelle tuskin onnistuisi ilman salakuljettajien apua.
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
laittoman kalastuksen ja kalavarojen tuhoutumisen estäminen
combating illegal work at European Union level through coordinated action by the Member States;
Euroopan unionin tason toimet laittoman työn torjumiseksi jäsenvaltioiden koordinoiduin toimin