natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children continue to work at home part-time to gain income while receiving educational and rehabilitation services
lapset jatkavat työskentelyä kotona osa-aikaisesti ansaitakseen tuloja ja saavat samalla koulutusta ja valmennusta yhteiskuntaan sopeutumiseksi
Children deserve special attention as they tend to experience levels of poverty higher than those of adults.
Lapsiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska heidän köyhyytensä on usein vakavampaa kuin aikuisten.
Children did not generally think they needed protection from internet shopping sites, however.
Yleensä lapset eivät kuitenkaan katsoneet tarvitsevansa suojelua Internetin ostossivuilta.
Children do not always recognise appropriate and inappropriate touching.
Lapset eivät aina tunnista sopivaa ja sopimatonta koskettamista.
Children face a higher poverty risk, at 19% in EU-27, than the population as a whole.
Lasten köyhyysriski, 19 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:ssa, on korkeampi kuin koko väestöllä.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
Koulupudokkaiden keskuudessa ovat kaikissa maissa yliedustettuina lapset, joiden perhe on useammasta kuin yhdestä syystä sosiaalisesti heikossa asemassa26 tai jotka asuvat kaikkein heikko-osaisimmilla alueilla.
Children from low-income households are disadvantaged with regard to education, and are under-represented in further training and education programs.
Pienituloisten kotitalouksien lapset ovat epäedullisessa asemassa koulutukseen nähden, ja heitä on vähemmän jatkokoulutusohjelmissa.
Children from low-income households are disadvantaged with regard to education, and under-represented in further training and education.
Pienituloisten kotitalouksien lapset ovat epäsuotuisassa asemassa koulutukseen nähden, ja heitä on vähemmän jatkokoulutuksessa ja yleissivistävässä koulutuksessa.
Children from minorities are easy targets for such racism.
Vähemmistöihin kuuluvat lapset joutuvat helposti tällaisen rasismin kohteeksi.
Children from poor backgrounds and vulnerable groups are often particularly at risk of missing out in this regard.
Köyhistä oloista ja heikossa asemassa olevista ryhmistä peräisin olevat lapset ovat tässä suhteessa usein erityisessä syrjäytymisvaarassa.
Children from socially disadvantaged backgrounds tend to lack sufficient support from their families, face discrimination within the education system and have limited access to non-formal and informal learning opportunities outside compulsory schooling.
Heikommat sosiaaliset lähtökohdat omaavat lapset eivät useinkaan saa riittävästi tukea perheiltään, koulutusjärjestelmä syrjii heitä ja heillä on rajalliset mahdollisuudet päästä mukaan epävirallisen ja arkioppimisen piiriin oppivelvollisuuskoulutuksen ulkopuolella.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Vähintään 6-vuotiaista mutta alle 12-vuotiaista lapsista viisumimaksu on 35 euroa.
Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers is can be a precarious situation.
Lapset kasvavat, vanhukset kuolevat, työttömyys vie perheiltä varoja, jolloin ne luopuvat palveluista: työskenteleminen perheissä on voi olla epävarmaa.
Children have a unique vulnerability.
Lasten alttius on ainutlaatuista.
Children have been experiencing an increasing risk of poverty or social exclusion since 2008 as the situation of their (mostly working-age) parents worsened.
Lasten köyhyysriski ja sosiaalisen syrjäytymisen riski on kasvanut vuodesta 2008 heidän (pääosin työikäisten) vanhempiensa tilanteen heikkenemisen myötä.
Children have little or no control over their exposure to ETS from adult smokers.
Lapset voivat vaikuttaa vain vähän tai eivät lainkaan aikuisten tupakoijien aiheuttamaan tupakansavulle altistumiseen.
Children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.
Lapsiin liittyy erityisiä tarpeita ja haavoittuvuuksia, ja tämä erityisyys on tunnustettava.
Children have the characteristic of being potentially the most competent users of the Internet.
Lapset voivat myös hyvinkin olla Internetin taitavimpia käyttäjiä.
Children have the fundamental right, under the EU Charter and the UN Convention on the Rights of the Child, and as recognised in the Treaty on European Union, to have their best interests taken into account in all national and international laws and policies, including the judicial process.
Lasten perusoikeus, jonka mukaan heidän etunsa on otettava ensisijaisesti huomioon kaikessa kansallisessa ja kansainvälisessä lainsäädännössä ja politiikassa, myös oikeudenkäyntimenettelyissä, vahvistetaan EU:n perusoikeuskirjassa, YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksessa ja Euroopan unionin perustamissopimuksessa.
Children have the right to protection from harm and abuse.
Lapsilla on oikeus tulla suojelluksi vaaroilta ja hyväksikäytöltä.
Children have the right to refuse a kiss or a touch, even from a person they love.
Lapsilla on oikeus kieltäytyä rakastamansakin ihmisen suukosta tai kosketuksesta.
Children have yet to be identified as a target audience worth investing in.
Lapsia ei ole vielä nähty kohderyhmänä, johon kannattaa investoida.
Children having a lead intake exceeding this value are therefore exposed to a concentration likely to cause health injuries.
Tätä enemmän lyijyä saavat lapset altistuvat pitoisuudelle, joka aiheuttaa todennäköisesti terveydellisiä haittoja.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
Monissa jäsenvaltioissa lapset ovat muuta väestöä alttiimpia köyhyydelle: laskelmien mukaan köyhyys uhkaa heistä 19:ää prosenttia (eli 19:ää miljoonaa lasta).
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Aseellisten selkkausten yhteydessä lapset41 joutuvat erityisen haavoittuvaan asemaan, varsinkin jos he ovat menettäneet vanhempansa tai huoltajansa tai joutuneet näistä eroon.
Children in day-care facilities (2000/2001):
Päivähoidossa olevat lapset (2000/2001):
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Erityishuomion kiinnittäminen lapsiin, varsinkin sikiön alkoholioireyhtymään ja lasten perheoloihin
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
erityishuomion kiinnittäminen lapsiin, varsinkin sikiön alkoholioireyhtymään ja lasten perheoloihin
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
Lasten asema Moldovassa on monilla tavoin hauras: kodittomuus, lapsityö, ihmiskauppa ja prostituutio ovat huolestuttavia ilmiöitä.
Children in schooling
Opetusta saavat
Children in the EU face a higher risk of relative poverty than the population as a whole (20% for children aged 0-15 and 21% for those aged 16-24, compared to 16% for adults).
EU:n alueella lapsilla on korkeampi suhteellisen köyhyyden riski kuin väestöllä kokonaisuudessaan (0–15-vuotiailla lapsilla 20 prosenttia ja 16–24-vuotiailla 21 prosenttia, kun aikuisten kohdalla riski on 16 prosenttia).
Children in the EU's external action
Lapset ja EU:n ulkoinen toiminta
Children learn about IT at school and take to the new medium easily, often ahead of their parents.
Lapset oppivat tietotekniikkaa kouluissa ja omaksuvat uuden välineen nopeasti, usein ennen vanhempiaan.
Children living in jobless households, 1995 and 2002
Työttömien kotitalouksissa elävät lapset vuosina 1995 ja 2002
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Lapsilla, jotka asuvat työttömissä kotitalouksissa, yksinhuoltajan huolettavina tai talouksissa, joissa vain toinen vanhemmista työskentelee, on paljon suurempi köyhyysriski.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
lapset, jotka asuvat hyvin köyhillä ja eristyneillä maaseutualueilla, joilla on tarjolla vain niukasti peruspalveluja, sekä suurtaajamien lähiöissä asuvat lapset.
Children living with poor parents or who cannot live with their parents, as well as children from some ethnic communities, such as the Roma, are particularly exposed to poverty, exclusion and discrimination.
Köyhien vanhempien lapset tai lapset, jotka eivät voi elää vanhempiensa kanssa, sekä eräisiin etnisiin yhteisöihin kuten romaneihin kuuluvat lapset ovat erityisen alttiita köyhyydelle, syrjäytymiselle ja syrjinnälle.
Children may also seek to access online gambling or gaming sites.
Lapset voivat myös pyrkiä verkon rahapeleihin tai rahapelisivustoille.
Children may become involved with the justice systems in a number of ways, for example when their parents divorce or disagree over custody, when they commit offences, when they witness crimes or are their victims, or when they seek asylum.
Lapset voivat joutua tekemisiin oikeuslaitoksen kanssa monesta eri syystä, esimerkiksi kun vanhemmat eroavat tai kiistelevät lasten huoltajuudesta, kun lapset ovat itse tehneet rikoksen tai joutuneet rikoksen uhriksi tai todistajaksi tai kun he hakevat turvapaikkaa.
Children may feel that something is wrong.
Lapsista voi tuntua, että jokin on vialla.
Children may go missing regardless of their age, gender or social status.
Lapsia saattaa kadota ikään, sukupuoleen tai sosiaaliseen asemaan katsomatta.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
Lapsille on myös annettava seksuaalikasvatusta ja kerrottava asianmukaisen kunnioituksen merkityksestä.5
Children must be encouraged to learn other Community languages from the time they start school.
Muiden yhteisökielten oppiminen on välttämätöntä aivan lasten varhaisimmasta opetuksesta lähtien.
Children must be placed at the centre of the EU’s external relations, development and humanitarian aid policies because of their vulnerability.
Lapset on sijoitettava ulkosuhteita, kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevan EU-politiikan keskiöön haavoittuvuutensa tähden.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Lasten asianmukainen hoito ja henkinen hyvinvointi on otettava huomioon.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Tämän vuoksi lapsia on autettava ajoissa ja pitkäjänteisesti, jotta he pääsevät irti väkivallan noidankehästä ja oppivat väkivallattomia ongelmanratkaisutapoja.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
Lapsilla on oltava mahdollisuus saada laadukasta koulutusta, johon sisältyy digitaalinen osio, joka auttaa heitä suojautumaan erilaisilta riskeiltä heidän joutuessaan tekemisiin tällaisten nopeasti muuttuvien teknologioiden kanssa.
Children need to be especially careful in chat rooms.
Keskusteluryhmissä lasten on oltava erityisen varovaisia.
Children need to be instructed about adults who can be part of their safety network.
Lapsia täytyy opastaa tuntemaan aikuiset, jotka voivat muodostaa heidän turvaverkkonsa.
Children need to develop their critical thinking and digital and media literacy skills to be able to actively contribute in a participatory society.
Lasten on kehitettävä kriittistä ajattelukykyään sekä digitaalista ja medialukutaitoaan, jotta he voivat toimia aktiivisesti osana yhteiskuntaa.
Children need to grow up aware of the nature around them.
Lasten on hyvä kasvaa tietoisina heitä ympäröivästä luonnosta.
Children of 12 years of age or older may wear the approved adult safety belt.
Vähintään 12-vuotiaat lapset voivat käyttää hyväksyttyä aikuisten turvavyötä.
children of at least 14 years of age performing light work other than that covered by Article 5; light work other than that covered by Article 5 may, however, be performed by children of 13 years of age for a limited number of hours per week in the case of categories of work determined by national legislation.”
vähintään neljätoistavuotiaisiin lapsiin, jotka tekevät muuta kevyttä työtä kuin 5 artiklaan kuuluvaa työtä; kolmentoista vuoden iästä lähtien lapset voivat kuitenkin tehdä muita kevyitä töitä kuin 5 artiklaan kuuluvia töitä rajoitetun tuntimäärän viikossa, jos työ kuuluu kansallisen lainsäädännön mukaisesti määritettyihin luokkiin.”
children of at least 14 years of age working under a combined work/training scheme or an in-plant work-experience scheme, provided that such work is done in accordance with the conditions laid down by the competent authority;
vähintään neljätoistavuotiaisiin lapsiin, jotka työskentelevät yhdistettyä koulutusta oppilaitoksissa ja työelämässä koskevan järjestelmän mukaisesti tai työharjoittelussa yrityksessä, jos kyseinen työ suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen määräämien edellytysten mukaisesti;
children of full age are disabled or seriously ill (in which case entry is allowed but not access to training or work); it would be unfortunate if reunification brought these people help within the family but denied them the opportunity to live a full personal and social life;
vammaiset tai vakavasti sairaat täysi-ikäiset lapset (pääsevät maahan, mutta eivät voi osallistua koulutukseen eivätkä tehdä työtä); olisi valitettavaa, jos perheen yhdistäminen merkitsisi näille henkilöille avunsaantia vain perheen keskuudessa muttei mahdollisuutta täyteen yksityis- ja sosiaaliseen elämään
children of full age are disabled or seriously ill;
vammaiset tai vakavasti sairaat täysi-ikäiset lapset
children of full age are married and both spouses are in seriously bad health (entry is not permitted);
naimisissa olevat täysi-ikäiset lapset, kun molemmilla puolisoilla on vakavia terveysongelmia (eivät pääse maahan)
children of full age are married and both spouses are in seriously bad health;
naimisissa olevat täysi-ikäiset lapset, kun molemmilla puolisoilla on vakavia terveysongelmia
Children of parents with low levels of education and from socially disadvantaged backgrounds are more likely to leave education and training before completing upper secondary education levels than other young people.
Jos lapsen vanhemmilla on matala koulutustaso ja heidän sosiaaliset lähtökohtansa ovat heikommat, lapsi saattaa muita nuoria todennäköisemmin keskeyttää yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ennen toisen asteen koulutuksen suorittamista.
Children of separated couples will not be able to move more freely within the Union until judgments relating to them are able to move more freely, which will be brought about by mutual recognition of the enforceability of these judgments and a strengthening of cooperation mechanisms.
Erossa asuvien puolisoiden lasten parempi liikkuminen yhteisön alueella voidaan varmistaa ainoastaan heitä koskevien tuomioiden vapaammalla liikkuvuudella, joka seuraa näiden tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja yhteistyömenettelyjen vahvistamisesta.
children of the applicant or his spouse or unmarried partner, being of full age, who are objectively unable to satisfy their needs by reason of their state of health.
perheen yhdistämistä hakevan henkilön tai hänen aviopuolisonsa tai avopuolisonsa täysi-ikäiset naimattomat lapset, jotka eivät terveydentilansa vuoksi voi itse huolehtia toimeentulostaan.
Children often fail to report unpleasantness on the net, so teach them that if someone says or writes something in a chat room or in an e-mail which makes them feel uncomfortable or worried, it’s not their fault so they should tell you and your Internet Service Provider.
Opeta siis lapsellesi, että jos joku sanoo tai kirjoittaa keskusteluryhmässä tai sähköpostissa jotain, mikä saa hänet vaivautuneeksi tai huolestuneeksi, se ei ole lapsen syy, ja että hänen tulisi aina kertoa siitä sinulle tai Internet-palveluntarjoajalle.
Children often participate as vulnerable witnesses or victims in criminal judicial proceedings.
Lapset ovat usein mukana rikosoikeudenkäyntimenettelyissä haavoittuvassa asemassa olevina todistajina tai uhreina.
children organisations
lastensuojelujärjestöä
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well being.
Lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon.
Children shall not be transported in the front passenger seat of a vehicle with a front passenger air bag using a rear-facing safety seat unless the air bag has been de-activated.
Lapsia ei saa kuljettaa ajoneuvossa matkustajan etuistuimella käyttämällä taaksepäin suunnattua turvaistuinta, jos ajoneuvossa on matkustajan etuistuimen turvatyyny, jota ei ole tehty toimintakyvyttömäksi.
Children should always feel that they can talk to their parents about this issue.
Lasten täytyy aina pystyä luottamaan siihen, että he voivat puhua tästä asiasta vanhemmilleen.
Children should be seen and heard – a project about children in alcohol misuser families in Randers
Lasten huomioon ottaminen – Randersissa toteutettu alkoholistiperheiden lapsia koskeva hanke
Children should be taught that their body belongs to them and no one can touch it without their permission.
Lapsille tulee opettaa, että heidän kehonsa kuuluu heille itselleen ja ettei kukaan saa kajota siihen ilman heidän lupaansa.
Children should be taught to say “No”, immediately and firmly, to inappropriate physical contact, to get away from unsafe situations and to tell a trusted adult.
Lapsia pitää opettaa sanomaan heti tiukasti "Ei!", jos fyysinen kontakti on sopimaton, irrottautumaan uhkatilanteista ja kertomaan niistä aikuiselle, johon he voivat luottaa.
Children should be valued not only as future adults and workers but there is also a need to recognise childhood as an important and valuable part of life in its own right.
Sen lisäksi, että lapsia arvostetaan tulevina aikuisina ja tulevana työvoimana, tulee tunnustaa, että lapsuus on itsessään tärkeä ja arvokas ajanjakso elämässä.
Children should know how to seek help from such a trust network.
Lasten pitää olla harjaantuneita hakemaan apua tällaisesta luottamukseen perustuvasta verkostosta.
Children should know that there are professionals that can be particularly helpful (teachers, social workers, ombudspersons, physicians, the school psychologist, the police) and that there are help lines that children can call to seek advice.
Lasten tiedossa tulee olla, että on mahdollista saada erityisen tehokasta apua ammattilaisilta (opettajilta, sosiaalityöntekijöiltä, edunvalvojilta, lääkäreiltä, koulupsykologilta, poliisilta), ja heidän tulee tietää lapsia neuvoillaan palvelevien päivystyspuhelinten olemassaolosta.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
Aineellisesta puutteesta kärsivät lapset eivät todennäköisesti menesty koulussa yhtä hyvin kuin parempiosaiset ikätoverinsa, heidän terveytensä ei ole yhtä hyvä, eivätkä he pääse hyödyntämään kaikkia kykyjään aikuisena.
Children tend to accept all messages as truthful and can thus be persuaded to become compulsive consumers.
Lapsilla onkin taipumus pitää kaikkia viestejä totena, ja heistä voi näin ollen tulla ostosriippuvaisia.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
Lapsista itsestäänkin voisi tulla verkkosisällön tuottajia ja yritysten perustajia.
Children therefore form a specific group requiring attention: the way children behave today online will help define tomorrow’s digital world.
Tästä syystä lapset edellyttävät käyttäjinä erityishuomiota: se, miten lapset nyt toimivat verkossa, auttaa määrittelemään tulevaisuuden digitaalista maailmaa.
Children under 12 years of age and less than 150 cm tall must be restrained by an approved system that is suitable for the child's height and weight.
Alle 12-vuotiaitten ja alle 150 cm:n pituisten lasten turvajärjestelmänä on käytettävä lapsen pituudelle ja painolle sopivaa hyväksyttyä järjestelmää.
Children under 12 years of age and less than 150 cm tall must be restrained by an approved system that is suitable for the child’s height and weight.
Alle 12-vuotiaitten ja alle 150 cm:n pituisten lasten turvajärjestelmänä on käytettävä lapsen pituudelle ja painolle sopivaa hyväksyttyä järjestelmää.
Children under 12 years of age shall be restrained by a child restraint system, separate from or additional to the adult-type safety belt, and suitable for the child’s mass as is defined in Article 1(3).
Alle 12-vuotiaiden lasten liikkuvuutta on rajoitettava lasten turvajärjestelmällä, joka on erillinen aikuisille tarkoitetusta turvavyöstä tai täydentää sitä ja joka on lapsen massan kannalta sopiva 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Alle 18-vuotiaiden osuus kaikista pakkotyön uhreista on 40–50 prosenttia3.
Children under 3 years (2001):
Alle 3-vuotiaat (2001):
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Alle 12-vuotiaisiin lapsiin ei oikeudellisista syistä sovelleta sormenjälkien antamista koskevaa vaatimusta.
Children under three years of age shall not be transported in M1 vehicles, other than taxis, that do not provide appropriate child restraint systems.
Alle kolmivuotiaita lapsia ei saa kuljettaa sellaisilla M1-luokan ajoneuvoilla, joissa ei ole asianmukaisia lasten turvajärjestelmiä; tämä ei kuitenkaan koske takseja.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
Koko alueella lisääntymässä oleva köyhyys koskettaa erityisesti lapsia.
Children were soon added to the target group, as it became clear that they, too, were affected by this phenomenon in large numbers.
Pian alettiin puhua myös lapsiuhreista, kun ymmärrettiin, että ilmiö kosketti laajalti myös heitä.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Lapset, joita lyödään, oppivat käyttämään väkivaltaa.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Euroopassa syntyneet lapsetkin voivat olla paperittomia, koska heidän vanhempansa ovat paperittomia.
Children who are covered by the decision61
Lapset, joita päätös koskee61
Children who are covered by the judgment27
Lapset, joita tuomio koskee27
Children who are covered by the judgment28
Lapset, joita tuomio koskee28
Children who are covered by the judgment29
Lapset, joita tuomio koskee29
Children who are covered by the judgment60
Lapset, joita tuomio koskee 60
Children who are covered by the judgment70
Lapset, joita tuomio koskee 70
Children who are covered by the judgment73
Lapset, joita tuomio koskee 73
Children who are separated from one or both parents must be allowed to maintain personal relations and direct contacts with both of them on a regular basis, except where it is contrary to their best interests.15 Civil proceedings, especially transnational litigation, deriving from dissolution of marriage or legal separation may result in a restriction of this right.
Lapsilla, jotka elävät erossa toisesta tai molemmista vanhemmistaan, on oltava oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.15 Tätä oikeutta saatetaan rajoittaa avio- tai asumuseroon liittyvien yksityisoikeudellisten menettelyjen yhteydessä, varsinkin jos menettelyyn liittyy valtioiden rajat ylittäviä tekijöitä.
Children who are victims of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen rikosten uhreina olevia lapsia on pidettävä puitepäätöksen 2001/220/YOS 2 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisen haavoittuvina.