natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Complicated administrative structures across Europe that are usually dating from long ago are as a rule not designed to up-to-date long-term regional policies in densely populated areas.
1.17 Euroopan maiden monimutkaisia hallintorakenteita, jotka ovat yleensä hyvin vanhoja, ei useimmiten ole suunniteltu tiiviisti asuttujen alueiden nykyaikaista pitkän aikavälien aluepolitiikkaa varten.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
1.17 Yritysten yhteiskuntavastuuta (osuuskuntamuotoinen yritysten yhteiskuntavastuu) koskevien raporttien pitäisi olla erottuvuuden ja tunnetuksi tekemisen keskeinen väline.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
1.17 Yritysten yhteiskuntavastuuta (osuuskuntamuotoinen yritysten yhteiskuntavastuu) koskevien raporttien pitäisi olla näkyvyyden ja edistämisen keskeinen väline.
1.17 Danish Government
1.17 Tanskan hallitus
1.17 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.17 Vakaiden työmarkkinasuhteiden takaaminen, yhtenäinen yhteiskunta ja hyvin koulutettu ja motivoitunut työvoima, jonka tulot ovat asianmukaiset ja työpaikat laadukkaita, edellyttävät kaikkien asianosaisten osapuolten osallistumista.
1.17 European events have international consequences and vice-versa.
1.17 Sillä, mitä Euroopassa parhaillaan tapahtuu, on myös kansainvälisiä seurauksia ja päinvastoin.
1.17 Finally, communication is crucial .
1.17 Viestintä on ratkaisevan tärkeää.
1.17 Finally, communication is crucial.
1.17 Viestintä on ratkaisevan tärkeää.
1.17 Finally, the Committee notes important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Lopuksi komitea toteaa, että maankäyttö ja metsänhoito ovat tärkeitä näkökohtia, jotka liittyvät läheisesti vesialan kysymyksiin.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Lopuksi komitea toteaa, että maankäyttö ja metsänhoito ovat tärkeitä näkökohtia, jotka liittyvät läheisesti vesialan kysymyksiin.
1.17 Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
1.17 Lisäksi ETSK tähdentää, että EU-ohjausjakson eri prosesseihin liittyvää demokraattista tilivelvollisuutta ja legitiimiyttä sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia tulee vahvistaa.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 Lisäksi ETSK tulee seuraamaan ja käsittelemään kaikkia EU:n metsästrategiaan tai muihin asiaan liittyviin asiakirjoihin (myös komission yksiköiden valmisteluasiakirjoihin) pohjautuvia meneillään olevia ja tulevia aloitteita.
1.17 Food waste reduction can only be achieved with the inclusion of milestones along the road to reaching the SDG n.2.
1.17 Elintarvikejätteen syntymisen vähentäminen voidaan saavuttaa vain asettamalla välitavoitteita tiellä kohti kestävän kehityksen tavoitteen 2 saavuttamista.
1.17 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.17 OECD:n toteuttamien toimien jatkona ja veroparatiiseista aiheutuvan epäreilun kilpailun torjumiseksi olisi harkittava mahdollisuutta verosäännösten muuttamiseksi siten, että hedge-rahastojen veropohja määriteltäisiin käytännössä johdon tosiasiallisen toimipaikan perusteella, kun otetaan huomioon, että se sijaitsee tavallisesti OECD-maiden suurissa kaupungeissa.
1.17 Furthermore, the Committee reiterates its appeal for the social partners and other organisations representing civil society to become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
1.17 Lisäksi komitea kehottaa uudelleen kutsumaan työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja kattavasti politiikkojen laatimiseen.
1.17 Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
1.17 Lisäksi osallistavan demokratian keskeisenä välineenä toimivaa kansalaisvuoropuhelua edistävä ETSK kehottaa komissiota hyödyntämään tehokkaammin järjestelmällisen vuoropuhelun foorumeita.
1.17 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC as a European Commission body.
1.17 EU-valtuutusten myöntämismenettelyjä ja laajuutta sekä radiotaajuuksien varaamista ja käyttöehtoja on välttämätöntä koordinoida, minkä vuoksi ETSK suosittaa BERECin roolin vahvistamista Euroopan komission elimenä.
1.17 If the necessary development of prosumer energy is to be achieved, smart local networks also need to be developed.
1.17 Tuottajakuluttajaenergia-alan kehityksen välttämätön edellytys on kuitenkin älykkäiden lähiverkkojen samanaikainen kehitys.
1.17 In November 2009 the heads of HSBC and Standard Chartered Bank expressed concern that the capital requirements being proposed by regulators are excessive and damaging and will hold back both recovery and development.
1.17 Vuoden 2009 marraskuussa HSBC- ja Standard Chartered Bank -pankkien johtajat ilmaisivat huolensa siitä, että sääntelyviranomaisten ehdottamat pääomavaatimukset ovat liiallisia ja haitallisia ja että ne jarruttavat sekä elpymistä että kehitystä.
1.17 In order to escape from short termism and with a view to the recasting of the EU budget to be proposed by the European Commission in 2008-2009, the EESC proposes the creation of a European tax on companies whose profits exceed, by a given percentage, the average profit made by companies in the same sector as defined, for example, by the NACE 3-digit code.
1.17 Lyhyen aikavälin suunnittelun välttämiseksi ja ennakoiden komission vuosina 2008–2009 ehdottamia mukautuksia Euroopan unionin talousarvioon, ETSK ehdottaa eurooppalaista veroa sovellettavaksi yrityksiin, joiden voitto ylittää tietyllä prosenttimäärällä esimerkiksi kolminumeroisella NACE-koodilla luokitellun alan yritysten keskimääräisen voiton.
1.17 In order to meet the policy objective of greater transparency with regard to the taxation of companies, the EESC recommends establishing a national public register administered by the Member States' tax administrations so that the country-by-country report is freely accessible.
1.17 Jotta tavoite yritysverotuksen avoimuuden parantamisesta julkisen politiikan keinoin voitaisiin saavuttaa, ETSK kehottaa perustamaan jäsenvaltioiden veroviranomaisten hallinnoiman kansallisen julkisen rekisterin, jotta maakohtaiset kertomukset olisivat saatavilla rajoituksetta.
1.17 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess competition between the various forms of distribution locally, current land covenants, infrastructure and community benefit.
Testin avulla arvioidaan paikallista eri vähittäiskauppamuotojen välistä todellista kilpailua, senhetkisiä maankäyttöoikeuksia sekä infrastruktuuriin liittyviä ja yhteisölle koituvia hyötyjä.
1.17 In some sectors, such as social housing, the building stock consists of very old and inefficient dwellings.
1.17 Eräillä aloilla, kuten yhteiskunnan tukemat asunnot (Social Housing), rakennuskanta on suurelta osin hyvin vanhaa, eivätkä rakennukset ole energiatehokkaita.
1.17 In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
1.17 Demokratiavajeen takia on lujitettava Euroopan unionin perustaan kuuluvia sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatteita ja vahvistettava sosiaalista Eurooppaa, joka pyrkii torjumaan sosiaalista syrjäytymistä ja ylläpitämään yhteisvastuullisuutta.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Työmarkkinat: Koheesiopolitiikalla on edistettävä Euroopan unionin työmarkkinoiden yhdentymistä muun muassa kokeilemalla sellaisia uusia työsuhteen muotoja, joilla edistetään kasvua ja työllisyyttä.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, with particular reference to women, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Työmarkkinat: Koheesiopolitiikalla on edistettävä Euroopan unionin työmarkkinoiden yhdentymistä etenkin naisten osalta muun muassa kokeilemalla sellaisia uusia työsuhteen muotoja, joilla edistetään kasvua ja työllisyyttä.
1.17 Likewise, a new, more inclusive economy that generates social cohesion is only possible if every person is provided with the digital and financial skills to access and make use of it.
1.17 Samoin uusi osallisuutta edistävä talous, joka tuottaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta on mahdollista vain, jos kaikilla kansalaisilla on digitaaliset taidot ja taloudellista osaamista voidakseen osallistua siihen ja toimiakseen siinä.
1.17 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.17 Sähköverkkojen yhteenliitännän tehostamistoimet on pantava kiireesti täytäntöön, nopeammat hyväksymismenettelyt mukaan lukien.
1.17 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.17 Liikkuvuuskumppanuuksissa on tiettyjä rajoituksia, jotka on poistettava lähivuosina, koska ne eivät ole osapuolia sitovia.
1.17 On average, 50% of district output is destined for the foreign market.
Alueiden tuotannosta keskimäärin puolet suuntautuu ulkomaisille markkinoille.
1.17 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
1.17 Useat EU:n jäsenvaltiot ovat muutaman viime vuoden aikana hyväksyneet käyttöön erilaisia finanssitransaktioveroja, mikä on lisännyt verotuksen erilaistumisen vaaroja.
1.17 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.17 Ihmiset on saatava tietoiseksi siitä, että korkeakoulutus ei takaa työllistymistä ja että myös muita tehokkaita vaihtoehtoja kannattaa harkita.
1.17 People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.17 Ihmiset on saatava tietoiseksi siitä, että korkeakoulutus ei välttämättä takaa työllistymistä ja että myös muita tehokkaita vaihtoehtoja kannattaa harkita.
1.17 Promotion of green jobs – the EESC prefers the concept of sustainable jobs for a sustainable economy – must involve a combination of stick and carrot measures, along the lines of the ETS, providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
1.15 Vihreitä työpaikkoja – ETSK pitää parempana käsitettä kestäväpohjaiset työpaikat kestävän talouden puolesta – on edistettävä sekä kannustimin että seuraamuksin päästökauppajärjestelmän mallin mukaan, jotta saadaan tarvittavat resurssit käyttämättä merkittävästi jo nyt vähäisiä julkisia varoja.
1.17 Public and private R&D is core business.
1.17 Julkinen ja yksityinen tutkimus- ja kehitystoiminta on keskeisessä asemassa.
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.17 Julkinen tuki tutkimukseen ja innovointiin sekä asianomaiset erityisohjelmat ovat osoittautuneet erityisen merkittäviksi.
1.17 Put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
1.17 Puhtaaseen hiiliteknologiaan on panostettava määrätietoisesti parantamalla voimalaitosten tehokkuutta sekä hiilen talteenottoa ja varastointia koskevia kaupallisia sovelluksia.
1.17 The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last programming period.
1.17 Euroopan sosiaalirahastolle myönnetty budjetti on pidettävä vähintään samalla tasolla kuin kuluneella ohjelmakaudella.
1.17 The Commission should investigate the barriers that in some Member States still hamper implementation of the long-term resident status and the Blue Card4 and should bring infringement proceedings against those Member States that fail to comply with Community legislation.
1.17 Komission tulee tutkia pitkään oleskelleen henkilön aseman ja "sinisen kortin"4 soveltamista haittaavat esteet, joita eräät jäsenvaltiot ylläpitävät, ja päättää tehokkaista rikkomismenettelyistä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata yhteisön lainsäädäntöä.
1.17 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.17 ETSK kehottaa komissiota alentamaan tukitasoa ehdotettua hitaammin, tasapainoisemmin ja asteittain.
1.17 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias from and increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
1.17 Komitea kehottaa edistämään vuoropuhelua tieteellisten julkaisujen kustantajien ja julkaisijoiden kanssa, jotta poistetaan sukupuolisyrjintä tieteellisistä julkaisuista, pääkirjoituksista, katsauksista ja selvityksistä ja lisätään naistutkijoiden osuutta niissä.
1.17 The Committee calls for the removal from European legislation of references to ratings in respect of classifying investments and their coverage in risk funds, in line with the Basel II principles, and calls on national authorities to revise investment policy.
1.17 ETSK kehottaa poistamaan unionin lainsäädännöstä viittauksen luottoluokitukseen, kun ajatellaan investointien luokittelua ja investointien kattamista riskirahastojen avulla Basel II ‑periaatteiden mukaisesti, ja kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia tarkistamaan investointipolitiikkaa.
1.17 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.17 Komitea kiinnittää komission huomion avoimesta internetistä ja verkon neutraaliudesta antamaansa lausuntoon8 ja kehottaa vahvistamaan verkon neutraaliuden periaatteen mahdollisimman pian virallisesti EU:n lainsäädännössä.
1.17 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives.
1.17 ETSK ehdottaa, että kannustetaan laajassa mielessä taloutta koskevan tiedon tuottamisjärjestelmää ja edistetään toimijoiden moninaisuutta sekä sellaisia uusia säännöksiä, joilla parannetaan arviointimenetelmien avoimuutta ja tehokkuutta etenkin johdannaisten osalta.
1.17 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.17 ETSK ehdottaa, että myös kansainvälisellä tasolla poistetaan nykyinen itsesääntelyjärjestelmä.
1.17 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
1.17 ETSK ehdottaa, että asukaskohtaisen bkt:n ohella – nykyisin ainoa parametri, ja se ei kuvasta alueen todellista talouskehitystä – otetaan huomioon myös työttömyysaste, työssäkäyvien määrän vähenemisen ja työllisten kokonaismäärän suhde sekä työn keskeytyksen tai vähenemisen vuoksi lomautettujen työntekijöiden määrä suhteessa työllisten kokonaismäärään.
1.17 The Committee recommends that in the field of Information and Communication Technology:
1.17 Komitea suosittaa, että tieto- ja viestintätekniikan alalla
1.17 The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the Charter for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
1.17 Komitea korostaa, että indikaattoreita laadittaessa on tärkeää ottaa huomioon perusoikeuskirjan I, II, III ja IV osasto ja se, että taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia perusoikeuksia ei voida erottaa kansalais- ja poliittisista oikeuksista.
1.17 The Committee supports the proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, in order to better inform consumers and raise their awareness.
1.17 Komitea kannattaa ehdotusta, että mainoksiin velvoitetaan sisällyttämään energiamerkintä jokaisen yksittäisen tuotteen kohdalla tai, jos tämä ei ole mahdollista, ainakin energialuokka, jotta kuluttajille voidaan antaa paremmin tietoa ja jotta heitä voidaan valveuttaa.
1.17 The Committee supports the proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, in order to better inform consumers and raise their awareness.
1.17 Komitea kannattaa ehdotusta, että mainoksiin velvoitetaan sisällyttämään energiamerkintä jokaisen yksittäisen tuotteen kohdalla tai, jos tämä ei ole mahdollista, ainakin energialuokka, jotta kuluttajille voidaan antaa paremmin tietoa ja valistusta.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the recommendations in this communication and the proposed timetable of actions.
1.17 ETSK kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan tarkasti esitetyn tiedonannon suosituksia ja toiminta-aikataulua.
1.17 The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
1.17 Komitea onkin tyytyväinen seitsemättä t&k-puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen aihealueeseen "energia".
1.17 The Committee welcomes, therefore, the “Energy” thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
1.17 Komitea onkin tyytyväinen seitsemättä t&k-puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen aihealueeseen "energia".
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.17 Komitea ehdottaa Euroopan komissiolle, että se kiinnittäisi vastedes enemmän huomiota aikuiskoulutuksen kansainväliseen ulottuvuuteen ja että komitea kutsutaan mukaan kyseisen ulottuvuuden kehittämiseen.
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.17 Komitea ehdottaa Euroopan komissiolle, että se kiinnittäisi vastedes enemmän huomiota aikuiskoulutuksen kansainväliseen ulottuvuuteen ja että komitea otetaan mukaan kyseisen ulottuvuuden kehittämiseen.
1.17 The Community rules must ensure total, transparent protection throughout the EU of the use of information provided by clients, particularly in dealings conducted over the Internet.
1.17 Unionin sääntelyllä on varmistettava koko EU:ssa kattava ja selkeä suoja käytettäessä asiakkaan antamia tietoja etenkin internetin kautta tapahtuvissa liiketoimissa.
1.17 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.17 Komitea suosittaa hyödyntämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kiinteänä tekijänä, joka takaa vesihuollon ja jätevesihuollon moninaisten ja monentasoisten tehtävien täyttämisen, sekä työntekijöiden asemaa ajatellen että eri henkilöstöjen ja kansalaisten turvallisuutta silmällä pitäen.
1.17 The EESC agrees with the amendment to Article 3(1) but with the inclusion of an 85-year protection period.
1.17 Komitea on samaa mieltä 3 artiklan 1 kohtaan ehdotetusta muutoksesta kuitenkin sillä edellytyksellä, että otetaan käyttöön 85 vuoden suoja-aika.
1.17 The EESC agrees with the amendment to Article 3(1) but with the inclusion of an 85-year protection period.
1.17 Komitea on samaa mieltä 3 artiklan 1 kohtaan ehdotetusta muutoksesta, mutta kuitenkin sillä edellytyksellä, että otetaan käyttöön 85 vuoden suoja-aika.
1.17 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration, the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Centre for Migration Policy Development.
1.15 ETSK myös puoltaa Frontexin ja Europolin yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti ihmiskaupan ja maahanmuuttajien salakuljetuksen, torjumiseksi sekä tiivistä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa; näitä ovat esimerkiksi Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) ja kansainvälinen siirtolaispolitiikan kehittämiskeskus.
1.17 The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
1.17 ETSK kehottaa komissiota ja Eurostatia kehittämään tilastollisia välineitä, joiden avulla voidaan mitata vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon vaikutuksia vammaisten tilanteeseen EU-tasolla ja jäsenvaltioissa.
1.17 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.17 ETSK:n mielestä EP:llä voi olla ratkaiseva asema sen varmistamisessa, että makrotaloudelliselle viitekehykselle, käsiteltävien ongelmien painotukselle ja määriteltäville talouspoliittisille toimille saadaan hyväksyntä.
1.17 The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
1.16 ETSK katsoo, että EU:n lainsäädännössä vahvistetut perusoikeudet, periaatteet ja arvot olisi otettava huomioon toteutettaessa EU:n meriturvallisuusstrategiaa ja että niitä olisi edistettävä myös EU:n ulkopuolisissa maissa.
1.17 The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
1.17 ETSK katsoo, että EU:n lainsäädännössä vahvistetut perusoikeudet, periaatteet ja arvot olisi otettava huomioon toteutettaessa EU:n meriturvallisuusstrategiaa ja että niitä olisi edistettävä myös EU:n ulkopuolisissa maissa.