natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as the Intelligent Car10, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks.
4.6.2 Eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä Galileo, jonka on määrä olla toiminnassa vuodesta 2010 lähtien, tarjoaa tulevaisuuden sovelluksia kaikille liikennemuodoille, kuten älykkäälle ajoneuvolle10, uuden tekniikan käytön lisääntymiselle ajoneuvoissa, SESAR-ohjelmalle, joka omalta osaltaan tehostaa lentoliikenteen hallintaa yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa, tai ERMTS-ohjelmalle, joka lisää kansallisten rautatieverkkojen välistä yhteentoimivuutta.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 EU-ohjausjakso on olemassa oleva mekanismi, jossa voidaan soveltaa sekä investointihaasteiden maakohtaista analyysia että maakohtaisia suosituksia vuotuisen kasvuselvityksen ja muiden tietokantojen tietojen hyödyntämiseen kiertotalousaloitteiden täytäntöönpanon ja nykyisestä kestämättömästä lineaarisesta mallista siirtymisen edistämiseksi.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 EU-ohjausjakso on olemassa oleva mekanismi, jossa voidaan soveltaa sekä investointihaasteiden maakohtaista analyysia että maakohtaisia suosituksia vuotuisen kasvuselvityksen ja muiden tietolähteiden hyödyntämiseen kiertotalousaloitteiden täytäntöönpanon ja pois nykyisestä, kestävyysajattelun vastaisesta lineaarisesta mallista siirtymisen edistämiseksi.
4.6.2 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the two instruments mentioned above, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation"32.
Euroopan unionin olisi etenkin kahden edellä mainitun välineen avulla kannustettava tämänkaltaista paikallistason kumppanuutta viranomaisten ja taloudellisten toimijoiden ja etenkin työmarkkinaosapuolien kesken alueellisten kehityssopimusten uusien sukupolvien edistämiseksi maailmanlaajuistumista ajatellen32.
4.6.2 The fundamental assumption is that macroeconomic surveillance – together with thematic surveillance of the structural reforms requested by the Commission – creates a climate which supports sustainable economic growth, benefiting both the Europe 2020 Strategy and the SGP.
4.6.2 Perusajatuksena on, että makrotalouden valvonta – yhdessä komission vaatiman rakenneuudistusten temaattisen valvonnan kanssa – luo edullisen toimintaympäristön kestävän talouskasvun varmistamiseksi niin Eurooppa 2020 -strategian kuin vakaus- ja kasvusopimuksen hyväksi.
4.6.2 The fundamental assumption is that macroeconomic surveillance – together with thematic surveillance of the structural reforms requested by the Commission – creates a climate which supports sustainable economic growth, benefiting both the Europe 2020 Strategy and the SGP.
4.6.2 Perusajatuksena on, että makrotalouden valvonta – yhdessä komission vaatiman rakenneuudistusten temaattisen valvonnan kanssa – luo edullisen toimintaympäristön kestävän talouskasvun varmistamiseksi niin Eurooppa 2020 ‑strategian kuin vakaus- ja kasvusopimuksen hyväksi.
4.6.2 The health, safety and economic interests of consumers are cited as areas in which the European Union has a role to play.
4.6.2 Kuluttajien terveys, turvallisuus ja taloudellisten etujen suojaaminen esitetään aloina, joihin Euroopan unionin tulee myötävaikuttaa.
4.6.2 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.2 Korkea nuorisotyöttömyysaste johtuu osittain siitä, että koulutuspolitiikka ja työnantajien tarpeet eivät vastaa toisiaan.
4.6.2 The lack of an integrated services market – the white elephant in the room – has a negative effect on both internal European trade and productivity.
4.6.2 Yhdennettyjen palvelumarkkinoiden puuttumisella – ilmeisellä epäkohdalla – on kielteisiä vaikutuksia sekä EU:n sisäiseen kauppaan että tuottavuuteen.
4.6.2 The limit for labelling GMOs in non-genetically-modified seed must be set at the virtual detection threshold.
Raja-arvo muuntogeenisten organismien esiintymisen merkinnälle geneettisesti muuntamattomissa siemenissä on asetettava käytännön sanelemaan havaitsemisrajaan.
4.6.2 The mechanism is applied prior to determining which Member State is responsible, which is carried out subsequently by the Member State to which the applicants have been allocated.
4.6.2 Mekanismia sovelletaan ennen vastuujäsenvaltion määrittämistä, jonka suorittaa jälkikäteen se jäsenvaltio, johon hakija on siirretty.
4.6.2 The mechanism is applied prior to determining which Member State is responsible, which is carried out subsequently by the Member State to which the applicants have been relocated.
4.6.2 Mekanismia sovelletaan ennen vastuujäsenvaltion määrittämistä, jonka suorittaa jälkikäteen se jäsenvaltio, johon hakija on siirretty.
4.6.2 The model application form should be simplified and the unnecessary information requested in 4.7 deleted.
4.6.2 Hakemuslomakemallia olisi yksinkertaistettava, ja siitä olisi poistettava kohta 4.7, jossa vaaditaan tarpeettomia tietoja.
4.6.2 The model application form should be simplified and the unnecessary information requested in 4.7 deleted.
4.6.2 Hakemuslomakemallia olisi yksinkertaistettava, ja siitä olisi poistettava kohta 4.7, jossa vaadittavat tiedot ovat tarpeettomia.
4.6.2 The most urgent priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6.2 Tärkeimpänä prioriteettina tulisivat olla kansalaisten ja yritysten energiakustannuksiin kohdistuvat toimet.
4.6.2 The new Tunisian Constitution establishes a number of independent commissions that can continue to provide space for structured dialogue.
4.6.2 Tunisian uudessa perustuslaissa säädetään joukosta riippumattomia komissioita, joiden puitteissa voidaan jatkossakin käydä järjestelmällistä vuoropuhelua.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted.
4.6.2 Luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan aloilla korkeakoulututkinnon suorittaneiden lukumäärää on nostettava ja laatua parannettava kaikilla tasoilla.
4.6.2 The problem with measures of this sort is that they remove the burden of responsibility from minors who, according to the modern responsibility-oriented approaches of criminal law, should be the ones called upon to compensate or repair the damage caused.
4.6.2 Tällaisissa säännöksissä on ongelmallista se, että ne merkitsevät nuoren vapauttamista vastuusta, vaikka "vastuullistavan" rikoslain uuden käsityksen mukaan juuri nuori olisi saatava korvaamaan aiheuttamansa vahinko.
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Olisi selkiytettävä ehdotetun asetuksen 20 artiklan 4 kohtaa, jonka mukaan kyseistä artiklaa ei sovelleta, jos viivästyminen johtuu "poikkeuksellisista olosuhteista".
4.6.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.6.2 Viimeaikaisen suuntauksen taustalla ovat työvoimakustannusten ja energian hinnan nousu Kiinassa, vaikutukset innovointiin, teollis- ja tekijänoikeusrikkomukset sekä lisääntynyt kokonaiskustannuksien analysointi, jossa otetaan huomioon ja lasketaan kaikki kustannukset ja riskit.
4.6.2 The right of the victim to be heard during criminal proceedings and to supply evidence is a matter of human rights and effective justice.
4.6.2 Uhrin oikeus tulla kuulluksi ja esittää todisteita rikosoikeudenkäynnissä on osa ihmisoikeuksia ja toimivaa oikeusjärjestelmää.
4.6.2 The same issue arises in connection with the sizeable prison population with mental health problems, who receive very little in terms of care provision.
4.6.2 Vastaavanlaisia mielenterveyden ongelmia esiintyy myös suurella joukolla vankeja, joiden mahdollisuudet hyödyntää hoitorakenteita ovat vähäiset.
4.6.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.6.2 Ehdotuksen 6 b artiklassa käytetty termi "liikkumisen apuvälineet" on korvattava termillä "liikkumisen apuvälineet tai -laitteet".
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 Valkoisessa kirjassa kehotetaan jäsenvaltioita tarkistamaan omia kulujen jakamista koskevia sääntöjään ja antamaan jäsenvaltioiden tuomioistuimille mahdollisuus poiketa – poikkeuksellisissa tapauksissa – periaatteesta, jonka mukaan häviäjä maksaa oikeudenkäyntikulut; periaatetta noudatetaan nykyään useimpien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility –in exceptional circumstances- to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 Valkoisessa kirjassa kehotetaan jäsenvaltioita tarkistamaan omia kulujen jakamista koskevia sääntöjään ja antamaan jäsenvaltioiden tuomioistuimille mahdollisuus poiketa – poikkeuksellisissa tapauksissa – periaatteesta, jonka mukaan häviäjä maksaa oikeudenkäyntikulut; periaatetta noudatetaan nykyään useimpien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä.
4.6.2 There are many different microcredit systems for SMEs.
4.6.2 Pienille ja keskisuurille yrityksille on tarjolla monia erilaisia mikroluottojärjestelmiä.
4.6.2 There have been very encouraging one-off experiences, for example between gastronomy, the digital industry and tourism, between art and luxury, culture and tourism.
4.6.2 Yksittäisiä hyvin rohkaisevia kokemuksia on saatu esimerkiksi gastronomian, digitaalialan ja matkailualan, taiteen ja ylellisyystuotealan sekä kulttuurin ja matkailualan välillä.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"11.
4.6.2 Alat ovat jo pitkään tehneet kumppanuusyhteistyötä, jota olisi kannustettava edelleen, sillä ETSK katsoo, että "[y]ritysten sosiaalinen vastuunotto on kansalaisyhteiskunnan rakentamisen ja ylläpidon tärkeä pilari"11.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"9.
4.6.2 Alat ovat jo pitkään tehneet kumppanuusyhteistyötä, jota olisi kannustettava edelleen, sillä ETSK katsoo, että "[y]ritysten sosiaalinen vastuunotto on kansalaisyhteiskunnan rakentamisen ja ylläpidon tärkeä pilari"9.
4.6.2 There is still a risk that individual Member States may apply the formula in a non-uniform manner and that the sum of the shares of the tax base will therefore be greater or smaller than the actual total income to be apportioned.
4.6.2 On kuitenkin olemassa vaara, että yksittäiset jäsenvaltiot soveltavat kaavaa epäyhtenäisesti, jolloin kaikkien jako-osuuksien summa on suurempi tai pienempi kuin todella jaettava kokonaistulo.
4.6.2 Therefore, according to LEI report 2008-071 by Wageningen University, the application of the new animal welfare requirements for laying hens established by Directive 99/74/EC will mean an 8-10% increase in costs for the average EU producer, who must compete with products imported from Brazil and the USA.
4.6.2 Wageningenin yliopiston LEI-instituutin tekemän tutkimuksen 2008-071 mukaan direktiivissä 99/74/EY säädettyjen, munivien kanojen kasvatustilaa koskevien eläinten uusien hyvinvointivaatimusten soveltaminen nostaa yhteisön keskivertotuottajien kustannuksia
4.6.2 This administrative abuse is hindering the development of "official" Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
4.6.2 Tämä hallinnollinen väärinkäyttö on este niiden virallisesti itsenäisten ammatinharjoittajien kehitykselle, joilla on pieni yritys ja jotka maksavat veronsa ja noudattavat kaikkea asiaan liittyvää lainsäädäntöä.
4.6.2 To achieve its aims, "Expert Group" shall:
4.6.2 Tavoitteidensa saavuttamiseksi "asiantuntijaryhmä"
4.6.2 Validation of non-formal and informal learning could be part of collective agreements (as is the case in the Netherlands).
4.6.2 Epävirallisen ja arkioppimisen validointi voi olla osa työehtosopimuksia (kuten Alankomaissa).
4.6.2 Validation of non-formal and informal learning could be part of collective agreements (as is the case in the Netherlands).
4.6.2 Epävirallisen ja arkioppimisen validointi voisi olla osa työehtosopimuksia (kuten Alankomaissa).
4.6.2 Whilst the best solution would be a Regulation, there should be no margin of discretion in its application and it might not be the most suitable instrument to use at this stage in the evolution of Union law.
4.6.2 Vaikka asetus olisi ihanteellinen vaihtoehto, sen soveltamisessa ei saisi olla lainkaan harkinnanvaraa, eikä se unionin oikeuden tämänhetkisessä kehitysvaiheessa liene asianmukainen säädös.
4.6.2 Whilst the European Semester covers a short period of time, the employment policy goals have a medium-term perspective.
4.6.2 EU-ohjausjakso kattaa lyhyen ajanjakson, kun taas työllisyyspoliittisissa tavoitteissa on kyse keskipitkän aikavälin näkymistä.
4.6.2 With regard to high speed access, there are considerable differences between urban and rural areas.
4.6.2 Laajakaistan saatavuudessa on suuria eroja kaupunkien ja maaseudun välillä.
4.6.2 With regard to the ESF, it should establish EURES priorities clearly and provide the appropriate support.
4.6.2 ESR:ään liittyen olisi vahvistettava selkeät Euresia koskevat painopisteet ja annettava tarvittavaa tukea.
4.6.2.1 A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
4.6.2.1 On löydettävä tasapainoinen ratkaisu, joka antaa taloudellisille toimijoille riittävästi aikaa valituksen tekemiseen ja joka ei tarpeettomasti viivästytä sellaisten sopimusten tekoa, joihin ei liity ongelmia.
4.6.2.1 cross-border cooperation, especially for the purpose of developing mutual exchanges and promoting economic and social integration;
4.6.2.1 rajatylittävää yhteistyötä, jonka ensisijaisena tavoitteena on tukea kokemustenvaihtoa sekä edistää taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä
4.6.2.1 cross-border cooperation, especially for the purpose of developing mutual exchanges and promoting economic and social integration;
4.7.2.1 rajatylittävää yhteistyötä, jonka ensisijaisena tavoitteena on tukea kokemustenvaihtoa sekä edistää taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä
4.6.2.1 However, the Committee underlines its view that public authorities have an obligation to help people secure, using all possible means, the cross-border regularisation of all public documents attesting to a status or situations which are a condition or requirement for the exercise of rights and freedoms recognised by the EU.
4.6.2.1 Komitea korostaa kuitenkin, että se katsoo viranomaisten velvollisuudeksi tehdä kansalaisille kaikin mahdollisin tavoin helpommaksi kaikkien sellaisten yksilön asemasta tai tilanteesta todisteena olevien virallisten asiakirjojen valtioiden rajat ylittävä laillistaminen, jotka ovat ehtona tai edellytyksenä EU:n tunnustamien oikeuksien ja vapauksien harjoittamiselle.
4.6.2.1 In this regard, given the large number of vehicles and the complex nature of certification, the EESC believes that an adjustment period of two years from the transposition of the directive is necessary but that that will suffice.
4.6.2.1 Ajoneuvojen suurta määrää ja monimutkaista varmentamista ajatellen ETSK katsoo, että kahden vuoden siirtymäaika sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, on tarpeellinen mutta myös riittävä.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism25 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Kysymyksiä herättää myös sovittelu- ja välimiesmenettelyn25 olemassaolo samanaikaisesti kun on mahdollisuus nostaa kanne yhdistetyssä tuomioistuimessa, sillä yhdistetyn patenttituomioistuimen toimivalta vaihtelee seitsenvuotisen siirtymäkauden ajan.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism26 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Kysymyksiä herättää myös sovittelu- ja välimiesmenettelyn26 olemassaolo samanaikaisesti kun on mahdollisuus nostaa kanne yhdistetyssä tuomioistuimessa, sillä yhdistetyn patenttituomioistuimen toimivalta vaihtelee seitsenvuotisen siirtymäkauden ajan.
4.6.2.1 The EESC agrees that the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 ETSK on samaa mieltä siitä, ettei toimenpide, jonka tavoitteena on kehittää rautateiden tavaraliikenteeseen painottunut verkko, jossa voidaan varata erityisiä liikennekäytäviä tavaraliikennettä varten, ratkaise yksinään luotettavuuden ja tehokkuuden puutteeseen liittyviä ongelmia.
4.6.2.1 The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
4.6.2.1 ETSK suosittaa painokkaasti, että liikkumisen apuvälineitä tai -laitteita käsitellään nykyistä ammattimaisemmin lentomatkan aikana.
4.6.2.1 The EESC views both these amendments as reasonable.
4.6.2.1 ETSK pitää kumpaakin muutosta järkevänä.
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
4.6.2.1 Rakentamisesta koituu vuoristoalueilla lisäkustannuksia monesta syystä: rakennusten on kestettävä lumen paino ja voimakas tuuli, rakennukset on eristettävä, niiden maansiirtotyöt ovat hankalampia kuin muualla ja karjan sisälläpitoaika on pitempi kuin alangoilla, joten rehun ja jätevesien varastointi lisääntyy.
4.6.2.2 Furthermore, there is considerable legal complexity surrounding the entry into force of the patent package as it is contingent on entry into force of the UPC Agreement in line with the provision mentioned in point 3.1.
4.6.2.2 Patenttipaketin voimaantulo on myös oikeudellisesti hyvin monimutkainen prosessi, sillä se edellyttää yhdistettyä patenttituomioistuinta koskevan sopimuksen voimaantuloa kohdassa 3.1.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 Ihanteellista olisi, että lykkäävät määräajat määriteltäisiin työpäivinä, mutta tämä on ongelmallista, koska yleiset vapaapäivät vaihtelevat jäsenvaltioittain.
4.6.2.2 transnational cooperation, in order to encourage joint action by Member States in areas of strategic importance (transport, research, social integration);
4.6.2.2 valtioiden välistä yhteistyötä, jonka ensisijaisena tavoitteena on tehostaa valtioiden strategisesti merkittäviä yhteistoimia (liikennettä, tutkimusta ja sosiaalista yhdentymistä)
4.6.2.2 transnational cooperation, in order to encourage joint action by Member States in areas of strategic importance (transport, research, social integration);
4.7.2.2 valtioiden välistä yhteistyötä, jonka ensisijaisena tavoitteena on tehostaa valtioiden strategisesti merkittäviä yhteistoimia (liikennettä, tutkimusta ja sosiaalista yhdentymistä)
4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices.
4.6.2.3 alueidenvälistä yhteistyötä, jonka ensisijaisena tavoitteena on tukea tiedon levittämistä parhaista käytänteistä talous-, sosiaali- ja ympäristöasioissa.
4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices.
4.7.2.3 alueidenvälistä yhteistyötä, jonka ensisijaisena tavoitteena on tukea tiedon levittämistä parhaista käytänteistä talous-, sosiaali- ja ympäristöasioissa.
4.6.2.3 The very structure of the UPC is confusing.
4.6.2.3 Myös tuomioistuimen rakenne on hämmentävä.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.4 Se, että tuomioistuinmaksun määrä ei ole etukäteen tiedossa, saattaa estää vastaajaa nostamasta kannetta yhdistetyssä patenttituomioistuimessa oikeuksiensa puolustamiseksi.
4.6.2.5 Rule 14 (2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)(a).
4.6.2.5 Yhdistetyn patenttituomioistuimen26 työjärjestyksen 14 artiklan 2 kohta on vaikea sovittaa yhteen sopimusjäsenvaltioiden yhdistetystä patenttituomioistuimesta tekemän sopimuksen 49 artiklan kanssa etenkin silloin, kun asiaa käsittelevän jaoston toimivalta perustuu 33 artiklan 1 kohdan a alakohtaan.
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.
4.6.2.6 Yhdistetyn patenttituomioistuimen menestys riippuu suurelta osin valittujen tuomareiden pätevyydestä.
4.6.3 A related issue is EU support for investment in the sector.
4.6.3 Tähän liittyy kysymys EU:n tuesta alan investoinneille.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Ensisijaisina tavoitteina olevien yksityiselämän ja henkilötietojen suojan lisäksi kuluttajilla on oikeus saada tosiasiallisesti tehokasta suojelua "vakoojaohjelmien" (spyware ja web bugs) tai muiden vastaavien aiheuttamalta haitalliselta nimeävältä profiloinnilta.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Ensisijaisina tavoitteina olevien yksityiselämän ja henkilötietojen suojan lisäksi kuluttajilla on oikeus saada tosiasiallisesti tehokasta suojelua vakoiluohjelmien (spyware ja web bugs) tai muiden vastaavien aiheuttamalta haitalliselta nimeävältä profiloinnilta.