natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the Treaty establishing the European Community) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.7 Sen jälkeen kun toisen ja kolmannen edellä mainitun ryhmän valtiot liittyivät EU:hun, niiden vaihtokurssipolitiikasta (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 124 artikla) ja muusta talouspolitiikasta (Euroopan unionia koskeva sopimuksen 99 artikla) tuli yhteisen kiinnostuksen kohde.
4.6 Following the resolution of the banking crisis in 1998, a number of state-owned banks were sold off to foreign investors, thereby bringing greater security and stability to the banking sector.
Kun siitä oli selviydytty, alan turvallisuutta ja vakautta pystyttiin lisäämään myymällä eräitä valtion omistuksessa olleita pankkeja ulkomaisille sijoittajille.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 Esimerkiksi ajatuksen siitä, että maailman "hiljaisia" osia, jotka ovat haavoittuvia kilpailussa energiavaroista, ei saa saattaa epäedulliseen asemaan, on oltava kiinteä osa globaalia, yhteiskunnallisesti hyväksyttävää ja eettistä energiapoliittista lähestymistapaa, jota EU:n politiikan olisi tuettava.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Polttoaineena voitaisiin laajamittaisemmin käyttää glyserolia joko jalostamattomana ja sekoittamattomana tai muiden polttoaineiden kanssa sekoitettuna.
4.6 Forest fires are already a considerable problem, particularly in the southern parts of the EU.
4.6 Metsäpalot ovat jo nyt hyvin suuri ongelma ennen kaikkea unionin eteläosissa.
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 Ammatillisesti tarkasteltuna vaikuttaa siltä, että audiovisuaalialalla ollaan tyytyväisiä nykyisen Media-ohjelman tehokkuuteen samoin kuin Luova Eurooppa ‑puiteohjelman uusiin toimintalinjoihin.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Ante mortem -tarkastuksessa hyväksytyistä eläimistä saatavat sivutuotteet olisi resurssisyistä luokiteltava luokkaan 3 (esimerkiksi tuotteet, jotka ovat pudonneet maahan, joissa on kroonisia muutoksia tai muuta vastaavaa) edellyttäen, että tuotteet eivät ole olleet kosketuksissa luokkaan 2 kuuluvien ainesten kanssa.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.
4.6 Tästä analyysista käy selkeästi ilmi, että KET-ohjelman strategiana tulisi olla Euroopan heikkojen alojen vahvistaminen ja niiden alojen hyödyntäminen, joilla Eurooppa on suhteellisen vahva.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 Turhautuminen ja motivaation katoaminen johtavat toivottomuuteen työpaikan löytämisen suhteen.
4.6 Full implementation of the rights of freedom of movement and residence, as well as the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of workers in the internal market, among other things, requires adoption of supranational mechanisms and legislative acts which eliminate or restrict to very specific cases the administrative formalities for authenticating public documents.
4.6 Jotta muun muassa vapaa liikkumis- ja oleskeluoikeus sekä sijoittautumisvapaus, palvelujen vapaa tarjoaminen ja työntekijöiden vapaa liikkuminen sisämarkkinoilla voivat toteutua täysimittaisesti, on otettava käyttöön ylikansallisia menettelyjä ja toimia, joilla voidaan poistaa virallisten asiakirjojen laillistamista koskevat hallintomenettelyt tai rajata ne vain hyvin erityisiin tilanteisiin.
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Suotuisaa taloudellista ekosysteemiä luotaessa harkittavia perusasioita
4.6 Funding creativity
4.6 Luovan toiminnan rahoittaminen
4.6 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.6 Rahoitus kansainvälisistä lähteistä – Montenegron kansalaisjärjestöt ovat toimineet lähinnä kansainvälisten rahoittajien antaman tuen varassa.
4.6 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.6 Digitaalitaloudessa on hyvin tärkeää rahoittaa toimintaansa aloittelevien yritysten kehittämistyötä ja innovointia, koska näihin tarpeisiin tarkoitetut rahoitusmekanismit ovat vielä vähissä.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 Tasolasialalla voitaisiin luoda lisää potentiaalia asettamalla tavoitteita ja toteuttamalla järeitä toimenpiteitä rakennusten energiankulutuksen vähentämiseksi ja luomalla ikkunoille viipymättä EU:n energiamerkintä.
4.6 Furthermore, as requested in its previous opinion 390/2008, the Committee calls for the SBAE to include new initiatives that meet the requirements of the organisations concerned as voiced at a number of EU conferences and by the EESC itself and the European Parliament, i.e. to:
4.6 Lisäksi ETSK kehottaa samoin kuin aiemmassa lausunnossaan CESE 1187/2008 käynnistämään eurooppalaisen SBA:n yhteydessä uusia aloitteita, joilla vastataan ETSK:n ja Euroopan parlamentin useissa yhteisön konferensseissa julki tuomiin organisaatioiden seuraavansisältöisiin pyyntöihin:
4.6 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.6 Lisäksi, kuten asetuksessa todetaan, "joissakin tapauksissa yksinomaan tieteellisellä riskinarvioinnilla ei saada kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen pitäisi perustua, ja myös muut tekijät, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä, olisi oikeutetusti otettava huomioon"6.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 Myös aineita koskevien kriteerien olisi perustuttava riskiarviointiin.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, as regards developments for intermittent renewable energies, priority and a stronger emphasis should be given to those tasks which are geared to the elements of the overall system that are still missing, and on the basis of which a more customer-focussed and useful energy supply can be made possible.
4.6 Lisäksi komitea suosittaa jälleen, että vaihtelevasti saatavilla olevien uusiutuvien energiamuotojen kehittämisessä nostettaisiin entistä vahvemmin esiin ja kohdeltaisiin ensisijaisina niitä tehtäviä, jotka suuntautuvat kokonaisjärjestelmän vielä puuttuviin osiin ja jotka ovat edellytyksenä asiakkaat paremmin huomioon ottavalle ja käytännössä toimivalle energiahuollolle.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Lisäksi komitea suosittaa jälleen, että vaihtelevasti saatavilla olevien uusiutuvien energiamuotojen kehittämisessä nostettaisiin entistä vahvemmin esiin ja kohdeltaisiin ensisijaisina niitä toimia, jotka suuntautuvat kokonaisjärjestelmän vielä puuttuviin osiin ja jotka ovat edellytyksenä asiakkaat paremmin huomioon ottavalle ja toimintavarmalle energiahuollolle.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Kestävän kehityksen arvioinneissa on myös alettava vähitellen hyödyntää tietoa, joka saadaan vapaaehtoisista ja/tai neuvottelujen tuloksena syntyneistä monikansallisten yritysten sosiaalista vastuuta koskevista sitoumuksista sekä kansainvälisistä puitesopimuksista.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Vuotuiset kasvihuonekaasupäästöt ovat koko lasialalla 20 Mt ja keramiikka-alalla 27 Mt.
4.6 GI in urban areas
4.6 Vihreä infrastruktuuri taajama-alueilla
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Kun otetaan huomioon, että Horisontti 2020 ‑ohjelmassa hanke-ehdotusten hylkäämisaste oli seitsemän suhde yhteen – eli enemmän kuin seitsemännessä puiteohjelmassa, jossa se oli viiden suhde yhteen – olisi aiheellista tasapainottaa niiden riippumattomien asiantuntija-arvioijien edustusta, joille ehdokkaana olevat hankkeet esitetään.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Kun otetaan huomioon lämmityksen ja jäähdytyksen valtavan suuri merkitys EU:n ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamisen kannalta, ETSK ehdottaa, että energiaunionin tilaa käsittelevään vuosiraporttiin sisällytettäisiin erityinen luku, jossa tarkastellaan edistymistä strategian kolmannessa luvussa yksilöityihin haasteisiin vastaamisessa ja niihin perustuvia jatkosuunnitelmia.
4.6 Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
4.6 Edellä kuvattujen erojen laajuuden vuoksi eräät talouskumppanuussopimuksista käytävissä neuvotteluissa tarkasteltavista aiheista ovat strategisesti erityisen merkittäviä.
4.6 Globalisation and new technologies will change the labour market, and this will be felt, for example, in ever shorter product life cycles.
4.6 Globalisaatio ja uusi teknologia muuttavat työmarkkinoita, ja tämä ilmenee muun muassa tuotteiden yhä lyhyempinä elinkaarina.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Maailmanlaajuistuminen pakottaa yritykset olemaan valmiita siirtymään uusille markkinoille ja olemaan avoimia uudelle teknologioille ja osaamiselle.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Maailmanlaajuistuminen pakottaa yritykset olemaan valmiita uusille markkinoille, teknologioille ja osaamiselle.
4.6 Greater detail is needed for the procedure to be followed in the case of multi-purpose vouchers where the distributor's margin is non-existent or negative and where some Member States have different taxable bases or zero rating – for pharmaceutical products, for example.
4.6 On myös tarkennettava menettelyä sellaisten useamman käyttötarkoituksen arvosetelien tapauksessa, jossa jakelijalla ei ole voittomarginaalia tai se on negatiivinen ja jossa eräillä jäsenvaltioilla on erilaiset veropohjat tai nollaverokanta – esimerkkinä farmaseuttiset tuotteet.
4.6 Greater financial resources
4.6 Rahoituspuitteiden kasvattaminen
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.
4.6 Kasvu, työllisyys, kilpailukyky, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, sosiaalinen kulttuuri ja koulutus sekä kestävä kehitys, ympäristöhaasteet, väestörakenteen muutos, muuttoliike ja integraatio, elämänlaatu ja maailmanlaajuinen keskinäisriippuvuus muodostavat kaikki johdonmukaisen indikaattorien kokonaisuuden, joita talous- ja sosiaalineuvostot voivat edistää.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 Kasvu, työllisyys, kilpailukyky, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, sosiaalinen kulttuuri ja koulutus sekä kestävä kehitys, ympäristöhaasteet, väestörakenteen muutos, muuttoliike ja integraatio, elämänlaatu ja maailmanlaajuinen keskinäisriippuvuus ovat kaikki indikaattoreita, joihin talous- ja sosiaalineuvostot voivat vaikuttaa.
4.6 Harmonisation of statistics
4.6 Tilastojen yhdenmukaistaminen
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 Tässä asiassa yhdenmukaistamisen tulee perustua "hyviin käytänteisiin" eikä eurooppalaiseen keskitasoon.
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 Tässä asiassa yhdenmukaistamisen tulee perustua "hyviin käytänteisiin", eikä eurooppalaiseen keskitasoon.
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Kun kaikki tarvittavat tiedot ovat käytettävissä samanaikaisesti, kaikilla markkinatoimijoilla on yhtäläiset välineet arvioida kysynnän ja tarjonnan kokonaistilannetta ja saada paremmin selvyys sähkö- ja kaasumarkkinoiden tukkuhintojen dynamiikasta.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Kun otetaan huomioon YK:n lapsen oikeuksista tehty yleissopimus20, komission tulisi samalla selvittää ehdotettujen toimien vaikutus lapsiin.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Kun otetaan huomioon YK:n lapsen oikeuksista tehty yleissopimus22, komission tulisi samalla selvittää ehdotettujen toimien vaikutus lapsiin.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 Jotta EU:n kansalaisia voidaan auttaa sopeutumaan nykyisiin ja mahdollisiin uusiin verosääntöihin, tarvitaan nykyistä yksinkertaisempia hallinnollisia menettelyjä.
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 Uudenlaisten tarkastusten käyttöönoton tukeminen
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Direktiivin 14 artiklassa, jossa tarkastellaan ilmoittamista, ei kuitenkaan määritellä, minkälaisia olisivat turvapoikkeamat, jotka "vaikuttavat merkittävästi" turvallisuuteen, ja siinä annetaan asianomaisille elimille ja jäsenvaltioille liikaa harkintavaltaa päättää siitä, ilmoitetaan verkko- ja tietoturvapoikkeamista vai ei.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Direktiivin 14 artiklassa, jossa tarkastellaan ilmoittamista, ei kuitenkaan määritellä, minkälaisia olisivat turvapoikkeamat, jotka "vaikuttavat merkittävästi" turvallisuuteen, ja siinä annetaan asianomaisille elimille ja jäsenvaltioille liikaa harkintavaltaa päättää siitä, ilmoitetaan verkko‑ ja tietoturvapoikkeamista vai ei.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Huippukokouksen julistuksista ja molempien osapuolten ilmaisemasta hyvästä tahdosta huolimatta osa afrikkalaisista kumppaneista toi esiin strategiaan liittyviä vaikeuksia ja kompastuskiviä.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 Jotta tavoite voitaisiin kuitenkin saavuttaa ilman kielteisiä – taloudellisia tai yhteiskunnallisia – vaikutuksia muihin kestävän kehityksen osa-alueisiin, toteutusta varten on erittäin tärkeää valita kustannustehokkaimmat toimenpiteet.
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Nyt näyttää kuitenkin yhä enemmän siltä, että
4.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
4.6 Indikaattoreiden valinnan ei kuitenkaan tule rajoittua yksinomaan määrällisiin indikaattoreihin.
4.6 However, the Committee believes that communication can only be as good as the message it contains.
4.6 Komitea kuitenkin uskoo, että viestinnän onnistumisen ratkaisee viestin laatu.
4.6 However, the Committee deplores the "school-like" climate –  wholly unsuited to the aims of adult learning – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.6 Komitea pahoittelee sitä, että kun arvioidaan ensisijassa aiemmin hankittua tietoa ja kun porrastetaan oppimissisällöt tutkintojen viitekehyksen ja oppijat koulutustason perusteella, luodaan standardointi- ja "valvontamenettelyin" "kouluilmapiiri", jolla ei edistetä aikuiskoulutuksen tavoitteita.
4.6 However, the Committee has some reservations:
4.6 Komitea suhtautuu varauksella seuraavaan seikkaan:
4.6 However, the EESC notes that the communication does not seem to take sufficient account of the general and specific impact of the ongoing economic crisis, which is making it more difficult to address short- and long-term challenges at European and global level.
4.6 ETSK toteaa kuitenkin, että tiedonannossa ei tunnuta ottavan riittävästi huomioon nykyisen talouskriisin yleisiä ja erityisiä vaikutuksia, joiden vuoksi lyhyen ja pitkän aikavälin haasteita on vaikea ratkaista Euroopan ja koko maailman tasolla.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 ETSK pahoittelee kuitenkin, että komissio ei ole pystynyt konsulttiensa parhaista yrityksistä huolimatta kuvaamaan tai määrittelemään täysin käsillä olevan ehdotuksen vaikutuksia vähittäiskauppaan ja niin muodoin myös kuluttajiin.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 ETSK pahoittelee kuitenkin, että komissio ei ole pystynyt konsulttiensa parhaista yrityksistä huolimatta kuvaamaan tai määrittelemään täysin käsillä olevan ehdotuksen vaikutuksia vähittäiskauppaan ja sitä myötä myös kuluttajiin.
4.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.6 ETSK kuitenkin korostaa jäsenvaltioiden roolia sen varmistamisessa, että paikallistasolla on saatavilla kattavaa, korkeatasoista, kaikille avointa ja henkilökohtaista terveydenhoitoa, sillä hoidon saatavuus on keskeinen tekijä terveyserojen vähentämisessä.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 ETSK käyttää kuitenkin tilaisuutta hyväkseen ja pahoittelee sitä, että ydinverkkokäytävien hallinnointijärjestelmää on hieman heikennetty verrattuna suuntaviivoja koskeneessa komission ehdotuksessa (COM(2011) 650 final/2 – 2011/0294 (COD)) alun perin esitettyyn järjestelmään.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal7.
4.6 ETSK käyttää kuitenkin tilaisuutta hyväkseen ja pahoittelee sitä, että ydinverkkokäytävien hallinnointijärjestelmää on hieman heikennetty verrattuna suuntaviivoja koskeneessa komission ehdotuksessa7 alun perin esitettyyn järjestelmään.
4.6 However, the overarching need for a sustainable development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 On kuitenkin selvää, että Kiinan kanssa solmittavaan investointisopimukseen tarvitaan kestävää kehitystä koskeva luku erityisesti siksi, että Kiina hakee ennen kaikkea ympäristömyötäisiä, kestävää kehitystä edistäviä sijoituksia.
4.6 Human capital, development of competences and social dialogue
4.6 Henkilöresurssit, taitojen kehittäminen ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu
4.6 Iceland's macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Islannin makrotaloudellista vakauttamista ei ole vielä saatu päätökseen, ja julkisen talouden vakauttaminen on edelleen yksi tärkeimmistä haasteista.
4.6 Iceland’s macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Islannin makrotaloudellista vakauttamista ei ole vielä saatu päätökseen, ja julkisen talouden vakauttaminen on edelleen yksi tärkeimmistä haasteista.
4.6 Implementation period for the measures
4.6 Toimenpiteiden täytäntöönpanon aikataulu
4.6 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
4.6 Täytäntöönpanosäädöksiä olisi käytettävä, kun on toivottavaa, että täytäntöönpano olisi yhdenmukaista kaikissa jäsenvaltioissa.
4.6 Implementing the recommendations on key competences is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
4.6 Avaintaitoja koskevien suositusten täytäntöönpano on merkittävä haaste jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmille.
4.6 Implications for regulation
4.6 Vaikutukset sääntelyyn
4.6 Improving researchers' working and employment conditions is a critical factor in increasing mobility and interest in scientific careers and in raising the proportion of women in research, ensuring adequate social protection.
4.6 Tutkijoiden työolojen ja -ehtojen parantaminen on asianmukaisen sosiaaliturvan ohella kriittinen tekijä liikkuvuuden ja tieteellisen uran kiinnostavuuden lisäämiseksi sekä naisten osuuden lisäämiseksi tutkimustyössä.