natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a number of national campaigns have already been held, an exchange of experiences could be organised.
Koska valtakunnallisia kampanjoita on jo pidetty, voitaisiin järjestää kokemusten vaihtoa.
As a number of national economic and social councils or equivalent institutions have already done, the EESC wishes to affirm its cultural role more clearly than it has done up to now – all the more so since, as it stated in an earlier opinion, "the development of civil society is a cultural process".
Komitea onkin todennut aiemmin antamassaan lausunnossa, että "kansalaisyhteiskunnan kehittyminen on kulttuurinen prosessi".
As a number of national economic and social councils or equivalent institutions have already done, the EESC wishes to affirm its cultural role more clearly than it has done up to now – all the more so since, as it stated in an earlier opinion, "the development of civil society is a cultural process"3.
Komitea onkin todennut aiemmin antamassaan lausunnossa, että "kansalaisyhteiskunnan kehittyminen on kulttuurinen prosessi"3.
As a number of satellite broadband systems are preparing for deployment within the next three to five years, it will be necessary at Community level to monitor carefully the market development in order to decide whether policy initiatives are necessary to support the harmonised introduction of such satellite systems and in particular whether a harmonisation of spectrum planning and a discussion on licensing conditions needs to be initiated.
Koska laajakaistasatelliittijärjestelmien alalla valmistaudutaan käyttöönottoon seuraavien kolmesta viiteen vuoden aikana, yhteisön tasolla on välttämätöntä seurata huolellisesti markkinoiden kehittymistä, jotta voidaan päättää, tarvitaanko tällaisten satelliittijärjestelmien yhdenmukaistetun käyttöönoton edistämiseksi poliittisia aloitteita, ja etenkin, onko taajuuksien suunnittelua alettava yhdenmukaistaa ja käynnistettävä keskustelu lupaehdoista.
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy, which respects workers' rights and obligations:
Kuten useat tahot ovat todenneet, komissiolle toimitetuista kansallisista uudistusohjelmista monet eivät ole kovinkaan kunnianhimoisia työntekijöiden oikeuksia ja velvollisuuksia kunnioittavan työllisyyspolitiikan osalta seuraavista syistä:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy:
Kuten useat tahot ovat todenneet, komissiolle toimitetuista kansallisista uudistusohjelmista monet eivät ole kovinkaan kunnianhimoisia työllisyyspolitiikan osalta seuraavista syistä:
As a number of studies have shown3, differences emerge in risks covered, access rules, benefits structure, the level and source of the financial resources concerned, the actors involved in the decision-making process and the way the various systems are managed.
Kuten joistakin tutkimuksista käy ilmi3, eroja esiintyy vakuutusturvan laajuudessa, myöntämissäännöissä, tarjottujen etuuksien rakenteissa, käytössä olevan rahoituksen määrässä ja alkuperässä, päätöksentekoon osallistuvissa osapuolissa ja järjestelmien hallinnoinnissa.
As a number of the necessary provisions are currently only covered by the third pillar of the Maastricht Treaty or the Schengen agreement which has been signed by several Member States, preparations for the 1996 IGC should include a further study of their exclusion from Community competences.
Tietyt tarpeelliset säännökset liittyvät tällä hetkellä ainoastaan Maastrichtin sopimuksen kolmanteen pilariin ja useiden jäsenmaiden välillä solmittuun Schengenin sopimukseen.
As a pan-European institution, the Commission was well-placed to foster debate on this issue, and to progress a European strategy.
Euroopan laajuisena toimielimenä komissio pystyi hyvin edistämään keskustelua asiasta ja luomaan eurooppalaista strategiaa.
As a part of its Circular Economy strategy, the Commission will propose in 2017 a strategy on plastics, addressing marine litter in addition to issues such as recyclability and biodegradability.
Osana kiertotalousstrategiaa komissio aikoo esittää vuoden 2017 aikana muovistrategian, jossa käsitellään kierrätettävyyden ja biohajoavuuden kaltaisten kysymysten lisäksi merten roskaantumista.
As a part of its response to security threats, the European Community decided in 2004 to create the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Turvallisuusuhkiin vastaamiseksi Euroopan yhteisö muun muassa päätti vuonna 2004 perustaa Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston.
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
Veden niukkuuden ja kuivuuden indikaattoreita määritellään parhaillaan asiaa käsittelevässä asiantuntijaryhmässä osana vesipolitiikan puitedirektiivin yhteistä täytäntöönpanostrategiaa (2010–2012).
As a part of the declaration Industry undertook to promote energy efficiency as a sales argument and not to use the concepts of power, acceleration and maximum speed.
Osana tätä julki-lausumaa autoteollisuus lupasi edistää pienen polttoaineenkulutuksen käyttöä myyntiargumenttina tehon, kiihtyvyyden ja huippunopeuden sijaan.
As a part of the new SGP, medium-term budgetary objectives (MTOs) that reflect country-specific characteristics, the debt/GDP ratio and the growth potential, were introduced.
Uudessa kasvu- ja vakaussopimuksessa esiteltiin julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet, joissa otetaan huomioon maakohtaiset ominaisuudet, velan suhde BKT:hen ja kasvupotentiaali.
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector, the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives, including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49/EEC and 2002/83/EC.
Osana käynnissä olevaa vakuutusalan Solvenssi II -hanketta komissio pyysi joulukuussa 2004 Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealta (CEIOPS) lausuntoa vakuutusdirektiivien soveltuvuusvaatimuksista ja myös direktiivien 92/49/ETY ja 2002/83/EY 15 artiklassa säädetystä valvonta- ja hyväksyntämenettelystä.
As a part of the overall agreement, at the request of Council the possibility is given for Member States to store the information - which does not fit into the harmonised format4 - electronically or in an additional paper document.
Osana yleistä sopimusta ehdotukseen sisällytettiin neuvoston pyynnöstä jäsenvaltioiden mahdollisuus tallentaa sähköisesti tai paperimuodossa sellaisia tietoja, jotka eivät sovellu yhdenmukaistettuun muotoon4.
As a part of the package the Council set binding 2020 targets of 20% for renewable energy production and 10% of consumption for biofuels.
Osana pakettia neuvosto asetti sitovat tavoitteet, joiden mukaan uusiutuvan energian osuuden on oltava 20 prosenttia ja biopolttoaineiden kulutuksen 10 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
As a part of the reflection process on the future of EU company law, in April 2011 the Reflection Group of company law experts published a report with a number of recommendations.11 The report called for increased efforts to simplify the legal regime applicable to SMEs.
EU:n tulevan yhtiöoikeuden tarkastelun yhteydessä yhtiöoikeuden asiantuntijoista koostunut mietintäryhmä julkaisi huhtikuussa 2011 useita suosituksia sisältävän raportin.11 Raportissa kehotettiin yksinkertaistamaan pk-yrityksiin sovellettavaa lainsäädäntöä edelleen.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
Komissio on Small Business Act ‑aloitteen puitteissa tehnyt merkittävät lainsäädäntöehdotukset maksuviivästyksistä annetun direktiivin muuttamiseksi, yksityisen eurooppayhtiön perussäännöksi sekä arvonlisäverolaskutusta koskevaksi direktiiviksi, jonka tavoitteena on lisätä elektronisen laskutuksen käyttöä ja vähentää yrityksille koituvaa rasitusta.
As a part of the structure set up under the Black Sea environmental programme, an activity centre was set up in each of the Black Sea countries.
Mustanmeren ympäristöohjelman mukaisesti jokaiseen Mustanmeren rannikkomaahan perustettiin toimintakeskus.
As a part of this approach, it will encourage EU Member States and relevant stakeholders to refrain from ‘active recruitment’ in sectors that are key to societies and the further development of third countries, including the medical and research sectors in under-serviced regions in those developing countries that suffer from significant shortages.
Osana tätä lähestymistapaa EU kannustaa jäsenvaltioitaan ja sidosryhmiä pidättäytymään ”aktiivisesta rekrytoinnista” aloilla, jotka ovat kolmansien maiden yhteiskuntaelämälle ja kehitykselle keskeisiä, mukaan luettuina lääketiede ja tutkimus pahimmasta puutteesta kärsivien kehitysmaiden huono-osaisimmilla alueilla.
As a part of this evaluation the Commission shall consider:
Osana tätä arviointia komissio pohtii:
As a part of this process, an impact assessment has been carried out, a summary of which is presented in this document.
Osana tätä työtä on suoritettu vaikutusten arviointi, jonka tiivistelmä esitetään tässä asiakirjassa.
As a partial offset to the cost of shipping goods to and from the islands, a contribution to exporters based on the extra transport costs of imports and exports between the Islands and the rest of the EU is paid.
Tuotteiden kuljetuskustannukset saarilta mantereelle ja päin vastoin maksetaan korvaamalla viejille osa saarten ja muun EU:n välisen tuonnin ja viennin ylimääräisistä kuljetuskustannuksista.
As a partial response, the Union has launched cross-cutting policy agendas, such as those developed in Tampere (1999) for freedom, security and justice issues; in Lisbon (2000) with an agenda for economic and social renewal extending up to 2010; or in Göteborg (2001) with the strategy for sustainable development.
Unioni on tarjonnut osittaisena vastauksena monialaisia poliittisia asiakokonaisuuksia, kuten Tampereella (1999) käsitellyt vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvät asiat, Lissabonissa (2000) taloudellista ja sosiaalista uudistumista aina vuoteen 2010 koskenut kokonaisuus tai Göteborgissa (2001) käsitelty kestävän kehityksen strategia.
As a partial solution in the short to medium term, reviews of current Directives could be coordinated, for example this review of IPPC could be tied into the current review of the Waste Framework Directive to drive better consistency between the two.
Osittaisena lyhyen ja keskipitkän aikavälin ratkaisuna voitaisiin koordinoida nykyisten direktiivien tarkistaminen, esimerkiksi IPPC-direktiivin tarkistaminen voitaisiin sitoa jätehuollon puitedirektiivin meneillään olevaan tarkistamiseen, jotta ne saadaan yhtenevämmiksi.
As a partial solution in the short to medium term, reviews of current Directives could be coordinated, for example this review of IPPC could be tied into the current review of the Waste Framework Directive to drive better consistency between the two.
Osittaisena ratkaisuna lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä nykyisten direktiivien tarkistaminen voitaisiin koordinoida, esimerkiksi tämä IPPC-direktiivin tarkistaminen voitaisiin sitoa jätehuollon puitedirektiivin meneillään olevaan tarkistamiseen, jotta ne saadaan yhteneväisemmiksi.
As a participant to the PHARE Synthetic Drugs Programme.
synteettisiä huumausaineita koskevan Phare-ohjelman osanottajana
As a particular training market is created, special attention will be paid to adequate safeguards to avoid ‘training dumping’.
Koska perustetaan markkinat tietynlaiselle koulutukselle, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota riittäviin takeisiin, joilla voidaan välttää ”koulutuksen polkumyynti”.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
Strategia toteutetaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden kumppanuutena, ja sen onnistuminen riippuu kansallisten hallitusten, parlamenttien, paikallis- ja alueviranomaisten, työmarkkinaosapuolten, muiden sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien sitoutumisesta ja osallistumisesta siihen.
As a Party of Export, the European Union will have to introduce exporter obligations, which currently do not exist in Community legislation;
viejäsopimuspuolena Euroopan unionin on otettava käyttöön viejän velvoitteita, joita ei vielä ole yhteisön lainsäädännössä
As a Party of Import, the European Union will to a large extent be able to utilise existing Community legislation.
tuojasopimuspuolena Euroopan unioni voi pitkälti käyttää nykyistä yhteisön lainsäädäntöä.
As a party to the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions5, the EU is committed to promoting the diversity of cultural expression as part of its international cultural relations.
Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä vuonna 2005 tehdyn Unescon yleissopimuksen5 osapuolena EU on sitoutunut edistämään kulttuuri-ilmaisujen moninaisuutta kansainvälisten kulttuurisuhteidensa yhteydessä.
As a Party to the Convention, also the Community has to develop a plan of implementation.
Yleissopimuksen sopimuspuolena myös yhteisön on laadittava täytäntöönpanosuunnitelma.
As a party to the Convention, the Community will contribute on a regular basis to activities identified in the work programme.
Yhteisö osallistuu yleissopimuksen sopimuspuolena työohjelmassa yksilöityihin toimiin säännöllisesti.
As a Party to the Kyoto Protocol, a Member State may use the mechanisms under Articles 6, 12, and 17 (Joint Implementation, Clean Development Mechanism, and International Emission Trading) to contribute to compliance with its commitments under the Protocol in the period 2008 to 2012.
Kioton pöytäkirjan sopimuspuolena jäsenvaltio voi käyttää 6, 12 ja 17 artiklan mukaisia mekanismeja (yhteistoteutusta, puhtaan kehityksen mekanismia sekä kansainvälistä päästökauppaa) noudattaakseen pöytäkirjaan perustuvia velvoitteitaan kaudella 2008–2012.
As a party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the Community has to take action in order to be able to comply with its reporting obligations thereunder.
UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan sopimuspuolena yhteisön on ryhdyttävä toimiin pystyäkseen täyttämään UNFCCC:hen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvat raportointivelvollisuutensa.
As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, approved by Council Decision 94/69/EC49, the Community has undertaken to take the necessary steps to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would preserve the climate from any dangerous upheaval.
Yhteisö on neuvoston päätöksellä 94/69/EY34 hyväksytyn ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen osapuolena sitoutunut toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla kasvihuonekaasujen pitoisuudet ilmakehässä vakiinnutetaan sellaiselle tasolle, josta ei aiheudu vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmässä.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
Koska yhteisö on tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen (FCTC) osapuoli, sen velvollisuus on toteuttaa toimenpiteitä savuttomien ympäristöjen luomiseksi.
As a payment system is the cornerstone of the entire economy payment services have to be regulated in all Member States.
Koska maksujärjestelmä on koko talouselämän kulmakivi, maksupalveluja tulee säännellä kaikissa jäsenvaltioissa.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
Rauhanrakentajana EU tuo historiansa, henkensä ja ainutkertaisen "alhaalta ylöspäin" toteutettavien toimien tavaramerkkinsä areenalle, jolla maine, ymmärrys, kokemus, avokätisyys ja luottamus ovat arvostetuimpia toimijoita.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
Rauhanrakentajana EU tuo historiansa, henkensä ja ainutkertaisen "alhaalta ylöspäin" toteutettavien toimien tavaramerkkinsä areenalle, jolla maine, ymmärrys, kokemus, avokätisyys ja luottamus ovat arvostetuimpia vaikuttajia.
as a percentage (%) of TIRSP
prosentteina (%) TIRSP:sta
As a percentage of administration already participating in administrative cooperation
hallinnolliseen yhteistyöhön jo osallistuvista viranomaisista
As a percentage of all the administrations questioned
kaikista haastatelluista viranomaisista
As a percentage of GDP
Hyväntekeväisyysjärjestöjen osuus*) prosentteina BKT:stä
As a percentage of GDP
Prosentteina BKT:sta
As a percentage of GDP
prosentteina BKT:stä
As a percentage of GDP, Israel's R&D spending (2.3%) is higher than that of nearly all the European Union countries (with the exception of Germany, France, Finland and Sweden), and is not far behind the United States and Japan (Table 3).
T&K-toimintaan käytettyjen varojen osuus bruttokansantuotteesta (2,3 %) on useimpia EU-maita korkeampi (poikkeuksia ovat Saksa, Ranska, Suomi ja Ruotsi), ja vain hieman Yhdysvaltoja ja Japania alhaisempi (taulukko 3).
As a percentage of GDP.
Prosentteina BKT:sta.
As a percentage of overall no. of jobs in the service sector
Työpaikat palvelualalla
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Maksettujen korvausten prosenttiosuudet vaaditusta määrästä ovat vaihdelleet huomattavasti vuoden ja sijainnin perusteella.
As a percentage of third sector performance
prosenttiosuus kolmannella sektorilla
As a percentage of total direct and indirect taxation, excluding social security contributions.
Prosentteina välittömästä ja välillisestä kokonaisverotuksesta sosiaaliturvamaksuja lukuun ottamatta.
As a percentage of total direct and indirect taxation, excluding social security contributions.
Prosentteina välittömästä ja välillisestä koonaisverotuksesta poislukien sosiaaliturvamaksut.
As a percentage of total direct and indirect taxation, including social security contributions.
Prosentteina välittömästä ja välillisestä kokonaisverotuksesta mukaan lukien sosiaaliturvamaksut.
As a percentage of total direct and indirect taxation, including social security contributions.
Prosentteina välittömästä ja välillisestä kokonaisverotuksesta mukaanlukien sosiaaliturvamaksut.
As a percentage of total EAGGF expenditure this means a decrease from 1.18% to 0.34%.
Tämä merkitsee, että rahamäärän prosenttiosuus EMOTR:n kokonaismenoista on laskenut 1,18 prosentista 0,34 prosenttiin.
as a percentage of total excise revenue and as a percentage of GDP
absoluuttisesti ilmaistuina prosentteina yhteenlasketuista valmisteverotuloista ja BKT:stä
As a percentage of total indirect taxation.
Prosentteina välillisestä kokonaisverotuksesta.
As a percentage of total taxation (incl. social security contributions).
Prosentteina kokonaisverotuksesta (mukaan lukien sosiaaliturvamaksut), yleishallinto
as a permanent instrument, seek to anticipate new regulatory needs, free up the liberation/integration process, and transcend sectoral and category-based divisions.
ennakoida uusia lainsäädäntötarpeita, koska kyseessä on pysyvä väline, joustavoittaa sääntelyn purkamista ja integroitumista sekä ratkaista palvelusektoreiden ja -kategorioiden väliset erot.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC had a particularly important role to play.
Toimintaa koordinoivan työryhmän pysyvänä jäsenenä talous- ja sosiaalikomitealla on erittäin tärkeä asema.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations between the 27 Euro-Mediterranean partners and with the Community institutions.
Toimintaa koordinoivan työryhmän pysyvänä jäsenenä talous- ja sosiaalikomitea huolehtii suhteiden jatkuvasta ylläpidosta Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen osallistuvien 27 tahon kesken sekä yhteisön toimielinten suuntaan.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations both with the fifteen EU Member States and the associated Mediterranean countries, and with the Community institutions such as the Commission and the Council.
Toimintaa koordinoivan työryhmän pysyvänä jäsenenä talous- ja sosiaalikomitea huolehtii suhteiden jatkuvasta ylläpidosta Euroopan unionin 15 jäsenvaltion ja Välimeren liitännäissopimusvaltioiden kesken sekä yhteisön toimielinten kuten komission ja neuvoston suuntaan.
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
henkilövahinko- tai sairausetuutena tai muuna etuutena, joka antaa korvauksen vakuutustapahtuman toteutuessa syntyvästä taloudellisesta menetyksestä;
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Alueella on niin ollen fyysisenä ja maantieteellisenä rakenteena perusluonteinen strateginen merkitys.
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Toteutetaan yhdessä TVT-sektorin kanssa pilottihanke, jossa tutkitaan mahdollisuutta tehdä vapaaehtoisia sopimuksia:
As a pilot joint Commission-EIB initiative, a EUR 15 million instrument providing technical assistance to local authorities for the development of bankable projects under their sustainable energy action plans is being launched in 200918.
Vuonna 2009 käynnistetään komission ja EIP:n yhteinen kokeilu eli 15 miljoonan euron rahoitusväline, josta myönnetään teknistä apua paikallisviranomaisille taloudellisesti kannattavien hankkeiden kehittelemiseksi kestävää energiahuoltoa koskevien toimintasuunnitelmien yhteydessä18.
As a pilot transnational project, TRADE will lead to the creation of a transnational network for the coordination of regional policies in this matter.
Valtioiden välinen TRADE-pilottihanke johtaa aikanaan kansainvälisen verkoston perustamiseen aluepolitiikkojen koordinoimiseksi tällä alalla.
As a point of principle, the Committee thinks that the EU should introduce a total ban on the first use of all asbestos.
Periaatteellisesti komitea katsoo, että EU:n tulisi kieltää täysin kaikentyyppisen asbestin käyttö.
As a point of reference it may be mentioned that about 12% of the cases notified under Article 1(2) were found to affect markets that remained national.
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että 1 artiklan 2 kohdan nojalla ilmoitetuista asioista noin 12 prosentilla havaittiin olevan vaikutusta vain kansallisilla markkinoilla.
As a policy action document the Strategy introduces no new specific health and safety requirements, and therefore leads to no additional compliance costs to enterprises.
Strategia on poliittista toimintaa kuvaava asiakirja, siinä ei oteta käyttöön mitään uusia erityisesti terveyttä tai turvallisuutta koskevia vaatimuksia eikä näin ollen myöskään aiheuteta uusia, sääntöjen noudattamisesta johtuvia kustannuksia yrityksille.
As a policy area which links the twin objectives of competitiveness and social inclusion, quality is a centre piece of the European social model and a key to the success of the Lisbon strategy.
Koska laatu on toiminnan osa-alue, jossa yhdistyvät kilpailukyvyn ja sosiaalisen osallisuuden tavoitteet, se on keskeinen osa Euroopan yhteiskuntamallia ja avain Lissabonin strategian onnistumiseen.