natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A discussion paper was drafted in 2004 by the Competition DG on the basis of the Commission decisional practice89 and on the basis of the replies received from the NCAs.
Kilpailun pääosasto laati vuonna 2004 valmisteluasiakirjan komission päätöksentekokäytännön89 ja kansallisilta kilpailuviranomaisilta saatujen vastausten perusteella.
A Discussion Paper was drafted in preparation for the experts' meeting.
Asiantuntijakokousta varten laadittiin erillinen keskusteluasiakirja.
A discussion paper which listed a number of concrete proposals for possible modifications of the Regulation served as a basis for the hearing.
Kuulemisen pohjana käytettiin mietintöä, jossa esitettiin useita käytännön ehdotuksia asetuksen muuttamiseksi.
A discussion shall always be held, however, if:
Keskustelu käydään kuitenkin aina, jos
a discussion should be triggered in the relevant EU services and bodies whether and which exemptions are still justified;
EU:n asianomaisissa yksiköissä ja elimissä tulisi käynnistää keskustelu siitä, ovatko poikkeukset vielä perusteltuja ja jos ovat, mitkä niistä.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
Aiheesta käytyyn keskusteluun osallistuivat Barros Vale, King ja Hamro-Drotz.
A discussion then ensued, involving Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel, the latter commenting that members' allowances had not been adjusted in line with inflation for several years.
Aiheesta käytyyn keskusteluun osallistuivat Hamro-Drotz ja van Iersel, joka totesi, ettei inflaatiota ole moneen vuoteen huomioitu jäsenille maksettavissa korvauksissa.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Puheenjohtajan julkilausumasta ja finanssikriisin ratkaisuista syntyi keskustelua.
A discussion then followed in which Mr Malosse recalled the compromise that had been reached between the three group presidents on four prerequisites for extending cooperation with the AICESIS (i.e. the length of the extension of one year, the figure of 50 000 EUR as the maximum contribution of the EESC, the scrutiny of any request for contributions by the budget group and the holding of a transparent and structured debate on the future of cooperation by September).
Seuranneessa keskustelussa Malosse muistutti, että komitean kolmen ryhmän puheenjohtajat olivat päässeet yhteisymmärrykseen neljästä ehdosta (sopimusta jatketaan yhdellä vuodella, ETSK:n vuosittainen rahoitusosuus on enintään 50 000 euroa, budjettiryhmän on hyväksyttävä kaikki rahoitukseen liittyvät pyynnöt ja yhteistyön tulevaisuudesta on käytävä avoin puitekeskustelu viimeistään syyskuussa), joiden tulisi toteutua, jotta yhteistyötä AICESISin kanssa voitaisiin jatkaa.
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Puheenjohtaja välitti työvaliokunnalle asiakokonaisuuteen SOC/478 kuuluvan lausunnon esittelijän José Isaías Rodríguez García-Caron pyynnön lykätä kyseisen lausunnon käsittely seuraavaan täysistuntoon.
A discussion then followed on the subject, during which Mr Toth spoke of the success of the Budapest conference, which had been organised jointly with the Hungarian ESC.
Aiheesta käytiin keskustelu, jossa Janos Tóth toi puolestaan esiin yhdessä Unkarin talous- ja sosiaalineuvoston kanssa Budapestissa järjestetyn konferenssin onnistumista.
A discussion then took place on the basis of the 9 amendments tabled by Group II.
Seuraavaksi keskusteltiin ryhmä II:n 9 muutosehdotuksesta.
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu Osbornin, Chagasin ja Nybergin tekemistä muutosehdotuksista.
A discussion then took place on the guidelines suggested in the appendix to the document.
Seuraavaksi käytiin keskustelu asiakirjan liitteessä esitetyistä suuntaviivoista.
A discussion then took place on the subject of the amendments tabled by Group I, which Ms Pari presented, as well as the amendments tabled by Mr Byrne.
Sen jälkeen keskusteltiin ryhmä I:n tekemistä, Irini Parin esittelemistä muutosehdotuksista ja Harry Byrnen tekemistä muutosehdotuksista.
A discussion took place, during which contributions were made by Mr Boyle (withdrawing the request concerning a meeting planned to take place in Jordan), Mr Wilms and Ms Kurki (who gave more details about the request to organise an extraordinary meeting of the SOC section for the launch of the European Year of Citizens (request (q)).
Keskusteluun osallistuivat Boyle (joka ilmoitti, että esitys kokouksen järjestämisestä Jordaniassa on peruttu), Wilms ja Kurki, joka antoi lisätietoa pyynnöstä, joka koskee SOC-järjestön ylimääräisen kokouksen järjestämistä Euroopan kansalaisten teemavuoden käynnistämisen yhteydessä (pyyntö q).
A discussion took place, in the course of which contributions were made by Mr Boyle (who clarified the content of the proposal submitted to the Bureau), Mr Joost (who called for a more open procedure in relation to the composition of the bodies in question), Mr Buffetaut (who wondered whether it was appropriate to create certain monitoring committees) and Mr Rodríguez García-Caro.
Asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat Boyle, joka tarkensi työvaliokunnalle toimitetun ehdotuksen sisältöä, Joost, joka toivoi avoimempaa menettelyä kyseisten elinten muodostamiseen, Buffetaut, joka pohti eräiden seurantakomiteoiden perustamisen aiheellisuutta, ja Rodríguez García-Caro.
A discussion took place, in which the following members spoke: Ms Bischoff, who announced that her group put forward Mr Hencks’s name; Mr Krawczyk, who while maintaining that the selection panel for high level officials should include three Committee members – one from each group –, agreed with the nomination; Mr Jahier, who reminded members that the initial proposal had involved appointing a panel of three people and the President, who noted that the final decision on the appointment of a director would fall to the Bureau, in its capacity as the Appointing Authority (AA), and that the Rules of Procedure limit the number of members participating in the panel to just one person.
Asiasta käytiin keskustelu, johon osallistuivat Gabriele Bischoff, joka ilmoitti oman ryhmänsä ehdottavan Raymond Hencksiä, Jacek Krawczyk, joka katsoi, että korkeiden virkamiesten valintapaneelissa olisi oltava komiteasta mukana kolme jäsentä, yksi kustakin ryhmästä, mutta puolsi esitettyä nimeämistä, Luca Jahier, joka muistutti alkuperäisestä ehdotuksesta, jonka mukaan nimettäisiin kolmen henkilön valintalautakunta, ja puheenjohtaja, joka muistutti, että viime kädessä päätös kuuluu työvaliokunnalle ja että työjärjestyksessä rajoitetaan valintalautakuntaan osallistuvien komitean jäsenten määrä yhteen ainoaan jäseneen.
A discussion took place, with contributions from Mr Ehnmark, Mr Espuny Moyano, Mr Nielsen, Mr Toth, Ms van Turnhout, Mr Olsson, Graf von Schwerin and Mr Malosse.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Ehnmark, Espuny Moyano, Nielsen, Toth, van Turnhout, Olsson, von Schwerin ja Malosse.
A discussion was held as to how the appropriations should be divided between the groups, in which Mr Andrade, and Mr Espuny Moyano, together with the three group presidents, Mr Regaldo, Mr Sepi and Ms Sigmund took part.
Ryhmillä on hänen mukaansa erityinen tehtävä, joka liittyy EU:n laajentumiseen: ryhmät tuovat tietoa yhteisön säännöstöstä ja harjoittavat joustavaa diplomatiaa demokratian, rauhan ja koheesion edistämiseksi.
A discussion was opened on the matter.
Aiheesta käytiin keskustelu, jossa Giacomo Regaldo selvitti ryhmä I:n nimissä jätettyä vastalausuntoa.
A discussion with members followed.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu jäsenten kanssa.
A discussion with the Assembly then ensued.
Täysistunto käsi asiasta keskustelun.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Irtisanomispäätös on julkaistava, ja yhteenveto sen perusteluista on asetettava saataville.
A disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
Maailmanlaajuisen epätasapainon hallitsematon purkautuminen vaikuttaisi euroalueen kauppaan valuuttakurssimuutosten ja maailmanlaajuisen kysynnän muutosten vuoksi.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
Maailmanlaajuisen epätasapainon hallitsematon korjaaminen, valuuttakurssijännitteet ja geopoliittinen kehitys ovat tekijöitä, jotka voivat johtaa odotettua alempaan kasvuun euroalueella.
A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability.
Jos maailmanlaajuinen epätasapaino purkautuu hallitsemattomalla tavalla, tällä saattaa olla vakavia kielteisiä vaikutuksia maailmantalouden kasvuun ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden vakauteen.
A disparity in building size, with numerous Directorates‑General and Services spread out between several locations.
Rakennusten koko vaihtelee, minkä vuoksi useiden pääosastojen ja yksiköiden tiloja on useassa eri paikassa.
A disparity is therefore obvious between the legitimate right of the European Community to exercise its powers in its own name and the status which the Community or the Commission is accorded in these two organizations.
Näin ollen Euroopan yhteisön legitiimi oikeus käyttää toimivaltaansa nimissään on selvästi ristiriidassa sen aseman kanssa, joka yhteisöllä tai komissiolla on näissä kahdessa järjestössä.
a dispatch room, unless the establishment dispatches rendered animal fat only in tankers;
lähettämö, jollei laitos lähetä renderoitua eläinrasvaa ainoastaan tankeissa;
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Tuotteiden ostaminen irtomyynnistä mahdollistaa myös määrän annostelun, ja näin vältetään tuotteiden ostamista suurpakkauksissa, jotka eivät vastaa omaa tarvetta – tuhlauksen suurin syy.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Tuotteiden ostaminen irtomyynnistä mahdollistaa myös määrän annostelun, ja näin vältetään tuotteiden ostamista suurpakkauksissa, jotka eivät vastaa omaa tarvetta, mikä on tuhlauksen suurin syy.
A dispersion of heavy metals into the environment is therefore possible.
Raskasmetallien leviäminen ympäristöön on näin ollen mahdollista.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
ETSK:n vastaanottotiloissa tulisi olla esittelypiste uudelleen muokatun sivuston ja myös SOLVIT-verkoston esittelyä varten.
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Suhteettoman suuri määrä hakemuksia poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteella
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Tietyn jäsenvaltion vastuulle kuuluva suhteeton määrä kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia saattaa olla merkki suhteettomasta paineesta.
A disproportionate number of problems concern the applicant countries.
Erittäin suuri määrä ongelmia koskee ehdokasmaita.
A dispute between the parties may not only be resolved by a final decision of the Community Patent Court in a judgment but also by a settlement between the parties before the Community Patent Court.
Asianosaisten välinen kiista voidaan ratkaista paitsi yhteisöpatenttituomioistuimen lopullisella päätöksellä antamalla tuomiolla, mutta myös asianosaisten sovintoratkaisulla yhteisöpatenttituomioistuimessa.
A dispute concerning the application of Article 280a of the EC Treaty and rules implementing it could therefore be referred to the Court of Justice solely by the Commission or the Member States, as is currently the case.
Vain komissio tai jäsenvaltiot voisivat näin ollen nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 280 a artiklan ja sen soveltamiseksi annettujen säädösten soveltamista koskevissa riita-asioissa nykyisessä lainsäädännössä asetetuin edellytyksin.
A dispute resolution system must be reliable, consistent and credible.
Riidanratkaisujärjestelmän on oltava luotettava, johdonmukainen ja uskottava.
A disruptive change in the tax regime, such as a reversion to the pre-2003 situation, would not be a welcome move at this time, neither for operators nor for tax administrations.
Verojärjestelmän äkillinen muuttuminen, kuten palaaminen vuotta 2003 edeltäneeseen tilanteeseen, olisi ei-toivottavaa niin kaupallisille toimijoille kuin verohallinnoillekin.
A dissatisfied applicant for information could request the public authority concerned to reconsider its initial decision and, at the same time, seek the opinion of the Commission, which had to be given within 30 days.
Tyytymätön tietojen pyytäjä voi pyytää asianomaista julkista viranomaista harkitsemaan päätöstään uudelleen ja samanaikaisesti pyytää komission lausuntoa, joka on annettava 30 päivän kuluessa.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
tieto- ja viestintäteknologian levittäminen arkielämässä ympäristönsä kanssa kommunikoivien älykkäiden tekstiilien avulla: esimerkkinä mainittakoon ratkaisevan tärkeitä fysiologisia tietoja seuraavat ja niitä sairaaloihin välittävät "älykkäät vaatteet", jotka on tarkoitettu iäkkäille ja jotka auttavat heitä asumaan edelleen kotona
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
tieto- ja viestintäteknologian levittäminen arkielämässä ympäristönsä kanssa kommunikoivien älykkäiden tekstiilien avulla: esimerkkinä mainittakoon ratkaisevan tärkeitä fysiologisia tietoja seuraavat ja niitä sairaaloihin välittävät "älykkäät vaatteet", jotka on tarkoitettu iäkkäille ja jotka auttavat heitä asumaan edelleen kotona.
A dissemination seminar was held in each of the three countries in November.
Marraskuussa pidettiin tiedotusseminaari kaikissa kolmessa maassa.
A distance contract concluded by telephone is valid only if the consumer has signed the offer or has sent his written consent indicating the agreement to conclude a contract.
Puhelimitse tehty etäsopimus on pätevä vain jos kuluttaja on allekirjoittanut tarjouksen tai lähettänyt kirjallisen suostumuksensa, jossa hän ilmoittaa suostuvansa sopimuksen tekemiseen.
A Distillation
A Tislaus
A distilling right is the right, linked to a particular distillery, to receive the purchase price, as set by the BfB, for a certain volume of alcohol (nominal distilling right).
Tislausoikeus on tietyn tislaamon oikeus saada BfB:n vahvistama ostohinta tietystä alkoholimäärästä (nominaalinen tislausoikeus).
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
Kaikissa EU:n sitoumuksissa ja monenvälisissä yhteyksissä on annettava yhä tärkeämpi sija hallintotavan merkittävälle parantamiselle erityisesti avun jäljitettävyyden varmistamiseksi sekä yhä selvemmälle ehtojen asettamiselle avun maksamisen yhteydessä.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Erillisen esitteen olisi tästä syystä oltava käytettävissä listautumisen jälkeisissä liikkeeseenlaskuissa, ja sen sisältöä olisi kevennettävä tavanomaiseen järjestelmään verrattuna ottaen huomioon jo julkistetut tiedot.
A distinction also had to be made between discovery and research.
On tehtävä ero löydön ja tutkimuksen välillä.
a distinction be drawn between what comes under law and what comes under implementation rules and that the co-decision procedure be applied to the adoption of all legislative texts;
erotetaan toisistaan laki ja täytäntöönpanosäännöt, ja sovelletaan yhteispäätösmenettelyä kaikkien lainsäädäntötekstien hyväksymiseen
a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the file is granted
siinä erotetaan kilpailunrajoitus- ja sulautumamenettelyt sen suhteen, milloin oikeus tutustua asiakirja-aineistoon myönnetään
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
Muutoksessa esitetään ’loppukäyttäjän’ ja ’loppukuluttajan’ erottamista toisistaan, jotta voitaisiin selkeyttää sääntöjen sovellettavuutta moniasuntoisissa ja moneen eri tarkoitukseen käytettävissä rakennuksissa, joissa on käyttäjäkohtaiset mittarit.
A distinction between full and partial invalidity benefits also exists in Germany and is being considered in Austria.
Ero täyden ja osittaisen työkyvyttömyyden välillä tehdään myös Saksassa ja sitä harkitaan Itävallassa.
A distinction between model rules applicable to contracts concluded between businesses or private persons and model rules applicable to contracts concluded between a business and a consumer could be envisaged.
Voisi olla mahdollista, että tässä yhteydessä erotettaisiin toisistaan yritysten välisiin tai yksityishenkilöiden välisiin sopimuksiin sovellettavat vakiosäännöt sekä yritysten ja kuluttajien välisiin sopimuksiin sovellettavat vakiosäännöt.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
Matkustajaliikenteen ja tavaraliikenteen erottaminen ei ole käytännöllistä, eikä tällaiselle erottelulle ole todellista syytä.
A distinction between risk assessment and risk management;
riskien arvioinnin ja hallinnan eriyttäminen
a distinction between risk assessment and risk management;
riskienarvioinnin ja ‑hallinnan eriyttäminen
a distinction between the right to access to the file (of addressees of an SO) and the access to certain documents provided for (for complainants in antitrust proceedings and for other involved parties in merger proceedings)
siinä erotetaan oikeus tutustua asiakirja-aineistoon (niiden osapuolten osalta, joille väitetiedoksianto on osoitettu) oikeudesta tutustua asiakirjoihin (kantelijoiden osalta kilpailunrajoitusmenettelyissä tai muiden osapuolten osalta sulautumamenettelyissä)
A distinction can also be drawn between short-lived and long-lived radioactive wastes3.
Ero voidaan tehdä myös lyhytikäisen ja pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen välillä3.
A distinction can be drawn between sectoral alliances between organizations and intersectoral, inter-disciplinary alliances.
Yhteistyö voidaan jakaa alakohtaisiin ja alojen välisiin, monialaisiin liittoumiin.
A distinction can be drawn between the commercial needs of an applicant within a timetable period, and the need for continuity between timetable periods.
Toisistaan voidaan erottaa hakijan yhtä aikataulukautta koskevat kaupalliset tarpeet sekä tarve turvata jatkuvuus aikataulukausien välillä.
A distinction can be drawn between two situations: (a) the buyer takes over some of the liabilities of the former company.
Tässä ryhmässä voidaan erotella seuraavat kaksi tilannetta: a) Ostaja ottaa haltuunsa osan myytävän yrityksen vastuista.
A distinction can be made between compensating property damaged in connection to a violent crime and compensating stolen goods.
Tältä osin voidaan erottaa toisistaan väkivaltarikoksen yhteydessä vahingoittuneesta omaisuudesta ja varastetusta omaisuudesta suoritettavat korvaukset.
A distinction can be made between three types of provision:
Voidaan erottaa toisistaan säännökset, jotka koskevat
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Tässä yhteydessä voidaan erottaa toisaalta liityntä- ja puolustukselliset perusrakenteet ja toisaalta sataman sisäiset perusrakenteet.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Tämän jälkeen voitaisiin erottaa toisistaan kiertomuuttoa helpottavan lainsäädäntökehyksen käyttöönotto ja potentiaalisista kiertomuuttojärjestelyistä sopiminen.
A distinction has to be made between coaches and city buses (including inter-city buses, which generally use the same seat configuration as city buses).
Pitkän matkan linja-autojen ja kaupunkiliikenteen linja-autojen (joihin paikkakuntien välillä liikennöivät linja-autot, joissa usein on sama istuinkonfiguraatio kuin kaupunkiliikenteen linja-autoissa, sisältyvät) välillä on tehtävä ero.
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
On tehtävä ero turvallisuuskysymysten ja kaupallista toimintaa koskevan sääntelyn välillä:
A distinction is also drawn in relation to an employer’s obligations as regards night work.
Lisäksi työnantajalla on erilaiset työaikaa koskevat velvollisuudet nuorten ja aikuisten työntekijöiden kohdalla.
A distinction is also made between benefits in kind and cash benefits.
Luontoisetuudet on niin ikään erotettu rahaetuuksista.
A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorised towable mass as laid down in point 2.2 below.
Valmistajan ilmoittaman teknisesti sallitun hinattavan massan ja 2.2 kohdassa jäljempänä määritellyn luvallisen hinattavan massan välillä katsotaan olevan ero.
A distinction is made between border residents who require a visa and those who do not, as the conditions applicable to these two categories of persons are different.
Lisäksi tehdään ero sen mukaan, vaaditaanko raja-alueen asukkailta viisumi vai ei, sillä näihin kahteen henkilöryhmään sovelletaan eri edellytyksiä.
A distinction is made between contractual relations entered into before and those entered into on or after the date of implementation of the Directive.
Siinä tehdään ero ennen ja jälkeen direktiivin voimaantulopäivän syntyneiden sopimussuhteiden välillä.
A distinction is made between designated orphan medicinal products, to which additional, specific fees reductions apply39, and other medicines.
Käsittelyssä erotetaan toisistaan harvinaislääkkeiksi määritellyt lääkkeet, joihin sovelletaan erityisiä alennettuja maksuja39, ja muut lääkkeet.
A distinction is made between different levels.
Lausunnossa tehdään ero eri tasojen välillä.
A distinction is made between implications for the different procedures and for the different institutions involved.
Eri menettelyihin ja eri toimielimiin ja muihin osapuoliin kohdistuvia seurauksia käsitellään erikseen.
A distinction is made between intentional attacks (sections 2.2.1 to 2.2.5) and unintentional events (section 2.2.6).
Tiedonannossa on tehty ero tahallisten hyökkäysten (kohdat 2.2.1 – 2.2.5) ja tahattomien tapahtumien (kohta 2.2.6) välillä.
A distinction is made between isolated intermediates that remain on site, and those that are transported to other sites under controlled conditions.
Tehtaalla käytettävät eristetyt välituotteet ja muihin tehtaisiin kontrolloiduissa olosuhteissa kuljetettavat eristetyt välituotteet erotetaan toisistaan.
A distinction is made between long-term resident status and the permit that must be issued to the person who has this status.
Ehdotuksessa erotetaan toisistaan pitkään oleskelleen asema ja tällaisen aseman omaavalle henkilölle myönnettävä oleskelulupa.