natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better understanding of the environmental impacts of resources use throughout life cycles will allow policy makers to better prioritise and concentrate on areas where they can really make a difference.
Mikäli ymmärretään paremmin luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia niiden elinkaaren aikana, päätöksentekijät voivat paremmin priorisoida toimia ja keskittää niitä aloille, joilla niistä todella on hyötyä.
A better understanding of the impact of our society and economy on bio-diversity would help us to react with better and more targeted policies.
Jos yhteiskunnalla ja taloudella biologiseen monimuotoisuuteen olevia vaikutuksia ymmärrettäisiin paremmin, niihin voitaisiin reagoida nykyistä paremmin kohdistetuilla politiikoilla.
A better understanding of transport through research and data collection will enhance the Community's ability to bring about improvements.
Tutkimuksen ja tietojen keruun avulla saavutettava liikenteen parempi ymmärtäminen lisää yhteisön mahdollisuuksia tehdä parannuksia.
A better understanding will be provided on hydrological and ecological interaction between wetlands, the riveraine zone and the aquatic ecosystem in a river basin.
Selvitetään vesistöalueen hydrologinen ja ekologinen vuorovaikutus kosteikkojen, jokirantojen ja vesiekosysteemin välillä.
A better use of channels for the dissemination of the results would have further increased the impact of the ARC programme.
Tulosten levittämiseen tarkoitettujen kanavien paremmalla hyödyntämisellä voitaisiin lisätä ohjelman vaikutusta.
a better use of existing EU financial instruments to support migrants' participation.
EU:n nykyisten rahoitusvälineiden parempaa hyödyntämistä maahanmuuttajien osallistumisen edistämiseksi.
A better use of existing EU instruments should therefore support migrants' participation and the implementation of bottom-up integration policies.
Nykyisiä EU:n välineitä olisi näin ollen käytettävä tehokkaammin tukemaan maahanmuuttajien osallistumista ja alhaalta ylöspäin suuntautuvien kotouttamispolitiikkojen toteuttamista.
A better use of powers should connect the EU more closely to its citizens and lead to more effective policies.
Käyttämällä valtaansa paremmin EU tulee lähemmäksi kansalaisiaan ja harjoittaa tehokkaampaa politiikkaa.
A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.15 Too few SMEs in Europe are aware of this potential.
Laskelmien mukaan resurssien tehokkaammalla käytöllä Euroopan teollisuudessa voitaisiin saada aikaan 630 miljardin euron vuotuiset säästöt.15 Liian harvat eurooppalaiset pk-yritykset ovat tietoisia tästä mahdollisuudesta.
A better use of the economic potential of public sector information will lead to increased activity and job-creation in the digital content industries.
Julkisen sektorin tiedon taloudellisen potentiaalin parempi hyödyntäminen lisää toimeliaisuutta ja työpaikkoja digitaalisisältöön liittyvillä aloilla.
A better use of the expertise of the home affairs agencies.
Sisäasioiden alalla toimivien virastojen asiantuntemuksen tehokkaampi hyödyntäminen.
A better way has to be found.
On löydettävä parempi keino.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
Jotta sekä naisten että miesten työ- ja perhe-elämä olisi paremmin tasapainossa, palkalliseen ja palkattomaan työhön käytetty aika olisi jaettava tasapuolisemmin.
A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life
Työ- ja yksityiselämän tasapainon parantaminen: enemmän tukea työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen
A bi-fuel vehicle could meet the OBD requirements when it is operated on petrol but there are substantial complications when the vehicle is switched from petrol to run on either LPG or NG and then back to petrol.
Kahdella polttoaineella toimivat ajoneuvot voisivat täyttää kyseiset vaatimukset silloin, kun ne toimivat bensiinillä, mutta vaikeuksia alkaa esiintyä huomattavasti siirryttäessä bensiinin käytöstä neste- tai maakaasun käyttöön ja takaisin.
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
Kahdenvälinen lähestymistapa saattaisi olla hyvä keino suhteiden saamiseksi uuteen alkuun.
A biannual National Consumer Protection Programme defines priority tasks for Croatia in this area.
Kaksi kertaa vuodessa järjestettävässä kuluttajansuojaohjelmassa määritellään tämän alan tärkeimmät tehtävät Kroatiassa.
a bibliographic review of safety data together with an expert report, and where required by the competent authority, upon justified request, data necessary for assessing the safety of the medicinal product.
bibliografinen katsaus turvallisuutta koskeviin tietoihin sekä asiantuntijan laatima selvitys, ja toimivaltaisen viranomaisen esittäessä perustellun pyynnön, lääkevalmisteen turvallisuuden arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
BIC on puolestaan luottolaitoksen kansainvälinen pankkitunnus, jossa on enintään 11 merkkiä.
A bid from a tenderer who has not accepted such conditions would not comply with the contract documents and could not therefore be accepted66.
Sellaisen tarjoajan tarjous, joka ei hyväksy kyseistä toteuttamisehtoa, ei olisi sopimusasiakirjojen mukainen, eikä sitä voitaisi sen vuoksi hyväksyä66.
A bid may be mandatory where it is required by Member States as a means of protecting minority shareholders in the event of a change of control.
Ostotarjouksen tekeminen voi olla pakollista, jos jäsenvaltiot niin määräävät suojatakseen vähemmistöosakkaita määräysvallan vaihtumiselta yhtiössä.
A bid may be voluntary when it is launched by a person with there being no obligation on him to do so, in order to acquire control of a company.
Ostotarjous voi perustua vapaaehtoisuuteen, jos se tehdään ilman velvollisuutta siihen, yhtiön määräysvallan saamista varten.
A bidding system would do this inherently or appropriate rules could be used in other systems.
Tarjous­järjestelmää soveltamalla tähän päästäisiin itsestään tai muihin järjestelmiin voitaisiin soveltaa sopivia sääntöjä.
A biennial report on the overall situation of people with disabilities in
Joka toinen vuosi annettava raportti vammaisten yleisestä tilanteesta
A biennial report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union
Joka toinen vuosi annettava raportti vammaisten yleisestä tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa
A big advantage in this proposal compared with the proposed CO2/energy tax lies at the technical level.
Tämän ehdotuksen suuri etu verrattuna aiemmin tehtyyn ehdotukseen hiilidioksidipäästö- ja energiaveroista on sen verotustekninen taso.
A big challenge is to inspire workplaces, social partners, policy makers, researchers and others at national and international level to take on the innovation challenge and create better framework conditions for an open-minded innovation culture involving all organisational levels.
Suurena haasteena on innostaa työpaikkoja, työmarkkinaosapuolia, poliittisia päättäjiä, tutkijoita ja muita kansallisia ja kansainvälisiä toimijoita tarttumaan innovaatiohaasteeseen ja luomaan entistä paremmat reunaehdot avarakatseiselle innovaatiokulttuurille, joka käsittää organisaation kaikki tasot.
a big drop in administrative and transport costs caused by customs formalities;
tullimuodollisuuksien vuoksi hallinnollisten ja kuljetuskustannusten merkittävä lasku;
A big effort on training and retraining should be made in order to prepare workers able to deal with the new process technologies and products resulting by the research and innovation activities.
Koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen tulisi panostaa merkittävästi, jotta työntekijät ovat valmistautuneita työskentelemään uuden prosessiteknologian ja tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tuloksena syntyvien tuotteiden parissa.
A big effort will be needed in most Member States, even if the arrival of the acceding countries will substantially improve the European average.
Useimmissa jäsenvaltioissa tarvitaan merkittäviä ponnistuksia, vaikka liittymässä olevien maiden huomioon ottaminen parantaakin huomattavasti yhteisön keskiarvoa.
A big gap exists between the available technologies and the existing market.
Käytettävissä olevan teknologian ja markkinoiden välillä on suuri kuilu.
A big knowledge gap still exists in the EU between the technology developers and the potential users of the new technologies, which are now available in the biomass and waste area.
EU:ssa on yhä suuri tietokuilu biomassa- ja jätealan uuden teknologian kehittäjien ja mahdollisten käyttäjien välillä.
A big number of European tourist destinations are developing successful practices to promote tourism sustainability.
Suuri joukko eurooppalaisia matkakohteita kehittää parhaillaan onnistuneita toimintatapoja matkailun kestävyyden edistämiseksi.
A big political effort has been made to make the transfer from benefits to work more attractive with targeted measures to help vulnerable groups.
Siirtyminen etuuksista työhön on pyritty tekemään houkuttelevammaksi merkittävillä toimilla, joihin kuuluvat heikossa asemassa oleville ryhmille kohdennetut toimenpiteet.
A big potential lies in the vast number of mainly small and medium-sized enterprises in different sectors.
Lukuisat eri aloilla toimivat pääasiassa pienet ja keskisuuret yritykset muodostavat valtavan potentiaalin.
A big public event is planned for the presentation of the logo identifying the subscribers of the Code.
Käytännesääntöjen allekirjoittajien tunnistamiseksi suunnitellun logon esittelemiseksi on suunnitteilla suurtapahtuma.
A bigger connected area will enable variability of renewable sources to be better counterbalanced.
Kun yhteenliitetty alue laajenee, uusiutuviin energialähteisiin liittyvää vaihtelevuutta voidaan tasapainottaa aiempaa paremmin.
A bigger effort is needed to raise awareness of the practical aspects of intellectual property protection in the innovation community.
Tietoisuutta tekijänoikeussuojan käytännön kysymyksistä innovaatioyhteisössä on tarpeen parantaa entistä tehokkaammin.
A bigger Europe is a stronger Europe.
EU:n laajentuminen tekee siitä vahvemman.
A bigger number of entities and business groups will benefit from a reduction of excessive tax charges.
Useammat yhtiöt ja liikeyritykset hyötyvät liiallisen verotaakan lieventymisestä.
A bigger number of entities and business groups will benefit from this tax neutral regime.
Useammat yhtiöt ja liikeyritykset hyötyvät kyseisestä puolueettomasta verojärjestelmästä.
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
Kiinan kanssa käydään neuvotteluja kahdenvälisestä sopimuksesta, jossa käsitellään maantieteellisten merkintöjen suojaa.
A bilateral agreement with Serbia and Montenegro is in preparation.
Kahdenvälistä sopimusta Serbia ja Montenegron kanssa valmistellaan parhaillaan.
A bilateral approach would allow the EU to liberalise tariffs further, to take non tariff measures better into account and to restore a level playing field with our main competitors on major markets.
Kahdenvälisillä toimilla EU voisi jatkaa tullien vapauttamista, ottaa paremmin huomioon tullien ulkoiset toimenpiteet sekä palauttaa pääkilpailijoihin nähden yhtäläiset toimintaedellytykset keskeisillä markkinoilla.
A bilateral cooperation agreement between South Africa and the EU must be compatible with the regional development interests of SACU and SADC, as well as the ACP states and the rules of the WTO.
EU:n ja Etelä-Afrikan kahdenvälinen yhteistyösopimus on voitava sovittaa yhteen SACU:n ja SADC:n eli AKT-maiden alueellisten kehitysetujen sekä Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen kanssa.
A bilateral cooperation agreement between South Africa and the EU must be compatible with the regional development interests of SACU and SADC, as well as the ACP states and the rules of the WTO.
EU:n ja Etelä-Afrikan välisen kahdenvälinen yhteistyösopimus on voitava sovittaa yhteen SACU:n ja SADC:n eli AKT-maiden alueellisten kehitysetujen sekä Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen kanssa.
A bilateral dialogue was deemed complementary to the PCA in order to resolve concrete energy questions between the EU and Russia.
EU:n ja Venäjän välinen energia-alan vuoropuhelu on katsottu tarpeelliseksi kumppanuus- ja yhteistyösopimusta täydentäväksi toimintamuodoksi, jonka avulla voidaan ratkaista osapuolten välisiä konkreettisia energiakysymyksiä.
A bilateral EU-China agreement on China’s WTO entry had been signed on 19 May 2000, paving the way for China’s accession to the World Trade Organisation (WTO).
EU ja Kiina allekirjoittivat 19. toukokuuta 2000 kahdenvälisen sopimuksen, jolla valmistellaan Kiinan liittymistä WTO:hon.
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
Kahdenvälisten kumppanuuksien mallissa tavoitteena on turvata puhtaan veden saanti sekä tehostaa hankintaa, operointia ja vesivarojen jakoa.
A bilateral refund and compensation system for debts
Velkojen kahdenvälinen palautus- ja tasausjärjestelmä
A bilateral Sino-European agreement on China's accession to the World Trade Organisation was signed on 19 May 2000.
Kahdenvälinen kiinalais-eurooppalainen sopimus Kiinan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO) allekirjoitettiin 19.
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
Hallitus hyväksyi lokakuussa 2013 lakiesityksen, jossa ehdotetaan ilmiantajien suojan laajentamista kattamaan myös yksityisen sektorin.
A bill concerning the appeals process on administrative issues will be presented to parliament in spring 2014.
Eduskunnalle annetaan keväällä 2014 lakiesitys eräiden hallintoasioiden muutoksenhakusäännösten tarkistamisesta.
A Bill for the recognition and role description of producers' organisations has been presented to Parliament.
Parlamentille on myös annettu tuottajajärjestöjen tunnustamista ja niille kuuluvia tehtäviä koskeva lakiesitys.
A Bill introduced by the Ministry of Finance would extend its privileges to other fields.
Valtiovarainministerin tekemän ehdotuksen tavoitteena on laajentaa nämä etuoikeudet koskemaan muitakin aloja.
A Bill of Rights can be established in one of two ways:
Se voidaan toteuttaa kahdella tavalla:
A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
Laskutusosoite on yleensä luotettava osoitus kulutuspaikasta, mutta ei aina anna välttämättä oikeaa tulosta tarkasteltaessa puhtaasti kulutusta.
A billion* is one thousand million
Miljardi* on tuhat miljoonaa.
A binding and directly applicable legal instrument (Regulation) to implement the Commission option 2 (special licence for payment services) would ensure a secure legal framework for this activity.
Maksupalvelujen tarjonnalle voidaan taata turvallinen oikeudellinen kehys antamalla suoraan sovellettavissa oleva sitova säädös (asetus), jonka avulla toteutettaisiin toinen komission esittämistä vaihtoehdoista (maksupalveluja koskeva erityinen toimilupa).
A binding decision on the deadline to complete the DTV transition will be made during 2005, according to a recent announcement.24 Korea has announced to turn off analogue terrestrial broadcasting by end 2010, Japan by 2011.
Hiljattain annetun ilmoituksen mukaan vuonna 2005 tehdään sitova päätös määräajasta, johon mennessä televisiotoiminta digitalisoidaan kokonaan.24 Korea on ilmoittanut lopettavansa maanpäälliset analogiset lähetykset vuoden 2010 loppuun mennessä ja Japani puolestaan vuoteen 2011 mennessä.
A binding EU approach is the only way to ensure complete transparency and cooperation in this matter.
Sitova EU:n lähestymistapa on ainoa tapa varmistaa täysi avoimuus ja yhteistyö tässä asiassa.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
sitova EU:n tavoite, jonka mukaan kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärää vähennetään ainakin 40 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2030 mennessä siten, että vuotuinen lineaarinen vähennys on 1,74 prosenttia
A binding framework for the mutual recognition of return related administrative or judicial acts could be integrated in a future proposal on return procedures by taking also the necessary progress of harmonisation in the field of asylum duly into account.
Sitova kehys, joka koskisi kaikkien palauttamiseen liittyvien hallinnollisten tai oikeudellisten asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista, voitaisiin sisällyttää myöhemmin laadittavaan, palautusmenettelyjä koskevaan ehdotukseen ja ottaa samalla asianmukaisella tavalla huomioon tarvittavat turvapaikka-alan yhdenmukaistamistoimet.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Sitova kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoite: Vuoteen 2030 ulottuvan EU:n energia- ja ilmastopolitiikan keskeinen osa on tavoite päästöjen vähentämisestä 40 prosentilla vuoden 1990 tasosta.
A binding legal instrument governing "Think Small First";
Otetaan käyttöön sitova oikeudellinen väline "pienet ensin" ‑periaatteen noudattamisen varmistamiseksi.
a binding legal instrument to govern application of the "Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
sellainen sitova oikeudellinen väline "pienet ensin" ‑periaatteen noudattamisen varmistamiseksi, jonka avulla taataan mahdollisimman velvoittavasti kyseisten hallintoperiaatteiden tehokas ja konkreettinen täytäntöönpano yhteisötasolla, jäsenvaltioissa ja alueilla
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
sellainen sitova oikeudellinen väline "pienet ensin" -periaatteen noudattamisen varmistamiseksi, jonka avulla taataan mahdollisimman velvoittavasti kyseisten hallintoperiaatteiden tehokas ja konkreettinen täytäntöönpano yhteisötasolla, jäsenvaltioissa ja alueilla
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
sellainen sitova oikeudellinen väline "pienet ensin" ‑periaatteen noudattamisen varmistamiseksi, jonka avulla taataan mahdollisimman velvoittavasti kyseisten hallintoperiaatteiden tehokas ja konkreettinen täytäntöönpano yhteisötasolla, jäsenvaltioissa ja alueilla
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
sellainen sitova oikeudellinen väline "pienet ensin" – periaatteen noudattamisen varmistamiseksi, jonka avulla taataan mahdollisimman velvoittavasti kyseisten hallintoperiaatteiden tehokas ja konkreettinen täytäntöönpano yhteisötasolla, jäsenvaltioissa ja alueilla
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
sellainen sitova oikeudellinen väline "pienet ensin" -periaatteen noudattamisen varmistamiseksi, jonka avulla taataan mahdollisimman velvoittavasti kyseisten hallintoperiaatteiden tehokas ja konkreettinen täytäntöönpano yhteisötasolla, jäsenvaltioissa ja alueilla
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
Rakennerahastoista voitaisiin tukea paikallista työllistämistä koskevaa sitovaa määräystä (alueen asukkaille varatut työpaikat ja verovapautuksia yrityksille, jotka palkkaavat paikallisia asukkaita).
A binding procedural provision in the form of a monitoring system could be established to integrate the remaining rights.
Perusoikeuksien toista osaa varten voitaisiin luoda sitova menettelyohje niiden integroimiseksi seurannan kautta.
A binding provision should be laid down which covers the situations described in Articles 6(f) and 7 and which is also recognized mutually by the Member States.
Olisi määriteltävä sitova menettelytapa, jonka avulla 6 artiklan f kohdassa sekä 7 artiklassa kuvatut tilanteet voidaan esittää ja jonka jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti.
A binding regime for the mutual recognition of return decisions must be seen as the key factor for an effective operational co-operation.
Palauttamispäätösten vastavuoroista tunnustamista koskevat sitovat säännöt ovat avaintekijä operatiivisen yhteistyön tehostamisessa.
A binding requirement to achieve BAT levels of energy efficiency for new installations and those to have their permits renewed.
sitova velvoite, että uusien laitosten ja sellaisten laitosten, joiden lupia uusitaan, on saavutettava energiatehokkuudessa parhaan saatavilla olevan teknologian taso
A binding rule in the form of a regulation is proportionate to the objective pursued.
Asetuksen muodossa annettava velvoittava säädös on oikein suhteutettu asetettuun tavoitteeseen.
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
sitova tavoite, jonka mukaan vuonna 2030 vähintään 27 prosenttia kulutetusta energiasta on tuotettava uusiutuvista energialähteistä, kuitenkin ilman sitovia jäsenvaltiokohtaisia tavoitteita
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
Asetetaan sitovaksi tavoitteeksi kaksinkertaistaa julkisten rakennusten saneerausten määrä, jotta kunnostetut rakennukset kuuluvat energiatehokkuudeltaan parhaiden 10 prosentin joukkoon.
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a “nearly zero-energy” performance.
Asetetaan sitovaksi tavoitteeksi kaksinkertaistaa julkisten rakennusten saneerausten määrä niin, että kunnostetut rakennukset kuuluvat energiatehokkuudeltaan parhaiden 10 prosentin joukkoon.
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a “nearly zero-energy” performance.
Asetetaan sitovaksi tavoitteeksi kaksinkertaistaa julkisten rakennusten saneerausten määrä, jotta kunnostetut rakennukset kuuluvat energiatehokkuudeltaan parhaiden 10 prosentin joukkoon.
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
Tavoitteesta, jonka mukaan osuuden tulisi olla vuoteen 2020 mennessä vähintään 25 prosenttia energiankulutuksesta, tulisi tehdä sitova.
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
Vuoteen 2020 asetetun 20 prosentin päämäärän saavuttamiseksi ei ole mahdollista eikä tarpeellista asettaa sitovia taakanjakopäätöksen kaltaisia tavoitteita.
a Bio-waste within the meaning of Directive 2008/98/EC resulting from separate bio-waste collection at source;
a direktiivissä 2008/98/EY tarkoitettu biojäte, joka on peräisin biojätteen erilliskeräyksestä jätteiden syntypaikalla;
A biocidal product shall be authorised only if the following conditions are met:
Biosidivalmisteelle myönnetään lupa ainoastaan, jos seuraavat ehdot täyttyvät: