natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
Koheesiopolitiikassa ei tulisi keskittyä yksipuolisesti vain talouskasvuun ja kilpailukykyyn.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
Koheesiopolitiikalla tuetaan johdonmukaisia kehitysstrategioita ja edistetään taloudellista kasvua ja sosiaalista kehitystä keskipitkällä aikavälillä.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
Koheesiopolitiikan tavoitteet on saatettu Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisiksi, ja asiaankuuluvat maakohtaiset suositukset on otettu järjestelmällisesti huomioon investointien suunnittelussa.
Cohesion policy offers opportunities to invest in health infrastructure – including telemedicine and in the training of health professionals in their OR.
Koheesiopolitiikka tarjoaa mahdollisuuksia investoida terveysalan infrastruktuuriin, myös telelääketieteeseen, ja terveysalan ammattilaisten kouluttamiseen syrjäisimmillä alueilla.
Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
Koheesiopolitiikalla on tärkeä rooli, kun pohjustetaan ehdokasmaiden EU-jäsenyyttä rakentamalla valmiuksia ja menetelmiä politiikan tehokasta suunnittelua ja toteuttamista varten ja toteuttamalla investointeja.
Cohesion Policy plays an important role in supporting the employment and social inclusion of disabled persons, as well as accessibility, through the operational programmes prepared and implemented by Member States, regions and the wider partnership in cooperation with the Commission, and funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
Koheesiopolitiikalla on tärkeä tehtävä vammaisten työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden tukemisessa sekä esteettömyyden edistämisessä toimenpideohjelmien kautta, joita jäsenvaltiot, alueet ja laajemmat yhteistyökumppanuudet laativat ja toteuttavat yhteistyössä komission kanssa ja joita rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahastosta (ESR).
Cohesion policy priorities
Koheesiopolitiikan painopistealat
Cohesion Policy programmes also plan to invest in environmentally sustainable transport systems, including clean urban transport.
Koheesiopolitiikan ohjelmista on tarkoitus rahoittaa myös ympäristön kannalta kestäviä liikennejärjestelmiä, puhdas kaupunkiliikenne mukaan lukien.
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
Koheesiopolitiikan ohjelmat toteutetaan jakamalla niiden hallinnointi EU:n ja jäsenvaltioiden välillä monitasoista hallinnointijärjestelmää soveltaen.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 4.2bn to the promotion of energy efficiency in the period 2007-13.
Koheesiopolitiikan ohjelmista on kaudeksi 2007–2013 myönnetty yli 4,2 miljardia euroa energiatehokkuuden edistämiseen.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 9bn to the promotion of energy efficiency and renewable energies in the period 2007-13.
Koheesiopolitiikan ohjelmista on myönnetty yli 9 miljardia euroa energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen vuosina 2007–2013.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Koheesiopolitiikan ohjelmilla voidaan niiden joustavuuden ansiosta heti kohdentaa tukea ensisijaisiin tarpeisiin sekä investointien lisäämiseen aloilla, joilla on suurimmat kasvumahdollisuudet.
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
Koheesiopoliittisiin ohjelmiin on kytkettävä tiiviimmin kumppaneita kaikilta tasoilta
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
Koheesiopoliittisissa ohjelmissa varat on kohdennettava pieneen määrään prioriteetteja ja maksimoitava niiden tuottama lisäarvo
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
Koheesiopoliittisissa ohjelmissa on määriteltävä selkeät tavoitteet ja tulokset
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
Koheesiopoliittisissa ohjelmissa on annettava kaupungeille suurempi sananvalta
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
Koheesiopoliittisten ohjelmia on voitava toteuttaa suotuisassa ympäristössä
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
Koheesiopoliittiset ohjelmat tarjoavat tilaisuuden strategioiden integroituun suunnitteluun siten, että keskitytään kunkin alueen erityistarpeisiin ja vertaillaan erityyppisiin investointeihin liittyviä kompromisseja ja synergioita.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
Koheesiopoliitiikan ohjelmat13 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahastot)14 ovat merkittäviä välineitä SBA-aloitteen prioriteettien suuntaamisessa käytännön toimiin varmistaen samalla, että EU:n, kansallinen ja alueellinen tuki täydentävät toisiaan.
Cohesion Policy provides significant investment to strengthen and further develop the EU's research capacity, to promote the emergence of new centres of excellence and to reinforce human capital potential.
Koheesiopolitiikassa investoidaan huomattavia summia EU:n tutkimuskapasiteetin vahvistamiseen ja edelleen kehittämiseen, uusien huippuosaamiskeskusten perustamiseen ja osaamispääoman kasvattamiseen.
Cohesion policy reinforces good governance, ownership and institutional capacities
Koheesiopolitiikalla vahvistetaan hyvää hallintotapaa, omavastuullisuutta ja institutionaalisia valmiuksia
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Sen resurssit ovat selkeästi riittämättömät todellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
Koheesiopolitiikan tarjoamia keinoja onkin syytä käyttää hyväksi, sillä monia ensisijaisista hankkeista toteutetaan alueilla, joilla koheesiopolitiikan merkitys on muuten vähäinen.
Cohesion policy should also be used to develop skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Koheesiopolitiikan avulla olisi myös kehitettävä tietoon perustuvassa taloudessa tarvittavia taitoja ja sisältöä tarjoamalla sovelluksia ja palveluja (kuten sähköiset viranomaispalvelut, sähköinen kaupankäynti, verkko-opiskelu ja sähköiset terveyspalvelut), joista saadaan kiinnostavia vaihtoehtoja muille, usein kalliimmille palvelumalleille.
Cohesion policy should be a mind-set as much as a set of available resources.
Koheesiopolitiikan on oltava yhtä paljon henkinen tila kuin käyttöön annettu keinovalikoima.
Cohesion policy should be seen as an additional source for funding the priorities of nation states and not as a panacea for all their problems or a substitute for them investing their own resources.
Koheesiopolitiikka tulisi nähdä lisämahdollisuutena, jonka avulla voidaan rahoittaa valtioiden asettamia painopisteitä, eikä yleislääkkeenä kaikkiin valtioiden ongelmiin tai korvikkeena valtioiden omien resurssien investoimiselle.
Cohesion policy should become a standard bearer for the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy in all regions.
Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut älykästä, osallistavaa ja kestävää kasvua koskevat tavoitteet olisi otettava tavanomaiseksi osaksi koheesiopolitiikkaa kaikilla alueilla.
Cohesion policy should continue to contribute to environmental policy objectives.
Ympäristöpolitiikan tavoitteita on edistettävä koheesiopolitiikan kautta.
Cohesion policy should continue to play a critical role in these difficult times, in order to deliver smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities.
Koheesiopolitiikan olisi edelleen oltava keskeisessä asemassa näinä vaikeina aikoina, jotta saamme synnytettyä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua edistäen samalla unionin ja sen alueiden sopusointuista kehitystä vähentämällä alueellisia eroja.
Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
Koheesiopolitiikassa on jatkossakin tähdättävä sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämistä koskevaan tavoitteeseen, joka on ollut koheesiopolitiikan lähtökohta ja joka vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa.
Cohesion policy should continue to target the least developed regions.
Koheesiopolitiikkaa olisi jatkossakin kohdennettava vähiten kehittyneille alueille.
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
Koheesiopolitiikalla olisi lisättävä kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä sisällyttämällä siihen kestävää kehitystä koskevat yhteisön ensisijaiset tavoitteet, sellaisina kuin ne määritellään Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa.
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Koheesiopolitiikassa olisi keskityttävä Euroopan työllisyysstrategian erityishaasteisiin kussakin jäsenvaltiossa tukemalla toimia lähentymistavoitteessa sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa.
Cohesion policy should have a clearer role to play in supporting Member States actions to address structural weaknesses and competitiveness challenges.
Koheesiopolitiikalla olisi oltava selkeämpi rooli tuettaessa toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot toteuttavat rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi ja kilpailukykyä koskeviin haasteisiin vastaamiseksi.
Cohesion policy should maintain a balanced approach in pursuit of the objectives of "growth" and "employment" and contribute to a balanced economic, social and sustainable development.
Koheesiopolitiikassa olisi pidettävä yllä tasapainoinen toimintatapa, kun pyritään ”kasvun” ja toisaalta ”työllisyyden” tavoitteeseen, ja sillä olisi edistettävä tasapainoisesti taloudellista, yhteiskunnallista ja kestävää kehitystä.
Cohesion policy should not only support structural change but also adopt a forward-looking approach by encouraging regions to increase their competitiveness and develop their ability to innovate.
Koheesiopolitiikan olisi paitsi myötäiltävä teollisuuden muutoksia myös oltava ennakoivaa kannustamalla alueita vahvistamaan kilpailukykyään ja kehittämään innovaatiovalmiuttaan.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension and a strong impact on youth employment.
Koheesiopolitiikkaa kannattaisikin kehittää tähän suuntaan, ja sen avulla voitaisiin esimerkiksi tukea tekniikkaan vahvasti suuntautuneita yrityksiä, jotka vaikuttavat voimakkaasti nuorten työllisyyteen.
Cohesion policy since 1988 has been a central plank in the European Union’s drive towards the construction of an "ever closer union" between its citizens.
Vuodesta 1988 lähtien Euroopan unionin ponnistukset kansalaisten lähentämiseksi toisiinsa on keskitetty koheesiopolitiikkaan.
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
"koheesiopolitiikan strategiat ja ohjelmat 2007−2013"
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Koheesiopolitiikan strategiat ja ohjelmat 2007−2013
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Koheesiopolitiikan strategiat ja ohjelmat 2007−2013 (komission tiedonanto)
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
"koheesiopolitiikan strategiat ja ohjelmat kaudella 2007–2013"
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Koheesiopolitiikan strategiat ja ohjelmat 2007−2013
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Koheesiopolitiikan strategiat ja ohjelmat ohjelmakaudella
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
Koheesiopolitiikan onnistuneisuutta arvioidaan sen tulosten ja vaikutuksen perusteella.
Cohesion Policy support during 2007-2013 will assist the improvement of sector competitiveness and sustainability, particularly in the most disadvantaged EU regions.
Koheesiopolitiikasta vuosiksi 2007–2013 myönnettävällä tuella avustetaan sektorin kilpailukyvyn ja kestävyyden parantamista erityisesti EU:n kaikkein epäedullisimmilla alueilla.
Cohesion policy support for enterprises has produced significant results.
Koheesiopolitiikan osana myönnetyillä yritystuilla on saatu merkittäviä tuloksia.
Cohesion policy support is also important for the rest of the Union – to tackle issues like social exclusion or environmental degradation (for example in urban areas), to support economic restructuring and the shift to a more innovative and knowledge based economy, and to create jobs and improve skills.
Koheesiopolitiikan alaan kuuluva tuki on tärkeää myös unionin muille alueille: sillä voidaan muun muassa torjua sosiaalista syrjäytymistä tai ympäristön pilaantumista (esimerkiksi kaupunkialueilla), tukea talouden rakennemuutosta ja siirtymistä entistä laajemmin innovaatioihin ja osaamiseen perustuvaan talouteen sekä luoda työpaikkoja ja kehittää osaamista.
Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions
Yhteenkuuluvuuspolitiikalla tuetaan kasvua ja työpaikkojen luomista myös lähentymisalueiden ulkopuolella
Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions
Yhteenkuuluvuuspolitiikka jäsenvaltioiden ja alueiden innovointikyvyn tukena
Cohesion policy targets the goal of economic convergence and seeks to unlock the latent potential for high growth.
Koheesiopolitiikan tavoitteena on taloudellinen lähentyminen, ja sen avulla pyritään lisäämään piilevän potentiaalin kasvua.
Cohesion policy therefore sought to help less developed regions benefit from the advantage of European integration and to enable the Union as a whole to fully exploit its growth potential.
Koheesiopolitiikan tavoitteena oli tästä syystä auttaa vähemmän kehittyneitä ­alueita pääsemään osallisiksi Euroopan integroitumisen tuomista eduista ja auttaa unionia kokonaisuudessaan hyödyntämään kasvupotentiaalinsa parhaalla mahdollisella tavalla.
Cohesion policy was not merely a matter of financial transfers; it concerned the whole of the Community.
Lisäksi hän tarkensi, että yhteenkuuluvuuspolitiikan ongelmana ei ole vain varojen siirtäminen vaan että se koskettaa koko yhteisöä.
Cohesion policy will also invest in actions ensuring that the pursuit of excellence and innovation becomes a crucial element at all levels of education and training.
Koheesiopolitiikassa investoidaan myös toimiin, joilla varmistetaan, että erinomaiseen osaamistasoon ja innovaatioihin pyrkimisestä tulee keskeistä kaikilla koulutustasoilla.
Cohesion policy will be given a stronger focus on the Europe 2020 priorities, including making the EU a more resource efficient, green and competitive economy.
Eurooppa 2020 -tavoitteissa keskitytään enemmän koheesiopolitiikkaan ja saamaan EU:sta luonnonvaroja tehokkaasti käyttävä, vihreä ja kilpailukykyinen talous.
Cohesion policy will contribute to R&D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
Koheesiopolitiikalla tuetaan T&K- ja innovaatiotoimintaa yli 86 miljardilla eurolla, mikä on 25 % koheesiopolitiikan varoista.
Cohesion policy will support SMEs to invest effectively in their human capital, establish competent management structures and anticipate better economic changes.
Koheesiopolitiikalla tuetaan pk-yrityksiä investoimaan tehokkaasti henkilöpääomaan, luomaan toimivia hallintorakenteita ja varautumaan paremmin talouden muutoksiin.
Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
Koheesiopolitiikalla tuetaan näitä toimenpiteitä investoimalla yli miljardi euroa sähköisen hallinnon tukitoimenpiteisiin.
Cohesion policy, and in particular regional policy and employment policy can also contribute actively to the process of structural change, specifically by promoting the development and the spread of knowledge.
Koheesipolitiikan ohella alue- ja työllisyyspolitiikan avulla voidaan myös aktiivisesti vaikuttaa teollisen muutosprosessin myötäilyyn edistämällä osaamisen kehittämistä ja levittämistä.
Cohesion policy, supported by the Structural Funds, increasingly focuses on knowledge, research and innovation.
Rakennerahastoista tuettavassa koheesiopolitiikassa keskitytään entistä enemmän osaamiseen, tutkimukseen ja innovaatioon.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Koheesiopolitiikka voi ainutlaatuisen monitasoisen hallintorakenteensa ansiosta tarjota myönteisiä kannusteita ja tukea sen varmistamiseksi, että Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin sitoudutaan myös makroalueiden ja alueiden välisellä tasolla sekä paikallis- ja aluetasolla.
Cohesion Policy, via the Structural Funds, in particular the ESF and the ERDF, have the capacity to support social inclusion projects and measures at national level and regional level.
Koheesiopolitiikalla on rakennerahastojen ja varsinkin ESR:n ja EAKR:n kautta valmiudet tukea sosiaalisen osallisuuden edistämiseen liittyviä hankkeita ja toimenpiteitä jäsenvaltioiden keskus- ja aluetasolla.
Cohesion policy, which represents one third of the EU budget, makes a significant contribution to implementing environmental legislation.
Koheesiopolitiikka, joka vie kolmasosan EU:n talousarviosta, edistää merkittävästi ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
Cohesion policy.
koheesiopolitiikka.
Cohesion policy: contributing to the real economy
Koheesiopolitiikka: reaalitalouden edistämistä
Cohesion Policy: For the period 2007-2013, the planned support from Cohesion Policy Funds for investments related to energy efficiency, co-generation and energy management is approximately € 4.4 billion.
Koheesiopolitiikka: Ohjelmakaudella 2007–2013 koheesiopolitiikan rahastoista energiatehokkuuteen, yhteistuotantoon ja energianhallintaan suunniteltu tuki on noin 4,4 miljardia euroa.
Cohesion Policy: investing in the real economy
Koheesiopolitiikka: investointeja reaalitalouteen
Cohesion policy: The Commission by end 2007 adopted almost all Operational Programmes of the Member States, earmarking € 347 billion for 2007-13.
Koheesiopolitiikka: Komissio hyväksyi vuoden 2007 loppuun mennessä lähes kaikki jäsenvaltioiden toimintaohjelmat, joille varatut määrärahat kaudella 2007–2013 ovat 347 miljardia euroa.
Cohesion policy: the state of the debate
Koheesiopolitiikka: Keskustelun nykytila
Cohesion programmes also contribute by accelerating the social inclusion of the newly arrived into their new societies (e.g. in Spain, integration of migrants into rural, coastal and urban communities, development of information centres for migrant seasonal workers, etc.).
Koheesio-ohjelmilla myös nopeutetaan uusien tulokkaiden sosiaalista osallisuutta uusissa yhteiskunnissaan (esimerkiksi Espanjassa siirtolaisten integroiminen maaseudun, rannikoiden ja kaupunkien yhteisöihin, tietokeskusten kehittäminen kausityötä tekeviä siirtolaisia varten jne.).
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
Liikenteen alalla yhteisön painopisteiden toteutukseen suunnattu yhteisön tuki myönnetään edelleen pääasiassa koheesiopoliittisten ohjelmien kautta.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
Valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” ja sen vuonna 2006 julkaistussa väliarvioinnissa esitetään liikenteen alan EU:n painopisteet.
Cohesion within the Union will depend not only on economic factors but also on cultural understanding and exchange.
Unionin sisäinen koheesio riippuu taloudellisten tekijöiden lisäksi kulttuurisesta ymmärtämyksestä ja vaihdosta.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Yhteenkuuluvuus – Edistetään tiiviimpää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa tuomalla esiin niitä etuja, joita kaikille koituu yhteiskunnasta, josta köyhyys on poistettu ja jossa ketään ei syrjäytetä.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Yhteenkuuluvuus – Edistetään tiiviimpää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa tuomalla esiin niitä etuja, joita kaikille koituu yhteiskunnasta, josta köyhyys on poistettu ja jossa ketään ei syrjäytetä.
Cohesion — Promoting a more inclusive and cohesive society
Yhteenkuuluvuus – Edistetään tiiviimpää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa
cohesion,
koheesio
cohesion, and
koheesio
Cohesion, energy and transport policies are highly climate-relevant.
Koheesio-, energia- ja liikennepolitiikka ovat kaikki ilmaston kannalta erittäin merkityksellisiä.
COHESION, GROWTH, JOBS
KOHEESIO, KASVU, TYÖLLISYYS
Cohesion.
Yhteenkuuluvuus
Cohesion/social inequalities
Sosiaalinen epätasa-arvo/koheesio
Cohesion8
Koheesio8
cohesion:  seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
Koheesio: pyritään tiivistämään yhteiskunnan koheesiota lisäämällä tietoisuutta siitä, miten kaikki hyötyvät yhteiskunnasta, josta köyhyys on kitketty ja jossa ketään ei tuomita syrjäytymään.
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
Yhteenkuuluvuus: tehdään jakelusta hyvin toimivaa kaikkialla Euroopassa ja asetetaan siten sähköisen kaupankäynnin hyödyt kaikkien kuluttajien ja kaikenkokoisten yritysten saataville.
CohesionFinancial Instrument Cohesion Fund
Koheesion rahoitusväline koheesiorahasto
cohesive: inasmuch as the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
Asiakirja on yhtenäinen: sen eri osat liittyvät johdonmukaisesti toisiinsa ja muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, jossa ei ole ristiriitoja tai aukkoja.
cohort: a group of animals which were reared together during the first year of their life;
kohortti: sellaisten eläinten ryhmä, jotka on kasvatettu yhdessä niiden ensimmäisenä elinvuonna;