natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an EU body representing civil society, the Committee considers that - as a matter of principle - the priority of cooperation and development aid policy should be to contribute to sustainable and self-supporting economic and social development with a view to improving the standard of living and employment conditions in all sectors of the population, particularly those most deprived, and that special attention be paid to women.
Periaatteellisella tasolla ja kansalaisyhteiskuntaa edustavana Euroopan unionin elimenä komitea katsoo, että kehitysyhteistyö- ja avustuspolitiikan tärkeimpänä tavoitteena tulee olla kestävän ja itseään tukevan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistäminen kaikkien, etenkin huonoimmassa asemassa olevien kansanosien elin- ja työolojen parantamiseksi siten, että erityistä huomiota kiinnitetään naisiin.
As an EU financial institution, the European Investment Bank grants long-term loans for investment to promote balanced economic growth and the integration of the European Union.
Euroopan investointipankki – Euroopan unionin rahoituslaitos – myöntää pitkäaikaisia lainoja tasapainoista talouskehitystä ja Euroopan unionin integraatiota edistäviin sijoituksiin.
As an EU initiative, the Strategy does not commit non-Member States.
Koska strategia on EU-aloite, se ei sido EU:hun kuulumattomia maita.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
EU:n jäsenenä Islannilla olisi paljon tarjottavana pohjoisen ulottuvuuden politiikkaan, uusiutuvien energiavarojen kehittämiseen ja hyödyntämiseen sekä entistä ympäristöystävällisempään talouteen EU:ssa.
As an EU operator, the European Economic and Social Committee wants to bring added value to decision making.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on halunnut yhtenä EU-toimijana tuoda lisäarvoa päätöksentekoon.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Tulostaulun näyttöön perustuva lähestymistapa voi tuoda merkittävän panoksen järkevään sääntelyyn.
As an ex ante application of the new Employment Title of the Amsterdam Treaty, a co-operative effort in overhauling Europe’s employment systems was put in place in the Jobs Summit in Luxembourg in November 1997.
Amsterdamin sopimuksen uuden työllisyysosaston voimaantuloa ennakoiden EU:n työllisyysohjelmien  uudistaminen käynnistettiin yhteisesti Luxemburgissa marraskuussa 1997 pidetyssä työllisyyshuippukokouksessa.
As an example a tax cut might not give the wanted response for the employment rate.
Esimerkiksi veronalennukset eivät ehkä johda toivottuun työttömyysasteen alenemiseen.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Esimerkiksi uudessa eurooppalaisia pk-yrityksiä vahvistavassa Small Business Act ‑aloitteessa4 voitaisiin tarjota nykyistä enemmän tukea naisyrittäjille.
As an example in terms of legislative activity alone, four new regulations have been adopted during the year 2000, two proposals for regulations are currently under discussion in the Council, and a substantial number of proposals for new legislative acts can be envisaged during the coming years.
Jo pelkästään lainsäädäntötyön osalta voidaan esimerkinomaisesti mainita, että vuonna 2000 annettiin neljä uutta asetusta, neuvosto käsittelee parhaillaan kahta asetusehdotusta ja tulevina vuosina on odotettavissa huomattava määrä ehdotuksia uusiksi säädöksiksi.
As an example it can be noted that in the US at least 10,000 kg of streptomycin are used annually for the control of fire blight in apples and pears.
Esimerkkinä voidaan mainita, että Yhdysvalloissa käytetään vuosittain vähintään 10 000 kg streptomysiinejä hillitsemään omenoissa ja päärynöissä esiintyvää fire blight -tautia.
As an example it was recommended that workers carry protection masks.
On ehdotettu esimerkiksi, että työntekijät käyttäisivät suojaimia.
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.
Yksi esimerkki tavasta puuttua ongelmaan on erään jäsenvaltion harkitsema ratkaisu sisällyttää todistustaakan kääntäminen suoraan säännöksiin lainkäytöstä riita-asioissa (eikä ainoastaan yhdenvertaista kohtelua koskevaan lainsäädäntöön)50.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Ryhmittäminen tällä perusteella voi tarkoittaa esimerkiksi osallistavan kestävän kehityksen yhdistämistä työllisyyteen, biologisen monimuotoisuuden ja metsätalouden yhdistämistä maaperän huononemiseen ja kuivuuteen sekä kestävien kaupunkien valtavirtaistamista koko kehyksessä.
As an example of local policy, the Committee welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä Sevillassa järjestetyssä komitean kuulemistilaisuudessa kyseisen kaupungin kaupunginjohtaja kehotti jälleen taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita ja matkailualaa ylipäätään laatimaan sopimuksen, jonka avulla kaikki osapuolet voivat osallistua matkailupolitiikan hahmotteluun, suunnitteluun, laadintaan, toteutukseen ja arviointiin omalla erityisalallaan.
As an example of local policy, the EESC welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä Sevillassa järjestetyssä komitean kuulemistilaisuudessa kyseisen kaupungin kaupunginjohtaja kehotti jälleen taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita ja matkailualaa ylipäätään laatimaan sopimuksen, jonka avulla kaikki osapuolet voivat osallistua matkailupolitiikan hahmotteluun, suunnitteluun, laadintaan, toteutukseen ja arviointiin omalla erityisalallaan.
As an example of such improvements, funding for agri-environmental measures was further increased under Regulation 1257/1999 on support for rural development.
Muun muassa maaseudun kehittämistä koskevalla asetuksella N:o 1257/1999 lisättiin edelleen maatalouden ympäristötoimenpiteiden rahoitusta.
As an example of the achievements, he mentioned that the Bulgarian authorities had changed the law on implementation of structural funds as a consequence of the recommendations that the JCC had expressed in one of its meetings.
Esimerkkinä saavutetusta edistyksestä hän mainitsi, että Bulgarian viranomaiset olivat muuttaneet rakennerahastojen täytäntöönpanolakia sen jälkeen, kun neuvoa-antava sekakomitea oli eräässä kokouksessaan tehnyt asiaa koskevia suosituksia.
As an example of this point 4.1.1 of the Annex to the regulation lays down two ways whereby passengers may be screened - by hand or by walk-through-metal-detector.
Esimerkkinä tästä on asetuksen liitteen kohta 4.1.1, jossa esitetään kaksi tapaa, joilla matkustajille voidaan tehdä turvatarkastus: joko käsin tai metallinilmaisimina toimivien turvaporttien avulla.
As an example of this, for all ITS (Road Traffic Management) projects funded under the TEN-T budget line, in addition to the application stage where all projects are judged by classic criteria, ex-post evaluations are carried out to assess conformity with the original objectives.
Hakuvaiheessa perinteisten vaatimusten mukaisesti tehtävien arviointien lisäksi esimerkiksi kaikista liikenteen alan TEN-verkkojen budjettikohdasta rahoitetuista älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevista hankkeista (tieliikenteen hallinta) suoritetaan myös loppuarviointeja sen arvioimiseksi, kuinka tulokset vastaavat alkuperäisiä tavoitteita.
As an example research has allowed efficiency of coal power stations to be improved by 30% in the last thirty years.
Esimerkkinä voidaan mainita, että tutkimuksen avulla hiilivoimaloiden tehokkuutta on voitu parantaa 30 prosenttia viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Esimerkkinä mainittakoon tiedekaupunkeja (Science Cities) koskevat aloitteet45.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Esimerkkinä mainittakoon tiedekaupunkeja (Science Cities) koskevat aloitteet46.
As an example the new chapter 4 on passengers and cabin baggage is approximately half the size of the existing chapter 4.
Esimerkkinä voidaan mainita matkustajia ja käsimatkatavaroita koskeva uusi luku 4, joka on pituudeltaan vain noin puolet nykyisestä luvusta 4.
As an example, a core festival might include cinema from other countries in the original version, and provide information about language learning facilities, or give people the opportunity to try out new ways of learning a language.
Festivaalin ydintoimintoihin saattoi esimerkiksi sisältyä ulkomaisten elokuvien esittäminen alkuperäisenä kieliversiona, kieltenoppimismahdollisuuksista tiedottaminen tai uusien kieltenopiskelutapojen kokeilumahdollisuuden tarjoaminen.
As an example, a country that had a calculated average final consumption of 100 units in the five previous years would be required to save 1 unit every year over a period of 6 years.
Esimerkiksi sellaisen maan, jonka viiden edellisen vuoden aikainen keskimääräinen loppukulutus on 100 yksikköä, pitäisi säästää kuuden vuoden aikana yksi yksikkö vuodessa.
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
Tästä on esimerkkinä Isprassa, Italiassa, avattu YTK:n uusi ympäristöystävällinen ja energiatehokas tutkimuslaitos.
As an example, a recent study focusing on the chemical sector in the UK indicates that the proportion of women in this specific sector represents 16% of all academic staff, i.e. 22% of researchers, 13% of teachers, 4% of senior lecturers and less than 1% of professors.12
Esimerkiksi Iso-Britannian kemian alaa koskeva äskettäin tehty tutkimus osoittaa, että naisten osuus tämän alan akateemisesta henkilöstöstä on 16 %, eli 22 % tutkijoista, 13 % lehtoreista, 4 % dosenteista ja alle 1 % professoreista.12
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
Esimerkiksi täydentävyyttä mittaavat luvut ovat kassaperusteisia, kun taas yleisesti saatavilla olevat jäsenvaltioiden talousarvioluvut esitetään suoriteperusteen mukaisesti (EKT95).
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
Eläimellä on esimerkiksi 95,2 prosentin todennäköisyys kehittää kliinisiä oireita ennen 60 päivän odotusajan päättymistä.
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
Finanssikriisistä saadun näytön ja mallisimulaatioiden perusteella alaskirjauskelpoisten velkojen asianmukainen prosenttimäärä kaikista veloista voisi olla esimerkiksi 10 prosenttia (poislukien säädetty vähimmäispääoma).
As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5
Esimerkiksi saksalaisten tuomioistuinten vuosittain julistamista avioeroista noin 15 prosenttia koskee eri kansalaisuuksia olevia aviopareja (noin 30 000 avioparia).5
As an example, by the date of accession the system of authorisation of electronic communications networks and services in an accession country would comply with the new framework by providing for general authorisation and rights of use only.
Liittymiseen mennessä esimerkiksi sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjontaan valtuuttava järjestelmä vastaa liittyvässä maassa uutta järjestelmää koostumalla pelkästään yleisvaltuutuksesta ja tietyistä käyttöoikeuksia koskevista ehdoista.
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Esimerkkinä voidaan mainita terveysteknologian arviointiin liittyvä eurooppalainen yhteistyö, joka paitsi vähentää päällekkäisyyksiä ja kerää yhteen asiantuntemusta myös voi auttaa vapauttamaan potentiaalia terveystuotteisiin ja ‑palveluihin liittyvään kestävään innovointiin.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Esimerkiksi Saksassa on lisätty vanhempainlomaa koskevien sääntöjen joustavuutta mahdollistamalla 24 kuukauden loma, kun lapsi on 3–8-vuotias, ja mahdollistamalla loman jakaminen kolmen osaan.
As an example, he cited the difference which existed in France between European political discourse and the implementation of EU legislation.
Hän mainitsi esimerkkinä eron, joka Ranskassa on Eurooppaa koskevien poliittisten puheenvuorojen ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon välillä.
As an example, he mentioned Belarus, with which the EU maintained relations that he deemed ambiguous.
Hän mainitsi esimerkkinä Valko-Venäjän, jonka suhteita EU:hun hän piti epämääräisinä.
As an example, he quoted the wish for "full employment" to replace the current treaty reference to a "high level of employment" as an objective.
Hän mainitsi esimerkkinä nykyiseen perustamissopimukseen sisältyvän "työllisyyden korkean tason" korvaamisen "täystyöllisyyden" tavoitteella.
As an example, if a measure has its effect over a period of 15 years and the interest rate is 5% then the annual cost are the investment costs divided by 10.4 (and not by 15).
Esimerkiksi, jos toimenpiteen vaikutus kestää 15 vuotta ja korko on 5 prosenttia, vuosikustannukset saadaan jakamalla investointikustannukset 10,4:llä (eikä 15:llä).
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Esimerkkinä voidaan mainita, että jos arvopaperistamismarkkinat palaisivat ennen kriisiä vallinneelle liikkeeseenlaskun tasolle ja luottolaitokset käyttäisivät uutta liikkeeseenlaskua uusien luottojen tarjoamiseksi, yksityiselle sektorille voitaisiin tarjota lisää luottoa noin 100–150 miljardin euron edestä.
As an example, in 2005 the average time for drafting a standard was of 6.20 years for CEN, 3.45 years for CENELEC and only 1.08 years for ETSI.
Esimerkiksi vuonna 2005 standardin keskimääräinen laatimisaika oli CENillä 6,20 vuotta, CENELECillä 3,45 vuotta ja ETSIllä vain 1,08 vuotta.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
Esimerkiksi vuonna 2013 ero korkeimman ja alimman työllisyysasteen (20–64-vuotiaat) välillä oli 26,9 prosenttiyksikköä, ja työllisyysasteet vaihtelivat Kreikan 52,9 prosentista Ruotsin 79,8 prosenttiin.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
Esimerkiksi Ruotsissa hyväksyttiin oikeus keskiasteen aikuiskoulutukseen osana vuoden 2016 talousarviota.
As an example, in the field of Euro Info Centres (EICs), there is a contract with an external audit firm that evaluates the quality systems set in place by the EICs as well as their activity in relation to set objectives.
Esimerkkinä mainittakoon euroneuvontakeskukset, joiden osalta ulkopuolinen tilintarkastusyritys sopimuksen mukaisesti arvioi euroneuvontakeskusten käyttämät laatujärjestelmät sekä niiden toiminnan suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
As an example, in the field of Euro Info Centres (EICs), there is a contract with an external audit firm that evaluates the quality systems set in place by the EICs as well as their activity in relation to set objectives.
Esimerkkinä mainittakoon euroneuvontayhteyskeskukset, joiden osalta ulkopuolinen tilintarkastusyritys sopimuksen mukaisesti arvioi euroneuvontayhteyskeskusten käyttämät laatujärjestelmät sekä niiden toiminnan suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Esimerkiksi rakennustuoteasetuksen (EU) N:o 305/2011 täytäntöönpanon puitteissa komissio on pyytänyt CEN/CENELECiä kehittämään mahdollisimman pian häkävaroittimia koskevan yhdenmukaistetun standardin.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
Esimerkiksi Alankomaissa sikäläisen roskapostin määrä väheni 85 prosenttia 570 000 euron investoinneilla roskapostin torjuntalaitteistoihin.
As an example, in this section “Research will focus on…development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies, for example those on neurological and neuromuscular disorders)”4.
Kohdan mukaan tutkimuksen painopistealueita on esimerkiksi "uusien ennaltaehkäisy- ja hoitomenetelmien, kuten somaattisen geeni- ja soluterapian (erityisesti kantasoluterapian, jota sovelletaan esimerkiksi neurologisiin ja neuromuskulaarisiin häiriöihin) kehittäminen ja testaus”4.
As an example, infrastructure in the candidate countries is inadequate in quantity and often of poor quality, while evidence suggests that labour force skills and the kind of education and training provided do not match the needs of a modern market economy.
Esimerkiksi infrastruktuuri ehdokasvaltioissa on ­määrällisesti riittämätön ja laadultaan heikko, eikä työvoiman ammattitaito ja tarjottu koulutus vastaa nykyaikaisen markkinatalouden tarpeita.
As an example, it would allow the Polish wife mentioned in example 5 to request the Finnish court to transfer the case to a Polish court on the basis that both spouses being Polish nationals and Poland being the last common habitual residence of the spouses, the “centre of gravity” of the marriage was situated in Poland.
Se antaisi esimerkissä 5 mainitulle puolalaiselle vaimolle mahdollisuuden pyytää suomalaista tuomioistuinta siirtämään asia puolalaiseen tuomioistuimeen sillä perusteella, että avioliiton painopistepaikka on Puola, koska molemmat puolisot ovat puolalaisia ja Puola oli puolisoiden viimeinen yhteinen asuinpaikka.
As an example, it would allow the Swedish-Finnish couple living in Ireland to agree that a Finnish or a Swedish court would have jurisdiction in their divorce proceeding (example 3).
Näin esimerkiksi Irlannissa asuva ruotsalais-suomalainen aviopari voisi sopia, että suomalainen tai ruotsalainen tuomioistuin on toimivaltainen heidän avioeroasiassaan (esimerkki 3).
As an example, major common R&D projects exist in the areas of measurements on spent fuel, next generation digital surveillance systems including remote monitoring, new electronic seals to replace copper brass seals, and stratification and sampling software
Esimerkkinä voidaan mainita, että tärkeitä yhteisiä T&K-hankkeita on seuraavilla aloilla: käytetyn polttoaineen mittaukset, seuraavan sukupolven digitaaliset valvontajärjestelmät, kaukovalvonta mukaan luettuna, uudet sähköiset sinetit kupari-messinkisinettien korvaamiseksi sekä ositus- ja näytteenotto-ohjelmistot.
As an example, many of the notifications received by the Commission in the first two years after the Decision was implemented concerned obstacles to the marketing of enriched products (with vitamins and other nutrients).
Päätöksen kahtena ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna saatujen ilmoitusten joukossa komissio sai esimerkiksi suuren määrän ilmoituksia, jotka koskivat (vitamiineilla ja muilla ravintoaineilla) täydennettyjen tuotteiden kaupan pitämisen esteitä.
As an example, many wet areas were artificially drained and are now highly fertile; however the artificial drainage has not changed the intrinsic character of the soil type, which will still classify as poorly drained.
Monet kosteat alueet on esimerkiksi kuivattu keinotekoisesti, ja ne ovat nykyisin hyvin hedelmällisiä.
As an example, Montenegro had to meet a number of key priorities set out in the Commission's opinion on the membership application, which included important rule of law and human rights aspects, before accession negotiations could be opened.
Esimerkiksi Montenegron tapauksessa maan piti täyttää tietyt sen jäsenyyshakemuksesta annetussa komission lausunnossa asetetut ensisijaiset tavoitteet ennen kuin liittymisneuvottelut voitiin aloittaa.
As an example, NOx ELVs for gas turbines are based on the current state of the primary reduction technique known as “Dry Low Emission”, taking into account the difference between a benchmark-test performance and industrial performances over the operating life of the installation.
Esimerkiksi kaasuturbiinien NOx-päästöjen raja-arvot perustuvat Dry Low Emission -tekniikkana tunnettuun esitoimenpiteeseen, jossa otetaan huomioon benchmark-testisuorituksen ja teollisuuskäytössä todettavien suoritusten ero laitoksen käyttöiän aikana.
As an example, spouses could be allowed to choose competent court based on the nationality of either spouse or their last habitual residence.
Aviopuolisoiden voitaisiin esimerkiksi antaa valita toimivaltainen tuomioistuin jommankumman puolison kansalaisuuden tai heidän viimeisen asuinpaikkansa perusteella.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Esimerkiksi kaikki 160 000 eurooppalaista yritystä, jotka muodostavat maatalousteollisuuden kattojärjestö Cooperative Europen, sekä kaikki kattojärjestön Corporate Social Responsibility Europe in Energy 10 000 jäsenyritystä olivat EYD2015-viestien vastaanottajia.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Esimerkkinä voidaan mainita matkustajan avustaminen laittomassa rajanylityksessä.
As an example, the anticipated use of mobile terminals and in particular 3G services for micro payments has brought up the question to what extent regulation applicable to the banking sector is relevant to the mobile sector.
Esimerkiksi matkaviestinpäätelaitteiden ja erityisesti 3G-palvelujen ennakoitu käyttö mikromaksuissa on nostanut esille kysymyksen, missä määrin pankkialaan sovellettava sääntely pätee matkaviestinnän alalla.
As an example, the Commission and other Community Institutions and bodies will themselves undertake a full review of their own procurement practices and take the necessary actions to improve performance.
Komissio ja muut yhteisön toimielimet tarkastelevat esimerkkinä kokonaan uudelleen omat hankintakäytäntönsä ja suorittavat tarvittavat toimenpiteet toimintojensa parantamiseksi.
As an example, the Commission may present its assessment of the budgetary situation regularly to the European Parliament, in order to foster the debate.
Komissio voi esimerkiksi esittää finanssipoliittiset arvionsa säännöllisesti Euroopan parlamentille keskustelun edistämiseksi.