natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission acknowledges currently more than half of the Member States do not operate weekend driving restrictions on HGVs.
Kuten komissio toteaa, yli puolet jäsenvaltioista ei sovella raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin viikonloppurajoituksia.
As the Commission acknowledges in its communication, according to results of a business survey presented in the October 1998 Single Market Scoreboard, 80% of the companies asked still found obstacles to free movement within EU inhibiting their ability to do business in other Member States.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että lokakuussa 1998 julkaistussa "Yhtenäismarkkinoiden tulostaulussa" esitellyn yritystutkimuksen mukaan 80 prosenttia haastatelluista yrityksistä katsoi EU:ssa olevan edelleen vapaan liikkuvuuden esteitä, jotka haittaavat niiden liiketoimintaa muissa jäsenvaltioissa.
As the Commission acknowledges in its report, current arrangements fail, in particular, to give a proper legal definition of the offence of using unfair terms and its consequences.
Bona fide -käsite ei myöskään näköjään ole itsestäänselvä, sillä se vaihtelee jäsenvaltioittain oikeustradition mukaan.
As the Commission acknowledges in its report, current arrangements fail, in particular, to give a proper legal definition of the offence of using unfair terms and its consequences.
Kuten komissio myöntää kertomuksessaan, nykyjärjestelmässä on pahoja puutteita eikä siitä löydy kunnollista juridista määritelmää kohtuuttomien ehtojen käytölle ja sen seurauksille.
As the Commission acknowledges, "No real Internal Market exists in these sectors".
Kuten komissio myöntää, "näillä aloilla ei vielä voida puhua todellisista sisämarkkinoista."
As the Commission acknowledges, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
Kuten komissio toteaa, tällä hetkellä vain 13 jäsenvaltiolla on käytössä kollektiivisia oikeussuojamekanismeja.
As the Commission acknowledges, real progress in improving and simplifying the regulatory environment is essential if this goal is to be achieved.
Kuten komissio on todennut, edellä mainitun tavoitteen saavuttaminen edellyttää todellista edistystä sääntely-ympäristön parantamisessa ja yksinkertaistamisessa.
As the Commission admits - it provides no benefit to young artists and the benefit is largely to artists who are selling profitably and to artists' heirs.
Komissio myöntää, ettei oikeudesta koidu mitään hyötyä nuorille taiteilijoille vaan voitolla myyville taiteilijoille ja taiteilijoiden perikunnille.
As the Commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
Kuten komissio myöntää, arvopäivän määrittely on ensi kädessä hinnoittelukysymys (eli osa tuotehallintaa tai asiakassuhteita).
As the Commission affirmed in the mid-term review: “Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Komissio vahvisti väliarvioinnissaan, että ”sekä Lissabonin strategia että kestävän kehityksen strategia edistävät tämän tavoitteen saavuttamista.
As the Commission already confirmed in its initial proposal, this Directive already applies to third-country nationals posted for the provision of services.
Kuten komissio totesi jo alkuperäisessä ehdotuksessaan, kyseistä direktiiviä sovelletaan jo kolmansien maiden kansalaisiin palvelujen tarjoamisen osalta.
As the Commission already highlighted22, this is a shared responsibility: no single stakeholder has the means to ensure the security and resilience of all ICT infrastructures and to carry all the related responsibilities.
Kuten komissio on jo korostanut22, kyseessä on jaettu vastuu: millään yksittäisellä sidosryhmällä ei ole keinoja yksin varmistaa kaikkien TVT-infrastruktuurien turvallisuutta ja sietokykyä ja suoriutua kaikista tähän liittyvistä velvollisuuksista.
As the Commission already indicated by way of introduction, it does not intend to change the level of VAT rates during the period in which the new VAT strategy is to be implemented.
Kuten komissio ilmoitti jo tämän asiakirjan johdannossa, uuden alv-strategian täytäntöönpanojaksolla alv-kantojen tasoa ei ole tarkoitus muuttaa.
As the Commission also points out, taxation is not just seen as a source of revenue and a way to improve the operation of the single market.
Kuten komissiokin huomauttaa, verotuksen tarkoitushan ei ole vain hankkia verotuloja ja parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
As the Commission also states in point 2.1 of its document, "free trade is not an end in itself, but a means of improving competitiveness and integrating the partners into international trade thereby improving living standards.
Kuten komissio toteaa samassa asiakirjassa (kohdassa 2.1.), "vapaakauppa ei ole itsessään päämäärä vaan välikappale kilpailukyvyn kohottamiseksi ja kansainväliseen kauppavaihtoon mukaan pääsemiseksi, päämääränä elintason parantaminen.
As the Commission announced in its 2004 White Paper on services of general interest, in 2005 it will put forward a communication in order to clarify the framework within which social services of general interest operate and can be modernised.
Vuonna 2004 yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevassa valkoisessa kirjassa antamansa ilmoituksen mukaisesti komissio antaa vuonna 2005 tiedonannon selventääkseen kehystä, jossa yleishyödylliset sosiaalipalvelut toimivat ja jossa niitä voidaan nykyaikaistaa.
As the Commission announced in its recently adopted services strategy, the Commission is bringing forward a proposal in the form of a Regulation to remove the identified Internal Market barriers.
Kuten komissio ilmoitti äskettäin hyväksymässään palveluja koskevassa strategiassa, se aikoo laatia asetusehdotuksen, jolla pyritään poistamaan määritellyt sisämarkkinoiden esteet.
As the Commission announced in the first progress report, the third report on economic and social cohesion will have to be adopted in the last quarter of 2003 in order to create the conditions for ‘the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period’.
Kuten komissio ilmoitti ensimmäisessä väliraportissaan, kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus on määrä antaa vuoden 2003 viimeisellä neljänneksellä, jotta voitaisiin luoda edellytykset "uusien ohjelmien tehokkaalle täytäntöönpanolle heti seuraavan ohjelmakauden alusta lähtien".
As the Commission announced when it adopted the proposal on the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area", in the autumn the Commission will propose a revised text giving details of the content of the chapter on "Anticipating the EU's scientific and technological needs" and of the procedures for implementing it, particularly the work to be done during the first year of the programme.
Kuten komissio ilmoitti antaessaan ehdotuksen erityisohjelmaksi Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen, se aikoo ehdottaa syksyllä 2001 tarkistettua tekstiä, jossa täsmennetään osion "Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi" sisältö ja toteutuskeinot (erityisesti ohjelman ensimmäisenä voimassaolovuonna tehtävät työt).
As the Commission assessment has shown, many Member States will need to step up their efforts to accomplish the actions on schedule.
Kuten komission toteuttamassa arvioinnissa todettiin, jäsenvaltioiden on vauhditettava toimiaan, jotta ne saadaan toteutettua aikataulun mukaisesti.
As the Commission avers, "Financial services are the oil in Europe’s economic engine".
Kuten komissio väittää, "rahoituspalvelut ovat Euroopan talouden tärkeä osa".
As the Commission can accept amendment 3, which extends the duration of the programme to seven years (instead of the five years initially proposed by the Commission), the clause introduced by Parliament will enable the programme to adapt flexibly to any new requirements which may arise in the future.
Koska komissio voi hyväksyä tarkistuksen 3, jolla pidennetään ohjelman kesto 7 vuoteen (komission alun perin ehdottaman 5 vuoden asemesta), parlamentin ehdottama lauseke antaa mahdollisuuden mukauttaa ohjelmaa joustavasti uusiin tarpeisiin, joita tulevaisuudessa voi ilmetä.
As the Commission clearly states in Point 42 of the Notice, the latter is issued in order to assist national courts and is not binding upon them.
Kuten komissio nimenomaisesti toteaa tiedonannon 42 kohdassa, tiedonanto on ei-sitova apuväline kansallisia tuomioistuimia varten.
As the Commission Communication attests, the failure to modernise Europe’s markets is restricting the growth in that trade – by as much as €150 billion per annum in respect of mutual recognition problems alone.
Kuten komission tiedonannossa todetaan, Euroopan markkinoiden modernisoinnin epäonnistuminen rajoittaa tämän kaupan kasvua – pelkästään vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvät ongelmat aiheuttavat jopa 150 miljardin euron menetykset vuodessa.
As the Commission communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education states, further development of this system would be in line with the Bologna process and the conclusions of the meeting of higher education ministers held in Prague in May 2001, which highlighted the importance of mobility, accreditation and quality assurance.1
Kuten komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla todetaan, järjestelmän kehittäminen noudattelisi Bolognan prosessia ja Prahassa toukokuussa 2001 kokoontuneiden korkea-asteen opinnoista vastaavien ministerien päätelmiä.
As the Commission Communication on the strategy for Europe's internal market31 suggests, the SLIM approach must be applied to Community Directives and to the national transposition measures alike.
Komission tiedonannossa Euroopan sisämarkkinoiden strategiasta31 ehdotetaan, että SLIM-lähestymistapaa sovelletaan yhtä aikaa koordinoidusti yhteisön direktiiveihin ja vastaaviin kansallisiin täytäntöönpanotoimiin.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Kuten komission tiedonannossa todetaan, sosiaalinen suojelu parantaa julkisten palveluiden saatavuutta, tarjoaa ihmisille välineitä riskienhallintaan, lisää tulojen vakautta ja edistää kysyntää, toimii makrotalouden vakauttajana, vähentää eriarvoisuutta ja edistää näin osallistavaa ja kestävää kasvua, vahvistaa sukupolvien välisiä siteitä ja voi auttaa merkittävästi vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
As the Commission communication points out, the EU economy must step up its competitiveness in the face of increasingly fierce international competition.
Kuten komissiokin korostaa tiedonannossaan, kansainvälinen kilpailupaine pakottaa EU:n talouden joka tapauksessa lisäämään kilpailukykyään.
As the Commission communication points out, undeclared work affects mainly small businesses, which is why the discussion must be conducted from their perspective.
Kuten komission tiedonannossa todetaan, pimeä työ koskee ensisijaisesti pienyrityksiä, mistä syystä pohdinnat on käynnistettävä tällä tasolla.
As the Commission considered state aid for investment and restructuring in the steel industry to be incompatible with the common market, it adopted a negative decision.
Koska komissio katsoi, ettei terästeollisuuden investointeihin ja rakenneuudistukseen myönnettävä valtiontuki sovellu yhteismarkkinoille, se teki kielteisen päätöksen.
As the Commission considers the Guidelines contained in the Annex to the Regulation sufficiently complete, comprehensive and developed in order to respond properly to market requirements, it could accept this proposal, too.
Koska komissio pitää asetuksen liitteenä olevia suuntaviivoja riittävän kattavina ja ajanmukaisina markkinoiden nykyvaatimuksiin vastaamiseksi, se voi hyväksyä myös tämän ehdotuksen.
As the Commission contribution to the spring European Council indicated, much greater commitment to implement the Lisbon strategy is necessary.
Kuten komission kevään Eurooppa-neuvostolle esittämässä tiedonannossa todettiin, Lissabonin strategian toteuttaminen edellyttää paljon suurempaa sitoutumista.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics11.
Komission tehtävistä yhteisön tilastojen tuottamisessa vastaavana komission yksikkönä Eurostatin on voitava suorittaa tehtävänsä puolueettomuuden, luotettavuuden, olennaisuuden, kustannustehokkuuden, tilastosalaisuuden ja avoimuuden periaatteiden mukaisesti, kuten Eurostatin asemasta yhteisön tilastojen tuottamisessa 21 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/281/EY11 säädetään.
As the Commission did not see any further room for manoeuvre, the talks ended without result.
Koska komissio ei nähnyt kysymyksessä enää neuvotteluvaraa, keskustelut päättyivät tuloksettomina.
As the Commission document admits, the proposal is an obvious derogation from a major principle of the internal market - the unfettered right of the EU citizens to transport goods for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges where those goods have been purchased duty paid in a Member State.
Kuten komission asiakirjassa myönnetään, ehdotus on selvä poikkeus sisämarkkinoiden pääperiaatteeseen: EU-kansalaisilla on esteetön oikeus kuljettaa tavaroita omaan käyttöönsä koko yhteisön alueella ilman velvollisuutta maksaa lisää veroa, kun tavarat on ostettu verollisena jossakin jäsenvaltioissa.
As the Commission document notes, the European Council in Florence also requested the Council 'to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs…'
Kuten komission asiakirjassa todetaan, myös Firenzen Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa "toimittamaan sille ennen Dublinissa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta kertomuksen  verotusjärjestelmien kehityksestä unionissa ottaen huomioon tarpeen saada aikaan yritystoimintaa kannustava ja työllisyyttä luova verotusympäristö – –".
As the Commission document points out, "In the area of environmental taxation, different meanings are often given to similar terms in different Member States (....)".
Kuten komission asiakirjassa todetaan, "(y)mpäristöverotuksen alalla samat käsitteet määritellään usein eri tavoin eri jäsenvaltioissa – –."
As the Commission document points out, "In the area of environmental taxation, different meanings are often given to similar terms in different Member States (....)".
Kuten komission asiakirjassa todetaan, "ympäristöverotuksen alalla samat käsitteet määritellään usein eri tavoin eri jäsenvaltioissa – –."
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Komissio on korostanut vuotuisessa kasvuselvityksessään 201613, että palvelumarkkinoiden joustavampi sääntely lisäisi tuottavuutta ja voisi helpottaa uusien toimijoiden tuloa markkinoille, alentaa palvelujen hintaa ja taata kuluttajille enemmän valinnanvaraa.
As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
Kuten joulukuussa 2006 annetussa komission tiedonannossa todetaan, henkilöiden liikkuvuus on Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaille ja myös EU:lle äärimmäisen tärkeää, jotta tämän ulkopolitiikan ensisijaisen osa-alueen tavoitteet voitaisiin saavuttaa täysimääräisesti.
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Kyse ei ole, kuten komissio toteaa, nykyisen direktiivin syvällisestä tarkistamisesta, sillä keskustelu siitä on "vasta alkuvaiheessaan".
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Koska komissio tunnustaa täysin Euroopan tason työmarkkinaosapuolten oikeuden riippumattomiin neuvotteluihin niiden toimivaltaan kuuluvista asioissa, se keskeytti valmistelut säädösehdotukseksi, jolla muutettaisiin biologisille tekijöille altistumisesta työssä annettua direktiiviä 2000/54/EY, kunnes työmarkkinaosapuolten neuvottelujen tulokset ovat selvillä.
As the Commission further develops its detailed positions, care will be required to ensure that these principles remain at the forefront.
Kun komissio vastedes kehittelee yksityiskohtaisia kantojaan, on tarkoin varmistettava, että nämä periaatteet säilyvät etusijalla.
As the Commission had doubts whether this rescue aid complied with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it decided to open formal proceedings.
Koska komissio epäili tämän pelastamistuen yhteensopivuutta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen tai rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen kanssa, se päätti aloittaa muodollisen menettelyn.
As the Commission had requested the three opinions as part of the procedure for drafting the guidelines for the respective fields, it was important for the Committee to show itself able to deliver an opinion - even within a very short time-frame - during the pre-legislative phase.
Koska komissio oli pyytänyt näitä kolmea lausuntoa asianomaisten suuntaviivojen laatimisen yhteydessä, komitean oli tärkeä osoittaa kykenevänsä antamaan lausuntonsa nopeastikin lainsäädännön valmisteluvaiheessa.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Kuten komissio toteaa, vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemisen yhteydessä tähän kysymykseen saatiin useita erilaisia vastuksia.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Kuten komissio toteaa, vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemisen yhteydessä tähän kysymykseen saatiin useita erilaisia vastuksia erityisesti siitä, parantavatko yhteiset tarkastukset tilinpäätöksiä vai lisäävätkö ne byrokratiaa ja kustannuksia.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Kuten komissio toteaa, vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemisen yhteydessä tähän kysymykseen saatiin useita erilaisia vastuksia.
As the Commission has already proposed, in the B2B proposal, to maintain this exception, covering supplies to both taxable and non-taxable persons, no further changes are necessary.
Koska komissio on jo B2B–ehdotuksessaan ehdottanut tämän poikkeuksen säilyttämistä sekä verovelvollisille että muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen osalta, muita muutoksia ei tarvita.
As the Commission has already proposed7, the President should have wider political steering powers, more especially the power to oppose any initiatives he judges inopportune.
Kuten komissio on jo ehdottanut,7 puheenjohtajalla olisi lisäksi oltava enemmän politiikan johtamiseen liittyvää toimivaltaa, muun muassa mahdollisuus vastustaa huonoina pitämiään aloitteita.
As the Commission has been unable to accept some amendments already tabled for the first Directive, it is again not in a position to accept almost identical amendments to the second Directive.
Koska komissio ei voinut hyväksyä joitakin tarkistuksia, joita esitettiin jo ensimmäiseen direktiiviin, se ei myöskään hyväksy lähes samoja tarkistuksia toisen direktiivin osalta.
As the Commission has clearly indicated in its declaration made at the time of the adoption of the directives for negotiation for the agreement on the Schengen acquis, it is regrettable that these directives foresaw a single agreement, including elements from the first as well as from the third pillar.
Komissio pahoitteli jo julistuksessa, jonka se antoi Schengenin säännöstöä koskevan sopimuksen neuvotteluohjeiden hyväksymisen yhteydessä, että ohjeissa neuvotaan tekemään vain yksi sopimus, johon sisältyisi elementtejä sekä ensimmäisestä että kolmannesta pilarista.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Kuten komissio on korostanut, direktiivit ovat vain osa moniulotteista valvontajärjestelmää.
As the Commission has mentioned in its Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy, the vision that binds us together, confirmed in the Constitution, consists of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
Komissio toteaa Lissabonin strategian väliarviointia koskevassa tiedonannossaan, että perustuslaissa vahvistettu Eurooppaa yhdistävä visio perustuu haluun pyrkiä ”Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen”.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Koska komissiolla ei ole kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa toimivaltaa rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämiseen jäsenvaltiota vastaan, tämän kertomuksen tarkoituksena on ainoastaan esittää tosiasioihin perustuva arvio täytäntöönpanotoimista.
As the Commission has not yet looked to make use of its implementing powers, the Insurance Committee has not so far acted in its "comitology" function.
Komission ei ole vielä tarvinnut käyttää täytäntöönpanovaltuuksiaan, joten komitea ei ole toistaiseksi toiminut komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana.
As the Commission has not yet looked to make use of the implementing powers, the Committee has not so far met in a "comitology" capacity.
Komission ei ole vielä tarvinnut käyttää täytäntöönpanovaltuuksiaan, joten komitea ei ole toistaiseksi kokoontunut komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana.
As the Commission has often underlined, these trends become apparent only over the longer term.
Kuten komissio on jo monesti korostanut, tällainen kehitys erottuu vasta pitkällä aikavälillä.
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Kuten komissio esittää ehdotuksessaan neuvoston päätökseksi, verosta voitaisiin saada uusi unionin tasolla kannettava tulolähde.
As the Commission has pointed out, there are legal and administrative obstacles to developing environmental technology.
Kuten komissio on todennut, ympäristöteknologian kehittämisen tiellä on oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä.