natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Ylimmän syyttäjän vuosikertomuksen mukaan vuonna 2012 korruptiotutkinta kohdistui 129 vastaajaan.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Äänten ostamista koskevan tutkimuksen seurauksena keskusvaalilautakunta ja perustuslakituomioistuin mitätöivät vaalien tuloksen useissa vaalipiireissä.
According to the annual reports and presentations made by the managing authorities at the annual meeting, the Objective 2 programmes for Carinthia, Lower Austria, Salzburg and Vorarlberg are the most successful in terms of expenditure which have been made so far.
Täytäntöönpanokertomusten ja hallintoviranomaisten vuotuisessa tapaamisessa esittämien tietojen perusteella Kärntenin, Niederösterreichin, Salzburgin ja Vorarlbergin tavoite 2 ‑ohjelmat ovat kartuttaneet tähän mennessä eniten menoja.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
Kauden 2004–2009 vuosikertomuksien mukaan jäsenvaltiot ovat käyttäneet laajakaistaverkkoihin valtiontukea jo 368 miljoonaa euroa.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
Kauden 2004–2009 vuosikertomuksien mukaan jäsenvaltiot ovat käyttäneet jo 368 miljoonaa euroa laajakaistaverkkoihin hyväksytystä valtiontuen kokonaismäärästä.
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
Vuoden 2009 valtiontukimenoja koskevien vuotuisten kertomusten mukaan38 jäsenvaltioiden ilmoittama edellä mainitun määrän tukiosuus (eli bruttoavustusekvivalentti39) oli 351,7 miljardia euroa, toisin sanoen 2,98 prosenttia suhteessa EU 27 -maiden BKT:hen40.
According to the annual reports received, the rates of execution (allocation of funds to projects and payments to projects) are very variable.
Saatujen vuosiraporttien perusteella toteutumisvauhti (määrärahojen sitominen ja maksaminen hankkeille) vaihtelee melkoisesti jäsenvaltioiden välillä.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
Toimittamiensa vuosikertomusten mukaan jäsenvaltiot toteuttivat toimenpiteitä 958 miljardin euron nimellisarvosta.
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Jäsenvaltioiden toimittamien vuosikertomusten perusteella kaksi jäsenvaltiota myönsi yli puolet T&K&I:hin kaudella 2004–2009 osoitetuista yhteensä 46,5 miljardista eurosta: Saksa 29 prosenttia ja Ranska 22 prosenttia.
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
Saatujen vastausten mukaan kustannussäästöjen odotetaan olevan suuremmat (2–10 prosenttia) työn tehokkaamman suunnittelun sekä pidemmistä (ja näin ollen suuremmista) alihankintasopimuksista (5–10 prosenttia suuremmat) saatavien mittakaavaetujen ansiosta.
According to the applicants, in order to make a finding of a “distinct market”, it is necessary that the market in question differs from other markets not only on the basis that it constitutes a separate geographic market, but also because it is characterised by a structure of competition different from that existing in other Member States.
Jotta markkinat olisivat asetuksen mukaiset erilliset markkinat, niiden on kantajien mukaan erotuttava muista markkinoista paitsi sillä perusteella, että ne muodostavat erilliset maantieteelliset markkinat, myös siten, että niillä on erilainen kilpailurakenne kuin muiden jäsenvaltioiden markkinoilla.
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
Valitun lähestymistavan mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten vallassa on tukea tai tukahduttaa tämän siipiensä kantavuutta kokeilevan elinkeinoalan kehitystä.
According to the approved Rural Support Service’s procedure manuals for the administration of SAPARD Programme, the final decision on the approval or rejection of submitted projects is to be taken not later than three calendar months from the project submission deadline.
Hankkeista, joista on jätetty hakemus Sapard-ohjelman hallintoa varten laadittujen maaseudun tukiyksikön menettelykäsikirjojen mukaisesti, on tehtävä hyväksymis- tai hylkäämispäätös kolmen kalenterikuukauden kuluessa hankkeen hakuajan umpeutumisesta.
According to the April 2011 report of the Reflection Group on the Future of EU Company Law, international grouping of companies has become the prevailing form of European large-sized enterprises.
EU:n yhtiöoikeuden tulevaisuutta käsittelevän mietintäryhmän huhtikuussa 2011 julkaiseman raportin mukaan kansainvälisistä yritysryhmittymistä on tullut Euroopan suosituin suurten yritysten muoto.
According to the argument rightly advanced by the Commission, harmonization of information, communications, equipment and forms of administration will be a decisive factor in improving the safety and protection of users.
Komissio katsoo perustellusti, että turvallisuuteen liittyvän tiedotuksen, viestintäkeinojen sekä tunnelien varustuksen ja hallinnointi­tapojen yhdenmukaistamisella on ratkaiseva merkitys turvallisuuden parantamiseksi ja tunneleiden käyttäjien suojelemiseksi.
According to the Article a railway undertaking shall, if requested, certify on the ticket that the service has been delayed or cancelled.
Artiklan mukaan rautatieyrityksen on pyydettäessä merkittävä lippuun, että juna on myöhästynyt tai junavuoro peruutettu.
According to the article, such means include not only the Structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financial instruments, but also the coordination of Member States' economic policies, the formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market.
Kyseisessä artiklassa määrättyjä keinoja ovat paitsi rakennerahastot, Euroopan investointipankki ja muut olemassa olevat rahoitusvälineet "jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittaminen, yhteisön politiikan ja toiminnan suunnittelu ja täytäntöönpano sekä sisämarkkinoiden toteuttaminen".
According to the Article, the Agency shall be responsible for the training of national instructors and offer seminars and additional training for officers of the national border guards.
Artiklan mukaan virasto vastaa kansallisten kouluttajien kouluttamisesta sekä järjestää seminaareja ja täydennyskoulutusta rajavalvontaviranomaisille.
According to the Article, the Agency shall carry out general and tailored risk assessments.
Artiklassa esitetään, että virasto tekee yleisiä ja erityisiä riskianalyysejä.
According to the Article, the Agency shall closely follow developments in scientific research relevant for the control and surveillance of external borders.
Tämän artiklan nojalla virasto seuraa tarkasti ulkorajavalvontaan liittyvän tieteellisen tutkimuksen kehittymistä.
According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Perustamissopimuksen 149 artiklan mukaisesti yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta.
According to the assessment, no changes to the current legal framework (option 1) will increase the likelihood of divergent approaches at national level, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Arvioinnin perusteella oikeudellisen kehyksen säilyttäminen ennallaan (vaihtoehto 1) lisää sen todennäköisyyttä, että kansallisen tason käytännöt eroavat toisistaan, mikä aiheuttaa sääntelyyn liittyvää epävarmuutta ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
According to the Association, there is potential for the recovery of up to 53 millions of tonnes of CO2 equivalent per annum.
Yhdistyksen mukaan talteenottopotentiaalia olisi aina 53 miljoonaan vuosittaiseen CO2-ekvivalenttitonniin saakka.
According to the AUME‑Cap Gemini survey54, 22% of workers in large firms are already paid in euros.
AUME - Cap Gemini -kyselyn mukaan54 22 prosentille suuryritysten työntekijöistä maksetaan jo palkat euroina.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Itävallan Bundesrat katsoi, että ehdotuksen perusteella ei voitu arvioida, ovatko komission esittämät toimenpiteet riittävän tehokkaita haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja onko ne toteutettava EU:n tasolla.
According to the authors, these procedures would constitute the most adequate response to the challenge of reconciling control objectives with the obligation of protecting refugees.
Selvityksen laatijoiden mukaan menettelyt olisivat paras tapa sovittaa yhteen valvontaan liittyvät tavoitteet ja pakolaisten suojelua koskevien velvoitteiden noudattaminen.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Tieliikenteeseen liittyvien saatavilla olevien arvioiden mukaan yleisimmät ulkoiskustannukset nousevat 2,6 prosenttiin BKT:stä42.
According to the available figures 367.552 persons have been removed in total in the year 200022, for 199923 the number of removed aliens amounts to 324.206 persons.
Niiden mukaan jäsenvaltioiden alueelta on vuonna 2000 poistettu yhteensä 367 552 henkilöä22, kun vastaava luku vuonna 1999 oli 324 206 henkilöä23.
According to the available information only Como, Ravenna, Rimini and Rimini-S.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan vain Comossa, Ravennassa, Riminissä ja Rimini – S.
According to the available information, between 12,000 and 13,000 applications for European orders for payment are received by the courts of Member States per year.8 The highest numbers of applications (more than 4,000 annually) are in Austria and Germany where also most European orders for payment are issued.
Saatavilla olevien tietojen mukaan jäsenvaltioiden tuomioistuimet saavat vuosittain 12 000 – 13 000 eurooppalaista maksamismääräystä koskevaa hakemusta.8 Eniten hakemuksia (yli 4 000 vuosittain) tehdään Itävallassa ja Saksassa, joissa myös annetaan useimmat eurooppalaiset maksamismääräykset.
According to the available information, the collecting system of at least 69 agglomerations discharging into sensitive areas was not completed.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan haavoittumiselle alttiille alueille jätevetensä johtavan vähintään 69 taajaman keräysjärjestelmien rakentaminen oli kesken.
According to the available information, the profit rates achieved in the letter post business have been significantly higher than the rates in the more competitive parcel and express segment.
Saatavilla olevien tietojen mukaan voitot ovat olleet huomattavasti suurempia kirjelähetysten alalla kuin kilpaillummilla paketti- ja pikalähetysten alalla.
According to the available information, the vast majority of the new IT systems underpinning FIRDS will need to be built from the ground, based on new parameters7.
Käytettävissä olevat lähteet viittaavat siihen, että valtaosa uusista FIRDSin perustana olevista tietotekniikkajärjestelmistä on rakennettava tyhjästä uusien parametrien perusteella.7
According to the available information, there are a number of reasons for using the opt-out:
Käytössä olevien tietojen mukaan opt-out-vaihtoehtoon turvaudutaan useista syistä:
According to the available statistics, accidents involving falls from a height account for almost 10% of all occupational accidents.
Saatavilla olevien tilastotietojen mukaan putoamiset korkealta muodostavat lähes 10 % kaikista työtapaturmista.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Käytettävissä olevien tilastojen mukaan EU:n neljä suurinta tuottajamaata ovat Saksa (jossa on hyvin huomattava määrä ampumaharrastajia – noin 1,7 miljoonaa luvanhaltijaa), Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja.
According to the Barcelona goals, in particular enterprises are expected to increase their R&D investments.
Barcelonassa määritettyjen tavoitteiden mukaisesti erityisesti yritysten odotetaan lisäävän t&k-investointejaan.
According to the basic acts, the reference figures shall be "the latest statistics produced by the Commission (EUROSTAT) on the basis of the data provided by Member States in accordance with Community law".
Perussäädösten mukaan vertailulukuina käytetään viimeisimpiä komission (Eurostat) jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella vahvistamia lukuja unionin lainsäädännön mukaisesti.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
Berliinin julistuksen mukaan julkaisujen avoin saatavuus edellyttää, että kirjoittajat asettavat tieteelliset panoksensa vapaasti saataville ja antavat mahdollisuuden käyttää niitä, kunhan tekijät ilmoitetaan asianmukaisesti.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
Vuoden 2009 työvoimatutkimuksen18 mukaan ikäluokasta keskimäärin 97,5 prosenttia suorittaa alemman perusasteen koulutuksen EU:ssa.
According to the bill, the provision of certification services is an unrestricted professional activity.
Lakiehdotuksen mukaan varmennepalvelujen tarjoaminen on vapaata elinkeinotoimintaa.
According to the Bio-safety Commission, containment conditions are not fulfilled when patients taking part in these clinical trials enter and leave facilities and as a result it is not possible to ensure that GMMs are contained.
Bioturvallisuuskomission mukaan suljettua käyttöä koskevat edellytykset eivät täyty, jos kliinisiin kokeisiin osallistuvat potilaat voivat vapaasti poistua laitoksista, jolloin ei voida varmistaa GMO:ien eristämistä.
According to the Broadcasting Communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased.
Yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon mukaan julkisen rahoituksen tarve lisääntyy kohtuuttomasti, jos julkisen palvelun yleisradioyhtiö ei ole pyrkinyt maksimoimaan julkisesta palvelusta saamiaan tuloja.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Kyseisessä vaikutustenarvioinnissa laaditun nykykehitysskenaarion mukaan taakanjakopäätöksen mukaisten päästöjen odotettiin kasvavan 2,4 prosenttia vuodesta 2005 vuoteen 2020.11
According to the BWE (German Wind Energy Association), the German wind energy industry boasted a €5.03 billion turnover in 2005.
Saksan tuulienergiajärjestön BWE:n mukaan Saksan tuulivoimateollisuuden liikevaihto vuonna 2005 oli 5,03 miljardia euroa.
According to the calculation, if the speed limitation device was to be installed in a way that the speed of 90 km/h could not be exceeded, the resulting benefit would be ? 89 per van and ? 410 per light truck, totalling 89 million euro in the Netherlands.
Jos nopeudenrajoitin asetettaisiin siten, että ajoneuvon nopeus ei kohoaisi suuremmaksi kuin 90 km/h, saavutettava hyöty olisi suoritettujen laskelmien mukaan 89 euroa yhden pakettiauton ja 410 euroa yhden kevyen kuorma-auton osalta, yhteensä 89 miljoonaa euroa Alankomaissa.
According to the calculations of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes and 500 million euro coins will be needed to replace the Slovak koruna cash in circulation and the cash stocks of the NBS.
Slovakian keskuspankin laskelmien mukaan tarvitaan 188 miljoonaa euroseteliä ja 500 miljoonaa eurokolikkoa korvaamaan käteisenä liikkeessä olevat Slovakian korunat ja Slovakian keskuspankin käteisvarannot.
According to the call for concession published in the Official Journal, the concession will go to the short listed candidate which, at the end of the day, offers the best value for money, based mainly on:
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun toimilupaa koskevan ilmoituksen mukaan toimilupa myönnetään esivalitulle hakijalle, joka esittää taloudellisesti edullisimman tarjouksen, kun huomioon otetaan seuraavat perusteet:
According to the cancer charities, 81,000 tonnes of tobacco were exported to Hungary from the EU at 0,07 ECU/Kg.
Syöpäjärjestöjen mukaan Unkariin vietiin EU:sta 81 000 tonnia tupakkaa hintaan 0,07 ecua/kg.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
CARS21-aloitteen väliraportin47 mukaan on todennäköistä, että lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä hybriditeknologiaa (hybridit ja ladattavat hybridit) aletaan käyttää polttomoottoreiden rinnalla.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
Edellisessä kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaan pelkästään se seikka, että asiakirjoihin tutustumista koskeva hakemus kohdistuu suureen asiakirjamäärään, ei vapauta toimielimiä asiakirjojen konkreettista tutkimista koskevasta velvollisuudesta.
According to the case law of the Court of Justice (case C-363/89 Roux, of 5.2.1991 and case C-376/89 Giagounidis, of 5.3.1991), entry and residence requirements for Union citizens who exercise their right to free movement and for their family members, are included in the relevant provisions of Community law and have exhaustive character, in the sense that the only documents that can be required by the authorities of the Member States are the ones expressly foreseen by the applicable Community legislation.
Yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan (asia C-363/89 Roux, 5.2.1991, ja asia C-376/89 Giagounidis, 5.3.1991) oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävien unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä maahantulon ja oleskelun edellytykset sisältyvät asiaa koskeviin yhteisön oikeuden säännöksiin, jotka ovat sillä tavoin kaikenkattavia, että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat vaatia ainoastaan sellaisia asiakirjoja, joista on nimenomaan säädetty sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä.
According to the case law of the Court of Justice, organisations entrusted with the provision of such activities that are based on the principle of national solidarity and are entirely non-profit-making fulfil an exclusively social function.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tällaista toimintaa hoitavan elimen tehtävä on yksinomaan sosiaalinen, ja toiminta perustuu kansallisen yhteisvastuun periaatteeseen eikä siihen liity minkäänlaista voitontavoittelua.
According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and the protection of the urban environment constitute overriding reasons relating to the public interest.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kansanterveys, kuluttajien suojelu, eläinten terveys ja kaupunkiympäristön suojeleminen ovat yleiseen etuun liittyviä pakottavia syitä.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön5 mukaan tuomioistuinten kansainvälisen toimivallan ja tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon kysymykset suhteessa kolmansiin maihin kuuluvat yhteisön yksinomaiseen ulkoiseen toimivaltaan.
According to the case law, the inclusion of captive sales in the relevant market may depend on whether the traffic generated by a subsidiary of an undertaking would be made available in the merchant market in case of an increase or decrease of market prices.
Oikeuskäytännön mukaan kytkösmarkkinamyynnin sisällyttäminen merkitykselliseen markkinaan voi riippua siitä, tarjottaisiinko yrityksen tytäryhtiön tuottama liikenne myyntimarkkinoille markkinahintojen noustessa tai laskiessa.
According to the case law, this includes making the item clearly available for sale.
Oikeuskäytännön mukaan tällä tarkoitetaan myös esineen asettamista selkeästi myyntiin.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
Tapaustutkimusten mukaan nämä kustannukset ovat 100–250 prosenttia saman tuotetyypin vuotuisesta liikevaihdosta määränpäänä olevan jäsenvaltion kansallisilla markkinoilla.
According to the case-law of the Court concerning Article 43 of the EC Treaty, the Member States may not restrict the freedom of establishment of Community nationals unless such restriction is justified by the general interest and, among other things, there is compliance with the principle of non‑discrimination.
EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaa koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa yhteisön kansalaisten sijoittautumisvapautta ainoastaan siinä tapauksessa, että se on yleisen edun mukaista ja että muun muassa syrjimättömyyden periaatetta noudatetaan.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities5, foundations, associations and other non-profit organisations can be "economic operators" if they carry out "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and are therefore included in this classification.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan5 säätiöt, yhdistykset ja muut voittoa tavoittelemattomat organisaatiot voivat olla taloudellisia toimijoita harjoittaessaan EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa, ja ne on siksi sisällytetty tähän luokitteluun.
According to the case-law of the Court of Justice87, Community law does not prevent Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by the social partners , including as regards minimum wages, to any person who carries out work, even temporarily, within their territory, irrespective of the country in which the employer is established.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan87 yhteisön lainsäädäntö ei estä jäsenvaltioita ulottamasta lainsäädäntöään tai työmarkkinaosapuolten välisiä työehtosopimuksia, jotka koskevat esimerkiksi vähimmäispalkkoja, kaikkiin palkkatyössä alueellaan toimiviin henkilöihin, vaikka nämä työskentelisivät siellä vain tilapäisesti, tekemättä eroa sen perusteella, missä valtiossa on työnantajan kotipaikka.