natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contributing towards a positive eco-balance, they can reduce pressure on the environment, in particular damage caused by CO2 enrichment.
Niiden ekotase on positiivinen, joten niiden avulla voidaan vähentää erityisesti ympäristön hiilidioksidikuormitusta.
By contributing with their specific knowledge and with their awareness of potential project applicants, partners can improve programme effectiveness by raising the efficiency of project selection.
Kumppanit voivat erityisosaamisellaan ja mahdollisia hakijoita koskevilla tiedoillaan tehostaa niin ohjelmaa kuin hankkeiden valintaprosessia.
By controlling public-sector deficits, Member States will provide themselves with new scope for action in the event of a subsequent recession.
Valtion talouden alijäämän valvonta antaa jäsenvaltioille uutta liikkumavaraa kärjistyneessä matalasuhdanteessa.
By convention the trapezometacarpal joint of the thumb is called A0; for all the fingers A1 is the metacarpophalangeal joint, A2 the proximal interphalangeal joint, and A3 the distal interphalangeal joint.
A1 tarkoittaa kaikissa sormissa tyviniveltä, A2 keskiniveltä ja A3 yläniveltä.
by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,
muuttamalla ureaasia käyttäen ammoniakiksi, joka titrataan suolahapon standardiliuoksella,
by cooperating through FRONTEX;
tekemällä yhteistyötä Frontexin puitteissa
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall ensure contribute to the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union Community and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Jäsenvaltioiden on keskinäisen ja komission kanssa tehtävän yhteistyön kautta myötävaikutettava siihenvarmistettava, että radiotaajuuspolitiikan lähestymistapoja koordinoidaan Euroopan unionissa yhteisössä ja että radiotaajuuksien saatavuudelle ja tehokkaalle käytölle asetetaan tarvittaessa yhdenmukaistetut ehdot, joita sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta edellyttävät EU:n politiikan eri aloilla, esimerkiksi sähköisen viestinnän, liikenteen sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Jäsenvaltioiden on keskinäisen ja komission kanssa tehtävän yhteistyön kautta edistettävä radiotaajuuksia koskevien poliittisten toimintavaihtoehtojen yhteensovittamista Euroopan yhteisössä  unionissa  ja tarvittaessa radiotaajuuksien saatavuutta ja tehokasta käyttöä koskevia yhdenmukaisia ehtoja.
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
Yhteistyötalouden alustojen tulisi tehdä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa pitämällä kirjaa taloudellisesta toiminnasta, sillä näin ne voivat merkittävästi helpottaa veronkeruuta.
By coordinating national rules in certain parts of the defence markets, a directive would contribute to a more homogeneous regulatory framework in the EU;
Direktiivillä voitaisiin sovittaa puolustusmarkkinoiden tiettyjä osia koskevia kansallisia sääntöjä yhteen, joten se parantaisi EU:n lainsäädäntökehyksen yhdenmukaisuutta.
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
sovittamalla yhteen kuljetuksen eri vaiheita, huolehtimalla lähetyksen kauttakulusta, jälleenlähettämisestä, uudelleenlastauksesta ja muista terminaalitoiminnoista
By correcting Article 78, consistency is restored between the threshold given in Article 8, which regulates the scope of the directive, and the mechanism for revising the thresholds provided for in Article 78 itself.
Oikaisemalla 78 artikla palautetaan johdonmukaisuus 8 artiklassa säädetyn, direktiivin sovellusalan määrittelevän kynnysarvon ja 78 artiklan mukaisten kynnysarvojen tarkistusmekanismin välille.
By correcting Article 78, consistency is restored between the threshold given in Article 8, which regulates the scope of the directive, and the mechanism for revising the thresholds provided for in Article 78 itself.
Oikaisemalla 78 artikla palautetaan johdonmukaisuus 8 artiklassa säädetyn, direktiivin sovellusalan määrittelevän kynnysarvon ja 78 artiklan mukaisten kynnysarvojen tarkistusmekanismin välille.
By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006, the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.
Unioni teki 27 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/325/EY Tanskan kanssa sopimuksen, jolla varmistettiin asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännösten soveltaminen Tanskassa.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
Neuvoston päätöksellä 97/836/EY Euroopan yhteisö liittyi Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community has acceded to the Revised 1958 Agreement of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
Euroopan yhteisö on neuvoston päätöksellä 97/836/EY liittynyt vuonna 1958 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) tarkistettuun sopimukseen.
By Council Decision …….7 the European Community has concluded an Agreement with Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport.
Euroopan yhteisö on tehnyt neuvoston päätöksellä .........7 Romanian kanssa sopimuksen tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä.
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
Neuvoston direktiivillä 1999/74/EY jäsenvaltiot sopivat munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimusten edellyttämistä toimenpiteistä siten, että eräät säännökset tulisivat voimaan asteittain vuoteen 2012 mennessä ja että toimenpiteen taloudelliset vaikutukset otettaisiin huomioon.
By Council Directive 93/98/EEC the duration of protection for copyright lasts 70 years after the death of the author (or 70 years after an anonymous work is lawfully available to the public), and 50 years for the neighbouring rights after the event setting the term running (Article 1).
Neuvoston direktiivissä 93/98/ETY säädetään, että tekijänoikeudet ovat voimassa 70 vuotta tekijän kuolemasta (tai 70 vuotta teoksen saattamisesta laillisesti yleisön saataville) ja lähioikeudet 50 vuotta siitä tapahtumasta, josta voimassaolo alkaa (1 artikla).
By Council Regulation (EC) No 290/20017, the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-civil) was extended for a one-year transition period only, pending the outcome of a thorough analysis of how Community actions and support should be focussed in the future.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 290/20017  jatkettiin siviilioikeuden alalla toimivaa tuki- ja vaihto-ohjelmaa (siviilioikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma) vain yhden vuoden siirtymäkaudeksi odotettaessa perusteellisen analysoinnin tuloksia siitä, miten yhteisön toimia ja tukea olisi tulevaisuudessa kohdennettava.
By Council Regulation (EC) No 290/20017, the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-civil) was extended for a one-year transition period only, pending the outcome of a thorough analysis of how Community actions and support should be focussed in the future.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 290/20017 jatkettiin yksityisoikeuden alalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmaa (yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma) vain yhden vuoden siirtymäkaudeksi odotettaessa perusteellisen analysoinnin tuloksia siitä, miten yhteisön toimia ja tukea olisi tulevaisuudessa kohdennettava.
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
Yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1405/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o 479/2008 muuttamalla sekä asetukset (ETY) N:o 1883/78, (ETY) N:o 1254/89, (ETY) N:o 2247/89, (ETY) N:o 2055/93, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 2596/97, (EY) N:o 1182/2005 ja (EY) N:o 315/2007 kumoamalla 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/20155 (”terveystarkastus 2008–2009”) päätettiin, että maitokiintiöitä on tarpeen korottaa asteittain, jotta varmistetaan joustava siirtyminen uuteen tilanteeseen maitokiintiöjärjestelmän päättyessä vuonna 2015.
by counsel of his own choosing, and
puolustautua itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä, ja
By covering a wide range of issues from access to capital to Digital Rights Management the programme highlighted key structural elements of the industry.
Ohjelma kattaa koko joukon eri aihepiirejä aina pääoman saannista digitaalisisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintaan, eli siinä korostetaan sisältöalan rakenteellisia avaintekijöitä.
By covering a wide range of issues from building technological capabilities and skills capacities within firms to launching a European debate on the future of Public Sector Information and investigating the complexities of trading multimedia rights, the programme illuminated all the key structural elements of the industry.
Koska ohjelma kattoi useita kysymyksiä, joita olivat yritysten teknisten valmiuksien ja osaamisen lisääminen, Euroopan laajuisen keskustelun käynnistäminen julkisen sektorin tiedon tulevaisuudesta sekä multimediaoikeuksista käytävän kaupan monimutkaisuuden tutkiminen, sillä selvennettiin kaikkia alan keskeisiä osatekijöitä.
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated.
Soveltamisalan laajentaminen tuotteisiin ja laitteisiin, joiden rakenne, käyttö tai moitteeton toiminta edellyttää valvottavan aineen esiintymistä, poistetaan mahdollisuus saattaa markkinoille, tuoda tai viedä tuotteita tai laitteita, jotka eivät tuolloin sisällä valvottavia aineita mutta jotka kuitenkin voidaan lisätä niihin uudelleen myöhemmin.
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
Se, että perusoikeuskirjan oikeuksia tarkastellaan vuodesta toiseen, auttaa seuraamaan saavutettua edistystä ja havaitsemaan mahdolliset uudet ongelmat.
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
Toisaalta luodaan Euroopan GNSS-ohjelmakomitea.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Luomalla yhdennetyt digitaaliset sisämarkkinat voidaan saada aikaan 250 miljardin euron lisäkasvu seuraavan komission toimikauden aikana, luoda satojatuhansia uusia työpaikkoja varsinkin nuorille ja edetä kohti vireää osaamisyhteiskuntaa.
By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
Sääntöjen noudattamisen kulttuurin kehittämisen myötä tämän tuen pitäisi edistää kestävää kasvua.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
Koska ehdotuksella luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset talouden toimijoille ja estetään sisämarkkinoiden sirpaloituminen, se antaa oikeusvarmuutta ja avaa talouden toimijoille laajemmat tuote- ja palvelumarkkinat.
By creating a network, this measure will make it possible to co-operate at European level to promote sustainable, high-quality tourism and competitive businesses.
Verkottumisen ansiosta tällä toimenpiteellä edistetään Euroopan laajuista yhteistyötä laadukkaan ja kestävän matkailun sekä kilpailukykyisten yritysten hyväksi.
By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.
Kolmansien maiden kansalaisia koskeva erillinen väline, jota toteutetaan yhteisvastuun periaatteella sen mukaan, mikä on kolmansien maiden kansalaisten suhteellinen osuus väestöstä jäsenvaltioissa, on perustettu vastaamaan maahanmuuttajien puutteellisesta kotoutumisesta aiheutuviin erityisiin haasteisiin.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Luodessaan yhteisen valuutan kahdelletoista jäsenvaltiolle ja yhdistäessään näin 300 miljoonaa eurooppalaista euron käyttöönotto poisti valuuttakurssiriskin, pienensi liiketoiminnan transaktiokuluja ja teki taloutta koskevista tiedoista pysyvästi vertailukelpoisia.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Turvallisuutta ja lentoliikenteen tehokkuutta voidaan parantaa luomalla yhtenäinen eurooppalainen ilmatila (Single European Sky, SES).
By creating a supportive framework, such cogeneration can contribute to the establishment of more diversified and energy efficient supply systems in the Community.
Tätä politiikkaa tukevien puitteiden ansiosta sähkön ja lämmön yhteistuotanto myötävaikuttaa entistä monipuolisempien ja energiatehokkaampien toimitusjärjestelmien perustamiseen yhteisössä.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Ehdotuksessa luodaan nopea ja edullinen eurooppalainen menettely tilivarojen turvaamiseksi ja sillä tavoin parannetaan velkojan oikeutta vaateiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon, joka on osa perusoikeuskirjan 47 artiklan 1 kohdassa mainittua oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Luomalla sellainen ympäristö, jossa näitä tavoitteita edistetään samanaikaisesti sekä unionin tasolla että kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, teemavuosi voi lisätä yhteisvaikutuksia ja tehostaa resurssien käyttöä.
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
Tiivistämällä työmarkkinatarpeiden ja koulutustarjonnan välistä yhteyttä osaamis- ja innovointiyhteisöt edistävät valmistumisen jälkeistä ammatillista koulutusta ja työpaikoilla annettavaa ”tosielämän” koulutusta.
By creating communication channels between central government and authorities in conflict provinces, the Trust Funds could significantly build confidence and help in resolving these regions’ chronic conflicts.
Luomalla yhteydenpitoväyliä konfliktiherkkien alueiden keskus­hallinnon ja viranomaisten välille voidaan rahastojen avulla huomattavasti parantaa vakautta ja auttaa ratkaisemaan kyseisten alueiden pitkään jatkuneita konflikteja.
By creating content using a standardised data format approach, the costs of re-authoring of applications can be avoided.
Luomalla sisältöä standardoituun dataformaattiin voidaan välttyä sovellusten uudelleenmuokkauksen kustannuksilta.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
Finanssipoliittinen elvytys luo kysyntää lainoille ja sitä kautta sen voidaan odottaa lisäävän pankkien luottamusta ja lainanantohalukkuutta.
By creating more clarity about possibilities for cross-border care, more people will be able to receive the treatment they need quicker.
Rajatylittävään hoitoon liittyvien mahdollisuuksien selkeyttämisen ansiosta useammat ihmiset voivat saada nopeammin tarvitsemaansa hoitoa.
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
Läntisen Välimeren alueen sähkönjakelusilmukan valmiiksi saaminen kahden käytävän (Algeria-Marokko-Espanja-Ranska ja Algeria-Libya-Tunisia-Italia) osalta on tärkeää, koska se loisi alueelle uusia sähkövirtojen toimitusmahdollisuuksia.
By creating new products, processes and markets research and technology provide one of the principal driving forces of economic growth, competitiveness and employment.
Tutkimus ja teknologia ovat yhdessä yksi taloudellisen kasvun ja kilpailukyvyn vetureista, sillä ne luovat uusia tuotteita ja menetelmiä sekä uusia markkinoita.
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
luomalla opetukseen uusia tapoja selvittää, mitä hoitosuhteeseen johtava suostumus merkitsee
By creating on-line communities of buyers and sellers, e-marketplaces can facilitate transactions over large geographical areas and with previously unknown business partners, thus generating cost savings through increased market transparency and a more efficient transaction process.
Luomalla ostajien ja myyjien verkossa toimivia yhteisöjä sähköiset kauppapaikat voivat mahdollistaa liiketoimet suurista maantieteellisistä etäisyyksistä huolimatta ja aikaisemmin tuntemattomien liikekumppaneiden kanssa, mikä säästää kustannuksia lisääntyneen markkinoiden avoimuuden ja liiketoimintaprosessien tehostumisen ansiosta.
By creating such conditions and strengthening the rights-based approach, the results arising from implementation of this first phase will reinforce and complement Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation.
Luomalla tällaiset olosuhteet ja lujittamalla oikeuksiin perustuvaa toimintamallia ensimmäinen vaihe vahvistaa ja täydentää yhtäläisistä mahdollisuuksista työssä ja ammatissa annettua direktiiviä 2000/78/EY.
By creating synergies across Member States duplicate spending can be avoided.
Luomalla synergiaa jäsenvaltioiden välille voidaan välttää päällekkäiset investoinnit.
By creating the conditions and legal certainty necessary for the development of service activities between Member States, and in so doing extending the range of services available, the Directive will be of direct benefit to the recipients of services.
Koska direktiivillä luodaan edellytykset jäsenvaltioiden välisen palvelutoiminnan kehittämiselle ja parannetaan oikeusvarmuutta, sillä lisätään myös saatavilla olevien palvelujen tarjontaa ja siitä on suoraa hyötyä palvelujen vastaanottajille.
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
Tekemällä tämän eron Euroopan parlamentti muuttaa tekstin lähestymistapaa myyntiluvan haltijoiden oikeudesta asettaa saataville tietoja potilaiden oikeuteen saada tietoja.
By creating three European Supervisory Authorities8, the reform has also brought about better co-ordination between national supervisors, including binding decisions requiring them to take action where necessary and a clearer focus on working towards a common rulebook by developing technical standards in the areas defined in legislation.
EU:n tason valvontaviranomaisten8 perustamisen ansiosta uudistaminen on myös parantanut kansallisten valvontaviranomaisten välisten toimien koordinointia muun muassa tuottamalla sitovia päätöksiä, jotka edellyttävät tarpeen vaatiessa toimia, sekä asettamalla selkeäksi tavoitteeksi yhteisen säännöstön, joka laaditaan kehittämällä teknisiä normeja lainsäädännössä määritetyillä aloilla.
by criminal law and by administrative investigations
rikosoikeuden ja hallinnollisten tutkimusten avulla
by critically examining national implementation;
tarkastelemalla kansallisella tasolla toteutettavaa täytäntöönpanoa kriittisesti
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
tuottavat yhteiskunnan vaatimia julkisia palveluja viljelemällä maata tiukkojen tuotanto­vaatimusten mukaisesti ja kantavat usein suuremmat kustannukset kuin vastaavaa tuotantoa harjoittavat unionin ulkopuoliset maatilat
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
tuottavat yhteiskunnan vaatimia julkisia palveluja viljelemällä maata tiukkojen tuotanto­vaatimusten mukaisesti
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Tässä yhteydessä kaikkien osapuolten tulisi kokeilla ja tutkia käytännössä risteytymisten välttämistä, erilaisia turvaetäisyyksiä, koneiden puhdistamista, eristämistä kuljetusten, varastoinnin ja käsittelyn aikana sekä muita rinnakkaiselotoimenpiteitä viljelemällä geneettisesti muuntamattomia mutta toisistaan selkeästi eroavia maissi-, rapsi-, peruna-, juurikas- ja tomaattilajikkeita.
By cutting transaction and transport costs productivity is raised.
Transaktioiden sekä tavaran ja rahan kierron kustannuksia alentamalla lisätään tuottavuutta.
by Cyprus, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country;
Kypros; osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti