natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of this kind should, however, cover not only monetary and fiscal policy (in the sense of budgetary policy) but also the wages policy of the social partners.
Analyysin ei kuitenkaan tulisi rajoittua ainoastaan raha- ja finanssi­politiikkaan (toisin sanoen budjettipolitiikkaan), vaan siinä tulisi tarkastella myös työmarkkinaosapuolten harjoittamaa palkkapolitiikkaa.
An analysis of trends in the sector's inward and outward processing traffic, and the lessons to be learned from this.
Sisäisen ja ulkoisen jalostuksen yhteydessä tapahtuvan keinottelun arviointi ja siitä mahdollisesti saatavat opetukset.
an analysis of types of products and/or sectors in which the Regulation was applied most often;
erittely tuotetyypeistä ja/tai aloista, joihin asetusta useimmin on sovellettu
An analysis of various RELEX programmes, in all geographical areas, shows that almost 60% of the amounts committed in 1999 already went to either decentralised or devolved programmes.
Kaikilla maantieteellisillä alueilla toteutettujen eri ulkosuhdeohjelmien analyysi osoittaa, että lähes 60 prosenttia vuonna 1999 sidotuista määrärahoista käytettiin joko sisäisesti tai ulkoisesti hajautettuihin ohjelmiin.
An analysis of volatility in the markets shows that the perception by operators of a risk of a potential future disruption leads to panic buying even supply and demand seem to be in balance.
Öljymarkkinoiden epävakauteen liittyvien ilmiöiden analysointi osoittaa, että markkinatoimijoiden ennakoima toimitusten keskeytymisen riski johtaa paniikkiostoihin, vaikka kysyntä ja tarjonta näyttäisivätkin olevan tasapainossa.
An analysis on the need for amendments has been undertaken.
Analyysi lainsäädännön muutostarpeista on toteutettu.
An analysis revealed that the lack of adequate transport and environmental infrastructure in the candidate countries’ border regions with the EU is a persisting problem to regional development.
Tutkimuksissa kävi ilmi, että asianmukaisen liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurin puuttuminen lähellä EU:n rajaa sijaitsevilta ehdokasvaltioiden alueilta haittaa jatkuvasti aluekehitystä.
An analysis revealed that, in 1996, the number of accidents had only fallen by 3.9% compared with 1995 and that, in particular, the reduction in October 1996 had only been 1.9% as compared with 1995.
Aineiston analysointi paljasti, että vuonna 1996 onnettomuudet olivat vähentyneet ainoastaan 3,9 prosenttia vuoteen 1995 verrattuna ja nimenomaan lokakuussa vähennys oli vain 1,9 prosenttia vuoteen 1995 verrattuna.
An analysis should however by made of the effects on SMEs of the weightings proposed for contracts relating to raw materials.
On kuitenkin aiheellista selvittää raaka-ainesopimuksia koskevan painotuspäätöksen vaikutukset pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
Alueiden mukaan eritelty analyysi, joka perustuu kehitysindikaattoreihin, jotka ovat edustavampia kuin koheesiopolitiikassa huomioon otetut (kuten ETSK on ilmaissut taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevää neljättä kertomusta koskevassa lausunnossaan), voisi antaa aihetta resurssien jakamisen huomattavaan tarkistukseen kunkin tavoitteen osalta ja siten kehityspolitiikan eriytymiseen kunkin alueen mukaan.
An analysis will also be carried out, on the basis of the full range of its current functions, of all the services that OLAF can offer, in order to establish close and effective cooperation with all the Office’s partners.
Lisäksi tutkitaan, mitä palveluja OLAF voisi tarjota nykyisten toimintojensa joukosta kiinteän ja tehokkaan yhteistyön vakiinnuttamiseksi kaikkien viraston yhteistyökumppanien kesken.
An analysis will therefore be needed of factors relevant to European spatial planning, notably:
Erityisesti on pidettävä mielessä:
an analyst who participated in determining a credit rating, or person approving the credit rating is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party.
luottoluokituksen laatimiseen osallistunut analyytikko tai luottoluokituksen hyväksyvä henkilö on luottoluokitellun yhteisön tai asianomaisen kolmannen osapuolen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Tarvitaan laadukkaisiin, luotettaviin ja vertailukelpoisiin indikaattoreihin perustuvaa analyyttista lähestymistapaa riittävän yksityiskohtaisen ja todenmukaisen kuvan saamiseksi siitä, miten tavoitteiden saavuttamisessa on edetty.
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
Seuraavassa on kuvattu raakapakokaasun (kuva 7, ainoastaan ESC-testi) tai laimennetun (kuva 8, ETC- ja ESC-testi) pakokaasun kaasupäästöjen analysointijärjestelmä, joka perustuu
An animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Eläin on lopetettava humaanilla menetelmällä, jos se todennäköisesti tulee kärsimään jatkuvaa kipua tai tuskaa.
An animal's welfare experience or quality of life can be defined as the sum of positive and negative experiences to which an animal is exposed during its life.
Eläinten hyvinvointi tai elämänlaatu voidaan määritellä niiden myönteisten ja kielteisten kokemusten summaksi, jotka eläin kokee elämänsä aikana.
An animal, which may suffer considerable pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Eläimelle, joka saattaa kärsiä huomattavaa kipua anestesian vaikutuksen loputtua, on annettava ennalta ehkäisevää ja leikkauksen jälkeistä kipulääkitystä tai muuta asianmukaista kivunlievitystä, mikäli se on toimenpiteen tavoitteen mukaista.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
vuosia 2005–2008 koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen mukainen liite (perustuu maakohtaisiin seurantaraportteihin ja komission tekemiin talousanalyyseihin), jossa tarkastellaan laajemmin raporteissa esitettyjä argumentteja ja esitetään todisteita niiden tueksi.
An Annex as shown in the Annex hereto is added.
Lisätään liitteeksi tämän asetuksen liite.
An annex contains a short blacklist of commercial practices.
Liitteessä 1 on musta lista sopimattomista kaupallisista menettelyistä.
An Annex II contains the correlation table.
Liitteessä II on vastaavuustaulukko.
An Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Lisätään liite III, jonka teksti on tämän direktiivin liitteenä.
An annex to the decision contains a list of the reference laboratories designated by each Member State.
Päätöksen liitteenä on luettelo jäsenvaltioiden nimeämistä kansallisista vertailulaboratorioista.
An annex to the directive contains a short black list of commercial practices.
Direktiivin liitteessä on musta lista sopimattomista kaupallisista menettelyistä.
An Annex to the Directive contains a short blacklist of commercial practices.
Direktiivin liitteessä on musta lista sopimattomista kaupallisista menettelyistä.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
Yksityiskohtaiset tiedot otsikossa mainittujen säädösten tiettyjen säännösten täytäntöönpanosta ovat kertomuksen liitteessä.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
Tämän tiedonannon liitteenä on tiivistelmä kunkin kansallisen raportin sisältämistä huomioista9.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
Kertomuksen liitteessä on yksityiskohtaisempia tietoja sekä enemmän taustatietoja.
An Annex V is added, as shown in Annex III to this Directive.
Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Community activities in which the EFTA States participate.
talousarvioon laaditaan liite, joka on osa talousarviota ja johon merkitään kaikki ne yhteisön toimintoja koskevat budjettikohdat, joiden rahoittamiseen EFTA-valtiot osallistuvat.
An annex, or amendment to an annex other than Annex A or B, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
Tämän artiklan 3 ja 4 kappaleen mukaisesti hyväksytty liite tai muun liitteen kuin liitteen A tai B muutos tulee voimaan kaikkien tämän pöytäkirjan sopimuspuolten osalta kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on antanut hyväksytyn liitteen tai liitteen muutoksen tiedoksi näille sopimuspuolille, lukuun ottamatta sellaisia sopimuspuolia, jotka ovat ilmoittaneet kirjallisesti tämän ajan kuluessa tallettajalle, että ne eivät hyväksy liitettä tai liitteen muutosta.
An annex, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Lisätään liitteeksi tämän direktiivin liite.
An annexe further defines packaging materials, responding to queries which have arisen during implementation of the original directive.
Liitteessä määritellään lisäksi pakkausmateriaalit vastauksena kysymyksiin, joita on noussut esiin alkuperäisen direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
An annotated description of some of the principal aspects of the Guidelines is outlined in Annex 2.
Selityksin varustettu kuvaus suuntaviivojen keskeisistä kohdista on liitteessä 2.
An annotated text then describes in simple, less technical, phrasing the recommendation contained in each tip.
Vinkkien selitykset on esitetty jäljempänä yksinkertaisemmassa ja vähemmän teknisessä muodossa.
An annual 'EIP on Water meeting' will be organized, to allow for all actors to convene and discuss the output actions of the EIP.
Kerran vuodessa järjestetään vesialan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden kokous, jotta kaikki toimijat voivat kokoontua keskustelemaan tämän EIP:n toiminnasta ja tuloksista.
An Annual Activity Report produced by each DG will survey the monitoring results for its activities and assess the quality of service provided.
Kunkin pääosaston laatimassa vuosikertomuksessa tarkastellaan sen toiminnasta saatuja seurantatuloksia ja arvioidaan tarjotun palvelun laatua.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvataan edellisenä vuonna toteutetut tutkimustoimet ja muut toimet sekä niistä koituneet menot.
An annual activity report shall describe the RTD&D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
Vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvataan edellisenä vuonna toteutetut TTK&D-toimet ja muut toimet sekä niistä koituneet menot.
An annual activity report will be drawn up on the operation of the platform.
Foorumin toiminnasta laaditaan vuosittain toimintaraportti.
An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
Vuosittaiset kokonaismäärärahat kuuluvat momentin XXX määrärahoihin vuodeksi 2009 ja sitä seuraaville vuosille.
an annual assessment at a European spring summit;
vuosiarviointi Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa
An annual assessment of the four recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Edellä esitetyistä neljästä suosituksesta tulisi esittää vuosittain katsaus neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
An annual assessment of the three recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Edellä esitetyistä kolmesta suosituksesta tulisi esittää vuosittain katsaus neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
vuotuisen tarkastuskertomuksen, jossa esitetään tarkastusstrategian mukaisesti vuosiohjelmaan kohdistettujen tarkastusten havainnot ja havaitut puutteellisuudet ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä;
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
EU:lta tarvittaisiin keskimäärin 100 miljoonan euron vuotuinen osuus ajanjaksolla 2014–2020.
an annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million,
tai taseen loppusumma on enintään 27 miljoonaa euroa
an annual balance-sheet total not exceeding EUR 5 million,
tai taseen loppusumma on enintään 5 miljoonaa euroa
An annual budget of EUR 1.5 million is planned for the various actions.
Eri toimien vuotuiseksi budjetiksi on suunniteltu 1,5 miljoonaa euroa.
An annual call for proposals is published in the Official Journal (OJEC) and the Member States and third countries send the Commission their project proposals.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan vuosittain ehdotuspyyntö, jonka perusteella jäsenvaltiot ja kolmannet maat lähettävät komissiolle hanke-ehdotuksiaan.
An annual call for proposals is published in the Official Journal of the European Communities giving a precise description of the work programme with clear indications to the priority themes to be examined as well as on the range of activities to be funded.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan vuosittain ehdotuspyyntö, jossa on täsmällinen kuvaus työohjelmasta, selkeästi määritetyt painopisteaiheet, joita on tarkoitus tarkastella, sekä rahoitettavat toimet.
An annual circulation tax (payable in connection with use of the vehicle) is levied in all Member States on both passenger cars and commercial vehicles.
Vuosittaista käyttöveroa peritään kaikissa jäsenvaltioissa sekä henkilöautoista että hyötyajoneuvoista.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
Vuosittain järjestettävässä kokouksessa voitaisiin esitellä parhaita toimintatapoja ja menestystarinoita.
an annual conference of representatives of the 12 NIS to enable medium term strategic planning in harmony with Community RTD actions and to monitor completed projects and their effectiveness; the outcome of the conference will be summarized in an interim report;
vuosittain järjestetään kahdentoista uuden itsenäisen valtion konferenssi, joka suunnittelee yhteisön TTK-aloitteiden suuntaisia keskipitkän aikavälin strategisia tavoitteita sekä seuraa toteutettuja hankkeita ja niiden onnistumista; konferenssin tulokset kootaan väliaikaiseen raporttiin;
An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
Komissio laatii vuosittain säännöstön yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön parantamisesta konsolidoidun kertomuksen, jossa kuvataan kyseisen vuoden ohjelman toteutusta ja tehdään selkoa edeltävän vuoden ohjelman toteutumisesta.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
vuotuinen tarkastuskertomus, jossa esitetään edellisen tilivuoden aikana tehtyjen tarkastusten havainnot.
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
Länsi-Balkan: talouspolitiikan vuotuinen tarkastelu ja ohjaus
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
Verkko hyväksyy täytäntöönpanoa koskevan vuotuisen toimintasuunnitelman.
An annual EU Round Table Conference on social exclusion.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa käsittelevä vuosittain järjestettävä EU:n pyöreän pöydän kokous.
An annual European prize for gender equality is also to be awarded to encourage business to take action for the promotion of gender equality.
Vuosittain myönnettävän eurooppalaisen tasa-arvopalkinnon tarkoituksena on rohkaista liike-elämää toteuttamaan toimia sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.
An annual evaluation in the framework of the Cardiff process
3.1.2 Vuosittainen arviointi Cardiffin prosessin mukaisesti
An annual evaluation in the framework of the Cardiff process
Vuosittainen arviointi Cardiffin prosessin mukaisesti
An annual evaluation system based on extensive dialogues and the use of “two-way feedback” will be introduced.
Käyttöön otetaan vuosiarviointijärjestelmä, joka perustuu laajoihin keskusteluihin ja molemminpuolisen palautteen antamiseen.
An annual evaluation system based on extensive dialogues and the use of “two-way feedback” will be introduced.
Käyttöön otetaan vuosiarviointijärjestelmä, joka perustuu laajoihin keskusteluihin ja molemmin­puolisen palautteen antamiseen.
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
biosidivalmisteita markkinoille saattavien henkilöiden on maksettava vuosimaksu; ja
An annual financial report
Vuositilinpäätös
An Annual Financing Agreement will be drawn up and negotiated with each of the applicant countries for each year of the programme.
Kunkin hakijamaan kanssa laaditaan ja neuvotellaan vuotuinen rahoitussopimus jokaista ohjelmavuotta kohti.
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
Kiinteä vuosimaksu, joka peritään sellaisilta myyntiluvan haltijoilta, joiden lääkkeistä ainakin yksi on saanut myyntiluvan EU:ssa ja rekisteröity asetuksen 57 artiklan 1 kohdan l alakohdassa säädettyyn tietokantaan.
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
Kiinteä vuosimaksu, joka peritään sellaisilta myyntiluvan haltijoilta, joiden lääkkeistä ainakin yksi on saanut myyntiluvan EU:ssa ja rekisteröity asetuksen 57 artiklan 1 kohdan l ala­kohdassa säädettyyn tietokantaan.
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
Vuotuinen korkean tason kokous, joka järjestetään ennen neuvoston kokousta tai osana EU:n urheiluministerien epävirallista kokousta.
An annual increase of 5% is expected, following increases in cross-border traffic, i.e. 500 drivers annually.
Osuuden odotetaan kasvavan vuosittain 5 prosenttia (500 kuljettajaa vuodessa) johtuen rajatylittävän liikenteen kasvusta.
An annual Inspection Action Plan is established for the controls, where selection is based on a number of different criteria.
Tarkastukset tehdään vuotuisen tarkastussuunnitelman mukaisesti, jossa valinta perustuu useisiin eri tekijöihin.
An annual meeting for Portugal on all programmes was held in Lisbon and took place within the framework of simplification.
Kaikkia Portugalin ohjelmia koskeva, yksinkertaistamisen puitteissa järjestetty vuotuinen tapaaminen pidettiin Lissabonissa.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners (tourism professionals, employees, consumers, related activities, etc.), the European Parliament and the Economic and Social Committee.
jäsenvaltiot, asianomaiset toimijat (alan ammattilaiset, työntekijät, kuluttajat, johdannaiselinkeinojen harjoittajat jne.), Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners (tourism professionals, employees, consumers, related activities, etc.), the European Parliament and the Economic and Social Committee.
jäsenvaltiot, asianomaiset toimijat (alan ammattilaiset, työntekijät, kuluttajat, sidonnaiselinkeinojen harjoittajat jne.), Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
jäsenvaltiot, asianomaiset toimijat, Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea.
An annual operating grant may be awarded to support implementation of such an organisation’s ongoing programme of work.
Tällaiselle järjestölle voidaan myöntää vuosittaista toiminta-avustusta, jolla tuetaan pysyvän työohjelman täytäntöönpanoa.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of an organisation or network promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.
Vuotuinen toiminta-avustus voidaan myöntää sellaisen järjestön tai verkoston pysyvän toimintaohjelman toteuttamisen tukemiseen, joka työskentelee eurooppalaisen kulttuurin ja kulttuurialan yhteistyön edistämiseksi ja osallistuu kulttuurielämän ja kulttuurin hallinnoinnin kehittämiseen.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
Organisaatiolle voidaan myöntää vuotuinen toiminta-avustus pysyvän toimintaohjelman toteuttamiseen.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
Organisaatiolle voidaan myöntää vuotuista toiminta-avustusta pysyvän työohjelman toteuttamiseksi.
an annual orientation debate on policy priorities and objectives;
vuotuinen suuntaa antava keskustelu komissiossa politiikan painopisteistä ja tavoitteista
An annual plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Vuosittaista suunnitelmaa voidaan tarkistaa sen täytäntöönpanoon vaikuttavan kehityksen perusteella.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
Vuotuinen ennakkomaksu maksetaan ennen heinäkuun 1 päivää vuosina 2016–2022.
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a period of up to five years,
yhtä metsitettyä hehtaaria kohden maksettavan vuotuisen palkkion hoitokustannusten korvaamiseksi enintään viiden vuoden ajan;
an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years,
vuotuisen palkkion metsitetyltä hehtaarilta hoitokustannusten korvaamiseksi viiden vuoden ajan,
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
vuotuisen hehtaaripalkkion metsityksestä johtuvien tulonmenetysten korvaamiseksi enintään kymmenen vuoden ajan maata ennen metsitystä hyödyntäneille viljelijöille tai heidän yhdistyksilleen tai muulle luonnolliselle tai yksityisoikeudelliselle yhteisölle.