natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Ehdotuksessa säädetään myös sellaisia ensimarkkinoilla toteutettavia markkinaoperaatioita koskevasta poikkeuksesta, jotka välittäjät tekevät auttaakseen valtion joukkolainojen liikkeeseenlaskijoita tai markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin mukaisiin vakauttamisjärjestelmiin liittyvissä tarkoituksissa.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Yrityksen osakkeisiin sovelletaan poikkeusta, jos osakkeiden pääasialliset markkinat ovat Euroopan unionin ulkopuolella.
An exemption is still granted for headlight lamps and fluorescent tubes used in instrument panel displays, but this exemption is limited in time until 1 July 2012 (date of vehicle type approval).
Kiellosta on vielä myönnetty poikkeus ajovalolampuille ja kojetaulun näyttövalaisimissa käytettäville loistelampuille, mutta poikkeus on voimassa vain 1. heinäkuuta 2012 asti (ajoneuvon tyyppihyväksynnän päivämäärä).
An exemption is therefore provided for whereby the relative weighting may be stated, at the latest, in the invitation to tender (for restricted and negotiated procedures) or in the invitation to participate in the dialogue (for negotiated procedures in the case of complex contracts).
Näin ollen on säädetty poikkeuksesta, joka sallii, että suhteellinen painotus ilmoitetaan viimeistään tarjouspyynnössä (rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä) tai vuoropuhelukutsussa (monitahoisia hankintoja koskevissa neuvottelumenettelyissä).
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Vapautus voi koskea uuden infrastruktuurin tai olemassa olevan infrastruktuurin, jonka kapasiteettia on huomattavasti lisätty, koko kapasiteettia tai osaa siitä.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
vapautus voi koskea uuden yhdysjohdon tai olemassa olevan yhdysjohdon, jonka kapasiteettia on huomattavasti lisätty, koko kapasiteettia tai osaa siitä.
An exemption shall be excluded where Community or national legislation prohibits parties, other than the two transmission and/or distribution system operators concerned, from constructing a new interconnector between the two transmission or distribution systems concerned.
Vapautusta ei myönnetä, jos yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä kielletään muita osapuolia kuin asianomaisia kahta siirto- ja/tai jakeluverkko-operaattoria rakentamasta uutta rajayhdysjohtoa asianomaisten kahden siirto- tai jakeluverkon välille.
An exemption shall normally only apply to direct current interconnectors.
Vapautusta sovelletaan yleensä vain tasavirtayhdysjohtoihin.
An exemption that would have as a consequence that syndicated Growth capital/Technology investments would be subject to multiple notification requirements at the national level would not only be incompatible with the one-stop shop principle, it would add to, rather than reduce, the regulatory burden involved.
Jos poikkeuksen seuraus on, että syndikoitu kasvupääomaan/teknologiaan kohdistuva sijoitus edellyttää useita ilmoituksia kansallisella tasolla, tämä on vastoin yhden luukun periaatetta ja pikemminkin lisää kuin vähentää hallinnollisia rasitteita.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R&D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Vapauttaminen vaatimuksista poistaisi pitkälti kannustimet investoida kapearaiteisten traktoreiden ympäristötekniikan T&K:hon ja innovointiin.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Poikkeukset myös heikentäisivät etua, joka pk-yrityksille aiheutuu siitä, että ne voivat soveltaa kaikkialla EU:ssa yksiä ja samoja sääntöjä.
An exercise to evaluate and summarise the progress of Member States and the Commission in improving the environment for businesses was already underway at the time of the Feira European Council.
Jo Feiran Eurooppa-neuvoston ajankohtana laadittiin arviota ja tiivistelmää siitä, miten jäsenvaltiot ja komissio ovat edistyneet yritysten toimintaympäristön parantamisessa.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
Syksyllä 2007 järjestettiin harjoitus.
An exhaust catalyst can effect a level of emission reduction as soon as a vehicle is started, and gradually increase that emission reduction as the vehicle system warms-up.
Katalysaattorin vaikutuksesta päästöjen väheneminen voi alkaa heti, kun ajoneuvo käynnistetään, ja päästöjen väheneminen tehostuu järjestelmän lämmetessä.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine all of the volume fractions of the following components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition: carbon monoxide, carbon dioxide, hydrocarbons and oxygen.
Pakokaasuanalysaattori on mittauslaite, joka on tarkoitettu määrittämään ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen pakokaasujen seuraavien osatekijöiden tilavuusosuudet: hiilimonoksidi, hiilidioksidi, hiilivedyt ja happi.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Pakokaasuanalysaattori on mittauslaite, joka on tarkoitettu määrittämään ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen pakokaasujen erityisten osatekijöiden tilavuusosuudet analysoitavan näytteen kosteustasolla.
An exhaust gas analyser may determine in addition the value of the parameter l.
Pakokaasuanalysaattorilla voidaan lisäksi määrittää muuttujan l arvo.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Pakokaasuanalysaattorin on havaittava hiilivetyjäämät pakokaasun käsittelyjärjestelmässä.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Pakokaasuanalysaattori on varustettava laitteella, joka tunnistaa automaattisesti liitynnän kulumisesta tai rikkoutumisesta johtuvan happikanavan anturin virhetoiminnan.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
Pakokaasuanalysaattorissa on oltava laitteet nollausta, käyttöä, kaasujen kalibrointia ja sisäistä säätöä varten.
An exhaust gas analyser that is equipped with an automatic or semi-automatic adjustment facility shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Automaattisella tai puoliautomaattisella säädöllä varustettu pakokaasuanalysaattori ei saa suorittaa mittauksia ennen kuin säädöt on tehty.
An exhaust gas analyser with a hydrocarbon channel shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Hiilivetykanavalla varustetun pakokaasuanalysaattorin on havaittava hiilivetyjäämät pakokaasun käsittelyjärjestelmässä.
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
sellaista tyyppiä oleva pakojärjestelmä, joka oli alun perin asennettu ajoneuvoon, kun EY-tyyppihyväksyntä annettiin,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
sellaista tyyppiä oleva pakojärjestelmä, joka oli alun perin asennettu ajoneuvoon, kun EU-tyyppihyväksyntä annettiin,
An exhaust system shall be used presenting an exhaust back pressure within ± 1 000 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed of declared maximum power and full load and a volume within ± 40 % of that specified by the manufacturer.
Moottorissa on käytettävä pakojärjestelmää, jonka vastapaine on korkeintaan ± 1000 Pa moottorin ylärajasta, kun moottori toimii ilmoitetun enimmäistehon kierrosnopeudella ja täydellä kuormalla, ja jonka tilavuus on ± 40 prosentin tarkkuudella sama kuin valmistajan määrittämä.
An exhaustive definition of the services to which this paper applies is neither possible nor desirable.
Tämän asiakirjan soveltamisalaan kuuluvien palvelujen määritteleminen kattavasti ei ole mahdollista eikä edes toivottavaa.
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
Täydellinen luettelo laitteista, jotka ovat 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen teknisten kuvausten mukaisia ja jotka voidaan kiinnittää kalastusverkkoon, vahvistetaan täytäntöönpanosäädöksillä.
An exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in field 5.
Jäljempänä 5 kohdassa on tyhjentävä luettelo mahdollisista toimivaltaperusteista.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
Useimmissa jäsenvaltioissa yksityis- ja vero-oikeuden nojalla hyväksytyt yleishyödylliset tarkoitukset luetellaan tyhjentävästi oikeudelliseen varmuuteen liittyvistä syistä.
An exhaustive list would add nothing to the proposal for a decision and would make it excessively cumbersome.
Tyhjentävä luettelo ei lisäisi päätösehdotukseen mitään merkittävää vaan tekisi sen vain raskaammaksi.
An exhaustive list would ban azo-dyes also in certain individual articles which may not come in close contact with the skin and consequently not present any risk.
Tyhjentävä luettelo kieltäisi atsovärit myös tietyissä yksittäisissä tuotteissa, jotka eivät ole läheisessä kosketuksessa ihoon eivätkä sen vuoksi aiheuta mitään riskiä.
An exhibition on these representations is currently running in association with the Belgian presidency.
Belgian puheenjohtajuuskaudella on avoinna tätä aihetta käsittelevä näyttely.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 29.
Näyttelyä koskevan etuoikeuden myöntäminen jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ei pidennä 29 artiklassa säädettyä etuoikeutta koskevaa määräaikaa.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 43.
Jäsenvaltiossa tai kolmannessa valtiossa myönnetty etuoikeus näytteille asettamiseen ei jatku 43 artiklassa säädetyn etuoikeusajan yli.
An existing agreement and effective checks by the creditor can be taken for granted in such cases and the consumer should not be required to provide proof.
Tässä tapauksessa voidaan olettaa, että ennalta tehty sopimus on olemassa ja että luotonantajalla on todellinen valta, eikä kuluttajan enää tarvitse kyetä osoittamaan näitä seikkoja.
An existing Committee (Directive 96/48/EC, Article 21) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Tässä ehdotuksessa säädetyissä päätöksentekomenettelyissä käytetään jo perustettua komiteaa (direktiivi 96/48/EY, 21 artikla).
An existing Committee (Single Sky Committee, as established by Article 5 of the Framework Regulation (2004/549/EC)) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Tässä ehdotuksessa vahvistetuissa päätöksentekomenettelyissä käytetään jo perustettua komiteaa (puiteasetuksen (EY) N:o 2004/549) 5 artiklalla perustettu yhtenäisen ilmatilan komitea).
An existing database will be adapted for this purpose.
Tätä varten mukautetaan jo toiminnassa olevaa tietokantaa.
An existing Directive can only be amended by a Directive.
Voimassa oleva direktiivi voidaan muuttaa vain direktiivillä.
An existing Directive on “safety belts for coaches” lays down technical standards for belts but does not require manufacturers to fit them.
Linja-autojen turvavöistä on jo annettu direktiivi, jossa määritellään niiden tekniset standardit, mutta siinä ei edellytetä linja-autojen valmistajia asentamaan turvavöitä.
an existing model could be incorporated in a protocol amending the EU Treaty.
käytetään jo olemassa olevaa mallia ja otetaan se mukaan EY:n perussopimusta muuttavaan pöytäkirjaan.
an existing model could be incorporated in a protocol to the EU Treaty.
käytetään jo olemassa olevaa mallia ja otetaan se mukaan EU:n perussopimukseen (sen pöytäkirjaan).
an existing MRL is not sufficient to meet the needs of international trade;
nykyinen jäämien enimmäismäärä ei vastaa kansainvälisen kaupan tarpeita.
An existing organization, such as the UNEP, may be more suitable.
Jo olemassa oleva järjestö kuten UNEP voi olla sopivampi.
An existing project stage – Limerick Main Drainage Stage III was modified to grant additional assistance of €30.6 million for the construction of additional elements of the waste-water collection system.
Olemassa olevaa hankkeen osaa – Limerickin pääviemärihankkeen III-vaihetta – muutettiin ja sille myönnettiin 30,6 miljoonan euron lisämääräraha jäteveden keruujärjestelmän lisäosien rakentamista varten.
An existing project – M1 Cloghran Lissenhall Stage II – was modified to grant additional assistance of €28.8 million to the construction of additional elements of motorway and the realignment of existing routes.
Olemassa olevaa hanketta – M1 Cloghran Lissenhall, vaihe II – muutettiin ja sille myönnettiin 28,8 miljoonan euron lisämääräraha moottoritien lisäosien rakentamista ja olemassa olevien väylien uudelleenlinjausta varten.
An existing provision of Regulation (EC) No 2792/1999 makes it possible to allocate public appropriations, with FIFG co-financing, to the implementation of individual or collective social plans for their conversion from sea fishing.
Asetus (EY) N:o 2792/1999 sisältää säännöksen, jonka mukaan KOR:n osarahoittamia julkisia määrärahoja voidaan myöntää yksilöllisiin tai kollektiivisiin henkilöstösuunnitelmiin, joiden tarkoituksena on kalastajien toiminnan suuntaaminen muuhun kuin merikalastukseen.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
Pesuaineita koskeva nykyinen asetus sisältää jo merkittäviä oikeudellisia säännöksiä.
An existing, a previous or a predicted noise situation in terms of a noise indicator;
meluindikaattorin avulla kuvailtu nykyinen, aiempi tai ennustettu melutilanne;
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
Poistumisreikä on se aukko, jossa seulaverkko ja perä kohtaavat ja jonka ansiosta lajit tai yksilöt, jotka ovat liian isoja kulkemaan seulan läpi, pääsevät pyydyksestä pois, kun taas katkaravut kulkeutuvat seulan läpi perään;
An exit policy is turned into an entry policy.
Irtautumispolitiikasta tulee aloituspolitiikkaa.
an exotic disease listed in Part II of Annex III in any Member State; or
liitteessä III olevassa II osassa luetellun eksoottisen taudin esiintymisen jossain jäsenvaltiossa; tai
an exotic disease listed in Part II of Annex III;
liitteessä III olevassa II osassa luetellusta eksoottisesta taudista;
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
Euroopan globalisaatiorahasto voisi laajennettuna myös parantaa jäsenvaltioiden ja alueiden mahdollisuuksia hallita kriisin jälkivaikutuksia ja auttaa uudelleenkoulutuksen ja muiden aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden tarjonnassa työttömille.
an expanded geographical scope in the light of enlargement and of the association process for the countries of south-east Europe;
maantieteellistä kattavuutta laajennettaisiin siten, että otetaan huomioon unionin laajentumisprosessi ja Kaakkois-Euroopan maiden assosioituminen
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Jos valvojilla olisi käytettävissään laajempi, yhdenmukaistettu valikoima välineitä, joilla ne voisivat puuttua ongelmiin jo varhaisessa vaiheessa, ongelmat voitaisiin korjata ennakolta, mikä parantaisi suuresti kriisinhallinnan yleistä tehokkuutta EU:ssa.
An expanding labour market, increasingly dominated by the service sector
Enenevästi palvelualan hallitsemat laajenevat työmarkkinat
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Yritysten laajentuminen ulkomaille pelkästään ulkomaisen markkinakysynnän tyydyttämiseksi (horisontaalinen suora ulkomainen investointi) ei välttämättä ainakaan heti heikennä kotimaan työllisyystilannetta.
An expansion of learning provision for retired people is needed (including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
Eläkeläisille on tarjottava enemmän koulutusta (tähän kuuluu esimerkiksi iäkkäiden opiskelijoiden lisääntynyt osallistuminen korkea-asteen koulutukseen), sillä ihmisillä on eläkeikään tullessaan entistä parempi fyysinen kunto ja mielenterveys, ja elinajanodote eläkeiän saavuttamisen jälkeen pitenee.
An expansion of nuclear energy for peaceful applications, especially in China, could lead to a shortage of uranium within 30 years.
Ydinenergian rauhanomaisen hyödyntämisen lisääminen erityisesti Kiinassa voisi 30 vuodessa johtaa uraanipulaan.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
Suezin kanavan laajentaminen merkitsisi suurempien alusten käyttöä, Välimeren kautta kulkevan liikenteen kasvua ja myös suurempia riskejä.
An expansionist financial policy is effective mainly because an increase in demand leads to an increase in output, and, consequently, to rising incomes.
Ekspansiivinen talouspolitiikka vaikuttaa etupäässä siten, että kysynnän kasvu aiheuttaa tuotannon kasvua ja sitä kautta tulotason kohoamista.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
Yhtä usein tuodaan julki odotus, että "parhaiden käytäntöjen" oppiminen voisi olla mahdollisuus parantaa työoloja ja työn laatua.
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
odotettavissa oleva Juutinrauman alueen laajentaminen ja Suur-Tukholman vahvistaminen
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Nopeutettu menettely saattaa olla perusteltu humanitaarisista syistä tai tapauksessa, jossa on kiireellinen oikeudellisen tai fyysisen suojelun tarve.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Olisi otettava käyttöön nopeutettu menettely, joka sisältää samantasoiset turvallisuusselvitykset kuin tavanomainen menettely.
An expeditious implementation by all Member States of the continuous labour force sample survey required by Council Regulation (EC) No. 577/98 was considered a priority action in the Action Plan on EMU Statistical Requirements endorsed by the Council on 19 January 2001.
Neuvoston 19 päivänä tammikuuta 2001 vahvistamassa EMU:n tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa pidetään ensisijaisena toimena neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 edellyttämän työvoimaa koskevan otantatutkimuksen nopeaa täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Näiden peruspalvelujen enimmäiskustannusten tulee toimia objektiivisena tasona, johon vertaamalla määritetään kohtuuhintaisuus ja kotitalouden yleinen prosentuaalinen kuluosuus, jonka ylittävä kustannuserä oikeuttaa tarvittaessa julkiseen tukeen.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Näistä peruspalveluista kertyvistä enimmäiskustannuksista muodostetaan objektiivinen taso, johon vertaamalla määritetään kohtuuhintaisuus ja kotitalouden yleinen prosentuaalinen kuluosuus, jonka ylittävä kustannuserä oikeuttaa tarvittaessa julkiseen tukeen.
An expenditure co-financed by the Fund shall not be co-financed by way of another Community financial instrument.
Maaseuturahastosta yhteisrahoitettuja menoja ei voida yhteisrahoittaa muista yhteisön rahoitusvälineistä.
An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance by another Community financial instrument.
Rahastoista osarahoitettuja menoja ei voida tukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
an experimental fusion physics programme will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design;
toteutetaan kokeellinen fuusiofysiikkaohjelma, jonka tavoitteena on fuusioplasmojen syvällinen ymmärtäminen voimalaitossuunnittelun optimoimiseksi
An expert appointed in accordance with paragraph 2 may assist, subject to applicable legislation in force, in identification of the victims and in meetings with the survivors of its State.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti nimetty asiantuntija voi, ellei voimassa olevasta sovellettavasta lainsäädännöstä muuta johdu, osallistua uhrien tunnistamiseen ja kokouksiin onnettomuudessa eloon jääneiden valtionsa kansalaisten kanssa.
An expert appointed on the basis of a proposal by the group shall have the same rights and obligations as the rapporteur's and co-rapporteur's experts, but does not attend section meetings or plenary sessions.
Ryhmän ehdotuksesta nimetyllä asiantuntijalla on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin esittelijän ja toisen esittelijän asiantuntijalla, mutta hän ei osallistu erityisjaostojen kokouksiin eikä täysistuntoihin.
An expert appointed on the basis of a proposal by the group shall have the same rights and obligations as the rapporteur's expert, but does not attend section meetings or plenary sessions.
Ryhmän ehdotuksesta nimetyllä asiantuntijalla on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin esittelijän asiantuntijalla, mutta hän ei osallistu erityisjaostojen kokouksiin eikä täysistuntoihin.
An expert can also assist in co-ordinating the observers from Member States which come on site to learn and gain experience.
Asiantuntija voi myös avustaa koordinoimaan jäsenvaltioista tapahtumapaikalle oppimaan ja kokemuksia keräämään saapuvia huomioitsijoita.
An expert commission has been created to draw up a code of good practice in the field of corporate governance, and a law was  introduced to facilitate the introduction of registered shares (Namensaktien).
Asiantuntijatyöryhmä on perustettu luonnostelemaan käytännesääntöjä omistajaohjauksesta, ja rekisteröityjen osakkeiden (Namensaktien) käyttöönoton helpottamiseksi on säädetty laki.
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Perustetaan asiantuntijakomitea, joka on nimeltään ”Työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon käsittelevä asiantuntijakomitea”, jäljempänä ’komitea’.
An expert committee is examining different options for partial invalidity benefits.
Asiantuntijakomitea tarkastelee erilaisia vaihtoehtoja osittaisen työkyvyttömyyden etuuksia varten.
An expert committee is to be established to provide technical support to the European Commission and to EMSA.
On perustettava asiantuntijakomitea antamaan teknistä apua Euroopan komissiolle ja Euroopan meriturvallisuusvirastolle.