natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long ago as 1995, in its Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency5, the Committee warned against the danger involved in rounding-off of prices: when a national currency, very often not divided into sub-units of a hundred ("cents"), is converted into another currency with a higher unit value - and therefore necessarily divided into hundredths - the temptation to round up to the nearest five or zero (e.g. from 32 to 35, or from 77 to 80) may be strong.
Komitea varoittaa jo vuonna 1995 aiheesta "Vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi" antamassaan lausunnossa5 hintojen pyöristämisriskistä.
As long ago as 1995, in its Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency5, the Committee warned against the danger involved in rounding-off of prices: when a national currency, very often not divided into sub-units of a hundred ("cents"), is converted into another currency with a higher unit value - and therefore necessarily divided into hundredths - the temptation to round up to the nearest five or zero (e.g. from 32 to 35, or from 77 to 80) may be strong.
Komitea varoittaa jo vuonna 1995 aiheesta "Vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäis­valuutan käyttöön ottamiseksi" antamassaan lausunnossa5 hintojen pyöristämisriskistä.
As long ago as 1996 the Commission consulted the national administrations and trade associations involved in the excisable products sector on any difficulties they might have concerning the application of Articles 7 to 10.
Komissio kuuli jo vuonna 1996 valmisteveron alaisten tuotteiden alalla toimivia kansallisia hallintoviranomaisia ja ammattijärjestöjä 7–10 artiklan soveltamiseen mahdollisesti liittyvistä vaikeuksista.
As long ago as 2001, the EESC highlighted "the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process"12.
ETSK korosti jo vuonna 2001: "Olisi – – pohdittava, tulisiko viranomaisten toiminnasta tehdä avoimempaa ja demokraattisempaa kutsumalla sähkö- ja maakaasumarkkinoiden eri toimijat (kuluttajat, työntekijät ja yritykset) osallistumaan päätöksentekoon"12.
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
Jo vuonna 2002 ETSK ja Euroopan komissio kutsuivat jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot koolle merkittävään konferenssiin2, joka oli ensimmäinen sysäys kohti eurooppalaisten kotouttamispolitiikkojen yhteistä lähestymistapaa.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action covered by Article 85 for which the courts of that State have jurisdiction pursuant to Article 86, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national design right of that State.
Niin kauan kuin jäsenvaltio ei ole toimittanut luetteloa kuten 2 kohdassa esitetään, tuomiovalta kaikissa oikeudenkäynneissä, jotka aiheutuvat 85 artiklan kattamista kanteista ja joissa kyseisen valtion tuomioistuimilla on tuomiovalta 86 artiklan mukaisesti, on sillä kyseisen valtion tuomioistuimella, jolla olisi tuomiovalta ratione loci ja ratione materiae käsiteltäessä sen valtion kansalliseen mallioikeuteen liittyvää tapausta.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action or application covered by Article 96, and for which the courts of that State have jurisdiction under Article 97, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national trade mark registered in that State.
Niin kauan kuin jäsenvaltio ei ole toimittanut 2 kohdassa säädettyä luetteloa, 96 artiklassa tarkoitetusta kanteesta tai vaatimuksesta johtuva menettely, jonka osalta tämän valtion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia 97 artiklaa sovellettaessa, käydään sen valtion tuomioistuimessa, joka olisi alueellisesti ja asiallisesti toimivaltainen, jos kyseessä olisi asianomaisessa valtiossa rekisteröityä kansallista tavaramerkkiä koskeva menettely.
As long as a travel agent is dealing mainly or exclusively with one type of customer, this would not cause any undue difficulty but travel agents frequently have substantial numbers of both types of client and this would create serious administrative complications, to the extent that such travel agents might be impelled to split their operations into two different businesses.
Tästä voi aiheutua niin suuria hallinnollisia vaikeuksia, että kyseisten toimistojen on pakko jakaa liiketoimintansa kahdeksi erilliseksi yksiköksi.
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Siirtymäjärjestelyjä olisi toteutettava ennen kuin euroalueella on täysimääräinen yhtenäinen edustus kaikissa IMF:n elimissä, jotta euroalue voisi esittää yhdenmukaisemmat kannat IMF:ssä, erityisesti IMF:n johtokunnassa ja kansainvälisessä valuutta- ja rahoituskomiteassa (IMFC).
As long as a vessel continues to fly the flag of a Member State, it shall not be considered as an exit from the fleet ;
Niin kauan kuin alus jatkaa jäsenvaltion lipun alla purjehtimista sitä ei pidetä laivastosta poistettuna;
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
Jos tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä ei ole tehty, direktiivissä säädetään, että siirron perusteeksi riittävät asianmukaiset takeet ja poikkeukset.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Jos naapurimaissa on luotu tarvittavat kansalliset hallintorakenteet, näissä maissa paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla laadittuja nuorten tai nuorisoryhmien aloitteita voidaan tukea silloin, kun niitä verkotetaan ohjelmaan osallistuvien maiden vastaavien aloitteiden kanssa.
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
Jos hakija voi esittää hyväksyttäviä syitä, asiakirjojen puuttumisen maahantulon yhteydessä tai väärennettyjen asiakirjojen käyttämisen ei itsessään olisi automaattisesti johdettava nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn käyttöön.
As long as any possible interference towards other services (mainly FS, FSS and RAS) is acceptable, the introduction of reasonably-priced broadband communication services within aircraft is to be strongly supported in order for European passengers to benefit fully from this promising new service.
Niin kauan kun muille palveluille (lähinnä FS:lle, FSS:lle ja RAS:lle) mahdollisesti aiheutuvat häiriöt pysyvät kohtuullisina, kohtuuhintaisten laajakaistaisten viestintäpalveluiden käyttöönottoa lentokoneissa on syytä tukea voimakkaasti, jotta eurooppalaiset matkustajat saisivat kaiken hyödyn tästä lupaavasta uudesta palvelusta.
As long as both the principles and the level of taxes and charges vary not just between the different modes of transport but also between Member States, competition will be affected.
Vaikutuksia kilpailutilanteeseen syntyy niin kauan kuin sekä verotus- ja maksuperiaatteissa että maksujen tasoissa esiintyy eroja niin eri liikennemuotojen kuin jäsenvaltioidenkin välillä.
As long as businesses are producing fresh minced meat and selling it only on the day of production (as the old rules required) there is no hygiene advantage to be derived from lower temperatures.
Mikäli yritykset valmistavat jauhelihaa tuoreeltaan ja myyvät (vanhojen määräysten mukaisesti) ainoastaan samana päivänä valmistettua jauhelihaa, matalammat lämpötilat eivät edistä hygieniaa.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Niin kauan kuin Kiina ei täytä EU:n viittä kriteeriä, joita markkinataloudeksi luokittelu edellyttää, komission tulisi käyttää standardeista poikkeavia menettelyjä polkumyynnin ja tukien torjuntaan liittyvissä Kiinan tuontia koskevissa tutkimuksissa Kiinan liittymistä WTO:hon koskevan pöytäkirjan 15 artiklan nykyisen tekstin mukaisesti.
As long as collaborative platforms provide a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services,18 they provide an information society service.
Yhteistyöalustoilla tarjottava palvelu on tietoyhteiskunnan palvelua niin kauan kuin niillä tarjotaan etäpalveluna sähköisessä muodossa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavaa palvelua, josta tavallisesti maksetaan korvaus18.
As long as consumer prices do not cover the (external) costs involved in taking account of multifunctionality, it will be necessary to provide transfer payments for farmers who meet the multifunctionality criteria that still have to be determined.
Mikäli monitoimisuuden toteuttamiseen liittyviä (ulkoisia) kustannuksia ei voida kattaa kuluttajahinnoilla, ne on korvattava tulonsiirroilla sellaisille tuottajille, jotka täyttävät myöhemmin määriteltävät "monitoimisuuden" vaatimukset.
As long as current older workers can take up early pensions under old rules, disincentives to continue to work are strong whereas under the reformed public pension scheme with its close link between contributions and benefits and its actuarial adjustment mechanisms, more and longer employment will give rise to higher benefit entitlements and hence help address potential adequacy issues.
Niin kauan kuin nykyiset ikääntyvät työntekijät voivat nauttia varhaiseläkettä vanhojen sääntöjen mukaan, pidäkkeet työelämässä jatkamiseen ovat voimakkaita; uudistetussa julkisessa eläkejärjestelmässä taas maksujen ja etuuksien välillä on läheinen yhteys ja siinä on aktuaarisia tarkistusmekanismeja, joten työelämässä jatkaminen lisää eläkeoikeuksia ja auttaa näin ratkaisemaan mahdollisia riittävyyteen liittyviä ongelmia.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Niin kauan kuin tiedot ja menetelmät eivät ole saavuttaneet vaadittua tasoa kestävään enimmäistuottoon perustuvan kalastuksenhoidon mahdollistamiseksi, kyseistä kalastusta on hallinnoitava kalastuksenhoidon ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisesti.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Niin kauan kuin tiedot ja menettely eivät ole saavuttaneet vaadittua tasoa kestävään enimmäistuottoon perustuvan kalastuksenhoidon mahdollistamiseksi, kyseistä kalastusta on hallinnoitava kalastuksenhoidon ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisesti.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Niin kauan kuin tiedot ja menettely eivät ole saavuttaneet vaadittua laatutasoa kestävään enimmäistuottoon perustuvan kalastuksenhoidon mahdollistamiseksi, kyseistä kalastusta on hallinnoitava ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisesti.
As long as differences exist there will be a need for legal decisions relating to the different tax systems.
Niin kauan kuin on eroavuuksia tarvitaan oikeudellisia ratkaisuja erilaisten verojärjestelmien välillä.
As long as differences exist there will be a need for legal decisions relating to the different tax systems.
Niin kauan kuin on eroavuuksia, tarvitaan oikeudellisia ratkaisuja erilaisten verojärjestelmien välillä.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Tavoitetta sisämarkkinoiden loppuun saattamisesta helpottamalla yritysten harjoittaman rajatylittävän kaupankäynnin laajentamista ja rajatylittävien ostosten tekemistä kuluttajien kannalta ei voida saavuttaa niin kauan kuin kansallisten sopimusoikeusjärjestelmien eroavuudet aiheuttavat rajatylittävän kaupankäynnin yhteydessä huomattavia ylimääräisiä liiketoimintakustannuksia.
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Maksupalvelunkäyttäjät lykkäävät SEPAan siirtymistä niin kauan kuin nykyiset perinteiset maksuvälineet ovat vielä käytettävissä.
As long as external costs are not fully integrated into energy prices, the Commission will promote initiatives that seek to rectify this imbalance.
Niin pitkään kuin ulkoisia kustannuksia ei ole täysin sisällytetty hintoihin, komissio jatkaa sellaisten aloitteiden tukemista, joiden tavoitteena on tämän epätasapainon korjaaminen.
As long as families are stable, pension systems may provide adequate protection through derived benefits.
Perheiden pysyessä yhdessä eläkejärjestelmät saattavat tarjota riittävää turvaa johdettuihin oikeuksiin perustuvina etuuksina.
As long as fissile material is present in these facilities nuclear safeguards have to be applied.
Ydinmateriaalivalvontaa on harjoitettava niin kauan kuin näissä laitoksissa on halkeamiskelpoista materiaalia.
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Poikkeama ilmoitetusta sisällöstä saa olla kolminkertainen 2 kohdassa säädettyyn sallittuun poikkeamaan nähden, kunhan rehun lisäaineiden vahvistettuja enimmäispitoisuuksia ei ylitetä.
As long as general worldwide conditions do not permit the whole of the agricultural sector to comply with nature conservation objectives, agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to "green" production methods.
Niin kauan kuin maailmanlaajuiset olot eivät mahdollista laaja-alaista luonnonsuojelun kannalta kestävää maataloutta, maatalouden ympäristötoimenpiteiden tukea tulisi lisätä niin paljon, että kaikki EU:n maanviljelijät saataisiin toimimaan ympäristöystävällisten tuotantomenetelmien mukaisesti.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Tätä vaihtoehtoa tulisi pitää ensisijaisena, kunnes on saatu asetettua kasvihuonekaasujen vähennystavoitteet kasvihuonekaasujen pitkän aikavälin vähennystavoitteiden mukaisesti.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Ehdotetun 150 000 euron raja-arvon täyttymiseen saakka verovelvollinen voi valita suoritustensa verottamisen jäsenvaltiossa A, kun sen liiketoimet muissa jäsenvaltioissa verotetaan sijoittautumisjäsenvaltiossa.
As long as individual Member States continue to exhibit different economic patterns and varying economic performance the governments of each individual state must have the freedom to adjust their fiscal policies to meet the budgetary requirements of their national economies.
Niin kauan kuin yksittäisten jäsenvaltioiden taloudellinen rakenne ja suorituskyky poikkeavat toisistaan, kunkin yksittäisen jäsenvaltion hallituksella tulee olla vapaus säätää verotuspolitiikkansa vastaamaan kansantaloutensa budjettivaatimuksia.
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
Niin kauan kuin infrastruktuurihankkeisiin liittyy senkaltaisia piirteitä ja riskejä kuin rakentamattomien alueiden käyttöönotto, epävarmat näkymät tulevista tulovirroista, alueelliset näkökohdat, myös valtionvelkakriisin vaikutukset, ja rajojen ylitse ulottuvat vaikutukset, joiden vuoksi hankkeiden valmistelusta ja toteuttamisesta tulee vaativaa ja aikaa vievää, tällaiset hankkeet eivät houkuttele pääomamarkkinasijoittajia.
As long as it is not absolutely clear that Member States may not create such taxes, this policy creates huge problems of competition between companies, and enormous problems for consumers, with the result that the market develops in an uncontrolled fashion.
Jollei lainsäädännössä kielletä selvästi jäsenvaltioita luomasta tällaisia veroja, kyseisen politiikan harjoittaminen aiheuttaa erittäin vakavia kilpailuongelmia yritysten välillä sekä suuria ongelmia myös kuluttajille, mikä johtaa hallitsemattomaan markkinakehitykseen.
As long as its competitors are sufficiently numerous and strong, no anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are applying similar tying.
Niin kauan kuin kilpailijoita on riittävän paljon ja ne ovat riittävän vahvoja, kilpailunvastaisia vaikutuksia ei ole odotettavissa, koska ostajilla on tarpeeksi vaihtoehtoisia mahdollisuuksia hankkia sitova hyödyke ilman sidottua hyödykettä, paitsi jos muutkin toimittavat käyttävät samankaltaista sitomista.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Niin kauan kuin lainananto on vähäistä, pyrkimykset lisätä kysyntää ja kuluttajien luottamusta ovat vaikutukseltaan pieniä.
As long as Malta's per capita GDP remains below the reference level of 75% of the EU average, Malta will be a net beneficiary, subject to the proviso of additionality (the matching of EU funds by local public and private-sector funding).
Niin kauan kuin Maltan BKT asukasta kohden on asetettua viitearvoa alhaisempi eli alle 75 % EU:n keskiarvosta, Malta kuuluu nettosaajiin edellyttäen, että täydentävyyden periaatetta (EU:n myöntämän rahoituksen täydentäminen paikallisella julkisella ja yksityisellä rahoituksella) koskevia säännöksiä noudatetaan.
As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
Niin kauan kun valtioiden rajat määrittävät markkinoiden koon, teollisuuden koko jää lähes automaattisesti kriittisen massan alapuolelle jopa suurissa jäsenvaltioissa.
As long as Member States are entirely free to decide on infrastructure investment and not take the effects of their decisions on other Member States into account, the introduction of a marginal cost charging approach at Community level might well not suffice to avoid significant distortions in infrastructure provision.
Niin kauan kuin jäsenvaltiot voivat päättää infrastruktuuri-investoinneista täysin vapaasti ottamatta huomioon päätöstensä vaikutuksia toisiin jäsenvaltioihin, rajakustannuksiin perustuvan hinnoittelun ottaminen käyttöön yhteisön tasolla ei ehkä riitä välttämään huomattavia vääristymiä infrastruktuurin tarjonnassa.
As long as Member States have different asylum systems in place, a final safeguard for non-refoulement appears necessary to enable Member States to comply with their international obligations, if the risk for refoulement has not been examined before.
Niin kauan kuin jäsenvaltioilla on vielä omat erilliset turvapaikkajärjestelmänsä eikä käännytyksen vaaraa ole käsitelty muissa yhteyksissä, on annettava lopulliset takeet käännyttämättä jättämisestä (non-refoulement), jotta jäsenvaltiot pystyisivät noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan.
As long as Member States have separate entities to provide air traffic services to civil and military air traffic, they shall inform the Commission of the way in which the cooperation between such entities is organised.
Kun jäsenvaltioilla on erilliset laitokset tarjoamassa ilmaliikennepalveluja siviili- ja sotilasilmaliikenteelle, niiden on ilmoitettava komissiolle, millä tavalla kyseisten laitosten välinen yhteistyö on järjestetty.
As long as Member States have separate entities to provide air traffic services to civil and military air traffic, they shall keep inform the Commission informed of the way in which the cooperation between such entities is organised and the actions taken to enhance this cooperation or, where possible, to integrate such entities with one another.
Kun jäsenvaltioilla on erilliset laitokset tarjoamassa ilmaliikennepalveluja siviili- ja sotilasilmaliikenteelle, niiden on ilmoitettava komissiolle, millä tavalla kyseisten laitosten välinen yhteistyö on järjestetty, ja tiedotettava sille toimista, joita on toteutettu tämän yhteistyön tehostamiseksi tai mahdollisesti tällaisten laitosten yhdentämiseksi.
As long as national rules are maintained there will continue to be difficulties for firms in cross-border transactions within the single market.
Rajanylittävän kaupankäynnin esteet yhtenäismarkkinoilla pysyvät entisellään niin kauan kun kansalliset säännökset pysyvät voimassa.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Niin kauan kuin kansallinen suvereniteetti on etusijalla, mahdollisen yhteisen kehyksen tulos jää vähäiseksi eikä liikakapasiteettia, päällekkäisyyttä ja hajanaisuutta juuri pystytä korjaamaan.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Niin kauan kuin pakollista kansainvälistä järjestelmä ei ole otettu täysimittaiseen käyttöön ja luultavasti myös sen jälkeen tarvitaan vahvoja kannustimia, joilla voidaan muuttaa merenkulkualan nykyisiä käytäntöjä.
As long as no Community or international criteria exist, national criteria will be applied (as it is the case today).
Niin kauan kuin yhteisön omat kriteerit tai kansainväliset kriteerit puuttuvat sovelletaan kansallisia kriteereitä (kuten tällä hetkellä).
As long as no operator/customs interface for pre-arrival information exists, Member States may waive the requirement, as long as an international agreement does not require otherwise, or request paper documents.
Niin kauan kuin toimijoiden ja tullin välillä ei ole rajapintaa tavaroiden saapumista koskevien ennakkotietojen osalta, jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tätä vaatimusta, ellei kansainvälisessä sopimuksessa toisin määrätä, tai jäsenvaltiot voivat pyytää asiakirjat paperimuodossa.