natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Loss of a kidney, not replaced, renal function normal or as before
a) Munuainen poistettu, ei korvattu, munuaistoiminta normaalia tai pysynyt entisellä tasolla
a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)
a) yhden sähkönjakelujärjestelmän toimimattomuus (vaihto- tai tasavirta)
a) loss of one hydraulic system ( ETOPS only)
a) yhden hydraulijärjestelmän rikkoutuminen (ainoastaan ETOPS-toiminnassa)
a) loss or multiple navigation equipment failures
a) navigaatiolaitteiden rikkoutuminen tai useat toimintahäiriöt
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications
a) edulliset ja luotettavat digitaaliset mittarit, joihin lisätään tieto- ja viestintätekniikan elementtejä, kuten säätö- ja viestintäjärjestelmiä
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications;
a) edulliset ja luotettavat digitaaliset mittarit, joihin lisätään tieto- ja viestintätekniikan elementtejä, kuten säätö- ja viestintäjärjestelmiä
a) Low progress: the employment rate increased below the EU25 average minus half of the (un-weighted) standard deviation
a) Hidas kehitys: työllisyysasteen kasvu oli alle EU25:n keskiarvon, josta on vähennetty puolet (painottamattomasta) normaalipoikkeamasta;
a) Low-cost, reliable digital meters with ICT enhancements, such as control and communications
a) edulliset ja luotettavat digitaaliset mittarit, joihin lisätään tieto- ja viestintätekniikan elementtejä, kuten säätö- ja viestintäjärjestelmiä
a) Macroeconomic impacts: growth and employment effects
a) Makrotaloudelliset vaikutukset: vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen
a) Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
a) Eurooppalaisen energiavuoropuhelun valtavirtaistaminen
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
a) Sisällytetään ekstrapolointimahdollisuuksien arviointi pakolliseksi osaksi yleistä tieteellistä arviointia ja luodaan oikeusperusta, jonka nojalla komissio voi vahvistaa ekstrapolointiin liittyvät periaatteet.
a) Making Life-Cycle Information and Interpretative Tools Available
a) Elinkaaritietojen ja tulkintavälineiden antaminen saataville
a) malfunction or defect of any indicating system when the possibility of significant misleading indications to the crew could result in an inappropriate crew action on an essential system
a) mittarin tai näyttölaitteen toimintahäiriö tai vika, kun miehistölle tulevat huomattavasti harhaanjohtavat näytöt voivat johtaa siihen, että miehistö käyttää virheellisesti jotain olennaista järjestelmää
a) management companies, the authorisation of which covers only the collective portfolio management activity: a minimum capital of 50.000 ECU is foreseen.
a) rahastoyhtiöt, joiden toimilupa kattaa vain yhteisen omaisuudenhoidon: näissä tapauksissa vähimmäispääoma on 50 000 ecua.
a) Matt coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss <25@60º.
a) Sisäseinien ja -kattojen himmeillä maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja ‑kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on alle 25 yksikköä 60º heijastuskulmalla.
a) maximum work periods and minimum rest periods ;
a) enimmäistyöaika ja vähimmäislepoaika
a) measures directly affecting the size of the fleet:
a) toimenpiteet, jotka vaikuttavat suoraan laivaston kokoon:
a) measures to prevent or reduce the effects of disaster; and
a) toimenpiteet katastrofien vaikutusten ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi
a) media awareness raising regarding the various dimensions and requirements of SD, so as to underpin efforts at promoting broad knowledge about sustainable development and practices;
a) Lisätään viestinten tietoisuutta kestävän kehityksen eri ulottuvuuksista ja edellytyksistä, jotta viestimet saadaan tukemaan ponnistuksia kestävää kehitystä ja alan käytäntöjä koskevan laajan tietoisuuden edistämiseksi.
a) Meeting and hearing of the Study Group on Household over-indebtedness (18.6.2001 - Sweden) (INT) (GB 4 2001 rev.)
Valmisteluryhmän "kotitalouksien ylivelkaantuminen" kokous ja kuulemistilaisuus (18. kesäkuuta 2001 – Ruotsi) (INT) (GB 4/2001 rev.)
a) Meeting and public hearing on Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy (SMO)
a) Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokous ja julkinen kuuleminen aiheesta "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti: Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta" (SMO)
a) Meeting between the European Parliament's political group chairmen and EESC members on "A programme for Europe: Proposals from civil society" (DGA/REL)
a) Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajien ja ETSK:n jäsenten tapaaminen asiakirjan "Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset" käsittelemiseksi (DAG/REL)
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien tapaaminen
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien tapaaminen (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members for study on Goldplating (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Ryhmä I:n jäsenten erityistyöryhmän kokous ylisääntelyn (goldplating) tutkimiseksi (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members regarding the study on Goldplating
a) Ryhmä I:n jäsenten erityistyöryhmän kokous ylisääntelyn (goldplating) tutkimiseksi
a) Meeting of Group III members and CCMI category III delegates
a) Neuvoa-antavan valiokunnan ryhmä III:n jäsenien ja kategoria 3:n nimettyjen edustajien kokous
a) Meeting of the ad-hoc group on the Members' financial statute
a) Jäsenten taloudellista asemaa koskevia sääntöjä käsittelevän väliaikaisen ryhmän kokous
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
a) Euroopan talousalueen neuvoa-antavan komitean ja sen työvaliokunnan kokous
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
Euroopan talousalueen neuvoa-antavan komitean ja sen työvaliokunnan kokous
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokous ja kuulemistilaisuus Nikosiassa
a) Meeting of Working Group 5 – social dialogue – of the Eastern Partnership Civil Society Forum
a) Itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin työryhmän 5 – työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu – kokous
a) Meeting on poverty between an EESC delegation and the secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace (COM)
a) köyhyyttä käsittelevä ETSK:n valtuuskunnan ja Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pacen sihteerin tapaaminen (COM)
a) Member States are requested to encourage, through Managing Authorities, Monitoring Committees, local programme and project managers, especially in the short term, the use of gender equality expertise, and to ensure the presence of representatives of equality bodies and research institutions in Structural Funds Monitoring Committees ;
jäsenvaltioita pyydetään tukemaan hallintoviranomaisten, seurantakomiteoiden ja paikallisten ohjelma- ja hankevastaavien avulla tasa-arvoasiantuntemuksen hyödyntämistä etenkin lyhyellä aikavälillä ja varmistamaan, että tasa-arvoelinten ja tutkimuslaitosten edustajat osallistuvat rakennerahastojen seurantakomiteoihin,
a) Member States shall take due account of the best interests of the child when applying the provisions of this Directive.
a) Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin säännösten soveltamista koskevissa päätöksissään otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu.
a) Member States' ministries or government agencies;
a) jäsenvaltioiden ministeriöt tai julkishallinnon elimet
a) Members' financial statute
a) Jäsenten taloudellinen asema
a) Members' IT Group
a) Jäsenten tietotekniikkaryhmä
a) Members' IT Group meeting
a) Jäsenten tietotekniikkaryhmän kokous
a) Membership of sections
a) Erityisjaostojen kokoonpanot
a) Members’ IT group (MIG) (9 members)
a) Jäsenten tietotekniikkaryhmä (9 jäsentä)
a) Memo on EESC activities during the Portuguese presidency of the Council of the European Union
a) Muistio ETSK:n toiminnasta Portugalin toimiessa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana
a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) Kauppiaita tulisi kieltää painostamasta tai pakottamasta asiakkaita hyväksymään aktiivisia tai passiivisia tunnisteita ostamissaan tuotteissa.
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data
a) siirto- ja jakelutietojen (T&D) reaaliaikainen mittaaminen kaikilla tasoilla
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data;
a) siirto- ja jakelutietojen (T&D) reaaliaikainen mittaaminen kaikilla tasoilla
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T&D) status data
a) siirto- ja jakelutietojen (T&D) reaaliaikainen mittaaminen kaikilla tasoilla
a) Method used for the adaptation of the ceilings from EPU to EURO units
a) Menetelmä, jonka avulla ylärajat muunnetaan EML:istä euroiksi
a) Mid-Term Evaluation: a shared responsibility
a) Väliarviointi: yhteinen velvollisuus
a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan
a) Väliraportti biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman edistymisestä
a) misappropriation of a payment instrument;
a) väärennetyn maksuvälineen valmistaminen tai maksuvälineen anastaminen
a) Mission to Colombia and Peru
a) Virkamatka Kolumbiaan ja Peruun
a) Missions
a) Virkamatkat
a) modifications to the initial scope together with their justification;
a) alkuperäisen soveltamisalan muutokset perusteluineen;
a) Monitor, attend meetings and input final results from different research projects, such as the AOC30 and the IKOC31 projects.
a) Seurantatoimet, kokouksiin osallistuminen, eri tutkimushankkeiden, kuten AOC30 ja IKOC31 -hankkeiden, tulosten hyödyntäminen
a) Monitoring
a) Seuranta
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
a) entistä kattavammat ja laajemmin saatavilla olevat tiedot rahoituspalveluista yleensä, niiden kustannuksista ja niitä koskevista käytänteistä
a) more comprehensive introduction about the role of IPP in fulfilling the specific commitments made in the Sixth Environmental Action Programme and other related policy programmes, in particular recognition of existing Community environmental and health-related targets from existing policy frameworks;
Selvitetään entistä perusteellisemmin yhdennetyn tuotepolitiikan roolia kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan sekä muihin asianomaisiin poliittisiin ohjelmiin sisältyvien sitoumusten täyttämisessä ja kiinnitetään erityishuomiota tämänhetkisten toimintaperiaatteiden perusteella määritettyihin yhteisön nykyisiin ympäristö- ja terveystavoitteisiin.
a) more cost-efficient,
a) parempi kustannustehokkuus
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) Enemmistö jäsenvaltioista säätelee edelleen kaikkien kotitalouksien maksamia hintoja, ja alan käytännöt monimutkaisine sähkötileineen vaikeuttavat sellaisten uusien kilpailijoiden ja palveluntarjoajien tuloa markkinoille, jotka saisivat kuluttajat vaihtamaan sähköntoimittajaa.
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) Enemmistö jäsenvaltioista säätelee edelleen kaikkien kotitalouksien maksamia hintoja, ja teollisuuden käytännöt monimutkaisine sähkötileineen vaikeuttavat sellaisten uusien kilpailijoiden ja palveluntarjoajien tuloa markkinoille, jotka saisivat kuluttajat vaihtamaan sähköntoimittajaa.
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of linked accounts for electricity make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) Enemmistö jäsenvaltioista säätelee edelleen kaikkien kotitalouksien maksamia hintoja, ja teollisuuden käytännöt monimutkaisine sähkötileineen vaikeuttavat sellaisten uusien kilpailijoiden ja palveluntarjoajien tuloa markkinoille, jotka saisivat kuluttajat vaihtamaan sähköntoimittajaa.
a) Motor and sensorimotor sequelae
a) Motoriset ja sensomotoriset haitat
a) Move It!
a) ETSK:n "MOVE IT!"
a) Moves to encourage women and young people to participate actively in territorial projects and agricultural management contracts, to safeguard the present and future status of these areas.
a) On vakiinnutettava naisten ja nuorten aktiivinen osallistuminen maatalouden hallinnointia koskevien alueellisten hankkeiden ja sopimusten täytäntöönpanoon.
a) Mr Bernd Schlüter tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
a) Bernd Schlüter esitti seuraavan muutosehdotuksen (CESE 1422/2010 fin am.
a) Mutual trust
a) Keskinäinen luottamus
a) National companies which set out to establish an e-commerce presence, whether domestic or foreign, will do so in the language of business partners or consumers.
Jäsenmaissa sijaitsevat yritykset, jotka aikovat ryhtyä sähköiseen kaupankäyntiin kotimaassaan tai ulkomailla tekevät sen kauppakumppaneiden tai kuluttajien kielellä.
a) National projects
a) Kansalliset hankkeet
a) nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC.
a) luonnonsuojeluhankkeet, jotka on suunnattu 1 kohdan vahvistetun tavoitteen saavuttamiseen ja jotka edistävät luototyyppien ja luonnonvaraisten lajien suotuisan suojelun tason säilyttämistä tai ennallistamista direktiivin 92/43/ETY mukaisesti,
a) Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
a) Eurooppalaisen puolustusteollisuuden tarve: teollisuuden ja innovaatioiden näkökohdat sekä sosiaaliset kysymykset
a) New point 1.11.1
a) Uusi kohta 1.11.1
a) New point 4.4.2
a) Uusi kohta 4.4.2
a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) työnantaja ei vaadi työntekijää työskentelemään yli 48 tuntia seitsemän päivän aikana, laskettuna 16 artiklan b alakohdassa tarkoitetun vertailujakson keskiarvona, ellei hän ole ensin saanut työntekijän kirjallista suostumusta tällaiseen työskentelyyn.
a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) työnantaja ei vaadi työntekijää työskentelemään yli 48 tuntia seitsemän päivän aikana, laskettuna 16 artiklan b alakohdassa tarkoitetun vertailujakson keskiarvona, ellei hän ole ensin saanut työntekijän kirjallista suostumusta tällaiseen työskentelyyn.
a) No European companies providing Internet services are ranked in the top five world leaders of this major ICT area.
a) Yhtäkään Internet-palveluja tarjoavaa eurooppalaista yhtiötä ei ole listattu maailman viiden parhaan kärkeen kyseisellä huomattavalla tieto- ja viestintätekniikan alalla.
a) nom.
a) nimelliset
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
a) Neuvoa-antavaan valiokuntaan "teollisuuden muutokset" nimetyt edustajat (ajanjakso 2007–2011)
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Neuvoa-antavaan valiokuntaan "teollisuuden muutokset" nimetyt edustajat (ajanjakso 2007–2011)
a) Non legislative action/Communication
a) Muu kuin lainsäädäntö / komission tiedonanto
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.
a) Keskeisen lainsäädännön noudattamatta jättäminen, jonka katsotaan aiheuttavan merkittävä riski ympäristösääntöjen asianmukaiselle täytäntöönpanolle ja siten niiden yleiselle tehokkuudelle.
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
a) Finanssialan ulkopuoliset vastapuolet
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) Direktiivin täytäntöönpanon valvonnan yhdenmukaistamatta jättäminen on yksi suurimmista esteistä kuluttajien tehokkaalle suojelulle ja tasapuoliselle kilpailulle.
a) Non-legislative action/ Communication
a) Muu kuin lainsäädäntö / komission tiedonanto
a) Non-legislative action/ Other
b) Muu kuin lainsäädäntö
a) Non-Legislative action/Communication
a) Muu kuin lainsäädäntö / komission tiedonanto
a) Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card
a) Muut kuin lainsäädännölliset toimet EU:n sinisen kortin tuloksellisuuden parantamiseksi
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Muu kuin lainsäädäntö / komission tiedonanto
a) Non-legislative proposal/Communication
a) Muu kuin lainsäädäntö /
a) none of the three approaches can be applied without disadvantage to a hypothetical consumer residing in country A, a lender residing in country B and property situated in country C (which could also be situated outside the EU);
a) Mitään edellä mainituista kolmesta ratkaisusta ei voida soveltaa hankaluuksitta tilanteessa, jossa ostaja asuu pysyvästi maassa A ja lainanantaja sijaitsee maassa B sekä kiinteistö maassa C ( joka voi myös olla EU:n ulkopuolinen maa).
a) Not for the whole frequency range —
a) Vain osalla taajuusaluetta
a) Not for the whole frequency range — b) Only for workers
a) Vain osalla taajuusaluetta — b) Vain työntekijöille
a) Number of people aged 65 years and over as a percentage of people aged 15-64.
a) Vähintään 65-vuotiaiden ja 15–64-vuotiaiden prosentuaaliset osuudet.
a) Nuts
a) Pähkinät
a) Objective 1: There must be a territorial conservation and development project for areas with peri-urban agriculture.
a) Ensimmäinen tavoite: Käynnistetään kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden säilyttämistä ja kehittämistä koskeva alueellinen hanke.
a) Objectives
a) Tavoitteet
A) Objectives of the proposal
A) Ehdotuksen tarkoitus
a) Objectives:
a) Tavoitteet
a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Hankitaan itse annettu todistus, joka voi olla osa tilinavausdokumentaatiota, joka sallii Raportoivan finanssilaitoksen määrittää Tilinhaltijan verotuksellisen kotipaikan (verotukselliset kotipaikat) ja vahvistaa tällaisen itse annetun todistuksen kohtuullisuuden niiden tietojen perusteella, jotka Raportoiva finanssilaitos on hankkinut tilinavauksen yhteydessä, mukaan lukien rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn mukaisesti kerätty dokumentaatio.
a) Offices: with the reform, the Commission has introduced Administrative Offices.
a) Toimistot: Hallinnonuudistuksen yhteydessä komissio otti käyttöön hallintotoimistoja.
a) Official EESC delegations – Definition of rights and responsibilities
a)  ETSK:n viralliset valtuuskunnat – oikeuksien ja vastuiden määrittely
a) Official financing support by means of direct financing shall not be provided at rates below the relevant CIRR.
a) Julkista rahoitustukea ei saa myöntää suorana rahoituksena asianomaista markkinaviitekorkoa alhaisemmilla koroilla.
a) Officials or temporary staff
a) Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt
a) on 1 January 2014
a) 1 päivänä tammikuuta 2014
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) Lyhyellä aikavälillä tulee käsitellä sellaisia kysymyksiä, jotka edellyttävät välittömiä toimia, kuten lainsäädännön hyväksymistä jäsenvaltioissa, jotta kansalaisen oikeuksia ajavasta, eurooppalaisesta syrjinnänvastaisesta lainsäädännöstä saadaan täytäntöönpanokelpoista ja tehokasta.
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action;
a) Lyhyellä aikavälillä tulee käsitellä sellaisia kysymyksiä, jotka edellyttävät välittömiä toimia.
a) Only 16.3% of respondents believe that businesses comply with the request for plain and intelligible language in standard contract terms.
a) Vain 16,3 % vastaajista katsoi, että yritykset noudattavat velvollisuutta esittää vakiosopimusten ehdot selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
a) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
a) aluksen kalastuskapasiteettia lisäävät toimet
a) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
a) Asiakokonaisuuteen TEN/505 kuuluva lausunto "Neljäs rautatiepaketti": toinen valmisteluryhmän kokous ja julkinen kuulemistilaisuus
a) Organ loss
a) Elimen menetys
a) Ostomies with pouching system
a) Avanne ja apuvälineet
a) Overall impacts of the TIDE Bridge phase
a) TIDE-hankkeen jatkovaiheen yleiset vaikutukset
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) ALOITEOIKEUDEN KÄYTTÖ
a) Own-initiative work
a) aloiteoikeuden käyttäminen
a) Own-initiative work
a) Aloiteoikeuden käyttö
a) Own-initiative work
b) Aloiteoikeuden käyttö
a) Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
a) Aloiteoikeuden käyttö (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Aloiteoikeuden käyttäminen (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Aloiteoikeuden käyttö (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Aloiteoikeuden käyttäminen (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Aloiteoikeuden käyttö (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
a) Own-initiative work (Rule 29A of the Implementing Provisions)
a) Aloiteoikeuden käyttö (työjärjestyksen 29 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohta)
a) Paragraph (1) is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
a) Paragraph (1) is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
a) paragraph 1 is deleted;
a) poistetaan 1 kohta;
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) korvataan 1 kohta seuraavalla tekstillä:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
a) Paragraph 1 shall be replaced by the following text:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
a) paragraph 1(a) is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
a) paragraph 4 is replaced by the following:
a) korvataan 4 kohta seuraavasti:
a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following text:
a) Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) ttt-puistot täyttävät innovaatiota edistäville välineille asetetut kriteerit ja niitä voidaan siten pitää "innovaatiopooleina"
a) part-time workers, within the meaning of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997;
a) 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston direktiivissä 97/81/EY tarkoitettuja osa-aikaisia työntekijöitä,
a) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
p) kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja mukaan ottaminen kaikille poliittisen päätöksenteon tasoille
a) Participation by an EESC delegation in the Conference on financing the agricultural sector (Segovia) (NAT)
a) ETSK:n valtuuskunnan osallistuminen tapahtumaan "Maatalouden rahoituspäivät" (Segovia) (NAT)