natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.
Komissio varmistaa standardointipaketin21 avulla ja yhteistyössä sidosryhmien kanssa, että uudet tai tarkistetut standardit muodostavat voimakkaita innovointikannustimia eivätkä aiheuta pysähtyneisyyttä tai toimittajariippuvuutta, että ne liittyvät suorituskykyyn ja että niissä otetaan huomioon resurssitehokkuus sekä ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvät seikat.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.
Espanja on toteuttanut strategian pohjalta toimia nuorisotyöttömyyden torjumiseksi nuorisotakuun tavoitteiden mukaisesti.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
Sisäisen ohjausjärjestelmän vahvistamiseen perustuva euroalueen lujittaminen olisi tärkeä askel kohti euroalueen painoarvon lisäämistä maailmantaloudessa.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Nykyisen – pääosin toimivan – järjestelmän vahvuuksien perusteella ehdotuksessa säilytetään järjestelmän pääpiirteet ja yleinen rakenne.
Building on the strengths of the URBAN initiative, the Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes.
Urban-aloitteen vahvuuksien pohjalta komissio aikoo vahvistaa kaupunkikysymysten asemaa ottamalla alan toimet täysimääräisesti mukaan alueohjelmiin.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
Huomattavan aiemman edistymisen pohjalta EU ja Ukraina aloittivat maaliskuussa 2007 neuvottelut uudesta, laajennetusta sopimuksesta, jolla pyritään lähentämään Ukrainaa voimakkaasti EU:hun tukemalla sisäisten uudistusten jatkamista, yhdentämällä Ukrainan taloutta asteittain sisämarkkinoihin ja laajentamalla yhteistyötä kaikilla mahdollisilla aloilla kumppanuus- ja yhteistyösopimusta ja EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelmaa pitemmälle.
Building on the STRUDER regional development programme of previous years, Phare continued to fund small-scale municipal infrastructure development in the ten least developed regions of Poland in 1998.
Aikaisempina vuosina toteutetun aluekehitysohjelman (Struder) pohjalta Pharesta rahoitettiin vuonna 1998 pienimuotoisen kunnallisen infrastruktuurin kehittämistä kymmenellä vähiten kehittyneellä Puolan alueella.
Building on the success of and experience from the Erasmus programme, the EU should support the creation of a Nyerere programme for student exchanges across Africa.
Erasmus-ohjelman menestyksen ja siitä saadun kokemuksen perusteella EU:n olisi tuettava Nyerere-opiskelijavaihto-ohjelman perustamista kaikkialle Afrikkaan.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Komissio tarkastelee niiden pohjalta parhaillaan, soveltuisivatko energiatehokkuuden (ekologisen suunnittelun) vaatimukset – ja jos niin mitkä – standardeiksi teollisuuden laitteille, kuten teollisille moottoreille, suurille pumpuille, kompressoreille, kuivaus-, sulatus-, valu- ja tislauslaitteille ja uuneille.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
Kun hyödynnetään alueen menestyvien osien onnistumisia, voidaan lisätä mahdollisuuksia jatkaa opiskelua ja modernisoida koulutusta ja sosiaalitukea.
Building on the success of the Tallinn and Maribor Conferences, the Commission will continue to organise annual conferences on the Charter, in order to stimulate exchange of experiences between Member States17.
Tallinnassa ja Mariborissa pidetyistä konferensseista saatujen hyvien tulosten perusteella komissio jatkaa peruskirjaa koskevien vuosittaisten konferenssien järjestämistä vilkastuttaakseen jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa17.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
Kun neuvosto oli maaliskuussa 2007 tehnyt päätöksen YK:n yleissopimuksen allekirjoittamisesta, vammaisasioista vastaavat EU:n ministerit ja komissio sopivat kesäkuussa Berliinissä, että jäsenvaltioiden olisi ratifioitava yleissopimus nopeasti.
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Eurooppalaisten standardointiasiantuntijoiden Kiinassa saamien hyvien tulosten perusteella komissio kehottaa eurooppalaisia standardointielimiä ehdottamaan, miten eurooppalaisen standardoinnin näkyvyyttä voitaisiin lisätä muilla strategisilla markkinoilla, ja tekemään yhteistyötä sellaisten menettelyjen luomiseksi, joiden avulla voidaan ennakoivasti vaihtaa standardointiin liittyviä tietoja asiaankuuluvien alueiden kanssa.
Building on the successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidate countries and their immediate neighbours.
Edellisten laajentumisten onnistumisien pohjalta voidaan todeta, että EU vakauttaa lähialueitaan ja tukee niiden kehitystä tekemällä tiivistä yhteistyötä ja pitämällä yhdentymisasteen niin korkeana kuin se on ehdokasmaiden ja ehdokkuuteen valmistautuvien maiden sekä niiden lähiympäristön tarpeiden ja mahdollisuuksien kannalta aiheellista.
Building on the successful Green Paper consultation on options for European activities in space, the Commission proposes in this White Paper the implementation of an extended European Space Policy to support the achievement of the European Union’s policy goals.
Käyttäen perustana onnistunutta kuulemismenettelyä, joka toteutettiin vihreän kirjan yhteydessä ja joka koski Euroopan avaruusalan toimien vaihtoehtoja, komissio ehdottaa tässä valkoisessa kirjassa laajennetun Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamista Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.
Lissabonissa lokakuun alussa pidetyn onnistuneen innovaatioseminaarin kannustamana komissio järjestää Lissabonin strategian koordinaattoreille seminaareja, joissa näillä on tilaisuus esitellä onnistuneita toimia.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Sitä voitaisiin käyttää EU:ssa toimivien yritysten auttamiseen tehokkaiden ja edullisten toimintapolitiikkojen kehittämisessä ympäristöystävällisten tavoitteiden saavuttamiseksi kumppanimaissa, ja tässä voitaisiin hyödyntää Cancúnissa järjestetyn YK:n ilmastonmuutoskonferenssin 16.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Sitä voitaisiin käyttää EU:ssa toimivien yritysten auttamiseen tehokkaiden ja edullisten toimintapolitiikkojen kehittämisessä ympäristöystävällisten tavoitteiden saavuttamiseksi kumppanimaissa, ja tässä voitaisiin hyödyntää Cancúnissa järjestetyn YK:n ilmastonmuutoskonferenssin 16.
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges17
Yhteiskunnalliset haasteet sekä sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun yhteisvaikutuksen ja täydentävyyden kehittäminen17
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges18
Yhteiskunnalliset haasteet sekä sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun yhteisvaikutuksen ja täydentävyyden kehittäminen18
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
Komissio esittää Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) teknisellä asiantuntija-avulla ja Europolin tuella keskeisiä indikaattoreita, joilla seurataan huumausainemarkkinoita, huumausaineisiin liittyvää rikollisuutta ja huumausaineiden tarjonnan vähentymistä.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
Vuonna 2009 perustettiin erityisen haavoittuvassa asemassa oleville maille tarkoitettu FLEX-järjestely, jolla haluttiin lievittää globaalin elintarvike- ja finanssikriisin vaikutuksia AKT-maihin, ja tähän järjestelyyn perustuen luodaan uusi häiriönsietokykyä parantava järjestelmä, jossa keskitytään laajempiin ulkoisiin häiriöihin, jotka ulottuvat useisiin maihin.42
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Komissio aikoo EU:n tasolla jo tehdyn työn pohjalta tehostaa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen liittyviä toimiaan ehdottamalla kotouttamista koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa.
Building on the work carried out so far, and with a view to fulfilling the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive, the remainder of this report sets out the Commission's position on the following key aspects: technical provisions, investment rules, adaptation of national supervisory systems and custodianship.
Tähän mennessä tehdyn työn pohjalta ja jotta IORP-direktiivissä säädetyt komissiota koskevat raportointivaatimukset voidaan täyttää, tässä raportissa esitetään jäljempänä komission kanta seuraaviin keskeisiin kysymyksiin: vakuutustekninen vastuuvelka, sijoittamista koskevat säännöt, kansallisten valvontajärjestelmien mukauttaminen ja omaisuudenhoitajat.
Building on the work done so far, the Commission will seek the views of experts on the concrete steps that must now be taken.
Tähän mennessä tehdyn työn pohjalta komissio aikoo kuulla asiantuntijoita konkreettisista toimista, joihin on nyt ryhdyttävä.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Komissio käynnistää Euroopan parlamentin ja kansainvälisten elinten, kuten finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän ja Baselin pankkivalvontakomitean, työn pohjalta kannanottopyynnön arvioidakseen sääntöjen ja finanssialan uudistuksen kumulatiivista yhteisvaikutuksia investointiympäristöön.
Building on the work of this group and as part of the Work Plan for Culture 2011-201418, a new Working Group will examine the ways and means to simplify the process of lending and borrowing with a focus on State indemnity schemes.
Tämän työryhmän työn pohjalta uusi työryhmä tutkii osana kulttuurialan työsuunnitelmaa vuosiksi 2011–201418 tapoja ja keinoja, joilla lainausmenettelyjä voidaan yksinkertaistaa valtiontakuujärjestelmiin keskittymällä.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
Käyttäen perustana kansalaisten toimintasuunnitelman parissa tehtyä työtä yhteisön terveyspolitiikassa on otettava lähtökohdaksi kansalaisten ja potilaiden oikeudet.
Building on the work underway to promote female entrepreneurship, as from 2004 the Commission will assist the national and regional authorities to address those areas where the needs of female entrepreneurs are still insufficiently met, notably access to finance and entrepreneurial networks.
Naisyrittäjyyden tukemiseksi käynnissä olevan työn pohjalta komissio avustaa vuodesta 2004 alkaen kansallisia ja alueellisia viranomaisia löytämään ratkaisuja tilanteisiin, joissa naisyrittäjien tarpeet eivät vielä täyty tyydyttävästi.
Building on the ‘country of origin’ principle, updated content rules have been agreed to pave the way for new audiovisual services encompassing not only different media (terrestrial, mobile, satellite, over the web) but also different formats (interactive television, video on demand, social networking, etc.).
"Alkuperämaaperiaatteen" perusteella on sovittu päivitetyistä sisältöä koskevista säännöistä, joilla avataan tietä uusille audiovisuaalisille palveluille, jotka sisältävät erilaisten viestinten (maanpäällinen, mobiili, satelliitti, internet) lisäksi erilaisia muotoja (vuorovaikutteinen televisio, tilausvideopalvelu, sosiaaliset verkostopalvelut jne.).
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
EU:n olisi jäsennellyn vuoropuhelun5 pohjalta vahvistettava yhteyksiään kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, työmarkkinaosapuoliin sekä paikallisviranomaisiin käymällä niiden kanssa säännöllisesti vuoropuhelua ja hyödyntämällä parhaita toimintatapoja.
Building on their developing qualities, experience and commitment, they will be increasingly present in Europe's efforts for growth and competitiveness.
Kehittymismahdollisuuksiensa, kokemustensa ja sitoutumisensa kautta alueet osallistuvat entistä enemmän toimiin Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn vauhdittamiseksi.
Building on their position, operators and industry are today actively preparing the systems needed to compete in new markets being opened by the very fast growth of Internet-based applications.
Asemaansa parantaakseen operaattorit ja alan yritykset valmistelevat nykyään aktiivisesti järjestelmiä, joita tarvitaan kilpailuun uusilla markkinoilla, joita Internet-pohjaisten sovellusten erittäin nopea kasvu avaa.
Building on these achievements, the Commission envisages to strengthen the EU contribution to improving mobility for people with disabilities along the following lines .
Komissio aikoo näiden saavutusten pohjalta tehostaa Euroopan unionin panosta vammaisten liikkumismahdollisuuksien parantamiseksi seuraavien linjausten mukaisesti.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R&D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Näiden saavutusten pohjalta seitsemännen puiteohjelman organisoinnilla ja hallinnolla varmistetaan t&k-toimien tehokas koordinointi ohjelman lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
Näiden päätelmien pohjalta toinen avoimen koordinointimenetelmän asiantuntijaryhmä keskittyi julkisten taide- ja kulttuurilaitosten toimintapolitiikkoihin ja hyviin käytäntöihin kulttuurien ja yhteiskuntaryhmien välisen vaihdon helpottamisessa.
Building on these contributions, in the coming weeks, the Commission will present a revised European Neighbourhood Policy and a package of proposals concerning the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Komissio esittää tältä pohjalta lähiviikkoina tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan ja ehdotuspaketin, joka koskee EU:n lähestymistapaa muuttoliikkeeseen, liikkuvuuteen ja turvallisuuteen eteläisen Välimeren maiden kanssa.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Tämän kehityksen pohjalta on virtaviivaistettava tutkimukseen ja innovointiin kohdistuvia EU:n rahoitusvälineitä, ja ne on kohdennettava innovaatiounionin tavoitteisiin.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
EU:n ja Venäjän yhteisessä energia-alan etenemissuunnitelmassa yksilöidään tämän työn pohjalta pitkän aikavälin yhteistyömahdollisuudet.
Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
Näiden ponnistelujen perusteella olisi toteutettava lisätoimia sen varmistamiseksi, että käytettävissä on asianmukaiset käytänteet, resurssit ja valmiudet laadukkaiden tilastojen laatimista varten kansallisella ja Euroopan tasolla.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
ETSK:n mielestä yhteisön lainsäädäntöä on näiden säädösten pohjalta arvioitava, konsolidoitava ja tarvittaessa kehitettävä edelleen teollisuuden muutosten ennakoimiseksi.
Building on these initiatives, a major ministerial level event is then planned under the Greek Presidency, early in 2003.
Näiden aloitteiden perusteella aiotaan vuoden 2003 alkupuolella järjestää huomattava ministeritason tapahtuma Kreikan puheenjohtajakaudella.
Building on these initiatives, the statistics needed for health information will be further developed.
Aloitteiden myötä kehitetään terveysalalla tarvittavia tilastoja.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
Tähänastisten kokemustensa pohjalta EIT pyrkii vakiinnuttamaan ja kehittämään rooliaan ”investoijana”, joka edistää ja kokoaa yhteen nykyisiä tutkimuksen, yritystoiminnan ja korkea-asteen koulutuksen alan huippuosaamiskeskuksia Euroopassa ja tukee niiden pitkäjänteistä järjestelmällistä yhteistyötä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen avulla.
Building on these principles, the proposals in this White Paper will:
Näihin periaatteisiin nojautuen tämän valkoisen kirjan ehdotuksilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
Building on these, it lays down principles for a common transport policy (Part B).
Niihin pohjautuen siinä määritellään yhteisen liikennepolitiikan periaatteita (osa B):
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
ETSK esittää tältä pohjalta seuraavat ehdotukset yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan toimintasuunnitelman (2015–2020) laatimista silmällä pitäen.
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) esittää tältä pohjalta seuraavat ehdotukset yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan toimintasuunnitelman (2015–2020) laatimista silmällä pitäen.
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Komodaalisuuden kehittäminen edellyttää infrastruktuurien mukauttamista vahvistamalla sellaisia liittymiä, jotka mahdollistavat kuljetusten jatkuvuuden ja estävät myöhästymiset ja logistiikkaketjun katkeamisen.
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
Tämän lähestymistavan pohjalta ja kunnioittaen täysin jäsenvaltioiden vastuuta omista koulutusjärjestelmistään neuvosto hyväksyi toukokuussa 2009 eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategiset puitteet (ET 2020)2.
Building on this basis, the challenge now is how to inject fresh thinking on these issues.
Tähän perustuen haasteena on, kuinka kyseisiä kysymyksiä voidaan käsitellä tuoreella tavalla.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
Tämän yhteistyön ansiosta on odotettavissa, että etenemissuunnitelmasta tulee tehokas ja dynaaminen väline, jolla voidaan tukea itäisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamista.
Building on this concern, traditional providers and the public authorities that support them claim that the application of Community law could jeopardise the structures for the provision of such services, which have proved their worth over a long period, and with them the quality of services to the public.
Tämän huolen perusteella kyseisiä palveluja tavanomaisesti tarjoavat ja niitä tukevat julkiset viranomaiset väittävät, että yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano vaarantaisi kyseisten palvelujen tarjontarakenteen, joka on osoittanut arvonsa pitkän ajan kuluessa, sekä kansalaisille tarjottavien palvelujen laadun.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.
Komissio ilmoitti valmistelevansa tämän kuulemisen pohjalta uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman vuoden 2008 puoliväliin mennessä.
Building on this consultation, the Commission will prepare a renewed Social Agenda for mid-2008.
Komissio laatii kuulemiskierroksen tuloksia hyödyntäen uuden sosiaalisen toimintaohjelman vuoden 2008 puolivälissä.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
Maakohtaisen seurannan pohjalta komissio tekee kokonaisarvion edistymisestä EU:n viiden yleistavoitteen suhteen, tarkastelee suoriutumista tärkeimpiin (kansainvälisiin) kauppakumppaneihin verrattuna ja selvittää mahdollisen alisuoriutumisen syyt.
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
On keskeisen tärkeää saada kaikki kansalaiset ja koko eurooppalainen yhteiskunta mukaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevaan lähestymistapaan, joka rakentuu näille erilaisille kokemuksille ja yhteisön aloitteille.