natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 Unionin trooppinen tonnikalalaivasto on viimeisten 50 vuoden aikana kulkenut käsi kädessä trooppista tonnikalaa jalostavan eurooppalaisen teollisuuden kanssa.
3.1 Over the last half century the Earth's population has tripled.
3.1 Ihmiskunta on kolminkertaistunut viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana.
3.1 Over the last half century the Earth’s population has tripled.
3.1 Ihmiskunta on kolminkertaistunut viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana.
3.1 Over the last ten to fifteen years, pharmaceutical research in Europe has gradually been falling behind.
3.1 Eurooppalainen lääketutkimus on 10–15 viimeisen vuoden aikana vähitellen näivettynyt.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.
3.1 Kahden viime vuosisadan aikana Euroopassa tapahtuneet huomattavat poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset ovat vaikuttaneet perhekäsitykseen, elämäntapaan ja arvojärjestelmään.
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 Viime vuosikymmenen aikana tavaroiden, palvelujen ja pääoman liikkuvuuden kasvu on lisännyt huolta rajatylittävään verotukseen liittyvistä ongelmista.
3.1 Over the years, the teaching profession has changed, not only in its working methods but also in its very role, as a result of developments in society and new expectations of schools.
3.1 Opettajan ammatti on muuttunut ajan myötä sekä menetelmiltään että toiminnalliselta sisällöltään yhteiskunnan kehittymisen ja kouluun kohdistettujen uusien odotusten johdosta.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 Ajan myötä kaikki ilmailun yksittäiset osa-alueet ovat kasvaneet miljardien eurojen yrityksiksi, jotka toimivat ja kilpailevat erilaisilla markkinoilla ja muodostavat yhdessä toisistaan riippuvien, lisäarvoa luovien yritysten verkoston.
3.1 Overall endorsement
3.1 Periaatteellinen hyväksyntä
3.1 Overall, the EESC welcomes the Commission's proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes considerable interest in this initiative particularly in the context of the current contributions to the Lisbon mid-term review.
3.1 ETSK on kaiken kaikkiaan tyytyväinen komission ehdotukseen Progress-ohjelmasta kaudelle 2007–2013 ja kiinnittää siihen erityistä huomiota Lissabonin strategian puoliväliarviointia koskevien ajankohtaisten kannanottojen vuoksi.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 ETSK suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission oikea-aikaisiin ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön EU:n sitoumus vähentää kasvihuonekaasupäästöjään kaikilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla vuoteen 2030 mennessä.
3.1 Parent Carriers
3.1 Emoliikenteenharjoittajat
3.1 Particular territorial features (Urban development, Outermost regions)
3.1 Erityiset alueelliset säännökset (kaupunkien kehittäminen, kaikkein syrjäisimmät alueet)
3.1 People feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 Käsitys kansalaisuudesta on intuitiivinen, jopa tunneperäinen, jo ennen kuin siihen edes liittyy minkäänlaisia oikeuksia ja velvollisuuksia.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
Suurin osuus, 29 prosenttia, oli ydinenergialla, ja uusiutuvista lähteistä – vesivoimalat mukaan luettuina – peräisin olevan energian osuus oli 22 prosenttia.
3.1 Place and country of DEPARTURE
3.1 LÄHTÖPAIKKA JA -MAA
3.1 Point 1
3.1 1 kohta
3.1 Point 1
3.1 Kohta 1
3.1 Policy deliberations
3.1 Poliittiset näkökohdat
3.1 Policy recommendations
3.1 Poliittiset suositukset
3.1 Political communication and institutional communication
3.1 Poliittinen ja institutionaalinen viestintä
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance (GSP+).
Tullietuusjärjestelmää on sittemmin täydennetty kestävään kehitykseen ja hyvään hallintotapaan tähtäävällä erityiskannustinjärjestelmällä (GSP+-järjestelmä).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance, including the fight against drugs trafficking (GSP+).
Tullietuusjärjestelmää on sittemmin täydennetty kestävään kehitykseen ja hyvään hallintotapaan tähtäävällä erityiskannustinjärjestelmällä (GSP+-järjestelmä), johon sisältyy huumekaupan torjunta.
3.1 Preliminary remarks.
3.1 Alkuhuomautus.
3.1 Prevention is an essential factor in the protection and conservation of the environment, and in avoiding harm to civilians.
3.1 Ennaltaehkäisy on olennainen tekijä ympäristön suojelun ja säilyttämisen sekä siviiliväestölle koituvien vahinkojen torjunnan kannalta.
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 Ennalta ehkäisevien toimenpiteiden pitäisi olla kokonaisvaltaisia sekä lapsikeskeisiä, ja niihin pitäisi ryhtyä mahdollisimman aikaisin ja mahdollisimman vähäeleisesti.
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 Ennalta ehkäisevien toimenpiteiden pitäisi olla kokonaisvaltaisia sekä lapsikeskeisiä, ja niihin pitäisi ryhtyä mahdollisimman aikaisin ja mahdollisimman vähällä puuttumisella.
3.1 Previous remarks
3.1 Aiemmat lausunnot
3.1 Price of water
3.1 Veden hinta
3.1 Prioritising Africa
3.1 Afrikan priorisoiminen
3.1 Priority areas for the second phase (2006-2007)
3.1 Toisen vaiheen ensisijaiset toimintakohteet (2006–2007)
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Pääomasijoitusrahastot ovat yksityisesti hallinnoituja pääomayhteenliittymiä, jotka on muodostettu tarkoituksena tehdä sijoituksia yksityisyrityksiin.
3.1 Private sector involvement
3.1 Yksityissektorin osallistuminen
3.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.1 EP:n kanssa poliittisesta ja hallinnollisesta yhteistyöstä käytävien neuvottelujen tilanne
3.1 Project proposals
3.1 Hanke-ehdotukset
3.1 Promoting investment
3.1 Investointien edistäminen
3.1 Promoting secure transitions
3.1 Turvattujen siirtymisten edistäminen
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 Sosiaalisen ja yhteiskunnallisen innovoinnin edistäminen yritystoimintamallina
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 Kaupungin eri tasoilla toteutettavan ympäristönsuojelun sekä ihmisten elämänlaadun parantamisen on oltava jäsenvaltioiden ja EU:n aluepolitiikan tärkeimpiä toiminnallisia tavoitteita.
3.1 Protectionism
3.1 Protektionismi
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 Julkisen sektorin hallussa olevat tiedot ja digitaalistrategia
3.1 Public image, education and the media
3.1 Julkisuuskuva, koulutus ja tiedotusvälineet
3.1 Question 1.
3.1 Kysymys 1.
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Kysymyksiä alan taloudellisesta kehityksestä
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 Harvinaisten sairauksien määrittely ja esiintyvyys
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 Kehitykseen, hallintoon ja saavutuksiin vaikuttava tekijä
3.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten Member States in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
3.1 EU:n viimeaikainen kehitys, jota leimaa unionin laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004, on samalla myös muuttanut unionin suhteita Välimeren alueen kumppanuusmaihin.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Viimeaikaiset tapahtumat Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä ovat osoittaneet selkeästi, että vaikka hallinnoilla on keskeinen rooli alueen turvallisuuden ja vakauden kannalta ja vaikka ne saavat rahoitustukea länsimaisilta demokratioilta, ne voivat kaatua, jos ne jättävät huomiotta väestön taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen ja rikkovat ihmisoikeuksia ja vapauksia.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Viimeaikaiset tapahtumat Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä ovat osoittaneet selkeästi, että vaikka hallintojärjestelmillä on keskeinen rooli alueen turvallisuuden ja vakauden kannalta ja vaikka ne saavat rahoitustukea länsimaisilta demokratioilta, ne voivat kaatua, jos ne jättävät huomiotta väestön taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen ja rikkovat ihmisoikeuksia ja vapauksia.
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 Etuuksien tason madaltuminen monien jäsenvaltioiden yleisissä eläkejärjestelmissä osoittaa, että lisäeläkejärjestelmät saavat yhä tärkeämmän roolin asianmukaisten eläkkeiden varmistamisessa, sillä lisäeläkejärjestelmät saavat usein jäsenvaltioilta tukea verohelpotusten muodossa.
3.1 Refusal of registration as a Community trade mark for designations of origin or geographical origin for wines or spirits, as governed by Regulation 422/2004, it being considered that these are used only for products from such areas.
3.1 Evätään yhteisön tavaramerkin rekisteröinti asetuksen N:o 422/2004 mukaisesti, kun kyse on viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevista alkuperänimityksistä tai maantieteellisistä merkinnöistä, sillä niiden käytön katsotaan rajoittuvan ainoastaan kyseisten alueiden tuotteisiin.
3.1 Regarding the economy the EESC notes that:
3.1 Talouden osalta ETSK toteaa seuraavaa:
3.1 Regarding the recitals
3.1 Johdanto-osa
3.1 Registration of proposed initiatives (Article 4)
3.1 Ehdotetun kansalaisaloitteen rekisteröinti (4 artikla)
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23. helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta.
3.1 Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
3.1 Euroopan parlamentin ja ETSK:n suhteet (suhteista ETSK:hon vastaavan Euroopan parlamentin varapuhemiehen László Surjánin läsnä ollessa)
3.1 Relevance of the subject.
3.1 Aiheen merkitys.
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 Rahoitus- ja digitaalisten palveluiden verottamisen merkitys
3.1 Renewable energy for the electricity sector
3.1 Uusiutuva energia sähköalalla
3.1 Report by the Budget Group president
3.1 Budjettiryhmän puheenjohtajan kertomus
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
3.1 Report by the president of the Communication Group
3.1 Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
3.1 Tiivistelmä 3. marraskuuta 2016 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Hiljattain ECO-REFITEC- tutkimusohjelmassa5 on tehty EU:n SMRC-sektorin kilpailukyvyn tutkimus ja analyysi, joka toteutettiin osana tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa.
3.1 Research and development
3.1 Tutkimus- ja kehittämistoiminta
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Tutkimus ja innovointi ovat Euroopan talouskasvun keskeisiä vetureita, ja Eurooppa tarvitsee yhden miljoonan lisää tutkijoita säilyttääkseen kilpailukykynsä maailmassa.
3.1 Responsibility for security of supply
3.1 Vastuu toimitusvarmuudesta
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Palautetaan kuluttajien ja sijoittajien luottamus turvaamalla yksityinen ja julkinen kysyntä ja edistämällä sitä.
3.1 Review of the activity of the sections and CCMI activity report (2010-2013)
3.1 Selvitys jaostojen toiminnasta ja CCMI:n toimintakertomus (vuodet 2010–2013)
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 RFID-tekniikalla on poliittista merkitystä, sillä siitä voi tulla uusi kasvun ja työllisyyden veturi ja näin ollen vahva Lissabonin strategian edistäjä.
3.1 Right of redress
3.1 Muutoksenhakuoikeus
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 Oikeudet ovat olemassa kun niitä harjoitetaan, ja tämä edellyttää niiden tunnustamista.
3.1 Rising health costs, an ageing population and an increase in certain chronic diseases mainly affecting the elderly are not challenges that have arisen in the course of the last ten years: these are problems that have built up over many decades and have been aggravated by the current crisis, which has led to funding cuts in these policy areas.
3.1 Terveydenhuollon kustannusten kasvaminen, väestön ikääntymisen voimistuminen ja tiettyjen, lähinnä ikääntyneitä vaivaavien sairauksien kroonistuminen eivät ole vain viime vuosikymmenen aikana syntyneitä ongelmia, vaan niiden kanssa on painittu jo aiemmilla vuosikymmenillä, ja nykyinen kriisi on pahentanut niitä rajoittamalla tämän tyyppisiin toimiin myönnettäviä varoja.
3.1 Role of the European Institutions and Advisory Bodies
3.1 EU:n toimielinten ja neuvoa-antavien elinten rooli
3.1 Safety
3.1 Turvallisuus
3.1 Safety Oversight13
3.1 Turvallisuusvalvonta13
3.1 Scientific integration
3.1 Tieteellinen yhdentyminen
3.1 Scientific publications.
3.1 Tieteelliset julkaisut.
3.1 Scope and objectives
3.1 Soveltamisala ja tavoitteet
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Soveltamisala ja sallitut tarkoitukset
3.1 Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
3.1 Soveltamisala ja muut yleissäännökset (1–3 artikla)
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 Hylkeenpyynti on erottamaton osa inuiittiyhteisön ja muiden alkuperäisyhteisöjen kulttuuria ja identiteettiä sekä merkittävä osa niiden toimeentuloa.
3.1 Sections (Rule 15(4) RP)
3.1 Erityisjaostot (työjärjestyksen 15 artiklan 4 kohta)
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 Turvallisuus ja pyrkimys rauhaan ovat useimmissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa perustavan tärkeitä edellytyksiä suotuisan ympäristön luomiselle demokratiakehitykselle.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Serbia on yhä siirtymävaiheessa oleva maa.
3.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk worldwide for animals and people as a result of the constant rise in population and livestock, added to more trade and increasing international communication, and climate change causes changes in geographical distribution.
3.1 Vakavat tarttuvat eläintaudit ovat maailmanlaajuisesti yhä suurempi riski eläimille ja ihmisille väestön ja kotieläintuotannon jatkuvan kasvun sekä kaupankäynnin ja yleensäkin kansainvälisen kanssakäymisen lisääntymisen vuoksi, ja ilmastonmuutos puolestaan aiheuttaa muutoksia maantieteellisessä levinneisyydessä.
3.1 Services
3.1 Palvelut
3.1 Services of general interest
3.1 Peruspalvelut
3.1 Setting up a broadly-based European network
3.1 Laajapohjaisen eurooppalaisen verkoston perustaminen
3.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
3.1 Komitean tulevaisuutta käsittelevän väliaikaisen ryhmän perustaminen
3.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain eurozone Member States in particular.
3.1 Seitsemän vuotta kriisin alkamisen jälkeen ETSK ilmaisee jälleen huolensa työttömyystilanteesta, joka koettelee erityisesti eräitä euroalueen jäsenvaltioita.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Varjopankkitoiminnalla on merkittävä rooli reaalitalouden rahoituksessa.
3.1 Significance of agricultural trade for the EU's external trade
3.1 Maatalouskaupan merkitys EU:n ulkomaankaupalle
3.1 Significant improvements are being offered in a number of areas: for contractual service suppliers (CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors (mostly professional and business services),  as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
Sopimuksen perusteella palveluja tarjoavien henkilöiden osalta on tehty sitoumuksia 22 osa-alalla (ammatin­harjoittajien tarjoamat palvelut ja yrityspalvelut) sekä neljällä itsenäisten työntekijöiden toimialalla aina kuuden kuukauden oleskelua varten.
3.1 Significant improvements are being offered in a number of areas: for contractual service suppliers (CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors (mostly professional and business services),  as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
Sopimuksen perusteella palveluja tarjoavien henkilöiden osalta on tehty sitoumuksia 22 osa-alalla (ammatin­harjoittajien tarjoamat palvelut ja yrityspalvelut) sekä neljällä itsenäisten työntekijöiden toimialalla kuuteen kuukauteen ulottuvaa oleskelua varten.
3.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
3.1 Useissa jäsenvaltioissa ensimmäisen rautatiepaketin direktiivien saattaminen osaksi niiden omaa lainsäädäntöä on ollut huomattavan ongelmallista ja viivästynyt.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 Koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa rahoitusta koskevien valinta- ja myöntämis­menettelyjen yksinkertaistamisesta ja nopeudesta on tullut ehdottoman välttämätöntä.
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 "Ohjelman hallinnointi on ollut kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston (EACI) vastuulla 1.
3.1 Since 2003, the EESC has been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
3.1 ETSK on vuodesta 2003 lähtien kehittänyt suhteita Ukrainan kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
3.1 Since a new governance methodology which is characterised by an integrated approach, has been used (particularly with the Green Paper and the Blue Papers on future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt with separately from Regional ones.
3.1 Sisämarkkinakysymyksiä ei tule käsitellä erillään aluepoliittisista kysymyksistä, koska käyttöön on otettu uudenlainen hallinnointimenetelmä (etenkin EU:n meripolitiikkaa käsittelevän vihreän kirjan yhteydessä), jolle on ominaista integroitu lähestymistapa.
3.1 Since day one, the EU's internal market has been the driving force behind European integration and economic growth.
3.1 EU:n sisämarkkinat ovat luomisestaan lähtien edistäneet EU:n integraatiota ja talouskasvua.
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 Aiheesta "Vihreä kirja vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla" tammikuussa 2008 antamastaan lausunnosta· lähtien Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on kehottanut laatimaan toimia, joiden avulla varmistetaan yksityissijoittajille annettavat selkeät, kattavat, oleelliset ja avoimet tiedot etenkin paketoitujen ja strukturoitujen tuotteiden osalta.
3.1 Since pet animals may have diseases that can be transmitted to humans, checks had to be implemented and conditions imposed on the movement of animals to ensure the necessary protection of public health.
3.1 Sairaudet, jotka voivat siirtyä lemmikkieläimistä ihmisiin, edellyttävät tarkastuksia ja eläinten kuljettamista koskevien vaatimusten asettamista, jotta kansanterveyttä voidaan suojella.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
erityiskokouksen jälkeen tonnikalakannan biomassan on havaittu elpyneen Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
3.1 Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
3.1 Komission tiedonannossa viitataan "maaseudun yhä kasvavaan monimuotoisuuteen EU:n peräkkäisten laajentumisten seurauksena", mutta tuodaan samalla esiin, että "tarvitaan sen vuoksi Euroopan tasolla vahvistetut toimintaperiaatteet ja yhteiset tavoitteet, periaatteet ja säännöt".
3.1 Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
3.1 Komission tiedonannossa viitattiin "maaseudun yhä kasvavaan monimuotoisuuteen EU:n peräkkäisten laajentumisten seurauksena", mutta tuotiin samalla esiin, että "tarvitaan sen vuoksi Euroopan tasolla vahvistetut toimintaperiaatteet ja yhteiset tavoitteet, periaatteet ja säännöt".