natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that point, the Commission would be able to assess how UCITS should be treated and whether and if so how the existing UCITS KIID should be amended so as to achieve the greatest possible degree of comparability of information between UCITS and other investment products subject to the KID under this regulation.
Tuossa vaiheessa komissio pystyisi arvioimaan, miten yhteissijoitusyrityksiä olisi kohdeltava ja pitäisikö yhteissijoitusyritysten sijoittajille annettavaa nykyistä avaintietoasiakirjaa muuttaa – ja jos pitäisi, miten – jotta tietoja olisi mahdollisimman helppo vertailla yhteissijoitusyritysten ja muiden sijoitustuotteiden, joista tämän asetuksen nojalla on annettava avaintietoasiakirja, välillä.
At that point, there will be a 60 day period when members will be able to change or improve the offers incorporated in the Schedules relating to financial services and to set up MFN exemptions in the sector.
Tuolloin jäsenillä on taas mahdollisuus (60 seuraavan päivän ajan) muuttaa tai parantaa luetteloissa olevia rahoitusalaa koskevia tarjouksiaan ja varata poikkeuksia suosituimmuuskohtelusta kyseisellä alalla.
At that price level the European market would remain attractive to the most competitive exporters, such as Brazil.
Tällä hintatasolla Euroopan markkinat olisivat edelleen kiinnostava kohde Brasilian kaltaisille kilpailukykyisimmille viejille.
At that stage, however, it was considered that insufficient experience had been gained.
Kyseisenä ajankohtana kuitenkin katsottiin, että kokemusta ei ollut saatu riittävästi.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
Tässä vaiheessa komissio laatii oman arvionsa toimintasuunnitelmasta ja puutteiden vakavuudesta.
At that stage, the Regulation manifested its limits, in particular regarding the co-financing of works.
Tässä vaiheessa nousi esiin asetuksen keinojen rajallisuus erityisesti yhteisrahoituksen osalta.
At that stage, therefore, there can be no question of ongoing training.
Tässä vaiheessa ei siis voi vielä olla kyse ammatillisesta jatkokoulutuksesta.
At that summit the 15 EU Member States and the 13 candidate states participated actively for the first time in a working meeting held during the summit.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun viistoista jäsenvaltiota ja kolmetoista ehdokasvaltiota pitivät yhdessä työkokouksen huippukokouksen yhteydessä.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
Tuolloin katastrofiin johtivat palkkojen polkeminen ja sosiaalinen polkumyynti yhdessä protektionististen toimenpiteiden kanssa.
At that time a very small proportion of private cars (15%) used diesel fuel.
Kaasuöljyä käyttävien yksityisautojen kokonaismäärä oli vielä hyvin vähäinen, alle 15 prosenttia.
At that time although seven out of the ten beneficiary countries had started to use these appropriations, three of them, including the two largest, and accounting for over two thirds of total SAPARD appropriations, could not because they had not secured Commission decisions conferring management of aid.
Seitsemän kymmenestä edunsaajamaasta oli tuolloin alkanut käyttää näitä määrärahoja, mutta kolme maata, joihin kuului kaksi suurinta maata ja joiden osuus kaikista Sapard-ohjelman määrärahoista oli yli kaksi kolmasosaa, ei voinut käyttää niitä, koska ne eivät olleet saaneet komission päätöstä tuen hallinnoinnin siirtämisestä.
At that time and considering the growing number of such initiatives, the amount of Community funding involved and also the implications of Article 185 of the Financial Regulations relating to "bodies set up by the Communities", the EU Institutions acknowledged that it was necessary to better define the legal status of the JUs.
Tällaisten aloitteiden lukumäärän kasvun, niihin liittyvän yhteisön rahoituksen määrän sekä varainhoitoasetuksen ”yhteisöjen perustamia elimiä” koskevan 185 artiklan vaikutukset huomioon ottaen EU:n toimielimet tunnustivat näihin samoihin aikoihin, että oli tarpeen täsmentää yhteisyritysten oikeudellisen aseman määrittelyä.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
Tuolloin ei ollut saatavilla rajat ylittävää suoraveloitusta eikä se ole mahdollista vielä nytkään.
At that time biofuels were a marginal fuel.
Biopolttoaineiden asema oli tuolloin vain marginaalinen.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
Samalla on huolehdittava, ettei työtä tuotantotekijänä jälleen ylikuormiteta eikä menoja leikata kohtuuttomasti.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
Jäsenvaltiot eivät voi enää ratifioida tai hyväksyä käyttäytymissääntöjä tai liittyä niihin.
At that time some countries already had fusion weapons technology (the hydrogen bomb), and the move towards the peaceful use of fusion appeared very promising, although extremely difficult and protracted.
Tuolloin eräillä valtioilla oli jo käytössään tarvittava tekniikka fuusioprosessien käyttämiseksi aseissa (vetypommi), mutta fuusion rauhanomaisen hyödyntämisen saavuttaminen vaikutti kylläkin erittäin lupaavalta mutta samalla myös tavattoman vaikealta ja pitkäaikaiselta prosessilta.
At that time the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tuolloin arvioitiin, että Albania täytti Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, ja Albanian on edelleen täytettävä nämä arviointiperusteet voidakseen päästä EU:n jäseneksi niiden suositusten mukaisesti, jotka esitetään vuotuisessa edistymiskertomuksessa.
At that time the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Montenegro will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tuolloin arvioitiin, että Montenegro täytti Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, ja Montenegron on edelleen täytettävä nämä arviointiperusteet voidakseen päästä EU:n jäseneksi niiden suositusten mukaisesti, jotka esitetään vuotuisessa edistymiskertomuksessa.
At that time the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Serbia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tuolloin arvioitiin, että Serbia täytti Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, ja Serbian on edelleen täytettävä nämä arviointiperusteet voidakseen päästä EU:n jäseneksi niiden suositusten mukaisesti, jotka esitetään vuotuisessa edistymiskertomuksessa.
At that time the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tuolloin arvioitiin, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia täytti Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on edelleen täytettävä nämä arviointiperusteet voidakseen päästä EU:n jäseneksi niiden suositusten mukaisesti, jotka esitetään vuotuisessa edistymiskertomuksessa.
At that time the assessment was that Turkey fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Turkey will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tuolloin arvioitiin, että Turkki täytti Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, ja Turkin on edelleen täytettävä nämä arviointiperusteet voidakseen päästä EU:n jäseneksi niiden suositusten mukaisesti, jotka esitetään vuotuisessa edistymiskertomuksessa.
At that time the CMO took over some of its commitments, particularly to the ACP countries.
Yhteiseen markkinajärjestelyyn sisällytettiin tuolloin osa Yhdistyneen kuningaskunnan AKT-valtioiden kanssa tekemistä sitoumuksista.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
Tällöin komitea oli huolissaan useista ongelmista, joita oli jo havaittu IPPC-direktiivin täytäntöönpanossa.
At that time the EESC noted that farmers and food processing businesses were going through a tough period of transition and considered that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
Lausunnossa ETSK toteaa, että viljelijät ja elintarvikealan yritykset ovat käymässä läpi vaikeaa siirtymäaikaa ja että terveystarkastuksessa olisi keskityttävä ennen kaikkea nykyisen lainsäädännön mukauttamiseen, jotta voidaan
At that time the EU comprised 12 Member States; Austria, Finland and Sweden joined in 1995.
Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät unioniin vuonna 1995.
At that time the implications of the outcome of the Uruguay Round for the agricultural sector still had to be studied.
Maatalouden osalta oli ensin odotettava Uruguayn kierroksen tulosten arvioinnin valmistumista.
At that time the Member States began to be acquainted and sensitised with this pollution problem.
Samaan aikaan jäsenvaltiot perehtyivät ja tulivat tietoisiksi tästä pilaantumisongelmasta.
At that time the obtained feedback from potential applicants was quite encouraging, and it was not anticipated that the latter would have major problems in preparing the required documents or would need bridge financing.
Mahdollisilta hakijoilta kampanjavaiheessa saatu palaute oli melko rohkaisevaa, ja hakijoiden odotettiin suoriutuvan suhteellisen helposti vaadittujen asiakirjojen valmisteluista, eikä heidän odotettu tarvitsevan väliaikaisrahoitusta.
At that time the regulatory framework for the rail sector was not yet sufficiently complete (e.g. related to safety and interoperability) in order to ensure an efficient functioning of open markets.
Tuohon aikaan rautatiealan sääntelyjärjestelmä ei ollut vielä riittävän pitkälle kehittynyt (esimerkiksi turvallisuuden ja yhteentoimivuuden osalta) avoimien markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
At that time the universities also started to seriously introduce child-care measures and – more in general – care facilities.
Tuolloin korkeakoulutkin ryhtyivät toden teolla toteuttamaan päivähoitotoimenpiteitä ja ottamaan yleisemmin käyttöön päivähoitopaikkoja.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Tuolloin valtaosa lentoyhtiöiden varauksista tehtiin TPJ:ien avulla.
At that time there was very little in the way of intra-Community electricity exchanges or interdependence of the electricity system.
On syytä muistaa, että yhteisön sisäinen sähkökauppa ja sähköjärjestelmien keskinäinen riippuvuus olivat tuolloin hyvin vähäisiä.
At that time, bilateral agreements were concluded between Manufacturers and Governments, first in France and in the Netherlands, later in other Members States with a view to setting realistic recycling and recovery targets.
Tuolloin valmistajien ja hallitusten välillä tehtiin, aluksi Ranskassa ja Alankomaissa ja myöhemmin muissa jäsenvaltioissa, sopimuksia, joilla pyrittiin asettamaan realistisia kierrätys- ja hyödyntämistavoitteita.
At that time, branches of credit institutions from other Member States needed a separate authorisation from the competent authorities of host Member State where they were established.
Kyseisenä ajankohtana muiden jäsenvaltioiden luottolaitosten sivuliikkeiltä edellytettiin, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset myöntävät niille erillisen toimiluvan.
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
Tuolloin yksitoista Euroguichet-neuvontapistettä yhdeksästä eri jäsenvaltiosta vastasi perinteisten tehtäviensä lisäksi myös kuluttajien oikeudellisesta neuvonnasta.
At that time, fiscal frontiers between Member States still existed.
Tuolloin jäsenvaltioiden välillä oli vielä verotukselliset rajat.
At that time, groups of women and science were already present in Bologna Genova, Milano, Roma Torino etc., raised in the mainstream of the women’s movement.
Tuolloin tiedenaiset olivat jo muodostaneet omia ryhmiään naisliikkeen vanavedessä muun muassa Bolognaan, Genovaan, Milanoon, Roomaan ja Torinoon.
At that time, in 1903, a committee of experts would probably not have recommended that it be developed into a means of mass transport, between Europe and the USA, for example.
Siihen aikaan – vuonna 1903 – edes asiantuntijaelin ei olisi suositellut lentokoneen kehittämistä – esimerkiksi Euroopan ja Yhdysvaltojen väliseksi – joukkoliikennevälineeksi.
At that time, increased pollution had been taken to be the necessary consequence of economic development - it was simply the price we had to pay for prosperity and industrialisation.
Silloin ilmansaasteiden lisääntymistä pidettiin talouskehityksen välttämättömänä seurauksena – hintana, joka oli maksettava vauraudesta ja teollistumisesta.
At that time, initial thought was given to the creation of a patent system applicable to the nascent European Community in its entirety.
Tuolloin ryhdyttiin suunnittelemaan sellaisen patenttijärjestelmän luomista, joka olisi voimassa muotoutumassa olleen Euroopan yhteisön koko alueella.
At that time, it was announced that this Directive would be the last individual change to Article 9 of the Sixth VAT Directive3 before a more general and thorough review of the rules governing the place of supply of services in totality.
Tällöin ilmoitettiin, että kyseinen direktiivi olisi viimeinen yksittäinen muutos, joka tehtäisiin kuudennen alv-direktiivin3 9 artiklaan ennen palvelujen suorituspaikkaa koskevien kaikkien sääntöjen yleisemmän ja perusteellisemman tarkastelun toteuttamista.
At that time, it was not expected that an overwhelming majority of Member States would open their markets more than legally required, and certainly not to commit to full opening within a short fixed time scale.
Kyseisenä ajankohtana ei ollut odotettavissa, että jäsenvaltioiden ylivoimainen enemmistö avaisi markkinoitaan enemmän kuin lainsäädännössä vaaditaan, eikä varsinkaan, että markkinat avattaisiin täysimittaisesti varsin lyhyellä aikavälillä.
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
Tuolloin jäsenvaltiot pitivät toimea ennenaikaisena, koska sekä ulkoisten kustannusten laskennasta että vaadittavan tietulliteknologian kehittyneisyydestä oltiin epävarmoja.
At that time, most order books for conversion work were empty.
Tällöin valtaosa muuntamistöiden tilauskirjoista oli tyhjiä.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
Hakijalle olisi kyseisenä ajankohtana annettava asiakirja, joka todistaa hakijan aseman ja jonka olisi oltava voimassa niin kauan kuin hänellä on oikeus jäädä sen jäsenvaltion alueelle, joka on vastuussa hakemuksen tutkinnasta.
At that time, the Commission also sent the questionnaire to the Ministries of Justice of all the Member States on the current situation within their criminal justice systems.
Samaan aikaan komissio lähetti kaikkien jäsenvaltioiden oikeusministeriöille kyselylomakkeen, jossa selvitettiin niiden rikosoikeudellisten järjestelmien nykytilannetta.
At that time, the Commission argued that the discussions should focus on an undertaking by all WTO members to develop active domestic competition structures, the identification and adoption of common competition principles at international level (most harmful practices), the creation of the means of cooperation between competition authorities and the adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition area.416
Komissio katsoi tuolloin, että keskusteluissa olisi keskityttävä seuraaviin aiheisiin: kaikkien WTO:n jäsenten sitoutuminen luomaan toimiva kansallinen kilpailujärjestelmä, yhteisten kilpailuperiaatteiden nimeäminen ja hyväksyminen kansainvälisellä tasolla (vahingollisimmat käytännöt), yhteistyövälineiden luominen kilpailuviranomaisten välille ja WTO:n sääntöjen mukauttaminen kilpailua koskevien erimielisyyksien ratkaisemisen mahdollistamiseksi416.
At that time, the Commission considered it important to allow the Foundation a period of consolidation of its new role.
Komissio katsoi tuolloin, että säätiölle on tärkeää antaa aikaa vakiinnuttaa uusi roolinsa.
At that time, the Commission ordered IMS Health, the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, by way of interim measures, to license its “1860 brick structure”62 for data collection to its then competitors in the market for German regional pharmaceutical sales data services.
Kyseisessä päätöksessä komissio määräsi välitoimilla IMS Healthin, joka on maailman johtava lääkkeiden myynti- ja reseptitietojen keruuta harjoittava yritys, myöntämään käyttöluvan ”1860-aluejakoonsa”62 tietojen keruuta varten silloisille kilpailijoilleen Saksan alueellisilla lääkemyyntitietopalvelujen markkinoilla.
At that time, the Commission will also report on the development of a world-wide harmonised test cycle for the type-approval testing of heavy-duty engines and, if appropriate, accompany the report with a proposal to introduce such a harmonised test cycle at an appropriate time.
Tuolloin komissio myös raportoi maailmanlaajuisen yhdenmukaistetun testisyklin kehittämisestä raskaiden moottoreiden tyyppihyväksyntätestausta varten ja liittää raporttiin tarvittaessa ehdotuksen tällaisen testisyklin ottamiseksi käyttöön sopivaksi katsottuna ajankohtana.
At that time, the Commission will examine whether and how suitable solvency requirements can or should be developed for pension funds.
Silloin komissio tarkastelee, voiko ja pitääkö eläkerahastoille laatia sopivia vakavaraisuusvaatimuksia, ja miten.
At that time, the Committee felt that these figures should be reduced to one hour instead of two, and to two hours instead of four.
Komitea piti kuitenkin jo tuolloin kohtuullisempana rajoittaa sallittu myöhästymisaika yhteen tuntiin lyhyiden ja kahteen tuntiin pitkien lentojen osalta.
At that time, the Committee recommended examining the possibility of the Commission pooling information at central level, and establishing a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS, similar to EUROPOL) over the medium term, taking account of the "undeniable need for 'a common core of training' in customs law and procedure for customs officials in the Member States" which, "besides respecting the subsidiarity principle, should take account of the different careers open to customs officials"2.
Komitea katsoi tuolloin, että oli syytä selvittää, tulisiko komission keskittää tiedot perustamalla keskipitkällä aikavälillä eurooppalainen petostentorjunnan yksikkö ("Eurocustoms" samaan tapaan kuin "Europol").
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
Tuolloin TPJ:t olivat kuluttajien ainoa mahdollisuus saada matkatietoa, ja kaikkein olennaisinta oli, että lentoyhtiöt omistivat ne ja valvoivat niitä.
At that time, the deadlines were much too tight and there was no genuine social discussion of the kind conducted, to some extent, during the compilation of this EESC exploratory opinion.
Tuolloin määräajat olivat aivan liian tiukat, eikä todellista yhteiskunnallista keskustelua – jollaista nyt on tätä ETSK:n valmistelevaa lausuntoa laadittaessa osittain käyty – päässyt syntymään.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
Tuolloin EU:ssa oli 15 jäsenvaltiota, ja EU:n ja kolmansien valtioiden välillä liikennöi säännöllisesti huomattava määrä ro-pax- ja suurnopeusalusaluksia.
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
EU:lla ei tuolloin ollut toimivaltaa energiapolitiikassa, eikä energian sisämarkkinoita ollut.
At that time, the EU set the objective of raising the employment rate to 70% by 2010 (from 63.8% in 2000), and to increase the number of women in employment to 60%.
Tuolloin päämääräksi asetettiin korottaa työllisyysaste 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä (vuoden 2000 työllisyysasteesta, joka oli 63,8 prosenttia) sekä lisätä naisten osuutta työvoimasta 60 prosenttiin.
At that time, the following biometric identifiers of the applicant shall be collected:
Tällöin hakijalta , häneltä on kerättävä seuraavat biometriset tunnisteet:
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
Viimeisimmissä tuolloin käytettävissä olleissa koko Euroopan unionia koskevissa komission talousennusteissa5 (syksy 2008) arvioitiin, että talous elpyy pikkuhiljaa vuoden 2009 puolivälistä alkaen ja bruttokansantuote (BKT) kasvaa 0,2 prosentilla vuonna 2009 ja 1,1 prosentilla vuonna 2010.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
Tuolloin oli tavanomaista, että kansallisia savukemarkkinoita hallitsi yksi merkki.
At that time, the prevailing attitude was to further industrial agreements on the quality and control of the incoming consignments of scrap metal, and to promote exchanges of information on the origin and movements of possibly contaminated consignments.
Silloin vallitsevana asenteena oli tukea teollisuuden sopimuksia vastaanotettavan romumetallin laadusta ja valvonnasta ja edistää tietojen vaihtoa mahdollisesti saastuneiden erien alkuperästä ja liikkeistä.