natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 The third and fourth items listed in the Annex are the "second non-life insurance Directive" and the "second life assurance Directive".
3.5.1 Liitteen kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa mainitaan "toinen vahinkovakuutusdirektiivi" ja "toinen henkivakuutusdirektiivi".
3.5.1 The third and fourth items listed in the Annex are the "second non-life insurance Directive" and the "second life assurance Directive".
3.5.1 Liitteen kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa mainitaan "toinen vahinkovakuutus­direktiivi" ja "toinen henkivakuutusdirektiivi".
3.5.1 The various types of the impact of UTPs on the operators that suffer from them are diverse and far-reaching and can lead to reduced income for suppliers, either through price deductions or because of the increased costs incurred as a result of these practices.
3.5.1 Hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt vaikuttavat niistä kärsiviin toimijoihin eri tavoin, ja vaikutukset ovat kauaskantoisia ja voivat vähentää tavarantoimittajien tuloja joko hinnanalennusten tai näiden käytäntöjen takia kasvaneiden kustannusten vuoksi.
3.5.1 There are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identified or identifiable person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data; RFID technology could be used to track or trace people’s movements or to profile people’s behaviour.
3.5.1 On esitetty vakava huoli siitä, että mullistava ja mahdollisuuksia avaava RFID-tekniikka saattaa loukata yksityisyyden suojaa, sillä sen avulla voidaan kerätä tunnistettuun tai tunnistettavaan henkilöön suoraan tai välillisesti liittyviä henkilökohtaisia tietoja.
3.5.1 There is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, but there are organisational constraints on its expansion, because the conceptual coherence of the system needs to be preserved, on the basis of the following criteria:
3.5.1 IMI-järjestelmään voidaan liittää rajaton määrä uusia aloja, mutta sen laajentamista rajoittavat organisatoriset esteet, sillä laajentaminen on suunniteltava etukäteen ja samalla on huolehdittava järjestelmän konseptuaalisesta johdonmukaisuudesta siten, että
3.5.1 There is no single migration flow towards Europe, but several.
3.5.1 Maahanmuutto ei ole Euroopassa yhtenäistä, vaan sillä on monia muotoja.
3.5.1 These are extremely diverse sectors of the economy.
3.5.1 Nämä talouden alat ovat hyvin monipuolisia.
3.5.1 These proposed amendments to Regulation 883/2004, which have also been incorporated into the draft regulation, ensured that Annex XI did not include several similar entries for various Member States.
3.5.1 Asetukseen (EY) N:o 883/2004 ehdotetut muutokset sisältyvät myös tässä käsiteltävään asetusehdotukseen, joten näin on vältetty se, että liitteessä XI olisi eri jäsenvaltioiden esittämiä samantyyppisiä merkintöjä.
3.5.1 This objective should also be pursued through a strategy that facilitates the development of international networks of creativity and innovation leaders, i.e. executives, researchers, members of the liberal professions, in order to promote synergies and improve internationalisation in the liberal professions.
3.5.1 Tähän tavoitteeseen tulee pyrkiä myös strategialla, jolla helpotetaan luovan alan ja innovaatioalan keskeisten toimijoiden – johtotason henkilöstön, tutkijoiden, vapaiden ammatinharjoittajien – kansainvälistä verkottumista, jotta voidaan lisätä yhteisvaikutuksia ja edistää vapaiden ammatinharjoittajien kansainvälistymistä.
3.5.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.5.1 Näin ollen on välttämätöntä vahvistaa tämän politiikan sekä aluepolitiikan ja henkilöresurssien kehittämiseen tähtäävien politiikkojen (Euroopan sosiaalirahasto) välistä täydentävyyttä.
3.5.1 This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
3.5.1 Sektorin osuus energian koko loppukulutuksesta on noin 50 prosenttia ja uusiutuvista energialähteistä saatavan energian koko loppukulutuksesta 60 prosenttia.
3.5.1 Thus, numerous definitions that have been grouped together in the general provisions in Title 1 of Regulation 883/2004 were spread over different categories of social security in Regulation 1408/71, which in some cases dealt with them inconsistently.
3.5.1 Uudessa asetuksessa on esimerkiksi yhdistetty lukuisia asetuksen 883/2004 I osaston yleisten säännösten määräyksiä, jotka asetuksessa 1408/71 jakautuvat sosiaaliturvan eri luokkiin ja joita koskevat nykyiset säädökset ovat osittain epäyhdenmukaisia.
3.5.1 Thus, numerous definitions that have been grouped together in the general provisions in Title 1 of Regulation 883/2004 were spread over different categories of social security in Regulation 1408/71, which in some cases dealt with them inconsistently.
3.5.1 Uudessa asetuksessa on esimerkiksi yhdistetty lukuisia asetuksen 883/2004 I osaston yleisten säännösten määräyksiä, jotka asetuksessa 1408/71 jakautuvat sosiaaliturvan eri luokkiin ja joita koskevat nykyiset säädökset ovat osittain epäyhdenmukaisia.
3.5.1 to involve citizens, workers, consumers and companies through specific innovative – including individual – incentives for rewarding behaviour and actions;
3.5.1 Tavoitteena on saada kansalaiset, työntekijät, kuluttajat ja yritykset erityisten innovatiivisten ja myös henkilökohtaisten kannustinvälineiden avulla omaksumaan palkitsevia käytänteitä ja toimia,
3.5.1 to involve citizens, workers, consumers and companies through specific innovative – including individual – incentives for rewarding behaviour and actions;
3.5.1 Tavoitteena on saada kansalaiset, työntekijät, kuluttajat ja yritykset saadaan erityisten innovatiivisten ja myös henkilökohtaisten kannustinvälineiden avulla omaksumaan palkitsevia käytänteitä ja toimia,
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 yrittäjyyden ja innovoinnin edistäminen: tiedon jakaminen korkea-asteen oppilaitosten, yritysten ja tutkimuskeskusten välillä, meritalouden kilpailukyvyn ja innovointivalmiuksien vahvistaminen, taloudellisen toiminnan mukauttaminen ja monipuolistaminen vahvistamalla Atlantin alueen hyödyntämismahdollisuuksia
3.5.1 To promote the creation of a coordinated qualification in the area of drug prevention.
3.5.1 Edistetään koordinoidun pätevyyden luomista huumausaineiden ehkäisemisen alalla
3.5.1 To the extent that is is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 Tulevaisuuden internet on todennäköisesti Web 3.0:n ja tavaroiden internetin yhdistelmä – sikäli kun on mielekästä ennustaa tämän jatkuvasti kehittyvän alan keskipitkän aikavälin näkymiä.
3.5.1 To the extent that is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 Tulevaisuuden internet on todennäköisesti Web 3.0:n ja tavaroiden internetin yhdistelmä – sikäli kun on mielekästä ennustaa tämän jatkuvasti kehittyvän alan keskipitkän aikavälin näkymiä.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 Tätä tarkoitusta varten raportissa esitettiin 12 suositusta, joiden avulla voidaan laatia mittausvälineet sosiaalisen sekä aineellisen ja aineettoman hyvinvoinnin kuvaamiseksi moninaisissa ulottuvuuksissaan.14
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 Tätä tarkoitusta varten raportissa esitettiin 12 suositusta, joiden avulla voidaan laatia mittausvälineet sosiaalisen sekä aineellisen ja aineettoman hyvinvoinnin kuvaamiseksi moninaisissa ulottuvuuksissaan14.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 Tätä tarkoitusta varten raportissa esitettiin 12 suositusta, joiden avulla voidaan laatia mittausvälineet sosiaalisen sekä aineellisen ja aineettoman hyvinvoinnin kuvaamiseksi sen moninaisissa ulottuvuuksissa.14
3.5.1 Tourism accounts for 3 to 8% of Member States’ GDP.
3.5.1 Matkailun osuus jäsenvaltioiden BKT:stä on 3–8 %.
3.5.1 Trade in services is booming, and the sector is enjoying real success, making it an "offensive" sector for the ORs.
Alan menestys on todellista, ja se onkin syrjäisimpien alueiden kannalta offensiivinen sektori.
3.5.1 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.5.1 Todella hyvin suunniteltuun työttömyysturvaan tulee liittää kaikissa tapauksissa ja 'työllisyyden' suojelun tasosta riippumatta kunnollista koulutusta tai käyttökelpoista uudelleenkoulutusta.
3.5.1 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.5.1 Todella hyvin suunniteltuun työttömyysturvaan tulee liittää kaikissa tapauksissa ja työllisyyden suojelun tasosta riippumatta kunnollista koulutusta tai käyttökelpoista uudelleenkoulutusta.
3.5.1 Two fundamental EU citizens' rights are of paramount importance here: (i) the protection of privacy and (ii) the protection of personal data.
3.5.1 Ensisijaisesti on suojeltava kahta EU:n kansalaisten perusoikeutta: yksityisyyden suojaa ja henkilötietojen suojaa.
3.5.1 Unemployment insurance is an essential social advantage, since it aims to protect any worker from the effects of dismissal or restructuring.
3.5.1 Työttömyysvakuutus on olennainen yhteiskunnallinen etu, sillä sen tehtävänä on suojata kaikkia työntekijöitä irtisanomisen tai rakennemuutoksen seurauksilta.
3.5.1 We welcome the establishment of the EDA and recognise that it can play a leading role in the field of defence equipment.
3.5.1 Komitea pitää Euroopan puolustusviraston (EDA) perustamista tervetulleena ja myöntää, että sillä voi olla puolustusvälinealalla johtava rooli.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 Myönnettäessä varoja EU:n eri rahastoista on varojen tuoman vaikutuksen nopeuttamiseksi korostettava tehokkaan käytön ohella myös joustavuutta ja käytännöllistä menettelytapaa.
3.5.1 When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
3.5.1 Saattaessaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään jäsenvaltiot voivat halutessaan säätää säädöksiä, jotka koskevat kaikkia niiden julkisia hankintoja, puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteiset hankinnat mukaan luettuina.
3.5.1 With large-scale terrestrial energy crop growing comes the need for sustainable management of forests and farmland.
3.5.1 Laajamittainen maankäyttöön perustuvien energiakasvien viljely edellyttää metsä- ja maatalousmaan kestävää hoitoa.
3.5.1 With regard to possible, targeted new initiatives, the EESC would draw particular attention to those in the field of retail financial services, as it is convinced that the quality of choice matters as much as – if not more – to consumers than the quantity of choice.
3.5.1 ETSK haluaa kiinnittää erityistä huomiota vähittäisrahoituspalveluita koskeviin mahdollisiin kohdennettuihin aloitteisiin, koska se on vakuuttunut siitä, että vaihtoehtojen laatu on kuluttajille vähintään yhtä tärkeää kuin vaihtoehtojen määrä.
3.5.1 Without prejudice to other forms of co-determination and employee influence on corporate decisions, employee share ownership may, depending on the way it is structured, lead to participation in decision-making processes, via shareholder voting rights, executed individually or collectively, i.e., via an intermediary entity.
3.5.1 Huolimatta muista yrityksen päätöksiin osallistumisen ja vaikuttamisen muodoista työntekijöiden osakkuus voi – kulloistenkin järjestelyjen mukaisesti – johtaa päätöksentekoprosesseihin osallistumiseen esimerkiksi osakkeenomistajan äänioikeuden ansiosta.
3.5.1 Yet others say that China has made "bad" deals and is significantly overpaying for its raw materials, and that by dealing with countries which would cause political difficulties for others it is actually broadening the availability of such minerals.
3.5.1 Toiset kuitenkin katsovat, että Kiina on tehnyt "huonoja" liiketoimia ja maksaa aivan liikaa raaka-aineistaan ja että ollessaan tekemisissä sellaisten maiden kanssa, jotka saattavat aiheuttaa poliittisia vaikeuksia muille maille, se tosiasiallisesti laajentaa kyseisten mineraalien saatavuutta.
3.5.1, sixth indent
3.5.1, kuudes luetelmakohta
3.5.1.1 Planning 4: A new Four–Year Action Plan to be issued by the European Commission during the Portuguese and Slovenian Presidencies, including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors:
3.5.1.1 Suunnitelma 4: uusi nelivuotinen toimintasuunnitelma, jonka Euroopan komissio laatii Portugalin ja Slovenian puheenjohtajuuskausien aikana ja johon tulisi sisältyä nykyisiä T&K‑ohjelmia täydentäviä toimia seuraavassa esitettyjen edistyneimpien ja nopeimmin kasvavien tieto- ja viestintätekniikan alojen innovointia, toteuttamista, sääntelyä ja verkottumista varten:
3.5.1.1 Tax incentives play an important role in the provision of finance to high growth early-stage companies, and several governments around the world allow tax deductions for individuals and companies invested in high technology start-ups or qualified venture capital funds34.
3.5.1.1 Verokannustimilla on tärkeä rooli voimakkaasti kasvavien yritysten varhaisvaiheen rahoituksen saannissa, ja monet valtiot maailmassa myöntävät yksityisille ja yrityksille verovähennyksiä huipputeknologian startup-yrityksiin tai asiantunteviin riskipääomarahastoihin tehdyistä investoinneista.34
3.5.1.1 The first line of action (point 3.5.1) for which the Commission proposes financial assistance, is public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, where these form part of the following:
Ensimmäinen toiminta-ala (kohta 3.5.1), jolle komissio ehdottaa rahoitustukea, on julkinen tuki kansallisista pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmista kärsiville alusten omistajille ja miehistöille, kun on kyse seuraavista tapauksista:
3.5.1.1 The first line of action (point 3.5.1) for which the Commission proposes financial assistance, is public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, where these form part of the following:
Ensimmäinen toiminta-ala (kohta 3.5.1), jolle komissio ehdottaa rahoitustukea, on julkinen tuki kansallisista pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmista kärsiville alusten omistajille ja miehistöille, kun on kyse seuraavista:
3.5.1.1 The principle of equality (Article 20 of the Charter) cannot be reduced to "care".
3.5.1.1 Yhdenvertaisuuden periaate (perusoikeuskirjan 20 artikla): muutakin kuin vain huolenpitoa
3.5.1.1.1 The draft Regulation stipulates in Article 24 that the duration of the national fishing effort adjustment plans shall must exceed two years.
3.5.1.1.1  Ehdotetun asetuksen 24 artiklassa todetaan, että kansallisten pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien kesto ei saa ylittää kahta vuotta.
3.5.1.1.1.1 Regulation (EC) no. 2371/2002 stipulates that recovery and management plans are to be multi-annual.
3.5.1.1.1.1  Asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 säädetään, että elvytys- ja hoitosuunnitelmien on oltava monivuotisia.
3.5.1.1.1.2 The EESC believes that to stipulate that fishing effort adjustment plans do not exceed two years in duration could cause serious problems in Member States, demanding a substantial effort in a short space of time, given the multi-annual nature of the recovery plans.
3.5.1.1.1.2  ETSK katsoo, että vaatimus, jonka mukaan pyyntiponnistuksen mukauttamis­suunnitelmien kesto ei saa ylittää kahta vuotta, voi aiheuttaa jäsenvaltioissa vakavia ongelmia, sillä se edellyttää huomattavia ponnisteluja lyhyessä ajassa, kun otetaan huomioon elvytyssuunnitelmien monivuotisuus.
3.5.1.1.1.2 The EESC believes that to stipulate that fishing effort adjustment plans do not exceed two years in duration could cause serious problems in Member States, demanding a substantial effort in a short space of time, given the multi-annual nature of the recovery plans.
ETSK katsoo, että vaatimus, jonka mukaan pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien kesto ei saa ylittää kahta vuotta, voi aiheuttaa vakavia ongelmia jäsenvaltioissa, sillä se edellyttää huomattavia ponnisteluja lyhyessä ajassa, kun otetaan huomioon elvytyssuunnitelmien monivuotisuus.
3.5.1.1.1.2 The EESC believes that to stipulate that fishing effort adjustment plans do not exceed two years in duration could cause serious problems in Member States, demanding a substantial effort in a short space of time, given the multi-annual nature of the recovery plans.
ETSK katsoo, että vaatimus, jonka mukaan pyyntiponnistuksen mukauttamis­suunnitelmien kesto ei saa ylittää kahta vuotta, voi aiheuttaa vakavia ongelmia jäsenvaltioissa, sillä se edellyttää huomattavia ponnisteluja lyhyessä ajassa, kun otetaan huomioon elvytyssuunnitelmien monivuotisuus.
3.5.1.1.2 Under priority axis 1, the Commission proposes that the national fishing effort adjustment plans include measures for the permanent and temporary cessation of fishing activities.
3.5.1.1.2  Komissio ehdottaa toimintalinjan 1 yhteydessä, että kansallisiin pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiin sisältyy tukitoimenpiteitä kalastustoiminnan pysyväksi ja väliaikaiseksi lopettamiseksi.
3.5.1.1.2 Under priority axis 1, the Commission proposes that the national fishing effort adjustment plans include measures for the permanent and temporary cessation of fishing activities.
Komissio ehdottaa toimintalinjan 1 yhteydessä, että kansallisiin pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiin sisältyy tukitoimenpiteitä kalastustoiminnan pysyväksi ja väliaikaiseksi lopettamiseksi.
3.5.1.1.2.1 The draft Regulation states that the permanent cessation of the fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes.
3.5.1.1.2.1  Asetusehdotuksessa todetaan, että aluksen kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen voidaan toteuttaa vain romuttamalla alus tai siirtämällä se voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin.
3.5.1.1.2.2 The Committee maintains the view stated in its Opinion on the reform of the Common Fisheries Policy6: “the EESC considers that the joint enterprises are one possible instrument for reorientating the fisheries fleet and for cooperation with third countries under the Cooperation and Development Policy”.
3.5.1.1.2.2  Komitea pysyy yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta antamassaan lausunnossa6 esittämässään kannassa: "ETSK katsoo, että yhteisyritysten perustaminen on yksi mahdollinen väline, jonka avulla kalastuslaivastojen toimintaa voidaan suunnata uudelleen ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä voidaan edistää."
3.5.1.1.2.3 The Committee is concerned by the criteria proposed by the European Commission in Article 25 for the setting of the level of public aid to be received by ship owners should they decide to scrap their vessels, given that the Commission is introducing variable premium values, based on the value of the ship on the national market, its insurance value, the turnover of the vessel and its age and tonnage.
3.5.1.1.2.3  Komitea on huolestunut Euroopan komission 25 artiklassa ehdottamista perusteista, joiden mukaan määritetään aluksensa romutuspäätöksen tehneille alusten omistajille maksettavan julkisen tuen taso, koska komissio esittää käyttöönotettavaksi vaihtelevia palkkioita, jotka perustuvat aluksen hintaan kansallisilla markkinoilla, sen vakuutusarvoon, aluksen liikevaihtoon ja sen ikään ja vetoisuuteen bruttorekisteritonneina.
3.5.1.1.2.3 The Committee is concerned by the criteria proposed by the European Commission in Article 25 for the setting of the level of public aid to be received by ship owners should they decide to scrap their vessels, given that the Commission is introducing variable premium values, based on the value of the ship on the national market, its insurance value, the turnover of the vessel and its age and tonnage.
Komitea on huolestunut Euroopan komission 25 artiklassa ehdottamista perusteista, joiden mukaan määritetään alusten omistajille, jotka päättävät romuttaa aluksensa, maksettavan julkisen tuen taso, koska komissio esittää käyttöönotettavaksi vaihtelevia palkkioita, jotka perustuvat aluksen hintaan kansallisilla markkinoilla, sen vakuutusarvoon, aluksen liikevaihtoon ja sen ikään ja vetoisuuteen bruttorekisteritonneina.
3.5.1.1.3 In addition to the Fund’s financial contribution to the temporary cessation of fishing activities due to fishing effort adjustment plans, the Commission’s draft Regulation provides that the EFF may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
3.5.1.1.3  Komission ehdottamassa asetuksessa säädetään, että pyyntiponnistuksen mukauttamis­suunnitelmasta johtuvaa kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista varten myönnettävän rahoitusosuuden lisäksi kalatalousrahasto voi osallistua kalastajille ja alusten omistajille maksettavien, väliaikaista lopettamista koskevien avustusten rahoittamiseen enintään kuuden kuukauden ajan, kun on kyse luonnonmullistuksesta tai muusta poikkeuksellisesta tapahtumasta, joka ei johdu kalavarojen säilyttämistoimenpiteistä.
3.5.1.1.3 In addition to the Fund’s financial contribution to the temporary cessation of fishing activities due to fishing effort adjustment plans, the Commission’s draft Regulation provides that the EFF may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
Komission ehdottamassa asetuksessa säädetään, että pyyntiponnistuksen mukauttamis­suunnitelmasta johtuvaa kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista varten myönnettävän rahoitusosuuden lisäksi kalatalousrahasto voi osallistua kalastajille ja alusten omistajille maksettavien väliaikaista lopettamista koskevien avustusten rahoittamiseen enintään kuuden kuukauden ajan, kun on kyse luonnonmullistuksesta tai muusta poikkeuksellisesta tapahtumasta, joka ei johdu kalavarojen säilyttämistoimenpiteistä.
3.5.1.1.3.1 The EESC believes this provision to be vital for dealing with natural disasters or exceptional occurrences.
3.5.1.1.3.1  ETSK:n mielestä tämä säännös on elintärkeä luonnonmullistuksista tai muista poikkeuksellisista tapahtumista selviämiseksi.