natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards organised crime, Croatia is an important transit country on the Balkan route to Western Europe for trafficking in human beings as well as for smuggling of arms, drugs and stolen cars.
Järjestäytyneen rikollisuuden osalta Kroatia on ihmiskauppaan sekä aseiden, huumeiden ja varastettujen autojen salakuljetukseen käytettävä tärkeä kauttakulkumaa Balkanin reitillä kohti Länsi-Eurooppaa.
As regards origin, the aim of this procedure in the contractual and sometimes the autonomous framework (OCT) is to settle disputes that have arisen over subsequent verification of proof of origin or, more generally, over the interpretation of origin rules.
Kun riitojenratkaisumenettelyä käytetään alkuperäasioissa joko sopimusperusteisissa tai joskus yksipuolisissa (MMA) yhteyksissä, sillä pyritään ratkaisemaan ne riidat, jotka ovat syntyneet alkuperäselvityksen jälkitarkastuksessa tai jotka koskevat yleisesti alkuperäsääntöjen tulkitsemista.
As regards orphan medicinal products, the task should fall to the Committee on Orphan Medicinal Products set up under Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2000 on orphan medicinal products25.
Harvinaislääkkeiden osalta näistä tehtävistä on vastattava harvinaislääkkeistä 16 päivänä joulukuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 141/200025 perustetun harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean.
As regards other areas of assistance, the Commission proposes:
Muiden kohdealojen suhteen ehdotetaan
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
Muissa sähkömarkkinoita koskevissa asioissa komissio antoi joulukuussa Electricité de Francelle (EdF) väitetiedoksiannon, jonka mukaan EdF:n ja suurten ranskalaisten teollisuuskäyttäjien väliset tosiasiallisesti ja/tai oikeudellisesti yksinoikeudelliset pitkäaikaiset sopimukset johtavat kysyntämarkkinoiden sulkemiseen57.
As regards other cases, recourse to external funding – whatever the arrangement – is unavoidable.
Muissa tapauksissa joudutaan välttämättä turvautumaan ulkoiseen rahoitukseen jossain muodossa.
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
Suurin osa muista prosessin aikana saaduista kommenteista on otettu huomioon, ja ne ovat osaltaan auttaneet selkeyttämään, hiomaan ja parantamaan ehdotettua tekstiä.
As regards other countries, several have indicated interest in co-operating with the EU to obtain benefits from GNSS-1 and to consider GNSS-2.
Monet muut maat ovat osoittaneet kiinnostusta yhteistyöhön EU:n kanssa saadakseen GNSS-1:n edut ja harkitakseen GNSS-2:ta.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
Muissa maissa voi olla vaihtelevia syitä ja näkemyksiä: harhaanjohtava tiedotus, välinpitämättömyys ja heikompi kannatus ajatukselle Euroopasta tärkeän valuutan liikkeellelaskijana.
as regards other decisions affecting Community design law, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Muiden yhteisön mallilainsäädäntöön vaikuttavien päätösten osalta neuvosto vahvistaa yhteisön kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
As regards other EU programmes, such as the 5th RTD framework programme and EU aid programmes, special initiatives should be introduced to make it easier for the social economy to access the support available.
Lisäksi tulisi erityistoimin huolehtia siitä, että osuus- ja yhteisötaloudelle varataan osuus EU:n ohjelmista kuten TTK:n viidennestä puiteohjelmasta tai muista tukiohjelmista.
As regards other EU programmes, such as the 5th RTD framework programme and EU aid programmes, special initiatives should be introduced to make it easier for the social economy to access the support available.
Lisäksi tulisi erityistoimin huolehtia siitä, että parannetaan osuus- ja yhteisötalouden mahdollisuuksia saada tukea EU:n ohjelmista kuten TTK:n viidennestä puiteohjelmasta tai muista tukiohjelmista.
As regards other euro information activities in the Member States, several initiatives should be stressed, such as those using mobile information units ‑ lorries, trams, buses, etc. ‑ which criss‑cross the regions and go out to meet the public.
Jäsenvaltioiden euroa koskevien muiden tiedotustoimien osalta on korostettava monia toimia, kuten liikennevälineiden eli rekka-autojen, raitiovaunujen, linja-autojen jne.
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
Tietokantoja koskevan yksityisyyden suojan kaltaisten yksilön muiden perusoikeuksien on niin ikään oltava sellaisen erityisen sääntelyn kohteena, joka vahvistaa takeita.
As regards other industrial technologies than energy production, a Member State should justify why a particular technology is to be considered as clean or energy efficient.
Muiden teollisuudessa käytettävien tekniikoiden kuin energiantuotannon osalta jäsenvaltioiden olisi perusteltava, miksi kyseistä tekniikkaa pidetään puhtaana tai energiatehokkaana.
As regards other institutional meetings, those of sectoral organisations which seek to promote the Transatlantic Dialogue, such as the EU-MERCOSUR Business Forum and the newly established EU-MERCOSUR Labour Forum, and to influence policy decisions that affect their interests are likely to assume growing importance.
Muissa virallisluonteisissa tapaamisissa on ollut osapuolina alakohtaisia organisaatioita, jotka pyrkivät edistämään Atlantin ylittävää kanssakäymistä EU:n ja Mercosurin yrittäjäfoorumin ja EU:n ja Mercosurin työntekijäfoorumin tavoin ja vaikuttamaan poliittiseen päätöksentekoon etujaan koskevissa kysymyksissä.
As regards other main pollutants of concern each individual Member State is required under the Water Framework Directive to establish quality standards and emission controls for any substance that is identified as significant in that Member State.
Muiden huolta aiheuttavien merkittävien epäpuhtauksien osalta kunkin yksittäisen jäsenvaltion on vesipolitiikan puitedirektiivin mukaan vahvistettava laatunormit ja järjestettävä päästöjen valvonta kaikille aineille, joita pidetään merkittävinä kyseisessä jäsenvaltiossa.
As regards other measures, the Commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
Muista toimenpiteistä komissio toi esiin lastenhoidon ja muiden huollettavien hoidon, uudenlaiset työskentelymuodot (kuten etätyön) sekä miehille suunnattavat kannustimet hyödyntää perheasioihin liittyviä mahdollisuuksia.
As regards other multilateral fora, the Commission led the process which renewed the Human Frontier Science Programme’s25 financial framework.
Muista monenvälisistä foorumeista voidaan todeta, että komissio johti prosessia, jolla uudistettiin HFSP-ohjelman (Human Frontier Science Programme)25 taloudelliset kehykset.
As regards other possible efficiency gains, such as lower transaction costs, it is necessary to make an assessment on a case-by-case basis and in the relevant economic context whether these are likely to be passed on to consumers.
Muiden mahdollisten tehokkuusetujen, kuten alhaisempien liiketoimintakustannusten, osalta on arvioitava tapauskohtaisesti taloudellisessa yhteydessä, onko todennäköistä, että ne siirretään kuluttajille.
as regards other products, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
muiden tuotteiden osalta, jolloin on kyse toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20, paragraph 2, of this Directive”.
muiden tuotteiden osalta tämän direktiivin 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
muiden tuotteiden osalta tämän direktiivin 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As regards other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate all such provisions in a separate Regulation.
Järjestelmään tehtävien muutosten soveltamisalan vuoksi muut hedelmä- ja vihannesalan säännökset olisi sisällytettävä erilliseen asetukseen.
As regards other provisions, the Commission can accept am 2 reworded as follows: “The guiding principle behind the directive is the extended producer responsibility, which leads to the internalisation of external costs.”
Muut säännökset: komissio voi hyväksyä tarkistuksen 2, jos sen sanamuotoa muutetaan seuraavasti: "Direktiivin perusperiaatteena on laajennettu tuottajan vastuu, joka johtaa ulkoisten kustannusten sisällyttämiseen hintoihin."
As regards other provisions, the Commission can accept amendment 7 as follows: “Whereas as a general principle, product reuse, refurbishment and extension of lifetime are beneficial”
Muut säännökset: komissio voi hyväksyä tarkistuksen 7 seuraavassa muodossa: "Tuotteiden uudelleenkäyttö ja uusiminen ja niiden elinkaaren pidentäminen on yleisesti ottaen järkevää."
As regards other related procedures, the streamlining would have the following implications:
Muiden menettelyiden kannalta koordinaatioprosessin selkeyttämisen seuraukset ovat seuraavat:
As regards other requirements, the stricter of the provisions of Directive 94/67/EC or this Directive shall apply.
Muiden vaatimusten osalta sovelletaan direktiivin 94/67/EY tai tämän direktiivin säännöstä, sen mukaan, kumpi on tiukempi.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
Saksassa muiden maksamatta olevien velkojen osalta 50 prosenttia velallisista oli aktiivisia yrityksiä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia.
As regards overall national aid to the economy, the figures, in so far as they are available to the Commission, confirm the conclusion of the previous Surveys that the volume of aid in the Community remains at a very high level.
Kansallisen tuen kokonaismäärän osalta komission saatavilla olevat luvut vahvistavat edellisten yleiskatsausten päätelmää, että tuen määrä yhteisössä on edelleen erittäin korkea.
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
paddy- eli raakariisin osalta 150 euroa tonnilta vakiolaadulle sellaisena kuin se määritellään liitteessä IV olevassa A kohdassa;
As regards pan-European harmonization, those associated countries which are linked to the Community's waterways (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia) must comply with the requirements of the revised directive.
Yleiseurooppalaisen yhdenmukaistamisen osalta tulee yhteisön vesiliikenneverkkoon yhteydessä olevien, assosiaatiosopimuksen yhteisön kanssa solmineiden maiden (Bulgaria, Tšekki, Unkari, Puola, Romania ja Slovakia) täyttää tarkistetun direktiivin vaatimukset.
As regards paragraph 1 (b) and (d) Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest over a period of time which may not exceed one year, and treating such annualised interest as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
Artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan osalta jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vaatia alueelleen sijoittautuneita maksuasiamiehiä vuotuistamaan korot tietylle ajanjaksolle, joka ei saa olla pitempi kuin yksi vuosi, ja kohdella tällaisia vuotuistettuja korkoja direktiivissä tarkoitettuna korkomaksuna, vaikka kyseisenä ajanjaksona ei olisikaan toteutettu myynti-, takaisinosto- tai lunastustapahtumia.
As regards paragraph 1 (c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Kun maksuasiamies ei 1 kohdan c alakohdan osalta pysty selvittämään, mikä osa tuloista on peräisin korkomaksuista, tulot katsotaan kokonaisuudessaan koroiksi.
As regards paragraph 1 (d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that paragraph, that percentage shall be considered to be above 40%.
Kun maksuasiamiehellä ei 1 kohdan d alakohdan osalta ole tietoa siitä, kuinka suuri prosenttiosuus varoista on sijoitettu velkasitoumuksiin tai kyseisessä alakohdassa määriteltyihin osakkeisiin tai osuuksiin, prosenttiosuuden katsotaan olevan yli 40 prosenttia.
As regards paragraph 1 b) and d) this paragraph offers Member States the option of requiring their paying agents to annualise the interest over a period which may not exceed one year.
Artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan osalta jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vaatia alueelleen sijoittautuneita maksuasiamiehiä vuotuistamaan korot tietylle ajanjaksolle, joka ei saa olla pitempi kuin yksi vuosi.
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
kyseisen artiklan 1 kohdan osalta ote tarkoituksenmukaisesta rekisteristä, kuten rikosrekisteristä, tai jollei sellaista ole, sen maan, josta talouden toimija on peräisin tai johon tämä on sijoittautunut, toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama vastaava asiakirja, josta ilmenee, että talouden toimija täyttää nämä vaatimukset;
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
kyseisen artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan osalta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus;
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
edellä 2 kohdan e tai f alakohdan osalta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus.
As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
Artiklan 3 kohtaa koskeva tarkistus muuttaisi olennaisesti säädöksen sisältöä.
As regards paragraph 3, the Commission accepts the amendment in principle but has doubts about the requirement to conduct recovery operations pursuant to certified management systems.
Komissio hyväksyy periaatteessa 3 kohtaan tehdyn muutoksen, mutta se epäilee vaatimusta, jonka mukaan hyödyntäminen olisi pakko toteuttaa sertifioitujen huoltojärjestelmien mukaisesti.
As regards paragraph 5, this lays down requirements to be complied with in case of export of WEEE.
Kohdan 5 osalta tarkistuksessa asetetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun vientiin sovellettavia vaatimuksia.
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or provenance, showing that these requirements have been met;
edellä 1 kohdan ja 2 kohdan a, b ja c alakohdan osalta ote rikosrekisteristä, tai jollei sellaista ole, sen maan, josta taloudellinen toimija on peräisin tai josta tämä tulee, toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama vastaava asiakirja, josta ilmenee, että nämä vaatimukset täyttyvät;
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
Vanhempien tekemien lapsikaappausten osalta komissio kiinnittää erityistä huomiota näitä tapauksia hoitavan Euroopan parlamentin sovittelijan antamiin tietoihin.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
Vanhempainvapaan osalta komission asiakirjassa tuotiin esiin voimassa olevan direktiivin parantamiseksi useita tapoja, jotka liittyivät isille tarjottaviin kannustimiin vanhempainvapaan pitämiseksi, työntekijöiden oikeuksiin ja syrjinnän kieltämiseen, vanhempainvapaan kestoon, vanhempainvapaajärjestelmän joustavuuteen, lapsen ikään sekä vapaan aikana maksettaviin korvauksiin.
As regards parental responsibility, the latter may include the harmonization of choice of law rules as well as considerations relating to the child’s best interests and his or her place in the procedure.
Lasten huollon osalta näihin toimenpiteisiin voi sisältyä lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamista sekä kysymyksiä, jotka liittyvät lapsen edun huomioon ottamiseen ja lapsen asemaan menettelyssä.
As regards Part C, it was to be noted that the proposed increase in appropriations was almost entirely due to the COR's expected move.
Huomattakoon, että C-osan määrärahojen kasvu (9,25%) johtuu lähestulkoon yksinomaan AK:n muutosta.
As regards partial function joint ventures, it was concluded that there appears to be no convincing argument for extending the Merger Regulation to such operations.
Mitä tulee osan itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitaviin yhteisyrityksiin, todettiin, että sulautuma-asetuksen soveltamisen laajentamiselle kattamaan myös kyseiset toimenpiteet ei ole vakuuttavia perusteita.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Kun kyseessä ovat vähintään 10 prosentin osuudet, osingoista saatavat tulot tai ryhmän ulkopuolisen yhtiön osakkeiden luovutuksesta saatava tuotto olisi vapautettava verosta, jotta estettäisiin ulkomaisen suoran sijoituksen kaksinkertainen verotus.
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
Vaihtoehto 1 (ja jossain määrin vaihtoehto 2) lisäisi vaatimusten noudattamisesta osallistujayrityksille aiheutuvia kustannuksia (siinä määrin kuin standardointijärjestöllä ei jo ole velvollisuutta ilmoittaa immateriaalioikeuksista).
As regards partnership, the difficulties involved in its formal application arose from the Member States, with which the Commission had recently raised the matter.
Kumppanuuden täysimittaisen toteuttamisen vaikeudet johtuvat jäsenvaltioista, ja komissio tarkastelee asiaa parhaillaan jäsenvaltioiden kanssa.
As regards passenger rights, a guarantee of efficient, high quality transport services is essential to facilitate the integration and improve the well being of European citizens and help them to make genuine use of their rights.
Matkustajien oikeuksista voidaan todeta, että tehokkaiden ja laadukkaiden liikennepalvelujen varmistaminen on olennaista, jotta voitaisiin helpottaa integraatiota sekä parantaa kansalaisten hyvinvointia ja auttaa heitä hyödyntämään oikeuksiaan.
As regards pay, Member States may, after consulting the social partners, provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency continue to be paid in the time between postings.
Palkan osalta jäsenvaltiot voivat työmarkkinaosapuolia kuultuaan säätää, että 1 kohdan periaatteesta voidaan poiketa, jos vuokratyöntekijät, jotka ovat vakituisessa työsuhteessa vuokratyövoimaa välittävään yritykseen, saavat palkkaa myös kahden toimeksiannon väliseltä ajalta.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
Maksujen osalta olisi moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti annettava selkeämmät säännökset eri maksutyypeistä.
As regards payments, €548 million in extra appropriations was made available so that the Cohesion Fund could meet applications for payments from the Member States.
Koheesiorahastolle myönnettiin 548 miljoonaa euroa lisämäärärahoja, jotta pystyttäisiin vastaamaan jäsenvaltioiden esittämiin maksupyyntöihin.
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
Siirtohinnoitteluasiakirjojen osalta siirtohinnoittelufoorumi katsoi, että asiaa oli jo käsitelty siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevissa menettelysäännöissä, joissa annettiin seuraavat suositukset:
As regards penalties, there are provisions determining penalties applicable.
Puitepäätöksissä vahvistetaan myös sovellettavat rangaistukset.
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
Vireillä olevat asiat ovat kokonaisuutena vähentyneet hieman kaikissa asiaryhmissä.
As regards People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the framework programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
Ihmiset: tähän erityisohjelmaan tehtyjä muutoksia ovat muun muassa lisätyt maininnat ohjelman yhteyksistä muihin puiteohjelman osiin ja muihin yhteisön ohjelmiin, lisäykset, joilla täsmennetään tämän erityisohjelman kansainvälistä ulottuvuutta, tutkijoiden asianmukaisia työehtoja koskevat maininnat sekä yhteisrahoitukseen liittyvät ohjeet.
As regards performance, trends which are unambiguously positive can only be identified for a few areas (increasing participation in education and training and decreasing gender gaps in employment).
Yksiselitteisen positiivisia suuntauksia voidaan havaita vain muutamalla alalla (lisääntyvä osallistuminen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä pienenevät sukupuolierot työllisyydessä).
As regards periodic indicative notices, however, this new obligation of transparency should be limited to cases where the periodic indicative notice is used as the means of calling for competition, or where it enables the time limits for the receipt of applications or tenders to be reduced.
Kausittaisten ennakkoilmoitusten osalta olisi kuitenkin rajoitettava tämä uusi avoimuusvelvoite koskemaan niitä tapauksia, joissa kausittaista ennakkoilmoitusta käytetään tarjouskilpailukutsuna tai joissa sen perusteella voidaan lyhentää hakemusten tai tarjousten vastaanottamiselle asetettuja määräaikoja.
As regards periodic penalty payments, the maximum daily amount is currently set at 25,000 EUR under Article 15(1).
Uhkasakkojen päivittäiseksi enimmäismääräksi vahvistetaan 15 artiklan 1 kohdassa tällä hetkellä 25 000 euroa.
As regards periods between assignments, Hungary, Malta and Sweden have not set minimum levels of pay to be respected.
Malta, Ruotsi ja Unkari eivät ole asettaneet vähimmäisvaatimuksia toimeksiantojen väliseltä ajalta maksettavalle palkalle.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38
Ennen 17. toukokuuta 1990 täyttyneiden työssäolokausien osalta yhteisön lainsäädännössä ei ole mitään velvoitetta, joka oikeuttaisi naisille myönnettyjen etuuksien takautuvan vähentämisen.38