natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But a fragmented pan-European policy framework and structural barriers currently hold this potential back.
Tällä hetkellä tämän potentiaalin hyödyntämistä haittaavat kuitenkin hajanaiset EU:n laajuiset poliittiset puitteet ja rakenteelliset esteet.
But a full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Täydellinen sääntelyn purkaminen (vaihtoehto 2) on hylätty vallitsevan markkinatilanteen vuoksi.
But a fully interactive use of the Internet to deliver care to patients through the provision, for example, of e-mail consultation (12%) or to enable patients to book appointments online (2%) appears to be only in its early stages.
Internetin täysin vuorovaikutteinen käyttö on kuitenkin vielä alkuvaiheissaan: esimerkiksi mahdollisuudet saada lääkärin neuvoja sähköpostitse (12 %) ja mahdollisuudet varata lääkärinaika Internetin välityksellä (2 %) ovat vielä harvinaisia.
But a good deal of clarification is necessary to allow a realistic evaluation of the opportunities and risks involved.
Tätä ajatusta on kuitenkin huomattavasti selvennettävä, jotta sen mahdollisuuksia ja vaaroja voidaan realistisesti arvioida.
But a high degree of harmonisation is essential in the indirect tax field.
Laaja yhdenmukaistaminen on kuitenkin olennaista välillisen verotuksen alalla.
But a JP Morgan report also notes, "there is an opportunity for brands which genuinely embody ‘health’ and ‘wellness’ to build a long-term competitive advantage which should translate into sustainable sales growth and margin expansion".
JP Morganin raportissa todetaan kuitenkin myös, että tarjolla on mahdollisuuksia tuotemerkeille, joissa otetaan huomioon terveellisyys ja hyvinvointi ja halutaan saada aikaan pitkäaikainen kilpailuetu; sen pitäisi näkyä kestävänä myyntikasvuna ja marginaalin laajentumisena.
But a lot of work has still to be done.
Vielä on kuitenkin paljon työtä tehtävänä.
But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Tarvitaan kuitenkin uutta potkua – aitoa poliittista sitoutumista – jotta sisämarkkinoiden yhdentyminen voidaan käynnistää uudelleen hyväksymällä jäljempänä mainitut toimenpiteet nopeasti.
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
Maantieteellistä merkintää osoittava nimitys voi myös koostua muusta kuin maantieteellisestä nimestä, kunhan se kytkeytyy yksiselitteisesti alkuperäpaikkaan.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more efficient power plants or aggressively gaining market share by offering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Eräät kilpailijat ilmoittivat kuitenkin olevansa huolissaan siitä, että yritys saattaisi käyttää tukea muihin tarkoituksiin kuin aiempien ydinalan velvoitteidensa hoitamiseen, kuten tehokkaampiin voimaloihin tehtäviin investointeihin tai markkinaosuuksien aggressiiviseen hankintaan tarjoamalla poikkeuksellisen alhaisia hintoja tuottavimmilla markkinasegmenteillä.
But a number of questions need to be addressed, including the following:
Vielä on kuitenkin löydettävä vastaus moniin kysymyksiin, muun muassa seuraaviin:
But a number of them wanted the conception of action and the Community contribution extended, mostly requiring, in one form or another, specific Community funding for sustainable tourism or measures that would need considerable financial commitment.
Osassa niistä haluttiin kuitenkin laajentaa toiminnan perusajatusta ja yhteisön osuutta, mikä edellyttäisi useimmiten jonkinlaista yhteisön erityisrahoitusta kestävään matkailuun tai toimenpiteitä, joihin vaaditaan huomattavaa rahoitussitoumusta.
But a Plan which was also carefully targeted to direct that stimulus to Europe's long-term objectives.
Suunnitelman elvytystoimet on suunnattu tarkasti edistämään Euroopan talouden pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista.
But a provision merely giving the court the option of ordering enforcement might not be sufficient, given the interests at stake, and it would be better to provide for judgments relating to maintenance obligations to be automatically eligible for provisional enforcement.
Kun otetaan huomioon kyseessä olevat edut, pelkkä tuomarille tarjottu mahdollisuus väliaikaiseen täytäntöönpanoon ei ehkä riitä, ja olisikin parempi, että kaikki elatusapupäätökset voitaisiin panna väliaikaisesti täytäntöön ilman eri toimenpiteitä.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates.
Vastikään pidetyssä talous- ja raha-asiainneuvoston kokouksessa11 todettiin tämän asian yhteydessä, että valtaosa jäsenvaltioista ei katso, että terveys- ja sosiaalikysymyksillä tulisi olla merkittävä rooli valmisteveron määrittelyssä.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Vastikään pidetyssä talous- ja raha-asiainneuvoston kokouksessa11 todettiin tämän asian yhteydessä, että laaja enemmistö jäsenvaltioista ei katso, että terveys- ja sosiaalikysymyksillä tulisi olla merkittävä rooli valmisteveron määrittelyssä12.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Vastikään pidetyssä talous- ja raha-asiainneuvoston kokouksessa11 todettiin tämän asian yhteydessä, että valtaosa jäsenvaltioista ei katso, että terveys- ja sosiaalikysymyksillä tulisi olla merkittävä rooli valmisteveron määrittelyssä12.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Vastikään pidetyssä talous- ja raha-asiainneuvoston kokouksessa12 todettiin tämän asian yhteydessä, että laaja enemmistö jäsenvaltioista ei katso, että terveys- ja sosiaalikysymyksillä tulisi olla merkittävä rooli valmisteveron määrittelyssä13.
But a relatively high and increasing number of young people suffer already from health problems: e.g. one child in five is overweight or obese, around 10% of deaths in young females and 25% in young males are related to alcohol.
Suhteellisen suuri ja kasvava määrä nuorista kärsii kuitenkin terveysongelmista: esimerkiksi joka viides lapsi on ylipainoinen tai liikalihava ja noin 10 prosenttia nuorten naisten ja 25 prosenttia nuorten miesten kuolemantapauksista liittyy alkoholiin.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
Suhteellisen pienet ja avoimet institutionaaliset kotimarkkinat altistavat eurooppalaisen kantorakettisektorin maailmanmarkkinoilla tapahtuville voimakkaille nousuille ja laskuille, mikä vaarantaa alan elinkelpoisuuden.
But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
Hitaan inflaation ja tavanomaisempien lainaehtojen uskotaan kuitenkin palaavan, kun nämä ulkoiset paineet ovat poistuneet – tosin öljyn ja kulutushyödykkeiden hintojen noususuuntaus saattaa jatkua, kun kysyntä nopeasti kasvavan talouden maissa jatkuu voimakkaana.
But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
Monissa jäsenvaltioissa uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon osuus on kuitenkin vähenemässä.
But a significant number of stakeholders believe that the EU has an important role to play in leading by example.
Huomattava osa sidosryhmistä on kuitenkin sitä mieltä, että EU:n olisi tärkeää toimia tässä esimerkkinä.
But a significant range of actions benefiting SMEs could be found in most other Community Initiatives, particularly Interreg II (trans-frontier cooperation) and those concerned with the reconversion of industrial regions (Konver, Rechar II, Resider II and RETEX).
Useimpiin muihin yhteisöaloitteisiin, kuten rajat ylittävän yhteistyön Interreg II -aloitteeseen ja teollisuusalueiden uudelleenjärjestelyä koskeviin Konver-, Rechar II-, Resider II- ja Retex-aloitteisiin sisältyy myös pk-yrityksille suunnattuja huomattavia tukikokonaisuuksia.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Lisähuomio eläinten hyvinvointiin 30 eurooppalaisen maan ja 500 miljoonan kansalaisen sisämarkkinoilla6 leviää myös unionin ulkopuolisiin maihin ja vaikuttaa niiden EU:iin suuntautuvaan tuontiin.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Lisähuomio eläinten hyvinvointiin 30 eurooppalaisen maan ja 500 miljoonan kansalaisen sisämarkkinoilla6 leviää myös unionin ulkopuolisiin maihin ja vaikuttaa niiden EU:iin suuntautuvaan tuontiin.
But a structured and partnership-based approach between businesses and their various stakeholders, as outlined in the Green Paper, can be used to draw on practical experience, build consensus where this is possible, and promote innovation.
Yritysten ja niiden eri sidosryhmien jäsennettyyn yhteistyöhön perustuvalla lähestymistavalla, joka esitettiin vihreässä kirjassa, voidaan kuitenkin saada käytännön esimerkkejä, pyrkiä yksimielisyyteen mahdollisuuksien mukaan ja edistää innovaatioita.
But a survey has to be carried out with one exception only for the industry and manufacturing part (Section C to F of NACE REV.1) of the economy.
Sen sijaan tutkimus on suoritettava yhtä poikkeusta lukuun ottamatta teollisuuden ja tuotantolaitosten osalta (NACE Rev.1 -luokituksen pääluokat C–F).
But a system that is perceived as fair is not necessarily always so in practice.
Järjestelmä, jota pidetään oikeudenmukaisena, ei todellisuudessa kuitenkaan aina ole sitä.
But a UCITS which is a unit trust takes the nationality of a Member State in which the management company's registered office is located (Articles 1a and 5a), whereas a UCITS constituted as an investment company takes the nationality of the Member State in which the investment company's registered office is situated (Articles 1a and 5b).
Kuitenkin sijoitusrahastomuotoisen yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltioksi katsotaan se valtio, jossa rahastoyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee (1 a ja 5 a artikla), kun taas sijoitusyhtiömuotoisen yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiona pidetään valtiota, jossa sijoitusyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee (1 a ja 5 b artikla).
But a variety of delicate questions arise here.
Asiaan liittyy kuitenkin muutamia kiistanalaisia kysymyksiä.
But a very large part of the transalpine traffic between Italy and Germany goes through the Brenner pass in Austria.
Erittäin suuri osa Alpit ylittävästä liikenteestä tapahtuu Italian ja Saksan välillä Itävallassa sijaitsevan Brennerin solan kautta.
But a waiting list problem hinders the implementation of integration courses for former immigrant and the drop out rates are worrying which also raises questions on the feasibility of plans to introduce more compulsory elements for this group.
Jono-ongelma estää kuitenkin sopeuttamiskurssien järjestämisen aikaisemmin maahan muuttaneille, ja keskeyttämisluvut ovat huolestuttavia.
But above all they have acted and continue to act as a catalyst for public participation and democratisation - not always to the same degree but always making a substantial contribution - in all the applicant states.
Vaikutukset jakautuvat epätasaisesti, mutta ne ovat kuitenkin aina tuntuvia.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
Tärkein etu on kuitenkin se, että osa riskistä siirtyy yksityiselle kumppanille: rakentamiseen liittyvän riskin lisäksi yksityinen kumppani voi ottaa kantaakseen joko käyttöön tai käytettävyyteen liittyvän riskin.
But above all, the Commission, and the EU at large, will be assessed on its ability to focus and deliver.
Komissiota ja koko EU:ta arvioidaan kuitenkin ennen kaikkea sen perusteella, miten se osaa kohdentaa toimintaansa ja saa aikaan tuloksia.
But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
Liikkuvuuden helpottaminen ja vanhuusiän toimeentuloturvan tehokas parantaminen asetettujen tavoitteiden mukaisesti edellyttää kuitenkin ennen kaikkea sitä, että samalla mukautetaan myös jäsenvaltioiden erilaisia verotusjärjestelmiä.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Kansainvälisen yleissopimuksen puuttumisella ei kuitenkaan pitäisi perustella niiden lisätoimien lykkäämistä, joita nyt tarvitaan, jotta EU kykenee saavuttamaan vuodeksi 2020 asettamansa pitkän aikavälin tavoitteen, parantamaan energian toimitusvarmuuttaan ja säilyttämään kilpailuasemansa ympäristömyönteisen teknologian alalla.
But access to venture capital remains insufficient.
Mahdollisuudet kerätä riskipääomaa ovat kuitenkin vielä riittämättömät.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Unionin tärkeimmät kauppakumppanit sen sijaan ovat kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Karel De Guchtin mukaan ottaneet nykyisen talouskriisin aikana tähän mennessä käyttöön 280 kaupankäyntiä rajoittavaa toimea.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Unionin tärkeimmät kauppakumppanit sen sijaan ovat kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Karel De Guchtin mukaan ottaneet nykyisen talouskriisin aikana tähän mennessä käyttöön 280 kaupankäyntiä rajoittavaa toimea.
But according to the financial service of the Programme co-ordinator, unpaid work or donations in kind usually create more problems than they solve, as they are difficult to account for and therefore do not provide a sound basis for eligible costs.
Ohjelmakoordinaattorin rahoitusyksikön mukaan palkaton työ tai luontoissuoritukset aiheuttavat usein enemmän ongelmia kuin ratkaisevat, koska niitä on vaikea laskea, minkä vuoksi ne eivät ole hyvä perusta tukikelpoisille kustannuksille.
But account must also be taken of the cooperation expected at international or regional level to resolve global problems.
Samalla on kuitenkin muistettava kansainvälinen tai alueellinen yhteistyö globaalien ongelmien ratkaisemiseksi.
But accountability goes further than that:  exercising good stewardship of the variety of resources available to the Commission means ensuring they are used efficiently and effectively.
Tilintekovelvollisuuden vaikutukset ulottuvat kuitenkin tätä pidemmälle: komission käytettävissä olevien resurssien hyvä hallinta edellyttää sen varmistamista, että resurssit käytetään tehokkaasti ja tuloksekkaasti.
But Accra has to be more than a simple stocktaking exercise.
Accra ei voi kuitenkaan jäädä pelkäksi katsaukseksi toteutetuista toimista.
But achievement of the Lisbon goals hinges crucially on restoring durable growth in productivity in the EU.
Mutta Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen riippuu ratkaisevasti tuottavuuden kestävän kasvun palauttamisesta EU:ssa.
But action by the EU alone is not enough.
Pelkät EU:n toimet eivät kuitenkaan riitä.
But additional improvements in production efficiency are at present difficult to achieve and the low profit margins in all the main aquaculture branches leave few resources for producers to invest in research, development, and marketing.
Tuottajilla ei ole kuitenkaan juuri mahdollisuuksia investoida tutkimukseen, kehittämiseen ja markkinointiin, koska tuotantotehon lisääminen on nykyisellään vaikeaa ja koska katetuotto on matala kaikilla tärkeimmillä vesiviljelytuotannon osa-alueilla.
But administrations or courts do not always have access to these different forms of registration as there are data‑protection principles of varying strictness, and sometimes the material possibilities are also lacking.
Hallintoviranomaisilla tai tuomioistuimilla ei kuitenkaan ole aina mahdollisuutta päästä näiden erilaisten rekisterien tietoihin, joko siksi, että henkilötiedot ovat jossakin määrin luottamuksellisia, tai siksi, että aineelliset keinot ovat rajallisia.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Afrikka on kuitenkin vakuuttanut haluavansa ottaa vastuun omasta tulevaisuudestaan, vähentää riippuvuuttaan ulkomaanavusta ja tarttua maailmanlaajuisiin haasteisiin.
But after an in-depth analysis it was concluded that the strong growth enjoyed in the market, the absence of substantial barriers to entry and the ability for rivals in the market to shift capacity, for example from the US to the UK, would exert a sufficient competitive pressure on Carnival.
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen kuitenkin pääteltiin, että markkinoiden voimakas kasvu, huomattavien markkinoille pääsyn esteiden puuttuminen ja markkinoilla toimivien kilpailijoiden kyky siirtää kapasiteettia esimerkiksi Yhdysvalloista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan loisivat riittävästi kilpailupainetta Carnivalille.
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Tämän vuosikymmenen alussa huumekuolemien määrä laski ja tasoittui sitten noin 6 500–7 000 kuolemaan vuodessa, mutta vuoden 2008 alustavat tiedot osoittavat, että huumekuolemien määrä saattaa olla nousussa ja että yhä useammat kuolemat johtuvat kokaiinin yliannostuksesta.
But after initial successes, seizures of drugs following operations coordinated by these centres have dropped in recent months.
Nämä keskukset koordinoivat aluksi onnistuneesti huumeiden takavarikointioperaatioita, mutta takavarikkojen määrä on laskenut viime kuukausina.
But again the practical possibilities are severely limited.
Mutta käytännön toimintamahdollisuudet ovat erittäin rajoitetut.
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
Joustavuus on kuitenkin jälleen haitaksi: kukin jäsenvaltio voisi päättää eri tavoin, kunhan "ehtona olisi, ettei tämä saa aiheuttaa vääristymiä sisämarkkinoilla".
But all argued that individual Member States had the right to decide on the basis of subsidiarity what assignment mechanisms were appropriate in its particular territory.
Kaikki olivat kuitenkin sitä mieltä, että yksittäisillä jäsenvaltioilla on oikeus päättää toissijaisuusperiaatteen nojalla, mitkä taajuuksien myöntämisjärjestelmät ovat tarkoituksenmukaisia niiden omilla alueilla.
But all donors - and some evaluations of EC aid11 - have identified the negative and potentially distorting effects of prolonged humanitarian aid, such as the creation of dependency, and the fuelling of tension12.
Kuitenkin kaikki avunantajat ovat havainneet ja joissakin yhteisön apua koskevissa arvioinneissa11 on todettu pitkäaikaisella humanitaarisella avulla kielteisiä ja mahdollisesti tilannetta vaikeuttavia vaikutuksia kuten riippuvuutta ja jännitteiden lisääntymistä12.
But all efforts at municipal and regional level to promote knowledge transfer and establish connections should be recognised and promoted.
Myös kaikki paikallis- ja aluetason toimet tiedonsiirron edistämiseksi ja yhteyksien luomiseksi on tunnustettava ja niitä on edistettävä.
But all measures to strengthen CSR go by definition beyond existing legal provisions and can only be of a voluntary nature.
Yritysten sosiaalista vastuuta vahvistavat aloitteet menevät kuitenkin jo määritelmällisesti voimassa olevaa lainsäädäntöä pidemmälle, ja ne voivat olla luonteeltaan ainoastaan vapaaehtoisia.
But all of them wanted to participate in European integration by voicing their opinions publicly on issues which interest and/or affect them, not only as young people but also as citizens.
Kaikki haluavat kuitenkin osallistua Euroopan yhdentymiseen tuomalla julki kantansa heitä kiinnostavista ja heitä koskevista aiheista sekä nuorina että kansalaisina.
But all other air transport workers should also receive minimum basic training and on-going in-service training to ensure that the quality of air transport services is high.
Myös kaikille muille lentoliikenteen parissa työskenteleville tulisi antaa vähimmäiskoulutus ja jatkokoulutusta, jotta voidaan taata lentopalvelujen laatu.
But all the efforts to improve productivity and employment growth require a flexible economy in order to be able to exploit the opportunities offered by a rapidly changing technological and social environment.
Kaikki ponnistelut tuottavuuden ja työllisyyden kasvun parantamiseksi edellyttävät kuitenkin joustavasti toimivaa kokonaistaloutta, jotta voidaan hyödyntää nopeasti muuttuvan teknologisen ja yhteiskunnallisen toimintaympäristön mahdollisuuksia.
But all these proposals are currently far from meeting with the required consensus.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan vallitse riittävää yksimielisyyttä yhdestäkään edellä mainitusta kysymyksestä.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
Mahdollisuuden säilyttäminen paikallisessa julkisessa henkilöliikenteessä ei todellakaan kannusta investoimaan saastuttamisen tai polttoaineenkulutuksen vähentämiseen.
But alone it does not secure a reduction in poverty levels or social inclusion.
Se ei kuitenkaan yksinään takaa köyhyyden vähenemistä tai sosiaalista osallisuutta.
But alongside that, citizens also feel increasingly alienated from the EU and its processes and institutions.
Samalla he kuitenkin tuntevat vieraantuvansa yhä kauemmas EU:sta, sen prosesseista ja toimielimistä.
But already, the Dialogues are an effective addition to the communication tools the Commission (and other EU institutions) are using to establish direct contact with citizens, for example public consultations on plans for new legislation and more specialised initiatives such as Share Europe Online or Back to School.
Jo nyt ne kuitenkin täydentävät tehokkaasti muita keinoja, joilla komissio ja muut EU:n toimielimet ovat suorassa yhteydessä kansalaisiin.
But also
Lisäksi on
but also a partnership between the institutions, states and media in order to raise public awareness as to the educational values of sport,
toimielimet, jäsenvaltiot ja tiedotusvälineet, jotta julkiselle mielipiteelle tiedotettaisiin liikunnan kasvatustehtävistä
But also a political challenge, to show that the European Union is equal to the task.
Se on myös poliittinen haaste, ja meidän on osoitettava, että Euroopan unioni pystyy vastaamaan haasteeseen.