natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
2.5 Komissio perusti vuonna 2008 korkeakoulujen ja yritysten foorumin, joka tukee korkeakoulujen ja yritysten yhteistyötä ja jonka tarkoituksena on auttaa korkeakouluja vastaamaan paremmin ja nopeammin markkinoiden tarpeisiin sekä luomaan kumppanuussuhteita, joissa hyödynnetään tieteellistä ja teknistä osaamista.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
2.5 Komissio perusti vuonna 2008 korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten foorumin, joka tukee niiden yhteistyötä ja jonka tarkoituksena on auttaa korkea-asteen oppilaitoksia vastaamaan paremmin ja nopeammin markkinoiden tarpeisiin sekä luomaan kumppanuussuhteita, joissa hyödynnetään tieteellistä ja teknistä osaamista.
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 Vuonna 20083 asukaskohtainen BKT oli 4 908 euroa (43 prosenttia EU:n keskiarvosta), ja työttömyysaste oli 16,8 prosenttia.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 Vuonna 2009 EU:n Välimeren rannikkoalueilla asuvan aktiiviväestön määrä oli 32,4 miljoonaa, josta noin 41 prosenttia oli naisia.
2.5 In 2009, the EU set itself GHG emissions reduction targets for 2020 and 2050.
2.5 Euroopan unioni hyväksyi vuonna 2009 tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä vuosiin 2020 ja 2050 mennessä.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 Komissio käynnisti vuonna 2010 laajan kaksivuotisen "Matkustajan oikeudet ulottuvillasi" ‑kampanjan, johon kuuluu muun muassa internetsivusto (osoite: http://ec.europa.eu/passenger-rights), jolla esitetään kaikilla EU:n virallisilla kielillä yhteenveto matkustajien oikeuksista kussakin liikennemuodossa.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 Komissio käynnisti vuonna 2010 laajan kaksivuotisen "Matkustajan oikeudet ulottuvillasi" ‑kampanjan, johon kuuluu muun muassa internetsivusto (osoite: http://ec.europa.eu/passenger-rights), jolla esitetään kaikilla EU:n virallisilla kielillä yhteenveto matkustajien oikeuksista kussakin liikennemuodossa.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 Vuonna 2011 EU käynnisti Tonavan aluetta koskevan strategian, johon osallistuu kahdeksan EU:n jäsenmaata ja kuusi unionin ulkopuolista maata.4
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated5.
2.5 Vuonna 2011 EU käynnisti Tonavan aluetta koskevan strategian, johon osallistuu kahdeksan EU:n jäsenmaata ja kuusi unionin ulkopuolista maata.5
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)6.
2.5 Vuonna 2012 ETSK suositti, että GMES:n rahoitus sisällytettäisiin vuosien 2014–2020 monivuotiseen rahoituskehykseen.6 Neuvosto päättikin 8.
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)6.
2.5 Vuonna 2012 ETSK suositti, että GMES:n rahoitus sisällytettäisiin vuosien 2014–2020 monivuotiseen rahoituskehykseen6.
2.5 In 2015, the expenditure on R&D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 T&k-menot olivat vuonna 2015 arviolta 1,27 miljardia euroa.
2.5 In a nutshell, the Commission's proposals target the following objectives:
2.5 Komission ehdotuksella on tiivistetysti seuraavat tavoitteet:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is patchy, being primarily based on:
2.5 Perussopimuksessa vahvistetussa sosiaalisen markkinatalouden mallissa EU:lla ei ole kaupallista viestintää koskevaa yhtenäistä oikeuskehystä, vaan se on epätäydellinen ja perustuu pääasiallisesti seuraaviin säädöksiin:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is unnecessarily complex, patchy, inconsistent and sometimes incoherent, being primarily based on:
2.5 Perussopimuksessa vahvistetussa sosiaalisen markkinatalouden mallissa EU:lla ei ole kaupallista viestintää koskevaa yhtenäistä oikeuskehystä, sillä se on tarpeettoman monimutkainen, epätäydellinen, ristiriitainen ja paikoin epäjohdonmukainen, ja se perustuu pääasiallisesti seuraaviin säädöksiin:
2.5 In addition the general programme consists of four specific programmes.
2.5 Yleisohjelma koostuu neljästä erityisohjelmasta.
2.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Kolmen edellä mainitun komitean lausunnon ja komission tiedonannon "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" lisäksi esillä olevan lausunnon laatimisen pohjana on käytetty myös muita lähteitä:
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 Unionin tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen hyväksymät tulevat toimenpiteet kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi eivät myöskään vaikuta jäsenvaltion oikeuteen määritellä energiavarojensa hyödyntämisen ehdot, eri energialähteiden välillä tehtäviin valintoihin eikä jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 2 kohta).
2.5 In addition, great lengths of drift nets are lost at sea every year, especially during severe storms.
3.5 Lisäksi vuosittain merillä hukataan pitkiä ajoverkko-osuuksia, erityisesti voimakkaissa myrskyissä.
2.5 In addition, sustainable development must be achieved by ensuring that environmental protection requirements have a key place in the policy.
2.5 Lisäksi on huolehdittava kestävästä kehityksestä antamalla ympäristönsuojeluun liittyville vaatimuksille entistä keskeisempi asema politiikassa.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 Ydinturvallisuus kuuluu kaikissa jäsenvaltioissa ydinlaitoksen haltijalle, joka toimii kansallisen sääntelyelimen valvoman kehyksen puitteissa.
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 ETSK:n mielestä kaikissa tällä hetkellä käytettävissä olevissa skenaarioissa, joiden tavoitteena on päästöjen vähentäminen 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, on annettava keskeinen rooli politiikkayhdistelmiin pohjautuville järjestelmille, joille ovat tyypillisiä
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 Muuttuvassa yhteiskunnassa kolmikantaisella työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on keskeinen tehtävä.
2.5 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper6.
2.5 Vuoden 2008 huhtikuussa komissio teki valkoisessa kirjassaan6 konkreettisia ehdotuksia asiasta.
2.5 In both these areas, China has displayed great determination and a capacity for long-term, structural investment2, reshaping the historical links with African countries that it initiated in the 1950s.
2.5 Kiina on osoittanut molemmilla aloilla suurta päättäväisyyttä ja valmiutta pitkän aikavälin rakenteellisiin investointeihin2.
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties' shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Mikäli ainoa liittymäperuste on toisen osapuolen kansalaisuus, asetus velvoittaa noudattamaan pariskunnan asuinpaikan tuomioistuimen toimivaltaa, jolloin sovellettava lainsäädäntö ei välttämättä vastaa heidän yhteisiä odotuksiaan (esimerkiksi toivetta soveltaa sen maan lainsäädäntöä, johon avioliitolla on läheisemmät yhteydet).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ legitimate expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Mikäli ainoa liittymäperuste on toisen osapuolen kansalaisuus, asetus velvoittaa noudattamaan pariskunnan asuinpaikan tuomioistuimen toimivaltaa, jolloin sovellettava lainsäädäntö ei välttämättä vastaa heidän oikeutettuja odotuksiaan (esimerkiksi toivetta soveltaa sen maan lainsäädäntöä, johon avioliitolla on läheisemmät yhteydet).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Mikäli ainoa liittymäperuste on toisen osapuolen kansalaisuus, asetus velvoittaa noudattamaan pariskunnan asuinpaikan tuomioistuimen toimivaltaa, jolloin sovellettava lainsäädäntö ei välttämättä vastaa heidän yhteisiä odotuksiaan (esimerkiksi toivetta soveltaa sen maan lainsäädäntöä, johon avioliitolla on läheisemmät yhteydet).
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 Vuonna 2012 tehdään arvio pk-yritysten eurooppalaisen määritelmän täytäntöönpanosta, ja ETSK pyytääkin ottamaan huomioon niiden valtavan moninaisuuden.
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 Perinteisten polttoaineiden hintojen odotetaan nousevan, mutta uusiutuvaan energiaan perustuva tekniikka sitä vastoin halpenee investointikustannusten pienentyessä tekniikan edistymisen ja massatuotannon ansiosta.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota joulukuussa 2005 sovittaessa EU:n talousarviosta vuosiksi 2007–2013 suorittamaan vuonna 2008–2009 yhteisön politiikkojen kaikki näkökohdat kattavan tulojen ja menojen tarkastuksen.
2.5 In December 2007 EASA sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
2.5 Lentoturvallisuusvirasto toimitti joulukuussa 2007 komissiolle lausunnon lentopaikoista.
2.5 In energy-saving terms, it should be pointed out that tyres can account for up to 20% of a vehicle's fuel consumption, as a result of rolling resistance (RR) - the loss of energy due to resistance to motion, caused in turn by the heating and deformation of the wheels while rolling.
2.5 Energiansäästön yhteydessä on muistettava, että renkaat voivat aiheuttaa aina 20 prosenttia ajoneuvon polttoaineenkulutuksesta vierintävastuksen vuoksi.
2.5 In energy-saving terms, it should be pointed out that tyres can account for up to 20% of a vehicle's fuel consumption, as a result of rolling resistance (RR) - the loss of energy due to resistance to motion, caused in turn by the heating and deformation of the wheels while rolling.
2.5 Energiansäästön yhteydessä on muistettava, että renkaiden vierintävastus voi aiheuttaa jopa 20 prosenttia ajoneuvon polttoaineenkulutuksesta.
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.5 Kriisin puhjettua Euroopassa yli 33 lentoyhtiötä on mennyt tai on ajautumaisillaan konkurssiin (syyskuusta 2008 syyskuuhun 2009).
2.5 In Europe UCITS fiscal discipline appears almost everywhere to be inspired by the principle of neutrality of investment in funds compared to direct investment; nearly all European countries operate – either formally or substantially – the no-veil (fiscal transparency) model, in which investor income is taxed directly.
2.5 Miltei kaikkialla Euroopassa yhteissijoitusyrityksiä koskevan verotuksen perusperiaatteena on rahastosijoittamisen ja suoran sijoittamisen tasapuolinen kohtelu; lähes kaikissa Euroopan maissa organisaatioihin sovelletaan – muodollisesti tai sisällöllisesti – avoimen verotuksen (no-veil) mallia, jonka mukaan tuotosta peritään vero suoraan sijoittajilta.
2.5 In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
2.5 Euroopassa henkilökohtaiset sosiaali-, terveys- ja koulutuspalvelut ovat Euroopan sosiaalisen mallin tärkeä kulmakivi.
2.5 In Europe, sustainable competitiveness and innovation require precise measurements and tests in all fields with traceable results to establish long-term standards for reference measurements, as defined by the International System of Units (SI).
2.5 Kestävä kilpailukyky ja innovointi edellyttävät Euroopassa kaikilla aloilla tarkkoja mittoja ja testejä sekä jäljitettäviä tuloksia, jotta voidaan luoda pitkän aikavälin standardit vertailumitoille, jotka määritellään kansainvälisessä mittayksikköjärjestelmässä (SI).
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 Euroopassa turvallisuuteen liittyvien avaruustuotteiden markkinat perustuvat suuriin monikansallisiin konserneihin, jotka toimivat Euroopan tasolla ja yksittäisissä jäsenvaltioissa kaupallisella ja siviilialalla ja joiden kysynnästä 40 prosenttia tulee kaupalliselta ja 60 prosenttia julkiselta sektorilta.
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 Euroopassa turvallisuuteen liittyvien avaruustuotteiden markkinat perustuvat suuriin monikansallisiin konserneihin, jotka toimivat Euroopan tasolla ja yksittäisissä jäsenvaltioissa kaupallisella ja siviilialalla ja joiden kysynnästä 40 prosenttia tulee kaupalliselta ja 60 prosenttia julkiselta sektorilta.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 Komissio ehdotti helmikuussa 20053 Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämistä keskittämällä EU:n toimet kahteen päätehtävään: varmistamaan vahvempi ja kestävä kasvu sekä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.3 Komissio ehdottaa ohjelmassaan 13:a avaintoimea, joita tuetaan 20 liitännäis- ja valmistelutoimella, joilla pyritään vähentämään segmentoitumista ja helpottamaan siirtymistä työmarkkinoilla, antamaan työntekijöille tarvittavat taidot työn tekemiseksi, parantamaan työn laatua ja työoloja, tukemaan työpaikkojen luomista ja hyödyntämään aiempaa paremmin EU:n rahoitusvälineitä.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.3 Komissio ehdottaa ohjelmassaan 13:a avaintoimea, joita tuetaan 20 liitännäis- ja valmistelutoimella, joilla pyritään vähentämään segmentoitumista ja helpottamaan siirtymistä työmarkkinoilla, antamaan työntekijöille tarvittavat taidot työn tekemiseksi, parantamaan työpaikkojen laatua ja työoloja, tukemaan työpaikkojen luomista ja hyödyntämään aiempaa paremmin EU:n rahoitusvälineitä.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 ETSK on jo joulukuussa 2011 tekemässään analyysissa6 ilmaissut suuren huolensa ohjelman tulevaisuudesta, jos sen rahoituksen jatkuvuudesta ei huolehdita.
2.5 In its Communication, the Commission goes on to analyse the measures which have been taken up to now and the degree to which they have proved successful.
2.5 Komission tiedonannossa tarkastellaan myös sitä, mitä tähän mennessä on tehty ja miten tehokkaasti.
2.5 In its consultation paper,7 which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 Vuonna 2010 aikana järjestetyn julkisen kuulemismenettelyn tuloksena laatimassaan kuulemisasiakirjassa7 Euroopan komissio esitti vaihtoehtoisia ratkaisuja ongelmiin, jotka johtuvat rahoitusmarkkinatoimijoiden liiallisesta tukeutumisesta luokituksiin, ja kiinnitti huomiota siihen, että sijoituspalveluyritysten on otettava käyttöön luottoriskien riippumaton arviointi, että on edistettävä kilpailun lisäämistä luottoluokitusmarkkinoilla, että luottoluokituslaitokset on asetettava siviilioikeudelliseen vastuuseen toiminnastaan ja että on tutkittava eri vaihtoehtoja "liikkeeseenlaskija maksaa" -mallin käyttämisestä aiheutuvien mahdollisten eturistiriitojen ratkaisemiseksi.
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 Vuonna 2010 aikana järjestetyn julkisen kuulemismenettelyn tuloksena laatimassaan kuulemisasiakirjassa7 Euroopan komissio esitti vaihtoehtoisia ratkaisuja ongelmiin, jotka johtuvat rahoitusmarkkinatoimijoiden liiallisesta tukeutumisesta luokituksiin, ja kiinnitti huomiota siihen, että sijoituspalveluyritysten on otettava käyttöön luottoriskien riippumaton arviointi, että on edistettävä kilpailun lisäämistä luottoluokitusmarkkinoilla, että luottoluokituslaitokset on asetettava siviilioikeudelliseen vastuuseen toiminnastaan ja että on tutkittava eri vaihtoehtoja "liikkeeseenlaskija maksaa" -mallin käyttämisestä aiheutuvien mahdollisten eturistiriitojen ratkaisemiseksi.
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed:
2.5 ETSK korostaa näitä ehdotuksia koskevassa lausunnossaan seuraavaa:
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta (2010) antamassaan lausunnossa3 komitea toteaa, että tavanomaisen, suhteellista tuloköyhyyttä osoittavan mittarin lisäksi ilmiön kartoittamiseen tarvitaan myös muita mittareita, jotka kuvaavat köyhyyden sitkeyttä ja todellista puutetta.
2.5 In its previous opinions on the Single Market Act1 and on the Twelve Levers2, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial:
2.5 ETSK on sisämarkkinoiden toimenpidepaketista1 sekä kahdestatoista viputekijästä2 antamissaan aiemmissa lausunnoissa korostanut eräitä seikkoja, joita se pitää edelleen keskeisinä:
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 Heinäkuussa 2008 komissio laati tiedonannon5, jossa arvioidaan EGR:n ensimmäisiä toimintakuukausia6, ja tarkasteli tulevaisuudennäkymiä sekä ehdotuksia tulevaisuudessa tehtävistä muutoksista.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 Euroopan komissio otti kesäkuussa 2011 tärkeän askeleen korruptioon puuttumiseksi ja sen torjumiseksi Euroopassa esittämällä kattavan korruptiontorjuntapaketin.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 Koska maataloudella ja maaseutualueilla on merkittävä rooli kestävän ja osallistavan kehityksen edistämisessä itäisen kumppanuuden maissa, vuoden 2012 lopussa perustettiin maatalouden ja maaseudun kehittämisen paneeli, joka liittyy ENPARD-ohjelmaan.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 Vuoden 2006 toimielinten välisen sopimuksen ehtojen mukaisesti ja Euroopan parlamentin painostuksesta Progress-ohjelmalle osoitettiin 114 miljoonan euron lisämäärä.
2.5 In line with the nature of the subject, the directive would give the Commission the right to amend the technical documents and the compliance procedures relating to environmental standards set out in the annexes, with the exception of the limit values, thus enabling flexible adjustment to technological or scientific developments.
2.5 Käsiteltävän alan erityisluonteen vuoksi direktiivissä varataan Euroopan komissiolle oikeus muuttaa teknisiä asiakirjoja sekä liitteenä olevia ympäristönormeja koskevia vaatimuksenmukaisuuden arviointimenettelyitä, raja-arvoja lukuun ottamatta.