natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Tulisi pohtia ainakin seuraavia näkökohtia: verkostoon liittymisen ehdot, verkoston hallintoelimen nimittäminen, vastuukysymykset, rahoitus, riitojenratkaisu, keskuspalvelimen ylläpito ja sen varmistaminen, että tiedot ovat julkisesti saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä, sekä turva- ja tietosuojavaatimusten vähimmäisstandardit."
At the very least, employees have to be warned of the risks of financial participation resulting from fluctuations in income or from limited diversification of investments.
Työntekijöitä on ainakin varoitettava taloudelliseen osallistumiseen kytkeytyvistä riskeistä, jotka johtuvat tulojen vaihteluista ja sijoitusten vähäisestä hajauttamisesta.
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Hän vaati, että muutosehdotukset vähintäänkin käsiteltäisiin kohta kohdalta eikä luvuittain, kuten Pater esitti yhdessä muutosehdotuksessaan.
At the very least, in the framework of the European Semester, the Europe 2020 "flagship" commitments to take 20 million people out of poverty must be actively pursued, not undermined by deficit reduction measures.
Vähintä mitä pitää tehdä, on toteuttaa EU-ohjausjakson yhteydessä aktiivisesti Eurooppa 2020 -strategian "lippulaivasitoumuksia" saada 20 miljoonaa ihmistä pois köyhyydestä.
At the very least, it should be specified that hazardous waste mixtures and permit exemptions are not authorised for this type of waste.
Vähintään olisi täsmennettävä, etteivät vaarallisia jätteitä sisältävät seokset ole sallittuja ja ettei tällaisille jätteille saa myöntää poikkeuksia lupakäytännöistä.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Vähintäänkin opas ensisijaisista valistustoimista asetuksen liitteenä voisi olla erittäin hyödyllinen ensi askel.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Vähintäänkin opas ensisijaisista valistustoimista asetuksen liitteenä voisi olla erittäin hyödyllinen ensiaskel.
At the very least, Recitals 2 and 6 of the Regulation (EEC) No 2358/71 should be reinserted to enable the European Commission to take action, in the event of difficulties in the seeds markets, in accordance with the Treaty and European consumers' requirements.
Ainakin asetuksen (ETY) N:o 2358/71 johdanto-osan toinen ja kuudes kappale on palautettava.
At the very least, some allegedly deontological rules are maintained in place without any clear justification of how they benefit consumers.
Ainakin osa säännöistä, joiden väitetään olevan ammattieettisiä, pidetään voimassa ilman selkeää näyttöä siitä, millä tavoin ne hyödyttävät kuluttajia.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
Tätä varten tarvitaan ainakin koordinoitua rajatylittävää seurantaa ja valvontaa sekä riippumattomia eurooppalaisia luottokelpoisuusluokituslaitoksia.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Ainakin EU:n sisäisissä hankkeissa tulisi hyödyntää entistä enemmän EU:n varoista myönnettävän 20 prosentin yhteisrahoituksen mahdollisuutta.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Ainakin EU:n sisäisissä hankkeissa tulisi hyödyntää entistä enemmän EU:n varoista myönnettävän 20 prosentin yhteisrahoituksen mahdollisuutta.
At the very least, the ambiguous expression "in an ancillary capacity" should be clarified.
Se on harhaanjohtava, ja sitä on selvennettävä sopivalla tavalla.
At the very least, the collateral must be registered in a guarantee account opened in the name of the UCITS on the books of the depository.
Vähimmäisvaatimus on, että vakuus tulee asettaa yhteissijoitusyrityksen nimissä omaisuudenhoitajan kirjoihin avatulle sulkutilille.
At the very least, the Committee would expect this body to be fully reflective of the appropriate economic and social partners.
Komitean mielestä tähän elimeen olisi kuuluttava asianosaisia talous- ja yhteiskuntaelämän edustajia.
At the very least, the Committee would expect this body to be fully reflective of the appropriate economic and social partners.
Komitean mielestä tämän elimen olisi kuultava asianosaisia talous- ja yhteiskuntaelämän edustajia.
At the very least, the extension of the programmes should be conditional on tangible progress being made towards democracy, human rights and respect for international law.
Ohjelmien sovellusalueen laajennuksen ehtona tulisi ainakin olla konkreettinen edistyminen kohti demokratiaa, ihmisoikeuksia ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamista.
At the very least, the market share thresholds need to be raised to between 40 and 50% in order to provide firms with greater legal certainty.
Markkinaosuusrajat tulisi ainakin nostaa 40–50 prosenttiin, jotta voidaan parantaa yritysten oikeusvarmuutta.
At the very most, Member States may ask shipowners to supply advance information on the services they intend to provide.
Jäsenvaltiot eivät myöskään voi pyytää laivanvarustajilta etukäteen tietoa palveluista, joita ne aikovat tarjota.
at the Vienna Kunsthochschule
Aiheena on
at the Vienna Kunsthochscuhle
Aiheena on
At the wholesale level a more efficient allocation of capital will lead to lower borrowing costs for business and higher investment and pension returns for citizens.
Tukkumarkkinoilla pääoman tehokkaampi kohdentaminen alentaa vieraasta pääomasta aiheutuvia yritysten kustannuksia ja lisää yksityisten sijoituksista ja eläkkeistä saamaa tuottoa.
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
Tukkutasolla sääntelyä kevennettiin kauttakulkumarkkinoilla (Ruotsi, Espanja ja Saksa) ja vuokrayhteyksien runkoliityntäosien markkinoilla (Italia, Puola ja Espanja).
At the wholesale level it was deemed that per second billing should apply.
Tukkutasolla pidettiin sekuntilaskutusta sopivana.
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
Tukkumyynnin alalla kaasu- ja sähkömarkkinat ovat yhä laajuudeltaan kansalliset, ja alan voimakas keskittyminen on jatkunut samaan tapaan kuin vapauttamista edeltävällä kaudella.
At the wider EU level, the role of women in the process of sustainable development has been incorporated into EU policies since the IVth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
Naisten rooli kestävään kehitykseen tähtäävässä prosessissa on sisällytetty laajassa mitassa EU:n politiikkoihin Pekingissä vuonna 1995 järjestetystä neljännestä naisten asemaa käsitelleestä maailmankonferenssista lähtien.
At the wider international level, the UNINCB (United Nations International Narcotics Control Board) has also sought to address the problem of proliferation of use of non-controlled chemicals in illicit drug manufacture and an Advisory Expert Group has drawn up a Special Surveillance List of chemicals which are used in the illicit manufacture of heroin and cocaine as well as the synthetic drugs.
Neuvoa-antava asiantuntijaryhmä on laatinut luettelon kemiallisista aineista, joita käytetään heroiinin ja kokaiinin sekä synteettisten huumausaineiden laittomassa valmistuksessa ja joita tulee siis erityisesti tarkkailla.
At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications68.
Euroopan yhteisö teki vuonna 2004 WIPOn henkistä omaisuutta, geneettisiä varoja, perinteistä tietämystä ja kansanperinnettä käsittelevälle hallitusten väliselle komitealle ehdotuksen, jonka mukaan patentinhakijalle asetettaisiin pakollinen vaatimus antaa tiedot patenttihakemuksessa käytetyn perintöaineksen ja siihen liittyvän perinteisen tietämyksen lähteestä tai alkuperästä68.
At the workplace level, public health programmes could play a positive role in the health promotion of the workers.
Julkisilla kansanterveysohjelmilla voisi olla työpaikoilla myönteinen vaikutus työntekijöiden terveyden hyväksi.
At the workplace, however, more complete and precise information is already given on the SDS.
Laajempaa ja tarkempaa tietoa on kuitenkin jo mahdollista saada työpaikoilla käyttöturvallisuustiedotteesta.
At the workplace, priority must be given to health and safety, work organisation and working hours in order to increase worker satisfaction and self-confidence.
Työpaikalla etusijalle on asetettava työsuojelu, työn organisointi ja työajat työntekijän tyytyväisyyden ja itseluottamuksen parantamiseksi.
At the World Radiocommunication Conference (WRC) held in Istanbul in 2000, it did not prove possible to obtain sufficient bandwidth in the L1 band for all the potential signals.
L1-taajuuskaistaan ei saatu tarpeeksi laajaa taajuuskaistaa, jotta sillä voitaisiin lähettää kaikkia mahdollisia signaaleja.
At the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002 a world partnership project "Healthy Environment for Children – Call for a Global Alliance", was launched by WHO with the support of the EU.
WHO käynnisti EU:n tuella Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa maailmankumppanuushankkeen "Healthy Environment for Children – Call for a Global Alliance".
At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed themselves to act against the continued decline of many fish stocks.
Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan toimia monien kalakantojen jatkuvan hupenemisen torjumiseksi.
At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
New Yorkissa vuonna 2015 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuivat sääntelemään vuoteen 2020 mennessä tehokkaasti pyyntiä ja tekemään lopun liikakalastuksesta, laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta sekä tuhoisista kalastuskäytännöistä ja panemaan täytäntöön tieteeseen perustuvia hoitosuunnitelmia kalakantojen elvyttämiseksi mahdollisimman nopeasti vähintään sellaisille tasoille, joilla voidaan saavuttaa näiden kantojen biologisten ominaisuuksien mukainen kestävä enimmäistuotto.
At the World Summit on Sustainable Development in 2002 it was agreed to work towards increasing the use of renewable energy sources worldwide, but no target was set.
Vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa päätettiin pyrkiä maailmanlaajuiseen uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseen mutta ei asetettu konkreettisia tavoitteita.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat vuonna 2002 Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa säilyttämään kalakannat sellaisilla tasoilla tai palauttamaan ne sellaisille tasoille, että kestävä enimmäistuotto voidaan saavuttaa viimeistään vuonna 2015.
At the World Summit on the Information Society in Tunis, the EU strongly supported the discussions on the availability, reliability and security of networks and information.
Tietoyhteiskuntahuippukokouksessa Tunisissa EU tuki voimakkaasti keskusteluja verkkojen ja tietojen käytettävyydestä, luotettavuudesta ja turvallisuudesta.
At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of twenty working days or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on komission kirjallisesta pyynnöstä toimitettava sille 15 työpäivän kuluessa tai pyynnössä ilmoitetussa pidemmässä määräajassa kaikki tiedot, joita komissio pitää tarpeellisina voidakseen arvioida, ovatko maksetut korvaukset tämän asetuksen mukaisia.
At the WSSD, all countries committed themselves to “significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010”.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa kaikki valtiot sitoutuivat hidastamaan biologisen monimuotoisuuden nykyistä häviämisvauhtia merkittävästi vuoteen 2010 mennessä ("significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010").
At the WSSD, the EC jointly with the Member States launched the “EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development” (EUEI), the “EU Water for Life Initiative” (EUWI), and the “Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade”.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa EU käynnisti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskevan EU:n energia-aloitteen, Water for Life -vesialoitteen sekä metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan toimintasuunnitelman.
At the WTO ministerial conference in Singapore, it was therefore possible to reach agreement between all the member states on the establishment of a working party to examine competition issues.
Siksi Singaporessa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa päästiin kaikkien jäsenmaiden kesken yksimielisyyteen kilpailukysymyksiä tarkastelevan työryhmän perustamisesta.
At the year end, 84% of the guarantees had been granted to SMEs by Bürges.
Vuoden lopussa Bürges oli myöntänyt 84 prosenttia takauksista pk-yrityksille.
At the Youth Council in May 2001 a declaration on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people was adopted.
Toukokuussa 2001 nuorisoasiain neuvosto hyväksyi julkilausuman Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta tehostamalla nuorisotyötä.
At the ‘Rio + 5’ follow up conference, the European Union and its Member States committed themselves to adopt sustainable development strategies.
Rio+5 –seurantakokouksessa Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuivat vahvistamaan kestävän kehityksen strategioita.
At their Berlin meeting they extended the mandate for the Investment Experts Group for a further two years and adopted a paper setting out future action on the Trade Facilitation Action Plan.
Berliinin kokouksessa he jatkoivat investointien asiantuntijaryhmän toimintavaltuuksia edelleen kahdella vuodella ja hyväksyivät asiakirjan, jossa esitetään kaupan edistämisen toimintasuunnitelmaan liittyviä tulevia toimia.
At their best, they are demonstrating a remarkable capacity for renewal.
Parhaimmillaan nämä yritykset ovat osoittaneet hämmästyttävää uudistumiskykyä.
At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies according to local currency regulation.
Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöt voivat niin halutessaan maksaa tällaiset kustannukset toisen sopimuspuolen alueella vapaasti vaihdettavissa valuutoissa paikallisten valuuttasäännösten mukaisesti.
At their first official meeting in November 2001 in New York, the two Foreign Ministers agreed on priorities for the further normalisation of relations.
Näiden maiden ulkoministereiden ensimmäisessä virallisessa kohtaamisessa New Yorkissa marraskuussa 2001 sovittiin, mitkä ovat ensisijaiset tavoitteet suhteiden normalisoinnissa.
At their fourth meeting, in November 2009, the Member State CIOs expressed their agreement with the approach and method adopted for the second phase of the EIS project and with the Commission's proposal.
Neljännessä kokouksessaan marraskuussa 2009 jäsenvaltioiden tietohallintojohtajat ilmaisivat hyväksyvänsä EIS-hankkeen toiseen vaiheeseen omaksutun lähestymistavan ja menetelmän sekä komission ehdotuksen.
At their highest point (1995) imports from Taiwan accounted for about 10% of total imports, or 6% of EC consumption of disposable flint lighters.
Suurimmillaan, vuonna 1995, tuonti Taiwanista oli noin 10 prosenttia kaikesta sytytinkivellisten kertakäyttöisten sytyttimien tuonnista eli 6 prosenttia yhteisön sytyttimien kulutuksesta.
At their informal meeting in Hampton Court in October 2005 the Heads of State and Government agreed to ask the Commission to develop a re-invigorated sustainable, secure and competitive European energy policy.
Hampton Courtissa lokakuussa 2005 pidetyssä epävirallisessa tapaamisessa valtioiden- ja hallitusten päämiehet sopivat pyytävänsä komissiota kehittämään uudistetun, kestävän, turvallisen ja kilpailukykyisen eurooppalaisen energiapolitiikan.
At their Joint Informal Meeting in Uppsala in March 2001, Ministers of Research and Education stated that this situation was cause for "grave concern" for some countries.
Epävirallisessa kokouksessaan Uppsalassa maaliskuussa 2001 tutkimus- ja opetusministerit totesivat tilanteen olevan joissakin maissa "erittäin huolestuttava".
At their March 2000 Council, Environment Ministers held an orientation debate on the White Paper and gave broad support for establishing a Framework Directive on environmental liability.
Maaliskuussa 2000 pitämässään kokouksessa ympäristöministerit kävivät alustavan keskustelun valkoisesta kirjasta ja antoivat laajan tukensa ympäristövahinkovastuujärjestelmää koskevan puitedirektiivin laatimiselle.
At their meeting in November 2005, ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) agreed on guidelines for the continuation of the ND policy which were to serve as the basis for drawing up a common policy to take effect from 2007 onwards.
Pohjoisen ulottuvuuden maiden (EU, Islanti, Norja, Venäjä) ministerikokous päätti marraskuussa 2005 PU-politiikan jatkon suuntaviivoista, joiden mukaan valmistellaan yhteinen politiikka alkavaksi vuonna 2007.
At their meeting in Rhodes in June 2003, the Ministers responsible for public administration unanimously reiterated their backing to reform and welcomed new Community initiatives.
Rhodoksella kesäkuussa 2003 pidetyssä kokouksessaan julkishallinnosta vastaavat ministerit toistivat yksimielisesti tukevansa uudistusta ja toivottivat yhteisön uudet aloitteet tervetulleiksi.
At their meeting in Stuttgart in 1999 Euro-Mediterranean Foreign Ministers agreed the guidelines for a Charter for Peace and Stability.
Kokouksessaan Stuttgartissa vuonna 1999 Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerit sopivat uuden rauhan ja vakauden peruskirjan suuntaviivoista.
At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention on the basis of regular reporting by the Parties, and, with this purpose in mind, shall:
Sopimuspuolet tarkastelevat kokouksissaan jatkuvasti tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa sopimuspuolten säännöllisin väliajoin laatimien kertomusten perusteella, ja tätä tarkoitusta varten ne:
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) toteutti omasta aloitteestaan vuonna 2009 tutkimuksen3, jossa käsiteltiin paloturvallisuutta koskevien sääntöjen, myös suosituksen 86/666/ETY, noudattamista majoituspalvelujen tarjoajien parissa.
At their recent meeting in Berlin23, the Ministers gave a fresh commitment to the creation of a European reference framework for university level qualifications and asked that the necessary reforms to the architecture of diplomas, quality assurance systems and mutual recognition of qualifications be stepped up.
Opetusministerit sitoutuivat hiljattain Berliinissä pidetyssä kokouksessaan23 tiukasti siihen, että luodaan eurooppalainen viitekehys korkea-asteen tutkintoja varten, ja kehottivat nopeuttamaan tarvittavia uudistuksia tutkintorakenteen, laadunvarmistusjärjestelmien ja tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen osalta.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
avustavilla avio- tai avopuolisoilla, jotka tunnustetaan kansallisessa lainsäädännössä, pitäisi olla pyynnöstä oikeus liittyä samaan sosiaaliturvajärjestelmään kuin itsenäiset ammatinharjoittajat samoin ehdoin.
At their request, experts are given access to projects that were not pre-selected.
Asiantuntijat saavat pyynnöstä tutustua hankkeisiin, jotka on hylätty esivalinnassa.
At their working sessions the participants in the fourth Euro-Mediterranean economic and social summit discussed:
Euroopan ja Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten neljännen huippukokouksen osanottajat käsittelivät istunnoissaan seuraavia asiakirjoja:
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
Näillä lentoasemilla maksun määrän olisi oltava sidoksissa turvaamisesta aiheutuviin kustannuksiin, ja siinä olisi otettava huomioon turvakustannusten mahdollinen julkinen rahoitus.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
Näillä lentoasemilla maksun määrän olisi oltava sidoksissa turvaamisesta aiheutuviin kustannuksiin, ottaen huomioon turvakustannusten mahdollinen julkinen rahoitus.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
Konferensseissa komissio ja jäsenvaltiot sopivat kansainvälisten rahoituslaitosten ja EU:n ulkopuolisten avunantajien kanssa jatkavansa avunantajien koordinoinnin ja varojen hallinnoinnin tehostamista avun tuloksellisuudesta annetun Pariisin julistuksen, Accran toimintasuunnitelman ja työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen hengen ja periaatteiden mukaisesti.
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
Mainittuina päivämäärinä nämä aineet, väriaineet, säilöntäaineet ja UV-suotimet:
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
Komissio on valmis ja halukas keskustelemaan kansallisten parlamenttien kanssa näissä ratkaisevissa vaiheissa monialaisista ja maakohtaisista kysymyksistä, jotka liittyvät talouspolitiikan ohjausjärjestelmään, sekä selventämään näkökantojaan.