natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the recognition of refugee status usually leads in due course to the granting of a permanent residence permit in the Member States, this does not imply that refugees who wish to return voluntarily to their country of origin should be denied the opportunity to do so or the necessary assistance.
Vaikka pakolaisaseman tunnustaminen johtaakin ajan mittaan pysyvän oleskeluluvan myöntämiseen jäsenvaltioissa, se ei tarkoita sitä, että pakolaisilta, jotka haluavat vapaaehtoisesti palata kotimaahansa, olisi evättävä mahdollisuus siihen tai heidän tarvitsemansa apu.
Although the Recommendation does not expressly state that the implementation of inspection plans should be evaluated, point VIII of the Recommendation requests Member States to report on the evaluation of the success or failure of their inspection plans.
Vaikka suosituksessa ei nimenomaisesti esitetä, että tarkastussuunnitelmien täytäntöönpanoa olisi arvioitava, suosituksen kohdan VIII mukaan jäsenvaltioiden olisi kuitenkin raportoitava kirjallisesti siitä, miten niiden tarkastussuunnitelmat ovat toteutuneet.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Vaikka elpyminen on tuonut mukanaan useita uusia pysyviä työpaikkoja, työmarkkinoiden segmentoituminen on edelleen merkittävää.
Although the reference seems to be more about access to information than about re-use, it can be accepted as part of recital 9.
Vaikka viittaus liittyy pikemminkin tiedon saantiin kuin sen uudelleenkäyttöön, viittaus voidaan hyväksyä johdanto-osan 9 kappaleen osana.
Although the reform of pension systems remains the responsibility of the Member States, co-operation at European Union level has intensified – in particular though the Social Protection Committee and has benefited from the work undertaken by the Economic Policy Committee and its analysis of the projected budgetary impact of ageing.
Eläkejärjestelmien uudistukset ovat jäsenvaltioiden vastuulla, mutta yhteisön tasoinen yhteistyö on voimistunut – eritoten sosiaalisen suojelun komitean kautta –, ja se on hyötynyt talouspoliittisen komitean työstä ja sen tekemästä ikääntymisen budjettivaikutuksia koskevasta analyysistä.
Although the regional innovation strategies (RIS) are cofinanced by DG REGIO, and the regional innovation and technology transfer strategies (RITTS) are financed by the Innovation programme, these two initiatives are managed jointly.
Vaikka alueelliset innovaatiostrategiat (RIS) saavat yhteisrahoitusta myös aluepolitiikan pääosastosta ja alueelliset innovaatio- ja teknologiansiirtostrategiat (RITTS) rahoitetaan innovaatio-ohjelmasta, aloitteita hallinnoidaan yhdessä.
Although the regional integration highlighted earlier can foster growth, it remains a second best solution compared to more ambitious multilateral efforts.
Vaikka aiemmin mainittu alueellinen integraatio voi edistää kasvua, se on kuitenkin toiseksi paras ratkaisu haastavampiin monenvälisiin hankkeisiin verrattuna.
Although the Regulation does not provide the same as regards the government representatives, in practice, they were also members and/or alternate members of the same Committee.
Vaikka asetuksessa ei säädetä samoin hallitusten edustajien osalta, käytännössä myös he olivat kyseisen komitean jäseniä tai varajäseniä.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Asetuksessa ei vaadita tiedotuskampanjoiden järjestämistä, mutta useimmat jäsenvaltiot olivat toteuttaneet toimia, joilla asetuksen vaikutuksista tiedotetaan asianomaisille talouden toimijoille ja sidosryhmille.
Although the Regulation focuses on the specific aim of obtaining price data for making international GDP comparisons, it is also a means of establishing a statutory basis for the price collection activity which is necessary in order to fulfil a large part of the Commission's legal requirements in connection with Article 64 of the Staff Regulations.
Sen lisäksi, että asetuksen erityisenä tarkoituksena on hankkia hintatietoja kansainvälisiä BKT-vertailuja varten, sen tehtävänä on luoda oikeudellinen perusta hintojenkeruutyölle, joka on tarpeen, jotta komissio voi täyttää henkilöstösääntöjen 64 artiklaan liittyvät sitä koskevat oikeudelliset vaatimukset.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Vaikka asetuksella on saatu aikaan useita merkittäviä parannuksia niukan kapasiteetin käytön tehostamiseksi, komission on nyt keskityttävä muutamien sellaisten kysymysten asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseen, joita sidosryhmät pitävät erityisen ongelmallisina.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Vaikka asetuksella on voitu parantaa lentoasemakapasiteetin käyttöä, sillä ei kuitenkaan voida ratkaista yhteisön lentoasemien jatkuvasti pahenevaa ruuhkautumista.
Although the Regulation has generally proved its worth, problems do arise in particular in cases where tax-funded schemes and schemes funded by contributions are jointly involved.
Vaikka asetus on yleisesti ottaen toiminut hyvin, verotus- ja maksupohjaisten järjestelmien väliset ristiriidat ovat aiheuttaneet vaikeuksia.
Although the Regulation is to apply to "self-propelled sea-going vessels" and this definition has been used on previous occasions, there may be a case to widen the definition by deleting the word "self-propelled".
Vaikka asetusta tullaan soveltamaan "omalla käyttövoimalla liikkuviin avomerialuksiin" ja vaikka tätä määritelmää on käytetty myös aikaisemmissa yhteyksissä, määritelmän laajentaminen poistamalla ilmaisu "omalla käyttövoimalla liikkuvat" saattaa olla perusteltua.
Although the Regulation is to apply to 'self-propelled sea-going vessels' and this definition has been used on previous occasions, there may be a case to widen the definition by deleting the word 'self-propelled'.
Vaikka asetusta tullaan soveltamaan "omalla käyttövoimalla liikkuviin avomerialuksiin" ja vaikka tätä määritelmää on käytetty myös aikaisemmissa yhteyksissä, määritelmän laajentaminen poistamalla ilmaisu "omalla käyttövoimalla liikkuvat" saattaa olla perusteltua.
Although the Regulation makes no such specific provision, Member States would remain free to take any action necessary for the protection of their essential security interests, in accordance with Article 73 of the TRIPS Agreement.
Jäsenvaltiot voisivat edelleenkin vapaasti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet keskeisten turvallisuusetujensa turvaamiseksi TRIPS-sopimuksen 73 artiklan mukaisesti, vaikka asetuksessa ei tätä erikseen mainita.
Although the Regulation now contains several binding provisions aimed at bringing together, or maintaining the unity of, asylum seekers belonging to the same family group, the situations that can arise are so diverse that they cannot all be covered by special provisions, with the result that a discretionary humanitarian clause remains necessary in the interests of the Member States and of asylum seekers.
Vaikka tämä asetus sisältää useita pakottavia säännöksiä, joiden tarkoituksena on samaan perheyhteisöön kuuluvien turvapaikanhakijoiden yhteensaattaminen tai perheyhteyden säilyttäminen, esiin voi tulla niin monenlaisia tilanteita, ettei niitä kaikkia voida säädellä erityisellä säännöksellä, vaan sekä jäsenvaltioiden että turvapaikanhakijoiden edun vuoksi tarvitaan harkintavaltaan perustuvaa humanitaarista lauseketta.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Vaikka rajojen sähköistä siirtämistä rajojen yli koskeva sääntely jää kolmannen rahanpesudirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle, se muodostaa FATF:n normien tärkeän osan.
Although the Regulation will require all Member States to accept all national eID schemes notified under the Regulation, it will permit countries to decide whether or not to notify their national schemes, and it also respects the preferences of those Member States without a national eID scheme.
Vaikka asetuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot hyväksyvät kaikki asetuksen nojalla ilmoitetut kansalliset sähköisen tunnistamisen järjestelmät, se antaa valtioille mahdollisuuden päättää, ilmoittavatko ne kansallisia järjestelmiään, ja kunnioittaa myös sellaisten jäsenvaltioiden näkemyksiä, joilla ei ole omaa sähköisen tunnistamisen järjestelmää.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Säännöksissä on asetettu jäsenvaltioille yhteiset digitaalisia allekirjoituksia koskevat standardit, mutta tällaisten allekirjoitusten rajatylittävän tunnustamisen estää se, miten paikalliset toimijat soveltavat niitä kansallisella tasolla.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Vaikka sääntelyperiaatteet markkinoiden määrittelyn ja markkinavoima-analyysien osalta ovat yhdentyneet huomattavasti, korjaavat toimet eivät ole aina sopivia havaittujen kilpailuongelman ratkaisemiseen, ja joskus ne poikkeavat toisistaan huomattavasti eri jäsenvaltioissa huolimatta samankaltaisesta markkinatilanteesta.
Although the regulatory framework for e-commerce is in place, more can also be done to ensure that citizens can exploit the opportunities offered by the internet.
Vaikka sähköisen kaupan sääntelypuitteet on luotu, voidaan tehdä enemmän myös sen varmistamiseksi, että kansalaiset voivat käyttää hyväkseen Internetin tarjoamia mahdollisuuksia.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Vaikka strategian merkitys ja siinä esitetty pääasiallinen lähestymistapa eivät sellaisenaan ole keskustelun kohteena, nyt on oikea aika astua askel eteenpäin ja tarkastella sekä strategian täytäntöönpanoa kansallisella tasolla että tapoja varmistaa, että strategia on ajankohtainen ja alan viimeisimmän kehityksen mukainen.
Although the relevant recital (11) adds nothing in this respect, the commentary on this article in the Explanatory Memorandum that precedes the text of the regulation is quite clear: "Structural remedies can be necessary in order to bring an infringement effectively to an end.
Kyseiseen artiklaan liittyvä 11 perustelukappale ei tuo lisävaloa asiaan, mutta asetusta edeltävissä perusteluissa esitetty artiklaa koskeva kommentti ei jätä sijaa epäilyksille: "Rakenteelliset korjaustoimet voivat olla tarpeen, jotta rikkominen todella lopetetaan.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
Vaikka raportissa myönnetäänkin, että nämä luvut saattavat olla liian optimistisia, ne kuitenkin osoittavat, että alv-menettelyjen yhdenmukaistaminen voisi huomattavasti kasvattaa kauppaa ja bruttokansantuotetta.
Although the report does highlight some fundamental points, the EESC considers that the debate on the future of cohesion policy is still far from over.
ETSK on sitä mieltä, että vaikka raportissa otetaan esille tärkeitä näkökohtia, koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytävää keskustelua ei ole saatu vielä läheskään päätökseen.
Although the report does highlight some fundamental points, the EESC considers that the debate on the future of cohesion policy is still far from over.
ETSK on sitä mieltä, että vaikka raportissa otetaan esille tärkeitä näkökohtia, koheesio­politiikan tulevaisuudesta käytävää keskustelua ei ole saatu vielä läheskään päätökseen.
Although the Report is comprehensive to a degree, the Committee feels that there are a number of surprising omissions.
Vaikka kertomus on tietyssä määrin kattava, siinä on komitean mielestä useita yllättäviä puutteita.
Although the report lists the requirements enumerated by the Community (i.e. the Court of Justice) for guaranteeing effective legal protection, it gives no indication of possible follow-up action on obstacles identified.
Vaikka kertomuksessa toistetaankin ne vaatimukset, jotka yhteisö (eli yhteisöjen tuomioistuin) on asettanut tehokkaan oikeussuojan takaamiseksi, ei siinä kuitenkaan ehdoteta minkäänlaisia oikeustoimia, joihin havaittujen esteiden poistamiseksi voitaisiin ryhtyä.
Although the report was largely concerned with assessing the transposition measures taken by Member States, it also included an evaluation of the practical implementation of the directive.
Komission kertomuksessa arvioidaan pääasiassa sitä, miten jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta kertomus sisältää myös arvioinnin direktiivin täytäntöönpanosta.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Vaikka Tanskan Folketingin, Yhdistyneen kuningaskunnan House of Lordsin ja Alankomaiden Tweede Kamerin laatimien raporttien sisällöt poikkeavat toisistaan, niillä on tiettyjä yhtäläisyyksiä.
Although the requested changes were made in the relevant Multi-annual Financing Agreements, even by the end of June 2003 no country had submitted requests for programme changes to allow any Non Government Organisation to exercise this power of project selection.
Vaikka ehdotetut muutokset tehtiin monivuotisiin rahoitussopimuksiin, mikään maa ei ollut kesäkuun 2003 loppuun mennessä pyytänyt ohjelman muuttamista siten, että valtioista riippumattomat järjestöt voisivat päättää hankkeiden valinnasta.
Although the requirement of a residence visa from family members who are third country nationals has been discontinued by way of administrative instructions, the judgment of the Court cannot be considered to be correctly executed as long as the contested provision of national legislation has not been formally amended.
Vaikka perheenjäseniltä, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, ei enää vaadita oleskelulupaa, tuomioistuimen tuomiota voidaan pitää asianmukaisesti täytäntöön pantuna vasta kun kiistanalainen Espanjan lainsäädännön säännös on virallisesti muutettu.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Vaikka veren ja veren komponenttien laatu- ja turvallisuusvaatimukset hyväksyttiin komiteamenettelyllä (29 artiklan f alakohta)7 vasta raportointipäivän jälkeen, seitsemän jäsenvaltiota ilmoitti, että niiden veripalvelulaitosten on varmistettava, että veri ja veren komponentit täyttävät korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Vaikka puitepäätöksen vaatimukset on yleisesti ottaen pantu täytäntöön, liittyy puitepäätökseen kuitenkin useita puutteita.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Vaikka puitepäätöksen vaatimukset on yleisesti ottaen saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, liittyy puitepäätökseen kuitenkin useita puutteita.
Although the requirements of the STCW Convention have been enforced further within the Community by means of the Directive 2001/25/EC, this Directive subjects the recognition of certificates hold by nationals or non-nationals of the Member States to the provisions of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
Vaikka STCW-yleissopimuksen vaatimuksia on tiukennettu yhteisössä direktiivillä 2001/25/EY, sellaisten merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamiseen, jotka ovat tai eivät ole jäsenvaltioiden kansalaisia, sovelletaan kyseisen direktiivin mukaan neuvoston direktiivejä 89/48/ETY ja 92/51/ETY, jotka koskevat tutkintotodistusten ja ammatillisen koulutuksen tunnustamiseen liittyviä yleisiä järjestelmiä.
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
Vaikka tutkimustoiminta ei kuulu Erasmuksen keskeisiin tavoitealueisiin, ohjelma on vaikuttanut myönteisesti myös tutkimukseen.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Vaikka kulloisetkin määritelmät ja vaatimukset eroavat toisistaan jäsenvaltioiden vähitellen kehittyneiden järjestelmien mukaisesti, perustuu nykyinen yhteisön lainsäädäntö näihin kansallisiin säädöksiin.
Although the respondents’ views differed considerably as to the form and appropriate level of action to be taken in this area, most of the social partners said they were prepared to play an active part in defining the principles and putting them into effect, more especially by way of collective bargaining at the appropriate level.
Vaikka lausunnot erosivat toisistaan huomattavasti haluttujen toimenpiteiden muodon ja tason osalta, suurin osa työmarkkinaosapuolista ilmoitti olevansa valmis toimimaan aktiivisesti periaatteiden määrittelemiseksi ja niiden toteuttamiseksi erityisesti asianmukaisella tasolla käytävien työehtosopimusneuvotteluiden kautta.
Although the response was far from satisfactory, the conflict was over before a notification could be considered.
Vastaus ei ollut mitenkään riittävä, mutta konflikti oli ohi, ennen kuin ilmoitus aiottiin lähettää.
Although the response was far from satisfactory, the conflict was soon over.
Vastaus ei ollut mitenkään riittävä, mutta konflikti päättyi nopeasti.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Vastuu perhepolitiikasta on jäsenvaltioilla, mutta perhe-elämän laatuun vaikuttavat merkittävästi myös ne toimintalinjat, joita Euroopan unioni toteuttaa työllisyyden ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi.
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
Vaikka kyseessä oleva rakennemuutos saattaa merkitä lyhyellä aikavälillä suuria sopeuttamiskustannuksia, niiden avulla voidaan lisätä EU:n yritysten maailmanlaajuista kilpailukykyä ja auttaa viime kädessä säilyttämään työpaikkoja ja edistämään kasvua kaikkialla EU:ssa.
Although the restructuring of traditional industries is ongoing, potential structural weaknesses underlying the loss in competitiveness and limiting the adjustment capacity of both private and public sectors, merit attention.
Vaikka perinteisten teollisuudenalojen rakenneuudistus on meneillään, on syytä kiinnittää huomiota mahdollisiin rakenteellisiin heikkouksiin, joita on kilpailukyvyn heikkenemisen taustalla ja jotka rajoittavat sopeutumiskykyä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
Although the result of the unintended distribution of the virus, the consequences were of global proportions.
Vaikka nämä virukset levisivät tahattomasti, seuraukset olivat maailmanlaajuiset.
Although the resulting consolidated texts are not subject to formal decision-making procedures and therefore do not have legal status, they greatly facilitate access to legislation and reduce the volume of texts.
Vaikka näin saatavat konsolidoidut tekstit eivät noudata virallista päätöksentekomenettelyä, eikä niillä sen vuoksi ole oikeudellista asemaa, ne parantavat suuresti lainsäädännön käytettävyyttä ja vähentävät tekstien määrää.
Although the results of a statistical analysis of the data contained in CLAB may not faithfully mirror the realities, they do at any rate reveal clear trendlines where national "jurisprudence" is concerned; hence, some sound conclusions can tentatively be drawn.
Oikeustapausten määrä on joka tapauksessa varsin huomattava, ja vaikka kannasta saatavien tietojen tilastollinen analyysi ei anna täysin todenmukaisia tuloksia, analyysi paljastaa joka tapauksessa kansallisen oikeuskäytännön selvät suuntaukset.
Although the results of the first calls for proposals under the thematic programmes are not yet final, the first data are encouraging, with a relevant proportion of selected proposers being SMEs.
Vaikka aihepiirikohtaisten ohjelmien ensimmäisen ehdotuspyynnön tulokset eivät vielä ole lopullisia, alustavat tiedot ovat rohkaisevia, sillä merkittävä osa hyväksytyistä ehdotuksista on pk-yritysten tekemiä.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Vaikka yleinen käännetty verovelvollisuus on jo käytössä eräissä jäsenvaltioissa alv-petosten vähentämiseksi tietyillä talouden aloilla, periaatteen yleinen soveltaminen voisi johtaa siihen, että alv-petosriski siirtyy vähittäiskaupan piirissä tapahtuvaan myyntiin.
Although the reversibility of these effects may be questioned in cases of large alterations from the “pristine” situation, it is generally believed that a decrease in fishing pressure on commercially important fish stocks would contribute in the mid-term to increase the overall biodiversity of the marine ecosystems.
Vaikka haitalliset vaikutukset eivät liene estettävissä tilanteen muututtua hyvin paljon alkuperäisestä, uskotaan yleisesti, että kaupallisesti tärkeisiin kalakantoihin kohdistuvien kalastuspaineen väheneminen lisää keskipitkällä aikavälillä meriekosysteemien biologista monimuotoisuutta.
Although the Review Communication emphasised that there were different measures available to Member States with regard to spectrum valuation, respondents concentrated almost exclusively on auctions.
Vaikka uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa korostettiin, että jäsenvaltioilla on käytettävissään erilaisia keinoja arvottaa taajuuksia, vastaajat keskittyivät miltei yksinomaan huutokauppoihin.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
Vaikka uudelleentarkastelussa todettiinkin, että yleisesti ottaen voimassa olevat säännökset sopivat tarkoitukseensa ja että suuria muutoksia ei tarvita, huomattiin myös, että useilla alueilla olisi tarkoituksenmukaista tehdä rajoitettuja muutoksia tiettyjen säännösten selkeyttämiseksi ja ajantasaistamiseksi sekä täytäntöönpanon ja sen valvonnan parantamiseksi, samalla kun ylläpidetään terveyden ja ympäristön suojelu taso tai jopa parannetaan sitä.
Although the right to information was later rejected by the Council33, certain aspects of the Directive lend themselves to an interpretation which might lead to the implicit recognition of such a right34.
Vaikka neuvosto sittemmin poisti tietojensaantioikeutta koskevan säännöksen33, direktiivien tiettyjen osien perusteella voidaan tulkita, että direktiivissä on implisiittisesti tunnustettu oikeus saada tietoja34.