natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The success of the Cybersecurity Strategy and the effectiveness of the proposed NIS Directive will depend on having a strong NIS industry in Europe and sufficient workers with specialist NIS skills.
3.5 Kyberturvallisuusstrategian onnistuminen ja ehdotetun verkko‑ ja tietoturvadirektiivin tehokkuus riippuvat vahvasta verkko‑ ja tietoturvateollisuudesta Euroopassa sekä verkko‑ ja tietoturvaan liittyvää erityistaitoa omaavien työntekijöiden riittävästä määrästä.
3.5 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.5 Toimenpiteisiin kuuluvat tiukemmat hiilidioksidipäästörajat henkilö- ja pakettiautoille vuoden 2020 jälkeen, polttoaineiden tehostaminen, raskaiden ajoneuvojen päästöjen vähentäminen ja liikenteen ohjauksen parantaminen.
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Tarjontajärjestelmä antaa kuluttajalle paljon tärkeää tietoa valintojen tekemiseksi, mutta siinä keskitytään enimmäkseen tuotenäkökohtiin, jotka liittyvät ostoon ja käyttöön alussa, eli siinä asetetaan etusijalle tyytyväisyys alussa eikä niinkään puututa tuotteen elinkaareen jatkossa (pakkauksen kierrätettävyys, käyttöikä, neuvonta‑ ja vaihtomahdollisuus, arvo mahdollisessa jälleenmyynnissä käytettynä, myynnin jälkeiset palvelut).
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Tarjontajärjestelmä antaa kuluttajalle paljon tärkeää tietoa valintojen tekemiseksi, mutta siinä keskitytään enimmäkseen tuotenäkökohtiin, jotka liittyvät ostoon ja käyttöön alussa, eli siinä asetetaan etusijalle tyytyväisyys alussa eikä niinkään puututa tuotteen elinkaareen jatkossa (pakkauksen kierrätettävyys, tuotteen käyttöikä, neuvonta‑ ja vaihtomahdollisuus, arvo mahdollisessa jälleenmyynnissä käytettynä, myynnin jälkeiset palvelut).
3.5 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.5 Kalavarojen kestävän kehityksen on perustuttava tietoon ja tutkimukseen.
3.5 The tasks of the European Integration Forum
3.5 Euroopan kotouttamisfoorumin tehtävät
3.5 The third key word is "civil society".
3.5 Kolmas avainkäsite on "kansalaisyhteiskunta".
3.5 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.5 Kansainvälinen kilpailu matkailutoimialalla kiristyy jatkuvasti, sillä nousevan talouden maat ja kehitysmaat houkuttelevat alati enemmän matkailijoita.
3.5 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.5 Transatlanttisten suhteiden ilmapiiriä ovat kiristäneet paljastukset NSA:n (National Security Agency) harjoittamasta vakoilusta.
3.5 The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
3.5 Siirtyminen vähähiiliseen talouteen kestää vuosikymmeniä ja koskettaa kaikkia talouden sektoreita, mutta siirtymää ei ole varaa viivyttää.
3.5 The Treaty confirms the role of the social partners to contribute to a Europe of economic and social advancement.
3.5 Sopimuksessa vahvistetaan työmarkkinaosapuolten merkitys taloudellisesti ja sosiaalisesti edistyksellisen Euroopan eteenpäinviemisessä.
3.5 The trend of unemployment rates is also reflected in the employment rate, which has fallen noticeably during the crisis: from an EU average of 70.5% of 20-64-year-olds in 2008 to 68.9% in Q2 2011.
3.5 Työttömyysasteen kehitys heijastuu myös työllisyysasteeseen, joka on laskenut tuntuvasti kriisin aikana: EU:n keskiarvo 20–64-vuotiaiden osalta on laskenut vuoden 2008 toisen neljänneksen 70,5 prosentista 68,9 prosenttiin vuoden 2011 toisella neljänneksellä.
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin sovelletaan lauseketta, jonka mukaan ne eivät osallistu oikeus- ja sisäasiain politiikkaan, joten nämä kaksi maata jäävät viraston ulkopuolelle elleivät ne erikseen vapaaehtoisesti päätä osallistua siihen.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 YK:n yleissopimuksen EU:n ulkopuolisista Euromed-kumppanuusmaista ovat vammaisten oikeuksista ratifioineet Algeria, Bosnia ja Hertsegovina, Marokko, Tunisia, Turkki, Egypti, Syyria, Jordania, Kroatia ja Montenegro.
3.5 The work of the European standardisation organisations
3.5 Eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden toiminta
3.5 The work of the High Level Group (HLG 2) headed by Loyola de Palacio looked at the further development of trunk routes to the EU's neighbouring countries and far beyond.
3.5 Loyola de Palacion johdolla työskennellyt toinen korkean tason ryhmä tarkasteli pääliikenneväylien laajentamista EU:n naapurivaltioihin ja vieläkin kauemmas.
3.5 The world financial crisis put an end to any hopes tied to the Lisbon strategy.
3.5 Maailmanlaajuinen rahoituskriisi on tehnyt lopun kaikesta Lissabonin strategiaan pannusta toivosta.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 Maailma ei ole saavuttamassa valtioiden sopimaa tavoitetta maailman keskilämpötilan pitkäaikaisen nousun rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)6.
3.5 Maailma ei ole saavuttamassa valtioiden sopimaa tavoitetta maailman keskilämpötilan pitkäaikaisen nousun rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen6.
3.5 The World Trade Organisation rules do not take human, social or environmental concerns into account.
3.5 Maailman kauppajärjestön säännöissä ei oteta huomioon inhimillisiä, sosiaalisia eikä ympäristönäkökohtia.
3.5 The World Trade Organisation rules do not take human, social or environmental concerns into account.
3.5 Maailman kauppajärjestön säännöissä ei oteta huomioon inhimillisiä, sosiaalisia eikä ympäristöön liittyviä näkökohtia.
3.5 The WTO must continue to function as a multilateral trade organisation, because:
3.5 Monenvälisenä kauppajärjestönä WTO:n täytyy jatkaa toimintaansa, sillä
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 Asetuksesta tulisi sen hyväksynnän jälkeen ilmoittaa WTO:lle tullien ulkopuolisena esteenä.
3.5 There appears to be a similar issue in the Member States, where there is no evidence that civil society has significantly influenced financial regulation.
3.5 Myös jäsenvaltioissa näyttää olevan samanlaisia ongelmia.
3.5 There are a number of important international instruments and mechanisms for fighting corruption which also affect Europe:
3.5 Tärkeitä kansainvälisiä korruption torjuntavälineitä ja -mekanismeja, jotka vaikuttavat myös Eurooppaan, ovat seuraavat:
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Myös asianmukaista hallinnointirakennetta koskevissa näkemyksissä on merkittäviä eroja.
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 EU:n ja Japanin yhteistyö on nyt vakaata monilla aloilla.
3.5 There are various views on the problem of solving misapplication of EU law which, from a political perspective, is related to tensions between subsidiarity and a Community approach.
3.5 On olemassa monia näkemyksiä siitä, miten EU:n oikeuden väärää soveltamista koskeva ongelma ratkaistaan, mikä poliittiselta kannalta liittyy toissijaisuuden ja yhteisön lähestymistavan välisiin jännitteisiin.
3.5 There are various views on the problem of solving misapplication of EU law which, from a political perspective, is related to tensions between subsidiarity and a Community approach.
3.5 On olemassa monia näkemyksiä siitä, miten EU:n oikeuden väärää soveltamista koskeva ongelma ratkaistaan, mikä poliittiselta kannalta liittyy toissijaisuuden ja yhteisön lähestymis­tavan välisiin jännitteisiin.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 On havaittu ongelmia, jotka liittyvät EAYY:iden perustamiseen ja toimintaan sekä perustamis- ja muutosmenettelyiden hitauteen ja monimutkaisuuteen.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 Useimmissa Välimeren kumppanuusmaissa vallitsee ristiriita maiden hallitusten allekirjoittamien kansainvälisten yleissopimusten (joissa taataan yhdistymisvapaus) ja kansallisen lainsäädännön välillä sekä näiden molempien oikeusjärjestyksen ja maassa vallitsevan käytännön välillä.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments, and their national laws, and between these laws and the facts on the ground.
3.5 Useimmissa Välimeren kumppanuusmaissa vallitsee ristiriita maiden hallitusten allekirjoittamien kansainvälisten yleissopimusten (joissa taataan yhdistymisvapaus) ja kansallisen lainsäädännön välillä sekä näiden molempien oikeusjärjestyksen ja maassa vallitsevan käytännön välillä.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tulevaisuudesta käydään keskustelua, harvoin kuitenkaan sillä nimellä.
3.5 There is evidence that Member States are quite reluctant to adapt administrative and political procedures.
3.5 Näyttää siltä, että jäsenvaltiot ovat hyvin vastahakoisia mukauttamaan hallinnollisia ja poliittisia menettelyjä.
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 Välttämättömien ilmastonsuojelutoimien vuoksi rakennusalalla on huomattava työllistämispotentiaali.
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Muutettavan asetuksen 57 artiklan 1 kohdassa säädettyihin lääkeviraston tehtäviin ehdotetaan lisättäväksi uusi u alakohta, jonka mukaan lääkeviraston tehtävänä on myös "antaa lausuntoja yleisölle annettavista tiedoista, jotka koskevat ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä".
3.5 These challenges have arisen over time: diminishing fossil fuel reserves and growing global awareness of the environmental problems caused by increasing greenhouse gas emissions.
3.5 Ajan myötä näistä haasteista on tullut pakottavia: fossiiliset energialähteet niukkenevat, ja kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymisestä johtuvat ympäristöongelmat tiedostetaan maailmanlaajuisesti.
3.5 These communications reported progress towards meeting the target of 140 g CO2/km by 2008-2009, but concluded that without other measures it would be impossible to meet the target of 120 g CO2/km for the new car fleet.
3.5 Tiedonannoissa korostetaan, että vaikka vuosiin 2008–2009 mennessä saavutettavaksi asetetussa tavoitteessa eli 140 g CO2/km on edistytty jonkin verran, uudelle autokannalle asetettua tavoitetta 120 g CO2/km ei saavuteta, jos lisätoimenpiteitä ei toteuteta.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R&D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Nämä rahoitusprosentit ovat huomattavasti alhaisemmat kuin PO7:ssa ja muissa polttokenno- ja vetyteknologian t&k-ohjelmissa Euroopan ulkopuolella.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Edellä mainittuja lupia ei vaadita silloin kun suljettu vesiviljelyjärjestelmä takaa laitoksen bioturvallisuuden.
3.5 These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of:
3.5 Kyseiset ilmiöt johtavat rakenteellisiin muutoksiin ja vakaviin uhkiin seuraavien seikkojen osalta:
3.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
3.5 Näitä hyvän yritysjohtamisen periaatteita tukevat Euroopan komission suuntaviivat, joissa asetetaan etusijalle rakenneuudistusten ennakointi14.
3.5 These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
3.5 Näitä radionuklideja ei siis tulisi sisällyttää ehdotetun direktiivin soveltamisalaan, vaikka niillä voi olla merkittävä osuus kokonaissäteilyaltistuksessa.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex and constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Tällaiset strategiat ovat johtaneet laajoihin rakennemuutoksiin sekä erittäin monimutkaisten ja jatkuvasti muuttuvien arvo- ja toimitusketjujen syntymiseen, ja näin ollen lopullisten tuottajien ja alihankkijoiden välille on kehittynyt uudenlainen suhde ja tuotantopaikkojen keskinäinen kilpailu on kiristynyt.
3.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
3.5 Markkinoita kytketään yhteen vähitellen, voimassa olevan lainsäädännön (kantaverkkosääntöjen) mukaisesti.
3.5 They may be travelling with their family, or independently, or with non-family members, or have been left unaccompanied after entering the territory of the Member State.
3.5 He saattavat matkustaa perheensä kanssa tai yksinään taikka muiden kuin perheenjäsenten kanssa, tai heidät on saatettu jättää ilman huoltajaa jäsenvaltion alueelle saavuttua.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 Kolmansien maiden kansalaiset voivat lisätä Euroopan koulutus-, tiede-, kulttuuri- ja talousalan dynaamisuutta ja monimuotoisuutta.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Tähän kapasiteettihaasteeseen joudutaan vastaamaan tilanteessa, jossa kysyntä kasvaa ja maailmanlaajuisten ilmailumarkkinoiden painopiste on siirtymässä Kaukoidän matkailuun.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and selected representatives of the parties concerned.
3.5 Tällaisen komitean perustaminen antaisikin mahdollisuuden koota yhteen Euroopan unionin parhaat pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden asiantuntijat, joita tunnetusti on vain vähän, sekä sidosryhmien valitut edustajat.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and the various parties concerned.
3.5 Tällaisen komitean perustaminen antaisikin mahdollisuuden koota yhteen Euroopan unionin parhaat pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden asiantuntijat, joita tunnetusti on vain vähän, sekä eri sidosryhmät.
3.5 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
3.5 Tällaista tiiviimpää yhteistyötä, jonka avulla parannetaan palvelun laatua sekä esittelijöiden, jäsenten ja kääntäjien työskentelyolosuhteita, olisi jatkettava keskipitkällä aikavälillä ottamalla jäsenet mukaan eli perustamalla käännösyksiköiden, hallinnon ja pääsihteeristöjen välisten jo olemassa olevien kontaktien lisäksi yhteysryhmä, johon jäsenet tai heidän edustajansa osallistuvat.
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Tätä puoltaa myös se, että monissa jäsenvaltioissa sosiaalista yrittäjyyttä ja yhteisötaloutta koskeva tietämys ja niiden saama tunnustus on hyvin vähäistä.
3.5 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.5 Tämä ei välttämättä ole "punaista" ja "vihreää" bioteknologiaa toisistaan erottava tekijä: tieteellistä perustutkimusta voidaan myös maatalous- ja elintarvikesektorilla harjoittaa eristetyissä laboratorioissa turvallisesti ja innovatiivisesti, samalla tavoin kuin jo pitkään on hyväksytty käytännöksi lääketieteellisen biotekniikan alalla.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 Taloudelle näin annettava tuki vaikuttaisi puolestaan myönteisesti verotuloihin ja siten julkistalouden kohentumiseen.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 Taloudelle näin annettavalla tuella olisi puolestaan myönteisiä vaikutuksia verotuloihin ja siten julkistalouden kohentumiseen.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 Näiden mahdollisten tarjontapuolen ongelmien vuoksi on entistä tärkeämpää edetä nopeasti Euroopan öljyriippuvuuden vähentämisessä.
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 Tällaisella nopealla talousarvion tasapainotuksella, joka perustuu lähinnä julkisten menojen leikkaamiseen, on sosiaalisia seurauksia, ja se saattaa lisäksi pitää kasvun pitkän aikaa heiveröisenä etenkin kysynnän neutraloitumisen takia sekä johtaa sitkeään tai pahenevaan työttömyyteen ja siten Euroopan globaalin kilpailukyvyn murenemiseen.
3.5 This requirement for a legal basis that is clear and thus verifiable at international level must also be placed on the political agenda as a fundamental and incontrovertible sign of the need for consumer protection policy.
3.5 Tämä selkeän ja siten kansainvälisesti valvottavan oikeusperustan vaatimus on otettava huomioon myös poliittisella tasolla ilmeisenä rakenteellisena merkkinä kuluttajansuojapolitiikan tarpeesta.
3.5 This significantly lowers investment potential, i.e. funds, and limits the flow of capital to small and medium-sized enterprises, especially innovative businesses.
3.5 Tämä supistaa merkittävästi sijoituspotentiaalia, eli varoja, ja rajoittaa pääoman virtaa pieniin ja keskisuuriin liikeyrityksiin, erityisesti innovatiivisiin yrityksiin.
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 Näin selkeys ja oikeusvarmuus lisääntyvät alalla, jolla esiintyy usein riitoja, onpa kyse sitten avioerosta tai asumuserosta (joka usein edeltää avioeroprosessia).
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Vaikka suunnitelma ja kaikki tausta-asiakirjat ovat ETSK:n mielestä poikkeuksellisen hyvin laadittuja, suunniteltujen toimien toteutukseen on kiinnitettävä vielä enemmän huomiota.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 Vaikka suunnitelma ja kaikki tausta-asiakirjat ovat ETSK:n mielestä poikkeuksellisen hyvin laadittuja, suunniteltujen toimien toteutukseen on kiinnitettävä vielä enemmän huomiota.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 Maan ostaminen ja keskittäminen tapahtuu lähtökohtaisesti kolmen sijoittajaryhmän – kolmansien maiden, EU:n jäsenvaltioiden sekä kotimaisten sijoittajien – toimesta.
3.5 Through the rural development pillar, the CAP plays an important role in terms of social inclusion, poverty reduction and economic development and benefits the entire population of rural areas.
3.5 YMP täyttää maaseudun kehittämistä koskevan pilarin avulla keskeisen sosiaaliseen osallisuuteen, köyhyyden torjuntaan ja talouskehitykseen liittyvän tehtävän.
3.5 To achieve the objectives, reference should be made to guidelines on greater financial transparency, more targeted and effective expenditure, and a more accurate assessment of European added value.
3.5 Tavoitteiden saavuttamiseksi on paikallaan tukeutua suuntaviivoihin, joissa pyritään lisäämään rahoituksen avoimuutta, kohdistamaan menoja entistä paremmin, toimimaan aiempaa tuloksellisemmin sekä arvioimaan unionin tarjoamaa lisäarvoa entistä tehokkaammin.
3.5 To allow industry to adapt to deregulation, and taking into consideration average investment cycles for packaging equipment, a time limitation of 20 years has been allocated for deregulation to take place.
3.5 Jotta teollisuudelle jäisi aikaa sopeutua sääntelyn purkamiseen, ja kun otetaan huomioon pakkauslaitteitten keskimääräinen investointisykli, sääntelyn purkamiselle on asetettu 20 vuoden aikaraja.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 Voidakseen menestyä yksittäin tai yhdessä käsiteollisuus, maatalous ja muut alueelliset talouselämän toimijat ovat riippuvaisia nopeasta paikallisesta internet-yhteydestä.
3.5 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
3.5 Saatetaan savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokanta vähitellen samalle tasolle savukkeiden verokannan kanssa.