natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan täysimääräinen osallistuminen työllisyyspolitiikan muotoiluun ja soveltamiseen kaikissa vaiheissa on politiikan koordinoinnin onnistumisen keskeinen edellytys.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan täysimääräinen osallistuminen työllisyys­politiikan muotoiluun ja soveltamiseen kaikissa vaiheissa on politiikan koordinoinnin onnistumisen keskeinen edellytys.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Eurooppalainen keskustelun syventäminen ja laajentaminen on toivottavaa koko Euroopan joustavia ja kestäviä kaupunkeja ja kaupunkialueita tai suurkaupunkialueita ajatellen.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Eurooppalaisen keskustelun syventäminen ja laajentaminen on toivottavaa koko Euroopan joustavia ja kestäviä kaupunkeja ja kaupunkialueita tai suurkaupunkialueita ajatellen.
1.3 Furthermore, as the Committee has consistently argued in previous opinions, priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations and to tap the knowledge potential of patents and commercial and advertising strategies which vary widely across the knowledge and information-based society.
1.3 Lisäksi, kuten komitea on aina aiemmissa lausunnoissaan korostanut, ensisijaiseksi on katsottava se, että pk-yrityksille annetaan mahdollisuus suojata keksintönsä ja luomuksensa samalla kun ne saavat käyttöönsä patenttien sekä osaamis- ja tietoyhteiskunnassa moninaisten kauppa- ja mainosstrategioiden tarjoamat mahdollisuudet.
1.3 Furthermore, the Committee considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
1.3 Lisäksi ETSK katsoo, että kansainväliseen ulottuvuuteen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
1.3 Furthermore, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice.
1.3 Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että ehdotetun asetuksen 8 artiklassa kuvattuja yhteisiä menettelysääntöjä sovelletaan tehokkaasti hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti.
1.3 Furthermore, the possibility of buying and selling fishing rights in certain Member States' fisheries should be provided for at Community level, in line with the principle of Freedom of Movement, as long as this possibility is properly regulated in order to prevent dominant market positions.
1.3 Lisäksi kalastusoikeuksien osto- ja myyntimahdollisuutta tiettyjen jäsenvaltioiden kalastuksissa tulisi helpottaa yhteisön tasolla vapaan liikkuvuuden periaatteen mukaisesti sillä edellytyksellä, että kyseistä mahdollisuutta säännellään asianmukaisesti määräävien markkina-asemien estämiseksi.
1.3 g/kWh
1,3 g/kWh
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 Galileo on maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä, joka tarjoaa erilaisia paikannus-, navigointi- ja ajanmäärityspalveluja.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Tasapuolinen sukupuolijakauma on tärkeä hyvin toimivan tutkimusjärjestelmän kannalta.
1.3 Geographical areas of intervention
1.3 Maantieteelliset toiminta-alueet
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system (European Global Navigation Satellite System Impact Assessment Executive Summary accompanying the document "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of the European satellite navigation programmes (2014 – 2020) – SEC(2011) 1447, 30.11.2011), the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Kun otetaan huomioon, että 6–7 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n bkt:stä (eli 800 miljardia euroa) on riippuvainen Yhdysvaltojen GPS-järjestelmästä (asiakirjan "Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien toteuttamisesta 2014–2020" liitteenä oleva asiakirja "European Global Navigation Satellite System Impact Assessment Executive Summary", SEC(2011) 1447, 30.11.2011), komitea pitää tervetulleena, että Galileon ja GPS:n yhteentoimivuudella on asetuksessa keskeinen asema.
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system1, the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Kun otetaan huomioon, että 6–7 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n bkt:stä (eli 800 miljardia euroa) on riippuvainen Yhdysvaltojen GPS-järjestelmästä1, komitea pitää tervetulleena, että Galileon ja GPS:n yhteentoimivuudella on asetuksessa keskeinen asema.
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system1, the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Kun otetaan huomioon, että 6–7 prosenttia 27:n jäsenvaltion EU:n bkt:stä (eli 800 miljardia euroa) on riippuvainen Yhdysvaltojen GPS-järjestelmästä1, komitea pitää tervetulleena, että Galileon ja GPS:n yhteentoimivuudella on asetuksessa keskeinen asema.
1.3 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.3 Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot menettävät joka vuosi miljardeja euroja veropetosten ja veronkierron takia, ETSK pitää komission ehdotusta automaattista tietojenvaihtoa käsittelevän direktiivin 2011/16/EU tiettyjen säännösten täytäntöönpanon nopeuttamisesta perusteltuna.
1.3 Given the close link between internationalisation and innovation, the Committee recommends making the new Horizon 2020 and COSME programmes more accessible and user-friendly for SMEs.
1.3 Ottaen huomioon kansainvälistymisen ja innovoinnin välillä vallitsevan tiiviin yhteyden komitea suosittelee, että parannetaan uusien Horisontti 2020- ja Cosme-ohjelmien saatavuutta ja helppokäyttöisyyttä pk-yritysten kannalta.
1.3 Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for the rural development measures to be fully and successfully implemented, as well as for more efficient use of available funding.
1.3 Koska metsillä on suuri merkitys maaseutualueiden kehittämiselle, ETSK kehottaa strategian tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamaan maaseudun kehittämistoimenpiteet kokonaisuudessaan ja onnistuneesti sekä tehostamaan käytettävissä olevien varojen hyödyntämistä.
1.3 Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
1.3 Koska ehdotetussa asetuksessa säädettävät toimenpiteet ovat erittäin teknisiä, ETSK katsoo, ettei komitean pidä ottaa kantaa ehdotettuihin muutoksiin ennen kuin edellä mainitut arviot on tehty.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
1.3 Maailmanlaajuisesti sovellettavien kauppasäännösten puuttuessa laivanrakennusalalta komitea katsoo, että komissiota on kehotettava toimimaan tarmokkaammin ja määrätietoisemmin puolustaakseen tätä strategista sektoria.
1.3 Given the many unresolved questions and unknown factors regarding the supposed economic, environmental and social benefits of the functional economy, a thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Siksi tuote- ja palvelutyypeistä on tehtävä kattava arviointi, jotta voidaan määrittää vahvuudet ja tarvittaessa ehdot, joita on noudatettava, jotta toiminnallisen talouden käyttöönotto sujuisi moitteettomasti.
1.3 Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
1.3 Tämänhetkiset vähäiset vaikutukset huomioon ottaen komitea kannattaa komission ehdotusta jättää matkustajaliikenne ja lastinkäsittelypalvelut asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations
1.3 Kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen edellyttää yleistä myönteistä poliittista ympäristöä EU:n ja Ukrainan suhteissa.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations.
1.3 Kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen edellyttää yleistä myönteistä poliittista ympäristöä EU:n ja Ukrainan suhteissa.
1.3 Good governance of enterprises, which complies with the principles set out by the OECD on this matter, and socially responsible investment are assuming greater importance in the world of business.
1.3 Hyvä yrityshallinto, jossa noudatetaan OECD:n hyväksymiä periaatteita, ja sosiaalisesti vastuulliset investoinnit ovat käymässä yhä tärkeämmiksi yritysmaailmassa.
1.3 Governance and independence
1.3 Hallinnointi ja riippumattomuus
1.3 Guideline policies for the most appropriate energy mix must, therefore, be based on these priorities, as already put into practice by the Commission in its communication on fuel targets 2001-2020.
1.3 Tarkoituksenmukaisinta energialähteiden yhdistelmää käsittelevissä politiikoissa tulisikin ottaa huomioon edellä mainitut painopisteet, kuten komissio osoitti jo tiedonannossaan polttoaineita koskevista tavoitteista vuosina 2001–2020.
1.3 Having assessed the conditions for an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if broad synergy is to be achieved between trans-European networks.
1.3 Tarkasteltaessa olosuhteita, joissa voidaan noudattaa tehokkaasti yhdennettyä lähestymistapaa Euroopan laajuisiin verkkoihin nähden (niiden koko laajuudessa), ETSK katsoo, että yhteisvaikutusta voidaan luoda tehokkaasti vain eri sektorien lähentymisprosesseissa1.
1.3 Having assessed the conditions for successfully creating an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if synergy is to be effectively achieved.
1.3 Tarkasteltaessa olosuhteita, joissa voidaan noudattaa tehokkaasti yhdennettyä lähestymistapaa Euroopan laajuisiin verkkoihin nähden (niiden koko laajuudessa), ETSK katsoo, että yhteisvaikutusta voidaan luoda tehokkaasti vain eri sektorien lähentymisprosesseissa1.
1.3 HCAI entail substantial additional costs, mainly due to prolonged hospitalisation, anti-infection treatments, laboratory tests and infection monitoring, management of after-effects, and even the compensation of families in the event of death.
1.3 Hoitoon liittyvät infektiot aiheuttavat lisäkustannuksia, jotka johtuvat erityisesti sairaalassa olon pitkittymisestä, infektioiden hoidosta, laboratoriotutkimuksista ja infektion seurannasta sekä jälkitautien hoitamisesta ja mahdollisten korvausten maksamisesta omaisille kuolemantapauksen yhteydessä.
1.3 Helping to create a favourable business environment
1.3 Suotuisan yritysympäristön luomisen tukeminen
1.3 Here, it would be useful to define the term "civil protection", which is often confused with the concept of humanitarian aid.
1.3 Tässä yhteydessä on aiheellista määritellä, mitä pelastuspalvelulla tarkoitetaan, sillä se limittyy usein humanitaarisen avun kanssa.
1.3 High level group.
1.3 Korkean tason ryhmä.
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Suuririskisten lääkinnällisten laitteiden (luokka III sekä implantoitavat tuotteet) ja IVD‑laitteiden on ennen markkinoillepääsyä läpäistävä korkealaatuinen EU:n laajuinen hyväksyntämenettely, jonka yhteydessä turvallisuus, tehokkuus ja positiivinen riski‑hyötysuhde on todistettava korkeatasoisten kliinisten tutkimusten tuloksilla.
1.3 However the purpose of this Opinion is to look at the securing of essential imports through trade and related policies.
1.3 Käsillä olevassa lausunnossa on kuitenkin tarkoitus tarkastella elintärkeiden tuotteiden tuonnin turvaamista kauppapolitiikan ja muiden asiaan liittyvien politiikkojen avulla.
1.3 However the purpose of this Opinion is to look at the securing of essential imports through trade and related policies.
1.3 Tässä lausunnossa on kuitenkin tarkoitus tarkastella elintärkeiden tuotteiden tuonnin turvaamista kauppapolitiikan ja muiden asiaan liittyvien politiikkojen avulla.
1.3 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.3 Edellä mainittujen periaatteiden noudattaminen tuo tosin lisähintaa tuotteelle, jonka on kilpailtava sellaisten muiden maiden tuotannon kanssa, joiden vaatimustaso kaikkien kyseisten näkökohtien osalta on löyhempi.
1.3 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.3 Poliittiset tai institutionaaliset päättäjät, jotka sanovat soveltavansa "osallistavaa hallintotapaa" eivät kuitenkaan osaa arvostaa talous- ja sosiaalineuvostojen merkitystä, uskottavuutta tai vaikutusta.
1.3 However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
1.3 Kun otetaan kuitenkin huomioon kohdassa 2.4 kuvattu kansallisten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien suuri moninaisuus, ETSK:n mielestä on erityisen vaikeaa tarjota kaikille sopivaa yhtenäistä ratkaisua.
1.3 However, it is necessary to introduce a three-year transitional period for dealers, the overwhelming majority of whom are small- and medium-sized enterprises.
1.3 Käsillä olevassa tapauksessa on kuitenkin tarpeen sopia kolmen vuoden pituisesta siirtymäjärjestelystä, sillä jälleenmyyjät ovat enimmäkseen pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
1.3 However, it is necessary to introduce a two-year transitional period for dealers, the overwhelming majority of whom are small- and medium-sized enterprises.
1.3 Käsillä olevassa tapauksessa on kuitenkin tarpeen sopia kahden vuoden pituisesta siirtymäjärjestelystä, sillä jälleenmyyjät ovat enimmäkseen pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term".
1.3 On kuitenkin todettava, että tulevien tarpeiden varmaa määrittelyä varten ei ole olemassa välineitä ja että globaalissa maailmassa työn maailmanlaajuinen jakautuminen ei ole vakaata keskipitkällä aikavälillä, kun taas koulutuksen kesto on luultavasti juuri "keskipitkä".
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
1.3 On kuitenkin todettava, että tulevien tarpeiden varmaa määrittelyä varten ei ole olemassa välineitä ja että globaalissa maailmassa työn maailmanlaajuinen jakautuminen ei ole vakaata keskipitkällä aikavälillä, kun taas koulutuksen kesto on luultavasti juuri "keskipitkä".
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Euroopan siitä saama hyöty riippuu kuitenkin ratkaisevasti eurooppalaisen tutkimusalueen houkuttelevuudesta sekä asianomaisten eurooppalaisten yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yritysten (myös pk-yritysten) maineesta ja suorituskyvystä.
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Euroopan yhteistyöstä saama hyöty riippuu kuitenkin ratkaisevasti eurooppalaisen tutkimusalueen houkuttelevuudesta sekä asianomaisten eurooppalaisten yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yritysten (myös pk-yritysten) maineesta ja suorituskyvystä.
1.3 However, since the Commission's internal implementing rules are still pending, some of the specific outcomes of the proposed regulations cannot yet be assessed.
1.3 Koska komission sisäiset soveltamissäännöt eivät ole vielä valmiit, tiettyjä ehdotetun säännöstön vaikutuksia on tässä vaiheessa mahdotonta arvioida.
1.3 However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
1.3 Eräät ehdotuksista on kuitenkin esitetty ottamatta kaikilta osin huomioon kalastustoiminnan käytännön olosuhteita ja arvioimatta taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
1.3 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.3 EU:lle asettaa kuitenkin haasteen se, että usealla työikäisellä ei ollut työllistymis­mahdollisuuksia edes äskettäisen talouskasvun aikana.
1.3 However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
1.3 Komission ehdotus vaikuttaa kuitenkin tarpeettoman yksityiskohtaiselta ja byrokraattiselta.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 Komission varovainen ote jättää kuitenkin paljon lukijan harteille.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects displayed by certain countries or contracts.
1.3 Komission tekstin tarkastelu osoittaa kuitenkin, että eräitä tietyissä maissa tai tietyissä sopimuksissa havaittuja vähemmän myönteisiä asioita on jätetty mainitsematta.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects of PPPs.
1.3 Komission tekstin tarkastelu osoittaa kuitenkin, että eräitä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyviä vähemmän myönteisiä asioita on jätetty mainitsematta.
1.3 However, the Committee believes it is important that all regions of the world agree to limit emissions of CO2 in intraregional flights.
1.3 ETSK pitää kuitenkin tärkeänä, että kaikilla maailman alueilla suostutaan rajoittamaan alueiden sisäisen lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjä.
1.3 However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
1.3 Komitea ehdottaa kuitenkin muun muassa seuraavia parannuksia:
1.3 However, the Committee expects the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Komitea odottaa kuitenkin komissiolta lisätoimenpiteitä, jotta voidaan kehittää tapoja vähentää entisestään elohopean käyttöä prosesseissa ja tuotteissa Euroopassa sekä varmistaa elohopeajätevirtojen turvallinen loppusijoittaminen.
1.3 However, the Committee feels that more is needed.
1.3 ETSK:n mielestä asiassa olisi kuitenkin mentävä pidemmälle.
1.3 However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
1.3 ETSK pohtii kuitenkin, onko tällä hetkellä hyödyllistä säilyttää tällainen säädös EU:n sisäisen alueellisen liikenteen osalta.
1.3 However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
1.3 Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että komission esittämissä konkreettisissa ehdotuksissa keskitytään liiaksi jätepolitiikkaan ja -lainsäädäntöön ja että vastaavat yksityiskohtaiset tuotantoketjun alkupäätä koskevat ehdotukset, joilla tähdätään tuotteiden koko elinkaaren kehittämiseen, puuttuvat.
1.3 However, the Committee regrets the fact that the stated principles of the right to protection of personal data are qualified by an excessive number of exceptions and restrictions.
1.3 ETSK pahoittelee kuitenkin ehdotuksen liian monia poikkeuksia ja rajoituksia, jotka vahingoittavat vahvistettuja periaatteita oikeudesta henkilötietojen suojaan.
1.3 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
1.3 Komitea korostaa kuitenkin, että uudella neuvottelukierroksella noudatettavaan lähestymistapaan on tehtävä laadullisia muutoksia, sillä ei riitä, että monenvälisellä tasolla epäonnistunutta politiikkaa yritetään ajaa kahdenvälisellä tasolla.
1.3 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
1.3 Komitea korostaa kuitenkin, että uudella neuvottelukierroksella noudatettavaan lähestymistapaan on tehtävä laadullisia muutoksia, sillä ei riitä, jos monenvälisellä tasolla epäonnistunutta politiikkaa yritetään ajaa kahdenvälisellä tasolla.
1.3 However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
1.3 Tiedonannossa ei kuitenkaan käsitellä Euroopan teollisuuspolitiikan laatimisen ja toteuttamisen keskeisiä näkökohtia.
1.3 However, the currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production to be in line with EU energy and climate policy decisions on fossil fuel use or for economic reasons.
1.3 Nykyisin aktiivisten hiilikaivosalueiden on kuitenkin valmistauduttava hiilentuotannon vaiheittaiseen lopettamiseen mukautuakseen fossiilisten polttoaineiden käyttöä koskeviin EU:n energia- ja ilmastopoliittisiin päätöksiin tai taloudellisista syistä.