natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 shall apply from date of publication.
1 artiklaa sovelletaan [julkaisupäivä] alkaen.
Article 1 shall be amended as follows
Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Article 1 shall be amended as follows :
Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti:
Article 1 shall be replaced by:
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Article 1 shall be replaced by:
Korvataan direktiivin 1 artikla seuraavasti:
Article 1 should harmonise these definitions to avoid any confusion.
Sekaannuksien välttämiseksi nämä määritelmät tulisi yhtenäistää.
Article 1 specifies that the purpose of this Framework Decision is to supplement Directive 2003/... /EC with detailed rules in criminal matters.
Ehdotuksen 1 artiklassa täsmennetään, että puitepäätöksen tarkoituksena on täydentää direktiivin 2003/…/EY säännöksiä vahvistamalla niiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset rikosoikeudelliset säännöt.
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetään ehdotuksen tavoite ja soveltamisala.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
1 artiklassa määritellään ehdotetun asetuksen kohde ja soveltamisala.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetään ehdotuksen aihe ja soveltamisala.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
1 artiklassa todetaan, että direktiiviä muutetaan lisäämällä sen liitteeseen I uusi 6 kohta, jolla liitteeseen sisällytetään ”työ, johon liittyy altistumista työprosessissa syntyvälle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille”.
Article 1 states the basic purpose and scope of the regulation.
Asetuksen 1 artiklassa ilmoitetaan asetuksen pääasiallinen tarkoitus ja soveltamisala.
Article 1 states the basic purpose of the regulation.
Asetuksen 1 artiklassa ilmoitetaan asetuksen pääasiallinen tarkoitus.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to provide support for bodies active at European level and for specific activities in the field of culture.
Ehdotetun päätöksen 1 artiklassa esitellään ohjelman tavoite eli kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden sekä kulttuurialan yksittäistoimien tukeminen.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to provide support for bodies active at European level and for specific activities in the field of education and training.
Ehdotetun päätöksen 1 artiklassa esitellään ohjelman tavoite eli koulutusalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukeminen.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to provide support for non-governmental organisations active at European level in the field of youth.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitellään ohjelman tavoite eli valtiosta riippumattomien Euroopan laajuisesti toimivien nuorisojärjestöjen tukeminen.
Article 1 states the objective of the programme, viz. to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field.
Ehdotetun päätöksen 1 artiklassa esitellään ohjelman tavoite eli unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toimivien organisaatioiden tukeminen ja tämän alan toimien edistäminen.
Article 1 states the principle of the direct applicability of Articles 81 and 82 - "no prior decision to that effect being required" - and as such defines the reform, i.e. the transition from the notification and authorisation system to the directly applicable exception system.
Periaate 81 ja 82 artiklan suorasta sovellettavuudesta ilman ennakolta tehtyä päätöstä sisältyy asetuksen 1 artiklaan ja samalla se määrittää koko uudistusta eli siirtymistä ilmoitus- ja lupajärjestelmästä laillisten poikkeuksien järjestelmään.
Article 1 sub paragraph 1(a) should be amended to read "the need to be met in the short term or the long term" instead of "the need to be met".
1 artiklan 1 kohdan a alakohdan ilmaisu "toiminnan tarpeellisuus" olisi muutettava muotoon "toiminnan tarpeellisuus lyhyellä tai pitkällä aikavälillä".
Article 1 Subject matter and scope
1 artikla Kohde ja soveltamisala
Article 1 to Article 15
1–15 artikla
Article 1 will also allow a transfer of up to EUR 20 million from the ICT budget for the benefit of the Europe 2020 project Bond Initiative.
Ehdotuksen 1 artiklassa mahdollistetaan enintään 20 miljoonan euron siirtäminen TVT-talousarviosta Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevaan aloitteeseen.
Article 1 § 2 has been modified to insert amendment 2 which specifies that the addressee’s address is the one of its domicile or principal residence.
1 artiklan 2 kohtaa on muutettu lisäämällä siihen tarkistus nro 2, jossa täsmennetään, että vastaanottajan osoitteella tarkoitetaan tämän kotiosoitetta tai asuinpaikan osoitetta.
Article 1 §2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict‑of‑law rules, excludes from its scope “rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate”.
Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen – ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä – 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe‑, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.
Article 1 ‑ Informing future users
1 artikla - Tuleville käyttäjille suunnattu tiedotus
Article 1 ‑ Material scope
1 artikla – Soveltamisala
Article 1 ‑ Scope
1 artikla: Soveltamisala
Article 1 ‑ Subject
1 artikla – Tavoite
Article 1 – Amendments of Directive 85/611/EEC
1 artikla – direktiivin 85/611/ETY muutokset
Article 1 – Amendments to the Visa Code
1 artikla – Muutokset viisumisäännöstöön
Article 1 – Conferral of jurisdiction on the Court of Justice
1 Artikla – Toimivallan antaminen yhteisöjen tuomioistuimelle
Article 1 – Definitions
1 artikla - Määritelmät
Article 1 – Definitions
1 artikla – Määritelmät
Article 1 – Duration and objectives
1 artikla – Kesto ja tavoitteet
Article 1 – Establishment and Objective of the Agency
1 artikla – Viraston perustaminen ja tavoite
Article 1 – Establishment and objectives of the Agency
1 artikla – Viraston perustaminen ja tavoitteet
Article 1 – Establishment of Community Patent Court
1 artikla - Perustaminen
Article 1 – Objective
1 artikla - Tavoitteet
Article 1 – Objective
1 artikla – Tavoite
Article 1 – Objective and scope
1 artikla – Tavoite ja soveltamisala
Article 1 – Objectives
1 artikla – Tavoitteet
Article 1 – Point (1) – Small mutual associations
1 artikla – 1 alakohta – Pienet keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset
Article 1 – Point (2)
1 artikla – 2 alakohta
Article 1 – Point (2) – Available solvency margin
1 artikla – 2 alakohta – Käytettävissä oleva solvenssimarginaali
Article 1 – Point (3) – Required solvency margin
1 artikla – 3 alakohta – Vaadittu solvenssimarginaali
Article 1 – Point (3) – Update procedure
1 artikla – 3 alakohta – Tarkistusmenettely
Article 1 – Point (4) – Guarantee Fund & MGF
1 artikla – 4 alakohta – Takuurahasto ja vähimmäistakuurahasto
Article 1 – Point (4) – Powers of early intervention by supervisors
1 artikla – 4 alakohta – Valvontaviranomaisten valtuudet ennaltaehkäiseviin toimiin
Article 1 – Point (5) – Update procedure
1 artikla – 5 alakohta – Tarkistusmenettely
Article 1 – Point (6) – Minor technical amendment
1 artikla – 6 alakohta – Pieni tekninen muutos
Article 1 – Point (7) – Power of early intervention by supervisors
1 artikla – 7 alakohta – Valvontaviranomaisten valtuudet ennaltaehkäiseviin toimiin
Article 1 – Purpose
1 artikla – Tavoitteet
Article 1 – Purpose and scope
1 artikla - Tarkoitus ja soveltamisala
Article 1 – purpose and scope
1 artikla– tarkoitus ja soveltamisala
Article 1 – Scope
1 artikla - soveltamisala
Article 1 – Scope
1 artikla – Soveltamisala
Article 1 – Scope
1 artikla – Soveltamisala
Article 1 – Scope and Aim
1 artikla– Tavoite ja soveltamisala
Article 1 – Subject matter
1 artikla – Aihe
Article 1 – Subject matter
1 artikla – Asia
Article 1 – Subject matter
1 artikla – Kohde
Article 1 – Subject matter
1 artikla: Kohde
Article 1 – Subject matter and scope
1 artikla – Kohde ja soveltamisala
Article 1 – Subject matter and scope
1 artikla – Sisältö ja soveltamisala
Article 1 – subject matter and scope – states that the Regulation covers the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
Asetuksen kohdetta ja soveltamisalaa koskevassa 1 artiklassa todetaan, että asetus koskee kaikkien euromääräisten tilisiirto- ja suoravelvoitustapahtumien toteuttamista unionissa.
Article 1 – Subject-matter and scope
1 artikla – Asiasisältö ja soveltamisala
Article 1 – Subject-matter and scope
1 artikla – Sisältö ja soveltamisala
Article 1 – Subject‑matter
1 artikla – Tarkoitus
Article 1 – Programme objective
1 artikla - [Ohjelman tavoitteet]
Article 1 – Programme objective
1 artikla - Ohjelman tarkoitus
Article 1 – Programme objective
1 artikla – [Ohjelman tarkoitus]
Article 1 – Programme objective
1 artikla – [Ohjelman tavoitteet]
Article 1 –Scope
1 artikla – Soveltamisala
Article 1 — Objective
1 artikla – Tavoite
Article 1 — point 12 of the amending act; Article 21(3) of Directive 2002/22/EC
1 artikla – 12 kohta (muutossäädös); 21 artikla – 3 kohta (direktiivi 2002/22/EY):
Article 1 — Scope of Application
1 artikla - Soveltamisala
Article 1 — Subject matter
1 artikla – Kohde
Article 1(1)
1 artiklan 1 kohta
Article 1(1)
1 kohta
Article 1(1)
Ehdotuksen 1 artiklan 1 kohta
Article 1(1) (Amendment of Article 1)
Direktiivin 1 artiklan 1 kohta (1 artiklan muuttaminen)
Article 1(1) (b)
1 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 1(1) - Given that the concepts of "approximating" laws and "harmonizing" laws are different, the Committee feels that this Article should maintain the term "approximate".
Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 1 kohta – Koska lainsäädännön "lähentäminen" ja "yhden­mukaistaminen" ovat kaksi eri käsitettä, komitea katsoo, että artiklassa tulee säilyttää ilmaus "lähentää lakeja".
Article 1(1) amended
1 artiklan 1 kohta muutettuna
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
1 artiklan 1 kohta, 1 artiklan 2 kohta, liite I; 2 artikla
Article 1(1) and (3), Article 2(c) and (d) and Annex I, Part A shall apply from 1 January 2013.
1 artiklan 1 ja 3 kohtaa, 2 artiklan c ja d alakohtaa sekä liitteessä I olevaa A osaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Article 1(1) first and second indents
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen–kahdeskymmenesseitsemäs luetelmakohta
Article 1(1) first subparagraph introductory phrase
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 1(1) first to fourth indents
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen – neljäs luetelmakohta
Article 1(1) in the amended proposal was modified in the common position in order to unambiguously list all categories of products covered by the Directive.
Muutetun ehdotuksen 1 artiklan 1 kohtaa muutettiin yhteisessä kannassa, jotta kaikki direktiivin kattamat tuoteluokat lueteltaisiin yksiselitteisesti.
Article 1(1) introductory words
1 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 1(1) is equivalent to Article 1 of Directive 86/613/EEC.
Ehdotuksen 1 artiklan 1 kohta vastaa direktiivin 86/613/ETY 1 artiklaa.
Article 1(1) lays down the general objective of the Directive, which is to harmonise Member State rules on the distance marketing of consumer financial services.
Direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa säädetään direktiivin yleisestä tavoitteesta, joka on yhdenmukaistaa rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevat jäsenvaltioiden säännökset.
Article 1(1) of Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the following:
Korvataan VAS:in pöytäkirjassa nro 3 olevan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 1(1) of Regulation 1073/99 sets out the primary objective of the reform by assigning to OLAF powers of investigation in the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Uudistuksen päätavoite mainitaan asetuksen N:o 1073/99 1 artiklan 1 kohdassa, jossa säädetään OLAFin toimivaltaisuudesta petosten, lahjonnan ja Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa edistävän tutkimustoiminnan harjoittamisessa.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Tämän neuvoston päätösehdotuksen liitteenä olevan muutospöytäkirjan 1 artiklan 1 kohdalla muutetaan voimassa olevan sopimuksen otsikkoa, jotta se antaisi paremman kuvan sopimuksen sisällöstä, sellaisena kuin se on muutettuna mainitulla muutospöytäkirjalla.
Article 1(1) of this proposal adds the word "broadband" to the existing Article 26(2)(b) of the CIP Decision.
Ehdotuksen 1 artiklan 1 kohdassa lisätään sana ”laajakaistayhteydet” nykyisen CIP-päätöksen 26 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
Article 1(1) of this Proposal amends Article 4(3)(c) of Directive 2006/66/EC by limiting the exemption for the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools to 1 January 2016.
Ehdotuksen 1 artiklan 1 kohdalla muutetaan direktiivin 2006/66/EY 4 artiklan 3 kohdan c alakohtaa siten, että poikkeusta, jota sovelletaan johdottamissa työkaluissa käytettäväksi tarkoitettuihin kadmiumia sisältäviin paristoihin ja akkuihin, voidaan soveltaa 1 päivään tammikuuta 2016 saakka.
Article 1(1) proposes four changes to Article 12:
Ehdotuksen 1 artiklan 1 kohdassa tehdään neljä muutosta 12 artiklaan:
Article 1(1) r) of the common position: in the definition of close links, the notion of “control” has been fully adapted to the wording of Directive 95/26/EC.
Yhteisen kannan 1 artiklan 1 kohdan r alakohta: läheisten sidosten määritelmässä käsite "määräysvalta" on mukautettu täysin direktiivissä 95/26/EY esitettyyn määritelmään.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Edellä olevan 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Article 1(1) subparagraph 1
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1) subparagraph 1
1 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 1(1) subparagraph 2
1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 1(1) to (3)
1 artiklan 1‑3 alakohta
Article 1(1) to (5)
1 artiklan 1 – 5 kohta
Article 1(1) – Temporary registration plates – Vehicles without a registration plate or bearing a non‑corresponding plate
1 artiklan 1 kohta – Väliaikaiset rekisterikilvet – Rekisterikilpeä ei ole tai se ei vastaa ajoneuvoa
Article 1(1)(a) and Article 1(1)(b) encompass the core reporting and information exchange obligations foreseen in Article 4(2) and, respectively, in Article 8 and Article 9 of the Savings Directive.
1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan sisältyvät keskeiset ilmoittamista ja tietojenvaihtoa koskevat velvollisuudet, joista säädetään säästödirektiivin 4 artiklan 2 kohdassa (ilmoittaminen) sekä 8 ja 9 artiklassa (tietojenvaihto).
Article 1(1)(a) and Article 1(2)
1 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 1 artiklan 2 kohta
Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices2 (hereinafter referred to as the "Block Exemption Regulation") (see paragraphs (24) to (46)) defines the term "vertical agreement".
Vertikaalisten sopimusten käsite määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettely­tapojen ryhmiin 20 päivänä huhtikuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 330/20102, jäljempänä ’ryhmäpoikkeusasetus’, 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjä sopimuksia (ks. 24–46 kohta).
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että talouden toimijoiden ja jäsenvaltioiden, joihin kyseiset talouden toimijat ovat sijoittautuneet, on ilmoitettava ja vaihdettava tiedot, jotka on kerätty vuodelta 2015.
Article 1(1)(a) to (d)
1 artiklan 1 kohdan a – d alakohta
Article 1(1)(a), introductory words
1 artiklan 1 kohdan a alakohdan, johdantokappale
Article 1(1)(a): according to the text, the recommendation applies to "transfers of funds, other than those ordered and executed by financial institutions, effected by means of an electronic payment instrument".
1 artiklan 1 kohdan a alakohta: tekstin mukaan suositusta sovelletaan "muihin kuin rahoituslaitoksen toimeksiannosta tehtyihin ja niiden toteuttamiin elektronisen maksuvälineen avulla suoritettuihin varojen siirtoihin".
Article 1(1)(b)
1 artiklan 1 a kohta
Article 1(1)(b) is deleted.
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Article 1(1)(b) of the common position – Amending of Article 3 of Regulation No 1408/71
Yhteisen kannan 1 artiklan 1 kohdan b alakohta – Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 3 artiklan muuttaminen
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings with respect to their participation in trade fairs abroad from their taxable income for corporation tax purposes in Italy.
Lain 1 §:n 1 momentin b alamomentin mukaan Italian yritysverotuksen alaiset yritykset voivat vähentää verotettavasta tulostaan kulut, jotka aiheutuvat suoraan vuonna 2004 ulkomailla järjestettäville messuille osallistumisesta.
Article 1(1)(b) – (g)
1 artiklan 1 kohdan b-g alakohta
Article 1(1)(d)
2 artiklan
Article 1(1)(f)
1 artiklan
Article 1(1)(g) limits the definition of know-how considerably in relation to the definition set out in Regulation 240/96.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan g alakohdassa käsite "taitotieto" määritellään asetukseen 240/96 verrattuna huomattavasti suppeammin.
Article 1(1)(h) to (l)
1 artiklan
Article 1(1)(i))
1 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 1(1)(j
1 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 1(1)(j)
1 artiklan 1 kohdan j alakohta.
Article 1(1)(l)
1 artiklan l kohdan l alakohta
Article 1(1)(m)
1 artiklan
Article 1(1)(n)
1 kohdan
Article 1(1)(n), introductory words
1 artiklan 1 kohdan n alakohdan johdantokappale
Article 1(1)(o), (p), (q)
1 artiklan
Article 1(1)(r)
1 artiklan
Article 1(1)(r)(i)
1 artiklan 1 kohdan r alakohdan i alakohta
Article 1(1)(r)(ii)
1 artiklan 1 kohdan r alakohdan ii alakohta
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Asetuksen 1 artiklan 1, 2 ja 6 alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Article 1(1), Article 2, Article 3(1), Article 4(4), Article 5, Article 6(1), (2), (a) and (b), (3) and (4), Article 8(4), Article 9, Article 10, Articles 12 to 15 and Annexes I, II and III shall apply from [two years after the date set in Article 19].
1 artiklan 1 kohtaa, 2 artiklaa, 3 artiklan 1 kohtaa, 4 artiklan 4 kohtaa, 5 artiklaa, 6 artiklan 1 kohtaa, 2 kohdan a ja b alakohtaa sekä 3 ja 4 kohtaa, 8 artiklan 4 kohtaa, 9 artiklaa, 10 artiklaa, 12–15 artiklaa sekä liitteitä I, II ja III sovelletaan [Lisätään päivämäärä: 2 vuotta päivästä, joka määritetään 19 artiklassa].
Article 1(1), first and second indents
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 1(1), first and second subparagraphs
1 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 1(1), first indent
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(1), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan 1–27 luetelmakohta
Article 1(1), first to seventh indent
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä seitsemänteen luetelmakohtaan
Article 1(1), introductory words
1 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 1(1), point (b), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
1 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
1 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
1 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen alakohdan iii alakohta
Article 1(1), point (b), third subparagraph
1 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmas alakohta
Article 1(1), point (c);
1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
Article 1(1), point (d)
1 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 1(1), point (e), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (f), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toinen alakohta
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan neljäs alakohta
Article 1(1), point (f), introductory sentence
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan johdantokappale
Article 1(1), point (f), point (i)
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan i alakohta
Article 1(1), point (f), point (ii)
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (f), point (iii)
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan iii alakohta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan iii alakohta
Article 1(1), point (f), third subparagraph
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan kolmas alakohta
Article 1(1), point (k), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toinen alakohta
Article 1(1), point (k), fourth subparagraph
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan neljäs alakohta
Article 1(1), point (k), second subparagraph, introductory sentence
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (i)
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (ii)
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (iii)
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toisen alakohdan iii alakohta
Article 1(1), point (k), third subparagraph
1 artiklan 1 kohdan k alakohdan kolmas alakohta
Article 1(1), point (l)
1 artiklan 1 kohdan l alakohta
Article 1(1), point (m).
1 artiklan m kohta.
Article 1(1), points (a) and (b)
1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 1(1), points (a) to (k)
1 artiklan 1 kohdan a–k alakohdan
Article 1(1), points (a), (b) and (c)
1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 1(1), points (g) to (j)
1 artiklan 1 kohdan g–j alakohta
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a–aa alakohta
Article 1(1), sub-paragraph one
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1), sub-paragraph two
1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 1(1): For reasons of legislative technique, the purpose of the Directive is now clearly stated.
1 artiklan 1 kohta: Lainsäädäntöteknisistä syistä direktiivin tarkoitus määritetään nyt selvästi.
Article 1(1): Grouping and Article 1(2): Transfers of going concerns
1 artiklan 1 kohta (verovelvollisryhmät) ja 1 artiklan 2 kohta (toimivien yritysten siirto)