natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
Tällä hetkellä yhteisön veropolitiikka on vielä pelkkä talousarviotyökalu, joka ei toimi johdonmukaisesti muihin politiikkoihin verrattuna ja jossa sovelletaan mielin määrin jäsenvaltioiden eri syistä pyytämiä poikkeuksia.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
Nykyisin tilanne on kuitenkin päinvastainen: monet EU:n parhaista kyvyistä siirtyvät toisille alueille parempiin olosuhteisiin5.
At the moment, coordination takes place only at the Union level and there is no specific coordination at the euro area level.
Tällä hetkellä koordinointi tapahtuu ainoastaan unionin tasolla, eikä euroalueen tasolla ole erityistä koordinointia.
At the moment, epidemiological outbreak data is collected by a WHO-based Europe-wide system, which is a slow way to gather this data.
Tällä hetkellä tautitapauksia koskevia epidemiologisia tietoja kerätään WHO-perustaisella Euroopan laajuisella järjestelmällä, joka on hidas tapa kerätä näitä tietoja.
At the moment, Europe was going backwards and was unable to say anything clear about issues of direct concern to citizens.
Tällä haavaa Eurooppa taantuu eikä pysty sanomaan mitään selkeää kansalaisia suoraan koskettavista kysymyksistä.
At the moment, European aquaculture does not have sufficient veterinary products such as anaesthetics, vaccines or antibiotics.
Euroopan vesiviljelyalalla ei ole nykyisin käytössään riittäviä eläinlääkinnällisiä välineitä, kuten puudutteita, rokotteita tai antibiootteja.
At the moment, feed and food safety controls account for about € 3 Mio in the annual Community budget.
Tätä nykyä rehu- ja elintarviketurvallisuuden valvontaan osoitetaan noin 3 miljoonaa euroa yhteisön vuosibudjetista.
At the moment, figures show a large increase in the proportion of the active population working in the services sector, which is partly due to outsourcing and subcontracting, partly also to the emergence of dynamic sectors such as entertainment and media.
Palvelualalla työskentelevän aktiiviväestön osuus on muutosten aikakaudella lisääntynyt huomattavasti, mikä johtuu osittain alihankinnasta ja osittain myös sellaisten dynaamisten sektoreiden kuten viihde- ja viestintäalan kehittymisestä.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
Komission ehdotusten toteuttamista vastaan voivat nyt puhua pelkästään taloudelliset perusteet.
At the moment, global capital flows are dominated by two-way capital flows amongst developed economies with similar demographic outlooks.
Suurin osa maailman nykyisistä pääomavirroista on kehittyneiden, väestönkehitysnäkymiltään samankaltaisten talouksien välisiä kaksisuuntaisia virtoja.
At the moment, half of the total available capacity of the two interconnections in question is allocated by Slovenia on the basis of this system.
Tällä hetkellä Slovenia jakaa puolet näiden kahden yhteenliitännän käytettävissä olevasta kokonaiskapasiteetista soveltaen nykyistä järjestelmää.
At the moment, holders of retirement or invalidity pensions are entitled to all necessary care, and not only that which is “immediately necessary”, in the Member State of temporary stay.
Tällä hetkellä vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeellä olevilla henkilöillä on oikeus saada tarvittavaa hoitoa eikä vain 'välittömästi tarvittavaa' hoitoa siinä valtiossa, jossa hän oleskelee tilapäisesti.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
Humalanviljelijöiden on nykyisin rekisteröitävä viljelysopimukset.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rights.
On kuitenkin vielä pohdittava, miten Latinalaisen Amerikan ja Karibian kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden mielestä on toimittava alueen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi tietyillä strategisilla aloilla, joita ovat valtion ja sen toimielinten rooli, verotus, yleissivistävä koulutus, terveydenhuolto, sosiaaliturva, talouden perusrakenteet ja teollisuuspolitiikka, työelämän suhteiden puitteet, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja ihmisoikeuksien suojelu.
At the moment, however, no consideration must be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole syytä harkita muunlaisia taloudellisen tuen vaihtoehtoja kuin Euroopan unionin jo nykyisellään satamille antama tuki.
At the moment, however, this is not yet beyond the power of the markets to deal with.
Nämä näkökohdat eivät kuitenkaan vielä ylitä toimivien markkinoiden ratkaisupotentiaalia.
At the moment, however, VAT rates in the Community remain very disparate and highly complex.
Yhteisössä tällä hetkellä sovellettavat alv-kannat ovat erittäin kirjavia ja monimutkaisia.
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
Nykyään IMF:ään liittyvistä aiheista, joilla on euroalueen kannalta merkitystä, keskustellaan suoraan euroryhmän työryhmässä.
At the moment, in the area of IPPPs it seems that an Interpretative Communication may be the best way to encourage effective competition and to provide legal certainty.
Nyt näyttää siltä, että rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien alalla tulkitseva tiedonanto voi olla paras tapa kannustaa tosiasiallista kilpailua ja toteuttaa oikeusvarmuus.
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
Kiinteistöjen arvonnousu ei tällä hetkellä näy kiinteistöverojen kasvuna, koska kiinteistöveron määräytymisperusteita ei ole päivitetty vuoden 1991 jälkeen, ja arvokkaampien kiinteistöjen verotus on suhteellisesti kevyempää kuin vähemmän arvokkaiden kiinteistöjen verotus, mikä johtuu kunnallisverojärjestelmän (Council Tax) veroluokkien ja -asteiden regressiivisyydestä.
At the moment, instruments such as Joint Investigation Teams (JITs) and Joint Customs Operations (JCOs) seem to be used to a limited extent.
Tällä hetkellä yhteisten tutkintaryhmien (Joint Investigation Team, JIT) ja yhteisten tullioperaatioiden (Joint Customs Operations, JCO) kaltaisiin välineisiin ei ilmeisesti turvauduta kovinkaan usein.
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
Tässä vaiheessa ei ole aiheellista määrittää hiukkasten lukumäärää koskevaa standardia, koska YK:n Euroopan talouskomissiolla on hiukkasmittausohjelmassaan (PMP) tätä koskeva tutkimus parhaillaan käynnissä.
At the moment, it seems unlikely that all Member States will be able to meet their FCTC obligation unless there is a political stimulus and a monitoring mechanism at EU level.
Tällä hetkellä ei vaikuta todennäköiseltä, että kaikki jäsenvaltiot pystyisivät noudattamaan tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen mukaista velvoitettaan, ellei EU tarjoa siihen poliittista kannustinta ja seurantajärjestelmää.
At the moment, it seems unlikely that nuclear energy will see renewed growth.
Tällä hetkellä vaikuttaa epätodennäköiseltä, että ydinvoiman käyttö lisääntyisi.
At the moment, its full potential is far from being realised.
Tällä hetkellä läheskään sen koko potentiaalia ei hyödynnetä.
At the moment, little attention is paid to SMEs.
Tällä hetkellä pk-yrityksiin kiinnitetään vain vähän huomiota.
At the moment, Member States have different regulatory structures for dealing with Market Manipulation.
Tällä hetkellä sääntelyrakenteet, joilla jäsenvaltiot puuttuvat markkinoiden manipulointiin, ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
At the moment, Member States which sell cheap cigarettes can meet the 57% requirement but still have a very low incidence of overall excise duty expressed in euros.
Tällä hetkellä ne jäsenvaltiot, jotka myyvät halpoja savukkeita, voivat noudattaa 57 prosentin sääntöä, mutta euroina ilmoitettu valmisteveron yleinen vaikutus jää kuitenkin vähäiseksi.
At the moment, most Member States exempt or apply the reduced rate to some of these services.
Tällä hetkellä suurin osa jäsenvaltioista soveltaa tiettyihin palveluihin alennettua verokantaa tai verovapautusta.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
Maakaasun jakelu on järjestetty nykyisin 35–40 kunnassa, mikä on 15 % Bulgarian kunnista (EU-25:ssä osuus on 80 %), ja kaasunjakeluverkko kattaa 0,4 % kotitalouksista.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
Tällä hetkellä vain kaksi prosenttia Euroopan kansalaisista katsoo, että biologiset invaasiot ovat merkittävä uhka biologiselle monimuotoisuudelle.
At the moment, only a minority of Member States has put in place such a register.
Tällä hetkellä vain harvoissa jäsenvaltioissa on tällainen rekisteri.
At the moment, only private operators control standards and interoperability.
Tällä hetkellä vain yksityiset toimijat (operaattorit) valvovat standardeja ja niiden yhteentoimivuutta.
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
Tällä hetkellä vain yksityiset toimijat (operaattorit) luovat ja valvovat standardejaan ja niiden yhteentoimivuutta.
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
Tällä hetkellä ainoastaan EKP:llä on tarkkailijan asema IMF:n johtokunnassa, ja se voi osallistua tiettyjen sen rahapoliittisiin velvollisuuksiin liittyvien asioiden käsittelyyn.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
Tämänhetkiseen tilauskantaan kuuluu 156 alusta, joiden kuljetuskapasiteetti on yli 7 000 TEU.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
Tämänhetkiseen tilauskantaan kuuluu 156 alusta, joiden kuljetuskapasiteetti on yli 7 000 TEU:ta.
At the moment, people who move from one job to another across the European Union face losing all or part of their supplementary pension rights.
Vaihtaessaan työpaikkaa ja siirtyessään toiseen Euroopan unionin valtioon työntekijät ovat nykyisin vaarassa menettää lisäeläkeoikeutensa joko kokonaan tai osittain.
At the moment, premier content serves to promote new converged services although wider public access can be achieved through re-broadcast rights.
Tällä hetkellä tärkeä aineisto edistää uusia lähentyneitä palveluja, vaikka aineiston yleistä saatavuutta voidaan parantaa uudelleenlähetysoikeuksien avulla.
At the moment, procedures are purely administrative.
Tätä nykyä menettelyt ovat puhtaasti hallinnollisia.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
Julkisissa hankinnoissa, jotka kuuluvat direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan, voidaan tätä nykyä viitata foorumien ja konsortioiden standardeihin vain poikkeustilanteissa.
At the moment, SESC does not have the capacities to enhance a dialogue neither with the Serbian government, nor with the EESC.
Tällä hetkellä SESC:llä ei ole valmiuksia tehostaa vuoropuheluaan Serbian hallituksen tai ETSK:n kanssa.
At the moment, SME development is clearly linked, not least as regards suppliers and subcontracting, to the corporate restructuring process  which, in turn, is largely the reason behind the emergence of new forms of organization of work.
Pk-yritysten tämänhetkinen kehitys liittyy – myös toimittajien ja alihankkijoille annettavien urakoiden suhteen – selvästi yritysten rakennemuutokseen, josta työn uusien organisointimuotojen syntyminen suurelta osin johtuu.
At the moment, social security funds and municipalities operate outside the system of expenditure limits.
Sosiaaliturvarahastot ja kunnat toimivat tällä hetkellä menokehysjärjestelmän ulkopuolella.
At the moment, some forms are governed by harmonised rules, while others are not.
Yhdenmukaistettuja sääntöjä on nykyisin tietyille luottomuodoille, kun taas joitakin luottomuotoja koskevia sääntöjä ei ole yhdenmukaistettu.
At the moment, technical and economic considerations do not make the balance between advantages and disadvantages in setting a more stringent limit in 2010 for this category sufficiently clear.
Tekniset ja taloudelliset näkökohdat eivät vielä tässä vaiheessa anna mahdollisuutta arvioida riittävän tarkasti etuja ja haittoja, joita liittyisi siihen, että tätä tuoteluokkaa varten vahvistettaisiin tiukempi raja-arvo, jota olisi sovellettava vuodesta 2010 alkaen.
At the moment, the Commission is working on an action plan for sustainable forestry in the European Union, which is due to be completed in 2006.
Komissio valmistelee parhaillaan EU:n kestävän metsätalouden toimintasuunnitelmaa, jonka on määrä valmistua vuoden 2006 aikana.
At the moment, the Commission receives every ten years detailed population data from the census at LAU level 2 (municipalities).
Tällä hetkellä komissio saa joka kymmenes vuosi tarkat väestötiedot LAU 2 ‑tason (kunnat) väestönlaskennasta.
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden kantojen koordinointi IMF:n kokouksia varten tapahtuu sekä talous- ja rahoituskomiteassa (TRK) ja sen IMF-asioita käsittelevässä alakomiteassa (SCIMF) Brysselissä että jäsenvaltioiden IMF:n edustajien epävirallisissa kokouksissa Washingtonissa (EURIMF).
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
CENin ja CENELECin tuotteiden kehittämisaika on tätä nykyä 21,5–36 kuukautta ja ETSIn tavallisesti 12–24 kuukautta.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Nykytilanteessa arviointia suoritetaan lähes koko ajan, koska eri direktiiveissä säädetään erilaisista määräajoista, ja tästä aiheutuu kohtuuttomia hallinnollisia kustannuksia.
At the moment, the Directives are still having an unequal effect in practice from one Member State to another, and have not led to the arrival of new entrants in all the Member States.
Tässä vaiheessa direktiivien käytännön vaikutukset vaihtelevat vielä jäsenvaltioittain, eivätkä ne ole kaikissa jäsenvaltioissa johtaneet uusien tulokkaiden saapumiseen markkinoille.
At the moment, the Directives on public procurement regulate two different aspects of the telecommunications sector in the broad sense.
Tällä hetkellä julkisia hankintoja koskevilla direktiiveillä säännellään laajasti määritellyn teletoiminnan alan kahta eri puolta.
At the moment, the discrepancies in Member State legislation governing these services, together with the considerable legal costs involved, means there is a lack of clarity for operators and a consequent lack of consumer confidence.
Tällä hetkellä palveluihin sovellettavan lainsäädännön epäyhtenäisyys unionissa ja kalliit oikeudelliset kustannukset kuitenkin lisäävät toimijoiden epätietoisuutta ja vähentävät kuluttajien luottamusta.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
ETSK on nyt sitä mieltä, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tulosten tarkka arviointi voi osoittautua vaikeaksi.
At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
Tilanne johtuu USA:n kansallisen turvallisuuden turvaamiseen tähtäävistä määräyksistä, puolustusalalla sovellettavista ”osta amerikkalaista” ‑säännöistä ja eräistä muista toimenpiteistä.
At the moment, the information given on civil status certificates differs considerably from one Member State to another.
Väestörekisteriasiakirjoihin sisältyvät tiedot vaihtelevat nykyisellään suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
At the moment, the majority of companies are not covered by any block‑exemption and thus either take the risk of not notifying or of notifying and accepting in most cases a comfort letter from the Commission.
Suurinta osaa yrityksistä ei tällä hetkellä koske mikään ryhmäpoikkeus, joten ne ottavat riskin eivätkä ilmoita sopimuksiaan tai ilmoittavat ne ja hyväksyvät useimmissa tapauksissa komission hallinnollisen kirjeen.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Jäsenvaltioiden enemmistö ei vielä ole käsitellyt kansallisella tasolla kysymystä mahdollisuudesta käyttää tavanomaista maksutiliä, ja ne, jotka ovat jo niin tehneet, eivät tarjoa tällaista mahdollisuutta yli kansallisten rajojen eli muista jäsenvaltioista tuleville kuluttajille.
At the moment, the required structures are still missing in Portugal and Greece where industry is expressing its interest for EMAS directly to Commission services.
Tällä hetkellä näitä elimiä ei vieläkään ole Portugalissa ja Kreikassa, mutta kyseisten maiden teollisuus on ilmaissut kiinnostuksensa EMAS-järjestelmää kohtaan suoraan komission yksiköille.
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.
Tällä hetkellä kouluhedelmäjärjestelmään kuuluu seuranta- ja arviointijärjestelmä, jota voitaisiin kehittää ja käyttää mallina tulevalle järjestelmälle.
At the moment, the three elements (the social aspects, civil dialogue, the economic aspects) seemed to be intertwined.
Hänen mielestään vaikutti siltä, että kolme osatekijää (sosiaalinäkökohdat, kansalaisvuoropuhelu, talouskysymykset) kietoutuvat toisiinsa.
at the moment, there are only a limited number of interoperable locomotives.
Yhteentoimivia vetureita on tällä hetkellä vain vähän.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
Euroalueella ei tällä hetkellä ole IMF:n johtokunnassa omaa edustajaa, jolla olisi virallinen mandaatti edustaa ja puolustaa euroalueen politiikkaa ja etuja.
At the moment, there is no formal mechanism in place for all relevant authorities from the Member States to address issues related to cross-border aspects of undeclared work.
Tällä hetkellä ei ole käytössä virallista mekanismia, jota jäsenvaltioiden kaikki asiaankuuluvat viranomaiset voisivat käyttää käsitellessään pimeään työhön liittyviä rajat ylittäviä näkökohtia.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
Julkisen sektorin rooli palveluiden pääasiakkaana ei nykyään usein ole riittävän selvä.
At the moment, therefore, these cards are not compatible, although there are projects working on this (e.g. in EL, in anticipation of the 2004 Olympic Games and the influx of European visitors to the Olympic sites).
Kortit eivät siis ole vielä yhteensopivia, vaikka tähän tähtääviä hankkeita onkin käynnistetty (esimerkiksi Kreikassa, jossa varaudutaan vuoden 2004 olympiakisoihin ja monien eurooppalaisten vierailijoiden vastaanottamiseen kisapaikoilla).
At the moment, these decisions are often taken without proper prior analysis of such impacts, for example through a Strategic Environmental Assessment.
Tällä hetkellä näitä päätöksiä tehdään usein ilman asianmukaista vaikutusten ennakkoanalysointia, esimerkiksi strategisen ympäristöarvioinnin avulla.
At the moment, these guarantees cover only political risks, namely the risks associated with the non‑transfer of foreign currencies, expropriation, armed conflict and civil unrest, and commercial risks.
Takuut kattavat nykyään kaupalliset riskit ja poliittiset riskit, eli riskit, jotka liittyvät valuuttojen siirtämättä jättämiseen, pakkolunastukseen, aseellisiin konflikteihin ja sisäisiin levottomuuksiin.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
Tällä hetkellä nämä tehokkaammat polkupyörät (yli 250 W, yli 25 km/h) luokitellaan mopoiksi.
At the moment, these persons have to comply with various professional requirements when they wish to operate in several Member States.
Nykyisin kyseisten henkilöiden on noudatettava erilaisia ammatillisia vaatimuksia, jos ne haluavat toimia useammassa jäsenvaltiossa.
At the moment, these vehicles are not included in the European Community whole vehicle type-approval framework.
Nämä ajoneuvot eivät kuitenkaan tätä nykyä kuulu Euroopan yhteisön ajoneuvotyyppihyväksynnän kokonaisjärjestelyn piiriin.
At the moment, they are often consulted about the NAPs only after these have been drawn up by the governments concerned.
Nykyisin työmarkkinaosapuolten kantaa kysytään usein vasta silloin, kun hallitukset ovat jo saaneet suunnitelmat valmiiksi.
At the moment, when the end-user decides to dispose of those batteries and accumulators conventionally, they may end up in the MSW stream.
Kun loppukäyttäjä tällä hetkellä päättää hävittää nämä paristot ja akut tavanomaisesti, ne voivat päätyä kiinteän yhdyskuntajätteen joukkoon.
At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints, with each body classifying them differently.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta useimmissa jäsenvaltioissa toimii tällä hetkellä useita valituksia kerääviä elimiä, jotka kaikki luokittelevat tiedot eri tavoin.
At the moment, WP 29 is working on a proposal on uniform provisions for the type-approval procedure applicable to motor vehicles used for the transport of dangerous goods by road.
Tätä nykyä WP 29 työstää säännösehdotusta "vaarallisten aineiden maantiekuljetuksiin käytettävien ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyn yhtenäisistä määräyksistä".
At the moment, ‘professional registration’ schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
Useimmissa jäsenvaltioissa on nykyisin käytössä erityinen elinkeinonharjoittajille suunnattu ajoneuvojen rekisteröintijärjestelmä, jonka tarkoituksena on antaa vähittäiskauppiaille mahdollisuus käyttää moottoriajoneuvoa yleisellä tiellä hyvin lyhyen ajan ilman, että ajoneuvo olisi muodollisesti rekisteröitävä.
at the monitoring and evaluation stage.
toiminnan seuranta- ja arviointivaiheessa.
at the monitoring and evaluation stage."
toiminnan seuranta- ja arviointivaiheessa."
At the Montreal Ninth meeting of the parties, the European Community advocated HCFC production controls to be introduced
Montrealissa järjestetyssä osapuolten yhdeksännessä kokouksessa Euroopan yhteisö kannatti sitä, että HCFC-yhdisteiden tuotannon rajoittaminen sisällytettäisiin pöytäkirjaan.