natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Infrastructure for Spatial Information in the European Community, also referred to as INSPIRE, should be based on the infrastructures for spatial information that are created by the Member States and that are made compatible with common rules and are supplemented with measures at Community level.
(4) Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin, jota kutsutaan myös Inspireksi, olisi perustuttava jäsenvaltioiden perustamiin paikkatietoinfrastruktuureihin, jotka ovat yhteisten sääntöjen mukaisia ja joita täydennetään yhteisön toimilla.
(4) The internal organisation of creditors and debtors: the financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
(4) Velkojien ja velallisten sisäinen organisaatio: Velallisten (myös viranomaisten) varainhoitokäytännöt ja velkojien luotonhallintakäytännöt sekä tuotteiden ja palvelujen laatu ja myynnin jälkeiset palvelut ovat tärkeitä maksuviivästyksiin ja niiden välttämiseen liittyviä tekijöitä.
(4) The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change contains further commitments for the Community and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, including the undertaking given by the Community to the effect that an 8% reduction in greenhouse gas emissions for the years 2008 to 2012 compared with 1990 levels would be achieved.
(4) Ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjassa Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat vähentämään edelleen kasvihuonepäästöjä, mukaan lukien yhteisön sitoumus vähentää kasvihuonepäästöjä kahdeksalla prosentilla vuosina 2008—2012 vuoden 1990 tasoon verrattuna.
(4) The liberalisation process of international trade in financial services necessitates business statistics in the financial services area to support the trade negotiations;
(4) Rahoituspalvelualan yritystilastoja tarvitaan kauppaneuvottelujen tueksi rahoituspalvelujen kansainvälisen kaupan vapautumisen vuoksi.
(4) The list of the full members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
(7) Varsinaisten jäsenten ja varajäsenten luettelo julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
(4) The long-term unemployed make up half of the total unemployed in the EU but account for less than a fifth of participants in active labour market measures.
(4) Pitkäaikaistyöttömien osuus on puolet kaikkien työttömien lukumäärästä EU:ssa, mutta alle viidesosa aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin osallistuvista.
(4) The LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
(4) LULUCF-sektori voi myötävaikuttaa ilmastonmuutoksen hillitsemiseen monin tavoin, erityisesti vähentämällä päästöjä sekä ylläpitämällä ja lisäämällä nieluja ja hiilivarantoja.
(4) The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network and different degrees of market opening between Member States.
(4) Täysin toimintakykyisten sisämarkkinoiden toteuttamisen suurimmat esteet liittyvät verkkoon pääsyyn ja markkinoiden erilaisiin avautumisasteisiin eri jäsenvaltioissa.
(4) The mandate to act in the name and on behalf of the [ACRONYM] granted pursuant to Article 2 is valid and applicable to all acts related to th[is/ese] EU Contribution Agreement[s], independent of [its/their] expiry and of the expiry of the present MSA.
(4) Edellä olevan 2 artiklan mukaisesti annettu valtuutus toimia [LYHYTNIMI]:n nimissä ja puolesta pätee ja sitä sovelletaan kaikkiin toimiin, jotka liittyvät tähän[näihin] EU:n rahoitusosuutta koskevaan[koskeviin] sopimukseen[sopimuksiin], riippumatta sen[niiden] voimassaolon päättymisestä tai tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen voimassaolon päättymisestä.
(4) the March 2011 earthquake and tsunami tragedy in Japan, followed by the nuclear accident at Fukushima, highlighted the benefits of bringing near-real time information on the state of the marine environment into the public domain.
(4) Japanissa maaliskuussa 2011 tapahtunut maanjäristys ja tsunami sekä niitä seurannut Fukushiman ydinonnettomuus osoittivat, kuinka hyödyllistä olisi tuottaa yleisön saataville mahdollisimman tosiaikaisia tietoja meriympäristön tilasta;
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(4) Otsakkeen 4 liikkumavaraa laskettaessa ei ole otettu huomioon hätäapuvarauksen määrärahoja (253,9 miljoonaa euroa).
(4) The Marine Strategy Framework Directive10 which introduces an ecosystem-based approach, aiming to ensure that the collective pressure of human activities on the environment is kept within levels compatible with the achievement of good environmental status by 2020.
(4) Meristrategiapuitedirektiivissä10 otetaan käyttöön ekosysteemiperustainen lähestymistapa sen varmistamiseksi, että ihmisen toiminnasta ympäristölle aiheutuva paine pysyy niiden rajojen sisällä, jotka ovat tarpeen ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
(4) The mechanism will duly take into account the relevant European Community legislation and international commitments.
4) Mekanismissa otetaan asianmukaisesti huomioon asiaa koskeva Euroopan yhteisön lainsäädäntö ja kansainväliset sitoumukset.
(4) The Mediterranean forests are of importance to the ecosystems of the countries of the south of the European Union, particularly the regions affected by desertification.
(4) Välimeren ilmaston metsillä on suuri merkitys Euroopan unionin eteläisten jäsenvaltioiden ja etenkin aavikoitumisesta kärsivien alueiden ekosysteemeille.
(4) The Member States should confirm and deliver on the commitment to increase ODA to LDCs: They should coordinate the poverty focus of their aid increases and reach the target of providing at least 0.15 % of their GNI to the LDCs.
Niiden olisi koordinoitava avun lisäämistä niin, että painopiste on köyhyyden torjunnassa, ja päästävä tavoitteeseen eli myönnettävä vähintään 0,15 prosenttia bruttokansantulostaan vähiten kehittyneille maille.
(4) The Member States should support the work of the Article 29 Working Party in its efforts to find a solution for eCall data handling, which at the same time ensures individual's safety and security and protects his/her privacy and personal data.
(6) Jäsenvaltioiden olisi tuettava 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän työtä sen etsiessä ratkaisua eCall-tietojen käsittelyyn tavalla, joka yhtä aikaa varmistaa henkilön turvallisuuden ja suojelee hänen yksityisyytensä ja henkilötietonsa.
(4) the methodology for the monitoring of data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks;
(7) Eudravigilance-tietokannan tietojen seurantamenetelmät sen selvittämiseksi, onko ilmennyt uusia tai muuttuneita riskejä.
(4) The monitoring of state aid (e.g. the prohibition of a state grant designed to keep a loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).
(4) valtion tuen seuranta (esimerkiksi sellaisen valtion tuen kieltäminen, jonka tarkoituksena on pitää pystyssä tappiollinen yritys, vaikka sillä ei ole mahdollisuuksia tervehtyä).
(4) The multiannual indicative programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the reference document on which they are based.
(4) Suuntaa antavia monivuotisia ohjelmia mukautetaan ottamalla tarvittaessa huomioon niiden perustana olevien asiakirjojen puolivälitarkistus tai muu tarkistus.
(4) The necessity of common standards for return procedures and the question of whether they should be legally binding.
(4) Palauttamista koskevien yhteisten sääntöjen tarve ja kysymys siitä, pitäisikö näiden sääntöjen olla oikeudellisesti sitovia.
(4) The need for exemptions or thresholds
4) Tarve säätää vapautuksista tai kynnysarvoista
(4) The need has arisen to provide for a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities.
(4) On ilmennyt tarve perustaa alkuperätuotteiden ja ei-alkuperätuotteiden kirjanpidollisen erottelun järjestelmä, jota voitaisiin soveltaa tulliviranomaisten luvalla.
(4) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(4) Alankomaihin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja väliaikaista velkasääntöä.
(4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
(4) Uusi tietojenvaihtomekanismi koskee vain hallitustenvälisiä sopimuksia, jotka todennäköisesti vaikuttavat energian sisämarkkinoihin tai energian toimitusvarmuuteen, koska nämä kaksi näkökohtaa liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
(4) The new initiative to enhance the regulatory oversight through INSC projects is appropriate.
(4) Uusi aloite, jolla lisätään lakisääteistä valvontaa ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineeseen kuuluvien hankkeiden kautta, on asianmukainen.
(4) The new provision grants any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions defined by the legislator in accordance with that Article.
(4) Uudella määräyksellä kaikille unionin kansalaisille sekä kaikille luonnollisille henkilöille, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikille oikeushenkilöille, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, annetaan oikeus tutustua unionin toimielinten, elinten ja laitosten asiakirjoihin niiden tallennemuodosta riippumatta lainsäätäjän kyseisen artiklan mukaisesti määrittelemien periaatteiden ja edellytysten mukaisesti.
(4) The next stage will be to agree on who undertakes the different measures – and how to implement them.
4) Seuraavassa vaiheessa sovitaan toimenpiteiden toteuttajista ja toteuttamistavoista.
(4) The non-financial effects of MEDIA (increasing competencies, learning about the market, setting up networks) have a lasting, structured impact on the whole sector.
(4) Media-ohjelmien aineettomat tulokset (osaamisen paraneminen, markkinoiden oppiminen, verkottuminen) tuottavat kestäviä ja rakenteellisia vaikutuksia koko alalle.
(4) The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on oltava organisaatioltaan sellainen, että kunkin päätöksen, joka koskee vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ilmoittamista, tekevät eri toimivaltaiset henkilöt kuin ne, jotka suorittivat arvioinnin.
(4) The objective of tThis Directive is to Ö should Õ create a legal framework to ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the conditions laid down in this Directive and to any restrictions in conformity with Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty, in particular measures regarding public policy, public security and public health.
Tämän direktiivin tavoitteena on luoda Tällä direktiivillä  olisi luotava  oikeudelliset puitteet sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoamisen vapauden varmistamiseksi, siten, että niitä rajoittavat yksinomaan ne ehdot, joista tässä direktiivissä säädetään, jollei mahdollisista perustamissopimuksen 46  52  artiklan 1 kohdan mukaisista rajoituksista, erityisesti yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden perusteella toteutettavista toimenpiteistä, muuta johdu.
(4) The obligations on the Member States to report on the practical implementation and on the Commission to draw up a report on the basis of the national reports are an important part of the legislative cycle, providing the opportunity to take stock of and evaluate the various aspects of the practical implementation of the Directives; it is therefore appropriate to extend this obligation to those directives that do not require reports, namely: Directive 2000/54/EC of the Parliament and of the European Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)56, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)57 and Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work58.
(4) Jäsenvaltioiden velvoite laatia kertomus käytännön täytäntöönpanosta ja komission velvoite laatia kertomus kansallisten kertomusten perusteella on lainsäädäntömenettelyn tärkeä vaihe, jossa kootaan yhteen kyseisten direktiivien säännösten käytännön täytäntöönpanosta saadut kokemukset ja arvioidaan täytäntöönpanon eri näkökohtia; siksi on tarpeen laajentaa kyseisen velvoitteen soveltaminen koskemaan seuraavia direktiivejä, joissa ei säädetä kertomusten laadinnasta: työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä 18 päivänä syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY56 (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi), työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY57 (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) sekä työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä 19 päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/477/ETY58.
(4) The Office director would be an A2 official, but could be an A1 depending on the size of the Office.
4) Toimistonjohtaja on palkkaluokkaan A2 kuuluva virkamies; toimiston koosta riippuen hän voi olla myös palkkaluokkaan A1 kuuluva virkamies.
(4) The opening of network access for international rail freight services and a subsequent increase of competition could provide the incentives to market actors to improve their performance in terms of price and quality of service.
(4) Rautatieverkon käyttöoikeuden avaaminen rautateiden kansainvälisille tavaraliikennepalveluille ja siitä seuraava kilpailun lisääntyminen voisivat kannustaa markkinoiden toimijoita parantamaan palvelujensa hintaa ja laatua.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.
(4) Omien varojen järjestelmän olisi perussopimuksen määräysten mukaisesti perustuttava mahdollisimman pitkälti pikemminkin autonomisiin omiin varoihin kuin jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin, joita jäsenvaltiot pitävät yleisesti kansallisina menoina.
(4) The Parties present at the 27th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2009/1, 2009/2, 2009/3 and 2009/4 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
(4) Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan UNECE:n yleissopimuksen toimeenpanevan elimen 27.
(4) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
4) Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on yksi kuukausi.
(4) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
4) Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
(4) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
4) Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.”
(4) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
4) Päätöksen N:o 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.”
(4) The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
4) Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kaksi kuukautta.”
(4) the physically handicapped or ill,
(4) henkilöt, joilla on pysyvä fyysinen vamma tai sairaus
(4) The plan shall be consistent with other EC legislative and policy instruments.
(4) Suunnitelman on vastattava EU:n muita lainsäädännöllisiä ja poliittisia välineitä.
(4) The Platform shall be assisted by a Secretariat provided by the Commission.
(4) Foorumia avustaa sihteeristö, jonka komissio järjestää.
(4) The positive discrimination measures to encourage professionals from the largest producing countries to associate with partners from the new Member States have genuinely improved the integration of these stakeholders and their works into European distribution networks and circuits.
(4) Myönteisen syrjinnän kriteerit ovat houkutelleet suurimpien tuottajamaiden ammattilaisia solmimaan kumppanuuksia uusissa jäsenvaltioissa, mikä on konkreettisesti edistänyt näiden toimijoiden ja niiden teosten integroitumista verkostoihin ja eurooppalaisiin levitysketjuihin.
(4) The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
(4) Maailman terveysjärjestö WHO on myös tarttunut tähän kansanterveyteen kohdistuvaan potentiaaliseen uhkaan ja asettanut kansainvälisen lääkeväärennösten torjuntaa käsittelevän erityisryhmän (ns.
(4) The practical implementation of Directive 2001/25/EC has shown that some adjustments to those procedures and criteria could contribute greatly towards the reliability of the system of recognition, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
(4) Direktiivin 2001/25/EY täytäntöönpano on osoittanut, että joidenkin mukautusten tekeminen kyseisiin menettelytapoihin ja perusteisiin voisi edistää merkittävästi tunnustamisjärjestelmän luotettavuutta sekä yksinkertaistaa jäsenvaltioille asetettuja ilmoitus- ja seurantavelvollisuuksia.
(4) The present agreement does not prejudice the right of the social partners to conclude at the appropriate level, including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in a manner which will take account of the specific needs of the social partners concerned.
(4) Tämä sopimus ei rajoita työmarkkinaosapuolten oikeutta tehdä asianmukaisella tasolla, mukaan lukien Euroopan taso, sopimuksia, joilla mukautetaan ja/tai täydennetään tämän sopimuksen määräyksiä kyseisten työmarkkinaosapuolten erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.
(4) The present situation on the tobacco market, on which supply does not correspond to demand, calls for a limitation of production in line with the requirements of the market and the demands of the budget, and stronger means of control to ensure that the management mechanisms fully achieve the objectives of the common market organisation.
(4) Tupakkamarkkinoiden tämänhetkinen tilanne, jolle on ominaista kysynnän ja tarjonnan välinen epätasapaino, edellyttää sopeutetun tuotannon rajoittamista markkinoiden tarpeisiin ja taloudellisiin vaatimuksiin sekä valvontakeinojen vahvistamista, jotta voidaan varmistaa, että hallintajärjestelmien avulla saavutetaan kaikki yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet.
(4) The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular for:
4) Edellä 2 kohdassa määriteltyä menettelytapaa noudatetaan erityisesti:
(4) The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
4) Edellä 2 kohdassa määriteltyä menettelyä sovelletaan erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien suositusten tulevien muutosten huomioon ottamiseksi.”
(4) The production of aromatised wine products constitutes a major outlet for the agricultural sector of the Union, which should be emphasised by the regulatory framework.
(4) Maustettujen viinituotteiden tuotanto on tärkeä kanava unionin maataloustuotteille, mitä olisi korostettava sääntelyn puitteissa.
(4) The products covered by this Directive are foodstuffs, the composition and preparation of which must be specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons for whom they are mainly intended.
Tässä direktiivissä tarkoitetut valmisteet ovat elintarvikkeita, joiden koostumuksen ja valmistuksen on oltava erityisesti suunniteltu vastaamaan niiden henkilöiden erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita, joille ne pääasiassa on tarkoitettu.
(4) the profit or loss of the parent undertaking, determined in accordance with this Directive, is shown in the balance sheet of the parent undertaking.
(4) tämän direktiivin mukaisesti laskettu emoyrityksen tulos tilikaudelta ilmoitetaan emoyrityksen taseessa.
(4) The promotion of electricity from renewable sources of energy is a high Community priority as outlined in the White Paper on Renewable Energy Sources (“the White Paper”)7 for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection and for reasons of social and economic cohesion.
(4) Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistäminen kuuluu keskeisiin painotuksiin yhteisön toiminnassa, kuten valkoisessa kirjassa uusiutuvista energialähteistä todetaan ("Valkoinen kirja")7, energiahuollon varmuuteen ja monipuolistamiseen kuin myös ympäristönsuojeluun, yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen yhtenäisyyteen liittyvistä syistä.
(4) The proper functioning of certain sectors, not only transport and communications, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning.
(5) Tiettyjen alojen, liikenteen ja viestinnän lisäksi myös muiden teollisuuden alojen, moitteeton toiminta edellyttää pysyvien aikataulujen laatimista pitkällä aikavälillä.
(4) The proposal for a new ALA Regulation5 includes different NSA amongst the entities directly eligible for Community co-operation.
(4) Ehdotuksessa uudeksi ALAa koskevaksi asetukseksi5 on eri valtiosta riippumattomia toimijoita mukana niiden tahojen joukossa, jotka voivat olla suoraan yhteistyössä yhteisön kanssa.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be co-ordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaaminen edellyttää, että osakeyhtiöiden sulautumista koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö sovitetaan yhteen ja että kaikissa on säännökset sulautumisesta.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaaminen edellyttää, että osakeyhtiöiden sulautumista koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö sovitetaan yhteen ja että kaikissa on säännökset sulautumisesta.
(4) the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals;
luonnonmukaisen ympäristön suojelu ihmisten tai eläinten terveyden tai hyvinvoinnin vuoksi;
(4) The Protocol should therefore be approved,
(4) Sen vuoksi pöytäkirja olisi hyväksyttävä,