natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear signal should now be sent to the CEEC lest prior to the accession they adopt farm policies based on the premise that once they join the EU their farm prices will necessarily rise.
Nyt olisi aika antaa selvä merkki KIE-maille ennen niiden jäsenyyttä, jotteivät ne hyväksy ennen jäsenyyttään ratkaisuja, jotka perustuvat oletukselle, että heti EU:hun liittymisen jälkeen tuottajahinnat nousevat varmasti.
a clear specification of the period for which the authorisation is to run;
selkeä maininta luvan voimassaoloajasta,
a clear statement of what is claimed;
selkeä kuvaus siitä, mitä vaaditaan;
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
Selkeä energiateknologiastrategia auttaisi teknologiayhteisöjä toimimaan läheisemmässä yhteistyössä sen sijaan että ne kilpailisivat niukoista investointiresursseista.
A clear strategy for the EU will also promote lower production costs.
EU:lle laadittu selkeä strategia johtaa myös alhaisempiin tuotantokustannuksiin.
A clear strategy to control zoonoses within the EU is a necessary requirement to back up the EU's international negotiating position.
Euroopan unionin alueella sovellettava zoonoosien valvonnan selkeä strategia on välttämätön edellytys EU:n kansainvälisen neuvotteluaseman tukemiseksi.
A clear strategy was chosen of overall quality based on the need to integrate all tourism stakeholders in all aspects of its work.
Tehtiin päätös kokonaisvaltaiseen laatuun tähtäävästä selkeästä strategiasta, ja sen lähtökohtana oli, että sen tuli kattaa kaikki matkailualan toimijat.
A clear structure is provided by the following sections:
Selkeä rakenne esitetään seuraavissa jaksoissa:
A clear structure would benefit the opinion and make it more accessible for people, which was important to avoid reinforcing the idea of European institutions being obscure.
Selkeä rakenne olisi lausunnolle eduksi ja tekisi siitä helppotajuisemman.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Niistä voidaan mainita muun muassa tarve olla yhteydessä muihin ihmisiin varsinkin vanhemmalla iällä (Skype-palvelu ja sähköposti ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja edullisiksi välineiksi tämän tarpeen tyydyttämiseksi), vähäinen kiinnostus pysyä jatkuvasti ajan tasalla nopeassa teknologisessa kehityksesstä, kyky sopeutua teknologisiin muutoksiin sekä valmius käyttää asianomaista teknologiaa.
A clear success at this stage has been the programme of stabilisation in the Balkans.
Selkeä menestys tässä vaiheessa on ollut Balkanin alueen vakausohjelma.
A clear supporting role for the European Union
Euroopan unioni koulutuksen tukijana
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
Tulisi luoda selkeä järjestelmä epävirallisen oppimisen ja virallisen koulutuksen avulla hankittujen taitojen arvioimiseksi.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Selkeä tavoite, jopa vapaaehtoinen tavoite, loisi jäsenvaltioille poliittista painetta lisätä toimia ympäristöä säästävien julkisten hankintojen alalla.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
Eri ensisijaisiin tavoitteisiin liittyvään toimintaan varattu aika määritellään selvästi.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
Eri tavoitteille asetetaan selkeät määräajat.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.
Esitteen voimassaololle olisi asetettava selvä aikaraja sen välttämiseksi, että sijoituspäätökset perustuvat vanhentuneisiin tietoihin.
a clear time-frame and schedule should be provided for the Commission proposals referred to, which are required to fully cover the operational, maintenance and personnel issues essential for air transport operations in the Community;
Tulisi asettaa selkeät aikarajat ja aikataulu, joiden puitteissa mainittujen komission ehdotusten tulisi kattaa täysin yhteisön lentoliikenteen kannalta keskeiset lentotoiminta-, huolto- ja henkilöstökysymykset.
a clear time-frame and schedule should be provided for the mentioned proposals of the Commission required to fully cover the operational, maintenance and personnel issues essential for air transport operations in the Community;
Tulisi asettaa selkeät aikarajat ja aikataulu, joiden puitteissa mainittujen komission ehdotusten tulisi kattaa täysin yhteisön lentoliikenteen kannalta keskeiset lentotoiminta-, huolto- ja henkilöstökysymykset.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
Tavoitteille asetetaan selkeä aikataulu, jossa määritellään myös keskeiset teknologiset välitavoitteet.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Selkeää suuntausta ei kuitenkaan voida vahvistaa, sillä aikaisemman kauden (2000–2010) tiedot osoittavat, että luvut vaihtelevat vuosittain huomattavasti.
A clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and Union policy and what cannot.
Selvitetään, mitkä tekijät vaikuttavat energiakustannuksiin, jotta toimintalinja perustuu tosiseikkoihin ja näyttöön ja jotta tiedetään, mihin kansallisella ja unionin politiikalla voidaan vaikuttaa ja mihin ei.
A clear understanding of the nature and situation of poverty and social exclusion at the sub-national level is important for the design and implementation of effective policies to fight against them.
Selkeä käsitys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen luonteesta ja tilanteesta maan eri osissa on tärkeää, jotta voidaan suunnitella ja toteuttaa tehokkaita torjuntatoimia.
A clear vision and an overall strategy and action plan to achieve agreed objectives and targets are necessary to provide a framework to guide and steer daily management decisions.
Sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan selkeä visio sekä kokonaisvaltainen strategia ja toimintasuunnitelma, jotka muodostavat ympäristöasioiden hallintaa koskevia jokapäiväisiä päätöksiä ohjaavan kehyksen.
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
selkeä VISIO, toteutuskelpoinen TARKOITE ja saavutettavissa olevat TAVOITTEET
A clear weight limit must be introduced rather than a tractor vehicle/trailer ratio: trailers with a maximum authorised mass exceeding 750 kg may only be driven with a B+E licence.
Vetovaunun ja perävaunun suhteen sijasta on otettava käyttöön selkeä painoraja: niitä perävaunuja, joiden suurin sallittu massa on yli 750 kg, saa kuljettaa ainoastaan B+E-luokan ajokortilla.
A clear, although complex, structure was in operation to create the design specification of the action.
Käytössä oli selkeä, joskin monisäikeinen, rakenne toteutusmääritelmän luomista varten.
A clear, common approach to the rules on intermediaries is essential in order to guarantee freedom of cross-border insurance services and to maintain protection of insurance customers at a high level.
Selkeä yhteinen lähestymistapa vakuutusedustajia koskevaan sääntelyyn on välttämätön, jotta voidaan varmistaa vakuutuspalvelujen rajatylittävä tarjonta ja säilyttää vakuutuksenottajien suoja korkealla tasolla.
A clear, common approach to the rules on intermediaries is essential in order to guarantee freedom of cross-border insurance services and to maintain protection of insurance customers at a high level.
Selkeä, yhtenäinen lähestymistapa välittäjiä koskeviin sääntöihin on välttämätöntä, jotta rajat ylittävien vakuutuspalveluiden vapaus voidaan turvata ja jotta vakuutusasiakkaiden korkeatasoinen suojelu voidaan säilyttää.
A clear, equitable, affordable and effective patent regime applied consistently across the EU is crucial if we are to exploit fully the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards, while taking due account of public concerns on the issue of patents granted for biotechnological innovations.
On välttämätöntä luoda selkeä, tasapuolinen, kohtuuhintainen ja tehokas, koko EU:ssa johdonmukaisesti sovellettava patenttijärjestelmä, jotta biotekniikan lääketieteellistä, ympäristöön liittyvää ja taloudellista potentiaalia voidaan hyödyntää täysimääräisesti ja eettisesti korkeatasoisella tavalla, jossa otetaan täysipainoisesti huomioon kansalaisten tuntema huoli bioteknisille innovaatioille myönnettäviä patentteja kohtaan.
A clear, secure and quick system for the recognition of qualifications in the field of the regulated professions is required to ensure free movement.
Säänneltyjen ammattien alalla tarvitaan selkeää, turvattua ja nopeaa ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmää vapaan liikkuvuuden takaamiseksi.
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
selviä, yksinkertaisia ja kiinnostavia viestejä ja selvää näkemystä, jonka kansalaiset voivat omaksua
A clear, structuring basis such as that provided by the Commission's synthesis report is potentially of great benefit to the open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, under which Member States coordinate their policy among themselves.
Neuvoston ja komission ajamalle avoimelle koordinointimenetelmälle, jossa jäsenvaltiot koordinoivat politiikkaansa, on mitä suurinta hyötyä konkreettisesti jäsennellystä perustasta, jollaisen komission tiivistelmä tarjoaa.
A clear, structuring basis such as that provided by the Commission's synthesis report is potentially of great benefit to the open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, under which Member States coordinate their policy among themselves.
Neuvoston ja komission ajamalle avoimelle koordinointimenetelmälle, jossa jäsenvaltiot koordinoivat politiikkaansa, on mitä suurinta hyötyä konkreettisesti jäsennellystä perustasta, jollaisen komission yhteenveto tarjoaa.
a clear-cut regime on places of refuge
selkeä hätäaluejärjestely
A clearance of accounts procedure.
Tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä noudatetaan tiettyä menettelyä.
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Kuvassa 9 ja taulukossa 6 esitettyä pienempi vapaa tila on sallittu 2.3.2.9 ja 2.3.2.10 kohdassa tarkoitettujen alueiden lisäksi kapearaiteisten traktoreiden osalta, kun lokasuojia käytetään myös irrottamaan renkaisiin tarttunutta maa-ainesta.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Euroopan naapuruuspolitiikan tarkoituksenmukaisuuden varmistamiseksi on tarpeen analysoida tarkemmin EU:n ja sen kumppanien etuja.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
Selkeämmällä ja johdonmukaisemmalla siviili- ja sopimusoikeudellisella kehyksellä, mukaan lukien sellaiset valinnaiset järjestelmät, joissa kunnioitetaan toissijaisuusperiaatetta ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien moninaisuutta, voitaisiin vastata tähän haasteeseen tarjoamalla yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset, samalla kun kuluttajien edut turvataan.
A clearer and more effective legal framework and more open cooperation between the relevant authorities could inject new life into the sector and minimise the risk of losing market share and jobs.
Nykyistä selkeämpi ja tehokkaampi lainsäädäntökehys sekä toimivaltaisten viranomaisten entistä avoimempi yhteistyö voivatkin vauhdittaa alaa ja heikentää markkinaosuuksien vähentymisen ja työllisyyden alenemisen riskiä.
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
Nykyinen patenttijärjestelmä ei ole riittävän selkeä ja tehokas, ja Euroopan tutkimusalue on edelleen liian hajanainen.
A clearer and more exhaustive definition of the tasks of the enlarged presidency (Rule 13a RP) is needed.
"Laajennetun puheenjohtajiston" tehtävät olisi määriteltävä selkeämmin ja tarkemmin.
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
tehdään nykyistä tarkempia vertailevia arvioita uudistusten todellisesta tilanteesta, olivatpa uudistukset sitten taloudellisia (markkinoiden avautuminen, rahoituksen saatavuus, tutkimuksen vahvistaminen), yhteiskunnallisia (koulutus, työmarkkinat, sosiaaliturva), hallinnollisia (julkistalouden alijäämien vähentäminen, sääntelyn yksinkertaistaminen) tai ympäristönsuojeluun liittyviä
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
tehdään nykyistä tarkempia vertailevia arvioita uudistusten ja investointien todellisesta tilanteesta, olivatpa uudistukset sitten taloudellisia (markkinoiden avautuminen, rahoituksen saatavuus, tutkimuksen vahvistaminen), yhteiskunnallisia (koulutus, työmarkkinat, sosiaaliturva, henkiseen pääomaan tehtävät yritysten sijoitukset), hallinnollisia (julkistalouden alijäämien vähentäminen, sääntelyn yksinkertaistaminen) tai ympäristönsuojeluun liittyviä
a clearer call to the Member States to define plans for combating exclusion including from the start a timetable and quantitative and especially qualitative objectives for eradicating poverty.
Jäsenvaltioita tulisi kehottaa nykyistä selvemmin määrittämään kansalliset syrjäytymisen torjuntaohjelmat sekä laatimaan jo nyt aikataulu, määrälliset ja ennen kaikkea laadulliset tavoitteet köyhyyden kitkemiseksi.
A clearer definition is also needed of the nature and functioning of POs as recipients of such aid, as mentioned in point 3.2.2.
Tämä edellyttää sitä, että tukea saavien tuottajaorganisaatioiden luonne ja toiminta määritellään nykyistä paremmin, kuten edellä kohdassa 3.2.2  todetaan.
A clearer definition is first needed of what the partnership exactly involves, strengthening its key role in the proper implementation of the Structural Funds as an instrument for ensuring social fairness and not as a political instrument.
Lähtökohtana on se, että kumppanuus on määriteltävä aikaisempaa paremmin ja vahvistettava sen erittäin tärkeää roolia yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden välineenä – eikä siis poliittisena välineenä – rakennerahastotoimien asianmukaisessa toteutuksessa.
A clearer definition of the important elements of framework agreements should improve consistency across the Community, particularly the need to ensure that strategic stocks held in another country are clearly identified and would be released in the event of a crisis.
Erityisesti on tarpeen varmistaa, että toisessa jäsenvaltiossa pidettävät strategiset varastot on selvästi yksilöity ja että ne kriisitilanteessa otetaan käyttöön.
A clearer definition of the important elements of framework agreements should improve consistency across the Community, particularly the need to ensure that strategic stocks held in another country are clearly identified and would be released in the event of the crisis.
Erityisesti on tarpeen varmistaa, että toisessa jäsenvaltiossa pidettävät strategiset varastot on selvästi yksilöity ja että ne kriisitilanteessa otetaan käyttöön.
A clearer definition of the status and objectives of Administrative Co-operation groups and their legal basis should be established, in order to provide firmer operational basis.
Lujemman toimintaperustan luomiseksi hallinnollisen yhteistyön ryhmien asema ja tavoitteet olisi selkeytettävä samoin kuin määritettävä niiden oikeusperusta.
A clearer definition of the technical requirements for AES in the area of payments is desirable.
AES:lle on syytä määritellä maksujen alalla nykyistä selkeämmät tekniset vaatimukset.
A clearer distinction between invention and discovery.
Keksinnön ja löydön välisen eron selventäminen.
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen ”tekeminen” ja ”jättäminen” on eroteltu aiempaa selkeämmin.
A clearer distinction must be made between energy recovery on the one hand, and incineration (= disposal) on the other.
se näyttää olevan yksi hyödyntämisen muodoista.
A clearer distinction should be drawn between the decentralised cooperation and NGO cofinancing lines by defining the value added by the decentralised cooperation line more precisely and by targeting each line's actors more specifically.
Olisi aiheellista erottaa selvemmin hajautetun yhteistyön ja valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteisrahoituksen budjettikohdat määrittelemällä hajautetun yhteistyön budjettikohdan lisäarvo paremmin ja kohdentamalla molempien budjettikohtien toimijoita.
A clearer distinction should be made between civil dialogue and social dialogue, in keeping with the opinion on the governance white paper.
Kansalaisvuoropuhelun ja sosiaalidialogin välinen ero tulisi tehdä vieläkin selvemmäksi eurooppalaista hallintotapaa koskevasta valkoisesta kirjasta annetun lausunnon mukaisesti.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Siksi tulisi tehdä entistä selkeämpi ero virheiden, erehdysten ja petosten välillä.
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
selkeämpää toimivallan jakoa eri elinten välillä (päällekkäisyyksien välttämiseksi),
A clearer emphasis on delivering information and knowledge in the rural development context is needed in order to strengthen these farming production methods and the marketing and processing of organic products.
Kyseisten maatalouden tuotantomenetelmien sekä luonnonmukaisten tuotteiden markkinoinnin ja jalostuksen tehostamiseksi maatalouden kehittämisen yhteydessä on tarpeen korostaa selkeämmin tiedon ja osaamisen välittämistä.
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Siksi on keskityttävä selvemmin toimiin ja aloihin, joilla Life-ohjelmalla voitaisiin saada aikaan muutoksia.
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
Palvelualan standardointikehystä olisi myös syytä selkiyttää sisämarkkinoilla noudatettavan lähestymistavan yhtenäistämiseksi.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Maataloudessa ja maaseudulla yrittäjinä ja työntekijöinä toimivien naisten potentiaalin ja tarpeiden entistä parempi kartoittaminen saattaa parantaa tuotantoa ja sen laatua, auttaa kehittämään strategista näkökulmaa, edistää monipuolisuutta sekä yhtenäistää YMP:tä, maaseudun kehittämispolitiikkoja sekä alueellisen koheesion politiikkoja.
a clearer image of short sea shipping as a commercially attractive alternative mode of transport;
Lyhyiden matkojen meriliikenteen julkisuuskuvaa kaupallisesti kannattavana kuljetusvaihtoehtona on parannettava.
a clearer image of short sea shipping as a commercially attractive alternative mode of transport;
On parannettava lyhyiden matkojen meriliikenteen julkisuuskuvaa kaupallisesti houkuttelevana vaihtoehtoisena liikennemuotona.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
Prioriteettialojen koordinaattorien ja EU-ohjelmia hallinnoivien viranomaisten välisiä yhteyksiä on myös selkeytettävä.
A clearer link between the Commission’s impact assessment procedures and the use of consultation has been established.
Komission vaikutustenarviointimenettelyjen ja konsultoinnin välille on luotu selkeämpi yhteys.
A clearer picture can be obtained by looking at the separate sources, namely the contributions at the public hearing, which provides a comprehensive overview of opinion, and the written replies to the Green Paper, which are as a rule far more detailed.15
On syytä tarkastella erikseen kuulemistilaisuudessa esitettyjä puheenvuoroja, joista saa hyvän kokonaiskuvan tilanteesta, ja vihreän kirjan kysymyksiin annettuja kirjallisia vastauksia, jotka ovat yleensä paljon yksityiskohtaisempia kuin suulliset kannanotot15.
A clearer picture is also needed of the real scale of "recreational" fishing, as in some cases the scale of this exceeds what would normally be considered a simple leisure activity.
Niin kutsuttu urheilukalastus on toinen näkökohta, jonka todellinen ulottuvuus on saatava selville, koska toisinaan se ylittää tavallisesti pelkälle virkistystoiminnalle mielletyt mittasuhteet.
A clearer presentation in the main text of the views of stakeholders, including institutional and individual investors, on the policy options.
Institutionaalisten ja yksittäisten sijoittajien ja muiden sidosryhmien näkemyksiä eri toimintavaihtoehdoista on kuvattu selvemmin.
A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
esitetään selkeämmin arviointiperusteet, jotka sisällytetään työohjelmiin erityisohjelmissa määritettyjen periaatteiden pohjalta;
A clearer profile for the Programme will be developed through a reduction in the areas addressed, from 18 to 7 (see proposal for revision of Annex I), and a targeted communication strategy.
Ohjelmalle luodaan entistä selkeämpi profiili siten, että kohdealoja vähennetään 18:sta seitsemään (katso ehdotus liitteen I tarkistamiseksi), ja luomalla viestintästrategia.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
Jäsenvaltioiden selkeämpi alttius sitoutua yhteistyötä edistäviin ratkaisuihin saattaisi helpottaa keskusteluja toimenpiteistä.
A clearer reference in the guidelines should be given to the Diploma Supplement and the ECTS, since these are not fully implemented in most countries.
Ohjeissa olisi viitattava selvemmin tutkintotodistuksen liitteeseen (Diploma Supplement) ja opintosuoritusten siirtojärjestelmään, koska näitä ei ole pantu täysimääräisesti täytäntöön useimmissa maissa.
A clearer reference should be made in particular to "individuals and entities which operate between regulating authorities and SMEs such as trade and employers organizations, training institutions, banks, insurance companies, suppliers and main contractors".3
Erityisesti olisi viitattava selvemmin "sellaisiin yksityishenkilöihin ja yksiköihin, jotka toimivat valvovien viranomaisten ja pk-yritysten välillä, kuten "ammattiyhdistys- ja työnantajajärjestöihin, koulutuslaitoksiin, pankkeihin, vakuutusyhtiöihin, tavaranhankkijoihin ja urakoitsijoihin"3.
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations:
selkeä viittaus unionin arvoihin rekisteröinnin epäämisen perusteena
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
selkeä viittaus unionin arvoihin rekisteröinnin epäämisen perusteena