natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals and small and medium sized firms which typically do not have the resources to deal with such problems.
1.5 ETSK katsoo myös, että kaksinkertaisesta verotuksesta aiheutuvilla ongelmilla on suhteettoman suuri vaikutus yksittäisiin kansalaisiin sekä pk-yrityksiin, joilla ei yleensä ole resursseja tällaisten kysymysten ratkaisemiseen.
1.5 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
1.5 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kehitysmaiden olisi ryhmänä (lukuun ottamatta Afrikan vähiten kehittyneitä maita) rajoitettava päästöjensä kasvu siten, että päästöt olisivat vuoteen 2020 mennessä 15–30 prosenttia pienemmät kuin mitä ne olisivat ilman hillitsemistoimia eli jos toiminta jatkuisi entisellään.
1.5 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
1.5 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kehitysmaiden olisi ryhmänä (lukuun ottamatta Afrikan vähiten kehittyneitä maita) rajoitettava päästöjensä kasvu siten, että päästöt olisivat vuoteen 2020 mennessä 15–30 prosenttia pienemmät kuin mitä ne olisivat ilman hillitsemistoimia, jos toiminta jatkuisi entisellään.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
1.5 ETSK on taipuvainen ajattelemaan, että muutos EU:n väestörakenteessa johtaa muutokseen kuluttajien mieltymyksissä.
1.5 The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
1.5 ETSK ei vastusta kaupunkiliikenteen markkinoiden avaamista kilpailulle, mikäli työntekijöiden oikeudet ja työpaikat turvataan, kattavan liikenneverkon säilyttäminen taataan ja palvelu ja hintataso todella paranevat.
1.5 The EESC is pleased that more importance is given to the emergence of an independent civil society, which will contribute to democratisation and good governance processes including domestic accountability4.
1.5 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehittymistä pidetään entistä tärkeämpänä, sillä se edistää osaltaan demokratisoitumisprosessia ja hyvää hallintoa – kansallinen vastuuvelvollisuus mukaan lukien4.
1.5 The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
1.5 ETSK on tyytyväinen siihen, että neuvotteluihin sisältyy erillinen pk-yrityksiä käsittelevä luku, mutta haluaa parantaa sen sisältöä ja esittää siksi tähän liittyviä ehdotuksia osassa "Erityistä".
1.5 The EESC is pleased that tomatoes are included in the list of fruits used for fruit juice production.
1.5 ETSK on tyytyväinen siihen, että tomaatit on sisällytetty hedelmätäysmehun tuotannossa käytettyjen hedelmien luetteloon.
1.5 The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
Itse asiassa satelliittijärjestelmien kolme suurinta operaattoria ovat eurooppalaisia, ja satelliittiviestinnän osuus Euroopan avaruusjärjestelmän juoksevista tuloista on 40 prosenttia.
1.5 The EESC is ready to support BusinessMed and the Euromed Trade Union Forum in its endeavours to initiate a social dialogue at Euro-Mediterranean level.
1.5 ETSK on valmis tukemaan BusinessMediä ja Euro–Välimeri-alueen ammattijärjestöjen foorumia niiden pyrkimyksissä käynnistää sosiaalinen vuoropuhelu Euro–Välimeri-alueella.
1.5 The EESC is thus firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets,
1.5 ETSK ilmoittaa näin ollen selkeästi vastustavansa ajatuksia ryhtyä pitämään unionin kansalaisista keskusrekisteriä, myöntää kenelle tahansa velkojalle yleisesti ja erotuksetta pääsy vero- ja sosiaaliturvarekistereihin ja ottaa yhteisön tasolla käyttöön vakiolomake velallisen koko omaisuutta koskevia ilmoituksia varten.
1.5 The EESC maintains that while the EU's OR financial policies have had certain beneficial effects, structural difficulties remain, which must be resolved: these policies must therefore be stepped up in future.
ETSK katsoo myös, että kyseisiä politiikkoja on tulevaisuudessa vahvistettava.
1.5 The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an impact assessment of the new measures as regards employment and working conditions in the sector.
1.5 ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komission ehdotuksen yhteydessä ole arvioitu uusien toimenpiteiden vaikutuksia alan työllisyyteen ja työoloihin.
1.5 The EESC notes and considers that in the future the Commission should address the question of simplifying the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
1.5 ETSK katsoo ja toteaa, että komission olisi tulevaisuudessa käsiteltävä sääntelyjärjestelmän yksinkertaistamista elintarviketurvallisuuden ja kuluttajansuojan osalta.
1.5 The EESC notes that new market models are emerging.
1.5 ETSK panee merkille, että markkinoilla kehitys on suuntautumassa kohti muunlaisia malleja.
1.5 The EESC notes that the EFSA assessment methodology is based on the individual assessment of new and potentially harmful products, the aim being to determine the dose that each individual can safely consume on a daily basis (acceptable daily intake - ADI).
1.5 ETSK toteaa, että EFSAn toteuttamissa arvioinneissa käytetty menettely perustuu uusien ja mahdollisesti vaarallisten tuotteiden erilliseen arviointiin, jossa tavoitteena on määrittää turvallinen määrä, jonka henkilöt voivat nauttia päivittäin (hyväksyttävä päivittäinen saanti).
1.5 The EESC notes that there is an inherent conflict of goals between the Europe 2020 strategy and European economic governance.
1.5 ETSK toteaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euroopan talouden ohjauksen ja hallinnan tavoitteiden välillä on sisäsyntyisiä ristiriitoja.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq by volume) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 ETSK muistuttaa, että lämpötilan kohoamisen rajoittamiseksi 2 °C:een kasvihuonekaasujen pitoisuuden (joka nykyisin on noin 425 ppm3 hiilidioksidiekvivalenttia tilavuuden suhteen) tulisi olla selvästi alle 550 ppm:n raja-arvon.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq per annum) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 ETSK muistuttaa, että lämpötilan kohoamisen rajoittamiseksi 2 °C:een kasvihuonekaasujen pitoisuuden (joka nykyisin on noin 425 ppm3 hiilidioksidiekvivalenttia vuodessa) tulisi olla selvästi alle 550 ppm:n raja-arvon.
1.5 The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
1.5 ETSK on huolissaan siitä, että EU:n 27 jäsenvaltiossa on heikko tietämys lääkkeiden saatavuuteen liittyvistä hinnoittelu- ja korvausehdoista.
1.5 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.5 ETSK toteaa huolestuneena, että vaikka ikäihmisten työllisyysaste nousee vähitellen lähes kaikissa EU-maissa, vain harvat yritykset pitävät kysymystä iäkkäistä työntekijöistä tärkeänä yrityspolitiikassaan.
1.5 The EESC notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary.
1.5 ETSK panee huolestuneena merkille, että tämä ehdotus sinänsä ja yhdessä REACHin kaltaisten äskettäisten ehdotusten sekä niihin liittyvien monien muiden EU:n lainsäädännön säädösten kanssa on hyvin laaja ja että nyt tarpeellisiksi katsottujen ohjeiden määrä kasvaa jatkuvasti.
1.5 The EESC once again emphasises its conviction that we must waste no time in completing the single market also in those sectors where this has not occurred or is only partial.
1.5 ETSK vahvistaa painokkaasti myös tässä yhteydessä olevansa vakuuttunut siitä, että yhtenäismarkkinat on pyrittävä toteuttamaan pikaisesti myös aloilla, joilla tähän on päästy vain osittain tai ei vielä lainkaan.
1.5 The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005 with only one abstention, remains entirely relevant.
1.5 ETSK:n vihreästä kirjasta antama lausunto1, jonka se hyväksyi joulukuussa 2005 pitämässään täysistunnossa vain yhden pidättyessä äänestämästä, on edelleen täysin ajankohtainen.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 ETSK suhtautuu erityisen myönteisesti komission pyrkimykseen poistaa liiallinen hallintotaakka useamman käyttötarkoituksen arvosetelien jakelussa siten, että ainoastaan lunastajan olisi maksettava veroa, sillä vain tämä tietää, milloin ja miten arvoseteli on käytetty.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 ETSK suhtautuu erityisen myönteisesti komission pyrkimykseen poistaa liiallinen hallintotaakka useamman käyttötarkoituksen arvosetelien jakelussa siten, että ainoastaan lunastajan olisi maksettava veroa, sillä vain tämä tietää, milloin ja miten maksuseteli on käytetty.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 ETSK kehottaa lisäämään perusraaka-aineisiin luettavan puun raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen Euroopan komission raaka-aineita koskevassa tiedonannossa esitettyjen suositusten mukaisesti.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 ETSK kehottaa lisäämään perusraaka-aineisiin luettavan puun raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen Euroopan komission raaka-aineita koskevassa tiedonannossa esitettyjen suositusten mukaisesti.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 ETSK kehottaa lisäämään perusraaka-aineisiin luettavan puun raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen Euroopan komission raaka-aineita käsittelevässä tiedonannossa esitettyjen suositusten mukaisesti.
1.5 The EESC points out that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements which respect the national remit but reduce certain dysfunctions resulting from the national approach and offer better prospects for all the Member States.
1.5 ETSK korostaa, että on aiheellista laajentaa eurooppalaista kokonaisvaltaista lähestymistapaa sellaisten EU:n sopimusten avulla, joissa kunnioitetaan kansallisia toimivaltuuksia mutta joilla vähennetään tiettyjä kansallisista lähestymistavoista aiheutuvia epäkohtia ja tarjotaan paremmat mahdollisuudet kaikille jäsenvaltioille.
1.5 The EESC points out that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements which respect the national remit but reduce certain dysfunctions resulting from the national approach and offer better prospects for all the Member States.
1.5 Komitea korostaa, että on aiheellista laajentaa eurooppalaista kokonaisvaltaista lähestymistapaa sellaisten EU:n sopimusten avulla, joissa kunnioitetaan kansallisia toimivaltuuksia mutta joilla vähennetään tiettyjä kansallisista lähestymistavoista aiheutuvia epäkohtia ja tarjotaan paremmat mahdollisuudet kaikille jäsenvaltioille.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and calls for these conflicting goals to be subject to public debate and resolved.
1.5 ETSK huomauttaa, että eräät viime vuosien talouden ohjausjärjestelmän talouspoliittiset tavoitteet ovat ristiriidassa SEUT-sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisten EU:n sosiaalipoliittisten tavoitteiden kanssa, ja kehottaa käymään näistä ristiriitaisista tavoitteista julkista keskustelua ja ratkaisemaan ne.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
1.5 ETSK huomauttaa, että eräät viime vuosien talouden ohjausjärjestelmän talouspoliittiset tavoitteet on mukautettava paremmin SEUT-sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisiin EU:n sosiaalipoliittisiin tavoitteisiin ja että taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden mahdolliset ristiriidat on ratkaistava.
1.5 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.5 ETSK huomauttaa, että komission asetuksilla ja yleisillä kannustimilla tulee estää markkinoiden pilkkoutumisen jatkuminen, sillä se haittaisi rajatylittävien palvelujen kehittämistä ja heikentäisi EU:ta suhteessa sen kansainvälisiin kilpailijoihin.
1.5 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross‑border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.5 ETSK huomauttaa, että komission asetuksilla ja yleisillä kannustimilla tulee estää markkinoiden pilkkoutumisen jatkuminen, sillä se haittaisi rajatylittävien palvelujen kehittämistä ja heikentäisi EU:ta suhteessa sen kansainvälisiin kilpailijoihin.
1.5 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
1.5 ETSK tuo esiin, että tiedonannossa viitataan vain osittain uuden toimintasuunnitelman rahoittamistapoihin.
1.5 The EESC points out that the granting of payments must become more reliable over time.
1.5 ETSK huomauttaa, että tuen myöntämiseen on voitava luottaa enemmän.
1.5 The EESC points out that – alongside its advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs.
1.5 ETSK kehottaa muistamaan, että energian varastoinnista saatavien etujen lisäksi varastointi voi myös aiheuttaa merkittäviä taloudellisia mutta myös ympäristöön liittyviä ja terveydellisiä kustannuksia.
1.5 The EESC points out that – alongside its advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs.
1.5 ETSK kehottaa muistamaan, että energian varastoinnista saatavien etujen lisäksi varastointi voi myös aiheuttaa merkittäviä taloudellisia sekä ympäristöön liittyviä ja terveydellisiä kustannuksia.
1.5 The EESC points out that, even if significant progress has been made in promoting a more inclusive society, much remains to be done to build a society in which everyone is equal, regardless of their gender, sexual orientation, origin, or religion.
1.5 ETSK tähdentää, että vaikka osallistavamman yhteiskunnan edistämisessä on todettavissa merkittävää edistymistä, paljon on vielä tehtävänä sellaisen yhteiskunnan rakentamiseksi, jossa ihmiset ovat yhdenvertaisia sukupuoleen, seksuaaliseen suuntautuneisuuteen, alkuperään ja uskontoon katsomatta.
1.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership5, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming, as well as their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
1.5 ETSK antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se on ottanut askeleen eteenpäin hyväksyessään kumppanuutta koskevat eurooppalaiset käytännesäännöt5, joilla säännellään työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien osallistumista ohjelmasuunnittelun kaikkiin vaiheisiin ja sekä ERI-rahastoja koskevaan päätöksentekoon että niiden täytäntöönpanoon ja seurantaan.
1.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnershipv, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming, as well as their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
1.5 ETSK antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se on ottanut askeleen eteenpäin hyväksyessään kumppanuutta koskevat eurooppalaiset käytännesäännötv, joilla säännellään työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien osallistumista ohjelmasuunnittelun kaikkiin vaiheisiin ja sekä ERI-rahastoja koskevaan päätöksentekoon että niiden täytäntöönpanoon ja seurantaan.
1.5 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
1.5 ETSK kehottaa EMSAa käyttämään äskettäin saamiaan toimivaltuuksia osallistua merirosvouksen torjuntaan.
1.5 The EESC proposes a fourth action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy"3, which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
1.5 ETSK suosittelee neljättä toimea, joka koskee lainsäädännön parantamista muun muassa ottamalla käyttöön Office of advocacy ‑järjestelmä3, jonka tarkoituksena on ottaa pienyritysten todellisuus paremmin huomioon lainsäädännössä.
1.5 The EESC proposes a fourth action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy"3, which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
1.5 ETSK suosittelee neljättä tointa, joka koskee lainsäädännön parantamista muun muassa ottamalla käyttöön Office of advocacy ‑järjestelmä3, jonka tarkoituksena on ottaa pienyritysten todellisuus paremmin huomioon lainsäädännössä.
1.5 The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
1.5 ETSK ehdottaa kuitenkin kunnianhimoisempaa lähestymistapaa: makroalueellista strategiaa, joka käsittää merellisen kokonaisuuden lisäksi territoriaalisen kokonaisuuden siten, että otetaan huomioon Itämeren alueiden ja Tonavan alueen kokemukset.
1.5 The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
1.5 ETSK ehdottaa kuitenkin kunnianhimoisempaa lähestymistapaa: makroalueellista strategiaa, jossa otetaan merta koskevan aihealueen rinnalle maata koskeva aihealue siten, että otetaan huomioon Itämeren alueiden ja Tonavan alueen kokemukset.
1.5 The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
1.5 ETSK ehdottaa kuitenkin kunnianhimoisempaa lähestymistapaa: makroaluestrategiaa, joka käsittää merellisen kokonaisuuden lisäksi territoriaalisen kokonaisuuden siten, että otetaan huomioon Itämeren alueiden ja Tonavan alueen kokemukset.
1.5 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 ETSK esittää EU:n esteettömyyslainsäädännön piiriin muuten kuulumattomien liikenneinfrastruktuurien ja kulkuneuvojen sisällyttämistä selväsanaisesti ehdotetun säädöksen soveltamisalaan, jotta lainsäädäntöön ei jää tahattomia puutteita.
1.5 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 ETSK esittää, että EU:n esteettömyyslainsäädännön piiriin muuten kuulumattomat liikenneinfrastruktuurit ja kulkuneuvot sisällytetään ehdotetun säädöksen soveltamisalaan selväsanaisesti, jotta lainsäädäntöön ei jää tahattomia puutteita.
1.5 The EESC proposes maintaining the principle of risk assessment on a case-by-case basis as regards the decision to allow active substances in Annex I of the proposal ("List of active substances with requirements for inclusion in biocidal products").
1.5 ETSK ehdottaa, että riskien tapauskohtaisen arvioinnin periaate säilytetään, kun tehdään esimerkiksi ehdotuksen liitteessä I (joka sisältää luettelon tehoaineista ja vaatimuksista, jotka koskevat käyttöä biosidivalmisteissa) mainittujen tehoaineiden hyväksymistä koskevia päätöksiä.
1.5 The EESC proposes maintaining the principle of risk assessment on a case-by-case basis as regards the decision to allow active substances in Annex I of the proposal ("List of active substances with requirements for inclusion in biocidal products").
1.5 ETSK ehdottaa, että riskien tapauskohtaisen arvioinnin periaate säilytetään, kun tehdään esimerkiksi ehdotuksen liitteessä I (joka sisältää luettelon tehoaineista ja vaatimuksista, jotka koskevat niiden käyttöä biosidivalmisteissa) mainittujen tehoaineiden hyväksymistä koskevia päätöksiä.
1.5 The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
1.5 ETSK ehdottaa lepo- ja työaikojen kirjaamisen vakiomuodon määrittelyä direktiivissä.
1.5 The EESC proposes that 20% of net profit be paid out in dividends and used to cover part of the costs of the capital increase.
1.5 ETSK ehdottaa, että 20 prosenttia nettotuloksesta jaetaan osinkoina ja käytetään kattamaan osa pääoman korottamisen kustannuksista.
1.5 The EESC proposes that a political agenda to promote volunteer work and the appropriate infrastructure be put in place in the EU Member States.
1.5 ETSK ehdottaa poliittisen asialistan laatimista, jotta edistetään vapaaehtoistyötä ja sen perusrakenteita EU:n jäsenvaltioissa.
1.5 The EESC proposes that information for the visually impaired be made available in the way most appropriate, for example in larger print or as audio data.
1.5 ETSK ehdottaa, että tietoja tarjotaan näkövammaisten kannalta sopivimmilla tavalla, esimerkiksi suurta tekstikokoa tai audiotiedostoja käyttäen.