natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate seafarers’ recreational facilities, amenities and services, as adapted to meet the special needs of seafarers who must live and work on ships, shall be provided on board for the benefit of all seafarers, taking into account provisions on health and safety protection and accident prevention.
Niitä merenkulkijoita varten, joiden täytyy asua ja työskennellä aluksella, on järjestettävä erityisiä virkistys- ja vapaa-ajanvietto-mahdollisuuksia, jotka vastaavat heidän tarpeitaan, ja otettava huomioon määräykset, jotka koskevat terveyden ja turvallisuuden suojelua ja tapaturmien torjuntaa.
Appropriate security measures and facilities shall be implemented to ensure that weapons, explosives or other dangerous devices are not left on board an aircraft at transit stops by passengers who disembark.
Asianmukaisin turvatoimenpitein ja keinoin on varmistettava että koneesta poistuvat matkustajat eivät jätä välilaskupaikoissa ilma-alukseen aseita, räjähteitä tai muita vaarallisia esineitä.
Appropriate separate Directives provide for test procedures to ensure that component parts such as safety-belts and air-bags will operate safely in the case of accidents.
Soveltuvissa erillisdirektiiveissä säädetään testimenettelyistä, joilla varmistetaan, että turvavöiden ja turvatyynyjen kaltaiset osat toimivat turvallisesti onnettomuustilanteissa.
Appropriate services allowing the user to discover and work with the content are necessary.
Tarvitaan myös palveluja, joiden avulla käyttäjä voi löytää etsimäänsä sisältöä ja työstää sitä.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
Kustannusten, etuuksien ja vastuun asianmukaisella jakamisella voitaisiin edistää merkittävästi strategian keskeisiä tavoitteita.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Kollektiivisten neuvotteluiden kokoa koskevien asianmukaisten rajojen sekä muiden erityisten suojatoimenpiteiden pitäisi varmistaa se, että saavutetaan tavoite maidontuottajien neuvotteluaseman lujittamisesta ja turvataan samalla kilpailu ja suojellaan pk-yritysten etuja.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Toteutuksessa ovat keskeisessä osassa tehtävien edellyttämä pätevyys ja täydennyskoulutus.
Appropriate social policies will not only mitigate adverse social impact on the most vulnerable but also cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
Toimivalla sosiaalipolitiikalla paitsi lievitetään kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin kohdistuvia kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia myös pehmennetään kriisin vaikutusta koko talouteen.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
Asianmukaisia ratkaisuja puun käytön lisäämiseksi tulisi kehittää yhteistyössä koko metsätalouden arvoketjun kanssa.
Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Rajatylittäviin perintövero-ongelmiin on syytä löytää asianmukaiset ratkaisut, sillä ongelmat todennäköisesti vain kasvavat, jos mitään toimia ei nyt toteuteta.
Appropriate solutions to the problem of security and data confidentiality must be found for the various beneficiaries (administrations and institutions, companies and the public).
Tietoturvaa ja tietojen luottamuksellisuutta koskevien ongelmien ratkaisemiseksi on yksilöitävä eri kohderyhmille soveltuvia ratkaisuja (viranomaiset ja laitokset, yritykset ja kansalaiset).
Appropriate solutions within the EU framework
EU:n kannalta soveltuvat ratkaisut
Appropriate solutions, which it would very often not have been possible to adopt otherwise, may well enable them to continue their commercial relations.
Tarkoituksenmukaiset ratkaisut, joihin ei hyvin usein olisi muutoin päästy, antavat mahdollisuuden jatkaa kauppasuhteita.
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
Asianmukaisia erityisvaatimuksia pakollisista merkinnöistä säädetään rehuaineille, rehuseoksille ja erityisruokavalioon kuuluville rehuille.
Appropriate spending on social welfare, together with an appropriate tax policy, can contribute to equity and can also have a positive impact on growth and economic efficiency.
Menojen tarkoituksenmukaisella kohdentamisella sosiaalipalveluihin ja tarkoituksenmukaisella veropolitiikalla voidaan edistää oikeudenmukaisuutta ja niillä saattaa myös olla myönteisiä vaikutuksia kasvuun ja taloudelliseen tehokkuuteen.
Appropriate staff training is indispensable.
Henkilöstön asianmukainen pätevöittäminen ja koulutus on välttämätöntä.
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Sen vuoksi asianmukaiset normit, joilla varmistetaan näiden yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien toimivuus ja kyseisten yhtiöiden kestävyys pitkällä aikavälillä, eivät hyödytä pelkästään yhtiöiden sijoittautumisjäsenvaltioita vaan myös niitä jäsenvaltioita, joissa ne harjoittavat toimintaansa.
Appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;
asianmukaiset hiilidioksidipäästönormit kaikissa liikennemuodoissa, tarvittaessa täydennettyinä energiatehokkuusvaatimuksilla kaikenlaisten voimanlähdetyyppien kattamiseksi,
Appropriate standards will have to be decided upon to qualify these organisations who carry out the inspections and surveys in question on behalf of Member States.
Lisäksi on vahvistettava asianmukaiset vaatimukset, joiden perusteella nämä jäsenvaltioiden puolesta kyseisiä tarkastuksia ja selvityksiä tekevät laitokset voidaan hyväksyä.
appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
pankin lausunto tai todistus ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta;
appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
pankkien antamat asianmukaiset lausunnot tai todistus asianmukaisesta ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta,
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance;
pankkien antamat asianmukaiset lausunnot tai tarvittaessa todiste asianmukaisesta ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
pankkien antamat asianmukaiset lausunnot tai mahdollisesti todistus ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta,
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
pankkien antamat asianmukaiset lausunnot tai tarvittaessa todisteet asianmukaisesta ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta;
appropriate statistical tools, methods and indicators;
asianmukaiset tilastovälineet, -menetelmät ja -indikaattorit
Appropriate steps must be taken against producers who infringe resource conservation rules.
Sellaisia tuottajia vastaan, jotka eivät kunnioita kalavarojen säilyttämissäännöksiä, on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet näiden hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi tehokkaalla tavalla.
Appropriate steps should then be taken.
Niistä olisi mahdollista tehdä johtopäätöksiä.
Appropriate steps therefore have to be taken to meet this need.
Yhteisön osallistumisen lisäämiseksi on sen vuoksi toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Tulee ryhtyä asiaankuuluviin toimenpiteisiin viisumin saannin helpottamiseksi ja viisumipolitiikan väljentämiseksi, jos tietyt ehdot täyttyvät.
Appropriate steps will have to be taken to ensure that, with effect from the beginning of phase B, wages and other forms of income are denominated in both the new and the old currencies in an appropriate form.
Kuitenkin törmätäessä käytännön vaikeuksiin, toteuttamiskustannusten perustettomaan kohoamiseen ja teknisiin vaikeuksiin voidaan tutkia myös muita tapoja, joilla on samankaltainen vaikutus.
Appropriate steps will have to be taken to ensure that, with effect from the beginning of phase B, wages and other forms of income are denominated in both the new and the old currencies in an appropriate form.
Tulee ryhtyä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että B-vaiheen alusta lukien palkat ja muut tulot ilmoitetaan sekä uudessa että vanhassa rahayksikössä.
Appropriate steps, a significant one being the setting up of "European knowledge centres", will be taken to ensure regional and local contact and interaction between the players taking part in this programme and in education and youth‑related programmes.
Asianmukaisten toimenpiteiden, joista erityisesti on otettava huomioon Euroopan tietojen ja taitojen keskuksien luominen, tavoitteena on varmistaa alueelliset ja paikalliset yhteydet ja yhteistoiminta tähän ohjelmaan ja koulutuksen ja nuorisoalan ohjelmiin osallistuvien tahojen välillä.
Appropriate steps, a significant one being the setting up of European knowledge centres, will be taken to ensure regional and local contact and interaction between the players taking part in this programme and in vocational training and youth-related programmes.
Asianmukaisilla toimenpiteillä, kuten perustamalla tietojen ja taitojen eurooppalaisia keskuksia, varmistetaan alueelliset ja paikalliset yhteydet ja yhteistoiminta tähän ohjelmaan ja ammatillisen koulutuksen ja nuorisoalan ohjelmiin osallistuvien välillä.
Appropriate steps, e.g. the setting up of European knowledge centres, will be taken to ensure regional and local contact and interaction between the players taking part in this programme and other Community programmes, particularly those relating to vocational training and youth-related programmes.
Asianmukaisilla toimenpiteillä, kuten esimerkiksi perustamalla tietojen ja taitojen eurooppalaisia keskuksia, varmistetaan alueelliset ja paikalliset yhteydet ja yhteistoiminta tähän ohjelmaan ja yhteisön muihin, etenkin ammatillisen koulutuksen ja nuorisoalan ohjelmiin osallistuvien välillä.
Appropriate steps, in accordance with the aims of the Common Agricultural Policy and in conformity with Community international commitments, should be taken to promote the dissemination and exploitation of any results of work in the field of the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture which could contribute to the achievement of those aims and commitments.
Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden ja yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, arviointia, keräämistä, dokumentoimista, kehittämistä ja käyttöä koskevien töiden sellaisten tulosten levittämisen ja hyödyntämisen edistämiseksi, joilla pyritään saavuttamaan kyseiset tavoitteet ja täyttämään kyseiset sitoumukset.
appropriate storage for disassembled spare parts,
purettujen varaosien tarkoituksenmukaiset varastointimahdollisuudet;
Appropriate structural arrangements will therefore be established to ensure the effectiveness and cohesion of measures and actions of the programme as well as the promotion of co-operation between the Member States.
Tämän vuoksi luodaan tarkoituksenmukaiset rakenteelliset järjestelyt ohjelman toimenpiteiden ja toimien vaikuttavuuden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi sekä jäsenvaltioiden keskinäisen yhteistyön edistämiseksi.
Appropriate structures are required to motivate people of all ages to learn languages, to offer guidance about how to start, and to provide easy access to a variety of different language learning activities.
Tarvitaan tarkoituksenmukaisia järjestelyjä, joilla motivoidaan kaikenikäisiä opiskelemaan kieliä, annetaan ohjeita opiskelun aloittamiseen ja tarjotaan ihmisille mahdollisuuksia vaivattomasti hyödyntää erilaisia tapoja opiskella kieliä.
Appropriate suggestions are also presented in the outline of a possible pilot scheme in annex.
Sopivia ehdotuksia esitetään myös liitteenä olevissa mahdollisen kokeiluhankkeen suuntaviivoissa.
appropriate supervision
asianmukaista valvontaa
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
Asianmukaisella valvontaa, rahoitusta ja suorituskykyä koskevalla raportoinnilla, tarkastuksilla ja arvioinnilla tuetaan myös ohjelman määrärahojen käyttöä moitteettoman varainhoidon periaatteiden sekä laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden vaatimusten mukaisesti.
Appropriate supervisory and regulatory authorities need to be established for public procurement, energy and telecommunications.
Asianmukaiset valvonta- ja sääntelyviranomaiset on perustettava julkisten hankintojen, energian ja televiestinnän alalle.
Appropriate support and resources should be provided at EU and national levels for setting up, or reinforcing, efficient mechanisms for involving women scientists more actively in scientific research and in the research policy process and for monitoring progress made in attracting, retaining and promoting women in science.
EU:n ja jäsenvaltioiden on tarjottava asianmukainen tuki ja resurssit, jotta voidaan luoda tai vahvistaa tehokkaita mekanismeja, joilla saadaan naistutkijat aktiivisemmin mukaan tutkimukseen ja tutkimuspolitiikkaan liittyviin prosesseihin, ja jotta voidaan seurata, miten on onnistuttu houkuttelemaan naisia tutkimusalalle, saatu heidät pysymään siellä ja edistetty heidän asemaansa.
Appropriate support networks should be created or developed in order to promote women's activity as managers of SMEs.
Jotta edistettäisiin naisten toimintaa pk-yritysten johtajina, on vahvistettava tai perustettava soveltuvia tukiverkkoja.
Appropriate support structures are needed.
Näin ollen tarvitaan asianmukaisia tukirakenteita.
appropriate support technologies;
tarkoituksenmukainen tukiteknologia
Appropriate synergies with other programmes, such as the social inclusion programme and the Framework programme for research, technological development and demonstration activities, will be ensured.
Asianmukainen synergia taataan muiden ohjelmien kuten sosiaalista integroitumista koskevan ohjelman sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan puiteohjelman kanssa.
Appropriate synergy with the European Strategy on Life Sciences and Biotechnology16 may also be beneficial.
Hyötyä voisi olla myös synergiasta Euroopan biotiede- ja bioteknologiastrategian16 kanssa.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
Kaikille tasoille olisi luotava asianmukaisia järjestelmiä, jotka mahdollistavat vuoropuhelun ja demokraattisen osallistumisen.6
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
Kaikille tasoille olisi luotava asianmukaisia järjestelmiä, jotka mahdollistavat vuoropuhelun ja demokraattisen osallistumisen.7
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
toimenpiteiden riittävä kohdentaminen muita heikommassa asemassa oleville mikroalueille ja syrjäytyneille asuinalueille tai huono-osaisimpiin yhteisöihin;
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
Tariffien asianmukaisen suunnittelun ja sen varmistamisen, että loppukuluttajien käytettävissä on dynaamisia päivänsisäisiä tariffeja, pitäisi helpottaa kuluttajien laskuttamista tukkuhintojen eikä kulutusprofiilien perusteella.
Appropriate tax measures can contribute to the development, growth and survival of firms.
Tarkoituksenmukaiset verotustoimenpiteet voivat edistää kehitystä, kasvua ja yritysten selviytymistä.
Appropriate tax policies can also contribute to growth and competitiveness and reduce imbalances in the economy.
Asianmukaisella veropolitiikalla voidaan myös vaikuttaa kasvuun ja kilpailukykyyn sekä vähentää talouden epätasapainoa.
Appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion could contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Asianmukaisella veropolitiikalla, kuten siirtämällä verorasitusta pois työstä, laajentamalla veropohjia ja tehostamalla veropetosten torjuntaa, voitaisiin myötävaikuttaa vakauttamiseen ja samalla lisätä kilpailukykyä ja parantaa kasvun edellytyksiä.
Appropriate tax treatment and other “benefits”
Asianmukainen verokohtelu ja muut etuudet
Appropriate taxation rules – though independent from this Regulation – are an important compliment to it and aid the development of a fully functional market for EuSEFs within the EU.
Vaikka verotusta koskevat säännökset ovat tästä asetuksesta erillisiä, ne täydentävät sitä merkittävällä tavalla, mikä helpottaa toimivien eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen markkinoiden kehittymistä EU:ssa.
Appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.
On toteuttava tarpeelliset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet käsiteltyjen tietojen ja henkilötietojen suojaamiseksi luvattomalta tai laittomalta käytöltä, luovuttamiselta, levittämiseltä, muuttamiselta tai tuhoamiselta taikka tahattomalta häviämiseltä, erityisesti jos käsittelyyn kuuluu tietojen siirtämistä verkossa.
Appropriate technical assistance is also provided to facilitate the reform process.
Uudistusten helpottamiseksi annetaan myös asianmukaista asiantuntija-apua.
Appropriate technical means shall be put in place to ensure that IMI users are able to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.
On otettava käyttöön asianmukaiset tekniset keinot sen varmistamiseksi, että IMI-käyttäjät pystyvät saamaan IMIssä käsiteltäviä henkilötietoja vain silloin, kun ne todella tarvitsevat niitä, ja vain sillä sisämarkkina-alueella tai -alueilla, jolle/joille niille on myönnetty tiedonsaantioikeudet 3 kohdan mukaisesti.
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
Sekä ympäristön suojeluun että ihmisten terveyden suojeluun liittyvistä syistä tarvitaan myös sopivia teknisiä toimenpiteitä, jotta voidaan välttää vahingossa tapahtuneiden päästöjen vaikutuksia ympäristöön ja seurata ympäristön vallitsevia radioaktiivisuustasoja.
Appropriate technical specifications will be defined for each action.
Kunkin toimen kohdalla määritellään asianmukaiset tekniset erittelyt.
Appropriate technical specifications will be defined to buy specific services.
Erityispalvelujen ostamista varten määritetään asianmukaiset tekniset erittelyt.
appropriate technical training for teams.
joukkojen asianmukainen tekninen koulutus.
Appropriate technological solutions are already being developed and tested at several locations in Europe with varying geological formations.
Tällaisia teknologioita kehitetään ja kokeillaan jo useissa, keskenään geologisesti erilaisissa paikoissa EU:ssa.
Appropriate technologies are however often methods which are unknown and all too infrequently unused in both the candidate countries and the current EU Member States.
Sovitetut teknologiat ovat liittyvissä valtioissa ja myös nykyisissä jäsenvaltioissa kuitenkin usein tuntemattomia ja niitä käytetään aivan liian harvoin.
Appropriate technologies are however often methods which are unknown and all too infrequently unused in both the candidate countries and the current EU Member States.
Sovitetut teknologiat ovat liittyvissä valtioissa ja myös nykyisissä jäsenvaltioissa kuitenkin usein tuntemattomia, ja niitä käytetään aivan liian harvoin.
Appropriate technologies are however often methods which are unknown, and all too infrequently unused, in both the candidate countries and the current EU Member States.
Sovitetut teknologiat ovat liittyvissä valtioissa ja myös nykyisissä jäsenvaltioissa kuitenkin usein tuntemattomia ja niitä käytetään aivan liian harvoin.
appropriate technologies;
asianmukaiset teknologiat
Appropriate threat- and risk-based detection standards need to be developed and applied across the EU, so that all its citizens have the same level of protection.
Eri puolilla EU:ta on kehitettävä ja sovellettava asianmukaisia uhkiin ja riskeihin perustuvia havaitsemisstandardeja, jotta kaikilla EU:n kansalaisilla on sama suojelun taso.
Appropriate time should be given to the rubber and tyre industries to complete the reformulation work under way, and to the oil industry to invest in and supply the required raw materials.
Kumi- ja rengasteollisuudelle tulisi antaa riittävästi aikaa, jotta ne saisivat meneillään olevat uudelleenjärjestelyt loppuun, ja öljyteollisuudelle tulisi antaa aikaa investointeihin ja tarvittavien raaka-aineiden toimittamiseen.
Appropriate timing for exchange of information
Tietojenvaihdon oikea-aikaisuus
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
Tätä varten on luotava soveltuvat välineet ja rahoitustapa.
Appropriate tools for aggregation of demand / Joint procurement
Tarkoituksenmukaiset välineet kysynnän kokoamista / yhteishankintoja varten
Appropriate tools will be deployed on the basis of a methodology (expected to be introduced in the second half of 2002) designed to provide for systematic and regular evaluation of all information and communication measures carried out by DG PRESS.
Asianmukaisia välineitä on tarkoitus hyödyntää käyttämällä menettelyä (käyttövalmiina vuoden 2002 jälkipuoliskolla), jolla arvioidaan lehdistö- ja viestintäpääosaston viestintätoimia järjestelmällisesti ja säännöllisin väliajoin.
Appropriate training and/or social programmes should be set up.
Heitä varten onkin käynnistettävä asianmukaisia koulutustoimia tai sosiaaliohjelmia.
appropriate training courses for the persons referred to in point (a) are available.
edellä a alakohdassa tarkoitetuille henkilöille on tarjolla asianmukaista koulutusta.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
Lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevaa lainvalvontahenkilöstön asianmukaista koulutusta tarvitaan kiireellisesti, ja kuulusteluprotokollien laatimisella ehkäistään lisäkärsimysten aiheuttamista uhreille.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
Lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevaa lainvalvontahenkilöstön asianmukaista koulutusta tarvitaan kiireellisesti, ja kuulustelupöytäkirjojen laatimisella ehkäistään lisäkärsimysten aiheuttamista uhreille.