natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Toiminnanharjoittaja voi tarvittaessa ja tietyn hankinnan osalta tukeutua muiden yksiköiden suorituskykyyn riippumatta siitä, millaiset oikeudelliset siteet sillä on tällaisiin yksikköihin.
An economic operator paying interest to, or securing interest for, such an entity established in another Member State which is considered a paying agent under this paragraph shall communicate the name and address of the entity and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity to the competent authority of its Member State of establishment, which shall pass this information on to the competent authority of the Member State where the entity is established.
Artiklan tämän kohdan nojalla maksuasiamieheksi katsottavalle toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle yhteisölle korkoa maksavan tai korkojen maksamisen varmistavan taloudellisen toimijan on ilmoitettava yhteisön nimi, osoite sekä maksettujen tai varmistettujen korkojen yhteissumma sijoittautumisvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle, joka välittää tiedot kyseisen yhteisön sijoittautumisvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
An economic operator which intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, available to the general public, where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, shall indicate clearly on the packaging that the purchase, possession or use of that substance or mixture is subject to a licence as referred to in paragraph 2.
Talouden toimijan, joka aikoo luovuttaa suurelle yleisölle liitteessä I lueteltuja aineita tai kyseisiä aineita sisältäviä seoksia, joiden pitoisuus siinä muodossa, jossa ne luovutetaan, on suurempi kuin liitteessä I asetettu raja-arvo, on ilmoitettava pakkauksessa selvästi, että kyseisen aineen tai seoksen ostaminen, hallussapito tai käyttö edellyttää 2 kohdassa tarkoitettua lupaa.
An economic operator which makes a substance or mixture available to a licensed member of the general public in accordance with paragraph 2 shall verify the licence and keep a record of the transaction.
Talouden toimijan, joka luovuttaa aineen tai seoksen 2 kohdan nojalla suureen yleisöön kuuluvalle, jolla on lupa, on tarkistettava lupa ja säilytettävä liiketoimesta tosite.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Jos talouden toimija joko saattaa CE-merkityn lannoitevalmisteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa CE-merkittyä lannoitevalmistetta sellaisella tavalla, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen säännösten noudattamiseen, kyseistä toimijaa on pidettävä valmistajana ja siksi sen olisi otettava hoitaakseen valmistajan velvollisuudet.
An economic operator who has submitted a tender is designated by the term "tenderer".
'Tarjoajaksi' nimitetään taloudellista toimijaa, joka jättää tarjouksen.
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
talouden toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen, kutsutaan ’tarjoajaksi’;
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
Tässä direktiivissä maksuasiamiehenä pidetään taloudellista toimijaa, joka suorittaa 6 artiklan 1 kohdassa määritellyn koronmaksun tai huolehtii sen maksamisesta tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyväksi.
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
talouspilariin, jotta voidaan vahvistaa päätöksentekoprosessia talouspolitiikan alalla ja edistää siten kasvua, työllisyyttä, kilpailukykyä, lähentymistä ja Euroopan sisäistä solidaarisuutta
An economic policy to increase demand in the European economy as far as possible but without triggering inflation, is also needed.
Tarvitaan myös talouspolitiikkaa, joka lisää Euroopan taloudessa kysyntää mahdollisimman paljon inflaatiota kiihdyttämättä.
An economic policy to increase demand in the European economy as far as possible but without triggering inflation, is also needed.
Tarvitaan myös talouspolitiikkaa, joka nostaa Euroopan taloudessa kysynnän mahdollisimman korkealle tasolle inflaatiota kiihdyttämättä.
An economic study carried out for the Commission estimates the benefits of reducing emissions to meet a concentration value of 1 ng/m3 BaP to be approximately €150 million a year and total costs for stove optimisation in the EU 15 at € 2,5-€ 3,7 billion over 10 years.
Komissiota varten tehdyssä taloudellisessa tutkimuksessa arvioidaan, että edut, jotka saadaan bentso(a)pyreenin pitoisuusarvon 1 ng/m3 saavuttamisesta, ovat noin 150 miljoonaa euroa vuodessa, ja että kokonaiskustannukset uunien optimoinnista EU:n 15 jäsenvaltiossa ovat 2,5–3,7 miljardia euroa kymmenen vuoden aikana.
an economic union that is still absent, despite monetary union;
Talousliittoa ei ole vieläkään toteutettu rahaliitosta huolimatta.
An economic upturn will only be sustainable if it is backed up by structural policy.
Suhdannenousu on kestävää ainoastaan, jos sitä myötäillään rakennepoliittisilla toimilla.
An economic upturn will only be sustainable if it is backed up by structural policy.
Suhdannenousu on kestävää ainoastaan, jos sitä myötäillään rakennepolitiikoilla.
an economic, political and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively;
sellainen taloudellinen, poliittinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ympäristö, jossa tieteellä on laaja julkinen kannatus ja jossa luovuus ja kekseliäisyys menestyvät
an economically and financially viable model for investment.
taloudellisesti ja rahoituksellisesti kestävä malli investointeja varten.
An economically prosperous and politically and socially stable Russia which has good relations with its neighbours is the best kind of partnership country for the EU to have in the east.
Taloudellisesti hyvinvoiva sekä poliittisesti ja sosiaalisesti vakaa Venäjä, jolla on hyvät suhteet naapurimaihinsa, on unionille paras kumppanuusmaa idässä.
An economically significant practice
Taloudellisesti merkittävä käytäntö
An economically strong China is in Europe’s interest.
Kiinan taloudellinen vahvuus on Euroopan etujen kannalta on tärkeää.
an economically viable and competitive fisheries and aquaculture industry which will benefit the consumer;
taloudellisesti kannattavaan ja kilpailukykyiseen kalastus- ja vesiviljelyelinkeinoon, joka hyödyttää kuluttajaa;
An economically viable project is one which will produce socio-economic benefits for the society.
Hanke on taloudellisessa mielessä elinkelpoinen, kun se tuottaa yhteiskunnalle sosioekonomista hyötyä.
An economy centred on one or two main activities, in particular agriculture, fisheries or tourism, is more vulnerable.
Yhden tai kahden elinkeinoalan ja varsinkin maatalouden, kalastuksen tai matkailun varaan rakentunut talous järkkyy helposti.
An economy less dependent on EU and Danish support
Talouden riippuvuus EU:n ja Tanskan avusta vähenee.
An economy seeking to exploit innovation and knowledge must be underpinned by science and technology.
Innovaatiota ja tietoa hyödyntämään pyrkivän talouden tulee pohjautua tieteeseen ja teknologiaan.
An economy that is financed primarily through bank loans (at EU level this stands at around 75%) will be more affected by the implementation of Basel III than other economies that depend on capital market funding (in the USA dependence on credit constitutes only 25%).
Basel III -sopimuksen täytäntöönpanon vaikutukset kohdistuvat voimakkaammin talouteen, jota rahoitetaan pääasiassa pankkilainoin (EU:n tasolla talouden tämäntyyppisen rahoituksen osuus on noin 75 prosenttia), kuin pääomamarkkinoiden rahoituksesta riippuvaiseen talouteen (Yhdysvalloissa lainariippuvuus on vain 25 prosenttia).
An economy where the public sector is highly affected by cyclical changes via the automatic stabilisers also has a possibility to achieve more through its economic-policy changes.
Taloudessa, jossa suhdannevaihteluilla on automaattisten vakauttajien välityksellä hyvin suuri vaikutus julkiseen sektoriin, talouspolitiikan muutoksilla on myös mahdollista saada aikaan enemmän tuloksia.
An economy's competitiveness lies in the ability of its industrial or service components to respond rapidly and efficiently to the needs of the market.
Talouden kilpailukyky perustuu teollisuuden tai palvelualan toimijoiden kykyyn vastata nopeasti ja tehokkaasti markkinoiden tarpeisiin.
an ecosystem approach to marine management, covering all sectors, is being implemented through the Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP and sets the obligation for Member States to achieve Good Environmental Status in 2020.
merien hoidossa sovellettava, kaikki alat kattava ekosysteemiperustainen lähestymistapa on tarkoitus panna täytäntöön meristrategiadirektiivillä, joka on yhdennetyn meripolitiikan ympäristöpilari ja jossa jäsenvaltioiden edellytetään saavuttavan meriympäristön hyvä tila vuonna 2020.
An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
Ekosysteemiin perustuva lähestymistapa, jossa meriympäristöön vaikuttavia ihmisten toimia hallitaan yhtenäisellä tavalla siten, että edistetään merien suojelua ja kestävää käyttöä tasapuolisella tavalla.
An ECU 60 million appropriation will be earmarked for the programme over the two-year period 1998-1999 (Article 3).
Kaksivuotiskauden 1998–1999 rahoitusosuus on 60 miljoonaa ecua (3 artikla).
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing agencies was received by the Commission early 2006.
Komissio sai vuoden 2006 alussa kaikkia ISPA-toimeenpanoyksikköjä koskevan EDIS-järjestelmän hyväksymispyynnön.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing bodies was submitted to the Commission late April 2006 and is presently being assessed by the Commission services.
ISPA-toimeenpanoyksikköjä koskeva EDIS-järjestelmän hyväksymispyyntö toimitettiin komissiolle vuoden 2006 huhtikuun lopussa, ja komission yksiköt arvioivat sitä parhaillaan.
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
VHA:n 26 artiklaan ehdotetaan sanamuodon muuttamista II osaan tehtävien termimuutosten mukaiseksi.
An editorial Group met once to help prepare the draft opinion (section 2.2).
Tekstin laadinnasta vastaava alaryhmä kokoontui kerran lausuntoluonnoksen valmistelun yhteydessä (kohta 2.2).
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
Nature-lehden pääkirjoituksessa18 osoitettiin Fukushiman onnettomuuteen vedoten, kuinka tietojen yleisen saatavuuden parantaminen johtaa myös riskinarvioinnin paranemiseen: ”Se vapauttaa tutkijoiden, toimittajien, ohjelmistokehittäjien ja kartoittajien moninaisen luovuuden”.
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
Tieteellisen Nature-kausijulkaisun pääkirjoituksessa väitetäänkin, että ”meneillään olevien muutosten tarkka ja luotettava seuranta vie voiton mistä tahansa niiden ymmärtämiseksi laaditusta strategiasta”16.
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Kun otetaan huomioon olosuhteet ja komission lupaus asiaankuuluvien lainsäädäntöehdotusten hyväksymisestä kevään 2011 kuluessa, valistuneena arvauksena voisi olla, että toiminta alkaa aikaisintaan vuosina 2013–2014.
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Kun otetaan huomioon olosuhteet ja komission lupaus asiaankuuluvien lainsäädäntö­ehdotusten hyväksymisestä kevään 2011 kuluessa, valistuneena arvauksena voisi olla, että toiminta alkaa aikaisintaan vuosina 2013–2014.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economic ties between the European Union and third countries.
Kansainvälisiin yhteyksiin ja henkilövaihtoihin perustuva koulutus- ja vaihto-ohjelma voi vahvistaa Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiä siteitä politiikan, kulttuurin, koulutuksen ja talouselämän alalla.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economical links between the European Union and third countries.
Kansainvälisiin yhteyksiin ja henkilövaihtoihin perustuva koulutus- ja vaihto-ohjelma voi vahvistaa Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiä siteitä politiikan, kulttuurin, koulutuksen ja talouselämän alalla.
An education system now open to all citizens and sections of society has developed to such an extent that the average age at which Europeans now enter into employment is the same as the average life expectancy of 400 years ago.
Nykyisin kaikille väestöryhmille avoin koulutusjärjestelmä on kehitetty niin pitkälle, että aktiivisen työelämän aloittavien keskimääräinen ikä on nykyään miltei sama kuin keskimääräinen elinikä 400 vuotta sitten.
an educational approach targeted at the needs, aspirations and abilities of the individual, and designed to stimulate active and constructive learning, with a central role going to the acquisition of computer skills and skills in the other new technologies;
pedagoginen lähestymistapa, joka keskittyy yksilön tarpeisiin, toiveisiin ja kykyihin ja edistää aktiivista ja rakentavaa oppimista ja jossa tietotekniikan ja muun uuden teknologian oppimiselle annetaan keskeinen asema
An educational area need not be confined to a single definition; it could be both regional and national, for example.
Koulutusaluetta ei tarvitse rajoittaa yhteen määritelmään, vaan se voi olla esimerkiksi sekä alueellinen että valtakunnallinen.
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
koulunkäynnin keskeyttävien osuuden pienentäminen nykyisestä 15:sta 10 prosenttiin
An educational institution with tuition in a language and script of a national minority can be a public institution, funded by the State Budget, or a private school established by any legal or natural person under the same conditions that apply to the establishment of any educational institution.
Kansallisen vähemmistön kieltä ja kirjoitusta voidaan opettaa valtion talousarviosta rahoitusta saavassa julkisessa koulutuslaitoksessa tai yksityiskoulussa, jonka luonnollinen tai oikeushenkilö on perustanut samoin edellytyksin, joita noudatetaan kaikkia koulutuslaitoksia perustettaessa.
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
Sen avulla voidaan tehostaa optimaalisella tavalla energiakysymysten yhteistä hallinnointia ja edistää samalla yhteisvastuuta, yhteistyötä ja yhdentymistä erityisesti markkina- ja infrastruktuuriasioissa.
An EEIG can be particularly useful in setting up transnational structures under the Interreg III Community Initiative Programme.
ETEY voi olla erityisen hyödyllinen monikansallisten rakenteiden perustamisessa osana Interreg III -yhteisöaloitetta.
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraph 1 to 4.
Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautunut ETEY tai oikeussubjekti, johon kuuluu tämän päätöksen ehdot täyttäviä riippumattomia oikeussubjekteja, voi osallistua yksinään epäsuoraan toimeen, jos sen koostumus täyttää 1–4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetut ehdot.
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautunut ETEY tai oikeussubjekti, johon kuuluu tämän päätöksen ehdot täyttäviä riippumattomia oikeussubjekteja, voi osallistua yksinään epäsuoraan toimeen, jos sen koostumus täyttää 1–4 kohdan mukaisesti vahvistetut ehdot.
an EESC delegation made up of Mr Briesch, Mr Vever and Mr Kallio formed part of the European Community delegation at the last ministerial conference in Doha;
ETSK:n valtuuskunta, johon kuuluivat Roger Briesch, Bruno Vever ja Seppo Kallio, osallistui Euroopan komission valtuuskunnan mukana Dohassa järjestettyyn edelliseen ministeri­konferenssiin.
An EESC delegation took part in the WTO ministerial conference held in Doha in November 2001.
ETSK:n valtuuskunta osallistui Dohassa marraskuussa 2001 järjestettyyn WTO:n ministeri­kokoukseen.
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
ETSK:n vuonna 2013 elintarvikejätteen syntymisen estämisestä ja vähentämisestä antamassa lausunnossa (asiakokonaisuus NAT/570) valotettiin tähän liittyviä ongelmia ja mahdollisia ratkaisuja.
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
ETSK:lta olisi pyydettävä lausuntoa Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävästä vaikutusanalyysista.
An EESC opinion is addressed to the outside world.
Komitean lausunto osoitetaan ulkopuoliselle vastaanottajakunnalle.
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
ETSK:n lausunto voi tarjota arvokkaita suuntaviivoja lentoasemien hallinnon kestävyyden parantamiseksi.
An EESC opinion on these matters is in preparation.
ETSK valmistelee lausuntoa kyseisestä asiakokonaisuudesta.
An EESC opinion on this issue would help the executive bodies in their decisionmaking on monetary union reforms and contribute to the discussion on the future of common European monetary policy.
Aihetta käsittelevän ETSK:n lausunnon on määrä tukea toimeenpanoelimiä niiden tehdessä päätöksiä rahaliiton edellyttämistä uudistuksista sekä osallistua keskusteluun unionin yhteisen rahapolitiikan tulevaisuudesta.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
ETSK:n lausunnossa tulisi noudattaa objektiivisempaa lähestymistapaa.
An EESC opinion will also provide a civil society perspective which should inform and enhance the Commission's regular report on Slovenia.
ETSK:n lausunnossa asioita tarkastellaan myös kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta, ja komissio voi hyödyntää tätä laatiessaan Sloveniaa koskevaa määräaikaiskertomusta.
An EESC seminar had been organised with a view to determining what kind of digital society the EU needed, from which it had been concluded that the digital future of Europe was still in the making and somewhat unclear.
ETSK järjesti seminaarin tarkoituksena määrittää, minkälaisen digitaalisen yhteiskunnan EU tarvitsee, ja päätelmänä oli ollut, että Euroopan digitaalinen tulevaisuus on yhä kehkeytymässä ja vielä jokseenkin hahmottumaton.
An EEV label may be attached to a vehicle only if an EEV approved engine is installed in that vehicle.’
Ajoneuvoon saa kiinnittää EEV-tarran ainoastaan, jos kyseiseen ajoneuvoon on asennettu EEV-hyväksytty moottori."
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Eurooppalaisen säätiön on pidettävä kirjaa kaikista rahoitustoimenpiteistä, käytettävä virallisia rahoituskanavia ja lähetettävä vuosittaiset tilinpäätökset ja toimintakertomukset toimivaltaiselle viranomaiselle.
An EF would be regarded as being of public benefit if:
Eurooppalaisen säätiön katsotaan olevan yleishyödyllinen, jos
An EF would be regarded as being of public benefit if:
Eurooppalaisen säätiön katsotaan olevan yleishyödyllinen, jos se täyttää seuraavat ehdot:
An effect of this is that it renders the choice between self-employed and incorporated businesses neutral from the taxation perspective.
Tällä varmistetaan verotuksen neutraliteetti yksityisenä elinkeinonharjoittajana tai yhtiönä toimimisen välillä.
An effect on trade between Member States is a prerequisite for applying these rules, contrary to the previous situation under the ECSC Treaty.
EHTY-sopimuksen voimassaolon aikana vallinneesta tilanteesta poiketen kilpailunrajoituksia koskevien sääntöjen soveltaminen edellyttää vastedes, että toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
An effect on trade between Member States is realised through market access legislation on Community or national level.
Jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttaa markkinoille pääsyä koskeva lainsäädäntö yhteisössä tai jäsenvaltioissa.
An effective adult education provision involves the key stakeholders and pays specific attention to outreach activities and guidance, counselling and support at all stages of the process.
Tehokkaassa aikuiskoulutusohjelmassa ovat mukana tärkeimmät sidosryhmät, ja siinä kiinnitetään huomiota tiedottamiseen, ohjaukseen, neuvontaan ja tukeen prosessin kaikissa vaiheissa.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Euroopan naapuruuspolitiikkaa voidaan siis toteuttaa tehokkaasti ja tyydyttävällä tavalla vain, jos mukana on järjestelmällisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja erityisesti yhteiskuntaelämän toimijoita ja yhteiskunnallis-ammatillisia toimijoita ja jos niiden kuulemisrooli ja neuvotteluvalmiudet tunnustetaan selkeästi ja niitä edistetään.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Euroopan naapuruuspolitiikkaa voidaan siis toteuttaa tehokkaasti ja tyydyttävällä tavalla vain, mikäli kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja erityisesti yhteiskuntaelämän toimijat ja yhteiskunnallis-ammatilliset toimijat osallistuvat siihen järjestelmällisesti ja jos niiden rooli kuulemisprosessissa ja neuvotteluvalmiudet tunnustetaan selkeästi ja niitä edistetään.
an effective and balanced co-operation among any partners with regard to: planning of activities, carrying out of activities and financial participation,
eri osapuolten välinen tehokas ja tasapainoinen yhteistyö seuraavilla aloilla: toiminnan suunnittelu, toiminnan toteutus ja osallistuminen rahoitukseen