natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Tukemalla liiketoimintaa olisi autettava yrittäjiä selviytymään maailmanmarkkinoiden muutoksista, mutta tukitoimet eivät saa korvata yrittäjien omia päätöksiä eivätkä suojata heitä päätöksistä johtuvilta riskeiltä.
Business surveys consistently point to the complexities of VAT procedures as a major disincentive to cross-border trade.
Yrityskyselyissä mainitaan jatkuvasti, että alv-menettelyjen monimutkaisuus ovat merkittävä este rajatylittävälle kaupalle.
Business surveys.
Yrityskyselyt.
Business survival would always be the prime responsibility of company directors, in the interest of company shareholders and employees.
Yritysjohtajien tärkeimpänä vastuuna olisi aina yritystoiminnan jatkuminen yrityksen osakkeenomistajien ja työntekijöiden edun mukaisesti.
Business Tax France Télecom
Elinkeinovero, France Télecom
Business tax scheme
Elinkeinoverojärjestelmä
Business taxation
Yritysverotus
Business telephone charges, relative to OECD countries
Yritysten puhelinkulut suhteessa OECD-maihin
Business Test Panel Survey on company and value added taxation
Yritysten testipaneeli yhtiö- ja arvonlisäverosta
Business Test Panel: an innovative additional consultation process
Yrityspaneeli: innovatiivinen täydentävä kuulemismenettely
Business to Business
Business to Business, yritysten välinen
Business to Business
yritysten välinen
Business to Business
yritysten välinen (Business to Business)
Business to Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Business to Business (B2B) – yritysten, kuten valmistajan ja tukkukauppiaan tai tukkukauppiaan ja vähittäismyyjän, väliset liiketoimet
business to business 25%;
yrityksiltä yrityksille 25
Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
Komission on tarkoitus tukea yritysten välistä vuoropuhelua sekä yritys- ja investointi-ilmaston parantamista naapurialueilla.
Business to business traffic is a surprisingly small percentage of the total.
Yritysten välisten lähetysten prosenttiosuus kokonaismäärästä on hämmästyttävän pieni.
Business to Consumer
Business to Consumer, yrityksen ja kuluttajan välinen
Business to Consumer
yrityksen ja kuluttajan välinen
Business to Consumers
yrityksiltä kuluttajille (Business to Consumers)
Business to Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Business to Consumers (B2C) – yritysten ja kuluttajien, kuten vähittäismyyjien ja kuluttajien, väliset liiketoimet.
business to household 65%;
yrityksiltä kotitalouksille 65
Business to household is by far the biggest component of postal traffic.
Yrityksiltä kotitalouksille suuntautuva liikenne muodostaa selvästi suurimman osan postiliikenteestä.
business training for homeless people, and social economy;
asunnottomille tarkoitettu yrittäjyyskoulutus sekä osuus- ja yhteisötalous
Business transfer and succession planning
Liiketoiminnan siirto ja liiketoiminnan jatkumisen suunnittelu
Business transfers must not be seen only in terms of "failed entrepreneurs".
"Yritysten luovutuksia ei pidä tarkastella yksinomaan 'yrittäjän epäonnistumisen' näkökulmasta.
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
Myös liikematkat vilkastuttavat vuorovaikutusta ja ideoiden vaihtoa.
Business travel and specifically the meeting and incentive sector, tourism offered by an enterprise to its employees to stimulate or to reward increased performance, are particularly badly affected.
Liikematkailu ja etenkin kokous- ja kannustematka-ala (yritysten työntekijöilleen palkkioksi kustantamat matkat) ovat kärsineet erityisen voimakkaasti.
Business travel services.
Sisäputkien asennuspalvelut.
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
Liikematka tai yhdistetty liike- ja vapaa-ajanmatka, jota ei ole ostettu puitesopimuksen osana ja joka on matkapaketin tai avustetun matkajärjestelyn muodossa, kuuluu selkeästi ehdotuksen soveltamisalaan.
Business travellers
Liike­matkustajat
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework as a whole will provide.
Kaikenkokoiset yrityskäyttäjät hyötyvät uuden sääntelyjärjestelmän yleensä tuomasta lisääntyneestä kilpailusta, innovatiivisista tuotteista markkinoilla sekä paremmasta hinta-laatusuhteesta.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework as a whole will provide.
Kaikenkokoiset yrityskäyttäjät hyötyvät uuden sääntelyjärjestelmän yleensä tuomasta lisääntyneestä kilpailusta, innovatiivisista tuotteista markkinoilla sekä paremmasta hinta-laatusuhteesta.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework will provide.
Kaikenkokoiset yrityskäyttäjät hyötyvät uuden sääntelyjärjestelmän tuomasta lisääntyneestä kilpailusta, innovatiivisista tuotteista markkinoilla sekä paremmasta hinta-laatusuhteesta
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that unbundled access will provide.
Kaikenkokoiset yrityskäyttäjät hyötyvät tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan tuomasta lisääntyneestä kilpailusta, innovatiivisista tuotteista markkinoilla sekä paremmasta hinta-laatusuhteesta.
Business visitors (BV): transfers for stays of up to 90 days.
Yritysvierailijat: Yritysvierailijoiden oleskeluaika pyydetään tarkentamaan korkeintaan 90 päivän mittaiseksi ajanjaksoksi.
Business Visitors (BVs): A representative of a foreign services supplier who temporarily enters the EU for one of the following purposes: (a) to negotiate the sale of services; (b) to conclude contracts to sell services; or (c) to set up an establishment (subsidiary, branch or office).
Yritysvierailijat: Ulkomaisen palvelun tarjoajan edustajina toimivat yritysvieraat saapuvat tilapäisesti EU:n jäsenvaltion alueelle a) neuvotellakseen palvelujen myynnistä b) tehdäkseen sopimuksia palvelujen myynnistä tai c) perustaakseen tytäryhtiön, sivuliikkeen tai edustustoimiston.
Business was again fairly evenly divided, with views ranging from strong support to profound scepticism.
Elinkeinonharjoittajien kannat jakautuivat jälleen melko tasaisesti, ja ne vaihtelivat voimakkaasta tuesta voimakkaaseen skeptisyyteen.
Business will get a competitive advantage in return and employees will benefit from increased employability; legislation can encourage the improvement of skills and qualifications by organising or facilitating funding, training structures, by specifying rights to and incentives for training (training leave, time accounts) throughout the career (through successive contracts and employers), according to the laws and practices in force or to be put in place, and collective bargaining4.
Lainsäädännöllä pystytään edistämään ammattipätevyyden ja kykyjen parantamista järjestämällä rahoitusta ja koulutusta tai helpottamalla niiden saamista sekä täsmentämällä oikeudet ja kannustuskeinot koulutuksen hankkimiseen (opiskeluvapaa, säästövapaa) ammattiuran aikana (eri sopimusten vallitessa ja eri työnantajien alaisuudessa) voimassa olevien tai myöhemmin voimaan tulevien lakien tai käytänteiden tai työehtosopimusneuvottelujen mukaan.4
Business will get a competitive advantage in return and employees will benefit from increased employability; legislation can encourage the improvement of skills and qualifications by organising or facilitating funding, training structures, by specifying rights to and incentives for training (training leave, time accounts) throughout the career (through successive contracts and employers), according to the laws and practices in force or to be put in place, and collective bargaining4.
Lainsäädännöllä pystytään edistämään ammattipätevyyden ja kykyjen parantamista järjestämällä rahoitusta ja koulutusta tai helpottamalla niiden saamista sekä täsmentämällä oikeudet ja kannustuskeinot koulutuksen hankkimiseen (opiskeluvapaa, säästövapaa) ammattiuran aikana (eri sopimusten vallitessa ja eri työnantajien alaisuudessa), voimassa olevien tai myöhemmin voimaan tulevien lakien tai käytänteiden tai työehtosopimusneuvottelujen mukaan.4
Business will have no additional obligations.
Yrityksille ei aseteta lisävelvollisuuksia.
Business will have to assess the positive impact arising form the simplification and should create a level playing field for competition within the Internal Market.
Yritysten on arvioitava yksinkertaistamisen myönteisiä vaikutuksia ja luotava tasapuoliset kilpailuedellytykset sisämarkkinoilla.
Business will have to comply with the national legislation implementing this measure.
Yritysten on noudatettava kansallista lainsäädäntöä, jolla tämä toimenpide pannaan täytäntöön.
Business will have to meet requirements regarding solvency (the financial conglomerate should be sufficiently capitalized), risk concentration and intra-group transaction (the conglomerate should have adequate risk management policies), and the fitness and propriety of its management.
Yritysten on täytettävä vaatimukset, jotka koskevat vakavaraisuutta (finanssiryhmittymällä on oltava riittävästi omaa pääomaa), riskikeskittymiä ja ryhmänsisäisiä liiketoimia (ryhmittymällä on oltava riittävä riskienhallintapolitiikka) ja johdon sopivuutta ja luotettavuutta.
Business will have to meet the requirements provided for the publication of the prospectus and, as the case may be, to update the relevant information
Yritysten on noudatettava esitteiden julkistamista koskevia vaatimuksia ja tarvittaessa ajantasaistettava relevantit tiedot.
Business will have to organise the work in a way which ensures that the provisions of the Directive and the national legislations implementing it are respected.
Yritysten on organisoitava työ siten, että direktiivin säännöksiä ja sen täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säädöksiä noudatetaan.
Business will have to stop advertising in the press and publications for tobacco products.
Yritysten on lopetettava tupakkatuotteiden mainonta lehdissä ja painotuotteissa.
Business will only have to comply with the national rules transposing the Directive in the country where there are established.
Elinkeinonharjoittajien tarvitsee noudattaa direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja sääntöjä ainoastaan siinä maassa, johon ne ovat sijoittuneet.
Business would accept any rule, if it was predictable, clear, and applicable to all and had a clear timetable attached to it.
Yritysmaailma hyväksyy mitkä säännöt tahansa, kunhan ne ovat ennakoitavia ja selkeitä, niitä sovelletaan yleisesti ja niihin liitetään selkeä aikataulu.
Business(es)
Yritys
Business****
Liikeala
Business, consumer and some Member States respondents have all complained about the barriers in this area, for example, differing withdrawal periods arising from the existing directives.
Elinkeinonharjoittajia, kuluttajia ja joitakin jäsenvaltioita edustavat vastaajat ovat valittaneet alalla esiintyvistä esteistä, esimerkiksi nykyisten direktiivien mukaisista erilaisista peruuttamiskausista.
business, general and financial economics,
liiketalous, kansantalous ja rahoitus,
Business, government and civil society will then be called upon to enter a new form of collaboration and innovative leadership.
Sen jälkeen liike-elämältä, hallituksilta ja kansalaisyhteiskunnalta vaaditaan siirtymistä uudenmuotoiseen yhteistyöhön ja innovatiivista johtajuutta.
Business, likewise, would like to see e-invoicing become more accessible while still secure, but built around its needs and the controls already in place to ensure that invoices in general are compliant.
Niiden mielestä sähköisessä laskutuksessa olisi otettava huomioon niiden tarpeet ja sen olisi pohjauduttava jo nykyisin tehtäviin tarkastuksiin, joilla varmistetaan laskujen yleinen vaatimustenmukaisuus.
Business, notably SMEs, will benefit from administrative simplification and increased transparency.
Yritykset ja varsinkin pk-yritykset, hyötyvät hallinnon yksinkertaistamisesta sekä lisääntyneestä avoimuudesta.
Business, particularly SMEs, and consumers will benefit from lower prices, as their counterparts already do in those Member States which have liberalised autonomously.
Yritykset, etenkin pk-yritykset, ja kuluttajat hyötyvät hintojen halpenemisesta, jota on jo havaittu niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat itsenäisesti vapauttaneet markkinoitaan.
Business, too, has a part to play in responding to these demands.
Liiketoiminnalla on myös osansa näiden odotusten täyttämisessä.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Liike-elämälle, ammattijärjestöille ja muille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on tarjottava tilaisuus osallistua kaikkeen ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen tähtäävään toimintaan.
Business, whether in the form of individual firms or representative organisations, will be able to contribute to the discussion and state its needs in the matter.
Sekä yksittäiset yritykset että niitä edustavat järjestöt voivat osallistua keskusteluun ja kertoa tarpeistaan tässä asiassa.
Business-as-usual
Jatkaminen entiseen tapaan
Business-as-usual (B-A-U): FP7 plus national and regional effort, supported by a Technology Platform
Nykykäytäntö (Business as usual): Seitsemäs puiteohjelma sekä teknologiayhteisön tukema jäsenvaltioiden ja alueiden tekemä tutkimus
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R&D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
Nykyisen tilanteen jatkaminen (BAU): tutkimus-, kehitys- ja innovaatio-ohjelmien nykyisen moninaisuuden säilyttäminen: Tässä vaihtoehdossa kolme merkittävintä EU:sta tutkimukselle ja innovoinnille myönnettävän rahoituksen lähdettä (seitsemäs puiteohjelma, CIP:n innovointia koskeva osuus ja EIT) siirretään nykyisessä muodossaan yksinkertaisesti seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen erillisinä välineinä.
Business-as-usual equals gradually losing our competitive advantages, and accepting Europe's steady decline.
Jos jatkamme entiseen tapaan, menetämme asteittain kilpailuetumme ja joudumme hyväksymään Euroopan tasaisen heikkenemisen.
Business-driven organisations
Yritystoimintapainotteiset organisaatiot
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Liike-elämän ja koulutuksen välisiä yhteyksiä olisi myös lisättävä, ja siirtotyöläisten lasten olemassaolevaa kielitaitoa olisi arvostettava enemmän ja kehitettävä isäntämaan kansallisen kielen ohella.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
Yritysten ja koulutuksen kumppanuudet, joissa ovat mukana kaikki alat ja kaikki koulutuksen tasot, voivat vapauttaa tätä potentiaalia.
Business-funded research has been decreasing since 2000.
Yritysten tutkimusrahoitus on vähentynyt vuodesta 2000.
Business-led voluntary schemes might be more flexible and adaptable to changing circumstances.
Yritysjohtoiset vapaaehtoiset järjestelmät voisivat olla joustavampia ja mukautua paremmin muuttuviin olosuhteisiin.
Business-oriented development of transport services in an evolving internal market should also encourage efficient use of infrastructure, and have an impact on the development of demand.
Kehittyvillä sisämarkkinoilla liikennepalvelujen yrityssuuntautuneen kehityksen pitäisi myös rohkaista käyttämään infrastruktuuria tehokkaasti, ja sen pitäisi vaikuttaa kysynnän kehittymiseen.
Business-related services are especially prevalent in the Netherlands (65 %) and the United Kingdom (61 %).
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen osuus on erityisen suuri Alankomaissa (65 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (61 prosenttia).
Business-related services are highly sensitive to changes in labour market conditions.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat erittäin herkkiä työmarkkinaolosuhteiden muutoksille.
Business-related services are inextricably linked to manufacturing industry and are crucial to its competitiveness.
Yrityspalvelut kytkeytyvät erottumattomasti tuotantoteollisuuteen ja ovat välttämättömiä sen kilpailukyvylle.
Business-related services are the most dynamic sector of the economy implying high rates of births and deaths of enterprises.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat talouden dynaamisin sektori, jolla yrityksiä syntyy ja poistuu hyvin paljon.
Business-related services are the most dynamic segment of the economy, with the largest share of start-ups in the EU.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat talouden dynaamisin segmentti, jolla aloittavien yritysten osuus on EU:n suurin.
Business-related services constitute the largest part of the market economy (around 55% of total employment) and are as such important in their own right for the European economy.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut muodostavat suurimman osan markkinataloudesta (noin 55 prosenttia kokonaistyöllisyydestä) ja ovat sellaisenaan merkittäviä Euroopan taloudelle.
Business-related services constitute the largest sector of the economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut muodostavat suurimman talouden alan työllistäen vuonna 2001 noin 55 miljoonaa henkilöä, mikä on lähes 55 prosenttia EU:n markkinatalouden kokonaistyöllisyydestä.
Business-related services constitute the largest sector of the economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut muodostavat suurimman talouden sektorin työllistäen vuonna 2001 noin 55 miljoonaa henkilöä, mikä on lähes 55 prosenttia EU:n markkinatalouden kokonaistyöllisyydestä.
Business-related services encounter continuously emerging needs with regard to employment flexibility, which should be accounted for in labour market regulations (for instance part-time employment, mobility)20.
Yritystoimintaan liittyvien palveluiden alalla törmätään jatkuvasti työllisyyden joustavuustarpeeseen, joka olisi otettava huomioon työmarkkinoita koskevissa määräyksissä (esimerkiksi osa-aikaisuus,liikkuvuus)20 liikkuvuus)
Business-related services have been, by far, the main source of job creation in the EU.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat selvästi EU:n suurin työpaikkojen luoja.
Business-related services have been, by far, the main source of job creation in the EU.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat tähän mennessä luoneet selvästi eniten työpaikkoja EU:ssa.
Business-related services have been, by far, the main source of job creation in the EU.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat tähän mennessä olleet suurin työpaikkojen luoja EU:ssa.
Business-related services such as logistics, facility management, design, marketing and advertising are becoming ever more essential to modern manufacturing.
Yritystoimintaan liittyvät palvelut, kuten logistiikka, laitosten hoito, suunnittelu, markkinointi ja mainonta, lisäävät alati merkitystään nykyaikaisessa valmistusteollisuudessa.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Liiketoiminnan kannalta merkitykselliset säännökset ovat monimutkaisia, ja puutteet oikeusvaltioperiaatteen toteutumisessa karkottavat edelleen sijoittajia.
Business-service related growth, in particular through the use of knowledge-intensive services, is a complementary channel for development of new technologies, new employment opportunities and acquisition of new competitive advantages.
Yrityspalveluihin liittyvä kasvu tarjoaa etenkin osaamiskeskeisten palvelujen käytön ansiosta lisäkanavan uusien teknologioiden kehittämiselle, uusille työllistämismahdollisuuksille sekä uusien kilpailuetujen hankkimiselle.
Business-to-business
Yritysten väliset
business-to-business advertising (ie provisions dealing with advertising reaching or directed at business) and comparative advertising which may harm a competitor (by denigration, for example) but where there is no consumer detriment.
Sillä rajoitetaan nykyisen direktiivin soveltamisala elinkeinonharjoittajien väliseen mainontaan (eli säännöksiin, jotka koskevat elinkeinonharjoittajat saavuttavaa tai heille suunnattua mainontaa) ja vertailevaan mainontaan, joka voi aiheuttaa haittaa kilpailijalle (esimerkiksi panettelun vuoksi) mutta ei kuluttajille.
Business-to-business alternative dispute instruments.
Yritysten väliset vaihtoehtoiset riidanratkaisuvälineet.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Yritysten välisiä yhteyksiä ja työnantajaorganisaatioiden välistä yhteistyötä tulisi edistää aktiivisesti tiiviimpien yhteyksien luomiseksi sekä kokemusten ja toimintatapoja koskevan tiedon vaihtamiseksi.
Business-to-business contracts
Yritysten väliset sopimukset
Business-to-business e-commerce is expected to account for over 90% of total e-commerce, thus providing far greater opportunities than the business-to-consumer market.
Liikeyritysten keskinäisen sähköisen kaupankäynnin odotetaan muodostavan yli 90 prosenttia kaikesta sähköisestä kaupankäynnistä, joten siihen sisältyy huomattavasti suurempia mahdollisuuksia kuin yritysten ja kuluttajien väliseen kauppaan.
Business-to-business electronic markets
Yritysten väliset
Business-to-Business Electronic Markets
Yritysten väliset sähköiset markkinat
Business-to-business electronic markets (communication)
Luottamuksen lisääminen yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin (komission tiedonanto)
Business-to-business electronic markets (communication)
Yritysten väliset sähköiset markkinat (komission tiedonanto)
Business-to-Business Electronic Markets – definition
Yritysten väliset sähköiset markkinat – määritelmä
Business-to-consumer (B2C) e-commerce makes up only around 1% of total retail sales and cross-border B2C inside the EU is still only a fraction of total e-commerce activities.
Sähköinen kuluttajakauppa vastaa ainoastaan 1 prosenttia vähittäiskaupan kokonaismyynnistä ja EU:n sisäinen rajat ylittävä vähittäisverkkokauppa on pelkkä murto-osa kaikesta sähköisestä kaupankäynnistä.
Business-to-consumer contracts
Yritysten ja kuluttajien väliset sopimukset
Business/organisation solutions
Liiketoimintaratkaisut / organisatoriset ratkaisut
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
Yritykset: Suuri enemmistö kuulemiseen osallistuneista yritysmaailman sidosryhmistä painotti sitä, että kaupalliset sopimukset on tärkeää pitää päätöksen soveltamisalan ulkopuolella.
BUSINESS: CREATING AWARENESS AND ENCOURAGING BEST PRACTICE
Yritykset: tunnettuuden ja parhaiden käytäntöjen edistäminen
Business: The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Liike-elämä: Mahdollisuuksia liike-elämän yhteistyöhön, joka näkyy merkittävinä investointilukuina molemmin puolin, ei ole vielä hyödynnetty läheskään kokonaan.
Businesses (manufacturers)
Yritykset (valmistajat)
Businesses (manufacturers) and Member State authorities
Yritykset (tuottajat) ja jäsenvaltioiden viranomaiset