natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important step was taken at the end of 2001, when the Commission established an Inter-Service Group on Forestry to strengthen co-ordination on forest-related issues between the various services responsible for the relevant Community policies.
Vuonna 2001 otettiin tärkeä askel, kun komissio perusti yksiköiden välisen metsätalousryhmän lisäämään koordinaatiota metsäalan kysymyksissä niiden yksikköjen välillä, jotka ovat vastuussa asianomaisista yhteisön politiikoista.
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
Euroopan unionissa otettiin vuonna 2009 tärkeä askel lentoasemamaksuista annetun direktiivin hyväksymisen myötä; siinä annetaan yhteiset vähimmäisnormit niiden maksujen vahvistamiseksi, joita lentoyhtiöiltä kannetaan lentotoiminnan harjoittamisen edellyttämän ja tarvittavan ilmailualan infrastruktuurin käytöstä.
An important step would be an increased public awareness of ASEM III and the constructive role that it will play in deepening relations between our two regions.
Tärkeä osa-alue on yleisölle suunnatun tiedottamisen lisääminen ASEM III -kokouksesta sekä sen rakentavasta tehtävästä alueiden välisten suhteiden syventämisessä.
An important step would be to create and use educational materials to train sports leaders and parents in order to contribute to the elimination of gender stereotypes and the promotion of gender equality in sport, and to encourage an ever greater balance in the representation of both sexes on management boards and sports committees.
Olisi tärkeää laatia ja hyödyntää oppimateriaaleja sekä urheilualan vastuutahojen että vanhempien kouluttamiseksi, jotta voidaan osaltaan auttaa poistamaan sukupuolistereotypiat ja tukea sukupuolten tasa-arvoa urheilussa sekä edistää kummankin sukupuolen yhä tasapainoisempaa edustusta urheilualan johtokunnissa ja komiteoissa.
An important strategic objective for France is the enhancement of the maritime surveillance system "Spationav".
Yksi Ranskan tärkeistä strategisista tavoitteista on Spationav-merivalvontajärjestelmän parantaminen.
An important study is planned to assist the plant in preparing decommissioning.
Suunnitteilla on laaja tutkimus ydinvoimalan käytöstäpoiston valmistelun tukemiseksi.
An important task has, therefore, been assigned to the European level.
EU-tasolla on siten tärkeä tehtävä.
An important task is for governments to draw up a National Allocation Plan by spring 2004 outlining their methodology for setting greenhouse gas limits, and the resulting number of allowances for each installation covered by the Directive.
Hallitusten on laadittava kevääseen 2004 mennessä kansalliset jakosuunnitelmat, joissa ne esittävät menetelmät, joiden mukaan ne asettavat kasvihuonekaasujen raja-arvot, ja päästöoikeuksien määrän kunkin direktiivissä tarkoitetun laitoksen osalta.
An important task of metropolitan policy is to formulate and refine local development agreements as strategic instruments for collaboration.
Suurkaupunkipolitiikan tärkeä tehtävä on muotoilla ja viimeistellä paikallisia kehittämissuunnitelmia strategisina yhteistyövälineinä.
An important task of the 2013 programme is the coordination between its different actions through the organisation of steering groups where representatives of all Participating countries meet.
Yksi Tulli 2013 -ohjelman tärkeistä tavoitteista on siihen sisältyvien eri toimien välinen koordinointi muodostamalla ohjausryhmiä, joissa kaikkien osallistujamaiden edustajat tapaavat.
An important task of the programme, in cooperation when necessary with the Community Statistical Programme, would be to identify better the main health burdens in the Community23.
Yksi ohjelman tärkeistä tehtävistä, tarvittaessa yhteistyössä yhteisön tilasto-ohjelman kanssa, olisi tunnistaa aiempaa paremmin yhteisön merkittävimmät terveysongelmat.23
An important task within this Objective is to develop efficient pathways of integration into employment for the most disadvantaged groups in society.
Tavoite 3:n tärkeä osatehtävä on kehittää tehokkaita keinoja, joilla yhteiskunnassa kaikista heikoimmassa asemamassa olevat voidaan integroida työelämään.
An important task within this Objective is to develop efficient pathways of integration into employment for the most disadvantaged groups in society.
Tavoite 3:n tärkeä osatehtävä on kehittää tehokkaita keinoja, joilla yhteiskunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevat voidaan integroida työelämään.
An important task would be to publish a sector-specific glossary, with the terminology and definitions used in relation to voluntary organizations and foundations and their activities.
Myös yhdistyksiä, säätiöitä ja niiden toimintaa koskevan ja määritelmät sisältävän erikoissanakirjan julkaiseminen olisi tärkeä tehtävä.
An important technical issue would be how a centralised DMO would on-lend the funds raised to the Member States.
Tärkeä tekninen kysymys olisi se, miten keskitetty velkakonttori jälleenlainaisi hankitut varat jäsenvaltioille.
An important tenet of the EU strategy in the field of migration will be a proposal on minimum sanctions for employers of illegally staying third-country nationals, in order to reduce both illegal immigration and the exploitation of such workers.
Keskeinen osa maahanmuuttoasioita koskevaa EU:n strategiaa on ehdotus EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajille määrättävistä vähimmäisrangaistuksista, joiden tarkoituksena on vähentää sekä laitonta maahanmuuttoa että kyseisten työntekijöiden hyväksikäyttöä.
An important tool for ensuring that the NAPs remain at the centre of policy debate is that their implementation should be regularly monitored and evaluated.
Jotta varmistettaisiin, että kansalliset toimintasuunnitelmat todella otetaan huomioon päätöksenteossa, niiden täytäntöönpanoa on säännöllisesti seurattava ja arvioitava.
An important tool for monitoring progress is good data and analysis and several Member States highlight initiatives to strengthen data collection and Ireland puts in place a specific strategy on data involving a number of relevant actors.
Irlannissa hanketta varten on laadittu erityinen strategia ja mukaan on otettu lukuisia eri tahoja.
an important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU;
tärkeä väline, jolla suojellaan sijoituksia ja niin ollen edistetään ja turvataan talouskasvua EU:ssa
An important tool for speeding up the regulatory process will be the increased use of telematics.
Tärkeä sääntelyprosessia vauhdittava keino on telematiikan käytön lisääminen.
An important tool in this context is to help MS with the development of common methodologies (1.1).
Tärkeä väline tässä yhteydessä on jäsenvaltioiden auttaminen yhteisten menetelmien kehittämisessä (1.1).
An important tool of the Directive is Guarantee of Origin (GO).
Yksi direktiivin tärkeistä välineistä on alkuperätakuu.
An important tool to achieve sustainable development at a local and regional level is the Local Agenda 21 process, launched at the Rio Summit in 1992.
Yksi tärkeä väline kestävän paikallisen ja alueellisen kehityksen saavuttamiseen on Rion huippukokouksessa vuonna 1992 käynnistetty Agenda 21 ‑paikallisohjelmien prosessi.
An important tool to address early-stage finance is microcredit.
Pienluototus on tärkeä väline alkuvaiheen rahoituksen järjestämisessä.
An important tool to ensure sustainability during the whole life cycle is the use of an 'Early warning system for the identification of declining tourist destinations and of preventive best practices', on which the Commission has issued a specific publication.
Tärkeä väline kestävyyden varmistamisessa koko elinkaaren aikana on taantuvien matkailukohteiden ja ennaltaehkäisevien parhaiden käytäntöjen tunnistamiseen tarkoitettu ennakkovaroitusjärjestelmä, josta komissio on laatinut oman julkaisun.
An important topic for the implementation of Priority 2 was legal assistance provided to asylum seekers, which was one of the main categories of operations funded as part of the Action “Reception conditions and asylum procedures”.
Painopisteen 2 täytäntöönpanossa tärkeimpiin aiheisiin kuului turvapaikanhakijoille tarjottava oikeusapu, joka oli yksi keskeisistä vastaanotto-olosuhteita ja turvapaikkamenettelyjä koskevassa toimessa rahoitetuista toimintoluokista.
An important trend in the process of filing has been the introduction of e-business in 2002.
Sähköisen asioinnin käyttöönotto vuonna 2002 oli hakemusten käsittelyn kannalta tärkeä kehitysaskel.
An important way of achieving this is by using our multilateral and bilateral trade negotiations to address the question of trade and investment in green technologies and environmental goods and services in a cooperative and incentive-based approach.
Tähän pyritään hyödyntämällä EU:n monenvälisiä ja kahdenvälisiä kauppaneuvotteluja, joissa käsitellään ympäristöä säästävän teknologian ja ympäristötavaroiden ja -palvelujen kauppaa ja niihin tehtäviä investointeja yhteistyöhön ja kannustimiin perustuvan lähestymistavan perusteella.
An important way of preserving the adequacy of pensions from statutory schemes will be to allow people to earn additional pension rights by working longer.
Se, että pidemmän työuran ansiosta on mahdollista ansaita lisäeläkeoikeuksia, on tärkeä keino lakisääteisiin järjestelmiin perustuvien eläkkeiden riittävyyden säilyttämiseksi.
An important way to understand where safety weaknesses exist in the air transport system is through increasing the reporting of events that affected safety by the individuals involved in the event, and by ensuring widespread sharing of this information.
Tärkeä tapa kartoittaa lentoliikenteen turvallisuusongelmia on lisätä raportointia turvallisuuteen vaikuttaneiden tapahtumien osapuolina olleiden henkilöiden välityksellä ja varmistaa tällaisen tiedon levittäminen laajalti.
An important, but often underestimated challenge in ensuring the long-term safe and secure use of gas by EU citizens and industries relates to the fact that gas qualities are changing as a result of new suppliers and varying flow patterns.
Yksi tärkeä, mutta usein aliarvioitu haaste varmistettaessa pitkän aikavälin turvallista kaasunsaantia EU:n kansalaisille ja teollisuudelle liittyy siihen, että kaasun laadussa tapahtuu muutoksia uusien toimittajien ja vaihtelevien virtausmallien vuoksi.
An imported mismatch may involve the import of a double deduction:
Tuodut verokohtelun eroavuudet voivat liittyä kaksinkertaisen vähennyksen tuomiseen:
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications.
Tuojaa tai jakelijaa, joka muuttaa tuotetta tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen, koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa [7] artiklan mukaisesti näiden muutosten suhteen.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Tuojaa tai jakelijaa, joka muuttaa lelua tavalla, joka voi vaikuttaa 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten noudattamiseen, koskevat näiden muutosten suhteen samat velvollisuudet kuin valmistajaa 3 artiklan mukaisesti.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where they place a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Tuojaa tai jakelijaa on pidettävä valmistajana tämän direktiivin soveltamiseksi, ja siihen sovelletaan samoja velvoitteita kuin valmistajaan 5 artiklan mukaisesti, jos se saattaa tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään taikka muuttaa jo markkinoille saatettua tuotetta tavalla, joka voi vaikuttaa vaatimustenmukaisuuteen suhteessa tämän direktiivin vaatimuksiin.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 6 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua tuotetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a vessel on the market under his name or trademark or modifies a vessel already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 6 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa astian markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua astiaa tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an explosive on the market under his name or trademark or modifies an explosive already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 6 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa räjähdystarvikkeen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua räjähdystarviketta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an instrument on the market under his name or trademark or modifies an instrument already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 6 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa välineen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua välinettä tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places electrical equipment on the market under his name or trademark or modifies electrical equipment already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 6 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa sähkölaitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua sähkölaitetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places a product on the market under its name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja häntä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 7 artiklan mukaisesti silloin, kun hän saattaa tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua tuotetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja häntä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 7 artiklan mukaisesti silloin, kun hän saattaa sähkö- tai elektroniikkalaitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua laitetta tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places apparatus on the market under his name or trademark or modifies apparatus already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 7 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa laitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua laitetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a pyrotechnic article on the market under his name or trademark or modifies a pyrotechnic article already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 8 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa pyroteknisen tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua pyroteknistä tuotetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8 where he places a safety component for lifts on the market under his name or trademark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 8 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa hissien turvakomponentin markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua hissien turvakomponenttia tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trademark or modifies a measuring instrument placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 8 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa mittauslaitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua mittauslaitetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and subject to the obligations of the manufacturer under Article 4, where he places transportable pressure equipment on the market under his name or trademark or modifies transportable pressure equipment already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Maahantuojaa tai jälleenmyyjää on pidettävä tämän direktiivin soveltamistarkoituksissa valmistajana ja maahantuojaa tai jälleenmyyjää koskevat samat 4 artiklan mukaiset velvollisuudet kuin valmistajaa silloin, kun maahantuoja tai jälleenmyyjä saattaa kuljetettavan painelaitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa jo markkinoille saatettua kuljetettavaa painelaitetta tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 8 where he places PPE on the market under his name or trademark or modifies PPE already placed on the market in such a way that the conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän asetuksen soveltamiseksi valmistajana ja siihen on sovellettava samoja velvollisuuksia kuin valmistajaan 8 artiklan mukaisesti silloin, kun maahantuoja tai jakelija saattaa henkilönsuojaimen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua henkilönsuojainta tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien liitteessä II vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 11, where he places a subsystem or a safety component on the market under his name or trademark or modifies a subsystem or a safety component already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän asetuksen mukaisesti valmistajana, ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 11 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa osajärjestelmän tai turvakomponentin markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa jo markkinoille saatettua osajärjestelmää tai turvakomponenttia tavalla, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän asetuksen mukaisesti valmistajana, ja siihen on sovellettava 7 artiklan mukaisia valmistajan velvollisuuksia silloin, kun se saattaa laitteen tai varusteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua laitetta tai varustetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen vaatimusten täyttymiseen.