natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
Todellinen suojalausekemenettely – joka johtaa komission tasolla tehtävään päätökseen toimenpiteen oikeutuksesta – käynnistetään ainoastaan, kun jokin toinen jäsenvaltio vastustaa toimenpidettä, joka on toteutettu hissin tai hissien turvakomponentin osalta.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
Todellinen suojalausekemenettely – joka johtaa komission tasolla tehtävään päätökseen toimenpiteen oikeutuksesta – käynnistetään ainoastaan, kun jokin toinen jäsenvaltio vastustaa toimenpidettä, joka on toteutettu muun kuin itsetoimivan vaa’an osalta.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
Todellinen suojalausekemenettely – joka johtaa komission tasolla tehtävään päätökseen toimenpiteen oikeutuksesta – käynnistetään ainoastaan, kun jokin toinen jäsenvaltio vastustaa toimenpidettä, joka on toteutettu yksinkertaisen paineastian osalta.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
Todellinen suojalausekemenettely – joka johtaa komission tasolla tehtävään päätökseen toimenpiteen oikeutuksesta – käynnistetään ainoastaan, kun jokin toinen jäsenvaltio vastustaa toimenpidettä, joka on toteutettu laitteen osalta.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
Todellinen suojalausekemenettely – joka johtaa komission tasolla tehtävään päätökseen toimenpiteen oikeutuksesta – käynnistetään ainoastaan, kun jokin toinen jäsenvaltio vastustaa toimenpidettä, joka on toteutettu sähkölaitteen osalta.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a product.
Todellinen suojalausekemenettely – joka johtaa komission tasolla tehtävään päätökseen toimenpiteen oikeutuksesta – käynnistetään ainoastaan, kun jokin toinen jäsenvaltio vastustaa toimenpidettä, joka on toteutettu tuotteen osalta.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
Todellinen suojalausekemenettely – joka johtaa komission tasolla tehtävään päätökseen toimenpiteen oikeutuksesta – käynnistetään ainoastaan, kun jokin toinen jäsenvaltio vastustaa toimenpidettä, joka on toteutettu pyroteknisen tuotteen osalta.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
Todellinen suojalausekemenettely – joka johtaa komission tasolla tehtävään päätökseen toimenpiteen oikeutuksesta – käynnistetään ainoastaan, kun jokin toinen jäsenvaltio vastustaa toimenpidettä, joka on toteutettu räjähdystarvikkeen osalta.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Edelleenkään Luxemburgilla ei ole todellista ikääntymiseen liittyvää strategiaa, jolla ikääntyvät työntekijät pidettäisiin aiempaa kauemmin töissä ja tarjottaisiin kannustimia ja taitoja työelämään palaamiseksi.
A real technological leap must be made, for example in the areas of data links between aircraft and the ground, satellite navigation and real-time automated flight trajectories management.
Kyseessä on todellinen teknologinen edistysaskel, joka liittyy esimerkiksi ilma-aluksen ja maan välisiin tietoyhteyksiin, satelliittinavigointiin ja ilma-alusten lentoreittien reaaliaikaiseen automatisoituun hallintaan.
A real-life example is the mutual evaluation of drugs enforcement agencies.9 The objective of the exercise here was to evaluate cooperation and coordination between the Member States’ agencies, their operational practices and the level of international cooperation.
Konkreettinen esimerkki tästä on huumelainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien yksiköiden keskinäinen arviointi.9 Tavoitteena oli arvioida jäsenvaltioiden eri yksiköiden yhteistyötä ja niiden välistä koordinointia sekä niiden käytäntöjä ja kansainvälisen yhteistyön tasoa.
A real-time information system about the collaterals provided by a given entity also needs to be set up for the various operators and creditors, in order for there to be transparency regarding the assets at their disposal at any given time.
On myös tärkeää luoda toimijoille ja velkojille reaaliaikainen tiedotusjärjestelmä tietyn tahon myöntämistä vakuuksista, jolloin saataisiin avoimesti tietoa siitä, paljonko niillä on milläkin hetkellä todellista omaisuutta.
A real-time information system about the collaterals provided by a given entity also needs to be set up for the various operators and creditors, in order for there to be transparency regarding the assets at their disposal at any given time.
On myös tärkeää luoda toimijoille ja velkojille reaaliaikainen tiedotusjärjestelmä tietyn tahon myöntämistä vakuuksista, jotta saataisiin avoimesti tietoa siitä, paljonko niillä on milläkin hetkellä todellista omaisuutta.
A real-time metering system (so-called “smart meters”) could bring down consumption at times when the electricity price is high.
älymittari) voisi alentaa kulutusta aikoina, jolloin sähkön hinta on korkea.
A realignment of exchange rates following an objective assessment of the economic situation of one or more countries could be acceptable - and even welcome, if the aim of the decision was to avoid any future weakening of the Single Currency.
Yhden tai useamman maan taloudellisen tilanteen objektiiviseen arvioon perustuva vaihtokurssien uudelleen määritteleminen voisi olla hyväksyttävä ja jopa suositeltava keino, mikäli tarkoituksena olisi välttää yhtenäisvaluutan mahdollinen heikkeneminen.
a realignment of the rights and obligations both of consumers and credit providers to redress the balance,
sekä kuluttajien että luotonantajien oikeudet ja velvollisuudet tasapainotetaan uudelleen
a realistic and mature project pipeline (including a timetable, budgetary framework);
realistinen ja harkittu hankesuunnitelma (aikatauluineen ja rahoituskehyksineen);
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
realistinen ja harkittu hankesuunnitelma (aikatauluineen ja rahoituskehyksineen);
A realistic and pragmatic approach to implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund
Realistinen ja pragmaattinen strategia rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimintaan
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Realistisen vuosittaisen toimintaohjelman avulla voitaisiin toteuttaa asianomaisia yhteisön toimielimiä palveleva hyödyllinen seuranta.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Lähestymistavan on oltava realistinen, jotta voidaan löytää tasapaino avoimuusvaatimusten lisäämisen ja yritysten hallinnollisten ja taloudellisten rasitteiden välillä.
A realistic choice in favour of early retirement is dependant on health insurance and family allowances being maintained; however, those advantages should be balanced by raising the minimum age to 55 and introducing the option of working beyond the current retirement age.
Varhaiseläkkeelle siirtymistä puoltava päätös on tosiasiassa sidoksissa siihen, että sairausvakuutus ja perhelisät pystytään säilyttämään ennallaan; näitä etuuksia olisi tasapainotettava korottamalla vähimmäisikä 55 vuoteen ja ottamalla käyttöön mahdollisuus työskennellä nykyisen eläkeiän täyttymisen jälkeen.
A realistic picture only emerges when the opinions and experience of associations are added to the equation.
Realististen kuvan saa vasta kun myös järjestöiltä tiedustellaan mielipiteitä ja saatuja kokemuksia.
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
realistinen suunnitelma, jossa otetaan huomioon kivi- ja ruskohiilen panos EU:n energiantuotantoon ja energiaturvallisuuteen tulevina vuosina
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Jotta komission ehdotus olisi realistinen, sen yhteydessä olisi esitettävä arvio kustannusvaikutuksista sekä henkilöstön rekrytointiaikataulu, jossa otetaan huomioon, ettei tarvittavaa työvoimaa ole välttämättä heti saatavilla markkinoilla.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Jotta ehdotus olisi realistinen, sen yhteydessä olisi esitettävä henkilöstön rekrytointiaikataulu, jossa otetaan huomioon, ettei tarvittavaa työvoimaa ole markkinoilla välttämättä heti saatavilla.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Jotta ehdotus olisi realistinen, sen yhteydessä olisi esitettävä henkilöstön rekrytointiaikataulu, jossa otetaan huomioon, ettei tarvittavaa työvoimaa ole välttämättä heti saatavilla markkinoilla.
A realistic regulatory framework is required: incentivising mechanisms must work in practice to ensure that political decisions are effective.
Tarvitaan realistista sääntelykehystä: kannustusmekanismien on toimittava käytännössä, jotta voidaan varmistaa poliittisten päätösten tehokkuus.
A realistic response is needed to the twin requirement of coherence and effectiveness:
Johdonmukaisuuden ja tehokkuuden vaatimuksiin on ehdottoman tärkeää vastata realistisesti:
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
Toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa olisi seurattava realistisesti.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Tätä varten tarvitaan realistinen aikataulu säädösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamiseksi jäsenvaltioissa sekä selkeät suuntaviivat.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
Realistinen ja tasapainoinen näkemys olisi asetettava liian yksinkertaisten talouteen ja rahoitukseen nojaavien näkemysten edelle.
A reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
On myös tarpeen tarkastella tiettyjen säännösten toteuttamiskelpoisuutta käytännössä; näitä ovat esimerkiksi aikarajat, jotka on asetettu pyyntöjen tai palautteen toimittamiselle.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
On syytä ottaa tosiasiat huomioon, ennen kuin ehdotetaan ratkaisuja, jotka voivat lopulta epäonnistua.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
On syytä ottaa tosiasiat huomioon, ennen kuin ehdotetaan ratkaisuja, jotka voivat lopulta epäonnistua."
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
kohdentamisjousto, joka mahdollistaisi siirron otsakkeiden välillä määritellyissä rajoissa tiettynä vuonna
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Määrärahoja on suunnattava uudelleen koheesion, työllisyyden ja eurooppalaisen sosiaalimallin ja siten myös yhteisön uuden sosiaalisen toimintaohjelman turvaamiseksi ja edistämiseksi.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Velvollisuuksia voi olla asianmukaista jakaa uudelleen esimerkiksi sen vuoksi, että sillä voidaan saavuttaa mittakaavaan tai moninaisuuteen liittyviä etuja, valvoa ryhmittymiä yhdenmukaisesti tai hyödyntää kansallisten valvontaviranomaisten teknistä asiantuntemusta optimaalisesti.
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative  standardisation;
unionin yhtenäismarkkinapolitiikan tarkistaminen, jotta varmistetaan suotuisat edellytykset innovoinnille, teollis- ja tekijänoikeuksien suojalle, korkeakoulujen, yritysten ja tutkimuskeskusten yhteistyölle sekä standardointipolitiikan vahvistamiselle
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
unionin yhtenäismarkkinapolitiikan tarkistaminen, jotta varmistetaan suotuisat edellytykset innovoinnille, teollis- ja tekijänoikeuksien suojalle, korkeakoulujen, yritysten ja tutkimuskeskusten yhteistyölle sekä standardointipolitiikan vahvistamiselle
A reappraisal of the programme proposed in 1996
Vuonna 1996 esitetyn ohjelman uudelleenarviointi
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
luokituksen 2a takasuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty [neuvoston] direktiivin [76/759/ETY2] mukaisesti, järjestysnumero 01;
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
takasumuvalaisimesta (F), joka on hyväksytty [neuvoston] direktiivin [77/538/ETY4] mukaisesti, järjestysnumero 00;
A rear fog lamp reciprocally incorporated with another rear lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicles.
Toiseen takasumuvalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty takasumuvalaisin on asennettava siten, että niiden vertailukeskipisteet sijaitsevat ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla.
a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with this Directive , sequence No 00.
takarekisterikilven valaisimesta (L), joka on hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti, järjestysnumero 00;
A reason for female part-time work is the uneven distribution between women and men of care obligations for children and the elderly and the lack of child care and long-term care services.
Yhtenä syynä siihen, että naiset tekevät osa-aikatyötä, on lasten ja vanhusten hoitovelvollisuuksien epätasainen jakautuminen naisten ja miesten kesken sekä lastenhoito- ja pitkäaikaishoitopalvelujen puute.
A reason for these disparities is the uneven application of procedures for examining applications.
Syynä näihin eroihin on hakemusten tutkintaan käytettävien menettelyjen epäyhtenäinen soveltaminen.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Yksi peruste transaktioveroa vastaan on se, että se saattaisi vähentää rahoitusmarkkinoiden avoimuutta, koska lyhyen tähtäimen rahoitustoimet vähenisivät.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Yksi peruste transaktioveroa vastaan on se, että se saattaisi vähentää rahoitusmarkkinoiden läpinäkyvyyttä, koska lyhyen tähtäimen rahoitustoimet vähenisivät.
A reasonable amount of time off work
Kohtuullinen vapaa työstä
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Kohtuullinen ja tasapainoinen vapaakauppasopimus Yhdysvaltojen kanssa
A reasonable balance between the interests of parties would seem to be struck as recognised by Article 43(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of 15 April 1994 where a party has presented reasonably available evidence to support its claims, and has, in substantiating those claims cited evidence under the control of the opposing party.
Näyttäisi siltä, että asianosaisetujen välillä on löydetty järkevä tasapaino teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) 43 artiklan 1 kohdan mukaan silloin, kun asianosainen on esittänyt kohtuullisella tavalla saatavissa olevan todistusaineiston, joka riittää tukemaan hänen vaatimuksiaan, ja on yksilöinyt sellaiset hänen vaatimuksiaan tukevat todisteet, jotka ovat hänen vastapuolensa hallussa.
A reasonable balance has to be found between biodiversity concerns and the fisheries interests.
Biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien kysymysten ja kalastusta koskevien etujen välillä on löydettävä järkevä tasapaino.
A reasonable balance has to be struck between environmental and fisheries interests.
Ympäristön ja kalastusalan etujen välille olisi löydettävä järkevä tasapaino.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
On saavutettava järjestelmien moninaisuuden ja tarvittavien yhteisten periaatteiden välinen järkevä tasapaino.22
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles23.
On saavutettava järjestelmien moninaisuuden ja tarvittavien yhteisten periaatteiden välinen järkevä tasapaino.23
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Budjettitarpeiden ja helpotusten perusteena olevien sosiaalisten ja taloudellisten syiden välille on löydettävä järkevä tasapaino, erityisesti kun on kyse paikallisista ja työvoimavaltaisista palveluista.
A reasonable balance would mean both being taxed at broadly similar rates.28
Järkevä tasapaino johtaisi samaan yhtäläiseen verotukseen28.
A reasonable estimate, allowing for the possibility that some additional cases may be referred to the national authorities, is that the new system would lead to an increase of some 20 cases, or about 6% in the number of notifications received.
Kohtuullinen arvio, jonka mukaan on mahdollista, että joitakin lisätapauksia siirretään kansallisille viranomaisille, on, että uusi järjestelmä nostaisi saatujen ilmoitusten lukumäärää noin 20:llä asialla tai 6 prosentilla.
A reasonable fraction of the capacity may be offered to the market under condition of decreased firmness, but at all times the exact conditions for transport over cross‑border lines should be made known to market parties.
Kohtuullisen osuuden kapasiteetista saa tarjota markkinoille heikommilla vakausedellytyksillä, mutta rajanylitysjohtojen täsmälliset kuljetusedellytykset on kaikkina aikoina tehtävä tiettäväksi markkinaosapuolille.
A reasonable income means an income equivalent to the average non-farm income where the dairy farm enterprise is of such a scale that it requires one full time labour unit and also that provision is made for re-investment in the enterprise.
Riittävillä tuloilla tarkoitetaan ansioita, jotka vastaavat keskimääräisiä maatalouden ulkopuolisia tuloja, silloin kun maidontuotantotila edellyttää kokonsa vuoksi yhtä kokopäiväistä työntekijää ja kun varaudutaan uudelleeninvestoimaan yritykseen.
A reasonable interpretation should be made of available evidence supported by any MNE representations.
Saatavilla olevia todisteita, joiden tukena on mahdollinen monikansallisen yrityksen oikaisuvaatimus, olisi tulkittava järkevästi.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
Tuottajahintojen kohtuullinen taso luo vakautta riittävälle elintarvikehuollolle – alkutuotannossa ja jalostuksessa – sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
A reasonable margin between wholesale costs and retail prices should ensure that operators cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and handset subsidies and are left with an adequate residual to yield a reasonable return.
Tukkukustannusten ja vähittäishintojen välisen kohtuullisen katteen olisi annettava operaattoreille takeet kaikkien vähittäistason erityisten verkkovierailukustannusten kattamisesta, asianmukaiset markkinointikulut ja laitetuet mukaan lukien, ja mahdollistettava myös kohtuullinen voitto.
A reasonable measurement could also be the progress achieved in different actions of the 2003 Promotion Programme.
Kohtuullisen luotettava mittari voisi olla myös edistyminen vuoden 2003 edistämisohjelmaan sisältyvien eri toimien alalla.
a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or
kohtuulliseen määrään osapuolia, tuotteita tai liiketoimia käyttämällä otoksia, jotka ovat valinnan tekemisen ajankohtana käytettävissä olevien tietojen perusteella tilastollisesti edustavia, taikka
a reasonable profit;
kohtuullinen voitto;
A reasonable proportion of other costs indirectly attributable to the item in question may be included to the extent that they relate to the period of production.
Kohtuullinen osuus hyödykettä välillisesti koskevista muista menoista voidaan lisätä tuotantokustannuksiin siltä osin kuin ne kohdistuvat asianomaiseen tuotantojaksoon.
A reasonable reading of the text is an essential precondition for the success of the revised version.
Uudelleentarkastelu on onnistunut vain, jos sitä tulkitaan maltillisesti.
A reasonable request for unbundled access implies that the access is necessary for the provision of the services of the beneficiary, and that refusal of the request would prevent, restrict or distort competition in this sector.
Eriytettyä tilaajayhteyttä koskevan pyynnön kohtuullisuudella tarkoitetaan, että yhteys on tarpeen käyttöoikeuden hakijan palveluntarjontaa varten ja että pyynnön epääminen estäisi, rajoittaisi tai vääristäisi alan kilpailua.
a reasonable return on the capital invested.
sijoitetulle pääomalle laskettava kohtuullinen tuotto.
A reasonable solution might be to extend the exemption to the entire group on the basis of a case by case assessment, suspending that possibility in the event of signs of critical problems.
Yhtenä järkevänä ratkaisuna voisi olla, että vapautus laajennettaisiin koskemaan kokonaista ryhmää tapauskohtaisten arviointien perusteella.