natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.27 Article 64 - Publication of sanctions and measures
4.27 64 artikla – Seuraamusten ja toimenpiteiden julkistaminen
4.27 Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia — Ukraine — Romania — Bulgaria — Turkey — Georgia
4.27 Mustanmeren reuna-alueen yhteydet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä – Ukraina – Romania – Bulgaria – Turkki – Georgia
4.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
4.27 EU:n ja Montenegron neuvoa-antava sekakomitea (6 jäsentä)
4.27 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.27 Tarinan opetus on se, että Euroopan digitaalisella elokuvalla on pitkä matka kurottavana umpeen.
4.27 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.27 Muussa tapauksessa velvoitteet, joiden noudattamatta jättäminen voisi johtaa menettelyn ulkopuolelle sulkemiseen, rajoittuisivat liian yleisiin ja riittämättömästi täsmennettyihin tekijöihin, kuten niihin, jotka mainitaan ehdotuksen liitteen XI määräyksissä tai unionin nykyisessä lainsäädännössä.
4.27 Permanent study group on trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
4.27 Pysyvä valmisteluryhmä "Euroopan unionin sisäiset sekä EU:n ja sen naapurivaltioiden väliset Euroopan laajuiset liikenneverkot"
4.27 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.27 Kun tarkastellaan julkisia hankintoja koskevan ehdotuksen 55 artiklan 3 kohdassa lueteltuja poissulkemisen perusteita, ETSK panee tyytyväisenä merkille, että hankintaviranomaiset voivat sulkea menettelystä pois tarjoajat, jotka eivät noudata unionin lainsäädännöstä johtuvia sosiaali-, työ- tai ympäristöoikeudellisia velvoitteita tai direktiivin liitteessä XI lueteltuja kansainvälisen sosiaali- ja ympäristöoikeuden säännöksiä.
4.27 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.27 Rakennemuutoksen osalta CARS 2020 ‑tiedonannossa esitetään myös mielenkiintoisia ajatuksia, joita olisi syvennettävä.
4.27 The Commission rightly stresses the need for a broad variety of study modes.
4.27 Komissio korostaa oikeutetusti opiskelumallien monipuolistamisen tarvetta.
4.27 The EESC agrees that there should be stable licensing systems for professional clubs in the EU, ensuring transparency of their operations.
4.27 ETSK on samaa mieltä siitä, että ammattilaisseuroille olisi oltava EU:ssa vankat lisenssijärjestelmät, joiden avulla varmistetaan seurojen toiminnan avoimuus.
4.27 The EESC also endorses the need to establish a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector.
4.27 ETSK vahvistaa myös tarpeen luoda merenkulkualalle sosiaali-, työllisyys- ja koulutusasioiden seurantakeskus.
4.27 The EESC also endorses the need to establish a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector.
4.27 ETSK vahvistaa niin ikään tarpeen luoda merenkulkualalle sosiaali-, työllisyys- ja koulutusasioiden seurantakeskus.
4.27 The EESC considers that at some future point the Commission should study the possibility of extending the Regulation to freshwater fisheries.
4.18 ETSK:n mielestä komission tulisi tulevaisuudessa harkita mahdollisuutta laajentaa asetuksen soveltamisalaa makeanveden kalastukseen.
4.27 The EESC therefore considers it necessary to have a single regulation under which certain producers should be exempt from the rule on reserving 20%, for instance, those whose annual income does not exceed EUR 2 million.
4.27 Komitea pitää välttämättömänä, että yhdenmukaistetaan ehtoja, joiden nojalla tiettyjä äänitetuottajia, eli niitä, joiden vuositulot eivät ylitä kahta miljoonaa euroa, ei velvoiteta varamaan 20 prosenttia tuloista.
4.27 The EESC therefore considers it necessary to have a single regulation under which certain producers should be exempt from the rule on reserving 20%, for instance, those whose annual income does not exceed EUR 2 million.
4.27 Komitea pitää välttämättömänä, että yhdenmukaistetaan ehtoja, joiden nojalla tiettyjä äänitetuottajia, eli niitä, joiden vuositulot eivät ylitä kahta miljoonaa euroa, ei velvoiteta varamaan 20:ta prosenttia tuloista.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Ehdotus yhdestä keskitetystä tietojenvaihtopisteestä (avaintoimi 8) on kannatettava, ja sitä olisi hyvä täydentää vastaavin aloittein jäsenvaltioissa yhteentoimivuuden ja synergiaetujen varmistamiseksi.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Esitystä yhdestä keskitetystä tietojenvaihtopisteestä (avaintoimi 8) pidetään hyvänä, ja sitä olisi hyvä täydentää vastaavin aloittein jäsenvaltioissa yhteensopivuuden ja synergiaetujen varmistamiseksi.
4.27 The relevant instruments of promotion must be easy to use for companies and workers and must be effectively promoted and used by public bodies.
4.27 Mainittujen tukivälineiden on oltava yritysten ja työntekijöiden kannalta helppokäyttöisiä, ja julkisen tahon on tehtävä niitä hyvin tunnetuksi ja hyödynnettävä niitä.
4.27 To address all these issues, the EESC believes that a coherent, homogeneous European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products.
4.27 ETSK katsoo, että kaikkien näiden ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan unionitason yhtenäistä ja tasapainoista sääntelykehystä, johon sisältyviä periaatteita ja sääntöjä sovellettaisiin kaikkiin luottotuotteisiin.
4.27.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection14 redundant.
4.27.1 Niin sanottu yhden luukun periaate on luotu helpottamaan yritysten toimintaa ja tehostamaan tietosuojajärjestelmiä, mutta se saattaa huonontaa merkittävästi yleensä kansalaisia koskevien tietojen suojaa ja erityisesti työntekijöiden henkilötietosuojaa, mikä tekisi tyhjäksi nykyisen velvollisuuden varmistaa, että henkilötietojen siirroista tehdään yrityskohtainen sopimus ja että kansallinen tietosuojalautakunta14 on hyväksynyt ne.
4.27.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.27.2 Järjestelmä näyttää lisäksi olevan vastoin lähihallinnoinnin tavoitetta, ja se saattaa viedä kansalaisilta mahdollisuuden saada valituksensa lähimmän ja helpoimmin lähestyttävän valvontaviranomaisen käsiteltäväksi.
4.27.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.27.3 Näin ollen voidaan pitää perusteltuna säilyttää toimivalta valituksen tekijän asuinjäsenvaltion viranomaisella.
4.28 Article 16(2): In the sentence "(...) its jurisdiction includes situations (…) referred to (...) in Articles 3 and 7 (...)", the EESC would suggest that Articles 3, 4, 5, 6, and 7 should be included.
4.28 Direktiivin 16 artiklan 2 kohta: ETSK ehdottaa, että virkkeessä "– – niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat myös tapaukset, joissa – – 3 ja 7 artiklassa tarkoitettu rikos – –" mainitaan 3, 4, 5, 6 ja 7 artikla.
4.28 Article 65 - Appeal
4.28 65 artikla – Muutoksenhaku
4.28 As the EESC previously noted in opinion INT/570, ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
4.28 Kuten ETSK jo toteaa asiakokonaisuuteen INT/570 kuuluvassa lausunnossa, vuonna 1949 tehty ILO:n yleissopimus nro 94 "Työlausekkeet välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena" on tätä nykyä sitova kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa.
4.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
4.28 EU:n ja Islannin neuvoa-antava sekakomitea (6 jäsentä)
4.28 New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries concerned
4.28 Mustanmeren alueen uudet yhteydet, jotta laajennettu UCTE-verkko toimisi yhdessä kyseisten maiden verkkojen kanssa
4.28 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.28 Muussa tapauksessa velvoitteet, joiden noudattamatta jättäminen voisi johtaa menettelyn ulkopuolelle sulkemiseen, rajoittuisivat liian yleisiin ja riittämättömästi täsmennettyihin tekijöihin, kuten niihin, jotka mainitaan ehdotuksen liitteen XI määräyksissä tai unionin nykyisessä lainsäädännössä.
4.28 Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
4.28 Etenemissuunnitelman sosiaalinen ulottuvuus on kaiken kaikkiaan heikko.
4.28 Permanent study group on services of general interest
4.28 Pysyvä valmisteluryhmä "yleishyödylliset palvelut"
4.28 The EESC feels that it is very important to share revenue from the media by means of solidarity mechanisms, and thus to support amateur sport.
4.28 ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää jakaa mediatulot yhteisvastuumekanismien avulla ja tukea tällä tavoin amatööriurheilua.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.28 Ei ole olemassa säännöksiä, joilla säädeltäisiin ennalta varojen jakamista, niiden jakamisen valvontaa, maksutositteita, mahdollisia konkursseja ja tilanteita, joissa edunsaajat kuolevat tai kieltäytyvät korvauksista, edunsaajien ja yhteisvalvontajärjestöjen välillä tehtyjä sopimuksia, yhteisvalvontajärjestöjen valvontaa sekä lukuisia muita oikeudellisia ongelmia.
4.28 The EESC suggests to explore alternatives for restructuring processes following examples that worked in the past and/or are proposed today.
4.28 ETSK ehdottaa rakennemuutosprosessien vaihtoehtojen tarkastelemista aiemmin toimiviksi osoittautuneiden tai parhaillaan esitettävien esimerkkien mukaisesti.
4.28 The European Commission plays a pivotal role in keeping support for social enterprises on the political agenda and in ensuring that such enterprises are looked at consistently; the proposal to set up a consultative group on social business to examine the progress of the measures envisaged in the communication is therefore important.
4.28 Euroopan komissiolla on keskeinen tehtävä pyrkiessään jatkamaan sosiaalisen yrityksen tukemista poliittisessa toiminnassa ja varmistaessaan, että tällaiseen yritysmuotoon suhtaudutaan vakavasti; sen vuoksi ETSK pitää tärkeänä ehdotusta perustaa sosiaalista yritystä koskeva kuulemisryhmä, joka tutkii tiedonannossa esitettyjen toimien etenemistä.
4.28 The role of the media should be highlighted as a key factor for awareness and dissemination in fostering the principles of tolerance, social inclusion and acceptance of diversity in European society.
4.28 On syytä tähdentää tiedotusvälineiden roolia keskeisinä valistajina ja tiedonvälittäjinä edistettäessä suvaitsevaisuuden, sosiaalisen osallisuuden ja monimuotoisuuden hyväksymisen periaatteita eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
4.29 Article 16(3): There can be no exceptions if Member States are to be serious about the global protection of children.
4.29 Direktiivin 16 artiklan 3 kohta: Poikkeukset eivät voi olla mahdollisia, mikäli jäsenvaltioiden edellytetään suhtautuvan vakavasti lasten suojelemiseen kaikkialla maailmassa.
4.29 Article 66 - Reporting of breaches
4.29 66 artikla – Rikkomisista ilmoittaminen
4.29 As the EESC previously noted in opinion INT/570, ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
4.29 Kuten ETSK jo toteaa asiakokonaisuudesta INT/570 antamassaan lausunnossa, vuonna 1949 tehty ILO:n yleissopimus nro 94 "Työlausekkeet välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena" on tätä nykyä sitova kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa.
4.29 Concerning the numerous activities referred to in this opinion, the EESC welcomes further dialogue and agreements, both between the Commission, the Member States and NGOs, and also between European institutions.
4.29 ETSK kannattaa vuoropuhelun jatkamista ja sopimusten tekemistä komission, jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen sekä myös EU:n toimielinten kesken tässä lausunnossa mainituista lukuisista toimista.
4.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
4.29 EU:n ja Japanin seurantakomitea (3 jäsentä)
4.29 Given the huge challenges the higher education agenda of the Commission and the Council is still far from complete and not very strong.
4.29 Kun otetaan huomioon mittavat haasteet, korkeakoulutusta koskeva komission ja neuvoston suunnitelma ei ole vielä läheskään täydellinen eikä kovin vankka.
4.29 It is useful that the urban transport of both passengers and goods is highlighted in the Roadmap, as more and more people in Europe are living in urban areas.
4.29 On hyvä, että etenemissuunnitelmassa on tuotu esiin kaupunkiliikenne sekä matkustajien että tavaroiden näkökulmasta, koska yhä useammat eurooppalaiset asuvat kaupunkialueella.
4.29 New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France — Spain — Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — Near–Eastern Countries — Turkey — Greece — Italy
4.29 Välimeren reuna-alueen yhteydet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska – Espanja – Marokko – Algeria – Tunisia – Libya – Egypti – Lähi-idän maat – Turkki – Kreikka – Italia
4.29 Permanent study group on the WTO and other international trade agreements
4.29 Pysyvä valmisteluryhmä "WTO ja muut kansainväliset kauppasopimukset"
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming"57 mentioned above, and would point to further examples:
4.29 ETSK kannattaa sellaisten innovatiivisten aloitteiden kehittämistä kuin edellä jo mainitut "taitopassi" ja lifestreaming.lvii Muista aloitteista kannattaa mainita esimerkiksi seuraavat:
4.29 The solution to this problem lies not only in extending the protection period, but in carefully designed contracts including the "use it or lose it" clause.
4.29 Tasapainottamista koskevaa ongelmaa ei ratkaista ainoastaan pidentämällä suoja-aikaa vaan tekemällä järkeviä sopimuksia, joissa edellytetään oikeuden käyttämistä sen menettämisen uhalla.
4.29 There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
4.29 Alaa varten on kuitenkin kehitettävä pitkän aikavälin teollisuuspoliittinen näkemys.
4.29 With regard to the verification of compliance with social and environmental obligations, it would be necessary for Article 57(1) of the proposal on public procurement to require a declaration by the interested parties that they have fulfilled the said social and environmental obligations as preliminary evidence of compliance.
4.29 Sosiaalisten ja ympäristöä koskevien velvoitteiden noudattamisen varmentamiseksi julkisia hankintoja koskevan direktiiviehdotuksen 57 artiklan 1 kohdassa olisi asianosaisilta vaadittava alustavana näyttönä todistus siitä, että ne täyttävät mainitut sosiaaliset ja ympäristöä koskevat velvoitteet.
4.29.1 In its GPO the EESC had envisaged the establishment of a professional disciplinary body in each Member State.
4.29.1 ETSK kaavaili vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ammatillisen kurinpitoelimen perustamista kuhunkin jäsenvaltioon.
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment58;
4.29.1 job coaching ‑palvelumalli, jossa tavanomaisessa työympäristössä työskentelevä vammainen saa jatkuvasti tukea ohjaajalta ja kummiltalviii
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment;
4.29.1 job coaching -palvelumalli, jossa tavanomaisessa työympäristössä työskentelevä vammainen saa jatkuvasti tukea ohjaajalta ja kummilta.
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system39 reflecting progressive learning;
4.29.2 sellaisen aiemmin opittujen taitojen akreditointijärjestelmän39 perustaminen, joka antaa kuvan asteittaisesta oppimisesta.
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system59 reflecting progressive learning;
4.29.2 sellaisen aiemmin opittujen taitojen akreditointijärjestelmänlix perustaminen, joka antaa kuvan asteittaisesta oppimisesta.
4.29.3 Support throughout working life in businesses and public administrations;
4.29.3 vammaisen työuran tukeminen yrityksissä ja julkishallinnossa
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems40 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 uusien teknologioiden käyttö, esimerkiksi audiovisuaaliset videotuutorointijärjestelmät40, ja ylipäätään apuvälinetekniikoiden tarjoaminen; on varmistettava, että työpaikalla yleisesti käytössä oleva teknologia on vammaisten hyödynnettävissä.
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems60 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 uusien teknologioiden käyttö, esimerkiksi audiovisuaaliset videotuutorointijärjestelmätlx, ja ylipäätään apuvälinetekniikoiden tarjoaminen; on varmistettava, että työpaikalla yleisesti käytössä oleva teknologia on vammaisten hyödynnettävissä.
4.29.5 Development of a Disability Management Model41 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 erityisen vammaishallintamallin (disability management model41) kehittäminen monimuotoisuuden hallintaa koskevien yritysten yleisten toimintalinjojen puitteissa.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 erityisen vammaishallintamallin (disability management modellxi) kehittäminen monimuotoisuuden hallintaa koskevien yritysten yleisten toimintalinjojen puitteissa.
4.2: Access for residents and non-residents
4.2: Kotimaassa ja ulkomailla asuvien mahdollisuus käyttää tavanomaista maksutiliä
4.3  The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Komissio on jo aiemmin eritellyt suurimmat ongelmat, jotka ovat esteenä Euroopan digitaalistrategian13 (yksi Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta) tavoitteiden saavuttamiselle.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 "Espanjassa bruttokansantuotteen arvioidaan olleen vuonna 1999 noin 1,5 % korkeampi kuin se olisi ollut ilman toimia, Kreikassa yli 2 % korkeampi, Irlannissa miltei 3 % korkeampi ja Portugalissa yli 4,5 % korkeampi.
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3 "Italiassa vuonna 2003 ja UCTE-alueella15 vuonna 2006 tapahtuneet sähkökatkot osoittivat, kuinka kalliita Euroopan laajuisessa siirtoverkossa esiintyvät häiriöt voivat olla.
4.3 (adapted)
3 kohta (mukautettu)
4.3 (new point)
4.3 (uusi kohta)
4.3 - Amend point
4.3 – Muutetaan.
4.3 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma vuosiksi 2006–2008
4.3 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toiminta­suunnitelma vuosiksi 2006–2008
4.3 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sex offenders and 10% of them are paedophiles26.
4.3 4,5 prosenttia 842 miljoonasta matkailijasta (vuonna 2006) on seksuaalirikollisia, ja 10 prosenttia heistä on pedofiileja26.
4.3 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sex offenders and 10% of them are paedophiles26.
4.3 4,5 prosenttia 852 miljoonasta matkailijasta (vuonna 2006) on seksuaalirikollisia, ja 10 prosenttia heistä on pedofiileja26.
4.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon ingenious energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
4.3 Keskeisiä toimenpiteitä ovat eri energiamuotojen käytön tasapainottaminen sekä energialähteiden monipuolistaminen edistämällä erittäin vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien innovatiivisten energialähteiden, kuten bio-, tuuli- ja ydinenergian, käyttöä.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 Ehdotusluonnoksen avulla voidaan luoda EU:n yhteinen ja yhtenäinen radioaktiivisten aineiden kuljettajien rekisteröintijärjestelmä.
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä
4.3 A Community initiative to promote high-quality jobs for young people would also be useful.
4.3 Olisi myös järkevää käynnistää yhteisöaloite nuorille tarkoitettujen laadukkaiden työpaikkojen lisäämiseksi.
4.3 A comparison of employment trends in other age groups is also revealing.
4.3 Myös vertailu muiden ikäryhmien työllisyyskehitykseen on valaisevaa.
4.3 A forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
4.3 Ennakoitavat muutokset luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden koulutusvälineissä
4.3 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3 Toinen epäjohdonmukaisuus on, ettei Yhteinen Erasmus -ohjelmassa oteta huomioon EU:n ulkopuolisia syrjäisimpien alueiden naapurimaita.
4.3 A house with a floor area of 1000 m2 is equivalent in Lithuania to a standard apartment block with 16 apartments.
4.3 Pinta-alaltaan 1 000 neliömetrin rakennus vastaa Liettuassa tyyppitaloa, jossa on 16 asuntoa.
4.3 A job-creating sector
4.3 Työllisyyttä luova ala
4.3 A key area of competency for parties to an investment agreement will be to facilitate investment through the provision of necessary, sustainable infrastructure.
4.3 Yksi investointisopimusten osapuolten keskeisistä tehtävistä tulee olemaan sijoitusten sujuvoittaminen luomalla tarpeelliset, pysyvät perusrakenteet.