natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Kun otetaan huomioon EU:n talousarvion suuruus, tämä ratkaisu saattaisi vaarantaa muiden ensisijaisten hankkeiden tai ohjelmien rahoittamisen EU-varoin.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Tietämyksen siirtämiseen liittyvä ideoiden puute on huolestuttavaa, kun pidetään mielessä, miten hitaasti edistytään sen tavoitteen saavuttamisessa, että 3 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta ohjattaisiin tutkimukseen ja kehitykseen.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of committing 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Tietämyksen siirtämiseen liittyvä ideoiden puute on huolestuttavaa, kun pidetään mielessä, miten hitaasti edistytään sen tavoitteen saavuttamisessa, että 3 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta sitouduttaisiin ohjaamaan tutkimukseen ja kehitykseen.
Bearing in mind the slowdown in and the importance of the EU economy for the region, this may be considered as by and large satisfactory.
Kun otetaan huomioon EU:n talouskasvun hidastuminen ja sen merkitys alueelle, tätä seikkaa voidaan pitää kaiken kaikkiaan tyydyttävänä.
Bearing in mind the specific characteristics and the size of SMEs, the procedures will have to be simplified in their case.
PK-yritysten erityisluonne ja niiden koko huomioon ottaen menettelyjä tulisi keventää.
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
Kun otetaan huomioon pk-yritysten erityispiirteet, on myös tutkittava mahdollisuuksia kehittää jälkimarkkinoita.
Bearing in mind the specific nature and the level of risk linked to exposure to asbestos, this proposal sets out a (not necessarily exhaustive) series of points which must be included in training for workers prior to exposing them to the risk of inhaling asbestos dust.
Asbestialtistumisen vaaran erityisluonteen ja merkittävyyden vuoksi ehdotuksessa on luettelo, joka ei ole välttämättä tyhjentävä, seikoista, jotka on otettava huomioon työntekijöille annettavassa koulutuksessa ennen heidän mahdollista altistumistaan hengitysilmassa olevalle asbestipölylle.
Bearing in mind the specific nature of those instruments and structural features of the carbon market, it is necessary to ensure that the activity of Member States, the European Commission and other officially designated bodies involving emission allowances is not restricted in the pursuit of the Union's climate policy.
Kun otetaan huomioon kyseisten rahoitusvälineiden erityispiirteet ja hiilimarkkinoiden rakenne, on tarpeen varmistaa, että tällä asetuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja muiden virallisesti nimettyjen elinten päästöoikeuksiin liittyvää toimintaa niiden toteuttaessa unionin ilmastopolitiikkaa.
Bearing in mind the subsidiarity principle and the new wording of Article 153 of the Treaty of Rome and of Article 34 of the Treaty of Amsterdam a Community-wide approach to the essential legal aspects of household over-indebtedness is not only possible, but absolutely vital to the single market's effective operation.
Kun otetaan huomioon läheisyysperiaate ja Rooman sopimuksen 153 artiklan sekä Amsterdamin sopimuksen 34 artiklan uusi sanamuoto, sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta ei ole ainoastaan mahdollista vaan suorastaan välttämätöntä, että kotitalouksien ylivelkaantumiseen liittyviä, ensisijaisesti oikeudellisia näkökohtia käsitellään yhtenäisesti yhteisön tasolla.
Bearing in mind the technical and legal complexities of this subject, it is important to limit the scope of the Directive to activities performed by bodies employing professionals/specialists so as not to undermine its objectives.
Direktiivin soveltaminen on rajoitettava ammattilais- ja asiantuntijatahojen tekemiin vakuusjärjestelyihin, jotta direktiivin tavoitteet eivät vaarannu, kun otetaan huomioon, että aihe on teknisesti ja oikeudellisesti monimutkainen.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Kun otetaan huomioon epäreilun kilpailun eurooppalaisille yrityksille aiheuttamat uhat, ETSK muistuttaa, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet suojelevat kymmeniätuhansia suoria ja välillisiä työpaikkoja ja varjelevat talouden aloja epäoikeudenmukaisilta tuontipolitiikoilta.
Bearing in mind the thrust of point 1.5, efforts must also be made to boost participation by the services, tourism and agriculture sectors, especially in terms of rural development.
Viitaten kohtaan 1.5 on tarpeen hyödyntää myös palvelu- ja matkailualan sekä maatalouden osallistumista etenkin maaseudun kehittämisessä.
Bearing in mind the timetable for the introduction of the second generation Schengen Information System (SIS II) which, on current estimates is not likely to be operational before the end of 2005 at the earliest, it will probably not be possible for a decision to be taken before this time on the removal of checks at the internal borders.
Kun otetaan huomioon toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) tämänhetkinen aikataulu, jonka mukaan järjestelmä on käyttövalmis aikaisintaan vuoden 2005 lopulla, on epätodennäköistä, että tätä ennen päätetään poistaa tarkastukset sisärajoilta.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Koska korvaavaa voimalaitoskapasiteettia tarvitaan seuraavilla vuosikymmenillä kipeästi, komitea suosittaa käytännönläheistä toimintatapaa, jossa molempia teknologioita kehitetään ja käytetään rinnakkain.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Koska korvaavaa voimalaitoskapasiteettia tarvitaan seuraavilla vuosikymmenillä kipeästi, komitea suosittaa käytännönläheistä toimintatapaa, jossa mukaan molempia teknologioita kehitetään ja käytetään rinnakkain.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Koska korvaavaa voimalaitoskapasiteettia tarvitaan seuraavalla vuosikymmenellä kipeästi, komitea suosittaa käytännönläheistä toimintatapaa, jossa molempia teknologioita kehitetään rinnakkain.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Koska korvaavaa voimalaitoskapasiteettia tarvitaan seuraavalla vuosikymmenellä kipeästi, komitea suosittaa käytännönläheistä toimintatapaa, jossa mukaan molempia teknologioita kehitetään rinnakkain.
Bearing in mind the very broad range of opinions that existed in the sphere of tax policy, the opinion presented was a sound one.
Hän kertoi pitävänsä lausuntoa hyvänä siihen nähden, että veropolitiikan alalla näkemykset vaihtelevat suuresti.
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Kun otetaan huomioon, kuinka kyseistä menettelyä on käytetty väärin, ETSK pitää sekä "taseen ulkopuolisia toimintoja" koskevan järjestelmän että "erillisyhtiöiden" sääntöjen tiukentamista välttämättömänä.
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Kun otetaan huomioon, kuinka kyseistä menettelyä on käytetty väärin, ETSK pitää sekä 'taseen ulkopuolisia toimintoja' koskevan järjestelmän että 'erillisyhtiöiden' sääntöjen tiukentamista välttämättömänä.
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
Pitäen nämä saavutukset mielessä on kuitenkin syytä kiinnittää huomiota merkittäviin näkökohtiin EJRK:n kehyksessä, jotta voidaan vahvistaa makrotason vakauden valvontaa EU:n tasolla.
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
Näiden tarpeiden ja kahta laajaa tietotekniikkajärjestelmää koskevien EU-hankkeiden perusteella sekä EU:n tällä alalla antaman uuden lainsäädännön vaatimusten noudattamiseksi monivuotisissa ohjelmissa määriteltiin seuraavat tavoitteet:
Bearing in mind these limitations, it is obvious to the EESC that renewables cannot solve all of Europe's energy problems.
Kyseiset rajoitukset huomioon ottaen on ETSK:n mielestä selvää, ettei uusiutuvilla energialähteillä voida ratkaista kaikkia Euroopan energiaongelmia.
Bearing in mind these requirements of the knowledge society, there is an even greater need for an active, forward-looking employment strategy that is agreed between the main economic and social players.
Nämä osaamisyhteiskunnan vaatimukset huomioon ottaen tarvitaan yhä kipeämmin aktiivista, ennakoivaa ja talouselämän ja yhteiskunnan keskeisten toimijoiden tukemaa työllisyysstrategiaa.
Bearing in mind these various factors, the ESC feels, under these circumstances, that the need to apply a capital leveraging warning test to holding companies has not been demonstrated; but the problem must also be considered from the point of view of the distortions of competition which could arise on such or such a market or between such or such a type of insurance enterprise (partnership, companies).
Nämä tekijät huomioon ottaen komitea katsoo, että tarvetta soveltaa hallintayhtiöihin pääoman vipuvaikutuksen paljastustestiä ei ole osoitettu, mutta että ongelmaa tulee tarkastella myös kilpailuvääristymien kannalta; vääristymiä saattaa näet ilmetä joillakin markkinoilla tai tietyntyyppisten vakuutusyritysten (henkilöyhtiöt, pääomayhtiöt) välillä.
Bearing in mind this advice and with the conviction that duplicating similar activities can bind unnecessary resources and therefore even be counterproductive, the Commission holds the view that, at this stage of policy development, mainly those measures should be strengthened and supported at EU level, which are not already substantively covered, or not with the same degree of mandatory character as EU instruments, by international organisations.
Tämä neuvo huomioon ottaen ja koska komissio on vakuuttunut siitä, että samankaltaisten toimintojen päällekkäisyys voi sitoa tarpeettomasti voimavaroja ja olla siten jopa haitallista, komissio katsoo, että politiikan tässä kehitysvaiheessa EU:n tasolla olisi vahvistettava ja tuettava lähinnä sellaisia toimenpiteitä, joita kansainväliset järjestöt eivät ole vielä tarkastelleet riittävästi tai ainakaan yhtä velvoittavasti kuin EU:n säädöksissä on tehty.
Bearing in mind this wider framework, three different levels of utilisation should be distinguished in the Mid-Term Evaluation process.
Kun otetaan huomioon tämä laajempi toimintaympäristö, on erotettava kolme erilaista tapaa käyttää tietoja väliarviointiprosessissa.
Bearing in mind:
Ottaessaan huomioon
Bearing that in mind, as shown in the table below, the scheduling of R.T.I. Spa complies in all respects with the relevant rules.
Spa noudattaa täysin asiaan liittyviä säännöksiä, kuten jäljempänä olevasta taulukosta ilmenee.
Bearing that in mind, the Commission suggests that best practice in this area should be exploited and publicised.
Tätä varten komissio ehdottaa asiaa koskevien hyvien toimintatapojen hyödyntämistä ja tunnetuksi tekemistä.
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
Tästä syystä EU:n toimintamallissa noudatetaan seuraavia periaatteita:
Bearing the above in mind it can be said that the proposed rules will have a substantial positive impact both for the economic operators concerned and for consumers.
Tämän perusteella voidaan sanoa, että ehdotetuilla säännöillä on huomattava myönteinen vaikutus sekä alan toimijoille että kuluttajille.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
joihin on merkitty liitteessä II olevan I luvun 2 kohdassa tarkoitettu alkuperälaitoksen hyväksyntänumero.
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
Väestönkehityksen haasteen huomioon ottaen ETSK katsoo, että on muutettava voimassa olevia direktiivejä ja laadittava uusia säädöksiä.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
Kun pidetään mielessä toissijaisuusperiaate, esiin nousee kysymys siitä, miten nykyistä EU:n strategiaa voidaan vielä tehostaa erityisesti aktiivisen osallisuuden edistämisen alalla jäsenvaltioiden kannustamiseksi ja tukemiseksi.
Bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
Ottaen huomioon kollektiivisten hallinnointijärjestelmien elinkelpoisuuden oikeuksien haltijoilla on oltava mahdollisuus käyttää uusia digitaalisia hallinnointitekniikoita oikeuksien hallinnoimiseksi yksittäin.
Bearing these aspects in mind, the Commission has addressed questionnaires to a number of parties directly affected by the Regulation, such as car manufacturers, importers, consumer associations, independent resellers and intermediaries, producers of spare parts, independent repairers, franchised dealers, and companies active in electronic commerce.
Tämä mielessään komissio on lähettänyt kyselyitä eri tahoille, joihin asetus vaikuttaa suoraan, kuten autojen valmistajille, maahantuojille, kuluttajajärjestöille, riippumattomille jälleenmyyjille ja välittäjille, varaosavalmistajille, riippumattomille korjaamoille, franchise-kauppiaille ja sähköisen kaupankäynnin alalla toimiville yrityksille.
Bearing these elements in mind, the Commission has drawn up this amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-2005), given that this Decision (alone) is subject to the co-decision procedure.
Komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (MEDIA - Koulutus) (2001–2005) ottaen huomioon edellä esitetyt seikat, sillä (vain) tähän päätökseen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
Bearing these factors in mind, the Committee supports the free circulation throughout the European Union of 15 m buses and coaches because these vehicles comply with the manoeuvrability requirements, are safe and meet environmental standards.
Kyseiset ominaisuudet huomioon ottaen komitea kannattaa 15‑metristen linja-autojen vapaata liikennöintiä kaikkialla Euroopan unionissa, koska ajoneuvot täyttävät vaaditut ohjattavuusvaatimukset, ne ovat turvallisia ja täyttävät ympäristömääräykset.
Bearing these reservations in mind, a number of comments can be made on the trends in international, European and national standardisation based on Tables I, II, III and IV annexed to this report.
Edellä esitetyin varauksin voidaan tämän kertomuksen liitteenä olevien taulukoiden I, II, III ja IV perusteella tehdä joitakin huomioita kansainvälisessä, eurooppalaisessa ja kansallisessa standardoinnissa tapahtuneesta kehityksestä.
Bearing these reservations in mind, a number of comments can be made on the trends in international, European and national standardisation based on the tables in Annexes 1.1 to 1.10 of this report.
Edellä esitetyin varauksin voidaan liitteiden 1.1–1.10 taulukoiden perusteella tehdä joitakin huomioita kansainvälisessä, eurooppalaisessa ja kansallisessa standardoinnissa tapahtuneesta kehityksestä.
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
Tämän vuoksi hän suositteli, että jäsenet ottaisivat matka-aikatauluissaan huomioon riittävän "turvamarginaalin".
Bearing this in mind, the activities of the State are directed increasing energy efficiency, stimulating production, the use of renewable energy and sustainable use of conventional energy resources.
Niinpä Bulgarian valtio pyrkii kohentamaan energiatehokkuutta ja kannustamaan energian tuotantoa, uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä tavanomaisten energialähteiden kestävää hyödyntämistä.
Bearing this in mind, the Committee thinks that the "negative value" problem can be curbed by measures to promote efficient collection and recovery systems.
Komitean mielestä negatiivisen markkina-arvon ongelmaa voidaan rajoittaa suunnittelemalla toimia, joilla edistetään tehokkaita teollisia keräys- ja purkamisjärjestelmiä.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
Tätä silmällä pitäen ETSK katsoo, että on otettava huomioon mahdollisuus perustaa pysyvä foorumi.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Tätä taustaa vasten ETSK katsoo, että olisi ennenaikaista säätää sellaisen maksun käytöstä, jota ei ole vielä olemassa ja jonka toteutuksen suhteen on olemassa lukuisia vaihtoehtoja.
Bearing this in mind, the idea - not openly expressed - that the banking sector might be given funding or subsidies does not seem to be a feasible option.
Ottaen huomioon nämä olemassa olevat joskaan ei itsestäänselvät edellytykset, ajatus pankeille suunnatusta rahoituksesta tai tuesta ei vaikuta käyttökelpoiselta.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
Näin ollen lausunnon tavoitteena on kuvailla EU:n nykyisen poliittisen kehyksen keskeisiä vaikutuksia maa- ja metsätaloudelle, esitellä jo toteutettuja ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen tähtääviä toimia, tuoda esiin alalle tarjoutuvia mahdollisuuksia, käsitellä sosiaalisia näkökohtia ja vaikutuksia kansalaisyhteiskuntaan sekä esittää suosituksia maa- ja metsätalouden asemasta ja roolista EU:n vuoteen 2030 ulottuvan energia- ja ilmastopolitiikan puitteissa.
Bearing this in mind, this opinion should also indicate paths for European policy to follow.
Edellä todetun perusteella ehdotetussa lausunnossa on tarkasteltava myös eurooppalaisen politiikan keinoja, jotka liittyvät siihen, kuinka
Bearings, gears and driving elements.
Laakerit, hammaspyörät ja vaihteisto- ja ohjauselementit
Bearings.
Laakerit.
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
on varustettu leimalla tai allekirjoituksella, jonka väri poikkeaa todistuksen väristä.
Beata CIEPŁA (for the rapporteur)
Beata CIEPŁA (esittelijän asiantuntija)
Beatrice Rangoni Machiavelli
pääsihteeri
Beatrice Rangoni-Machiavelli
pääsihteeri
Beauty and wellness centres (hairdressers, tanning salons, spas, etc.)
Kauneudenhoito- ja hyvinvointipalvelut (kampaajat, solariumit, kylpylät jne.)
Beauty contests
Kauneus-kilpailut
beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Kauneushoitolat ja manikyristien toiminta, ei kuitenkaan jalkojenhoitotoiminta eikä kauneudenhoito- ja kampaamoalan ammatillisten oppilaitosten toiminta
Beauty products.
Kauneudenhoitotuotteet.
Beauty products.
Muovisauvat.
Because 1999 was the end of the first period of Cohesion Fund assistance, it saw principally the consolidation of transport infrastructure projects in Portugal rather than the launch of new projects.
Vuonna 1999 keskityttiin pääasiassa Portugalin infrastruktuurihankkeiden lujittamiseen eikä uusia hankkeita käynnistetty lainkaan.
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Koska 85 prosenttia yksinhuoltajista on naisia, kyseinen köyhyysriski on sukupuolisidonnainen.
Because a decision was then taken to postpone the date of publication until June 2005 and to turn it into a Declaration, there will be little time in which to make contributions to this document before the United Nations conference, which will be held in September1.
Koska tiedonannon julkaiseminen päätettiin sittemmin siirtää kesäkuuhun 2005 ja muuttaa se samalla julistukseksi1, asiakirjan kommentoinnille jää niukasti aikaa ennen syyskuussa pidettävää Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssia.
Because a national government is presumed to be entitled to act throughout the whole of the national territory, there is a strong presumption against finding internal protection to be available if the agent of persecution is, or is sponsored by, the national government.
Jos vainoaja on tai häntä tukee kansallinen hallitus, suojelun saaminen kyseisen valtion alueella on hyvin epätodennäköistä, koska oletetaan, että kansallisella hallituksella on oikeus toimia koko kansallisvaltion alueella.
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Sisämarkkinakysymyksiä ei tule käsitellä erillään aluepoliittisista kysymyksistä, koska käyttöön on otettu uudenlainen, integroitu hallinnointimenetelmä (etenkin EU:n meripolitiikkaa käsittelevän vihreän kirjan yhteydessä).
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Koska voimalaitos ei tuota voittoa rakentamisen aikana, pidemmät rakennusajat ja rakentamisessa tapahtuvat viivästykset merkitsevät korkeampia lainojen korkokustannuksia.
Because a Regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives - i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
Koska asetus on velvoittava, tämän vaihtoehdon avulla voitaisiin tehokkaasti pyrkiä tavoitteisiin – eli yksinkertaistaa järjestelmää, lisätä avoimuutta ja poistaa esteet sisämarkkinoiden toiminnalta ja säilyttää samalla korkea suojelun taso.
Because a single broadcaster wins all rights, there is fierce competition for rights when they are offered, and in the end they can be won only by the largest broadcasters.
Koska oikeudet myydään yhdelle ainoalle tv-yhtiölle, tarjotuista oikeuksista käydään ankaraa kilpailua, ja viime kädessä ainoastaan suurimmilla tv-yhtiöillä on mahdollisuuden niiden hankintaan.
Because Achmea lost and because the Cargill case was about the misallocation of the CAP quotas in Poland, so both points are misleading.
Achmea hävisi oikeudenkäynnin ja asiassa Cargill oli kyse YMP:n kiintiöiden virheellisestä kohdentamisesta Puolassa, joten molemmat kohdat ovat harhaanjohtavia.