natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
1.3 ETSK yhtyy pääosin komission analyysiin, joka koskee eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen odotettua kysyntää ja sääntelyesteitä, jotka tällä hetkellä rajoittavat uusiin rajat ylittäviin infrastruktuurihankkeisiin kohdistuvia yhteisö- ja yksityissijoituksia.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 ETSK tunnustaa tarpeen tukea menekinedistämistä nykyistä enemmän kolmansissa maissa, sillä niissä on huomattavat markkinamahdollisuudet eurooppalaisille maatalouselintarvikkeille ja toistaiseksi alle 30 prosenttia menekinedistämiseen tarkoitetuista määrärahoista on kohdistunut niihin.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 ETSK tunnustaa tarpeen tukea menekinedistämistä nykyistä enemmän kolmansissa maissa, sillä niissä on huomattavat markkinamahdollisuudet eurooppalaisille maatalouselintarvikkeille, ja toistaiseksi alle 30 prosenttia menekinedistämiseen tarkoitetuista määrärahoista on kohdistunut niihin.
1.3 The EESC acknowledges that loan finance is and will remain one of the most widely used instruments for SME development.
1.3 ETSK ottaa huomioon, että lainarahoitus on ja tulee jatkossakin olemaan yksi yleisimmin käytetyistä pk-yritysten kehittämiskeinoista.
1.3 The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
1.3 ETSK toteaa, että mikään elintarviketuotannon järjestelmä ei kykene yksinään tuottamaan ruokaa koko maailman väestölle, mutta erilaisten tavanomaisten, innovatiivisten ja akroekologisten menetelmien yhdistelmillä voitaisiin puuttua paremmin nykyisten elintarviketuotannon järjestelmien ympäristö- ja ilmastovaikutuksiin.
1.3 The EESC acknowledges that there is incomplete political support for the Code of Conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened.
1.3 ETSK panee merkille, että Itämeren alueen jäsenvaltioiden keskuudessa käytännesäännöiltä puuttuu poliittinen tuki ja että kumppanuushenkeä on vahvistettava.
1.3 The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
1.3 ETSK myöntää, että urheilu kärsii doping-ongelmasta.
1.3 The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen lisätä tulevan ohjelman määrärahoja huomattavasti eli 19 miljardiin euroon ja kannattaa sen vuoksi Euroopan komission yleistä määrärahaehdotusta ja kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tukemaan määrärahojen lisäämistä.
1.3 The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen lisätä tulevan ohjelman määrärahoja huomattavasti eli 19 miljardiin euroon, tulevaa ohjelmaa varten ja kannattaa sen vuoksi Euroopan komission yleistä määrärahaehdotusta ja kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tukemaan määrärahojen lisäämistä.
1.3 The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
1.3 ETSK kannattaa ennakkoluulotonta lähestymistapaa 2000-luvun kaupunkien elpymiseen ja joustaviin ja kilpailukykyisiin suurkaupunkialueisiin.
1.3 The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
Näitä ovat Euroopan talouden elvyttäminen, koulutus-, innovaatio- ja tutkimusjärjestelmien tehostaminen, energiahuollon turvaaminen, kestävä kehitys ja ilmastohaittojen torjuminen, yhtäläisten mahdollisuuksien ja yrittäjyyden edistäminen, henkilöiden vapaa liikkuvuus sosiaalisia oikeuksia kunnioittaen sekä Euroopan laajuisten yleishyödyllisten palvelujen kehittäminen muun muassa viestinnän, ympäristön, terveyden, turvallisuuden ja pelastuspalvelun aloille.
1.3 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities and public institutions at European, national, regional and local levels.
1.3 Komitea pitää välttämättömänä, että unioni-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason julkisviranomaisille ja julkisille laitoksille asetetaan pakolliset ja lyhyet maksuajat.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk and to launch a genuine EU harmonisation policy.
1.3 Komitea katsoo, että jäsenvaltiotasolla olisi tarkoituksenmukaista laatia toimintasuunnitelmia riskien vähentämistavoitteiden määrittelemiseksi ja todellisen harmonisoinnin käynnistämiseksi yhteisötasolla.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk.
1.3 Komitea katsoo, että riskien vähentämistavoitteiden määrittelemiseksi olisi tarkoituksen­mukaista laatia toimintasuunnitelmia jäsenvaltiotasolla.
1.3 The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force1, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
1.3 ETSK on yhtä mieltä siitä, että biosidivalmisteasetukseen on tehtävä muutoksia ennen sen voimaantuloa1, jotta helpotetaan siirtymää direktiivistä 98/8/EY edellä mainittuun asetukseen.
1.3 The EESC agrees that comprehensive measures are required to further protect Europe's vital digital infrastructure and services from security threats and we are pleased to see that the measures now proposed will go a long way towards implementing many of the Committee's recommendations in numerous previous opinions4 on enhancing cybersecurity across the Union.
1.3 ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan tarvitaan kattavia toimenpiteitä, jotta Euroopan elintärkeitä digitaalisia infrastruktuureja ja palveluita voidaan suojella turvallisuusuhilta.
1.3 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
1.3 ETSK on samaa mieltä siitä, että komissiolla on oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä maaseudun kehittämiskomitean avustuksella vapaaehtoisen mukauttamisen yhdentämiseksi maaseudun kehittämisohjelmiin.
1.3 The EESC agrees with improving skills and tailoring them to current and future labour market needs.
1.3 ETSK pitää järkevänä kohentaa taitoja ja saada ne vastaamaan työmarkkinoiden nykyisiä ja tulevia tarpeita.
1.3 The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
1.3 ETSK hyväksyy asetuksen soveltamisen myös virkistyskalastuspalveluja tarjoaviin aluksiin.
1.3 The EESC agrees with the Commission when it points to growth as one of the ERA's priority objectives.
1.3 ETSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kasvun tulee olla yksi eurooppalaisen tutkimusalueen ensisijaisista tavoitteista.
1.3 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
1.3 ETSK yhtyy komission näkemykseen siitä, että ilmaisulle "seuraamus" on annettava laaja sisältö, joka kattaa sekä hallinnolliset toimenpiteet (maksujen määrääminen) että toimenpiteet laillisen järjestyksen palauttamiseksi, menetetyksi tuomitsemisen, johtajien jääväämisen, kumoamisseuraamukset (kuten toimiluvan peruuttaminen) sekä taloudelliset seuraamukset, uhkasakot ja muut vastaavat seuraamukset.
1.3 The EESC agrees with the Commission's opinion that maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on all young people making a substantial contribution to the project and being fully involved in it.
1.3 ETSK yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan kasvun ja vaurauden ylläpitäminen Euroopassa, samalla kun edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kestävää kehitystä, edellyttää kaikkien nuorten täysipainoista panosta ja osallistumista etenkin, kun heidän osuutensa koko väestöstä on vähenemässä.
1.3 The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
1.3 ETSK yhtyy eCall-vaikutustenarvioinnin päätelmiin, joiden mukaan eCall-järjestelmän pakollinen käyttöönotto on ainoa tapa tuoda sen hyödyt kansalaisten ulottuville.
1.3 The EESC agrees with the creation of an efficient system of control, labelling and traceability to ensure the quality and safety of products that engages all the parties involved.
1.3 ETSK kannattaa sellaisen tehokkaan valvonta-, merkintä- ja jäljitettävyysjärjestelmän perustamista tuotteiden laadun ja turvallisuuden varmistamiseksi, johon kaikki osapuolet osallistuvat.
1.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
1.3 Komitea kannattaa ohjelman yleistavoitteita (Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyky, kuluttajien valinnanvara ja kulttuurinen monimuotoisuus).
1.3 The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
1.3 ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan historiallisesta viitetasosta tuen määritysperusteena luovuttaisiin ja viljelijän saama tuki sidottaisiin yhä selvemmin yhteiskunnalle tuotettavien julkisten hyödykkeiden ja palvelujen määrään.
1.3 The EESC agrees with using a regulation, as opposed to a directive, as an instrument designed to ensure effective and uniform implementation of the legislation across the whole of Europe.
1.3 ETSK kannattaa asetuksen käyttämistä lainsäädäntävälineenä direktiivin sijaan, jotta varmistetaan säädöksen tehokas ja yhdenmukainen täytäntöönpano kaikkialla Euroopan unionissa.
1.3 The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
1.3 ETSK yhtyy myös komission arvioon, jonka mukaan EU:ssa 40 viime vuoden aikana kehitettyihin järjestelmiin tehtävät muutokset ovat kyllä välttämättömiä ja nauttivat laajaa kannatusta, mutta EU:ssa saavutettavat lyhyen aikavälin hyödyt jäävät todennäköisesti häviävän pieniksi ja kustannukset saattavat nousta korkeiksi.
1.3 The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
1.3 ETSK on Euroopan komission kanssa samaa mieltä arviosta, jonka mukaan ehdotettu direktiivi saattaa vaikuttaa myönteisesti niin kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen kuin autoteollisuuteen.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection legislation has a pivotal role.
1.3 Lisäksi ETSK toteaa, että lainsäädännöllä on keskeinen asema kuluttajansuojan alalla.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection, legislation has a pivotal role.
1.3 Lisäksi ETSK toteaa, että lainsäädännöllä on keskeinen asema kuluttajansuojan alalla.
1.3 The EESC also stresses the future importance of full implementation of Directive 2000/14/EC to the containment of environmental noise, when public and private contracting authorities begin to insert requirements regarding low-noise machinery into their specifications.
1.3 Lisäksi ETSK tähdentää, että ympäristömelun hallitsemiseksi on tärkeää panna direktiivi 2000/14/EY täytäntöön kokonaisuudessaan siten, että julkiset ja yksityiset urakoiden teettäjät sisällyttävät sopimuksiin koneiden alhaista melutasoa koskevat vaatimukset.
1.3 The EESC also welcomes the proposals' focus on consumer information and consumer confidence to help develop the mass market which is a vital prerequisite for affordable vehicles with alternative propulsion systems.
1.3 ETSK pitää myönteisenä myös sitä, että ehdotuksessa painotetaan kuluttajatiedotuksen ja kuluttajien luottamuksen merkitystä massamarkkinoiden kehittämisen tukemisessa välttämättömänä edellytyksenä edullisille, vaihtoehtoisia käyttövoimajärjestelmiä käyttäville ajoneuvoille.
1.3 The EESC also welcomes the proposals' focus on consumer information and consumer confidence to help develop the mass market which is a vital prerequisite for affordable vehicles with alternative propulsion systems.
1.3 ETSK pitää myönteisenä myös sitä, että ehdotuksessa painotetaan kuluttajatiedotuksen ja kuluttajien luottamuksen merkitystä massamarkkinoiden kehittämisen tukemisessa välttämättömänä edellytyksenä edullisille, vaihtoehtoisilla käyttövoimajärjestelmillä varustetuille ajoneuvoille.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
1.3 ETSK ja komissio tunnustavat tarpeen kunnioittaa elinkeinovapautta ja olla puuttumatta siihen.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
1.3 ETSK ja komissio tunnustavat tarpeen kunnioittaa elinkeinovapautta.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
1.3 ETSK arvostaa sitä, että ehdotus on laadittu kattavan vaikutustenarvioinnin perusteella, ja muistuttaa, että yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan toisen lainsäädäntöpaketin (SES II+) tehokas ja oikea-aikainen täytäntöönpano on tärkeä väline, joka todennäköisesti vähentää lentoyhtiöiden kustannuksia.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs.
1.3 ETSK arvostaa sitä, että ehdotus on laadittu kattavan vaikutustenarvioinnin perusteella, ja muistuttaa, että yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan toisen lainsäädäntöpaketin (SES II+) tehokas ja oikea-aikainen täytäntöönpano on tärkeä väline, joka todennäköisesti vähentää lentoyhtiöiden kustannuksia.
1.3 The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
1.3 ETSK arvostaa sitä, että vaikka ehdotus sellaisenaan ei riitä näiden tavoitteiden toteuttamiseen, se menee kuitenkin niin pitkälle kuin on järkevää EU:n ulkopuolisia maita koskevissa toimenpiteissä, joita voidaan toteuttaa kansallisella tai alueellisella tasolla.
1.3 The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
1.3 ETSK arvostaa sitä, että vaikka ehdotus sellaisenaan ei riitä näiden tavoitteiden toteuttamiseen, se menee kuitenkin niin pitkälle kuin on järkevää toimenpiteissä, joita voidaan toteuttaa kansallisella tai alueellisella tasolla kolmansien maiden suhteen.
1.3 The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
1.3 ETSK arvostaa sitä, että komissio haluaa ottaa kansalaiset mukaan nykyisin tunnettujen haitallisten vieraslajien leviämisen torjuntaan.
1.3 The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio haluaa ottaa kansalaiset mukaan nykyisin tunnettujen haitallisten vieraslajien leviämisen torjuntaan.
1.3 The EESC approves the new measures which it deems proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices.
1.3 ETSK kannattaa ehdotettuja uusia toimenpiteitä, joilla pyritään takaamaan yleistä taloudellista etua koskevan palvelun saatavuus ja kohtuuhintaisuus, ja katsoo, että ne ovat siihen nähden oikeasuhtaisia ja tarkoituksenmukaisia.
1.3 The EESC argues, therefore, that more effective political action is needed to achieve the strategy's objectives, starting with endeavours to measure the state of sustainable development accurately, which will involve an assessment of pro-sustainability policy measures that is both scientific and political in nature.
1.3 ETSK katsoo näin ollen, että tarvitaan nykyistä tehokkaampia poliittisia toimia strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, alkaen pyrkimyksistä mitata tarkasti kestävän kehityksen tilaa, mihin sisältyy kestävää kehitystä tukevien poliittisten toimien tehokkuuden arviointi niin tieteelliseltä kuin poliittiselta kannalta.
1.3 The EESC asks that support for social dialogue be included among the development priorities, since it is an important instrument for taking account even-handedly of the interests of the social partners that enables social stability to be maintained, which is essential for achieving sustainable development goals (SDGs).
1.3 ETSK kehottaa sisällyttämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämisen kehityksen painopisteisiin, sillä se on tärkeä väline, jonka avulla voidaan ottaa tasapainoisesti huomioon työmarkkinaosapuolten intressit ja pitää siten yllä kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisen kannalta välttämätöntä yhteiskuntarauhaa.
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor appropriately how the proposed Regulation could effectively contribute to:
1.3 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja asianomaisia sidosryhmiä seuraamaan asianmukaisesti, kuinka ehdotettu asetus voisi aidosti edistää seuraavia asioita:
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor how the proposed Regulation will influence:
1.3 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja asianomaisia sidosryhmiä seuraamaan, kuinka ehdotettu asetus vaikuttaa seuraaviin asioihin:
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor how the proposed Regulation will influence:
1.3 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja asianomaisia sidosryhmiä seuraamaan, kuinka ehdotettu asetus vaikuttaa seuraaviin seikkoihin:
1.3 The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
1.3 ETSK katsoo, että EU:n olisi asetettava kunnianhimoiseksi välitavoitteeksi kasvihuonekaasupäästöjen maailmanlaajuinen vähentäminen ainakin 30 prosentilla vuosina 1990–2020 edellyttäen, että muut kehittyneet maat ja taloudellisesti muita edistyneemmät kehitysmaat sitoutuvat vastaaviin vähennyksiin.
1.3 The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
1.3 ETSK katsoo, että EU:n olisi asetettava kunnianhimoiseksi välitavoitteeksi kasvihuone­kaasujen kokonaispäästöjen vähentäminen ainakin 30 prosentilla vuosina 1990–2020 edellyttäen, että muut kehittyneet maat ja taloudellisesti muita edistyneemmät kehitysmaat sitoutuvat vastaaviin vähennyksiin.
1.3 The EESC attaches great importance to the market being allowed to perform its proper function of taking note of the rise in oil prices and identifying the appropriate responses to the situation.
1.3 ETSK pitää erittäin tärkeänä, että markkinoille luodaan olosuhteet, joissa ne voivat toimia tavalliseen tapaan, eli niiden tulee ottaa huomioon öljyn hinnannousu ja reagoida asianmukaisesti tilanteeseen.
1.3 The EESC believes European space activities, be they conducted at national level, in an EU or an ESA frame, will generate visible benefits in various areas, such as scientific research, a desirable provision of infrastructure and data, and a broad range of economic applications as a result of the integration of space-based and ground-based systems.
1.3 ETSK katsoo, että Euroopan avaruustoiminta – toteutettiinpa se kansallisella, EU:n tai ESAn tasolla – tuo mukanaan näkyviä etuja eri aloilla – esimerkiksi tieteellisessä tutkimuksessa – edistää toivottua infrastruktuurin ja tiedon tarjontaa sekä tarjoaa laajan valikoiman taloudellisia sovelluksia avaruudessa toimivien ja maanpäällisten järjestelmien yhdentämisen tuloksena.
1.3 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
1.3 ETSK pitää ydinasiana sitä, että assosiaatio- ja vapaakauppasopimusten tavoitteena tulee olla kumppanuusmaiden ja EU:n intressien yhteen sovittaminen niin, että kehitys hyödyttää tulevaisuudessa kaikkia osapuolia.
1.3 The EESC believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers.
1.3 ETSK katsoo, että "yhteiset" määritelmät saattavat lisätä kaupan alan toimijoiden ja kuluttajien oikeusturvaa ja -varmuutta.
1.3 The EESC believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
1.3 ETSK katsoo, että EUSAIR-strategiaan on sisällytettävä kattava ohjelma, johon kuuluu luettelo toimintakeskeisistä hankkeista ja järjestelmistä.
1.3 The EESC believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
1.3 ETSK katsoo, että EUSAIR-strategiaan on sisällytettävä kattava ohjelma, johon kuuluu luettelo toimintokeskeisistä hankkeista ja järjestelmistä.