natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under paragraph 3(b) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor's pensions.
Kausia, jotka otetaan huomioon 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaan, ei oteta huomioon, jos ne ovat päällekkäisiä sellaisten vakuutuskausien kanssa, jotka ovat täyttyneet toisen jäsenvaltion perhe-eläkkeitä koskevan lainsäädännön mukaan.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all - existing as well as new - types of businesses.
Huomiota tulee kiinnittää myös rajatylittävän kaupan ja digitaalisen ja liikkuvan talouden uusiin kehityssuuntiin sekä kaikkiin – nykyisiin ja uudentyyppisiin – yritysmuotoihin.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all – existing as well as new – types of businesses.
Huomiota tulee kiinnittää myös rajatylittävän kaupan ja digitaalisen ja liikkuvan talouden uusiin kehityssuuntiin sekä kaikkiin – nykyisiin ja uudentyyppisiin – yritysmuotoihin.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all — existing as well as new — types of businesses.
Huomiota tulee kiinnittää myös rajatylittävän kaupan ja digitaalisen ja liikkuvan talouden uusiin kehityssuuntiin sekä kaikkiin – nykyisiin ja uudentyyppisiin – yritysmuotoihin.
Account should also be taken here of the balance between research priorities which was established when the fourth framework programme was adopted.
Samassa yhteydessä tulisi myös ottaa huomioon tutkimuksen painopistealueiden välille neljännen puiteohjelman hyväksymisen myötä luotu tasapaino.
Account should also be taken however of the experience of many countries where private energy producers have cherrypicked sectors of the market in order to maximise their profits, whilst refusing to invest in security of supply, innovation and maintenance, passing these costs on to its customers.
Huomioon olisi kuitenkin otettava myös monien maiden kokemukset siitä, että yksityiset energiantuottajat valikoivat parhaat markkinasektorit maksimoidakseen voittonsa mutta kieltäytyvät investoimasta toimitusvarmuuteen, innovaatioihin ja kunnossapitoon ja siirtävät nämä kustannukset asiakkailleen.
Account should also be taken of Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee, which provides updated definitions of terms used in the Code, and IMO Resolutions A.861(20) and MSC.163(78), which provide a definition of “voyage data recorders”.
Lisäksi olisi otettava huomioon IMO:n meriturvallisuuskomitean yleiskirje 953, jossa esitetään ajantasaistetut määritelmät edellä mainitussa säännöstössä käytetyistä termeistä, sekä IMO:n päätöslauselmat A.861(20) ja MSC.163(78), joissa esitetään matkatietojen tallentimien määritelmä.
Account should also be taken of Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Regulation (EC) No 2743/984 on fees payable to the European Agency for the evaluation of medicinal products5 which lays down inter alia that fees are charged by the Agency for examining applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits.
Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 297/954, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2743/985, olisi niin ikään otettava huomioon, sillä siinä säädetään muun muassa, että virasto perii maksun jäämien enimmäismäärän vahvistamista, muuttamista ja voimassaolon pidentämistä koskevien hakemusten käsittelemisestä.
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
Lisäksi on otettava huomioon erilaiset kehitystasot ja erilaiset mahdolliset lähestymistavat yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Account should also be taken of environmental costs, which may be higher.
On syytä ottaa huomioon myös ympäristökustannukset, jotka saattavat nousta.
Account should also be taken of experience gained from education at European level in the various stages of education, e.g. the Erasmus project;
Olisi toivottavaa, että virtuaalivalistuksessa otettaisiin myös huomioon eritasoiset Euroopan laajuiset opetuskokemukset, kuten Erasmus-hanke.
Account should also be taken of experience gained from education at European level in the various stages of education, e.g. the Erasmus project;
Olisi toivottavaa, että virtuaalivalistuksessa otettaisiin myös huomioon eritasoiset Euroopan laajuiset opetus­kokemukset, kuten Erasmus-hanke.
Account should also be taken of opportunity costs of public spending, i.e. the effects of an alternative use of EU and national funds.
Huomioon olisi otettava myös julkisten varojen käytön vaihtoehtoiskustannukset eli EU:n ja kansallisen rahoituksen vaihtoehtoisen käytön vaikutukset.
Account should also be taken of other aspects such as the stimulative effect on public and private finance, the direct and indirect socio-economic effects of projects, in particular on employment, and the consequences for the environment.
On myös tarpeen ottaa huomioon muita näkökohtia, kuten julkista ja yksityistä rahoitusta kannustava vaikutus, hankkeiden välittömät ja välilliset sosiaalis-taloudelliset vaikutukset erityisesti työllisyyteen sekä ympäristö­vaikutukset.
Account should also be taken of other EU legislation contributing to this objective, such as the directives on maternity leave, parental leave, and part-time work.
Huomioon olisi otettava myös muu tähän tavoitteeseen vaikuttava EU-lainsäädäntö, kuten äitiys- ja isyyslomaa ja osa-aikatyötä koskevat direktiivit.
Account should also be taken of the additional staff qualifications needed for cross-border services and activities for which the railway undertaking requires separate safety certificates.
Lisäksi on otettava huomioon henkilöstön muu pätevyys kansainvälisen liikenteen suorittamiseen tai toimintoihin, joihin rautatieyritys tarvitsee erilaisia turvallisuustodistuksia.
Account should also be taken of the concerns of both the EP's committee of inquiry and the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan sekä tilintarkastustuomio­istuimen huolet olisi otettava huomioon.
Account should also be taken of the concerns of both the European Parliament's Committee of Inquiry and the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan sekä tilintarkastustuomioistuimen ilmaisemat huolet olisi otettava huomioon.
Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.
Myös tutkimuksessa esitetty huoli siitä, että yhteisen menettelyn käyttöönotto saattaisi johtaa Geneven yleissopimuksen vesittymiseen, olisi otettava huomioon.
Account should also be taken of the contribution, which is not negligible, made by AFIS applications to the prevention of fraud.
Myös AFIS-sovellusten merkitys petosten ehkäisyssä on syytä ottaa huomioon.
Account should also be taken of the difference between the short-, medium- and long-term effects.
On niin ikään hyvä pitää mielessä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutusten välinen ero.
Account should also be taken of the different legal situations in each Member State.
On otettava huomioon myös kussakin jäsenvaltiossa vallitsevat erilaiset oikeudelliset tilanteet.
Account should also be taken of the fact that an exemption procedure must be introduced for certain vehicles built in limited numbers, end-of-series vehicles, or those which take advantage of technical progress not covered by a separate directive.
Lisäksi olisi otettava huomioon, että tietyille ajoneuvoille, joita valmistetaan vain rajoitettu määrä tai jotka ovat sarjan viimeisiä ajoneuvoja tai joihin sisältyy kehittynyttä tekniikkaa, joka ei kuulu erityisdirektiivin soveltamisalaan, on luotava poikkeusmenettely.
Account should also be taken of the fact that problems remain with digging in relation to the roll-out of local infrastructure.
Lisäksi tulisi ottaa huomioon se, että paikallisten verkkorakenteiden toteuttamiseen liittyy vielä järjestelmien fyysiseen sijoittamiseen liittyviä ongelmia.
Account should also be taken of the fact that sheepmeat is being imported from third countries more and more as chilled fresh produce rather than in frozen form, thereby exerting further pressure on prices on European markets.
Lisäksi on otettava huomioon, että unionin ulkopuolelta tulevassa lampaanlihan tuonnissa pakastetut tuotteet korvataan yhä useammin jäähdytetyillä (chilled) tuoreilla tuotteilla ja tämä aiheuttaa lisää hintapainetta Euroopan markkinoilla.
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) places a requirement on parties to the Convention to only grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with domestic legislation in the exporting country.
Lisäksi olisi otettava huomioon, että villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (CITES) edellytetään kyseisen yleissopimuksen osapuolilta, että ne myöntävät CITES-vientiluvan ainoastaan siinä tapauksessa, että CITES-yleissopimuksessa mainittu laji on kerätty (muun muassa) viejämaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Account should also be taken of the interim report from the Commission of 14 October 1999 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programmes of Community action on the prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence within the framework for action in the field of public health22, and the interim report from the Commission of 22 March 2000 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on health promotion, information, education and training23.
Lisäksi olisi otettava huomioon komission syövän, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemiseksi sekä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa toteutettavien yhteisön toimintaohjelmien täytäntöönpanosta 14 päivänä lokakuuta 1999 antama välikertomus22 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä komission terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanosta 22 päivänä maaliskuuta 2000 antama välikertomus23 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Account should also be taken of the main elements of the Action Plan on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy8.
Myös Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti koskevan yhteisön toimintasuunnitelman8 pääkohdat olisi otettava huomioon.
Account should also be taken of the rapid growth in private transport in the CEEC which is causing a further increase in the number of cars on the roads of EU Member States.
Olisi myös otettava huomioon KIE-maissa nopeasti kasvava henkilöliikenne, jonka vuoksi henkilöautoliikenne lisääntyy voimakkaasti Euroopassa.
Account should also be taken of the recent agreement between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Lisäksi on otettava huomioon Euroopan komission ja Euroopan autoteollisuuden liiton (ACEAn) hiljattain solmima sopimus.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
Lisäksi olisi otettava huomioon kauppavirrat alueellisessa kaupassa sekä perinteinen vienti ja lähetykset muualle unioniin tai kolmansiin maihin ja sen vuoksi sallittava perinteisiä kauppavirtoja vastaavien jalostettujen tuotteiden vienti.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Lisäksi olisi otettava huomioon syrjäisimpien alueiden kauppavirrat alueellisessa kaupassa sekä perinteinen vienti ja lähetykset muualle unioniin tai kolmansiin maihin ja sen vuoksi sallittava perinteisiä kauppavirtoja vastaavien jalostettujen tuotteiden vienti kaikilta näiltä alueilta.
Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC9 of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste10.
Lisäksi olisi tarvittaessa otettava huomioon pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY9 14 artiklassa säädetyt jätesuunnitteluvaatimukset ja kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY 5 artiklassa tarkoitettu kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan jätteen määrän vähentämistä koskeva strategia10.
Account should be taken also of the use made of the goods during that period.
Huomioon on otettava myös laitteiden käyttöaste kyseisenä aikana.
Account should be taken by the Commission of existing judgements under the Convention on Human Rights on such issues, e.g. Airey v Ireland and Johansen v Norway.
Komission tulisi ottaa huomioon voimassa olevat Euroopan ihmisoikeussopimukseen nojautuvat tuomiot, joista mainittakoon asiat Airey vastaan Irlannin tasavalta ja Johansen vastaan Norjan kuningaskunta.
Account should be taken by the Commission of existing judgements under the Convention on Human Rights on such issues, e.g. Airey v Ireland and Johansen v Norway.
Komission tulisi ottaa huomioon voimassa olevat Euroopan ihmisoikeussopimukseen nojautuvat tuomiot, joista mainittakoon tapaukset Airey vastaan Irlannin tasavalta ja Johansen vastaan Norjan kuningaskunta.
Account should be taken here of a wide variety of interests: those of the heirs presumptive, who sometimes reside in different countries, but also the interests of the various States concerned, particularly where property is located in their territory.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon hyvin erilaisia etunäkökohtia: oletettujen perillisten, jotka voivat asua eri maissa, mutta myös eri valtioiden, joita asia koskee, jos omaisuus sijaitsee niiden alueella.
Account should be taken here of the results of the "pilot studies on the feasibility of collecting complete data from statistical units with less than ten employees", which have to be carried out anyway in accordance with Article 41 of Regulation No. 530/1999 (concerning structural statistics on earnings and on labour costs).
Tässä tulisi ottaa huomioon tulokset koetutkimuksista, joilla pyritään selvittämään, "onko mahdollista kerätä täydelliset tiedot alle kymmenen työntekijän tilastoyksiköistä".
Account should be taken in particular of the fact that criminal or disciplinary investigations cannot be carried out by a department which could be identified with the Commission.
On otettava erityisesti huomioon, että rikosoikeudellisia tai kurinpidollisia tutkimuksia ei voida antaa sellaisen yksikön tehtäväksi, joka voitaisiin mieltää komission alaiseksi yksiköksi.
Account should be taken in this regard of the changes that have occurred in the Community's inland waterway network.
Tältä osin on otettava huomioon yhteisön sisävesiväylien verkossa tapahtuneet muutokset.
Account should be taken of certain criteria when deciding whether an organisation can be recognised as entitled to participate at European level.
Jotta organisaatiolle voitaisiin Euroopan tasolla myöntää osallistumisoikeus, tulisi ottaa huomioon tietyt kriteerit.
account should be taken of exceptional circumstances (such as droughts) in which pricing does not able the costs to be recovered;
kuivuus), joissa veden hinta ei kata kustannuksia.
account should be taken of exceptional circumstances - such as droughts or other obstacles to normal service - in which pricing does not enable the costs to be recovered;
kuivuus tai muut syyt, jotka estävät normaalin palvelun – joissa veden hinta ei kata kustannuksia
Account should be taken of free trade agreement negotiations and the most profitable markets in order to avoid the fragmentation of effort.
Näin vältetään resurssien haaskuu ja hajaantuminen.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
ETSK muistuttaa, että on otettava huomioon jäsenvaltioiden väliset erot tutkimuksen tasossa, jottei edistettäisi vain huippuosaamisen keskittymiä, vaan pyrittäisiin saamaan uusia varoja kaikkien käyttöön.
Account should be taken of positive, previous experience with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext in formulating policies for the industrial modernisation of regions in order to make full use of their potential for development.
Alueiden teollisuutta nykyaikaistettaessa on otettava huomioon sellaisista alakohtaisista ohjelmista kuin Rechar, Resider ja Retext saadut myönteiset kokemukset, jotta alueen koko kasvupotentiaali voidaan hyödyntää.
Account should be taken of possible libel action which could ensue if an unconfirmed suspicion is made public.
Vahvistamattomien petosepäilyjen julkaiseminen voi johtaa kunnianloukkaussyytteeseen.
Account should be taken of subsidiarity and proportionality considerations.
Olisi otettava huomioon toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevat näkökohdat.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Olisi otettava huomioon tukitoimet seuraavanlaisilla aloilla: infrastruktuuri, teollisuus, koulutus, T&K-investoinnit, korkeakoulujen yhteistyö ja klusterien perustaminen.
Account should be taken of the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted in November 1997 by IMO Assembly Resolution A.849, which provides for implementation of a common approach to the safety investigation of marine casualties and incidents and for cooperation between States in identifying the contributing factors leading to marine casualties and incidents.
Olisi otettava huomioon marraskuussa 1997 annetulla IMO:n yleiskokouksen päätöslauselmalla A.849 hyväksytty merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaa koskeva säännöstö, jonka mukaan merionnettomuuksia ja merellä sattuneita vaaratilanteita koskeviin turvallisuustutkimuksiin sovelletaan yhteistä lähestymistapaa ja tällaisiin onnettomuuksiin ja vaaratilanteisiin vaikuttaneet tekijät määritetään valtioiden välisenä yhteistyönä.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Olisi otettava huomioon, että lääkkeiden toimittamista yleisölle koskevia erityisehtoja ei ole yhdenmukaistettu unionin tasolla, ja jäsenvaltiot saavat siksi asettaa ehtoja perussopimuksen rajoissa lääkkeiden toimittamiselle yleisölle.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Olisi otettava huomioon se, että rakenteellisten erojen vuoksi Itävallalle on myönnetty direktiivin 2014/107/EU 2 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus enintään yhdeksi lisävuodeksi.
Account should be taken of the fact that, with regard to excise goods used as stores for boats and aircraft, no suitable common approach has yet been found.
Olisi huomioitava se, että yhteistä lähestymistapaa ei ole vielä löydetty, kun kyse on vesi- ja ilma-alusten varastoista.
Account should be taken of the financial and institutional capacities of many developing countries and the impact of refugees on those structures.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon monien kehitysmaiden taloudelliset ja institutionaaliset valmiudet ja pakolaisten vaikutukset kyseisiin rakenteisiin.
Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from countries other than Member States
Suomen maantieteellinen sijainti, Suomen raja-alueilla toimivien vähittäiskauppiaiden taloudelliset vaikeudet ja yhteisöön kuulumattomista maista tapahtuvan oluen tuonnin kasvun aiheuttamat huomattavat tulojen menetykset on otettava huomioon.
Account should be taken of the heterogeneity of advice and contact points and the existing networks.
Neuvonta- ja asiointipisteiden sekä olemassa olevien verkostojen erilaisuus olisi otettava huomioon.
Account should be taken of the intention expressed in Quebec of completing the FTAA negotiations by 2005.
Quebecissä ilmaistu aikomus saattaa FTAA-neuvottelut päätökseen vuoteen 2005 mennessä on otettava huomioon.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
Huomioon olisi otettava monien alojen, kuten maatalouden, energian ja terveyden, ratkaiseva vaikutus moniin tavoitteisiin.
Account should be taken of the lack of such dialogue in these countries at present.
On näet pidettävä mielessä, että kyseisissä maissa ei nykyisin käydä asiaa koskevaa vuoropuhelua.
Account should be taken of the lack of such dialogue in these countries at present.
On näet pidettävä mielessä, että kyseisissä maissa ei nykyisin käydä työmarkkinavuoropuhelua.
Account should be taken of the limited amount available in the overall programme budget together with the fact that the amount allocated to these actions is small.
Huomioon olisi otettava ohjelman kokonaisbudjetin asettamat rajoitukset samoin kuin se, että näihin toimiin käytetään varoja vain vähän.
Account should be taken of the need to locate sampling points on islands, where that is necessary for the protection of human health.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä näytteenottopaikkojen sijoittamiseen saareen silloin, kun tällainen sijaintipaikka on tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Account should be taken of the next EU enlargement.
Otetaan huomioon unionin seuraava laajentuminen.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
Olisi otettava huomioon liikenteen alan TEN-suuntaviivojen tarjoamat mahdollisuudet multimodaalisten liikenneketjujen kehittämiseen ja integrointiin.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
On syytä ottaa huomioon 13. ja 14. helmikuuta 2014 aiheesta " A New Global Partnership: European Civil Society Positions on the Post-2015 Framework" (Uusi maailmanlaajuinen kumppanuus: unionin kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä vuoden 2015 jälkeisestä kehyksestä) järjestettävän konferenssin tulokset.