natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Moreover, the central structures of CEN, CENELEC and ETSI must be better coordinated and consolidated, particularly following the accession of the new Member States and in view of future EU enlargements.
2.11 Toisaalta tulee varmistaa, että keskuselinten eli CENin, Cenelecin ja ETSIn toiminta on yhä johdonmukaisempaa ja vakaampaa, etenkin kun otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen ja unionin tulevat laajentumiset.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 Ihmiskauppaa ja ihmisten salakuljetusta harjoittavat rikollisverkostot käyttävät edellä kuvattua tilannetta hyväkseen rikastuakseen sääntöjen vastaisen maahanmuuton ansiosta.
2.11 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.11 Kansainvälisestä ilmastosopimuksesta käytävät neuvottelut huipentuvat Kööpenhaminassa joulukuussa 2009.
2.11 Nevertheless, in a context of shared responsibility users must respect the instructions and guidelines put forward by the relevant institutions concerning the intelligent and responsible use of social networks ("users' social responsibility").
2.11 Mutta vastavuoroisuuden nimessä myös käyttäjien täytyy noudattaa alan virallisten tahojen antamia neuvoja ja ohjeita sosiaalisten verkostojen älykkäästä ja vastuullisesta käytöstä (käyttäjien yhteiskunnallinen vastuu).
2.11 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to rank priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.11 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kuitenkin katsoo, että on asetettava painopisteitä, mikä edellyttää erityistä paneutumista seuraaviin tärkeisiin seikkoihin:
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 Kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten asemaan ei tässä prosessissa kiinnitetä riittävästi huomiota.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 Huolimatta dynaamisesti kaupungistuvien alueiden analyyseistä ja luetteloista komission ja neuvoston yleinen lähestymistapa kaupungistumiseen ja sen tulevaan kehitykseen Euroopassa on vieläkin epäselvä.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Yrityksissä on tietysti toteutettava rakenneuudistuksia, mukauduttava tai ennakoitava tulevaisuutta tietyssä ympäristössä.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 ETSK saattaa laatia omasta aloitteestaan kattavan analyysin makroaluestrategioiden merkityksestä ja esittää ehdotuksen kyseisten kehittämisstrategioiden sisällyttämisestä osaksi yhteistä eurooppalaista käytäntöä.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 ETSK saattaa laatia omasta aloitteestaan kattavan analyysin makroaluestrategioiden merkityksestä EU:lle tulevaisuudessa, ja se aikoo esittää ehdotuksen kyseisten strategioiden mukauttamisesta yhteisen eurooppalaisen kehittämiskäytännön aikaansaamiseksi.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 ETSK aikoo laatia omasta aloitteestaan kattavan analyysin makroaluestrategioiden merkityksestä ja esittää ehdotuksen kyseisten kehittämisstrategioiden sisällyttämisestä osaksi yhteistä eurooppalaista käytäntöä.
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 Valmistajien velvollisuuksien osalta ETSK kehottaa
2.11 On the other hand, relocation may also concern innovative activities, which for Europe would entail a know-how loss.
2.11 Toisaalta yritystoiminnan siirtäminen saattaa koskea myös innovointia, minkä seurauksena Euroopasta katoaa osaamista.
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 Tarjontapuolella vaikeudet, jotka estävät vipuvaikutuksen ja kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävissä olevien rahoitusvälineiden koordinoidun käytön, johtuvat seuraavista kyseisten välineiden ominaispiirteistä:
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.12 Tarjontapuolella vaikeudet, jotka estävät vipuvaikutuksen ja kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävissä olevien rahoitusvälineiden koordinoidun käytön, johtuvat seuraavista kyseisten välineiden ominaispiirteistä:
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 Euroopassa maanomistuksen keskittymisen yhtenä syynä on YMP:n ensimmäisen pilarin yhtenäinen pinta-alatuki, sillä se antaa suurtuottajalle suuremman vipuvaikutuksen ja näin ollen edellytykset ja lisää vapaata pääomaa lisämaiden ostamiseen.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Operaattoreiden ja kansalaisten on löydettävä helposti kaikki tiedot oikeuksistaan voidakseen harjoittaa rajatylittäviä liiketoimiaan kaikessa rauhassa.
2.11 Outsourcing and offshoring are taking place on a global scale.8 Emerging economies in the new Member States as well as in Asia are heavily involved in this process, each offering its own cost advantages and its own market potential.
2.11 Ulkoistamista ja tuotannon siirtämistä tapahtuu maailmanlaajuisesti.8 Tähän prosessiin liittyvät tiiviisti uusien jäsenvaltioiden ja Aasian nousevat taloudet, joista jokainen tarjoaa omat kustannusetunsa ja oman markkinapotentiaalinsa.
2.11 Outsourcing and offshoring are taking place on a global scale.8 Emerging economies in the new Member States as well as in Asia are heavily involved in this process, each offering its own cost advantages and its own market potential.
2.11 Ulkoistamista ja tuotannon siirtämistä tapahtuu maailmanlaajuisesti.8 Tähän prosessiin liittyvät tiiviisti uusien jäsenvaltioiden ja Aasian voimistuvat taloudet, joista jokainen tarjoaa omat kustannusetunsa ja oman markkinapotentiaalinsa.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 Esteettömyys on saanut viime vuosina yhä enemmän huomiota EU:n lainsäätäjiltä, ja se on otettu huomioon mm.
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.11 huomauttaa, että romanien syrjäytymisestä ja heihin kohdistuvasta syrjinnästä aiheutuu merkittäviä yhteiskunnallisia kustannuksia ja julkisia menoja, kun taas heidän integroimisensa tuottaa ilmeistä taloudellista hyötyä12.
2.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
2.11 Hintasignaaleihin on kiinnitettävä runsaasti huomiota, koska ne lisäävät tietoisuutta energiatehokkuuteen liittyvistä asioista.
2.11 Problems with effectiveness and unsuitable methods of distribution and management of aid continue to hinder achievement of the proposed targets.
2.11 Tehokkuusongelmat ja ongelmat, jotka liittyvät epätarkoituksenmukaiseen tapaan jakaa ja hallinnoida apua, haittaavat edelleen sovittujen päämäärien saavuttamista.
2.11 Public investment is what drives the space industry.
2.11 Julkiset investoinnit ovat avaruustoiminnan moottori.
2.11 Public procurement legislation (17)
2.11 Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö (17)
2.11 Public-private partnerships (PPPs) should be consolidated with a view to a more participatory European strategy.
2.11 Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tulisi lujittaa eurooppalaisen strategian osallistavuuden edistämiseksi.
2.11 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.11 Kansalaisten asettaminen etusijalle merkitsee keskittymistä koulutukseen, sivistykseen ja kulttuurimalleihin, jotta voidaan luoda ympäristö, joka edistää osaamista sen laajassa merkityksessä.
2.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
2.11 Rasismi on luokiteltu rikosoikeudessa rikokseksi, mutta poliitikot ja sosiaalipolitiikoista vastuussa olevat tahot suhtautuvat siihen usein paheksuttavan suvaitsevaisesti.
2.11 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay in terms of adopting strategies at national level, on the basis of recommendations that are as specific as possible;
2.11 suosittaa, että ministerineuvoston toimivaltaisissa kokoonpanoissa ja Eurooppa-neuvostossa tarkastellaan mahdollisimman pian puitekehystä ennen lopullisen päätöksen tekemistä – mikäli mahdollista ennen Unkarin puheenjohtajakauden päättymistä – jotta puitekehys voidaan panna täytäntöön jäsenvaltioissa viipymättä ottamalla käyttöön strategioita mahdollisimman konkreettisten suositusten pohjalta.
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 Infrastruktuurin osalta ehdotukseen liitetty kustannus–hyöty-analyysi osoittaa, että paras ratkaisu on ottaa käyttöön 30 satelliitin ryhmä alkuperäisen suunnitelman mukaisesti, mutta toteuttaa yksinkertaisempi maassa sijaitseva infrastruktuuri.
2.11 Remuneration of performers
2.11 Esittäjien palkkioista:
2.11 Representativeness of the REFIT platform
2.11 REFIT-foorumin edustavuus
2.11 Research and development
2.11 Tutkimus- ja kehittämistyö
2.11 RFID has many more applications than retail product identification.
2.11 Radiotaajuustunnistusta voidaan soveltaa monilla muilla tavoin kuin vähittäiskaupan tuotetunnistuksessa.
2.11 Rule 27(1):
2.11 27 artiklan 1 kohta
2.11 Salmon fishing is important socially and economically for coastal fishing communities.
2.11 Lohenkalastuksen sosio-ekonominen merkitys rannikon kalastajayhteisöille on suuri.
2.11 SESAR will require a step-by-step implementation.
2.11 SESAR on toteutettava vaiheittain.
2.11 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.11 Seksimatkailua täytyy tarkastella "lomamatkailua" laajempana ilmiönä.
2.11 Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
2.11 Olisiko toimintalinjojen koordinointikehystä vahvistettava EU:n tasolla?
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Samanlaisia toimenpiteitä saatetaan tarvita myös hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittämisen ja hyödyntämisen edistämiseksi sekä tietotekniikkavalmiuksien ja älykkäiden järjestelmien kapasiteetin lisäämiseksi, jotta ekotehokkuutta voidaan parantaa.
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Samanlaisia toimenpiteitä saatetaan tarvita myös hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittämisen ja hyödyntämisen edistämiseksi sekä tietotekniikkavalmiuksien ja älykkäiden järjestelmien kapasiteetin lisäämiseksi, jotta voidaan parantaa ekotehokkuutta.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 Tonnikalaa pyytävien unionin kierrenuotta-alusten on täytettävä yhteisen kalastuspolitiikan määräykset, toisin kuin kolmansien maiden laivastojen.
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.
2.11 KIE-maiden maaseutualueiden organisaatioiden kehityksen huomattava nopeutuminen on ollut havaittavissa 2000-luvun alusta asti.
2.11 Sines (PT) — Alqueva (PT) — Balboa (ES) line
2.11 Sines (P) – Alqueva (P) – Balboa (E) -linja
2.11 Social dialogue within companies
2.11 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu yrityksissä
2.11 Social factors are important in maintaining good mental health.
2.11 Sosiaaliset tekijät vaikuttavat merkittävästi mielenterveyden säilymiseen.
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 Muutamat hallitukset myös leikkaavat kotouttamispolitiikkoihin tarkoitettuja julkisia varoja, vaikka kriisiaikoina sosiaalipoliittisia investointeja on lisättävä eikä supistettava.
2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband, especially in rural areas and among specific consumer groups where take-up of the technology is a problem.
2.11 Rakennerahastoja sekä maaseudun kehittämisrahastoja tulisi käyttää kohdennettuihin tiedotuskampanjoihin laajakaistayhteyksien kysynnän lisäämiseksi markkinoilla erityisesti maaseutualueilla sekä niiden kuluttajaryhmien keskuudessa, joissa teknologian käyttöönotto koetaan ongelmalliseksi.
2.11 Students and academics/university teachers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Opiskelijat ja tutkijat/yliopisto-opettajat liikkuvat yhä enemmän maailmanlaajuisesti.
2.11 Technical know-how and experience must be constantly updated to respond to the challenges posed by new industrial processes.
2.11 Osaamista ja teknistä asiantuntemusta on päivitettävä jatkuvasti, jotta voidaan vastata uusien teollisten prosessien haasteisiin.
2.11 Technological cooperation also has a role to play in development policy.
2.11 Myös teknologia-alan yhteistyöllä on roolinsa kehitysyhteistyöpolitiikassa.
2.11 Technologies to be used could include CCS and development of electric vehicles.
2.11 Käytettäviksi tekniikoiksi ehdotetaan muun muassa hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia sekä sähköajoneuvojen kehittämistä.
2.11 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CCS and development of electric vehicles.
2.11 Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa käytettäviksi tekniikoiksi ehdotetaan muun muassa hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia sekä sähköajoneuvojen kehittämistä.
2.11 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.11 Terroristiliikkeitä on maanosassamme noussut esiin lähimenneisyydessä ja nousee vielä nykyäänkin.
2.11 That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and facilitated the recognition of legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce in a single, final judgment.
2.10 Tällainen jako olisi varmasti tehnyt sovellettavasta oikeudesta selvempää ja ymmärrettävämpää ja helpottanut tuomioiden tunnustamista; useinhan kaikista avioeron edellytyksistä ja seurauksista päätetään lopullisesti yhdessä ainoassa tuomiossa.
2.11 The action plan is a document containing the most important items relating to the steel sector with particular emphasis on a list of possible actions to be implemented at the various institutional levels and by the main stakeholders.
2.11 Toimintasuunnitelma on asiakirja, jossa esitetään tärkeimmät teräsalaa koskevat näkökohdat ja painotetaan erityisesti luetteloa mahdollisista toimista, jotka toteutetaan eri institutionaalisilla tasoilla ja keskeisten sidosryhmien toimesta.
2.11 The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent of the people by taking action simultaneously on two levels; as set out in the following paragraphs.
2.11 Tiukkojen säästötoimien ja kasvun samastaminen on dilemma, josta EU:n on irtauduttava yhteistuumin kansalaisten kanssa niin, että ryhdytään seuraavassa kuvailtuihin samanaikaisiin toimiin kahdella tasolla.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 Bolognan prosessissa on nykyään mukana 46 tahoa eri puolilta Eurooppaa.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries or Latin America, with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Tiedonannon johtoajatuksena ja lisäarvona ovat liikkuvuuskumppanuudet Euroopan unionin ja kolmansien maiden tai valtioryhmittymien kanssa tietyillä alueilla, kuten eteläisen Välimeren alueella, itäisessä Euroopassa, AKT-maissa ja Latinalaisessa Amerikassa, joiden kanssa EU:lla on naapuruus- ja kumppanuussuhteet.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries, Latin America, etc. with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Tiedonannon johtoajatuksena ja lisäarvona ovat liikkuvuuskumppanuudet Euroopan unionin ja kolmansien maiden tai valtioryhmittymien kanssa tietyillä alueilla, kuten eteläisen Välimeren alueella, itäisessä Euroopassa, AKT-maissa ja Latinalaisessa Amerikassa, joiden kanssa EU:lla on naapuruus- ja kumppanuussuhteet.
2.11 The Commission also proposes a European Data Infrastructure, with integrated world-class HPC capability: this is a necessity for Europe, to be met on an exascale by 2022, and which would put it among the leaders in the field.
2.11 Komissio ottaa esille myös Euroopan datainfrastruktuurin ja integroidun huippuluokan suurteholaskentakapasiteetin, joka on Euroopalle välttämättömyys ja joka tulee toteuttaa vuoteen 2022 mennessä eksa-luokan laajuudessa.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7 whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Komissio on julkaissut myös "Elinikäisen oppimisen ohjelmaan"7 liittyvän vuoden 2010 oppaan.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7; whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Komissio on julkaissut myös "Elinikäisen oppimisen ohjelmaan"7 liittyvän vuoden 2010 oppaan.
2.11 The Commission has therefore been forced to propose fresh EU regulatory intervention on wholesale roaming markets.
2.11 Komission on siksi ehdotettava uutta EU:n säädöstä verkkovierailujen tukkumarkkinoista.
2.11 The Commission makes only passing reference to repayment issues in the legislative proposal and accompanying documents, but it is clear from an EIB paper on experience with the LGTT that this risk-sharing instrument is considered to be particularly suitable for user-financed projects3.
2.11 Euroopan komissio tekee säädösehdotuksessa ja siihen liittyvissä asiakirjoissa vain marginaalisesti selkoa takaisinmaksuun liittyvistä näkökohdista.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 Komissio ehdottaa uuden audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin mukaisesti, että videonjakoalustoille olisi asetettava uusia velvoitteita haitallisen sisällön torjumiseksi.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Komissio voi lisäksi käyttää täytäntöönpanovaltaansa ja ehdottaa arviointiperusteiden muuttamista sekä päättää muuttaa niitä tulevaisuudessa, jotta voidaan ottaa huomioon markkinoiden kehittyminen ja varmistaa perusteiden yhdenmukainen soveltaminen koko yhteisössä.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Komissio voi lisäksi käyttää täytäntöönpanovaltaansa ja ehdottaa arviointiperusteiden muuttamista sekä päättää muuttaa niitä tulevaisuudessa, jotta voidaan ottaa huomioon markkinoiden kehittyminen ja varmistaa yhdenmukainen soveltaminen koko yhteisössä.
2.11 The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and, lastly, a deadline is set for submitting the assessment of this Regulation's implementation (2015) with a view to making any changes that might be needed.
2.11 Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea (SCFCAH), ja lisäksi säädetään säädöksen toimivuutta käytännössä koskevan arvioinnin takarajasta (vuosi 2015), jotta tarvittaessa voitaisiin toteuttaa asiaankuuluvat muutokset.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Komission näkemys hiili- ja terästeollisuuden vaikutuksesta hiili- ja terästutkimusrahaston ohjelmiin eroaa teollisuuden näkemyksestä.
2.11 The commitment and preparation of organised civil society - which are reasonably likely to happen in a favourable political climate - form the guarantee and foundation for the future.
2.11 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitoutuminen ja valmistaminen – mikä suotuisan poliittisen ilmapiirin vallitessa on kohtuullisen mahdollista – ovat tae ja perusta tulevaisuudelle.
2.11 The commitment and preparation of organised civil society — which are reasonably likely to happen in a favourable political climate – form the guarantee and foundation for the future.
2.11 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitoutuminen ja valmistaminen – mikä suotuisan poliittisen ilmapiirin vallitessa on jokseenkin mahdollista – ovat tae ja perusta tulevaisuudelle.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region" (SRR)15.
2.11 Komitea pitää erittäin tärkeänä prosessia, jonka avulla tietystä alueesta voi tulla sosiaalisesti vastuullinen alue15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region"11.
2.11 Komitea pitää erittäin tärkeänä prosessia, jonka avulla tietystä alueesta voi tulla sosiaalisesti vastuullinen alue15.