natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowance should be made to support this potential and to promote collaborations between undertakings with a view to helping the development of such ideas into new treatments that have the potential of reaching the market.
Olisikin tuettava tämän innovaatiolähteen tarjoamia mahdollisuuksia ja edistettävä yritysten välistä yhteistyötä, jotta esiin nousseista ideoista voitaisiin kehittää mahdollisesti markkinakelpoisia hoitomuotoja.
Allowance towards funeral expenses
Kiinteämääräinen korvaus hautauskuluista
allowance trading
päästöoikeuksien kauppa
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Tämän alakohdan mukainen lisäys voidaan tehdä ainoastaan, jos lisäys ei todennäköisesti estä noudattamasta 8 sääntöä.
Allowance was made for all costs incurred between importation and resale, including commissions and a profit margin of 5%, which was considered reasonable on the basis of information from interested parties on imports of the product concerned.
Oikaisuja tehtiin kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välisten kustannusten huomioon ottamiseksi mukaan lukien palkkiot sekä viiden prosentin voittomarginaali, jota pidettiin kohtuullisena niiden tietojen perusteella, joita asianomaiset osapuolet olivat tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista antaneet.
Allowances
Päivärahat
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Korvaukset ja etuudet: vähennetään vuotuisia matkapäiviä ja vuotuista matkakulukorvausta sekä mukautetaan muuttokulujen ja virkamatkakulujen korvaamissääntöjä
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Päästöoikeuksia lisätään siten markkinavakausvarantoon ja niitä vapautetaan varannosta liikkeeseen laskettujen päästöoikeuksien kokonaismäärän mukaan.
Allowances are valid for the entirety of the period in which they are issued.
Päästöoikeudet ovat voimassa koko sen kauden, joksi ne on myönnetty.
Allowances created under the scheme will be recognised across the EU without the need for Member States to enter into any further arrangements regarding mutual recognition as a result of this Directive.
Tämän järjestelmän mukaisesti jaettavat päästöoikeudet tunnustetaan kaikkialla EU:ssa, eikä jäsenvaltioiden tarvitse tämän direktiivin johdosta tehdä mitään keskinäiseen tunnustamiseen liittyviä lisäjärjestelyjä.
Allowances for all operators “shall be adjusted” so that the “x% cap” of amendment 24 is not exceeded.
Päästöoikeuksien kokonaismäärää "mukautetaan" niin, että tarkistuksessa 24 mainittu enimmäisprosenttimäärä ei ylity.
ALLOWANCES FOR EXPERTS (GB 42/2001)
ASIANTUNTIJOILLE MAKSETTAVAT KORVAUKSET (GB 42/2001)
Allowances for outside experts
Päivärahat ulkopuolisille asiantuntijoille
Allowances for staff assigned non‑active status, retired in the interests of the service or dismissed
Tehtävistä vapauttamiseen, eläkkeelle siirtämiseen ja irtisanomiseen liittyvät korvaukset
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
sen seikan huomiotta jättäminen, että eristekerrokset edellyttävät pystysuoran läpinäkymättömän rakenteen (seinä) paksuuden lisäämistä
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
Myönnetyn etuuden olisi katettava asianmukaisen elintason säilyttämisen lisäksi myös erityiskulut, joita henkilölle aiheutuu sairaudesta tai vammasta.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be held in the Community registry."
Tammikuun 1 päivästä 2013 alkaen myönnetyt päästöoikeudet kirjataan yhteisön rekisteriin.”
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid for emissions during periods of eight years beginning on 1 January 2013."
Tammikuun 1 päivästä 2013 alkaen myönnetyt päästöoikeudet ovat voimassa 1 päivästä tammikuuta alkaen kahdeksan vuoden kaudella aiheutuvien päästöjen osalta.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Päästöoikeudet, jotka myönnetään 1 päivän tammikuuta 2013 jälkeen, ovat voimassa rajoittamattoman ajan.
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
Päästöoikeuksissa, jotka myönnetään 1 päivän tammikuuta 2021 jälkeen, on oltava maininta siitä, minä kymmenvuotiskautena 1 päivästä tammikuuta 2021 ne myönnettiin, ja niiden on oltava voimassa kyseisen kauden ensimmäisestä vuodesta alkaen syntyneiden päästöjen osalta."
Allowances may only be included if they are designed as incentives to facilitate the participation of dismissed workers in active labour market policy measures.
Avustukset voivat tulla kyseeseen vain siinä tapauksessa, että ne on suunniteltu kannustimiksi, joilla helpotetaan irtisanottujen työntekijöiden osallistumista aktiivisiin työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Päästöoikeuksia pitää voida siirtää yhteisössä henkilöiden kesken rajoituksetta.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Päästöoikeudet, joita ei jaeta ilmaiseksi teollisuuden osuudesta vuoteen 2020 saakka ja joita ei sijoiteta markkinavakausvarantoon, lisätään myös uusien osallistujien varantoon.
Allowances shall be valid for emissions during the period referred to in Article 11(1) or (2) for which they are issued.
Päästöoikeudet ovat voimassa päästöjä varten 11 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti määritettynä ajanjaksona, jota varten ne on myönnetty.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
Lasketaan ajankäytöstä ja hallinnollisista tehtävistä maksettavat korvaukset neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymällä tavalla siten, että niiden taso on kohtuullinen.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Direktiivin 2003/87/EY 3 artiklassa määritellyt kasvihuonekaasujen päästöoikeudet, jotka voidaan siirtää mainitun asetuksen 12 artiklan mukaisesti, ja muut päästöoikeusyksiköt, joita toimijat voivat käyttää mainitun direktiivin noudattamiseksi.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
Vuonna 2020 käyttämättä olevat uusien osallistujien päästöoikeudet olisi huutokaupattava.
Allowances will only be transferable by those holding accounts in national registries.
Päästöoikeuksia voivat siirtää vain kansallisten rekisterien tilinomistajat.
allowed
sallittu
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
Jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön sähköistä laskutusta koskevat säännöt eri tavoin käytössään olleiden eri vaihtoehtojen mukaisesti.
Allowed for a move towards the internal market in postal services: The limited market opening required by the Postal Directive led to a fuller market opening in some Member States.
Postipalveluiden sisämarkkinoiden edistyminen: Postidirektiivissä edellytetty vähäinen markkinoiden avaaminen on johtanut joissakin jäsenvaltioissa laajempaan markkinoiden avaamiseen.
Allowed until
Määräaika
allowing a category 1 tankers to operate longer than 25 years until the final phase-out date, only provided it has wing tanks or double bottom spaces not used for the carriage of oil or operate with hydro-statically balanced loading.
Muutetun ehdotuksen mukaan kategoriaan 1 kuuluvat, yli 25 vuoden ikäiset säiliöalukset voivat liikennöidä niiden käytöstä poistamiselle asetettuun lopulliseen määräaikaan saakka ainoastaan sillä ehdolla, että niissä on sivusäiliöt tai kaksoispohjatilat, joita ei käytetä öljyn kuljettamiseen, tai niiden lasti on tasapainotettu hydrostaattisesti.
Allowing a faster disaster response
Nopeampi reagoiminen katastrofeihin
Allowing a minimum of effective taxation of savings invested across borders can also contribute to Member States’ efforts to restore the balance between the burden of taxation on the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the level of total taxation on income from employment, something which would be certain to reduce businesses’ operating costs and to have a favourable impact on job creation and the fight against unemployment.
Ulkomaille sijoitettujen säästöjen vähimmäisverotus saattaa myös tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tasapainottaa verotaakka eri tuotantotekijöiden kesken ja näin vähentää pakollisia työtulomaksuja, mikä puolestaan vähentää yritysten tuotantokustannuksia ja lisää uusien työpaikkojen syntymistä ja vähentää työttömyyttä.
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
sallitaan joustavampi (uudelleen)ohjelmointiprosessi, räätälöidyt ad-hoc -tarkistukset ja erityiset täytäntöönpanomenettelyt kriisiin ajautuneita, kriisinjälkeisessä tilassa olevia ja hauraita valtioita varten
Allowing AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels is likely to have a positive impact on fees paid by investors to managers, as AIFMD-authorised managers rely on more economies of scale.
Jos AIFM-direktiivin nojalla toimiluvan saaneet rahastonhoitajat saavat käyttää ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimityksiä, tällä on todennäköisesti myönteinen vaikutus sijoittajien rahastonhoitajille maksamiin palkkioihin, koska AIFM-direktiivin nojalla toimiluvan saaneet rahastonhoitajat hyötyvät suuremmista mittakaavaeduista.
Allowing all relevant reduction techniques
Kaikkien vähennystekno-logioiden salliminen
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Sallimalla lentoasemille erittäin pitkä siirtymäkausi kannattavuuden saavuttamiseksi niille ei anneta riittävän voimakasta yllykettä merkittävään muutokseen tältä osin.
allowing auditors or experts to carry out the verification.
antamalla tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittaa tarkastus.
Allowing authorised applicants in the rail freight sector also means that the customers can act in the same way vis-à-vis all transport modes.
Valtuutettujen hakijoiden hyväksyminen rautateiden rahtiliikennesektorille tarkoittaa myös sitä, että asiakkaat voivat toimia samalla tavoin kaikkiin liikennemuotoihin nähden.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Mikroluottojen arvon osoittamiseksi on tärkeää, että pankkialan ja muut kuin pankkialan laitokset voivat jatkaa toimiaan ja kehittää kestäviä toimintoja.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
Mahdollistetaan se, että kansalaiset ja yritykset voivat seurata reaaliaikaisesti asiansa viranomaiskäsittelyä läpinäkyvyyden ja avoimuuden vahvistamiseksi.
Allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms.
yhteissijoitusyritysten mahdollisuus hyödyntää yhtenäismarkkinoiden tarjoama vapauksia
Allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms: Collective investment schemes have emerged as a powerful force for managing and intermediating private savings.
Yhteissijoitusyrityksille mahdollisuus yhtenäismarkkinoiden tarjoamien vapauksien hyödyntämiseen: Yhteissijoitusyritykset ovat nousseet tärkeään asemaan yksityisten säästöjen hoitajina ja välittäjinä.
allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms;
antamalla yhteissijoitusyrityksille mahdollisuus yhtenäismarkkinoiden tarjoamien vapauksien hyödyntämiseen
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.
Komitologiamenettelyn käytön mahdollistaminen melustandardien mukauttamisessa uuteen teknologiseen kehitykseen
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
mahdollistamaan viestintä toisiinsa yhteydessä olevien rakennusten teknisten järjestelmien kanssa ja muiden rakennuksen sisäisten laitteiden kanssa sekä yhteentoimivuus rakennusten teknisten järjestelmien välillä erilaisesta valmistajakohtaisesta teknologiasta, laitteista ja valmistajista riippumatta.
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or
julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen voidaan joko kilpailuttaa
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
antaa velkojille mahdollisuus hankkia tietoa velallisen pankkitilien sijainnista; ja
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Poikkeukset, joiden yhteydessä ei edellytetä vastaavia korvaavia lepoaikoja: Tällaiset poikkeukset ovat sallittuja Belgiassa, Bulgariassa, Latviassa Virossa, Unkarissa ja laajasti määritellyissä toiminnoissa tai sektoreilla.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
"Hinta ainoana erottavana tekijänä aiheuttaa esimerkiksi sen, ettei Euroopan unionissa viljeltävä korkealaatuinen tupakka houkuta enää unionin alueella tehtaita ylläpitäviä yrityksiä, koska tupakkaa ei enää osteta laadun perusteella.
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff
Annetaan työnantajille lupa jakaa eurokolikkopakkauksia henkilöstölleen
Allowing EU citizens and members of their family to move within the European Union on similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country
EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus liikkua Euroopan unionin alueella samoin ehdoin kuin jäsenvaltion kansalaiset liikkuvat tai oleskelevat vapaasti kotimaassaan
Allowing European businesses to develop internationally
Yhteisön yritysten kansainvälisen kehityksen edistäminen
allowing European industry to compete fairly and freely in all segments of the developing satellite navigation market, including commercial transport and other applications, development and maintenance of satellite equipment, ground stations and receivers.
terveen ja vapaan kilpailun mahdollistaminen Euroopan teollisuudelle satelliittinavigoinnin kehittyvien markkinoiden kaikilla lohkoilla, mukaan lukien kaupallinen liikenne ja muut sovellukset, satelliittilaitteiden, maa-asemien ja vastaanottimien kehittäminen ja ylläpito.
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Kuluttajien parempi edustus ja valmiuksien kehittäminen ovat asioita, jotka tulisi ottaa erilliseksi tavoitteeksi.
Allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by Member States in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.
Laajentumisen jälkeen ja kun kaikki alueet on nimetty ja ellei jäsenvaltioiden maaseudun kehittämissuunnitelmissaan tekemistä valinnoista muuta johdu, on odotettavissa, että tämä määrä nousee huomattavasti tulevina vuosina.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
mahdollistamalla jousto, jotta Horisontti 2020 -aloitteiden (esimerkiksi Euroopan teknologiainstituutti, EIT) erityistarpeet voidaan ottaa huomioon.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Riittävä joustavuus on kuitenkin säilytettävä, jotta voidaan huomioida kaikki erilaiset rahoitusmuodot, joita tarvitaan koko innovaatiosyklin kattamiseksi, tai jotta voidaan huomioida erityisolosuhteisiin liittyvät vaatimukset.
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
kotivaltion suorittamien tarkastusten salliminen, mukaan lukien rajat ylittävää toimintaa harjoittavien yritysten yhtenäinen tarkastusmalli;
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
sallitaan kotivaltion harjoittama valvonta, mukaan lukien arvonlisäverotuksen yhtenäinen tarkastusmalli rajat ylittäviä yrityksiä varten;
Allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term deficit objective of “close to balance or in surplus”.
Otetaan huomioon jäsenvaltiokohtaiset olosuhteet määriteltäessä keskipitkän aikavälin tavoitetta pitää julkisen talouden rahoitusasema lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Mahdollisuus säänneltyyn kilpailuun sopii alan ominaispiirteisiin paremmin kuin täysimittainen kilpailu, ja sen avulla alaa kyettäisiin vireyttämään.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Mahdollisuus säänneltyyn kilpailuun sopii alan ominaispiirteisiin paremmin kuin täysimittainen kilpailu.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic."
Mahdollisuus säänneltyyn kilpailuun sopii alan ominaispiirteisiin paremmin kuin täysimittainen kilpailu."
Allowing for the creation of human embryos for stem cell procurement by law
Lainsäädännössä sallitaan ihmisalkioiden tuottaminen kantasolujen hankintaa varten
Allowing for the difference in fares between intra-European and inter-continental flights, it proposes 1,500 Euros for flights of 3,500 kilometres or more.
Komissio on ottanut huomioon Euroopan sisäisten ja mannertenvälisten lentojen lippujen hintojen väliset erot ja ehdottaa, että korvaus olisi 1 500 euroa, kun on kyse vähintään 3 500 kilometrin pituisista lennoista.
Allowing for the fact that the new Member States of the European Union will play a key role in the GALILEO programme, the European Commission saw a clear need to provide for their gradual integration in the GALILEO and EGNOS programmes through concrete actions starting with the conference entitled “GALILEO for an enlarged Europe”, which was held in Warsaw in May 2003.
Koska EU:n uusilla jäsenvaltioilla tulee olemaan keskeinen asema Galileo-ohjelmassa, Euroopan komissio on katsonut parhaaksi integroida ne asteittain Galileo- ja EGNOS-ohjelmiin konkreettisten toimien avulla.
Allowing for the period 17 June 2001 to 31 December 2001
17.6.2001–31.12.2001 välisen ajan vaikutus
Allowing for the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos by law
Lainsäädännössä sallitaan ihmisen kantasolujen hankkiminen ylimääräisistä alkioista
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
annetaan rajaturvallisuusvirastolle mahdollisuus rahoittaa ja toteuttaa teknisen avun hankkeita kolmansissa maissa ja käyttää yhteyshenkilöitä kolmansissa maissa;
Allowing general re-timing of slots with grandfather status before the allocation of slots to new entrants would mean to a certain extent that only the less attractive slots remain for allocation to new entrants as it is the case today.
Jos hyväksyttäisiin aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvien lähtö- ja saapumisaikojen yleinen muuttaminen ennen lähtö- ja saapumisaikojen jakamista uusille tulokkaille, tämä merkitsisi jossain määrin sitä, että uusille tulokkaille jäisi jaettavaksi ainoastaan vähemmän houkuttelevia lähtö- ja saapumisaikoja, kuten nykyisin tapahtuu.
Allowing greater flexibility for joint ventures between the EUMC and other international organisations such as the Council of Europe.
Suuremman joustavuuden salliminen yhteishankkeille EUMC:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston, välille.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
Uuden mahdollisuuden antaminen rehelliselle yrittäjälle konkurssista selviämisen jälkeen on ratkaiseva seikka varmistettaessa dynaamista liiketoimintaympäristöä ja edistettäessä innovointia.
Allowing host research organisations to lodge the application for admission on the researcher's behalf is intended to speed up the procedure for issuing the residence permit.
Artiklan tarkoituksena on antaa tutkijoita vastaanottaville tutkimusorganisaatioille mahdollisuus tehdä maahanpääsyä koskeva hakemus tutkijoiden puolesta oleskeluluvan myöntämismenettelyn nopeuttamiseksi.
Allowing immediate intervention of road users to prevent greater damage (fire extinguishers for lorries and coaches, emptying of additional tanks, etc.).
tienkäyttäjät pystyvät välittömästi ehkäisemään suurien vahinkojen syntymisen (palosammuttimet linja-autoissa ja raskaissa tavarankuljetusajoneuvoissa, lisäpolttoainesäiliöiden tyhjentäminen jne.)
allowing immediate intervention of road users to prevent greater damage;
tienkäyttäjät pystyvät välittömästi ehkäisemään suurempien vahinkojen syntymisen,
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
sallimalla tiedottaminen sellaisten kanavien välityksellä, jotka vastaavat erilaisten potilasryhmien tarpeita ja tiedonsaantimahdollisuuksia
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Antamalla liikkeeseenlaskijoille mahdollisuus sisällyttää esitteeseen julkistettavaksi vaadittuja tietoja viittaamalla asiakirjoihin, jotka on aiemmin julkaistu sähköisessä muodossa, voitaisiin helpottaa esitteen laatimismenettelyä ja alentaa liikkeeseenlaskijoille aiheutuvia kustannuksia vaarantamatta kuitenkaan sijoittajansuojaa.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
sallimalla se, että myyntiluvan haltijat tarjoavat ymmärrettävää, objektiivista ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävää tietoa lääkkeidensä eduista ja riskeistä
Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
Taajuuksien käytön tehokkuuden, joka on sähköisen viestinnän sääntelykehyksen keskeinen poliittinen tavoite, voidaan odottaa parantuvan huomattavasti, kun markkinat saavat päättää taajuuksien käytöstä ja jakamisesta yhdentyneissä viestintäpalveluissa.