natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Capacity-constrained infrastructure' means a section of infrastructure for which demand for capacity cannot be fully satisfied even after coordination of the different request for capacity.
'kapasiteetiltaan rajoitetulla infrastruktuurilla' infrastruktuurin osaa, johon kohdistuvaa kapasiteetin kysyntää ei voida täysin tyydyttää edes kapasiteettihakemusten yhteensovittamisen jälkeen;
'capital' means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions34 in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
’pääomalla’ pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun direktiivin 86/635/ETY34 22 artiklan mukaista pääomaa siinä määrin kuin se on maksettu, sekä ylikurssitilillä olevia varoja, kun pääoma kattaa tappiot kokonaisuudessaan toimintaa keskeyttämättä ja sijoittuu konkurssissa tai selvitystilassa kaikkien muiden saamisten jälkeen;
'carcass' shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
’Ruholla’ tarkoitetaan kokonaista tai keskeltä jaettua teurastetun sian ruumista, joka on pistetty ja jonka elimet on poistettu.
'carcass': the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
’ruholla’ teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty;
'cargo' means all objects that are placed in or on a vehicle and are not permanently fixed to the vehicle, including objects within load carriers such as swap bodies or containers on vehicles;
’lastilla’ kaikkia tavaroita, jotka on sijoitettu ajoneuvoon tai sen päälle ja joita ei ole kiinnitetty pysyvästi ajoneuvoon, mukaan lukien kuormankuljettimien sisällä olevat tavarat, kuten vaihtokorit tai kontit;
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
”Kantaja-aineet” ovat aineita, joita käytetään liuottamaan, laimentamaan, hajottamaan tai muutoin fyysisesti muuttamaan elintarvikelisäainetta tai aromia tai elintarvike-entsyymiä muuttamatta sen teknistä tehtävää (ja ilman omaa teknistä vaikutusta) käsittelyn, annostelun tai käytön helpottamiseksi.
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
”Kantaja-aineet” ovat aineita, joita käytetään liuottamaan, laimentamaan, hajottamaan tai muutoin fysikaalisesti muuttamaan elintarvikelisäainetta tai aromia, elintarvike-entsyymiä, ravintoainetta ja/tai muuta elintarvikkeeseen (tai ravintolisään) ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia varten lisättyä ainetta muuttamatta sen teknistä tehtävää (ja ilman omaa teknistä vaikutusta) käsittelyn, annostelun tai käytön helpottamiseksi.
'catch limit' means a quantitative limit on landings of a fish stock or group of fish stocks over a given period;
’saalisrajalla’ jonkin kalakannan tai kalakantaryhmän purettujen saaliiden määrällistä rajoitusta tiettynä ajanjaksona,
'Category 1 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which does not comply with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78;
’luokan 1 öljysäiliöaluksella’ öljysäiliöalusta, jonka kantavuus on vähintään 20 000 tonnia ja joka kuljettaa lastinaan raakaöljyä, polttoöljyä, raskasta dieselöljyä tai voiteluöljyä, sekä öljysäiliöalusta, jonka kantavuus on vähintään 30 000 tonnia ja joka kuljettaa muuta kuin edellä mainittua öljyä, ja joka ei täytä MARPOL 73/78 ‑yleissopimuksen liitteessä I olevan 18.1–18.9, 18.12–18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 ja 35.3 säännön vaatimuksia;
'Category 2 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78 and is fitted with segregated ballast tanks protectively located (SBT/ PL);
’luokan 2 öljysäiliöaluksella’ öljysäiliöalusta, jonka kantavuus on vähintään 20 000 tonnia ja joka kuljettaa lastinaan raakaöljyä, polttoöljyä, raskasta dieselöljyä tai voiteluöljyä, sekä öljysäiliöalusta, jonka kantavuus on vähintään 30 000 tonnia ja joka kuljettaa muuta kuin edellä mainittua öljyä, ja joka täyttää MARPOL 73/78 ‑yleissopimuksen liitteessä I olevan 18.1–18.9, 18.12–18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 ja 35.3 säännön vaatimukset ja on varustettu suojaavilla erillisillä painolastisäiliöillä;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that PPE is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
’CE-merkinnällä’ merkintää, jolla valmistaja osoittaa henkilönsuojaimen olevan merkinnän kiinnittämistä koskevassa unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the apparatus is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
’CE-merkinnällä’ tarkoitetaan merkintää, jolla valmistaja osoittaa laitteen olevan merkinnän kiinnittämistä koskevassa unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen;
'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
’keskusvastapuolella’ yhteisöä, joka on oikeudellisesti sellaisten sopimusten vastapuolten välissä, joilla käydään kauppaa yhdellä tai useammalla finanssimarkkinalla, ja joka toimii jokaiseen myyjään nähden ostajana ja jokaiseen ostajaan nähden myyjänä ja vastaa selvitysjärjestelmän toiminnasta;
'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
”Keskitetyn tulliselvityksen” avulla on tulevina vuosina tarkoitus lisätä sellaisen kaupan määrää, joka tullataan tavaroiden fyysisen tuonti- tai vientipaikan sijasta siellä, mihin tuoja tai viejä on sijoittautunut.
'cereals’ shall mean cereals harvested in the Union;
’viljalla’ unionissa korjattua viljaa;
'Chapter 11
”11 luku
'CHAPTER 3
"3 LUKU
'CHAPTER 4
"4 LUKU
'CHAPTER 4A
”4 A LUKU
'CHAPTER 5
”5 LUKU
'CHAPTER 9a
"9 a LUKU
'CHAPTER VIa
”LUKU VIa
'child' means any person below 18 years of age;
’lapsella’ alle 18-vuotiasta henkilöä;
'Civic' European citizenship
Eurooppalainen "yhteiskunnan" kansalaisuus
'Class A'
’A-luokka’
'Class B'
’B-luokka’
'Class C'
’C-luokka’
'Class D'
’D-luokka’
'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
’johdannaislajilla’ useita OTC-johdannaissopimuksia, joilla on yhteiset keskeiset ominaisuudet;
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
’puhdistuksella’ prosessia, jossa lika irrotetaan puhdistettavasta kohteesta ja muunnetaan liuokseksi tai dispersioksi,”.
'clear width of gunwale': the distance between the vertical line passing through the most prominent part of the gunwale on the coaming side and the vertical line passing through the inside edge of the slip guard (guard-rail, foot rail) on the outer side of the gunwale;
"sivukansien vapaalla leveydellä" etäisyyttä pystysuorasta, joka kulkee kehyksen puolella sivukannen ulkonevimman osan kautta, pystysuoraan, joka kulkee sivukannen ulkolaidassa liukastumissuojan (suojakaide, jalkatuki) sisäreunan kautta;
'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
’selvitysosapuolella’ yritystä, joka osallistuu keskusvastapuoleen ja vastaa kyseisestä osallistumisesta johtuvien taloudellisten velvoitteiden täyttämisestä;
'clearing' means the process of establishing settlement positions, including the calculation of net positions, and the process of checking that financial instruments, cash or both are available to secure the exposures arising from a transaction;
’selvityksellä’ maksupositioiden vahvistamismenettelyä, mukaan luettuna nettomääräisten positioiden laskeminen, sekä menettelyä, jolla tarkastetaan, että rahoitusvälineitä ja/tai käteisvaroja on saatavilla transaktiosta aiheutuvien riskien kattamiseksi;
'client' means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
’asiakkaalla’ yritystä, jolla on selvitysosapuolen kanssa sopimussuhde, joka antaa kyseiselle yritykselle mahdollisuuden selvittää kauppansa keskusvastapuolen kanssa;
'Close links' defines arrangements with connected persons and arrangements which might affect a supervisor's ability to supervise effectively.
’Läheiset sidokset’ määritellään järjestelyiksi toisiinsa yhteydessä olevien henkilöiden kanssa ja järjestelyiksi, jotka voivat vaikuttaa valvontaviranomaisen valvonnan tehokkuuteen.
'close links' means a situation referred to in Article 4(31) of Directive [MIFID II];
’läheisillä sidoksilla’ [MIFID II] -direktiivin 4 artiklan 31 alakohdassa tarkoitettua tilannetta;
'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;
’lähisukulaisilla’ puolisoa, lapsia, vanhempia, huoltajia, isovanhempia ja lapsenlapsia;
'Close-proximity' exterior mirror (Class V)
Ulkopuolinen "lähietäisyyspeili" (luokka V)
'Close-proximity' exterior mirrors (Class V)
Ulkopuoliset "lähietäisyyspeilit" (luokka V)
'Closed aquaculture facility' means a facility
'suljetulla vesiviljelylaitoksella' tarkoitetaan laitosta,
'Closed aquaculture facility' means a land-based facility:
'suljetulla vesiviljelylaitoksella' tarkoitetaan maalla sijaitsevaa laitosta,
'closure' of a CO2 storage site means the definite cessation of CO2 injection into that storage site;
’hiilidioksidin varastointipaikan sulkemisella’ hiilidioksidin injektoinnin lopettamista lopullisesti kyseiseen varastointipaikkaan;
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
’hiilidioksidipluumilla’ hiilidioksidin leviämistilavuutta geologisessa muodostumassa;
'CO2 stream' means a flow of substances that results from carbon dioxide capture processes;
’hiilidioksidivirralla’ hiilidioksidin talteenottoprosesseista aiheutuvaa aineiden virtaa;
'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
’rannikkojäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastustoiminnan harjoittamisvedet kuuluvat.
'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
’troolin perällä’ tarkoitetaan vedettävän pyydyksen kahdeksaa viimeistä metriä sulkuköydestä mitattuna, jos silmäkoko on vähintään 80 millimetriä, ja vedettävän pyydyksen 20:tä viimeistä metriä sulkuköydestä mitattuna, jos silmäkoko on alle 80 millimetriä;
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
’yhteistuotantoyksiköllä’ yksikköä, joka voi toimia yhteistuotannossa;
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
’yhteistuotannolla’ lämpöenergian ja sähkö- tai mekaanisen energian samanaikaista tuottamista samassa prosessissa;
'collecting society' means any organisation which is authorised by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement, by more than one rightholder, to manage copyright or rights related to copyright as its sole or main purpose and which is owned or controlled by its members;
’yhteisvalvontajärjestöllä’ organisaatiota, jonka yksi tai useampi oikeudenhaltija on lakisääteisesti taikka siirron, lisenssin tai jonkin muun sopimusjärjestelyn nojalla valtuuttanut hallinnoimaan tekijänoikeutta tai tekijänoikeuden lähioikeuksia organisaation ainoana tai pääasiallisena tarkoituksena ja joka on sen jäsenten omistuksessa tai määräysvallassa;
'combined operation' shall mean: an operation carried out from a non-production installation with another installation or installations for purposes related to the other installation(s) which thereby materially affects the risks to the safety of persons or the protection of the environment on any or all of the installations;
'yhdistetyllä toiminnalla' toimintaa, joka toteutetaan muussa kuin tuotantolaitoksessa toisen laitoksen tai toisten laitosten kanssa tähän laitokseen tai näihin laitoksiin liittyvistä syistä, jolloin toiminta käytännössä vaikuttaa missä tahansa näistä laitoksista tai kaikissa näissä laitoksissa työskentelevien henkilöiden turvallisuuteen tai ympäristönsuojeluun kohdistuviin riskeihin;
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
’polttolaitoksella’ kiinteää teknistä kokonaisuutta, jossa hapetetaan polttoaineita lämmön, mekaanisen energian tai molempien tuottamiseksi sekä harjoitetaan muuta tähän välittömästi liittyvää toimintaa, mukaan luettuna savukaasun puhdistus;
'commencement of operations' shall mean: the point in time when the installation for is involved the first time in the operations for which it is designed for.
'toiminnan käynnistämisellä' sitä ajankohtaa, jona laitos ensimmäisen kerran harjoittaa sitä toimintaa, johon se on suunniteltu;
'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
’kaupallisella takuulla’ myyjän tai tuottajan, jäljempänä ’takuun antaja’, kuluttajalle ilman lisäkorvausta antamaa sitoumusta palauttaa kauppahinta, vaihtaa tai korjata tavara taikka muulla tavoin huolehtia tavarasta, jos se ei vastaa ominaisuuksia, jotka on esitetty takuuilmoituksessa tai sopimuksen tekohetkellä tai ennen sopimuksen tekemistä saatavilla olevassa tavaraa koskevassa mainonnassa;
'Commercial policy measures' means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods.
’kauppapoliittisilla toimenpiteillä’ muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä, jotka on vahvistettu yhteisen kauppapolitiikan yhteydessä tavaroiden tuontiin ja vientiin sovellettavilla yhteisön säännöksillä;
'commercial vehicle' means a motor vehicle and its trailer intended for the transport of goods or passengers for professional purposes;
’hyötyajoneuvolla’ tavaroiden tai matkustajien ammattimaiseen kuljetukseen tarkoitettua moottoriajoneuvoa ja sen perävaunua;
'Committee of European Banking Supervisors' with 'European Banking Authority'
”Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea” muutetaan ”Euroopan pankkiviranomaiseksi”.
'Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors' with 'European Insurance and Occupational Pensions Authority'
”Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea” muutetaan ”Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaiseksi”.
'Committee of European Securities Regulators' with 'European Securities and Markets Authority'
”Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea” muutetaan ”Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiseksi”.
'common monitoring and evaluation framework': a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, implementation, results and impact of the programmes;
’yhteisillä seuranta- ja arviointisäännöillä’ komission ja jäsenvaltioiden kehittämää yleistä lähestymistapaa, jossa määritellään rajallinen määrä yhteisiä indikaattoreita, jotka liittyvät perustason tilanteeseen ja ohjelmien rahoituksen toteuttamiseen, täytäntöönpanoon, tuloksiin ja vaikutuksiin;
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
”Yhteinen”: koska tiedot on tarkoitus jakaa eri käyttäjäyhteisöjen kesken, data, joista tiedot muodostetaan, olisi kerättävä ainoastaan yhden kerran.
'Community air carrier' shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers;;
'yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla' tarkoitetaan lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 säännösten mukainen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva liikennelupa;
'Community authorisation' means
'yhteisön luvalla'
'Community certificate': a certificate which, in accordance with Article 3 of the Directive, is issued by the competent authorities of a Member State for vessels complying with the technical requirements laid down in this Annex;
"yhteisön todistuksella" todistusta, jonka direktiivin 3 artiklan mukaisesti antaa jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tämän liitteen teknisten säännösten mukaisille aluksille;
'Community goods' means goods which fall into any of the following categories:
’yhteisötavaroilla’ tavaroita, jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
'Community statistics' means Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
’yhteisön tilastoilla’ asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan määritelmän mukaisia yhteisön tilastoja
'Community veterinary legislation' means legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC46 and any subsequent implementing rules;
’yhteisön eläinlääkintälainsäädännöllä’ direktiivin 90/425/ETY46 liitteessä A olevassa I luvussa lueteltua lainsäädäntöä ja myöhemmin annettuja täytäntöönpanosääntöjä
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
’yhteisöllä’ ja ’yhteisön alueella’ jäsenvaltioiden alueiden, sellaisena kuin ne on määritelty 3 kohdassa, kokonaisuutta.
'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
”yhteisön laajuisella verkkovierailulla” tarkoitetaan matkapuhelimen tai muun laitteen käyttöä yhteisön sisäisten puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen tai tekstiviestien lähettämiseen tai vastaanottamiseen tai pakettikytkentäiseen datansiirtoon silloin, kun verkkovierailuasiakas on muussa jäsenvaltiossa kuin oman kotiverkkonsa sijaintivaltiossa, kotiverkon ja vierailuverkon operaattorin välisin järjestelyin;”
'Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area.'
”Yhtiöillä on oltava yksilöivä tunniste, joka mahdollistaa niiden yksiselitteisen tunnistamisen Euroopan talousalueella.”.
'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
’toimivaltaisilla viranomaisilla’ 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä määriteltyjä toimivaltaisia viranomaisia ja/tai valvontaviranomaisia.
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
’toimivaltaisilla viranomaisilla’ direktiiveissä 2006/48/EY ja 2006/49/EY määriteltyjä toimivaltaisia viranomaisia ja talletusten vakuusjärjestelmien osalta elimiä, jotka hoitavat talletusten vakuusjärjestelmiä direktiivin 94/19/EY mukaisesti.
'competent authorities' means the authorities defined in Article 4 (1) 22 of Directive 2004/39/EC and in Article 2(1) ( h) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (*).
’toimivaltaisilla viranomaisilla’ direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 22 alakohdassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY 2 artiklan 1 kohdan h alakohdassa määriteltyjä viranomaisia (*).
'Competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan kansallisia toimivaltaisia viranomaisia, joilla on toimivalta lain tai muun säädöksen perusteella valvoa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia;
'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt 18 artiklan mukaisesti;
'competent authority' means the authority designated by each Member State to administer all matters related to the implementation of this Directive;
’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista, jonka kukin jäsenvaltio on nimennyt hallinnoimaan kaikkia tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä asioita;
'competent authority' means the authority designated under Article 3, paragraph 1;
’toimivaltaisella viranomaisella' 3 kohdan 1 kohdan mukaisesti nimettyä viranomaista;
'competent authority' means the authority of a Member State which has been designated as such by the Member State concerned;
’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion viranomaista, jonka asianomainen jäsenvaltio on nimittänyt toimivaltaiseksi viranomaiseksi;
'competent authority' shall mean the central authority or authorities in a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Title or, in the case of the monitoring of premiums, the authorities entrusted with implementing Regulation (EC) No 3508/92.
'toimivaltaisella viranomaisella' jäsenvaltion keskusviranomaista tai viranomaisia, joka on tai jotka ovat vastuussa eläinlääkintätarkastusten suorittamisesta ja tämän osaston täytäntöönpanosta tai jolle tai joille näiden tehtävien suorittaminen on annettu, taikka viranomaisia, joiden tehtävänä on palkkioiden valvonnan osalta asetuksen (ETY) N:o 3508/92 täytäntöönpano.
'competent authority' shall mean: the authority appointed pursuant to this Regulation and responsible for duties related to its scope;
’toimivaltaisella viranomaisella’ tämän asetuksen nojalla nimettyä viranomaista, joka vastaa asetuksen soveltamisalaan kuuluvista tehtävistä;