natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Komitea katsoo, että ehdotukseen sisältyvä horisontaalisia poliittisia toimenpiteitä käsittelevä osio on liian ylimalkainen, ja kehottaa neuvostoa työstämään pidemmälle siihen sisältyviä neljää toimintalohkoa (syrjinnän torjuminen, romaninaisten ja -lasten suojelu, köyhyyden vähentäminen ja sosiaalinen osallistaminen sekä romanien voimaistaminen) ja määrittämään paljon konkreettisempia vaatimuksia sekä esittämään tässä yhteydessä, millaisia parhaita käytänteitä odotetaan.
3.5 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Komitea katsoo, että suositukseen sisältyvä horisontaalisia poliittisia toimenpiteitä käsittelevä osio on liian ylimalkainen, ja kehottaa neuvostoa työstämään pidemmälle siihen sisältyviä neljää toimintalohkoa (syrjinnän torjuminen, romaninaisten ja -lasten suojelu, köyhyyden vähentäminen ja sosiaalinen osallistaminen sekä romanien voimaistaminen) ja määrittämään paljon konkreettisempia vaatimuksia sekä esittämään tässä yhteydessä, millaisia parhaita käytänteitä odotetaan.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Komitea arvostaa ammattiliittojen, työnantajajärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen myönteistä suhtautumista kotouttamiseen ja sitä, että ne helpottavat maahanmuuttajien osallistumista organisaatioidensa demokraattisiin järjestelmiin.
3.5 The Committee draws particular attention to the continuing unfavourable employment situation for the under 25s.
3.5 Komitea kiinnittää erityistä huomiota alle 25-vuotiaiden jatkuvaan huonoon työllisyys­tilanteeseen.
3.5 The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
3.5 ETSK:n näkemyksen mukaan tulee vihreän ja osallistavan talouden rakentamisesta lähivuosien pääasiallisin haaste.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Tässä yhteydessä komitea pitää Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sopivana perustana.
3.5 The Committee feels that the EU should now capitalise on the momentum created by the Notre Europe report and go further by involving civil society in the ongoing debate that needs to be held on energy policy at the various levels, as well as in the implementation of measures in this field.
3.5 ETSK katsoo, että nyt olisi hyvä hyödyntää Notre Europen selvityksen aikaansaama vire ja mentävä vielä pidemmälle ottamalla kansalaisyhteiskunta mukaan jatkuvaan keskusteluun, jota energiapolitiikasta tulee käydä eri tasoilla, sekä tämän alan toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 Komitea on vastikään esittänyt yksityiskohtaisen kantansa 290 ja 291 artiklan laajemmista vaikutuksista aiheesta "Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen" antamassaan lausunnossa CESE 357/2011.
3.5 The Committee has, however, repeatedly pointed out that the necessary investment needs to be made where it can bring the greatest benefit in terms of climate gas reduction and job creation.
3.5 Komitea on kuitenkin kerta toisensa jälkeen myös todennut, että tarvittavat investoinnit on suunnattava sinne, missä ne tuottavat eniten hyötyä, kun mittarina käytetään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja uusien työpaikkojen luomista.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Komitea esittää toivomuksen, että EU:lla olisi tarkoituksenmukainen yhteinen lainsäädäntö, joka olisi pitkälle yhtenäistetty, jotta maahanmuutto kanavoituisi laillisia, joustavia ja avoimia menettelyjä pitkin, ja jossa kolmansien maiden kansalaisia kohdeltaisiin oikeudenmukaisesti ja heille annettaisiin samat oikeudet ja asetettaisiin samat velvollisuudet kuin yhteisön kansalaisilla on.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Komitea esittää toivomuksen, että EU:lla olisi tarkoituksenmukainen yhteinen lainsäädäntö, joka olisi pitkälle yhtenäistetty, jotta maahanmuutto kanavoituu laillisia, joustavia ja avoimia menettelyjä pitkin, ja jossa kolmansien maiden kansalaisia kohdeltaisiin oikeudenmukaisesti ja heille annettaisiin samat oikeudet ja asetettaisiin samat velvollisuudet kuin yhteisön kansalaisilla on.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Komitea on tietoinen siitä, että tieliikenteen haittavaikutuksista vain osa voidaan laskea tavaraliikenteen syyksi.
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Komitea pahoittelee, että komissio on antanut lainsäädäntöpaketin eli tiedonannon, asetusehdotuksen ja vaikutustenarvioinnin samanaikaisesti.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta – erityisesti tieliikennealan työmarkkinaosapuolet – on suhtautunut rakentavasti ja käytännönläheisesti turvallisten ja valvottujen pysäköintialueiden perustamiseen.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta – erityisesti tieliikennealan työmarkkinaosapuolet – on suhtautunut rakentavasti ja käytännönläheisesti turvallisten ja valvottujen pysäköintipaikkojen perustamiseen.
3.5 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.5 Komitea otti kantaa Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen 2008 lausunnossa6, jossa se muun muassa tuki painokkaasti komission toteamusta siitä, kuinka tärkeää erilaisten kulttuuriperintöjen vaikutus on elämäntavallemme.
3.5 The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
3.5 Komitea toteaa, että esimerkiksi talousveden sisältämälle radonkaasulle altistuminen tapahtuu ensisijaisesti sisätiloihin haihtuvan kaasun hengittämisen ja huomattavasti pienemmässä määrin veden juomisen kautta.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Komitea toistaa pitävänsä eurooppalaista energiayhteisöä1 tarpeellisena kehyksenä näiden tavoitteiden mahdollisimman tehokkaan saavuttamisen kannalta.
3.5 The Committee recalls that European employees, regardless of whether they are working as mobile workers or seasonal workers in a country other than their own, are subject to both European and the relevant national law.
3.5 Komitea muistuttaa, että eurooppalaisiin työntekijöihin sovelletaan sekä unionin että kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädäntöä riippumatta siitä, työskentelevätkö he liikkuvina työntekijöinä vai kausityöntekijöinä muulla kuin kotimaassaan.
3.5 The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 29 April 2004 be implemented and revised, and that the present Communication avoids a drift towards the examination of applications in the regions of origin.
3.5 Komitea suosittaa, että neuvoston 29.4.2004 hyväksymät yhtenäiset menettelyt otetaan käyttöön ja tarkistetaan ja että käsillä olevan tiedonannon tavoite ei olisi siirtää hakemusten käsittelyä lähtöalueille.
3.5 The Committee reiterates its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for this.
3.5 Komitea toistaa pitävänsä eurooppalaista energiayhteisöä tähän tarpeellisena kehyksenä1.
3.5 The Committee stresses that, if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe, a radical change is necessary in the financial structure and the choice of the TEN-T network projects.
3.5 Komitea korostaa, että mikäli EU:n tavoitteena on luoda Eurooppaan aidot yhdennetyt liikenteen sisämarkkinat, on Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden rahoitusrakennetta ja valintaa muutettava radikaalisti.
3.5 The Committee suggests that in Article 3(1) of the Proposal for a Decision - Standardisation activities eligible for Community financing - two new points g) and h) be inserted after point f) as follows:
3.5 ETSK ehdottaa, että päätösehdotuksen 3 artiklan ("Yhteisön rahoituksen kohteena olevat standardointitoimet") 1 kohdan f alakohdan jälkeen lisättäisiin uudet alakohdat g ja h.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Komitea kannattaa menettelystä luopumista pienien hankkeiden kohdalla, koska päätöksenteon viivästyminen, hankkeiden pitkäkestoinen arviointi sekä tietojen tarkistaminen ohjelmakomiteassa ja kansallisissa virastoissa aiheuttavat parhaassa tapauksessa viivästymisiä ja huonoimmassa tapauksessa valtavia taloudellisia ongelmia tai joidenkin tukea hakeneiden organisaatioiden toiminnan lopettamisen tai määrärahojen käyttämättä jättämisen.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Komitea kannattaa menettelystä luopumista pienien hankkeiden kohdalla, koska päätöksenteon viivästyminen, hankkeiden pitkäkestoinen arviointi, tietojen tarkistaminen komiteassa ja kansallisissa virastoissa aiheuttavat parhaassa tapauksessa viivästymisiä ja huonoimmassa tapauksessa valtavia taloudellisia ongelmia tai joidenkin tukea hakeneiden organisaatioiden toiminnan lopettamisen tai määrärahojen käyttämättä jättämisen.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Komitea kannattaa menettelystä luopumista pienien hankkeiden kohdalla, koska päätöksenteon viivästyminen, hankkeiden pitkäkestoinen arviointi, tietojen tarkistaminen ohjelmakomiteassa ja kansallisissa virastoissa aiheuttavat parhaassa tapauksessa viivästymisiä ja huonoimmassa tapauksessa valtavia taloudellisia ongelmia tai joidenkin tukea hakeneiden organisaatioiden toiminnan lopettamisen tai määrärahojen käyttämättä jättämisen.
3.5 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Komitea toteaa, että koska riskiaste on eri maissa erilainen, myös toimenpiteet voivat vaihdella maittain.
3.5 The Committee understands that, in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Komitea toteaa, että koska riskiaste on eri maissa erilainen, myös toimenpiteet voivat vaihdella maittain.
3.5 The Committee welcomes all the Commission's measures to overcome obstacles to the introduction of IoT.
3.5 ETSK kannattaa kaikkia komission toimia, joilla pyritään poistamaan esineiden internetin käyttöönoton esteet.
3.5 The Committee welcomes legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency, including better supervision of credit rating agencies, corporate governance and directors' pay and remuneration policies13.
3.5 ETSK on tyytyväinen säädösehdotuksiin, joilla vahvistetaan rahoitusmarkkinoiden sääntelyä ja avoimuutta, mukaan luettuina luottoluokituslaitosten valvonnan tehostaminen, rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmät sekä johtajien palkka- ja palkkiokäytänteet.13
3.5 The Committee welcomes the focus on the gender dimension.
3.5 Komitea pitää tervetulleena sukupuolinäkökohtien painottamista.
3.5 The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.
3.5 Komitea korostaa erästä Nuoriso-toimintaohjelman väliarvioinnin yhteydessä esiin tullutta ehdotusta.
3.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
3.5 Komitea tähdentää, että monet maahanmuuttajat ovat yritteliäitä: he perustavat Eurooppaan yrityksiä ja luovat näin omalta osaltaan työpaikkoja ja vaurautta siitä huolimatta, että maahanmuuttolainsäädännöt asettavat heille hyvin vaikeasti voitettavia esteitä.
3.5 The Committee wishes to highlight the vital role played by the social partners both in setting up an IORP and in managing it.
3.5 Komitea korostaa työmarkkinaosapuolten keskeistä roolia sekä ammattieläkelaitosten perustamisessa että johtamisessa.
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 Komitea toteaa ensi huomionaan, että Lissabonin strategia on jo tehnyt mahdolliseksi paljon myönteistä kehitystä.
3.5 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.5 Tiedonannossa esitellään varsin seikkaperäisesti kestävään enimmäistuottoon perustuvan kalastuksenhoitojärjestelmän edut, etenkin ympäristöhyödyt, mutta siinä ei syvennytä taloudellisiin eikä sosiaalisiin hyötyihin eikä etenkään haittoihin, joita järjestelmä aiheuttaa kalastusalalle.
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 Lopuksi tiedonannossa luetellaan neljä pääalaa, joilla toimia tulisi lisätä vuoteen 2020 mennessä: energiamarkkinat, tukijärjestelmät, yhteistyömekanismit ja Välimeren alueella tehtävä energia-alan yhteistyö.
3.5 The Communication from the Commission regarding A new Framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the EU spelt out the need to define a new framework to make the OMC a more visible and a stronger process9.
3.5 Komission tiedonannossa "Uudet puitteet sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan politiikan avointa koordinointia varten Euroopan unionissa" todettiin tarve määrittää uudet puitteet avoimen koordinointimenetelmän vahvistamiseksi ja sen tunnettuuden parantamiseksi9.
3.5 The communication proposes a new funding model, outside of the consolidated management system within the EU budget, which requires a specific contribution and approval from all 27 Member States.
3.5 Tiedonannossa ehdotetaan uutta rahoitusmallia, joka ei sisälly EU:n talousarvion vakiintuneeseen hallinnointijärjestelmään ja joka edellyttää, että kaikki 27 jäsenvaltiota osallistuvat järjestelmään ja hyväksyvät sen.
3.5 The communication proposes a new funding model, outside of the consolidated management system within the EU budget, which requires a specific contribution and approval from all 27 Member States.
3.5 Tiedonannossa ehdotetaan uutta rahoitusmallia, joka ei sisälly EU:n talousarvion vakiintuneeseen hallinnointijärjestelmään ja joka edellyttää, että kaikki 27 jäsenvaltiota osallistuvat järjestelmään ja hyväksyvät sen.
3.5 The Communication takes account of the findings of the widespread consultation process with the Member States and stakeholders.
3.5 Tiedonannossa otetaan huomioon jäsenvaltioissa ja sidosryhmien keskuudessa järjestetyn laajan kuulemisen tulokset.
3.5 The communication, together with the Fifth Cohesion Report, is emblematic of this.
3.5 Tiedonanto ja yhteenkuuluvuutta käsittelevä viides kertomus ovat tässä suhteessa symbolisia.
3.5 The consequences of energy insularity should be better assessed in terms of the growth, competitiveness, and sustainable development of the affected regions as well as in terms of solidarity, cohesion and "lost revenues" for the rest of the EU due to the absence of a complete and functional energy market throughout the EU.
3.5 Energiasaarekkeisuuden seurauksia olisi arvioitava tarkemmin niin kyseisten alueiden talouskasvun, kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen kannalta kuin myös solidaarisuuden, yhteenkuuluvuuden ja sen seikan kannalta, että muulta EU:lta jää saamatta tuloja, kun energiamarkkinat ja niiden toiminta ovat puutteellisia eivätkä kata koko unionia.
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to10:
3.5 Uudenlaisessa yhteydenpitotavassa arvokkaita ovat sosiaalisten verkostojen kehittymiseen liittyvät myönteiset näkökohdat, erityisesti niiden vaikutus seuraaviin seikkoihin10:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to3:
3.5 Uudenlaisessa yhteydenpitotavassa arvokkaita ovat sosiaalisten verkostojen kehittymiseen liittyvät myönteiset näkökohdat, erityisesti niiden vaikutus seuraaviin seikkoihin3:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to9:
3.5 Uudenlaisessa yhteydenpitotavassa arvokkaita ovat sosiaalisten verkostojen kehittymiseen liittyvät myönteiset näkökohdat, erityisesti niiden vaikutus seuraaviin seikkoihin9:
3.5 The conventional systems have developed over 150 years from regional into national systems.
3.5 Tavanomaiset järjestelmät ovat kehittyneet 150 vuoden aikana alueellisista valtakunnallisiksi.
3.5 The cooperation programme has a proposed overall budget of EUR 44,432 million and is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities.
3.5 "Yhteistyö"-ohjelmaa varten ehdotetaan 44 432 miljoonan euron kokonaisbudjettia, joka jaetaan edelleen teemakohtaisiin ensisijaisiin alaohjelmiin.
3.5 The councils are very unevenly equipped, both regarding their human resources and the budget available.
3.5 Neuvostojen voimavaroissa on suuria eroja sekä henkilöresurssien että käytettävissä olevien budjettivarojen osalta.
3.5 The councils are very unevenly resourced, in terms of both human resources and the budget available.
3.5 Neuvostojen voimavaroissa on suuria eroja sekä henkilöresurssien että käytettävissä olevien budjettivarojen osalta.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Tuhoja kärsineen valtion on toimitettava komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen viikon kuluessa katastrofin alkamisesta tukihakemus, jossa mainitaan myös pyydetyn tuen määrä.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 Kriisi on nostanut etualalle uudenlaisia köyhyyden muotoja, kuten kodittomuuden, energiaköyhyyden, taloudellisen syrjäytymisen (peruspankkipalvelujen ja luoton saannin vaikeus) ja kotitalouksien ylivelkaantumisen.
3.5 The current situation requires undoubtedly invigorated efforts to define transparent new framework conditions in the field of finance and energy.
3.5 Nykytilanne edellyttää epäilemättä aiempaa voimakkaampia ponnisteluja avoimien uusien perusedellytysten määrittelemiseksi rahoituksen ja energian aloilla.
3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above:
3.5 De Larosièren raportissa mainitaan useita tekijöitä, jotka mahdollistivat edellä selostetun tapahtumankulun:
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
3.5 Paketin määritelmä 3 artiklan 2 kohdassa kattaa monia matkapakettiin liittyviä näkökohtia.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources.
3.5 Natura 2000 -alueiden rahoituksesta käytävää keskustelua on tarkasteltava unionin koko talousarvion suuruudesta ja määrärahojen jaosta todennäköisesti käytäviä neuvotteluja vasten.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources8.
3.5 Natura 2000 -alueiden rahoituksesta käytävää keskustelua on tarkasteltava unionin koko talousarvion suuruudesta ja määrärahojen jaosta todennäköisesti käytäviä neuvotteluja vasten8.
3.5 The draft BRRD published in mid-2012 sets out a framework for preventing banking crises in Member States, safeguarding financial stability and relieving pressure on public finances.
3.5 Vuoden 2012 puolivälissä julkaistussa ehdotuksessa BRRD-direktiiviksi esitellään kehys, jonka avulla jäsenvaltioissa on tarkoitus ehkäistä pankkikriisejä, turvata rahoitusvakaus ja vähentää julkistalouksiin kohdistuvaa taakkaa.
3.5 The draft regulation also addresses the need for price transparency, by introducing an obligation upon mobile providers to give personalised information on retail roaming charges to their roaming customers on request.
3.5 Ehdotetussa asetuksessa mainitaan myös, että hintojen on oltava avoimia, ja velvoitetaan matkaviestinpalvelujen tuottajat antamaan verkkovierailuasiakkailleen pyynnöstä asiakaskohtaisia tietoja verkkovierailun vähittäishinnoista.