natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Kuten digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa todetaan, Euroopan unionissa on varmistettava korkeatasoinen verkko- ja tietoturva, jotta voidaan taata esimerkiksi oikeutta yksityisyydensuojaan ja henkilötietojen suojaa koskevien perusoikeuksien toteutuminen ja lisätä käyttäjien luottamusta digitaalitalouteen.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Kuten Euroopan tilintarkastustuomioistuinkin25 on todennut, veroviranomaisten hallinnollisen yhteistyön välineiden käyttö on puutteellista.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
Kuten Haagin ohjelmassa todettiin, eräs yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tavoitteista on avustaa niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu huomattavia paineita erityisesti niiden maantieteellisen sijainnin vuoksi.
As recognised by the Lisbon European Council, it is more critical than ever for European enterprises to have a mastery of innovation so as to succeed in an increasingly competitive environment.
Kuten Lissabonin Eurooppa-neuvosto totesi, on entistäkin tärkeämpää, että Euroopan yritykset hallitsevat innovaatiotoiminnan, jos ne mielivät menestyä yhä tiukemmassa kilpailuympäristössä.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Kuten jäsenvaltiot totesivat EU:n terveysjärjestelmien yhteisistä arvoista ja periaatteista annetuissa neuvoston päätelmissä41, yhteisön terveysjärjestelmissä on joukko yhteisiä toimintaperiaatteita.
As recognised by the Preliminary Report of the Wise Men (15 November 2000), the introduction of a definition of public offer is a precondition to reach the objective and to encourage firms to raise capital on a European basis under similar rules.
Kuten viisasten komitean alkuraportissa todetaan (15.11.2000), arvopapereiden tarjoamista yleisölle koskevan määritelmän käyttöönotto on ennakkoedellytys tavoitteiden saavuttamiselle ja sille, että rohkaistaan yrityksiä hankkimaan pääomaa samanlaisin ehdoin koko yhteisöstä.
As recognised by the WCSDG's report, the EU is a very particular model of political, economic and social integration.
Kuten globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportissa todetaan, EU tarjoaa hyvin erityislaatuisen mallin poliittiselle, taloudelliselle ja sosiaaliselle integraatiolle.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
Kuten äskettäisessä EU:n tuomioistuimen tuomiossa40 todetaan, kustannusten takaisin saamista, joko hinnoittelun tai muiden keinojen avulla, voidaan soveltaa moniin sellaisiin vesipalveluihin, joilla on vaikutusta veden laatuun.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
Kuten SEUT-sopimuksen 349 artiklassa tunnustetaan, pysyviä rajoitteita tulee aina olemaan, kuten etäisyys Manner-Euroopasta.
As recognised in the 6th Environment Action Programme, identifying environmentally harmful subsidies is a first step towards correcting prices and reducing subsidies’ negative effects on the environment.
Kuten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa on todettu, ympäristölle haitallisten tukien yksilöiminen on ensimmäinen askel kohti hintojen korjaamista ja tukien ympäristölle aiheuttamien kielteisten vaikutusten vähentämistä.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Jacques de Larosièren raportin mukaan valvonta ei voi olla tehokasta, jos seuraamusjärjestelmät ovat heikkoja ja hyvin erilaisia keskenään.
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
Kuten ilmailualan huippukokouksessa Bruggessä lokakuussa 2010 hyväksytyssä julistuksessa1 todettiin, EU:n sääntöjä on uudistettava unionin lentoasemien kilpailukyvyn parantamiseksi ja toimintakykyyn liittyvien pullonkaulojen poistamiseksi, jotta tehostetaan kaikkia ilmailuliikenteen ketjun osa-alueita (kuten lentoasemien käyttäjät, lentoliikenteen harjoittajat ja muut palveluntarjoajat) sekä annetaan matkustajille ja yrityksille parempaa vastinetta rahoille.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Kuten Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvässä innovaatiounionia käsittelevässä lippulaivahankkeessa on vahvistettu, tiukemmat ympäristötavoitteet ja -vaatimukset, jotka asettavat haastavia tavoitteita ja varmistavat pitkän aikavälin ennustettavuuden, antavat huomattavan sysäyksen ekoinnovaatioille.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Komission tilaamassa vuoden 2007 jälkipuoliskolla valmistuneessa selvityksessä ”Current trends and approaches to media literacy in Europe” myönnetään, että medialukutaidon kehittymiselle on joitakin esteitä Euroopan tasolla.
As recognised under Community Law in Article 299(2)1 of the Treaty, these regions are characterised by the permanence and combination of a series of factors, such as remoteness, insularity and small size (except Guiana), their topography, population density and economic dependence on a small number of economic activities.
niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne ja pieni koko (Guayanaa lukuun ottamatta), pinnanmuodostus, asukastiheys ja taloudellinen riippuvuus harvoista elinkeinoista.
As recognition of this fact, 13 Member States16 have introduced state funded compensation schemes with a general scope of application that allow for compensating victims of crime for the injuries suffered.
Kolmetoista jäsenvaltiota16 on tunnustanut tämän tosiseikan ottamalla käyttöön julkisista varoista rahoitettavia korvausjärjestelmiä, joiden yleisen soveltamisalan ansiosta rikoksen uhreille voidaan suorittaa korvaus heidän kärsimistään vahingoista.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
EMSAn hallintoneuvoston suosituksen mukaisesti viraston ulkoinen arviointi olisi tehtävä säännöllisin väliajoin, mikä edellyttää 22 artiklan muuttamista.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
EMSAn hallintoneuvoston suositusten mukaisesti olisi säädettävä, että viraston ulkoinen arviointi ei ole yksittäinen tapahtuma vaan toistetaan säännöllisin väliajoin.
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Kuten monet kansainväliset elimet suosittelevat, matkailu on hyvä vastalääke sodille ja kaikenlaisille katastrofeille.
As recommended by OECD (SME Outlook 2000, Best Practices in SME policy), the Specific Programmes focus measures as a function of the typology of SMEs, trying to satisfy the various needs of the different categories.
OECD:n suositusten mukaan (SME Outlook 2000, Best Practices in SME policy) erityisohjelmissa kohdennetaan toimia pk-yritysten eri tyyppien mukaan ja pyritään vastaamana näiden eri tyyppien erilaisiin tarpeisiin.
As recommended by Parliament the principle that the winding-up proceedings opened by the home Member State competent authority will produce their effects over all the Community territory (principles of unity and universality) has been clarified and completed.
Parlamentin suositusten perusteella on selkeytetty ja täydennetty periaatetta, jonka mukaan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen aloittamat selvitysmenettelyt vaikuttavat koko yhteisössä (yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaate).
As recommended by several expert evaluations, the government is introducing improvements to the operational concept of the strategic centres of science, technology and innovation (public-private partnerships of research groups and industry aimed at speeding up innovation and renewing industrial clusters).
Hallitus parantaa strategisen huippuosaamisen keskittymien (julkisen sektorin tutkimusryhmien ja yksityisten yritysten yhteistyömuoto, jolla pyritään vauhdittamaan innovointia ja uudistamaan teollisuusklustereita) toimintamallia, kuten useissa asiantuntija-arvioinneissa on ehdotettu.
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
Sidosryhmien suosituksia noudattaen voidaan toteuttaa erityisiä EU:n tason toimia, joilla lisätään tietoteknisten taitojen tarjontaa.
As recommended by the Commission, on 12-13 December, the European Council at Copenhagen concluded the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto saattoi liittymisneuvottelut päätökseen Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron kanssa komission suositusten mukaisesti.
As recommended by the European Parliament38 researchers, business circles, standard-setters and social players need to be encouraged to enter into a public dialogue across Member States and the Candidate Countries on the new leading-edge technologies as soon as they begin to emerge.
Kuten Euroopan parlamentti suosittelee38, tutkijoita, yritysmaailmaa, standardeja laativia elimiä ja yhteiskunnan toimijoita on rohkaistava osallistumaan kaikissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa julkiseen keskusteluun uusimmista teknologioista heti niiden alkaessa muotoutua.
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Kuten arvioijat suosittelevat, Cedefopin olisi selvitettävä, miten järjestelmää voidaan käyttää varainhoidon valvonnassa ja tilinpäätösraportoinnissa, niin että voidaan tarkasti määrittää toimintoihin todella käytetyt resurssit (eikä siis vain budjetoidut resurssit).
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
ILO:n suosituksen mukaisesti eläkeläisten tulisi saada eläkettä, joka takaa heille asianmukaisen elintason.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
Kuten vaikutusten arviointia koskevissa ohjeissa suositellaan, tässä arvioinnissa on keskitytty ainoastaan siihen, mitä lisävaikutuksia muista vaihtoehdoista saadaan perusvaihtoehtoon verrattuna.
as recommended by the Scientific Steering Committee in its opinions, this prohibition would further reduce the risk of disease transmission and the risk of unacceptably high concentrations of chemical residues in animal feed.
Kielto vähentää entisestään tautien tarttumisriskiä ja kemiallisten jäämien liian korkeiden pitoisuuksien esiintymisriskiä rehuissa, kuten tieteellinen ohjauskomitea lausunnoissaan on suosittanut.
As recommended by the Stockholm European Council, which stressed the need to supplement the trans-European networks by concentrating the funding on a few major projects, and in preparation for the Barcelona European Council, the Commission considers it appropriate to extend this proposal to the energy sector.
Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston – joka korosti tarvetta toteuttaa Euroopan laajuiset verkot keskittämällä rahoitus muutamiin suurhankkeisiin – antamien suositusten mukaan ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokoontumisen alla komissio pitää tarkoituksenmukaisena laajentaa ehdotusta siten, että se koskee myös energia-alaa.
As recommended in the aforementioned EESC opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents15, it must be possible to extend this consideration to particularly vulnerable people who find themselves in one of the following situations:
Tämä on ulotettava koskemaan erityisen heikossa asemassa olevia henkilöitä, kuten suositellaan edellä mainitussa ETSK:n lausunnossa, joka käsittelee vihreää kirjaa jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta15.
As recommended in the October 2000 Progress Report on the RCAP, Member States' efforts will need to be intensified, accelerated and extended if the RCAP is to be implemented by the 2003 deadline.
Kuten RCAP:stä lokakuussa 2000 annetussa kertomuksessa suositettiin, jäsenvaltioiden on lisättävä, nopeutettava ja laajennettava ponnistuksiaan, jos RCAP aiotaan panna täytäntöön määräaikaansa, vuoteen 2003, mennessä.
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
Kuten kumotun direktiivin johdanto-osan 22 ja 23 kappaleessa todetaan, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Tanska olivat käyttäneet perussopimuksiin liitettyjen pöytäkirjojen N:o 21 ja 22 mukaista mahdollisuutta olla osallistumatta direktiivin hyväksymiseen, eikä direktiivi sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
As referred to above (point 2.3), the statement in paragraph 1 that Food Law be based on risk analysis "except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure", needs to be clarified.
Kuten edellä (kohdassa 2.3) mainittiin, on selkeytettävä kyseisen artiklan kohtaa 1, jonka mukaan elintarvikelainsäädännön on perustuttava riskianalyysiin, "paitsi jos tämä ei ole toimenpiteen olosuhteiden tai luonteen kannalta tarkoituksenmukaista".
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Kuten edellä todetaan, kuluttajapolitiikan laaja- tai poikkialaisuuden käsite, joka sisällytettiin EY:n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella, oli jo aikaisemmin tuotu esiin useissa komission ohjelma-asiakirjoissa.33 Se on nyt saanut oleellista vahvistusta komission poliittisissa suuntaviivoissa, ja se on hyväksytty Euroopan perustuslakiluonnoksessa yhdeksi perusoikeudeksi.34
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2007 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Kuten edellä on mainittu Fiscalis 2007 -ohjelman kokonaistavoitteena on parantaa verojärjestelmien toimintaa sisämarkkinoilla lisäämällä yhteistyötä osallistujamaiden, niiden hallintojen ja viranomaisten välillä, ja tunnistaa ja parantaa yhteistyötä vaikeuttavia aloja, kuten lainsäädäntö ja hallinnolliset käytännöt.
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Kuten edellä on mainittu Fiscalis 2013 -ohjelman yleisenä tavoitteena on parantaa verotusjärjestelmien toimintaa sisämarkkinoilla lisäämällä yhteistyötä osallistujamaiden, niiden hallintojen, virkamiesten ja muiden elinten välillä, sekä tunnistaa ja parantaa yhteistyötä vaikeuttavia aloja, kuten lainsäädäntö ja hallinnolliset käytännöt.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Kuten YK:n pääsihteerikin toteaa, kaikkien korkean tulotason maiden olisi noudatettava Istanbulin toimintaohjelmassa asetettua YK:n tavoitetta, jonka mukaan 0,15 prosenttia bruttokansantulosta olisi kohdennettava kehitysapuun vähiten kehittyneille maille13.
As referred to earlier, it addresses scattered settlements, low population numbers, age imbalances and poor public services for transport, health and social services.
Kuten aikaisemmin todettiin, sen kohteita ovat haja-asutus, pieni väestö, epätasapainoinen ikäjakauma sekä heikot julkiset liikenne-, terveys- ja sosiaalipalvelut.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Kuten aikaisemmin todettiin, ongelmia ovat haja-asutus, pieni väestö, epätasapainoinen ikäjakauma sekä heikot julkiset liikenne-, terveys- ja sosiaalipalvelut.
As referred to elsewhere in the report, the Commission is concerned that Spain continues the practice of dumping sewage sludge into surface waters.
Kuten toisaalla tässä kertomuksessa on todettu, komissio on huolissaan siitä, että Espanja jatkaa viemärilietteen johtamista pintavesiin.
as referred to in Article 1(d)
Asetuksen 1 artiklan d alakohdassa tarkoitettu
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Jotta voidaan edistää korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä ulottuvuutta, ulkoisista välineistä (kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, Euroopan naapuruuspolitiikan välineestä, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, kumppanuusvälineestä ja Euroopan kehitysrahastosta) osoitetaan 1 812 100 000 euron ohjeellinen määrä toimiin, jotka koskevat oppimiseen liittyvää liikkuvuutta EU:n ulkopuolisiin maihin tai maista, sekä yhteistyöhön tai poliittiseen vuoropuheluun näiden maiden viranomaisten/laitosten/organisaatioiden kanssa, kuten Yhteinen Erasmus ‑ohjelmasta annetun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädetään.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Jotta voidaan edistää korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä ulottuvuutta, ulkoisista välineistä (kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, kumppanuusvälineestä ja Euroopan kehitysrahastosta) osoitetaan 1 812 100 000 euron ohjeellinen määrä toimiin, jotka koskevat oppimiseen liittyvää liikkuvuutta EU:n ulkopuolisiin maihin tai maista, sekä yhteistyöhön tai poliittiseen vuoropuheluun näiden maiden viranomaisten/laitosten/organisaatioiden kanssa, kuten Yhteinen Erasmus -ohjelmasta annetun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädetään.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Jotta voidaan edistää korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä ulottuvuutta, ulkoisista välineistä (kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, kumppanuusvälineestä ja Euroopan kehitysrahastosta) osoitetaan 1 812 100 000 euron suuntaa antava määrä toimiin, jotka koskevat oppimiseen liittyvää liikkuvuutta EU:n ulkopuolisiin maihin tai maista, sekä yhteistyöhön tai poliittiseen vuoropuheluun näiden maiden viranomaisten/laitosten/organisaatioiden kanssa, kuten Yhteinen Erasmus -ohjelmasta annetun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädetään.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Jotta voidaan edistää korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä ulottuvuutta, ulkoisista välineistä (kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, Euroopan naapuruuspolitiikan välineestä, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, kumppanuusvälineestä ja Euroopan kehitysrahastosta) osoitetaan 1 812 100 000 euron ohjeellinen määrä toimiin, jotka koskevat oppimiseen liittyvää liikkuvuutta EU:n ulkopuolisiin maihin tai maista, sekä yhteistyöhön tai poliittiseen vuoropuheluun näiden maiden viranomaisten/laitosten/organisaatioiden kanssa, kuten Yhteinen Erasmus ‑ohjelmasta annetun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädetään.
As referred to in Article 22(2) in which Article 3 does not apply:
Edellä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut alat, joihin ei sovelleta 3 artiklaa:
as referred to in Article 3(9)
3 artiklan 9 kohdassa
As referred to in Article 4 (4) (a), in particular the following data shall be supplied:
Tämän direktiivin 4 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti on toimitettava erityisesti seuraavat tiedot:
as referred to in Article 5 (4), Article 8 (2), points (a) and (c) of Article 13 and Article 20(2)
5 artiklan 4 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan a ja c alakohdan ja 20 artiklan 2 kohdan mukaan
As referred to in Article 6
(6 artiklassa tarkoitetut vaatimukset)