natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as the sum of the full book value of any holdings, subordinated claims and instruments referred to in Articles 33(1)(h) and (i), 53(1)(c) and (d), and 63(1)(c) and (d) in investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated; and
33 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa, 53 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa ja 63 artiklan 1 kohdan c ja d artiklassa tarkoitettujen, muutoin konsolidoinnin piiriin kuuluvissa sijoituspalveluyrityksissä, finanssilaitoksissa, omaisuudenhoitoyhtiöissä ja avustavia palveluja tuottavissa yrityksissä olevien omistusosuuksien, kyseisiltä yrityksiltä olevien etuoikeusasemaltaan huonompien saamisten ja kyseisiin yrityksiin liittyvien instrumenttien täysimääräisen kirjanpitoarvon summa; ja
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Kyselyistä ja haastatteluista ilmenee, että useimpia hankkeita ei olisi toteutettu ilman ohjelmasta saatua rahoitusta, mikä osoittaa tällaisten rahoitusmekanismien hyödyllisyyden Euroopan tasolla.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Kuten selvityksessä todetaan, nämä kaksi alaa ovat kietoutuneet tiiviisti yhteen.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Kuten yhteenveto eri jäsenvaltioiden järjestelmistä osoittaa, erityyppisten kanteiden nimitykset ja sisältö vaihtelevat suuresti.
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
Koska järjestelmä ulottuu muille unionin lainsäädännön aloille, se voi koskea myös muita toimintoja toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
Kun järjestelmä laajenee, edellä esitetyt onnistumisen edellytykset tulevat entistäkin tärkeämmiksi.
As the system is operational, its users have already been defined.
Koska järjestelmä on toiminnassa, sen käyttäjät on jo määritelty.
As the system it introduces gives a major role to research organisations in the procedure for issuing residence permits, the recommendation suggests that Member States harmonise their procedures without waiting for the new mechanism.
Koska direktiivissä esitetyssä järjestelmässä annetaan tutkimusorganisaatiolle keskeinen rooli oleskeluluvan myöntämismenettelyssä, suosituksessa ehdotetaan, että jäsenvaltiot ryhtyisivät yhtenäistämään käytäntöjään odottamatta kyseisen uuden mekanismin käyttöönottoa.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.
Koska pankin kaatumisen systeemistä merkitystä ei voida määrittää täysin varmasti ennakolta, ehdotettua kriisinratkaisukehystä olisi sovellettava periaatteessa kaikkiin pankkilaitoksiin niiden koosta ja monitahoisuudesta riippumatta.
As the systems and functions are completely new, there is much work to be done.
Kokonaan uudet järjestelmät ja toiminnot edellyttävät paljon vaivannäköä.
As the systems are different in each Member State a standard EU-wide response is neither desirable nor appropriate.
Koska järjestelmät poikkeavat jäsenvaltioittain, yhtenäinen koko EU:n käsittävä vastaus ei ole toivottava eikä tarkoituksenmukainen.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Kuten jäljempänä olevasta taulukosta näkyy, komissio voi toteuttaa erilaisia poliittisia vaihtoehtoja, joilla voidaan tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin, edistää ravitsemuksen parantamista ja liikunnan lisäämistä koskevaa tavoitetta sekä vähentää ylipainoa ja lihavuutta.
As the table below shows, the quota fixed for Spain was slightly higher than the middle of the bracket (55%) in order offset the imbalances built up in previous years.
Kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi, Espanjalle vahvistettiin hieman sille määriteltyä vaihteluvälin keskiarvoa (55 %) suurempi osuus, jotta saataisiin korjattua edellisten varainhoitovuosien aiheuttama epätasapaino.
As the table below shows, there is a strong correlation between refi and short-term rates.
Kuten alla olevasta kuviosta ilmenee, vaikuttaa perusrahoitusoperaatioiden korko selvästi lyhyiden korkojen tasoon.
As the table below, drawn up on 31 December 2002, shows, progress with connections to the system varies greatly from one Member State to another.
Kuten seuraavasta 31.12.2002 laaditusta taulukosta ilmenee, liitäntätyöt edistyvät hyvin erilaiseen tahtiin eri jäsenvaltioissa.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Kuten liitteessä 1 olevasta taulukosta käy ilmi, biopolttoaineita oli vuoteen 2005 mennessä käytössä neljää jäsenvaltiota lukuun ottamatta kaikissa 21 jäsenvaltiossa, joiden tiedot olivat saatavilla.
As the table shows, transposal provisions were not notified by Denmark, Finland, Germany or Greece, or were incomplete in the case of Ireland, France and the United Kingdom.
Kuten luettelosta ilmenee, Kreikka, Saksa, Suomi ja Tanska eivät ole toimittaneet komissiolle lainkaan täytäntöönpanotekstejä, kun taas Irlanti, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet vain osan niistä.
As the take-up of e-learning increases, as our understanding of its strengths and weaknesses grows, and as the overall demand and European market for e-learning develops, attention must be given to issues of good use, such as effectiveness, good practice, quality, and sustainability; and to the underlying organisational changes required to fully exploit its benefits.
Kun verkko-oppimisen käyttöönotto lisääntyy, kun käsitys sen vahvuuksista ja heikkouksista täsmentyy, kun verkko-oppimisen yleinen kysyntä kasvaa ja kun sen eurooppalaiset markkinat kehittyvät, on kiinnitettävä huomiota asianmukaista käyttöä koskeviin seikkoihin, kuten tehokkuuteen, hyviin toimintamalleihin, laatuun ja kestävyyteen.
As the targeted infrastructure improvements are to be completed between 2010 and 2015, the EU standards should be complied with much earlier, given the work which has to be started beforehand.
Koska suunniteltu perusrakenteiden parannus on tarkoitus saattaa päätökseen vuosien 2010 ja 2015 välisenä aikana, olisi EU-standardit täytettävä jo paljon aikaisemmin rakennustöiden alkamista ajatellen.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Koska sen tekninen sisältö on jo saatettu linjaan liikkuvia työkoneita koskevan direktiivin 97/68/EY kanssa, tilannetta yksinkertaistaisi se, että traktoridirektiivi kumotaan ja viitataan sen sijaan täysimittaisesti direktiiviin 97/68/EY tekniseen sisältöön puuttumatta.
As the technical options available to reduce emissions by a tonne of carbon dioxide as well as the costs of doing so vary between activities, an allocation may be made to reflect that in some cases a reduction can be achieved at lower cost, and in other cases an equivalent reduction may be more costly.
Koska tekniset vaihtoehdot päästöjen vähentämiseksi hiilidioksiditonnilla sekä tästä aiheutuvat kustannukset vaihtelevat toimintojen välillä, päästöoikeuksien jaossa voidaan ottaa huomioon, että joissakin tapauksissa vähennys voidaan saavuttaa alhaisemmin kustannuksin ja joissakin muissa tapauksissa vastaava vähennys voi olla kalliimpi.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Kun tekninen työ oli loppuvaiheessa vuonna 2010, vaikutustenarviointi aloitettiin konsulttiyhtiö Entecin tekemällä tutkimuksella9.
As the technological basis for e-commerce, the Internet has undergone rapid development.
Sähköisen kaupankäynnin tekninen perusta on Internet, jonka kehitys on ollut erittäin kiihkeää.
As the technology for further NOx reduction is not yet mature, it is therefore proposed not to reduce NOx emissions beyond the 200 mg/km limit value.
Teknologia ei ole vielä tarpeeksi kehittynyttä, jotta typen oksidien määrää saataisiin edelleen vähennettyä, ja siitä syystä typen oksideja ei ehdoteta vähennettäväksi alle raja-arvon, joka on 200 mg/km.
As the technology forums46 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are represented on mass and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Etenkin teknologisten toimintarakenteiden toteutus- ja kehittämisvaiheessa46 on kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan unionin uusiin jäsenvaltioihin, jotta varmistetaan niiden merkittävä osallistuminen sekä tiiviit suhteet Euroopan osaamiskeskuksiin.
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Etenkin teknologisten toimintarakenteiden toteutus- ja kehittämisvaiheessa47 on kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan unionin uusiin jäsenvaltioihin, jotta varmistetaan niiden merkittävä osallistuminen sekä tiiviit suhteet Euroopan osaamiskeskuksiin.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Alueellinen lähestymistapa soveltuu hyvin tarkempien tavoitteiden määrittelyyn, joten ETSK katsoo, että Euroopan laajuisille aluepohjaisille strategioille, kuten olemassa oleville tai tuleville makroaluestrategioille, tulisi antaa enemmän painoarvoa, sillä ne näyttävät mallia aluekohtaisista tavoitteista.
As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
Laajakaistan alueellisen kattavuuden lisääntyessä huomio kiinnittyy maa- ja syrjäseutualueisiin, joilla asutus on hajanaista ja markkinat vetävät heikommin.
As the test method does not have any physical effect on the product, discrimination on this basis could be considered to be contrary to WTO rules, in particular Article III.4 of the GATT.
Koska testausmenetelmät eivät vaikuta valmisteisiin fyysisesti, näihin menetelmiin perustuvaa syrjintää voidaan pitää WTO:n sääntöjen ja erityisesti GATT-sopimuksen III artiklan 4 kohdan vastaisena.
As the text currently stands, the maximum compensation limits could in two respects be described as being of a "variable‑geometry" nature:
Tämänhetkisen tekstin mukaan korvausten enimmäismäärät olisivat vaihtelevia kahdeltakin kannalta:
As the text in many respects involved novel concepts this was a complex exercise.
Tehtävä oli monimutkainen, sillä tekstiin sisältyi monia uusia käsitteitä.
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Kuten nimenomaisesti todetaan, ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa, että kaikki kaupankäynti tapahtuu säännellysti ja täysin avoimesti.
As the textiles and clothing sector is a user of ICT, rather than a developer of software, project proposals have often had a lower pure technology research level, although at the same time potentially providing a high economic impact, or providing for new organisational models.
Koska tekstiili- ja vaatetusala kuuluu pikemminkin tieto- ja viestintätekniikan käyttäjiin kuin ohjelmistojen kehittäjiin, hanke-ehdotuksissa teknologisen perustutkimuksen taso ollut usein ollut alhainen, vaikka hankkeilla on samanaikaisesti ollut potentiaalisesti merkittävä taloudellinen vaikutus tai niissä on annettu uusia organisaatiomalleja.
As the texts concerned are of a highly complex and technical nature and relate to new matters and processes, the average output of a translator will probably be in the region of three pages per day.
Koska kyseessä ovat erittäin monimutkaiset tekniset tekstit, jotka sisältävät uutta tietoa ja uusia menetelmiä, kääntäjän keskimääräiseksi tuotokseksi arvioidaan noin 3 sivua päivässä.
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
Kuten edellä esitetyistä kolmesta kartasta käy ilmi, asiassa on edistytty, mutta paljon on vielä tehtävää:
As the three new Member States only acceded in 1995, comparisons are made between the 1995-1996 two-year average and the 1996-1998 three-year average.
Koska kolme uutta jäsenvaltiota liittyivät unioniin vasta 1995, kaksivuotiskauden 1995–1996 keskiarvoja verrataan kolmivuotiskauden 1996–1998 keskiarvoihin.
As the three new Member States only acceded in 1995, figures for these countries are only available for the years 1995 and 1996.
Koska uudet jäsenvaltiot liittyivät vasta 1995, niiden osalta on saatavilla vain vuosia 1995 ja 1996 koskevia tietoja.
As the thresholds will henceforth be stated in euro, it is necessary to both
Koska kynnysarvot ilmaistaan tästä lähtien euroina, samalla on syytä:
As the tight schedule did not allow for the intensive time-consuming process of consultation with the victims of social exclusion, the first NAP was seen as a top-down exercise.
Koska sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien tehokas kuuleminen on aikaa vievä prosessi, se ei ollut mahdollista tiukan aikataulun vuoksi, ja näin ollen ensimmäistä kansallista toimintasuunnitelmaa pidettiin ylhäältä päin ohjattuna menettelynä.
As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to address this issue, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself, in a separate own-initiative opinion.
Nyt kun uusien talouksien liittyminen rahaliittoon lähestyy, komitea on päättänyt käsitellä rahaliiton laajentumista, joka vaikuttaa liittyvien valtioiden lisäksi itse euroalueeseen asettamalla sille huomattavia haasteita, erillisessä oma-aloitteisessa lausunnossa.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Koska kyseisen luettelon ajanmukaistaminen kestää suhteettoman pitkään, voisi energiankuluttajien suojelutoimia sisältävä asetus olla soveltuva väline, jolla säädetään energiankuluttajien erityisoikeuksista sopimattomien kaupallisten menettelyjen torjumiseksi.
As the title indicates, the opinion concerns "social services", which represent just one aspect of the whole issue, but which incorporate the key features of the "European social model".
Niihin liittyy kuitenkin merkittäviä Euroopan sosiaalisen mallin tunnuspiirteitä.
As the title itself suggests, the only issue addressed is that of the return of illegal residents, i.e. those who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in or residence on the territories of the Member States.
Tällaisia henkilöitä ovat henkilöt, jotka eivät (enää) täytä edellytyksiä tulla jäsenvaltioiden alueelle tai oleskella tai asua niissä.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Koska tukiohjelman kokonaisbudjetti on 120 200 euroa vuodessa ja ohjelmasta hyötyvien tuottajien määräksi on ilmoitettu 11 500, saajakohtainen tukimäärä on 10,40 euroa vuodessa.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Koska välittömien tuhojen kokonaissumma 211,6 miljoonaa euroa jäi alle tavanomaisen suureen katastrofiin sovellettavan kynnysarvon eli se oli 6,5 prosenttia sovellettavasta 3 267 miljoonan euron kynnysarvosta, hakemusta tarkasteltiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin arviointiperusteiden mukaisesti.
As the total envelope of the EARDF does not change, additional payments in 2011 and 2012 will lead to an equivalent reduction of payments at the end of the period
Koska maaseuturahaston kokonaismäärärahat eivät muutu, vuoden 2011 ja 2012 lisämaksut johtavat vastaavaan maksujen vähennykseen kyseisen ajanjakson lopussa.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Tuen kokonaismäärä oli 81 724 975 euroa, joten menojen ja tuen erotus (15 269 441 euroa) perittiin takaisin.
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
kokonaispituutena otsapiikin kärjestä peräkilven uloimpaan reunaan ilman ulokkeita.
As the total market for this category of vehicles is very small (less than 10 000 units/year in the EU market), their contribution in overall emissions is marginal.
Koska tämän luokan ajoneuvojen kokonaismarkkinat ovat hyvin pienet (alle 10 000 yksikköä/vuosi EU:n markkinoilla), niiden osuus kokonaispäästöistä on marginaalinen.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Koska kokonaisvelvoitteiden taso ei vaihtele merkittävästi eri vaihtoehtojen välillä, uutta varastointikapasiteettia ei periaatteessa tarvittaisi.
As the traditional tourist trade was concentrated in the summer it was necessary to import extra supplies to fulfil the increased demand.
Koska matkailutoiminta keskittyi perinteisesti kesään, kysynnän lisääntyminen oli tyydytettävä tuonnilla.
As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons.
Transatlanttisen talouden kasvaessa on käynyt yhä selvemmäksi, ettei nykyistä terveemmän kilpailun ja korkeatasoisen kuluttajien ja ympäristön suojelun edellytyksiä voida enää täyttää sääntely-yhteistyötä laajentamatta.
As the transfer of EWRS operation to the ECDC is stated in the ECDC founding regulation, ECDC was rapidly integrated in all activities related to EWRS
Koska varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän hallinnoinnin siirtäminen keskukselle on vahvistettu sen perustamisasetuksessa, keskus integroitiin nopeasti kaikkiin järjestelmään liittyviin toimintoihin.
As the transit system is a dynamic system it must adapt to a constantly changing economic situation.
Koska passitus on dynaaminen menettely, tulee sen mukautua talouden jatkuvaan kehitykseen.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Jatkuessaan siirtymäkausi avaa tien "esineiden internetille" ja neljännelle teolliselle vallankumoukselle.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Jatkuessaan siirtymäkehitys avaa tien "esineiden internetille" ja neljännelle teolliselle vallankumoukselle.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
Jatkuessaan siirtymäkausi avaa tien "esineiden internetille" ja neljännelle teolliselle vallankumoukselle.
As the transition progresses, there will be an increasing need for practical expertise in making newly established institutions and regulatory bodies function effectively.
Siirtymävaiheen edetessä tarvitaan yhä enemmän käytännön asian­tuntemusta, jotta vastaperustetut toimielimet ja sääntelyelimet saadaan toimimaan tehokkaasti.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Koska siirtyminen vihreään talouteen luo työpaikkoja ja korvaa muita, on nykyistä työvoimaa koulutettava uudelleen.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Ilmoitus- ja tiedonantojärjestelmiin sisältyy yksittäisiä positioita koskevia yksityiskohtaisia teknisiä laskelmia, ja sen vuoksi ehdotuksessa säädetään teknisistä yksityiskohdista, jotka komissio vahvistaa delegoiduissa säädöksissä.
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads [on the same or consecutive days] of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision ‘CV24’.
Koska kuljetukset ovat paikallisia ja niissä on kyse irtolastialuksen purkamisesta, johon sisältyy useita saman aineen kuljetuksia (samana tai peräkkäisinä päivinä) irtolastialuksen ja vastaanottajan välillä, yhden rahtikirjan, jossa ilmoitetaan kunkin kuorman likimääräinen kokonaismassa, pitäisi riittää, eikä erityismääräyksen CV24 soveltamisen pitäisi olla tarpeellista.
As the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Kun renkaan pinta kuluu, on oletettavissa, että ympäristöön leviää PAH-yhdisteitä.
As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Kun renkaan pinta kuluu, on oletettavissa, että ympäristöön leviää PAH-yhdisteitä.
As the Treaties now stand, the EC regime is more generous than that of the ECSC Treaty.
Tämänhetkistä perussopimuksista EY:n perustamissopimuksen mukainen järjestely on suotuisampi kuin EHTY:n perustamissopimukseen perustuva malli.
As the Treaty and the general Regulation on the Structural Funds require, the Report analyses the changes in cohesion and the factors which contribute to it.
Perustamissopimuksen ja rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen vaatimusten mukaisesti kertomuksessa selvitetään koheesiossa tapahtuneita muutoksia ja siihen vaikuttaneita tekijöitä.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Koska perussopimukseen sisältyy erityinen energiaan liittyvä oikeusperusta, sitä on aiheellista käyttää.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Koska perussopimukseen sisältyy erityinen energiaan liittyvä oikeusperusta, sen käyttöä tässä ehdotuksessa pidetään asianmukaisena.
As the Treaty deadlines for the implementation of EMU draw near, the Commission - in partnership with the EMI - has drawn up proposals for the legislation and regulations which the Council will have to adopt.
Lähestyttäessä perustamissopimuksen asettamia määräaikoja Emun toteuttamiselle komissio on valmistellut – yhteydessä Euroopan rahainstituuttiin – ehdotuksia niistä lainsäädännöllisistä ja säädöstoimista, joita neuvoston on hyväksyttävä.
As the Treaty does not stipulate a specific choice of these means, it is up to the Commission to continually adapt them to carry out its mission effectively and, where necessary, make innovations designed to improve the application of Community law.
Koska perustamissopimuksessa ei ole määritelty tarkasti näitä keinoja, komission tehtävänä on jatkuvasti soveltaa ja tarvittaessa uudistaa niitä suorittaakseen tehokkaasti tehtäväänsä eli parantaakseen yhteisön lainsäädännön soveltamista.
As the trial period has come to an end, the Commission is proposing to regularise the marketing of these hybrids and varietal associations by including them in the scope of Directive 69/208.
Koeajan päätyttyä komissio ehdottaa, että kyseisten hybridien ja lajikeseosten pitäminen kaupan vakiinnutetaan sisällyttämällä ne direktiivin 69/208 soveltamisalaan.