natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In March 2005, the European Council relaunched the Lisbon Strategy6.
1.4 Eurooppa-neuvosto sitoutui maaliskuussa 2005 uudistettuun Lissabonin strategiaan6.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 ETSK katsoo yleisemmin, että rajatylittäviin tilanteisiin liittyvien veromenettelyjen tehokasta hoitamista ei pitäisi jättää yksittäisen kansalaisen vastuulle, vaan käytössä olisi oltava asianmukaiset mekanismit sen varmistamiseksi, että toimintamenettelyt ovat riittävän yksinkertaiset ja selkeät, jotta kansalaiset selviytyvät niistä.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border transactions should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 ETSK katsoo yleisemmin, että rajatylittävään toimintaan liittyvien veromenettelyjen tehokasta hoitamista ei pitäisi jättää yksittäisen kansalaisen vastuulle, vaan käytössä olisi oltava asianmukaiset mekanismit sen varmistamiseksi, että toimintamenettelyt ovat riittävän yksinkertaiset ja selkeät, jotta kansalaiset selviytyvät niistä.
1.4 In order for them to be a valid, recognised regulatory instrument in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants.
1.4 Jotta itse- ja yhteissääntely olisivat pätevä ja tunnustettu sääntelyväline kaikissa oikeusjärjestelmissä, niiden ominaispiirteet ja soveltamisala on määriteltävä sitovan lainsäädännön nimenomaisin ja yksiselitteisin säännöksin, jotka ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia sekä jäsenvaltio- että unionitasolla.
1.4 In order for them to be a valid, recognised regulatory instrument in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level.
1.4 Jotta itse- ja yhteissääntely olisivat pätevä ja tunnustettu sääntelyväline kaikissa oikeusjärjestelmissä, niiden ominaispiirteet ja soveltamisala on määriteltävä sitovan lainsäädännön nimenomaisin ja yksiselitteisin säännöksin, jotka ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia sekä jäsenvaltio- että unionitasolla.
1.4 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
1.4 Jotta energia-alalla saataisiin aikaan kiireellisesti tarvittavia muutoksia, innovaatiovauhtia on nopeutettava.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 Näiden tilanteiden välttämiseksi ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään talouspolitiikkoja, joilla tähdätään kasvun ja tuottavuuden tehostamiseen ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseen kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan parantaa kaikkien eurooppalaisten elinoloja.
1.4 In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
1.4 Jotta Emua voitaisiin vakauttaa ja euroalueen maiden talouden ja työllisyyden kasvu voitaisiin varmistaa, tarvitaan välittömästi ja samanaikaisesti – eikä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä – tehokkaampia toimia, kuten kasvusuunnitelma ja vahvemmat mekanismit taloudellista yhdentymistä varten, jotka neuvoston on toteutettava.
1.4 In order to become a driving strategy for Europe, decisions on Industrial policy concerning actions, roadmaps and deadlines must be widely communicated, which is badly missing at the moment.
1.4 Jotta teollisuuspolitiikasta voisi tulla johtava strategia Euroopalle, teollisuuspoliittisista päätöksistä, jotka koskevat toimenpiteitä, etenemissuunnitelmia ja aikatauluja, on tiedotettava laajalti, mikä on tällä hetkellä pahasti puutteellista.
1.4 In order to better anchor multidisciplinary nanotechnology within education and training systems, qualified scientists and technicians from disciplines such as chemistry, biology, engineering, medicine or the social sciences should be involved.
1.4 Jotta monitieteinen nanoteknologia saataisiin juurrutettua paremmin koulutusjärjestelmiin, olisi esimerkiksi kemiassa, biologiassa, insinööritieteissä, lääketieteessä tai yhteiskuntatieteissä tukeuduttava päteviin tutkijoihin ja teknikoihin.
1.4 In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work and addresses the particular needs of older people.
1.4 Jotta työelämän laatua voitaisiin parantaa, tarvitaan laaja-alainen suunnitelma, jossa otetaan huomioon työelämän muutokset sekä iäkkäiden työntekijöiden erityistarpeet.
1.4 In order to deliver what Europeans expect energy has to be tackled in a more coherent way.
1.4 Jotta voidaan vastata eurooppalaisten odotuksiin, energiakysymyksiin on tartuttava entistä johdonmukaisemmalla tavalla.
1.4 In order to develop synergies and to avoid bureaucratic duplication and obstacles, the Commission wishes to have a single programme covering the pre-production and post-production phases and focusing in particular on European-scale distribution.
1.4 Yhteisvaikutuksien luomiseksi sekä päällekkäisyyksien ja byrokraattisten esteiden ehkäisemiseksi komissio keskittää toimintansa yhteen ainoaan ohjelmaan, joka liittyy tuotantoa edeltäviin ja sitä seuraaviin vaiheisiin ja jossa painotetaan erityisesti Euroopan laajuista levitystä.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 Pääomarahastoihin investoivien sijoittajien suojan vahvistamiseksi olisi korjattava yhteissijoitusyrityksistä annettua direktiiviä2, jotta se kattaisi myös kyseiset toimijat ja velvoittaisi ne suurempaan avoimuuteen.
1.4 In order to enhance these initiatives, spreading good practice among providers in meeting their obligations has to be combined with advertisement control or the monitoring of users' very early access at a very young age, which together could help eradicate a negative perception of social networks and, at the same time, draw attention to their potential opportunities and synergies.
1.4 Näiden aloitteiden onnistuminen edellyttää lisäksi, että palveluntarjoajien velvoitteiden noudattamista, mainonnan valvontaa ja hyvin nuorten käyttäjien verkostoihin pääsyn valvontaa koskevia hyviä käytänteitä levitetään.
1.4 In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
1.4 Kestävän yhteisvaikutuksen luomiseksi tulisi hyödyntää tiivistä yhteyttä muihin Euroopan teemavuosiin (Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 ja aktiivisena ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuosi 2012).
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Jotta asetusehdotuksella voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet, on välttämätöntä, että kaikki sidosryhmät osallistuvat tiiviisti toisen tason lainsäädännön laatimisprosessiin ja että tehdään syväluotaava, laadullinen vaikutusten arviointi kaksi vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
1.4 In order to have effective cooperation, first of all the genuine interest of all the stakeholders in the proposed strategy must be ascertained, as must their practical involvement in three-way dialogue.
1.4 Tehokkaan yhteistyön luomiseksi on ennen kaikkea varmistettava, että kaikki osapuolet ovat tosiasiassa kiinnostuneita ehdotetusta strategiasta ja että ne osallistuvat konkreettisesti kolmenväliseen vuoropuheluun.
1.4 In order to make full use of these opportunities, it is necessary to support IT-related research and development in the technical but also economic and social sciences.
1.4 Jotta nämä mahdollisuudet pystytään hyödyntämään täysimittaisesti, täytyy tietotekniikkaan liittyvää tutkimus- ja kehittämistoimintaa tukea paitsi teknisten myös yhteiskunta- ja taloustieteiden alalla.
1.4 In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
1.4 Seuratakseen, miten jäsenvaltiot soveltavat tätä uutta säädöstä, ja voidakseen havaita ilmailun turvaamisen heikot kohdat komission olisi tehtävä tarkastuksia, myös ilmoittamatta niistä ennakolta.
1.4 In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends that:
1.4 Uudenlaisen osallistavan prosessin organisoimiseksi ETSK suosittaa seuraavaa:
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout all the EU Member States.
1.4 Jotta ei estetä tuotteiden liikkumista Euroopan yhteisön markkinoilla, kyseisen hyväksynnän tulee olla voimassa yhteisön koko alueella.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
1.4 Jotta ei estetä tuotteiden liikkumista Euroopan yhteisön markkinoilla, kyseisen hyväksynnän tulee olla voimassa yhteisön koko alueella.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
1.4 Jotta ei estetä tuotteiden liikkumista Euroopan yhteisön markkinoilla, kyseisen luvan tulee olla voimassa yhteisön koko alueella.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 Jotta nämä kunnianhimoiset ja kattavat tavoitteet voidaan toteuttaa onnistuneesti, strategian on perustuttava kokonaisvaltaiseen näkemykseen ilmailusta, ja siihen sisältyy alan uusi, perusteellinen ja monialainen arviointi.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 Jotta nämä kunnianhimoiset ja kattavat tavoitteet voidaan toteuttaa onnistuneesti, strategian on perustuttava kokonaisvaltaiseen näkemykseen ilmailusta, ja siihen sisältyy toimialan uusi, perusteellinen ja monitieteinen arviointi.
1.4 In order to understand the labour market situation in the European Union, it is extremely important to know the sectors and regions where there are job vacancies.
1.4 Jotta työmarkkinoiden kehityksestä Euroopan unionissa saataisiin selkeä kuva, on hyvin tärkeää tietää, millä aloilla ja alueilla avoimia työpaikkoja on ja kuinka paljon niitä on.
1.4 In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
1.4 Talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmän ohella tarvitaan demokraattista oikeutusta, vankka poliittinen kehys ja kaikkien jakama tunne siitä, että tulevaisuus on yhteinen.
1.4 In particular the Official Veterinarian should be responsible for regularly checking to ensure that monitoring at slaughter procedures are being properly implemented.
1.4 Virallisen eläinlääkärin tulee vastata erityisesti säännöllisistä tarkastuksista sen varmistamiseksi, että teurastusmenettelyjen seurannasta huolehditaan asianmukaisesti.
1.4 In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text‑book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA) and the Contracts of Association.
1.4 Komitea katsoo erityisesti, että eurooppalaista ydinfuusio-ohjelmaa tulee pitää yhteisön voimavarojen aidon integroinnin ja toimien täysimittaisen koordinoinnin mallina Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) ja assosiaatiosopimusten yhteydessä.
1.4 In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
1.4 Erityisesti mainittakoon, että tiedonannossa ei tuoda esiin EU:n ja jäsenvaltiotason välistä tarpeellista tehtävänjakoa.
1.4 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.4 ETSK suosittaa, että uuteen järjestelmään sisältyvien laitosten toimivallan rajojen hallinnointiin kiinnitetään erityistä huomiota.
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.
1.4 ETSK pahoittelee erityisesti komission pidättyvää suhtautumista työoikeudellisten vähimmäisnormien kehittämiseen.
1.4 In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
1.4 ETSK pitää erityisen tervetulleena henkilöitä ja asioita koskevaa laajennettua soveltamisalaa sekä kaikkia sosiaaliturvasta vastaavien viranomaisten yhteistyön parantamiseen tähtääviä säännöksiä.
1.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
1.4 Ihmisarvoisen työn muodostaman tavoitteen saavuttaminen edellyttää poliittista johdonmukaisuutta ja koordinointia kaikilla – myös kansallisilla – tasoilla.
1.4 In relation to wage-setting, the Committee points out to the Commission that wages and wage bargaining come within the remit of the social partners, as is indeed laid down in the EU Treaty.
1.4 Palkanmuodostuksen osalta komitea muistuttaa komissiota siitä, että palkat ja palkkaneuvottelut kuuluvat työmarkkinaosapuolten toimivaltaan, mikä on myös vahvistettu perussopimuksessa.
1.4 In September 2003, European education ministers met in Berlin as part of the Bologna process, working to bring about the European Higher Education Area, and concluded that quality assurance systems, based on a series of essential features - such as the evaluation of programmes or institutions through internal assessment and external review, student participation, publication of results and international participation – had generally speaking been implemented in all Member States.
Kokouksessa todettiin, että laadunvarmistusjärjestelmät, jotka koostuvat sellaisista perustekijöistä kuin ohjelmien tai oppilaitosten sisäinen tai ulkoinen arviointi, opiskelijoiden osallistuminen arviointiin, tulosten julkistaminen sekä osallistuminen kansainvälisiin toimiin, oli yleisellä tasolla otettu käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
1.4 In several opinions, the Committee has noted that supplying and using energy puts a strain on the environment, presents risks, depletes resources and involves the problem of external dependence and imponderables.
1.4 Komitea toteaa aiemmissa lausunnoissaan, että energian tarjontaan ja hyödyntämiseen liittyy ympäristöhaittoja, riskejä, luonnonvarojen vähenemistä sekä ongelmallista ulkopuolisista tahoista riippuvuutta ja ennakoimattomuutta.
1.4 In spite of the very considerable volume of regulations issued over the last three years, the EESC notes that two key objectives have still not been reached: that of restoring full integrity to the market, and that of achieving an effectively integrated market that is open to all players.
1.4 Vaikka kuluneina kolmena vuotena on laadittu huomattava määrä säädöksiä, ETSK toteaa, ettei vielä ole onnistuttu saavuttamaan kahta keskeistä tavoitetta: markkinoita, joiden eheys on palautettu täysimääräisesti, sekä markkinoita, jotka ovat täysin integroituneet ja kaikille toimijoille avoimet.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
1.4 Puoltaessaan puheena olevaa ehdotusta ETSK korostaa sen merkitystä, että ehdotukseen sisältyy luova investointistrategia, jossa yhdistetään yhteisön, yritysten, eri jäsenvaltioiden ja aloitteeseen osallistuvien t&k-organisaatioiden resurssit.
1.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
1.4 Lainsäädäntöteknisesti direktiiviin 2001/18/EY lisätään asetuksella uusi artikla 26 b.
1.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the replacement rate1, although two countries, France and Ireland, are not far off.
1.4 Yksikään jäsenvaltio ei saavuta omin voimin väestön uusiutumisastetta1, vaikkakin kaksi valtiota, Ranska ja Irlanti, ovat hyvin lähellä.
1.4 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.4 ETSK on tuonut julki näkemyksensä palkkiojärjestelyistä useissa hiljattain antamissaan lausunnoissa.
1.4 In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
1.4 Jos lasituotteet kierrätetään asianmukaisesti, lasin avulla tuotettu uusiutuva energia ja saavutettu energiasäästö ovat painoarvoltaan suuremmat kuin lasin tuotannossa käytetty energia ja hiilidioksidipäästöt.
1.4 In terms of specific measures, the EESC calls for:
1.4 Konkreettisten toimien osalta ETSK kehottaa
1.4 In the Committee's view, all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products.
1.4 Komitean mielestä on sovellettava kaikkia uuden painelaitteista annetun direktiivin velvoitteita ja menettelyjä ja noudatettava menettelyjen ja sertifiointikulujen yhteydessä täysimittaisesti suhteellisuusperiaatetta etenkin pienyritysten sekä pienissä määrissä tuotettujen tai muiden kuin sarjatuotannossa olevien tuotteiden osalta.
1.4 In the Committee's view, it was the right choice to set up a product database, a tool that will help make market surveillance more effective.
1.4 Komitea pitää oikeana päätöstä perustaa tuotetietokanta, sillä kyseessä on väline, joka auttaa tehostamaan markkinavalvontaa.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral dialogue committees (ESDC) could serve as an operational model for the sectoral councils.
1.4 Komitean mielestä Euroopan tason sosiaalidialogia käsittelevien komiteoiden työskentely voi palvella toiminnallisena mallina alakohtaisille neuvostoille.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral social dialogue committees (ESSDCs) could serve as an operational model for the ESCs.
1.4 Komitean mielestä Euroopan tason alakohtaista sosiaalidialogia käsittelevien komiteoiden työskentely voi olla toiminnallinen malli eurooppalaisille alakohtaisille neuvostoille.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral social dialogue committees (ESSDCs) could serve as an operational model for the ESCs.
1.4 Komitean mielestä Euroopan tason alakohtaista sosiaalidialogia käsittelevien komiteoiden työskentely voi palvella toiminnallisena mallina eurooppalaisille alakohtaisille neuvostoille.
1.4 In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
1.4 ETSK:n mielestä EU:n neuvottelustrategiassa on otettava paremmin huomioon maataloussektorin asema sekä maatalouspolitiikan merkitys EU:n ja kumppanuusmaiden yhteistyölle.
1.4 In the Committee's view, the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
1.4 Komitean mielestä ehdotus ei täytä asianmukaisia johdonmukaisuusehtoja perustamis­sopimuksen 93 artiklan valitsemiselle oikeusperustaksi.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 Komitea katsoo, että elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin tähänastiset tulokset ovat epävarmoja ja ehdotetut lähestymistavat riittämättömiä ratkaisemaan hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ongelman.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are unclear and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 Komitea katsoo, että elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin tähänastiset tulokset ovat liian epäselviä ja ehdotetut lähestymistavat riittämättömiä ratkaisemaan hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ongelman.
1.4 In the Committee's view, the success of the capital markets union will hinge on combining the best of the current situation with as many new opportunities as possible.
1.4 Komitean mielestä pääomamarkkinaunionin onnistumisen edellytyksenä on nykyisen järjestelmän parhaiden puolien nivominen yhteen sen kanssa, että tarjotaan mahdollisimman paljon uusia tilaisuuksia.
1.4 In the Committee's view, the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
1.4 Komitean mielestä nykyjärjestelmän muutoksen tulee johtaa lopulliseen alv-järjestelmään, joka on selkeä, johdonmukainen, vankka ja kattava sekä myös oikeasuhteinen ja tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottava (future proof).
1.4 In the Committee's view, while the possibility of a single authorisation procedure for the entire EU may be of great benefit to the single market in the medium to long term, consideration must nevertheless be given to the impact of the new regulations on imported products.
1.4 Vaikka mahdollisuus hankkia kaikkialla EU:ssa pätevä hyväksyntä voi hyödyttää yhtenäismarkkinoita keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, tulee komitean mielestä kuitenkin ottaa huomioon uusien säännösten vaikutukset tuontituotteisiin.
1.4 In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Koulutusjärjestelmässä, joka kannustaa eurooppalaisia kehittämään kriittistä ajatteluaan, rahoitusalaan perehdyttämisen on kuuluttava ihmisten elämään heidän koko elämänkaarensa ajan.
1.4 In the context of promoting greater long term financing of the economy, the completion of a banking union is essential.
1.4 Pankkiunionin valmiiksi saattaminen on olennainen osatekijä talouden pitkäaikaisen rahoituksen edistämisen yhteydessä.