natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before any active substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Ennen kuin jokin tehoaine voidaan hyväksyä käytettäväksi biosidivalmisteessa, se on arvioitava, jotta voidaan nähdä, aiheutuuko sen käytöstä ympäristölle tai kansanterveydelle vaaroja, joita ei voida hyväksyä.
Before any actual decisions are taken a broad-based debate has to take place.
Ennen konkreettisia päätöksiä asiasta on keskusteltava laajalti.
Before any actual decisions are taken a broad-based debate has to take place.
Ennen konkreettisia päätöksiä on keskusteltava asiasta laajalti.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.
Ennen kuin mitään lisävaroja voidaan irrottaa, komissio varmistuu, että jäsenvaltiot ovat asettaneet edellä mainitut huomattavat varat saataville toimintaohjelmien muutosten ja kansallisten varojen kautta.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Ennen kuin tuki voidaan maksaa, komission on pyydettävä Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään lisätalousarvio, johon liittyy varsin pitkällinen, kahdesta neljään kuukautta ja joskus kauemminkin kestävä menettely.
before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
ennen muutosten tekemistä liitteissä I ja II oleviin luetteloihin (2 artiklan 1 kohta);
Before any attempt at convergence it is necessary to update the inventory of national practices.
Kansallisia käytänteitä koskevat tiedot tulee saattaa ajan tasalle ennen kuin käytänteitä pyritään lähentämään.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Pyrkimys ymmärtää entistä paremmin itsenäistä mutta taloudellisesti riippuvaista työtä edellyttää nimittäin aina, että palkkatyön määritelmän osatekijät ovat etukäteen käytettävissä mahdollisimman selvästi ja täsmällisesti.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Ennen kasvatuskassiinsiirtotoimea on kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoitettava pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle kyseisen aluksen tai tonnikalarysän pyytämät määrät ja pyydettävä lupaa kasvatuskassiinsiirtoon.
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Ennen kasvatushäkkiin siirtoa laitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava pyyntialuksesta vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai pyyntialuksen lippuvaltiona olevalle sopimuspuolelle sen lipun alla purjehtivien pyyntialusten pyytämien määrien kasvatushäkkiin siirrosta.
Before any construction work begins, the Tunnel Manager shall compile the safety documentation described under 2.2 and 2.3 for a tunnel at the design stage and shall consult the Safety Officer.
Ennen kuin rakennustyöt aloitetaan, tunnelin hallinnoija kokoaa 2.2 ja 2.3 kohdassa kuvatut suunnitteluvaiheessa olevan tunnelin turvallisuusasiakirjat ja kuulee turvallisuusvastuuhenkilöä.
Before any decentralisation of responsibilities, the obligations of every person intervening in financial decisions will be defined and communicated.
Ennen tehtävien hajauttamista määritetään jokaisen taloudellisia vaikutuksia omaavien päätösten tekemiseen liittyvän henkilön velvollisuudet ja annetaan ne tiedoksi.
Before any decision is taken concerning the compassionate use of the medicinal products falling within the categories referred to in Article 3(1) and (2), the manufacturer or the person applying for a marketing authorisation shall notify the Agency.
Ennen 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun ryhmän lääkkeiden erityiskäyttöä koskevan päätöksen tekemistä valmistajan tai markkinoille saattamista koskevan luvan hakijan on ilmoitettava asiasta virastolle.
Before any decision is taken on the temporary reintroduction of certain controls at internal borders, the possibility of resorting to measures aimed at addressing the underlying situation, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and technical or financial support measures at the national and/or Union level, should be fully explored.
Ennen kuin päätetään tiettyjen valvontatoimien väliaikaisesta palauttamisesta sisärajoille, olisi tarkasteltava perusteellisesti mahdollisuutta toteuttaa taustalla olevaan tilanteeseen puuttumiseksi toimenpiteitä, joihin kuuluu myös apu unionin elimiltä kuten Frontexilta tai Europolilta sekä tekniset tai taloudelliset tukitoimenpiteet kansallisella tasolla ja/tai unionin tasolla.
Before any decision on total decoupling is adopted, the Commission should propose measures to cushion the impact of this on the sector.
Ennen kuin komissio päättää tukien täydellisestä irrottamisesta tuotannosta, sen tulisi esittää ratkaisu tämän kyseisellä alalla aiheuttamiin ongelmiin.
Before any decision to refuse financing is taken, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Ennen rahoituksen epäämispäätöksen tekemistä komission tarkastuksen tulokset ja asianomaisen jäsenvaltion antamat vastaukset on annettava tiedoksi kirjallisena, minkä jälkeen molemmat osapuolet pyrkivät sopimukseen jatkotoimenpiteistä.
Before any further moves towards liberalization there should therefore be a thorough investigation into the effects on wages and working conditions.
Ennen uusia vapauttamistoimia on tämän vuoksi tarpeen perusteellisesti tutkia vapautumisen vaikutus tulotasoon ja työehtoihin.
Before any involvement of the legal professions in the Network's activities, thorough consultation of both members of the Network and the legal professions concerned was carried out on the Commission's initiative.
Lakimiesammattien harjoittajien liittäminen verkoston toimintaan perustuu komission aloitteesta käynnistettyyn laajaan kuulemiseen, jossa kerättiin kommentteja sekä verkoston jäseniltä että asianomaisilta ammatinharjoittajilta.
Before any legal action which the patent holder wished to bring to safeguard his rights, the whole patent file should be translated in the country concerned.
Ennen kuin patentin haltija voi ryhtyä toimiin oikeuksien puolustamiseksi, koko patenttikirja on käännätettävä asianomaisessa maassa.
Before any legislative proposal implementing an agreement is presented to the Council the Commission carries out an assessment18 involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium sized enterprises.
Ennen kuin sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntöehdotus esitetään neuvostolle, komissio tekee arvioinnin,18 jossa otetaan huomioon sopimuspuolten edustavuus, niiden toimivalta ja työehtosopimuksen kunkin lausekkeen laillisuus yhteisön lainsäädäntöön nähden sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat säännökset.
Before any major decision, the employer must negotiate with the employees concerned or their representatives (…) to discuss the reasons for the planned decision, its effects and the possible alternatives.
Ennen kuin työnantaja ratkaisee yhteistoiminnan piiriin kuuluvan asian, hänen on neuvoteltava toimenpiteen perusteista, vaikutuksista ja vaihtoehdoista niiden työntekijöiden ja toimihenkilöiden tai henkilöstön edustajien kanssa, joita asia koskee.
Before any other action is taken, therefore, Member States must take the necessary steps towards defining a general policy and standards for security of gas supply.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on ensi sijassa pyrittävä määrittelemään kaasun toimitusvarmuutta koskeva yleinen politiikka.
Before any other considerations, immigrants were human beings we had to help.
He ovat ennen kaikkea ihmisiä, joita tulee auttaa.
Before any payment of travel and subsistence expenses related to meetings of experts and of the Operating Restrictions Committee, the Commission will carry out all necessary checks.
Ennen kuin asiantuntijoiden ja lentotoimintarajoituskomitean kokouksiin liittyvät matkakorvaukset ja päivärahat maksetaan, komissio tekee tarvittavat tarkastukset.
Before any proposal for introducing certain polymers into the requirement to register is made the Commission shall prepare a report looking at the risks of polymers in comparison with other substances and whether, considering the balance between protecting human health and the environment and ensuring competitiveness and innovation on the other, certain types of polymers should be registered.
Ennen kuin komissio tekee ehdotuksen tiettyjen polymeerien sisällyttämisestä rekisteröintivaatimuksen piiriin, se laatii raportin, jossa tarkastellaan polymeerien aiheuttamia riskejä muihin aineisiin verrattuna ja kysymystä siitä, pitäisikö tietyntyyppiset polymeerit rekisteröidä, kun pyritään tasapainoon toisaalta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun ja toisaalta kilpailukyvyn ja innovaatiotoiminnan varmistamisen välillä.
Before any real progress can be made, the issue of EU competence needs to be resolved.
Todellista edistymistä asiassa ei voida odottaa, ennen kuin kysymys EU:n toimivallasta on ratkaistu.
Before any recommendation on the temporary reintroduction of border control at certain internal borders is adopted, the possibility of resorting to measures aiming to address the underlying situation, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such asFrontex’ or the European Police Office (‘Europol’), established by Council Decision 2009/371/JHA15, and technical or financial support measures at national level, Union level, or both, should be fully explored in a timely manner.
Ennen kuin hyväksytään tällaisia suosituksia sisärajavalvonnan väliaikaisesta palauttamisesta tietyille sisärajoille, olisi tarkasteltava perusteellisesti ja hyvissä ajoin mahdollisuutta toteuttaa taustalla olevaan tilanteeseen puuttumiseksi toimenpiteitä, joihin kuuluu myös apu unionin toimielimiltä, elimiltä tai laitoksilta kuten Frontexilta tai neuvoston päätöksellä 2009/371/YOS15 perustetulta Euroopan poliisivirastolta (Europol), sekä kansallisella tasolla tai unionin tasolla taikka molemmilla toteutettavat tekniset tai taloudelliset tukitoimenpiteet.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Ennen kriisinratkaisutoimiin ryhtymistä olisi arvioitava laitoksen varojen ja velkojen arvo sekä kohtelu, jonka osakkaat ja velkojat saisivat tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä.
Before any solid bulk cargo is loaded, the master shall ensure that (s)he has received the cargo information required by Regulation VI/7.2 of the 1974 SOLAS Convention, and where required, a solid bulk cargo density declaration.
Ennen kiinteän irtolastin lastaamista päällikön on varmistuttava siitä, että hän on saanut vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännössä VI/7.2 edellytetyt lastitiedot ja tarvittaessa kiinteän irtolastin ominaispainoilmoituksen.
Before any specific measures are introduced, the extent to which they might affect other Member States needs to be assessed.
Ennen konkreettisiin toimiin ryhtymistä on mietittävä, miten laajasti eri toimet vaikuttavat eri jäsenvaltioissa.
Before any specific measures are launched, the extent to which various measures affect all the Member States needs to be assessed.
Ennen konkreettisiin toimiin ryhtymistä on mietittävä, miten laajasti eri toimet vaikuttavat eri jäsenvaltioissa.
Before any substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Ennen kuin jokin aine voidaan hyväksyä käytettäväksi biosidivalmisteessa, se on arvioitava, jotta voidaan nähdä aiheutuuko sen käytöstä ympäristölle tai kansanterveydelle vaaroja, joita ei voida hyväksyä.
Before any successful conclusion of negotiations on this front, action is needed in the countries concerned to put in place key conditions conductive to resolving the issues at stake.
Ennen kuin asiasta käytävät neuvottelut voidaan päättää menestyksekkäästi, on asianomaisissa maissa luotava tärkeät edellytykset ongelmien ratkaisemiseksi.
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior transfer notification indicating:
Ennen siirtotoimia pyynti- tai hinausaluksen päällikön taikka sen laitoksen hoitajan tai rysän haltijan, josta kyseinen siirto on peräisin, on lähetettävä kulloinkin vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille siirtoa koskeva ennakkoilmoitus, josta käy ilmi
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of their Member State a prior notification of transfer indicating:
Ennen kaikkia siirtotoimia pyyntialuksen päällikön taikka sen kalanviljelylaitoksen hoitajan tai tonnikalarysän haltijan, josta kyseinen siirto on peräisin, on lähetettävä jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille siirron ennakkoilmoitus, josta käy ilmi
Before any weighing is carried out for the analysis, the whole sample must be thoroughly mixed.
Ennen kuin analysoitava näyte punnitaan, koko näyte on sekoitettava huolellisesti.
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
Ennen kaikkea tarvitaan muutoksia yhteisösijoittajien sijoitussalkkuja koskeviin säännöksiin, sillä monissa jäsenvaltioissa tällaisia sijoituksia ei sallita niille lainkaan.
Before appointing the members who would make up the ESC delegation to the Convention which the Laeken European Council had decided to set up, the president made a statement which is set out in Appendix 1.
Ennen TSK:n valtuuskuntaan valittavien jäsenten nimeämistä Laekenin Eurooppa-neuvostossa päätettyyn valmistelukuntaan puheenjohtaja käytti puheenvuoron, joka on tämän pöytäkirjan liitteenä I.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and to answer questions put by members of his institution.
Ennen nimittämistä johtokunnan esittämä ehdokas kutsutaan viipymättä antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentille ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Ennen nimittämistään hallintoneuvoston esittämä ehdokas kutsutaan viipymättä antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentille ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Hallintoneuvoston valitsema ehdokas voidaan ennen nimittämistä kutsua antamaan lausunto Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Johtokunnan valitsema ehdokas voidaan ennen nimittämistä kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Ennen kuin hallintoneuvoston valitsema ehdokas nimitetään, nimitykseen on saatava Euroopan parlamentin vahvistus.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Johtokunnan valitsema ehdokas voidaan ennen nimittämistä kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Hallintoneuvoston valitsema ehdokas voidaan ennen nimittämistä kutsua antamaan lausunto Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Hallintoneuvoston valitsema ehdokas voidaan ennen nimittämistä kutsua antamaan lausunto Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Hallintoneuvoston valitsema ehdokas kutsutaan ennen nimittämistä antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin yhdelle tai useammalle asiaa käsittelevälle valiokunnalle ja vastaamaan niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Euroopan parlamentti ja komissio voivat antaa lausunnon, joka ei ole sitova, sääntelyneuvoston valitseman ehdokkaan soveltuvuudesta Johtokunnan valitsema ehdokas voidaan ennen tämän nimittämistä.
Before approval, the Commission makes a thorough check of the plans in order to assess them in terms of their impact on the environment and especially of their benefits for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Ennen hyväksymistä komissio tarkastaa suunnitelmat perinpohjaisesti voidakseen arvioida niiden aiheuttamat ympäristövaikutukset ja erityisesti niistä koituvat edut biologisen monimuotoisuuden suojelulle ja kestävälle käytölle.
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
Ennen kuin komissio hyväksyy ehdotetun kansallisen ohjelman, se tarkastelee,
Before approving a request for Community support, the Commission conducts a careful assessment to determine whether it complies with Council Decisions and meets the conditions set out in the call for proposals.
Ennen kuin komissio hyväksyy yhteisön tukea koskevan hakemuksen, se arvioi hakemuksen huolellisesti selvittääkseen sen yhdenmukaisuuden neuvoston päätösten ja ehdotuspyynnössä esitettyjen edellytysten kanssa.
Before approving the programmes, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
Komissio voi ennen ohjelmien hyväksymistä kuulla maataloustuotannon laadun ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavan komitean maataloustuotteiden myynninedistämistä käsittelevää pysyvää ryhmää.
Before Article 18 was included in the Treaty, Article 235 (now Article 308) had allowed the Community to adopt measures to ensure free movement of persons not engaged in gainful activity (people who are retired or out of work), while Article 7 (now Article 12) did the same for the free movement of students.
Ennen kuin 18 artikla sisällytettiin perustamissopimukseen, 235 artiklassa (uusi 308 artikla) annettiin yhteisölle mahdollisuus hyväksyä toimenpiteitä sellaisten henkilöiden liikkumisvapauden toteuttamiseksi, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa (eläkeläiset ja työelämän ulkopuolella olevat); opiskelijoiden liikkumisvapaudesta määrättiin 8 artiklassa (uusi 12 artikla).
Before assessing implementation of the 2002 Work Programme, it is worth recalling the Commission’s action in the aftermath of the devastating floods that beset several European countries in the summer of 2002.
Ennen vuoden 2002 työohjelman täytäntöönpanon arviointia on syytä muistaa komission toimet kesällä 2002 useita Euroopan maita kohdanneen tulvakatastrofin yhteydessä.
Before assessing the impacts of a possible directive, decisions on its key features must be made.
Ennen kuin mahdollisen direktiivin vaikutuksia voidaan arvioida, on päätettävä direktiivin olennaisista tekijöistä.
Before assuming jurisdiction on the basis of this Article, the court shall ensure that such information was provided to the defendant .
Ennen kuin tuomioistuin toteaa olevansa toimivaltainen tämän artiklan nojalla, sen on varmistettava, että nämä tiedot on annettu vastaajalle.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Ennen kuin tuomioistuin toteaa olevansa toimivaltainen 1 kohdan nojalla, sen on huolehdittava siitä, että vastaajalle ilmoitetaan hänen oikeudestaan kiistää toimivalta ja saapuville tulon tai sen laiminlyömisen seurauksista.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Ennen kuin tuomioistuin toteaa olevansa toimivaltainen 1 kohdan nojalla, sen on varmistettava, että vastaaja tietää oikeudestaan kiistää toimivalta ja saapuville tulon tai sen laiminlyömisen seurauksista.
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out roadworthiness tests, Member States shall verify that that person :
Jotta hakija voidaan hyväksyä katsastusten suorittamisesta vastaavaksi tarkastajaksi, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisellä henkilöllä
Before awarding the contract, contracting authorities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Ennen hankintasopimuksen tekemistä hankintaviranomaisten on esitettävä poimitut tiedot asianomaiselle tarjoajalle ja annettava sille tilaisuus kiistää tai vahvistaa tällä tavoin muodostetun tarjouksen paikkansapitävyys.
Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Ennen kuin hankintasopimus tehdään, hankintaviranomaisen on vaadittava tarjoajaa, jonka kanssa se on päättänyt tehdä hankintasopimuksen, toimittamaan 59 ja 60 artiklan ja tarvittaessa 61 artiklan mukaiset asiakirjat.
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on ennen avustuksen myöntämistä varmistanut, että avustuksen saajalta saadaan riittävät vakuudet siitä, että komissio saa perittyä saamisensa;