natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In carrying out his duties, the internal auditor shall be responsible only to the institution that designated him and shall report direct to the institution."
"Tehtäviensä hoitamisen osalta sisäinen tarkastaja on vastuussa ainoastaan hänet nimittäneelle toimielimelle."
"In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
”Kun kyseessä ovat yhteentoimivat järjestelmät, kukin järjestelmä määrittää peruutusajankohtaa koskevat omat sääntönsä.
"In case the Commission does not accept the above mentioned comments, the Committee suggests that a directive be adopted instead of a regulation."
"Siinä tapauksessa, että komissio ei hyväksy edellä esitettyjä näkemyksiä, komitea ehdottaa, että asetuksen sijasta annetaan direktiivi."
"In cases where a taxable person makes a supply of services comprising work on non‑taxed investment gold belonging to another person and that work results in the gold ceasing to be investment gold, the taxable amount on the supply of those services shall not be limited to the amount charged by the taxable person for those services but shall also include the value of the gold contained in the finished product."
”Kun verovelvollinen tarjoaa sellaisia palveluja, jotka liittyvät jollekin toiselle henkilölle kuuluvaa arvonlisäverosta vapautettua sijoituskultaa koskeviin töihin ja kun kyseisten töiden myötä kulta ei ole enää sijoituskultaa, ei näiden palvelujen tarjoamisesta maksettavan veron peruste rajoitu verovelvollisen näistä palveluista pyytämään määrään vaan sisältää myös valmiissa tuotteessa olevan kullan arvon.”
"In cases where the requisite co-funding is provided by national bodies, total public funding may amount to 100% of the cost of the measure, particularly in the case of actions carried out by NGOs and the social partners."
Erityisesti valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolien toteuttamien toimien julkinen tuki voi jäsenvaltioiden myöntämä yhteisrahoitus mukaan luettuna kattaa 100 prosenttia kustannuksista.
"In cases where the requisite co-funding is provided by national bodies, total public funding may amount to 100% of the cost of the measure, particularly in the case of actions carried out by NGOs and the social partners."
Erityisesti valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolien toteuttamien toimien julkinen tuki voi jäsenvaltioiden myöntämä yhteisrahoitus mukaan luettuna kattaa 100 prosenttia kustannuksista.
"In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country."
”Jos verollisen liiketoimen suorittaa verovelvollisen sellainen toimipaikka, joka ei sijaitse sen jäsenvaltion alueella, johon asiakas on sijoittautunut ja jossa verovelvollisella on samaan aikaan toimipaikka, verovelvollista ei pidetä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneena.”.
"In certain sectors it does not appear possible for the EU to compete with the low production costs of clearly less developed economic areas.
"Tietyillä toiminta-aloilla ei ole mahdollista, että Euroopan unioni ryhtyisi kilpailuun selkeästi heikommin kehittyneiden talousalueiden kanssa, joilla tuotantokustannukset ovat alhaiset.
"In connection with inspections, tThe EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
"ETSK katsoo, että on huolestunut siitä, etteivät työsuojelutarkastukset kohdistu kaikkiin yrityksiin.
"In connection with the concrete programmes and measures financed under the ERF, a set percentage of the aid shall be earmarked for informing the public on obligations of the member States towards persons seeking international protection and on EU refugee policy."
Euroopan pakolaisrahastosta rahoitettavien konkreettisten ohjelmien ja toimien ohella tulee tietty osuus tuesta varata yleisölle suunnattavaan tiedottamiseen jäsenvaltioiden velvollisuuksista kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä kohtaan sekä yhteisön pakolaispolitiikasta.
"In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
Toisin kuin tehtaalla autoja ei useimmissa asennusliikkeissä ja korjaamoissa edelleenkään voida kallistaa.
"In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
"Tanskan hallitus pyysi joulukuussa 2011 ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon kestävän kulutuksen ja tuotannon edistämisestä kriisin ratkaisemisen, elpymisen ja EU:n ilmastositoumusten yhteensovittamiseksi.
"in developing its activities in this area, the Commission will scrupulously respect the principle of subsidiarity".
Kehittäessään toimintaansa tällä alalla komissio kunnioittaa tarkasti toissijaisuusperiaatetta.
"In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
"ETSK suosittaa, että vedenhankinnan infrastruktuureja pohdittaessa tutkitaan mahdollisuutta maanalaiseen varastointiin ja veden palauttamiseen pohjavesiin.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
"Euroopassa yritämme sijoittaa kolme prosenttia bkt:stä t&k:hon, mutta Japani ja Yhdysvallat ovat selvästi lähempänä tuota tavoitetta kuin me12."
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"15.
"Euroopassa yritämme sijoittaa kolme prosenttia bkt:stä t&k:hon, mutta Japani ja Yhdysvallat ovat selvästi lähempänä tuota tavoitetta kuin me15."
"In Europe, however, the situation concerning research is worrying.
"Euroopassa tutkimuksen tilanne on kuitenkin huolestuttava.
"In Europe, the private sector is relatively inactive now scarcely involved any morein basic research.
"Yksityinen sektori ei enää vielä osallistu Euroopassa kovin aktiivisesti perustutkimukseen.
"In fact, the search for greater efficiency does not seem to provide an adequate explanation for the mergers/acquisitions noted, either in terms of the objectives set or of the gains achieved.
"Itse asiassa pyrkimykset parantaa tehokkuutta eivät ilmoitettujen tavoitteiden tai saavutettujen hyötyjen valossa riitä tarpeeksi hyvin selittämään tapahtuneita fuusioita ja hankintoja.
"In general the Commission approach should be on subsidiarity and flexibility".
"Yleisesti ottaen komission tulisi lähestyä asiaa läheisyysperiaatetta ja joustavuutta noudattaen."
"In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
"Monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa yhteisö voi yhteisymmärryksessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee, määrätä osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin sekä näiden toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin."
"In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable, and by concerns about their environmental impact.
"– – Lausunnossaan komitea toteaa, että aina ennen uudistuksia on esitetty kriittisiä huomautuksia ja käyty keskustelua maatalousmenojen yhteiskunnallisesta oikeudenmukaisuudesta ja tasapuolisuudesta sekä ekologisista vaikutuksista.
"In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
"Euroopan tason työmarkkinaosapuolet käynnistivät maaliskuun 2009 lopulla Euroopan komission ja puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä yhteisen hankkeen yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden analysoimiseksi.
"In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned."
"Euroopan unionin perusoikeuskirjan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kaikkiin lääketieteen ja biologian alan interventioihin tarvitaan asianomaisen henkilön vapaaehtoinen tietoinen suostumus."
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
"Markkinoita säätelee tällä hetkellä – täysin markkinaliberalismin mukaisesti – pelkästään se ratkaiseva seikka, kuka saa minkälaisen osuuden arvoketjussa.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
”Euroopan energiaunionia koskevan komission painopisteen mukaisesti erityistä huomiota kiinnitetään tilastoihin, jotka koskevat energiankulutusta, energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä, energiariippuvuutta ja toimitusvarmuutta.
"In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission Communication should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty.
"Komission tiedonannossa tulisi ILO:n laatiman ihmisarvoisen työn toimintaohjelman mukaisesti painottaa sukupuolten tasa-arvon tärkeyttä ja naisten aseman vahvistamista köyhyyden voittamiseksi.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
"Rautatieinfrastruktuurin luonnollisen monopolin erityisluonne edellyttää"
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
"Rautatieinfrastruktuurin luonnollisen monopolin erityisluonne Useissa tapauksissa rautatieinfrastruktuuri on luonteeltaan luonnollinen monopoli.
"In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure, in which, however, the consequences of changes to social and environmental standards must be examined carefully."
Tässä yhteydessä on kuitenkin selvitettävä tarkasti, mitä vaikutuksia muutoksilla on sosiaali- ja ympäristöstandardeihin."
"In most countries, human rights violations against disabled people take the form of unconscious discrimination, including the creation and maintenance of man-made (sic) barriers preventing disabled people from enjoying full social, economic and political participation in their communities.
”Useimmissa maissa vammaisten oikeuksia loukataan syrjimällä heitä tiedostamattomasti, mihin kuuluu myös se, että ihmiset (sic) luovat ja ylläpitävät esteitä, joiden takia vammaiset eivät voi rajoituksitta osallistua yhteisönsä sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään.
"In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed after the issue of a marketing authorisation, any information modifying the content of the file and any new information not appearing in the original file shall be forwarded to the competent authorities."
"Lisäksi jotta hyöty/haittasuhde voitaisiin arvioida säännöllisesti markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen, toimivaltaiselle viranomaiselle on välittömästi toimitettava kaikki tiedot, jotka muuttavat lupa-asiakirjojen sisältöä ja joita ei ole alkuperäisissä lupa-asiakirjoissa."
"In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
"Jotta energia-alalla saataisiin aikaan kiireellisesti tarvittavia muutoksia, innovaatiovauhtia on nopeutettava.
"In order to address this, the Committee proposes a "cooperative development" an approach, which, at institutional level, ..."
"Tilanteen korjaamiseksi komitea kehottaa noudattamaan "yhteistyöhön pohjautuvan kehityksen" mukaista sellaista lähestymistapaa., joka tarkoittaa Ttoimielinten kannalta tämä tarkoittaa koordinoinnin tehostamista – –."
"In order to avoid distortion of competition and to prevent 'social dumping' the importation of wood and wood products from countries which do not have such a limit and do not apply similar safeguards should be restricted."
"Kilpailuvääristymien välttämiseksi ja sosiaalisen polkumyynnin estämiseksi puun ja puutuotteiden tuontia olisi rajoitettava maista, joissa tällaista rajaa tai vastaavia varotoimia ei sovelleta."
"In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
"Jotta Emua voitaisiin vakauttaa ja euroalueen maiden talouden ja työllisyyden kasvu voitaisiin varmistaa, tarvitaan välittömästi ja samanaikaisesti – eikä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä – tehokkaampia toimia, kuten kasvusuunnitelma ja vahvemmat mekanismit taloudellista yhdentymistä varten, jotka neuvoston on toteutettava.
"In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of Articles 8b, 9, 9a and 9b, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
”Edistääkseen sisämarkkinoiden kehittämistä komissio voi 8 b, 9, 9 a ja 9 b artiklan periaatteiden saavuttamiseksi hyväksyä asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä
"In order to counteract the use of casual jobs as a means of 'wage dumping', the key instrument is the Directive on Posting of Workers.
"Työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi ("Posting of Workers") on tärkein väline torjuttaessa haitallista palkkakilpailua.
"In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market."
"Jotta työpaikkoja syntyisi enemmän, Euroopan työmarkkinoista on tehtävä nykyistä dynaamisemmat hyödyntämällä hyvin monia erilaisia sopimus- ja työaikajärjestelyjä, jotka helpottavat työmarkkinasiirtymiä.
"In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
ETSK korostaa, että yhtenäismarkkinoiden kehittämisen kannalta on tärkeää edistää ja hyödyntää tieteellistä tutkimusta ja innovaatioiden tuloksia, avustaa kansallisia teknologian tarjoajia innovatiivisten tuotteiden ja tekniikoiden edistämisessä Euroopan tasolla sekä edistää tutkimustulosten levittämistä ja kansainvälistä hyödyntämistä.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
"ETSK katsoo, että on syytä perustaa EU:n ja Meksikon neuvoa-antava sekakomitea, jotta mahdollistettaisiin kansalaisyhteiskunnan osallistuminen edellä mainittujen tehtävien toteuttamiseen.
"In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for starch potato growers, including rules on eligibility, minimum price level and payment.
”Komissio antaa delegoiduilla säädöksillä lajikohtaisten tukijärjestelmien soveltamiseksi säännöt, jotka koskevat tärkkelysperunan viljelijöiden tuen myöntämisedellytyksiä, mukaan lukien tukikelpoisuus, vähimmäishintataso ja tuki.
"In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to greater convergence in the advancement of their social interests, between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
"ETSK toivoo, että unioni jakaisi Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnalle tietoa eurooppalaisesta yhteiskuntamallista, jotta unionin sosiaaliset arvot tunnettaisiin Yhdysvalloissa nykyistä paremmin ja jotta Euroopan ja Yhdysvaltain välisen ymmärryksen lisääntyminen johtaisi aikaa myöten lähentymiseen ja edistymiseen sosiaalisia intressejä koskevissa kysymyksissä edistettäisiin kummankin osapuolen sosiaalisten intressien lähentymistä esimerkiksi yhdenvertaisuuden edistämiseen ja syrjinnän torjumiseen sekä oikeuksien harjoittamisen ja sosiaalisen ymmärryksen edistämiseen tähtäävässä toiminnassa.
"In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social consequences2 for new proposals at both EU and national levels.
"Jotta johdonmukaisuus ja oikeusvarmuus voidaan taata yrityksille ja kuluttajille ja jotta voidaan välttyä uusien aloitteiden luomilta uusilta esteiltä, uusien ehdotuksien yhteensopivuus yhtenäismarkkinoiden kanssa on selvitettävä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla 'yhteensopivuustestin' (Single Market Compatibility Test) avulla, johon liittyy myös yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi2.
"In order to ensure consistency with the requirements of Union policy, priorities and law, the Commission may, by means of delegated acts, adopt conditions on the contribution rate for technical assistance in case of rural development programmes covering both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, and conditions on the allocation of funds for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68."
”Johdonmukaisuuden varmistamiseksi EU:n politiikan, ensisijaisten tavoitteiden ja lainsäädännön mukaisten vaatimusten kanssa komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa teknisen avun rahoitusosuuksiin sovellettavat ehdot, kun maaseudun kehittämisohjelmien toteutus tapahtuu sekä lähentymistavoitealueilla että niiden ulkopuolella, sekä 68 artiklassa tarkoitettujen kansallisten maaseutuverkostojen perustamiseen ja toimintaan myönnettävän rahoituksen ehdot.”
"In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
”Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus eri aloilla ja poistaa ristiriidat sellaisten yhteisöjen, jotka uudelleenpaketoivat lainoja kaupattaviksi arvopapereiksi ja muiksi rahoitusvälineiksi (alkuunpanijat), ja sellaisten yhteissijoitusyritysten, jotka sijoittavat näihin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin, etujen välillä, komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan vaatimukset seuraavilla aloilla:
"In order to ensure that the Institute operates effectively and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single Commission representative and three stakeholder representatives without voting rights.
”Jotta varmistettaisiin instituutin tehokkuus ja otettaisiin huomioon sen koko ja tekninen luonne, instituuttia hallinnoi rajattu hallintoneuvosto, johon kuuluu yhdeksän edustajaa neuvostosta, yksi edustaja komissiosta ja kolme äänioikeudetonta edustajaa sidosryhmistä.
"In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the following tasks:
"Sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa vahvistetut tavoitteet asianmukaisesti saavutetaan, viraston on hoidettava seuraavia tehtäviä:
"In order to ensure the adoption of appropriate and harmonised regulatory decisions concerning the veterinary medicinal products authorised within the Community, having regard to information obtained about suspected adverse reactions to veterinary medicinal products under normal conditions of use, the Member States shall administer a veterinary pharmacovigilance system.
"Jotta voitaisiin varmistaa tarkoituksenmukaisten ja yhdenmukaistettujen yhteisössä luvan saaneita eläinlääkkeitä koskevien sääntelypäätösten tekeminen, ottaen huomioon eläinlääkkeiden tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ilmenevistä epätoivotuista vaikutuksista kerättävät tiedot, jäsenvaltioiden on hallinnoitava eläinlääkkeiden valvontajärjestelmää.
"In order to ensure the coherent application of reductions and exclusions of payment provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the relevant rules for the application of the principles of transparency and proportionality.
”Sen varmistamiseksi, että tässä artiklassa säädetty tuen vähentäminen tai sen ulkopuolelle jättäminen on johdonmukaista, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä tarvittavat säännöt avoimuuden ja suhteellisuuden periaatteiden soveltamisesta.
"In order to ensure the legitimacy (…).
"Arviointi- ja sertifiointilaitosten legitiimiyden ja luotettavuuden varmistamiseksi (‑ ‑).
"In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
"Arviointi- ja sertifiointilaitosten legitiimiyden ja luotettavuuden varmistamiseksi on välttämätöntä, että periaatteet ovat selkeitä ja avoimia.
"In order to ensure the reliability of the information  made available in respect of registered chemical substances, it is, in the EESC's view, vital to have an appropriate system of quality assurance.
"ETSK katsoo, että on välttämätöntä luoda asianmukainen laadunvarmistusjärjestelmä rekisteröidyistä kemikaaleista annettujen tietojen luotettavuuden varmistamiseksi.
"In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
”Jotta voidaan varmistaa 2 ja 4 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia soveltamisedellytysten määrittelemiseksi tietojenvaihtoa ja rajat ylittäviä tarkastuksia koskevien pyyntöjen käsittelyä varten.
"In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
”Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan ja 42 a artiklan 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset kollegioiden operatiivista toimintaa varten myös 42 a artiklan 3 kohdan osalta.