natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ak) submit draft reports and draft recommendations in the context of the monitoring exercise to the Member State concerned and subsequently to the Management Board in accordance with Article 14(3) and (4);
seurantatoimiin liittyvien kertomus- ja suositusluonnosten toimittaminen asianomaiselle jäsenvaltiolle ja sen jälkeen hallintoneuvostolle 14 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti;
(ak) the authorities referred to in paragraph (b) only grant access to the programme when the following minimum conditions are met:
edellä b alakohdassa tarkoitetut viranomaiset saavat antaa pääsyn ohjelmaan vain, jos seuraavat vähimmäisedellytykset täyttyvät:
(ak) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates issued pursuant to this Section and of the organisations that made declarations in accordance with Article 17(1)(a);
tämän jakson nojalla myönnettyjen todistusten haltijoiden sekä 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti vakuutuksia antaneiden organisaatioiden oikeudet ja velvollisuudet;
(ak) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
(ah) arvopaperistamista koskeviin asiakirjoihin ei sisälly ehtoja,
(ak) the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents,
arvopapereita tarjoavien tai myyvien rahoituksenvälittäjien, mukaan luettuina maksuasiamiehet, verkkosivusto;
(al)
l)
(al) access to the programme shall be granted for a maximum of one year;
pääsy ohjelmaan myönnetään enintään vuodeksi;
(al) Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
(al) 9 artiklan 2 kohta (jakelijan velvollisuus tarkastaa, että CE-merkityn lannoitevalmisteen mukana on EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus).
(al) be capable of using appropriate instructional techniques; and
he osaavat käyttää soveltuvia opetustekniikoita, ja
(al) evaluating, approving and coordinating requests for operational and technical assistance in accordance with Article 16(2) and Article 20;
operatiivista ja teknistä apua koskevien pyyntöjen arviointi, hyväksyminen ja koordinointi 16 artiklan 2 kohdan ja 20 artiklan mukaisesti;
(al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment.
todetaan, onko hakijalla lupa mennä ansiotyöhön.
(al) the conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products and design of parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
edellytykset, joiden mukaisesti vahvistetaan sellaisten tuotteiden ja osien suunnitteluun sovellettavat yksityiskohtaiset eritelmät, joista annetaan vaatimustenmukaisuusvakuutus 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
(al) the credit protection is enforceable in all relevant jurisdictions;
(ai) luottosuojan on oltava täytäntöönpanokelpoinen kaikilla asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla;
(al) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(al) tarvittavat prosessit ja velvoitteet, joiden avulla varmistetaan, ettei hallinnoijan maksulaiminlyönti tai maksukyvyttömyys johda hallinnoinnin lopettamiseen;
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
(al) tuloksena saatava riskipainoon sovelletaan 100 %:n vähimmäisriskipainoa.
(al) the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, where applicable.
soveltuvin osin sen säännellyn markkinan verkkosivusto, jolla kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan, tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjän verkkosivusto.
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Georgia, Iraq, Turkey, countries of the Caspian Region)
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Georgia, Irak, Turkki, Kaspianmeren alueen maat)
(all amounts in EUR)
(kaikki määrät euroina)
(All Criteria)
pisteet (Kaikki kriteerit)
(All data of this paragraph are based on ANIMO.)
(Kaikki tämän kohdan tiedot on saatu ANIMO-järjestelmästä.)
(all day).
Esityslista:
(All figures expressed in current prices)
(Kaikki luvut on ilmoitettu käypinä hintoina)
(all formulations - aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) - of this substance are included, except capsule suspensions (CS))
[tämän aineen kaikki valmisteet - aerosolit, pölytettävät jauheet (DP), emulgoituvat tiivisteet (EC), pelletit (GR) ja vettyvät jauheet (WP) - kuuluvat mukaan, lukuun ottamatta kapseloituja suspensioita (CS)
(all formulations - aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) of this substance are included, except capsule suspensions (CS))
(tämän aineen kaikki valmisteet – aerosolit, levitettävät jauheet, emulgoituvat tiivisteet (EC), pelletit (GR) ja kostutettavat jauheet (WP) - kuuluvat mukaan, lukuun ottamatta kapseloituja suspensioita (CS)
(all isomers)
(kaikki isomeerit)
(all material):
(kaikki aines):
(all professions, general system)
(kaikki yleisen järjestelmän piiriin kuuluvat ammatit)
(all registered automatically)
(kaikki viran puolesta)
(All relevant approvals for each subject must be included)
(Kunkin kohteen osalta on ilmoitettava kaikki asiaa koskevat hyväksynnät.)
(All relevant approvals for each system, separate technical unit and component shall be included.
(Kunkin järjestelmän, komponentin ja erillisen teknisen yksikön kaikki asiaankuuluvat hyväksynnät on ilmoitettava.
(All the information documents referred to in this Directive and in the separate directives shall consist solely of extracts from this exhaustive list and shall use its numbering system to the exclusion of all others.)
(Tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä tarkoitetut ilmoituslomakkeet koostuvat ainoastaan tästä täydellisestä luettelosta otetuista kohdista, ja niissä on noudatettava sen numerointijärjestelmää.)
(all vehicles)
(kaikki ajoneuvot)
(All-embracing) European law is not desirable.
Eurooppalain (yleissäädöksen) laatiminen ei ole toivottavaa.
(ALMOST) DONE.
(LÄHES) VALMIS
(Alpha-endosulfan)
(alfa-endosulfaani)
(already accounted for under 2.3b)
Maksusitoumus­määrärahat/maksu­määrärahat
(already existing connections)
(jo olemassa olevat yhteydet)
(already included in POP 2007)
(jo mukana POP 2007:ssa)
(Also called indirect access.)
epäsuoraa yhteyttä).
(also includes staff listed under 12, 13, 14 and 15)
(sisältää myös kohdissa 12,13,14 ja 15 mainitun henkilöstön)
(also relevant for breastfeeding mothers)
(koskee myös imettäviä äitejä)
(Alternative to the model in Annex I)
(liitteessä I esitetyn mallin vaihtoehto)
(Alternatively, in month 12 one CA issues a position paper and in month 13 the other CA issues a position paper rebutting the position and suggesting alternatives.)
(Vaihtoehtoisesti toinen toimivaltaisista viranomaista esittää kannanottonsa kuukauden nro 12 aikana, jolloin toinen viranomaisista esittää kuukauden nro 13 aikana oman kannanottonsa, jossa se mahdollisesti kiistää tiettyjä seikkoja ja ehdottaa muutoksia.)
(Alternatively, partial childcare leave i.e. reduction in working hours, but not below 30 hours per week)
(Vaihtoehtoisesti osittainen hoitovapaa eli lyhennetty työaika, mutta ei alle 30 tuntia viikossa)
(Although accurate data are not available for the other Member States, Germany was the only other major net contributor to the EU budget at that time.)
(Vaikka muista jäsenvaltioista ei ole saatavilla tarkkaa tietoa, oli Saksa tuolloin ainoa muu merkittävä EU:n nettomaksaja.)
(am)
m)
(am)  the Member State shall reassess every year the situation of each third country national who is granted access to the programme in order  to ensure that, based on updated information, the applicant still meets the conditions laid down in Article 8e(2) (c);
jäsenvaltion on arvioitava vuosittain uudelleen kunkin ohjelmaan hyväksytyn kolmannen maan kansalaisen tilanne sen varmistamiseksi, että hakija täyttää ajantasaistettujen tietojen perusteella edelleen 8 e artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyt edellytykset;
(am) increasing the water retention capacity of the CE marked fertilising product.
(am) parantaa CE-merkityn lannoitevalmisteen vedenpidätyskykyä.
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.
(am) määräykset, joilla varmistetaan, että johdannaissopimusten vastapuolet, likviditeetin tarjoajat ja tilipankki vaihdetaan toisiin, jos ne laiminlyövät maksunsa tai muuttuvat maksukyvyttömiksi ja jos ilmenee mahdollisia muita erikseen määritettyjä tapahtumia.
(am) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
he osallistuvat säännöllisesti kertauskoulutukseen, jolla varmistetaan, että opetuksen taso on ajan tasalla.
(am) the conditions and procedures to assess, in accordance with Article 17(1)(a), the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and the design of parts without a need to issue a certificate, including the conditions and limitations for operations;
edellytykset ja menettelyt, joilla arvioidaan 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tuotteiden ja osien suunnittelun lentokelpoisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimusten täyttymistä antamatta todistusta, toimintaa koskevat edellytykset ja rajoitukset mukaan luettuina;
(am) the securitisation meets the requirements set out in Article 6(2) of the [Securitisation Regulation], other than point (a) of that paragraph;
(am) arvopaperistaminen täyttää [arvopaperistamisasetuksen]  6 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset, a alakohtaa lukuun ottamatta;
(am) there are obvious indications that the person suffers from mental or other disorders that render him or her unable to ascertain a need for international protection;
on olemassa selviä viitteitä siitä, että henkilö kärsii mielenterveyden häiriöistä tai muista häiriöistä, joiden vuoksi hän ei pysty osoittamaan kansainvälisen suojelun tarvetta;
(am) to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
valtuudet vaatia liikkeeseenlaskijoita, tarjoajia tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevia henkilöitä ja niissä määräysvaltaa käyttäviä tai niiden määräysvallassa olevia henkilöitä toimittamaan tietoja ja asiakirjoja;
(am) where applicable, the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such transactions are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
(aj) liiketointa koskevissa asiakirjoissa todetaan tarvittaessa selkeästi, että alullepanija tai järjestäjä voi sopimuksen ulkopuolella ostaa tai ostaa takaisin arvopaperistamispositioita tai ostaa takaisin, järjestellä uudelleen tai korvata arvopaperistettuja vastuita ainoastaan, jos tällaiset järjestelyt toteutetaan vallitsevien markkinaolosuhteiden mukaisesti ja niiden osapuolet toimivat oman etunsa mukaisesti vapaina ja riippumattomina tavanomaisin markkinaehdoin;
(amended by 2001/115/EC)
(lisätty direktii­villä 92/111/ETY)
(amended by 91/680/EEC)
(lisätty direktii­villä 92/111/ETY)
(amended by 91/680/EEC)
(vuoden 2003 liittymisasiakirja)
(amended by 91/680/EEC)
Muutettu
(Amended proposal)
(muutettu ehdotus)
(Amended) proposal submitted to Parliament and Council
Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettu (muutettu) ehdotus
(Amendements are indicated by underlining/strikeout in the text)
(muutokset osoitettu tekstissä alle- ja yliviivauksin)
(amending Article 3(3)(c ) of Directive 96/26/EC)
(Direktiivin 96/26/EY 3 artiklan 3 kohdan c alakohdan muuttaminen)
(amending Article 6(1), second and third (new) subparagraphs of Directive 96/26/EC)
(Direktiivin 96/26/EY 6 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan muuttaminen)
(amending directives 76/768/ECC, 88/378/ECC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (category C)
(direktiivien 76/768/ETY, 88/378/ETY, 1999/13/EY, 2000/53/EY, 2002/96/EY ja 2004/42/EY muuttaminen) (ryhmä C)
(amending Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
(direktiivien 76/768/ETY, 88/378/ETY, 1999/13/EY, 2000/53/EY, 2002/96/EY ja 2004/42/EY muuttaminen)
(Amendment 1 )
(Tarkistus 1)
(Amendment 1)
(Tarkistus 1)
(Amendment 1)
(Tarkistus 7)
(Amendment 1, tabled by Denis Meynent and José María Zufiaur Narvaiza)
(Muutosehdotus 1, jonka olivat tehneet Denis Meynent ja José María Zufiaur Narvaiza)
(Amendment 10)
(Tarkistus 10)
(Amendment 11)
(Tarkistus 11)
(Amendment 12)
(Tarkistus 12)
(Amendment 13)
(Tarkistus 13)
(Amendment 14)
(Tarkistus 14)
(Amendment 15)
(Tarkistus 15)
(Amendment 16)
(Tarkistus 16)
(Amendment 17)
(Tarkistus 17)
(Amendment 18)
(Tarkistus 18)
(Amendment 19)
(Tarkistus 19)
(Amendment 2)
(Tarkistus 2)
(Amendment 2, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Muutosehdotus 2, jonka oli tehnyt Ask Abildgaard Andersen)
(Amendment 20 also covers - in part or in spirit – Amendments 11,12, 17 and 21.)
(Tarkistukseen 20 sisältyy myös tarkistusten 11, 12, 17 ja 21 periaate tai osia näistä tarkistuksista.)
(Amendment 20)
(Tarkistus 20)
(Amendment 21 and 22 propose a redrafting of the definitions of “'Third-party financing contract” and "Energy performance contracting”.
(Tarkistuksissa 21 ja 22 ehdotetaan, että muotoiltaisiin uudelleen määritelmät ”kolmansien osapuolten rahoitus” ja ”energiatehokkuutta koskeva sopimus”.
(Amendment 21)
(Tarkistus 21)
(Amendment 26)
(Tarkistus 26)
(Amendment 27)
(Tarkistus 27)
(Amendment 28)
(Tarkistus 28)
(Amendment 3)
(Tarkistus 3)
(Amendment 3, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Muutosehdotus 3, jonka oli tehnyt Ask Abildgaard Andersen)
(Amendment 34)
(Tarkistus 34)
(Amendment 4)
(Tarkistus 4)
(Amendment 4, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Muutosehdotus 4, jonka oli tehnyt Ask Abildgaard Andersen)
(Amendment 5)
(Tarkistus 5)
(Amendment 6)
(Tarkistus 6)
(Amendment 6)
(Tarkistus 8)
(Amendment 6, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Muutosehdotus 6, jonka oli tehnyt Ask Abildgaard Andersen)
(Amendment 7)
(Tarkistus 7)
(Amendment 71 is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 21(4a) (amendment 76)).
(Tarkistus 71 liittyy uusiin kompromissiehdotuksiin 20 artiklan 2 kohdan 2 alakohdassa (tarkistus 67) ja 21 artiklan 4 a kohdassa (tarkistus 76)).
(Amendment 8)
(Tarkistus 8)
(Amendment 9)
(Tarkistus 9)
(Amendment <NumAm>4</NumAm>)
(Tarkistus <NumAm>4</NumAm>)
(Amendment <NumAm>9</NumAm>)
(Tarkistus <NumAm>9</NumAm>)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(muutos neuvoston direktiiviin 76/769/ETY)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(Neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttaminen)
(Amendments 1, 2, 14, 30, 35, 37, 38, 41, 6, 4, 45, 50, 36, 145, 13, 218, 57, 59, 60, 7, 10, 214, 64, 126, 153, 128, 75, 77, 155, 15, 16, 179,156, 127, 132, 178/rev.
(Tarkistukset 1, 2, 14, 30, 35, 37, 38, 41, 6, 4, 45, 50, 36, 145, 13, 218, 57, 59, 60, 7, 10, 214, 64, 126, 153, 128, 75, 77, 155, 15, 16, 179,156, 127, 132 ja 178/rév.
(Amendments 1, 23, 26, 33, 38, 44)
(Tarkistukset 1, 23, 26, 33, 38, 44)
(Amendments 10, 12, 15, 27 and 36)
(Tarkistukset 10, 12, 15, 27 ja 36)
(Amendments 11 and 18)
(Tarkistus 11 ja 18)
(Amendments 11 and 35)
(Tarkistukset 11 ja 35)
(Amendments 12, 13, 28 and 39 (second part))
(Tarkistukset 12, 13, 28 ja 39 (toinen osa))
(Amendments 13, 47 and 49)
(Tarkistukset 13, 47 ja 49)
(Amendments 17 and 23)
(Tarkistukset 17 ja 23)
(Amendments 20, 21 (second part) and 22)
(Tarkistukset 20, 21 (toinen osa) ja 22)
(Amendments 29 (first part), 30 and 37)
(Tarkistukset 29 (ensimmäinen osa), 30 ja 37)
(Amendments 30 and 42)
(Tarkistukset 30 ja 42)
(Amendments 31 and 55)
(Tarkistukset 31 ja 55)
(Amendments 31, 34, 39, 139, 55, 5, 141, 189, 87, 143, 52, 146, 136, 53, 8, 62, 63, 9, 58, 192, 193, 216, 217, 151, 12, 185, 70, 68, 207, 152, 80, 88, 90, 93, 95, 97, 161, 154, 96, 162, 102, 94, 81, 86, 159, 160, 101, 32, 89, 110, 114, 116, 26, 181, 29)
(Tarkistukset 31, 34, 39, 139, 55, 5, 141, 189, 87, 143, 52, 146, 136, 53, 8, 62, 63, 9, 58, 192, 193, 216, 217, 151, 12, 185, 70, 68, 207, 152, 80, 88, 90, 93, 95, 97, 161, 154, 96, 162, 102, 94, 81, 86, 159, 160, 101, 32, 89, 110, 114, 116, 26, 181 ja 29)
(Amendments 32 and 41).
(Tarkistukset 32 ja 41).
(Amendments 34 and 37)
(Tarkistukset 34 ja 37)
(Amendments 38, 41, 49, 50 and 54)
(Tarkistukset 38, 41, 49, 50 ja 54)
(Amendments 4 and 46)
(Tarkistukset 4 ja 46)
(Amendments 5, 25 and 43)
(Tarkistukset 5, 25 ja 43)
(Amendments 5, 6 and 7).
voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä (tarkistukset 5, 6 ja 7).
(Amendments 8, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 38)
(Tarkistukset 8, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ja 38)
(Amendments concerned: 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57, 61).
(Kyseessä ovat tarkistukset 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57 ja 61).
(Amendments concerned: 28, 29, 30, 58 and 59).
(Kyseessä ovat tarkistukset 28, 29, 30, 58 ja 59.)
(Amendments concerned: 4, 6, 14, 60, 78, 79, 111, 112, 119, 120, 121, 126-128).
(Kyseessä ovat tarkistukset 4, 6, 14, 60, 78, 79, 111, 112, 119, 120, 121 ja 126128).
(Amendments concerned: 8, 9-first part, 35, 37, 38, 67).
(Kyseessä ovat tarkistukset 8, 9:n alkuosa, 35, 37, 38 ja 67.)
(Amendments concerned: 31, 32).
(Kyseessä ovat tarkistukset 31 ja 32.)
(amendments)
(korjauksia)
(Amendment 1)
(Tarkistus 1)
(Amendment 2)
(Tarkistus 2)
(Amendment 3)
(Tarkistus 3)
(Amendment 4)
(Tarkistus 4)
(Amendment 5)
(Tarkistus 5)
(Amortization of investment costs, taking into account energy recovery, heated water, gas for synthesis and saved cooling water, may be 5 years.)
(Investointikustannusten kuolettaminen viidessä vuodessa, kun otetaan huomioon energian talteenotto, lämmin vesi, synteesissä tarvittava kaasu ja säästetty jäähdytysvesi.)
(Amount as determined in item 5.2)
(5.2 kohdassa mainittu summa)
(amount in EUR million)
(miljoonaa euroa)
(Amount in million of euros)
(miljoonaa euroa)
(amount in € + date)
(määrä euroina ja päivämäärä)
(amount over-estimated)
(arvioitu määrä liian suuri)
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of these items.)
(Vuoden kuluessa ja myöhemmin kuin vuoden kuluessa erääntyvien saamisten määrä on ilmoitettava sekä erikseen kultakin erältä että yhteensä näiltä eriltä.)
(Amounts expressed in constant € million 1998)
(Määrät ilmaistuina miljoonina euroina vuoden 1998 kiinteän arvon mukaan)
(Amounts in 1.000 €)
(Arvo tuhansina euroina)
(Amounts in euros)
98 932 782
(Amounts in € 1 000)
(Arvo tuhansina euroina)
(Amounts in € 1.000)
(Arvo tuhansina euroina)
(Amounts in €)
(Arvo tuhansina euroina)
(an e-mail address will be available on the website)
(Internet-sivuston kautta on käytössä myös sähköpostiosoite.)
(An entity combining other products would be a product manufacturer).
(Jos yhteisö yhdistelee muiden tuotteita, se katsottaisiin tuotteen kehittäjäksi.)
(An illustrative nuclear programme according to Article 40
(Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan
(An objective 1+ could possibly remedy this.)
(Tavoite 1+ saattaisi ehkä olla ratkaisu tähän tilanteeseen.)
(an) be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
he kykenevät arvioimaan matkustamomiehistön suoriutumista ja järjestämään kokeita.
(an) ensuring coordination of the Agency's activities in the migration management support teams with the Commission and other relevant Union agencies in accordance with Article 21(1);
viraston toimien koordinointi muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmissä komission ja unionin muiden asiaankuuluvien virastojen kanssa 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(an) the conditions under which organisations that have been issued an organisation approval in accordance with Article 15 may be granted the privilege to issue the certificates referred to in Articles 11, 12, 13 and 17(2)(b);
edellytykset, joiden mukaisesti organisaatioille, joille on myönnetty hyväksyntä 15 artiklan mukaisesti, voidaan antaa oikeus myöntää 11, 12 ja 13 artiklassa sekä 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja todistuksia;
(an) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the seller or the servicer.
(an) myyjään tai hallinnoijaan liittyvän maksukyvyttömyystapahtuman ilmeneminen;
(an) the person has arrived from a specific country of origin and it is likely that he or she is in need of international protection due to a well-known situation in that third country.
kyseinen henkilö on saapunut tietystä alkuperämaasta ja on todennäköistä, että hän on kansainvälisen suojelun tarpeessa kyseisessä kolmannessa maassa vallitsevan hyvin tunnetun tilanteen vuoksi.
(an) the position qualifies as the senior securitisation position;
(an) positio hyväksytään korkean etuoikeusluokan positioksi;
(an) The test shall be conducted in accordance with a method for determining the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in soils by measuring oxygen demand or the amount of carbon dioxide evolved.
(an) Koe on tehtävä noudattaen menetelmää maaperän muovimateriaalien lopullisen aerobisen biohajoavuuden määrittämiseksi mittaamalla hapenkulutus ja muodostuneen hiilidioksidin määrä.
(an) the thorough checks on entry and exit pursuant to Articles 8(3)(a) and 8(3)(b) shall also comprise verification of the identity of the third country national benefiting from the programme and the fact that the third country has a valid access to the programme;
8 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisiin perusteellisiin maahantulo- ja maastalähtötarkastuksiin on sisällyttävä ohjelmaan hyväksytyn kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden sekä sen tarkistaminen että asianomaisella kolmannella maalla on voimassa oleva pääsy ohjelmaan;
(an) to require auditors and managers of the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market, as well as financial intermediaries commissioned to carry out the offer to the public or ask for admission to trading, to provide information;
valtuudet vaatia liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön tilintarkastajia ja johtoon kuuluvia henkilöitä sekä rahoituksen välittäjiä, joiden toimeksianto käsittää yleisölle suunnatun tarjouksen tekemisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevan hakemuksen tekemisen, toimittamaan tietoja;
(an) where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
(ak) alullepanijan takaisinlunastusmenettelyssä kaikkien seuraavien edellytysten on täytyttävä:
(Analysis and dissemination) Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; regular report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis79.
(Analysointi ja levittäminen) Kehitetään analyysi- ja levitysjärjestelmiä, joihin sisältyvät myös yhteisön terveysraportit, terveysportaali ja konferenssit; tarjotaan tietoa kansalaisille, sidosryhmille ja poliittisille päättäjille, kehitetään kuulemismenettelyjä ja osallistumisprosesseja; laaditaan terveystilannetta Euroopan unionissa koskeva kertomus, joka perustuu tietoaineistoon ja indikaattoreihin ja sisältää laadulliset ja määrälliset analyysit.79
(ancillary own funds)
omat lisävarat
(and geonomenclature code)
(ja maan numeroikoodi)
(and other eligible Phare countries)
(ja muut valinta-kelpoiset Phare-maat)
(and other external actions)
(ja muut ulkoiset toimet)