natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 EU on "pakkotilanteessa", joka edellyttää siltä toimintaa.
3.4 The EU launched the eco-labelling system for products to boost environmentally sound production in 1997.
3.4 Vuonna 1997 EU käynnisti tuotteiden ympäristömerkintäjärjestelmän kannustaakseen ympäristöä kunnioittavaa tuotantotoimintaa.
3.4 The EU seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.
3.4 EU pyrkii vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä käyttämällä ensisijaisesti teknologisia keinoja ja pitämään samalla yllä talouskasvua.
3.4 The EU's agricultural and forestry sector is highly dependent on fossil fuels, mainly due to the use of fertiliser and fossil fuel for machines.
3.4 EU:n maa- ja metsätalous on erittäin riippuvainen fossiilisista polttoaineista pääasiassa lannoitteiden ja koneissa käytettävien fossiilisten polttoaineiden vuoksi.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment3.
3.4  Pyrkimyksissään lisätä yksityisyrittäjien, erityisesti naispuolisten yrittäjien, määrää Euroopan unionin on otettava huomioon itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi pyrkiville tärkeät arvot3.
3.4 The European Commission also proposes a number of modifications to the regulation in order to make the procedures and application requirements more flexible and straightforward, and to extend the coverage of the EGF.
3.4 Lisäksi Euroopan komissio ehdottaa asetukseen useita muutoksia myös menettelyjen ja hakemuksia koskevien vaatimusten joustavoittamiseksi ja yksinkertaistamiseksi sekä EGR:n kattavuuden laajentamiseksi.
3.4 The European Commission and the Member States should address this situation urgently, taking into account their respective responsibilities and competences.
3.4 Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi puututtava tilanteeseen kiireesti keskinäisen vastuunjaon ja toimivaltuuksiensa mukaisesti.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Euroopan komissio on ehdottanut myös muita toimenpiteitä unionin ulkorajojen valvonnan hoitamista ja sisärajattoman Schengen-alueen suojelemista varten.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Euroopan komissio on ehdottanut myös muita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on valvoa unionin ulkorajoja ja suojella sisärajatonta Schengen-aluetta.
3.4 The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development.
3.4 Osana tutkimus- ja kehittämistoimintaa Euroopan komissio tukee CIVITAS-aloitetta (CIty VITAlity Sustainability).
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2007 ja uudelleen maaliskuussa 2008 komission aikomuksen tukea jopa 12:n demonstrointikohteen rakentamista ja käyttöönottoa vuoteen 2015 mennessä.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2007, ja uudelleen maaliskuussa 2008, komission aikomuksen tukea jopa 12 demonstrointikohteen rakentamista ja käyttöönottoa vuoteen 2015 mennessä.
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 Finanssialalla voimassa olevat EU:n direktiivit ja asetukset sisältävät nykyisin neljänlaisia säännöksiä seuraamuksista:
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee oikeudellisesti sitovien laatukriteerien luomista yksityisille ilmailun turvapalvelujen tarjoajille.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 EU:n neuvotteluasemat alkavissa kumppanuuksissa ja Euroopan kansainvälisestä yhteistyöstä saama hyöty riippuvat ratkaisevasti eurooppalaisen tutkimusalueen houkuttelevuudesta sekä asianomaisten eurooppalaisten yliopistojen ja tutkimuslaitosten maineesta ja suorituskyvystä ja yritysten (myös pk-yritysten) innovointikyvystä.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 EU:n neuvotteluasemat alkavissa kumppanuuksissa sekä Euroopan kansainvälisestä yhteistyöstä saama hyöty riippuvat ratkaisevasti eurooppalaisen tutkimusalueen houkuttelevuudesta sekä asianomaisten eurooppalaisten yliopistojen ja tutkimuslaitosten maineesta ja suorituskyvystä sekä yritysten (myös pk-yritysten) innovointikyvystä.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.
3.4 Eurooppalainen Copa-Cogeca-järjestö, joka kokoaa yhteen EU:n tärkeimmät maataloustuottaja- ja osuuskuntajärjestöt, on Euro–Välimeri-sopimuksia koskevassa kannanotossaan todennut, että EU:n on kunnioitettava neuvotteluissa tiettyjä perusperiaatteita.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Euroopan parlamentti on osaltaan vahvistanut ja parantanut huomattavasti ehdotettuja tekstejä ja kannattanut toisinaan samoja muutoksia, joita komitea on ehdottanut, minkä seurauksena on saatu aikaan tehokkailta ja johdonmukaisilta vaikuttavia asetuksia ja direktiivejä.
3.4 The European Parliament is consulted.
3.4 Euroopan parlamenttia kuullaan asiassa.
3.4 The European Small Business Act13 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented14, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Myös komission kesäkuussa 2008 esittämässä eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa (European Small Business Act)13, josta komitea on antanut lausunnon14, korostettiin vaatimuksia pienyritysten velvoitteiden yksinkertaistamisesta.
3.4 The European Small Business Act15 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented16, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Myös komission kesäkuussa 2008 esittämässä eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa (European Small Business Act)15, josta komitea on antanut lausunnon16, korostettiin vaatimuksia pienyritysten velvoitteiden yksinkertaistamisesta.
3.4 The European Structural and Investment Funds (ESIF)
3.4 Euroopan rakenne- ja investointirahastot (ERI-rahastot)
3.4 The European Union Charter of Fundamental Rights, which is part of the future EU Constitution, establishes the right to limitation of the maximum working time as a fundamental social right binding for the Union.
3.4 Euroopan unionin tulevaan perustuslakiin sisältyvässä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen määritellään unionia sitovaksi sosiaaliseksi perusoikeudeksi.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 EU:n energiayhteistyö Välimeren alueen eteläisten ja itäisten kumppanien kanssa on saanut uutta vauhtia, kun äskettäin perustettiin alueellisia foorumeita, jotka kattavat kaasun, sähkön, uusiutuvat lähteet ja energiatehokkuuden.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 EU:n energiayhteistyö Välimeren alueen eteläisten ja itäisten kumppanien kanssa on saanut uutta vauhtia, kun äskettäin perustettiin kaasun, sähkön, uusiutuvat lähteet ja energiatehokkuuden kattavia alueellisia foorumeita.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Vuoden 2015 jälkipuoliskon tapahtumat osoittivat, että Eurooppaan tulevilla kolmansien maiden kansalaisilla on usein salakuljettajien heille syöttämiä vääriä odotuksia ja ruusuisia kuvitelmia elämästä Euroopan unionissa.
3.4 The existence of administered prices, owing largely to national policy considerations, is part of a protectionist approach that goes against the EU's interests; it prevents the real cost of energy being factored into consumer behaviour and can be accepted only as a temporary measure for Member States wanting to use it.
3.4 Ensisijaisesti kansallisiin poliittisiin näkökohtiin perustuvat säännellyt hinnat ovat osa protektionistista, EU:n intressien vastaista lähestymistapaa.
3.4 The expansion in global economies is a direct result of human capacity, spearheaded by women who are drivers for geopolitical change impacting on health, education, social welfare, the environment and economic productivity, and this creates a strong business case for women in the boardroom.
3.4 Maailmantalouden kasvu on suoraa tulosta inhimillisistä kyvyistä, ja kehityksen kärjessä ovat naiset, jotka edistävät terveyteen, koulutukseen, sosiaaliseen hyvinvointiin, ympäristöön ja talouden tuottavuuteen vaikuttavaa geopoliittista muutosta.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 Ohjelman toteuttamisen edellyttämät kustannukset jaetaan yhteisön ja osallistujamaiden kesken.
3.4 The external dimension is that the EU should play a leading role in underlining the importance of multilateralism and global governance.
3.4 Ulkoinen ulottuvuus liittyy siihen, että EU:n tulisi olla johtavassa asemassa, kun korostetaan monenvälisyyden ja maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän merkitystä.
3.4 The external dimension is that the EU should play a leading role in underlining the importance of multilateralism and global governance.
3.5 Ulkoinen ulottuvuus liittyy siihen, että EU:n tulisi olla johtavassa asemassa, kun korostetaan monenvälisyyden ja maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän merkitystä.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 Se, että markkinat ovat epäkunnossa ei tarkoita, etteivät ne enää koskaan toimisi.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 Toimintaohjelman 2030 talous-, sosiaali- ja ympäristöpilarien oikeudenmukaiseen toteuttamiseen EU:n ulkoisen toiminnan keinoin tulisi kuulua strategioita, joilla edistetään vähähiilistä kierto- ja yhteistyötaloutta, kestävyysmallin mukaista elintarvikkeiden tuotantoa ja kulutusta, investoimista innovointiin ja infrastruktuurin pitkäkestoiseen modernisointiin ja kannustetaan kestävyysperiaatteiden mukaiseen yritystoimintaan.5
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 Toimintaohjelman 2030 talous-, sosiaali- ja ympäristöpilarin oikeudenmukaiseen toteuttamiseen EU:n ulkoisen toiminnan keinoin tulisi kuulua strategioita, joilla edistetään vähähiilistä kierto- ja yhteistyötaloutta, kestävyysmallin mukaista elintarvikkeiden tuotantoa ja kulutusta, investoimista innovointiin ja infrastruktuurin pitkäkestoiseen modernisointiin ja kannustetaan kestävyysperiaatteiden mukaiseen yritystoimintaan5.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses6.
3.4 Toimintaohjelman 2030 talous-, sosiaali- ja ympäristöpilarien oikeudenmukaiseen toteuttamiseen EU:n ulkoisen toiminnan keinoin tulisi kuulua strategioita, joilla edistetään vähähiilistä kierto- ja yhteistyötaloutta, kestävyysmallin mukaista elintarvikkeiden tuotantoa ja kulutusta, investoimista innovointiin ja infrastruktuurin pitkäkestoiseen modernisointiin ja kannustetaan kestävyysperiaatteiden mukaiseen yritystoimintaan.6
3.4 The FET-Programme.
3.4 FET-ohjelma.
3.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
3.4 Kaavailtu 15 miljoonan euron rahoituskehys on liian suppea ohjelmassa suunniteltuja kunnianhimoisia yleistavoitteita ajatellen, joten sitä tulisi lisätä huomattavasti, jotta Euroopan audiovisuaalialaa tuettaisiin tehokkaammin noudattaen samalla talousarvion kurinalaisuutta ja moitteettoman varainhoidon periaatteita.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Ensimmäinen toimenpide koskee EU:n sisäisen säännöllisen meriliikenteen hyödyntämismenettelyjen yksinkertaistamista entisestään.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Euroopan parlamentin ja neuvoston antama ensimmäinen suositus liikkuvuutta tukevan yhteisön toiminnan edistämiseksi oli suositus 2001/613/EY4 opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä.
3.4 The first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 Ensimmäisenä askeleena on lisätä tietoisuutta siitä, että kyseiset käytännöt eivät merkitse vain lisäkustannuksia tai velvoitteita, vaan ne muodostavat välineen yrityksen kilpailukyvyn parantamiseksi ja arvon tuottamiseksi pitkällä aikavälillä.
3.4 The first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 Ensimmäisenä askeleena on lisätä tietoisuutta siitä, että kyseiset käytännöt eivät merkitse vain lisäkustannuksia tai velvoitteita, vaan ne ovat väline yrityksen kilpailukyvyn parantamiseksi ja arvon tuottamiseksi pitkällä aikavälillä.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Niin ikään lähestymistapaa suunnataan jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmän laadun, riippumattomuuden ja tehokkuuden parantamiseen, joka on ennakkoedellytys suotuisan ympäristön luomiseksi investoinneille ja taloudelliselle toiminnalle.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Samalla huomiota kohdennetaan enenevästi jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmän laadun, riippumattomuuden ja tehokkuuden parantamiseen, joka on ennakkoedellytys suotuisan ympäristön luomiseksi investoinneille ja taloudelliselle toiminnalle.
3.4 The following are some of the core principles:
3.4 Perusperiaatteisiin kuuluvat muun muassa seuraavat seikat:
3.4 The following data illustrate in a nutshell the size and strategic importance of the metalworking sector for the European economy and workforce.
3.4 Seuraavassa esitetyt tiedot antavat käsityksen metalliteollisuuden koosta ja strategisesta merkityksestä unionin taloudelle ja työllisyydelle.
3.4 The following should be considered as general objectives:
3.4 Yleisluonteisiin tavoitteisiin olisi sisällytettävä seuraavat toimet:
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 Foorumissa on analysoitu sitä, mikä merkitys kotouttamisen kannalta on sillä, että maahanmuuttajat osallistuvat demokraattiseen prosessiin, ja todettu, että niissä jäsenvaltioissa, joissa helpotetaan maahanmuuttajien mahdollisuuksia saada kansalaisoikeudet, kotoutuminen tehostuu.
3.4 The Framework Agreement of 20037 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Vuonna 2003 ESAn ja Euroopan unionin välillä tehdyssä puitesopimuksessa7 luotiin perusta EU:n ja ESAn yhtenäiselle suunnittelulle ja toiminnalle.
3.4 The Framework Agreement of 20038 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Vuonna 2003 ESAn ja Euroopan unionin välillä tehdyssä puitesopimuksessa8 luotiin perusta EU:n ja ESAn yhtenäiselle suunnittelulle ja toiminnalle.
3.4 The free movement of non-food products covered by the proposal for a regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.
3.4 Muiden kuin elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus, jota asetusehdotus koskee, ei saa kärsiä sääntelykehyksen väljyydestä tai puutteellisuudesta eikä tarkastusten määrän tai keinojen laadun riittämättömyydestä.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 Vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksen11 yhteydessä voidaan vahvistaa tämä sitoumus (ratifioimalla ja panemalla tehokkaasti täytäntöön ILO:n yleissopimukset12) sekä lisätä vuoropuhelua ja kahdenvälistä yhteistyötä työelämään liittyvissä kysymyksissä, myös niissä, jotka kuuluvat ihmisarvoista työtä koskevaan ohjelmaan.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 Vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksen11 yhteydessä voidaan vahvistaa tämä sitoumus (ratifioimalla ja panemalla tehokkaasti täytäntöön ILO:n yleissopimukset12) sekä vahvistaa vuoropuhelua ja kahdenvälistä yhteistyötä työelämään liittyvissä kysymyksissä, myös niissä, jotka kuuluvat ihmisarvoista työtä koskevaan ohjelmaan.
3.4 The future sustainability of welfare provision systems needs to be assessed.
3.4 Sosiaaliturvajärjestelmien kehityskelpoisuutta olisi arvioitava.
3.4 The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
3.4 Kyselylomakkeeseen annettujen vastausten sekä kuulemistilaisuudessa käytyjen keskustelujen perusteella voidaan yhteenvedonomaisesti todeta, että yleisellä tasolla päästiin yhteisymmärrykseen seuraavista päälinjauksista:
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Tavoitteena tulee olla opiskelijoiden kykyjen ja lahjojen optimaalinen kehittäminen, yhdenvertaiset mahdollisuudet saada korkeakouluopetusta ja siirtyä myös (korkeakoulutuksen) tasolta toiselle sekä elinikäinen oppiminen koko Euroopassa ilman minkäänlaista karsintaa.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Eräiden kestävän kehityksen varmistavien järjestelmien tavoite, köyhempien maiden kehittyminen, on myös WTO:n ja EU:n kauppapolitiikan keskeinen päämäärä.
3.4 The greatest saving potential lies in buildings.
3.4 Suurimmat energiansäästömahdollisuudet liittyvät rakennuksiin.
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 Vihreässä taloudessa ei ole kyse pelkästä kehittyvien alojen ja toisten, perinteisempien alojen välisestä alakohtaisesta mukauttamisesta (jossa lähtökohtana on teknologinen sysäys kohti vähähiilistä taloutta).
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and posing questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Vihreä kirja jakautuu neljään osaan, joissa käsitellään tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan eri ulottuvuuksia, kuten sen lisäarvoa Euroopalle, tavoitteita ja toimia sisämarkkinoilla (paikallis- ja aluetaso mukaan luettuina) ja ulkomaisilla markkinoilla sekä yleisiä sisältöön ja hallintatapaan liittyviä kysymyksiä.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and putting forward questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Vihreä kirja jakautuu neljään osaan, joissa käsitellään tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan eri ulottuvuuksia, kuten sen lisäarvoa Euroopalle, tavoitteita ja toimia sisämarkkinoilla (paikallis- ja aluetaso mukaan luettuina) ja ulkomaisilla markkinoilla sekä yleisiä sisältöön ja hallintatapaan liittyviä kysymyksiä.
3.4 The Green Paper then deals with the possible scope of a Horizontal Instrument.
3.4 Seuraavaksi vihreässä kirjassa käsitellään laaja-alaisen säädöksen mahdollista soveltamisalaa.
3.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.
3.4 EFIN-ryhmä tutki joitakin vaihtoehtoja kyseisen uuden rakenteen toteuttamiseksi ottaen joka tilanteessa huomioon yleiseurooppalaisen ulottuvuuden.