natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 1999/93/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in its Annex III.
Direktiivin 1999/93/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa perusteet, joiden mukaan jäsenvaltiot määrittelevät, onko niiden nimettävä laitos, joka määrittää, ovatko turvalliset allekirjoituksen luomismenetelmät kyseisen direktiivin liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
As regards Directive 1999/94/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes.
Direktiivin 1999/94/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liitteitä.
As regards Directive 2000/13/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt certain measures necessary for its implementation.
Direktiivin 2000/13/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta päättää eräistä direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
Direktiivin 2000/14/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti muutokset, jotka ovat tarpeen direktiivin mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, olisi tehtävä.
As regards Directive 2000/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for its implementation.
Direktiivin 2000/36/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta päättää direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
As regards Directive 2000/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, a definition and references to Community instruments and references to IMO instruments.
Direktiivin 2000/59/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteitä, yhtä määritelmää sekä viitteitä yhteisön ja kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) oikeudellisiin asiakirjoihin.
As regards Directive 2000/76/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the requirements relating to the reduction of the frequency of certain periodic measurements, to decide the date from which continuous measurements of certain air emission limit values shall be carried out; to amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions; and to adapt the tables in Annex II, point 2.1.
Direktiivin 2000/76/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta laatia arviointiperusteet, jotka koskevat tiettyjen määräaikaismittausten lukumäärän vähentämiseen sovellettavia vaatimuksia, päättää ajankohdasta, josta lähtien tiettyjen ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvoja koskevia jatkuvia mittauksia on tehtävä, muuttaa 10, 11 ja 13 artiklaa sekä liitteitä I ja III niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai uusiin tutkimustuloksiin, jotka koskevat päästöjen vähentämisestä terveydelle aiheutuvia hyötyjä, ja muuttaa liitteessä II olevaan 2.1 kohtaan sisältyviä taulukoita.
As regards Directive 2001/109/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
Direktiivin 2001/109/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa hedelmäpuulajien luetteloa sekä taulukkoa, jossa osoitetaan ne lajit, joista kerätään tietoja eri jäsenvaltioissa, antaa yksityiskohtaiset säännöt eräiden artiklojen soveltamiseksi sekä vahvistaa jäsenvaltioissa noudatettavat tuotantoalueiden rajat.
As regards Directive 2001/20/EC power should in particular be conferred on the Commission to lay down specific requirements and to adapt certain provisions.
Direktiivin 2001/20/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa erityisedellytykset ja mukauttaa eräitä säännöksiä.
As regards Directive 2001/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules for the use of colour photographs or the illustrations on tobacco products and to adapt the provisions on the measurements methods and on the health warnings to scientific and technical progress.
Direktiivin 2001/37/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa säännöt värivalokuvien tai muiden kuvien käytöstä tupakkatuotteissa sekä mukauttaa mittausmenetelmiä ja terveysvaroituksia koskevat säännökset tieteen ja tekniikan kehitykseen.
As regards Directive 2001/81/EC, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodologies to be used in accordance with Annex III.
Direktiivin 2001/81/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta saattaa ajan tasalle liitteen III mukaisesti käytettävät menetelmät.
As regards Directive 2001/82/EC power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
Direktiivin 2001/82/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta etenkin muuttaa tiettyjä säännöksiä ja liitteitä ja vahvistaa erityiset soveltamisehdot.
As regards Directive 2001/82/EC power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
Direktiivin 2001/82/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa eräitä säännöksiä ja liitteitä sekä päättää tietyistä soveltamisedellytyksistä.
As regards Directive 2001/95/EC, power should in particular be conferred on the Commission to set out and adapt the principal rules and procedures of notification of serious risks from products.
Direktiivin 2001/95/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa pääasialliset säännöt ja menettelyt, joita noudatetaan ilmoitettaessa tuotteista aiheutuvista vakavista vaaroista, sekä mukauttaa kyseisiä sääntöjä ja menettelyjä.
As regards Directive 2001/96/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt some definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO standards and to Community instruments, plus their annexes, in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of the Directive is not thereby broadened.
Direktiivin 2001/96/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa eräitä määritelmiä, viittauksia kansainvälisiin yleissopimuksiin ja säännöstöihin sekä IMOn päätöslauselmiin ja kiertokirjeisiin, viittauksia ISO-standardeihin ja yhteisön sääntelyvälineisiin sekä liitteitä, laajentamatta kuitenkaan direktiivin soveltamisalaa, direktiivissä säädettyjen menettelyjen täytäntöönpanemiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne ovat yhdenmukaisia sellaisten kansainvälisten ja yhteisön sääntelyvälineiden kanssa, jotka on hyväksytty, joita on muutettu tai jotka on saatettu voimaan tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
As regards Directive 2002/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annexes I and II and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.
Direktiivin 2002/32/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa direktiivin liitteitä I ja II ja mukauttaa ne vastaamaan tieteellisen ja teknisen tiedon kehitystä sekä määritellä detoksikaatiomenetelmiä varten ylimääräisiä perusteita.
As regards Directive 2002/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annex resulting from the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration.
Direktiivin 2002/44/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä direktiivin liitteeseen puhtaasti teknisiä muutoksia työvälineiden ja/tai työpaikkojen suunnittelua, rakentamista, valmistamista tai toteuttamista koskevasta teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktiivien mukaisesti ja tekniikan kehityksen, sopivimmissa yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa tai eritelmissä tapahtuvien muutosten ja tärinää koskevien uusien tietojen mukaisesti.
As regards Directive 2002/46/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific rules for vitamins and minerals used as food supplements, including the setting of specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements as well as their purity criteria.
Direktiivin 2002/46/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa erityissäännökset ravintolisinä käytettävistä vitamiineista ja kivennäisaineista ja vahvistaa erityisarvot ravintolisien sisältämien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäis- ja vähimmäismäärille sekä vaatimukset kyseisten aineiden puhtaudelle.
As regards Directive 2002/49/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt point 3 of Annex I, and Annexes II and III to technical and scientific progress and establish common assessment methods.
Direktiivin 2002/49/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liitteessä I oleva 3 kohta sekä liitteet II ja III tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen sekä laatia yhteiset arviointimenetelmät.
As regards Directive 2002/6/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the lists of reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of International Maritime Organisation (IMO) FAL forms.
Direktiivin 2002/6/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa aluksiin sovellettavista ilmoitusmuodollisuuksista laadittuja luetteloja, allekirjoittajia, teknisiä vaatimuksia sekä kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) FAL-lomakemalleja.
As regards Directive 2002/91/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in its Annex to technical progress.
Direktiivin 2002/91/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liitteessä esitetyn yleisen kehyksen eräitä osia tekniikan kehitykseen.
As regards Directive 2002/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
Direktiivin 2002/98/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteissä I–IV olevia teknisiä vaatimuksia tieteen ja tekniikan kehitykseen.
As regards Directive 2003/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
Direktiivin 2003/10/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä puhtaasti teknisiä muutoksia työvälineiden ja/tai työpaikkojen suunnittelua, rakentamista tai valmistamista koskevasta teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktiivien mukaisesti ja tekniikan kehityksen, parhaiten soveltuvissa yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa tai eritelmissä tapahtuvien muutosten sekä melua koskevien uusien tietojen mukaisesti.
As regards Directive 2003/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the specific stability requirements and indicative guidelines to national administrations in order to take account of developments at international level, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Directive in the light of experience and of technical progress.
Direktiivin 2003/25/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa erityisiä vakavuusvaatimuksia ja kansallisille viranomaisille tarkoitettuja ohjeellisia suuntaviivoja sen kehityksen huomioon ottamiseksi, jota on tapahtunut kansainvälisellä tasolla erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), ja tämän direktiivin tehokkuuden parantamiseksi saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen perusteella.
As regards Directive 2003/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes, to adapt the technical provisions of the separate directives and to introduce into the separate directives provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
Direktiivin 2003/37/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liitteet ja erityisdirektiivien tekniset säännökset sekä lisätä erityisdirektiiveihin erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksyntää koskevia säännöksiä.
As regards Directive 2003/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples; to facilitate the exchange of information; and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information.
Direktiivin 2003/42/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa liitteitä esimerkkien täydentämiseksi tai niiden muuttamiseksi, helpottaa tietojenvaihtoa ja hyväksyä toimenpiteitä tietojen levittämiseksi asianosaisille.
As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Direktiivin 2003/55/EY osalta komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta antaa suuntaviivat, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi vaadittavan yhdenmukaistamisen vähimmäistason määrittelemiseksi.
As regards Directive 2003/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Direktiivin 2003/59/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä muutoksia, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
As regards Directive 2003/87/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 11b(5), to adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries including provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use, to amend Annex III as laid down in Article 22, to approve inclusion of activities and greenhouse gases not listed in Annex I, to draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under agreements with third countries, and to adopt standardised or accepted measures for monitoring of emissions of other greenhouse gases.
Direktiivin 2003/87/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä säännökset 11 b artiklan 5 kohdan täytäntöönpanemiseksi, antaa asetus standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä mukaan luettuna säännökset päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten käytöstä ja yksilöinnistä yhteisön järjestelmässä sekä tällaisen käytön laajuuden seurannasta, muuttaa 22 artiklan mukaisesti liitettä III, hyväksyä sellaisten toimintojen ja kasvihuonekaasujen sisällyttäminen, joita ei ole lueteltu liitteessä I, laatia tarvittavat säännökset, jotka liittyvät päästöoikeuksien vastavuoroiseen tunnustamiseen kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti, sekä hyväksyä standardoituja tai hyväksyttyjä menetelmiä muiden kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua varten.
As regards Directive 2003/99/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish coordinated monitoring programmes concerning zoonoses and zoonotic agents.
Direktiivin 2003/99/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta laatia koordinoituja seurantaohjelmia, jotka koskevat zoonooseja ja zoonoosin aiheuttajia.
As regards Directive 2004/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annex to technical progress.
Direktiivin 2004/10/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liite tekniseen kehitykseen.
As regards Directive 2004/107/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and Annexes to scientific and technical progress.
Direktiivin 2004/107/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa eräät säännökset ja liitteet tieteen ja tekniikan kehitykseen.
As regards Directive 2004/17/EC, powers should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
Direktiivin 2004/17/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä direktiiviin ja sen liitteisiin teknisiä mukautuksia tekniikan kehityksen tai jäsenvaltioissa tapahtuneiden muutosten pohjalta sekä tarkistaa kynnysarvoja.
As regards Directive 2004/18/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
Direktiivin 2004/18/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä direktiiviin ja sen liitteisiin teknisiä mukautuksia tekniikan kehityksen tai jäsenvaltioissa tapahtuneiden muutosten pohjalta sekä tarkistaa kynnysarvoja.
As regards Directive 2004/22/EC, the Commission may, in particular take any appropriate measure to amend the instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010).
Direktiivin 2004/22/EY osalta komissio voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä muuttaakseen laitekohtaisia liitteitä (MI-001–MI-010).
As regards Directive 2004/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish traceability requirements for tissues and cells and the related procedures of enforcement as well as certain technical requirements regarding, inter alia, an accreditation system for tissue establishments and donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Direktiivin 2004/23/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa kudosten ja solujen jäljitettävyyttä koskevat vaatimukset sekä niiden täytäntöönpanomenettelyt ja eräät tekniset vaatimukset, jotka koskevat muun muassa kudoslaitosten akkreditointijärjestelmää sekä ihmiskudosten ja ‑solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua.
As regards Directive 2004/25/EC, power should be conferred on the Commission to adopt rules for the application of Article 6(3) on the contents of the offer document.
Direktiivin 2004/25/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä säännöt tarjousasiakirjan sisältöä koskevan 6 artiklan 3 kohdan soveltamista varten.
As regards Directive 2004/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information obtained through ramp inspections conducted under the European Community (EC) SAFA Programme, and measures amending the Annexes to the Directive, laying down the elements of technical procedures for the conduct and reporting of SAFA ramp inspections.
Direktiivin 2004/36/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointia koskevan ohjelman (SAFA) puitteissa suoritetuista asematasotarkastuksista saatujen tietojen levittämiseksi asianosaisille, muuttaa direktiivin liitteitä sekä vahvistaa SAFA-ohjelmaan kuuluvien asematasotarkastusten suorittamista ja niiden tuloksista ilmoittamista koskevat tekniset menettelyt.
As regards Directive 2004/40/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
Direktiivin 2004/40/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä direktiivin liitteisiin pelkästään teknisiä muutoksia, jotka ovat työvälineiden ja/tai työpaikkojen suunnittelua, rakentamista tai valmistamista koskevasta teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktiivien mukaisia ja/tai tekniikan kehityksen, merkittävimpien yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa tai eritelmissä tapahtuvien muutosten sekä sähkömagneettisia kenttiä koskevien uusien tieteellisten tutkimustulosten mukaisia.
As regards Directive 2004/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex III to technical progress.
Direktiivin 2004/42/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liite III tekniseen kehitykseen.
As regards Directive 2004/52/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annex, to take decisions as regard the definition of the European electronic toll service by [1 July 2006] and, if they are not taken by that date, to set a new date.
Direktiivin 2004/52/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitettä, tehdä päätöksiä eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän määrittelystä [1 päivään heinäkuuta 2006 mennessä] sekä, ellei päätöksiä ole tehty kyseiseen päivään mennessä, asettaa uusi päivämäärä.
As regards Directive 2004/54/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
Direktiivin 2004/54/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä muutoksia, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
As regards Directive 2004/8/EC, power should in particular be conferred on the Commission to review harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, to adapt the threshold values set out in Article 13 to technical progress, and to establish and adapt to technical progress the detailed guidelines for the implementation and application of Annex II of Directive 2004/8/EC, including the determination of the power to heat ratio.
Direktiivin 2004/8/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tarkistaa lämmön ja sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja, mukauttaa 13 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot tekniikan kehitykseen, määrittää direktiivin 2004/8/EY liitteen II täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset ohjeet, rakennusasteen määrittäminen mukaan luettuna, ja mukauttaa kyseisiä ohjeita tekniikan kehitykseen.
As regards Directive 2004/9/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex I to technical progress and change the formula in Article 2(2).
Direktiivin 2004/9/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liite I tekniikan kehitykseen ja muuttaa 2 artiklan 2 kohdassa esitettyä sanamuotoa.