natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states: "Any proposed amendment should … enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities".
2.3 Tässä yhteydessä on aiheellista muistuttaa, että ehdotetun asetuksen perusteluissa komissio toteaa muun muassa seuraavaa: "Kaikkien muutosehdotusten tavoitteena olisi oltava – – parantaa EU:n taloudellisten etujen suojaa petoksilta ja laittomalta toiminnalta".
2.3 In this connection, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Edellä mainittuun kohtaan 1) liittyen neuvoston puheenjohtajavaltio Slovenia on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Pitkäaikaishoidon yleisen saatavuuden turvaaminen ja ikääntyneille tarkoitettujen pitkäaikaishoitojärjestelmien kestävä rahoitus".
2.3 In this connection, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Tähän liittyen neuvoston puheenjohtajavaltio Slovenia on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Pitkäaikaishoidon yleisen saatavuuden turvaaminen ja ikääntyneille tarkoitettujen pitkäaikaishoitojärjestelmien kestävä rahoitus".
2.3 In this context, ensuring a smooth implementation of the European Fisheries Fund is of particular importance for investment in the fisheries sector.
2.3 Euroopan kalatalousrahaston sujuva täytäntöönpano on tässä tilanteessa erityisen tärkeää kalastusalan investointien kannalta.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.3 Tässä yhteydessä on hyvin tärkeää selventää, miten kuluttajat ymmärtävät hyvän "eurooppalaisen laadun".
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 Tässä yhteydessä tiedonannon tarkoituksena on luoda toimenpidekehys, jonka avulla voidaan varmistaa EU:n 27 jäsenvaltion ja etenkin talous- ja rahaliittoon kuuluvien 16 jäsenvaltion – joita varten on laadittu erityissääntöjä – talouspolitiikkojen koordinoinnin parantaminen.
2.3 In this context, the EP has already proposed various amendments which will be subject to negotiations between the EP and the Council.
2.3 Euroopan parlamentti on tässä yhteydessä esittänyt jo useita muutosehdotuksia, joista se neuvottelee neuvoston kanssa.
2.3 In this context, the general objectives of this opinion are the following:
2.3 Näin ollen lausunnossa pyritään yleisesti
2.3 In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
2.3 Komitea esittää tässä lausunnossa – eri politiikanalojen analysoinnin jälkeen – suosituksia siitä, miten työmarkkinaosapuolet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat jäsenvaltioissa ottaa suuremman, paremman ja määräävän roolin eurooppalaisessa ohjausjaksossa.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Tämän lausunnon avulla ETSK aikoo myös jatkaa työtä, jota se on tehnyt kestävän kehityksen tavoitteisiin liittyen yleisesti ja erityisesti koskien Välimeren aluetta.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Tämän lausunnon avulla ETSK aikoo myös jatkaa työtä, jota se on tehnyt yleisesti kestävän kehityksen tavoitteisiin liittyen ja erityisesti koskien Välimeren aluetta.
2.3 In this regard, many sectors of their economies are complementary, and both regions share common economic values: this would facilitate any agreement.
2.3 EU:n ja Kanadan taloudet täydentävät toisiaan monilla aloilla, ja kummallakin alueella on yhteisiä taloudellisia arvoja, jotka helpottavat sopimuksen tekemistä.
2.3 In view of the demographic changes forecast (a standstill or decline in the number of people of working age), the EESC has also stated that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
2.3 Ennustettujen väestörakenteen muutosten valossa (työikäisten määrän odotetaan vähenevän  tai polkevan paikallaan) ETSK on lisäksi todennut, että keskeiset lähtökohdat ikääntyvän yhteiskunnan haasteiden ratkaisemiseen ovat määrätietoinen kasvupolitiikka sekä pakollisen sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvien laadukkaiden työpaikkojen lisääminen.
2.3 In view of the demographic changes forecast (a standstill or decline in the number of people of working age), the EESC has also stated that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
2.3 Ennustettujen väestörakenteen muutosten valossa (työikäisten määrän odotetaan vähenevän tai polkevan paikallaan) ETSK on lisäksi todennut, että keskeiset lähtökohdat ikääntyvän yhteiskunnan haasteiden ratkaisemiseen ovat määrätietoinen kasvupolitiikka sekä pakollisen sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvien laadukkaiden työpaikkojen lisääminen.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 Yleisestihän myönnetään, että unionin kansalaisuus ja kolmannen maan kansalaisuus eivät ole sama asia.
2.3 Indeed, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led to an increase in the number of people becoming involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.
2.3 Sisärajojen poistaminen sekä vapaan liikkuvuuden ja oleskelun oikeuden käytön lisääntyminen ovat johtaneet siihen, että muussa kuin rikosoikeudenkäyntijäsenvaltiossa asuvien asianosaisten määrä lisääntyy.
2.3 Individual opt-out (Article 22)
2.3 Henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus (22 artikla)
2.3 Industrial and financial commitment
2.3 Määrätietoista sitoutumista teollisuudelta ja rahoitussektorilta
2.3 Industrial policy is indeed one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
2.3 Teollisuuspolitiikka on yksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeista.
2.3 Industrial products are defined as non-food products manufactured through an industrial process, but the communication focuses on those products that have not recently been subject to legislation, revision or evaluation.
2.3 Teollisuustuotteet ovat määritelmän mukaisesti teollisesti tuotettuja muita tuotteita kuin elintarvikkeita, mutta tiedonannossa keskitytään niihin tuotteisiin, joita koskevaa lainsäädäntöä ei ole hiljattain annettu, tarkistettu eikä arvioitu.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Teollisuus vaatii EU:ta laatimaan kattavan ja johdonmukaisen politiikan, joka koskee pitkäjännitteistä raaka-aineiden kestävää saatavuutta ja resurssien käyttöä.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Teollisuus vaatii EU:ta laatimaan kattavan ja johdonmukaisen politiikan, joka koskee pitkäjännitteistä raaka-aineiden luotettavaa saatavuutta ja kestävää resurssien käyttöä.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 Avoimen koulutuksen toimintaohjelmaan liittyvät aloitteet rahoitetaan EU:n uudesta koulutus-, nuoriso- ja urheilualan Erasmus+-ohjelmasta, uudesta tutkimus- ja innovaatioalan Horisontti 2020 -ohjelmasta sekä EU:n rakennerahastoista.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 Avoimen koulutuksen toimintaohjelmaan liittyvät aloitteet rahoitetaan EU:n uudesta koulutus-, nuoriso- ja urheilualan Erasmus+-ohjelmasta, uudesta tutkimus- ja innovaatioalan Horisontti 2020 -puiteohjelmasta sekä EU:n rakennerahastoista.
2.3 Institutional investors are spearheading financial globalisation.
2.3 Institutionaaliset sijoittajat ovat pääasiallinen globalisaatiota eteenpäin vievä voima rahoitusmarkkinoilla.
2.3 Integrated development in the Black Sea Region
2.3 Kokonaiskehitys Mustanmeren alueella
2.3 International flights have been historically exempt from fuel tax and are not covered by Kyoto Protocol targets.
2.3 Kansainvälisiltä lennoilta ei perinteisesti ole peritty polttoaineveroa, eivätkä ne kuulu Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan.
2.3 Interoperability
2.3 Yhteentoimivuus
2.3 Investment
2.3 Investoinnit
2.3 Involvement of civil society – Specific comments on political dialogue
2.3 Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen – erityishuomioita poliittisesta vuoropuhelusta
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Merkittäviä ja mahdollisesti maailmanlaajuisesti vaikuttavia ydinturvallisuuskysymyksiä nousee esiin niin kauan kuin ydinvoimaloita on toiminnassa riippumatta siitä, toteutuuko ydinvoiman "uusi tuleminen".
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Merkittäviä ja mahdollisesti maailmanlaajuisesti vaikuttavia ydinturvallisuuskysymyksiä tulee esiintymään aina niin kauan kuin ydinvoimaloita on toiminnassa, riippumatta siitä, toteutuuko ydinvoiman "uusi tuleminen" vai ei.
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant safety issues, potentially with global impact, will always be present.
2.3 Merkittäviä ja mahdollisesti maailmanlaajuisesti vaikuttavia turvallisuuskysymyksiä tulee esiintymään aina, riippumatta siitä, toteutuuko ydinvoiman "uusi tuleminen" vai ei.
2.3 It also aims to achieve closer cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
2.3 Toisaalta tavoitteena on varmistaa komission ja kansallisten toimivaltaisten kilpailuviranomaisten välinen läheinen yhteistyö ja sulautumien valvontaan liittyvien tehtävien asianmukainen jako.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Mainittu säädöspaketti pitää myös sisällään operaattoreille suunnattuja kannustimia matkaviestinnän eurooppalaisten verkkovierailujen (roaming) tarjoamiseen kotimarkkinoiden hintatasolla asteittain heinäkuuhun 2016 mennessä.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Lisäksi kertomuksessa on pantu merkille muiden EU:n toimielinten, erityisesti Euroopan parlamentin mutta myös ETSK:n ja alueiden komitean kanssa käyty vuoropuhelu.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Lisäksi kertomuksessa otetaan huomioon muiden EU:n toimielinten, erityisesti Euroopan parlamentin mutta myös ETSK:n ja alueiden komitean kanssa käyty vuoropuhelu.
2.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
2.3 Kasvuselvityksessä peräänkuulutetaan nykyaikaista ja tehokasta julkishallintoa, joka on tarpeen nopeiden ja korkealaatuisten palvelujen varmistamiseksi yrityksille ja kansalaisille.
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 Ala työllistää Euroopassa suoraan noin 200 000 ihmistä 200 yrityksessä, joiden joukossa on niin pk-yrityksiä kuin monikansallisia yhtiöitä.
2.3 It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
2.3 Yhteisön tasolla toteutettavien toimien on täytettävä neljä keskeistä vaatimusta:
2.3 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.3 On vahvistettu, ettei kodifioinnilla muuteta säädösten asiasisältöä millään tavoin vaan sillä pyritään ainoastaan yksinkertaistamaan ja selkeyttämään yhteisön lainsäädäntöä.
2.3 It has to be said that the prolongation will not affect the level of public health protection since the transitional measures for the removal of specified risk material and for slaughter methods will be maintained both within the EU and in respect of third countries.
2.3 Todettakoon, että pidentäminen ei alenna kansanterveyden tasoa, koska erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista koskevia siirtymätoimenpiteitä ja teurastusmenetelmiä sovelletaan edelleen koko EU:ssa ja unionin ulkopuolisiin maihin.
2.3 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.3 Kertomuksessa korostetaan digitaalitalouden merkitystä tekijänä, joka voisi edistää innovointia ja kasvua energia-alalla, liikenteessä, julkisissa palveluissa, terveydenhuollossa ja koulutuksessa.
2.3 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.3 Ensimmäisen kaupallisen ydinvoimalan käynnistämisestä on 54 vuotta.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Voidaan myös todeta kaikkien jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin elinten olevan huolissaan siitä, että meriemme kestävyysperiaatteiden vastainen käyttö uhkaa meriekosysteemien herkkää tasapainoa.
2.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse dictionary) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 "Suunniteltua vanhenemista" ilmenee eri muodoissa, koska vanheneminen voidaan määritellä "fyysistä kulumista edeltäväksi materiaalin tai laitteen arvon alenemiseksi" (Le Petit Larousse -sanakirja).
2.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse dictionary) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 "Suunniteltua vanhenemista" ilmenee eri muodoissa, koska vanheneminen voidaan määritellä "fyysistä kulumista edeltäväksi materiaalin tai laitteen arvon alenemiseksi" (Le Petit Larousse).
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 Yhtä tuloksekasta on sähkön kehittäminen tuulivoimalla, eli kyseessä on sama lähde, aurinko, joka maapalloa lämmittämällä panee ilmamassat liikkeelle.
2.3 It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
2.3 On ensiarvoisen tärkeää parantaa investointi- ja kehitysstrategioiden yhteisvaikutuksia jäsenvaltioiden talouksien ja EU:n talouden välillä.
2.3 It is important that the Galileo system, which has already experienced several delays, finally come into operation as soon as possible – without procedural complications or conflicts of interest – so that Europe has its own satellite navigation system, and does not have to depend on services provided by others, especially where used for military purposes.
2.3 On tärkeää, että Galileo-järjestelmä, joka on jo myöhässä, saadaan vihdoin käyttöön mahdollisimman pian ilman menettelyllisiä esteitä ja eturistiriitoja niin, että Euroopalla olisi oma satelliittinavigointijärjestelmänsä ja ettei sen tarvitsisi olla riippuvainen muiden tarjoamista palveluista erityisesti silloin, kun niitä käytetään sotilaallisiin tarkoituksiin.
2.3 It is important to highlight that people's right to information, contained in most universal declarations and charters of fundamental rights, only fully became an integral part of the Community's legal system when the European Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Lisbon Treaty (which recently came into force).
2.3 On aiheellista huomauttaa, että yleisimpiin ihmisten ja kansalaisten perusoikeuksia käsitteleviin julistuksiin ja peruskirjoihin sisältyvä kansalaisten oikeus tietoon otettiin osaksi yhteisön oikeusjärjestystä vasta, kun perusoikeuskirja liitettiin vähän aikaa sitten voimaan tulleeseen Lissabonin sopimukseen.
2.3 It is important to note that the categories of actors, the potential beneficiaries of DCI resources, have been broadened significantly, particularly where grants are concerned.
2.3 On tärkeää huomata, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen mahdollisiin tuensaajiin kuuluvia toimijaryhmiä on laajennettu huomattavasti etenkin avustusten osalta.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 On tärkeää ymmärtää, että hiilidioksidi ei ole vain saaste, vaan se on myös tärkeä osatekijä biosfäärin toiminnassa, ja että edullinen energia on helpottanut ja helpottaa edelleen sivilisaation kehitystä.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
2.3 On tärkeää ymmärtää, että hiilidioksidi ei ole vain saaste, vaan sen tasapaino biosfäärin toiminnassa on vakavasti järkkymässä pitkälti sen takia, että sitä syntyy tuotettaessa edullista energiaa, joka – paradoksaalista kyllä – on edistänyt ja edistää edelleen sivilisaation kehitystä ja vaikutusta.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Toimet on toteutettava unionin tasolla, koska komission selvityksissä on ilmennyt, että pitkäaikaisrahastotuotteiden tarjonnassa on poikkeamia, epäjohdonmukaisuuksia ja hajanaisuutta eri puolilla unionia.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Toimet on toteutettava unionin tasolla, koska komission selvityksissä on ilmennyt, että pitkäaikaisrahastotuotteissa on poikkeamia, epäjohdonmukaisuuksia ja hajanaisuutta eri puolilla unionia.
2.3 It is only the legislative document, setting out the mechanism for implementing the European Council February 2011 conclusions, that has been referred to the Committee for its Opinion.
2.3 Komitealta on pyydetty lausunto vain säädösehdotuksesta, jolla luodaan mekanismi Eurooppa-neuvoston helmikuussa 2011 esittämien päätelmien toimeenpanemiseksi.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 Tässä vaiheessa on siis tärkeää arvioida, onko direktiivillä onnistuttu saavuttamaan odotetut ympäristönsuojelutulokset.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 On syytä palauttaa mieleen kaikki nämä työllisyystyöryhmän tekemien ja neuvoston hyväksymien päätelmien eri osatekijät, sillä ne antavat komission vihreää kirjaa kattavamman kuvan työmarkkinoiden uudistuksista, joilla pyritään saavuttamaan uudistetun Lissabonin strategian tavoitteet.
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC has recently issued, or is currently preparing, a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 Tässä yhteydessä muistutettakoon, että ETSK on hiljattain antanut tai valmistelee parhaillaan useita muitakin pk-yrityspolitiikka käsitteleviä lausuntoja.
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC is currently preparing a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 Tässä yhteydessä muistutettakoon, että ETSK valmistelee parhaillaan useita muita pk-yrityspolitiikka käsitteleviä lausuntoja, esimerkiksi
2.3 It is worth pointing out that this proposal for an amendment is based on an independent study carried out by the Mazars consultancy, with the aim of providing quantitative and qualitative evidence to support the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 33 of the Directive on its implementation.
2.3 On syytä korostaa, että tässä tarkasteltava ehdotus direktiivin muuttamisesta perustuu konsulttiyhtiö Mazarsin toteuttamaan riippumattomaan tutkimukseen, jonka tavoitteena oli tarjota määrällisiä ja laadullisia tietoja tukemaan komissiota Euroopan parlamentille ja neuvostolle esiteltävän, direktiivin täytäntöönpanoa koskevan 33 artiklan mukaisen kertomuksen laadinnassa.
2.3 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.3 Korostettakoon, etteivät tulot ja inhimillinen kehitys automaattisesti korreloi keskenään.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 On niin ikään syytä korostaa, että ECVET-järjestelmä ei korvaa muita Euroopan unionin tämänhetkisiä toimintaperiaatteita.
2.3 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
2.3 Komitea muistuttaa, että neuvosto kehotti jo vuonna 2006 edistämään lähimerenkulkua ja että se toisti kehotuksensa vuonna 2007.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 On todettava, että meriturvallisuus on saanut merkittävää poliittista huomiota vasta öljysäiliöalus Erikan onnettomuuden ja sitä seuranneen suuren ja saastuttavan öljyvuodon jälkeen.