natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After average growth of 9.9% in the period 1996-2000, the Irish economy experienced a sharp slowdown in the course of 2001.
Keskimääräinen talouskasvu oli Irlannissa 9,9 prosenttia vuosina 1996–2000, mutta se hidastui jyrkästi vuoden 2001 aikana.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
Tehtyään sopimuksen noudattamalla sopimuksen tekoperusteita hankintaviranomainen ilmoittaa sopimuspuoleksi valitulle toimijalle arkaluonteiset tekniset eritelmät, joita ei ole tarkennettu hankintailmoituksessa, tarjouspyyntöasiakirjassa tai täydentävissä asiakirjoissa, jotta tämä voi mukauttaa tarjoustaan vastaavasti.
After awareness at a general level, citizens and businesses need to know where to go for detailed information and help with particular problems.
Yleistasoisen tiedotuksen lisäksi kansalaisten ja yritysten on saatava tietää, mistä ne saavat yksityiskohtaista tietoa omiin erityisongelmiinsa.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) shall inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Saatuaan tietoonsa joko jäsenvaltion tai komission (Eurostat) tekemän virheen, komissio (Eurostat) ilmoittaa siitä jäsenvaltioille ja laskee yhden kuukauden kuluessa OVP:t uudestaan.
After being able to dispose of some non-performing assets stemming from HHI’s previous engagement with other Hyundai subsidiaries, HHI seems now to be heading towards profitability.
HHI on onnistunut hankkiutumaan eroon joistakin tappiollisista toiminnoista, jotka olivat peräisin yrityksen aiemmista sitoumuksista Hyundain muihin tytäryhtiöihin, ja HHI näyttääkin nyt lähestyvän kannattavuutta.
After being approved by the Bureau, the resolution should be put to a vote at the plenary session.
päivänä pidettävää EU:n huippukokousta varten laaditusta päätöslauselmasta äänestetään täysistunnossa sen jälkeen, kun työvaliokunta on hyväksynyt sen.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
Yksityisen sektorin velka on pysynyt suhteellisen vakaana vuodesta 2009, mutta se kasvoi huomattavasti vuonna 2015, kun suotuisat luottoehdot, matalat korot ja maltillisesti laskevat asuntojen reaalihinnat tukivat luotonannon vahvaa kasvua.
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC 2703/1999)2.
Siirtymäkausi, jota on jo jatkettu, päättyy 31.12.2003 ((EY) N:o 2703/1999)2.
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC No. 2703/1999)2.
Siirtymäkausi, jota on jo jatkettu, päättyy 31.12.2003 ((EY) N:o 2703/1999)2.
After being granted candidate country status in 2013, EU accession negotiations have been launched at an Inter Governmental Conference in January 2014.
Kun Serbialle oli myönnetty ehdokasmaan asema vuonna 2013, neuvottelut EU:n jäsenyydestä käynnistettiin tammikuussa 2014 hallitustenvälisessä konferenssissa.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Saatuaan tiedoksi komission kannan hakija voi kolmen viikon kuluessa peruuttaa hakemuksensa toimitettujen tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
Jäsenvaltioiden ilmoitettua kyseiset toimivaltaiset viranomaiset EAMV julkaisee niistä verkkosivuillaan luettelo ja päivittää sitä jatkuvasti.
After being placed on the market, vehicles should continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Kun ajoneuvot on saatettu markkinoille, niiden olisi täytettävä turvallisuusvaatimukset koko niiden käyttöiän.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Kun näyte on läpikäynyt vaadittavan määrän lämpökäsittelyjä, se pidetään 20 (±3) °C:n lämpötilassa räjähtämättömyyskokeeseen saakka.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/– 3 °C pending the execution of the detonability test.
Kun näyte on läpikäynyt vaadittavan määrän lämpökäsittelyjä, se pidetään 20 ± 3 °C:n lämpötilassa räjähtämättömyyskokeeseen saakka.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Kun näyte on läpikäynyt kaksi lämpökäsittelyä, se pidetään 20 (±3) °C:n lämpötilassa öljynpidätyskykyä mittaavan arvon määrittämiseksi.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/- 3 °C for the determination of the oil retention value.
Kun näyte on läpikäynyt kaksi lämpökäsittelyä, se pidetään 20 ± 3 °C:n lämpötilassa öljynpidätyskykyä mittaavan arvon määrittämiseksi.
After being translated into all working languages, it was published on the Intranet and in the directory of the Committee's rules.
Se on käännetty kaikille kielille ja julkaistu komitean intranetissä ja säännösluettelossa.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Pullottamisen jälkeen kokonaispesäkeluku ottopaikalla ei saa ylittää lukua 100 yhtä millilitraa kohti, kun viljellään 72 tuntia 20—22 °C:ssa agar-agarilla tai agar-liivateseoksella, eikä lukua 20 yhtä millilitraa kohti, kun viljellään 24 tuntia 37 °C:ssa agar-agarilla.
After breaking, each particle of egg product must undergo a treatment as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level.
Rikkomisen jälkeen kaikille munatuotteiden osille on tehtävä käsittely niin pian kuin mahdollista mikrobiologisten vaarojen poistamiseksi tai niiden saattamiseksi hyväksyttävälle tasolle.
After briefly addressing each of the speakers, Mr Gobiņš thanked them for their input and announced that the hearing held in conjunction with the study group, to which Liaison Group members were invited, would take place on 26 January.
Vastattuaan lyhyesti kullekin puhujalle Andris Gobiņš kiitti heitä puheenvuoroistaan ja sopi tapaavansa yhteysryhmän jäsenet 26. tammikuuta 2012 kuulemistilaisuudessa, joka järjestetään valmisteluryhmän kokouksen yhteydessä.
After business start-up: strategies for consolidation and growth:
Yrityksen perustamisen jälkeen: lujittamisen ja kasvun strategiat.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions  in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
Jos sen jälkeen kun taustatasot on laskettu tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti päästöt ylittävät jonakin kauden 2021–2025 tai 2026–2030 vuonna taustatason lisättynä marginaalilla, taustatason ylittävä päästömäärä voidaan jättää tilinpidon ulkopuolelle 10 artiklan mukaisesti.
After calling on members to vote in favour of the compromise submitted, he thanked the rapporteur-general, Ms Cassina, and all the Panel members.
Hän pyysi jäseniä antamaan tukensa esitetylle kompromissiehdotukselle ja kiitti yleisesittelijä Giacomina Cassinaa sekä kaikkia työjärjestys­valiokunnan jäseniä tehdystä työstä.
After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Council Decision 98/347/EC).
Asian huolellisen tarkastelun jälkeen on tultava siihen tulokseen, että JEV-ohjelmaa ei voi yksinkertaistaa merkittävästi, koska kaikki merkittävät muutokset ohjelman rakenteeseen tai hyväksymisperusteisiin muuttaisivat ohjelman luonnetta ja olisivat siksi oikeusperustan (neuvoston päätös 98/347/EY) soveltamisalan ulkopuolella.
After careful assessment of the Community legal framework relevant to the Cartagena Protocol on Biosafety, the Commission has concluded that EC legislation is consistent with the provisions of the Protocol and will therefore systematically be applied for both movements of GMOs between Member States and imports of GMOs into the European Union.
Komissio on Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjaa liittyvää yhteisön lainsäädäntöä huolellisesti arvioituaan todennut, että EY:n lainsäädäntö on pöytäkirjan määräysten mukaista, minkä vuoksi sitä sovelletaan järjestelmällisesti sekä GMO:ien siirtoon jäsenvaltioiden välillä että GMO:ien tuontiin Euroopan unioniin.
After careful consideration of all aspects of the situation, it appears that the most suitable solution is to integrate rice into the scheme to support the incomes of producers of certain arable crops, governed by Council Regulation (EC) No 1251/19995, amended by Regulation (EC) No 2704/19996, while discontinuing the intervention price arrangements.
Tilanteen kaikkien näkökohtien huolellinen tarkastelu on osoittanut, että paras ratkaisu on sisällyttää riisiala tiettyjen peltokasvien viljelijöille suunnattuun tukijärjestelmään, josta säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/19995, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2704/19996, sekä lakkauttaa interventio­hintajärjestelmä.
After careful consideration of all aspects of the situation, it appears that the most suitable solution is to integrate rice into the support arrangements for the producers of certain arable crops, governed by Council Regulation (EC) No 1251/199922, amended by Regulation (EC) No 2704/199923, and by Regulation (EC) No [...]2000 to include fibre flax and hemp, while discontinuing the intervention price arrangements.
Tilanteen kaikkien näkökohtien huolellinen tarkastelu on osoittanut, että paras ratkaisu on sisällyttää riisiala tiettyjen peltokasvien viljelijöille suunnattuun tukijärjestelmään, josta säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/199922, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2704/199923 ja asetuksella (EY) N:o ..../2000 kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään, sekä lakkauttaa interventiohintajärjestelmä.
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
Tarkan harkinnan jälkeen komissio katsoo, että eräitä toimia ei voida enää toteuttaa (tiedonanto valtioiden rajat ylittävän laittoman kaupan torjunnasta, kun kyseisten tavaroiden kauppa on kielletty tai sitä on rajoitettu) tai että ne ovat käyneet tarpeettomiksi muiden toimenpiteiden vuoksi (muun muassa direktiiviehdotus liikenneturvallisuuden parantamisesta luomalla Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin perustuva oikeudellisen ja poliisiyhteistyön alue, sillä sen on korvannut jäljempänä 58 kohdassa mainittu aloite).
After careful consideration, the Commission decided not to appeal against the judgment in this case.
Arvioituaan asiaa huolellisesti komissio päätti olla hakematta muutosta tähän tuomioon.
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
Huolellisen arvioinnin perusteella ICI:n lakkauttamista tai tilanteen säilyttämistä ennallaan ei pidetty poliittisesti kestävänä ratkaisuna.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
Huolellisen arvioinnin perusteella ICI:n lakkauttamista tai tilanteen säilyttämistä ennallaan ei pidetty poliittisesti kestävänä ratkaisuna.
After careful examination of all aspects, including GATT compatibility, the Commission has come to the conclusion that integration of the rice sector into the arable crop system combined with the abolition of the intervention price is the best possible scenario to solve present problems.
Tarkasteltuaan kaikin puolin huolellisesti tilannetta, myös yhteensopivuutta GATT:n kanssa, komissio tuli siihen tulokseen, että paras ratkaisu on sisällyttää riisiala peltokasvijärjestelmään ja lakkauttaa interventiohintajärjestelmä.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
Kunkin vaihtoehdon vaikutukset turvallisuuteen, talouteen ja ihmisoikeuksiin on tutkittu perusteellisesti ja niiden edut ja haitat arvioitu, minkä perusteella vaihtoehtojen 5 ja 3 yhdistäminen katsotaan tehokkaimmaksi toimintatavaksi, kun Internetin käyttö terroristisiin tarkoituksiin pyritään estämään ottaen täysipainoisesti huomioon ihmisoikeudet.
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:
Huolellisen harkinnan jälkeen komissio katsoo seuraavista syistä, että kyseisen Internet-sivuston perustaminen ei ole asianmukaista:
After careful scrutiny of the validity of the projects funded under this programme, and the decentralisation of the implementation of certain elements of the programme, all projects were contracted at the central and decentralised levels by the end of 2002.
Ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden pätevyyden huolellisen tarkastelun jälkeen ja ohjelman joidenkin osien toteutuksen ulkoisen hajauttamisen jälkeen kaikista hankkeista tehtiin sopimukset keskitetysti tai hajautetusti vuoden 2002 loppuun mennessä.
After carefully examining this matter, the Commission has drawn the conclusion that the current legislative framework clearly rules out the use of Structural Funds assistance outside the territory of the European Union.
Perehdyttyään asiaan komissio on tullut siihen tulokseen, että nykyiset lainsäädäntöpuitteet kieltävät selvästi rakennerahastoihin perustuvan tuen käytön Euroopan unionin alueen ulkopuolella.
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
Toimintavaihtoehtojen etujen ja haittojen huolellisen punninnan jälkeen valituiksi tulivat vaihtoehdot A4 ja B2.
After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the common fisheries policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 together, if appropriate, with a new proposal.
Sen jälkeen, kun komissio on laatinut mainitun arvioinnin, se esittää yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta käynnistettyjen keskustelujen puitteissa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen asetuksessa (EY) N:o 1587/98 vahvistettujen toimenpiteiden soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa uuden ehdotuksen.
After centuries of exclusion the time has come for reconciliation, inclusion and prosperity for all.
Vuosisatoja kestäneen erillään elämisen jälkeen on tullut sovinnon sekä kaikkien ihmisten osallisuuden ja hyvinvoinnin aika.
After chilling, it can be processed within 24 hours, or else it must be frozen within 12 hours after production.
Jäähdyttämisen jälkeen se voidaan jalostaa 24 tunnin kuluessa tai muutoin se on jäädytettävä 12 tunnin kuluessa tuotannosta.
After chilling, mechanically separated meat may be processed within 24 hours or must otherwise be frozen within 12 hours of production.
Jäähdyttämisen jälkeen luuliha voidaan jalostaa 24 tunnin kuluessa tai muutoin se on jäädytettävä 12 tunnin kuluessa tuotannosta.
After circulatory disease, cancer is the second most common cause of death in the European Union in 2006, accounting for two out of ten deaths in women, which amounts to a total number of 554,000 women, and three out of ten deaths in men, which amounts to 698,000 men (Figure 1a).
Syöpä oli verenkiertoelimistön sairauksien jälkeen toiseksi yleisin kuolinsyy Euroopan unionissa vuonna 2006.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men.
Vuonna 2006 syöpä oli sydän- ja verisuonitautien jälkeen toiseksi yleisin kuolinsyy: naisten kuolinsyynä se oli kahdella kymmenestä ja miesten kuolinsyynä kolmella kymmenestä.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
Vuonna 2006 syöpä oli sydän- ja verisuonitautien jälkeen toiseksi yleisin kuolinsyy.2
After clarifications had been provided by Mr Graf von Schwerin concerning the conditions of authorisation set by the budget group for certain meeting requests, the Bureau authorised the following applications:
Von Schwerin selvitti ehtoja, joita budjettiryhmä oli asettanut tiettyjen ehdotusten hyväksymiselle, minkä jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat pyynnöt:
After clarifying that the proposed "recommendations" were based on the evaluation of the EESC's communication strategy for 2010-2015, as well as on a broad consultation of the sections and groups, Ms Morrice set out the key points of the measures addressed in the document.
Täsmennettyään, että ehdotetut "suositukset" perustuvat ETSK:n vuosien 2010–2015 viestintästrategian arviointiin sekä erityisjaostojen ja ryhmien laaja-alaiseen konsultointiin, Morrice esitteli asiakirjassa käsiteltyjen toimenpiteiden pääsisällön.
After clarifying the regulatory situation, the Commission in its 2007 Communication called upon the Member States to put in place a favourable regulatory environment for the provision of mobile TV services and to coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes.
Sääntelytilanteen kartoituksen jälkeen komissio kehotti vuoden 2007 tiedonannossaan jäsenvaltioita luomaan suotuisan sääntely-ympäristön mobiili-tv-palvelujen tarjoamiselle ja koordinoimaan keskenään toimia parhaiden toimilupamallien vaihtamiseksi.
After clause 2 insert a new clause 3:
Lisätään uusi kohta 3:
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Puhdistuksen jälkeen testikappaleita on käsiteltävä vain niiden reunoista ja säilytettävä siten, että niiden pintojen vahingoittuminen tai likaantuminen estyy.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Lopetettuaan sähköisen huutokaupan hankintaviranomaiset tekevät hankintasopimuksen 66 artiklan mukaisesti sähköisen huutokaupan tulosten perusteella.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
Sopimusten teon päättyessä vuoden 2007 lopulla Romania oli tehnyt 4 600 hankesopimusta, joissa EU:n Sapardin rahoitusosuuden arvo oli 1 114 miljoonaa euroa.
After closure of a rural development programme the Member State may decide to halt the recovery procedure, subject to the conditions laid down in Article 32(6).
Jäsenvaltio voi päättää lopettaa takaisinperintämenettelyn maaseudun kehittämisohjelman päättämisen jälkeen 32 artiklan 6 kohdassa säädetyin edellytyksin.
After closure of the first half-year the Accounting Officer shall, in the light of the provisions of Article 44(2), draw up:
Ensimmäisen vuosipuoliskon päätyttyä komission kirjanpitäjä laatii 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti
After commenting on the major economic, political and social changes in Asia, Europe and the world in recent years, the Communication takes stock of the development of EU-Asia relations since 1994.
Tiedonannossa kommentoidaan ensin Aasiassa, Euroopassa ja koko maailmassa viime vuosina tapahtuneita tärkeimpiä taloudellisia, poliittisia ja yhteiskunnallisia muutoksia, minkä jälkeen arvioidaan EU:n ja Aasian maiden suhteiden kehittymistä vuoden 1994 jälkeen.
After comments by Mr Coulon and Mr Trantina, it took the following decisions:
Pierre Jean Coulonin ja Pavel Trantinan "meriturvallisuuspaketista" (lausunnot 5–8 jäljempänä) käyttämien puheenvuorojen jälkeen se teki seuraavat päätökset:
After comments by Mr Dassis and Ms O'Neill, it took the following decisions:
Dassisin ja O'Neillin puheenvuorojen jälkeen se teki seuraavat päätökset:
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Gonçalo Lobo Xavierin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta hyväksyi asiakirjassa EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA ehdotetun julkaisuohjelman.
After comments from Mr Jahier, who mentioned the decision taken by the enlarged presidency on the package of new bodies to be renewed (see item F 3 b), Mr Dassis, who referred to the request to increase the membership of the permanent study group on the rights of disabled people to 12, and Ms O'Neill, the Bureau approved the establishment of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increasing its membership to 12) and the cost of both groups' first meetings during the fourth quarter of 2015.
Tämän jälkeen työvaliokunta hyväksyi pysyvien valmisteluryhmien "romanien osallistaminen" ja "vammaisten oikeudet" (jäsenmäärä nostetaan 12 jäseneen) perustamisen ja kustannukset, jotka aiheutuvat näiden kahden valmisteluryhmän vuoden 2015 viimeisen neljänneksen aikana pidettävistä ensimmäisistä kokouksista.
After comments from Ms Slavova, the Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, to the plenary session in February or March 2017.
Dilyana Slavovan puheenvuoron jälkeen työvaliokunta merkitsi tiedoksi REX-erityisjaoston esityksen terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaavan komission jäsenen Vytenis Andriukaitisin kutsumisesta helmi- tai maaliskuun täysistuntoon vuonna 2017.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Toisen esittelijän Tellervo Kylä-Harakka-Ruonalan, väliaikaisen ryhmän puheenjohtajan Carlos Trias Pintón ja kolmen ryhmän puheenjohtajien puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta hyväksyi luonnoksen esittämisen 13.‑14. heinäkuuta kokoontuvan täysistunnon hyväksyttäväksi.
After Commissioner Reding announced a White Paper in November 1999 a multi-stranded and highly inclusive consultation process was launched.
Monisäikeinen ja erittäin laajaan osallistumiseen perustuva kuulemismenettely pantiin alulle komissaari Redingin ilmoitettua valkoisesta kirjasta marraskuussa 1999.
After commissioning a series of analyses and studies on cooperatives in Africa, it held a conference on "The social economy – Africa’s response to the global crisis" in Johannesburg in October 2009.
Tilattuaan joukon analyyseja ja tutkimuksia etenkin Afrikan osuuskunnista ILO järjesti Johannesburgissa lokakuussa 2009 konferenssin aiheesta "Osuus- ja yhteisötalous: Afrikan vastaus globaaliin kriisiin".