natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Agency’s internal structure and functioning, the proposal for a Regulation stipulates that the Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Viraston sisäisestä rakenteesta ja toiminnasta asetusehdotuksessa tarkennetaan, että virasto on yhteisön elin ja oikeushenkilö.
As regards the Agency’s own revenues, the provisional budget is based on different assumptions (Annex 3) concerning the:
Mitä tulee viraston omiin tuloihin, talousarvioluonnos perustuu erilaisiin oletuksiin (liite 3), jotka koskevat:
As regards the Agency’s role (Article 3) and the achievement of its assignments, all the evaluators emphasise two elements which are not quite satisfactory: firstly, the question of the adding value in order to ensure that the "products" supplied are useful and directly benefit the interested parties, in particular the SMEs; secondly, improvement of the Agency’s communications with its clients.
Kaikki arvioijat korostivat kahta viraston tehtäviin (3 artikla) ja niiden suorittamiseen liittyvää seikkaa, joihin ei olla täysin tyytyväisiä: ensinnäkin kysymys lisäarvosta, jolla viraston ”tuotteista” tulisi sidosryhmille ja erityisesti pk-yrityksille hyödyllisiä ja käyttövalmiita, ja toiseksi virastolta edellytettävät pyrkimykset viestinnän parantamiseksi asiakkaiden kanssa.
As regards the Agency’s role compared with that of the focal points in the Member States, the employers’ group considers that it is not within the Agency’s remit to impose tasks upon them – rather, the Agency’s assignment is to process the information which it has received from them, so as to present it in such a way as to provide immediate benefits to all clients.
Viraston suhteesta jäsenvaltioiden tietokeskuksiin todetaan, että viraston toimivaltaan ei kuulu määrätä niille tehtäviä, vaan se käsittelee niiltä saamiaan tietoja muokatakseen tiedot sellaiseen muotoon, että kaikki asiakkaat pystyvät käyttämään niitä välittömästi.
As regards the agreement with Singapore, the issue of EU competences in the area of investments is still outstanding.
Singaporen kanssa tehdyn sopimuksen osalta kysymys EU:n toimivallasta investointien alalla on edelleen ratkaisematta.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
Maatalouselintarvikealalla on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota yrityksiin, joiden tuotannon lähtökohtana ovat eettiset sekä kulttuuri- ja ympäristönäkökohdat.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Maatalouteen osoitettujen määrärahojen osalta on syytä todeta, että EU:n laajentuminen ja yhteistä markkinajärjestelyä koskevien uudistusten jatkaminen merkitsevät uutta suurta haastetta yhteiselle maatalouspolitiikalle.
As regards the aid granted to Germany (2002 floods), the Commission received clarifications on a sub-statement of validity, for which expenditure checks still needed to be carried out, in August 2005.
Elokuussa 2005 komissio sai lisäselvityksiä Saksalle myönnettyyn tukeen (vuoden 2002 tulvat) liittyvään osalausumaan, jonka osalta oli vielä tehtävä menojen tarkistus.
As regards the aid granted to Portugal (forest fires in 2003), for which the implementation report was received in June 2005, the Commission received additional information from the Portuguese authorities on 8 May 2006 and 25 August 2006.
Portugalille myönnettyä tukea (vuoden 2003 metsäpalot) koskeva täytäntöönpanokertomus saatiin kesäkuussa 2005, ja komissio sai Portugalin viranomaisilta lisätietoja 8. toukokuuta ja 25. elokuuta 2006.
As regards the aid instruments that are used when ad-hoc aid is awarded in the manufacturing sector, grants make up approximately half of all such aid.
Tehdasteollisuudelle myönnetyistä tapauskohtaisista tuista avustukset kattavat noin puolet.
As regards the aid of EUR 19.625 million granted to France in relation of the floods in the Rhone delta in 2004, for which the implementation report was also received in 2006, the assistance was wound up on 29 November 2006.
Rhone-joen suistoalueella vuonna 2004 esiintyneiden tulvien johdosta Ranskalle myönnettyä 19,625 miljoonan euron tukea koskeva täytäntöönpanokertomus saatiin myös vuonna 2006, ja tukitoimenpide päätettiin 29. marraskuuta 2006.
As regards the aid to be allocated to rice production, which is the same as that provided for in Agenda 2000 for other cereal crops, the Commission proposal is not clear as to the productivity to be attributed to rice, since Article 1(5) of the new proposal (amending Article 4(2)) clearly states that where maize is treated separately, as occurs in rice-producing Member States, "the 'maize' yield shall be used for maize, and the 'cereals other than maize' yield shall be used for cereals, oilseeds, rice, linseed and flax and hemp grown for fibre"5.
Komission ehdotus tukea riisiä samalla tavalla kuin Agenda 2000:ssa esitetään tuettavaksi muita viljoja on riisin tuotannon osalta epäselvä, sillä nyt tehtävän ehdotuksen 1 artiklan 5 kohdassa (jossa muutetaan 4 artiklan 2 kohtaa) todetaan selvästi, että jos laskelma tehdään erikseen maissille, kuten riisiä tuottavissa jäsenvaltioissa tehdään, "maissisatoa käytetään laskentaperusteena maissille ja muiden viljojen kuin maissin satoa käytetään laskentaperusteena viljoille, öljykasveille, riisille, pellavansiemenille sekä kuitutuotantoon tarkoitetulle pellavalle ja hampulle"5.
As regards the aim of ensuring effective supervision of the markets, the Commission acknowledges that the specific policy objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Markkinoiden tehokkaan valvonnan varmistamisen osalta komissio toteaa, että erityistavoitteet, joihin asetus (EY) N:o 1400/2002 perustuu, pysyvät edelleen voimassa.
As regards the aims of the programme, the ESC notes that:
Komitea toteaa ohjelman tavoitteista, että ne
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten sekä niiden moottoreiden, potkureiden, osien ja irrallisten varusteiden lentokelpoisuuden ja ympäristönsuojeluvaatimusten täyttymisen osalta siirretään komissiolle valta tarvittaessa muuttaa tai täydentää liitteitä II ja III 117 artiklan mukaisesti hyväksyttävillä delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä taikka lentokelpoisuuden tai ympäristönsuojeluvaatimusten alalla saadun turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
Liitteen I mukauttamisen osalta voidaan todeta, että yksinkertainen viittauksen muutos tai yksi-yhteen siirtyminen vanhasta luokitusjärjestelmästä CLP-asetukseen ei ole mahdollinen, koska vanhan luokitusjärjestelmän terveysvaaraluokitukset ”myrkyllinen” ja ”erittäin myrkyllinen” eivät vastaa uuden CLP-asetuksen jaottelua ”välitön myrkyllisyys” 1–3, joka on lisäksi jaettu erilaisiin altistumisteihin (altistuminen suun tai ihon kautta taikka hengitysteitse).
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
Mitä tulee väitettyyn kansalliseen itsemääräämisoikeuteen puuttumiseen, direktiivissä tarkennetaan, ettei se vaikuta jäsenvaltioiden merivesiä koskevaan itsemääräämisoikeuteen ja lainkäyttövaltaan, jotka johdetaan asiaa koskevasta kansainvälisestä oikeudesta erityisesti siltä osin kuin on kyse merialueiden rajojen määrittelystä.
As regards the allocation of available interconnection capacity, the Regulation lays down the main principles, which shall be respected when such allocation is made.
Käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta annetaan pääperiaatteet, joita on noudatettava tätä kapasiteettia jaettaessa.
As regards the allocation of interconnection capacity by TSOs in case of network congestion problems, the draft Regulation stipulates that market-based solution shall be applied which give efficient economic signals to market operators and transmission system operators involved (Article 6(1)).
Yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta siirtoverkko-operaattoreille verkon ylikuormitustapauksessa asetusluonnoksessa säädetään, että on sovellettava markkinalähtöistä ratkaisua, jolla annetaan asianomaisille markkinatoimijoille ja siirtoverkko-operaattoreille tehokkaita taloudellisia signaaleja (6 artiklan 1 kohta).
As regards the amendment allowing the competent authorities to grant derogations to the deadlines when they have administrative delays, Community pharmaceutical legislation contains clear deadlines for competent authorities to grant marketing authorisations for medicinal products.
Mitä tulee tarkistukseen, jolla toimivaltaisille viranomaisille annetaan mahdollisuus myöntää poikkeuksia määräaikoihin hallinnon hitaudesta johtuvissa tapauksissa, yhteisön lääkelainsäädäntö sisältää selkeät määräajat, joissa toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä myyntiluvat lääkkeille.
As regards the amendment to Article 2(1) of Decision 70/532/EEC
Päätöksen 70/532/ETY 2 artiklan 1 kohdan muuttaminen
As regards the amendment to Article 2(2) of Decision 70/532/EEC
Päätöksen 70/532/ETY 2 artiklan 2 kohdan muuttaminen
As regards the amendment to Article 2(3) of Decision 70/532/EEC
Päätöksen 70/532/ETY 2 artiklan muuttaminen
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
Komissio muuttaa Dublin-asetusta seuraavasti:
As regards the amendments that have not been integrated in the common position, amendments 32 and 35 would have contributed to greater precision on the provisions they refer to in Articles 5 and 6 respectively.
Niistä tarkistuksista, joita ei ole otettu yhteiseen kantaan, tarkistus 32 olisi selkiyttänyt 5 artiklan säännöksiä ja tarkistus 35 vastaavasti 6 artiklan säännöksiä.
As regards the amendments to Article 2(4) and deleting the Annex to Decision 70/532/EEC
Päätöksen 70/532/ETY 2 artiklan 4 kohdan muuttaminen ja liitteen kumoaminen
As regards the amendments to Regulation (EU) No 648/2012, over-the-counter ("OTC") derivative contracts entered into by securitisation special purpose entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Asetukseen (EU) N:o 648/2012 tehtävistä muutoksista voidaan todeta, että OTC-johdannaissopimuksiin, joita arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt ovat tehneet, ei tulisi soveltaa määritysvelvoitetta, mikäli tietyt edellytykset täyttyvät.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.
Tuen suuruutta tarkistettaessa tulee harkita erityistä muutosta sellaisten viljelyalojen osalta, jotka siirtymäprosessin seurauksena eivät ole tukikelpoisia.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as results of the transformation process, are not entitled to receive payments5.
Tuen suuruutta tarkistettaessa tulee harkita erityistä muutosta sellaisten viljelyalojen osalta, jotka siirtymäprosessin seurauksena eivät ole tukikelpoisia5.
As regards the amount to be checked per member of staff, most Member States were close to the figure of €3.10 million for all the Member States taken together, the exceptions being Greece (€16.15 million), Spain (€15.00 million) and Portugal (€10.88 million)93.
Tarkastettava määrä tarkastajaa kohti asettui useimmissa jäsenvaltioissa melko lähelle keskiarvoa 3,10 (kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlaskettu tarkastusaste), lukuun ottamatta Kreikkaa (16,15), Espanjaa (15,00) ja Portugalia (10,8893).
As regards the amounts, the same decrease can be observed.
Tapauksiin liittyvät rahamäärät ovat niin ikään pienentyneet.
As regards the analysis of the existing gap between supply and demand in shipbuilding capacities little progress has been made since the first two reports.
Laivanrakennuskapasiteetin tarjonnan ja kysynnän välillä vallitsevan epätasapainon analysoinnissa ei ole juurikaan edistytty kahden ensimmäisen kertomuksen jälkeen.
As regards the Andean Community, the financial protocol to the proposal on technical cooperation in competition was signed between the Commission and the General Secretariat of the Andean Community.
Andien yhteisön osalta komissio ja Andien yhteisön (Comunidad Andina, CAN) pääsihteeristö allekirjoittivat kilpailualan teknistä yhteistyötä koskevaan ehdotukseen liittyvän rahoituspöytäkirjan.
As regards the Annex and the scope of the Directive, the ETUC drew attention to the increasing number of employees who are not considered to be employed by the employer and instead have a contract for the provision of services.
Liitteen ja soveltamisalan osalta EAY haluaa kiinnittää huomiota niiden työntekijöiden kasvavaan lukumäärään, joita ei pidetä työnantajan palkkatyöntekijöinä vaan joilla on sopimus palveluiden tarjoamisesta.
As regards the Annex II, the Commission can accept in principle am 86, 99, 70, 77, 98 but suggest to reword certain additions as follows:
Liite II: komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 86, 99, 70, 77 ja 98, mutta ehdottaa joidenkin lisäysten sanamuodon muuttamista seuraavasti:
As regards the Annex, the Commission accepts in principle amendment 21 subject to the following; the deletions can be accepted whereas as regards, the inclusions the Commission can accept:
Liite: komissio voi hyväksyä tarkistuksen 21 periaatteessa siten, että poistot hyväksytään ja lisäykset hyväksytään seuraavassa muodossa:
As regards the annual average amount of EUR 40.5 billion in 1999 prices specified in points 21 and 22 of the Berlin conclusions, the calculation shown in Table 2 indicates that this amount will be respected since the comparable actual annual average expenditure is forecast to be lower by about EUR 1.5 billion.
Taulukon 2 laskelmat osoittavat, että Berliinin päätelmien 21 ja 22 kohdassa eritellyn, vuoden 1999 hintoina ilmaistun 40,5 miljardin euron vuotuista keskiarvoa tullaan noudattamaan, sillä todellisten vuotuisten verrannollisten menojen keskiarvon arvioidaan olevan noin 1,5 miljardia euroa tätä alemmat.
As regards the anticipated financial and economic impacts see the table under point 7 for further details.
Ennakoidut rahoitusvaikutukset ja taloudelliset vaikutukset esitetään 7 kohdassa olevassa taulukossa.
As regards the applicant countries, all have introduced excise duty on petrol (leaded and unleaded) and on diesel.
Ehdokasmaista kaikki KIE-maat ovat ottaneet käyttöön valmisteverot bensiinille (myös lyijyttömälle) ja dieselille.
As regards the applicant countries, the Commission will continue to give priority to combating counterfeiting and piracy in the enlargement negotiations and will see to it that training and technical assistance in this field are stepped up under the existing programmes.
Ehdokasmaiden osalta komissio pitää laajentumisneuvotteluissa edelleen ensisijaisen tärkeänä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa ja pitää huolta siitä, että nykyohjelmien mukaista koulutusta ja teknistä apua tehostetaan.
As regards the application of Article 12 “Member States” shall read “EC Member States”.
Sovellettaessa 12 artiklaa tarkoitetaan ilmaisulla 'jäsenvaltiot' ilmaisua 'EY:n jäsenvaltiot'.
As regards the application of Article 5, the slight increase during the present reference period (+ 0.11 percentage points) can be seen as a positive development, bearing in mind that the data for 2004 include the ten Member States joining the EU in 2004.
Direktiivin 5 artiklan soveltamisen osalta kuluvan viitekauden aikana tapahtunutta lievää kasvua (+ 0,11 prosenttiyksikköä) voidaan pitää myönteisenä kehityksenä, sillä vuoden 2004 koskeviin tietoihin sisältyivät myös EU:hun vuonna 2004 liittyneet 10 uutta jäsenvaltiota.
As regards the application of Article 5, the trend is less positive.
Direktiivin 5 artiklan kohdalla suuntaus on vähemmän myönteinen.
As regards the application of Article 81, the most recurrent issues include:
Perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisen osalta esiin tulivat useimmiten seuraavat seikat:
As regards the application of Article 8239, the most recurrent issues include:
Perustamissopimuksen 82 artiklan39 osalta esiin tulivat useimmiten seuraavat seikat:
As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the efficient provision of such services, require special attention.
Mitä tulee kilpailusääntöjen soveltamiseen oikeuksien hallinnointipalveluihin, erityistä huomiota on kiinnitettävä alalla vallitseviin kilpailunrajoituksiin sekä palvelujen tehokasta tarjoamista koskeviin kilpailun kannustimiin.
As regards the application of Directive 75/442/EEC on waste, questions 2 and 4 asked for the measures to encourage prevention and recovery and the details on waste generation and treatment.
Jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY soveltamista koskevilla kysymyksillä 2 ja 4 tiedusteltiin toimenpiteistä, joilla edistetään jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja niiden hyödyntämistä sekä yksityiskohtaisia tietoja jätteiden syntymisestä ja käsittelystä.
As regards the application of EU competition law to collecting societies, intervention by the Court of Justice and the Commission traditionally addressed three broad issues: (i) the relationship between collecting societies and their members, (ii) the relationship between collecting societies and users and, lastly, (iii) the reciprocal relationship between different collecting societies.
Kun on kyse EU:n kilpailuoikeuden soveltamisesta yhteisvalvontajärjestöihin, yhteisöjen tuomioistuin ja komissio ovat yleensä käsitelleet kolmea laajaa asiakokonaisuutta: i) yhteisvalvontajärjestöjen ja niiden jäsenten välistä suhdetta, ii) yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien välistä suhdetta sekä iii) eri yhteisvalvontajärjestöjen keskinäistä suhdetta.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Valtiontukisääntöjen soveltamisesta postialaan vuonna 2008 voidaan todeta, että komissio teki useita päätöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että postitoiminnan harjoittajat, joille oli asetettu velvollisuus huolehtia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista, ja niiden tytäryhtiöt eivät saa korvauksena kohtuutonta etua.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Valtiontukisääntöjen soveltamisesta postialaan vuonna 2009 voidaan todeta, että komissio teki useita päätöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että postitoiminnan harjoittajat, joille on asetettu velvollisuus huolehtia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista, ja niiden tytäryhtiöt eivät saa korvauksena kohtuutonta etua.
As regards the application of subsidiary criteria for the determination of the competent Member State, the country where the satellite uplink is located has to exercise jurisdiction and only if there is no uplink in the Community, will the Member State with the satellite capacity be responsible.
Toimivaltaisen jäsenvaltion määrittämiseen liittyviä toissijaisuuskriteereitä sovelletaan siten, että lainkäyttövalta on sillä jäsenvaltiolla, jossa satelliittiyhteys sijaitsee, ja vain jos yhteisössä ei ole satelliittiyhteyttä, lainkäyttövalta on sillä jäsenvaltiolla, jolle satelliittikapasiteetti kuuluu.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
Direktiivin soveltamisen osalta tuomioistuin katsoi, ettei kyseisten jäsenvaltioiden voida kohtuudella olettaa katsovan perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä, että direktiivi on saatettava voimaan notaarien osalta.
As regards the application of the EU antitrust rules in the energy sector the single most important action taken in 2005 was the launch of the sector inquiries into gas and electricity.
Tärkein yksittäinen vuonna 2005 toteutettu toimi, joka liittyi EU:n kilpailusääntöjen soveltamiseen energia-alalla, oli kaasu- ja sähköalaa koskevien alakohtaisten tutkintojen käynnistäminen.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
Direktiivin säännöksiä on todettu selvästi rikotun vain hyvin harvoissa tapauksissa.
As regards the application of the rule, the criticisms and suggestions made in paragraph 3.2.2 above also apply.
Tämän säännön soveltamiseen pätevät kohdassa 3.2.2 esitetyt kriittiset huomiot ja ehdotukset.
As regards the application of the scheme in Gibraltar, (…).
Mitä tulee asetuksen soveltamiseen Gibraltariin
As regards the application of the term "charitable associations" in the EU, this is a special term under EU law, the interpretation of which requires constant updating in both the Community and the Member States.
EU:n tasolla kyse on kuitenkin yhteisöoikeudellisesti itsenäisestä käsitteestä, joka tarvitsee pysyvän eurooppalaisen tulkinnan yhteisössä ja jäsenvaltioissa.
As regards the application of the Århus Convention at Community level, a number of legislative texts are of relevance.
Århusin yleissopimuksen soveltamisesta yhteisön tasolla on olemassa useita merkityksellisiä säädösasiakirjoja.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
Ennakoiden hoitajien nimityksen osalta on osoittautunut tarpeelliseksi voida valita tehtävään myös sellaisia työntekijöitä, jotka komissio on palkannut kriisinhallintaan liittyvien ja humanitaaristen avustustoimien alalla, jos käytettävissä ei ole henkilöstösääntöjen alaista komission henkilöstöä.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
Kun kyseessä on sellaisen vapaaehtoisen tuotantosidonnaisen tuen hyväksyminen, joka ylittää 10 prosenttia jäsenvaltion vuotuisesta kansallisesta enimmäismäärästä, komissiolle olisi lisäksi siirrettävä valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä soveltamatta asetusta (EU) N:o 182/2011.