natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate programme, the Internal Security Programme 2012, discusses the risks of corruption in public procurement and for Finnish enterprises or their representatives when conducting business abroad.2 In order to prevent corruption, the Internal Security Programme stresses the need for greater international cooperation and sector specific preventive measures for public officials and for the business sector.3 In 2002, the Ministry of Justice set up a specialist anti-corruption network which meets to discuss and exchange information.
Toisessa, sisäisen turvallisuuden ohjelmassa vuodelta 2012 käsitellään korruptioriskiä julkisissa hankinnoissa ja riskejä, joita suomalaisiin yrityksiin tai niiden edustajiin voi kohdistua niiden toimiessa ulkomailla.2 Korruption ehkäisemiseksi sisäisen turvallisuuden ohjelmassa painotetaan tarvetta lisätä kansainvälistä yhteistyötä ja toteuttaa ennalta ehkäiseviä alakohtaisia toimenpiteitä, jotka koskevat viranomaisia ja elinkeinoelämää.3 Vuonna 2002 oikeusministeriö perusti korruptionvastaisen yhteistyöverkoston, joka keskustelee ja vaihtaa tietoja korruptiosta.
A separate proposal for a Council decision concerning the Community’s ratification of the Convention is being submitted in parallel to the present proposal.
Samanaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa tehdään erillinen ehdotus neuvoston päätökseksi, joka koskee yleissopimuksen ratifioimista.
A separate proposal for animal health purposes is therefore being presented.
Tämän vuoksi tehdään erillinen esitys eläinten terveystarkoituksia varten.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
erillisen ehdotuksen13, joka koskee Euratomin puiteohjelman nojalla toteutettavaa Horisontti 2020 -puiteohjelman osaa.
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Siirtoehdotus on esitettävä erikseen kunkin toimen osalta.”
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Siirtoehdotus on esitettävä erikseen kunkin toimen osalta.”.
A separate proposal on this action will follow in the course of 2002.
Tätä toimea koskeva erillinen ehdotus tehdään vuoden 2002 kuluessa.
A separate proposal tackles consumer protection.
Kuluttajansuojaa käsitellään siis erillisessä ehdotuksessa.
A separate proposal to amend the solvency margin for life assurance undertakings has also been drawn up1.
Samanaikaisesti on myös laadittu henkivakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimusten muuttamista koskeva erillinen ehdotus1.
A separate proposal to amend the solvency margin for non-life insurance undertakings has also been drawn up1.
Samanaikaisesti on myös laadittu henkivakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimusten muuttamista koskeva erillinen ehdotus1.
A separate proposal will follow.
Siitä tehdään erillinen ehdotus.
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
Miehittämättömistä ilma-aluksista järjestettiin erillinen julkinen kuuleminen, joka vahvisti kiireellisten unionin tason toimien tarpeen miehittämättömien ilma-alusten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Kaupan pitämisen vaatimuksista annetaan erillinen asetus.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Ehdotetaan erillisen asetuksen antamista Euroopan alueellisesta yhteistyöstä, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon näiden ohjelmien monikansallinen luonne ja antaa yhteistyöohjelmia ja ‑toimia koskevat erityissäännökset, kuten lukuisat sidosryhmät ovat toivoneet.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
Sähköistä kaupankäyntiä käsittelevässä erillisessä raportissa käsitellään tarkemmin internet-kaupan nykytilaa EU:ssa.
A separate report on economic instruments is called for by 2005.
Vuonna 2005 on tarkoitus laatia erillinen kertomus taloudellisista välineistä.
a separate report on the application of competition rules in 1995, containing detailed information and covering the individual Member States.
toinen on erillinen kertomus, jonka aiheena on kilpailusääntöjen soveltaminen vuonna 1995 ja jossa annetaan yksityiskohtaisia tietoja myös yksittäisistä jäsenvaltioista.
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 20(2)).
Kustakin vapautustyypistä (20 artiklan 2 kohta) on esitettävä erillinen hakemus.
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.
Aluksille, jotka kalastavat saman kalastusmatkan aikana sekä Skagerrakissa että muilla unionin vesillä, on vahvistettava erillinen riskitekijä, ja kyseiset alukset on myös määriteltävä korkeimmalle riskitasolle.
a separate room for operations other than those referred to in point 1.
erillinen tila muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
Euroopan oikeusportaaliin laadittiin erillinen rajatylittävää perhesovittelua3 käsittelevä osio, jossa kerrotaan kansallisista sovittelujärjestelmistä.
A separate six-week time limit would apply to the proceedings before the first instance court and the appellate court, respectively.
Menettelyyn sovellettaisiin kuuden viikon määräaikaa erikseen sekä ensimmäisessä oikeusasteessa että muutoksenhakuasteessa.
A separate solution will have to be found for the allocation of these costs.
Näiden kustannusten jakamiseen on löydettävä erillinen ratkaisu.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
Puutarhaviljelyala voi korvata ilmastonmuutosmaksusta johtuvasta kansainvälisen kilpailukyvyn menettämisestä aiheutuvat tappiot erillisen erikoistoimenpiteen avulla, joka koostuu viiden vuoden ajan myönnettävästä 50 prosentin alennuksesta.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Erillisellä urheiluohjelmalla helpotettaisiin tietämyksen ja hyvien käytäntöjen luomista, vaihtoa ja levittämistä määritellyillä aloilla sekä tietämyksen lisäämistä keskeisistä kysymyksistä.
A separate Staff Paper supporting this report provides a more complete assessment of the progress1 and lists the actions implementing the Lisbon strategy.
Tähän raporttiin liittyvässä erillisessä valmisteluasiakirjassa on perusteellisempi arvio1 edistymisestä sekä luettelo toimista, joilla Lissabonin strategiaa toteutetaan.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
Tämän tiedonannon liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa2 esitellään eräiden hankkeiden raportoitua edistymistä, tarkastellaan lyhyesti keskeisiä suuntauksia ja esitetään 40 kansallisissa raporteissa yksilöityä hyvää toimintamallia.
A separate study conducted by EMSA, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.
EMSA:n tekemässä erillisessä tutkimuksessa kuitenkin selvisi, että polttoaineen luovutustodistukset ovat yleensä melko luotettavia.
A separate study entitled "Economic evaluation of air quality targets for carbon monoxide and benzene" was undertaken by consultants to the Commission.
Komission toimeksiannosta asiantuntijat tekivät lisäksi erillisen tutkimuksen aiheesta "Ilmanlaatutavoitteiden taloudellinen arvio hiilimonoksidin ja bentseenin osalta".
A separate study entitled “Economic evaluation of air quality targets for carbon monoxide and benzene” was undertaken by consultants to the Commission.
Komissio teetätti erillisen tutkimuksen ilman laatutavoitteita koskevasta taloudellisesta arviosta hiilimonoksidin ja bentseenin osalta (Economic evaluation of air quality targets for carbon monoxide and benzene).
A separate sub-chapter will then assess the achievement of horizontal objectives.
Erillisessä alakohdassa arvioidaan laaja-alaisten tavoitteiden saavuttamista.
A separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of material on the commercial invoice relating to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document relating to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail for them to be identified.
Hankkijan on annettava erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen aineslähetyksen osalta lähetystä koskevassa kauppalaskussa tai sen liitteessä taikka lähetysluettelossa tai muussa lähetystä koskevassa kaupallisessa asiakirjassa, jossa ainesten kuvaus on riittävän yksityis­kohtainen niiden tunnistamiseksi.
A separate table is to be drawn up for each variant of the type.
Jokaista tyypin muunnosta varten on laadittava erillinen taulukko.
A separate trust account shall be set up within the EIF to hold budgetary funds underpinning the scheme.
EIR:on perustetaan sijoitustili, jolla järjestelmää tukevat talousarviovarat pidetään.
A separate understanding for special credit institutions was concluded at the beginning of 2002.
Erityisluottolaitoksia koskeva erillinen sopimus tehtiin vuoden 2002 alussa.
A separate virtual private network dedicated to the EES shall be established in addition to the existing private virtual network of the VIS to ensure the logical separation of VIS and EES data.
VIS:n olemassa olevan virtuaalisen erillisverkon lisäksi perustetaan EES:n käyttöön osoitettu erillinen virtuaalinen erillisverkko, jotta voidaan varmistaa VIS:n ja EES:n tietojen looginen erottelu toisistaan.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
TESTAn olemassa olevan virtuaalisen erillisverkon päälle perustetaan Eurodacin käyttöön osoitettu erillinen virtuaalinen erillisverkko, jotta voidaan varmistaa Eurodac-tietojen looginen erottelu muista tiedoista.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the CFP since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Erillistä vaikutustenarviointia ei ole pidetty tarpeellisena, koska tietojenkeruupuitteiden vaikutuksista tehtiin arviointi yhteistä kalastuspolitiikkaa varten, sillä oli selvää, että puitteet tulisi sisällyttää siihen.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Erillistä vaikutustenarviointia ei ole pidetty tarpeellisena, koska tietojenkeruupuitteiden vaikutuksista tehtiin arviointi yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) varten, sillä oli selvää, että puitteet tulisi sisällyttää siihen.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
Erottaminen antoi lentoliikenteen harjoittajille myös mahdollisuuden kiinnittää asiakkaiden huomiota turvakustannuksiin.
A separation of these markets would have inappropriately fragmented the assessment of the case as regards oil products.
Näiden markkinoiden erottaminen olisi epäasianmukaisesti pirstonut asian arvioinnin öljytuotteiden osalta.
a separator trawl or a trawl with a sorting grid is being used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish.
hietakatkarapujen ja Pandalus montagui -katkarapujen pyynnissä käytetään erottelevaa troolia tai troolia, jossa on lajitteluristikko, jäsenvaltioiden laatimien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
Euroopan parlamentti puolestaan pyysi syyskuussa 2010 antamassaan päätöslauselmassa14 seurantakeskusta keräämään tieteellistä tutkimustietoa väärentämisestä ja immateriaalioikeuksia koskevista säännöksistä.
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, ‘page 2 of 4 pages’).
useasta peräkkäisestä sivusta, jotka on numeroitu niin, että numeroinnista käy ilmi, että sivu on yksi rajallisesta määrästä peräkkäisiä sivuja (esimerkiksi ”sivu 2/4”).
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, “page 2 of 4 pages”).
useasta peräkkäisestä sivusta, jotka on numeroitu niin, että numeroinnista käy ilmi, että sivu on yksi rajallisesta määrästä peräkkäisiä sivuja (esimerkiksi "sivu 2/4").
A sequence of travel times and rest periods may be repeated during a journey;
Matka-ajat ja lepojaksot voivat toistua kuljetusmatkan aikana.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
Järjestysnumero (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla), joka ilmaisee todistuksen numeron.
A Serbian speaker felt Europe is not making best use of the migrants’ skills and qualifications and that its recognition of qualification needs revising, to be fairer.
Serbialaispuhuja katsoi, että Eurooppa ei hyödynnä parhaalla mahdollisella tavalla maahanmuuttajien taitoja ja pätevyyttä ja että EU:n tulee tarkistaa pätevyyksien tunnustamisjärjestelmäänsä, jotta se olisi oikeudenmukaisempi.
A series of "stress tests" were launched in June 2011, covering all 14 EU countries which produce nuclear energy, plus Ukraine and Switzerland.
Kaikissa 14:ssä ydinenergiaa tuottavassa EU:n jäsenvaltiossa sekä Ukrainassa ja Sveitsissä käynnistettiin kesäkuussa 2011 nk.
A series of 18 possible impact and effectiveness indicators for the consumer policy strategy have been developed as part of an ex-ante­ impact assessment of the strategy.
Kuluttajapoliittisen strategian vaikutusta ja tehokkuutta mittaamaan on kehitetty 18 mahdollista indikaattoria osana strategian vaikutusten ennakkoarviointia.
A series of actions are planned to improve human capital and worker skills, and to bolster training.
Henkisen pääoman ja työntekijöiden valmiuksien parantamiseksi sekä koulutuksen vahvistamiseksi on suunnitteilla tiettyjä toimia.
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Näin ollen ehdotetaan seuraaviin aiheisiin liittyviä toimia (edeten rakenteellisista aloitteista tapauskohtaisiin toimiin11):
A series of actions has also been started at other levels as part of the process of coordinating Member States' policies.
Lisäksi muilla toimintatasoilla on käynnistetty useita toimia osana jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointia tällä osa-alueella.
A series of actions will be undertaken:
Toteutettaviin toimiin kuuluvat seuraavat:
A series of activities are listed below16 many of which are directly relevant to policy needs.
Jäljempänä luetelluista toimista16 monet liittyvät suoraan politiikan tarpeisiin.
A series of activities are listed below22 many of which are directly relevant to policy needs.
Jäljempänä luetelluista toimista22 monet liittyvät suoraan politiikan tarpeisiin.
A series of actual obstacles which have been reported or recorded is set out below, highlighting the problems faced by businesses.
Seuraavassa luetellaan yrityksiä haittaavien ongelmien selventämiseksi eräitä ilmoitettuja tai todettuja konkreettisia esteitä.
A series of age pyramids for each of the EU Member States are set out in Appendix 2; these pyramids compare the population levels in each Member State in 1995 with the projected figures for 205013.
Liitteessä 2 esitetään sarja ikäpyramideja, joissa verrataan kunkin jäsenvaltion väkilukua vuonna 1995 vuoden 2050 väestöennusteeseen14.
A series of age pyramids for each of the EU Member States are set out in Appendix 2; these pyramids compare the population levels in each Member State in 1995 with the projected figures for 205014.
Liitteessä 2 esitetään sarja ikäpyramideja, joissa verrataan kunkin jäsenvaltion väkilukua vuonna 1995 vuoden 2050 ennusteeseen14.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
Parhaillaan on kuitenkin jo olemassa tai kehitteillä joukko vaihtoehtoja, kuten ensimmäisen sukupolven biopolttoaineet (jotka valmistetaan nimenomaan tähän tarkoitukseen tuotetuista kasveista) ja toisen sukupolven biopolttoaineet (jotka tuotetaan orgaanisista jäämistä, kuten oljista, orgaanisista jätteistä tai puujätteistä) sekä uusiutuvien energialähteiden avulla tuotettu sähkö.
A series of amendments (2, 7, 9, 11, 12) have been accepted, because they add the useful clarification that containers subject to the Convention for Safe Containers (CSC) are not obliged to undergo European certification, maintenance and periodic inspection obligations.
Jotkut tarkistuksista (2, 7, 9, 11 ja 12) on hyväksytty, koska niillä lisätään hyödyllinen täsmennys, jonka mukaan eurooppalaiset sertifiointi-, huolto- ja määräaikaistarkastusvelvoitteet eivät koske sellaisia kontteja, jotka kuuluvat konttien turvallisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (Convention for Safe Containers (CSC)) soveltamisalaan.
A series of amendments (5, 14, 15, 16, 17) is in line with the principle of avoidance of conflict between European and global standards.
Jotkut tarkistuksista (5, 14, 15, 16 ja 17) auttavat välttämään ristiriitoja eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten standardien välillä.
A series of amendments have been accepted, because they add technical clarifications (amendment 1; first change in amendment 7; amendment 10) or they improve the logic and structure of the text (amendments 3 and 4 unifying Recitals 10 and 11; amendment 8).
Osa tarkistuksista on hyväksytty siksi, että ne teknisesti selkeyttävät tekstiä (tarkistus 1; tarkistuksen 7 ensimmäinen muutos; tarkistus 10) tai parantavat tekstin loogisuutta ja rakennetta (tarkistukset 3 ja 4, joilla yhdistetään johdanto-osan 10 ja 11 kappaleet; tarkistus 8).
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosi- ja erityiskertomuksiin ehdotetaan useita muutoksia, jotka vastaavat tämänhetkistä käytäntöä (kuulemismenettely, toimielinten vastausten julkaiseminen sijoittamalla ne tilintarkastustuomioistuimen huomautusten viereen tai jälkeen, jäsenvaltioiden vastausten toimittaminen) tai joilla pyritään tehostamaan aikataulua.
A series of amendments relate to the role of the social partners and relevant local and regional authorities.
Joukko muutoksia liittyy työmarkkinaosapuolten ja asiaan liittyvien paikallis- ja alueviranomaisten asemaan.
A series of amendments to the existing directive and to the documentation for the whole type-approval procedure are therefore proposed.
Näin ollen alkuperäiseen direktiiviin sekä tyyppihyväksyntäprosessiin liittyviin asiakirjoihin esitetään muutoksia.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
Tämä vaikutusten arviointi kattaa erinäisiä muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön.
A series of amendments which had been accepted by the Commission, in their entirety or partly or in spirit, have not been included in the common position.
Yhteisestä kannasta on jätetty pois joitakin muutoksia, jotka komissio oli hyväksynyt kokonaan, osittain tai perusajatuksen osalta.
a series of annexes describing technical provisions and specific requirements, which ‑ because of the reference in the framework part to the annexes ‑ will form an integral part of IHR.
joukko liitteitä, joissa kuvataan teknisiä säännöksiä ja erityisvaatimuksia ja jotka – puiteasiakirjassa tehdyn viittauksen ansiosta – muodostavat erottamattoman osan säännöstöä.
A series of benchmarks have been mentioned in the Conclusions from the Lisbon Summit, in the Commission Communications on eLearning and in the context of the European employment strategy.
Useita vertailuarvoja on mainittu Lissabonin huippukokouksen päätelmissä, komission tiedonannossa e-oppimisesta ja Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä.
A series of benchmarks provide realistic targets for national authorities.
Esikuva-analyysit tarjoavat kansallisille viranomaisille realistisia tavoitteita.
A series of bilateral meetings took place in March/April 2004 in Brussels.
Brysselissä järjestettiin maalis-huhtikuussa 2004 useita kahdenvälisiä kokouksia.
A series of bilateral meetings with interested parties took place from October to November 2000.
Loka–marraskuussa 2000 järjestettiin osapuolten kahdenvälisiä tapaamisia.
A series of books have been published on the topic of EU conflict prevention, crisis management and peace building.
EU:n konfliktien estämiseen, kriisinhallintaan ja rauhanrakentamiseen tähtäävästä toiminnasta on julkaistu useita kirjoja.
A series of calls for proposals will be issued within the 2001 - IST Work programme framework.
Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman vuoden 2001 työohjelmassa julkaistaan useita ehdotuspyyntöjä.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Tätä tehtäväaluetta varten tarvitaan joukko valmiuksia, joista monet liittyvät ensisijaisesti vaiheisiin ”yksilöinti”, ”ehkäisy”, ”varautuminen” ja ”reagointi”.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “protect”.
Tätä tehtäväaluetta varten tarvitaan joukko valmiuksia, joista monet liittyvät ensisijaisesti vaiheisiin ”yksilöinti”, ”ehkäisy” ja ”suojaaminen”.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “prepare”, “respond” and “recover”.
Tätä tehtäväaluetta varten tarvitaan joukko valmiuksia, joista monet liittyvät ensisijaisesti vaiheisiin ”varautuminen”, ”reagointi” ja ”vahinkojen korjaaminen”.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
Kaikkien kustannusten kattamisesta lisäkustannusmalliin siirtyneitä julkisen sektorin elimiä koskevat tapaustutkimukset osoittavat, että siirtyminen lisäsi uudelleenkäyttöä, mutta hyödytti myös kyseisiä julkisen sektorin elimiä itseään18.
A series of changes have been made in various parts of the text and the Commission sees many of them as simplification or improvement of the previous text:
Ehdotuksen eri osiin on tehty useita muutoksia, joista komissio katsoo monen selkeyttävän tai parantavan aiempaa tekstiä:
A series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is indeed of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
Selkeät ja yhdenmukaiset säännöt turvallisuusarviointien toteuttamistavoista, pitävä ja ennakoitavissa oleva aikataulu sekä kustannusten kohtuullisuus antavat varmuutta sekä kuluttajille että etenkin pienehköille valmistajille.