natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the agreement is based on a fixed CO2 emissions target for the year 2008, rather than a percentage reduction, it serves no purpose to specify 2002 as a base year.
Koska sopimus perustuu kiinteään CO2-päästötavoitteeseen vuodelle 2008 eikä prosentuaaliseen vähentämiseen, ei ole mitään syytä asettaa vuotta 2002 perusvuodeksi.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Koska sopimus on merkityksellinen Euroopan talousalueen kannalta, direktiiviä sovelletaan EU:n ulkopuolisissa Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa sekakomitean päätöksen mukaisesti.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Koska sopimus on merkityksellinen Euroopan talousalueen kannalta, direktiiviä sovelletaan Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa sekakomitean päätöksen mukaisesti.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Koska sopimukset ovat verrattain kustannustehokkaita kahdenvälisen rahoituksen ansiosta, mistä aiheutuu merkittävää strategista lisäarvoa, ne ovat malleja muille teollistuneille ja vauraille maille.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.
Kuten Ahon raportissa aivan oikein todettiin, EU:n on entistä kohdennetummin pyrittävä kehittämään innovaatioita suosivia markkinoita luomalla olosuhteet, joissa teknisten ja muiden innovaatioiden muuntaminen kaupallisiksi tuotteiksi on helppoa.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Koska myönnetty 30,18 miljoonan euron tuki ylittää yhdelle yritykselle myönnettävän investointituen 7,5 miljoonan euron kynnysarvon, tuesta tehtiin yksityiskohtainen arviointi sen myönteisten ja kielteisten tekijöiden perusteella.
As the aid systems in force often have a national dimension, and given the large number of undertakings operating in the sector, the figures presented in the following points have been extrapolated to the level of each Member State.
Koska voimassaolevat tukijärjestelmät ovat usein kansallisia ja koska alalla toimii merkittävä määrä yrityksiä, seuraavissa kohdissa esitetyt luvut on esitetty kokonaismäärinä yksittäisen jäsenvaltion tasolla.
As the aid to remedy the damage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article 87(2)(b) since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
Koska vahingon korjaamiseksi tarkoitettu tuki katsottiin suhteutetuksi, komissio hyväksyi tukiohjelman 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, sillä vahinkojen aiheuttaja oli luonnonmullistus ja öljytankkerin uppoaminen on kyseisessä määräyksessä tarkoitettu poikkeuksellinen tapahtuma
As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
Koska tuki pantiin täytäntöön ilman komission ennakkohyväksyntää, lopullisessa päätöksessä määrätään myönnettyjen verohuojennusten takaisinperimisestä.
As the aim is approximating Member States' legislation, other instruments are not appropriate.
Koska tavoitteena on jäsenvaltioiden säädösten lähentäminen, muut säädöslajit eivät ole tarkoituksenmukaisia.
As the aim of Regulation (EC) No 883/2004 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in the Regulation.
Koska asetuksen (EY) N:o 883/2004 tavoitteena on koordinoida sosiaaliturvalainsäädäntöä, jonka alalla jäsenvaltioilla on yksinomainen vastuu, asetukseen ei pitäisi sisällyttää merkintöjä, jotka eivät ole yhteensopivia asetuksen tarkoituksen tai tavoitteen kanssa, eikä merkintöjä, joilla pyritään yksinomaan selkeyttämään kansallisen lainsäädännön tulkintaa.
As the aim of Regulation 883/04 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, have not been included in Annex XI.
Koska asetuksen (EY) N:o 883/2004 tavoitteena on koordinoida sosiaaliturvalainsäädäntöä, jonka alalla jäsenvaltioilla on yksinomainen vastuu, liitteeseen XI ei ole sisällytetty merkintöjä, jotka eivät ole yhteensopivia asetuksen tarkoituksen tai tavoitteen kanssa, eikä merkintöjä, joilla pyritään yksinomaan selkeyttämään kansallisen lainsäädännön tulkintaa.
As the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Koska terrorismin tavoitteena on pelon levittäminen, uhan laajuuden liioittelu voi objektiivisesti tarkasteltuna palvella terroritekojen mahdollisten tekijöiden tarkoitusperiä.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Koska ehdotuksen tavoitteena on edistää keskinäistä luottamusta, vain EU:n toimesta voidaan vahvistaa johdonmukaiset yhteiset vähimmäisvaatimukset, joita noudatetaan kaikkialla Euroopan unionissa.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the European Union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Koska ehdotuksen tavoitteena on edistää keskinäistä luottamusta, vain Euroopan unionin toimesta voidaan vahvistaa johdonmukaiset yhteiset vähimmäisvaatimukset, joita noudatetaan kaikkialla unionissa.
As the aim of the proposed directive is both protection of the health and well-being of citizens and the operation of the single market, the proposed legal basis (article 100a of the EC Treaty) might have to be extended to include article 130s as well.
Koska direktiiviehdotuksen tavoitteena on sekä kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin suojelu että sisämarkkinoiden toiminta, ehdotuksen oikeusperustaa (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artikla) tulisi mahdollisesti laajentaa sisältämään myös 130 s artikla.
As the aim of this provision is to contribute towards ensuring that public contracts are the subject of a better and genuine call for competition, the amendment is unacceptable.
Koska tämän säännöksen tavoitteena on edistää julkisten hankintasopimusten todellista kilpailuttamista, tarkistusta ei voida hyväksyä.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
Koska tavoitteena tulisi olla taloudellinen omavaraisuus, kansallisten ja alueellisten varojen hankkiminen on hyvin tärkeää erityisesti vähemmän kehittyneiden maiden tukemiseksi alueellisia hankkeita kehitettäessä.
As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Koska taajuuksien varaaminen tiettyjä teknologioita tai palveluja varten on poikkeus teknologia- ja palveluriippumattomuuden periaatteista ja vähentää vapautta valita tarjottava palvelu tai käytettävä teknologia, tällaisia taajuuksien varauksia koskevien ehdotusten olisi oltava läpinäkyviä ja niistä pitäisi järjestää julkinen kuuleminen.
As the amended proposal already explained, preserving this specific rule boosts certainty and foreseeability in the law since it anchors the place where the loss was sustained.
Kuten komissio selitti jo muutetussa ehdotuksessa, erityissäännöllä vahvistetaan oikeusvarmuutta ja päätösten ennakoitavuutta täsmentämällä paikka, jossa vahinko on sattunut.
As the amending Protocol affects Community rules on jurisdiction, the signing and ratification process required Council decisions and European Parliament consultations, which took place in 2003.
Koska yleissopimusta muuttavalla pöytäkirjalla on vaikutuksia, jotka liittyvät yhteisön toimivaltasääntöihin, sen allekirjoitus- ja ratifiointiprosessi on edellyttänyt neuvoston päätöksiä ja Euroopan parlamentin kuulemista.
As the amendment for point 4.3.1.1 tabled by Mr Pater was accepted by the rapporteur, no voting was required.
Esittelijä hyväksyi Paterin kohtaan 4.3.1.1 tekemän muutosehdotuksen, joten asiasta ei tarvinnut äänestää.
As the amendment had received more than a quarter of the votes cast, it would be appended to the opinion.
Koska muutosehdotuksen tueksi annettiin äänestyksessä enemmän kuin neljäsosa äänistä, se liitetään lausuntoon.
As the amendment had received more than a quarter of the votes cast, it would be appended to the opinion.
Muutosehdotus liitettiin lausuntoon, koska se oli saanut yli neljänneksen annetuista äänistä.
As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Koska sekä asetuksen (EY) N:o 852/2004 että asetuksen N:o 11 muuttamisen tarkoituksena on keventää yritysten hallinnollista rasitusta muuttamatta kyseisten asetusten perimmäistä tarkoitusta, nämä muutokset on syytä yhdistää yhdeksi asetukseksi,
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Koska oikeudellisen kehyksen muuttaminen vaatii runsaasti resursseja, tähän ryhmään kuuluvia suosituksia käsitellään seuraavan sukupolven julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevan keskustelun yhteydessä.
As the amendments approved by the European Parliament reflect the compromise agreement reached between the three institutions, the compromise is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä kompromissiehdotuksen, koska parlamentin hyväksymät tarkistukset heijastelevat kolmen toimielimen välillä syntynyttä kompromissiratkaisua.
As the amendments approved by the Parliament reflect the compromise agreement reached between the three institutions, the compromise is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä kompromissiehdotuksen, koska parlamentin hyväksymät tarkistukset heijastavat kolmen toimielimen välillä syntynyttä kompromissiratkaisua.
As the amendments should be seen within the context of a relatively short legislative proposal, the text is being presented in a consolidated version.
Koska muutokset liittyvät suhteellisen lyhyeen lainsäädäntöehdotukseen, teksti esitetään konsolidoituna versiona.
As the amendments to the Treaties decided upon at Amsterdam have yet to be ratified, it was not possible to consult the Committee on this subject.
Koska Amsterdamissa tehtyjä päätöksiä perustamissopimuksen muuttamisesta ei vielä ole ratifioitu, komitealta ei vielä ole voitu pyytää lausuntoa aiheesta.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Koska pilottivaiheen käynnistämiseen käytettävissä oleva summa on rajallinen, tukea voidaan myöntää ainoastaan rajoitetulle määrälle eli enintään 10:lle EU:hun sijoittautuneelle hankkeelle.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
Internetissä olevan digitaalisen sisällön määrän kasvaessa nykyjärjestelmät joutuvat todennäköisesti yhä suuremmalle koetukselle.
As the amount of mercury in existing household equipment is greater than the amount represented by sales of new equipment, the Commission intends to undertake a further separate study (reference Action 10 of the Strategy) to address this issue.
Koska jo käytössä olevien kotitalouslaitteiden sisältämä elohopeamäärä on suurempi kuin uusien laitteiden myynnin edustama määrä, komissio aikoo laatia asiasta erillisen selvityksen (strategian toimenpide 10).
As the amount signed under the new mandates5 is inevitably rather small, the percentages for risk sharing under the mandates up to 31 January 2000 and those in force since that date are given separately.
Koska uusien valtuutusten5 nojalla allekirjoitetut määrät ovat pakostakin varsin pieniä, ilmoitetaan erikseen riskien jaon prosenttiosuudet 31.1.2000 saakka voimassa olleiden ja sen jälkeen voimaan tulleiden valtuutusten nojalla.
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Kuten edellisessä jaksossa esitetystä analyysista käy ilmi, tähänastisesta vakaasta edistymisestä huolimatta vuoden 2020 tavoitteiden saavuttaminen riippuu edelleen paljolti siitä, jatkavatko jäsenvaltiot johdonmukaisesti nykyistä politiikkaansa ja ryhtyvätkö ne lisätoimiin uusiutuvien energialähteiden käyttöä varten.
As the annex does not set any maximum levels for the content of undesirable substances in additives5.
Liitteessä ei määritellä haitallisten aineiden enimmäispitoisuuksia rehujen lisäaineille5.
As the Annex H categories deal with local activities unlikely to distort cross-border competition, it is vital that Member States do not oppose the idea simply because they do not want to apply a particular measure contained in the directive in their particular country.
Kun otetaan huomioon, että liitteessä H esitetyt luokat koskevat paikallista toimintaa, jonka ei katsota vääristävän kilpailua maiden välillä, on tärkeää, että jäsenvaltio ei esitä kielteistä kantaa vain siitä syystä, että se ei halua soveltaa alueellaan tiettyä direktiivin kohteena olevaa aihealuetta.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
Kuten tämän tiedonannon liitteessä esitetään, ponnistelut ovat jo alkaneet tuottaa konkreettisia tuloksia ja niiden pohjalta on kehitetty lupaavia lähestymistapoja.
As the Annex V listing exemptions from the substance ban of Article 4(1) of the RoHS Directive is being updated on regular basis according to technical and scientific progress through the comitology procedure, this Annex is not part of the current co-decision proposal.
Liite V, jossa luetellaan poikkeukset direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesta aineisiin kohdistuvasta kiellosta, saatetaan säännöllisin väliajoin tieteen ja tekniikan kehityksen perusteella ajan tasalle komiteamenettelyllä, joten liite ei sisälly tähän yhteispäätösehdotukseen.
As the announced deployment of 3G services gets closer, the availability of functioning network and terminal equipment becomes crucial.
3G-palvelujen ilmoitetun alkamisajankohdan lähestyessä tulee olennaisen tärkeäksi, että saatavilla on toimivia verkkoja ja päätelaitteita.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.
Koska todellinen vuosikorko voidaan ilmoittaa sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa ainoastaan esimerkin avulla, tällaisen esimerkin olisi oltava edustava.
As the annual percentage rate of charge can at this stage only be indicated through an example, such example should be representative.
Koska todellinen vuosikorko voidaan tuossa vaiheessa ilmoittaa ainoastaan esimerkin avulla, kyseisen esimerkin on oltava havainnollinen.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Koska vuosittaisia ohjelmia ei voitu käynnistää ennen komission hyväksyntää, myös hankintoja piti viivyttää.
As the annual work programme is prepared jointly by Commission services, the pledges made by each service will be used as the performance indicators for that service .
Koska komission yksiköt laativat vuosittaisen työohjelman yhdessä, kunkin yksikön tekemät sitoumukset toimivat kyseisen yksikön tulosindikaattoreina.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Koska kumottu direktiivi annettiin SEUT-sopimuksen 87 artiklan 2 kohdan perusteella, sen tietosuojasäännöt perustuivat rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisjärjestelmään, joka kuvataan rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27. marraskuuta 2008 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2008/977/YOS.
As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, work is also ongoing to allow authorities to self-register in IMI.
Järjestelmää kehitetäänkin parhaillaan siten, että viranomaiset voivat rekisteröityä sinne itse.
As the appended table shows (Table 1), Member States further reduced their defence spending in 1995, and the information available shows that this trend is continuing in 1996.
Liitteenä olevasta taulukosta (taulukko 1) käy ilmi, että EU:n jäsenvaltiot supistivat puolustusmenojaan myös vuonna 1995 ja käytettävissä olevat tiedot osoittavat saman suuntauksen jatkuvan vuonna 1996.
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Koska perheenyhdistämishakemus on henkilökohtainen menettely, voisi olla kannattavaa asettaa yläraja kunkin hakijan tulojen mukaan (esimerkiksi tietty osuus vuosittaisista keskituloista).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Koska perheenyhdistämishakemus on henkilökohtainen menettely, voisi olla kannattavaa asettaa yläraja kunkin hakijan tulojen mukaan (esimerkiksi tietty osuus vuosittaisista keskituloista).
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, a systematic assessment of the feasibility of such systems for new buildings above a certain size is appropriate.
Koska vaihtoehtoisten energiahuoltojärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia ei yleensä tutkita täysimääräisesti, niiden toteutettavuuden järjestelmällinen arviointi on asianmukaista tietyn koon ylittävien uusien rakennusten osalta.
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Koska maastapoistumisveroa on sovellettava unionissa perusoikeuksia ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä kunnioittaen, tässä direktiivissä käsitellään maastapoistumisveroa myös EU:n oikeuden näkökulmasta antamalla verovelvollisille mahdollisuus lykätä veron maksamista tietyn ajan ja suorittaa veronsa porrastetuin maksuin.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Koska näitä säännöksiä sovelletaan varsin rajallisesti ja ottaen huomioon yksityisyydensuojaa ja tietosuojaa koskevien sääntöjen yhteydessä saavutetun kompromissiratkaisun, komissio voi hyväksyä myös tämän.
As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified.
Koska näiden säännösten soveltamisesta on aiheutunut oikeudellista epävarmuutta, on poikkeuksen käytön edellytyksiä selvennettävä.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
Koska varusteiden asianmukainen suunnittelu myötävaikuttaa valmiin laitteen asianmukaiseen ja turvalliseen toimintaan ja koska kaasuun liittyvät laitteen riskit voidaan arvioida vasta sen jälkeen, kun varuste on yhdistetty laitteeseen, on asianmukaista, että varusteissa ei ole CE-merkintää.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Koska varusteiden asianmukainen suunnittelu myötävaikuttaa valmiin laitteen asianmukaiseen ja turvalliseen toimintaan ja koska kaasuun liittyvät laitteen riskit voidaan arvioida vasta sen jälkeen, kun varuste on yhdistetty laitteeseen, ehdotetussa asetuksessa säilytetään nykyinen säännös, jonka mukaan varusteissa ei ole CE-merkintää.
As the appropriations available under Article 204 for 2002 are very limited, appropriations not used in 2001 need to be carried over to 2002.
Koska momentin 204 määrärahat vuodeksi 2002 ovat varsin niukat, vuonna 2001 käyttämättä jääneet määrärahat on tarpeen siirtää vuodelle 2002.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Kaksi erillistä ehdotusta tarvitaan sen vuoksi, että avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevista asioista päättäminen edellyttää neuvostossa yksimielisyyttä.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Koska sisärajattomalla alueella asuville tai sinne matkustaville tällainen alue edustaa yhtä Euroopan unionin arvostetuimmista vapauksista, EU:n toimielinten olisi turvattava kyseinen vapaus vaarantamatta jäsenvaltioiden ja EU:n kykyä käsitellä tehokkaasti yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen kohdistuvia vakavia uhkia.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
Kevyempien sääntelyjärjestelmien perusteiden ja syiden selkeytyessä pk-yritysten ja mikroyritysten asema on myös helpompi ottaa huomioon koko päätöksentekomenettelyn aikana.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Koska artiklan lukeminen sen nykyisessä muodossa on vaikeaa, komissio ehdottaa uutta versiota, joka noudattaa aikaisempaa rakennetta.