natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking activities and steering groups are no longer explicitly mentioned in the list of Joint Actions since these can be considered as project groups with a particular purpose respectively identification of best practices to reveal improvement opportunities or the coordination and steering of programme activities in a given area.
Yhteisten toimien luettelossa ei mainita enää erikseen esikuva-analyysejä eikä ohjausryhmiä, sillä niitä voidaan pitää hankeryhminä, joilla on erityistehtävä eli parhaiden toimintatapojen nimeäminen parannusmahdollisuuksien löytämiseksi tai ohjelman toimien koordinointi ja ohjaamien tietyllä alueella.
Benchmarking activities are organised to improve the performance of the customs administration by comparing working methods.
Esikuva-analyysiä käytetään tullihallintojen suorituskyvyn parantamiseksi työmenetelmiä vertaamalla.
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed indicators aim to identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Kahden tai useamman osallistujamaan kesken voidaan järjestää esikuva-analyysejä, joissa pyritään tunnistamaan parhaat käytännöt vertaamalla sovittujen indikaattorin avulla työmenetelmiä, menettelyjä tai prosesseja.
Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community’s main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration.
Yhden tai useamman osallistujamaan tai muiden kolmansien maiden, erityisesti yhteisön tärkeimpien kauppakumppanien, kanssa voidaan toteuttaa esikuva-analyyseja niiden tullihallintojen suorituskyvyn parantamiseksi.
Benchmarking also needs to be put into the long-term perspective of the objectives set in Lisbon for 2010.
Vertailuanalyysi on myös asetettava pitkän aikavälin perspektiiviin, joka Lissabonin tavoitteiden osalta on 2010.
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
esikuva-analyysit kansallisella ja kansainvälisellä tasolla samankaltaisten tuotantojärjestelmien tunnistamiseksi: makrodynamiikkojen arviointi asianomaisissa yhteyksissä; toteutettujen kehitys­strategioiden arviointi julkisviranomaisten toimesta erityisyhteyksissä, julkisen ja yksityisen sektorin suhteiden sekä yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yritysten suhteiden arviointi
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
esikuva-analyysit kansallisella ja kansainvälisellä tasolla samankaltaisten tuotantojärjestelmien tunnistamiseksi; makrodynamiikkojen arviointi asianomaisissa yhteyksissä; toteutettujen kehitysstrategioiden arviointi julkisviranomaisten toimesta erityisyhteyksissä, julkisen ja yksityisen sektorin suhteiden sekä yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yritysten suhteiden arviointi
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
esikuva-analyysit kansallisella ja kansainvälisellä tasolla: samankaltaisten tuotantojärjestelmien tunnistaminen, makrodynamiikkojen arviointi asianomaisissa yhteyksissä, toteutettujen kehitys­strategioiden arviointi julkisviranomaisten toimesta erityisyhteyksissä, julkisen ja yksityisen sektorin suhteiden sekä yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yritysten suhteiden arviointi
Benchmarking and best practice exercises co-ordinated in an open manner by the Community may help overcome this situation, as the Member States are having a crucial role to play in this context.
Yhteisön koordinoimilla esikuva-analyyseillä ja parhaiden toimintatapojen vertailulla voidaan saada helpotusta tilanteeseen, ja jäsenvaltioilla on tässä yhteydessä keskeisen tärkeä rooli.
Benchmarking and co-ordination of anti-spam measures, both 4 year projects, filtering projects
Roskapostin torjumiseen liittyvä vertailuanalyysi ja koordinointi, kumpikin 4 vuoden hankkeita, suodatushankkeet
Benchmarking and concerted actions are two interrelated methods of making serious progress on competitiveness.
Esikuva-analyysi ja koordinoiva toiminta ovat kaksi toisiinsa keskinäisessä suhteessa olevaa menetelmää, joiden avulla voidaan merkittävästi kehittää kilpailukykyä.
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
Vertailuanalyysilla ja ympäristönsuojelupolitiikkoja koskevan tiedon levittämisellä (suuntaviivat) voisi vähentää lentoasemien ympäristöhaittoja.
Benchmarking and implementation
Välitavoitteet ja täytäntöönpano
Benchmarking and labelling excellence could be used for short sea shipping and motorways of the sea.
Vertailevaa arviointia ja laatumerkintää voitaisiin soveltaa lähimerenkulkuun ja merten moottoriteihin.
Benchmarking and monitoring
Vertailuanalyysit ja valvonta
Benchmarking and monitoring that is readily understandable to all stakeholders will help make the CIP a success.
Kaikkien osapuolten ymmärrettävissä oleva vertailuanalyysi ja seuranta edistää puiteohjelman onnistumista.
Benchmarking and monitoring …learning from best practice
Vertailuanalyysi ja seuranta – opitaan parhaista käytännöistä
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of online technologies for all Member States collected through comparable methodologies.
Vertailuanalyysi ja mielipidetutkimukset, joilla tuotetaan kaikkien jäsenvaltioiden alueelta vertailukelpoisin menetelmin luotettavaa tietoa verkkoteknologioiden käyttöturvallisuudesta.
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;
vertailuanalyysi ja mielipidetutkimukset, joilla tuotetaan kaikkien jäsenvaltioiden alueelta vertailukelpoisin menetelmin luotettavaa tietoa Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuudesta;
BENCHMARKING AND OTHER INITIATIVES
VERTAILUANALYYSI JA MUUT TOIMET
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
Vertailuanalyysi ja hyvien toimintatapojen etsiminen työmarkkinoilla
Benchmarking and the identification of best practices: these should be used at three different levels under the new strategy:
Vertailuanalyysi ja hyvien toimintatapojen kartoittaminen; näitä olisi hyödynnettävä kolmella eri tasolla uuden strategian puitteissa:
Benchmarking approach
Vertailuanalyysin lähestymistapa
Benchmarking at regional level would seem to fall within the remit of the EU.
Esimerkkianalyysien käynnistäminen alueiden tasolla parhaiden käytänteiden määrittämiseksi näyttäisi kuuluvan unionin toimivaltaan.
Benchmarking at the European level: Benchmarking of destinations will help to ensure quality improvement and could benefit from common quality indicators.
Euroopan tasolla tapahtuva arviointi: kohteiden arvioinnilla on laatua parantava vaikutus.
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Vertailuanalyysistä saatavat edut – 101 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty
Benchmarking can be further exploited by exchanging policy good practices.
Vertailuja voidaan hyödyntää myös vaihtamalla tietoja toimivista poliittisista ratkaisuista.
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Vertailuanalyysin avulla voidaan lisätä sitoutumista jäsenvaltioiden rakenteellisia uudistuksia koskeviin suunnitelmiin ja edistää niiden toteuttamista.
Benchmarking can function on three levels:
Esikuva-analyysia voidaan soveltaa kolmella eri tasolla:
Benchmarking could be a valid approach to improving the quality of healthcare.
Terveydenhoidon laadun parantamista koskevien prosessien osalta voidaan ajatella vaikutusanalyysien tekemistä.
Benchmarking differentiated according to the firms, sectors or localities with which a comparison is made: for example, for some industrial sectors it will be done in comparison with the main global competitors; for localities, it will make it possible to compare differing situations inside and outside the European Union.
Vertailtavien yritysten, alojen tai alueiden mukaan eriytettävä esikuva-analyysi: esimerkiksi tietyillä teollisuuden aloilla esikuva-analyysi kohdennetaan sen mukaan, ketkä ovat pääasialliset kilpailijat maailmanmarkkinoilla; alueilla esikuva-analyysin avulla voidaan vertailla tilanne-eroja Euroopan unionin sisällä ja ulkopuolella.
Benchmarking eEurope
eEuropen vertailuanalyysit
Benchmarking Enterprise policy: first results from Scoreboard
Yrityspolitiikan vertailu­analyysi: tulostaulun ensi tulokset
Benchmarking exercises could be undertaken, including the drafting of national reports.
Voidaan toteuttaa saavutuksia koskeva vertailuanalyysi (benchmarking), johon kuuluu kansallisten raporttien laadinta (joihin unionin ja jäsenvaltioiden on yhdessä tuotettava tilastotiedot).
benchmarking exercises to secure comparative territorial advantages.
vertailuanalyysit suhteellisten alueellisten etujen varmistamiseksi.
Benchmarking filtering software and services
Suodatinohjelmistojen ja ‑palvelujen vertaileva arviointi
Benchmarking follow-up
Esikuva-analyysin seurantatoimet
benchmarking framework conditions.
esikuva-analyysin puite-edellytykset
Benchmarking goes beyond traditional analysis of competitiveness.
Esikuva-analyysi menee pitemmälle kuin perinteinen kilpailukyvyn analyysi.
Benchmarking has also shown its value as a practical tool.
Myös esikuva-analyysi on ollut arvokas käytännön työkalu.
Benchmarking has been increasingly used in several structural policy domains.
Esikuvavertailua on käytetty yhä enemmän monilla rakennepolitiikan aloilla.
Benchmarking has highlighted new problems in relation to usage: connections are too slow and broadband is needed to stimulate new services and help accelerate the growth of eCommerce; schools are connected but the Internet is not yet part of the pedagogical process; government online has far to go before full electronic transactions are possible.
Vertailuanalyysi on tuonut esiin uusia käyttöön liittyviä ongelmia: yhteydet ovat liian hitaita, ja laajakaistayhteyksiä tarvitaan virikkeeksi uusille palveluille ja vauhdittamaan sähköisen kaupankäynnin kasvua; koulut on liitetty Internetiin, mutta verkko ei ole vielä osa pedagogista prosessia; sähköisten viranomaispalvelujen kehittämisessä on vielä paljon työtä, ennen kuin kokonaan sähköinen asiointi on mahdollista.
Benchmarking has proved to be an effective technique for continuous improvement.
Arviointi on osoittautunut tehokkaaksi jatkuvan kehittämisen tekniikaksi.
Benchmarking in other areas of services of general interest
3.1.3 Vertailukohtien asettaminen muilla yleishyödyllisten palvelujen aloilla
Benchmarking in other areas of services of general interest
Vertailukohtien asettaminen muilla yleishyödyllisten palvelujen aloilla
Benchmarking in this way will help to ensure that funding is no more than is necessary to enable the project to proceed.
Tämänkaltaiset vertailuanalyysit auttavat varmistamaan sen, että rahoitusta myönnetään vain sen verran kuin hankkeen eteneminen edellyttää.
Benchmarking indicates that technology can move fast, that penetration of Internet can explode, but that societal change takes more time.
Vertailuanalyysit osoittavat, että teknologia voi kehittyä nopeasti ja Internetin levinneisyys voi kasvaa räjähdysmäisesti, mutta yhteiskunnallinen muutos vaatii pidemmän ajan.
benchmarking innovation against existing approaches nationally and in other Member States;
innovaation vertaaminen omassa maassa ja muissa jäsenvaltioissa jo käytössä oleviin lähestymistapoihin
benchmarking innovation against existing approaches nationally and in other Member States;
innovaation vertaaminen omassa maassa ja muissa jäsenvaltioissa jo käytössä oleviin toimintamalleihin
Benchmarking intermodal terminals
Intermodaaliterminaalien esikuva-analyysi
Benchmarking involved surveys of a set of 23 indicators endorsed by the Council for the monitoring of the eEurope 2002 Action Plan and qualitative studies to monitor new developments in the IS.
Vertailuanalyyseihin liittyvissä tutkimuksissa käytettiin 23 indikaattoria, jotka neuvosto vahvisti eEurope 2002 –toimintasuunnitelman seuraamiseksi.
Benchmarking is a learning process.
Vertailu on oppimisprosessi.
Benchmarking is a tool to assess performance against best practice world-wide and can help promote convergence towards best practice, providing that it goes beyond competitive analysis by providing an understanding of the processes that create superior performance.
Mikäli esikuva-analyysi menee kilpailuanalyysiä pidemmälle ja auttaa ymmärtämään parhaiden suoritusten syntyprosessia, se on hyvä keino verrata suoritusta maailmanlaajuisesti parhaisiin toimintamenetelmiin ja edistää niihin siirtymistä.
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
Vertailuanalyysitoiminta on myös alue, jolla Modinis-ohjelman osallisuus näkyy parhaiten myös sikäli, että sillä ei pelkästään rahoitettu vertailuanalyysitoimintaa vaan myös osallistuttiin i2010-hankkeen indikaattoreiden kehittämiseen ja mukauttamiseen.
Benchmarking is an instrument for comparing working methods in order to identify best practice, which can then be adapted to its own circumstances by each national administration.
Esikuva-analyysi on työmenetelmien vertailuväline, jonka avulla voidaan yksilöidä hyvät toimintatavat, jotka kukin kansallinen hallinto voi mukauttaa omaan kokonaistilanteeseensa.
Benchmarking is central to the implementation of the Action Plan.
Vertailuanalyysit ovat keskeisessä asemassa toimintasuunnitelman toteuttamisessa.
Benchmarking is crucial for assessing the progress in use and impact of ICT.
Vertailuanalyysit ovat välttämättömiä tieto- ja viestintätekniikan käytön ja vaikutusten arvioinnissa.
Benchmarking is increasingly used by firms.
Yrityksissä "benchmarking" on yhä merkittävämmässä asemassa.
Benchmarking is no solution to the problems of competitiveness in itself, however, it will, for the first time, establish a set of agreed EU performance indicators that will provide a comprehensive and objective basis for measuring the implementation of the recommendations and to exchange best practice.
Esikuva-analyysillä ei ratkaista itse kilpailukyvyn ongelmia, mutta sen avulla määritellään ensimmäistä kertaa joukko sovittuja EU-tason indikaattoreita, joista saadaan kattavat ja objektiiviset perustiedot suositusten täytäntöönpanon mittaamiseksi ja parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi.
Benchmarking is not an end in itself and it is not a purely statistical exercise.
Vertailuanalyysi ei ole itsetarkoitus eikä pelkkä tilastollinen toimenpide.
Benchmarking is used to measure progress towards the achievement of the objectives in each Member State and to compare its performance with the best performing countries in the world.
Vertailuanalyyseillä mitataan kunkin jäsenvaltion edistymistä pyrittäessä tavoitteisiin ja vertaillaan jäsenvaltioita suhteessa maailman parhaiten edenneihin maihin.
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
riskien arviointia ja ennaltaehkäisyä koskevaan vertaisanalyysiin Yhdysvaltojen, Japanin ja nopean talouskasvun maiden kanssa
benchmarking methodology and indicators (working paper);
esikuva-analyysi (benchmarking): menetelmät ja indikaattorit (valmisteluasiakirja),
Benchmarking must also take care to analyse the performance and results of firms whose strategy can be multinational, thus making it possible to study their strategies on internationalization and the attractiveness of certain countries or localities.
Esikuva-analyysissä on lisäksi analysoitava sellaisten yritysten suoritukset ja tulokset, joilla saattaa olla monikansallinen strategia.
Benchmarking must be a continuous, developing process, since excellence and performance - relative concepts - are constantly evolving.
Esikuva-analyysin tulisi olla jatkuva ja kehittyvä prosessi, koska hyvät ominaisuudet ja suorituskyky ovat jatkuvasti kehittyviä käsitteitä.
Benchmarking national performances is a key element of this approach.
Kansallisten tulosten vertailu on tämän periaatteen keskeisiä tekijöitä.
Benchmarking of education and training policy actions will thus be carried out in line with the Lisbon conclusions allowing the European Council to gauge:
Näin voidaan toteuttaa koulutuspolitiikkaan liittyvien toimien analyysi Lissabonin kokouksen päätelmien mukaisesti ja arvioida sen pohjalta:
Benchmarking of eEurope is a 3 stage process.
Vertailuanalyysit ovat eEuropessa kolmivaiheinen prosessi.
benchmarking of employment and environmental achievements of companies and economic sectors, so as to encourage public authorities and private and public enterprises in their reorientation towards cleaner and eco-efficient production and consumption;
Vertaillaan yritysten ja talouselämän työllisyys- ja ympäristötoimia kannustettaessa viranomaisia sekä julkisia ja yksityisiä yrityksiä ympäristöä säästävämpään tuotantoon ja kulutukseen.
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
eurooppalainen vertailuanalyysi suhteessa muihin maanosiin, mutta tehtävänä vielä indikaattoreiden ja metodologian laatiminen
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
eurooppalainen vertailuanalyysi, mutta tehtävänä vielä indikaattoreiden ja metodologian laatiminen
Benchmarking of loan enforcement (including insolvency) regimes.
ja vertaillaan lainaehtojen noudattamisen valvontajärjestelyjä (myös maksukyvyttömyyteen liittyviä).
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
kansallisten ja alueellisten tulosten vertailuanalyysi ja hyvien toimintatapojen käsittely, levittäminen ja täytäntöönpano.
Benchmarking of national and regional strategies in support of e-business
Sähköistä liiketoimintaa tukevien kansallisten ja alueellisten strategioiden esikuva-analyysi (benchmarking)
benchmarking of national performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
kansallisten tulosten vertailuanalyysi ja hyvien toimintatapojen käsittely, levittäminen ja täytäntöönpano.
Benchmarking of other issues affecting the competitiveness of enterprises
Yritysten kilpailukykyyn vaikuttavien muiden kysymysten esikuva-analyysi
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
Vanhempien käyttöön suunnattujen valvontavälineiden vertailut14 osoittavat, että useimmat niistä toimivat vain englannin kielellä.
Benchmarking of research policies
tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysi (Benchmarking)
Benchmarking of research policies
Tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysi (benchmarking):
Benchmarking of research policies11
Tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysi (benchmarking)11:
benchmarking of research policies;
tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysi (benchmarking)
benchmarking of sectors
toimialatason esikuva-analyysi
Benchmarking of the ICT industry, along the lines already followed by the Netherlands Government, will be extremely useful.
Esikuva-analyysin soveltaminen tietotekniikka- ja viestintäteollisuuteen Alankomaiden hallituksen esimerkin mukaisesti on ilman muuta erittäin hyödyllistä.
Benchmarking of universities and research centres is promoting competition and permits greater cooperation with business as performance levels become quantifiable and visible.
Yliopistojen ja tutkimuskeskusten vertailuanalyysi edistää kilpailua ja mahdollistaa tiiviin yhteistyön yritysten kanssa, koska suoritustasoa voidaan näin mitata ja seurata.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Olisikin toivottavaa, että asiasta tehtäisiin vankkoihin tilastotietoihin sekä kilpailukyvyn, työllisyyden ja kasvun kaltaisten avaintekijöiden laaja-alaiseen tutkimukseen perustuva vertailuanalyysi.
Benchmarking on the basis of statistical information is desirable.
Olisikin toivottavaa, että asiasta tehtäisiin tilastotietoihin perustuva vertailuanalyysi.
Benchmarking outcomes across the EU helps identify best practice and boosts confidence and trust among operators, consumers and authorities that there is a level playing field.
Eri puolilta EU:ta saatavilla vertailuanalyysien tuloksilla voidaan kartoittaa hyviä toimintatapoja ja lisätä toimijoiden, kuluttajien ja viranomaisten luottamusta tasapuolisiin toimintaedellytyksiin.
Benchmarking pilot project , “Licensing, Permits and Authorisations for Industry”
toteuttavat esikuva-analyysiä (benchmarking) koskevan pilottihankkeen Licensing, Permits and Authorisations for Industry.
Benchmarking price dispersion - price dispersion across EU countries exceeds interregional prices differences…
Hintahajonnan vertailuanalyysi - hintahajonta EU-maiden välillä on suurempi kuin hintahajonta alueiden välillä
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Esikuva-analyysi – politiikassa ja toiminnassa tarvittavien vertailukelpoisten tietojen toimittaminen
Benchmarking progress
ESIKUVA-ANALYYSIN KULKU
Benchmarking provides a common mechanism for analysis and reliable comparison provided the indicators are well chosen and the information collected is relevant.
Vertailuanalyysien avulla voidaan luoda yhteinen, luotettava analyysi- ja vertailumekanismi, jos indikaattorit valitaan hyvin ja jos kerätyt tiedot ovat asianmukaisia.
Benchmarking provides an instrument for improving performance by learning from best practices.
Esikuva-analyysi on väline, jonka avulla voidaan parantaa suorituskykyä hyödyntämällä parhaita käytäntöjä.
Benchmarking Report eEurope 200268
Raportti eEurope-vertailuanalyyseistä – eEurope 200268
Benchmarking report following the Strategies for jobs in the information society21
Tiedonannon "Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa" seurantaraportti21
Benchmarking reports
Vertailuraportit
Benchmarking research and innovation policies at national, regional and European level
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen esikuva-analyysi (benchmarking) kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla
Benchmarking research and innovation policies at national, regional and European level
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen vertailuanalyysi kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla
Benchmarking research policy
Tutkimuspolitiikan vertailuanalyysi
Benchmarking results show the growing security concerns and support the political decisions that have been taken.
Vertailun tulokset osoittavat kasvavaa huolta turvallisuudesta ja tukevat tehtyjä poliittisia päätöksiä.
Benchmarking should be applied to the individual local employment initiatives and to the local employment strategies process itself.
Vertailuanalyysiä olisi sovellettava yksittäisiin paikallisiin työllisyysaloitteisiin ja paikallisia työllisyysstrategioita koskevaan varsinaiseen prosessiin.
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
Vertailuanalyysit tulee tehdä siten, että niissä esitetään kunkin jäsenvaltion suhteellinen asema ja niistä voidaan tehdä mielekkäitä poliittisia päätelmiä.