natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although feed-in tariffs in general show better outcomes, since investor risks where green certificates are concerned seem to hamper the real take-off of the biomass sector, the analysis is more complex in the biomass forestry sector.
Analyysi on monimutkaisempi metsätalouden biomassasektorilla, mutta syöttötariffeilla saadaan yleisesti ottaen parempia tuloksia, koska vihreiden sertifikaattien järjestelmissä investoijien riskit näyttävät haittaavat biomassasektorin todellista käynnistymistä.
Although female unemployment has fallen since the beginning of the 1990s, standing at less than 10% in 2000, there remains a wide gender gap in many Member States and regions.
Vaikka naisten osuus työttömistä on vähentynyt 1990-luvun alun jälkeen ja oli vuonna 2000 alle 10 prosenttia, monissa jäsenvaltioissa ja alueilla sukupuolten välillä on työllisyydessä edelleen hyvin huomattavia eroja.
Although fertility increased slightly from 1.45 children per woman in 1999 to 1.47 in 2001, it is still well below the replacement level of 2.1.
Vaikka syntyvyys kasvoi hieman vuoden 1999 arvosta 1,45 lasta naista kohti vuoden 2001 arvoon 1,47, se on vielä huomattavasti pienempi kuin poistuman korvaamiseen tarvittava 2,1.
Although few procedures are referred in this way, such referrals have given rise to very many discussions, particularly regarding interpretation and practical application.
Vaikka käsiteltäväksi saatettujen asioiden määrä on sinänsä pieni, ne ovat olleet useiden keskustelujen aiheena erityisesti mitä tulee tulkintoihin ja käytännön sovelluksiin.
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Vaikka tutkimuksia palkoista ja palkansaajarakenteesta (ruumiillisen työn tekijät, muut työntekijät, johtohenkilöstö) ei juuri ole tehty, Maailmanpankki antaa ymmärtää, että johtohenkilöstön palkkoja on tietyissä tapauksissa nostettu.
Although figures for 2003 are not yet available, indications are that the majority of Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid are being met.
Vaikka vuotta 2003 koskevia lukuja ei ole vielä saatavilla, näyttää siltä, että useimmat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia varmistaakseen, että valtiontukien alentamista ja uudelleen suuntaamista koskevia sitoumuksia noudatetaan.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Vaikka vuoden 2009 lukuja ei vielä ole saatavilla, rahoitusmarkkinoiden ulkopuolisen tuen määrän ja osuuden vuonna 2009 ei odoteta muuttuvan paljon.
Although figures for loans or guarantees from publicly owned credit institutions are given when they are considered as constituting aid, there are greater difficulties in identifying and quantifying such interventions than for other forms of aid, because by their very nature they are less transparent.
Vaikka julkisten luottolaitosten myöntämiä lainoja tai takuita koskevat luvut ilmoitetaan, jos niitä pidetään tukena, tällaisten toimenpiteiden yksilöimisessä ja mittaamisessa on suurempia vaikeuksia kuin muiden tukimuotojen, koska ne eivät ole luonteeltaan yhtä avoimia.
Although figures show that learning disadvantages are decreasing, efforts to tackle disadvantages from the very start need to be sustained.
Vaikka oppimisvaikeudet ovat tilastojen mukaan vähenemässä, on niihin edelleen puututtava jo varhaisessa vaiheessa.
Although filtering was already happening in the US, Europe had very few examples at the start of the Action Plan.
Toimintasuunnitelman alkaessa suodatusta harjoitettiin jo Yhdysvalloissa, mutta Euroopassa tästä oli hyvin vähän esimerkkejä.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
Rahoitusjärjestelmä, jossa on toki noudatettava kehittyneimpiä hallintomalleja, ei ole muiden kaltainen talouden ala.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors21, very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Vaikka rahoituslaitokset tiedottavat asioista ulkoisesti ja ”markkinoivat taktisesti” joitakin palkka- ja palkkiopolitiikan muutoksia etenkin johtajiensa osalta21, toistaiseksi tietoa ei ole saatavilla tai sitä on annettu hyvin vähän alemman portaan yksittäisten henkilöiden palkoista ja palkkioista sekä niiden rakenteesta.
Although financial markets have been relatively sanguine about this situation, the unprecedented size and duration of global imbalances means that they cannot go on indefinitely.
Vaikka rahoitusmarkkinat ovat olleet tilanteen suhteen suhteellisen toiveikkaita, maailmanlaajuisen epätasapainon ennennäkemättömän laajuuden ja keston vuoksi toiveikkuus ei voi jatkua rajattoman kauan.
Although financial support for market roll-out or even enforced tariffs (feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Markkinoille saattamisen tukeminen tai peräti pakolliset tariffit (syöttötariffilait) voivat olla tässä hyvin tehokkaita, mutta johtaa myös parempia ratkaisuja haittaaviin pitkäaikaisiin markkinoiden vääristymisiin.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Suomi on edistynyt jonkin verran hallinnollisten uudistusten toteuttamisessa, mutta julkisen sektorin tehokkuutta voitaisiin edelleen parantaa, erityisesti niillä osa-alueilla, joihin kohdistuu tulevaisuudessa väestön ikääntymisestä aiheutuvia kustannuspaineita.
Although Finnish labour productivity has traditionally been very high in manufacturing, it is less so in the services sector, and in government services in particular.
Vaikka teollisen työn tuottavuus on Suomessa perinteisesti ollut hyvin korkea, tuottavuus on alhaisempi palvelusektorilla ja erityisesti julkisissa palveluissa.
Although first indications seemed positive, at the end of 2001 only four applications for investment grants had actually been received.
Vaikka ensimmäiset tiedot näyttivät myönteisiltä, vuoden 2001 loppuun mennessä oli todellisuudessa saatu vain neljä investointiavustusta koskevaa hakemusta.
Although first indications seemed positive, by the end of 2002 only 10 applications had been received requesting the investment grant to be awarded on the basis of investments realised in the newly created joint ventures.
Vaikka ensimmäiset tiedot näyttivät myönteisiltä, vuoden 2002 loppuun mennessä oli saatu vain kymmenen hakemusta, jotka koskivat hiljattain perustetuissa yhteisyrityksissä toteutettujen investointien perusteella myönnettävää investointiavustusta.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Vaikka ensimmäiset askeleet otettiin laatimalla toukokuussa 2013 alustava luettelo 15 yrityksestä, jotka on tarkoitus yksityistää nopeutetussa aikataulussa, edistyminen on toistaiseksi ollut vaihtelevaa ja riski siitä, että määräaikoja ei pystytä noudattamaan, on merkittävä.
Although fiscal arrangements and fiscal competition are important contributors to company competitiveness, the defining issues would not normally be fiscal unless the fiscal arrangements are unreasonable and harmful.
Vaikka verotusjärjestelmät ja verokilpailu vaikuttavat merkittävällä tavalla liikeyritysten kilpailukykyyn, sen ratkaisevat tekijät ovat yleensä muualla, mikäli verotuskäytänteet eivät ole kohtuuttomia ja haitallisia.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Vaikka julkisen talouden alijäämä ja julkinen velka ovat pysyneet kohtuullisina, jatkuvat talousarvion menopuolen ylitykset edellyttävät julkisen talouden kehyksen lujittamista.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Vaikka käyttöön on otettu verokannustimia, jotka vastaavat suuruudeltaan 5 prosenttia BKT:sta (EU27), ne eivät ole riittäviä eikä käytössä ole riittävän hyvin koordinoitua strategiaa kriisistä ulospääsemiseksi.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Vaikka määräaikaiset työsuhteet ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus ovat kaksi eri asiakokonaisuutta, osapuolet tiedostavat, että työehdot muuttuvat ja ammatillisia sosiaaliturvajärjestelmiä on mukautettava muutosten mukaisesti.
Although flag States are bound by the regulations contained in the international conventions to which they are parties, the IMO does not possess the policing powers to ensure that they abide by them.
Vaikka kansainvälisiin yleissopimuksiin sisältyvät määräykset sitovatkin niiden sopimuspuolina olevia lippuvaltioita, IMO:lla ei ole valtuuksia varmistaa, että ne todella noudattavat määräyksiä.
Although Flevoland also benefits from this favourable economic climate, the region’s economic structure is still underdeveloped.
Vaikka maan taloudellisesta noususuhdanteesta on hyötyä myös Flevolandille, alueen elinkeinorakenne on yhä kehittymätön.
Although flood plains and their role as flood retention areas and conveyance routes are taken in the Common Position, amendment 54 adds a more detailed analysis of flooding processes and long term developments to the flood risk management plan (Article 7).
Vaikka tulva-tasangot ja niiden merkitys puskurivyöhykkeinä ja tulvareitteinä on sisällytetty yhteiseen kantaan, tarkistuksessa 54 esitetään, että tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi analysoitava yksityiskohtaisemmin tulvaprosesseja ja pitkän aikavälin kehitystä (7 artikla).
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Vaikka elintarvikevalmistajat jatkaisivat nykyisten sääntöjen soveltamista lyhyen aikaa, ne poistaisivat asteittain tiedot, joita ne pitävät taakkana.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Viranomaisten tulee ensiarvoisen tärkeästä elintarviketurvallisuudesta tinkimättä muuttaa tiettyjä hallinnollisia vaatimuksia siten, että helpotetaan sellaisten jakelijoiden toimintaa, jotka haluavat mieluummin lahjoittaa vielä syömäkelpoiset elintarvikkeet ruokapankeille kuin heittää ne pois.
Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
Jos erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita, joihin sovelletaan erityissäännöksiä, voidaan tehokkaasti tarkastaa yleisten, kaikkia elintarvikkeita koskevien valvontasäännösten nojalla, näin ei kuitenkaan ole laita aina niiden elintarvikkeiden osalta, joista sellaisia erityissäännöksiä ei ole annettu.
Although foot-and-mouth disease has no public health importance, due to its exceptional economic importance, it is on the top of list A diseases of the Office International des Epizooties (OIE).
Vaikka suu- ja sorkkataudilla ei ole merkitystä kansanterveyden kannalta, se luetellaan sen poikkeuksellisen taloudellisen merkityksen vuoksi ensimmäisenä maailman eläintautijärjestön (OIE) luettelossa A.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Vaikka pakkotyö on yksityissektorilla pääasiassa laitonta toimintaa, se saa jalansijaa laillisessa taloudessa alihankinnan ja työvoimanvälittäjien kautta.
Although forecasts for future employment creation were somewhat more conservative, they were still significant at 18% by the end of 2002 and a further 26% by the end of 2003.
Vaikka tulevaa työllistämistä koskevat ennusteet olivat jonkin verran konservatiivisemmat, ne olivat silti merkittävät: 18 prosenttia vuoden 2002 lopussa ja vielä 26 prosenttia vuoden 2003 lopussa.
Although foreign direct investment in 1998 was substantially higher than in the previous years, at about 2% of GDP, the amounts are far from sufficient to cover the current account deficit.
Vaikka suoria ulkomaisia sijoituksia tehtiin vuonna 1998 merkittävästi aikaisempaa enemmän, noin 2 prosenttia bkt:sta, niillä ei pystytä läheskään rahoittamaan vaihtotaseen alijäämää.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Vaikka maan ostaminen on Puolassa kielletty ulkomaalaisilta vuoteen 2016 asti, on kuitenkin tiedossa, että ulkomaalaiset, ensisijassa EU:n jäsenvaltioista peräisin olevat yritykset ovat ostaneet sieltä 200 000 hehtaaria maata.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Vaikka Puolassa ulkomaalaisilta on kielletty maan ostaminen vuoteen 2016 asti, on kuitenkin tiedossa, että ulkomaalaiset, ensisijassa EU:n jäsenvaltioista peräisin olevat yritykset ovat ostaneet sieltä 200 000 hehtaaria maata.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Vaikka Puolassa ulkomaalaisilta on kielletty maan ostaminen vuoteen 2016 asti, on kuitenkin tiedossa, että ulkomaalaiset, ensisijassa EU:n jäsenvaltioista peräisin olevat yritykset ovat ostaneet sieltä 200 000 hehtaaria maata.
Although forest fires occur in most Member States, it is only in the Mediterranean countries (Spain, France, Italy and Greece) and Portugal that they constitute a major problem.
Vaikka metsäpaloja esiintyy useimmissa EU-maissa, metsäpalot ovat kuitenkin ongelma vain osalle EU-maista, sillä ne keskittyvät lähinnä Välimeren maihin (Espanja, Ranska, Italia ja Kreikka) ja Portugaliin.
Although forests are an important source of economic wealth and an essential part of the environment in which we live, the forestry sector has not been taken into account in a comprehensive manner in political decision-making in the EU.
Vaikka metsät ovat taloudellisen hyvinvoinnin merkittävä lähde ja keskeinen osa elinympäristöämme, ei metsäsektoria ole kokonaisvaltaisesti otettu huomioon EU:n poliittisessa päätöksenteossa.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Nämä metsän moninaiset hyvinvointia edistävät lisätehtävät eivät näy kannattavuuslaskelmissa eivätkä myöskään puun hinnoissa.
Although formal and informal networks for exchanging information have been developed for this purpose over the years, further improvements in the exchange of intelligence and information on a European level are required to enable the Community to develop an effective common asylum policy.
Vaikka vuosien varrella on kehitetty tietojenvaihtoa varten sekä virallisia että epävirallisia verkostoja, tiedustelu- ja tietojenvaihtotoimintaa Euroopassa on edelleen parannettava, jotta yhteisö voi kehittää asianmukaisen yhteisen turvapaikkapolitiikan.
Although formal and informal networks to exchange information have been developed over the years for this purpose, further improvement of the exchange of intelligence and information on a European level is required to enable the Community to develop adequate common policies.
Vaikka vuosien mittaan on perustettu erilaisia virallisia ja epävirallisia verkostoja vaihtamaan alaan liittyviä tietoja, tarvitaan tiedustelua ja tietojenvaihtoa yhteisön tasolla, jotta yhteisö voi kehittää tarvittavat toimintamenetelmät.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Vaikka he ovatkin muodollisesti itsenäisiä ammatinharjoittajia, he ovat taloudellisesti riippuvaisia yhdestä päämiehestä taikka asiakkaasta/työnantajasta tulonlähteenään.
Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.
Vaikka tukiohjelma oli periaatteessa kaikkien erikoistuneiden yhteissijoitusyritysten käytettävissä, komissio katsoi, että se oli välillistä tukea, joka suosi i) rahoitusvälittäjiä, jotka perustavat markkina-arvoltaan pieniin yrityksiin sijoittavia sijoitusyrityksiä, erityisesti hallinnointiyhtiöitä, ja ii) markkina-arvoltaan pieniä yrityksiä, jotka saavat käyttöönsä pääomaa suotuisammin ehdoin kuin yritykset yleensä.
Although formally harmonized1, these surveys essentially retain their own specific features as adopted to meet national requirements.
Vaikka tietojenkeruu onkin muodollisesti yhdenmukaistettu1, sillä on eri valtioissa pääosin omat, kansallisia tarpeita vastaavat ominaispiirteensä.
Although formally it is an autonomous service within the Ministry of Justice and foresees continuous training for judges and prosecutors, in practice the Centre has not yet built up sufficient capacity to cope with its tasks.
Vaikka se on virallisesti oikeusministeriön sisäinen autonominen yksikkö, joka tarjoaa tuomareille ja syyttäjille koulutusta, käytännössä sen valmiudet eivät vielä ole riittävät sen tehtävien hoitamiseen.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Vuosikertomus sisältää tietoa myös Euratomin perustamissopimuksen nojalla toteutetuista tutkimustoimista, vaikka ne eivät virallisesti kuulu sen alaan.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
Vuosikertomus sisältää tietoa myös Euratomin perustamissopimuksen nojalla toteutetuista tutkimustoimista, vaikka ne eivät virallisesti kuulu sen alaan.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Vaikka he ovatkin muodollisesti itsenäisiä ammatinharjoittajia, he ovat taloudellisesti riippuvaisia yhdestä päämiehestä taikka asiakkaasta/työnantajasta tulonlähteenään.
Although formulated in a different way, it must be considered that the Parliament’s concerns are met in Article 5 paragraphs (4) and (5) of the common position.
Vaikka muotoilu poikkeaakin tarkistuksesta, on katsottava, että parlamentin toiveet otetaan huomioon yhteisen kannan 5 artiklan 4 ja 5 kohdassa.
Although formulated primarily in the context of the EU’s own VAT system, the guidelines give due recognition to the need for international accord.
Vaikka suuntaviivat onkin muotoiltu ennen kaikkea EU:n omaa arvonlisäverojärjestelmää ajatellen, niissä tunnustetaan asianmukaisesti myös kansainvälisen sopimisen merkitys.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Vaikka kuudes ympäristötoimintaohjelma hyväksyttiinkin jo neljä vuotta sitten, on vielä liian aikaista nähdä merkittäviä tuloksia sen osana käyttöönotetuista toimenpiteistä.
Although France and Germany are still dominant in terms of SMEs financed due to their earlier start, the situation is evolving into a more balanced picture.
Vaikka Ranska ja Saksa ovat edelleen johtavassa asemassa pk-yritysten rahoittamisessa aikaisen liikkeellelähtönsä ansiosta tilanne on kehittymässä tasapainoisempaan suuntaan.
Although France and the United Kingdom are the only Contracting States that made a formal declaration that this provision applies in their countries, a survey demonstrated that a large majority of the Contracting States (and EU Acceding Countries) apply/would apply the same rules in practice.
Vaikka Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ainoat sopimusvaltiot, jotka ovat antaneet virallisen julistuksen siitä, että tätä määräystä sovelletaan kyseisissä maissa, tarkastelussa ilmeni, että suuri osa sopimusvaltioista (ja EU:hun liittymässä olevista valtioista) soveltaa/soveltaisi samoja sääntöjä käytännössä.
Although France has expressed its commitment to increase the rate of transposition of internal market directives, it continues to have the worst record amongst EU Member States in transposing and implementing these directives.
Ranska on ilmoittanut sitoutuneensa nostamaan sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoastetta, mutta se on edistynyt muita EU:n jäsenvaltioita huonommin näiden direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa.
Although free cross-border service provision is already covered by rights enshrined in the Treaty and by case law, businesses are, in practice, often unsure of what their rights actually are.
Vaikka perustamissopimuksessa määrätäänkin palvelujen rajatylittävään vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä oikeuksista ja oikeuskäytännöstä, yritykset ovat monesti käytännössä epävarmoja oikeuksistaan.
Although free movement of workers from the candidate countries may be a qualified right for a period from the date of accession, the reality is that individual migrants from the candidate countries are seeking and will continue to seek access to the EU labour market.
Vaikka työntekijöiden vapaata liikkuvuutta hakijavaltioista saatetaan rajoittaa tietyksi ajaksi liittymispäivästä lukien, tosiasia on, että hakijavaltioiden yksittäiset muuttajat hakevat tulevaisuudessakin pääsyä EU:n työmarkkinoille.
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours justified by savings on the price of filling up, have been somewhat over-estimated, at least in the case of trucks.
ETSK katsoo kuitenkin, että ainakin kuorma-autojen säästötarkoituksessa tekemiä reitiltä poikkeamia on yliarvioitu varsin paljon.
Although full decoupling would have a positive impact on farm income in most regions due to higher transfer efficiency of direct support, nevertheless it could affect specific regions where local production is vital for the viability of the local agri-food chain or for the environment, thus indicating the need for a variable degree of transition for the industry, according to the sector.
Vaikka tukien täydellinen irrottaminen tuotantomääristä voisi vaikuttaa myönteisesti maatilojen tuloihin useimmilla alueilla suorien tukien tehokkaamman siirtovaikutuksen vuoksi, se voisi olla haitallista tietyillä alueilla, joilla paikallinen tuotanto on olennaisen tärkeä paikallisen elintarvikeketjun tai ympäristön kannalta.
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
vaikka kokopäivätyö on EU:ssa edelleen pääasiallinen työmuoto, on todettava, että – etenkin naisten – työllisyyden kasvu viime vuosina johtuu pitkälti osa-aikatyön lisääntymisestä (työllisyyden kasvu onkin kokopäivätyöksi muutettuna selkeästi heikompaa, ja näin mitattuna kokopäivätyö on eräissä jäsenvaltioissa jopa vähentynyt).