natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The slow development of GNSS downstream applications means innovation, wealth creation and market position is being lost.
1.7 Peruskäyttäjätason GNSS-sovellusten kehittämisen hitaus merkitsee menetettyjä mahdollisuuksia innovaatioiden, varallisuuden luomisen ja markkina-aseman suhteen.
1.7 The slow development of GNSS downstream applications means innovation, wealth creation and market position is being lost.
1.7 Peruskäyttäjätason GNSS-sovellusten kehittämisen hitaus merkitsee menetettyjä mahdollisuuksia innovaatioiden, vaurauden luomisen ja markkina-aseman suhteen.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
1.7 Sosiaalisen kotoutumisprosessin tueksi tarvitaan lainsäädäntöpuitteet, joilla taataan "maahanmuuttajien asteittainen rinnastaminen muuhun väestöön siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla ja että tavarat, palvelut ja kansalaisten osallistumisväylät ovat yhtäläisesti niin heidän kuin muidenkin ulottuvilla ja heitä kohdellaan tasavertaisesti muiden kanssa"2.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"3.
1.7 Sosiaalisen kotoutumisprosessin tueksi tarvitaan lainsäädäntöpuitteet, joilla taataan "maahanmuuttajien asteittainen rinnastaminen muuhun väestöön siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla ja että tavarat, palvelut ja kansalaisten osallistumisväylät ovat yhtäläisesti niin heidän kuin muidenkin ulottuvilla ja heitä kohdellaan tasavertaisesti muiden kanssa"3.
1.7 The standards and rules that govern the EU fleets when they fish at home should also apply when they fish on the high seas and in the waters of third countries – there should be no double standard.
1.7 Samoja vaatimuksia ja sääntöjä, jotka koskevat EU:n laivastojen kalastustoimintaa kotivesillä, olisi sovellettava myös silloin, kun ne kalastavat aavalla merellä tai kolmansien maiden aluevesillä: säännöstön ei pitäisi olla kaksijakoinen.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Rajatyöntekijöiden asema tulee määritellä asianmukaisesti, jotta heille voidaan taata samat oikeudet kuin muille työntekijöille ja jotta samalla voidaan taata, että palvelujen tarjoaminen rajojen yli tapahtuu oikeudenmukaisissa olosuhteissa.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 Sen lisäksi, että strategisessa suunnitelmassa asetetaan ensisijaisia tavoitteita EU:n tasolla, siinä olisi myös määritettävä jäsenvaltiotason erityistavoitteita, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden valmiudet ja kokemukset, edellytettävä riittävän budjettirahoituksen osoittamista tarkoitukseen (jäsenvaltioiden ja EU:n talousarvioista), hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti tutkimus- ja kehitystyön tarjoamat mahdollisuudet, edistettävä yksityisen sektorin osallistumista energiamarkkinoiden kehittämistä palvelevilla riittävillä kannusteilla sekä harkittava muita oikeudellisia ja verotuksellisia välineitä.
1.7 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.7 Strategia, jonka mukaan osa dieselistä tai bensiinistä korvataan agropolttoaineilla, on yksi tehottomimmista ja kalleimmista ilmastonsuojelutoimista ja merkitsee tätä nykyä huomattavaa varojen väärinkohdentamista.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 ETSK:n suositteleman kestävän kehityksen foorumin avulla helpotetaan vuoropuhelua ja viestintää kestävän kehityksen edistymisestä EU:ssa EU:n toimielinten ja valtiosta riippumattomien sidosryhmien välillä sekä eri tahoja edustavien valtiosta riippumattomien sidosryhmien välillä.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 ETSK:n suositteleman kestävän kehityksen foorumin avulla helpotetaan vuoropuhelua ja viestintää kestävän kehityksen edistymisestä EU:ssa EU:n toimielinten ja valtiovallasta riippumattomien sidosryhmien välillä sekä eri tahoja edustavien valtiovallasta riippumattomien sidosryhmien välillä.
1.7 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
1.7 Transatlanttisella talousneuvostolla (TEC) on lähitulevaisuudessa tärkeitä tehtäviä hoidettavanaan:
1.7 The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
1.7 Lissabonin sopimuksessa määrätään valvontamekanismeista, jotka mahdollistavat sen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat peruuttaa itse säädösvallan siirtomenettelyn tai vastustaa delegoidun säädöksen voimaantuloa.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 Vammaisyleissopimuksessa määrätään nimenomaisesti, että vammaisjärjestöjä on kuultava ja ne on osallistettava yleissopimuksen täytäntöönpanoon ja seurantaan.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Vahvistamalla Yhdysvaltojen rahoitusmarkkinoita sääntelevän Dodd–Frank-lain maa antoi merkittävän sysäyksen ja loi perustan voimakkaammalle maailmanlaajuiselle lähentymiselle.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Vahvistamalla Yhdysvaltojen rahoitusmarkkinoita sääntelevän Dodd–Frank-lain maa antoi merkittävän sysäyksen ja loi perustan voimakkaammalle maailmanlaajuiselle lähentymiselle.
1.7 The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
1.7 Eläinlääkintärahasto ja EU:n taloudellinen vastuu on säilytettävä ja kilpailunvääristymien estämiseksi on laadittava pysyvät yhdenmukaiset puitteet jäsenvaltioiden osarahoitukselle.
1.7 The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
1.7 Eläinlääkintärahasto ja EU:n taloudellinen vastuu on säilytettävä ja kilpailunvääristymien estämiseksi on laadittava pysyvät yhdenmukaiset puitteet kansalliselle osarahoitukselle.
1.7 The year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
1.7 Komissio on nimennyt vuoden 2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi.
1.7 There are serious concerns that the costs will be passed on to employees.
1.7 Vakavana huolena on, että kustannukset siirretään työntekijöille.
1.7 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.7 Yhä on käytössä liian vähän välineitä, joiden avulla voidaan löytää maataloudelle vaihtoehtoisia tulonhankkimiskeinoja maaseutuväestölle.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Säädöksen avulla on säänneltävä a) "terveydenhuoltoa" direktiivin 2011/24/EU mukaisesti, b) turvallisuuteen ja hyvinvointiin liittyviä sovelluksia ja c) rajatylittävää terveydenhuoltoa, joka ei sisälly nykyisiin säännöksiin.
1.7 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.7 Komissio on laatinut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä.
1.7 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.7 On olemassa vakavia epäilyjä siitä, että maaseudun kehittämisohjelmilla ei pystytä parantamaan alueellista yhteenkuuluvuutta.
1.7 There is no need to set maximum residue limits.
1.7 Ei ole tarpeen asettaa jäämien enimmäismääriä.
1.7 There is no need to set maximum residue limits.
1.7 Jäämien enimmäismääriä ei ole tarpeen asettaa.
1.7 Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
1.7 Valikoiduissa tapauksissa mahdollisia ratkaisuja tulisi sen vuoksi panna toimeen asteittain ja kokeiluluonteisesti, ja niiden tulisi pohjautua nykyisin jo yleisiin vapaaehtoisiin, itseorganisoituihin tiedonvaihtomenetelmiin (esimerkiksi CERN, www!), ja niitä tulisi testata empiirisesti pilottihankkeessa yhteisymmärryksessä tutkimusprosessissa mukana olevien tutkijoiden kanssa.
1.7 Therefore, the Committee invites the Commission to increase its efforts towards full implementation of Article 14 of the Water Framework Directive (public information and consultation) and supports the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards economic, technical and quality performance indicators.
1.7 Komitea kehottaakin komissiota lisäämään toimiaan vesipuitedirektiivin 14 artiklan ("Kansalaisille tiedottaminen ja kansalaisten kuuleminen") täysimääräisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja ilmaisee tukevansa komission aikomusta edistää vesihuoltopalvelujen taloudellisten, teknisten ja laadullisten suoritusindikaattorien vertailua (vertailuanalyysia).
1.7 Therefore, they agreed that by 2005 national quality assurance systems should include:
1.7 Lisäksi Berliinissä kokoontuneet opetusministerit olivat yhtä mieltä siitä, että vuoteen 2005 mennessä kansallisiin laadunvarmistusjärjestelmiin tulisi sisällyttää seuraavat osat:
1.7 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
1.7 Näissä konkreettisissa hankkeissa ja määräyksissä tulisi aina, kun se on mahdollista, soveltaa pienet ensin -periaatetta esim.
1.7 These criteria should not be part of the annex of the regulation but included in the main text because they comprise general principles related to international nuclear safety, the safety of international relations and international security of high significance.
1.7 Mainittujen vaatimusten on sisällyttävä asetuksen varsinaiseen tekstiin, ei sen liitteeseen, koska ne koskevat yleisiä kansainväliseen ydinturvallisuuteen, kansainvälisiin suhteisiin ja kansainväliseen turvallisuuteen liittyviä merkittäviä periaatteita.
1.7 These criteria should not necessarily be part of the annex of the regulation because they comprise general principles related to international nuclear safety, the safety of international relations and international security of high significance.
1.7 Mainittujen vaatimusten ei tule välttämättä sisältyä asetuksen liitteeseen, koska ne koskevat yleisiä kansainväliseen ydinturvallisuuteen, kansainvälisiin suhteisiin ja kansainväliseen turvallisuuteen liittyviä merkittäviä periaatteita.
1.7 These DCI civil society support mechanisms should be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
1.7 Kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen sisältyviä kansalaisyhteiskunnan tukemiseen tarkoitettuja välineitä olisi vahvistettava, jotta kansalaisyhteiskunta voisi osallistua toimintaan kaikilla tasoilla poliittisten painopisteiden määrittelystä ja seurannasta aina kehityshankkeiden täytäntöönpanoon.
1.7 These DCI civil society support mechanisms should be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
1.7 Kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen sisältyviä kansalaisyhteiskunnan tukemiseen tarkoitettuja välineitä olisi vahvistettava, jotta kansalaisyhteiskunta voisi osallistua toimintaan kaikilla tasoilla poliittisten painopisteiden määrittelystä ja seurannasta aina kehitysyhteistyöhankkeiden täytäntöönpanoon.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Mainitut toimenpiteet edellyttävät sitä, että kaikki jäsenvaltiot siirtävät voimassa olevat pankkiunionin oikeuspuitteet (direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä, BRRD-direktiivi, ja direktiivi talletusten vakuusjärjestelmistä, DGS-direktiivi) täysin lainsäädännön osaksi ja panevat ne täytäntöön.
1.7 thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.7 pitää toisistaan poikkeavia korvausjärjestelmiä ja korvausvastuun selvitysjärjestelmiä onnettomuustapauksissa riittämättöminä ja epäoikeudenmukaisina.
1.7 This development depends, in particular, on:
1.7 Kehitys on riippuvaista varsinkin seuraavista tekijöistä:
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.7 Tähän ratkaisuun liittyy kaksi suurta huolenaihetta, mikäli nykyinen rahoituskriisi jatkuu.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 Näiden syiden vuoksi saarialueiden maatalouselintarviketeollisuus on heikko, eikä sen ole helppo kilpailla mannermaalta tai unionin ulkopuolisista maista tulevien tuotteiden kanssa, mikä puolestaan johtaa alkutuotannon aseman heikkenemiseen entisestään.
1.7 This may be achieved through a number of simple steps which have a rapid, direct and tangible effect on costs: selecting the greenest and best renewable fuels, using biogas derived from waste recycling, regenerating existing sites (e.g. abandoned rail or port terminals) and redeveloping them for mobility services, improving interchange facilities where they already exist, harmonising transport tickets for regional and/or urban travel, developing dedicated bus lanes, encouraging car-sharing or facilitating information sharing between rail operators.
1.7 Tämä tavoite voidaan saavuttaa yksinkertaisilla ratkaisuilla, joilla voidaan saavuttaa suoraan ja nopeasti konkreettisia tuloksia kohtuullisin kustannuksin: valitsemalla mahdollisimman ympäristöystävällisiä ja uusiutuvia polttoaineita, käyttämällä jätteiden kierrätyksestä saatavaa biokaasua, ottamalla olemassa olevat alueet (kuten hylätyt rautatiet tai satama-alueet) uudelleen käyttöön liikkuvuuspalveluja varten, parantamalla jo olemassa olevia yhteysalueita, yhtenäistämällä alue- ja/tai kaupunkiliikenteen matkalippuja, kehittämällä erillisväylillä kulkevia linja-autolinjoja, lisäämällä autojen yhteiskäyttöä, edistämällä rautatieliikenteen harjoittajien keskinäistä tiedonvaihtoa jne.
1.7 This means that when selecting projects to co-fund, the Commission, whilst taking into consideration projects with strong European added value, will have to take into account infrastructure development needs as dictated by national and regional factors.
1.7 Tästä seuraa, että komission on yhteisrahoitteisia hankkeita valitessaan otettava huomioon myös kansallisen tai alueellisen edun mukaisten perusrakenteiden kehittämistarpeet, vaikka valinnat kohdistuvatkin ensisijaisesti suurta EU:n lisäarvoa tarjoaviin hankkeisiin.
1.7 This opinion does not have enough space for the Committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.
1.7 Komitea ei käsillä olevan lausunnon puitteissa voi kommentoida monia kumppanuusstrategian kattamia erityisaloja, mutta ympäristön kestävä kehitys ja vesi ovat perusluonteisen tärkeitä asioita.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Tämä lausunto on komitean ensimmäinen panos aiheeseen.
1.7 This plan could be part of a longer term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Toimintasuunnitelma voisi liittyä pidemmän aikavälin teollisuuspolitiikkaan, jonka yhteydessä pohditaan graafisen teollisuuden uusia toimintamalleja.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Toimintasuunnitelma voisi liittyä pidemmän aikavälin teollisuuspolitiikkaan, jonka yhteydessä pohditaan graafisen teollisuuden uusia toimintamalleja.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Tilanne on monessa suhteessa epätoivottava.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Vaikka suunnitelma ja kaikki tausta-asiakirjat ovat ETSK:n mielestä poikkeuksellisen hyvin laadittuja, suunniteltujen toimien toteutukseen on kiinnitettävä vielä enemmän huomiota.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Vaikka suunnitelma ja kaikki tausta-asiakirjat ovat ETSK:n mielestä poikkeuksellisen hyvin laadittuja, suunniteltujen toimien toteutukseen on kiinnitettävä vielä enemmän huomiota.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 Life+ -ohjelmalla on tarkoitus keskittyä edistämään ympäristöpolitiikkaa tukevia toimia (joilla on selkeä eurooppalainen ulottuvuus), kuten parhaiden toimintatapojen vaihto, paikallis- ja alueviranomaisten valmiuksien kehittäminen sekä Euroopan tasolla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen tukeminen.
1.7 To address the challenges posed by climate change, the EESC encourages Member States to cooperate across borders and supports calls to make European forests more adaptable and resilient, including fire prevention and other adaptive solutions.
1.7 ETSK kannustaa jäsenvaltioita tekemään ilmastonmuutoksesta johtuviin haasteisiin vastaamiseksi yhteistyötä rajojen yli ja suhtautuu myönteisesti kehotuksiin lisätä Euroopan metsien sopeutumis- ja vastustuskykyä, mukaan luettuna metsäpalojen torjunta ja muut sopeuttamisratkaisut.
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 Vihreän talouden edistämiseksi EU:ssa tulisi seuraavien 12 kuukauden aikana
1.7 To develop financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
1.7 Jäsenvaltioiden tulisi kehittää taloudellisia ja muita kannustimia yrityksille – erityisesti pk-, mikro- ja käsityöyrityksille – ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen vetovoiman lisäämiseksi ja liikeyritysten aktivoimiseksi, sekä oppilaitoksille, jotta nämä tekisivät yhteistyötä liike-elämän kanssa.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.7 Näin vaativien ja vakuuttavien EU:n ulkosuhdestrategian näkymien mahdollisimman myönteisen kehityksen sekä laajan poliittisen konsensuksen varmistamiseksi unionin on päättäväisesti vahvistettava työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia niin eurooppalaisessa yhteiskunnassa kuin unionin ulkopuolisissa maissa.
1.7 To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
1.7 Kattavan käyttökelpoisuuden takaamiseksi portaalin kehittämiseen tulisi ottaa mukaan käyttäjiä ja esteettömyysalan asiantuntemusta omaavia verkkosivujen suunnittelijoita.
1.7 To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
1.7 Kattavan käyttökelpoisuuden takaamiseksi portaalin kehittämiseen tulisi ottaa mukaan käyttäjiä ja esteettömyysalan asiantuntemusta omaavien verkkosivujen suunnittelijoiden kanssa.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 Arvioinnin tarkoituksenmukaisuuden ja hyödyllisyyden varmistamiseksi tulee perustaa monenvälinen, täysin itsenäisesti toimiva ohjauskomitea, joka koostuu Euroopan komission, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden pysyvien EU-edustustojen, alueiden komitean ja Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean edustajista.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R&D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 "EU:n sotilaallisen t&k-ohjelman" menestyksen varmistamiseksi on luotava sidosryhmien ja teollisuuden tarpeet täyttävät, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat kansainväliset säännöt.