natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any measure to introduce controls at Community level would therefore have to cover both inward and outward cash movements.
Kaikkia toimenpiteitä, joilla on tarkoitus ottaa käyttöön seuranta yhteisön tasolla, olisi sovellettava käteisrahaliikenteeseen sekä yhteisöön tuonnin että yhteisöstä viennin yhteydessä.
Any measure to promote electricity and transport fuels from renewables should take careful consideration of not distorting competition in the internal market.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön ja moottoripolttoaineen tukitoimenpiteissä on aina varottava häiritsemästä sisämarkkinoilla vallitsevaa kilpailua.
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Kaikki toimenpiteet, joilla suojellaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta terveydenhuoltoalalla, myös parantavat potilaiden saamien palveluiden laatua ja vähentävät potilaan mahdollisuutta saada haittavaikutuksia saamastaan terveydenhoidosta.
Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Supervisory Committee, by reasoned decision of the Commission, which shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 87, 88 ja 90 artiklaan perustuvasta toimenpiteestä komission on tehtävä perusteltu päätös kuultuaan valvontakomiteaa; päätös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Supervisory Committee, by reasoned decision of the Commission, which shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
Komission on tehtävä perusteltu päätös Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 87, 88 ja 90 artiklaan perustuvasta toimenpiteestä sen jälkeen, kun se on kuullut valvontakomiteaa; päätös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff  Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Surveillance Committee, by reasoned decision of the Commission.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 87, 88 ja 90 artiklaan perustuvasta toimenpiteestä komission on tehtävä perusteltu päätös kuultuaan valvontakomiteaa.
Any measure which seeks to reduce this diversity and produce a more harmonious situation must reduce the administrative costs for European businesses and, as the Commission points out, make them more competitive vis-à-vis non-Community companies.
Näiden erojen vähentämiseen ja yhdenmukaisemman tilanteen luomiseen tähtäävien toimien on myös vähennettävä eurooppalaisten yritysten hallinnollisia kustannuksia ja parannettava eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä yhteisön ulkopuolisiin yrityksiin nähden, kuten komissio toteaa.
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Jos EU:n tasolla toteutetaan toimenpide tai toimenpiteitä asianajajan tapaamisoikeuden parantamiseksi, sillä tai niillä olisi oltava seuraavat yleis- ja erityistavoitteet:
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Mittauksia ei oteta huomioon, jos niihin ovat vaikuttaneet äänihuiput, jotka eivät näytä olevan yhteydessä renkaiden yleisen äänitason ominaisuuksiin.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
Julkisten yritysten tehokkuutta, tuloksellisuutta ja tarvittaessa uudistamisen tarvetta ei voida mitata ainoastaan tavanomaisilla taloudellisen toiminnan kannattavuusmittareilla, vaan siinä on otettava huomioon kaikki viranomaisten niille uskomat tavoitteet ja tehtävät.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Kaikki toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Edellä 1–6 kohdan edellyttämistä täytäntöönpanotoimista päätetään 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Kaikissa tämän alan toimissa olisi otettava huomioon se, että nyt ja vastaisuudessa valtaosa eurooppalaisista asuu olemassa olevaan rakennuskantaan kuuluvissa asunnoissa ja että uudet rakennukset muodostavat vain murto-osan sektorista.
Any measures must be compatible with our international trade obligations as well as subject to any other commitments to which the EU is signatory.
Toiminnassa on noudatettava kansainvälistä kauppaa koskevia ja Euroopan unionin muita kansainvälisiä velvoitteita.
Any measures proposed include in particular re-routing of services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
Ehdotettaviin toimenpiteisiin voivat sisältyä erityisesti palvelujen ohjaaminen toisille reiteille, palvelujen uudelleenajoittaminen, nopeudenmuutokset ja infrastruktuurin parantaminen.
Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Kaikkien 7 kohdan nojalla toteutettavien toimenpiteiden on oltava objektiivisesti katsoen välttämättömiä, niitä on sovellettava ketään syrjimättä, niiden on oltava sopivia niiden tavoitteiden kannalta, joihin niillä pyritään, ja niissä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Any measures resulting from this review, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Tarkistamisesta aiheutuvista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioiden toteuttamissa toimenpiteissä on noudatettava ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua direktiiviä 2005/36/EY ja tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annettua direktiiviä 2000/31/EY.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Toimenpiteet on suunnattava näiden ilmiöiden torjumiseen, sillä ne ovat täysin vastakkaisia urheilun arvoille.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Mahdollisia toimia ei pidä nähdä vaihtoehtona kansalliselle tai eurooppalaiselle oikeudelliselle suojalle vaan pikemminkin täydentävänä välineenä, jolla varmistetaan kuluttajille sekä tavaroiden ja palvelujen toimittajille yhtäläiset edellytykset.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Mahdollisia toimia ei pidä nähdä vaihtoehtona kansalliselle tai eurooppalaiselle lainsäädännölle vaan pikemminkin täydentävänä välineenä, jolla varmistetaan kuluttajille sekä tavaroiden ja palvelujen toimittajille yhtäläiset edellytykset46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
Mahdollisia toimia ei pidä nähdä vaihtoehtona kansalliselle tai eurooppalaiselle lainsäädännölle vaan pikemminkin täydentävänä välineenä, jolla varmistetaan kuluttajille sekä tavaroiden ja palvelujen toimittajille yhtäläiset edellytykset.49
Any measures taken must, however, be necessary to meet the objectives in question, and may not be discriminatory in nature.
Toimenpiteiden on kuitenkin täytettävä halutut tavoitteet syrjimättömällä tavalla.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Kaikkien toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa niiden tavoitteeseen tavoitteisiin nähden.
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
Kaikkien toimenpiteiden, joilla pyritään toteuttamaan Tukholman tai Barcelonan päätöksiä, on johdettava ainoastaan siihen, että iäkkäät työntekijät säilyttävät työnpaikkansa tai palaavat työelämään.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Toimenpiteet, jotka toteutetaan 2 kohdan mukaisesti, on peruutettava heti, kun riittävällä varmuudella voidaan osoittaa, että toimittajan kaupan pidettäväksi tarkoitettu vihannesten lisäys- tai taimiaineisto täyttää tulevaisuudessa tämän direktiivin vaatimukset ja edellytykset.
Any measures taken under paragraph 7 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 7.
Komissio peruuttaa 7 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet heti, kun on riittävän varmasti osoitettu, että kyseisellä yhteisön alueella korjattu perussiemenperuna ja varmennettu siemenperuna täyttävät vastaisuudessa 7 kohdassa tarkoitetut vähimmäis­edellytykset.
any measures that are necessary to reach the goals; these measures could include the Community policy on noise sources and all other relevant measures;
tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, esimerkiksi melulähteitä koskeva politiikka ja muut asian kannalta merkitykselliset toimenpiteet; ja
any measures that could contribute to increasing legal certainty and to ensuring a coherent and harmonious link between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules.
toimenpiteet, joiden avulla voitaisiin lisätä oikeusvarmuutta sekä varmistaa johdonmukainen ja yhdenmukainen yhteys yleishyödyllisten palvelujen korkean tason säilyttämistä koskevan tavoitteen ja kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen tiukan soveltamisen välillä.
any measures that could contribute to increasing legal certainty and to ensuring a coherent and harmonious link between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules.
toimenpiteet, joiden avulla voitaisiin lisätä oikeusvarmuutta sekä varmistaa johdonmukainen ja yhdenmukainen yhteys yleishyödyllisten palvelujen korkean tason säilyttämistä koskevan tavoitteen sekä kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen tiukan soveltamisen välillä.
any measures that could help increase legal certainty and ensure a coherent and harmonious interaction between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules15.
toimenpiteet, joiden avulla voitaisiin lisätä oikeusvarmuutta sekä varmistaa yhtenäinen ja yhdenmukainen yhteys yleishyödyllisten palvelujen korkean tason säilyttämistä koskevan tavoitteen sekä kilpailu- ja sisämarkkinalainsäädännön tiukan soveltamisen välillä.15
any measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and permit coherent and harmonious articulation between the objective of maintaining high-quality services of general interest and the rigorous application of competition and internal market rules.
Toimenpiteet, joiden avulla voitaisiin lisätä oikeusvarmuutta sekä varmistaa johdonmukainen ja yhdenmukainen yhteys yleishyödyllisten palvelujen korkean tason säilyttämistä koskevan tavoitteen ja kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen tiukan soveltamisen välillä.
Any measures to be agreed by the EU, however, should take into account the need to gradually bring the candidate countries into the realms of EU and international co-operation in this field and avoid that they are used as computer crime havens.
Kaikissa EU:n tasolla hyväksyttävissä toimenpiteissä on otettava huomioon se, että sen jäseniksi ehdolla olevat maat on vähitellen tuotava EU:n sisäisen ja kansainvälisen yhteistyön piiriin ja että niistä ei saa tulla tietokonerikollisuuden pesäpaikkoja.
any measures to be taken to ensure that the adaptation does not compromise the objectives of this Regulation;
toimenpiteistä, jotka toteutetaan sen varmistamiseksi, ettei mukautus vaaranna tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista,
Any measures to change the Annex designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
Toimenpiteistä, jotka toteutetaan liitteen muuttamiseksi ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
any measures to combat zoonoses other than salmonellosis.
mahdollisia toimenpiteitä muiden zoonoosien kuin salmonelloosin torjumiseksi.
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Epävirallisen oppimisen hyväksymiseen tarkoitetut toimet olisivat hyödyksi kaikille.
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Kaikkien ihmisten on voitava hyötyä epävirallisen oppimisen hyväksymiseen tarkoitetuista toimista.
Any measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
Huumausaineiden lähtöaineiden laittoman käytön estämiseen tähtäävien toimien on pystyttävä varmistamaan laittoman käytön tehokas valvonta häiritsemättä kyseisillä aineilla käytävää laillista kauppaa.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Komissio hyväksyy kaikki toimenpiteet 5 artiklassa tarkoitettujen tapausten huomioon ottamiseksi 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus therefore risk, in principle, being harmful.
Kaikki toimet, jotka vaarantavat hinnan saamaa tiedotus-, ohjaus- ja kannustustehtävää, voivat periaatteessa olla haitallisia.
Any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
Maastapoistamispäätösten vastavuoroista tunnustamista koskevan käytännön tulisi olla osa maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevan yhteisen lainsäädännön muodostamaa kokonaisuutta.
Any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should therefore be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
Maastapoistamispäätösten vastavuoroista tunnustamista koskevan käytännön tulisi siis olla osa maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevan yhteisen lainsäädännön muodostamaa kokonaisuutta.
any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
mekanismit, joiden avulla käsitellään kapasiteetin riittämättömyyttä kansallisessa sähköverkossa,
any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
mekanismit, joiden avulla käsitellään kapasiteetin riittämättömyyttä kansallisessa kaasuverkossa,
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Lääkinnällisistä syistä tapahtuva evakuointi edellyttää sen jäsenvaltion, jonka kansalainen kyseinen henkilö on, ennakolta antamaa hyväksyntää lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä tapauksia.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Lääkärintutkimukset on tehtävä yksilön ihmisarvoa täysimääräisesti kunnioittaen ja vähemmän invasiivisia tutkimusmenetelmiä käyttäen.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
Lääkärintutkimukset on tehtävä yksilön ihmisarvoa täysimääräisesti kunnioittaen ja vähemmän invasiivisia tutkimusmenetelmiä käyttäen.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Lääkärintarkastus on tehtävä yksilön ihmisarvoa täysimääräisesti kunnioittaen, sen on oltava vähiten invasiivinen tutkimus ja lääkärintarkastuksen tekijän on oltava pätevä lääketieteen ammattilainen mahdollisimman luotettavan tuloksen takaamiseksi.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
Oireettomaan henkilöön kohdistuvien, taudin varhaista toteamista varten suoritettujen lääketieteellisten radiologisten menettelyjen on oltava osa terveysseulontaohjelmaa, tai on edellytettävä, että lääketieteellisen toiminnan harjoittaja, kuultuaan lähettävää lääkäriä, laatii kyseistä henkilöä koskevan erityisen dokumentoidun perustelun, joka noudattaa asianomaisten ammatillisten elinten ja toimivaltaisten viranomaisten antamia ohjeita.
Any medicinal product not appearing in Annex I may be granted a marketing authorisation by the Community in accordance with the provisions of this Regulation, provided that the applicant shows that the medicinal product is a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is of interest to patients or to animal health at Community level.
Yhteisö voi antaa lääkkeelle, jota ei esitetä liitteessä I, markkinoille saattamista koskevan luvan tämän asetuksen säännösten mukaisesti, kun hakija osoittaa, että lääkkeeseen liittyy merkittävä terapeuttinen, tieteellinen tai tekninen innovaatio tai että luvan antamisesta tämän asetuksen mukaisesti on koko yhteisössä etua potilaille tai eläinten terveydelle.
Any medicinal product not compulsorily subject to the centralised procedure will be covered by the decentralised or mutual recognition procedure, on condition that it is intended for the markets of more than one Member State46.
Kaikki lääkkeet, jotka eivät kuulu pakollisesti keskitetyn menettelyn alaisuuteen, kuuluvat hajautetun menettelyn tai keskinäisen tunnustamisen menettelyn alaisuuteen, kun ne on tarkoitettu useamman kuin yhden jäsenvaltion markkinoille.46
Any medicinal product prepared from substances called homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in the Member States.
"Homeopaattisella lääkkeellä": kaikkia lääkkeitä, jotka on valmistettu homeopaattisiksi kannoiksi kutsutuista aineista Euroopan farmakopeassa kuvatun, tai jos tätä kuvausta ei ole, jäsenvaltioissa tuolla hetkellä virallisesti käytetyissä farmakopeoissa kuvatun homeopaattisen valmistusmenetelmän mukaisesti.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
jokaiselle lääkkeelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty ensimmäinen lupa saattaa se markkinoille lääkkeenä 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen, voidaan myöntää todistus Romaniassa.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date;
jokaiselle lääkkeelle, jota suojaa voimassa oleva peruspatentti ja jolle on myönnetty ensimmäinen lupa saattaa se markkinoille lääkkeenä Slovakiassa 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen, voidaan myöntää todistus sillä edellytyksellä, että todistusta koskeva hakemus on jätetty kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin ensimmäinen myyntilupa on saatu tai kuuden kuukauden kuluessa 1 päivästä heinäkuuta 2002, jos myyntilupa on saatu ennen kyseistä päivää.
any medicinal product, containing as active ingredients one or more herbal substances or one or more herbal preparations, or one or more such herbal substances in combination with one or more such herbal preparations;
kaikkia lääkevalmisteita, jotka sisältävät vaikuttavina aineina yhtä tai useampaa kasviperäistä ainetta tai yhtä tai useampaa kasviperäistä valmistetta taikka yhtä tai useampaa tällaista kasviperäistä ainetta yhdistettynä yhteen tai useampaan tällaiseen kasviperäiseen valmisteeseen;
any medicinal product, containing as active ingredients, one or more herbal substances or one or more herbal preparations, or one or more such herbal substances in combination with one or more such herbal preparations; in addition, the product may contain vitamins or minerals or other non-biological substances for which there is well documented evidence for its safety; the action of the non-herbal substances must be ancillary to that of the herbal active ingredients.”
kaikkia lääkevalmisteita, jotka sisältävät vaikuttavina aineina yhtä tai useampaa kasviperäistä ainetta tai yhtä tai useampaa kasviperäistä valmistetta taikka yhtä tai useampaa tällaista kasviperäistä ainetta yhdistettynä yhteen tai useampaan tällaiseen kasviperäiseen valmisteeseen; lisäksi valmiste voi sisältää vitamiineja tai kivennäisaineita tai muita ei-biologisia aineita, joiden turvallisuudesta on selvää dokumentoitua näyttöä; ei-kasviperäisten aineiden vaikutuksen on oltava kasviperäisten ainesosien vaikutusta edistävä."
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Välimiespaneelin kaikki kokoukset ovat yleisölle avoimia työjärjestyksen mukaisin edellytyksin, ellei välimiespaneeli toisin päätä omasta aloitteestaan tai sopimuspuolten pyynnöstä.