natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Mahdolliset myöhemmät myöntämisperuste-ehdotukset on asetettava saataville vähintään kuukausi ennen seuraavaa kokousta.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle mahdolliset myöhemmät muutokset vuotuiseen kalastussuunnitelmaan tai aluskohtaisiin kiintiöihin, jotka on myönnetty yli 24 metrin pituisille ja 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon sisällytetyille pyyntialuksille, vähintään kolme päivää ennen muutosta vastaavan toiminnan harjoittamista.
Any subsequent notification or communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated.
Kansalliseen standardointikehitykseen liittyvien tulevien ilmoitusten tai tiedonantojen on oltava riippuvaisia siitä kiinnostuksesta, jonka ne, joille uudesta kohteesta on ennalta ilmoitettu, ovat ilmaisseet tähän työhön.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Kuulemisen perusteella mahdollisesti esitettäviä toimenpide-ehdotuksia tarkastellaan perusteellisemmin myöhemmin laadittavassa vaikutusten arvioinnissa.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Sellaisten arvopapereiden edelleenmyyntiä, jotka ovat aiemmin olleet yhden tai useamman 1 artiklan 3 kohdan a–d alakohdassa luetellun tyyppisen arvopapereiden tarjoamisen kohteena, on pidettävä erillisenä tarjoamisena, ja määritettäessä, onko kyseinen edelleenmyynti arvopapereiden tarjoamista yleisölle, on sovellettava 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määritelmää.
Any substance or combination of substances presented as having properties for treating or preventing disease in human beings.
kaikkia aineita tai aineitten yhdistelmiä, jotka on tarkoitettu ihmisen sairauden hoitoon tai ehkäisyyn;
Any substance or combination of substances which may be used in human beings with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions."
kaikki aineet tai aineiden yhdistelmät, joita voidaan käyttää ihmisiin sairauden syyn selvittämiseksi taikka elintoimintojen palauttamiseksi, korjaamiseksi tai muuttamiseksi ihmisessä, katsotaan myös lääkkeeksi."
Any substance other than potable water applied to products for hazard reduction, as well as their conditions for use, must be approved in accordance with the procedure referred to in Article 6, after the opinion of the Scientific Committee.
Kaikki vaaran vähentämistarkoituksessa tuotteisiin käytetyt aineet, juomavettä lukuun ottamatta, sekä niiden käyttöedellytykset on hyväksyttävä 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tiedekomitean annettua lausuntonsa.
Any substance other than potable water applied to products for hazard reduction, as well as their conditions for use, must be approved in accordance with the procedure referred to in Article 6, after the opinion of the Scientific Committee.
Kaikki vaaran vähentämistarkoituksessa tuotteisiin käytetyt aineet, juomavettä lukuun ottamatta, sekä niiden käyttöedellytykset on hyväksyttävä 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tiedekomitean annettua lausuntonsa.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
kaikkia aineita, joille on ominaista haitallinen vaikutus ihmisiin, eläimiin tai ympäristöön ja joita sisältyy kasvinsuojeluaineeseen tai joita syntyy kasvinsuojeluaineessa niin paljon, että haitallinen vaikutus syntyy.
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Kaikkia aineita, joille on ominaista hormonitoimintaa häiritsevä tai neurotoksinen tai immunotoksinen vaikutus, on pidettävää tarkkailtavina aineina.
any substance which:
kaikkia aineita,
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
kaikkia aineita, seoksia, materiaaleja tai esineitä, jotka on käsitelty tai jotka sisältävät yhtä tai useaa biosidivalmistetta, jonka tarkoituksena on suojella ainetta, seosta, materiaalia tai esinettä haitallisten organismien aiheuttamalta pilaantumiselta;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
kaikkia aineita, lukuun ottamatta tehoaineita, joille on ominaista haitallinen vaikutus ihmisiin, eläimiin tai ympäristöön ja joita sisältyy biosidivalmisteeseen tai joita syntyy biosidivalmisteessa niin paljon, että kyseinen haitallinen vaikutus syntyy;
Any substances that are used in the manufacturing of this type of fertilizers, must not increase its sensitivity to heat or its tendency to detonate.
Tämäntyyppisen lannoitteen valmistuksessa käytettävät aineet eivät saa lisätä lannoitteen lämpöherkkyyttä tai sen räjähtävyyttä.
Any substantial amendment to a proposal submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment”.
Jokaiseen lainsäätäjälle esitettävään säädösehdotusta koskevaan merkittävään muutokseen, joka saattaa vaikuttaa talousarvioon ja henkilöstön määrään, on liitettävä muutosta ehdottavan toimielimen tekemä rahoitusselvitys.”
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Vuotuiseen työohjelmaan tehtävät olennaiset muutokset on hyväksyttävä samaa menettelyä noudattaen, jota sovelletaan hyväksyttäessä alkuperäinen vuotuinen työohjelma.
Any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision."
Jos jo hyväksyttyyn rahoituspäätökseen tehdään olennaisia muutoksia, niiden hyväksymisessä on noudatettava alkuperäisen päätöksen hyväksymismenettelyä.
Any substantial change in the grants programme shall also be published as specified in paragraph 1.
Jos työohjelmaan tehdään suuria muutoksia, ne julkaistaan erikseen 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
Any substantial change in the particulars of the accreditation or any new activity must be approved.
Akkreditoinnin yksityiskohdissa tapahtuneet huomattavat muutokset tai uudet tehtävät on esitettävä hyväksyttäviksi.
Any substantial changes to the status quo are likely to be the subject of considerable debate.
On todennäköistä, että kaikki merkittävät nykytilanteen muutokset herättävät runsaasti keskustelua.
Any substantial modification of this list requires a new Commission decision.
Merkittävät muutokset tähän luetteloon edellyttävät uutta komission päätöstä.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
Kaikki merkittävät muutokset talousarvioon tehdään samaa menettelyä noudattaen.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Suojan aineelliset näkökohdat (mukaan luettuna erityisesti kunkin toimiston tekemä aineellinen tutkinta sekä suojan edellytysten ja suojan laajuuden arviointi) ovat näin ollen täysin kunkin nimetyn sopimuspuolen lainsäädännön alaan kuuluvia seikkoja.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Suojan aineelliset näkökohdat (mukaan luettuna erityisesti kunkin toimiston tekemä sisällön tutkiminen sekä suojan edellytysten ja suojan laajuuden arviointi) ovat näin ollen täysin kunkin nimetyn sopimuspuolen lainsäädännön alaan kuuluvia seikkoja.
Any successful EU communication policy must centre on citizens’ needs.
Jotta EU:n viestintäpolitiikka olisi onnistunutta, sen lähtökohtana on oltava kansalaisten tarpeet.
Any successful integration policy must of necessity include several components.
Onnistunut sopeuttamispolitiikka koostuu useista tekijöistä.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Jos tällaista poissaoloa ei hoideta oikealla tavalla, se voi johtaa asiakkaiden menetykseen tai liiketoiminnan päättymiseen, erityisesti kun kyseessä on hyvin pieni yritys.
Any such absence of financial links means that reciprocal commitments between these companies can only flow from agreements reached between them.
Tämän taloudellisen siteen puuttuminen vaikuttaa siten, että kyseisten yritysten vastavuoroiset sitoumukset kuuluvat vain niiden välisiin sopimuksiin.
Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
Kaikkien tällaisten toimien yhteydessä on noudatettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita eivätkä ne saa loukata jäsenvaltioiden toimivaltaa.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Tällainen toimintasuunnitelma olisi otettava huomioon kyseisen jäsenvaltion yhdennetyssä kansallisessa energia- ja ilmastosuunnitelmassa, ja siitä tulee osa hallintajärjestelmää, joka on määrä esittää energiaunionin hallintoa koskevassa tulevassa säädösehdotuksessa.
Any such action should not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives pursued.
Toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen kulloistenkin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Any such action will be able to build on the acquis of recently adopted directives rooted in Article 13 of the EC Treaty, which define what is meant by harassment and make provision for redress.
Näissä voidaan tukeutua hiljattain EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella annettuihin direktiiveihin, joissa määritellään häirintä ja säädetään oikeussuojakeinoista.
Any such additional data requested shall be the minimum necessary to complete such a risk assessment.
Vaadittujen lisätietojen määrän on oltava pienin riskinarvioinnin mahdollistava määrä.
Any such additional obligations shall be indicated in the work programme or work plan.
Tällaisista mahdollisista lisävelvoitteista on mainittava työohjelmassa tai työsuunnitelmassa.
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Kaikki tällaiset mukautukset on tehtävä yhdenmukaisella tavalla.";
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Communities, as provided for in Article 118, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Tällöin viitataan 118 artiklassa tarkoitettuun, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun ilmoitukseen, jos sellainen on, eikä sähköistä ilmoitusta saa julkaista ennen kyseistä todistusvoimaista ilmoitusta.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
Tällaisessa sopimuksessa on myös määrättävä sellaisista hankkeista saatujen hyvitysten käytöstä , joissa käytetty pohjataso on alhaisempi kuin 10 a artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti ilmaiseksi jaettujen määrien taso tai alhaisempi kuin yhteisön lainsäädännössä edellytetyt tasot.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Tällaisten sopimusten on oltava WTO-sopimuksen asiaa koskevien määräysten ja erityisesti GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisia.
Any such agreement shall cover the financial arrangements relating to the services provided by the Office.
Sopimuksiin on sisällytettävä toimiston tarjoamiin palveluihin liittyvät rahoitusta koskevat yksityiskohdat.
Any such agreement shall not compromise the level of security of other ships or of port facilities not covered by the agreement.
Tällaiset sopimukset eivät saa vaarantaa sellaisten alusten tai satamarakenteiden turvallisuutta, joita sopimus ei kata.
Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7.
Kyseessä oleva sopimus on voimassa tämän pöytäkirjan 3 artiklan 7 kappaleessa täsmennetyn velvoitekauden ajan.
Any such agreement should also include the People’s Republic of China.
Kaikkiin tällaisiin mahdollisesti tehtäviin sopimuksiin on liitettävä myös Kiinan kansantasavalta.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Kaikki tällaiset sopimukset perustuvat vastavuoroisuuteen, ja niihin sisältyy yhteisössä sovellettavaa salassapitovelvollisuutta vastaavat määräykset.
Any such aid should be notified to the Commission and approved under this Regulation before it is granted.
Tällaisesta tuesta olisi ilmoitettava komissiolle, ja se olisi hyväksyttävä tämän asetuksen nojalla ennen sen myöntämistä.
Any such allowances are non-transferable, and so can only be used by an operator towards meet his own commitments under the scheme.
Näitä oikeuksia ei voida siirtää, ja toiminnanharjoittaja voi käyttää ne ainoastaan omien järjestelmään perustuvien sitoumustensa täyttämiseen.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
Kaikkien tällaisten oikaistujen verotuspäätösten on koskettava ainoastaan virheen sisältöä.
Any such amendment will have to be agreed trough the “comitology procedure”.
Kaikista tällaisista muutoksista on sovittava komiteamenettelyn mukaisesti.
Any such arrangement has to be in compliance with the EC Treaty.
Kaikkien tällaisten järjestelyjen on oltava EY:n perustamissopimuksen mukaisia.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
Kaikista tällaisista järjestelyistä olisi ilmoitettava komissiolle ja ne olisi julkaistava komission erityisellä verkkosivustolla.
Any such BSO applicant would have to demonstrate the capability to share a band without unduly compromising the incumbent’s right to use the frequencies.
Tällaisten hakijoiden olisi kyettävä osoittamaan valmiutensa jakaa kaista ilman, että tämä aiheettomasti rajoittaa vakiintuneen käyttäjän oikeutta hyödyntää taajuuksia.
Any such change to the FP7 rules must take into account the following important provisos.
PO7:n sääntöjen muuttamisessa on otettava huomioon seuraavat tärkeät näkökohdat:
Any such change will require a collective effort from the Commission, the other institutions and the Member States.
Tällainen muutos edellyttää komission, muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteisiä ponnistuksia.
Any such change, however, gives rise to some concern as services supplied by intermediaries established outside the Community would escape taxation despite being linked to EU activities.
Tällainen muutos on kuitenkin jonkin verran ongelmallinen, koska yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden välikäsien suorittamissa palveluissa vältettäisiin verotus, vaikka palvelut liittyisivät EU:ssa tapahtuviin toimintoihin.
Any such changes shall be at least as effective as those measures prescribed in chapter XI-2 and this Part of the Code.
Tällaisten muutosten on oltava vähintään yhtä tehokkaita kuin XI-2 luvussa ja säännöstön tässä osassa kuvatut toimenpiteet.
Any such changes shall enter into force one month after their notification.
Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.”
Any such changes will be considered and where necessary enacted, only when an International Financial Reporting Standard specifically concerning insurance accounting is published.
Mahdollisia muutoksia käsitellään ja tarvittaessa toteutetaan vasta kun vakuutusyritysten tilinpäätöksiä koskeva International Financial Reporting Standard (IFRS)-standardi julkaistaan.
Any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
Tällaiset sitoumukset on täytettävä täysimääräisesti ennen kuin neuvotteluluvun käsittely voidaan päättää väliaikaisesti.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Kaikkiin tällaisiin tietojen luovuttamisiin on saatava lupa etukäteen oikeusviranomaiselta, jos tällainen lupa on tarpeen kansallisen lainsäädännön mukaan.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Kaikkiin tällaisiin tietojen luovuttamisiin on saatava lupa etukäteen oikeusviranomaiselta, jos tällainen lupa on tarpeen kansallisen lainsäädännön mukaan.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Kaikkien tällaisten ehtojen on perustuttava puolueettomiin kriteereihin, eivätkä ne saa olla syrjiviä.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Kaikki tällaiset mahdolliset edellytykset ja perusteet olisi rajattava siihen, mikä on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että potentiaaliset tarjoajat pystyvät toteuttamaan kyseisen sopimuksen.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.";
Lippuvaltion hallinnon on esitettävä kaikki tällaiset edellytykset liikennöintiluvassa.”;
Any such countries that are currently beneficiaries under the GSP system would be removed from the scheme on the entry into force of the proposed Regulation.
Kaikki sellaiset GSP-järjestelmän nykyiset edunsaajamaat, jotka eivät täytä edellä mainittuja vaatimuksia, poistetaan järjestelmästä, kun ehdotettu asetus tulee voimaan.
Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions”
Tällainen maa voi ehdottaa jotain kaupunkia yhdeksi Euroopan kulttuuripääkaupungiksi, ja sen olisi ilmoitettava ehdotuksestaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle.”
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Hyväksyntäviranomainen voi käyttää niihin sisältyviä tietoja laatiessaan EY-tyyppihyväksyntätodistusta.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Hyväksyvä viranomainen voi käyttää niihin sisältyviä tietoja laatiessaan EY-tyyppihyväksyntätodistusta.
Any such data shall be submitted, by 30 April 2010 at the latest, to the relevant competent authority in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 14(1).
Tällaiset tiedot on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2010 noudattaen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuja säännöksiä.
Any such decision shall be notified to the party concerned, who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Näistä päätöksistä ja asianomaisen jäsenvaltion voimassa olevien lakien mukaisesti käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista ja niille asetetuista määräajoista on ilmoitettava asianosaiselle samanaikaisesti.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9."
Edellä mainitut päätökset voidaan tehdä vasta komission annettua 9 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.”
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Tällaisen päätöksen tekemisessä olisi sovellettava avointa, syrjimätöntä ja läpinäkyvää menettelyä, ja sen olisi perustuttava tarkasteluun siitä, miten kyseisiin oikeuksiin liitetyt ehdot on täytetty.
Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
Kaikkien tällaisten päätösten olisi oltava voimassa koko yhteisössä ja ne olisi voitava peruuttaa, niitä olisi voitava muuttaa, ellei toisin säädetä, tai ne olisi voitava kumota, jos ne eivät ole yhdenmukaisia tullilainsäädännön tai sen tulkinnan kanssa.
Any such declaration shall be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
Selitys toimitetaan tallettajalle, ja siinä mainitaan nimenomaisesti ne alueet, joihin yleissopimusta sovelletaan.
Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
Pääsihteeri ilmoittaa tällaisista selityksistä tämän pöytäkirjan 24 artiklan mukaisesti.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
Määritelmällä ei saa estää uusien vapaiden ammattien syntymistä.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Tällaisia delegoituja säädöksiä on selvennettävä siten, että ne tarjoavat selkeän viitekehyksen kaikille sidosryhmille.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Tällaisten delegoitujen säädösten tulee olla yksityiskohtaisia siten, että ne tarjoavat selkeän viitekehyksen kaikille sidosryhmille.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
Tällainen tehtävien siirto on määräaikainen, eikä siirrettyjä tehtäviä voi siirtää edelleen.
Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Poikkeamiset sekä selostus niiden perusteluista ja vaikutuksista varoihin ja vastuisiin, taloudelliseen asemaan sekä tulokseen on esitettävä liitetiedoissa.
Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons therefor.
Poikkeamisesta ja sen perusteluista on ilmoitettava liitetiedoissa.
Any such departures shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements and the reasons for them given.
Tällainen poikkeaminen ja sen perustelut on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.