natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 Yksityisen sektorin kehittäminen – Yksityisen sektorin kehittäminen, voimistaminen ja monipuolistaminen ovat ensiarvoisen tärkeitä kestävän kehityksen, kunnollisten työpaikkojen luomisen ja köyhyyden vähentämisen kannalta.
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Perusoikeuksien suojelun on oltava virastolle ensisijainen asia.
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Tavaroiden ja palveluiden laadun seuranta
5.8 Question 8: Energy efficiency of buildings
5.8 Kysymys 8: Rakennusten energiatehokkuus
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 Tutkimus- ja kehitystoiminta on keskeinen lähtökohta arvoketjussa, joka olisi muutettava eurooppalaisemmaksi17.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Ajoneuvojen toimintasäde liittyy läheisesti latausjärjestelmiin.
5.8 Recital 23 in the preamble is confusing because it places the free movement of goods and safety analysis in the same context, and should therefore be deleted.
5.8 Johdanto‑osan 23 kappale on harhaanjohtava, sillä siinä yhdistetään tavaroiden vapaa liikkuvuus ja turvallisuusanalyysi, ja se on näin ollen poistettava.
5.8 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common asylum and refugee policy to be implemented by a European institution.
5.8 Pakolaiskriisissä ETSK pitää ratkaisevan tärkeänä, että EU:lla on käytössään yhteinen turvapaikka- ja pakolaispolitiikka, jota unionin toimielin toteuttaa.
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.8 Uusiutuvan merienergian hyödyntämisen edellytyksenä on yhteys päätuotantokeskusten ja kulutuskohteiden välillä.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Myyntiluvan hakemista koskeva nykyinen menettely on osoittautunut toimivaksi, ja sitä on jatkettava.
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Tutkimus, kehitys ja taloudellinen tuki:
5.8 Resignation from former Annex I of Directive 76/768/EEC seems to be favourable.
5.8 Luopuminen direktiivin 76/768/ETY aikaisemmasta liitteestä I vaikuttaa perustellulta.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 Kumppanuuteen liittyvä vastuu, oikeudet ja velvollisuudet vaihtelevat sen mukaan, millainen rooli ja asema kullakin kumppanilla on.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 Kestävän kehityksen strategian elvyttäminen ei saa johtaa keskitetyn valvonnan lisääntymiseen.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 Vuoden 1997 jälkeen EIP:n vuosittain myöntämän investointirahoituksen määrä on nelinkertaistunut, ja se vastaa kahta kolmannesta komission omista varoista.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 Pk-yritykset ovat kärsineet välillisesti suurteollisuuden toimintojen siirtämisestä, ja niiden komponenttitilaukset ovat vähentyneet.
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 Pk-yritykset alati innovaation avaintoimijoita
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 Jotkut jäsenvaltioiden nykyisistä tukijärjestelmistä vaikuttavat erittäin kalliilta ja vaarantavat sekä kuluttajien edut että EU:n teollisuuden kilpailukyvyn.
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 Eräiden Euroopan komission rahoittamien tuoreiden tutkimushankkeiden sekä asiantuntijoiden ja tutkijoiden tekemien muiden tutkimusten tulokset osoittavat, että monissa jäsenvaltioissa ei ole viety riittävästi eteenpäin yhteistä perusperiaatetta 1, kun taas yhteisiä perusperiaatteita 2 ja 4 on sovellettu ahkerasti monissa maissa, esimerkiksi Saksassa, Ranskassa ja Alankomaissa.12
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
5.8 Kuviteltavissa on olosuhteita, joissa voidaan toivoa, että kunkin jäsenvaltioiden tehtäviä ja toimintoja siirretään unionin elimille, elleivät komissio tai jäsenvaltiot hoida niitä yhdessä esimerkiksi silloin, kun voidaan saada aikaan merkittäviä taloudellisia säästöjä ja/tai yksinkertaistaa tullitehtävien hoitamista.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 Erityistä huomiota tulisi kiinnittää pk-yrityksiin, kun kyse on esimerkiksi niiden saatavilla olevasta rahoituksesta yritystoiminnan alkuvaiheessa, innovatiivisten yhteistyömallien edistämisestä pk-yritysten ja asiaankuuluvien tutkimuslaitosten välillä sekä toimista niiden innovaatioiden markkinoille saattamisen helpottamiseksi.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 Sidosyrityksen kanssa tehtäviin käyttöoikeussopimuksiin on näin ollen sovellettava rajoittavia sääntöjä, jottei tätä järjestelmää käytettäisi epäasianmukaisesti ja jotta myöntämismenettely olisi avoimuusperiaatteen mukainen.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 Sidosyrityksen kanssa tehtäviin käyttöoikeussopimuksiin on näin ollen sovellettava rajoittavia sääntöjä, jottei tätä järjestelmää käytettäisi epäasianmukaisesti sellaisten käyttöoikeussopimusten sulkemiseksi pois markkinoilta, jotka tulisi tehdä täyden kilpailun vallitessa.
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 Yhtäkkisiä muutoksia on vältettävä.
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.8 Kestävä kehitys perustuu ruohonjuuritason sitoutuneeseen toimintaan.
5.8 Tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market
5.8 Keinoja puuttua pitkäaikaistyöttömyyteen ja työmarkkinayhteyksien menettämiseen
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Kun otetaan huomioon työttömyysasteet10, työssäkäyvien määrä vuonna 2020 voisi olla 221,5 miljoonaa, mikä tarkoittaisi 69,3 prosentin työllisyysastetta 20–64-vuotiaiden ikäryhmässä.
5.8 The aim is to assess developments and promote initiatives that consistently and coherently support Community and national programmes and instruments with eco-friendly objectives, in order to improve awareness and develop a real eco-design culture on the part of both producers and consumers.
Pyrkimyksenä on edistää tietoisuutta ja kehittää sekä tarjontaan että markkinoiden kysyntään todellinen toimintakulttuuri.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 Tavoitteena tulisi olla kaikkien osapuolten kannalta mahdollisimman hyvän hoitomuodon löytäminen kussakin yksilöllisessä tilanteessa.
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 Komission ehdottama lähestymistapa suuntautuu ylhäältä alaspäin, eli tavoitteena on edistää käyttöä, jotta syntyisi palveluja ja mahdollisesti digitaalisen energian tuotantoa.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 EU:n päättäjien haasteena on valjastaa Horisontti 2020 -puiteohjelman potentiaali tutkimuksen ja innovoinnin4 maksimoimiseksi Euroopan offshore-teollisuudessa.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 EU:n päättäjiin kohdistuva haaste on valjastaa Horisontti 2020 -ohjelman potentiaali tutkimuksen ja innovoinnin4 maksimoimiseksi Euroopan offshore-teollisuudessa.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
8 EU:n päättäjien haasteena on valjastaa Horisontti 2020 -ohjelman potentiaali tutkimuksen ja innovoinnin4 maksimoimiseksi Euroopan offshore-teollisuudessa.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
Lisäksi tarkastuksessa esitetään suosituksia laaja-alaisten arviointien kehittämiseksi ja arvioidaan, onko asianmukaista, että komissio laatii laaja-alaiset arvioinnit.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Komission tulisi rohkaista kaikkia jäsenvaltioita sisällyttämään kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot – maissa, joissa kyseinen elin on olemassa – jäsenvaltiotason kuulemisiin.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Komission tulisi rohkaista jäsenvaltioita sisällyttämään kansalaisyhteiskunta, ja erityisesti kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot, jäsenvaltiotason kuulemisiin.
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 ETSK pitää asianmukaisena komission aloitetta tarjota ohjeita, joilla kansallisia ja alueellisia viranomaisia autetaan panemaan paremmin ja yhtenäisemmin täytäntöön EU:n lainsäädäntö (esimerkiksi ympäristöasioissa).
5.8 The Commission's text does not specifically deal with the problem of "barer" shares, communication with whom currently is largely through newspaper advertisements.
5.8 Komission ehdotuksessa ei käsitellä erikseen haltijaosakkeisiin liittyvää ongelmaa.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Komitea tukee myös muita valmisteilla olevia aloitteita, kuten eurooppalaisen taito-, osaamis- ja ammattiluokittelun (ESCO) valmiiksi saattamista työ- ja koulutusmaailman välillä käytettävänä yhteisenä välineenä ja ammattipätevyyksien tunnustamista koskevan järjestelmän uudistamista.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Komitea tukee myös muita valmisteilla olevia aloitteita, kuten eurooppalaista taito-, osaamis- ja ammattiluokittelua (ESCO) työ- ja koulutusmaailman välillä käytettävänä yhteisenä välineenä ja ammattipätevyyksien tunnustamista koskevan järjestelmän uudistamista.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.8 ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, ettei energiainfrastruktuuria rakenneta paikallistasolla asukkaiden ja heidän paikallisten edustajiensa tahdon vastaisesti.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Komitea katsoo, että kosmeettisissa valmisteissa tulisi olla lapsia koskevat erityiset varoitukset ja niissä tulisi ilmoittaa selkeästi ja erittäin näkyvästi, mikä on käyttäjien alin sallittu ikä ja tuleeko valmiste pitää lasten ulottumattomissa.
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.8 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä ehdotetun suosituksen liitteen II sisällöstä.
5.8 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.8 ETSK pitää ajanmukaisia ja monitoimisia paikallisia oppimiskeskuksia hyvän yritysjohtamisen perusedellytyksenä (kohta 2.2).
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 ETSK toteaa, että toimintasuunnitelmaa toteutettaessa tulisi pohtia nykyistä tarkemmin uuden viestintätekniikan mahdollisuuksia ja siihen liittyviä ongelmia ja että se tulisi ottaa toimintasuunnitelmassa nykyistä enemmän huomioon.
5.8 The Committee finds that the position in the various inland modes of transport remains diverse.
5.8 Komitea katsoo tilanteen vielä olevan hyvin epäyhtenäinen eri maakuljetusmuotojen osalta.
5.8 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.8 ETSK katsoo, että SET-suunnitelmaa koskevassa komission tiedonannossa mainitut painopisteet ovat jossain määrin suppeat erityisesti uusiutuvien energialähteiden osalta.
5.8 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.9 ETSK katsoo, että SET-suunnitelmaa koskevassa komission tiedonannossa mainitut painopisteet ovat jossain määrin suppeat erityisesti uusiutuvien energialähteiden osalta.
5.8 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
5.8 ETSK kannattaa lisäksi itsesääntelyjärjestelmien kehittämistä yhteissääntelyn pohjalta sekä yhteisö- että kansallisella tasolla ottamalla sääntelyelimet toimintaan mukaan, jotta varmistetaan, että solmittuja sopimuksia noudatetaan asianmukaisesti, väärinkäytökset estetään, rikkomukset johtavat seuraamuksiin ja että muut toimijat rankaisevat sääntöjen rikkojia.
5.8 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
5.8 ETSK kannattaa lisäksi itsesääntelyjärjestelmien kehittämistä yhteissääntelyn pohjalta sekä yhteisö- että kansallisella tasolla ottamalla sääntelyelimet toimintaan mukaan.
5.8 The Committee proposes that these groups should have responsibility for choosing their energy mix and their infrastructure network.
5.8 ETSK ehdottaa, että nämä ryhmät vastaisivat energialähteidensä valinnasta ja infrastruktuuriverkostaan.
5.8 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternative exists.
5.8 Komitea panee merkille, että kädellisten käyttöä jatketaan tietyillä tutkimusaloilla, mutta uskoo, että pitkän aikavälin tavoitteena tulisi olla luopua kädellisten käytöstä eläinkokeissa kokonaan, mikä voi toteutua vasta sitten, kun on olemassa asianmukainen vaihtoehto.
5.8 The Committee regrets that the Communication does not take up energy efficiency in services, like retail, leisure and sports, except for that in buildings.
5.8 Komitea pahoittelee sitä, että tiedonannossa ei rakennuskantaa lukuun ottamatta käsitellä energiatehokkuutta palveluiden, kuten vähittäismyynnin, vapaa-ajan ja urheilun yhteydessä.
5.8 The Committee regrets that the Communication does not take up energy efficiency in services, like retail, leisure and sports, except for that in buildings.
5.8 Komitea pahoittelee sitä, että tiedonannossa ei rakennuskantaa lukuun ottamatta käsitellä energiatehokkuutta palveluiden, kuten vähittäismyynnin, vapaa-ajan ja urheilun, yhteydessä.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 ETSK:n on myös pyrittävä luomaan tarkoituksenmukaisimpia synergioita kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa sekä kansallisella että unionin tasolla ja kehitettävä järjestelmällistä yhteistyötä molemmilla tasoilla.
5.8 The Committee therefore suggests that some of the guidelines on costs should be amended, as they do not appear sufficient or fair, particularly as regards:
5.8 ETSK ehdottaakin, että muutetaan joitakin kustannuksia koskevia, riittämättöminä tai epätasapuolisina pidettyjä ehdotettuja säännöksiä seuraavasti:
5.8 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.8 ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota taloudellisiin mahdollisuuksiin, joita nämä makroalueryhmät tarjoavat jäsenvaltioille muun muassa mittakaavaetujen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teollisuuden kehittymisen ansiosta.
5.8 The competitiveness of wood energy can also be achieved through tax concessions, e.g. by lowering value add tax on wood pellets, retail firewood or on electricity produced with wood.
5.8 Puuenergian kilpailukykyä voidaan parantaa myös verohelpotuksin, esimerkiksi alentamalla myytävien puupellettien, polttopuiden tai puulla tuotetun sähkön arvonlisäveroa.
5.8 The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
5.8 Nykyinen talousstrategia oli reaktio talouskriisiin, joka vallitsi Tanskassa vuodesta 1987 alkaen, jolloin hallitus pienensi julkisen talouden huomattavaa alijäämää ja maksutaseen vajetta säästöjen ja taloudellisten tiukennustoimien avulla.
5.8 The current political scene
5.8 Nykyinen poliittinen asetelma
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 Olisi toivottavaa, että ydinenergiaan sovellettua, muista puiteohjelmista riippumatonta rahoitusmallia laajennettaisiin energiatehokkuusohjelmiin ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen.
5.8 The Defence Package of 2007, adopted in 2009, can be very supportive.
5.8 Vuoden 2007 puolustuspaketti, joka hyväksyttiin vuonna 2009, voi tarjota tärkeää tukea.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.
5.8 Työikäinen väestö vähenee useimmissa Euroopan maissa.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3  is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Direktiivillä ilmailualan toimintojen sisällyttämisestä yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään3 ei todennäköisesti pystytä kovinkaan hidastamaan ilmailun kokonaispäästöjen kasvua.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 Direktiivillä ilmailualan toimintojen sisällyttämisestä yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään3 voidaan epäilemättä lisätä suuren yleisön tietoisuutta, tarjota huomattavia uusia resursseja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja auttaa ilmailualaa sisäistämään ne ulkoiset ympäristökustannukset, joihin sen ei tähän mennessä ole tarvinnut kiinnittää huomiota.
5.8 The duration of exploration permits, as proposed by the Commission in Article 5(3), is too short.
5.8 Komission ehdotuksen 5 artiklan 3 kohdassa ehdotettu tutkimuslupien pituus on liian lyhyt.
5.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
5.8 Talouskriisi ja työttömyyden lisääntyminen heikentävät kotouttamisprosesseja ja paisuttavat tiettyjä yhteiskunnan ja työmarkkinoiden konflikteja.
5.8 The EESC agrees with the Group's recommendation concerning banks' internal risk management that this must be an independent function, that the associated work be given a very high rank within the hierarchy and that there should not be over-reliance on external assessments (credit rating agencies).
5.8 ETSK yhtyy raportissa esitettyyn ehdotukseen pankkien riskinhallinnasta: sen on oltava erillinen tehtävä, kyseinen toiminta on nostettava tärkeään asemaan eikä enää tule luottaa yhtä paljon ulkopuoliseen riskien arviointiin (luottoluokituslaitokset).
5.8 The EESC agrees with the Intergraf recommendations, particularly for an independent study on the development of technology (printing technology as well as mobile and internet technology), demographic influences and consumer behaviour.
5.8 ETSK kannattaa Intergrafin suosituksia, erityisesti itsenäisen tutkimuksen laatimista teknologian (painotekniikan sekä mobiili- ja internetteknologian) kehityksestä, väestökehityksen vaikutuksista ja kulutuskäyttäytymisestä.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 ETSK kehottaa myös tehostamaan uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energialähteiden tutkimusta ja kehitystyötä, jotta EU:n energialähteiden yhdistelmästä saataisiin entistä turvallisempi.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 ETSK katsoo myös, että olisi nopeutettava strategioiden hallinnointijärjestelmien käyttöönottoa ja pyrittävä strategioiden erityisluonteen säilyttämisen lisäksi myös laajentamaan niitä.
5.8 The EESC believes that control is important, but not at the expense of content.
5.8 ETSK katsoo, että valvonta on tärkeää, mutta ei sisällön kustannuksella.