natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 NUTS II regions range in population size from 100 000 to 10 million.
5.12 NUTS II ‑alueiden väestön määrä vaihtelee 100 000:sta kymmeneen miljoonaan.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12 Usein keskushallinto ei jätä kaupungeille tarpeeksi liikkumavaraa päättää omasta kohtalostaan.
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
5.12 Toisaalta vaarana on kuitenkin jälleen välinevalikoiman pienentyminen ja rahoitustoimiin liittyvien transaktiokustannusten nousu.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Olisi jälleen pohdittava, voitaisiinko EU-tasolla tehtyjä ja paikallistasolla tarvittavia poliittisia sitoumuksia täydentää makroaluetason sitoumuksilla, jotka pantaisiin täytäntöön Euroopan tasolla.
5.12 One factor for the increase in employment rates is the improvement in the level of education of the population.
5.12 Yksi työllisyysasteen nousuun vaikuttava tekijä on väestön koulutustason nousu.
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Hyvien liike-elämän käytänteiden edistäminen vastuullisen kuluttamisen alalla
5.12 Question 12: Public information campaigns
5.12 Kysymys 12: Yleisölle suunnatut tiedotuskampanjat
5.12 Renewable energies
5.12 Uusiutuvat energialähteet
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Maataloustyöntekijöiden oikeudet tulee turvata panemalla täytäntöön olemassa olevat ILO:n yleissopimukset.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R&D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Tarvitaan myös merkittävää panostusta perusluonteiseen ja soveltavaan t&k-toimintaan, jotta Euroopassa päästään tavoitteena olevaan varmaan, maailmanlaajuisesti kilpailukykyiseen, kohtuuhintaiseen ja tehokkaaseen energiahuoltoon, jonka takaa tehokas energiainfrastruktuuri ja energia-alan sääntely7.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 EU:n asiakirjojen yksinkertaisuus ja helppolukuisuus hyödyttävät jokaista kansalaista.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 Maatalouden ympäristöjalanjälki on pienentynyt vuoden 1990 jälkeen.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the optional contributions, and how procedures and progress in integrating the use of space services in the EU internal market can be foreseen.
5.12 Tämän analyysin ja keskustelun yhteydessä on myös tarkasteltava ESAn rahoitustapaa – erityisesti valinnaisten maksujen vaikutusta – sekä sitä, millä tavoin menettelyjä ja edistystä avaruusalan hyödyntämisen integroimiseksi EU:n sisämarkkinoihin voidaan ennakoida.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the voluntary contributions, and how procedures and a process of integration of space to a certain extent into the EU Internal market can be foreseen.
5.12 Tämän analyysin ja keskustelun yhteydessä on myös tarkasteltava ESAn rahoitustapaa – erityisesti vapaaehtoisten maksujen vaikutusta – sekä sitä, millä tavoin menettelyjä ja prosessia, joilla avaruusala voidaan jossain määrin integroida EU:n sisämarkkinoihin, voidaan ennakoida.
5.12 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations18) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.12 Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi (Euroopan komission kauppasopimusneuvotteluissa tekemät SIA-arvioinnit18) voisi helpottaa ihmisarvoisen työn ottamista huomioon Välimeren unionin vesi- ja viemäröintihankkeissa:
5.12 Targeted at rural areas, LEADER was, from the start, a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 Maaseutualueille tarkoitettu Leader-ohjelma oli alusta pitäen kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanon edelläkävijä.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 Toimintasuunnitelmassa kannetaan ennen kaikkea huolta yksityisautoilun "optimoinnista" ja hallitsemisesta pikemminkin kuin sen välttämisestä.
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
5.12 Komissio on ilmoittanut aikeestaan luoda seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma EU:lle tänä vuonna, ja neuvosto on pyytänyt komissiota varmistamaan, että uusi ohjelma suunnitellaan niin, että ympäristöpolitiikka ja siihen liittyvät suunnitelmat sekä etenemissuunnitelman resurssitehokkuutta koskevat tavoitteet täydentävät toisiaan.
5.12 The Commission has proposed a series of actions to develop CC.
5.12 Komissio esittää joukon toimia CC:n kehittämiseksi.
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Komitea korostaa jälleen, että epävirallisen oppimisen tulokset on hyväksyttävä, kuten se on tehnyt edellä mainitussa lausunnossaan aloitteesta "Nuoret liikkeellä".
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Komitea korostaa jälleen, että epävirallisen oppimisen tulokset on tärkeää hyväksyä, Se on todennut tämän edellä mainitussa lausunnossaan "Nuoret liikkeellä" -aloitteesta.
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden ja komission tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota aikuiskouluttajien perus- ja jatkokoulutukseen, asemaan ja palkkaukseen (toiminta­suunnitelman kohta 3.2).
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.13 ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden ja komission tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota aikuiskouluttajien perus- ja jatkokoulutukseen, asemaan ja palkkaukseen (toiminta­suunnitelman kohta 3.2).
5.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
5.12 Komitean mielestä on olennaista, että EU:lla on asianmukainen maahanpääsyä koskeva lainsäädäntö, sillä kotouttaminen liittyy läheisesti yhdenvertaiseen kohteluun ja syrjimättömyyteen.
5.12 The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused and welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations.
5.12 ETSK pitää tärkeänä tiedonannon viittausta siihen, että aikuiskoulutusalalla on sovellettava hyvää hallintotapaa ja että siinä suositellaan "tiiviitä suhteita – – opiskelijajärjestöihin".
5.12 The Committee is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 Komitea toteaa tyytyväisenä, ettei komissio enää näe intermodaalisuutta päämääränä sinänsä, vaan keinona eri liikennemuotojen väliseen yhteistyöhön.
5.12 The Committee wholeheartedly supports the Commission's goal of establishing a system of integrated ticketing, i.e. one single ticket for all modes of transport, but this will be the most difficult, and probably the last, market hurdle to be overcome.
5.12 Komitea kannattaa lämpimästi komission tavoitetta saada aikaan niin sanottu yhtenäislippu, eli yksi ainoa matkalippu kaikkia liikennemuotoja varten.
5.12 The Committee would reiterate the need for openness – at all levels and in all operations – towards civil society.
5.12 ETSK toistaa, että avoimuus kansalaisyhteiskunnan suuntaan kaikilla tasoilla ja kaikissa toimissa on välttämätöntä.
5.12 The draft decision includes several statements which require further clarification.
5.12 Ehdotettu päätös sisältää useita toteamuksia, joita on selvennettävä.
5.12 The draft decision includes several statements which require further clarification.
5.13 Ehdotettu päätös sisältää useita toteamuksia, joita on selvennettävä.
5.12 The EESC agrees that in the building and transport sectors the energy efficiency – or actually saving – potential is big and should be tapped by carefully designed measures aiming first at the biggest gaps.
5.12 ETSK yhtyy ajatukseen, jonka mukaan rakennus- ja liikennealoilla energiatehokkuuden – tai käytännössä energian säästämisen – potentiaali on suuri ja sitä tulisi hyödyntää huolellisesti suunnitelluin toimenpitein, joilla pyritään ensimmäiseksi korjaamaan suurimmat puutteet.
5.12 The EESC agrees that in the building and transport sectors the energy efficiency – or actually saving – potential is big and should be tapped by carefully designed measures.
5.12 ETSK yhtyy ajatukseen, jonka mukaan rakennus- ja liikennealoilla energiatehokkuuden – tai käytännössä energian säästämisen – potentiaali on suuri ja sitä tulisi hyödyntää huolellisesti suunnitelluin toimenpitein.
5.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
5.12 ETSK seuraa kiinteästi myös kansainvälisestä vammaisten ihmisoikeuksia koskevasta yleissopimuksesta käytäviä neuvotteluja ja suhtautuu myönteisesti EU:n ehdotukseen, että Euroopan yhteisöt liittyisivät yleissopimukseen, joka suojaa EU:n alueella asuvia vammaisia myös EU:n toimielimien ja muiden elimien lainsäädäntötoimilta.
5.12 The EESC also urges the sector to make use of the resources available in the reserve fund for greening purposes, in order to improve the industry's image.
5.12 Toimialan imagon nimessä komitea kehottaa alaa käyttämään myös vararahastosta käytettävissä olevia varoja viherryttämistarkoituksiin.
5.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
5.12 ETSK pitää tervetulleena myös rahoitus- ja teknistä tukea, jota Euroopan komission antaa laajentumisstrategiansa ja saatavilla olevien resurssien puitteissa.
5.12 The EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political environment, at both national and EU level.
5.12 ETSK suhtautuu myönteisesti myös siihen, että komissio myöntää, ettei kysymys ole pelkästään tieteellinen tai tekninen, vaan se on tiiviisti sidoksissa poliittiseen ympäristöön kansallisella, eurooppalaisella ja yleismaailmallisella tasolla.
5.12 The EESC calls for a legally binding European quality framework for community-based services to be developed and implemented in the Member States.
5.12 ETSK kehottaa kehittämään yhteisöllisiä palveluita koskevan oikeudellisesti sitovan eurooppalaisen laatukehyksen ja ottamaan sen käyttöön jäsenvaltioissa.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 ETSK kehottaa hyödyntämään EU:n nuorisotakuuta edistettäessä nuorten sukupolvien perus- ja ammattikoulutusta maaseutualueilla.
5.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
5.12 ETSK ei ymmärrä komission argumentointia.
5.12 The EESC considers the adoption of the European patent a test case for the credibility of EU industrial policy.
5.12 ETSK katsoo, että eurooppapatentin hyväksyminen on EU:n teollisuuspolitiikan uskottavuuden koetinkivi.
5.12 The EESC considers the period of eight years laid down for the review of the labelling framework to be reasonable, although it would advocate a thorough assessment in the medium term to evaluate comprehensively the impact and the actual state of implementation.
5.12 ETSK katsoo, että säädetty kahdeksan vuoden ajanjakso merkintäkehyksen uudelleentarkastelua varten on asianmukainen, vaikka komitea toivookin huolellista väliarviointia, jotta voidaan tutkia kattavasti merkintäkehyksen vaikutus ja täytäntöönpanon tosiasiallinen tilanne.
5.12 The EESC could contribute by collecting examples of good practice in relation to information and consultation across Europe and by drawing up a list of interesting practices and measures promoted by social partners and other civil society organisations in the Member States.
5.12 ETSK voisi osaltaan edistää asiaa keräämällä eri puolilta Eurooppaa esimerkkejä tiedotusta ja kuulemisia koskevista hyvistä käytänteistä sekä laatimalla luettelon jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemista kiinnostavista käytännöistä ja toimista.
5.12 The EESC endorses the Commission's decision to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the regulation's primary aim is to guarantee a high level of environmental protection, particularly by combating climate change.
5.11 ETSK tukee komission aikomusta käyttää fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan asetuksen laatimisen perusteena Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 192 artiklan 1 kohtaa, koska asetuksen päätavoitteena on selvästikin ympäristönsuojelun korkea taso etenkin ilmastonmuutosta torjumalla.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel.
5.12 ETSK toivoo, että meriliikenteestä, kaupunki- ja kaukoliikenteen ajoneuvoista ja takseista annettaviin uusiin säädöksiin ja määräyksiin sisällytetään tyydyttävästi vammaisten erinäiset tarpeet siten, että kaikki kulkuvälineet ja liikkumisympäristöt mukautetaan niihin ja noudatetaan lento- ja rautatieliikenteestä nykyisin annettujen asetusten mallia.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 ETSK toivoo, että meriliikenteestä, kaupunki- ja kaukoliikenteen ajoneuvoista ja takseista annettaviin uusiin säädöksiin ja määräyksiin sisällytetään tyydyttävästi vammaisten erinäiset tarpeet siten, että kaikki kulkuvälineet ja liikkumisympäristöt mukautetaan niihin ja noudatetaan lento- ja rautatieliikenteestä nykyisin annettujen asetusten mallialxxiv.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 ETSK toivoo, että meriliikenteestä, kaupunki- ja kaukoliikenteen ajoneuvoista ja takseista annettaviin uusiin säädöksiin ja määräyksiin sisällytetään tyydyttävästi vammaisten tarpeet siten, että kaikki kulkuvälineet ja liikkumisympäristöt sovitetaan vastaamaan heidän tarpeitaan ja noudatetaan lento- ja rautatieliikenteestä nykyisin annettujen asetusten mallialxxiv.
5.12 The EESC has for many years been attentively and actively following the EU sustainable development strategy adopted by the European Council in 2001.
5.12 ETSK on useiden vuosien ajan seurannut erittäin tarkoin ja määrätietoisesti tätä EU:n kestävän kehityksen strategiaa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuonna 2001.
5.12 The EESC is greatly concerned at the present visa policy of individual EU Member States regarding citizens of Belarus.
5.12 ETSK ilmaisee syvän paheksuntansa siitä, että EU-maat edellyttävät Valko-Venäjän kansalaisilta nykyisin viisumia.
5.12 The EESC is greatly concerned at the present visa policy of individual EU Member States regarding citizens of Belarus.
5.12 ETSK pahoittelee syvästi sitä, että EU-maat edellyttävät Valko-Venäjän kansalaisilta nykyisin viisumia.
5.12 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 ETSK toteaa tyytyväisenä, ettei komissio enää näe intermodaalisuutta päämääränä sinänsä, vaan keinona eri liikennemuotojen väliseen yhteistyöhön.
5.12 The EESC is utterly convinced that if these major research programmes develop in the desired way and receive the necessary political and financial support from all the interested parties, there is a strong possibility of seeing partially or fully hydrogen powered cars on the roads relatively soon.
5.12 ETSK on täysin vakuuttunut siitä, että jos kyseiset merkittävät tutkimusohjelmat kehittyvät toivottuun suuntaan ja jos kaikki sidosryhmät antavat tarvittavan poliittisen ja taloudellisen tuen, kokonaan tai osittain vetykäyttöiset ajoneuvot saatetaan ottaa käyttöön suhteellisen pian.
5.12 The EESC is very aware of the issues surrounding relations with third countries, especially with regard to reciprocity and regulatory compliance by all entities operating in the EU.
5.12 ETSK on hyvin tietoinen kysymyksistä, jotka liittyvät suhteisiin kolmansien maiden kanssa, erityisesti vastavuoroisuuteen ja lainsäädännön noudattamiseen, joka koskee kaikkia EU:n alueella toimivia tahoja.
5.12 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.12 ETSK suosittelee, että tästä käynnissä olevasta prosessista keskustellaan vuosittain (kilpailukyky)neuvostossa.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission.
5.12 ETSK korostaa, että indikaattorien olisi mitattava myös muita asioita kuin pelkkää taloudellista suorituskykyä.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission6.
5.12 ETSK korostaa, että indikaattorien olisi mitattava myös muita asioita kuin pelkkää taloudellista suorituskykyä.
5.12 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid effective and transparent application of the proposed directive depending too heavily on individual complaints.
5.12 ETSK korostaa, että aktiivisella markkinavalvonnalla on tärkeä merkitys pyrittäessä välttämään sitä, että ehdotetun direktiivin tehokas ja avoin soveltaminen riippuisi liiaksi yksittäisistä valituksista.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights.
5.12 ETSK ymmärtää tarpeen rajoittaa aikaa, jona lentoliikenteen harjoittajan on huolehdittava matkustajien majoituksesta poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja hyväksyy ehdotuksen velvollisuudesta tarjota majoitus enintään kolmeksi yöksi.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink19.
5.12 ETSK kehottaa vähentämään lasten altistumista alkoholituotteille, mainonnalle ja myynninedistämiselle ja ottamaan tämän erityiseksi tavoitteeksi tehostettaessa lasten suojelua, sillä tutkimukset osoittavat, että alkoholin markkinointi vaikuttaa merkittävästi nuorten päätökseen nauttia alkoholia ja siihen, miten he nauttivat alkoholia.19
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children.
5.12 ETSK kehottaa vähentämään lasten altistumista alkoholituotteille, mainonnalle ja myynninedistämiselle ja ottamaan tämän erityiseksi tavoitteeksi tehostettaessa lasten suojelua.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink18.
5.12 ETSK kehottaa, että lasten altistumista alkoholituotteille, mainonnalle ja myynninedistämiselle vähennetään ja että tämä otetaan erityiseksi tavoitteeksi tehostettaessa lasten suojelua, sillä tutkimukset osoittavat, että alkoholin markkinointi vaikuttaa merkittävästi nuorten päätökseen nauttia alkoholia ja siihen, miten he nauttivat alkoholia.18
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission and Eurostat to improve and increase data collection and detailed statistics and indicators on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 ETSK suhtautuu myönteisesti kaikkiin Euroopan komission ja Eurostatin esittämiin toimenpiteisiin vammaisia koskevan tiedonkeruun ja yksityiskohtaisten tilastojen ja indikaattoreiden parantamiseksi ja lisäämiseksi, jotta voitaisiin kehittää tehokkaampia strategioita ja seurata aiempaa paremmin niiden täytäntöönpanoa.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission to improve and increase data collection and detailed statistics on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 ETSK suhtautuu myönteisesti kaikkiin Euroopan komission esittämiin toimenpiteisiin vammaisia koskevan tiedonkeruun ja yksityiskohtaisten tilastojen parantamiseksi ja lisäämiseksi, jotta voitaisiin kehittää tehokkaampia strategioita ja seurata aiempaa paremmin niiden täytäntöönpanoa.
5.12 The EESC would argue that a sound analysis of the reasons for the recent steep increase in oil prices, and the even more recent dramatic fall, must be based on the real underlying trends in the world economy.
5.12 ETSK katsoo, että öljyn äskettäisen rajun hinnannousun ja sittemmin hintojen jyrkän pudotuksen syiden tarkassa analyysissa lähtökohtana tulee olla maailmantalouden taustalla olevien todellisten suuntausten analysointi.
5.12 The EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice from a European perspective.
5.12 ETSK kannattaa sellaisen elimen yksilöimistä, joka arvioi tutkimusta ja tieteellisiä käytänteitä eurooppalaisesta näkökulmasta.
5.12 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.12 EU:n maatalousalan tutkimusohjelmaa olisi vahvistettava seuraavalla ohjelmakaudella, jotta voidaan ottaa huomioon elintarvikkeisiin liittyvät haasteet ja ruoan geostrateginen merkitys 2000-luvulla.
5.12 The extent of this carbon leakage is often debated.
5.12 Kyseisen hiilivuodon mittasuhteista ollaan usein eri mieltä.
5.12 The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
5.12 Euroopan unionin rooliin rahoittajana kuulunee lähinnä tutkimus-, tiedotus- ja valistusohjelmien rahoittaminen kyseisellä alalla.