natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 ETSK tarkastelee toimintasuunnitelmaa vammaisten oikeuksia koskevasta YK:n yleissopimuksesta7 parhaillaan käytävien neuvottelujen valossa.
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 ETSK tarkastelee toimintasuunnitelmaa vammaisten oikeuksia koskevasta YK:n yleissopimuksesta7 parhaillaan käytävien neuvottelujen valossa.
2.9 The EESC believes that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration.
2.9 ETSK katsoo, että syrjinnän torjuntaa on tehostettava kehittämällä nykyisiä säädöksiä sekä vahvistamalla julkisia politiikkoja ja integroitumiseen tähtääviä sosiaalipoliittisia sitoumuksia.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 ETSK kehottaa torjumaan koulun keskeyttämistä tehokkaasti, sillä se, että vammainen suorittaa korkeakoulututkinnon on muuhun väestöön verrattuna kaksi kertaa epätodennäköisempää.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 ETSK toivoo, että Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta tehtäisiin osa Eurooppa 2020 -strategiaa, joka on unionin tärkein sitoumus innovoivan, kestävän ja osallistavan kasvun puolesta.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 ETSK toivoo, että Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta tehtäisiin osa Eurooppa 2020 -strategiaa, joka on unionin tärkein sitoumus innovoivan, kestävän ja osallistavan kasvun puolesta.
2.9 The EESC calls on the Commission to provide budget indications as soon as possible and to include a clear system setting a precise date for monitoring and evaluating this communication, for instance 200833.
2.9 ETSK pyytää komissiota antamaan budjettia koskevia tietoja mahdollisimman nopeasti sekä luomaan selkeän tätä tiedonantoa koskevan seuranta- ja arviointijärjestelmän, jossa asetetaan tarkka määräaika, esimerkiksi vuosi 200833.
2.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
2.9 ETSK kehottaa Euroopan komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa edistämään kansainvälistä oikeudenmukaista kilpailua, joka on keino puolustaa aktiivisesti näitä työpaikkoja ja eurooppalaisen yhteiskunnan arvoja sekä kasvattaa tuloja ja vaurautta Euroopan unionissa.
2.9 The EESC commissioned a study on the impact of measures financed by EU environmental protection instruments2, which emphasised the importance of the effective utilisation of revenue from market based instruments to achieve environmental improvements in line with the promotion of the green economy, as well as revenue generated by the EU ETS, which represent a particularly significant opportunity to fund such improvements and to move industry and employment towards a carbon-free economy.
2.9 ETSK on laatinut EU:n ympäristövälineiden avulla rahoitettavien toimenpiteiden vaikutuksista selvityksen2, jossa se korostaa markkinalähtöisten välineiden tuottamien tulojen tehokkaan hyödyntämisen merkitystä vihreän talouden edistämiseen liittyvien ympäristöparannusten aikaansaamiseksi.
2.9 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open up cross-border e-Government services, which could be facilitated through the generalised use of the IMI system (internal market information system).
2.9 ETSK:n mielestä on välttämätöntä onnistua jäsenvaltioiden välisessä hallinnollisessa yhteistyössä sekä rajatylittävien sähköisten viranomaispalveluiden käyttöönotossa, ja niitä voitaisiin helpottaa hyödyntämällä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
2.9 ETSK:n mielestä yhteinen strategiakehys vastaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisia investointiprioriteetteja, sillä siinä määritellään, mitä mahdollisuuksia nykyistä avoimemmat ja helppopääsyisemmät työmarkkinat tarjoavat erityisesti niille, jotka ovat syrjäytyneet työmarkkinoilta muita enemmän (kuten nuoret, naiset, maahanmuuttajat, pitkäaikaistyöttömät, ikäihmiset, vammaiset ja etniset vähemmistöt jne.).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
2.9 ETSK:n mielestä yhteinen strategiakehys vastaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisia investointiprioriteetteja, sillä siinä määritellään, mitä mahdollisuuksia nykyistä avoimemmat ja helppopääsyisemmät työmarkkinat tarjoavat erityisesti niille, jotka ovat syrjäytyneet työmarkkinoilta muita enemmän (kuten nuoret, naiset, maahanmuuttajat, pitkäaikaistyöttömät, ikäihmiset, vammaiset ja etniset vähemmistöt).
2.9 The EESC considers that the intermediary role of public and university libraries, and documentation and research centres, as well as the oversight provided by the collection bodies help ensure the satisfactory fulfilment of the criteria set out in the TRIPS agreements, which are arguably somewhat strict or interpreted in too restrictive a manner in that they do not make any reference to the needs of the knowledge society or to the explosion in the use of the internet particularly the areas of education, training and exchanges between scientists and researchers.
Kriteerit ovat kenties liian rajoittavat tai liian rajoittavasti tulkitut, sillä niissä ei viitata osaamistalouden tarpeisiin eikä internetin käytön räjähdysmäiseen kasvuun erityisesti opetuksessa, koulutuksessa sekä tieteentekijöiden ja tutkijoiden yhteistyössä.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 ETSK katsoo, että EU ei voi vastata uusiin haasteisiin rajoittavalla ja epäyhtenäisellä maahanmuuttopolitiikalla, jollaista jäsenvaltiot ovat aikaisemmin noudattaneet.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with the restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 ETSK katsoo, että EU ei voi vastata uusiin haasteisiin rajoittavalla ja epäyhtenäisellä maahanmuuttopolitiikalla, jollaista jäsenvaltiot ovat aikaisemmin noudattaneet.
2.9 The EESC fully agrees with the Commission on the need for much more transparency and public information on the Arctic and cooperation in the region.
2.9 ETSK yhtyy täysin komission esittämään näkemykseen, että tarvitaan merkittävästi lisää avoimuutta ja julkista tietoa arktisesta alueesta ja siellä harjoitettavasta yhteistyöstä.
2.9 The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
ETSK on jo vuonna 2002 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa "Saattohoito esimerkkinä vapaaehtoistoiminnasta Euroopassa" (esittelijä: Soscha zu Eulenburg) käsitellyt vapaaehtoistoimintaa.
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 ETSK on korostanut yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tarvetta aikaisemmissa lausunnoissaan, erityisesti Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn parantamisesta SES II -paketin avulla antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN 354–355).
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 ETSK on korostanut yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tarvetta aikaisemmissa lausunnoissaan, erityisesti Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn parantamisesta SES II -paketin avulla antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN 354–355).
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 ETSK on korostanut yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tarvetta aikaisemmissa lausunnoissaan, erityisesti Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn parantamisesta SES II -paketin avulla antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/354–355).
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 Komitea on todennut, että "on valitettavasti nähtävissä, että Euroopan pitkään jatkuneesta yhdentymiskehityksestä huolimatta EU:n lainsäädäntöä ja politiikkaa ei monissa jäsenvaltioissa pidetä riittävässä määrin sisäpoliittisen päätöksenteon poliittisena ja hallinnollisena tasona sellaisilla aloilla, joilla valtiot ovat sitoutuneet yhteiseen politiikkaan ja toteuttamaan yhteisen päätöksenteon tuloksia."7
2.9 The EESC is convinced that the EU's cap-and-trade type emission trading system is still a fundamental instrument when it comes to the aim of reducing greenhouse gas emissions in an economically effective way, i.e. setting a ceiling for the level of emissions allowed for over 11 000 major industrial plants in Europe.
2.9 ETSK on vakuuttunut siitä, että EU:n päästökauppajärjestelmä on jatkossakin perustavan tärkeä väline, jonka avulla voidaan saavuttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoite kustannustehokkaasti, kun järjestelmässä sovelletaan cap and trade ‑periaatetta eli asetetaan Euroopassa yli 11 000 suurelle teollisuuslaitokselle päästökatto.
2.9 The EESC is in favour of the Member States, under the Financial Regulation, having to create partnerships with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 ETSK kannattaa sitä, että rahoitusasetuksen mukaan jäsenvaltioiden on käynnistettävä kumppanuuksia toimivaltaisten viranomaisten ja elinten kanssa kansallisten ohjelmien kehittämistä ja toteuttamista varten.
2.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
2.9 ETSK toteaa myös, että poliittinen sitoutuminen Euroopan vammaisten teemavuoteen 2003 vaihteli paljon eri maiden välillä.
2.9 The EESC notes that there is an imbalance in the restrained approach based on the economic aspects of multilingualism (consumers, the information society, professions and industries, and the knowledge-based economy) and that it could be skewed more towards human, social, sociological, cultural and political considerations.
2.9 Komitea katsoo, että monikieliseen talouteen (kuluttajat, tietoyhteiskunta, ammatit ja teollisuus, osaamisyhteiskunta) perustuva lähestymistapa on epätasapainoinen, mutta sitä voisi tasapainottaa tarkastelemalla humanitaarisia, sosiaalisia ja sosiologisia sekä kulttuurisia ja poliittisia seikkoja.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 ETSK toteaa, että tämänkertainen tiedonanto ilmestyy ratkaisevaan aikaan, sillä meriliikenteellä on edessään mittavia haasteita: a) merenkulkualan rakenteellista ja suhdannekriisiä kärjistävä maailmanlaajuinen talous- ja finanssikriisi; b) erityisesti EU:n etelä- ja itärajoja koetteleva laiton maahanmuutto; c) laiton toiminta, mukaan luettuina laiton kaupankäynti ja ase- ja huumausainekauppa, sekä d) sotilaskäyttöön tarkoitetut ja ydinlaitoksissa käytettävät arkaluonteiset materiaalit edellyttävät kaikki valvontaa, ja niihin on puututtava.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 ETSK toteaa, että tämänkertainen tiedonanto ilmestyy ratkaisevaan aikaan, sillä meriliikenteellä on edessään mittavia haasteita: a) merenkulkualan rakenteellista ja suhdannekriisiä kärjistävä maailmanlaajuinen talous- ja finanssikriisi; b) erityisesti EU:n etelä- ja itärajoja koetteleva laiton maahanmuutto; c) laiton toiminta, mukaan luettuina laiton kaupankäynti ja ase- ja huumausainekauppa, sekä d) sotilaskäyttöön tarkoitetut ja ydinlaitoksissa käytettävät arkaluonteiset materiaalit edellyttävät kaikki valvontaa, ja niihin on puututtava.
2.9 The EESC proposes requiring a substantiated decision on the relevance of applying the concept of safe country of origin to a specific case, after an individual assessment, as set out in Directive 2013/32/EU.
2.9 ETSK ehdottaa vaadittavaksi, että turvallisen alkuperämaan käsitteen soveltamisen tarkoituksenmukaisuudesta yksittäisessä tapauksessa on esitettävä perusteltu päätös direktiivin 2013/32/EU mukaisen yksilöllisen arvioinnin jälkeen.
2.9 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.9 ETSK toteaa, että eräissä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän malleissa työntekijöiden edustajat ovat hallituksen jäseniä ja vaikuttavat suoraan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään.
2.9 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.9 ETSK korostaa, että YK:n yleissopimus merkitsee ajattelutavan muutosta, koska vammaisia ei pidetä siinä hyväntekeväisyyden ja lääketieteellisen hoidon kohteina, vaan heidät nähdään pikemminkin subjekteina, joilla on oikeuksia ja jotka pystyvät vaatimaan niitä ja tekemään päätöksiä elämästään vapaaehtoisen ja tietoon perustuvan suostumuksen perusteella.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 ETSK korostaa, että kunkin jäsenvaltion voimassa olevan toimivaltajaon ja toimivaltuuksien sekä useissa tapauksissa paikallis- ja alueviranomaisille osoitettujen maakohtaisten suositusten perusteella paikallis- ja alueviranomaisten on voitava osallistua ohjelmaan.
2.9 The EESC suggests that the EU negotiation strategy should take account of the importance of agricultural policy in cooperation between the EU and the partnership countries and the position of the agricultural sector in the development policy of the partnership countries.
2.2 ETSK esittää, että EU:n neuvottelustrategiassa tulisi ottaa huomioon maatalouspolitiikan merkitys EU:n ja kumppanuusmaiden yhteistyössä sekä maataloussektorin asema kumppanuusmaiden kehityspolitiikassa.
2.9 The EESC suggests that the EU negotiation strategy should take account of the importance of agricultural policy in cooperation between the EU and the partnership countries and the position of the agricultural sector in the development policy of the partnership countries.
2.9 ETSK esittää, että EU:n neuvottelustrategiassa tulisi ottaa huomioon maatalouspolitiikan merkitys EU:n ja kumppanuusmaiden yhteistyössä sekä maataloussektorin asema kumppanuusmaiden kehityspolitiikassa.
2.9 The EESC supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme, which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
2.9 ETSK kannattaa komission ehdotusta vapaaehtoisesta rakenneuudistussuunnitelmasta, sillä se parantaa huomattavasti rakenneuudistuksen toteuttamisolosuhteita.
2.9 The EESC therefore believes that coordination endeavours must be further stepped up to promote interconnectivity, interoperability and accessibility, so as to derive full benefit from the European economic area without borders, with a minimum core of common specifications and solutions and effective use of open standards.
2.9 ETSK:n mielestä onkin syytä tehostaa yhteistyötä yhteenliitettävyyden, yhteentoimivuuden ja saatavuuden edistämiseksi.
2.9 The EESC underlines the importance of social cohesion in the battle against climate change.
2.9 ETSK korostaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden merkitystä ilmastonmuutoksen torjunnassa.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies.
2.8 ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen tehdä vuonna 2008 tietoyhteiskuntaan osallisuutta koskeva EU:n aloite ja toivoo, että se on mahdollisimman laaja-alainen ja kunnianhimoinen ja että siitä tulee ratkaiseva askel pyrkimyksissä sisällyttää sähköisten palveluiden saatavuus kaikkiin asianomaisiin EU:n politiikkoihin.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies.
2.8 ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen tehdä vuonna 2008 tietoyhteiskuntaan osallisuutta koskeva EU:n aloite ja toivoo, että se on mahdollisimman laaja-alainen ja kunnianhimoinen ja että siitä tulee ratkaiseva askel pyrkimyksissä sisällyttää sähköisten palveluiden saavutettavuus kaikkiin asianomaisiin EU:n politiikkoihin.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on eInclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of eAccessibility in all relevant EU policies.
2.8 ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen tehdä vuonna 2008 osallisuutta koskeva EU:n aloite ja toivoo, että se on mahdollisimman laaja-alainen ja kunnianhimoinen ja että siitä tulee ratkaiseva askel pyrkimyksissä sisällyttää saavutettavuus kaikkiin asianomaisiin EU:n politiikkoihin.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.10 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan yhteenkuuluvuutta havainnollistetaan vertaamalla EU:ta sen maailmanlaajuisiin kilpakumppaneihin sekä korostamalla pääkaupunkien asemaa, kestävään kehitykseen kohdistuvia vaikutuksia (erityisesti epätasapainoista kehitystä ja ympäristöpaineita) ja ilmastonmuutoksen alueellisia vaikutuksia.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan yhteenkuuluvuutta havainnollistetaan vertaamalla EU:ta sen maailmanlaajuisiin kilpakumppaneihin sekä korostamalla pääkaupunkien asemaa, kestävään kehitykseen kohdistuvia vaikutuksia (erityisesti epätasapainoista kehitystä ja ympäristöpaineita) ja ilmastonmuutoksen alueellisia vaikutuksia.
2.9 The EESC while accepting the need for a more effective and less burdensome system of mutual recognition of certificates between Member States, believes that there is an ongoing necessity for procedures to actively combat fraudulent certification.
2.9 Vaikka ETSK jakaa käsityksen, että jäsenvaltioiden välille tarvitaan nykyistä tehokkaampi ja yksinkertaisempi pätevyystodistusten vastavuoroinen tunnustamisjärjestelmä, komitea katsoo, että lisäksi on jatkuvasti aktiivisesti torjuttava epärehellistä pätevyystodistusten myöntämistä.
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 ETSK toivoo, että "älykkäät rajat" -ohjelman keskeisen osan muodostavaa matkustajien eriyttämistä pohdittaisiin lisää.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 ETSK huomauttaa, että humanitaarisen avun käsite on muuttunut viime vuosikymmenien kuluessa ja että siihen sisältyy vaarojen ehkäiseminen ja vähentäminen, avustustoiminta sekä katastrofin tai sodan jälkeiset suojelu- ja kunnostustoimet.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 ETSK huomauttaa, että humanitaarisen avun käsite on muuttunut viime vuosikymmenien kuluessa ja että siihen sisältyy vaarojen ehkäiseminen ja vähentäminen, avustustoiminta, suojelu sekä katastrofin tai sodan jälkeinen jälleenrakentaminen.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 ETSK huomauttaa, että humanitaarisen avun käsite on muuttunut viime vuosikymmenien kuluessa ja että siihen sisältyy vaarojen ehkäiseminen ja vähentäminen, avustustoiminta, suojelu sekä katastrofin tai sodan jälkeiset kunnostustoimet.
2.9 The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility.
2.9 ETSK kiinnittää huomiota myös yritysten yhteiskunnalliseen tehtävään osallistavassa yhteiskunnassa sekä siihen, että niiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään on sisällyttävä periaatteet sosiaalisesta vastuusta.
2.9 The EIB has said the same, and has launched a public consultation.
2.9 EIP on jo itsekin antanut ymmärtää näin ja pyytänyt esittämään näkemyksiä asiasta.