natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By allowing temporary cross-border leasing some of these difficulties could at least be ameliorated.
Joitakin näistä vaikeuksista voitaisiin lieventää, jos maitokiintiöiden tilapäinen siirtäminen rajojen yli sallittaisiin.
By allowing the certification of a judgement as a European Enforcement Order only upon compliance with the conditions of Chapter III, this Proposal leaves it to the discretion of the Member States whether or not they want to adapt their national legislation to these minimum standards if considered necessary or desirable.
Tässä ehdotuksessa sallitaan tuomion vahvistaminen eurooppalaiseksi täytäntöönpano- määräykseksi ainoastaan, jos III luvun edellytykset täyttyvät, ja jätetään jäsenvaltioiden harkittavaksi, haluavatko ne mukauttaa kansallisen lainsäädäntönsä näihin vähimmäisvaatimuksiin, jos katsovat sen tarpeelliseksi tai suotavaksi.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
Koska viinistä voidaan näin tislata alkoholijuomia alhaisemmin kustannuksin, se lisää väkevien alkoholijuomien kulutusta, mikä taas on ristiriidassa terveyspyrkimysten kanssa.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Kun testamentintekijälle annetaan lainvalintamahdollisuus, on tasapainotettava valintamahdollisuuden edut, kuten oikeusvarmuus ja perimyksen suunnittelun helpottuminen, ja perinnönjättäjän läheisten, erityisesti jälkeen elävän puolison ja lapsien, oikeutettujen etujen turvaaminen.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
Koska ehdotuksella sallitaan rokotusten laaja käyttö unionissa, sillä voidaan vähentää bluetongue-taudin kielteisiä taloudellisia vaikutuksia, jotka johtuvat sekä välittömistä että välillisistä taudin aiheuttamista menetyksistä (sairastavuus ja kuolleisuus, elävien märehtijöiden kaupan häiriöt).
By allowing universal service providers the necessary flexibility to react to competition, any risks to the financial equilibrium of the universal service will be limited.
Jos yleispalvelun tarjoajiille annetaan tarvittavaa joustavuutta reagoida kilpailuun, voidaan vähentää yleispalvelun taloudellista tasapainoa uhkaavia riskejä.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Käyttäjät voivat pysyä yhteydessä verkkoon ulkona liikkuessaan, joten liityntäpisteillä edistetään liikkumismahdollisuuksia, joustavuutta ja kiinnostusta julkisen palvelun tehtävää suorittavien yhteisöjen tarjoamiin palveluihin ja tarjotaan ihmisille mahdollisuus parantaa ajankäyttöään.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Jos lisäksi säädetään oikeusperusta lääketieteellisten vastatoimien yhteisen hankintamenettelyn käytölle, tämä vaihtoehto voisi tuoda lisäarvoa sellaisen valmius- ja reagointikapasiteetin vahvistamiseen, jolla vastataan valtioiden rajat ylittäviin terveysuhkiin koko EU:ssa.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Lääketieteellisten vastatoimien hankintamekanismien yhteisen oikeudellisen perustan tarjoamisen avulla tämä vaihtoehto voisi tuoda myös lisäarvoa rajatylittäviä vakavia terveysuhkia koskevan valmistautumisen ja reagointivalmiuksien vahvistamiseksi koko EU:ssa.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Jos lisäksi säädetään oikeusperusta lääketieteellisten vastatoimien yhteisen hankintamenettelyn käytölle, tämä vaihtoehto auttaisi lujittamaan valmius- ja reagointikapasiteettia, jolla voidaan vastata valtioiden rajat ylittäviin terveysuhkiin koko EU:ssa.
By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
Muuttamalla rautatieturvallisuusdirektiivin 14 artikla voidaan määritellä se hyväksynnän osa, joka on tunnustettava vastavuoroisesti, ja se osa, joka liittyy pelkästään kyseessä olevan kulkuneuvon yhteensopivuuteen sen infrastruktuurin kanssa, jossa sitä on tarkoitus käyttää.
By amending Decision 1999/311/EC, the Council now wishes to extend the application of the Tempus programme to include certain Mediterranean countries which already benefit from the European Union's MEDA programme.
Neuvosto haluaa päätökseen 1999/311/EY tehtävällä muutoksella laajentaa Tempus-ohjelman soveltamista siten, että se ulotetaan myös tiettyihin Välimeren alueen maihin, jotka ovat jo mukana Euroopan unionin Meda-ohjelmassa.
By amending the current Annex III of the VAT Directive, this proposal provides for a general possibility for all Member States to apply reduced VAT rates to certain locally supplied services, including labour-intensive services and restaurant services.
Ehdotuksessa muutetaan alv-direktiivin nykyistä liitettä III, jotta kaikki jäsenvaltiot voisivat yleisesti soveltaa alennettuja alv-kantoja tiettyihin paikallisesti tarjottaviin palveluihin, kuten työvoimavaltaisiin ja ravintolapalveluihin.
by an acknowledgement of receipt by the debtor under Article 11(1)(a), (c) and (d);
edellä 11 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohdan osalta velallisen vastaanottotodistus; ja
by an approved exporter within the meaning of Article 20, or
jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai
by an awareness of the limited predictability of future developments and a readiness to take corrective action where necessary, and
tiedostamalla tulevaisuuden kehityssuuntia koskevien ennakointimahdollisuuksien rajallisuus ja osoittamalla valmiutta mahdollisesti tarvittaviin korjauksiin
by an individual for his or her own personal use in quantities reasonable for such use.
yksityishenkilön henkilökohtaista käyttöä varten, jos tuotu määrä on kohtuullinen kyseisen käytön kannalta.
By an unexpected conjunction of events none of these partners would have been able (or, in one case, willing) to share the cost of constructing ITER.
Odottamattomien tapahtumien seurauksena ei yksikään kumppaneista olisi voinut (tai yhdessä tapauksessa halunnut) jakaa ITERin rakentamiskustannuksia.
by an ‘unregistered Community design’, if made available to the public in the manner provided for in this Regulation ;
'yhteisön rekisteröimättömällä mallilla', jos se on tehty tunnetuksi tässä asetuksessa säädetyllä tavalla,
By analogy to the measures provided for in Council Directive 92/14/EEC, the present Proposal refers also to the comitology procedure to keep the list of aeroplanes registered in developing nations up to date.
Neuvoston direktiivissä 92/14/ETY säädettyjen toimenpiteiden mukaisesti myös tässä ehdotuksessa esitetään komiteamenettelyä kehitysmaissa rekisteröityjen lentokoneiden luettelon pitämiseksi ajan tasalla.
By analogy with Article 2, the preventative dimension of "control" must be stressed.
Kuten 2 artiklassa, myös tässä tulee painottaa "valvonnan" ehkäisypoliittista ulottuvuutta.
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Viisumisäännöstön19 23 artiklaa vastaavasti komissio katsoo, että yli neljän viikon käsittelyaika on kohtuuton.
By analogy with food law, advertisers should not be allowed to make assertions and promises giving the impression that the product can cure, alleviate or prevent diseases1.
yliannostusten) ilmetessä voitaisiin välittömästi ryhtyä määrätietoisiin toimiin.
By analogy with food law, advertisers should not be allowed to make assertions and promises giving the impression that the product can cure, alleviate or prevent diseases2.
yliannostusten) ilmetessä voitaisiin välittömästi ryhtyä määrätietoisiin toimiin.
By analogy with Regulation n° 2790, which covers licensing of IPRs ancillary to distribution (e.g. franchising), it could be assumed that when, in licences between non-competitors, the licensor’s market share does not exceed a certain threshold, restrictions imposed on the licensee not to use competing technology or not to use or sell competing products are not likely to create a significant foreclosure effect on either the technology or product market.
luvakesopimukset), voidaan olettaa, että muiden kuin kilpailijoiden välisten lisenssien tapauksessa lisenssinsaajan kieltämisellä käyttämästä kilpailevaa teknologiaa taikka käyttämästä tai myymästä kilpailevia tuotteita ei todennäköisesti ole merkittäviä markkinat sulkevaa vaikutusta teknologia- eikä tuotemarkkinoilla, jos lisenssinantajan markkinaosuus ei ylitä tiettyä ylärajaa.
By analogy with the Cohesion Fund, the approach for IPSA will be by project or groups of projects (called measures), which should be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
Kuten koheesiorahastosta myös ISPAsta tuetaan hankkeita tai hankekokonaisuuksia (joita kutsutaan toimenpiteiksi), joiden on oltava laajuudeltaan sellaisia, että ne vaikuttavat merkittävällä tavalla ympäristönsuojeluun tai liikenteen infrastruktuurin parantamiseen.
By analogy with the comments made in 4.1.6 on the ECB's independence, the Committee would emphasise that in wage negotiations the independence of the negotiating parties must be respected.
Samoin kuin EKP:n riippumattomuutta koskevissa huomautuksissa kohdassa 4.1.6 komitea painottaa, että palkkaneuvotteluissa on joka tapauksessa kunnioitettava työehtosopimus­osapuolten riippumattomuutta.
By analogy with the officials serving in courts of appeal (cf. law of 10 June 1997), a draft law also provides for the grant of the status of criminal police to a limited group of tax officials.
Belgiassa on annettu lakiehdotus rikospoliisin aseman myöntämisestä joillekin verovirkamiehille syyttäjävirastojen käyttöön asetettujen virkamiesten tapaan (vrt. 10.6.1997 annettu laki).
By analogy with the present provisions in Article 35(2) of Regulation No 136/66/EEC, the compulsory designations for olive oil authorised for the retail trade would be the following:
Asetuksen N:o 136/66/ETY 35 artiklan 2 kohtaa noudattaen vähittäiskaupassa sallitut oliiviöljyn pakolliset nimitykset olisivat seuraavat:
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tavoin myös kansalaisvuoropuhelu voi olla vertikaalista eli valtiovallan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välistä tai horisontaalista, jolloin on kyse järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden keskinäisestä vuoropuhelusta.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
Vakaus- ja kasvusopimuksen perinteisen osan tapaan jäsenvaltioiden julkisen talouden laadun arvioiminen edellyttää vankkoja ja luotettavia tietoja ja indikaattoreita.
By analogy with what is required from EU institutions, it also stresses the need to do so before submitting EU legislative proposals.
EU:n toimielimille asetettujen vaatimusten osalta komissio korostaa vastaavasti, että näin on tehtävä myös ennen EU:n säädösehdotusten antamista.
By analogy with what is required from EU institutions, the Commission has particularly stressed the need for Member States to hold consultations and make impacts assessments before submitting EU legislative proposals, in order to ensure appropriate quality46.
EU:n toimielimiin kohdistuvia vaatimuksia vastaavasti komissio on erityisesti korostanut, että jäsenvaltioiden on taattava esittämiensä lainsäädäntöehdotusten asianmukainen laatu kuulemisten ja vaikutustenarviointien kautta.46
By analogy with what is said in Article 8(3) regarding Community financial support for technical assistance projects and accompanying measures, action supported by NGOs should be covered 100% to enhance the status of voluntary involvement.
Kuten 8 artiklan 3 kohdassa on määrätty teknisen avun ja liitännäistoimenpiteiden osalta, myös kansalaisjärjestöjen edistämät toimet tulisi rahoittaa sataprosenttisesti.
By analogy, other methods could progressively be included in the scope of patentability, such as teaching methods, which can also, like business methods, be implemented through software programmes or on electronic networks, particularly the internet.
Jatkossa patentoitavuuden sovellusalaan voitaisiin liittää asteittain myös muut aiemmin ulkopuolelle jääneet alat, kuten pedagogiset menetelmät, joita voidaan liiketoimintamenetelmien tapaan myös toteuttaa tietokoneohjelmien ja elektronisten verkkojen, etenkin Internetin, avulla.
By analogy, the proposal for a directive is based on the same Treaty provisions as the Directive that is due to be repealed.
Ehdotus perustuu soveltuvin osin samoihin EY:n perustamissopimuksen määräyksiin kuin kumottava direktiivi.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.
Samoja periaatteita sovelletaan soveltuvin osin myös silloin, kun ostaja toimii toimittajan omistamasta tai toimittajan sellaiselta kolmannelta, joka ei ole ostajaan sidoksissa, vuokraamasta liikkuvasta myyntipisteestä käsin.
By analysing carefully selected specialist Internet sites, satellite imagery services and databases, the system will provide a daily analysis of the state of the world with respect to potential disasters.
Analysoimalla tarkoin valittuja erikoistuneita Internet-sivuja, satelliittikuvapalveluita ja tietokantoja, järjestelmä tarjoaa päivittäisen analyysin maailman tilasta mahdollisten suuronnettomuuksien osalta.
By analysing experience at national level, the Commission will consider how to encourage the introduction of safety requirements in public service contracts.
Komissio aikoo kansallisella tasolla saatuja kokemuksia analysoimalla tutkia, miten turvallisuusvaatimusten käyttöönottoa voitaisiin kannustaa julkisten hankintojen alalla.
By analysing information from the vehicle's environment, these systems can evaluate the risk of an accident occurring.
Nämä järjestelmät voivat arvioida onnettomuusriskin analysoimalla ajoneuvon ympäristöstä tulevia tietoja.
By analysing potential economic, social and environmental impacts and by establishing a transparent and broad consultation with all interested parties during the drafting, a cost-effective and balanced system has been proposed.
Ehdotettu järjestelmä on kustannustehokas ja tasapainoinen, sillä ehdotusta laadittaessa käytiin läpi mahdolliset taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset ja toteutettiin avoin ja laaja kuulemismenettely.
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
Komissio päätteli laadullisten ja määrällisten todisteiden analyysin perusteella, että Hitachin poistuminen markkinoilta olisi kyseisissä olosuhteissa todennäköisesti estänyt olennaisesti tehokasta kilpailua.9
By analysing the following aspects:
Kun on analysoitu
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived since 2006, which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Muuttoliikkeiden ja kehityksen välisten yhteyksien analysointi on vuodesta 2006 lähtien synnyttänyt uudenlaisen tavan tarkastella siirtolaisuutta ottamalla huomioon lähtömaiden intressit.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations has emerged, taking into account the interests of the countries of origin, and superseding the narrow approach that reigns in Europe, whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Siirtolaisuuden ja kehityksen välisiä yhteyksiä analysoimalla on muuttoliikkeiden tarkastelemista varten luotu uudenlainen tapa, jossa lähtömaiden intressit otetaan huomioon.
By analysing the problems citizens encounter the Commission can pinpoint information requirements and identify possible failings or deficiencies in the application of Community law.
Analysoimalla kansalaisten kohtaamia ongelmia komissio voi kiteyttää kansalaisten tiedotustarpeet ja havaita yhteisön oikeuden soveltamisessa mahdollisesti esiintyviä häiriöitä ja puutteita.
By analysing the results, we can conclude that prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.
Tuloksia analysoimalla voidaan päätellä, etteivät hinnat ole välttämättä korkeammat jäsenvaltioissa, joissa tulotasot ovat korkeammat.
By and large a distinction can be made between two models regarding penalties for participation in offences.
Yleensä voidaan erottaa kaksi menettelytapaa, joiden mukaan osallisuudesta rikokseen rangaistaan.
By and large natural gas resources are more evenly distributed world-wide than oil resources, but making them available is more difficult.
Maakaasuvarat ovat kokonaisuudessaan jakautuneet maapallolla tasaisemmin kuin öljyvarat, mutta niiden saaminen käyttöön on vaikeampaa.
By and large the agencies work according to these features, although their application may differ according to the national or institutional context.
Laadunvarmistuselimet toimivat suurimmaksi osaksi näiden periaatteiden mukaisesti, mutta sovellukset saattavat vaihdella kansallisesti tai oppilaitoskohtaisesti.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
Tavarakaupan sisämarkkinat toimivat pääpiirteittäin hyvin, mutta samaa ei voida sanoa palvelujen eikä verkkokaupan sisämarkkinoista.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Yleisesti ottaen tiedonannon ja suosituksen tavoitteet on saavutettu.
By and large the results of these actions have been positive, in that the professionals have consented either to modify their contractual terms and conditions or to negotiate changes in the near future.
Tulokset ovat olleet yleensä ottaen positiivisia, ja elinkeinonharjoittajat ovat sitoutuneet muuttamaan sopimusehtojaan tai neuvottelemaan niistä lähitulevaisuudessa.
By and large this Article was correctly transposed by most of the Member States (except Denmark, Greece, and the United Kingdom): victims do indeed have the possibility of knowing the outcome of their case in the courts.
Yleisesti ottaen tämä artikla on saatettu asianmukaisesti osaksi useimpien jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä (lukuun ottamatta Kreikkaa, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa).
By and large, a market share criterion is more appropriate, although there could still be some difficulties in its implementation.
Karkeasti ottaen markkinaosuus on kriteerinä osuvampi, vaikka sen käyttö voikin osoittautua vaikeaksi.
By and large, charges for the use of inland waterways in Member States contribute to but do not cover variable infrastructure costs.
Yleisesti ottaen sisävesiväylien käytöstä perittävät maksut kattavat osan muuttuvista infrastruktuurikustannuksista mutta eivät kokonaan.
By and large, despite the problems which accompany any new procedures and the difficulties some Member States had in defining and initiating an evaluation process, there have been no major differences of opinion between the Member States and the Commission9.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden ja komission mielipiteissä ei ole ollut suuria eroja9, huolimatta uusiin menettelytapoihin liittyvistä ongelmista ja vaikeuksista, joita joillakin jäsenvaltioilla oli arviointiprosessin määrittelemisessä ja aloittamisessa.
By and large, industries are very active and quite supportive.
Eri teollisuudenalat ovat yleensä hyvin aktiivisia ja antavat varsin paljon tukea.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Laajalti ottaen kuulemisissa hyväksyttiin toimenpiteet tieto- ja viestintäteknologian käyttöönoton helpottamiseksi ja logistiikkakoulutuksen tukemiseksi.
By and large, it leaves responsibility for detailed arrangements to future regulation.
Täytäntöönpanotavat jätetään kokonaan tulevilla säännöksillä määriteltäviksi.
By and large, other international bodies such as the OECD and the IMF have arrived at very similar conclusions.
Muut kansainväliset elimet, kuten OECD ja IMF, ovat tehneet jokseenkin samanlaisia päätelmiä.
By and large, significant progress has been made since the first report was presented (April 2001).
Huhtikuussa 2001 esitetyn ensimmäisen kertomuksen jälkeen on yleisesti ottaen saavutettu merkittävää edistystä.
By and large, the climate for private investment into research in Europe needs to be improved.
Euroopassa on siis vielä parannettava investointiympäristöä tutkimukseen tehtäviä yksityisiä investointeja suosivaksi.
By and large, the Commission Communication covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Komission tiedonannossa käsitellään oikeudenmukaisella tavalla sähköisten markkinoiden hyväksymiseen liittyviä tärkeitä kysymyksiä.
By and large, the common position incorporates the measures proposed by the Commission but defers their application by six months.
Yhteisessä kannassa toistetaan komission ehdotus pääpiirteissään, mutta täytäntöönpanoajankohtaa muutetaan kuudella kuukaudella.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.
Kaiken kaikkiaan Eures-palvelujen tarjoamiseen käytettyjen henkilöresurssien taso vaikuttaa riittävältä työnhakijoiden, työpaikan vaihtajien ja työnantajien tarpeiden tyydyttämiseksi, vaikkakin lisäresursseja tarvitaan, jos Eures-verkostoon sisällytetään uusia palveluita.
By and large, the national implementing measures notified to the Commission meet the requirements of the Directive.
Yleisesti ottaen komissiolle ilmoitetut kansalliset täytäntöönpanotoimet vastaavat direktiivin vaatimuksia.
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Tiedonannossa käsitellään oikeudenmukaisella tavalla sähköisten markkinoiden hyväksymiseen liittyviä tärkeitä kysymyksiä.
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
Yleisesti ottaen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ensisijaisiin hankkeisiin kuuluu useita jäsenvaltioita halkovia tärkeitä rautatie-, maantie- ja sisävesiväyliä.
By and large, wage developments continued to be moderate and consistent with price stability and job creation.
Palkkakehitys pysyi yleisesti ottaen maltillisena ja johdonmukaisena suhteessa hintavakauden ja työpaikkojen syntymisen tavoitteeseen.