natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(91) Residual dose means the dose expected to be incurred from all exposure pathways after protective measures have been fully implemented, or where a decision has been taken not to implement any protective measures;
(91) ’jäännösannoksella’ annosta, jonka henkilön odotetaan saavan kaikista altistusreiteistä, kun suojatoimenpiteet on toteutettu, tai kun on tehty päätös, ettei suojatoimenpiteitä toteuteta;
(91) Sums recovered by Member States following irregularities should remain available to the operational programmes of the Member State concerned.
(91) Jäsenvaltioiden väärinkäytösten vuoksi takaisin perimien summien olisi oltava käytettävissä kyseessä olevan jäsenvaltion toimintaohjelmiin.
(91) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights in particular to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that information.
(91) Henkilötietojen siirtäminen valtioiden rajojen yli voi vaikeuttaa yksilöiden mahdollisuuksia käyttää oikeuttaan tietosuojaan ja erityisesti suojata henkilötietojaan laittomalta käytöltä tai luovuttamiselta.
(91/680/EEC)
(91/680/ETY)
(92) Absorbed dose (D) means the energy absorbed per unit mass
(92) ’absorboituneella annoksella’ (D) absorboitunutta energiaa massayksikköä kohti
(92) Article 184 is replaced by the following:
(92) Korvataan 184 artikla seuraavasti:
(92) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and be allowed to keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be defined.
(92) Jäsenvaltioille olisi annettava viinialalla lupa rajoittaa joidenkin viininvalmistusmenetelmien käyttöä tai kieltää niiden käyttö ja soveltaa tiukempia rajoituksia alueellaan tuotettuihin viineihin sekä sallia sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole sallittuja, koekäyttö erikseen vahvistettavin edellytyksin.
(92) In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
(92) Korvataan 153 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(92) In order to improve the functioning of the internal market, it It is essential to ensure more uniform application of the current VAT system.
(92) Sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi on tarpeen On olennaista varmistaa, että nykyistä arvonlisäverojärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisemmin.
(92) In the interest of a good working partnership and the proper promotion of Union assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(92) Jotta kumppanuus olisi toimivaa ja unionin tukitoimet asianmukaisella tavalla tunnettuja, niitä koskevan tiedotuksen ja julkisuuden olisi oltava mahdollisimman laajaa.
(92) The Cotonou Agreement reflects this overall approach and constitutes a useful reference for other EU agreements with third countries.
(92) Cotonoun sopimus perustuu tälle kokonaisvaltaiselle lähestymistavalle ja toimii esimerkkinä muille sopimuksille, jotka EU tekee kolmansien maiden kanssa.
(92) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(92) Täysin riippumattomien valvontaviranomaisten perustaminen jäsenvaltioihin on keskeinen osa yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä.
(92)(e)+110.0
(92)(e) + 110,0
(92/111/EEC)
(92/111/ETY)
(92/77/EEC)
(92/77/ETY)
(93) Article 154 is replaced by the following:
(93) Korvataan 154 artikla seuraavasti:
(93) Being one of the priority areas of EC development policy identified in the November 2000 Policy Statement, governance is being addressed in EU’s external action through a broad range of programmes and instruments.
(93) Koska johtamiskysymykset on määritelty marraskuussa 2000 annetussa poliittisessa julkilausumassa yhdeksi EY:n kehitysyhteistyön ensisijaiseksi kohteeksi, ne sisältyvät moniin EU:n ulkomaanavun ohjelmiin ja välineisiin.
(93) Gray (Gy) is the unit of absorbed dose.
(93) ’grayllä’ absorboituneen annoksen yksikköä.
(93) Gray (Gy) is unit of absorbed dose.
(93) ’grayllä’ absorboituneen annoksen yksikköä.
(93) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
(93) Jotta tällä asetuksella perustettu järjestelmä toimisi tehokkaasti, täytäntöönpanon valvontaa koskevan yhteistyön ja koordinoinnin on oltava tiivistä jäsenvaltioiden, kemikaaliviraston ja komission välillä.
(93) The concept of quality wines in the Union is based, inter alia, on the specific characteristics attributable to the wine's geographical origin.
(93) Laatuviinien käsite perustuu unionissa muun muassa viinin maantieteelliseen alkuperään liittyviin erityisominaisuuksiin.
(93) The following Article 184a is inserted:
(93) Lisätään 184 a artikla seuraavasti:
(93) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that a regular cash flow is ensured.
(93) Maksusitoumuksia ja maksuja koskevia sääntöjä ja menettelyitä olisi yksinkertaistettava säännöllisen kassavirran varmistamiseksi.
(93) Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross–border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the provisions of Directive 77/388/EEC rules governing the place of supply where taxable transactions are carried out.
(93) Näillä toimenpiteillä olisi ennen kaikkea puututtava rajat ylittävän kaupan kaksinkertaiseen verotukseen, jota luovutuspaikkaa kaksinkertaisen verotuksen ongelmaan, joka voi johtaa verotettavien liiketoimien paikkaa koskevien direktiivin 77/388/ETY säännösten erilainen soveltaminen eri sääntöjen erilaiseen soveltamiseen jäsenvaltioissa saattaa aiheuttaa.
(93) Where a Member State establishes several supervisory authorities, it should establish by law mechanisms for ensuring the effective participation of those supervisory authorities in the consistency mechanism.
(93) Jos jäsenvaltio perustaa useita valvontaviranomaisia, sen olisi säädettävä laissa menettelyistä, joiden avulla varmistetaan, että nämä valvontaviranomaiset osallistuvat tehokkaasti yhdenmukaisuusmekanismin toimintaan.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð Resurssien mahdollisimman tehokkaan käytön turvaamiseksi maksuissa olisi otettava huomioon kyseessä olevien markkinoiden taloudellinen ja tekninen tilanne sekä mahdolliset muut niiden arvoon merkittävästi vaikuttavat tekijät.
(94% of the items listed)
(94 % luetelluista)
(94) Activity (A) means the activity, A, of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time.
(94) ’aktiivisuudella’ (A) tietyssä energiatilassa tiettynä ajanhetkenä olevan radionuklidimäärän aktiivisuutta A.
(94) Each supervisory authority should be provided with the adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which is necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
(94) Kullekin valvontaviranomaiselle olisi osoitettava riittävät taloudelliset ja henkilöresurssit, tilat ja infrastruktuuri, jotka ovat tarpeen tehtävien suorittamiseksi tehokkaasti, mukaan lukien tehtävät, jotka liittyvät keskinäiseen avunantoon ja yhteistyöhön muiden valvontaviranomaisten kanssa kaikkialla unionissa.
(94) However, the scope of each implementing measure would must remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid down in this Directive 77/388/EEC, it could never derogate from such a provision.
(94) Kunkin täytäntöönpanotoimenpiteen soveltamisala on kuitenkin rajallinen, sillä vaikka toimenpiteen tavoitteena on selkeyttää tämän direktiivin 77/388/ETY säännöksen sisältöä, se ei milloinkaan voi poiketa tästä säännöksestä.
(94) In Article 185, the following subparagraph is added:
(94) Lisätään 185 artiklaan kohta seuraavasti:
(94) In dealing with governance, the EC is progressively developing a policy framework building on Member States’ and other donors’ experiences and best practices.
(94) EU on vähitellen laatimassa jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien kokemuksiin ja parhaisiin käytäntöihin perustuvaa poliittista puitekehystä johtamiskysymysten käsittelyyn.
(94) In line with their role of ensuring optimal use of radio spectrum, fees linked to rights of use for radio spectrum can influence decisions about whether to seek such rights and put into use radio spectrum resources.
Koska radiotaajuuksien käyttöä koskevista oikeuksista perittävien maksujen tavoitteena on varmistaa taajuuksien mahdollisimman tehokas käyttö, ne voivat vaikuttaa tällaisten oikeuksien hakemista ja radiotaajuuksien käyttöönottoa koskeviin päätöksiin.
(94) In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
(94) Tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava tehokkaita seuranta- ja valvontatoimenpiteitä.
(94) In order to ensure the sound management of Union resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(94) Unionin varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi menojen ennakointia ja toteuttamista olisi parannettava.
(94) In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
(94) Alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien erityisten laatuominaisuuksien säilyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava soveltaa tässä suhteessa tiukempia sääntöjä.
(94) The Commission enters into partnerships with third countries by means of financing agreements.
Komissio käynnistää kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa tekemällä rahoitussopimuksia.
(94) The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
(94) Korvataan toisen osan II osaston otsikko seuraavasti:
(94/4/EC)
(94/4/EY)
(94/5/EC)
(77/388/ETY)
(94/5/EC)
(94/5/EY)
(94/76/EEC)
(94/76/ETY)
(94707 million EUR of social benefits + 7831 million EUR of health benefits + 669 million EUR of abatement savings)
(yhteiskunnalliset hyödyt 94707 miljoonaa euroa + terveyshyödyt 7831 miljoonaa euroa + meluntorjunnan säästöt 669 miljoonaa euroa)
(95) Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
(95) Vaikka täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamisala olisi rajallinen, toimenpiteiden talousarviovaikutukset voisivat yhden tai useamman jäsenvaltion osalta olla merkittävät.
(95) Article 155 is amended as follows:
(95) Muutetaan 155 artikla seuraavasti:
(95) Becquerel (Bq) means the special name of the unit of activity.
(95) ’becquerelillä’ (Bq) aktiivisuuden yksikköä.
(95) In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(95) Korvataan 187 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
(95) In order to address the specific needs of the CFP mentioned in Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation] and contribute to the compliance with the CFP rules, additional provisions to the rules on interruption of the payment deadline [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] should be laid down.
(95) [YKP-asetuksen] 50 ja 51 artiklassa mainittuihin YKP:n erityistarpeisiin vastaamiseksi ja YKP:n sääntöjen noudattamisen edistämiseksi olisi vahvistettava lisäsäännöksiä säännöille, jotka koskevat maksujen määräajan kulumisen keskeyttämistä [yhteisistä säännöksistä annettu asetus (EU) N:o […]].
(95) It is important to recognise the specific nature of blending facilities where the Commission blends its contribution with that of Financial Institutions and to clarify the application of Title X on Financial Instruments.
On tärkeää tunnustaa rahoitusta yhdistävien välineiden erityinen luonne, sillä kyseisissä välineissä komission rahoitusosuus yhdistyy rahoituslaitosten rahoitukseen, sekä selventää rahoitusvälineitä koskevan X osaston soveltamista.
(95) Optimal use of radio spectrum resources depends on the availability of appropriate networks and associated facilities.
Radiotaajuuksien optimaalinen käyttö edellyttää asianmukaisten verkkojen ja niiden liitännäistoimintojen saatavuutta.
(95) Progress should also be made on coordination and complementarity between the EC and EU Member States by adopting common policy principles in this specific area.
(95) Myös EY:n ja EU:n jäsenvaltioiden toimintojen koordinointia ja täydentävyyttä on lisättävä omaksumalla yhteisiä poliittisia periaatteita tällä erityisalalla.
(95) To qualify for protection in the Union, designations of origin and geographical indications for wine should be recognised and registered at Union level.
(95) Jotta viinin maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset saisivat suojan unionissa, ne olisi hyväksyttävä ja rekisteröitävä unionin tasolla.
(95/0035-0055 CNS)
(95/0033-0055 CNS)
(95/1/EC, EURATOM, ECSC)
(95/1/EY, Euratom, EHTY)
(95/7/EC)
(95/7/EY)
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
(96) ’ekvivalenttiannoskertymällä’ (H()) kudokseen tai elimeen T radioaktiivisen aineen saannosta kohdistuvaa ekvivalenttiannosnopeuden integraalia ajan () yli.
(96) Given the restricted In view of their limited scope, of the implementing measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
(96) Koska toimenpiteiden soveltamisala on rajallinen, olisi säädettävä, että direktiivin 77/388/ETY nämä täytäntöönpanotoimenpiteet neuvosto toteuttaa neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta.
(96) In addition to the possibility of interruption and, in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments linked to a non compliance of CFP rules as required by Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation].
(96) Keskeyttämismahdollisuuden lisäksi ja tukikelvottomien menojen maksamiseen liittyvän ilmeisen riskin välttämiseksi komission olisi voitava lykätä YKP:n sääntöjen noudattamatta jättämiseen liittyviä maksuja, kuten [YKP-asetuksen] 50 ja 51 artiklassa edellytetään.
(96) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
(96) Korvataan 157 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(96) In Article 207(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(96) Korvataan 207 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
(96) On the basis of the outcome of the debate with Council and Parliament, the Commission will operationalise the above-mentioned policy principles into guidelines and a handbook aiming at helping delegations to consistently manage EC co-operation programmes related to governance.
(96) Neuvoston ja parlamentin kanssa käytävän keskustelun pohjalta komissio laatii edellä mainitut poliittiset periaatteet käytännön suuntaviivoiksi ja käsikirjaksi, joiden tarkoituksena on auttaa lähetystöjä hallinnoimaan johtamiseen liittyviä EY:n kehitysyhteistyöohjelmia johdonmukaisella tavalla.
(96) Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where they are protected in their country of origin.
(96) Suojaa olisi voitava hakea kolmansien maiden alkuperänimityksille ja maantieteellisille merkinnöille, jotka ovat suojattuja alkuperämaassaan.
(96) The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
(96) Tarvittavat tarkastukset olisi suunniteltava ja suoritettava, ja niiden tuloksista olisi annettava kertomus.
(96) The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Regulation and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the internal market.
(96) Valvontaviranomaisten olisi seurattava tämän asetuksen säännösten soveltamista ja edistettävä sen yhdenmukaista soveltamista koko unionissa luonnollisten henkilöiden suojaamiseksi henkilötietojen käsittelyssä ja henkilötietojen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
(96/42/EC)
(96/42/EY)
(96/694) In particular:
Erityisesti olisi tehtävä seuraavaa:
(96/95/EC)
(96/95/EY)
(97) Article 158 is replaced by the following:
(97) Korvataan 158 artikla seuraavasti:
(97) In Article 209(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(97) Korvataan 209 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
(97) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(97) Jotta hyväksyttyjen maksajavirastojen ja unionin talousarvion välille syntyisi taloudellinen yhteys, komission olisi tarkastettava ja hyväksyttävä maksajavirastojen tilit vuosittain.
(97) Normal exposure means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including possible minor mishaps that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational occurrences;
(97) ’tavanomaisella altistuksella’ altistusta, jonka odotetaan esiintyvän laitoksen tai toiminnan tavanomaisissa toimintaoloissa (mukaan lukien ylläpito, tarkastukset, käytöstäpoisto), myös mahdollisissa vähäpätöisissä vahingoissa, jotka ovat hallittavissa, eli tavanomaisen ja ennakoidun toiminnan yhteydessä;
(97) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoaville yrityksille myönnettävät luvat käyttää julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevaa omaisuutta ovat keskeisiä tekijöitä sähköisten viestintäverkkojen tai uusien verkkoelementtien perustamiselle.
(97) The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
(97) Tämän asetuksen ja tiettyjen sen muutosten täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY20 mukaisesti.
(97) The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise his rights by notifying his objections.
(97) Rekisteröintimenettelyssä olisi annettava kaikille jäsenvaltion tai kolmannen maan luonnollisille tai oikeushenkilöille, joiden oikeutettua etua asia koskee, mahdollisuus käyttää oikeuksiaan esittämällä vastaväitteensä.
(97) Where the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union takes place in more than one Member State, one single supervisory authority should be competent for monitoring the activities of the controller or processor throughout the Union and taking the related decisions, in order to increase the consistent application, provide legal certainty and reduce administrative burden for such controllers and processors.
(97) Jos unioniin sijoittautunut rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä suorittaa henkilötietojen käsittelyä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, yhdellä valvontaviranomaisella olisi oltava toimivalta valvoa rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän toimintaa kaikkialla unionissa ja tehdä sitä koskevia päätöksiä, jotta voidaan lisätä soveltamisen yhdenmukaisuutta, taata oikeusvarmuus ja vähentää tällaisten rekisterinpitäjien ja henkilötietojen käsittelijöiden hallinnollista rasitusta.
(97) Whereas it might appear appropriate There may be occasions when it is desirable to authorize allow Member States to conclude with non–member third countries or with international organizations bodies agreements containing derogations from this Directive;.
(97) saattaa Saattaa osoittautua tarkoituksenmukaiseksi suotavaksi antaa jäsenvaltioille lupa tehdä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa sopimuksia, jotka sisältävät poikkeuksia tästä direktiivistä, ja.
(98) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
(98) Lisätään 160 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(98) In Article 210, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(98) Korvataan 210 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
(98) It is necessary to strengthen the powers of the Member States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
On tarpeen lujittaa jäsenvaltioiden valtuuksia suhteessa asennusoikeuksien haltijoihin, jotta varmistetaan uuden verkon käyttöönotto tai kehittäminen oikeudenmukaisella, tehokkaalla ja ympäristön kannalta vastuullisella tavalla ja riippumatta siitä, onko huomattavan markkinavoiman omaavalla operaattorilla velvoite myöntää oman sähköisen viestintäverkkonsa käyttöoikeutta.
(98) Projected dose means the dose that would be expected to be incurred if no protective measures were to be taken;
(98) ’odotettavissa olevalla annoksella’ annosta, jonka voisi olettaa aiheutuvan, ellei mitään suojatoimenpiteitä toteutettaisi;
(98) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that complying products command.
(98) Rekisteröidyillä alkuperänimityksillä ja maantieteellisillä merkinnöillä olisi oltava suoja sellaista käyttöä vastaan, joka hyödyntää perusteettomasti edellytykset täyttävien tuotteiden mainetta.
(98) The competent authority, providing such one-stop shop, should be the supervisory authority of the Member State in which the controller or processor has its main establishment.
(98) Tällaista yhden luukun palvelua tarjoavan toimivaltaisen viranomaisen olisi oltava sen jäsenvaltion valvontaviranomainen, jossa rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän päätoimipaikka sijaitsee.
(98) The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU and for those falling outside the scope of that Directive..
Direktiivissä 2014/24/EU säädetyt kynnysarvot ylittäviä ja alittavia sopimuksia sekä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä sopimuksia koskevien hankintamenettelyjen aloittamista edeltäviä ja aloittamisen jälkeisiä tarpeellisia tiedotustoimenpiteitä olisi selkeytettävä.
(98) The operational programme should be subject to monitoring and evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements.
(98) Toimintaohjelmaa olisi sen laadun parantamiseksi ja sen saavutusten osoittamiseksi seurattava ja arvioitava.
(98) Whereas it It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted,.
(98) on On välttämätöntä säätää siirtymäkaudesta kansallisten lainsäädäntöjen asteittaisen mukauttamisen mahdollistamiseksi määrätyillä aloilla,.
(98/80/EC)
(98/80/EY)
(982/97)
CES 982/97