natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the length of the external borders and the number of airports, data were provided directly by Member States and validated by the Commission, by cross-checking different sources (i.e. official Websites of Ministries of Member States, Schengen evaluation reports etc);
ulkorajojen pituutta ja lentoasemien lukumäärää koskevat tiedot komissio sai suoraan jäsenvaltioilta ja validoi ne vertailemalla eri tietolähteitä (esimerkiksi jäsenvaltioiden ministeriöiden viralliset verkkosivut, Schengen-arviointikertomukset);
As regards the lessons which the annual report provides for the next programming period, the Committee stresses the importance of the current Objective 4 (anticipation of industrial change), and the need to retain this perspective.
Komitea korostaa tässä yhteydessä nykyisen tavoitteen 4 merkitystä ja tarvetta säilyttää sen nykyinen tarkastelutapa, jossa pyritään ennakoimaan teollisuuden muutokset.
As regards the level of excise duties, the rates applied to the above mentioned categories are in some instances below the EU minimum levels.
Valmisteveroaste jää toisinaan joissakin edellä mainituissa luokissa alle EU:n vähimmäisasteen.
As regards the level of market opening, most Member States have gone further than requested by the Electricity and Gas Directives.
Markkinoiden avautumisasteen osalta useimmat jäsenvaltiot ovat edenneet pidemmälle kuin mitä sähkö- ja maakaasudirektiiveissä edellytetään.
As regards the level of the penalty, as in the case of aggravating circumstances, some Member States provide for a penalty in excess of the standard maximum – Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Portugal – whereas others do not allow the statutory maximum penalty to be exceeded – for example, Finland, Ireland and Spain.
Rangaistuksen taso voidaan määritellä rikoksenuusimisen yhteydessä samalla tavoin kuin raskauttavien asianhaarojen vuoksi laissa säädettyä enimmäistasoa ankarammin (näin on Belgiassa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa ja Ruotsissa).
As regards the levels of practical implementation of the Community legislation on health and safety at work, there are still significant differences between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on edelleen merkittäviä eroja, kun tarkastellaan työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön käytännön täytäntöönpanoa.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
Sokerialan yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tuotanto- ja muiden maksujen osalta 1 kohdassa tarkoitetun toteamisen vahvistamisen päivämäärä on sokerialaa koskevassa lainsäädännössä säädetyn tiedonannon päivämäärä.
As regards the libraries and other similar establishments, two core issues have arisen: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections and the electronic delivery of these copies to users.
Kirjastoissa ja muissa vastaavissa laitoksissa on noussut esille kaksi keskeistä ongelmaa, jotka liittyvät digitaalisten kopioiden valmistamiseen kirjastojen kokoelmissa olevasta aineistosta ja näiden kopioiden sähköiseen toimittamiseen käyttäjille.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Säännöstä hallinnollisia menoja koskevien ennakkositoumusten enimmäismäärästä olisi tarkistettava siten, että sillä tarkoitetaan määrärahoja, joista budjettivallan käyttäjä on päättänyt.
As regards the limit values for SO2, the ESC would ask the Commission to look into whether the limit values should be made more stringent, in the interests of human health and in order to protect against material damage.
Rikkidioksidin raja-arvojen osalta – kansanterveys sekä aineelliset vahingot huomioon ottaen – on tutkittava, ovatko ehdotetut raja-arvot tarpeeksi tiukat.
As regards the limit values for tyre-road noise, the Commission's proposal has adopted values deriving from the nominal rim size for tyres intended to be fitted to passenger cars (limit values spread between 72 and 76 decibels) and from the use category for commercial-vehicle tyres (limit values between 75 and 79 decibels).
Komission ehdotuksessa vierintämelun raja-arvot on määritelty henkilöautoille renkaan poikkileikkauksen nimellisleveyden mukaan (raja-arvot porrastettu 72 ja 76 desibelin välille) ja hyötyajoneuvoille renkaan käyttöluokan mukaan (raja-arvot 75 ja 79 desibelin välillä).
As regards the limit values to protect vegetation, a distinction is rightly made between agglomerations and other areas.
Kasvillisuuden suojelua koskevien raja-arvojen kohdalla on paikallaan tehdä ero taajamien ja muiden alueiden välillä.
As regards the limited area where there is not yet EU harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market and in the reduction of competition between producers of security devices across Member States.
EU:ssa vielä yhdenmukaistamatta olevalla kapealla osa-alueella annettavat yksityiskohtaiset kansalliset säännöt johtavat sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen ja eri jäsenvaltioissa toimivien turvalaitevalmistajien välisen kilpailun vähenemiseen.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
Unionin yhdenmukaistamisen piiriin kuulumattoman rajoitetun alueen osalta yksityiskohtaiset kansalliset säännöt johtavat sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen, kilpailun vähenemiseen turvalaitteiden tuottajien välillä eri jäsenvaltioissa ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksien supistumiseen, sillä kuluttajat eivät saa vakuutuksia siinä tapauksessa, että heidän turvalaitteensa eivät ole vakuuttajien yhteisesti vahvistamien standardien mukaisia.
As regards the limited methods of creation, participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
Perustamistapojen rajallisuuden osalta konferenssiin ja kuulemiseen osallistuneet mainitsivat erityisesti seikkana, jota saattaisi olla syytä mukauttaa, sen, että yksityisten osakeyhtiöiden on mahdotonta perustaa eurooppayhtiötä suoraan rajat ylittävän sulautumisen tai oikeudellisen muodon muuttamisen kautta tai jakautumalla osiin.
As regards the Lisbon Strategy, Mr Regaldo believed that it would only be credible if one optimised the productive factors and if the conditions of competition in the world were fair.
Lissabonin strategian osalta Regaldo katsoi, että se on uskottava vain, jos tuottavat tekijät optimoidaan ja jos kilpailuedellytykset maailmassa ovat oikeudenmukaiset.
As regards the list of excluded products, it is necessary to add amphibious craft to the list to exclude it from the requirements of this Directive.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien tuotteiden luetteloon on tarpeen lisätä amfibioalukset, joihin ei sovelleta tämän direktiivin vaatimuksia.
As regards the list of GIs transmitted to our partners before Cancun, it is important for the EU to finalise rapidly any additions needed to take account of enlargement, and to pursue a reasonable and contained approach to this negotiation.
Kumppaneillemme ennen Cancunin kokousta toimitettujen maantieteellisten merkintöjen luettelon osalta EU:lle on tärkeää, että tarvittavat lisäykset, jotka on otettava huomioon laajentumisen yhteydessä, tehdään nopeasti ja että näihin neuvotteluihin omaksutaan järkevä ja maltillinen lähestymistapa.
As regards the list of new initiatives which the Commission intends to present by the end of 2001, the Committee can only reiterate its earlier comment on the current lack of a guiding principle for work on the services sector and the need, failing that, to give priority at all events to measures to accompany the introduction of the euro, particularly with regard to the new initiatives required by the action plan for the opening up of financial services.
Niiden uusien aloitteiden osalta, joita komission on tarkoitus tehdä ennen vuoden 2001 loppua, komitea toistaa aiemmin esittämänsä huomiot, että palveluiden käsittelyä vaivaa johtolangan puute ja sitä odotellessa euron käyttöönoton oheistoimet on ehdottomasti asetettava etusijaan, varsinkin uudet aloitteet, jotka ovat rahoituspalveluiden sääntelyn purkamiseksi laaditun toimintasuunnitelman kannalta välttämättömiä.
As regards the litigation generated by this matter, the negative final decision of 17 February gave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federation of coordination centres.
Asiasta nousseessa riita-asiassa tehtiin lopullinen kielteinen päätös 17. helmikuuta, minkä jälkeen Belgian kuningaskunta ja Forum 187, koordinointikeskukset yhdistävä ammattialajärjestö, nostivat kumoamiskanteet.
As regards the location of the second Summit meeting in Tunisia, the EU notes that there are still several areas at odds with the respect of human rights, in particular regarding the freedom of expression and of association.
Mitä tulee huippukokouksen toisen istunnon isäntämaahan Tunisiaan, EU toteaa, että ihmisoikeuksien kunnioittamisessa on puutteita useilla aloilla, erityisesti sanan- ja kokoontumisvapauden osalta.
As regards the long-term impact (dissemination of results in national administrations), there are few indicators which can measure the degree of such dissemination.
Seminaarien vaikutusta muiden kansallisten hallintojen yhteyspisteiden nimeämiseen pidetään hyvin myönteisenä (keskiarvosana 3,62).
As regards the Luxembourg process, the ESC lays particular stress on key issues, clearer quantitative and qualitative aims and the involvement and role of the social partners in the guidelines most relevant to them at all levels.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää Luxemburgin prosessin yhteydessä erityisen tärkeänä avainkysymyksiin keskittymistä, määrällisten ja laadullisten tavoitteiden selkiyttämistä, yrittäjyyden edistämistä sekä työmarkkinaosapuolten osallistumista ja roolia niiden kannalta keskeisten suuntaviivojen yhteydessä kaikilla eri tasoilla.
As regards the main forthcoming meetings, Ms Davison noted in particular the following:
Tärkeimmistä tulevista kokouksista Davison mainitsi erityisesti seuraavat:
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
Päärahoitusmallin vaikutus tuensaajille tyypillisestä keskimääräisestä seitsemännen puiteohjelman hankkeesta aiheutuviin kustannuksiin on esitetty alla olevassa taulukossa.
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
Päärahoitusmalliin määriteltiin ja analysoitiin kolme mahdollista alavaihtoehtoa, jotka ovat:
As regards the major successes of the first ten years, the launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment.
Ensimmäisten kymmenen vuoden suurimmista saavutuksista voidaan todeta seuraavaa: Euron käyttöönotto oli merkittävä käännekohta makrotaloudellisessa ympäristössä.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Koska rakennetoimista ajanjaksolla 2007–2013 annetuissa uusissa perussäädöksissä säädetään ylivoimaisen esteen tapauksesta, peruutettujen määrärahojen käyttöönottoa koskeva säännös olisi säilytettävä varainhoitoasetuksessa ainoastaan sellaisten tapausten osalta, joissa komissio on tehnyt ilmeisen virheen.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013, which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Koska rakennetoimista ajanjaksolla 2007–2013 annetuissa uusissa perussäädöksissä säädetään ylivoimaisen esteen tapauksesta, peruutettujen määrärahojen käyttöönottoa koskeva säännös olisi säilytettävä varainhoitoasetuksessa ainoastaan sellaisten tapausten osalta, joissa komissio on tehnyt ilmeisen virheen.
As regards the Management Board, Parliament wants its composition also to include representatives of Parliament itself and, in particular, representatives of civil society, patients, doctors and veterinary surgeons.
Hallintoneuvostosta parlamentti esittää, että sen kokoonpanossa olisi myös parlamentin sekä kansalais­yhteiskunnan, potilaiden, lääkäreiden ja eläinlääkäreiden edustajia.
As regards the management of fish stocks in the Mediterranean, a clearly complex and delicate issue of great importance, the Committee, in an own-initiative opinion, pointed out that despite advances in legislation, real and effective harmonization is far from being achieved in the Mediterranean.
Välimeren kalavarojen hallinnointi on merkittävä, monimutkainen ja hankala aihe, jota koskevassa oma-aloitteisessa lausunnossaan komitea toteaa, että havaittavasta kehityksestä huolimatta Välimeren kalavaroja koskevien säännösten yhdenmukaistaminen ei suinkaan vielä ole todellista eikä tehokasta.
As regards the management of health-care systems which, as has been pointed out, varies considerably throughout Europe, standardization is obviously out of the question, at least in the foreseeable future.
Kuten olemme jo todenneet, terveydenhuoltojärjestelmien hallinto vaihtelee suuresti Euroopan valtiosta toiseen.
As regards the management of radio spectrum, national regulatory authorities shall be entrusted with the powers to at least adopt the following measures::
Kansallisille sääntelyviranomaisille on radiotaajuuksien hallinnoinnin osalta annettava valtuudet toteuttaa ainakin seuraavat toimenpiteet:
As regards the management system, the EESC is in favour of retaining the four principles (Programming, Partnership, Concentration and Additionality) and simplifying the system through increased decentralisation.
ETSK kannattaa sitä, että hallinnointijärjestelmässä noudatetaan edelleen neljää periaatetta (ohjelmointia, kumppanuutta, keskittämistä ja täydentävyyttä) ja että toimia yksinkertaistetaan hajauttamalla niitä entisestään.
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
Valtioille suoritettuja maksuja koskevan ilmoitusvelvollisuuden osalta ETSK kehottaa laajentamaan kyseisen säännöksen soveltamisalaa niin, että se kattaa yksityisten tahojen kanssa tehdyt, yleistä etua koskevat käyttöoikeussopimukset, esimerkiksi liikenne-, televiestintä- ja energiaverkon sekä rahapelitoiminnan hoitamisen joko yksinkertaisesti myöntämällä käyttöoikeuksia tai luomalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
As regards the maritime borders, two distinct centres are going to be set up, respectively in Greece for the Eastern Mediterranean area and in Spain for the Western Mediterranean and for all the other sea border areas.
Merirajoja varten on tarkoitus perustaa kaksi erillistä keskusta, joista toinen sijoitetaan Kreikkaan valvomaan itäisen Välimeren aluetta ja toinen Espanjaan valvomaan läntistä Välimerta ja unionin muita meriraja-alueita.
As regards the maritime transport aspects of the Revised TACA, the Commission informed the parties within the 90‑day period that it had serious doubts whether their revised agreement could be cleared in its current form.
Komissio ilmoitti osapuolille 90 päivän määräajan kuluessa, että tarkistetun TACAn meriliikennettä koskeva osa herättää vakavia epäilyksiä siitä, voidaanko tarkistettu sopimus hyväksyä nykyisessä muodossaan.
As regards the market for access and call origination, regulatory intervention has in the main proved unnecessary given the level of competition generally observed.
Verkkoonpääsyn ja nousevan liikenteen markkinoiden osalta sääntely on osoittautunut melko tarpeettomaksi, koska yleensä ottaen markkinat on todettu kilpailluiksi.
As regards the market structure in network industries data has been collected from the Commission services and, via Eurostat, the national statistical offices.
Komission yksiköt ja kansalliset tilastokeskukset Eurostatin kautta ovat keränneet tietoja  yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinarakenteesta.
As regards the market test of the commitments, the Court found that the Commission was entitled to provide access in the form of summaries in order to protect the identity of certain respondents, who feared retaliation.
Sitoumuksia koskevan markkinakyselyn osalta tuomioistuin totesi, että komissiolla oli oikeus antaa sen tulokset käyttöön tiivistelmän muodossa, jotta voitaisiin suojella vastatoimenpiteitä pelkäävien vastaajien henkilöllisyys.
As regards the marketing of propagating material of ornamental plants, the Committee approved the proposal to put responsibility for meeting the quality requirements principally with the main players, i.e. those involved in producing, propagating and importing the basic material.
Komitea kannattaa koristekasvien lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevaa komission ehdotusta, jonka mukaan vastuu laatuvaatimusten täyttämisestä annetaan ensi sijassa ketjun tärkeimmille lenkeille eli niille, jotka ovat tekemisissä tuotannon sekä lähtöaineiston lisäyksen ja tuonnin kanssa.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
Jäsenvaltiot ovat soveltaneet kohdeverkkomaksuihin erilaisia kustannuslaskentamenetelmiä, kuten pitkän aikavälin lisäkustannuksiin perustuvaa LRIC-mallia tai historiallisia kustannuksia.
As regards the Maternity Leave Directive,17 mentioned in the 2008 report, the legislators have not yet managed to find common ground.
Vuoden 2008 kertomuksessa mainitusta äitiyslomadirektiivistä17 lainsäätäjät eivät vielä ole onnistuneet pääsemään yhteisymmärrykseen.
As regards the maternity leave proposal of 2008, the Commission will withdraw it within six months, if it is not possible to unblock the negotiations.
Komissio peruu vuonna 2008 tehdyn äitiyslomia koskevan ehdotuksen kuuden kuukauden kuluessa, jos neuvotteluja ei pystytä käynnistämään uudelleen.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2009; 13 were accepted; 10 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted; and 3 were under analysis.
Niistä hyväksyttiin 13, 10 joko hylättiin tai niiden tarkastelu keskeytettiin ja 3:a tarkasteltiin tarkemmin.
As regards the meaning of public policy provisions, the Commission would point out that, at the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated (Statement 10) that "the expression 'public policy provisions' should be construed as covering those mandatory rules from which there can be no derogation and which, by their nature and objective, meet the imperative requirements of the public interest.
Yleiseen järjestykseen liittyvien säännösten määrittelyn osalta komissio muistuttaa, että direktiiviä hyväksyttäessä neuvosto ja komissio ilmoittivat (lausuma 10), että ilmaisun ”yleiseen järjestykseen liittyvät säännökset” olisi katsottava kattavan pakottavat säännökset, joista ei voi poiketa ja jotka luonteensa ja tavoitteensa vuoksi vastaavat julkista etua koskeviin pakottaviin vaatimuksiin.
As regards the means to ensure the compensation, Member States have in fact a large margin of discretion.
Korvauksen järjestämistavan suhteen jäsenvaltioilla on itse asiassa paljon harkinnanvaraa.
As regards the measures presented under Objective 2, “To prevent the risks of exclusion”, although they cover most population groups at risk, they appear to be fragmented and not linked to any measures presented under the rest of the Objectives.
Tavoitteen 2 ”ehkäistään syrjäytymisvaara” mukaisten toimenpiteiden osalta todettakoon, että vaikka ne kattavat lähes kaikki riskiryhmät, ne eivät muodosta yhtenäistä kokonaisuutta eivätkä liity muiden tavoitteiden mukaisiin toimenpiteisiin.
As regards the measures to be included in the action programme, the Committee:
Toimintaohjelmaan sisällytettävien toimien osalta TSK:
As regards the measures to introduce euro banknotes and coins, the framework for frontloading in and outside the euro area is now complete.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskevien toimien osalta ennakkotoimitusjärjestelmä euroalueella ja sen ulkopuolella on nyt saatettu päätökseen.
As regards the measures, the common position accepts those proposed by the Commission and amended by the Parliament, particularly the elimination of surveys and studies, with the exception of those relating to the evaluation of the impact of the European Year of Education through Sport.
Yhteisessä kannassa on säilytetty komission ehdottamat toimet, joihin parlamentti on tehnyt tarkistuksensa, muun muassa poistanut selvitykset ja tutkimukset lukuun ottamatta Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden vaikutusten arviointia.
As regards the mechanical engineering sector a large part of the detailed opinions are based on Directive 97/23/EC on pressure equipment and Directive 73/23/EEC on low voltage equipment.
Koneenrakennusalalla suuri osa yksityiskohtaisista lausunnoista perustui painelaitteita koskevaan direktiiviin 97/23/EY sekä matalajännitealueella toimivia laitteita koskevaan direktiiviin 73/23/ETY.
As regards the mechanism for adjusting the amounts and quantities, it pointed out that the procedure should be less complex and more flexible.
Lisäksi komitea katsoo, että korvausten ja määrien mukautusmenettelyn tulisi olla nykyistä yksinkertaisempi ja joustavampi.
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteenkokoamis- ja jakomekanismin osalta siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
As regards the Mediterranean area, one should mention the cannabis route which principally links Morocco as the main producing country and cannabis exporter, and the EU where cannabis remains the most widely available and most commonly used drug.
Välimeren alueelta on syytä mainita kannabisreitti, jonka toisessa päässä on tärkein kannabiksen tuottaja ja viejä Marokko ja toisessa EU, missä kannabis on yleisimmin saatava ja käytetty huume.
As regards the Member State level, the EC has recently adopted two Directives of the European Parliament and of the Council: the first one on Public Access to Environmental information 1 and the second one providing for public participation in respect of the drawing up of certain Plans and Programmes relating to the Environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC 2.
Jäsenvaltioiden tasolla toteutettavasta mukauttamisesta voidaan todeta, että EY on hiljattain antanut kaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä: toisen ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta1 ja toisen yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta2.