natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"third country aircraft" means an aircraft which is not used or operated under the control of a competent authority of a Member State.
'yhteisön ulkopuolisen maan ilma-aluksella' ilma-alusta, jota ei käytetä tai liikennöidä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
"third country" means a country that is not a Member State;
’kolmannella maalla’ valtiota, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio;
"Third party access services concerning transmission system operators";
”Kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja siirtoverkonhaltijoiden osalta”
"Third party access services concerning transmission system operators;"
”Kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvät palvelut siirtoverkonhaltijoiden osalta”
"Third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty;
'kolmannen maan kansalaisella' tarkoitetaan henkilöä, joka ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin kansalainen;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty establishing the European Community;
'kolmannen maan kansalaisella' henkilöitä, jotka eivät ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja Euroopan unionin kansalaisia,
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
'kolmannen maan kansalaisella' henkilöitä, jotka eivät ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja unionin kansalaisia, kansalaisuudettomat henkilöt mukaan luettuina;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöä, joka ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin kansalainen;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöä, joka ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin kansalainen;
"third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
’kolmannesta maasta tulleella työntekijällä’ kolmannen maan kansalaista, jolle on myönnetty lupa saapua jonkin jäsenvaltion alueelle ja työskennellä kyseisessä jäsenvaltiossa;
"Third-party financing contract": a financial arrangement involving a third party –in addition to the energy supplier– that provides energy services and finances the investment.
”Kolmansien osapuolten rahoitussopimus”: rahoitusjärjestely, johon osallistuu energiantoimittajan ohella kolmas osapuoli, joka tarjoaa energiapalveluja ja rahoittaa investoinnin.
"Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources1."
"Kaupan suojelumekanismien (erityisesti polkumyynnin vastaiset välineet) tuntemusta tulee lisätä ja niiden käyttöä tulee parantaa entistä suurempien resurssien avulla1."
"third‑country aircraft" means an aircraft which is not used or operated under the control of a competent authority of a Member State.
'yhteisön ulkopuolisen maan ilma-aluksella' ilma-alusta, jota ei käytetä tai liikennöidä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
"third‑country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
'kolmannen maan kansalaisella' henkilöä, joka ei ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin kansalainen, kansalaisuudeton henkilö mukaan luettuna,
"This "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States."
järjestelmää ei kuitenkaan tulisi soveltaa Euroopan unionin jäsenvaltioissa voimassa olevaan työoikeuteen eikä työsopimuksiin."
"This account shall be credited periodically with the monthly allowance referred to in Article 31 and with annual interest corresponding to the annual average of the monthly rates applied by the European Central Bank to its main refinancing operations in euros”.
"Tälle tilille maksetaan määräajoin 31 artiklassa tarkoitettu kuukausikorvaus ja vuosittainen korko, joka vastaa Euroopan keskuspankin euromääräisiin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamien kuukausikorkojen vuosittaista keskiarvoa."
"THIS AREA DOES NOT PROVIDE
"TÄMÄ TILA
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
”Tämä edellyttää, että kansallisten sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä tehostetaan Euroopan tasolla perustamalla perustetaan uusi elin eli televiestinnän eurooppalaisten Euroopan telealan sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (jäljempänä ”yhteistyöelin”).
"This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
"Tämä voidaan välttää asettamalla energiaintensiiviselle teollisuudelle kustannusrajat, jolloin uusiutuvien energioiden tukeminen voidaan sovittaa yhteen perusteollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kanssa.
"This capacity to link present and future, economic and social realities and political decisions, could best express your institution's specific strengths," he said.
"Toimielimenne erityisluonne voidaan ilmaista parhaiten kykynä yhdistää nykyisyys tulevaisuuteen ja taloudellis-yhteiskunnallinen todellisuus poliittiseen päätöksentekoon."
"This Communication has indicated the actions to be undertaken, within the area of retail payments, in order to meet the needs – and expectations – of citizens and SMEs for a "single‑payment area": i.e. so they can make small-value payments across borders nearly as easily and cheaply as they can within their own countries.
"Tässä tiedonannossa on esitetty toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä vähittäismaksualalla kansalaisten ja pk-yritysten yhtenäistä maksualuetta koskevien tarpeiden ja odotusten täyttämiseksi, toisin sanoen, että pienet rajatylittävät maksut voidaan suorittaa yhtä helposti ja edullisesti kuin kotimaassa.
"This cooperation framework shall start on 1 January 2001 and shall end on 31 December 2004.
”Tämä yhteistyöjärjestelmä otetaan käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2001, ja se lakkaa 31 päivänä joulukuuta 2004.
"This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998."
"Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen ja IV osaston 15 luvun mukaisesti myönnetyn tuen osalta 1 päivästä toukokuuta 1998."
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
”Tässä päätöksessä määritellään vaatimukset, joita on noudatettava tuotaessa unioniin liitteessä I luetelluissa kolmansissa maissa tuotettua, luokkiin ”siemenlähde tunnettu”, ”valikoitu” ja ”alustavasti testattu” kuuluvaa metsänviljelyaineistoa.”
"This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management."
”Tässä päätöksessä asetetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjän on pidettävä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen mukaisena ensisijaisena ohjeena.”
"This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to enhance the European standardisation process itself, as it is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens".
"On tarpeen vahvistaa selkeä, täydellinen ja yksityiskohtainen oikeusperusta kaikkiin yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin eurooppalaisiin standardointitoimiin myönnettävää yhteisön rahoitusta varten sekä eurooppalaisen standardointiprosessin voimistamiseksi, sillä se on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn, uuden ja innovatiivisen teknologian levittämisen, kuluttajansuojelun sekä eurooppalaisten terveyden ja hyvinvoinnin suojelun kulmakivi."
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
”Tätä poikkeusta sovelletaan kaikkiin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 toimitettuihin hakemuksiin.”
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
”Tässä direktiivissä vahvistetaan myös säännöt, jotka koskevat osittaista pätevyyttä toimia säännellyssä ammatissa, pääsyä toisessa jäsenvaltiossa suoritettavaan palkalliseen harjoitteluun ja sellaisen tunnustamista.”.
"This Directive contains only minimum rules, thereby leaving Member States free to introduce or apply more stringent penalties for environmental offences other than those referred to in the Directive".
"Tämä direktiivi sisältää vain vähimmäisvaatimukset, mikä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa muita kuin direktiivissä tarkoitettuja ympäristörikoksia koskevia ankarampia seuraamuksia."
"This Directive is further without prejudice to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave".
”Direktiivillä ei myöskään rajoiteta vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY soveltamista.”
"This Directive may be amended in order:
”Direktiiviä voidaan muuttaa
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
”Tätä direktiiviä sovelletaan myös sataman tai ankkuripaikan ulkopuolella  säännöllisen liikennöinnin aikana 14 a artiklan mukaisesti suoritettaviin ro-ro-alusten tai suurnopeusmatkustaja-alusten tarkastuksiin.”;
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
”Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioiden käyttämiin ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoihin”.
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
”Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011.”.
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
”Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011”.
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
"Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita antamasta tai pitämästä voimassa direktiivin kattamista kysymyksistä perustamissopimuksen kanssa yhteensopivia tehokkaampia säännöksiä varmistaakseen kuluttajansuojan korkean tason."17
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 8, 10b and 15(1)."
”Tämä direktiivi ei estä yhdistetyn siirto- ja jakeluverkonhaltijan toimintaa edellyttäen, että se noudattaa kunkin toimintonsa osalta 8 ja 10 b artiklan ja 15 artiklan 1 kohdan sovellettavia säännöksiä.”
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)."
”Tämä direktiivi ei estä yhdistetyn siirtoverkon, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston, varastointilaitteiston ja jakeluverkon haltijan toimintaa edellyttäen, että se noudattaa kunkin toimintonsa osalta 7 ja 9 a artiklan ja 13 artiklan 1 kohdan sovellettavia säännöksiä.”
"This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.";
”Tähän poikkeukseen voidaan turvautua 31 päivään joulukuuta 2020 saakka tai kunnes tämän artiklan 2 kohdan mukaiset mahdolliset muutokset ovat tulleet voimaan, jos tämä on aikaisemmin.”;
"This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.".
”Tätä poikkeusta voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 2020 asti tai kunnes 2 ja 3 kohdan mukaiset mahdolliset muutokset ovat tulleet voimaan, jos tämä on aikaisemmin.”
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
”Tähän arkistointijärjestelmään tallennetaan kunkin ampuma-aseen tyyppi, merkki, malli, kaliiperi ja sarjanumero sekä sen toimittajan ja hankkijan tai hallussapitäjän nimet ja osoitteet.
"This framework should address [...]
«Tämän integroitujen toimintalinjojen puitteen […]
"This fuels the anxiety of others" (Helmut Schmidt), particularly because of the way in which this role is perceived; hence the need for action to disprove this perception34.
Tällainen ruokkii muiden levottomuutta (Helmut Schmidt) erityisesti Saksan roolin mieltämisen osalta.
"This fuels the anxiety of others" (Helmut Schmidt), particularly because of the way in which this role is perceived; hence the need for action to disprove this perception35.
Tällainen ruokkii muiden levottomuutta (Helmut Schmidt) erityisesti Saksan roolin mieltämisen osalta.
"This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
"Mainittua tavoitetta ei voida saavuttaa antamalla vesivarojen valvonta ja hoito yritysten ja suurten yksityisten monikansallisten konsernien tehtäväksi tai nopeuttamalla alan yksityistämistä.
"This involves in particular adapting the length of benefit contributions to longer life expectancy, reforming pension schemes in both the public and private sectors so as to reflect the best practice of both sectors and ensuring that 'seniors' are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely."
"Sosiaaliturvamaksut olisi mukautettava odotettavissa olevan eliniän pitenemiseen, ja sekä julkisen että yksityisen sektorin eläkejärjestelmät olisi uudistettava siten, että niissä otetaan huomioon molempien sektoreiden parhaat käytännöt ja varmistetaan, että iäkkäämpiä työntekijöitä ei kehoteta tai jopa pakoteta lähtemään eläkkeelle liian aikaisessa vaiheessa."
"This is of course a compromise," he said.
"Tämä on tietenkin kompromissi", hän sanoi.
"This is the case of (i) the definition of 'interest payment' and 'paying agent', (ii) the definition of 'residual entities' (to be considered as paying agents on receipt of an interest payment) and (iii) the formulae that may be used in different Member States to determine whether a fund or a particular fund event falls under the Directive", as it has been pointed out by the European Banking Federation (EBF), which represents most of the paying agents already involved in the application of the EUSD.
Euroopan pankkiyhdistysten liitto (EBF), joka edustaa useimpia direktiivin soveltamiseen jo osallistuvia maksuasiamiehiä, on todennut epäselvyyksien liittyvän i) ”koronmaksun” ja ”maksuasiamiehen” määritelmiin, ii) ”muiden yhteisöjen” määritelmään (yhteisöjen, jotka on katsottava maksuasiamiehiksi, kun ne ovat vastaanottaneet koronmaksuja) ja iii) menetelmiin, joita voidaan käyttää eri jäsenvaltioissa selvitettäessä sitä, kuuluuko rahasto tai tietty rahastotapahtuma direktiivin soveltamisalaan.
"This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
"Komitean aloitteesta komissio kuuli komiteaa ensimmäisen kerran yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta antamastaan vuosikertomuksesta.
"This list may be supplemented by the Commission.
”Komissio voi täydentää luetteloa.
"This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
"Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien häviäminen on uhka koko maapallon toiminnalle sekä taloudelle ja yhteiskunnalle.
"This mandate will be useful to the people of Europe, and will be devoted entirely to them.
puheenjohtajaksi on valittu enemmistön äänin Georgios Dassis.
"This mandate will be useful to the people of Europe, and will be devoted entirely to them.
puheenjohtajaksi on valittu ylivoimaisella ääntenenemmistöllä Georgios Dassis.
"This means participation by leading representatives of all the relevant groups in society, including representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy as well as management and labour, and other interest groups."
"Tämä tarkoittaa, että siihen osallistuvat kaikkien asianosaisten yhteiskuntaryhmien johtavat edustajat mukaan lukien jäsenvaltioiden veropolitiikasta vastaavat tahot, keskuspankit ja Euroopan rahainstituutti rahapoliittisten toimijoiden edustajina sekä työmarkkinaosapuolet ja muut eturyhmät."
"This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of exactly the kind it has taken upon itself.
"Euroopan unionin olisikin tarkistettava asennettaan ja erityisesti vallalla olevaa käsitystä, jonka mukaan se haluaa pakottaa muut täysin samanlaiseen sitovaan sopimukseen, jonka se on itselleen asettanut.
"This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm."
"Lausunnossa tarkastellaan alkoholiin liittyvien haittojen vähentämistä kansanterveydellisenä ongelmana: haitallinen ja vaarallinen alkoholinkulutus sekä alaikäisten alkoholinkäyttö lisäävät alkoholiin liittyviä haittoja."
"This permanent Forum should be empowered to analyse the interface between trade liberalisation and social development to identify best practices and agree on means to promote a trading system that is supportive of social development, including, at a later stage, a voluntary dispute settlement procedure".
"Kyseiselle pysyvälle foorumille tulisi antaa toimivalta analysoida kaupan vapauttamisen ja sosiaalisen kehityksen välistä yhteyttä parhaiden käytänteiden tunnistamiseksi sekä sopia tavoista, joilla edistetään sellaista kauppajärjestelmää, joka tukee sosiaalista kehitystä ja johon myöhemmässä vaiheessa sisältyy vapaaehtoisuuteen perustuva kiistojen sovittelumenettely."
"This point shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application shall be established by a Directive adopted by the Commission.
"Tätä alakohtaa sovelletaan myös tiettyihin apuaineisiin, joita koskeva luettelo ja soveltamista koskevat erityisehdot vahvistetaan direktiivissä, jonka komissio antaa.
"This provision does not apply to new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000."
"Tätä säännöstä ei sovelleta uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000."
"This provision does not apply to new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000."
Tätä säännöstä ei sovelleta uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000.
"This provision shall not apply, in the case of grafting, to parts of young plants produced in another Member State or in a third country under Article 15(2)."
“Tätä säännöstä ei sovelleta toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuotettujen kasvien osiin varttamisen yhteydessä.”
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
”Lisäksi tämän asetuksen tarkoituksena on helpottaa moitteettomasti toimivien ja avoimien rajat ylittävien vähittäismarkkinoiden sekä moitteettomasti toimivien ja avoimien tukkumarkkinoiden syntymistä.
"This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments."
”Tässä asetuksessa vahvistetaan myös unioniin sijoittautuneille liikkeeseenlaskijoille ja asianomaisille kolmansille osapuolille arvopaperistamisvälineitä koskevia velvoitteita.”
"This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the West of Scotland."
Tässä asetuksessa vahvistetaan monivuotinen suunnitelma Skotlannin länsipuolisen alueen sillikantaa hyödyntäviä kalastuksia varten.”
"This Regulation hereby establishes the European Training Foundation, hereinafter referred to as the "Foundation", whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:
”Tällä asetuksella perustetaan Euroopan koulutussäätiö, jäljempänä ’säätiö’, jonka tavoitteena on edistää ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
”Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion, jäljempänä ’talousarvio’, laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen laatimista ja tilintarkastusta.”
"This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives."
"Tämä asetus mahdollistaa rahoitusvälineiden luomisen energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien aloitteiden tukemiseksi."
"This Regulation shall not apply to vehicles for which the manufacturer has chosen to apply Regulation (EC) No 715/2007 in accordance with the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.".
”Tätä asetusta ei sovelleta ajoneuvoihin, joihin valmistaja on halunnut soveltaa asetusta (EY) N:o 715/2007 kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.”
"This shall not apply to any member who holds the position of section president or vice-president or belongs to the section bureau, or any member who chairs a working group or is acting as rapporteur or co-rapporteur."
"Tämä ei koske jäseniä, jotka toimivat erityisjaoston puheenjohtajina tai varapuheenjohtajina tai jotka ovat erityisjaoston työvaliokunnan jäseniä, eikä jäseniä, jotka toimivat valmisteluryhmän puheenjohtajina, esittelijöinä tai apulaisesittelijöinä."
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
”Näin toimimalla julkiset ja yksityiset investoinnit reaalitalouteen saadaan nousemaan jopa 300 miljardiin euroon seuraavien kolmen vuoden aikana.”