natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Vaikka jätteitä koskevalla puitedirektiivillä (2008/98/EY) lähdettiin oikeaan suuntaan, sitä on pidettävä ensimmäisenä vaiheena, joka edellyttää säännöllisiä tarkistuksia ja hienosäätöä.
Although the Waste Framework Directive places greater emphasis on waste prevention than previously, the absence of a sufficiently robust knowledge base and different circumstances at national level did not permit more tangible measures or target-setting.
Vaikka jätepuitedirektiivissä korostetaan aikaisempaa enemmän jätteen syntymisen ehkäisyä, riittävän vankan tietopohjan puuttuminen ja erilaiset kansalliset olosuhteet eivät sallineet konkreettisempia toimenpiteitä tai tavoitteita.
Although the WCSDG report has a tendency to focus on the negative impacts of globalisation, overall its impact has been positive, though in some cases the benefits have not been sustained in the face of particular challenges.
Vaikka maailmankomission raportti painottuu globalisaation kielteisten vaikutusten käsittelyyn, vaikutukset ovat olleet yleisesti myönteisiä huolimatta siitä, että joissakin tapauksissa edut eivät ole olleet pysyviä eteen tulleiden haasteiden vuoksi.
although the weekly hours worked by doctors in training vary from country to country and from hospital to hospital, it is reasonable to conclude that these routinely exceed 55 hours a week;
Vaikka erikoistuvien lääkäreiden viikottainen työaika vaihtelee maittain ja sairaaloittain, se näyttää olevan usein yli 54 tuntia viikossa.
Although the White Paper makes a passing reference to the strategic implications of maritime transport, recognising both its advantages and its role in emissions from ships, it fails to suggest any measures in proportion to its importance since it does not propose any specific measures that would enable a shift from land to sea transport.
Vaikka valkoisessa kirjassa viitataan satunnaisesti meriliikenteen strategisiin vaikutuksiin ja tunnustetaan sekä sen edut että laivojen saastepäästöt, siinä ei esitetä asian merkitykseen nähden oikeasuhteisia konkreettisia toimia maaliikenteen siirtämiseksi merelle.
Although the whole range of active labour market measures, partly targeted at disadvantaged areas, have not yet been fully evaluated, figures on the basic outcomes suggest a potentially positive but small impact on improving employability.
Vaikka kaikkia osittain köyhille alueille suunnattuja aktiivisia työmarkkinatoimia ei ole vielä arvioitu, tuloksia kuvaavista luvuista käy ilmi mahdollisesti myönteinen mutta vähäinen vaikutus työllistyvyyteen.
Although the wholesale market is dominated by large entities, the proposal could enhance the opportunities for small and medium sized financial entities on the financial markets because counterparties may be prepared to deal with less highly rated, or unrated, entities if they receive collateral in which they have confidence.
Vaikka tukkumarkkinoiden päätoimijat ovat suuria yrityksiä, ehdotuksella saatetaan parantaa pk-rahoitusyritysten mahdollisuuksia rahoitusmarkkinoilla, koska vastapuoli saattaa luotettavan vakuuden saadessaan olla valmis toimimaan sellaisen yrityksen kanssa, jonka luottoluokitus ei ole kovin korkea tai jolla ei ole sitä lainkaan.
Although the wide variety of national implementation methods may impair the effectiveness of the Directive, it is extremely difficult to verify exactly how.
Vaikka kansallisten täytäntöönpanotoimien laaja vaihtelu voikin haitata direktiivin tehokkuutta, on erittäin vaikeaa todentaa, miten se tarkkaan ottaen tapahtuu.
Although the widely postulated negative correlation between wage costs and employment trends is not empirically proven, it is undeniable at a time of growing mobility of capital that labour costs - particularly when amplified by fundamentally unjustified exchange-rate movements - are becoming a steadily more important determinant in international competition.
Ei kuitenkaan ole poissuljettua, etteivätkö pääoman liikkuessa entistä enemmän työvoimakustannukset – varsinkin milloin niitä lisäävät voimakkaat vaihtokurssien muutokset – muutu entistä merkitsevimmiksi tekijöiksi kansainvälisessä kilpailussa.
Although the word "social" has not hitherto appeared in its title, the MCED has always been involved in social issues.
Vaikka sana "sosiaalinen" ei esiinnykään MCED:n nimessä, neuvosto on aina osallistunut sosiaalisten kysymysten käsittelyyn.
Although the wording is not entirely explicit, the rationale seems to be that the Member State in whose territory the damage originates must take the initiative to inform the potentially affected Member States.
Vaikka artiklan sanamuoto ei olekaan täysin selvä, tarkoituksena ilmeisesti on, että se jäsenvaltio, jonka alueella vahinko on tapahtunut, toimittaa omasta aloitteestaan tietoja vahingolle mahdollisesti alttiiksi joutuneille jäsenvaltioille.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Vaikka muotoilu on epämääräinen vaatimuksen käytännön tulosten tai sen noudattamatta jättämisen osalta, se voisi johtaa päälliköiden rankaisemiseen tai konfliktitilanteiden kärjistymiseen.
Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
"Vaikka maailmanpankki on yrittänyt nostaa esiin maanomistuksen keskittymisen myönteisiä puolia, kuten tehokkuuden kasvun, innovoinnin ja kehityksen, lukuisat kansalaisjärjestöt ja -liikkeet kritisoivat maananastusta.
Although the World Trade Organisation does not agree with aid based on prices or production, this must not be used as a pretext for changing the current CMO for sheepmeat and goatmeat.
Vaikka Maailman kauppajärjestö ei katso aiheelliseksi myöntää kohdennettua hinta- tai tuotantotukea, sitä ei saa käyttää tekosyynä, jonka vuoksi lampaan- ja vuohenlihan YMJ:tä muutetaan.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Vaikka maailman keskuspankit ovat syytäneet rahaa markkinoille, pankkijärjestelmä ei toimi vieläkään normaalisti.
Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
Vaikka julkisia hankintoja koskeva WTO:n sopimus (GPA-sopimus) lisää merkittävästi kummankin osapuolen mahdollisuuksia hankintojen tekemiseen, Yhdysvallat on aina ollut haluton parantamaan tilannetta.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
Vaikka WTO:n tehtävänä on käsitellä kauppakysymyksiä, WTO-sopimuksen tavoitteena on nykyään myös ympäristön huomioon ottaminen.
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Vaikka nuorisotyöttömyysaste laski kokonaistyöttömyysastetta nopeammin, se on edelleen korkealla tasolla: se oli vuonna 2014 euroalueella 23,7 prosenttia ja EU:ssa 22,2 prosenttia.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Niiden toiminta on tiiviisti kytköksissä yliopistojen toimintaan, mutta niitä on käsiteltävä erikseen ja ne on erotettava yliopistojen alaisista keskuksista ja puistoista.
Although their combined environmental impacts are substantial SMEs are often not bound to more comprehensive and effective environmental schemes or legislation (such as the IPPC Directive6 or the Emission Trading Scheme7).
Vaikka pk-yritysten yhteenlaskettu ympäristövaikutus on merkittävä, niihin ei useinkaan sovelleta kattavia ja tehokkaita ympäristöohjelmia tai ‑säädöksiä (esimerkiksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskeva IPPC-direktiivi6 ja päästökauppajärjestelmä7).
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Vaikka maahanpääsyn ja oleskelun edellytykset ovat erilaisia, niiden sisällyttäminen yleisesti uuteen direktiiviin edistää olennaisen tärkeiden monialaisten ulottuvuuksien huomioon ottamista, kuten perusoikeuksien kunnioittamista.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Vaikka todentamisviranomaisen tehtävät sulautetaan osittain yhteen vastuuviranomaisen tehtävien kanssa, jäsenvaltio voi säästää huomattavan osan todentamiskustannuksista, kun hallinto tehostuu, koordinointitarve vähenee ja tarkastusten soveltamisala supistuu.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Vaikka todentamisviranomaisen tehtävät sulautetaan osittain yhteen vastuuviranomaisen tehtävien kanssa, jäsenvaltio voi säästää huomattavan osan todentamiskustannuksista, kun hallinto tehostuu, koordinointitarve vähenee ja tarkistusten soveltamisala supistuu.
Although their harmonisation remains outside the competence of the European Community, it is important to understand that the starting point for the problems currently faced by citizens are the national substantive rules on successions which diverge widely between the Member States.
Vaikka yhdenmukaistaminen ei kuulukaan Euroopan yhteisön toimivaltaan, on tärkeää ymmärtää, että kansalaisten kohtaamat ongelmat johtuvat siitä, että perimystä koskevat jäsenvaltioiden aineelliset säännökset poikkeavat toisistaan huomattavasti.
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
Vaikka alustojen vaikutus riippuu kunkin alustan tyypistä ja niiden markkinavoimasta, jotkut alustat voivat säännellä pääsyä verkkomarkkinoille ja vaikuttaa huomattavasti siihen, miten eri markkinatoimijat saavat rahaa.
Although their position is basically positive, it is quite evident that organisations are not satisfied with the final result, a result which to a large extent tends to be achieved through human effort.
Vaikka suurin osa vastauksista on periaatteessa myönteisiä, lopputulokseen ei kuitenkaan olla tyytyväisiä, sillä lopputulos riippuu yleensä suurelta osin inhimillisistä tekijöistä.
Although their programmes started a year later than for those of the other Member States, all three made formal arrangements to launch Mid-Term Evaluations.
Vaikka niiden ohjelmat alkoivat vuotta myöhemmin kuin muiden jäsenvaltioiden ohjelmat, kaikki kolme jäsenvaltiota tekivät muodollisia järjestelyjä aloittaakseen väliarvioinnit.
Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Vaikka yleishyödyllisten palveluiden laajuudessa ja organisoinnissa on merkittäviä eroja sen mukaan, missä laajuudessa ja muodossa valtio on perinteisesti osallistunut niihin, ne voidaan määritellä palveluiksi, jotka voivat olla sekä taloudellisia että muita kuin taloudellisia palveluita, jotka viranomaiset luokittelevat yleishyödyllisiksi ja jotka kuuluvat erityisten julkisen palvelun velvoitteiden piiriin.
Although their significance is in relative decline, it is not possible to abandon them, because they are part of other EU policies, which are dealt with in other EESC opinions.
Vaikka niiden suhteellinen merkitys on vähenemässä, niistä ei ole mahdollista luopua kokonaan, koska ne ovat osa EU:n muita toimintalinjoja, joita käsitellään ETSK:n muissa lausunnoissa.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Vaikka on teoriassa mahdollista, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa yhteisiä toimia yhtenäistääkseen tilivarojen turvaamista koskevaa lainsäädäntöään, jolloin EU:n tason toimia ei enää tarvittaisi, tämä on kuitenkin erittäin epätodennäköistä.
Although theoretically this possibility exists for banks from any country, in practice distortions of competition could come from the fact that, for banks from derogation countries the Single Currency will still be a foreign currency involving additional costs.
Vaikka teoriassa tämä on mahdollista kaikenmaalaisille pankeille, todellisuudessa voisi eriarvoisuutta aiheuttaa se, että yhtenäisvaluutta on kuitenkin sen ulkopuolisten maiden pankeille vieras valuutta, josta aiheutuu kuluja.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Vaikka kansalaisyhteiskunnan sidosryhmiin näytetään pidettävän eriasteisia ja -tyyppisiä yhteyksiä uusia säädöksiä valmisteltaessa, ne vaikuttavat hyvin heikosti jäsentyneiltä.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Vaikka suunniteltua vanhenemista käsitellään useissa direktiiveissä (kaupalliset menettelyt, jätteet jne.), asiaa koskevat tekstit on koordinoitu huonosti, ja ne olisi yhdenmukaistettava lainsäädäntöpaketin sisällä.
Although there are a lot more opportunities and possible activities than previously, the internet still cannot compete with interpersonal contact.
Vaikka mahdollisuudet ja toteutuskelpoiset toimet ovat lisääntyneet, tietoverkko ei vielä kykene korvaamaan henkilösuhteita.
Although there are a number of programmes strengthening pathways by which the knowledge generation capacities of public higher education and research can work together with enterprises to bring innovations to market, the level of lasting strategic cooperation between the two sectors remains too low.
On olemassa useita ohjelmia, joilla tuetaan julkisen korkeakoulutuksen ja tutkimuksen tuottaman tietämyksen hyödyntämistä yhdessä yritysten kanssa innovaatioiden tuomiseksi markkinoille, mutta pitkäaikainen strateginen yhteistyö sektoreiden välillä on yhä vähäistä.
Although there are a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, these are not systematically linked to EU public health institutions.
EU:ssa on käytössä useita valvonta- ja varoitusjärjestelmiä erilaisia uhkia varten, mutta näitä järjestelmiä ei ole liitetty järjestelmällisesti EU:n kansanterveydellisiin laitoksiin.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Vaikka unioni on jo käynnistänyt hankkeita ja toimintalinjoja, jotka saattavat vaikuttaa välillisesti nuorisorikollisuuden torjuntaan (Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa hyväksytty Euroopan työllisyysstrategia, Nizzassa joulukuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytty Euroopan sosiaaliohjelma jne.), ja hyväksynyt useita nuorisoa koskevia sopimuksia ja päätöslauselmia1, joilla niin ikään edistetään kyseisen väestönosan normaalia sopeutumista yhteiskuntaan, kaivataan kuitenkin välineitä ja toimenpiteitä, joilla puututaan erityisesti nuorten tekemiin rikoksiin.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, the European Youth Pact promoting active citizenship adopted at the Brussels European Council of March 2005, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Unioni on jo käynnistänyt hankkeita ja toimintalinjoja, jotka saattavat vaikuttaa välillisesti nuorisorikollisuuden torjuntaan (Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa hyväksytty Euroopan työllisyysstrategia, Nizzassa joulukuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytty Euroopan sosiaaliohjelma, Brysselissä maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä eurooppalainen nuorisosopimus ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen jne.).
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Vaikka olemassa on jo monia yksittäisten valtioiden, kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti työmarkkinaosapuolten käynnistämiä aloitteita, niiden kohteena ovat yleensä tietyt kohderyhmät tai toiminta-alat, eivätkä ne riitä yleiseksi strategiaksi.
Although there are already policies in place on greenhouse gas emissions, air and water quality, waste, product policy, energy efficiency, etc. that address these market failures, several problems remain.
Jo nyt on käytössä esimerkiksi kasvihuonekaasupäästöjä, ilman ja veden laatua, jätteitä, tuotepolitiikkaa ja energiatehokkuutta koskevia toimia, joilla puututaan näihin markkinahäiriöihin, mutta monia ongelmia on vielä ratkaisematta.
Although there are as yet no very accurate data on the participation of SMEs, estimates suggest that 40-90 % of participants in Objective 4 projects for 1994-1999 were SMEs.
Vaikka pk-yritysten osallistumisesta saadut tiedot ovat vielä suhteellisen epätarkkoja, tavoite 4 -hankkeisiin arvioidaan osallistuneen eniten pk-yrityksiä, eli 40–90 prosenttia kaikista kauden 1994–1999 ohjelmiin osallistuneista pk-yrityksistä.
Although there are clear signs of an improvement, operating margins continue to decline and risk provisions have risen considerably in the course of recent crises, including the property market recession, the financing of Russia, and the Asian crisis.
Vaikka voidaan havaita selvää elpymistä, operaatioiden marginaalit supistuvat edelleen ja luottotappiovaraukset ovat kasvaneet huomattavasti viimeaikaisten, etenkin kiinteistöalalla sekä Venäjän ja Aasian rahoitusmarkkinoilla esiintyneiden kriisien aikana.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Ilmastonsuojelua ja biologista monimuotoisuutta koskevat politiikat on nivottava entistä tiiviimmin yhteen, vaikka biologisen monimuotoisuuden suojelulle on luonnollisesti paljon muitakin perusteita kuin "pelkkä" ilmastonsuojelu.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Vaikka edessä olevilla haasteilla ja kysymyksillä on yhteisiä piirteitä, elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn parantamiseen tähtäävät toimet ja järjestelmät vaihtelevat eri jäsenvaltioissa.
Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Merten moottoriteillä on yhtäläisyyksiensä lisäksi myös selkeitä eroja, jotka puhuvat eriytetyn lähestymistavan puolesta.
Although there are considerable differences between countries, in all but one the majority are in favour.
Maiden väliset erot ovat suuria, mutta yhtä lukuun ottamatta kaikissa maissa enemmistö kannattaa sitä.
Although there are considerable differences between Member States, the overall impression is that the Union enters a vital transition period with inadequately informed citizens.
Vaikka jäsenvaltioiden väliset erot ovat merkittäviä, syntyy yleinen vaikutelma, että unioni siirtyy erittäin tärkeään vaiheeseen, vaikka sen kansalaisilla on vain puutteelliset tiedot.
Although there are continuing differences between the Member States, those with the lowest Internet penetration have experienced the fastest growth.
Vaikka jäsenvaltioiden välillä onkin vielä eroja, kasvu on ollut nopeinta alhaisimman liittymätiheyden maissa.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Vaikka eri jäsenvaltioiden ja toimialojen välillä onkin eroja, tutkimuksen kohteena olleiden jäsenvaltioiden ”patenttipreemio”3 oli niiden kansallisesta BKT:stä yhteensä 1 prosentti vuosina 1994–1996 ja 1,16 prosenttia vuosina 2000–2002.
Although there are differences between Member States, cities face a number of common institutional and fiscal challenges.
Vaikka jäsenvaltioiden välillä on eroja, kaupunkeihin kohdistuu useita yhteisiä haasteita, jotka koskevat niiden toimielimiä ja verotusta.
Although there are different reasons for the drop in progress during 2006, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty of the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its 2005 Annual Report.
Vaikka tulosten heikentymiseen vuonna 2006 on monia eri syitä, hidas edistyminen EU:sta tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvissa asioissa vahvistaa ne huolenaiheet, jotka komissio esitti vuotta 2005 käsittelevässä kertomuksessaan.
Although there are different reasons for the overall drop in progress during 2007, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty on the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its previous reports, and the need to improve decision-making in these areas.
Vaikka tulosten heikentymiseen vuonna 2007 on monia eri syitä, hidas edistyminen EU:sta tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvissa asioissa vahvistaa komission aiemmissa kertomuksissaan esittämät huolenaiheet ja osittaa, että on tarpeen kehittää päätöksentekoa näillä aloilla.
Although there are different views at Member State level on the relevance of equity guarantees, they seem nevertheless a useful way of reducing risk and avoiding some of the difficulties linked to public ownership of equity stakes in SMEs.
Vaikka jäsenvaltioiden tasolla onkin erilaisia näkemyksiä omaan pääomaan liittyvien takausten merkityksestä, ne näyttävät kuitenkin olevan hyödyllinen keino vähentää riskejä ja välttää jotkin vaikeudet, jotka liittyvät osakkeiden julkiseen omistukseen pk-yrityksissä.