natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Rahoitusta voidaan myöntää toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on edistää näiden nuorten aktiivista osallistumista hankkeisiin, etenkin kielelliseen ja kulttuurienvälisyyteen valmistavaan valmennukseen.
activities to enhance the use of internet facilities for dissemination of the results and for activities of the programme, including greater use of web-publishing, internet chats and seminars, and diffusion in open forums;
toimintoja, joilla tehostetaan Internetin käyttöä ohjelman tulosten ja siihen kuuluvien toimien levittämisessä; näitä ovat esimerkiksi www-julkaisujen, Internet-keskustelujen ja seminaarien laajempi käyttö sekä tietojen avoin levittäminen
Activities to establish the GMES capacity will therefore require the promotion and development of interoperable in situ elements and their links to data collection, data management and communications infrastructure, including satellite communications.
Toimet, joilla GMES-valmius perustetaan, edellyttävät tästä syystä yhteentoimivien paikan päällä olevien osien kehittämistä sekä niiden yhteyksiä tiedonkeruuseen, tiedonhallintaan ja viestintäinfrastruktuureihin, satelliittiviestintä mukaan luettuna.
Activities to evaluate quality of education
Koulutuksen laadun arviointi
Activities to explain the objectives and results of these actions to the general public.
Toimet, joilla selitetään näiden toimien tavoitteet ja tulokset suurelle yleisölle.
Activities to foster better regulation in general will be undertaken in close co-operation with the Member States and the business community.
Toimia paremman sääntelyn edistämiseksi toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja yritysyhteisön kanssa.
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Toteutetaan toimia, joilla parannetaan ihmisperäisten elinten ja aineiden, kuten veren, veren ainesosien ja verta muodostavien kantasolujen, turvallisuutta ja laatua.
Activities to improve Competitiveness
Kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävät toimet
Activities to improve European Competitiveness
Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävät toimet
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Toisaalta Euroopan kilpailukyvyn parantamista koskevat toimet ja toisaalta pk-yrityksiä koskevan politiikan kehittämistä ja yrittäjyyden edistämistä koskevat toimet ovat myös toisiaan vahvistavia, koska niiden kaikkien tarkoituksena on parantaa eurooppalaisten yritysten toimintaedellytyksiä.
Activities to improve European competitiveness: EU action in this area will focus on supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy making at European level.
Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävät toiminnot: Tällä alalla toteutettavat EU:n toimet keskitetään täytäntöönpanon yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden tukemiseen sekä asiatietoon perustuvan politiikkojen laadinnan tukemiseen EU:n tasolla.
Activities to inform SMEs of the benefits of ICTs need to be stepped up.
Pk-yrityksille on tiedotettava entistä enemmän tieto- ja viestintätekniikan eduista.
Activities to integrate persons with long-term health or disability problems;
toimet, joilla varmistetaan sellaisten henkilöiden osallisuus, joilla on vammaisuuteen tai terveysongelmaan liittyviä pitkäaikaisia tarpeita
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Niiden tavoitteena on erityisesti vähentää vedenkulutusta (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU ja RO) ja sopeutua ilmastonmuutokseen (AT, ES, PT ja CH).
activities to maintain and renovate existing building stock,
kiinteistöjen ylläpito ja kunnostus
Activities to prepare for DEMO
DEMOn valmistelutoimet
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
Toimilla, joilla on edistetty sosiaalisten oikeuksien yhdenvertaista saamista ja harjoittamista, on voitu liittää tasa-arvotavoitteiden toteuttaminen avoimeen koordinointimenetelmään sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen alalla, varsinkin asiantuntijoiden toteuttamassa toiminnassa.
Activities to promote labour market desegregation often consist of isolated and dispersed actions without a programmatic framework and which fail to achieve a substantial impact.
Työmarkkinoiden eriytymisen poistamiseen liittyvät toimet ovat usein yksittäisiä ja hajanaisia, ja niiltä puuttuu ohjelmallinen kehys eikä niillä usein siten ole merkittävää vaikutusta.
activities to promote scientific and technological cooperation in the various programmes, including the regional and bilateral dialogues and, in particular, the science and technology (S&T) cooperation agreements;
eri ohjelmiin sisältyvät tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyön tukitoimet, joihin kuuluvat alueiden‑ ja kahdenvälinen vuoropuhelu sekä erityisesti tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyösopimukset
Activities to promote sustainable agriculture, land-use and food security need to be put into place.
Kestävää maataloutta, maankäyttöä ja elintarvikkeiden saatavuutta edistäviä toimia on käynnistettävä.
activities to promote the EDCTP Programme to ensure a high profile at European or international level;
toimet, joilla pyritaan edistämään EDCTP-ohjelmaa, ja varmistetaan sen korkea profiili eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla,
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
Demokratiaan siirtymistä tukevat toimet sisältyvät laajaan toimintasuunnitelmaan, joka kattaa EU:n ja Tunisian välisten suhteiden koko kirjon.
activities to support the development of higher education.
korkeakoulutuksen kehittämistä tukevat toimet.
activities to support the development of higher education;
korkeakoulutuksen kehittämistä tukevat toimet,
Activities to support the input of European Union presidencies to create a special focus on priority elements of the Strategy, special events of high international importance or of general interest to the Union and the Member States.
Toimia, joilla Euroopan unionin puheenjohtajavaltioita kannustetaan erityisesti keskittymään työllisyysstrategian sisältämiin ensisijaisen tärkeisiin seikkoihin sekä erityistapahtumiin, jotka ovat unionin ja jäsenvaltioiden kannalta joko kansainvälisesti tai yleisesti merkittäviä.
Activities to take place throughout 2003
Toiminta jatkuu koko vuoden 2003 ajan.
Activities under all three components have started and will be implemented over a period of 40 months.
Kaikkia kolmea osa-aluetta koskevat toimet on käynnistetty, ja niitä toteutetaan 40 kuukauden ajan.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Tätä varten Horisontti 2020 -ohjelmaa, EU:n koheesiopolitiikkaa (rakennerahastoja) ja Euroopan investointipankkiryhmän politiikkaa mukautetaan ja koordinoidaan tiiviisti niin, että niillä edistetään EU:n kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian strategiaa.
Activities under the 1996 programme also continued during 1998, and achievements include the approximation of economic legislation project, which produced 63 recommendations for modifications to the entire legal framework related to SMEs.
Vuonna 1998 jatkettiin myös vuoden 1996 ohjelman mukaisia toimia, joiden saavutuksiin sisältyvät talouslainsäädännön lähentämishanke, jonka ansiosta laadittiin 63 suositusta pk-yritysten lainsäädäntökehyksen muuttamisesta kaikilla aloilla.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Edellä mainittujen ohjelmien toimet ovat merkittävästi parantaneet yhteentoimivuutta eurooppalaisten julkishallintojen välisessä sähköisessä tiedonvaihdossa.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alaan kuuluvat toimet on toistaiseksi toteutettu Euroopan naapuruuspolitiikan ulkopuolella.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
Europass-aloitteen puitteissa toteutettavat toimet yhteisestä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävästä järjestelystä tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2241/2204/EY mukaisesti.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision XXX of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
Europass-aloitteen yhteydessä toteutettavat toimet yhteisestä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävästä järjestelystä tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen XXX mukaisesti.
Activities under the framework programme for research and technological development (2002-2006) will be carried out in accordance with the three general objectives set out in the Treaty :
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa 2002–2006 toteutettavat toimet noudattavat puiteohjelmalle perustamissopimuksessa vahvistettuja yleisiä tavoitteita:
Activities under the framework programme should be conducted in compliance with ethical principles, including those set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should strive both to increase the role of women in research and to improve information for, and dialogue with, society,
Puiteohjelman toimissa on noudatettava eettisiä periaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainitut eettiset periaatteet, sekä pyrittävä kohentamaan naisten asemaa tutkimuksessa ja parantamaan tiedotusta ja vuoropuhelua suuren yleisön kanssa,
Activities under the framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interests.
Puiteohjelman toimet olisi toteutettava yhteisön taloudellisten etujen mukaisesti ja siten, että näiden etujen suojelu varmistetaan.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
HVT-, HVTYK- ja ISA-ohjelmien toimet ovat merkittävästi parantaneet julkishallintojen välisen sähköisen tiedonvaihdon yhteentoimivuutta unionissa.
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
teollisuuspäästödirektiivin10 soveltamisalaan kuuluvia toimia
Activities under the programme
Ohjelmasta tuettavat toimet
Activities under the sixth framework programme for research and technological development (2002-2006) will be carried out in accordance with the three general objectives set out in the Treaty :
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennessa puiteohjelmassa 2002–2006 toteutettavat toimet noudattavat puiteohjelmalle perustamissopimuksessa vahvistettuja yleisiä tavoitteita:
Activities under the thematic area "Fusion energy research" may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
Aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimet voidaan toteuttaa noudattaen seuraavissa yhteyksissä määritettyjä levittämistä ja käyttöä koskevia menettelyjä ja sääntöjä:
Activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use set out in the following frameworks:
Aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimet voidaan toteuttaa noudattaen seuraavissa yhteyksissä määritettyjä levittämistä ja käyttöä koskevia menettelyjä ja sääntöjä:
Activities under the Third Multi-annual Programme for SMEs (1997-2000)
Pk-yrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman (1997–2000) toimet
Activities under this action will take fully into account the provisions of the forthcoming Council Framework decision on attacks against information systems.
Tämän toimintalinjan toimissa otetaan täysimääräisesti huomioon tietojärjestelmiä vastaan tehtävistä hyökkäyksistä piakkoin tehtävän neuvoston puitepäätöksen määräykset.
Activities under this component include: training of staff for SME centers, provision of information, advice and training in various fields (management, finance, accounting, marketing, internet trade) for start-ups entrepreneurs and potential Turkish and foreign investors.
Kyseiseen osa-alaan kuuluvat seuraavat toimet: pk-yrityskeskusten henkilöstökoulutus, tiedottaminen, uusien yrittäjien ja mahdollisten turkkilaisten ja ulkomaisten sijoittajien neuvonta ja koulutus eri aloilla (hallinto, rahoitus, kirjanpito, markkinointi, sähköinen kaupankäynti).
Activities under this heading will have the following overall objectives:
Tämän otsikon alle kuuluvien toimien yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
Activities under this Theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions31.
Aihealueen toimet tukevat älykkäitä valmistusjärjestelmiä koskevaa IMS-ohjelmaa, jonka puitteissa IMS:ssä mukana olevat alueet voivat tehdä TTK-yhteistyötä31.
Activities under Title VI of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvat toimet
Activities under “Capacities” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Tällä erityisohjelmalla olisi pantava täytäntöön ”Valmiudet”-osioon sisältyvät epäsuorat toimet.
Activities under “Cooperation” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Tällä erityisohjelmalla olisi pantava täytäntöön ”Yhteistyö”-osioon sisältyvät epäsuorat toimet.
Activities under “Ideas” as regards indirect actions shall be implemented by this Specific Programme.
Tällä erityisohjelmalla pannaan täytäntöön ”Ideat”-osioon sisältyvät epäsuorat toimet.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Tällä erityisohjelmalla olisi pantava täytäntöön ”Ihmiset”-osioon sisältyvät epäsuorat toimet.
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 will continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
Joulukuun 20 päivänä 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY sekä 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 163/2001/EY nojalla ennen joulukuun 31 päivää 2006 käynnistettyjä toimia hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka kyseisten päätösten säännösten mukaisesti.
Activities undertaken before the 31 December 2013 on the basis of the Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.
Toimia, jotka on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1855/2006/EY, päätöksen 1718/2006/EY ja päätöksen 1041/2009/EY nojalla aloitettu ennen 31 päivää joulukuuta 2013, hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka mainittujen päätösten säännösten mukaisesti.
Activities undertaken by the Union to encourage this have met with great success.
Liikkuvuuden lisäämiseksi toteutetuilla unionin toimilla on ollut suuri menestys.
Activities undertaken in previous years continued, namely work on modernising and simplifying the procedural rules, improving transparency and concentrating resources on important cases.
Vuonna 1999 komissio jatkoi aiempina vuosina aloittamiaan uudistuspyrkimyksiä, menettelysääntöjen yksinkertaistamista, avoimuuden edistämistä ja resurssien kohdentamista merkittäviin tapauksiin.
Activities undertaken in the area of feed and food
Rehujen ja elintarvikkeiden alalla suoritetut toimet
Activities undertaken in the environmental field
Ympäristön alalla suoritetut toimet
Activities undertaken in these areas shall, where appropriate, put special emphasis on women.
Näillä aloilla toteutettavissa toimissa on korostettava tarvittaessa erityisesti naisten asemaa.
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Toimet dioksiinien ja PCB-yhdisteiden esiintymisen vähentämiseksi elintarvikkeissa ja rehuissa
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Toimet dioksiinien ja PCB-yhdisteiden esiintymisen vähentämiseksi ympäristössä
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
toiminta, joka toteutetaan 57 artiklan mukaisesti muiden toimielinten tai muiden komission yksiköiden kanssa teknis-tieteellisten palvelujen tarjoamisesta tehdyn hallinnollisen sopimuksen nojalla.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
toiminta, joka toteutetaan muiden toimielinten tai muiden komission yksiköiden kanssa teknis-tieteellisten palvelujen tarjoamisesta tehdyn hallinnollisen sopimuksen mukaisesti.
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
Tehtävät, joissa käytetään direktiivien 1999/5/EY ja 2006/95/EY mukaisia välineitä käyttötarkoituksen mukaisesti, erityisesti seuraavat:
Activities were organised in Europe and China throughout the 2011 EU-China Youth Year.
Euroopassa ja Kiinassa järjestettiin toimintaa läpi koko eurooppalais-kiinalaisen nuorisovuoden 2011.
Activities were reported in the media, including radio, newspapers and TV.
Toimintaa esiteltiin tiedotusvälineissä, muun muassa radiossa, sanomalehdissä ja televisiossa.
Activities which are connected with the exercise of official authority (as set out in Article 51 of the Treaty)
Toiminta, joka liittyy julkisen vallan käyttöön (perussopimuksen 51 artikla)
activities which are connected with the exercise of official authority as set out in Article 45 of the Treaty;
toiminta, joka liittyy perustamissopimuksen 45 artiklassa tarkoitettuun julkisen vallan käyttöön
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
toimet, jotka ovat tai näyttävät olevan tullilainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle,
Activities which facilitate coordination between stakeholders’ networks will also be eligible for funding.
Rahoitusta myönnetään myös toimiin, joilla helpotetaan koordinointia sidosryhmien verkostojen välillä.
activities which had become more important since the drafting of NACE REV.
toimintaa, jonka merkitys on kasvanut NACE rev.
Activities which were hitherto located in firms' administrative centres are being farmed out to places where workers are cheaper and social standards lower.
Yritykset siirtävät tähän asti hallinnollisessa päätoimipaikassaan hoitamansa toiminnot sinne, missä työvoima on edullisempaa ja sosiaaliset vähimmäisvaatimukset alhaisemmat.
Activities which, within the agreed policy aim of raising the employment rate, underpin a more strategic approach to employment policy in the EU through analysis and evaluation of employment trends, framework policy conditions, assessment of policy options and the impact of community policies.
Tämä toteutetaan analysoimalla ja arvioimalla työllisyystilanteen kehittymistä, yleistä toimintaympäristöä sekä arvioimalla poliittisia vaihtoehtoja ja yhteisön politiikkojen vaikutuksia.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, yhdenmukaistamaan lähestymistapoja laittoman sisällön ja haitallisen käyttäytymisen torjumiseen verkossa kansainvälisellä tasolla ja kannustamaan yhteisten lähestymistapojen ja työmenetelmien kehittämistä.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan yhteistyötä, yhdenmukaistamaan lähestymistapoja turvallisemman verkkoympäristön luomiseen lapsille ja mahdollistamaan parhaita käytäntöjä ja työmenetelmiä koskeva tiedonvaihto.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan laittoman sisällön jakelua ja haitallista käyttäytymistä torjuvien sidosryhmien koordinointia ja kannustamaan näiden sidosryhmien osallistumista ja aktiivisuutta.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Toimenpiteillä pyritään lisäämään tietoa mahdollisesti haitallisen verkkosisällön torjumiseen tarkoitettujen välineiden tehokkuudesta ja toimivuudesta ja tarjoamaan käyttäjille tietoa, välineitä ja sovelluksia, joiden avulla he pystyvät torjumaan haitallista sisältöä eri jakelualustoilla.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Toimenpiteillä pyritään torjumaan verkossa tapahtuvaa viekoittelua, jossa aikuinen ystävystyy lapsen kanssa seksuaalinen hyväksikäyttö mielessään, ja kiusaamista.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Sen toimien avulla on mahdollista reagoida myös toistaiseksi tuntemattomiin tulevaisuuden turvallisuusuhkiin sekä näiden uhkien myötä mahdollisesti syntyviin politiikan tarpeisiin.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Lisäksi pyritään tukemaan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja seurantaa sekä parhaiden toimintatapojen levittämistä 25:ssä EU:n jäsenvaltiossa, jäsenehdokasmaissa ja EU:n naapurimaissa.
Activities will also focus on the integration of security aspects in the planning and management of passenger and freight flows, on the conception of aircraft, vehicles and vessels, on traffic and system management and on the design of terminals.
Toimissa keskitytään myös turvanäkökohtien huomioon ottamiseen matkustaja- ja rahtivirtojen suunnittelussa ja hallinnassa, ilma-alusten, ajoneuvojen ja alusten konsepteja suunniteltaessa, liikenne- ja järjestelmähallinnassa ja terminaalien suunnittelussa.