natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approaches to such matters generally reflect the basic options followed regarding aid granted to producers.
Suhtautuminen näihin kysymyksiin riippuu yleisesti tuottajille maksettavan tuen toteutettavista perusvaihtoehdoista.
Approaches to tackle IS
Strategiat haitallisten vieraslajien ongelman ratkaisemiseksi
Approaches where failures of autoflight equipment at low level require either;
lähestymisiä, joissa automaattiohjauksen vikaannuttua alhaisessa korkeudessa on joko:
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Lähestymistapoja kehitetään aavikoitumisen, maaperän huonontumisen ja eroosion torjuntaan sekä biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseen.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
Menetelmiin kuuluu muun muassa pitkäaikaistutkimus, jossa tutkitaan kohortteja ja niiden yhteyksiä omiikka-tutkimuksesta saatuihin tietoihin.
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
lähestymistavat ja tarvittaessa myös perustekniikat, joiden avulla osittainen sisäinen malli voidaan sisällyttää kokonaisuudessaan vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardikaavaan, sekä vaihtoehtoisten tekniikoiden käyttöä koskevat vaatimukset.
Approaching 3 % of GDP for R&D expenditure is an objective for the European Union as a whole.
T&k-menojen kasvattaminen siten, että ne lähestyvät kolmea prosenttia BKT:sta, koskee Euroopan unionia kokonaisuutena.
Approaching migration as a global phenomenon
Muuttoliike maailmanlaajuisena ilmiönä
Approaching the concept of economic democracy in the internal market
Talouden demokraattisuutta sisämarkkinoilla kuvaavan käsitteen tarkasteleminen
Approaching the end of the ten-year period, it is time to look further ahead and prepare the ground for later policy developments.
Nyt toimintaohjelman kymmenvuotiskauden loppu häämöttää, ja on aika suunnata katseet pidemmälle tulevaisuuteen ja luoda perustaa tulevalle politiikalle.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
Nyt häämöttää toimintaohjelman kymmenvuotis­kauden loppu, ja komission mielestä on aika suunnata katseet pidemmälle tulevaisuuteen ja luoda perusta tulevalle liikennepolitiikalle.
Approaching the moment of truth
Ratkaisun hetki lähestyy
approp.
määrä­rahat
Appropr.
Määrä-rahat
Appropr.
Määrärahat
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
ammattiopiskelijoiden ja etenkin riskiryhmiin kuuluvien työllisyysasteen seuraamiseen sopivia ”jäljitysjärjestelmiä”.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Hyödyn jakamisen oleellisia elementtejä ovat tässä geenivarojen asianmukainen saanti ja saatavuus, asianomaisten teknologioiden asianmukainen jakaminen kaikki kyseisiä resursseja ja teknologioita koskevat oikeudet huomioon ottaen sekä asianmukainen rahoitus.
Appropriate account has to be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
Kunkin sataman erityispiirteet ja niiden merkitys satamapalvelujen tarjoajille on otettava asianmukaisesti huomioon.
Appropriate account of balance in all these areas will need to be taken.
On huolehdittava asianmukaisesta tasapainosta näiden kaikkien näkökohtien välillä.
Appropriate account should be taken of situations where the damage in question or imminent threat thereof is the result of certain events beyond the operator's control or of emissions or events explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the event or emission took place, or where persons act in their capacity as insolvency practitioners and are not otherwise at fault or negligent, or where operators merely comply with the regulatory requirements imposed on their activity.
Direktiivissä olisi otettava asianmukaisesti huomioon tilanteet, joissa vahinko tai sen välitön uhka on johtunut tietyistä toimijasta riippumattomista tapahtumista taikka päästöistä tai tapahtumista, joihin nimenomaisesti on myönnetty lupa tai joiden vahingollisuutta ei ole voitu tietää päästön tai tapahtuman ajankohtana, tai joissa henkilöt toimivat maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjänä eivätkä muutoin ole toimineet tuottamuksellisesti tai huolimattomasti taikka joissa toimijat ainoastaan noudattavat toiminnalleen asetettuja sääntöjä.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
On kiinnitettävä asianmukaista huomiota eri alueiden tarpeisiin laadittaessa matkailualaa koskevia politiikkoja ja ehdotuksia.
Appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.
Syrjäisimpien alueiden tarpeet otetaan asianmukaisella tavalla huomioon.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
Biomassan käytöstä peräisin olevat päästöt on kirjattava asianmukaisesti LULUCF-tileille.
Appropriate accounting procedures will offer a better guarantee that aid to coal production is not diverted to other purposes that might distort competition in other sectors.
Täsmällinen kirjanpito takaa paremmin sen, että kivihiilen käyttöön myönnettyjä tukia ei käytetä muihin tarkoituksiin, mikä erityisesti aiheuttaisi kilpailun vääristymistä muilla sektoreilla.
Appropriate action is therefore needed.
Tämän vuoksi tarvitaan toimia tilanteen ratkaisemiseksi.
Appropriate action shall be taken to ensure that all Member States make the maximum effort to encourage take up of the Energy Star labelling scheme.
On toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot tekevät voitavansa Energy Star -merkintäjärjestelmän käyttöönoton edistämiseksi.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin asiaankuuluvien tietojen ja tilastojen oikea-aikaisen saatavuuden varmistamiseksi.
Appropriate action to this end should be outlined.
Toteutettavien toimien olisi oltava tämän suuntaisia.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.
Soveltuviin toimiin ryhdytään sopeutumis- ja hillitsemistoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
Ohjelmasta rahoitettavaksi olisi valittava asianmukaiset toimet, jotka liittyvät ohjelman erityistavoitteisiin ja joista on saatavissa selkeää EU:n tason lisäarvoa.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
Asianmukaisia toimia olisivat esimerkiksi trooppisen metsäkadon aiheuttamien päästöjen nopea vähentäminen.
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
Metsäteollisuuden kilpailukykyä koskevaan tulevaan tiedonantoon sisällytetään toimia, joilla edistetään puun ja muiden metsätaloustuotteiden tehostettua käyttöä.
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
Metsäteollisuuden kilpailukykyä koskevaan tulevaan tiedonantoon sisällytetään toimia, joilla tehostetaan puun ja muiden metsätaloustuotteiden käyttöä.
appropriate adaptation period and calendar for introducing a requirement, with particular attention to SMEs;
riittävä mukautusaika ja aikataulu vaatimuksen käyttöönotolle, erityisesti pk-yritysten kannalta
Appropriate additional EU participation would be desirable.
Toivottavaa olisi, että EU osallistuisi rahoitukseen nykyistä runsaammin.
Appropriate additional resources should be allocated at Community and national level to ensure the effective implementation and control of the proposed legislation, so as to avoid diverting such resources from their fundamental mission: to monitor the
Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla tulisi myöntää riittävät lisäresurssit ehdotetun lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja valvonnan turvaamiseksi.
Appropriate additional resources should be allocated at Community and national level to ensure the effective implementation and control of the proposed legislation, so as to avoid diverting such resources from their fundamental mission: to monitor the safety of food and feed products.
Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla on osoitettava riittävät lisäresurssit ehdotetun lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja valvonnan turvaamiseen, jotta asetuksen perimmäiseen tavoitteeseen eli elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden valvontaan tarvittavia voimavaroja ei jouduta käyttämään muihin tarkoituksiin.
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account inter alia of the need for continuity of service and other operational requirements;
Voimassa olevia poikkeuksia mukautetaan siten, että erityisesti tarve palvelujen jatkuvuuteen ja toiminnalliset edellytykset otetaan huomioon.
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account inter alia of the need for continuity of service and other operational requirements;
Voimassa olevia poikkeuksia mukautetaan siten, että tarve palvelujen jatkuvuuteen ja toiminnalliset edellytykset otetaan erityisesti huomioon.
Appropriate adjustments at the workplace are crucial for allowing workers with disabilities to enter or stay in the labour market.
Työpaikan asianmukaiset mukautukset ovat olennaisen tärkeitä, jotta vammaiset työntekijät voivat siirtyä työmarkkinoille tai pysyä siellä.
appropriate administrative infrastructure;
asianmukainen hallinnollinen infrastruktuuri;
Appropriate advanced training, developed in cooperation between the relevant sectors in the partner countries and EU member states, is the key to building up comparable levels of competitiveness in the Mediterranean region in general.
Sovellettu, pitkälle viety ja yhteistyössä Välimeren kolmansien maiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden eri alojen kanssa toteutettu ammattikoulutus on kilpailukyvyn kehitystasojen peruspilari Välimeren alueella yleisemminkin.
Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.
Ilmoitus voidaan julkaista myös jäsenvaltioiden lehdissä.
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Käyttäjille on tarjottava asianmukaisia neuvoja ilmastointijärjestelmän mahdollisesta parantamisesta tai vaihtamisesta sekä vaihtoehtoisista ratkaisuista.
Appropriate agreements with Mediterranean area countries as well as other areas.
Asianmukaisten sopimusten tekeminen Välimeren maiden ja muiden maiden kanssa.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Direktiivin tiettyihin artikloihin ehdotetaan muutoksia, joilla ympäristönsuojelu sisällytetään sen tavoitteisiin.
Appropriate analytical methods, satellite remote sensing systems and Geographical Information Systems (GIS) are essential tools in integrated management of coastal zones.
Asianmukaisen analyysitekniikan, satelliittivalvonnan ja maantieteellisen tiedotusjärjestelmän (GIS) käyttö on rannikkoalueiden yhdennetyn hallinnan peruspilari.
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
Sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla olisi yksilöitävä asianmukaisia ja tehokkaita täytäntöönpanon seuranta- ja valvontamekanismeja.
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla olisi yksilöitävä asianmukaisia ja tehokkaita täytäntöönpano- ja valvontamekanismeja.
Appropriate and effective protection of intellectual property helps to establish the confidence of businesses, inventors and creators in the Internal Market and is a powerful incentive for investment, and hence for economic progress.
Teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukainen ja tehokas suoja vakiinnuttaa osaltaan yritysten, keksijöiden ja luovaa toimintaa harjoittavien luottamusta sisämarkkinoihin ja muodostaa voimakkaan kannustimen investoinneille ja siten koko talouden kehitykselle.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
sääntöjen asianmukainen ja tehokas soveltaminen käytännössä
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Hallinnollisilta rakenteilta saatava asianmukainen ja riippumaton ammatillinen tuki voisi parantaa merkittävästi hankinnan tuloksia laajentamalla julkisten hankkijoiden tietämyspohjaa ja ammattimaisuutta ja tarjoamalla apua yrityksille, erityisesti pk-yrityksille.
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
Energiaintensiivisiä tuotantotalouden aloja varten on asianmukaisia innovatiivisia tukitoimia.
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 Decem­ber 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests18, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
Lisäksi on tarpeen ryhtyä tarvittaviin ja asianmukaisiin toimiin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisin perimiseksi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/9518, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9619 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199920 mukaisesti,
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Laivanrakennusalaa koskeviin puitteisiin pitää sen vuoksi sisällyttää asiaankuuluvat ja käytännönläheiset säännöt horisontaalisissa määräyksissä asetettujen vaatimusten rinnalle.
Appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedures and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
Ilmoitus- ja valvontamenettelyistä aiheutuvat asianmukaiset ja oikeasuhteiset hallinnolliset kustannukset ja asianmukaisten analyysien ja tarkastusten tavanomaiset kustannukset voidaan periä ilmoituksen tekijältä.
Appropriate and timely regulation in the area of public health, consumer protection and the environment, is essential, also to ensure confidence from consumers, workers and investors.
Tarkoituksenmukainen ja oikea-aikainen sääntely kansanterveyden, kuluttajansuojan ja ympäristösuojelun aloilla on erittäin tärkeää – myös siksi, että sillä voidaan voittaa kuluttajien, työntekijöiden ja sijoittajien luottamus.
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.
Tätä varten hän tarvitsee asianmukaista ja oikea-aikaista tukea voidakseen selviytyä henkisistä, hallinnollisista, oikeudellisista ja käytäntöön liittyvistä ongelmista ja voidakseen toipua.
Appropriate annual contracts were concluded between the European Commission and CEN and CENELEC on technical operation of the information procedure for standards.
Euroopan komissio on tehnyt CENin ja CENELECin kanssa tarvittavat vuosittaiset sopimukset varmistaakseen standardointialan tiedotusmenettelyn teknisen toimivuuden.
Appropriate annual contracts were signed between the European Commission and CEN and CENELEC for the technical operation of the information procedure for standards.
Euroopan komissio on tehnyt CENin ja CENELECin kanssa tarvittavat vuosittaiset sopimukset varmistaakseen standardointialan tiedotusmenettelyn teknisen toimivuuden.
Appropriate answers should and can be found at national level, where such claims can best be assessed and the appropriate answer in terms of financing can be given (see examples in France and Norway)16.
Sopivia ratkaisuja olisi löydettävä ja löydetäänkin kansallisella tasolla, jolla tällaisia tilanteita voidaan arvioida parhaiten ja jolla voidaan laatia asianmukaisia rahoitussuunnitelmia (kuten esimerkiksi Ranskan ja Norjan tapauksissa)16.
Appropriate anti-corruption legislation should quickly be introduced by Member States.
Jäsenvaltioiden tulisi nopeasti säätää sopivat korruption vastaiset lait.
Appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation shall be provided for.
On säädettävä arvioinnin perusteella tehtäviä päätöksiä koskevista asianmukaisista muutoksenhakumenettelyistä.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
käytössä on asianmukaiset järjestelyt luokitusprosessin johdonmukaisuuden ja avoimuuden varmistamiseksi.
Appropriate arrangements are needed for the situation where it is likely that the damage was caused before the date of implementation of the regime but there is no certainty.
Tarvitaan sopivia järjestelmiä sellaista tilannetta varten, jossa vahinko todennäköisesti aiheutui ennen järjestelmän täytäntöönpanoa, mutta tästä ei ole varmuutta.
appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis.
asianmukaisia järjestelyjä, joilla tiedot annetaan yleisesti saataville kohtuullisin kustannuksin.
appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis.
asianmukaisista järjestelyistä, joiden avulla tiedot annetaan yleisesti saataville kohtuullisin kustannuksin.
Appropriate arrangements shall be laid down in the agreements with the authorities of third countries and all bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, in order to ensure compliance with these provisions and with the principles concerning the protection of personal data.
Varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden viranomaisten sekä kaikkien kyseisessä kohdassa tarkoitettujen elinten kanssa tehtäviin sopimuksiin on sisällytettävä asianmukaiset yksityiskohtaiset määräykset sen varmistamiseksi, että näitä säännöksiä ja henkilötietojen suojaamista koskevia periaatteita noudatetaan.
Appropriate arrangements shall be made to allow the Court of Auditors of the European Union to exercise its mission in order to verify the regularity of payments made.
On toteutettava tarvittavat järjestelyt, jotta Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin voi tarkastaa suoritettujen maksujen oikeellisuuden.
Appropriate arrangements shall be made to allow the Court of Auditors of the European Union to exercise its mission in order to verify the regularity of payments made.
On toteutettava tarvittavat järjestelyt, jotta Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin voi tehtäviensä mukaisesti tarkastaa suoritettujen maksujen asianmukaisuuden.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Suoritetaan asiaan­kuuluvat järjestelyt, jotta tilintarkastustuomioistuin voi hoitaa tehtävänsä erityisesti maksusuoritusten säännöllisyyden tarkistamiseksi.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
Myöhemmässä vaiheessa voidaan lisäksi harkita tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumista ja sen edellytyksiä.
Appropriate attention must be paid to these difficulties and possibilities when establishing allocation rules and allocating capacity.
Näihin vaikeuksiin ja mahdollisuuksin on  kiinnitettävä asianmukaista huomiota kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevia sääntöjä laadittaessa ja kapasiteetin käyttöoikeutta myönnettäessä.
Appropriate authorities must:
Asianmukaisten viranomaisten on
Appropriate awareness-raising measures will be taken  and, where appropriate, specific training seminars will be organised.
Toteutetaan tarvittavat tiedotustoimenpiteet ja tarvittaessa järjestetään erityiskysymyksiä käsitteleviä seminaareja.
appropriate balance between environment and transport;
ympäristön ja liikenteen välistä tasapainoa
Appropriate balance between the rights of insurance creditors and those of other creditors: treatment of insurance claims (Articles 10 and 12 and Annex)
Vakuutusvelkojien ja muiden velkojien oikeuksien välinen tasapaino: vakuutussaatavien kohtelu (10 ja 12 artikla sekä liite)
Appropriate benchmarking on citizens’ awareness of e-Health, and how citizens are using e-Health effectively and efficiently is essential for future e-Health measures.
Tulevien toimien kannalta on tärkeää saada vertailutietoa siitä, miten tietoisia kansalaiset ovat terveysalan sähköisistä palveluista sekä siitä millä tavoin ja miten tehokkaasti he niitä käyttävät.
Appropriate bodies should build on the excellent work done so far to build mutual confidence and to train social partners from SEE in social dialogue matters by further training programmes in this area, as well as in management generally.
Asianomaisten elinten tulisi hyödyntää tähän mennessä tehdyn ensiluokkaisen työn tuloksia ja rakentaa keskinäistä luottamusta sekä opastaa Kaakkois-Euroopan työmarkkinajärjestöjä sosiaalidialogiin tarjoamalla lisää tämän alan koulutusta sekä yleisemmin johtamistaidon koulutusta.
Appropriate budgetary provisions should be put in place to support direct initiatives taken by players in civil society.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tekemien suorien aloitteiden tueksi on otettava käyttöön soveltuva rahoitusmekanismi.
Appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes.
Rautateiden infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden asianmukaiset myöntämis­järjestelmät ja kilpailukykyiset liikenteenharjoittajat tuottavat yhdessä hyvän liikenne­muotojen tasapainon.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end.
"Tällainen väline voisi olla hiilen asianmukainen hinta (vero).
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
Tällainen väline voisi olla hiilen asianmukainen hinta.
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.
Laboratorioilla on oltava jatkuvasti saatavilla asianmukaisia soluviljelmiä negatiivisen diagnoosin vahvistamista varten.
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
Kyseisiä asetuksia on muutettava asianmukaisesti, mikäli laajennettu soveltamisala halutaan säilyttää myös asetuksen 883/2004 kohdalla.