natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 Todellisen sosiaalisen markkinatalouden tukeminen edellyttää sellaisten investointimuotojen edistämistä, jotka on erityisesti suunniteltu tukemaan nykyistä osallistavamman ja demokraattisemman talouden kehittymistä.
3.2.3 Survivors are also included if they are citizens of a Member State, in which case the nationality of the person from whom the rights are derived is not relevant.
3.2.3 Samoin soveltamisalan kuuluvat myös jälkeenjääneet, mikäli heillä on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, jolloin oikeuksien perusteena olevan henkilön kansalaisuudella ei ole merkitystä.
3.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
3.2.3 Terrorismi hyökkää demokratian ja oikeusvaltion peruspilareita vastaan eli ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia vastaan, oikeus elämään mukaan luettuna.
3.2.3 The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
3.2.3 Vuonna 2001 annetussa direktiivissä säädetään erikseen, että tekijänoikeuteen voidaan tehdä poikkeuksia vammaisten hyväksi (näkövammaiset tai sokeat, liikuntavammaiset, kehitysvammaiset).
3.2.3 The 2010 Communication also pointed out that "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"13, although it did admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
3.2.3 Vuoden 2010 tiedonannossa todetaan myös, että "katsaus suoria ulkomaisia sijoituksia ja työllisyyttä koskeviin tuoreisiin tutkimuksiin osoittaa, ettei EU:sta ulospäin suuntautuvilla sijoituksilla ole tähän mennessä havaittu olevan merkittäviä kielteisiä vaikutuksia kokonaistyöllisyyteen".13 Samalla kuitenkin myönnetään, että "vaikka kokonaistase onkin myönteinen, kielteisiä vaikutuksia voi silti tietysti ilmetä jollakin tietyllä alalla, maantieteellisellä alueella tai tapauskohtaisesti".
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 Vuosien 1999 ja 2003 maatalousuudistuksilla  siirryttiin markkinasuuntautuneempaan järjestelmään, niin että interventiojärjestelmiä purettiin, hallinnollisia hintoja laskettiin ja suorat tuet eriytettiin tuotantomääristä.
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 Vuosien 1999 ja 2003 maatalousuudistuksilla siirryttiin markkinasuuntautuneempaan järjestelmään siten, että interventiojärjestelmiä purettiin, hallinnollisia hintoja laskettiin ja suorat tuet eriytettiin tuotantomääristä.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 Asianmukaisin säädöstyyppi olisi direktiivi, sillä se jättää tavallisesti jäsenvaltioille runsaasti liikkumavaraa valita keinot ylikansallisella tasolla asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.2.3 The Commission mentions developing the specific geographic priorities for resettlement while also bearing in mind the potential role of resettlement in tailored cooperation with third countries to better manage migration.
3.2.3 Komissio toteaa, että uudelleensijoittamiseen liittyvät erityiset maantieteelliset painopisteet valitaan ottaen huomioon myös uudelleensijoittamisen mahdollinen rooli kolmansien maiden kanssa räätälöidyissä yhteistyöjärjestelyissä, joilla muuttoliikkeen hallintaa pyritään parantamaan.
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Komissio vahvistaa varmistaneensa nykyisen kriisin aikana sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan "huolimatta ajoittaisista kehotuksista soveltaa talouskriisin vuoksi pehmeämpää linjaa eräiden yritysten tai jäsenvaltioiden kilpailunvastaisiin toimiin."
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Komissio vahvistaa, että komissio varmisti edelleen, että sisämarkkinat toimivat moitteettomasti, "huolimatta ajoittaisista kehotuksista soveltaa talouskriisin vuoksi pehmeämpää linjaa eräiden yritysten tai jäsenvaltioiden kilpailunvastaisiin toimiin."
3.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
3.2.3 Komitea yhtyy komission naapuruussuhteista esittämään käsitykseen.
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Komitea hyväksyy nämä vesialueille pääsyä koskevat toimenpiteet, jotka olivat jo voimassa ja joihin olisi lisättävä toimenpiteitä ensisijaisen vesialueille pääsyn takaamiseksi niille, jotka harjoittavat sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävää ja eniten paikallisia kalastusyhteisöjä hyödyttävää kalastusta.
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Komitea hyväksyy nämä vesialueille pääsyä koskevat toimenpiteet, jotka ovat jo voimassa ja joihin olisi lisättävä toimenpiteitä ensisijaisen vesialueille pääsyn takaamiseksi niille, jotka harjoittavat sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävää ja eniten paikallisia kalastusyhteisöjä hyödyttävää kalastusta.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Komitea katsoo kuitenkin, että markkinatoimijoiden rooliin liittyvien epäselvyyksien välttämiseksi kuluttajille on kerrottava heidän oikeuksistaan.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Komitea katsoo, että markkinatoimijoiden rooliin liittyvien epäselvyyksien välttämiseksi kuluttajille on kerrottava heidän oikeuksistaan.
3.2.3 The Committee believes that confidence in product safety is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
3.2.3 Komitea on vakuuttunut siitä, että luottamus tuotteiden turvallisuuteen on olennaista sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden kannalta, millä puolestaan on myönteinen vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
3.2.3 The Committee believes that these aspects need to be balanced and that flexicurity must not be applied to the detriment of security.
3.2.3 Komitea katsoo, että joustoturvan osatekijöiden on oltava tasapainossa ja että sitä ei pidä toteuttaa turvallisuuden kustannuksella.
3.2.3 The Committee calls on the Commission to replace Articles 3(4) and 4(1) and paragraphs l) of Annex I, f) of Annex III and d) of Annex IV with provisions similar to those contained in Article 4 of the current directive36, which affords greater protection to consumers.
3.2.3 ETSK kehottaa komissiota korvaamaan 3 artiklan 4 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan sekä liitteen I l kohdan, liitteen III f kohdan ja liitteen IV d kohdan nykyisen direktiivin 4 artiklan kaltaisella säännöksellä36.
3.2.3 The Committee concludes that there is a need to pay considerable attention not just to bringing about increased yields but also, and in particular, to the efficient use of lignocellulose plants, such as grasses and woods, and agricultural by-products, such as straw.
3.2.3 Komitea on tullut siihen tulokseen, että sadon parantamisen lisäksi on kiinnitettävä runsaasti huomiota lignoselluloosaa sisältävien kasvien, kuten heinien ja puiden, ja maatalouden oheistuotteiden, esimerkiksi olkien, tehokkaaseen hyödyntämiseen.
3.2.3 The Committee considers that no less than 10% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N thematic priority.
3.2.3 Komitea on sitä mieltä, että vuosina 2007–2013 toteutettavassa seitsemännessä puiteohjelmassa nanotieteitä ja nanoteknologiaa käsittelevään teemakohtaiseen painopisteeseen tulisi kohdentaa vähintään 10 prosenttia erityisohjelmalle "Yhteistyö" varatuista resursseista.
3.2.3 The Committee considers that no less than 15% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N and nanoelectronics thematic priorities.
3.2.3 Komitea on sitä mieltä, että vuosina 2007–2013 toteutettavassa seitsemännessä puiteohjelmassa nanotieteitä ja nanoteknologiaa käsitteleviin teemakohtaisiin painopisteisiin tulisi kohdentaa vähintään 15 prosenttia erityisohjelmalle "Yhteistyö" varatuista resursseista.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Komitea on pannut merkille, että ilmastonmuutos saattaa syventää vallitsevia sosiaalisia vääristymiä ja eroja niin EU:ssa kuin muuallakin maailmassa.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps3, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Komitea on pannut merkille, että ilmastonmuutos saattaa syventää vallitsevia sosiaalisia vääristymiä ja eroja3 niin EU:ssa kuin muuallakin maailmassa.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps3, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.4 Komitea on pannut merkille, että ilmastonmuutos saattaa syventää vallitsevia sosiaalisia vääristymiä ja eroja3 niin EU:ssa kuin muuallakin maailmassa.
3.2.3 The Committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.
3.2.3 Komitea katsoo, että pyrkimys mahdollisimman pitkälle menevään yhdenmukaistamiseen säädösehdotuksissa johtaa usein moninaisiin poikkeuksiin, joiden tuloksena luodaan uusia sisämarkkinaesteitä ja annetaan niille oikeutus.
3.2.3 The Committee points out that in the Third progress report on economic and social cohesion the Commission sketched out three aspects for territorial cohesion policy which would have equal weight: the first of these, corrective in nature, was reducing existing disparities; the second, preventive dimension meant improving the coherence of sectoral policies with a territorial impact; and the third, involving incentives, meant reinforcing territorial integration by encouraging cooperation.
3.2.3 ETSK muistuttaa, että komissio hahmotteli koheesiota koskevassa kolmannessa kertomuksessaan kolme yhdenvertaista alueellisen koheesiopolitiikan pilaria, joista ensimmäisellä pyritään korjaamaan tilannetta ja tähdätään olemassa olevien erojen vähentämiseen, toisella pyritään ennaltaehkäisevään toimintaan yhtenäistämällä niitä sektorikohtaisia politiikkoja, joilla on alueellinen ulottuvuus, ja kolmannella kannustetaan toimintaan vahvistamalla alueellista integroitumista yhteistyötä edistämällä.
3.2.3 The Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
3.2.3 Komitea suosittaa, että panostetaan mahdollisimman paljon innovaatioiden pikaista täytäntöönpanoa ja innovaatiounionin luomista estävien tai vaikeuttavien esteiden poistamiseen.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Komitea yhtyy komission analyysiin, jonka mukaan työllisyyden kasvunäkymät riippuvat ratkaisevasti siitä, onnistuuko EU luomaan talouskasvua makrotalous-, teollisuus- ja innovaatiopolitiikan tuella ja täydentämään ponnistelujaan työllistävään elpymiseen tähtäävällä työllisyyspolitiikalla.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Komitea yhtyy komission analyysiin, jonka mukaan työllisyyden kasvunäkymät riippuvat ratkaisevasti siitä, onnistuuko EU luomaan talouskasvua makrotalous-, teollisuus- ja innovaatiopolitiikan tuella ja täydentämään ponnistelujaan työllistävään elpymiseen tähtäävällä työllisyyspolitiikalla.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community.
3.2.3 Komitea haluaa tarkastella lähemmin näkökohtaa, joka on Euroopan oikeusalueen tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeä, nimittäin Euroopan yhteisössä mahdollisesti luotavaa ns.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community9.
3.2.3 Komitea haluaa tarkastella lähemmin näkökohtaa, joka on Euroopan oikeusalueen tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeä, nimittäin Euroopan yhteisössä mahdollisesti luotavaa ns.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission10.
3.2.3 Komitea muistuttaa, että Euroopan parlamentti on useaan otteeseen käsitellyt tätä kysymystä ja että siitä on esitetty komissiolle useita kirjallisia kysymyksiä.10
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission9.
3.2.3 Komitea muistuttaa, että Euroopan parlamentti on useaan otteeseen käsitellyt tätä kysymystä ja että siitä on esitetty komissiolle useita kirjallisia kysymyksiä.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies could be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.
3.2.3 Tiedonannossa todetaan, että maksuosuudet tai maksut voisivat perustua kolmeen tekijään: pankkien varoihin, pankkien vastuisiin sekä pankkien tuottoon ja bonuksiin.
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 Rakennusalalla tulee myös olla tärkeä rooli kaikissa kestävään kehitykseen liittyvissä toimissa.
3.2.3 The drop in the growth of the euro area's economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Euroalueen taloudellisen tuotannon kasvun hidastuminen on seurausta sekä ulkoisista tekijöistä (öljyn hinnan nousu, arvopaperien hintojen lasku, maailmankaupan kasvun hidastuminen) että kotimaisen kysynnän heikentyneestä panoksesta talouskasvuun.
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 Dublinin yleissopimuksessa määritetään, mikä jäsenvaltio on vastuussa kunkin turvapaikkahakemuksen käsittelystä, mutta ETSK:n mielestä siitä puuttuu EU:n jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus.
3.2.3 The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 ETSK suosittaa myös, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua täydennettäisiin tässä yhteydessä kansalaisvuoropuhelulla.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 ETSK on samaa mieltä siitä, että olisi otettava käyttöön säännöksiä, joilla varmistetaan riittävä tarkistus perustelluissa epäilytapauksissa.
3.2.3 The EESC also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 ETSK suosittaa myös, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua täydennettäisiin tässä yhteydessä kansalaisvuoropuhelulla.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 ETSK pitää edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltuja toimia asianmukaisina.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 ETSK pitää edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltuja toimia asian­mukaisina.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 ETSK katsoo, että verkko-ostoksiin liittyvät ongelmat on ratkaistava kiireellisesti poistamalla kansallisuuteen tai asuinpaikkaan liittyvä syrjintä sekä luotava kaikille edellytykset tasapuoliseen saatavuuteen.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 ETSK katsoo, että yksi muuttoliikeagendan tärkeimmistä tavoitteista on käynnistää EU:n muuttoliikepolitiikka, joka mahdollistaa laillisen maahanmuuton, samalla kun edistetään muuttajien tehokasta integroitumista.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 ETSK kehottaa tasapainottamaan sosiaalisen kehityksen, suotuisan taloudellisen toimintaympäristön sekä ympäristönsuojelun nykyistä paremmin, sillä se on oleellista sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi sekä kestävän kehityksen edistämiseksi pitkällä aikavälillä.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards transparency, broadening the tax base and prevention of aggressive tax avoidance, thus enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed.
3.2.3 ETSK peräänkuuluttaa nykyistä oikeudenmukaisempaa ja tehokkaampaa järjestelmää, jossa verotuksen uudistuksessa ja yhdenmukaistamisessa tähdätään avoimuuteen, veropohjan laajentamiseen ja aggressiivisen veronkierron estämiseen, mikä mahdollistaa näin verokantojen laskun ja verorasituksen uudelleenjaon.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 ETSK kehottaa antamaan sidosryhmille, myös mikro- ja pk-yrityksiä edustaville työnantajaorganisaatioille, mahdollisuuden tarkastella vaikutustenarviointiluonnoksia riippumattomasti ja avoimuuden periaatteen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa niiden laadukkuus ja laatiminen suuntaviivojen mukaisesti.9
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 ETSK kehottaa antamaan sidosryhmille, myös mikro- ja pk-yrityksiä edustaville työnantajaorganisaatioille, mahdollisuuden tarkastella vaikutustenarviointiluonnoksia riippumattomasti ja avoimuuden periaatteen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa niiden laadukkuus ja laatiminen suuntaviivojen mukaisesti9.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect  the contemporary context of the EU.
3.2.3 ETSK on tyytyväinen komission kehotukseen mutta katsoo, ettei se kuvaa riittävästi EU:n nykytilannetta.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect the contemporary context of the EU.
3.2.3 ETSK on tyytyväinen komission kehotukseen mutta katsoo, ettei se kuvaa riittävästi EU:n nykytilannetta.
3.2.3 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
3.2.3 ETSK pitää olennaisen tärkeänä, että Frontex noudattaa kansainvälisen suojelun saatavuutta koskevia velvoitteitaan, kuten palauttamiskiellon periaatetta, perusoikeuksien kunnioittamisen riippumatonta valvontaa sekä eettisten käytännesääntöjen laatimista pakkoon perustuvaa palauttamista varten.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 ETSK pitää välttämättömänä kilpailupolitiikan ja unionin muiden politiikkojen välistä johdonmukaisuutta erityisesti silloin, kun on kyse investoinneista, joilla edistetään innovointia ja tutkimusta, kuten tutkimus-, kehitys- ja innovointityötä, riskirahoitusta ja laajakaistan yleistymistä.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 ETSK katsoo, että kalastusalusten toiminnan pysyvää lopettamista on edelleen tarpeen tukea, jotta unionin kalastuslaivastossa voidaan toteuttaa tuntuva ja perusteellinen rakennemuutos, jonka ansiosta kukin kalastuslaivastosegmentti voidaan mukauttaa todellisiin pyyntimahdollisuuksiin taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kalastuksen puitteissa.