natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All too often, the only way to achieve agreement which enjoys majority (or better still unanimous) support - firstly from members of the Commission and subsequently at the Council and in the co-decision and conciliation procedure with the European Parliament - is by accepting a complex political compromise, in which the clear interest of users often goes by the board.
Enemmistöpäätöksen tai peräti konsensuksen tavoittelu komission jäsenten keskuudessa ja sitten neuvostossa yhdessä yhteispäätös- ja sovittelumenettelyn kanssa parlamentissa edellyttää liian usein mutkikasta poliittista kompromissia, jossa sivuutetaan käyttäjien edut.
All too often, the public – and experts, too – fail to notice exemptions and derogations granted on various occasions in various different ways: these exemptions and derogations are often genuine distortions of competition, and they are not always temporary.
Liian usein kansalaiset eivät – eivätkä myöskään asiantuntijat – huomaa eri yhteyksissä ja eri tavoin myönnettyjä vapautuksia ja poikkeuksia, jotka aiheuttavat todellisia ja usein pysyviä kilpailuvääristymiä.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or have not done enough of what they agreed to in Brussels.
Aivan liian usein jäsenvaltiot eivät ole selostaneet Brysselissä selvästi sitä, mihin toimiin ne ovat ryhtyneet, tai eivät ole täyttäneet Brysselissä tekemiään sopimuksia täysimittaisesti.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Aivan liian usein jäsenvaltiot eivät ole selostaneet Brysselissä selvästi sitä, mihin toimiin ne ovat ryhtyneet, tai miltä osin Brysselissä asetetut tavoitteet ovat jääneet saavuttamatta.
All too often, toxic products have been publicised as being safe – with the ever-reliable credit rating agencies playing a supporting role by handing out triple As all round.
Haitallisia tuotteita on liian usein mainostettu turvallisina, ja luotettavat luottoluokituslaitokset ovat antaneet niille tukensa luokittelemalla ne avokätisesti kolmen A:n luokkaan.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Hallitukset pyytävät aivan liian harvoin kumppaneitaan esittelemään ideoita tai ratkaisuja.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Kaikki välineet otetaan käyttöön yhteistyön lisäämiseksi palauttamisen ja takaisinottamisen alalla, ja näin ollen takaisinottaminen tulee saamaan keskeisen aseman laittomien muuttajien alkuperämaiden kanssa käytävissä vuoropuheluissa.5
All tourist information material and services must provide information on the accessibility of tourist facilities and services so that persons with disabilities know precisely and in advance what they will encounter.
Kaikissa matkailualan tietomateriaaleissa ja -palveluissa on mainittava tarjottujen matkailuhyödykkeiden ja ‑palvelujen käytön edellytykset, jotta vammaiset saavat etukäteen tarkkaan tietää mahdollisuutensa hyödyntää matkailutarjontaa.
All towed machinery whose operation requires a removable mechanical transmission component to connect it to self-propelled machinery or a tractor must have a system for attaching the removable mechanical transmission component so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission component and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
Hinattava kone, jonka toiminta vaatii irrotettavan nivelakselin yhdistämään sen omalla käyttövoimalla toimivaan koneeseen tai traktoriin, on varustettava sellaisella irrotettavan nivelakselin kiinnitysjärjestelmällä, ettei koneen ollessa kytkemättä irrotettava nivelakseli ja sen suojus vahingoitu osuessaan maahan tai koneeseen.
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Kaikki traktorit, joiden kuormitettu massa on yli 2,5 tonnia, on varustettava kytkentä­laitteella, jonka korkeuden maasta on vastattava jompaakumpaa seuraavista:
All trade union organisations are also kept informed of, and consulted on, questions arising from the EU accession negotiations.
Kaikille ammattijärjestöille tiedotetaan ja niitä kuullaan Euroopan unionin jäsenyysneuvotteluja koskevista kysymyksistä.
All trade unions and some employers' representatives favoured the establishment of an independent new body in order to ensure that all the facets of undeclared work be covered, which could not happen if existing structures would be used.
Kaikki ammattiyhdistykset ja jotkin työnantajien edustajat kannattivat itsenäisen uuden elimen perustamista sen varmistamiseksi, että pimeää työtä käsiteltäisiin kaikilta näkökannoilta, mikä ei välttämättä toteutuisi nykyisiä rakenteita käyttämällä.
All traffic data are stored in a central database.
Kaikki liikennetiedot säilytetään keskustietokannassa.
All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents:
Kaikilla junankuljettajilla on oltava junien kuljettamisen edellyttämä kelpoisuus ja pätevyys ja hallussaan seuraavat asiakirjat:
all training and assessment of seafarers is:
kaiken merenkulkijoiden koulutuksen ja arvioinnin:
All training courses for young people, particularly those geared towards traditional occupations, should include developing skills which are of importance in the expanding knowledge-based society.
Kaikkeen nuorille tarkoitettuun koulutukseen, erityisesti perinteisiin ammatteihin valmistavaan koulutukseen, tulisi sisällyttää laajenevassa osaamisyhteiskunnassa tärkeiden valmiuksien kehittäminen.
All training for young people, especially for traditional occupations, should include the development of skills relevant to the growing knowledge economy.
Kaikkeen nuorten ammattikoulutukseen, erityisesti perinteisiin ammatteihin valmistavaan, tulisi kuulua kasvavalle tietopohjaiselle taloudelle tärkeiden taitojen kehittäminen.
all training must be at local level
kaiken koulutuksen pitäisi tapahtua paikallistasolla
all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;
kaikkia valtiosta riippumattomien laitosten tai niiden alaisten elinten toteuttamia koulutusta, pätevyyden arviointia, pätevyyskirjojen ja kelpoisuustodistusten myöntämistä sekä uusimista koskevia toimia seurataan jatkuvasti laadunvarmistus­järjestelmän avulla sen varmistamiseksi, että määritellyt tavoitteet saavutetaan, kouluttajien ja arvioijien pätevyyttä ja kokemusta koskevat tavoitteet mukaan lukien;
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
kaikkia valtiosta riippumattomien laitosten tai niiden alaisten elinten toteuttamia toimia, jotka koskevat koulutusta, pätevyyden arviointia, pätevyyskirjojen, mukaan luettuina lääkärintodistukset, ja kelpoisuustodistusten myöntämistä sekä uusimista, seurataan jatkuvasti laadunvarmistusjärjestelmän avulla sen varmistamiseksi, että määritellyt tavoitteet saavutetaan, mukaan luettuina kouluttajien ja arvioijien pätevyyttä ja kokemusta koskevat tavoitteet;”.
all transactions are marked to market daily;
kaikki transaktiot arvostetaan päivittäin markkinahintaan;
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Ohjelman hallinnointiyksikkö suorittaa kaikille rahoitustoimille ennakkotarkastuksen ja talousarviokirjanpitoyksikkö varainhoidon tarkastuksen (alhaisen riskin ennakkorahoitusta lukuun ottamatta).
all transactions between the trader and the administration can and are normally handled electronically;
kaikki toimijan ja viranomaisten väliset yhteydet voidaan hoitaa ja tavallisesti myös hoidetaan tietoliikennevälineillä;
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
Ohjelman hallinnointiyksikkö voisi suorittaa kaikille rahoitustoimille ennakkotarkastuksen ja talousarviokirjanpitoyksikkö varainhoidon tarkastuksen (alhaisen riskin ennakkorahoitusta lukuun ottamatta).
All transactions in financial instruments will need to be reported to competent authorities, except for transactions in financial instruments which are not traded in an organised way and are not susceptible to market abuse and cannot be used for abusive purposes.
Kaikista rahoitusvälineitä koskevista liiketoimista on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille, lukuun ottamatta sellaisia rahoitusvälineitä koskevia liiketoimia, joilla ei käydä kauppaa organisoidusti, joihin ei todennäköisesti liity markkinoiden väärinkäyttöä ja joita ei voida käyttää markkinoiden väärinkäyttöön liittyvissä tarkoituksissa.
All transactions in the EU, wherever they take place, will incur VAT at the rate in force for the time being in the trader's country of registration and the trader will have to account to the fiscal authorities of that country in the currency of that country for all output tax due in respect of those transactions.
Kaikista EU:n alueella suoritetuista liiketoimista kannetaan arvonlisävero sen valtion veroasteen mukaan, jossa elinkeinonharjoittaja on rekisteröity, ja elinkeinonharjoittajan on tilitettävä rekisteröintivaltionsa veroviranomaisille liiketoimiinsa liittyvä arvonlisävero kokonaisuudessaan kyseisen maan valuuttana.
All transactions performed by the travel agent in respect of a journey are treated as a single supply.
Kaikkia matkatoimiston suorittamia liiketoimia kohdellaan yhtenä suorituksena.
All transactions performed by the travel agent in respect of a journey under the conditions set out in paragraph 1 shall be treated as a single service supplied by the travel agent.
Matkatoimiston matkan toteuttamiseksi edellä 1 kohdassa säädetyin edellytyksin suorittamia liiketoimia on pidettävä yhtenä matkatoimiston suorittamana palveluna.
All transactions relating to this Scheme shall be entered in a “ledger”.
Jokaisesta järjestelmään liittyvästä tilitapahtumasta pidetään kirjaa.
All transactions taking place within the EU, using the medium of electronic commerce and resulting in consumption within the EU, are subject to EU VAT.
Kaikki EU:n alueella elektronisen kaupankäynnin keinoin suoritettavat ja EU:ssa kulutettavat tavarat tai käytettävät palvelut ovat yhteisön arvonlisäveron alaisia.
All transactions taking place within the EU, using the medium of electronic commerce and resulting in consumption within the EU, are subject to EU VAT.
Kaikki EU:n alueen elektronisen kaupankäynnin suoritukset ja EU:ssa kulutettavat tavarat tai käytettävät palvelut ovat yhteisön arvonlisäveron alaisia.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Kaikkien ABCP-ohjelmaan kuuluvien transaktioiden on täytettävä tämän asetuksen 12 artiklan vaatimukset.
all transactions within the EU to be taxed on the basis of the origin principle;
kaikkia EU:ssa tapahtuvia liiketoimia verotetaan alkuperäperiaatteen mukaisesti
all transactions within the EU to be taxed on the basis of the origin principle;
kaikkia yhteisössä suoritettavia liiketoimia verotetaan "verotus alkuperämaassa" -periaatteen mukaan,
All transfers of hazardous wastes are recorded in a federal register and such data are regularly checked.
Kaikki vaarallisen jätteen siirrot kirjataan liittotasavallan rekisteriin ja kirjattuja tietoja tarkistetaan säännöllisesti.
All transfers of money will be made directly between the taxable person and the Member State of consumption.
Kaikki rahansiirrot on tehtävä suoraan verovelvollisen ja kulutusjäsenvaltion välillä.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Kaikki lentoliikenteen harjoittajilta matkustajatietoyksiköille tämän direktiivin soveltamista varten tehtävät PNR-tietojen siirrot on toteutettava sähköisesti, tai jos se ei ole mahdollista teknisen vian vuoksi, muulla soveltuvalla tavalla, vuoden ajan sen jälkeen kun yhteiset yhteyskäytännöt ja tuetut tietomuodot on hyväksytty 14 artiklan mukaisesti.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Kaikki jälleenlaivaustoimet on suoritettava satamassa, lukuun ottamatta suurten pelagisten pitkäsiima-alusten 52–59 artiklan mukaisesti suorittamia jälleenlaivaustoimia.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava kaikki jälleenlaivaukset nimetyssä satamassa.
All transmission system operators affected by the investment therefore need to be aware of the positive and negative consequences of the network changes.
Sen vuoksi kaikkien siirtoverkonhaltijoiden, joihin kyseinen investointi vaikuttaa, on oltava tietoisia verkkomuutosten myönteisistä ja kielteisistä vaikutuksista.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä yhteisön tason yhteistyötä perustamalla sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jonka tarkoituksena on turvata Euroopan sähkönsiirtoverkon optimaalinen hallinta ja hyvä tekninen kehitys.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä yhteisön tason yhteistyötä perustamalla kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jonka tarkoituksena on turvata Euroopan kaasunsiirtoverkon optimaalinen hallinta ja hyvä tekninen kehitys.
All transnational cooperation agreements are now in force, and some DPs have already had their first transnational meetings.
Kaikki kansainväliset yhteistyösopimukset ovat nyt voimassa, ja jotkin kehittämiskumppanuudet ovat jo pitäneet ensimmäiset kansainväliset kokouksensa.
All transport companies are invited to take part.
Siihen voivat osallistua kaikki maantieliikenteen kuljetus­yritykset.
All transport infrastructure investments in Europe reached some 67 billion ?8 p.a., including all sources (public/private) and Member States (including land locked countries).
Kaikkien liikenneinfrastruktuuri-investointien kokonaismäärä Euroopassa oli noin 67 miljardia euroa8 vuodessa – lukuun sisältyvät kaikki lähteet (julkiset ja yksityiset) ja jäsenvaltiot (myös sisämaavaltiot).
All transport infrastructure projects involved relate to trans-European transport networks or access to such networks.
Kaikki liikenteen perusrakenteiden rahoitushankkeet liittyivät Euroopan laajuisiin verkkoihin tai niiden saatavuuteen.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Siihen hyödynnetään miltei päivittäin tehokkaasti kaikkien liikennemuotojen ja liikenneinfrastruktuurin – putkistot, tavanomainen maantieliikenne, sisävesi- ja raideliikenne koko kapasiteetti26.
All transport modes should be taken into consideration.
Tässä yhteydessä on kunnioitettava kaikkia kuljetusmuotoja.
All transport modes should be taken into consideration.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kaikki kuljetusmuodot.
All transport modes' infrastructure costs should be allocated in like manner.
Perusrakennekustannukset tulisi jakaa tasapuolisesti kaikkien kuljetusmuotojen kesken.
All transport operations were affected by road, most of them using 20 feet ISO-containers or 40 feet ISO-containers in combination with adequate packagings such as type A and type B.
Kaikki kuljetukset olivat maantiekuljetuksia, ja useimmissa niistä käytettiin 20 jalan ISO-säiliöitä tai 40 jalan ISO-säiliöitä yhdessä asianmukaisten pakkausten, kuten A- ja B-tyypin pakkausten, kanssa.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Kaikkien sellaisten poikittaisten ja pitkittäisten laipioiden, joiden katsotaan tehokkaasti keräävän ro-ro-kannelle kerääntynyttä merivettä, on oltava paikoillaan ja varmistettuina ennen kuin alus lähtee laiturista ja niiden on oltava paikoillaan ja varmistettuina kunnes alus on seuraavassa laiturissa.
All transverse and longitudinal bulkheads/barriers which constrain the assumed accumulated amount of water must be in place and secured at all times when the ship is at sea.
Kaikkien poikittaisten ja pitkittäisten laipioiden/seinämien, jotka rajoittavat kannelle kertynyttä oletettua vesimäärää, on oltava paikoillaan ja kiinnitettyinä aina kun alus on merellä.
All travel and subsistence costs (for exchanges, seminars or multilateral controls) will be calculated on the basis of the travel costs and daily allowances currently applicable to officials of the Commission.
Kaikki (vaihtoihin, seminaareihin ja monenvälisiin valvontatoimiin liittyvät) matka- ja oleskelukulut lasketaan komission virkamiehien nykyään voimassa olevien matkakulujen ja päivärahojen perusteella.
All travel and subsistence costs (for exchanges, seminars or multilateral controls) will be calculated on the basis of the travel costs and daily allowances currently applicable to officials of the Commission.
Kaikki matka- ja oleskelukulut (vaihtoihin, seminaareihin ja monenvälisiin valvontatoimiin liittyvät) lasketaan komission virkamiehien nykyään voimassa olevien matkakulujen ja päivärahojen perusteella.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by the Agency and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Virasto maksaa kaikki ohjelman hallintoneuvoston jäsenten matka- ja oleskelukulut, ja eu-LISAn työjärjestyksen 10 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
Päältä ajettavan omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen ajoliikkeet saavat olla mahdollisia ainoastaan kuljettajan ollessa käyttöpaikalla.
All Treaty provisions will have to be respected, not just those relating to state aid.
Perustamissopimuksen kaikkia määräyksiä on noudatettava, ei ainoastaan valtiontukia koskevia määräyksiä.
All trial courts apply the rules in force in their own country (principle that forum regit actum), particularly as regards evidence.
Kaikki tuomioistuimet soveltavat kansallisen oikeusjärjestelmänsä voimassaolevia sääntöjä (forum regit actum -periaate) muun muassa todisteiden esittämistä koskevissa kysymyksissä.
All trials were carried out in academic hospitals and were aimed at testing viral vectors in cancer therapy.
Kaikki kokeet on tehty yliopistollisissa sairaaloissa, ja niissä on testattu virusvektorien käyttöä syövän hoidossa.
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Kaikkiin kolmipyöriin on asennettava seuraavat valaisimet ja merkkivalolaitteet:
All tthe institutions will all have to re-focus on their core tasks and agree to undergo root-and-branch reform.
Kaikkien toimielinten on keskityttävä perustehtäviinsä ja hyväksyttävä perusteelliset uudistukset.
All tunnels shall have an emergency power supply able to ensure the functioning of safety equipment which is indispensable for the evacuation until all users have evacuated the tunnel.
Kaikissa tunneleissa on oltava varavoimanlähde, jolla voidaan varmistaa tunnelin evakuoinnin kannalta välttämättömien turvallisuuslaitteiden toiminta siihen saakka, että kaikki tunnelin käyttäjät ovat poistuneet tunnelista.
All twelve euro‑zone Member States have published varying amounts of information on their cash‑changeover preparations.
Euroalueen kaikki 12 jäsenvaltiota ovat julkistaneet eri laajuudessa tietoja käteisrahan vaihtovalmisteluista.
All two-wheel motorcycles must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Kaikkiin kaksipyöräisiin moottoripyöriin on asennettava seuraavat valaisimet ja merkkivalolaitteet:
All types
Kaikentyyppiset
All types
Kaikki ajoneuvotyypit
All types and forms of credit that are available to private individuals will, in principle, be harmonised.
Yhdenmukaistaminen koskee periaatteessa kaikkia yksityishenkilöille tarjottavia luottotyyppejä ja -muotoja.
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Kaikentyyppiset ja -tasoiset tutkinnot otetaan huomioon: paitsi virallisen koulutusjärjestelmän tutkinnot kaikilla tasoilla myös yksityisen sektorin ja kansainväliset (toimiala)tutkinnot.
All types of assistance, including technical and financial, for the most representative associations would help these to fulfil such tasks.
Kaikenlaisen teknisen ja taloudellisen avun myöntäminen edustavimmille järjestöille auttaisi niitä selviytymään kyseisistä tehtävistä.
All types of capacity (variable, baseload, flexible) must expect a reasonable return on investment.
Sijoitukselle on voitava odottaa kohtuullista tuottoa kaikenlaisesta kapasiteetista (vaihteleva, peruskuorma, joustava).
All types of cooperatives (worker, consumer, agricultural, etc.) are members of one of these associations.
Kaikentyyppiset osuuskunnat (työntekijöiden, sosiaalialan, maatalouden jne.)
All types of crowdfunding
Kaikki joukkorahoitustyypit
All types of crumbed baked cereal products
Kaikki paistetut, hienonnetut viljavalmisteet
all types of educational institutions;
kaikentyyppiset oppilaitokset
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Huomioon otetaan kaikki energiamuodot eli toisin sanoen sähkö ja maakaasu, kaukolämpö ja -jäähdytys sekä polttoöljy, kivi- ja ruskohiili, maa- ja metsätaloudesta peräisin olevat energiatuotteet sekä liikennepolttoaineet.
All types of expenditure which are directly attributable to implementation of a project and incurred during a specific, contractually defined period shall be eligible, subject to conditions to be specified in guidelines which shall be established by the Commission, up to the ceiling of appropriations authorised under the annual budgetary procedure.
Tukikelpoisia ovat komission laatimissa suuntaviivoissa määritellyin edellytyksin kustannukset, jotka liittyvät välittömästi hankkeen toteuttamiseen ja syntyvät hankesopimuksessa määritellyn ajanjakson kuluessa, vuotuisessa talousarviomenettelyssä hyväksyttyyn määrärahojen enimmäismäärään saakka.