natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Directive 89/109/EEC states that materials and articles should not bring about unacceptable changes to the composition or deteriorate the organoleptic properties of the food.
Direktiivin 89/109/ETY 2 artiklassa todetaan, että tarvikkeet eivät saa aiheuttaa sopimattomalla tavalla elintarvikkeen koostumuksen muuttumista tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien pilaantumista.
Article 2 of Directive 89/109/EEC states that materials and articles should not bring about unacceptable changes to the composition or deteriorate the organoleptic properties of the food.
Direktiivin 89/109/ETY 2 artiklassa todetaan, että tarvikkeet eivät saa aiheuttaa sopimattomalla tavalla elintarvikkeen koostumuksen muuttumista tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien pilaantumista.
Article 2 of Directive 90/387/EEC
Kohta 2 – 2 artikla
Article 2 of Directive 90/435/EEC defines the companies falling within its scope.
Direktiivin 90/435/ETY 2 artiklassa määritellään yhtiöt, jotka kuuluvat sen soveltamisalaan.
Article 2 of Directive 91/675/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 91/675/ETY 2 artikla seuraavasti:
Article 2 of Directive 92/79/CEE1 provides that each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT) the incidence of which shall be set at 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) and not less than EUR 60 per 1000 units for cigarettes of the price category most in demand (referred to in what follows as CPCD cigarettes).
Direktiivin 92/79/ETY1 2 artiklan mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava savukkeisiin yleistä vähimmäisvalmisteveroa (paljouteen perustuva valmistevero sekä arvoon perustuva valmistevero, ei arvonlisävero), jonka vaikutus asetetaan 57 prosentin tasolle vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina) sekä vähintään 60 euron määrään tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti.
Article 2 of Directive 96/22/EC prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
Neuvoston direktiivin 96/22/EY 2 artiklassa kielletään muiden muassa tyrostaattien, stilbeenien, stilbeenijohdannaisten ja niiden suolojen ja esterien saattaminen markkinoille niiden antamiseksi mille tahansa eläinlajeille.
Article 2 of Directive 97/18/EC did, however, provide for a reassessment of the situation.
Kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaan tilanne on kuitenkin arvioitava myöhemmin uudelleen.
Article 2 of draft Regulation 2000/0178 should be reworded accordingly.
Määritelmät (asetusehdotukseen 2000/0178 sisältyvä 2 artikla)
Article 2 of ILO Convention 29, ratified by 177 countries, defines forced labour as "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily".
ILO:n yleissopimuksen nro 29, jonka on ratifioinut 177 maata, 2 artiklan mukaan pakollisella työllä tarkoitetaan kaikenlaista työtä tai palvelusta, joka jonkin rangaistuksen uhalla vaaditaan joltakin henkilöltä ja johon mainittu henkilö ei ole vapaaehtoisesti tarjoutunut.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Mainitun pöytäkirjan 2 artiklassa on uutta se, että siinä mainitaan ensimmäistä kertaa "yleiset, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut" ja taataan, että perussopimusten määräykset eivät millään tavoin rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa tarjota, tilata ja järjestää näitä palveluja.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Pöytäkirjan n:o 9 2 artiklassa on uutta se, että siinä mainitaan ensimmäistä kertaa "yleiset, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut" ja taataan, että perussopimusten määräykset eivät millään tavoin rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa tarjota, tilata ja järjestää näitä etua koskevia palveluja.
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Pöytäkirjan 2 artiklan mukaan perussopimusten määräykset eivät millään tavoin rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa tarjota, tilata ja järjestää yleistä – muuta kuin taloudellista – etua koskevia palveluja.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Pöytäkirjan 2 artiklan mukaan perussopimusten määräykset eivät millään tavoin rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa tarjota, tilata ja järjestää yleistä, muuta kuin taloudellista, etua koskevia palveluja.
Article 2 of Regulation (EC) 1406/2002, referring to the Agency tasks, is amended in order to introduce in all relevant places specific references to the new objectives of the Agency.
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 2 artikla, jossa viitataan viraston tehtäviin, muutetaan siten, että kaikissa asiaan liittyvissä kohdissa on erityiset viittaukset viraston uusiin tavoitteisiin.
Article 2 of Regulation (EC) No 1868/94 is amended as follows :
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 artikla seuraavasti:
Article 2 of Regulation (EC) No 1868/94, as last amended by Regulation (EC) No 1252/1999 (Agenda 2000).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1252/1999 (Agenda 2000), 2 artikla.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3975/87 has been interpreted very strictly by the Commission as relating only to purely technical agreements20.
Komissio on tulkinnut asetuksen (ETY) N:o 3975/87 2 artiklaa erittäin tiukasti katsoen sen koskevan ainoastaan puhtaasti teknisiä sopimuksia20.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 2 artikla on luonteeltaan pelkästään toteava ja olisi sen vuoksi poistettava.
Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvements and co-operation, on the grounds that they do not restrict competition.
Asetuksen (ETY) N:o 4056/86 2 artiklassa säädetään, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei sovelleta sopimuksiin, joiden ainoana tarkoituksena ja vaikutuksena ovat tekniset parannukset ja yhteistyö, edellyttäen, että sopimukset eivät rajoita kilpailua.
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Asetuksen (EY) N:o 1098/98 2 artikla
Article 2 of Regulation 3095/95 made it possible to determine an average cost per person, thereby bringing the lump sum closer to the real cost of the benefit.
Asetuksen N:o 3095/95 2 artiklan mukaan perhekohtainen kertakorvaus korvattiin henkilökohtaisella kertakorvauksella.
Article 2 of Regulation 4056/86 allows maritime transport providers to conclude agreements which have the sole object and effect to achieve technical improvements or cooperation.
Asetuksen N:o 4056/86 2 artiklassa annetaan meriliikenneyhtiöille lupa tehdä sopimuksia, joiden ainoana tarkoituksena tai seurauksena ovat tekniset parannukset tai tekninen yhteistyö.
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Mainitun asetuksen 2 artiklassa vaaditaan noudattamaan ekosysteemiin perustuvaa ja ennalta varautuvaa lähestymistapaa toteutettaessa toimenpiteitä kalastuksen meriekosysteemiin kohdistamien vaikutusten saattamiseksi mahdollisimman vähäisiksi.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Sopimuksen 2 artiklalla korvataan perinteiset nimeämislausekkeet yhteisön nimeämislausekkeella, minkä ansiosta kaikki yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat hyödyntää sijoittautumisoikeutta.
Article 2 of the Air Quality Framework Directive defines an alert threshold as a level of pollution beyond which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps shall be taken by Member States.
Ilmanlaadun kehysdirektiivin 2 artiklassa määritellään varoituskynnys sellaiseksi epäpuhtaustasoksi, jonka ylittyessä lyhytaikainen altistuminen vaarantaa ihmisten terveyttä ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä välittömästi toimiin.
Article 2 of the amending Directive provides for the rules on transposition of the amending Directive.
Muutosdirektiivin 2 artiklassa vahvistetaan säännöt muutosdirektiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.
Muutospöytäkirjan 2 artikla sisältää voimaantuloa ja soveltamista koskevat määräykset.
Article 2 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Puola-sopimuksen 2 artikla
Article 2 of the Committee's statute states that the Committee is to assist the Commission in the drafting and implementation of social policy intended to improve and harmonize the living and working conditions of agricultural workers.
Perustamissääntöjen 2 artiklassa todetaan, että "yhteistoimintaelin tukee komissiota työmarkkinapolitiikan suunnittelussa ja toteutuksessa tarkoituksena parantaa ja yhdenmukaistaa maatalouden työntekijöiden elin- ja työoloja".
Article 2 of the common position includes an optional transitional period for the Member States for implementing section 4 of the annex, in order to take into account the particular differences linked to practical implementation, particularly in small and medium-sized undertakings.
Yhteisen kannan 2 artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus kahden vuoden siirtymäkauteen liitteessä olevan 4 kohdan täytäntöönpanoa varten, jotta etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ilmenevät direktiivin käytännön soveltamiseen liittyvät erityiskysymykset voidaan ottaa huomioon.
Article 2 of the common position text includes those definitions that are required for the directive.
Yhteisen kannan 2 artikla sisältää direktiivissä tarvittavat määritelmät.
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
Sen 2 artiklassa määritellään puitesopimuksen tavoite: "saada aikaan kasvihuonekaasujen pitoisuuksien vakiintuminen ilmakehässä sellaiselle tasolle, ettei ihmisen toiminnasta aiheudu vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmässä2" sekä lieventää ilmastomuutoksen mahdollisia seurauksia.
Article 2 of the Council Decision defines the  countries to receive financial aid, viz: the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under Regulation (EEC) no 3906/89 (PHARE programme) and the new Independent States of the former Soviet Union, as laid down in Council Regulation (EC/Euratom)  no 1279/96 (TACIS programme).
Neuvoston tekemän päätöksen 2 artiklassa määritellään tukikelpoiset maat, jotka ovat asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (Phare-ohjelma) mukaan Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomat maat sekä asetuksen (EURATOM, EY) N:o 1279/96 (Tacis-ohjelma) mukaan uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia.
Article 2 of the Council Decision of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) defines the eligible countries.
Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (TEMPUS III) (2000–2006) hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksen 2 artiklassa määritellään tukikelpoiset maat.
Article 2 of the Council Decision of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) defines the eligible countries.
Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 2 artiklassa määritellään tukikelpoiset maat.
Article 2 of the currently applicable Directive defines the state of insolvency by reference to proceedings involving the employer's assets, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned, to satisfy collectively the claims of creditors.
Nykyisen direktiivin 2 artiklassa määritellään maksukyvyttömyys viittaamalla jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisiin menettelyihin, jotka koskevat työnantajan omaisuutta ja jotka on aloitettu velkojien yhteiseksi tyydyttämiseksi.
Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
Päätöksen 2 artiklan mukaan komissio edustaa yhteisöä sen suhteissa observatorioon.
Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
Päätöksen 2 artiklassa säädetään, että komissio edustaa yhteisöä sen suhteissa observatorioon.
Article 2 of the Decision on MODINIS provides detailed guidance on how these objectives should be achieved:
MODINIS-päätöksen 2 artiklassa annetaan yksityiskohtaiset suuntaviivat siitä, miten nämä tavoitteet tulisi saavuttaa:
Article 2 of the Decision sets four general programme objectives, which may be summarised as follows: to strengthen the European dimension in education, to promote an improvement in the knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Toimintaohjelmaa koskevan päätöksen 2 artiklassa määritellään seuraavat neljä päätavoitetta: eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistaminen koulutuksessa, EU:n kielten tuntemuksen edistäminen, yhteistyön ja liikkuvuuden edistäminen sekä innovaatioiden tukeminen opetusalalla.
Article 2 of the Directive defines working time as “any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice".
Direktiivin 2 artiklan määritelmän mukaisesti työajalla tarkoitetaan ajanjaksoa, jonka aikana työntekijä tekee työtä, on työnantajan käytettävissä ja suorittaa toimintaa tai tehtäviään kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
Article 2 of the Directive is modified in order to include the definition of a new business re-organisation, partial divisions (“split-off”) that will be covered in the future.
Direktiivin 2 artikla muutetaan siten, että siihen sisällytetään uusi yritysten uudelleenjärjestelyn käsite, osittainen diffuusio (split-off-yritysjärjestely), jota tarkastellaan myöhemmin.
Article 2 of the Directive provides that money laundering shall be “prohibited” in all Member States.
Direktiivin 2 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava, että rahanpesu "kielletään".
Article 2 of the Directive requires the installation of speed limitation devices with a maximum set speed of 100 km/h for category M3 vehicles and Article 3 requires the installation for category N3 vehicles of speed limitation devices set in such a way that maximum speed of 90 km/h cannot be exceeded.
Direktiivin 2 artiklassa säädetään, että M3-luokan ajoneuvoihin on asennettava nopeudenrajoittimet, joiden suurin nopeus on asetettu 100 kilometriin tunnissa, ja 3 artiklassa säädetään, että N3-luokan ajoneuvoihin on asennettava nopeudenrajoittimet, jotka estävät nopeuden kohoamisen suuremmaksi kuin 90 kilometriä tunnissa.
Article 2 of the Directive requires the installation of speed limitation devices with a maximum set speed of 100 km/h for category M3 vehicles and Article 3 requires the installation for category N3 vehicles of speed limitation devices set in such a way that maximum speed of 90 km/h cannot be exceeded.
Direktiivin 2 artiklassa säädetään, että M3-luokan ajoneuvoihin on asennettava nopeuden­rajoittimet, joiden suurin nopeus on asetettu 100 kilometriin tunnissa, ja 3 artiklassa säädetään, että N3-luokan ajoneuvoihin on asennettava nopeudenrajoittimet, jotka estävät nopeuden kohoamisen suuremmaksi kuin 90 kilometriä tunnissa.
Article 2 of the Directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.
Direktiivin 2 artiklassa säädetään, että jokaisen aluksen on kuljetettava aina mukanaan lääkintätarvikkeet, jotka täyttävät alusluokan sekä matkan laadun, toiminnan laadun, lastin erityispiirteiden ja työntekijöiden lukumäärän mukaiset vaatimukset.
Article 2 of the draft Constitution for Europe defines the Union's values as: respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Euroopan perustuslakiehdotuksen 2 artiklassa unionin perustana olevat arvot määritellään seuraavasti: "ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen".
Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
Ehdotetun direktiivin 2 artiklassa säädetään verotusta koskevista poikkeuksista direktiivin soveltamisalaan.
Article 2 of the EC Treaty calls for a sustainable development of the economy of the Community.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa asetetaan päämääräksi taloudellisen toiminnan kestävä kehitys koko yhteisössä.
Article 2 of the EC Treaty calls for sustainable development of the economy of the Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa asetetaan tavoitteeksi taloudellisen toiminnan kestävä kehitys yhteisössä.
Article 2 of the EC Treaty provides that one of the Community’s tasks shall be the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön yhtenä päämääränä on edistää ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
Perustamissopimuksen 2 artiklassa todetaan, että miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen on yksi Euroopan yhteisön tehtävistä.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Commission’s mission, inter alia, is to promote a high level of environmental protection and quality improvement.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön yhtenä päämääränä on edistää ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment, contributing to the pursuit of the following objectives:
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yksi yhteisön päämääristä on edistää ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista myötävaikuttamalla seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön yhtenä päämääränä on edistää ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yksi yhteisön päämääristä on edistää ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
EIR:n perussäännön 2 artiklassa EIR velvoitetaan tukemaan EU:n poliittisia tavoitteita.
Article 2 of the ERDF Regulation (EC) No 1783/1999) provides that in achieving Objective 1 the Fund is to contribute to financing investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
EAKR:sta annetun asetuksen (EY) N:o 1783/1999 2 artiklan mukaan EAKR osallistuu tavoitteessa 1 sellaisten infrastruktuuri-investointien rahoittamiseen, jotka liittyvät Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen.
Article 2 of the European Community Treaty enshrines the promotion of equality between men and women as one of the Community’s essential tasks.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa kirjataan naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun edistäminen yhdeksi yhteisön keskeiseksi tehtäväksi.
Article 2 of the First Directive is therefore modified as follows :
Ensimmäisen direktiivin 2 artiklaa muutetaan sen vuoksi seuraavasti:
Article 2 of the Framework Decision30, for which there was no precedent in the 1998 Joint Action, aims at ensuring a minimum harmonisation of penalties for some of the money laundering offences established in the 1990 Convention.
Puitepäätöksen 2 artiklalla30, joka ei vielä sisältynyt vuoden 1998 yhteiseen toimintaan, pyritään takaamaan rangaistusten yhdenmukaistamisen vähimmäisvaatimukset eräille vuoden 1990 yleissopimuksessa määritellyille rahanpesurikoksille.
Article 2 of the Habitats Directive states that ‘measures taken pursuant to this Directive shall be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest’ (the habitat types listed in Annex I and species listed in Annexes II, IV or V to the Directive).
Luontodirektiivin 2 artiklan mukaan ”tämän direktiivin mukaisesti toteutetuilla toimenpiteillä pyritään varmistamaan yhteisön tärkeänä pitämien luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläin- ja kasvilajien suotuisan suojelun tason säilyttäminen tai sen ennalleen saattaminen” (luontotyypit luetellaan direktiivin liitteessä I ja lajit liitteissä II, IV tai V).
Article 2 of the Merger Directive, letter (b), refers to divisions.
Yritysjärjestelydirektiivin 2 artiklan b kohdassa viitataan diffuusioihin.
Article 2 of the original Commission Proposal required a straightforward written contract (including in electronic form) outlining the terms of the collateral arrangement.
Komission alkuperäisen ehdotuksen 2 artiklassa vaadittiin yksinkertaisesti vakuusjärjestelyn keskeiset ehdot sisältävää kirjallista sopimusta (sähköisessä muodossa tehty sopimus mukaan luettuna).
Article 2 of the proposal amends Article 15 of Directive 2011/61/EU as regards the risk management systems:
Ehdotuksen 2 artiklalla muutetaan direktiivin 2011/61/EY 15 artiklaa riskienhallintajärjestelmien osalta seuraavasti:
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
Ehdotetun asetuksen 2 artiklan mukaan ESIR-rahaston kautta tarjotaan  EU:n takuu tiettyjä EIP:n rahoitus- ja investointitoimia varten.
Article 2 of the proposal for a decision outlines those bodies eligible for the programme grants.
Päätösehdotuksen 2 artiklassa mainitaan organisaatiot, jotka voivat saada tukea ohjelman puitteissa.
Article 2 of the proposal for a directive
Direktiiviehdotuksen 2 artikla
Article 2 of the proposal for a directive defines professional drivers as drivers engaged in the transportation of goods or passengers "for payment".
Ehdotetun direktiivin 2 artiklassa puhutaan ammattikuljettajasta kuljettajana, joka harjoittaa tavara- tai henkilöliikennettä "korvausta vastaan".
Article 2 of the proposal specifies eight basic principles of budget law:
Ehdotetun varainhoitoasetuksen 2 artiklassa luetellaan talousarvion kahdeksan perusperiaatetta, jotka ovat
Article 2 of the proposal specifies that the Community Statistical Programme (CSP) 2008‑2012 will be implemented through annual statistical programmes, in accordance with Regulation (EC) n° 322/97.
Ehdotuksen 2 artiklassa täsmennetään, että yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2008–2012 pannaan täytäntöön vuosittaisten tilasto-ohjelmien muodossa asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti.