natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accumulated experience is important in making such judgements, which is why individuals with a successful track record as entrepreneurs are often best-placed to evaluate and back new opportunities.
Kokemus auttaa arviointia suuresti, ja parhaat arviointi- ja tukemisvalmiudet onkin yleensä sellaisilla henkilöillä, joilla on menestyksekäs yrittäjätausta.
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
Vientimarkkinaosuuksien kumulatiiviset menetykset ovat edelleen suuria.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Euroalueen sisällä jo aiemmin kertynyt epätasapaino altisti jotkin taloudet toisia pahemmin häiriöille.
Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.
Vientimarkkinaosuuksien kasautuneet menetykset alittavat kynnysarvon vuonna 2013 koetun kasvun seurauksena.
Accumulated losses in export market shares over the last five years are well beyond the threshold.
Viideltä viime vuodelta kasautuneet vientimarkkinaosuuksien menetykset ylittävät selvästi kynnysarvon.
Accumulated losses in the market share of exports have narrowed somewhat after limited gains in 2013, partially due to the dynamism of re-exports.
Kasaantuneet vientimarkkinaosuuden menetykset ovat kaventuneet jonkin verran vientimarkkinaosuuden noustua hieman vuonna 2013 osittain jälleenviennin vahvan kehityksen ansiosta.
Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.
Kasaantuneet vientimarkkinaosuuden menetykset laskivat kynnysarvon alapuolelle seurauksena vientimarkkinaosuuden kasvusta vuonna 2013.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Epävirallisessa toiminnassa kertyneitä taitoja ja tietoja voidaan hyödyntää niin työmarkkinoilla kuin yhteiskunnallisen osallistumisen kehittämisessä.
Accumulated operational experience shows how difficult it is for administrative investigations on the ground to culminate in proceedings in court.
Operatiiviset kokemukset osoittavat, kuinka vaikeaa syytteen nostaminen on silloinkin, kun siihen olisi hallinnollisten tutkimusten perusteella aihetta.
accumulated reserves and other government assets;
kertyneet ylijäämät ja muut valtion varat
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Tiedon kerääminen keskitetysti Brysselissä tai muualla lisää sekä tiedon laadun ylläpitämiseen että tapauskohtaisesti vaaditun luottamuksellisuuden säilyttämiseen liittyviä ongelmia.
Accumulating the intellectual capital represented by effective and world-class teams of researchers, led by the best combination of vision and doggedness, and operated by individuals whose contributions complement each other in the best way, takes a long time and requires that worldwide recruitment to teams be possible.
Kestää kauan ennen kuin saadaan koottua riittävästi henkistä pääomaa sellaisten tehokkaiden ja maailman huippua edustavien tutkimusryhmien perustamiseksi, joissa uudet näkemykset ja sitkeys yhdistyvät parhaalla mahdollisella tavalla ja joiden toiminnasta vastaavien henkilöiden työpanokset täydentävät toisiaan mahdollisimman hyvin.
accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;
kertyvyys ja biomuuntuvuus biologisissa materiaaleissa tai kerrostumissa;
Accumulation in soil occurs, in particular of those compounds now prohibited in the EU.
Aineita, erityisesti tällä hetkellä EU:ssa kiellettyjä yhdisteitä, kerääntyy maaperään.
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Ensimmäisen ennakkomaksun ja vuotuisen saldon yhteismäärä
Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.
Taitotiedon kumuloituminen on tärkeä tekijä tällaisten klustereiden kestävälle kilpailukyvylle.
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
Sellaisille alueille, joihin epäsuotuisat ilmasto-olosuhteet yleensä vaikuttavat, kertyy epäpuhtauksia tavallisesti tyynellä ilmalla.
Accumulation with earnings
Samanaikaisuus ansiotulojen kanssa
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Akkuparistot on asianmukaisesti suojattava ja ensisĳaisesti niiden sĳoituspaikkana käytettyjen tilojen on oltava tarkoituksenmukaisesti rakennettuja ja niissä on oltava tehokas ilmanvaihto.
Accumulators
Akut
Accumulators, primary cells and primary batteries.
Akut, galvaaniset parit ja paristot.
Accuracy (95%)
Tarkkuus (95 %)
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
Huomioon otetaan myös vapaaehtoisten merkintöjen oikeellisuus ja valvonta.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated.
Kerättyjen tietojen tarkkuus ja täsmällisyys on arvioitava järjestelmällisesti.
Accuracy class
Tarkkuus-luokka
Accuracy class
Tarkkuusluokka
Accuracy classes and uses
Tarkkuusluokat ja käyttötarkoitukset
Accuracy classes of the measuring system
Mittausten suurin sallittu virhe
Accuracy Classification and Maximum Permissible Errors
Tarkkuusluokat ja suurimmat sallitut virheet
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Tarkkuusluokat ja suurimmat sallitut virheet
Accuracy for calculating function
Laskentatoiminnon tarkkuus
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Tarkkuusongelmat, jotka muodostivat 7 prosenttia raportoiduista kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevista virheistä, koskivat suorien ja välillisten kustannusten virheellistä jaottelua, epäasianmukaisesti perusteltua menetelmää yleiskustannusten jaottelussa, menolaskelmissa esiintyviä virheitä, todellisten kustannusten periaatteen noudattamatta jättämistä, liian suurien kustannusten ilmoittamista, yhteisrahoitusosuuksien laskentavirheitä ja henkilöstökulujen ilmoittamista useaan kertaan.
Accuracy of Agency decision making
Viraston päätöksenteon tarkkuus
accuracy of all information in the qualified certificate as of the date it was issued, unless the certification service provider has stated otherwise in the certificate;
varmenteen myöntämisajankohtaa koskevat tiedot pitävät paikkansa, ellei palveluntarjoaja ole varmenteessa toisin todennut,
accuracy of financial statements;
tilinpäätösten tarkkuus
Accuracy of funding
Rahoituksen totuuden-mukaisuus
Accuracy of funding
Rahoituksen totuudenmukaisuus
Accuracy of individual measurements
Yksittäisten mittausten tarkkuus
Accuracy of measurement has the definition given in the “Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993), or in ISO 5725-1 “Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results” (1994).
Mittausten tarkkuus määritellään julkaisun Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993) tai julkaisun ISO 5725-1 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results (1994) mukaisesti.
Accuracy of Measuring Instruments
Mittauslaitteiden tarkkuus
Accuracy of multi-territorial repertoire information
Monta aluetta kattavien kokoelmatietojen oikeellisuus
Accuracy of navigation will be further improved for example through the introduction of Electronic Chart and Information Systems (ECDIS) and the development of the GALILEO global navigation system.
Navigointitarkkuutta parannetaan esimerkiksi elektronisen merikarttajärjestelmien (ECDIS) avulla ja kehittämällä maailmanlaajuista GALILEO-navigointijärjestelmää.
Accuracy of references
Tarkat viittaukset
accuracy of statistics (Article 5),
tilastojen tarkkuudesta (5 artikla),
accuracy of the information,
tietojen tarkkuus,
accuracy requirement (Article 5);
tarkkuusvaatimukset (5 artikla);
accuracy to two decimal places, which has not yet been adopted everywhere, and was not, in any case, required earlier.
koron laskeminen kahden desimaaliyksikön tarkkuudella.
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Asianmukainen ja saatavilla oleva tieto voi vähentää työnantajien väärinkäytöksiä ja syrjinnän passiivista hyväksyntää työntekijöiden keskuudessa.
Accurate and consistent aeronautical information shall gradually be provided in an electronic form, based on a commonly agreed and standardised data model.
Ilmailutietojen on oltava täsmällisiä ja yhdenmukaisia, ja niiden osalta on siirryttävä asteittain tietojen antamiseen sähköisessä muodossa käyttäen yhteisesti sovittua ja standardoitua tietomallia.
Accurate and consistent aeronautical information, in particular between airborne and ground-based constituents or systems, shall be made available in a timely manner.
Erityisesti ilmassa ja maassa olevien rakenneosien tai järjestelmien välillä lähetettävien ilmailutietojen on oltava täsmällisiä ja yhdenmukaisia ja ne on annettava käyttöön oikea-aikaisesti.
Accurate and direct information campaigns, the establishment of action and reaction strategies for firms wishing to engage in cross-border business, support for various forms of cooperation stressing the usefulness of, and need for, positive commitment by all the parties concerned, improvement of the investment credit system - possibly with appropriate support from financial and credit institutions operating in frontier regions - the presentation of arguments based on a clear perception of the situation, placing matters in a broader perspective and in the context of opportunities for development.
Toimet voivat konkretisoitua eri tasoilla: rehellisinä ja suorina tiedotuskampanjoina, asianmukaisina toimintastrategioina yritysten pyrkiessä vastaamaan rajanylittävän kaupan haasteisiin, tukitoimina yhteistyömuodoille, jotka korostavat kaikkien asianosaisten myönteisen suhtautumisen välttämättömyyttä ja hyödyllisyyttä, sijoitusluottojärjestelmien kohentamisena – mahdollisesti kilpailuttamalla rajaseuduilla toimivia rahoitus- tai luottolaitoksia –, sekä totuudenmukaisina perusteluina, jotka liittyvät kokonaisvaltaisempaan näkemykseen asioista ja kehitysmahdollisuuksista.
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
niiden on oltava täsmällisiä ja päivitettyjä; on tehtävä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että käsittelyn tarkoituksiin nähden virheelliset tiedot poistetaan tai oikaistaan viipymättä;
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Tarkat ja ajantasaiset tiedot EU:n energiatilanteesta mahdollistavat selkeän ja kvantitatiivisiin tietoihin pohjautuvan kuvan saamisen ympäristövaikutuksesta ja sen nykyisistä kehityssuuntauksista.
Accurate and timely information on the numbers of persons on board a ship or on their identity is essential for the preparation and effectiveness of search and rescue operations.
Aluksessa olevien henkilöiden lukumäärää tai henkilöllisyyttä koskevien tietojen oikeellisuus ja oikea-aikaisuus on tärkeää etsintä- ja pelastustoiminnan valmistelun ja tehokkuuden kannalta.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Paikkansapitävien ajantasaisten tietojen saaminen meriluonnonvaroista ja -ekosysteemeistä on edelleen vaikeaa.
Accurate and timely payment to rightholders
Täsmällinen ja viipymätön maksujen suorittaminen oikeudenhaltijoille
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Maksut on suoritettava oikeudenhaltijoille täsmällisesti ja viipymättä (26 artikla).
Accurate and timely reporting and invoicing
Täsmällinen ja viivästymätön raportointi ja laskutus
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
EU:n lainsäädännön täsmällinen ja oikea-aikainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltaminen on osa komission laajempaa järkevän sääntelyn toimintaohjelmaa.
accurate and transparent information about the prices of individual calls that have been made or received.
tarkat ja avoimet tiedot soitettujen tai vastaanotettujen yksittäisten puhelujen hinnoista.
accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the healthcare institution to prevent them and on how patients can help to prevent them;
antamalla potilaille tarkkaa ja ymmärrettävää tietoa hoitoon liittyvien infektioiden riskistä, terveydenhuollon laitoksen toteuttamista toimenpiteistä niiden ehkäisemiseksi ja siitä, kuinka potilaat voivat myötävaikuttaa ehkäisemiseen,
accurate and, where necessary, kept up to date;
henkilötiedot ovat täsmällisiä ja tarvittaessa päivitettyjä,
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
henkilötietojen on oltava täsmällisiä ja tarvittaessa päivitettyjä; on tehtävä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että käsittelyn tarkoituksiin nähden virheelliset tiedot poistetaan tai oikaistaan viipymättä;
Accurate assessment of skills and expertise is the single most important factor in selecting new non-executive board members.
Taitojen ja asiantuntemuksen osuva arviointi on tärkein yksittäinen tekijä toimivaan johtoon kuulumattomien hallituksen jäsenten valinnassa.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Todellisen lähtötilanteen määritteleminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan mitata EU 2020 -strategian vaikutuksia.
Accurate but generally understandable educational materials about the essential nature of blood, the products derived from it, and the important benefits to patients of blood and plasma donations;
Tarkkaa mutta helppotajuista aineistoa veren olennaispiirteistä, verestä peräisin olevista valmisteista ja verenluovutusten tärkeydestä verta ja veriplasmaa saaville potilaille.
Accurate calibration of the flow-meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (Figures 9 and above).
Virtausmittarien tarkka kalibrointi toisiinsa nähden on välttämätöntä, koska näiden kahden virtauksen suhteellinen suuruus voi johtaa merkittäviin virheisiin suuria laimennussuhteita käytettäessä (9 ja siitä suuremmat).
Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
Täsmällisten tilastotietojen kerääminen on jäsenvaltioille tärkeää myös siksi, että ne voivat mukauttaa nykyiset sosiaaliturvajärjestelmänsä yhteiskunnallisiin tarpeisiinsa ja että ne voivat huolehtia nykyisten sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolelle jäävien väestöryhmien tarpeista.
Accurate data and knowledge on the macro-economically and socially ideal balance between the modes is today not available.
Tällä hetkellä ei ole vielä täsmällistä tietoa siitä, mikä on makrotaloudellisesti ja yhteiskunnallisesti ihanteellinen tasapaino liikennemuotojen välillä.
Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
Todellisen syrjinnän laajuuden ja luonteen arvioimiseksi ja politiikan suunnittelemiseksi, mukauttamiseksi, seuraamiseksi ja arvioimiseksi tarvitaan paikkansapitäviä ja tarkkoja tietoja.
Accurate distribution is only possible where collecting societies maintain proper records of membership, licences and use of works and other subject matter.
Tulojen täsmällinen jakaminen on mahdollista vain, jos yhteisvalvontajärjestöt pitävät asianmukaisesti kirjaa jäsenistä, lisensseistä sekä teosten ja muun aineiston käytöstä.
Accurate estimates of the full extent of any illicit practice are, of course, difficult to obtain.
Tarkkojen tietojen saaminen mistä tahansa laittomasta toiminnasta on tietenkin vaikeaa.
Accurate findings from analyses can be achieved only if the correct calibrators, which are available from a number of manufacturers, are used.
Luotettavien analyysitulosten saaminen edellyttää eri valmistajien tarjoamien oikeiden kalibraattorien käyttöä.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
Luonnollisten ja oikeushenkilöiden tietojen tarkistaminen ja todentaminen on rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan kannalta olennaisen tärkeää.
Accurate identification of human resources needs, in terms of both profiles and numbers, is an essential element of any recruitment system.
Kaikissa palvelukseenottojärjestelmissä on olennaista henkilöstötarpeiden täsmällinen määrittely niin henkilöstön pätevyyden kuin lukumääränkin kannalta.
Accurate information about immigrants and their positive contribution, both economically and culturally, to our societies needs to be publicised as failure to meet this challenge may fuel resentment, social exclusion and the rise of racism and xenophobia.
Oikeaa tietoa maahanmuuttajista ja heidän myönteisestä panoksestaan yhteiskuntiimme sekä talouden että kulttuurin kannalta on tuotava esiin, koska jos tähän haasteeseen ei pystytä vastaamaan, saatetaan ruokkia kielteisiä asenteita, sosiaalista syrjäytymistä ja rasismin ja muukalaisvihan nousua.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
Myös kuluttajille tulisi tarjota asianmukaista tietoa, jotta he voivat tehdä energiaa käyttäviä laitteita koskevat ostopäätöksensä mahdollisimman hyvin.
Accurate information for consumers must be ensured in relation to the quality and extent of the credit intermediary's powers and on any possible exclusive business connection he has with the creditor so that the consumer does not confuse the intermediary with the creditor.
On varmistettava, että kuluttaja saa oikeaa tietoa luotonvälittäjän valtuuksien laadusta ja laajuudesta sekä välittäjän ja luotonantajan väliseen yhteistyöhön liittyvästä mahdollisesta yksinoikeudesta, jotta hän ei erehdy pitämään luotonvälittäjää luotonantajana.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
Tarkkaa elinkaarivaikutuksiin ja resurssien käytön kustannuksiin perustuvaa tietoa tarvitaan kulutuspäätösten ohjaamisen tueksi.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Ostajien tarvitsemien ratkaisevien tietojen totuudenmukainen merkintä auttaa kuluttajia tekemään parempia valintoja ja mahdollistaa sen, että kuluttajat tekevät päätöksensä tuotteen todellakin vertailtavissa olevien näkökohtien perusteella.
Accurate marine forecasting built on the marine core service of the Global Monitoring for Environment and Security programme can contribute.
Tässä voivat auttaa myös ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän meripalvelulta saatavat tarkat ennusteet.
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
EU:n lain ja politiikkojen täytäntöönpanoa koskevat täsmälliset seuranta- ja arviointiraportit
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy;
EU:n lain ja politiikkojen täytäntöönpanoa koskevat täsmälliset seuranta- ja arviointiraportit
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
On laadittava tarkat kysynnän ja tarjonnan lyhyen aikavälin ennusteet.
Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
Täsmällinen tilastollinen tieto – laajuus ja muut väestökehitykseen liittyvät piirteet mukaan lukien – on erittäin tärkeää, kun kartoitetaan EU-valtioiden maahanmuuttajaväestöä.
Accurate statistics concerning child sexual exploitation and abuse are extremely hard to obtain.
On erittäin vaikeaa saada tarkkoja tilastotietoja lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja väärinkäytöstä.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Tarkkojen tilastotietojen merkitys kasvaa, mikäli vaihtotasetta sekä palkkojen ja tuottavuuden kehittymistä on tarkoitus käyttää EU:n tasolla käytävien uusien poliittisten keskustelujen pohjana.
Accurate to within one to two metres, it provides all satellite radionavigation users with a top-quality navigation and positioning service which is better than any available to date in Europe using GPS alone and is close to what GALILEO will be providing in future, in particular in terms of providing an integrity message.
EGNOS-järjestelmä tarjoaa 1–2 metrin tarkkuudella kaikille satelliittinavigoinnin käyttäjille erittäin tehokkaan navigointi- ja paikannuspalvelun, joka on parempi kuin se, joka Euroopassa on tähän saakka ollut saatavilla pelkällä GPS-järjestelmällä, ja samaa luokkaa kuin se, jonka Galileo pian tarjoaa.
Accurate water supply information is needed to assess the long-run marginal costs of supply and develop relationships between water supply levels and costs.
Tarvitaan tarkkoja tietoja veden tarjonnasta, jotta voidaan arvioida sen pitkän aikavälin rajakustannukset sekä määrittää suhteet veden tarjonnan tasojen ja kustannusten välillä.
accurate,
tarkkoja,
Accurate, complete and up-to-date meteorological information shall be made available in a timely manner, based on a commonly agreed data set.
Säätietojen on oltava täsmällisiä, kattavia ja ajantasaisia, ja ne on annettava käyttöön oikea-aikaisesti yhteisesti sovitun tietokokonaisuuden muodossa.
Accurate, high-quality data, e.g. in the form of Tourism Satellite Accounts, can be instrumental in drawing up appropriate policies for achieving sustainability and accessibility.
Laadukkaiden ja merkityksellisten tietojen hankkiminen esimerkiksi matkailun satelliittitilien avulla auttaa laatimaan asianmukaisia toimintalinjoja kestävän ja kaikille mahdollisen matkailun tavoitteiden saavuttamiseksi.
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
täsmälliset, merkitykselliset ja vertailukelpoiset tiedot kunkin tuotteen energiankulutuksesta
Accurately calibrated temperatures gauges/recorders shall be used to monitor continuously the processing conditions.
Asianmukaisesti kalibroituja lämpötilamittareita/lämpötilan kirjaamislaitteita on käytettävä prosessointiedellytysten seuraamiseksi jatkuvasti.
accurately identifying risk factors,
vaaratekijöiden täsmällinen määrittely
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Pientä osaa eurooppalaisista yrityksistä syytetään edelleen osallistumisesta ihmisoikeusloukkauksiin ja siitä, etteivät ne noudata keskeisiä työelämän normeja.
accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,;
joita syytetään vahingollisten aineiden ja jätevesien tyhjentämistä koskevien määräysten epäillystä laiminlyönnistä,
ACEA (Association of European Automobile Manufacturers)
ACEA (Association des Constructeurs Européens d'Automobiles)
ACEA (automotive)
ACEA (autoteollisuus)