natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Muuttuneet ympäristötekijät – kuten ilmastonmuutos, haitallisten vieraslajien leviäminen, vedenpuute, metsäpalot, myrskyt tai tuholaiset – lisäävät metsiin kohdistuvia paineita ja luonnonvahinkojen riskiä.
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests.
Muuttuneet ympäristötekijät – kuten ilmastonmuutos, haitallisten vieraslajien leviäminen, vedenpuute, metsäpalot, myrskyt tai tuholaiset – lisäävät metsiin kohdistuvia paineita.
Changes to consumer protection
Muutokset kuluttajansuojaan
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Energiatehokkuuden, paikallisten energialähteiden ja kysynnänohjausratkaisujen synnyttämät kulutustottumusten muutokset voivat tarjota tällaista joustavuutta, ja ne ovat erittäin tärkeitä, jotta tarjonta voidaan tulevaisuudessa sovittaa tehokkaasti kysyntään.
Changes to derogations- 'de minimis' rule
Muutokset poikkeuksiin – de minimis -sääntö
Changes to derogations- 'de minimis' rule, amendment of the niche derogation
Muutokset poikkeuksiin – de minimis –sääntöjä, muutokset pieniin valmistajiin sovellettaviin poikkeuksiin
Changes to designations
Nimeämisten muutokset
Changes to designations
Nimeämistä koskevat muutokset
Changes to documents and particulars submitted for registration
Rekisteröintiä varten toimitettaviin asiakirjoihin ja tietoihin tehtävät muutokset
changes to documents are reviewed and approved by authorized personnel; and
asiakirjoihin tehdyt muutokset tarkastaa ja hyväksyy siihen valtuutettu henkilö, ja
Changes to economic and social situations, such as an increased proportion of working women and changes in family structures, affect food purchasing, meal preparation and the number and nature of meals eaten at home.
Taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen muutokset, kuten työssäkäyvien naisten osuuden kasvu ja perherakenteiden muutokset, vaikuttavat elintarvikkeiden hankintaan, aterioiden valmistukseen ja kotona syötyjen aterioiden määrään ja laatuun.
Changes to environmental and health objectives and main managerial approaches should be the responsibility of the European Parliament and the Council based on a proposal by the Commission.
Muutosten tekeminen ympäristöä ja terveyttä koskeviin tavoitteisiin sekä tärkeimpiin hallintoa koskeviin lähestymistapoihin olisi oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston vastuulla komission ehdotuksen perusteella.
Changes to EU legislation to permit the co-financing of working capital for SMEs still need to be implemented by the Greek authorities.
Kreikan viranomaisten on vielä pantava täytäntöön EU:n lainsäädäntöön tehdyt muutokset, jotka antavat mahdollisuuden pk-yritysten käyttöpääoman rahoittamiseen.
Changes to existing categories
Olemassa olevien ryhmien muuttaminen
changes to general and specific comments;
yleis- ja erityishuomioissa luetellut muutokset
Changes to human resources policy, placing a premium on continuous training, quality of management and improving recruitment and career development.
muutetaan henkilöresurssipolitiikkaa; asetetaan jatkuva koulutus sekä johtamistaidot etusijalle, parannetaan palvelukseenottoa ja urakehitystä
Changes to its structure
rakenteeseen tehdyt muutokset,
Changes to its structure.
rakenteeseen tehdyt muutokset
Changes to labour legislation can only be made with the parties concerned, workers and their representatives.
Työlainsäädännön muutokset voidaan toteuttaa ainoastaan asiaankuuluvien osapuolien eli työntekijöiden ja heidän edustajiensa kanssa.
Changes to legal framework for payment services and drinking cans.
Maksupalvelu- ja juomatölkkilainsäädäntöä on muutettu.
Changes to legislation are hindered by the failure to develop an adequate global strategy involving a systematic and comparative examination of legislation, and by a possible lack of legal experts in the field.
Lainsäädännön mukauttamista haittaa tarkoituksenmukaisen ja kokonaisvaltaisen strategian sekä järjestelmällisen, lainsäädäntöjä vertailevan analyysin puuttuminen.
Changes to licence conditions should be envisaged only when circumstances have changed unpredictably and in these cases any modification should be proportional,  transparent and non-discriminatory.
Toimilupaehtojen muutoksia tulisi harkita vain, kun olosuhteet ovat muuttuneet ennalta arvaamatta, ja näissäkin tapauksissa muutosten tulisi olla suhteutettuja, avoimia ja syrjimättömiä.
Changes to licence duration are not assessed by the Commission as a priority to meet short-term challenges because they rather impact on the long-term development of the business case, which is today not clearly predictable.
Komissio ei pidä toimilupien keston muutoksia ensisijaisena tekijänä keskipitkän aikavälin haasteiden ratkaisemisessa, koska ne vaikuttavat enemmän liiketoiminnan pitkän aikavälin kehittymiseen, mikä ei ole tänään selkeästi ennustettavissa.
Changes to manufacturing authorisations on request
Pyynnöstä tehtävät muutokset valmistuslupiin
Changes to marketing authorisations
Myyntilupien muuttaminen
Changes to medium combustion plants
Keskisuuriin polttolaitoksiin tehtävät muutokset
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
Maitotuen muutokset saattavat rajoittaa soveltamisalaa mutta lisätä vaikutusta verrattuna suurempaan soveltamisalaan ja vähäiseen vaikutukseen.
Changes to numbering plans always impose a considerable burden on both businesses and residential users and should therefore only be envisaged when the benefits clearly outweigh the cost.
Numerointisuunnitelmien muutokset merkitsevät aina huomattavaa vaivaa sekä yrityksille että yksityiskäyttäjille, ja sen vuoksi muutoksia tulisi harkita vain, jos niistä saatava hyöty on selvästi suurempi kuin niiden aiheuttamat kustannukset.
Changes to OPS 1.995 aim at giving more clarity to the links between the basic requirements and the various trainings detailed further in the text.
Kohtaan OPS 1.995 tehtyjen muutosten tavoitteena on selventää perusvaatimusten ja liitteen jäljempänä olevassa tekstissä tarkemmin käsiteltyjen erilaisten koulutusten välisiä yhteyksiä.
Changes to orderly and regular traffic flows resulting from unexpected events or security measures can be anticipated and managed in a more effective way.
Myös odottamattomista tapahtumista tai turvatoimista aiheutuviin normaalien ja säännöllisten liikennevirtojen muutoksiin voidaan tällöin varautua paremmin ja ne voidaan hoitaa tehokkaammin.
Changes to policy must be made in a fair and balanced way, but narrow sectional interests must not be allowed to prevail over the well-being of society as a whole.
Politiikan muutokset on tehtävä oikeudenmukaisella ja tasapainoisella tavalla, eikä pienten erityisryhmien etuja ei voida asettaa laajempien yhteiskunnallisten näkökohtien edelle.
Changes to policy must be made in a fair and balanced way, but narrow sectional interests must not be allowed to prevail over the well-being of society as a whole."12
Politiikan muutokset on tehtävä oikeudenmukaisella ja tasapainoisella tavalla, eikä pienten erityisryhmien etuja voida asettaa laajempien yhteiskunnallisten näkökohtien edelle."12
Changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.
Luokitusmenetelmiin tehtävien muutosten johdosta kaikki kyseiset voimassa olevat luokitukset on luokiteltava viipymättä uudelleen.
Changes to recital 13 (now re-numbered 15) aims at ensuring that best use is made of existing safety data.
Johdanto-osan 13 kappaletta (nykyistä 15 kappaletta) koskevilla muutoksilla pyritään varmistamaan, että nykyisiä turvallisuustietoja käytetään hyväksi mahdollisimman tehokkaasti.
Changes to recital 3 emphasise that we are not asking from third countries what the Community is not already doing itself (ref. Amendment 1).
Johdanto-osan 3 kappaletta koskevissa muutoksissa korostetaan, ettei yhteisön ulkopuolisilta mailta vaadita mitään sellaista, mitä ei jo yhteisössä tehtäisi (tarkistus 1).
Changes to recital 4 emphasise that monitoring of safety standards is necessary for all aircraft.
Johdanto-osan 4 kappaletta koskevissa muutoksissa korostetaan, että turvallisuusnormien noudattamista on seurattava kaikkien ilma-alusten osalta.
Changes to recital 5 emphasise that the effectiveness of ramp inspections is guaranteed by the application of uniform methods (ref. Amendment 4).
Johdanto-osan 5 kappaletta koskevissa muutoksissa korostetaan, että asematasotarkastusten tehokkuus voidaan taata käyttämällä yhtenäisiä menetelmiä (tarkistus 4).
Changes to recital 6 emphasise that Community action is not aimed at third countries as such but at aircraft - from third countries - that fail to comply with internationally agreed safety standards (ref. Amendment 5).
Johdanto-osan 6 kappaletta koskevissa muutoksissa korostetaan, etteivät yhteisön toimet kohdistu yhteisön ulkopuolisiin maihin vaan näistä maista tuleviin ilma-aluksiin, jotka eivät täytä kansainvälisesti sovittuja turvallisuusnormeja (tarkistus 5).
Changes to recitals
Muutokset johdanto-osan kappaleisiin
Changes to recitals:
Johdanto-osan kappaleita koskevat muutokset:
Changes to reinforce and strengthen customs control of exported chemicals while at the same time facilitating trade (Article 17)
Muutokset, joilla tehostetaan vietävien kemikaalien tullivalvontaa ja helpotetaan samalla kauppaa (17 artikla)
Changes to Scope of Monitoring Centre's Remit
Seurantakeskuksen tehtävänkuvan muuttaminen
Changes to section and SMO membership
Muutokset jaostojen kokoonpanossa
Changes to section membership
Jaostojen kokoonpanon muutokset
Changes to section membership
Muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa
Changes to section membership
Muutokset jaostojen kokoonpanossa
Changes to section membership
Muutokset komitean erityisjaostojen kokoonpanossa
Changes to SMO membership
Muutokset yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpanossa
Changes to solvency margin for reinsurance
Jälleenvakuutuksen solvenssimarginaalin muutokset
Changes to SPDs have been relatively limited.
Yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin (YOA) tuli melko vähän muutoksia.
changes to Structural Funds and public procurement rules need to be made to assist environmental technologies;
rakennerahastoihin ja julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin on tehtävä muutoksia ympäristöteknologian tukemiseksi,
changes to table codes: table "1" is now "A1", table 2 "B1" and table 3 "C1";
Taulukoiden nimien muuttuminen: taulukko "1" nimetään taulukoksi "A1", taulukko "2" nimetään taulukoksi "B1" ja taulukko "3" nimetään taulukoksi 'C1".
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Todistuksen muutokset on myös sertifioitava, ja niille myönnetään muutoshyväksyntätodistus.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
Tyyppihyväksyntätodistuksen muutokset on myös sertifioitava, ja niille myönnetään muutoshyväksyntätodistus, joka sisältää lisätyyppihyväksyntätodistukset.
Changes to the annexes
Liitteiden muutokset
Changes to the annexes I and II and other provisions for the protection of public health and trade would still need to be introduced via co-decision.
Liitteisiin I ja II ja muihin säännöksiin tehtävät, kansanterveyteen ja kauppaan liittyvät muutokset olisi joka tapauksessa tehtävä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Changes to the Annexes of this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature or by changes in the international status of countries or territories shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38.
Yhdistettyyn nimikkeistöön tehtävien muutosten taikka maiden tai alueiden kansainväliseen asemaan liittyvien muutosten edellyttämät tämän asetuksen liitteiden mukautukset vahvistetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Changes to the annual country reports
Muutoksia vuotuisiin maaraportteihin
Changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.
Perussäännösten muuttaminen edellyttää tavanomaista lainsäädäntömenettelyä (yhteispäätöstä), joka vie ainakin vuoden.
Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
Muutokset toisessa yhtiöoikeusdirektiivissä säädettyyn pääoman säilyttämistä koskevaan järjestelmään, sillä ne olisivat ristiriidassa tässä direktiivissä säädettyjen vähemmistöosakkaiden ja velkojien suojaamistavoitteiden kanssa.
Changes to the CE marking and traceability information;
muutetaan CE-merkintää ja jäljitettävyystietoja koskevia säännöksiä
Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
Yhteiseen tullitariffiin tehtävät muutokset kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
changes to the composition of the geographical areas and gear groupings established in Annex I.
liitteessä I vahvistettujen maantieteellisten alueiden tai pyydysluokkien määrittelyn muuttaminen.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
Moottoreiden kokoonpanon, koon tai painon muutokset vaikuttavat alkuperäisiin laitevalmistajiin (OEM), joiden on mukautettava koneidensa koko suunnittelua, jotta niihin voitaisiin asentaa muutettuja moottoreita.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
Moottoreiden kokoonpanon, koon tai painon muutokset vaikuttavat traktorinvalmistajiin, joiden on mukautettava traktoriensa koko suunnittelua, jotta niihin voitaisiin asentaa muutettuja moottoreita.
Changes to the Confirmatory test procedure are permissible provided that they comply with EN ISO 11733.
Vahvistavaan testimenetelmään voidaan tehdä muutoksia edellyttäen, että ne ovat standardin EN ISO 11733 mukaisia.
Changes to the conformity assessment procedures.
muutetaan vaatimustenmukaisuusmenettelyjä.
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
muutokset neuvoston valtuusasetukseen, joka koskee tiettyjen tukilajien määrittelemistä sisämarkkinoille soveltuviksi, jolloin niistä ei tarvitse ilmoittaa
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
Muutoksista eläkkeiden nykyiseen indeksointijärjestelmään keskustellaan parhaillaan, mutta toimenpiteitä ei ole vielä vahvistettu.
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
muutokset 25 artiklassa tarkoitettuun määräaikaan
Changes to the definition of ‘public telephone network’ were useful clarifications to the original text proposed.
Yleisen puhelinverkon määritelmään tehdyt muutokset selkeyttävät alkuperäistä tekstiä.
Changes to the definitions and some clarifications in certain articles.
Muutetaan määritelmiä ja tehdään joitakin selvennyksiä muutamiin artikloihin.
Changes to the definitions are: “background” replaces “pre-existing know-how” and no longer includes side-ground and, as a consequence, “foreground” replaces “knowledge”.
Määritelmiä on muutettu siten, että ’tausta-aineiston’ määritelmä ei enää sisällä nk.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
Muutokset lainsäädännön valmistelussa ja soveltamisessa voivat joissakin tapauksissa auttaa pk-yrityksiä täyttämään velvollisuutensa helpommin, kun vaatimuksista tehdään selkeämpiä ja samojen ympäristötavoitteiden saavuttamiseen käytetään helpompia keinoja.
changes to the directive on the organisation of working time and the issue of opt-out arrangements, which so far only apply to the UK;
työajan järjestämistä koskevaan direktiiviin tehdyt muutokset sekä opt-out-mahdollisuus, joka on tähän mennessä varattu vain Yhdistyneelle kuningaskunnalle
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
ETSK:n sihteeristön toiminnallisen organisaatiokaavion muuttaminen
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
vahvistettujen kalastuskuolevuuden enimmäistasojen ja asiaan liittyvien kutevan kannan biomassatasojen muuttaminen, kun kalastuskuolevuuden tavoitetaso on saavutettu;
Changes to the establishment plan
Organisaatiokaavion muuttaminen
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Kuljetusmarkkinoille (mukaan lukien kabotaasi) pääsyä koskevien EU:n säännösten muuttaminen olisi yhdistettävä lainvalvonnan ja sosiaali- ja verotusalan yhdenmukaistamiseen.
Changes to the European Patent Convention will also have to be agreed in order to allow the European Patent Office to grant Community Patents.
Lisäksi on sovittava muutoksista Euroopan patenttisopimukseen, jotta Euroopan patenttivirasto voi myöntää yhteisöpatentteja.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
EU:n naapurisuhteiden muutoksia ja tilanteen kehittymistä ENP:n käynnistämisen jälkeen on analysoitu ja arvioitu ENP:n strategisen uudelleentarkastelun yhteydessä.
Changes to the framework for investment in gas import infrastructures: the current framework needs to be amended.
Kaasuntuonti-infratruktuureihin tehtäviä investointeja koskevan kehyksen muutokset: nykyisiä kehystä on muutettava.
Changes to the fuel parameters may require additional processing which may result in additional CO2 emissions at the refinery.
Polttoaineiden parametrien muutokset voivat edellyttää lisäprosessointia, joka puolestaan saattaa johtaa jalostamojen CO2-päästöjen lisääntymiseen.
Changes to the fully-funded pillar in 2008-09, including the requirement for pension funds to cover incurred losses and the removal of compulsory participation for new labour market entrants, undermined its viability.
Näitä muutoksia ovat muun muassa eläkerahastoille asetettu vaatimus kattaa syntyneet tappiot ja työmarkkinoiden uusien tulokkaiden pakollisen osallistumisen poistaminen.
Changes to the GSP system have to be considered in the light of the overall development strategy.
GSP-järjestelmää muutettaessa on otettava huomioon yleinen kehitysyhteistyöstrategia.
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen täytäntöönpanomääräyksiin tehtävät muutokset
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (R/CESE 741/2005 rev.
Työjärjestyksen täytäntöönpanomääräyksiin tehdyt muutokset (R/CESE 741/2005 rev.
Changes to the internal organisation of the ESC:
Talous- ja sosiaalikomitean sisäisen organisaation muuttaminen:
Changes to the Joint Action
Muutokset yhteiseen toimintaan
changes to the legal framework to reflect new methods of credit,
oikeudellinen kehys saatetaan ajan tasalle ottaen huomioon uudet luottotekniikat
changes to the legislation on the granting of loans;
Luotonantoa koskevaa lainsäädäntöä on muutettava.
Changes to the legislative framework;
muutokset, joiden taustalla on lainsäädäntökehyksen kehittyminen
Changes to the lists of waste should be done in the legislation where they originate from (The Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Jäteluettelojen muutokset on tehtävä siihen lainsäädäntöön, josta luettelot ovat peräisin (Baselin yleissopimus, OECD:n päätös ja EU:n jäteluettelo).
Changes to the lists of waste should be done in the legislation where they originate from.
Jäteluettelojen muutokset on tehtävä siihen lainsäädäntöön, josta luettelot ovat peräisin.
Changes to the lists of waste should be made in the legislation from which they originate (the Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Jäteluettelojen muutokset on tehtävä siihen lainsäädäntöön, josta luettelot ovat peräisin (Baselin yleissopimus, OECD:n päätös ja EU:n jäteluettelo).
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Tekemällä arvioidut muutokset äitiys- ja vanhempainvapaajärjestelyihin ja ottamalla käyttöön uusia tai muita perhevapaamuotoja saataisiin aikaan paketti, josta olisi paljon apua työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa.
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
MUUTOKSET KOMITEAN ELINTEN KOKOONPANOISSA
Changes to the membership of EESC bodies
Muutokset komitean elinten kokoonpanossa
Changes to the membership of the Consultative Committee on Industrial Change:
Muutokset neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" kokoonpanossa
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
Muutos valmisteluryhmän ECO/228 kokoonpanossa – Hallinto ja kumppanuus koheesiopolitiikassa
changes to the Montreal Protocol, the international convention on ozone depleting substances (ODS), to which the Community is Party,
muutokset Montrealin pöytäkirjaan eli kansainväliseen otsonikerrosta heikentävistä aineista tehtyyn yleissopimukseen, jonka osapuoli yhteisö on,
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
NUTS-luokituksen muutokset voidaan siksi tehdä enintään kolmen vuoden välein.
Changes to the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal by the authorising officer responsible.
Myös ennakkotilin hoitoehtojen muuttamispäätöksen tekee tilinpitäjä toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän riittävästi perustellun ehdotuksen perusteella.
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset, jotka komissio esitti muutetussa ehdotuksessaan ja jotka on otettu yhteiseen kantaan
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset, jotka komissio esitti muutetussa ehdotuksessaan ja jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Täytäntöönpanosäännösten antamismenettelyyn tehdyillä muutoksilla on myös ollut huomattava vaikutus uudistettuun tullikoodeksiin.
Changes to the provisions governing representation (Article 5(2), second subparagraph)
Edustussuhteen mukauttaminen, 5 artiklan 2 alakohdan toinen alakohta
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Myös vastaanotto-olosuhteita koskevaan direktiiviin24 on tarkoitus esittää muutoksia jäsenvaltioiden kuulemisen pohjalta, jotta jäsenvaltioiden välinen yhdenmukaistaminen voidaan viedä mahdollisimman pitkälle.
Changes to the recitals and articles
Johdanto-osan kappaleiden ja artiklojen tarkistukset
changes to the required solvency margin (RSM) for reinsurance;
edellytetyn jälleenvakuutuksen solvenssimarginaalin muutokset
Changes to the requirements concerning the choking risk;
muutetaan hengitysteiden tukkeutumisriskiä koskevia vaatimuksia