natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A variety of existing EU funding sources have been used by Member States to provide co-financing for certain costs associated with the management of sites proposed or designated as Natura 2000 sites (Annex 5).
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet EU:n erilaisten nykyisin olemassa olevien rahoituslähteiden yhteisrahoitusta eräiden Natura 2000 -alueiksi ehdotettujen tai nimettyjen alueiden hoitoon liittyvien kustannusten rahoittamiseen (liite 5).
A variety of factors have an impact, some of which are specific to individual markets and, as a result, different market dynamics are at play in the different sectors.
Lukuisat tekijät vaikuttavat markkinoiden korrelaatioon, ja jotkin niistä ovat tyypillisiä tietyille markkinoille.
A variety of factors lie behind this.
Tämä johtuu monista eri tekijöistä.
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon useita perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia ja -vapauksia.
A variety of housing systems for weaned piglets exists.
Vieroitetuille porsaille on useita erilaisia pitopaikkoja.
A variety of indicators in the 2003 European Innovation62 and Enterprise Policy Scoreboards show that the EU needs to improve its performance in the area of innovation and knowledge diffusion.
Euroopan innovaatioiden62 ja yrityspolitiikan tulostaulujen monet eri muuttujat osoittavat, että EU:n on parannettava tuloksiaan innovaatiotoiminnassa ja osaamisen levittämisessä.
A variety of initiatives have been launched in different fora, reflecting the importance attached to the issue.
Erilaisia aloitteita on käynnistetty eri foorumeilla, mikä kertoo asian tärkeydestä.
A variety of initiatives, e.g. in research, education and transport, are to be examined.
Uusia aloitteita esimerkiksi tutkimuksessa, koulutuksessa ja liikenteen alalla tutkitaan.
A variety of initiatives, most prominent amongst which is the European Emissions Trading System have arisen in order to help meet these goals.
Näihin tavoitteisiin pääsemistä yritetään edistää monin keinoin, joista merkittävin on Euroopan päästökauppajärjestelmä.
A variety of loan guarantee schemes are currently operated at Member State and European levels but these are not generally designed specifically for R&D.
Jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla on nykyisin käytössä joukko erilaisia lainatakuujärjestelmiä, mutta niitä ei yleensä ole suunniteltu nimenomaisesti t&k:ta varten.
A variety of means exist to deal with unwanted and harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, technical means such as filtering, and awareness-raising.
Kaikkia tällaisia tapoja on käytettävä erilaisina yhdistelminä niiden vaikutuksen tehostamiseksi: oikeudellisten säännösten noudattamisen varmistaminen, tekniset keinot, kuten suodattaminen, ja tiedottaminen.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on ajan mittaan käytetty erilaisia viestintämuotoja.
A variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.
Tämä voidaan toteuttaa monin keinoin, kuten laatimalla yhteiset säännöt, jotka koskevat yhtiöoikeuteen, vakuutussopimuksiin ja saatavien siirtoon sovellettavaa lakia, sekä lähentämällä pankkien maksukyvyttömyysmenettelyyn sovellettavia kansallisia järjestelmiä.
A variety of measures have been developed to encourage training in SMEs.
Pk-yrityksissä toteutettavaa koulutusta pyritään edistämään monin erilaisin toimenpitein.
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Terveyspalvelujen toteuttamista on parannettu erilaisin toimin, joista monilla on jatkettu sähköisten terveyspalvelujen kehittämistä (Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Slovakia, Slovenia, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta).
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Rautateiden käytön tehostamiseksi ja lisäämiseksi ja siten ruuhkien ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi olisi toteutettava erilaisia toimia.
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation (e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).
Kansalaisille ja yrityksille annettavan sovittelua koskevan tiedotuksen edistämiseksi on toteutettu monia erilaisia toimenpiteitä (tällaisia ovat muiden muassa tiedotus toimivaltaisten kansallisten elinten verkkosivustoilla, julkiset konferenssit, julkiset mainoskampanjat, televisio-ohjelmat, radiolähetykset ja julisteet).
A variety of mechanisms exist for recovering a greater proportion of the infrastructure costs but these are likely to give rise to varying levels of distortion to patterns of use.
On olemassa useita mekanismeja suuremman osuuden kattamiseksi infrastruktuurikustannuksista, mutta ne ovat omiaan aiheuttamaan eriasteisia käyttötapojen vääristymiä.
A variety of mechanisms for a more co-ordinated approach including those described in section 6 above will need to be evaluated when defining the follow up programme.
Kun suunnitellaan jatko-ohjelmaa, on arvioitava monia erilaisia mekanismeja, mukaan luettuna edellä 6 kohdassa esitetyt, jotta voitaisiin päästä aiempaa tehokkaammin yhteensovitettuun lähestymistapaan.
A variety of mechanisms will be used (focus groups, polling exercises, e-debates, workshops or institutionalised forums etc).
Keskusteluja voidaan käydä eri välineiden avulla (erityisryhmät, kyselytutkimukset, verkkokeskustelut, seminaarit tai instituutioiden tarjoamat foorumit).
A variety of methods are used.
Koulutusmenetelmien välillä on suurta vaihtelua.
A variety of new business models are emerging, based on the "repurposing" of content across different media, and on new distribution channels.
Parhaillaan on syntymässä lukuisia uusia liiketoimintamalleja, joiden perustana on sisällön käyttäminen uuteen tarkoitukseen eri välineissä ja eri jakelukanavien kautta.
A variety of objectives and measures is proposed.
Monia tavoitteita ja toimenpiteitä tarvitaan.
A variety of obstacles will stand in the way of the achievement of an immediate single market with the CEEC (social regulations, job protection, tackling crime etc.).
Monet tekijät estävät yhtenäismarkkinoiden välittömän toteuttamisen KIE-maiden kanssa (sosiaalisäännöstö, työllisyyden suojelu, rikollisuuden torjunta jne.).
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Harkinnassa oli useita vaihtoehtoja, joilla puututtaisiin siihen, että nykyisissä verojärjestelmissä suositaan velanottoa.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Harkinnassa on ollut useita vaihtoehtoja, joilla puututtaisiin siihen, että nykyisissä verojärjestelmissä suositaan velanottoa.
A variety of plant-based raw materials are, for example, used in the chemical industry (as alternative ingredients in detergents and printing ink) or in vehicle construction (vegetable fibre).
Biomassaan kuuluvat erilaiset kasvipohjaiset raaka-aineet, kuten pesuaineissa tai painoväreissä käytettävät korvikeaineet kemianteollisuudessa tai kasvikuidut autoteollisuudessa.
A Variety of Policy Instruments – the IPP approach requires a number of different instruments because there are such a variety of products available and different stakeholders involved.
Erilaisten poliittisten välineiden käyttö: Yhdennetyn tuotepolitiikan mukainen lähestymistapa vaatii monia erilaisia välineitä, koska tuotteita on monenlaisia ja niiden kanssa on tekemisissä monia eri osapuolia.
A variety of practical cooperation instruments have already been tried out with a view to preventing infringements.
Jo nyt on kokeiltu erilaisia käytännön yhteistyövälineitä rikkomistapausten ehkäisemiseksi.
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.
Tarvitaan erilaisia ammatillisia taustoja, jotta voidaan varmistaa, että hallitus on selvillä esimerkiksi globaaleihin markkinoihin liittyvistä ongelmista, yrityksen taloudellisista tavoitteista ja liiketoiminnan vaikutuksista eri sidosryhmiin, muun muassa työntekijöihin.
A variety of projects are in place involving police forces and universities.
Käynnissä on useita hankkeita, joihin osallistuvat poliisi ja yliopistot.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Vastatoimiksi on saatavilla monia eri ehdotuksia (vaikutus määritetään tarkemmin, kahden vaiheen prosessit, ammattimaiset neuvonantajat, parhaiden käytäntöjen seuranta), ja komission pitäisi panna ne täytäntöön välittömästi Horisontti 2020 ‑puiteohjelman jäljellä olevaa kautta varten.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Vastatoimiksi on saatavilla monia eri ehdotuksia, ja komission pitäisi panna ne täytäntöön välittömästi Horisontti 2020 ‑puiteohjelman jäljellä olevaa kautta varten.
A variety of public institutions are active at national level.
Kansallisella tasolla on jo toiminnassa useita julkisia laitoksia.
A variety of reasons for this have been put forward.
Tähän on esitetty useita eri syitä.
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
Eri vaihtoehdot edellä esitettyjen tavoitteiden mukaisen tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan uudistamiseksi tutkitaan lainsäädäntöehdotukseen, jonka komissio hyväksyy ennen vuoden 2012 loppua, perusteluna liittyvässä vaikutusten arviointimenettelyssä.
A variety of regulatory institutions and procedures are acceptable provided they refrain from arbitrary actions, especially the promotion of national interests.
Eri sääntelyelimiä ja menettelyjä voidaan pitää hyväksyttävinä, sillä edellytyksellä, että ne eivät käytä täysin vapaata harkintaa eivätkä varsinkaan aja kansallista etua.
A variety of restrictions affect, for example, the posting of workers, the use of equipment or material by the service provider or the use of cross-border business services.
Tässä asiassa ilmenee lukuisia vaikeuksia, jotka liittyvät työkomennuksiin, palvelun tarjoajan laitteiden tai tarvikkeiden tai rajatylittävien yrityspalvelujen käyttöön.
A variety of situations are covered which are characterised and checked through implementing provisions: sickness, disability, old age, unemployment, low income.
Sen piiriin kuuluu erinäisiä tilanteita, jotka on kuvattu ja joiden esiintyminen todetaan täytäntöönpanosäännöksillä: sairaus, vamma, vanhuus, työttömyys, alhaiset tulot.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owing one ship only to owners with much larger fleets.
Ehdotus vaikuttaa hyvin erikokoisiin yrityksiin vain yhden aluksen omistavista yrityksistä sellaisiin varustamoihin, joilla on huomattavasti suurempi aluskanta.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners of much larger fleets.
Ehdotus koskee monia erikokoisia yrityksiä yhden aluksen omistavista yhtiöistä paljon suurempia aluskantoja omistaviin yhtiöihin.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners of much larger fleets.
Ehdotus vaikuttaa eri kokoisiin yrityksiin, aina yhden aluksen yrityksistä suurten laivastojen omistajiin.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners with much larger fleets.
Ehdotus vaikuttaa erikokoisiin yrityksiin aina yhden aluksen omistavista yrityksistä suuren aluskannan omistaviin yrityksiin.
A variety of sizes of shipping companies will be affected, from companies owning one ship only to owners with much larger fleets.
Ehdotus vaikuttaa eri kokoisiin varustamoihin, aina yhden aluksen yrityksistä suurten laivastojen omistajiin.
A variety of social bridges are needed to underpin the active transformation of society.
Erilaisia sosiaalisia toimenpiteitä tarvitaan tukemaan yhteiskunnan aktiivista muutosta.
A variety of socio-economic players started to expand, promote and monitor organic production and marketing in the 1980s.
Yhteiskunnan ja talouden eri toimijoiden ansiosta 1980-luvulla luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisten tuotteiden kaupan pitäminen kasvoi ja alaa ryhdyttiin tukemaan ja valvomaan.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
Yksittäisten energiatehokkuusvaihtoehtojen mallintamisessa käytetyt tiedot ja oletukset kerättiin monista tutkimuksista.
A variety of substances contribute to the greenhouse effect, including methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
Kasvihuoneilmiöön vaikuttavat eri aineet, kuten metaani (CH4), dityppioksidi (N2O) ja muut aineet.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Tietojen keräämiseksi sovelletaan erilaisia tekniikoita lainsäädännön vaikutuksista ruohonjuuritasolla ja sen selvittämiseksi, ollaanko tavoitteita saavuttamassa.
A variety of “structural” actions is needed: enlarging the number of farmed species, not encouraging the construction of new production capacities for branches that are already close to market saturation, developing tools to check and inform stakeholders about production and markets, improving marketing, communication efforts, promotional campaigns and generic advertising, improving the partnership between producers and promote good management practice.
Tarvitaan erilaisia rakenteellisia toimia: on lisättävä viljeltävien lajien määrää, lakattava tukemasta sellaisten alojen tuotantokapasiteetin lisäämistä, joiden markkinat ovat jo lähes kyllästetyt, ja luotava välineitä, joiden avulla saadaan tietoa tuotannosta ja markkinoista ja voidaan saattaa tämä tieto edelleen sidosryhmille.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it either is entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State or is the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State, unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
Tunnettuna lajikkeena yhteisössä pidetään lajiketta, joka joko on hyväksytty kyseisen jäsenvaltion tai muun jäsenvaltion luetteloon tai jolle on haettu hyväksyntää kyseisessä jäsenvaltiossa tai muussa jäsenvaltiossa silloin, kun sen hyväksymistä koskeva hakemus on asianmukaisesti jätetty arvioitavaksi, paitsi jos tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut edellytykset eivät enää täyty kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa, ennen kuin päätös arvioitavan lajikkeen hyväksymisestä on tehty.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it is either: entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State; or the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State; unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
Tunnetuksi lajikkeeksi yhteisössä katsotaan lajike - joka joko on hyväksytty kyseisen jäsenvaltion tai muun jäsenvaltion luetteloon - tai jolle on haettu hyväksyntää kyseisessä jäsenvaltiossa tai muussa jäsenvaltiossa silloin kun sen hyväksymistä koskeva hakemus on asianmukaisesti jätetty arvioitavaksi, paitsi jos tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut edellytykset enää täyty kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa ennen kuin päätös arvioitavan lajikkeen hyväksymistä on tehty.”
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
Lajiketta pidetään erotettavana, jos se erottuu selvästi tietyn genotyypin tai genotyyppiyhdistelmän ominaispiirteiden kuvauksen perusteella kaikista muista lajikkeista, jotka tunnetaan yleisesti yhteisössä.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characters resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
Lajike katsotaan erotettavaksi, jos se erottuu selvästi tietyn genotyypin tai genotyyppiyhdistelmän ominaispiirteiden kuvauksen perusteella kaikista muista lajikkeista, jotka tunnetaan yleisesti yhteisössä.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation.
Lajike katsotaan pysyväksi, jos se ominaispiirteiltään, joiden avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauksessa käytetyiltä ominaispiirteiltään pysyy muuttumattomana perättäisten lisäysten jälkeen.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remains unchanged after repeated propagation.
Lajiketta pidetään pysyvänä, jos se ominaispiirteiltään, joiden avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauksessa käytetyiltä ominaispiirteiltään pysyy muuttumattomana perättäisten lisäysten jälkeen.
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety.
Lajiketta pidetään yhtenäisenä, jos se, lukuun ottamatta mahdollisia sitä lisättäessä syntyviä muunnoksia, on riittävän yhtenäinen niiltä ominaispiirteiltään, joiden avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauksessa käytetyiltä ominaispiirteiltään.
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety."
Lajike katsotaan yhtenäiseksi, jos se, lukuun ottamatta mahdollisia sitä lisättäessä syntyviä muunnoksia, on riittävän yhtenäinen niiltä ominaispiirteiltään, joiden avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauksessa käytetyiltä ominaispiirteiltään.
A vast and varied set of factors lay at the heart of this phenomenon and its persistence.
Kyseisen ilmiön ja sen saaman voimakkaan jalansijan perustana on useita erilaisia ratkaisevia tekijöitä.
A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments;
laaja asiakirjakirjasto, jossa on raportteja, toimintapoliittisia asiakirjoja, säädöksiä ja vaikutusarviointeja
A vast majority of contributions agree that for the network industries the creation and development of European networks of regulators is the most appropriate form of co-operation.
Suurimmassa osassa vastauksia oltiin sitä mieltä, että sopivin yhteistyömuoto verkkotoimialoilla on Euroopan sääntelyelinten verkostojen luominen ja kehittäminen.
A vast majority of disabled people are members of and form part of disability associations that have been set up to protect their rights.
Valtaosa vammaisista kuuluu heidän oikeuksiensa puolustamiseksi perustettuihin vammais­järjestöihin.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Valtaosa asiantuntijoista oli yhtä mieltä yhteisön tason oikeudellisen muodon käyttökelpoisuudesta ja komission hankkeen yleisistä suuntaviivoista.
A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
suurin osa jäsenvaltioista katsoo, että yhdenmukaistaminen vähentäisi kaupan vääristymistä ja petoksia, mutta yhdenmukaisuuden tason ja suunnan suhteen esitettiin varauksia,
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
Suurin osa jäsenvaltioista totesi, että kyseiset työntekijät eivät olisi voineet saada EGR:n tukea kauppaan liittyvän globalisaatiokriteerin perusteella.
A vast majority of Member States organise training on communication skills for judges.
3.1.4 Toimivuus eri osa-alueilla
A vast majority of passenger ships sailing in Community waters are operated by medium-sized and large enterprises.
Suurimmalla osalla yhteisön vesillä purjehtivista matkustaja-aluksista liikenteen harjoittajina ovat keskisuuret tai suuret yritykset.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
Suuri enemmistö vastaajista oli myös sitä mieltä, että yksityissektori on talouskehityksen pääveturi ja sillä on merkittävä vaikutus kestävään kasvuun.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Valtaosa vastaajista otti esiin tarpeen käyttää perustana positiivisia kokemuksia, joita on saatu tietyillä sektoreilla.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
Suurin osa yhteisössä markkinoille saatetuista hyljetuotteista on peräisin kolmansista maista.
A vast majority of stakeholders consider this to be a problem.
Suurin osa sidosryhmien edustajista pitää tätä ongelmana.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
Niin ikään useat intressitahot vastustavat tätä toimenpidettä.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Suuri enemmistö kannatti komission toimia pk-yritysten hyväksi, mutta toimien toteutustavoista oli eriäviä näkemyksiä.
A vast number of initiatives undertaken by public or private organisations received the EU moral support, including authorisation to use the EYES logo.
Lukuisat julkisten tai yksityisten järjestöjen toteuttamat aloitteet saivat EU:lta moraalista tukea ja luvan käyttää EYES-logoa.