natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first possibility is to continue considering the “year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the “special circumstances clause” of the SGP.
Yksi mahdollisuus olisi pitää ”toteamista seuraavaa vuotta” edelleen pääsääntöisenä määräaikana alijäämän korjaamiselle, mutta antaa jäsenvaltioille mahdollisuus pitempiaikaisen sopeutussuunnitelman toteuttamiseen määrittelemällä vakaus- ja kasvusopimuksen poikkeuksellisia olosuhteita koskeva lauseke uudelleen.
A first possibility would be to adopt a horizontal approach along the lines of the original proposal, covering the conditions of entry and residence of any third country national exercising employed, self-employed or other economic activities for more than 3 months in the territory of a Member State.
Eräs vaihtoehto on, että sovelletaan alkuperäisen direktiiviehdotuksen mukaisesti horisontaalista lähestymistapaa, joka kattaa kolmannen maan kansalaisen maahantulon ja asumisen edellytykset, kun tämä oleskelee jäsenvaltion alueella yli kolme kuukautta palkattuna työntekijänä, itsenäisenä ammatinharjoittajana tai muuta taloudellista toimintaa harjoittaen.
A first possibility would have been to confine action to tightening up existing legislation and policies affecting the marine environment.
Ensimmäinen mahdollisuus olisi rajoittaa toimet siihen, että tiukennetaan nykyisiä säädöksiä ja toimenpiteitä, jotka vaikuttavat meriympäristöön.
A first preliminary observation concerns the (legal) context and follow up of the evaluation report.
Alustava huomio koskee (oikeudellista) kontekstia ja arviointikertomuksen seurantaa.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Tärkeimpänä tavoitteena tulee olla näiden ongelmien käsittely avoimesti ja rehellisesti sekä niiden ratkaiseminen pikaisesti, jotta edistys voi jatkua.
A first problem is that vehicles registered before 1 January 1988 are not required to have speed limitation devices installed.
Ongelmana on ensiksikin, että ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity ennen 1. tammikuuta 1988, ei vaadita asennettavan nopeudenrajoittimia.
A first progress report on the situation will be produced in 2012.
Ensimmäinen tilannekatsaus laaditaan vuonna 2012.
A first progress report2 on the construction of the European research and innovation area was drawn up for the European Council meeting in Stockholm in March 2001.
Edistymisestä eurooppalaisen tutkimus‑ ja innovointialueen luomisessa laadittiin ensimmäinen kertomus2 Tukholman Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2001.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
Ensimmäinen ehdotus ammattimaisen tieliikenteen maksujärjestelmän vahvistamiseksi tehtiin vuonna 2003.
A first public consultation took place in 2003.
Ensimmäinen julkinen kuuleminen järjestettiin vuonna 2003.
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.
RoHS-direktiivistä päästiin sopimukseen yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä marraskuussa 2010, kun taas ehdotus sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaksi direktiiviksi on vielä Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
A first reading of the guidelines for Community support mechanisms gives the general impression that the document sets far-reaching objectives, capable of getting to grips with the structural weaknesses of the sector.
Kun käy läpi "yhteisön tukimuotojen suuntauksia" syntyy vaikutelma, että kyseessä ovat suurisuuntaiset tavoitteet, joilla voidaan vaikuttaa alan rakenteellisiin heikkouksiin.
A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).
Syynä siihen, miksi saatetaan päätyä kompromisseihin uudistusten ja julkisen talouden tavoitteiden välillä, ovat ensinnäkin uudistuksista aiheutuvat lyhytaikaiset talousarviokustannukset (esimerkiksi eläkeuudistus, jolla otetaan käyttöön julkisen sektorin ulkopuolinen rahastoiva järjestelmä, tai julkinen investointi koulutusalalla, vaikka tällaisten uudistusten pitkällä aikavälillä tuoma hyöty saattaa hyvinkin ylittää alkuperäiset kustannukset).
A first reason is that citizens travelling abroad take some money with them, be it for business, vacation or just for cross-border shopping.
Ihmiset ottavat rahaa mukaansa lähtiessään ulkomaille lomalle, liikematkalle tai vain ostoksia tekemään.
A first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.
Näistä yksi on laitteistosukupolvien vaihtuminen, jonka vuoksi tiedostoista voi tulla lukukelvottomia.
A first redeployment of statutory staff from one Delegation to another (4.5.);
Ensimmäinen henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön siirto lähetystöstä toiseen (4.5.);
A first regional and then national system for pooling planting rights will be established to facilitate the transfer of unused rights to producers in greatest need, giving priority to young wine growers.
Järjestelmällä helpotetaan käyttämättömien oikeuksien siirtoa sellaisille viininviljelijöille, jotka tarvitsevat lisää oikeuksia, ja annetaan etusija nuorille viljelijöille.
A first Regulation on Credit Rating Agencies9 (CRAs) was adopted in 2009 in order to respond to major weaknesses in the activities of credit rating agencies.
Ensimmäinen asetus luottoluokituslaitoksista9 annettiin vuonna 2009 pyrkimyksenä puuttua luottoluokituslaitosten toiminnan merkittävimpiin heikkouksiin.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
Ensimmäinen perustoiminnot sisältävä versio oli toimintakunnossa jo ennen CPC-verkoston käynnistämistä.
A first report detailing this breakdown is envisaged for August 2014.
Ensimmäinen tätä jaottelua koskeva kertomus on määrä julkaista elokuussa 2014.
A first report must be submitted no later than two years after the deadline for transposition of the Directive in the Member States.
Ensimmäinen kertomus on esitettävä viimeistään kaksi vuotta sen jälkeen kun direktiivi on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa.
A first report on its activity has been produced21.
Ensimmäinen kertomus sen toiminnasta on laadittu21.
A first report on pressures and impacts is due in 2004 according to Article 5 of the Directive, and this report is expected to give an indication of which substances are relevant.
Ensimmäinen paineita ja vaikutuksia käsittelevä kertomus on määrä laatia vuonna 2004 direktiivin 5 artiklan mukaisesti, ja sen odotetaan antavan osviittaa siitä, millä aineilla on merkitystä.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.
Ensimmäinen kertomus toimenpiteistä, joita komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat SBA-aloitteen panemiseksi täytäntöön, julkaistiin joulukuussa 20094.
A first report on the results was produced in July 2000.
Ensimmäinen raportti tuloksista laadittiin heinäkuussa 2000.
A first report to the working group is expected to be presented by October 2000.
Ne antanevat ensimmäisen raporttinsa työryhmälle lokakuussa 2000.
A first report was issued in September 2000.2
Ensimmäinen kertomus julkaistiin syyskuussa 20002.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
Ensimmäinen kertomus annettiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 mukaisesti vuonna 20002 ja toinen perusasetuksen 10 artiklan mukaisesti vuonna 20113.
A first request for assistance was sent out by the operational heart of the Community Civil Protection Mechanism – the Monitoring and Information Centre (MIC) - to all participating countries.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismin toimintaa ohjaava seuranta- ja tiedotuskeskus lähetti kaikille osanottajamaille välittömän avustuspyynnön.
A first response to these problems was provided at Community level by the adoption, in 1994, of Council Directive 94/57/EC, which introduced a system for Community-wide recognition of classification societies.
Ensimmäisenä vastauksena näihin ongelmiin yhteisön tasolla annettiin vuonna 1994 neuvoston direktiivi 94/57/EY, jolla otettiin käyttöön yhteisön laajuinen järjestelmä luokituslaitosten hyväksymisestä.
A first response, “Job opportunities in the Information Society”1, identified the potential for job creation which could be achieved if Europe attained a sufficient state of readiness.
Komissio vastasi tähän pyyntöön ensin laatimalla asiakirjan “Työllisyysmahdollisuudet tietoyhteiskunnassa”1, jossa selvitetään, miten riittävästi valmistautunut Eurooppa voi luoda uusia työpaikkoja.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
Edellä mainittujen jäsenvaltioiden toimittamien 17 toimintasuunnitelman15 ensimmäinen arviointi osoittaa, että viisi jäsenvaltiota on asettanut ohjeellista yhdeksän prosentin vähimmäistavoitetta kunnianhimoisempia säästötavoitteita (Kypros 10 prosenttia, Liettua 11 prosenttia, Italia 9,6 prosenttia, Romania 13,5 prosenttia ja Espanja 11 prosenttia vuoteen 2012 mennessä).
A first review of the current proposal may come after the exploitation plan for the GALILEO post-2013 period has been adopted, as each action may be affected by the features of the forthcoming services, especially in terms of start-up timing, pricing policies, liability and intellectual property.
Nykyistä ehdotusta voidaan tarkistaa ensimmäisen kerran vasta sen jälkeen, kun vuoden 2013 jäkeistä aikaa koskeva Galileo-käyttösuunnitelma on hyväksytty, koska tulevaisuuden palvelut saattavat vaikuttaa kaikkiin toimenpiteisiin erityisesti aloitusajankohdan, hinnoittelun, korvausvastuun ja teollis- ja tekijänoikeuksien osalta.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
Ensimmäisessä talouspolitiikan vahvistetun ohjausjärjestelmän uudelleentarkastelussa9 havaittiin joitakin parantamista kaipaavia osa-alueita, jotka koskevat muun muassa poliittisen päätöksenteon läpinäkyvyyttä, monimutkaisuutta ja ennakoitavuutta, jotka ovat merkityksellisiä välineiden tuloksellisuuden kannalta.
A first review of these new provisions and their effects should be planned a few years after the entry into force of the new Treaty.
Näitä uusia säännöksiä ja niiden vaikutuksia olisi tarkasteltava muutama vuosi uuden perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen.
A first round of consultation was based on a Commission working document on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions44.
Ensimmäinen kuulemiskierros perustui kaupallisten toimien maksuja koskevista ajoista laadittuun  komission valmisteluasiakirjaan44.
A first round of discussions with experts from Member States took place in April this year.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa käytiin ensimmäiset keskustelut huhtikuussa 2003.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
Vertaisarviointien ensimmäinen kierros käynnistettiin vuonna 2010, ja se on saatu päätökseen lähes kaikkien maailmanlaajuisen foorumin jäsenten osalta.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
Troikka on käynyt Brasilian kanssa ensimmäisen kierroksen poliittisia keskusteluja Brasilian pääkaupungissa toukokuussa 2007.
A first round of reviews was carried out in 1998-99.
Ensimmäiset arvioinnit tehtiin vuosina 1998–99.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
Vuoden 2011 lopulla toteutettiin alustava sähköinen julkinen kuuleminen, jonka tavoitteena oli laajentaa tietopohjaa toimenpidevaihtoehtojen kehittämistä varten.
A first section focuses on improving involvement in shaping and implementing EU policy.
Aluksi käsitellään muutosehdotuksia, jotka koskevat osallistumista EU:n politiikan valmisteluun ja toteutukseen.
A first seminar on transport took place in Moscow in May 2004.
Venäjältä puuttuvat riittävät sääntelypuitteet.
A first series of CEN standards for fireworks was published in May 2003.
Ensimmäiset ilotulitusvälineitä koskevat CEN-standardit julkaistiin toukokuussa 2003.
A first series of exemptions (Article 7) is established for Member States, the European System of Central Banks and national central banks conducting monetary, exchange-rate or public debt-management policies.
Direktiivillä myönnetään poikkeus ensinnäkin raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa tai julkisen velan hoitoa koskevaa politiikkaa hoitaville jäsenvaltioille, Euroopan keskuspankkijärjestelmälle sekä kansallisille keskuspankeille (7 artikla).
A first series of exemptions is established in order to take into account the special nature of the investors to whom the offer is addressed.
Ensimmäisen poikkeuskokonaisuuden tarkoituksena on ottaa huomioon niiden sijoittajien erityispiirteet, joille tarjous on suunnattu.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Ensimmäiset testit, jotka käsittävät kunkin tällä direktiivillä määritellyn iskukohdan murtamisen, suoritetaan ja valokuvataan kunkin uuden tyyppisen lasin tuotannon alkaessa pahimman murtumakohdan määrittämiseksi.
A first set is to be met in 2005 and a second more stringent set is to be met in 2010.
Ensimmäisessä vaiheessa saavutettavat hiukkasten raja-arvot on tavoitettava vuonna 2005 ja tiukempien vaatimusten mukaiset arvot vuonna 2010.
A first set of actions aims at supporting the steps taken by European countries and stakeholders, ensuring that they are mutually consistent and that they form an effective mix of policy measures.
Ensimmäisellä toimenpidekokonaisuudella pyritään tukemaan Euroopan maiden ja eri osapuolten toimia varmistamalla, että ne ovat keskenään johdonmukaisia ja muodostavat yhdessä tehokkaan kokonaisuuden.
A first set of criteria concerns "basic quality", i.e. compliance with the requirement that the product be "wholesome, unadulterated and merchantable", which is of course the minimum to be guaranteed.
Ensimmäinen kriteerijoukko koskee "peruslaatua" eli "virheettömän, aidon ja myyntikelpoisen" tuotteen käsitteen noudattamista, joka on luonnollisesti vähimmäisvaatimus.
A first set of European Community Health Indicators was produced and widely disseminated.
Ensimmäiset Euroopan yhteisön terveysindikaattorit laadittiin ja laitettiin laajaan levitykseen.
A first set of frequencies were reserved for GSM in August 1987 by decision of the Telecommunications Administration Centre (TAC).
GSM:lle varattiin ensimmäiset taajuudet Telehallintokeskuksen päätöksellä elokuussa 1987.
A first set of initiatives have been identified with clear objectives and deliverables in the areas of innovative medicines, nanoelectronics, embedded computing systems, hydrogen and fuel cells, aeronautics and air traffic management and global monitoring for environment and security.
Tutkimuskohteita ovat innovatiiviset lääkkeet, nanoelektroniikka, sulautetut tietotekniikkajärjestelmät, vety ja polttokennot, ilmailu ja ilmaliikenteen hallinta sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta.
A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
Vuoteen 2013 mennessä toteutetaan ensimmäiset innovaatioympäristöt, joiden tarkoituksena on eritellä innovoinnin esteitä sekä kehittää, testata ja demonstroida strategisen täytäntöönpanosuunnitelman mukaisia konkreettisia toimenpiteitä, prototyyppejä ja ratkaisuja, jotka liittyvät johonkin tiettyyn vesialan haasteeseen.
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
Ensimmäinen vaihtoehtoryhmä perustuu vapaaehtoisuuteen, ja siinä kehitetään erilaisia välineitä ja ohjeita, joilla tuetaan vesivarojen hoitoa EU:ssa ja vesistöalueiden tasolla käytännössä.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.
Vuonna 2009 käynnistettiin ensimmäiset valmistelutoimet tietoalustojen prototyyppien rakentamiseksi.
A first set of principles will be presented in spring 2004.
Ensimmäiset periaatteet esitetään keväällä 2004.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
Ensimmäisiä hankkeita ollaan toteuttamassa, ja ne osoittavat, kuinka tämä yhdistelmä toimii käytännössä.
A first set of proposals
Ensimmäinen toimenpidepaketti
A first set of proposed definitions is attached in Annex I.
Tämän vihreän kirjan liitteessä I esitetään ehdotus määritelmiksi.
a first set of provisions to divide passenger ships into different classes according to the sea area in which they operate;
ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla määräyksillä luokitellaan matkustaja-alukset sen merialueen mukaisesti, jolla ne liikennöivät,
a first set of provisions to divide passenger ships into different classes according to the sea area in which they operate;
ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla määräyksillä matkustaja-alukset jaetaan liikennöintialueidensa mukaisiin luokkiin;
A first set of specifications allowing manufacturers to build terminals and network elements for 3G is ready, based on GSM network technology (3GPP release 99).
Ensimmäinen tekninen määritelmä, jonka avulla valmistajat voivat tuottaa 3G-päätelaitteita ja ‑verkkoelementtejä, on valmis, ja se perustuu GSM-verkkoteknologiaan (3GPP versio 99).
A first set of twenty‑four royal decrees implementing these laws was published at the end of August 2000.
Elokuun lopulla julkaistiin ensimmäiset 24 asetusta kyseisten lakien soveltamisesta.
A first simple step is to develop a compliance assistance programme.
Ensimmäinen yksinkertainen vaihe on kehittää ohjelma, jolla autetaan noudattamaan yhteisön sääntöjä.
A first SME Initiative guarantee instrument was set up with Spain.
Ensimmäinen pk-yrityksille tarkoitettu takausväline perustettiin Espanjan kanssa.
A first stage in the experimental implementation of tripartite contracts will be presented.
Täytäntöönpanon ensimmäisenä vaiheena esitetään alustavat kolmikantasopimukset.
A first stage of limit values (Euro 1) was introduced by this directive and a further tightening of those standards was foreseen.
Tällä direktiivillä otettiin käyttöön päästöjen ensimmäisen vaiheen raja-arvot (Euro 1) ja siinä otettiin huomioon raja-arvojen kiristäminen tulevaisuudessa.
A first stage of work culminated in the adoption by the Commission in April 2009 of a Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPs).
Ensimmäisessä vaiheessa – huhtikuussa 2009 – komissio antoi tiedonannon vähittäismarkkinoille tarkoitetuista paketoiduista sijoitustuotteista.
A first stage will be the partial commissioning of the infrastructure (initial operational capability, or IOC) as from 2014-2015 and the provision of the open service, the search and rescue service and the PRS.
Ensiksi infrastruktuuri otetaan käyttöön osittain, eli se saavuttaa alustavan toimintavalmiuden (Initial Operational Capability, IOC), vuodesta 2014–2015 alkaen ja avoimen palvelun, etsintä- ja pelastuspalvelun ja PRS-palvelun tarjoaminen aloitetaan.
A first stage, which is in the same order of magnitude as the Euro IV standards, will be implemented in 2005 and a further stage is planned for the future.
Ensimmäinen vaihe, joka on vaatimuksiltaan samaa luokkaa kuin Euro IV –normit, toteutetaan vuonna 2005 ja tulevaisuudessa siirrytään seuraavaan vaiheeseen.
A first step for business will be to subject their ships to the model test of compliance in order to check the need for an upgrade.
Ensimmäisessä vaiheessa yritysten on tehtävä aluksille mallikokeet sen selvittämiseksi, ovatko ne vaatimusten mukaisia ja tarvitseeko niihin tehdä parannuksia.
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Ensimmäinen askel eteenpäin on ehdotettu direktiivin 2007/46/EY muuttaminen oikeudelliselta muodoltaan EU:n asetukseksi, joka katsotaan asianmukaisimmaksi säädöstyypiksi.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.
Päätös N:o 70/2008/EY, jolla otettiin käyttöön yhden luukun palvelut tavaroihin liittyvien muodollisuuksien hoitamiseen, oli ensimmäinen askel.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
Ensimmäinen askel on otettu Solvenssi II -direktiiviehdotuksessa, jossa nimenomaisesti viitataan Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaan toiminnallisissa säännöksissä ja annetaan sille sovittelutehtäviä ja päätösvalta yhdessä tietyssä asiassa8.
A first step has been made in this direction by including ports in the plans and other changes are foreseen to equip lagging regions and to improve the distribution of the major traffic flows in the Union.
Ensimmäinen askel muutosten suuntaan oli satamien sisällyttäminen suunnitelmiin, minkä lisäksi on suunniteltu muita muutoksia kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden liikennepalvelujen ja suurten liikennevirtojen ­jakautumisen parantamiseksi unionissa.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
voitaisiin niveltää toisiinsa, kun tiedetään, että jokaisen ohjelman menettelyt ovat erilaisia.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
voitaisiin niveltää toisiinsa, kun tiedetään, että jokaisen ohjelman menettelyt ovat erilaisia.
A first step in the privatisation of the power supply sector was taken by selling a 25% share of the oil company INA in summer 2003.
Ensimmäinen askel kohti energia-alan yksityistämistä otettiin myymällä 25 prosentin osuus INA–öljy-yhtiöstä kesällä 2003.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Ensimmäinen vaihe tässä prosessissa on pyrkiä ymmärtämään syvällisemmin maahanmuuton potentiaalisia vaikutuksia ja siihen liittyviä haasteita.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Calypso-aloite on ollut ensimmäinen askel tähän suuntaan.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on otettu eurooppalaisessa maaseudun kehittämisverkostossa.
A first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a European level for the inland modes of transport.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan voisi olla se, että EU:n tasolla asetettaisiin turvallisuuden vähimmäisstandardit, joiden pohjalta maakuljetusmuodot voisivat laatia omat sääntönsä.
A first step in this direction would be to organise joint workshops on specific topics with Russian partners.
Tätä varten tullaan ensimmäisenä askeleena järjestämään Venäjän osapuolten kanssa erityisteemoihin keskittyviä yhteisiä workshopeja.