natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sensible Community programme for easing road congestion and improving the environmental performance of the freight transport system must take up this challenge.
Tähän haasteeseen on vastattava järkevällä yhteisön ohjelmalla, jolla helpotetaan maanteiden ruuhkautuneisuutta ja parannetaan tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tasoa.
a sensitive and participatory approach to sustainable urban development from politicians.
tiedostamiseen ja osallistumiseen perustuva poliittisten päättäjien visio kestävästä kaupunkikehityksestä.
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
tarkkuuskorkeusmittari, joka osoittaa korkeuden jalkoina ja jonka asetusasteikko on varustettu hehtopascal/millibaari-jaotuksella; mittarin on oltava säädettävissä mihin tahansa ilmanpaineeseen, joka lennon aikana todennäköisesti joudutaan korkeusmittariin asettamaan;
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
tarkkuuskorkeusmittari, joka osoittaa korkeuden jalkoina ja jonka asetusasteikko on varustettu hehtopascal/millibaari-jaotuksella; mittarin on oltava säädettävissä mihin tahansa ilmanpaineeseen, joka lennon aikana todennäköisesti joudutaan korkeusmittariin asettamaan;
A sensitivity analysis covering the relevant elements (such as price of energy or other resource, cost of raw material or production cost, discount rates) and, where appropriate, the inclusion of external environmental costs, shall be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are robust.
Asiaankuuluvat osat (kuten energian tai muun resurssin hinta, raaka-ainekustannukset tai tuotantokustannukset, diskonttokorot) kattava herkkyysanalyysi ja tarvittaessa ulkoisten ympäristökustannusten sisällyttäminen suoritetaan sen tarkistamiseksi, onko mahdollisesti merkittäviä muutoksia ja ovatko yleiset päätelmät vankalla pohjalla.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
herkkyysanalyysi, kun kyseessä on viivästynyt ilmastopolitiikka, johon ei sisälly uusia tai täydentäviä ilmastotoimenpiteitä ennen vuotta 2030.
A sentence is added to Article 21 (Staff Rules) to include, in line with the IIAOFA recommendations, a reference to the arrangements of Article 110 of the Staff Regulations and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants, as well as to the possibility of seconding national experts to the Foundation.
Henkilöstösääntöjä koskevaan 21 artiklaan on Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen suositusten mukaisesti lisätty viittaus Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklan ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 127 artiklan mukaisiin järjestelyihin sekä mahdollisuuteen siirtää asiantuntijoita jäsenvaltioista säätiön määräaikaiseen palvelukseen.
A sentence may be served in instalments, i.e. with one or more interruptions.
Täytäntöönpanon jaksottamisella tarkoitetaan mahdollisuutta määrätä yksi tai useampia keskeytyksiä tuomion täytäntöönpanoon.
A sentence pronounced in the requesting State may not be enforced in the requested State except by a decision of a court in that State (Article 37).
Tuomiovaltiossa annettu rangaistus voidaan panna täytäntöön toisessa valtiossa vain täytäntöönpanovaltion tuomioistuimen päätöksellä (37 artikla).
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
Esivaiheen Sentinel 5 -satelliitti on kehitteillä laukaistavaksi vuonna 2014 yhteyden luomiseksi ESAn ENVISAT-hankkeen ja niiden Sentinel 5 -välineiden välille, jotka kuljetetaan EUMETSATin post-EPS-hankkeen mukana.
A separate ad hoc Steering Committee for the external evaluation has been established.
Ulkoista arviointia varten on perustettu erityinen määräaikainen ohjauskomitea.
A separate amendment to Directive 98/70/EC will therefore be proposed by the Commission in good time before the entry into force dates of those limit values.
Tästä syystä komissio ehdottaa erillistä muutosta direktiiviin 98/70/EY hyvissä ajoin ennen kyseisten raja-arvojen voimaantuloajankohtia.
A separate analysis will be made in future editions of the Scoreboard.
Näitä aloja analysoidaan erikseen tulevissa tulostauluissa.
A separate annual report for this programme is produced by the European Commission and can be obtained on request.
Euroopan komissio on laatinut Tempus-ohjelmasta erillisen toiminta­kertomuksen, jota toimitetaan pyynnöstä.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Erillisessä vuosikertomuksessa liittymistä valmistelevan tuen yhteensovittamisesta käsitellään yksityiskohtaisemmin Phare-, Ispa- ja Sapard-ohjelmien koordinointia.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Phare-, ISPA- ja Sapard-välineiden keskinäistä koordinointia käsitellään yksityiskohtaisemmin erillisessä liittymistä valmistelevan tuen yhteensovittamista käsittelevässä vuosikertomuksessa.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Phare-, ISPA- ja Sapard-välineiden yhteensovittamista käsitellään yksityiskohtaisemmin erillisessä liittymistä valmistelevan tuen yhteensovittamista käsittelevässä vuosikertomuksessa.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance will provide more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Erillisessä liittymistä valmistelevan tuen yhteensovittamista koskevassa vuosikertomuksessa käsitellään yksityiskohtaisemmin Phare-, Ispa- ja Sapard-ohjelmien yhteensovittamista.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Jokaisesta hyväksyttävästä moottorityypistä tai moottoriperheestä on tehtävä erillinen hakemus.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.
Jokaisesta hyväksyttäväksi haettavasta tyypistä ja konfiguraatiosta on jätettävä erillinen hakemus.
A separate application shall be submitted for each type of vehicle, system, component or separate technical unit to be approved.
Kustakin hyväksyttäväksi jätetystä ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypistä on jätettävä erillinen hakemus.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Jokaisen hyväksyttävän tyypin osalta on toimitettava erillinen hakemus.
A separate appraisal system will be introduced for Directors-General and Directors, which will assist the Commission in judging Directors for promotion to Director-General.
Pääjohtajien ja johtajien arviointia varten otetaan käyttöön erillinen arviointijärjestelmä, jonka avulla komissio voi arvioida johtajien mahdollisuuksia yletä pääjohtajan paikalle.
A separate approach should however be adopted considered for wine."
Viiniä on kuitenkin tarkasteltava Olisi harkittava, voitaisiinko viiniä tarkastella erikseen."
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
Viiniä ja muita käymisteitse valmistettuja juomia (olutta, omenasiideriä ja päärynäsiideriä) on kuitenkin tarkasteltava erikseen.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry)."
Viiniä ja muita käymisteitse valmistettuja juomia (olutta, omenasiideriä ja päärynäsiideriä) on kuitenkin tarkasteltava erikseen."
A separate approach should however be adopted for wine.
Viineihin tulisi kuitenkin soveltaa erillistä lähestymistapaa.
A separate approach should however be adopted for wine.
Viiniä on kuitenkin tarkasteltava erikseen.
A separate approach should however be adopted for wine."
Viiniä on kuitenkin tarkasteltava erikseen."
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Pk-yritykset torjuivat eriytetyn lähestymistavan soveltamisen verkkoympäristöön vedoten siihen, että niiden on vaikea mukautua muuttuviin sääntöihin.
A separate aspect of the remedies package accepted in TotalFina/Elf Aquitaine236 was the sale of the liquid petroleum gas (LPG) business Elf Antargaz.
Asiassa TotalFina/Elf Aquitaine236 hyväksytty erillinen osa korjaustoimenpiteiden yhdistelmää oli Elf Antargaz -nimisen nestekaasualan liiketoimintayksikön myynti.
A separate auditing report may be considered sufficient provided it includes the same information.
Erillinen tilintarkastuslausunto voidaan katsoa riittäväksi, jos se sisältää samat tiedot.
A separate calculation shall be made for each activity and for each fuel.
Jokaisen tuotannonalan ja polttoainelajin osalta laaditaan erilliset laskelmat.
A separate calculation shall be made for each flight and for each fuel.
Kunkin lennon ja polttoainelajin osalta laaditaan erilliset laskelmat.
A separate chapter is devoted to the conditionality principle and the convergence programmes of the four beneficiary countries.
Kertomuksessa on erityinen luku, jossa käsitellään ehdollisuusperiaatteen soveltamista koheesiorahastoon ja tutkitaan lähentymisohjelmien toteutumista neljässä edunsaajamaassa.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Yksi kokonainen luku käsittelee tukiviraston tehtäviä turvapaikka-asioiden tukiryhmien koordinoinnissa; toiminnan tarkoituksena on antaa operatiivista apua niille jäsenvaltioille, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu suuria paineita.
a separate chapter on the progress and financing of measures under the LEADER approach;
erillinen luku Leader-lähestymistavan mukaisten toimenpiteiden edistymisestä ja rahoituksesta;
A separate Commission proposal (COM(95) 379) has been submitted.
Komissio on antanut erillisen ehdotuksen KOM(95) 379.
A separate Communication from the Commission on the ISD will be forthcoming and the Committee should offer no comment on the Investment Services Directive at this stage.
Komissiolta on tulossa erillinen tiedonanto sijoituspalveludirektiivistä, eikä komitean tulisi tässä vaiheessa kommentoida kyseistä direktiiviä.
A separate communication on extending the ‘open method of coordination’ to healthcare and long-term care sets out proposals for European coordination to support national strategies to reform and develop health and long-term care.
Erillisessä tiedonannossa, joka koskee avoimen koordinointimenetelmän laajentamista terveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon, esitetään ehdotuksia EU:n tason koordinoinnista, jolla tuetaan terveyden- ja pitkäaikaishoidon uudistamiseksi ja kehittämiseksi laadittuja kansallisia strategioita.
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
Näitä toimenpiteitä kuvaillaan yksityiskohtaisesti erillisessä ympäristöä säästäviä hankintoja koskevassa tiedonannossa.
A separate Communication on “Planning and Environment - the territorial dimension” is under preparation and will take a number of soil-related aspects into account.
Valmisteilla on erillinen ympäristöä, suunnittelua ja alueellista ulottuvuutta koskeva tiedonanto, jossa otetaan huomioon useita maaperään liittyviä tekijöitä.
A separate Communication “Planning and Environment - the Territorial Dimension”, is in preparation and will deal with rational land-use planning, as addressed by the 6th Environment Action Programme.
Valmisteilla on erillinen, kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa esitetty ympäristöä, suunnittelua ja alueellista ulottuvuutta koskeva tiedonanto, jossa käsitellään järkevää maankäytön suunnittelua.
A separate Communication, accompanied by country-specific progress reports, in spring 2008, will analyse where further action is needed by ENP partner countries.
Keväällä 2008 annettavassa toisessa tiedonannossa, johon liittyvät eri maiden edistymistä koskevat kertomukset, analysoidaan ENP-kumppanimailta vielä edellytettäviä toimia.
A separate Consumer Policy Service came into existence in 1989 - the predecessor of DG XXIV, which was established in 1995.
Vuonna 1989 syntyi erillinen kuluttajapoliittinen osasto, joka oli vuonna 1995 perustetun PO XXIV:n edeltäjä.
A separate decision is, therefore, required for each Member State that intends to recognise a certificate issued by a third country.
Näin ollen on tehtävä erillinen päätös kunkin jäsenvaltion osalta, joka aikoo tunnustaa kolmannen maan myöntämän pätevyyskirjan.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
Erillinen päätös kummastakin EU:n politiikasta, kuten on ollut käytäntönä tähän asti, hyödyttäisi molempia aloja erityisesti, kun otetaan huomioon nykyinen institutionaalinen kriisitilanne sekä rahoitusnäkymiin liittyvä huolestuttava epätietoisuus.
A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
Jokaisesta luokitellusta aineesta on pyydettävä oma selvitys.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Erillistä vaikutustenarviointia ei pidetty tarpeellisena, koska tutkimuksista on saatavilla laaja tietokanta ja koska tietojenkeruupuitteiden vaikutuksista tehtiin arviointi yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) varten silloin kun puitteet aiottiin sisällyttää siihen.
A separate definitions of “final decision” is introduced to improve the legal clarity of the text.
Otetaan käyttöön erillinen määritelmä 'lainvoimaiselle päätökselle', jotta säädöksestä voidaan tehdä juridisesti selkeämpi.
A separate department manages the technical assistance to the Tempus programme which the Foundation provides for the Commission.
Lisäksi erillinen osasto hallinnoi komissiolle Tempus-ohjelman teknisessä toteutuksessa annettavaa apua.
A separate directive on the type-approval procedure applicable to motor vehicles and trailers used to transport dangerous goods by road would fully meet this concern expressed by business and industry.
Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää sääntelevä direktiivi olisi vastaus juuri tähän talouselämän tarpeeseen.
A separate document3 which tries to clarify the existing guidelines to new rail infrastructure projects has been presented in parallel with the communication at hand.
Käsillä olevan tiedonannon rinnalla on julkaistu erillinen asiakirja3, jolla pyritään selventämään uusiin rautatieinfrastruktuuriprojekteihin nykyisin sovellettavaa ohjeistusta.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
ETSK tarkastelee erillisessä lausunnossa edellä kaavailtuja, työllisyyspoliittisiin suuntaviivoihin vuoden 2009 jälkeen tehtäviä tarvittavia mukautuksia.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
edellä kuvailtua ajoneuvotyyppiä vastaava erillinen moottori.
A separate examination of the economic aspects of this dossier has been judged pertinent at this stage due to the specific problems encountered in that area.
Tässä vaiheessa on paikallaan tarkastella erikseen asian taloudellisia näkökohtia, koska niissä on havaittu erityisiä ongelmia.
A separate exercise will attempt to provide a more precise measure of aid for rescue and restructuring.
Pelastamis- ja rakenneuudistustukea on tarkoitus käsitellä tarkemmin erikseen.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
Välimiesmenettelyä käsittelemään perustettiin erillinen asiantuntijaryhmä, joka kokoontui kolmesti heinä-, syys- ja lokakuussa 2010.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
Paikallisille markkinoille tarkoitettuja, perinteisesti muualle unioniin lähetettäviä, 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun alueellisen kaupankäynnin osana kolmansiin maihin vietäviä taikka perinteisen kaupankäynnin osana vietäviä tuotteita pakkaavien ja jalostavien yritysten tarpeista voidaan tehdä erillinen arvioitu tase.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the EU or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
Paikallisille markkinoille tarkoitettuja tai muualle unioniin lähetettäviä taikka kolmansiin maihin 13 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti perinteisen kaupankäynnin osana vietäviä tuotteita pakkaavien tai jalostavien yritysten tarpeista voidaan tehdä erillinen arvioitu tase.
A separate Group, the Benchmarking and Indexation Working Group (BIG) will examine the adequacy of welfare payments.
Erillinen esikuva-analyysia ja indeksointia tutkiva työryhmä (Benchmarking and Indexation Working Group, BIG) tarkastelee sosiaaliturvamaksujen asianmukaisuutta.
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
Erillisessä asiaa koskevassa vaikutustenarvioinnissa todettiin, että avoimuusdirektiiviä ja tilinpäätösstandardeja koskevia direktiivejä6 on muutettava siten, että niissä otetaan huomioon uudet asiaa koskevat vaatimukset.
A separate initiative of the Commission, the EIB and the Council of Europe Bank (CEB) JESSICA – "Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas" - is designed to accelerate and enhance sustainable investments in energy efficiency, urban transport, ICT infrastructures, regeneration, etc. in the urban context.
Komissiolla, EIP:llä ja Euroopan neuvoston pankilla on lisäksi erillinen aloite, Jessica (Euroopan yhteinen tuki kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten), jonka tarkoituksena on nopeuttaa ja tehostaa muun muassa kaupunkien energiatehokkuuteen, liikenteeseen, tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuureihin ja elvyttämiseen tehtäviä kestäviä investointeja.
A separate issue from the tax obstacles to cross-border participation in pension schemes are the tax obstacles to the cross-border transferability of pension capital.
Verotukselliset esteet eläkepääoman rajat ylittävälle siirrettävyydelle on rajat ylittävään eläkejärjestelmiin osallistumisen verotuksellisista esteistä erillinen kysymys.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Erillinen kysymys on se, että ETA:n jäsenet tai energiayhteisön sopimuspuolet saattavat myös päättää soveltaa tarkistettua päätöstä.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Niiden kustannukset ja turvallisuus ovat erillinen kysymys, joka tulisi ratkaista kuluttajien etujen mukaisesti.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
Kahteen muuhun direktiiviin ehdotetaan muutoksia erillisessä ehdotuksessa4.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Erillinen rivi on varattava sellaisille Monikansalliseen Yritysryhmittymään Kuuluville Yhteisöille, joilla Raportoiva Monikansallinen Yhteisö ei katso olevan verotuksellista kotipaikkaa millään verotuksellisella lainkäyttöalueella.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Niille jäsenille, jotka haluavat osallistua keräykseen muulla summalla tai eivät halua osallistua tähän keräykseen, järjestetään oma luettelo.
A separate matrix must be compiled for each variant within the type.
Jokaista tyypin varianttia varten on laadittava erillinen taulukko.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
Seurantamenettely on määriteltävä erikseen kutakin sellaista teurastuslinjaa varten, jolla käytetään erilaisia tainnutusvälineitä.
A separate new neighbourhood instrument is needed aiming at cross-border co-operation between the enlarged Union and neighbouring countries.
Naapuruuspolitiikan alalle tarvitaan uusi erillinen väline, jonka kohteena on laajentuneen unionin ja sen naapurimaiden välinen rajatylittävä yhteistyö.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
Media Mundus ‑ohjelman tulevaisuudesta järjestettiin erillinen online-kuuleminen maalis–toukokuussa 2011.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
Komitea laatii asian yksityiskohdista erillisen lausunnon17.
A separate paper to the Phase 3 recommendations contained in the study, entitled ‘Appendix: White paper on technology development’, describes e-invoicing technology.
Tutkimuksen kolmannessa vaiheessa annettuihin suosituksiin liittyvässä erillisessä asiakirjassa ”Lisäys: Valkoinen kirja teknisestä kehityksestä” kuvataan sähköisessä laskutuksessa käytettävää teknologiaa.
A separate paragraph is devoted to each of the three main areas of Community resources and expenditure (traditional own resources, agricultural spending and structural measures).
Tämän jälkeen kutakin yhteisön menojen kolmesta pääalasta (perinteiset omat varat, maatalousmenot ja rakennetoimet) käsitellään omassa erillisessä luvussaan.
A separate policy document, in the form of a Consumer Policy Strategy 2007-2013, is foreseen by the end of 2006.
Vuoden 2006 loppuun mennessä annetaan erillinen poliittinen asiakirja vuosia 2007–2013 koskevan kuluttajapoliittisen strategian muodossa.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
Toimenpideohjelmassa voidaan perustaa erillinen toimintalinja, jonka osarahoitusosuus on enimmillään 100 prosenttia ja jonka tarkoituksena on tukea EU:n tasolla perustettujen ja komission suoraan tai välillisesti hallinnoimien rahoitusvälineiden avulla toteutettuja toimia.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
Erillinen toimintalinja, jossa yhteisrahoitusosuus on enintään 100 prosenttia, voidaan perustaa toimintaohjelman sisällä sellaisten toimien tukemiseksi, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
otetaan käyttöön erillinen ohjelma, jossa keskitytään Euroopan tilastoinfrastruktuurin uudenaikaistamiseen ja kehittämiseen ja jonka sisältö vastaisi tavoitetta 2 mukaiseen vaihtoehdossa 2b.
A separate programme will follow.
Erillinen ohjelma lähetetään myöhemmin.