natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) arrangements for suspension or revocation of either the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned.
järjestelyt joko ilmoitetun tunnistamisjärjestelmän tai todentamismahdollisuuden tai niiden osien, joiden turvallisuus on vaarantunut, keskeyttämistä tai peruuttamista varten.
(k) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
asiantuntijana kolmannessa maassa suoritettavaan turvallisuustutkintaan, johon jäsenvaltion turvallisuustutkintaviranomaista on pyydetty nimeämään valtuutettu edustaja; valtuutetun edustajan on annettava EASAlle käytettävissään olevat tiedot 2 kohdan mukaisesti.
(k) assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
(j) valtuutetun tarkastajan tai tarkkailijan pahoinpitely, vastustaminen, uhkailu, sukupuolinen ahdistelu, tämän työhön puuttuminen taikka aiheeton estäminen tai viivästyttäminen;
(k) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raise the level of competitiveness.
sääntelyn parantamisena, jolloin muita säädöksiä muutetaan niin, että EMAS-järjestelmään osallistuvien organisaatioiden taakka poistetaan tai sitä vähennetään tai yksinkertaistetaan, jotta edistettäisiin markkinoiden toimintaa ja lisättäisiin kilpailukykyä.
(k) cargo and mail handling, including applicable prohibitions and restrictions on trade of goods;
(k) rahdin ja postin käsittely sekä tavaroiden kauppaan sovellettavat kiellot ja rajoitukset,
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
k) hoitaa sille unionin lainsäädännössä annettuja tehtäviä.
(k) claims against guarantee funds;
k) saatavat takuurahastoilta.
(k) claims in the form of covered bonds;
(k) katetut joukkolainat;
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
k) voimassaolevien sopimusten (arvoltaan enintään kuuden kuukauden tuotanto) peruuttamisesta tai muuttamisesta aiheutuvat kustannukset;
(k) Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service15,
(k) kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä annettu neuvoston direktiivi 2004/114/EY15;
(k) creating networks between centres dedicated to climate change research, including centres that are outside the European Research Area;
(k) verkostojen luominen ilmastonmuutostutkimukseen erikoistuneiden keskusten välille myös eurooppalaisen tutkimusalueen ulkopuolella;
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
(k) kehittää tiedotusstrategian suurta yleisöä varten, perustaa yleisölle avoimen arkiston, valmistaa opetusmateriaalia, tukee yhteistyötä ja välttää päällekkäistä työtä muiden tietolähteiden kanssa.
(k) Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
(k) Kehitetään palveluita työntekijöiden rekrytoimiseksi ja sijoittamiseksi työhön hyödyntämällä avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämistä Euroopan tasolla; tämän olisi katettava kaikki työhönsijoituksen eri vaiheet rekrytointia edeltävästä valmistelusta sijoituksen jälkeiseen neuvontaan; tavoitteena on hakijan menestyksellinen integroituminen työmarkkinoille; tällaisiin palveluihin on sisällytettävä liikkuvuusjärjestelyitä, joilla täytetään avoimia työpaikkoja, kun työmarkkinoilla on havaittu vajeita, ja/tai autetaan tiettyjä työntekijäryhmiä kuten nuoria.
(k) Do you wish to consider initiating a dialogue under Article 155 TFEU on any of the issues identified in this consultation?
(k) Haluaisitteko käydä jostakin tässä kuulemisessa tarkastellusta aiheesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 155 artiklan mukaista vuoropuhelua?
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
k) Kuljetuksen ja normaalin käytön aikana pyroteknisen seoksen olisi oltava pyroteknisen tuotteen sisällä,ellei valmistajan ohjeissa muuta sanota.
(k) emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery47;
k) päästöt ilmaan (kasvihuonekaasut, happamoittavat aineet, haihtuvat orgaaniset yhdisteet, otsonikatoa aiheuttavat aineet, pysyvät orgaaniset yhdisteet, raskasmetallit, pienhiukkaset ja suspensiohiukkaset), sanotun kuitenkaan rajoittamatta liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY47 soveltamista;
(k) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, as well as identifying and addressing obstacles in the research and innovation system that prevent innovative solutions with a societal benefit from getting to the market faster;
(k) tiedon, innovaatioiden ja tieteidenvälisten menetelmien levittäminen myös muihin maihin sekä sellaisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmään sisältyvien esteiden selvittäminen ja poistaminen, jotka hidastavat yhteiskuntaa hyödyttävien innovatiivisten ratkaisujen pääsyä markkinoille;
(k) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(k) markkinoiden kehityksen seuranta digitaalitekniikassa.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
(k) varauksen aiheuttaneeseen tapahtumaan suoraan liittyvät tulevat etuudet on otettava huomioon.
(k) gifts and donations other than those referred to in Article 9(4);
(k) muut kuin 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut lahjat ja lahjoitukset;
(k) he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
pakolaisasema olisi pitänyt jättää tai jätetään myöntämättä asianomaiselle 12 artiklan mukaisesti;
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
määrittelemään mahdollisia tulevia aukkoja energian kysynnän ja tarjonnan välillä;
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
(b) Jos turvallisuuteen, yksityisyyteen, henkilötietosuojaan, turvatoimiin tai ympäristöön liittyvien riskien rajoittaminen sitä edellyttää, miehittämättömässä ilma-aluksessa on oltava näitä koskevat erityispiirteet ja toiminnot, joiden suunnittelussa otetaan oletusarvoisesti huomioon yksityisyyden ja henkilötietojen suojan periaatteiden kunnioittaminen.
(k) in Annex IX for the Mediterranean;
liitteessä IX Välimeren osalta;
(k) In derogation from point (b), an ERI shall be governed by the law of the States in which the ERI operates as regards
(k) Poiketen siitä, mitä b alakohdassa säädetään, eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin sovelletaan niiden valtioiden lainsäädäntöä, joissa sillä on toimipaikka on, seuraavilta osin:
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
(b) Lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
(k) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
(k) joilla säännellään lainvalintaa sopimusvelvoitteita erityisillä oikeudenaloilla koskevissa asioissa; luettelo tällaisista nykyisin voimassa olevista säädöksistä on liitteessä 1;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
k) Kroatian tasavalta: Ministar financija tai valtuutettu edustaja,
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
k) Kroatian tasavalta: Ministar financija tai valtuutettu edustaja;
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
jonka alueella vastaajan vakinainen asuinpaikka on silloin kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa, tai jos tämä ei ole mahdollista,
(k) information on the priorities and their specific targets.
(k) painopisteet ja niiden erityistavoitteet.
(k) institutions shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to own Common Equity Tier 1 instruments included in the indices;
b) laitosten on määritettävä vähennettävä määrä kaupankäyntivarastoon sisältyviä välillisiä omistusosuuksia, jotka ovat indeksiarvopapereista olevien omistusosuuksien muodossa, laskemalla suojattava vastuu, joka liittyy indekseihin sisältyviin, omiin rajoituksettomien omien varojen instrumentteihin;
(k) is not part of a group of connected manufacturers; or
(a) se ei kuulu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään; tai
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
(a) edellisen kalenterivuoden päästötavoite;
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
(k) Perustan luominen tuleville fuusiovoimalaitoksille kehittämällä materiaaleja, teknologioita ja konsepteja (Teollisuuden johtoasema; Yhteiskunnalliset haasteet)
(k) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(k) kansallisen lainsäädännön mukaisesti voittoa tavoittelemattomiksi julkisyhteisöiksi perustetut oikeussubjektit,
(k) Life cycle data: life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
(k) Elinkaaritiedot: tietyn tuotteen, organisaation tai muun elinkaarta koskevat tiedot.
(k) Link with international developments by reviewing the Regulation and proposing/aligning, if appropriate, relevant amendments based on internationally agreed developments, notably in IMO.
(k) Yhteys kansainväliseen kehitykseen varmistetaan tarkistamalla asetus, ehdottamalla siihen tarvittaessa muutoksia ja yhdenmukaistamalla se muutoksiin, joista on sovittu kansainvälisesti, erityisesti IMO:ssa.
(k) maintenance of plant health by preventive measures, in particular the choice of appropriate species, varieties or heterogeneous material resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and protection of the natural enemies of pests;
kasvien terveyden ylläpito ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä, erityisesti tuhoeläimiä ja tauteja vastaan vastustuskykyisten sopivien lajien, lajikkeiden tai epäyhtenäisten aineistojen valinnalla, sopivalla viljelykierrolla, mekaanisilla ja fysikaalisilla menetelmillä sekä tuholaisten luonnollisten vihollisten suojelulla;
(k) make a detailed annual report on the financial position of this Scheme and forward it to the institutions and their Staff Committees before 1 July;
(k) laatia järjestelmän taloudellisesta tilanteesta yksityiskohtainen vuosikertomus sekä toimittaa se ennen heinäkuun 1 päivää toimielimille ja niiden henkilöstökomiteoille,
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
(ee) ottamalla käyttöön turvallisuusongelmia koskevat indikaattorit sekä kansallisella tasolla että terveydenhuollon toimintayksiköissä.
(k) manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand, irrespective of the selling technique used, including distance and electronic selling,
valmistavat ja myyvät sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla tuotemerkillään myyntitavasta riippumatta, etäkauppa ja sähköinen kauppa mukaan lukien; tai
(k) materials formerly having constituted one of the materials mentioned in one of points a-b,
(k) materiaalit, jotka ovat aiemmin muodostaneet jonkin a–b alakohdassa tarkoitetun aineosan
(k) medical, psychological or other assistance;
lääkinnällinen, psykologinen tai muunlainen apu;
(k) Member States;
(k) jäsenvaltiot;
(k) meteorology;
sääoppi;
(k) Minimise impacts on the environment (noise and emissions).
(k) Ympäristövaikutusten (melu ja päästöt) vähentäminen minimiin.
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
k) kolmansien maiden, muiden unionin virastojen, elinten ja toimistojen tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
(k) No opinion clause Article (Art.
(k) Lausunnosta pidättymistä koskeva lauseke (25 artiklan 2 kohta).
(k) non-respect of agreed hand-over times;
(k) sovittujen luovutusaikojen noudattamatta jättäminen;
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
numerointi, mukaan luettuina numeroalueet, numeroiden ja tunnisteiden siirrettävyys, numeron- tai osoitteenmuunnosjärjestelmät sekä 112-hätäpalvelujen käyttömahdollisuus.
(k) organization chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;
(k) organisaatiokaavio, yrityksen johdosta vastaava henkilöstö, vastuualueiden ja tehtävien kuvaus, vastuuvelvollisuus,
(k) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(bbbbbbbbb) osallistuminen järjestelyihin säteilyvaaratilanteiden estämistä, valmiustoimia ja vaaratilanteessa toimimista varten;
(k) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence on the management of the associated enterprise;
(k) osallistuminen hallinnointiin tarkoittaa, että verovelvollinen pystyy merkittävällä tavalla vaikuttamaan etuyhteydessä olevan yrityksen hallinnointiin;
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
(e) Puhkaisutesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, ettei vetysäiliö murru, kun se puhkaistaan luodilla.
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(k) virallisen lehden sekä muiden kuin virallisessa lehdessä julkaistavien virallisten tekstien ja toisten muiden kuin pakollisten julkaisujen fyysinen ja sähköinen jakelu,
(k) placing on the market an engine under Article 32(4) for use in an application other than that foreseen in that Article.
(k) moottorin saattaminen 32 artiklan 4 kohdan nojalla markkinoille käytettäväksi sovelluksessa, jota kyseisessä artiklassa ei ole tarkoitettu.
(k) Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
(k) policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas;
(k) maatalousalan politiikat ja maaseutualueiden kestävä kehitys.
(k) pre-commercial procurement by research infrastructure actors to drive forward innovation and act as early adopters of technologies;
(k) tutkimusinfrastruktuurin toimijoiden suorittamille esikaupallisille hankinnoille, joiden tarkoituksena on kannustaa innovointia ja toimia teknologioiden varhaisina käyttöönottajina;
(k) previous breaches by the responsible natural or legal person.
vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön aiemmat rikkomukset.
(k) prohibit joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing;
(k) kielletään jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten ja kestämättömän kalastuksen sallivan maan lipun alla purjehtivien kalastusalusten yhteiset kalastustoimet.
(k) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
(k) Hankkeissa voi olla mukana ehdokasmaita, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä edistää näiden maiden valmistautumista liittymiseen, tai muita kolmansia maita, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä palvelee hankkeiden tavoitteita.
(k) Promote quality in health and long-term care and adapt care to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by establishing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients.
(k) Edistetään terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon laatua ja mukautetaan hoito yhteiskunnan ja ihmisten muuttuvien tarpeiden ja toiveiden mukaisesti erityisesti laatimalla laatustandardit, joissa tulevat esiin parhaat kansainväliset toimintatavat, ja vahvistamalla terveydenhuoltoalalla toimivien, potilaiden ja hoidon saajien vastuullisuutta.
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(k) Hallintoneuvosto tekee EIT:tä tunnetuksi maailmassa lisätäkseen sen houkuttelevuutta ja tehdäkseen siitä ”kansainvälisen toimijan” huippuluokan koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin parissa.
(k) protection profile for the PRS security module (PP-PRS-SM).
(k) PRS-turvamoduulin suojausprofiili PRS (PP-PRS-SM).
(k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients;
k) Edistetään terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon laatua ja mukautetaan hoito, kehittämällä myös ennaltaehkäisevää hoitoa, yhteiskunnan ja ihmisten muuttuvien tarpeiden ja toiveiden mukaisesti erityisesti laatimalla laatustandardit, joissa tulevat esiin parhaat kansainväliset toimintatavat, ja vahvistamalla terveydenhuoltoalan ammattilaisten sekä potilaiden ja hoidon saajien vastuullisuutta.
(k) Reference levels should take into account the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU Forest Strategy, Member States' national forest policies, and the EU Biodiversity Strategy;
(k) Vertailutasoissa on otettava huomioon tavoite, joka liittyy luonnon monimuotoisuuden edistämiseen ja luonnonvarojen kestävään käyttöön, kuten EU:n metsästrategiassa, jäsenvaltioiden kansallisissa metsäpolitiikoissa ja EU:n biodiversiteettistrategiassa esitetään.
(k) registration number of the means of transport.
k) kuljetusvälineen rekisterinumero.
(k) Regulation (EC) N° 1592/2002;
(k) asetus (EY) N:o 1592/2002
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
ohjelma sisältää kunkin unionin prioriteetin kannalta katsottuna merkitykselliset yhdistelmät toimenpiteitä, jotka ovat linjassa ennakkoarvioiden sekä vahvuuksia, heikkouksia, mahdollisuuksia ja uhkia koskevan analyysin, jäljempänä ’SWOT-analyysi’, kanssa;
(k) Request for conversion and requirements (Article 109 and 110)
k) Muuntamista koskeva pyyntö ja siihen sovellettavat vaatimukset (109 ja 110 artikla)
(k) Sectoral approaches
(k) Alakohtainen lähestymistapa
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
k) pakkotoimin tapahtuvan palauttamisen valvojien ja saattajien ja palauttamisasiantuntijoiden valmiusryhmän perutaminen;
(k) Sharing best practice and experience of their efforts to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, including reporting and learning systems, to address adverse events in healthcare;
(m) jakamalla parhaita käytäntöjä ja kokemusta tehokkaiden ja läpinäkyvien potilasturvallisuusohjelmien, ‑rakenteiden ja -toimintatapojen sekä ilmoitus- ja oppimisjärjestelmien käyttöön ottamisessa terveydenhuollon haittatapahtumien välttämiseksi,
(k) significant credit risk associated with the underlying exposures has been transferred to third parties;
(h) arvopaperistettuihin vastuisiin liittyvä merkittävä luottoriski on siirretty kolmansille osapuolille;
(k) special examinations and tests.
k) erityiset tutkimukset ja testit.
(k) supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(k) valvoa ARTEMIS-yhteisyrityksen sisäisiä tarkastusvalmiuksia,
(k) support actions for the activities of specific legal entities.
toimia yksittäisten oikeussubjektien toimien tukemiseksi.
(k) support the development of guidance policy and guidance services;
tukee ohjausta koskevan toimintapolitiikan ja ohjauspalvelujen kehittämistä;
(k) take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(k) tekee päätökset tässä asetuksessa säädettyjen tietojärjestelmien, erityisesti 4 artiklan b kohdassa tarkoitetun tietoportaalin, luomisesta ja tarvittaessa jatkokehittelystä;
(k) take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor;
(k) vastata riittävistä varotoimista komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission sisäiselle tarkastajalle,
(k) Tax law (VAT)
(k) Verolainsäädäntö (ALV)
(k) technology transfer;
teknologiansiirrot,
(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in Article 14(2).
(k) että sijoituspalveluyritykset noudattavat 14 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä paremmasta hinnasta.
(k) the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, including policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties;
eurooppalaisten standardointielinten keskussihteeristöjen toimet, kuten politiikan kehittäminen, standardointitoimien koordinointi, tekninen työ ja tiedottaminen intressitahoille