natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 Eurostatin mukaan metallipakkausten valmistaminen (johon hyödynnetään terästä ja alumiinia) pakkausteollisuuden tarpeisiin työllistää Euroopassa noin 60 000 ihmistä eurooppalaisen terästeollisuuden kaikkiaan 355 000 työntekijästä, ja alan yhteenliittymä Metal Packaging Europe arvioi alumiiniteollisuudessa työllistyvän 80 000 ihmistä, jolloin koko eurooppalaisen alumiinialan arvoketjun palveluksessa olevia on yhteensä 255 000.
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 Eurostatin mukaan metallipakkausten valmistaminen (johon hyödynnetään terästä ja alumiinia) pakkausteollisuuden tarpeisiin työllistää Euroopassa noin 60 000 ihmistä eurooppalaisen terästeollisuuden kaikkiaan 355 000 työntekijästä, ja alan yhteenliittymä Metal Packaging Europe arvioi alumiiniteollisuudessa työllistyvän 80 000 ihmistä, jolloin koko eurooppalaisen alumiinialan arvoketjun palveluksessa olevia on yhteensä 255 000.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Komission ehdotuksen mukaan niiden maiden luetteloa, jotka ovat oikeutettuja automaattiseen rahoitukseen, on tarkoitus rajoittaa täydentämällä nykyistä valintaperustetta, joka tukeutuu yksinomaan BKTL:ään henkeä kohti, uudella valintaperusteella, joka pohjautuu yhteenlaskettuun BKT:hen, jolloin maat, jotka ylittävät tietyn rajan, eivät ole rahoituskelpoisia.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Komission ehdotuksen mukaan niiden maiden luetteloa, jotka ovat oikeutettuja automaattiseen rahoitukseen, on tarkoitus rajoittaa täydentämällä nykyistä, yksinomaan asukaskohtaiseen BKTL:oon tukeutuvaa valintaperustetta uudella valintaperusteella, joka pohjautuu yhteenlaskettuun BKT:hen, jolloin tietyn rajan ylittävät maat eivät ole rahoituskelpoisia.
4.1 According to the Commission, sustainable development and above all the ambitious climate targets set by the EU in December 2008 necessitate adaptation of the approach to the trans-European networks.
4.1 Komission mukaan kestävä kehitys ja ennen kaikkea EU:n joulukuussa 2008 määrittelemät kunnianhimoiset ilmastonsuojelutavoitteet edellyttävät Euroopan laajuisia verkkoja koskevan toimintamallin mukauttamista.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 Maailman terveysjärjestön (WHO) määritelmän mukaan lääketurvatoiminta käsittää lääkkeiden vaarojen analysoinnin ja torjumisen, toimia, joilla voidaan paljastaa, arvioida, ymmärtää ja ehkäistä lääkkeiden epätoivottuja vaikutuksia tai muita ongelmia, riskienhallinta, hoitovirheiden ehkäiseminen, lääketietojen välittäminen sekä järkiperäisen lääkehoidon edistäminen.
4.1 According to the International Federation for Medical and Biological Engineering (IFMBE), there are challenges and opportunities for biomedical engineering in the following areas:
4.1 Lääketieteellisen teknologian ja biotekniikan kansainvälisen liiton (International Federation for Medical and Biological Engineering, IFMBE) mukaan biolääketieteellisen teknologian haasteet ja mahdollisuudet ovat seuraavilla aloilla:
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 Tarkasteltavana olevan päätösehdotuksen mukaan julkisten työvoimapalvelujen eurooppalaisen verkoston olisi määrä tehdä tiivistä yhteistyötä työllisyyskomitean (EMCO) kanssa ja antaa panoksensa sen työskentelyyn toimittamalla sille tietoja ja raportteja työllisyyspolitiikkojen toteuttamisesta.
4.1 According to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 Raportin mukaan kriisi johtuu epäonnistumisesta markkinoilla, maailmanlaajuisesta epätasapainosta, kehnosta sääntelystä ja heikosta valvonnasta.
4.1 According to the World Bank, the proportion of the world's urban population served by a private water supplier had reached 160 million in 2007.
4.1 Maailmanpankin mukaan maailman kaupunkiväestöstä 160 miljoonaa ihmistä hankki vetensä yksityisten toimijoiden kautta vuonna 2007.
4.1 Action 1: Active citizens for Europe
4.1 Toimi 1: Aktiivisten kansalaisten Eurooppa
4.1 Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies
4.1 Toimi 1: kannustetaan kaikkia jäsenvaltioita laatimaan kokonaisvaltaiset sopeutumisstrategiat
4.1 Action to strengthen the position of industry and related services in Europe will require changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors based on clearly defined results.
4.1 Pyrkimykset vahvistaa teollisuuden ja palvelujen asemaa Euroopassa edellyttävät vastaavasti pätevyys- ja osaamisrakenteen muutosta kaikilla aloilla selvästi määriteltyjen tulosten perusteella.
4.1 Actions for SMEs
4.1 Pk-yrityksiä koskevat toimet
4.1 Activities at EU Level
4.1 EU:n tason toimet
4.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
4.1 Haasteisiin vastaaminen ja mahdollisuuksien hyödyntäminen
4.1 Adequacy of the governance framework.
4.1 Hallintopuitteiden asianmukaisuus.
4.1 Advanced ways of organising work and the ability to innovate will be critical competitive assets in the future.
4.1 Edistykselliset työn organisointitavat ja kyky tuottaa innovaatioita ovat tulevaisuudessa ratkaisevia kilpailuvaltteja.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 Solmittuaan ensimmäisen vaiheen sopimuksen Yhdysvaltojen kanssa komissio sai neuvostolta vuoden 2007 lokakuun alussa valtuudet käynnistää neuvottelut EU:n ja Kanadan lentoliikennesopimuksesta.
4.1 Agricultural free trade should encourage and be fully compatible with social development and the specific features of regions.
4.1 Maataloustuotteiden vapaakaupan on tuettava sosiaalista kehitystä niin, että alueelliset erityispiirteet otetaan huomioon, ja oltava sen kanssa kaikilta osin sopusoinnussa.
4.1 Agriculture is a key issue for the EU.
4.1 Maatalous on keskeinen kysymys EU:lle.
4.1 Agriculture policy
4.1 Maatalouspolitiikka
4.1 Air transport
4.1 Lentoliikenne
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 Lentoasemien olisi oltava käyttäjäystävällisiä, ja niitä suunniteltaessa olisi kuultava käyttäjiä, toisin sanoen lentoyhtiöitä ja matkustajia.
4.1 Albania's economic growth recently dipped slightly following the energy crisis that hit the country.
4.1 Albanian talouskasvu on äskettäin hiukan hidastunut maata koetelleen energiakriisin vuoksi.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety and/or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Kaikkia ohjaamomiehistön lepovaatimuksiin tehtäviä parannuksia on sovellettava myös matkustamomiehistöön, jonka on oltava täysin virkeä varauduttaessa turvallisuuteen vaikuttaviin tapahtumiin ja hätätilanteisiin.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should – where practicable – also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Kaikkia ohjaamomiehistön lepovaatimuksiin tehtäviä parannuksia on – jos mahdollista – sovellettava myös matkustamomiehistöön, jonka on oltava täysin virkeä varauduttaessa turvallisuuteen vaikuttaviin tapahtumiin tai hätätilanteisiin.
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 Muiden kansalaisten tavoin myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden henkilöstö on vastuussa toimistaan.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 EU:ssa tupakka-ala työllistää yhteensä noin 1,5 miljoonaa ihmistä eri vaiheissa aina tuotannosta myyntiin.
4.1 Already now it is necessary to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 so that this is clear before the discussions on the next Financial perspectives begin.
4.1 Jo nyt on tarpeen asettaa vuoden 2013 jälkeiselle YMP:lle selviä tavoitteita ja painopisteitä, jotta ne olisivat selvillä ennen kuin keskustelut seuraavista rahoitusnäkymistä alkavat.
4.1 Alternatives do exist for dealing with juvenile delinquency, other than traditional detention arrangements.
4.1 Nuorisorikollisuuteen voidaan siis puuttua myös muulla tavoin kuin sulkemalla nuori perinteisesti laitokseen.
4.1 Although "Trade for all" covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
4.1 Vaikka komission tiedonannossa käsitellään monia keskeisiä kauppaan liittyviä strategisia kysymyksiä ja tärkeitä aiheita, siinä on myös lukuisia puutteita.
4.1 Although Article 45 of the Treaty and Regulation (EU) No 492/2011 guarantee equal treatment for EU migrants in the framework of free movement, if correctly applied in the Member States, many problems of practical application persist.
4.1 Vaikka EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 artiklassa ja asetuksessa (EU) N:o 492/2011 taataan EU:n siirtotyöntekijöiden yhdenvertainen kohtelu vapaan liikkuvuuden yhteydessä – jos niitä sovelletaan jäsenvaltioissa moitteetta – sen käytännön toteutumisessa on kuitenkin edelleen monia ongelmia.
4.1 Although Article 45 of the Treaty and Regulation (EU) No 492/2011 guarantee equal treatment for EU migrants in the framework of free movement, if correctly applied in the Member States, many problems of practical application persist.
4.1 Vaikka SEUT-sopimuksen 45 artiklassa ja asetuksessa (EU) N:o 492/2011 taataan EU:n siirtotyöntekijöiden yhdenvertainen kohtelu vapaan liikkuvuuden yhteydessä – jos niitä sovelletaan jäsenvaltioissa moitteetta – sen käytännön toteutumisessa on kuitenkin edelleen monia ongelmia.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 Vaikka eläinkokeita koskevien tietojen kertyminen jatkuu, laboratoriokokeisiin käytettävien eläinten määrä on viime aikoina alkanut kasvaa, ja Euroopassa arvioidaan nykyään olevan vähintään 12 miljoonaa koe-eläintä.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe7.
4.1 Vaikka eläinkokeita koskevien tietojen kertyminen jatkuu, laboratoriokokeisiin käytettävien eläinten määrä on viime aikoina alkanut kasvaa, ja Euroopassa arvioidaan nykyään olevan vähintään 12 miljoonaa koe-eläintä7.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe8.
4.1 Vaikka eläinkokeita koskevien tietojen kertyminen jatkuu, laboratoriokokeisiin käytettävien eläinten määrä on viime aikoina alkanut kasvaa, ja Euroopassa arvioidaan nykyään olevan vähintään 12 miljoonaa koe-eläintä8.
4.1 Although for administrative reasons the RFCS Research programme includes both coal and steel, each sector has its specific characteristics and needs that should be managed in order to enhance the realisation of technical and scientific objectives of improving their competitiveness.
4.1 Vaikka hiili- ja terästutkimusrahasto kattaa hallinnollisista syistä sekä hiili- että teräsalan, niillä on kummallakin omat erityispiirteensä ja tarpeensa, jotka olisi huomioitava, jotta teknisin ja tieteellisin toimenpitein voitaisiin saavuttaa tavoitteeksi asetettu alojen kilpailukyvyn kohentaminen.
4.1 Although fuels account for only 20% of Europe's energy needs, they derive, almost exclusively, from imports of fossil-based raw materials.
4.1 Polttoaineiden osuus energiankulutuksesta on vain 20 prosenttia, mutta ne perustuvat lähes täysin fossiiliseen tuontienergiaan.
4.1 Although some progress has been made, many representatives of civil society consider this to be insufficient, given the importance of services of general interest to the lives of the European public.
4.1 Vaikka edistystä on tapahtunut, monet kansalaisyhteiskunnan edustajat pitävät sitä riittämättömänä, kun otetaan huomioon yleishyödyllisten palvelujen merkitys Euroopan kansalaisten elämässä.
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1 Vaikka komitea ei luonnollisestikaan ole vielä ilmaissut kantaansa kansallisten viljelykieltojen konkreettisesta muodosta, eräät sen toteamukset ovat kuitenkin sisällöllisesti yhteydessä tässä tarkasteltavaan asetusehdotukseen ja edelleen päteviä kannanottoja tai ehdotuksia.
4.1 Although the Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
4.1 Vaikka yhteistä maatalouspolitiikkaa on historiansa aikana muutettu ja uudistettu useaan otteeseen ja osittain perusluonteisesti, vuosien 2000, 2003 ja 2008 uudistusten jälkeen keskustellaan jälleen sen uudistamisesta.
4.1 Although the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
4.1 Yksityisten ja julkisten toimijoiden keskinäistä tietojenvaihtoa – kuten myöskään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä – ei ole vielä kehitetty huippuunsa, vaikka unionitason oikeudellista kehystä on parannettu ja vahvistettu.
4.1 Although the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
4.1 Yksityisten ja julkisten toimijoiden keskinäistä tietojenvaihtoa – kuten myöskään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä – ei ole vielä kehitetty täysimääräisesti, vaikka unionitason oikeudellista kehystä on parannettu ja vahvistettu.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
4.1 Vaikka kriisi keskittyikin aluksi pelkästään Yhdysvaltoihin, myös Euroopan talous joutui maailmanlaajuisen verkottumisen kautta sen kouriin.
4.1 Although the share of agriculture in the economy has been decreasing since 2000, it is still far greater in the Western Balkans than in the EU on average, in terms of both added value and employment.
4.1 Vaikka maatalouden osuus taloudesta on alentunut vuodesta 2000, se on niin lisäarvon kuin työllisyyden kannalta Länsi‑Balkanilla edelleen huomattavasti korkeampi kuin EU:ssa keskimäärin.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Vaikka RPAS-järjestelmiä on käytetty jo pitemmän aikaa sekä sotilaallisiin että siviilitarkoituksiin ja vaikka niiden hyödyntäminen on lisääntynyt huomattavasti erityisesti viime vuosien aikana, keskustelu kansainvälisestä ja kansallisesta sääntelystä ja valvonnasta on käynnistynyt vasta hiljattain.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Vaikka RPAS-järjestelmiä on käytetty jo pitemmän aikaa sekä sotilaallisiin että siviilitarkoituksiin ja vaikka niiden hyödyntäminen on lisääntynyt huomattavasti erityisesti viime vuosina, keskustelu kansainvälisestä ja kansallisesta sääntelystä ja valvonnasta on käynnistynyt vasta hiljattain.
4.1 Although, on the one hand, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament4 highlighted the positive contribution that the reverse charge mechanism could theoretically make to fighting fraud, it also underlined all the possible risks of new types of fraud and the need to tighten controls, but most of all, administrative cooperation.
4.1 Komissio korostaa tiedonannossaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille4 toisaalta käännetyn verovelvollisuuden mahdollisia myönteisiä vaikutuksia veropetosten torjuntaan ja toisaalta erilaisia uusien petosten riskejä sekä tarvetta vahvistaa valvontaa ja etenkin hallinnollista yhteistyötä.
4.1 Amendments accepted by the Commission
4.1 Komission hyväksymät tarkistukset
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Komission hyväksymät tarkistukset, jotka on sisällytetty kokonaan tai osittain yhteiseen kantaan
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Komission hyväksymät tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan tai osittain
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 Komission tiedonannossa määritellään johdonmukaisen eurooppalaisen maataloustutkimus­ohjelman edistämisen kannalta tärkeimpiin toimiin liittyviksi painopisteiksi ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten vähentäminen sekä veteen ja maaperään liittyvien luonnonvarojen turvaaminen ja biologisen monimuotoisuuden suojelu.
4.1 An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
4.1 Ihmisoikeuksia koskevalla lähestymistavalla olisi keskeinen merkitys eurooppalaisen mielenterveyden teemavuoden yhteydessä.
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 Tehokas maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva politiikka
4.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
4.1 Energiaketju muodostuu tuottajasta, siirtäjästä, jakelijasta ja kuluttajasta.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 Tämän kolmannen teollisen vallankumouksen yksi ehdottomasti uusi ominaispiirre on tuotannontekijöiden saavuttama kehitystaso sekä kansalaisyhteiskunnan huomattava valveutuneisuus ja aikaansaama paine kestävyysajattelua ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 Tämän kolmannen teollisen vallankumouksen yksi ehdottomasti uusi ominaispiirre on tuotannontekijöiden saavuttama kehitystaso sekä kansalaisyhteiskunnan huomattava valveutuneisuus ja aikaansaama paine kestävyyttä ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä.
4.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
4.1 Yhtenä komission tärkeänä tehtävänä on tutkia markkinarakenteita ja määrääviä markkina-asemia, joita voidaan odottaa syntyvän, kun yritykset pyrkivät yrityskeskittymien avulla ryhmittämään uudelleen kehitys-, tuotanto- ja markkinointikapasiteettiaan lisätäkseen markkinavoimaansa ja parantaakseen asemaansa.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Entistä useammat maat ja alueet tekevät nyt ankarasti työtä digitalisoinnin parissa.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Entistä useammat maat ja alueet tekevät nyt vakavasti työtä digitalisoinnin parissa.
4.1 An integrated, single European market
4.1 Integroituneet eurooppalaiset yhtenäismarkkinat
4.1 An international and EU approach is needed in the area of international social security in order to complement the policies that Member States are pursuing with third countries, otherwise it will be impossible to fully implement obligations under EU law.
4.1 Tarvitaan kansainvälistä sosiaaliturvaa koskeva unionin kokonaisvaltainen lähestymistapa, jotta täydennetään politiikkoja, joita jäsenvaltiot toteuttavat kolmansien maiden kanssa, sillä muussa tapauksessa ei ole mahdollista täyttää täysimääräisesti EU-oikeuteen perustuvia velvoitteita.
4.1 An intra-EU ETS – that may, if appropriate, be brought into the ICAO negotiations as a first practical step – would be an addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
yleisön tietoisuuden parantaminen kestävästä liikkuvuudesta, vaihtoehtoisten liikennemuotojen edistäminen sekä entistä puhtaampia ilmailumuotoja koskevan tutkimuksen edistäminen.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 Organisaation innovaatiokyky perustuu johdon ja henkilöstön motivaatioon ja sitoutumiseen oman työn ja organisaation uudistamiseksi.
4.1 Analysis of indicators measuring the scale of socio-economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 Sosioekonomista kehitystä mittaavien indikaattorien analyysista vuodesta 2000 vuoteen 2011 ilmenevät erityisen selvästi globaalin talouskriisin aiheuttaman taantuman vaikutukset.
4.1 Apart from fostering trade relations, one ultimate goal of DCFTA is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
4.1 Kauppasuhteiden edistämisen lisäksi yksi pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten (DCFTA) perimmäisistä tavoitteista on synnyttää EU:n ja kumppanimaiden välille pitkälle edennyt taloudellinen yhdentyminen.