natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
Kaikissa hyväksytyissä etenemissuunnitelmissa korostetaan, että talouskumppanuussopimusten päätavoitteena on oltava kestävän kehityksen edistäminen, alueellisen integraation vahvistaminen, AKT-maiden asteittainen nivominen maailmankauppaan sekä köyhyyden torjunta.
All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.
Kaikissa etenemissuunnitelmissa vahvistetaan, että AKT-maissa on tärkeää vahvistaa valmiuksia, kestävää kasvua, tuotantokapasiteettia sekä tuotannon monipuolistamista.
All the rules of the market will be encapsulated in the same regulation so that, in legal terms, cotton will be treated in the same way as other CAP commodities, having its own Common Market Organization.
Näin myös puuvillalle luotaisiin oma yhteinen markkinajärjestelynsä.
All the rules which are based on a mutual recognition of licenses and systems of prudential control concern only the supervision of individual firms, known as "solo" supervision.
Toimilupien ja vakaudenvalvontajärjestelmien keskinäiseen tunnustamiseen perustuva säännöstö koskee tällöin ainoastaan vakuutusyhtiöiden yrityskohtaista valvontaa, niin sanottua yksittäisvalvontaa.
All the rules will enter into force in 2005.
Säännöt tulevat voimaan 2005.
All the safety experts recognise however that the global rate of accidents is merely stabilising; as a consequence, if nothing is done to improve it, the growth in air traffic will lead to an increase in the absolute number of fatal accidents per year.
Kaikki turvallisuusasiantuntijat ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että onnettomuuksien suhteellinen määrä on maailmanlaajuisesti vakiintumassa tietylle tasolle.
All the safety experts recognise however that the global rate of accidents is stabilising and, as a consequence, if nothing is done to improve it, the growth in air traffic will lead to an increase in the absolute number of fatal accidents.
Kaikki turvallisuusasiantuntijat ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että onnettomuuksien suhteellinen määrä on maailmanlaajuisesti vakiintumassa tietylle tasolle, mikä merkitsee sitä, että ellei tilanteen parantamiseksi tehdä jotain, lentoliikenteen kasvu johtaa myös kuolemaan johtavien onnettomuuksien lukumäärän kasvuun.
All the same, at the present time only the strategic partnership is directly and immediately operational: management partnership and one‑off partnership still require some development and the adoption of basic acts and standard agreements.
Tällä hetkellä kuitenkin vain strateginen kumppanuus on suoraan ja välittömästi mahdollinen, sillä hallintokumppanuutta ja tapauskohtaista kumppanuutta koskevat perussäädökset ja mallisopimukset ovat vielä viimeistelemättä ja hyväksymättä.
All the same, he said that, had he been the rapporteur-general, he would also have formulated a proposal regarding the future of the European integration process, though he stressed that that did not in any way detract from the quality of the opinion.
Hän huomautti kuitenkin, että jos hän olisi itse ollut yleisesittelijä, hän olisi tehnyt myös eräitä Euroopan yhdentymisprosessin tulevaisuutta koskevia ehdotuksia; tämä ei kuitenkaan heikennä mitenkään lausunnon laatua.
All the same, if – for reasons of legal security – a contracting authority wants to require this level of identification and authentication in the case of electronic signatures, the Directive already offers the possibility of doing so.
Jos hankintayksikön olisi kuitenkin – oikeusvarmuussyistä – vaadittava tämäntasoista sähköisten allekirjoitusten yksilöintiä ja todentamista, direktiivi antaa tähän mahdollisuuden.
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
Tosiasia kuitenkin on, että monilla suuremmilla lentoasemilla, joilla on riittävästi palvelujen tarjoamisesta kiinnostuneita palvelujentarjoajia tai joilla lentoasemien käyttäjät myös tarjoavat huolintaa kolmansille osapuolille, lentoasemien pitäjät toimivat aktiivisesti markkinoilla ja tarjoavat huolintapalveluja.
All the same, it should be emphasised that an effort has been made to quantify goals.
Määrällisten tavoitteiden asettamiseen on kuitenkin pyritty.
All the same, she believed "class actions" should be better defined.
Tästä huolimatta "yhteiskanteet" olisi määriteltävä tarkemmin.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Komitea korostaa kuitenkin, että mikäli maaseutualueiden taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys halutaan varmistaa, on otettava huomioon myös yhteisen maatalouspolitiikan ja sen kahden pilarin osuus työpaikkojen säilyttämisessä ja luomisessa kaikkialla unionissa erityisesti kehittämällä innovaatioihin perustuvaa, kilpailukykyistä maataloustoimintaa ja muuta kuin maataloustoimintaa.
All the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
Strategiasta aiheutuu kuitenkin välittömiä kustannuksia eri toimijoille.
All the same, the question should be seriously assessed, through scientific studies.
Asia olisi kuitenkin arvioitava perusteellisesti tieteellisten tutkimusten avulla.
All the same, there are still some ambiguities and shortcomings which will be referred to further on.
Siinä on silti epäselviä kohtia ja aukkoja, joihin palataan tuonnempana.
All the samples received have been destroyed and no cases of influenza - like syndrome was identified among the persons involved in handling and processing of the samples.
Kaikki saadut näytteet tuhottiin, eikä influenssatapauksia tai samankaltaisia oireyhtymiä ole todettu niillä henkilöillä, jotka ovat käsitelleet näytteitä.
All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Kaikki toimenpiteet tehokkaan, yhteisiin normeihin, läheiseen yhteistyöhön ja vastavuoroiseen tekniseen apuun perustuvan maastapoistamis- ja palauttamispolitiikan toteuttamiseksi on pantu täytäntöön.
All the sectors indicated in NACE responded, with the exception of Recycling & Waste Management, Wholesale, Retail and Post & Telecommunication.
Kaikkia NACE:n toimialoja koskevia vastauksia vastaanotettiin, poikkeuksena kierrätys ja jätehuolto, tukkukauppa, vähittäiskauppa sekä posti- ja teleliikenne.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are  reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
tarkastellaan kaikkia aiheeseen liittyviä arkaluonteisia seikkoja myös talouden ja rahoituksen näkökohdista – kiinnelainamarkkinat ovat tärkeät unionin jäsenvaltioiden talouselämälle – sekä kiinnelainojen alalla tehtyjen investointien panosta pankkien kannattavuuteen
All the separate directives, provided for in the exhaustive list of characteristics, components and separate technical units to be regulated at Community level, have been adopted.
Kaikki yhteisön tasolla säänneltävien järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden täydellisessä luettelossa tarkoitetut erityisdirektiivit on annettu.
All the shared cost projects and concerted actions have made a great effort in order to develop this point, but advantages of uploading this information as a global strategy, on pre-existing and more flexible and efficient structures, for plants and trees (integration of FAO, IPGRI, etc.) has been observed elsewhere.
Kaikissa hankkeissa, joiden kustannukset jaetaan, ja yhdistetyissä toimissa pyrittiin voimakkaasti kehittämään kyseistä kohtaa, mutta muissa yhteyksissä on havaittu hyödylliseksi kyseisen informaation toimittaminen kasveja ja puita koskevana kokonaisvaltaisena strategiana (jossa ovat mukana mm.
All the signs are that this trend will continue well into the next century.
Kaikki merkit viittaavat siihen, että tämä suuntaus jatkuu pitkälle 2000-luvulle.
All the simplifying measures mentioned at Article 24 remain valid, since Article 22(9) has not been changed.
Mitään nykyisiä 24 artiklassa säädettyjä, pieniä yrityksiä koskevia yksinkertaistamistoimenpiteitä ei muuteta, koska 22 artiklan 9 kohta säilyy ennallaan.
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Kaikissa simulaatioissa on todettu, että rinnakkaiskäyttö pidentää maksuun käytettävää aikaa ja vähentää näin liikevaihtoa.
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Kaikissa simulaatioissa on todettu, että rinnakkaiskäyttö pidentää selvästi kassoilla maksuun käytettävää aikaa ja vähentää näin liikevaihtoa.
All the situations in which collateral arrangements may be enforced must be specified from the outset.
On erityisen tärkeää luokitella jo alusta lähtien kaikki ne tilanteet, joissa vakuusjärjestely voidaan toteuttaa.
All the situations in which collateral arrangements may be enforced must be specified from the outset.
On tärkeää luokitella jo alusta lähtien kaikki ne tilanteet, joissa vakuusjärjestely voidaan toteuttaa.
All the situations showing surpluses or deficits imply adjustments.
Kaikki tilanteet, joissa syntyy ylijäämää tai vajetta, edellyttävät mukautuksia.
All the six specific programmes had been running for some years before they were brought together into the EFP.
Kaikki kuusi erityisohjelmaa olivat jo olleet käynnissä joitakin vuosia ennen kuin niistä tehtiin energia-alan puiteohjelman osia.
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Kaikki kuullut työmarkkinosapuolet totesivat, että yleisesti ottaen direktiivin vaikutus kuhunkin jäsenvaltioon riippuu siitä, missä määrin siellä on jo käytössä kehittynyt kansallinen tiedottamis- ja kuulemisjärjestelmä.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Kaikki työmarkkinaosapuolet, jotka vastasivat, tunnustivat yhteensovittamisen merkityksen, ja suurin osa organisaatioista katsoi, että lisätoimia tarvitaan.
All the Spanish Urban II programmes submitted interim payment requests in 2002.
Kaikista Espanjan Urban II ‑ohjelmista lähetettiin välimaksujen maksatushakemukset vuonna 2002.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
Kaikki puheenvuoron käyttäneet kiittelivät esittelijää hyvin tehdystä työstä.
All the speakers endorsed the rapporteur's text.
Kaikki puheenvuoron käyttäjät kannattivat esittelijän asiakirjaa.
All the speakers supported the opinion.
He kaikki ilmaisivat tukensa lausunnolle.
All the speakers thanked the rapporteur for her opinion.
He kaikki kiittivät esittelijää tämän laatimasta lausunnosta.
All the speakers, several of whom had been members of the study group, praised the rapporteur for her work.
Kaikki, ja heistä moni oli kuulunut työryhmään, kiittivät esittelijää tämän työstä.
All the specific exemptions in this Annex may be exercised by Parties that have registered exemptions in respect of them in accordance with Article 4 with the exception of the use of polychlorinated biphenyls in articles in use in accordance with the provisions of Part II of this Annex, which may be exercised by all Parties.
Kaikkia tässä liitteessä mainittuja erityisiä poikkeuksia voivat toteuttaa sopimuspuolet, jotka ovat rekisteröineet nämä vapautukset 4 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta polykloorattujen bifenyylien käyttöä tavaroissa, joita käytetään tämän liitteen II osan määräysten mukaisesti, minkä voivat toteuttaa kaikki sopimuspuolet.
All the specific exemptions in this Annex may be exercised by Parties that have registered in respect of them in accordance with Article 4.
Kaikki tässä liitteessä mainitut erityiset vapautukset voidaan toteuttaa niiden sopimuspuolten toimesta, jotka ovat rekisteröityneet näihin vapautuksiin 4 artiklan mukaisesti.
All the speeches delivered in connection with the EESC's 50th anniversary are set out in Appendix I.
ETSK:n 50-vuotisjuhlassa pidetyt puheet ovat liitteessä I.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Asianomaisen henkilöstön tulisi saada riittävästi tietoa ja koulutusta järjestelmän toimintatavasta.
All the staff must be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Koko henkilöstölle on annettava kirjallinen selvitys kunkin tehtävistä, vastuualueista ja toimivallasta, erityisesti aina kun tehdään muutoksia, jotta tuotteiden laatu olisi aina halutunlainen.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Koko henkilöstölle on annettava kirjallinen selvitys kunkin tehtävistä, vastuualueista ja valtuuksista, erityisesti aina kun tehdään muutoksia, jotta tuotteiden laatu olisi aina halutunlainen.
All the staff working at the EMEA have the status of temporary agents under the EU staff regulations.
Kaikki EMEAssa työskentelevät henkilöt toimivat tilapäisinä viranhaltijoina EU:n henkilöstösääntöjen mukaisesti.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Kaikki sidosryhmät (jäsenvaltioiden viranomaisista asiantuntijoihin ja tuottajien edustajiin) katsoivat, että ampuma-aseita koskevaan tiedonvaihtoon jäsenvaltioiden välillä on todellista tarvetta ja että se on tärkeä seikka.
All the stakeholders and the Member State authorities were in favour of action to improve the situation, including a voluntary approach and support for legislative initiatives.
Kaikki sidosryhmät ja jäsenvaltioiden viranomaiset kannattivat toimia tilanteen parantamiseksi ja tukivat vapaaehtoista lähestymistapaa sekä lainsäädäntöaloitetta.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Kaikkien sidosryhmien eli terveydenhuollon ammattihenkilöstön, asianomaisten julkisten rakenteiden sekä potilaiden tulisi voida osallistua suoraan lääketurvatoimintaan.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Kaikkien sidosryhmien tulee osallistua uuden finanssi- ja talousjärjestelmän rakentamiseen, jotta voidaan luoda pohjaltaan kestävä ja häiriöitä sietävä finanssiala.
All the static gear segments are profitable.
Kaikki seisovia pyydyksiä käyttävät laivastonosat ovat kannattavia.
All the statistical offices of the Member States of the EU should have statistics of this kind available.
Kaikilla EU:n jäsenvaltioiden tilastokeskuksilla tulisi olla käytettävissään kyseiset tiedot.
All the straight and compound phosphate fertilizers, in which the phosphate occurs in an alumino-calcic form.
Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin yksi- ja moniravinteisiin fosfaattilannoitteisiin, joissa fosfaatti on alumiinia ja kalsiumia sisältävässä muodossa.
All the strategic frameworks mentioned above are to be developed in an integrated manner and taking into account, under different forms of application, the “polluter-pays principle”.
Kaikkia edellä mainittuja strategisia viitekehyksiä kehitetään yhtenäisesti sekä ottaen huomioon saastuttaja maksaa ‑periaatteen eri sovellukset.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
kaikki arvopaperistamiseen liittyvät rakenteelliset tekijät, jotka voivat olennaisesti vaikuttaa luottolaitoksen arvopaperistetun omaisuuserän kehitykseen.
All the structures have been established in time to organise the first round of applications in 2000 smoothly.
Kaikki toimistot ennätettiin perustaa niin, että vuoden 2000 ensimmäinen hakukierros voitiin järjestää sujuvasti.
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
kaikkia jätealueeseen liittyviä rakenteita seurataan ja niitä ylläpidetään siten, että kaikki valvonta- ja mittauslaitteet ovat aina käyttövalmiina,
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Kaikkien tähänastisten selvitysten mukaan sopeutumis- ja hillitsemistoimista on todennäköisesti enemmän hyötyä, jos asianmukaiset toimenpiteet toteutetaan viipymättä eikä vasta liian myöhään, kun vakavaa vahinkoa on jo tapahtunut.
All the studies which have been carried out so far recommend indication of prices in both the new and the old currencies.
Tähän mennessä tehtyjen tutkimusten perusteella suositellaan hintojen merkitsemistä sekä vanhassa että uudessa rahayksikössä.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Kaikki alaohjelmat, ja erityisesti hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeva alaohjelma, on suunniteltu siten, että ne on mahdollisimman helppo toisintaa jäsenvaltioissa.
All the subsidiaries of the 7 000 companies will have to maintain IFRS records, credit institutions can be expected to press for IFRS style information, some Member States are already permitting wider usage and national accounting standards are confidently expected to converge towards IFRS.
Edellä tarkoitettujen 7 000 yrityksen kaikkien tytäryhtiöiden on pidettävä IFRS-standardien mukaista kirjanpitoa, luottolaitosten voidaan olettaa vaativan IFRS-yhteensopivia tietoja, eräät jäsenvaltiot sallivat jo nyt standardien vaadittua laajemman käytön ja kansallisten tilinpäätösstandardien voidaan varmuudella olettaa lähentyvän IFRS-standardeja.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Kaikki CE-merkittyyn lannoitevalmisteeseen sellaisenaan tai seoksena sisällytettävät aineet on pitänyt rekisteröidä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti asiakirja-aineistoon, joka sisältää
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kaikki otoksen muodostavat osajärjestelmät tai turvakomponentit on tutkittava yksitellen, ja tarvittavat, sovellettavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että ne ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun hyväksytyn tyypin ja tämän asetuksen sovellettavien vaatimusten mukaisia, sen määrittämiseksi, hyväksytäänkö vai hylätäänkö erä.
All the systems have advantages and disadvantages.
Kaikissa järjestelmissä on etunsa ja haittansa.
All the technical amendments (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14) dealing with the introduction of the definition ballasts “as single components or incorporated into luminaires” have been accepted by the Commission as they tend to better specify the scope of the Proposal.
Komissio on hyväksynyt kaikki tekniset tarkistukset (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ja 14), jotka koskevat "erillisinä osina tai valaisinten osina olevien" liitäntälaitteiden määritelmän käyttöönottoa, koska näillä tarkistuksilla tarkennetaan direktiivin soveltamisalaa.
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
Finanssialan sääntelyn saattaminen ajan tasalle ja teknisten yksityiskohtien muuttaminen ovat aikaavieviä.
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
Finanssialan sääntelyn teknisten yksityiskohtien muuttaminen on hidasta ja työlästä.
All the technical improvements achieved cannot hide the fact that there are certain trends in the market which give serious grounds for concern.
Kaikilla näillä teknisillä parannuksilla ei pystytä peittämään sitä tosiseikkaa, että markkinoilla on suuntauksia, jotka antavat aihetta vakavaan huoleen.
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
Kaikki tekniset ja toiminnalliset sekä suorituskykyyn ja ympäristöön liittyvät rajoitukset, joita koordinaattorien tai aikatauluneuvojien on sovellettava, olisi määriteltävä koordinointiparametreissä.
All the Teletourism projects (1997) and most of the Multimedia projects (1997) were also technically completed.
Kaikki etämatkailua koskevat hankkeet (1997) ja suurin osa multimediahankkeista (1997) saatettiin myös päätökseen.
all the tests give a satisfactory result, or
kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos, tai
all the tests give a satisfactory result;
kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos,
all the tests give satisfactory results, or
kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos,
all the tests give satisfactory results, or
kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos, tai
all the tests give satisfactory results;
kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos, tai
all the tests give satisfactory results;
kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos;
all the tests have given a satisfactory result, or
kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos, tai
all the tests have given a satisfactory result;
Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos, tai
All the thresholds and quotas should be increased to reflect consumption in the three new Member States and the increase in world consumption.
Kaikkia kynnysarvoja ja kiintiöitä on nostettava ottaen huomioon kolmen uuden jäsenvaltion kulutus, samoin kuin maailmanlaajuisen kulutuksen kasvu.
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of animal diseases epizootic diseases;
Luokkaan 3 kuuluvaa ainesta on lajittelun tai varastoinnin aikana käsiteltävä ja se on varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että eläintautien eläinkulkutautien leviäminen estetään.
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Luokkaan 3 kuuluvaa ainesta on lajittelun tai varastoinnin aikana käsiteltävä ja se on varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että eläinkulkutautien leviäminen estetään.