natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
Toinen huono puoli on se, että yleisen mielipiteen mukaan perintöverotus on epäreilua, koska vainajan varallisuudesta on jo kannettu verot.
Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
Asiakirjassa ei myöskään ole analysoitu eri jäsenvaltioiden lääkinnällisten käytänteiden eroja, vaikka eri sairauksiin määrättyjä lääkeluokkia koskevien koottujen tietojen perusteella tällainen analyysi olisi varmasti tärkeä.
Another discrimination between men and women that is accepted by directive 79/7 concerns compensation for raising children.
Toinen direktiivissä 79/7/ETY hyväksytty syrjintä miesten ja naisten välillä koskee lasten kasvattamiseen liittyvää korvausta.
Another disincentive is that even if R&I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
Toinen kielteinen tekijä on se, että vaikka tutkimus- ja innovointitoimet johtaisivat kaupalliseen tuotteeseen tai prosessiin, ei ole lainkaan varmaa, että toimet toteuttanut yritys voi yksinomaisesti nauttia siitä saatavista hyödyistä
Another disincentive with a negative effect on the competitiveness of short sea shipping - not mentioned in the Communication - is the fact that freight forwarders in the EU, for a variety of reasons prefer to use road transport rather than short sea shipping.
Toinen ehkäisevä tekijä, joka vaikuttaa negatiivisesti lyhyiden matkojen meriliikenteen kilpailukykyyn ja jota ei mainita tiedonannossa, on se, että EU:n huolitsijat eri syistä käyttävät mieluummin tiekuljetuksia kuin lyhyiden matkojen merikuljetuksia.
Another distinctive feature of the Italian Nap is the focus on active labour market policies (of the type “welfare to work”) and on the increased flexibility achieved through the adoption of the reforming package termed “legge Biagi”.
Tunnusomaista Italian suunnitelmalle on myös aktiivisen työmarkkinapolitiikan (sosiaaliturvan varasta työelämään) ja entistä suuremman joustavuuden painottaminen.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Toinen hanke, joka toteutetaan osana köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaista foorumia, on vuotuinen köyhyyden torjunnan vuosikokous.
Another divergence between the Member States concerns the length of the excerpts from works which can be reproduced or made available for teaching and research purposes.
Jäsenvaltioiden välillä on eroja myös siinä, miten pitkiä otteita teoksista saa kopioida tai saattaa yleisön saataville opetus- ja tutkimustarkoituksessa.
Another drawback of these regulations is that they set flat rates of compensation.
Asetusten toisena heikkoutena ovat kiinteitä korvauksia koskevat säännökset.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
Kodifioinnista tehtyä ehdotusta ETSK käsittelee toisessa lausunnossa.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.
ETSK:ssa laaditaan parhaillaan toista asiaa koskevaa lausuntoa9, jossa tarkastellaan muita yritysten siirtymiseen liittyviä kysymyksiä.
Another effect is that the crisis facing public budgets in general undermined public part-financing instruments.
Toiseksi julkisen sektorin budjettikriisi heikensi yleisesti julkisten rahoituslähteiden saatavuutta.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
Hankintakohteisiin liittyvien velvoitteiden asettaminen hankintaviranomaisille myös vähentää hankintaviranomaisten toimintavapautta hankintamenettelyissä.
Another effect of market opening, which in itself is a key indicator of the degree of internal market consolidation, is trade between countries.
Markkinoiden vapautuminen, joka jo sinänsä on erinomainen sisämarkkinoiden vakiintumisen osoitin, vaikuttaa lisäksi maiden väliseen kauppavaihtoon.
Another effect of the merger was that the new entity would have created an unparalleled distribution network in Europe, which would have given it additional power to deter others from market entry.
Fuusio olisi johtanut siihen, että uudella yrityksellä olisi ollut vertaansa vailla oleva jakeluverkosto Euroopassa, mikä olisi lisännyt sen mahdollisuuksia estää muita tulemasta markkinoille.
Another element behind that decisions was the assessment that the skills and experience gained in the Candidate Countries from this form of management would be excellent preparation for them as new Member States by making major contribution to administrative capacity building.
Ehdokasmaiden katsottiin myös saavan hajautetusta hallinnoinnista taitoja ja kokemuksia, joista on niille uusina jäsenvaltioina paljon hyötyä, sillä niiden avulla voidaan parantaa hallinnollisia valmiuksia.
Another element is the indirect contribution of other areas of ESF assistance (active labour market policies and lifelong learning).
On myös syytä huomata ESR:n muita aloja koskevien tukitoimien kautta epäsuorasti tuleva tuki (aktiiviset työmarkkinapolitiikat ja elinikäinen oppiminen).
Another element of EU transport policy, maritime navigation9, was enhanced via decisions on ESVs (Earth Stations on Vessels), but also on radio-based safety procedures at sea.
Toista EU:n liikennepolitiikan osa-aluetta, merenkulkua9, tuettiin päätöksillä, jotka koskivat kiinteän satelliittiliikenteen päätteitä laivoissa (ESV) sekä radiotaajuuksia hyödyntäviä turvallisuustoimia merellä.
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Ehdotuksen toinen tavoite on aluskannan kaikkein meluisimman ilma-aluksen eli "vaatimukset niukasti täyttävän ilma-aluksen" määritteleminen.
Another element simplifying the Directive is the grouping together in one and the same Article of the specific provisions concerning a given activity.
Direktiiviä on lisäksi yksinkertaistettu kokoamalla tiettyä toimintaa koskevat erityissäännökset yhteen ja samaan artiklaan.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Toinen tärkeäksi katsottava elementti on unionin tuomioistuimen hiljattain esittämä peruste yksiköiden ”rajallisesta markkinasuuntautuneisuudesta”53.
Another element to be considered according to Article 8 of Directive 92/84/EEC is the real value of the rates of duty.
Toinen direktiivin 92/84/ETY 8 artiklan mukaan huomioon otettava näkökohta on valmisteverojen määrien reaaliarvo.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Toinen huomioon otettava seikka on kysyntään kohdistuva paine, joka voi myös lisätä petollisen toiminnan tai muiden tahallisten rikkomusten riskiä.
Another element to reduce R&D risks and costs involves procuring the R&D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
Toinen tekijä t&k-riskien ja -kustannusten pienentämiseksi on t&k-toimien hankkiminen vaiheittain tietyn ajan kuluessa ja yhtiöiden välisen kilpailun varmistaminen eri vaihtoehtojen mahdollistamiseksi (kuva 2).
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained in state hands at the end of 1998.
Lisäksi on otettava huomioon, että vuoden 1998 lopussa 14 % maatalouspinta-alasta oli edelleen valtion hallussa.
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained unprivatised at the end of 1998.
Lisäksi on otettava huomioon, että vuoden 1998 lopussa 14 % maatalouspinta-alasta oli vielä yksityistämättä.
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
Toinen osatekijä on nykyisen infrastruktuurin tehokas käyttö, mukaan luettuna tietokonepohjaisten järjestelmien käyttö liikenteen ja kuljetusten hallinnan parantamiseen.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.
Toisena on mekanismi, jolla innovointia rahoitetaan uusien hankintatapojen kautta ja jota sovelletaan tällä hetkellä vain rajatuissa pilottihankkeissa.
Another emerging issue is the application of cloning technology in animals, and in particular the introduction of products obtained from cloned livestock into the food chain.
Toinen esiin nouseva kysymys on eläimiin käytettävä kloonaustekniikka ja erityisesti kloonatuista eläimistä saatujen tuotteiden tuominen elintarvikeketjuun.
Another EP-EESC contact group could also be set up to ensure that relations between the two institutions were based on mutual respect and equality.
Lisäksi hän ehdotti yhteysryhmän perustamista uudelleen EP:n ja ETSK:n välille, jotta toimielinten väliset suhteet perustuisivat keskinäiseen kunnioitukseen ja tasa-arvoon.
Another equally important aim is to ensure that safety regulation is transparent and non-discriminatory, so that all railway undertakings are treated equally.
Toinen yhtä tärkeä tavoite on turvallisuussääntelyn avoimuuden ja syrjimättömyyden varmistaminen, jotta kaikkia rautatieyrityksiä kohdellaan tasapuolisesti.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
Syynä on myös puuttuva eurooppalainen makrotalouspoliittinen ja sosiaalipoliittinen kehys, jonka avulla EU-maat ylipäätään voivat vasta toteuttaa oikeanlaiset uudistukset koordinoidusti, saavuttaa asetetut tavoitteet sekä estää sen, että kansalliset uudistukset ovat keskenään ristiriidassa.
Another equally important problem concerns the consequences of the effect in relation to the res judicata not only between the parties but also as regards the term in question.
Huomattavan ongelmallisia ovat myös annetun päätöksen seuraamukset suhteessa asianosaisiin ja kysymyksessä olevaan ehtoon.
Another essential area where competition policy has evolved to take into account a long-term challenge to the Union is the protection of the environment and the promotion of sustainable growth.
Muita tärkeitä aloja, joilla kilpailupolitiikkaa on kehitetty siten, että siinä otetaan vastedes huomioon unionin pitkän aikavälin haasteet, ovat ympäristönsuojelu ja kestävän talouskasvun edistäminen.
Another essential aspect for creating a truly level playing field for companies across the single market is making sure that businesses can rely on the consistent application of EU competition rules, regardless of the Member State in which they operate.
Olennainen seikka luotaessa aidosti tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille kaikkialla sisämarkkinoilla on sen varmistaminen, että yritykset voivat luottaa EU:n kilpailusääntöjen yhdenmukaiseen soveltamiseen riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne toimivat.
Another essential element is for Europe to be seen to be delivering tangible benefits to its citizens.
Toinen keskeinen tekijä on, että ihmisten tulee kokea Euroopan tuovan konkreettista etua kansalaisilleen.
Another essential element of this approach is that of cooperation with third countries.
Keskeistä lähestymistavassa on myös yhteistyö kolmansien maiden kanssa.
Another essential field of action is development of the labour markets and their functioning.
Toinen olennainen toimintakenttä on työmarkkinoiden ja niiden toimivuuden kehittäminen.
Another essential way to improve both cost efficiency and the quality of service lies in automation.
Toinen tärkeä keino sekä kustannustehokkuuden että palvelun laadun parantamiseksi on automaation käyttö.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
Toisessa arviossa (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011)) todettiin, että tuottoero Saksan valtion joukkolainoihin voisi olla 0,5–0,6 prosenttiyksikköä.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
Toisessa sosiaalisen vuoropuhelun ulkopuolisessa EU-rahoitteisessa hankkeessa (ABClean – Leonardo da Vinci -hanke) kehitetään kurssimateriaaleja "kouluttajien kouluttamiseksi"12.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
Toisessa, sosiaalisen vuoropuhelun ulkopuolisessa EU-rahoitteisessa hankkeessa (ABClean – Leonardo da Vinci -hanke) kehitetään kurssimateriaaleja "kouluttajien kouluttamiseksi"12.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
Toisessa, sosiaalisen vuoropuhelun ulkopuolisessa EU-rahoitteisessa hankkeessa (ABClean – Leonardo da Vinci -hanke) kehitetään kurssimateriaaleja "kouluttajien kouluttamiseksi"15.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Yhteensä 24 miljardia euroa käytettiin puolestaan työmarkkinapalveluihin73 sellaisten järjestelmien ja rakenteiden rahoittamiseksi, joilla tarjotaan palveluja työttömille.
Another EURES study carried out in 200110 extended the data on cross-border commuters within the EEA, updating the results of a previous study carried out for EURES in 1995/9611:
Vuonna 2001 tehdyssä toisessa Eures-tutkimuksessa10 otettiin tietoihin mukaan myös valtioiden rajat ylittävät työmatkalaiset ETA-maissa ja päivitettiin vuosina 1995–1996 tehdyn Eures-tutkimuksen11 tuloksia.
Another Eurobarometer in Spring 2000 showed that almost 50% of general practitioners had Internet access at work.
Toisen keväällä 2000 tehdyn Eurobarometri-selvityksen mukaan lähes 50 prosentilla lääkäreistä on töissään Internet-liittymä.
Another EUR 312 million is earmarked to finance the participation of third‑country organisations in the "Thematic Priorities" and in the "Specific activities covering a wider field of research", thus bringing the total amount devoted to international cooperation to EUR 658 million.
Lisäksi varataan 312 miljoonaa euroa, joilla rahoitetaan kolmannen maailman järjestöjen osallistuminen ”ensisijaisiin aihealueisiin” ja ”useita tutkimusaloja kattaviin erityistoimiin”, mikä nostaa kansainväliselle yhteistyölle varatun kokonaissumman 658 miljoonaan euroon.
Another ex-post review will be carried out with the end of the 6-year period of implementation of the scheme, assessing the Member States national reports that will be submitted.
Toinen tarkastelu suoritetaan toimintasuunnitelman kuusivuotisen toteutuskauden päätteeksi, ja siinä arvioidaan jäsenvaltioiden toimittamia kansallisia kertomuksia.
Another example are the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Toinen esimerkki ovat yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet (IAPP), joihin voivat osallistua erityyppiset ja ‑kokoiset korkeakoulut ja yritykset ja joissa keskitytään yhteisiin tutkimushankkeisiin.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Toinen esimerkki on löydettävissä elektroniikka-alan markkinoilta, joilla Kiina verottaa osien vientiä ankarammin kuin valmiiden tuotteiden vientiä suojellakseen laitteiden paikallista kokoonpanoa.
Another example concerns protection of the quality of the soil and the remediation of contaminated soil.
Toinen esimerkki koskee maaperän laadun suojelua ja peltoalueiden raivaustekniikoita (remediation) saastuneella maaperällä.
Another example concerns protection of the quality of the soil and the remediation of contaminated soil.
Toinen esimerkki koskee maaperän laadun suojelua ja peltoalueiden raivaustekniikoita saastuneella maaperällä.
Another example concerns the situation of parallel application of the Doorstep Selling Directive and the Timeshare Directive as confirmed by the ECJ Travel Vac case19.
Toinen esimerkki koski – kuten EY-tuomioistuin on vahvistanut Travel Vac -tapauksessa19– kotimyynti- ja timeshare-direktiivin samanaikaista soveltamista.
Another example could be telephone calls or e-mails to EUROPE DIRECT10, enabling citizens to ask questions about consular and diplomatic protection in third countries.
Lisäksi kansalaisille voitaisiin tarjota mahdollisuus esittää kysymyksiä konsuli- ja diplomaattisuojelusta kolmansissa maissa puhelimitse ja sähköpostitse EUROPE DIRECT ‑tiedotusverkoston10 kautta.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
Toinen esimerkki markkinapohjaisten ohjauskeinojen käytöstä on luontotyyppien korvauskauppa (habitat banking), joka on Yhdysvalloissa vahinkovastuujärjestelmissä alun perin kehitetty kauppaväline (Yhdysvalloissa kyseessä on kosteikkojen korvauskauppa).
Another example in Africa illustrates how art and architecture can make urban development inclusive and sustainable45.
Toinen esimerkki Afrikasta45 osoittaa, kuinka taide ja arkkitehtuuri voivat tehdä kaupunkikehityksestä osallistavaa ja kestävää.
Another example is a case where a false or misleading message is posted on an internet bulletin board to affect the price of a financial instrument.
Toinen esimerkki on tapaus, jossa väärä tai harhaanjohtava viesti toimitetaan internetsivustolle tarkoituksena vaikuttaa rahoitusvälineen hintaan.
Another example is a system of daily information on still available parking spots.
Niin ikään voitaisiin luoda järjestelmä, joka tarjoaisi päivittäin ajantasaista tietoa vapaana olevista pysäköintialueista.
Another example is bringing down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Toisena esimerkkinä mainittakoon arvonlisäveron alentaminen silloin, kun kaukolämpöjärjestelmissä käytetään uusiutuvia raaka-aineita.
Another example is in Mola di Bari, where sewage has polluted the shoreline.
Toinen esimerkki on Mola di Bari, jossa viemäri on pilannut rantaviivan.
Another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the EU and beyond its borders.
Toinen esimerkki on muuttoliike, jonka osalta on tarkennettava EU:n sekä sisäisiä että ulkoisia toimia.
Another example is support for developing a network of national facilities working on the next generation of laser technologies.
Toinen esimerkki on tuki verkoston kehittämiselle uuden sukupolven laserteknologiaa kehittävien jäsenvaltioiden yhteisöjen kesken.
Another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.
Toinen esimerkki on tuki innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen esikaupallisille hankinnoille ja julkisille hankinnoille.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita, että monilla kansallisilla kilpailuviranomaisilla on nyt toimivalta tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia päätöksiä sitoumuksista.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Toinen esimerkki on, että takausjärjestelmän kysyntä on kaksi ja puoli kertaa suurempi kuin käytettävissä olevat määrärahat.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Esimerkkinä voidaan lisäksi mainita, että teollisuus on enenevästi riippuvainen yrityspalvelujen suunnittelusta ja toimittamisesta, joka on sen tuottoisinta toimintaa.
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita toimialajärjestöjen aktiivinen osallistuminen ekologista suunnittelua koskevan direktiivin täytäntöönpanotoimien kehittämistyöhön neuvoa-antavan foorumin välityksellä.
Another example is the adoption of Regulation 1493/93/Euratom on shipments of radioactive substances between Member States6 that resulted from the abolition of controls at the intra‑Community borders on 31.12.1992.
Toinen esimerkki on asetuksen 1493/93/Euratom antaminen radioaktiivisten aineiden siirroista jäsenvaltioiden välillä6, joka oli seurausta tarkastusten lopettamisesta yhteisön sisärajoilla 31.12.1992.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Toisena esimerkkinä on Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma (BEMIP), jonka tavoitteena on poistaa Itämeren alueen eristyneisyys ja yhdentää se kokonaan EU:n energiamarkkinoihin ja näin lisätä kaasun toimitusvarmuutta.
Another example is the Bulk Liquids Shipping case, where the Commission, in a joint effort with the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian authorities, undertook inspections simultaneously with the DoJ.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita pakkaamattomien nesteiden merikuljetuksia koskeva asia, jossa komissio, Eftan valvontaviranomainen ja Norjan viranomaiset suorittivat yhdessä tarkastuksia samanaikaisesti Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa.
Another example is the case involving the Greek/Italian ferry cartel, in which the Commission initiated proceedings following receipt of a complaint (in the form of a letter from a consumer).
Voidaan myös mainita Kreikan ja Italian välillä liikennöivien lauttayhtiöiden kartelli, jota koskevan menettelyn komissio aloitti saatuaan kantelun yksittäiseltä kuluttajalta.
Another example is the combination of one of the restraints of the exclusive distribution group like selective distribution with RPM.
Toinen esimerkki on jonkin yksinmyyntirajoituksen, kuten valikoivan jakelun, yhdistäminen jälleenmyyntihinnan määräämiseen.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Toinen esimerkki on Frontexin kehittämä yhteinen yhdennetty riskianalyysimalli, joka mahdollistaa nopeamman toiminnan unionin ulkomerirajoilla esiintyvien haasteiden tunnistamisessa ja niihin reagoinnissa.
Another example is the Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence,10 adopted on 18 June 2003, which highlights the need to develop both ex ante and ex post evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and the reduction of drug-related health risks.
Toinen esimerkki on 18. kesäkuuta 2003 annettu neuvoston suositus huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä.10 Siinä korostetaan, että kaikkia huumausaineiden käytön ehkäisyä ja terveysriskien vähentämistä koskevia ohjelmia varten olisi kehitettävä asianmukainen ennakko- ja jälkiarviointi ohjelmien tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Toinen esimerkki on päätös, jolla tunnustetaan tietyssä jäsenvaltiossa hankittu ammattipätevyys ja annetaan lupa säännellyn ammatin harjoittamiseen20.