natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että teollisuuspolitiikalla28 pyritään edistämään sellaisten yritysten perustamista ja kasvua, jotka investoivat voimakkaasti innovointiin ja kehitykseen Euroopan unionissa, sen sijaan että yritykset pyrkisivät kilpailemaan alhaisilla kustannuksilla.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
Tätä taustaa vasten on hyvä panna merkille, että Uumaja, ja vähäisemmässä määrin Riika, ovat toteuttaneet tutkimuksia saadakseen enemmän tietoa Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman vaikutuksista kulttuurilaitoksiin ja paikallisiin asukkaisiin sekä kansainvälisellä että talouden tasolla.
Against this background, it is important that economic policies inspire confidence and thereby help to create conditions for stronger domestic demand and job creation on the short term as well as for an expansion of growth potential in the medium-term.
Tässä tilanteessa on tärkeää, että talouspolitiikalla herätetään luottamusta ja autetaan näin luomaan edellytyksiä entistä vahvemmalle kotimaiselle kysynnälle ja työpaikkojen luomiselle lyhyellä aikavälillä sekä kasvupotentiaalin lisäämiselle keskipitkällä aikavälillä.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Näistä syistä olisi tarpeen ottaa käyttöön rakenneuudistusten tukiohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, jonka tavoitteena on lisätä jäsenvaltioiden valmiuksia laatia ja täytäntöönpanna kasvua vauhdittavia hallinnollisia ja rakenteellisia uudistuksia, myös avustamalla unionin rahastojen tehokkaassa ja tuloksellisessa käytössä.
Against this background, it is particularly important to develop legislation aimed at improving and harmonising customs action in tackling such intellectual property offences more effectively.
Tässä tilanteessa olisi erityisen tärkeää kehittää lainsäädäntöä, jolla pyritään parantamaan ja yhdenmukaistamaan tullin toimia teollis- ja tekijänoikeusloukkausten tehokkaassa torjunnassa.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
Tästä syystä ehdotetaan, että direktiivi vastaisi STCW-yleissopimusta myös siirtymäjärjestelyjen osalta.
Against this background, it is proposed to repeal Regulation (EEC No 2309/93 (Article 78) and, for reasons of clarity, to replace it with a new act modelled on the regulation in force but enriched with all the new elements and adjustments to the consolidated directives.
Näin ollen ehdotetaan asetuksen (ETY) N:o 2309/93 kumoamista (78 artikla) ja selkeyden vuoksi kyseisen asetuksen korvaamista uudella säädöksellä, joka perustuu voimassaolevaan asetukseen mutta johon on lisätty kaikki uudet osat ja kodifioituihin direktiiveihin tehdyt mukautukset.
Against this background, it is recommended that Germany:
Tämän perusteella suositellaan, että Saksa:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Tällä perusteella suositellaan, että Slovakia
Against this background, it is recommended that Slovenia
Tällä perusteella suositellaan, että Slovenia:
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
Tätä taustaa vasten on valitettavaa, että komissio harkitsee työmarkkinaosapuolten roolin heikentämistä korvaamalla työmarkkinaosapuolten osaamisneuvostot monia eri sidosryhmiä edustavilla osaamisyhteenliittymillä.
Against this background, it is therefore not surprising that with the expiry of the ECSC Treaty, the EU Member States unanimously agreed to use the remaining resources, raised from coal and steel companies' contributions, exclusively to continue sectoral research in the coal and steel industry.
Tätä taustaa vasten ei ole hämmästyttävää, että EHTY:n perustamissopimuksen päättyessä EU:n jäsenvaltiot sopivat yksimielisesti siitä, että hiili- ja teräsyritysten jäsenmaksuista kerätyt ja jäljelle jääneet varat käytetään yksinomaan tutkimustoiminnan jatkamiseen hiili- ja terästeollisuusalalla.
Against this background, it is vital for employment to make a greater contribution to growth in Europe, in keeping with the targets set since 2000.
On tärkeää, että työllisyys vaikuttaa entistä enemmän Euroopan talouskasvuun, kuten vuodesta 2000 lähtien vahvistetuissa tavoitteissa todetaan.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
Tätä taustaa vasten kannattaa analysoida, onko tarpeen kaavailla lainsäädäntötoimenpiteitä EU:n tasolla sen varmistamiseksi, että hankintaviranomaiset hyödyntävät täysin pk-yritysten taloudellista ja innovaatiopotentiaalia hankintatoiminnassaan.
Against this background, it seems appropriate to abandon the strict prohibition of advertising of prescription-only medicines.
Tätä taustaa vasten tuntuu tarkoituksenmukaiselta luopua tiukasta reseptilääkkeiden mainontakiellosta.
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
Tätä taustaa vasten olisi muistettava, että perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla yrityksiin, joille on annettu yleisen taloudellisen edun mukaisia tehtäviä, sovelletaan kilpailua ja sisämarkkinoita koskevia perustamissopimuksen määräyksiä niiltä osin kuin tällaisten sääntöjen soveltaminen ei estä niitä suorittamasta tehtäviään tehokkaasti.
Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
Tätä taustaa vasten suositetaan, että tarkasteltavana olevan ehdotuksen yleisten linjausten mukaisesti eri jäsenvaltiot velvoitetaan vaatimaan ilmoitus aseen hallussapidosta, aseenkantolupa tai huolehtimaan muusta aseen käyttöön ja hallussapitoon liittyvästä hallinnollisesta menettelystä, johon seurannasta ja valvonnasta vastuulliset kansalliset turvallisuusviranomaiset osallistuvat.
Against this background, it should come as no surprise that the conclusion from the Commission's studies is that there is no clear-cut answer to the question of the level at which the Article 1(3) thresholds would catch all Community interest cases.
Tämän vuoksi ei ole yllätys, että komissio päättelee tutkimustensa perusteella, että ei voida vastata yksiselitteisesti kysymykseen, millä tasolla 1 artiklan 3 kohdan raja-arvot tavoittaisivat kaikki yhteisön edun kannalta merkittävät keskittymät.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
Siinä painotetaan, että kaikille nuorille on annettava tilaisuus hyödyntää lahjojaan ja kehittää taitojaan mahdollisimman pitkälle.
Against this background, it was decided not to change this rule.
Tämän perusteella sääntöä päätettiin olla muuttamatta.
Against this background, it was not until early December 2002, that the ECB decided to cut its key interest rates by 50 basis points.
Sen vuoksi EKP päätti laskea keskeistä ohjauskorkoaan 50 peruspisteellä vasta joulukuun alussa.
Against this background, it welcomes the talks rightly being planned with Canada on the issues which were not finalized in the Uruguay Round talks, public contracts, direct foreign investment and new trade policy issues.
Komitea toteaa ilahtuneena, että keskustelut Kanadan kanssa Uruguayn kierroksen aikana selvittŠmŠttŠ jŠäneistä kysymyksistä, kuten julkisista hankintamarkkinoista, suorista ulkomaisista sijoituksista sekä uusista kauppapoliittisista kysymyksistä, ovat käynnistyneet uudelleen.
Against this background, Latvia faces four major challenges:
Latvialla on neljä keskeistä haastetta:
Against this background, Lithuania faces four major challenges:
Liettualla on neljä keskeistä haastetta:
Against this background, Lithuanian authorities have developed a checklist of euro changeover actions to facilitate monitoring of the progress on the municipal level.
Tämän vuoksi Liettuan viranomaiset ovat laatineet euron käyttöönottoon liittyviä toimia koskevan tarkistusluettelon, jolla voidaan helpottaa edistymisen seurantaa kuntatasolla.
Against this background, LLL policies do not yet sufficiently bridge the gap between labour market supply on the one hand and demand on the other.
Tätä taustaa vasten on todettava, etteivät elinikäiseen oppimiseen liittyvät toimet riittävällä tavalla tasoita eroa työmarkkinoiden tarjonta- ja toisaalta kysyntäpuolella.
Against this background, Malta faces three major challenges:
Maltalla on neljä keskeistä haastetta:
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Tämän mukaan jäsenvaltiot johtavat toimintaa, jonka puitteissa niillä on laajat mahdollisuudet kansallisiin päätöksiin.
Against this background, Member States expressed a strong desire for an interpretative notice on this concept.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa tästä käsitteestä tulkitsevan tiedonannon.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
Tältä pohjalta jäsenvaltiot saattavat myös päättää harkita uudelleen ydinvoiman asemaa omassa energiavalikoimassaan.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi sallittava päättää, että ne säilyttävät tuotantoon sidottujen tukien nykytason tai emolehmien osalta alhaisemman tason.
Against this background, Member States were requested to present Stability or Convergence Programmes (SCPs) – dealing with the situation of their public finances – and National Reform Programmes (NRPs) – presenting key policy measures to sustain growth and jobs and reach the goals of the Europe 2020 strategy – at the end of April5.
Tältä pohjalta jäsenvaltioita pyydettiin esittämään huhtikuun lopussa vakaus- tai lähentymisohjelmat, joissa tarkastellaan niiden julkisen talouden tilannetta, sekä kansalliset uudistusohjelmat, joissa esitellään niiden tärkeimmät toimenpiteet kasvun ja työllisyyden tukemiseksi ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi5.
Against this background, mobility is fundamental as a way of increasing the European added value of measures to promote employment.
Tämän näkökannan mukaan liikkuvuus on perusväline, jolla lisätään työllisyyttä edistävien toimien eurooppalaista lisäarvoa.
Against this background, Mr Briesch proposed developing cooperation with the CoR as part of the work on the Lisbon Strategy.
Tässä yhteydessä Roger Briesch ehdotti yhteistyön kehittämistä AK:n kanssa Lissabonin strategian osalta.
Against this background, Mr Jahier said that he intended to develop a twofold message in the opinion.
Tätä taustaa vasten Jahier selvitti, että hänen lausunnossa kehittelemänsä teesi perustuu kahteen pääperiaatteeseen.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Tästä ehdotuksesta ei tehty vaikutusten arviointia seuraavista syistä: ehdotus liittyy läheisesti OECD:n BEPS-työhön ja varsinkin BEPS-toimintasuunnitelman toimenpiteeseen 13; yksiköiden valmisteluasiakirja sisältää runsaasti todisteita ja analyyseja; sidosryhmät osallistuivat aiemmassa vaiheessa laajalti ehdotettujen sääntöjen teknisiä kohtia koskeviin kuulemisiin ja erityisesti EU:ssa on kiireellisesti toteutettava koordinoituja toimia tällä alla, joka on nimetty kansainväliseksi poliittiseksi prioriteetiksi.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Tästä ehdotuksesta ei tehty vaikutusten arviointia seuraavista syistä: ehdotus liittyy läheisesti OECD:n BEPS-työhön; yksiköiden valmisteluasiakirja sisältää runsaasti todisteita ja analyyseja; sidosryhmät osallistuivat aiemmassa vaiheessa laajalti ehdotettujen sääntöjen teknisiä kohtia koskeviin kuulemisiin ja erityisesti EU:ssa on kiireellisesti toteutettava koordinoituja toimia tällä alla, joka on nimetty kansainväliseksi poliittiseksi prioriteetiksi.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
Nämä seikat huomioon ottaen öljyn tuotanto ei todennäköisesti pysty lyhyellä aikavälillä tyydyttämään voimakkaana jatkuvaa kysyntää.
Against this background, on 17 February 1965 the Commission adopted the first Decision establishing Community rules for State aid to the coal industry.20 It is stressed in the recitals to the Decision that "if there is not yet sufficient scope for the development of a region, the adjustment of undertakings to the new conditions prevailing on the coal market may seriously disturb a region's economic and social fabric" and that "to avoid any such risk, it may be necessary to regulate the pace at which rationalisation should be carried out and to grant aid to cover the resulting costs to undertakings".
Se korosti perusteluissaan, että siinä määrin kuin alueen kehittämismahdollisuudet eivät vielä ole riittävät, yritysten sopeuttaminen kivihiilimarkkinoiden uusiin olosuhteisiin voi aiheuttaa vaikeita ongelmia alueen taloudellisessa ja sosiaalisessa elämässä ja että tällaisen riskin välttämiseksi voi olla tarpeellista muuttaa järkeistämistoimien vauhtia ja myöntää tukea, jonka tarkoituksena on kattaa niistä yrityksille aiheutuvat kulut.
Against this background, on 30 November 2000 the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1.
Tätä taustaa vasten neuvosto hyväksyi marraskuussa 2000 komission ja neuvoston yhteisen toimenpideohjelman tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla1.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
Tästä voidaan päätellä, että yhden luukun periaatetta olisi tarkistettava.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
Tätä taustaa vasten yksi julkisen kuulemisen tavoitteista oli saada perusteellisempaa tietoa strategian toteutumisesta kentällä.
Against this background, one of the very crucial challenges for the World Summit in 2002 will be to agree on how to define priorities and modalities in the implementation of these Millennium goals.
Tältä pohjalta voidaan todeta, että vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi asetettavista painopistealueista ja siihen käytettävistä menettelyistä sopiminen on yksi tämän, vuonna 2002 pidettävän kestävän kehityksen huippukokouksen ratkaisevimmista haasteista.
Against this background, one of the very crucial challenges for the World Summit in 2002 will be to agree on how to define priorities and modalities in the implementation of these Millennium goals.
Tältä pohjalta voidaan todeta, että vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi asetettavista prioriteeteista ja siihen käytettävistä menettelyistä sopiminen on yksi tämän, vuonna 2002 pidettävän kestävän kehityksen huippukokouksen ratkaisevimmista haasteista.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
Tätä taustaa vasten asetuksesta komissiolle aiheutuva hallinnollisten kulujen mahdollinen nouseminen lyhyellä aikavälillä vaikuttaa oikeutetulta, sillä pitkällä aikavälillä kulut ovat huomattavasti alhaisemmat.
Against this background, preparations for this Thematic Strategy involved a major review of the existing situation and identification of problems and issues.
Tätä taustaa vasten teemakohtaisen strategian valmisteluihin kuului nykyisen tilanteen merkittävä uudelleentarkastelu ja ongelmien sekä esille otettavien asioiden yksilöinti.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Sen vuoksi puheenjohtaja Barroso pyysi Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) entisen johtajan Jacques de Larosièren johtamalta korkean tason asiantuntijaryhmältä suosituksia aiempaa tehokkaamman, yhdennetyn ja kestävän valvontakehyksen luomiseksi.
Against this background, priority actions include :
Edellä esitetyn perusteella ensisijaisia toimia ovat:
Against this background, priority actions should focus on:
Tätä taustaa vasten toimissa pitäisi ensisijaisesti keskittyä seuraaviin:
Against this background, project plans have been revised where possible to ensure that the present Phare and Foundation supported operations on vocational training are more focused in terms of preparation for integration into the EC.
Tästä syystä hankesuunnitelmat on tarkistettu mahdollisuuksien mukaan, jotta varmistettaisiin, että Phare-ohjelman ja säätiön tukemissa ammatillista koulutusta koskevissa toimissa keskitytään enemmän valmistelemaan yhdentymistä Euroopan yhteisöön.
Against this background, Regulation (EC) N° 724/2004 entrusted the Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Tätä taustaa vasten asetuksessa (EY) N:o 724/2004 asetettiin meriturvallisuusvirastolle erityisvelvoitteita alusten aiheuttaman pilaantumisen torjumiseksi yhteisössä.
Against this background, several practical problems arising in the daily lives of citizens in cross-border situations could be solved by facilitating recognition of the effects of civil status records legally established in other EU Member States.
Tämän vuoksi eräät käytännön ongelmat, joita kansalaiset arkielämässään kohtaavat valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa, voitaisiin ratkaista helpottamalla toisessa jäsenvaltiossa laillisesti laadittujen väestörekisteriasiakirjojen vaikutusten tunnustamista.
Against this background, Slovakia faces four major challenges:
Slovakialla on neljä keskeistä haastetta:
Against this background, Slovenia faces four major challenges:
Slovenialla on neljä keskeistä haastetta:
Against this background, some EU-15 hauliers experience a competitive disadvantage and seek to use low-wage labour.
Tätä taustaa vasten eräät EU-15-maiden liikenteenharjoittajat ovat kilpailullisesti epäedullisessa asemassa ja pyrkivät käyttämään matalapalkkaista työvoimaa.
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
Tämän vuoksi eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön muita oikeussuojamekanismeja hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi vertikaalisissa toimitusketjuissa.
Against this background, special attention needs to be devoted to the number of people in a persistent poverty situation, the high proportion of working poor (low incomes from employment and job insecurity), the high proportion of pensioners in a poverty situation (highlighting one of the shortcomings of the social security system), the low level of skills in the workforce, the tendency to drop out of school early, and the question of poverty in rural environments and certain urban areas.
Erityistä huomiota tulisikin kiinnittää pitkäaikaisesti köyhien määrään, työssäkäyvien köyhien suureen osuuteen (suhteessa työntekijöiden matalapalkkaisuuteen ja työpaikkojen epävarmuuteen) sekä köyhien eläkeläisten osuuteen, joka on sekin suuri (ja ilmentää erästä sosiaaliturvajärjestelmän puutteista), työvoiman ammattitaidon puutteisiin, koulunkäynnin keskeyttämiseen sekä maaseudun ja eräiden kaupunkialueiden köyhyyteen.
Against this background, sport is an ideal instrument at the service of all education policies and all education measures.
Liikunta onkin otollinen apuväline kaikessa koulutuspolitiikassa ja kaikissa kasvatustilanteissa.
Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
Tässä yhteydessä sidosryhmät ovat tuoneet esille, että älykkäisiin liikennejärjestelmiin liittyviä sovelluksia hyödynnetään tällä hetkellä liian vähän kaupunkiliikenteen hallinnassa tai niitä kehitetään kiinnittämättä asianmukaista huomiota yhteentoimivuuteen.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
Tässä yhteydessä on tarpeen, että pk-yritysten pääsyä julkisten hankintojen markkinoille voidaan tukea rakennerahastovaroin varsinkin muita heikoimmin kehittyneillä alueilla.4
Against this background, support to the development of the private sector is a key area of EU development co-operation policy.
Tämän vuoksi yksityisen sektorin kehityksen tukeminen on tärkeä tekijä Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa.
Against this background, the 2002 BEPGs opt for continuity with the previous year's edition.
Vuoden 2002 suuntaviivoissa on kuitenkin päädytty jatkamaan edellisen vuoden muotoa.
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended Member States to:
Vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettiin jäsenvaltioille seuraavat suositukset:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended policy actors at national level to:
Vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettiin kansallisen tason poliittisille toimijoille seuraavat suositukset:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended to:
Vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettiin seuraava suositus:
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
Tätä taustaa vasten vuoden 2015 maakohtaisilla suosituksilla pyritään edelleen kilpailunvastaisen sääntelyn vähentämiseen, markkinoilletulon esteiden madaltamiseen sekä kotimaisen ja ulkomaisen kilpailun lisäämiseen.