natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1 contains an illustrative list of the rates currently applying to certain categories of goods and services which it proposes should be rationalised.23
Liitteessä 1 esitetään havainnollinen luettelo tiettyihin tavara- ja palveluryhmiin tällä hetkellä sovellettavista verokannoista, joita tässä asiakirjassa ehdotetaan järkeistettäviksi23.
Annex 1 Overview of Commission inspections per Member State
Liite 1: Komission tekemät tarkastukset jäsenvaltioittain
Annex 1 provides a breakdown by payment instrument.
Liitteessä 1 esitetään maksutapahtumien jakautuminen maksuvälineittäin.
Annex 1 provides more information, based on concrete examples.
Liitteessä 1 esitetään tilastollista kirjaamista koskevia lisätietoja konkreettisten esimerkkien pohjalta.
Annex 1.
liite 1
Annex 1:
Liite 1
Annex 1: Working groups
Liite 1: Työryhmät
Annex 1 contains a Draft Joint Action on Combating Fraud and Counterfeiting of Non‑cash Means of Payment, a type of instrument provided for under the Maastricht Treaty.
Liitteessä 1 on yhteinen toiminta muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista, joka on väline, josta määrätään Maastrichtin sopimuksessa.
ANNEX 2
LIITE 2
Annex 2 merely sets out the details of the different methods of calculation.
Liitteessä 2 esitetään vain eri laskentamenetelmien yksityiskohtia.
Annex 2:
Liite 2:
Annex 2: Main results and recommendations of the five working parties
Liite 2: Viiden työryhmän pääasialliset tulokset ja suositukset
Annex 3 of UNECE Regulation No 107.
E-säännön nro 107 liite 3
Annex 3 of UNECE Regulation No 11.
E-säännön nro 11 liite 3
Annex 4, Appendix 6 of UNECE Regulation No 49
E-säännön nro 49 liitteen 4 lisäyksen 6 mukaisesti
Annex 5 of UNECE Regulation No 11.
E-säännön nro 11 liite 5
Annex 5 to UNECE Regulation 34.
E-säännön nro 34 liite 5.
Annex 5 to UNECE Regulation No 34.
E-säännön nro 34 liite 5.
Annex 5, paragraph 3 of UNECE Regulation No 93.
E-säännön nro 93 liite 5, kohta 3
Annex 9 of UNECE Regulation No 66.
E-säännön nro 66 liite 9
ANNEX A
LIITE A
ANNEX B
LIITE B
Annex C demonstrates the price developments at a number of EU airports that have taken place since the implementation of the Directive.
Liitteessä C esitetään direktiivin täytäntöönpanon jälkeinen hintakehitys monilla unionin lentoasemilla.
Annex E(11)
(77/388/ETY)
Annex E(2)
Liitteessä F oleva 2 kohta
Annex F(1)
Liitteessä F oleva 6 kohta
Annex F(10)
Liitteessä F oleva 10 kohta
Annex F(12)
Liitteessä F oleva 12 kohta
Annex F(16)
Liitteessä F oleva 16 kohta
Annex F(2)
Liitteessä F oleva 7 kohta
Annex F(23)
Liitteessä F oleva 23 kohta
Annex F(25)
Liitteessä F oleva 25 kohta
Annex F(27)
Liitteessä F oleva 27 kohta
Annex F(5) to (8)
Liitteessä F oleva 8 kohta
Annex G to the Sixth Directive specifies when Member States may grant taxable persons the right to opt for the taxation of transactions which are exempt by virtue of a derogation.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteessä G määritellään, milloin jäsenvaltiot voivat myöntää verovelvollisille verotuksen valintaoikeuden sellaisten liiketoimien osalta, jotka on poikkeuksellisesti vapautettu verosta.
Annex G(1) and (2)
LIITE G
Annex H, second para­graph, introductory sentence
Liitteen G otsikko
Annex H, second para­graph, points (8) to (17)
Liitteessä G oleva 1 kohta
ANNEX I
LIITE
ANNEX I  LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)  Part I: Cereals
LIITE I  LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA  I osa: Vilja
ANNEX I (a)
LIITE I (a)
Annex I also contains mostly consequential amendments.
Liitteen I sisältämät muutokset ovat myös pääosiltaan seurausta tästä.
Annex I includes the technical definitions and requirements for the production of aromatised wine products.
Liite I sisältää maustettujen viinituotteiden tuotantoa koskevat tekniset määritelmät ja vaatimukset.
Annex I includes the technical definitions for the production of spirit drinks.
Liitteessä I esitetään väkevien alkoholijuomien tuotantoa koskevat tekniset määritelmät.
Annex I is amended as shown in the Annex I hereto.
Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
Liitteessä I vahvistetaan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja niihin liittyvät painopisteet ja mainitaan suunniteltujen toimien pääperiaatteet.
Annex I shall apply by analogy to the particulars and documents specified in point (a).
Liitettä I sovelletaan vastaavin osin a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja asiakirjoihin.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92 listing the types of foodstuff that may be registered includes natural mineral and spring waters.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 liitteeseen I, jossa luetellaan elintarvikkeet, jotka voidaan rekisteröidä, sisältyvät muun muassa luonnon mineraalivedet ja lähdevedet.
Annex I to the Treaty establishing the European Community5 lists the products covered by Title II of the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä 15 luetellaan tuotteet, joihin sovelletaan perustamissopimuksen II osaston määräyksiä.
Annex I, point 2, shall be deleted;
Kumotaan liitteessä I oleva 2 kohta.
Annex I, Section IV, Chapter IX, Part A
Liitteessä I olevan IV jakson IX luvun A osa
Annex I, to which Article 1 refers, contains the definitions of the parts of the footwear to be identified (upper, lining and sock, outer sole) together with the corresponding pictograms or written indications.
Liitteessä I, johon viitataan 1 artiklassa, on jalkineen osien määritelmät (päällinen, vuori ja sisäpohja, ulkopohja) ja vastaavat kuvat ja tekstit.
Annex IB to Council Regulation (EEC) No 3821/85 and its appendices will need to be modified by means of delegated acts.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitettä I B ja siinä olevia lisäyksiä on muutettava delegoiduilla säädöksillä.
ANNEX II
LIITE II
ANNEX II
LIITE II
ANNEX II  LIST OF PRODUCTS FOR WHICH SPECIFIC MEASURES HAVE BEEN ESTABLISHED AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)  Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
LIITE II  LUETTELO TUOTTEISTA, JOILLE ON VAHVISTETTU 1 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJA ERITYISTOIMENPITEITÄ  I osa: Maatalousperäinen etyylialkoholi
Annex II contains a non-exhaustive list of the products covered by the Directive.
Tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden ohjeellinen luettelo on liitteessä II.
Annex II contains the two new Annexes to be added to the CAD, a new Annex VII on commodities risk and a new Annex VIII on internal models.
Liite II sisältää omien varojen riittävyyttä koskevaan direktiiviin lisättävät kaksi uutta liitettä, eli hyödykeriskejä käsittelevän liitteen VII ja sisäisiin malleihin liittyvän uuden liitteen VIII.
Annex II includes the individual spirit drinks which classify within the categories established by the regulation.
Liitteessä II luetellaan väkevät alkoholijuomat, jotka voidaan sisällyttää asetuksessa vahvistettuihin luokkiin.
Annex II includes the sales denominations and associated description of aromatised wine products.
Liitteestä II puolestaan löytyvät myyntinimitykset ja niihin liittyvät maustettujen viinituotteiden kuvaukset.
Annex II shall be deleted.
Kumotaan liite II.
Annex II, Part I and 2 of Regulation (EU) No 130/2012.
Asetuksen (EU) N:o 130/2012 liite II, 1 ja 2 osa
Annex II:
Liite II:
ANNEX III
LIITE
ANNEX III
LIITE III
ANNEX III
LIITE III
ANNEX III  DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)  Part I: Definitions concerning the rice sector
LIITE III  2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MÄÄRITELMÄT  I osa: Riisialan määritelmät
Annex III contains, by way of indication, the projects identified in Annexes I and II and in other provisions of this Decision to which the Essen and Dublin European Councils attributed particular importance.”
Liitteessä III on esitetty viitteellisesti ne liitteissä I ja II ja muissa tämän päätöksen määräyksissä yksilöidyt hankkeet, jotka Essenin ja Dublinin Eurooppa-neuvostot katsoivat erityisen tärkeiksi."
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Directive;
Muutetaan liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annex III lists the geographical indications as described above.
Liitteessä III luetellaan edellä kuvatut maantieteelliset merkinnät.
Annex III, Section VII – Live bivalve molluscs
Liitteessä III oleva VII jakso – Elävät simpukat
Annex III, Section VIII – Fishery products
Liitteessä III oleva VIII jakso – Kalastustuotteet
Annex III: This Annex has been revised to integrate locally supplied services including the labour-intensive services set out in Annex IV and restaurant services for which the 2007 Communication concludes that there is no potential detriment to the smooth functioning of the internal market.
Liite III: Liitettä on muutettu lisäämällä siihen paikallisesti tarjottavat palvelut, muun muassa liitteessä IV luetellut ryhmät ja ravintolapalvelut, jotka eivät vuonna 2007 annetun tiedonannon mukaan vaaranna sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Annex IV
2.6.
Annex IV
Liite IV
ANNEX IV
LIITE IV
ANNEX IV  STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) AND (3)
LIITE IV  8 ARTIKLAN 1 JA 3 KOHDASSA TARKOITETTU RIISIN JA SOKERIN VAKIOLAATU
Annex IV contains a guidance note on how to use Annexes IV to IX, and sets out the basic information required on: general registrant information, identity of substance, information on manufacture and use(s) of the substance(s), and guidance on safe use.
Liite IV sisältää ohjeet liitteiden IV–IX käytöstä, ja siinä selvitetään vaadittavat perustiedot: yleiset tiedot rekisteröijästä, aineen tunnistetiedot, tiedot aineen valmistuksesta ja käyttötavasta (käyttötavoista) sekä turvallista käyttöä koskevat ohjeet.
ANNEX IV ‑ Methods of Sampling and Analysis
LIITE IV ‑ Näytteenotto- ja analyysimenetelmät
ANNEX IX
LIITE IX
ANNEX IX
LIITE IX
ANNEX IX  REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 63
LIITE IX  63 ARTIKLASSA TARKOITETTU VIITERASVAPITOISUUS
Annex IX sets out more general rules concerning the adaptation of the specific rules in Annexes V to VIII.
Liitteessä IX vahvistetaan yleisemmät säännöt liitteissä V-VIII vahvistettujen erityisten sääntöjen mukauttamiseksi.
Annex IX(8)(1) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 95/7/EY (EYVL L 102, 5.5.1995, s.
Annex IX(A)(1)
(77/388/ETY)
Annex IX(B)(13)
(77/388/ETY)
Annex V
Liite V
ANNEX V
LIITE V
ANNEX V  UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
LIITE V  34 ARTIKLASSA TARKOITETUT UNIONIN RUHOJEN LUOKITTELUASTEIKOT
Annex V is deleted.
Poistetaan liite V.
Annex V is replaced by the following:
Korvataan liite V seuraavasti:
Annex V to the proposal for a Directive defines a general training programme covering the professional knowledge required in order to obtain the licence.
Tämän direktiiviehdotuksen liitteessä V määritellään yleinen koulutusohjelma, jossa lupakirjan saamisen edellyttämä ammatillinen tietämys hankitaan.
Annex V. – List of derogations
Liite IV – Luettelo poikkeusluvista
ANNEX VI
LIITE VI
ANNEX VI
LIITE VI
Annex VI is amended as follows:
Muutetaan liite VI seuraavasti:
Annex VI to MARPOL means the annex, entitled ‘Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships’, to MARPOL;
’MARPOL-yleissopimuksen liitteellä VI’ MARPOL-yleissopimukseen lisättyä liitettä ’Säännöt alusten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi’;
Annex VII
Liite VII
Annex VII
Liite VII
ANNEX VII  DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53  I
LIITE VII  SOKERI- TAI ISOGLUKOOSIKIINTIÖIDEN SIIRTOA 53 ARTIKLAN MUKAISESTI KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT  I
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE regulations.
Liitettä VII ei sovelleta liitteessä IV lueteltujen E-sääntöjen mukaisesti myönnettyihin tyyppihyväksyntiin, koska sovellettava numerointijärjestelmä annetaan vastaavissa E-säännöissä.
Annex VII does not apply to UN/ECE regulations listed in Annex IV of this Directive.
Liitettä VII ei sovelleta tämän direktiivin liitteessä IV lueteltuihin UN/ECE-sääntöihin.
Annex VII(7)(1), first and second sub­para­graphs of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 91/680/ETY (EYVL L 376, 31.12.1991, s.
Annex VII(7)(1), sixth sub­para­graph, of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 92/111/ETY (EYVL L 384, 30.12.1992, s.
Annex VII(7)(1), third, fourth and fifth sub­para­graphs of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 92/77/ETY (EYVL L 316, 31.10.1992, s.
ANNEX VIII
LIITE VIII
ANNEX VIII
LIITE VIII
Annex VIII(7)(1)(a) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 94/4/EY (EYVL L 60, 3.3.1994, s.
Annex VIII(7)(1)(b), second sub­para­graph, of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 94/5/EY (EYVL L 60, 3.3.1994, s.
Annex VIII(7)(1), third sub­pargraph, of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 94/76/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s.
ANNEX X
LIITE X
ANNEX X
LIITE X
Annex X(7)(1)(a)(i) and (ii) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 96/42/EY (EYVL L 170, 9.7.1996, s.
Annex X(7)(1)(c) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 96/95/EY (EYVL L 338, 28.12.1996, s.
ANNEX XI
LIITE XI
ANNEX XI
LIITE XI
Annex XI(7)(1) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 98/80/EY (EYVL L 281, 17.10.1998, s.
Annex XI(7)(2)(a) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 1999/49/EY (EYVL L 139, 2.6.1999, s.
Annex XI(7)(2)(b) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 1999/59/EY (EYVL L 162, 26.6.1999, s.
Annex XI(7)(2)(c) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 1999/85/EY (EYVL L 277, 28.10.1999, s.
ANNEX XII
LIITE XII
ANNEX XII
LIITE XII
Annex XII(9)(1)
(77/388/ETY)
Annex XII(9)(1)
87 artikla
Annex XII(9)(1)(a) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 2000/65/EY (EYVL L 265, 21.10.2000, s.
Annex XII(9)(1)(b) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 2001/4/EY (EYVL L 22, 24.1.2001, s.
Annex XII(9)(2) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 2001/115/EY (EYVL L 15, 17.1.2001, s.
ANNEX XIII
LIITE XIII
ANNEX XIII
LIITE XIII
Annex XIII(9)(1)(a) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 2002/38/EY (EYVL L 128, 15.5.2002, s.
Annex XIII(9)(1)(b) of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 2002/93/EY (EYVL L 331, 7.12.2001, s.
ANNEX XIV
LIITE XIV
ANNEX XIV
LIITE XIV
Annex XIV to Regulation (EC) No 692/2008 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 692/2008 liite XIV.
Annex XIV(7), first sub­para­graph, of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 2003/92/EY (EUVL L 260, 11.10.2003, s.
Annex XIV(7), second sub­para­graph, of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 2004/7/EY (EUVL L 27, 30.1.2004, s.
Annex XIV(7), third sub­para­graph, of the 2003 Act of Accession
Direktiivi 2004/15/EY (EUVL L 27, 21.2.2004, s.
Annex XIX
Liite XIX
ANNEX XIX
LIITE XIX
ANNEX XIX  BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT IN WINE PRODUCING REGIONS REFFERRED TO IN ARTICLE 314(3)
LIITE XIX  314 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT MÄÄRÄRAHAT MAASEUDUN KEHITTÄMISEEN VIININTUOTANTOALUEILLA
ANNEX XV
LIITE XV
Annex XV
Liite XV
ANNEX XV  IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
LIITE XV  242 JA 244 ARTIKLASSA TARKOITETUT RIISIN TUONTITULLIT
Annex XV(IX)(2)(g), first sub­para­graph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Direktiivi 67/227/ETY (EYVL 71, 14.4.1967, s.
ANNEX XVI
LIITE XVI
ANNEX XVI
LIITE XVI
ANNEX XVI  VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
LIITE XVI  243 ARTIKLASSA TARKOITETUT BASMATI-RIISIN LAJIKKEET
Annex XVI follows the rules set out within the Inter Institutional Agreement concerning recasting techniques (OJ C 77/1, 28.03.2002).
Liitteessä XVI noudatetaan sääntöjä, jotka on vahvistettu säädösten uudelleenlaatimistekniikkaa koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa (EYVL C 77, 28.3.2002, s.
Annex XVI has been drawn up in order to recast the legislation dealing with restriction of chemicals, Directive 76/769/EEC that has been adapted or amended many times.
Liitteessä XVI tarkoituksena on laatia uudelleen kemikaalien rajoituksia koskeva lainsäädäntö eli direktiivi 76/769/ETY, jota on mukautettu tai muutettu useita kertoja.
ANNEX XVII
LIITE XVII
ANNEX XVII
LIITE XVII
ANNEX XVII  LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGGS SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 16(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III  Part I: Cereals
LIITE XVII  VILJA-, RIISI-, SOKERI-, MAITO- JA MUNA-ALOJEN TAVARALUETTELO 16 ARTIKLAN a ALAKOHDAN ii ALAKOHDASSA SÄÄDETTYÄ TARKOITUSTA JA III OSAN III LUVUN II JAKSOSSA TARKOITETTUA VIENTITUKIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN  I osa: Vilja
Annex XVII is amended as follows:
Vaaraluokka ”vesiympäristölle vaarallinen” on jaoteltu seuraavasti:
Annex XVII is deleted.
Poistetaan liite XVII.
Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
Liite XVII on muutettava 130 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
ANNEX XVIII
LIITE XVIII
ANNEX XVIII
LIITE XVIII
ANNEX XVIII  LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
LIITE XVIII  LUETTELO TIETYISTÄ SOKERIA SISÄLTÄVISTÄ TAVAROISTA III OSAN III LUVUN II JAKSOSSA TARKOITETTUA VIENTITUKIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN
Annex XX
Liite XX
ANNEX XX  CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 325(3)
LIITE XX  325 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU VASTAAVUUSTAULUKKO
Annex XXI
Liite XXI
ANNEX…
LIITE
Annex…….
LIITE
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had become a section bureau member.
Anne Demelennesta (ryhmä II – BE) tulee erityisjaoston työvaliokunnan jäsen.
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had replaced André Mordant, who had resigned, in the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community.
Anne Demelenne (ryhmä II – BE) korvaa eroavan jäsenen André Mordantin eurooppalaista kansalaisaloitetta käsittelevässä väliaikaisessa ryhmässä sekä pysyvissä valmisteluryhmissä "liikenteen valkoinen kirja" ja "Euroopan energiayhteisö".
Anne Demelenne (Gr. II – BE), replacing André Mordant who had resigned.
Anne Demelenne (ryhmä II – BE) eroavan jäsenen André Mordantin tilalle
Annie Van Wezel
Van Wezel
Annie Van WEZEL (NL-II)
Annie Van WEZEL (NL–II)
Annie van Wezel (NL-II)
Van Wezel (NL–II)
Annika Ahtonen, European Policy Centre  (EPC), co-author of 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
Julkaisun Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth kirjoittaja Annika Ahtonen, European Policy Centre (EPC)
Annika Ahtonen, policy analyst, European Policy Centre (EPC),      author of 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
European Policy Centren (EPC) poliittinen analyytikko ja julkaisun "Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth" kirjoittaja Annika Ahtonen
Annika THIES (for the rapporteur)
Annika THIES (esittelijän asiantuntija)
Anniqa Nygård
Anniqa Nygård
Anniversary celebrations would be organised jointly by the EESC and the "Our Europe" Association, which would round off that event by signing a declaration confirming the principles set out in the charter.
ETSK ja Notre Europe -järjestö vastaavat yhdessä vuosijuhlan järjestämisestä, ja tapahtuman päätteeksi on määrä allekirjoittaa julistus, jossa vahvistetaan peruskirjan periaatteet.
Annotated Agenda
Esityslista
Annotated agenda for WRC-2000
WRC-2000-konferenssin esityslista selityksineen
Annotations to specific legal provisions
Viittaukset yksittäisiin lainkohtiin
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; such announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
ilmoittaa tutkimusmenettelyn aloittamisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä; tällaisessa ilmoituksessa osoitetaan tuote tai palvelu ja kyseiset maat, siinä on tiivistelmä saaduista tiedoista ja siinä täsmennetään, että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettava komissiolle; siinä vahvistetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat pyytää, että komissio kuulee heitä suullisesti 5 kohdan mukaisesti;
Announced and unannounced inspections are regularly carried out by the national competent authorities to check both the safety and security issues.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset tekevät säännöllisesti tarkastuksia, joista voidaan ilmoittaa etukäteen tai jotka voivat olla yllätyskäyntejä, valvoakseen turvallisuuteen ja turvajärjestelyihin liittyviä kysymyksiä.
Announced changes in the social security system, while promoting privately-funded pension schemes, do not address critical issues in the public pension system, such as the long transition to a new contributions-based system.
Ilmoitetuilla sosiaaliturvajärjestelmän muutoksilla tosin edistetään yksityisiä rahastoivia eläkejärjestelmiä, mutta niillä ei puututa julkisessa eläkejärjestelmässä oleviin kriittisiin kysymyksiin, kuten siihen, että siirtymäaika uuteen maksuperusteiseen järjestelmään on pitkä.
announced expenditure plans should be strictly adhered to, so that the government’s fiscal rules – on average over the cycle, borrowing only to invest and not to finance current expenditure, and keeping the net public debt ratio at a stable and prudent level – can be respected.
Ilmoitettuja menosuunnitelmia on noudatettava tiukasti, jotta hallituksen taloussääntöjä – keskimäärin koko suhdannevaiheen aikana on tarkoitus lainata vain investointeihin eikä juoksevien menojen rahoittamiseen, ja pitää julkisen talouden netto-velkasuhde vakaana ja varovaisella tasolla –  pystytään noudattamaan.
announced well in advance;
tukitoimista tiedotetaan hyvissä ajoin
Announcement of moving (change of address)
Muuttoilmoitukset (osoitteenmuutos)
Announcement of the EU-Chile Association Agreement (AA); launch of the ALBAN programme; launch of EU-LAC Common Higher Education and Knowledge Area concept.
Ilmoitus EU:n ja Chilen assosiaatiosopimuksesta; ALBAN-ohjelman käynnistäminen; EU:n ja LAC-maiden yhteistä korkeakoulutus- ja osaamisaluetta koskevan aloitteen esittely.
ANNOUNCEMENTS BY THE PRESIDENT
PUHEENJOHTAJAN KERTOMUS
Announcements of reductions of services and personnel by major European airlines have undermined confidence in their ability to operate at pre-disaster schedule levels.
Suurten eurooppalaisten lentoyhtiöiden ilmoitukset vähentää palveluita ja henkilöstöä ovat vähentäneet luottamusta siihen, että ne voisivat toimia samalla teholla kuin ennen terrori-iskuja.
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
Ilmoitukset tietyn maan luoton luokituksen alentamisesta, kuten äskettäin Kreikan ja muiden vaikeuksissa olevien unionin jäsenvaltioiden tapauksessa, ovat aiheuttaneet huomattavia vaikeuksia markkinoilla ja yllyttäneet lainoihin kohdistuvia merkittäviä spekulaatioita, mikä on vahvistanut vaikutelmaa vakavasta kriisistä.
Announcements on the second phase are still being awaited.
Toisen vaiheen aloittamisesta ei ole vielä ilmoitettu.
Announcements on the second phase are still being awaited.
Toisesta vaiheesta ei ole toistaiseksi annettu tietoja.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Tällaisten hankintojen yhteydessä työpaikkojen saatetaan ilmoittaa vähentyvän kymmenillä tuhansilla, mutta leikkaukset eivät aina toteudu käytännössä.
Announcements were published in daily newspapers.
Sanomalehdissä julkaistiin ilmoituksia.
Announcements: Public hearing at Tatabanya (Hungary), 30 June – 1 July 2005
tiedoksi: julkinen kuulemistilaisuus, Tatabanya (Unkari), 30. kesäkuuta – 1. heinäkuuta.2005