natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because action by one country alone cannot make our borders fully secure or offer an effective response to international crime, a common response is needed to migration.
Koska yksittäisten jäsenvaltioiden toiminnalla ei voida aukottomasti valvoa rajoja eikä taistella kansainvälistä rikollisuutta vastaan, on etsittävä yhteinen ratkaisu muuttovirtoihin.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Koska Afrikka on jatkossakin Euroopalle maantieteellisesti läheinen alue, ja niillä on yhteisiä etuja, edellyttää muiden valtojen kiinnostus Afrikkaan, että Eurooppa edistää kumppanuussuhteitaan Afrikan kanssa.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Koska Afrikka on jatkossakin Euroopalle maantieteellisesti läheinen alue, ja niillä on yhteisiä etuja, muiden valtojen kiinnostus Afrikkaan edellyttää sitä, että Eurooppa edistää kumppanuussuhteitaan Afrikan kanssa.
Because agriculture is particularly vulnerable to the impact of climate change, enabling the sector to better adapt to the effects of extreme weather fluctuations, can also reduce the negative effects of climate change.
Koska maatalous on erityisen altis ilmastonmuutoksen vaikutuksille, alan parempi kyky mukautua äärimmäisten säävaihtelujen vaikutuksiin voi myös vähentää ilmastonmuutoksen kielteisiä vaikutuksia.
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Koska ilmansaasteet kulkeutuvat rajojen yli, on toivottavaa varmistaa, että jäsenvaltiot toimivat yhdessä vähentääkseen päästöjä kaikkialla yhteisössä.
Because airports without noise problems do not need to take measures to reduce or to limit noise, there is no good reason to make minimum noise charges mandatory.
Koska lentoasemilla, joilla ei ole meluongelmia, ei tarvitse toteuttaa toimenpiteitä melun vähentämiseksi tai rajoittamiseksi, ei ole mitään syytä tehdä vähimmäismelumaksuista pakollisia.
Because all manufacturers have to deliver the same relative reduction, manufacturers of small cars (which are already low emitters) face relatively high costs
Koska kaikkien valmistajien on saavutettava sama suhteellinen vähennys, pienten autojen (jotka jo ovat vähän saastuttavia) valmistajille koituu suhteellisen suuria kustannuksia.
Because all residents have had the right to vote since 1963, implementation did not result in any significant change.
Direktiivin soveltaminen ei aiheuttanut merkittäviä muutoksia, koska kaikilla asukkailla on ollut äänioikeus vuodesta 1963.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Koska kaikki politiikkaa muuttavat vaihtoehdot vaikuttavat aloihin, joilla toimii pääasiassa pk-yrityksiä, kaikilla vaihtoehdoilla, jotka kasvattavat näiden alojen toimintaa, on luultavasti myönteinen vaikutus pk-yrityksiin (tosin vaihtelevassa määrin).
Because any reprogramming exercise must be conducted at Member State level and not globally at FIFG level, the actual availability of supplementary means for individual Member States does not amount to the theoretical estimate of € 611 million overall.
Koska uudelleenkohdentamisen on tapahduttava jäsenvaltioiden tasolla eikä kokonaisvaltaisesti KOR:n tasolla, yksittäisten jäsenvaltioiden käytettävissä olevat todelliset lisävarat jäävät teoreettisesti arvioitua 611 miljoonan euron määrää alhaisemmiksi.
Because aquaculture is geographically concentrated in a limited number of areas with suitable natural conditions, these global parameters do not adequately reflect the importance of the  industry for certain coastal regions of the European Community where aquaculture businesses and associated activities make up a considerable part of the local economy and where alternative employment opportunities are limited.
Koska vesiviljely on keskittynyt maantieteellisesti tiettyihin luonnonoloiltaan sopiviin alueisiin, tällaiset maailmanmarkkinaparametrit eivät kuvasta tuotannonalan tärkeyttä eräillä Euroopan yhteisön rannikkoalueille, joilla vesiviljely ja siihen liittyvä toiminta muodostavat tärkeän osan paikallistaloudesta ja joilla vaihtoehtoiset työllisyysmahdollisuudet ovat rajalliset.
Because Article 2 refers to both legal and natural persons, the affect could mean that European investment banks one department of which provides corporate finance advice (e.g. on new issues, mergers and acquisitions) and a separate department of which takes market positions or provides advice to investors on the very companies about which their colleagues in the former department is advising, could stand accused of insider dealing.
Koska 2 artiklassa viitataan sekä luonnollisiin että oikeushenkilöihin, saattaisi käydä niin, että Euroopan investointipankin osasto, joka antaa yrityksille rahoitusneuvontaa (esimerkiksi uusista kohteista, sulautumista ja hankinnoista), ja toinen osasto, joka ottaa kantaa markkinoihin tai antaa sijoittajille neuvoja samoista yrityksistä kuin ensiksi mainitulla osastolla työskentelevät virkaveljet, voisi joutua syytteeseen sisäpiirikaupoista.
Because Article 71 of the Schengen Convention is covered by Annex A to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, the proposal for a framework decision must be dealt with under the procedures provided for in this Agreement.
Koska Schengenin sopimuksen 71 artikla kuuluu Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn sopimuksen liitteen A soveltamisalaan, ehdotusta puitepäätökseksi on käsiteltävä jälkimmäisessä sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Because at the time of implementation of the scheme the Belgian authorities as well as the beneficiaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute state aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the fiscal advantages that might have been received.
Koska järjestelmän täytäntöönpanovaiheessa Belgian viranomaisilla ja edunsaajilla oli perusteltu syy uskoa, ettei järjestelmä ollut valtiontukea, komissio ei määrännyt mahdollisia veroetuuksia takaisinmaksuun.
Because at the time of implementation of the scheme the French authorities as well as the beneficiaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute state aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the tax advantages that might have been received.
Koska järjestelmän täytäntöönpanovaiheessa Ranskan viranomaisilla ja edunsaajilla oli perusteltu syy uskoa, ettei järjestelmä ollut valtiontukea, komissio ei määrännyt mahdollisia veroetuuksia takaisinmaksuun.
Because beekeeping is such an important agricultural sector in the accession countries, the number of hives in Europe is expected to rise by 30%.
Unionin mehiläiskanta lisääntyy 30 prosentilla, sillä mehiläishoito on ehdokasmaissa epäilemättä erittäin tärkeää.
Because belonging to the Union means freedom, democracy and the respect of fundamental values, there is a need to build up a European area of freedom and justice.
Unioniin kuuluminen tarkoittaa vapautta, demokratiaa ja perusarvojen kunnioittamista, ja siksi on vahvistettava ja kehitettävä Eurooppaa vapauteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Koska yksittäisten osakkeiden kurssit kuten myös koko osakemarkkinat voivat sekä laskea että nousta, osakesalkku, jonka arvon on määrä nousta markkinoiden noustessa (pitkä positio), uhkaa menettää arvoaan markkinoiden laskiessa.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Lisäksi koska avioliitto ja rekisteröity parisuhde voivat olla jäsenvaltiosta riippuen mahdollisia yhtä hyvin eri sukupuolta oleville kuin samaa sukupuolta oleville pareille, asetusehdotukset ovat sukupuolineutraaleja13.
Because certain regions of central and eastern Europe are well endowed with renewable sources and in view of the fact that renewables, especially in rural areas, can strengthen regional development, the Commission recognizes that renewable sources of energy require increased attention in EU relations with these countries.
Komissio myöntää, että uusiutuviin energialähteisiin on kiinnitettävä unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden suhteissa entistä enemmän huomiota, koska niiden alueilla on huomattavia uusiutuvia energiavaroja ja koska uusiutuvien energiavarojen hyödyntäminen vahvistaa alueellista kehitystä etenkin maaseudulla.
Because certification schemes are so varied, the legal framework governing their use is complex and spread across various policy areas.
Koska varmennusjärjestelmät ovat niin moninaisia, niiden käyttöä säätelevä oikeuskehys on monimutkainen ja ulottuu eri politiikan aloille.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Koska yhteistutkimusjärjestelmät voivat olla tehokas keino poikkitieteellisen tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen edistämiseksi yli Euroopan ulottuvien kumppanuuksien avulla, on NEST-tyyppinen tutkimus otettu Euroopan tutkimusneuvoston täydennyksenä mukaan kullakin seitsemännen puiteohjelman ensisijaisella aihealueella.
Because collecting food consumption data is very costly, it was considered useful for the purposes of this report to include any data submitted by the Member States, even if it dated from before 1995.
Koska elintarvikkeiden kulutusta koskevien tietojen kerääminen on hyvin kallista, tähän raporttiin katsottiin olevan hyödyllistä sisällyttää sellaisiakin tietoja, jotka olivat peräisin vuotta 1995 edeltävältä ajalta.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Koska komissiolla on rajallinen toimivalta terveydenhuoltoalalla, se esittää ratkaisuehdotuksiaan hyvin varovaisesti.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.
Kilpailumarkkinat ovat jatkossakin paras keino edistää innovointia ja osaamista, ja siksi uusilla säännöillä huolehditaan siitä, että valtiontukea myöntämisestä poikkeuksetta koituu merkittävää hyötyä yhteiskunnalle ilman että kilpailuedellytykset vääristyisivät.
Because consumers are not formally involved in the preparation of scientific opinions, the process does not take due account of their interests.
Koska kuluttajat eivät virallisesti osallistu tieteellisten lausuntojen valmisteluun, valmisteluprosessissa ei oteta riittävällä tavalla huomioon heidän intressejään.
Because corrections can no longer take the form of nominal exchange rate changes, other channels affecting competitiveness have become more important.
Korjauksia ei enää voida tehdä muuttamalla nimellistä valuuttakurssia, joten muiden kilpailukykyyn vaikuttavien toimenpiteiden merkitys on korostunut.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Koska yritysten yhteiskuntavastuussa on kyse vapaaehtoisesta yritysten toiminnasta, lisävelvollisuuksia ja hallinnollisia vaatimuksia yrityksille aiheuttava lähestymistapa voisi toimia itseään vastaan ja olisi myös paremman sääntelyn periaatteiden vastainen.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for businesses risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Koska yritysten yhteiskuntavastuussa on kyse vapaaehtoisesta yritysten toiminnasta, lisävelvollisuuksia ja hallinnollisia vaatimuksia yrityksille aiheuttava lähestymistapa voisi toimia itseään vastaan ja olisi myös paremman sääntelyn periaatteiden vastainen.
Because CSR requires engagement with internal and external stakeholders, it enables enterprises to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.
Koska yritysten yhteiskuntavastuu edellyttää sitoutumista sisäisiin ja ulkoisiin sidosryhmiin, se antaa yrityksille paremmat mahdollisuudet ennakoida nopeasti muuttuvia yhteiskunnallisia odotuksia ja toimintaedellytyksiä ja hyötyä niistä.
Because development is still too slow to reach the 12% objective, the present Communication announces additional measures.
Koska kehitys kuitenkin on edelleen liian hidasta 12 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi, nyt käsillä olevassa tiedonannossa esitetään lisätoimenpiteitä.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
"Koska kotitaloustyöntekijät tekevät työtä yksityisissä kotitalouksissa, heidän on vaikea järjestäytyä.
Because economic and financial crime are transnational, and action by the European Community falls within the scope of its cooperation with third countries, it is necessary to improve cooperation with all organisations that are responsible for combating these forms of crime.
Talousrikollisuuden kansainvälinen luonne ja Euroopan yhteisön yhteistyössä kolmansien maiden kanssa toteuttamien toimien laajuus edellyttävät yhteistyön parantamista kaikkien rikollisuuden eri muotojen torjunnasta vastaavien elinten kanssa.
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
Koska liikennevalvonta on osoittautunut erittäin tehokkaaksi välineeksi kuolonuhrien määrän vähentämisessä, komissio on antanut osana vuoden 2007 työohjelmaansa alaa koskevan direktiiviehdotuksen.
Because ERDF supported activities are part of overall programmes, negotiated with the Member States, for social and economic cohesion, the instruments used in this context cannot form part of the single budget line.
Koska EAKR:n tukemat toimet ovat osa sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevia yleisiä ohjelmia, joista on neuvoteltu jäsenvaltioiden kanssa, tässä yhteydessä käytetyt välineet eivät voi kuulua yhteen budjettikohtaan.
Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions must be combined with issue-specific approaches.
EU:n primaarilainsäädännössä tai perussopimuksissa katsotaan, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut kuuluvat kokonaisuutena EU:n yhteisiin arvoihin ja että ne tukevat sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, minkä vuoksi alakohtaiset toimenpiteet tarvitsevat rinnalleen aihekohtaisia toimintamalleja.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Koska EU:n tason poliittiset asiakirjat on lähinnä tarkoitettu jäsenvaltioille sekä tärkeimmille institutionaalisille ja teollisuuden sidosryhmille, ne eivät aina ole yhteydessä kansalaisten huolenaiheisiin eivätkä samalla aaltopituudella niiden kanssa.
Because European consumers were eager to use their new euro banknotes and coins, and moreover wanted to spend their national currencies, an increase in cash payments during the beginning of the year was anticipated and was confirmed in practice.
Käteismaksujen ennakoitiin lisääntyvän vuoden alussa, koska euroalueen kuluttajat halusivat käyttää uusia euroseteleitä ja -kolikoita ja varsinkin käyttää loput kansalliset setelit ja kolikot.
Because European regions have very different profiles in terms of economic development, especially in relation to their capacity to generate, absorb and integrate technological innovation and transforming it into economic growth13, adopting a single development model would be a mistake.
Yhden ainoan kehitysmallin omaksuminen olisi virhe, koska Euroopan alueiden taloudelliset kehitysprofiilit ovat hyvin erilaisia erityisesti siltä osin, miten ne pystyvät tuottamaan, hyödyntämään ja integroimaan teknologisia innovaatioita ja luomaan niiden avulla taloudellista kasvua13.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
Koska liiallinen ja varomaton riskinotto voi heikentää rahoituslaitosten taloudellista vakautta ja horjuttaa pankkijärjestelmää, on tärkeää, että palkka- ja palkkiopolitiikkaa ja -käytäntöjä koskeva uusi velvollisuus pannaan yhdenmukaisella tavalla täytäntöön.
Because excise rates are not harmonised across the Community, citizens understandably apply the freedom of movement principle and take full advantage of the differences between tax rates resulting from lack of harmonisation.
Yhteisöjärjestelmässä, jossa valmisteverokantoja ei ole yhdenmukaistettu, on ymmärrettävää, että kansalaiset käyttävät tätä vapaan liikkumisen periaatetta ja pyrkivät siten hyödyntämään täysimääräisesti tästä yhdenmukaisuuden puuttumisesta johtuvaa veroasteiden erilaisuutta.
Because farmers cultivating 100% plant silage fodder crops (silage maize) are eligible for premium payments, they have so far had an economic advantage over grassland farmers.
Palkkiokelpoisella säilörehun (maissi) viljelyllä laiduntilat asetetaan viljelytiloihin verrattuna ruokintakustannusten suhteen huonompaan asemaan.
Because farmers cultivating 100% plant silage fodder crops (silage maize) are eligible for premium payments, they have so far had an economic advantage over grassland farmers."
Palkkiokelpoisella säilörehun (maissi) viljelyllä laiduntilat asetetaan viljelytiloihin verrattuna ruokintakustannusten suhteen huonompaan asemaan."
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.
Kertomuksessa todetaan, että politiikat, joilla houkutellaan suoria ulkomaisia sijoituksia, ovat tärkeä osa aluekehitysstrategiaa, koska ne vaikuttavat työpaikkojen syntymiseen ja toimivat teknologian ja taitotiedon siirtäjinä.
Because forests generally perform several of these functions, their value is best illustrated by their multifunctionality.
Koska metsät yleisesti täyttävät useita näistä tarkoituksista, niiden arvoa kuvaa parhaiten niiden moni­käyttöisyys.
Because forests harness carbon as they grow, and therefore function as carbon sinks, forests also play a fundamental role in climate policy.
Koska metsät sitovat hiiltä kasvaessaan ja  toimivat näin hiilen nieluna, on metsillä olennainen rooli myös ilmastopolitiikassa.
Because forests harness carbon as they grow, and therefore function as carbon sinks, forests also play a fundamental role in climate policy.
Koska metsät sitovat hiiltä kasvaessaan ja toimivat näin hiilen nieluna, on metsillä olennainen rooli myös ilmastopolitiikassa.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Koska ympäristöystävällinen liikenne eroaa täysin aikaisemmasta tilanteesta, se käytännössä nollaa teolliset edut ja antaa näin Kiinalle mahdollisuuden ohittaa Japani, erityisesti koska Kiinan teollisuus on suojattu tuontitulleilla.
Because hydrogen only has 30% of the energy content of natural gas on a volumetric basis, the gas container(s) needed to store a sufficient quantity becomes very large and heavy.
Koska vedyn energiasisältö on vain 30 prosenttia tilavuudeltaan vastaavan maakaasumäärän energiasisällöstä, riittävän suuren vetymäärän varastointiin tarvitaan suuri ja raskas säiliö (tai säiliöitä).
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Koska IMI on suunniteltu yleiseksi ja uudelleenkäytettäväksi järjestelmäksi, joka kattaa mahdollisesti monia eri politiikanaloja, verkoston jatkokehitystä ja laajentamisesta on tärkeää pohtia horisontaaliselta kannalta.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Koska tärkeitä energiakauppapaikkoja jo kuuluu markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin piiriin, fyysisen energiakaupan markkinoilla esiintyvien markkinaväärinkäytösten määritelmien on sovittava hyvin yhteen markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin kanssa.
Because in this system traffic rights are linked to nationality, changes in ownership nationality result in loss of traffic rights and are therefore discouraged.
Koska tällaisessa järjestelmässä liikennöintioikeudet ovat riippuvaisia kansallisuudesta, omistajan kansallisuuden muuttuminen johtaisi liikennöintioikeuksien menettämiseen eikä niitä näin ollen suosita.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Koska alan standardit ja patentit kehittyvät yleensä käsi kädessä, ETSK kehottaa komissiota tekemään voitavansa, jotta alan toimijat ja standardointielimet toimisivat nopeasti eikä eurooppalaisista RFID-sovelluksista tulisi liian riippuvaisia muiden tahojen omistamista kalliista teollis‑ ja tekijänoikeuksista.
Because information is coordinated and centralised, the European Public Prosecutor has the advantage that he can combine information from different sources to gain a broader picture of what turns out to be a single case.
Tietojen koordinoimisen ja keskittämisen ansiosta Euroopan syyttäjä pystyy kokoamaan yksittäisistä seikoista kokonaiskuvan, joka osoittaa, että todellisuudessa on kyse yhdestä ja samasta tapauksesta.
Because infringements of consumer rights that affect a very large number of individuals may create distortions in markets, the Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU.
Koska suuria kuluttajajoukkoja koskevat kuluttajien oikeuksien rikkomiset voivat vääristää markkinoita, tässä vihreässä kirjassa tarkastellaan pääasiassa niiden tapausten ratkaisemista, joissa suurella joukolla on vaateita, ja pyritään tarjoamaan kansalaisille tehokkaat, koko EU:n kattavat kollektiiviset oikeussuojakeinot.
Because intermodal transport forms an integral part of the whole transport system, it should be taken into account when traffic management systems are developed.
Koska yhdistelmäliikenne on osa kokonaisvaltaista liikennejärjestelmää, se on otettava huomioon liikenteenhallintajärjestelmiä kehitettäessä.
Because internal control is fundamental to the quality of the external financial reporting, the communication towards the audit committee should be emphasised through the requirement of a report on these material weaknesses in the Directive.
Koska sisäinen valvonta on laadukkaan ulkoisen raportoinnin keskeinen edellytys, direktiivissä olisi tehostettava tietojen toimittamista tilintarkastuskomitealle edellyttämällä kertomuksen laatimista havaituista merkittävistä puutteista.