natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers need to be removed urgently to meet the objective of economic reform
Esteet on pikaisesti poistettava, jotta talousuudistuksen tavoite toteutuisi.
Barriers of access to CSDs
Arvopaperikeskusten käytön esteet
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Toimialan ja institutionaalisten eurooppalaisten toimijoiden kokemaa luottamuspulaa voidaan torjua edistämällä yhteistyötä innovaatiosyklin varhaisessa vaiheessa sekä kyberturvallisuusteollisuuden sisällä että tavarantoimittajien ja ostajien välillä kuin myös alojen rajat ylittävästi ulottamalla yhteistyö toimialoille, jotka jo ovat tai joista todennäköisesti tulee kyberturvallisuusratkaisuja hankkivia asiakkaita.
Barriers often arise when citizens purchase motor vehicles in another Member States.
Kansalaiset kohtaavat usein esteitä, kun he haluavat ostaa moottoriajoneuvon toisesta jäsenvaltiosta.
Barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.
Tämän kaupan kasvua haittaavat tarjonnan ja kysynnän esteet.
Barriers persist in the Internal Market.
Sisämarkkinoilla on edelleen esteitä.
Barriers precluding services across member states.
Palvelujen rajatylittävää tarjontaa haittaavat esteet
Barriers related to different market conditions
Erilaisiin markkinaolosuhteisiin liittyvät rajat
Barriers related to different regulatory environments
Oikeudellisten puitteiden eroihin liittyvät rajat
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
Teollis- ja tekijänoikeuksien riittämättömään suojeluun ja täytäntöönpanoon liittyvät esteet
Barriers related to services and establishment
Palveluihin ja sijoittautumiseen liittyvät esteet
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
Tarpeellisilla sektorikohtaisilla palkkamukautuksilla on edelleen pitkän aikavälin esteitä.
Barriers result in considerable costs for companies engaging in activities doing business between Member States.
Esteet palveluiden sisämarkkinoille muodostuvat erittäin kalliiksi jäsenvaltioiden välistä toimintaa harjoittaville yrityksille.
Barriers result in ex-ante compliance costs on cross-border service use and provision.
Esteet saavat aikaan erilaisiin sääntöihin mukautumisesta aiheutuvia etukäteiskustannuksia rajatylittävien palvelujen tarjoamisen ja käytön osalta.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Niiden kehittymiselle on edelleen esteitä, jotka haittaavat erityisesti useiden valtionrajojen molemmin puolin sijaitsevien lukuisten eurooppalaisten kielivähemmistöjen kulttuurivaihtoa.
Barriers that project developers and investors encounter when installing new capacities can be of administrative, grid, social and financial nature.
Esteet, joita hankkeiden toteuttajat ja investoijat kohtaavat uutta kapasiteettia rakentaessaan, voivat olla hallinnollisia, verkkoon liittyviä, sosiaalisia tai taloudellisia.
Barriers that unnecessarily prevent such access are likely to discourage young people from entering farming and need to be dismantled.
Pääsyä tarpeettomasti haittaavat esteet todennäköisesti saavat nuoret luopumaan maataloustuottajan ammatista, ja ne on poistettava.
Barriers to accelerated eco-innovation uptake and development for companies
Ekoinnovoinnin nopeamman käyttöönoton ja kehittämisen esteet yrityksissä
barriers to access to export finance;
vientirahoituksen saantiin liittyvät esteet
Barriers to access to health care can include lack of insurance, high costs of care, lack of information about services provided, language and cultural barriers.
Terveydenhuoltopalvelujen saantia saattavat estää vakuutuksen puuttuminen, hoidon kalliit kustannukset, puuttuvat tiedot tarjolla olevista palveluista sekä kieli- ja kulttuuriesteet.
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
tiedonsaannin esteet ja tarve turvata maaseudun asukkaille monentyyppistä koulutusta
Barriers to accessing Information Society services over 3G platforms are not the same as barriers to the roll out of 3G networks.
Esteet tietoyhteiskuntapalvelujen tarjonnalle 3G-alustojen kautta eivät ole samat kuin 3G-verkkojen käyttöönoton esteet.
barriers to accessing knowledge and information;
tiedon- ja informaationsaannin esteet
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Tekijänoikeussuojattujen sisältöpalvelujen rajat ylittävää saatavuutta ja palvelujen siirrettävyyttä koskevat rajoitukset ovat edelleen yleisiä, etenkin audiovisuaalisten ohjelmien osalta.
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
Rajat ylittäviä sähköisiä palveluja haittaavat nykyiset esteet on poistettava.
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
Rajatylittävän yritystoiminnan esteitä olisi poistettava laatimalla soveltuvat sääntelypuitteet ja varmistamalla nykyisten sääntelypuitteiden yhdenmukaisempi soveltaminen.
Barriers to cross-border marketing caused by fragmentation will remain.
Hajanaisuuden aiheuttamat rajatylittävän kaupan esteet säilyvät.
Barriers to cross-border trade in services are particularly persistent.
Palvelujen rajat ylittävän tarjoamisen esteitä on erityisen hankala poistaa.
Barriers to cross-border trade should therefore be overcome in order that the consumer dimension of the internal market can develop in parallel with its business dimension.
Valtioiden rajat ylittävän kaupankäynnin esteet olisi näin ollen poistettava, jotta sisämarkkinat voivat kehittyä myönteisesti sekä kuluttajan että elinkeinonharjoittajan kannalta.
Barriers to development and opportunities for Europe
Kehityksen esteitä ja mahdollisuuksia Euroopassa
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
Digitalisaatiota haittaavat seikat haittaavat myös työllisyyttä, vaurautta ja kehitystä.
Barriers to employment are also reflected in higher inactivity rates and higher long-term unemployment rates.
Työllisyyden esteet näkyvät myös työmarkkinoiden ulkopuolella olevien ja pitkäaikaistyöttömien suurempana osuutena.
Barriers to energy renovation of buildings
Rakennusten energiakorjausten esteet
Barriers to enter certain markets are a primary factor leading to the appearance of market imperfections.
Tärkeimpiä syitä epätäydellisesti toimiviin markkinoihin ovat markkinoille pääsyn esteet eräillä markkinoilla.
Barriers to entry and progression are faced by individuals with low levels of basic skills and/or no qualifications and who are not traditional learners.
Opin saatavuuteen ja siinä edistymiseen liittyviä esteitä joutuvat kohtaamaan heikoilla perustaidoilla varustetut ihmiset, joiden ammattipätevyys on vähäinen tai joilta se puuttuu kokonaan ja jotka eivät edusta perinteistä oppijatyyppiä.
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
Näille markkinoille tulon esteet ovat korkeat joissakin jäsenvaltioissa.
barriers to entry into the payments market,
esteitä maksumarkkinoille pääsylle,
Barriers to entry must be prevented except and until a new product or service is established.
Markkinoillepääsyä ei saa jarruttaa paitsi ja siitä lähtien kun uusi tuote tai palvelu on vakiintunut.
barriers to entry;
markkinoille pääsyn esteet
Barriers to establishment in another Member State may result from, for example, requirements relating to authorisation or professional qualifications, restrictions on the use of a certain legal form for the service provider or on the partnerships between different professions.
Palvelun tarjoajan toiseen jäsenvaltioon sijoittautumisessa kohtaamat vaikeudet voivat johtua lupa- tai ammattitaitovaatimuksista ja palvelun tarjoajan oikeudellista muotoa tai ammattialojen yhdistämistä koskevista rajoituksista.
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Euroopan yritykset kohtaavat esteitä rahoituksen hankkimisessa pääomamarkkinoilta rahoitusportaiden kaikilla tasoilla ja myös julkisilla markkinoilla.
Barriers to expansion or entry can take various forms.
Laajentumisen tai markkinoille tulon esteitä voi olla monenlaisia.
Barriers to exports of services.
Palvelujen vientiä haittaavat esteet
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Naisten osallistumista työmarkkinoille estäviä tekijöitä ovat esimerkiksi riittämätön työn ja yksityiselämän yhteensovittamista koskeva politiikka, kotitalouden toista tulonsaajaa koskevat verotukselliset esteet tai työn liiallinen verotus sekä opiskelualoihin ja ammatteihin liittyvät stereotypiat.
Barriers to female labour force participation
Naisten työelämään osallistumisen esteet
Barriers to flexible working were removed, apprenticeships and equal pay were promoted but other policies curbed worker’s rights (for example, access to Employment Tribunals).
Joustavien työjärjestelyjen esteet poistettiin ja oppisopimuskoulutusta ja samapalkkaisuutta vauhditettiin, mutta työntekijöiden oikeuksia (kuten oikeutta saada asiansa työtuomioistuinten käsiteltäväksi) heikennettiin muilla politiikoilla.
Barriers to geographical mobility have, however, hardly been addressed.
Maantieteellisen liikkuvuuden esteisiin ei sen sijaan juuri ole koskettu.
Barriers to geographical mobility, be they within Member States or between them, have hardly been addressed, with insufficient attention paid to the potential of the European labour market as a whole.
liikkuvuuden esteille (jäsenvaltioiden sisällä tai välillä) ei kuitenkaan ole tehty juuri mitään, ja eikä koko EU:n työmarkkinoiden potentiaaliin ole kiinnitetty huomiota.
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Maailmanlaajuisen sähköisen kaupankäynnin esteet vaikuttavat erityisen voimakkaasti juuri eurooppalaisiin yrityksiin, koska EU on maailman suurin digitaalipalvelujen viejä.
Barriers to ICT business growth
TVT-liiketoiminnan kasvun esteet
Barriers to increased use of wide-screen in digital broadcasting
Esteet laajakuvaformaatin käytön yleistymiselle digitaaliympäristössä
barriers to innovation.
innovoinnin esteet.
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
lääkerehun kaupan esteet EU:n sisämarkkinoilla (markkinoiden lokeroituminen), rajoittunut kilpailu ja innovaatioiden levittämisen esteet,
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
Investointien esteitä on havaittu palvelualalla ja tutkimuksessa.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Esteitä työmarkkinoille osallistumiseen olisi vähennettävä, erityisesti naisten, ikääntyvien työntekijöiden, nuorten, vammaisten ja laillisten maahanmuuttajien osalta.
Barriers to long-term preservation
Pitkäaikaisen säilyttämisen esteet
Barriers to market entry and obstacles to entrepreneurship remain acute in the single market.
Lapsiköyhyyden torjuntapolitiikkojen täytäntöönpanovaiheissa ja tuloksissa on edelleen suuria eroja.
Barriers to market penetration for competitive technologies can arise from ‘split incentives’, i.e. when the owner/buyer of equipment does not pay the running cost.
Kilpailevien tekniikoiden markkinoille tuloa voivat haitata myös kaksijakoiset intressit eli se, että laitteiden omistaja tai ostaja ei maksa juoksevia kustannuksia.
Barriers to marketing funds in other Member States.
Esteet rahastojen osuuksien kaupan pitämiselle toisissa jäsenvaltioissa.
Barriers to mobility posed, in particular, by the current promotion system will be removed.
Liikkuvuuden esteitä, joita on aiheuttanut erityisesti nykyinen ylennysjärjestelmä, on määrä poistaa.
barriers to more effective rail services;
tehokkaampien rautatiepalvelujen esteistä;
Barriers to one service will trigger knock-on effects for other services and also for the wider industrial economy, given the integration of services into manufacturing.
Kuhunkin palveluun kohdistuvilla esteillä on kerrannaisvaikutus muuhun palvelu- ja teollisuustoimintaan, koska palvelut yhdistyvät valmistukseen.
Barriers to one service will trigger knock-on effects on other services because of this interdependence.
Yhden palvelun kohtaamat vaikeudet aiheuttavat muihin palveluihin kohdistuvan kerrannaisvaikutuksen tämän keskinäisen riippuvuuden takia.
Barriers to pan-European cooperation and competition remain: Barriers are formed by the low compatibility and interoperability of national research programmes.
Yleiseurooppalaisen yhteistyön ja kilpailun esteitä on yhä jäljellä: Esteitä muodostavat kansallisten tutkimusohjelmien huono yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.
barriers to parallel trade and hence to integration of the markets;
rinnakkaiskaupan ja siten myös markkinoiden yhdentymisen esteet
Barriers to participation
Osallistumisen esteet
Barriers to participation by individuals may be policy-related; informational (level of access to good and timely information), provider-related (entry requirements, cost, level of learning support, , nature of learning outcomes, etc); situational (the cultural value attached to education; the extent to which the life situation or the family and social environment of the adult supports participation) and dispositional (the self-esteem and self-confidence of the adult as a learner, often linked to failure in previous educational experiences).
Osallistumisen esteet voivat johtua politiikasta, tai ne voivat liittyä tiedon saantiin (se, missä määrin on järjestetty asianmukaista ja ajallaan toteutettua tiedotusta), koulutuksen tarjoajaan (pääsyvaatimukset, kustannukset, opiskelun tukipalvelujen taso, oppimistulosten luonne jne.), tilanteeseen (koulutukseen liitetty kulttuurinen arvo ja se, missä määrin aikuisopiskelijan elämäntilanne tai perhe ja sosiaalinen ympäristö tukevat osallistumista) ja henkilön luonteenlaatuun (aikuisen itseluottamus ja itsetunto opiskelijana, mikä usein liittyy aiempiin epäonnistumisiin opiskelussa).
Barriers to participation in EU RTD projects can be internal to SMEs (lack of management time or of internal resources) or external to them (delays in evaluating proposals, complex procedures, low selection rates).
Esteet pk-yritysten osallistumiselle EU:n TTK-hankkeisiin voivat olla sisäisiä (ajan tai sisäisten voimavarojen puute) tai ulkoisia (hankkeiden arvioinnin viipeet, monimutkaiset menettelyt, valittujen hankkeiden vähyys).
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Taitojen parantamiseen osallistumisen esteet liittyvät sekä rakenteellisiin että tilannekohtaisiin tekijöihin.
Barriers to roll-out of networks
Verkkojen rakentamisen esteet
Barriers to services in the Internal Market require a horizontal impact assessment in order to take into account all the knock-on effects which they produce on a multitude of activities, in line with the Commission Communication on impact analysis201 which foresees an integrated method of analysis of economic, environmental and social consequences.
Palvelujen sisämarkkinoiden esteistä on suoritettava poikittaisvaikutusten arviointi, jotta voidaan ottaa huomioon kaikki kerrannaisvaikutukset erilaisiin toimintoihin vaikutustenarvioinnista annetun komission tiedonannon201 mukaisesti, jossa määritellään yhtenäinen taloudellisten, ympäristöllisten ja sosiaalisten vaikutusten arviointimenetelmä.202 Taloudellisten vaikutusten osalta vaikutustenarviointi, joka koskee ainoastaan tietyn toiminnan tai alan vaikutuksia, olisi vajavainen ja harhaanjohtava.
Barriers to services therefore not only affect the competitiveness of service providers themselves, they also deprive the recipients of services, which includes every business and every consumer in the EU, of the increase in innovation, price competition and quality, which greater access to services would bring.
Palvelujen sisämarkkinarajat vaikuttavat palveluntarjoajien kilpailukykyyn, mutta ne estävät myös palvelujen käyttäjiä eli Euroopan unionin yrityksiä ja kuluttajia, hyödyntämästä laajempaa palveluvalikoimaa, laadukkaampia, innovaatisempia ja edullisempia palveluja.
Barriers to Single Market
Yhtenäismarkki­noiden esteet
Barriers to the development of civil society in rural areas
Kansalaisyhteiskunnan kehityksen esteitä maaseutualueilla
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Pumppuvoimalaitosten tehokkuuden esteitä on siksi vähennettävä.
Barriers to the Emergence of the New European Labour Markets
Esteet uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden synnylle
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Tavaroiden ja palvelujen vapaan vaihdon esteet, voimassa olevien sääntöjen riittämätön täytäntöönpano, valtioiden rajat ylittävien julkisten hankintojen vähäisyys ja riittämätön poliittinen tuki rakenteellisille uudistuksille rajoittavat yritysten ja kansalaisten mahdollisuuksia ja johtavat työpaikkojen vähenemiseen ja tarpeettoman korkeisiin hintoihin.
Barriers to the internal market for services
Palvelujen sisämarkkinaesteet
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Sen avulla vapauduttaisiin sisämarkkinoiden esteistä, kuten kansallisten oikeusjärjestelmien erojen kuluttajille tai yrityksille aiheuttamista oikeudellisista riskeistä ja kustannuksista.14
Barriers to the roll out of an open digital TV services delivery platform
Esteet digitaalilähetysten avoimen jakelualustan yleistymiselle
Barriers to the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden esteet
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
Sisämarkkinoiden palvelukaupan esteet ovat osasyynä kilpailun tehottomuuteen, mikä puolestaan heikentää tuottavuutta.
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;
Yhtenäismarkkinoiden esteistä, kuten kansallisten oikeusjärjestelmien eroista johtuvista oikeudellisista riskeistä ja kustannuksista, vapauduttaisiin ilman eri toimenpiteitä.
Barriers to the uptake of environmental technologies are numerous.
Ympäristöteknologian käyttöönotolle on lukuisia esteitä.
Barriers to the use of public domain works
Vapaasti saatavilla olevien teosten käytön esteet
Barriers to their development
Kehityksen esteet
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Kaupan esteet ovat nekin muuttuneet: esteet ovat aiempaa useammin muita kuin tulliesteitä, mikä on suuri ongelma kehitysmaiden viennille.
Barriers to trade in services and foreign direct investment such as unjustified foreign ownership caps, joint venture obligations and discriminatory treatment.
Palvelukaupan ja suorien ulkomaisten investointien esteet, kuten perusteettomat ulkomaisen omistuksen ylärajat, yhteisyritysvelvoitteet ja syrjivä kohtelu.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
Palvelujen kaupan esteet kohdistuvat moniin aloihin, pankkialasta pikalähetteihin.
barriers to trade.
aiheuttaa kaupan esteitä.
Barriers to trade: Certain EU countries use systems where assets of the reinsurer must be pledged (collateralised) in order to cover outstanding claims provisions.
Kaupan esteet: Joissakin EU:n jäsenvaltioissa on käytössä järjestelmiä, joiden mukaan jälleenvakuuttajan varat on sidottava (vakuudellistettava) korvausvastuun kattamiseksi.
Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications
Digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja ‑sovellusten käytön esteet
barriers which create a significant extra cost for provision of services and which can affect competition conditions to varying extents, such as additional charges linked with rules, procedures and conditions for activities - here Community action may prove to be necessary, albeit taking account of the level of political commitment of the Union in formulating and implementing common policies, and of the requirements of subsidiarity and proportionality.
Tällaisiin esteisiin saattaa olla syytä puuttua yhteisön toimin, mutta samalla on kuitenkin otettava huomioon sellaiset seikat kuin unionin poliittinen sitoumus määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön yhteisön toimintalinjoja, läheisyys- ja suhteellisuus­vaatimukset.
barriers which create a significant extra cost for provision of services and which can affect competition conditions to varying extents, such as additional charges linked with rules, procedures and conditions for activities - here Community action may prove to be necessary, albeit taking account of the level of political commitment of the Union in formulating and implementing common policies, and of the requirements of subsidiarity and proportionality.
Tällaisiin esteisiin saattaa olla syytä puuttua yhteisön toimin, mutta samalla on kuitenkin otettava huomioon unionin poliittinen sitoumus määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön yhteisön toimintalinjoja sekä läheisyys- ja suhteellisuus­vaatimukset.
barriers which make it impossible or highly undesirable to provide certain services, such as a failure to recognise technical requirements or diplomas and professional qualifications - here Community action is urgently needed to remedy them;
yhtäältä esteet, jotka estävät palveluiden tarjoamisen tai haittaavat sitä voimakkaasti, kuten teknisten vaatimusten tai ammattitutkintojen ja -pätevyyden tunnustamisen puuttuminen.
Barriers will affect all services directly or indirectly.
Esteet vaikuttavat kaikkiin palveluihin suoraan tai välillisesti.
Barriers will multiply throughout the economic chain.
Vaikeudet kumuloituvat talousketjun aikana.
Barriers will not be removed unless the legislation that aims to remove them is fully in place and really works.
Esteitä ei pystytä poistamaan, ellei niiden poistamiseen tarkoitettu lainsäädäntö ole valmis ja ellei se todella toimi.
Barriers, in areas such as skills and languages, which discourage people moving to different jobs within their companies, or in other sectors or countries will be tackled.
On puututtava esimerkiksi ammattitaitoon ja kielitaitoon liittyviin esteisiin, jotka haittaavat ihmisten siirtymistä uuteen työhön samassa yrityksessä, toiselle sektorille tai toiseen maahan.
Barring very favourable market conditions, it is unlikely that for 2011-2013 budgetary availabilities will be found within the sub-ceiling for the first pillar of the CAP, particularly not up-front in view of the obligation to maintain a margin of at least EUR 300 million to avoid application of the financial discipline mechanism.
Elleivät markkinaolosuhteet muutu hyvin suotuisiksi, on epätodennäköistä, että YMP:n ensimmäisen pilarin alaotsakkeen enimmäismäärän puitteissa jää vuosina 2011–2013 käytettäväksi määrärahoja, varsinkaan etukäteen, kun otetaan huomioon velvoite säilyttää vähintään 300 miljoonan euron liikkumavara, jotta ei jouduttaisi soveltamaan budjettikurimekanismia.