natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.3 Despite a marked upturn in growth since 2000 (up to 6-8% per annum), the economy remains very vulnerable (4% growth in 2006) and further weakening is possible in 2007.
2.7.3 Huolimatta kasvun tuntuvasta elpymisestä vuoden 2000 jälkeen (jopa 6–8 prosenttia vuodessa) talous on edelleenkin erittäin haavoittuva (kasvua 4 prosenttia vuonna 2006), ja kehityssuunta on vaarassa näivettyä vuonna 2007.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 Erityistarkoituksiin varattava 50 prosentin osuus EAKR:n rahoituksesta saattaa eräissä vähemmän kehittyneissä jäsenvaltioissa ja alueilla johtaa tehokkuuden heikentymiseen.
2.7.3 In implementing the forestry strategy it has been possible to effectively promote environment-related issues.
2.7.3 Metsästrategian toteuttamisessa on pystytty edistämään hyvin ympäristöön liittyviä kysymyksiä.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 Jotta voidaan varmistaa Euroopan teollisuuden tarvitsemien raaka-aineiden saatavuus ja vahvistaa sen kilpailukykyä, on välttämätöntä tarkastella epätasapuolisten toimintaedellytysten aiheuttamia haasteita kestävän tarjonnan ja mineraalivarojen saatavuuden osalta.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 Jotta voidaan varmistaa Euroopan teollisuuden tarvitsemien raaka-aineiden saatavuus ja vahvistaa sen kilpailukykyä, on välttämätöntä tarkastella epätasapuolisten toiminta­edellytysten aiheuttamia haasteita kestävän tarjonnan ja mineraalivarojen saatavuuden osalta.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 On myös tärkeätä, että neuvottelut IMO:n meriliikenteen koodista arktisella alueella (nk.
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people between the ages of 15 and 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Huomattavan monet nuoret kärsivät siitä, ettei työ vastaa heidän hankkimaansa koulutusta (29–47 prosenttia jäsenvaltioiden 15–35-vuotiaista nuorista työskentelee koulutustaan vastaamattomissa ammateissa).
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people under 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Huomattavan monet nuoret kärsivät siitä, ettei työ vastaa heidän hankkimaansa koulutusta (29–47 prosenttia jäsenvaltioiden alle 35-vuotiaista nuorista työskentelee koulutustaan vastaamattomissa ammateissa).
2.7.3 Markets
2.7.3 Markkinat
2.7.3 Proportionality principle: the proposal complies with the proportionality principle by setting minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapting the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
2.7.3 Suhteellisuusperiaate: Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä siinä esitetään yhdenmukaiset vähimmäisnormit tritiumin ja viitteellisen kokonaisannoksen seurannalle sekä mukautetaan direktiivissä 98/83/EY vahvistetut radioaktiivisuutta koskevat vaatimukset uusimpaan tieteelliseen ja tekniseen edistykseen.
2.7.3 The "proximity" of Community resource allocation will thus have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
2.7.3 Yhteisön rahallisen panostuksen "kansalaisläheisyys" on näin ollen mitattava ennen kaikkea sen perusteella, miten mainittujen hakijoiden osallistumista ohjelmaan ja hankkeisiin helpotetaan tai miten voidaan estää hankkeisiin osallistumisen rajoittaminen.
2.7.3 The "proximity" of Community resource allocation will thus have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
2.7.3 Yhteisön rahallisen panostuksen "kansalaisläheisyyttä" on näin ollen mitattava ennen kaikkea sen perusteella, miten mainittujen hakijoiden osallistumista ohjelmaan ja hankkeisiin helpotetaan tai miten voidaan estää hankkeisiin osallistumisen rajoittaminen.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy and most firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Vesiviljely on vielä lapsenkengissään oleva ala, joka on parhaiten vakiintunutta Kanariansaarilla ja Réunionilla.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Vesiviljely on vielä lapsenkengissään oleva ala, joka on kuitenkin jo hyvin vakiintunut Kanariansaarilla ja Réunionilla.
2.7.3 The Commission informed the Council of initiatives in the field of competition, with particular emphasis on the State aid rules in the context of the crisis.
2.7.3 Komissio ilmoitti neuvostolle kilpailun alalla tehdyistä aloitteista, erityisesti kriisiin liittyviä valtiontukia koskevista säännöistä.
2.7.3 The Commission’s Green Paper does not address the obligations that immigrants should fulfil.
2.7.3 Komission laatimassa vihreässä kirjassa ei tarkastella velvollisuuksia, jotka maahanmuuttajien on täytettävä.
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.
2.7.3 Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio sisällyttää yhdennettyjen, tasapainoisten ja monialaisten vaikutusanalyysien piiriin vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka koskevat EU:n toimien puuttumisen kustannuksia ja eri vaihtoehtojen vaikutusta kilpailukykyyn mutta myös ehdotusten vaikutuksia pk-yrityksiin ja mikroyrityksiin sekä digitaalista ja alueellista ulottuvuutta.5
2.7.3 The Committee welcomes the achievements17 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives18.
2.7.3 Komitea suhtautuu myönteisesti tieto- ja viestintätekniikan saattamiseen vammaisten ulottuville17 sekä asiaa käsittelevän tiedonannon jälkeen tehtyihin aloitteisiin18.
2.7.3 The EESC warns that a conflict arises between the integration of resettled persons in a Member State and the granting of subsidiary protection status under the expedited procedure (Article 11).
2.7.3 ETSK varoittaa, että uudelleensijoitetun henkilön kotouttamisessa jäsenvaltiossa syntyy ristiriita nopeutetun menettelyn toissijaisen suojeluaseman (11 artikla) kanssa.
2.7.3 The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
2.7.3 EU:n olisi tarkasteltava tavara- ja palveluvientiin liittyvien vakuutusten tarjontaa ja huolehdittava sen kehittämisestä markkinoiden tarpeita vastaavaksi.
2.7.3 The regions receive aid from the EU's regional policy.
2.7.3 Euroopan unionin aluepolitiikalla tuetaan alueita.
2.7.3 Transparency (access to data, compliance with deadlines) should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
2.7.3 Euroopan komission ja työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien eri organisaatioiden välisissä tapaamisissa tulisi varmistaa avoimuus (tietojen saannissa, määräaikojen noudattamisessa jne.).
2.7.3.1 When transactions are bilateral, as with OTCs, the failure of one institution can rapidly infect many others, with the ensuing systemic risk.
2.7.3.1 Kun liiketoimet ovat kahdenvälisiä, kuten OTC-sopimukset, saattaa yhden instituution konkurssi laajentua nopeasti moniin vastapuoliin, mihin liittyy järjestelmäriski.
2.7.4 Choice of instruments:
2.7.4 Sääntelytavan valinta:
2.7.4 In the context of a globalised economy, and a geopolitical shift of traffic growth to Asia, a fragmented EU will continue to lose clout and international relevance.
2.7.4 Globaalissa taloudessa ja liikenteen kasvun siirtyessä geopoliittisesti Aasiaan hajautunut EU menettää yhä edelleen painoarvoaan ja kansainvälistä merkitystään.
2.7.4 Irritated by the pro-European stance of the Moldovan president, Russia closed its market to imports of Moldovan wine as a means of exerting political pressure.
2.7.4 Ärsyyntyneenä Moldovan presidentin EU-myönteisestä linjasta Venäjä on käyttänyt kieltoa tuoda moldovalaista viiniä markkinoilleen poliittisena painostuskeinona.
2.7.4 One instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
2.7.4 Avoin yhteistyömenetelmä saattaisi olla väline, joka voisi olla avuksi Lissabonin toimintaohjelman toteuttamisessa.
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.4 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio voi täydentää vaikutusanalyysiaan omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä, mutta pitää valitettavana, että jokainen toimielin määrittelee itse arviointityönsä organisoimistavan.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights must be adhered to when drawing up Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Maahanmuuttoa koskevassa yhteisön lainsäädännössä on noudatettava perustuslaki­sopimukseen sisältyvää perusoikeuskirjaa, sillä moniin nykyisin voimassa oleviin kansallisiin lainsäädäntöihin sisältyy perusoikeuskirjan vastaisia säädöksiä.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Perustuslakisopimukseen sisältyvän perusoikeuskirjan on oltava lähtökohtana laadittaessa maahanmuuttoa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, sillä moniin nykyisin voimassa oleviin kansallisiin lainsäädäntöihin sisältyy perusoikeuskirjan vastaisia säädöksiä.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Perustuslakisopimukseen sisältyvän perusoikeuskirjan on oltava lähtökohtana laadittaessa maahanmuuttoa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, sillä moniin nykyisin voimassaoleviin kansallisiin lainsäädäntöihin sisältyy perusoikeuskirjan vastaisia säädöksiä.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Taloudellisen toiminnan jakautuminen ja se, miten kaupunkien asukkaiden liikkuvuus14 hoidetaan, vaikuttavat jokapäiväisiin työmatkoihin.
2.7.4 The EESC considers that the European Structural Funds are an instrument for the European Union to promote its principles, and should include non-discrimination and accessibility in the legislation and programming of the Funds.
2.7.4 ETSK katsoo, että Euroopan unioni edistää periaatteitaan rakennerahastojensa avulla.
2.7.4 The EESC made its contribution in the field of competition policy by adopting opinions on the 2008 report on competition policy, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding and on the motor vehicle BER.
2.7.4 ETSK antoi oman panoksensa kilpailupolitiikan alalla antamalla lausunnot vuoden 2008 kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta, kilpailukyvyttömistä hiilikaivoksista, laivanrakennuksesta sekä moottoriajoneuvoalan ryhmäpoikkeusasetuksesta.
2.7.4 The extractive industry interacts with a series of other industries such as technology and machinery providers, research, consulting, financial and environmental services etc.10 This is why an extractive operation usually provides, on average, four times as many indirect jobs as the direct jobs in the region where it is located.
2.7.4 Kaivannaisteollisuus on vuorovaikutuksessa useiden teollisuudenalojen kanssa, joista mainittakoon teknisten laitteiden ja koneiden valmistajat, tutkimus, konsultointi, rahoitus- ja ympäristöpalvelut jne.10 Tämän vuoksi kaivostoiminta luo sijaintialueellaan keskimäärin neljä kertaa enemmän välillisiä työpaikkoja kuin välittömiä työpaikkoja.
2.7.4 The extractive industry interacts with a series of other industries such as technology and machinery providers, research, consulting, financial and environmental services, etc.10 This is why an extractive operation usually provides, on average, four times as many indirect jobs as the direct jobs in the region where it is located.
2.7.4 Kaivannaisteollisuus on vuorovaikutuksessa useiden teollisuudenalojen kanssa, joista mainittakoon teknisten laitteiden ja koneiden valmistajat, tutkimus, konsultointi, rahoitus- ja ympäristöpalvelut jne.10 Tämän vuoksi kaivostoiminta luo sijaintialueellaan keskimäärin neljä kertaa enemmän välillisiä työpaikkoja kuin välittömiä työpaikkoja.
2.7.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.7.4 Syrjäisimpien alueiden sijainti tarjoaa Euroopan unionille laajat merialueet (Intian valtameri, Atlantin valtameri, Karibianmeri), joiden ansiosta unionilla on huomattava kalakantojen biodiversiteetti.
2.7.5 Implementation of the forestry strategy and EU forestry policy should emphasise the creation of conditions that support the development of forestry and the forestry industry, including business initiatives in the forestry sector.
2.7.5 EU:n metsästrategian toteuttamisessa ja EU:n metsäpoliittisissa linjauksissa tulisi korostaa sellaisten toimintaedellytysten luomista, jotka tukevat metsätalouden ja metsäteollisuuden kehittämistä, mm.
2.7.5 Social security systems also have to take account of the increasing mobility of labour between countries.
Myös sosiaaliturvajärjestelmissä on otettava huomioon työvoiman rajatylittävän liikkuvuuden lisääntyminen.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.
2.7.5 Komitean mielestä vaikutustenarvioinnit on tehtävä EU:n toimielimissä.
2.7.5 The competitiveness of the EU forestry industry has been addressed in a specific communication and in the evaluation of that communication.
2.7.5 EU:n metsäteollisuuden kilpailukykyä on käsitelty omassa tiedonannossaan sekä sitä koskevassa arvioinnissa.
2.7.5 The EESC agrees with the Commission that certain rights depend on the duration of residency.
2.7.5 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tietyt oikeudet riippuvat oleskelun pituudesta.
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission alulle panemaa julkista kuulemismenettelyä ilmailupaketin mahdollisuuksista parantaa EU:n ilmailualan kilpailukykyä.
2.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
Tämä aiheuttaa sen, että vammaisten oikeuksia suojellaan EU:ssa eritasoisesti.
2.7.5 The European Economic and Social Committee urges the Commission to review the best practices and model operations that exist at Member State level, in order to develop and promote them at EU level by taking into consideration not only the technical issues related to technology, but also Member States' experience in organising geological surveys and mine and quarry management for minerals11.
2.7.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota tarkistamaan jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä ja mallintamista, jotta niitä voidaan kehittää ja tukea EU-tasolla ottamalla huomioon sekä teknologiaan liittyvät tekniset seikat että jäsenvaltioiden kokemus geologisten tutkimuskeskusten organisoinnista sekä mineraalikaivosten ja -louhosten hallinnoinnista.11
2.7.6 The competitiveness of the EU forestry industry has been addressed in a specific communication and in the evaluation of that communication.
2.7.6 EU:n metsäteollisuuden kilpailukykyä on käsitelty omassa tiedonannossaan sekä sitä koskevassa arvioinnissa.
2.7.6 The Directive on the Status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
2.7.6 Direktiiviin pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta sisältyy eräitä kyseisille henkilöille myönnettäviä erityisoikeuksia, jotka koskevat etenkin heidän oleskeluoikeutensa pysyvyyttä sekä mahdollisuutta liikkua ja asua unionin muissa jäsenvaltioissa.
2.7.6 The EU must continue to be an attractive investment location for the global timber-processing industry.
2.7.6 EU tulee säilyttää houkuttelevana investointikohteena globaalille puuta jalostavalle metsäteollisuudelle.
2.7.6 The EU needs an attractive timber-processing industry.
2.7.6 EU tarvitsee houkuttelevaa, puuta jalostavaa metsäteollisuutta.
2.7.6 Work on the land is changing, and with it the qualitative nature of the work to be performed.
Maaseudulla tehtävä työ on muuttumassa ja sen myötä myös työn laatu.
2.7.7 For sustainable forestry to serve as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must also be an economically viable activity.
2.7.7 Jotta kestävä metsätalous voi toimia kilpailukykyisen eurooppalaisen metsäteollisuuden perustana, on myös metsätalouden oltava taloudellisesti kannattavaa toimintaa.
2.7.7 For sustainable forestry to serve as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must be an economically viable activity.
2.7.7 Jotta kestävä metsätalous voi toimia kilpailukykyisen eurooppalaisen metsäteollisuuden perustana, metsätalouden on oltava taloudellisesti kannattavaa toimintaa.
2.7.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative Opinion22 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990,23 with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in European but worldwide.
2.7.7 Lisäksi ETSK hyväksyi vuonna 2004 oma-aloitteisen lausunnon22, jossa se esittää, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ratifioisivat siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi vuonna 199023, jotta Euroopasta käsin edistettäisiin siirtotyöläisten perusihmisoikeuksien yleistymistä.
2.7.7 Occupational safety and health protection schemes in the accession countries still have to be overhauled.
Liittyvien valtioiden työturvallisuus- ja terveydenhuoltojärjestelmien ajantasaistaminen on vielä edessä.
2.7.7 Sustainable forest management is to serve as the basis for a competitive European forestry industry, so ways have to be found of making it an economically viable.
Tämän vuoksi on löydettävä keinot saada se taloudellisesti kannattavaksi.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 EU:n metsätalouden ja puuntuotannon tehokkuutta, kannattavuutta ja kilpailukykyä tulee tarkastella myös erillään metsäteollisuuden kilpailukyvystä.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the question of the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 EU:n metsätalouden ja puuntuotannon tehokkuutta, kannattavuutta ja kilpailukykyä tulee tarkastella myös erillään metsäteollisuuden kilpailukyvystä.
2.7.8 The EU should ensure that immigration legislation meets ILO standards.
2.7.8 Euroopan unionin on varmistettava, että ILO:n määräyksiä noudatetaan maahanmuuttoa koskevassa lainsäädännössä.
2.7.9 At the hearing, various parties underlined the high average age of farm-workers and the consequences of this.
Useat kuulemistilaisuuteen osallistuneet painottivat maataloustyöntekijöiden korkeaa keski-ikää ja sen seurauksia.
2.7.9 Equality between men and women, which is enshrined in the Community acquis, should be guaranteed under immigration legislation.
2.7.9 Yhteisön säännöstöön osana kuuluva miesten ja naisten tasa-arvo on varmistettava maahanmuuttoa koskevassa lainsäädännössä.
2.7.9 Maximising the multifunctional use of forests generates added value and increases sustainability for both the private sector economy and the economy as a whole.
2.7.9 Metsien mahdollisimman monipuolinen käyttö tuo arvonlisäystä ja lisää sekä yksityistaloudellista että kansantaloudellista kestävyyttä.
2.7.9 The EU must continue to be an attractive investment location for the global timber-processing industry.
2.7.9 EU tulee säilyttää houkuttelevana investointikohteena globaalille puuta jalostavalle metsäteollisuudelle.
2.7.a (new)
2.7 a (uusi)
2.763 (B)
2 763 (B)
2.790
milj.
2.7: City and regional information network
2.7: Kaupunki- ja aluetietoverkot
2.7E+06
2,7E+06
2.7p
2,7a
2.7  City and regional information networks
2.7 Kaupunki- ja aluetietoverkot
2.8  New work methods and services for the job market
2.8 Uusien työtapojen ja palvelujen kehittäminen työmarkkinoiden tarpeisiin
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specialising in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 Arviointi voi vaikuttaa tekniseltä asialta, joka koskee vain pientä akateemisten tutkijoiden ryhmää.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specializing in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 Arviointi voi vaikuttaa tekniseltä asialta, joka koskee vain pientä akateemisten tutkijoiden ryhmää.
2.8 "Harmful" content refers to content that parents, teachers and other adults consider to be potentially harmful for children.
2.8 "Haitallinen" sisältö tarkoittaa sisältöä, jonka vanhemmat, opettajat ja muut aikuiset katsovat mahdollisesti olevan haitallista lapsille.
2.8 A central issue is the cooperation and the division of labour between ESA and the Commission.
2.8 Keskeinen kysymys on ESAn ja komission yhteistyö ja tehtävien jako.
2.8 A consortium of leading industrial companies is working to the same end.
2.8 Johtavien teollisuusyritysten yhteenliittymällä on yhteinen päämäärä.
2.8 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.8 Ammattiautoilijoille tarkoitettujen turvallisten ja valvottujen lepopaikkojen merkityksestä käydään parhaillaan keskustelua.
2.8 A European adaptation strategy will need to have a robust external dimension setting out how Europe plans to help other parts of the world to cope with their adaptation problems.
2.8 Eurooppalaisella sopeutumisstrategialla on oltava vankka ulkoinen ulottuvuus, jossa määritellään, kuinka Eurooppa voi auttaa maailman muita alueita selviämään sopeutumiseen liittyvistä ongelmista.