natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti siirtää asiaa koskevan päätöksen syyskuussa tai lokakuussa pidettävään kokoukseensa.
After the discussion, the Bureau decided, by 18 votes to 8, to authorise its president to sign the political and administrative cooperation agreement between the European Parliament and the EESC, subject to the corrections to the wording of the text and any other minor changes agreed with the president of the European Parliament.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti äänin 18 puolesta ja 8 vastaan antaa puheenjohtajalleen valtuuden allekirjoittaa poliittinen ja hallinnollinen yhteistyösopimus Euroopan parlamentin ja ETSK:n välillä 13.
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Työvaliokunta päätti ehdottaa keskustelun perusteella täysistunnolle seuraavan oma-aloitteisen lausunnon laatimista:
After the discussion, the Bureau requested the budget group to amend the draft decision in the light of the comments made and submit a modified proposal at a later Bureau meeting.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta kehotti budjettiryhmää korjaamaan päätösluonnosta esitettyjen kommenttien pohjalta ja esittämään muokatun ehdotuksen työvaliokunnalle sen seuraavassa kokouksessa.
After the discussion, the president confirmed that if the sections were faced with any new urgent issues, they would be able to submit additional proposals for own-initiative work to the Bureau for consideration at its meeting in September, without contravening the principles set out in Ms Bredima's report.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja vahvisti, että jos erityisjaostoilla olisi muita kiireellisiä pyyntöjä, lisäesityksiä oma-aloitteisiksi lausunnoiksi voitaisiin – poikkeamatta Anna Brediman raportin periaatteista – käsitellä työvaliokunnan syyskuun kokouksessa.
After the discussions with the EP president, Pat Cox, during his visit to our plenary session in September, we can look forward, with his support, to an acceleration of this process.
Keskustelimme puhemies Pat Coxin kanssa hänen vieraillessaan syyskuun täysistunnossamme, ja voimme toivoa prosessin nyt vauhdittuvan hänen tukensa ansiosta.
After the discussions, the Group ideally should define ad-hoc measures, which then need to be proposed by the Commission to the Council, which has to approve them to trigger their entry into force.
Keskustelujen jälkeen ryhmän pitäisi parhaassa tapauksessa määritellä kyseiseen tilanteeseen soveltuvat toimet, joita komission on sitten esitettävä neuvostolle, jonka puolestaan on hyväksyttävä ne ennen niiden voimaantuloa.
After the downturn due to the dotcom bubble bursting in 2000, European venture capital industry has shown an upward trend since 2004 and reached very high levels in 20066: of the total €112 billion of funds raised, €17 billion went to venture capital representing an increase by 60% on 2005 levels.
Vuonna 2006 se oli jo erittäin vilkasta:6 hankituista kaikkiaan 112 miljardista eurosta 17 miljardia oli riskipääomaa, mikä merkitsee 60 prosentin lisäystä vuodesta 2005.
After the early 2010 elections, the Alliance increased its majority from 53 seats to 59 seats.
After the early 2010 elections, the Alliance increased its majority from 53 seats to 59 seats.
After the earthquake in Turkey, for example, the media coverage concentrated on each donor’ interventions on a national basis.
Esimerkiksi Turkin maanjäristyksen jälkeen tiedotusvälineet keskittyivät kukin oman maansa avunantajien toimiin.
After the ECOFIN Council had taken due note of the report’s contents, the Commission undertook to consider the ways in which the Ad hoc Working Party’s recommendations could be taken forward, in so far as they concerned direct taxation.
Kun Ecofin-neuvosto oli ottanut asianmukaisella tavalla huomioon kertomuksen sisällön, komissio ryhtyi tarkastelemaan tapoja, joilla väliaikaisen työryhmän välittömien verojen osalta esittämät suositukset voitaisiin panna täytäntöön.
After the economic recovery social policy has been reformed and resources increased.
Talouden lähdettyä nousuun sosiaalipolitiikkaa on uudistettu ja sen voimavaroja lisätty.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
Vuosien 1997–1998 taantuman jälkeen Tšekin kokonaistuotannon vuosikasvu oli keskimäärin noin 3 prosenttia lukuun ottamatta vuotta 2002, jolloin maassa koettiin vakavia tulvia ja kokonaistuotanto kasvoi vain 2 prosenttia.
After the emission test a zero gas and the same span gas shall be used for rechecking.
Uusintatarkistuksessa päästötestin jälkeen on käytettävä nollakaasua ja samaa vertailukaasua.
After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analyzers.
Päästötestin jälkeen analysaattoreille tehdään uusintatarkastus nollakaasulla ja samalla vertailukaasulla.
After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re‑checking the analysers.
Päästötestin jälkeen analysaattoreille tehdään uusintatarkistus nollakaasulla ja samalla vertailukaasulla.
After the end of 2007 the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and will propose, if necessary, further measures.
Komissio antaa vuoden 2007 jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä ja ehdottaa tarvittaessa jatkotoimenpiteitä.
After the end of the apartheid, the South African government made consultation and co-operation with civil society a political priority.
Apartheidin päättymisen jälkeen Etelä-Afrikan hallitus otti poliittiseksi painopistealueekseen neuvottelemisen ja yhteistyön kansalaisyhteiskunnan kanssa.
After the end of the dual circulation period, citizens in at least some countries will still be able to exchange old notes and coins for new ones at their bank for a time.
Rinnakkaiskäyttöjakson jälkeen ainakin joidenkin maiden kansalaiset voivat jonkin aikaa vaihtaa vanhoja seteleitä ja kolikoita uusiin pankeissaan.
After the end of the eligibility period, the National Fund’s source account however contained a balance of funds not used, which consisted of funds transferred back from the implementing agencies, recoveries and generated interests.
Tukikelpoisuuskauden päätyttyä kansallisella rahastolla oli kuitenkin jäljellä käyttämättömiä varoja, jotka koostuivat täytäntöönpanovirastojen palauttamista ja takaisin perityistä varoista sekä syntyneistä koroista.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Asetuksen 111 artiklan mukaisen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiskauden jälkeen ja sovellettaessa 54 artiklaa tuottajakohtaisten enimmäismäärien jakaminen tuottajille ja 95 artiklassa tarkoitetun kansallisen varannon perustaminen on tehtävä tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden loppuun mennessä.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Asetuksen 111 artiklan mukaisen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamisen päätyttyä ja sovellettaessa 55 artiklan 1 kohtaa tuottajakohtaisten enimmäismäärien jakaminen tuottajille ja 103 artiklassa tarkoitetun kansallisen varannon perustaminen on tehtävä tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden loppuun mennessä.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamisajan päättymisen jälkeen suorien tukien järjestelmää sovelletaan asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti sekä liittymisasiakirjoissa ja sen jälkeen annetussa yhteisön lainsäädännössä kullekin suoralle tuelle vahvistettujen määrällisten muuttujien perusteella, joita ovat esimerkiksi perusala, palkkioiden enimmäismäärät ja taatut enimmäismäärät.
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
rahoitusvälineen tai talousarviotakuun täytäntöönpanojakson päätyttyä mahdolliset jäljellä olevat unionin talousarviosta peräisin ovat määrät on palautettava talousarvioon;
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ajan päättymisen jälkeen poikkeuksen soveltaminen jatkuu niin kauan kuin osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 25:tä prosenttia merkityksellisillä tuote- ja teknologiamarkkinoilla.
After the end of the supervised phase, they their own flats.
Valvotun majoituksen päätyttyä asunnottomille järjestetään oma asunto.
After the end of the three-year period, exemptions may be granted only in accordance with Article 8.
Kolmivuotiskauden päätyttyä poikkeuksia voidaan myöntää vain 8 artiklan mukaisesti.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
Edellä 4 artiklassa mainitun siirtymäkauden jälkeen komissio voi antaa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltiolle luvan käyttää muita tuotantojärjestelmän tilastoyksiköitä.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
Saksa voi siirtymäkauden päätyttyä siirtää ainakin osan monopolin määrärahoista maaseudun kehittämiseen rahoittaakseen esimerkiksi jalostuksen ja kaupan pitämisen edistämistoimia, uusien tuotteiden kehitystyötä, viljelijöiden ja tislaamoiden välistä yhteistyötä tai sellaisten perinteisten hedelmätarhojen suojelua, joiden Saksan viranomaiset katsovat olevan ympäristön kannalta erityisen hyödyllisiä.
After the end of their project, the project promoters would like to receive feedback on the quality of their work.
Nuorisotyöntekijät haluaisivat saada hankkeen päätyttyä arvion työnsä laadusta.
After the end of their project, they would very much like to get feedback on the quality of their work.
Hankkeen jälkeen he haluaisivat saada kommentteja työnsä laadusta.
After the end of this time frame, all authorisations should be granted in accordance with this Directive.
Tämän määräajan jälkeen kaikki toimiluvat olisi myönnettävä tämän direktiivin mukaisesti.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
Energiansyötön katkaisun jälkeen on voitava normaalilla tavalla purkaa koneeseen varastoitunut energia ilman, että alttiina olevat henkilöt joutuvat vaaraan.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably.
päivä 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen alueelliset erot ovat vielä huomattavasti suurentuneet.
After the enlargement of the EU by 10 new Member States, the question of the EMU’s own enlargement has come to the foreground.
Euroopan rahaliiton laajentuminen on tullut entistä ajankohtaisemmaksi EU:n laajennuttua kymmenellä uudelle jäsenvaltiolla.
After the enlargement of the EU, the ND has led to enhanced activities with Russia, especially in north-western regions.
Venäjän kanssa toteutettavia toimia on pohjoisen ulottuvuuden ansiosta lisätty EU:n laajentumisen jälkeen etenkin maan luoteisosissa.
After the enlargement of the European Union, the rules on the free movement of workers will only apply to nationals of the new Member States subject to a transitional period20.
Euroopan unionin laajentumisen jälkeen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä sovelletaan uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin vasta siirtymäajan jälkeen20.
After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Puitesopimuksen tultua voimaan maksupalveluntarjoajan on asetettava kaikki 31 artiklan 1 kohdassa määritetyt ehdot helposti maksupalvelunkäyttäjän saataville.
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/40/EY6 voimaantulon jälkeen erityisesti lääketieteen alan sidosryhmät ilmaisivat vakavan huolestumisensa direktiivin täytäntöönpanon mahdollisista vaikutuksista lääketieteelliseen kuvaukseen perustuvien lääketieteellisten menettelyjen käyttöön.
After the entry into force of the implementing technical standards referred to in paragraph 10, competent authorities shall permit institutions to use only those types of other physical collaterals that are included in those standards.
Sen jälkeen, kun 10 kohdassa tarkoitetut tekniset täytäntöönpanostandardit ovat tulleet voimaan, toimivaltaisten viranomaisten on sallittava laitosten käyttää ainoastaan kyseisiin standardeihin sisältyvien tyyppien mukaisia muita reaalivakuuksia.
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan uusissa säädöksissä ei ole enää mahdollista käyttää valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Treaty basis for adopting the revised Regulation consists of Articles 67 (4) and 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen vastaava perussopimuksiin sisältyvä oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 4 kohta ja 81 artiklan 2 kohdan a, c ja e alakohta.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
Näiden muutosten tultua voimaan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla muutokset tulevat voimaan muun pöytäkirjan sopimuspuolen osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun se on tallettanut hyväksymiskirjansa.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Näiden muutosten tultua 1 kappaleessa tarkoitetulla tavalla voimaan, ne tulevat voimaan muiden pöytäkirjan osapuolen osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona osapuoli on tallettanut oman ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa.
after the entry under the heading “A.
lisätään otsakkeen ”A.
after the entry under the heading “B.
lisätään otsakkeen ”B.
after the entry under the heading “D.
lisätään otsakkeen ”D.
After the entry under the heading “F.
Lisätään otsakkeen ”F.
after the entry under the heading “G.
lisätään otsakkeen ”G.
After the entry under the heading “I.
Lisätään otsakkeen ”I.
After the entry under the heading “S.
Lisätään otsakkeen ”S.
After the entry under the heading “U.
Lisätään otsakkeen ”U.
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
Lisätään kohdan ”ITÄVALTA” jälkeen seuraavat kohdat:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
Lisätään kohdan ”BELGIA” jälkeen seuraavat kohdat:
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
Lisätään kohdan ”TANSKA” jälkeen kohta ”VIRO”.
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
Lisätään kohdan ”RANSKA” jälkeen kohta ”KYPROS”.
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
Lisätään kohdan ”IRLANTI” jälkeen seuraavat kohdat:
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
Lisätään kohdan ”LUXEMBURG” jälkeen kohta ”UNKARI”.
After the EQUAL initiative has been mainstreamed, the European Commission could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes.
Sen jälkeen kun Equal-aloite on liitetty ESR:ään, Euroopan komissio voisi kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään Equalin kaltaisia toimia toimintaohjelmiinsa.
After the Erika oil spill of December 1999, the Commission seconded, inter alia, a liaison officer, a coordinator and three experts to assist the French authorities, and requests for equipment were sent out to the other Member States.
Erika-öljysäiliöaluksen haaksirikon jälkeen joulukuussa 1999 komissio lähetti muun muassa yhteyshenkilön, koordinaattorin ja kolme asiantuntijaa avustamaan Ranskan viranomaisia ja välitti varusteiden toimittamista koskevia pyyntöjä muille jäsenvaltioille.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.
Vuonna 2004 tapahtuneen EU:n laajentumisen jälkeen myös kyseiselle työntekijäryhmälle ovat syntyneet eurooppalaiset työmarkkinat.
After the EURES reform, the annual subsidy requests of the cross-border partnerships are integrated into those of the EURES members.
Eures-uudistuksen jälkeen rajatylittäviä kumppanuuksia koskevat vuosittaiset tukihakemukset yhdistetään Eures-jäsenten tukihakemuksiin.
After the European Council and depending on its results, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions supported by a process of open co-ordination.
Eurooppa-neuvoston jälkeen – ja sen tuloksista riippuen – komissio harkitsee ehdotuksen antamista kohdennetuista ensisijaisista toimista, joita tukee avoin koordinointi.
After the European Council and depending on its results, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions supported by a process of open coordination.
Eurooppa-neuvoston jälkeen – ja sen tuloksista riippuen – komissio harkitsee ehdotuksen antamista kohdennetuista ensisijaisista toimista, joita tuetaan avoimen koordinoinnin avulla.
After the European Council in Nice in December 2000, it seems likely that the first accessions will take place in 2003-2004.
Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella näyttää siltä, että ensimmäiset ehdokasvaltiot liittyvät unioniin vuosina 2003–2004.
After the European Food Safety Authority has completed its scientific evaluation, the Commission will propose a risk management decision to be adopted by the regulatory procedure laid down by Council Decision 1999/468/EC.
Kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on saanut tieteellisen arviointinsa päätökseen, komissio ehdottaa, että neuvoston päätöksessä 1999/468/EY säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen tehdään riskinhallintaa koskeva päätös.
After the European Parliament first reading, the Council adopted a Common Position unanimously on 4.12.2001.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen neuvosto hyväksyi yksimielisesti yhteisen kannan 4.12.2001.
After the European Parliament had been consulted on an optional basis pursuant to Article 133, the Council unanimously decided to replace Article 133 by Article 175(1).
Kuultuaan vapaaehtoisesti Euroopan parlamenttia Euroopan unionin neuvosto päätti perustamissopimuksen 133 artiklan nojalla yksimielisesti korvata perustamissopimuksen 133 artiklan sen 175 artiklan 1 kohdalla.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Harvinaisten sairauksien kansainvälisten asiantuntijoiden lautakunta arvioi 39 ehdotusta, minkä jälkeen liittovaltion opetus- ja tutkimusministeriö valitsi 12 verkostoa, joiden rahoitus käynnistyi vuonna 2012.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the Managing Authority, which shall inform the Monitoring Committee thereof.
Komissio voi esittää 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelun perusteella huomautuksia jäsenvaltiolle ja hallintoviranomaiselle, joiden on ilmoitettava niistä seurantakomitealle.
After the examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Tämän kokeen jälkeen kuljettajan ammattiin koulutettavan on suoritettava erikoiskoulutus yrityksessä tai hyväksytyssä koulutuslaitoksessa.
After the exhaustion of insider priority rights, the second stage of privatisation (from 1993 onwards) shifted to public auctions and tenders, which were particularly successful after allowing the acquisition of shares against frozen foreign currency deposits23.
Kun sisäpiirin etuosto-oikeudet oli käytetty, yksityistämisen toisessa vaiheessa (vuodesta 1993 lähtien) siirryttiin julkisiin huutokauppoihin ja tarjouskilpailuihin, jotka olivat erityisen onnistuneita sen jälkeen, kun osakkeiden hankinta sallittiin jäädytetyillä valuuttatalletuksilla23.
After the expiration of the three-month deadline, such countries would then have no incentive to ratify and effectively implement the international conventions set out in appendices 1 and 2.
Kolmen kuukauden määräajan kuluttua umpeen mikään ei siten enää kannusta tällaisia maita ratifioimaan ja panemaan tosiasiallisesti täytäntöön liitteissä I ja II lueteltuja yleissopimuksia.
After the expiry of a “residence permit – worker” and following their return to a third country, former holders of a “residence permit – worker” shall have the right to request and obtain the payment of the contributions made by them and by their employers into public pension schemes during the period of validity of the “residence permit – worker,” provided that:
Sen jälkeen kun 'työntekijän oleskeluluvan' voimassaoloaika on päättynyt ja sen haltijat ovat palanneet kolmanteen maahan, heillä on oikeus pyytää ja saada takaisin maksut, jotka he itse ja heidän työnantajansa ovat suorittaneet julkiseen eläkejärjestelmään 'työntekijän oleskeluluvan' voimassaolon aikana, edellyttäen että
After the expiry of the 5 years transitional period, the full disclosure regime will automatically apply for the sale of non-life products as well.
Kun viiden vuoden siirtymäaika on päättynyt, kaikki tiedot on automaattisesti esitettävä myös vahinkovakuutustuotteiden myynnissä.