natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Improved method and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Parempia menetelmiä ja tehokkaampia välineitä sosiaalisten investointien lisäämiseen perustuvan strategian onnistumisen mittaamiseksi
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Parempia menetelmiä ja tehokkaampia välineitä sosiaalisten investointien lisäämiseen perustuvan strategian onnistumisen mittaamiseksi
5.4 Improvements to gathering and dissemination of information
5.4 Tietojen keruun ja jakamisen parantaminen
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 EU:n sosiaalisen osallisuuden tavoitteiden ja EU:n rakennerahastojen tavoitteiden yhteyksien parantaminen
5.4 Improving migrants' living and housing conditions
5.4 Siirtotyöläisten elin- ja asuinolojen parantaminen
5.4 In 2003, in connection with the Green Paper on services of general interest, the European Commission launched a public consultation to establish how the evaluation should be organised, what criteria should be used, how citizens could be encouraged to participate, and how the quality of date could be improved.
5.4 Vuonna 2003 Euroopan komissio käynnisti yleishyödyllisiä palveluja käsittelevään vihreään kirjaan liittyvän julkisen kuulemisen sen selvittämiseksi, miten arviointi tulisi järjestää, millaisia kriteerejä tulisi käyttää, miten kansalaisia voitaisiin kannustaa osallistumaan ja miten tietojen laatua voitaisiin parantaa.
5.4 In accordance with the results of the pilot project epSOS and of other projects and studies, the EESC stresses that the 2014 – 2020 Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems".
5.4 ETSK painottaa epSOS-pilottihankkeen sekä muiden hankkeiden ja tutkimusten tuloksiin perustuvan, vuosiksi 2014–2020 laaditun Verkkojen Eurooppa ‑välineen osalta, ettei pidä rajoittua pelkästään järjestelmien yhdistämiseen.
5.4 In accordance with the results of the pilot project epSOS and of other projects and studies, the EESC stresses that the 2014 – 2020 Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems".
5.4 ETSK painottaa epSOS-pilottihankkeen sekä muiden hankkeiden ja tutkimusten tuloksiin perustuvan, vuosiksi 2014–2020 laaditun Verkkojen Eurooppa ‑välineen osalta, ettei sen pidä rajoittua pelkästään järjestelmien yhdistämiseen.
5.4 In addition to developments the EESC mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.
5.4 ETSK:n vuonna 2008 mainitseman kehityksen lisäksi voidaan havaita, että pyrkimyksiä panna suurkaupunkikehitys alulle on vauhditettu.
5.4 In addition to developments the EESC mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.
5.4 ETSK:n vuonna 2008 mainitseman kehityksen lisäksi voidaan havaita, että pyrkimyksiä saada suurkaupunkikehitys alkuun on vauhditettu.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 Tämän lisäksi asiakkaan on vaivalloista etsiä taloudellisesti edullisinta ratkaisua ja löytää ulkomailla operaattori, joka tarjoaa lukuisista vaihtoehdoista parhaat hinnat alati kehittyvillä mobiilimarkkinoilla.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 Lähes kaikilla yhteiskuntaelämän aloilla ihmisten matkustus ja tavaroiden kuljetukset ovat yksi perustavanlaatuisista edellytyksistä sille, että erimuotoista toimintaa, tuotantoa ja kauppaa voidaan harjoittaa.
5.4 In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship, which the Commission rightly sees as a fundamental priority for EU action.
5.4 Riippumatta siitä, mihin unionin talousarviota koskevissa neuvotteluissa päädytään, ETSK pyytää joka tapauksessa, että käsiteltävänä olevan ohjelman talousarvio säilytettäisiin ennallaan, sillä se muodostaa vähimmäispuitteet eräälle unionin kansalaisuuden kehittämisen avaintekijöistä, kehittämisen, jonka komissio on oikeutetusti nostanut yhdeksi unionin toiminnan ensisijaisista tavoitteista.
5.4 In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship, which the Commission rightly sees as a fundamental priority for EU action.
5.4 Riippumatta siitä, mihin unionin talousarviota koskevissa neuvotteluissa päädytään, ETSK vaatii joka tapauksessa, että käsiteltävänä olevan ohjelman talousarvio säilytetään ennallaan, sillä se muodostaa vähimmäispuitteet eräälle unionin kansalaisuuden kehittämisen avaintekijöistä, ja unionin kansalaisuuden kehittämisenhän komissio on oikeutetusti nostanut yhdeksi unionin toiminnan ensisijaisista tavoitteista.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 Siitä, miten vahinko määritetään kulloiseenkin tapaukseen liittyvissä erityisolosuhteissa, päätetään aina sovellettavan lainsäädännön perusteella.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 Edellä mainittuun sallimiseen liittyen ETSK pitää tonnikalan elvyttämisen turvaamisen kannalta erittäin tärkeänä, että 7 artiklan 6 kohdassa tehdään selväksi, mitkä ovat Euroopan unionille ne pyydykset, joilla saa kalastaa ympäri vuoden.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 Toisin kuin Solvenssi I -järjestelmässä, uudistuksessa keskitytään yritysten erityiset riskiprofiilit huomiotta jättävien sääntöjen sijaan yritysten riskien hallinnan todelliseen laatuun sekä periaatteisiin ja tavoitteisiin.
5.4 In fact, this concept of "horizontal" subsidiarity, sometimes also called "functional" subsidiarity, is already implicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.4 Horisontaalinen toissijaisuusperiaate, jota kutsutaan joskus myös toiminnalliseksi toissijaisuusperiaatteeksi, sisältyy itse asiassa implisiittisesti perussopimuksiin eli SEUTin 152, 154 ja 155 artiklaan, jotka koskevat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja roolia.
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 Ranskassa julkisen toiminnan modernisoinnista vastaava pääsihteeristö ja julkisen varainhoidon pääosasto8 ovat vuodesta 2013 toteuttaneet useita nudge-kokeiluja.
5.4 In France, the main impetus has come from the centrally-taken decision to build up the TGV network, representing an opportunity to develop links with Paris.
5.4 Ranskassa kehityksen keskeisenä pontimena oli keskushallinnon päätöksellä rakennettu suurnopeusyhteyksien verkko (TGV) ja yhteyksien rakentaminen Pariisiin.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 Useimmat kumppanimaat ovat yleisesti ottaen parantaneet ja tehostaneet suhteitaan EU:hun assosiaatiosopimuksista, pitkälle menevistä ja laaja-alaisista vapaakauppa-alueista, viisumivaatimusten lieventämisestä ja liikkuvuuskumppanuuksista, energiahuollon turvaamiseksi tehtävästä yhteistyöstä ja muista asioista käytävän vuoropuhelun avulla.
5.4 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature: over the last forty years, food has become a much smaller item in terms of household expenditure, and this probably encourages consumers to be more careless of it.
5.4 Teollisuusmaissa kyse on ennemminkin käyttäytymisongelmasta, sillä ruoan osuus kotitalouksien menoista on pienentynyt neljänkymmenen viime vuoden aikana, mikä on todennäköisesti johtanut siihen, että loppukuluttajat suhtautuvat ruokaan piittaamattomammin.
5.4 In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
5.4 Uudessa lainsäädäntöpaketissaan komissio ehdottaa valvonta- ja sanktiomekanismien tiukentamista.
5.4 In its response to "Global Europe", the Committee has already called for the inclusion of the GSP Plus standards in future EU FTAs.
5.4 Komitea kehotti jo "Globaali Eurooppa" -tiedonantoon vastatessaan sisällyttämään EU:n tuleviin vapaakauppasopimuksiin GSP plus -vaatimukset.
5.4 In more general terms the EESC’s view is that decentralisation is salutory in fostering responsibility and accountability of local and regional authorities that will also activate non-governmental stakeholders like social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social agencies, schooling facilities at all levels, health care, architects, and artists.
5.4 Yleisemmin tarkasteltuna ETSK katsoo, että hajautettu hallinto parantaa terveeltä pohjalta paikallis- ja alueviranomaisten vastuuta ja vastuullisuutta, mikä puolestaan panee liikkeelle myös julkisesta vallasta riippumattomat sidosryhmät, kuten työmarkkinaosapuolet, kauppakamarit, kehitystoimistot, asuntotarjonnasta vastaavat organisaatiot, valtion tukemat kansalaisjärjestöt, ympäristövirastot, sosiaalivirastot, kaikentasoiset oppilaitokset, terveydenhuollon, arkkitehdit ja taiteilijat.
5.4 In order to achieve the objective and purpose of the proposal, the public authorities need to have the powers and means to cooperate effectively and to be in a position to adopt measures to implement the Regulation.
5.4 Ehdotuksen tavoitteen ja päämäärän saavuttamiseksi on tarpeen, että viranomaisilla on tarvittavat keinot ja valtuudet tehdä tuloksellista yhteistyötä ja hyväksyä toimenpiteitä asetuksen soveltamista varten.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 Jotta ei estettäisi tuotteiden liikkumista Euroopan yhteisön markkinoilla, kyseisen hyväksynnän tulee olla voimassa yhteisön koko alueella.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 Jotta ei estettäisi tuotteiden liikkumista Euroopan yhteisön markkinoilla, kyseisen luvan tulee olla voimassa yhteisön koko alueella.
5.4 In order to prevent unnecessary restrictions being placed upon storage, the ban stipulated in Article 2(3) of the Commission's proposal should apply not to "storage of CO2 in geological formations" but rather to "storage site".
5.4 Varastointimahdollisuuksien tarpeettoman rajoittamisen välttämiseksi komission ehdottaman direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa säädetyn kiellon ei tulisi viitata "geologisiin muodostumiin" vaan "varastointipaikkoihin".
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 EU:n kilpailuaseman vahvistamiseksi ETSK kehottaa komissiota
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes to the Commission to:
5.4 EU:n kilpailuaseman vahvistamiseksi ETSK kehottaa komissiota
5.4 In Peru most jobs are in the services sector.
2.4 Suurin osa Perun työpaikoista on palvelusektorilla.
5.4 In reality this is not a problem of definition of the term (by-product or co-product can be considered equivalent).
5.4 Todellisuudessa tämä ei ole termin määrityksen ongelma (sivutuotetta tai rinnakkaistuotetta voidaan pitää toisiaan vastaavina).
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Kaiken kaikkiaan Lissabonin sopimuksella pyritään helpottamaan sisämarkkinoiden kehittämistä lisäämällä yhteispäätösmenettelyn eli tavalliseksi lainsäätämisjärjestykseksi uudelleen nimetyn menettelyn käyttöä, mutta siinä lisätään myös unionin toimielimille uusi päätöksentekokumppani.
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Kaiken kaikkiaan Lissabonin sopimuksella pyritään helpottamaan sisämarkkinoiden kehittämistä lisäämällä yhteispäätösmenettelyn eli tavalliseksi lainsäätämisjärjestykseksi uudelleen nimetyn menettelyn käyttöä, mutta siinä myös lisätään unionin toimielimille uusi päätöksentekokumppani.
5.4 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.4 Luontaisen kasvualueensa ulkopuolelle perustettuja yhden puulajin havupuumetsiä tulisi pyrkiä muuttamaan alkuperäistä puulajijakaumaa muistuttaviksi.
5.4 In some Member States there is a need to improve coordination at regional level, or indeed to establish effective regional governance as a bridge between national and local government, able to delineate regional strategies which are important for regional development and convergence.
5.4 Eräissä jäsenvaltioissa on havaittavissa tarve parantaa koordinointia aluetasolla tai perustaa keskus- ja paikallishallinnon väliseksi yhdyssiteeksi tehokas aluehallinto, jolla kyetään hahmottelemaan alueiden kehittymisen ja lähentymisen kannalta merkittäviä aluetason strategioita.
5.4 In some Member States there is a need to improve coordination at regional level, or indeed to establish effective regional governance as a bridge between national and local government, able to delineate regional strategies which are important for regional development and convergence.
5.4 Eräissä jäsenvaltioissa on havaittavissa, että on tarpeen parantaa koordinointia aluetasolla tai perustaa keskus- ja paikallishallinnon väliseksi yhdyssiteeksi tehokas aluehallinto, joka kykenee laatimaan alueiden kehittämisen ja lähentymisen kannalta todella merkittäviä aluetason strategioita.
5.4 In spite of occasional improvements in coordination procedures it must be acknowledged that most national administrations are hesitant to change internal bureaucratic procedures, and certainly to discuss their practices among each other or at EU level.
5.4 Koordinointimenettelyjen osittaisesta kehityksestä huolimatta on myönnettävä, että useimmissa tapauksissa jäsenvaltioiden hallinnot suhtautuvat epäröivästi sisäisten byrokraattisten menettelyjensä muuttamiseen eivätkä ne ole halukkaita keskustelemaan käytännöistään keskenään tai unionin tasolla.
5.4 In summary, the Committee does not disagree on any major subject with the conclusions in the Communication.
5.4 Kaiken kaikkiaan komitea on samaa mieltä kaikista tiedonannon päätelmien keskeisistä kohdista.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 Ruokaturvan varmistamisessa nimenomaan erittäin köyhien maiden tietynasteinen omavaraisuus maataloustuotteiden osalta on edelleen toivottavaa.
5.4 In the Committee's view, information on projects of Community interest is of key importance.
5.4 ETSK katsoo, että yhteisön edun kannalta merkittäviä hankkeita koskevat tiedot ovat ensiarvoisen tärkeitä.
5.4 In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
5.4 ETSK katsoo, että ylikansalliset energiainfrastruktuurit kuuluvat ilman muuta yhteisön toimivaltaan.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up a of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 Lausunnon kohteena olevassa asiakirjassa (KOM(2007) 356 lopullinen) ehdotetaan asetusta, jolla on määrä perustaa edellä kuvatun yleisstrategian puitteissa nanoelektroniikka-alan ENIAC-yhteisyritys.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 Lausunnon kohteena olevassa asiakirjassa (KOM(2007) 356 lopullinen) ehdotetaan asetusta, jolla on määrä perustaa edellä kuvatun yleisstrategian puitteissa nanoelektroniikka-alan ENIAC-yhteisyritys.
5.4 In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
5.4 Tämän yleisen strategian yhteydessä käsillä olevassa ehdotetussa asetuksessa (KOM(2007) 571 lopullinen) säädetään yhteisen teknologia-aloitteen käynnistämisestä polttokenno- ja vetyteknologian alalla siten, että perustetaan polttokenno- ja vety-yhteisyritys.
5.4 In the EESC's opinion, household customers and small-scale consumers must receive special protection in the event of supply disruptions.
5.4 ETSK katsoo, että kotitalousasiakkaille ja pienkuluttajille on tarjottava toimitushäiriöiden yhteydessä erityissuojelua.
5.4 In the EESC's view, a coherent and consistent EU framework for more secure, competitive and low-carbon energy supply, implemented consistently in the Member States, should consist of four main pillars:
5.4 ETSK katsoo, että yhtenäisen ja johdonmukaisen EU:n toimintakehyksen, jolla pyritään entistä varmempaan, kilpailukykyisempään ja vähähiilisempään energiahuoltoon ja joka jäsenvaltioiden tulee panna johdonmukaisesti täytäntöön, olisi koostuttava seuraavista neljästä peruspilarista:
5.4 In the face of worldwide challenges such as food safety and labelling, EU and Japanese consumer organisations have been meeting for six years now.
5.4 EU:n ja Japanin kuluttajajärjestöt ovat tavanneet nyt kuuden vuoden ajan ja käsitelleet tapaamisissaan maailmanlaajuisia haasteita kuten elintarviketurvaa ja merkintäjärjestelmiä.
5.4 In the face of worldwide challenges such as food safety and labelling, EU and Japanese consumer organisations have been meeting for six years now.
5.4 EU:n ja Japanin kuluttajajärjestöt ovat tavanneet nyt kuuden vuoden ajan ja käsitelleet tapaamisissaan maailmanlaajuisia haasteita, kuten elintarviketurvaa ja merkintäjärjestelmiä.
5.4 In the future, global markets will operate more openly.
5.4 Tulevaisuudessa maailmanmarkkinat toimivat entistä avoimemmin.
5.4 In the last quarter of 2009, 5.8 million EU citizens were working in another Member State.
5.4 Vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä 5,8 miljoonaa EU:n kansalaista työskenteli muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan.
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 Edellisen valossa komission on yhtäältä koordinoitava paremmin omien yksiköidensä toimintaa ja luotava konkreettinen tilastoväline vertailemalla tietoja ja yhdistämällä niitä (tietojen luottamuksellisuutta tarkasti noudattaen).
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 Näin ollen komission on koordinoitava paremmin omien yksiköidensä toimintaa sekä luotava konkreettinen tilastoväline vertailemalla tietoja ja yhdistämällä niitä (tietojen luottamuksellisuutta tarkasti noudattaen).
5.4 In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
5.4 Komissio katsoo näiden havaintojen pohjalta, että suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän perustana oleva ajattelumalli olisi todellisen portilta portille ‑lähestymistavan mukaisesti ulotettava koskemaan lentoasemia kokonaisuutena, jotta lennon kaikki vaiheet lentokentältä toiselle voitaisiin optimoida ja nivoa toisiinsa.
5.4 In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
5.4 Keskipitkällä aikavälillä ETSK kannattaa sitä, että komissio tekisi aloitteen, jonka avulla selvennetään jäsenvaltioiden viranomaisten, yritysten ja työntekijöiden oikeudellisia velvollisuuksia työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä ja varmistetaan, että kyseiset säännöt pätevät yleisesti.
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 Tulevien 20–50 vuoden aikana (aikajänne, jota Eurooppa-neuvosto käyttää ilmastonmuutoskysymyksissä) Euroopan on luotava liikennerakenteet, jotka ovat sekä tehokkaita että ilmastoystävällisiä.
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 Tulevien 20–50 vuoden aikana (aikajänne, jota Eurooppa-neuvosto käyttää ilmastonmuutos­kysymyksissä) Euroopan on luotava liikennerakenteet, jotka ovat sekä tehokkaita että ilmastoystävällisiä.
5.4 In the proposed Directive the Commission has recognised but decided not to take account of the well-researched analysis that aircraft emissions are between two and four times more damaging to the climate than those from other industries5.
5.4 Komissio panee ehdottamassaan direktiivissä merkille perusteelliseen tutkimukseen pohjautuvan analyysin, jonka mukaan ilma-alusten päästöt ovat ilmaston kannalta kahdesta neljään kertaa haitallisempia kuin muun elinkeinotoiminnan päästöt5.
5.4 In the section on non-discrimination and citizenship of the Union (second part of the TFEU), the citizens of the Union have the right to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language (Article 20 of the TFEU, ex Article 17 of the TEC).
5.4 Syrjintäkieltoa ja unionin kansalaisuutta käsittelevässä luvussa (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen toinen osa) vahvistetaan unionin kansalaisten oikeus kääntyä unionin toimielinten ja neuvoa-antavien elinten puoleen jollakin perussopimusten kielellä ja saada vastaus samalla kielellä (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artikla, entinen EY:n perustamis­sopimuksen 17 artikla).