natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Tästä seuraa sivutuotteena sekin hyöty, että lainsäädännön määrä pienenee huomattavasti, mikä hyödyttää käyttäjiä ja kansallisia viranomaisia, joiden on varmistettava lainsäädännön noudattaminen.
As a candidate country, Croatia has benefited since 2005 from pre-accession assistance under the Phare, ISPA and SAPARD programmes.
Kroatia on ehdokasmaana saanut vuodesta 2005 alkaen liittymistä valmistelevaa apua Phare-, ISPA- ja Sapard-ohjelmista.
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
Esimerkkeinä mainittakoon panssariajoneuvot, sukellusveneet, kuljetushelikopterit ja lähi-ilmatorjuntajärjestelmät.
As a catalyst for polymers and polyurethane
katalyyttina polymeerien ja polyuretaanin valmistuksessa
As a catalyst for social change, the European Year of People with Disabilities can create a “snowball” effect and in a meaningful way help to develop processes that could continue after the Year is formally over.
Yhteiskunnallisen muutoksen käynnistäjänä Euroopan vammaisten teemavuosi voi saada aikaan lumivyöryn tavoin etenevän prosessin ja vaikuttaa tuntuvalla tavalla kehitykseen, joka voi jatkua vielä teemavuoden virallisesti päätyttyäkin.
As a category of inconsistencies that is intrinsic to EC legislation in the field of contracts, it was mentioned that similar situations are treated differently without relevant justification for such different treatment.
EY-lainsäädännölle luonteenomaisena epäjohdonmukaisuuksien ryhmänä sopimusoikeudessa mainittiin, että samankaltaiset tilanteet oli käsitelty eri tavalla ilman tarkoituksenmukaista perustetta.
As a caveat, the Commission acknowledges that this would also be subject to the existence, especially from non-EU competitors, of fair trading conditions on a global scale.
Komissio varoittaa, että tähän tarvitaan myös rehtien kaupankäyntitapojen noudattamista maailmanlaajuisesti, erityisesti EU:n ulkopuolisten kilpailijoiden taholta.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Laaja-alaisten tietojärjestelmien kehittämisen ja hallinnoinnin asiantuntijakeskuksena eu-LISA vastaa myös sopimusten tekemisestä ja hallinnoinnista, erityisesti järjestelmän kehittämiseen liittyvästä alihankinnasta.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Laajojen tietotekniikkajärjestelmien kehittämisen ja hallinnoinnin asiantuntijakeskuksena tietotekniikkavirasto vastaa myös sopimusten tekemisestä ja hallinnoinnista, erityisesti järjestelmän kehittämiseen liittyvästä alihankinnasta.
As a centre of expertise in the field of human resource development the Foundation:
Henkilöstöresurssien kehittämisen asiantuntijakeskuksena säätiö
As a centre of expertise, it is of vital importance for the Agency to have a sufficient number of highly qualified staff.
Virasto on osaamiskeskus, minkä vuoksi on olennaisen tärkeää, että sillä on riittävästi erittäin pätevää henkilöstöä.
As a centre of expertise, the role of the ETF is to:
Asiantuntijakeskuksena säätiön tehtäviin kuuluu
As a centre of expertise, the role of the Foundation is to:
Asiantuntijakeskuksena säätiön tehtävä on
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the Committee helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Koska komitea on samalla sekä lausuntojen laadinta- että keskustelufoorumi, se vastaa osaltaan demokratian lisäämisestä Euroopan unionin rakennustyössä.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Koska Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on samalla sekä lausuntojen laadinta- että keskustelufoorumi, se vastaa osaltaan demokratian lisäämisestä Euroopan unionin rakennustyössä.
As a check on the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
Menetelmän tehokkuuden tarkastamiseksi määritetään astiaan F kerätystä nesteestä lasikuitusuodattimella suodattamisen jälkeen sekä astiassa A olevasta synteettisestä jätevedestä suodatuksen jälkeen kemiallinen hapenkulutus (COD) tai liuennut orgaaninen hiili (DOC) vähintään kaksi kertaa viikossa.
As a chemical intermediate to produce Dicofol.
Kemiallisena väliaineena dicofolin tuotannossa.
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Shakinpelaajana, unkarilaisena ja eurooppalaisena pyrin edistämään Euroopan unionin kehitystä urheilun, koulutuksen ja kulttuurin alalla,” Judit Polgár totesi.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Kansalaisyhteiskuntaa edustavana elimenä komitea on huolissaan tulojen menetyksistä ja kannustaa komissiota etsimään asianmukaisia ratkaisuja tähän ongelmaan.
As a collective and individual threat, the drugs problem needs to be addressed in a global, multidisciplinary and integrated manner.
Huumausaineet ovat uhkana yhteisöjen ja yksilöiden turvallisuudelle, joten ongelma on pyrittävä ratkaisemaan kokonaisvaltaisella, monialaisella ja yhtenäisellä tavalla.
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined.
Koska tiettyjä markkinoita koskeva markkinoille saattamista koskeva sopimus voi vaikuttaa osapuolten kilpailukäyttäytymiseen myös lähimarkkinoilla, jotka ovat yhteydessä yhteistyön välittömään vaikutusalaan kuuluviin markkinoihin, myös mahdolliset lähimarkkinat on määriteltävä.
As a commitment to increased dialogue between the EU and the Med partners and at the request of DG Education & Culture, ETF has included examples of best practices from the Leonardo da Vinci programme, when relevant, in the activities mentioned above.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston pyynnöstä ja täyttääkseen EU:n ja Välimeren kumppanimaiden välisen vuoropuhelun voimistamiseen liittyvät velvoitteensa säätiö on sisällyttänyt edellä kuvattuihin toimiin esimerkkejä Leonardo da Vinci -ohjelman hyvistä käytännöistä.
As a Committee we have already endorsed the Europe 2020 which however is geared more towards medium term delivery.
Komitea on jo antanut sille tukensa, mutta sillä pyritään lähinnä keskipitkän aikavälin tuloksiin.
As a committee we should avoid using unnecessary stigmatizing terms.
Komitean tulisi välttää leimaavien ilmaisujen käyttämistä.
As a common principle, the confiscation of all financial gains from criminal activities relating to illegal immigration should be given priority.
Yleisen periaatteen etusija tulisi antaa sille, että laittomaan maahanmuuttoon liittyvästä rikollisesta toiminnasta saatu taloudellinen hyöty tuomitaan menetetyksi.
As a Community body, the Agency is bound by all Community requirements applicable to it.
Yhteisön elimenä virastoa sitovat kaikki siihen sovellettavat yhteisön vaatimukset.
As a Community body, the Agency should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Yhteisön elimenä viraston on tehtäväänsä suorittaessaan varmistettava asiantuntemuksen ja voimavarojen paras mahdollinen käyttö sekä samalla noudatettava kaiken taustalla olevaa riippumattomuuden vaatimusta.
As a Community body, the Institute should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Instituutin olisi yhteisön elimenä varmistettava toimeksiantonsa toteuttamisessa paras mahdollinen asiantuntemuksen ja voimavarojen käyttö siten, että samalla pidetään mielessä sen toimintaa hallitseva riippumattomuusvaatimus.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
Demokratiaa, ihmisoikeuksia, tasa-arvoa ja suvaitsevaisuutta edistävänä kansojen yhteisönä EU:lla on moraalinen velvollisuus tukea rauhanrakentamista maailmanlaajuisesti, ja nyt sillä on myös perussopimuksissaan siihen annettu valtuutus.
As a Community structure, the Agency must be subject to clear and uniform rules contained in a Council Regulation, which is the appropriate instrument for establishing Community Agencies.
Yhteisön rakenteena virastolla on oltava neuvoston asetuksella annetut selkeät ja yhdenmukaiset säännöt, koska tällainen asetus on sopiva väline perustettaessa yhteisön virastoja.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
yhtiön lakisääteisenä toimielimenä tai tällaisen elimen jäseninä,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
yhtiön lakisääteisenä toimielimenä tai tällaisen elimen jäseninä yhtiön 13 artiklan d alakohdan nojalla julkistaman tiedon mukaisesti,
As a comparison, the GFCF5 level per job for the economy as a whole is indicated (Table2,col.2).
Vertailun vuoksi, GFCF-taso 5 työpaikkaa kohti koko taloudelle on annettu taulukon 2 sarakkeessa 2.
As a comparison, the numbers of arbitration procedures were extremely small.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että sovittelumenettelyä koskevat luvut olivat äärimmäisen pieniä.
As a comparison, under the SEA Directive, 3 years are foreseen.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että direktiivissä 2001/42/EY määräaika on kolme vuotta.
As a competition culture evolved, with the internal market consolidating and the Commission and, increasingly, National Competition Authorities (NCAs) developing their competition policies, time was ripe for a radical overhaul of the governance of EU competition policy.
Kilpailukulttuuri kehittyi sisämarkkinoiden vakiintuessa ja komission ja yhä kasvavassa määrin kansallisten kilpailuviranomaisten kehittäessä kilpailupolitiikkaansa.
As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
Täydennyksenä EU:n toimintaan jäsenvaltioiden olisi tehtävä omia aloitteita sääntelyn parantamiseksi.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Yhteisten hallinnointijärjestelyjen kautta myönnettävän rahoituksen lisäksi lukuisia yhteisön toimien puitteissa tuettavia hankkeita toteutettiin suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce added value.
Täydentääkseen suoria toimiaan ja edistääkseen eurooppalaisen tutkimusalueen yhdentymistä ja verkottumista JRC voi osallistua myös Horisontti 2020 -puiteohjelman epäsuoriin toimiin ja koordinointivälineisiin aloilla, joilla sillä on sopivaa asiantuntemusta lisäarvon tuottamiseksi.
As a complement to market-access measures, the Committee would, in this context, ask the Commission to take action on three fronts:
Komitea ehdottaa tässä yhteydessä, että komissio ryhtyisi markkinoillepääsyyn liittyen lisätoimiin kolmella tavalla:
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
Komissio katsoo, että kriisinratkaisun suunnitteluun liittyviä toimia olisi täydennettävä antamalla viranomaisille selkeät ennaltaehkäisyvaltuudet, joita voidaan soveltaa sellaisissa tapauksissa, joissa kriisinratkaisuviranomaiset katsovat, että kriisinratkaisu ei toimi esteettömästi tietyn laitoksen tai konsernin kohdalla siihen sovellettavien järjestelmien mukaisesti.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
Two-pack-säädöksillä otettiin edellä esitetyn lisäksi, six-pack-lainsäädäntöpakettiin sisältyvän julkisen talouden kehyksistä annetun direktiivin pohjalta käyttöön seuraavat lisäelementit euroalueen jäsenvaltioiden julkisen talouden kehysten lujittamiseksi: keskipitkän aikavälin suunnittelun korostaminen, budjettimenettelyjen synkronoinnin ja läpinäkyvyyden lisääminen, menettelyt harhattomien makrotalousennusteiden käytön edistämiselle talousarviosuunnittelussa ja finanssipoliittisten sääntöjen noudattamisen puolueeton seuranta kansallisella tasolla.
As a complement to the above-mentioned priority management actions within the CFP, Member States should endeavour to fulfil, within the shortest deadlines, their obligations concerning the nature protection Directives4, especially those regarding the designation and management of marine areas forming part of the Nature 2000 framework.
Edellä mainittujen yhteisen kalastuspolitiikan ensisijaisten hoitotoimien lisäksi jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä täyttämään mahdollisimman lyhyellä aikavälillä luonnonsuojeludirektiiveistä 4 johtuvat velvoitteensa, etenkin Natura 2000 -alueisiin kuuluvien merialueiden määrityksen ja hoidon osalta.
As a complement to the CARDS national programmes and the EIDHR, non-governmental activities in the fields of human rights, fundamental freedoms and sustainable development will be promoted.
Kansallisia Cards-ohjelmia ja EIDHR:ä täydentäen edistetään ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja kestävän kehityksen alan kansalaisjärjestötoimia.
As a complement to the case by case approach the green paper proposes that a regulatory framework should be developed at Community level, aiming at liberalization of the markets for port services in order to increase efficiency and to create a level playing field between and within Community ports.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan, että tapauskohtaista lähestymistapaa täydennettäisiin yhteisötason sääntelykehyksellä, jonka tarkoituksena olisi vapauttaa satamapalvelujen markkinat säännöstelystä, mikä lisäisi tehokkuutta ja loisi tasavertaiset toimintaedellytykset yhteisön satamien kesken ja niiden sisällä.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
EU:n Export Helpdesk -palvelun täydennykseksi tuetaan monenvälistä aloitetta, joka koskee kaupan avoimuutta ja samanlaisten tietojen tarjoamista kaikille markkinoille.
As a complement to the measures which have been taken at national level, the European Union has already undertaken a number of legislative measures setting minimum standards for infrastructure protection in the framework of its different EU policies.
Kansallisella tasolla toteutettujen toimenpiteiden täydennykseksi Euroopan unioni on jo toteuttanut useita lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joissa vahvistetaan EU:n eri politiikanalojen puitteissa infrastruktuurin suojelun vähimmäisvaatimukset.
As a complement to the modification made to Article 5, the Council has reinforced the modalities by which the Commission will report to the European Parliament and to the Council in order to ensure the consistency of the budget with the financial perspectives for the period starting in 2007.
Neuvosto on täydentänyt 5 artiklaan tehtyä muutosta vahvistamalla sääntöjä, joiden mukaisesti komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen varmistamiseksi, että talousarvio on vuodesta 2007 alkaen yhteensopiva uusien rahoitusnäkymien kanssa.
As a complement to the organisational approach taken by the Commission, the ESC would make the following observations and proposals:
Komission organisatorisen lähestymistavan täydentämiseksi komitea esittää kuitenkin seuraavat huomiot ja ehdotukset.
As a complement to the own resources Decision and the implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, regulations pursuant to Article 322(2) TFEU should comprise the elements concerning making own resources available and the measures to meet cash requirements.
SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan mukaisilla asetuksilla täydennetään omia varoja koskevaa päätöstä ja SEUT-sopimuksen 311 artiklan 4 kohdan mukaista täytäntöönpanoasetusta.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Omia varoja koskevaa päätöstä ja SEUT-sopimuksen 311 artiklan 4 kohdan mukaista asetusta on täydennetty uudella ehdotuksella SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla annettavaksi neuvoston asetukseksi.
As a complement to the present case-by-case approach the Commission proposes a regulatory framework  at Community level, aiming at a more systematic liberalization of port services in the main ports with international traffic, in order to establish over a reasonable period of time a level playing field between and within Community ports.
Komissio ehdottaa, että nykyistä tapauskohtaista lähestymistapaa täydennettäisiin yhteisö­tason sääntelykehyksellä, jolla pyrittäisiin vapauttamaan entistä järjestelmällisemmin tärkeimpien kansainvälistä liikennettä palvelevien satamien satamapalveluita ja luomaan kohtuullisen ajan kuluessa tasapuoliset toimintaedellytykset yhteisön satamien kesken ja niiden sisällä.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.
Perussopimuksen 126 artiklan 11 kohdan määräyksiä täydentäen voitaisiin liiallista alijäämää koskevan menettelyn aiemmassa vaiheessa ottaa käyttöön kahdenlaisia rahallisia seuraamuksia.
As a complement to the recommendations of the Charter itself, there is a wealth of information, recommendations and examples of good practices available in the Best Procedure project reports and the annual Charter reports, which are far from being fully exploited.
Peruskirjan suositusten lisäksi Best-menettelyn mukaisten hankkeiden raporteissa ja peruskirjaa koskevissa vuosikertomuksissa on runsaasti tietoa, suosituksia ja hyviä toimintaesimerkkejä, joita ei juurikaan ole hyödynnetty.
As a complement to the resources of the participants, it should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.
Tarkoituksena on, että yhteisön tuki täydentää osallistujien omia resursseja siinä määrin, että se kannustaa riittävästi yhdentämiseen mutta ei kuitenkaan aiheuta sellaista taloudellista riippuvuutta, joka voisi vaarantaa verkoston kestävän yhteistyön.
As a complement to the review of the technical and administrative support services launched in late 1999, which aimed at ensuring that existing support services were geared to the needs of the operational departments, the Foundation commissioned studies on its internal financial & management systems.
Säätiö on tilannut sisäisiä talous- ja hallintojärjestelmiään koskevia tutkimuksia täydentämään vuoden 1999 lopulla aloitettua teknisten ja hallinnollisten tukipalveluiden uudelleentarkastusta, jonka tarkoituksena oli varmistaa olemassa olevien palveluiden soveltuvuus toiminnallisten osastojen tarpeisiin.
As a complement to the Structural Funds, it has proved a useful instrument for promoting investment and in helping the cohesion countries to catch up.
Koheesiorahasto on osoittautunut rakennerahastojen ohella hyödylliseksi välineeksi investointien edistämisessä ja koheesiomaiden kehityserojen vähentämisessä.
As a complement to the student scheme, and in order to reinforce the international dimension of the programme, European Union Masters Courses would be encouraged to involve world class scholars in their activities.
Opintojärjestelmien täydentämiseksi ja tämän ohjelman kansainvälisen ulottuvuuden vahvistamiseksi Euroopan unionin master-kursseja kehotetaan käyttämään toiminnassaan maailmanluokan tutkijoita.
As a complement to the traditional channels already used by consumer organisations to identify issues of consumer concern, the Commission is also exploring the feasibility of using the Internet to improve governance by interactivity.
Kuluttajajärjestöjen nykyään käyttämien perinteisten kanavien täydentämiseksi kuluttajien kannalta tärkeiden kysymysten tunnistamisessa komissio tutkii lisäksi mahdollisuuksia käyttää Internetiä hallintotapansa parantamiseen interaktiivisuutta lisäämällä.
As a complement to the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”4, the present Commission Working Document reports for the first time on achievements since the launch of the strategy in October 2005 and presents new developments in the realisation of Simplification strategy goals.
Tämä komission valmisteluasiakirja täydentää myös asiakirjaa ”Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa”4 raportoimalla saavutetuista tuloksista ensimmäistä kertaa strategian aloittamisen eli lokakuun 2005 jälkeen ja esittelemällä yksinkertaistamisstrategian toteutuksen uusimmat vaiheet.
As a complement to these contacts, the dialogue allow for the enrichment of Commission proposals because it will be regular, more organised and more political.
Se täydentää näitä yhteyksiä ja nostaa komission ehdotuksien laatua, sillä se tulee olemaan säännöllinen, organisoidumpi ja poliittisempi.
As a complement to these exchanges through cyberspace, the Round Table would continue to invite local civil society organisations to its regular meetings.
Tämän kyberavaruudessa käytävän mielipiteenvaihdon täydennykseksi pyöreän pöydän ryhmän tulisi jatkaa paikallisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kutsumista säännöllisiin kokouksiinsa.
As a complement to these national initiatives, the Commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the Public Health Programme and the Research Framework Programme.
Näiden jäsenvaltioiden aloitteiden täydennykseksi komissio toteuttaa toimintalinjoja alkoholiin liittyvien haittojen alalla – erityisesti kansanterveysalan toimintaohjelman ja tutkimuksen puiteohjelman kautta.
As a complement to this document, the Spanish authorities defined a strategy for using the Structural Funds and the Cohesion Fund to improve the coherence and complementarity of these two instruments.
Tämän asiakirjan täydennykseksi Espanjan viranomaiset määrittelivät rakenne- ja koheesiorahaston tukien käyttöstrategian varmistaakseen paremmin näiden kahden välineen välisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden.