natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"agreements between members of a patent or know-how pool which relate to the pooled technologies" (Article 5.1(1)), except where the parties are subject to no territorial restriction with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or to the use of the pooled technologies (Article 5.2(2));
"patentti- tai taitotietorenkaan jäsenten välisiin sopimuksiin, jotka koskevat tällaisen yhteistoiminnan kohteena olevaa tekniikkaa" (5 artiklan 1 kohdan 1 alakohta), paitsi jos mitkään alueelliset rajoitukset eivät koske osapuolia valmistuksen, käytön tai markkinoille saattamisen taikka lisenssin tai yhteistoiminnan kohteena olevan tekniikan käytön osalta (5 artiklan 2 kohdan 2 alakohta);
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking and farmed animal production, or maintaining the land in good agricultural conditions as established under Article 5,
'maataloustoiminnalla' tarkoitetaan maataloustuotteiden tuotantoa, kasvatusta tai viljelyä, myös sadonkorjuuta, lypsämistä ja kaikkia eläintuotannon vaiheita, tai maan säilyttämistä hyvässä viljelykunnossa, kuten 5 artiklassa säädetään;
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation;
'maataloustoiminnalla' tarkoitetaan maataloustuotteiden tuotantoa, kasvatusta tai viljelyä, myös sadonkorjuuta, lypsämistä ja tuotantoeläinten kasvatusta ja pitoa, tai maan säilyttämistä viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa, kuten tämän asetuksen 6 artiklassa säädetään;
"agricultural activity" means:
’maataloustoiminnalla’
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent grassland or permanent crops;
’maatalousmaalla’ pellon, pysyvien nurmien tai pysyvien viljelmien pinta-alaa;
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops.
'maatalousmaalla' tarkoitetaan pellon, pysyvien laidunten ja pysyvien viljelmien pinta-alaa.
"Agricultural Productivity and Sustainability"
”Maatalouden tuottavuus ja kestävyys”
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products;
'maataloustuotteilla' tarkoitetaan perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, puuvilla mukaan luettuna mutta kalastustuotteita lukuun ottamatta;
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
’maataloustuotteilla’ perussopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, kalastustuotteita lukuun ottamatta, sekä puuvillaa;
"Agriculture and forest residues and wood, with the exception of those that may contain halogenic organic compounds or heavy metals as a result of treatment, are excluded from the scope of the draft directive.
'Maanviljelystä ja metsänhoidosta syntyvät jätteet sekä puu, lukuunottamatta käsittelyn seurauksena mahdollisesti halogeenisia orgaanisia yhdisteitä tai raskasmetalleja sisältäviä aineita, on rajattu direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
"Agriculture will remain an important Union policy area.
”Maatalous on edelleen tärkeä politiikan ala unionissa.
"Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted for the 2009/10 to 2012/13 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer."
”Pitkien pellavakuitujen tuotantoon tarkoitettujen pellavanvarsien jalostustukea myönnetään hyväksytyille ensimmäisille jalostajille markkinointivuosina 2009/2010–2012/2013 sen kuitumäärän mukaan, joka on tosiasiallisesti saatu niistä varsista, joista viljelijän kanssa on tehty myyntisopimus.”
"Aid is also needed for research and development.
"On myös tuettava tutkimus- ja kehitystyötä.
"air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
'lentoliikenteen harjoittajalla' lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa,
"air navigation service providers" means any public or private entity providing air navigation services for general air traffic;
’lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilla’ julkisia ja yksityisiä tahoja, jotka tarjoavat lennonvarmistuspalveluja yleiselle ilmaliikenteelle;
"air navigation service providers" means any public or private entity responsible for operating and managing air navigation services;
'lennonvarmistuspalvelujen tarjoajalla' julkista tai yksityistä organisaatiota, jonka tehtävänä on toteuttaa ja hallita lennonvarmistuspalveluja;
"air navigation service providers" means any public or private entity, in accordance with the Member State choice thereof, responsible for operating and managing air navigation services in the discharge of missions of general interest that have been assigned to them;
'lennonvarmistuspalvelujen tarjoajalla' jäsenvaltion harkinnan valinnan mukaan julkista tai yksityistä organisaatiota, jonka tehtävänä on toteuttaa ja hallita lennonvarmistuspalveluja sille osoitettujen yleishyödyllisten tehtävien toteuttamiseksi;
"air traffic management network" means a system comprising ground elements and airborne elements, enabling the provision of air navigation services, with the objective of allowing airspace users to meet their planned times of departure and arrival and adhere to their preferred flight profiles with minimum constraints, without compromising agreed levels of safety;
'ilmaliikenteen hallintaverkolla' järjestelmää, joka koostuu maassa ja ilmassa olevista osista ja mahdollistaa lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen ja jonka tavoitteena on, että ilmatilan käyttäjät pystyvät noudattamaan suunniteltuja lähtö- ja saapumisaikojaan sekä suositettuja lentoprofiilejaan mahdollisimman vähäisin rajoituksin sekä tinkimättä hyväksytyistä turvallisuustasoista;
"air traffic" means all movements of civil and State aircraft, including military, customs and police aircraft;
'ilmaliikenteellä' kaikkia siviili-ilma-alusten ja valtioiden ilma-alusten lentoja, myös sotilas-, tulli- ja poliisikäytössä olevien ilma-alusten lentoja;
"airspace users" means all civil and State aircraft, including military, customs and police aircraft;
'ilmatilan käyttäjillä' kaikkia siviili-ilma-aluksia ja valtioiden ilma-aluksia, myös sotilas-, tulli- ja poliisikäytössä olevia ilma-aluksia;
"Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages (in whatever form), depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
"Kuten edellä jo todettiin, alkoholin terveysvaikutukset aiheuttavat huolta, mutta ehdotetussa järjestelmässä, jossa kaikkia alkoholijuomalajeja verotetaan standardin perusteella, raskain verotaakka kohdistuisi niihin käyttäjiin niiden juomien kulutukseen, jotka kuluttavat eniten alkoholia (muodosta riippumatta) joiden alkoholipitoisuus on korkeampi sen mukaan, onko alkoholi valmistettu yksinomaan käymisteitse vai tislaamalla.
"Alcohol marketing increases is one of the factors that may have an influence, though on average, not large, on the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
"Alkoholin markkinointi lisää on yksi tekijä, joka saattaa vaikuttaa (tosin yleensä melko vähän) siihen, millä todennäköisyyllättä, että lapset ja nuoret alkavat käyttää alkoholia ja että alkoholia jo käyttävät nuoret lisäävät juomistaan.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
"Alkoholin markkinointi on yksi niistä tekijöistä, jotka lisäävät todennäköisyyttä, että lapset ja nuoret alkavat käyttää alkoholia ja että alkoholia jo käyttävät nuoret lisäävät juomistaan.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
"Alkoholin hinnoittelupolitiikka voi olla tehokas keino vähentää alkoholihaittoja muuttaa käyttäytymistä erityisesti vähätuloisten ja nuorten keskuudessa.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
"Alkoholin hinnoittelupolitiikka voi olla tehokas keino vähentää alkoholihaittoja erityisesti vähätuloisten keskuudessa, joihin myös osa nuorista voi lukeutua ja nuorten keskuudessa.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
’Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa tuotteen sisältämän puhtaan, 20°C:n lämpötilassa mitatun alkoholin tilavuuden suhdetta kyseisen tuotteen kokonaistilavuuteen samassa lämpötilassa.
"alert threshold" means a level beyond which there is a risk to human health in the general population from brief exposure and at which immediate steps must be taken by the Member States as laid down in this Directive;
"varoituskynnyksellä" tasoa, jonka ylittyessä lyhytaikainen altistuminen vaarantaa ihmisten terveyden ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä viipymättä tässä direktiivissä säädettyihin toimiin,
"algorithmic trading" means trading of financial instruments using computer algorithms within the meaning of Article 4(1)(37) of Directive [new MiFID].
’algoritmikaupalla’ direktiivin [uusi MiFID] 4 artiklan 1 kohdan 37 alakohdassa tarkoitettua tietokonealgoritmeja käyttämällä tapahtuvaa rahoitusvälineiden kauppaa;
"Alien species" are species which are introduced outside their natural past or present distribution area and succeed in surviving and subsequently reproducing.
Vieraslajit ovat lajeja, jotka saapuvat alueelle, joka sijaitsee niiden aiemman tai nykyisen luontaisen levinneisyysalueen ulkopuolella, menestyvät siellä ja muodostavat lisääntyvän kannan.
"All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
”Kaikki työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkehakemukset, joiden osalta
"All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees, with the exception of applications for old-age pensions or surviving partner's pensions or surviving partner's pension under the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation."
"Kaikki työntekijöiden lisäeläkejärjestelmän mukaisia eläke-etuuksia tai jälkeenjääneiden etuuksia koskevat hakemukset, lukuun ottamatta vanhuuseläkettä tai leskeneläkettä koskevia taikka siviili-ilmailualan lentohenkilökunnan lisäeläkejärjestelmän mukaista leskeneläkettä koskevia hakemuksia."
"All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees."
"Kaikki työntekijöiden lisäeläkejärjestelmän mukaisia eläke-etuuksia tai jälkeen-jääneiden etuuksia koskevat hakemukset."
"All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and any amendments made to it shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
“Lajikkeen hyväksymishakemuksista tai niiden peruuttamisesta, lajikkeiden sisällyttämisestä luetteloon sekä kaikista luetteloon tehdyistä muutoksista on ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
"All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection."
”Kaikki jäsenvaltioiden rajavartijat ja muu henkilöstö sekä viraston henkilöstö on ennen viraston järjestämiin operatiivisiin toimiin osallistumista saanut koulutusta asiaa koskevasta EU:n ja kansainvälisestä oikeudesta, myös perusoikeuksista ja kansainvälisen suojelun saatavuudesta.”
"All constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate."
"Jokainen osatekijä on tarkastettava asianomaista YTE:ää koskevassa vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyssä, ja sen mukaan on liitettävä asiaa koskeva todistus."
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
"Mahdollisia ristiriitoja palkkatyön ja vapaaehtoistyön välillä on pyrittävä kaikin tavoin välttämään.
"All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
"Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa on julkinen työttömyyskorvausjärjestelmä.
"All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
"Jokaisessa koneessa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät, joista ilmenevät seuraavat vähimmäistiedot:
"All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV.
”Kaikilla varastoalueilla, jotka on varustettu säiliöautojen täyttämistä varten, on oltava vähintään yksi liitteessä IV annettujen alatäyttövarustusta koskevien määräysten mukainen lastauslaituri.
"All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
"Kyseisessä tiedonannon osassa käsitellään kaikkia ihmisarvoisen työn käsitteen elementtejä.
"All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
"Puheena olevassa tiedonannon osassa käsitellään kaikkia ihmisarvoisen työn käsitteen elementtejä.
"All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally(and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
"Kaikki tämä edellyttää EU:n tosiasiallisen ulkoisen (ja sisäisen) edustuksen rakentamista ja sellaisen 'eurooppalaisen poliittisen alueen' luomista, jolla on keinot luoda vastapainoa uusille tasapainotiloille, joita taloudessa ja kansainvälisessä politiikassa on muodostumassa kriisin johdosta ja jotka uhkaavat paitsi heikentää kansalaisten oikeuksia myös köyhdyttää heitä.
"Allowances from the maximum amount referred to Article 10a(5) of this Directive which were not allocated for free up to 2020 shall be set aside for new entrants and significant production increases, together with 250 million allowances placed in the market stability reserve pursuant to Article 1(3) of Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council(*).
"Tämän direktiivin 10 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta enimmäismäärästä saadut päästöoikeudet, joita ei ole jaettu maksutta vuoteen 2020 mennessä, varataan uusille osallistujille ja merkittäville tuotannon lisäyksille samoin kuin 250 miljoonaa päästöoikeutta, jotka on siirretty markkinavakausvarantoon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (EU) 2015/...(*) 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
"Also related to the submission of evidence is the issue of expert witnesses, whose services are often required, due to the complexity of damages actions.
"Todisteiden esittämiseen liittyy myös kysymys asiantuntijoista, sillä koska vahingonkorvausvaatimukset ovat monimutkaisia, ne edellyttävät usein asiantuntijoiden käyttöä.
"ALTENER", which concerns the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment, including the preparation of legislative measures and their application;
toiminta-ala ALTENER, joka koskee uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa sekä niiden integrointia taajamaympäristöön, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano,
"alternative fuel vehicle" means a vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived;
’vaihtoehtoista polttoainetta käyttävällä ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka on suunniteltu voivan toimia ainakin yhdellä sentyyppisellä polttoaineella, joka on joko kaasumainen ilmakehän lämpötilassa ja paineessa tai joka on merkittävässä määrin peräisin muusta kuin mineraaliöljystä;
"Alternative options or instruments to achieve the policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
”Toimintaehdotuksia valmisteltaessa olisi aina jo varhaisessa vaiheessa tarkasteltava vaihtoehtoisia toimintamalleja ja välineitä.
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
”Edellä ensimmäisessä alakohdassa kuvaillun menetelmän vaihtoehtona luottolaitokset voivat laskea itse tai antaa kolmannen tehtäväksi laskea ja ilmoittaa – edellyttäen, että laskelmien ja raportoinnin oikeellisuus on asianmukaisesti varmistettu – keskimääräisen riskipainotettujen saamisten yhteismäärän, joka perustuu yhteissijoitusyrityksen suojattaviin vastuisiin ja joka lasketaan 11 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen menetelmien mukaisesti.”.
"Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking5.
"Vaikka 80 prosenttia EU:n tupakoijista tai tupakoinnin lopettaneista muistaa jonkin tupakoinnin vastaisen kampanjan, 68 prosenttia heistä ilmoittaa, etteivät tällaiset kampanjat ole saaneet heitä lopettamaan tupakointia5.
"Although fiveseveral years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
"Työvoiman liikkumista EU-alueella ei ole vielä vapautettu, vaikka EU:n laajentumisesta alueella on kulunut vuosia viisi vuotta.
"Although it seems that even people who say they are interested in European issues know little about them, it is clear that the media also have a role to play in reconnecting citizens with the European project.
Onkin selvää, että viestimillä on myös oma tehtävänsä lähennettäessä kansalaisia Euroopan yhdentymishankkeeseen.
"Although not an economic issue as such, the downward pressure on costs that normally accompanies a competitive deregulated market and its impact on the steps taken to improve the safety of installations and the security of workers and the population at large could become an issue.
"Vaikka ei olekaan kysymys pelkästään taloudellisista seikoista, voidaan pohtia vapautetuilla, kilpailevilla markkinoilla vallitsevia paineita kustannusten alentamiseen ja niiden vaikutusta toimenpiteisiin ydinvoimaloiden turvallisuuden sekä työntekijöiden ja väestön suojelun parantamiseksi.
"Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers."
"Vaikka komission esittämät tavoitteet ovat liian varsin kunnianhimoisia ja paikka paikoin epätarkkoja eivätkä kovin täsmällisiä, komitea odottaa, että ne saavutetaan suunnitellussa aikataulussa ja tavalla, joka vastaa parhaiten sisämarkkinoiden ja kuluttajien vaatimuksia."
"Although the Committee supports the liberalisation of transport-related port services, like other transport services, it believes that a A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear be preferable to the present draft directive.
"Vaikka komitea kannattaakin kuljetuksiin liittyvien satamapalvelujen vapauttamista muiden kuljetuspalvelujen tavoin, katsoo se kuitenkin, että olisi ollut parempi antaa puitedirektiivi, joka ei olisi ollut niin yksityiskohtainen kuin nyt tehty ehdotus direktiiviksi ja jossa olisi jätetty toissijaisuudelle riittävästi tilaa.
"Although tThe Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
"Vaikka Yyhteistä maatalouspolitiikkaa on historiansa aikana toistuvasti osittain muutettu ja uudistettu perusluonteisesti, vuosien 2000, 2003 ja 2008 uudistusten jälkeen nyt keskustellaan jälleen sen uudistamisesta.
"ambient air" means outdoor air in the troposphere, excluding work places;
"ilmalla" ulkoilmaa alailmakehässä lukuun ottamatta työpaikkoja,
"Ambulances" means motor vehicles of category M intended for the transport of sick or injured people and having special equipment for such purpose.
"Ambulanssilla" tarkoitetaan sairaiden tai loukkaantuneiden henkilöiden kuljetukseen tarkoitettua M-luokan ajoneuvoa, jossa on erityisvarusteita tätä tarkoitusta varten.
"Among the factors that help shape choices and decisions, it should also be mentioned that in the EU, the civilian nuclear industry currently employs 400,000 people in jobs that are generally highly skilled.
"Valintoihin ja päätöksiin vaikuttaviin seikkoihin kuuluu myös se, että ydinvoimaa siviilitarkoituksiin tuottava teollisuus työllistää EU:ssa nykyisin 400 000 työntekijää yleensä korkeaa ammattitaitoa vaativissa tehtävissä.
"Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
Supiot'n ryhmä kiinnitti huomiota erityisesti seuraavaan neljään kohtaan, jotka ovat vihreän kirjan herättämässä keskustelussa jatkuvasti ajankohtaisia6:
"Amongst the fuels, dependence on imported natural gas increases the most ….
"Polttoaineista maakaasun tuontitarve kasvaa eniten.
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
Toimintasuunnitelma pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi.
"An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
"Eräs huolenaihe on myös alan houkuttavuus työnantajana sekä tutkimusaiheena, sillä se on ollut Euroopassa liki 20 vuotta lähes pannassa.
"An adequate level of protection" is not sufficiently well defined, and the Committee would suggest that it could only be defined in the final analysis by the Court of Justice or the European Court of Human Rights, which would involve temporary workers and employers in the vagaries of procedures which could take many years.
Komitean mielestä ilmaisua "suojan riittävä taso" ei ole määritelty riittävästi ja se voidaan määritellä viime kädessä vain Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa tai Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa.
"An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Ehdotetun taloudellisen mekanismin tuomiin etuihin kuuluisi synergia voimassa olevan sääntelykehyksen kanssa.
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” on kattava työllisyyshanke, jonka piiriin kuuluvat joustoturva, osaaminen, työolot ja työpaikkojen luominen.