natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Eurooppalaisia yksipuolisia toimia ei kuitenkaan enää ole, vaan kyse on ennemminkin maailmanlaajuisesta kilpailusta
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Eurooppalaisia yksipuolisia toimia ei kuitenkaan enää ole, vaan kyse on ennemminkin maailmanlaajuisesta kilpailusta.
5.8 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.8 Kansainvälistä ilmastopolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa esitetään sen sijaan asiaankuuluvampia ja realistisempia ehdotuksia.
5.8 Changes in national ceilings may have a negative impact on funds received by farmers in 2014.
5.8 Kansallisiin enimmäismääriin tehtävät muutokset saattavat alentaa tukia, joita yksittäiset maataloustuottajat saavat vuonna 2014.
5.8 Civil society organisations must be afforded the necessary support and help to perform these very demanding tasks.
5.8 Jotta kansalaisyhteiskunnan organisaatiot pystyvät täyttämään edellä mainitut vaikeat tehtävänsä, niille tulee antaa tarvittavaa tukea ja apua.
5.8 Climate change calls for a global solution based on an agreement with legally-binding objectives for all the major world economies: pending such an agreement, according to the EESC, the overall design of the EU ETS should encourage first and foremost a link with other ETS systems, providing a framework for the exchange of international credits.
5.8 Ilmastonmuutokseen on saatava globaali ratkaisu solmimalla sopimus, joka sisältää oikeudellisesti sitovat tavoitteet maailman kaikille suurille kansantalouksille.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Se, minkä kuljetusmuodon asiakas valitsee, riippuu monista tekijöistä ja luonnollisesti siitä, millaista tavaraa on kuljetettavana.
5.8 Dairy quota
5.8 Maitokiintiöt
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Jäsenvaltioille myönnetyt poikkeukset (Q.17): Pelkästään tarkastelemalla luetteloa, jossa on yli sata erilaista poikkeusta, voidaan havaita, että jäsenvaltiot ja erityisesti eräät niistä hyödyntävät suhteettoman paljon kyseisiä helpotuksia ja niiden voimassaolon pidennyksiä.
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 Digitalisoinnin ansiosta palvelualan liiketoimintamalleista voi tulla paljon aiempaa vähemmän työvoimavaltaisia.
5.8 Directive 2008/48/EC, on consumer credit agreements, also helps to protect consumer rights.
5.8 Kuluttajan oikeuksia suojellaan myös kulutusluottosopimuksia koskevassa direktiivissä 2008/48/EY, jossa esitetään niin kutsutun vastuullisen lainan periaate.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 Albaniaan tekemällään vierailulla ETSK:n jäsenet havaitsivat, että Albanian kansalaisyhteiskunnassa esiintyy valitettavasti samanlaisia ilmiöitä kuin monissa Albanian kanssa tietyssä määrin samankaltaisissa maissa, kuten jäsenmäärältään hyvin pienten organisaatioiden synty ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden liiallinen "ammattimaistuminen" jopa siinä määrin, että ne itse toimivat markkinoiden sääntöjen mukaan.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Jäsenvaltioiden hallitusten olisi kaikissa vaiheissa otettava talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet mukaan yhteisön uuden sosiaalisen toimintaohjelman muotoiluun ja sen toteuttamiseen.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be put in a position where they can be invited to become involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Talous- ja sosiaalineuvostoilla ja vastaavilla elimillä olisi oltava kaikissa vaiheissa mahdollisuus osallistua yhteisön uuden sosiaalisen toimintaohjelman muotoiluun ja sen toteuttamiseen.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.
5.8 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen, jonka mukaan matkustajilla, jotka myöhästyvät liityntälennoltaan edellisen lennon myöhästymisen vuoksi, on oikeus huolenpitoon ja tietyissä olosuhteissa myös korvaukseen, sillä myös tämä parantaa matkustajien asemaa.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen, jonka mukaan matkustajilla, jotka myöhästyvät liityntälennoltaan edellisen lennon myöhästymisen vuoksi, on oikeus huolenpitoon ja tietyissä olosuhteissa myös korvaukseen12, sillä myös tämä parantaa matkustajien asemaa.
5.8 Efficiency improvement is a promising strategy to reduce costs, protect resources and ensure jobs.
5.8 Tehokkuuden lisääminen on lupaava keino kustannusten vähentämiseksi, resurssien säästämiseksi ja työpaikkojen turvaamiseksi.
5.8 Electricity consumption will grow to 2030 by an average of 1.4% p.a.
5.8 Sähkönkulutus kasvaa vuoteen 2030 mennessä vuosittain keskimäärin 1,4 prosenttia.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
5.8 Se että maahanmuuttajille annettaisiin mahdollisuus saada unionin kansalaisuus sen jälkeen, kun maahantulosta on kulunut vähintään viisi vuotta, voisi olla riittävä tae monien maahanmuuttajien menestyksekkäälle asettumiselle yhteiskuntaan tai ensimmäinen askel kohti jäsenvaltion kansalaisuuden saamista.
5.8 Encouraging cooperation between the local and regional authorities of European host societies and their counterparts in the countries of origin is also helpful.
5.8 On myös hyödyllistä edistää yhteistyötä vastaanottavien eurooppalaisten yhteiskuntien paikallis- ja alueviranomaisten sekä maahanmuuttajien kotimaiden vastaavien viranomaisten välillä.
5.8 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.8 Energia-ala ja erityisesti energiamarkkinat kärsivät asianomaisten direktiivien täytäntöönpanon puutteista ja edelleen heikosta yhteistyöstä siirtoverkonhaltijoiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä.
5.8 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.8 Ympäristöasiat ovat maataloudessa selvästi etusijalla.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive17, to seaports.
5.8 Suuntaviivoissa olisi myös laajennettava avoimuusdirektiivin17 säännökset kattamaan myös satamat.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive19, to seaports.
5.8 Suuntaviivoissa olisi myös laajennettava avoimuusdirektiivin19 säännökset kattamaan myös satamat.
5.8 Equally, the Transparency Directive should be amended in order to make it applicable to all ports19.
5.8 Lisäksi avoimuusdirektiivi19 olisi laajennettava kattamaan myös kaikki satamat.
5.8 Ethical International Trade.
5.8 Eettinen kansainvälinen kauppa.
5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Euroopan tulee parantaa osaamispyramidiaan9: luku- ja kirjoitustaitoa sekä perustaitoja, ammattitaitoja ja nk.
5.8 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.8 Vaikka kestäväpohjaisen liiketoiminnan tulevaisuus kytkeytyy tiiviisti sosiaaliseen toimintaympäristöön ja kuluttajien arvonantoon, tietojen julkistamista koskevien uusien aloitteiden tulee aina pohjautua sidosryhmien todellisiin tarpeisiin.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Omien resurssien hyödyntäminen tarkoittaa myös sellaisten lyhyiden jakeluketjujen luomista, joiden taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset edut hyödyttävät paitsi maataloustuottajia myös muita yrityksiä, kuluttajia ja maaseutualueita kokonaisuutena.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 Reilulla kaupalla tulee mahdollistaa solidaarinen kaupankäynti kestävän kehityksen puitteissa.
5.8 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.8 Maataloustuottajat, joilla on maata alle 15 hehtaaria tai jotka saavat tukea alle 10 000 euroa, katsovat, että sääntöjen noudattamista olisi tutkittava kevyellä tarkastuksella ja että lisätarkastuksiin tulisi ryhtyä vain, jos on alustavaa näyttöä vakavasta sääntöjen noudattamatta jättämisestä.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 ETSK katsoo lisäksi, että ehdotuksessa tulisi tarkastella mahdollisuutta yhdenmukaistaa kasvien ja eläinten terveyttä koskevia sääntöjä niiden unionin ulkopuolisten maiden kanssa, joiden osuus Euroopan unionin raaka-ainetoimituksista ja elintarvikeketjussa käytetyistä jalostetuista tuotteista on huomattava.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 ETSK katsoo lisäksi, että ehdotuksessa tulisi tarkastella mahdollisuutta yhdenmukaistaa kasvien ja eläinten terveyttä koskevia sääntöjä unionin ulkopuolisten maiden kanssa, joiden osuus Euroopan unionin raaka-ainetoimituksista sekä elintarvikeketjussa käytetyistä jalostetuista tuotteista on huomattava.
5.8 Finally, there are no restrictions on sales on the substances listed in Annex II, merely a requirement to report ''suspicious'' transactions.
5.8 Liitteessä II luetelluille aineille ei ole asetettu myyntirajoituksia – niitä koskee ainoastaan velvoite ilmoittaa "epäilyttävistä" liiketoimista.
5.8 Financial regulation (or the review thereof) should not hinder the banking sector in taking calculated risks in investing in Industry 4.0.
5.8 Varainhoitoasetuksella (tai sen tarkistuksella) ei pitäisi estää pankkialaa ottamasta harkittuja riskejä Teollisuus 4.0 ‑hankkeeseen sijoitettaessa.
5.8 Food industry
5.8 Elintarviketeollisuus
5.8 For example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Eräät maat yrittävät lisätä saastuttamattomien ajoneuvojen osuutta esimerkiksi maksamalla tukia autoteollisuudelle, myöntämällä merkittäviä avustuksia niukkapäästöisten autojen ostajille, määräämällä biopolttoaineiden käytön verottomaksi, alentamalla moottoritiemaksuja, verottamalla saastuttavia ajoneuvoja ja maksamalla tukia vanhojen autojen hävittäjille.
5.8 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Eräät maat ovat yrittäneet lisätä saastuttamattomien ajoneuvojen osuutta esimerkiksi maksamalla tukia autoteollisuudelle, myöntämällä merkittäviä avustuksia niukkapäästöisten autojen ostajille, määräämällä biopolttoaineiden käytön verottomaksi, alentamalla moottoritiemaksuja, verottamalla saastuttavia ajoneuvoja ja maksamalla tukia vanhojen autojen hävittäjille.
5.8 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
5.8 Valtion omistamien sijoitusyhtiöiden täytyy tehostaa avoimuutta ja tiedottamista, etenkin hallintotavan, strategian ja sijoitustavoitteiden suhteen, jos ne haluavat saada tärkeämmän roolin OECD:hen kuuluvissa talouksissa.
5.8 For the same reasons, and to avoid negative consequences for businesses and the public, proper attention should be paid to the potential for banks incurring double costs due to the dual structure of national resolution authorities and a European resolution authority.
5.8 Samasta syystä ja kansalaisiin ja yrityksiin kohdistuvien kielteisten vaikutuksen välttämiseksi on kiinnitettävä asianmukaista huomiota mahdolliseen pankkien kustannusten kaksinkertaistumiseen, joka voi aiheutua kaksinkertaisesta, kansalliset kriisinratkaisuviranomaiset ja unionin oman kriisinratkaisuviranomaisen käsittävästä järjestelmästä.
5.8 For this reason, the provinces have, by way of exception, been granted direct involvement in the negotiating process, with the EU supporting their presence.
5.8 Tätä taustaa vasten provinssit on otettu poikkeuksellisesti suoraan mukaan neuvottelu­prosessiin, mitä EU kannattaa.
5.8 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.8 Oikeudellisessa mielessä komission ehdotuksessa mainitut energiatehokkuutta koskevat sopimukset – tosin julkisten toimijoiden kanssa solmittavien sopimusten puitteissa – ovat yksi keino yleistää sellaista toimintatapaa, jonka avulla pyritään systemaattisesti yhä parempaan energiatehokkuuteen.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R & D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Yhteiskunnalliselta ja taloudelliselta kannalta katsottuna metallurgisen teollisuuden jätteiden käsittelyyn ja kierrättämiseen liittyvät toimet ovat innovatiivisia toimia, jotka vaativat varsinaisen työn lisäksi tutkimus- ja kehittämistoimia ympäristövaikutusten minimoimiseksi ja kustannusten vähentämiseksi.
5.8 Fuel cells are energy converters that reduce the production of greenhouse gas and other pollutants considerably.
5.8 Polttokennot ovat energian konverttereita, joiden avulla voidaan vähentää huomattavasti kasvihuonekaasujen ja muiden epäpuhtauksien syntymistä.
5.8 Funding
5.8 Rahoitus
5.8 Further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic considerations: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
5.8 Vapaita ammatteja koskevan lainsäädännön kehittämisessä ei näin ollen saa keskittyä vain taloudellisiin näkökohtiin.
5.8 Furthermore, the EESC would like the guidelines to state explicitly, at the very least, that all elements of delegations laid down in legislative acts must be strictly defined, in terms of:
5.8 ETSK toivoisi lisäksi, että suuntaviivoissa mainittaisiin erikseen ainakin se, että delegoituihin säädöksiin sisältyvät säädösvallan siirtämiset ovat kaikilta seuraavilta osin rajattuja:
5.8 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
5.8 Sukupuolten tasa‑arvon edistämistoimet on sisällytettävä tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja niiden vastaavien yksiköiden suunnitteluprosesseihin.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC30.
5.8 Maahanmuuttajat saavat yleisesti sosiaalietuuksia sosiaaliturvajärjestelmien yhteen­sovittamista koskevan asetuksen, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 sekä direktiivissä 2003/38/EY30 esitetyn tasavertaisuusperiaatteen nojalla.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC31.
5.8 Maahanmuuttajat saavat yleisesti sosiaalietuuksia sosiaaliturvajärjestelmien yhteen­sovittamista koskevan asetuksen, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 sekä direktiivissä 2003/38/EY31 esitetyn tasavertaisuusperiaatteen nojalla.
5.8 Generic data collection
5.8 Yleisten tietojen kerääminen
5.8 GHz microwave technology.
5,8 GHz:n mikroaaltotekniikka.
5.8 Governance has been improved within the European employment strategy, but the EESC believes that the situation is still not fully satisfactory.
5.8 Euroopan työllisyysstrategian hallinnointi on parantunut, mutta ETSK katsoo, ettei tilanne ole vielä täysin tyydyttävä.
5.8 However, 20th century European history has shown that the political values of democracy are extremely vulnerable.
5.8 Euroopan 1900-luvun historia osoittaa kuitenkin, että demokratian poliittiset arvot ovat hyvin haavoittuvia.
5.8 However, the EESC is concerned about the number of people throughout the EU who might not have access to diagnosis because of a lack of knowledge or the provision of services, particularly in rural areas and disadvantaged communities.
5.8 ETSK on kuitenkin huolestunut siitä, että EU:ssa on runsaasti ihmisiä, joilla ei ole mahdollisuutta selvittää taudin määritystä tiedon tai palveluiden puutteen vuoksi.
5.8 However, we note that the list of specific supported measures does not include support for independent civil society organisations within or external to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
5.8 Komitea panee kuitenkin merkille, että tuettavien erityistoimenpiteiden luettelo ei sisällä tukea kohdemaiden sisä- tai ulkopuolella toimivien riippumattomien kansalaisyhteiskunnan järjestöille, jotka pyrkivät erityistoimenpiteillä parantamaan ydinturvallisuuskulttuurin vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta.
5.8 However, we note that the list of specific supported measures does not include support for independent civil society organisations within or external to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
5.8 Komitea panee kuitenkin merkille, että tuettavien erityistoimenpiteiden luettelo ei sisällä tukea kohdemaiden sisä- tai ulkopuolella toimiville riippumattomille kansalaisyhteiskunnan järjestöille, jotka pyrkivät erityistoimenpiteillä parantamaan ydinturvallisuuskulttuurin vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta.
5.8 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is reasonable that it should ensure that the cost of doing so is integrated into the operating cost of the vessel.
5.8 Jos EU haluaa, että täkäläiset alukset romutetaan vastuuntuntoisesti, on kohtuullista odottaa, että unioni toimii siten, että tästä koituvat kustannukset sisällytetään aluksen käyttökustannuksiin.
5.8 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.8 Yli 150 maan valtion- ja hallitusten päämiehet sitoutuivat vuonna 2005 YK:n yleiskokouksessa toimimaan laajamittaisen kansainvälisen ohjelman hyväksi.
5.8 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity are essential.
5.8 Lisäksi ETSK katsoo, että tarvitaan välttämättä lyhyen aikavälin kysynnänohjausta ja tehokasta investointiohjelmaa tulojen hankkimiseksi kasvun, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuun kautta.
5.8 In April 2011, an evaluation of the Agency's role was carried out at the request of the Commission.
5.8 Komission pyynnöstä huhtikuussa 2011 laadittiin arvio viraston roolista.
5.8 In Article 17, the EESC proposes adding to point 2:
5.8 ETSK ehdottaa, että 17 artiklan 2 kohtaan lisätään seuraavaa:
5.8 In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
5.8 Joihinkin maihin on perustettu riippumattomia elimiä torjumaan korruptiota.
5.8 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.8 Tietyissä valtioissa on laadittu koulutus- ja valistusohjelmia.
5.8 In conclusion, Europe's concerns are7:
5.8 Euroopan huolenaiheet voidaan tiivistää seuraavasti7:
5.8 In conclusion, Europe's concerns are7:
5.8 Yhteenvetona voidaan Euroopan huolenaiheet tiivistää seuraavasti7:
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
5.8 ETSK on halukas osallistumaan tulevaisuudessa vielä tiiviimmin maankäyttöä ja siitä syntyvää kilpailua sekä rakentamisesta johtuvan maaperän sulkemisen kasvavaa ongelmaa koskeviin yhteiskunnallisiin keskusteluihin.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.
5.8 ETSK on halukas osallistumaan tulevaisuudessa vielä tiiviimmin maankäyttöä ja siitä syntyvää kilpailua koskeviin yhteiskunnallisiin keskusteluihin.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 Jordaniassa on esimerkiksi ryhdytty toimiin, joilla varmistetaan julkisten paikkojen esteettömyyttä vammaisille koskevien säännösten soveltaminen myös jokapäiväisessä elämässä.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 Jordaniassa on esimerkiksi ryhdytty toimiin, joilla varmistetaan julkisten paikkojen esteettömyyttä vammaisille koskevien säännösten soveltaminen myös päivittäisessä elämässä.
5.8 In many cases of femicide10, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 Merkittävä prosenttiosuus naistappojen7 uhreista oli jo aiemmin kertonut väkivallasta tai uhkailusta.
5.8 In many cases of femicide11, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 Merkittävä prosenttiosuus naistappojen11 uhreista oli jo aiemmin kertonut väkivallasta tai uhkailusta.