natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base, supported by cross‑border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Teollinen innovointi tarvitsee vahvaa eurooppalaista teknologista pohjaa, jota tukee tutkimuslaitosten ja yliopistojen, soveltavan teknologian sekä yritysmaailman välinen rajatylittävä koordinointi ja yhteistyö.‑
4.2.1 Inland vessels are characterised by long lifetime.
4.2.1 Sisävesialukset ovat tunnetusti pitkäikäisiä.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Älykkäät liikennejärjestelmät edistävät osaltaan perusrakenteiden entistä tehokkaampaa ja rationaalisempaa käyttöä ja vähentävät siten onnettomuuksia ja ruuhkia ja tukevat ympäristönsuojelua.
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Voitaisiinko tiettyjen muovituoteryhmien alalla kehittää pantti- ja takaisinottojärjestelmiä tai vuokrausjärjestelmiä?
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 On osoitettu19, etteivät verohelpotukset ole ehdoton edellytys työntekijöiden rahoitusosakkuudelle, mutta ne ovat kuitenkin tehokas keino rahoitusosakkuuksien edistämiseksi maissa, joissa ne ovat käytössä.
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 On osoitettu19, etteivät verohelpotukset ole ehdoton edellytys työntekijöiden rahoitus­osakkuudelle, mutta ne ovat kuitenkin tehokas keino rahoitusosakkuuksien edistämiseksi maissa, joissa ne ovat käytössä.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 Kansalaisyhteiskunnan rooli tulee joka tapauksessa parhaiten esiin pohdittaessa niitä taustatekijöitä, jotka luovat otollisen maaperän välivaltaisen terrorismin kehittymiselle.
4.2.1 It is clear that at the current time, environmental challenges cannot be tackled solely by means of specific environmental policies; the economy and society as a whole must play their part.
4.2.1 On selvää, että ympäristöhaasteisiin ei voida nykyään vastata yksinomaan erityisin ympäristöpoliittisin toimin, vaan myös koko talouden ja koko yhteiskunnan on osallistuttava niiden ratkaisemiseen.
4.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
4.2.1 Laajakaistasta on vaikea antaa erityistä, yleisesti hyväksyttyä määritelmää, mutta jonkinlainen – vaikka sitten rajallinen – määritelmä on tietenkin tarpeen, jos laajakaistan kehityksestä halutaan käydä järkevää keskustelua.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 On tärkeää koordinoida toimintalinjat siten, että niiden avulla edistetään alueellista koheesiota.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 On tärkeää tunnustaa yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvien toimien taloudelliset vaikuttimet.
4.2.1 It is not obvious why "designed to carry persons" has been dropped from the title of the regulation, given that recital 8 in the preamble specifically says that the scope of the directive is to be maintained.
4.2.1 Ei ole ymmärrettävää, miksi asetuksen otsikosta on poistettu ilmaus "henkilökuljetukseen tarkoitetut", vaikka johdanto‑osan 8 kappaleessa nimenomaan todetaan, että soveltamisala on sama kuin direktiivin soveltamisala.
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 On selvää, että Asean-maat ovat edelleenkin hyvin erilaisia sekä poliittisinstitutionaalisesta (Aseaniin kuuluu demokraattisia ja autoritaarisia valtioita sekä todellisia sotilasdiktatuureja, kuten Burma/Myanmar) että taloudellisesta näkökulmasta (esimerkiksi Asean-6‑maiden ja neljän uuden CLMV-valtion taloudet eroavat selkeästi toisistaan kaikin sosiotaloudellisin kehitysindikaattorein mitattuna).
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Näin ollen on otettava huomioon se tosiseikka, että Kiinassa ja Euroopassa kulttuurisina alueina (jotka myös sisäisesti ovat hyvin monimuotoisia) on niiden historiallisen kehityksen vuoksi suuria eroja etenkin yksilön ja yhteiskunnan välisessä suhteessa.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 Tältä osin onkin aiheellista korostaa, että kaikkien oikeusvälineisiin ehdotettujen keskeisten uudistusten sekä tiettyjen EU:ssa tällä alalla jo sovellettavien sääntöjen ja periaatteiden lähtökohtana ovat kokemukset, joita valtioidenväliset oikeudelliset toimijat sekä jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet ovat julkisesti välittäneet Euroopan komissiolle.
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions13 (see also Appendix I).
4.2.1 Asiasta olisi hyvä laatia toimintasäännöt, kuten ETSK on lausunnoissaan13 ehdottanut (ks. myös liite 1).
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.2.1 Asiasta olisi hyvä laatia toimintasäännöt, kuten ETSK on lausunnoissaan14 ehdottanut (ks. myös liite 1).
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 Tieto saatavilla olevista tuotteista
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 Tuotemerkinnät ovat erinomainen väline, jonka käyttöä tulisi kannustaa soveltaa nykyistä useampiin tuotteisiin ja se tulisi laajentaa viipymättä myös ajoneuvo- ja rakennusalalle.
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 Tuotemerkinnät ovat erinomainen väline, jonka käyttöä tulisi kannustaa, soveltaa nykyistä useampiin tuotteisiin ja joka tulisi laajentaa viipymättä myös ajoneuvo- ja rakennusalalle.
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 Tuotemerkinnät ovat erinomainen väline, jonka käyttöä tulisi soveltaa useampiin tuotteisiin ja se tulisi laajentaa viipymättä myös ajoneuvo- ja rakennusalalle.
4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
4.2.1 Säädösehdotuksia televiestintäsääntöjen uudistamiseksi
4.2.1 Macroeconomic policies
4.2.1 Makrotalouspolitiikka
4.2.1 Membership: NCSDs have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
4.2.1 Jäsenyys: Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen vaikutusvalta ja uskottavuus kasvaa, mikäli neuvostoihin kuuluu jäseninä edustajia kaikilta kestävän kehityksen kannalta olennaisilta yhteiskunnan pääaloilta.
4.2.1 Monitoring and evaluation help to shorten the length of proceedings
4.2.1 Seuranta ja arviointi voivat nopeuttaa menettelyjä
4.2.1 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.2.1 Huono terveys johtuu enimmäkseen terveydenhuoltojärjestelmistä riippumattomista syistä, joten siihen voidaan puuttua terveydenhoito- ja sosiaalijärjestelmien avulla.
4.2.1 MPs are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.2.1 Liikkuvuuskumppanuudet on tärkein maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan tarkistetun kokonaisvaltaisen lähestymistavan poliittinen väline.
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 Tuomioistuimien tekemien päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Koko Euroopan saaminen verkkojen piiriin, suuren siirtonopeuden sallivan laajakaistan kehittäminen sekä taajuusylijäämän hyödyntäminen9 olisi pikaisesti saatettava päätökseen yleispalvelujen takaamiseksi.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Yhteisön luvan käsitteen käyttöön ottaminen Euroopan kemikaaliviraston ollessa sääntelystä vastaava keskus edistää periaatteessa yhdenmukaista täytäntöönpanoa unionin kaikissa jäsenvaltioissa.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Yhteisön luvan käsitteen käyttöön ottaminen Euroopan kemikaaliviraston ollessa sääntelystä vastaava keskus on seikka, joka edistää periaatteessa yhdenmukaista täytäntöönpanoa unionin kaikissa jäsenvaltioissa.
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to pass the business on to the next generation in good condition.
4.2.1 Yksi perheyritysten tärkeä tehtävä vaikuttaa olevan sukupolvenvaihdosta koskeva kattava suunnittelu, koska niiden omistajat pyrkivät siirtämään yrityksen hyvässä kunnossa seuraavalle sukupolvelle.
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 Yksi finanssikriisin vaikutuksista on se, että sääntelyviranomaiset kantavat yhä enemmän huolta säästäjistä ja sijoittajista.
4.2.1 One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Yksi julkisten hankintojen toiminnan merkittävän kehityksen keskeisistä esteistä on julkisten viranomaisten jatkuva ammattimaisuuden ja asiantuntemuksen puute.
4.2.1 One of the main recommendations being made for European forestry is that it has to become multifunctional and service society with other benefits other than just the provision of timber.
4.2.1 Yksi tärkeimmistä Euroopan metsäteollisuudelle tehdyistä suosituksista on, että sen on pyrittävä monimuotoisuuteen ja että se palvelee yhteiskuntaa ja tuottaa muutakin hyötyä kuin puutavaraa.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Alun perin kaikkia velkoja koskevaa maksukyvyttömyysmenettelyä käytettiin ainoastaan velkojien tyydyttämiseksi, mutta asteittain sen päämääräksi on tullut yritysten toiminnan jatkuminen, työpaikkojen säilyttäminen ja velkojen maksaminen.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Alun perin yhteisiä menettelyjä käytettiin ainoastaan velkojien tyydyttämiseksi, mutta asteittain niiden päämääräksi on tullut yritysten kestävyys, työpaikkojen säilyttäminen ja velkojen kuolettaminen.
4.2.1 Other attempts to define advice can be found elsewhere in the proposal.
4.2.1 Ehdotuksen muissa kohdissa annetaan kuitenkin toisenlaisia määritelmiä neuvonnasta.
4.2.1 Paragraphs 16 and 17 of the communication refer to third countries' competition policies.
4.2.1 Tiedonannon kohdissa 16 ja 17 viitataan unionin ulkopuolisten maiden harjoittamaan kilpailupolitiikkaan.
4.2.1 Photolithography: this is, broadly, the process by which computer chips are patterned.
4.2.1 Fotolitografialla tarkoitetaan laajasti ottaen tietokonesirujen kuvioinnissa käytettävää menetelmää.
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 Suunnitellut toimenpiteet laadukkaiden työpaikkojen ja työehtojen edistämiseksi edellyttävät aktiivista tukea työmarkkinaosapuolilta, jotka voivat työmarkkinavuoropuhelun puitteissa myös esittää hyödyllisiä näkökantoja lisätoimien tarkoituksenmukaisuudesta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9, 152 ja 153 artikla).
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
4.2.1 Tiedonannon kohdassa 4.2 viitataan kuitenkin moniin oleellisiin seikkoihin ja sitoumuksiin ja käsitellään useita tärkeitä kysymyksiä, kuten kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointeja ja uusien vapaakauppasopimusten vaikutuksia vähiten kehittyneisiin maihin, mutta EU:n yleisen lähestymistavan olennainen yhteys kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen puuttuu.
4.2.1 Policy coordination
4.2.1 Toimien koordinointi
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Alan ammattilaisten tulee toimia vastuullisesti markkinoidessaan tuotteitaan ja tarjouksiaan sekä antaessaan kuluttajalle neuvoja ja tietoa lainan myöntämisen yhteydessä.
4.2.1 Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
4.2.1 Innovaation edistäminen edellyttää osaamiseen perustuvien talousmallien hyödyntämistä ja kasvattaa verkkotarjontaa.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 Tarvittavien tietojen saamiseksi on olennaisen tärkeää määrittää kuultava kohderyhmä oikein.
4.2.1 Protecting human dignity in the media cannot be confined to banning all forms of discrimination.
4.2.1 Ihmisarvon suojelua tiedotusvälineissä ei voida rajoittaa kaikenlaisen syrjinnän kieltämiseen.
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 Reilun kilpailun edellytyksenä on suojautuminen vaatimusten vastaisilta vaarallisilta tuotteilta ja väärennöksiltä.
4.2.1 Regarding the future Procurements of Computer Parts and Peripherals, Home Appliances and Real Estates properties by companies and by individuals, in line with the EC Regulation 2422/2001 regarding the sets-up of a 5–Year Cooperation Program between the United States and the Community, in the field of Common Labelling Program for Energy - Efficient Office Equipment, fully cooperating also with the European Community Energy Star Board16) (Commission Decision 2003/168/EC), the EESC proposes to the European Commission that all future activities should be done in accordance with the new innovative principles and technological trends to be defined during:
4.2.1 Kun ajatellaan yritysten ja yksityishenkilöiden tulevia tietokoneen osien ja oheislaitteiden, kodinkoneiden sekä kiinteistöjen hankintoja, ETSK ehdottaa – toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevaa Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimusta viisivuotisesta yhteistyöohjelmasta käsittelevän EY:n asetuksen N:o 2422/2001 mukaisesti sekä täysimittaisessa yhteistyössä myös Euroopan yhteisön Energy Star ‑lautakunnan kanssa (komission päätös 2003/168/EY) – että Euroopan komissio toteuttaa kaikki tulevat toimet yhdenmukaisesti uusien innovatiivisten periaatteiden ja teknisten suuntausten kanssa.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Asetus (EY) N:o 1/200312 on vahvistanut kansallisia kilpailuviranomaisia ja edistänyt EU:n kilpailupolitiikan kansainvälistä arvostusta.
4.2.1 Regulatory convergence must, however, be accompanied by measures to coordinate the fiscal rules that apply to the sector.
4.2.1 Sääntelyjärjestelmien lähentämisen yhteydessä tulee myös toteuttaa alan verosäädöksiä koskevia koordinointitoimenpiteitä.
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Sääntely-yhteistyö
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 Uusiutuvat energialähteet edistävät kestävää energiahuoltoa (nykyistä parempi toimitusvarmuus sekä lähes hiilidioksidineutraali tai hiilidioksidipäästötön energiantuotanto).
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 Aluksissa käytetään erittäin saastuttavia öljyn sivutuotteita.
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Monilla yhteisön ohjelmilla edistetään yleisesti pk-yritysten energiatehokkuutta.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Monilla Euroopan unionin ohjelmilla edistetään yleisesti pk-yritysten energiatehokkuutta.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten osalta on laadittava vaarallisten materiaalien luettelo, jota on ylläpidettävä aluksella koko sen toiminnan ajan.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 TVT on mahdollistanut myös tuotteiden valmistuksen yhä laajemman ulkoistamisen, sillä välituotteet voidaan nykyisin tilata sujuvasti useilta eri alihankkijoilta.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 Pankkisektoria koskeva direktiivi24 on vuodesta 2013 lähtien osaltaan edistänyt verovelvollisuuksiin liittyvää avoimuutta edellyttämällä, että pankit julkaisevat tiettyjä verotietoja maittain.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 Pankkisektoria koskeva direktiivi24 on vuodesta 2013 osaltaan edistänyt verovelvollisuuksiin liittyvää avoimuutta edellyttämällä, että pankit julkaisevat tiettyjä verotietoja maittain.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Koska Azerbaidžanin talouden perustana on öljy ja kaasu tärkeimpänä taloudenalana, maatalous on keskeinen osa maan öljysektorin ulkopuolista taloutta.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Koska ehdotetussa direktiivissä esitetään eläinten kloonaamisen sekä kloonieläinten ja ‑alkioiden markkinoille saattamisen väliaikaista kieltämistä EU:ssa, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarvittavat näytteenotto- ja valvontatoimenpiteet sovitun toimenpiteen noudattamisen varmistamiseksi.
4.2.1 Stimulating educational content enrichment - Content Enrichment Projects
4.2.1 Koulutukseen liittyvän sisällön parantaminen — sisällön parannushankkeet
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Kansainvälisen sopimuspohjan vahvistaminen
4.2.1 Support from the Commission
4.2.1 Komission tuki
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 Työtehtävien erotteluun puuttuminen
4.2.1 The alternative of making the system operative only when it is functional in all the Member States gives rise to the danger of postponing the project until a possibly distant future.
4.2.1 Vaihtoehtona on ryhtyä soveltamaan järjestelmää vasta silloin, kun se on käytössä kaikissa jäsenvaltioissa, mutta vaarana on, että hanke siirtyy mahdollisesti kauas tulevaisuuteen.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Eri eläke- ja sijoitusrahastoista sekä valtioiden omistamista sijoitusyhtiöistä peräisin olevan pääoman määrä kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla kasvaa jatkuvasti vaihtosopimusten, pankkien ja monikansallisten ryhmittymien ansioista.
4.2.1 The approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.
4.2.1 Strategia täydentävyydestä toimitusketjun toimintaan vaikuttaviin muihin toimivaltaisiin viranomaisiin nähden olisi nimenomaisesti mainittava.
4.2.1 The approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.
4.2.1 Toimitusketjun liikkeisiin osallistuvia muita toimivaltaisia viranomaisia koskeva täydentävyysstrategia olisi nimenomaisesti mainittava.
4.2.1 The capacity growth that does take place will not be evenly distributed across European airports.
4.2.1 Toteutuva kapasiteetin kasvu ei jakaudu tasaisesti Euroopan lentoasemien kesken.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
Tämä on haaste, joka on nähtävä lisämahdollisuutena valittaessa opiskelukohteeksi Eurooppa.
4.2.1 The codification of partial access in Article 4f adopts the conditions imposed by the European Court of Justice in case C-330/03.
4.2.1 Osittaisen pätevyyden sisällyttäminen 4 f artiklaan täyttää Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C-330/03 asettamat edellytykset.
4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
4.2.1 Edellä mainitussa lausunnossa esitetyt huomiot ovat edelleen kaikilta osin ajankohtaisia.
4.2.1 The Commission could be more precise on this point and in the section where it refers to the Internet as a tool for developing creativity and learning.
4.2.1 Komission ohjelma voisi olla tarkempi tässä kohden, samoin kuin osiossa, jossa tarkastellaan internetiä luovuuden ja oppimisen kehittämisvälineenä.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Komissio on todennut ehdottavansa muutoksia turvapaikkamenettelyjä koskevaan direktiiviin, koska sillä ei ole kyetty saavuttamaan toivottavaa yhdenmukaistamisen tasoa jäsenvaltioiden välillä.