natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 54 of the Regulation restricts the application of Member States' rules against overlapping: these rules may not apply to a pro rata benefit, and they may apply to an independent benefit only if that benefit meets the criteria in Article 54(2) and is listed in Annex IX.
Asetuksen 54 artiklassa rajoitetaan jäsenvaltioiden päällekkäisyyttä estävien sääntöjen soveltamista: sääntöjä ei saa soveltaa pro rata ‑etuuteen, ja itsenäiseen etuuteen niitä saa soveltaa vain, jos kyseinen etuus täyttää 54 artiklan 2 kohdassa olevat perusteet ja se luetellaan liitteessä IX.
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
54 artiklassa siirretään komissiolle valtaa antaa eläke-etuusotetta koskeva delegoitu säädös.
Article 54 provides that family benefits are paid to the person actually maintaining the family members.
Artiklassa täsmennetään, että perhe-etuudet maksetaan henkilölle, joka on tosiasiallisesti vastuussa perheenjäsenistä.
Article 54 sets up a single committee to administer the Directive and its updating, which replaces all the committees set up under the previous system.
Ehdotetun direktiivin 54 artiklalla perustetaan yksi komitea, joka vastaa direktiivin hallinnoinnista ja ajantasaistamisesta ja joka korvaa kaikki aiemman järjestelmän mukaiset komiteat.
Article 54 shall apply to utility models and utility certificates and to applications for utility models and utility certificates in the Member States whose laws make provision for such protection rights.
Edellä 54 artiklaa sovelletaan hyödyllisyysmalleihin ja hyödyllisyysmallitodistuksiin sekä hyödyllisyysmalleja ja hyödyllisyysmallitodistuksia koskeviin hakemuksiin jäsenvaltioissa, joiden lainsäädännössä on niitä koskevia säännöksiä.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
Lisäksi olisi selkeytettävä varainhoitoasetuksen 54 artiklan sääntöjä, joita sovelletaan erikoistapauksissa, joissa neuvosto nimittää erityisneuvonantajia tai edustustonpäälliköitä hoitamaan tiettyjä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvia tehtäviä.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
Lisäksi olisi selkeytettävä varainhoitoasetuksen 54 artiklan sääntöjä, joita sovelletaan erikoistapauksissa, joissa neuvosto nimittää erityisneuvonantajia tai edustustonpäälliköitä hoitamaan tiettyjä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvia tehtäviä.
Article 54 subparagraph 1, 1st sentence
54 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke
Article 54 takes on board the text of Article 53a of the amended proposal with the changes needed to take account of the introduction of new dynamic purchasing systems, and with account being taken of parameters other than the price.
Muutetun ehdotuksen 54 artiklassa toistetaan 53 a artiklan teksti niine mukautuksineen, jotka ovat välttämättömiä uusien dynaamisten hankintajärjestelmien käyttöönoton huomioon ottamiseksi, ja vähäisine korjauksineen, jotka koskevat muiden arvojen kuin hinnan huomioon ottamista.
Article 54 – Abnormally low tenders
54 artikla – Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Article 54 – Co-operation between the Member States and the Commission
54 artikla – Jäsenvaltioiden ja komission yhteistyö
Article 54 – Contract award criteria
54 artikla – Hankintasopimuksen myöntämisperusteet
Article 54 – Legalization or other similar formality
54 artikla – Laillistaminen tai vastaava muodollisuus
Article 54 – Monitoring and evaluation
54 artikla – Seuranta ja arviointi
Article 54 – Prohibition of simultaneous protection
54 artikla – Päällekkäisen suojan kielto
Article 54 – Repeal
54 artikla - Kumoaminen
Article 54 – Substances to be included in Annex XIII
54 artikla – Liitteeseen XIII sisällytettävät aineet
Article 54 — Denunciation
54 artikla - Irtisanominen
Article 54(1) of the Statute concerns the obligation of the registrars of the Court of Justice and the Court of First Instance to forward documents addressed to one of them but accidentally lodged with the other.
Perussäännön 54 artiklan ensimmäinen kohta koskee yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan velvollisuutta toimittaa asianomaiselle tuomioistuimelle osoitettu, mutta erehdyksessä toiselle tuomioistuimelle jätetty asiakirja oikeaan tuomioistuimeen.
Article 54(1) provides that the specific investment policy of a feeder UCITS needs to be approved by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikka on 54 artiklan 1 kohdan mukaan hyväksytettävä feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla.
Article 54(1)(a) and (b)
54 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 54(1)(b)
54 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 54(1), (2)
54 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 54(1), first subparagraph
54 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 54(1), second subparagraph
54 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 54(2) of the Statute governs the situation that either the Court of Justice or the Court of First Instance is seised whereas the other court is the competent court.
Perussäännön 54 artiklan toisessa kohdassa säännellään tilannetta, jossa kannehakemus on jätetty yhteisöjen tuomioistuimelle tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, mutta toinen tuomioistuin on toimivaltainen tutkimaan asian.
Article 54(2)(a)
54 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 54(2)(b)
54 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 54(2)(b) is completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund as Community bodies to which tasks are entrusted by the Commission.
Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohtaa olisi täydennettävä lisäämällä Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto niihin yhteisön elimiin, joille komissio siirtää toteuttamistehtäviä.
Article 54(2)(c)
54 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 54(2), introductory wording
54 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 54(3) of the Statute providing for the possibility to stay proceedings and wait for the ruling of the Court of Justice necessitates some changes and is separately treated in the following Article 20 of Annex II to the Statute.
Perussäännön 54 artiklan kolmanteen kohtaan, jossa annetaan mahdollisuus lykätä käsittelyä ja odottaa yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota, on tehtävä muutoksia, joita käsitellään erikseen seuraavassa perussäännön liitteessä II olevassa 20 artiklassa.
Article 54(3), (4)
54 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 54(4)
54 artiklan 4 kohta
Article 54(4) (ex Article 53) was supplemented in the same way as Article 53(3) in respect of the inclusion of the exclusion criteria from Article 45 of the classic Directive.
Direktiivin 54 artiklan (entinen 53) 4 kohtaa on täydennetty samaan tapaan kuin 53 artiklan 3 kohtaa klassisen direktiivin 45 artiklan poissulkemisperusteiden osalta.
Article 54(5)
54 artiklan 5 kohta
Article 54(6)
54 artiklan 6 kohta
Article 54(7)
54 artiklan 7 kohta
Article 54, 55
54 ja 55 artikla
Article 54, Committee on the recognition of professional qualifications
54 artikla – Ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea
Article 54, introductory words
54 artiklan johdantokappale
Article 54, paragraph 1, subparagraph 4:
54 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta:
Article 54, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2:
54 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta:
Article 54, paragraph 5:
54 artiklan 5 kohta:
Article 54, subparagraph 1, 2nd sentence – subparagraph 3
54 artiklan ensimmäisen kohdan toisesta virkkeestä kolmanteen kohtaan
Article 54,(1) and (2)
54 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 545
545 artikla
Article 54: General principles
54 artikla: Yleiset periaatteet
Article 54: support for business creation and development
54 artikla: tuki yritysten perustamiseen ja kehittämiseen
Article 54: Technical specifications
54 artikla: Tekniset eritelmät
Article 54a
54 a artikla
Article 54c
54 c artikla
Article 55
1–2 alakohta
Article 55
46 artikla
Article 55
artikla 55
Article 55 (1)
55 artiklan 1 kohta
Article 55 (1) and (2)
55 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 55 (2)
55 artiklan 2 kohta
Article 55 (3)
55 artiklan 3 kohta
Article 55 (Rights of persons during an investigation) provides:
55 artiklassa (Henkilöiden oikeudet tutkinnan aikana) määrätään seuraavaa:
Article 55 - Amendments 15 and 100: the text of the amended proposal relating to abnormally low tenders was taken on board unchanged.
55 artikla - tarkistukset 15 ja 100: poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia koskeva muutetun ehdotuksen teksti on hyväksytty sellaisenaan.
Article 55 - International co-operation
55 artikla – Kansainvälinen yhteistyö
Article 55 - National utility models and utility certificates
55 artikla – Kansalliset hyödyllisyysmallit ja hyödyllisyysmallitodistukset
Article 55 46
55 46 artikla
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Tässä 55 artiklassa asetetaan niin ikään 200 000 euron yläraja, jonka ylittyessä kyseisiä säännöksiä on noudatettava.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
Tässä 55 artiklassa asetetaan niin ikään 200 000 euron yläraja, jonka ylittyessä kyseisiä säännöksiä on noudatettava.
Article 55 contains a number of new features with respect to the original proposal.
55 artiklaan sisältyy monia lisäyksiä alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.
Article 55 establishes the obligation of Member States and the Commission to co-operate with other parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia, via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
55 artiklan säädetään jäsenvaltioiden ja komission velvollisuudesta tehdä yhteistyötä muiden Baselin yleissopimuksen sopimuspuolien ja valtioiden välisten järjestöjen kanssa muun muassa vaihtamalla ja/tai jakamalla tietoa, edistämällä ympäristöä suojelevia teknologioita ja kehittämällä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
55 artiklassa vahvistetaan ammattieläkelaitoksia koskevat erityiset säännöt, joiden mukaan niiden on annettava tietoja mahdollisille jäsenille ennen heidän liittymistään laitoksen eläkejärjestelmään.
Article 55 lays down the obligation on the Member States to inform the Commission every two years about the application of the system of recognition of professional qualifications.
Direktiiviehdotuksen 55 artiklalla jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan komissiolle kahden vuoden välein tietoja ammattipätevyyden tunnustamista koskevan järjestelmän soveltamisesta.
Article 55 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Directive, and to ensure their implementation.
Ehdotuksen 55 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot vahvistamaan seuraamuksia koskevat säännöt, määräämään seuraamuksia direktiivin rikkomisesta ja varmistamaan sääntöjen täytäntöönpano.
Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2200/96 55 artikla seuraavasti:
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklaa sovelletaan nyt useammantyyppisiin tuloja tuottaviksi katsottuihin hankkeisiin (jotka on määritelty artiklan 1 kohdassa) eikä pelkästään merkittäviä nettotuloja synnyttäviin perusrakenteita koskeviin investointeihin kuten vuosina 2000–2006.
Article 55 of the Statute shall apply subject to the condition that Member States and institutions of the Communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only receive the final decision of the Community Patent Court.
Perussäännön 55 artiklaa sovelletaan edellyttäen, että jäsenvaltiot ja yhteisöjen toimielimet, jotka eivät ole olleet asiassa väliintulijana tai asianosaisena, saavat ainoastaan yhteisöpatenttituomioistuimen lopullisen päätöksen.
Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen on 55 artiklan mukaan tehtävä toistensa kanssa oikeudellisesti sitova sopimus.
Article 55 – Abnormally low tenders
55 artikla - Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Article 55 – Amendment 115: the common position adopts existing legislation and limits to the professions of doctor and dental practitioner the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund.
55 artikla – tarkistus 115: yhteisessä kannassa hyväksytään voimassa oleva lainsäädäntö ja rajoitetaan ainoastaan lääkäreiden ja hammaslääkäreiden ammatteihin jäsenvaltioiden velvollisuus olla vaatimatta maahanmuuttajilta harjoittelua tai ammattikokemusta sairausvakuutusjärjestelmän kanssa tehtävää sopimusta varten.
Article 55 – Committee procedure
55 artikla - Komiteamenettely
Article 55 – Compulsory stipulation
55 artikla – Pakollinen lauseke
Article 55 – Designation
55 artikla – Viranomaisen nimeäminen
Article 55 – Entry into force
55 artikla - Voimaantulo
Article 55 – Entry into force
55 artikla – Voimaantulo
Article 55 – Inclusion of substances into Annex XIII
55 artikla – Aineiden sisällyttäminen liitteeseen XIII
Article 55 — Relationship with other Warsaw Convention Instruments
55 artikla - Suhde muihin Varsovan yleissopimuksen asiakirjoihin
Article 55(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199916 provides that the revenue generated by charges borne directly by users must be considered in the determination of the funding-gap in the case of a revenue-generating project.
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/200616 55 artiklan 2 kohdassa säädetään, että käyttäjien maksettavaksi tulevista maksuista saadut tulot on otettava huomioon rahoitusvajeen määrittelyssä, kun kyseessä on tuloja tuottava hanke.
Article 55(2) – Amendments 66, 67, 68 and 69: this provision (ex 54(2)) has been amended because of the need to take into account cases in which the contracting entity can justify its having been unable to specify the weighting, and to allow it in such cases simply to indicate the descending order of importance of such criteria.
55 artiklan 2 kohta – tarkistukset 66, 67, 68 ja 69: tätä säännöstä (entinen 54 artikla, 2 kohta) on muutettu niiden tapausten huomioon ottamiseksi, joissa hankintayksikkö pystyy perustelemaan, miksi se ei ole voinut tarkentaa painotusta, jolloin se saa ilmoittaa pelkästään soveltamiensa perusteiden alenevan tärkeysjärjestyksen.
Article 55(2), which covers the pre-trial stage, provides, as follows:
Oikeudenkäyntiä edeltävää vaihetta koskevassa 55 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa:
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
Korvataan 55 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Article 55(5)
55 artiklan 5 kohta
Article 55(a)
55 artiklan a alakohta
Article 55(b) to (e)
55 artiklan b–e alakohta
Article 55, introductory wording
55 artiklan johdantolause
Article 55, paragraph 1, subparagraph 2:
55 artiklan 1 kohdan toinen alakohta:
Article 55, paragraph 1,subparagraph 1 a and 1 b:
55 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen lisättävät alakohdat (1 a ja 1 b):
Article 55, paragraph 2, subparagraph 1:
55 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta:
Article 5553
5553 artikla
Article 558
558 artikla
Article 559
559 artikla
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
55 artikla: Uusi säännösehdotus jäsenvaltiotasolla todettujen mahdollisten systeemisten turvallisuusvalvontapuutteiden lieventämisestä.
Article 55: Exclusion grounds
55 artikla: Menettelystä poissulkemista koskevat perusteet
Article 55: Labels
55 artikla: Merkit
Article 55a is replaced by the following:
Korvataan 55 a artikla seuraavasti:
Article 55a shall be amended as follows:
Muutetaan 55 a artikla seuraavasti:
Article 56
(mukautettu)
Article 56
3 alakohdan
Article 56
6 artikla
Article 56
artikla 56
Article 56 (1)
56 artiklan 1 kohta
Article 56 (2)
56 artiklan 2 kohta
Article 56 (3)
56 artiklan 3 kohta
Article 56 (4)
56 artiklan 4 kohta
Article 56 (5)
56 artiklan 5 kohta
Article 56 (Application for a declaration of invalidity) has been simplified and aligned with paragraphs (2) to (5) of Article 27.
56 artiklaa (hakemus mitättömäksi julistamiseksi) on yksinkertaistettu, ja se on yhdenmukaistettu 27 artiklan 2–5 kohdan kanssa.
Article 56 - Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
56 artikla – tarkistukset 32, 89 ja 110: yhteisessä kannassa omaksutaan muutetun ehdotuksen lähestymistapa ja korostetaan toimivaltaisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon merkitystä erityisesti sellaisissa vakavissa ja erityisissä tapauksissa, joilla on merkitystä ammatinharjoittamisen jatkumisen kannalta.
Article 56 - Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
56 artikla – Yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikkojen nimeäminen
Article 56 - General provisions
56 artikla –Yleiset säännökset
Article 56 - Register of Community patents
56 artikla – Yhteisöpatenttirekisteri
Article 56 contains standard provisions for the exercise of delegations in line with Article 290 TFEU.
Ehdotuksen 56 artikla sisältää siirretyn säädösvallan käyttöä koskevat vakiosäännökset SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
Article 56 does not itself contain a definition of the concept of capital movement.
Kyseisessä artiklassa ei kuitenkaan anneta pääomanliikkeiden käsitteen määritelmää.
Article 56 establishes the possibility for Member States to designate customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
56 artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus nimetä yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikat yhteisöön saapuvia ja yhteisöstä lähteviä jätteiden siirtoja varten.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
Ehdotuksen 56 artiklassa esitetään yhteisiä operaatioita koskevat säännöt, jotka perustuvat neuvoston päätöksen 2008/615/YOS37 17 artiklaan ja kattavat muun muassa valvontaviranomaisten oikeuden osallistua tällaisiin operaatioihin.
Article 56 is replaced by the following:
Korvataan 56 artikla seuraavasti:
Article 56 lays down that, in the event of major difficulties in applying a provision of the Directive, the Commission will examine these in collaboration with the Member State concerned.
Ehdotetun direktiivin 56 artiklassa säädetään, että jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia direktiivin jonkin säännöksen soveltamisessa, komissio tutkii näitä ongelmia yhdessä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
56 artiklassa säädetään, mitä tietoja on annettava jäsenille ennen eläkkeelle siirtymistä.
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19996 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/20066 56 artiklassa säädetään tukikelpoisuussäänöistä, jotka on annettava jäsenvaltioiden tasolla, lukuun ottamatta muutamia poikkeuksia, jotka koskevat Euroopan aluekehitysrahastoa ja Euroopan sosiaalirahastoa.
Article 56 of the EC Treaty elaborates the free movement of capital.
Perustamissopimuksen 56 artikla koskee pääomien vapaata liikkuvuutta.
Article 56 of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments 1970113 provides that “Each Contracting State shall legislate as it deems appropriate to enable its courts when rendering a judgment to take into consideration any previous European criminal judgment rendered for another offence after a hearing of the accused with a view to attaching to this judgment all or some of the effects which its law attaches to judgments rendered in its territory.
Rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä vuonna 1970 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen113 56 artiklassa määrätään, että ”kunkin sopimusvaltion on toteutettava tarkoituksenmukaisiksi katsomansa lainsäädäntötoimenpiteet, joiden nojalla sen tuomioistuimet voivat tuomiota määrittäessään ottaa huomioon eurooppalaisten tuomioistuinten kontradiktorisessa menettelyssä jostakin toisesta rikoksesta aiemmin antamat rikosoikeudelliset tuomiot, jotta niiden osalta voidaan ottaa huomioon kaikki tai osa niistä vaikutuksista, joita kyseisen valtion laissa säädetään sen alueella annettujen tuomioiden osalta.
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
Ammattipätevyysdirektiivin 56 artiklassa säädetään seuraavaa:
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.
SEUT-sopimuksen 56 artiklassa kielletään rajoittamasta vapautta tarjota palveluja toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille kansalaisille.
Article 56 prohibits a Member State from granting more favourable treatment to investments by domestic shareholders than to investments by foreign shareholders.
EY:n perustamissopimuksen 56 artiklassa jäsenvaltioita kielletään myöntämästä kotimaisten osakkeenomistajien sijoituksille edullisempaa kohtelua kuin ulkomaisten osakkeenomistajien sijoituksille.
Article 56 shall apply only to commitments made as of 1 January 2014 of funds referred to in Article 167.
Edellä olevaa 56 artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin sitoumuksiin, jotka on tehty 167 artiklassa tarkoitetuista varoista 1 päivänä tammikuuta 2014 tai tämän jälkeen.
Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term “competent bodies” as a substitute for “competent authorities” in the amended proposal.
56 artikla – tarkistukset 52, 116 ja 117: yhteiseen kantaan ei ole otettu termiä ”toimivaltaiset elimet”, joka korvaa muutetussa ehdotuksessa termin ”toimivaltaiset viranomaiset”.
Article 56 – General functions
56 artikla – Viranomaisen tehtävät
Article 56 – Identification of substances referred to in Article 54 (d), (e) and (f)
56 artikla – Tämän asetuksen 54 artiklan ensimmäisen kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen aineiden tunnistaminen
Article 56 – Implementing measures
56 artikla – Täytäntöönpanotoimenpiteet
Article 56 – Tenders comprising products originating in third countries
56 artikla - Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset
Article 56 — States with more than one System of Law
56 artikla - Valtiot, joissa on useampi kuin yksi oikeusjärjestelmä
Article 56(1) is amended as follows:
Muutetaan 56 artiklan 1 kohta seuraavasti: