natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 At the same time, the Committee believes that Article 13(1) of chapter III should make it clear that the ban on importing IUU fisheries products covers imports by sea and by land and air.
3.9 ETSK katsoo niin ikään, että III luvun 13 artiklan 1 kohdassa olisi mainittava nimenomaisesti, että IUU-kalastustuotteiden tuontikielto koskee sekä meri- että maa- ja ilmateitse tuotavia tuotteita.
3.9 At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as "requiring urgent action".
3.9 Komissio toteaa, että maitoalalla on ryhdyttävä pikaisesti toimiin.
3.9 Because of the distinct topography, transport in the Alpine macro-region is concentrated along a few corridors, resulting in a disproportionate increase in long-distance freight transport by road in areas that are highly environmentally sensitive.
3.9 Erityisen pinnamuodostuksen vuoksi Alppien makroalueen liikenne keskittyy muutamiin harvoihin käytäviin, mikä aiheuttaa maanteiden pitkän matkan tavaraliikenteen suhteettoman suuren lisääntymisen ekologisesti hyvin aroissa olosuhteissa.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 Luonnonhaittojen, peltoalojen pirstaloitumisen ja harvan asutuksen aiheuttamien kuljetuskustannusten vuoksi maatalouden tuottavuus ja tuotto on pohjoisilla alueilla alhainen.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 Luonnonhaittojen, peltoalojen pirstaloitumisen ja harvan asutuksen aiheuttamien kuljetuskustannusten vuoksi maatalouden tuottavuus ja tuotto ovat pohjoisilla alueilla alhaiset.
3.9 Both immigrants and host societies must display an integration-friendly attitude.
3.9 Sekä maahanmuuttajien että vastaanottavien yhteiskuntien on osoitettava suhtautuvansa kotouttamiseen myönteisesti.
3.9 Both micro-enterprises in the social economy and individuals in Member States and regions where separate micro-credit institutions have already been set up may find it quicker and easier to get access to funds than applicants in countries and regions where such institutions do not exist or are still being developed.
3.9 Sosiaalitalouden mikroyritykset ja henkilöt niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joilla erityiset mikroluottolaitokset ovat jo vakiintuneet, voinevat hyödyntää helpommin ja nopeammin varoja kuin niistä jäsenvaltioista tai niiltä alueilta peräisin olevat hakijat, joilla kyseisiä laitoksia ei ole tai ne ovat vielä perusteilla.
3.9 Budget is always a key element of any strategy.
3.9 Talousarvio on aina kaikkien strategioiden keskeinen osatekijä.
3.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
3.9 Euroopan talousalueen neuvoa-antavan komitean työvaliokunta (3 jäsentä)
3.9 Business is about profit, growth and market share.
3.9 Yritystoiminnan tarkoituksena on saada voittoa ja kasvattaa ja lisätä omaa markkinaosuutta.
3.9 Categorisation.
3.9 Suhteuttaminen.
3.9 Certainly, the EU direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Omien varojen järjestelmää on ehdottomasti uudistettava pikaisesti siten, että yksinkertaistetaan jäsenvaltioiden maksuosuuksien ja maksujen järjestelmää, esitetään uusi omien varojen järjestelmä ja uudistetaan korjausmekanismia.
3.9 Chapter 9: Prudential and supervisory requirements
3.9 9 luku: Vakavaraisuus- ja valvontavaatimukset
3.9 Citizens and businesses buy Internet access and services through Internet Service Providers (ISP).
3.9 Kansalaiset ja yritykset hankkivat internetyhteyden ja siihen liittyvät palvelut internetpalveluntarjoajilta.
3.9 Climate change is also closely linked to food security, particularly at global level.
3.9 Ilmastonmuutos kytkeytyy myös tiiviisti elintarviketurvaan, erityisesti globaalilla tasolla.
3.9 Coal will continue to play a key role in the world energy mix with the average annual rate of increase of 1.4% (WEO-R05).
3.9 Hiilellä on maailmassa jatkossakin keskeinen asema energialähteiden yhdistelmässä; sen käyttö kasvaa vuosittain 1,4 prosenttia (WEO-R05).
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
Sivuilta löytyvät myös linkit asianomaisiin asiakirjoihin, sidosryhmiin sekä asianomaisiin organisaatioihin.
3.9 Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
3.9 Alan yhteiset, erityisesti tietojärjestelmiä ja dataa koskevat määritelmät ovat tärkeitä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot soveltavat tätä direktiiviä yhdenmukaisesti.
3.9 Community Patent.
3.9 Yhteisöpatentti.
3.9 Concrete is one of the most commonly used building materials.
3.9 Betoni on yksi yleisimmin käytetyistä rakennusmateriaaleista.
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 Toimivalta- ja lainsäädäntöristiriidat
3.9 Consumer behaviour.
3.9 Kuluttajien käyttäytyminen.
3.9 Control and enforcement
3.9 Valvonta ja täytäntöönpano
3.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
3.9 Jäsenvaltioiden yhteistyötä ja niiden keskinäistä solidaarisuutta on parannettava.
3.9 Corporate Governance and workers involvement
3.9 Yritysten hyvä hallintotapa ja työntekijöiden osallistuminen
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 Energiantuotannon hiilidioksidin talteenotto- ja varastointikustannuksiksi nykyteknologiaa käyttäen on arvioitu jopa 70 euroa hiilidioksiditonnia kohti, mikä tekee tämän teknologian laajamittaisen käytön tällä hetkellä kohtuuttoman kalliiksi.
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 Energiatuotannon hiilidioksidin talteenotto- ja varastointikustannuksiksi nykyteknologiaa käyttäen on arvioitu jopa 70 euroa hiilidioksiditonnia kohti, mikä tekee tämän teknologian laajamittaisen käytön tällä hetkellä kohtuuttoman kalliiksi.
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
3.8 Tietoja on seurattava ja ne on toimitettava valmistajakohtaisesti, minkä vuoksi on tärkeää, että valmistaja on tunnistettavissa ja erotettavissa valmistajan kauppanimestä.
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
3.8 Tietoja on seurattava ja toimitettava valmistajakohtaisesti, ja tästä syystä on tärkeää, että valmistaja on tunnistettavissa ja erotettavissa valmistajan kauppanimestä.
3.9 Data to support decision-making
3.9 Päätösten perustana oleva tietotaso
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Talousvyöhykkeiden määritteleminen YK:n merioikeusyleissopimuksen mukaisesti auttaisi varmistamaan aluekiistojen rauhanmukaisen ratkaisemisen ja välttämään merialueiden hiilivetyvarojen löytymisestä aiheutuvia konflikteja itäisellä Välimerellä.
3.9 Deployment of EU instruments
3.9 EU:n välineiden käyttöönotto
3.9 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need - which has been felt and also demonstrated - to reform some institutions, such as Parlacen, for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
Niitä ovat erityisesti eri maita yhdistävät perinteet ja kulttuuri, varsin vakaiden ja sitovien oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden olemassaolo sekä havaittu ja ilmaistu tarve uudistaa eräitä instituutioita (kuten Parlacen2), jotta alueellisten politiikkojen täytäntöönpanoa koskevia strategioita voitaisiin tehostaa.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Digitaalinen lukutaito ja internetin käyttö korreloivat voimakkaasti laajakaistayhteyden kanssa: Suomessa ja Ruotsissa alle 10 prosenttia väestöstä ei ole koskaan käyttänyt internetiä, mutta Bulgariassa, Kreikassa ja Romaniassa vastaava osuus on yli 40 prosenttia.
3.9 Digitalisation is an essential element of de-carbonising the economy.
3.9 Digitalisointi on olennainen osa talouden hiilipäästöjen vähentämistä.
3.9 Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
3.9 Annettavien tietojen (sekä sisällön että muodon) sekä sitä koskevan lainsäädännön on säilyttävä vakaana.
3.9 Disputes about IP ownership and charges of counterfeiting and piracy are often difficult to resolve.
3.9 Riitoja immateriaalioikeuksien omistajuudesta sekä väärentämisestä ja piratismista langetettavista maksuista on usein vaikea ratkaista.
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Pitäisikö monenvälisen työsuhteen eri osapuolten vastuita selkeyttää siltä osin, kuka vastaa työsuhteeseen liittyvien oikeuksien noudattamisesta?
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 Koska anniskelumyynnillä on niin tärkeä osuus oluen myynnissä16, veropolitiikka voi myös olla tärkeässä asemassa kasvua edistävänä toimenpiteenä anniskelijoiden ja panimoteollisuuden kannalta, millä olisi myönteisiä vaikutuksia myös työllisyyteen paikallistasolla.
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 Koska anniskelumyynnillä on niin tärkeä osuus oluen myynnissä16, veropolitiikka voi myös olla tärkeässä asemassa kasvua edistävänä toimenpiteenä anniskelijoiden ja panimoteollisuuden kannalta, millä olisi myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen paikallistasolla.
3.9 Due to the lack of sufficient coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.9 Kansallisten politiikkojen riittämättömän koordinoinnin vuoksi yhden jäsenvaltion tietyt politiikat voivat vaikuttaa kielteisesti toiseen jäsenvaltioon.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Koska sektorin merkitys on suuri sekä sen BKT-osuutta että työllistämispanosta ajatellen, on näihin sektorikohtaisiin kysymyksiin syytä paneutua erityisen huolellisesti.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Koska sektorin merkitys on suuri sekä sen BKT-osuutta ja työllistämispanosta ajatellen, on näihin sektorikohtaisiin kysymyksiin syytä paneutua erityisen huolellisesti.
3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.
3.9 Ensimmäiset merkit viittaavat siihen, että nykyisin painotetaan ilmastonmuutosta ja energiaa koskevien strategian osien tarkastelua.
3.9 Educating the population
3.9 Väestön koulutus
3.9 Efforts are appreciated related to female representation at central level (six female ministers out of 19, approximately 17% of MPs are female) and the framework created for addressing domestic violence.
3.9 Toimia naisten edustuksen vahvistamiseksi keskushallintotasolla (19 ministeristä kuusi on naisia, ja noin 17 prosenttia parlamentin jäsenistä on naisia) ja perheväkivallan torjumista varten laadittua kehystä arvostetaan.
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 Tuotuihin ja jälleenvientiin tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvien oikeudellisten epävarmuustekijöiden poistaminen.
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 Tuotuihin ja jälleenvientiin tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvien oikeudellisten epävarmuus­tekijöiden poistaminen.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 Eurooppalaiset pitkäaikaissijoitusrahastot vaikuttavat myönteiseltä kehitykseltä sekä pitkäaikaisiin omaisuuseriin / suljettuihin sektoreihin kohdistettavan uuden tuotemerkin että vähittäisalan passin perustamisen kannalta.
3.9 Environmental externalities
3.9 Ympäristöä koskevat ulkoisvaikutukset
3.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
3.9 Yhtä lailla tärkeää on, että EU jatkaa Kiinan kansalaisjärjestöjen valmiuksien parantamiseen tähtäävien ohjelmien tukemista.
3.9 Ethyl cellulose
3.9 Etyyliselluloosa
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Euroopan on voitava hyödyntää edelläkävijän mahdollisuudet uusiutuviin energialähteisiin ja ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvien puhtaiden teknologioiden saralla.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 EU:n on pyrittävä luomaan maailmanlaajuiset standardit tiiviissä yhteistyössä EU:n ulkopuolisten toimijoiden kanssa.
3.9 Europe needs children's ongoing commitment to help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
3.9 Eurooppa tarvitsee lasten jatkuvaa mukanaoloa yhdentyneisyytensä, kilpailukykynsä, turvallisuutensa ja osallisuuden edistämiseksi.
3.9 Europe's social partners also play an important role.
3.9 Myös työmarkkinaosapuolilla on merkittävä asema.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Euroopan komissio tarkastelee säännöllisesti valmisteveron rakennetta ja verokantoja jäsenvaltioissa ja käyttää tietoja kulutukseen luovutettujen tupakkatuotteiden määristä ja hinnoista.
3.9 Excess capacity.
3.9 Ylikapasiteetti.
3.9 Farming must continue as an economic activity based on farmers' desire to do business.
3.9 Maatalouden on oltava myös vastaisuudessa viljelijöiden yrittäjyydenhaluun perustuva elinkeino.
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 Lopuksi avun tavoitteita arvioidessaan komission on selvitettävä ja ilmoitettava selkeästi, miten sen avustusohjelma liittyy talouskumppanuus- ja vapaakauppasopimuksia koskeviin neuvottelutavoitteisiin ja miten se eroaa niistä.
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Teollisuustuotteiden tekniset standardit ovat lisäksi ensisijaisen tärkeitä kuluttajille (loppu- ja välivaiheen kuluttajille) suunnatun tiedotuksen ja valistuksen välineitä.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 Lopuksi talouskumppanuus- ja/tai vapaakauppasopimusten epäsuotavat vaikutukset eivät koskaan saisi haitata avun tavoitteita.
3.9 Finally, the proposal urges the Commission to support reforms at national level through peer learning, exchange of best practice, and regular evaluation of progress towards implementation of objectives.
3.9 Lopuksi suosituksessa kehotetaan komissiota tukemaan kansallisella tasolla toteutettuja uudistuksia seuraavin keinoin: vertaisoppiminen, hyvien toimintatapojen vaihto ja tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen systemaattinen seuranta.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 Ehdotetussa asetuksessa olisi myös otettava huomioon kaikki säätiöalan esittämät suositukset, jotta varmistetaan toisaalta, että lopullinen väline on luonteeltaan aidosti eurooppalainen eikä tarpeettomia viittauksia kansallisiin säännöksiin tehdä, ja toisaalta, että se on kattava ja yksiselitteinen, mikä takaa sen mahdollisimman laajan käytön tulevaisuudessa.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 EU:n ympäristömerkkijärjestelmän toteutuksen onnistuminen on hyvin tärkeää myös siksi, että järjestelmä on ainoa tuotekohtainen ja kysynnän ohjaama vapaaehtoisuuteen perustuva politiikan väline kestävän kehityksen edistämiseksi.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 EU:n rahoitusvarojen vastuullisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi asetuksessa valtuutetaan komissio valvomaan, että tätä rahoitusta käytetään tarkoituksenmukaisesti tukikelpoisia toimenpiteitä täytäntöön pantaessa.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 EU:n rahoitusvarojen vastuullisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi asetus valtuuttaa komission lisäksi valvomaan, että tätä rahoitusta käytetään tarkoituksenmukaisesti tukikelpoisia toimenpiteitä täytäntöön pantaessa.
3.9 Financial market fragmentation is another problem that the present regulation can help resolve.
3.9 Rahoitusmarkkinoiden pirstaloituminen on toinen ongelma, josta päästään tässä tarkasteltavan asetuksen avulla eroon.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Rahoitussuunnittelu käy alati tärkeämmäksi välineeksi merituulienergian kehityksessä.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Energiatehokkuustoimien rahoittaminen markkinoiden ja sääntelyn puutteiden kompensoimiseksi on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Energiatehokkuustoimien rahoittaminen markkinoiden ja sääntelyn puutteiden kompensoi­miseksi on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
3.9 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.9 Euroopan talouspolitiikan epäonnistuminen johtuu ensinnäkin rahoitusmarkkinoiden vakauttamisen epäonnistumisesta.
3.9 Following the implementation assessment, the EESC recommends that the Commission draft a broad single market impact assessment of the effects of the Directive.
3.9 ETSK suosittaa, että komissio laatii täytäntöönpanoa koskevan arvion jälkeen laajan selvityksen direktiivin vaikutuksista sisämarkkinoihin.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 Iranin-vastaisten kansainvälisten pakotteiden poistuttua EU:n on tartuttava tilaisuuteen ja luotava energiasuhteet uudelleen, sillä Iranilla voi olla merkittävä rooli EU:n energiatoimitusten lähteiden monipuolistamisessa.
3.9 Following the terrorist attacks in Madrid and London there is a general awareness of the vulnerability of public transport.
3.9 Julkinen liikenne on Madridin ja Lontoon terrori-iskujen jälkeen tietoinen omasta haavoittuvaisuudestaan.
3.9 For its part, the EESC stresses, here, that there are pros and cons to the establishment of a system for accrediting civil society organisations to the European institutions.
3.9 ETSK korostaa tässä yhteydessä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden hyväksymisjärjestelmän käyttöönottamisessa EU:n toimielimissä on sekä hyviä että huonoja puolia.
3.9 For the economic viability of the local and regional community, concepts of the civic and entrepreneurial university can be very useful.
3.9 Yhteiskunnallisen yliopiston ja yrittäjyysyliopiston käsitteet voivat olla erittäin hyödyllisiä paikallis- ja alueyhteisöjen taloudellisen elinkelpoisuuden näkökulmasta.
3.9 For the EESC, the development of trade must therefore retain its status of being a central objective.
3.9 ETSK:n näkökulmasta kaupankäynnin kehittäminen tulisikin säilyttää asemaltaan keskeisenä tavoitteena.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Nykyisen järjestelmän jatkaminen ja riskiä pienentävien toimien lisääminen järjestelmään edellyttää, että EU osoittaa rahoitukseen noin 2,4 miljardia euroa kaudella 2007–2013.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Nykyisen järjestelmän jatkaminen ja riskiä pienentävien toimien lisääminen järjestelmään edellyttää, että EU osoittaa rahoitukseen noin 2,4 miljardia euroa kaudella 2007–2013.
3.9 Forms of financial participation are also seen as aspects of good management.
3.9 Muina hyvän yritysjohtamisen tekijöinä pidetään taloudellisen osallistumisen muotoja.
3.9 Fostering values based on tolerance, solidarity, mutual understanding and dialogue with other cultures and between generations is an objective that must be supported strongly and unreservedly.
3.10 Meidän on kaikkien pyrittävä edistämään suvaitsevaisuuteen, yhteisvastuuseen, keskinäiseen ymmärtämykseen ja muiden kulttuurien kanssa sekä eri sukupolvien välillä käytävään vuoropuheluun liittyviä arvoja ja tuettava niitä päättäväisesti ja täysin esteettömästi.