natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific issue pertaining to sustainable fisheries partnership agreements is the reallocation of under-utilised fishing opportunities that occur when fishing opportunities allocated to Member States by the relevant Council Regulations are not fully used.
Yksittäinen kestävää kalastusta koskeviin kumppanuussopimuksiin liittyvä kysymys on vajaasti käytettyjen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako, jota ilmenee silloin, kun asianomaisilla neuvoston asetuksilla jäsenvaltioille jaettuja kalastusmahdollisuuksia ei käytetä kokonaisuudessaan.
A specific issue raised in connection with liberalisation of the single market in electricity under Directive 96/92214 prompted the Commission to identify a set of costs specific to the sector that were not written off before liberalisation.
Sähkön sisämarkkinat vapautettiin direktiivin 96/92/EY214 seurauksena, ja siihen liittyvä erityisongelma on saanut komission määrittelemään joukon alalle tyypillisiä kustannuksia, joita ei saatu takaisin ennen markkinoiden vapauttamista.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
EU ja Ukraina sopivat vuonna 2001 erillisestä oikeus- ja sisäasioiden toimintasuunnitelmasta, jota tarkistettiin vuonna 2007.
a specific JRC (Joint Research Centre) - EURATOM programme.
yhteisen tutkimuskeskuksen Euratom-erityisohjelma.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
Poikittaisohjelmaan on myös sisällytetty politiikan kehittämistä koskeva erityinen avaintoimi.
A specific legal basis need not be adopted before undertaking pilot projects.
Pilottihankkeiden toteuttaminen ei edellytä erityistä oikeusperustaa.
A specific legal form and specific internal structure are often required not only for establishment in a particular country but also for the cross-border provision of services.
Sekä maahan sijoittautumisessa että rajatylittävässä suorituksessa vaaditaan usein määrättyä oikeudellista muotoa ja sisäistä organisaatiota.
A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare
Rajatylittävän terveydenhuollon korvaamista koskevat erityiset oikeudelliset puitteet
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
Hyväksyttyyn sähköiseen leimaan liitetään erityinen oikeusolettama, jonka mukaan se takaa siihen yhteydessä olevien sähköisten asiakirjojen alkuperän ja koskemattomuuden.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.
Hyväksyttyihin sähköisiin aikaleimoihin liitetään erityinen oikeusolettama ilmoitetun ajan varmuuden suhteen.
A specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.
Hyväksytyille sähköisille jakelupalveluille taataan erityinen oikeusolettama, joka koskee lähetettyjen tai vastaanotettujen tietojen koskemattomuutta ja tietojen lähettämis- tai vastaanottoajankohdan oikeellisuutta.
A specific legislative framework will provide greater legal certainty for this type of partnership.
Lainsäädäntökehyksellä voidaan parantaa näiden kumppanuuksien oikeusvarmuutta.
A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
Tavaraliikenteen siirtämiseen pois maanteiltä sisävesiliikennereiteille tähtääville hankkeille luodaan erillinen alempi kynnys.
A specific market access action plan has already been introduced for textiles, and has been expanded to cover leather and footwear products.
Erityinen markkinoille pääsyä koskeva toimintasuunnitelma on jo otettu käyttöön tekstiilien osalta, ja sitä on laajennettu kattamaan nahkatuotteet ja jalkineet.
A specific marketing and information system will be developed to promote at EU level the application of such higher welfare standards in the EU and worldwide and facilitate their identification by EU consumers.
Tiukempien hyvinvointivaatimusten soveltamista EU:ssa ja muualla maailmassa edistämään kehitetään erityinen EU:n tason markkinointi- ja tiedotusjärjestelmä, jolla lisäksi tehdään vaatimuksista helpommin tunnistettavia EU:n kuluttajille.
A specific matter is anti-terrorism security in urban transport.
Terrorismin torjunta on yksi kaupunkiliikenteen turvallisuuteen liittyvä erityiskysymys.
A specific means of information is the marking of certain items of small electrical and electronic equipment to avoid disposal via the ordinary rubbish bin or a similar means of municipal waste collection.
Erityinen tiedottamistapa on merkitä tietyt pienet sähkö- ja elektroniikkalaitteet, jotta niitä ei viedä tavallisiin jäteastioihin tai vastaaviin yhdyskuntajätteen keräyspaikkoihin.
A specific measure is proposed to encourage GNSS-based innovation in the broadest possible range of applications, building on an existing initiative for inventors and with the support of European regions:
GNSS-tekniikkaan perustuvan innovoinnin edistämiseksi mahdollisimman monilla erilaisilla sovellusaloilla ehdotetaan erityistoimenpidettä, joka toteutettaisiin nykyisen keksijöille kohdennetun aloitteen pohjalta Euroopan alueiden tuella.
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
Sähköisen rahan toimialan ja Euroopan keskuspankin kanssa järjestettiin erillinen kokous.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
Komissio, EIP ja EBRD ovat allekirjoittaneet erityisen yhteisymmärryspöytäkirjan, jolla helpotetaan yhteistyötä Itä-Euroopassa ja Etelä-Kaukasuksella, Venäjällä ja Keski-Aasiassa.
a specific methodological framework was developed  to assess the effectiveness of measures;
luotiin erityinen menetelmäkehys toimenpiteiden tehokkuuden arvioimista varten
a specific methodology for dealing with questions on the protection of minors and human dignity;
menetelmät, joiden avulla voidaan käsitellä nimenomaan alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevia kysymyksiä
A specific MIPD for cross-border cooperation set out plans for the re-establishment of former contacts between bordering regions, interrupted due to the conflicts in the region, which will be fundamental for future cooperation and improved neighbourly relations.
Rajatylittävää yhteistyötä koskevassa erillisessä monivuotisessa suuntaa-antavassa suunnitteluasiakirjassa esitettiin suunnitelmia naapurialueiden välisten, alueella esiintyneiden konfliktien vuoksi katkenneiden yhteyksien palauttamiseksi.
A specific monitoring, control and surveillance (MCS) programme will be introduced by the Commission on request of two or more Member States or on its own initiative.
Komissio laatii erityisen seuranta-, tarkastus- ja valvontaohjelman kahden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Erityinen uusi ilmiö ovat italialaiset osuuskunnat, jotka hallinnoivat "laittomien toimien tuottamaa, takavarikoitua omaisuutta".
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Erityinen uusi ilmiö ovat italialaiset osuuskunnat, jotka hallinnoivat "laittomien toimien vuoksi takavarikoitua omaisuutta".
a specific number;
laskun erityinen numero
A specific objective is dedicated to territorial co-operation, which is organised around cross-border and trans-national elements, based upon a menu of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda.
Alueiden välistä yhteistyötä koskevaan tavoitteeseen sisältyy rajat ylittäviä ja valtioiden välisiä toimia, ja se perustuu Lissabonin ja Göteborgin tavoitteisiin liittyviin erilaisiin toimiin.
A specific objective is to ensure a secure legal status and reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers.
Tavoitteena on varmistaa kolmansista maista tuleville erityisen heikossa asemassa oleville työntekijäryhmille varma oikeudellinen asema ja vahvistettu suoja hyväksikäyttöä vastaan.
A specific objective on de-institutionalisation and development of community-based alternatives should be part of the new strategy on long term care, as well as part of the new social protection strategy.
Pitkäaikaishoidon uuteen strategiaan ja sosiaalista suojelua koskevaan uuteen strategiaan olisi sisällytettävä erityistavoitteena laitostumisen välttäminen ja yhteisöpohjaisten vaihtoehtojen kehittäminen.
A specific obligation regarding readmission exists in the Cotonou Agreement with the ACP countries11.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden kanssa tehtyyn Cotonoun sopimukseen sisältyy erityinen takaisinottovelvoite11.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Säädökseen sisällytettiin nimenomainen velvoite noudattaa eurooppalaisen standardin EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) verkkosivuja ja mobiilisovelluksia koskevia säännöksiä, ja komissiolle siirretään valta antaa delegoitu säädös kyseisen standardin uudempaan versioon tai sen korvaavaan eurooppalaiseen standardiin viittaamiseksi myös silloin, kun sen kattavien yhdenmukaistettujen standardien viitetietoja ei ole julkaistu.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
Identiteettivarkauden ja identiteettipetoksen lisääminen rikosnimikkeistöön helpottaisi tutkintaa ja syytetoimia valtioiden rajojen yli.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Erityinen avoin vientilupa koskee yksityishenkilön tai järjestön tietyn kulttuuriesineen toistuvaa väliaikaista vientiä.
A specific panel test, which is being developed, would be needed for this purpose.
Kehitteillä oleva erityinen paneelitesti olisi tältä osin tarpeellinen.
A specific part of the JRC’s resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
Tietty osa YTK:n voimavaroista varataan kokeilevaan tutkimukseen, jolla pyritään luomaan uutta tietämystä ja osaamista.
A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.
Siirtohinnoittelun oikaisuihin liittyvä erityinen seuraamusmaksujärjestelmä on käytössä vain muutamassa maassa.
A specific plan for developing SMEs and entrepreneurship has been adopted by the government in connection with the EC policy on enterprise.
Hallitus on hyväksynyt pk-yritysten ja yrittäjyyden kehittämiseen tähtäävän erityissuunnitelman, joka nivoutuu EU:n yrityspolitiikkaan.
A specific point was contacts with third country fishermen;
Erityisenä aiheena kokouksen esityslistalla olivat yhteydet unionin ulkopuolisten maiden ammattilaisiin.
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
Vuoristoalueiden erityispolitiikalla tulee varmistaa, että vuoristotilojen niin maatalouteen kuin karjanhoitoonkin liittyvät erityisongelmat otetaan kokonaisvaltaisesti ja yhdenmukaisesti huomioon.
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
Tämän alan toimintalinjat laadittiin jo vuonna 2002, jolloin annettiin tiedonanto vesihuollosta kehitysmaissa17.
A specific pre-accession strategy for Cyprus was decided by the European Council in Luxembourg.
Erityisestä Kyproksen liittymisstrategiasta päätettiin Luxemburgissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
A specific priority of the draft ESF regulation for 2007-2013 is to increase immigrants' participation in employment and strengthen their social integration.
Euroopan sosiaalirahastoa kaudella 2007–2013 koskevassa asetusluonnoksessa mainitaan erityisenä painopistealueena tavoite lisätä maahanmuuttajien osallistumista työelämään ja lujittaa heidän sosiaalista integroitumistaan.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.
Erityisenä ongelmana on se, että lisääntyvä matkustaminen ja liikkuminen on myös lisännyt aiemmin lähinnä trooppisissa maissa esiintyneiden tautien leviämisriskiä.
A specific problem is the elimination of prion contamination, since only relatively aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure prion inactivation.
Erityisongelmana on prionien aiheuttamien epäpuhtauksien poistaminen, sillä prionit voidaan tuhota vain voimaperäisillä puhdistusmenetelmillä, jotka eivät sovi yleisesti käytetyille materiaaleille.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
Julkisessa liikenteessä erityiseksi ongelmaksi saattaa muodostua vaihtorahojen antaminen nimellisarvoltaan keskisuurista ja suurista euroseteleistä.
A specific problem pointed out by the SCENIHR is the elimination of prion contamination since only aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure complete prion inactivation.
Tiedekomitea kiinnitti huomiota erityisesti prionien aiheuttamien epäpuhtauksien poistamiseen, sillä prionit voidaan tuhota täysin vain voimaperäisillä puhdistusmenetelmillä, jotka eivät sovi yleisesti käytetyille materiaaleille.
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
Jäsenvaltiot ja komissio voisivat yhteistyössä tiedeyhteisön kanssa ottaa käyttöön erityisen menettelyn sellaisia tilanteita varten, joissa arkaluonteisista, myös vahingollisiin tarkoituksiin hyödynnettävissä olevista tutkimustuloksista on tarpeen julkaista kaksi versiota: 1) julkinen versio, jonka julkaisemista ei rajoiteta millään tavalla (ja joka ei sisällä arkaluonteista tietoa), ja 2) luottamuksellinen versio, joka sisältää myös arkaluonteiset tiedot ja joka julkaistaan siten, että se on vain asianomaisten turvallisiksi todettujen bioalan sidosryhmien käytettävissä.
A specific procedure for dealing with professional incompetence, distinct from the disciplinary procedure will be instituted.
Lisäksi otetaan käyttöön erityinen kurinpitomenettelystä erillinen menettely ammatillisen epäpätevyyden käsittelemiseksi.
A specific procedure has been developed to assess the gender effects of policies.
Politiikan sukupuolivaikutusten arvioimiseen on kehitetty erityinen menettely.
A specific procedure is foreseen to regularly bring this Regulation in line with the latest OECD/DAC list.
Erityinen säännöllinen menettely tämän asetuksen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi viimeisimmän OECD:n kehitysapukomitean listan kanssa on ennakoitu.
A specific procedure that is distinct from the disciplinary procedure will be introduced for dealing fairly with established cases of professional incompetence under Article 51 of the Staff Regulations.
Lisäksi otetaan käyttöön erityinen kurinpitomenettelystä erillinen menettely, jossa käsitellään henkilöstösääntöjen 51 artiklan mukaisesti oikeudenmukaisesti tapauksia, joissa on todettu ammatillista epäpätevyyttä.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Jotta hankintaviranomaiset saisivat hanketta koskevan ilmoituksen perusteella komission lausunnon siitä, onko suunniteltu hankintamenettely EU:n hankintasääntöjen mukainen, tätä varten kehitetään erityinen menettely.
A specific procedure, the "route plan", was introduced in order to impose proper planning and help verify the correct execution of long-distance journeys.
Erityinen "reittisuunnitelmajärjestelmä" otettiin käyttöön, jotta suunnitelmat voitiin tehdä moitteettomasti ja pitkien kuljetusmatkojen moitteettomuus voitiin tarkastaa.
a specific procedures for the receipt of reports of actual or potential infringements and their follow-up including the establishment of secure communication channels for such reports;
a erityismenettelyt todellisia tai mahdollisia rikkomisia koskevien ilmoitusten vastaanottamista ja niihin liittyviä jatkotoimia varten, mukaan lukien turvallisten viestintäkanavien luominen kyseisiä ilmoituksia varten;
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Sen vuoksi olisi säädettävä erityisestä hankintamenettelystä, joka antaisi hankintaviranomaisille mahdollisuuden luoda pitkäaikaisia innovaatiokumppanuuksia uusien, innovatiivisten tuotteiden, palvelujen tai rakennusurakoiden kehittämistä ja myöhempää hankintaa varten sillä varauksella, että toimitettavat tuotteet, palvelut tai rakennusurakat vastaavat sovittuja suoritustasoja ja kustannuksia.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Sen vuoksi olisi säädettävä erityisestä hankintamenettelystä, joka antaisi hankintayksiköille mahdollisuuden luoda pitkäaikaisia innovaatiokumppanuuksia uusien, innovatiivisten tuotteiden, palvelujen tai rakennusurakoiden kehittämistä ja myöhempää hankintaa varten sillä varauksella, että toimitettavat tuotteet, palvelut tai rakennusurakat vastaavat sovittuja suoritustasoja ja kustannuksia.
A specific programme entitled “the ICT policy support Programme” should therefore be established.
Sen vuoksi olisi perustettava erityinen ”tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma”.
A specific programme entitled “The Intelligent Energy- Europe Programme” should therefore be established.
Sen vuoksi olisi perustettava erityinen ”Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma”.
a specific programme for coordination and coherent development of research actions between the various tiers of the European research area, science/society relations, the gender balance and distributed strategic intelligence;
erityisohjelma, joka koskee tutkimustoimien koordinoimista ja yhtenäistä kehittämistä eurooppalaisen tutkimusalueen eri tasojen välillä, tutkimuksen ja yhteiskunnan välisiä suhteita, sukupuolten välistä tasa-arvoa sekä laaja-alaista strategista tietojärjestelmää
a specific programme for JRC activities carried out on behalf of the European Atomic Energy Community, with Community funding of €290 million.
fissiota, fuusiota, ydinturvallisuutta ja ydinjätteen loppusijoitusta koskeva erityisohjelma "Ydinenergia", jolle varataan 940 miljoonan euron rahoitus.
a specific programme for the EC JRC.
EY:n yhteiselle tutkimuskeskukselle varattu erityisohjelma.
A specific programme for the Mediterranean partner countries with substantial co-funding from the MEDA budget heading was launched in 1999.
Vuonna 1999 käynnistettiin erityisesti Välimeren alueen yhteistyömaihin suuntautunut ohjelma, jolle myönnettiin huomattavat määrärahat MEDA-budjettikohdasta.
a specific programme on nuclear energy;
ydinenergia-alan erityisohjelma
a specific programme on two groups of priorities: one on priority medium/long-term theme-based research areas, the other on specific short/medium-term priorities, each priority with its own budget line;
erityisohjelma, johon sisältyy kaksi painopistealaryhmää: ensimmäinen koskee keskipitkän ja pitkän aikavälin tutkimuksen ensisijaisia aihealueita ja toinen lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisia erityistoimia ja molempia kokonaisuuksia varten varataan oma budjettikohta
A specific programme to compensate for handicaps: This programme would be financed by the ERDF over the period 2007-13.
Erityisohjelma haittojen korvaamiseksi: EAKR vastaa ohjelman rahoituksesta ohjelmakaudella 2007–2013.
A specific programme was also developed to provide financial support within the various countries, managed by the EU delegations and giving these actors an increasing role, and investing in capacity building15.
Lisäksi eri maissa on laadittu EU:n kulloisenkin lähetystön hallinnoima erityinen rahoitustukiohjelma, johon kyseiset toimijat osallistuvat yhä enemmän ja jossa investoidaan valmiuksien parantamiseen.15
a specific programme with medium-long term priorities with seven dedicated budget lines and short-medium term horizontal activities organised around three dedicated budget lines;
erityisohjelma, joka kattaa seitsemään budjettikohtaan jakautuvat keskipitkän ja pitkän aikavälin ensisijaiset aihealueet sekä kolmeen budjettikohtaan jakautuvat monialaiset lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimet
a specific prohibition on movements of vaccinated and non-vaccinated animals of susceptible species and their products;
taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien rokotettujen ja rokottamattomien eläinten ja niistä saatujen tuotteiden erityinen siirtokielto;
A specific prosecutor has been appointed for the national coordination of criminal investigations and the regulatory aspects of criminal proceedings.
Lisäksi on nimitetty erityissyyttäjä koordinoimaan rikostutkimuksia ja rikossyytteisiin liittyviä sääntelyasioita valtakunnallisella tasolla.
A specific provision has been inserted in Article 13 (1c) of the proposal, providing for the continuation of the existing compulsory exemption from excise duty of energy products supplied for use as fuels for the purpose of commercial air navigation, for as long as such products are obliged to be exempted under international obligations.
Ehdotuksen 13 artiklan 1 kohdan c alakohtaan on liitetty erityissäädös, jonka mukaan olisi jatkettava nykyistä pakollista valmisteverosta vapauttamista niiden energiatuotteiden osalta, jotka toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineina muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa, sikäli kuin tällaiset tuotteet on kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti vapautettava veroista.
A specific provision is inserted to ensure certainty on the rate of taxation to be applied to the services mentioned in Article 9 (2) (f).
Käyttöön otetaan erityinen säännös 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin palveluihin sovellettavan veroprosentin vahvistamiseksi.
A specific provision is therefore not necessary.
Erillistä säännöstä ei siis tarvita.
A specific provision is to be included in the draft legislation concerning the AIEM.
On harkittu erityisen säännöksen sisällyttämistä AIEM-veroa koskevaan lainsäädäntöehdotukseen.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
Sopimusten muuttamista koskevassa erityisessä säännöksessä otetaan huomioon oikeuskäytännön myötä syntyneet perusratkaisut ja tarjotaan pragmaattinen ratkaisu siltä varalta, että ennakoimattomat olosuhteet edellyttävät hankintasopimuksen muuttamista sen voimassaoloaikana.