natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bbb) Operation of a public information and intelligence platform for assisting national and regional authorities with smart specialisation; quantitative economic analysis of the spatial pattern of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments.
(bbb) julkisia tietoja ja tiedustelua koskevan alustan toiminta kansallisten ja alueellisen viranomaisten auttamiseksi älykkäässä erikoistumisessa; taloudellisen toiminnan alueellista jakautumista koskevan määrällisen talousanalyysin tekeminen, erityisesti teknologian kehittymisestä johtuviin jakautumisen taloudellisiin, sosiaalisiin ja alueellisiin eroavaisuuksiin ja muutoksiin liittyen;
(bbb) provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(bbb) joista on säädetty asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdassa;
(bbb) providing data on national audiovisual markets and trends therein.
(bbb) toimittaakseen numerotietoja kansallisista audiovisuaalimarkkinoista ja niiden kehityksestä.
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
(bbb) unionin lainsäädännön mukaisilla sääntelyvaatimuksilla, joita sovelletaan kyseiseen rahoitusvälineeseen tai finanssitoimintaan, ei puututa uhkaan;
(bbb) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
(bbb) toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen edellä b alakohdassa tarkoitetuissa kansallisissa toimistoissa tehtävät asianmukaiset tarkastukset ja rahoitusvalvonnan, erityisesti
(bbb) The Executive Office shall in particular:
(bbb) Erityisesti toimeenpanotoimisto:
(bbb) the level of interest or dividend payments due on the instruments will not be modified based on the credit standing of the institution, its parent institution or parent financial holding company or mixed activity holding company;
m) instrumentteihin liittyvien koron- tai osingonmaksujen määrää ei muuteta laitoksen, sen emoyrityksenä toimivan laitoksen, emoyrityksenä toimivan finanssialan holdingyhtiön tai monialan holdingyhtiön luottoluokituksen perusteella;
(bbb) there are serious deficiencies in management and control systems that could give rise to systemic irregularities.
hallinto- tai valvontajärjestelmissä on vakavia puutteita, jotka saattavat johtaa järjestelmällisiin sääntöjenvastaisuuksiin.
(bbbb) a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
(bbbb) IMI-yhteisyrityksen budjettiin kirjattava seitsemännestä puiteohjelmasta suoritettava yhteisön rahoitusosuus,
(bbbb) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
tietokokonaisuus, joka yksiselitteisesti edustaa oikeushenkilöä, jolle varmenne on myönnetty, ja joka sisältää ainakin nimen ja rekisterinumeron virallisissa rekistereissä olevassa muodossa;
(bbbb) associations and representatives of those involved in school education;
(bbbb) kouluopetukseen tai sen järjestämiseen osallistuvien järjestöt ja edustajat;
(bbbb) engines type-approved according to Directive 97/68/EC which are in compliance with stage II provided for in point 4.2.3 of Annex I of the latter Directive;
moottorit, jotka on tyyppihyväksytty direktiivin 97/68/EY mukaisesti ja jotka ovat mainitun direktiivin liitteessä I olevassa 4.2.3 kohdassa säädetyn vaiheen II mukaisia,
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
Ilmastonmuutoksen torjuminen ja siihen sopeutuminen
(bbbb) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
(bbbb) yrityksiin, jotka tarjoavat sijoituspalveluja ja harjoittavat sijoitustoimintaa kyseisessä kolmannessa maassa, sovelletaan omien varojen riittävyyttä koskevia vaatimuksia ja niiden osakkeenomistajiin sekä ylimmän hallintoelimen jäseniin sovelletaan tarkoituksenmukaisia vaatimuksia;
(bbbb) implementation in the Member States of the common integrated border management system for the control and surveillance of the external borders;
(bbbb) ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän soveltaminen jäsenvaltioissa ulkorajoilla tehtävien rajatarkastusten ja -valvonnan yhteydessä;
(bbbb) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
(ooo) tarjoamalla koulutusmahdollisuuksia oppijoille, joilla on erityistarpeita, ja varsinkin helpottamalla heidän osallistumistaan yleiseen koulutukseen
(bbbb) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
(bbbb) pääasiassa paikallisen laivaston purkamista saaliista peräisin olevien tuotteiden kaupan pitäminen.
(bbbb) migratory pressure:
(bbbb) maahanmuuttopaineet:
(bbbb) the implementing authorities designated by the member State for the purposes of the management of the interventions of the European Social Fund and other competent regional, local, urban and other public authorities;
(cccc) jäsenvaltion nimeämät täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset, jotka huolehtivat Euroopan sosiaalirahaston tukitoimien hallinnoinnista, sekä muut toimivaltaiset alue- ja paikallisviranomaiset, kaupunkien viranomaiset ja muut viranomaiset;
(bbbb) the qualifying own funds of the undertaking, expressed as a percentage of all own funds instruments of the subsidiary that are included in Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items and the related retained earnings and share premium accounts
b) ehdot täyttävät yrityksen omat varat, jotka ilmaistaan prosenttiosuutena kaikista tytäryrityksen omien varojen instrumenteista, jotka sisältyvät rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen eriin, sekä niihin liittyvät kertyneet voittovarat ja ylikurssirahastot.
(bbbb) to assess the exposure of the crew concerned;
(bbbb) miehistön säteilyaltistuksen arvioimiseksi;
(bbbbb) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and / or department;
(yyyy) hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien elinten ja/tai yksiköiden tehtävien selkeä määrittely ja tehtävien jakautuminen kunkin elimen ja/tai yksikön sisällä;
(bbbbb) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(bbbbb) toiminnan monipuolistamiseen edistämällä rinnakkaistyötä luomalla kalatalousalalla työskenteleville ihmisille kalatalousalan ulkopuolisia korvaavia tai lisätyöpaikkoja;
(bbbbb) networks as referred to in Article 5(1)(e).
(iiii) edellä 5 artiklan 1 alakohdan e alakohdassa tarkoitetut verkostot.
(bbbbb) Promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including a uniform training of the carriers’ staff on the travel documents;
(bbbbb) edistetään lähtömaissa lentoasemilla toimivien liikenteenharjoittajien kanssa tehtävää tehokasta yhteistyötä (muun muassa liikenteenharjoittajien palveluksessa olevan henkilöstön yhdenmukainen koulutus matkustusasiakirjojen käsittelyssä);
(bbbbb) Smart, green and integrated transport
Älykäs, ympäristöystävällinen ja yhdentynyt liikenne
(bbbbb) to increase the volume and improve the quality of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2011 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
(bbbbb) lisätä opiskelijoiden ja opetushenkilöstön liikkuvuuden määrää ja kehittää sen laatua kaikkialla Euroopassa, jotta voidaan saavuttaa tavoite, joka koskee vähintään 3 miljoonan yksittäisen henkilön osallistumista Erasmus-ohjelman tai sitä edeltäneiden ohjelmien yhteydessä järjestettyihin opiskelijoiden liikkuvuustoimiin vuoteen 2011 mennessä;
(bbbbb) unfit.
(bbbbb) ei sovellu.
(bbbbbb) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(bbbbbb) vakiintuneissa säde- ja isotooppihoidon sekä radiodiagnostiikan ja toimenpideradiologian toiminnoissa lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan on oltava mukana;
(bbbbbb) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
(bbbbbb) lykkäämällä tai keskeyttämällä kaikki maksut tai osan maksuista 41 ja 42 artiklan mukaisesti, jos kansalliset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat puutteelliset, ja soveltamalla kaikkia tarpeellisia rahoitusoikaisuja 45 ja 46 artiklassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti.
(bbbbbb) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
(ddddd) edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut korkeakoulujen yhteenliittymien johtamat verkostot, jotka edustavat jotakin tieteenalaa tai useita tieteenaloja yhdistävää alaa (’temaattiset Erasmus-verkostot’) ja jotka pyrkivät kehittämään uusia oppimiskäsitteitä ja -taitoja.
(bbbbbb) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs.
(bbbbbb) voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, vapaaehtoisjärjestöt ja valtioista riippumattomat järjestöt.
(bbbbbb) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries ;
(yyyyy) komission suorittamien maksujen vastaanottaminen ja varojen maksaminen tuensaajille;
(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(bbbbbbb) hyväksyy käyttöön säteilysuojelun valvonnan kannalta tarpeelliset laitteet ja menettelyt tapauksen mukaan väestön säteilyaltistuksen ja ympäristön radioaktiivisen kontaminaation mittaamiseksi ja arvioimiseksi;
(bbbbbbb) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
(bbbbbbb) vastuuviranomaisen ja mahdollisen valtuutetun viranomaisen tehokkaat sisäiset valvontajärjestelyt;
(bbbbbbb) higher education institutions.
(bbbbbbb) korkeakoulut.
(bbbbbbb) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 29(3).
(yyyyyy) 29 artiklan 3 kohdassa mainitut tarkastuskertomus, lausunto ja ilmoitus;
(bbbbbbb) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
(xxxxx) lisätä koulutuksen tarjoajien parantaa koulutustilaisuuksia järjestävien laitosten tai järjestöjen, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien tahojen välisen yhteistyön määrää ja kehittää sen laatua ja lisätä sen määrää kaikkialla Euroopassa
(bbbbbbbb) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
(bbbbbbbb) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut toimet, joilla tuetaan tutkinto- ja pätevyysvaatimusten avoimuutta ja tunnustamista epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen yhteydessä hankitut taidot ja pätevyydet mukaan luettuina, opiskelijoiden liikkuvuutta käsitteleviä tietopalveluita ja ohjausta sekä laadunvarmistusyhteistyötä; näitä toimia voivat olla
(bbbbbbbb) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(bbbbbbbb) sen varmistaminen, että tuensaajilla ja muilla rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanoon osallistuvilla tahoilla on joko erillinen kirjanpito tai soveltuva kirjanpitokoodi kaikille toimeen liittyville maksutapahtumille;
(bbbbbbbb) higher education institutions.
(uuuuuu) korkeakoulut.
(bbbbbbbb) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
(yyyyyyy) yhteisiä toimenpiteitä, joilla seurataan palanneiden henkilöiden tilannetta ja sen pysyvyyttä.
(bbbbbbbb) medical physics experts.
(bbbbbbbb) lääketieteellisen fysiikan asiantuntijat.
(bbbbbbbbb) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 and 32.
(bbbbbbbbb) jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 31 ja 32 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita.
(bbbbbbbbb) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(bbbbbbbbb) uusien työntekijöiden perehdyttäminen paikallisiin sääntöihin ja menettelyihin;
(bbbbbbbbb) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
(yyyyyyyy) rahaston toiminnan täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioissa käyttöön otettujen hallinnointi- ja valvontajärjestelyjen yhdenmukaisuus tämän päätöksen säännösten kanssa;
(bbbbbbbbb) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development, as well as to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
(oo) varmistaa, että saatavilla on riittävä määrä vertailukelpoisia tietoja, tilastoja ja analyyseja, jotka tukevat elinikäistä oppimista koskevan politiikan kehittämistä, sekä seurata elinikäisen oppimisen tavoitteiden saavuttamisen edistymistä ja kartoittaa alat, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota
(bbbbbbbbb) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
(bbbbbbbbb) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksipuoliset ja kansalliset hankkeet, joita voivat olla
(bbbbbbbbbb) information on the priorities and their specific targets.
(ffffffffff) painopisteet ja niiden erityistavoitteet.
(bbbbbbbbbb) teaching and administrativeteachers and other staff within those institutions;
(gggggggg) kyseisten oppilaitosten opetus- ja hallintohenkilöstö opettajat ja muu henkilöstö
(bbbbbbbbbbb) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
(xxxxxxxxxx) ilmoituksen, jossa arvioidaan loppumaksupyynnön pätevyys sekä lopullisen menoilmoituksen perustana olevien maksutapahtumien laillisuus ja asianmukaisuus.
(bbbbbbbbbbb) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
(zzzzzzzz) 5 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut elinikäiseen oppimiseen liittyvien toimintalinjojen ja järjestelmien tarkastelu ja analysointi, viitemateriaalin – tutkimusten, tilastojen, analyysien ja indikaattorien – kehittäminen, sekä tutkintojen ja aiemman oppimisen avoimuutta ja tunnustamista tukevat toimet
(bbis)  “passenger” is every person other than:
'matkustajalla' kaikkia muita kuin
(bc) a third country may be considered as a safe country of origin for the applicant within the meaning of this Regulation;
kolmatta maata voidaan pitää hakijalle turvallisena alkuperämaana tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä;
(bc) all the requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are met.
(az) kaikki 4 luvun mukaiset rahoitusvakuuksien hyväksymistä koskevat vaatimukset täyttyvät.
(bc) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen osallistua paikalla tehtävään tarkastukseen tai tutkimukseen;
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
(bc) alullepanija, järjestäjä ja arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö eivät ole noudattaneet 5 artiklan vaatimuksia;
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
(bc) harkittava kvalitatiivisia tekijöitä, kuten ulkoisten luottoluokituslaitoksen arvioimien liiketoimien valikoimaa, ulkoisten luottoluokituslaitoksen menetelmiä ja laitoksen antamien luottoluokitusten tarkoituksenmukaisuutta, erityisesti onko luokituksissa otettu huomioon odotettu tappio vai ensimmäinen euro-tappio, ja korkojen maksamista kohtuullisessa ajassa tai korkojen lopullista maksamista;
(bc) interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
bc) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetussa asetuksessa tarkoitetuista sakoista ja talletuksista kertyvät korot;
(bc) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions on Ö in Õ their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
(bc) tietojen ja avun antamiseksi vanhempainvastuunkantajille, jotka hakevat tuomioiden Ö päätösten Õ , varsinkin lapsen tapaamisoikeutta ja palauttamista koskevien tuomioiden Ö päätösten Õ , tunnustamista ja täytäntöönpanoa niiden alueella;
(bc) the airworthiness document and, if applicable, the noise certificate of the aircraft is valid; and
ilma-aluksen lentokelpoisuusasiakirja ja, tapauksen mukaan, melutodistus eivät ole voimassa; ja
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes  subject to this Regulation;
edellytykset, jotka koskevat sertifioinnin suorittamista sekä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin oikeushenkilöihin ja luonnollisiin henkilöihin, tuotteisiin, osiin, laitteisiin, ATM/ANS-järjestelmiin, ATM/ANS-rakenneosiin, simulaatiokoulutuslaitteisiin ja lentopaikkoihin kohdistuvan tehokkaan valvonnan edellyttämien tutkimusten, tarkastusten, auditointien ja muiden seurantatoimien suorittamista;
(bc) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
(bc) silloin kun esiintyy ureaa (CH4N2O), tiedot mahdollisesta vaikutuksesta ilman laatuun kun lannoitteita käytettäessä vapautuu ammoniakkia, ja kehotus käyttäjille asianmukaisten korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta.
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
bc) hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteista ð ja ‑menettelyistä ï, näiden perusteiden etusijajärjestyksestä menettelyn eri vaiheissa ja niiden kestosta sekä siitä, että jäsenvaltiossa jätetty kansainvälistä suojelua koskeva hakemus saattaa johtaa siihen, että kyseisestä jäsenvaltiosta tulee tämän asetuksen mukaisesti hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, vaikka tällainen vastuu ei olisikaan näiden perusteiden mukaista;
(bc)2
bc)2
(bd) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen suorittaa paikalla tehtävän tarkastuksen tai tutkimuksen itse;
(bd) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation .
(bd) alullepanija, järjestäjä ja arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö eivät ole noudattaneet tämän asetuksen 7–10 artiklan tai 11–13 artiklan vaatimuksia.
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
(bd) pyrittävä varmistamaan, että arvopaperistamispositioihin, joihin sovelletaan ulkoisten luottoluokituslaitosten antamien luottoluokitusten perusteella samaa riskipainoa, sisältyy samansuuruinen luottoriski.
(bd) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member States;
hakijan voidaan vakavista syistä katsoa olevan vaaraksi jäsenvaltioiden kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle;
(bd) the conditions for the qualifications of inspectors and of the organisations involved in their training;
edellytykset, jotka koskevat tarkastajien ja tarkastajien koulutukseen osallistuvien organisaatioiden pätevyyttä;
(bd) the institution providing credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the securitisation position benefiting from credit protection in accordance with Subsection 3 as if it held that position directly;
(ba) luottosuojaa tarjoavan laitoksen on laskettava luottosuojaa nauttivan arvopaperistamisposition riskipainotetut vastuuerät 3 alajakson mukaisesti ikään kuin positio olisi suoraan sillä;
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
ilma-alusta ei ole huollettu sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
(bd) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(bd) Prosenttiosuutena lannoitteen massasta ilmoitettava hivenravinteiden kokonaispitoisuus
(bd)3
bd)3
(BE)
Cué (BE)
(be) 'the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 242 to 270a'.
(b) ”edellä 242–270 a artiklassa säädetyt arvopaperistamista koskevat omien varojen vaatimukset”.
(be) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation, and/or
nimetä tarkastajat tai asiantuntijat suorittamaan paikalla tehtävän tarkastuksen tai tutkimuksen;
(be) the aircraft configuration; and
ilma-aluksen versio; ja
(be) the applicant does not comply with the obligations set out in Article 4(1) and Article 20(3) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), unless he or she demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control;
hakija ei täytä asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) 4 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 3 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia, ellei hän osoita, että laiminlyönti johtui olosuhteista, joihin hän ei voinut vaikuttaa;