natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.3 The EESC suggests that a competent authority shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application received by a Member State to increase the price of the product.
4.11.3 ETSK esittää, että jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulisi lähettää hakijalle virallinen vahvistus 10 päivän sisällä tuotteen hinnan korottamista koskevan hakemuksen saapumisesta.
4.11.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.11.3 ETSK tukee ajatusta perustaa näitä aiheita koskevia eurooppalaisia klusteriverkostoja, joissa syrjäisimmät alueet ovat mukana.
4.11.3 The EESC therefore calls on the Member States to begin immediately preparing staff in social security institutions for the new arrangements in the basic regulation and the implementing regulation.
4.11.3 ETSK kehottaa näin ollen jäsenvaltioita valmentamaan sosiaaliturvalaitostensa henkilöstöä jo nyt asianmukaisesti perusasetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen uusiin säännöksiin.
4.11.3 The EESC would like the Commission to carry out the necessary work on the free movement of authentic instruments, which could ultimately lead to the creation of a European authentic instrument.
4.11.3 ETSK:n mielestä komission on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin ja käsiteltävä virallisten asiakirjojen vapaata liikkuvuutta siten, että saadaan mahdollisesti aikaan virallinen eurooppalainen asiakirja.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters13 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 ETSK käsittelee veroviranomaisten sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnasta vastaavien poliisiviranomaisten yhteistyöhön liittyviä näkökohtia laajemmin toisessa, verotusalan hyvää hallintotapaa käsittelevässä lausunnossaan13.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters16 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 ETSK käsittelee veroviranomaisten sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnasta vastaavien poliisiviranomaisten yhteistyöhön liittyviä näkökohtia laajemmin toisessa, verotusalan hyvää hallintotapaa käsittelevässä lausunnossaan16.
4.11.3 The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
4.11.3 Koulutukseen liittyvä haaste on monissa jäsenvaltioissa niin suuri ja poliitikkojen kaikkinainen kyvyttömyys ratkaista ongelma on vuosien mittaan osoittautunut niin ilmeiseksi, että yhteiskunnan on todella tehtävä kaikkensa tarvittaviin tuloksiin pääsemiseksi.
4.11.3 Though they are considerable, depositary fees are lower than other costs, such as, for example, distribution expenses.
4.11.3 Säilytysyhteisölle maksettavat palkkiot ovat huomattavia, mutta kuitenkin alhaisempia kuin muut kustannukset, kuten jakelukustannukset.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 Lisäksi korkeakouluissa ja tutkimuskeskuksissa harjoitettavan opetuksen sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan perusedellytykset on tehtävä paljon houkuttelevammiksi.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in universities and research centres need to be made much more attractive.
Lisäksi korkeakouluissa ja tutkimuskeskuksissa harjoitettavan opetuksen sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan perusedellytykset on tehtävä paljon houkuttelevammiksi.
4.11.4 The EESC is aware of the practical and administrative problems that such a step would pose and realises that it would take a long time to put into practice.
4.11.4 ETSK on tietoinen tällaiseen ratkaisuun liittyvistä hallinnollisista ja käytännön ongelmista sekä siitä, että käytännön toteutus vie paljon aikaa.
4.11.4 Therefore, the amendment of the existing directives could be threefold:
4.11.4 Näin ollen voimassa oleviin direktiiveihin tulisi tehdä kolme muutosta:
4.11.4.1 Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment establishes, in Annex III, the criteria that Member States must apply to determine whether certain projects have a significant effect on the environment.
4.11.4.1 Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY liitteessä III vahvistetaan kriteerit, joita jäsenvaltioiden täytyy soveltaa määritelläkseen, onko tietyllä hankkeella merkittäviä ympäristövaikutuksia.
4.11.4.1 Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment establishes, in Annex III, the criteria that Member States must apply to determine whether certain projects have a significant effect on the environment.
4.11.4.1  Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY liitteessä III vahvistetaan kriteerit, joita jäsenvaltioiden täytyy soveltaa määritelläkseen, onko tietyllä hankkeella merkittäviä ympäristövaikutuksia.
4.11.4.2 Secondly, in Annex IV, the directive sets out the information that must be included in the environmental report.
4.11.4.2 Toiseksi direktiivin liitteessä IV vahvistetaan tiedot, jotka on sisällytettävä ympäristökertomukseen.
4.11.4.2 Secondly, in Annex IV, the directive sets out the information that must be included in the environmental report.
4.11.4.2  Toiseksi direktiivin liitteessä IV vahvistetaan tiedot, jotka on sisällytettävä ympäristökertomukseen.
4.11.4.3 Thirdly, with regard to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, similar inclusions could be made (mandatory criteria and information relating to mobility and transport modes required in the environmental report).
4.11.4.3 Kolmanneksi samankaltaisia lisäyksiä (ympäristökertomuksen edellyttämät pakolliset kriteerit ja tarvittavat tiedot liikkuvuudesta ja liikennemuodoista) voitaisiin tehdä tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annettuun direktiiviin 2001/42/EY.
4.11.4.3 Thirdly, with regard to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, similar inclusions could be made (mandatory criteria and information relating to mobility and transport modes required in the environmental report).
4.11.4.3 Kolmanneksi voitaisiin samankaltaisia lisäyksiä (ympäristökertomuksen edellyttämät pakolliset kriteerit ja tarvittavat tiedot liikkuvuudesta ja liikennemuodoista) tehdä tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annettuun direktiiviin 2001/42/EY.
4.11.5 Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
4.11.5 Yhtä lailla on välttämätöntä, että soveltavaa tutkimusta ja perustutkimusta tuetaan tasapuolisesti.
4.12  The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
4.12  Komitea kehottaa komissiota ottamaan käyttöön uudet maahantulokriteerit ja sisällyttämään niihin lentoteitse, maanteitse ja meritse saapuvat henkilöt, jotta laittoman maahantulon ja maassa oleskelun ehkäisemistä (5 artikla) ja tietolähteiden ja laatustandardien kehittämistä (9 artikla) varten saataisiin aiempaa kattavammat tilastot.
4.12  The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
4.12 Komitea kehottaa komissiota ottamaan käyttöön uudet maahantulokriteerit ja sisällyttämään niihin lentoteitse, maanteitse ja meritse saapuvat henkilöt, jotta laittoman maahantulon ja maassa oleskelun ehkäisemistä (5 artikla) ja tietolähteiden ja laatustandardien kehittämistä (9 artikla) varten saataisiin aiempaa kattavammat tilastot.
4.12  The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
4.12 Komitea kehottaa komissiota ottamaan käyttöön uudet maahantulokriteerit ja sisällyttämään niihin lentoteitse, maanteitse ja meritse saapuvat henkilöt, jotta laittoman maahantulon ja maassa oleskelun ehkäisemistä (5 artikla) ja tietolähteiden ja laatustandardien kehittämistä (9 artikla) varten saataisiin aiempaa kattavammat tilastot.
4.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities.
4.12 Alueiden ja kaupunkien työntekijöille voidaan perustaa eurooppalainen vaihto-ohjelma.
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Hyvänä esimerkkinä EU:n hankkeesta, jolla pyrittiin muuttamaan Euromed-kumppanuusmaan yhteiskunnan suhtautumista vammaisiin, toimii EuroMed -nuoriso-ohjelma (EuroMed Youth Programme), joka on yksi Euroopan komission EU:n ulkopuolella toteuttaman nuorisotyön kulmakivistä.
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Hyvänä esimerkkinä EU:n hankkeesta, jolla pyrittiin muuttamaan Euromed-kumppanuusmaan yhteiskunnan suhtautumista vammaisiin, toimii EuroMed-nuoriso-ohjelma (EuroMed Youth Programme), joka on yksi Euroopan komission EU:n ulkopuolella toteuttaman nuorisotyön kulmakivistä.
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
Hyvänä esimerkkinä EU:n hankkeesta, jolla pyrittiin muuttamaan Euromed-kumppanuusmaan yhteiskunnan suhtautumista vammaisiin, toimii EuroMed -nuoriso-ohjelma (EuroMed Youth Programme), joka on yksi Euroopan komission EU:n ulkopuolella toteuttaman nuorisotyön kulmakivistä.
4.12 A main issue is to ease access to finance markets.
4.12 Keskeinen tarve on helpottaa pääsyä rahoitusmarkkinoille.
4.12 A new support programme for agriculture came into effect in 2003.
4.12 Vuodesta 2003 on toteutettu uutta maataloustukiohjelmaa.
4.12 A number of municipalities and regions in Europe have participatory and advisory bodies which bring civil society organisations together with the authorities in framing and implementing integration policies.
4.12 Jotkin Euroopan kunnat ja alueet ovat perustaneet osallistavia neuvoa-antavia elimiä, joissa kansalaisjärjestöt yhdessä viranomaisten kanssa suunnittelevat ja panevat täytäntöön kotouttamispolitiikkoja.
4.12 A number of municipalities and regions in Europe have participatory and advisory bodies which bring civil society organisations together with the authorities in framing and implementing integration policies.
4.12 Muutamat Euroopan kunnat ja alueet ovat perustaneet osallistavia neuvoa-antavia elimiä, joissa kansalaisjärjestöt yhdessä viranomaisten kanssa suunnittelevat ja panevat täytäntöön kotouttamispolitiikkoja.
4.12 A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that, contrary to the guidelines in both the Accord and the series of Capital Requirements Directives, sovereign debt is clearly not risk free.
4.12 Valtionvelkakriisiin liittyen on erityiseksi ongelmaksi ilmennyt selvin viittein se, että – vastoin sekä sopimuksen että peräkkäisten vakavaraisuusdirektiivien suuntaviivoja – valtionvelka ei epäilemättä olekaan riskitöntä.
4.12 A very high percentage of defence R&D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Erittäin suuri osuus koko maailmassa tehtävästä puolustusalan tutkimus- ja kehitystyöstä on saanut alkunsa valtioista käsin suoraan tai välillisesti hankintojen kautta.
4.12 Above all, Europe wants for implementation.
4.12 Euroopasta puuttuu ennen kaikkea tietämyksen soveltamista.
4.12 According to the EESC, the same goal could be promoted by the creation of EU fora for cooperation between IICs in order to pool creativity and innovation across Europe.
4.12 ETSK katsoo, että tavoitetta voitaisiin edistää myös perustamalla EU:n foorumeita arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien yhteistyötä varten, jotta luovuutta ja innovointia koko Euroopan alueelta voitaisiin keskittää yhteen.
4.12 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.12 Yhdistyneiden kansakuntien ohjelman Water Decade Programme on Capacity development ja äskettäin (2012) julkaistun teoksen Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects mukaan toimintatapoja on muutettava, jotta voitaisiin vastata aggressiivisista kehitysmuodoista aiheutuvan vesivarojen hupenemisen ja veden laadun heikkenemisen asettamiin haasteisiin kaikkialla maailmassa.
4.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
4.12 On taattava, että kaikkia turvallisuuteen liittyviä lainsäädäntötoimia arvioidaan perusteellisesti ja säännöllisesti ja että Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin valvovat niitä demokraattisesti.
4.12 An employer who invests in their workers by organising training courses during working hours and who covers all the related training costs may well ask their employees to study in their own time outside the training sessions, where such study is necessary.
4.12 Työnantaja, joka investoi työntekijöihinsä järjestämällä koulutusta työaikana ja maksamalla kaikki siitä koituvat kustannukset, voi pyytää työntekijöitä opiskelemaan vapaa-ajallaan, mikäli annettavan koulutuksen lisäksi tarvitaan lisäopiskelua.
4.12 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.12 Tärkeä puute tiedonannossa on, että siinä ei anneta ohjeita patenttien ja lisenssien käsittelystä.
4.12 An industrial policy for the glass industry should be informed by a sectoral social dialogue allowing social partners to exchange information on all relevant aspects of common interest to the future of this industry in Europe.
4.12 Lasiteollisuutta koskevaan teollisuuspolitiikkaan olisi hankittava tietopohjaa alakohtaisesta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta, jossa työmarkkinaosapuolet voivat vaihtaa tietoja kaikista tämän eurooppalaisen teollisuudenalan tulevaisuuden kannalta merkittävistä yhteistä etua koskevista näkökohdista.
4.12 Application of the regulation (Article 27) seems satisfactory inasmuch as the EU should not repeat the same timetables that caused problems for other products, such as certain chemical products.
4.12 Säädöksen soveltamisaikataulu (27 artikla) vaikuttaa asianmukaiselta ottaen huomioon, että EU:ssa olisi vältettävä viivästyksiä, jotka ovat aiheuttaneet ongelmia muiden, esimerkiksi eräiden kemiallisten tuotteiden osalta.
4.12 Article 13 - Consumer information
4.12 13 artikla – Kuluttajille tiedottaminen
4.12 Article 20
4.12 20 artikla
4.12 Article 22 - Audit Report
4.12 22 artikla – Tilintarkastuskertomus
4.12 Article 22 also contains a sentence that the EESC believes could lead to disputes in the future.
4.12 ETSK katsoo, että myös 22 artiklassa on virke, joka saattaa aiheuttaa tulevaisuudessa ristiriitoja.
4.12 Article 39 - Certification
4.12 39 artikla – Sertifiointi
4.12 Article 39 – Certification
4.12 39 artikla – Sertifiointi
4.12 Articles 7 and 9: In line with the rest of the Directive, these articles should define a period of sentencing, or punishment, to be attached to the crime.
4.12 Myös 7 ja 9 artiklassa olisi määriteltävä rikokseen liittyvän tuomion tai rangaistuksen kesto kuten muuallakin direktiivissä.
4.12 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.12 Kuten toimitusketjua tarkastelleessa kappaleessa todettiin, väärentämiseen sekaantuneet yritykset olisi lopetettava.
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 Useat jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä asettaneet raja‑arvoja tavaroiden ja palvelujen myynninedistämiseen tarkoitettujen arvosetelien verottomuudelle.
4.12 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.12 Verkon ja internetin käyttöä aloittelevat ihmiset ovat erityisen alttiita joutumaan verkkorikollisten ja häikäilemättömien kauppaajien uhreiksi.
4.12 As regards the space component, the ESA has a budget to launch all three "A" satellites of the Sentinel-1, -2 and -3 constellations.
4.12 Avaruussegmentin osalta ESAlla on budjetti Sentinel 1, 2 ja 3 ‑satelliittisarjojen kolmen A‑satelliitin laukaisemiseksi.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs.
4.12 Kuten toimintapolitiikkojen kaikkien merkittävien muutosten yhteydessä, ja erityisesti kun otetaan huomioon avoimuuden tarve, uutta lähestymistapaa koskevat valvontatoimet on varmistettava ottamalla toimintaan mukaan asiaankuuluvat kansalaisyhteiskunnan toimijat ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Kun otetaan huomioon kestävyyden taloudellinen pilari, komission ja jäsenvaltioiden on pohdittava sekä ilmastonmuutoksen lieventämisen että hiilidioksidin talteenoton potentiaalia ja tarjottava kaikki mahdolliset rahoituskeinot innovatiivisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyömekanismien toteuttamiseen ja edistämiseen.
4.12 Because the social security schemes covered by Regulation 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid by the insured person or the contributions payer.
4.12 Koska asetuksen 883/2004 soveltamisalaan kuuluvat sosiaaliturvajärjestelmät perustuvat kaikkien vakuutettujen yhteisvastuun periaatteeseen, on säädettävä mekanismeista, joilla peritään tehokkaammin saatavat, jotka liittyvät aiheettomasti maksettuihin etuuksiin tai maksuihin, joita vakuutetut tai maksuvelvolliset tahot eivät ole suorittaneet.
4.12 Beyond the start up phase, the entrepreneur depends on the third indispensable component of success, a viable business model.
4.12 Aloitusvaiheen jälkeen yrittäjä on riippuvainen kolmannesta välttämättömästä menestystekijästä eli kannattavasta liiketoimintamallista.
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 Tilanne on kuitenkin muuttunut, ja muutos on peruuttamaton.
4.12 By this time, there was widespread discussion on the measures needed to implement the Pact properly.
4.12 Oli siis virinnyt laaja keskustelu siitä, millaisia toimenpiteitä tarvitaan vakaus‑ ja kasvusopimuksen todellisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 Kansalaisyhteiskunnan ja sen instituutioiden valmiuksien vahvistamisvälineiden on oltava ajanmukaisia, tehokkaita ja innovatiivisia, ja niiden on autettava alkuvaiheiden yli, vakiinnutettava seurantajärjestelmät ja varmistettava koulutuksen tekninen tuki.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 Lastenhoitopalvelut ovat yksi naisille tarjoutuva mahdollisuus ammatinharjoittamiseen, mutta niiden laadukkuus ja vaatimustenmukaisuus on taattava.
4.12 Climate change and human activity are making water scarcer, pollution levels are increasing and the consequences are multiplying.
4.12 Ilmastonmuutokseen ja ihmisen toiminnan vuoksi vesivarat vähenevät, saastuminen lisääntyy ja seuraukset pahenevat.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 Ilmastonmuutos on koko EU:hun ja eri yhteiskuntiin voimakkaasti vaikuttava tekijä.
4.12 Climate change will in all likelihood further widen the economic disparities between the industrial and developing countries.
4.12 Ilmastonmuutos kasvattaa mitä todennäköisimmin teollisuus- ja kehitysmaiden välisiä taloudellisia eroja.
4.12 CO2 can only be stored in suitable, safe geological formations.
4.12 Hiilidioksidia voidaan varastoida ainoastaan tähän tarkoitukseen soveltuviin turvallisiin geologisiin muodostumiin.
4.12 Consumer protection
4.12 Kuluttajansuoja
4.12 Currently energy security increasingly depends on the resilience of the energy system to terrorist attacks.
4.12 Energiaturvallisuus riippuu nykyään enenevästi energiajärjestelmän kyvystä kestää terroristihyökkäyksiä.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 Tässä yhteydessä on viitattava niin sanottuihin passiivitaloihin, joiden vuosittainen lämmöntarve on korkeintaan 15 kWh:a neliömetriä kohti, sekä A-energialuokan taloihin, joiden vuosittainen lämmöntarve on korkeintaan 30 kWh:a neliömetriä kohti.
4.12 Definition of time limits
4.12 Määräaikojen määrittäminen
4.12 Demand-side measures
4.12 Kysyntäpuolen menettelyt
4.12 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.12 Marokon talouden näkymät12 ovat kaikesta huolimatta edelleen rohkaisevat.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Sähköiset tiedonvälitysmuodot on asetettu hankintamenettelyssä tasavertaiseen asemaan perinteisen tiedonvälityksen kanssa, mikä antaa mahdollisuuden lyhentää hankintamenettelyihin kuluvaa aikaa.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Lisäksi on kannustettava yritysmuotoja (start-up, spin-off), joissa tutkijoiden hankkimia taitoja voidaan hyödyntää taloudellisesti innovatiivisessa toiminnassa.