natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
Työllisyys kasvaa huomattavasti vasta sitten, kun talouskasvu on keskipitkän aikavälin tuottavuuden kasvun ansiosta vakaata.
A high rate of innovation in a context of strong investment growth increases also the quality of the capital stock.
Hyvä innovaatiovauhti vahvan investointien kasvun yhteydessä parantaa myös pääomakannan laatua.
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
Tehokas kierrätys on perusteltua myös sen takia, että osa raaka-aineista on harvinaisia ja kalliita.
a high rate of undeclared employment;
Pimeän työn osuus on korkea.
A high rate of VAT encourages consumers to request that VAT is not invoiced.
Korkea arvonlisäverokanta innostaa kuluttajia pyytämään arvonlisäverotonta laskua.
a HIGH RES photo-portrait;
korkean resoluution muotokuva
A high risk of unemployment, social exclusion and poverty go hand in hand with poor education, low-skilled, low paid, non- permanent jobs.
Korkea työttömyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden riski kulkee käsi kädessä heikon koulutuksen ja vähän ammattitaitoa vaativien, matalapalkkaisten, tilapäisten työpaikkojen kanssa.
A high share of fixed-term contracts and a low share of part-time work, well below the EU average, are still worrying features of the Spanish labour market.
Määräaikaisten sopimusten suuri osuus ja huomattavasti EU:n keskitasoa alhaisempi määrä osa-aikaisia työpaikkoja ovat huolestuttavia piirteitä Espanjan työmarkkinoilla.
A high share of fixed-term contracts, and a low share of part-time work, well below the EU average, remain worrisome features of the Spanish labour market.
Määräaikaistyön suuri osuus ja selvästi alle EU:n keskiarvon oleva osa-aikatyön osuus ovat edelleen huolenaiheita Espanjan työmarkkinoilla.
A high skilled and young generation of farmers would mean a major willingness to innovate or take risks either on the agricultural cooperative business or through farm diversification.
Ammattitaitoinen ja nuori maanviljelijäsukupolvi toisi mukanaan halukkuuden innovoida ja ottaa riskejä joko maatalousosuuskunnissa tai maatilojen erikoistumisen kautta.
A high social importance
Suuri yhteiskunnallinen merkitys
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
tarjolla on laadukkaita vanhusten ja vammaisten hoito- ja huolenpitopalveluita
A high sulphur content in fuel damages human health and may cause soil and water acidification.
Polttoaineen korkea rikkipitoisuus vaarantaa ihmisten terveyttä ja voi happamoittaa maaperää ja vesistöjä.
A High Supports Process was introduced in 2003 to target and support those suffering greatest disadvantage.
Vuonna 2003 käynnistettiin tukien korotusprosessi (High Supports Process), jonka tavoitteena on tukea erityisesti kaikkein vähäosaisimpia.
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
Suuri käyttöaste tietyssä jäsenvaltiossa ei välttämättä ole merkki siitä, onko toimenpide riittävä vai ei.
A high tax and contribution burden is an incentive to enter the underground economy both for the worker and the employer.
Korkeat verot ja maksut kannustavat yrityksiä (ja näin ollen myös työntekijöitä) salaamaan toimintansa.
A high tax rate can yield low tax receipts if large deductions can be made when calculating the tax base.
On mahdollista, että korkeasta verokannasta kertyy vain vähän verotuloa, mikäli veropohjaa laskettaessa voidaan tehdä suuria vähennyksiä.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
Koska osallistujat vaihtuvat usein, hallintoneuvostossa on jatkuvasti uusia jäseniä, jotka tarvitsevat aikaa tutustuakseen työhön.
a high, degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, which will be granted for factory closure and renunciation of the quota;
tonnia kohti maksettava merkittävä ja asteittain aleneva rakenneuudistustuki, joka on EU:n sokeritehtaiden sekä isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuottajien saatavilla ja jota myönnetään tehtaiden sulkemisen ja kiintiöstä luopumisen perusteella;
A High- Level Communications Group is hereby set up.
Perustetaan korkean tason viestintätyöryhmä.
A high- level group composed of national regulatory authorities should be established.
Olisi perustettava kansallisista sääntelyviranomaisista koostuva korkean tason työryhmä.
A high-capacity rail link through the Pyrenees: This project does not appear in the current guidelines.
Suuren kapasiteetin rautatieyhteys Pyreneiden vuoriston halki: Tätä hanketta ei mainita voimassa olevissa suuntaviivoissa.
a high-capacity railway route through the Pyrenees for freight;
Pyreneiden suuren kapasiteetin tavarajunayhteys,
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Korkea työllisyys- ja alhainen työttömyysaste voivat siis sinällään parantaa maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä työllistymislähtökohtia sen kuitenkaan ratkaisematta koko kotouttamisongelmaa.
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
kevytvaahtopalonsammutusjärjestelmä, joka täyttää 4 säännön .4 kohdassa esitetyt asiaa koskevat määräykset aluksen rakennuspäivämäärän huomioon ottaen,
A high-grading ban was gradually introduced for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea in 2009/2010.
Atlantilla, Pohjanmerellä ja Itämerellä otettiin asteittain käyttöön saaliiden arvon keinotekoisen nostamisen (highgrading) kielto vuosina 2009 ja 2010.
A high-level advisory body shall complement the governance structure.
Korkean tason neuvoa-antava elin täydentää hallintorakennetta.
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
Makroaluestrategioiden tehokkuuden kannalta on äärimmäisen tärkeää varmistaa korkean tason jäsennelty poliittinen ulottuvuus, jonka puitteissa huolehditaan yleisestä ohjauksesta, painopisteiden määrittelystä ja keskeisten päätösten tekemisestä.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Vaihtoehtoja tarkasteltiin yleisluonteisesti, koska kaikkien mahdollisten lainsäädännön muutosten seikkaperäinen tarkastelu olisi tuottanut useiden satojen sivujen laajuisen asiakirjan.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Korkean tason sitoumus johtoaseman saavuttamiseksi ja varmistamiseksi standardien kautta
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Korkean tason sitoumus johtoaseman saavuttamiseksi ja varmistamiseksi standardien kautta.
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
SEECP:n puheenjohtajamaana Bulgaria aikoo järjestää katastrofivalmiutta ja katastrofien ehkäisyä käsittelevän korkean tason konferenssin Sofiassa huhtikuussa 2008.
A high-level conference, an exhibition and a seminar for local journalists will be organised, publications, promotional material and portable stands produced and opinion polls conducted.
Tarkoituksena on järjestää korkean tason konferenssi, näyttely ja paikallisille toimittajille suunnattu seminaari, laatia julkaisuja, tiedotusmateriaalia ja siirrettäviä näyttelyosastoja sekä järjestää mielipidekyselyjä.
A high-level consensus-finding conference would be instrumental in this respect.
Tässä yhteydessä välineenä voisi toimia yksimielisyyteen pyrkivä korkean tason konferenssi.
A high-level consultative body advising the European Commission on enterprise policy - the Enterprise Policy Group (EPG) - was created in November 2000 49.
Marraskuussa 2000 perustettiin korkean tason neuvoa-antava elin, yrityspolitiikan ryhmä 49, joka tukee Euroopan komissiota yrityspolitiikan laadinnassa.
A high-level debate on the underlying EU objectives for spectrum harmonisation concerning PPDR is also planned in the Radio Spectrum Policy Group.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevässä ryhmässä on myös suunnitteilla korkean tason keskustelu siitä, mitkä ovat EU:n tavoitteet PPDR:n taajuuksien yhdenmukaistamisessa.
A high-level delegation of the Chinese Economic and Social Council also visited us and had fruitful talks with the President of the External Relations Section in particular.
Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunta vieraili luonamme ja kävi antoisan keskustelun erityisesti ulkosuhteiden jaoston puheenjohtajan kanssa.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
Tätä varten perustettiin korkean tason työryhmä, jonka puheenjohtajana toimi Erkki Liikanen.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
Korkean tason asiantuntijaryhmä, jonka puheenjohtajana toimi Erkki Liikanen, antoi lokakuussa 2012 kertomuksen unionin pankkisektorin rakenneuudistuksesta.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
Korkean tason asiantuntijaryhmä – osana tutkimusta SMART 2015/00058.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Keskeiset päättäjät julkiselta ja yksityiseltä sektorilta sekä kansainvälisistä rahoituslaitoksista olisi koottava yhteen korkean tason foorumiin, joka käsittelee kansainvälistä ilmastorahoitusta.
A high-level group consisting of representatives of the current and future Member States and the EIB made its recommendations to the Commission concerning new priority projects in the enlarged EU.
Nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden edustajista ja EIP:n edustajista koostuva korkean tason työryhmä esitti komissiolle suosituksensa, joissa ehdotettiin uusia ensisijaisia hankkeita toteutettaviksi laajentuneessa EU:ssa.
A high-level group of national experts from the Member States working on this subject has produced an initial situation report and identified the needs.
Tätä työtä on tehty jäsenvaltioiden korkean tason edustajista koostuvassa ryhmässä, ja työn pohjalta on voitu laatia ensimmäinen kokonaiskuva tilanteesta ja tunnistaa tarpeet.
a high-level group of national regulatory experts, helping to implement the Better lawmaking process;
kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason työryhmä, joka auttaa komissiota säädöskäytännön parantamiseen tähtäävässä prosessissa
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
Kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
Tarkoitusta varten on virallisesti perustettu omia varoja käsittelevä korkean tason työryhmä, jonka puheenjohtajana toimii Mario Monti.
A high-level meeting in November 2000 led to agreement that both sides will jointly prepare negotiations for an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters.
Marraskuussa 2000 pidetyssä korkean tason kokouksessa päästiin sopimukseen siitä, että molemmat osapuolet valmistelevat yhdessä neuvotteluja yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemiseksi.
A high-level meeting on the initiative will be held in the NIS in early 2003.
Hanketta käsittelevä huippukokous pidetään jossakin UIV-maassa maaliskuun alussa.
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
ihmishengen turvaavien palvelujen taso (Safety of Life) ihmishenkien turvaamisessa olennaisille sovellutuksille, kuten ilma- ja meriliikenteen navigointipalveluille.
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Ehdotuksena on korkean tason poliittinen prosessi, joka olisi suoraan jäsenvaltioiden harteilla ja jossa komission yksiköt toimisivat välittäjinä.
a High-Level Resettlement Committee
a Korkean tason uudelleensijoittamiskomitea
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Perustetaan korkean tason uudelleensijoittamiskomitea, joka muodostuu Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja jäsenvaltioiden edustajista.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Olisi perustettava korkean tason uudelleensijoittamiskomitea, jotta kaikkia sidosryhmiä voidaan kuulla laajalti unionin uudelleensijoittamiskehyksen täytäntöönpanosta.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
EU:n ja Venäjän kulttuuriministeriön yhdessä järjestämä korkean tason kulttuuriyhteistyöseminaari ”Russia–EU: signs on the road map of cultural cooperation” pidettiin Moskovassa vuonna 2009.
A High-level Stakeholders Group, including policy-maker representatives, will be set up to provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Perustetaan sidosryhmien (myös päättäjien) edustajien korkean tason ryhmä antamaan opastusta ja palautetta tämän toiminnan painopisteistä ja tärkeydestä kilpailukyvyn kannalta.
A High-level Stakeholders Group, involving industry and policy-makers, will provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Sidosryhmistä koostuva korkean tason ryhmä, johon kuuluu teollisuuden ja poliittisten päättäjien edustajia, antaa ohjausta ja palautetta näiden toimien kohdentamiseksi ja valitsemiseksi edistämään kilpailukykyä.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
Toiminnassa on ollut vuodesta 2011 korkean tason johtoryhmä, jossa on mukana asiasta pääasiallisesti vastaava pääosasto sekä muita pääosastoja.
A high-level steering function could also be performed by the Political and Security Committee – ensuring cohesion between CFSP positions and the EU stance at the UN - depending on the importance and urgency of the issues at stake.
Korkean tason ohjausta voisi antaa myös poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtimalla YUTP:tä koskevien kantojen ja EU:n YK:ssa omaksumien näkökantojen keskinäisestä johdonmukaisuudesta käsiteltävinä olevien kysymysten tärkeydestä ja kiireellisyydestä riippuen.
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
korkean tason kolmikantainen strategiafoorumi (komissio, jäsenvaltiot, alakohtaiset edustajat), joka voisi kommentoida EU:n aloitteita, jotka vaikuttavat rakennusalaan, ja strategian toteuttamisesta sekä antaa suosituksia kaikista strategiaan tarvittavista mukautuksista tai käynnistettävistä uusista aloitteista;
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
Erittäin tehokkaat eurooppalaiset digitaalimarkkinat auttavat Eurooppaa pärjäämään paremmin sen kilpaillessa maailman muiden alueiden kanssa, sillä tällaiset markkinat tarjoavat Euroopalle osaamiseen, korkeaan pätevyyteen ja innovatiivisiin talous- ja sosiaalimalleihin perustuvia kilpailuvaltteja.
A high-profile prize for innovative business ventures attracts considerable attention amongst the target audience of industry representatives and young researchers.
Innovatiiviselle yritykselle myönnettävä arvostettu palkinto herättää paljon huomiota teollisuuden edustajista ja nuorista tutkijoista koostuvassa kohdeyleisössä.
A high-profile publicity and information campaign was launched.
Väärinkäytöksiä ei ole huomattu.
a high-quality and effective channel of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
Ne ovat laadukas ja tehokas tapa kommunikoida unionin toimielinten ja erityisesti komission ja unionin kansalaisten välillä.
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
Korkealaatuinen lapsuus, jonka toteutumista tuetaan oikeuksin, takaa sosiaalis-taloudellisen kehityksen, jonka ansiosta EU pystyy saavuttamaan tavoitteensa kaikilla aloilla.
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
on laadullisesti arvokas hyvän yritysjohtamisen osatekijä parannettaessa tuloja ja edistettäessä sosiaalista tasausta, kun työntekijä osallistuu yrityksen menestykseen.
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
on laadullisesti arvokas hyvän yritysjohtamisen osatekijä parannettaessa tuloja, kun työntekijä osallistuu yrityksen menestykseen
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
on laadullisesti arvokas hyvän yritysjohtamisen osatekijä parannettaessa tuloja, kun työntekijä osallistuu yrityksen menestykseen.
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
korkeatasoiseen koulutukseen, joka on kaikille avointa ja ilmaista.
A high-quality public service
Laadukas julkinen palvelu
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Korkealaatuiset yleispalvelut ovat välttämättömyys sekä kansalaisille että talouden toimijoille, jotka ovat postipalvelujen pääasiallisia käyttäjiä ja joille on tärkeää, että kaikki kirjeet ja paketit jaetaan jokaiselle vastaanottajalle paikasta ja laadusta riippumatta.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Korkealaatuiset yleispalvelut ovat välttämättömyys sekä kansalaisille että talouden toimijoille, jotka ovat postipalvelujen pääasiallisia käyttäjiä ja joille on tärkeää, että kaikki kirjeet ja paketit jaetaan jokaiselle vastaanottajalle riippumatta vastaanottajan ominaispiirteistä tai sijainnista.
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Suuririskinen viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on sellainen,
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
"Huippumerkkitalous" edellyttää hyvin koulutettua, osaamiseltaan laaja-alaista työvoimaa.
A high-skilled workforce contributes to reducing the costs of implementing new technologies and helps the less well educated to work with new technology.
Ammattitaitoinen työvoima vähentää osaltaan uuden teknologian käyttöönoton kustannuksia ja auttaa heikommin koulutettuja työskentelemään uuden teknologian kanssa.
A high-speed passenger network
Nopea henkilöliikenneverkko
A higher adjustment should be pursued in good times.
Hyvinä aikoina olisi toteutettava enemmän sopeutustoimia.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
Korkeampi hiilidioksidin hinta luo voimakkaampia kannustimia investoida vähähiiliseen teknologiaan, mutta se voi lisätä hiilivuodon riskiä.
A higher commitment of the interested authorities should also be sought.
Lisäksi olisi pyrittävä siihen, että asianomaiset viranomaiset sitoutuisivat hankkeisiin ja painopisteisiin nykyistä paremmin.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Kilpailun tehostuminen tarjoajien välillä johtaa yleensä hankintayksiköiden kannalta edullisempiin tarjouksiin ja myös hintojen huomattavaan laskuun.
A higher degree of convergence and enforcement of social, safety, security and environmental rules, minimum service standards and users’ rights must be an integral part of this strategy, in order to avoid tensions and distortions.
Jännitteiden ja vääristymien välttämiseksi tähän strategiaan on ehdottomasti kuuluttava sosiaalialan sekä turvallisuutta, turvatoimia ja ympäristöä koskevien sääntöjen, vähimmäispalvelustandardien ja käyttäjien oikeuksien tiiviimpi yhdenmukaistaminen ja täytäntöönpanon valvonta.
a higher degree of coordinated programming of existing EU financial instruments to target local action.
EU:n nykyisten rahoitusvälineiden koordinoidumpaa ohjelmasuunnittelua varojen kohdentamiseksi paikallisiin toimiin.
A higher degree of correlation exists between the physical and contract path for gas than for electricity; in particular in relation to international transits bringing gas from fields of production to consuming markets.
Kaasun osalta vastaavuus fyysisten virtojen ja sopimusreitin välillä on suurempi kuin sähkön osalta, erityisesti siltä osin kun on kyse kansainvälisistä siirroista, joissa kaasua tuodaan tuotantoalueilta kulutusmarkkinoille.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Tässä muutetussa ehdotuksessa lisätään joustavuutta työmarkkinoille pääsyssä turvapaikkamenettelyjä koskevassa muutetussa direktiiviehdotuksessa asetettujen turvapaikkahakemuksen tutkinnan kestoa koskevien määräysten mukaisesti.
A higher degree of flexibility is essential for states in fragile, crisis and post-crisis, including conflict affected, situations allowing EU assistance to be swiftly (re)programmed in line with the JFD or Country Strategy Paper and/or any EU strategies on conflict prevention, crisis response/management and peace-building.
Suurempi joustavuus on tärkeää hauraille valtioille, kriisissä tai sen jälkitilassa oleville valtioille ja konfliktista kärsiville valtioille, jotta EU:n apua voidaan nopeasti (uudelleen)ohjelmoida yhteisen puiteasiakirjan tai maakohtaisen strategia-asiakirjan ja/tai minkä tahansa konfliktien ehkäisyä, kriisitoimintaa, kriisinhallintaa ja rauhanrakennusta koskevan EU:n strategian mukaisesti.
A higher degree of integration has been reached in areas where a common market infrastructure has been put in place and/or where regulation has been adapted, but there is still some way to go in removing obstacles even in the wholesale markets…
Korkeampi yhdentymistaso on saavutettu aloilla, joilla on toteutettu yhteinen markkinainfrastruktuuri ja/tai joilla sääntelyä on mukautettu, esteiden poistamiseen on tukkumarkkinoillakin vielä matkaa
A higher degree of media literacy can significantly contribute towards achieving the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council in 2000.
Parempi medialukutaito voi edistää merkittävällä tavalla Euroopan unionille Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asetettuja tavoitteita.