natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour–intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of four years from 1 January 2000 to 31 December 2003.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdan mukaisesti 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannessa alakohdassa säädettyjä alennettuja arvonlisäverokantoja voidaan soveltaa myös direktiivin liitteessä K lueteltuihin erityisen työvaltaisiin palveluihin enintään 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen nelivuotiskauden aikana.
Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment, allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour–intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of three years from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdan mukaan 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannessa alakohdassa säädettyjä alennettuja arvonlisäverokantoja voidaan soveltaa enintään 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen kolmivuotiskauden aikana myös mainitun direktiivin liitteessä K lueteltuihin erityisen työvaltaisiin palveluihin.
Article 280
280 artikla
Article 280(4)
(399 artiklassa tarkoitetut)
Article 281
275 artikla
Article 281
281 artikla
Article 2816
2816 artikla
Article 2816
2816 artikla
Article 282
276 artikla
Article 282
282 artikla
Article 2820
2820 artikla
Article 283
(77/388/ETY)
Article 283
277 artikla
Article 284
278 artikla
Article 284
284 artikla
Article 285
285 artikla
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 285 artikla tarjoaa oikeusperustan yhteisön tilastoille.
Article 286
217 artikla
Article 286
286 artikla
Article 287
(77/388/ETY)
Article 288
288 artikla
Article 288(1), points (1) to (8)
(77/388/ETY)
Article 289
283 artikla
Article 289
289 artikla
Article 289(3)
Laskentayksikkö
Article 2891
2891 artikla
Article 28a(1)(a), second sub­para­graph
(lisätty direktii­villä 2002/38/EY)
Article 28a(1)(a), third sub­para­graph
(lisätty direktii­villä 2002/38/EY)
Article 28a(1)(c)
(lisätty direktii­villä 2002/38/EY)
Article 28a(1), intro­ductory sentence
(lisätty direktii­villä 2002/38/EY)
Article 28a(1a)(a)
(92/77/ETY)
Article 28a(1a)(b), first sub­para­graph, first indent
(lisätty direktii­villä 92/77/ETY)
Article 28a(2) of the Sixth Directive defines a ‘means of transport’ and specifies the circumstances in which it must be regarded as “new”.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 2 kohdassa annetaan kulkuneuvon määritelmä ja vahvistetaan edellytykset, joissa kulkuneuvoa on pidettävä uutena.
Article 28a(4), second subpararaph, first indent
Liitteessä H olevan toisen kohdan 4 alakohta
Article 28a(5)(b), second sub­para­graph, fifth, sixth and seventh indents
Sosiaalipolitiikan sosiaalipolitiikan mukainen asuntojen luovutus, rakennus rakentaminen, korjaus ja muuttaminen.;
Article 28a(5)(b), second sub­para­graph, first indent
Liitteessä H olevan toisen kohdan 7 ala­kohdan ensimmäinen alakohta
Article 28a(5)(b), second sub­para­graph, second indent
Liitteessä H olevan toisen kohdan 7 ala­kohdan toinen alakohta
Article 28a(5)(b), second sub­para­graph, third indent
Liitteessä H olevan toisen kohdan 8 alakohta
Article 28Article 363
25 artikla288 artikla
Article 28b(C)(1), first indent, first and second sub­para­graphs
Liitteessä K olevan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 28c(E)(3) refers in turn to Article 21(1)(c), which is the provision which actually lays down the specific rules for payment of the tax by the recipient.
Kyseinen säännös puolestaan viittaa 21 artiklan 1 kohdan c alakohtaan, jossa annetaan vastaanottajan veronmaksua koskevat säännöt.
Article 28cArticle 135
105 artikla
Article 28dArticle 68
9 artikla44 artikla
Article 28eArticle 80
(77/388/ETY)
Article 28k of the Sixth Directive permits Member States to continue, until 30 June 1999, to allow duty–free sales to intra–Community travellers and Article 16(1), first subparagraph, point (B), first subparagraph, point (e), first indent, in the version set out in Article 28c(E), point (1), leaves Member States free to provide for tax warehousing arrangements in the case of goods to be supplied to intra–Community travellers.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 k artiklalla jäsenvaltioiden sallitaan jatkaa 30 päivään kesäkuuta 1999 verovapaata myyntiä yhteisön sisällä matkustaville ja 16 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan B alakohdan ensimmäisen alakohdan e alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, sellaisena kuin se on annettuna 28 c artiklan E kohdassa, jäsenvaltioille suodaan mahdollisuus tarjota verotonta varastomenettelyä edellä tarkoitetuille matkustajille luovutettaville tavaroille.
Article 28o(4) of the Sixth Directive allows Germany to apply, until 30 June 1999, special arrangements in respect of the supply by taxable dealers of works of art, collectors’ items or antiques.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 o artiklan 4 kohdassa Saksan sallitaan soveltaa 30 päivään kesäkuuta 1999 erityisjärjestelyjä verovelvollisten jälleenmyyjien toimesta tapahtuviin taide–, keräily– ja antiikkiesineiden luovutuksiin.
Article 28oArticle 318
256 artikla
Article 28p
Mukautettu
Article 29
3.3.2.8.2
Article 29 41
29 41 artikla
Article 29(1)
29 artiklan 1 kohta
Article 29(1), first subparagraph
29 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 29(1), second subparagraph
29 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 29(2)
29 artiklan 2 kohta
Article 29(2a)
29 artiklan 2a kohta
Article 29(3)
29 artiklan 3 kohta
Article 29(4)
29 artiklan 4 kohta
Article 29(5)
29 artiklan 5 kohta
Article 290
284 artikla
Article 290
290 artikla
Article 291
220 artikla
Article 291
291 artikla
Article 291, first sub­para­graph
(77/388/ETY)
Article 291, second sub­para­graph
Komitea Arvonlisäverokomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Article 2911
2911 artikla
Article 292
(77/388/ETY)
Article 292
222 artikla
Article 292
292 artikla
Article 2921
2921 artikla
Article 293
223 artikla
Article 293
287 artikla
Article 293
293 artikla
Article 294
2924 artikla
Article 294
294 artikla
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määrätään, että komissio antaa Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista lausunnon.
Article 295
229 artikla
Article 295
288 artikla
Article 295
295 artikla
Article 296
289 artikla
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
296 artikla [Poistetaan 31.12.2010 jälkeen]
Article 297
297 artikla
Article 297
Muuntokurssi
Article 298
298 artikla
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of "an open, efficient and independent European administration".
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 298 artikla, joka velvoittaa unionin toimielimet tukeutumaan "avoimeen, tehokkaaseen ja riippumattomaan eurooppalaiseen hallintoon".
Article 299
292 artikla
Article 299
299 artikla
Article 299(2)
(77/388/ETY)
Article 29a of the Sixth Directive allows the Council to adopt implementing measures and might then be an appropriate instrument if justified.
Kuudennen alv-direktiivin 29 a artiklan mukaan neuvosto toteuttaa direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, joten artikla voisi olla sopiva väline tähän tarkoitukseen, jos tämä on perusteltavissa.
Article 29aArticle 390
26 a artikla304 artikla
Article 29 (1)
29 artiklan 1 kohta
Article 29 (2)
29 artiklan 2 kohta
Article 29 (3)
29 artiklan 3 kohta
Article 29 (4)
29 artiklan 4 kohta
Article 29 (5)
29 artiklan 5 kohta
Article 29 (6)
29 artiklan 6 kohta
Article 2: Final Provisions
2 artikla: Loppusäännökset
Article 2e
2 e artikla
Article 2f
2 f artikla
Article 2g
2 g artikla
Article 2h
2 h artikla
Article 2 - definition: former Article 3, adapted to the changes to the text;
2 artikla – Määritelmä: Entinen 3 artikla, joka on mukautettu tekstiin tehtyihin muutoksiin.
Article 2 enjoins Member States to comply with this directive, the purpose of which is to repeal Directive 71/304/EEC.
Sen 2 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot saattamaan voimaan mainitun direktiivin kumoava direktiivi.
Article 3
Huomiosana
Article 3 - Definitions
3 artikla: Määritelmät
Article 3 - The use and commercial communication of sales promotions
3 artikla – Myynninedistämistoimet ja niihin liittyvä kaupallinen viestintä
Article 3 - The use and commercial communication of sales promotions
Erityishuomioita ehdotuksen sisällöstä ja perusteluista
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
Asetuksen 3 artiklassa otetaan myös huomioon epätavallisen negatiivisen taloustilanteen mahdollisuus.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Muutospöytäkirjan 3 artikla sisältää pyynnöstä tapahtuvaan tietojenvaihtoon liittyviä lisätakeita koskevan pöytäkirjan.
Article 3 is the core of the text, stipulating the conditions applicable to posted workers.
Direktiivin 3 artikla on sen keskeinen kohta, jossa säädetään lähetettyihin työntekijöihin sovellettavista ehdoista.
Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 stipulates that the Supervisory Authority “shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.”
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 3 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Viranomainen omistaa kaiken EGNOS-järjestelmään liittyvän aineellisen ja aineettoman omaisuuden edellyttäen, että EGNOS-järjestelmän sijoittajien kanssa sovitaan ehdoista ja edellytyksistä, jotka koskevat EGNOS-järjestelmän tilojen ja laitteiden omistuksen siirtämistä ESA:lta joko kaikilta osin tai osittain.”
Article 3 of Directive 92/80/EEC lays down minimum rates of excise duty for these products.
Direktiivin 92/80/ETY 3 artiklassa määritellään näiden tuotteiden valmisteveron vähimmäiskanta.
Article 3 of Directive 92/80/EEC lays down minimum rates of excise duty for these products.
Kyseisten tuotteiden vähimmäisvalmisteverot vahvistetaan direktiivin 92/80/ETY 3 artiklassa.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that the Council, if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action and containing a deadline for correcting the excessive deficit and annual budgetary targets for the Member State.
Asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklassa säädetään, että jos neuvosto katsoo liiallisen alijäämän olevan olemassa, se antaa tuloksellisista toimista suosituksen, joka sisältää liiallisen alijäämän korjaamiselle asetetun määräajan ja vuotuiset julkisen talouden tavoitteet kyseiselle jäsenvaltiolle.
Article 3 of Regulation (EC) No 1831/9413 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field requires the beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities as soon as a preliminary administrative or judicial finding has been made.
Koheesiorahaston rahoituksen yhteydessä esiintyvistä epäsäännönmukaisuuksista ja perusteettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1831/9413 3 artiklan mukaan edunsaajina olevat jäsenvaltiot antavat komissiolle selvityksen epäsäännönmukaisuuksista, joista on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta.
Article 3 of the EMD states that a bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
Sähköistä rahaa koskevan direktiivin 3 artiklassa säädetään, että sähköisen rahan haltija voi rahan voimassaoloaikana pyytää liikkeeseenlaskijaa lunastamaan sen nimellisarvosta käteisenä tai tilisiirtona ilman muita kuluja kuin ne, jotka ovat välttämättömiä kyseisen toimen toteuttamiseksi.
Article 3 of the First Directive requires that the Council adopt, on a proposal from the Commission, the detailed rules for the common VAT system.
Ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin 3 artiklan mukaan neuvosto antaa komission ehdotuksesta yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Article 3 specifies that "payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
Asetuksen 3 artiklassa säädetään, että ”rahastosta maksetaan tukea ainoastaan sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseen, joilla korvataan vahinkoja, jotka eivät ole vakuutuskelpoisia”.
Article 3 specifies that the Joint Undertaking will entrust, by agreement, to the European Space Agency the carrying‑out of activities needed during the development phase with regard to the space segment and the associated earth segment.
Yhtiöjärjestyksen 3 artiklassa täsmennetään, että yhteisyritys antaa kehitysvaiheen aikana tarvittavien, järjestelmän avaruudessa toteutettavia osia ja niihin liittyviä maassa toteutettavia osia koskevat toimet sopimusteitse Euroopan avaruusjärjestön tehtäväksi.
Article 3 – Extended confiscation
3 artikla – Laajennettu menetetyksi tuomitseminen
Article 3(1)
3 artiklan 1 kohta
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
Ehdotetun 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että verkosto kehittää ja panee täytäntöön julkisten työvoimapalvelujen keskuudessa Euroopan laajuisen näyttöön perustuvan vertailuanalyysijärjestelmän, joka perustuu määrällisiin ja laadullisiin indikaattoreihin, joilla arvioidaan julkisten työvoimapalvelujen toimintaa ja kerätään näyttöä, jonka perusteella pyritään kehittämään asianmukainen keskinäisen oppimisen väline.
Article 3(1)(b)(iii)
LIITE HLIITE III
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Ehdotetun 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että verkosto laatii ja toteuttaa järjestelyn, jolla julkisia työvoimapalveluja nykyaikaistetaan ja vahvistetaan keskeisillä aloilla.
Article 3(1), (2) and (3), the first indent of the first subparagraph of Article 3(4), the second subparagraph of Article 3(4)and Article 3(5) and (7);
3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta, 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta ja 3 artiklan 5 ja 7 kohta;
Article 3(1), third indent
(lisätty direktii­villä 2002/38/EY)
Article 3(1): add the following sentence at the end "This also applies to new indications of known substances".
3 artiklan 1 kohta: Lisätään loppuun seuraava virke: "Tämä koskee myös tunnettujen vaikuttavien aineiden uusia indikaatioita".
Article 3(2)
3 artiklan 2 kohta
Article 3(2)
Mukautettu
Article 3(2) appears to have posed the most problems with respect to its implementation.
Puitepäätöksen 3 artiklan 2 kohdan saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä näyttää aiheuttaneen eniten ongelmia.
Article 3(2) sets out the conditions under which the authorities of the Member State exercising jurisdiction on the divorce also have jurisdiction to decide on parental responsibility where the child is resident not in that State but in another Member State.
Artiklan 2 kohdassa esitetään edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta sen valtion viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia ratkaisemaan avioeroasian, ovat toimivaltaisia ratkaisemaan myös lapsen huoltoa koskevan asian, jos lapsen asuinpaikka ei ole kyseisessä valtiossa vaan jossakin muussa jäsenvaltiossa.
Article 3(2) shall apply.
Tällöin sovelletaan 3 artiklan 2 kohtaa.
Article 3(2)(a) should be deleted, so as not to exclude credit contracts, the purpose of which is the acquisition or transformation of private immovable property which is the consumer's place of residence.
Ehdotetun direktiivin 3 artiklan 2 kohdan a alakohta on poistettava, jotta soveltamisalan ulkopuolelle eivät jäisi kuluttajan asunnokseen hankkimaa tai kunnostamaa kiinteää omaisuutta koskevat luottosopimukset.
Article 3(2)(d) should be deleted, or should state explicitly that the conditions set out under (i), (ii) and (iii) are cumulative.
Ehdotetun direktiivin 3 artiklan 2 kohdan d alakohta on poistettava tai siinä on todettava nimenomaisesti, että luetelmakohdissa i), ii) ja iii) mainitut ehdot voivat toteutua samanaikaisesti.
Article 3(3)
3 artiklan 3 kohta
Article 3(3) and recital (17) are of similar tenor.
Samansisältöisiä ovat 3 artiklan 3 kohta ja johdanto-osan 17 kappale.
Article 3(3) and recital (17) are of similar tenor.
Samansisältöisiä ovat 3 artiklan 3 kohta ja johdanto-osan seitsemästoista kappale.
Article 3(3) determines when the jurisdiction conferred by paragraphs 1 and 2 will cease, listing three alternative events any of which will cause it to cease.
Artiklan 3 kohdassa säädetään 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun toimivallan lakkaamisesta kolmessa vaihtoehtoisessa tilanteessa:
Article 3(3) of the Regulation stipulates that "from 1 January 1999, for cargo vessels over 650 gt carrying out island cabotage, when the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State, all matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State)".
Asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että ”kaikista niiden saarikabotaasia harjoittavien rahtialusten, joiden bruttovetoisuus on yli 650 tonnia, miehistöön liittyvistä kysymyksistä vastaa kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien se valtio, jossa alus on rekisteröity (lippuvaltio), silloin kun kyseistä matkaa seuraa tai edeltää matka toisesta valtiosta tai toiseen valtioon”.
Article 3(4)
3 artiklan 4 kohta
Article 3(4) provides that Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question.
Puitepäätöksen 3 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa muita menettelyjä kuin rikosoikeudellisia menettelyjä tuomitakseen rikoksentekijän omaisuuden menetetyksi.
Article 3(5)
3 artiklan 5 kohta
Article 3(6)
3 artiklan 6 kohta
Article 3(7)
3 artiklan 7 kohta
Article 3, point (10)
3 artiklan 10 kohta
Article 3, point (11)
3 artiklan 11 kohta
Article 3, point (12)
3 artiklan 12 kohta
Article 3, point (13)
3 artiklan 13 kohta
Article 3, point (14)
3 artiklan 14 kohta
Article 3, point (15)
3 artiklan 15 kohta
Article 3, point (16)
3 artiklan 16 kohta
Article 3, point (17)
3 artiklan 17 kohta
Article 3, point (18)
3 artiklan 18 kohta
Article 3, point (19)
3 artiklan 19 kohta
Article 3, point (2)
3 artiklan 2 kohta
Article 3, point (20)
3 artiklan 20 kohta
Article 3, point (21)
3 artiklan 21 kohta
Article 3, point (22)
3 artiklan 22 kohta
Article 3, point (23)
3 artiklan 23 kohta
Article 3, point (24)
3 artiklan 24 kohta
Article 3, point (25)
3 artiklan 25 kohta
Article 3, point (26)
3 artiklan 26 kohta
Article 3, point (27)
3 artiklan 27 kohta
Article 3, point (28)
3 artiklan 28 kohta
Article 3, point (29)
3 artiklan 29 kohta
Article 3, point (3)
3 artiklan 3 kohta
Article 3, point (30)
3 artiklan 30 kohta
Article 3, point (31)
3 artiklan 31 kohta
Article 3, point (32)
3 artiklan 32 kohta
Article 3, point (33)
3 artiklan 33 kohta
Article 3, point (34)
3 artiklan 34 kohta
Article 3, point (35)
3 artiklan 35 kohta
Article 3, point (36)
3 artiklan 36 kohta
Article 3, point (37)
3 artiklan 37 kohta
Article 3, point (38)
3 artiklan 38 kohta
Article 3, point (4)
3 artiklan 4 kohta
Article 3, point (42)
3 artiklan 42 kohta
Article 3, point (44)
3 artiklan 44 kohta
Article 3, point (45)
3 artiklan 45 kohta
Article 3, point (46)
3 artiklan 46 kohta
Article 3, point (5)
3 artiklan 5 kohta
Article 3, point (6)
3 artiklan 6 kohta
Article 3, point (7)
3 artiklan 7 kohta
Article 3, point (8)
3 artiklan 8 kohta
Article 3, point (9)
3 artiklan 9 kohta
Article 3, points (11) and (13)
3 artiklan 11 ja 13 kohta
Article 3, points (14) and (15)
3 artiklan 14 ja 15 kohta
Article 3, points (14) to 3(20)
3 artiklan 14–20 kohta
Article 3, points (29) to 3(30)
3 artiklan 29–30 kohta
Article 3, points (37) to (40)
3 artiklan 37–40 kohta
Article 3, points (39) to 3(41)
3 artiklan 39–41 kohta
Article 3, points (47) to 3(56)
3 artiklan 47–56 kohta
Article 3, points (48) and (49)
3 artiklan 48 ja 49 kohta
Article 3, point (1)
3 artiklan 1 kohta
Article 3, point (2)
3 artiklan 2 kohta
Article 3, point (21)
3 artiklan 21 kohta
Article 3, point (23)
3 artiklan 23 kohta
Article 3, point (27)
3 artiklan 27 kohta
Article 3, point (3)
3 artiklan 3 kohta
Article 3, point (31)
3 artiklan 31 kohta
Article 3, point (32)
3 artiklan 32 kohta
Article 3, point (4)
3 artiklan 4 kohta
Article 3, point (43)
3 artiklan 43 kohta
Article 3, point (5)
3 artiklan 5 kohta
Article 3, point (6)
3 artiklan 6 kohta
Article 3, point (7)
3 artiklan 7 kohta
Article 3, point (8)
3 artiklan 8 kohta
Article 3, point (9)
3 artiklan 9 kohta
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
Vaikka 3 artikla ei vastaakaan alkuperäisen säädösehdotuksen mukaisia tavoitteita, se antaa puitepäätökselle todellista lisäarvoa.
Article 30 31
30 31 artikla
Article 30 is replaced by the following:
Korvataan 30 artikla seuraavasti:
Article 30 is replaced by the following:
Korvataan 30 artikla seuraavasti:
Article 30 of the Treaty on European Union provides the scope for common action in the field of police cooperation and cooperation of other competent authorities in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including cooperation of national authorities with Europol (Article 30, second paragraph).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklassa määrätään yhteisestä toiminnasta poliisiviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyössä rikosten ehkäisemisessä, paljastamisessa ja tutkinnassa sekä Europolin kautta toteutettavasta kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (30 artiklan 2 kohta).
Article 30(1)
30 artiklan 1 kohta
Article 30(2), first subparagraph
30 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 30(2), second subparagraph
30 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 30(3)
30 artiklan 3 kohta
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Edellä olevan 30 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 148 artiklan 1 kohdassa mainittuun rahastoon ensimmäisen kerran vuoden 2008 talousarvioista maksettavien maksujen osalta.
Article 30(4)
30 artiklan 4 kohta
Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;
Euroopan lentoturvallisuusvirasto: yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 30 artiklan 4 kohta;
Article 30(5)
30 artiklan 5 kohta