natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC reiterates its firm belief that the Erasmus Mundus programme offers an excellent opportunity for detecting the most promising young students, teachers and researchers from third countries, who will most certainly be of great value for the development of Europe itself.
4.5 ETSK toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Erasmus Mundus -ohjelma tarjoaa erinomaisen tilaisuuden löytää kolmansista maista peräisin olevien opiskelijanuorten, opettajien ja tutkijoiden joukosta kaikkein lupaavimmat kyvyt, joista on varmasti paljon hyötyä Euroopan kehitykselle.
4.5 The EESC reiterates its opinion15 that the preferential rules of origin should be simplified, and the compliance burden on EU importers correspondingly reduced, by bringing them into line with the current rules of origin on non-preferential imports.
4.5 ETSK toistaa näkemyksensä15, jonka mukaan alkuperäsääntöjä olisi yksinkertaistettava ja niistä EU:n maahantuojille aiheutuvaa taakkaa olisi vastaavasti kevennettävä sovittamalla ne yhteen tullietuuskohteluun oikeuttamattomia tuotteita koskevien nykyisten alkuperäsääntöjen kanssa.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 ETSK toistaa suosituksensa investointien edistämisestä EU:n tasolla erityisesti siten, että toteutetaan EIP:n tai EIR:n joukkovelkakirjojen liikkeeseenlasku kasvun rahoittamiseksi, houkutellaan globaaleja säästöylijäämiä, mahdollistetaan tiettyjen tulevaisuuteen suuntautuvien rakenteellisten investointien jättäminen julkisen velan ulkopuolelle ja kiinnitetään entistä enemmän huomiota teollisuuspolitiikkaan.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structure investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 ETSK toistaa suosituksensa investointien edistämisestä EU:n tasolla erityisesti siten, että toteutetaan EIP:n tai EIR:n joukkovelkakirjojen liikkeeseenlasku kasvun rahoittamiseksi, houkutellaan globaaleja säästöylijäämiä, taataan mahdollisuus jättää julkisen velan ulkopuolelle tiettyjä rakenteellisia tulevaisuuteen suuntautuvia investointeja ja kiinnitetään entistä enemmän huomiota teollisuuspolitiikkaan.
4.5 The EESC reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation.
4.5 ETSK toteaa jälleen kerran11, että päästöt noudattavat uusia raja-arvoja vain, jos asianmukaisia polttoaineita on todella kaupan, ja varoittaa, että kun otetaan huomioon vaiheessa III B ja vaiheessa IV hiukkas- ja NOx-päästöille asetettujen raja-arvojen saavuttamiseen tarvittava tekniikka, polttoaineen rikkipitoisuuden tulee laskea useissa jäsenvaltioissa alle nykyisten arvojen.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission12, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 ETSK on samaa mieltä komission äskettäin julkaisemassa, sosiaalisia kehityskulkuja Euroopassa tarkastelevassa vuosikertomuksessa12 esiin tuodusta huolesta, että kriisin torjumiseksi toteutetut toimet ovat "lisänneet rahoitusvaikeuksia ja kotitalouksien velkaantumisastetta sekä kärjistäneet köyhyyttä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä" ja että "sosiaalisen tilanteen heikkeneminen pidemmän ajanjakson aikana on heikentänyt kansalaisten uskoa ja luottamusta hallitusten ja instituutioiden kykyyn ratkaista näitä ongelmia".
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission13, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 ETSK on samaa mieltä komission äskettäin julkaisemassa, sosiaalisia kehityskulkuja Euroopassa tarkastelevassa vuosikertomuksessa13 esiin tuodusta huolesta, että kriisin torjumiseksi toteutetut toimet ovat "lisänneet rahoitusvaikeuksia ja kotitalouksien velkaantumisastetta sekä kärjistäneet köyhyyttä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä" ja että "sosiaalisen tilanteen heikkeneminen pidemmän ajanjakson aikana on heikentänyt kansalaisten uskoa ja luottamusta hallitusten ja instituutioiden kykyyn ratkaista näitä ongelmia".
4.5 The EESC shares the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs of decisions that might directly or indirectly jeopardise employment levels in the industry by encouraging strategic choices entailing the possibility of industrial relocation outside the EU.
Se voi johtaa päätöksiin, jotka vaarantavat autoteollisuuden työllisyysasteen välittömästi tai välillisesti, ja strategisiin valintoihin, joiden tuloksena teollisuustoimintaa saatetaan siirtää EU:n rajojen ulkopuolelle.
4.5 The EESC shares the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs of decisions that might directly or indirectly jeopardise employment levels in the industry by encouraging strategic choices entailing the possibility of industrial relocation outside the EU.
Se voi johtaa päätöksiin, jotka vaarantavat autoteollisuuden työllisyysasteen välittömästi tai välillisesti, ja strategisiin valintoihin, joiden tuloksena teollisuustoimintaa siirrettäisiin EU:n rajojen ulkopuolelle.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 ETSK ehdottaa, että kansalaisyhteiskunnan verkostot keskittyisivät yhteistyössään seuraaviin aloihin: yhteisten etujen määrittely, keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioiden suunnittelu kansalaisyhteiskunnan valmiuksien parantamiseksi; kansalaisyhteiskuntien välisten synergioiden edistäminen niin, että voidaan parantaa edellytyksiä menestyksekkäille alueellisille yhteistyöhankkeille; olemassa olevien välineiden arviointi, kansallisten ja alueellisten kapasiteettien arviointi, kriittisten edellytysten yksilöinti sekä ennakoiva valmistautuminen tulevaisuuteen.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long-term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 ETSK ehdottaa, että kansalaisyhteiskunnan verkostot keskittyisivät yhteistyössään seuraaviin aloihin: yhteisten etujen määrittely, keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioiden suunnittelu kansalaisyhteiskunnan valmiuksien parantamiseksi; kansalaisyhteiskuntien välisten synergioiden edistäminen niin, että voidaan parantaa edellytyksiä menestyksekkäille alueellisille yhteistyöhankkeille; olemassa olevien välineiden arviointi, kansallisten ja alueellisten kapasiteettien arviointi, kriittisten edellytysten yksilöinti sekä ennakoiva valmistautuminen tulevaisuuteen.
4.5 The EESC suggests to the Commission that the river basin plans provided for in Article 9 and in Annex A be specifically based on the following principles and measures:
4.5 ETSK esittää, että komissio sisällyttäisi vesistöjen hoitosuunnitelmia koskevaan 9 artiklaan sekä liitteen A-osaan erityisesti seuraavat periaatteet ja toimenpiteet:
4.5 The EESC suggests to the Commission that the river basin plans provided for in Article 9 and in Annex A be specifically based on the following principles and measures:
4.5 ETSK esittää, että komissio sisällyttäisi vesistöjen hoitosuunnitelmia koskevaan 9 artiklaan sekä liitteen A-osaan erityisesti seuraavat periaatteet ja toimenpiteet:
4.5 The EESC supports scrutiny of how individual analysts are remunerated and the disassociation of this remuneration from the results of the rating.
4.5 ETSK kannattaa yksittäisten analyytikkojen palkitsemistapojen selvittämistä sekä palkkioiden irrottamista luokitusarviointien tuloksista.
4.5 The EESC supports the Commission proposal to purchase food products exclusively on the European market in order to provide indirect support for European farmers.
4.5 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen hankkia elintarvikkeita ainoastaan Euroopan markkinoilta, jolloin eurooppalaisia maanviljelijöitä voidaan tukea samalla välillisesti.
4.5 The EESC supports the Commission's proposal to mainstream children's rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them.
4.5 ETSK kannattaa komission ehdotusta ottaa lasten oikeudet kattavasti huomioon laadittaessa EY:n lainsäädäntöä ja muuta lapsiin mahdollisesti vaikuttavaa toimintaa.
4.5 The EESC supports the development of services in production sectors, by means of steps that provide new business models for the joint supply of goods and services.
4.5 ETSK kannattaa tuotannonalojen palvelujen kehittämistä sellaisin toimin, jotka tarjoavat uudenlaisia liiketoimintamalleja tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi yhteisesti.
4.5 The EESC supports the proposal for institutions to monitor compliance and hopes that these will not just mean more bureaucracy but will effectively contribute to consumer and environmental protection.
4.5 ETSK tukee ehdotusta vaatimustenmukaisuutta valvovista laitoksista ja toivoo, että nämä eivät ainoastaan lisää byrokratiaa vaan myös edistävät tehokkaasti kuluttajien ja ympäristön suojelua.
4.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.5 ETSK tukee komission roolia EU:n politiikkojen ja toimien koordinoinnissa, politiikkojen johdonmukaisuuden varmistamisessa, tiedon ja tietämyksen vaihdon edistämisessä jäsenvaltioiden välillä, hyvien toimintatapojen tunnistamisessa ja levittämisessä sekä tiettyjen sosiaaliryhmien kannalta tärkeisiin erityiskysymyksiin pureutuvien räätälöityjen toimintalinjojen suunnittelun helpottamisessa.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
4.5 Näin ollen komitea katsoo, että kuten Lissabonin sopimuksen 174 artiklassa todetaan, vakavista ja pysyvistä haittatekijöistä kärsiviin alueisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ja että matkustajaliikenne, joka ei ole pelkästään matkailuun liittyvää liikennettä, olisi luokiteltava yleishyödylliseksi palveluksi, ja sen on oltava yleiskattavaa, kaikkien saatavilla, jatkuvaa, laadukasta ja kohtuuhintaista.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, including accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility, continuity, quality and affordability.
4.5 Näin ollen komitea katsoo, että kuten Lissabonin sopimuksen 174 artiklassa todetaan, vakavista ja pysyvistä haittatekijöistä kärsiviin alueisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ja että matkustajaliikenne, joka ei ole pelkästään matkailuun liittyvää liikennettä, olisi luokiteltava yleishyödylliseksi palveluksi, ja sen on oltava yleiskattavaa, kaikkien – myös vammaisten ja liikuntarajoitteisten – saatavilla, jatkuvaa, laadukasta ja kohtuuhintaista.
4.5 The EESC therefore declares its support for public (Union and Member States) – private partnerships to increase the security of energy supply, and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
4.5 ETSK kannattaa näissä kysymyksissä julkisen (unionin ja jäsenvaltioiden) ja yksityisen sektorin kumppanuuksien solmimista energian toimitusvarmuuden parantamiseksi, yhteenliitettyjen energiaverkkojen (kaasu, sähkö, öljy) yhdennetyn kokeilun toteuttamiseksi sekä merituuliverkkojen kehittämiseksi ja tuulipuistojen kytkemiseksi mantereen verkkoon.
4.5 The EESC therefore recommends an effective framework for international relations beyond a donor-recipient relationship, that is fit for purpose in order to implement the SDGs and deliver better outcomes to the citizens of both ACP and Europe through political, economic and development cooperation.
4.5 ETSK suosittaakin kansainvälisiä suhteita varten tehokasta kehystä, joka ulottuu avunantajan ja avunsaajan välistä suhdetta pidemmälle ja soveltuu kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen ja jonka avulla voidaan poliittisen, taloudellisen ja kehitysyhteistyön kautta saada aikaan parempia tuloksia AKT-maiden ja Euroopan kansalaisten hyväksi.
4.5 The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper and setting it in a broader framework that includes:
4.5 Siksi ETSK suosittaa tarkastelemaan valkoista kirjaa uudelleen ja sijoittamaan se nykyistä laajempaan kehykseen, johon sisältyy:
4.5 The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper and setting it in a broader framework that includes:
4.5 Siksi ETSK suosittaa tarkastelemaan valkoista kirjaa uudelleen ja sijoittamaan sen nykyistä laajempaan kehykseen, johon sisältyy:
4.5 The EESC therefore welcomes the proposals for additional education and training initiatives and voluntary codes of conduct.
4.5 ETSK pitää siksi tervetulleina ehdotuksia koulutusaloitteiden lisäämiseksi ja vapaaehtoisten menettelytapasääntöjen luomiseksi.
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 ETSK korostaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian väliarviointi tulisi julkaista ajoissa, jotta sidosryhmille jäisi riittävästi aikaa valmistella kannanottojaan.
4.5 The EESC understands that implementing this proposal may well raise the cost, sometimes significantly, of regulating this domain by expanding risk management systems, such as through the expansion and development of internal arrangements.
4.5 ETSK käsityksen mukaan ehdotuksen täytäntöönpano lisäisi sääntelyn kustannuksia osin huomattavasti riskinhallintajärjestelmien laajentamisen, kuten sisäisten menettelyjen kehittämisen ja luomisen vuoksi.
4.5 The EESC understands that implementing this proposal may well raise the cost, sometimes significantly, of regulating this domain by expanding risk management systems, such as through the expansion and development of internal arrangements.
4.5 ETSK:n käsityksen mukaan ehdotuksen täytäntöönpano lisäisi sääntelyn kustannuksia osin huomattavasti riskinhallintajärjestelmien laajentamisen, kuten sisäisten menettelyjen kehittämisen ja luomisen, vuoksi.
4.5 The EESC understands that it is the Commission's intention to reduce onerous auditing procedures, requiring only a "Certificate of Conformity" or " Compliance Approval Certificate" to be issued "one–step before and one–step after" in the supply chain.
4.5 ETSK:n käsityksen mukaan komission tarkoituksena on keventää raskaita valvontamenettelyjä edellyttämällä ainoastaan, että toimitusketjusta on voitava tunnistaa ainakin yksi edeltävä ja yksi seuraava vaihe jonkinlaisten vaatimustenmukaisuus- tai hyväksyntätodistusten avulla.
4.5 The EESC understands that it is the Commission's intention to reduce onerous auditing procedures, requiring only a "Certificate of Conformity" or "Compliance Approval Certificate" to be issued "one–step before and one–step after" in the supply chain.
4.5 ETSK:n käsityksen mukaan komission tarkoituksena on keventää raskaita valvonta­menettelyjä edellyttämällä ainoastaan, että toimitusketjusta on voitava tunnistaa ainakin yksi edeltävä ja yksi seuraava vaihe jonkinlaisten vaatimustenmukaisuus- tai hyväksyntätodistusten avulla.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 ETSK:ta kehotettiin lippulaiva‑aloitteissa kannustamaan edustamiaan liike‑elämän toimijoita, työmarkkinaosapuolia ja valtiovallasta riippumattomia organisaatioita tukemaan innovaatiounionia ja auttamaan parhaiden käytänteiden levittämisessä.
4.5 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.5 ETSK suhtautuu myönteisesti kaikkiin toimiin, joilla parannetaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien oikeuksien suojelua, koska ne mahdollistavat yhdenmukaistamisen vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen määräysten kanssa.
4.5 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.5 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio pitää kiireellisenä tehostaa ja ennen kaikkea koordinoida kaikkia toimia, joita viranomaiset toteuttavat, jotta tämä teknologia pysyisi EU:n omistuksessa myös silloin, kun sitä myydään kaikkialle maailmaan.
4.5 The EESC welcomes the continuing coordination between the Commission, national competition authorities and the European Competition Network.
4.5 ETSK kannattaa sitä, että koordinointityötä komission, kansallisten kilpailuviranomaisten ja Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston välillä jatketaan.
4.5 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.5 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että uudessa asetuksessa "työntekijän" käsitettä ei ole rajattu käsittämään vain työntekijät, joilla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus, vaan että se ulotetaan kattamaan myös määräaikaisella sopimuksella työskentelevät työntekijät ja vuokratyöntekijät.
4.5 The EESC welcomes the initiative setting out new ways to communicate market information to consumers, so that they can be better informed and thus make responsible decisions; it would be valuable for the Commission to specify the way in which this initiative is to be implemented.
4.5 Uudet keinot viestiä markkinatietoja on kannatettava aloite, jotta kuluttajilla olisi käytettävissään entistä paremmat tiedot tehdäkseen vastuullisia valintoja.
4.5 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.5 ETSK kannattaa uusia tiedotussääntöjä, mutta katsoo, että 5 artiklan 4 kohdassa tulisi mainita myös tarve kunnioittaa ehdottomasti työmarkkinaosapuolien itsenäisyyttä ja niiden roolia eri työmarkkinamalleissa.
4.5 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.5 ETSK on tyytyväinen ehdotetussa direktiivissä asetettuun lämmitysjärjestelmien 20 kW:n nimellistehon raja-arvoon (13 artikla) sekä ilmastointijärjestelmien 12 kW:n nimellistehon raja-arvoon (14 artikla).
4.5 The EESC welcomes the updated Social Investment Package of 20 February 201332 that calls on the Member States to design efficient and adequate income support considering local, regional and national social needs to establish reference budgets containing a list of goods and services that a family of a specific size and composition needs in order to be able to live at a designated level of well-being, along with the estimated associated monthly or annual costs.
Siinä jäsenvaltioita kehotetaan suunnittelemaan tehokasta ja riittävää tulotukea, jossa otetaan huomioon paikallis-, alue- ja keskustasolla yksilöidyt sosiaaliset tarpeet, ja laatimaan viitebudjetteja, joihin sisältyy luettelo tavaroista ja palveluista, joita tietyn kokoinen ja tietyistä jäsenistä koostuva perhe tarvitsee voidakseen elää määritellyllä hyvinvointitasolla, sekä arvioidut kuukausi- tai vuosikohtaiset kustannukset.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work:
4.5 ETSK muistuttaa tässä yhteydessä yleisesti, että saattaessaan uutta yritysneuvostodirektiiviä voimaan jäsenvaltiot voivat mennä eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaedellytyksiä koskevissa säädöksissään direktiivin vähimmäisvaatimuksia pidemmälle.
4.5 The EESC wishes to participate in this debate actively with the aim of strengthening the internal market for the benefit of all stakeholders – consumers, professionals, companies and citizens.
4.5 Komitea toivoo voivansa osallistua aktiivisesti tähän keskusteluun ja vahvistaa sisämarkkinoita kaikkien sidosryhmien – kuluttajien, ammattilaisten, yritysten ja kansalaisten – eduksi.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 ETSK haluaa kiinnittää huomiota siihen, että Euroopan komission ehdotuksen mukaiset avoimuusvaatimukset – etenkin ulkoisen tarkastuksen osalta – ovat eurooppalaisille säätiöille niiltä edellytettyjen varojen määrään nähden ankarammat kuin EU:n jäsenvaltioissa säätiöihin sovellettavat vaatimukset.