natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its findings the MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Tulosten mukaan vuonna 2008 tehdystä MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI tarkistuksesta arvioidaan koituvan EU:lle noin 15–34 miljardin euron arvoinen hyöty ihmisten terveyden parantumisen ja kuolleisuuden vähenemisen ansiosta.
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Sen havaintojen mukaan lainsäädäntökehys ja voimassa olevat menettelyt eivät nykytilanteessa takaa perusteellista tietojenkeruuta, eikä tietojen varmentamisvaiheessa havaita niissä esiintyviä epäyhteneväisyyksiä.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Cedefopin ennusteen mukaan lähes 91 prosentissa kaikista vuosina 2006–2020 avoimina olevista työpaikoista edellytetään korkeaa tai keskikorkeaa koulutustasoa.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Perustamisasetuksensa mukaan säätiön tavoitteena on edistää ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä kumppanimaissa säätiön maantieteellisellä toiminta-alueella.
According to its Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package of 25 November 199823, the Commission's overall assessment was that most of the measures provided for in the package have been transposed into national legislation, and that the national measures implementing the principal regulatory topics in the package (regulatory authorities, authorisation, interconnection, universal service, tariffs, numbering, frequency) are being applied in practice.
Komission 25 päivänä marraskuuta 1998 antamassa neljännessä kertomuksessa televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta23 yleisarviona esitetään, että suurin osa sääntelypaketin mukaisista toimenpiteistä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että sääntelyn tärkeimpiä aihealueita (kansalliset sääntelyviranomaiset, toimiluvat, yhteenliittäminen, yleispalvelu, tariffit, numerot, taajuus) sovelletaan käytännössä.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
Alustavien havaintojen perusteella turvallisuus- ja yhteentoimivuusdirektiivien täytäntöönpano vaikuttaa puutteelliselta joissain maissa, jotka ovat jo saattaneet direktiivit muodollisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
According to its justification, the amendment is aimed particularly at the rail sector (Proposal for a Regulation concerning passenger transport by rail, road and inland waterway21).
Perustelujen mukaan tarkistus kohdistuisi ennen kaikkea rautatiealaan (ehdotus rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikennettä koskevaksi asetukseksi21).
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
Uuden Lissabonissa marraskuussa 2010 julkaistun strategiakäsitteensä mukaan (ks. http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf) "Nato kehittää edelleen kykyään estää ja selvittää tietoverkkohyökkäyksiä, puolustautua niitä vastaan sekä elpyä niistä muun muassa hyödyntämällä Naton suunnitelmia vahvistaa ja koordinoida valtiotason valmiuksia tietoverkkojen puolustamiseksi, asettamalla kaikki Naton elimet keskitetyn tietoverkkosuojelun piiriin, parantamalla Naton tietoisuutta verkkoturvallisuudesta sekä integroimalla Naton valvonta-, varoitus- ja vastausjärjestelmät paremmin jäsenvaltioiden järjestelmiin."
According to its own data, it represents 20 million businesses in Europe.
Se edustaa oman ilmoituksensa mukaan 20:ta miljoonaa eurooppalaista yritystä.
According to its own data, the UEAPME represents 12 million businesses employing 55 million people across Europe.
UEAPME edustaa oman ilmoituksensa mukaan 12 miljoonaa yritystä, joilla on palveluksessaan 55 miljoonaa ihmistä koko Euroopassa.
According to its programme, the Finnish government intends to modernise public administration.
Hallitusohjelman mukaan julkishallintoa aiotaan uudistaa.
According to its realistic business plan, the modal shift action is viable on its own after a maximum of 36 months of Community funding;
Realistisen liiketoimintasuunnitelman perusteella liikennemuotosiirtymään liittyvää tointa voidaan jatkaa itsenäisesti, kun se on saanut yhteisön rahoitusta enintään 36 kuukautta.
According to its representatives, managing this complex situation will necessitate a flexible approach and means in order to ensure the competitiveness of the EU's businesses both on the internal and the global markets.
Tämän monimutkaisen tilanteen hallinta edellyttää komission edustajien mukaan joustavaa toimintaa ja välineen, jolla voidaan varmistaa EU:n yritysten kilpailukyky niin sisä- kuin maailmanmarkkinoilla.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
Kesäkuun 10. päivänä 2005 julkaistiin erityissuositusta VII koskeva tarkistettu tulkintahuomautus, jonka mukaan erityissuositus olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä joulukuuhun 2006 mennessä.
According to its statute, the aims of INTAS are to carry out international measures to promote scientific research in the New Independent States as an essential factor in their economic and social progress and the consolidation of their democracy, and to encourage scientific cooperation between scientists in these countries and the international scientific community.
INTASin sääntöjen mukaan sen tavoitteena on "kansainvälisin ponnistuksin edistää tieteellistä tutkimusta uusissa itsenäisissä valtioissa, sillä se on taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen peruselementti ja vahvistaa demokratiaa sekä tiivistää uusien itsenäisten valtioiden tieteenharjoittajien ja kansainvälisen tiedeyhteisön tieteellistä yhteistyötä".
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Juniperin mukaan ”terveydenhuollon oheislaitteiden nopeasti kehittyvien markkinoiden ja älypuhelinten kasvavan prosessointikapasiteetin ansiosta matkapuhelinverkkojen kautta seurattavien potilaiden määrä lisääntyy 3 miljoonaan vuoteen 2016 mennessä”.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Jáureguin22 mielestä se, että Espanjassa tuodaan mahdollisesti markkinoille 10 % sosiaaliturvan varmuusrahastosta23 kestäväpohjaisin kriteerein, edistäisi sosiaalisesti vastuullisen ajattelutavan kehittymistä.
According to Kok, “The Lisbon strategy is even more urgent today as the growth gap with North America and Asia has widened, while Europe must meet the combined challenges of low population growth and ageing.
Siinä Wim Kok toteaa: “Lissabonin strategian kiireellisyys on viime aikoina entisestään korostunut, sillä Pohjois-Amerikka ja Aasia ovat edelleen lisänneet kasvuaan Eurooppaan nähden samanaikaisesti kuin Eurooppa itse on joutunut vastaamaan hitaan väestönkasvun ja väestön ikääntymisen tuomiin haasteisiin.
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
Vuotta 2004 koskevien tuoreimpien saatavilla olevien tilastojen mukaan EU on suurin kauppatavaran viejä, ja sen viennin arvo on 1 200 miljardia dollaria1.
According to Latinobarometer, more than half the population considers the major problems affecting the region to be unemployment, low wages and poverty.
Latinalaisen Amerikan oloja mittaavan Latinobarómetron mukaan yli puolet väestöstä katsoo, että alueen tärkeimmät ongelmat ovat työttömyys, alhaiset palkat ja köyhyys.
According to Latinobarometer, the most striking feature of Latin America culture is the low level of trust between individuals.
Latinobarómetron mukaan Latinalaisen Amerikan kulttuurin huomiota herättävin piirre on ihmisten keskinäisen luottamuksen vähäisyys.
According to Latinobarometer6, people's trust in all institutions, but especially in political institutions, is falling.
Latinabarómetron6 tietojen mukaan kansalaisten luottamus kaikkiin instituutioihin, mutta erityisesti poliittisiin instituutioihin on vähentynyt.
According to Law No. 230/62, employment contracts are unlimited, except in the following cases, where duration can be limited: A) seasonal nature of the employment; B) replacement of absent employee whose job is retained; C) for the execution of a specific and unusual or occasional activity or service of fixed duration; D) for processes conducted in uninterrupted sequence.
Lain 230/92 mukaan työsuhdetta on pidettävä jatkuvana lukuunottamatta seuraavia poikkeuksia, jolloin sopimus voidaan tehdä määräaikaiseksi: A) tehtävien kausiluonteisuus, B) jatkuvassa työsuhteessa olevan työntekijän sijaisuus, C) tietyn, ajallisesti määritellyn epätavallisen tai tilapäisen tehtävän tai palve­lun suorittaminen, D) jaksottaiset tehtävät, jne.
According to law No. 443, craft industry activities may be carried out by employees working directly under a sole owner or partners, as long as the following restrictions are respected:
Siinä määrätään, että käsityöläisyritys voi harjoittaa toimintaansa myös käyttäen käsityöläisyrittäjän tai osakkaiden välittömässä alaisuudessa toimivaa palkattua henkilöstöä, jos seuraavia rajoituksia ei ylitetä:
According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
Oikeusalalla toimivien mukaan valituksen tekijät pystyvät osoittamaan puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välisen syy-yhteyden eri jäsenvaltioissa voimassa olevien todistamista koskevien sääntöjen pohjalta.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Earth Policy Institutessa työskentelevän Lester Brownin mukaan "rakennettu kapasiteetti kaksinkertaistuu 16 kuukauden välein seuraavina viitenä vuotena, ja on 6 400 megawattia vuonna 2012 eli 14‑kertainen nykyiseen verrattuna".
According to letter c) of the second paragraph of Article 251 of the EC Treaty, the Commission delivers an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Komissio antaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
Alan lähdekirjallisuuden mukaan asiaa on parasta lähestyä useista eri näkökulmista, koska pk-yritykset poikkeavat ominaispiirteiltään huomattavasti isoista yrityksistä.
According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
Monivuotisen rahoitussopimuksen mukaan vuonna 2004 EU:n jäseniksi liittyneiden kahdeksan Sapard-tuensaajamaan on hankkeen loppumaksua seuraavien viiden vuoden aikana edelleen tarkastettava, ettei hankkeisiin ole tehty suuria muutoksia, ja kirjattava velat velallisluetteloon siihen asti, kun kaikki velat on saatu tai kirjattu luottotappioksi velallisluetteloon kirjaamista seuraavan toisen vuoden lopussa.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
Monivuotisten rahoitussopimusten mukaan väliarvioinnit on päivitettävä tarvittaessa ja niiltä osin, kuin se on tarpeellista.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
Monivuotisten rahoitussopimusten mukaisesti väliarvioinnit on päivitettävä tarvittaessa ja niiltä osin, kuin se on tarpeellista.
According to manufacturers and railway companies, this procedure is still often very long and too costly.
Valmistajien ja rautatieyritysten mukaan tämä menettely kestää vielä usein liian kauan ja on liian kallis.
According to many experts, known oil reserves are only enough to cover today’s needs for about 40 years.
Monien asiantuntijoiden mukaan tunnetut öljyvarannot kattavat nykypäivän tarpeita vastaavan kulutuksen vain noin 40 vuodeksi.
According to Mario Monti, the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators.
Mario Montin mukaan pettymys sisämarkkinoita kohtaan voidaan selittää myös sillä, että asteittaiset vapauttamiset on monien mielestä toteutettu eri talouden toimijoiden hankkimien sosiaalisten oikeuksien kustannuksella.
According to material submitted by the signatory parties, they relate to a specific sector and are organised at European level.
Sopimuksen allekirjoittaneiden järjestöjen toimittaman aineiston mukaan ne toimivat tietyllä alalla ja ovat järjestäytyneet yhteisön tasolla.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Välimeren alueen sähköteollisuuden yhteisjärjestön MEDELECin mukaan verkon maksimaalinen siirtokapasiteetti voisi olla nykyisten investointisuunnitelmien pohjalta 5 GW.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
Jäsenvaltioiden suunnitelmien mukaan sektorin kasvu nopeutuu 6,3 prosenttiin vuodessa27, mikä vahvistaa luottamusta eurooppalaisen uusiutuvan energian teollisuuden tulevaisuuteen.
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Jäsenvaltioiden vuonna 2015 toimittamien ennusteiden mukaan taakanjakopäätöksen mukaisten kokonaispäästöjen odotetaan vähenevän edelleen vuoteen 2020 asti (kuva 3) ja pysyttelevän jatkuvasti tavoitetasojen alapuolella EU:n tasolla.
According to Member States
Jäsenvaltioiden arviot
According to Member States programmes (EU co-financed part), total rural development expenditure planned for the 2000-2006 period amount to €50.4 billion (€27.3 billion within and €23.1 billion outside Objective 1 areas), while planned expenditure under article 33 amount to €11.4 billion (€7.8 billion within and €3.6 outside of objective 1 areas).
Jäsenvaltioiden ohjelmien (EU:n yhteisrahoittama osa) mukaan maaseudun kehittämisen kokonaismenot ohjelmakaudella 2000–2006 ovat 50,4 miljardia euroa (27,3 miljardia euroa tavoite 1 ‑alueille ja 23,1 miljardia euroa muille alueille), kun taas 33 artiklan nojalla toteutettavien toimenpiteiden suunnitellut menot ovat 11,4 miljardia euroa (7,8 miljardia euroa tavoite 1 ‑alueille ja 3,6 miljardia euroa muille alueille).
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
EKTR:n väliarvioinnin mukaan 16 jäsenvaltiota oli laatinut tiedotussuunnitelman ja kaikki jäsenvaltiot olivat toteuttaneet tiedotus- ja viestintätoimia.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8 million jobs and the aim was to create 17 million more jobs by 2006.
Ministeri Zhangin mukaan tällä proaktiivisella työllisyyspolitiikalla on jo luotu 8 miljoonaa työpaikkaa, ja tavoitteena on luoda 17 miljoonaa työpaikkaa lisää vuoteen 2006 mennessä.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8M jobs, and the aim was to create 17M more jobs by 2006.
Ministeri Zhangin mukaan tällä proaktiivisella työllisyyspolitiikalla oli jo luotu 8 miljoonaa työpaikkaa, ja tavoitteena oli luoda 17 miljoonaa työpaikkaa lisää vuoteen 2006 mennessä.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Saksasta saatujen tuoreempien tietojen mukaan suuri osa myös tästä osuudesta voidaan kerätä talteen.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
Useimpien jäsenvaltioiden mukaan monet toimet olisivat olleet mahdottomia tai niiden vaikutus olisi ollut vähäisempi ilman ulkorajarahastoa.
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
tuotteiden avulla voidaan uusimpien saatavilla olevien tietojen mukaan ja yhteisön markkinoille saatetut määrät huomioon ottaen säästää merkittäviä määriä energiaa ja mahdollisesti muita olennaisia voimavaroja;
According to Mr Bogdanov, the reply depends on where the Roma live.
Bogdanovin mukaan vastaus riippuu romanien asuinalueesta.
According to Mr Buffetaut, the departure of the United Kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.
Stéphane Buffetaut totesi, että Yhdistyneen kuningaskunnan lähtö, joka herättää suuria tunteita, tarjoaa myös tilaisuuden esittää kysymyksiä.
According to Mr Duttine if voluntary agreements regarding energy efficiency are not efficient, then compulsory measures should be taken.
Armin Duttine totesi, että mikäli energiatehokkuuteen sovellettavat vapaaehtoissopimukset eivät ole tehokkaita, olisi ryhdyttävä pakollisiin toimenpiteisiin.
According to Mr Jahier, the three dimensions – economic, social and monetary – were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.
Jahierin mukaan kolme ulottuvuutta – taloudellinen, sosiaalinen ja rahapoliittinen – liittyvät tiiviisti toisiinsa, ja niiden välille on löydettävä tasapaino.
According to Mr Krawczyk, the only way to create jobs was to create growth, i.e. providing incentives for businesses.
Krawczykin mukaan ainoa tapa luoda työpaikkoja on luoda kasvua, esimerkiksi tarjoamalla kannustimia yrityksille.
According to Mr Meijer, the final version of his report might call for the launch of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as possible.
Meijerin mukaan hänen laatimansa mietinnön lopullisessa versiossa saatetaan kehottaa käynnistämään liittymisneuvottelut EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä mahdollisimman pikaisesti.
According to Mr Nyberg, the concentration principle on which the eligibility criteria for Objectives 1 and 2 were based would mean that the percentage of the population covered by the new Objective 3 would be larger that for the current Objectives 3 and 4.
Lars Nyberg totesi, että tavoitteiden 1 ja 2 tukikelpoisuusperusteita ohjaavan keskittämisperiaatteen seurauksena uudistetun tavoitteen 3 piiriin kuuluu suurempi osa väestöstä kuin nykyisten tavoitteiden 3 ja 4 piiriin.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost from the labour market.
Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajan Dominique Strauss-Kahnin mukaan meidän on tulevaisuudessa estettävä se, että kokonainen sukupolvi on jälleen vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta.
According to Mr Verheugen, there was every reason to consider the current "road map" for enlargement as being realistic.
Verheugenin mukaan nykyistä "laajentumissuunnitelmaa" voidaan ehdottomasti pitää realistisena.
According to Mr Voss, in the absence of private sector funding, the State would have to pay for research in the field of technology impact assessment.
Voss totesi, että jäsenvaltioiden on kustannettava tutkimukset ja tekniikkojen seurausten arviointi, koska siihen ei ole saatavissa tuke yksityiseltä sektorilta.
According to Mr Wolf the text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Wolfin mukaan JET-hanketta käsittelevää osuutta olisi lyhennettävä lausunnon tasapainoisuuden vuoksi.
According to Mrs Ann Davison*, the author of the ESC report, the results show that "children have become very internet savvy".
TSK:n lausunnon esittelijän Ann Davisonin* mukaan tulokset osoittavat, että "lapsista on tullut varsin osaavia Internetin käyttäjiä."
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Paanasen mukaan vähähiiliseen talouteen siirtymisen yhteydessä olisi ehdotettava nykyistä useampia, työntekijöitä koskevia korvaavia toimenpiteitä.
According to Ms Friman-Korpela, many mistakes had been made but they had tried to learn from them and make the necessary policy changes.
Friman-Korpelan mukaan on tehty monia virheitä, mutta niistä on pyritty oppimaan ja tekemään tarvittavat muutokset toimintalinjoihin.
According to Ms Le Nouail Marlière, a country's government did not always represent the views of all the people, adding that xenophobia did not affect only the Roma but other ethnic minorities as well.
Le Nouail Marlière totesi, että maan hallitus ei aina edusta koko väestöä, ja lisäsi, että muukalaisviha ei koske pelkästään romaneja vaan myös muita etnisiä vähemmistöjä.
According to Ms Le Nouail Marlière, questions had been raised, when the statute for this assembly was being drafted, as to how the EESC would be represented in the assembly and who would chair it.
Hänen mukaansa edustajakokouksen sääntöjen laadinnan yhteydessä pohdittiin muun muassa sitä, miten ETSK voisi olla edustettuna edustajakokouksessa, sekä kokouksen puheenjohtajuutta.
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Jäsenvaltioiden mukaan käytön hitautta selittävät rahoituskriisi (yksityisten ja kansallisten/paikallisten varojen puute) ja eräät hallinnolliset vaikeudet (esimerkiksi kansallisten täytäntöönpanosääntöjen vahvistamisen viivästyminen, valvontavelvoitteet ja hakemusten monimutkaisuus).
According to Ms Davison the issue was not so much one of whether or not to give aid, but of what type of aid to give.
Ann Davisonin mielestä kyse ei ole niinkään siitä, leikataanko tukia vai ei, vaan siitä, minkälaisia tukia maksetaan.
According to Ms Friman-Korpela, many mistakes had been made but they had tried to learn from them and make the necessary policy changes.
Friman-Korpelan mukaan on tehty monia virheitä, mutta niistä on pyritty oppimaan ja tekemään tarvittavat muutokset toimintalinjoihin.
According to my knowledge at the time of departure, the above mentioned animals were fit for transport and the means of transport as well as the transport practices were in accordance with the provisions of Regulation xxx.
Tietojeni mukaan eläimet olivat lähdön aikaan kuljetuksen edellyttämässä kunnossa, ja sekä kuljetusväline että kuljetuskäytännöt olivat asetuksen xxx säännösten mukaisia.