natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specification of primary energy sources can in any case be included and applies equally to existing generation should Member States wish to exclude certain types of fuel.
Jos jäsenvaltiot haluavat sulkea pois tietyntyyppiset polttoaineet, on joka tapauksessa mahdollista määritellä primaarienergian lähteet, jolloin määritelmä koskee myös olemassa olevaa tuotantoa.
A specification of the figures will be found below in (a) –(f).
Luvut on selitetty jäljempänä kohdissa a) - f).
a specification of the infrastructure services to be used.
käyttävien infrastruktuuripalveluiden erittely.
a specification requiring more comprehensive information for the consumer and any guarantors;
Määritetään entistä kattavammat tiedot sekä kuluttajan että mahdollisten takaajien osalta.
A specification shall also ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the animals concerned.
Eritelmällä on myös varmistettava yhteys toisaalta tunnistetun ruhon, neljänneksen tai tunnistettujen lihapalojen sekä toisaalta yksittäisen eläimen tai, jos se on riittävää merkinnässä olevien tietojen oikeellisuuden tarkistamiseksi, kyseisten eläinten välillä.
A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers.
Yksi hevosurheilun erikoispiirre muuhun urheiluun verrattuna on, että ensisijaisena kohteena ovat rahapelien pelaajat.
A specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.
Monien suojelutoimenpiteiden erityisominaisuutena on, että viranomaisten ei tarvitse erikseen varmistaa niiden täytäntöönpanoa, vaan jos riskin aiheuttaja rikkoo hänelle asetettua kieltoa, hänelle voidaan suoraan määrätä seuraamuksia, usein rikosoikeudellisia.
A specimen layout for an explosion protection document is shown below.
Seuraavassa esitetään mallijäsentely räjähdyssuojausasiakirjaa varten.
a specimen of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community;
kuljettajan on toimitettava siirtoasiakirjan jäljennös yhteisön saapumistullitoimipaikkaan,
A Spectrum Committee of national experts would therefore assist the Commission on the technical aspects of spectrum harmonisation.
Tästä syystä tarvitaan kansallisista asiantuntijoista muodostuva radiotaajuuskomitea, joka avustaa komissiota taajuuksien yhdenmukaistamiseen liittyvissä teknisissä kysymyksissä.
A Spectrum Policy Expert Group will be established at Community level to ensure that political and not just technical considerations drive Community policy in this area.
Yhteisön tasolla perustetaan "taajuuspoliittinen asiantuntijaryhmä" (Spectrum Policy Expert Group) sen varmistamiseksi, että yhteisön tämän alan politiikkaa ohjaavat teknisten näkökohtien lisäksi myös politiikan näkökohdat.
a Spectrum Policy Expert Group would ensure that political and not just technical considerations drive Community policy in this area;
varmistettaisiin asiantuntijaryhmän avulla, että yhteisön radiotaajuuspolitiikka perustuu myös poliittisiin eikä vain teknisiin näkökohtiin
A speech by Ms Randzio‑Plath, Chair of the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs, expressed strong support for the views expressed by Mr Monti.
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Christa Randzio-Plath kannatti puheessaan voimakkaasti komissaari Montin esittämiä näkemyksiä.
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
pikainen päätös tunnustaa hiilivuodon (carbon leakage) vaara.
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
pikainen päätös tunnustaa hiilivuodon (carbon leakage) vaara.
a speedy improvement in the identification of bovine animals and beef, coupled with consistent implementation:
nautojen ja naudanlihan tunnistamisen nopea parantaminen ja tunnistamisen johdonmukainen soveltaminen:
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
tislatulla alkoholijuomalla on merkittävä markkinaosuus vähintään yhdessä jäsenvaltiossa;
a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan yksinomaan sokeriruokomehusta alkoholikäymisellä ja tislaamalla siten, että sillä on rommin tyypilliset aromiominaisuudet, ja jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 225 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
A spirit of co-operation, personal contacts, individual treatment and considerations as well as innovative partnerships should be enhanced under all circumstances – not even a perfect on-line network and the best rules and principles can or should replace these.
Yhteistyöhenkeä, henkilökohtaisia kontakteja, yksilöllistä kohtelua, yksilöllisten näkökohtien huomioon ottamista ja innovatiivisia kumppanuuksia tulee lisätä kaikin tavoin, sillä täydellisinkään online-verkko ja parhaatkaan säännöt ja periaatteet eivät voi – eikä niiden pitäisikään – korvata niitä.
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead BFT to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Tonnikalasaalisasiakirjasta on otettava jakson 8 (Kauppaa koskevat tiedot) sisältävä erilliskappale ja annettava se kuolleet tonnikalat maihin toimittavan apualuksen toimijalle (tai säilytettävä pyyntialuksella, jos kuolleet kalat puretaan suoraan maihin).
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
Jaettu vastuu, jossa on eri raportointi- ja vastuullisuuslinjoja, hajottaa ohjelmaa ja tuottaa rakenteellisia negatiivisia vaikutuksia.
A split-off is a transaction whereby, without being wound up, a company transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity to a receiving company.
Osittainen diffuusio on yritysjärjestely, jolla yhtiö siirtää – itse kuitenkaan purkautumatta – vastaanottavalle yhtiölle osan varoistaan ja vastuistaan, jotka muodostavat yhden tai useamman toimialan.
A sponsor institution, or an originator institution which in respect of a securitisation has made use of Article 240(1) and (2) in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of those instruments shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Järjestävä laitos tai sellainen alullepaneva laitos, joka on soveltanut arvopaperistamisen osalta 240 artiklan 1 ja 2 kohtaa riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskennassa tai myynyt rahoitusinstrumentteja kaupankäyntivarastostaan siten, että sitä ei enää vaadita pitämään omia varoja kyseisten rahoitusinstrumenttien riskiä varten, ei saa tarjota arvopaperistamiselle sopimusvelvoitteensa ylittävää tukea vähentääkseen todellisia tai mahdollisia tappioita sijoittajille.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.
Toimeksiantaja ei voi toimittaa tämän artiklan mukaista hakemusta, jos kyseisen kliinisen lääketutkimuksen osalta on käynnissä III luvussa tarkoitettu menettely.
a spouse or former spouse where a claim is made by:
puolison tai entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee
A spouse who:
Puoliso,
A spring brake must not be used as a service brake.
Jousijarrua ei saa käyttää käyttöjarruna.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
On käytettävä vähintään 100 mm:n neliösilmää tai asennettava vastaava valikoiva laite.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
On asennettava 100 mm:n neliösilmäinen valikointiristikko.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
On asennettava vähintään 120 mm:n neliösilmäinen valikointiristikko tai lajitteluristikko, jonka tankojen väli on enintään 35 mm, tai vastaava valikoiva laite.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
On asennettava vähintään 120 mm:n neliösilmäinen valikointiristikko tai lajitteluristikko, jonka tankojen väli on enintään 35 mm, tai vastaava valikoiva laite.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
Kiristynyt luotonsaanti, asuntojen hintojen lasku ja osakemarkkinoiden romahtaminen pahentavat kuluttajien luottamuspulaa sekä kulutuksen ja investointien jyrkkää laskua.
A SSA should address the following elements on board or within the ship:
Aluksen turva-arvioinnissa olisi käsiteltävä seuraavia aluksella olevia tai siihen liittyviä osatekijöitä:
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
EU:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus tuli voimaan kesäkuussa 2015.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008.
A Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro would therefore cover matters of State Union competence and matters within the competence of the Republics.
Serbia ja Montenegron kanssa tehtävä vakautus- ja assosiaatiosopimus kattaisi tästä syystä valtioliiton toimivaltaan ja tasavaltojen toimivaltaan kuuluvat asiat.
A Stabilisation and Association Council, Committee and Sub-Committees will be set up.
Tässä yhteydessä perustetaan vakautus- ja assosiaationeuvosto, komitea ja alakomiteat.
A stabilised direction indicator.
stabiloitu suuntamittari.
A stabilised direction indicator;
stabiloitu suuntamittari.
A stabilised direction indicator; and
stabiloitu suuntamittari; ja
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended, or
stabilointiaine, väriaine, aromiaine, hapetuksenestoaine, täyteaine, liuotin, kantaja-aine, pinta-aktiivinen aine, pehmitin, syöpymisen estoaine, vaahdonestoaine, dispergoiva aine, saostuksen estoaine, kuivausaine, sidosaine, emulgointiaine, emulsion hajotusaine, vedenpoistoaine, paakkuuntumisaine, adheesionediste, juoksevuuden modifioija, pH:ta neutralisoiva aine, sekvestrointiaine, hyytymisenediste, hiutaloittamisaine, palonestoaine, voiteluaine, kelaatinmuodostaja tai laadunvalvontareagenssi toimii tarkoitetulla tavalla, tai
a stability conflict (1988-92) between monetary policy, budgetary policy (1989-91 - method of financing German reunification) and wage trends (1990-92) brought on a recession (1992-93);
Rahapolitiikan, budjettipolitiikan (1989–91, Saksan yhdistymisen rahoittamistapa) ja vuosien 1990–92 palkkakehityksen välinen vakausristiriita (1988–92) aiheutti vuosien 1992–93 taantuman.
A stability pact would also strengthen the political union as, in addition to monetary policy, a degree of national responsibility for fiscal policy would indirectly be transferred to Community level without any increase in the European central budget.
Vakautussopimus vahvistaa myös poliittista unionia, sillä rahapolitiikan alueen tavoin se siirtää osan kansallisesta budjettivastuusta epäsuorasti yhteisötasolle kasvattamatta kuitenkaan unionin talousarviota.
A stability policy that is skewed to improving supply-side conditions has a restrictive effect.
Yksipuolisesti tarjonnan ehtojen parantamiseen tähtäävä vakauspolitiikka vaikuttaa rajoittavasti.
a stability-oriented but also growth-friendly reinterpretation of the Stability and Growth Pact aimed at increasing Member States' room for manoeuvre on taxation so that they can actively promote growth and employment;
vakauteen pyrkivää mutta kasvua edistävää vakaus- ja kasvusopimuksen uudelleentulkintaa jäsenvaltioiden veropoliittisten toimintamahdollisuuksien laajentamiseksi, jotta voidaan edistää aktiivisesti kasvua ja työllisyyttä,
A stability-oriented monetary policy, supported by sound budgetary policies and appropriate wage developments, has been put in place.
Vakauteen tähtäävä rahapolitiikka, jota tukevat vankka finanssipolitiikka ja tarkoituksenmukainen palkkakehitys, on otettu käyttöön.
a stability-oriented monetary policy;
vakauteen tähtäävä rahapolitiikka
A stable acceleration condition shall be ensured.
Kiihdytyksen pitää olla tasainen.
A stable and coherent policy framework
Vakaa ja johdonmukainen poliittinen kehys
A stable and coherent policy framework
Vakaa ja johdonmukainen politiikka
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Vakaan ja tehokkaan järjestelmän pitäisi edistää vakaata rahataloutta ja reaalitalouden likviditeettiä.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Vakaan ja tehokkaan järjestelmän pitäisi edistää vakaata rahataloutta ja reaalitalouden likviditeettiä."
A stable and enlarged Europe with a stronger voice in the world;
Luodaan vakaa ja laajentunut Eurooppa, jolla on entistä tärkeämpi kansainvälinen asema.
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
Pysyvä ja motivoitunut työvoima edistää yritysten kilpailukykyä ja tuottavuutta.
A stable and predictable framework for trade and investment
Vakaat ja ennakoitavat puitteet kaupalle ja investoinneille
A stable and predictable legal framework should contribute to putting mediation on an equal footing with judicial proceedings where factors related to the specific dispute play the most significant role for the parties in determining their choice of dispute resolution method.
Vakaa ja ennustettava oikeudellinen kehys tekisi sovittelusta kilpailukykyisen vaihtoehdon oikeusprosessille tapauksissa, joissa riitaan liittyvät tekijät vaikuttavat huomattavasti siihen, minkä riidanratkaisukeinon osapuolet valitsevat.
A stable and predictable level of fuel prices could give rise to both economic and environmental benefits.
Polttoaineen vakaasta ja ennakoitavasta hintatasosta hyötyisivät sekä talous että ympäristö.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Vakaa ja ennakoitava sääntelykehys ja etenkin sen johdonmukainen täytäntöönpano ovat edellytyksiä kauaskantoisille päätöksille ja mittaville investoinneille, jotka ovat tarpeen kehityksen ohjaamiseksi haluttuun suuntaan.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Vakaa ja ennakoitava sääntelykehys ja etenkin sen johdonmukainen täytäntöönpano ovat edellytyksiä kauaskantoisille päätöksille ja mittaville investoinneille, jotka ovat tarpeen kehityksen ohjaamiseksi haluttuun suuntaan."
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Kaikkien elintarvikeketjun toimijoiden vakaa ja kohtuullinen tulotaso on välttämätön, jotta voidaan varmistaa kestävällä pohjalla olevat ja jatkuvat investoinnit maatalouden ympäristö- ja ilmastoystävällisiin teknologioihin.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Kaikkien elintarvikeketjun toimijoiden vakaa ja kohtuullinen tulotaso on välttämätön, jotta voidaan varmistaa kestävät ja tasaiset investoinnit maatalouden ympäristö- ja ilmastoystävällisiin teknologioihin.
A stable and transparent legal framework
Vakaa ja avoin oikeudellinen kehys
A stable currency and the associated lower financing costs are important preconditions for more investment, growth and employment.
Vakaa valuutta ja siihen liittyvä rahoituskulujen pieneneminen ovat investointien, kasvun ja työllisyyden parantamisen pääedellytyksiä.
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
Vakaa talous on tehokkaan työmarkkinapolitiikan perusta.
A stable Europe with a stronger voice in the world
vakaa Eurooppa, jonka ääntä maailma kuuntelee
A stable Europe with a stronger voice in the world.
Vakaa Eurooppa, jonka ääntä maailma kuuntelee.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
Vakaa rahoitusala on edellytys kestävälle elpymiselle.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
Vakaa ruokaturva on merkittävä tekijä yhteiskunnallisen vakauden säilyttämisessä.
A stable framework based on common definitions and methodologies provides the best possible foundation for promotion of cogeneration based on an economically justified heat demand also taking into account the deep complexity of the matter.
Asian monimutkaisuus huomioon ottaen yhteisiin määritelmiin ja menetelmiin perustuvat vakaat puitteet ovat paras mahdollinen perusta taloudellisesti perusteltuun lämmönkysyntään perustuvan yhteistuotannon edistämiselle.
A stable framework for investment
Vakaat investointipuitteet
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työehtosopimusneuvotteluiden vakaat puitteet tarjoavat vahvoille työnantaja- ja työntekijäjärjestöille mahdollisuuden päästä yhteisymmärrykseen työmarkkinoiden tärkeimmistä kysymyksistä.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Vakaat toimintapuitteet edellyttävät todennäköisesti lisätoimia energian säästämiseksi erityisesti vuoteen 2030 mennessä.
A stable framework is needed if those challenges are to be met.
Haasteisiin vastaaminen edellyttää vakaita perusedellytyksiä.
a stable legal and regulatory framework, notably for cross-border trading;
vakaata oikeudellista ja säännöskehystä, varsinkin rajat ylittävässä kaupassa;
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Etenkin aloittelevat ja toimintaansa laajentavat yritykset tarvitsevat vakaata oikeudellista ympäristöä.
A stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
On välttämätöntä asettaa vakaat oikeudelliset kehykset työehtosopimusneuvotteluille, jotta vahvistetaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun asemaa joustoturvaa koskevassa keskustelussa.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Oikeudellinen tilanne olisi siksi saatava pikimmiten vakautettua.
A stable long-term regulatory framework is necessary.
Vakaat pitkän aikavälin sääntelypuitteet ovat välttämättömät.
a stable macro-economic framework, which is either satisfactory or under reform;
vakaat, joko tyydyttävät tai parhaillaan uudistettavina olevat makrotaloudelliset puitteet
A stable macroeconomic environment requires nominal wage increases that are consistent with both price stability and productivity gains.
Makrotalouden vakaus edellyttää nimellisiä palkankorotuksia, joissa otetaan huomioon sekä hintavakaus että tuottavuuden kasvu.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Liikeinvestointien kannalta on ratkaisevaa se, onko sääntely-ympäristö vakaa vai epävakaa.
A stable planning framework providing legal certainty and predictability will promote investment in such sectors, which include offshore energy development, shipping and maritime transport, ports development, oil and gas exploitation and aquaculture, boosting Europe’s capacity to attract foreign investment.
Oikeusvarmuuden ja ennustettavuuden takaavalla vakaalla suunnittelukehyksellä voidaan edistää investointeja tällaisiin aloihin, joita ovat muun muassa merellä tapahtuva energiantuotanto, merenkulku ja meriliikenne, satamien kehitys, öljyn ja kaasun hyödyntäminen sekä vesiviljely.
A stable political and macroeconomic environment with a well-established rule of law, which allows enterprises to plan better for the future, to invest and grow;
vakaa poliittinen ja makrotaloudellinen toimintaympäristö, jossa noudatetaan sääntöjä ja jonka ansiosta yritykset voivat suunnitella paremmin tulevaisuuttaan, investoida ja kasvaa;
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Vakaa sääntely-ympäristö houkuttelee pitkän ajan investointeja EU:sta ja sen ulkopuolelta ja pitää näin yllä EU:n kilpailukykyä.
A stable regulatory environment that is needed for an increased momentum has been put in place at European level.
Vakaa sääntelyjärjestelmä, jota tarvitaan, jotta alalle saadaan uutta vetoa, on annettu Euroopan tasolla.
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
Vakaa sääntelykehys on erittäin tärkeä, kun otetaan huomioon, että energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin kohdistuvat talouden investointisyklit saattavat kestää seitsemästä kahteenkymmeneen vuoteen.
A stable regulatory framework is needed for this.
Tätä varten tarvitaan vakaa sääntelykehys.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
Kestäväpohjaisen talouden ja vihreiden työpaikkojen tukemiseen ja edistämiseen tähtäävien EU:n toimien kulmakiviä ovat vakaa lainsäädäntökehys, kansalaisyhteiskunnan tiivis osallistaminen, poikkeuksellisen mittava rahoitusvarojen ja henkisten resurssien käyttöönotto, tutkimus- ja kehitystoiminnan tukeminen, vähäpäästöiseen yhteiskuntaan siirtymistä tukevat selkeät koulutusohjelmat, ympäristöystävälliseen liikkumiseen kaupungeissa ja niiden ulkopuolella tähtäävien politiikkojen tukeminen, mittavan ja EU:n rahastoista asianmukaisesti tuetun suunnitelman käynnistäminen kestäväpohjaisen talouden ja työn edistämiseksi sekä uusien kasvutekijöiden käyttöönotto.
A stable structure for inter-ministerial coordination should be established.
Ministeriöiden välistä koordinointia varten olisi perustettava pysyvä rakenne.