natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
Komitea on kuitenkin pettynyt siihen, ettei asiakirjassa käsitellä mahdollisuutta rahoittaa nykyisistä EU-lähteistä vastaisuudessa myös sellaisia urheilu‑, vapaa-aika‑, yhteisö‑ ja monitoimitiloja, jotka täyttävät asetetut vaatimukset.
4.17 The EESC points out that, particularly where there are small, scattered claims, the right to compensation is often purely theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
4.17 ETSK muistuttaa, että oikeus korvauksen saamiseen on edelleen hyvin usein vain teoreettinen, etenkin kun on kyse pienistä, hajanaisista riita-asioista, sillä oikeuden käyttämiseen liittyy käytännön vaikeuksia.
4.17 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels.
4.17 ETSK korostaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on tärkeää kaikilla tasoilla.
4.17 The EESC strongly believes that the area of working conditions and the working environment within the sector should be an area of discussion and focus.
4.17 ETSK on vahvasti sitä mieltä, että alan työoloja ja työympäristöä koskeviin kysymyksiin on kiinnitettävä huomiota ja niistä on käytävä keskustelua.
4.17 The EESC suggests adding an indication to chapter 2 of the annex (Programme management) that it is both conceivable and advisable to involve the European Commission's Representations in the Member States, or such other national level structures as it may judge capable of taking part, in the administration of the various strands of the programme.
4.17 Komitea kehottaa lisäämään liitteen kohtaan 2 "Ohjelman hallinnointi" maininnan siitä, että ohjelman tiettyjen lohkojen hallinnointiin voidaan ja tulisi ottaa mukaan jäsenvaltioissa sijaitsevat Euroopan komission edustustot tai muita komission tarkoituksenmukaisina pitämiä kansallisen tason rakenteellisia kokonaisuuksia.
4.17 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
4.17 ETSK korostaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen rooli olisi tässä yhteydessä tunnustettava ja sitä olisi hyödynnettävä.
4.17 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.17 ETSK kannustaa maasta toiseen muuttavia työntekijöitä ja heidän perheitään hyödyntämään nykyisiä tietojärjestelmiä, kuten Sinun Eurooppasi -neuvontaa ja Eures-verkostoa.
4.17 The EESC urges the European Commission to ensure that, within each directorate–general, relevant services are given the task of mainstreaming the implementation of the UN CRPD in the preparation of policies and legislation.
4.17 ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että kussakin pääosastossa asianomaiset yksiköt saavat tehtäväkseen YK:n vammaisyleissopimuksen valtavirtaistamisen politiikkojen ja lainsäädännön valmistelussa.
4.17 The EESC welcomes the European Commission's efforts to encourage the Member States that support their national cinema industry to make the most of the advantages of digital distribution and, by taking part in this digital revolution, to meet the challenge of securing the future of digital cinema and making cultural diversity accessible to Europe's citizens.
4.17 Komitea arvostaa Euroopan komission halua kannustaa niitä jäsenvaltioita, jotka tukevat omaa elokuvatuotantoaan, hyödyntämään digitaalisen jakelun tarjoaman mahdollisuuden ja varmistamaan olemalla mukana digitaalisessa vallankumouksessa, että digitaalisella elokuvalla, joka tuo monikulttuurisen ulottuvuuden EU:n kansalaisten saataville, on turvattu tulevaisuus.
4.17 The European Commission has a role to play in promoting and encouraging a coherent approach between responsible authorities in the Member States in order to successfully implement programmes at national level.
4.17 Euroopan komissio voi kannustaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia omaksumaan johdonmukaisen lähestymistavan, jotta ohjelmien täytäntöönpano kansallisella tasolla onnistuu.
4.17 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.17 Väärentämisen laajuutta ja lääkeväärennösten alkuperää ei ymmärretä riittävästi.
4.17 The Feed Business operator who first places feed on the EU market will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 Rehua ensimmäistä kertaa EU:n markkinoille tuova rehualan toimija vastaa merkintätiedoista ja varmistaa niiden esittämisen ja sisällön paikkansapitävyyden.
4.17 The flagship initiative on A resource-efficient Europe can make a significant contribution to this aim, but cannot achieve it on its own because the question of resource efficiency does not address other aspects of sustainability.
4.17 "Resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahanke voi tältä osin tarjota merkittävän panoksen, mutta tavoite ei ole saavutettavissa pelkästään sen avulla, sillä kysymys resurssitehokkuudesta ei anna vastausta kestävän kehityksen muihin näkökohtiin.
4.17 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.17 Ohjeellisessa ydinalan ohjelmassa ei mainita terrorismia.
4.17 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.17 Ilmastonmuutoksen mahdolliset maakohtaiset ja paikalliset vaikutukset Euroopassa samoin kuin muutosten nopeus voidaan ennakoida vain osittain, ja ennusteiden kehittämiseksi ja tarkentamiseksi tarvitaan runsaasti jatkotutkimusta ja analyyseja.
4.17 The proposal also provides for the introduction of a mechanism that will allow for connections to be cut if a data bill hits a threshold to be determined freely by the customer, and an automated warning message as this threshold approaches.
4.17 Toisaalta ehdotuksessa säädetään sellaisen mekanismin käyttöönotosta, jolla palvelu keskeytetään, jos asiakkaan itse määrittämä kynnys on saavutettu, sekä automaattisesta viestistä, jolla varoitetaan kyseisen kynnyksen lähestymisestä.
4.17 The question is whether Europe is ready and able to do this.
4.17 Kysymys kuuluu, onko Eurooppa siihen valmis ja kykeneekö se siihen.
4.17 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.17 Kun ajatellaan yhä lisääntyviä liikenneongelmia, uudistettu strategia on lähinnä pettymys.
4.17 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.17 Tonnikalalaivasto on erittäin herkkä merirosvojen hyökkäyksille.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen – ja erityisesti sen 11 artiklan – tulisi olla keskeinen asiakirja, joka olisi lähtökohtana laadittaessa vammaisiin pakkomuuttajiin liittyviä määräyksiä.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, erityisesti sen 11 artiklan, tulisi olla keskeinen asiakirja, jonka pohjalta laaditaan vammaisiin pakkomuuttajiin liittyviä määräyksiä.
4.17 The use of framework agreements (Articles 31 and 45 of the two proposals) must not lead to unwarranted price reductions that could be to the detriment of the quality of works, products or services.
4.17 Puitejärjestelyjen (ehdotusten 31 ja 45 artikla) käytön ei pidä johtaa perusteettomiin hinnanalennuksiin, jotka saattavat vaarantaa rakennusurakoiden, tuotteiden tai palvelujen laadun.
4.17 The White Paper sets the goal of halving road fatalities by 50% by 2020 and by 100% by 2050.
4.17 Valkoisessa kirjassa asetetaan tavoitteeksi tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen vuoteen 2020 mennessä ja saattaminen lähelle nollaa vuoteen 2050 mennessä.
4.17 There is concern from businesses that "Entrepreneurism" has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Yritykset ovat huolissaan siitä, että yrittäjyydestä on tulossa korkeakoulutuksen uusi paraatituote.
4.17 There is concern from businesses that “Entrepreneurism” has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Yritykset ovat huolissaan siitä, että yrittäjyydestä on tulossa korkeakoulutuksen uusi paraatituote.
4.17 This is why the EESC believes that given the level of unused production capacity, it will not be enough for the Commission to play a complementary role alongside other stakeholders.
4.17 ETSK onkin sitä mieltä, että hyödyntämättömän tuotantokapasiteetin laajuuden vuoksi komission täydentävä rooli muihin toimijoiden nähden ei ole riittävä.
4.17 This wealth of on-line information, combined with the length of the implementing legislation, is however becoming burdensome, as well as legally and intellectually challenging, to regulators and users alike.
4.17 Tämä internetissä olevan tiedon runsaus sekä toimeenpanevan lainsäädännön laajuus on kuitenkin selvästi muodostumassa taakaksi ja oikeudellisesti ja älyllisesti haastavaksi ongelmaksi sekä sääntelijöille että käyttäjille.
4.17 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.17 Edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä edistää uudistuksia, joilla tuetaan kitkatonta tiedonvälitystä, verkkoviestintää sekä kansalaisten ja viranomaisten välistä suoraa vuoropuhelua kasvattamalla sosiaalista ja demokraattista pääomaa sekä lisäämällä yhteisiä sähköisiä palveluita.
4.17 To counteract the fragmented infrastructure and architecture and lack of common guidelines, which could lead to a proliferation of non-interoperable solutions, a vision and common standards need to be developed.
4.17 Jotta vastattaisiin yhteisten infrastruktuurien, arkkitehtuurien ja suuntaviivojen puuttumiseen, joka on vaarassa moninkertaistaa keskenään toimimattomien ratkaisujen lukumäärän, on kehitettävä yhteinen näkemys ja yhteisiä sääntöjä.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.
4.17 Vesikysymyksiä ei voi erottaa maankäyttökysymyksistä.
4.17 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
4.17 Veden käyttö, vesihuolto ja sen tulevaisuus herättävät erilaisia tunteita ja huolia puhujasta riippuen.
4.17 What is striking is the almost complete indifference of the public and politicians in response to the estimate in the TEEB Report that biodiversity loss could cost up to 6% of global GDP, whereas the current financial and economic crisis – which has cost a far smaller percentage of GDP – has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes.
4.17 Merkillistä on, että yhteiskunta ja poliitikot eivät lähes lainkaan reagoi TEEB-raportin lukuihin, joiden mukaan biologisen monimuotoisuuden vähentyminen voi alentaa hyvinvointia ja maailman BKT:a jopa 6 prosenttia.
4.17 What is striking is the almost complete indifference of the public and politicians in response to the estimate in the TEEB Report that biodiversity loss could cost up to 6% of global GDP, whereas the current financial and economic crisis – which has cost a far smaller percentage of GDP – has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes.
4.17 Merkillistä on, että yhteiskunta ja poliitikot eivät lähes lainkaan reagoi TEEB-raportin lukuihin, joiden mukaan biologisen monimuotoisuuden vähentyminen voi alentaa hyvinvointia ja maailman BKT:a jopa 6 prosenttia.
4.17 When framing and adopting various international and national forestry programmes, a degree of flexibility needs to be retained so that, for example, in emergencies large areas of woodland can be felled when the health of trees deteriorates and they are affected by insect damage.
4.17 Laadittaessa ja hyväksyttäessä eri kansainvälisiä metsäohjelmia tulee säilyttää tietty joustavuus, jotta esimerkiksi hätätilanteissa voidaan kaataa suuria metsäalueita, joiden terveys on heikentynyt ja joissa hyönteiset ovat aiheuttaneet tuhoja.
4.17 Whilst welcoming the Commission's approach to exports to non-EU countries and the possibility of receiving a pre-export certificate, the EESC fears that this new legislation will not resolve problems that currently exist as regards the certification of exportable goods when their country of origin is not the certifying state.
Komitea pelkää kuitenkin, ettei uusi lainsäädäntö ratkaise ongelmia, joita vientitavaroiden sertifioinnissa nykyisin esiintyy, kun alkuperämaa on eri kuin sertifiointimaa.
4.17 With regard to effectiveness in time, consumer attitudes to new technologies must be taken into account, especially with respect to electric power.
4.17 Ajallisen tehokkuuden osalta on otettava huomioon myös kuluttajien suhtautuminen uusiin teknologioihin ja etenkin sähkövoimaan.
4.17.1 A feature of these investments, in addition to the payoff risk, is their major informative risk.
4.17.1 Tällaisille sijoituksille on tyypillistä, että niihin liittyy kannattavuusriskin lisäksi mittava tietoon liittyvä riski.
4.17.1 By raising public awareness through education and information campaigns, particularly those aimed at young people; and through activities to generalise the use of enforcement devices in cities for all road users.
4.17.1 Lisätään kansalaisten tietoisuutta erityisesti nuorille suunnatun koulutuksen ja valistuskampanjoiden avulla sekä tukemalla toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on yleistää kaupungeissa sellaisten valvontavälineiden käyttöä, jotka kohdistuvat kaikkiin tienkäyttäjiin.
4.17.1 By raising public awareness through education and information campaigns, particularly those aimed at young people; and through activities to generalise the use of enforcement devices in cities for all road users.
4.17.1 Lisätään kansalaisten tietoisuutta erityisesti nuorille suunnatun koulutuksen ja valistuskampanjoiden avulla sekä tukemalla toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on yleistää kaupungeissa valvontavälineiden käyttöä, jotka kohdistuvat kaikkiin tienkäyttäjiin.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Vaihtoehto, jonka mukaan hiilen käytöstä siirryttäisiin pois ilman vuoden 2020 jälkeisiä uusiutuvalle energialle asetettavia tavoitteita, ei vaikuta takaavan uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntymistä.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Vaihtoehto, jonka mukaan hiilen käytöstä siirryttäisiin pois vailla vuoden 2020 jälkeisiä uusiutuvalle energialle asetettavia tavoitteita, ei vaikuta takaavan uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntymistä.
4.17.1 Whatever the duration of the audit assignment, these guidelines are potentially useful for large PIEs but, as they stand, they are excessively prescriptive for SMEs.
4.17.1 Nämä ohjeet ovat tilintarkastustoimeksiannon kestosta riippumatta potentiaalisesti hyödyllisiä yleisen edun kannalta merkittäville suurille yhteisöille, mutta ne ovat liian tiukat pk‑yrityksille.
4.17.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.17.1 Suurin osa tietosuojaloukkauksista on kollektiivisia: kun tietosuojaloukkaus ilmenee, rikkomus ei kohdistu ainoastaan yhteen henkilöön vaan rekisteröityjen henkilöiden ryhmään tai joukkoon.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 Nykyjärjestelmän jatkaminen sitovilla kansallisilla tavoitteilla olisi tehokasta ja hyödyllistä ainakin joidenkin uusiutuvien energialähteiden alalla toimivien yritysten kannalta.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 Nykyjärjestelmän jatkaminen sitovilla kansallisilla tavoitteilla olisi tehokasta ja hyödyllistä ainakin joidenkin yritysten kannalta, jotka toimivat uusiutuvien energialähteiden alalla.
4.17.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.17.2 ETSK muistuttaa tämän vuoksi siitä, mitä se on ajanut jo vuosikausia useissa lausunnoissaan, eli kiireellisestä tarpeesta luoda EU:hun yhdenmukaistettu eurooppalainen oikeudellinen ryhmäkanneväline, jollaista tarvitaan monilla EU:n oikeuden aloilla ja jollainen on jo käytössä useissa jäsenvaltioissa.
4.17.2 The Committee does not believe that the way forward should consist in a utopian attempt to clarify a complex process, but rather to inform the "average" investor that alternative investments require highly specialised knowledge, without which expert advice should be sought.
4.17.2 Komitea katsoo, että toteutettavilla toimilla ei pidä tähdätä monimutkaisen prosessin muuttamiseen avoimeksi, sillä se olisi epärealistista.
4.17.2 There is a requirement that the invitation to tender be sent to at least one second tier firm.
4.17.2 Tarjouspyyntö on lähetettävä vähintään yhdelle toisen tason yhteisölle.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
4.17.3 EU:n hallinnointiin ja kunnianhimoiseen tavoitteeseen perustuva vaihtoehto voisi ETSK:n mielestä tarjota monia merkittäviä etuja Euroopan energiayhteisön konseptin mukaisesti2.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC5.
4.17.3 EU:n hallinnointiin ja kunnianhimoiseen tavoitteeseen perustuva vaihtoehto voisi ETSK:n mielestä tarjota monia merkittäviä etuja Euroopan energiayhteisön konseptin mukaisesti5.
4.17.3 The EU management and target option has in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
4.17.3 EU:n hallinnointiin ja tavoitteeseen perustuvalla vaihtoehdolla on ETSK:n mielestä monia merkittäviä etuja Euroopan energiayhteisön konseptin mukaisesti1.
4.18 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.18 Suuri osa EU:n nykyisestä tuotannosta on todennäköisesti muutettu aiempaa ympäristöystävällisemmäksi, mihin viittaa muun muassa tuotantoteollisuuden huomattavasti parantunut energiatehokkuus.
4.18 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
4.18 Euroopan unionin julkisten hankintojen markkinoilla on havaittavissa vahva suuntaus siihen, että julkiset hankkijat yhdistävät kysyntäänsä saavuttaakseen mittakaavaetuja, esimerkiksi alhaisempia hintoja ja vähäisempiä liiketoimintakustannuksia, ja parantaakseen julkisten hankintojen hallintoa ja tehdäkseen siitä ammattimaisempaa.
4.18 According to the draft regulation under discussion, the definition of "operator" does not include private individuals.
4.18 Käsiteltävänä olevan asetusehdotuksen mukaiseen "toimijan" määritelmään eivät sisälly yksityishenkilöt.
4.18 After a reasonable period during which exclusive rights would be guaranteed, a global system could kick in, as is the practice in Sweden.
4.18 Kun yksinoikeudet on kohtuullisen ajanjakson ajan taattu, ne voitaisiin korvata Ruotsin tavoin kokonaisvaltaisella järjestelmällä.
4.18 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.18 Eräs huolenaihe on myös alan houkuttavuus työnantajana sekä tutkimusaiheena, sillä ala on ollut Euroopassa liki 20 vuotta lähes pannassa.
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 Kun 800 MHz kaista avataan uusille langattomille laajakaistapalveluille, on otettava huomioon myös se, että ne tv-operaattorit, jotka nyt lähettävät VHF-alueella, saattavat joutua (myöhemmin määriteltävänä ajankohtana) siirtymään UHF-alueelle, mikäli asianomaisia VHF-kanavia käytetään digitaalisiin radiolähetyksiin (DAB, Digital Audio Broadcasting).
4.18 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
4.18 Esimerkkinä tästä on Podlasien voivodikunta, missä parhaillaan toteutetaan pienille aurinkosähköjärjestelmille kohdennettua tukiohjelmaa.
4.18 Article 11 ("Liability of legal persons"): Legal persons should be held responsible wherever they have enabled the conduct of the abuser, whether or not they benefit from it.
4.18 Direktiivin 11 artikla ("Oikeushenkilöiden vastuu"): Oikeushenkilöt olisi saatettava vastuuseen aina kun ne ovat sallineet hyväksikäyttäjän toiminnan, riippumatta siitä, onko se tapahtunut oikeushenkilön hyväksi.
4.18 Article 33 - Duration of the audit engagement
4.18 33 artikla – Tilintarkastustoimeksiannon kesto
4.18 Article 8 - Children
4.18 8 artikla – Lasten henkilötiedot
4.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 Ehdotetun asetuksen 84 artiklassa säädetään pisteytysjärjestelmästä, jonka perusteella kalastajille määrätään rangaistuspisteitä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta.
4.18 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.18 74–77 artikla – Laittomia tiedostoja koskevat ryhmäkanteet ja vahingonkorvauskanteet
4.18 As regards the issue of streamlining legislation, no reference is made to the seemingly obvious requirement for tangible measures, such as:
4.18 Lainsäädännön yksinkertaistamisen osalta puuttuvat viittaukset käytännön toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat itsestään selviltä ja joita ovat esimerkiksi
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe31, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Kuten komitean lausunnossa "Euroopan digitaalistrategia"31 todetaan, avoimet standardit helpottavat kilpailua ja avaavat pk-yrityksille mahdollisuuden kasvaa ja menestyä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Kuten komitean lausunnossa "Euroopan digitaalistrategia"32 todetaan, avoimet standardit helpottavat kilpailua ja avaavat pk-yrityksille mahdollisuuden kasvaa ja menestyä maailmanlaajuisessa kilpailussa.