natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
Jäsenvaltioita vaaditaan toimittamaan riskinhallintasuunnitelmansa vuoden 2015 loppuun mennessä käynnissä olevien riskinarviointien perusteella, jotta tehokas yhteistyö mekanismin puitteissa voidaan varmistaa (6 artikla).
Building on the Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (PRACE), the trans-European high speed network (GÉANT), the contractual Public-Private Partnership on HPC,47 the ECSEL Joint Undertaking,48 and the IPCEI on HPC and Big Data, the Commission and participating Member States will:
Yleiseurooppalaisten suurteholaskentainfrastruktuurin ja -palvelujen (PRACE), Euroopan laajuisen nopean tietoliikenneverkon (GÉANT), suurteholaskentaa koskevan julkisen ja yksityisen sektorin sopimusperusteisen kumppanuuden47, ECSEL-yhteisyrityksen48 sekä suurteholaskennan ja massadatan mahdollistamia sovelluksia koskevan Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen pohjalta komissio ja osallistuvat jäsenvaltiot
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
Lissabonin strategialle ominaisen kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan pohjalta jäsenvaltioita kannustetaan koordinoimaan toimiaan entistä enemmän, jotta nämä uudet haasteet voidaan voittaa.
Building on the past- preparing for the future
Menneisyyteen tukeutuminen – tulevaisuuteen valmistautuminen
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
Komissio on käynnistänyt Maailman kauppajärjestön WTO:n puitteissa toteutettavien toimien pohjalta neuvotteluja syvälle ulottuvista vapaakauppasopimuksista, joilla pyritään antamaan EU:n yrityksille paremmat mahdollisuudet markkinoille pääsyyn sekä lähentämään sääntelyä laajassa mittakaavassa.
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.
Komissio tukee jo käytössä olevien välineiden, kuten sähköisen eProcurement-hankintamenettelyn, pohjalta sellaisten välineiden kehittämistä, joilla parannetaan tietojen laatua ja saatavuutta järkeistämällä nykyisiä tiedonkeruumenetelmiä ja tukemalla sopimusrekistereiden perustamista.
Building on the policy priorities, social partners have an important contribution to make in facing the challenge of the ageing population - a priority issue in the Social Dialogue.
Työmarkkinaosapuolilla, joiden toimien on pohjauduttava ensisijaisiin poliittisiin tavoitteisiin, on merkittävä tehtävä käsiteltäessä väestön ikääntymisen asettamia haasteita, mikä on ensisijainen aihe työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
Terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla saatujen myönteisten kokemusten perusteella komission yksiköt voisivat laatia yhdessä talouspoliittisen komitean (ja muiden asianomaisten tahojen) kanssa analyysin, joka koskee koulutuspolitiikkaa ja -järjestelmiä sekä niiden tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
Building on the positive experiences with the “Marie Curie Actions” under previous Framework Programmes, the “People” programme should encourage more gifted individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options , extending also to the skills requirements; encourage that European researchers stay in or return to Europe; encourage intersectoral mobility; and attract researchers from all over the world to Europe.
”Ihmiset”-ohjelmassa olisi aiemmissa puiteohjelmissa toteutetuista ”Marie Curie -toimista” saatujen myönteisten kokemusten pohjalta edistettävä yhä useampien lahjakkaiden ihmisten ryhtymistä tutkijoiksi, strukturoitava tutkijakoulutustarjontaa ja -vaihtoehtoja (myös osaamisvaatimusten osalta); kannustettava eurooppalaisia tutkijoita jäämään tai palaamaan Eurooppaan, edistettävä liikkuvuutta tutkimus- ja yrityssektorin välillä, sekä houkuteltava tutkijoita kaikkialta maailmasta Eurooppaan.
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
EU:n yhteisestä siirtohinnoittelufoorumista saatujen hyvien kokemusten rohkaisemana on syytä selvittää, mitä etuja mahdollisesti olisi siitä, jos perustettaisiin jäsenvaltioiden edustajista koostuva foorumi (kaksinkertaista verotusta käsittelevä EU-foorumi).
Building on the positive results of the Grand Coalition for Digital Jobs and the EU e-skills strategy, and in coordination with the work under Education and Training 2020, Member States are invited to develop comprehensive national digital skills strategies by mid-2017 on the basis of targets set by end-2016.
Jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan digitaalialan työllisyyttä edistävän suuren koalition ja EU:n digitaalitaitojen strategian positiivisten tulosten perusteella sekä yhteistyössä Koulutus 2020 -ohjelman kanssa kattavat kansalliset digitaalitaitojen strategiat vuoden 2017 puoliväliin mennessä vuoden 2016 loppuun mennessä asetettujen tavoitteiden perusteella.
Building on the positive results of the recent school decentralisation reform, the upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions which can be further strengthened, i.e. with respect to financial autonomy, pre-school participation rates and external evaluation, as well as ensuring accountability.
Jokin aika sitten tehdyn koulujen hajauttamisuudistuksen positiivisten tulosten perusteella laadittavan esikoulu- ja koululain uskotaan tarjoavan joitakin ratkaisuja, joita voidaan vielä vahvistaa taloudellisen itsenäisyyden, esikouluopetukseen osallistumisen ja ulkoisen arvioinnin sekä vastuullisuuden varmistamisen osalta.
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
Uudella Luova Eurooppa -ohjelmalla, joka pohjautuu EU:n aikaisempaan Kulttuuri-ohjelmaan, tuetaan kulttuuriperintöalan nykyaikaistamiseen tähtäävää maiden välistä yhteistyötä.
Building on the previously calculated LDEN and Lnight levels, exposed numbers of people and the dose-effect relationships the following calculations have been made with regard to the number of annoyed, highly annoyed and sleep disturbed people for each policy option.
Aiemmin laskettujen LDEN- ja Lnight-tasojen, altistuneiden ihmisten lukumäärän sekä annos–vaikutussuhteen pohjalta on tehty seuraavat laskelmat melun häiritsevyyttä kokevien, suurta melun häiritsevyyttä kokevien sekä häiriintyneestä unesta kärsivien ihmisten määrästä kutakin toimintavaihtoehtoa varten.
Building on the principles of the Fifth Programme
Viidennen ympäristöohjelman periaatteiden jatkaminen
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate,
Tämän direktiivin periaatteisiin tukeutuen tämän säännöstön olisi tarpeen mukaan katettava
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
Etenemissuunnitelmalla pyritään ohjaamaan ja organisoimaan jatkotoimia vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen saavutetun edistyksen pohjalta.
Building on the progress made so far, the defined objective of adopting Financing Decisions and approving Programming Documents for the OCTs in the fourth quarter of 2016 remains realistic.
Tähänastisen edistyksen perusteella tavoite saada rahoituspäätökset tehtyä ja ohjelma-asiakirjat hyväksyttyä vuoden 2016 neljännellä vuosineljänneksellä on edelleen realistinen.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Tässä kertomuksessa esiteltyyn kehitykseen nojautuen komissio kehittää tällä hetkellä luonnon monimuotoisuuden strategiaa vuoden 2010 jälkeiselle ajalle, ja tavoitteena on saavuttaa vuotta 2020 koskevat EU:n tavoitteet tällä alalla.
Building on the progress under the current SET-Plan, reflections should already start on how best to do this and what the priorities ought to be.
Nykyisessä SET-suunnitelmassa saavutetun edistyksen pohjalta olisi jo nyt alettava miettiä, kuinka tämä voidaan toteuttaa parhaiten ja mitkä aiheet olisi asetettava etusijalle.
Building on the proposed revision of the Gas Security of Supply Regulation, the Commission calls on Member States to optimise the effectiveness and efficiency of the use of storage across borders through regional preventive action and emergency plans; and
Kaasun toimitusvarmuutta koskevan asetuksen ehdotetun tarkistamisen pohjalta komissio kehottaa jäsenvaltioita tekemään varastoinnin rajatylittävästä käytöstä mahdollisimman tehokasta ja vaikuttavaa hyödyntämällä alueellisia ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia.
Building on the provision of the so-called E-112 legislation, which is contained in the new electronic communications directive22, the Commission is proposing an integrated strategy for Pan-European emergency services.
Komissio ehdottaa uuteen sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmään22 sisältyvien E-112-säännösten pohjalta kokonaisvaltaista strategiaa yleiseurooppalaisia hälytyspalveluja varten.
Building on the re-launched Lisbon partnership for growth and jobs in 2005, which identified the automotive sector as a European asset, the European Economic Recovery Plan1 identified the automotive sector as requiring a strong policy response.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman1 taustalla on vuonna 2005 uudistettu kasvua ja työllisyyttä edistävä Lissabonin kumppanuus, jossa autoteollisuus todettiin Euroopan voimavaraksi.
Building on the recent strategy for human resources development, raising participation in tertiary education and in training, both overall and for the low-skilled, seem crucial to sustain job creation and support occupational and geographic mobility.
Hiljattain toteutetun henkilöresurssien kehittämisstrategian pohjalta olisi pyrittävä lisäämään osallistumista korkea-asteen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen sekä yleensä että etenkin heikosti koulutettujen osalta.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Tämä tiedonanto pohjautuu jokin aika sitten tarkistettuun pk-yrityksiä tukevaan aloitteeseen ja Eurooppa 2020 -strategiaan, ja sen tavoitteena on vahvistaa yhdenmukainen EU-strategia, jolla voidaan tehostaa eurooppalaisten yritysten yhdentymistä maailmantalouteen tukevia yrityspalveluja ja lisätä niiden vaikutuksia.
Building on the recommendations issued by the group the Commission set out proposals to strengthen financial supervision in October 2009, which were adopted by the co-legislators in November 2010.
Komissio esitti ryhmän antamien suositusten perusteella lokakuussa 2009 finanssivalvonnan vahvistamista koskevia ehdotuksia, jotka lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksyivät marraskuussa 2010.
Building on the recommendations of the de Larosière Group, the Commission will now move forward in developing proposals to establish a new European financial supervision system.
Komissio aikoo laatia de Larosièren työryhmän suositusten pohjalta ehdotuksia rahoitusalan uuden eurooppalaisen valvontajärjestelmän luomiseksi.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
Vuonna 2009 annetun de Larosièren raportin1 pohjalta perustettiin vuonna 2010 uusi EU:n laajuisesta makrotason vakauden valvonnasta vastaava viranomainen, Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) osana uutta Euroopan finanssivalvojien järjestelmää (EFVJ), johon kuuluu myös kolme mikrotason valvontaviranomaista, Euroopan valvontaviranomaiset2.
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
De Larosière ‑raportin pohjalta tiedonannossa vahvistetaan toimintasuunnitelma, jonka turvin pyritään uudistamaan tapaa, jolla finanssimarkkinoita säännellään ja valvotaan.
Building on the recommendations of the panel chaired by Mr. Ramon Marimon and the Five Year Assessment of the Framework Programme by the panel chaired by Mr. Erkki Ormala, a new approach has been defined which will allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Ramon Marimonin johdolla toimineen paneelin suosituksiin ja Erkki Ormalan johdolla toimineen paneelin tekemän puiteohjelman viisivuotisarvioinnin pohjalta on kehitetty uusi toimintamalli, jonka avulla EU:n tutkimuspolitiikan tavoitteet voidaan saavuttaa helpommin, tehokkaammin ja joustavammin.
Building on the recommendations of the UNEP Nairobi-Helsinki process aimed at strengthening international environmental governance, UNEP needs to be reinforced.
UNEPin Nairobi-Helsinki-prosessin suositusten mukaisesti UNEPia on uudistettava, jotta kansainvälistä ympäristöhallintoa voitaisiin vahvistaa.
Building on the redoubled commitment shown by the EU with its 2004 Enforcement Directive, the EU and the US should enhance co-operation on intellectual property enforcement issues, starting by checking that their own house is in order, and moving on to address IP issues in selected third countries, especially through joint efforts to combat piracy and counterfeiting.
Vuoden 2004 täytäntöönpanodirektiivissä moneen kertaan esitetyn EU:n sitoumuksen pohjalta EU:n ja Yhdysvaltojen olisi tehostettava teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä tarkastamalla ensin omien järjestelmiensä asianmukaisuus ja paneutumalla sen jälkeen valikoitujen kolmansien maiden teollis- ja tekijänoikeuskysymyksiin etenkin laittoman kopioinnin ja väärennösten vastaisilla yhteisillä toimilla.
Building on the reform of 2003 and the Health Check of 2008 that decoupled direct payments from production while subjecting them to cross compliance requirements, the regulation now seeks to better target support to certain actions, areas or beneficiaries as well as to pave the way for convergence of the level of support within and across Member States.
Asetuksen taustalla ovat vuoden 2003 uudistus ja vuoden 2008 terveystarkastus, joilla erotettiin suorat tuet tuotannosta ja asetettiin niiden saamisedellytyksiksi täydentävien ehtojen noudattaminen, ja sen tavoitteena on tukea paremmin tiettyjä toimia, aloja tai tuensaajia ja valmistella tukitason yhdenmukaistamista jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
Alueellista lähestymistapaa tavoitteisiin olisi tuettava eri alueilla kehitetyistä alueellisista strategioista saatujen kokemusten pohjalta, ja lisäksi olisi otettava huomioon riskien erityispiirteet ja Hyogon toimintaohjelman toteuttamisen edistyminen sekä olemassa olevat katastrofinhallintaa koskevat alueellisen yhteistyön mekanismit.
Building on the Research Infrastructures Roadmap
Tutkimus-infrastruktuurien tiekartta muodostaa perustan toimille.
Building on the results of a pilot project, the Commission launched a preparatory action for the development of an internet-based forest information and communication platform in 2004.
Komissio käynnisti vuonna 2004 pilottihankkeen tulosten pohjalle rakentuvan valmistelevan toimen Internet-pohjaisen metsätietojärjestelmän kehittämiseksi.
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
Tiedonanto pohjautuu Euroopan ”sosiaalista todellisuutta” luotaavaan laajaan julkiseen kuulemiseen, ja siinä kuvaillaan tapoja, joilla Eurooppa voi vastata muuttuvaan sosiaaliseen tilanteeseen, erityisesti sitä, miten unionin toimintalinjoilla voidaan edistää mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun toteutumista.
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
Komissio tarkastelee toteutettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä vuoden 2018 loppuun mennessä käyttäen pohjana kansallisen tason seurannasta ja arvioinnista saatuja tuloksia, jotka on määrä jakaa talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja ET 2020 -prosessin yhteydessä, sekä kansallisia toimintasuunnitelmia.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
Tiedonanto perustuu CITIES-foorumin tuloksiin, ja siinä ehdotetaan kysymyksiä kuulemismenettelyyn, jossa pyritään selvittämään tarkemmin sitä, onko kaupunkeja koskevalle EU:n toimintaohjelmalle tarvetta, millaisia tavoitteita toimintaohjelmalle olisi asetettava ja miten se voisi toimia käytännössä.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
Komissio aikoo kuulemisprosessin tulosten pohjalta täydentää i2010-strategian yhteydessä jo toteutettuja aloitteita ryhtymällä uusiin toimiin, joilla tuetaan innovatiivisten liiketoimintamallien kehittämistä ja erilaisten luovien verkkosisältöpalvelujen valtioiden rajat ylittävää toimittamista.
Building on the results of the European Round Table, meetings should be organised in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa olisi järjestettävä tapaamisia, joissa jatketaan Euroopan demokratiafoorumin keskusteluja.
Building on the results of the framework programme will also form a major part of the action.
Ohjelman tulosten hyödyntäminen on myös tärkeä osa hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
Selvityksessä esitetään edellä mainitun aikomuksen toteuttamiseksi eri vaihtoehtoja, jotka perustuvat alustavan vaikutusten arvioinnin ja EASAn tekemän sääntelyn vaikutusten arvioinnin tuloksiin.
Building on the results of these efforts and on the well-established Charter process, a wider debate is being launched by the Commission Green Paper on entrepreneurship, which raises questions on how to “produce” more entrepreneurs and how to get firms to grow in Europe.
Yrittäjyyttä koskeva komission vihreä kirja, joka perustuu edellä lueteltujen toimenpiteiden tuloksiin ja jo vakiintuneeseen peruskirjaprosessiin, käynnistää laaja-alaisen keskustelun, jossa pohditaan sitä, kuinka ”tuotetaan” lisää yrittäjiä ja kuinka eurooppalaiset yritykset saadaan kasvamaan.
Building on the results of this and other work, the Commission will work to improve the approach to the design and implementation of budget support, with a view to more coordinated approaches within the EU.
Komissio aikoo tämän vihreän kirjan ja muun asiaan liittyvän työn pohjalta parantaa budjettituen suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevaa lähestymistapaansa, jotta EU:ssa sovellettavat lähestymistavat olisivat paremmin koordinoituja.
Building on the results of this evaluation as well as on an extended impact assessment9, the Commission adopted on 12 February 2004 a proposal for the establishment of the ERF for a second phase running from 2005 to 201010.
Arvioinnin tulosten ja laajennetun vaikutustenarvioinnin9 pohjalta komissio teki 12. helmikuuta 2004 ehdotuksen Euroopan pakolaisrahaston toisen vaiheen perustamisesta kaudelle 2005–201010.
Building on the results of this summit, in October the Commission proposed an ambitious new agenda for EU-China relations.
Komissio ehdotti huippukokouksen tulosten perusteella lokakuussa kunnianhimoista suunnitelmaa EU:n ja Kiinan suhteiden kehittämiselle.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
Tämän laaja-alaisen kuulemisen pohjalta on päätettävä, tarjoavatko nykyiset lähestymistavat riittäviä vastauksia uusiin haasteisiin.
Building on the review of Environmental Technology Action Plan (2004-2009), eco-innovation will also be addressed.
Myös ekoinnovointia käsitellään ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman (2004–2009) uudelleentarkastelun pohjalta.
Building on the review on guidance, which is taking place in the Member States and candidate countries, and in cooperation with the OECD, the Forum should develop a common understanding of basic concepts and underlying principles of guidance.
Foorumin tehtävänä on laatia yhteisesti sovitut käsitteet ja toimintaperiaatteet, joiden pohjana on jäsenvaltioissa yhteistyössä OECD:n kanssa toteutettava ohjauspalvelujen tarkastelu.
Building on the revised Conditions of Employment Regulations Act, further action is needed to raise female participation in the formal economy.
Tarkistetun työehtolain pohjalta on ryhdyttävä lisätoimiin, joilla nostettaisiin naisten osallistumista viralliseen talouden piiriin kuuluvaan työelämään.
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
Käyttäen perustana naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmaa 2006–2010 sekä Euroopan tasa-arvosopimusta6 tässä strategiassa esitetään naisten peruskirjassa määritellyillä viidellä painopistealalla toteutettavia toimia.
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
toteuttaa julkisen talouden vakauttamisessa saavutetun huomattavan edistyksen pohjalta tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen julkisen talouden alijäämän ja velkasuhteen kestävän supistamisen sekä kiinnittää entistä enemmän huomiota menopuoleen;
Building on the Small Business Act, and in order significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, the EU and Member States should:
Small Business Act -aloitteen pohjalta ja jotta voitaisiin vähentää merkittävästi yritysten hallinnollisia rasitteita, parantaa yritysten kassavirtaa ja auttaa useampia henkilöitä ryhtymään yrittäjiksi, EU:n ja jäsenvaltioiden olisi