natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
(3) Meren luonnonvarojen moitteettoman säilyttämisen ja hallinnoinnin ylläpitämiseksi nyt voimassa olevien teknisten toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava kyseiseen päivämäärään asti.
(3) In order to maximise the potential impact of Community funding in attracting private financing towards investment, the Commission, the EIB and the Member States must reinforce their ongoing efforts while continuing to develop innovative solutions that can stimulate investment.
3) Jotta yhteisön rahoitus edistäisi mahdollisimman tehokkaasti yksityisten rahoittajien investointitoimintaa, komission, EIP:n ja jäsenvaltioiden on vahvistettava käynnissä olevia toimiaan ja samanaikaisesti kehitettävä edelleen investointeja lisääviä innovatiivisia ratkaisuja.
(3) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring a more efficient and transparent recognition of qualifications it is necessary to provide for a European Professional Card.
(3) Ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi ja pätevyyden tehokkaan ja avoimen tunnustamisen varmistamiseksi olisi otettava käyttöön eurooppalainen ammattikortti.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.
(3) Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on tärkeätä varmistaa teknisiä standardeja tai määräyksiä koskevien kansallisten aloitteiden mahdollisimman suuri avoimuus.
(3) In order to protect human and animal health, food and feed consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereunder called “genetically modified food and feed”) should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market within the Community.
(3) Ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi geneettisesti muunnetuista organismeista koostuvien, niitä sisältävien tai niistä valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen (jäljempänä 'geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut') turvallisuus olisi arvioitava yhteisön menettelyssä ennen niiden saattamista markkinoille yhteisössä.
(3) In order to specify further the general principle on overreliance that should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in particular to ensure that managers of UCITS and AIFs are effectively prevented from over-relying on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held by UCITS or AIFs.
(3) Jotta direktiiveihin 2009/65/EY ja 2011/61/EU sisällytettävä liiallista riippuvuutta koskeva yleinen periaate voidaan määrittää tarkemmin, komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti erityisesti sen varmistamiseksi, että yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia estetään tehokkaasti luottamasta liikaa ulkoisiin luottoluokituksiin niiden arvioidessa yhteissijoitusyrityksen tai vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen luottokelpoisuutta.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the establishment of the list of divisions per Member State, the determination of the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, the adoption of further rules on the qualification of returning holdings, the determination of the further content of the plan for the selection of returning holdings, the adoption of further rules on the activities of Member States' National Committees for the data network, the adoption of further rules on the tasks of Member States' liaison agencies, and the adoption of rules on the accountancy data to be included in the farm return.
(3) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden asetuksen (EY) N:o 1217/2009 muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi seuraavien osalta: jäsenvaltioiden piirien luettelon vahvistaminen, piirin kirjanpitotilojen taloudellista kokoa koskevan kynnyksen ja tilojen lukumäärän vahvistaminen, kirjanpitotilojen hyväksymisedellytyksiä koskevien lisäsääntöjen vahvistaminen, kirjanpitotilojen valintasuunnitelman sisällön tarkentaminen, jäsenvaltioiden tietoverkkoa käsittelevien kansallisten komiteoiden toimintaa koskevien sääntöjen tarkentaminen, jäsenvaltioiden yhdyselinten toimintaa koskevien sääntöjen tarkentaminen ja maatilailmoituksiin sisällytettäviä kirjanpitotietoja koskevien sääntöjen vahvistaminen.
(3) In order to to ensure the consistency and effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008, as well as their sound management and the most efficient use of Union funding, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of an information and promotion programme, the determination of the characteristics with which information and promotion messages must comply, the drawing up of lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures, the adoption of rules defining the strategy for information and promotion programmes, the adoption of detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations and the definition of further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by Regulation (EC) No 3/2008.
(3) Jotta varmistetaan asetuksessa (EY) N:o 3/2008 säädettyjen toimien johdonmukaisuus ja tehokkuus, näiden toimien moitteeton hallinnointi ja unionin rahoituksen mahdollisimman tehokas käyttö, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä, jotka koskevat tiedotus- ja menekinedistämisohjelman määritelmää, tiedotus- ja menekinedistämisviesteiltä vaadittavien ominaisuuksia määrittelyä, aiheita koskevien luettelojen laatimista, tuotteita ja kolmansia maita, joita näitä toimet voivat koskea, tiedotus- ja menekinedistämisohjelmissa noudatettavan strategian yksityiskohtia koskevien sääntöjen laatimista, kolmansissa maissa kansainvälisten organisaatioiden kanssa yhteistyössä toteutettavia ohjelmia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen laatimista sekä sellaisten muiden ensisijaisten perusteiden määrittelyä, joita asetuksessa (EY) N:o 3/2008 vahvistettujen perusteiden lisäksi käytetään ohjelmien valintaan.
(3) In paragraph 1.2 the following fourth subparagraph is added:
(3) Lisätään kohtaan 1.2 neljäs alakohta seuraavasti:
(3) In paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
(3) Korvataan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:
(3) In Part A of Annex III:
3) Liitteessä III olevassa A osassa:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) Korvataan liitteessä III olevan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
(3) Lisätään liitteessä I olevaan 3 kohtaan koodin 96 jälkeen EU:n koodi seuraavasti:
(3) In recitals 34 and 40, in Articles 8(4), 8c, 10(3), 39(4) as well as in Annex I, section A, point 2, paragraph 5, Annex I, section B, point 5, Annex II (title and point 2), Annex III, Part I, points 8, 24 and 45, Annex III, Part III, point 8, "structured finance instruments" is replaced by "securitisation instruments".
(3) Korvataan johdanto-osan 34 ja 40 kappaleessa, 39 artiklan 4 kohdassa, liitteessä I olevan A jakson 2 kohdan viidennessä alakohdassa, liitteessä I olevan B jakson 5 kohdassa, liitteen II otsikossa ja 2 kohdassa, liitteessä III olevan I osan 8 ja 24 kohdassa ilmaisu ”strukturoitujen rahoitusvälineiden” ilmaisulla ”arvopaperistamisvälineiden”, 8 artiklan 4 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, liitteessä III olevan I osan 45 kohdassa ja liitteessä III olevan III osan 8 kohdassa ilmaisu ”strukturoituihin rahoitusvälineisiin” ilmaisulla ”arvopaperistamisvälineisiin”, johdanto-osan 40 kappaleessa ilmaisu ”strukturoiduilla rahoitusvälineillä” ilmaisulla ”arvopaperistamisvälineillä” ja 10 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”strukturoiduille rahoitusvälineille” ilmaisulla ”arvopaperistamisvälineille”.
(3) In reply to this notification the respective central contact person shall indicate the reason for the error or anomaly as well as the proposed solution and the date by which this solution will be implemented.
(3) Vastauksena tähän ilmoitukseen asianomainen pääasiallinen yhteyshenkilö ilmoittaa syyn virheeseen tai poikkeavuuteen ja esittää ratkaisuehdotuksen ja päivämäärän, johon mennessä ratkaisu toteutetaan.
(3) In respect of the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
(3) Talousarvion erittelyperiaatteen mukaisesti olisi määriteltävä täsmällisesti menetelmä, jota sovelletaan komission ja muiden toimielinten toteuttamissa määrärahasiirroissa noudatettavien prosenttirajojen laskemiseen.
(3) In so far as counterfeit goods, pirated goods and, more generally, goods infringing an intellectual property right originate in or come from third countries, their introduction into the Community customs territory, including their transhipment, release for free circulation in the Community, placing under a suspensive procedure and placing in a free zone or warehouse, should be prohibited and a procedure set up to enable the customs authorities to enforce this prohibition as effectively as possible.
(3) Kun väärennetyt, laittomasti valmistetut ja yleensä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavat tavarat ovat peräisin tai tuodaan yhteisön ulkopuolisista maista, niiden tuominen yhteisön tullialueelle, mukaan luettuna niiden uudelleenlastaaminen, niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen yhteisössä sekä niiden asettaminen suspensiomenettelyyn taikka vapaa-alueelle tai vapaavarastoon olisi kiellettävä, ja olisi otettava käyttöön asianmukainen menettely, jolla annetaan tulliviranomaisille mahdollisuus varmistaa mahdollisimman hyvin tällaisen kiellon noudattaminen.
(3) In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium size farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
(3) Eräillä Saksan alueilla alkoholitislaamot ovat perinteisesti osa pieniä ja keskisuuria maatiloja, ja niillä on suuri merkitys tilojen toiminnan jatkumiselle, koska niiden ansiosta viljelijät saavat lisätuloja ja työpaikkoja säilyy maaseutualueilla.
(3) In terms of budgets allocated to R&D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) T&K-toimintaan osoitettujen määrärahojen osalta vain muutamat jäsenvaltiot – muun muassa Tanska, Ranska, Saksa ja Ruotsi – ovat käynnistäneet uusia rahoitusaloitteita, kun taas muut valtiot – esimerkiksi Slovenia – ovat varanneet tutkimukseen ja innovointiin merkittävän osan rakennerahastoista.
(3) In the absence of Community provisions, horizontal legislation of the Member States on product safety, imposing in particular a general obligation on economic operators to market only safe products, might differ in the level of protection afforded to persons.
(3) Jos yhteisön lainsäädäntöä ei ole, kansalliset laaja-alaiset tuoteturvallisuus-lainsäädännöt, joissa elinkeinonharjoittajille asetetaan yleinen velvollisuus saattaa markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita, voivat poiketa toisistaan kuluttajille tarjottavan suojan osalta.
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) jos on kyseessä kulutustuote, onko se suunniteltu siten, että se täyttää valvonnasta vapauttamisen arvioinnissa käytetyt perusteet eikä edellytä erikoistoimia loppusijoitusta varten, kun se ei ole enää käytössä;
(3) in the case of an orphan work where a rightholder has been identified but not located, the name of the righholder is indicated in any use of the work;
(3) orpoteoksen oikeudenhaltijan nimi mainitaan aina teoksen käytön yhteydessä, jos oikeudenhaltija on määritetty muttei paikannettu;
(3) In the case of Uganda there are no more special loans because they were cancelled as part of the Community's participation in the HIPC initiative.
(3) Ugandalla ei ole enää erityislainoja, sillä ne annettiin anteeksi osana yhteisön osallistumista HIPC-aloitteeseen.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review10 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) EU:n talousarvion kokonaistarkastelusta 19 päivänä lokakuuta 2010 annetussa tiedonannossa10 komissio totesi, että uusi vaihe unionin rahoituksen kehittämisessä voisi kattaa kolme läheisesti toisiinsa liittyvää ulottuvuutta, jotka ovat jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien yksinkertaistaminen, yhden tai useamman uuden omien varojen lajin käyttöönotto sekä kaikkien korjausjärjestelyjen asteittainen lakkauttaminen.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review14 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) EU:n talousarvion kokonaistarkastelusta 19 päivänä lokakuuta 2010 annetussa tiedonannossa14 komissio totesi, että uusi vaihe unionin rahoituksen kehittämisessä voisi kattaa kolme läheisesti toisiinsa liittyvää ulottuvuutta, jotka ovat jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien yksinkertaistaminen, yhden tai useamman uuden omien varojen lajin käyttöönotto sekä kaikkien korjausjärjestelyjen asteittainen lakkauttaminen.
(3) In the context of the public health framework set out in the Commission communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health5, eight action programmes were adopted, namely:
(3) Kansanterveyden alan toimintapuitteista 24 päivänä marraskuuta 1993 annetussa komission tiedonannossa5 määritellyn kansanterveyden toimintapuitteiden yhteydessä hyväksyttiin kahdeksan toimintaohjelmaa:
(3) In the event of disputes between the parties to the present Agreement regarding its interpretation or implementation, the following applies:
(3) Tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskeviin osapuolten välisiin riitoihin sovelletaan seuraavia määräyksiä:
(3) In the field of industrial cooperation on nuclear matters with the countries participating in the TACIS programme:
(1)  ydinteollisuusyhteistyön alalla yhdessä Tacis-ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
(3) Korvataan 3 artiklan 3 kohdan johdantolause seuraavasti:
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) Tehokkuuden, nopeuden ja kustannusten vuoksi on olennaista, että sähköisten välineiden asemaa tietojenvaihdossa parannetaan.
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi Kreikan on esitettävä ohjelmassaan luettelo niistä tuista, jotka ovat suoria (15 artiklan 2 kohdan d alakohta).
(3) In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).
3) Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko kyseiset standardit poistettava 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista julkaisuista.
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Unionin tämänhetkisen talous- ja rahoitustilanteen vuoksi on aiheellista jatkaa poikkeuksen voimassaoloa ennen kuin se päättyy 30 päivänä joulukuuta 2011.
(3) In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented on the basis of the nature of animal by-products used.
(3) Toteutettavat toimenpiteet olisi esitettyjen tieteellisten lausuntojen perusteella jaoteltava selvästi eläinten sivutuotteiden ominaisuuksien mukaan.
(3) In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented on the basis of the nature of animal by-products used.
3) Toteutettavat toimenpiteet olisi esitettyjen tieteellisten lausuntojen perusteella jaoteltava selvästi eläinten sivutuotteiden ominaisuuksien mukaan.
(3) In the reference period 2000–2002, there existed no direct producer aid for cotton.
(3) Puuvillalle ei ollut viitekautena 2000–2002 suoraa tuottajatukea.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
(3) Uusiutuvien energialähteiden kehittämisellä ja energiatehokkuuden edistämisellä voitaisiin kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2020 -strategian hengessä tukea "vihreämpää kasvua", rakentaa kilpailukykyistä ja kestävää taloutta ja hillitä ilmastonmuutosta.
(3) In Title III, the following Chapter Ia is inserted:
(3) Lisätään III osastoon I a luku seuraavasti:
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) Meneillään olevan talouskriisin vuoksi suuntaviivojen olisi myös toimittava välineenä, jolla vastataan lisääntyvän työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen välittömiin haasteisiin.
(3) In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned in paragraph 1, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
(3) Uudistusten etenemisen ansiosta ja edellyttäen, että Turkki saattaa voimaan edellä 1 kohdassa mainitun puuttuvan lainsäädännön, komissio katsoo, että Turkki täyttää riittävän hyvin poliittiset kriteerit ja suosittelee liittymisneuvottelujen aloittamista.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) Kun otetaan huomioon yleishyödyllisten yhteisöjen ongelmat ja se, ettei ole muuta eurooppalaista oikeudellista muotoa, jota ne voisivat käyttää toiminnassaan, olisi tarjottava erityisesti tällaisille yhteisöille tarkoitettu eurooppalainen muoto, joka voitaisiin ottaa käyttöön koko unionissa.
(3) in view of the risk identified for infants, products shall not be used for the treatment of wood that may enter in direct contact with infants.
(3) koska pikkulapsille on todettu aiheutuvan riskejä, on aiheellista vaatia myös, ettei K-HDO:lla saa käsitellä puuta, joka voi joutua suoraan kosketukseen pikkulasten kanssa.
(3) In vitro diagnostic medical devices
3) In vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet
(3) in vitro study for eye irritation.
3) silmien ärsytyksen in vitro -tutkimus.
(3) in vitro study for skin corrosion,
(3) ihon syöpymisen in vitro -tutkimus,
(3) in vitro study for skin corrosion,
3) ihon syöpymisen in vitro -tutkimus
(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) sisällyttävät harvinaisia sairauksia koskevaan kansalliseen suunnitelmaansa kohdan, jossa käsitellään tarvetta huolehtia harvinaisia sairauksia koskevien toimien rahoituksen kestävyydestä.
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2).
(3) sisällyttävät harvinaisia sairauksia koskevaan kansalliseen suunnitelmaansa potilasjärjestöjen tukemista ja kuulemista koskevia järjestelyjä, kuten 1 ja 2 kohdassa tarkoitetaan.
(3) include outreach work methodologies within the national drug policies, and support appropriate outreach work training and the development of working standards and methods, outreach work being defined as a community-oriented activity undertaken in order to contact individuals or groups from particular target populations, who are not effectively contacted or reached by existing services or through traditional health education channels;
3) sisällytettävä huumeidenkäyttäjien tavoittamiseen tähtäävät työskentelymenetelmät kansalliseen huumausainepolitiikkaansa ja tuettava tähän liittyvää koulutusta ja kehitettävä työskentelynormeja ja -menetelmiä; huumeidenkäyttäjien tavoittamiseen tähtäävä työ on määritelty yhteisölähtöiseksi toiminnaksi, jolla pyritään tavoittamaan erityisiin kohdeväestöihin kuuluvat henkilöt ja ryhmät, joihin ei saada riittävää yhteyttä nykyisten palvelujen tai perinteisten terveyskasvatuskanavien avulla
(3) Including appropriations for the special programme for Swedish coastal areas
(3) Mukaan lukien Ruotsin rannikkoalueita koskevan erityisohjelman määrärahat.
(3) Increase efforts in liberalising services, including in retail distribution.
(3) Palvelujen vapauttamista on tehostettava, mukaan lukien vähittäiskauppa.
(3) Increase further the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion.
(3) Verojärjestelmän tehokkuutta on edelleen parannettava torjumalla veropetoksia ja veronkiertoa.
(3) Increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, with the operational objectives aiming at:
3) Tehostetaan niiden varojen käyttöä, jotka on tarkoitettu maataloustuotteiden kulutuksen edistämiseen kouluissa, toiminnallisena tavoitteena
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving customs union environment, including the Union Customs Code (UCC)7.
(3) Lisää tukea uudistetulle tullikoodeksille ja muille EU:n lakisääteisille velvoitteille: Tässä vaihtoehdossa perusskenaariota laajennettaisiin niin, että ohjelmaa muokattaisiin tulliliiton muuttuvasta toimintaympäristöstä, unionin tullikoodeksi7 mukaan lukien, juontuvien uusien tarpeiden mukaan.
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) digitaalisen sisällön markkinoiden dynaamisuuden lisääminen.
(3) Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of helping to eradicate poverty.
(3) EU:n kehitysyhteistyön vaikutuksen lisääminen, tavoitteena erityisesti köyhyyden poistaminen.
(3) INDICATIVE REPORTING FORMAT FOR THE EXTENDED IMPACT ASSESSMENT
3) LAAJENNETUN VAIKUTUSTENARVIOINNIN RAPORTIN MALLI