natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Samalla monenlaisten säädösten täytäntöönpano edellyttää vuorovaikutusta maiden ja hallinnonalojen rajojen yli käyttäen tieto- ja viestintätekniikkaa, joka nykyään liittyy olennaisesti useimpiin säädöksiin ja toimii keskeisenä välineenä hallintojen välisessä yhteydenpidossa.
At the same time, the implementation of EC environmental law in the Member States is not as good as it should be and the Commission will have to continue exercising its powers in this respect.
Samalla on kuitenkin todettava, että Euroopan yhteisön ympäristölainsäädäntöä ei jäsenvaltioissa ole pantu täytäntöön riittävän hyvin ja komission on edelleen käytettävä toimivaltaansa täytäntöönpanon valvomiseksi.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
Sosiaalialan toimien toteuttaminen ei kuitenkaan saa jäädä pelkästään perheiden hartioille.
At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Samalla suosituksen täytäntöönpano tarjoaa sopivan kehyksen digitointialoitteiden ja digitaalisen säilyttämisen aloitteille paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Yleisiä puitteita sovellettaessa täytyy kuitenkin pystyä eriyttämiseen, niin että kunkin alueen ja maan erityispiirteet otetaan huomioon.
At the same time, the importance of contractual arrangements has increased as they have balanced the effects of the new rule.
Sopimusjärjestelyjen merkitys uuden säännön vaikutusten tasapainottajana on samanaikaisesti kasvanut.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Silti ei saa jättää huomiotta nykyisten haasteiden globaalia ulottuvuutta.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Silti ei saa jättää huomiotta nykyisten haasteiden maailmanlaajuista ulottuvuutta.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Samaan aikaan tutkimusbudjetit ovat kasvaneet nopeammin kuin tutkimustulosten levittämiseen annettu rahoitus, johon nykyisin osoitetaan alle prosentti Euroopan T&K-menoista, kirjastojen budjetit mukaan luettuina.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
Samaan aikaan maaseudun kehittämistoimenpiteisiin viinialueilla tarkoitettujen määrärahojen lisäys voisi vauhdittaa nykysuuntausta: viininvalmistajat pyrkivät kasvattamaan tuotantonsa lisäarvoa laajentamalla toimintaansa viinin markkinaketjussa.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
Samaan aikaan tiettyjen, erityisesti asumiseen liittyvien, verotukien korottaminen uhkaa kaventaa veropohjaa.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
Samaan aikaan pitkäaikaisen omaishoidon tarpeen lisääntyminen ja sopivan pätevyyden puute saattavat estää ikääntyneitä naisia hakemasta töitä työmarkkinoilta.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Samalla metsäalaa koskevien toimintalinjojen lisääntyminen luo monimutkaisen ja hajanaisen metsäpoliittisen toimintaympäristön.
At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
Intian hallitusta olisi myös pyydettävä aloittamaan säännöllinen ihmisoikeusasioita koskeva vuoropuhelu Ateenassa hyväksytyssä muodossa, johon kuuluu muun muassa johtavien virkamiesten ja ministerien kokouksia.
At the same time, the industrial policy tools will also have to be applied in a way that takes the specific needs of candidate countries into account.
Samalla teollisuuspolitiikan välineitä on käytettävä tavalla, joka ottaa ehdokasmaiden erityistarpeet huomioon.
At the same time, the industry is being challenged to take a life-cycle approach to the environmental impact of the products it manufactures.
Teollisuudenalaa vaaditaan samaan aikaan ottamaan huomioon sen valmistamien tuotteiden elinkaaren vaikutus ympäristöön.
At the same time, the initial objective of externalisation – to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services - should be maintained.
Tällaisen ulkoistamisen alkuperäisenä tavoitteena on varmistaa, että menot toteutetaan toteuttamistavasta riippumatta siten, että valvonnan ja avoimuuden taso vastaa komission yksiköiltä edellytettyä tasoa, ja tämä tavoite olisi säilytettävä.
At the same time, the initial objective of externalisation, to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
Tällaisen ulkoistamisen alkuperäisenä tavoitteena on varmistaa, että menot toteutetaan toteuttamistavasta riippumatta siten, että valvonnan ja avoimuuden taso vastaa komission yksiköiltä edellytettyä tasoa, ja tämä tavoite olisi säilytettävä.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
Samaan aikaan on ylläpidettävä Internetin innovointivoimaa mahdollistamalla eurooppalaisen Internet-talouden täydet osallistumismahdollisuudet hyödyntämällä muun maailman kanssa yhteenliitettyjä, entistä vahvempia digitaalisia sisämarkkinoita.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Samanaikaisesti toimielinten, ETSK mukaan luettuna, on työhönotto- ja ylennysmenettelyissä huomioitava tarkasti perussopimuksiin sisältyvät yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskevat periaatteet.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Samaan aikaan myös välineet tavoitteiden saavuttamiseksi ovat muuttuneet huomattavasti.
At the same time, the integrated guidelines are to support the achievement of smart, sustainable and inclusive growth and the aims of the European Semester of economic policy coordination.
Samalla yhdennetyillä suuntaviivoilla on tarkoitus tukea älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja talouspolitiikan EU-ohjausjakson tavoitteita.
At the same time, the integration of the new Member States and candidate countries in the GALILEO programme is well under way.
Myös uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden integroituminen Galileo-ohjelmaan on edennyt hyvin.
At the same time, the Internal Market guarantees specific rights for its citizens and must be constantly seeking to ensure and strengthen the enforcement of those rights.
Samalla sisämarkkinat takaavat kansalaisilleen erityisetuja, ja sisämarkkinoiden avulla on jatkuvasti pyrittävä varmistamaan oikeuksien toteutuminen ja lujitettava näiden oikeuksien toteutumista.
At the same time, the internal market is experiencing stagnating demand for butter and only slightly rising demand for cheese and fresh dairy products.
Samalla EU:n sisämarkkinoilla voin kysyntä polkee paikoillaan ja juusto- ja tuoretuotteiden kysynnän kasvu on hyvin heikkoa.
At the same time, the internal market is unlikely to be completed.
Sisämarkkinoita ei myöskään todennäköisesti pystytä saattamaan loppuun.
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Silti kansainvälisille markkinoille on edelleen jäätävä tilaa uusille yrityksille ja pk-yrityksille.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
Samaan aikaan sisämarkkinat edellyttävät, että komissio varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset kilpailun vääristymien välttämiseksi.
At the same time, the internal reform of the EU continues, with plans for an EU constitution under discussion.
Samalla EU:n sisäinen uudistaminen jatkuu, ja valmisteilla on EU:n perustuslaki.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
Toisaalta ilmastonmuutoksen hillitsemiseen, maahanmuuton hallintaan, terrorismin torjuntaan ja energiaturvallisuuden kehittämiseen liittyvät kansainväliset toimet tunnustetaan menestyksen kannalta keskeisiksi tekijöiksi.
At the same time, the international nature of migration flows and the inter-connection between different aspects of migration policy necessitate a procedure by which progress in realising the common European objectives can be evaluated and the objectives adapted as necessary.
Muuttovirtojen kansainvälisen luonteen ja maahanmuuttopolitiikan eri osa-alueiden välisten yhteyksien vuoksi tarvitaan menetelmää, jonka avulla voidaan arvioida yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden edistymistä ja tarkistaa tavoitteita tarvittaessa.
At the same time, the International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up its own methodological and conceptual criteria for the management of environmental quality in the form of the ISO 14000 series of standards.
Kansainvälinen standardisoimisjärjestö ISO on laatinut omat metodologiset ja käsitteelliset kriteerinsä ympäristön laadun hallinnoinnista ISO 14000 ‑normisarjan avulla.
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
Vaikka yhteentoimivuuden ja turvallisuuden vaatimusten pitäisi periaatteessa jo olla varsin yhdenmukaisia yhteisten EU-sääntöjen ansiosta, niissä on kuitenkin eri jäsenvaltioissa vielä paljon sellaisia eroja, jotka haittaavat varsinkin uusien toiminnanharjoittajien pääsyä markkinoille.
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdan tulkinnassa ja soveltamisalan määrittelyssä on samalla otettava huomioon myös teknologian ja hankintasääntöjen kehitys.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa toimintapolitiikassa olisi annettava teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoille mahdollisuus sulkea standardointimenettelyn ja näin ollen myös lisensointisitoumuksen ulkopuolelle tietty teknologia sillä edellytyksellä, että poissulkeminen tapahtuu standardin kehittämisen varhaisessa vaiheessa.
At the same time, the issue of verification and certification of private and voluntary schemes is an important concern as such schemes become more widely used.
Koska yksityisiä vapaaehtoisia järjestelmiä käytetään yhä enemmän, myös kysymys niiden tarkastamisesta ja sertifioinnista on tärkeä.
At the same time, the knowledge society generates new needs in terms of social cohesion, active citizenship and personal fulfilment, and the answer to this lies solely in education and training.
Samalla osaamisyhteiskunta luo uusia tarpeita, jotka liittyvät sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen ja henkilökohtaiseen kehitykseen ja joihin vain yleissivistävä ja ammatillinen koulutus voivat vastata.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Lisäksi eriarvoiset mahdollisuudet käyttää tieto- ja viestintätekniikoita voivat aiheuttaa syrjäytymistä.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Samaan aikaan TVT:n käyttömahdollisuuksien epätasainen jakautuminen voi johtaa syrjäytymiseen.
At the same time, the lack of organisational structure resulting from an absence of intermediate bodies is a fact which makes practical sub-regional cooperation an unlikely prospect.
Järjestörakenteiden olemattomuus, joka ilmenee välittävien toimijoiden puutteena, tekee myös mahdottomaksi alueiden välisen käytännön yhteistyön.
At the same time, the Laeken declaration makes it clear that Europe today faces fresh challenges requiring fresh approaches.
Laekenin julistuksessa todetaan myös, että Eurooppa joutuu parhaillaan kohtaamaan uudenlaisia lähestymistapoja vaativia haasteita.
At the same time, the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of ageing workers on the labour market.
Ennenaikaisen työelämästä poistumisen lisääntyminen on samanaikaisesti vähentänyt ikääntyvien työntekijöiden arvostusta työmarkkinoilla.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
Samanaikaisesti Euroopan keskuspankin (EKP) lainatutkimukset osoittavat, että useat eurooppalaiset pankit ovat tiukentaneet yritysten luototusta koskevia vaatimuksiaan21.
At the same time, the launch of the first European Semester of ex-ante policy co-ordination in the framework of the Europe 2020 strategy opens new opportunities for the Commission to follow and assess Member States' annual progress in energy efficiency.
Eurooppa 2020 -strategian puitteissa järjestettävän toimintapolitiikkojen ennakkokoordinoinnin ensimmäisen eurooppalaisen ohjausjakson käynnistyessä komissiolle avautuu samanaikaisesti uusia mahdollisuuksia seurata ja arvioida jäsenvaltioiden vuotuista edistymistä energiatehokkuuden alalla.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
Samanaikaisesti EQF-järjestelmän kautta edistettävä oppimistuloksiin perustuva lähestymistapa helpottaa sellaisten tutkintojen hankkimista, jotka perustuvat epäviralliseen ja arkioppimiseen, mikä muodostaa suurimman osan aikuisoppimisesta.
At the same time, the least developed regions of EU15 will have ongoing needs even if they appear less severe in relative terms.
Lisäksi 15 jäsenvaltion unionin vähiten kehittyneillä alueilla on omat tarpeensa, vaikka ne vaikuttavatkin suhteellisesti vähäisemmiltä.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Samanaikaisesti on kehitetty ympäristövahinkoja koskevaa lainsäädäntöä antamalla 21. huhtikuuta 2004 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta.
At the same time, the lessons and good practice generated in the context of this programme and Member States' national action plans will need to be made available to other Community programmes and instruments so that maximum synergy can be developed between them.
Samanaikaisesti ohjelmasta ja kansallisista toimintasuunnitelmista saadut kokemukset ja hyvät käytännöt on tarpeen saada yhteisön muiden ohjelmien ja välineiden käyttöön, jotta niiden välillä voidaan päästä mahdollisimman suureen yhteisvaikutukseen.
At the same time, the lessons learned from observing the internal market and from broad stakeholder consultation help the Commission to promote the exchange of best practice and to provide better regulation, including simplification whenever possible.
Toisaalta komissio voi edistää parhaiden käytäntöjen vaihtoa, luoda entistä parempaa sääntelyä ja yksinkertaistaa mahdollisuuksien mukaan olemassa olevaa lainsäädäntöä sen opin perusteella, mitä sisämarkkinoita tarkkailemalla ja alan sidosryhmiä laajalti kuulemalla on saatu.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Samalla tavoitetason on oltava yhdenmukainen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen yleisen tavoitetason kanssa, eikä se saa johtaa tarpeettomiin vaikutuksiin muiden päästökauppajärjestelmän kannustamien vähähiilisten energialähteiden osalta tai johtaa tarpeettomiin rajoituksiin jäsenvaltioiden mahdollisuuksissa saavuttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä päästökauppajärjestelmän ulkopuolella.
At the same time, the liberalisation of trade in industrial products under the Europe Agreements and the progressive implementation of the Community ‘acquis’ in most sectors have provided the EU industry with a large additional customer base (approximately 110 million with Bulgaria and Romania).
Samaan aikaan teollisuustuotteiden kaupan vapauttaminen Eurooppa-sopimuksilla ja yhteisön säännöstön asteittainen täytäntöönpano useimmilla aloilla on laajentanut EU:n teollisuuden asiakaspohjaa (noin 110 miljoonalla kuluttajalla Bulgaria ja Romania mukaan luettuina).
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Samalla lupajärjestelmä ja velvollisuus ilmoittaa epäilyttävistä liiketoimista antaa talouden toimijoille mahdollisuuden jatkaa lähtöaineiden kauppaa, jolloin vaikutus elinkeinovapauteen on vähäinen.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Yksittäisten liityntäpisteiden rajallinen toiminta-alue ei silti haastaisi kaupallista tarjontaa mutta voisi edistää merkittävästi laajakaistan käyttöä ja parantaa digitaalista lukutaitoa.
At the same time, the line between what they choose to do and what they are obliged to do is blurred, leaving no room for a romanticized picture of this way of life.
Samalla on muistettava "mahdollisuuden ja pakon" välinen vuorovaikutus, jonka vuoksi työnkuvaa ei pidä romantisoida.
At the same time, the Lisbon strategy also focuses on the quality of the jobs which are available – an area where better understanding and clear indicators are needed.
Samalla Lissabonin strategia suuntaa huomionsa myös saatavilla olevien työpaikkojen laatuun – tämä on alue, josta tarvitaan enemmän tietoa ja selkeitä indikaattoreita.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Lissabonin sopimuksessa luotiin oikeusperusta "kolmikon puheenjohtajakaudelle"1.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Lissabonin sopimuksessa luotiin oikeusperusta "kolmikon puheenjohtajakaudelle".
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
Samaan aikaan on tunnustettava tiettyjen ulkoisten kustannusten paikallinen luonne, ja on tärkeää saada yhteisötason ja paikallinen lähestymistapa keskenään tasapainoon.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Toisaalta myöskään EU:n pitkän aikavälin haasteet – väestön ikääntymisestä tuottavuuteen ja kilpailukykyyn tai luonnonvarojen kestävään käyttöön – eivät ole hävinneet minnekään, ja muualla maailmassa tapahtuvat muutokset edellyttävät EU:lta jatkuvaa mukautumista.
At the same time, the main objective of the proposed revision is to clarify the principle of equal remuneration.
Ehdotetun tarkistuksen pääasiallinen tavoite on lisäksi samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaatteen selkeyttäminen.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
EU:n suuret satamat ja lentoasemat ovat tärkeitä laittoman kaupan kauttakulkupaikkoja, erityisesti Afrikan ja Aasian välillä.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
Samalla olisi lisättävä komission hallinnointivalmiuksia.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval, by drawing up an assembly manual as already required under the ELV directive.
Samalla valmistajan on laadittava ELV-direktiivin mukainen asennusopas ja ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tyyppihyväksyttävää ajoneuvotyyppiä varten suunnitellusta uudelleenkäyttö- ja kierrätysstrategiasta.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval.
Samalla valmistajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tyyppihyväksyttävää ajoneuvotyyppiä varten suunnitellusta uudelleenkäyttö- ja kierrätysstrategiasta.
At the same time, the many peripheral regions (including the very disadvantaged mountain areas and island communities) are set to lose - not necessarily in absolute terms, but certainly in relative terms.
Samalla monet reuna-alueet (joihin kuuluu myös muihin verrattuna erittäin epäsuotuisassa asemassa olevia vuoristoalueita ja saaristoyhteisöjä) kuuluvat tässä yhteydessä häviäjiin, elleivät absoluuttisesti niin ainakin suhteellisesti tarkasteltuna.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence."
Kartoituksessa annetaan samalla ymmärtää, että valistusohjelmat olisivat tehokkaampia kuin tutkimustiedot antavat ymmärtää."
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence25.
Kartoituksessa annetaan samalla ymmärtää, että valistusohjelmat olisivat tehokkaampia kuin tutkimustiedot antavat ymmärtää.25
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence27.
Kartoituksessa annetaan samalla ymmärtää, että valistusohjelmat olisivat tehokkaampia kuin tutkimustiedot antavat ymmärtää.27
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Samaan aikaan markkinat eivät voi kehittyä yhteenliitännän puuttuessa.