natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ‘good faith and fair dealing’ means a standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question;
(b) ’kunniallisella ja vilpittömällä menettelyllä’ käyttäytymistapaa, jolle on ominaista rehellisyys, avoimuus ja kyseisen liiketoimen tai suhteen toisen osapuolen intressien huomioon ottaminen;
(b) ‘Internal Market Information System’ (‘IMI’) means the electronic tool provided by the European Commission to facilitate administrative cooperation between national administrations and the Commission;
(b) ’sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmällä’ (’IMI’) Euroopan komission käyttöön asettamaa sähköistä välinettä, jolla helpotetaan kansallisten viranomaisten ja komission välistä hallinnollista yhteistyötä;
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
(b) ’mediapalvelun tarjoajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on toimituksellinen vastuu audiovisuaalisen mediapalvelun audiovisuaalisen sisällön valinnasta ja joka määrää siitä, millä tavalla sisältö organisoidaan;
(b) ‘Member State’ means a Member State of the European Union;
b) ’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota;
(b) ‘own funds’ shall mean own funds as defined in Council Directive 89/299/EEC18.
(b) 'omilla varoilla' tarkoitetaan  neuvoston direktiivin 89/299/ETY18 määritelmän mukaisia omia varoja.
(B) ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
B) ’käsittelyllä’ kaikenlaisia sellaisia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, joita kohdistetaan henkilötietoihin joko automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tai muutoin, kuten tietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, haku, tutkiminen, käyttö, luovuttaminen eri tavoin siirtämällä, levittämällä tai asettamalla muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen taikka suojaaminen, poistaminen tai tuhoaminen.
(b) ‘requesting authority’ means the competent authority of a Member State which makes a request for assistance, information, notification or recovery concerning a penalty or fine as referred to in Chapter V;
(b) ’esittäjäviranomaisella’ jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, joka esittää pyynnön, joka koskee V luvussa tarkoitettuun seuraamukseen tai sakkoon liittyvää apua, tietoa, ilmoitusta tai perimistä
(b) ‘sales promotion’ means the offer of a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game,
(b) 'myynninedistämistoimella' tarjottuja alennuksia, ilmaislahjoja, bonuksia tai mahdollisuutta osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn kilpailuun tai peliin,
(b) ‘seller’ means any natural person or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession in relation to contracts covered by this Directive;
(b) ’myyjällä’ luonnollista henkilöä tai joko yksityisessä tai julkisessa omistuksessa olevaa oikeushenkilöä, joka tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia tehdessään toimii tarkoituksessa, joka kuuluu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa, sekä myyjän nimissä tai puolesta toimivaa henkilöä;
(b) ‘Social enterprise’ means an enterprise whose primary objective is to achieve social impact rather than generate profit for owners and stakeholders.
(b) ’sosiaalisella yrityksellä’ yritystä, jonka ensisijaisena tavoitteena on saada aikaan sosiaalista vaikutusta ennemminkin kuin tuottaa voittoa omistajille ja sidosryhmille.
(b) ‘vehicle unit’ means the recording equipment excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor.
(b) ’ajoneuvoyksiköllä’ valvontalaitetta, lukuun ottamatta liiketunnistinta ja sen liitäntäkaapeleita.
(b) ’No change’ (cooperation with third countries would continue under the existing INSC Regulation).
(b) Ei muutosta (yhteistyötä kolmansien maiden kanssa jatkettaisiin nykyisen asetuksen puitteissa).
(b) “Application for asylum” means an application made by a person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
2) 'turvapaikkahakemuksella' hakemusta, jonka tehneen henkilön voidaan katsoa pyytävän kansainvälistä suojelua jostakin jäsenvaltiosta Geneven yleissopimuksen perusteella.
(b) “consequence management” refers to measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
(b) ’seurausten hallinnalla’ toimenpiteitä, joilla rajoitetaan terrori-iskujen keskipitkän aikavälin seurauksia ja jotka ovat tarpeen, jotta voidaan suojata Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena;
(b) “container” means a product designed for the purpose of transporting or storing fluorinated gases;
b) 'säiliöllä' fluorattujen kaasujen kuljettamiseen tai varastointiin tarkoitettua tuotetta;
(b) “fisherman” means any person engaging in their main occupation, as recognised by the Member State, on board an operational fishing vessel ;
(b) ’kalastajalla’ henkilöä, jonka jäsenvaltio katsoo työskentelevän päätoimisesti kalastusta harjoittavalla kalastusaluksella;
(b) “food-producing animals”: means animals bred, raised, kept, slaughtered or harvested specifically for the purpose of producing food.
b) ’elintarviketuotantoon käytettävillä eläimillä’ tarkoitetaan eläimiä, joita pidetään, kasvatetaan, hoidetaan, teurastetaan tai kerätään nimenomaan elintarvikkeiden tuottamiseksi.
(b) “Intelligent banknote neutralisation system (IBNS)” means banknote containers for end-to-end use (i.e. continuous protection of the banknotes by a cash degradation system from secured area to secured area) equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container.
b) ’Älykkäällä setelintuhoamisjärjestelmällä’ (’IBNS-järjestelmä’) tarkoitetaan koko matkan käytettäviä salkkuja (eli setelien jatkuvaa suojaamista käteisen rahan tuhoamisjärjestelmällä suojatusta paikasta toiseen suojattuun paikkaan saakka), joissa on pysyvä mekanismi, joka tuhoaa setelit, jos salkkua yritetään avata luvattomasti.
(b) “knotless netting” means netting which is composed of meshes of four sides of approximately equal length in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh;
b) 'solmuttomalla havaksella' havasta, joka on tehty nelisivuisista silmistä, joiden sivut ovat suurin piirtein yhtä pitkät ja joiden kulmat muodostuvat kahden vierekkäisen silmän yhteenpunotuista langoista;
(b) “Member State” means a Member State of the European Union.
b) ’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota;
(b) “production of statistics” has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
b) ’tilastojen tuottamisella’ samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa,
(b) “ship flying the flag of a Member State”
b) ’jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella’
(b) “source Member State” means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes;
(b) ’lähdejäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa on tuloa tuottaneiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijan verotuksellinen kotipaikka;
(b) “tractor”: any mechanically self propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle running on rails, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines;
b) "vetoauto" on moottorikäyttöinen tiellä kulkeva ajoneuvo, joka ei kulje kiskoilla, ja joka on erityisesti suunniteltu vetämään, työntämään tai käyttämään perävaunuja, puoliperävaunuja, laitteita tai koneita;
(b) “tractor”: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines;
b) "vetoauto": moottorikäyttöinen tiellä kulkeva ajoneuvo, joka ei pysyvästi kulje kiskoilla ja joka on erityisesti suunniteltu vetämään, työntämään tai käyttämään perävaunuja, puoli­perävaunuja, laitteita tai koneita;
(b) “Traffic-related costs” are all those fixed and variable costs which rise with increased levels of traffic.
(b) ”liikenneperusteisia kustannuksia” ovat kaikki kiinteät ja muuttuvat kustannukset, jotka kasvavat liikenteen kasvun myötä.
(b) “work-linked training” means vocational training at all levels, including higher education, which opens on to a certificate or a qualification recognised by the competent authorities of the Member State concerned, and involving structured periods of work-linked training in a training establishment and a company as separate and complementary forums of training;
b) "vuorottelukoulutus":  kaikilla tasoilla, myös korkeakouluissa, annettava ammatillinen koulutus, joka johtaa kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten tunnustamaan tutkintoon tai todistukseen ja johon sisältyy koulutuksen ja työelämän vuorottelua, eli oppilaitoksessa ja yrityksessä annettua opetusta, jotka täydentävät toisiaan;
(b) “working days” means all days other than Saturdays, Sundays and public holidays.
(b) ’työpäivillä’ kaikkia muita päiviä kuin lauantaita ja sunnuntaita ja yleisiä vapaapäiviä.
(b) …% for other transactions.
(b) prosenttia muiden transaktioiden osalta.
(b) € 28.27 million has been allocated to Sri Lanka.
(b) Sri Lankalle on myönnetty yhteensä 28,27 miljoonaa euroa.
(b)"assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
(b) 'yhdistelmällä' koneiden ja/tai koneen kaltaisten tuotteiden yhdistelmää, jotka on järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena
(b)'Member State of origin' means:
b) ’lähettävällä jäsenvaltiolla’
(b)(2)
2)
(b)(a)
(b)a)
(b)(a)
a)
(b)(a) only to those who lack sufficient resources; and/or
b)a) ainoastaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja; ja/tai
(b)(c)
b)
(b)(c)
b)(c)
(b)(c)
c)
(b)(c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
b)c) noudatetaan Geneven yleissopimuksen mukaista palauttamiskiellon periaatetta;
(b)(d)
d)
(b)(h)
h)
(b)(ii)
bii)
(b)(ii) the maximum working temperature Tmax;
b)ii) korkein käyttölämpötila Tmax;
(B)+ (TEN-OCT)
(B+) (TEN – LOKAKUU)
(b)- a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.
b)- päiväkirja, johon korjaukset ja tarvittavat määräaikaistarkastukset voidaan merkitä.
(b)- a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
b)- kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty toiselle ilmoitetulle laitokselle,;
(b)- and the location where the lift is installed,;
b) sekä hissin asennuspaikan sijainti,;
(b)- connection;,
b)- kytkentä;,
(b)- design and manufacturing drawings and diagrams,;
b)- suunnittelu- ja valmistuspiirustukset tai kaaviot,;
(b)- design and manufacturing drawings or diagrams,;
b)- suunnittelu- ja valmistuspiirustukset tai kaaviot,;
(b)- operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power,;
b)- hissin toiminta sekä tyhjänä että suurimmalla kuormalla turvalaitteiden oikean toiminnan varmistamiseksi voimanlähteen pettäessä,;
(b)- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
b)- valmistusmenetelmistä, laadunvalvonnan- ja varmistuksen tekniikoista ja sovellettavista tekniikoista ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään,;
(b)- the opening of a landing door when the car is still moving and outside a prescribed landing zone.
b)- estettävä kuilun oven avaaminen korin liikkuessa määrätyn pysähdysalueen ulkopuolella.
(b)- the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to lift quality,;
b)- organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta hissien laadun osalta,;
(b)- the plans and diagrams necessary for final inspection, in particular control circuit diagrams,;
b)- lopputarkastukseen tarvittavat piirustukset ja kaaviot, erityisesti ohjauspiirien kaaviot,;
(b)- the power supply can be switched while on load,;
b)- sähkönsyöttö voidaan katkaista tai kytkeä kuormitettuna,
(b)1
b)1
(b)1 Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract
b.1 Yrityksen nimen, toiminimen, oikeudellisen muodon tai sen kotipaikan muutokset ja tarvittaessa sen asioimiston tai sivukonttorin osoitteen muutokset, jonka kanssa sopimus on tehty
(b)1.
2.1.
(b)1.
3.
(b)17
b)17
(b)2 All the information listed in points (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract
b.2 Kaikki A osan a.4—a.12 kohtia koskevat tiedot vakuutusehtojen muuttuessa tai sopimukseen sovellettavan lainsäädännön muuttuessa
(b)2.
c)b)
(b)3 Every year, information on the state of bonuses
b.3 Vuosittain tiedot lisäeduista
(b)3.
(b)3
(b)3.
5.
(b)4.
(77/388/ETY)
(b)5.
2.
(b): % of programming budget
b) : ohjelmabudjetista
(b)Associated measuring instruments
b)Yhdistetyt mittauslaitteet
(b)branch shall mean an agency or branch of an insurance undertaking, having regard to Article 3 of Directive 88/357/EEC;
b) ”sivukonttorilla” jokaista vakuutusyrityksen toimistoa tai sivukonttoria ottaen huomioon direktiivin 88/357/ETY 3 artikla,
(b)In France
b) Ranskassa
(b)in Part 4, the title is replaced by the following:
b) Korvataan 4 osassa otsikko seuraavasti:
(b)non-member-country insurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community;
b) ’kolmannen maan vakuutusyrityksellä’ yritystä jolta, jos sen kotipaikka olisi yhteisön alueella, vaadittaisiin direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan mukainen toimilupa;
(b)provide that the application be subjected to the admissibility procedure in accordance with this Article and Article 29; and/or
b) soveltaa hakemukseen tämän artiklan ja 29 artiklan mukaista tutkittavaksiottamismenettelyä; ja/tai
(b)The following second subparagraph is added:
b) Lisätään toinen alakohta seuraavasti:
(b)the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
b) mahdollisuutta oikeudelliseen keinoon tai suojaaviin toimenpiteisiin, jos hakija ei 1 kohdan mukaisen oikeussuojakeinon perusteella voi jäädä asianomaisen jäsenvaltion alueelle odottamaan asiansa ratkaisua.
(b)the shipping containers used for transporting organs are labelled with the following information:
b) Elinten kuljetukseen käytettyihin kuljetussäilöihin on merkitty seuraavat tiedot:
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
b) toistaiseksi tehtyjen hankintasopimusten tai yli 48 kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten osalta niiden kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;
b) jäsenvaltio saa asetuksen (EY) N:o 332/2002 mukaista keskipitkän ajan rahoitustukea, jonka ehtona on makrotalouden sopeutusohjelman toteuttaminen;
(b)«branch» shall mean an agency or branch of an assurance undertaking;
b) ’sivukonttorilla’ jokaista vakuutusyrityksen asioimistoa.
(b)«undertaking»:
b) ’yrityksellä’:
(b)‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU;
b) ’kansainvälistä suojelua koskevalla hakemuksella’ direktiivin 2011/95/EU 2 artiklan h alakohdassa määriteltyä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta;
(b)‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
b) ’vesiviljely’ tarkoittaa vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi; eliöt pysyvät koko kasvatus- tai viljelyvaiheen ja myös niiden korjuuvaiheen ajan luonnollisen tai oikeushenkilön omaisuutena;
(b)‘mobile installations’ defined as a combination of apparatus and, where applicable, other devices, intended to be moved and operated in a range of locations.
b) ’siirrettäviä asennuksia’, joina pidetään laitteiden ja tarvittaessa muiden välineiden yhdistelmää, joka on tarkoitettu siirreltäväksi ja käytettäväksi eri paikoissa.
(b)‘pension scheme’ means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
b) ’eläkejärjestelmällä’ sopimusta, muuta perustamiskirjaa (”trust deed”) tai sääntöjä, jossa tai joissa määritellään myönnettävät eläke-etuudet ja niiden myöntämisedellytykset;
(b)‘prototype’ means a first model or design that has not been produced in batches, and from which the finished cosmetic product is copied or finally developed.
b) ’prototyypillä’ mallia, jota ei ole tuotettu erissä ja josta valmis kosmeettinen valmiste kopioidaan tai kehitetään.
(b)‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
b) ”RFID-tunnisteella” tai ”tunnisteella” joko RFID-laitetta, joka pystyy tuottamaan radiosignaalin, tai RFID-laitetta, joka kytkee uudelleen, sirottaa (back-scatter) tai heijastaa (laitetyypistä riippuen) ja moduloi luku- tai kirjoituslaitteesta vastaanotetun kantoaallon;
(B+) (ECO – FEBRUARY 2017)
(B+) (ECO – HELMIKUU 2017)
(B+) (ECO-OCTOBER)
(B+) (ECO – lokakuu)
(B+) (EUR-OCTOBER)
(B+) (EUR – LOKAKUU)
(B+) (INT-APRIL)
(B+) (INT – HUHTIKUU)
(B+) (INT-MARCH)
(B+) (INT – MAALISKUU)
(B+) (INT-OCT)
(B+) (INT – LOKAKUU)
(B+) (INT-OCT.)
(B+) (INT – LOKAKUU)
(B+) (INT-SEPTEMBER)
(B+) (INT – SYYSKUU)
(B+) (NAT – FEBRUARY)
(B+) (NAT – HELMIKUU)
(B+) (NAT- APRIL)
(B+) (NAT – HUHTIKUU)
(B+) (NAT-APRIL)
(B+) (NAT – HUHTIKUU)
(B+) (NAT-MAY)
(B+) (NAT – TOUKOKUU)
(B+) (NAT-OCT)
(B+) (NAT – LOKAKUU)
(B+) (REX – 1st half 2017)
(B+) (REX – vuoden 2017 alkupuolisko)
(B+) (REX-DEC)
(B+) (REX – JOULUKUU)
(B+) (REX-DEC.)
(B+) (REX – JOULUKUU)
(B+) (REX-JULY)
(B+) (REX – HEINÄKUU)
(B+) (REX-SEPTEMBER)
(B+) (REX – SYYSKUU)
(B+) (SOC-APRIL)
(B+) (SOC – HUHTIKUU)
(B+) (SOC-MARCH)
(B+) (SOC – MAALISKUU)
(B+) (SOC-OCTOBER)
(B+) (SOC – lokakuu)
(B+) (SOC/Europe 2020-JULY)
(B+) (SOC / Eurooppa 2020 – HEINÄKUU)
(B+) (TEN – 1st half 2017)
(B+) (TEN – vuoden 2017 alkupuolisko)
(B+) (TEN – APRIL)
(B+) (TEN – HUHTIKUU)
(B+) (TEN – JULY)
(B+) (TEN – HEINÄKUU)
(B+) (TEN – MAY)
(B+) (TEN – TOUKOKUU)
(B+) (TEN – OCT)
(B+) (TEN – LOKAKUU)
(B+) (TEN – to be decided)3
(B+) (TEN – PÄÄTETTÄVÄ)3
(B+) (TEN-FEBRUARY)
(B+) (TEN – helmikuu)
(B+) (TEN-JAN)
(B+) (TEN – tammikuu)
(B+) (TEN-JULY)
(B) (TEN – heinäkuu)
(B+) (TEN-JULY)
(B+) (TEN – heinäkuu)
(B+) (TEN-SEPTEMBER)
(B+) (TEN – syyskuu)
(B+) (TEN–to be decided)3
(B+) (TEN – PÄÄTETTÄVÄ)3
(B-1) (REX-OCT)
(B-1) (REX – LOKAKUU)
(B-I)
(B–I)
(B-II)
Leirião
(B-III)
8.–9.
(B1)
B1)
(b29) ‘interconnection’ means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
b29) 'yhteenliittämisellä' tarkoitetaan saman tai eri yrityksen käyttämien yleisten viestintäverkkojen fyysistä ja loogista yhdistämistä, jotta tietyn yrityksen käyttäjät voivat olla yhteydessä saman tai toisen yrityksen käyttäjien kanssa tai käyttää toisen yrityksen tarjoamia palveluja.
(B5-512 pilot action)
(B5-512 pilottitoimi)
(B6)
B6
(B7 – 9/58)
(B7 - 9/58)
(ba)
b a)
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/market failures identified demonstrating that this obligation would satisfy the requirements of Article 8(4) of Directive 2002/19/EC;
b a) analyysi syistä, joiden perusteella tämä velvoite olisi tehokkain keino ottaa käyttöön korjaavia toimia, joilla pyritään hoitamaan yksilöityjä kilpailuongelmia tai markkinahäiriöitä, joka osoittaa, että tämä velvollisuus täyttäisi direktiivin 2002/19/EY 8 artiklan 4 kohdan vaatimukset;
(ba) be developed on the basis of  the relevant provisions  of Regulation (EU) No XXX/XXXX and provide for transitional mechanisms to ensure the continuity of certificates granted under that Regulation.
asetuksen (EU) N:o XXX/XXXX asiaankuuluvien säännösten perusteella kehitettyjä, ja niihin on sisällyttävä siirtymämekanismeja tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjen todistusten jatkuvuuden varmistamiseksi.
(ba) comply with a measure adopted pursuant to Article 6a.
b a) 6 a artiklan nojalla hyväksytyn toimenpiteen noudattamiseksi.
(ba) differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
(ba) eriteltävä kunkin luottoluokituksen sisältämän riskin suhteellinen määrä;
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
b a) kaapelikanavan käyttöoikeus tavalla, joka mahdollistaa liityntäverkkojen ja runkoyhteyksien rakentamisen;
(ba) ensure technical quality of service,
b a) palvelun teknisen laadun takaamiseksi,
(ba) for institutions for occupational retirement provision, the competent authority designated according to Article 6 (g) of Directive 2003/41/EC;
(ba) ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten osalta direktiivin 2003/41/EY 6 artiklan g alakohdan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen;
(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;
hakija on johtanut viranomaisia harhaan esittämällä vääriä tietoja tai asiakirjoja tai jättämällä tahallaan ilmoittamatta olennaisia tietoja tai esittämättä henkilöllisyyttään tai kansalaisuuttaan koskevia asiakirjoja, jotka olisivat saattaneet vaikuttaa päätökseen kielteisesti;
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
(ax) arvopaperistamista varten perustetulla erillisyhtiöllä on omaisuuseriä, jotka hyväksytään rahoitusvakuuksiksi 4 luvun mukaisesti;
(ba) under their responsibility by delegation to such authorities;
omalla vastuullaan antamalla valtuudet tällaisille viranomaisille;
(ba) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(ba) Kun CE-merkitty lannoitevalmiste sisältää yhtä tai useampaa hivenravinnetta, joka on kompleksoitu yhdellä tai useammalla kompleksinmuodostajalla:
(Background) Presentation of the exploratory opinion
Valmistelevan lausunnon taustaa
(Barcelona Convention)
(Barcelonan yleissopimus)
(Barcelona European Council)
(Barcelonan Eurooppa-neuvosto)