natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the Commission's first answer, the EESC maintains that it is quite possible for suppliers to have more than one customer in a another country without being registered there themselves.
Komission antamasta ensimmäisestä vastauksesta ETSK toteaa, että on hyvinkin mahdollista, että energiantoimittajilla on useampia asiakkaita toisessa jäsenvaltiossa ilman, että ne ovat kirjoittautuneet sinne itse.
As for the Commission's proposal on uncontested claims, a common position is expected to be adopted in the Council by the end of December 2003 in view of the transmission to the European Parliament and final adoption before the end of the current parliamentary legislature.
Neuvoston odotetaan hyväksyvän vuoden 2003 loppuun mennessä yhteisen kannan riitauttamattomia vaateita koskevaan komission ehdotukseen, jotta ehdotus voidaan toimittaa Euroopan parlamentille ja hyväksyä lopullisesti ennen parlamentin nykyisen toimikauden loppua.
As for the Commission's stated intention to consult the social partners during 1998 on the need for Community action to protect teleworkers, it is the Committee's opinion that as the situation stands, this type of initiative requires prior clarification.
Kuten tiedonannosta ilmenee, komissio aikoo kuluvan vuoden aikana kuulla työmarkkinaosapuolia siitä, tarvitaanko etätyöntekijöiden suojelemiseksi yhteisötoimia.
As for the Commission's stated intention to consult the social partners during 1998 on the need for Community action to protect teleworkers, it is the Committee's opinion that as the situation stands, this type of initiative requires prior clarification.
Kuten tiedonannosta ilmenee, komissio aikoo kuluvan vuoden aikana kuulla työmarkkina­osapuolia siitä, tarvitaanko etätyöntekijöiden suojelemiseksi yhteisön toimia.
As for the Committee of Experts, the proposed provisions would ensure a structured and targeted contribution of external and independent experts to the work of the Foundation, in accordance with the specific needs of the different research areas.
Asiantuntijakomitean osalta ehdotetuilla säännöksillä varmistettaisiin ulkoisten riippumattomien asiantuntijoiden jäsennelty ja kohdistettu osallistuminen säätiön toimintaan eri tutkimusalojen tarpeiden mukaan.
As for the Committee of the Regions, the great majority of its opinions did not criticise the Commission’s proposals on the grounds of subsidiarity.
Suurimmassa osassa alueiden komitean esittämiä lausuntoja ei arvosteltu komission ehdotuksia toissijaisuusperiaatteen pohjalta.
As for the Community as a whole, the Federation of Air Transport Users Representatives in Europe (FATURE) actively defends passengers’ interests but has few resources and depends on national organisations for policy analysis and political representation.
Koko yhteisössä lentoliikenteen eurooppalaisten käyttäjäjärjestöjen liitto (Federation of Air Transport Users Representatives in Europe, FATURE) ajaa aktiivisesti matkustajien etuja, mutta sen voimavarat ovat vähäiset, ja se on politiikan analysoinnin ja poliittisen edustuksen suhteen riippuvainen kansallisista järjestöistä.
As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille ja teollisuudelle koituu vain hyötyjä, koska päätavoitteena on yksinkertaistaa käyttöönottoluvan myöntämismenettelyä poistamalla tarpeettomat tarkastukset ja vähentämällä säännösten määrää.
As for the completion of modernisation of PES, the accomplishment of the information system “SISPE” has been announced, as well as the continuation of the decentralisation process for the implementation of active policies.
Julkisten työnvälityspalvelujen nykyaikaistamisen alalla Espanja ilmoittaa saaneensa valmiiksi SISPE-tietojärjestelmän ja jatkavansa vastuun hajauttamista aktiivisten työmarkkinatoimien toteuttamisessa.
as for the connecting factors to be considered when determining jurisdiction, a certain degree of flexibility would appear to be required to ensure compliance with the testator’s choice of applicable law or, alternatively, the law that the beneficiaries would be reasonably entitled to consider as applicable (place of testator’s nationality, habitual residence, death, the place where the will was drafted and deposited or the place where the bulk of the estate is located ...).
tuomioistuimen toimivaltaa koskevissa liittymäperusteissa näkyisi tarvittavan tiettyä joustavuutta, jotta päädyttäisiin oikeuteen, jota testamentin laatija on halunnut soveltaa, tai mahdollisesti oikeuteen, jota perilliset voivat oikeutetusti olettaa sovellettavan (testamentin tekijän kansallisuus, asuinpaikka, kuolinpaikka, testamentin teko- ja jättöpaikka, paikka, jossa suurin osa omaisuudesta sijaitsee jne.).
as for the connecting factors to be considered when determining jurisdiction, a certain degree of flexibility would appear to be required to ensure compliance with the testator’s choice of applicable law or, alternatively, the law that the beneficiaries would be reasonably entitled to consider as applicable (place of testator’s nationality, habitual residence, death, the place where the will was drafted and deposited or the place where the bulk of the estate is located ...).
tuomioistuimen toimivaltaa koskevissa liittymäperusteissa näytettäisiin tarvittavan tiettyä joustavuutta, jotta päädyttäisiin oikeuteen, jota testamentin laatija on halunnut soveltaa, tai mahdollisesti oikeuteen, jota perilliset voivat oikeutetusti olettaa sovellettavan (testamentin tekijän kansallisuus, asuinpaikka, kuolinpaikka, testamentin teko- ja jättöpaikka, paikka, jossa suurin osa omaisuudesta sijaitsee jne.).
As for the consolidated annual report it is proposed to add a new subparagraph to Article 36 (2) of Directive 83/349/EEC limiting the information requirements to the applied risk management and internal control systems for drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report.
Direktiivin 83/349/ETY 36 artiklan 2 kohtaan esitetään lisättäväksi uusi alakohta, jossa rajoitetaan tiedottamisvaatimus koskemaan konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laatimisessa käytettäviä riskienhallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmiä.
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
Kuulemismenettelyssä jäsenvaltiot, EU:n toimielimet ja sidosryhmät olivat samaa mieltä seuraavista näkemyksistä:
As for the content of case files, this would be checked by the central authority of the requesting State, which would be able to do this in the semi‑direct system prior to transmitting requests for recognition and enforcement.
Asiakirja-aineiston sisällön taas voisi tarkistaa pyynnön esittävän valtion keskusviranomainen – jolle tehtävä puolisuorassa järjestelmässä kuuluisi – ennen tunnustamis- tai täytäntöönpanopyynnön lähettämistä.
As for the content of the report, the question of the amount of damages awarded by the courts and the elaboration of a code of ethics for the European media are way out of place in a conflict‑of‑laws regulation.
Kertomuksen sisällön osalta komissio toteaa, että tuomioistuinten myöntämien vahingonkorvausten määrän tarkastelua sekä eurooppalaisten tiedotusvälineiden toimintaa koskevien eettisten sääntöjen laatimista koskevat tavoitteet ylittävät selvästi lainvalintasääntöjen puitteet.
As for the costs arising from protection of the aquatic environment, the EESC, in line with its earlier opinions, would stress the importance of applying the polluter pays principle, as a means to minimize the negative impact of these different activities.
Vesiympäristön suojelusta aiheutuvien kustannusten osalta ETSK korostaa aiempien lausuntojensa tavoin saastuttaja maksaa ‑periaatteen soveltamista keinona minimoida ihmisen eri toimintojen kielteiset ympäristövaikutukset.
As for the costs arising from protection of the aquatic environment, the EESC, in line with its earlier opinions, would stress the importance of applying the polluter-pays principle, as a means to minimize the negative impact of these different activities.
Vesiympäristön suojelusta aiheutuvien kustannusten osalta ETSK korostaa aiempien lausuntojensa tavoin saastuttaja maksaa ‑periaatteen soveltamista keinona minimoida ihmisen eri toimintojen kielteiset ympäristövaikutukset.
As for the costs involved in altering programmes, the Commission states (cf. paragraph 15 of the Report) that "production costs for software companies and financial institutions will be reduced due to the economies of scale provided by the use of a single formula throughout the Single Market."
Perustelut, kohta 15), että "ohjelmistoyritysten ja rahoituslaitosten tuotantokustannukset laskevat kaikkialla yhtenäismarkkinoilla käytettävästä yhtenäisestä kaavasta aiheutuvien suurtuotannon etujen vuoksi."
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
Etuuksia eniten tarvitsevien maiden kohdalla on mahdollista, että GSP+-etuuksien menetys saa ne luopumaan ympäristön kannalta kestävistä käytänteistä.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
Nettovirrat ensimmäisen vaiheen jälkeen, vuonna 2009, työmarkkinansa avanneisiin maihin ovat olleet myös hyvin vähäisiä (DK, HU) tai aiempia vuosia huomattavasti vähäisempiä (ES, EL, PT), mikä saattaa osittain selittyä talouden taantumalla.
As for the criteria to be applied, it is certainly relevant and politically appropriate not to base things solely on candidates’ results, but to also take into consideration their real financial needs.
Hakijoiden arvioinnissa on todellakin asianmukaista ja poliittisesti tärkeää ottaa huomioon hakijan saavutusten lisäksi tämän todelliset rahoitustarpeet.
As for the current Member States, acceding Member States need certain transitional arrangements to cope with the new requirements introduced by the Directive.
Kuten nykyiset jäsenvaltiot, liittymässä olevat maat tarvitsevat tiettyjä siirtymäjärjestelyjä selvitäkseen direktiivin mukaisista uusista vaatimuksista.
As for the current Member States, acceding Member States need certain transitional arrangements to cope with the new requirements introduced by the Directive.
Kuten nykyiset jäsenvaltiot, unioniin liittymässä olevat maat tarvitsevat tiettyjä siirtymäjärjestelyjä selvitäkseen direktiivin mukaisista uusista vaatimuksista.
As for the definition of “cash”, the aim is to encompass all fungible assets.
Käteisen rahan määritelmä sisältää myös kaikki paljousesineet.
As for the definitions proposed, they would benefit from being expanded and clarified.
Ehdotettuja määritelmiä olisi syytä laajentaa ja tarkentaa.
As for the design of the new production processes, the Commission deemed this part of the project to be precompetitive development.
Uusien tuotantoprosessien suunnittelua koskevan osan hanketta komissio hyväksyi kilpailumarkkinoita edeltäväksi kehitystyöksi.
As for the development of the manual, the Network on civil matters will provide the necessary framework for the cooperation between the contact points, as foreseen by Article 2(1)(b) of the Decision setting up the network.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen verkosto tarjoaa puitteet käsikirjan laatimiseen liittyvälle yhteysviranomaisten yhteistyölle, kuten verkoston perustamispäätöksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään.
As for the development of the Schengen Information System (SIS II), the first report from the Commission's services to the Council and the European Parliament was transmitted in February 2003 and the feasibility study was finalised in April 2003 as scheduled.
Komission yksiköiden ensimmäinen kertomus Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille helmikuussa 2003 ja sitä koskeva toteutettavuustutkimus valmistui aikataulun mukaisesti huhtikuussa 2003.
As for the different waste lists, in use for waste statistics, harmonisation can only be reached by direct linkage to the legally binding EWC and by further  improvement of this basis in the future.
Tilastoinnissa käytettävien erilaisten jäteluetteloiden osalta yhdenmukaisuuteen voidaan päästä vain noudattamalla oikeudellisesti sitovaa Euroopan jäteluetteloa ja parantamalla tätä pohjaa edelleen tulevaisuudessa.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
Televisio- ja radio-ohjelmien digitaaliset edelleenlähetykset: "suljettujen" sähköisten viestintäverkkojen välityksellä tarjottujen edelleenlähetyspalvelujen osalta parhaaksi vaihtoehdoksi valikoitui oikeuksien pakollinen yhteishallintajärjestelmä.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.
Direktiivin osalta on tiedostettava osuuskunnan kokouksiin osallistumista koskevat säännökset sekä se, että henkilöstöedustuksen toteuttaminen eurooppaosuuskunnassa voi pohjautua kahteen eri perustaan, neuvotteluun tai kansallisiin säännöksiin.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
Verosyrjintään liittyen voidaan mainita tilanne, jossa yksityishenkilöt perivät omaisuutta tai muuta varallisuutta ulkomailta ja heihin sovelletaan perintöverosääntöjä, jotka ovat vähemmän suotuisia kuin puhtaasti kotimaisissa tilanteissa sovellettavat säännöt.
As for the distribution of income, the 20% of the population with the highest incomes in the EU are earning some 5.7 times more than the 20% with the lowest incomes.
On käynyt ilmi, että tulot jakautuvat siten, että 20 prosenttia väestöstä, jonka tulot ovat EU:n korkeimmat, ansaitsee noin 5,7 kertaa enemmän kuin 20 prosenttia väestöstä, jonka tulot ovat alhaisimmat.
As for the distribution of resources in the transport sector, the Committee is pleased to note that in 1998, contrary to the earlier trend, support for rail projects has been predominant, absorbing 45.9% of the transport sector allocation for 1998.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 1998 suurin osa liikennemäärärahoista oli osoitettu edellisvuosista poiketen rautateiden tukemiseen.
As for the domestic activities of ABX France, these were privatised in 2005.
ABX Francen kotimaiset toiminnot yksityistettiin vuonna 2005.
As for the duration of the programme, the Commission has taken account of past experience and therefore maintains its proposal that the programme should run for five years.
Ohjelman keston määrittämisessä komissio pitäytyy aiempien kokemustensa perusteella ehdottamassaan viiden vuoden kestossa.
As for the ECO section, he opted for requests 17 and 22, the latter having progressed from an information report to an own-initiative opinion.
ECO-jaoston puolesta hän valitsi esitykset 17 ja 22, joista viimeksimainittu oli muutettu tiedonannosta oma-aloitteiseksi lausunnoksi.
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Sosiaalis-taloudellisten vaikutusten osalta silakka- ja kilohailikantojen sisällyttäminen hoitosuunnitelmaan tarjoaisi järjestelmällisen perustan vuotuisten TACien vahvistamiselle siten, että pelagisen kalastuksen saaliit olisivat paremmin ennakoitavissa, mikä helpottaisi liiketoiminnan suunnittelua ja lisäisi toimitusvarmuutta.
As for the effect of the removal of German domestic coal subsidies although it obviously makes the option more expensive they were not sufficient to make German coal attractive for new users in the first place.
Saksan kotimaiselle hiilelle maksamien tukien poistamisen vaikutuksista sen sijaan voidaan sanoa, että vaikka tukien poistaminen mitä ilmeisimmin tekee tästä vaihtoehdosta entistä kalliimman, tuet eivät ole alunperinkään olleet riittäviä tekemään saksalaisesta hiilestä houkuttelevaa vaihtoehtoa uusille käyttäjille.
As for the EIF, the volume of operations providing guarantees for SMEs amounted to 33 % of all of its activities and involved € 879 million.
Pk-yrityksille tarkoitettujen EIR:n takaustoimien osuus kaikista rahaston toimista on 33 prosenttia ja yhteensä 879 miljoonaa euroa.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
Energian osalta erityishuomiota kiinnitetään rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen.
As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Komission näkökulmasta asetuksen olisi mieluiten tultava voimaan varhaisimpana ajankohtana, jonka yhteisön lainsäädäntöprosessi mahdollistaisi ja joka antaisi toimialalle riittävän ajan tarvittaviin mukautuksiin.
As for the entry into force of the revised regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Komissio suosisi muutetun asetuksen voimaantulon osalta aikaisinta mahdollista ajankohtaa, joka olisi yhteisön lainsäädäntömenettelyn ja alalla edellytetyn mukauttamisajan mukainen.
As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
Ympäristönsuojelun avustusohjelmasta puolestaan tuetaan innovaatiota pk-yrityksissä edellyttäen, että ne kehittävät ympäristöystävällisyyttään.
As for the environmental impact of infrastructure projects, EU law already provides for the involvement of "the public concerned".8
Sikäli kun on kyse perusrakennehankkeiden ympäristöystävällisyydestä, on hankkeiden vaikutuspiiriin kuulu­van yleisön osallistumisesta säädetty jo EU:n lainsäädännössä8.
As for the ESC's role in the TEPs, the Committee feels it should involve monitoring the operation of the partnership.
Komitean arvio omasta roolistaan sopimusten yhteydessä on, että sen tulisi voida seurata kumppa­nuuden toimivuutta.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
Euroopan muuttoliikefoorumin osalta komissio ja komitea voisivat optimoida resurssit huolehtimalla kyseisistä rakenteista yhdessä.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
ETSK kehottaa komissiota noudattamaan eurooppalaisen ohjausjakson prosessissa tarkasti kaikkia – niin taloudellisia kuin sosiaalisia – tavoitteita, jotka liittyvät sosiaalisten maakohtaisten suositusten laatimiseen, ja täyttämään nämä tavoitteet, jotta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden osalta sekä köyhyyden ja eriarvoisuuden torjunnassa saavutetaan konkreettisia tuloksia.
As for the European social partners, BusinessEurope referred to substantial compliance costs for temporary-work agencies in some Member States and to considerable social costs resulting from poor implementation or non-implementation of Article 4.
Euroopan työmarkkinaosapuolista BusinessEurope ilmoitti, että säännösten noudattamisesta aiheutui työvoiman vuokrausyrityksille merkittäviä kustannuksia joissain jäsenvaltioissa ja että 4 artiklan puutteellisesta täytäntöönpanosta aiheutui huomattavia sosiaalisia kustannuksia.
As for the European Union (EU) and its Member States, over the last ten years, and in particular since the adoption of the European Consensus on Development1 in 2005, it has doubled the amount of official development assistance (ODA) it provides, improved its performance in terms of aid delivery, and Member States have rallied around shared policy approaches.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat kymmenen viime vuoden aikana ja varsinkin vuonna 2005 hyväksytyn kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen1 ansiosta kaksinkertaistaneet antamansa virallisen kehitysavun määrän sekä tehostaneet avun toimitustapoja, ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet yhteiseen toimintapolitiikkaan.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
Arvioinnissa yhden pääasiallisen haasteen muodosti tietojen puuttuminen ympäristövastuudirektiivin soveltamisalaan kuuluvista tapauksista ja vastaavista, kansallisen lainsäädännön nojalla käsitellyistä tapauksista.
As for the exchange rate criterion, exchange rate stability was more important than EMU membership.
Vaihtokurssikriteerin suhteen vaihtokurssin vakaus on tärkeämpää kuin jäsenyys ERM:ssä.
As for the existing four accompanying measures, these new measures will be targeted primarily at farmer beneficiaries.
Kuten nykyiset neljä liitännäistoimenpidettä, nämä uudet toimenpiteet kohdennetaan lähinnä viljelijöihin.
As for the existing Member States, each Community Initiative Programme will include a gender perspective in the programming, implementing, monitoring and evaluating phases of EQUAL.
Kussakin nykyisiä jäsenvaltioita koskevassa yhteisöaloiteohjelmaluonnoksessa edellytetään sukupuolinäkökulman ottamista huomioon Equalin ohjelmointi‑, toteuttamis‑, seuranta- ja arviointivaiheessa.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa olevien asiantuntijoiden osalta hallintoneuvosto päättää pääjohtajan ehdotuksesta asiantuntijoiden profiileista ja siitä, kuinka suuri on kunkin jäsenvaltion osuus vähintään 500 asiantuntijasta muodostettavasta reservistä.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
Soveltamisalan laajentamisella ei olisi lainkaan tai olisi vain hieman vaikutusta ensivakuuttajiin ja muihin markkinatoimijoihin.
As for the external dimension, they cover in particular the regular contributions to the Environmental Conventions and international agreements to which the Community is a Party.
Ulkoisten toimien osalta niistä rahoitetaan erityisesti säännölliset maksut sellaisia ympäristöä koskevia yleissopimuksia ja kansainvälisiä sopimuksia varten, joissa yhteisö on sopimuspuolena.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
Infrastruktuurin rahoituksen osalta EU:n eri rahoitusvälineillä ja yhteistyörahastoilla voitaisiin lisäksi tukea asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista.
As for the first band of sales prices (up to EUR 50 000), the Council gave Member States the option of applying a 5% rate instead of the 4% proposed by the Commission and endorsed by Parliament.
Ensimmäisen myyntihintaluokan osalta (enintään 50 000 euroa) neuvosto antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa 5 prosentin korvausosuutta komission ehdottaman ja parlamentin kannattaman 4 prosentin sijasta.