natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, Iin the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes,.
"Vaikka ETSK:n näkemyksen mukaan useimpiin vihreän kirjan kysymyksiin on vastattu yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevissa kansallisissa säännöstöissä.
Although, in accordance with the referral, this opinion will be limited to an appraisal of the new employment guidelines, the Committee will also issue an own-initiative opinion to assess the Luxembourg process mechanism in connection with the Cardiff and Cologne processes.
Komitea antaa kuitenkin vielä oma-aloitteisen lausunnon, jossa se arvioi myös Luxemburgin prosessin toimintaa yhdessä Cardiffin ja Kölnin prosessien kanssa.
Although, in general terms, universal service seems to be provided in all Member States with no major problems, there are still some areas of concern.
Vaikka näyttää siltä, että yleispalvelua tarjotaankin yleisesti ottaen kaikissa jäsenvaltioissa ilman merkittäviä ongelmia, joitakin ongelma-alueita kuitenkin on.
Although, in general, beneficiaries were found to be well-placed to make an informed choice of instrument, several beneficiaries indicated that they still had difficulties in making a proper selection between twinning and TA.
Vaikka edunsaajilla todettiin yleensä olevan riittävästi tietoja perustellun päätöksen tekemiseen käytettävästä välineestä, useat edunsaajat ilmoittivat, että niiden oli yhä vaikea valita twinning-toimien ja teknisen avun välillä.
Although, in general, Norway requires a driving licence to be held before a CPC is issued, it exempts drivers undergoing a vocational apprenticeship or traineeship.
Vaikka Norja edellyttää yleisesti ajokorttia ennen CAP-todistuksen myöntämistä, se on vapauttanut ammattiopintojen harjoittelussa tai oppisopimuskoulutuksessa olevat kuljettajat tästä vaatimuksesta.
Although, in general, the fuel source is cheap or free, the technology has generally not reached a sufficiently mature stage in order to RES to be economically attractive.
Vaikka polttoainelähteet ovat yleensä halpoja tai ilmaisia, tekniikka ei kuitenkaan ole kehittynyt riittävän pitkälle, jotta uusiutuvien energialähteiden käyttö olisi taloudellisesti houkuttelevaa.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Vaikka yleensä samoja varastoja voidaan käyttää sekä EU:n että IEA:n varastointivelvoitteiden täyttämiseksi, laskentamenetelmien ja raportoinnin erot aiheuttavat merkittävää hallinnollista rasitetta niille jäsenvaltioille, jotka ovat myös IEA:n jäseniä.
Although, in most instances, Member States have negotiated bilateral treaties with other member States, these were not regarded as adequate to counter new forms of tax evasion and avoidance that tended to take on a multinational character.
Vaikka jäsenvaltiot ovat useimmissa tapauksissa neuvotelleet kahdenvälisiä sopimuksia muiden jäsenvaltioiden kanssa, niitä ei ole pidetty riittävinä torjumaan uudentyyppisiä veronkierto- ja verosuunnittelukäytänteitä, jotka ovat usein luonteeltaan monikansallisia.
Although, in percentage terms, the agricultural products and foodstuffs sector varied in the 1999-2001 period (from 21.1% in 1999 to 16.9% in 2000, then back to 19.1% in 2001) it remained at a high level in terms of the total number of notifications (125, 127 and 108 notifications in 1999, 2000 and 2001 respectively) and even took the lead in 2001.
Vaikka maatalouden ja elintarvikkeiden alan osuus prosentteina on vaihdellut jaksolla 1999–2001 (21,1 % vuonna 1999, 16,9 % vuonna 2000 ja jälleen 19,1 % vuonna 2001), ilmoitusten kokonaismäärä on säilynyt korkealla tasolla (125 vuonna 1999, 127 vuonna 2000 ja 108 vuonna 2001), ja määrä kasvoi jopa kaikkein suurimmaksi vuonna 2001.
Although, in some Member States, pharmaceutical spending is growing more slowly than other areas of health spending, the Committee realises that a number of highly innovative and expensive pharmaceutical products may well push up Member State social protection expenditure sharply in the very near future.
Vaikka lääkemenojen kasvu on eräissä jäsenvaltioissa vähäisempää kuin muiden terveysalan menojen, komitea on tietoinen siitä, että tietyt innovatiiviset ja erittäin kalliit lääkkeet saattavat kasvattaa jäsenvaltioiden sosiaaliseen suojeluun liittyviä menoja huomattavasti lähitulevaisuudessa.
Although, in some Member States, pharmaceutical spending is growing more slowly than other areas of health spending, the Committee realises that a number of highly innovative and expensive pharmaceutical products may well push up Member State welfare expenditure sharply in the very near future.
Vaikka lääkemenojen kasvu on eräissä jäsenvaltioissa vähäisempää kuin muiden terveysalan menojen, komitea on tietoinen siitä, että tietyt innovatiiviset ja erittäin kalliit lääkkeet saattavat kasvattaa jäsenvaltioiden sosiaaliturvamenoja huomattavasti lähitulevaisuudessa.
Although, in terms of production, the sheep and goat sector is the least important of the meat sectors (less than 10% of pigmeat production or around 12% of beef and veal production) the rearing of sheep and goats is very sensitive for certain regions of the Community.
Vaikka tuotantonäkökohdista ajateltuna lampaan- ja vuohenliha-ala on liha-aloista vähämerkityksisin (alle 10 prosenttia sianlihantuotannosta tai noin 12 prosenttia naudanlihantuotannosta), lampaan- ja vuohenkasvatus on tietyillä yhteisön alueilla hyvin tärkeässä asemassa.
Although, in the Commission's view, the openness of this market has increased and continues to improve, the rules governing it are not yet sufficiently clear or generalised.
Vaikka markkinoiden vapautumisprosessi jatkuu edelleen, säännökset eivät komission mielestä ole vielä riittävän selkeitä tai yleisiä.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Vaikka ETSK:n näkemyksen mukaan useimpiin vihreän kirjan kysymyksiin on vastattu yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevissa kansallisissa säännöstöissä, se ei merkitse, etteikö vihreässä kirjassa esitetyllä soveltamisalalla tarvita EU:n lainsäädäntötoimia, joilla pyritään parantamaan yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää Euroopan unionissa optimoimalla yhteisön säännöstö ja ei-sitovat säädökset.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Vaikka asetukset voivatkin olla tällä kertaa sisällöltään täysin samasanaiset – luonnollisesti ottaen lukuun komitean esittämät huomiot –, on eriyttäminen kuitenkin välttämätöntä, jottei myöhemmin jouduttaisi lainsäädännällisiin vaikeuksiin erityiskysymyksiä koskevan sääntelyn yhteydessä.
Although, it fell short of putting forward commonly agreed targets, Lisbon set out the first measures which should guide the efforts to step up EU co-operation on policies for combating poverty and social exclusion.
Vaikkakaan Lissabonissa ei onnistuttu asettamaan yhteisiä tavoitteita, siellä esitettiin ensimmäiset toimet, joiden perusteella olisi pyrittävä tiivistämään EU:n yhteistyötä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Vaikka kansalliset koordinointipisteet ovat käyttäneet kolmen viime vuoden aikana vain noin 75 prosenttia niiden käytettävissä olleista määrärahoista alkuvaiheen organisatoristen vaikeuksien ja luokitteluaikataulun muutosten takia, niiden toimintaa pidettiin ratkaisevana eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen kansallisen täytäntöönpanon kannalta.
Although, of course, all ports have to follow rules set by the competent national authorities, the diversity and complexity of these rules as well as a considerable degree of uncertainty in procedural matters continue to be of key interest to port users and port service providers.
Vaikka on selvää, että kaikkien satamien on noudatettava kansallisten toimivaltaisten viranomaisten asettamia sääntöjä, sääntöjen moninaisuus ja monimutkaisuus sekä menettelykysymyksiin liittyvä huomattava epävarmuus ovat edelleen hyvin tärkeitä kysymyksiä satamien käyttäjille ja satamapalvelujen tarjoajille.
Although, overall, Malta has adopted substantial parts of the EMU acquis, the Central Bank of Malta is still not deemed to be fully independent from the government, principally because it is also the market maker for government debt and can, in this capacity, subscribe to government debt instruments in the primary market.
Vaikka Malta on omaksunut EMU-säännöstön olennaisilta osin, Maltan keskuspankkia ei voida vieläkään pitää täysin hallituksesta riippumattomana, ennen kaikkea siksi, että se toimii myös valtion velkakirjojen markkinatakaajana ja voi tässä ominaisuudessa myös merkitä niitä ensimarkkinoilla.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Vaikka jäsenvaltiot ovatkin yleisesti ottaen ottaneet merkittäviä edistysaskelia, lisätyötä tarvitaan, jotta kaikkien saatavilla olevan digitaalisisällön kehityksessä saavutetaan kriittinen massa.
Although, Portugal has increased spending on education substantially in recent years, the continued high incidence of early dropouts and a need to streamline and simplify the very many measures suggest a relatively inefficient use of resources.
Vaikka Portugalissa on viime vuosina huomattavasti lisätty koulutusmenoja, koulun varhainen keskeyttäminen on edelleen yleistä ja hyvin monien toimenpiteiden keventämis- ja yksinkertaistamistarve viittaa siihen, että resursseja käytetään suhteellisen tehottomasti.
Although, reducing inequality is not the only goal of social security expenditures, the figure suggests that it is possible to improve public finances without increasing the income inequality provided efficiency gains can be identified.
Vaikka tulonjaon epätasaisuuden vähentäminen ei olekaan sosiaaliturvamenojen ainoa tavoite, kaavion perusteella on mahdollista parantaa julkista taloutta lisäämättä tulonjaon epätasaisuutta, jos tehokkuushyötyjä pystytään tunnistamaan.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Vaikka komissio olisi halunnut, että säädösvalta siirrettäisiin rajoittamattomaksi ajaksi, tätä ratkaisua voidaan kannattaa osana pakettia.
Although, the Committee considers the proposal well founded and consistent it puts forward a number of suggestions and improvements.
Vaikka komitea katsoo, että ehdotus on hyvin perusteltu ja johdonmukainen, se tekee lausunnossaan eräitä ehdotuksia ja parannusesityksiä.
Although, the Community is competent for the planning of the trans-European network, these powers have not been accompanied by an adequate financial structure to support the construction of the network.
Vaikka yhteisölle onkin annettu toimivaltaa Euroopan laajuisten verkkojen suunnittelussa, siihen ei ole liittynyt riittäviä rahoitusmahdollisuuksia verkkojen toteutuksen tukemiseksi.
Although, the data available were insufficient to produce a solid economic analysis.
Käytettävissä ei kuitenkaan ollut riittävästi tietoja luotettavan taloudellisen analyysin tekemiseksi.
Although, the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, the practical application of the Directive may not weather the test of time.
Vaikka direktiivi näyttää olevan riittävän joustava, jotta siihen voidaan sisällyttää uudet tekniikat ja markkinointimuodot, saattaa olla ettei sen käytännön soveltaminen kestä tulevaisuuden paineita.
Although, the e-commerce Directive places responsibility for the enforcement of rules with the public authorities in the country of establishment of the information society service provider, for branches, this does not affect transfers of responsibilities between Member States which are dealt with by existing financial services legislation.
Vaikka sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin mukaan vastuu säännösten täytäntöönpanosta on tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajan sijoittautumismaan viranomaisilla, sivuliikkeiden osalta tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen valvontavastuun siirtämiseen, josta säädetään nykyisissä rahoituspalvelusäädöksissä.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
ETSK toteaa kuitenkin, että mekanismin soveltamisella voi myös olla huomattavia haittavaikutuksia eräiden jäsenvaltioiden verotuloihin.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Kaikista uusiutuvan energian sektoreista näyttäisi edistytyn parhaiten lämmityssektorilla, jolla käyttöönottoaste oli 88 Mtoe vuonna 2013 eli selvästi suunniteltua enemmän (jäsenvaltioiden kansallisten toimintasuunnitelmien mukaan 77 Mtoe), mutta tulevan käyttöönoton skenaariot viittaavat kuitenkin ylijäämän vähenemiseen ja vuoteen 2020 mennessä pieneen vajaukseen.
Although, the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Vaikka energian sisämarkkinat ovatkin kehittyneet merkittävästi, sääntely on edelleen puutteellista rajat ylittävissä kysymyksissä.
Although, theoretically, operators from anywhere in Europe can bid for licences to operate local public transport in Germany, only competitors who are already active in geographic proximity have so far been successful in breaking into former monopoly markets.
Vaikka teoreettisesti toiminnanharjoittajat kaikkialta Euroopasta voivat jättää tarjouksia toimiluvista alueellisen julkisen liikenteen harjoittamiseksi Saksassa, ainoastaan sellaiset kilpailijat, jotka jo toimivat lähialueella, ovat tähän mennessä pystyneet tunkeutumaan aikaisemmille monopolimarkkinoille.
Although, there is a strong correlation between the proposed activities and the proposed budget, the reduced budget for Infrastructures and for the Theme Security and Space might not allow the full implementation of the activities proposed in the common position.
Vaikka ehdotettu budjetti pitkälti vastaa ehdotettuja toimia, määrärahojen supistaminen osa-alueella ”Tutkimusinfrastruktuurit” ja aihealueella ”Turvallisuus ja avaruus” voi merkitä sitä, ettei yhteisessä kannassa ehdotettuja toimia voida toteuttaa kaikilta osin.
Although, these concerns are more strongly felt in relation to the 2nd phase, owing to the finality of the decision taken at that stage, they apply also to commitment discussions at the end of the 1st phase.
Vaikka huolenaiheet liittyvät enemmänkin toisen vaiheen tutkimukseen kyseisessä vaiheessa tehtyjen päätösten lopullisuuden vuoksi, ne koskevat myös ensimmäisen vaiheen lopussa käytäviä keskusteluita sitoumuksista.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Toistaiseksi säästämisasteen nousu on vaikuttanut prosenttiyksikköinä ilmaistuna merkityksettömältä, mutta kun se ilmaistaan absoluuttisina summina, asiat ovat aivan toisin.
Although, to some extent, seasonal spread is one of the issues of tourism sustainability hard to deal with, it is a major challenge that needs to be considered in a European context.
Vaikka kausiluonteisuus on tietyssä määrin yksi matkailun kestävyyden vaikeimmista ongelmista, se on merkittävä haaste, jota on tarkasteltava Euroopan tasolla.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Vaikka nämä syrjäisimmät alueet ovat myös Amerikassa sijaitsevia Ranskan departementteja, mikä erottaa ne CARIFORUM-valtioista, niiden on kannettava kortensa todellisen alueellisen yhdentymisen kekoon.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Vaikka nämä syrjäisimmät alueet ovat myös Ranskan läänejä ja merentakaisia alueita, mikä erottaa ne CARIFORUM-valtioista, niiden on kannettava kortensa todellisen alueellisen yhdentymisen kekoon.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Vaikka nämä syrjäisimmät alueet ovat myös Ranskan valtion merentakaisia departementteja ja merentakaisia alueita, mikä erottaa ne CARIFORUM-valtioista, niiden on kannettava kortensa todellisen alueellisen yhdentymisen kekoon.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Vaikka niillä – toisin kuin perinteisillä pankeilla – ei virallisesti ole mahdollisuutta saada lainaa viime käden lainanantajilta (keskuspankit) tai päästä julkisten talletustakausjärjestelmien piiriin, käytännössä julkiset laitokset ovat eri tavoin joutuneet huolehtimaan varjopankkien aiheuttamista tappioista, kuten viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks), in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Vaikka niillä – toisin kuin perinteisillä pankeilla – ei virallisesti ole mahdollisuutta saada lainaa viime käden lainanantajilta (keskuspankit), käytännössä julkiset laitokset ovat eri tavoin joutuneet huolehtimaan varjopankkien aiheuttamista tappioista, kuten viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet.
Although, up to now, its remit has been time-limited (until November 1999) and confined to certain regions (Phare countries), expansion seems to be an option.
Sihteeristön tehtävä on tosin vielä toistaiseksi sekä ajallisesti (marraskuuhun 1999 asti) että paikallisesti (Phare-maat) rajattu, mutta sen laajentaminen vaikuttaa mahdolliselta.
Although, up to now, its remit has been time-limited (until November 1999) and confined to certain regions (Phare countries), expansion seems to be an option.
Sihteeristön tehtävä on tosin vielä tois­taiseksi sekä ajallisesti (marraskuuhun 1999 asti) että paikallisesti (Phare-maat) rajattu, mutta sen laajentaminen vaikuttaa mahdolliselta.
Altimeter setting procedures
Korkeusmittarin asetusmenetelmät
Altogether 143 organisations from 27 countries participated in the financed activities3 as beneficiary of an operating grant, project coordinator, project partner or associated party.
Yhteensä 143 järjestöä 27 maasta osallistui rahoitettuihin toimiin3 toiminta-avustusten saajana, hankekoordinaattorina, hankekumppanina tai yhteistyökumppanina.
Altogether 15 Member States32 and Norway consider cross-media and/or pan-European classification systems for media content helpful and feasible.
Yhteensä 15 jäsenvaltiota32 ja Norja pitävät mediasisältöjen viestintävälineiden rajat ylittäviä ja/tai yleiseurooppalaisia luokitusjärjestelmiä hyödyllisinä ja toteuttamiskelpoisina.
Altogether 150 countries and the Community have signed the Stockholm Convention in the time limit set for signatories.
Yhteensä 150 maata ja yhteisö ovat allekirjoittaneet Tukholman yleissopimuksen allekirjoituksille asetetussa määräajassa.
Altogether 21 Member States have a single police agency and the other six have more than one.
Jäsenvaltioista 21:ssä on yksi poliisivirasto ja lopuissa kuudessa jäsenvaltiossa useampia virastoja.
Altogether 30 programmes with a total budget of €45 million have been started on the third country markets by the end of 20033.
Vuoden 2003 loppuun mennessä kolmansien maiden markkinoilla oli aloitettu yhteensä 30 ohjelmaa, joiden kokonaisbudjetti on 45 miljoonaa euroa.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
Yhteensä 385 ohjelman osalta on pyydetty lykkäämään tukikelpoisuuden päättymispäivää.
Altogether 6 programmes have one or several of the accession or applicant countries among their target markets.
Kuudessa ohjelmassa kohdemarkkinoiden joukossa on yksi tai useampi liittymässä oleva maa tai hakijamaa.
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
Hallinnoituja ohjelmia oli yhteensä 659 vuonna 2007.1
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
Hallinnoituja toimenpideohjelmia oli yhteensä 7181 vuonna 2009.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2010.
Hallinnoituja toimenpideohjelmia oli vuonna 2010 yhteensä 7181.
Altogether 7181 were managed in 2008.
Hallinnoituja ohjelmia oli yhteensä 7181 vuonna 2008.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Vuonna 2010 kaikista uusista eläkkeistä yhteensä 72 prosenttia myönnettiin ennen lakisääteisen eläkeiän saavuttamista.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
Toteutettujen 434 tärkeimmän toimen täytäntöönpanosta vastasi yhteensä noin 1 000 toimien vetäjää ja yhteistyökumppania12, joista useimmat olivat kansallisia viranomaisia (42 %), kansalaisjärjestöjä (25 %) tai muita organisaatioita13 (20 %).
Altogether around EUR 230 billion was “earmarked” for investment in the modernisation of the EU economy in line with the high level EU priorities established under the Lisbon Agenda.
Kaikkiaan noin 230 miljardia euroa varattiin EU:n talouden modernisointia edistäviin investointeihin, mikä on linjassa EU:n Lissabonin strategian mukaisesti asettamien korkean tason prioriteettien kanssa.
Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Vuoden aikana koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevista ohjelmista tuettiin noin 400 000 henkilön osallistumista liikkuvuutta edistäviin toimiin.
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
Raja-arvojen tiukentamiseksi edelleen on ehdotettu yhteensä viittä mahdollista skenaariota (yksityiskohtaiset tiedot vaikutusten arvioinnin sivulla 21).
Altogether from 1993 to 2000 NGO interventions accounted for 35% of EC financial commitments- mainly in the social fields.
Kaiken kaikkiaan valtiosta riippumattomien järjestöjen toimet vuosina 1993–2000 muodostivat 35 prosenttia EY:n rahoitussitoumuksista pääasiassa sosiaalialalle.
Altogether significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
EU:ssa on kaiken kaikkiaan edistytty merkittävästi ympäristönäkökohdat huomioon ottavien tuotepolitiikkojen käyttöönotossa.
Altogether the current status can be summarised as follows.
Tutkimuksen nykytilanne voidaan tiivistää seuraavasti:
Altogether the European regulatory framework for audiovisual media services has served citizens and businesses well.
Eurooppalainen audiovisuaalisten mediapalvelujen sääntelyjärjestelmä on kaiken kaikkiaan palvellut kansalaisia ja yrityksiä hyvin.