natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Direktiivin rajaaminen "ammattilaisiin" sekä "pienten ilmoitusvelvollisten" tukeminen
4.4 Restructuring and employment
4.4 Rakenneuudistukset ja työllisyys
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC10
4.4 ETSK:n toimeksiantaman verkkokyselytutkimuksen11 tulokset
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC12
4.4 ETSK:n toimeksiantaman verkkokyselytutkimuksen12 tulokset
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Oikeus tiedonsaantiin, oikeus tulla ymmärretyksi sekä oikeus tulkkaukseen ja käännösapuun
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Oikeus tiedonsaantiin, oikeus tulla ymmärretyksi sekä oikeus tulkkaukseen ja käännösapuun.
4.4 Risk
4.4 Riskit
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 Pyöräilijöiden liikenneturvallisuudessa on hyvin suuria eroja Euroopan maiden välillä.
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Reittimaksut ja yhteiset hankkeet/SESAR
4.4 Sea and River Contamination
4.4 Merien ja jokien pilaantuminen
4.4 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.4 Ympäristöjalanjäljen vaikutusluokkien valinta ja arviointimenetelmät
4.4 Set new targets wherever there are shortcomings: In addition, new or specific targets should be set within the framework of the integrated guidelines, especially in areas where there has been limited progress or shortcomings in previous reform policy.
4.4 Asetetaan uusia tavoitteita etenkin siellä, missä havaitaan puutteita: Integroitujen suuntaviivojen yhteydessä tulisi asettaa uusia tai entistä konkreettisempia tavoitteita etenkin aloilla, joilla edistys on ollut vähäistä tai joilla on tullut esiin aiemman uudistuspolitiikan varjopuolia.
4.4 Sharing knowledge, joint actions, follow-up actions: these are good things both for the proper functioning of interoperability and for helping stakeholders to get to know one another, but which will be reserved for a small number of customs officers.
4.4 Tietämyksen vaihto, yhteiset toiminnot ja seurantatoimet ovat eduksi sekä yhteentoimivuuden että toimijoiden keskinäisen tuntemisen kannalta, mutta nämä toiminnot on varattu vain pienelle joukolle tulliviranomaisia.
4.4 Shipbuilding linked to defence also has an important role to play in the sector's future.
4.4 Myös puolustukseen liittyvä telakkatuotanto on hyvin tärkeää toimialan tulevaisuuden kannalta.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 Samoin komitea kannattaa varauksetta tutkimus- ja kehittämistoimia ydinfission hyödyntämiseksi, mutta ei kommentoi niitä tässä enempää, koska komitea on jo osallistunut aktiivisesti aihetta käsitelleeseen konferenssiin (symposiumi ydinfission hyödyistä ja rajoituksista vähähiilisen talouden kannalta, Bryssel, helmikuu 2013).
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject9.
4.4 Samoin komitea kannattaa varauksetta tutkimus- ja kehittämistoimia ydinfission hyödyntämiseksi, mutta ei kommentoi niitä tässä enempää, koska komitea on jo osallistunut aktiivisesti aihetta käsitelleeseen konferenssiin9.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness comparable to that described above for the fleet.
4.4 Myös tonnikalatuotteiden jalostussektorilla on samankaltaisia kilpailukyvyn menetykseen liittyviä ongelmia kuin edellä esitetyt laivastojen ongelmat.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 Myös tonnikalatuotteiden jalostussektorilla on unionin ulkopuolisten muiden kuin AKT- tai GSP+-maiden kanssa samankaltaisia kilpailukyvyn menetykseen liittyviä ongelmia kuin edellä esitetyt laivastojen ongelmat.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Koska huippuosaamisen on jatkossakin oltava tutkimus- ja kehitystyön johtava periaate myös Eurooppa 2020 -strategiassa, rakennerahastot tulisi kohdentaa nykyistä enemmän vielä aliedustetuille alueille, jotta luodaan niillä kipeästi tarvittavat huippuosaamisen perusta ja välttämättömät rakenteet.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.
Nyt tarvitaankin poliittista tahtoa ensisijaistaa tämä kysymys EU:n poliittisella asialistalla ja lisätä sotilaslentokoneita ja merivoimien aluksia varten tarvittavia voimavaroja.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Koska ruuhkien ja saastumisen ehkäiseminen on tärkeä yhteiskunnallinen tavoite, komitea pitää tarpeellisena analysoida ruuhkien tyypillistä koostumusta, jotta saataisiin todenmukaisempi kuva vaihtoehdoista, joilla niiden seurauksia voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Koska ruuhkien ja saastumisen ehkäiseminen on tärkeä yhteiskunnallinen tavoite, komitea pitää tarpeellisena analysoida ruuhkien tyypillistä koostumusta, jotta saataisiin todenmukaisempi kuva vaihtoehdoista, joilla ruuhkien seurauksia voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Koska olemassa on teknisesti luotettavia ja taloudellisesti elinkelpoisia vaihtoehtoisia teknologioita, lainsäädännön vahvistaminen on varsin kustannustehokasta, sillä sen yleiset makrotaloudelliset vaikutukset ovat hyvin rajallisia tiettyjä erityisaloja lukuun ottamatta.
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Komission kahden tiedonannon7 julkaisun ja naapuruusohjelman uuden version (toukokuu 2011) laatimisen jälkeen geopoliittisessa toimintaympäristössä on – odotusten mukaisesti – tapahtunut paljon muutoksia: Euroopassa painopiste on rahoituskysymyksissä ja sisäisen kriisin kärjistymisessä, monet alueet ovat epävakaita, Syyriassa on käynnissä avoin konflikti ja koko alueella uudistuksia ei ole vielä saatettu päätökseen.
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Komission kahden tiedonannon7 julkaisun ja naapuruusohjelman uuden version (toukokuu 2011) laatimisen jälkeen geopoliittisessa toimintaympäristössä on – odotusten mukaisesti – tapahtunut paljon muutoksia: Euroopassa painopiste on rahoituskysymyksissä ja sisäisen kriisin kärjistymisessä, monet alueet ovat epävakaita, Syyriassa on käynnissä avoin konflikti ja koko alueella uudistuksia ei ole vielä saatettu päätökseen.
4.4 Since then, businesses, trade unions, non-governmental organisations, local and regional authorities and other associations have claimed their place in the debate, alongside the political and institutional players.
4.4 Rion konferenssista lähtien yritykset, ammattijärjestöt, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, alue- ja paikallisyhteisöt ja muut järjestöt ovat ottaneet paikkansa keskustelussa institutionaalisten ja poliittisten toimijoiden rinnalla.
4.4 Since then, non-governmental organisations, followed by businesses, trade unions, local and regional authorities and other associations, have claimed their place in the debate, alongside the political and institutional players.
4.4 Rion konferenssista lähtien ensin valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja heti niiden perässä yritykset, ammattijärjestöt, alue- ja paikallisyhteisöt ja muut järjestöt ovat ottaneet paikkansa keskustelussa institutionaalisten ja poliittisten toimijoiden rinnalla.
4.4 Since these events civil society has started to change; organisations are proliferating quite fast with the greatest growth concerning those groups that emphasise their independence from the authorities.
4.4 Näiden tapahtumien jälkeen Japanin kansalaisyhteiskunta on alkanut muuttua.
4.4 Smart cities
4.4 Älykkäät kaupungit
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Sosiaaliseen toimintaan liittyvillä raportointikäytännöillä on keskeinen merkitys sosiaaliseen talouteen keskittyville organisaatioille.
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Sosiaalisella vastuulla on keskeinen merkitys yhteisötalouden organisaatioille.
4.4 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.4 Sosiaalinen pääoma kattaa kyvyt, tiedot, kulttuurin, taidot, yksilön luovuuden sekä ihmisten ja organisaatioiden väliset suhteet.
4.4 Social entrepreneurship
4.4 Sosiaalinen yrittäjyys
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Valtakunnallisella tasolla toimivat neuvostot voidaan jakaa niihin, joiden toimenkuvaan kuuluu ammatillinen peruskoulutus (IVET), ja niihin, jotka toimivat jatkuvan ammatillisen koulutuksen (continuing vocational education and training, CVET).
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4 Valtakunnallisella tasolla toimivat neuvostot voidaan jakaa niihin, joiden toimenkuvaan kuuluu ammatillinen peruskoulutus, ja niihin, jotka toimivat ammatillisen jatko- ja täydennyskoulutuksen parissa.
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 Tähän mennessä on jo laadittu yksityiskohtaisia tilastoennusteita.
4.4 South America
4.4 Etelä-Amerikka
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Erityistä huomiota tulisi kiinnittää eurooppalaisten pk-yritysten vaikeuksiin saada riittävää rahoitusta tarvittavien investointien tekemiseksi ekoinnovoinnin alalla.
4.4 Specific support
4.4 Erityistuki
4.4 Stabilisation of the markets
4.4 Markkinoiden vakauttaminen
4.4 State aid for banks
4.4 Valtiontuet pankeille
4.4 Statistical data
4.4 Tilastotiedot
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 On järkevää kannustaa oppimiseen, kunhan se ei riipu yksinomaan ponnistuksista, joita kukin henkilö voi ja joita tämän tulee tehdä.
4.4 Straw
4.4 Olki
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Pk-yritysten sidosryhmien kanssa käytävän keskustelun ja niiden kuulemisen vahvistaminen
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Institutionaalisten valmiuksien parantaminen ja tehokas julkishallinto
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Jälkiarvioinnin, REFIT-ohjelman ja REFIT-foorumin vahvistaminen
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan tehostaminen
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 Tulevaisuuden muotoilu – älykäs energia, nanoteknologia ja biotieteet, uudet materiaalit, yrityspalvelut ja sosiaalinen media sekä tarve laaja-alaistaa tieto- ja viestintätekniikkaa – edellyttää vahvaa politiikkaa.
4.4 Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
4.4 EU myöntää huomattavia rahamääriä Euro–Välimeri-kumppanuuden tavoitteiden saavuttamiseksi.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Tällaiseen ainutlaatuiseen monimuotoisuuteen yhdistyy perinteitä, kulttuuria ja nykyaikaa, ja se tarjoaa erilaisia mahdollisuuksia hyödyntää ammattitaitoa sekä panimoissa että niiden ympärillä.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Tällaiset toimet edistävät myös tavoitetta helpottaa työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista kaikkien osapuolten kannalta soveltamalla sekä yrityksen että työtekijöiden etujen mukaisia räätälöityjä ja erittäin vaihtelevia osa-aikatyöjärjestelyjä.
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Ammattieläkelaitoksen toiminnan valvonta
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Soveltuva tukijärjestelmä – julkisen ja yksityisen alan kumppanuudet
4.4 Support services
4.4 Tukipalvelut
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Tukea Euroopan opettajille ja kouluttajille
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Tutkimuksen ja innovoinnin tukeminen: Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvässä Civitas 2020 ‑aloitteessa kaupungit, yritykset, tiedemaailma ja muut kumppanit voivat kehittää ja testata uudenlaisia kaupunkiliikenneratkaisuja.
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Tutkimuksen ja innovoinnin tukeminen: Horisontti 2020 -puiteohjelmaan sisältyvässä Civitas 2020 -aloitteessa kaupungit, yritykset, tiedemaailma ja muut kumppanit voivat kehittää ja testata uudenlaisia kaupunkiliikenneratkaisuja.
4.4 Supporting small entities
4.4 "Pienten ilmoitusvelvollisten" tukeminen
4.4 Sustainable development requires a high level of policy coherence, at EU and national level.
4.4 Kestävä kehitys edellyttää politiikalta suurta johdonmukaisuutta sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Yhteisvaikutus muiden rakennerahastojen kanssa
4.4 System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
4.4 Organisaation ympäristöjalanjälkitutkimusten järjestelmän rajat
4.4 Target 3:
4.4 Tavoite 3
4.4 Taxation is an extremely sensitive issue for which the Member States are competent, and on which the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
4.4 Verotus on erittäin arkaluonteinen aihe, joka kuuluu jäsenvaltioiden päätösvaltaan ja johon Euroopan komissio ei ole voinut soveltaa toissijaisuusperiaatetta laajemmin ja sitovammin kuin se on tehnyt tarkasteltavassa ehdotuksessa.
4.4 Taxation of the financial sector
4.4 Finanssialan verottaminen
4.4 Technical amendments
4.4 Tekniset muutokset
4.4 Technology and research
4.4 Teknologia ja tutkimus
4.4 Temporary agency work
4.4 Vuokratyö
4.4 TEN-Telecom
4.4 TEN-Telecom -ohjelma
4.4 Terminology
4.4 Terminologia
4.4 Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.
4.4 Sekä terroristijärjestöt että järjestäytynyt rikollisuus käyttävät rahanpesuun samankaltaisia menetelmiä hyödyntämällä muun muassa rahoitusjärjestelmää ja kiinteistöalaa.
4.4 Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.
4.4 Sekä terroristijärjestöt että järjestäytynyt rikollisuus käyttävät samankaltaisia menetelmiä rahanpesuun hyödyntämällä muun muassa rahoitusjärjestelmää ja kiinteistöalaa.
4.4 Thanks to structural developments in animal production, with the establishment of bigger and ever more specialised production units and the application of new technology, it is now possible to monitor animal welfare more closely than ever before through a range of indicators.
4.4 Eläintuotannon rakenteellinen kehitys, jossa tuotantoyksiköt suurenevat ja erikoistuvat, sekä uuden teknologian käyttö mahdollistavat eläinten hyvinvoinnin tarkkailun entistä täsmällisemmin useiden indikaattoreiden rekisteröinnin ansiosta.
4.4 Thanks to structural developments in animal production, with the establishment of bigger and ever more specialised production units and the application of new technology, it is now possible to monitor animal welfare more closely than ever before through a range of indicators.
4.5 Eläintuotannon rakenteellinen kehitys, jossa tuotantoyksiköt suurenevat ja erikoistuvat, sekä uuden teknologian käyttö mahdollistavat eläinten hyvinvoinnin tarkkailun entistä täsmällisemmin useiden indikaattoreiden rekisteröinnin ansiosta.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Komissio onkin päättänyt muuttaa yhteisön nykyistä lainsäädäntöä.
4.4 The "result-oriented" approach.
4.4 "Tulossuuntautuneisuus".
4.4 The above survey shows the pragmatic approach adopted so far by the EESC, which in general means an open, non-exclusive approach, while gradually structuring its relations with European organised civil society.
4.4 Tämä katsaus on osoitus ETSK tähän saakka käyttämästä käytännönläheisestä lähestymistavasta, joka yleensä ilmenee siten, että komitea organisoi asteittain avoimia ja rajoittamattomia suhteitaan Euroopan järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
4.4 The acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of competition between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
4.4 Työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa onnistumisen takaavien taitojen hankkiminen perustuu niin sanotun osaamisyhteiskunnan logiikan mukaan yhteiskunnan erilaisten ryhmien ja yksilöiden väliseen kilpailuun.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Välittäjien toimintaa voitaisiin tutkia, jotta saadaan selville sen vaikutus hintojen määräytymiseen.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Uuden menettelyn lisäarvo ei vielä ilmene selvästi kansalaisille, sillä niiden kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden, joihin komiteamenettelyllä luodut "täydentävät" säännöt vaikuttavat, voi olla vaikea pysyä ajan tasalla alkuperäissäädöksen peräkkäisistä muutoksista.
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 Foorumi tuo lisäarvoa seuraavilla aloilla:
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Näin voidaan taata kaikkien asianomaisten toimijoiden (virasto, komissio, jäsenvaltiot) osallistuminen kaikkien osapuolten vastuun ja toimivallan mukaisesti.
4.4 The Agency shall be managed by an independent Executive Director, who will be responsible for drawing up the work programme of the Agency for the approval of the Management Board.
4.4 Virastoa johtaa riippumaton pääjohtaja, jonka vastuulla on viraston työohjelman laatiminen johtokunnan hyväksyttäväksi.
4.4 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.4 Arvioinnista on tähän mennessä ilmennyt jossain määrin, että jäsenvaltioiden voimakas varautuneisuus EGR:n toiminnan alkuvaiheessa perustui osaksi korkeaan omarahoitusosuuteen, joka oli maksettava.
4.4 The availability of venture capital is not a universal panacea.
4.4 Riskipääoman saatavuus ei tietenkään ratkaise kaikkia ongelmia.
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 Painolastivesiä koskeva yleissopimus
4.4 The Bank of England is monitoring the amended FLS.
4.4 Englannin keskuspankki tarkkailee luototuksen rahoituksenohjelman toimintaa muutetussa muodossa.
4.4 The benefits of new operations expected by a wide range of public and private stakeholders and the EESC can be summarised as follows:
4.4 Hyödyt, joita laaja joukko julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmiä sekä ETSK odottavat uusilta toiminnoilta, voidaan tiivistää seuraavasti:
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
4.4 Talousarvion tarkistuksen tulisi tarjota tilaisuus koota yhteen koheesiopolitiikka, YMP ja Eurooppa 2020 -strategia ottaen huomioon tarkistettavana oleva vakaussopimus.
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Tuoteryhmiä koskevien kriteerien kehittämiseen sekä erilaisiin soveltamismenettelyihin liittyvää byrokratiaa on vähennettävä tinkimättä kuitenkaan vaatimustasosta.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Erityisesti on kiinnitettävä huomiota osuuspankkien liiketoimintamalliin.
4.4 The challenges and aims mentioned in the communication are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Komission tiedonannossaan mainitsemat haasteet ja tavoitteet ovat varmasti tärkeimpiä matkailualan lähivuosikymmenien haasteita ja tavoitteita.
4.4 The challenges mentioned by the Commission are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Tiedonannossa esitetyt haasteet ovat varmasti tärkeimmät haasteet, jotka matkailualalla kohdataan lähivuosikymmeninä.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Strategian muuttaminen voi johtua osittain halusta haihduttaa se harhaluulo, että kaikki kansakunnat haluavat omaksua EU:n demokraattiset normit ja että vain sortohallitukset estävät heitä tekemästä niin.