natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses needed an internal market but this would not become a reality without public support.
Liike-elämä tarvitsee sisämarkkinoita, mutta niiden toteuttaminen ei ole realistista ilman kansalaisten tukea.
Businesses nevertheless can, and should, undertake to overcome these problems through their CSR activities at company level.
Tästä huolimatta yritykset voivat ja niiden tulisi yrittää sosiaalisen vastuunsa puitteissa ratkaista näitä ongelmia yritystasolla.
businesses not involved in mass production: a maximum of 18 employees including no more than 9 apprentices; the total number of employees may be increased to 22 provided that the increase is made up of apprentices;
yritykset, joissa ei harjoiteta sarjatuotantoa: korkeintaan 18 työntekijää, mukaan lukien oppisopimusoppilaat, jos heitä on korkeintaan yhdeksän; työntekijöiden kokonaismäärää voidaan nostaa korkeintaan 22:een, jos varsinaisen enimmäismäärän ylittävät henkilöt ovat oppisopimusoppilaita,
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
Niiden yritysten, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, tulisi vapaaehtoisesti hyödyntää tällaista avoimuuskäytäntöä parantaakseen liiketoimintatapojaan.
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate;
Niiden yritysten, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, tulisi vapaaehtoisesti hyödyntää tällaista avoimuuskäytäntöä parantaakseen liiketoimintatapojaan.
Businesses object that the mandatory dual pricing requirement can generate additional costs, extra paperwork and organizational complications.
Yritysten mielestä kaksoismerkinnän pakollinen soveltaminen voi lisätä kustannuksia ja hankaloittaa hallintoa.
Businesses of this nature typically operate within a radius of some 200 km from their location, which usually covers the geographic area of the neighbouring border region (e.g. the entrepreneurship centre for the Balkan and Black Sea States in Northern Greece; the Arctic Investors Network at the border between Finland/Norway/Sweden; and the Spain/Portugal entrepreneurs' forum).
Businesses of this nature typically operate within a radius of some 200 km from their location, which usually covers the geographic area of the neighbouring border region (e.g.
Businesses offering goods and services across borders would still need to abide by the different consumer contractual rules in all those countries.
Tavaroita ja palveluja yli rajojen tarjoavien yritysten olisi edelleen noudatettava eri maissa voimassa olevia erilaisia kuluttajasopimussääntöjä.
Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Yritykset kokevat usein, että vanhentunut ja raskas sääntely tukahduttaa niiden toimintaa, eivätkä ne löydä tarvitsemiaan tietoja.
Businesses often find it difficult to cooperate and enter into partnerships with research institutions in Europe, particularly across countries.
Yritysten on usein vaikea ryhtyä yhteistyöhön ja kumppanuuksiin tutkimuslaitosten kanssa Euroopassa, varsinkin maiden välillä.
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
Yritykset pitävät yhteistyötä tutkimuslaitosten kanssa usein vaikeana.
Businesses often prefer to deal with individual suppliers rather than use travel agents packages because they cannot deduct VAT incurred on travel packages which they purchase under the special travel agents VAT scheme.
Yritysmaailma asioi usein mieluummin yksilöllisiä matkoja tarjoavien matkanjärjestäjien kanssa kuin käyttää matkatoimistojen tarjoamia matkapaketteja, sillä arvonlisäverotusta koskevan erityisjärjestelmän mukaisesti yritykset eivät voi vähentää matkatoimiston niille myymään matkapakettiin sisältyvää arvonlisäveroa.
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
Etenkin useissa valtioissa toimivat yritykset hyötyisivät yhtenäiseen malliin liittyvistä alemmista hallintokuluista, mikä samalla helpottaisi siirrettävyyttä maasta toiseen.
Businesses operating in the black economy can be divided into two categories:
Harmaassa taloudessa toimivat yritykset voidaan jakaa kahteen ryhmään:
Businesses point to the added costs (which are borne by the end user) that making the necessary modifications to machinery design and production entails, in response to requests from individual Member States.
Yrityksille koituu nimittäin lisäkustannuksia (jotka siirretään loppukäyttäjälle) suunnitteluun ja koneiden tuotantoon tehtävistä tarvittavista muutoksista, jotka perustuvat yksittäisten jäsenvaltioiden vaatimuksiin.
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
Uuden arvonlisäveropaketin ansiosta koko EU:n alueella palveluja tarjoaviin yrityksiin sovellettavat säännöt yksinkertaistuvat huomattavasti.
Businesses rarely provide consumers with information on the competent ADR scheme to deal with their dispute either at the point of sale or post-sale.
Elinkeinonharjoittajat tarjoavat kuluttajille vain harvoin myyntipaikassa tai myynnin jälkeen tietoja toimivaltaisesta vaihtoehtoisesta riidanratkaisujärjestelmästä, joka voisi käsitellä riita-asiaa.
Businesses rather emphasize the importance of reducing compliance costs and creating a business-friendly environment for investment.
Yritykset pikemminkin korostavat säännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alentamista ja liiketoiminnan kannalta suotuisan investointiympäristön luomista.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
Yritysten mielestä yhteiset standardoidut laskutussäännöt ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa niille aiheutuvien rasitusten keventämisessä.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
Yritysmaailma on siitä riippuvainen sekä suorien myyntitulojen että sisäisten prosessien tehostamisen kautta.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
Yritysmaailma on siitä riippuvainen sekä suorien myyntitulojen että sisäisten prosessien tehokkuuden/tuloksellisuuden kautta.
Businesses selected for the sample surveys in a specific year will be asked to give accurate and complete information concerning waste generation, taking over of waste from outside, internal waste treatment, destination of waste and waste collection and transport.
Otantatutkimuksiin tiettynä vuonna valituilta yrityksiltä pyydetään tarkkoja ja täydellisiä tietoja, jotka koskevat jätteiden syntymistä, ulkopuolelta vastaanotettua jätettä, laitoksen sisäistä jätteiden käsittelyä, jätteen määränpäätä, keräilyä ja kuljetusta.
Businesses selected will be asked to give information concerning waste generated and/or waste recovered or disposed of.
Tutkimuksiin valittuja yrityksiä pyydetään antamaan tiedot syntyneestä ja/tai hyödynnetystä tai huolehditusta loppukäsitellystä jätteestä.
Businesses selling packaging have an obligation to provide information to consumers.
Pakkauksia myyvät yritykset ovat velvollisia jakamaan tietoa kuluttajille.
Businesses should also be able to restrict their marketing activities to certain countries by actively informing consumers.
Yrityksillä tulisi myös olla mahdollisuus rajata asiakaspiirinsä tiettyihin maihin kuluttajille suunnatun aktiivisen tiedotuksen avulla.
Businesses should also be allowed to use digital signatures in dealing with the public administration.
Yrityksillä on myös oltava mahdollisuus käyttää digitaalisia allekirjoituksia julkishallinnon kanssa asioidessaan.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Yrityksille tulisi myös taata kohtuulliseen hintaan mahdollisuus saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi, myös oikeuskäsittelyyn yhtenäistä patenttia käsittelevässä tuomioistuimessa.
Businesses should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs building for instance on the University Business Forum9.
Myös yritysten olisi oltava enemmän mukana opetussuunnitelmien kehittämisessä ja tohtorikoulutuksessa, jotta saavutettavat taidot täyttäisivät paremmin niiden tarpeet; tässä voitaisiin hyödyntää esimerkiksi korkeakoulujen ja yritysten foorumia (University Business Forum)9.
Businesses should also train their workers in the necessary skills and new knowledge as well as in decision-making under working conditions enabling them to access these training programmes.
Yritysten tulisi myös opettaa työntekijöilleen työtilanteen edellyttämät tarvittavat taidot ja uudet osaamisalat sekä päätöksentekotavat ja antaa heille mahdollisuus osallistua näihin koulutusohjelmiin.
Businesses should be encouraged to continue successful initiatives that aim to improve working conditions and environmental opportunities, such as the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh16 and the EU Business and Biodiversity Platform17.
Yrityksiä olisi kannustettava jatkamaan hyödyllisiä aloitteita, joilla pyritään parantamaan työoloja ja ympäristöön liittyviä mahdollisuuksia.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Yrityksille olisi taattava oikeusvarmuus ja niitä olisi autettava välttymään tarpeettomilta kustannuksilta, jotka johtuvat kansallisten lainsäädäntöjen eroavuuksista silloin kun yritykset myyvät tavaroita ja digitaalista sisältöä kotimarkkinoidensa ulkopuolelle.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Yrityksillä tulisi olla lakisääteinen velvollisuus soveltaa ennakoivaa lähestymistapaa kyberhyökkäyksiltä suojautumiseen – verkkoturvallisuuteen liittyvä vastuu johtokuntatasolla mukaan luettuna – muun muassa turvallisen ja kestävän tieto- ja viestintäteknologian avulla sekä verkkoturvallisuutta koskevista toimista – samaan tapaan kuin terveys- ja työturvallisuuskysymyksistä – henkilöstölle annettavan koulutuksen keinoin.
Businesses should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
Yritysten tulisi lisätä resursseja uusien teknologioiden kehittämiseen niin kasvin- kuin kotieläintuotannossakin.
Businesses should not be required to have special customs status in order to use the system.
Taloustoimijoiden osallistumisoikeus passitusmenettelyyn ei saa riippua ilmoittajan tietystä asemasta.
Businesses should not partition it in an artificial way to the detriment of service recipients.
Yritysten ei pitäisi jakaa sisämarkkinoita keinotekoisesti, sillä siitä aiheutuu haittaa palveluiden vastaanottajille.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
Osana turvallisten työolojen luomiseksi yrityksissä on edistettävä terveyttä ja ennaltaehkäistävä sairauksia ja onnettomuuksia.
Businesses should support the mobility of students and apprentices and organise exchange programmes.
Yritysten olisi tuettava opiskelijoiden ja oppisopimussuhteisten työntekijöiden liikkuvuutta ja järjestettävä vaihtotoimintaa.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
Yritysten olisi analysoitava järjestelmällisesti käyttämiensä ja tuottamiensa tuotteiden sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia toteuttamalla elinkaariarviointeja.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Palveluun ilmoittautuneille yrityksille lähetettäisiin sähköpostitse päivityksiä, joissa kerrottaisiin tulevista muutoksista ja niiden ajankohdasta.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Yrityksetkin tarvitsevat kannustimia edistyäkseen.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
Liike-elämän sidosryhmät ja Euroopan parlamentti ovat ehdottaneet tutkittavaksi tarkemmin järjestelmää, joka perustuu verottamiseen maassa, johon asiakas on sijoittautunut.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
Yritykset osallistuvat vielä hyvin vähän opinto‑ohjelmien valmisteluun ja tohtorinkoulutusohjelmien toteuttamiseen.
Businesses support the voluntary activities of their employees as part of their CSR strategies.
Yritykset tukevat yhteiskuntavastuustrategioidensa puitteissa työntekijöidensä vapaaehtoistoimintaa.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Yrityksiin, joiden resurssienkäyttö on tehotonta tai jotka tuottavat tuhlailevia tuotteita, kohdistuu paineita ja ne voivat joutua irtisanomaan työvoimaansa.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
Esikuvallisesti toimivien yritysten tulisi onnistuneen korjausprosessin jälkeen voida palata uudelleen markkinoille.
Businesses that had developed sophisticated customer relations services in order to be competitive (through loyalty card schemes etc.) were faced with the requirement of a total change in their business model when seeking to enter a market where sales promotions regulations prohibited such schemes.
Ne yritykset, joissa oli yrityksen kilpailukyvyn parantamiseksi kehitetty edistyneitä asiakaspalveluja (esimerkiksi kanta-asiakaskorttijärjestelmät), joutuivat muuttamaan toimintamalliaan täysin pyrkiessään markkinoille, joilla myynninedistämissäännökset estivät tällaisten palvelujen käyttämisen.
Businesses that start in an incubator have a much higher success rate than others.
Yrityshautomossa aloittavien yritysten onnistumisprosentti on paljon suurempi kuin muiden yritysten.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
Yritykset voisivat itse osallistua tarvittavien tietojen määrittelyyn.
Businesses themselves identify this as one of the areas where reform is most urgent.
Yritykset itse katsovat tämän kuuluvan niihin aloihin, joilla uudistukset ovat kaikkein kiireellisimpiä.
Businesses throughout the Union and beyond can now rely on an efficient organisation to provide timely and effective protection of some of their most valuable assets.
Yrityksillä unionissa ja sen ulkopuolella on käytettävissään tehokas organisaatio, joka tarjoaa nopeasti tehokkaan suojan niiden arvokkaimmalle omaisuudelle.
Businesses today are squeezed by depressed demand and the challenge of finding sources of funding.
Heikko kysyntä ja rahoituslähteiden löytämiseen liittyvät haasteet koettelevat yrityksiä tällä hetkellä.
Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
Vain kotimaassa toimiville yrityksille ja niille yrityksille, jotka eivät halua käyttää vientitoiminnassaan valinnaista yhteistä eurooppalaista kauppalakia, ei aiheutuisi tästä vaihtoehdosta mitään kustannuksia, koska se ei koskisi niitä.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Elinkeinonharjoittajat puolestaan korostavat, että digitaalisen sisällön toimittajilla olisi oltava mahdollisuus saattaa tavara sopimuksen mukaiseksi ennen kuin sovelletaan mahdollisuutta purkaa sopimus.
Businesses use the services provided to them in order to produce goods or other services.
Yritykset käyttävät niille tarjottuja palveluja tuottaakseen tavaroita tai muita palveluja.
Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Muita laitteita tai menetelmiä käyttävien yrittäjien on huolehdittava todistustaakasta ja asiantuntijalausunnon kustannuksista.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Talouden toimijoita, jotka haluavat saattaa niitä markkinoille, saattaa houkutella mahdollisuus liioitella potentiaalisia turvallisuusriskejä ja lietsoa näin pelon ilmapiiriä kansalaisten keskuudessa.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Yrityksiä, jotka sitoutuvat laadukkaiden työpaikkojen vahvistamiseen ja entistä kestäväpohjaisempaan tuotantoon, tulisi kannustaa ja tukea.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
On erotettava oikeudellisesti toisistaan teknisiä monopoleja hallinnoivat yritykset sekä vapaan kilpailun periaatteiden mukaan toimivat yritykset.
Businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
Yritykset, jotka käyvät kauppaa vain kotimaassa, joutuisivat kantamaan huomattavat kustannukset uuden säädöksen käytöstä saamatta siitä mitään lisäarvoa.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
Aiemmin vain "rekisteröityjen yritysten" on nyt noudatettava tiukempia lupamenettelyn standardeja.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
Vain "rekisteröityjen yritystenkin" on nyt noudatettava tiukempia lupamenettelyn standardeja.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
Yrityksille aiheutuisi kustannuksia myös konkreettisista seurauksista, jotka johtuisivat uusien sääntöjen soveltamisesta kuluttajien kanssa tehtäviin sopimuksiin.
Businesses will be able to get cheaper finance: with an expected drop in the cost of equity capital of 0.5% and a corresponding fall of 0.4% for bond-finance.
Yritykset saavat rahoitusta edullisemmin: oman pääoman hankintakustannusten odotetaan putoavan 0,5 prosenttia ja joukkovelkakirjarahoituksen kustannusten 0,4 prosenttia.
Businesses will be able to invoke those means when defending the intellectual property rights of which they are the holders.
Yritykset voivat käyttää kyseisiä keinoja niiden teollis- ja tekijänoikeuksien puolustamiseen, joiden haltijoita ne ovat.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Yritykset voisivat soveltaa pitkälti omaa kansallista lakiaan myydessään tuotteitaan ulkomaille, sillä rajat ylittävään kaupankäyntiin sovellettavat keskeiset säännöt olisivat kaikissa jäsenvaltioissa samat.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Yritykset voivat soveltaa pääasiallisesti omaa kansallista lakiaan myydessään tuotteitaan ulkomaille, sillä rajat ylittävään kaupankäyntiin sovellettavat keskeiset säännöt ovat kaikissa jäsenvaltioissa samat.
Businesses will be consulted on-line through the panel as from spring 2003.
Paneeli aloittaa yritysten online-kuulemisen keväällä 2003.
Businesses will be fully integrated in the EIT, from membership of its Governing Board to involvement in all aspects of research and education, from the definition and implementation of training activities, to active participation in research.
Yritykset ovat täysin mukana teknologiainstituutin toiminnassa: ne ovat edustettuina johtokunnassa ja tutkimuksen ja koulutuksen kaikissa vaiheissa aina koulutuksen suunnittelusta ja toteutuksesta aktiiviseen tutkimustoimintaan saakka.
Businesses will be required to take an active role in bringing about solutions for the environment within companies and industry sectors as well as in co-operation with public administration and non-governmental organisations.
Yrityksiä kehotetaan osallistumaan aktiivisesti ympäristöratkaisujen kehittämiseen yrityksissä ja eri teollisuudenaloilla ja tekemään yhteistyötä julkishallinnon ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
Businesses will benefit from administrative simplification and increased transparency.
Liike-elämä hyötyy hallinnon yksinkertaistumisesta ja avoimuuden lisääntymisestä.
Businesses will benefit from reductions in the heavy administrative costs of pursuing debts, saving time and manpower on for example sending reminders, managing outstanding claims and pursuing debts through various redress procedures.
Yritykset hyötyvät myös siten, että velkojen perinnästä niille aiheutuvat huomattavat hallinnolliset kustannukset pienenevät ja aikaa ja työvoimaa säästyy, kun ei tarvitse esimerkiksi lähettää muistutuksia,  hallinnoida maksamattomia saatavia, eikä periä velkoja erilaisten oikaisumenettelyjen kautta.
Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
Yritykset hyötyvät yksinkertaisemmista vakuutussäännöistä lähitulevaisuudessa sen jälkeen kun voimassa oleva vakuutuslaki (Solvenssi II) on saatu tarkistettua.
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.
Myös elinkeinonharjoittajat hyötyvät, koska ne voivat luottaa sääntöihin, joita on helpompi soveltaa alemmin kustannuksin.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Yrityksille aiheutuisi kustannuksia uuden direktiivin noudattamisesta, mutta viime kädessä ne hyötyisivät enemmän täysin yhdenmukaistetuista säännöistä, joiden nojalla ne voivat viedä tavaroita ja digitaalista sisältöä koko EU:n alueelle.
Businesses will face costs to comply with the new law but even more benefit from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Yrityksille aiheutuisi kustannuksia uuden lainsäädännön noudattamisesta.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Ehdotuksen mukaan yritysten on annettava alv-ilmoituksensa kuukausittain, mutta mikroyritykset voivat antaa omat ilmoituksensa neljännesvuosittain.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Yrityksillä on paremmat mahdollisuudet työhönottoon ja työntekijät voivat laajentaa työmahdollisuuksiensa kirjoa.
Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
Yritysten kustannukset vähenevät, koska niiden ei tarvitse enää ottaa huomioon erilaisia pakottavia kuluttajasopimussääntöjä.
Businesses will have to adapt their equipment, prepare to use a new currency and make the most of the increased competition within the single market that will result from greater price transparency.
Yritysten on tehtävä laitteisiinsa muutoksia sekä valmistauduttava käyttämään uutta rahaa ja hyödyntämään maksimaalisesti entistä avoimempien hintojen myötä kasvavaa kilpailua laajoilla markkinoilla.
Businesses will have to operate entirely in euros.
Yritysten on käytettävä toiminnassaan pelkästään euroja.