natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Community level, the "Television without Frontiers" Directive establishes a legal framework ensuring the freedom to provide television broadcasting services in the internal market, taking due account of the relevant general interest.
Yhteisön tasolla televisio ilman rajoja -direktiivissä säädetään oikeudellisista puitteista, joiden avulla varmistetaan vapaus tarjota televisiolähetyspalveluja sisämarkkinoilla ottaen huomioon yleiset edut.
At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
Yhteisön tasolla koko ajoneuvoverotuksen johdonmukaisuus on tarkistettava.
At Community level, the Commission has announced a Community Lisbon Programme targeting the priorities of the Lisbon Mid-Term Review endorsed by the 2005 spring Council.
Yhteisön tasolla komissio on julkistanut yhteisön Lissabonin ohjelman, jonka tavoitteiksi on asetettu keväällä 2005 kokoontuneen neuvoston hyväksymän Lissabonin strategian välitarkistuksen painopisteet.
At Community level, the Commission has taken steps in the intellectual property field31 to ensure that certain unlawful activities involving technical devices are prohibited in Member States.
Yhteisön tasolla komissio on tehnyt immateriaalioikeuksia koskevia aloitteita31 kieltääkseen jäsenvaltioissa tietyt teknisiin suojatoimiin kohdistuvat laittomat toimet.
At Community level, the Commission is determined to integrate the ‘Think Small First’ principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification.
Komissio on päättänyt sisällyttää ”pienet etusijalle” -periaatteen kaikkiin yhteisön politiikkoihin sekä vauhdittaa lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista.
At Community level, the Commission produces evaluation reports on the performance of network industries providing services of general economic interest.
Yhteisön tasolla komissio tekee arviointiraportteja yleishyödyllisiä palveluita tarjoavien verkkotoimialojen toimivuudesta.
At Community level, the Commission’s strategy is to revise the Community’s Chemicals Policy with the aim of meeting the above-mentioned targets and ensuring the following types of action are taken.
Yhteisössä komission strategiana on tarkastella uudelleen yhteisön kemikaalipolitiikkaa pyrkimyksenään päästä edellä mainittuihin tavoitteisiin ja varmistaa, että seuraavan tyyppisiä toimenpiteitä toteutetaan:
At Community level, the completion of the internal market and the introduction of competition have helped to improve the performance of a number of services of general economic interest.
Sisämarkkinoitten toteuttaminen ja markkinoitten avaaminen kilpailulle ovat yhteisön tasolla osaltaan parantaneet eräitten yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen toimivuutta.
At Community level, the Delors White Paper on Competitiveness, Growth and Employment recognizes the important contribution made by SMEs and the craft industry to the economic growth of the European Union.
Pk-yritysten ja käsityöläistoiminnan merkittävä vaikutus Euroopan unionin taloudelliseen kehitykseen on tunnustettu yhteisön tasolla komission kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
Yhteisön tasolla EMEA arvioi parhaillaan useita rokotteita koskevia tietoja ja hakemuksia.
At Community level, the environment has now become one of the main fields of intervention of the various funds:
Yhteisön tasolla ympäristöalasta on tullut lisäksi yksi tärkeimmistä aloista, joita tuetaan muista rahastoista:
At Community level, the European Youth Forum fulfils this role.
Euroopan nuorisofoorumi täyttää tämän tehtävän yhteisön tasolla.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community’s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.
Yhteisön Lissabonin ohjelman puitteissa tehty ensimmäinen markkinatutkimus vahvistaa, että sähkön ja kaasun sisämarkkinoilla on useita vakavia häiriöitä.
At Community level, the issue has been to a limited extent addressed in the acquis communautaire in several of the Directives.
Yhteisön tasolla asiaa on käsitelty jonkin verran yhteisön säännöstössä useissa direktiiveissä.
At Community level, the liberalisation of certain sectors other than telecommunications has started, in particular in the energy sector.
Yhteisössä on käynnistynyt tiettyjen muiden kuin teletoiminnan alan, erityisesti energia-alan, vapauttaminen.
At Community level, the measures to enforce intellectual property rights have focused above all on protecting the external frontier of the Community46.
Yhteisön tasolla teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen liittyvät aloitteet ovat koskeneet etenkin yhteisön ulkorajojen suojaa46.
At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters.
Yhteisön tasolla mekanismi työskentelee läheisessä yhteistyössä yhteisön tasolla myös ECHO:n kanssa sekä paikan päällä että päätoimipisteissä, jotta voidaan varmistaa unionin kattavat pelastuspalvelutoimet äkillisissä katastrofeissa.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
Euroopan unionissa on avoimuutta lisätty rahoitusmarkkinadirektiivillä (MiFID-direktiivi)10, joka sisältää tätä ongelma-aluetta koskevan erityisen jakson.
At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place.
Tarvittavat oikeudelliset ja poliittiset puitteet on jo luotu yhteisön tasolla.
At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
Yhteisön tasolla on suurimmalta osin vahvistettu poliittinen toimintakehys, joka koskee biologisen monimuotoisuuden vähenemistä EU:ssa.
At Community level, the problem of antimicrobial resistance has been recognised and addressed for several years.
Mikrobilääkeresistenssi on yhteisössä tunnustettu ongelmaksi jo useiden vuosien ajan ja siihen on paneuduttu.
At Community level, the programme was managed by the Commission, (Directorate-General XXII :Education, Training and Youth).
Yhteisössä ohjelmaa hallinnoi komissio (pääosasto XXII: koulutus ja nuoriso).
At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
Yhteisön tasolla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan ohjelmissa on lisätty tukea liikkuvuuteen osallistuvien henkilöiden kielivalmennukseen (I.0.1): Comenius-ohjelmassa on kaksinkertaistettu kielivalmennuksen toteuttaminen (opettajankoulutus), Erasmus-ohjelmassa kielten intensiivikursseille osallistuvien opiskelijoiden määrä kasvoi lähes 40 prosenttia, ja Leonardo-ohjelmassa käytettiin 15,6 miljoonaa euroa ulkomaille harjoitteluun lähtevien 175 000 harjoittelijan, opiskelijan ja nuoren työntekijän kielellisen ja kulttuurisen valmennuksen tukemiseen, mikä on 77 prosenttia enemmän kuin vuosina 2000–2002.
At Community level, the recent proposal for a Directive on electronic signatures does not deal with formal requirements other than signature;
Yhteisötasolla äskettäinen sähköisestä allekirjoituksesta annettu direktiiviehdotus ei koske muita muotoehtoja kuin allekirjoitusta.
At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law.
Yhteisön tasolla taas itsenäisiä kauppaedustajien työehtoja koskeva asetus osoittaa, että sisämarkkinasäännöt voivat läheisesti muistuttaa työoikeuteen liittyviä näkökohtia.
At Community level, the Research and eContentplus programmes will be mobilised towards actions with a European interest and scale on digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content.
Yhteisön tasolla tutkimus- ja eContentplus-ohjelmissa pyritään toteuttamaan Euroopan etua palvelevia ja Euroopan laajuisia toimia, jotka liittyvät kulttuurisisällön digitointiin, sähköiseen saatavuuteen ja digitaaliseen säilytykseen.
At Community level, the Rome Convention is the only private international law instrument still in the form of an international Treaty.
Rooman yleissopimus on yhteisön tasolla ainoa kansainvälisen yksityisoikeuden säännöstö, joka on edelleen yleissopimuksen muodossa.
At Community level, the Structural Funds contribute substantially to the development of R&D infrastructures, capabilities and training at regional level, helping to reduce existing imbalances.
Yhteisön tasolla rakennerahastoilla tuetaan merkittävästi t&k-infrastruktuureja, -valmiuksia ja -koulutusta alueellisesti, mikä auttaa tasapainottamaan eroja.
At Community level, the WEU launched the EUCLID (European Cooperative Long-Term Initiative in Defence) programme of military research in 1986.
Yhteisön tasolla Länsi-Euroopan unioni WEU on aloittanut 1986 Euclid-ohjelman (European Cooperative Long Term Initiative in Defence) sotilastarkoituksiin tehtävän tutkimuksen alalla.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Käsiteltävänä olevalla tiedonannolla pyritäänkin korjaamaan tilannetta osittain eli pyrkimyksenä on yhdenmukaistaa alennettuja alv-kantoja ainakin niillä aloilla, joilla on rajatylittävää vaikutusta tai jotka täyttävät yhteisön politiikoissa jo hyväksytyt kriteerit.
At Community level, there is no uniformity or harmonisation of security controls which are sometimes slow to respond to new threats.
Yhteisössä tehdään siis monenlaisia yhdenmukaistamattomia turvatarkastuksia, jotka joskus ovat niin hitaita, ettei niillä pystytä vastaamaan uusiin uhkiin.
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
Yhteisön tasolla on tehostettava unionin toimielinten ja kansallisten viranomaisten toimien dynaamista koordinointia; tämä koskee myös kansallisia virastoja, joiden tehtävänä on tarjota tukea, asiantuntemusta ja tehdä päätöksiä.
At Community level, two recently published reports provide additional information on the evolution and threats on Europe’s biodiversity, in relation with human activities and land use practices, namely the European Commission’s report entitled “Agriculture, Environment, Rural Development: Facts and Figures”3 and the European Environment Agency’s report on the state of the environment in the European Union in 19984, supplemented by “Europe’s Environment: the Second Assessment”5.
Nämä julkaisut ovat Euroopan komission kertomus Agriculture, Environment, Rural Development: Facts and Figures 3 ja Euroopan ympäristökeskuksen raportti ympäristön tilasta Euroopan unionissa vuonna 1998 4, jota täydentää julkaisu Europe's Environment: the Second Assessment 5.
At Community level, useful experience is being gained in particular through the ACEA commitment on CO2 emission reductions from new passenger cars.
Yhteisön tasolla on saatu hyödyllistä kokemusta erityisesti ACEA:n sitoutumisesta uusien henkilöautojen CO2‑päästöjen vähentämiseen.
At Community level:
Yhteisötason toimet:
At Community-level, the Year will be directly managed by the Commission.
Teemavuoden hallinnosta vastaa yhteisön tasolla suoraan komissio.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
Yritystasolla tuottavuus on mitta sille, miten onnistuneesti yritys kykenee yhdistämään eri tuotannontekijöitä parantaakseen tehokkuutta ja tullakseen kilpailukykyiseksi markkinoilla.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company is able to combine various production factors to achieve the largest possible profit.
Yritystasolla tuottavuus on mitta sille, miten onnistuneesti yritys kykenee yhdistämään eri tuotannontekijöitä mahdollisimman suuren tuloksen aikaansaamiseksi.
At company level, and also at sectoral level, custom-made programs to train employees for industrial change are often an aspect of day-to-day management.
Yritys- ja sektoritasolla asiakkaille räätälöidyt täydennyskoulutusohjelmat henkilöstön valmentamiseksi teollisuuden muutoksiin ovat nykyisin usein osa jokapäiväistä yrityshallintoa.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
Yritystasolla innovointi vaatii kalliita pitkän aikavälin investointeja.
At company level, there may also be collective agreements.
Myös yritystasolla saattaa olla työehtosopimuksia.
At company level, “non-quality” gives the firm a poor public image, vis-à-vis its workforce, clients, consumers and the public at large, which is becoming more and more sensitive to safety issues.
Yrityksille laadun puute aiheuttaa yrityskuvan heikkenemistä työntekijöiden, asiakkaiden, kuluttajien ja turvallisuusasioita yhä enemmän tiedostavan yleisön silmissä.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
Ruuhkautuneilla lentoasemilla kaikilla myöhästymisillä voi olla vakavia seurauksia lähtö- ja saapumisaikojen ja lentojen suunnittelulle.
AT considers that this is compatible with the wording of Article 1(b), since it regards itself as a country having a scheme of minimum penalties.
Itävalta ilmoittaa toimivansa 1 artiklan b kohdan mukaisesti, koska maassa on vähimmäisrangaistusjärjestelmä.
at constant 1995 prices
vuoden 1995 kiinteinä hintoina
At consumer level, however, and in order to avoid confusion, acidity should not be considered as a sign of quality: in the ESC's view, therefore, this parameter should not appear on labelling.
Sen sijaan kuluttajien kannalta happopitoisuutta ei pitäisi sekaannusten välttämiseksi mieltää laadun osoittimeksi, minkä vuoksi kyseistä muuttujaa ei pitäisi TSK:n mielestä mainita pakkausmerkinnässä.
at consumer level.
kuluttajien piirissä.
At consumption level the “virgin olive oil” and “olive-pomace oil” categories are fairly marginal.
Kulutuksen tasolla neitsytoliiviöljy- ja uutettu oliiviöljy ‑luokat ovat melko marginaalisia.
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
koko maanosan tasolla: koko Afrikan ja sen eri alueiden yhdentymisestä käytävän vuoropuhelun osalta EU toivoo, että vetovastuun ottaisi AU:n komissio.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
Limassa järjestetyssä COP 20:ssa Kiina ja Kalifornia allekirjoittivat sopimuksen, jonka perusteella nämä kaksi talousmahtia aikovat tehdä tiiviistä yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden, sähkökäyttöisen liikenteen ja energiatehokkuuden aloilla.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
Kööpenhaminan COP15-kokouksessa maailman johtajat sopivat, ettei maapallon keskilämpötila saisi nousta enempää kuin 2°C.
At Copenhagen, the European Council defined the criteria which applicants have to meet before they can join the EU.
Kööpenhaminassa Euroopan neuvosto määritteli kriteerit, jotka hakijoiden on täytettävä ennen kuin ne voivat liittyä EU:hun.
At Council level, a political agreement was reached on minimum standards of control to be observed by Member States8.
Neuvostossa saavutettiin poliittinen yksimielisyys valvonnan vähimmäisvaatimuksista, joita tuontijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava8.
At Council level, most development matters are dealt with by the Development Council, but some are the responsibility of the General Affairs Council.
Neuvoston tasolla useimmat kehitysyhteistyötä koskevat asiat käsitellään kehitys­neuvostossa, mutta jotkut asiat kuuluvat yleisten asioiden neuvoston vastuualueeseen.
At Council level, the detailed work programme on the follow-up of the objectives for education and training systems in Europe has identified a number of actions in relation to recruitment to scientific and technical studies20.
Neuvosto puolestaan on yksilöinyt joukon tieteiden ja teknisten alojen opiskelijamäärien lisäämiseen liittyviä toimia20 yksityiskohtaisessa työohjelmassa, joka koskee Euroopan koulutusjärjestelmille asetettujen tavoitteiden edistymisen seurantaa.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
Neuvoston kokouksissa heinä- ja syyskuussa päästiin sopimukseen 160 000 muuttajan siirrosta Kreikasta ja Italiasta ja lisäksi 22 000 kansainvälistä suojelua tarvitsevan henkilön uudelleensijoittamisesta.
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
maa-/suurlähettilästasolla: tietoja ja näkemyksiä olisi vaihdettava säännöllisesti ja tarvittaessa, myös maiden johdolla toimivissa monenvälisissä mekanismeissa;
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Kansallisella tasolla komissio on kannustanut hakijamaita parantamaan ministeriöiden keskinäistä koordinaatiota, minkä katsotaan olevan perusedellytys sille, että hakijamaat voivat tulevaisuudessa hallinnoida rakennerahastoja menestyksekkäästi.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Kansallisella tasolla komissio tuki hakijamaita ministeriöiden välisen yhteensovittamisen parantamisessa, mikä onkin perusedellytys sille, että hakijamaat voisivat tulevaisuudessa hallinnoida rakennerahastoja menestyksekkäästi.
At country level, the deficit is projected by the Commission to remain above 3% of GDP in 2004 in both France and Germany,.
Komissio arvioi, että yksittäisistä jäsenvaltioista sekä Ranskan että Saksan julkisen talouden alijäämä pysyy vuonna 2004 yli 3 prosentissa suhteessa BKT:seen.
at country level: integration of aid for reforms identified by reviews into existing cooperation instruments (especially national indicative programmes).
Kansallisella tasolla sisällytetään tarkastusmenettelyn yhteydessä havaituille uudistuksille suunnattu apu käytössä oleviin yhteistyövälineisiin (esimerkiksi kansallisiin maaohjelmiin).
At cross-industry level negotiations concentrated on temporary agency work and telework.
Toimialojen välisissä neuvotteluissa keskityttiin tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten kautta tehtävään työhön ja etätyöhön.
At cross-industry level the advisory committees will be rationalized and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments.
Alojen välisellä tasolla neuvoa-antavien komiteoiden toimintaa järkeistetään, ja komissio varmistaa kaikkien työmarkkinaosapuolien kuulemisen käynnissä olevasta poliittisesta kehityksestä.
At cruising speed, an estimated number of 20 new European Union Masters Courses would be labelled each year.
Kun on päästy normaalivauhtiin, vuosittain hyväksytään arviolta 20 uutta Euroopan unionin master-kurssia.
At current consumption rates (approximately 300 million tonnes), the fund would receive some EUR 3 billion per annum.
Nykykulutuksella (noin 300 miljoonaa tonnia) rahastolla olisi vuosittain noin kolmen miljardin euron varat.
At current policies the upward trend is set to continue.
Nykyisellä politiikalla velan kasvu jatkuu edelleen.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
Nykyisellä hintatasolla koko laivaston polttoainekustannukset olisivat noin 2 miljardia euroa vuodessa eli noin 30 prosenttia EU:n purettujen saaliiden arvosta.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Nykyisillä hinnoilla ja nykyisissä olosuhteissa3 A++ -luokan kotitalouskonetta on käytettävä arviolta 12 vuotta ennen kuin ostos on maksanut itsensä takaisin kuluttajalle.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Nykyisillä hinnoilla ja nykyisissä olosuhteissa3 A++ -luokan kotitalouskonetta on käytettävä arviolta 12 vuotta, ennen kuin ostos on maksanut itsensä takaisin kuluttajalle.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Todennettujen hiilivarantojen arvioidaan riittävän nykyisellä tuotantotasolla 119 vuotta.19
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
Todennettujen hiilivarantojen arvioidaan riittävän nykyisellä tuotantotasolla 119 vuotta.20
At current stage in the proceedings, attention should continue to be focused as a matter of priority on the content of the Charter until such time as the draft Charter has been finalised, for only if the Charter is sure to be an ambitious document will the question of its legal nature and its incorporation in the Treaty be a matter of any importance.
Kysymyksellä perusoikeuskirjan oikeudellisesta luonteesta ja sen sisällyttämisestä perussopimuksiin on merkitystä vain, jos varmistetaan, että perusoikeuskirjalla on kunnianhimoiset tavoitteet.
At different price levels, Table II shows which ACP countries and LDCs would be hardest hit on the basis of their estimated average production costs.
Taulukossa II esitetään eri hintatasojen osalta ja keskimääräisten arvioitujen tuotantokustannusten perusteella ne AKT-valtiot ja vähiten kehittyneet maat, joihin vaikutukset ensi sijassa kohdistuvat.
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
Diplomaattisella tasolla EU on nostanut luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan ongelman esiin keskeisten alkuperä- ja kohdemaiden kanssa suoraan, myös EU:n edustustojen välityksellä.
At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.
Jatko-opintotasolla tämä tarkoittaa sitä, että tutkimusuralle aikovien olisi hankittava tutkimustyön sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallintaan, viestintään, verkottumiseen, yrittäjyyteen ja tiimityöhön liittyviä taitoja tutkimusmenetelmiä koskevan koulutuksen lisäksi.
At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.
Dohassa ministerit sopivat neuvotteluista ympäristöystävällisten tavaroiden ja palveluiden tullien ja muiden kaupan esteiden vähentämiseksi tai poistamiseksi kokonaan, jotta kestävää kehitystä voitaisiin edistää.
At Doha, an agenda for a new trade round was established, raising the prospect of further trade liberalisation.
Dohassa laadittiin suunnitelma uutta kauppaneuvottelukierrosta varten, mikä lisää mahdollisuuksia kaupan vapauttamiseen edelleen.