natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the participation of women and older workers is comparatively high compared to the EU average, removing obstacles to part-time work could contribute to raising levels further.
Vaikka naisten ja iäkkäitten työvoimaosuudet ovat suhteellisen suuria verrattuna EU:n keskiarvoon, niitä voitaisiin ehkä nostaa vielä lisää osa-aikatyön esteitä poistamalla.
Although the parties directly involved, including EMSA, consider it to be sufficient, the Committee believes that it leaves no scope for dealing with the inevitable disasters, and thinks that it would make sense to establish a financial buffer.
Vaikka asian kanssa suoraan tekemisissä olevat tahot, samoin kuin EMSA, pitävät määrää riittävänä, komitea katsoo, että se ei jätä yhtään liikkumavaraa väistämättömien hätätilanteiden varalta, ja pitää taloudellisen puskurin luomista järkevänä.
Although the partnerships between public authorities and social partners have developed, the specific contributions by the social partners are not always easy to identify.
Vaikka viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyökumppanuutta on kehitetty, työmarkkinaosapuolten erityistä panosta ei ole aina helppo osoittaa.
Although the pathways and implementation strategies are likely to differ from one country to another, developing countries will need to adapt their organisation and legislation to maximise the benefits and minimise the risks of agricultural biotechnology.
Vaikka käytännöt ja täytäntöönpanostrategiat todennäköisesti vaihtelevat maittain, kehitysmaiden täytyy muokata organisaatioitaan ja lainsäädäntöään, jotta ne voisivat saada maanviljelyyn liittyvästä biotekniikasta suurimman mahdollisen hyödyn ja minimoida sen riskit.
Although the pattern of e-commerce take-up varies across Europe, the percentage of companies making e-purchases generally exceeds that of those engaging in e-selling activities by more than 2:1.
Yleisesti katsoen sähköisiä ostoksia tekevien yritysten suhteellinen osuus verrattuna sähköistä myyntiä harjoittavien yritysten määrään on suurempi kuin 2:1.
Although the percentage figure has been falling in some applicant states for a number of years, it has increased still further in those states which already have a disproportionately high share of jobs in farming.
Useissa ehdokasvaltioissa maataloustyöntekijöiden osuus on muutaman vuoden ajan ollut laskussa, mutta edellä mainituissa maissa muutenkin suhteettoman suuri maataloustyöntekijöiden osuus on edelleen noussut.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Vaikka kuluttajahinnoissa tapahtunut prosenttimääräinen nousu on verotuksen takia pienempi, keskimääräiset bensiinin (Euro-super 95) kuluttajahinnat ovat nousseet EU-27:ssä vuoden alusta lähtien 6 prosenttia, dieselin hinnat 14 prosenttia ja lämmitysöljyn 17 prosenttia.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Työn tekemisessä vaaditaan itsenäisyyttä, mutta silti työn autonomian aste ei ole lisääntynyt.
Although the physical characteristics of railways make them highly suitable as a mass transport system for freight, little use is made of this asset: the share of the market in rail freight in Europe has been falling for several decades and the volume of freight carried has been stagnating despite expansion in the market.
Syy tähän on se, että rautateiden osuus Euroopan tavaraliikenteestä on pienentynyt jo useiden vuosikymmenien ajan eivätkä kasvavat markkinat tunnu lisäävän kuljetusten määrää.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Vaikka yksittäisten maiden tilanne vaihtelee, kaikki jäsenvaltiot kärsivät syvästä kansainvälisestä talouden taantumasta, joka vaikuttaa suurimpaan osaan talouden eri sektoreista.
Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
Tilanne vaihtelee alakohtaisesti,5 mutta yleisesti teollisuus on tervettä ja dynaamista ja tuo merkittävän panokset yhteisön kasvuun ja työllisyyteen.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Vaikka tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain, kokonaistyöllisyyden odotetaan vähenevän tänä vuonna 1,6 prosenttia – mikä tarkoittaa noin 3,5 miljoonaa menetettyä työpaikkaa – ja työttömyysaste saattaa vuonna 2010 olla EU:ssa jo 10 prosenttia.
Although the picture varies considerably between Member States, feelings of indifference to the European idea are widespread.
Vaikka mielipiteet vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa, eurooppalaisesta ideasta ollaan laajalti piittaamattomia.
Although the picture varies widely, Latin America as a whole is now the most unequal part of the world.
Koko Latinalainen Amerikka on suurista sisäisistä eroistaan huolimatta maapallon eriarvoisin alue.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Vaikka pilottivaiheessa saavutettiinkin tuloksia, niiden perusteella on vaikea tehdä yleisiä päätelmiä aineiston esittämistapojen erojen vuoksi.
Although the pilot project is continuing without Commission funding, four actions for injunctions are currently ongoing in France, Spain and Italy.
Vaikka hanke on käynnissä ilman komission yhteisrahoitusta, sen puitteissa on pantu vireille jo neljä kieltokannetta Ranskassa, Espanjassa ja Italiassa.
Although the place where a supply of services is effected carried out should in principle be defined fixed as the place where the person supplying the services supplier has his principal place of business, that place it should be defined as being in the country Member State of the person to whom the services are supplied, customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods;.
Vaikka palvelun suorituspaikaksi periaatteessa olisi määriteltävä suorittajan pääasiallinen toimipaikka, suorituspaikka olisikin olisi määriteltävä sijaitsevaksi vastaanottajan maassa, jäsenvaltiossa, erityisesti eräiden tiettyjen sellaisten palvelujen osalta, jotka suoritetaan verovelvollisten välillä ja joissa palvelujen kustannukset sisältyvät tavaroiden hintaan,.
Although the Plan does not mention eInclusion as a major challenge, it does list a series of initiatives on the use of information and communication technologies (ICT) in education (all schools will be connected to the Internet by the end of the 2001–2002 academic year, Internet and computer user’s certificate) and training (Internet initiation module and "Internet navigation certificate" offered to jobseekers undergoing training and young people attending local centres).
Vaikka osallistumista tietoyhteiskuntaan ei mainita toimintasuunnitelmassa tärkeänä haasteena, se sisältää kuitenkin tieto- ja viestintätekniikkahankkeita yleissivistävän koulutuksen alalla (kaikkiin kouluihin saadaan Internet-yhteys lukuvuoden 2001–2002 loppuun mennessä ja otetaan käyttöön tietotekniikka- ja Internet-todistus) ja ammatillisen koulutuksen alalla (koulutuksessa olevat työnhakijat ja nuoret voivat osallistua Internet-tutustumiskurssille ja hankkia Internetin käyttötodistuksen paikallisissa koulutuskeskuksissa).
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Suunnitelma on hyvä aloite, mutta sen epävarmuustekijöitä ovat yksityisen sektorin rahoituksen saatavuus, sääntelyvarmuus ja rakennuslupien oikea-aikainen saanti.
Although the point made here about careers guidance in schools is perfectly correct, it goes beyond the scope of the opinion.
Vaikka huomio uraneuvonnan ja -ohjauksen tarjoamisesta kouluissa on oikea, se ei kuulu käsiteltävään aiheeseen.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Vaikka politiikka voi ohjata tiettyyn suuntaan, tällaisilla indikaattoreilla mitattavat laaja-alaiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset riippuvat lopulta myös erilaisista ulkoisista tekijöistä, jotka ovat viimeaikaisten kokemusten perusteella muuttuneet merkittäviksi ja ennalta arvaamattomiksi.
Although the political dialogue and the dialogue on global issues are particularly important to engage China further in the international community, the other dialogues covered elsewhere in this Communication also contribute to this aim.
Vaikka poliittisella ja maailmanlaajuisista kysymyksistä käytävällä vuoropuhelulla on erityisen tärkeä merkitys Kiinan kytkemisessä tiiviimmin kansainväliseen yhteisöön, myös muilla aloilla käytävillä vuoropuheluilla, joita käsitellään jäljempänä tässä tiedonannossa, edistetään tämän tavoitteen saavuttamista.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
Talouden heikko suorituskyky on osittain seurausta maailmantalouden hidastumisesta, mutta Euroopan kasvupotentiaalia ja työllisyyttä on pyrittävä lisäämään.
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Vaikka mahdollisuus myöntää poikkeus on olemassa, komitea tukee komissiota ja katsoo, että erillään toimiva pankki on paras ratkaisu.
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure - e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Vaikka mahdollisten markkinoille saattamisen tukivälineiden tulisikin välttämättä tarjota ennakoitavat ja luotettavat puitteet investoinneille, niin samalla tulisi esimerkiksi aina jo etukäteen ohjelmoidulla, riittävällä tuen asteittaisella vähentämisellä varmistaa, että kuvaillut haitat markkinoille ja innovaatiolle voidaan välttää (ks.
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure – e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Vaikka mahdollisten markkinoille saattamisen tukivälineiden tulisikin välttämättä tarjota ennakoitavat ja luotettavat puitteet investoinneille, niin samalla tulisi esimerkiksi aina jo etukäteen ohjelmoidulla, riittävällä tuen asteittaisella vähentämisellä varmistaa, että kuvaillut haitat markkinoille ja innovaatiolle voidaan välttää (ks.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Potentiaali on kyllä suurta, mutta niin on myös materiaalien tutkimuksen tarve, sillä valtaosaa uusista keksinnöistä ei ole kehitetty vielä riittävän pitkälle kaupallista käyttöä varten.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
Vaikka kaikkia mahdollisuuksia ei ole vielä täysin hyödynnetty, i2010-aloitteen yleisiä saavutuksia voidaan parhaiten arvioida vertaamalla niitä vuonna 2005 määritettyihin aloitteen kolmea strategista osa-aluetta koskeviin tavoitteisiin.
Although the potential of labour-saving technologies should not be underestimated, the possibility for productivity growth to reach the magnitudes mentioned above may be put in question when considering recent trends: for EU-15, labour productivity grew on average by 4.5% in the 1960s, 2.5% in the 1970s and 2% in the 1980s before falling tendentially towards 1.2%.
Vaikka työtä säästävien tekniikoiden mahdollisuuksia ei pidä aliarvioida, se mahdollisuus, että tuottavuuden kasvu yltäisi edellä mainittuihin mittoihin, voidaan kyseenalaistaa tarkasteltaessa viimeaikaisia suuntauksia: 15 jäsenvaltion EU:ssa työn tuottavuus kasvoi keskimäärin 4,5 prosenttia 1960-luvulla, 2,5 prosenttia 1970-luvulla ja 2 prosenttia 1980-luvulla, ennen kuin alkoi laskusuuntaus kohti 1,2:ta prosenttia.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Vaikka jäsenvaltiot tunnustavat, että ensisijaisella alalla IV (ajoneuvon yhdistäminen liikenneinfrastruktuuriin) on potentiaalia edistää liikenneturvallisuutta ja vähentää ruuhkia, toimet ovat edelleen tutkimus-, testaus- tai pilottivaiheessa.
Although the preamble of the current proposal for a Council directive states that "the provisions of the revised STCW Convention should be properly reflected in the directive as soon as possible in order to ensure that Member States act in consistency with their obligations at international level”, as presently drafted it fails to achieve this aim.
Vaikka komission nyt tekemän ehdotuksen johdanto-osassa lausutaan, että "muutetun STCW-yleissopimuksen määräykset olisi otettava huomioon direktiivissä mahdollisimman pian sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot toimivat kansainvälisten velvoitteidensa edellyttämällä tavalla", direktiiviehdotuksen nykyisessä luonnosvaiheessa ei päästä tähän päämäärään.
Although the precise cost has not been counted so far, the clean up of organic compounds, pesticides, plant nutrients and heavy metals from water is known to be very costly.
Vaikka tähän liittyviä tarkkoja kustannuksia ei ole vielä laskettu, orgaanisten yhdisteiden, torjunta-aineiden, kasviravinteiden ja raskasmetallien puhdistaminen vedestä on tunnetusti hyvin kallista.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
Vaikka verotulojen menetysten tarkat määrät eivät ole tiedossa, niiden katsotaan yleisesti olevan miljardeja euroja.
Although the precise terms of these changes have still to be decided and many of their effects will not in any event be felt before 2001, it is already clear that agricultural expenditures will have to be contained within a very strict framework during the next period of the financial perspectives for 2000 – 2006, consistent with the climate of budgetary rigour prevailing in the Member States and at the level of the Union.
Vaikka näiden muutosten täsmällisestä sisällöstä ei ole vielä päätetty eikä niiden monia vaikutuksia missään tapauksessa tunneta ennen vuotta 2001, jo tässä vaiheessa on selvää, että maatalousmenot on sovitettava erittäin tiukkaan kehykseen varainhoitovuosien 2000–2006 rahoitusnäkymät kattavalla seuraavalla kaudella noudattaen ankaraa budjettikuria jäsenvaltioissa ja unionin tasolla.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Vaikka parhaaksi arvioituun vaihtoehtoon sisältyvä sovellettavan lain yhdenmukaistaminen vähentäisi oikeusalan ammattilaisten palkkioita, se kuitenkin lisäisi oikeusalan ammattilaisten liikevaihtoa, kun testamenttilahjoitusten arvo nousee ja kansainvälisten perintöasioiden määrä lisääntyy.
Although the present Communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
Vaikka kevyet hyötyajoneuvot voisivat kuulua tämän tiedonannon piiriin, tarkoitus ei ole käsitellä tässä kaikkia mahdollisia kysymyksiä, jotka liittyvät tiemaksujen kantamiseen kaupallisista kuljetuksista.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.
Vaikka tällä tiedonannolla ei ole uusia rahoitusvaikutuksia vaan toimet rahoitetaan voimassa olevasta vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä, tiedonanto tarjoaa puitteet sen varmistamiselle, että olemassa olevat välineet täydentävät toisiaan ja niitä käytetään mahdollisimman tehokkaasti, kun esimerkiksi sekä kehitysyhteistyövaroista että humanitaarisen avun varoista rahoitettavat katastrofiriskin vähentämistoimet kytketään paremmin yhteen.
Although the present legal framework authorises such contacts between officials, Member States rarely make use of this possibility and initiatives in this area are often very disparate, leading to a lack of definition or consistency in procedures.
Vaikka nyt voimassa oleva lainsäädäntö sallii tällaisen yhteydenpidon virkamiesten välillä, jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta harvoin, ja siihen liittyvät aloitteet ovat keskenään usein hyvin erilaisia ja niitä vastaavat menettelyt epätarkkoja ja epäyhtenäisiä.
Although the present programmes supported by the Structural Funds, including the FIFG, will be in place until 2006, margins of flexibility exist that could be used in order to promote a more sustainable and economically self-sufficient fisheries sector and to strengthen and diversify the economic base of fisheries-dependent areas.
Vaikka nykyisistä rakennerahastoista, KOR mukaanluettuna, tukea saavat ohjelmat jatkuvatkin vuoteen 2006 asti, on olemassa joustovaraa, jota voitaisiin hyödyntää kestävämmän ja taloudellisesti omavaraisen kalastusalan edistämisessä sekä kalastuksesta riippuvaisten alueiden talouselämän perustan vahvistamisessa ja monipuolistamisessa.
Although the present reflection centers on the extension of the Brussels II Regulation and does not touch upon the technical aspects of abolishing exequatur, a few words on safeguards are warranted.
Vaikka tässä asiakirjassa keskitytään Bryssel II -asetuksen soveltamisalan laajentamiseen eikä puututa eksekvatuurimenettelyn poistamiseen liittyviin teknisiin seikkoihin, muutama sana turvaamistoimista on kuitenkin tässä yhteydessä paikallaan.
Although the Press Release, the Explanatory Memorandum and the Directive itself make frequent reference to the recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men and the endorsement of that Report by the Stockholm European Council, the Directive itself fails to meet one of the most important elements of the Lamfalussy Recommendations.
Vaikka lehdistötiedotteessa, direktiivin perusteluosassa ja itse direktiivitekstissä viitataan usein Lamfalussyn johtaman viisasten komitean suosituksiin ja Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston raportista antamaan puoltavaan lausuntoon, direktiivissä ei oteta huomioon erästä Lamfalussyn suositusten ydinkohdista.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Vaikka satamien vastaanottolaitteita koskeva direktiivillä on lisäarvoa, siinä ei ole päästy täysin tavoitteeseen.
Although the price to pay by society may seem being rather high, it should be compared to the benefits in terms of reduction in injuries and deaths.
Vaikka toimenpiteistä yhteiskunnalle aiheutuva hinta saattaa näyttää korkealta, sitä olisi tarkasteltava kuolemantapausten ja loukkaantumisten määrän vähenemisestä saatavaan hyötyyn nähden.
Although the price variation inside countries is significantly smaller than across countries, some regions seem significantly more or less expensive than the country average.
Vaikka hintojen vaihtelu maiden sisällä on huomattavasti vähäisempää kuin maiden välillä, hintataso tietyillä alueilla näyttää olevan merkitsevästi korkeampi tai alhaisempi kuin maakohtainen keskiarvo.
Although the price variation is significantly smaller, price differences do exist between regions inside countries.
Vaikka hintojen vaihtelu on tässä tapauksessa huomattavasti vähäisempää, tietyn maan eri alueiden välillä esiintyy tästä huolimatta hinnaneroja.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the 2013 programme rests with the participating countries, Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Vaikka osallistujamailla on ensisijainen vastuu Fiscalis 2013 -ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta, tarvitaan yhteisön toimia tämän toiminnan koordinoimiseksi sekä infrastruktuurin ja tarvittavan kannustimen luomiseksi.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus
Vaikka osallistujamailla on ensisijainen vastuu tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta, yhteisön toimia tarvitaan ohjelmaan sisältyvän toiminnan koordinoimiseksi sekä infrastruktuurin ja tarvittavan kannustimen luomiseksi.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Vaikka osallistujamailla on ensisijainen vastuu tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta, yhteisön toimia tarvitaan ohjelmaan sisältyvän toiminnan koordinoimiseksi sekä infrastruktuurin ja tarvittavan kannustimen luomiseksi.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Vaikka osallistujamailla on ensisijainen vastuu tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta, yhteisön toimia tarvitaan ohjelmaan sisältyvän toiminnan sekä infrastruktuurin ja tarvittavan kannustimen luomiseksi.
Although the primary responsibility for achieving these objectives rests with the participating countries, supplementary Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Vaikka osallistujamailla onkin ensisijainen vastuu näiden tavoitteiden saavuttamisesta, yhteisön täydentäviä toimia tarvitaan asiaa koskevien toimien yhteensovittamiseksi sekä infrastruktuurin ja tarvittavan kannustimen luomiseksi.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Vaikka ensisijainen vastuu katastrofien johdosta toteutettavista toimista on jäsenvaltioilla, mekanismista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kansalliset pelastuspalveluresurssit saattavat todellisuudessa osoittautua täysin riittämättömiksi suurissa katastrofeissa.