natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".
3.2 Asiakokonaisuuteen NAT/449 kuuluvassa lausunnossaan "Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen vuonna 2013" komitea kehotti "komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia aluksi määrittelemään yksiselitteisesti YMP:n tavoitteen ja sen jälkeen esittämään sitä varten tarvittavat välineet sekä tarvittavan rahoituksen".
3.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
3.2 Komitea on lausunnoissaan katsonut, että maahanmuuttopolitiikassa ja -lainsäädännössä on kunnioitettava täydellisesti kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia, yhdenvertaista kohtelua sekä syrjimättömyyttä.
3.2 In its recent opinion (NAT/690) the EESC called on the EU to aim at increasing its positive impact on the global climate ("carbon handprint") instead of just focusing on the reduction of its own emissions.
3.2 ETSK kehottaa tuoreessa lausunnossaan (asiakokonaisuus NAT/690) EU:ta ottamaan tavoitteekseen lisätä myönteistä vaikutustaan maailman ilmastoon ("hiilikädenjälki") sen sijaan, että se keskittyisi vain omien päästöjensä vähentämiseen.
3.2 In its report entitled The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (ILO, 2007), the ILO sets out the opportunities and challenges that Africa must face in order to make decent work a reality throughout the continent and in order to ensure adequate economic and social development.
3.2 ILO luettelee ihmisarvoista työtä Afrikassa koskevassa ohjelmassaan vuosiksi 2007–2015 (ILO, 2007) Afrikan mahdollisuuksia ja haasteita, jotka koskevat sekä ihmisarvoisen työn toteuttamista koko maanosassa että asianmukaisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen varmistamista Afrikassa.
3.2 In its report entitled The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (ILO, 2007), the ILO sets out the opportunities and challenges that Africa must face in order to make decent work a reality throughout the continent and in order to ensure adequate economic and social development.
3.2 ILO luettelee ihmisarvoista työtä Afrikassa koskevassa ohjelmassaan vuosiksi 2007–2015 (ILO, 2007) Afrikan mahdollisuuksia ja haasteita, jotka koskevat sekä ihmisarvoisen työn toteuttamista koko maanosassa että asianmukaisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen varmistamista Afrikassa.
3.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
3.2 EFIN-ryhmä totesi, että sisävesiliikenteen tarjoama potentiaali on mittava, mutta sitä ei arvosteta riittävästi.
3.2 In its situation analysis, the Communication makes the following points:
3.2 Tiedonannon tilanneanalyysissä komissio toteaa, että
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 Eurooppa-neuvosto hyväksyi tammikuussa 2006 Albaniaa koskevan kumppanuusaloitteen, johon sisältyy useita lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteita.
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 Eurooppa-neuvosto hyväksyi tammikuussa 2006 Albaniaa koskevan kumppanuusaloitteen, johon sisältyy useita lyhyen ja puolipitkän aikavälin tavoitteita.
3.2 In light of the serious situation, the EESC would have expected a stronger set of proposals for EU industrial policy with a clear vision and urgent measures.
3.2 Vakava tilanne huomioon ottaen ETSK olisi odottanut, että EU:n teollisuuspolitiikan osalta olisi esitetty kunnianhimoisempia ehdotuksia, jotka sisältävät selkeän näkemyksen ja kiireellisiä toimenpiteitä.
3.2 In line with those guidelines set out in Article 3 (1) (2) and (3) of the Treaty on European Union6 the main proposal of the ECG model is that the economy must serve people; in other words, the common good.
3.2 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen6 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan suuntaviivoja noudatellen yhteiseen etuun pyrkivän talouden tärkein ehdotus on se, että talouden on palveltava ihmisiä, toisin sanoen yhteistä etua.
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
Yhteisö perustettiin heinäkuussa 2006, ja se kattaa Länsi-Balkanin alueen maat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kosovo, Kroatia, Montenegro ja Serbia).
3.2 In March 2013, the European Investment Bank (EIB) was substantially recapitalised.
3.2 Euroopan investointipankin pääomapohjaa vahvistettiin merkittävästi maaliskuussa 2013.
3.2 In October 2008, the European Commission is to publish a green paper on the implementation of quality policy in the EU.
3.2 Euroopan komissio aikoo julkaista lokakuussa 2008 vihreän kirjan laatupolitiikan täytäntöönpanosta Euroopan unionissa.
3.2 In opening the consultation procedure, the Commission noted that the institutional landscape has changed considerably since it was examined in its report of 4 April 2000.
3.2 Kuulemismenettelyn käynnistämisen yhteydessä komissio pani merkille, että institutionaaliset puitteet ovat muuttuneet huomattavasti sen jälkeen, kun se tarkasteli niitä 4. huhtikuuta 2000 antamassaan kertomuksessa.
3.2 In order to achieve an environmentally and socially sustainable lifestyle, we need to get away from an attitude of constantly seeking more unsustainable growth, and move from an era of over-consumption and waste to an era of well-being, focused on human and social development.
3.2 Ekologisesti ja sosiaalisesti kestävän elämänmuodon saavuttaminen edellyttää sitä, että luovutaan jatkuvasta kestävän kehityksen vastaisen lisäkasvun tavoittelusta ja siirrytään ylenmääräisen kulutuksen ja tuhlauksen aikakaudesta inhimilliseen ja sosiaaliseen kehitykseen keskittyvän hyvinvoinnin aikakauteen.
3.2 In order to achieve the economic, and especially employment-related, objectives of the Lisbon Strategy, reliable and efficient statistical support must be available for all statistics users and economic, social and institutional operators at EU and national levels.
3.2 Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen erityisesti talouden ja työllisyyden osalta edellyttää säännöllistä ja tehokasta tilastollista tukea, joka on kaikkien tilastojen käyttäjien sekä taloudellisten, yhteiskunnallisten ja institutionaalisten toimijoiden saatavilla sekä unionin että kansallisella tasolla.
3.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
3.2 Komissio laatii näiden tavoitteiden saavuttamiseksi vuosittain työohjelman.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 Jotta huonosti suunnitellut palkka- ja palkkiorakenteet eivät vaikuttaisi haitallisesti, luottolaitoksille ja sijoituspalveluyrityksille tulisi asettaa nimenomainen velvollisuus luoda ja ylläpitää sellaisia palkka- ja palkkiopolitiikkoja ja -käytäntöjä, jotka ovat sopusoinnussa tehokkaan riskienhallinnan kanssa.
3.2 In order to avoid any misunderstandings over the scope of the representativeness criteria established in this opinion, there seems to be a need to draw a clear distinction between "consultation", open in theory to all the organisations having expertise in a given field, and "participation", which is an opportunity for an organisation to intervene formally and actively in the collective decision-making process, in the general interest of the Union and its citizens.
3.2 Jotta vältettäisiin tässä lausunnossa esitettyjen edustavuuskriteerien soveltamisalaan liittyvät väärinkäsitykset, lienee syytä tehdä selkeä ero seuraavien käsitteiden välillä: "kuuleminen", johon voivat periaatteessa osallistua kaikki järjestöt, joilla on asiantuntemusta tietyllä alalla, ja "osallistuminen", joka on järjestölle annettu mahdollisuus vaikuttaa muodollisesti ja aktiivisesti yhteiseen prosessiin, jonka tarkoituksena on määritellä unionin ja sen kansalaisten yleisten etujen mukainen tahto.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
3.2 Komissio korostaa, että näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää tutkimusta ja arktisen alueen seurantaa, ja muistuttaa tähän osoitetuista taloudellisista resursseista.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 Lisätäkseen vaikutustaan ja edistääkseen innovaatiota yhteiskunnan haasteisiin liittyvillä uusilla aloilla EIT laajentaa asteittain osaamis- ja innovaatioyhteisöjen joukkoa tutkimuksen rahoittamista koskevan vuosien 2014–2020 puiteohjelman kuluessa.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia, jotta niillä voidaan varmistaa EU:n oikeuden täysimittainen soveltaminen.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 Jotta saataisiin aikaan suuri määrä hajautettuja investointeja, tuensaajiksi on valittu kunnalliset, paikalliset ja alueelliset viranomaiset, mukaan luettuina julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
3.2 Jotta saataisiin aikaan suuri määrä hajautettuja investointeja, tuensaajiksi on valittu kunnalliset, paikalliset ja alueelliset viranomaiset.
3.2 In order to fulfil these objectives, the regulation requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail customers and investors receive the KID on the offered PRIIPs.
3.2 Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi edellytetään, että PRIIP-tuotteiden kehittäjät noudattavat tuotteita koskevien tietojen antamista koskevia yhtenäisiä vaatimuksia ja että yksityisasiakkaat ja sijoittajat saavat tarjotuista PRIIP-tuotteista avaintietoasiakirjan.
3.2 In order to improve the coherence of this policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
3.2 Kyseessä olevan politiikan ja sen välineiden johdonmukaisuuden lisäämiseksi on perustettava foorumi kansalaisyhteiskunnan osallistumista varten.
3.2 In order to meet these goals, the Committee has put forward a text that aims to simplify the current governance system relating to technical measures; this proposal is based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
3.2 Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio on esittänyt asiakirjan pyrkimyksenään yksinkertaistaa teknisten toimenpiteiden nykyistä hallintojärjestelmää, joka perustuu pitkän aikavälin strategiaan kalavarojen hoidon ja säilyttämisen alalla.
3.2 In order to obtain a real comparison, it is necessary to use conversion factors (spatial deflators), which reflect the differences in the level of prices between countries.
3.2 Todellista vertailua varten on sen vuoksi erittäin tärkeää käyttää korjauskertoimia (alueellisia deflaattoreita), joiden avulla maidenväliset hintatasoerot saadaan esiin.
3.2 In order to overcome the crisis and restore public confidence it is time to stimulate the economy properly through public, private and social investment (see EESC opinion6) at European and national levels, in order to achieve sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress and also secures sound and sustainable macro-economic conditions.
3.2 Jotta voidaan selviytyä kriisistä ja palauttaa kansalaisten luottamus, on pyrittävä todella elvyttämään talotta julkisten, yksityisten ja sosiaalisten investointien avulla (katso ETSK:n lausunto6) sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
3.2 In order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock, the proposal sets down the specific measures to be adopted by the Union.
3.2 Ehdotetussa asetuksessa säädetään unionin tason erityistoimenpiteistä sen edistämiseksi, että kyseiset maat osallistuisivat kantojen hoitamiseen.
3.2 In order to propose new approaches, the EESC recently adopted opinions3 on integration which need to be taken into account by the Commission when it draws up its new communication on integration.
3.2 Tehdäkseen ehdotuksia uusiksi lähestymistavoiksi ETSK on hiljattain antanut kaksi kotouttamisaiheista lausuntoa3, jotka komission tulee ottaa huomioon laatiessaan uutta tiedonantoa kotouttamisesta.
3.2 In order to reach these objectives, adequate financial resources are required.
3.2 Näihin tavoitteisiin pääseminen edellyttää asianmukaisia taloudellisia resursseja.
3.2 In order to reach these objectives, adequate financial resources are required.
3.2 Tavoitteisiin pääseminen edellyttää asianmukaisia taloudellisia resursseja.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 Verotuksen kahdella osa-alueella – välittömässä ja välillisessä verotuksessa – sovellettavien järjestelmien yhtenäistämiseksi komissio voisi joka tapauksessa saattaa direktiivin 77/799/ETY yhdenmukaiseksi välittömän verotuksen alalla sovellettavien säännösten kanssa ja säätää tietojenvaihdon menetelmien tehostamisesta tietotekniikan tarjoamien mahdollisuuksien mukaisesti.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 Komitea pitää erityisen kannatettavana etenemissuunnitelmassa esitettyä päätelmää, jonka mukaan ripeä edistyminen on ratkaisevan tärkeää kustannustehokkuuden kannalta.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
3.2 Erityisen tervetulleina komitea pitää muutoksia, joilla maantieteellisten merkintöjen järjestelmä saatetaan yhtäpitäväksi WTO:n vaatimusten kanssa, sekä ehdotusta ottaa käyttöön yksinkertainen ja avoin menettelytapa ehdotetun asetuksen muuttamiseksi.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Erityisesti direktiiviehdotuksessa tunnustetaan merenkulkijoiden varaukseton oikeus työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa kaikissa direktiiveissä, joissa aiemmin mahdollistettiin tästä oikeudesta poikkeaminen.
3.2 In practice, what techniques have been studied and put in place?
3.2 Tekniikoita, joita on tutkittu tai otettu käyttöön, ovat seuraavat:
3.2 In previous opinions, the EESC has encouraged the Commission: to simplify access to programmes and grants for any bodies submitting projects; to operate more closely alongside Member States so as to encourage them to consult other organisations when laying down annual guidelines; to shorten the time involved in allocating grants and; not to jeopardise the implementation of projects, inter alia by allowing the selection decisions to take too long; these sometimes take so long that feasibility studies are out of date because they are carried out too far in advance of projects being implemented.
3.2 ETSK on aikaisemmissa lausunnoissaan kannustanut komissiota yksinkertaistamaan ohjelmien ja avustusten saatavuutta hankkeita suunnitteleville tahoille, kehottamaan jäsenvaltioita kuulemaan muita elimiä vuotuisten suuntaviivojen laatimisessa, lyhentämään avustusten myöntämiseen kuluvaa aikaa sekä välttämään esteiden asettamista hankkeiden toteuttamiselle esimerkiksi ylipitkillä määräajoilla, jotka saattavat jopa johtaa toteutettavuustutkimusten vanhentumiseen, koska ne on tehty liian kauan ennen hankkeen toteuttamista.
3.2 In principle, when framing the Progress microfinance facility, a greater distinction should be drawn between the following target groups:
3.2 Progress-mikrorahoitusjärjestelyn suunnittelussa tulisi eri kohderyhmät lähtökohtaisesti erotella toisistaan:
3.2 In recent years, most new Member States, as well as the old Member States, have adopted seaport privatisation policies.
3.2 Merisatamia on alettu viime vuosina yksityistää useimmissa uusissa jäsenmaissa ja vanhoissa jäsenmaissa.
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic.
3.2 Viime vuosina Marokon kuningaskunta on uudenaikaistanut ja demokratisoinut poliittista järjestelmäänsä.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 Vastauksena Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämiin huoliin komissio ehdottaa, että yhteisen strategiakehyksen osatekijät jaettaisiin i) yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen uuteen liitteeseen ja ii) delegoituun säädökseen, joka sisältää pääasiassa "ohjeelliset toimet, joilla on korkea eurooppalainen lisäarvo".
3.2 In retrospect, and in view of the present change to a more focused industrial approach, it is worthwhile to summarize the main factors that have contributed to a certain taboo on industrial policy:
3.2 Kun luodaan katsaus menneeseen ja otetaan huomioon käynnissä oleva muutos kohti entistä keskitetympää teollisuuspoliittista lähestymistapaa, on syytä koota yhteen tärkeimmät tekijät, jotka ovat vaikuttaneet eräänlaisen teollisuuspoliittisen tabun syntymiseen:
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Lyhyesti sanottuna ehdotuksilla pyritään muokkaamaan sähköistä viestintää koskevaa "muutettua" EU:n sääntelyjärjestelmää siten, että se vastaa kansallisten sääntelytahojen, operaattoreiden sekä tuotteiden ja palvelujen kuluttajien tarpeita.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 Toisinaan kaupan vapautuminen yhdistetään kaikkein köyhimpien maiden kehitykseen ja ei-toivotun maahanmuuton vähentämiseen.
3.2 In terms of adding value, the risk is that the strategy encompasses a very ambitious set of actions in order to satisfy the majority of Baltic stakeholders and may prove to be undeliverable.
3.2 Lisäarvon osalta vaarana on se, että strategia sisältää erittäin monia kunnianhimoisia toimia, jotta valtaosa Itämeren alueen sidosryhmistä olisi tyytyväisiä, ja sen toteuttaminen saattaa osoittautua mahdottomaksi.
3.2 In terms of location, much is still located in the EU15 – in particular, in Germany, France, Italy, Spain and the UK, which together accounted for 68% in 2007.
3.2 Tuotannon sijaintia tarkasteltaessa havaitaan, että tuotannosta suuri osa on edelleen 15 jäsenvaltion EU:n alueella ja erityisesti Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 Slovenian hyvä esimerkki parlamentaarisesta valvonnasta oli ennenäkemätön: kansallisella parlamentilla oli veto-oikeus neuvottelukantoihin7, joihin myös yleisöllä oli mahdollisuus tutustua.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Lausunnossaan komitea katsoo, että kansalliset uudistusohjelmat eivät ole riittävän kunnianhimoisia työllisyyspolitiikan sekä työntekijöiden oikeuksien ja velvollisuuksien osalta.
3.2 In the area of civil and in particular matrimonial law, the Committee had adopted an opinion on the Green Paper on divorce2 which in fact served as inspiration for the current draft regulation, in which it endorsed the measures proposed in the field of recognition of judgments, conflicts of legislation and jurisdiction, and applicable law.
3.2 Komitea on antanut yksityisoikeuden ja tarkemmin sanottuna avioliitto-oikeuden alalta lausunnon aiheesta "Vihreä kirja sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioeroasioissa"2, joka itse asiassa on antanut virikkeen käsillä olevalle asetusehdotukselle.
3.2 In the Atlantic Forum, the Member States, European institutions, local and regional authorities and civil society representatives discussed how to address the five challenges of the Atlantic region identified in the strategy.
3.2 Atlantti-foorumissa jäsenvaltiot, EU:n toimielimet, alue- ja paikallisviranomaiset sekä kansalaisyhteiskunta ovat pohtineet tapaa, jolla voitaisiin ratkaista viisi strategiassa määriteltyä Atlanttia koskevaa haastetta, ja järjestäneet viisi aihekohtaista seminaaria sekä yhden verkkoneuvottelun.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas14, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 Kiintiöiden sopeuttamista koskevista komission asetuksista14 käy ilmi, kuinka tietyissä kalastuksissa ja tietyillä yhteisön kalastusalueilla syntyy vuosittain merkittäviä eroja jäsenvaltioille osoitettujen kiintiöiden ja niiden pyytämien saaliiden välillä sekä pelagisten lajien että pohjakalalajien osalta.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 Kiintiöiden mukauttamista koskevista komission asetuksista15 käy ilmi, kuinka tietyissä kalastuksissa ja tietyillä yhteisön kalastusalueilla syntyy vuosittain merkittäviä eroja jäsenvaltioille osoitettujen kiintiöiden ja niiden pyytämien saaliiden välillä sekä pelagisten lajien että pohjakalalajien osalta.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 Kiintiöiden sopeuttamista koskevista komission asetuksista15 käy ilmi, kuinka tietyissä kalastuksissa ja tietyillä yhteisön kalastusalueilla syntyy vuosittain merkittäviä eroja jäsenvaltioille osoitettujen kiintiöiden ja niiden pyytämien saaliiden välillä sekä pelagisten lajien että pohjakalalajien osalta.