natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta ja
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta ja
a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta
a Directive of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; and
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta
A directive of this kind must not be guided purely by the requirements of the single market.
Sitä ei pidä laatia pelkästään sisämarkkinoiden vaatimusten perusteella.
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
Direktiivi tuo yhdenmukaistamiseen riittävästi joustavuutta.
a directive on adapting the VAT treatment of electronic commerce supplies by December 2001
direktiivi sähköisen kaupan toimituksia koskevien alv-järjestelyjen muuttamisesta joulukuuhun 2001 mennessä.
A directive on CHP will be adopted soon.
Piakkoin annetaan lämmön ja sähkön yhteistuotantoa koskeva direktiivi.
A Directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Olisi viivytyksettä hyväksyttävä kaikenlaisen syrjinnän ja moniperusteisen syrjinnän torjumista koskeva direktiivi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanemiseksi täysimittaisesti.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
ADR-direktiivi sen varmistamiseksi, että käytettävissä on laadukkaita vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä, jotka voivat käsitellä elinkeinonharjoittajan myymiin tavaroihin ja tarjoamiin palveluihin liittyviä sopimusriitoja.
A directive on data protection in the telecommunications sector to replace the current directive is under negotiation in the European Parliament and Council.
Euroopan parlamentissa ja neuvostossa neuvotellaan parhaillaan telealan tietosuojadirektiivistä, jolla korvattaisiin nykyinen alan direktiivi.
a Directive on distance marketing of financial services by December 2001
direktiivi rahoituspalveluiden etämarkkinoinnista joulukuuhun 2001 mennessä
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
Eurooppalaista sopimusoikeutta koskevalla direktiivillä voitaisiin yhdenmukaistaa kansallinen sopimusoikeus yhteisten vähimmäisvaatimusten pohjalta.
A Directive on measuring instruments.
Direktiivi mittauslaitteista.
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
orpoteoksia koskeva direktiivi (parhaillaan lainsäätäjän käsiteltävänä)6
a Directive on Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds by June 2002
direktiivi lisäeläkerahastojen toiminnan vakauden valvonnasta kesäkuuhun 2002 mennessä
A Directive on radiation protection should only legislate on such a setup when it is a question of ensuring that the prescribers and the practitioners have adequate specialist knowledge and can take specialist action.
Säteilysuojaa tavoittelevan direktiivin olisi puututtava tähän rakenteeseen vain silloin, kun on tarkoitus varmistaa määräävän ja suorittavan henkilökunnan soveltuva ammattitaito.
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
Verosaatavien perintää koskevalla direktiivillä7 otetaan käyttöön järjestelmä, jossa jäsenvaltio voi pyytää virka-apua toiselta jäsenvaltiolta periäkseen vero-, tulli- ja maksusaataviaan.
a directive on rental and lending rights7,
direktiivi vuokraus- ja lainausoikeuksista7
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Lisäksi sovelletaan muutoksenhakumenettelyjä koskevaa direktiiviä, jota on täydennetty muilla teknisillä säädöksillä.
A directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation is also an important building block in creating a unified competition framework.
Direktiivi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla on myös tärkeä tekijä luotaessa yhtenäisiä kilpailuoloja.
A Directive on security of supply and infrastructure development in electricity will be adopted in early 200635.
Vuoden 2006 alkupuolella on tarkoitus antaa direktiivi35 sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamisesta.
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
yhtiöiden kotipaikan rajatylittäviä siirtoja koskeva direktiivi (neljästoista yhtiöoikeusdirektiivi);
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
direktiivi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesuun sekä terrorismin rahoitukseen
A Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles43 was adopted by the Council in March 2009.
Neuvosto antoi maaliskuussa 2009 direktiivin puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä43.
A Directive on the promotion of cogeneration will therefore be one of the elements in the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and any policy package to meet further commitments.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämistä koskeva direktiivi on yksi osa sitä toimenpidekokonaisuutta, joka on tarpeen ilmastomuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan noudattamiseksi, ja myös osa myöhempien sitoumusten täyttämiseksi mahdollisesti tarvittavia toimintakokonaisuuksia.
a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, detection, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
direktiivi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
A Directive on this issue is therefore currently being adopted by the Community Legislator.
Yhteisön lainsäädäntöelimet ovat siksi parhaillaan hyväksymässä asiaan liittyvää direktiiviä.
A directive on this issue, which is strongly called for by the European Parliament, would provide EU wide minimum protection to temporary agency workers and would open up the sector in those countries with restrictions on the use of temporary agency workers, impeding job creation and extending flexibility.
Aiheesta annettava direktiivi – jota Euroopan parlamentti on voimakkaasti toivonut – takaisi vuokratyöntekijöille vähimmäissuojan koko EU:ssa ja avaisi toimialan niissä maissa, joissa vuokratyöntekijöiden käytölle on rajoituksia, jotka haittaavat työpaikkojen luomista ja joustavuuden lisäämistä.
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Direktiivi tai asetus, jolla kansalliset lait korvattaisiin pakottavalla eurooppalaisella sopimusoikeudella, menisi liian pitkälle, koska se edellyttäisi, että myös niille yhden jäsenvaltion sisällä toimiville yrityksille, jotka eivät halua käydä kauppaa yli rajojen, aiheutuisi kustannuksia, joita ne eivät voisi korvata säästöillä, joita aiheutuisi ainoastaan rajatylittävien liiketoimien yhteydessä.
A directive or the addition of a new chapter to the current directive would, the Committee feels, be the appropriate instrument.
Uuden luvun lisääminen nykyiseen direktiivin olisi ETSK:n mielestä asianmukainen keino.
a directive prohibiting discrimination in employment.
Paketti sisältää seuraavat osat:
a directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas employment, education, the provision of goods and services, social protection;
direktiivi rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi monilla aloilla – työn, koulutuksen, tavaroiden ja palveluiden saannin ja sosiaalisen suojelun alalla
A directive providing new, more flexible rules for the procurement of arms, munitions and war material not concerning essential security interests.
Direktiiviä, jossa annettaisiin muihin kuin keskeisiin turvallisuusetuihin liittyvien aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden hankintaa koskevat uudet ja entistä joustavammat säännöt.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot saavuttamaan asetetut tavoitteet ja ottamaan toimenpiteet osaksi kansallisia aineellisen oikeuden ja prosessioikeuden järjestelmiään.
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
Direktiivi edellyttää kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jolloin erilaisten soveltamistapojen riski kasvaa.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
Direktiivi, jossa säädetään yksityiskohdista kyseisten edellytysten täyttämiseksi, olisi tervetullut tai jopa välttämätön.
A Directive setting targets for their market share has been adopted by Council and Parliament in May 2003 and a Directive allowing exemption has been adopted in October 2003.
Neuvosto ja parlamentti antoivat toukokuussa 2003 direktiivin, jossa asetetaan niiden markkinaosuutta koskevia tavoitteita, ja lokakuussa 2003 annettiin verovapautuksen salliva direktiivi.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
Komitean mielestä olisi annettava Euratom-sopimuksen 98 artiklan määräysten mukaisesti riskivakuutuksia koskeva direktiivi.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Olisi annettava Euratom-sopimuksen 98 artiklan määräysten mukaisesti riskivakuutuksia koskeva direktiivi, jossa nimenomaan vahvistettaisiin, että ydinvoimalaitosoperaattorien on onnettomuustapauksessa vastattava kaikista kustannuksista.
A directive should considerably improve the current fragmented regulatory framework for defence procurement.
Direktiivin pitäisi huomattavasti tehostaa puolustusalan julkisia hankintoja koskevaa nykyistä pirstoutunutta sääntelykehystä.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Välineeksi on valittava direktiivi, jotta jäsenvaltioille jää pelivaraa konkurssi-, sopimus-, vero- ja sosiaalilainsäädännön kansallisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi sekä olemassa olevien ja hyviksi todettujen takuujärjestelmien säilyttämiseksi.
a directive to amend the provisions of Directive 91/440/EEC primarily on the separation of accounts of infrastructure management and of transport operations;
direktiivin antaminen direktiivin 91/440/ETY säännösten muuttamiseksi pääasiassa infrastruktuurin hallinnon ja liikenteenharjoittamisen kirjanpitojen erottamisen osalta
a directive to ensure an enabling legal framework for the application of broadened DTDRM in the EU
annetaan direktiivi, jolla varmistetaan toimivaltaperuste laajennetun DTDRM:n soveltamiseksi EU:ssa
A directive to promote combined production of electricity and heat is being drafted.
Direktiivi sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseksi on valmisteilla.
A directive to promote combined production of electricity and heat is being drafted.
Direktiivi sähkön ja lämmön yhteistuottamisen edistämiseksi on valmisteilla.
A directive to promote the use of biomass in heat production should be drawn up.
Olisi laadittava direktiivi biomassan käytön edistämiseksi lämmöntuotannossa.
A directive to promote the use of biomass in heat production should be prepared.
Olisi laadittava direktiivi biomassan käytön edistämiseksi lämmöntuotannossa.
A Directive to repeal the existing legislation with respect to the above subjects is attached.
Liitteenä on direktiivi nykyisen lainsäädännön kumoamisesta edellä mainittujen seikkojen osalta.
a directive to replace the provisions of Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and on the charging of infrastructure fees;
direktiivin antaminen rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen perimisestä annetun direktiivin 95/19/EY säännösten korvaamiseksi
A directive to this end will be proposed in 2003.
Tämän suuntainen direktiiviehdotus tehdään vuonna 2003.
a directive to widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings.
direktiivin antaminen rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY soveltamisalan laajentamiseksi.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa toimia, joita tarvitaan tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden noudattamiseksi niin, että otetaan huomioon myös kansalliset erityispiirteet.
A directive will enable the Member States to amend the legislation in force subsequent to the transposal of Directive 87/102/EEC to the extent that is needed to ensure compliance.
Direktiivi tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden muuttaa direktiivin 87/102/ETY täytäntöönpanon myötä voimassa olevaa lainsäädäntöä siinä määrin, kuin se on tarpeen direktiivin noudattamisen kannalta.
A directive will enable the Member States to amend the legislation in force subsequent to the transposal of Directive 87/102/EEC.
Direktiivi tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden muuttaa direktiivin 87/102/ETY täytäntöönpanon myötä voimassa olevaa lainsäädäntöä.
A directive would achieve a minimum of legal certainty for the market players, while leaving Member States free to choose the precise way in which its provisions would apply adapted to local circumstances.
Direktiivillä voitaisiin taata markkinatoimijoille tietty vähimmäisoikeusvarmuus, mutta jättää samalla jäsenvaltioille vapaat kädet valita yksittäiset tavat, joilla säännöksiä sovellettaisiin paikallisissa olosuhteissa.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
Direktiivillä voitaisiin yhtenäistää joitakin osa-alueita mahdollisimman pitkälle, mutta sillä jätettäisiin silti jäsenvaltioille joustovaraa, jolloin niiden omat erityistilanteet voidaan muilla osa-alueilla ottaa huomioon.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Direktiivi olisi johtanut epäjohdonmukaiseen lähestymistapaan yhteisössä, mikä olisi puolestaan aiheuttanut epävarmuutta sekä kuluttajien että toimialan keskuudessa.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Direktiivi olisi johtanut epäjohdonmukaiseen lähestymistapaan unionissa, mikä olisi puolestaan aiheuttanut epävarmuutta sekä kuluttajien että tuotannonalan keskuudessa.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
Direktiivillä luotaisiin joustavampia sääntöjä, jotka synnyttäisivät epäreilua kilpailua toimijoiden kesken sekä aiheuttaisivat sekaannusta kuluttajien keskuudessa ja johtaisivat näitä harhaan.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
Direktiivi ei puolestaan riittäisi, koska jäämien enimmäismääriä sovelletaan sellaisenaan.
A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
Direktiivi ei olisi riittävä väline tällaisen mekanismin perustamiseen.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Direktiivillä ei saataisi samoja tuloksia, koska direktiivin täytäntöönpano voisi johtaa siihen, että kansallisella tasolla hyväksytään erilaisia toimenpiteitä, mikä voisi johtaa kilpailun vääristymiseen ja sääntelyn katvealueisiin.
A Directive would not remove the difficulty of defining the borderline of Article 296, but it could be flexible enough to become a credible alternative to national procedures.
Direktiivi ei ratkaisisi 296 artiklan soveltamisalan rajaamisongelmaa, mutta se voisi mahdollisen joustavuutensa ansiosta tarjota uskottavan vaihtoehdon kansallisille menettelyille.
A directive would provide a clear answer to the internationalisation of information needs and to the pan-European nature of several of the information products and services.
Direktiivi vastaisi selvästi tietotarpeiden kansainvälistymiseen ja kuvastaisi useiden tietotuotteiden ja ‑palvelujen yleiseurooppalaista luonnetta.
A Directive would, on one hand, give Member States a certain degree of flexibility to adapt the respective provisions of the implementation law to their specific national economic and legal situation.
Direktiivi antaisi jäsenvaltioille joustonvaraa mukauttaa täytäntöönpanosäädöstensä säännöksiä maansa taloudellisiin ja oikeudellisiin erityisoloihin.
A Directive, first adopted in 1959 and last revised in 19963, lays down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Alun perin vuonna 1959 annetussa ja viimeksi vuonna 1996 tarkistetussa direktiivissä3 vahvistetaan perusnormit työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta.
A Directive, totally banning or stringently restricting the marketing and the use of asbestos, will be an important step into the right direction.
Asbestin markkinoinnin ja käytön täysin kieltävä tai sitä tiukasti rajoittava direktiivi on merkittävä askel oikeaan suuntaan.
A Directive, which leaves sufficient flexibility to the Member States as to how to provide this protection in practice, is the appropriate instrument, as in the earlier cases.
Direktiivi, jolla jätetään jäsenvaltioille riittävästi joustavuutta päättää, miten ne tarjoavat suojan käytännössä, on asianmukainen säädös, kuten aiemmissakin tapauksissa.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Direktiivi, jotta jättäisi jäsenvaltioille liikkumavaraa sen suhteen, kuinka kansalliset säännökset mukautettaisiin uuteen kehykseen, ei sen vuoksi olisi tarpeeksi tehokas.