natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and 'federal' competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
"ETSK katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuoropuhelu olisi entistä monipuolisempaa, jos siinä käsiteltäisiin sosiaalisia kysymyksiä, jotka ovat niin ratkaisevia näiden yhteiskuntien yhteenkuuluvuudelle: esimerkiksi perusopetusta ja elinikäistä oppimista, jotka kuuluvat sekä kansallisen mutta myös 'liittovaltion' toimivallan piiriin ja ovat osaamiseen perustuvan palvelutalouden kannalta välttämättömiä molemmissa yhteiskunnissa.
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
"ETSK:n mielestä alkoholin saatavuutta, jakelua ja myynninedistämistä koskevat säännökset on syytä panna tehokkaasti täytäntöön.
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
ETSK:n mielestä alkoholin saatavuutta, jakelua ja myynninedistämistä koskevat säännökset on syytä panna tehokkaasti täytäntöön.
"The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
ETSK katsoo, että koulutuksen ja pätevyyksien korkea taso insinööritieteiden alalla on tehokkaan vastavuoroista tunnustamista koskevan järjestelmän olennainen ennakkoedellytys.
"The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
ETSK:n mielestä kyseisen artiklan toimeenpano ei edistä käyttäjien ja naapureiden keskinäistä ymmärrystä, vaan saattaa nimenomaan heikentää maaseutuyhteisöjen sosiaalista koheesiota, koska tiedottamisvelvoite voi herättää vaikutelman vaarallisten aineiden käyttämisestä.
"The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
"ETSK katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja kulttuuriyhteistyötä (kulttuurivuoropuhelua) olisi tarkoituksenmukaista ja hyödyllistä tiivistää yhä paremman keskinäisen ymmärryksen ja poliittisen yhteistyön pohjustamiseksi.
"The EESC believes that jointly established standardsindicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue."
"ETSK katsoo, että yhteisesti laadittujen normien indikaattorien avulla vuoropuhelussa voitaisiin arvioida ja vertailla osapuolten sosiaalisia ja työmarkkinatilanteita."
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial  support to cover their administrative costs."
"ETSK katsoo, että elintarvikeapua ja hoitopalveluja tai sosiaaliapua tarjoavien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen (etenkin sellaisten, jotka antavat vähäosaisten henkilöiden käyttöön majoituspaikkoja, ruokaloita tai päiväkeskuksia) olisi saatava toiminnalleen rahoitustukea kattamaan niiden hallinnolliset kulut."
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support."
"ETSK katsoo, että elintarvikeapua ja hoitopalveluja tai sosiaaliapua tarjoavien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen (etenkin sellaisten, jotka antavat vähäosaisten henkilöiden käyttöön majoituspaikkoja, ruokaloita tai päiväkeskuksia) olisi saatava toiminnalleen rahoitustukea."
"The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
"ETSK katsoo, että tiedonannossa korostettavaa, ehtoihin ja seuraamuksiin perustuvaa lähestymistapaa tulisi täydentää toimenpiteillä, joilla valtioita autettaisiin toteuttamaan vaadittuja kurinalaisia politiikkoja, jotta voitaisiin ainakin välttää pahentamasta kriisiä, jonka kourissa velkaantuneimmat euromaat ovat.
"The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations."
"ETSK katsoo, että energiavaroihin kohdistuvan kilpailun synnyttämää maailmanlaajuista vastakkainasettelua ja ilmastonmuutoksen torjuntaa on hyvä tarkastella Euroopan unionin puitteissa, koska unionilla on riittävästi kriittistä massaa saadakseen todellista poliittista vaikutusvaltaa kansainvälisissä neuvotteluissa."
"The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds."
"ETSK on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin pyrkimykset parantaa suojelua vähimmäistulon avulla eivät saa rajoittua vain siihen, että jäsenvaltioille – ja etenkin niille, joissa tarve on kiireellisin – annetaan vain apua markkinoiden avaamiseen ja tehokkaan makrotalouspolitiikan toteuttamiseen, vaan lisäksi on tehostettava ja kohdennettava paremmin jo saatavilla olevien tehtävä välittömästi tutkimus mahdollisuuksista lisätä tarvittavia varojena käyttöä."
"The EESC believes that the FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) this Corps should support national be of an administrative nature rather than a border police forces, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
"Rajaturvallisuusviraston yhteisten tukiryhmien Rajavartijoiden olisi ETSK:n mielestä tuettava jäsenvaltioiden rajapoliisivoimia toimenpitein, joiden avulla toteutetaan oltava rajapoliisin sijaan hallintoviranomaisia, sillä näin he voisivat toteuttaa Schengenin rajasäännöstöä."
"The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
"ETSK:n mielestä asiaan olisi puututtava Euroopan edustaman toimintamallin koko arvovallalla, joka kiteytyy ilmaisuun 'sosiaalinen markkinatalous', jotta WTO:n sääntöjä muutettaisiin parempaan suuntaan.
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
"ETSK:n mielestä strategian täytäntöönpanoa varten tulee luoda oma erillinen budjetti, muuten strategia jää vain poliittiseksi lausunnoksi eikä täytä tavoitteitaan.
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims."
"ETSK:n mielestä strategian täytäntöönpanoa varten tulee luoda oma erillinen budjetti, muuten strategia jää vain poliittiseksi lausunnoksi eikä täytä tavoitteitaan."
"The EESC believes that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks."
"Komitea katsoo, että näennäisesti itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan on toteutettava siten, ettei heitä rasiteta tarpeettomilla hallinnollisilla tehtävillä."
"The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
"ETSK katsoo, että vuoden 2013 jälkeinen YMP:n uudistus tarjoaa tilaisuuden keskustella sekä ensimmäisen että toisen pilarin rahoitusvarojen uudelleenjaosta.
"The EESC believes that the present system of heavily supporting sugar exports from the EU is both costly and unjustifiable when the world market is over-supplied with cheaper sugar from developing countries.
"ETSK katsoo, että nykyinen järjestelmä, jossa sokerinvientiä EU:sta tuetaan voimakkaasti, on sekä kallis että perusteeton, kun maailmanmarkkinoilla on ylitarjontaa kehitysmaista tuotavasta halvemmasta sokerista.
"The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines."
"ETSK katsoo, että onnistuneen ja kestävän monialaisen lapsi- ja nuorisostrategian kehittämistä tulisi tukea perustamalla pysyvä rakenteellinen kokonaisuus komissioon (asianomaisten pääosastojen työn koordinoimiseksi) tai toimielinten välinen ryhmä.
"The EESC believes that the review process should not, however, disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
"ETSK katsoo, etteivät toteutettavat tarkistukset saa kuitenkaan mullistaa YMP:n tavoitteita ja toimintamekanismeja, joiden avulla tuetaan maatalous-, elintarvike- ja ympäristöalan toimijoita pitkän ja keskipitkän aikavälin suunnittelussa.
"The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage."
"ETSK pitää asianmukaisena sitä, että kohdan 4 kolmannen alakohdan soveltamisala ulotetaan koskemaan alle 60 kuukauden ikäisiä lapsia, sillä kyseisessä iässä lapsi saattaa vielä käyttää lelua ilman asiaankuuluvaa valppautta ja varovaisuutta viemällä sen suuhun, vaikka tämä ei ole ollut valmistajan tarkoitus tuotetta suunniteltaessa.
"The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
"ETSK katsoo, että tukiryhmien käyttöön olisi annettava tarvittavat rahoitusvarat ja kalusto (alukset, lentokoneet ja helikopterit).
"The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
"ETSK:n mielestä vihreässä kirjassa asetetut kaksi tavoitetta ovat suppeita, ja se kehottaa lisäämään vielä kaksi muuta tavoitetta.
"The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women, including trafficking, and female imprisonment."
"ETSK katsoo, että merkittäviä tuloksia voidaan aikaansaada siten, että jäsenvaltiot jakavat kokemuksia aihealueista, joilla on vaikutuksia naisiin ja köyhyyteen.
"The EESC believes that these teams should be of an administrative operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
"Tukiryhmien olisi ei ETSK:n mielestä oltava rajapoliisin sijaan hallintoviranomaisia tulisi toimia rajapoliisina vaan niillä olisi oltava operatiivinen luonne, sillä näin ne voisivat toteuttaa Schengenin rajasäännöstöä."
"The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
ETSK katsoo, että yrityksen perustajan näkökulmasta on tärkeää varmistaa, että yhtiö voidaan perustaa nopeasti asianmukaisessa aikakehyksessä.
"The EESC brings enhanced added value to the Union's action in the external relations sphere thanks to the structured dialogue it is continually developing with representatives of civil society in the applicant countries and with the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia."
"ETSK antaa lisäarvoa unionin ulkosuhdetoiminnalle kehittäessään vakiintunutta vuoropuhelua ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskunnan edustajien sekä Välimeren, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren, Latinalaisen Amerikan, Venäjän ja Aasian kumppanuusmaiden kanssa."
"The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
"ETSK kehottaa tasapainottamaan sosiaalisen kehityksen, suotuisan taloudellisen toimintaympäristön sekä ympäristönsuojelun nykyistä paremmin, sillä se on oleellista sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi sekä kestävän kehityksen edistämiseksi pitkällä aikavälillä.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
"Kun otetaan huomioon, että maitokiintiöjärjestelmä raukeaa nykyisen lainsäädännön mukaan vuonna 2015, komitea kehottaa analysoimaan tähänastista tarkemmin maitotuotteiden markkinoiden kehitystä.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now ofassessment of possible future developments in the dairy market development and consequences given thatbefore the decision is finally taken to allow the milk quota will, as the legislation currently stands,  to expire in 2015.
"Kun otetaan huomioon, että Ennen kuin päätetään lopullisesti siitä, että maitokiintiöjärjestelmä raukeaa nykyisen lainsäädännön mukaan vuonna 2015, komitea kehottaa analysoimaan arvioimaan tähänastista tarkemmin maitotuotteiden markkinoiden mahdollista tulevaa kehitystä ja vaikutuksia.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
Kun otetaan huomioon, että maitokiintiöjärjestelmä raukeaa nykyisen lainsäädännön mukaan vuonna 2015, komitea kehottaa analysoimaan tähänastista tarkemmin maitotuotteiden markkinoiden kehitystä.
"The EESC calls for improved approaches to language teaching rather than for more class time for the teaching of a single language and would like to see greater involvement of native speakers."
"ETSK kehottaa suunnittelemaan kieltenopetuksen nykyistä paremmin eikä lisäämään yhden kielen opetuksen tunteja ja toivoo, että vierasta kieltä äidinkielenään puhuvat osallistuvat opetukseen nykyistä enemmän."
"The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
"ETSK pyytää kiinnittämään erityishuomiota syrjäisimpien alueiden erityisintresseihin, jotka liittyvät ilmailualan sisällyttämiseen hiilidioksidin päästölupajärjestelmään.
"The EESC calls for support for fisheries businesses working and investing in third countries, by including them within the Community legal system, recognising them as development cooperation instruments that generate stable employment, and anchoring wealth-creation in the countries where they operate."
"ETSK kehottaa tukemaan unionin ulkopuolisissa maissa toimivia tai niihin sijoittavia kalastusyrityksiä sisällyttämällä ne yhteisön oikeusjärjestykseen sekä myöntämällä, että ne ovat kehitysyhteistyövälineitä, luovat vakaita työpaikkoja ja säilyttävät vaurauden alkulähteellä eli maissa, joissa ne harjoittavat toimintaansa."
"The EESC calls for the Erasmus programme, by means of a special action and funding (for example part of the funds for the CAP), to be extended to all university students who apply, enabling the most deserving young people to take part completely free of charge."
"ETSK esittää, että Erasmus-ohjelma ulotetaan erityistoimien ja erityisen rahoituksen avulla (tähän voitaisiin käyttää esimerkiksi osa YMP:hen suunnatuista varoista) koskemaan kaikkia korkeakouluopiskelijoita, jotka ilmaisevat halunsa osallistua ohjelmaan, ja että menestyksekkäimmille opiskelijoille ohjelmaan osallistuminen olisi täysin ilmaista."
"The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs".
"ETSK kehottaa edistämään kulttuurista kehittämistä ja yrittäjyyttä etenkin pienten ja keskisuurten yritysten keskuudessa, sillä ne kykenevät löytämään elvyttämiseen johtavia ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavia työpaikkoja luovia innovatiivisia ratkaisuja."
"The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
"ETSK kehottaa komissiota selventämään sitä, miten Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto) ja Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) on tarkoitus konkreettisesti erottaa toisistaan.
"The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
"Komitea suosittaa, että komissio kannustaa jäsenvaltioita edistämään viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan välisiä kumppanuuksia, jotta mahdollisimman moni valtiovallasta riippumattoman organisaatio, työnantajajärjestö tai vapaaehtoisjärjestö osallistuisi elintarvikkeiden jakeluprosessiin.
"The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives."
"ETSK kehottaa komissiota säätämään seuraavassa direktiivissä selvistä, yksiselitteisistä säännöistä, joilla taataan rahastojen avoin käyttö etenkin varmistamalla työntekijöiden ja yritysten edustajien suora osallistuminen."
"The EESC calls on the establishment of minimum European for improvement of the sStandards on the quality of services that are offered for disabled people.
"ETSK kehottaa sopimaan tiukentamaan vammaisille tarjottavia palveluita koskevista eurooppalaisista vähimmäislaatuvaatimuksista.
"The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
"ETSK kehottaa yhteiskuntavastuun eurooppalaista liittoumaa omalta osaltaan edistämään yritysten eurooppalaisen identiteetin muotoutumista.
"The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota takaamaan tarvittavat voimavarat sitä varten, että yhtenäismarkkinoita koskevat säännöt pannaan tehokkaammin täytäntöön.
"The EESC cannot endorse this line of argument: The EESC endorses this:"
"ETSK:n kanta on seuraava: ei ymmärrä komission argumentointia."
"The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
"ETSK ei näin ollen voi ottaa kantaa tiedonannossa esitettyyn toimintasuunnitelmaan, sillä epäselvyys johtaa mahdollisia vaikutuksia koskeviin spekulaatioihin ja vaikuttaa lainsäädäntöön.
"The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed and energy imports."
"ETSK:n mielestä tässä yhteydessä olisi tärkeää, että maakäytön välillisten muutosten vuoksi tehokkaat ekologiset ja sosiaaliset kriteerit laadittaisiin sekä agropolttoaineita että kaikkia unioniin tuotavia maataloustuotteita varten rehut ja energiatuonnit mukaan luettuina."
"The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
"ETSK:n mielestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisiin tuomioihin työntekijöiden lähettämisestä toiseen jäsenvaltioon ja ammattijärjestöjen toimenpiteistä on syytä reagoida asianmukaisesti.
"The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport.
"ETSK:n mielestä olisi hyvä strategia edistää esimerkiksi ympäristöystävällisin sekaviljelymenetelmin tuotettujen puhtaiden kasviöljyjen käyttöä niin maataloudessa kuin esimerkiksi kunnan ajoneuvoissa tai vesiliikenteessä.
"The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
"ETSK:n mielestä EU:n maantieliikenteen sisämarkkinat edellyttävät tasavertaisten kilpailuolojen varmistamista, mikä taas vaatii sosiaalilainsäädännön tehokasta ja tosiasiallista soveltamista alalla.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
"ETSK katsoo, että kaikki kesannoinnin tuomat ympäristöhyödyt on säilytettävä maatalouden hyväksynnän lisäämiseksi.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
ETSK katsoo, että kaikki kesannoinnin tuomat ympäristöhyödyt on säilytettävä maatalouden hyväksynnän lisäämiseksi.
"The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
"ETSK katsoo, että julkisten työvoimapalvelujen vertailuanalyysi kyseisten palvelujen tuloksellisuutta mittaavien määrällisten ja laadullisten indikaattorien pohjalta on hyödyllinen yhteistyön muoto.
"The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
ETSK katsoo, että keskusteluissa päästään Euroopan laajuisesti viranomaisten hyväksymien parhaiden käytäntöjen järjestelmälliseen tunnistamiseen.
"The EESC considers that every safety dossier should be subject to compulsory, certified inspection before data are forwarded to the Agency.
"ETSK katsoo, että kaikki käyttöturvallisuutta koskevat asiakirjat tulisi tarkistaa sitovan ja sertifioidun menettelyn mukaisesti, ennen kuin teollisuus välittää tiedot virastolle.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
"ETSK katsoo, että kiintiötä tulisi vuosina 2009–2015 mukauttaa markkinoiden kehityksen pohjalta.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
ETSK katsoo, että kiintiötä tulisi vuosina 2009–2015 mukauttaa markkinoiden kehityksen pohjalta.