natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Maaseudun kehittämistä koskevan uuden asetuksen täytäntöönpanoa helpottaa epäilemättä paitsi se, ettei komissio halua määrittää kankeita säännöksiä asetuksen soveltamiselle, myös se, että komission pyrkimyksenä on joustavoittaa ohjelmien rahoitusta koskevia säännöksiä.
3.7 The Committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than Directive 2003/86.
3.7 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että uuteen maahanmuuttolainsäädäntöön sisällytettävä perheenyhdistämiskäsite ei ole yhtä rajallinen kuin direktiivissä 2003/86/EY.
3.7 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.7 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tieliikenneturvallisuuspolitiikkojen tehokkuus riippuu loppujen lopuksi tienkäyttäjien käyttäytymisestä ja että koulutus, opetus ja valvonta ovat sen vuoksi jatkuvasti välttämättömiä.
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Komitea kannattaa raja-arvojen asettamista kadmiumin ja muiden raskasmetallien vähentämiseksi asteittain lannoitteista.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Samalla komitea viittaa siihen, että missään tapauksessa ei ole asianmukaista leikata avoimen koordinointimenettelyn ytimeen kuuluvien vastavuoroisten oppimistoimien tai vertais­arviointien rahoitusta.
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Komitean mielestä olisi kiireellisesti toteutettava seuraavat toimet:
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 ETSK ymmärtää tämän hyvin, sillä sekä vuonna 2001 esitetyt että tuolloin hylätyt kysymykset eivät ole ratkenneet, ja johdonmukaista poliittista käsittelyä tarvitaan enemmän kuin koskaan.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Hiilidioksidipäästöjen lisääntyminen sekä infrastruktuurin aukkokohdat ja organisatoriset puutteet huomioon ottaen komitea kannattaa komission esitystä ottaa tavaraliikenteessä käyttöön yhdistettyjä (komodaalisia) kuljetuksia.
3.7 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
3.7 ETSK katsoo, että yhteiset teknologia-aloitteet ja sopimussuhteiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat yhdessä Euroopan tasolla luotavien kumppanuuksien kanssa myönteisiä tekijöitä, jos ne onnistuvat yhdistämään monivuotiselta pohjalta EU:n ja jäsenvaltioiden resurssit yksityisten resurssien, taitotiedon ja tutkimus- ja innovointikapasiteetin kanssa tavoitteenaan osaamisen jakaminen ja keskeisten innovaatioiden levittäminen ratkaisevilla, maailmanmarkkinoilla menestyvillä aloilla.
3.7 The Committee considers that with a view to implementation, it is necessary to clarify aspects relating to transactions which are "circular in nature".
3.7 Komitea katsookin, että täytäntöönpanon yhteydessä on selvennettävä "luonteeltaan kehämäisiin" transaktioihin liittyviä näkökohtia.
3.7 The Committee fears that assistance from European, international or local NGOs and associations, already difficult, will become impossible because of the distance, the extra cost, the multiplicity of partners representing the public authorities, strained relations or a lack of resources in certain countries for local associations.
3.7 Komitea pelkää, että eurooppalaisten, kansainvälisten tai paikallisten järjestöjen ja valtioista riippumattomien organisaatioiden antama apu, jota on jo nyt vaikea järjestää, tulee mahdottomaksi maantieteellisten etäisyyksien, korkeiden kustannusten, julkisvaltaa edustavien keskustelukumppanien määrän lisääntymisen tai suhteiden kiristymisen tai eräissä maissa vallitsevan paikallisjärjestöjen resurssien puutteen vuoksi.
3.7 The Committee fears that assistance from European, international or local NGOs and associations, already difficult, will become impossible because of the distance, the extra cost, the multiplicity of partners representing the public authorities, strained relations or a lack of resources in certain countries for local associations.
3.7 Komitea pelkää, että eurooppalaisten, kansainvälisten tai paikallisten järjestöjen ja valtioista riippumattomien organisaatioiden antama apu, jota on jo nyt vaikea järjestää, tulee mahdottomaksi maantieteellisten etäisyyksien, korkeiden kustannusten, julkisvaltaa edustavien keskustelu­kumppanien määrän lisääntymisen tai suhteiden kiristymisen tai eräissä maissa vallitsevan paikallisjärjestöjen resurssien puutteen vuoksi.
3.7 The Committee fears that assistance from European, international or local NGOs and associations, already difficult, will become impossible because of the distance, the extra cost, the multiplicity of partners representing the public authorities, strained relations or a lack of resources in certain countries for local associations.
3.7 Komitea pelkää, että eurooppalaisten, kansainvälisten tai paikallisten järjestöjen ja valtioista riippumattomien organisaatioiden antama apu, jotka on jo nyt vaikea järjestää, tulee mahdottomaksi maantieteellisten etäisyyksien, korkeiden kustannusten, julkisvaltaa edustavien keskustelukumppanien määrän lisääntymisen tai suhteiden kiristymisen tai eräissä maissa vallitsevan paikallisjärjestöjen resurssien puutteen vuoksi.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Komitean mielestä on investoitava huomattavasti innovatiivisen ja osallistumista edistävän kulttuurin kehittämiseen, sillä demokraattisten arvojen kysynnän on tultava niin asianomaiselta alueyhteisöltä kokonaisuudessaan kuin eri sektoreiden intressejä edustavilta suurelta määrältä toimijoita ja instituutioita.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Komitean mielestä on investoitava huomattavasti innovatiivisen ja osallistumista edistävän kulttuurin kehittämiseen, sillä demokraattisten arvojen kysynnän on tultava niin asianomaiselta alueyhteisöltä kokonaisuudessaan kuin useilta eri sektoreiden intressejä edustavia toimijoita ja instituutioita.
3.7 The Committee feels that the Commission is right to restrict its proposal to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information.
3.7 Komitea pitää asianmukaisena komission ehdotusta rajoittaa direktiivi koskemaan oikeusperustan laatimista ajoneuvojen rekisteritietojen vaihtamista varten.
3.7 The Committee feels that the Commission proposal must restrict itself to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information so that the right choice may be made.
3.7 Komitea pitää asianmukaisena komission ehdotusta rajoittaa direktiivi koskemaan oikeusperustan laatimista ajoneuvojen rekisteritietojen vaihtamista varten.
3.7 The Committee fully endorses the goal of preventing solid waste or reared specimens or parts of these from passing into open waters, as provided for in the new regulation.
3.7 Komitea kannattaa varauksetta uuteen asetukseen sisältyvää tavoitetta estää kiinteiden jätteiden ja viljeltyjen eliöiden tai niiden osien pääsy vesistöihin.
3.7 The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy18.
3.7 Komitea on käsitellyt uuteen omien varojen järjestelmään mahdollisesti vaikuttavia tekijöitä useissa lausunnoissa aiheista, jotka vaikuttavat suorasti EU:n talousarvion rahoitukseen, muun muassa lausunnossa markkinapohjaisista ohjauskeinoista resurssitehokkaan ja vähähiilisen talouden luomiseksi Euroopan unioniin.18 Se sovittaa nämä lausunnot yhteen uudelleenteollistamista koskevien lausuntojen kanssa.
3.7 The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy18.
3.7 Komitea on käsitellyt uuteen omien varojen järjestelmään mahdollisesti vaikuttavia tekijöitä useissa lausunnoissa aiheista, jotka vaikuttavat suorasti EU:n talousarvion rahoitukseen, muun muassa lausunnossa markkinapohjaisista ohjauskeinoista resurssitehokkaan ja vähähiilisen talouden luomiseksi Euroopan unioniin18.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R&D&I spending on NIS technology.
3.7 Komitea on tyytyväinen myös siihen, että kyberturvallisuusstrategiassa sitoudutaan rahoittamaan verkko- ja tietoturvaan keskittyvää tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimintaa.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R&D&I spending on NIS technology.
3.7 Komitea on tyytyväinen myös siihen, että kyberturvallisuusstrategiassa sitoudutaan rahoittamaan verkko‑ ja tietoturvaan keskittyvää tutkimus‑, kehittämis‑ ja innovointitoimintaa.
3.7 The Committee is aware that instruments and systems for employee participation among SMEs are not as well developed as those in larger companies.
3.7 Komitea tietää, että työntekijöiden osallistumisen mahdollistavat välineet ja rakenteet eivät pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ole yhtä pitkälle kehittyneitä kuin suurissa yrityksissä.
3.7 The Committee is most certainly not saying that labour market reforms or reforms in other areas are irrelevant to job creation.
3.7 Tällä ETSK ei suinkaan tarkoita, että uudistukset työmarkkinoilla tai muilla aloilla olisivat työpaikkojen luomisen kannalta merkityksettömiä.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of excessive exposure to electromagnetic fields vary significantly between individual Member States.
3.7 Komitea toteaa, että työntekijöiden suojelussa sähkömagneettisille kentille liialliseen altistumiseen liittyviltä riskeiltä on tällä hetkellä liian suuria jäsenvaltioiden välisiä eroja.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of excessive exposure to electromagnetic fields vary significantly between individual Member States.
3.7 Komitea toteaa, että työntekijöiden suojelussa sähkömagneettisten kenttien liialliseen altistumiseen liittyviltä riskeiltä on tällä hetkellä liian suuria jäsenvaltioiden välisiä eroja.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States.
3.7 Komitea toteaa, että työntekijöiden suojelussa sähkömagneettisille kentille altistumiseen liittyviltä riskeiltä on tällä hetkellä jäsenvaltioiden välisiä eroja.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 ETSK suosittaa, että komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti kehottavat jäsenvaltioita pienentämään niiden välisiä suuria eroja välillisen ja välittömän verotuksen aloilla, sillä tällaiset erot suosivat verokilpailua.
3.7 The Committee shares the Commission's view that horizontal and coordinating EU measures can generate major added value.
3.7 Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että EU:n toteuttamat horisontaaliset ja koordinoivat toimet voivat luoda huomattavaa lisäarvoa.
3.7 The Committee shares the opinion of the Commission that harmonisation of the scope and legal basis of protection provided by the consular authorities in third countries by individual Member States is desirable and should take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
3.7 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden kolmansissa maissa antaman konsulisuojelun kattavuus ja oikeusperusta on yhtenäistettävä.
3.7 The Committee stresses that the national authorities responsible for carrying out coastguard functions should be able to reap the benefits of this improved cooperation in the short term in the form of improvements in data sharing and operational surveillance at the EU's external borders.
3.7 Komitea vaatii, että rannikkovartiotehtävien hoitamisesta vastaavien kansallisten elinten olisi lyhyellä aikavälillä voitava hyötyä tästä parannetusta yhteistyöstä entistä paremman tietojen vaihdon ja EU:n ulkorajojen operatiivisen valvonnan muodossa.
3.7 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
3.7 Siksi komitea katsoo, että eurooppalaiset turvapaikkapolitiikat on yhdenmukaistettava ja yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä luotava väheksymättä suojelun kansainvälisiä normeja ja tinkimättä niistä.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 Tämän vuoksi ETSK ehdottaa, että kyseinen toimi toteutetaan tehokkaasti ja realistisesti niin kuluttajien kuin etenkin pk‑yritysten entistä paremman suojan varmistamiseksi, jotta ne voivat soveltaa sitä käytännössä.
3.7 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
3.7 Komitea katsoo, että uuden viraston perustaminen – vaihtoehdon 3 mukaisesti – aiheuttaisi lisää byrokratiaa yrityksille ja vesittäisi asetuksen vaikutuksen kokonaisuudessaan.
3.7 The Committee very much welcomes the provisions of Article 79 of the proposal, under which, no later than two years after the directive is adopted, the Commission is to present an implementation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
3.7 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on erittäin tyytyväinen siihen, että ehdotetun direktiivin (79 artiklan) mukaan Euroopan komission on viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin antamisesta esitettävä Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomus direktiivin täytäntöönpanosta.
3.7 The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"4, as recommended in its opinion on the White Paper5.
3.7 Komitea on tyytyväinen Euroopan komission päätökseen olla ottamatta ammatillisissa lisäeläkkeissä käyttöön ratkaisuja, joilla pyrittäisiin "säilyttämään tasapuoliset toimintaedellytykset Solvenssi II:n kanssa"4.
3.7 The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"5, as recommended in its opinion on the White Paper6.
3.7 Komitea on tyytyväinen Euroopan komission päätökseen olla ottamatta ammatillisissa lisäeläkkeissä käyttöön ratkaisuja, joilla pyrittäisiin "säilyttämään tasapuoliset toimintaedellytykset Solvenssi II:n kanssa"5.
3.7 The Committee welcomes the option proposed by the communication which seeks to encourage selective collection systems and quantitative waste prevention by introducing charging arrangements; these "pay-as-you-throw" schemes are already in operation in certain Member States.
Järjestelmät tunnetaan nimellä "pay-as-you-throw" (maksa itse omat jätekustannuksesi), ja niitä on jo käytössä eräissä jäsenvaltioissa.
3.7 The Committee would point out, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
3.7 Komitea kuitenkin huomauttaa, että nykyinen työttömyystaso ei vaikuta yksinomaan nuoriin vaan myös iäkkäämpiin työntekijöihin.
3.7 The communication correctly states in clear terms that – aside from access to information – the real key factor for consumer decision-making is the (gross) final price.
3.7 Tiedonannossa todetaan hyvin perustein erittäin selvästi, että tiedonsaannin ohella varsinainen kuluttajien päätöksiin vaikuttava avaintekijä on lopullinen (brutto)hinta.
3.7 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.7 Tiedonannossa esitellään varsin seikkaperäisesti kestävään enimmäistuottoon perustuvan kalastuksenhoitojärjestelmän edut, etenkin ympäristöhyödyt, mutta siinä ei syvennytä taloudellisiin eikä sosiaalisiin hyötyihin eikä etenkään haittoihin, joita järjestelmä aiheuttaa kalastusalalle.
3.7 The Communication emphasises the critical role of local/regional authorities in the development of broadband in their areas.
3.7 Tiedonannossa korostettiin paikallis- ja alueviranomaisten keskeistä asemaa laajakaistan kehittämisessä alueillaan.
3.7 The Communication indicates its management principles for grants and its expectations from projects.
3.7 Tiedonannossa esitellään avustusten hallinnoinnin pääperiaatteet ja kerrotaan hankkeisiin kohdistuvista odotuksista.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Komission tiedonannossa korostetaan osuvasti sitä, että IMI-järjestelmä liittyy läheisesti henkilötietojen suojeluun ja että järjestelmää sitovat kaikilta osin vastaavat tietosuojasäädökset, etenkin direktiivi 95/46/EY ja asetus (EY) N:o 45/2001.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 Tiedonannossa ilmeisesti oletetaan, että vaihtoehtoisten polttoaineiden rahoitus voidaan taata ilman suoraa julkista rahoitusta ainoastaan sellaisten poliittisten välineiden tuella kuin rakennusluvat, käyttöoikeussopimukset, hankintalainsäädäntö, käyttömahdollisuuksia ja perittäviä maksuja koskevat säännökset ja muut kuin taloudelliset kannustimet.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 Tiedonannossa ilmeisesti oletetaan, että vaihtoehtoisten polttoaineiden rahoitus voidaan taata ilman suoraan julkista rahoitusta ainoastaan sellaisten poliittisten välineiden tuella, kuten rakennusluvat, käyttöoikeussopimukset, hankintalainsäädäntö, käyttömahdollisuuksia ja perittäviä maksuja koskevat säännökset ja muut kuin taloudelliset kannustimet.
3.7 The Community fleet is subject to a range of administrative checks by various national ministries and European Commission directorates-general.
3.7 Yhteisön laivastoa valvotaan monen eri kansallisen ministeriön ja Euroopan komission pääosaston alaisen hallintoelimen taholta.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.7 Joustoturvan käsite rikkoo tätä vastakkainasettelua vastaan.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.7 Turvatun joustavuuden käsite rikkoo tätä vastakkainasettelua vastaan.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.7 Komissio luonnehtii Itämeri-strategian käsitettä "kehitysvaiheessa olevaksi".
3.7 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.7 Ehdotuksessa säilytetään turvakomponentteihin sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a debit account rather than traded.
3.7 Unionin joukkolainoiksi muunnetut osuudet jäsenvaltioiden julkisista veloista voitaisiin säilyttää ERVV:ssä (ja sen jälkeen EVM:ssä) velkatilillä sen sijaan, että niillä käytäisiin kauppaa.
3.7 The Copenhagen financial settlement must be respected for this reason, but new funding will have to be combined with measures already in place.
3.7 Kööpenhaminan rahoitussitoumuksia on noudatettava, mutta käytössä olevien järjestelyjen lisäksi tarvitaan myös uutta rahoitusta.
3.7 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.7 Lisäksi neuvosto on antanut päätelmät oppilaitosten ja työmarkkinaosapuolten kumppanuuden vahvistamisesta.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 Neuvosto on kehottanut komissiota toimimaan nopeasti ja tekemään tarvittavat muutokset voimassa oleviin asetuksiin.
3.7 The current financial crisis, triggered by subprime mortgage lending practices in the USA, underlines the case for sound and thorough solvency standards, enabling insurance companies to meet their commitments even under duress.
3.7 Yhdysvaltojen subprime-luottokäytäntöjen synnyttämä nykyinen rahoitusalan kriisi tuo korostetusti esille vakaiden ja tarkkojen vakavaraisuusstandardien tarpeen, sillä niiden avulla vakuutusyritykset voivat täyttää sitoumuksensa myös pakkotilanteissa.
3.7 The demographic pattern in transport is worrying.
3.7 Liikennealan ikärakenne on huolestuttava.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.7 On kuitenkin valitettavaa, että eräiden jäsenvaltioiden tuen puuttumisen johdosta tässä yhteydessä ei ole voitu soveltaa avointa koordinointimenetelmää, mikä olisi antanut Perheallianssille on strategista ja rakenteellista painoa.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.7 On kuitenkin valitettavaa, että eräiden jäsenvaltioiden tuen puuttumisen johdosta tässä yhteydessä ei ole voitu soveltaa avointa koordinointimenetelmää, mikä olisi antanut Perheallianssille strategista ja rakenteellista painoa.