natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 Komiteaa kehotettiin pohtimaan Euroopan komission asettamia tärkeimpiä tavoitteita omana osuutenaan keväällä 2007 pidettävälle Eurooppa-neuvoston kokoukselle laadittavaa raporttia ja sen pohjalta viimein valmisteltavaa loppuraporttia.
2.2 The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
2.2 Komitea on tyytyväinen ehdotetun asetuksen toiseen perustelukappaleeseen, jossa tunnustetaan unionissa nykyisin kansalaisten ja ei-kansalaisten suojelemiseksi sovellettavat oikeudet.
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Komitea pitää harjoittelun laatupuitteita koskevaa neuvoston suositusta tervetulleena toimenpiteenä oppimissisällön laadun varmistamiseksi ja asianmukaisten työehtojen turvaamiseksi harjoittelujakson aikana.
2.2 The Committee welcomes the publication of a Commission document, as it considers the subject, improved access for EU citizens to multimodal travel information, planning and fare systems, to be of great importance for EU citizens.
2.2 Komitea on tyytyväinen, että asiasta on julkaistu komission asiakirja, sillä sen aiheena oleva multimodaalisten matkansuunnittelu-, matkatieto-, ja tariffijärjestelmien parempi saatavuus on erittäin tärkeää EU:n kansalaisille.
2.2 The Committee welcomes this request.
2.2 Komitea on tyytyväinen saamastaan lausuntopyynnöstä.
2.2 The Committee, as on previous occasions, values the opportunity to present its opinion on the draft document prior to the Commission presenting a final version to the Council and the European Parliament.
2.2 Komitea arvostaa aiempien tilaisuuksien tapaan mahdollisuutta esittää lausuntonsa asiakirjaluonnoksesta, ennen kuin komissio esittää lopullisen version neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
2.2 The communication
2.2 Tiedonanto
2.2 The Communication addresses a range of issues and policy areas that are of high concern to young people in Europe, and were identified as such in the Commission’s White Paper A new impetus for European youth and the subsequent Council resolution of 27 June 2002, which set the framework for youth policy in Europe.
2.2 Tiedonannossa käsitellään monia Euroopan nuorison kannalta erittäin merkittäviä aiheita ja politiikan aloja, ja ne tunnustettiin sellaisiksi komission valkoisessa kirjassa "Euroopan yhteisön nuorisopolitiikan uudet tuulet" sekä sitä seuranneessa neuvoston 27. kesäkuuta 2002 tekemässä päätöslauselmassa, jossa annetaan puitteet EU:n nuorisopolitiikalle.
2.2 The Communication aims to identify the possible EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
2.2 Tiedonannossa pyritään määrittämään, kuinka EU voisi edistää verotusalan hyvän hallintotavan toteutumista.
2.2 The communication calls upon the Member States to step up their efforts concerning national strategies to integrate immigrants, and seeks greater consistency between these strategies and actions taken at EU level.
2.2 Tiedonannossa jäsenvaltioita kehotetaan tehostamaan toimiaan maahanmuuttajien kotouttamista koskevien kansallisten strategioiden alalla ja pyritään kasvattamaan johdonmukaisuutta näiden strategioiden ja EU:n tasolla toteutettujen toimenpiteiden välillä.
2.2 The communication calls upon the Member States to step up their efforts concerning national strategies to integrate immigrants, and seeks greater consistency between these strategies and actions taken at EU level.
2.2 Tiedonannossa kehotetaan jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan maahanmuuttajien kotouttamista koskevien kansallisten strategioiden alalla ja pyritään kasvattamaan johdonmukaisuutta näiden strategioiden ja EU:n tasolla toteutettujen toimenpiteiden välillä.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 Tiedonannossa määritellään yhdennetyn tuotepolitiikan tavoite ja asetetaan sille viisi periaatetta: 1) elinkaariajattelu, 2) yhteistyö markkinoiden kanssa, 3) sidosryhmien laaja osallistuminen, 4) tuotteiden jatkuva parantaminen ja 5) poliittisten välineiden koordinoitu käyttö.
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa hahmotellaan komission suunnitelmia edistää Euroopan talouskasvua ja työllisyyttä kohdentamalla digitaalistrategia uudestaan ja keskittymällä siinä seuraaviin avainaloihin:
2.2 The communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.
2.2 Tiedonannossa esitetään verkkoalustojen arvioinnin yhteydessä kartoitetut keskeiset kysymykset ja määritellään komission tuleva lähestymistapa verkkoalustoihin.
2.2 The Communication puts forward a set of practical proposals for each of the three challenges facing the food supply chain described in the document.
2.2 Tiedonannossa elintarvikeketjun kuhunkin kolmeen haasteeseen vastataan esittämällä joukko konkreettisia ehdotuksia, joita asiakirjassa selvitetään tarkemmin.
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 Tarkasteltavana oleva tiedonanto liittyy seuraavaan kolmeen tavoitteeseen keskittyvään toiseen vaiheeseen:
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa viitataan seuraavaan kolmeen tavoitteeseen keskittyvään toiseen vaiheeseen:
2.2 The Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
2.2 Tiedonannon avulla halutaan tiivistää yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla toimivien sidosryhmien välistä vuoropuhelua reilun kaupan periaatteiden ja turvallisuusvaatimusten noudattamisesta.
2.2 The communication's approach
2.2 Tiedonannossa esitetty lähestymistapa
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 Komission tiedonannossa3 korostetaan, että kaksinkertaisen verotuksen poistaminen4 on tärkeää sisämarkkinoiden tehokkuuden ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 Komission tiedonannossa3 korostetaan, että kaksinkertaisen verotuksen4 poistaminen on tärkeää sisämarkkinoiden tehokkuuden ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are generally not (yet) sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 On ymmärrettävä, että primaariset ja sekundaariset raaka-aineet täydentävät toisiaan: Vaikka sekundaariset raaka-aineet ovat ympäristön kannalta tehokas tapa kierrättää arvokkaita luonnonvaroja takaisin talouden käyttöön, ne eivät yleensä (vielä) riitä tyydyttämään raaka-aineiden (paperin, metallien ja mineraalien) kasvavaa kysyntää.
2.2 The comprehensive Strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
2.2 Tämä kokonaisvaltainen strategia merkitsee uutta käännettä Euroopan unionin alueellisen yhteistyön politiikassa.
2.2 The concept of energy poverty can therefore be viewed in macro- or micro-economic terms.
2.2 Energiaköyhyyttä voidaan sen vuoksi tarkastella sekä makro- että mikrotalouden näkökulmasta.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 Yleispalvelun käsite on sittemmin vahvistettu useissa direktiiveissä2, ja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikkapalvelujen jatkuvan lähentymisen huomioon ottaen yleispalveluvelvoite on ulotettu koskemaan sähköisiä viestintäpalveluja.
2.2 The context has recently become even more strained, with a new gas crisis in the east, fresh conflict in the Middle East and a global financial crisis, all of which could affect the completion of the TEN-Es.
2.2 Toimintaympäristö on viime aikoina vain kiristynyt: uusi kaasukriisi idässä, uusi konflikti Lähi-idässä sekä maailmanlaajuinen talouskriisi voivat vaikuttaa Euroopan laajuisten energiaverkkojen loppuun saattamiseen.
2.2 The cooperative business model is people-centred.
2.2 Osuuskunnallisessa liiketoimintamallissa keskitytään ihmisiin.
2.2 The Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Neuvoston näkemys tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavista välineistä ei ollut yhtä selkeä.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 Komission kannan ja ehdotusten vastaisesti neuvosto hyväksyi Tanskan ehdottaman puitepäätöksen, jossa määritellään tietyt ympäristörikokset, joista jäsenvaltioita kehotettiin määräämään rikosoikeudellisia seuraamuksia.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 Neuvosto hyväksyi komission kannan ja ehdotusten vastaisesti Tanskan ehdottaman puitepäätöksen, jossa määritellään tietyt ympäristörikokset, joista jäsenvaltioita kehotettiin määräämään rikosoikeudellisia seuraamuksia.
2.2 The Court stated that "application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement".
2.2 EU:n tuomioistuimen mukaan "päästökauppajärjestelmän soveltamisella lentoliikenteeseen ei rikota asianomaisia tavanmukaisen kansainvälisen oikeuden periaatteita eikä Open Skies ‑sopimusta".
2.2 The Court stated that "application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement".
2.2 EU:n tuomioistuimen mukaan "päästökauppajärjestelmän soveltamisella lentoliikenteeseen ei rikota asianomaisia tavanmukaisen kansainvälisen oikeuden periaatteita eikä Open Skies ‑sopimusta".
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 Cotonoun sopimus päättyy vuonna 2020, joten Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja julkaisivat 6. lokakuuta 2015 yhteisen kuulemisasiakirjan.
2.2 The CPC Regulation harmonises the framework for cooperation between national authorities in the European Economic Area, with the result that steps taken by consumer protection authorities cover the entire territory of the single market.
2.2 Asetuksella kuluttajansuojayhteistyöstä yhtenäistetään Euroopan talousalueen kansallisten viranomaisten yhteistyökehys niin, että niiden kuluttajansuojaviranomaisten toimet voivat kattaa sisämarkkinat kokonaisuudessaan.
2.2 The CRA regulation and the May 2011 amendment thereof did not, however solve one problem that was partly responsible for the crises, namely the risk that financial market participants, especially UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) and AIF (Alternative Investment Funds), rely overly and automatically on (external) ratings in their risk management systems, and in so doing undertake no risk assessments or due diligence checks of their own.
2.2 Luottoluokituslaitoksista annetulla asetuksella ja sen toukokuussa 2011 tehdyllä muutoksella ei kuitenkaan ratkaista yhtä ongelmaa, joka oli osaltaan syynä kriiseihin: riskiä siitä, että rahoitusmarkkinatoimijat, etenkin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset) ja vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, tukeutuvat liiaksi ja "mekaanisesti" (ulkoisiin) luottoluokituksiin eivätkä näin ollen tee omia riskinarviointeja ja huolellisuutta koskevia tarkastuksia.
2.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
2.2 Todellisen yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen edellyttää, että nämä kolme ulottuvuutta ovat asianmukaisesti tasapainossa.
2.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.2 Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luominen on oleellista myös EU:n ilmailualan kilpailukyvyn turvaamiseksi maailmanmarkkinoilla.
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 Kasvuhakuisten startup-yritysten perustaminen on erityisen tärkeää, sillä ne keskittyvät innovointiin nopeasti kasvavilla ja suurta lisäarvoa tarjoavilla aloilla.
2.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
2.2 Kriisi ja julkisen talouden kriittinen tilanne monissa jäsenvaltioissa saattavat myös johtaa siihen, että hallitukset muuttavat perhepoliittisia toimenpiteitä tai lykkäävät niiden käyttöönottoa.
2.2 The crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.
2.2 Euroalueen kriisi on paljastanut rahaliiton suunnitteluvirheet.
2.2 The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Vuoden 2008 kriisi paljasti vakavia puutteita euroalueen rakenteissa ja EU:n institutionaalisessa järjestelmässä ja johti nopeisiin mukautus- ja uudistustoimenpiteisiin.
2.2 The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Vuonna 2008 alkanut kriisi paljasti vakavia puutteita euroalueen rakenteissa ja EU:n institutionaalisessa järjestelmässä ja johti nopeisiin mukautus- ja uudistustoimenpiteisiin.
2.2 The crisis, which continues have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Kriisi, joka vaikuttaa edelleen kielteisesti jäsenvaltioiden talouksiin ja eurooppalaisten elämänlaatuun, on paljastanut EU:n sosiaali- ja talousjärjestelmän heikon kestokyvyn.
2.2 The crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Kriisi, joka vaikuttaa edelleen kielteisesti jäsenvaltioiden talouksiin ja eurooppalaisten elämänlaatuun, on paljastanut EU:n sosiaali- ja talousjärjestelmän heikon kestokyvyn.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 TPJ on tietokonepohjainen järjestelmä, jota käytetään matkatietojen tallentamiseen, etsimiseen ja jakeluun sekä varaamiseen.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 TPJ on tietokonepohjainen järjestelmä, jota käytetään matkatietojen varastointiin, etsimiseen ja jakeluun sekä varaamiseen.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Kulttuuriala on tärkeä elinkeinoala, joka tarjoaa työtä kuudelle miljoonalle työntekijälle EU:ssa, ja sen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on kolme prosenttia eli 500 miljardia euroa vuodessa.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Kulttuuriala on tärkeä elinkeinoala, joka tarjoaa työtä kuudelle miljoonalle työntekijälle EU:ssa, ja sen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on kolme prosenttia eli 500 miljardia euroa vuodessa.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Euroopan unionin jäsenvaltioiden nykyisissä koulutuspolitiikoissa pidetään erittäin tärkeänä oppilaiden erilaisuuden huomioon ottamista, mikä tarkoittaa, että niissä sitoudutaan antamaan kaikille oppilaille heidän tarvitsemaansa pedagogista tukea, jotta he voivat kehittää potentiaaliaan maksimaalisesti.
2.2 The current generation of public procurement directives are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC1.
2.2 Voimassa olevat julkisia hankintoja koskevat direktiivit ovat tulosta pitkästä kehityksestä, joka alkoi vuonna 1971 hyväksytyllä direktiivillä 71/305/ETY1.
2.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
2.2 Nykyisellään lentoliikenteen lisääntyminen on vaikuttanut kielteisesti laatuun.
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Nykyinen puiteohjelma Horisontti 2020 on tuonut merkittäviä uudistuksia rakenteeseen, ja siinä annetaan enemmän tilaa teollisuuden ja jäsenvaltioiden vaikutukselle ja niiden väliselle synergialle.
2.2 The current need to combat all kinds of pollution and to reduce greenhouse gas emissions should encourage us to look into the energy potential of the sea.
2.2 Nyt, kun on tullut välttämättömäksi torjua kaikenlaista pilaantumista ja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, katseiden pitäisi kääntyä merienergian mahdollisuuksiin.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Nykyinen uudelleentarkastelu on järjestyksessä neljäs, ja siinä esitetään merkittäviä muutoksia nykyiseen yhteisön lainsäädäntöön sääntöjen ajanmukaistamiseksi ja toimijoiden tasavertaisten toimintaedellytysten turvaamiseksi.
2.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
2.2 Olemassa olevat säännökset muuntogeenisten organismien hyväksynnästä ja käytöstä perustuvat joukkoon (oikeudellisia) perusperiaatteita, jotka olisi ETSK:n mielestä otettava huomioon.
2.2 The current situation and the twin crises (food and financial)
2.2 Nykytilanne ja kaksi kriisiä (elintarvikekriisi ja rahoituskriisi)
2.2 The current spectrum used by terrestrial television is located at the lower end of what is referred to as the UHF band (470-862 MHz), where frequencies have more robust radio spectrum propagation properties (less attenuation than is the case with higher frequencies).
UHF-kaistan (470–862 MHz) matalat taajuudet, joilla radioaallot ovat fyysisiltä ominaisuuksiltaan vahvempia (vähemmän siirtohäviötä kuin korkeammissa taajuuksissa).
2.2 The current VAT system is highly fragmented and complex, at least in a cross-border context.
2.2 Nykyinen alv-järjestelmä on hyvin hajanainen ja monimutkainen, ainakin kun on kyse rajatylittävästä toiminnasta.
2.2 The dairy processing sector employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Maidonjalostusala työllistää noin 400 000 ihmistä EU:ssa.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Maitoala keruusta jalostukseen työllistää noin 400 000 ihmistä EU:ssa.
2.2 The Danish labour market is subject to a very high turnover, with more than 10% of all jobs disappearing each year and a similar number being created.
2.2 Vaihtuvuus Tanskan työmarkkinoilla on erittäin korkea, sillä yli kymmenen prosenttia kaikista työpaikoista häviää vuoden aikana, ja uusia työpaikkoja syntyy suunnilleen saman verran.
2.2 The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.2 ETSK:n valinta tutkimuksen tekijäksi johtuu komitean roolista sellaisten valmistelevien lausuntojen laatijana, joissa ilmaistaan ja edustetaan jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemyksiä ja vahvistetaan näin osallistavaa demokratiaa EU:ssa.
2.2 The definitions concerning gene therapy and somatic cell therapy do not generally pose any problems given that reflection and experience have led to a consensus.
2.2 Geeniterapiaa ja somaattista soluterapiaa koskevat määritelmät eivät yleisesti ottaen aiheuta ongelmia, sillä ajan ja kokemuksen myötä niistä on päästy yhteisymmärrykseen.
2.2 The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
2.2 Esteettömien tuotteiden ja palvelujen kysyntä on suurta, ja niiden kuluttajien lukumäärä, joilla on jokin vamma tai toimintarajoite, kasvaa huomattavasti Euroopan unionin väestön ikääntyessä.
2.2 The development of entrepreneurship has important benefits, both economically and socially.
2.2 Yrittäjyyden kehittämiseen liittyy tärkeitä sekä taloudellisia että sosiaalisia hyötyjä.
2.2 The Digital Agenda for Europe (2010), which is a key EU strategy for meeting the objectives of Horizon 2020, provides for a wide range of measures, including measures relating to:
2.2 Euroopan digitaalistrategia 2010 on Horisontti 2020 -aloitteen tavoitteiden saavuttamisen kannalta keskeinen ja sisältää useita toimia, jotka liittyvät muun muassa
2.2 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
2.2 Elokuvien jakelu digitaalisessa muodossa mahdollistaa suuret säästöt elokuvien jakelijoille.
2.2 The direction to take in a shared European approach is set by the EU's three energy policy goals: security of supply, competitiveness and sustainability.
2.2 Yhteisten eurooppalaisten toimien johtoajatuksena on EU:n kolme energiapoliittista tavoitetta – toimitusvarmuus, kilpailukyky ja kestävyys.
2.2 The Directive draws upon an impact assessment which addresses shortcomings in the relationship between the main corporate governance protagonists – the so-called principle‑agent relationship.
2.2 Direktiivin pohjana on vaikutustenarviointi, jossa tarkastellaan puutteita yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien pääasiallisten osapuolten suhteissa eli nk.