natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along this line, the Committee recommends that the Commission consider the possibility of creating a new European Agency for RTD&D Management.
Komitea suosittaa, että komissio harkitsisi uuden, eurooppalaisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn hallintotoimiston perustamista.
Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
Samoin komissio tarkistaa tiedonannon lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista ja valtiontukeen sovellettavat viitekorot ja takaisinperittävän valtiontuen koron laskentamenetelmät.
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Kuinka yhteiskunnallisten vaikutusten arvioinnit olisi laadittava (laaditaanko ne omatoimisesti vai ulkoistetaanko arviointien laatiminen tarjouspyyntöjen avulla, ja mikäli se ulkoistetaan, mitkä ovat tällöin sovellettavat kriteerit)?
Along with a comprehensive legislative framework, public awareness is needed to back up legislation and to increase understanding and acceptance of people with disabilities' needs and rights in society.
Kattavan lainsäädännöllisen kehyksen ohella tarvitaan myös kansalaisten perilläoloa asiasta: se tukee lainsäädäntöä ja tekee vammaisten tarpeet ja oikeudet yhteiskunnassa laajemmin ymmärretyiksi ja hyväksytyiksi.
Along with a comprehensive legislative framework, public awareness is needed to back up legislation and to increase understanding and acceptance of people with disabilities's needs and rights in society.
Kattavan lainsäädännöllisen kehyksen ohella tarvitaan myös kansalaisten perilläoloa asiasta: se tukee lainsäädäntöä ja tekee vammaisten tarpeet ja oikeudet yhteiskunnassa laajemmin ymmärretyiksi ja hyväksytyiksi.
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Näiden edellytysten luominen antaa investointirahoitukselle uuden sysäyksen ja lisäksi myötävaikuttaa siihen, että aikaan saadaan positiivinen kierre, jossa investointihankkeilla edistetään työllisyyttä ja kysyntää ja jossa ne johtavat kasvupotentiaalin kestävään lisääntymiseen.
Along with any changes in focus there is also the question of the volume of projects that could be funded if more budget was made available.
Mahdollisten painopisteen muutosten ohella herää kysymys myös siitä, kuinka monia hankkeita voitaisiin rahoittaa, jos käytettävissä olisi suurempi budjetti.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
Nämä suuntaukset sekä uusia teknologian aloja koskevat hakemukset merkitsevät erityisiä haasteita patenttivirastoille.
Along with brewing barley, hops are the most important raw material used in the production of beer.
Humala on mallasohran rinnalla oluentuotannon tärkein raaka-aine.
Along with cable TV distribution, satellite broadcasting has significantly increased competition within the commercial TV sector and thereby contributed to diversify programmes and develop the content industry in Europe.
Satelliittiyleisradiolähetykset ovat kaapelitelevision ohella lisänneet huomattavasti kilpailua kaupallisella TV-alalla ja siten monipuolistaneet ohjelmatarjontaa ja kehittäneet sisältötuotantoa Euroopassa.
Along with coherent messages, internal EU policy cohesion is vital to enhance EU visibility in China.
Sisällöltään yhtenäisten viestien ohella politiikan koheesio EU:n sisällä on ratkaiseva tekijä parannettaessa EU:n näkyvyyttä Kiinassa.
Along with Denmark, Finland, and the Netherlands, horizontal aid in Austria accounts for the largest share of aid to manufacturing with R&D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
Tanskan, Suomen ja Alankomaiden ohella juuri Itävallassa horisontaaliset tuet muodostavat suurimman osan tehdasteollisuuden tuista, ja niistä tutkimus- ja kehittämis-, ympäristö- ja pk-tuet ovat suurimmat ryhmät.
Along with discrepancies between retail and wholesale fees, the level of prices may in some cases point to diverging pricing methodologies.
Vähittäis- ja tukkumaksujen välisen epäjohdonmukaisuuden lisäksi korkeat hinnat voivat joissakin tapauksissa johtua poikkeavista hinnoittelumenetelmistä.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Perusinfrastruktuuriin kohdennettujen toimien lisäksi on nykyaikaistettava alueiden tuotantokapasiteettia ja sen rakennetta tarjoamalla palveluja yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, parantamalla rahoituksen saatavuutta, edistämällä TTK-toimintaa ja innovointia, kehittämällä inhimillisiä voimavaroja sekä edistämällä tieto- ja viestintätekniikan leviämistä ja käyttöä.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Perusinfrastruktuuriin kohdennettujen toimien lisäksi on nykyaikaistettava alueiden tuotantokapasiteettia ja sen rakennetta tarjoamalla palveluja yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, parantamalla rahoituksen saatavuutta, edistämällä TTK-toimintaa ja innovointia, kehittämällä inhimillisiä voimavaroja sekä edistämällä tieto- ja viestintätekniikoiden leviämistä ja käyttöä.
Along with environmental barriers, negative attitudes towards disability must be challenged if we are to succeed in achieving equality of opportunity for disabled Europeans.
Jotta vammaisille eurooppalaisille voitaisiin taata yhdenvertaiset mahdollisuudet, ympäristössä ilmenevien esteiden lisäksi on pyrittävä vaikuttamaan myös kielteisiin asenteisiin vammaisuutta kohtaan.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
Rajatylittävän kaupan eksponentiaalisen kasvun lisäksi EU:n laajentumiset ja 27 kansallisen lainsäädännön yhä mutkikkaammat verotusta koskevat säännökset tekevät entistä haastavampaa rajatylittävän kaupan tehokkaasta ja tuloksellisesta käsittelemisestä tapauksissa, joissa on sovellettava verolainsäädäntöä.
Along with finance, agriculture and environment, justice and home affairs was one of the four sectors identified as priorities for support under the new twinning programme.
Rahoituksen, maatalouden ja ympäristön ohella nämä asiat olivat yksi neljästä kumppanuusohjelmien pääaloista.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
Komissio tukee aktiivisesti Saksan ja aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sihteeristön kanssa maaperän huonontumiseen liittyvää taloustiedettä koskevaa aloitetta49, jossa asetetaan kannustimia kestävän maankäytön suunnittelupolitiikan investointeja varten.
Along with input from various discussions within Commission Committees and Advisory Groups an open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Komission komiteoissa ja neuvoa-antavissa ryhmissä käydyistä monista keskusteluista saatujen kannanottojen lisäksi järjestettiin avoin kuuleminen internetissä 13.3.2006–16.6.2006.
Along with its strengths, the US system also has its weaknesses, notably the precarious situation of many researchers who are permanently trying to find funding.
Näiden vahvuuksien lisäksi Yhdysvaltain järjestelmällä on myös heikkoutensa, kuten kaiken aikaa rahoitusta hakevien tutkijoiden tilanteen epävarmuus.
Along with legislation on the dismantling of remaining non-tariff barriers, such measures primarily relate to free movement of persons, a complete, finalized tax system for transactions within the Community and closer customs cooperation vis-à-vis non-EU countries.
Nämä toimet koskevat sääntöjä nykyisten teknisten esteiden poistamiseksi sekä erityisesti henkilöiden vapaata liikkuvuutta, yhteisön sisäisiin liiketoimiin liittyvää täydellistä ja lopullista verotusjärjestelmää ja tiiviimpää tulliyhteistyötä suhteissa kolmansiin maihin.
Along with local government, it has pledged that any need to sleep rough will end by 2003.
Kuten paikallisviranomaiset, sekin on luvannut, ettei kenenkään tarvitse viettää öitään ulkona enää vuoden 2003 jälkeen.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Tämä sektori työllistää yhdessä pitkäaikaishoidon kanssa lähes 10 prosenttia työvoimasta, ja väestön ikääntyessä terveys- ja sosiaalipalvelujen kysyntä kasvaa.
Along with other economies, the countries of the European Union are facing increasing pressure to respond adequately to the challenges of globalisation.
Globalisaation haasteisiin vastaaminen asettaa yhä enemmän paineita Euroopan unionin jäsenvaltioille, kuten muillekin talousalueille.
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
Politiikan muiden tavoitteiden, kuten sopimusten täytäntöönpanon turvaavien hyvin toimivan julkishallinnon ja riippumattoman oikeuslaitoksen, lisäksi tuloksellisella kilpailupolitiikalla luodaan talouskasvua tukeva liiketoimintaympäristö.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Toteutusalustojen teknisen yhdentymisen ohella suuntauksena ovat edelleen palvelupaketit, joissa operaattorit tarjoavat sekä kiinteän verkon puheensiirtoa, laajakaistaa että televisio- ja matkaviestinpalveluja kiinteään hintaan.
Along with priority 6 (local initiatives for equal opportunities) it will absorb 5% of total funding.
Toimintalinjat 5 ja 6 ("Paikalliset aloitteet tasa-arvon edistämiseksi") saavat yhdessä 5 % kokonaistuesta.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
EU:n aluksille annettavien kalastuslupien ohella kyseiset kalastuskumppanuussopimukset pyrkivät lisäämään kumppanuusmaiden valmiuksia varmistaa kestävä kalastus omilla vesillään.
Along with services, Europe’s industrial competitiveness is of cardinal importance for our economy.
Euroopan teollisuuden kilpailukyky kuuluu palvelujen tavoin unionin talouden keskeisiin kysymyksiin.
Along with specific information about the financial support schemes, it will include the Commissions proposals for thematic research priorities.
Puiteohjelmaehdotus sisältää komission ehdotukset tutkimuksen temaattisista painopisteistä sen lisäksi, että siinä annetaan tarkemmat ohjeet tutkimusrahoitusjärjestelyistä.
Along with the above mentioned contractual arrangements, Member States provide for statutory rules on transfer of rights in these works and underlying works to the producer with the intention of assuring the efficient exploitation of cinematographic and audiovisual works.
Edellä mainittujen sopimusjärjestelyjen ohella jäsenvaltioilla on käytössään lain määräyksiä, jotka koskevat teoksiin ja niiden pohjateoksiin liittyvien oikeuksien siirtämistä tuottajalle ja joiden tarkoituksena on taata elokuvateosten ja audiovisuaalisten teosten tehokas hyödyntäminen.
Along with the de-coupling of aid and digressive subsidy payments, it is likely that cross-compliance will impact substantially on the associated control regimes.
Tuotantomäärästä riippumattoman tuen ja tukien asteittaisen maksamisen lisäksi täydentävällä ympäristöehdolla on todennäköisesti huomattavia vaikutuksia asianomaisiin valvontajärjestelmiin.
Along with the general regulatory provisions on permitted residue limits they guarantee the basic quality to the consumer.
Jäämiä koskeviin rajoihin liittyvän horisontaalisen sääntelyn lisäksi ne takaavat kuluttajalle tuotteen peruslaadun.
Along with the impacts related to improved coordination of communication already identified for option 2, a coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Vaihtoehdon 2 osalta jo määriteltyjen viestinnän koordinoinnin parantumiseen liittyvien vaikutusten lisäksi lääketieteellisten vastatoimien saatavuutta koskeva koordinoitu lähestymistapa lisäisi luottamusta kansanterveysviranomaisten suorittamiin toimenpiteisiin, koska ne perustuisivat vankkoihin oikeudellisiin välineisiin.
Along with the large retail chains, this also applies to the pharmaceutical and food industries, seed companies4, oil refining companies, the banking sector and so on.
Vähittäismyyntiyhtiöiden ohella tämä pätee esimerkiksi lääke- ja elintarviketeollisuuteen, siemenalan yrityksiin4, öljynjalostusyrityksiin, pankkialaan jne.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Tällaisten mafioiden vastaista poliisivoimien ja oikeuslaitoksen toimintaa on täydennettävä uhreille suunnattavilla tuki- ja suojelupolitiikoilla.
Along with the loss of resources, substantial pollution of the environment through mining is of concern.
Resurssihäviöiden lisäksi merkittävää on kaivostoiminnan aiheuttama huomattava ympäristön pilaantuminen.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Komission laatimien lukuisten valkoisten kirjojen joukkoa pitäisi kartuttaa poliittista hallintotapaa käsittelevällä valkoisella kirjalla, jossa tarkasteltaisiin EU-tason politiikan puuttumisen eli poliittisen EU:n puuttumisen hintaa.
Along with the need for national action by the Mediterranean Partners to promote short-sea shipping, the EU has a role to play, in particular through the MEDA programme, in boosting its development in the Mediterranean Partner countries.
Sen lisäksi, että Välimeren alueen kumppanimaiden on toteutettava kansallisia toimenpiteitä lähimerenkulun edistämiseksi, EU voi etenkin MEDA-ohjelman kautta edistää tämän liikennemuodon kehittämistä Välimeren alueen kumppanimaissa.
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on ilmoituksen yhteydessä annettava kriisinratkaisuneuvostolle seuraavat tiedot sen arvioimiseksi, täyttyvätkö edellytykset (41 k artikla):
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Yhdysvaltain ja Japanin itsestään selvien roolien ohella on mainittava myös muut maailman alueet, kuten niin kutsutut BRIC-valtiot (Brasilia, Venäjä, Intia, Kiina), jotka ovat viime vuosikymmenten aikana astuneet vahvasti esiin.
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Yhdysvaltain ja Japanin itsestään selvien roolien ohella on mainittava myös muut maailman alueet, kuten niin kutsutut BRIC-valtiot (Brasilia, Venäjä, Intia, Kiina), jotka ovat viime vuosikymmenten aikana rynnänneet näyttämölle.
Along with the OEB, the Chamber of Commerce and Industry provides the other organising forum for employers.
OEB:n lisäksi kauppakamari tarjoaa yrityksille organisatorisen foorumin.
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
Asetusesityksen lisäksi selvitettiin muita mahdollisuuksia, joilla voitaisiin lyhentää aikaa, joka kuluu uutta kuitua koskevan hakemuksen jättämisestä sen oikeudelliseen hyväksymiseen koko EU:ssa.
Along with the other Funds it is also financing implementation of the regional development priority to the tune of €1 026 900 000.
Lisäksi EMOTR osallistuu yhdessä muiden rahastojen kanssa aluekehityksen toimintalinjaan 1 026,9 miljoonalla eurolla.
Along with the other Funds, it is also contributing to 7 regional POs under Priority 4 - promoting sustainable development in the regions and national cohesion - with a total of €1 020.1 million.
Lisäksi se osallistuu yhdessä muiden rahastojen kanssa neljännen toimintalinjan (alueiden kestävän kehityksen sekä kansallisen yhteenkuuluvuuden edistäminen) toteutukseen tukemalla seitsemää alueellista toimenpideohjelmaa 1 020,1 miljoonalla eurolla.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Kun otetaan huomioon tämä suuntaus ja vapaata liikkuvuutta EU:n alueella koskevan oikeuden keskeinen merkitys, oikeasuhteisia ratkaisuja olisi voitava toteuttaa lyhyellä aikavälillä.
Along with the probable convergence in tax bases and reduced possibilities for tax evasion there now seems to be an actual shift from taxes on labour and income to other taxes.
Veropohjien mahdollisen lähentymisen ja veronkiertomahdollisuuksien vähenemisen lisäksi painopiste näyttää nyt tosiasiassa siirtyneen työn ja tulojen verotuksesta muihin veroihin.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
Yhden luukun järjestelmän perustaminen ja yhden yhtenäisen kynnysarvon määrittely olisivat yhdessä todellinen askel eteenpäin.
Along with the social partners, the Commission is devising a four-pillar strategy - basic vocational training, further vocational training, strengthening of entrepreneurship, learning schemes in old age - for providing lifelong learning in the agricultural sector.
Komissio suunnittelee työmarkkinaosapuolten kanssa neljään pilariin perustuvan strategian (ammatillinen peruskoulutus, ammatillinen jatkokoulutus, yrittäjähengen voimistaminen, oppiminen vanhuusiässä) elinikäisen oppimisen edistämiseksi maataloudessa.
Along with the suspension of special set-aside, the Council has made the penalty for overruns of the "irrigated area" ceiling a proportionate reduction.
Sakkokesannoinnin poistamisen lisäksi neuvosto muutti kasteltujen alojen ylittyessä langetettavan seuraamuksen suhteelliseksi alennukseksi.
Along with the uniform nation-wide introduction of nursing care allowance, the Länder were obliged to draw up requirements and development plans for long-term care provision for people with disabilities as well as older people (outpatient, half-inpatient and inpatient services).
Yhtenäistetyn kansallisen hoitotuen käyttöönoton ohella osavaltiot velvoitettiin määrittelemään edellytykset ja laatimaan kehityssuunnitelmia vammaisille ja vanhuksille tarkoitetun pitkäaikaishoidon järjestämiseksi (avohoidossa, puoliksi avohoidossa ja laitoshoidossa oleville tarkoitetut palvelut).
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
Siinä missä EU:lla on jo tai on tekeillä viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset itäisen kumppanuuden maiden kanssa, sen olisi pyrittävä tekemään viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset samanaikaisesti takaisinottoa koskevien sopimusten kanssa myös eteläisten kumppanimaiden kanssa.
Along with the widespread diffusion of ICT, recent work from the OECD and the Commission22 has emphasised the core role of innovation and entrepreneurship as the key drivers of growth and productivity.
Tieto- ja viestintätekniikan laajamittaisen yleistymisen lisäksi OECD:n ja komission viimeaikaisissa asiakirjoissa22 on korostettu innovaatioiden ja yrittäjyyden keskeistä roolia kasvun ja tuottavuuden vetureina.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Näiden perusinfrastruktuuriin suunnattujen toimien lisäksi tuetaan epäsuotuisten alueiden tuotantokyvyn nykyaikaistamista ja rakenneuudistuksia erityisesti tarjoamalla palveluja yrityksille, lähinnä pienille ja keskisuurille yrityksille.
Along with this challenge goes a quantified objective for Europe’s research policy fixed at the Barcelona European Council in March 2002: to devote 3% of the Union’s GDP to work on research and innovation by 2010.
Tähän liittyy myös unionin tutkimuspolitiikalle asetettu määrällinen tavoite, joka vahvistettiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2002: vuoteen 2010 mennessä tutkimustoiminnan ja innovaation rahoitukseen olisi osoitettava vähintään 3 % unionin BKT:sta.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004, foresees a thorough revision of the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a 5-year duration.
Tämän ehdotuksen ohella komissio ehdottaa ENISA-asetusta, jolla korvattaisiin asetus (EY) N:o 460/2004, uudistettaisiin perusteellisesti viraston toimintaa koskevia säännöksiä ja perustettaisiin virasto viiden vuoden kaudeksi.
Along with those Regulations and in order for the ESFS to work effectively, changes to the sectoral legislation are necessary.
EFVJ:n tehokas toiminta edellyttää kyseisten asetusten lisäksi alakohtaisen lainsäädännön muuttamista.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Dokumentointi- ja (itse)arviointivälineiden lisäksi ehdotetuissa puitteissa tarjotaan myös hyödyllistä tietoa tutkinnoista, oppimismahdollisuuksista, ammatinvalinnanohjauksesta, tutkintojen tunnustamiskäytännöistä sekä taitoja koskevasta tiedonhankinnasta.
Along with, and in cooperation with other key international organisations, the WTO will continue to have a critical role to play in the management of globalisation and in the pursuit of sustainable development in all its aspects.
Yhdessä ja yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa WTO:lla on edelleen tärkeä tehtävä globalisaation hallinnassa ja monipuolisesti kestävän kehityksen saavuttamisessa.
Alongside a basic, general scheme with strong solidarity elements, mandatory supplementary pension schemes are established by collective agreements and financed on a pay-as-you-go basis.
Ranskassa on perusluonteinen yleinen järjestelmä, jossa on paljon yhteisvastuullisia osia, ja sen lisäksi työehtosopimuksilla perustettuja ja jakoperusteisia lakisääteisiä lisäeläkejärjestelmiä.
Alongside a compatible level of competition in the banking sector, all the instruments such as participatory loans and local stock exchanges, not yet uniformly found in the Member States, must be developed in a homogeneous framework in the European Union.
Yhdessä pankkialan vertailukelpoisen kilpailutason kanssa tulee yhtenäisesti kaikissa unionin jäsenvaltioissa kehittää niitä rahoitusvälineitä,