natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
Toinen merkittävä tukikohde ovat AKT-maiden liikenteen infrastruktuurihankkeet, jotka ovat ehdoton edellytys kestävälle kaivostoiminnalle.16
Another simplification is that translations are unnecessary in most cases, since multilingual standard forms are used for the European Enforcement Order certificates.
Prosessia virtaviivaistetaan myös sillä, että useimmissa tapauksissa kääntämistä ei tarvita, koska eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistamisessa käytetään monikielisiä vakioituja todistuslomakkeita.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
Ohjelmaa yksinkertaistetaan myös poistamalla toiminta-avustukset, jotka eivät ole olleet riittävän tulossuuntautuneita ja jotka ovat osoittautuneet hakijoiden ja edunsaajien kannalta monimutkaisiksi.
Another situation in which a more detailed assessment may be necessary is where the Member State entrusts a public service provider, without a competitive selection procedure, with the task of providing an SGEI in a non-reserved market where very similar services are already being provided or can be expected to be provided in the near future in the absence of the SGEI.
Tarkempaa arviointia edellyttävä tilanne voi syntyä myös silloin kun jäsenvaltio antaa ilman kilpailumenettelyä julkisen palvelun tarjoajalle tehtäväksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisen varaamattomilla markkinoilla, joilla jo tuotetaan hyvin samankaltaisia palveluja tai niitä odotetaan tuotettavan lähitulevaisuudessa ilman yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua.
Another situation might apply to entrepreneurs and highly-skilled workers who after some years of legal residence would like to be able to leave the host country for lengthy periods (temporary return).
Tilanne on toinen sellaisten yrittäjien ja korkeasti koulutettujen työntekijöiden kohdalla, jotka muutaman vuoden EU:n alueella laillisesti asuttuaan haluaisivat oleskella pidempiä ajanjaksoja poissa vastaanottavasta jäsenvaltiosta (tilapäinen kotiinpaluu).
Another situation where a referral back could be considered is where the Community Patent Court committed a fundamental procedural mistake that had an effect on the judgment which could be the case e.g. with a violation of the right to be heard.
Asian palauttaminen uudelleen käsiteltäväksi voidaan katsoa aiheelliseksi myös silloin, jos yhteisöpatenttituomioistuimen asian käsittelyssä on tapahtunut olennainen menettelyvirhe, joka on vaikuttanut tuomioon, kuten kuulluksi tulemista koskevan oikeuden rikkominen.
Another smaller consumer association exists in Osijek.
Osijekissa toimii yksi pienempi kuluttajajärjestö.
Another SME project has been carried out in Albania with support from the Italian government.
Toinen pk-yrityshanke on toteutettu Albaniassa Italian hallituksen tukemana.
Another solution available to the EU would be to apportion the tax base according to the (adjusted) value-added tax base of the companies involved.
Toisena vaihtoehtona EU:lle olisi veropohjan jakaminen asianomaisten yritysten (tarkistetun) arvonlisäveropohjan perusteella.
Another solution could be public funding by the Member States.
Toinen ratkaisu voisi olla jäsenvaltioiden tarjoama julkinen rahoitus.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
Toinen vaihtoehto voisi olla vähentää eroa yhdenmukaisen luettelon ja jäsenvaltioiden vahvistamien poikkeusten välillä.
Another solution could concern standard contracts.
Toinen mahdollisuus liittyy vakiosopimuksiin.
Another solution might be to analyse the conduct by the business to determine the conditions for application of the protective provisions of Article 5.
Toinen ratkaisu voisi olla, että tarkastellaan elinkeinonharjoittajan toimintaa.
Another solution might be to divide containers, in sealed condition, between the areas of final destination.
Toinen ratkaisu voisi olla se, että kontit jaettaisiin lyijysinetillä varustettuina kohteiden mukaan.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin tarjota laajemmat mahdollisuudet pienten hankkeiden toteuttamiseen myöntämällä kokonaisavustuksia.
Another solution might be to make distinctions, for example depending whether the creditor is a child, a spouse or another person.
Toinen ratkaisu voisi olla erittely esimerkiksi sen mukaan, onko elatusapuun oikeutettu lapsi, puoliso vai muu henkilö.
Another solution might be to reverse the priority rule insofar as exclusive choice of court agreements are concerned.
Toinen vaihtoehto on kumota ensisijaisuussääntö silloin, kun on olemassa yksinomainen oikeuspaikkasopimus.
Another solution might be to transport containers, in sealed condition, to the areas of final destination.
Toinen ratkaisu voisi olla se, että kontit lähetettäisiin kohteeseensa lyijysinetillä varustettuina.
Another solution put forward by Greece involves individual quotas.
Toinen Kreikan ehdottama ratkaisu perustui yksilöllisiin kiintiöihin.
Another solution would be to amend paragraph 5 itself.
Toinen ratkaisu olisi 5 kohdan muuttaminen.
Another solution would be to enhance the pool of resources by strengthening not only intra-European academic mobility, but also mobility between university and industry.
Toinen keino olisi laajentaa tutkijavoimavaroja lujittamalla tutkijoiden liikkuvuutta eurooppalaisten yliopistojen välillä sekä yliopistojen ja elinkeinoelämän välillä.
Another solution would be to merge Articles 12 and 13.
Toinen vaihtoehto olisi 12 ja 13 artiklan yhdistäminen.
Another source is the economic analysis carried out for the technical specification for interoperability relating to the “high-speed” control-command and signalling subsystem in 2000, which gave an NPV of €3.7 million.
Toisena lähteenä on vuonna tehty talousanalyysi, joka koskee suurnopeusjunien merkinanto- ja ohjaus- ja hallintajärjestelmien YTE:itä.
Another source of difficulties is the need to compare different countries' legislations.
Toinen vaikeuksia aiheuttava tekijä on tarve vertailla eri valtioiden lainsäädäntöä.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
Pk-yrityksiä turhauttaa myös rahoitusta koskevan tiedon puute.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
Epätasapainoa aiheutti myös finanssialan nopea kasvu.
Another source of information, this time providing subjective data (perception of workers and employers) on the developments in the field of labour conditions, are the 1999 Labour Force Survey and the surveys carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Muita työolojen kehitystä koskevia tietolähteitä, joista saadaan subjektiivisia tietoja (työntekijöiden ja työnantajien käsitykset), ovat vuoden 1999 työvoimakysely ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön teettämät tutkimukset.
Another source of support to Member States is the Socrates programme in which a number of projects featuring the euro will contribute to disseminating information on the single currency in educational establishments.
Toinen tuen lähde jäsenvaltioille on Sokrates-ohjelma, jonka muutamat euroon liittyvät hankkeet auttavat levittämään oppilaitoksiin tietoa yhteisestä rahasta.
Another specific competition concern related to distribution arrangements between parties which are active in different geographic markets is that they can be an instrument of market partitioning.
Toinen eri maantieteellisillä markkinoilla toimivien osapuolten välisiin jakelu­järjestelyihin liittyvä kilpailuongelma on se, että järjestelyt voivat toimia markkinoiden jakamisen välineenä.
Another specific feature lies in the room for manoeuvre available to the Commission when a Member State notifies a draft text.
Toinen erityispiirre liittyy komission toimintamahdollisuuksiin jäsenvaltion ilmoittaessa määräysehdotuksesta.
Another specific feature of this Framework Decision, that must be kept in mind when defining the scope of the evaluation, is the link between this instrument and the 1990 Convention, to which Articles 1,2 and, to a lesser extent, Article 3, refer.
Toinen puitepäätöksen erityispiirre, joka on otettava huomioon arvioinnin laajuutta määritellessä, on kyseisen säädöksen ja vuoden 1990 yleissopimuksen välinen yhteys, johon viitataan 1 ja 2 artiklassa ja vähäisemmässä määrin 3 artiklassa.
Another specific programme which contributes to the support of health-related activities is that on ‘Environment and sustainable development’.
Ympäristö ja kestävä kehitys ovat aiheena toisessa erityisohjelmassa, jossa tuetaan terveyteen liittyviä toimia.
Another standard clause taken from Article 2 of Directive 2002/73/EC requires Member States to give a reference to this Directive in transposing laws.
Toisessa vakiolausekkeessa, joka on otettu direktiivin 2002/73/EY 2 artiklasta, edellytetään jäsenvaltioiden viittaavaan tähän direktiiviin täytäntöönpanolainsäädännössään.
Another starting point is to have as wide a scope as possible.
Toisena lähtökohtana on mahdollisimman laaja soveltamisala.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Toisena etenemistapana voisi olla kansallisten ja alueellisten ohjelmien vastavuoroinen avaaminen muista jäsenvaltioista tuleville osallistujille, erityisesti tutkijalähtöisessä tutkimuksessa.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Edistysaskelia on otettu myös kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden kanssa harjoitetun kahdenvälisen kumppanuuden avulla.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhden vaiheen muodostavat komission julkaisemat maakohtaiset suositukset.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
Toisesssa tiedotuskampanjan osiossa kannustetaan käyttämään kymriä työpaikoilla: Saint Dwynen -korttien ja ’Working Welsh’ -rintanappien avulla on tarkoitus tunnistaa kymrinpuhujat työpaikoilla ja rohkaista puhumaan kymriä heidän kanssaan.
Another strand, the External Cooperation Window, widening the scope of the current programme to all other levels of higher education (bachelor, doctoral and post-doctoral) and to other forms of co-operation with third-country HEIs, including increased mobility flows between Europe and third countries, would be integrated into the programme.
Ohjelmaan integroitaisiin toinen toimintalinja eli ulkoinen yhteistyö, niin että nykyisen ohjelman soveltamisalaa laajennettaisiin kaikille muille korkea-asteen koulutustasoille (bachelor, doctoral, post-doctoral) ja muihin kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa tapahtuviin yhteistyömuotoihin, mukaan luettuna vaihtojen lisääntyminen Euroopan ja kolmansien maiden välillä.
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
Toinen strateginen poliittinen kysymys on eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen ja toteuttaminen.
Another strategy may need to be found and, among the various options to be explored, a central role could be given to effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues, by enhancing:
Ratkaisuja haettaessa tehokkuus voitaisiin asettaa keskeiselle sijalle, ja se olisi miellettävä EU:n todelliseksi kyvyksi vaikuttaa meriympäristöön.
Another strength is that they learn from the experiences of others, including the ways in which they involve the social partners, local and regional authorities and the general public.
Toinen vahvuus on, että jäsenvaltiot oppivat toistensa kokemuksista, esimerkiksi keinoista, joilla työmarkkinaosapuolet, paikallis- ja alueviranomaiset sekä kansalaiset otetaan mukaan toimintaan.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Toinen vahvuus on kyky luoda ja ylläpitää teollisuudenalan edustajista, tutkimusorganisaatioista ja tiedemaailman edustajista muodostuvia vahvoja yhteisöjä laajentamalla mukana olevien sidosryhmien verkostoa, luomalla kriittinen massa asiantuntemusta kaikkein monimutkaisimpien ongelmien ratkaisemiseksi ja tuottamalla korkealaatuisia tieteellisiä tuloksia.
Another striking development this year was the number of appeals against Article 9 decisions.
Toinen silmäänpistävä kehityssuuntaus vuonna 2002 on 9 artiklan nojalla tehtyjä päätöksiä vastaan nostettujen kanteiden lukumäärä.
Another structural problem is the low, relative, level of UK productivity.
Toinen rakenneongelma on suhteellisen tuottavuuden alhainen taso Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.
Toisessa tutkimuksessa keskityttiin syrjäisimpien alueiden väestökehitykseen ja muuttoliikkeisiin (”Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion”)10, ja siinä korostetaan myös syrjäisimpien alueiden mahdollisuuksia, mutta viitataan haasteisiin koulutus-, työllisyys- ja ympäristötavoitteiden täyttämisessä.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Eräässä Ernst and Youngin selvityksessä arvioidaan, että sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset nousisivat 13 prosenttia, koska veroilmoituksen laatimisesta ja jättämisestä sekä tähän liittyvästä veroasioiden hallinnoinnista aiheutuvat lisäkustannukset ylittäisivät siirtohinnoittelutarpeen vähenemisestä odotettavissa olevat kustannussäästöt.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
Toisessa PwC:n ja GSMA:n toteuttamassa tutkimuksessa9 todetaan, että terveysalan mobiilisovellusten ansiosta EU:n terveydenhuoltokustannukset voisivat pienentyä vuonna 2017 yhteensä 99 miljardia euroa.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
Eräässä toisessa tutkimuksessa todettiin, että polttoaineen kulutus aleni 8,5 prosenttia ja epäpuhtauspäästöt 8–18 prosenttia jo kun 10 prosenttia ajoneuvoista oli varustettu ACC-järjestelmällä, ilman että liikenteen sujuvuus olisi häiriintynyt38.
Another study looked at wages and job quality in Europe and found earnings mobility in the European economies to be greater than that of the USA.
Toisessa tutkimuksessa taas tarkasteltiin palkkoja ja työpaikkojen laatua Euroopassa ja havaittiin, että palkkaan liittyvä liikkuvuus on Euroopassa suurempaa kuin USA:ssa.
Another study on traineeships in all EU Member States published by the Commission in July 2012 recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements.
Toisessa selvityksessä, jonka komissio julkaisi heinäkuussa 2012 harjoittelupaikoista kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, suositettiin, että harjoittelupaikkojen, joiden olisi vastattava paremmin työmarkkinoiden vaatimuksiin, olisi annettava nuorille enemmän takeita harjoittelun laadusta ja työllistymisestä.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Erään toisen selvityksen mukaan vuotuiset hyödyt olisivat 0,12–0,24% EU:n BKT:stä7.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
Erään toisen selvityksen mukaan näyttäisi siltä, että tuotevalikoiman kasvu johtaisi markkinoiden volyymin laajenemiseen 10 prosentilla siksi, että uudet lainanottajat voisivat saada kiinnelainaa, ja neljännes vanhoista lainanottajista löytäisi sopivampia tuotteita.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Parhaillaan tehdään myös tutkimusta, joka palvelee sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevassa Rooma I -asetuksessa säädetyn komission kertomuksen laatimista.
Another study was launched in 2002 and addresses university reforms in university management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania.
Lisäksi vuonna 2002 käynnistettiin tutkimus, joka koskee yliopistojen hallinnoinnin ja yliopisto-opetuksen uudistamista sekä laitosten kehittämiseen liittyviä hankkeita Unkarissa, Puolassa, Bulgariassa ja Romaniassa.
Another study was launched in 2002 focussing on the impact Tempus had in targeting higher education in the context of the EU accession process.
Vuonna 2002 käynnistettiin tutkimus, jossa käsiteltiin Tempus-ohjelman vaikutuksia korkeakoulutukseen EU:hun liittymistä koskevan prosessin yhteydessä.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
Toisessa tutkimuksessa tullaan tarkastelemaan vedensäästöpotentiaalin alueellisia eroja.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
Eräässä toisessa tutkimuksessa11 havaittiin puolestaan, että junalippujen hinnat vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä: toisen luokan junalippu 200 kilometrin matkalle maksaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa jopa 68 euroa ja Saksassa 55 euroa mutta vain 6 euroa Bulgariassa ja 7 euroa Latviassa.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
Toisessa tutkimuksessa6 todetaan, että radiotaajuuksia koskevat uudistukset Yhdysvalloissa toisivat kuluttajille vuosittain 77 miljardin dollarin hyödyn matkapuhelinpalvelujen hintojen laskun myötä.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Lisäksi tilattiin toinen tutkimus8, jossa arvioidaan yhdenmukaistettuihin vertailulukuihin perustuvasta jakoprosessista saatua kokemusta  ja arvioidaan erityisesti sitä, onko vertailulukujen avulla saavutettu tarkoitetut tavoitteet.
Another subject of further consideration should be the consequences of illegal entry and residence regarding each individual illegal resident, including the feasibility of exit controls.
Olisi myös pohdittava perusteellisemmin, millaisia seurauksia laittomasta maahantulosta ja oleskelusta on yksityiselle henkilölle.
Another subject requiring thought is the application of the statute to other forms of European enterprise, such as associations, cooperatives and mutual societies.
Mallisääntöjen soveltamista muihin eurooppalaisiin yhteisömuotoihin (yhdistykset, osuusliikkeet, keskinäiset yhtiöt) pitää niin ikään tutkia.
Another substantial accomplishment during the period under review was the production by Eurostat of a comprehensive (220+ pages) detailed tables publication, “Statistics on audiovisual services” (with time series 1980-1998).
Yksi merkittävä saavutus tarkastelujakson aikana oli se, että Eurostat julkaisi kattavan (yli 220 sivua) taulukkojulkaisun "Statistics on audiovisual services" (aikasarjat 1980–1998).
Another substantial part has been allocated for the implementation in Africa of structures supporting this research and necessary training of staff recruited in Africa.
Merkittävä osa rahoituksesta varataan myös tutkimusta palvelevien rakenteiden luomiseen sekä palkattavien tutkimusryhmien välttämättömään koulutukseen Afrikassa.
Another substantive change is proposed: the obligation to provide information on the result of a contract-award procedure is extended to all the awarding bodies: this is useful.
Ehdotuksessa on myös toinen sisältömuutos: tarjouskilpailumenettelyn tuloksista ilmoittamisen velvoite laajennetaan koskemaan kaikkia hankintaviranomaisia, mikä on hyödyllistä.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
Tällaisiin tehtäviin kuuluu myös suuntaviivojen antaminen verkon käyttöönottoa koskevista maantieteellisistä kartoituksista.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
Toinen ehdotettu ratkaisu on patenttioikeudenkäyntivakuutus.
Another suggested way of combating fraud is to switch to a system based on actual payment of VAT on all intra-Community transactions at the rate applying in the Member State of destination.
Vaihtoehtona ja tehokkaana tapana ehkäistä ketjupetokset on esitetty järjestelmää, jonka periaatteena on alv:n tosiasiallinen maksaminen kohdemaana olevan jäsenvaltion alv-kantojen mukaisesti kaikista yhteisön sisäisistä liiketoimista.
Another suggestion from the Council concerns regular co-ordination between Member States in the area of private law during the transposition of directives, an approach which is already partially practised.
Toinen neuvoston ehdotus koskee säännöllistä jäsenvaltioiden välistä koordinointia yksityisoikeuden alalla siinä vaiheessa, kun direktiivejä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä - tämä lähestymistapa on jo osittain käytössä.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Toisen ehdotuksen mukaan olisi kevennettävä hallinnollisia rasituksia, joita jäsenvaltioiden tapa toteuttaa tai panna täytäntöön direktiivien säännöksiä aiheuttaa yrityksille.
Another sustainability issue which the Commission should address in greater depth is the shape of future productivity trends.
Komission pitäisi käydä ponnekkaampaa keskustelua myös tulevan tuottavuuden kehittämisen tavoista kestävää kehitystä koskevan mielipiteiden vaihdon puitteissa.
Another target for Ireland is 2-3 newly listed companies per year from 2006, and the Netherlands wants to increase the level of state guarantees granted annually (BBMKB) to €450 million, corresponding to 3 500 credits, of which 60% relating to start-ups.
Irlannin toisena tavoitteena on 2–3 uutta pörssiyhtiötä vuodessa vuodesta 2006 alkaen, ja Alankomaat haluaa korottaa vuosittain myönnettyjen valtiontakausten (BBMKB) määrän 450 miljoonaan euroon eli 3 500 luottoon, joista 60 prosenttia on tarkoitettu perustamisvaiheessa oleville yrityksille.
Another task carried out in 2002 was the ex‑post verification of the additionality principle in the 1994-1999 period for all Spanish Objective 1 regions.
Lisäksi kaikista Espanjan kauden 1994–1999 tavoite 1 ‑alueiden ohjelmista järjestettiin täydentävyyden periaatteen jälkiarviointi vuonna 2002.