natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Vaikka YMP:n määrärahat pienenevät, komissio asettaa yhä suurempia lisävaatimuksia ensimmäisen pilarin maksujen vaatimustenmukaisuudesta.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Vaikka YMP:n määrärahat pienenevät, komissio asettaa yhä suurempia lisävaatimuksia ensimmäisen pilarin maksujen vaatimustenmukaisuudesta.
5.3 Through consolidation in industry - cross-border mergers and take-overs - and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Teollisuuden keskittyminen (rajanylittävät fuusiot ja yritysostot) ja kansainvälistyminen (erityisesti Yhdysvaltain teollisuusrakenteen myötä) on johtanut siihen, että koko mantereen suur- ja pk-yritykset on kytköksissä toisiinsa.
5.3 Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Teollisuuden keskittyminen (rajanylittävät fuusiot ja yritysostot) ja kansainvälistyminen (erityisesti Yhdysvaltain teollisuusrakenteen myötä) on johtanut siihen, että koko mantereen suur- ja pk-yritykset on kytköksissä toisiinsa.
5.3 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.3 Ehdotuksen myötä komissio asettaa tavoitteekseen vahvistaa kasvua innovaation avulla kaikilla alueilla luomalla sille suotuisat olosuhteet ja "kehittämällä älykkään erikoistumisen strategioita, jotta aluepolitiikkaa voitaisiin yhdessä muiden unionin toimintalinjojen kanssa käyttää parhaalla mahdollisella tavalla".
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Jäämeren rannikkovaltiot ovat tämän pohjalta pyrkineet yhteisymmärrykseen aluevesiensä ja yksinomaisten talousvyöhykkeidensä (myös 200 mpk mannerjalustan ulkopuolella) rajoista.
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Jäämeren rannikkovaltiot ovat tämän pohjalta pyrkineet yhteisymmärrykseen aluevesiensä ja yksinomaisten talousvyöhykkeidensä (myös 200 nm mannerjalustan ulkopuolella) rajoista.
5.3 To be successful, social and civil partners need resources to consult their membership and continuously engage with governments.
5.3 Menestyminen edellyttää, että työmarkkinaosapuolilla ja kansalaisyhteiskunnan kumppaneilla on riittävästi resursseja kuulla jäseniään ja toimia aktiivisesti hallintotahojen kanssa.
5.3 To move beyond conventional CSR, the ECG movement proposes that the balance sheet should meet eight "metacriteria": it should be 1.
5.3 Jotta päästään yritysten yhteiskuntavastuuta pidemmälle, yhteiseen etuun pyrkivä talousliike ehdottaa, että taseessa olisi mitattava kahdeksaa "metakriteeriä": taseen olisi oltava 1.
5.3 To move beyond conventional CSR, the ECG movement proposes that the balance sheet should meet eight "metacriteria": it should be 1.
5.3 Jotta päästään yritysten yhteiskuntavastuuta pidemmälle, yhteiseen etuun pyrkivää taloutta ajava liike ehdottaa, että taseessa olisi mitattava kahdeksaa "metakriteeriä": taseen olisi oltava 1.
5.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
5.3 Tämän vuoksi Euroopan sosiaalirahaston on tuettava entistä paremmin muitakin sosiaalisen osallisuuden parantamiseen tähtääviä toimia kuin työmarkkinoille integroitumista: kuten on nähty, asunto- ja työmarkkinat ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 EU:n jäsenvaltioiden yhteen lasketut puolustusbudjetit olivat lähes 200 miljardia euroa vuonna 2010, mutta alan kansalliset politiikat ovat lukuisten asiantuntijoiden mielestä hajanaisia ja yleisesti tehottomia11.
5.3 Trade
5.3 Kaupankäynti
5.3 Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
5.3 Ammattijärjestöt ovat melko heikkoja sekä määrällisesti että resurssien kannalta.
5.3 Trade unions have typically grown in the public sector and in privatised enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5.3 Ammattijärjestöjen juuret ovat tyypillisesti julkisella sektorilla ja yksityistetyissä (aiemmin valtion omistamissa) yrityksissä, kun taas puhtaasti yksityinen sektori on heikommin edustettuna.
5.3 Trade with the EU increased by 22% between 1995 and 2014.
5.3 Kauppa EU:n kanssa lisääntyi 22 prosenttia vuosina 1995–2014.
5.3 Training and certification (Article 8)
5.3 Koulutus ja pätevöinti (8 artikla)
5.3 Transparency of information is ensured through reports and publications, responsible advice, leaflets, information sheets, guides, new ways of making enquiries, presentations of products and financial services, etc. Small print, unfair terms in contracts and misleading advertising should all be eliminated.
5.3 Tietojen avoimuus saavutetaan panemalla täytäntöön aloitteita, jotka koskevat muun muassa selvityksiä ja julkaisuja, vastuullista neuvontaa, esitteitä, tiedotuslehtisiä ja oppaita, uusia neuvontakanavia sekä rahoitustuotteiden ja ‑palveluiden esittelyä.
5.3 Trust and confidence
5.3 Luottamus
5.3 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
5.3 Turkin talous on viime vuosina muuttunut perinteisestä maatalouteen perustuvasta taloudesta palvelu- ja matkailuvetoiseksi taloudeksi, jolla on vientiin suuntautunut valmistusteollisuus.
5.3 Two declarations may affect the internal market.
5.3 Kahdella julistuksella on todennäköisesti vaikutuksia sisämarkkinoihin.
5.3 Two important questions arise in connection with the Maastricht criteria:
5.3 Maastrichtin kriteerien osalta nousee esiin kaksi tärkeää kysymystä:
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Tilanne johtaisi väestörakenteen erojen kasvuun jäsenvaltioiden välillä ja uhkaisi Euroopan unionin koheesiota, sillä harjoitettavat politiikat ja eri maiden kansalaisten vaatimukset saattaisivat muuttua hyvin erilaisiksi väestörakenteesta johtuen.
5.3 Under Article 11(9), further to a reasoned request from the Member States, manufacturers are to provide them with all the information and documentation relevant to a conformity assessment procedure.
5.3 Ehdotuksen 11 artiklan 9 kohdassa todetaan, että valmistajien on perustellusta pyynnöstä annettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn suhteen.
5.3 Under the Commission's proposal, CO2 captured and stored is to be credited as "not emitted" under the Emissions Trading Scheme (ETS); consequently, no CO2 allowances have to be surrendered in this case (see recital 23 which refers to Directive 2003/87/EC).
5.3 Komission ehdotuksen mukaan talteen otettu ja turvallisesti varastoitu hiilidioksidi on tarkoitus luokitella päästökauppajärjestelmässä sellaiseksi, "josta ei ole muodostunut päästöjä", joten sitä varten ei tarvitse varata päästöoikeuksia (ehdotetun direktiivin 23 perustelukappale, jossa viitataan direktiiviin 2003/87/EY).
5.3 Under the current system, Member States in the Single Sky Committee (SSC) have the ultimate say on targets, the adoption of performance plans and the acceptance of corrective measures in the event targets are not reached.
5.3 Nykyisessä järjestelmässä yhtenäisen ilmatilan komiteaan kuuluvilla jäsenvaltioilla on viimeinen sana tavoitteiden, suorituskykysuunnitelmien ja korjaavien toimenpiteiden suhteen, mikäli tavoitteita ei saavuteta.
5.3 Undoubtedly, the effective transposition, application and implementation of existing laws is important.
5.3 Nykyisten säädösten tehokas voimaansaattaminen, soveltaminen ja noudattaminen on eittämättä tärkeää.
5.3 Users have become used to limiting their use of mobile phones and other mobile devices as soon as they leave their home country because of the high roaming charges.
5.3 Käyttäjät ovat tottuneet rajoittamaan puhelimensa tai muiden matkaviestimiensä käyttöä maansa rajojen ulkopuolella korkeiden verkkovierailumaksujen vuoksi.
5.3 Various aspects of the ETD
5.3 Energiaverodirektiivin eri näkökohtia
5.3 Veterinary certificate(s) number(s)
5.3 Eläinlääkintätodistusten numerot
5.3 Voluntary employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Vapaaehtoiset työnantajien rahoittamat lisäeläkejärjestelyt ovat kuitenkin myös tärkeä henkilöstöpolitiikan väline.
5.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
5.3 Maltillinen palkkakehitys, öljyn hinnan lasku, alhainen korkotaso ja valuuttakurssikehitys edistävät EU:n talouden kilpailukykyä.
5.3 Weaknesses
5.3 Heikkoudet
5.3 What industry can do in the interim period
5.3 Mitä alalla voidaan tehdä välikauden aikana
5.3 What interpretation and analysis can the EESC make of the proposed changes to the framework Directive?
5.3 Millä tavoin ETSK voi tulkita ja tarkastella ehdotusta puitedirektiiviksi?
5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of raw materials and inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
5.3 Paikallinen maatalous on lisäksi erittäin riippuvainen ulkomaailmasta niin toimitettaessa raaka-aineita ja tuotantopanoksia kuin pidettäessä tuotteita kaupan, koska alueet sijaitsevat maantieteellisesti hyvin kaukana toimituslähteistä ja markkinoista.
5.3 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely:
5.3 Jos yleispalveluvelvollisuudesta aiheutuu palveluntarjoajalle kohtuuton rasite, vuoden 2002 yleispalveludirektiivi sallii jäsenvaltioiden ottaa käyttöön rahoitusmekanismeja, kuten
5.3 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.3 Finanssitoimintaveroa suunnitellessaan komissio voi määritellä, että veropohja perustuu tilinpäätökseen.
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 Kun tarkastellaan kolmen toimielimen yhteisymmärrysasiakirjaa delegoiduista säännöksistä (liite 1), ETSK on komission kanssa samaa mieltä muun muassa seuraavista seikoista:
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Tuottaisiko se lisäarvoa, että kaupparekisteriverkosto liitettäisiin pitkällä aikavälillä yhteen avoimuusdirektiivin (2004/109/EY) nojalla luodun sähköisen verkon kanssa?
5.3 While the Commission fails to promote such complementary activity the legislative gap is being filled by an increasing number of national rules, and these undermine the coherence of the Internal Market.
5.3 Samalla kun komissio ei onnistu edistämään tällaista täydentävää toimintaa, lainsäädännön aukko täytetään lisäämällä kansallisen tason sääntöjä, mikä heikentää sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä.
5.3 While the Commission fails to promote such complementary activity the legislative gap is being filled by an increasing number of national rules, and these undermine the coherence of the Internal Market.
5.3 Samalla kun komissio ei onnistu edistämään tällaista täydentävää toimintaa, lainsäädännön aukko täytetään lisäämällä kansallisentason sääntöjä, mikä heikentää sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä.
5.3 While the main objectives set out in the CSF are valid, flexibility must play an important role.
5.3 Vaikka yhteisessä strategiakehyksessä asetetut tavoitteet ovat tarkoituksenmukaisia, joustavuudella on oltava merkittävä rooli.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion8 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Kyseenalaistamatta toissijaisuusperiaatetta ja unionin rajattua toimivaltaa tässä asiassa ETSK pahoittelee, ettei komitean valmistelevassa lausunnossa8 ("Liikenne- ja maankäyttö­politiikkojen yhtenäistäminen kaupunkiliikenteen ekologisen kestävyyden parantamiseksi") annettuihin suosituksiin unionin roolin vahvistamisesta ole reagoitu myönteisesti.
5.3 Whilst not strictly part of consideration of the New Directive, it has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
5.3 Seuraava ei varsinaisesti liity uuden direktiivin tarkasteluun, mutta ETSK on saanut tietoonsa, että muutamilla sopimusviranomaisilla on tapana vaatia maksua tarjoajilta, jotka haluavat jättää tarjouksen.
5.3 With regard to increasing the "use" of CC, section 3.1 twice refers to "cloud-friendly" as the goal to achieve.
5.3 Tekstijaksossa 3.1 mainitaan CC:n käytön kehittämiseen liittyvänä tavoitteena kahteen otteeseen suopea suhtautuminen pilvipalveluihin (cloud-friendly).
5.3 With regard to the declaration of performance, the Committee believes that as soon as a product is placed on the market and complies with the essential product characteristics, meeting the basic works requirements, a complete declaration of performance should be mandatory, not limited to national standards.
5.3 ETSK katsoo, että täydellisen suoritustasoilmoituksen tulee olla pakollinen aina, kun tuote on saatettu markkinoille ja täyttää rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksia koskevat vaatimukset, ja että sen ei tule rajoittua kansallisiin standardeihin.
5.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in SNS, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
5.3 "Turvallisempi internet" -ohjelman (2009–2013) toteuttamisen osalta ETSK painottaa, että on tärkeää tiivistää vuoropuhelua verkkoyhteisösivustojen keskeisten toimijoiden, erityisesti nuorten kanssa edistämällä heidän osallistumistaan keskusteluun sekä ratkaisujen kehittämiseen ja toteuttamiseen, jotta internetin käyttö olisi entistä turvallisempaa.
5.3 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy methods.
5.3 ETSK suosittaakin, että Välimeren alueelle luotaisiin energia-alan Erasmus-ohjelma, joka tarjoaisi koko alueen (pohjoinen, etelä, itä, länsi) opiskelijoille mahdollisuuden hankkia koulutusta uusiutuviin ja kestäväpohjaisiin energiamuotoihin liittyvistä tekniikoista.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Vesi on epäilemättä elementti, johon ilmastonmuutos vaikuttaa eniten ja joka on ratkaiseva tekijä Välimeren alueen maataloutta kehitettäessä.
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
5.3 Sanotun vaikuttamatta teemavuoden rahoittamista elinikäisen oppimisen ohjelmasta ja kilpailun ja innovoinnin puiteohjelmasta koskeviin, yleishuomioissa esitettyihin kannanottoihin komitea katsoo, että tätä teemavuoden onnistumisen kannalta hyvin tärkeää näkökohtaa tulisi käsitellä ehdotetun päätöksen 6 artiklassa nykyistä tarkemmin.
5.3 Working methods
5.3 Työmenetelmät
5.3 Working out the quality of life and well-being indicators2 will be no less demanding –notwithstanding the availability of feasibility and other studies –, since these indicators are in large part about subjective perceptions and not precise measurements.
5.3 Elämänlaatua ja hyvinvointia mittaavien indeksien2 laatiminen on yhtä vaikeaa, vaikka aiheeseen liittyviä tutkimuksia, kuten toteutettavuusselvityksiä, onkin saatavana.
5.3 Working poverty is based on low pay (often not commensurate with the work involved) and changes in family models.
5.3 Aktiiviväestön köyhyys perustuu ansiotulojen alhaisuuteen (palkka on usein epäasianmukainen tehtyyn työhön nähden) ja perhemallin muutoksiin.
5.3 Working poverty is based on low pay and family configurations.
5.3 Aktiiviväestön köyhyys perustuu ansiotulojen alhaisuuteen ja perhemuotoihin.
5.3 y
137Cs
5.3 Young and old people have different consumption and savings patterns.
5.3 Nuoremman ja ikääntyneen väestön kulutus- ja säästökäyttäytymisessä on eroja.
5.3 – Add text
5.3 – Lisätään tekstiä.
5.3 – Information on and visibility of measures
5.3 – toimista tiedottaminen ja niiden näkyvyys
5.3.
80/390/ETY
5.3.1
SUOMI
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 Kaivosyhteisöille voidaan varmistaa "oikeudenmukainen siirtymä"8, jos jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaiset voivat laatia ajoissa keskitetyn toimenpidesuunnitelman, jotta taataan asianomaisten työntekijöiden kohtuulliset palkat ja työsuhdeturva, helpotetaan ammatillista koulutusta, osaamisen kehittämistä ja henkilöstösiirtoja tarjoamalla kunnollisia työskentelyvaihtoehtoja, kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja varmistetaan sosiaalisen suojelun toimet, eläkkeet mukaan luettuina, tuetaan ihmisiä siirtymän aikana ja turvataan investoinnit yhteisölliseen uudistumiseen, mukaan lukien kaivosten sulkeminen ja kaivosalueiden ennallistamistoimet tai rakennustoiminta ja palvelut, jotka liittyvät energiakäänteeseen.
5.3.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
5.3.1 Euroopan on annettava vauhtia energiankulutuksen vähentämiselle, energian käyttämiselle paremmin – kannustamalla energiatehokkaampiin käyttäytymismalleihin ja energiaa vähemmän kuluttaviin tekniikoihin – ja energian kauppavaihdon optimoimiselle.
5.3.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
5.3.1 Euroopan on annettava vauhtia energiankulutuksen vähentämiselle, energian käyttämiselle paremmin – kannustamalla energiatehokkaampiin käytösmalleihin ja energiaa vähemmän kuluttaviin tekniikoihin – ja energian kauppavaihdon optimoimiselle.
5.3.1 A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
5.3.1 Komissio aikoo antaa uuden tiedonannon aiheista, joiden tulkinnasta on noussut esiin kysymyksiä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
5.3.1 A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
5.3.1 Komissio aikoo antaa uuden tiedonannon aiheista, joiden tulkinnasta on noussut esiin kysymyksiä valtiollisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
5.3.1 A revised strategy for sustainable development has been presented by the Commission, for Council decision later this year.
5.3.1 Komissio on esittänyt neuvostolle kestävän kehityksen tarkistetun strategian, jotta neuvosto voisi tehdä siitä päätöksen myöhemmin tänä vuonna.
5.3.1 A revised strategy for sustainable development has been presented by the Commission, for Council decision later this year.
5.3.1 Komissio on esittänyt neuvostolle tarkistetun kestävän kehityksen strategian, jotta neuvosto voisi tehdä siitä päätöksen myöhemmin tänä vuonna.
5.3.1 All partners, especially governments, need to address simultaneously a number of issues.
5.3.1 Kaikkien kumppaneiden ja erityisesti julkisen vallan on huomioitava samaan aikaan monia seikkoja.
5.3.1 All these aspects combine to form what the Commission calls "policy challenges that are particularly compelling for the euro area".
5.3.1 Näiden tekijöiden muodostamat "haasteet ovat kuitenkin erityisen vaikeita euroalueelle", kuten komissio toteaa.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values and communicating about the EU in Ukraine, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and public raising awareness about the EU.
5.3.1 Vaikka Ukrainan kansalaisyhteiskunta on melko heikko, kuten edellä todetaan, monilla aktiivisilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on ollut merkittävä rooli eurooppalaisten arvojen edistämisessä ja EU:sta tiedottamisessa Ukrainassa, viranomaisten toiminnan tarkkailussa, erityispolitiikkojen edistämisessä, asiantuntija-avun antamisessa viranomaisille, yleisen mielipiteen seurannassa ja yleisön tietoisuuden lisäämisessä EU:sta.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and raising public awareness about the EU.
5.3.1 Vaikka Ukrainan kansalaisyhteiskunta on melko heikko, kuten edellä on todettu, monilla aktiivisilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on ollut merkittävä rooli eurooppalaisten arvojen edistämisessä, viranomaisten toiminnan tarkkailussa, erityispolitiikkojen edistämisessä, asiantuntija-avun antamisessa viranomaisille, yleisen mielipiteen seurannassa ja yleisen EU-tietämyksen lisäämisessä EU:sta.