natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The development of business to consumer (B2C) e-commerce for products that have to be physically delivered or cannot be delivered by digital means has led to a marked growth in small to medium-sized shipments to an extremely high number of destinations that are non-recurring and difficult to plan for, with a service that is increasingly tailored to the needs of an individual customer.
2.5 Kuluttajien ja yritysten välisen, tavaraluonteisten ja digitalisoimattomissa olevien tuotteiden sähköisen kaupan lisääntyminen on johtanut siihen, että pienet ja keskikokoiset lähetykset suureen määrään yksittäisiä, vaikeasti ennakoitavia osoitteita ovat yleistyneet huomattavasti, ja palvelut on räätälöity yhä enemmän yksittäisen asiakkaan toiveiden mukaisesti.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 Kilpailun lisääntyminen maailmanlaajuisesti ja EU:n tasolla herättää huolta Euroopan ilmailualan taloudellisesta ja sosiaalisesta kestäväpohjaisuudesta ja kilpailukyvystä.
2.5 The difference in per capita GDP between 10% of the population in the richest regions and the same percentage in the least prosperous regions has more than doubled compared with the situation in the EU-15.
2.5 Asukaskohtaisen BKT:n ero on kymmenestä prosentista muodostuvan rikkaimpien ja kymmenestä prosentista muodostuvan köyhimpien alueiden väestön välillä yli kaksinkertaistunut EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tilanteeseen verrattuna.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Ehdotetussa direktiivissä säädetään turhaa byrokratiaa välttäen seuranta- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä sen varmistamiseksi, että tiedon tarjoajat noudattavat laatuvaatimuksia.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Ehdotetussa direktiivissä säädetään turhaa byrokratiaa välttäen seuranta- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä sen varmistamiseksi, että tiedontarjoajat noudattavat laatuvaatimuksia.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Ehdotetussa direktiivissä säädetään turhaa byrokratiaa välttäen seuranta- ja täytäntöön­panotoimenpiteistä sen varmistamiseksi, että tiedon tarjoajat noudattavat laatuvaatimuksia.
2.5 The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them (Directive 2005/71/EC).
2.5 Direktiiviä ei ole määrä soveltaa tutkijoihin, sillä näitä varten on oma direktiivinsä (direktiivi 2005/71/EY).
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Itse direktiiviteksti koostuu neljästä artiklasta.
2.5 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.5 Ehdotetun direktiivin on tarjottava tilaisuus todelliseen edistymiseen kohti vaihtoehtoisten rahastojen avoimuutta, sillä alalta on selvästi puuttunut tämä ominaisuus.
2.5 The discussions on the budget guidelines and the Fund Regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 Member States as to what the sums involved should be and how they should be allocated.
2.5 Talousarvion suuntaviivoista vuosina 2007–2013 sekä kyseisen kauden rahastoasetuksista käytävät keskustelut ovat lähteneet liikkeelle vaikeissa olosuhteissa, joille on ollut tunnusomaista kaikkien 25 jäsenvaltion huomattavat näkemyserot tukisummista ja ‑muodoista.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Perustuslakisopimusluonnoksessa uutuutena on, että koheesiolle annetaan myös alueellinen ulottuvuus.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.
2.5 Asetusehdotuksessa asetetaan tiukat ehdot sille, milloin rekisteröimisestä voidaan kieltäytyä.
2.5 The due diligence system guarantees measures and procedures which will enable operators to track timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing non-compliant products on the Community market.
2.5 Due diligence ‑järjestelmällä varmistetaan toimenpiteet ja menettelyt, joiden avulla toimijat voivat jäljittää puutavaran ja puutuotteet, saada käyttöönsä tietoja sovellettavan lainsäädännön noudattamisesta sekä hallita sitä riskiä, että ne saattavat laittomasti korjattua puutavaraa ja siitä valmistettuja puutuotteita yhteisön markkinoille.
2.5 The due diligence system guarantees measures and procedures which will enable operators to track timber and timber products: have access to information concerning compliance with the applicable legislation and manage the risk of placing non-compliant products on the Community market.
2.5 Due diligence ‑järjestelmällä varmistetaan toimenpiteet ja menettelyt, joiden avulla toimijat voivat jäljittää puutavaran ja puutuotteet, saada käyttöönsä tietoja sovellettavan lainsäädännön noudattamisesta sekä hallita sitä riskiä, että ne saattavat laittomasti korjattua puutavaraa ja siitä valmistettuja puutuotteita yhteisön markkinoille.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber, in line with the legal requirements established by national legislation.
2.5 Due diligence -järjestelmä perustuu operaattorien vastuuseen minimoida riski, että yhteisön markkinoille tuodaan laitonta puuta.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber, in line with the legal requirements established by national legislation.
2.5 Due diligence ‑järjestelmä perustuu operaattorien vastuuseen minimoida riski, että yhteisön markkinoille tuodaan laitonta puuta.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber.
2.5 Due diligence ‑järjestelmä perustuu operaattorien vastuuseen minimoida riski, että yhteisön markkinoille tuodaan laitonta puuta.
2.5 The e-commerce market is extremely varied.
2.5 Sähköisen kaupan markkinat ovat erittäin monimuotoiset.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 Komitea on alusta lähtien ollut tyytyväinen itäisen kumppanuuden hankkeeseen.4 Itäisellä kumppanuudella on nyt takanaan nelivuotinen historia, ja sillä on tuettu erittäin hyödyllisiä uudistuksia talouden, kaupan ja energian sekä henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla.
2.5 The economic performance of the region has not been hindered by the outworking of the strategy.
2.5 Strategia ei ole haitannut alueen taloudellista suorituskykyä.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Yhteiseen etuun pyrkivän talouden5 malli tarjoaa asianmukaisen täydennyksen, jota eurooppalainen yhteiskunta tukee.
2.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.5 Koulutusjärjestelmän tulee kannustaa yritystoimintaan ryhtymistä ja riskinottoa.
2.5 The EESC acknowledges that the procedure recently introduced for the recognition of certificates outside the Union is simpler and hence seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged.
2.5 ETSK myöntää, että hiljattain käyttöönotettu menettely, joka koskee unionin ulkopuolisissa maissa myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamista on vastavuoroista tunnustamista yksinkertaisempi.
2.5 The EESC acknowledges that the procedure recently introduced for the recognition of certificates outside the Union is simpler and hence seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged.
2.5 ETSK myöntää, että hiljattain käyttöönotettu menettely, joka koskee unionin ulkopuolisissa maissa myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamista, on vastavuoroista tunnustamista yksinkertaisempi.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 ETSK yhtyy näkemykseen, että tarvitaan lisää syvällistä ja uskottavaa tietoa ympäristömuutoksista, jotka tapahtuvat maailmanlaajuisesti ja arktisella alueella, jonka ympäristöolosuhteet ovat ainutlaatuisia ja ekologia on hauras.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 ETSK on yhtä mieltä siitä, että eurooppalaista standardointimenettelyä on nopeutettava, yksinkertaistettava, nykyaikaistettava ja tehtävä osallistavammaksi.
2.5 The EESC agrees with the Commission that one of the objectives - albeit not the only one - of consumer policies will be "to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders".
2.5 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yksi – ei ainut – kuluttajapolitiikan tavoitteista on "luoda ympäristö, jossa kuluttajat voivat hankkia tavaroita ja palveluita ajattelematta valtioiden rajoja".
2.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
2.5 ETSK kannattaa komission vaikuttimia.
2.5 The EESC also sees these programmes as an opportunity to build a European society of tolerance open to other religions, ethnic groups, sexual orientations, etc.
2.5 ETSK katsoo niin ikään, että nämä ohjelmat antavat tilaisuuden rakentaa suvaitsevaista eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa, joka on avoin eri uskontoa, etnistä taustaa, seksuaalista suuntautumista jne.
2.5 The EESC believes that disclosure of non-financial information in the annual report and its verification by auditors as set out in the proposal is burdensome and difficult to understand, which will mean that a user's guide will have to be drafted.
2.5 ETSK katsoo, että tarkasteltavana olevan ehdotuksen säännökset, jotka koskevat muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamista vuosittaisessa toimintakertomuksessa sekä lakisääteisen tilintarkastajan tekemää tarkistusta, ovat sekä monimutkaisia että vaikeaselkoisia.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 ETSK katsoo, että käsiteltävänä olevan asetuksen sisällön rikastamiseksi sekä integroidun politiikan luomiseksi täynnä pieniä saaria olevaa Egeanmeren aluetta varten on hyödynnettävä tämän lausunnon kohdissa 4, 5, 6 ja 7 esitettäviä ajatuksia, näkökantoja ja ehdotuksia.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 ETSK katsoo, että käsiteltävänä olevan asetuksen sisällön rikastamiseksi sekä integroidun politiikan luomiseksi täynnä pieniä saaria olevaa Egeanmeren aluetta varten on hyödynnettävä tämän lausunnon tekstijaksoissa 4, 5, 6 ja 7 esitettäviä ajatuksia, näkökantoja ja ehdotuksia.
2.5 The EESC believes that the idea of separately negotiated bilateral agreements between the various Member States and each and every third country constitutes a positive and commendable but incomplete initiative.
2.5 ETSK pitää ajatusta siitä, että EU:n eri jäsenvaltiot neuvottelevat erikseen kahdenväliset yleissopimukset kunkin kolmannen maan kanssa, myönteisenä ja kannatettavana, mutta epätäydellisenä aloitteena.
2.5 The EESC believes that the idea of separately negotiated bilateral agreements between the various Member States and each and every third country constitutes a positive and commendable but incomplete initiative.
2.5 Komitea pitää ajatusta siitä, että EU:n eri jäsenvaltiot neuvottelevat erikseen kahdenväliset yleissopimukset kunkin kolmannen maan kanssa, myönteisenä ja kannatettavana, mutta epätäydellisenä aloitteena.
2.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistical aspect of the packaging industry and access to the raw materials used by the sector.
2.5 ETSK katsoo, että keskusteluun pitää lisäksi tuoda kaksi muuta keskeistä kysymystä: pakkausteollisuuden logistiset näkökohdat ja toimialan tarvitsemien raaka-aineiden saatavuus.
2.5 The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
2.5 ETSK katsoo, että harjoittelu on vain yksi niistä keinoista, joilla voidaan puuttua työttömyyteen sekä ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan väliseen epätasapainoon.
2.5 The EESC believes this framework should be enabled and reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders, including social partners – employers and trade unions - through a structured European Energy Dialogue.
2.5 ETSK katsoo, että edellä mainitut puitteet olisi mahdollistettava ja niitä olisi vahvistettava hankkimalla niille sidosryhmien, muun muassa työmarkkinaosapuolten eli työnantajien ja ammattijärjestöjen, laaja tuki ja hyödyntämällä sitä.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 ETSK pitää tätä tarpeellisena, ei alaan liittyvien syiden, puutteiden tai riskien vuoksi vaan yksinkertaisesti siksi, että avoimuuteen ja likviditeettiin liittyvät kysymykset on ehdottomasti asetettava etusijalle.
2.5 The EESC conference in Bialystok was a great success3.
2.5 ETSK:n Bialystokissa järjestämä konferenssi oli suuri menestys3.
2.5 The EESC considers it important to develop and apply technology and cold-climate expertise that are appropriate to Arctic conditions when exploiting natural resources.
2.5 ETSK pitää tärkeänä, että luonnonvarojen hyödyntämisessä kehitetään ja käytetään arktisiin olosuhteisiin soveltuvaa teknologiaa ja (kylmä)osaamista.
2.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 Toimenpiteiden sosioekonomia seurauksia ei ole ETSK:n mielestä arvioitu asianmukaisesti.
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 ETSK muistuttaa, että energiahinnat nousevat jatkuvasti: sähkön hinta nousi vuosina 2011–2012 EU:ssa 6,6 prosenttia, erityisesti Kyproksessa (+21 prosenttia), Kreikassa (+15 prosenttia), Italiassa (+11 prosenttia), Irlannissa ja Portugalissa (+10 prosenttia), Bulgariassa, Espanjassa ja Puolassa (+9 prosenttia).
2.5 The EESC expressed its general support for the Commission’s work in providing the newly established Authorities with powers enabling them to set technical standards and to resolve the differences between national supervision bodies, which the current proposal intends to do in the field of securities and insurance and occupational pensions.
2.5 ETSK ilmaisi yleisen tukensa komission työlle, jonka tavoitteena on antaa äskettäin perustetuille viranomaisille valtuudet vahvistaa teknisiä standardeja ja ratkaista kansallisten valvontaelinten erimielisyyksiä.
2.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
2.5 ETSK katsoo, että kokonaistulos on riittämätön.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 ETSK on vakaasti sitä mieltä, että jokaisella ihmisellä on oikeus elämään, ja korostaa, että vammaisilla on tämä oikeus samalla tavoin kuin kaikilla muillakin.
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide:
2.5 Komitea kannattaa painokkaasti tavoitteita, joilla tähdätään nykyistä avoimempiin ja tehokkaampiin määräyksiin sekä turvallisten ja laadukkaiden tuotteiden markkinointi­edellytysten vahvistamiseen ja ajanmukaistamiseen.
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 ETSK on tukenut aktiivisesti ja seurannut tiiviisti EU:n ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevia päätöksiä ja niiden täytäntöönpanoa.
2.5 The EESC has already expressed its expectations that the Commission's involvement in policy-making and funding would and should enhance public as well as private sector activities in the space sector.
2.5 ETSK on jo ilmoittanut odottavansa, että komission osallistuminen politiikantekoon ja rahoitukseen edistää – tai sen ainakin pitäisi edistää – julkisen sekä yksityisen sektorin toimintaa avaruusalalla.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20052, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20063 and the Naiades II package in 20144.
2.5 ETSK on jo aikaisemmin antanut Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle tätä toimialaa käsiteleviä lausuntoja, joita ovat mm.
2.5 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.5 ETSK on osallistunut täysipainoisesti EU:n ilmailupolitiikkaan ja -lainsäädäntöön laatimalla useita lausuntoja ja järjestämällä sidosryhmätapahtumia ja julkisia kuulemistilaisuuksia.
2.5 The EESC has been in the forefront of those who have always advocated and supported the creation of a European patent, both in response to referrals to the Committee on intellectual property and internal market issues14, and in own-initiative or exploratory opinions15.
2.5 ETSK on aina ollut ensimmäisten joukossa vaatimassa ja tukemassa eurooppapatentin luomista joko vastatessaan teollis- ja tekijänoikeuksiin ja sisämarkkinoihin liittyviin lausuntopyyntöihin14 tai laatiessaan oma-aloitteisia tai valmistelevia lausuntoja15.
2.5 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.5 ETSK on painottanut varsinkin sitä, että rakennerahastojen sisällyttäminen Eurooppa 2020 strategiaan on tärkeää; sen vuoksi sen päämäärien ja tavoitteiden olisi oltava koheesiopolitiikan3 mukaisia ja niihin olisi sisällyttävä selkeämpi ja erottuvampi viittaus siihen, miten tulevaisuuden rakennerahastoilla edistetään tavoitteita, jotka on asetettu Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeissa.
2.5 The EESC has previously highlighted the need to involve – from the very launch phase of the Galileo Joint Undertaking – private partners in the development and exploitation of the system, and to provide continuous support when the project is underway, given that Galileo is the biggest European public-private partnership ever.
2.5 ETSK on tähdentänyt, että yksityissektorin olisi aiheellista osallistua Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta lähtien järjestelmän kehittämiseen ja käyttöön ja että toteuttamisvaiheissa on varmistettava jatkuva tuki, sillä Galileo on suurin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyössä toteutettava eurooppalainen hanke.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties  between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 ETSK on lisännyt viime vuosina toimintaansa koulutusjärjestelmien ja työelämän tarpeiden välisen yhteyden tehostamiseksi12, jotta parannettaisiin työntekijöiden työllistettävyyttä ja yritysten mahdollisuuksia saada ammattitaitoisempia työntekijöitä sekä vähennettäisiin ongelmia, joita esiintyy siirryttäessä koulusta työelämään.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 ETSK on lisännyt viime vuosina toimintaansa koulutusjärjestelmien ja työelämän tarpeiden välisen yhteyden tehostamiseksi12, jotta parannettaisiin työntekijöiden työllistettävyyttä ja yritysten mahdollisuuksia saada ammattitaitoisempia työntekijöitä sekä vähennettäisiin ongelmia, joita esiintyy siirryttäessä koulusta työelämään.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 ETSK on perehtynyt laittomaan maahanmuuttoon ja esittänyt näkemyksiään lausunnoissa, jotka ovat saaneet komitean jäsenistön laajan enemmistön tuen.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 ETSK on perehtynyt laittomaan maahanmuuttoon ja esittänyt näkemyksiään lausunnoissa, jotka ovat saaneet laajan enemmistön tuen.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 125 ratifications.
2.5 ETSK korostaa, että YK:n vammaisyleissopimus on saanut laajaa kansainvälistä tukea, ja sen on jo allekirjoittanut 154 maata ja ratifioinut 125 maata.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 126 ratifications.
2.5 ETSK korostaa, että YK:n vammaisyleissopimus on saanut laajaa kansainvälistä tukea, ja sen on jo allekirjoittanut 154 maata ja ratifioinut 126 maata.
2.5 The EESC hopes that during the current financial year when no further funds will be allocated for the strategy's implementation, improved harmonisation of the programmes adopted by Danube region countries will enhance the impact of the EUR 100 billion available for the region, bolstered by synergies and trade-offs (for instance, developing cutting-edge green technologies, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation).
2.5 ETSK toivoo, että alueelle suunnattujen 100 miljardin euron vaikutusta voitaisiin tehostaa kuluvana varainhoitovuonna sovittamalla Tonavan alueen valtioiden toteuttamat ohjelmat paremmin yhteen, sillä uutta rahoitusta strategian toimeenpanoon ei ole tarjolla.