natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more detailed presentation of these guidelines, based on a "2014 draft budget" working document, would take place in January.
Tammikuussa on tarkoitus esitellä kyseisiä suuntaviivoja seikkaperäisemmin työasiakirjan "Vuoden 2014 alustava talousarvioesitys" pohjalta.
A more detailed ratio between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed.
Tästä syystä olisi vahvistettava entistä yksityiskohtaisemmin päivittäisten, viikoittaisten, kuukausittaisten ja vuosittaisten maksujen suhteet.
A more detailed reference is thus needed to the various factors entering into consideration, such as those contained in Eurobarometer 41.0, on Europe and smoking, issued by the Public Health Unit of DG V/F/I on 21 September 1994.
On kuitenkin tarpeen viitata arvioinnin eri osatekijöihin kuten tietoihin, jotka sisältyvät julkaisuun Eurobarometri 41.0 "Eurooppa ja tupakointi", PO V/F/I:n kansanterveysyksikkö, 21.9.1994.
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
Toimitetaan yksityiskohtaisempi kertomus tarkastetulle yhteisölle itselleen (sen tarkastusvaliokunnalle ja toimivalle johdolle).
A more detailed report on the implementation of the UMTS Decision in the Member States can be found in Annex 2.
Yksityiskohtainen raportti UMTS-päätöksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa on esitetty liitteessä 2.
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
Komission on esitettävä valtioiden velkaluokituskysymykseen yksityiskohtaisempi vastaus.
A more detailed review of migration trends is provided in section 1 of the Annex.
Muuttoliikkeen kehittymistä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin liitteen 1 jaksossa.
A more detailed roadside inspection shall be carried out using a mobile inspection unit, or in a testing centre as referred to in Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Yksityiskohtaisempi tienvarsitarkastus tehdään liikuteltavaa tarkastusyksikköä käyttäen tai moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta [päivämäärä] annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o XXX/XXXX tarkoitetulla katsastusasemalla.
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
Yksityiskohtaisemmassa tienvarsitarkastuksessa on tarkastettava ainakin seuraavat kokonaisuudet:
A more detailed structure where the indicators are, as far as possible, derived from a single underlying statistical information system  may provide a clearer picture.
Selväpiirteisemmän rajauksen tarjoaa jäsentyneempi rakenne, jossa indikaattorit mahdollisimman pitkälle perustuvat samaan tilastotietojärjestelmään.
A more detailed structure where the indicators are, as far as possible, derived from a single underlying statistical information system may provide a clearer picture.
Selväpiirteisemmän rajauksen tarjoaa jäsentyneempi rakenne, jossa indikaattorit perustuvat mahdollisimman pitkälle samaan tilastotietojärjestelmään.
A more detailed structure, with the indicators being based as far as possible on a single underlying statistical information system, will provide a clearer picture.
Käyttämällä mahdollisimman pitkälle samaan tilastotietojärjestelmään perustuvia indikaattoreita nykyistä yksityiskohtaisemmin jäsenneltyinä päästäisiin aiheiden selkeämpään jaotteluun.
A more detailed structure, with the indicators being based as far as possible on a single underlying statistical information system, will provide a clearer picture.
Käyttämällä mahdollisimman pitkälle samaan tilastotietojärjestelmään perustuvia indikaattoreita, nykyistä yksityiskohtaisemmin jäsenneltyinä, päästäisiin aiheiden selkeämpään jaotteluun.
A more detailed study is still needed to estimate how much of the seaborne traffic could have been carried by road.
On vielä tehtävä tarkempi selvitys, jotta voitaisiin arvioida sen meriliikenteen osuus, joka olisi voitu suorittaa maanteillä.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
On tutkittava  aiempaa perusteellisemmin, millaista täsmäpolitiikkaa on toteutettu maissa, joissa inflaatio on alhainen ja sen suhde talouskasvuun on hyvä; tuloksia voitaisiin hyödyntää tulevaisuuden vertailuanalyysissä.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
On tutkittava aiempaa perusteellisemmin, millaista täsmäpolitiikkaa on toteutettu maissa, joissa inflaatio on alhainen ja sen suhde talouskasvuun on hyvä; tuloksia voitaisiin hyödyntää tulevaisuuden vertailuanalyysissä.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
On tutkittava perusteellisesti, millaista politiikkaa on toteutettu maissa, joissa inflaatio on alhainen ja sen suhde talouskasvuun on hyvä; tuloksia voitaisiin hyödyntää tulevaisuudessa vertailuanalyysissä.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
On tutkittava perusteellisesti, millaista politiikkaa on toteutettu maissa, joissa inflaatio on alhainen ja sen suhde talouskasvuun on hyvä; tuloksia voitaisiin tulevaisuudessa hyödyntää vertailuanalyysissä.
A more detailed subdivision of the items shall be authorized provided that the layouts are complied with.
Eriä saadaan jaotella edelleen tätä yksityiskohtaisemminkin noudattaen kuitenkin annettuja kaavoja.
A more detailed summary (34 pages) and all responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Yksityiskohtaisempi tiivistelmä (34 sivua) sekä kaikki vastaukset ovat saatavilla yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän sihteeristöstä.
A more detailed summary of each of these categories is set out in the Terms of Reference of the Working Group (see Annex).
Nämä ryhmät esitellään tarkemmin työryhmän toimeksiannossa (katso liite).
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
Kuulemismenettelyä ja siitä saatuja tuloksia kuvataan tarkemmin vaikutustenarviointia koskevassa raportissa, joka esitetään yhdessä tämän asetusluonnoksen kanssa.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment, which is presented together with this draft Directive.
Kuulemismenettelyä ja siitä saatuja tuloksia kuvataan tarkemmin vaikutustenarvioinnissa, joka on liitetty tähän direktiiviluonnokseen.
A more detailed summary of the consultation process can be found in the impact assessment15.
Kuulemismenettelyä kuvataan tarkemmin vaikutustenarvioinnissa15.
A more detailed synthesis of the national replies to the questionnaire will be presented in a Commission staff working paper.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään tarkempi yhteenveto jäsenvaltioiden vastauksista kyselylomakkeeseen.
A more detailed, prescriptive legal framework would not work as it would be impossible to develop rules in accordance with the numerous, specific needs of the rail freight market.
Yksityiskohtaisempi ja rajoittavampi oikeudellinen kehys ei voisi toimia, koska sääntöjä laadittaessa ei ole mahdollista ottaa huomioon kaikkia rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden lukuisia erityistarpeita.
a more determined policy on the part of the European Union to promote the basic ILO Conventions and the code of conduct signed by the European social partners;
Euroopan unionin entistä määrätietoisempi politiikka ILO:n perussopimusten sekä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten allekirjoittamien "pelisääntöjen" edistämiseksi
A more differentiated approach to partnerships and aid allocation driven by the country context is a core principle of this proposal.
Tämän ehdotuksen keskeinen periaate on eriytetympi lähestymistapa kumppanuuksiin ja avun kohdentaminen kunkin maan tilanteen perusteella.
A more differentiated charging system
Paremmin eriytetyt käyttömaksut
A more discriminating assessment of the interaction between the market and social systems in the European Community and a clear statement from the Commission on the need to protect health and social systems - from, inter alia, the market forces - would help boost public confidence.
Eritelty arviointi Euroopan yhteisön markkinoiden ja sosiaaliturvajärjestelmien vuorovaikutuksesta sekä komission selvä­sanainen lupaus terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien suojelusta myös markkinoita vastaan auttaisi lisäämään kansalaisten luottamusta.
A more diverse society
Monimuotoisempi yhteiskunta
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
Monipuolisempi rahoitusrakenne tuo sekin mukanaan lisää hyötyjä: se tukee rahoitusvakautta ja vähentää yritysten ja yleensäkin talouden riippuvuutta pankkien luotonannosta.
A more dynamic approach
Dynaamisempi lähestymistapa
A more dynamic approach in applying the Regulation and compliance with the Resolution
Dynaamisempi lähestymistapa asetuksen soveltamiseen ja päätöslauselman noudattamiseen
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
Dynaamisemmassa lähestymistavassa laajennettaisiin kustannustenjakojärjestelyjen verovapautta käsittämään myös rajatylittävät järjestelyt ja ulkopuoliset palveluntarjoajat, jotka eivät itse ole rahoitus- tai vakuutuslaitoksia.
A more dynamic business environment
Dynaamisempi liiketoimintaympäristö
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
Nykyistä dynaamisemmin toimivien palvelujen sisämarkkinoiden odotetaan edistävän työllisyyttä sekä vaikuttavan myönteisesti kuluttajiin ja yrityksiin.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
Koulutetummalla ja mukautuvammalla maaseudun työvoimalla on paremmat mahdollisuudet löytää työpaikka muualta kuin maataloudesta.
A More Effective and Efficient European Disaster Response
Tehokkaampi ja toimivampi Euroopan katastrofiapu
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
Tämän voitaisiin odottaa johtavan hankesyklin hankkeen eri vaiheiden nykyistä toimivampaan ja ripeämpään hallinnointiin.
A more effective and transparent shared environment information system for the EU needs to be developed based on modern technologies.
EU:n tarpeita varten on kehitettävä tehokkaampi ja avoimempi yhteinen ympäristötietojärjestelmä, joka perustuu nykyaikaiseen teknologiaan.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
Samassa yhteydessä voidaan hyödyntää verosääntöjen tehokkaampaa soveltamista kaikilla verotuksen aloilla.
A more effective approach
Tuloksekkaampi toimintamalli
A more effective approach at EU level will require:
Tehokkaampi lähestymistapa EU:n tasolla vaatii seuraavia toimia:
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
Tehokkaampaa onkin kannustaa kaupallisten varastojen kehittämistä ja niiden käyttöä tehokkaalla ja avoimella tavalla, luoda monipuolisia toimitusyhteyksiä, jotka mahdollistavat joustavan hankinnan nesteytetyn maakaasun toimittajilta tai naapurimaiden toimittajilta EU:n sisämarkkinoilla, ja vähentää kysyntää nopeasti käyttämällä keskeytettävissä olevia sopimuksia ja siirtymistä vaihtoehtoisiin polttoaineisiin erityisesti sähköntuotannossa.
A more effective co-ordination of action in third countries at EU level is needed, with a focus on the main producing and transit countries.
Kolmansissa maissa toteutettavien toimien koordinointia EU:n tasolla on parannettava ja keskityttävä tärkeimpiin tuotanto- ja kauttakulkumaihin.
A more effective EU role in international forums
EU:lle vahvempi asema kansainvälisillä foorumeilla
A more effective Europe
Entistä tehokkaammin toimiva Euroopppa
A more effective European level brokerage service for job vacancies will be achieved through more PES vacancies being advertised at European level with more being automatically transferred, a better job coding system, and the development of a revised and decentralised job vacancy exchange system, and supporting vacancy exchange in EURES cross-border partnerships.
Avoimien työpaikkojen välitystä Euroopan tasolla voidaan tehostaa, kun useammista kansallisissa työnvälityspalveluissa tarjolla olevista työpaikoista ilmoitetaan Euroopan tasolla automaattisesti, parannetaan työpaikkojen koodausta, kehitetään tarkistettu ja hajautettu järjestelmä avoimista työpaikoista ilmoittamista varten ja tuetaan työpaikoista ilmoittamista rajatylittävässä Eures-yhteistyössä.
A more effective execution of recovery decisions by Member States has been identified as a priority objective in the State aid action plan
Jäsenvaltiot ovat todenneet, että valtiontukien takaisinperintää koskevien päätösten täytäntöönpanon tehostamisen olisi oltava yksi valtiontukia koskevan toimintasuunnitelman ensisijaisista tavoitteista.
A more effective foreign policy, a more coherent external policy
Ulkopolitiikan tehostaminen ja johdonmukaistaminen
A more effective framework for the mediation process
Välitysmenettelyn laajempi kehys
a more effective implementation,
täytäntöönpanon tehostaminen,
A more effective integration and pooling of knowledge and resources, along with a partnership sustainable over the long term, will form the basis for a concerted definition of research needs and priorities.
Tietämyksen ja voimavarojen tehokkaampi integrointi ja yhdistäminen sekä pitkäaikaiset ja kestävät kumppanuudet muodostavat pohjan tutkimustarpeiden ja ‑painotusten yhteiselle määrittelylle.
A more effective integration of people facing particular difficulties in the labour market is key to increasing labour supply and reinforcing social cohesion.
Erityisen vaikeassa tilanteessa olevien ryhmien tehokkaampi integroiminen työmarkkinoille on tärkeää työvoiman tarjonnan ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
A more effective method of delivery
Tehokkaammat tukimenetelmät
a more effective policy on non-food uses of agricultural commodities;
nykyistä tehokkaampi politiikka maatalouden raaka-aineiden käyttämiseksi muuhun kuin elintarviketuotantoon,
A more effective political dialogue
Tuloksellisempi poliittinen vuoropuhelu
A more effective preventive arm to ensure progress towards sustainable government finances
Ennalta ehkäiseviän osion tehostaminen, jotta varmistetaan edistyminen kohti kestävää julkista taloutta
A more effective promotion strategy
Tehokkaampi menekinedistämisstrategia
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
Toimivampi ratkaisu olisi antaa uhrille oikeus tulla kuulluksi syytteen nostamista koskevista päätöksistä.
A more effective use of legislation based on the best scientific evidence is sought together with a more participatory approach to policy making.
Pyrkimyksenä on käyttää hyväksi entistä tehokkaammin parhaaseen tieteelliseen näyttöön perustuvaa lainsäädäntöä ja laajentaa politiikan laatimisen osallistumispohjaa.
A more effective, efficient and transparent service
Tehokkaampi ja avoimempi palvelu
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
Palvelualueisiin ja palvelun vähimmäisstandardeihin perustuva laadukkaiden julkisten palvelujen tehokkaampi toteutus ja parempi saatavuus paikallistasolla, erityisesti liikenteessä, pitkäaikaishoidossa, varhaiskasvatuksessa ja sosiaalipalveluissa, on ennakkoedellytys, jotta aktivointi- ja työmarkkinatoimenpiteet olisivat tuloksellisia.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
Tehokkaammat ja kilpailukykyisemmät maksumarkkinat alentavat myös EU:n kansalaisten peruspankkipalveluista maksamia palvelumaksuja, jotka vaihtelevat 34 eurosta jopa 252 euroon vuodessa.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
Tehokkaampien ja kilpailukykyisempien maksumarkkinoiden ansiosta kaikista Euroopan unionissa suoritettavista maksuista tulee yhtä helppoja, halpoja ja turvallisia kuin jäsenvaltion sisäiset maksusuoritukset.
A more efficient and systemic strategy for ICT R&D&I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
Tarvitaan tehokkaampi ja systeemisempi TVT:n T&K&I-strategia, jossa otetaan huomioon sekä tarjonta- että kysyntäpuoli ja joka kattaa koko innovaatiosyklin ja ”osaamiskolmion” tavalla, joka lisää käyttäjien ja tuottajien välistä vuorovaikutusta ja lähentää eri politiikkoja toisiinsa alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
Tarjotaan tehokkaampi ja avoimempi palvelu yrityksille, myös pk-yrityksille, suuntaudutaan tuloksiin ja keskitytään konkreettisiin eläinlääkintäalan ongelmiin, joita EU:n yritykset kohtaavat kolmansien maiden markkinoilla.
A more efficient approval system is likely to encourage innovation.
Tehokkaammalla hyväksymisjärjestelmällä on todennäköisesti innovaatiotoimintaa kannustava vaikutus.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
Tehokkaamman tarkastusprosessin, jossa keskitytään tarkastusten tuloksiin, pitäisi parantaa säännösten noudattamista enemmän kuin vaihtoehtoisen lähestymistavan, jossa tarkastuksia ei koordinoida, mikä voi sitoa tarpeettomasti resursseja.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Tarvitaan kuitenkin entistä tehokkaampi lupamenettely, jotta voitaisiin hallita luetteloa noin 2 600 aromiaineesta, joita on sallittua käyttää elintarvikkeissa.
A more efficient capital market could contribute to strengthening economic growth and job creation in the Union, and thus indirectly to facilitating the financing of social welfare.
Nykyistä tehokkaammat pääomamarkkinat saattaisivat vahvistaa unionin talouskasvua, luoda uusia työpaikkoja ja osallistua näin välillisesti sosiaalisen hyvinvoinnin rahoitukseen.
A More Efficient Common European Asylum System:
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tehostaminen:
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Ajoneuvorekisteritietojen rajat ylittävän vaihdon tehostaminen, jolla olisi helpotettava liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta epäiltyjen henkilöiden tunnistamista, saattaa parantaa rikkomuksia ehkäisevää vaikutusta ja saada yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon kuljettajat käyttäytymään toisessa jäsenvaltiossa varovaisemmin ja näin ehkäistä liikenneonnettomuuksia.
A more efficient European asylum system – single procedure (communication)
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tehostaminen: Seuraavaksi yhteinen menettely (komission tiedonanto)
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Tehokkaampi väline lisäisi EU:n toimintaa kriisien ehkäisemiseksi, rauhan säilyttämiseksi ja kansainvälisen turvallisuuden vahvistamiseksi ja parantaisi EU:n kriisivalmiuksia.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Tehokkaampi väline lisäisi EU:n toimintaa kriisien ehkäisemiseksi, rauhan säilyttämiseksi ja kansainvälisen turvallisuuden vahvistamiseksi sekä parantaisi EU:n kriisivalmiuksia.
A more efficient investment decision or restructuring will contribute to business competitiveness in the EU.
Tehokkaammat investointipäätökset tai rakenneuudistus edesauttavat yritysten kilpailukykyä EU:ssa.
A more efficient market
Markkinoiden toiminnan tehostuminen
A more efficient mechanism seems to require further common rules, e.g. concerning electoral schedules and data to be collected.
Tehokkaampi mekanismi näyttäisi edellyttävän lisää yhteisiä sääntöjä, esimerkiksi vaaliaikataulujen ja kerättävien tietojen osalta.
A more efficient mechanism seems to require further common rules.
Mekanismin tehostaminen näyttää edellyttävän yhteisten sääntöjen lisäämistä.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
Tehokkaampi toimintapolitiikka olisi viljelijöiden näkökulmasta ymmärrettävämpi, helpommin toteutettavissa ja yksinkertaisempi.
A more efficient R&D and innovation framework for industry
Tehokkaampi t&k- ja innovaatiokehys teollisuudelle
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
Tehokkaampi ratkaisu on vaatia maksuasiamiehet, joihin sovelletaan rahanpesun vastaisia velvoitteita, hyödyntämään tietoja, jotka ovat jo kyseisten velvoitteiden vuoksi niiden käytettävissä, edellyttäen että tiedot koskevat tietyille oikeushenkilöille tai oikeudellisille järjestelyille suoritettujen maksujen tosiasiallista edunsaajaa / tosiasiallisia edunsaajia (jaottelumenetelmä).
A more efficient solution would require charging for the marginal external costs.
Tehokkaampi ratkaisu edellyttäisi maksujen perimistä ulkoisten rajakustannusten perusteella.
A more efficient targeting of Community funding
Yhteisön varojen tehokkaampi kohdentaminen
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Valvontaresurssien tehokkaammalla käytöllä edesautetaan kriisien ehkäisemistä ja samalla rajoitetaan sen noudattamisesta talouden toimijoille aiheutuneita kustannuksia ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.