natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it pointed out that the decisions appealed against did contain figures on trade between the other Member States and Spain, thereby indicating the overall context in which the aid had been granted, as well as information on the general impact of the aid on production costs and on the existence of a common market organisation.
Samalla tuomioistuin korosti sitä, että kiistanalaisiin päätöksiin sisältyi määrällisiä tietoja muiden jäsenvaltioiden ja Espanjan välisestä kaupasta ja niistä kävi ilmi myös kokonaistilanne, johon tuet kuuluivat, samoin kuin tietoja tukien yleisestä vaikutuksesta tuotantokustannuksiin sekä yhteisiin markkinajärjestelyihin.
At the same time, it points out that the specific character of services should be taken into account and that the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
Samalla se huomauttaa, että palveluiden erityisluonne tulisi ottaa huomioon ja että tavaroiden standardoinnin mallia ei voida kopioida automaattisesti.
At the same time, it provided an insight into how should it be possible to integrate the environmental component into transport policy and it proposed to create an awareness of its importance given the objective of the Treaty of Maastricht to develop a sustainable growth for Europe.
Samalla asiakirjassa esitettiin näkemys siitä, miten ympäristönäkökohdat voitaisiin sisällyttää liikennepolitiikkaan, ja ehdotettiin, että asian tärkeys olisi otettava laajalti huomioon Maastrichtin sopimuksessa asetetun, EU:ssa tapahtuvaa kestävää kasvua koskevan tavoitteen mukaisesti.
At the same time, it provides a means of proposing that the public sector Directives be amended, simplified and combined in a single text.
Näin voidaan samaan aikaan muuttaa ja yksinkertaistaa "perinteisiä" direktiivejä sekä yhdistää ne yhdeksi säädökseksi.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Samaan aikaan se tarjoaa rajat ylittävää toimintaa harjoittaville kauppiaille keskitetyn palvelupisteen kuluttajasääntöjen täytäntöönpanoa varten.
At the same time, it provides for a new and more flexible arrangement benefiting firms undergoing insolvency proceedings of any kind (which may or may not be liquidation proceedings); the Member States may in particular stipulate that the debts of the transferor arising from a contract of employment and payable before the transfer shall not be transferred to the transferee if the insolvency proceedings give rise, under the law of the Member State concerned, to protection at least equivalent to that provided for in Directive 80/987/EEC.
Jäsenvaltioilla on nimittäin mahdollisuus säätää, että työsopimuksesta johtuvat ja ennen luovutusta erääntyvät luovuttajan velvoitteet eivät siirry luovutuksensaajalle edellyttäen, että maksukyvyttömyysmenettely antaa kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vähintään direktiivin 80/987/ETY mukaisen suojan.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Samalla varmistetaan lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelu ja perusteettomien esteiden poistaminen palvelujen vapaan tarjoamisen tieltä.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Samalla se luo uusia haasteita viranomaisille ja toimijoille.
At the same time, it raises the question of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Samalla on kuitenkin mietittävä, miten estetään kotimaisen maksuliikenteen palvelumaksujen korotukset, joita voidaan perustella rajatylittävistä tilisiirroista aiheutuvilla korkeammilla kuluilla.
At the same time, it reaffirms its intention to hold, when necessary, public hearings with all the organizations concerned, particularly those representing consumers.
Samalla se vahvistaa, että sen aikomuksena on aina tarvittaessa järjestää kaikkien asianosaisten yhdistysten ja aivan erityisesti kuluttajia edustavien yhdistyksien julkisia kuulemisia.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
Samalla komitea korostaa työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden täysipainoisen osallistumisen tärkeyttä näiden politiikkojen suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja seurannassa.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Samalla komitea katsoo, että elintarvikeriippumattomuuteen perustuva lähestymistapa merkitsee sitä, että jokaisella kansakunnalla on legitiimi oikeus määritellä itsenäisesti toimintalinjat oman elintarvikeomavaraisuuden saavuttamiseksi ja väestönsä vakaan ravinnon saannin varmistamiseksi muiden kansakuntien elintarvikeriippumattomuutta kunnioittaen.
At the same time, it recognises that the specific needs that result from disabilities cannot always be accommodated in each and every mainstream programme.
Samalla komissio tiedostaa kuitenkin, että kaikkia yleisiä ohjelmia ei voida sovittaa vammaisuudesta aiheutuvien erityistarpeiden mukaisiksi.
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Samalla komitea kuitenkin suosittaa selvästi varovaisempaa menettelyä esimerkiksi
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
Samalla komitea suosittelee alkuperätodistusten ulottamista kaikkiin vielä huomiotta jätettyihin maataloustuotteisiin.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
Samanaikaisesti komitea pitää valitettavana sitä, että komission tiedonannossa ei käsitellä riittävästi tätä asiaa.
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
Samalla se tukee ilmastonmuutoksen torjuntapyrkimyksiä vähentämällä hiilidioksidipäästöjä ja verkon häviöitä.
At the same time, it reiterates that due regard must be given to European data protection legislation.
Komitea ei kuitenkaan missään tapauksessa hyväksy sitä, että vaihdettavia tietoja voidaan lisäksi käsitellä ehdotetun asetuksen mukaisesti.
At the same time, it remains a highly aggregate figure in the sense that it does not apply to individual programmes, but to all programmes under a single Objective in a given Member State.
Lisäarvoa ei lasketa yksittäisten ohjelmien osalta, vaan se perustuu kaikkiin yhtä tavoitetta koskeviin ohjelmiin tietyssä jäsenvaltiossa.
At the same time, it represents 13.4% of the European Union's GDP6.
Samalla se muodostaa 13,4 % Euroopan unionin BKT:sta6.
At the same time, it represents 13.4% of the European Union's GDP7.
Samalla se muodostaa 13,4 % Euroopan unionin bkt:sta7.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Samalla se on myös vahva ja positiivinen symboli sille, mitä Eurooppa merkitsee yksittäiselle EU-kansalaiselle.
At the same time, it seeks to launch a debate with the EU institutions and other stakeholders on the future of EU environmental policy, particularly with a view to preparing a 6th EAP.
Samalla sillä pyritään käynnistämään keskustelu EU:n toimielinten ja muiden asianosaisten välillä EU:n tulevasta ympäristöpolitiikasta erityisesti kuudennen ympäristöohjelman valmistelua silmällä pitäen.
At the same time, it seeks to launch a debate with the EU institutions and other stakeholders on the future of EU environmental policy, particularly with a view to preparing a 6th EAP.
Samalla sillä pyritään käynnistämään keskustelu EU:n toimielinten ja muiden asianosaisten välillä EU:n tulevasta ympäristöpolitiikasta erityisesti kuudennen ympäristöohjelman valmistelua silmälläpitäen.
At the same time, it seeks to launch a debate with the EU Institutions and other stakeholders on the future of EU environmental policy, particularly with a view to preparing a sixth EAP.
Samalla komissio haluaa käynnistää keskustelun EU:n muiden toimielinten ja sidosryhmien kanssa EU:n tulevasta ympäristöpolitiikasta, erityisesti kuudennen toimintaohjelman valmistelua silmällä pitäen.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Samalla vaikuttaisi järkevältä, että komissio seuraa, onko autonvuokrausyritysten sitoumukset – jotka eivät koske vain vakuutustuotteita – täytetty, ja harkitsee lisätoimenpiteitä avoimuuden lisäämiseksi ja kuluttajille aiheutuvien vahinkojen estämiseksi.
At the same time, it shall send a request to the Commission to be allowed to grant a type-approval in accordance with this Directive.
Jäsenvaltion on samalla lähetettävä komissiolle pyyntö siitä, että se voi myöntää tyyppihyväksynnän tämän direktiivin mukaisesti.
At the same time, it shall send the Commission a request for authorisation to grant type-approval under this Directive.
Samalla sen on toimitettava komissiolle hakemus saadakseen luvan tämän direktiivin mukaisen tyyppihyväksynnän myöntämiseen.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
Samalla jäsenvaltion on esitettävä perustelut sille, että kyseinen aine tulisi ottaa mukaan ja ilmoitettava aineen tai valmisteen käyttötarkoitukset.
At the same time, it should also aim to strengthen the Union's social cohesion.
Sillä olisi myös pyrittävä lujittamaan unionin sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
Samalla on otettava huomioon käytännön osoittavan, että monille työntekijöille sekä osa-aikatyö että jaksoihin jaettu työaika on houkutteleva vaihtoehto, joka sallii heille työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen tai työn ja opintojen yhdistämisen."
At the same time, it should also be taken into consideration that self-regulation and self-activation are not equal to lean legal regulations and provisions.
Samalla on otettava myös huomioon, että itsesääntely ja itseaktivointi eivät vastaa edes niukkaa lainsäädäntöä.
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Samalla voidaan todennäköisesti lisätä myös rajatylittävää kauppaa, sillä edellä mainittu arviointi on osoittanut, että muista jäsenvaltioista tulleet tarjoajat ovat kilpailleet erityisen menestyksekkäästi hankintasopimuksista, jotka on tehty ennakolta ilmoitettavalla neuvottelumenettelyllä.
At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
Samalla pyritään kartoittamaan tavoitteen saavuttamiseen tähtäävää yhteistä toimintaa.
At the same time, it should be acknowledged that there are sufficiently effective tools to prevent the spread of virus when healthy animals from herds outside the restricted areas are slaughtered or their milk is processed in establishments situated within zones restricted for disease reasons.
Samanaikaisesti olisi todettava, että käytössä on riittävän tehokkaat välineet viruksen leviämisen estämiseksi, kun rajoitusalueiden ulkopuolella pidettyjen karjojen terveet eläimet teurastetaan tai niiden maito jalostetaan laitoksissa, jotka sijaitsevat taudin vuoksi rajoitetuilla vyöhykkeillä.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että verotuksen kokonaistaakka euroalueella ei saa olla korkeampi kuin naapurimaissa."
At the same time, it should be borne in mind, that when EU air carriers are not adequately insured Member States cannot maintain their operating licence as foreseen in article 3 of Council Regulation (EEC), N° 2407/92 on air carrier licensing.
Samalla on muistettava, että yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi pitää voimassa yhteisöön sijoittuneiden lentoliikenteen harjoittajien toimilupaa, mikäli ne eivät ole riittävällä tavalla vakuutettuja jäsenvaltioissa.
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
Tässä tulisi ottaa huomioon, missä määrin asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa säännösten purkamisella (ennuste).
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
Samalla on kuitenkin painotettava, että tutkimuksessa ja innovaatioiden hankinnoissa ei tulisi keskittyä ainoastaan tuotteisiin, vaan myös uusien innovatiivisten palvelujen kehittämiseen.
At the same time, it should be kept in mind that the fundamental medium to long-term effect of the introduction of the euro on prices will be beneficial.
Samalla on muistettava, että euron käyttöönotolla on pitkällä aikavälillä positiivinen vaikutus hintojen kehitykseen.
At the same time, it should be made easier for men to take on greater responsibility for the home and family.
Samalla miesten mahdollisuuksia ottaa enemmän vastuuta kodista ja perheestä on lisättävä.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Samalla on aiheellista huomauttaa siitä, että yhteisvastuulliset takaukset ovat selkeästi vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiä, joiden mukaan minkään jäsenvaltion ei tulisi kantaa vastuuta toisen jäsenvaltion velvoitteista.
At the same time, it should be remembered that a reduction in working time usually means a reduction in income for the worker.
3.18 On kuitenkin pidettävä mielessä, että työajan lyheneminen merkitsee yksittäisen työntekijän kannalta tavallisesti tulojen menetystä.
At the same time, it should be stressed that all the conditions for this pick-up remain in place.
Samalla on kuitenkin korostettava, että kaikki edellytykset elpymiselle ovat olemassa.
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Samanaikaisesti on syytä korostaa, että ehdotuksen täytäntöönpanosta aiheutuu väistämättä kustannuksia myös veronmaksajille (kirjanpito-ohjelmistojen muuttuminen).
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Samanaikaisesti on syytä korostaa, että ehdotuksen täytäntöönpanosta aiheutuu väistämättä kustannuksia myös veronmaksajille (kirjanpito-ohjelmistojen muuttuminen)."
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
Samalla olisi korostettava, että tavaroiden ja palveluiden tuonti unioniin edellyttää EU:n standardien noudattamista.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation.
Samalla sen on harkittava rahoitustukitoimia kyseiselle elimelle alueellista yhteistyötä koskevassa asiakirjassa mainitun, komission hyväksymän tavoitteen mukaisesti.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation1.
Samalla sen on harkittava rahoitustukitoimia kyseiselle elimelle alueellista yhteistyötä koskevassa asiakirjassa mainitun, komission hyväksymän tavoitteen mukaisesti.
At the same time, it should keep to its priority objective of diversifying sources of supply, in particular by means of LNG imports.
Samaan aikaan Euroopan unionin on tavoitteensa mukaisesti monipuolistettava energianlähteitään erityisesti lisäämällä nestekaasun tuontia.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
Lisäksi sosiaalisen suojelun komitean olisi seurattava, miten jäsenvaltiot hyödyntävät sosiaalisten vaikutusten arviointimenettelyjä kansallisia uudistusohjelmia laatiessaan, ja raportoitava asiasta säännöllisesti.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Samanaikaisesti sen olisi tarjottava korkeatasoinen suoja kuluttajille ja muille rahoituspalvelujen loppukäyttäjille, mukaan lukien yksityissijoittajat, säästäjät, vakuutuksenottajat, eläkerahastosäästäjät, yksittäiset osakkeenomistajat, lainanottajat tai pk-yritykset.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
Samalla voitaisiin osoittaa kolmansille maille enemmän solidaarisuutta pakolaisten vastaanottamisessa.
At the same time, it should start preparing for implementation of the Kyoto commitments by the EU.
Samalla sen olisi ryhdyttävä valmistautumaan Kioton pöytäkirjan sitoumusten täytäntöönpanoon EU:ssa.
At the same time, it should take into account, among other issues, the various questions raised by the Commission11 and reaffirm (or, if necessary, abandon) its previous positions on the issue12.
Tällöin on muiden muassa otettava huomioon komission11 esittämät kysymykset ja toistettava (tai tarpeen tullen hylättävä) aiheesta aikaisemmin ilmoitetut kannat12.
At the same time, it shows that there is no imbalance in FDI stock, either with Japan or the US.
Samalla kuitenkin ilmenee, että pääomakannan osalta ei ole epätasapainoa sen enempää Japanin kuin Yhdysvaltojenkaan kanssa.
At the same time, it started to reflect on how the framework could be rejuvenated in order to tackle the shortcomings which have manifested themselves in the first years of EMU.
Samalla se on ryhtynyt pohtimaan, miten järjestelmää voitaisiin uudistaa niiden puutteiden korjaamiseksi, joita on ilmennyt talous- ja rahaliiton ensimmäisinä toimintavuosina.
At the same time, it suggests that the presence of national institutions in charge of providing independent analysis and recommendations in the area of fiscal policy and formulating autonomous credible economic forecasts has a positive impact on budgetary outcomes.
Tutkimuksista käy niin ikään ilmi, että talouden toteutumaan vaikuttavat positiivisesti kansalliset laitokset, jotka vastaavat riippumattomien analyysien tekemisestä ja suositusten antamisesta finanssipolitiikan alalla sekä riippumattomien ja luotettavien talousennusteiden antamisesta.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
Samalla se kuitenkin toteaa myös sen, että tällainen kieltäytyminen voi aiheuttaa ongelmia turvallisuudelle, aiheuttaa kustannuksia ja vaikeuttaa tarkastusten tekemistä ja asettaa siten koko turvaskannereiden käyttöönoton hyödyllisyyden kyseenalaiseksi.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
Se katsoo kuitenkin, ettei kyseisillä ohjelmilla pidä antaa yrityksille aukotonta suojaa ja etteivät ohjelmat saa heikentää uhrien oikeutta saada korvausta.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
ETSK korostaa myös, että hillitsemistoimenpiteet ovat ensisijaisen ja ratkaisevan tärkeässä asemassa, koska saatavilla olevat tiedot osoittavat riittävän selvästi kielteiset vaikutukset, joita Euroopassa on jo esiintynyt, ja ennakoivat vaikutusten pahentumista tulevaisuudessa.
At the same time, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Siinä käsitellään myös empiiristen tutkimusten pohjalta kielteisiä vaikutuksia, joita liiallisilla tai vanhentuneilla rajoittavilla säännöksillä – kuten hintojen sääntely, mainontarajoitukset, ammattiin pääsyn vaatimukset ja varatut oikeudet sekä yritysrakenteen sääntely – voi olla kuluttajiin.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Samalla se toteaa, että on tarpeen ottaa huomioon neuvotteluosapuolten epäsymmetrisyys sekä työntekijöiden perusoikeuksien ja ympäristönormien noudattaminen.
At the same time, it was agreed to enter into negotiations on trade facilitation.
Toisaalta päästiin sopimukseen kaupan helpottamista koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
Samalla tunnustetaan, että päätöksentekoprosessit eivät hidastu, jos asioista sovitaan työntekijöiden edustajien kanssa.
At the same time, it was felt that the Treaty of Rome required some amendment in order to facilitate implementation of the policy objectives set out in the White Paper.
Samalla katsottiin tarpeelliseksi tehdä Rooman sopimukseen muutoksia, joilla helpotettaisiin valkoisessa kirjassa esiteltyjen poliittisten tavoitteiden toteuttamista.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Lisäksi on yleisesti todettu, että kaikissa alaa koskevissa muutoksissa on otettava huomioon yhtäältä veroviranomaisten valvonnan vaatimukset ja yrittäjien verovelvoitteet ja toisaalta periaate, jonka mukaan arvonlisävero tulisi maksaa siinä valtiossa, jossa kulutus tapahtuu.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Lisäksi todettiin yleisesti, että kaikissa alaa koskevissa muutoksissa on otettava huomioon yhtäältä veroviranomaisten valvonnan vaatimukset ja yrittäjien verovelvoitteet ja toisaalta periaate, jonka mukaan arvonlisävero tulisi maksaa siinä valtiossa, jossa kulutus tapahtuu.
At the same time, it was recognised that any changes in this area must balance the control needs for the tax administrations and the administrative obligations for the traders, while respecting the basic principle that VAT should accrue to the Member State where consumption occurs.
Lisäksi niissä todetaan, että tällä alalla tehtävissä muutoksissa on löydettävä tasapaino veroviranomaisten valvontatarpeiden ja talouden toimijoiden hallinnollisten velvoitteiden välillä noudattaen kuitenkin samalla sitä perusperiaatetta, jonka mukaan alv olisi kannettava jäsenvaltiossa, jossa kulutus tapahtuu.