natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on Article 6 of this Directive the Commission is requested to submit a report to the Council by 1 October 1997, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems.
Komission on kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti annettava viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1997 neuvostolle kertomus, joka on laadittu eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella voimaperäisistä siankasvatusjärjestelmistä, jotka täyttävät sikojen hyvinvoinnille asetetut vaatimukset patologiselta, kotieläinjalostukselliselta, fysiologiselta ja käyttäytymistieteelliseltä kannalta, sekä eri järjestelmien sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista.
Based on Article 6 of this Directive the Commission is requested to submit a report to the Council by 1 October 1997, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems.
Komission on kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti annettava viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1997 neuvostolle kertomus, joka on laadittu eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella voimaperäisistä siankasvatusjärjestelmistä, jotka täyttävät sikojen hyvinvoinnille asetetut vaatimukset patologiselta, kotieläinjalostukselliselta, fysiologiselta ja käyttäytymistieteelliseltä kannalta, sekä eri järjestelmien sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Viljelijöille myönnettävien suorien tukien järjestelmiä koskevan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artiklan mukaan tilatukijärjestelmää soveltavat jäsenvaltiot voivat tietyillä aloilla pidättää enintään 10 prosenttia suorille tuille vahvistetuista kansallisista enimmäismääristään ja osoittaa ne kyseisillä aloilla toimenpiteisiin, jotka liittyvät ympäristönsuojeluun, ympäristön tilan parantamiseen tai maataloustuotteiden laadun ja kaupan pitämiseen parantamiseen.
Based on Article 7 (2) point b1
Poikkeukset 7 artiklan 2 kohdan b1 alakohdan nojalla
Based on Article 7(2) of the Directive 1999/32/EC as amended, the Commission has reviewed a number of general and specific issues following its experience with the implementation of the Directive.
Komissio on tarkastellut direktiivin 1999/32/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 7 artiklan 2 kohdan perusteella uudelleen useita yleisiä ja erityisiä näkökohtia direktiivin täytäntöönpanosta saamansa kokemuksen perusteella.
Based on Article 7(2) point a
Poikkeukset 7 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla
Based on article 7(2) point b1
Poikkeukset 7 artiklan 2 kohdan b1 alakohdan nojalla
Based on Article 8, Annexes II to IV to the Directive may be adapted to scientific and technical progress, according to the Committee procedure established in Article 21 of the WFD.
Direktiivin liitteitä II–IV voidaan 8 artiklan pohjalta sopeuttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen vesipolitiikan puitedirektiivin 21 artiklassa säädetyn komiteamenettelyn mukaisesti.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artiklaan perustuvassa asetuksessa (EY) N:o 2888/2000 jaettiin yhteisön Sveitsiltä vuosiksi 2001–2004 saamat raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnetyt kiintiöt jäsenvaltioiden kesken.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artiklaan perustuvassa asetuksessa (EY) N:o 685/2001 vahvistetaan tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehtyjen sopimusten 6 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisön käyttöön saatujen lupien jakamista jäsenvaltioiden kesken koskevat säännöt.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artiklaan perustuvassa asetuksessa (ETY) N:o 1101/89 otettiin käyttöön sisävesiliikenteen rakenteellisia parannuksia koskevat järjestelyt Alankomaiden, Belgian, Itävallan, Luxemburgin, Ranskan ja Saksan toisiinsa yhteydessä olevissa sisävesiverkoissa liikennöivien aluskalustojen osalta.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvalla ehdotuksella oli tarkoitus perustaa uusi integroitu elinikäisen oppimisen toimintaohjelma, joka kattaisi vuodet 2007–2013 ja jolla korvattaisiin vuoden 2006 lopussa päättyvät Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja eLearning-ohjelmat ja niihin liittyvät ohjelmat.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvan ehdotuksen tarkoituksena oli perustaa uusi integroitu elinikäisen oppimisen ohjelma, joka kattaa vuodet 2007–2013 ja jolla korvataan vuoden 2006 lopussa päättyvät nykyiset Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja eLearning-ohjelmat sekä niihin liittyvät ohjelmat.
Based on Articles 175 and 179 of the Treaty, the proposed Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests, in the context of sustainable development.
Ehdotettu asetus perustuu perustamissopimuksen 175 ja 179 artiklaan ja siitä tulee merkittävä väline, jolla yhteisö voi täyttää sitoumuksensa säilyttää ja hoitaa metsiä kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
Perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan perusteella Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelman tavoite on tukea kestävää kehitystä energia-alalla ja edistää ympäristönsuojeluun, toimitusvarmuuteen ja kilpailukykyyn liittyvien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Olemassa olevien käytänteiden arvioinnin perusteella tulisi edistää mallia, johon osallistuu eri sidosryhmiä (julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita, työmarkkinaosapuolia, kansalaisjärjestöjä, asiantuntijoita jne.), jotta voidaan laatia OECD:n toimintaohjeiden pohjalta paras mahdollinen toimenpideyhdistelmä riskien havaitsemiseksi, ennaltaehkäisemiseksi ja pienentämiseksi sekä toimintasuunnitelmasta tiedottamista ja raportointia varten.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Komission ja talous- ja rahoituskomitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana perussopimuksen 121 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa kyseisten jäsenvaltioiden esittämien julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet, arvioi, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset uskottavia, onko julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävä sopeuttamisura asianmukainen ja ovatko toteutettavat ja/tai ehdotetut toimenpiteet kyseisen sopeuttamisuran noudattamiseksi riittäviä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi suhdannekierron aikana ja kestävään lähentymiseen pääsemiseksi.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Komission ja talous- ja rahoituskomitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana perussopimuksen 121 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa kyseisten jäsenvaltioiden esittämien julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet, arvioi, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset uskottavia, onko julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävä sopeuttamisura asianmukainen ja ovatko toteutettavat tai ehdotetut toimenpiteet kyseisen sopeuttamisuran noudattamiseksi riittäviä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi suhdannekierron aikana.
Based on available evidence it is assumed that a 10% overall reduction of alcohol related accidents can be obtained by a package of measures based upon lower, more uniform limits.
Käytettävissä olevien todisteiden perusteella oletetaan, että alkoholista johtuvien onnettomuuksien kokonaismäärää voidaan pienentää 10 prosenttia eri toimenpiteillä, jotka perustuvat alhaisempiin ja yhtenäisempiin raja-arvoihin.
Based on available statistics on the quantitative developments of the workforce in the energy sector, it describes and analyses in particular the qualitative aspects of the employment development in the electricity and gas industry in the context of market opening.
Tutkimus perustuu energia-alan työvoiman määrällisiä muutoksia koskeviin käytettävissä oleviin tilastotietoihin, ja siinä kuvataan ja analysoidaan erityisesti sähkö- ja kaasuteollisuuden työllisyyden kehityksen laadullisia näkökohtia markkinoiden avaamisen kannalta.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Käytettävissä olevien tutkimusten perusteella niistä 900–1 100 voitaisiin välttää, jos katsastusjärjestelmää parannettaisiin asianmukaisella tavalla.
Based on average salary cost of 108.000 € per man/year (Headings A1, A2, A4, A5, A7)
Perustuu keskimääräisiin palkkakustannuksiin 108 000 € /hlö/vuosi (budjettikohdat A1, A2, A4, A5, A7)
Based on average salary cost of EUR 108 000 per person/year (Headings A1, A2, A4, A5, A7)
Perustuu 108 000 euron suuruiseen keskivuosipalkkaan/hlö (Budjettikohdat A1, A2, A4, A5, A7)
Based on best available information, the Commission shall:
Parhaan käytettävissä olevan tiedon perusteella komissio:
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Toimintavaihtoehtojen vertailusta sekä määrällisten että laadullisten vaikutusten perusteella voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset:
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Siinä kuvaillaan lyhyesti viiden ulottuvuuden haasteet ja ehdotetaan tämän pohjalta viittätoista toimenpidettä.
Based on broad experience of mandatory or informal consultation exercises, five minimum consultation standards are set out, to be applied by the Commission's departments.
Laajan pakollisen tai vapaaehtoisen kuulemisen tuloksena laadittiin viisi vähimmäisnormia, joita komission yksiköiden on noudatettava.
Based on calculations for existing data, the standard error of national level data delivered to the Commission is in the range of 0,3% - 1% for small countries, and 0,2% - 0,5% for larger countries.
Komissiolle toimitettujen kansallisen tason tietojen keskivirhe on käytettävissä olevien tietojen pohjalta tehtyjen laskelmien perusteella pienillä mailla 0,3–1 prosenttia ja suurilla mailla 0,2–0,5 prosenttia.
Based on case law from the European Court of Justice4, the Commission took the view that this margin scheme can only be applied when the package is sold to the traveller, i.e. the final consumer.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön4 perusteella komissio otti sen kannan, että järjestelmää voidaan soveltaa ainoastaan niissä tapauksissa, joissa paketti myydään loppukäyttäjälle eli matkustajalle.
Based on clear ownership and access rights, a policy for co-management and decentralised decision-making is required which will enable rural communities to negotiate fair prices, and to play an active role in establishing sustainable harvesting levels with government and the private sector.
Tarvitaan selkeisiin omistussuhteisiin ja käyttöoikeuksiin perustuva yhteishallinto- ja päätöksentekopolitiikka, jonka ansiosta maaseutuyhteisöt voivat neuvotella kohtuullisista hinnoista ja osallistua viranomaisten ja yksityisen sektorin edustajien kanssa aktiivisesti kestävien pyydystystasojen määrittelyyn.
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.
Komission tutkimusten ja sidosryhmien kuulemisten perusteella on laadittu toimenpiteitä käytännön toteutusta varten.
Based on Commission’s mandate, CEPT inquired from 2002 to 2004 on current and future uses of the band; information and applications proposals were collected through interviews.
Komission valtuuttamana CEPT tarkasteli vuosina 2002‑2004 taajuusalueen silloisia ja tulevia käyttötapoja ja keräsi tietoja ja sovellusehdotuksia haastatteluin.
Based on Commission’s proposals, urgent adoption by Parliament and Council of proposed repeals (Phase I)
Parlamentti ja neuvosto hyväksyvät kiireellisesti komission ehdottamat kumoamiset (vaihe I)
Based on common elements of these definitions, the following criteria are proposed for the purpose of defining Marine Protected Areas in the context of the MSFD and all related EU policies6:
Edellä mainittujen määritelmien yhteisten tekijöiden pohjalta esitetään seuraavien perusteiden käyttämistä määriteltäessä suojeltuja merialueita meristrategiadirektiivin ja kaiken siihen liittyvän EU:n politiikan yhteydessä6:
Based on common EU rules, greater flexibility in spectrum management could be introduced by strengthening the use of general authorisations whenever possible.
Radiotaajuuksien hallinnasta voitaisiin tehdä EU:n sääntöjen pohjalta joustavampaa lisäämällä yleisten valtuutusten käyttöä mahdollisuuksien mukaan.
Based on common open standards, service providers could offer their existing payment solutions in more than one country.
Yhteisten avointen standardien pohjalta palveluntarjoajat voisivat tarjota maksuratkaisujaan useammassa kuin yhdessä maassa.
Based on common principles adopted by the Council in 200419, the European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop, published 'European guidelines on the validation of non-formal and informal learning', which provide a tool for the development of certification practices that also take account of the voluntary sector.
Neuvoston vuonna 2004 hyväksymien yhteisten periaatteiden19 pohjalta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Cedefop on julkaissut suuntaviivat epävirallisen ja arkioppimisen validoimiseen (”European guidelines on the validation of non-formal and informal learning”); se tarjoaa välineen sellaisten sertifiointikäytäntöjen kehittämiseen, joissa otetaan huomioon myös vapaaehtoissektori.
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
Tehty luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaa koskevaa täytäntöönpanon valvontaa käsittelevässä EU-ryhmässä sovittuja EU:n laajuisia ensisijaisia toimintakohteita koskevan yhteisen riskiperustaisen arvioinnin pohjalta, yhteistyössä Europolin kanssa
Based on compensation for half the loss of revenue of the beet growers arising from the price cuts in the second transitional phase, the budget required would ultimately be close to €1 billion.
Jos toisen vaiheen hinnanalennuksista johtuvat sokerijuurikkaan tuottajien tulonmenetykset korvattaisiin puoliksi, tähän tarvittavat määrärahat olisivat loppujen lopuksi lähes miljardi euroa.
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Yritysten yhteiskuntavastuu, joka edellyttää työelämän perusvaatimusten kunnioittamista sekä ympäristönsuojeluun ja
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Varovaisten arvioiden perusteella 37 prosenttia verkkokaupoista tai varausverkkosivustoista ei noudata kuluttajien perusoikeuksia.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
Varovaisten arvioiden perusteella komissio odottaa, että jokaisella takauksen piiriin kuuluvalla eurolla saadaan aikaan yli kymmenen euron investointi.
Based on considerations of materiality, feasibility and cost effectiveness.
Perustuvat olennaisuutta, käyttö­kelpoisuutta ja kustannus­tehokkuutta koskeviin seikkoihin.
Based on considerations set out in this Communication, Annex 1 constitutes an indication of potential further measures in the fight against terrorism financing to be further examined in terms of feasibility and cost/benefit.
Liitteeseen 1 on tässä tiedonannossa käsiteltyjen asioiden perusteella koottu terrorismin rahoituksen estämiseksi tarvittavia mahdollisia uusia toimenpiteitä, joiden kannattavuutta ja kustannus-hyötysuhdetta on vielä tutkittava.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
Serbitasavalta vastustaa järjestelmällisesti perustuslakiin vedoten roolin antamista valtiotasolle sisäisissä työmarkkinakysymyksissä.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
Digitaalistrategian keskeisillä toimilla pyritään järjestelmällisesti paneutumaan merkittävimpiin ongelma-alueisiin, jotka on määritelty sidosryhmien kuulemisen sekä Granadan julkilausumaan ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan sisältyvien näkemysten pohjalta.
Based on consultation with stakeholders and on the insights contained in both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Commission has identified the seven most significant obstacles.
Komissio on määritellyt seitsemän merkittävintä estettä sidosryhmien kuulemisen sekä Granadan julkilausumaan ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan sisältyvien näkemysten pohjalta.
Based on consultations with the Member States, the Commission is currently examining different options for the development of a comprehensive set of indicators which will measure progress towards meeting the Operational Objectives set out in the Strategy.
Kuultuaan jäsenvaltioita komissio tarkastelee parhaillaan eri vaihtoehtoja sellaisten kattavien indikaattoreiden laatimiseksi, joilla voidaan mitata edistymistä kohti strategiassa nimettyjä toiminnallisia tavoitteita.
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
Kuulemisten perusteella näyttää siltä, että tämä vastaa eräiden jäsenvaltioiden voimassa olevia käytänteitä.
Based on contacts and enquiries with farmers the following main factors discourage farmers from applying for SAPARD Programme:
Maanviljelijöiltä saatujen tietojen perusteella seuraavat tekijät estävät maanviljelijöitä hakemasta Sapard-ohjelman tukea:
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
Komissio on hankkinut erityisasiantuntemusta riskinarviointien laatimisessa EU:n virastojen avulla ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Tilanteen kehityksen vuoksi toimintaa Lähi-idässä / Keski-Aasiassa jatkettiin ja vahvistettiin vuoden 2013 jälkipuoliskolla.
Based on current employment scenarios, the EU employment rate target for older workers will remain out of reach unless Member States design and implement comprehensive strategies for active ageing.
Ikääntyviä työntekijöitä koskeva EU:n työllisyystavoite ei ole nykyisen työllisyyskehityksen perusteella saavutettavissa, elleivät jäsenvaltiot kehitä ja toteuta aktiivista ikääntymistä koskevia kattavia strategioita.
Based on current EU policies and knowledge, the Commission has identified the following main issues for further reflection and analysis over the coming years:
Nykyisten EU:n politiikkojen ja nykyisen tietämyksen pohjalta komissio katsoo, että seuraavia keskeisiä kysymyksiä on pohdittava ja analysoitava edelleen tulevina vuosina:
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
Nykyisten todisteiden ja julkisen kuulemisen tuloksen perusteella komissio katsoo, että autojen jakelusopimuksia ei pitäisi käsitellä eri tavalla kuin samanlaisia sopimuksia muilla aloilla.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
Kokemusten perusteella vuosittain laaditaan enintään 4 tietosuojan riittävyyden arviointia.
Based on current forecasts, if measures are not taken, import dependence will reach 70% in 2030, compared to 50% today.
Nykyisten ennusteiden perusteella, ja jos toimenpiteitä ei toteuteta, tuontiriippuvuus nousee 70 prosenttiin vuonna 2030, kun se nyt on 50 prosenttia.