natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen merkitsee näin ollen innovatiivista siirtymistä tuotantotaloudesta käyttötalouteen, joka tarjoaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja ja jossa pyritään hyvinvoinnin jakamiseen.
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 Sosiaalisen suojelun kollektiiviset järjestelmät, julkiset palvelut ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu muodostavat eurooppalaisen yhteiskuntamallin.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Komission tiedonannossa korostetaan ongelman merkitystä ja määritellään joitakin suuntaviivoja veden niukkuuden ja kuivuuden torjumiseksi sekä selvitetään mahdollisia tapoja mukautua uuteen tilanteeseen.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Komission tiedonannossa korostetaan ongelman merkitystä ja määritellään joukko suuntaviivoja veden niukkuuden ja kuivuuden torjumiseksi sekä selvitetään mahdollisia tapoja mukautua uuteen tilanteeseen.
1.3 Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3 Euroopan yhteisön edistämä tutkimus- ja kehittämistoiminta tuottaa huomattavaa eurooppalaista lisäarvoa.
1.3 Community-funded research and development activities have considerable European added value.
1.3 Euroopan yhteisön edistämä tutkimus- ja kehittämistoiminta tuottaa huomattavaa eurooppalaista lisäarvoa.
1.3 Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectoral restructuring to take account of new realities.
1.3 Uuden tilanteen vuoksi rajaseutujen yritysten ja työntekijöiden täytyy sopeutua rakenteellisten puitteiden muutoksiin ja eri alojen rakennemuutoksiin.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Tulevasta toimintasuunnitelmasta hyötyvät yritykset tulisi velvoittaa laatimaan pienimuotoinen lisätutkimus, joissa ne kuvaavat lyhyesti, missä heidän näkökulmastaan tarkastellen sijaitsevat suurimmat esteet heidän teknologiansa toteuttamiselle tai markkinoille saattamiselle.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 toteaa, että säästötoimenpiteet ovat pienentäneet paikallis- ja alueviranomaisten määrärahoja, mikä vaikuttaa suoraan sosiaalipalvelujen saatavuuteen.
1.3 Conclusions and recommendations
1.3 Päätelmät ja suositukset
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Vähähiiliseen yhteiskuntaan tähtääviä konkreettisia toimia ei saa lykätä vallitsevan taantuman vuoksi, olipa se kuinka vakava tahansa.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 Luottolaitoksiin ja niiden elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmiin liittyviä luottamuksellisuusvaatimuksia olisi tiukennettava.
1.3 Connection of the Southern Cyclades (GR)
1.3 Etelä-Kykladien (EL) liittäminen
1.3 Consequently, the Committee intends to focus on the points that directly concern the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States.
1.3 Näin ollen komitea aikookin keskittyä seikkoihin, jotka liittyvät suoraan maksajien yhdenvertaisuuteen sekä maksujen, rasitteen ja hyödyn jakamiseen jäsenvaltioiden kesken.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 Niinpä ETSK on neuvoston ja komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EU-varoja käytettäessä ja EU:n politiikkoja toteutettaessa on toivottavaa noudattaa tehokasta monitasoista hallintoa ja parantaa hallintokäytäntöjä.
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention,
1.3 katsoo, että sosiaaliset perusoikeudet ovat "jakamattomia", eikä niitä voida irrottaa kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista ja että niihin on siksi kiinnitettävä erityistä strategista huomiota.
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 katsoo, että sosiaaliset perusoikeudet ovat "jakamattomia", eikä niitä voida irrottaa kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista ja että niihin on siksi kiinnitettävä erityistä strategista huomiota.
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 Teleyritysten ja taajuushyödykkeiden keskittyminen voi vaarantaa kilpailukyvyn jäsenvaltioiden markkinoilla ja erityisesti sähköisten viestintäpalvelujen pienten paikallisten tarjoajien keskuudessa, sillä niillä ei ole riittävästi investointimahdollisuuksia.
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kuuleminen on tässä yhteydessä toivottavaa.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Kuluttajansuoja-asioissa EU voi tuoda kansalaisilleen lisäarvoa.
1.3 Continuing on the current course is therefore not an option.
1.3 Nykysuuntauksen jatkaminen ei näin ollen voi olla vaihtoehtona.
1.3 Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
1.3 Kansalaisyhteiskunnan panos itäiseen kumppanuuteen monenvälisissä yhteyksissä
1.3 Cross-border priorities will therefore have to be decided on an agreed and negotiated basis with the civil societies concerned, regarding both the methods and the political objectives and areas for action.
1.3 Rajat ylittävän yhteistyön puitteissa on näin ollen sovittava asianomaisten kansalaisyhteiskuntien kanssa neuvotellen yhteisistä painopisteistä, jotka koskevat sekä menettelytapoja että poliittisia tavoitteita ja toiminta-aloja.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Tarkasteltavana olevan uuden tiedonannon ohella komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään suosituksen5, jossa kannustetaan tiivistämään hallinnollista yhteistyötä, parantamaan tietojenvaihtojärjestelmää sekä jakamaan ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä.
1.3 Date, Place, Country of Birth:
1.3 Syntymäaika, ‑paikka ja ‑maa:
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Voimassaoloajat ja välineet: Olisi arvioitava mahdollisuutta voimassaoloaikojen yhtenäistämiseen ja säädettävä ne kymmeneen vuoteen.
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 Ihmisarvoisen työn edistämiseen tähtäävät politiikat voivat sekä EU:ssa että sen ulkopuolella onnistua ainoastaan, jos työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta laajemminkin osallistuvat siihen täysimääräisesti.
1.3 Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies.
1.3 Väestökatoa on pidettävä maaseutualueiden talouksien suurimpana uhkana.
1.3 Derogations are implemented in each Member State on the basis of fiscal criteria together with political and social concerns; they are permitted when they do not have cross-border impact or when they meet established Community policy criteria.
1.3 Poikkeuksia sovelletaan jokaisessa jäsenvaltiossa verotuksellisten kriteerien pohjalta ottaen samalla huomioon poliittiset ja sosiaaliset seikat.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Vaikka tilanne tiedostetaan yhä paremmin ja siitä ollaan yhä yleisemmin yhtä mieltä, paljon on vielä tehtävänä.
1.3 Despite economic recession, the digital economy is growing quickly and creating jobs.
1.3 Talouden taantumasta huolimatta digitaalitalous kasvaa nopeasti ja luo uusia työpaikkoja.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 Vaikka talousarviotilanne on äärimmäisen tiukka, syrjäisimmille alueille maksettavaa erityistukea ei saa vähentää.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Syynä ei kuitenkaan ole se, ettei tiedettäisi, miten lajien katoamista voidaan torjua.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
1.3 Kehitysmaat tarvitsevat mittavaa apua ilmastonmuutoksen torjumiseen, mistä EU on sopinut YK:n ilmastosopimuksessa.
1.3 Direct interpersonal contacts – for example through exchanges, especially between young people – play an important role in contacts with Belarus civil society.
1.3 Välitön henkilökohtainen yhteydenpito, jollaista saattaa olla etenkin molemminpuolinen nuorisovaihto, ovat ensiarvoisessa asemassa pidettäessä yllä yhteyksiä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan.
1.3 Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
Vihreässä kirjassa esiteltiin aihetta koskevan laajan tutkimuksen tulokset, ja se sisälsi alustavan luonnoksen ehdotuksesta direktiiviksi jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä sekä alustavan luonnoksen ehdotuksesta asetukseksi.
1.3 Discrimination on the grounds within Article 13 may undermine the objectives of the European Community as set out in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.3 EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa esitettyihin syihin perustuva syrjintä voi vaarantaa Euroopan yhteisölle perustamissopimuksen 2 artiklassa asetetut tavoitteet, joita ovat muun muassa työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkean tason, miesten ja naisten välisen tasa-arvon, elintason ja elämänlaadun nousun sekä jäsenvaltioiden välisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden edistäminen.
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Heinäkuun 2015 täysistunnon esityslista
1.3 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.3 Heinäkuun 2016 täysistunnon alustava esityslista
1.3 Draw up advice and recommendations for private individuals who are employers and the domestic workers they employ and make them commonly available.
1.3 Tulee laatia ja jakaa neuvoja ja suosituksia työnantajina toimiville yksityishenkilöille ja heidän työllistämilleen kotityöntekijöille.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Ottamalla lähtökohdaksi kestävän kehityksen kolme pilaria (yhteiskunta, talous ja ympäristö) myös Välimeren unionin vesihankkeissa ja tulevassa Välimeren vesistrategiassa olisi vastedes otettava huomioon kysymykset työstä ja ihmisarvoisesta työstä henkilöresurssien yhdennetyssä hallinnoinnissa, sillä työolot, työpaikkojen pysyvyys ja verotuksen avoimuus ovat aiheita, jotka koskevat monia mukana olevia aloja: rakennus-, energia-, liikenne-, koulutus- ja terveysalaa.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, environment, education, training and health.
1.3 Ottamalla lähtökohdaksi kestävän kehityksen kolme pilaria (yhteiskunta, talous ja ympäristö) myös Välimeren unionin vesihankkeissa ja tulevassa Välimeren vesistrategiassa olisi vastedes otettava huomioon kysymykset työstä ja ihmisarvoisesta työstä henkilöresurssien yhdennetyssä hallinnoinnissa, sillä työolot, työpaikkojen pysyvyys ja verotuksen avoimuus ovat aiheita, jotka koskevat monia mukana olevia aloja: rakennus-, energia-, liikenne-, ympäristö-, koulutus- ja terveysalaa.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Koska raaka-aineet ovat nyt arvokkaampia kuin 5–10 vuotta sitten, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu päätyy usein vakiintuneiden keräysjärjestelmien ulkopuolelle.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, not to mention the possible existence of conflicts of interest among the members of the scientific bodies involved in establishing maximum exposure levels, the independence of these bodies must be reinforced.
1.3 Koska tieteelliset lausunnot eivät ole lähellekään yksimielisiä ja altistumisen enimmäistasojen määrittelyyn osallistuvien tieteellisten elinten jäsenillä saattaa olla eturistiriitoja, näiden elinten riippumattomuutta on tarpeen vahvistaa.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, the independence of bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
1.3 Koska tieteelliset lausunnot eivät ole lähellekään yksimielisiä, altistumisen enimmäistasojen määrittelyyn osallistuvien tieteellisten elinten riippumattomuutta on tarpeen vahvistaa.
1.3 Due to the shortcomings of effort sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms, as proposed by the Commission.
1.3 Taakanjaon puutteiden vuoksi ETSK katsoo, että on tärkeää ottaa käyttöön joustomekanismeja, kuten komissio ehdottaa.
1.3 During its life-time, the regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Asetus muodostaa olemassaoloaikanaan järjestelmän, jonka perusteella kehitettäviä ja uusia tutkimusjärjestelyjä arvioidaan.
1.3 During the economic crisis European media outlets have faced budget cuts, which in turn lowered media quality standards.
1.3 Talouskriisin aikana eurooppalaisten tiedotusvälineiden budjetteja on leikattu, mikä on puolestaan alentanut median laatunormeja.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 Direktiiviä sovellettaessa on usein törmätty monista jäsenvaltioiden välisistä eroista johtuviin ongelmiin.
1.3 During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 Vakavien häiriöiden ilmetessä ennakoiva politiikka, dynaaminen yrittäjyys, alueellinen vastuu, oikea-aikaiset toimet ja asianosaisten sidosryhmien kuten yritysten, työmarkkina­osapuolien, hallituksen, alueviranomaisten ja muiden toimijoiden yhteistyö on keskeisessä asemassa.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 Tietoyhteiskuntaan osallistamisen on oltava yleinen lähestymistapa ja sillä on voitava varmistaa kaikkien digitaalinen itsenäisyys yhteiskunnallisesta asemasta riippumatta.
1.3 E-M is never likely to fulfil all the needs which money satisfies.
1.3 Sähköinen raha ei todennäköisesti koskaan kykene tyydyttämään kaikkia rahankäyttötarpeita.
1.3 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.3 Jokaisen jäsenvaltion tulisi laatia kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma.
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 Talouden demokraattisuus merkitsee markkinoilla sitä, että kaikkien markkinatoimijoiden välillä saavutetaan yhdenvertaisuus ja parannetaan kansalaisten elämänlaatua.
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 Talouden demokraattisuus merkitsee markkinoilla sitä, että saavutetaan yhdenvertaisuus kaikkien markkinatoimijoiden välillä ja parannetaan kansalaisten elämänlaatua.
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Talouden ohjausjärjestelmä: Kattavassa euroalueen talouden (makro- ja mikrotaloudellisessa, rahapoliittisessa jne.)
1.3 EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.
1.3 Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä vuorostaan on erittäin tähdellinen tekijä pankkiunionissa, josta se muodostaa kolmannen pilarin.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 EU:n alkuajoista lähtien peruskoulutuksen on myönnetty olevan ihmisen perusoikeus.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
1.3 Vaikka ohjauksessa ja hallinnassa keskitytään ensisijaisesti talouspolitiikkaan, ne vaikuttavat kuitenkin ennen kaikkea sosiaaliturvajärjestelmiin, sillä (puoli)automaattisten rangaistusten uhka pakottaa jäsenvaltiot tiettyihin uudistuksiin.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.3 Vaikka ohjauksessa ja hallinnassa keskitytään ensisijaisesti talouspolitiikkaan, ne vaikuttavat kuitenkin ennen kaikkea sosiaaliturvajärjestelmiin, sillä (puoli)automaattisten rangaistusten uhka pakottaa jäsenvaltiot tiettyihin uudistuksiin.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports
1.3 ETSK tukee voimakkaasti myös kunnianhimoista ohjelmaa markkinoiden vapauttamiseksi BRIC- ja ASEAN-maiden kanssa, jotta eurooppalaiset lentoyhtiöt saavat uusia mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä muiden lentoyhtiöiden kanssa ja lisätä Euroopan lentoasemien kautta kulkevaa liikennettä.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports.
1.3 ETSK tukee voimakkaasti myös kunnianhimoista ohjelmaa markkinoiden vapauttamiseksi BRIC- ja ASEAN-maiden kanssa, jotta eurooppalaiset lentoyhtiöt saavat uusia mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä muiden lentoyhtiöiden kanssa ja lisätä Euroopan lentoasemien kautta kulkevaa liikennettä.
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 ETSK kehottaakin Euroopan komissiota seuraamaan (asiakirjan KOM(2011) 25 lopullinen liitteessä lueteltujen) kriittisten raaka-aineiden kansainvälistä kauppaa (ja päivittämään raaka-aineluetteloa säännöllisesti).
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Tehokas korkean tason koordinointi on välttämätöntä kunkin tavaraliikennekäytävän kohdalla, jotta rautatieinfrastruktuurin parantamisessa edistytään.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Tehokas korkean tason koordinointi on välttämätöntä kunkin tavaraliikennekäytävän kohdalla, jotta rautatieinfrastruktuurin parantamisessa edistytään.
1.3 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can leave more Connecting Europe Facility (CEF) resources available where private investment or charging will not work.
1.3 Euroopan strategisten investointien rahaston tehokas täytäntöönpano voi jättää Verkkojen Eurooppa -välineen resursseja enemmän saataville sellaisissa tapauksissa, jolloin ei voida hyödyntää yksityisiä investointeja tai maksujen perintä ei toimi.
1.3 Eight years have passed since the European Union began to establish a common framework for the integration of third-country nationals as part of a common immigration policy.
1.3 On siis kulunut kahdeksan vuotta siitä, kun Euroopan unioni alkoi omaksua unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamiseen yhteisen lähestymistavan yhteisen maahanmuuttopolitiikan puitteissa.
1.3 Election of a Bureau member (Rule 7 RP)
1.3 Työvaliokunnan jäsenen valinta (työjärjestyksen 7 artikla)
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 Kehittyvien ja kehitysmaiden roolia kansainvälisten organisaatioiden hallinnossa on vahvistettava.
1.3 emphasises its call to construct robust integration systems in the Member States.
1.3 korostaa vaatimustaan rakentaa tehokkaita kotouttamisjärjestelmiä jäsenvaltioissa.
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 korostaa kiireellistä tarvetta taata Euroopan unionissa riittävä vähimmäistulo puitedirektiivillä, jonka tavoitteena on torjua köyhyyttä tehokkaasti helpottamalla työmarkkinoille pääsyä, kuten alueiden komitea1 ja monet köyhyyden vastaista työtä tekevät organisaatiot2 ovat vaatineet, ja kehottaa Euroopan komissiota panemaan alulle yhteisen toiminnan vastaukseksi Euroopan parlamentin vuonna 2011 antamaan päätöslauselmaan3.