natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the substitution of the hazardous substances, as laid down in Article 4 of the Proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, is the most effective way to reduce the presence of these substances in the waste stream.
Tämän vuoksi vaarallisten aineiden korvaaminen ehdotetun tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin 4 artiklassa säädetyllä tavalla on tehokkain tapa vähentää näiden aineiden määrää jätteissä.
As a consequence, the tax burden climbed to a record high.
Tämän seurauksena verorasitus kasvoi ennätyksellisen suureksi.
As a consequence, the thresholds and quantities currently contained in Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 concerning a Community system of reliefs from customs duty will need to be brought into line with the provisions contained in this proposal.
Sen vuoksi yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 XI osastossa vahvistetut rajoitukset ja määrät on muutettava tämän ehdotuksen mukaisiksi.
As a consequence, the total net amounts of direct payments ('net ceilings') which may be granted in a Member State after application of modulation have been fixed until calendar year 2012.
Tämän johdosta suorien tukien kokonaisnettomäärät (nettoenimmäismäärät), jotka voidaan myöntää jäsenvaltiossa tukien mukauttamisen soveltamisen jälkeen, on vahvistettu kalenterivuoteen 2012 saakka.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Tämän seurauksena työttömyysprosentti nousi vuoden 2010 lopulla 20,1 prosenttiin, korkeimmalle tasolle koko EU:ssa.
As a consequence, the Universities of Oslo and Bergen are setting up their own technology transfer offices.
Tämän vuoksi Oslon ja Bergenin yliopistot ovat perustamassa omia teknologiansiirtotoimistojaan.
As a consequence, the utility of the programme was high.
Ohjelma oli siis erittäin hyödyllinen.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Ajoneuvojen yhteisön sisäisen kaupan arvo on näin ollen merkittävä eli noin 360 miljardia euroa vuonna 2008.
As a consequence, the VAT-based resource becomes Article 2(1)(b) and the GNI-based resource Article 2(1)(c).
Näin ollen alv-pohjainen vara sisällytetään 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaan ja BKTL-pohjainen vara 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaan.
As a consequence, the very same film may also be rated in a different way within a given Member State.
Tämän perusteella sama elokuva voidaan samassa jäsenvaltiossa luokitella eri tavoin.
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
Varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä koskeva komission valmisteluasiakirja (SEC(2010)), jonka komission yksiköt esittivät yhdessä varainhoitoasetuksen kolmivuotistarkistuksen kanssa, on tämän vuoksi edelleen kaikilta osin voimassa.
As a consequence, the “use-it-or-lose-it” rule along with the existence of grandfathered rights has led to situations where certain airlines, on the one hand, have claimed that slots are their property assets on which their networks are build, while airports, on the other hand, have argued that slots constitute their property rights as they are inextricably linked to the airport infrastructure.
Tämän seurauksena ‘käytä tai menetä’ -sääntö yhdessä aiemmin saavutettujen oikeuksien järjestelmän kanssa on johtanut tilanteisiin, joissa yhtäältä tietyt lentoliikenteen harjoittajat ovat väittäneet lähtö- ja saapumisaikojen olevan omaa omaisuuttaan, jonka varaan niiden verkot on rakennettu, ja toisaalta lentoasemat ovat väittäneet, että niillä on omistusoikeus lähtö- ja saapumisaikoihin, koska ne ovat erottamaton osa lentoasemainfrastruktuuria.
As a consequence, their effectiveness could not be assured;
Tämän vuoksi niiden tehokkuutta ei voitaisi taata.
As a consequence, their relative importance has declined considerably, particularly over the past four decades.
Tämän seurauksena vaunukuormapalvelujen suhteellinen merkitys on huomattavasti vähentynyt, erityisesti viimeisen neljän vuosikymmenen kuluessa.
As a consequence, their use in policy-making is less questioned and statistical capacity in this area is more consolidated.
Tämän ansiosta indikaattorien käyttöä päätöksenteon apuna ei kyseenalaisteta yhtä usein, ja tilastolliset valmiudet ovat alalla vakaammat.
As a consequence, their views are not reflected in this report.
Tästä syystä niiden näkökantoja ei ole huomioitu tässä kertomuksessa.
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Standardointi, tuoteturvallisuus ja markkinavalvonta ovatkin läheisesti kytköksissä toisiinsa, ja tätä kytköstä vahvistetaan, kun markkinavalvontalainsäädäntöä tarkistetaan.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.
Tämän seurauksena on yhä kasvavat markkinat sellaisille tuotteille ja palveluille, jotka täyttävät vammaisten ja/tai ikääntyneiden vaatimukset.
As a consequence, there is a widespread consensus that both procedures have their specific merits and contributions to the fundamental objectives of the pharmaceutical system and for this reason should be kept in parallel, even if improved in individual aspects.
Tämän perusteella voidaan päätellä, että on laajalle levinnyt yhteisymmärrys siitä, että molemmilla menettelytavoilla on omat erityiset ansionsa ja myötävaikutuksensa lääkealan perustavoitteita ajatellen, ja tästä syystä menettelyt on säilytettävä rinnakkaisina, vaikka niiden yksittäisiä kohtia kehitetäänkin.
As a consequence, there is no appropriate regulation of such groups at conglomerate level.
Näillä ryhmillä ei näin ollen ole asianmukaista sääntelyä ryhmittymän tasolla.
As a consequence, there is no basis to maintain point 4 in the Annex.
Siksi ei ole mitään perustetta säilyttää 4 kohta liitteessä.
As a consequence, there is no need to fundamentally change the current system with its dual structure.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, ettei ole mitään tarvetta muuttaa perinpohjaisesti nykyistä, kahdessa eri kokoonpanossa toimivaa järjestelmää.
As a consequence, there is no need to mention them or some of them again for the actions listed in Article 4.
Näin ollen niitä tai osaa niistä ei ole tarpeen mainita enää uudelleen 4 artiklassa lueteltujen toimien kohdalla.
As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
Näin ollen oikeutta sakon alennukseen ei saa antamalla tosiasioihin perustuvan vastauksen komission tietopyynnössä esittämiin kysymyksiin kokousten päivämääristä ja osallistujien henkilöllisyydestä.
As a consequence, there is not only a lack of certainty of the law with regard to the Member State’s obligation to provide for criminal penalties, but there is no minimum standard or acquis communautaire with regard to offences to the detriment of the environment.
Näin ollen lainsäädännössä ei ole selkeästi määritelty jäsenvaltioiden velvoitetta säätää rangaistuksista, minkä lisäksi ei ole ympäristörikoksia koskevia vähimmäisvaatimuksia eikä yhteisön säännöstöä.
As a consequence, there might be a need for harmonisation of the relevant rules.
Asiaa koskevia sääntöjä voidaankin joutua yhdenmukaistamaan.
As a consequence, there remain differences in financial control and management systems across the Member States.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden varainhoito- ja varainhoidon valvontajärjestelmät eroavat edelleen toisistaan.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
Tämän seurauksena liiallista alijäämää koskevan menettelyn piiriin jää tämän talousohjausjakson jälkeen 11 jäsenvaltiota, kun niitä vuonna 2013 oli 17.
As a consequence, there will be a number of sub-populations within the EU that may be consistently exposed to ambient air pollution at levels above the desirable limits.
Tämän seurauksena EU:ssa on useita väestöryhmiä, jotka saattavat altistua jatkuvasti tavoiteltavan pitoisuustason ylittäville määrille ilman epäpuhtauksia.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
Tämän seurauksena rajatylittävät pääomavirrat tyrehtyisivät, mikä puolestaan vähentäisi pääoman ja teknologian siirtoja.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Sen vuoksi eräät pienet yritykset joutuvat poistumaan markkinoilta ja heikentävät näin yksityissektorin mahdollisuuksia taloudelliseen toimintaan.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Sen vuoksi eräät pienet yritykset joutuvat poistumaan markkinoilta, mikä heikentää yksityissektorin mahdollisuuksia taloudelliseen toimintaan.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Sen vuoksi jotkut pienet yritykset joutuvat poistumaan markkinoilta ja heikentävät näin yksityissektorin mahdollisuuksia taloudelliseen toimintaan.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
Sen vuoksi näihin toimintoihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa arvioinnissa.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Näistä aloista tulee siten pysyvä osa komitean ydintoimintaa.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
Tämän seurauksena nämä unionin kansalaiset eivät voi osallistua lainkaan parlamenttivaaleihin, eivät kotijäsenvaltiossaan eivätkä myöskään asuinjäsenvaltiossaan.
As a consequence, these coordination provisions should therefore be interpreted in accordance with the abovementioned rules and principles as well as the other rules of the Treaty.
Näin ollen nämä yhteensovittamista koskevat säännökset on tulkittava mainittujen sääntöjen ja periaatteiden sekä perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisesti.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Näiden kustannusten on siis oltava osa asianomaisia tutkimusbudjetteja – ja jos on kyse EU:n tuesta, niin Horisontti 2020 -ohjelman talousarviota.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
Tällaiset kansalliset erot valvonnan tasossa voivat vääristää kilpailua lentoliikenteessä.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Näin ollen näillä kahdella asiakirjalla on tavanomaista väliarviointia suurempi merkitys.
As a consequence, they have to fulfil a complete list of compulsory requirements including the installation of safety belts and/or restraint systems in order to obtain an EC vehicle type-approval.
Jotta niille voidaan myöntää EY-tyyppihyväksyntä, niiden on sen vuoksi täytettävä tietyt pakolliset vaatimukset, joihin kuuluu muun muassa turvavöiden ja/tai turvajärjestelmien asentaminen
As a consequence, they no longer fulfil the condition for an exclusion from Regulation 1408/71, as required by the fourth subparagraph of Article 1 (j), but are within the normal scope of the Regulation.
Tämän seurauksena kyseiset järjestelmät eivät enää täytä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan j alakohdan neljännen alakohdan nojalla jättämistä koskevaa edellytystä, vaan ne kuuluvat asetuksen tavanomaiseen soveltamisalaan.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
Varainhoitovuodelta 2010 varainhoitovuodelle 2011 siirretyt ylimääräiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot vähentävät näin määrärahatarvetta budjettikohdassa 05 02 08 03 (Tuottajaorganisaatioiden toimintarahastot) ja budjettikohdassa 05 03 01 01 (Tilatukijärjestelmä) yhteensä 330 miljoonalla eurolla.
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
Niinpä tämä puiteohjelma hyötyy myös aloitteista, jotka sisältyvät komission päätökseen kolmesta toimenpiteestä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY ja neuvoston päätöksen 2006/970/Euratom täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja päätösten K(2007) 1509 ja K(2007) 1625 muuttamisesta1.
As a consequence, this property was included in the privatisation process under the Law on Transformation of Socially Owned Firms and the Law on Privatisation.
Sen vuoksi tällainen omaisuus sisällytettiin yksityistämisprosessiin yhteiskunnan omistamien yritysten muuttamista koskevan lain ja yksityistämislain nojalla.
As a consequence, this proposal in many respects bases itself on the same provisions as those contained in Directive 2001/77/EC.
Sen vuoksi tämä ehdotus perustuu monessa suhteessa direktiivin 2001/77/EY säännöksiin.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Tässä kertomuksessa käsitellään koheesiorahaston toimintaa kolmessatoista jäsenvaltiossa, jotka saivat tukea vuoden 2006 lopussa.
As a consequence, this report covers seven years of activities, corresponding to 303 projects and involving more than 1500 organisations.
Tämän seurauksena kertomuksessa käsitellään seitsemän vuoden aikana toteutettuja toimia, jotka kattavat 303 hanketta ja yli 1 500 hankkeisiin osallistunutta järjestöä.
As a consequence, this type of vulnerable ships will be subject to a more in depth scrutiny when selected for port State control inspection.
Se tarkoittaa, että tämäntyyppiset herkästi vaurioituvat alukset tarkastetaan muita perusteellisemmin satamavaltion tarkastuksissa.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
Se vaikuttaisi kansallisiin lainsäädäntöihin huomattavasti enemmän.
As a consequence, those lists will not be in force on the 1 July 2007, date of application of the Regulation.
Näin ollen kyseiset luettelot eivät ole voimassa asetuksen soveltamispäivänä eli 1 päivänä heinäkuuta 2007.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
Tämän vuoksi liian harvat eurooppalaisista korkeakouluista mainitaan huipputason oppilaitoksina nykyisissä tutkimussuuntautuneissa globaaleissa korkeakoululistauksissa.
As a consequence, tourism, Croatia's main export industry, was seriously affected (revenues dropped to 10% of pre-war levels).
Myös Kroatian tärkeimmälle vientialalle, matkailulle, aiheutui vakavia haittoja (tulot alenivat 10 prosenttia sotaa edeltävästä tasosta).
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
Tämän seurauksena elinkeinonharjoittajat menettävät tilaisuuden kustannussäästöihin, jotka voisivat toteutua, jos tavaroita ja palveluja olisi mahdollista markkinoida yhden yhdenmukaisen sopimusoikeuden perusteella kaikissa rajatylittävissä liiketoimissa ja verkkoympäristössä toimittaessa vain yhdellä verkkosivulla.
As a consequence, Turkey is now the biggest single export market for the north accounting for 47% of all exports in 1998 whilst the UK took 26.3%.
Näin ollen Turkki on nyt saaren pohjoisosan suurin vientikohde: vuoden 1998 kokonaisviennistä 47 % suuntautui Turkkiin ja 26,3 % Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
As a consequence, Turkey will need to establish a number of implementing structures (National Aid Co-ordinator, Central Financing and Contracting Unit National Fund, National Authorising Officer, Implementing Agencies).
Tämän vuoksi Turkin on perustettava tietyt täytäntöönpanorakenteet (kansallinen tukikoordinaattori, varainhoidosta ja sopimuksista vastaava keskusyksikkö, kansallinen rahasto, kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä, täytäntöönpanoyksiköt).
As a consequence, Turkey will need to establish a number of implementing structures (National Aid Co-ordinator, Central Financing and Contracting Unit, National Fund, National Authorising Officer, Implementing Agencies, ).
Tämän vuoksi Turkin on perustettava tietyt täytäntöönpanorakenteet (kansallinen tukikoordinaattori, varainhoidosta ja sopimuksista vastaava keskusyksikkö, kansallinen rahasto, kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä, täytäntöönpanoyksiköt).
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
Tämän seurauksena kaksi GM:n Euroopassa toimivaa yhtiötä, Opel/Vauxhall ja Saab, pantiin myyntiin.
As a consequence, under the classical system the company’s profit is subject to corporation tax at the company level and the distributed profit, i.e. the dividend, is taxed at the shareholder level as part of his overall income at the applicable marginal income tax rate.
Tämän vuoksi klassisessa järjestelmässä yhtiön voittoon sovelletaan yhtiöveroa yhtiön tasolla, ja jaettua voittoa eli osinkoa verotetaan osakkeenomistajan tasolla osana hänen kokonaistulojaan voimassa olevaa marginaalituloverokantaa soveltaen.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Tästä seuraa, että ne YK:n Euroopan talouskomission säännöt ja niihin tehdyt muutokset, joiden puolesta unioni on äänestänyt tai joita se on sitoutunut noudattamaan päätöstä 97/836/EY soveltaessaan, tulee tunnustaa samanarvoisiksi tämän asetuksen nojalla myönnettävien EU-tyyppihyväksyntöjen kanssa.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
Sen seurauksena työttömyysetuudet ovat melko alhaisia ja sosiaaliturvajärjestelmät heikosti kehittyneitä.
As a consequence, unemployment has become deeply entrenched in the wheels of the Union's economy...".
Tämän seurauksena työttömyys on juurtunut syvälle EU:n talouteen – –".
As a consequence, unemployment should be higher in 2002 on average than in 2001.
Tämän vuoksi työttömyysasteen odotetaan olevan vuonna 2002 keskimäärin korkeampi kuin vuonna 2001.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
Yksikkötyökustannukset ovat tämän seurauksena kasvaneet Belgiassa nopeammin kuin sen naapurimaissa ja euroalueella keskimäärin.
As a consequence, upon accession in May 2004, the new Member States will not be dependent on the progress of the overall revision of the TEN-T Guidelines but will be immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
Näin ollen unioniin toukokuussa 2004 liittyvät uudet jäsenvaltiot eivät ole riippuvaisia TEN-liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen kokonaisvaltaisen tarkistuksen edistymisestä vaan voivat heti hakea yhteisön rahoitusta, varsinkin TEN-liikenneverkkojen ja koheesiorahaston varoja.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
Tämän johdosta todentamiskäytännöt vaihtelevat eri jäsenvaltioissa eivätkä välttämättä varmista tasavertaisia toimintaedellytyksiä, joita todentamisen yleisen uskottavuuden säilyttäminen edellyttää.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
Tästä seuraa, että myös ne jäsenvaltiot, jotka ovat panneet puitepäätökset täytäntöön vaaditusti, joutuvat edelleen soveltamaan niitä vastaavia Euroopan neuvoston yleissopimuksia silloin kun on kyse vankien tai seuraamusten siirtämisestä sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole huolehtineet täytäntöönpanosta asianmukaisella tavalla.
As a consequence, when it comes to legislation in this area, the EU has one of the most advanced legal frameworks to be found anywhere in the world.
Tämän seurauksena EU:n oikeudelliset puitteet tällä alalla ovatkin maailman edistyksellisimpiä.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
Jos jäsenvaltion kirkot ja uskonnolliset yhdistykset tai yhdyskunnat soveltavat tämän asetuksen tullessa voimaan kattavia sääntöjä, jotka koskevat yksilöiden suojaamista henkilötietojen käsittelyssä, näitä sääntöjä olisi sen vuoksi sovellettava edelleen, kunhan ne saatetaan tämän asetuksen mukaisiksi.
As a consequence, where the "irrigated area" ceiling is exceeded in 1999/2000, the compensatory payments will be reduced proportionately (one for one).
Näin ollen on ehdotettu, että kastellun alan ylittyessä markkinointivuonna 1999/2000 korvauksia alennettaisiin suhteellisesti (1:1).
As a consequence, while considerable progress has already been accomplished on long term sustainability of public finances, whereas surveillance of the quality of public finances, as required by the European Council, is still at an early stage.
Näin ollen vaikka julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on jo tuntuvasti parantunut, Eurooppa-neuvoston edellyttämä julkisten menojen laadun valvonta on vielä vähäistä.
As a consequence, while most Ex-IAs nominally address all dimensions of sustainable development, detailed analysis tends to be limited to one aspect only.
Tämän seurauksena laajennetun vaikutustenarvioinnin yksityiskohtaisissa analyyseissä yleensä keskitytään vain yhteen näkökohtaan, vaikka niissä pitäisi käsitellä kaikkia kestävän kehityksen osa-alueita.
As a consequence, with the brightened economic prospects for 2000, there is a good chance that the budgetary targets for this year can again be bettered.
Niinpä vuoden 2000 parantuneiden talousnäkymien myötä on olemassa hyvät mahdollisuudet, että julkisen talouden tavoitteet ylitetään jälleen tämän vuoden osalta.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Naisten urakehitykselle on toisin sanoen tunnusomaista, että se keskeytyy useammin ja on hitaampi ja lyhempi kuin miehillä, minkä seurauksena naiset ansaitsevat vähemmän.
As a consequence, “in some cases, non-regulatory methods will be the most appropriate and flexible means of addressing environmental issues”.
Tämän seurauksena "joissain tapauksissa sopivin ja joustavin tapa puuttua ympäristökysymyksiin on soveltaa muita kuin sääntelyyn perustuvia menetelmiä".
As a consequence:
Tästä seuraa, että