natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any decision taken pursuant to Articles 21 and 22 shall state the exact grounds on which it is based.
Kaikille 21 ja 22 artiklan mukaisille päätöksille esitetään täsmälliset perustelut.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, joissa evätään tai peruutetaan tuulilasin tai mekaanisen kytkennän osan EY-tyyppi­hyväksyntä, tai kielletään niiden saattaminen markkinoille tai käyttö, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Kaikki tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat kaatumisen varalta asennettujen suojarakenteiden ja niiden traktoreihin kiinnitysten osan EY-tyyppihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista, tai niiden markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Kaikki tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat kaatumisen varalta asennetuille suojarakenteille ja niiden traktoreihin kiinnityksille annetun osan EY-tyyppihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista, taikka niiden markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC type-approval for a rear registration plate lamp or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat takarekisterikilven valaisimelle annetun osan EY-tyyppi­hyväksynnän epäämistä, peruuttamista tai valaisimen markkinoille saattamisen taikka käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC EC component type-approval for a driver's seat or to prohibit its placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Kaikki tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat kuljettajan istuimen osan EY-tyyppihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista, tai niiden markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Jokainen tämän direktiivin nojalla tehty päätös, joka johtaa vaa’an käyttöönottamisen rajoittamiseen, on perusteltava tarkasti.
Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the trans-European conventional rail system and any decision taken pursuant to Articles 11, 12, 17 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based.
Tätä direktiiviä sovellettaessa tehdyt päätökset, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmien tarkistamista, sekä 11, 12, 17 ja 19 artiklan mukaisesti tehdyt päätökset on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the trans‑European conventional rail system and any decision taken pursuant to Articles 11, 12, 17 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based.
Kaikki tätä direktiiviä sovellettaessa tehdyt päätökset, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmien tarkastamista, samoin kuin 11, 12, 17 ja 19 artiklan mukaisesti tehdyt päätökset on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any decision taken pursuant to this Directive entailing the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibiting or restricting the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Tämän direktiivin nojalla tehtävät päätökset, joissa vaaditaan mittauslaitteen vetämistä markkinoilta tai kielletään laitteen markkinoille saattaminen tai käyttö taikka rajoitetaan niitä, on perusteltava tarkoin.
Any decision taken pursuant to this Directive to withdraw an apparatus from the market, prohibit or restrict its placing on the market or its putting into service, or restrict its free movement, shall state the exact grounds on which it is based.
Tämän direktiivin nojalla tehty päätös poistaa laite markkinoilta, estää sen markkinoille saattaminen tai käyttöönotto tai rajoittaa niitä taikka rajoittaa sen vapaata liikkuvuutta on perusteltava tarkoin.
Any decision taken pursuant to this Directive which contains a restriction on the placing on the market of ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, shall state the precise grounds on which it is based.
Kaikki tämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset, joilla rajoitetaan joko erillisinä osina tai valaisinten osina olevien liitäntälaitteiden markkinoille saattamista, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any decision taken pursuant to this Directive which imposes preventive or restorative measures shall state the exact grounds on which it is based.
Kaikissa tämän direktiivin mukaisesti tehdyissä päätöksissä, joissa edellytetään ehkäiseviä tai korjaavia toimenpiteitä, on esitettävä tarkat perusteet siitä mihin päätös perustuu.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service or requires the withdrawal from the market of equipment, a protective system, or a device referred to in Article 1 (2) shall state the exact grounds on which it is based.
Kaikissa tämän direktiivin mukaisissa päätöksissä, joissa laitteen, suojajärjestelmän tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun laitteen markkinoille saattaminen ja/tai käyttöönotto kielletään taikka laite vedetään markkinoilta, on esitettävä yksityiskohtaiset perustelut.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Tämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset, joilla rajoitetaan:
Any decision to amend Executive Body decision 1998/2 shall be taken by consensus of the Parties meeting within the Executive Body and shall take effect sixty days after the date of adoption.
Sopimuspuolet tekevät kaikki toimeenpanevan elimen päätöksen 1998/2 muuttamista koskevat päätökset toimeenpanevan elimen kokouksessa yksimielisesti, ja asianomainen päätös tulee voimaan kuudenkymmenen päivän kuluttua sen hyväksymispäivästä.
Any decision to become a space power is the result of a political will.
Avaruusmahtina olo edellyttää aina poliittista tahtoa.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo, including decisions on the arrangements for determining the bodies referred to in Article 1(2) of Regulation [CARDS], shall be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta viraston toiminnan laajentamisesta Kosovon lisäksi muille Jugoslavian liittotasavallan alueille sekä asetuksen [CARDS] 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen elinten määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Any decision to grand MFA will be consistent with the EU's external action priorities.
Makrotaloudellisen tuen myöntämispäätösten on oltava EU:n ulkoisen toiminnan tavoitteiden mukaisia.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Ennen kuin kyseisten standardien pakollisesta soveltamisesta tehdään päätös, olisi järjestettävä perusteellinen julkinen kuuleminen.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Mahdolliset päätökset tällaisten standardien tekemisestä pakollisiksi olisi tehtävä perusteellisen julkisen kuulemisen jälkeen.
Any decision to refuse access to information shall give reasons and shall be made public.
Kaikki päätökset tietojen saannin epäämisestä on perusteltava ja julkistettava.
Any decision to refuse access to information shall give reasons contain a substantial motivation and shall be made public.
Kaikki päätökset  tietojen saannin epäämisestä on perusteltava asianmukaisesti ja julkistettava.
Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
Päätös, jolla toimilupa evätään, on yksityiskohtaisesti perusteltava ja annettava tiedoksi yritykselle.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card or to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card should take into consideration the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Kaikissa EU:n sinistä korttia koskevan hakemuksen hylkäämisestä tai EU:n sinisen kortin peruuttamisesta tai uusimatta jättämisestä tehtävissä päätöksissä olisi otettava huomioon tapauksen erityiset olosuhteet ja noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
Any decision to revise the consumer acquis will be subject to an impact assessment.
Kaikkia päätöksiä kuluttajansuojaa koskevan säännöstön tarkistamiseksi arvioidaan niiden vaikutusten kannalta.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
Ennen kuin tällaisista toimista päätetään, on asiasta aina järjestettävä julkinen kuuleminen.
Any decision to terminate a proceeding must be duly motivated.
Menettelyn päättämistä koskevat päätökset on perusteltava asianmukaisesti.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Ennen ilman huoltajaa olevan alaikäisen siirtämistä koskevan päätöksen tekemistä on aina arvioitava hänen etunsa.
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Ennen kuin tehdään päätös ilman huoltajaa olevan alaikäisen siirtämisestä, henkilön, jolla on tarvittava pätevyys ja asiantuntemus, olisi arvioitava, olisiko siirtäminen kyseisen alaikäisen edun mukaista. ï
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
On vastustettava voimakkaasti kaikkia päätöksiä, joilla tätä vaikutusta heikennetään pelkästään luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan uuden GHS-järjestelmän käyttöönotolla tai muutoksilla paikallisiin ja EU:n laajuisiin raportointijärjestelmiin.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and notified to the assurance undertaking in question.
Toimiluvan peruuttamispäätös on perusteltava yksityiskohtaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle vakuutusyritykselle.
Any decision which a Contracting Government makes, under paragraph 2, shall not compromise the level of security intended to be achieved by this chapter or by part A of the ISPS Code.
Kaikissa sopimushallituksen tekemissä kohdassa 2 tarkoitetuissa päätöksissä tulee aina noudattaa turvatasoa, joka on määrä saavuttaa tämän luvun tai ISPS-säännöstön A-osan mukaisesti.
Any decision which a Contracting Government makes, under section 3.2, shall not compromise the level of security intended to be achieved by chapter XI-2 or by this Part of the Code.
Kaikkien sopimushallituksen tekemien, 3.2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tulee aina noudattaa turvatasoa, joka on määrä saavuttaa XI-2 luvun tai säännöstön tämän osan mukaisesti.
any decision which a Member of the Commission considers, after taking note of the draft decision of the competent Group, should be discussed by the entire Commission.
kaikki päätökset, joista joku komission jäsenistä, sen jälkeen kun hän on tutustunut toimivaltaisen ryhmän päätösehdotukseen, on sitä mieltä, että kaikkien komission jäsenten on osallistuttava niistä käytävään keskusteluun.
any decision, including reasons for that decision, ending the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, such as a decision not to proceed with or to end an investigation or prosecution, or a final judgment in a trial, including any sentence;
mikä tahansa päätös lopettaa uhrin tekemän rikosilmoituksen perusteella aloitetut rikosoikeudenkäyntimenettelyt, kuten päätös lopettaa rikostutkinta, päätös luopua syytteestä tai oikeudenkäynnissä annettu lopullinen tuomio ja mahdollinen rangaistus, ja tällaisen päätöksen perustelut;
Any decisions on closer association of the ESA in the EU framework would be taken only on the basis of thorough analysis.
ESAn liittämisestä lähemmin EU:n puitteisiin päätettäisiin vasta perinpohjaisen analyysin pohjalta.
any decisions reached can only be implemented if all parties respect them; there are no procedures to ensure implementation;
mahdolliset päätökset voidaan panna täytäntöön vain, jos kaikki osapuolet noudattavat niitä; täytäntöönpanon varmistamiseksi ei ole menettelyjä;
any decisions reached can only be implemented if all parties respect them; there are no procedures to ensure implementation;
Tehdyt päätökset voidaan panna täytäntöön ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki osapuolet noudattavat niitä; minkäänlaisia täytäntöönpanon takaavia menettelyjä ei ole.
Any decisions taken in the context of environmental integration should include the widest possible consultation with stakeholders at the earliest stages of the decision-taking process, especially in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and, where relevant, the Regional Advisory Councils.
Kaikkiin ympäristönäkökohtien sisällyttämistä koskeviin päätöksiin pitäisi liittyä mahdollisimman laaja sidosryhmien kuuleminen jo päätöksenteon alkuvaiheissa etenkin neuvoa-antavassa kalatalous- ja vesiviljelykomiteassa (ACFA) ja tarvittaessa alueellisissa neuvoa-antavissa toimikunnissa.
any decisions taken;
annetuista tuomioista;
Any decisions that might increase the differences between the Member States must be avoided.
Jäsenvaltioiden välisen erojen kasvamiseen johtavia päätöksiä on vältettävä.
Any decisions under evaluation requiring further information on a substance previously evaluated can only be justified if further information has become available or circumstances have changed.
Arviointiin liittyvät päätökset, joissa vaaditaan lisätietoja aiemmin arvioidusta aineesta, ovat perusteltuja ainoastaan, jos uusia tietoja on tullut saataville tai olosuhteet ovat muuttuneet.
Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti annettu selitys voidaan peruuttaa milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjallisesti järjestön pääsihteerille.
Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
Edellä olevan d alakohdan nojalla tehty ilmoitus voidaan peruuttaa kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa.
any Declarations of Security that were entered into with port facilities or other ships.
kaikki turvailmoitukset, joita alus on tehnyt satamarakenteen tai toisten alusten kanssa.
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these types of equipment.
Tämäntyyppisiä laitteita on voitava käyttää uudelleen dekontaminaation jälkeen niiden ennakoitavan käyttöiän ajan.
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
Kaikenlainen kyseisten alueiden tuen vähentäminen heikentäisi huomattavasti niiden mahdollisuuksia houkutella investointeja.
Any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
Kaikenlainen unionin toimien syventäminen tai laajentaminen alueella vaikuttaa väistämättä EU:n laajempiin suhteisiin Venäjän kanssa.
Any defect in the cableway installation which could result in a failure endangering safety shall, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
Turvalaitteen on mahdollisuuksien mukaan havaittava köysiratalaitteistossa ilmenevät viat, jotka voivat vaarantaa turvallisuuden, annettava niistä ilmoitus ja käsiteltävä ne.
any deficiencies identified during daily operation, following incidents or alerts, the report of security concerns, the exercise of control measures, audits etc.
puutteet, joita on havaittu päivittäisen toiminnan aikaan, välikohtausten tai hälytysten seurauksena, turvatoimia koskevan ilmoituksen johdosta tai valvontatoimenpiteiden tai tarkastusten yhteydessä.
any deficiencies identified during training and drills; and
koulutuksen ja turvaharjoitusten aikana havaitut puutteet; ja
Any definition as to which persons are family members should draw inspiration from Articles 2 and 3 of the Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States35.
Perheenjäseniä määriteltäessä olisi otettava huomioon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY35 2 ja 3 artikla.
Any definition should therefore include links with interests in different parts of the audiovisual value chain.
Määritelmän olisi siksi oltava sidoksissa audiovisuaalialan arvoketjussa oleviin eri etunäkökohtiin.
Any definitions of financial instruments that were included would become outdated very quickly in the light of the constantly growing variations of complex derivative financial instruments.
Jos rahoitusinstrumenteille annettaisiin määritelmiä, ne vanhenisivat hyvin nopeasti, koska monimutkaisista johdannaisinstrumenteista tulee jatkuvasti uusia muunnelmia.
Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.
Ennen kuin komissio tuo esille näitä vaihtoehtoja koskevan lopullisen kantansa, on vielä arvioitava näiden menetelmien riskejä ja vaikutuksia ja otettava huomioon jäsenvaltioiden ja alueiden erityiset biologiset ja maantieteelliset erityispiirteet.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Takaisinmaksamisen viivästyminen johtaa viivästyskorkoon, joka lasketaan määräpäivästä tosiasialliseen maksupäivään.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Jos ei etsitä ripeästi ratkaisuja, joilla voidaan oikeudenmukaistaa ja yhdenmukaistaa toimenpiteiden soveltamista, viivyttely voi tulevaisuudessa johtaa yhä selvempiin markkinavääristymiin toisiaan vastaavien tuotteiden ja sijoitusyhteisöjen välillä.
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 89(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Asianomaisen jäsenvaltion on maksettava kaikista 89 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille tehtävien tuloutusten viivästyksistä viivästyskorkoa.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters.
Maksun viivästymisestä maksetaan korkoa, joka vastaa International Swap Dealers' Associationin Reuterin ISDA-sivulla euroina noteeraamaa yhden kuukauden pankkien välistä korkoa (IBOR).
Any delay in reaching a common position which jeopardises the smooth transition from the current to the new Regulations is likely to interrupt the economic development process in the disadvantaged regions, with adverse consequences for that process.
Yhteisen kannan viivästyminen, mikä vaikeuttaa sujuvaa siirtymistä nykyisistä asetuksista uusiin, mitä todennäköisimmin keskeyttää epäsuotuisten alueiden talouskehi­tyksen ja sillä on kielteinen vaikutus kyseiseen prosessiin.
Any delay in the adoption or implementation of these measures would be detrimental to the competitiveness of European industry.
Viiveet näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa heikentäisivät Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Lainsäädäntöprosessin viivästyminen on vältettävä, sillä lainsäädäntöpaketti auttaa hyväksymisensä jälkeen houkuttelemaan useammanlaisia sijoittajia ja vapauttamaan varoja pankkien taseista uutta luotonantoa varten.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Hungary on the outstanding amount from the due date.
Jos osuuden maksu viivästyy, Unkari maksaa viivästyskorkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä lähtien.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Lithuania on the outstanding amount from the due date.
Jos osuuden maksu viivästyy, Liettua maksaa korkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Slovenia on the outstanding amount from the due date.
Jos osuuden maksu viivästyy, Slovenia maksaa korkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the Republic of Slovenia on the outstanding amount from the due date.
Jos rahoitusosuuden maksu viivästyy, Slovenia maksaa korkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen.
Any delay in the transition to all-IPv6 networks, which will require several years of effort, risks hindering the deployment of these advanced 3G service features at a later stage.
Jokainen viive täydellisiin IPv6-verkkoihin siirtymisessä, mihin kuluu useita vuosia, haittaa näiden kehittyneiden 3G-palveluominaisuuksien käyttöönottoa myöhemmin.
Any delay would create unnecessary uncertainties with negative consequences on the sector.
Viivästykset aiheuttaisivat turhaa epävarmuutta, jonka haittavaikutukset heijastuisivat koko alaan.
Any delays here could heavily penalize European industry.
Vaarana on jälkeenjääminen, joka vahingoittaisi raskaasti Euroopan teollisuutta.
Any delays in adopting the two parallel directives, i.e. one under the co-decision procedure and the other under the comitology procedure, would leave the industry with no time to seek type-approval for engines which are scheduled for entry onto the market in 2005.
Mikäli näiden kahden rinnakkaisen direktiivin (yhteispäätösmenettelyyn perustuva direktiivi ja sitä vastaava komitologiamenettelyn mukainen direktiivi) hyväksymisessä viivytellään, teollisuuden on mahdotonta saada ajoissa tyyppihyväksyntää moottoreille, jotka on suunniteltu vuoden 2005 markkinoille.