natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After pointing out that health was often defined as a fundamental asset for society, the rapporteur gave a summary of the opinion, stating that the text aimed to achieve several objectives:
Esittelijä huomautti aluksi, että terveys määritellään yhteiskunnassamme usein kaikkein tärkeimmäksi hyvinvoinnin muodoksi.
After pointing out that the decisions announced would adversely affect the work of his section, he said that he would vote against option 2.
Muistutettuaan siitä, että ilmoitetut päätökset vaikuttavat kielteisesti erityisjaoston toimintaan, hän ilmoitti äänestävänsä vaihtoehtoa 2 vastaan.
After pointing out that the ICT industries are a "critical component" of the European economy, the Commission notes some "worrying signs" of EU weakness compared with other countries: slow market growth, declining relative shares for European producers, and an inadequate response to market and technological evolution.
Hälyttävää on markkinoiden liian hidas kasvu, eurooppalaisten tuottajien markkinaosuuksien pieneneminen sekä riittämättömät reaktiot markkinoiden ja tekniikan kehittymiseen.
After possible hydrolysis, phosphorus is precipitated in an acid media in the form of quinoline phosphomolybdate.
Mahdollisen hydrolyysin jälkeen fosfori saostetaan happamasta liuoksesta kinoliinifosfomolybdaattina.
After post mortem inspection,
Post mortem -tarkastuksen jälkeen
After postponing reforms adopted in 1997, a report was presented in 1999 to serve as a basis for dialogue between authorities and social partners which is now taking place.
Vuonna 1997 päätettyjä uudistuksia lykättiin, ja vuonna 1999 esitettiin raportti käytettäväksi pohjana nyt käynnissä olevalle etujärjestöjen ja viranomaisten vuoropuhelulle.
After praising the excellent preparatory work carried out by the administration, Mr Sepi proposed on behalf of Group II that the current Rules of Procedure Panel should be asked to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Sepi korosti, että hallinto oli tehnyt erinomaista valmistelutyötä, ja ehdotti ryhmä II:n nimissä, että nykyistä työjärjestysvaliokuntaa kehotetaan ehdottamaan muutoksia työjärjestyksen täytäntöönpanomääräyksiin, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat seikat:
After precipitation by the barium hydroxide and sodium carbonate solutions, make up to the mark, filter, and neutralize as quickly as possible.
Bariumhydroksidi- ja natriumkarbonaattiliuoksella saostamisen jälkeen täytetään merkkiin, suodatetaan ja neutraloidaan mahdollisimman nopeasti.
After precipitation by the solutions of barium hydroxide and sodium carbonate, make up to the mark, filter and neutralize as rapidly as possible.
Bariumhydroksidi- ja natriumkarbonaattiliuoksilla saostamisen jälkeen täytetään merkkiin saakka, suodatetaan ja neutraloidaan mahdollisimman nopeasti.
After preparatory work in 2003 and 2004, two key documents were adopted by the Working Party.
Tietosuojatyöryhmä hyväksyi vuosina 2003 ja 2004 tehdyn valmistelutyön tuloksena kaksi tärkeää asiakirjaa.
After preparatory work in the Council in 2000, draft state aid implementing rules are awaiting approval by the respective Association Councils for Latvia, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Romania, Poland, and Slovenia.
Neuvosto valmisteli vuonna 2000 Latvian, Liettuan, Viron, Bulgarian, Romanian, Puolan ja Slovenian valtiontuen täytäntöönpanosääntöjä, ja nyt säännöt ovat vain kyseisten assosiaationeuvostojen hyväksyntää vailla.
After preparatory work in the Council, draft state aid implementing rules were ready for approval by the Association Council with Estonia in early 2002.
Neuvostossa tehdyn valmistelutyön jälkeen luonnos Viroa koskeviksi täytäntöönpanosäännöiksi oli alkuvuodesta 2002 valmis assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi.
After preparatory work in the Council, the EU-Bulgaria, EU-Lithuania, EU-Romania and EU-Estonia Association Councils have decided to extend this status for a further period of five years.277 Similar decisions are awaited by the respective Association Councils for Latvia, the Czech Republic and Poland.
Neuvostossa tapahtuneen valmistelun jälkeen EU–Bulgaria-, EU–Liettua-, EU–Romania- ja EU–Viro-assosiaationeuvostot ovat päättäneet jatkaa tätä kohtelua vielä toiseksi viisivuotiskaudeksi.277 Assosisaationeuvostojen odotetaan tekevän samanlaiset  Latviaa, Tšekin tasavaltaa ja Puolaa koskevat päätökset.
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
Georgia esitti viisumivapauteen tähtäävän toimintasuunnitelmansa helmikuussa ja on sen jälkeen edistynyt erinomaisesti ensimmäisen vaiheen välitavoitteiden täytäntöönpanossa.
After presenting the budget data, we shall first look at the part common to both programmes, then at the applications specific to Customs 2002.
Budjettitietojen esittelyn jälkeen käsitellään ensin yhteistä osaa ja sen jälkeen Tulli 2002 ‑sovelluksia.
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every three years on the application of this Directive in the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen jälkeen komissio laatii vähintään kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After presenting the report the Commission must draw up a report on the application of the Directive at least every five years.
Tämän ensimmäisen kertomuksen jälkeen komission on määrä laatia kertomus direktiivin soveltamisesta vähintään joka viides vuosi.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii vähintään viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio antaa vähintään joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every two years.
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii vähintään kahden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After previous EU animal health crises, these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic and environmental reasons.
EU:ssa aiemmin esiintyneiden eläinten terveyskriisien jälkeen nämä tautipesäkkeet ovat nostattaneet jäsenvaltioissa lisää kritiikkiä eläinten massateurastuksia kohtaan syistä, jotka liittyvät eläinten hyvinvointiin sekä eettisiin, sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristönäkökohtiin.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
1990-luvulla toteutetun yksityistämisen jälkeen merkittävä osuus maasta on edelleen jaettu pieniin yksittäisiin palstoihin.
After processing, the product is transformed into the final product by tobacco factories, which are usually large multinationals located away from the production areas.
Seuraavaksi jalostettu tupakka jatkojalostetaan lopputuotteeksi tehtaissa, eli tavallisesti suurissa monikansallisissa yrityksissä, jotka sijaitsevat tuotantoalueiden ulkopuolella.
After processing, the products must be permanently coloured or marked using a system approved by the competent authority.
Käsittelyn jälkeen tuotteet on värjättävä pysyvästi tai merkittävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä järjestelmällä.
After processing, the products must be permanently coloured or marked, if technically possible with a smell, using a system approved by the competent authority.
Käsittelyn jälkeen tuotteet on värjättävä pysyvästi tai merkittävä – hajumerkinnällä, jos se on teknisesti mahdollista – toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä järjestelmällä.
After production, mechanically recovered flesh must be frozen as quickly as possible or incorporated in a product intended for freezing or a stabilising treatment.
Mekaanisesti talteenotettu liha on talteenoton jälkeen jäädytettävä mahdollisimman nopeasti tai yhdistettävä tuotteeseen, joka on tarkoitus jäädyttää tai käsitellä sen stabiloimiseksi.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Kun järjestelyn voimassaolo päättyy, jäljellä oleva osuus EU:n rahoituksesta aiotaan käyttää EaSI-ohjelman mukaiseen mikrorahoitukseen ja sosiaalisen yrittäjyyden tukemiseen.
After project completion (2003), the social security card will be replaced by the corresponding memory/smart card in accordance with decisions taken by the competent Greek Ministries and the Technical Commission of the Administrative Commission of Social Security for Migrant Workers
Kun projekti on saatettu loppuun (vuonna 2003), sosiaaliturvakortti korvataan vastaavalla muisti-/älykortilla asiasta vastaavien Kreikan ministeriöiden sekä siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan teknisen toimikunnan tekemien päätösten mukaisesti.
after promotion;
ylentämisen jälkeen,
After proper consultation with the relevant advisory committees for these institutions the Commission could bring forward at a later stage similar proposals for their accounting requirements in light of international and industry developments.
Komissio voisi kansainvälisen ja alan kehityksen perusteella tehdä myöhemmässä vaiheessa kirjanpitovaatimuksia koskevia vastaavanlaisia ehdotuksia neuvoteltuaan asian kannalta merkityksellisten neuvoa-antavien komiteoiden kanssa.
After proper evaluation over several years in specific cases, it appears that the solution chosen is based on proven experience in certain fields of spectrum use, and fully respects the principle of subsidiarity.
Perusteellisen, tietyissä tapauksissa useille vuosille ulottuneen arvioinnin perusteella on ilmeistä, että valittu ratkaisu perustuu kiistattomaan kokemukseen tietyillä radiotaajuuksien käyttöaloilla ja että siinä otetaan kaikilta osin huomioon toissijaisuusperiaate.
After Protocol 4 to the SAA the following Joint Declarations shall be added:
Lisätään VAS:in pöytäkirjan nro 4 jälkeen seuraavat yhteiset julistukset:
After providing a definition of genetically modified organisms (GMOs) the opinion goes on to list the benefits that are likely to accrue for agricultural production, the environment, food quality, product adjustment to new market requirements and the self-sufficiency of developing countries in food.
Geeniteknisesti muunnettujen organismien määrittelyn ja rajaamisen jälkeen lausunnossa luetellaan odotettavissa olevia etuja maataloustuotannolle, ympäristölle, elintarvikkeiden laadulle, tuotteiden sopeuttamiselle markkinoiden uusiin tarpeisiin sekä kehitysmaiden elintarvikeomavaraisuudelle.
After providing an overview of past pan-European transport conferences, the Committee discusses the follow-up to the Crete conference.
Komitea toivoo yhteenvetona Helsingin konferenssin valmistelutyöltä ja tuloksilta seuraavaa:
After providing an overview, noting the wide diversity of national situations, the communication goes on to list the Community policies which will contribute to the introduction of a European health insurance card: the eEurope 2005 Action Plan, the Netc@rds project and the 6th research and development Framework Programme.
Sen jälkeen tiedonannossa luetellaan eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönoton edistämiseksi yhteisössä vireillä olevat toimet: eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelma, Netc@rds-hanke sekä tutkimuksen ja kehityksen kuudes puiteohjelma.
After providing an overview, noting the wide diversity of national situations, the communication goes on to list the Community policies which will contribute to the introduction of a European health-insurance card: the eEurope 2005 Action Plan, the Netc@rds project and the 6th research and development Framework Programme.
Sen jälkeen tiedonannossa luetellaan eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönoton edistämiseksi yhteisössä vireillä olevat toimet: eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelma, Netc@rds-hanke sekä tutkimuksen ja kehityksen kuudes puiteohjelma.
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
Kuultuaan asiaan liittyviä tahoja ja kansallisia sääntelyviranomaisia julkisesti ja ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon yhteistyöelimen lausunnon komissio voi hyväksyä 732 artiklaan liittyviä suosituksia ja/tai suuntaviivoja, joissa määritellään 732 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavissa ilmoituksissa annettavien tietojen muoto, sisältö ja yksityiskohtaisuuden taso, olosuhteet, joissa ilmoituksia ei vaadita, sekä määräaikojen laskenta.
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
Julkisen kuulemisen ja markkinaviranomaisen kuulemisen jälkeen komissio antaa suosituksen merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista, jäljempänä ’suositus’.
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Kuultuaan asiaan liittyviä tahoja, muiden muassa kansallisia sääntelyviranomaisia julkisesti ja ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon yhteistyöelimen lausunnon, komissio antaa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen suosituksen merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista, jäljempänä "’suositus"’.
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL)17 julkaisemisen jälkeen yhdenmukaistettujen standardien käytön valinneet EU:n yritykset hyötyvät oletuksesta, että ne noudattavat vastaavassa eurooppalaisessa lainsäädännössä vahvistettuja vaatimuksia18.
After publication of the delegated acts adopted in accordance with the second subparagraph and at the manufacturer's request, this Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council* with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
Sen jälkeen, kun toisen alakohdan mukaisesti hyväksytyt delegoidut säädökset on julkaistu, tätä asetusta sovelletaan valmistajan pyynnöstä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY* liitteessä II määriteltyihin M1- M2-, N1- ja N2-luokan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on suurempi kuin 2 610 kg mutta joiden enimmäismassa ei ole suurempi kuin 5 000 kg.
After publication of the reference in the Official Journal of the European Communities by the Commission and implementation in at least one Member State, compliance with the standard leads to presumption of conformity with the relevant essential requirements5.
Sen jälkeen kun komissio on julkaissut Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä viitekohdan, ja vähintään yksi jäsenvaltio on siirtänyt standardin lainsäädäntöönsä, standardin noudattaminen johtaa yhdenmukaisuuden oletukseen kulloistenkin perustavanlaatuisten vaatimusten kanssa.5
After purification or relaying, molluscs from class B or C areas must  meet all of the requirements of Chapter IV of this Section.
B- ja C-luokan alueilta peräisin olevien simpukoiden on puhdistuksen tai uudelleen sijoittamisen jälkeen täytettävä tämän jakson IV luvun kaikki vaatimukset.
After purification or relaying, molluscs from class B or C areas must meet all of the requirements of Chapter IV of this Section.
B- ja C-luokan alueilta peräisin olevien simpukoiden on puhdistuksen tai uudelleen sijoittamisen jälkeen täytettävä tämän jakson IV luvun kaikki vaatimukset.
After ratification these countries will join the European Union on 1 May 2004.
Liittymissopimuksen ratifioimisen jälkeen nämä maat liittyvät Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004.
After reaching a maximum land area under cotton of 440 000 ha in 1995, the vast majority of today’s 380 000 ha of land devoted to cotton production in Greece is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
Puuvillan viljelyala oli suurimmillaan vuonna 1995, 440 000 hehtaaria, ja suurin osa viljelyalasta (yhteensä 380 000 hehtaaria) sijaitsee kolmella alueella: Thessaliassa, Makedonia-Traakiassa ja Sterea Elladassa.
After reaching a peak between 1992 and 1994, requests for asylum in the EU fell until 1998.
Hakemusten määrä laski vuoteen 1998 asti, jolloin se alkoi jälleen nousta, ja
After reaching a peak in May, HICP inflation decreased to an estimated 1.8% by the end of the year.
Toukokuun huippulukeman jälkeen YKHI-inflaatio hidastui arviolta noin 1,8 prosenttiin vuoden loppuun mennessä.
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Se saavutti vuositasolla mitattuna 4,5 prosentin huippulukeman kesäkuussa 2008, jonka jälkeen se alkoi laskea vuoden 2008 viimeisinä kuukausina.
After reaching its autonomy in 2009, Clean Sky Joint Undertaking (Aeronautics and Air Transport) has reached a steady state operation during 2010.
Clean Sky -yhteisyritys (ilmailu ja lentoliikenne) alkoi toimia itsenäisesti vuonna 2009, ja sen toiminta on vakiintunut vuonna 2010.
After reaching its highest level for more than 20 years in 1996, agricultural income per work unit still remains some 14% higher than in 1992, before the CAP reform (i.e. an average annual growth rate of about 2.2% in real terms).
Vuonna 1996 tulot olivat korkeimmillaan yli 20 vuoteen; vielä tälläkin hetkellä maataloustulo työpanosyksikköä kohden on noin 14 prosenttia korkeampi kuin vuonna 1992 ennen YMP:n uudistusta (eli keskimääräinen vuosikasvu on noin 2,2 % reaaliarvona).
After real GDP fell by 3.6% in 2009 the economy recovered quickly in 2010.
BKT:n määrä laski 3,6 prosenttia vuonna 2009, mutta talous toipui nopeasti vuonna 2010.
After rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Järjestelmän keskeisen osan uudistamisen jälkeen sovellukseen lisättiin kalenteritoiminto, johon voidaan merkitä tapaamiset ja jolla helpotetaan työasiakirjojen vaihtoa käyttäjien kesken ilman, että keskeisiä viestejä kuormitetaan liikaa.
After recalling Göke Frerichs' human qualities and expressing his sadness at the loss of a colleague and a close friend, he announced that an official tribute would be paid to him during the next plenary session.
Muisteltuaan Frerichsin taitavuutta ja pahoiteltuaan tämän kollegan ja läheisen ystävän poismenoa hän ilmoitti, että vainajan muistoa kunnioitettaisiin seuraavassa täysistunnossa.
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
Muistutettuaan vuoden 2011 talousarvion hyväksymismenettelyssä, jossa on seuraavaksi vuorossa sovittelumenettely, Lewandowski esitteli ETSK:n työvaliokunnalle EU:n talousarvion kokonaistarkastelusta lokakuussa 2010 annetun tiedonannon (KOM(2010) 700 lopullinen) pääkohdat.
After recalling the major changes introduced in this field by the Lisbon Treaty, Mr Pegado Liz stressed the importance of the Commission's proposal and expressed his support for the opinion, suggesting some minor amendments.
Jorge Pegado Liz muistutti Lissabonin sopimuksen tälle alalle tuomista suurista muutoksista.
After recalling the opinion's key recommendations, the rapporteur stressed the presence of countries associated to the African, Caribbean ad Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs) and pointed at partnership opportunities for the EU in the region through the OCTs.
Kerrattuaan lausunnon keskeiset suositukset hän painotti, että alueella sijaitsee AKT-maita sekä merentakaisia maita ja alueita, jotka tarjoavat EU:lle kumppanuusmahdollisuuksia merentakaisten alueiden kautta.
After recalling the trade wars of the past, Mr Kawamura welcomed the level of maturity that now marked EU-Japan relations: in addition to the economic aspects, the political and cultural dimensions were also being taken into account in cooperation between the two parties, who shared basic common values.
Taloudellisten näkökohtien lisäksi yhteistyössä otetaan huomioon poliittiset ja kulttuuriset näkökohdat, ja molemmilla osapuolilla on samat yhteiset perusarvot.
After recalling the various recent stages in the fight against doping at international and European level, the Commission stresses the leading role of the EU, in particular regarding the Council of Europe's 1989 European Anti-doping Convention.
Komissio kertaa dopingin torjunnan viimeaikaiset kehitysvaiheet kansainvälisellä ja Euroopan tasolla sekä korostaa EU:n roolia liikkeellepanevana voimana erityisesti Euroopan neuvoston vuonna 1989 tekemän dopingin vastaisen yleissopimuksen yhteydessä.
After receipt of the communication referred to in Article 5(2), the Commission shall consult the Committee.
Saatuaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot komissio kuulee komiteaa.
After receipt of the EC type-examination certificate, the manufacturer or his authorised representative shall ascertain and declare that the machines in question conform to the type described in the certificate and that they satisfy the provisions of this Directive.
Saatuaan EY-tyyppitarkastustodistuksen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on varmistettava ja vakuutettava, että kyseiset koneet ovat todistuksessa kuvatun tyypin mukaisia ja täyttävät tämän direktiivin säännökset.
After receipt of the notification, the competent authority evaluates whether the information is complete.
Ilmoituksen saatuaan toimivaltainen viranomainen arvioi, onko kaikki tarvittavat tiedot toimitettu.
After receiving an unsatisfactory response, it asked for further information.
Puutteellisen vastauksen saatuaan se pyysi lisätietoja.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, in order to protect the financial interests of the Community and with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the classification of the project as a project declared to be of European interest.
Saatuaan ja tutkittuaan kyseisten jäsenvaltioiden vastauksen komissio voi yhteisön rahoituksellisia etuja suojellakseen ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen päättää peruuttaa hankkeen aseman Euroopan-etua koskevana hankkeena.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Saatuaan vastauksen asianomaisilta jäsenvaltioilta ja tutkittuaan sen komissio voi, ottaen asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaatteen, päättää peruuttaa hankkeelta Euroopan etua koskevan hankkeen aseman.