natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
Sovittujen toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa hyödynnetään Euroopan tasolla olemassa olevia foorumeja, joita ovat esimerkiksi ammatillisesta koulutuksesta vastaavat johtavat virkamiehet (DGVT) ja ammatillisen koulutuksen neuvoa-antava komitea (ACVT), sekä asiaan liittyviä EU:n ohjelmia.
At the European level the following initiatives are expected to have a positive impact on higher labour force participation and employment of older workers.
Seuraavilla aloitteilla uskotaan olevan Euroopan tasolla myönteinen, iäkkäiden työntekijöiden työvoimaosuutta ja työllisyyttä kasvattava vaikutus.
At the European level the operational objectives, for which the monitoring system will need to provide consistent data on the European level are to:
Euroopan tasolla toiminnallisia tavoitteita, joista seurantajärjestelmän on tuotettava johdonmukaisia Euroopan tason tietoja, ovat seuraavat:
At the European level, a number of possible financial sources can be identified:
Euroopan tasolla on esitetty useita mahdollisia rahoituksen lähteitä:
At the European level, a review of the Gothenburg sustainable development strategy will be undertaken by the end of this year.
Göteborgin kestävän kehityksen strategian arviointi on määrä tehdä EU:n tasolla tämän vuoden loppuun mennessä.
At the European level, and in terms of strategic relationships between the human resource development programmes, internal Commission structures, time pressures on officials and the sheer administrative weight of managing the programmes reduced the capacity to engage in interdepartmental collaboration.
Euroopan tasolla komission sisäiset rakenteet, virkamiesten aikapula ja ohjelmien hallinnoinnista aiheutuva taakka heikensivät mahdollisuutta pääosastojen väliseen yhteistyöhön ja strategisten yhteyksien luomiseen henkilöresurssien kehittämisohjelmien kanssa.
At the European level, Article 6 of the Treaty on European Union reaffirms that the European Union “is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States”.
Euroopan tasolla puolestaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaan Euroopan unioni "perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin".
At the European level, following the European e-Skills Summit organised in October 2002 in cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
Euroopan tasolla komissio perusti vuonna 2003 sidosryhmiä varten eurooppalaisen tieto- ja viestintäteknisten taitojen foorumin seurauksena puheenjohtajavaltiona toimineen Tanskan kanssa lokakuussa 2002 järjestetystä eurooppalaisesta korkean tason konferenssista (e-Skills summit) ja joulukuussa 2002 annetuista neuvoston päätelmistä.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi on noussut Euroopan tasolla 3,6 prosenttia, kotitalouksissa käytettävien nestemäisten polttoaineiden hinnat ovat nousseet 35,2 prosenttia ja liikenteessä käytettävien polttoaineiden hinnat 12,7 prosenttia.
At the European level, however, its impact is far from marginal, since it currently represents approximately 20% by weight and 35% by value of Community production.
Euroopan tasolla sen merkitys ei ole kuitenkaan yhdentekevä, sillä osuus on painossa mitattuna noin 20 % ja arvossa mitattuna noin 35 % yhteisön kokonaiskalatuotannosta.
At the European level, it is worth bearing in mind the principle of equal treatment among workers, specifically the various directives and decisions on non-discrimination on the grounds of gender, nationality, ethnic origin, group affiliation, political or religious convictions, disability, age or sexual orientation7, which testify to the high degree of harmonisation achieved by the EU in this field.
Yhteisön tasolla tulee palauttaa mieliin työntekijöiden yhtäläisen kohtelun periaate sekä sukupuoleen, kansallisuuteen, etniseen alkuperään, erilaisten ryhmien jäsenyyteen, poliittiseen ja uskonnolliseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumista koskevat direktiivit ja päätökset7.
At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.”
Euroopan tasolla ministerit kehottavat ENQA:ta jäsentensä kautta ja yhteistyössä EUA:n, EURASHE:n ja ESIB:n kanssa kehittämään yhteiset laadunvarmistamisen standardit, toimintamenetelmät ja ohjeistot, etsimään keinoja riittävän vertaisarviointijärjestelmän varmistamiseksi laatujärjestelmissä ja/tai akkreditointivirastoissa tai -elimissä sekä raportoimaan seurantaryhmän kautta ministereille vuonna 2005.”
At the European level, promising co-operation has been set up in the university context.
Euroopan tasolla on käynnistetty lupaavaa yhteistyötä yliopistojen keskuudessa.
At the European level, the audit culture of the Commission threatens to turn it into a risk-averse institution which is afraid to innovate because of the fear of failure.
Euroopan tasolla tarkasteltuna komission tilintarkastusmenettelyt uhkaavat muuttaa komission riskejä kaihtavaksi toimielimeksi, jolloin innovaatioita vältetään epäonnistumisen pelossa.
At the European level, the Commission undertakes various awareness raising activities such as the European Car Free Day and these will be continued.
Komissio on toteuttanut Euroopan tasolla erilaisia ympäristötietoisuutta lisääviä kampanjoita, kuten Euroopan autottoman päivän, ja näitä jatketaan edelleen.
At the European level, the Parliament for the time being has no formal role in coordinating economic policies.
Yhteisön tasolla Euroopan parlamentilla ei toistaiseksi ole minkäänlaista virallista roolia talouspolitiikan koordinoinnissa.
At the European level, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared "that access to water must be recognised as a fundamental human right because it is essential to life on earth and is a resource that must be shared by humankind"6.
Euroopan tasolla Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselmassa todetaan, että veden saanti on tunnustettava ihmisten perusoikeudeksi, koska vesi on yksi maapallon keskeisistä luonnonvaroista, joka on yhteinen koko ihmiskunnalle6.
At the European level, the priority lies in improving the current European databases.
Euroopan tasolla on ensisijaisen tärkeää parantaa nykyisiä eurooppalaisia tietokantoja.
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
Aluekehitys- ja koheesiorahastoista voidaan Euroopan tasolla edistää investointeja ja innovaatiotoimintaa paikallistalouden kestävyyden lisäämiseksi.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R&D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
Tutkimuspuiteohjelma palvelee näitä tavoitteita Euroopan tasolla rahoittamalla teollisuuden kannalta tärkeitä t&k-hankkeita ja kannustamalla korkeakoulujen ja yritysten parhaiden kykyjen välistä yhteistyötä.
At the European level, the slow pace and limited reforms secured in such areas as telecommunications, the Community patent and financial services worries the Committee.
Unionin tasolla uudistusten hitaus ja rajallisuus tietoliikenteen, yhteisöpatentin ja rahoituspalvelujen kaltaisilla aloilla huolestuttavat komiteaa.
At the European level, while there are many indicators in use in different cities and towns, they are in general only sporadically implemented, do not provide comparable data, or are not suited to the multiple ambitions of the Thematic Strategy.
Vaikka kaupungeilla on jo käytössä monenlaisia indikaattoreita, niitä sovelletaan yleensä satunnaisesti, niiden tuottamat tiedot eivät ole Euroopan tasolla vertailukelpoisia eivätkä ne sovellu teemakohtaisen strategian eri tavoitteisiin.
At the European level:
Euroopan unionin tasolla
At the European Ministerial Conference held in Warsaw on 11-12 May 2000, the candidate countries recognised the strategic goals agreed at the Lisbon European Council and undertook to take up the challenge set by the EU Member States by developing their own eEurope-like Action Plan - eEurope+ - that would adopt all the strategic goals and objectives of eEurope, but contain their own specific national measures and target dates.
toukokuuta 2000 pidetyssä ministerikokouksessa ehdokasmaat hyväksyivät Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa asetetut strategiset tavoitteet ja sitoutuivat ottamaan EU:n jäsenvaltioiden haasteen vastaan kehittämällä oman vastaavan toimintasuunnitelmansa eEurope+:n, joka sisältää samat strategiset tavoitteet kuin eEurope sovitettuna maiden omiin kansallisiin toimiin ja tavoitepäivämääriin.
at the European Parliament building - Paul-Henri Spaak
Euroopan parlamentissa Paul-Henri Spaak -rakennuksessa
at the European Parliament building – Paul Henri Spaak
Euroopan parlamentissa Paul-Henri Spaak – rakennuksessa
At the European Parliament first reading the Commission had emphasised that it is potentially repetitive with indent one which already includes 'morbidity', but accepted it in view of giving a specific focus on those diseases in health monitoring.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä komissio korosti, että tarkistus saattaa toistaa luetelmakohdan, jossa jo käsitellään sairastuvuutta, mutta hyväksyi tarkistuksen, jotta näihin seurannassa oleviin sairauksiin kiinnitetään erityistä huomiota.
At the European Summit in Madrid, which followed on from this bilateral meeting, the Council expressed the hope that other Atlantic-coast democracies would share the aims of the new trans-Atlantic agenda.
Madridin huippukokouksessa, joka seurasi tŠtŠ kahdenvälistä tapaamista, neuvosto esitti toivomuksen, ettŠ "muutkin Atlantin vastarannalla sijaitsevat demokraattiset maat hyvŠksyisivŠt uuden Atlantin ylittŠvŠn sopimuksen tavoitteet".
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
EU:n huippukokouksessa lokakuussa 2014 EU:n hallitusten ja valtionpäämiehet olivat yhtä mieltä siitä, että EU:n olisi tehostettava toimiaan ja vähennettävä päästöjään vähintään 40 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2030 mennessä.
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
päivänä 2004 pidetty televiestintäneuvoston kokous korosti poliittista sitoutumista Lissabonin strategian kestävää kehitystä, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin tavoitteisiin ja hyväksyi komission tiedonannossa (KOM(2004) 61 lopullinen) ja eEurope-toimintasuunnitelman väliarviointia koskevassa tiedonannossa (KOM(2004) 108 lopullinen) peräänkuulutetut toimet.
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
päivänä 2004 pidetty televiestintäneuvoston kokous korosti poliittista sitoutumista Lissabonin strategian kestävää kehitystä, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin tavoitteisiin ja hyväksyi komission tiedonannossa (KOM(2004) 61 lopullinen) ja eEurope-toimintasuunnitelman väliarviointia koskevassa tiedonannossa (KOM(2004) 108 lopullinen) peräänkuulutetut toimet.
At the European Union level, The Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Komitea katsoo, että seuraavat toimenpiteet ovat välttämättömiä Euroopan unionin tasolla sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi entistä tehokkaammin:
At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
Euroopan unionin tasolla yleiset työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua työpaikalla koskevat säännöt on vahvistettu edellä mainitussa puitedirektiivissä, jota on täydennetty 19 yksittäisellä eri aloja ja riskejä kattavalla direktiivillä.
At the European Union level, until recently, legislative action has mainly taken the form of measures in the fields of copyright, the protection of the fundamental right to privacy and data protection, conditional access services, electronic commerce, electronic signatures and in particular the liberalisation of trade in encryption products, which are indirectly related to computer crime.
Euroopan unionin lainsäädäntö on viime aikoihin asti koskenut pääasiassa tekijänoikeutta, perusoikeuksiin kuuluvaa yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa, ehdollisen pääsyn järjestelmiä, sähköistä kaupankäyntiä, sähköisiä allekirjoituksia ja erityisesti tietokonerikollisuuteen välillisesti liittyvien salaustuotteiden kaupan vapauttamista.
At the evaluation of proposals stage, it is recommended:
Ehdotusten arviointivaiheen osalta suositellaan seuraavaa:
At the event 242 European SMEs met with around 600 of their counterparts from Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Honduras and Nicaragua.
Yhteensä 242 eurooppalaista pk-yritystä tapasi noin 600 Meksikosta, Guatemalasta, El Salvadorista, Costa Ricasta, Panamasta, Hondurasista ja Nicaraguasta kotoisin olevaa pk-yritystä.
at the execution stage;
toteuttamisvaiheen aikana
At the exequatur stage:
Eksekvatuurimenettely:
At the experimental starting date of a study, test systems should be free of any disease or condition that might interfere with the purpose or conduct of the study.
Kun kokeellinen tutkimus aloitetaan, testausjärjestelmissä ei saa olla sellaista tautia tai lääketieteellistä tilaa, joka voisi vaikuttaa tutkimuksen tavoitteeseen tai sen suorittamiseen.
At the expert level, too, a number of concrete steps have been taken to improve practical cooperation with our partners on counter-terrorism issues, including an EU-US expert seminar on the security of explosives at the end of 2008.
Myös asiantuntijatasolla on toteutettu konkreettisia toimia terrorisminvastaisiin kysymyksiin liittyvän käytännön yhteistyön parantamiseksi kumppaniemme kanssa, mukaan lukien vuoden 2008 lopussa järjestetty EU:n ja Yhdysvaltojen asiantuntijaseminaari räjähteiden turvallisuudesta.
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
Kun 75 päivän odotusaika on päättynyt, jäsenvaltio voi hyväksyä toimenpiteet joko alun perin ehdotetussa muodossa tai muutettuina komission esittämien huomautusten huomioon ottamiseksi.
At the expiry of the period of deferment, or at any earlier date on request by the right holder, the Office shall open to public inspection all the entries in the Register and the file relating to the application and shall publish the registered Community design in the Community Design Bulletin, provided that, within the time limit laid down in the implementing Regulation the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid.
Lykkäysajan päättyessä, tai oikeudenhaltijan pyynnöstä aikaisempana ajankohtana, virasto avaa yleisesti nähtäväksi kaikki rekisterimerkinnät ja hakemukseen liittyvän kansion, ja julkaisee yhteisön rekisteröidyn mallin yhteisön mallitiedotteessa sillä edellytyksellä, että täytäntöönpanoasetuksessa annetun määräajan kuluessa hakemusmaksu ja moniosaisen hakemuksen kyseessä ollen lisämaksu on maksettu.
At the express request of the Commission in December 1996, CENELEC confirmed that the combined procedure described above was working well, and also confirmed the commitment shown by its members.
Komission yksiköiden joulukuussa 1996 esittämästä erityispyynnöstä CENELEC vahvisti, että edellä mainittu menettely toimii moitteettomasti ja että CENELECin jäsenet ovat sitoutuneet siihen.
At the express urging of the ESC at least one joint declaration has been added to some agreements, whereby the Association Council can undertake the setting-up of a consultative body.
Komitean painostuksesta joihinkin sopimuksiin on lisätty yhteinen julistus, joka antaa assosiointineuvostolle mahdollisuuden perustaa neuvoa-antava elin.
At the external EU border, customs authorities -  in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
Tulliviranomaiset hiovat EU:n ulkorajalla yhteistyössä muiden lainvalvontaviranomaisten kanssa (Europolilta ja muista tiedonanalysointijärjestelmistä kerättyjen tietojen perusteella) nykyisiä tullin yhteisiä riskien arviointiperusteita, jotta ne saadaan kohdennettua tarkemmin aseiden ja ampuma-aseiden laittomaan kauppaan.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
Unionin ulkopuolella EU:n on taattava, että ulkopuoliset maat eivät pääse hyötymään keinotekoisesti kansainvälisten kauppasääntöjen, työntekijöiden oikeuksia ja ammattiyhdistysoikeuksia koskevien ILO:n keskeisten yleissopimusten, joihin sisältyy myös lapsityövoiman ja epäinhimillisten työolojen kielto, tai ympäristönsuojelun perusvaatimusten rikkomisesta.
At the external level, there has been slow progress in multilateral co-operation.
Ulkoisella tasolla monenvälinen yhteistyö on edistynyt hitaasti.
At the extraordinary JHA Council of 20 September 2001, the Council agreed to examine urgently the situation in countries and regions where there was a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the USA.
Ylimääräisessä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa 20. syyskuuta 2001 sovittiin, että on tarkasteltava kiireellisesti tilannetta niissä maissa ja niillä alueilla, missä voidaan odottaa ilmenevän laajamittaisia väestöliikkeitä Yhdysvaltoihin tehtyjen terrori-iskujen seurauksena kärjistyneen tilanteen vuoksi.
At the extreme, this is a question of political leadership.
Ääritapauksessa kyseessä on poliittiseen johtajuuteen liittyvä seikka.
At the FBFC LEU fabrication plant at Dessel, Belgium co-operation with the IAEA under the NPA agreement continues.
NPA-sopimukseen perustuva yhteistyö IAEA:n kanssa Desselissä Belgiassa sijaitsevassa FBFC:n LEU-polttoaineen valmistuslaitoksessa jatkuu.
At the FBFC LEU fabrication plant in Belgium, three new reference rods were brought into use following a rigorous procedure of procurement, analyses, and continuity of knowledge.
Belgiassa sijaitsevassa FBFC:n LEU-polttoaineen valmistuslaitoksessa otettiin käyttöön kolme uutta vertailusauvaa tiukan hankinta- ja analyysimenettelyn jälkeen.
At the February meeting of COSAC Chairpersons, attended by First Vice-President Timmermans, delegates debated the priorities of the Latvian Presidency and the Eastern Partnership ahead of the Riga Eastern Partnership Summit, which took place in May.
Ensimmäinen varapuheenjohtaja Timmermans osallistui COSACin puheenjohtajien helmikuun kokoukseen, jossa käsiteltiin Latvian puheenjohtajuuskauden painopisteitä ja itäistä kumppanuutta ennen toukokuussa Riiassa pidettyä itäisen kumppanuuden huippusopimusta.
At the February meeting the Governing Board:
Hallintoneuvoston helmikuun kokouksessa
At the February Plenary the Committee presented an extensive contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines 2001.
Komitea esitteli helmikuun täysistunnossa huomattavan panoksensa vuoden 2001 talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
At the federal level, a Commission on Access to Administrative Documents had been set up.
Liittovaltion tasolla on nimitetty hallinnollisten asiakirjojen saantia käsittelevä komissio.
At the federal level, the Ministry of Employment and Labour set up a Positive Actions Unit, considering that the topic of equal opportunity can be seen in the enterprise culture value, in the human resources management, in the management of quality and productivity of the enterprises.
Liittovaltion työministeriö on perustanut myönteisistä toimista vastaavan yksikön, koska se katsoo, että yhtäläisten mahdollisuuksien periaate on otettava huomioon yrityskulttuurissa sekä yritysten henkilöstöhallinnossa, laatujohtamisessa ja tuottavuudessa.
At the federal, provincial and local levels, several, reports on the state of the environment were published regularly as well as other general and descriptive reports and periodicals.
Liittovaltion ja osavaltioiden tasolla sekä paikallisella tasolla on säännöllisesti julkaistu useita ympäristön tilaa käsitteleviä kertomuksia sekä muita yleisiä ja kuvaavia kertomuksia ja aikakausijulkaisuja.
At the fifth meeting of the European forum for the regulation of the gas sector, which brought together national regulators, Member States, economic operators in the gas sector and the Commission in Madrid in February 2002, it was moreover agreed that in the new regulatory environment for the internal gas market, which is characterised by a multitude of players and the unbundling of the activities of the integrated gas companies, security of supply can no longer be considered the responsibility of a single party.
Madridissa helmikuussa 2002 pidetyssä Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin viidennessä kokouksessa, johon osallistui kansallisten sääntelyviranomaisten, jäsenvaltioiden ja kaasualan markkinatoimijoiden edustajia sekä komissio, todettiinkin seuraavaa: "Kaasun sisämarkkinoilla vallitsevassa uudessa sääntely- ja markkinaympäristössä, jolle on ominaista markkinatoimijoiden suuri lukumäärä ja integroituneiden kaasuyhtiöiden toimintojen eriyttäminen, mikään osapuoli ei voi enää huolehtia yksin toimitusvarmuudesta.
At the fifth meeting of the Florence Forum in March 2000 agreement in principle was reached to introduce a tarification system for cross-border trade in electricity based on the above principles, for a provisional test phase of one year.
Maaliskuussa 2000 pidetyssä Firenzen foorumin viidennessä kokouksessa päästiin periaatesopimukseen edellä mainittuihin periaatteisiin perustuvan rajojen yli tapahtuvaa sähkökauppaa koskevan tariffijärjestelmän käyttöönotosta vuoden pituisen kokeiluvaiheen ajaksi.