natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Kansalaisyhteiskunnan roolista tiedottaminen ja työmarkkinaosapuolten ottaminen mukaan liittymisprosessiin on ollut samalla tavoite ja haaste ETSK:lle.
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 Ulkopuoliset vaikutukset ja keskinäiset yhteydet
5.3 Informal contacts with the Commission show that EU Institutions encounter similar difficulties.
5.3 Epävirallisessa yhteydenpidossa komission kanssa on käynyt ilmi, että EU:n toimielimet kohtaavat samanlaisia vaikeuksia.
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Innovaatio sekä teollis- ja tekijänoikeudet
5.3 Innovation, R&D, education and training
5.3 Innovointi, t&k-toiminta sekä yleissivistävä ja ammatillinen koulutus
5.3 Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
5.3 Sen sijaan, että puuta muunnettaisiin energiaintensiivisesti nestemäiseksi polttoaineeksi, joka sitten poltetaan autoissa, sitä tulisi käyttää joko hiilinieluna tai polttaa suoraan fossiilisten energiamuotojen korvaamiseksi lämmöntuotannossa.
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 Yksiköiden välinen sopimus uusista EU:n myöntämistä kulkuluvista
5.3 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
5.3 EU:n ja kumppanimaiden kansalaisten, varsinkin nuorten, vuorovaikutus on nähtävä muutoksen edistäjänä.
5.3 International tourism
5.3 Kansainvälinen matkailu
5.3 International travel
5.3 Kansainvälinen matkailu
5.3 Introducing a tax incentive policy
5.3 Kannustavan veropolitiikan käynnistäminen
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.
5.3 ETSK kannattaa varauksetta komission pyrkimyksiä nopeuttaa rahaston toimintamenettelyjä ottaen huomioon, että niissä tulee aina käyttää luotettavia mekanismeja ja selkeitä, yksinkertaisia toimintasääntöjä.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints24 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Jo useita vuosia sitten käynnistyi vaihe, jossa työntekijöiden palkkoja rajoitetaan huomattavasti24 kiristyvän kansainvälisen kilpailun takia, ja kannattavuusnormien paineessa ilmiö vain vahvistuu.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Jo useita vuosia sitten käynnistyi vaihe, jossa työntekijöiden palkkoja rajoitetaan huomattavasti25 kiristyvän kansainvälisen kilpailun takia, ja kannattavuusnormien paineessa ilmiö vain vahvistuu.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 On selvää, että maailman muutos ja sen tuomat uudet haasteet asettavat EU:n maatalouspolitiikalle myös muita tavoitteita, mutta em.
5.3 It is crucial that the Member States, in the part of the tax corresponding to CO2 emissions, should establish a clear, direct and transparent link between the tax levied and the CO2 emitted by each vehicle.
5.3 On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot luovat hiilidioksidipäästöjä vastaavan veron osan sekä kunkin auton hiilidioksidipäästöjen välille selkeän, suoran ja avoimen yhteyden.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 On erittäin tärkeää tukea työmarkkinaneuvotteluja, joita käydään työnantajien ja työntekijöiden välisen työmarkkinavuoropuhelun puitteissa.
5.3 It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
5.3 On äärimmäisen tärkeää, että Euroopan unionin strategisten tavoitteiden muotoilu perustuu realistiseen kokonaiskuvaan asiaan liittyvistä prosesseista.
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 On tärkeää, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan puitteissa käyty työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu heijastaa kaikkien täytäntöönpanoon osallistuvien tahojen huolenaiheita.
5.3 It is important to bear in mind that many cases are the result of continuous exposure to electromagnetic waves, with symptoms emerging over the long-term.
5.3 On syytä ottaa huomioon, että monet tapaukset ovat seurausta jatkuvasta altistumisesta sähkömagneettisille aalloille, ja oireet ilmestyvät pitkällä aikavälillä.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 On tärkeää varmistaa, että ajan mittaan tämän prosessin tuloksena saavutetaan tosiasiallisesti yhtenäistetty yhteinen ilmailualue, jolla myös naapurimaiden keskinäiset suhteet ovat avoimet ja yhtenäistetyt.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Olisi myös välttämätöntä, että kansalaisyhteiskunnan toimijoille osoitettaisiin unionin laajuisia aloja, joilla niillä olisi vapaus ja vastuu määritellä itselleen yhteisiä sääntöjä itsesääntelyn keinoin tai täsmentää tiettyjä julkisen sääntelyn näkökohtia omalla alallaan siten, että lainsäätäjä kutsuisi ne mukaan laatimaan yhteissääntelyä.
5.3 It is more difficult, however, to make the "issuer pays" model transparent, objective and competitive, as the system still contains a conflict of interest, yet CRAs in this situation should be prevented from issuing ratings on their members.
5.3 Sen sijaan nyt tehdyn ehdotuksen avulla vaikuttaa vaikealta tehdä "liikkeeseenlaskija maksaa" ‑mallista avoin, puolueeton ja kilpailukykyinen, sillä järjestelmässä on edelleen intressikonflikti.
5.3 It is more difficult, however, to make the "issuer pays" model transparent, objective and competitive, as the system still contains a conflict of interest, yet CRAs in this situation should be prevented from issuing ratings on their members.
5.3 Sen sijaan nyt tehdyn ehdotuksen avulla vaikuttaa vaikealta tehdä liikkeeseenlaskija maksaa ‑mallista avoin, puolueeton ja kilpailukykyinen, sillä järjestelmässä on edelleen intressikonflikti.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Usein katsotaan, että kaikki laadun parantamiseen ja kilpailukyvyn edistämiseen liittyvät ongelmat voidaan ratkaista järjestämällä jonkin tyyppistä koulutusta.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Usein katsotaan, että kaikki laadun parantamiseen ja kilpailukyvyn edistämiseen liittyvät ongelmat voidaan ratkaista järjestämällä jonkintyyppistä koulutusta.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Erityisen tärkeää on edetä ympäristöverotuksessa sekä monissa EU:n maissa fossiilisille polttoaineille myönnettyjen korkeiden tukien vähentämisessä, sillä monien tuotteiden ja palveluiden hinnat eivät heijasta asianmukaisesti tuotannon kokonaiskustannuksia siitä syystä, että saastumisen kustannukset on ulkoistettu.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Erityisen tärkeää on edetä ympäristöverotuksessa sekä monissa EU:n maissa fossiilisten polttoaineiden osalta myönnettyjen mittavien tukien vähentämisessä, sillä monien tuotteiden ja palveluiden hinnat eivät heijasta asianmukaisesti tuotannon kokonaiskustannuksia siitä syystä, että saastumisen kustannukset on ulkoistettu.
5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 Eurooppalaisissa ohjelmissa havaittu merkittävin puute on talousarvion jäykkyydestä johtuva kunnianhimon puuttuminen.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 On ymmärrettävää, että EU:n ulkopuolelle tehtäviin lentoihin sovelletaan matkan pituudesta riippuvia viivästysaikarajoja, ottaen huomioon käytännön ongelmat, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten syiden selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 On ymmärrettävää, että EU:n ulkopuolelle tehtäviin lentoihin sovelletaan matkan pituudesta riippuvia viivästysaikarajoja, ottaen huomioon käytännön ongelmat, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten syiden selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.
5.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
5.3 Sisävesiliikenteen institutionaalista kehystä koskevan pohdintatyön voidaan todeta lähteneen konferenssin jälkeen hyvin käyntiin.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Toimivien hallinnointirakenteiden luominen edellyttää sitä, että muun muassa kuulemismenettelyssä esiin nostetut sääntelyongelmat ja hallinnolliset esteet on ratkaistu.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Olisi myös varmistettava, että (yrityksen omat) tilapäistä työvoimaa välittävät yritykset eivät saa lähettää työntekijöitään yrityksen yksikköihin.
5.3 It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 On syytä pitää mielessä, että Euroopan unionista vuonna 2010 tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaan unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu muun muassa seuraaviin tavoitteisiin: edistää kehitysmaiden talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä ensisijaisena tarkoituksenaan poistaa köyhyys; kannustaa kaikkien maiden yhdentymistä maailmantalouteen, muun muassa poistamalla asteittain kansainvälisen kaupan esteitä; osallistua kansainvälisten toimenpiteiden kehittämiseen ympäristön laadun – – ylläpitämiseksi ja parantamiseksi – – ja edistää kansainvälistä järjestelmää, joka perustuu entistä tiiviimpään monenväliseen yhteistyöhön, ja maailmanlaajuista hyvää hallintotapaa.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 On huomattava, että institutionaalisesti EU:lla on rajallinen kokemus ydinenergiaan liittyvistä kysymyksistä ja että ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen hankkeista vastaavat enimmäkseen jäsenvaltioiden organisaatiot.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 On huomattava, että institutionaalisesti EU:lla on erittäin rajallinen kokemus ydinenergiaan liittyvistä kysymyksistä ja että ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen hankkeista vastaavat enimmäkseen jäsenvaltioiden organisaatiot.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 On syytä huomauttaa, että EED ei osallistuisi operatiiviseen tai tekniseen täytäntöönpanoon, vaan sen tehtävänä olisi tarjota "neuvottelufoorumi", jolla täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä voidaan keskustella ottaen huomioon yhteiskunnallinen vaikutus ja hyväksyntä, investointi- ja resurssistrategia ja muut poliittiset näkökohdat.
5.3 It should be obvious for Member States that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.
5.3 Jäsenvaltioille tulisi olla selvää, että niiden intressien mukaista on tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä ja vaihtaa tietoja (kaasu- tai muilla) markkinoilla, joilla niillä on vastassaan valta-asemassa oleva toimittaja tai kartelli.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2012 pohjalta olisi myös luotava konkreettisia ja kestäväpohjaisia aloitteita asianmukaisissa rakenteissa.
5.3 It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.
5.3 Olisikin toivottavaa harkita pääomarahastoihin liittyvien toimien mahdollistamista.
5.3 Item 1004 - Modified reporting system
5.3 Alamomentti 1004 – Raportointijärjestelmän muuttaminen
5.3 Joint social security initiatives
5.3 Sosiaaliturvaa koskevat yhteiset aloitteet
5.3 Judicial Collective Redress
5.3 Kollektiiviset oikeussuojakeinot
5.3 Lastly, the Committee feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the Committee itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Komitea pitää aiheellisena, että komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komitealle kertomuksen, jossa tuotantoyrityksiltä, käyttäjiltä ja jäsenvaltioilta saatavien tietojen pohjalta tehdään selkoa ehdotetun direktiivin soveltamisen tilanteesta ja sen vaikutuksista sekä työmarkkinoiden kannalta että päästöjen konkreettisen vähenemisen kannalta ja tuodaan esille, miten liikkuvat työkoneet voivat vaikuttaa ympäristönsuojeluun ja EU:n 20-20-20-tavoitteiden toteuttamiseen.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Komitea pitää aiheellisena, että komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komitealle kertomuksen, jossa tuotantoyrityksiltä, käyttäjiltä ja jäsenvaltioilta saatavien tietojen pohjalta tehdään selkoa ehdotetun direktiivin soveltamisen tilanteesta ja sen vaikutuksista sekä työmarkkinoiden kannalta että päästöjen konkreettisen vähenemisen kannalta ja tuodaan esille, miten liikkuvat työkoneet voivat vaikuttaa ympäristönsuojeluun ja EU:n 20-20-20-tavoitteiden toteuttamiseen.
5.3 Legal migration and immigration within and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 EU:n sisäistä muuttoliikettä ja unioniin suuntautuvaa laillista maahanmuuttoa on kiireesti alettava säännellä.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 EU:n sisäistä muuttoliikettä ja unioniin suuntautuvaa laillista maahanmuuttoa on kiireesti alettava säädellä.
5.3 Liaison Group
5.3 Yhteysryhmä
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 Jo Maailman tullijärjestön (WCO) tekemässä tullitarkastusten yksinkertaistamista koskevassa (tarkistetussa) Kioton yleissopimuksessa10 rajoitettiin liian pitkälle meneviä tarkastuksia, samoin kuin kaupankäynnin helpottamisesta WTO:ssa käytävissä neuvotteluissa11.
5.3 Long-term care can be provided in various ways.
5.3 Pitkäaikaishoito voidaan järjestää monin eri tavoin.
5.3 Low-income groups
5.3 Pienituloisten ryhmä
5.3 Management of forest sinks is not only a question of forest land area but first and foremost of enhanced forest growth by means of active forest management, and the increased use of wood-products.
5.3 Metsänielujen hoidossa ei ole kysymys vain metsämaa-alasta vaan ennen kaikkea metsän kasvun edistämisestä aktiivisen metsänhoidon avulla ja puutuotteiden käytön lisäämisestä.
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 Valmistajat ja öljyteollisuus ovat vastaavasti suhtautuneet varovaisesti sähköajoneuvoihin siirtymisen tarjoamiin mahdollisuuksiin.
5.3 Many cities also have advisory and participatory bodies for civil society organisations.
5.3 Monet kaupungit ja alueet ovat myös perustaneet neuvoa-antavia osallistavia elimiä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden käyttöön.
5.3 Many cities also have advisory and participatory bodies for civil society organisations.
5.3 Monet kaupungit ovat myös perustaneet neuvoa-antavia osallistavia elimiä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden käyttöön.
5.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety of size and complexity from country to country.
5.3 Monet maat ovat kehittäneet "oman" laivanrakennusteollisuutensa ja rakentavat laivastoaluksia, jotka ovat eri maissa hyvinkin erikokoisia ja erilaisia.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Monet Euroopan saaret, joilla on pitkä matkailuperinne, kärsivät kasvu- ja tuotanto-ongelmista.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Monet työnhakijat löytävät työtä maataloussektorilta, jossa kausiluontoisuuden vuoksi on syksyisin suurta kysyntää määräaikaiselle työvoimalle.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Monet työnhakijat löytävät työtä maataloussektorilta, jossa määräaikaisen työvoiman kysyntä on kausiluontoisuuden vuoksi syksyisin suurta.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Monia suuria saavutuksia on saatu aikaan yksinkertaistamalla sääntöjä ja välineitä, esimerkiksi parantamalla huomattavasti osallistujaportaalia, mutta edelleen on ratkaistavana tärkeitä kysymyksiä, jotka vähentävät merkittävästi ohjelman houkuttelevuutta.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Moniin jo liikenteessä oleviin ajoneuvoihin on asennettu kuljettajan puoleiselle sivulle lisävarusteena laajakulmapeili (luokka IV).
5.3 Market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.
5.3 Markkinavoimat eivät yksin kykene tarjoamaan tarvittavia kannustimia nykyisen suuntauksen kääntämiseksi.
5.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
5.3 Samaan aikaan ETSK olettaa ilmastonmuutospolitiikan vaikuttavan voimakkaasti energiatilanteeseen kahdella tavalla – yhtäältä se nostaa hintoja ja toisaalta vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
5.3 Measures to incentivise transparency and fair taxation in listed jurisdictions
5.3 Toimenpiteet luetteloon sisällytettyjen lainkäyttöalueiden avoimuuden ja oikeudenmukaisen verotuksen kannustamiseksi
5.3 Member States
5.3 Jäsenvaltiot
5.3 Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract more girls into STEM fields and women into research, starting with the promotion of these subjects in schools.
5.3 Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä ja toteutettava valveuttamisohjelmia, jotka on räätälöity nimenomaan tyttöjen houkuttamiseksi luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan pariin sekä naisten osuuden lisäämiseksi tutkimuksessa, alkaen kyseisten aineiden edistämisestä kouluissa.
5.3 Member States, Local and Regional Authorities
5.3 Jäsenvaltiot, paikallis- ja alueviranomaiset
5.3 Members' financial statute
5.3 Jäsenten taloudellista asemaa koskevat säännöt
5.3 Mobility
5.3 Liikkuvuus
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States1.
5.3 Seurataan Lissabonin tavoitteita jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kautta: Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden erityisroolia olisi edelleen vahvistettava kulloisenkin kuulemismenettelyn ja jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolille antamien toimivaltuuksien perusteella1.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States14.
5.3 Seurataan Lissabonin tavoitteita jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kautta: Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden erityisroolia olisi edelleen vahvistettava kulloisenkin kuulemismenettelyn ja jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolille antamien toimivaltuuksien perusteella14.