natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better implementation of EU legislation by Members States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
EU-säädösten täytäntöönpanoa parantamalla jäsenvaltioiden pitäisi voida asettaa talouden toimijat tasavertaiseen asemaan vesiviljelyn kehitykseen vaikuttavien päätösten suhteen.
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
Voimassa olevan lainsäädännön tehokkaampi toteuttaminen ja uudet tieteelliseen tietoon pohjautuvat standardit auttaisivat ratkaisemaan nämä ongelmat ja ohjaisivat innovaatioita.
Better implementation of existing rules and standards.
nykyisten sääntöjen ja standardien täytäntöönpanon parantaminen.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
Se, että tavoitteena on nykyisten jätesiirtosääntöjen parempi täytäntöönpano, toimii merenkulkualalle lisäkannustimena käytäntöjen parantamiseen jo välikauden aikana ja siten keinona rajoittaa alusten kierrätystä koskevien tulevien toimien kielteisiä ennakkovaikutuksia.
Better implementation of the UN Guiding Principles will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards, including child labour, forced prison labour, human trafficking, gender equality, non-discrimination, freedom of association and the right to collective bargaining.
YK:n perusperiaatteiden entistä tehokkaampi täytäntöönpano edistää EU:n tavoitteita yksittäisissä ihmisoikeuskysymyksissä ja keskeisissä työelämän normeissa, mukaan lukien lapsityövoiman käyttö, vankien pakkotyön käyttö, ihmisten salakuljetus, naisten ja miesten tasa-arvo, syrjimättömyys, yhdistymisvapaus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus.
better implementation,
täytäntöönpanon parantaminen
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
Kannustimien parantaminen ja seuraamusten tiukentaminen vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Romaniyhteisöjen parempi osallistaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden kautta
Better indicators to monitor changes in the regulatory environment are needed.
Lisäksi tarvitaan parempia indikaattoreita sääntely-ympäristön muuttumisen seuraamiseksi.
Better individual information will raise awareness about pension matters, but it does not necessarily enable individuals to take appropriate action if they feel that they should do more to provide for their retirement.
Parempi tiedottaminen lisää tietoisuutta eläkeasioista, mutta se ei välttämättä anna ihmisille mahdollisuutta ryhtyä asianmukaisiin toimiin, jos heistä tuntuu, että heidän pitäisi tehdä enemmän kerätäkseen eläkettä.
better inform and educate consumers,
parannettava kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
Jos yksityissijoittajia halutaan rohkaista palaamaan markkinarahoituksen pariin, tarvitaan laadukkaampaa tiedottamista ja neuvontaa.
Better information and citizens’ involvement in environmental decisions as well as more accountability for actions which might harm the environment should be pursued as other priority objectives.
Muina ensisijaisina tavoitteina olisi pidettävä parempaa tiedotusta ja kansalaisten osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon sekä suurempaa vastuuta toimista, jotka saattavat vahingoittaa ympäristöä.
Better information and clear messages are required so that citizens can make properly informed choices about their purchases and lifestyles.
Tarvitaan parempaa tiedottamista ja selviä viestejä, jotta kansalaiset voivat tehdä asianmukaiseen tietoon perustuvia valintoja hankinnoissaan ja elintavoissaan.
Better information and education for consumers
Parempaa kuluttajavalistusta
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
Parannetaan rakennerahastojen käyttöä ja Euroopan investointipankkia koskevaa tiedottamista ja kokemusten vaihtoa, jotta koulutuksen kehittämistä tukevia resursseja voidaan tulevaisuudessa hyödyntää entistä paremmin.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
Olisi kehitettävä parempia tietoja ja ennusteita elinkaariajatteluun perustuvista jätepolitiikan ympäristö- ja terveysvaikutuksista ja keskityttävä siinä erityisesti resurssi- ja ilmastopolitiikkaan.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
Paremmat tiedot voivat lisätä kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia, sillä ne antavat kansalaisille mahdollisuuden seurata aktiivisemmin vesihuoltoa koskevaa päätöksentekoa ja osallistua siihen, koska useimmat päätökset tehdään kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
Better information exchange
Tietojenvaihdon parantaminen
Better information exchange and sharing of best practices with a common handbook should improve the situation, but a substantial change can only be achieved with new means of identification of undocumented persons.
Tilannetta voitaisiin varmasti parantaa kehittämällä tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa ja ottamalla käyttöön yhteinen käsikirja, mutta olennaista parannusta ei voida saavuttaa, ellei oteta käyttöön uusia tapoja tunnistaa henkilöitä, joilla ei ole henkilöasiakirjoja.
Better information exchange was therefore highlighted as a key priority in the European Agenda on Security.
Siksi Euroopan turvallisuusagendassa korostetaan tietojenvaihdon parantamisen merkitystä.
Better information for better choices
Paremmilla tiedoilla parempia valintoja
Better information for better implementation of Single Market rules
Sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon parantaminen paremman tiedotuksen avulla
Better information for better mobility
Parannetaan liikkuvuutta parantamalla tiedotusta
Better information for customers and helping them switch
Parannetaan kuluttajille annettavaa tietoa ja autetaan heitä vaihtamaan palveluntarjoajaa
Better information for EU companies and citizens on products, processes and services that help us tackle climate change and environmental threats,
EU:ssa toimiville yrityksille ja kansalaisille annetaan parempaa tietoa tuotteista, prosesseista ja palveluista, joiden avulla voidaan torjua ilmastonmuutosta ja ympäristöuhkia,
better information for firms on state aid rules and procedures;
entistä tehokkaampi tiedottaminen yrityksille valtiontukisäännöistä ja ‑menettelyistä
Better information for road users.
tienkäyttäjille tiedottamisen parantaminen
Better information for SMEs
Pk-yritysten tiedonsaannin helpottaminen
better information for the consumer by means of suitable labelling.
nykyistä selkeämpi kuluttajatiedotus käyttämällä soveltuvaa pakkausmerkintää.
Better information for the general public through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers, and other appropriate measures.
Suurelle yleisölle suunnatun tiedotuksen parantaminen tiedostuskampanjoiden, jälleenmyyjien välittämän tiedon ja muiden asianmukaisten toimenpiteiden avulla;
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Jo olemassa olevista lukuisista mahdollisuuksista on tiedotettava nykyistä paremmin.
better information of citizens; and
kansalaisille suunnatun tiedotuksen parantaminen
better information of the market by means of the annual publication of an estimate of the needs of the Commission for the current year and the following four years.
Paremmat tiedot markkinoista, sillä vuosittain julkaistaan arvio komission tarpeista kuluvalle vuodelle ja seuraaville neljälle vuodelle.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Se, että saataisiin parempaa tietoa kolmansien maiden kansalaisten rajanylityksistä EU:n tasolla, muodostaisi tosiasiapohjan, jonka avulla voitaisiin kehittää ja mukauttaa EU:n muuttoliikepolitiikkaa, mukaan lukien sen viisumipolitiikkaa.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Se, että saataisiin parempaa tietoa kolmansien maiden kansalaisten rajanylityksistä EU:n tasolla, auttaisi luomaan tosiasiapohjan, jonka avulla voitaisiin kehittää ja mukauttaa EU:n muuttoliikepolitiikkaa.
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
Metsien varastoiman ja puutuotteissa olevan hiilen määrää koskevien tietojen parantaminen on myös oleellista, jotta metsä ja metsätalous voivat osallistua tehokkaammin ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen.
better information on issues related to transparency and mobility – opportunities, conditions, recognition – by closely associating guidance services with the coordinated operation of the transparency framework.
Parannetaan tiedotusta selkeyteen ja liikkuvuuteen liittyvistä kysymyksistä – mahdollisuuksista, ehdoista, tunnustamisesta – ottamalla ohjauspalvelut tiiviisti mukaan selkeyttä lisäävän järjestelyn koordinoituun toimintaan.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
Paremmat tiedot avaruussäästä voivat parantaa ilmastonmuutoksen ja maapallon sään tuntemusta.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
Parempi tiedotus biologiseen monimuotoisuuteen liittyvästä taloudellisesta ulottuvuudesta ja sen yhteyksistä köyhyyteen voisi auttaa päätöksentekijöitä molemmilla puolilla kiinnittämään enemmän huomiota näihin kysymyksiin.
Better information on the energy performance of some appliances, vehicles, and industrial equipment and possibly, minimum performance standards.
parempi tietojen antaminen joidenkin laitteiden, ajoneuvojen ja tehdaslaitteistojen energiatehokkuudesta ja mahdollisesti vähimmäisnormit energiatehokkuudelle.
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Käytettävissä olisi oltava helpommin parempia tietoja korkea-asteen koulutuksen ja korkeamman tason ammatillisen koulutuksen suorittaneiden tuloksista työmarkkinoilla tai oppimisen edistymisestä, ja tietojen olisi oltava vertailtavissa.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
Parempi tiedonjako voisi auttaa markkinaosapuolia noudattamaan vakuusmarginaalivaatimuksia tehokkaammalla tavalla ja hallinnoimaan omia varojaan paremmin.
Better information will lead to more people taking advantage of the manifold Internal Market opportunities.
Tiedon lisääntymisen ansiosta yhä useammat ihmiset voivat hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia lukuisia mahdollisuuksia.
Better information will then be made available to decision-makers and the interested public in a more timely way.
Tätä kautta päätöksentekijöille ja kansalaisille voidaan tarjota parempaa tietoa entistä nopeammin.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
Nykyistä parempi tiedotus lisäisi pohjoista ulottuvuutta kohtaan tunnettua kiinnostusta ja kannustaisi kansalaisyhteiskunnan toimijoita lisäämään osallistumistaan ja panostaan.
Better information, education and training is needed
Tiedotusta sekä yleissivistävää koulutusta ja ammatillista koulutusta on parannettava
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
poliittista toimintaa koskevan tiedotuksen, seurannan ja avoimuuden parantuminen (Filippiineillä).
Better information.
Tiedotuksen parantaminen.
Better informed and educated consumers
Parannetaan kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta
Better informed and educated consumers
Parannetaan kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta.
Better informed consumers
Valistuneemmat kuluttajat
Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
Valistuneemmat kuluttajat ja talouden toimijat etsivät CE-merkittyjä tuotteita ja välttävät tuotteita, joista CE-merkintä puuttuu, mikä vaikuttaa myönteisesti kilpailuun.
better informed decision-making; and
syvällisempään tietoon perustuva päätöksenteko
better informed decision-making; and
tehdään tiedostavampia päätöksiä ja
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
Elinkeinonharjoittajat ja etenkin pk-yritykset, jotka ovat paremmin selvillä asiasta, edistävät ADR-järjestelmien ja ODR-foorumin toiminnan onnistumista ja estävät tai vähentävät myös riita-asioiden esiintymistä.
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
Tiedotetaan unionin kansalaisille nykyistä tehokkaammin heidän oikeudestaan diplomaatti- ja konsulisuojeluun kolmansissa maissa sekä EU:n jäsenvaltioiden edustuksesta kolmansissa maissa.
Better informing the public
Kansalaisille suunnatun tiedotuksen parantaminen
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
kattavampien tietojen antaminen suurelle yleisölle EU:n toimielinten toiminnasta;
Better infrastructure and interconnections are crucial for the quality of transport, ICT and energy networks.
Parempi infrastruktuuri ja verkkojen väliset yhteydet ovat liikenne-, tieto- ja viestintä- ja energiaverkkojen laadun kannalta olennaisen tärkeitä.
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
Paremmat kestävän energian, liikenteen ja tietotekniikan (erityisesti laajakaistateknologian) infrastruktuurit voivat edistää kasvua ja työpaikkojen luomista hiilidioksiidipäästöjen pitkän aikavälin vähentämistavoitteiden mukaisesti.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
Parempi infrastruktuurin suunnittelu on edellytys rakennusten resurssitehokkuuden ja myös liikkuvuuden saavuttamiselle.
better innovation performance, especially with regard to innovations that address societal problems, as a result of more intensive interaction with external stakeholders and the creation of working environments more conducive to innovation;
tehokkaampi innovaatiotoiminta erityisesti yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemiseksi, mihin päästään tiivistämällä kanssakäymistä ulkopuolisten sidosryhmien kanssa ja luomalla innovaatiota edistäviä työympäristöjä;
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
Jäsenvaltioiden oikeuskäytännön syvempi tuntemus voisi auttaa ymmärtämään erilaisia lähestymistapoja.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Tarkastusten ja valvonnan parantuminen vähensi laittomia rajanylityksiä, lisäsi viisumihakemusten määrää78 ja vähensi kiinniottoja79.
Better inspections
Parempia tarkastuksia
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
integroida suora ja välillinen maankäyttö ja sen ympäristövaikutukset paremmin päätöksentekoonsa ja rajoittaa mahdollisimman paljon maan käyttöönottoa ja maaperän sulkemista rakentamisella (jatkuva hanke);
Better integrate the economic, trade and political aspects of its development cooperation by:
paremmin yhdennettävä kehitysyhteistyönsä taloudelliset, kaupalliset ja poliittiset näkökohdat,
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
yhdennettävä kalastus-, kehitys-, ympäristö-, kauppa- ja muu politiikka paremmin toisiinsa, jotta edistettäisiin kestävän ja vastuullisen hallinnan tavoitteita.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
Yhdennetymmät ja tehokkaammat pääomamarkkinat saisivat liikkeelle lisärahoitusta investointeja varten, vähentäisivät Euroopan talouden riippuvuutta pankeista ja tekisivät rahoitusalan rakenteista tasapainoisempia ja vakaampia.
Better integrated surveillance.
Yhdennetyn seurannan parantaminen.
Better integrating structural policies in the co-ordination process
Rakennepolitiikan sisällyttäminen tiiviimmin yhteensovittamisprosessiin
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
yhdistetään veroasiat paremmin budjettitukikelpoisuuden arviointiin ja julkisen varainhoidon uudistusten tukemiseen,
Better integrating the euro area and national dimensions
Euroalueen ja kansallisten näkökohtien parempi yhteensovittaminen
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
Paremmin kotoutuneet lailliset maahanmuuttajat voivat osallistua aktiivisesti vastaanottavan yhteiskunnan toimintaan ja auttaa EU:n taloutta vastaamaan väestökehityksen tuomaan haasteeseen.
Better integration and exploitation of synergies between the National (or Regional) Innovation Systems and the European Community initiatives on technology transfer such as the ProTon and the IRC Network, the ESA Technology Transfer Programme, the activities of the Joint Research Centre should be promoted and supported.
Kansallisten (tai alueellisten) innovaatiojärjestelmien ja Euroopan yhteisön teknologiansiirtoaloitteiden (kuten ProTonin, IRC-verkoston, ESA:n teknologiansiirto-ohjelman ja yhteisen tutkimuskeskuksen toimintojen) yhteisvaikutusten integrointia ja hyödyntämistä on edistettävä ja tuettava.
Better integration between financial and physical indicators is a further, notable concern for programme managers.
Taloudellisten ja fyysisten indikaattoreiden entistä parempi yhdistäminen on myös tärkeää ohjelmien hallinnosta vastaaville tahoille.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
Eläinten hyvinvoinnin ottaminen entistä paremmin huomioon tuotantoprosessissa parantaa myös työturvallisuutta ja lihan laatua.
Better integration of consumer economic interest in other EU policies
Kuluttajien taloudellisten etujen parempi sisällyttäminen kaikkeen EU:n politiikkaan
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
Romanien integroinnin parantaminen liittyy sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja sen varmistamiseen, että tulevien jäsenvaltioiden yhteiskunnista tulee osallistavampia.
Better integration of scientific advice into the decision-making process
Tieteellisten lausuntojen tehokkaampi sisällyttäminen päätöksentekoon
better integration of ship owners and equipment manufacturers into production processes;
laivanvarustamoiden ja laivavarusteiden valmistajien entistä kiinteämpi integroiminen tuotantoprosessiin
Better integration of the labour markets for scientists and top engineers across Europe will go a long way in reducing its thinness”.
Parantamalla tutkijoiden ja huippuinsinöörien työmarkkinoiden yhdentymistä Euroopassa voidaan paljolti lievittää tätä puutetta.
Better integration of the societal dimension
Yhteiskunnallisen ulottuvuuden ottaminen paremmin huomioon
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R&D phase.
Yhteiskunnallisen ulottuvuuden ottaminen paremmin huomioon arvioimalla perinpohjaisesti sosiaaliset vaikutukset samoin kuin vaikutukset perusoikeuksiin ja luomalla mekanismit yhteiskunnallisten vaikutusten testaamiseksi tutkimus- ja kehitystyössä.
Better integration of third-country higher education institutions into the programme;
Kolmansien maiden korkeakoulujen integroiminen paremmin ohjelmaan;
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
liikennemuotojen integroinnin parantaminen ja intermodaaliliikenteeseen vaikuttavien kitkakustannusten alentaminen
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
Olennaisia tekijöitä tässä yhteydessä ovat liikenneverkkojen yhdistämisen parantaminen, vaihtoehtojen kehittäminen tieliikenteelle, puhtaiden teknologioiden edistäminen ja infrastruktuurin parantaminen.
Better integration of young people
Yhteiskuntaan paremmin sulautuneet nuoret sukupolvet
Better integration should be considered between the current evaluation efforts specifically focusing on services of general interest and the Commission’s more wide-ranging reporting tools.
Nykyisten erityisesti yleishyödyllisiin palveluihin keskittyvien arviointitoimien ja komission laajempien raportointivälineiden keskinäistä integrointia olisi hyvä parantaa.
Better intelligence and information for better choices
Paremmilla tiedoilla parempia valintoja
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
Useissa jäsenvaltioissa laitosten välinen koordinointi parani (Espanja, Puola ja Slovakia).
better interaction between the departments responsible for traditional inspections and fraud investigations.
perinteisistä tarkastuksista ja petostentorjuntatutkimuksista vastaavien yksiköiden välistä vuorovaikutusta tehostettiin.
Better interaction between the local, regional, national and European levels is however needed.
Tarvitaan kuitenkaan parempaa paikallisen, alueellisen, kansallisen ja EU:n tason välistä vuorovaikutusta.
better interaction between urban and rural areas;
parempi vuorovaikutus kaupunki- ja maaseutualueiden välillä
Better internal communication
Sisäisen tiedottamisen parantaminen
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
On tärkeää parantaa sisäistä koordinointia jäsenvaltioiden kanssa ja tehdä tuloksellisempaa yhteistyötä afrikkalaisten kumppaneiden ja uusien avunantajien kanssa.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
DRM-järjestelmien parempi yhteentoimivuus parantaisi kilpailun ja kuluttajahyväksynnän tasoa, jotka ovat tarpeen luovan sisällön verkkojakelun yleistymiselle.