natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there are also solid grounds for believing that there were serious underlying problems behind the failure of Cancun, which will have to be addressed if the Doha Development Agenda is going to succeed as a negotiation.
On kuitenkin myös perusteltuja syitä uskoa, että Cancunin kokouksen epäonnistumisen taustalla oli vakavia ongelmia, joita on käsiteltävä, jos Dohan kehitysohjelmaa (DDA) koskevien neuvottelujen halutaan menestyvän.
But there are also some alarming trends in South East Asia and South America, for example, where forested areas are being destroyed to satisfy the increased worldwide demand for fuel oils.
Esimerkiksi Kaakkois-Aasiassa ja Etelä-Amerikassa tuhotaan kokonaisia metsäalueita, jotta voidaan vastata polttoaineeksi kelpaavien öljyjen maailmanlaajuisen kysynnän kasvuun.
But there are also two structural causes of longer payment periods that are more disturbing: first, the deliberate attitude of certain economic players, which is all the more inexcusable when public authorities or large industrial firms and large distributors are involved, and second, the "late payment culture" that has unfortunately developed in recent years in certain member states to the extent that it has become an economic behaviour pattern.
Maksuaikojen venymiselle on kuitenkin myös kaksi huolestuttavaa rakenteellista syytä: ensimmäinen liittyy tiettyjen taloudellisten toimijoiden vastahakoisuuteen, joka on erityisen anteeksiantamatonta silloin, kun kyseessä ovat julkisviranomaiset tai suuret teollisuusyritykset ja jakeluketjut; toinen liittyy "maksuviivästyskulttuuriin", joka on valitettavasti kehittynyt viime vuosina tietyissä jäsenvaltioissa ja josta on tulossa tavallinen taloudellisen käyttäytymisen muoto.
But there are answers to all these arguments.
Kaikkiin näihin väitteisiin on kuitenkin olemassa vastaus.
But there are areas in which this link with the equilibrium of the family relationship is less tight and application of the second indent of Article 67(5) gives particularly unsatisfactory results.
Sitä vastoin on aloja, joilla tällainen yhteys perhesuhteiden vakauteen ei ole niin selkeä, ja perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan soveltaminen kyseisillä aloilla johtaa erityisen epätyydyttäviin tuloksiin.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
On kuitenkin esteitä, jotka tosiasiallisesti estävät Euroopan kuluttajia hyödyntämästä oikeussuojakeinoja tehokkaasti.
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
Tuoteturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanossa on kuitenkin eroja jäsenvaltioiden välillä, ja kun markkinavalvonnasta vastaaviin kansallisiin viranomaisiin kohdistuu resurssien rajoituksia, koko täytäntöönpanoverkoston on ponnisteltava tehdäkseen enemmän vähemmillä resursseilla.
But there are difficulties in judicial treatment.
On kuitenkin todettava, että oikeudelliseen käsittelyyn liittyy ongelmia.
But there are doubts at to the real effectiveness of such a measure, given that the offender might be insolvent.
Tämä toimenpide voi kuitenkin käytännössä osoittautua tehottomaksi rikoksentekijän mahdollisen maksukyvyttömyyden vuoksi.
But there are exceptions:
Poikkeuksia on kuitenkin olemassa:
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Laajakaista ei kuitenkaan toimi kaikkialla, sillä markkinat eivät ole taanneet kattavuutta kaikilla paikkakunnilla haja-asutuksen ja korkeiden kustannusten vuoksi.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Yhteydet eivät kuitenkaan toimi kaikkialla, sillä markkinat eivät ole taanneet laajakaistan kattavuutta kaikilla paikkakunnilla haja-asutuksen ja korkeiden kustannusten vuoksi.
But there are grounds for considering the consequences of diversity in criminal penalties.
Voidaan kuitenkin kysyä, mitä seurauksia rikosoikeudellisten seuraamusten kirjavuus aiheuttaa.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Keskitettyjen asiointipisteiden tärkeimpien palvelualojen noudattamista säännöistä antamien tietojen käyttäjäystävällisyydessä on kuitenkin suuria eroja.
But there are limits to the application of this principle.
Periaatteen soveltamisessa on kuitenkin rajoituksia.
But there are limits to what companies alone can deliver in terms of further efficiency as long as the framework in which they operate remains unchanged.
Mutta sillä, mitä yritykset yksin voivat tehdä toimintansa tehostamiseksi niin kauan kuin niiden toimintaympäristö pysyy muuttumattomana, on rajansa.
But there are major obstacles to the mobility of non-Community migrants, people who are dependent on social security benefits and, to a lesser extent, unemployed people.
Yhteisön ulkopuolisten maahan- tai maastamuuttajien, sosiaalietuuksien varassa elävien henkilöiden ja osin myös työttömien liikkuvuudelle on kuitenkin edelleen huomattavia esteitä.
But there are many arguments against a  binding target.
On kuitenkin monia perusteita, jotka puhuvat sitovan tavoitteen käyttöä vastaan.
But there are many arguments against a single target.
On kuitenkin monia perusteita, jotka puhuvat yhtenäistavoitteen käyttöä vastaan.
But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
Vastaavaa ilmoitusvelvollisuutta ei kuitenkaan nykyisten rakenteiden perusteella ole olemassa EU:n tasolla.
But there are other costs of an administrative nature, such as those incurred in meeting reporting requirements.
Lisäksi lainsäädännön noudattamisesta aiheutuu hallintomenoja, jotka liittyvät esimerkiksi raportointivelvollisuuksien täyttämiseen.
But there are other policy initiatives we should pursue now.
Lisäksi olisi kuitenkin toteutettava muitakin poliittisia aloitteita.
But there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Olemassa on kuitenkin muitakin luettelemattomia aineita.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.
Käytännössä tähän liittyy kuitenkin kysymyksiä ja epävarmuustekijöitä kansalaisten ja kaikkien muidenkin asiaan liittyvien sidosryhmien kannalta.
But there are several arguments for doing so.
Useat argumentit kuitenkin puoltavat tällaista menettelyä.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
On kuitenkin syytä uskoa, että energia- ja ilmastopolitiikan nykytilannetta ja näkymiä (ja asianomaisia hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyviä seikkoja) voidaan asteittain muuttaa.
But there are some products for which observed price differences do not relate to expenditure levels.
Joidenkin tuotteiden osalta havaitut hintaerot eivät liity kulutustasoihin.
But there are still certain weaknesses in the national systems.
Kansallisissa järjestelmissä on kuitenkin edelleen havaittavissa tiettyjä heikkouksia.
But there are still individual cases of incorrect application.
Edelleen tulee kuitenkin ilmi yksittäisiä tapauksia, joissa direktiivejä ei sovelleta asianmukaisella tavalla.
But there are still large differences between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin edelleen suuria eroja.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Useiden "harmaiden alueiden" olemassaolo haittaa kuitenkin edelleen avoimuutta ja rajatylittävien hankintasopimusten tekemistä.
But there are still some questions to be asked about the following of these principles at national, not to mention regional level.
Näiden periaatteiden noudattaminen kansallisella tasolla, alueellisesta tasosta puhumattakaan, ei ole kuitenkaan aivan ongelmatonta.
But there are threats as well as opportunities
Tilaisuuksien lisäksi on myös uhkia
But there are two crucial factors that hold the key to achieving future goals for sustainable and lasting development: 1) low CO2 emissions; and 2) democracy.
kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen on kaksi ratkaisevaa avaintekijää: 1) hiilidioksidipäästöjen vähentäminen ja 2) demokratia.
But there are very great differences in the situations of the individual Member States with Austria, Finland, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal being, now or later, in the most exposed positions.
Mutta yksittäisten jäsenvaltioiden väliset erot ovat suuret: Itävalta, Suomi, Kreikka, Italia, Luxemburg ja Portugali ovat nyt tai myöhemmin suojattomimmassa asemassa.
But there can be advantages in limited Community action to support activity in the Member States, in particular by facilitating understanding of how other Member States have tackled similar problems.
Jäsenvaltioiden toimia tukevassa rajoitetusta yhteisön tasoisesta toiminnasta voi olla etujakin; sillä voidaan erityisesti helpottaa sen ymmärtämistä, miten muut jäsenvaltiot ovat käsitelleen vastaavia ongelmia.
But there can be advantages in limited Community action to support activity in the Member States, in particular by facilitating understanding of how other Member States have tackled similar problems.
Yhteisön rajoitetuista toimista jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi voi kuitenkin olla etua, ja niiden avulla voidaan erityisesti lisätä tietoa siitä, miten muut jäsenvaltiot ovat käsitelleet samankaltaisia ongelmia.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Ei kuitenkaan ole epäilystäkään siitä, etteikö tehokas ja asianmukaisesti täytäntöön pantu syrjinnän kieltävä lainsäädäntö, joka takaa syrjinnän uhreille tehokkaat oikeuskeinot, olisi todellisen muutoksen olennainen edellytys.
But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
Ehdotetut vaihtoehdot vaikuttavat kuitenkin ainoilta mahdollisilta, jos halutaan varmistaa siirtoverkonhaltijoiden täydellinen riippumattomuus.
But there have also been areas where progress has been too slow - where key proposals brought forward by the Commission risk being delayed or watered down for various reasons, including a lack of political will.
Mutta on myös alueita, joilla on edetty liian hitaasti, joilla komission keskeiset ehdotukset ovat vaarassa viivästyä tai vesittyä lukuisista syistä, esimerkiksi poliittisen tahdon puutteesta.
BUT THERE HAVE ALSO BEEN AREAS WHERE PROGRESS HAS BEEN TOO SLOW….
ON MYÖS ALOJA, JOILLA ETENEMINEN ON OLLUT LIIAN HIDASTA
But there have also been some serious bilateral trade tensions such as over the Helms-Burton and D’Amato Acts and over food safety issues.
Elintarvikkeiden turvallisuuden suhteen ja kahdenvälisissä kauppasuhteissa on kuitenkin ollut myös vakavia jännitteitä, esimerkiksi Helms-Burton- ja D’Amato -laki.
But there have also been some serious setbacks.
Vakavia takaiskuja on kuitenkin myös koettu.
But there have been extensive delays in the issuing of permits for thousands of industrial installations and there is an ongoing challenge to keep 'best available techniques' and related reference documents updated.
Lupien myöntäminen tuhansille teollisuuslaitoksille on kuitenkin pitkälti viivästynyt ja parhaita tekniikoita koskevia ja muita niihin liittyviä asiakirjoja on vaikea pitää ajan tasalla.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Energiatehokkuuden parantamiseksi on kuitenkin olemassa huomattavia mahdollisuuksia tarjoavia kustannustehokkaita toimia, joihin olisi tartuttava kalliimpien toimenpiteiden sijasta.
But there is a clear need to develop new tools:
Myös uusien välineiden kehittämiselle on kuitenkin selkeä tarve:
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
Järjestelmien rakenteen ja tämän tavoitteen välillä on kuitenkin kuilu.
But there is a great difference between the scope of the Brussels Convention and the scope of the Rome Convention: the first covers both contractual and non-contractual obligations, whereas the second covers only the former.
Brysselin yleissopimuksen ja Rooman yleissopimuksen soveltamisalat poikkeavat kuitenkin merkittävällä tavalla toisistaan: ensiksi mainittu koskee sekä sopimusvelvoitteita että sopimukseen perustumattomia velvoitteita, jälkimmäinen vain sopimusvelvoitteita.
But there is a growing income disparity (the reasons for which are not examined in the NAP/incl.); according to the ECHP data, in 1997 20% of the population had an income below 60% of the median.
Tuloerot kasvavat (syistä, joihin ei puututa toimintasuunnitelmassa): ECHP:n tietojen mukaan 20 prosentilla väestöstä tulot olivat vuonna 1997 vähemmän kuin 60 % mediaanitulosta.
But there is a growing income disparity; in 1997 20% of the population lived in relative poverty (income below 60% of the median).
Tuloerot kasvavat edelleen, ja 20 % väestöstä eli vuonna 1997 suhteellisessa köyhyydessä (tulot vähemmän kuin 60 % mediaanitulosta).
But there is a lack of awareness of the importance of prevention and early intervention throughout the EU;
Tietoisuus ennaltaehkäisyn ja varhaisen puuttumisen merkityksestä on kuitenkin liian vähäistä koko EU:ssa.
But there is a long way to go to provide a comprehensive approach to entrepreneurship-related education at all levels.
On kuitenkin vielä paljon tehtävää, jotta saadaan muodostettua kokonaisvaltainen  lähestymistapa yrittäjyyteen liittyvään koulutukseen kaikilla tasoilla.
But there is a need for a more precise definition of the concept of "general good", to prevent it being used simply for protectionist purposes, and certainly to the detriment of consumers' freedom of choice.
Käsite "yleinen etu" on kuitenkin määriteltävä nykyistä tarkemmin, jotta vältetään sen käyttö pelkästään protektionistisiin tarkoituksiin ja kuluttajan vapaan valinnan rajoittamiseen.
But there is a need for greater coherence and more cooperation within the EU and with countries of origin and transit, so that the EU and Member States provide concrete and effective responses.
Johdonmukaisuutta ja yhteistyötä on kuitenkin lisättävä EU:n sisällä ja EU:n sekä alkuperä- ja kauttakulkumaiden välillä, jotta EU ja jäsenvaltiot voivat saada aikaan konkreettisia ja tehokkaita ratkaisuja.
But there is a need for more research and financial resources, a need to complete the system of intellectual property protection, and there is a delay in the area of GMOs.
Tutkimus- ja rahoitusresursseja tarvitaan kuitenkin lisää, teollis- ja tekijänoikeuksien suojajärjestelmää on täydennettävä ja GMO-alan viiveistä on päästävä eroon.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Mutta jossain vaiheessa valvonnasta aiheutuva rasitus tekee tyhjäksi ohjelman vaikutuksen.
But there is a problem: funding more advanced multimedia services depends on the availability of broadband for these service to run on, while funding broadband infrastructure depends on the availability of new services to use it.
Tässä on kuitenkin ongelma: uusiin kehittyneempiin multimediapalveluihin sijoittaminen riippuu palvelujen tarjontaan tarvittavien laajakaistayhteyksien saatavuudesta, ja toisaalta investoinnit laajakaistaverkkoihin ovat sidoksissa niitä käyttävien uusien palvelujen saatavuuteen.
But there is a restriction as regards social assistance and study grants which are maintenance grants for the student’s subsistence; the long‑term resident must not become a burden on the pubic finances of the second Member State.
On kuitenkin olemassa yksi rajoitus, joka koskee turvautumista toimeentulotukeen ja opintotukeen, joka on opiskelijoille opiskelun ajaksi myönnettävää toimeentuloavustus; pitkään oleskelleesta kolmannen maan kansalaisesta ei saa aiheutua rasitetta toisen jäsenvaltion sosiaaliturvalle.
But there is a significant downside if the process is not managed effectively.
Maahanmuuttoon liittyy kuitenkin merkittäviä varjopuolia, jos sitä ei hoideta asianmukaisesti.
But there is a specific aspect where the question of recidivism comes up since for certain offences certain Member States apply the special recidivism principle whereby there is a repeat offence only if the second conviction is for the same offence as the first (example: two successive drug-dealing offences).
Siihen liittyy kuitenkin uusintarikollisuuden yhteydessä muuan erityinen näkökohta, sillä eräät jäsenvaltiot soveltavat tiettyjen rikosten osalta periaatetta, jonka mukaan toinen rikos katsotaan rikoksenuusimiseksi vain jos se on edustaa samaa rikostyyppiä kuin rikos, jonka vuoksi ensimmäinen tuomio on annettu (esimerkki: kaksi perättäistä huumekauppaan liittyvää rikosta).
But there is a specific provision in Article 8 of the 1973 Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations that removes all ambiguity as to the application of the Convention to maintenance obligations between divorced spouses.6
Elatusapuun sovellettavasta laista vuonna 1973 tehdyn yleissopimuksen 8 artiklaan otettu erityismääräys poistaa kaiken tulkinnanvaran yleissopimuksen soveltamisesta eronneiden puolisoiden väliseen elatusvelvollisuuteen.6
But there is a specific role for the EU.
EU:lla on kuitenkin erityinen rooli.
But there is already a clear trend towards sending commercial documents in purely electronic form with a digital signature.
Suuntaus sähköisessä muodossa esitettyjen ja digitaalisin allekirjoituksin varustettujen asiakirjojen käyttöön on kuitenkin jo havaittavissa.
But there is also a case for EU-level action to provide incentives for the creation of multi-lingual, European content.
Tarvitaan kuitenkin myös EU:n tason toimia kannustimien tarjoamiseksi monikielisen eurooppalaisen sisällön luomista varten.
But there is also a need for greater clarity and responsibility from Member States and all those involved in developing and implementing EU policy at whatever level.
Toisaalta myös jäsenvaltioiden ja kaikkien muidenkin EU:n politiikan valmisteluun ja toteuttamiseen eri tasoilla osallistuvien tahojen tehtäviä ja vastuuta on selkeytettävä.
But there is also a need to make ICT skills available to all citizens.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että tieto- ja viestintätekniset taidot ovat kaikkien kansalaisten hankittavissa.
But there is also a perception that the way the Union works can get in the way of policy delivery.
Toisaalta ollaan myös sitä mieltä, että unionin toimintatapa saattaa haitata politiikan täytäntöönpanoa.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
Sitä vastoin mielipiteet jakautuvat kahtia silloin, kun on kyse siitä, pitäisikö ansionmenetyksen korvaamiselle asettaa yläraja.
But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
Kohdassa säädetään kuitenkin poikkeuksesta, jota sovelletaan silloin kun kaikki tilanteeseen sopimuksen tekohetkellä vaikuttavat tekijät liittyvät yhteen tai useampaan jäsenvaltioon.
But there is an important Community dimension too.
Kuitenkin myös yhteisöllä on merkittävä rooli.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Toisessa tarussa kerrotaan, miten Euroopan manner sai nimensä.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
Asiaan liittyy kuitenkin selvästi myös eurooppalainen ulottuvuus, koska Pohjois-Irlannin asukkaat ovat myös Euroopan unionin kansalaisia, ja Euroopan unioni perustuu rauhan, vakauden ja vaurauden periaatteisiin.
But there is criticism of the higher level of budget funding required in order to ensure the multi-functional nature of agriculture.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että maatalouden monitoimisuuden varmistamiseksi tarvitaan nykyistä laajempaa budjettikehystä.
But there is little point in making the legislation more European if the instrument intended to take the policy forward is to some extent being made more country-focused.
Se, että lainsäädäntöä eurooppalaistetaan mutta asianomaista politiikan muotoiluvälinettä kansallistetaan tietyssä määrin, ei kuitenkaan käy.
But there is more to be done.
Tehtävää on enemmänkin.
But there is more to be done.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä.
But there is more to it than that.
Tämä ei kuitenkaan ole riittävä selitys asiaan.
But there is more: in their important capacity as both customer and investor the public authorities can contribute decisively to the dynamic development of markets.
Lisäksi se voi asiakkaan ja investoijan tärkeän kaksoisroolinsa ansiosta antaa ratkaisevan panoksen markkinoiden dynaamiseen kehitykseen.
But there is much more to do.
Tehtävää on kuitenkin vielä enemmänkin.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Ei kuitenkaan ole olemassa "yhtä ainoaa parasta mallia" – tarkoituksena on tunnistaa onnistuneita järjestelmiä ja käytänteitä.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Vetyajoneuvojen tyyppi­hyväksyntään ei kuitenkaan ole olemassa yhteistä, standardoitua ja yksinkertaistettua menettelyä.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.
On kuitenkin muistettava, että Kiinan teollisuus- ja makrotalouspolitiikkoihin sisältyy valtiokapitalismin piirteitä.
But there is no doubt that it is natural gas that has emerged as the fourth big player on the world scene.
Mutta epäilemättä maakaasusta on tullut neljäs merkittävä tekijä maailman tasolla.
But there is no European Union legislation relating to alternative sanctions.
Euroopan unionin tasolla ei ole annettu lainsäädäntöä vaihtoehtoisista rangaistuksista.
But there is no full harmonisation, as the Member States are authorised to exercise certain options.
Se ei kuitenkaan edellytä täydellistä yhdenmukaistamista, vaan jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus soveltaa tiettyjä vaihtoehtoja.
But there is no legislation in place addressing renewable heat production.
Sen sijaan uusiutuvien energialähteiden käytöstä lämmöntuotannossa ei ole annettu lainsäädäntöä.
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Erityissääntöjä, jotka koskevat MIDT-nauhojen ostamista ryhmittäin, ei kuitenkaan pidetä enää tarpeellisina.
but there is no reason for complacency.
Tehtävää riittää kuitenkin vielä.
But there is no reason for treating these establishments differently from educational establishments if they provide the same kind of courses and their relationship with people following these courses is based on enrolment in the establishment rather than a training contract as in the case of unremunerated trainees;
Itse asiassa ei ole mitään syytä kohdella joitakin ammatillista koulutusta järjestäviä elimiä eri tavalla kuin varsinaisia koulutuslaitoksia silloin, kun ne toimivat samalla tavalla kuin varsinaiset koulutuslaitokset ja opetuksen seuraaminen edellyttää ilmoittautumista koulutuslaitokseen; tällöin ei ole kyse koulutussopimuksen allekirjoittamisesta niin kuin palkattomien harjoittelijoiden kohdalla.
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) ...
Olkoonkin, että siihen kuuluvat kaikkein tiheimmin asutut alueet (tiheä asutus onkin yksi ongelman syistä).
But there is no room for complacency
mutta itsetyytyväisyyteen ei ole varaa.
But there is nothing to indicate that these communiqués have been put into effect.
Lausuntojen käytännön toimeenpanosta ei kuitenkaan ole viitteitä.