natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Kaupunkien liepeillä harjoitettavalla maataloudella on sitä vastoin usein omaleimaisia luonteenpiirteitä, joita on hyödynnettävä mahdollisimman hyvin: lähietäisyydellä sijaitsevat kulutusmarkkinat tarjoavat niille mahdollisuuksia, kuluttajat tiedostavat yhä paremmin esimerkiksi elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden, ja uusilla toiminnoilla (kuten virkistystoiminnalla, koulutuksella, ympäristövalistuksella ja ekomatkailulla) on sosiaalista kysyntää.
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Kaupunkien liepeillä harjoitettavalla maataloudella on sitä vastoin usein omaleimaisia ominaispiirteitä, joita on hyödynnettävä mahdollisimman hyvin: lähietäisyydellä sijaitsevat kulutusmarkkinat tarjoavat niille mahdollisuuksia, kuluttajat tiedostavat yhä paremmin esimerkiksi elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden, ja uusilla toiminnoilla (kuten virkistystoiminnalla, koulutuksella, ympäristövalistuksella ja ekomatkailulla) on sosiaalista kysyntää.
At the same time, permanent farm workers have also suffered, in some cases seeing their jobs taken over by seasonal labourers.
samanaikaisesti paine on vaikuttanut maatalousalalla vakinaisesti työskenteleviin jopa niin, että kausityöntekijät ovat osittain korvanneet heidät.
At the same time, personal communications, privacy and data protection, access to and dissemination of information, are fundamental rights in modern democracies.
Toisaalta henkilökohtainen viestintä, yksityisyyden ja henkilötietojen suoja, tiedon saatavuus ja tiedon levittäminen ovat nykyaikaisen demokratian perusoikeuksia.
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
Useammin kuin satunnaisesti palveluja tarjoavat henkilöt voivat sen sijaan olla joko työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, koska heidän asemansa tosiasiallinen luonnehdinta tapahtuu kaikkien kolmen kriteerin kattavan tarkastelun perusteella.
At the same time, pig farmers have to adapt to world market prices, and this has brought significant economic hardship over the last two years.
Viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana tämä on merkinnyt suurta taloudellista painetta.
At the same time, points of the agreement relating to directions and reporting were rendered more specific (11.7.2002 2267/571/2002).
Samalla täsmennettiin joitakin ohjeistamiseen ja raportointiin liittyviä sopimusmääräyksiä (sopimus nro 2267/571/2002, 11.7.2002).
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Toisaalta on myös toteutettava toimenpiteitä, joilla monipuolistetaan elinkeinotoimintaa maaseudulla ja tuetaan maataloustuottajia ja heidän yrityksiään helpottamalla mukautumista uudenlaiseen tuotantoympäristöön.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Toisaalta tulisi myös toteuttaa toimenpiteitä, joilla monipuolistetaan maaseudun elinkeinorakennetta ja tuetaan maataloustuottajia ja heidän yrityksiään helpottamalla mukautumista uudenlaiseen tuotantoympäristöön.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
Tuottavuuden nopeampaa kasvua kannustavat toimintalinjat voivat helpottaa Euroopan hyvinvointivaltioiden väestön ikääntymisestä aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja julkisen talouden haasteita.
At the same time, policy interventions need to be adapted to local and national circumstances, given the diversity in education, training and labour market systems across Europe.
Koska yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät sekä työmarkkinajärjestelmät ovat eri puolilla Eurooppaa erilaiset, poliittiset toimenpiteet on samalla mukautettava paikallisia ja kansallisia olosuhteita vastaaviksi.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
Poliittisten päättäjien olisi samalla varmistettava, ettei yksityisiä t&k-investointeja syrjäytetä ja että julkisilla t&k-menoilla on mahdollisimman pieni kilpailua vääristävä vaikutus.
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
Samalla voidaan tarvita poliittisia toimenpiteitä käynnissä olevan eri toimialojen sisäisen ja välisen rakennemuutoksen tueksi.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
Poliittinen osallistuminen voi myös edistää unionin kansalaisten integroitumista asuinvaltionsa yhteiskuntaan.
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Samanaikaisesti mielipidekyselyjen tulokset osoittavat johdonmukaisesti, että euron huonosti tuntevat kansalaiset suhtautuvat yleensä haluttomimmin maansa siirtymiseen euron käyttöön ja pelkäävät sitä eniten.
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
Samaan aikaan satamat voivat erotella aluksia luokan, tyypin ja koon sekä ympäristötehokkuuden ja toiminnan perusteella (alemmat maksut aluksille, jotka tuottavat vähemmän jätettä).
At the same time, possible tax changes from the second half of 2012, which are not yet reflected in the programme scenario but acknowledged in the letter accompanying the submission of the 2012 convergence programme represent a risk to the attainment of targets in 2013 and beyond.
Samanaikaisesti sellaiset mahdolliset veromuutokset vuoden 2012 toiselta vuosipuoliskolta, jotka eivät vielä käy ilmi ohjelman mukaisesta skenaariosta mutta jotka esitetään vuoden 2012 lähentymisohjelman toimittamisen yhteydessä jätetyssä kirjeessä, saattavat vaarantaa tavoitteiden saavuttamisen vuonna 2013 ja sen jälkeen.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Samaan aikaan kotitalouksien maksamat sähkön verolliset hinnat nousivat keskimäärin 4,4 prosenttia vuosien 2012 ja 2013 välisenä aikana.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Lykkäämisen ansiosta olisi riittävästi aikaa ajantasaistaa ja parantaa direktiiviä ja etenkin altistumisen raja-arvoja antamalla uusi direktiivi komission ehdotuksen KOM(2011) 348 pohjalta.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
Samalla sähkönvirtausrakenteet ovat äskettäin muuttuneet merkittävästi Saksassa.
At the same time, PPPs are interesting vehicles for the long-term structural development of infrastructures and services, bringing together distinct advantages of the private sector and the public sector, respectively.
Samalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat infrastruktuurien ja palvelujen rakenteellisen pitkäaikaisen kehittämisen kannalta edullisia välineitä, sillä niissä yhdistyvät yksityisen ja julkisen sektorin erilliset hyödyt.
At the same time, practical steps will be taken in the new Treaty to develop EU action in areas like climate change and health, and give the Union new possibilities to promote greater solidarity and cohesion throughout Europe.
Uudistetussa sopimuksessa määrätään myös käytännön toimista, joilla EU:n toimintaa muun muassa ilmastonmuutoksen ja terveydenhuollon alalla kehitetään ja joilla tarjotaan unionille entistä paremmat mahdollisuudet edistää solidarisuutta ja yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Tästä huolimatta ennalta maksetut kortit pysyvät edelleen käyttökelpoisena maksuvälineenä.
At the same time, President Wade of Senegal supported the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund (DSF).
Samaan aikaan Senegalin presidentti Wade ehdotti vapaaehtoisen digitaalisen solidaarisuusrahaston (Digital Solidarity Fund) perustamista.
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Samalla ennaltaehkäisevä terveydenhuolto on asetettava etusijalle lääketieteelliseen hoitoon nähden.
At the same time, previous project reporting years continued to be finalised, for both Joint European Projects and other Tempus co-operation activities, such as Complementary and Compact Measures projects, Joint European Networks and Individual Mobility Grants.
Samanaikaisesti viimeisteltiin edellisten vuosien hankkeiden arviointia sekä eurooppalaisten yhteishankkeiden osalta että muiden Tempus-ohjelman yhteistyötoimien, kuten täydentäviä ja suppeita toimia koskevien hankkeiden, eurooppalaisten yhteisverkostojen sekä yksittäisten liikkuvuusapurahojen osalta.
At the same time, prices will remain extremely volatile.
Samana ajanjaksona hinnat pysyvät erittäin epävakaina.
At the same time, privacy and data protection becomes more and more an issue with the powerful capabilities providing for relatively easy access to comprehensive information about both private individuals and intellectual property.
Yksityisyyden suojasta ja tietosuojasta on kehittymässä yhä suurempi ongelma, kun käytettävissä on tehokkaita välineitä, joiden avulla on suhteellisen helppo saada kattavia tietoja yksityishenkilöistä ja käyttää tekijänoikeudella suojattuja teoksia.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
Samalla yksityiset luottorekisterit keräävät usein enemmän tietoja kuin on välttämätöntä luottokelpoisuuden arvioimiseksi tai tietoja, joilla ei välttämättä ole merkitystä luottokelpoisuuden arvioimisessa.
At the same time, private voluntary schemes represent new and premium market opportunities, which can be of particular interest to developing country producers.
Samalla yksityiset vapaaehtoiset järjestelmät merkitsevät uusia kannustavia markkinamahdollisuuksia, jotka saattavat kiinnostaa erityisesti kehitysmaiden tuottajia.
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Lisäksi olisi parannettava osanottajien valintaprosessia, jotta voidaan tarjota kaikille oikeudenmukaiset, yhtäläiset ja todelliset mahdollisuudet, sekä edistettävä ohjelmien avulla erityisiin riskiryhmiin kuuluvien osallistumista ja tarjottava ratkaisuja monia opiskelijoita ja nuoria haittaavien taloudellisten ja vaatimusten täyttämiseen liittyvien esteiden ylittämiseksi.
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Lisäksi olisi parannettava osanottajien valintaprosessia, jotta voidaan tarjota kaikille oikeudenmukaiset, yhtäläiset ja todelliset mahdollisuudet, sekä edistettävä ohjelmien avulla erityisiin riskiryhmiin kuuluvien osallistumista ja tarjottava ratkaisuja monia opiskelijoita ja nuoria haittaavien taloudellisten ja vaatimusten täyttämiseen liittyvien esteiden ylittämiseksi."
At the same time, procedures have been simplified.
Samalla menettelyjä on yksinkertaistettu.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Samalla julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin sovelletaan päällekkäisiä jälkitarkastuksia, joiden puitteissa tehdyt havainnot ovat toisinaan keskenään ristiriidassa.
At the same time, product innovation and adaptation to changes in the industrial environment are not constrained by the requirements, since the requirements are performance requirements that do not pre-empt technical solutions or impede technological progress.
Näillä vaatimuksilla ei kuitenkaan rajoiteta tuotekehittelyä ja mukautumista teollisuusympäristön muutoksiin, sillä vaatimukset ovat toimintavaatimuksia, jotka eivät estä ennalta teknisiä ratkaisuja tai hidasta tekniikan kehittymistä.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Toisaalta uusiutuvan energian tuotanto vaikuttaa ravinnon hintaan, koska osa bioenergiasta voidaan tuottaa viljelyalueilla.
At the same time, programme monitoring was enhanced: the organisers of joint actions were asked to give a more precise account of the initial objectives and ensure that results and impact were subsequently entered in a harmonised monitoring table.
Samanaikaisesti on vahvistettu toimien seurantaa: yhteisten toimien järjestäjiä on pyydetty tarkentamaan lähtötavoitteita ja varmistamaan, että tulokset ja vaikutukset kootaan jälkeenpäin yhdenmukaistettuun seurantataulukkoon.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
Tervettä työvoimaa koskevan ohjelman prioriteeteissa pitäisi pyrkiä kaventamaan terveysinfrastruktuureihin ja terveysriskeihin liittyviä eroja.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
Edistyminen kohti sosiaalista ja poliittista liittoa on samanaikaisesti pysähdyksissä.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
samalla edistää ja tukea olemassa olevien ratkaisujen uudelleenkäytettävyyttä, yhdentämistä ja lähentämistä, mukaan lukien muilla unionin politiikan aloilla käytettävät ratkaisut.
At the same time, proper implementation of EU law is essential for the realisation of EU policies and the equal protection of the rights of EU citizens and businesses.
Yhtä lailla EU:n lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano on keskeistä EU:n politiikan toteuttamisen ja EU:n kansalaisten ja yritysten oikeuksien yhdenvertaisen suojelun kannalta.
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
Yleishyödyllisten palveluiden tarjoajien on samalla noudatettava kyseisiin palveluihin sovellettavia EY:n perustamissopimuksen ja EU:n johdetun oikeuden sääntöjä.
At the same time, provision needs to be made, alongside long-term care institutions, for more in-patient and out-patient hospices and palliative care institutions.
Samanaikaisesti pitkäaikaishoitolaitosten rinnalle on suunniteltava lisää sairaalahoitoa ja avohoitoa tarjoavia hoitokoteja sekä lievittävän lääketieteen laitoksia ja ylläpidettävä niin kutsuttua hoitokotikulttuuria.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
Lisäksi ehdotetaan säännöksiä, joilla edistetään moitteetonta varainhoitoa, jotta varmistetaan komission vastuuvelvollisuus talousarvion toteuttamisessa.
At the same time, provisions are required to address quality control of sampling, transport of samples, methods of analysis and data-handling.
Samanaikaisesti tarvitaan määräyksiä, jotta voidaan vastata näytteidenoton, näytteiden kuljetuksen, analyysimenetelmien ja tietojenkäsittelyn laadusta.
At the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.
Samalla myös julkisella vallalla, jonka on taattava sopivien puitteiden luominen elinikäisen koulutuksen kehittämiseksi, on erittäin tärkeä asema.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
Samaan aikaan kansalaisten tietoisuus globalisaatiosta on lisääntynyt.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Samaan aikaan laittomaan maahanmuuttoon ja kotouttamiseen mahdollisesti liittyvät ongelmat aiheuttavat yhä enemmän keskustelua.
At the same time, public expenditure in each of these countries will continue to be subject to the “excessive budget” criteria set out in the TEU, although for Spain, Ireland and Portugal this is now qualified by the provisions of the Stability and Growth Pact agreed upon at the Amsterdam European Council.
Lisäksi kunkin neljän maan julkiset menot on edelleen sidottu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa asetettuihin "ylijäämäisen talousarvion" perusteisiin, vaikka Espanjan, Irlannin ja Portugalin osalta vaatimuksia on tarkistettu Amsterdamin Eurooppa-neuvoston tekemässä vakautta ja kasvua koskevassa sopimuksessa.
At the same time, public finances remain under pressure, with an average general deficit of 2.8% in 2003, widening further since the close to balance situation in 2000.
Samaan aikaan kohdistuu julkiseen talouteen paineita; alijäämä on vuonna 2003 keskimäärin 2,8 prosenttia eli kasvamassa vuoden 2000 liki tasapainoisesta tilanteesta.
At the same time, public funding, including funding available at EU level, especially EIB funding, will continue to play an important role in the field of infrastructure in view of the level of the investments to be made.
Tämän rinnalla julkinen rahoitus – myös EU:sta saatavilla oleva rahoitus, erityisesti EIP – tulee jatkossakin olemaan merkittävässä asemassa infrastruktuurien alalla vaadittujen investointien suuruudesta johtuen.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Samaan aikaan julkinen mielipide ja Euroopan parlamentista tuleva poliittinen paine edellyttävät sellaisten Euroopan tason toimien toteuttamista, joissa otetaan huomioon yleiset riskit ja tapaturmat, kuten hotellien paloturvallisuus.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
Samalla julkinen politiikka puolestaan vaikuttaa näihin valintoihin esimerkiksi vahvistamalla lakisääteiset oikeudet perhevapaisiin, tarjoamalla julkisia palveluja lasten ja muiden huollettavien hoitoa varten ja vaikuttamalla muihin tekijöihin, kuten kauppojen aukioloaikoihin ja koulupäivän pituuteen.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
Julkiset hankinnat voivat kuitenkin olla myös tärkeä vetoapu esimerkiksi innovoinnille, ympäristönsuojelulle tai työllisyydelle.
At the same time, public research organisations and higher educational institutions seem to realise that the information they formerly placed in the public domain may have a value and are accordingly seeking to protect it where possible and to manage the resulting IP through 'spin-out' companies.
Samaan aikaan julkiset tutkimuslaitokset ja korkeakouluasteen oppilaitokset näyttävät tajunneen, että tiedolla, jonka ne aiemmin antoivat yleiseen käyttöön, voikin olla arvoa, ja tämän mukaisesti pyrkivät suojelemaan sitä aina kun mahdollista ja hallinnoimaan tähän liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia perustamalla erityisiä yrityksiä.
At the same time, public service obligations have to be met.
Samanaikaisesti on täytettävä julkisen palvelun velvoitteet.
At the same time, public service obligations have to be met.
Samanaikaisesti on täytettävä julkisen palvelun velvoitteet."
At the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.
Samanaikaisesti on täytettävä julkisen palvelun velvoitteet muun muassa syrjäisten alueiden yhteyksien ylläpitämiseksi.
At the same time, public service requirements must be preserved.
Julkisiin palveluihin kohdistuvista vaatimuksista tulee samanaikaisesti pitää kiinni.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
Julkisilla menoilla on kuitenkin samaan aikaan ollut erittäin tärkeä merkitys elvytykselle.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
Samalla on edistettävä julkisten varojen tehokasta ja tuloksekasta käyttöä.
At the same time, public spending must be made more efficient and better targeted.
Samalla on edistettävä julkisten varojen tehokasta ja tuloksekasta käyttöä.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Samalla työnhakijoiden yksilöllisiin tukipalveluihin suunnatut Pôle Emploin resurssit ovat yhä riittämättömät (71 kokoaikavastaavaa 10 000 työtöntä kohti, mikä on huomattavasti vähemmän kuin joissakin vertaismaissa).
At the same time, qualification requirements have increased.
Lisäksi työntekijöiden pätevyyttä koskevat vaatimukset ovat kasvaneet.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
Samalla laadukas infrastruktuuri parantaa maaseudun kotitalouksien elintasoa lisäämällä liikkuvuutta ja sosiaalipalvelujen – terveys- ja koulutuspalvelut mukaan luettuina – saatavuutta.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Tästä ovat hyötyneet radikalisoituneet ryhmittymät, jotka ovat joko päätyneet aseellisiin miehityksiin tai muodostaneet uudelleen rikollisia järjestelmiä.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Samaan aikaan rautatiealan tutkimus ja innovointi kärsivät merkittävistä markkinoiden ja järjestelmän heikkouksista, joilla julkista tukea voidaan perustella.
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Samaan aikaan rautatiealan tutkimus ja innovointi kärsivät merkittävistä markkinoiden ja järjestelmän heikkouksista, joilla julkista tukea voidaan perustella:
At the same time, rail transport continued to receive Community support with approval of the project for the new Limena Ikoniou line.
Myös rautatieliikenne sai edelleen yhteisön tukea, kun uusi Limena Ikonioun rataosuutta koskeva hanke hyväksyttiin.
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Samalla Euroopan elokuvateollisuuden yleisen kilpailukyvyn parantaminen on olennaisen tärkeää, jotta alalla olisi mahdollista saada lainoja.