natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agrees to the five-year period for retaining national labels for a specific product, once Community criteria have been drawn up;
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun viisivuotiseen siirtymäaikaan, jolloin kansallisia ympäristömerkkejä saa vielä käyttää.
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
kannattaa ja tukee komission ehdotusta, vaikka pitääkin sitä riittämättömänä.
agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of their rights and their treatment in accordance with the labour conditions in force in the host country;
kannattaa työntekijöiden liikkuvuuden lisäämistä EU:n alueella ja asettaa sen edellytyksiksi heidän oikeuksiensa siirrettävyyden ja heidän kohtelunsa turvaamisen vastaanottavassa maassa voimassa olevien työehtojen mukaisesti.
agrees with its views on the number of objectives and the concentration of efforts, stressing in particular the role of virtual mobility as a tool of the European educational area for building a Europe of knowledge;
Komitea korostaa erityisesti, että virtuaalisesta liikkuvuudesta voi muodostua yksi niistä välineistä, joiden avulla eurooppalaisesta koulutusalueesta voidaan rakentaa tietojen ja taitojen Eurooppa.
agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Euroopan sosiaalirahastoa koskevan parlamentin ja neuvoston asetusten muuttaminen ehdotuksessa esitetyllä tavalla on välttämätöntä.
agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, and supporting the EU's growth, jobs and competitiveness;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kilpailusääntöjen täytäntöönpanolla ja kilpailun edistämisellä on laajempia pitemmän aikavälin tavoitteita, kuten kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen ja EU:n kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn tukeminen
agrees with the Commission's analysis of the sector and with the Commission's considerations as set out in its communication;
yhtyy komission alasta tekemään diagnoosiin ja tiedonannossaan esittämiin pohdintoihin
agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional;
yhtyy komission analyysiin tuomioistuinten ulkopuolisten sovintomenettelyjen hyödyllisyydestä sillä ehdolla, että menettelyt ovat laadukkaita, riippumattomia ja aina vapaaehtoisia.
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kaikille raskaana oleville työntekijöille tulisi taata vähintään 18 viikon mittainen palkallinen äitiysvapaa.
agrees with the core features of the proposal, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability;
on pääpiirteissään samaa mieltä ehdotuksesta, jossa pyritään tasapainottamaan kyseisen säätiömuodon helppo hyödynnettävyys sekä avoimuuteen ja tilinpitovelvollisuuteen perustuva luotettavuus
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
kannattaa komission tiedonannossa esitettyjä tavoitteita, vaikka sen mukaan siinä mainitun "uuden mahdollisuuden" pitäisi koskea yrittäjiä, jotka ovat ottaneet opiksi aiemmasta epäonnistumisestaan ja jotka pystyvät tekemään paluun uudelleen laaditun yrityssuunnitelman avulla.
agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
on samaa mieltä siitä, että asiakkaiden liikkuvuus on tärkeää rahoituspalvelualan kehittämiseksi niin laadun kuin tehokkuudenkin kannalta.
agrees with the legal base of the draft Directive but considers that Article 95 does not provide for imposing binding targets on Member States;
on yhtä mieltä direktiiviehdotuksen oikeusperustasta, mutta katsoo, ettei 95 artiklan nojalla voida asettaa sitovia tavoitteita jäsenvaltioille
agrees with the proposal on systems for certification of origin of RES-E and points out that they should be designed to fit an open electricity market while the Commission must ensure the compatibility of national systems;
kannattaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperän sertifiointijärjestelmiä koskevaa ehdotusta ja huomauttaa, että ne tulee suunnitella avoimille sähkömarkkinoille sopiviksi ja että komission on varmistettava jäsenvaltioiden järjestelmien yhteensopivuus
agrees with the proposed extended provisions on access to justice.
on samaa mieltä tuomioistuimiin vetoamista koskeviin säännöksiin esitetyistä laajennuksista.
agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
kannattaa ehdotettuja muutoksia, jotka koskevat ennakkomaksujen määrittämistä, "suurkatastrofin" ja "poikkeuksellisten alueellisten katastrofien" käsitteiden täsmentämistä ja niihin jäsenvaltioihin kohdistuvia toimenpiteitä, jotka eivät huolehdi riittävästi katastrofien ennaltaehkäisystä
agrees with the treatment of hydropower in the proposal but does not agree with the changes made in the definitions of the Directive relative to those in the previous White Paper, in particular concerning biomass residuals from forest industries;
kannattaa yleisesti ottaen direktiiviehdotuksen vesivoimaloita koskevia linjauksia, mutta ei hyväksy muutoksia, joita direktiivissä oleviin määritelmiin on tehty verrattuna aiemmin julkaistuun valkoiseen kirjaan; erityisesti tämä pätee metsäteollisuuden biomassajätteisiin
agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
on samaa mieltä yleisperiaatteesta, jonka mukaan yksityisiä investointeja ei voida katsoa valtiontueksi.
AGRI
4 630 637
AGRI with ISG
AGRI ja ISG
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Maatila- ja ekomatkailu, joka perustuu rikkaaseen luonnon-, kulttuuri- ja historialliseen perintöön, tarjoaa myös hyviä mahdollisuuksia.
Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental or animal welfare commitments.
Maatalouden ympäristötukia ja eläinten hyvinvointia edistäviä tukia myönnetään viljelijöille, jotka tekevät vapaaehtoisesti maatalouden ympäristösitoumuksia tai eläinten hyvinvointia koskevia sitoumuksia.
agri-environment and animal welfare payments,
maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin,
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Maatalouden ympäristötuet ja eläinten hyvinvointia edistävät tuet kattavat ainoastaan sitoumukset, jotka ylittävät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 4 ja 5 artiklan ja liitteiden III ja IV mukaisesti vahvistetut pakolliset vaatimukset sekä muut kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut ja ohjelmassa määritellyt asiaa koskevat pakolliset vaatimukset.
Agri-environment measures to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes may amount to a maximum of €900/ha for a period of between five and seven years.
Maaseudun ympäristötoimenpiteisiin myönnettävän tuen, jolla katetaan lisäkustannukset ja viinintarha- ja kulttuurimaisemien luomisesta ja ylläpitämisestä aiheutuvat menot, enimmäismäärä on 900 euroa hehtaarilta 5–7 vuoden aikana.
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
maatalouden ympäristötoimenpiteisiin myönnettävä tuki, jolla katetaan viinitarha- ja kulttuurimaisemien luomisesta ja ylläpitämisestä aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset,
Agri-environment: as such actions shall have the objective of developing practical experience of agri-environmental implementation at both administrative and farm levels these concern pilot actions only, unlike for Member States.
Maatalousympäristö: tällaisten toimien tavoitteena on kerätä käytännön kokemusta maatalouden ympäristötoimenpiteiden toteuttamisesta sekä hallinnossa että maatiloilla, joten ne koskevat vain pilottitason toimenpiteitä, toisin kuin jäsenvaltioita koskevassa asetuksessa.
Agri-environmental indicators should be tools which permit a better understanding of the complex questions linking agriculture and the environment.
Maatalouden ympäristöindikaattoreiden olisi oltava apuvälineitä, joiden avulla maatalouteen ja ympäristöön liittyviä mutkikkaita kysymyksiä voidaan ymmärtää entistä paremmin.
Agri-environmental measures account for 83 million euro representing 2% of the Community contribution.
Maatalouden ympäristötoimenpiteen määrärahat ovat 83 miljoonaa euroa eli 2 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta.
Agri-environmental measures aimed at soil protection range from overall farm management systems such as organic farming (including maximum stocking rates) and integrated crop management (ICM) to specific measures such as no-tillage or conservation practices, grassland strips, winter covers, use of compost and the maintenance of terraces.
Maaperän suojeluun tähtääviin maatalouden ympäristötoimiin kuuluu yleisiä viljelytekniikoita, kuten luonnonmukainen viljely (mukaan luettuina eläintiheyden enimmäismäärät) ja integroitu viljely (ICM), sekä erityistoimenpiteitä, kuten viljelytekniikat, joissa ei käytetä maanmuokkausta, säilyttävä maanmuokkaus, ruohoalueet, talviset suojaistutukset, kompostin käyttö sekä pengerviljelmät.
Agri-environmental payments involved over 1.5 million of holdings for a total area supported of 46.9 million hectares.
Maatalouden ympäristötukia maksettiin yli 1,5 miljoonalle maatilalle yhteensä 46,9 miljoonalle hehtaarille.
Agri-environmental pilot actions in this framework can include actions to combat soil erosion, improve soil quality and soil tillage practices, organic farming or extensive grazing.
Maatalouden koeluonteiset ympäristötoimet voivat tässä yhteydessä sisältää toimia maaperän eroosion torjumiseksi sekä maaperän laadun, maanmuokkauskäytäntöjen, luonnonmukaisen viljelyn ja laajaperäisen laiduntamisen parantamiseksi.
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000
"Maatalouden tärkeimmät ympäristötavoitteet Agenda 2000:n piiriin kuuluvan monitoimisen maatalouden yhteydessä"
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000
Maatalouden tärkeimmät ympäristötavoitteet Agenda 2000:n
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000 (own-initiative)
Maatalouden tärkeimmät ympäristötavoitteet Agenda 2000:n piiriin kuuluvan monitoimisen maatalouden yhteydessä (oma-aloitteinen)
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000.
"Maatalouden tärkeimmät ympäristötavoitteet Agenda 2000:n piiriin kuuluvan monitoimisen maatalouden yhteydessä".
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.
Maatalouden ympäristöohjelmat voivat onnistua ainoastaan, jos ne tarjoavat maanviljelijöille myös taloudellisia kannustimia.
Agri-environmental programmes may now prove more attractive to cotton farmers in some regions.
Maatalouden ympäristöohjelmista voi tulla puuvillan viljelijöille houkuttavampia joillakin alueilla.
Agri-food industry
Elintarviketeollisuus
Agri-food initiatives are not a MEDA programme priority, and are not deemed to be strategically useful by policymakers.
Maatalouteen ja elintarvikealaan liittyviä hankkeita ei ole asetettu etusijalle eivätkä poliittiset päättäjät pidä niitä strategisesti arvokkaina.
Agri-food safety
Elintarvikkeiden turvallisuus
agri-foodstuff and industrial procedures.
elintarvikealan ja teollisuuden menetelmät.
Agri-foodstuffs imported from mainland Europe often supplant local produce - even the most commonplace - on supermarket shelves.
Niinpä Manner-Euroopassa tuotetut elintarvikkeet korvaavat usein kauppojen hyllyillä jopa kaikkein tavallisimmat paikallistuotteet.
Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries
Elintarviketeollisuuskoneet ja kosmetiikka- ja lääketeollisuudessa käytettävät koneet
Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must be so designed and constructed as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.
Elintarviketeollisuuskoneet ja kosmetiikka- ja lääketeollisuudessa käytettävät koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään myrkytysten, sairauksien tai tartuntojen riski.
Agri.
Maat.
AGRICULTURAL
NAT/016
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Maataloustoiminta on hajautunutta, ja sitä harjoitetaan pienillä tiloilla; siksi se on enimmäkseen tehotonta kotitarveviljelyä.
Agricultural activity in peri-urban areas is conditional on the urban environment in which it is practised, in the sense that the latter has negative repercussions for the former, limiting its economic viability.
Kaupunkiympäristö säätelee kaupunkien lähialueilla harjoitettavaa maataloutta ja vaikuttaa siihen kielteisesti, mikä puolestaan rajoittaa maatalouden kannattavuutta.
Agricultural activity in the Azores is highly dependent on milk production.
Maataloustoiminta Azorien saarilla on suuresti riippuvainen maitotuotteiden tuotannosta.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Maataloustoiminta tuottaa yhä vähemmän ja yhä huonompia tuotteita8, samalla kun meren antimet on asteittain kulutettu loppuun ja kalastuksesta saatavat tulot pienentyneet.
Agricultural activity per capita in accession countries is double the level in EU-15.
Maataloudessa työskentelevän väestön määrä on yhteisön jäsenyyteen valmistautuvissa maissa kaksinkertainen 15 EU-maahan verrattuna.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
Uusiutuviin energialähteisiin liittyvän maataloustoiminnan luoma bruttoarvonlisäys oli reilusti yli 9 miljardia euroa vuodessa17.
Agricultural aid was, in 1999, two thirds of its level in 1990.
Maataloustuki oli vuonna 1999 kaksi kolmannesta vuoden 1990 tasosta.
Agricultural and agri-food sectors
Maatalous ja elintarviketeollisuus"
Agricultural and agri-food sectors
Maatalous- ja maatalouselintarvikeala
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
Maanviljelyä ja eläinhoitoa palveleva toiminta pl.
Agricultural and animal husbandry services, except veterinary services.
Maanviljelyä ja eläintenhoitoa palveleva toiminta, ei kuitenkaan eläinlääkintä
Agricultural and construction machinery: strategic importance of the sector, upcoming challenges, structure of the market
Maatalous- ja rakennuskoneet: alan strateginen merkitys, tulevaisuuden haasteet, markkinoiden rakenne
Agricultural and craft-based food production not involving genetic engineering must not be threatened by cost and price increases and forced into niche production.
Ilman geenitekniikkaa tapahtuvaa elintarvikkeiden tuotantoa maatiloilla ja pienyrityksissä ei saa vaarantaa kustannusten ja hintojen nousulla, eikä sitä saa syrjäyttää pelkäksi marginaalituotannoksi.
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Maatalous- ja kalastusalalla on valtavasti potentiaalia edistää Kreikan kilpailukykyä.
Agricultural and fisheries sectors, notably regarding support for the management of agricultural markets and structure, more efficient financial management, exchange of farm accounts data between national agencies and the Commission, and the fight against fraud.
Maa- ja kalatalousala, erityisesti maatalousmarkkinoiden ja ‑rakenteiden hallinnon tuki, tehokkaampi rahoitushallinta, maataloustilitietojen vaihto kansallisten virastojen ja komission välillä sekä petosten torjunta
Agricultural and food industry employees make up another food chain group that is important in terms of Food Safety.
Ketjun toisen osatekijän, jolla on merkitystä käsitteen "Food Safety" -liittyvän tavoitteen toteutumisen kannalta, muodostavat sekä maataloudessa että elintarviketeollisuudessa toimivat työntekijät.
Agricultural and Food Sciences
Maatalous- ja elintarviketiede
Agricultural and foodstuff industry
Maatalous ja elintarviketeollisuus
Agricultural and foodstuff industry
Maatalous ja elintarvike­teollisuus
Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
Maatalous ja metsätalous tuottavat myös raaka-ainetta bioenergian ja teollisen rehun tuotantoon, tulevaisuudessa varmasti yhä kasvavassa määrin.
Agricultural and forestry machinery for soil preparation or cultivation.
Maan muokkaamisessa tai viljelyssä käytettävät maa- ja metsätalouskoneet.
Agricultural and forestry machinery.
Maa- ja metsätalouskoneet
agricultural and forestry machinery;
maatalous- ja metsäkoneet
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Maa- ja metsätaloushallinnolla on merkittävä tehtävä, joka liittyy muun muassa tehokkaaseen veden käyttöön kuivilla alueilla, vesistöjen suojeluun liiallisilta ravinteilta, tulvien hallinnan parantamiseen, sellaisten monitoiminnallisten maisemien (kuten luonnonarvoltaan rikkaiden laitumien) ylläpitoon ja ennallistamiseen, jotka tarjoavat elinympäristön monille lajeille ja tukevat niiden muuttoa.
Agricultural and forestry tractors may be equipped as chosen by their manufacturer with:
Maatalous- ja metsätraktorit voidaan valmistajan valinnan mukaan varustaa:
Agricultural and forestry waste is estimated to be one of the largest waste streams, although little information is available about volumes or composition.
Maa- ja metsätalousjätteiden arvioidaan olevan suurimpia jätevirtoja, vaikka niiden määristä ja koostumuksesta on saatavilla vain vähän tietoja.
agricultural and industrial use,
maatalouden ja teollisuuden käyttö
agricultural and industrial use;
maatalouden ja teollisuuden käyttö,
Agricultural and labour-intensive manufactured goods (such as textiles), where developing countries’ comparative advantage often lies, frequently face the highest trade barriers in developed and developing country markets, although the impact of such tariff peaks is to some extent offset by preferential access to developed economies.
Maataloustuotteilla ja työvoimavaltaisilla teollisuustuotteilla (esimerkiksi tekstiilit), joissa kehitysmailla on usein suhteellista etua, on usein korkeimmat kaupan esteet kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden markkinoilla, vaikka tällaisten tullimaksujen vaikutuksen vastapainona on kehitysmaille myönnetty etuuskohtelu kehittyneiden maiden markkinoilla.
Agricultural and natural sources such as stubble-burning or accidental burning of forests may contribute significantly to PAH levels in certain locations.
Maatalouden ja luonnolliset lähteet, kuten sänkipeltojen poltto tai vahingossa syttyneet metsäpalot, voivat joillakin alueilla vaikuttaa merkittävästi PAH-yhdisteiden määriin.
agricultural and rural development issues should be addressed by the same Commissioner.
Saman komissaarin on vastattava sekä maatalousasioista että maaseudun kehittämisestä.
agricultural and rural development measures
maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevat toimenpiteet,
Agricultural and rural policies have an important role to play in promoting territorial, economic and social cohesion in the EU.
Maatalous- ja maaseutupolitiikoilla on tärkeä tehtävä EU:n alueellisen, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä.
agricultural and/or forestry production: these two essential activities require a lot of space, and must retain a primarily economic purpose.
Maa‑ tai metsätaloustuotanto tai molemmat: Näiden keskeisten ja paljon tilaa vaativien tuotannonalojen taloudelliset tavoitteet on ensisijaisesti säilytettävä.
Agricultural applications: for example in order to heat greenhouses, the temperature of the warm water could be below 40º C, but in the case of heating pools in aquaculture the need is only of 15-25ºC.
maatalouden sovellukset: esimerkiksi kasvihuoneiden lämmitykseen voidaan käyttää alle 40-asteista vettä ja vesiviljelyaltaiden lämmitykseen riittää 15–25 astetta.
Agricultural area
Maatalous
agricultural area,
maatalousmaa,
agricultural area,
maatalousmaa;
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Maaseudulla viime vuosina tapahtuneet muutokset koskettavat myös maatalousalueita.
agricultural aspects
Valmisteluryhmä:
Agricultural aspects of Agenda 2000
Agenda 2000:n maataloutta käsittelevä luku
Agricultural background to the introduction of the euro
EURON KÄYTTÖÖNOTON MERKITYS MAATALOUDESSA
Agricultural biodiversity – a subset of biodiversity, is essential to satisfy basic human needs for food security.
Maatalouden biologinen monimuotoisuus on biologisen monimuotoisuuden osa-alue, jolla on keskeinen osuus elintarviketurvaa koskevan inhimillisen perustarpeen tyydyttämisessä.
Agricultural bonded distilleries processing mainly cereals and potatoes should therefore continue to be able to receive aid through the Monopoly until 31 December 2013.
Lähinnä viljaa ja perunaa käyttävien sinettitislaamojen pitäisi sen vuoksi voida edelleen saada tukea monopolista 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.
Agricultural buildings.
Kokonaan tai osittain katetut kaivannot.
Agricultural cogeneration
yhteistuotanto maataloustarkoituksiin.
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
pitkän aikavälin laskeva trendi on muuttunut nousuksi, ja maataloushyödykkeiden hintojen ennustetaan ainakin lähitulevaisuudessa ylittävän historialliset keskiarvot;
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
Maataloushyödykkeiden hinnat ovat laskeneet jyrkästi viime kuukausina.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
Maatalouden osuustoiminta on siinä keskeisessä asemassa.
Agricultural cooperatives, whose members are farmers, are often one of the few enterprises to maintain their presence in many farming regions.
Maatalousosuuskunnat ovat monien tuotantoalueiden ainoita yrityksiä, koska koostuvat viljelijöistä ja karjankasvattajista.
agricultural credit.
maatalousluotot.
Agricultural development policies
Maaseudun kehittämispolitiikka
Agricultural development projects and their funding
Maataloussektorin kehittämishankkeet ja niiden rahoitus
Agricultural distilleries (Landwirtschaftliche Brennereien) are always linked to an agricultural undertaking.
Tilatislaamot (Landwirtschaftliche Brennereien), jotka sijaitsevat aina maatalousyrityksen yhteydessä.
Agricultural emergency situation
Hätätilanteet maataloudessa
Agricultural emergency situations
Hätätilanteet maataloudessa
Agricultural employment
Maatalouden työpaikat