natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
LPHU-järjestön (Lebanese Physically Handicapped Union) vuonna 2003 laatima tutkimus osoittaa, että instituutiot, jotka saavat suurimman osan vammaisille tarkoitetuista julkisista varoista, eivät tarjoa vammaisille työmarkkinoilla tarvittavaa koulutusta.
A report entitled "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code" is attached.
Liitteenä on kertomus ”Tullikoodeksin uudistamista koskevan ehdotuksen vaikutusten kokonaisarviointi”.
a report entitled “Building Blocks for Effective Anti‑cartel Regimes, Vol.
kertomus tehokkaiden kartellinvastaisten järjestelmien elementeistä, osa 1 (Building Blocks for Effective Anti-cartel Regimes, Vol.
a report following the transposition of the directive but before the expiry of the transitional period foreseen for the phasing out of the use of sex-based actuarial factors in insurance etc; and
on annettava kertomus direktiivin täytäntöönpanon jälkeen mutta ennen sukupuoleen perustuvien vakuutusmatemaattisten tekijöiden vaiheittaista käyttöönottoa koskevan siirtymäkauden loppumista
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
Tähän vihreään kirjaan liittyy myös vuosia 2002–2006 koskeva kertomus10.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
Suuren yrityksen kertomuksen tulee luonnollisesti olla laajuudeltaan ja kattavuudeltaan erilainen kuin sata kertaa sitä pienemmän yrityksen.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
Euroopan fuusiokehityssopimusta (EFDA) varten laadittu kertomus, joka perustuu fuusioenergian t&k-ohjelman tulevaisuutta pohtineen tilapäisen työryhmän työhön
A report for the Initial Period, jointly prepared with ESA, to be submitted to the Council and the European Parliament, will be prepared for approval by the end of 2003 to prepare for GMES activities in the 2004-2008 timeframe.
Alkuvaiheesta laaditaan ESAn kanssa neuvostolle ja Euroopan parlamentille raportti, joka niiden on tarkoitus hyväksyä ennen vuoden 2003 loppua.
A report for use in the review of the Novel Food Regulation 258/97/EC14 cost € 10.000.
Uuselintarvikkeita koskevan asetuksen (EY) N:o 258/9714 tarkistuksessa hyödynnetyn raportin kustannukset olivat 10 000 euroa.
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
Yritysten16 laatimassa raportissa korostettiin tarvetta tutkia kaikkia käytetävissä olevia rahavakuusvaihtoehtoja ja ehdotettiin, että jäsenvaltiot parantaisivat voimassa olevia kansallisia ympäristövastuujärjestelmiään.
A report from EHRO-N to the Commission is foreseen to take place at the end of 2012.
EHRO-N-hankkeesta on määrä toimittaa komissiolle kertomus vuoden 2012 lopussa.
a report from the Commission before 2008 on the use of coccidiostats as feed additives and available alternatives ,
komission kertomus ennen vuotta 2008 kokkidiostaattien käytöstä rehujen lisäaineina ja saatavilla olevista vaihtoehdoista
A report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 1999-2001 in favour of consumers under Decision 283/1999/EC is being presented at the same time as the current proposal.
Samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin päätöksellä N:o 283/1999/EY vahvistettujen yleisten puitteiden yhteydessä toteutettujen yhteisön kuluttajatoimien täytäntöönpanosta vuosina 1999–2001.
A report from the group is expected towards the end of 2001, with a view of defining a list of commonly agreed indicators in the field of poverty and social exclusion, in time for the European Council of Laeken.
Ryhmän odotetaan antavan raporttinsa vuoden 2001 loppuun mennessä, ja tarkoitus on laatia luettelo köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevista yhteisesti sovituista indikaattoreista ennen Laekenin Eurooppa-neuvoston kokousta.
A report from The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG), which reflected on the core obstacles for small firms, calls for rapid enactment of a Member State option to exempt micro entities and a general overhaul of the Accounting Directive with "think small first" as guiding principle.
Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän raportissa, jossa tarkasteltiin pienten yritysten suurimpia esteitä, kehotettiin säätämään nopeasti jäsenvaltioiden mahdollisuudesta vapauttaa mikroyhteisöt tilinpäätösten laatimisvelvoitteesta ja tarkistamaan tilinpäätösdirektiiviä yleisesti noudattaen lähtökohtana ”pienet ensin” ‑periaatetta.
A report from the UK's Department of Trade and Industry describes the state of the surface engineering industry in the 1995-2005 period and in 201038.
Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriön raportissa kuvataan pintakäsittelyteollisuuden tilaa ajanjaksolla 1995–2005 sekä vuonna 201038.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
indikaattoreita ja tilastotietoja käsittelevän työryhmän raportti5, jossa tutkitaan indikaattorien käyttöä ICZM-suosituksen pohjalta laadituissa kansallisissa kertomuksissa.
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
ETSK:n on tarkoitus julkaista raportti kyseisestä erityisistunnosta sekä siellä esitetyt puheenvuorot.
A report had earlier been published which drew on the discussions at that workshop and also on work done over a five-year period in conjunction with experts in the Member States8.
Aikaisemmin oli julkaistu kertomus, jossa käsiteltiin seminaarissa käytyjä keskusteluja ja myös viiden vuoden aikana jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa tehtyä yhteistyötä8.
A report has been drafted and forwarded to the national authorities.
Tarkastuksista laadittiin kertomus, joka toimitettiin kansallisille viranomaisille.
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
On laadittava raportti, jossa yksilöidään laatujärjestelmän vaatimustenvastaisuudet, ja kaikista korjaavista toimista on raportoitava.
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
Vuonna 2006 tehty raportti johti tutkimukseen, Euroopan yrityspaneelin (European Business Test Panel) kuulemiseen ja julkiseen kuulemiseen ”Sinun äänesi Euroopassa” ‑sivuston kautta vuonna 2008.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Vuonna 2011 julkistetun raportin5 mukaan verkkohyökkäysten uhrien tappiot koko maailmassa ovat vuosittain noin 290 miljardia euroa, mikä tarkoittaa, että tietoverkkorikollisuus on kannattavampaa kuin maailmanlaajuinen marijuanan, kokaiinin ja heroiinin yhteenlaskettu kauppa.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
Tulevina kuukausina esitetään kertomus, joka sisältää toimintalinjoja koskevia suosituksia.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Oikeudellisten asioiden valiokunta laatii myös säännöllisesti mietinnön toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevasta komission vuosikertomuksesta.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
JURI-valiokunta laatii myös säännöllisesti mietinnön toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskevasta komission vuosikertomuksesta.
A report is attached in the Annex.
Niitä on selvitetty lausunnon liitteessä.
A report is expected in May 2014.
Selvityksen odotetaan valmistuvan toukokuussa 2014.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
Kertomus on aina muodollinen asiakirja, jossa on vaarana esittää teknokraattisia abstraktioita.
A report is scheduled for September 2003 on the feasibility study on maritime borders.
Syyskuussa 2003 on tarkoitus antaa kertomus merirajojen valvontaa koskevasta toteutettavuus-tutkimuksesta.
A report is then prepared by the Commission.
Komissio laatii siitä kertomuksen.
A report issued by the network
Verkoston asiantuntijoiden raportti
a report looking towards a new employment strategy3: the objective of full employment is complicated by an ageing population, and quality and productivity at work need to be improved while taking account of disparities in labour market access;
Tiedonannossa työllisyysstrategiasta3 todetaan, että väestön ikääntyminen vaikeuttaa täystyöllisyyden saavuttamista samalla kun työn laatua ja tuottavuutta olisi vahvistettava siten, että eriarvoisuudet työmarkkinoille pääsyssä poistetaan.
A report may, in some exceptional cases, contain proposals for testing.
Raportti voi poikkeustapauksissa sisältää testejä koskevia ehdotuksia.
A report moulded by the Lisbon Conclusions and the objectives of the Strategy for the Internal Market …
Lissabonin päätelmiin ja sisämarkkinastrategian tavoitteisiin perustuva kertomus
a report of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
kokonaan tai osittain sovellettavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisuutta koskeva kertomus
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Tarkastusta koskeva selvitys toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, tietotekniikkavirastolle, komissiolle ja valvontaviranomaisille.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Tarkastusta koskeva kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, virastolle Ö eu-LISAlle Õ ja kansallisille valvontaviranomaisille.
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, the Council, eu-LISA, the Commission and the national supervisory authorities.
Tarkastuskertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, eu-LISAlle, komissiolle ja kansallisille valvontaviranomaisille.
A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
Komission on tarkoitus antaa vuonna 2008 kertomus direktiivin 93/103/EY säännösten käytännön täytäntöönpanosta, jossa esitetään perusteellinen analyysi direktiivin vaikutuksesta EU:n kalastajien terveyden ja turvallisuuden suojelussa sekä määritellään tarpeet toimenpiteisiin.
A report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the experience gained in the application of Directive 90/313/EEC accompanied the proposal (COM(2000) 400 final of 29 June 2000).
Ehdotusta antaessaan komissio antoi samalla Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin 90/313/ETY soveltamisesta saadusta kokemuksesta (KOM(2000) 400 lopullinen, 29.6.2000).
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
Koordinointikomitean kokouspöytäkirja on toimitettava asianomaiselle jäsenvaltiolle, ja siitä on käytävä ilmi komitean eri jäsenten kannat.
A report of the discussions in the Coordination Committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions within the Committee.
Koordinointikomitean kokouspöytäkirja on toimitettava asianomaisille jäsenvaltioille, ja siitä on käytävä ilmi komitean eri jäsenten kannat.
A report of the Expert Group on Analysis and Monitoring.
Analyysia ja seurantaa käsittelevän asiantuntijaryhmän raportti.
A report of the inspection shall be transmitted by electronic means to the inspection database referred to in Article 24.
Tarkastuskertomus on toimitettava sähköisesti 24 artiklassa tarkoitettuun tarkastustietokantaan.
A report of the liaison group activities shall be submitted to the bureau each year.
Yhteysryhmä antaa toiminnastaan vuosittain kertomuksen työvaliokunnalle.
A report of the outcome of the procedure shall be given to the Commission, which shall examine it before deciding on any refusal of financing.
Menettelyn tuloksista toimitetaan komissiolle kertomus, jonka se tutkii ennen mahdollisen rahoituksen epäämispäätöksen tekemistä.
A report of the peer review activities will be transmitted to the Commission and made publicly available.
Vertaisarviointia koskeva kertomus toimitetaan komissiolle ja asetetaan julkisesti saataville.
A report of the peer review activities will be transmitted to the Commission.
Komissiolle toimitetaan kertomus vertais­arviointia koskevista toimista.
A report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of March 2000, "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)", identified a number of welfare problems, such as metabolic disorders resulting in leg problems, ascites, sudden death syndrome and other health concerns.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea julkaisi maaliskuussa 2000 raportin ”The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)” (lihantuotantoa varten pidettävien kanojen (broilerien) hyvinvointi), jossa kartoitettiin useita broilerien hyvinvointiin liittyviä ongelmia, kuten aineenvaihduntahäiriöistä johtuvat jalkaviat, vesipöhö (ascites), äkillinen sydänkuolema ja muut terveysongelmat.
A report of the seminar was established by the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) established within the Commission’s Joint Research Centre at Ispra/Italy 12.
Komission yhteisessä tutkimuskeskuksessa Isprassa Italiassa toimiva suuronnettomuuksien riskejä tutkiva toimisto (MAHB) laati seminaarista raportin12.
A report of this event is planned for the first quarter of 2004.
Seminaarin raportti on tarkoitus julkaista vuoden 2004 ensimmäisen neljänneksen aikana.
A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
Direktiivin soveltamisalan laajentamista koskeva kertomus on tarkoitus antaa 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
A report on actions to combat terrorism financing will be presented before the end of the year.
Terrorismin rahoittamisen estämistä koskevista toimista esitetään raportti ennen vuoden loppua.
a report on any acute or chronic risks to the health of consumers.
raportti kuluttajien terveydelle mahdollisesti aiheutuneista akuuteista tai kroonisista riskeistä.
A report on any consideration other than in cash shall be drawn up before the company is incorporated or is authorised to commence business, by one or more independent experts appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Ennen kuin yhtiö perustetaan tai saa luvan aloittaa toimintansa on yhden tai useamman riippumattoman asiantuntijan, jonka hallintoviranomainen tai tuomioistuin on määrännyt tai hyväksynyt, annettava lausunto kaikenlaisesta muusta vastikkeesta kuin rahasta.
A Report on Council Regulation (EC) No. 2371/2002, regarding the chapters Conservation and Sustainability and Adjustment of Fishing Capacity, and on Article 17(2) on fleet access restriction to 12 nautical miles.
Kertomus, joka koskee neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 lukuja Säilyttäminen ja kestävyys ja Kalastuskapasiteetin mukauttaminen sekä 17 artiklan 2 kohtaa (12 meripeninkulman vyöhykkeen sisällä kalastamista koskevat rajoitukset).
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
Tämän tulostaulun yhteydessä esitettävässä sähköistä kaupankäyntiä käsittelevässä raportissa esitetään ensimmäiset havainnot valtioiden rajat ylittävästä sähköisestä kaupankäynnistä.
A report on economic impacts was prepared at a meeting in December 20073.
Taloudellisia vaikutuksia koskevaa raporttia valmisteltiin joulukuussa 2007 pidetyssä kokouksessa3.
A report on hotel fire safety is envisaged before the end of the year 2000.
Hotellien paloturvallisuutta koskeva raportti on tarkoitus antaa ennen vuoden 2000 loppua.
A report on implementation of the Action Plan will be presented to the Council and the European Parliament in 2012.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitetään kertomus toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta vuonna 2012.
A report on its main findings will be sent to the Bulgarian authorities early in 2002 with recommendations on improvements.
Sen keskeisistä tuloksista lähetetään Bulgarian viranomaisille vuoden 2002 alussa kertomus, johon liitetään suositukset parannuksiksi.
a report on making work pay to be submitted in spring 2004;
Työn kannattavuuden parantamista koskeva kertomus on määrä antaa vuoden 2004 keväällä.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the bureau every six months.
Työvaliokunnalle tehdään kuuden kuukauden välein selkoa ensisijaisten lausuntojen jatkotoimista ja niiden vaikutuksista.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
Työvaliokunnalle tehdään kuuden kuukauden välein selkoa ensisijaisten lausuntojen jatkotoimista ja niiden vaikutuksista.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
Verkkokaupan mahdollisuuksia ja esteitä koskeva kertomus julkaistiin toukokuussa 2009, ja syyskuussa ja lokakuussa 2009 järjestettiin kilpailukomissaarin johdolla pyöreän pöydän kokoukset, joissa keskityttiin verkkomusiikkiin.
a report on progress with the Lisbon strategy reforms5 (the spring report): the report confirms the findings highlighted in the above-mentioned reports and stresses the need to step up efforts to push through economic and social reforms in line with the objectives on competitiveness agreed by the Member States.
Raportissa Lissabonissa sovittujen uudistuksien tilanteesta5 (kevään raportissa) vahvistetaan edellä mainituissa muissa raporteissa esiin tullut ristiriitaisuus, ja siinä korostetaan taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten välttämättömyyttä niiden kilpailukykyä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, joista jäsenvaltiot ovat sopineet.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
kokousta varten valmistellussa, Turkin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskevassa kertomuksessa1 korostettiin erityisesti järjestäytymisvapauden ja julkissektorin lakko-oikeuden rajoituksia.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Komission on toimitettava tätä arviointia koskeva raportti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
A report on the activities of the JTPF, adopted by consensus in May 2005 and covering the work on transfer pricing documentation requirements is included in a Staff Working Document5.
Valmisteluasiakirjaan5 sisältyy toukokuussa 2005 yksimielisesti hyväksytty foorumin toimintakertomus, joka koskee siirtohinnoitteluasiakirjavaatimuksiin liittyvää työtä.
A report on the Application of Directives 90/364/EC, 90/365/EC and 93/96/EC on the right of residence of persons who are economically inactive was adopted in March 2003.
Maaliskuussa 2003 hyväksyttiin kertomus työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden oleskeluoikeutta koskevien direktiivien 90/364/EY, 90/365/EY ja 93/96/EY soveltamisesta.
a report on the application of the new regulation will be presented to Council and Parliament in 2011;
uuden asetuksen soveltamisesta esitetään kertomus neuvostolle ja parlamentille vuonna 2011,
A report on the best practices of Member States in implementing EU law in the least burdensome way is being prepared by the High Level Group of independent stakeholders on administrative burdens chaired by Dr E. Stoiber.
Hallinnollista rasitusta käsittelevä riippumattomien toimijoiden korkean tason ryhmä, jota johtaa Edmund Stoiber, laatii kertomuksen EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvistä jäsenvaltioiden parhaista käytännöistä, joista aiheutuu mahdollisimman vähän rasitusta.
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
Raportti kansallisten syöväntorjuntaohjelmien nykytilanteesta Euroopan unionissa9
A report on the Directive is to be presented early in 2005.
Raportti direktiivin täytäntöönpanosta esitetään vuoden 2005 alussa.
A report on the execution of the Multiannual Programme is every year submitted to the Management Committee established by the Council Decision.
Monivuotisen ohjelman täytäntöönpanosta tehty kertomus toimitetaan joka vuosi neuvoston päätöksellä perustetulle hallintokomitealle.
A report on the execution of the Multiannual Programme is submitted every year to the Management Committee established by the Council Decision.
Monivuotisen ohjelman täytäntöönpanosta tehty kertomus annetaan joka vuosi neuvoston päätöksellä perustetulle hallintokomitealle.
A report on the final results of MAGP III was submitted to the Council and the European Parliament in July 1997 (COM(1997) 352 final) and a report on the mid-term review of MAGP IV was presented to the Council in May 2000 (COM(2000) 272 final).
Kertomus MOO III:n lopullisista tuloksista toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille heinäkuussa 1997 [KOM(1997) 352 lopullinen] ja kertomus MOO IV:n välitarkistuksesta esitettiin neuvostolle toukokuussa 2000 [KOM(2000) 272 lopullinen].
A report on the follow‑up of the Green Paper of 2001 relating to the European Prosecutor was presented in March 2003.
Maaliskuussa 2003 esitettiin seurantakertomus vuonna 2001 tehdystä Euroopan syyttäjäviranomaista koskevasta vihreästä kirjasta.
A report on the former has already been completed by the JTPF and was incorporated into the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention3.
Siirtohinnoittelufoorumi on jo laatinut ensin mainittua tapausta koskevan kertomuksen, joka on liitetty tarkistettuihin menettelysääntöihin välimiesmenettely-yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten3.
A report on the functioning of certain premiums will be presented to the Council.
Lisäksi tiettyjen palkkioiden toimivuudesta raportoidaan neuvostolle.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Global Compact -aloitteen paikallisverkostojen laatimasta selvityksestä13 käy ilmi, että kaksi kolmasosaa niistä on yrityksiä – saman verran pk-yrityksiä kuin suuryrityksiä.
A report on the Identification of Priority Hazardous Substances.
Raportti vaarallisten prioriteettiaineiden yksilöimisestä.
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
kertomus kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisesta jäsenvaltioissa sekä näiden alojen kilpailutilannetta koskevan tutkimuksen tulokset