natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC believes that the public in general and, more particularly, families and teachers, should also receive information and training to help them protect children more effectively.
1.8 ETSK katsoo, että yleisesti kansalaisten ja erityisesti perheiden ja opettajien tulee saada tietoa ja koulutusta voidakseen suojella paremmin alaikäisiä.
1.8 The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
1.8 ETSK:n mielestä ei ole asianmukaista sisällyttää hiilidioksidipäästöjen mittausvelvoitetta säädökseen, jonka tulisi koskea ainoastaan epäpuhtauspäästöjä.
1.8 The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion.
1.8 ETSK katsoo, että muihin kuin maataloustuotteisiin sovellettavan maantieteellisten merkintöjen järjestelmän ja tavaramerkkilainsäädännön suhde olisi määriteltävä maataloustuotteisiin tällä hetkellä sovellettavaa järjestelyä vastaavalla tavalla, jotta taattaisiin jatkuvuus kaikkien tuotteiden kohdalla ja vältettäisiin sekaannukset.
1.8 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF, in order to ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
1.8 ETSK katsoo, että rakenneuudistusten tukiohjelmassa voitaisiin hyödyntää ERI-rahastojen nykyisiä seurantamekanismeja, jotta varmistettaisiin seurannan ja arvioinnin parempi laatu, parempi koordinointi ERI-rahastojen kanssa sekä paras vastine rahalle jo käytössä olevissa valvontamekanismeissa.
1.8 The EESC believes that the system of integrated production in Europe should be of a voluntary nature.
1.8 ETSK kannattaa vapaaehtoisuuteen perustuvaa integroitua eurooppalaista tuotantojärjestelmää.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 ETSK on vakuuttunut siitä, että paras taho yhdenmukaistamisen edistämiseksi on YK:n Euroopan talouskomissio, etenkin kun ajatellaan yhdenmukaistamisen alalla vuonna 1998 tehtyä maailmanlaajuista sopimusta.
1.8 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear‑cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
1.8 ETSK:n mielestä on perustavan tärkeää varmistaa, että Euratomin seitsemännen puiteohjelman ja siihen liittyvien erityisohjelmien osallistumissäännöt ovat yksinkertaiset, helppotajuiset, ymmärrettävät, selkeät ja avoimet.
1.8 The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of this opinion.
1.8 ETSK kehottaa kieltämään haitalliset käytännöt, esimerkiksi käsillä olevan lausunnon kohdassa 3.3 luetellut käytännöt.
1.8 The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of this opinion.
1.8 ETSK kehottaa kieltämään haitalliset käytännöt, esimerkiksi käsillä olevan lausunnon kohdassa 3.3 luetellut käytännöt.
1.8 The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
1.8 ETSK:n mielestä strategian toimeenpanossa käytettävän hallinnointirakenteen on oltava selkeä, yksinkertainen ja avoin ja sen on luotava edellytykset edistymiselle kohti tavoitteita.
1.8 The EESC calls for a more detailed assessment of dairy market development given that the milk quota will expire in 2015.
1.8 Kun otetaan huomioon, että maitokiintiöjärjestelmä raukeaa vuonna 2015, komitea kehottaa arvioimaan tarkkaan maitotuotteiden markkinoiden kehitystä.
1.8 The EESC calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States and urges the use of regulations instead of directives.
1.8 ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota puutteisiin, joita jäsenvaltioissa ilmenee EU:n lainsäädännön voimaansaattamisessa ja täytäntöönpanossa, ja esittää, että direktiivien sijaan olisi käytettävä asetuksia.
1.8 The EESC calls for awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities, and highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
1.8 ETSK kehottaa toteuttamaan tiedotustoimia, joilla hälvennetään vammaisista työntekijöistä vielä vallalla olevia stereotypioita, ja korostaa tiedotusvälineiden roolia monimuotoisuuden hyväksymisessä.
1.8 The EESC calls for every endeavour to be made to achieve close integration in European metrology research between:
1.8 ETSK katsoo, että on toteutettava kaikki mahdolliset toimet, jotta eurooppalaiseen metrologian tutkimukseen osallistuisivat tiiviisti:
1.8 The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
1.8 ETSK kehottaa kunnioittamaan ihmisarvoa ja tasa-arvoisuutta EU:n politiikkojen muotoilussa.
1.8 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.8 ETSK kehottaa Marokon ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita osallistumaan nykyistä aktiivisemmin kauppasopimusten laadintaan, seurantaan ja kehittämiseen.
1.8 The EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency.
1.8 ETSK vaatii, että kaasun kotitalousasiakkaille ja pienkuluttajille on tarjottava hätätilanteissa erityistä suojelua.
1.8 The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
1.8 ETSK peräänkuuluttaa maatalousalan strategista nykyaikaistamista itäisen kumppanuuden maissa, jotta lisätään turvallisten elintarvikkeiden kotimaista tuotantoa pysyvällä tavalla.
1.8 The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
Siihen olisi sisällytettävä selvät, avoimet ja varmennetut mekanismit julkisten markkinoiden vastavuoroisen avoimuuden ja markkinoillepääsyn symmetrisyyden takaamiseksi, ja vuonna 2004 julkisista hankinnoista tehtyä päätöspakettia olisi mukautettava tarvittaessa.
1.8 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 ETSK kehottaa arvostamaan asianmukaisesti epäsuotuisten alueiden viljelijöille koituvaa lisätyötä ja muta suurempia investointikustannuksia sekä ottamaan ne huomioon asetuksen 1698/2005 mukaisessa uudessa maksutavassa.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 ETSK suosittaa, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot panevat Yrittäjyys 2020 ‑toimintasuunnitelman täytäntöön tiiviissä yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien eri organisaatioiden kanssa, kun otetaan huomioon pk-yritysten toimialan kattavuus ja merkitys EU:ssa.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 ETSK suosittaa, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot panevat yrittäjyys 2020 ‑toimintasuunnitelman täytäntöön tiiviissä yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien eri organisaatioiden kanssa, pk-yritysten toimialan kattavuus ja merkitys EU:ssa huomioon ottaen.
1.8 The EESC calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States.
1.8 ETSK kehottaa EU:ta tukemaan ja edistämään yhteistyötä ja tieteellisen tiedon vaihtamista jäsenvaltioiden välillä verkostossa, joka liittää yhteen jäsenvaltioiden nimittämät tutkimuseettiset toimikunnat.
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to continue the drive to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 Komitea kehottaa eurooppalaisia standardointielimiä jatkamaan ponnisteluja, jotta koko alaa varten laaditaan myös Euroopan komission toimeksiantojen pohjalta ympäristönsuojelullisesti, sosiaalisesti ja teknologisesti yhä kehittyneempiä teknis-normatiivisia standardeja.
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 Komitea kehottaa eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan myös Euroopan komission toimeksiantojen pohjalta ympäristönsuojelullisesti, sosiaalisesti ja teknologisesti yhä kehittyneempiä teknis-normatiivisia standardeja koko alaa varten.
1.8 The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
1.8 ETSK vaatii, että työntekijöiden lähettämistä koskevassa direktiivissä tehdään selväksi, ettei siinä ole kyse enimmäis- vaan vähimmäisstandardista.
1.8 The EESC calls for the requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers to be defined on the basis of European operating standards covering professionalism, observance of prudential rules and ethics; these should include Community rules for striking off those using abusive or illegal practices, whose behaviour is detrimental to the consumer.
1.8 ETSK kehottaa määrittelemään rahoituksen ja luoton välittäjien velvoitteet, jotka liittyvät jäsenvaltioiden rekisterien muodostamaan eurooppalaiseen verkkoon rekisteröitymiseen ammattimaisuutta sekä vakavaraisuussääntöjen ja eettisten sääntöjen noudattamista koskevien EU:n toimintavaatimusten perusteella.
1.8 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.8 Komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia muuttamaan paikallisia veroja ja ryhtymään toimiin alv:n alentamiseksi niiltä osin, kuin kyseiset verot kohdistuvat matkailutuotteisiin, joista voitaisiin näin tehdä houkuttelevampia pitäen silmällä pitkän aikavälin tavoitetta kehittää matkailupalveluita ja helpottaa niiden käyttöä.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
1.8 Komissio on ilmaissut halunsa sosiaalisen polkumyynnin ja väärinkäytösten lakkauttamiseen.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
1.8 Komissio on ilmaissut halunsa sosiaalisen polkumyynnin ja väärinkäytösten lakkauttamiseen.
1.8 The EESC calls on the EU institutions to agree on the inclusion of compulsory ex-ante conditionalities on accessibility and disability in the current Structural Funds common provisions regulation, and in external aid instruments and other funding instruments.
1.8 ETSK kehottaa EU:n toimielimiä sopimaan esteettömyyttä ja vammaisia koskevien velvoittavien ennakkoehtojen sisällyttämisestä voimassa olevaan rakennerahastojen yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen sekä ulkoisen avun välineisiin ja muihin rahoitusvälineisiin.
1.8 The EESC calls on the Member States to make use of the Commission's technical support and to respect the deadlines for establishing an initial inventory of their national classification systems.
1.8 ETSK kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään komission tarjoamaa teknistä tukea ja noudattamaan kansallisia luokitusjärjestelmiä koskevan alustavan luettelon laatimiselle asetettuja määräaikoja.
1.8 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.8 Komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia kehittämään matkailualan eurooppalaisen ammattikoulutustodistuksen, joka tunnustettaisiin kaikissa EU-maissa.
1.8 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota takaamaan tarvittavat voimavarat sitä varten, että yhtenäismarkkinoita koskevat säännöt pannaan tehokkaammin täytäntöön.
1.8 The EESC calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
1.8 ETSK kehottaa komissiota tuomaan esiin työsuojelun merkitystä yhtenä ihmisarvoisen työn tavoitteen saavuttamisen keskeisistä tekijöistä.
1.8 The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
1.8 ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja alan sidosryhmiä laatimaan kansallisia toimintasuunnitelmia, joiden avulla lisätään puun käyttöä rakentamisessa ja vihreässä infrastruktuurissa.
1.8 The EESC can help foster democratic resilience - the capacity of political institutions and social organisations to promote fundamental rights, democratic values, pluralism and tolerance.
1.8 ETSK voi auttaa kehittämään demokraattista kestokykyä – poliittisten instituutioiden ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden kykyä edistää perusoikeuksia, demokraattisia arvoja, moniarvoisuutta ja suvaitsevaisuutta.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the EFSA to implement them as soon as possible.
1.8 ETSK antaa EFSAlle kiitosta siitä, että se on useiden vuosien ajan tehnyt tärkeää työtä lisätäkseen ymmärrystä seosten vaikutuksesta ja kehittääkseen arviointimenettelyn yhteydessä hyödynnettäviä uusia menetelmiä, ja kehottaa sitä ottamaan menetelmät mahdollisimman pian käyttöön.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.8 ETSK antaa EFSAlle kiitosta siitä, että se on useiden vuosien ajan tehnyt tärkeää työtä lisätäkseen ymmärrystä seosten vaikutuksesta ja kehittääkseen arviointimenettelyn yhteydessä hyödynnettäviä uusia menetelmiä, ja kehottaa Parman virastoa ottamaan nämä menetelmät mahdollisimman pian käyttöön.
1.8 The EESC considers it important for the emission and removal of greenhouse gases to be evaluated scientifically, with transparency and common metrics.
1.8 ETSK pitää tärkeänä, että kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia arvioidaan tieteellisesti, avoimesti ja yhteisiä mittareita käyttäen.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 ETSK pitää myönteisenä, että EU:n jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan komissiolle vakiomuotoisia tietoja merenkulkijoiden pätevyyskirjoista tilastollista analysointia varten.
1.8 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings.
1.8 ETSK katsoo, että uskottava lähestymistapa luvattomaan maahanmuuttoon ja palauttamiseen edellyttää voimakkaita toimia ihmiskauppaa harjoittavia järjestäytyneitä rikollisryhmiä vastaan kaikkien käytettävissä olevien välineiden avulla.
1.8 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings.
1.8 ETSK katsoo, että uskottava lähestymistapa sääntöjen vastaiseen maahanmuuttoon ja palauttamiseen edellyttää voimakkaita toimia ihmiskauppaa harjoittavia järjestäytyneitä rikollisryhmiä vastaan kaikkien käytettävissä olevien välineiden avulla.
1.8 The EESC considers that agreements and provisions that limit freedom of movement and other trade obstacles for wood based fuel within the European Union should be abolished.
1.8 ETSK katsoo, että puuperusteisten polttoaineiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat sopimukset ja säädökset on kumottava ja muut niiden kaupan esteet poistettava EU:ssa.
1.8 The EESC considers that agreements and provisions that limit freedom of movement and other trade obstacles for wood-based fuel within the European Union should be abolished.
1.8 ETSK katsoo, että puuperusteisten polttoaineiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat sopimukset ja säädökset on kumottava sekä muut kaupan esteet poistettava EU:ssa.
1.8 The EESC considers that agreements and provisions that limit freedom of movement and other trade obstacles for woodbased fuel within the European Union should be abolished.
1.8 ETSK katsoo, että puuperusteisten polttoaineiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat sopimukset ja säädökset on lakkautettava ja muut niiden kaupan esteet poistettava EU:ssa.
1.8 The EESC considers that both ex-ante and ex-post impact and feasibility assessments of the negotiations must be carried out in advance in order to identify the effects on the environment, the economy and society.
1.8 ETSK katsoo, että neuvotteluista on tehtävä etukäteen sekä ennakko- että jälkivaikutusten ja toteuttavuuden arvioinnit, jotta voidaan kartoittaa ympäristölle, taloudelle ja yhteiskunnalle aiheutuvia seurauksia.
1.8 The EESC considers that free access to the network, the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU and being able to choose the services which best meet users' needs will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.8 ETSK katsoo, että mahdollisuus päästä vapaasti verkkoon, hyödyntää sähköisten viestintäpalvelujen edistyneitä palveluja koko EU:n alueella ja valita tarpeen parhaiten täyttävä palvelu lisää kuluttajien ja yrittäjien liikkuvuutta sekä niin ikään parantaa eurooppalaisten kulttuurihyödykkeiden saatavuutta ja edistää luovien toimialojen kehitystä.
1.8 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.8 ETSK katsoo, että vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksiin olisi sisällyttävä luku petosten ja veronkierron sekä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaisista toimista.
1.8 The EESC considers that research must focus on activities connected with safety of persons, economic efficiency and information for rail users.
1.8 ETSK katsoo, että tutkimuslinjoissa on asetettava etusijalle toimet, jotka liittyvät ihmisten turvallisuuteen, talouden tehokkuuteen ja rautateiden käyttäjille tiedottamiseen.
1.8 The EESC considers that strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should be a key priority of EU assistance programmes.
1.8 ETSK katsoo, että EU:n avustusohjelmien yhtenä ensisijaisena tavoitteena olisi oltava työmarkkinaosapuolten toimintakyvyn vahvistaminen niin, että ne voivat osallistua aktiivisesti sosiaaliseen vuoropuheluun.
1.8 The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
1.8 ETSK katsoo, että työntekijöiden ja kaikkien työmarkkinaosapuolten ottaminen mukaan toimintaan kaikilla tasoilla ja työpaikalla on strategian tehokkaan täytäntöönpanon kannalta olennaisen tärkeää.
1.8 The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
1.8 ETSK arvioi asetusehdotuksella olevan negatiivisia työllisyysvaikutuksia kaupallisen kalastuksen harjoittajiin, kalanjalostukseen, kalakauppaan, välineteollisuuteen, matkailukalastukseen sekä vesiviljely-yrittäjiin.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access as well as the WFD principle of the recovery of the costs of water services.
1.8 ETSK katsoo, että vesipuitedirektiiviä ja juomavesidirektiiviä tarkistettaessa niihin olisi sisällytettävä yleistä saatavuutta koskevia mainintoja ja periaatteita sekä vesipuitedirektiivissä mainittu vesipalveluista aiheutuvien kustannusten kattamisen periaate.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of water use.
1.8 ETSK katsoo, että vesipuitedirektiiviä ja juomavesidirektiiviä tarkistettaessa niihin olisi sisällytettävä yleistä saatavuutta koskevia mainintoja ja periaatteita.
1.8 The EESC considers that the role of the EU ETS from 2020-2030 should be not only to facilitate an economically viable reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by acting on energy efficiency, but also to promote access to international offsets.
1.8 Komitea katsoo, että EU:n päästökauppajärjestelmän roolina ajanjaksosta 2020–2030 alkaen olisi oltava paitsi hiilidioksidin vähentäminen taloudellisesti kannattavalla tavalla asianomaisissa laitoksissa ja asianomaisilla aloilla vähähiiliseen teknologiaan tehtävien investointien avulla, käyttämällä uusiutuvia energialähteitä ja edistämällä energiatehokkuutta, myös kansainvälisten korvausten saatavuuden edistäminen.
1.8 The EESC considers that tools such as the EUSF provide the EU with an ideal opportunity to display unity and solidarity, provided that they are used in an appropriate way and that European initiatives and support are made known to EU citizens.
1.8 ETSK on samaa mieltä siitä, että solidaarisuusrahaston kaltaiset välineet tarjoavat EU:lle ainutlaatuisen tilaisuuden osoittaa yhtenäisyyttään ja solidaarisuuttaan, edellyttäen että niitä käytetään tarkoituksenmukaisesti ja unioni tiedottaa kansalaisille toiminnastaan ja tuestaan.