natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
Samalla on tärkeää oppia kriisistä, mitä säännöksiä ja rahoitustoimia on otettava käyttöön pitkän aikavälin kestävän kehityksen aikaansaamiseksi.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Samalla on tärkeää oppia kriisistä, mitä säännöksiä ja rahoitustoimia on otettava käyttöön pitkän aikavälin kestävän kehityksen aikaansaamiseksi."
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Toisena tavoitteena on tutkia, kuinka haavoittuvainen EU on uusien maailmanlaajuisten kauppavaltojen esiinnousulle sekä siihen liittyville kilpailuetujen maailmanlaajuisille muutoksille etenkin markkinoilla, joilla EU on tätä nykyä johtavassa asemassa.
At the same time, it is important to maintain the monitoring of existing law for example in the field of gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and labour law.
Samaan aikaan on tärkeää seurata edelleen esimerkiksi sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän torjuntaan, työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja työlainsäädäntöön liittyvää nykyistä lainsäädäntöä.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers and to lengthen people's working lives.
Samalla on otettava käyttöön työvoimapotentiaali ja pidennettävä työikää.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Samalla on otettava käyttöön työvoimapotentiaali.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
On myös tärkeää seurata uusien säännösten jatkuvaa laadintatyötä, alkuvaiheen soveltamista ja toimivuutta, jotta voidaan varmistaa, että ne toimivat tarkoitetulla tavalla, ja harkita tarvittaessa niiden muuttamista.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Samalla on tärkeää panna merkille, että eräät teknologiayritykset yrittävät saada suojan aineistolle, joka on jo tekijänoikeuksista vapaata, ja rajaavat näin käyttöoikeuden kaupallisiin strategioihin.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Samalla on tärkeää panna merkille, että eräät teknologiayritykset yrittävät saada suojan aineistolle, joka on jo tekijänoikeuksista vapaata, ja rajaavat näin käyttöoikeutta kaupallisten strategioiden toteuttamiseksi.
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Samalla on tärkeää huomata, että olemassa on myös lukuisia muita heikossa asemassa olevia ryhmiä, joita syrjintäperusteet eivät kata mutta joilla on vaikeuksia päästä työmarkkinoille tai pysyä siellä.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
Kaikenkokoisissa yrityksissä on myös suosittava sekä tuotteiden että prosessien innovointia.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Samaan aikaan on tärkeää edistää mahdollisuuksien mukaan laadukkaita työpaikkoja, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kollektiivisen neuvottelun rakenteita sekä poistaa epäselvyydet, jotka liittyvät työantajien ja työntekijöiden oikeuksiin ja velvoitteisiin, työntekijöiden työsuhteen laatuun, vastuukysymyksiin onnettomuuksien, vakuutuksen ja ammatillisen vastuun varalta sekä verotuksen, sosiaaliturvan ja muiden sääntöjen soveltamiseen.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Samaan aikaan on tärkeää edistää mahdollisuuksien mukaan laadukkaita työpaikkoja, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvottelujen rakenteita sekä poistaa epäselvyydet, jotka liittyvät työantajien ja työntekijöiden oikeuksiin ja velvoitteisiin, työntekijöiden työsuhteen laatuun, vastuukysymyksiin onnettomuuksien, vakuutuksen ja ammatillisen vastuun varalta sekä verotuksen, sosiaaliturvan ja muiden sääntöjen soveltamiseen.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Samalla on tärkeää pyrkiä vähentämään liikenneruuhkia parantamalla julkisia liikennepalveluja, kehittämällä liikenteen ohjausta ja poistamalla markkinavääristymät ja kielteiset verokannustimet, kuten työsuhdeautojen etuuskohtelu.
At the same time, it is increasingly clear that damages to the environment have costs to society as a whole, and conversely that environmental action can generate benefits in the form of economic growth, employment and competitiveness.
Samalla on yhä selvempää, että ympäristöhaitoista aiheutuu kustannuksia koko yhteiskunnalle ja että ympäristötoimenpiteistä voidaan saada hyötyä taloudellisen kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn muodossa.
At the same time, it is likely that non-European countries with already a footnote allowing FS in the band will adopt the protection criteria defined by ITU-R
Samalla on todennäköistä, että Euroopan ulkopuoliset maat, joilla on jo lisähuomautus, joka mahdollistaa FS:n toiminnan tällä taajuudella, hyväksyvät ITU-R:n määrittelemät suojaehdot.
At the same time, it is necessary for the European Union to respond to global competitive pressure by clarifying the strategic implications of global sourcing and focusing on the right future global positioning.
Euroopan unionin on vastattava maailmanlaajuisen kilpailun aiheuttamiin paineisiin selvittämällä, mitä strategisia vaikutuksia on globaalilla hankinnalla, ja keskittymällä siihen, miten se voisi asennoitua oikein tulevaisuuden maailmassa.
At the same time, it is necessary that European industry and stakeholders are fully engaged in European standardisation so that they can be a driving force at the level of international standardisation
Samalla on myös välttämätöntä, että Euroopan teollisuus ja sidosryhmät sitoutuvat täysimittaisesti eurooppalaiseen standardointiin niin, että ne voivat toimia liikkeellepanevana tekijänä kansainvälisessä standardoinnissa.
At the same time, it is necessary to carefully manage the process of deleveraging in various sectors in order to control its negative impact on growth and avoid negative feedbacks.
Samalla on tarkasti hallittava velkataakan keventämistä eri sektoreilla, jotta kasvun hidastumista voidaan rajoittaa ja vältetään negatiiviset heijastusvaikutukset.
At the same time, it is necessary to continue to review the situation.
Samalla on myös tarpeen jatkaa tilanteen uudelleentarkastelua.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
Samalla on tarpeen varmistaa, että näitä toimia käynnistetään vain, kun on perusteltua puuttua osakkeenomistajien oikeuksiin.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
On kuitenkin varmistettava, etteivät jäsenvaltiot syrji ulkomaisia yleishyödyllisiä yhteisöjä ja niiden lahjoittajia.
At the same time, it is necessary to improve the regulatory and administrative environment.
Samaan aikaan on parannettava sääntely- ja hallintoympäristöä.
At the same time, it is necessary to mitigate the incentive to transform labour into capital income that is a central difficulty of the dual-income taxation regime.
Samalla on tarpeen heikentää kannustimia muuttaa työtuloa pääomatuloksi, mikä on kahdentyyppiseen tuloon perustuvan verotusjärjestelmän keskeinen vaikeus.
At the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of Article 86 IR.
Lisäksi on syytä täsmentää, että tätä etusijasääntöä sovelletaan myös soveltamissääntöjen 86 artiklassa tarkoitettuihin viivästyskorkoihin.
At the same time, it is necessary to strengthen the ties between European intergovernmental research organisations and the Union.
Samalla on lujitettava eurooppalaisten hallitustenvälisten tutkimusorganisaatioiden ja unionin välisiä yhteyksiä.
At the same time, it is necessary to take account of changes arising as a result of international harmonisation of definitions, terminology and technological developments in the field of pharmacovigilance.
Samalla on tarpeen ottaa huomioon muutokset, joita aiheutuu määritelmien, terminologian ja teknologian kehityksen kansainvälisestä yhdenmukaistamisesta lääketurvatoiminnan alalla.
At the same time, it is not possible to step up police checks which would restrict the exercise of the right to travel simply on the assumption that a person lacking means of subsistence may acquire such means unlawfully.
Toisaalta ei voida lisätä poliisitarkastuksia ja siten rajoittaa matkustusoikeutta vain sen takia, että epäillään henkilön hankkivan tarvitsemansa varat laittomasti.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
Samalla on ensiarvoisen tärkeää ehkäistä nuorten putoaminen koulutuksesta ja saada heidät osallistumaan työelämään.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Komitea on myös tyytyväinen siihen, että asetuksen toimintasuunnitelmassa otetaan merkittävällä tavalla huomioon terveys- ja turvallisuuskysymykset.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
Se on myös parempi kuin vaihtoehdot 3–5, koska sillä vähennetään vaikutusta kilpailuun.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions on the experience of the procedures to date.
Samalla ehdotetaan eräitä teknisiä muutoksia menettelyjä koskeviin säännöksiin.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
Samaan aikaan ehdotetaan kansallisten viranomaisten riippumattomuuden ja valtuuksien lujittamista.
At the same time, it is recognised that the diversity of situations in Member States and Candidate Countries must allow for a differentiated policy response.
Toisaalta on selvää, että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden erot edellyttävät erilaista politiikkaa.
At the same time, it is recognised that the Lisbon Strategy extends well beyond this area and that to some extent other policy areas have a major impact on innovation.
Komitea tiedostaa kuitenkin, että Lissabonin strategia ulottuu huomattavasti tätä aihealuetta laajemmalle ja että muut politiikanalat vaikuttavat osittain olennaisesti innovointituloksiin.
At the same time, it is recognised that the setting of a maximum length should also take into consideration skiboxes when applying to rigid buses.
Samalla todetaan, että suurinta sallittua pituutta määrättäessä olisi myös otettava huomioon jäykkiin linja-autoihin kiinnitettävät suksilaatikot.
At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
Samanaikaisesti on todettava, että oikeudelliset ja tekniset rajoitteet hankaloittavat tätä lähestymistapaa, ja tällaisia rajoitteita olisikin vielä tarkasteltava.
At the same time, it is relevant to view the European Industry Policy in the context of the structures built up for support to industry (education and research only two examples) and for consultation with the employees, to mention just a few aspects.
Samanaikaisesti on tärkeää tarkastella Euroopan teollisuuspolitiikkaa eri näkökulmista, esimerkiksi teollisuuden tukemiseksi luotujen rakenteiden (kuten koulutus ja tutkimus) sekä työntekijöiden kuulemiseen tarkoitettujen rakenteiden osalta.
At the same time, it is reviewing its sectoral policies and drawing up a scale of priorities, based on the seriousness of the problems - or rather threats - involved, the time dimension, and the risks of irreversibility.
Samalla unioni pohtii alakohtaisia politiikkoja määrittelemällä painopistealat, jotka perustuvat ongelmien – tai uhkien – vakavuuteen, käytettävissä olevaan aikaan ja peruuttamattomuuden vaaraan.
At the same time, it is to ensure the coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community, and the safeguard of Community interest at international level where radio spectrum use affects Community policies.
Samalla pyritään varmistamaan, että radiotaajuuksien käytöstä ja saatavuudesta yhteisössä annetaan koordinoitua ja oikea-aikaista tietoa sekä turvaamaan yhteisön edut kansainvälisesti siltä osin kuin radiotaajuuksien käyttö vaikuttaa yhteisön politiikkaan.
At the same time, it is under an obligation to treat all railway undertakings equitably, which creates a conflict of interest.
Samanaikaisesti sillä on velvollisuus kohdella kaikkia rautatieyrityksiä tasapuolisesti, mikä aiheuttaa eturistiriidan.
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Samalla on erittäin tärkeää säilyttää kyseinen järjestelmä varalta, sillä nykyisin ei voida ennustaa, milloin tätä turvaverkkoa tarvitaan uudelleen.
At the same time, it is vital for the internal market to function properly to create an environment which is conducive to dynamic entrepreneurship and to make our economy more competitive.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on toisaalta välttämätöntä, jotta voidaan luoda suotuisa ympäristö yritystoiminnalle ja parantaa unionin talouden kilpailukykyä.
At the same time, it is vital to create legal and administrative conditions capable of sustaining the necessary flow of new and productive direct foreign investment.
Samalla oikeudelliset ja hallinnolliset olosuhteet on luotava sellaisiksi, että alueelle tarpeellinen uusien ja tuottavien suorien ulkomaisten investointien virta ei pysähdy.
At the same time, it is vital to enable tax authorities to require additional information in instances where this information will contribute to fighting tax evasion and fraud more effectively.
On kuitenkin oleellisen tärkeää, että veroviranomaiset voivat vaatia lisätietoja, jos niiden avulla voidaan tehostaa veronkierron ja veropetosten torjuntaa.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Samalla tulee myös kehittää jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä monitasoisia yhteistyömuotoja, jotta tuloksena olisi enemmän ja parempia EU:n toimia.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Samalla on varmistettava, että Euroopan komissio ja EPV valvovat sekä siviili- että sotilaskäytössä olevien tekniikoiden kaikkea jatkolevitystä.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Samalla on varmistettava, että Euroopan komissio ja EPV valvovat sekä siviili‑ että sotilaskäytössä olevien tekniikoiden kaikkea jatkolevitystä.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
Samanaikaisesti on vahvistettava unionin poliittista ja taloudellista yhdentymisprosessia.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
Samalla on kiinnitettävä huomiota myös tilitoimistojen henkilöstön koulutuksen pitämiseen ajan tasalla, sillä toimistot laativat suurimman osan pienten yritysten tilinpäätöksistä.
At the same time, it launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, would reduce the acquis by an estimated 30.000 - 35.000 pages7.
Samanaikaisesti komissio käynnisti laajan olemassa olevan lainsäädännön kodifiointiohjelman, jolla on tarkoitus vähentää säännöstöä noin 30 000–35 000 sivulla vuoden 2005 loppuun mennessä, jolloin ohjelma päättyy7.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
Järkevää olisi myös etsiä keinoja yhdistää tutkimus- ja verkostoresursseja kaikilla puolustusalan tasoilla – poliittisella, teollisella ja tieteellisellä.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
Toisaalta tulee pitää mielessä, että kasvisairauksien leviämistä ja lisääntymistä on torjuttava.
At the same time, it must be emphasised that aid does not alone solve the problems.
On kuitenkin aiheellista korostaa, ettei kehitysapu yksin riitä ongelmien ratkaisuun.
At the same time, it must be emphasised that the SD strategy must be developed over a long time, step by step, in accordance with what can be sustained by peoples and governments.
Samaan aikaan on korostettava, että kestävän kehityksen strategiaa on kehitettävä pitkän ajan kuluessa askel askeleelta sen mukaan, mihin kansalaiset ja hallitukset ovat valmiita.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
Lisäksi on varmistettava, että uudet työpaikat ovat ”kunnollisia”, joihin sisältyy työelämän oikeuksien takuut, sosiaaliturva ja sosiaalinen vuoropuhelu.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
Samalla on varmistettava, ettei yksikään sijoittaja omista – edes epäsuorasti – enempää kuin määrätyn prosenttiosuuden luottoluokituslaitoksen pääomasta.
At the same time, it must be observed that, after almost two decades of EU-China cooperation and three Commission strategy papers, it is difficult to judge what has resulted from the efforts made.
Samalla on kuitenkin todettava, että lähes kaksi vuosikymmentä jatkuneen EU:n ja Kiinan välisen yhteistyön ja kolmen komission strategia-asiakirjan jälkeen on vaikeaa arvioida, mitkä ovat olleet ponnistelujen tulokset.
At the same time, it must be pointed out that the drive to extend electronic communication should be accompanied by measures to sensitize SMEs to the risks and costs associated with using new technologies: as with any other innovation, decisions here must also be taken in a responsible way and with full knowledge of the positive and negative implications of the choices made.
Samalla olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että sähköisen viestinnän levittämistä tulee täydentää pk-yritysten valistamisella uuden teknologian käyttöön liittyvistä riskeistä ja kustannuksista.
At the same time, it must be pointed out that the drive to extend electronic communication should be accompanied by measures to sensitize SMEs to the risks and costs associated with using new technologies: as with any other innovation, decisions here must also be taken in a responsible way and with full knowledge of the positive and negative implications of the choices made.
Samalla olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että sähköisen viestinnän levittämistä tulee täydentää tiedottamalla pk-yrityksille uuden teknologian käyttöön liittyvistä riskeistä ja kustannuksista.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
Samalla on muistettava, että raportointivelvollisuus on toukokuun 2004 jälkeen koskenut laajempaa 25 jäsenvaltion joukkoa.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
Samalla on muistettava, että satamat sijaitsevat usein lähellä erikoislaatuisia ja merkittäviä luonnon­suojelualueita, jotka on turvattava ja otettava asianmukaisesti huomioon satamia kehitettäessä.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
Samalla on muistettava, että erittäin kilpaillun alan menestys riippuu suoraan sen kyvystä antaa tuotteille paikallinen identiteetti ja sitoa organisaatio vahvasti paikalliseen yhteiskuntaan, kuten Italiassa saadut kokemukset selvästi osoittavat.
At the same time, it must be stressed that ultimate responsibility lies with the countries of the Western Balkans themselves.
Samalla on korostettava, että lopullinen vastuu on Länsi-Balkanin mailla itsellään.
At the same time, it must not be possible to circumvent worker participation with the aid of a Community legal instrument.
Yhtä lailla on kuitenkin estettävä se, että työntekijöiden osallistumisoikeutta kierretään yhteisötason säädöksen avulla.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Samanaikaisesti siinä on otettava huomioon tieteen ja markkinoiden, innovoinnin ja yritysten, uusien työnorganisointimenetelmien ja yhä tiiviimmässä keskinäisessä yhteydessä olevan tutkimusmaailman välillä vallitseva välttämätön keskinäinen vuorovaikutus ja kehitettävä sitä.
At the same time, it needs to be recognised that returnees must be given assurances that they will have basic means at their disposal to allow them to settle.
Toisaalta on tunnustettava, että palaajille on annettava takeet perustoimeentulosta, jotta he voivat asettua uudelleen kotimaahansa.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
Samalla sen on ehkäistävä oikeudenkäyntien tehtailua kuten edellä on mainittu, koska se vain hyödyttäisi lakimiehiä enemmän kuin kuluttajia ja aiheuttaisi suuret kustannukset vastaajille.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Se toteaa kuitenkin, että tarvitaan paljon laajempia toimia, jotta politiikoista saadaan aidosti johdonmukaisia ja saadaan poistettua kannustimet liialliseen vedenottoon, morfologisten haittojen aiheuttamiseen ja vesien saastuttamiseen.