natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Jotta EU:n maitoalan elinkelpoisuus voidaan säilyttää vuoden 2015 jälkeen, tarvitaan yhä erilaisia maatalouspolitiikan toimia, joihin yhdistetään turvaverkkojärjestelmä hintojen tukemiseksi ja vakauttamiseksi sekä sen estämiseksi, että ne putoavat tietyn tason alapuolella, liiallisen hintavaihteluiden rajoittamiseksi ja myös tarvittavien varmuusvarastojen tarjoamiseksi ennakoimattomien puutteiden tai luonnonkatastrofien varalta.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Jotta EU:n maitoalan elinkelpoisuus voidaan säilyttää vuoden 2015 jälkeen, tarvitaan yhä erilaisia maatalouspolitiikan toimia, joihin yhdistetään turvaverkkojärjestelmä hintojen tukemiseksi ja vakauttamiseksi sekä sen estämiseksi, että ne putoavat tietyn tason alapuolelle, liiallisen hintavaihteluiden rajoittamiseksi ja myös tarvittavien varmuusvarastojen tarjoamiseksi ennakoimattomien puutteiden tai luonnonkatastrofien varalta.
1.7 To help achieve this objective, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship Group" and organise a symposium on this theme soon.
1.7 Tämän tavoitteen edistämiseksi ETSK on päättänyt perustaa aktiivista unionin kansalaisuutta tukevan pysyvän työryhmän ja järjestää lähiaikoina aihetta käsittelevän symposiumin.
1.7 To identify the extent to which the objectives have been achieved, the EESC urges the Commission, in collaboration with the Member States, to monitor closely the multi-year national strategic plans for aquaculture, and to ensure that all departments of national public authorities with responsibilities for the environment are involved in these.
1.7 ETSK kehottaa Euroopan komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seuraamaan seikkaperäisesti vesiviljelyä koskevia monivuotisia kansallisia strategiasuunnitelmia sen selvittämiseksi, missä laajuudessa niiden tavoitteet saavutetaan, sekä varmistamaan, että kansallisten hallinnon kaikki yksiköt, jotka ovat toimivaltaisia ympäristöasioissa, otetaan mukaan näihin strategiasuunnitelmiin.
1.7 To identify the extent to which the objectives have been achieved, the EESC urges the Commission, in collaboration with the Member States, to monitor closely the multi-year national strategic plans for aquaculture, and to ensure that all departments of national public authorities with responsibilities for the environment are involved in these.
1.7 ETSK kehottaa Euroopan komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seuraamaan seikkaperäisesti vesiviljelyä koskevia monivuotisia kansallisia strategiasuunnitelmia sen selvittämiseksi, missä laajuudessa niiden tavoitteet saavutetaan, sekä varmistamaan, että kansallisen hallinnon kaikki yksiköt, jotka ovat toimivaltaisia ympäristöasioissa, otetaan mukaan näihin strategiasuunnitelmiin.
1.7 To identify the extent to which the objectives have been achieved, the EESC urges the Commission, in collaboration with the Member States, to monitor closely the multi-year national strategic plans for aquaculture, and to ensure that all departments of national public authorities with responsibilities for the environment are involved in these.
1.7 ETSK kehottaa Euroopan komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seuraamaan seikkaperäisesti vesiviljelyä koskevia monivuotisia kansallisia strategiasuunnitelmia sen selvittämiseksi, missä laajuudessa niiden tavoitteet saavutetaan, sekä varmistamaan, että kansallisten viranomaisten kaikki yksiköt, jotka ovat toimivaltaisia ympäristöasioissa, otetaan mukaan näihin strategiasuunnitelmiin.
1.7 To improve knowledge about the extent of undeclared work, it is necessary to estimate the scope of the informal economy and undeclared work at national level.
1.7 Jotta tietämystä pimeän työn laajuudesta voidaan lisätä, kansallisella tasolla on suoritettava arvio epävirallisen talouden ja pimeän työn yleisyydestä.
1.7 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.7 Komitea kehottaa parantamaan tietopohjaa ja välineitä työtehtävien erottelun torjumiseksi ja sukupuolijakauman tasapainottamiseksi.
1.7 To improve the impact of these types of funds on social enterprise, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social enterprise.
1.7 Jotta tämäntyyppisten rahastojen vaikutusta yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen voidaan lisätä, olisi harkittava niiden pitämistä osana hybridipääomaratkaisua, joka on sopivin yhteiskunnallisten yritysten rahoitusmuoto.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a "Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production", to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Energiaturvallisuuden, kilpailukykyisen teollisuuden, ympäristönsuojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi ETSK suosittaa, että laaditaan "suunnitelma kivihiilituotannosta riippuvaisten yhteisöjen tukemiseksi" siirtymäkauden aikana toteutettavaan hiilialan rakenneuudistukseen liittyvien kysymysten käsittelemiseksi, jotta hiilikaivosalueet voivat sopeutua muutokseen.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a “Plan of Action on Coal”, to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Energiaturvallisuuden, kilpailukykyisen teollisuuden, ympäristönsuojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi ETSK suosittaa, että laaditaan "hiiltä koskeva toimintasuunnitelma" siirtymäkauden aikana toteutettavaan hiilialan rakenneuudistukseen liittyvien kysymysten käsittelemiseksi, jotta hiilikaivosalueet voivat sopeutua muutokseen.
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 Jotta vahvistetaan verkko- ja tietoturvaa käsittelevän politiikan muotoilua ja täytäntöönpanoa EU:ssa, komitea kehottaa perustamaan ilmailualan keskusviranomaisen (EASA)3 kaltaisen EU-tason verkko- ja tietoturvaviranomaisen.
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 Jotta vahvistetaan verkko‑ ja tietoturvaa käsittelevän politiikan muotoilua ja täytäntöönpanoa EU:ssa, komitea kehottaa perustamaan ilmailualan keskusviranomaisen (EASA)3 kaltaisen EU‑tason verkko­‑ ja tietoturvaviranomaisen.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 Kyseistä pitkän aikavälin strategiaa tuetaan etenkin teknologisen tutkimuksen alalla toteutettavin selkein sitoumuksin.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
1.7 Tietoisuuden lisäämiseksi sikiön alkoholioireyhtymän riskistä ETSK kannattaa valtakunnallisia ja EU:n tason valistuskampanjoita.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe.
1.7 Tietoisuuden lisäämiseksi sikiön alkoholioireyhtymän riskistä ETSK kannattaa Ranskassa käytössä olevan varoitusmerkin käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa.
1.7 To the Commission, Eurostat, the recently established European Institute for Gender Equality and the Member States:
Kohteet: Komissio, Eurostat, uusi Euroopan tasa-arvoinstituutti, jäsenvaltiot.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7 Komitea suosittaa, että yhdessä imetysajan joustavien työaikajärjestelyjen kanssa työpaikalla ja muilla julkisilla paikoilla tarjotaan asianmukaiset mahdollisuudet imetykseen.
1.7 Trading with non-EU countries
1.7 Kaupankäynti EU:n ulkopuolisten maiden kanssa
1.7 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.7 Nuorille maataloustuottajille annettava koulutus ja heidän käytettävissään olevat uudet teknologiat ovat yrittäjyyden kehittämisen perusta.
1.7 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
2.2 Työttömyys oli nuorten keskuudessa aikuisväestöä korkeammalla myös ennen kriisiä.
1.7 Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy2 confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
1.7 Komission kuluttajansuojelupolitiikan suuntaviivat2 heikentävät valitettavasti huolestuttavalla tavalla kuluttajien etujen suojaa ja edistämistä.
1.7 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.7 Toisin kuin lähes kaikissa muissa kahdenvälisissä kauppasopimuksissa, transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden mahdolliset säästöt ja hyödyt perustuvat muihin kuin tulliesteisiin.
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life, and to provide supported decision making when needed1;
1.7 kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että vammaiset ovat oikeustoimikelpoisia muiden kanssa yhdenvertaisesti kaikilla elämänaloilla, ja tarjoamaan tarvittaessa tukea päätöksentekoon.1
1.7 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.7 Riskipääoma ei yksin kata alkuvaiheen pääoman tarvetta, koska pääomasijoitusyhtiöt tekevät sijoituksia alkuvaiheen yrityksiin valikoidusti.
1.7 Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
1.7 Ammatillinen koulutus on julkishyödyke, ja sen laatua on valvottava kansalaisten ja koko yhteiskunnan hyväksi.
1.7 Voluntary agreements taken by air carriers and airports in the last years have to be considered as a first positive step towards eliminating unfair treatment and ensuring quality in assistance for people with reduced mobility.
1.7 Lentoliikenteen harjoittajien ja lentoasemien viime vuosina tekemiä vapaaehtoisia sopimuksia on pidettävä ensimmäisenä myönteisenä askeleena epätasa-arvoisen kohtelun torjumisessa ja pyrittäessä varmistamaan liikuntarajoitteisille henkilöille annettavan avun laatu.
1.7 We also urge the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
1.7 Komitea kehottaa komissiota hyödyntämään sijoitussuojasopimuksia keskeisenä keinona kannustaa tekemään taloudellista tuottoa tarjoavia pitkäaikaissijoituksia kehitysmaihin.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Komitea katsoo, että päästöjen vähentämiseksi 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, minkä komitean mielestä tulisi olla todellinen päämäärä, tarvitaan todennäköisesti uusia Euroopan ja jäsenvaltiotason toimenpiteitä.
1.7 We must try to ensure that the recovery plan is closely coordinated with measures to promote growth and employment.
1.7 On pyrittävä varmistamaan elvytyssuunnitelman tiivis koordinointi kasvun ja työllisyyden edistämiseen tähtäävien toimenpiteiden kanssa.
1.7 We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
1.7 Komitea ehdottaa, että perustetaan tätä aihetta käsittelevä työryhmä tarkastelemaan jäsenvaltioiden kokemuksia ja eri vaihtoehtoja, mukaan luettuina ratkaisut vammaisten huomioon ottamiseksi.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 Uusia investointivälineitä kehitettäessä on otettava huomioon yhteiskunnallisten yritysten erityisominaisuudet, millä voidaan varmistaa laadukkaiden palvelujen saatavuus ja palvelujen jatkuvuus.
1.7 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at all levels; nevertheless, in some cases, organic farmers should be bound by the same rules as conventional producers.
1.7 Luomutiloilla tulee soveltaa kaikilla tasoilla tiukempia eläinten hyvinvointivaatimuksia kuin perinteisillä tiloilla; tietyissä tapauksissa luomutuottajilta tulisi kuitenkin edellyttää samojen sääntöjen noudattamista kuin perinteisiltä tuottajilta.
1.7 Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
1.7 Silloin kun pysyvän nurmen kaltaisista kysymyksistä on tehty päätös Euroopan unionin tuomioistuimessa, on tärkeää, että päätöksen noudattamiseksi laaditut säännöt suunnitellaan siten, että määräyksiä pikemminkin vähennetään kuin lisätään.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 Vaikka tiedonannossa esitetyt EU:n viimeisimmät päätökset sopivat – ainakin osittain – makrotaloudelliseen kehykseen, mikrotason ehdotukset ovat riittämättömiä tuotantoaloille, jotka ainoina kykenevät elvyttämään kasvua.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
1.7 Vaikka tiedonannossa esitetyt EU:n viimeisimmät päätökset sopivat – ainakin osittain – makrotaloudelliseen kehykseen, mikrotason ehdotukset ovat täysin riittämättömiä tuotantoaloille, jotka ainoina kykenevät elvyttämään kasvua.
1.7 While endorsing the proposed supporting actions, the Committee would put forward a certain number of comments and proposals aimed at clarifying and increasing patient safety by preventing and controlling healthcare associated infections.
1.7 ETSK kiinnittää huomiota ehdotettuihin tukitoimiin ja esittää joitakin havaintoja ja ehdotuksia, joiden tarkoituksena on tarkentaa ja vahvistaa potilasturvallisuutta hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisen ja torjunnan avulla.
1.7 While endorsing the proposed supporting actions, the Committee would put forward a certain number of comments and proposals aimed at clarifying and increasing patient safety by preventing and controlling healthcare associated infections.
1.7 ETSK kiinnittää huomiota ehdotettuihin tukitoimiin ja esittää joitakin huomioita ja ehdotuksia, joiden tarkoituksena on tarkentaa ja vahvistaa potilasturvallisuutta hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisen ja torjunnan avulla.
1.7 While it supports the current approach concerning hybrid mismatches, the EESC considers that the Member States should also look at the causes of hybrid mismatch arrangements, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning, rather than just seeking to obtain tax revenue.
1.7 ETSK kannattaa verokohtelun eroavuuksiin sovellettua lähestymistapaa, mutta se katsoo, että jäsenvaltioiden ei pitäisi vain pyrkiä keräämään verotuloja vaan myös pohtia verokohtelun eroavuuksiin liittyvien järjestelyjen syitä, tukkia mahdollisia porsaanreikiä ja ehkäistä aggressiivista verosuunnittelua.
1.7 While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
1.7 Vaikka neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) kannattaa varauksettomasti komission tiedonannossa määriteltyjä teknisiä, tieteellisiä, teollisia ja poliittisia tavoitteita, tulevat menettelytavat sekä tehtävien ja toimivaltuuksien jako tulisi kuitenkin toteuttaa ESAn kanssa täysipainoisesti koordinoiden.
1.7 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.7 Vaikka turvallisuustarpeita ei pidäkään unohtaa, viisumit saattavat aiheuttaa todellisia ongelmia Schengen-sopimuksen ulkopuolisista maista peräisin olevalle matkailulle.
1.7 With a view to developing integrated production, additional efforts need to be made with regard to research, technical training, development of joint initiatives and of course communication with consumers and the farming sector, which are unaware of the potential benefits of a production model which makes optimal use of natural resources in a way that is professional and consistent with environmental needs.
1.7 Koska tavoitteena on kehittää integroitua tuotantoa, lisätoimenpiteitä tarvitaan tutkimuksessa, teknisessä koulutuksessa, kollektiivisten aloitteiden edistämisessä ja luonnollisesti kuluttajille ja maatalousalalle suunnatussa tiedonvälityksessä.
1.7 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
1.7 Voimaloiden toiminnan tehostamisen ja lähes päästöttömien teknologioiden kehittämisen ansiosta hiilen käyttö vastaa osaltaan ennaltaehkäisevän ilmastonsuojelun vaatimuksiin.
1.7 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.7 Perinteisen ennalta ehkäisevän ja monenvälisen diplomatiansa avulla EU:n tulisi olla normeja asettava ja rakentava suurvalta, joka edistää osallistavaa hallintoa ja kehittyvien talouksien osallistumista monenvälisiin instituutioihin.
1.7 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.7 Perinteisen ennalta ehkäisevän ja monenvälisen diplomatiansa avulla EU:n tulisi olla normeja asettava rakentava suurvalta, joka edistää osallistavaa hallintoa ja kehittyvien talouksien osallistumista monenvälisiin instituutioihin.
1.7 With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
1.7 Alan sosiaaliturvaa käsittelevään aiempaan lausuntoonsa viitaten komitea kehottaa kaikkia asianosaisia kehittämään lisää kyseistä alaa koskevia aloitteita.
1.7 With regard to Article 9 on actions to improve access to markets, the EESC calls for:
1.7 Markkinoillepääsyn parantamista koskevan 9 artiklan osalta ETSK pyytää
1.7 With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
1.7 Mitä tulee puun hierarkiakäytön periaatteisiin, komitea suhtautuu torjuvasti kaikenlaisiin oikeudellisesti sitoviin sääntöihin ja kannattaa avoimiin markkinoihin perustuvaa lähestymistapaa sekä markkinaosapuolten vapautta.
1.7 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.7 ETSK pitää tarpeellisina seuraavia Progress-ohjelmaan liittyviä toimia:
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien osalta komitea katsoo, että unionin T&K-talousarvio edistää EU:n varojen tasapainoisempaa jakoa ja että on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota teknologiapainotteisiin pk‑yrityksiin sekä kliinisiin, lääketieteellisiin ja teknologisiin innovaatioihin, jotka edistävät kaikkien ihmisten hyvinvointia ja etenkin aktiivisena ikääntymistä ja auttavat ikääntyneiden hoidossa.
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 Julkisen sektorin kumppanuuksien osalta komitea katsoo, että unionin tutkimus- ja innovointibudjetti edistää EU:n varojen tasapainoisempaa jakoa ja että on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota teknologiapainotteisiin pk‑yrityksiin sekä kliinisiin, lääketieteellisiin ja teknologisiin innovaatioihin, jotka edistävät kaikkien ihmisten hyvinvointia ja etenkin aktiivisena ikääntymistä ja auttavat ikääntyneiden hoidossa.
1.7 With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
1.7 Ehdotettu yksinkertaistaminen vapauttaa epäilemättä resursseja, joita yritykset voivat käyttää muihin tarkoituksiin, kun inhimilliset ja taloudelliset kustannukset vähenevät.
1.7 With regard to the choice of a period of one year, the Committee considers this to be acceptable for the same reasons, all the more so given that its entry into force will now coincide with that of the new MiFID II package.
1.7 Komitea katsoo voivansa samoin perustein kannattaa sitä, että aikamääräksi valittiin yksi vuosi, ja sitäkin suuremmalla syyllä, koska näin ollen voimaantulo osuu yksiin uuden MiFID II ‑paketin (rahoitusmarkkinadirektiivi II) voimaantulon kanssa.
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 Kun otetaan huomioon Internetin oikeudelliset näkökohdat, ETSK kannattaa komission aikomusta käynnistää kansainvälisellä tasolla uudelleenarviointi lainsäädäntö- ja toimivaltaristiriidoista, joita yksittäiset riippumattomat sääntelyviranomaiset usein pahentavat.