natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Data from the private sector in the field of health should also be taken into account for the completeness of the programme.
(20) Myös yksityisen sektorin terveydenhuoltoalan aineisto olisi otettava huomioon ohjelman kattavuuden vuoksi.
(20) Despite the pre-contractual information to be provided, the consumer may still need additional assistance in order to decide which credit agreement, within the range of products proposed, is the most appropriate for his needs and financial situation.
(20) Ennen sopimuksen tekoa annettavista tiedoista huolimatta kuluttaja voi tarvita lisäapua voidakseen päättää, mikä luottosopimus tarjottujen tuotteiden joukossa soveltuu parhaiten hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa.
(20) Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts (page 9)
(20) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/4/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, kahviuutteista ja sikuriuutteista (sivu 9)
(20) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
(20) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2001, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta
(20) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC;
maaliskuuta 2001, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta
(20) Directive 2003/98/EC should therefore be amended accordingly,
(20) Sen vuoksi direktiiviä 2003/98/EY olisi muutettava,
(20) Directive 77/799/EEC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi olisi muutettava direktiiviä 77/799/ETY,
(20) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data19 should be fully applicable to the exchange, transmission and processing of personal data for the purposes of this Regulation, particularly Title IV, by Member States and ESMA.
(20) Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY18 sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200119 olisi sovellettava täysimääräisesti jäsenvaltioiden ja EAMV:n tämän asetuksen ja erityisesti sen IV osaston mukaisesti harjoittamaan henkilötietojen vaihtoon, välitykseen ja käsittelyyn.
(20) Do you see a need for a technical and/or legal European mechanism to help issuers identify their shareholders in order to facilitate dialogue on corporate governance issues?
(20) Tarvitaanko Eurooppaan tekninen ja/tai oikeudellinen järjestelmä, joka auttaisi liikkeeseenlaskijoita tunnistamaan osakkeenomistajansa ja helpottaisi siten vuoropuhelua yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvistä kysymyksistä?
(20) Due to the complexity of structured finance instruments, credit rating agencies have not always succeeded in ensuring a sufficiently high quality of credit ratings issued on such instruments.
(20) Strukturoitujen rahoitusvälineiden monimutkaisuuden vuoksi luottoluokituslaitokset eivät ole aina onnistuneet varmistamaan tällaisten välineiden luottoluokituksille riittävän korkeaa laatua.
(20) Early repayment of the loan is a crucial aspect of the mortgage credit bargain.
(20) Lainan ennenaikainen takaisinmaksu on asuntoluottoneuvottelujen keskeinen osa.
(20) Encourage joint promotional actions at major international events or large-scale tourism fairs and exhibitions.
(20) Suositaan yhteisiä markkinointitoimia kansainvälisissä suurtapahtumissa tai suurilla matkailumessuilla.
(20) Ensure that all long-term unemployed are offered in-depth individual assessments and guidance at the latest when they reach 18 months of unemployment.
(20) Jäsenvaltiot varmistavat, että kaikille pitkäaikaistyöttömille ehdotetaan perusteellisen yksilöllisen arvioinnin tekemistä ja annetaan ohjausta viimeistään silloin, kun heidän työttömyytensä on kestänyt 18 kuukautta.
(20) Ensuring traceability of a measuring instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(20) Mittauslaitteen jäljitettävyyden varmistaminen koko toimitusketjussa edistää markkinavalvonnan yksinkertaistamista ja tehostamista.
(20) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain contributes to rendering market surveillance simpler and more efficient.
(20) Tuotteen jäljitettävyyden varmistaminen koko toimitusketjussa edistää markkinavalvonnan yksinkertaistamista ja tehostamista.
(20) Even though the original purpose of the establishment of Eurodac did not require the facility of requesting comparisons of data with the database on the basis of  a latent fingerprint, which is the dactyloscopic trace which may be found at a crime scene, such a facility is fundamental in the field of police cooperation.
Vaikka Eurodacin perustamisen alkuperäiseen tarkoitukseen ei sisältynyt mahdollisuutta pyytää Eurodac-tietokannan tietojen ja rikospaikalta mahdollisesti löytyvien latenttien sormenjälkien vertailua, tällainen mahdollisuus on poliisiyhteistyön alalla keskeisen tärkeä.
(20) Experience has shown that reliable lists of people on board an aircraft are sometimes difficult to obtain in a rapid manner and that the data contained on such lists should be protected from unauthorised use or disclosure.
(20) Kokemus on osoittanut, että luotettavia luetteloita ilma-aluksessa olevista henkilöistä on joskus vaikea saada nopeasti ja että tällaisissa luetteloissa olevat tiedot olisi suojattava luvattomalta käytöltä tai luovuttamiselta.
(20) Experience has shown that the criteria set out in Directive 95/16/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(20) Kokemus on osoittanut, että direktiivissä 95/16/EY asetetut ehdot, jotka vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on täytettävä, jotta ne voidaan ilmoittaa komissiolle, eivät ole riittäviä varmistamaan, että ilmoitettujen laitosten toiminta on kauttaaltaan korkeatasoista koko unionissa.
(20) Fighting climate change is one of the great challenges which the Union faces and urgent international action is needed.
(20) Ilmastonmuutoksen torjunta on suurimpia unionin kohtaamia haasteita, ja siihen vastaamiseksi tarvitaan kiireellisesti kansainvälisiä toimia.
(20) For a number of activities related to official controls, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed European Standards (EN Standards) appropriate for the purpose of this Regulation.
(20) Euroopan standardointikomitea (CEN) on kehittänyt joitakin viralliseen valvontaan liittyviä toimia varten eurooppalaisia standardeja (EN-standardeja), jotka soveltuvat tämän asetuksen tarkoituksiin.
(20) For foodstuffs which cannot be safely stored at ambient temperatures, the maintenance of the integrity of the cold chain is a basic principle of the hygiene of foodstuffs;
(20) Kylmäketjun moitteeton pitävyys on elintarvikehygienian perusperiaate sellaisten elintarvikkeiden osalta, joita ei voida varastoida huoneenlämmössä.
(20) For reasons of clarity and consistency with other New approach Directives, it is necessary to specify explicitly that products covered by this Directive may be placed on the market or put into service only if they meet the general requirement not to endanger the safety and health of persons, property or environment and only if they meet the essential requirements set out in this Directive.
(20) Selkeyden vuoksi ja jotta säännökset olisivat yhdenmukaisia uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien kanssa, on tarpeen määritellä selkeästi, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön vain, jos ne täyttävät yleisen vaatimuksen, jonka mukaan ne eivät saa aiheuttaa vaaraa ihmisten, tavaroiden ja ympäristön turvallisuudelle ja terveydelle, ja vain, jos ne täyttävät tässä direktiivissä säädetyt olennaiset vaatimukset.
(20) For reasons of legal certainty and clarity, Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)10, Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Ideas" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)11, Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "People" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)12, Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Capacities" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)13, and Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)14, should be repealed,
(20) Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” 19 päivänä joulukuuta 2006 tehty neuvoston päätös 2006/971/EY10, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ideat” 19 päivänä joulukuuta 2006 tehty neuvoston päätös 2006/972/EY11, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ihmiset” 19 päivänä joulukuuta 2006 tehty neuvoston päätös 2006/973/EY12, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Valmiudet” 19 päivänä joulukuuta 2006 tehty neuvoston päätös 2006/974/EY13 ja Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013) 19 päivänä joulukuuta 2006 tehty neuvoston päätös 2006/975/EY14 olisi kumottava,
(20) For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EC) No 1906/2006 should be repealed.
(20) Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 1906/2006 olisi kumottava,
(20) For the sake of conservation of stocks clear objectives should be applied with respect to certain technical measures.
(20) Kantojen säilymisen turvaamiseksi olisi tiettyjen teknisten toimenpiteiden yhteydessä asetettava selkeät tavoitteet.
(20) Frameworks for the sharing of spatial data between public authorities should be neutral in respect not only of the public authorities within a Member State, but also of the public authorities in other Member States and of the Community institutions.
(20) Paikkatietojen yhteiskäyttöä viranomaisten välillä koskevissa toimintakehyksissä olisi kohdeltava tasapuolisesti kyseisen jäsenvaltion viranomaisia, mutta myös muiden jäsenvaltioiden viranomaisia ja yhteisön toimielimiä.
(20) From dd/mm/yyyy To dd/mm/yyyy
(20) pp/kk/vvvv–pp/kk/vvvv
(20) Gender gaps in the labour market, particularly affecting employment, unemployment and pay, as well as gender segregation across sectors and occupations, require comprehensive mainstreaming strategies and measures to better reconcile work and family life.
(20) Työmarkkinoilla vallitsevat sukupuolierot, jotka vaikuttavat erityisesti työllisyyteen, työttömyyteen ja palkkaan sekä eri alojen ja ammattien eriytymiseen sukupuolittain, edellyttävät kattavaa valtavirtaistamisstrategiaa ja toimenpiteitä, joilla parannetaan työn ja perhe-elämän yhteensovittamista,
(20) Given that the objectives of the action proposed, namely modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator in order to ensure that they are applied more uniformly and comparably in the Member States cannot be achieved adequately by the Member States themselves and can therefore be better attained at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
(20) Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevien sääntöjen uudenaikaistaminen niiden yhdenmukaisemman ja vertailukelpoisemman soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(20) Graduates wishing to pursue a remunerated traineeship in another Member State where such traineeship is possible should be covered by Directive 2005/36/EC in order to foster their mobility.
(20) Valmistuneet henkilöt, jotka haluavat jatkaa toisessa jäsenvaltiossa siellä mahdollista palkallista harjoittelua, olisi saatettava direktiivin 2005/36/EY soveltamisalan piiriin heidän liikkuvuutensa edistämiseksi.
(20) However, from a policy point of view, voluntary and enforced return are interlinked and have a mutually reinforcing effect and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarities of the two forms.
(20) Käytännössä kuitenkin vapaaehtoinen paluu ja pakkoon perustuva paluu ovat sidoksissa toisiinsa ja näillä kahdella menettelytavalla on toisiaan täydentävä vaikutus, jota jäsenvaltioita olisi kannustettava vahvistamaan palauttamismenettelyjen hallinnoinnissa.
(20) Improve matching of labour market needs.
(20) Työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamisen parantaminen.
(20) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action aimed at generating at Community level awareness of the rights of people with disabilities cannot be adequately achieved by the Member States because, inter alia, of the Community-wide dimension of the issue, the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice.
20) Ottaen huomioon perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettu toissijaisuusperiaate voidaan todeta, että jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toiminnan tavoitetta eli lisätä vammaisten oikeuksien tuntemusta yhteisön tasolla muiden muassa siksi, että kysymys on luonteeltaan koko yhteisön laajuinen ja toiminnassa tarvitaan monenkeskistä yhteistyötä, kansainvälistä tietojenvaihtoa ja hyvien toimintamallien levittämistä koko yhteisöön.
(20) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of fully operational internal electricity and gas markets, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
(20) Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti suunnitellun toiminnan tavoitetta eli sellaisten täysin toimintakykyisten sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomista, joilla vallitsee terve kilpailu ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
(20) In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
(20) Lisäksi olisi säädettävä erityisistä menettelyllisistä takeista, jotka koskevat kaikkein heikoimmassa asemassa olevia hakijoita, kuten alaikäisiä, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan väkivallan uhreja sekä vammaisia, jotta voitaisiin luoda tarvittavat edellytykset sille, että he voivat tosiasiallisesti päästä menettelyihin ja esittää tarvittavat seikat kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perustelemiseksi.
(20) In applying the provisions of this Directive, children's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(20) Tämän direktiivin säännöksiä sovellettaessa ensisijaista on turvata lapsen etu Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
(20) In Article 25, the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(20) Lisätään 25 artiklaan 1 a ja 1 b kohta seuraavasti:
(20) In Article 36, the second paragraph is deleted.
(20) Poistetaan 36 artiklan toinen kohta.
(20) In Article 84, paragraph 1 is replaced by the following:
(20) Korvataan 84 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(20) In case of a sudden interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow emissions of the combustion plants concerned to exceed the emission limit values set out in this Directive.
(20) Jos vähärikkisen polttoaineen tai kaasun toimitukset ovat keskeytyneet polttoaineen vakavan puutteen takia, toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava myöntää väliaikaisia poikkeuksia ja sallia, että kyseessä olevien polttolaitosten päästöt voivat ylittää tässä direktiivissä vahvistetut päästöraja-arvot.
(20) In cases where the undertaking entrusted with a service of general economic interest does not bear a substantial degree of commercial risk, for instance because the costs it incurs in the operation of the service are compensated in full, profits exceeding the benchmark of the relevant swap rate plus 100 basis points should not be viewed as reasonable.
(20) Kun yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisesta vastaava yritys ei kanna huomattavaa osaa kaupallisesta riskistä, esimerkiksi siitä syystä, että palvelun tuottamisesta aiheutuvat kustannukset korvataan kokonaan, 100 peruspisteellä korotetun swap-koron ylittäviä voittoja ei pitäisi katsoa kohtuullisiksi.
(20) In EU policies, the Commission will increasingly use selected ICT standards that comply with the same set of quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
(20) Komissio lisää nämä laatukriteerit täyttävien valittujen tieto- ja viestintätekniikan standardien käyttöä EU:n politiikassa etenkin silloin, kun laitteiden, sovellusten, tietovarastojen, palvelujen ja verkkojen yhteentoimivuutta on parannettava.
(20) In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of ascertaining the fulfilment of the relocation conditions as well as the other elements provided for under Article 33(a)4 and 33(d)2 of this Regulation.
(20) Käyttäessään valtaansa hyväksyä delegoituja säädöksiä komissio ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen siirron edellytysten sekä muiden tämän asetuksen 33 a artiklan 4 kohdassa ja 33 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen seikkojen varmistamiseksi.
(20) In order to achieve in an efficient way the targets set in this Regulation and be able to react swiftly to changes in stock conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of certain non‑essential elements of this Regulation as provided for in its Articles 6, 7, 11 and 25.
(20) Jotta tässä asetuksessa asetetut tavoitteet saavutettaisiin tehokkaasti ja jotta kantojen tilojen muutoksiin voitaisiin reagoida nopeasti, komissiolle olisi perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta antaa säädöksiä tämän asetuksen 6, 7, 11 ja 25 artiklassa säädettyjen, muiden kuin olennaisten osien osalta.
(20) In order to allow manufacturers of components or separate technical units to apply for EU type-approval for components or separate technical units or authorisation, it is also important for these manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, such as the technical information, including drawings, required for the development of parts for the aftermarket.
(20) Jotta osien tai erillisten teknisten yksiköiden valmistajat voisivat hakea osan tai erillisen teknisen yksikön EU-tyyppihyväksyntää tai niitä koskevaa lupaa, on lisäksi tärkeää, että valmistajilla on mahdollisuus saada käyttöönsä tiettyjä tietoja, jotka ovat yksinomaan ajoneuvon valmistajan hallussa; näitä tietoja ovat esimerkiksi tekniset tiedot ja piirustukset, joita tarvitaan jälkimarkkinoille suunnattavien osien kehittämiseen.
(20) In order to allow shipyards in Member States to repair single-hull oil tankers, Member States may make exceptions to allow entry into their ports of such vessels, provided they are not carrying any cargo.
(20) Jotta jäsenvaltioiden telakoilla olisi mahdollisuus korjata yksirunkoisia säiliöaluksia, jäsenvaltiot saavat tehdä poikkeuksia salliakseen tällaisten alusten pääsyn satamiinsa edellyttäen, etteivät ne kuljeta lastia.
(20) In order to allow them more time to adapt their legislation Belgium, Luxembourg and Austria should not be required to exchange information for the purposes of this Directive during a transitional period of seven years after the entry into force of this Directive, but should receive such information from the other Member States.
(20) Saadakseen lisäaikaa lainsäädäntönsä mukauttamiseen Belgia, Luxemburg ja Itävalta vapautetaan velvollisuudestaan osallistua direktiivin edellyttämään tietojenvaihtoon seitsemän vuoden siirtymäkauden ajan direktiivin voimaantulosta lähtien, mutta muiden jäsenvaltioiden olisi toimitettava niille kyseiset tiedot.
(20) In order to attain a real genuine internal market for electricity and gas without VAT obstacles, the place of supply in respect of the supply of gas through the natural gas distribution system and, or of electricity, before the goods reach the final stage of consumption, should be determined to be the place where the customer has established his business.
(20) Jotta voitaisiin varmistaa todelliset sähkön ja kaasun sisämarkkinat ilman arvonlisäverotuksesta johtuvia esteitä, maakaasun jakeluverkossa kuljetettavan kaasun ja sähkön luovutuspaikkana ennen näiden tavaroiden päätymistä päättymistä lopulliseen kulutukseen olisi pidettävä paikkaa, jossa asiakkaalla ostajalla on liiketoimintansa taloudellisen toimintansa kotipaikka.