natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key sector for such a policy is the transport sector with its different modes, which still lacks an adequate consistent and integrated system of user charges and taxes in order to appropriately integrate externalities and mirror resource use;
Tällaisen politiikan kannalta keskeinen toimiala on liikenne eri muotoineen, jolta puuttuu edelleen riittävän johdonmukainen ja yhdentynyt käyttäjämaksu- ja verojärjestelmä, jossa ulkoisvaikutukset voitaisiin integroida ja resurssien käyttö ilmenisi tarkoituksenmukaisella tavalla.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
Merkittävässä asemassa tässä suhteessa on liikenne, jossa nesteytetystä maakaasusta tulee yhä yleisempi vaihtoehto meriliikenteen polttoaineille ja raskaiden hyötyajoneuvojen, kuten kuorma-autojen, dieselöljylle.
A key short-term action of the Community Strategy is the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption.
Tärkeä lyhyen aikavälin toimi yhteisön strategiassa on ensisijaisten aineiden luettelon laatiminen, jotta aineiden merkitys hormonitoiminnan (sisäeritystoiminnan) häiriöissä voidaan arvioida paremmin.
A key stage in this political development was the inter-institutional agreement "better lawmaking", which was concluded on 16 December 2003 between the Parliament, the Council and the Commission.
Eräs tämän poliittisen kehityksen virstanpylväs oli parlamentin, neuvoston ja komission 16. joulukuuta 2003 paremmasta säädöskäytännöstä tekemä toimielinten välinen sopimus.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
Euroopan komissio ja puheenjohtajamaa Portugali järjestivät Lissabonissa lokakuussa 2007 tärkeän sidosryhmätapaamisen, jossa keskusteltiin ERAn eri ulottuvuuksista.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
Syyskuussa 2010 muodostettiin keskeisten sidosryhmien (yritykset ja kuluttajajärjestöt, pankki- ja vakuutusala sekä lakimiesten ja notaarien ammattikunnat) edustajista oma ryhmänsä, jonka tehtävänä oli esittää asiantuntijaryhmälle käytännönläheisiä näkemyksiä toteutettavuustutkimusta varten laadittujen sääntöjen käyttäjäystävällisyydestä.
A key starting point is Russia's objectives of environmental policy and resource management as set out in the Medium-Term Economic Development Programme for the Russian Federation (2002-2004):
Tärkeänä lähtökohtana ovat Venäjän ympäristöpolitiikan ja voimavarojen hallinnan tavoitteet, jotka esitetään Venäjän federaation keskipitkän aikavälin kehittämisohjelmassa (2002–2004) seuraavasti:
A key step for improving absorption of SAPARD funding was done with the amendments in Ordinances 14, 15, and 16 on the terms and conditions of granting SAPARD aid.
Tärkeä askel Sapard-ohjelman määrärahojen käytön parantamiseksi oli Sapard-ohjelman tuen myöntämisen ehtoja koskevien säädösten nro 14, 15 ja 16 muuttaminen.
A key step to modernising EU programmes for research and innovation is to bring together within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF) the three main existing initiatives and sources of funding:
Tärkeä askel EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmia uudistettaessa on yhdistää tutkimuksen ja innovoinnin yhteiseen strategiakehykseen nykyiset kolme pääasiallista aloitetta ja rahoituslähdettä:
A key strand in such projects should be integration to ensure wide dissemination through existing networks to maximise use of resources.
Tällaisten hankkeiden päätavoitteena tulisi olla integraatio, jotta varmistetaan tietojen laaja levittäminen olemassa olevien verkostojen avulla varojen käytön maksimoimiseksi.
A key strand of the Investment Plan is the Capital Markets Union ("CMU") Action Plan,4 which aims to reduce fragmentation in the capital markets, remove regulatory barriers to the financing of the economy and increase the supply of capital to businesses through establishing a genuine single capital market.
Tärkeä osa Euroopan investointiohjelmaa on pääomamarkkinaunionia koskeva toimintasuunnitelma4, jonka tavoitteena on vähentää pääomamarkkinoiden hajanaisuutta, poistaa sääntelystä johtuvia esteitä, jotka haittaavat talouden rahoitusta, sekä lisätä pääoman tarjontaa yrityksille perustamalla aidosti yhtenäiset pääomamarkkinat.
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
Ohjelmaan liittyvää tärkeää tekijää on edistetty huhtikuusta 2007 alkaen EU:n uudistetun, markkinoille pääsyä koskevan strategian3 kautta.
A key strategic element in the white paper's push for liberalization of the railways is independent commercial management.
Riippumaton kaupallinen liikkeenjohto on valkoisessa kirjassa tavoitellun rautateiden vapauttamisen olennainen strateginen osa.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
Jotta digitaalisista sisämarkkinoista voidaan saada täysi hyöty, Euroopassa on oltava erittäin kilpailukykyinen digitaalialan teollisuus ja digitaaliset innovaatiot on saatava osaksi kaikkia toimialoja.
A key target is to reduce the numbers of those who are ‘consistently’ poor from 5.2% in 2001 to 2.0% by 2007.
Keskeisenä tavoitteena on vähentää pitkäaikaisesti köyhien osuus 5,2 prosentista 2,0 prosenttiin vuosina 2001–2007.
A key task for the Foundation is to encourage co-operation amongst donors investing in the region.
Yksi säätiön tärkeimmistä tehtävistä on kannustaa alueelle sijoituksia tekeviä rahoittajia yhteistyöhön keskenään.
A key task for the programme will be the training of staff to operate the various aspects of the network, including the vocational retraining of current staff and the training of young people, and involving educational establishments at all levels in all Member States.
Ohjelman keskeisiä tehtäviä on ammattitaitoisten ihmisten kouluttaminen käyttämään verkkoa monipuolisesti suuntaamalla nykyistä henkilöstöä uudelleen ja kouluttamalla nuoria oppilaitoksissa kaikkien jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien eri tasoilla.
A key task for the programme will be the training of staff to operate the various aspects of the network, including the vocational retraining of current staff and the training of young people4, and involving educational establishments at all levels in all Member States.
Ohjelman keskeisiä tehtäviä on oltava ammattitaitoisten ihmisten kouluttaminen käyttämään verkkoa monipuolisesti suuntaamalla nykyistä henkilöstöä uudelleen ja kouluttamalla nuoria4 oppilaitoksissa kaikkien jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien eri tasoilla.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
Uudistuksen tärkeänä tavoitteena on muuttaa EU:n nykyisin epäyhtenäinen maatalouden tukijärjestelmä yhtenäiseksi, objektiivisiin kriteereihin perustuvaksi ja yhteiskunnan hyväksymäksi järjestelmäksi.
A key technology is combined heat and power generation, CHP.
Tähän liittyvä pääteknologia on lämmön ja sähkön yhteistuotanto.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Sen lisäksi, että keskeinen ensisijainen TEN-T-hanke, suurnopeusyhteys Pariisi-Bryssel-Köln/Frankfurt-Amsterdam-Lontoo, liitti yhteen kansalliset verkot ja oli rajat ylittävän uuden sukupolven rautatieliikenteen läpimurto, se on myös tehnyt kansalaisille ja liikematkustajille mahdolliseksi kokea vapaan liikkuvuuden hyötyjä Euroopassa.
A key tenet of the "European model" is the emergence of a collective sense of European society.
Eurooppalaisen mallin keskeinen tekijä on sosiaalisen yhteiselämän kehittäminen Euroopassa.
A key theme for ESF is active involvement of social partners, non-government organisations and other relevant interest groups.
Yksi keskeinen seikka ESR:n toiminnassa on työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja muiden asiaan liittyvien eturyhmien aktiivinen osallistuminen.
A key theme for him was that of social cohesion and well-being, which also covered issues such as the fight against inequality, the intergenerational dimension or the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Ensisijainen teema oli hänelle sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja hyvinvointi, joka kattaa myös sellaiset kysymykset kuin eriarvoisuuden torjunta ja sukupolvien välinen ulottuvuus sekä perusoikeuskirjan täytäntöönpano.
A key theme of the revised Lisbon strategy on employment is to "attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems".
Keskeisenä aihealueena tarkistetussa Lissabonin strategiassa työllisyyden edistämiseksi on se, että ”työelämään on houkuteltava ja työelämässä on pidettävä enemmän ihmisiä, työvoiman tarjontaa on lisättävä ja sosiaalisen suojelun järjestelmiä on uudistettava”.
A key to promoting the necessary confidence is to see to it that adequate guarantees exist that payment instruments may not be used for or in association with illicit activities.
Tarvittavaa luottamusta voidaan saada aikaan varmistamalla riittävä suoja, jonka avulla maksuvälineiden käyttö laittomiin tarkoituksiin tai laittomassa toiminnassa voidaan estää.
A key to reducing the level of accidents in these small firms must therefore be to successfully communicate all necessary information to those who run small businesses and persuade them that managing health and safety is an integral part of managing their business.
Jotta työtapaturmien määrää saadaan vähennettyä näissä pienyrityksessä, on keskeistä välittää kaikki tarvittava tieto pienyrityksistä vastaaville ja saada heidät uskomaan, että työterveyden ja työturvallisuuden hoitaminen on olennainen osa yrityksen hoitamista.
A key to such simplification was the mandatory fitting of vessels with monitoring equipment of vessel traffic.
Hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisen edellytys oli, että alusliikenteen seurantalaitteiden asentaminen aluksiin tehtiin pakolliseksi.
A key to the success of all three initiatives will be the continued and strengthened support and active involvement of Member States in the process.
Kaikkien kolmen aloitteen menestymisen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot antavat entistä enemmän tukea prosessille ja myös osallistuvat siihen aktiivisesti.
A key tool for the success of the internal market is the community patent.
Yhteisöpatentti on sisämarkkinoiden onnistuneen toteuttamisen kannalta avainkysymys.
A key tool in achieving equality is the non-discrimination principle.
Keskeinen väline tasa-arvoon pyrittäessä on syrjimättömyysperiaate.
A key tool in this new approach will be ex post evaluation of legislation12.
Uuden lähestymistavan tärkein väline on lainsäädännön jälkiarviointi12.
A key topic for examination would be the role of the European Union in a world water policy based on the principles of sustainable development, solidarity and democratic participation.
Erityisesti tulisi tutkia Euroopan unionin roolia maailmanlaajuisessa vesipolitiikassa, joka perustuu kestävän kehityksen, yhteisvastuullisuuden ja demokraattisen osallistumisen periaatteisiin.
A key weakness is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.
Eräs merkittävistä heikkouksista on se, etteivät monivuotiset tavoitteet ole luonteeltaan sitovia.
A key-quantitative source of information for the strategic reports will be the information on resources committed under each of the categories earmarked as Lisbon-related.
Strategisten kertomusten keskeisenä määrällisenä tiedonlähteenä ovat tiedot kuhunkin Lissabonin strategiaan liittyväksi katsottuun menoluokkaan osoitetuista resursseista.
A KIC as described above would be complementary to a number of EU initiatives in this thematic area.
Edellä kuvatun kaltainen osaamis- ja innovaatioyhteisö täydentäisi monia tämän aihealueen EU-aloitteita.
A KIC as described above would be complementary to a number of other EU initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
Edellä kuvailtu osaamis- ja innovaatioyhteisö täydentäisi monia muita EU:n aloitteita sekä aloitteita jäsenvaltioiden ja tuotannonalojen tasolla.
a KIC for added-value manufacturing industries;
lisäarvoa luovat tuotantoteollisuuden alat
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
tervettä elämää ja aktiivisena ikääntymistä tukeva innovaatiotoiminta
a KIC for the food supply chain;
elintarvikkeiden tuotantoketju
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
turvallinen yhteiskunta nopeasti digitalisoituvassa taloudessa
A KIC in this area could also establish links with the transport and energy related European Technology Platforms (ETPs), the Public Private Partnership (PPP) on European Green Cars, and the numerous Framework Programme (FP) projects in this area.
Alan osaamis- ja innovaatioyhteisö voisi luoda yhteyksiä myös liikennettä ja energiaa koskeviin eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin, vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen liittyviin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin sekä alan lukuisiin puiteohjelmahankkeisiin.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on entrepreneurial education.
Tämän alan osaamis- ja innovaatioyhteisö täydentäisi tällaisia toimia, koska siinä keskityttäisiin osaamiskolmioon sisältyviin monitieteisiin toimiin, keskittyen selkeästi yrittäjyyskoulutukseen.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
Alan osaamis- ja innovaatioyhteisö täydentäisi tällaisia toimia, koska siinä keskityttäisiin osaamiskolmioon sisältyviin monitieteisiin toimiin, keskittyen selkeästi innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin sekä yrittäjyyskoulutukseen.
A KIC in this area would create complementarity in educating key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners.
Tämän alan osaamis- ja innovaatioyhteisö täydentäisi kuvaa kouluttamalla avaintoimijoita ja tarjoamalla lisäksi ainutlaatuisen, jäsennellyn toimijoiden verkoston.
A KIC on added-value manufacturing could also have a very important role and impact at regional level: Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.
Lisäarvoteollisuuden osaamis- ja innovaatioyhteisöllä voisi olla merkittävä vaikutus myös aluetasolla, jossa sen tärkeimpinä tehtävinä olisi edistää sellaisten toisiinsa kytkeytyvien alueellisten keskittymien luomista, jotka harjoittavat tiedon siirtoa ja yhteistyötä paikallistason kanssa, kehittää edistyneimpien valmistusteknologioiden edellyttämiä valmiuksia ja edistää valmistusteknologioihin liittyvää huippuosaamista.
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
Lisäarvoteollisuuden osaamis- ja innovaatioyhteisö tukee Horisontti 2020 ‑puiteohjelman painopisteitä pitkälle kehittyneen valmistuksen ja prosessoinnin osalta sekä puiteohjelman erityistavoitteen osalta, joka koskee ”nykyisten teollisuuden tuotantomuotojen muuntamista osaamisintensiivisemmiksi, kestävämmiksi, vähähiilisemmiksi ja monialaisiksi valmistus- ja prosessointiteknologioiksi, jotka johtavat innovatiivisiin tuotteisiin, prosesseihin ja palveluihin”.
A KIC on innovation for healthy living and active ageing will closely co-operate with the pilot European Innovation Partnership (EIP) on Active and Healthy Ageing.
Tervettä elämää ja aktiivisena ikääntymistä koskeva osaamis- ja innovaatioyhteisö tekee tiivistä yhteistyötä ”Aktiivisena ja terveenä ikääntymisen” eurooppalaisen innovaatiokumppanuuspilotin kanssa.
A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".
Tervettä elämää ja aktiivisena ikääntymistä koskeva osaamis- ja innovaatioyhteisö auttaa saavuttamaan niitä Horisontti 2020 -puiteohjelman painopisteitä, jotka on määritelty yhteiskunnallisten haasteiden yhteydessä kohdassa ”Terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi”.
A KIC on smart secure societies will also help addressing the need for a qualified workforce.
Älykkään turvallisen yhteiskunnan osaamis- ja innovaatioyhteisöstä on apua myös pätevän työvoiman tarpeeseen.
A KIC on smart secure societies will contribute to Horizon 2020 objectives.
Älykkään turvallisen yhteiskunnan osaamis- ja innovaatioyhteisö tukee Horisontti 2020 ‑tavoitteiden saavuttamista.
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Kestävän toimitusketjun osaamis- ja innovaatioyhteisö auttaa saavuttamaan niitä Horisontti 2020 -puiteohjelman tavoitteita, jotka on määritelty yhteiskunnallisten haasteiden yhteydessä luvussa ”Elintarviketurva, kestävä maatalous ja biotalous”.
A KIC on urban mobility draws on a solid technological and industrial base and offers a potential for new products and services14, in particular in the fields of sustainable planning and eco-industries.
Kaupunkiliikenteen osaamis- ja innovaatioyhteisö perustuu vakaalle teknologiselle ja teollisuusperustalle ja tarjoaa mahdollisuuksia uusille tuotteille ja palveluille14 etenkin kestävän suunnittelun ja ympäristöteollisuuden aloilla.
A KIC on urban mobility is both in line with the priorities defined in Horizon 2020 and with Europe 2020 strategy objectives of achieving a smarter, more sustainable, low carbon and inclusive urban development.
Kaupunkiliikenteen osaamis- ja innovaatioyhteisö noudattaa sekä Horisontti 2020 ‑puiteohjelman painopisteitä että Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita, jotka koskevat älykkäämpää, kestävämpää, vähähiilisempää ja osallistavampaa kaupunkikehitystä.
A KIC on urban mobility will take into account the actions developed in the framework of the Action Plan on Urban Mobility and the Intelligent Transport System Action Plan.
Kaupunkiliikenteen osaamis- ja innovaatioyhteisö ottaa huomioon kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelman ja älykästä liikennejärjestelmää koskevan toimintasuunnitelman.
a KIC on urban mobility.
kaupunkiliikenne.
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
uudet menetelmät raaka-aineiden etsimiseksi, korjaamiseksi talteen, jalostamiseksi, kierrättämiseksi ja korvaamiseksi kestävyysperiaatteiden mukaisesti
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
uudet menetelmät raaka-aineiden etsimiseksi, louhimiseksi, jalostamiseksi, kierrättämiseksi ja korvaamiseksi kestävyysperiaatteiden mukaisesti
A KIC which focuses on the integration of all stakeholders concerned with manufacturing and which puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Osaamis- ja innovaatioyhteisö, joka keskittyy valmistusteollisuuden kaikkien sidosryhmien integroimiseen ja joka painottaa alan koulutusjärjestelmien rakenteen muokkausta, soveltuisi hyvin vastaamaan edellä luonnehdittuihin haasteisiin.
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Osaamis- ja innovaatioyhteisö, joka keskittyy tieto- ja viestintäteknologian asemaan turvallisen yhteiskunnan innovaatioiden välittäjänä ja joka painottaa alan koulutusjärjestelmien rakenteen muokkausta, soveltuisi hyvin vastaamaan edellä luonnehdittuihin haasteisiin.
A KIC would be particularly suited for this.
Osaamis- ja innovaatioyhteisö olisi omiaan tähän tarkoitukseen.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Osaamis- ja innovaatioyhteisö osallistuisi Horisontti 2020 -puiteohjelmaan sisältyvän yhteiskunnallisen haasteen ”Elintarviketurva, kestävä maatalous ja biotalous” ratkaisemiseen.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
Osaamis- ja innovaatioyhteisö edistäisi Horisontti 2020 -puiteohjelman tavoitteita, etenkin raaka-aineiden saatavuuteen ja resurssitehokkuuteen liittyvän yhteiskunnallisen haasteen osalta.
A KIC would host approx. 600 Master students and 400 PhD candidates at any given time.
Osaamis- ja innovointiyhteisön piirissä olisi samanaikaisesti noin 600 maisterintutkinto- ja 400 tohtorintutkinto-opiskelijaa.
A KIC would in particular create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
Osaamis- ja innovaatioyhteisö tuo täydentävyyttä etenkin kouluttamalla keskeisiä toimijoita ja tarjoamalla jäsennellyn toimijoiden verkoston, jossa toimijoilla on hyvät mahdollisuudet määrittää yleiset edellytykset ja parhaat toimintatavat alaan vaikuttavissa periaatteita ja sääntelyä koskevissa kysymyksissä.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
Kilogramma on massan yksikkö; se on yhtä suuri kuin kansainvälisen kilogramman prototyypin massa.
A kind of "Euro PICS"3 should be developed and adopted as a Europe-wide standard tool for the development of a rating system and software for filtering content.
Olisi kehitettävä eräänlainen Euro-PICS3 ja hyväksyttävä se euroopanlaajuiseksi standardivälineeksi luokitusjärjestelmiä ja esto-ohjelmia kehitettäessä.
A Kjeldahl flask, with a capacity of at least 500 ml, or a 250-ml round-bottomed flask with a glass tube forming a reflux condenser.
Vähintään 500 ml:n kjeldahlkolvi tai 250 ml:n pyörökolvi, varustettuna palautusjäähdyttimellä
A knowledge base of this kind is also the sine qua non for social, cultural, organisational, economic and technological innovations that make it possible not only to maintain elderly people's quality of life, but also to help take some of the strain off health and social security systems.
Vankka tietopohja on myös edellytys sosiaalisille, kulttuurisille, organisatorisille, taloudellisille ja teknologisille innovaatioille, joiden avulla voidaan ylläpitää ikäihmisten elämänlaatua ja helpottaa terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvia paineita.