natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 2025, emission factors significantly different than expected from the implementation of a given norm or standard shall not be considered for the adjustment.
Vuodesta 2025 alkaen ei tarkastella tarkistusta varten päästötekijöitä, jotka ovat merkittävästi erilaisia kuin ne, joita jotain tiettyä standardia tai vaatimusta noudatettaessa todennäköisesti käytettäisiin.
As from 21 December 2012, the unisex rule contained in Article 5(1) must be applied without any possible exception in relation to the calculation of individuals’ premiums and benefits in new contracts.
Joulukuun 21. päivästä 2012 lukien 5 artiklan 1 kohdan sukupuolesta riippumatonta käytäntöä on sovellettava poikkeuksetta yksilöiden maksujen ja etuuksien laskentaan uusien sopimusten osalta.
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
Jäsenvaltioiden on 21 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen tehtävä tällaisiin hankkeisiin johtavista suunnitelmista ja ohjelmista, erityisesti jos ne koskevat uusia väyliä tai solmukohtien infrastruktuurin muuta merkittävää kehittämistä, ympäristövaikutusten arvioinnit direktiivin 2001/42/EY mukaisesti.
As from 29.05.02, all the future commitments have to be made under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005), MAP.
päivästä 2002 lähtien kaikki uudet sitoumukset on täytynyt tehdä yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevan monivuotisen ohjelman (2001–2005) (MAP) mukaisesti.
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Jäsenvaltiot eivät saa 30 päivästä kesäkuuta 2014 alkaen tarjota kannustimia sellaisten rakennusten tai niiden osien rakentamiseen tai korjaamiseen, jotka eivät täytä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun laskelman tuloksiin johtavia energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
As from 30 June 2017, where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Kesäkuun 30 päivästä 2017 alkaen, kun jäsenvaltiot tarkastelevat uudelleen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuja energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksiaan, niiden on varmistettava, että vaatimukset vastaavat 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun laskelman tuloksia.
As from 5.10.97 CR 3577/92 applies to all EEA members (Joint Committee Decision No 70/97)
Neuvoston asetusta (ETY) N:o 3577/92 on sovellettu 5.10.97 alkaen kaikkiin ETA-maihin (sekakomitean päätös N:o 70/97).
As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administrative validity of 10 years.
Jäsenvaltioiden antamien ajoneuvoluokkia AM, A1, A2, A, B, B1 ja B+E koskevien ajokorttiasiakirjojen voimassaoloaika on kymmenen vuotta; tätä voimassaoloaikaa sovelletaan [Lisätään päivämäärä, joka määritetään 17 artiklan 2 kohdassa] lähtien.
As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
Jäsenvaltioiden antamien ajoneuvoluokkia C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 ja D1+E koskevien ajokorttien voimassaoloaika on viisi vuotta; tätä voimassaoloaikaa sovelletaan [Lisätään päivämäärä, joka määritetään 17 artiklan 2 kohdassa] lähtien.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen lisäohjeiden mukainen elektroninen tunnistaminen liitteessä olevan A jakson asiaa koskevien säännösten mukaisesti on pakollinen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti asetetusta päivämäärästä lähtien kaikille kyseisen päivämäärän jälkeen syntyneille eläimille.
As from accession all these countries will be bound to enforce and implement EU legislation and policies.
Liittymisestään alkaen näillä mailla on velvollisuus saattaa voimaan ja panna täytäntöön EU:n lainsäädäntö ja politiikat.
As from accession all these countries will be legally bound to enforce and implement the EU environmental legislation.
Liittymisen jälkeen kaikilla näillä mailla on juridinen velvollisuus saattaa voimaan ja panna täytäntöön koko EU:n ympäristölainsäädäntö.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
Maatalousrahastosta rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin on tupakan tuotantoalueilla saatavilla varainhoitovuodesta 2011 alkaen yhteisön lisätukena 484 miljoonaa euroa kalenterivuotta kohden niitä jäsenvaltioita varten, joissa tupakantuottajat saivat vuosina 2000, 2001 ja 2002 asetuksen (ETY) N:o 2075/9226 mukaista tukea.
As from December 1999 the Commission has been collecting a list of obstacles that hamper the development of Short Sea Shipping.
Komissio on joulukuusta 1999 koonnut luetteloa esteistä, jotka estävät lähimerenkulun kehitystä nykyisestä.
As from next year, the "Annual Growth Survey" will monitor progress towards the headline targets more closely, reporting on the finalised national targets.
Ensi vuodesta lähtien vuotuisessa kasvuselvityksessä seurataan yleistavoitteiden toteutumista tarkemmin ja raportoidaan lopullisista kansallisista tavoitteista.
As from November 2005, the Commission will issue yearly comprehensive monitoring reports, covering all acquis chapters, public administration, judiciary and fight against corruption as well as the track record in economic reforms.
Komissio antaa marraskuusta 2005 alkaen vuosittain kokonaisvaltaisia seurantakertomuksia, jossa käsitellään yhteisön säännöstön kaikkia lukuja, julkishallintoa, oikeuslaitosta ja korruption torjuntaa.
As from such a receipt, the addressee of an order for monthly direct payment shall proceed with the first direct payment.
Kuukausittaista suoraveloitusta koskevan määräyksen saatuaan määräyksen vastaanottaneen tahon on suoritettava ensimmäinen veloitus.
As from that date, companies must in principle be able to choose between a filing by paper means and a filing by electronic means.
Tästä päivästä alkaen yritysten on voitava periaatteessa valita, toimittavatko ne tiedot paperilla vai sähköisessä muodossa.
As from the 2000/2001 season, the new UEFA regulations will authorise national associations to prevent the broadcasting of fixtures within their territories for only two and a half hours either on Saturdays or on Sundays at a time when major national matches are taking place.
Kaudesta 2000–2001 lähtien kansalliset liitot voivat UEFA:n uusien sääntöjen mukaan kieltää urheilutapahtuman televisioinnin niiden alueella vain kahden ja puolen tunnin ajan joko lauantaisin tai sunnuntaisin silloin, kun pelataan tärkeimmät kansalliset ottelut.
As from the 2000/2001 season, the new UEFA regulations will authorise national associations to prevent the broadcasting of fixtures within their territories for only two and a half hours either on Saturdays or on Sundays at a time when the major national matches are taking place.
Kaudesta 2000/2001 alkaen UEFA:n uudet säännöt sallivat sen, että kansalliset liitot estävät urheilutapahtumien televisioinnin alueellaan ainoastaan kahden ja puolen tunnin ajan lauantaisin tai sunnuntaisin tärkeimpien kotimaisten otteluiden pelaamisajankohtana.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Varainhoitovuodesta 2009 alkaen asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtäviä interventioita varten 2 kohdassa vahvistetut määrät, jotka perustuvat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisiin aiempiin menoihin, ovat käytettävissä kalenterivuosittain yhteisön lisävaroina viinintuotantoalueilla asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti rahoitettavissa maaseudun kehittämisohjelmissa toteutettavia toimenpiteitä varten.
As from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
Myymättä jääneet minipaketit on siirtymisen jälkeen viety ulkomaille keräilijöille myytäviksi.
As from the date of applicability of Regulation (EC) No. 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security schemes59 :
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/200459 soveltamispäivästä lähtien
as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamispäivästä lähtien henkilöä, joka on vakuutettu asetuksen (ETY) N:o 883/2004 1 artiklan c kohdan mukaisesti
As from the date of entry into force of this Regulation and at the latest 3 years afterwards, the testing centres shall communicate electronically, to the competent authority of a Member State the information mentioned in roadworthiness certificates which they deliver.
Katsastusasemien on toimitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sähköisesti tiedot, jotka mainitaan niiden antamissa katsastustodistuksissa, tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen, mutta kuitenkin kolmen vuoden kuluessa .
As from the date of its entry into force and general withdrawal of the forms, the card could be issued as and when the insured requests it from his or her insurance institution.
Eurooppalaisen kortin voimaantulopäivästä ja paperilomakkeiden yleisestä käytöstä poistamisesta alkaen vakuutettu voisi saada kortin kääntymällä oman vakuutuslaitoksensa puoleen.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Tämän päätöksen noudattamispäivästä alkaen yhteisön takaus, joka kattaa päätöksessä neuvoston 1999/786/EY15 vahvistetun erityslainanannon Turkin maanjäristyksestä aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi, toteutetaan laajentamalla tämän päätöksen mukaista yhteisön yleistakausta.
As from the date referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall prohibit fishing for that stock or group of stocks by vessels flying its flag as well as the retention on board, the transhipments and the landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to when transhipments and landings or final declarations of catches are permitted.
Kyseisen jäsenvaltion on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen asianomaiseen kalakantaan tai kalakantaryhmään kuuluvien kalojen pyynti sekä kyseisen päivämäärän jälkeen pyydettyjen kalojen pitäminen aluksella, jälleenlaivaus ja purkaminen aluksesta, ja niiden on vahvistettava päivämäärä, johon saakka saaliiden jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen tai lopullisten saalisilmoitusten tekeminen on sallittua.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Siitä päivästä alkaen, jona kyseinen jäsenvaltio on julkistanut päätöksen, jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei niiden vesillä tai alueella olevilla, kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla pidetä asianomaisten kalojen saaliita eikä toteuteta saaliiden purkamisia, altaaseen siirtämisiä tai jälleenlaivauksia.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, column 5 at the latest, flocks and herds of origin of the species listed in column 2 shall be tested for the food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in column 1 prior to any dispatching of the live animals, or hatching eggs, from the food business of origin.
Sarakkeessa 2 lueteltujen lajien alkuperäparville ja alkuperäkarjoille on viimeistään liitteessän I olevan A osan sarakkeessa 5 mainituista päivämääristä alkaen tehtävä kokeet sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien havaitsemiseksi ennen elävien eläinten tai siitosmunien lähettämistä alkuperäpaikkana olevasta elintarvikealan yrityksestä.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, column 5 at the latest, flocks and herds of origin of the species listed in Column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1 prior to any dispatching of the live animals, or hatching eggs, from the food business of origin.
Sarakkeessa 2 lueteltujen lajien alkuperäparville ja alkuperäkarjoille on viimeistään liitteessä I olevan A osan sarakkeessa 5 mainituista päivämääristä alkaen tehtävä kokeet sarakkeessa 1 lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien havaitsemiseksi ennen elävien eläinten tai siitosmunien lähettämistä alkuperäpaikkana olevasta elintarvikealan yrityksestä.
As from the deadline laid down in Article 58, the Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 58 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä alkaen kahden vuoden välein kertomus käyttöön otetun järjestelmän soveltamisesta.
As from the marketing year 2007/2008, a production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inuline syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup.
Sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottaville yrityksille myönnetyistä sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöistä peritään markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen tuotantomaksu.
As from the signature of the Accession Treaty, the acceding countries participate as "active observers" in Council bodies, as well as in committees presided over by the European Commission.
Liittymissopimuksen allekirjoittamishetkestä alkaen liittymässä olevat maat ovat osallistuneet ”aktiivisina tarkkailijoina” neuvoston elimiin samoin kuin komiteoihin, joiden puheenjohtajana Euroopan komissio toimii.
As from the start of the co-insurance phase, the Board may also claim payment of extraordinary ex-post contributions from the banks affiliated to participating DGSs when the Deposit Insurance Fund’s available means are insufficient for funding and loss cover.
Kun rinnakkaisvakuutusvaihe on alkanut, kriisinratkaisuneuvosto voi vaatia osallistuviin talletussuojajärjestelmiin kuuluvia pankkeja maksamaan myös ylimääräisiä jälkikäteen suoritettavia kannatusmaksuja, jos talletussuojarahaston käytettävissä olevat varat eivät riitä rahoitukseen ja vahinkosuojaan.
As from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.
Noin 80 prosenttia kaikista vähittäiskaupoista käytti kaksoismerkintää heti sen käyttöönotosta lähtien Kyproksen lainsäädännössä säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
As from the year 2000, the new Minerva action under the Socrates II programme and the fifth Community R&D framework programme will make it possible to speed up the development and experimentation of innovative teaching methods, the availability of multimedia educational applications using wide band telecommunications infrastructures, and tools whereby Internet’s huge resources can be used for learning purposes.
Vuodesta 2000 lähtien Sokrates II -ohjelman uudella Minerva-toimella ja yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevalla viidennellä puiteohjelmalla vauhditetaan innovoivien opetusmenetelmien kehitystä ja kokeilua, lisätään laajakaistaisten teleliikenneyhteyksien avulla toimivien koulutusalan multimediasovellusten saatavuutta ja Internetin laajojen resurssien ansiosta oppimista edistävien välineiden saatavuutta.
As from where current projects end
Siitä alkaen, kun nykyiset hankkeet saadaan päätökseen
As from €-day, retailers will give change in euro only.
Vähittäiskauppiaat antavat €-päivästä alkaen vaihtorahat ainoastaan euroina.
As frontier workers do not live in the State of employment, Member States have argued that they should not benefit from the same social advantages as "normal" migrant workers.
Koska rajatyöntekijät eivät asu työskentelyvaltiossaan, jäsenvaltiot ovat väittäneet, ettei heille pitäisi myöntää samoja sosiaalietuja kuin ”perinteisille” siirtotyöläisille.
As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisions on trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperation.
Vapaakauppasopimusten tullessa voimaan EU:n on varmistettava, että kauppaa ja kestävää kehitystä koskevat määräykset pannaan täytäntöön ja niitä käytetään tehokkaasti, myös tarjoamalla asianmukaista tukea kehitysyhteistyön kautta.
As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.
Koska jäsenvaltioiden aineellisen oikeuden säännösten täydellinen yhdenmukaistaminen ei ole mahdollista, on syytä kohdistaa toimet lainvalintasääntöihin.
As fundamental pre-requisites for achieving stable economic growth, social cohesion, the definitive consolidation of democracy and political stability, reducing poverty and satisfying basic needs are probably the most significant challenges facing Latin American countries on the eve of the 21st century.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus, demokratian lopullinen vakiintuminen ja poliittinen vakaus, köyhyyden supistaminen ja perustarpeiden tyydyttäminen ovat todennäköisesti Latinalaisen Amerikan maiden suurin haaste 2000-luvun kynnyksellä, koska ne ovat vakaan talouskasvun onnistumisen perusedellytys.
As funded pensions comprise withheld income, the beneficiaries' representatives should have influence over placement of the funds, provided that this does not have a detrimental impact on the beneficiaries returns.
Koska rahastoiduissa eläkkeissä on kyse pidätetyistä tuloista, edunsaajien edustajien on voitava vaikuttaa varojen sijoittamiseen edellyttäen, ettei tämä vaikuta kielteisesti edunsaajien saamaan tuottoon.
As funding is a key issue it is important that these dialogues include the presence of foundations.
On tärkeää, että vuoropuheluja käydään rahoitusta myöntävien elinten läsnäollessa, koska rahoitus on keskeinen kysymys.
As funding levels are tight, such efforts are essential to guarantee the resources needed for major research projects.
Nämä toimet ovat olennaisia, jotta voitaisiin turvata tärkeisiin tutkimushankkeisiin tarvittavat resurssit, kun rahoitusta on niukasti saatavilla.
As further aid would not provide any incentives for regional development in this case, the Commission concluded that the exemptions of Article 87(2) and (3) were not applicable.
Lisätuella ei kannustettaisi alueellista kehitystä, joten komissio totesi, ettei tukeen voitu soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeuksia.
As further deleveraging of bank balance sheets is necessary, it is important to ensure that it proceeds in an orderly manner and is consistent with maintaining an adequate flow of credit to the real economy.
Koska pankkien taseiden velkavivun purkaminen on välttämätöntä, on tärkeää varmistaa, että se tapahtuu hyvässä järjestyksessä ja pitäen yllä riittävää reaalitalouden luototusta.
As further developed in the explanatory memorandum, the impact on business is based on both an independent impact analysis study (“Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility”, RPA Ltd, January 2002) and an internal market business test panel initiated by the Commission.
Kuten perusteluissa kuvataan, vaikutus yritystoimintaan perustuu sekä riippumatonta vaikutusten arviointia koskevaan tutkimukseen (Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility, RPA Ltd, tammikuu 2002) että komission aloitteesta toteutetun sisämarkkinoiden yrityspaneelin tuloksiin.
As further developments and refinements are made, it may be necessary to ensure that all e-Procurement systems are SME friendly12.
Tulevien kehitys- ja mukautustoimien yhteydessä voi olla tarpeen varmistaa, että kaikissa sähköisen hankinnan järjestelmissä otetaan huomioon pk-yritysten tarpeet12.
As further explained below, short sea shipping, rail and inland waterway impose lower external costs to society than a comparable transport by road.
Kuten jäljempänä selitetään, lyhyen matkan meriliikenteestä, rautatieliikenteestä ja sisävesiliikenteestä aiheutuu yhteiskunnalle vähemmän ulkoisia kustannuksia kuin vastaavista maantiekuljetuksista.
As further explained below, the allocation of funding to the different intervention reflects, to a large degree, the impact they are intended to have in the market place.
Kuten jäljempänä selitetään, määrärahojen jakaminen erityyppisiin toimiin riippuu suurelta osin siitä, minkälainen vaikutus niillä on tarkoitus olla markkinoihin.
As further explained in Annex II to the Explanatory Memorandum, by shifting 500 tonne-kilometres per 1 € support given, there will be a net benefit for society resulting from the intervention in terms of external costs saved.
Kuten perustelujen liitteessä II on tarkemmin selitetty, 500 tonnikilometrin siirtäminen yhden euron tukea kohden tuottaa yhteiskunnalle kokonaishyötyjä säästettyjen ulkoisten kustannusten muodossa.
As further explained in the Explanatory Memorandum, regulatory action has made large progress in the last few years.
Kuten perusteluissa on selitetty, sääntelytoimilla on saatu aikaan suurta edistystä viime vuosina.
As further explained in the financial statement, the Commission is confident that a yearly budget of 23 million EUR should be able to help shifting an aggregate of 12 billion tkm of freight per year during the life time of the programme.
Kuten rahoitusselvityksessä selitetään, komissio on luottavainen sen suhteen, että 23 miljoonan euron vuotuinen talousarvio riittää siirtämään yhteensä 12 miljardia tkm tavarakuljetuksia joka vuosi ohjelman keston ajan.
As further harmonisation of VAT rates is unachievable for the time being, this would leave Member States free, under the current VAT regime, to set their rates of VAT without major risks of distortion of competition in these transactions.
Koska alv–kantaa ei tällä hetkellä voida enempää yhdenmukaistaa, jäsenvaltiot voisivat näin nykyisen alv–järjestelmän osana vapaasti määrittää alv–kantansa ilman, että näissä liiketoimissa olisi suurta vaaraa kilpailun vääristymisestä.
As fusion reactors move closer to becoming a practical reality, European industry should gradually take on a more independent, pro-active rol e.
Euroopan teollisuuden tulisi fuusioreaktoreiden hyödynnettävyyden lähestyessä siirtyä asteittain omavastuullisempaan ja päätösvaltaisempaan rooliin.