natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All municipal administrations must report every two years on progress in reducing sex segregation.
Kaikkien kuntien viranomaisten on raportoitava kahden vuoden välein sukupuolen perusteella tapahtuvan työmarkkinoiden eriytymisen vähentämisessä saavutetusta edistyksestä.
All must be analysed accordingly:
Kaikki on analysoitava tämän mukaisesti:
All NAPs make use of the common indicators.
Kaikissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa hyödynnetään yhteisiä indikaattoreita.
All NAPs/incl include a more or less detailed description of the policy measures in place or planned in order to meet such objectives and the majority have included examples of good practice to facilitate their identification.
Kaikissa toimintasuunnitelmissa on melko yksityiskohtainen kuvaus toteutetuista tai suunnitelluista toimista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, ja useimpiin on sisällytetty esimerkkejä hyvistä käytännöistä tavoitteiden määrittelyn helpottamiseksi.
All NAPs/incl report weaknesses and deficiencies in the commercial supply of decent quality housing which is affordable to low income households.
Kaikissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa todetaan heikkouksia ja puutteita sellaisten laadultaan kunnollisten asuntojen tarjonnassa, joihin pienituloisilla kotitalouksilla on varaa.
All NAs should be encouraged to produce documentation and information tools which appeal to and attract the attention and motivation of young people.
Kaikkia kansallisia toimistoja olisi kannustettava tuottamaan sellaisia esitteitä ja tiedotteita, jotka kiinnittävät nuorten huomiota ja kiinnostavat ja motivoivat heitä.
All national affiliates of EPSU are involved in bargaining or ‘quasi-bargaining’, i.e. de facto negotiations or consultation.
Kaikki EPSUn kansalliset jäsenjärjestöt ovat tavalla tai toisella mukana työehtosopimusneuvotteluissa – joko kuultuina tai neuvottelijoina.
All national allocation plans for the first trading period have now been finalised and registries are active in all Member States.
Kaikilla jäsenvaltioilla on nyt valmis kansallinen jakosuunnitelma ensimmäistä päästökauppakautta varten sekä toimiva päästökaupparekisteri.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Kaikki kansalliset ja kansainväliset viranomaiset painostavat pankkialaa helpottamaan tilannetta ja lisäämään reaalitalouden luotottamista, vaikka samaan aikaan uudet vakavaraisuussäännöt, uudet pääomavaatimukset ja uudet verot imevät vasta kriisistä toipumassa olevasta järjestelmästä maksuvalmiutta.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Kaikki kansalliset ja kansainväliset viranomaiset painostavat pankkialaa helpottamaan tilannetta ja lisäämään reaalitalouden luotottamista, .
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Kaikki kansalliset ja kansainväliset viranomaiset painostavat pankkialaa helpottamaan tilannetta ja lisäämään reaalitalouden luotottamista.
All national and local authorities must understand that if they create obstacles to the free movement of businesses and goods, their competitors will respond in kind.
Kansallisten ja paikallisviranomaisten on ymmärrettävä, että estämällä yritysten ja tavaroiden vapaata liikkumista ne saavat kumppaneiltaan osakseen samanlaista kohtelua.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Kaikkien kansallisten viranomaisten olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä NSOAF:n (North Sea Offshore Authorities Forum) ja EU:n ja NSOAF-ryhmän epävirallisten kokousten mallin mukaisesti.
All national implementing measures follow this line24.
Kaikissa kansallisissa täytäntöönpanevissa toimenpiteissä noudatetaan tätä linjausta24.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Kaikissa kansallisissa lainsäädännöissä varmistetaan, että sovittelumenettelyn aikana tapahtuva määrä- tai vanhentumisaikojen umpeutuminen ei estä niitä osapuolia, jotka ovat valinneet sovittelun, panemasta myöhemmin vireille oikeudenkäyntiä.
All national legislation provides for rest days, and the requirements of seasonal work must be accepted, integrated and organised accordingly.
Koska eri maiden kansallisessa lainsäädännössä on vaatimukset lepopäivistä, kausityön erityisluonne olisi myös otettava huomioon, hyväksyttävä ja järjestettävä asianmukaisesti.
All national legislations require the provision of information on safe handling and use.
Kaikkien maiden lainsäädännössä edellytetään tietojen antamisesta välineiden turvallisesta käsittelystä ja käytöstä.
All national reports make reference to the use of Biodiversity Action Plans, Species Action Plans or other targeted species conservation measures.
Kaikissa kansallisissa kertomuksissa viitataan biologista monimuotoisuutta koskevien toimintasuunnitelmien, lajeja koskevien toimintasuunnitelmien tai muiden kohdennettujen lajiensuojelutoimenpiteiden käyttöön.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Kaikki kansalliset valvojat voivat määrätä yrityksille sekä taloudellisia että muita seuraamuksia, jos yritykset eivät pysty osoittamaan valvojille, että ne noudattavat asianmukaisia periaatteita tavalla, joka on oikeassa suhteessa niiden sisäiseen rakenteeseen ja liiketoimintamalliin.
All national systems will have to be compatible with SafeSeaNet and any information of Community interest will have to be presented in a harmonised manner;
Kaikkien kansallisten järjestelmien on oltava yhteensopivia SafeSeaNet-järjestelmän kanssa, ja lisäksi kaikkien yhteisön kannalta merkityksellisten tietojen esitysmuoto on voitava yhdenmukaistaa;
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
Kaikissa kansallisissa täytäntöönpanosäännöksissä edellytetään lähtötilanteen kuvausta.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten pitäisi toimia kumppanuudessa, jossa parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat mukana, ja vaikuttaa kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen ja toteuttamiseen.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Kaikkien valtioiden tulisi ryhtyä toimiin metsäkadon hillitsemiseksi.
all necessary arrangements have been taken in advance aiming at minimising the duration of the journey and ensuring animals' needs during the journey;
etukäteen on toteutettu kaikki tarvittavat järjestelyt, joilla pyritään minimoimaan kuljetusmatkan kesto ja huolehtimaan eläinten tarpeista sen aikana
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
kaikki tiedot, jotka tarvitaan biosidivalmisteen sisältämien huolta aiheuttavien aineiden arvioimiseksi.
all necessary data for the identification of the biocidal product, including its composition;
kaikki tiedot, joita tarvitaan biosidivalmisteen tunnistamiseen, myös sen koostumus;
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Jokaisesta lennosta on säilytettävä ja pidettävä saatavilla vähintään lentotoiminnan lajia vastaavan vähimmäissäilytysajan kaikki tarvittavat tiedot, asiakirjat, kirjanpito ja muut tiedot, joista käy ilmi 5.3 kohdassa määriteltyjen vaatimusten noudattaminen.
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.c must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Jokaisesta lennosta on säilytettävä ja pidettävä saatavilla vähintään toiminnan tyyppiä vastaavan vähimmäissäilytysajan kaikki tarvittavat tiedot, asiakirjat, kirjanpito ja muut tiedot, joihin kirjataan kohdassa 5.c määriteltyjen ehtojen noudattaminen.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
Kaikki tarvittavat asiakirjat, joihin kuuluvat myös ohjeet jatkuvasta lentokelpoisuudesta, on laadittava ja asetettava saataville sen varmistamiseksi, että ilma-alustyypin ja siihen liittyvien osien mukainen lentokelpoisuusstandardi täyttyy koko ilma-aluksen käyttöiän ajan.
All necessary elements for closure are still open (final report, Article 8 declaration, final payment request).
Kaikki päättämiseen liittyvät toimet ovat yhä kesken (loppuraportti, 8 artiklan mukainen lausuma, lopullinen maksupyyntö).
All necessary elements for closure are still open.
Kaikki päättämiseen liittyvät toimet ovat suorittamatta.
All necessary information is provided.
Kaikki tarvittavat tiedot toimitetaan.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
Kaikki tarvittavat ohjeet jatkuvan lentokelpoisuuden varmistamiseksi tässä suhteessa on julkaistava.
All necessary measures must be taken to ensure that the workplace, work equipment and any associated connecting device made available to workers have been designed, constructed, assembled and installed, and are maintained and operated, in such a way as to minimise the risks of an explosion and, if an explosion does occur, to control or minimise its propagation within that workplace and/or work equipment.
Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että työskentelytila, työvälineet ja työntekijöiden käytettävissä olevat niihin liittyvät kytkentälaitteet on suunniteltu, rakennettu, koottu ja asennettu ja että niitä huolletaan ja käytetään siten, että minimoidaan räjähdysriskit, ja jos räjähdys tapahtuu, sen hallitsemiseksi tai räjähdyksen leviämisen rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin kyseisessä työskentelytilassa ja/tai työvälineistössä.
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kaikki olennaiset tiedot oikeusavusta rikosoikeudellisissa menettelyissä olisivat epäillyn, syytetyn tai etsityn saatavilla vaivattomasti ja ymmärrettävässä muodossa.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in the characteristics of the sample.
Jotta vältettäisiin näytteen ominaisuuksien muuttuminen, noudatetaan kaikkia tarpeellisia varotoimia.
All necessary steps must also be taken to ensure transparency in contractual relations.
Samoin tulisi tehdä kaikki mahdolliset johtopäätökset sopimussuhteiden avoimuus­vaatimuksista.
All necessary steps must be taken to ensure that Member States' statistical instruments are suitable for this.
Lisäksi tulisi toteuttaa kaikki tarvittavat toimet jäsenvaltioiden tilastollisten välineiden saamiseksi niin suoritus­kykyisiksi, että tällainen arviointi on mahdollista.
All necessary steps must be taken to ensure transparency in contractual relations.
Samoin tulisi tehdä kaikki mahdolliset johtopäätökset sopimussuhteiden avoimuus­vaatimuksista.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että työsuorituksessa liikkuvat osat lukkiutuvat vahingossa.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseinen tuotanto jälleen saavuttaisi vaatimustenmukaisuuden.
All necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava, jotta kyseinen tuotanto saatettaisiin jälleen vaatimusten mukaiseksi,
All necessary steps were taken to ensure the completion of the projects concerned, and the Commission was successful in carrying through the programme procedures required for 1999.
Tarvittavilla toimenpiteillä taattiin kyseessä olevien hankkeiden toteuttaminen, ja komissio onnistui saattamaan vuoden 1999 ohjelmamenettelyt päätökseen.
All necessary steps will be taken to achieve a high level of economic growth and social cohesion in the Union while ensuring decoupling from environmental degradation.
Toteutetaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet voimakkaan talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi EU:ssa samalla, kun varmistetaan talouskasvun ja ja ympäristön pilaantumisen välisen yhteyden katkaiseminen.
All negotiating candidate countries have created national state aid monitoring authorities.
Kaikki ehdokasmaat, joiden kanssa neuvottelut ovat käynnissä, ovat perustaneet kansalliset valtiontuen valvontaviranomaiset.
All negotiating countries concerned except the Czech Republic have agreed to this proposal.
Kaikki asianomaiset neuvotteluja käyvät maat Tšekkiä lukuun ottamatta ovat hyväksyneet tämän ehdotuksen.
All negotiating countries participate in the Research Framework Programme.
Kaikki neuvotteluja käyvät maat osallistuvat tutkimuksen puiteohjelmaan.
All negotiating countries that have opened the chapter have requested transitional arrangements concerning their contribution to the EC budget (Own Resources).
Kaikki ne neuvotteluja käyvät maat, jotka ovat aloittaneet tämän luvun käsittelyn, ovat pyytäneet siirtymäjärjestelyjä EY:n talousarvioon maksettavien osuuksien osalta (omat varat).
All network industries are still dominated by the respective incumbents - some of them being gradually privatised – facing low effective competition and benefiting from the absence of a real choice of supplier.
Kaikkia verkkotoimialoja hallitsevat edelleen vanhat yhtiöt (joista osaa ollaan vähitellen yksityistämässä), jotka eivät kohtaa juurikaan todellista kilpailua ja jotka hyötyvät todellisten vaihtoehtoisten toimittajien puuttumisesta markkinoilta.
All network managers concerned must offer the European service to their customers according to the following timetable:
Kaikkien asianomaisten verkkojen hallinnoijien on tarjottava asiakkailleen Euroopan laajuista palvelua seuraavan aikataulun mukaisesti:
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Kaikkien uusien toimien on pohjauduttava jo olemassa oleviin valmiuksiin ja tarvittavien uusien valmiuksien tunnistamiseen yhdessä.
ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
KAIKKI UUDET JA OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET SEKÄ UUDET C‑ JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ:
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Kaikille uusille ja olemassa oleville matkustaja-aluksille, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset, myönnetään matkustaja-aluksen turvallisuuskirja tämän direktiivin mukaisesti.
All new and existing ro-ro passenger ships flying the flag of a Member State shall carry a certificate confirming compliance with the specific stability requirements established in Article 6 and Annex I.
Kaikilla jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla uusilla ja olemassa olevilla ro-ro-matkustaja-aluksilla on oltava todistuskirja, joka osoittaa aluksen olevan 6 artiklassa ja liitteessä I vahvistettujen erityisten vakavuusvaatimusten mukainen.
All new car models should be fitted with TPMS by November 2012 and all new cars by November 2014.
Kaikkiin uusiin automalleihin olisi asennettava tällainen järjestelmä marraskuuhun 2012 mennessä ja kaikkiin uusiin autoihin marraskuuhun 2014 mennessä.
All new car models should have gear shift indicators by 2012 and all new cars by 2014.
Kaikkiin uusiin automalleihin olisi asennettava vaihtamisopastimet vuoteen 2012 mennessä ja kaikkiin uusiin autoihin vuoteen 2014 mennessä.
All new electronic toll systems brought into service on or after 1 January 2005 and intended for use by all categories of heavy goods vehicles and/or buses and coaches shall, for carrying out electronic toll transactions, use one or more of the following technologies:
Kaikkien uusien sähköisten maksunkeruujärjestelmien, jotka otetaan käyttöön 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen ja jotka on tarkoitettu kaikkien luokkien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja/tai linja-autojen käyttöön, on perustuttava yhteen tai useampaan seuraavista tekniikoista:
All new EU energy infrastructures must be climate-proof.
Kaikkien uusien EU:n energiainfrastruktuurien on oltava ilmastovaikutuksilta kestäviä.
All new government legislation has been expressed in euros since December 2000.
Euron käyttö uudessa lainsäädännössä aloitettiin joulukuussa 2000.
All new infrastructure and all new rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling systems must be tailored to use of those systems.
Kaikki uudet infrastruktuurit ja kaikki uusi liikkuva kalusto, joka on rakennettu tai kehitetty yhteensopivien ohjaus-, valvonta- ja opastejärjestelmien käyttöönoton jälkeen, on mukautettava näiden järjestelmien käyttöön.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Kaikki uudet aloitteet esitetään pääpiirteittäin komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, ja ne on vahvistettava komission vuoden 2015 työohjelmassa.
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
kaikki uudet laitokset ovat 5, 8 ja 9 artiklan säännösten mukaisia;
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
kaikki uudet laitokset, jotka eivät kuulu direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan, rekisteröidään tai niille haetaan lupa ennen kuin ne otetaan käyttöön.
All new issues the Commission announced explicitly to launch before end 2001 have been addressed.
Kaikki uudet toimet, jotka komissio ilmoitti käynnistävänsä ennen vuoden 2001 loppua, on käynnistetty.
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
kaikki lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyt uudet säädökset ja kaikki vireillä olevat ehdotukset, jotka on esitetty mutta jotka eivät sisälly huhti–joulukuun asiakirjaan (ja asianomaiset määrät);
All new licences issued after the adoption of this Directive will have to be periodically renewed because of the administrative validity period and will be exchanged for a new model with state of the art security features.
Kaikki ehdotetun direktiivin jälkeen annetut ajokortit on säännöllisesti uusittava ajokorttiasiakirjan rajoitetun voimassaoloajan vuoksi, ja ne vaihdetaan uuden mallin mukaisiin kortteihin, joissa on alan uusimmat turvaominaisuudet.
All new Member States and two of the candidate countries have responded on a voluntary basis to the Commission questionnaire34.
Kaikki uudet jäsenvaltiot ja kaksi ehdokasmaata ovat vastanneet vapaaehtoisesti komission kyselyyn34.
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Kaikki uudet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet euron käyttöönottoon, mutta ne noudattavat erilaisia strategioita.
All new Member States have water and waste management projects as important priorities.
Vesi- ja jätehuoltohankkeille on annettu tärkeä sija kaikkien uusien jäsenvaltioiden toimintalinjoissa.
All new Member States to the EU, as from May 1, 2004 state to have also implemented the SFD in a proper and well functioning way.
Kaikki 1. toukokuuta 2004 EU:hun liittyneet uudet jäsenvaltiot ovat myös kertoneet panneensa direktiivin 98/26/EY täytäntöön asianmukaisesti ja toimivasti.
All new members suffer from scarcity concerning financial sources.
Kaikilla uusilla jäsenvaltioilla on pulaa talousresursseista.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
Kaikissa uusissa ydinenergiasopimuksissa olisi tähdättävä korkeimpien kansainvälisten turvallisuus- ja turvajärjestelyvaatimusten noudattamiseen.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Kaikki uudet ydinvoimalat olisi suunniteltava siten, että ne kestävät suuren matkustajakoneen törmäyksen ilman, että voimalasta leviää radioaktiivisia päästöjä ympäristöön.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
Kaikkiin uusiin toimintarajoituksiin olisi sisällyttävä vaatimukset niukasti täyttäviin ilma-aluksiin kohdistuvia toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään melua niin paljon kuin mahdollista.
all new passenger ships of 24 metres in length and above shall comply with the 1966 International Convention on Load Lines;
Kaikkien uusien matkustaja-alusten, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, on oltava vuoden 1966 kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen mukaisia.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Kaikki uudet tuotteet olisi testattava ja varmistettava ennen niiden tuloa markkinoille, ja niiden vaikutuksista olisi tiedotettava asianmukaisesti.
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
kaikki tuen mukauttamisesta saatavat uudet varat jäävät siihen jäsenvaltioon, jossa ne ovat kertyneet,
All new regulations, and all existing regulations that are reviewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed.
Kaikkien uusien ja tarkistettujen säädösten voimassaoloaika tulisi rajata siten, että ellei säädöksiä uusita, ne raukeavat automaattisesti sen päätyttyä.
All new regulations, and all existing regulations which are renewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed.
Kaikkien uusien ja uusittujen säädösten voimassaoloaika tulisi rajata siten, että säädökset raukeavat sen päätyttyä automaattisesti, ellei niitä uusita.
all new regulations, and all existing regulations which are renewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed;
Kaikkien uusien ja uusittujen säädösten voimassaoloaika tulisi rajata siten, että säädökset raukeavat sen päätyttyä automaattisesti, ellei niitä uusita.
All new regulations, and existing regulations which are renewed, should be given a finite life at the end of which they would be reviewed for continued relevance.
Kaikkien uusien ja uusittujen säädösten voimassaoloaika tulisi rajata, ja voimassaoloajan lopussa ne tulisi tarkistaa ajanmukaisuuden varmistamiseksi.