natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating RE production.
Uusiutuvan sähkön tuotannon yhdistäminen lämmön tuotantoon voisi tarjota loistavan mahdollisuuden saada pikaisesti kaivattua varastointikapasiteettia, jota voitaisiin hyödyntää yhä uudelleen uusiutuvan energian vaihtelevan tuotannon yhteydessä.
A combination of short and mid-term measures must be implemented to ensure that board diversity is maintained beyond 2028.
Tarvitaan sekä lyhyen että pitkän aikavälin toimenpiteitä, jotta johtokuntien sukupuolijakauman tasapaino säilyy vuoden 2028 jälkeenkin.
A combination of some of these threats can ultimately lead arid or sub-arid climatic conditions to desertification.
Joidenkin näiden uhkien yhdistelmä voi loppujen lopuksi johtaa kuivumiseen ja aavikoitumiseen.
A combination of strict enforcement and active awareness raising is a key to success.
Toiminnan onnistuminen edellyttää, että käytössä on sekä tiukkoja valvontatoimia että aktiivisia valistustoimia.
A combination of the above instruments should also be considered, taking into account the respective competencies of the Community and the Member States as defined by the Treaty.
On myös syytä harkita edellä mainittujen välineiden yhdistelmää ja ottaa huomioon perustamissopimuksessa määritellyt yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltuudet.
A combination of the above measures should reassure consumers and minimise the risk of price increases during the changeover to the euro.
Mainittujen toimenpiteiden yhteisvaikutus rauhoittaa kuluttajia ja rajoittaa minimiin riskin hintojen kohoamisesta euron käyttöönoton yhteydessä.
A combination of the above-mentioned second and third option could, for instance, be envisaged in areas of law like consumer protection where, besides a general and automatically applicable set of fall-back provisions, some mandatory provisions which cannot be waived by the contracting parties still apply.
Toisen ja kolmannen vaihtoehdon yhdistelmää voitaisiin ajatella esimerkiksi sellaisille aloille kuin kuluttajansuoja, jossa on yleisten ja automaattisesti sovellettavien turvasäännösten lisäksi eräitä velvoittavia säännöksiä, joista sopimuspuolet eivät voisi poiketa.
A combination of the above.
Sovelletaan kaikkien näiden toimien yhdistelmää.
A combination of the absolute need for excellence, the effects of the precariousness of resources and the pressure of competition, forces universities and Member States to make choices.
Yliopistoille asetetut tulosvaatimukset sekä rahoituksen epävarmuus ja kilpailupaineet pakottavat yliopistot ja jäsenvaltiot tekemään valintoja.
A combination of the different instruments might also be considered, taking into account the respective competencies of the Community and the Member States as defined by the Treaty.
Voidaan myös harkita välineyhdistelmän käyttöä, kunhan otetaan huomioon yhteisölle ja jäsenvaltioille perustamissopimuksella määritelty toimivalta.
a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
a–d alakohdassa tarkoitettujen avustusmuotojen yhdistelmät.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen avustusmuotojen yhdistelmät.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c);
a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen avustusmuotojen yhdistelmät.
A combination of the two approached could also be considered.
Myös molempien lähestymistapojen yhdistelmää voitaisiin harkita.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
Myös järjestelmien yhdisteleminen on mahdollista korjaavien toimenpiteiden tehostamiseksi.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
Myös järjestelmien yhdistäminen on mahdollista korjaustyön tehostamiseksi.
A combination of the two approaches is also possible.
Myös näiden kahden lähestymistavan yhdistelmä on mahdollinen.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
Näiden kahden vaihtoehdon yhdistelmä mahdollistaisi sen, että sääntelyviranomaiset voivat määrätä lyhytaikaisen kiellon säännellyillä markkinoilla harjoitettavalle lyhyeksi myynnille, jos rahoitusvälineen hinta alenee merkittävästi, ja määrätä poikkeuksellisessa tilanteessa pitemmän ajan voimassa olevan tilapäisen kiellon, joka kattaa myös johdannaiset.
a combination of the two preceding systems, i.e. a short period of protection and a system of remuneration for the ensuing period, would entail relatively high costs, and probably few independent producers would make the necessary investment (cf. Legislative financial statement, point 5.1.2, page 17).
Kahden edellä mainitun järjestelmän eli lyhytkestoisen mallisuojan ja sitä seuraavana jaksona sovellettavan korvausjärjestelmän yhdistelmä merkitsisi suhteellisen suuria kustannuksia, mistä johtuen luultavasti vain harvat riippumattomat tuottajat olisivat valmiita tekemään tarvittavat investoinnit.
A combination of the two?
Näiden yhdistelmä?
a combination of these means
yhdistämällä mainittuja menetelmiä.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
näiden menetelmien yhdistelmät, mukaan luettuna tilastollinen estimointi asiantuntija-arvioiden tai mallien perusteella.
A combination of these options would ensure greater legal certainty in respect of delayed disclosure and managers transactions while eliminating an option in the Directive.
Näiden vaihtoehtojen yhdistelmä parantaisi oikeusvarmuutta julkistamisen lykkäämisen ja johtohenkilöiden liiketoimien osalta, sillä direktiivissä säädetty vaihtoehto poistettaisiin.
a combination of those means.
näiden viestintämuotojen yhdistelmä.
A combination of tight monetary policy, a drop in domestic demand and deteriorating loan portfolios of banks evolved into a banking crisis in 1998/99.
Tiukka rahapolitiikka, kotimaisen kysynnän laskeminen ja pankkien järjestämättömien luottojen lisääntyminen johtivat pankkikriisiin vuosina 1998 ja 1999.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
kahden tai useamman a–g alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (n);
kahden tai useamman a-n alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
A combination of various necessary measures is being identified, ranging from the investment needed in new transmission capacity to ongoing efforts to stem rising demand and the construction of new power plants.
investoinnit uusiin siirtokapasiteetteihin, kestävät pyrkimykset kysynnän kasvun hillitsemiseksi sekä uusien tuotantolaitosten rakentaminen.
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
Tämän vuoksi tarkasteltiin tukku- ja vähittäistason sääntelyn yhdistelmää.
A combination, made up of a category B test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which does not fall within category B; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the motor vehicle; the closed box body may also be slightly less wide than the motor vehicle provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Ajoneuvoyhdistelmä, joka koostuu B-luokan koeajoneuvosta ja B-luokkaan kuulumattomasta perävaunusta, jonka suurin sallittu massa on vähintään 1 000 kilogrammaa ja suurin rakenteellinen nopeus vähintään 100 km/h; perävaunun kuormatilan on muodostuttava suljetusta laatikkomaisesta rakenteesta, joka on vähintään moottoriajoneuvon levyinen ja korkuinen; suljettu laatikkomainen rakenne voi myös olla hiukan kapeampi kuin ohjaamo sillä edellytyksellä, että näkymä taakse on mahdollinen vain käyttämällä moottoriajoneuvon ulkopuolisia taustapeilejä; perävaunun todellisen kokonaismassan on oltava vähintään 800 kilogrammaa.
A Combined Cycle Gas Turbine (GTCC) plant which due to very important capital cost reductions and spectacular increases in overall efficiency has become the prime choice for power production over a wide range of load requirements
Kaasuturbiinikombitekniikka (GTCC), josta pääomakustannusten merkittävän pienenemisen ja kokonaistehokkuuden huomattavan kasvun ansiosta on tullut ensisijainen valinta voimantuotannossa erilaisilla tuotantomäärillä
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
Maanviljelijöiden, ruokateollisuuden, vähittäismyynnin ja kuluttajien yhteiset toimet resurssitehokkaiden tuotantotekniikoiden, kestävien ruokavalintojen (eläinproteiinien, mukaan lukien liha ja maitotaloustuotteet, suositusannoksia koskevien WHO:n suositusten mukaisesti) ja ruokajätteen vähentämisen hyväksi voivat osaltaan parantaa resurssitehokkuutta ja elintarviketurvaa maailmanlaajuisesti.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive 90% of its fuel from palm oil!
Saksalainen Schwäbisch Hall mainitaan mielellään energiapolitiikan malliesimerkkinä, mutta kaupungin lämpövoimalan polttoaineena käytetään 90-prosenttisesti juuri palmuöljyä.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil!
Saksalainen Schwäbisch Hall mainitaan mielellään energiapolitiikan malliesimerkkinä, mutta kaupungin lämpövoimalan polttoaineena käytetään yli 90-prosenttisesti juuri palmuöljyä.
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus voi olla hiukan yli 20 prosenttia markkinoilla, joilla keskittyminen on kohtuullista.
A combined option based on tree aid would enable effective anti-fraud measures to be improved, since inspectors could check the receipt certificate data against the number of trees entered in the register of olive cultivation.
Puukohtaiselle tuelle perustuva yhdistelmävaihtoehto parantaisi mahdollisuuksia torjua väärinkäytökset, sillä tarkastaja voisi verrata vastaanottotodistuksen tietoja oliivipuurekisterin tietoihin.
a combined system of group actions, which combine the advantages of the two systems of "opt in" and "opt out.", depending on the nature of the interests at stake, the determination of the group members or the lack of it,  and the extent of individual damage; in the case of an "opt in", it is up to the parties concerned to combine their individual claims for harm they suffered into one single action; should they decide to "opt out", actions should be proposed by representative, qualified bodies;
Joukkovaateiden sekajärjestelmä, jossa yhdistetään suostumukseen ja osallistumiseen perustuvien kahden järjestelmän edut kulloinkin kyseessä olevien intressien luonteen, ryhmän jäsenten päättäväisyyden tai päättämättömyyden sekä yksilöiden kärsimien vahinkojen suuruuden mukaan; suostumukseen perustuvassa menettelyssä asianosaisten on yhdistettävä yksittäiset vahinkoa koskevat kanteensa yhdeksi kanteeksi; osallistumiseen perustuvassa järjestelmässä edustuksellisten ja oikeutettujen tahojen on nostettava kanne.
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
Yhteisön välineiden yhdistetty käyttö, mukaan luettuina Afrikan rauhanrahasto, vakautusväline ja yhteisen ulko- ja puolustuspolitiikan/Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YUTP/ETPP) välineet, helpottaa kansallisten, alueellisten ja mantereen käsittävien, epävakautta koskevien lähestymistapojen vahvistamista.
A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
Projektin luonteen mukaan voitaisiin ehdottaa sekä yksi- että monivuotisia avustuksia.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Polttoaineena käytetty pehmeä, huokoinen tai puristettu, kerrostunut kasviperäinen aines, jonka vesipitoisuus on suuri (enintään 90 prosenttia käsittelemättömänä), helposti leikattavaa, väriltään vaalean tai tumman ruskeaa.
A comitology procedure is foreseen for modifying the standard forms.
Vakiolomakkeita muutetaan komitologiamenettelyä käyttäen.
A comitology procedure is planned for the technical management of INSPIRE.
Inspiren teknisen hallinnoinnin on määrä tapahtua komiteamenettelyn mukaisesti.
A command of the respective mother tongue and knowledge of the classical languages, in particular Latin and Greek, can make it easier to learn other languages;
Äidinkielen hallinta sekä klassisten kielten, kuten latinan ja kreikan, taito voi auttaa muiden kielten oppimisessa.
A commander shall ensure that all technical defects and exceedances of technical limitations occurring while he was responsible for the flight are recorded in the aeroplane’s Technical Log.
Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että lentokoneen tekniseen matkapäiväkirjaan merkitään kaikki tekniset viat ja teknisten rajoitusten ylitykset, jotka sattuivat hänen ollessaan vastuussa lennosta.
A commander shall immediately inform the appropriate ground station whenever a potential bird hazard is observed.
Ilma-aluksen päällikön on viipymättä ilmoitettava asianomaiselle maa-asemalle, kun havaitaan vaara törmätä lintuihin.
A commander shall not commence a flight under known or expected icing conditions unless the aeroplane is certificated and equipped to cope with such conditions.
Ilma-aluksen päällikkö ei saa aloittaa lentoa, jos lennon aikana on tiedossa tai odotettavissa jäätäviä olosuhteita, ellei lentokonetta ole hyväksytty ja varustettu lentämään tällaisissa olosuhteissa.
A commander shall notify the appropriate ground station as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as:
Ilma-aluksen päällikön on ilmoitettava sopivalle maa-asemalle mahdollisimman pian aina, kun lennon aikana tavataan mahdollisesti vaarallisia olosuhteita, kuten:
A commander shall submit a report to the Authority of any accident on board, resulting in serious injury to, or death of, any person on board while he was responsible for the flight.
Ilma-aluksen päällikön on toimitettava viranomaiselle ilmoitus kaikista lentokoneessa sattuneista onnettomuuksista, jotka ovat tapahtuneet hänen ollessaan vastuussa lennosta ja joista on aiheutunut lentokoneessa olevalle henkilölle vakava vamma tai kuolema.
A commander shall submit a written bird strike report after landing whenever an aeroplane for which he is responsible suffers a bird strike.
Ilma-aluksen päällikön on annettava laskun jälkeen kirjallinen ilmoitus aina, kun hänen vastuullaan oleva lentokone on törmännyt lintuun.
A commander shall submit an air traffic incident report in accordance with ICAO PANS RAC and applicable Community legislation whenever an aeroplane in flight has been endangered by:
Ilma-aluksen päällikön on annettava ICAO PANS RAC:n ja sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukainen ilmoitus yhteentörmäysvaarasta tai ilmaliikennepalvelun häiriöstä aina, kun lentokone on lennon aikana ollut vaarassa seuraavista syistä:
A commander shall submit an air traffic incident report in accordance with ICAO PANS RAC whenever an aeroplane in flight has been endangered by:
Ilma-aluksen päällikön on annettava ICAO PANS RAC:n mukainen ilmoitus yhteentörmäysvaarasta tai ilmaliikennepalvelun häiriöstä aina, kun lentokone on lennon aikana ollut vaarassa seuraavista syistä:
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
Heille annetaan muistoksi symbolinen lahja, joka koostuu italialaisen, mafian vastaiseen taisteluun osallistuvan osuuskunnan tuotteista.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Suositeltavana esimerkkinä voidaan mainita Portugalin menettely: Portugalissa vahvistettiin ministeriön päätöksellä toimenpiteitä, joita voidaan toteuttaa nopeasti tyypillisissä tapauksissa, joissa globalisaatiorahastoa voitaisiin hyödyntää.
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava säilyttää tietoja riittävän kauan.
A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
Jäljempänä selostetaan, mitä toimenpiteitä komissio aikoo seuraavaksi toteuttaa turvallisuutta koskevan tutkimuksen alalla.
a commercial agreement with a beneficiary country providing at least an equivalent preferential access to the market of the Community as the arrangement referred to in Section 1 of Title II.
edunsaajamaan kanssa tehdystä kauppaa koskevasta sopimuksesta, jossa määrätään II osaston 1 jaksossa tarkoitettuun menettelyyn verrattuna vähintään yhtä edullisesta etuuskohtelun alaisesta pääsystä yhteisön markkinoille.
A commercial arrangement could involve a third party bearing the costs of conversion for the profits of exploitation.
Kaupallisissa järjestelyissä mukaan otetaan kolmas osapuoli, joka maksaa muuntamisen kulut ja saa hyödyntämisen tulot.
A commercial clause with this approach would make it possible to adjust to changing market conditions and competitive practices and to monitor dubious practices for fairness.
Tällaisen lähestymistavan sisältävä kaupallinen lauseke saattaisi varmistaa kaupallisen käytänteen mukauttamisen muuttuviin markkinaolosuhteisiin ja kilpailukäyttäytymiseen, ja sen ansiosta asiattoman käyttäytymisen sopimattomuutta voitaisiin valvoa.
a commercial description of the export,
viennin kaupallinen kuvaus,
A commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information
Alkuperälaitosta valvovan toimivaltaisen viranomaisen leimaama kaupallinen asiakirja, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
Kaupallinen takuu sitoo takuun antajaa takuuasiakirjan ehtojen mukaisesti.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
käyttövaihe, joka käsittää infrastruktuurin hallinnan, huollon, järjestelmän jatkuvan parantamisen ja uusimisen, ohjelmaan liittyvän sertifioinnin ja standardisoinnin, järjestelmän kaupallistamisen sekä kaikki muut toimet, joita tarvitaan järjestelmän kehittämisessä ja ohjelman sujuvassa toteuttamisessa.
A commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
käyttövaihe, joka alkaa vuonna 2008; tähän vaiheeseen sisältyy myös järjestelmän hallinto sekä sen huolto ja jatkuva kehittäminen.
a commercial operating phase due to begin in 2008.
Kaupallisen käyttövaiheen on määrä alkaa vuonna 2008.
a commercial operating phase, due to begin in 2008.
kaupallinen käyttövaihe, joka alkaa vuonna 2008.
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
kaupallinen velkoja, joka tarjoaa laitokselle sen jokapäiväisen toiminnan kannalta keskeisiä tavaroita ja palveluja, mukaan lukien IT-palvelut, yleishyödylliset palvelut sekä tilojen vuokraus, huolto ja ylläpito;
A commercial practice may mislead either through action or omission, and this division is reflected in the structure of the articles.
Kaupallisen menettelyn harhaanjohtavuus voi olla seurausta toimista tai mainitsematta jättämisistä, ja tämä näkyy artiklojen rakenteessa.
A commercial practice shall also be regarded as misleading where, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, it thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise, and it involves:
Kaupallista menettelyä pidetään harhaanjohtavana myös, mikäli se asiayhteydessä, kun otetaan huomioon kaikki seikat ja olosuhteet, näin saa tai todennäköisesti saa keskivertokuluttajan tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt, ja mikäli siihen liittyy
A commercial practice shall be regarded as aggressive if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment, coercion or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to the product and thereby causes him or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Kaupallista menettelyä pidetään aggressiivisena, jos se asiayhteydessä, kun otetaan huomioon kaikki seikat ja olosuhteet, häirinnän, pakottamisen tai sopimattoman vaikuttamisen keinoin merkittävästi heikentää tai todennäköisesti merkittävästi heikentää keskivertokuluttajan valinnanvapautta tai käyttäytymistä suhteessa tuotteeseen ja näin saa tai todennäköisesti saa hänet tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt.
A commercial practice shall be regarded as misleading which in any way, including overall presentation, causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise because it deceives or is likely to deceive him in relation to:
Kaupallista menettelyä pidetään harhaanjohtavana, jos se millään tavoin, yleinen esitystapa mukaan luettuna, saa tai todennäköisesti saa keskivertokuluttajan tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt, koska menettely harhauttaa tai todennäköisesti harhauttaa häntä seuraavien seikkojen osalta:
A commercial practice shall be regarded as misleading which, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Kaupallista menettelyä pidetään harhaanjohtavana, jos siinä sen asiayhteydessä, kun otetaan huomioon kaikki seikat ja olosuhteet, jätetään mainitsematta olennaisia tietoja, joita keskivertokuluttaja tarvitsee asiayhteyden mukaan perustellun kaupallisen ratkaisun tekemiseen, ja jos se näin saa tai todennäköisesti saa keskivertokuluttajan tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt.
A commercial practice shall be regarded as unfair if:
Kaupallista menettelyä pidetään sopimattomana, mikäli
A commercial service facilitating the development of professional applications and offering enhanced performance compared with the basic service, particularly in terms of service guarantee.
Tällaiset sovellukset ovat peruspalvelujen suorituskykytasoa korkeammat erityisesti palvelujen varmuuden osalta.