natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Solvenssi II ‑järjestelmää koskevien siirtymämääräysten ja EU:n rahoitusvalvonnan asianmukainen suunnittelu on välttämätöntä vakuutusmarkkinoiden vakauden turvaamiseksi.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.
3.5 Tähän suuntaan hyvissä ajoin otettu askel johtaisi päästörajojen kiristymiseen päästökauppajärjestelmässä ja nostaisi ja tehostaisi siten hiilidioksidipäästöjen hintoja.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Useiden kansalaisjärjestöjen tekemät tutkimukset5 osoittavat, että tietyissä maissa on noudatettu muodollisesti seurantakomiteoihin kutsuttavien kumppanien valintavaatimuksia, mutta kaikissa tapauksissa ei kuitenkaan ole varmistettu edustavuutta ja aihekohtaista kattavuutta.
3.5 Annex I
3.5 Liite I
3.5 Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.
3.5 Kysymyksen toisena näkökohtana on vastuu, jota ei ole pohdittu, vaikka se on erittäin tärkeä.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 Kasvavan väestön ohella maapallon ruokahuollon keskeinen haaste on ilmastonmuutos ja siihen liittyvät rajalliset luonnonvarat.
3.5 Anti-racism policy
3.5 Rasismin vastainen politiikka
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Muutoksen ennakoiminen ja tuotantotoimintaan kohdistuvien rakennemuutosten sosiaalisen vaikutuksen lieventäminen
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.
3.5 Mainittujen tavoitteiden lisäksi integroitu tuotanto edistää myös maatalousalan rakenteellista vahvistamista käyttämällä asiantuntija-avun teknisiä palveluja, jotka vastaavat viljelyn toimenpiteiden suunnittelusta, ja tuottajien tulee toteuttaa ne maatiloillaan integroidun tuotannon menettelyjen mukaisesti.
3.5 Applying social impact measurement
3.5 Yhteiskunnallisten vaikutusten mittaaminen
3.5 Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.
3.5 Lentoyhtiöiden ja lentoasemien välisiä järjestelyjä pidetään muuna kuin tukena, jos normaalien markkinaolosuhteiden vallitessa operoiva yksityinen investoija olisi hyväksynyt samat ehdot.
3.5 Article 10: Financial provisions.
3.5 10 artikla – Rahoitussäännökset.
3.5 Article 13: Technical limitations.
3.5 13 artikla – Tekniset esteet.
3.5 Article 21 outlines the supervisory measures available to the competent authorities.
3.5 Ehdotetun asetuksen 21 artiklassa esitetään toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olevat valvontatoimenpiteet.
3.5 Article 3: resources and commitments.
3.5 3 artikla: varat ja sitoumukset
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 Ehdotuksen 5 artiklassa säädetään, että kaikki oikeudenhaltijoiden ja palveluntarjoajien sekä palveluntarjoajien ja tilaajien väliset sopimusmääräykset, jotka ovat rajatylittävää siirrettävyyttä koskevan velvollisuuden vastaisia, ovat täytäntöönpanokelvottomia.
3.5 Article 5: Eligible actions and funding conditions
3.5 5 artikla: Tukikelpoiset toimet ja rahoitusehdot
3.5 Article 6
3.5 6 artikla
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Ehdotuksen 54 ja 55 artiklan tarkoituksena on ottaa käyttöön pitkäsiima-aluksiin sovellettavat ICCAT:n poikkeukset merellä tehtävän jälleenlaivauksen osalta.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Koska viranomaiset kuluttavat 16 prosenttia EU:n bkt:stä, tiedonannossa tutkitaan perusteita, joiden nojalla kestävän kehityksen vaatimukset voidaan nivoa julkisiin hankintoihin.
3.5 As a consequence, it welcomes the Commission communication, which aims to make the best use of public intervention to ensure that the internal market in electricity is properly completed.
3.5 ETSK suhtautuu näin ollen myönteisesti komission tiedonantoon, jossa tavoitteena on hyödyntää julkisen vallan toimenpiteitä mahdollisimman tehokkaasti, jotta sähkön sisämarkkinat voidaan saavuttaa paremmin.
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Kuten jo aiemmin todettiin, erityisesti maantieliikenteen ja kabotaasin markkinoille pääsyn säännöt ovat epäselviä ja monimutkaisia ja niitä tulkitaan ja sovelletaan eri jäsenvaltioissa.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 Suuntaviivoihin ei sisälly yhtäkään todella uutta linjaliikennepalveluihin liittyvää seikkaa, vaan niissä toistetaan Euroopan komission ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen aiemmin esittämät yleiset kriteerit.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's Communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 ETSK pahoittelee, että komission tiedonannosta puuttuu Coupeaun laatimassa lausunnossa peräänkuulutettu selkeä visio suhteista unionin ulkopuolisiin maihin.
3.5 As food is essential for every human being and the balance between supply and demand is very unstable, the EESC considers that an appropriate agricultural policy at EU level to ensure adequate food supplies is vital.
3.5 Koska ihmiset tarvitsevat ravintoa ja koska tarjonnan ja kysynnän tasapaino on erittäin epävakaa, ETSK katsoo, että asianmukaisen elintarviketarjonnan varmistaminen edellyttää asianmukaista EU-tason maatalouspolitiikkaa.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments are like any other investments, with the same prerequisites.
3.5 Yksityisellä sektorilla investoinnit hiilen vähentämiseen ovat muiden investointien kaltaisia eli niille on samat ennakkoedellytykset.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 Yksityisellä sektorilla hiilen vähentämiseen kohdistuvilla investoinneilla on samat ennakkoedellytykset kuin millä tahansa investoinneilla.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 EU:n sisäisen kilpailun vääristymisen uhasta puhuttaessa säännösten yhdenmukaistaminen, johon liittyy unionin normeja tiukempien, jäsenvaltioiden omien määräysten kieltäminen, olisi epäloogista, eikä se useimmissa jäsenvaltioissa olisi yleisen mielipiteen mukaista.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.5 Näiden seikkojen perusteella eurooppalaista tutkimusaluetta varten on luotava parhaat mahdolliset edellytykset, jotta luodaan erittäin kilpailukykyinen ja dynaaminen ympäristö, jossa työntekijöillä on koko työelämän ajan entistä paremmat ja kestävämmät uranäkymät.
3.5 As oil is still the EU's main energy resource, the stock system needs to be made more reliable, bearing in mind that the energy sector is still NOT operating as a single market; what is more, there are no coordinated intervention procedures and no relationship between the EU and IEA systems.
3.5 Koska öljy on edelleenkin tärkein energian lähde unionissa, varastojärjestelmän luotettavuutta on lisättävä, kun otetaan huomioon, ettei energia-alalla ole vielä yhtenäismarkkinoita.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 Pohtiessaan, miten julkiset yritykset voisivat tukea paremmin unionin talouden ja kilpailukyvyn elpymistä, ETSK on monissa lausunnoissaan käsitellyt yleistä eurooppalaista taloudellista etua koskevien palvelujen kysymystä.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Kansalaisaloite, joka on osa sopimusta Euroopan unionista (11 artiklan 4 kohta), on ainoa oikeudellinen väline, joka tavallisilla EU:n kansalaisilla on käytettävissään EU:n poliittiseen asialistaan vaikuttamiseksi.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Kansalaisaloite, joka on osa sopimusta Euroopan unionista (11 artiklan 4 kohta), on ainoa oikeudellinen väline, joka tavallisilla EU:n kansalaisilla on käytettävissään EU:n poliittiseen asialistaan vaikuttamiseksi.
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 Mitä tulee EU:n edustustojen hajauttamiseen ja niille annettuun luottamukseen, ETSK on kaikilla matkoillaan ollut yhteydessä EU:n edustustoihin yhteys- ja seurantaryhmiensä välityksellä sekä osallistuessaan EU:n pyöreän pöydän ryhmiin (Intia, Brasilia, AKT-maat jne.)
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the vehicle's tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Polttoaineen osalta vapautusta sovelletaan ajoneuvon polttoainesäiliön sisältöön sekä kannettavassa säiliössä olevaan polttoaineeseen, jos sitä on enintään kymmenen litraa, mutta poikkeukset ovat sallittuja, jos kansallisia rajoituksia on olemassa.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 Seurannasta todetaan yksityiskohtiin menemättä, että osallistujamaat ja komissio huolehtivat yhdessä ohjelman jatkuvasta seurannasta.
3.5 As regards small-scale aid, the EESC endorses increasing the ceiling for "de minimis" aid, not least with a view to ensuring more targeted, streamlined Community action.
3.5 Komitea suhtautuu myönteisesti vähämerkityksisen tuen enimmäisrajan nostamiseen, jonka avulla pyritään myös yhteisön toiminnan keskittämiseen ja yksinkertaistamiseen.
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 Pääoman muuttamista koskevaa toista direktiiviä ehdotetaan muutettavaksi siten, että yhtiöt vapautetaan velvollisuudesta toimittaa asiantuntijalausunto muuna kuin rahana suoritettavista vastikkeista.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 Tukikelpoisten kustannusten korvaamista varten vahvistettavan lopullisen prosenttiosuuden osalta ja säädöksessä asetettujen tavoitteiden merkittävyyden johdosta ehdotetussa asetuksessa säädetään, että 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista rahoitetaan edellyttäen, että kyseisten toimien toteuttamiseen liittyy myös kustannuksia, jotka eivät ole tukikelpoisia.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Mitä tulee tiedonannossa ehdotettuun perinteisten merentutkimusalojen integrointiin, pitäisi asiakirjassa kuvatun strategian toimeenpanoprosessissa käyttää hyväksi ehdotuksia, jotka syntyvät Euroopan unionin jäsenvaltioiden tieteellisen tutkimuksen koordinointia palvelevien aloitteiden mukaisesta yhteistyöstä, kuten ERA-NET‑ ja ERA-NET Plus verkostoista.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 Merkinnässä pakollisesti ilmoitettavan maataloustuotannon paikkaan liittyen ehdotus on liian yleisluonteinen, sillä sen mukaan se on määriteltävä tapauskohtaisesti asianmukaisella maantieteellisellä tasolla.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when conducting social measurements4.
3.5 Kuten ETSK on jo aiemmin todennut4, taloudellisten ja sosiaalisten indikaattoreiden tasapainoa tulee parantaa mitattaessa sosiaalisia tekijöitä.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when measuring social progress4.
3.5 Kuten ETSK on jo aiemmin todennut4, taloudellisten ja sosiaalisten indikaattoreiden tasapainoa tulee parantaa mitattaessa sosiaalista edistymistä.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 Kuten ETSK on lausunnossaan aiheesta "Finanssialan verotus" (ECO/284 – CESE 991/2011) korostanut, finanssialan alv-kohtelua on tarkistettava.
3.5 As the EESC stressed in its opinion on the Active citizenship action programme2, the "Citizens for Europe" programme (2007-2013) presented by the Commission is handicapped by the extreme modesty of its field of intervention and its budget (EUR 235 million cut back in the meantime to EUR 190 million, i.e. less than half a euro per person for this period).
3.5 Kuten ETSK korostaa aktiivista kansalaisuutta koskevasta toimintaohjelmasta antamassaan lausunnossa2, komission esittämän "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelman (2007–2013) ongelmana on sen kohtuuttoman suppea toiminta-ala ja talousarvio (235 miljoonaa euroa, joka sittemmin supistettiin 190 miljoonaan euroon eli alle 50 senttiä asukasta kohden ohjelmakaudella).
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Kuten jo todettiin, Euroopan unioni on halunnut aluksi hyödyntää markkinamekanismeja toivoen voivansa luoda kilpailukykyiset markkinat, joilta odotetaan enemmän tehokkuutta, ja saavansa markkinat liitettyä yhteen Euroopan laajuisten energiaverkkojen avulla.
3.5 As well as these price movements, the question of fossil fuel availability obviously also arises.
3.5 Hintavaihteluiden lisäksi on tietysti tarkasteltava myös fossiilisten raaka-aineiden saatavuutta.
3.5 Aside from the need to make the common European asylum system fully operational, to establish a sustainable and fair sharing of responsibility and costs and in order to reduce pressure on the current asylum system, it will be necessary to swiftly adopt a new European approach for migration, as well as a deep reform of the Dublin Regulation able to tackle short and long term challenges, as has been announced by President Juncker for the first quarter of 2016.
3.5 Sen lisäksi, että Euroopan yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä on tehtävä täysin toimintakykyinen, jotta vastuu ja kustannukset jaettaisiin kestäväpohjaisesti ja oikeudenmukaisesti ja paine nykyistä turvapaikkajärjestelmää kohtaan helpottuisi, tulee myös hyväksyä ripeästi uudenlainen lähestymistapa muuttoliikkeeseen, uudistaa perinpohjaisesti Dublin-asetusta ja tarttua lyhyen ja pitkän aikavälin haasteisiin, kuten puheenjohtaja Juncker ilmoitti vuoden 2016 ensimmäisen neljänneksen tavoitteiksi.
3.5 Assumptions over the rising energy costs are also being underestimated.
3.5 Myös kasvavia energiakustannuksia aliarvioidaan.
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 Nykyiset liikennemäärät huomioon ottaen tämä voi tapahtua vain hyvin pieniltä osin agropolttoaineilla.
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 Nykyiset liikennemäärät huomioon ottaen, tämä voi tapahtua vain hyvin pieniltä osin agropolttoaineilla.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 ETSK järjesti huhtikuussa 2009 Nizzassa aiheesta "Välimeren alueen kestävään kehitykseen liittyviin haasteisiin vastaaminen" konferenssin, jossa esiteltiin erilaisia tapaustutkimuksia siitä, miten eri alueet järjestävät vesihuoltonsa.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Väli- ja loppumaksuja korotetaan jäsenvaltion pyynnöstä enintään 100 prosenttiin siten, että ne ovat 10 prosenttiyksikköä suuremmat kuin kuhunkin toimintalinjaan sovellettava yhteisrahoitusosuus, jota sovelletaan kussakin sellaisessa todennetussa menoilmoituksessa hiljattain ilmoitettuun tukikelpoisten julkisten menojen määrään, joka on toimitettu ajanjaksona, jona jäsenvaltio täyttää jonkin 76 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista edellytyksistä.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Väli- ja loppumaksuja korotetaan jäsenvaltion pyynnöstä enintään 100 prosenttiin siten, että ne ovat 10 prosenttiyksikköä suuremmat kuin kuhunkin toimintalinjaan sovellettava yhteisrahoitusosuus, jota sovelletaan kussakin sellaisessa todennetussa menoilmoituksessa hiljattain ilmoitettuun tukikelpoisten julkisten menojen määrään, joka on toimitettu ajanjaksona, jona jäsenvaltio täyttää jonkin 76 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista edellytyksistä.
3.5 At the same time, however, "secret negotiations" are taking place between the USA, the EU and certain "selected" countries with a view to drawing up an international treaty to prevent counterfeiting (ACTA).
3.5 Samanaikaisesti kuitenkin Yhdysvallat, EU ja eräät "valitut" maat ovat käyneet "salaisia neuvotteluja" kansainvälisen väärentämisenvastaisen sopimuksen (ACTA) laatimisesta.
3.5 At the same time, we would ask the Commission to demonstrate whether the microfinance facility programme can be funded from other budget resources or programmes.
3.5 Samalla komitea pyytää komissiota pohtimaan mahdollisuuksia rahoittaa mikrorahoitus­järjestelyä koskevaa ohjelmaa muista määrärahoista tai ohjelmista.
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Yksityisen rahoituksen hankkiminen infrastruktuurille
3.5 Austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.
3.5 Nimenomaan välttämättömiä sosiaalisia investointeja uhkaavat säästötoimet pahentavat syöksykierrettä entisestään.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Komissio aikoo foorumista saatujen tulosten perusteella tarkastella uusien jäsenneltyjen kumppanuusmuotojen luomista korkea-asteen oppilaitosten ja erityisesti pk-yritysten välille sekä pohtia, kuinka näitä kumppanuuksia voitaisiin tukea EU-ohjelmien kautta.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Komissio aikoo foorumista saatujen tulosten perusteella tarkastella uusien jäsenneltyjen kumppanuusmuotojen luomista korkeakoulujen ja erityisesti pk-yritysten välille sekä pohtia, kuinka näitä kumppanuuksia voitaisiin tukea EU-ohjelmien kautta.
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 Tältä pohjalta komissio on asettanut tuleviksi vuosiksi kolme keskeistä tavoitetta:
3.5 Basic research that has a long lead time before innovation is achieved, and that is chiefly motivated by societal challenges, is for the most part not covered by the ERC.
3.5 Perustutkimus, joka kestää kauan ennen innovaation aikaansaamista ja jonka pontimena ovat pääasiassa yhteiskunnalliset haasteet, on jäänyt suurelta osin osattomaksi Euroopan tutkimusneuvostossa.
3.5 Baumol defines convergence as a degree of reduction in the economic disequilibrium between countries.
3.5 Baumol määrittelee lähentymisen maiden välisen taloudellisen epätasapainon vähenemiseksi.
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Koska kysymystä ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät ovat viime aikoina kehittyneet hyvin erilaisten suuntaviivojen mukaisesti.
3.5 Because of the natural and societal limitations that have accumulated over time, farming in the northern areas is less productive.
3.5 Luonnonolojen ja ajan myötä syntyneiden yhteiskunnallisten rajoitusten vuoksi maatalouden tuottavuus on pohjoisilla alueilla alhainen.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Kriisiä edelsi ajanjakso, jolloin luotiin suhteellisen paljon työpaikkoja.