natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although negotiations on environmental agreements at sectoral level can be conducted by associations (branch representatives), such agreements also need the approval of each individual firm.
Vaikka ryhmittymät (alojen edustajat) voivat käydä alakohtaisia ympäristösopimusneuvotteluja, on sopimusten saatava lisäksi jokaisen yksittäisen yrityksen hyväksyntä.
Although neither of these two Institutions thought it realistic or compatible with the arrangements for shared management described in the sectoral legislation for the Commission to be required to detect all errors and irregularities affecting payments, they identified the failings of the systems and encouraged the Commission to take steps to improve its supervision of the inspection systems.
Vaikka kumpikaan toimielin ei pidä realistisena eikä alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistettujen yhteisen hallinnoinnin toteuttamistapojen mukaisena sitä, että komission tulisi havaita maksuihin liittyvät kaikki virheet ja väärinkäytökset, ne ovat kuitenkin tunnistaneet järjestelmien heikkoudet ja rohkaisseet komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tavoitteena on parantaa valvontajärjestelmiin kohdistuvia komission valvontatoimia.
Although net migration to the EU runs at over 1.5 million a year, the majority of migrants tend to be in low skilled segments of the workforce.
EU:hun suuntautuva muuttoliike on nettomäärältään yli 1,5 miljoonaa vuodessa, mutta useimmilla maahanmuuttajilla on heikko ammattitaito.
Although NGOs are very active, this is not enough: Older people need to see their qualifications recognised and to engage in lifelong learning.
Kansalaisjärjestöjen toiminta alalla on tärkeää, mutta se ei riitä.
Although NGOs are very active, this is not enough: older people need to see their qualifications recognised and to engage in lifelong learning21.
Kansalaisjärjestöjen toiminta alalla on tärkeää, mutta se ei riitä.
Although NGOs from third countries not established in the European Union are not eligible for direct funding from ECHO, they play an important role as ‘’local implementing partners’’ of European NGOs for humanitarian operations financed by ECHO.
Vaikka EU:n ulkopuolisten maiden valtiosta riippumattomat järjestöt, jotka eivät ole sijoittautuneet EU:n alueelle, eivät voikaan hakea suoraa rahoitusta ECHOlta, niillä on merkittävä tehtävä eurooppalaisten järjestöjen paikallisina täytäntöönpanokumppaneina ECHOn rahoittamissa humanitaarisissa toimissa.
Although NGOs were not represented on the Economic and Social Council, they were able to participate in the proceedings of the committees of the Economic and Social Council.
Kansalaisjärjestöt eivät ole edustettuina talous‑ ja sosiaalineuvostossa, mutta ne voivat osallistua sen jaosten toimintaan.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Vaikka sovittelukomiteassa ei saavutettu yksimielisyyttä lisätalousarvioesityksistä nro 3/2014, nro 5/2014 eikä nro 7/2014 (EU:n solidaarisuusrahaston käyttöönotosta), nämä lisätalousarviot kuuluvat edelleen varainhoitovuoden 2015 talousarvion yhteydessä yhdessä sovittavaan pakettiin.
Although no amendments had been tabled, the Committee decided to hold a general discussion.
Vaikka tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti käydä lausunnosta yleiskeskustelun.
Although no amendments were tabled, Mr Chagas pointed out the need for a linguistic change to be made to point 2.14.1 in the text.
Chagas totesi kuitenkin, että kohdan 2.14.1 kieliasua on muutettava.
Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection.
Vaikka EU:n alueella ei ole sattunut Fukushimaan verrattavissa olevaa onnettomuutta, oli syytä tarkastaa kaikki laitteistot mahdollisimman korkeatasoisen turvallisuuden, turvajärjestelyjen ja säteilysuojelun takaamiseksi.
Although no comprehensive economic assessment of the implications of the resumed COP6 decisions has been made to date, all indications show that those compliance costs could be lower than the ones indicated.
Vaikka COP6-jatkokonferenssin päätösten taloudellisia vaikutuksia ei ole vielä arvioitu kattavasti, kaikki viittaa siihen, että sitoumusten noudattamisesta aiheutuvat kulut saattavat olla pienempiä kuin on ennakoitu.
Although no concrete cost figures are available, costs are considered to be high compared to current price and income levels.
Vaikka kustannuksista ei ole käytettävissä konkreettisia lukuja, ne arvioidaan korkeiksi nykyisiin hinta‑ ja tulotasoihin verrattuna.
Although no detailed estimates for the costs incurred by the Member States are available, previous experience from the Corine land cover programme and data submitted by the EEA show that they could be three times higher than the EC costs.
Vaikkei jäsenvaltioiden kustannuksista olekaan käytettävissä täsmällisiä arvioita, Corine Land Cover ‑ohjelmasta saatujen kokemusten ja Euroopan ympäristökeskuksen toimittamien tietojen perusteella ne voivat olla yhteisön kustannuksiin verrattuna kolminkertaiset.
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Vaikka saatavilla ei ole yksityiskohtaisia tietoja luonnonmukaisilla tuotteilla käytävän kaupan volyymeistä ja arvosta, on tärkeää parantaa tietämystä kaupankäynnistä, yksilöidä esimerkiksi nykyisiä ja potentiaalisia EU:n tuotteiden markkinoita sekä keskittää ulkoiset toimet niihin EU:n kauppakumppaneihin, jotka ovat johtavassa asemassa (toimi 16).
Although no exemptions from the obligations created by the proposed Directive are offered to SMEs per se, those exemptions which are allowed will apply primarily to SMEs in practice.
Vaikka itse pk-yrityksille ei myönnetä poikkeuksia direktiiviehdotukseen sisältyvistä velvollisuuksista, ehdotuksen puitteissa sallittujen poikkeuksien vaikutukset kohdistuvat käytännössä pääasiassa pk-yrityksiin.
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Vaikka kansallisissa uudistusohjelmaluonnoksissa esitetyistä alustavista tiedoista ei voida tehdä lopullisia johtopäätöksiä, joitakin yleisiä suuntauksia on havaittavissa.
Although no final decision has been taken as to the form of the consultation, national experts and interested parties will be asked to consider some directives on an individual basis, while specific workshops could be organised to address ‘horizontal’ issues, including definitions and remedies.
Lopullista päätöstä kuulemisen muodosta ei ole vielä tehty, mutta kansallisia asiantuntijoita ja asiasta kiinnostuneita osapuolia aiotaan pyytää harkitsemaan joitain direktiivejä tapauskohtaisesti ja horisontaalisten kysymysten, kuten määritelmien ja oikeuskeinojen, käsittelyä varten voitaisiin järjestää erityisiä työryhmiä.
Although no firm conclusions have been reached there is comparatively little support in the WG for creating such a distinction.
Vaikka asiasta ei ole tehty lopullisia päätelmiä, tällaisen eron tekeminen ei ole saanut työryhmässä kovinkaan paljon tukea.
Although no inverse relation is to be expected between employment and labour productivity growth in the long run, various factors (including changes in multi-factor productivity, the capital intensity of production, the stock of human capital and aggregate demand) may cause a trade-off between employment and productivity growth in the short to medium term, but well-run polices can have a mitigating effect.
Vaikka työllisyyden ja työn tuottavuuden kasvun välillä ei ole pitkällä aikavälillä odotettavissa keskinäisiä käänteisiä vaikutuksia, eri tekijät (esimerkiksi kokonaistuottavuuden muutokset, tuotannon pääomaintensiivisyys, henkisen pääoman määrä ja kokonaiskysyntä) saattavat johtaa siihen, että työllisyyden ja tuottavuuden kasvun välillä joudutaan lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä tekemään kompromissiratkaisuja; onnistuneesti sovelletuilla toimintalinjoilla voi kuitenkin olla niihin lieventävä vaikutus.
Although no major problems have been reported, the Commission's implementation experience shows that the requirements of Article 6(3)-(4) are not taken properly into account in the context of EIA procedures.
Vaikka merkittävistä ongelmista ei olekaan raportoitu, komission kokemukset täytäntöönpanosta osoittavat, että luontodirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan vaatimuksia ei oteta asianmukaisesti huomioon YVA-menettelyjen yhteydessä.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Vaikka enimmäisverokantaa ei ole ehdotettu, on kuitenkin oletettavaa, että jäsenvaltioiden soveltamien yleisten verokantojen nykyisellä vaihteluvälillä varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja että samalla otetaan huomioon mahdollinen tarve saada kulutusveroista uusia budjettivaroja.
Although no Member States currently impose ceilings on carbon monoxide yields, this has been introduced in several third countries.
Vaikka jäsenvaltiot eivät toistaiseksi ole vahvistaneet hiilimonoksidin enimmäismäärää, näin on jo tehty useissa unionin ulkopuolisissa maissa.
Although no official declarations were made during the European Year, the European Bureau for Lesser Used Languages gave it a high visibility among its members.
Vaikka teemavuoden aikana ei annettu virallisia päätöslauselmia, Euroopan vähemmistökielten toimisto (European Bureau for Lesser Used Languages, EBLUL) toi teemavuoden näkyvästi esiin jäsenistönsä keskuudessa.
Although no overall estimate of degradation costs exist, it is clear that the economic consequences of degradation and the cost of decontamination are substantial.
Vaikka maaperän huononemisen kustannuksista ei ole yleistä arviota, on selvää, että huonontumisen taloudelliset vaikutukset sekä maaperän puhdistamisen kustannukset ovat merkittäviä.
Although no particular problems arise in situations where goods are delivered to a trader who first placed an order, problems do arise where excisable products are moved within another Member State prior to any commercial transaction having taken place.
Vaikka on totta, etteivät toimitukset etukäteen tilauksen lähettäneelle elinkeinoharjoittajalle aiheuta erityisiä ongelmia, näin ei kuitenkaan ole muissa tilanteissa, joissa valmisteveron alaisia tuotteita kuljetetaan toiseen jäsenvaltioon ennen kuin niihin on siellä kohdistunut mitään liiketoimea.
Although no precise figure can be attached to the effects caused by increased amounts of UV-B reaching the Earth's surface, the impact of such radiation increases is becoming increasingly well understood and the environmental and economic implications becoming increasingly clear.
Vaikka maahan kohdistuvan lisääntyneen ultraviolettisäteilyn vaikutuksesta ei voida esittää mitään tarkkoja lukuja, tällaisen säteilyn vaikutusta ymmärretään nykyisin entistä paremmin, ja ympäristölle ja taloudelle aiheutuvat seuraukset ovat entistä selvemmät.
Although no problems were raised in connection with the application of Article 5(2), several aspects requiring improvement were identified:
Vaikka 5 artiklan 2 kohdan soveltamisessa ei ole havaittu ongelmia, useista asioista on kuitenkin todettu, että niissä on parantamisen varaa.
Although no sectoral analysis is available for PAH emissions, it may be assumed from general emission patterns that major sources are domestic heating and cokeries.
Vaikka PAH-päästöjen osalta käytettävissä ei ole alakohtaista analyysiä, päästöjen yleisestä kehityksestä voidaan päätellä, että merkittäviin lähteisiin kuuluvat kotitalouksien lämmittäminen ja koksaamot.
Although no single project involved the development of policy measures in the field of asylum policy directly, there was evidence of some specific, often indirect, impacts in these areas in some Member States.
Vaikka turvapaikkapolitiikkaan liittyvien toimenpiteiden kehittäminen ei ollut yhdenkään hankkeen suoranaisena tavoitteena, tietyissä jäsenvaltioissa tuli esille joitakin – usein välillisiä – vaikutuksia myös tällä alalla.
Although no specific motivation of this claim is offered, the Committee considers that this could indeed be the case.
Vaikka tätä väitettä ei sen kummemmin perustella, komitea katsoo, että se voi hyvinkin pitää paikkansa.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.
Tšekissä ei ole virallisesti käytössä mitään järjestelmää, mutta kaikki suurimmat julkaisijat käyttävät PEGIä, eivät kuitenkaan kaikkien jaeltujen videopelien osalta.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Vaikka minkään sidosryhmän ei tulisi muodostaa käsitystä yrityksen taloudellisesta vakaudesta pelkästään tilintarkastuskertomuksen perusteella, on ratkaisevan tärkeää, että sidosryhmät voivat luottaa sellaisen tilinpäätöksen asianmukaisuuteen, josta on annettu puhtaat paperit tilintarkastuskertomuksessa.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Vaikka maahanmuuton hallinta ei voikaan korvata rakenteellisia uudistuksia, sen avulla ja lisäämällä EU:n työvoiman sisäistä liikkuvuutta voidaan lisätä työvoiman määrää ja helpottaa siten työvoimapulaa.
Although no such overarching legal standard regulating the consumer-business relationship exists in the UK or Ireland, equivalent principles do exist within their legal systems36.
Vaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Irlannissa36 ei olekaan tällaista vallitsevaa oikeudellista standardia, jolla säänneltäisiin kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien suhteita, niiden oikeusjärjestelmissä on vastaavia periaatteita.
Although no system can be 100% reliable, the expectations of electricity consumers are that such incidents are minimised as far as possible.
Vaikkei mikään järjestelmä voi olla sataprosenttisen luotettava, sähkönkuluttajat odottavat, että tällaiset häiriöt pyritään estämään mahdollisimman pitkälle.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Vaikka tavoitteet eivät ole sitovia, ne on jo otettu osaksi lähes kaikkien jäsenvaltioiden kansallisia laajakaistasuunnitelmia18.
Although non-binding, they are supported by OECD countries in which most MNE's originate.
Vaikka suuntaviivat eivät olekaan sitovia, niitä tukevat OECD-maat, joista useimmat monikansalliset yritykset ovat lähtöisin.
Although non-cash means of payment includes an ever changing set of component systems or instruments (see section 2.a below) the main statistical evidence about the size of the problem of fraud and counterfeit is derived from the more senior systems, such as cheques and payment cards.
Vaikka muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan kattama järjestelmien ja välineiden joukko muuttuu jatkuvasti (katso kohta 2a jäljempänä), petosten ja väärennysrikosten muodostaman ongelman laajuutta arvioitaessa käytettävät tilastotiedot perustuvat jo pitkään käytössä olleisiin maksuvälineisiin, kuten sekkeihin ja maksukortteihin.
Although non-discrimination on grounds of race figures explicitly in the Staff Regulations, the composition of the staff of the EU Institutions does not reflect the racial and ethnic diversity of today’s Europe.
Vaikka syrjimättömyys rodun perusteella mainitaan nimenomaisesti henkilöstösäännöissä, EU:n toimielinten henkilöstön koostumus ei vastaa nykypäivän Euroopan rodullista ja etnistä monimuotoisuutta.
Although non-nationals have been able to vote in Ireland since 1963, there was locally a significant increase in the number of registered non-national voters in the period when the Directive was implemented.
Vaikka muiden maiden kansalaiset ovat saaneet äänestää Irlannissa jo vuodesta 1963, vaaliluetteloon merkittyjen ulkomaisten äänestäjien määrä lisääntyi paikoin direktiivin voimaansaattamisen aikoihin.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
Vaikka rekisteröimättömyys tekee niistä laittomia, hallitus on jättänyt monet tällaiset organisaatiot rauhaan pääasiassa siksi, että se pitää niiden toimintaa harmittomana.
Although non-renewal of the BER in relation to these two types of cooperation will inevitably result in slightly less legal certainty, it should be emphasised that the insurance sector will benefit in this regard from the same level of legal certainty as the other sectors which do not benefit from a BER.
Vaikka se, ettei ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaoloa jatketa näiden kahden yhteistyömuodon osalta, johtaa väistämättä hiukan aiempaa heikompaan oikeus­varmuuteen, olisi korostettava sitä, että vakuutusalalla vallitsee tältä osin saman­tasoinen oikeusvarmuus kuin muilla aloilla, joihin ei sovelleta ryhmäpoikkeus­asetusta.
Although normally the production campaigns are clearly separated, the information flow and the access granted to the inspectors are limited in certain cases by security requirements imposed by the defence authorities.
Vaikka tuotantotoiminnat on tavallisesti selkeästi erotettu toisistaan, tarkastajien tiedonsaantia ja pääsymahdollisuuksia eri alueille rajoittavat joissakin tapauksissa puolustusviranomaisten määräämät turvallisuusvaatimukset.
Although not a contracting party, the EU is involved in support for the secretariat of the Convention and has recently been instrumental in establishing a task force to facilitate implementation of projects in the Danube river / Black sea basin (DABLAS).
Vaikkei EU olekaan sopimuspuoli, se tukee yleissopimuksen sihteeristön työtä ja on hiljattain ollut keskeisenä tekijänä perustamassa työryhmää, jonka tarkoituksena on helpottaa hankkeiden toteuttamista Tonavan ja Mustanmeren altaan alueella (DABLAS).
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Vaikka nuorisotyö ja osallistuminen nuorille tarkoitettuihin rakenteisiin eivät suoranaisesti tarjoakaan väylää työelämään, ne parantavat yhteiskunnallista integroitumista.
Although not a standard objective of immigration policy, regularisations have become more of a feature in Member States, with over 26 operations taking place since the 1970s.
Vaikka laittomasti oleskelevien aseman laillistaminen ei olekaan maahanmuuttopolitiikan tavanomaisena tavoitteena, menettely on yleistynyt jäsenvaltioissa, ja siihen on turvauduttu 26 kertaa 1970-luvun jälkeen.
Although not accurately quantified, accidents and injuries are assumed to be the main cause of chronic disability among younger people, leading to an enormous loss of life years in good health.
Tarkkoja tietoja ei ole saatavilla, mutta tapaturmien ja vammojen arvellaan olevan tärkein kroonisen vajaakuntoisuuden aiheuttaja nuorilla, ja ne vähentävät tuntuvasti terveiden elinvuosien määrää.
Although not all Coastal States have established their total quotas for 2003, the information received so far shows that there is no reduction compared to 2002.
Vaikka kaikki rannikkovaltiot eivät vielä olekaan vahvistaneet kokonaiskiintiöitään vuodelle 2003, toistaiseksi saadut tiedot kertovat, ettei vähennyksiä ole vuoteen 2002 verrattuna odotettavissa.
Although not all European public services are supported by information and communication technologies (ICT), most will rely on the interlinking of software systems which are mainly custom-made5 and developed by public administrations.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikalla ei tueta kaikkia eurooppalaisia julkisia palveluja, useimmissa palveluissa käytetään julkishallintojen kehittämiä toisiinsa linkitettyjä ohjelmistojärjestelmiä, jotka ovat etupäässä tilaustyönä tehtyjä5.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Vaikka tiiviimpään yhteistyöhön perustuva oikeusvarmuus ja yksinkertaistaminen ei hyödytäkään kaikkia unionin kansainvälisiä pareja, niiden parien tilanne, joiden asiaa käsitellään tiiviimmän yhteistyön ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden tuomioistuimissa, ei kuitenkaan heikkene nykytilanteeseen verrattuna.
Although not all Member States are concerned with the conditions of access for oil tankers due to their lack of coastline and ports, the Regulation will affect all Member States to a certain extent, since all Member States may have oil tankers flying their flag.
Vaikka ehdot, jotka asetetaan öljysäiliöalusten pääsylle yhteisöön, eivät koske kaikkia jäsenvaltioita, koska niillä ei ole rannikkoalueita tai merisatamia, asetus vaikuttaa jossain määrin kaikkiin jäsenvaltioihin, koska kaikkien jäsenvaltioiden lipun alla voi purjehtia öljysäiliöaluksia.
Although not all Member States are concerned with the obligations for loading and unloading terminals due to their lack of coastline and ports, the Directive will affect all Member States to a certain extent, since all Member States may have ships carrying solid bulk cargoes which fly their flag.
Vaikka lastaus- ja purkuterminaaleihin liittyvät vaatimukset eivät koskekaan niitä jäsenvaltioita, joilla ei ole rantaviivaa ja satamia, direktiivi koskee tietyssä määrin kaikkia jäsenvaltioita, sillä niillä voi olla kiinteää irtolastia kuljettavia aluksia, jotka purjehtivat maan lipun alla.
Although not all of the recommendations made were taken on board, this first assessment raised an increased awareness among programme managers of the need to promote an evaluation culture and establish a better understanding of their own programme.
Vaikkei kaikkia esitettyjä suosituksia noudatettu, tämä ensimmäinen arviointi auttoi ohjelmien hallinnosta vastaavia tahoja tiedostamaan paremmin tarpeen edistää arviointikulttuuria ja ymmärtää omaa ohjelmaansa.
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
Vaikka kaikkia rehuksi tarkoitettuja jäännöstuotteita ei luokitellakaan automaattisesti muuksi kuin jätteeksi16, edellä mainittuja rehumateriaaleja on tuotettu tarkoituksellisesti mukautetuissa tuotantoprosesseissa, tai niitä ei ole tuotettu tarkoituksellisesti, mutta ne ovat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kumulatiivisten sivutuoteperusteiden mukaisia, koska niiden jatkokäyttö rehuna on varmaa, eikä niitä tarvitse jatkojalostaa kyseisen materiaalin tuotantoprosessin ulkopuolella.
Although not always easy, the political dialogue between the EU and China has grown stronger, reflecting a mutual recognition of the need to clarify differences and identify ways of moving forward on all key issues of concern.
Ajoittaisista vaikeuksista huolimatta EU:n ja Kiinan vuoropuhelu on syventynyt, mikä osoittaa sen, että molemmat osapuolet tunnustavat tarpeen ratkaista ristiriidat ja yksilöidä etenemistavat kaikilla keskeisillä ongelma-alueilla.