natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC approves the Commission's initiatives to promote and coordinate investment in strategic projects with European added value and on proposing an alternative to traditional grant funding for the 2014-2020 period.
4.1 ETSK kannattaa komission pyrkimystä edistää ja koordinoida investointeja, jotka suunnataan strategisiin, EU:n lisäarvoa tarjoaviin hankkeisiin, ja sen aikomusta ehdottaa vuosiksi 2014–2020 perinteiselle tukirahoitukselle vaihtoehtoisia ratkaisuja.
4.1 The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea, and calls on the Commission to take the following observations into account:
4.1 ETSK kannattaa ehdotusta neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä ja kehottaa komissiota huomioimaan seuraavat seikat.
4.1 The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
4.1 ETSK kannattaa ehdotusta direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY muuttamisesta ja toteaa, että kyseisillä muutoksilla varmistetaan kaikkiin lääkkeisiin sovellettavien säännösten yhtenäistäminen, varmistetaan korkea kansanterveyden suoja sekä tehostetaan sisämarkkinoiden toimintaa poistamalla yrityksiltä tarpeeton hallinnollinen ja taloudellinen taakka.
4.1 The EESC backs the Member States and other direct stakeholders who have, either in the report on the application of the existing Monti-Kroes package, or during the public consultation on the question, called for the rules governing State aid applicable to SGEI to be reviewed, in order to remove legal uncertainties and strike a more harmonious balance between economic, social and environmental interests.
4.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että jäsenvaltiot ja muut asiaan suoraan liittyvät tahot ovat – joko raportissaan nykyisen Montin–Kroesin paketin soveltamisesta tai aiheesta järjestetyssä julkisessa kuulemismenettelyssä – vaatineet yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien valtiontukisääntöjen uudelleentarkastelua, jotta voidaan poistaa oikeudellinen epävarmuus sekä sovittaa taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset intressit entistä sopusointuisemmin yhteen.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 ETSK katsoo, että tarvitaan horisontaalinen strategia, jotta syövän aiheuttamaa rasitusta kyetään vähentämään koko EU:ssa.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 ETSK katsoo, että alaa koskevan strategian ja toimintasuunnitelman laatiminen edellyttää, että käynnistetään Euroopan tasolla kokeiluhanke, jonka tarkoituksena on kartoittaa ja arvioida Euroopan tekstiilipalvelualan erittäin moninaisia sektoreita ja niiden maantieteellistä ja määrällistä jakautumista EU:n 27 jäsenvaltiossa.
4.1 The EESC believes that a unitary EU Regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 ETSK katsoo, että yhdenmukainen EU-asetus on tarpeen muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen harmonisoimiseksi.
4.1 The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
4.1 ETSK katsoo, että unionin talousarvion kasvattaminen vaikuttaa sinällään sekä toivottavalta että välttämättömältä, kun otetaan huomioon yhteistä vastausta edellyttävien uusien haasteiden laajuus.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission's work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
4.1 Komitea katsoo, että on mahdollista edistyä huomattavasti yksinkertaistamisessa ja avoimuuden lisäämisessä vahvistamalla komission jo käynnistämää toimintaa, jonka tavoitteena on keskittää yhteisön tukipolitiikka aiempaa paremmin tekijöihin, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä kilpailunvääristymiä.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission’s work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
4.1 Komitea katsoo, että on mahdollista edistyä huomattavasti yksinkertaistamisessa ja avoimuuden lisäämisessä vahvistamalla komission jo käynnistämää toimintaa, jonka tavoitteena on keskittää yhteisön tukipolitiikka aiempaa paremmin tekijöihin, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä kilpailunvääristymiä.
4.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
4.1 ETSK uskoo, että sellaisen etenemissuunnitelman hyväksyminen, joka olisi samanlainen kuin sukupuolten tasa-arvoisuuden osalta hyväksytty, sekä indikaattorien kehittäminen ja kvantitatiivisten tavoitteiden asettaminen jäsenvaltioille useilla ensisijaisaloilla olisivat oikeanlaisia toimia ja asianmukainen tapa saavuttaa edistystä yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumiseksi vammaisten kohdalla.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 Keskustelun YMP:n kehittämisestä vuoden 2013 jälkeen on ETSK:n mielestä edelleen perustuttava monitoimisen maatalouden malliin, jota ohjataan markkinoiden mukaisesti ja joka samalla palvelee yhteiskunnallisia intressejä.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 Keskustelun YMP:n kehittämistä vuoden 2013 jälkeen on ETSK:n mielestä edelleen perustuttava monitoimisen maatalouden malliin, jota ohjataan markkinoiden mukaisesti ja joka samalla palvelee yhteiskunnallisia intressejä.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 ETSK katsoo, että on lisättävä "unionin toimien" rahoituskapasiteettia eli ensisijaisiin poliittisluonteisiin toimiin tarkoitettuja talousarviovaroja (joilla tuetaan lainsäädäntöä ja politiikkojen yhteensovittamista) sekä sellaisten hankkeiden rahoituskapasiteettia, joissa järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla ja työmarkkinaosapuolilla on oma tehtävänsä.
4.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Komitea katsoo, että yhteisön kalastusalukselle myönnetyllä kalastusluvalla pitäisi voida harjoittaa kalastustoimintaa muuallakin kuin yhteisön vesillä, ja suosittaa näin ollen, että 4 artiklan 8 kohdasta poistetaan maininta "yhteisön vesillä yleensä".
4.1 The EESC believes that the main obstacle to mobility for young Europeans is the lack of solutions to the problems so often raised, and the inability to carry out the measures so often proposed as solutions.
4.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä keskeisin este nuorten eurooppalaisten liikkuvuudelle on, että moneen kertaan esiin tuodut ongelmat jäävät vaille ratkaisua ja että useaan otteeseen ehdotettuja ratkaisutoimenpiteitä ei kyetä panemaan täytäntöön.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 ETSK katsoo uuden strategian edellyttävän, että arvioidaan uudelleen EU:n tekemää analyysiä kansainvälisestä toimintaympäristöstä sekä roolia, jossa EU pyrkii toimimaan tulevaisuudessa.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 ETSK katsoo uuden strategian tarkoittavan, että arvioidaan uudelleen EU:n tekemää analyysiä kansainvälisestä toimintaympäristöstä sekä roolia, jossa EU pyrkii toimimaan tulevaisuudessa.
4.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
4.1 ETSK:n mielestä on ilmeistä, että suhteellisen vakauden kriteerissä, toisin sanoen kullekin jäsenvaltiolle 24 vuotta sitten osoitetussa muuttumattomassa osuudessa suurimmista sallituista saaliista, ei oteta huomioon kalastuksesta ja siihen liittyvistä elinkeinoista nykyisin riippuvaisten väestöjen taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
4.1 The EESC broadly supports the Commission initiative, which has now been supplemented by the European Parliament's proposals and Council guidelines.
4.1 ETSK kannattaa yleisesti ottaen komission aloitetta, jota nyt on täydennetty Euroopan parlamentin ehdotuksilla ja neuvoston suuntaviivoilla.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 ETSK kehottaa pohtimaan maatalous- ja elintarvikealalla sovellettavan EU:n kilpailusäännöstön mahdollista tarkistamista alan toimintamekanismien kohentamiseksi ja elintarvikeketjun toimijoiden markkinavoiman tasapainottamiseksi erityisesti jakelun osalta.
4.1 The EESC calls for the structured governance of the EDS via a European Disability Committee, as a concrete way of strengthening the existing Disability High-level Group (HLG) and to act as a coordination mechanism to implement and monitor the Convention pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
4.1 ETSK katsoo, että Euroopan vammaiskomitean tulisi huolehtia Euroopan vammaisstrategian jäsennellystä hallinnoinnista, sillä tämä olisi konkreettinen tapa vahvistaa olemassa olevaa vammaiskysymyksiä käsittelevää korkean tason työryhmää ja koordinoida yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja seurantaa YK:n vammaisyleissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja muita EU:n elimiä edistämään aktiivisesti kansainvälisten organisaatioiden hallintotavan uudistamista, jonka tavoitteena on kehittää organisaatioiden johdonmukaisuutta ja tehokkuutta, jotta nämä voisivat tukea kestävää kehitystä sekä hyvien työpaikkojen ja kestävien yritysten luomista.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja muita EU:n elimiä edistämään aktiivisesti kansainvälisten organisaatioiden hallintotavan uudistamista, jonka tavoitteena on kehittää organisaatioiden johdonmukaisuutta ja tehokkuutta, jotta nämä voisivat tukea kestävää kehitystä sekä hyvien työpaikkojen ja kestävällä pohjalla olevienyritysten luomista.
4.1 The EESC clearly supports the Council's 2004 Declaration on Combating Terrorism and the more detailed actions and documents that have followed and has noted the key role that civil society has to play in ensuring the safety of its citizens.
4.1 ETSK kannattaa painokkaasti neuvoston vuoden 2004 julistusta terrorismin torjunnasta sekä sitä seuranneita yksityiskohtaisempia toimia ja asiakirjoja, ja komitea on pannut merkille, että kansalaisyhteiskunnalla on avainrooli kansalaistensa turvallisuuden varmistamisessa.
4.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
4.1 ETSK sitoutui muutamiin aloitteisiin Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 aikana.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 ETSK kritisoi voimakkaasti sitä, että komissio ei ole vielä esittänyt ehdotusta puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyssä ja raskasmetallien sallituista pitoisuuksista annetun direktiivin muuttamiseksi.
4.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the regulation and will make it easier to comply with.
4.1 ETSK on tyytyväinen komission ehdottamaan tarkistukseen, joka helpottaa ja selkiyttää asetuksen täytäntöönpanoa.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 ETSK katsoo, että oppisopimuskoulutus ja työharjoittelu ovat tärkeitä välineitä, kun nuoret hankkivat taitoja ja työkokemusta, ja että niiden tulisi olla osa yritysstrategioita.
4.1 The EESC considers a common visa policy to be fundamental to the establishment of a common area without internal borders: this builds the Schengen acquis regarding visa policy, established within the framework of Schengen intergovernmental cooperation, into the institutional and legal context of the EU, within the meaning of the Treaty.
Tällä tavalla viisumipolitiikkaa koskeva Schengenin sopimus, joka on tehty Schengenin hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa, on sisällytetty EU:n institutionaalisiin ja oikeudellisiin puitteisiin perussopimuksissa.
4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
4.1 ETSK:n mielestä on tärkeää ja erittäin tarkoituksenmukaista huolehtia siitä, että EU:hun luodaan avoin, ennustettava ja oikeudenmukainen laillisen maahanmuuton järjestelmä.
4.1 The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
4.1 ETSK katsoo, että palkkatulon määrä ei ole asianmukainen peruste pitää henkilöä erittäin ammattitaitoisena työntekijänä.
4.1 The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
4.1 ETSK katsoo, että palkkatulon määrä, jonka perusteella henkilöä pidetään erittäin ammattitaitoisena työntekijänä, ei ole asianmukainen.
4.1 The EESC considers that simplifying EU legislation – and company legislation in particular – is a positive step overall, because European companies and especially SMEs which make up an important part of the economic fabric of the EU, are over-burdened with red tape.
4.1 ETSK pitää yhteisön säännöstön ja erityisesti yhtiölainsäädännön yksinkertaistamista kokonaisuudessaan myönteisenä asiana, kun otetaan huomioon eurooppalaisiin yrityksiin ja etenkin EU:n elinkeinorakenteessa merkittävän osan muodostaviin pk-yrityksiin kohdistuvat hallinnolliset rasitteet.
4.1 The EESC considers that simplifying EU legislation – and company legislation in particular – is a positive step overall, because European companies and especially SMEs which make up an important part of the economic fabric of the EU, are over-burdened with red tape.
4.1 ETSK pitää yhteisön säännöstön ja erityisesti yhtiölainsäädännön yksinkertaistamista kokonaisuudessaan myönteisenä asiana, kun otetaan huomioon eurooppalaisiin yrityksiin ja etenkin pk-yrityksiin, jotka ovat EU:n elinkeinorakenteen merkittävä osa, kohdistuvat hallinnolliset rasitteet.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 ETSK katsoo, että sellaisella maailmanlaajuisesti ainutlaatuisella yhteisöllä kuin Euroopan unioni tulee olla talousarviovarat, joiden avulla voidaan toteuttaa Euroopan yhdentymisen perusperiaatteet, joihin perussopimukset, erityisesti perustamissopimukset pohjautuvat.
4.1 The EESC considers that the modifications to Article 25 of the Regulation on claims, which describes the Committee procedure to be followed to adopt measures of general scope which amend non-essential elements of a basic instrument adopted using the codecision procedure, are essential.
4.1 ETSK pitää keskeisinä muutoksia väittämistä annetun asetuksen 25 artiklaan, joka käsittelee komiteamenettelyä, jota on noudatettava hyväksyttäessä laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan yhteispäätösmenettelyllä hyväksytyn säädöksen muita kuin keskeisiä osia.
4.1 The EESC considers that the modifications to Article 25 of the Regulation on claims, which describes the Committee procedure to be followed to adopt measures of general scope which amend non-essential elements of a basic instrument adopted using the codecision procedure, are essential.
4.1 ETSK pitää keskeisinä muutoksia väittämistä annetun asetuksen 25 artiklaan, joka käsittelee komiteamenettelyä, jota on noudatettava hyväksyttäessä laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan yhteispäätösmenettelyllä hyväksytyn säädöksen muita kuin keskeisiä osia.
4.1 The EESC considers that the PRTR Regulation will result in a marked improvement to the approach initiated by the EPER; firstly, because it ensures that more information is provided on releases to air and water by including releases to land and releases from diffuse sources and also because it adapts EU legislation to international legislation, with particular reference to the Århus Convention and more specifically, to the Kiev UN-ECE Convention.
Toisaalta siinä sovitetaan Euroopan lainsäädäntö vastaavaan kansainväliseen lainsäädäntöön ja viitataan erityisesti Århusin yleissopimukseen sekä vielä konkreettisemmin YK:n Euroopan talouskomission Kiovan pöytäkirjaan.
4.1 The EESC considers that this horizontal directive, which includes a single procedure and a set of rights for third-country workers residing legally in a Member State, is crucial for the EU in order to cement the bases for a common policy on economic migration.
4.1 ETSK katsoo, että nyt ehdotettu laaja-alainen direktiivi, jossa säädetään jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevia kolmansista maista tulevia työntekijöitä koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä yhtäläisistä oikeuksista, on olennaisen edellytys sille, että voidaan luoda perusta taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevalle EU:n yhteiselle politiikalle.
4.1 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – it is sensible and necessary that the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
4.1 ETSK:n mielestä on järkevää ja välttämätöntä, että unioni – tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa – tukee jäsenvaltioita yhteisten joustoturvaperiaatteiden soveltamisessa, yhdenmukaistamisessa ja soveltamisen seurannassa.
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 ETSK katsoo, että jo edellä mainittujen tarkastelua vaille jääneiden seikkojen lisäksi on myös muita seikkoja, joita on mahdollisesti aiheellista tarkastella uudelleen direktiiviä tarkistettaessa ja joita ehdotuksessa ei käsitellä.
4.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
4.1 ETSK pitää asianmukaisena komission aikomusta asettaa kaikille kolmelle alalle, joilla uusiutuvilla energialähteillä on merkitystä (sähköntuotanto, lämmitys ja jäädytys sekä liikenne), yhteinen tavoite kolmen erillistavoitteen sijaan.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 ETSK pitää ehdotusta perusteltuna mutta toteaa kuitenkin, että menettelyn tulee olla selkeä ja avoin, jotta päästään haluttuihin tuloksiin.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza18 by means of two opinions19.
4.1 ETSK osallistui tuoreimman Zaragozassa pidetyn kotouttamisaiheisen ministerikokouksen18 valmisteluihin laatimalla kaksi lausuntoa19.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza19 by means of two opinions20.
4.1 ETSK osallistui tuoreimman Zaragozassa pidetyn kotouttamisaiheisen ministerikokouksen19 valmisteluihin laatimalla kaksi lausuntoa20.
4.1 The EESC could create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 ETSK voisi perustaa eurooppalaisen standardointijärjestelmän edustuksellisuutta käsittelevän erityisfoorumin.
4.1 The EESC defines two pillars of external energy policy
4.1 ETSK:n näkemyksen mukaan ulkoisella energiapolitiikalla on kaksi pilaria:
4.1 The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people6 and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
4.1 ETSK kehottaa innovatiivisia teollisuusyrityksiä ja pk-yrityksiä kiinnittämään huomiota ikääntyneille tarkoitettuihin tuotteisiin6 ja kannattaa kaikenlaisia foorumeita (ikääntyneille suunnatut messut jne.), missä näistä kysymyksistä keskustellaan ja missä tuodaan esiin ikääntyneiden elämänlaadun parantamiseen tähtäävien uusien ja innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden mahdollisuudet.
4.1 The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people8 and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
4.1 ETSK kehottaa innovatiivisia teollisuusyrityksiä ja pk-yrityksiä kiinnittämään huomiota ikääntyneille tarkoitettuihin tuotteisiin8 ja kannattaa kaikenlaisia foorumeita (ikääntyneille suunnatut messut jne.), missä näistä kysymyksistä keskustellaan ja missä tuodaan esiin ikääntyneiden elämänlaadun parantamiseen tähtäävien uusien ja innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden mahdollisuudet.