natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the strictly legal analysis, it is worth noting that the Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Puhtaasti oikeudellisen analyysin lisäksi on syytä huomata, että komissio pyrkii järjestelmällisesti parantamaan yhteyksiään sellaisiin EU:n ulkopuolisiin maihin, joilla on merkitystä elohopean tuottajina, käyttäjinä ja viejinä ja/tai jotka kärsivät elohopeapilaantumisesta johtuvista ongelmista.
Apart from the structural and cohesion funds, other important issues are completion of the internal market, the start of economic and monetary union on schedule, and the development of trans-European networks and their financing.
Tässä ovat keskeisessä osassa rakenne- ja koheesiorahastojen lisäksi sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen, talous- ja rahaliiton toteuttaminen sovitussa ajassa sekä Euroopan laajuisten verkkojen laajentaminen ja niiden rahoituksen lisääminen.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Elintarvikeketjuun suoraan päätyvien ja arviointimenettelyn piiriin periaatteessa kuuluvien aineiden (lisäaineet, torjunta-aineiden tai muovien jäämät) lisäksi on muita aineita, jotka voivat päätyä elintarvikeketjuun epäsuoraa reittiä maaperän, ilman ja veden kautta.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Elintarvikeketjuun suoraan päätyvien ja arviointimenettelyn piiriin periaatteessa kuuluvien aineiden (lisäaineet, torjunta-aineiden tai muovien jäämät) lisäksi on muita aineita, jotka päätyvät elintarvikeketjuun epäsuoraa reittiä maaperän, ilman ja veden kautta.
Apart from the substantial sums involved, the operating risks plus those inherent in the construction phase, the payback period on the infrastructure, the uncertainty surrounding both the returns14 and the long term all militate against fully private funding of such infrastructure.
Taloudellisten panostusten suuruuden lisäksi muita tekijöitä, jotka eivät myöskään rohkaise infrastruktuurien rahoittamisen kokonaan yksityisin varoin, ovat toimintaan liittyvät ja rakennusvaiheen riskit, infrastruktuurin kuoletusajan pituus sekä epävarma ja pitkällä aikavälillä saavutettava kannattavuus14.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Sen lisäksi, että tuella onnistuttiin saamaan irtisanottuja takaisin työelämään, jäsenvaltiot ilmoittivat, että EGR:stä saadun tuen ansiosta jäsenvaltiot olivat voineet tehostaa tukeaan irtisanotuille työntekijöille ja jatkaa tuen kestoa pidemmälle kuin olisi ollut mahdollista ilman EGR:n tukea.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Toimitusketjuun liittyvän logistiikan lisäksi kirjat tulee myös pystyä jäljittämään sen jälkeen, kun ne on pantu hyllyyn, jotta ne löytyvät ja hyllyjä voidaan täydentää.
Apart from the sweeps, and the development of common enforcement approaches, the full potential of Article 9 has not been realised in the period 2007-2013.
Tehoiskuista ja yhteisten täytäntöönpanon lähestymistapojen kehittämisestä huolimatta 9 artiklan potentiaalia ei ole hyödynnetty kaudella 2007–2013 täysin.
Apart from the technical assistance measures financed under the CSFs, OPs and SPDs, the Commission may undertake technical assistance operations of Community interest to meet specific needs relating to the implementation of the Structural Funds.
Yhteisön tukikehysten ja tukitoimien (toimenpideohjelmien ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen) määrärahoista rahoitetun teknisen avun lisäksi komissio voi hyväksyä yhteisön edun mukaisia teknisen avun toimenpiteitä, jotka vastaavat rakennerahastojen täytäntöönpanossa ilmeneviin erityistarpeisiin.
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
Kiristyslaitteiden ja maakiskoihin kiinnitysten lisäksi traktori on köytettävä kiinni määrättyjen mittojen mukaisella vaijerilla.
Apart from the thematic lines reserved for NGOs, the latter were also active in implementing geographical programmes.
Kansalaisjärjestöt saavat rahoitusta niille varatuista aihekohtaisista määrärahoista, mutta ne osallistuvat aktiivisesti myös maantieteellisesti kohdennettujen ohjelmien toteuttamiseen.
Apart from the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000), which is specific to small firms, the main SME support programmes or instruments are the Structural Funds, then the EIB and the EIF, the research programmes and, to varying extents, the other Community programmes.
Kolmas monivuotinen ohjelma pk-yritysten hyväksi (1997–2000) on omistettu pk-yrityksille, ja muita pk-yrityksiä tukevia pääasiallisia ohjelmia tai välineitä ovat ennen kaikkea rakennerahastot sekä EIP ja EIR, tutkimusohjelmat ja vähemmässä määrin muut yhteisöohjelmat.
Apart from the thirteen countries which are already candidates the Union also has close relations with other neighbours which are based on very different views of the future.
Sen lisäksi, että unionilla on tiiviit suhteet kolmeentoista ehdokasmaahan, sillä on tiiviit suhteet muihin naapurimaihin, joiden tulevaisuudennäkymät ovat hyvinkin erilaisia.
Apart from the three strands of action, the communication deals with the impact of other Community policies on health.
Toimintalinjojen ulkopuolella käsitellään yhteisön muun politiikan vaikutuksia terveyteen.
Apart from the time it takes for the reforms to yield visible effects, two further obstacles need to be overcome to reach the productivity target put forward in Lisbon.
Sen lisäksi, että uudistusten vaikutukset tulevat näkyviin vasta jonkin ajan kuluttua, Lissabonissa sovittuun tuottavuustavoitteeseen pääseminen edellyttää kahden lisäongelman ratkaisemista.
Apart from the transposition of the EC Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, new policy developments have been announced and are currently taking place in the Member States.
Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin toimeenpanon lisäksi jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet uusista poliittisista toimista.
Apart from the two issues mentioned in the Introduction (Part I: appropriate legal instrument, application to cross-border cases only or to purely internal cases as well), a possible future Community instrument on Small Claims raises other specific questions.
Vähäisistä vaateista mahdollisesti annettavaan yhteisön säädökseen liittyy johdannossa mainittujen kahden kysymyksen ohella (I osa: tarkoituksenmukainen säädöstyyppi, soveltaminen pelkästään rajatylittäviin tapauksiin vai myös vain valtioiden sisäisiin tapauksiin) myös muita erityiskysymyksiä.
Apart from the UK, the lowest levels of social protection in the EU are found in the cohesion countries.
Jos Yhdistynyttä kuningaskuntaa ei oteta lukuun, EU:n alhaisin sosiaaliturvan  taso on koheesiomaissa.
Apart from the United States only Canada (among the countries which signed the original Charter) had not signed by the 16 June deadline.
Yhdysvaltojen lisäksi (alkuperäisen sopimuksen allekirjoittajista) vain Kanada ei ollut allekirjoittanut sopimusta määräpäivään 16.
Apart from the use of the word "shall" instead of "may", they are in line with both Article 141 (4) EC Treaty that applies to working life in general and the comparable equal treatment and anti-discrimination Directives 2004/113, 2000/43 and 2000/78 which include a horizontal provision on positive action.
Lukuun ottamatta sitä, että englanninkielisessä versiossa käytetään sanaa ”shall” sanan ”may” sijasta, tarkistukset vastaavat sekä työelämään yleisesti sovellettavaa EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohtaa että vastaavia yhdenvertaista kohtelua ja syrjinnän torjuntaa käsitteleviä direktiivejä 2004/113/EY, 2000/43/EY ja 2000/78/EY, joihin sisältyy positiivisia toimia koskeva horisontaalinen säännös.
apart from the usual documents (passport or equivalent travel document), it is provided that minors in the domestic law of the host Member State must have a parental authorisation for the planned stay;
Tavanomaisten asiakirjojen (passi tai vastaava matkustusasiakirja) lisäksi vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan alaikäisillä on oltava huoltajan antama lupa oleskelua varten.
Apart from the very positive signal of co-operation, there are many other advantages to such joining of forces, not least the involvement of the media, recourse to specialised personnel and the possibility of reaching groups of the population which no European institution may reach alone.
Yhteistyön PR-arvon lisäksi se tarjoaa lukuisia käytännön etuja, kuten tiedotusvälineiden osallistaminen, mahdollisuus käyttää asiantuntijoita ja yhteyden saaminen väestöryhmiin, joita EU:n toimielimet eivät yksin voisi tavoittaa.
Apart from the Warsaw Convention2 of 1929 (amended in 1999 by the Montreal Convention) dealing above all with the liability of air carriers in the case of accidents, loss of baggage and delays, and general national and Community legislation on consumer protection345, little was done in the past to protect air passengers.
Lukuun ottamatta vuonna 1929 tehtyä ja vuonna 1999 Montrealin yleissopimuksella muutettua Varsovan yleissopimusta2, joka koskee ennen kaikkea lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta onnettomuustapauksissa, matkatavaroiden kadotessa ja viivästystapauksissa, sekä toisaalta yleistä kansallista ja yhteisön kuluttajasuojalainsäädäntöä3,4,5, lentomatkustajien aseman suojelemiseksi ei ole aiemmin tehty paljoakaan.
Apart from the waste problem, the lack of public support also plays a part.
Jäteongelman ohella asiaan vaikuttaa se, että julkisen mielipiteen tuki ydinenergialle on vähäistä.
Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
Näin varmistetaan laajemman suojelun lisäksi tasapuolisemmat toimintaedellytykset kuin silloin, kun vain muutama jäsenvaltio on asettanut ympäristönlaatunormin tai kansalliset ympäristönlaatunormit ovat hyvin erilaisia.
Apart from the withdrawal system and the possible application of Article 86, the exemptions are granted for all companies irrespective of market power.
Lukuun ottamatta peruuttamismahdollisuutta ja 86 artiklan mahdollista soveltamista, poikkeuksia myönnetään kaikille yrityksille niiden markkinavoimasta riippumatta.
Apart from the YOUTH programme mentioned above, these mainly take the form of resolutions of the Council of Ministers, such as the one on the participation of young people,58 on the non-formal education dimension of sporting activities,59 on social inclusion of young people60 and on the promotion of initiative, enterprise and creativity of young people.61
Edellä mainitun Nuoriso-toimintaohjelman ohella aloitteet muotoillaan pääosin Euroopan unionin neuvoston päätöslauselmiksi, joista esimerkkinä mainittakoon nuorten osallistumisesta58, liikuntaharrastuksesta koulun ulkopuolisena oppimisena59, nuorten yhteiskunnallisesta osallisuudesta60 sekä nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden edistämisestä61 annetut päätöslauselmat.
Apart from the ‘Information society’ programme, which the Spanish authorities sent later than the others and which the Commission approved in December 2001, the first Monitoring Committees approved the programme complements during the first half of the year.
Seurantakomiteoiden ensimmäiset kokoukset ohjelma-asiakirjojen täydennysten hyväksymiseksi pidettiin vuoden alkupuoliskolla lukuun ottamatta tietoyhteiskuntaohjelmaa, jonka Espanjan viranomaiset lähettivät myöhemmin erikseen; komissio hyväksyi sen joulukuussa 2001.
Apart from their activities within the Council, they are responsible for applying and, sometimes also transposing, Community legislation at national level.
Neuvoston puitteissa tapahtuvan toiminnan lisäksi niiden tehtävänä on soveltaa – ja toisinaan ennen tätä panna täytäntöön – yhteisön lainsäädäntöä kansallisella tasolla.
Apart from their different legal effects, the various instruments also differ from the point of view of the degree of involvement of the different Community institutions in the adoption procedure19.
Sen lisäksi että eri välineiden oikeudelliset vaikutukset ovat erilaiset, ne eroavat toisistaan myös siltä osin, missä määrin yhteisön eri toimielimet osallistuvat hyväksyntämenettelyyn19.
Apart from their further extension in several Member States, efforts generally focused on improving the quality and the effectiveness of prevention.
Yleensä niissä keskityttiin parantamaan ennaltaehkäisyn laatua ja tehokkuutta, minkä lisäksi niitä laajennettiin useissa jäsenvaltioissa.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Niillä on tiedottava ja tietoa levittävä tehtävä, mutta ne voivat myös välittää Euroopan komissiolle palautetta ohjelman täytäntöönpanosta ja unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toteutettavista kansallisista ohjelmista, hankkeista ja politiikoista.
Apart from their significant role in the development of rural areas, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Sen lisäksi, että metsät ovat tärkeitä maaseutualueiden kehitykselle, ne ovat arvokkaita luonnonsuojelun kannalta, niillä on merkittävä osuus ympäristön säilyttämisessä, ne ovat hiilen kierron keskeisiä osatekijöitä ja merkittäviä hiilinieluja ja ne säätelevät ratkaisevan tärkeällä tavalla veden kiertoa.
Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
Komitea katsoo, että toisen ja jopa kolmannen sukupolven biopolttoaineiden, kuten biobutanolin, tutkimusta ja kehitystä olisi tuettava nykyistä enemmän.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Näiden näkökohtien lisäksi pankeilla ja muilla luottolaitoksilla on perusluonteinen rooli markkinatalouden toiminnassa.
Apart from these drawbacks, the phenomenon may pose a real threat to the health of the consumer (counterfeit medicines, adulterated alcohol) or to his safety (counterfeit toys or parts for cars or aircraft)40.
Näiden haittojen lisäksi ilmiö voi aiheuttaa todellisen vaaran, joka kohdistuu kuluttajan terveyteen (väärennetyt lääkkeet ja alkoholijuomat) tai turvallisuuteen (väärennetyt lelut ja autojen tai lentokoneiden osat)40.
Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
Sen lisäksi, että nämä ympäristöanalyysit on toteutettava, jokaisessa hankkeessa on myös noudatettava yhteisön lainsäädäntöä melun, vedenlaadun sekä kasviston ja eläimistön suojelun osalta17.
Apart from these exceptions, the universal principle is that the person liable for payment of the tax is the person who carries out the taxable transactions, whether or not he is established within the territory of the country.
Poikkeuksien soveltamisalan ulkopuolella veronmaksuvelvollisuus kuuluu periaatteessa verollisen liiketoimen suorittavalle verovelvolliselle riippumatta siitä, onko hän sijoittautunut kyseisen maan alueelle vai ei.
Apart from these factors, the large number of notifications is explained by the nature of the notified drafts.
Edellä mainittujen seikkojen lisäksi ilmoitusten suuri määrä johtui ilmoitettujen ehdotusten luonteesta.
Apart from these few countries – where reform efforts have paid off by contributing to important reductions in structural unemployment – reforms in the area of benefit systems have so far been often very modest and piecemeal.
Muutamissa jäsenvaltioissa uudistukset ovat tuottaneet tuloksia edistämällä rakennetyöttömyyden laskua, mutta etuusjärjestelmien uudistamisessa on useimmiten saavutettu vain vähäisiä ja hajanaisia tuloksia.
Apart from these gains there are also other economic benefits such as increased acceptance by customers (private, industrial or in the context of public procurement) and by financial markets.
Näiden etujen lisäksi on muitakin taloudellisia etuja, kuten asiakkaiden (yksityisten, teollisuuden tai julkisten hankintojen alalla toimivien asiakkaiden) ja rahoitusmarkkinoiden lisääntynyt hyväksyntä.
Apart from these general considerations, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the minutes when Council Directive 1999/81/EC was adopted,8 to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Näiden yleisten huomioiden lisäksi useat jäsenvaltiot pyysivät komissiota neuvoston direktiivin 1999/81/EY antamisen myötä pöytäkirjaan liitetyssä lausunnossa8 harkitsemaan tupakkatuotteiden valmisteverokantojen ja -rakenteiden perinpohjaisempaa tarkastelua.
Apart from these important developments for consumers, the Commission has been involved in a number of cases which affect consumers or are of particular interest to them.
Näiden kuluttajien kannalta merkittävien uudistusten lisäksi komissio on käsitellyt useita tapauksia, jotka vaikuttavat kuluttajiin tai kiinnostavat kuluttajia erityisesti.
Apart from these internal systemic weaknesses, there are also external challenges that make reform necessary: the forthcoming enlargement of the European Union, the globalisation of the economy, the emergence of new players in world fisheries reflecting the legitimate aspirations of many developing countries to expand their own fishing industry, the increased focus on environmental and development policy considerations in fisheries management and the growing interest of civil society in fisheries matters are some of today's challenges to which the CFP needs to find satisfactory answers.
Järjestelmän sisäisten heikkouksien lisäksi myös ulkoiset haasteet tekevät uudistuksen välttämättömäksi: talouden globalisaatio, uusien toimijoiden ilmaantuminen muualla maailmassa, mikä heijastelee monien kehitysmaiden oikeutettuja pyrkimyksiä laajentaa omaa kalastuselinkeinoaan, lisääntynyt keskittyminen kalatalouden hallinnon ympäristöllisiin ja kehityspolitiikkaa koskeviin näkökohtiin sekä kansalaisten lisääntynyt kiinnostus kalastusasioihin ovat eräitä nykypäivän haasteita, joihin yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi löydettävä tyydyttäviä vastauksia.
Apart from these issues that have to be examined ex officio it is the defendant’s responsibility to judge, based on the information provided in the application that allows him to clearly identify the claim made against him and to consider its merits, if he wants to contest it or to acquiesce in it.
Muissa kuin näissä viran puolesta tutkittavissa tapauksissa on vastaajan vastuulla arvioida hakemuksessa esitettyjen tietojen perusteella, haluaako hän riitauttaa vaateen vai suostuuko hän suorittamaan sen.
Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
Näiden ongelmien lisäksi tässä tiedonannossa käsitellään myös seuraavia muita hallinnollisia pullonkauloja:
Apart from these leading countries, new developments can be observed in Austria and Germany with binary cycle technology producing electricity and heat at the same time.
Edellä mainittujen maiden lisäksi kehitystä on tapahtunut Itävallassa ja Saksassa, joissa käytetään kaksikiertoteknologiaa tuottamaan sähköä ja lämpöä samanaikaisesti.
Apart from these measures aiming at an improved security of supply policy, the Commission adopted an amended proposal for a directive on the completion of the common gas and electricity market389.
Näiden toimitusvarmuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden lisäksi komissio antoi muutetut ehdotukset direktiiveiksi kaasun ja sähkön yhteismarkkinoiden toteuttamisesta389.
Apart from these measures related specifically to the labour market, a number of countries focus on mobility programmes in the area of education, research and training, language learning, the recognition of diplomas, and the development of new systems to assess qualifications.
Näiden nimenomaan työmarkkinoihin liittyvien toimenpiteiden lisäksi useat maat keskittyvät liikkuvuusohjelmiin koulutuksen, tutkimuksen, kieltenoppimisen, tutkintotodistusten tunnustamisen ja tutkintotodistusten uusien arviointijärjestelmien kehittämisen aloilla.
Apart from these Member States – where reform efforts have paid off in contributing to important reductions in structural unemployment – reform efforts in the area of benefit systems have so far been often very modest and piecemeal.
Näitä jäsenvaltioita lukuun ottamatta - joissa uudistusponnistelut ovat kantaneet hedelmää myötävaikuttamalla rakenteellisen työttömyyden merkittävään alenemiseen - etuusjärjestelmien uudistaminen on toistaiseksi ollut erittäin vaatimatonta ja hajanaista.
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Näiden uusien säännösten lisäksi on katsottu tarpeelliseksi myös muuttaa muita direktiivin 92/12/ETY sääntöjä seuraavin toimin:
Apart from these official coins, many public and private Mints also produce and sell medals, which do not enjoy the status of legal tender.
Virallisten kolikoiden lisäksi monet julkiset ja yksityiset rahapajat lyövät mitaleita, jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä.
Apart from these particular reporting obligations, provisions on general reporting as foreseen in the Convention and the Protocol are not included in the Regulation but the issue is left for the Member States.
Näiden erityisten raportointivelvoitteiden lisäksi asetus ei sisällä yleissopimukseen ja pöytäkirjaan sisältyviä yleisiä raportointimääräyksiä vaan tästä päättäminen jätetään jäsenvaltioille.
Apart from these provisions, the contracting bodies are free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
Näitä säännöksiä lukuun ottamatta hankintaviranomaiset voivat vapaasti päättää yksityisen kumppanin valintatavan edellyttäen, että ne noudattavat kaikilta osin perustamissopimuksesta johtuvia periaatteita ja sääntöjä.
Apart from these psychological barriers there are also obstacles inherent to SMEs, as opposed to larger firms, particularly those doing regional, cross-border business.
Näiden psykologisten esteiden lisäksi on olemassa pk-yritysten olemuksesta johtuvia erityisongelmia, jotka erottavat pk-yritykset suuryrityksistä ennen kaikkea alueellisten rajanylittävien kysymysten osalta.
Apart from these shortcomings, it is impossible to overlook the modest development of the European social area and of a European framework for labour relations, which also affects the management of industrial change and the completion of the internal market.
Näiden puutteiden lisäksi on todettava, että unionin työmarkkinakentällä ja työmarkkinasuhteissa kehitys on toistaiseksi ollut vaatimatonta, mikä vaikuttaa puolestaan teollisuuden muutosten hallintaan ja sisämarkkinoiden toteutumiseen.