natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Komission ehdottama keskustelu on tarkoituksenmukaista asetuksen soveltamisesta viime vuosina saatujen kokemusten valossa.
4.2 The definition of an "activity dependent on the passing of the seasons" as an activity requiring labour levels that are far above those necessary for usually ongoing operations is open to interpretation and thus generates legal uncertainty.
4.2 Vaatimus, jonka mukaan kausiluonteisilla toimialoilla työvoimaa on tarvittava selvästi enemmän kuin tavallisesti käynnissä olevassa toiminnassa, aiheuttaa tulkinnan tarvetta ja näin ollen oikeudellista epävarmuutta.
4.2 The degree of content consolidation (such as new rail providers or low cost carriers) as a result of pricing freedom should be closely monitored.
4.2 Hinnoitteluvapauteen perustuvaa tietojen sisällyttämisen laajuutta (esimerkiksi uudet raideliikenneyritykset ja halpalentoyhtiöt) tulisi seurata tiiviisti.
4.2 The democratic development in Serbia/Political transformation and institutional background
4.2 Serbian demokratiakehitys / Poliittiset muutokset ja institutionaalinen tausta
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Demokratisoitumisliike ei ole vielä levinnyt kaikkiin arabimaihin, eikä se ole vakiintunut maissa, joissa autoritaarinen hallitus syöstiin vallasta.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 Veronkierron ja veropetosten vääristävä vaikutus talouden ja sisämarkkinoiden toimintaan on vakava ongelma, johon on toistaiseksi kiinnitetty liian vähän huomiota.
4.2 The diversification of economic activity is also an objective of all economic development in areas of decline.
4.2 Taloudellisen toiminnan monipuolistaminen on niin ikään kaikkien taantuvilla alueilla toteutettavien talouskehitykseen tähtäävien toimien tavoitteena.
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 Luonnos poikkeusasetukseksi
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Lausunnon kohteena olevan ehdotetun direktiivin tavoitteena on postialan avaaminen kilpailulle täysimääräisesti 1.
4.2 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU's Member States.
4.2 Dublinin yleissopimuksessa määritellään, mikä jäsenvaltio on vastuussa kulloisenkin turvapaikkahakemuksen käsittelystä, mutta ETSK:n mielestä järjestelmästä puuttuu EU:n jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits7.
4.2 Euroopan komissio ottaa kestävän kehityksen arvioinnista vaarin korostaessaan vapaakauppa­sopimuksen kokonaishyötyjä7.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits8.
4.2 Euroopan komissio ottaa kestävän kehityksen arvioinnista vaarin korostaessaan vapaakauppa­sopimuksen kokonaishyötyjä8.
4.2 The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
4.2 ETSK myöntää, että tarvitaan nykyistä joustavampi jäsenvaltioiden myöntämien pätevyys­todistusten tunnustamisjärjestelmä.
4.2 The EESC agrees in principal with the discussion paper, which analyses in detail the basic ingredients for supporting the smart, sustainable and inclusive growth of the Adriatic and Ionian region.
4.2 ETSK yhtyy näkemyksissään periaatteellisesti keskusteluasiakirjaan, jossa on yksityiskohtaisesti eritelty Adrian- ja Joonianmeren alueen älykästä, kestäväpohjaista ja osallistavaa kasvua tukevia perustekijöitä.
4.2 The EESC agrees that a Regulation applicable to all Member States is required, irrespective of their current exposure to or awareness of terrorist activity.
4.2 ETSK yhtyy käsitykseen, jonka mukaan tarvitaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava asetus, riippumatta siitä, missä maissa terroritekoja nykyisin tehdään tai havaitaan.
4.2 The EESC agrees to the reinforcement of the risk management tools implemented under the CAP.
4.2 ETSK kannattaa YMP:n puitteissa käytettävien riskinhallintakeinojen vahvistamista.
4.2 The EESC agrees with the emissions standards and supports the proposal to raise them.
4.2 ETSK hyväksyy saastuttavien aineiden päästöjä koskevat säännökset ja tukee normien tiukentamista.
4.2 The EESC agrees with the principle that, in order to build on its own competitive advantages, the EU must ensure more effective, strategic defence of its interests, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
4.2 ETSK kannattaa periaatetta, jonka mukaan EU:n tulee omien kilpailuetujensa kohentamiseksi "varmistaa omien etujensa entistä tehokkaampi ja ponnekkaampi puolustaminen" ja vahvistaa "maailmanlaajuista uskottavuuttaan, unohtamatta kuitenkaan eurooppalaisen talous- ja sosiaalimallin kehittämistä ja jatkuvuuden varmistamista".
4.2 The EESC also broadly welcomes the inclusion of highly sophisticated technology for implementing trading strategies within the scope of the rules on market abuse.
4.2 ETSK suhtautuu periaatteessa myönteisesti myös kaupankäyntistrategioiden toteuttamisessa käytettävän pitkälle kehitetyn teknologian sisällyttämiseen markkinoiden väärinkäyttöä koskevien säännösten soveltamisalaan.
4.2 The EESC also considers it important to point out that proposals in this field must start from the assumption that strong, competitive enterprises are the key to delivering economic growth and thus creating sustainable conditions for better social standards.
4.2 Komitean mielestä on myös tärkeää huomauttaa, että alan ehdotusten lähtökohtana on oltava, että voimakkaat ja kilpailukykyiset yritykset ovat keskeisessä asemassa talouskasvun vauhdittamisessa ja näin ollen kestäväpohjaisten edellytysten luomisessa sosiaalinormien parantamiseksi.
4.2 The EESC also considers it positive that the regulatory scheme set down in the proposals is extended to the field of electronic communications and, therefore, to all the transmission and service provision networks that this comprises.
4.2 ETSK pitää lisäksi myönteisenä ehdotuksessa esitetyn sääntelyjärjestelmän ulottamista sähköisen viestinnän alaan ja näin kaikkiin sitä koskeviin siirtoverkkoihin ja palveluita tarjoaviin verkkoihin.
4.2 The EESC also hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
4.2 Lisäksi ETSK esittää toivomuksen, että Euroopan komissio laatii edellisen kaltaisen ohjelman myös tuleviksi vuosiksi, sillä monet Valko-Venäjän organisaatiot odottavat EU:n sitoutuvan entistä voimakkaammin ajamaan maansa ihmisoikeuskysymyksiä ja demokratiaa.
4.2 The EESC also hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
4.2 Lisäksi ETSK esittää toivomuksen, että Euroopan komissio laatii edellisen kaltaisen ohjelman myös tuleville vuosille, sillä monet Valko-Venäjän organisaatiot odottavat EU:n sitoutuvan entistä voimakkaammin ajamaan maansa ihmisoikeuskysymyksiä ja demokratiaa.
4.2 The EESC also proposes that the approval process in the committee under Article 395b(2) and (3) should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
4.2 ETSK ehdottaa myös, ettei 395 b artiklan 2 ja 3 kohdan mukainen komiteassa tapahtuva hyväksymisprosessi saisi sulkea pois mahdollisuutta, että komitean jäsen pyytää kirjallisen menettelyn päättämistä tuloksettomana.
4.2 The EESC also strongly supported the aim of a "globally harmonised system"(GHS) for the "classification, packaging  and labelling of chemicals", as set out by the United Nations, to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
4.2 ETSK on myös kannattanut vahvasti Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa kehitetyn kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS-järjestelmän) tavoitetta edistää maailmankauppaa ja tukea vähemmän kehittyneitä talouksia niiden pyrkimyksissä suojella työntekijöiden ja kuluttajien turvallisuutta ja terveyttä.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear  in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 ETSK kannattaa vahvasti myös pyrkimyksiä vähentää huumausaineiden käyttöä EU:ssa ja sen ulkopuolella, kuten tähdennetään komitean toukokuussa 2012 antamassa lausunnossa aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Kohti tiukempia huumausaineiden vastaisia eurooppalaisia toimia"3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 ETSK kannattaa vahvasti myös pyrkimyksiä vähentää huumausaineiden käyttöä EU:ssa ja sen ulkopuolella, kuten tähdennetään komitean toukokuussa 2012 antamassa lausunnossa aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Kohti tiukempia huumausaineiden vastaisia eurooppalaisia toimia"3.
4.2 The EESC also supports the derogation in paragraph (3) that paragraphs (1) and (2) above shall not apply in the six specific cases set out in the proposal and discussed in the paragraphs following.
4.2 ETSK kannattaa myös (3) kohdassa mainittua poikkeusta, ettei edellä olevia (1) ja (2) kohtaa sovelleta ehdotuksessa luetelluissa kuudessa erityistapauksessa.
4.2 The EESC also takes a positive view of the beneficial effects the proposal should have for both consumers6 and the European car industry.
4.2 ETSK kannattaa ehdotusta myös siksi, että se saattaa vaikuttaa myönteisesti niin kuluttajiin6 kuin Euroopan autoteollisuuteen.
4.2 The EESC also welcomes the establishment of an enforcement cooperation procedure, similar to the one foreseen in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, thereby introducing both mutual assistance obligations between Member States in this area and measures to indentify the enforcement authorities, without prejudice to options involving public-private platforms, such as occurs in the Netherlands, and the extension of cooperation to include stakeholder representative organisations .
4.2 ETSK suhtautuu myönteisesti myös yhteistyömenettelyn luomiseen lainsäädännön täytäntöönpanon alalla vastaavalla tavalla kuin kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2006/2004.
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 ETSK ja työmarkkinaosapuolet ovat kommentoineet sitä, miten joustoturva tulisi muotoilla, jotta ihmiset pystyisivät hallitsemaan työpaikan vaihtumisen entistä paremmin tilanteessa, jossa talouden muutostahti kiihtyy.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 ETSK katsoo, että uudella merkintäjärjestelmällä on puhtaasti teknisten näkökohtien ohella tärkeä strateginen merkitys, sillä se vaikuttaa suoraan ja epäsuorasti energia-alaan, sisäiseen kauppaan, teknologisen kehittämiseen ja ympäristöön sekä yleisemmin kestävän kehityksen prosesseihin.
4.2 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for civil society organisations and encourages development of a civil society dimension in existing networks, as well as participation of civil society organisations in regional and trans-national networks.
4.2 Komitea kannattaa komission lähestymistapaa, jonka mukaan kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita varten ei perusteta uutta alueellista rakennetta.
4.2 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for civil society organisations and encourages development of civil society dimension in existing networks, as well as participation of the organised civil society organisations in regional and trans-national networks.
4.2 Komitea kannattaa komission lähestymistapaa, jonka mukaan kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita varten ei perusteta uutta alueellista rakennetta.
4.2 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
4.2 ETSK:n mielestä olisi tehtävä ero tiedotuksen ja neuvonnan välillä.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 ETSK:n mielestä on pikaisesti määriteltävä lainsäädäntökehys, jolla vahvistetaan edellytykset vaihtoehtoisten rahastojen hoitajien hallinnointikriteerien laadun parantamiseksi.
4.2 The EESC believes that addressing policy area 4 thoroughly and without delay is a matter of key importance.
4.2 ETSK pitää keskeisen tärkeänä, että neljättä toiminta-aluetta ryhdytään toteuttamaan välittömästi ja kattavasti.
4.2 The EESC believes that before proceeding with any new legislative initiatives, priority should be given to: mechanisms for enforcing existing rules, by setting up a dynamic system for collecting information, and better impact assessment, both to identify infringements and to frame new measures in order to make the single market more effective.
4.2 ETSK katsoo, että ennen uusien lainsäädäntöaloitteiden tekemistä olisi ensisijaisesti panostettava mekanismeihin, joiden avulla voidaan varmistaa nykyisten sääntöjen tosiasiallinen täytäntöönpano.
4.2 The EESC believes that it is more important to gear efforts towards effectively implementing proposed measures than to set up further groups of experts who identify the self-same, previously described obstacles as are already being resolved.
4.2 Komitea katsoo, että on tärkeämpää kohdistaa toimet jo ehdotettujen toimenpiteiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon sen sijaan että perustettaisiin uudelleen asiantuntijaryhmiä, jotka toisivat jälleen esiin samat, jo aiemmin kuvaillut esteet, joita ollaan vielä ratkaisemassa.
4.2 The EESC believes that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level.
4.2 ETSK uskoo, että kansallisia vammaiskomiteoita tarvitaan varmistamaan Euroopan vammaisstrategian ja YK:n vammaisyleissopimuksen koordinointi kansallisella tasolla.
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 ETSK katsoo, että toiminnan aloittamisen tukemista koskevan unionin järjestelmän on oltava joustava erityisesti määräaikojen osalta, jotta kannustetaan alalle siirtymistä.
4.2 The EESC believes that the guidelines indicated for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports require further clarification.
4.2 ETSK:n mielestä on selvennettävä niiden suuntaviivojen määrittelyä, jotka koskevat eurooppalaisten satamien välillä kuljetettujen kasvi- ja eläintuotteiden asiakirjatarkastusten nopeuttamista.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 ETSK:n mielestä aloite olisi nähtävä laajemmin kuin pelkkänä mahdollisuutena rakentaa kokeilujärjestelmä, jolla pyritään osoittamaan mallin toimivuus.
4.2 The EESC believes that the new paragraphs in Article 25 provide more substantial and detailed reference to the relevant articles in Council Decision 1999/468/EC and make the procedure effective, strengthening the implementing powers of the Regulatory Committee.
4.2 ETSK katsoo, että 25 artiklan uudet kohdat viittaavat keskeisemmin ja yksityiskohtaisemmin neuvoston päätöksen 1999/468/EY asiaankuuluviin artikloihin ja tekevät menettelystä tehokkaamman lujittamalla sääntelykomitean täytäntöönpanovaltuuksia.
4.2 The EESC believes that the new paragraphs in Article 25 provide more substantial and detailed reference to the relevant articles in Council Decision 1999/468/EC and make the procedure effective, strengthening the implementing powers of the Regulatory Committee.
4.2 ETSK katsoo, että 25 artiklan uudet kohdat viittaavat keskeisemmin ja yksityiskohtaisemmin neuvoston päätöksen 1999/468/EY asiaankuuluviin artikloihin ja tekevät menettelystä tehokkaamman lujittamalla sääntelykomitean täytäntöönpanovaltuuksia.
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden välinen yhdenmukaistaminen on olennaisen tärkeää, jotta vältetään unionin eri valtioista saatavien rojaltien jakoa koskevat vaikeudet.
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden välinen yhdenmukaistaminen on olennaisen tärkeää, jotta vältetään unionin eri valtioista saatavien rojaltien jakovaikeudet.
4.2 The EESC believes that this measure is an important aspect of the Commission's strategy to establish a digital single market since it removes barriers to the free provision of services and free competition between businesses.
4.2 ETSK katsoo, että kyseessä on komission strategian puitteissa tärkeä toimenpide digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, sillä sen avulla poistetaan esteitä palvelujen vapaalta tarjoamiselta ja yritysten vapaalta kilpailulta.
4.2 The EESC broadly agrees that these policies overlap with the issue in question but considers that it would be useful to emphasise other aspects, which should definitely form part of any teacher training, whether initial or ongoing:
4.2 ETSK on yleisellä tasolla samaa mieltä siitä, että kyseiset politiikat voidaan niveltää tarkasteltavana olevaan aiheeseen, mutta katsoo, että on painotettava muita näkökohtia, jotka on välttämättä otettava huomioon kaikessa opettajien perus- ja täydennyskoulutuksessa.
4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 ETSK kehottaa tarkistamaan vammaisstrategian täytäntöönpanoa perinpohjaisesti ja osallistavasti muun muassa asettamalla uusia tavoitteita.
4.2 The EESC calls for inclusion in the regulation of the provisions concerning the Ethics Committees' Network.
4.2 ETSK kehottaa sisällyttämään asetukseen säännökset, jotka koskevat eettisten toimikuntien verkostoa.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään entistä enemmän huomiota kansalaisyhteiskunnan toimijoihin ja turvaamaan niiden todellisen osallistumisen prosessiin.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting import volumes and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 ETSK kehottaa neuvostoa suhtautumaan komissiota kunnianhimoisemmin sokerijuurikkaan ja sokerin eurooppalaiseen tuotantoon edistämällä tuonnin määrällistä valvontaa ja antamalla luvan hyödyntää kaikki WTO:n hyväksymät vientimahdollisuudet.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting imports and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 ETSK kehottaa neuvostoa suhtautumaan komissiota kunnianhimoisemmin sokerijuurikkaan ja sokerin eurooppalaiseen tuotantoon edistämällä tuonnin valvontaa ja antamalla luvan hyödyntää kaikki WTO:n hyväksymät vientimahdollisuudet.
4.2 The EESC can hardly ignore the fact that well-functioning structures, including regional labour market observatories networks, do already exist at regional level, effectively contributing to achieving the common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
4.2 ETSK toteaa, että alueellisella tasolla on jo hyvin toimivia rakenteita, muun muassa alueellisten työmarkkinoiden seurantakeskusten verkostoja, jotka edistävät tehokkaasti Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettujen EU:n yhteisten työllisyystavoitteiden saavuttamista.
4.2 The EESC considers an integrated long-term approach to be necessary, involving the shared responsibility of all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
4.2 ETSK:n mielestä tarvitaan pitkän aikavälin integroitua lähestymistapaa, jossa kaikki alueen toimijat – kansainväliset institutionaaliset toimijat, muut maat ja paikallistoimijat – jakavat vastuun.
4.2 The EESC considers is essential to secure a common approach to the prevention, deterrence and unambiguous identification of infringements, as well as a uniform approach to establishing sanctions, including a settlements system, to ensure a uniform, non-discriminatory implementation of European legislation throughout the whole of the Union, as provided for in Article 3 of the TFEU.
4.2 ETSK:n mielestä on keskeisen tärkeää, että sovelletaan yhteistä lähestymistapaa rikkomusten ehkäisemiseen, estämiseen ja yksiselitteiseen määrittämiseen ja että hallinnoidaan yhdenmukaisesti seuraamusten asettamista, myös kun on kyse sovitteluratkaisuista, jotta taataan unionin lainsäädännön yhdenmukainen ja syrjimätön soveltaminen koko EU:n alueella SEUTin 3 artiklan mukaisesti.
4.2 The EESC considers it essential to secure a common approach to the prevention, deterrence and unambiguous identification of infringements, as well as a uniform approach to establishing sanctions, including a settlements system, to ensure a uniform, non-discriminatory implementation of European legislation throughout the whole of the Union, as provided for in Article 3 of the TFEU.
4.2 ETSK:n mielestä on keskeisen tärkeää, että sovelletaan yhteistä lähestymistapaa rikkomusten ehkäisemiseen, estämiseen ja yksiselitteiseen määrittämiseen ja että hallinnoidaan yhdenmukaisesti seuraamusten asettamista, myös kun on kyse sovitteluratkaisuista, jotta taataan unionin lainsäädännön yhdenmukainen ja syrjimätön soveltaminen koko EU:n alueella SEUTin 3 artiklan mukaisesti.