natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.
3.1.4 Kansalaisten turhautuminen, joka ilmeni kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden apatiana, lisääntyi oranssin vallankumouksen johtajien, presidentti Viktor Juštšenkon ja pääministeri Julija Tymošenkon, välisen konfliktin kasvaessa.
3.1.4 The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.
3.1.4 Kansalaisten turhautuminen, joka ilmeni kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden apatiana, lisääntyi oranssin vallankumouksen johtajien, presidentti Viktor Juštšenkon ja pääministeri Julija Tymošenkon, välisen konfliktin kiristyessä.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Sääntöjen vertailuvaihetta voidaan pitää yhtenä välttämättömänä askeleena tähän suuntaan.
3.1.4 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.4 Sisämarkkinasäännöt ja -säännökset koskevat yleisesti myös julkisia hankintoja.
3.1.4 The strategic goals for the action plan should be based on the principles of coordination and giving added value to existing forest policy.
3.1.4 Toimintaohjelman strategisten tavoitteiden tulisi perustua koordinaatioon, ja niiden tulisi antaa lisäarvoa nykyiselle kansalliselle metsäpolitiikalle.
3.1.4 The System has two main decision-making bodies: the Andean Council of Foreign Ministers, and the Commission of the Andean Community, both of which are intergovernmental.
3.1.4 Järjestelmän kaksi tärkeintä päätöksentekoelintä, Andien maiden ulkoasiainministerien neuvosto ja Andien komissio, ovat luonteeltaan hallitustenvälisiä.
3.1.4 The transport policy pursued by CEEC governments has focused mainly on the building of new express roads and motorways.
3.1.4 Keski- ja Itä-Euroopan maiden hallitukset keskittyvät liikennepolitiikassaan lähinnä uusien pikateiden ja moottoriteiden rakentamiseen.
3.1.4 The White Paper states that, at the end of the consultation period, the Commission will "present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or other instrument."
3.1.4 Valkoisessa kirjassa todetaan, että "komissio esittää kuulemismenettelyn päätyttyä sen tulokset ja harkitsee, ehdottaako se peruskirjan, käytännesääntöjen tai jonkin muun asiakirjan antamista".
3.1.4 The wide variety of specialised and often high-tech SMEs in the sector, places high demands on the organisation and management of production processes.
3.1.4 Se, että alalla toimii suuri määrä erikoistuneita ja usein huipputeknologiaa käyttäviä pk‑yrityksiä, asettaa tuotantoprosessien organisoinnille ja hallinnalle korkeat vaatimukset.
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Meriin liittyy monia näkökohtia ja monenlaista ihmisen toimintaa (kalastus, ympäristökysymykset, liikenne, tutkimus- ja kehitystoiminta, merenpohjan tutkimus, energia-asiat, laivanrakennus, satamat ja matkailu).
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Meriin liittyy monia näkökohtia ja monenlaista ihmisen toimintaa (kalastus, ympäristökysymykset, liikenne, tutkimus- ja kehitystoiminta, merenpohjan tutkimus, energia-kysymykset, laivanrakennus, satamat ja matkailu).
3.1.4 There are significant inequalities between, and also within, Member States.
3.1.4 Jäsenvaltioiden välillä, mutta myös niiden sisällä, on ilmennyt suurta eriarvoisuutta.
3.1.4 There is a consensus that communication on Europe is only a means to an end and that good communication is only possible if the venture itself is worthwhile.
3.1.4 Yleisesti vallitsee yksimielisyys siitä, että EU-viestintä on vain keino itse hankkeen palveluksessa, eikä viestintä voi olla hyvää itse hankkeen ollessa huono.
3.1.4 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State12 an invariable percentage of the TAC for each species.
3.1.4 Kyseinen jakojärjestelmä, joka tunnetaan suhteellisen vakauden kriteerinä, takasi kullekin jäsenvaltiolle12 kiinteän osuuden kutakin lajia vastaavasta suurimmasta sallitusta saaliista.
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 Sopimuspuolet voisivat käyttää tällaista toista järjestelmää liiketoiminnassaan kaikkialla Euroopan unionissa.
3.1.4 Until those conditions are met, the specific provisions for parent carriers in Article 10 must be retained in order to prevent anti-competitive behaviour.
3.1.4 Kunnes kyseiset ehdot täytetään, on kilpailun vastaisten käytänteiden estämiseksi säilytettävä 10 artiklaan sisältyvät emoliikenteenharjoittajia koskevat erityissäännöt.
3.1.4 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.4 Riskirahoituksen eri muodot saattaisivat kiinnostaa innovatiivisia tai muita yrityksiä, mikäli ne mukautettaisiin niiden erityistarpeisiin ja -tilanteisiin.
3.1.4 Women and children within the Roma community are specific targets of multiple forms of discrimination and therefore additional measures for gender balance must also be consistently implemented at all levels of the decision making process in areas which affect the Roma community specifically.
3.1.4 Erityisesti romaniyhteisöön kuuluviin naisiin ja lapsiin kohdistuu moniperusteista syrjintää, ja siksi on johdonmukaisesti toteutettava myös lisätoimenpiteitä sukupuolten tasapuolisen edustuksen aikaansaamiseksi kaikilla tasoilla erityisesti romaniyhteisöön vaikuttavilla päätöksenteossa aloilla.
3.1.4 Women's unfavourable labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
3.1.4 Naisten epäedullisella työmarkkina-asemalla ja siitä johtuvalla palkkakuilulla on vaikutuksia heidän eläkeoikeuksiinsa.
3.1.4 Work on State aid control has shown that contracts between public network operators and generators in Hungary and Poland has foreclosed parts of the wholesale markets and that in Italy favourable electricity tariffs for certain companies have been distorting competition.
3.1.4 Valtiontukien valvonnassa on ilmennyt, että julkisten verkko-operaattorien ja tuottajien sopimuksin on Unkarissa ja Puolassa suljettu osia tukkumarkkinoista ja että Italiassa eräille teollisuusyrityksille tarjotut edulliset tariffit ovat vääristäneet kilpailua.
3.1.4 – Change paragraph
3.1.4 – Muutetaan.
3.1.4 – Replace sentence
3.1.4 – Korvataan virke.
3.1.4 “Serious crime” (defined to include “at least” the activities listed in Article 3 (7)) appears to be framed as a minimum standard.
3.1.4 Vakavien rikosten määritelmän (vakavia rikoksia ovat "ainakin" 3 artiklan 7 kohdassa luetellut rikokset) on ilmeisesti tarkoitus toimia vähimmäisvaatimuksena.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1 Tällä alalla komissio kielsi vuonna 2008 tekijänoikeusjärjestöjen kansainvälistä yhteistyöelintä pitämästä yllä vastavuoroisissa sopimuksissaan yksinoikeuslausekkeita, jotka merkitsevät näiden sopimusten alueellista rajoittamista.
3.1.4.1 In the context of engendering greater participation of institutional investors in the provision of long-term finance, corporate income taxation incentives could also play a part.
3.1.4.1 Pyrittäessä lisäämään yhteisösijoittajien osallistumista rahoituksen tarjoamiseen myös yhteisöverokannustimilla voisi olla oma roolinsa.
3.1.4.1 In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.4.1 Energiapuun valmistaminen hakkuujätteestä ei saa johtaa maaperän köyhtymiseen ja lajirunsauden vähenemiseen.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
3.1.4.1 Tyypillinen tuote voi ja niiden tuleekin tässä kulttuurisen edistäjän roolissaan vauhdittaa maaseutualueiden taloutta etenkin heikoimmin kehittyneillä alueilla.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
3.1.4.1 Tyypillinen tuote voi ja sen tuleekin tässä kulttuurisen edistäjän roolissaan vauhdittaa maaseutualueiden taloutta etenkin heikoimmin kehittyneillä alueilla.
3.1.4.1 Research into prevention
3.1.4.1 Ennaltaehkäisyn tutkimus
3.1.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.1.4.1 Säästö‑ ja sijoitustuotteet muodostavat huomattavan osan pankkien liiketoiminnasta.
3.1.4.1 Tariff-based trade barriers are often flanked by non-tariff, regulatory barriers.
3.1.4.1 Tullimaksujen lisäksi kaupan esteitä muodostavat usein tullien ulkopuoliset lainsäädännölliset esteet.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern irregular domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 Euroopassa havaituissa orjuustapauksissa on ollut kyse laittomista naispuolisista kotityöntekijöistä, joille työnantaja ei maksa palkkaa vaan lupaa lailliset asiakirjat.
3.1.4.1 The EESC welcomes the idea of ensuring stakeholders take on increasing levels of responsibility.
3.1.4.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ajatukseen alan toimijoiden kannustamisesta ottamaan lisää vastuuta.
3.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
3.1.4.1 Euroopan unioni on jälleen antanut itselleen viisi vuotta lisäaikaa saavuttaa jo viisi vuotta sitten asetettu tavoite: yhteisen turvapaikkamenettelyn ja yhtenäisen aseman luominen niitä henkilöitä varten, joille on myönnetty turvapaikka tai jotka nauttivat toissijaista suojelua.
3.1.4.1 This is an underestimated option, but one which is being developed in many Member States.
3.1.4.1 Yksi vaihtoehtoinen mutta aliarvioitu menetelmä, joka kuitenkin valtaa alaa useissa jäsenvaltioissa, on yritysten pienimuotoinen energiantuotanto ("mikrotuotanto").
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.1 Naiset ovat erityisen alttiita sosiaaliselle syrjäytymiselle ja köyhyydelle.
3.1.4.1: new point
3.1.4.1 – Lisätään uusi kohta.
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.2 Elintarviketurvan osalta CARIFORUM-valtioiden hedelmä- ja vihannestuotanto ei vastaa kaikilta osin unionin lainsäädäntöä.
3.1.4.2 Conditions of access to social protection should be made the same for women and men.
3.1.4.2 Naisten ja miesten edellytykset päästä sosiaalisen suojelun piiriin on yhdenmukaistettava.
3.1.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.1.4.2 Kuluttajat voivat hyödyntää vain kotimaassaan tarjolla olevia hallituksen tukemia säästömuotoja.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.4.2 Koulutus kuuluu keskeisiin tulevaisuuden investointeihin.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.4.2 Koulutus on keskeisiä tulevaisuuden investointeja.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.5.2 Koulutus kuuluu keskeisiin tulevaisuuden investointeihin.
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
3.1.4.2 Epävirallinen työ jättää työntekijän ilman sosiaaliturvaa ja yhteisön ilman verotuloja ja sosiaalimaksuja.
3.1.4.2 Research into illnesses and treatments
3.1.4.2 Sairauksien ja hoidon tutkimus
3.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
3.1.4.2 Toimintasuunnitelman mukaan turvapaikkaan liittyvien nykyisten säädösten siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja säädösten täytäntöönpanoa arvioidaan vuonna 2007.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
3.1.4.2 Komissio toimi myös määräävän aseman väärinkäytön alalla määräämällä Microsoftille 899 miljoonan euron suuruisen ehdottoman uhkasakon.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Komissio toimi myös määräävän aseman väärinkäytön alalla määräämällä Microsoftille 899 miljoonan euron suuruisen ehdottoman uhkasakon.
3.1.4.2 The EESC calls on the Commission to frame a legislative and practical framework that would promote wider use of this system by encouraging the Member States to remove the various obstacles that block its expansion.
3.1.4.2 ETSK kehottaa komissiota laatimaan asianmukaiset lainsäädäntö- ja toiminnalliset puitteet järjestelmän levittämiseksi niin, että jäsenvaltioita kannustetaan poistamaan sen kehittämistä hidastavia erityyppisiä esteitä.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
3.1.4.2 Sääntelyn parantamista koskeva periaate on keskeinen, jotta voidaan karsia liiallisesta sääntelystä usein johtuvia korkeita kustannuksia ja hyötyä entistä helpommasta pääsystä kansainvälisille markkinoille vastavuoroisen tunnustamisen mekanismien avulla.
3.1.4.2 When chemically treated wood waste is used as an energy source it should be ensured that in the combustion process dangerous residues are not released into the air and soil.
3.1.4.2 Kemiallisesti käsitellyn puujätteen energiakäytön yhteydessä on huolehdittava siitä, ettei ilmaan ja maaperään joudu polton yhteydessä vaarallisia aineita.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 Talouskumppanuussopimuksen 40 artiklassa määrätään elintarviketurvasta, että osapuolet voivat käyttää suojalausekkeita tilanteissa, joista aiheutuu tai voi aiheutua suuria vaikeuksia.
3.1.4.3 Care research
3.1.4.3 Hoidon tutkimus
3.1.4.3 Economic integration requires members of minorities to surmount a series of hurdles that often reinforce one another5.
3.1.4.3 Taloudellinen yhdentyminen edellyttää, että vähemmistöihin kuuluvat voittavat monet esteet, jotka usein vahvistavat toinen toistaan5.
3.1.4.3 Economic integration requires members of minorities to surmount a series of hurdles that often reinforce one another5.
3.1.5.3 Taloudellinen yhdentyminen edellyttää, että vähemmistöihin kuuluvat voittavat monet esteet, jotka usein vahvistavat toinen toistaan5.
3.1.4.3 Mortgages are a very attractive product for providers and an essential product for consumers.
3.1.4.3 Kiinnityslainat ovat niiden tarjoajille erittäin houkuttelevia tuotteita ja kuluttajille olennaisen tärkeitä.
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.3 Julkisessa sosiaalisen suojelun järjestelmässä on turvattava ihmisarvoinen vähimmäistulo, joka vähentää köyhyysriskiä, kiinnittämällä erityistä huomiota iäkkäisiin naisiin, johdettuihin oikeuksiin perustuvaa eläkettä saaviin leskinaisiin ja yksinhuoltajaäitien perheisiin.
3.1.4.3 The EESC believes that European decisions must be taken on the basis of scientifically based research results as to who (Member States) uses wood as an energy source, and how and where it is used in a sustainable way.
3.1.4.3 ETSK katsoo, että yhteisössä tulee ratkaista tieteellisten tutkimustulosten perusteella, millä taholla (jäsenvaltiot), miten ja missä energiapuuta hyödynnetään ja käytetään kestävällä tavalla.
3.1.4.3 The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States – especially provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law.
3.1.4.3 Kotitalouksissa tehtävän epävirallisen työn vähentäminen edellyttää useita toimia, jotka otetaan osaksi eri jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä.
3.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
3.1.4.3 ETSK katsoo, että ehdotetut uudet välineet ovat oikeansuuntaisia koordinoitaessa jäsenvaltioiden turvapaikkakäytäntöjä, otettaessa käyttöön unionissa pitkään oleskelleiden pakolaisten asema, arvioitaessa Euroopan pakolaisrahaston toimintaa jne.
3.1.4.4  Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4  Ennen muuntogeenisten siementen tai kasvien käyttöä metsätaloudessa on varmistettava, että käyttö on ekologisesti hyväksyttävää.
3.1.4.4 Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4  Ennen muuntogeenisten siementen tai kasvien käyttöä metsätaloudessa on varmistettava, että käyttö on ekologisesti hyväksyttävää.
3.1.4.4 Healthcare: The low standard of living (lack of income) and the poor living conditions (dirt, low quality sanitation, lack of clean water) constitute a severe health risk.
3.1.4.4 Terveydenhuolto: Alhainen elintaso (tulojen puute) ja heikot elinolot (likaisuus, puhtaanapidon heikko laatu, puhtaan veden puute) ovat vakava terveysriski.
3.1.4.4 Healthcare: The low standard of living (lack of income) and the poor living conditions (dirt, low quality sanitation, lack of clean water) constitute a severe health risk.
3.1.5.4 Terveydenhuolto: Alhainen elintaso (tulojen puute) ja heikot elinolot (likaisuus, puhtaanapidon heikko laatu, puhtaan veden puute) ovat vakava terveysriski.
3.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
3.1.4.4 Ei kuitenkaan ole asianmukaista pyrkiä siihen, että turvapaikkahakemukset tehdään EU:n ulkopuolella.
3.1.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.1.4.4 Henkilökohtaiset eläkkeet, sijoitusrahastot, osakkeet ja osuudet sekä osakemarkkinoiden johdannaiset ovat lisäksi monimutkaisia tuotteita, joiden hyödyntäminen edellyttää erittäin laadukasta, asiakkaan tilanteen perinpohjaiseen ymmärtämiseen perustuvaa neuvontaa.
3.1.4.4 Research into healthcare systems
3.1.4.4 Terveydenhuoltojärjestelmän tutkimus
3.1.4.4 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.
3.1.4.4 Erityistä huomiota on kiinnitettävä eräissä jäsenvaltioissa käyttöön otettuihin yksityisiin eläkejärjestelmiin, sillä tulevien eläkkeiden ehdot määräytyvät henkilökohtaisten tulojen ja eliniänodotteen perusteella, mistä kärsivät erityisesti naiset.
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 ETSK yhtyykin talouskumppanuussopimukseen, jonka pyrkimyksenä todetaan olevan markkinavalmiuksien kehittäminen "sekä CARIFORUM-valtioiden välistä että osapuolten välistä kauppaa varten samoin kuin markkinointi- ja kuljetusinfrastruktuurin kehittämismahdollisuuksien tunnistaminen" (43 artiklan 2 kohdan b alakohta).
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 ETSK yhtyykin talouskumppanuussopimukseen, jonka pyrkimyksenä todetaan olevan markkinavalmiuksien kehittäminen "sekä CARIFORUM-valtioiden välistä että osapuolten välistä kauppaa varten samoin kuin markkinointi- ja kuljetusinfrastruktuurin kehittämismahdollisuuksien tunnistaminen" (43 artiklan 2 kohdan b alakohta).
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination .
3.1.4.5 Vuosi 2010 on köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen teemavuosi, ja samana vuonna Lissabonin strategia päättyy ja avoin koordinointimenetelmä otetaan käyttöön.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination.
3.1.4.5 Vuosi 2010 on köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen teemavuosi, ja samana vuonna Lissabonin strategia päättyy ja avoin koordinointimenetelmä otetaan käyttöön.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.4.5 Romaninaisilla on yleensä alhainen asema perhehierarkiassa, heikko koulutus tai ei lainkaan koulutusta ja näin ollen heikot työllistymismahdollisuudet.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.4.5 Romaninaisilla on yleensä alhainen asema perhehierarkiassa, heikko koulutus tai ei ollenkaan koulutusta ja näin ollen heikot työllistymismahdollisuudet.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.5.5 Romaninaisilla on yleensä alhainen asema perhehierarkiassa, heikko koulutus tai ei ollenkaan koulutusta ja näin ollen heikot työllistymismahdollisuudet.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.4.6 Yhteiskunnallinen syrjintä ja romanivastaisuus vähemmistöihin ja erityisesti romaneihin kohdistuvan stereotypisoinnin ja ennakkoluulojen muodossa on juurtunut syvälle ja juontuu sukupolvien ajan jatkuneesta tietämättömyydestä ja kulttuurieroista.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.5.6 Yhteiskunnallinen syrjintä ja romanivastaisuus vähemmistöihin ja erityisesti romaneihin kohdistuvan stereotypisoinnin ja ennakkoluulojen muodossa on juurtunut syvälle ja juontuu sukupolvien ajan jatkuneesta tietämättömyydestä ja kulttuurieroista.
3.1.4: add text
3.1.4 – Lisätään tekstiä.
3.1.5
kysymys)