natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second version of the complements was then drawn up, incorporating a large number of the Commission’s comments and remarks.
Täydennyksistä toimitettiin vielä toiset versiot, joihin oli sisällytetty monia komission yksiköiden esittämiä huomioita.
A second way of categorising the criteria is to distinguish between them depending on whether they are applicable to allowance allocation at the level of all covered installations, at activity or sector level, or at installation level.
Toinen tapa luokitella perusteet on se, millä tasolla niitä sovelletaan päästöoikeuksien jakamiseen: kaikkien järjestelmään kuuluvien laitosten, toiminnan tai alan vai yksittäisten laitosten tasolla.
A second Work Programme was foreseen by the Commission.
Komission aikomuksena oli laatia toinen työohjelma.
A second Yamal-Europe gas pipeline network through Belarus and Poland to run parallel to the first.
toinen Jamal–Eurooppa-kaasuputkiverkko Valko-Venäjän ja Puolan kautta rinnakkain ensimmäisen verkon kanssa.
A second yearly publication is "FOCUS, Trends of the Film World Market".
Observatorion toinen vuosittainen julkaisu on elokuvien maailmanmarkkinoiden kehitystä seuraava FOCUS.
A second, means tested, security net, the social assistance system (Sozialhilfe) is under the responsibility of the nine Länder and entitles EU-citizens to social assistance.
Toisen, harkinnanvaraisen turvaverkon muodostaa sosiaaliapujärjestelmä (Sozialhilfe), joka on yhdeksän osavaltion alainen ja oikeuttaa EU:n kansalaiset sosiaaliapuun.
A second, means tested, security net, the social assistance system (Sozialhilfe) is under the responsibility of the nine Länder.
Toisen, harkinnanvaraisen turvaverkon muodostaa sosiaaliapujärjestelmä, joka on yhdeksän osavaltion alainen.
a second, more ambitious European support plan is needed;
Tarvitaan toinen, nykyistä kunnianhimoisempi unionin tukisuunnitelma.
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
käytettyjen rakennusten poistoaika on 40 vuotta, jollei veronmaksaja osoita, että rakennuksen arvioitu jäljellä oleva taloudellinen vaikutusaika on alle 40 vuotta, jolloin poistot tehdään tänä lyhyempänä aikana;
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
a käytetyt liike-, toimisto- tai muut rakennukset sekä kaikenlainen muu käytetty liiketoimintakäytössä oleva kiinteä omaisuus, lukuun ottamatta teollisuusrakennuksia ja -rakenteita: 40 vuotta, jollei verovelvollinen osoita, että omaisuuserän arvioitu jäljellä oleva vaikutusaika on alle 40 vuotta, jolloin poistot tehdään tänä lyhyempänä aikana;
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
käytettyjen aineettomien hyödykkeiden poistoaika on 15 vuotta, jollei voida määrittää, kuinka kauan on jäljellä aikaa, jona hyödyke nauttii oikeussuojaa tai jolle sille on myönnetty käyttöoikeus, jolloin poistot tehdään kyseisenä aikana.
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
käytettyjen pitkävaikutteisten aineellisten hyödykkeiden poistoaika on 15 vuotta, jollei veronmaksaja osoita, että hyödykkeiden arvioitu jäljellä oleva taloudellinen vaikutusaika on alle 15 vuotta, jolloin poistot tehdään tänä lyhyempänä aikana;
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Toissijaisena tavoitteena on määritellä selkeämmin jäsenvaltioiden ja komission oikeudet ja velvoitteet tällä alalla sekä EMCS:n soveltamisalaan liittyen että yleisemmin.
A secondary aim is to up-date the exemptions from VAT conferred under Article 15 (10).
Toissijaisena tavoitteena on ajantasaistaa 15 artiklan 10 kohdan perusteella myönnettävän verovapauden sovellusaluetta koskevat kysymykset.
A secondary aim of the project is to contribute to capacity building.
Hankkeen toissijaisena tavoitteena on valmiuksien parantaminen.
A secondary and more modest result, which would certainly be fairer but nevertheless significant, could be obtained by restricting the proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Toissijaisesti ehdotusta voitaisiin soveltaa pienimuotoisempana mutta varmasti oikeudenmukaisempana ja kuitenkin merkittävänä toimenpiteenä siten, että maksu otettaisiin käyttöön vain niissä jäsenvaltioissa, jotka osallistuvat Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin hankkeisiin.
A secondary legislation (Statutory Instruments) followed in 1991, 1996 and 2000.
Johdettua oikeutta annettu vuosina 1991, 1996 ja 2000.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Toissijainen tavoite on tavoite, johon tuki oli ensisijaisen tavoitteen lisäksi yksinomaan suunnattu sen hyväksymisajankohtana.
A secondary objective is the creation of a self-sustaining, commercially viable market for energy services for efficient end use, under full competition.
Toisena tavoitteena on luoda toimintakelpoiset, kannattavat ja kilpailulle avoimet energiapalvelumarkkinat loppukäytön tehostamiseksi.
A secondary objective is to ensure free circulation of such equipment on the Community market.
Lisäksi pyritään varmistamaan vapaa liikkuvuus kyseisille laitteille yhteisössä.
A secondary objective is to solve existing practical, Single Market and third-country trade problems.
Toisena tavoitteena on löytää ratkaisu nykyisiin yhtenäismarkkinoiden ja kolmansien maiden kaupan käytännön ongelmiin.
A secondary objective of the activities is to support the development of capacities and expertise within the countries to the level needed for EU policy in the field of dioxins.
Toimien toissijaisena tavoitteena on tukea dioksiineja koskevien valmiuksien ja asiantuntemuksen kehittämistä kyseisissä maissa tasolle, jota EU:n politiikka edellyttää.
A secondary objective of the proposal is to consolidate four existing Council Directives on the setting of maximum levels for pesticides residues in products of plant and animal origin.
Ehdotuksen toisena tavoitteena on kodifioida kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annetut voimassa olevat neljä neuvoston direktiiviä.
A secondary surveillance radar (SSR) transponder with altitude reporting system that can be connected to the altitude measurement system in use for altitude keeping.
toisiotutkavastain, jossa on korkeudenilmoitusjärjestelmä, joka voidaan kytkeä korkeudenpitoon käytettävään korkeudenmittausjärjestelmään.]
A secretariat is based in Brussels with 30 staff from the INTAS member countries, i.e. from western Europe.
Sihteeristössä on henkilökuntaa noin 30, jotka kaikki tulevat INTASin jäsenvaltioista eli Länsi-Euroopasta.
A Secretariat is hereby established.
Tällä yleissopimuksella perustetaan sihteeristö.
A Secretariat that will provide technical and administrative support for the Committees.
sihteeristö, joka antaa teknistä ja hallinnollista tukea komiteoille.
a Secretariat that will provide technical, scientific and administrative support for the Committees.
sihteeristö, joka antaa komiteoille teknistä, tieteellistä ja hallinnollista tukea.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
Sihteeristö antaisi hallinnollista ja teknistä tukea.
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including:
Pääjohtajan alaisuuteen perustetaan sihteeristö, joka tukee häntä hänen tehtävissään muun muassa seuraavasti:
A secretariat would be provided by the Commission.
Komissio huolehtisi sihteeristön tehtävistä.
a Secretariat, which shall provide technical and administrative support for the Committees and ensure appropriate coordination between them;
sihteeristö, jonka tehtävänä on avustaa komiteoita teknisesti ja tieteellisesti ja varmistaa niiden tehtävien asianmukainen yhteensovittaminen;
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
sihteeristö, jonka tehtävänä on avustaa komiteoita teknisesti, tieteellisesti ja hallinnollisesti sekä varmistaa niiden asianmukainen yhteensovittaminen ja avustaa koordinointiryhmää teknisesti ja hallinnollisesti sekä varmistaa sen ja komiteoiden asianmukainen yhteensovittaminen;”
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
sihteeristö, jonka tehtävänä on antaa komiteoille ja tietojenvaihtofoorumille teknistä, tieteellistä ja hallinnollista apua ja varmistaa niiden toimien asianmukainen yhteensovittaminen.
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
Yhteistyöneuvostolle on nimetty pääsihteeri ja sen sihteeristön toimipaikaksi on sovittu Sarajevo.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
RCC:lle nimitettiin pääsihteeri, ja Sarajevo valittiin sen sihteeristön toimipaikaksi.
A section extraordinary bureau will meet on Tuesday 14 June at 9 a.m.
Jaoston työvaliokunnan ylimääräinen kokous pidetään tiistaina 14.
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
Valvonta-aseman, työskentelytilan tai asuntotilan kattavaan ilmaisinlohkoon ei saa kuulua koneistotilaa.
A section of one project is waiting the realisation of the other section for more than 10 years19.
Yhden hankkeen yksi osuus on odottanut toisen osuuden valmistumista yli 10 vuotta.
A section of the guidelines213 deals with support for enterprises (including micro-enterprises, young business owners, and women entrepreneurs) tourism and the social economy.
Osa suuntaviivoista213 koskee yritysten tukemista (mukaan luettuna mikroyritykset, nuoret yrittäjät ja naisyrittäjät), matkailua sekä osuus- ja yhteisötaloutta.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Jakso, jossa on tietoja rautatieinfrastruktuurin ja palvelun käyttöoikeuteen sekä 35 artiklassa tarkoitettuun suorituskannustinjärjestelmään liittyvistä riitojenratkaisu- ja muutoksenhakumenettelyistä.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex III.
Jakso, jossa on tietoja liitteessä III tarkoitettujen palvelujen käyttöoikeudesta ja hinnoittelusta.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Jakso, jossa on tietoja 25 artiklassa tarkoitetun toimiluvan ja direktiivin 2004/49/EY18 mukaisesti myönnettävien rautateiden turvallisuustodistusten hakemisesta.
A section on proportionality was added;
tekstiin lisättiin suhteellisuusperiaatetta koskeva jakso;
A section on the principles and criteria for capacity allocation.
Jakso, jossa esitellään kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisperiaatteet ja ‑perusteet.
A section on the transposal of instruments that have been adopted outlines the position regarding the adoption and implementation of decisions and measures taken.
Kohdassa "Kansalliset toimenpiteet" annetaan myös tietoa tehtyjen päätösten ja hyväksyttyjen toimenpiteiden jne.
a section or consultative commission president decides that the text should be discussed at the plenary session.
tai jos erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtaja päättää, että tekstiä tulee käsitellä täysistunnossa.
a section president decides that the text should be discussed at the plenary session.
tai jos erityisjaoston puheenjohtaja päättää, että tekstiä tulee käsitellä täysistunnossa.
A section related to the coherence of the proposal with other regulatory proposals has been completed.
Jakso, joka koskee ehdotuksen johdonmukaisuutta muiden säädösehdotusten kanssa, on saatettu valmiiksi.
A sector and a working group on "Women and science" has been set up within the Commission to coordinate action to promote women in European research.
Komissioon on perustettu "naiset ja tiede" -yksikkö ja työryhmä, joiden tehtävänä on koordinoida naisten asemaa edistäviä toimenpiteitä eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa.
A sector by sector comparison of small companies with larger companies in the same sector showed that risk levels were similar.
Pienyritysten vertaaminen samalla alalla toimiviin suurempiin yrityksiin osoitti, että riskitasot olivat samat.
A sector facing particular industrial and technological challenges
Toimialan teolliset ja teknologiset haasteet
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
Muuttuva ala: kulttuuriperintö sosiaalisen innovoinnin lähteenä edistämässä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
Alakohtainen taitoyhteenliittymä voisi myös olla avuksi kuromalla kiinni kuilua oppimisen/koulutuksen ja työmarkkinoiden välillä.
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
ALA, JOLLA ON KASVU- JA TYÖLLISYYSPOTENTIAALIA
a sector, a small and flexible administrative body dedicated to coordinating and providing the impetus for the "gender and science watch system";
yksikkö, kevyt hallintorakenne, jonka toiminta suuntautuu yksinomaan naiset ja tiede ‑valvontajärjestelmän koordinointiin ja käynnissä pitämiseen,
A sector-based strategy for lifelong learning in the agricultural sector
Alakohtainen strategia elinikäisen oppimisen edistämiseksi maataloudessa
A sector-based strategy for lifelong learning is to be introduced to provide the requisite framework.
Elinikäisen oppimisen alakohtaisella strategialla luodaan toiminnan puitteet.
A sector-based strategy for lifelong learning is to underpin employment.
Elinikäisen oppimisen alakohtainen strategia tukee työllisyyttä.
A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
Toimialakohtaista direktiiviä pidettiin yhteensopimattomana paremman sääntelyn periaatteiden kanssa.
A sectoral adjustment facility (?40 M) has been financed in support of health insurance sector reform.
Alakohtaista sopeutusvälinettä on rahoitettu 40 miljoonalla eurolla tukemaan uudistusta sairausvakuutuksen alalla.
A sectoral analysis has been performed to analyse those sources with the largest contribution to the EU GHG emissions and their trends between 1990 and 2001.
Alakohtainen analyysi toteutettiin, jotta saatiin arvioitua unionin kasvihuonekaasupäästöjen suurimpia lähteitä ja niiden kehittymistä vuosina 1990–2001.
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Sektorikohtainen analyysi auttaisi yrityspalveluja hyötymään mahdollisimman kattavasti uudesta sääntely-ympäristöstä, Etenkin kun on kyse esteistä, joita on jäljellä, kun palveludirektiiviä saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja sen jälkeen.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Sektorikohtainen analyysi auttaisi yrityspalveluja hyötymään mahdollisimman kattavasti uudesta sääntely-ympäristöstä, etenkin kun on kyse esteistä, joita on jäljellä, kun palveludirektiiviä saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja sen jälkeen.
A sectoral approach is key in this respect.
Tässä yhteydessä paras käytäntö on alakohtainen lähestymistapa.
A sectoral approach must be accompanied by procedures for consultation, participation of all players and social negotiation in the framework of industrial restructuring, particularly in the candidate countries.
Alakohtaista lähestymistapaa on täydennettävä vahvistamalla kuulemismenettelyjä, työmarkkinaneuvotteluja sekä kaikkien toimijoiden osallistumista prosessiin etenkin ehdokasmaissa.
A sectoral approach of this type increasingly requires knowledge of world trends and industrial change within the services of the Commission.
Edellä kuvattu alakohtainen lähestymistapa edellyttää, että komission yksiköt ovat koko ajan paremmin selvillä globaaleista kehityssuunnista ja teollisuuden muutoksista.
A sectoral examination reveals that the EU is behind in the software field and very poorly placed in electronic assembly, but relatively competitive in the semi-conductors field thanks to international strategic alliances.
Puolijohteiden alalla tilanne on suhteellisen hyvä kansainvälisten strategisten yhteenliittymien ansiosta.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved and created.
Alakohtaisessa vaikutustenarvioinnissa olisi huomioitava säilyneiden ja syntyneiden työpaikkojen määrä ja laatu.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
Alakohtaisessa vaikutustenarvioinnissa olisi huomioitava säilyneiden tai syntyneiden työpaikkojen määrä ja laatu sekä odotettavissa olevat todelliset palkkavaikutukset.
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimuksen myötä saadun uuden toimivallan pohjalta avaruusalaa koskeva alakohtainen teollisuuspolitiikka;
A sectoral snapshot of the activities of committees should include the opinions delivered by all the committees in a sector.
Alakohtaiseen katsaukseen komiteoiden toiminnasta tulisi sisältyä alan kaikkien komiteoiden antamat lausunnot.
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Komissio voi perustaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevän alakohtaisen komitean työmarkkinaosapuolten yhdessä tekemän pyynnön perusteella.
A sectoral survey of relocalisation
Alakohtainen selvitys
A sectoral survey of relocalisation.
Alakohtainen selvitys yritysten siirtymisestä.
A sectoral survey of relocation
"Alakohtainen selvitys yritysten siirtymisestä"
A sectoral survey of relocation
Alakohtainen selvitys yritysten siirtymisestä
A sectoral survey of relocation (CCMI)
Alakohtainen selvitys yritysten siirtymisestä (CCMI)
A sectoral survey of relocation (I) (CCMI - DEC)
Alakohtainen selvitys yritysten siirtymisestä (I) (CCMI – joulukuu)
A sectoral survey of relocation (information report)
Alakohtainen selvitys yritysten siirtymisestä (tiedonanto)
A sectoral survey of relocation.
Alakohtainen selvitys yritysten siirtymisestä.
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
Sähköistä liiketoimintaa koskevassa alakohtaisessa selvityksessä vuonna 2006 todettiin yritysten ennakoivan tietotekniikan ammattilaisten vajeita, jotka kohdistuvat erityisesti tieto- ja viestintätekniikan strategiaan, turvallisuuteen ja uusiin yritysratkaisuihin.5
A sectoral target for photovoltaic of 300 MW additional installed capacity under the “100.000 solar roofs programme” (1999-2004).
Aurinkosähkön osalta tavoitteena on lisätä kapasiteettia 300 MW:lla ”100 000 aurinkoenergiataloa” -ohjelmassa (1999–2004).
A secure 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT) links the Commission and the members of the Health Security Committee with back-up contact points in appropriate government offices.
Ympärivuorokautinen turvattu, nopea hälytysjärjestelmä RAS-BICHAT toimii komission ja terveysturvakomitean jäsenten välisenä yhdyssiteenä, jota tukevat jäsenvaltioiden virastoissa olevat yhteyspisteet.
A secure and transparent environment is required.
Tarvitaan turvallinen ja avoin toimintaympäristö.
a secure food supply;
elintarvikkeiden toimitusvarmuus
A secure information infrastructure
Turvallinen tietoverkkoinfrastruktuuri
A secure Information Society must be based on enhanced NIS and a widespread culture of security.
Turvallisen tietoyhteiskunnan on perustuttava tehokkaaseen verkko- ja tietoturvaan ja laajalle levinneeseen turvallisuuskulttuuriin.
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
määritellään varma oikeudellinen kehys, joka helpottaa viisumien myöntämistä vieraileville perheenjäsenille
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
Määritellään varma oikeudellinen kehys, joka helpottaa viisumien myöntämistä vieraileville perheenjäsenille.
A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth.
Taloudellisista syistä tulevien maahanmuuttajien turvattu oikeusasema, jossa määritellään ja tunnustetaan selkeästi heidän oikeutensa sekä työntekijöinä että vastaanottavan yhteiskunnan jäseninä, suojaa näitä ihmisiä riistolta ja vahvistaa siten heidän panostaan EU:n talouden kasvuun ja kehitykseen.
A secure, affordable energy supply is a crucial springboard for growth.
Turvattu ja kohtuuhintainen energiahuolto on yksi tärkeimmistä kasvun kimmokkeista.
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
Varma, kilpailukykyinen ja vähähiilinen energiajärjestelmä vuonna 2050 on mahdollinen
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
Varma, kilpailukykyinen ja täysin hiiletön sähköntuotanto
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
Olisi perustettava suojattu tietoliikenneverkko, jotta voidaan vaihtaa tietoja reaaliajassa ympäri vuorokauden jäsenvaltioissa olevien keskusten sekä Frontexin välillä.
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
arvopaperit, jotka ovat korvattavissa samalla säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteena jo olevilla arvopapereilla, edellyttäen, että niiden osuus samalla säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteena jo olevien osakkeiden lukumäärästä on alle 20 prosenttia 12 kuukauden ajanjaksona;
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Ulkoisten luottoluokitusten menetelmä (SEC-ERBA) olisi sellaisten laitosten käytettävissä, jotka eivät voi käyttää SEC-IRBA-menetelmää positioidensa laskemiseen tietyssä arvopaperistamisessa.