natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Vaihtoehtoinen muuhun kuin lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa (itsesääntely, yhteissääntely, ohjaus) – Kuluttajatiedotuksen eri näkökohdat ja nykyiset suuntaukset kohti ”uuden lainsäädäntökulttuurin” kehittämistä vaativat arvioimaan lähestymistapaa, joka voisi taata tasapainon joustavuuden ja määräysten välillä ja kansallisen ja EU-tason toimien välillä.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Vaihtoehtoinen muuhun kuin lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa (itsesääntely, yhteissääntely, ohjaus) – kuluttajatiedotuksen eri näkökohdat ja nykyiset suuntaukset kohti ”uuden lainsäädäntökulttuurin” kehittämistä vaativat arvioimaan lähestymistapaa, joka voisi taata tasapainon joustavuuden ja määräysten välillä ja kansallisten ja EU-tason toimien välillä.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
Vaihtoehtoinen muuhun kuin lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa – kuluttajatiedotuksen eri näkökohdat ja nykyiset suuntaukset kohti ”uuden lainsäädäntökulttuurin” kehittämistä vaativat arvioimaan lähestymistapaa, joka voisi taata tasapainon joustavuuden ja määräysten välillä ja kansallisten ja EU-tason toimien välillä.
Alternative operators can provide broadband services through proprietary alternative plat­forms or using the incumbent’s network.
Vaihtoehtoiset operaattorit voivat tarjota laajakaistapalveluja omien vaihtoehtoisten kanaviensa kautta tai käyttäen vakiintuneen operaattorin verkkoa.
Alternative operators in the former countries have gained some market share (7% on average), while in Germany the incumbent has kept control of the broadband market (93% of all lines).
Vaihtoehtoiset operaattorit ovat ensin mainituissa maissa saaneet jonkin verran markkinaosuutta (keskimäärin 7 %), kun taas Saksassa vakiintunut operaattori pitää markkinoita hallussaan (93 % kaikista yhteyksistä).
Alternative operators use pro­prietary platforms (CATV networks mainly) that were already deployed for the provision of TV signals.
Vaihtoehtoiset operaattorit käyttävät omia jakelukanaviaan (lähinnä kaapelitelevisioverkkoja), joita käytettiin jo televisiosignaalin välittämiseen.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Vaihtoehto, ehdotus uudeksi direktiiviksi, hylättiin voimassa olevaan direktiiviin tarvittavien muutosten alhaisen määrän vuoksi.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Vaihtoehto eli ehdotus nykyisen direktiivin muuttamiseksi hylättiin nykyiseen direktiiviin tarvittavien muutosten runsaan määrän ja niiden tyypin vuoksi.
Alternative options for the appropriations ceiling
Maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää koskevat vaihtoehtoiset lähestymistavat
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Vaihtoehtoja oli tutkittu ja teollisuudelle oli annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä.
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
Tilanteeseen on etsitty erilaisia ratkaisumalleja.
Alternative options have been investigated.
Muita vaihtoehtoja on tarkasteltu.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Vaihtoehtoja olivat nykytilanteen säilyttäminen, vain paketoitujen tuotteiden sisällyttäminen aloitteen soveltamisalaan ja kaikkien mahdollisesti tarjottavien sijoitustuotteiden (myös paketoimattomien tuotteiden) sisällyttäminen aloitteen soveltamisalaan.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Muun muassa suolanpoistoa vedestä ja jäteveden uudelleenkäyttöä pidetään yhä useammin mahdollisina ratkaisuina koko Euroopassa.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Muita vaihtoehtoja ei analysoitu tarkemmin; tällaisia olivat esimerkiksi alakohtaisemman lähestymistavan omaksuminen, lainsäädännön rajoittaminen turvallisia laitteita koskeviin säännöksiin tai keskittyminen yksinomaan ei-sitoviin välineisiin, kuten tiedotuskampanjoihin ja ohjeasiakirjoihin.
Alternative options or instruments to achieve the policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
Toimintaehdotuksia valmisteltaessa olisi aina jo varhaisessa vaiheessa tarkasteltava vaihtoehtoisia toimintamalleja ja välineitä.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Muilla vaihtoehdoilla ei päästäisi ehdotettuihin tavoitteisiin.
Alternative policy measures
Vaihtoehtoiset politiikkatoimet
Alternative policy options
Muut toimintavaihtoehdot
ALTERNATIVE POLICY OPTIONS
TOIMINTAVAIHTOEHDOT
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
Otetaan liitteen II mukaisille hankkeille käyttöön vaihtoehtoinen menettely sen varmistamiseksi, että ympäristövaikutusten arviointi tehdään vain niille hankkeille, joilla on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia; näin voidaan välttää tarpeeton hallinnollinen taakka, jota muuten aiheutuisi pienen mittakaavan hankkeille ja pk-yrityksille
Alternative procedures
Vaihtoehtoiset menettelyt
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Käteisarvovakuutussopimusten tai Elinkorkosopimusten edunsaajina olevien luonnollisten henkilöiden pitämiä Finanssitilejä ja Ryhmäkäteisarvovakuutussopimuksia tai Ryhmäelinkorkosopimuksia koskevat vaihtoehtoiset menettelyt.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 19(2), replace specific post-mortem inspection procedures referred to in Chapter 3 when they provide at least equivalent guarantees.
Jäljempänä 3 luvussa tarkoitetut erityiset post mortem -tarkastusmenettelyt voidaan korvata vähintään vastaavat takeet antavilla vaihtoehtoisilla menettelyillä taikka serologisilla tai muilla laboratoriokokeilla, jos Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista on kuultu asiasta ja noudatetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 6, replace specific post-mortem inspection procedures described in Chapter 3 when these give at least equivalent guarantees.
Jäljempänä 3 luvussa kuvatut erityiset post mortem ‑tarkastusmenettelyt voidaan korvata vaihtoehtoisilla menettelyillä taikka serologisilla tai muilla laboratoriokokeilla, jos Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista on kuultu asiasta ja noudatetaan 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests that provide guarantees at least equivalent to specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, and may therefore replace them, if the competent authority so decides;
vaihtoehtoiset menettelyt taikka serologiset tai muut laboratoriokokeet, jotka antavat vähintään vastaavat takeet kuin liitteessä I olevassa IV jaksossa kuvatut erityiset post mortem -tarkastusmenettelyt ja joilla voidaan siten korvata kyseiset menettelyt toimivaltaisen viranomaisen näin päättäessä,
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Vaihtoehtoisia tuotteita ja prosesseja on olemassa, mutta niitä ei ole arvioitu ja niihin kaikkiin liittyy riskejä.
Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.
Vaihtoehtoiset tuotteet voidaan määritellä ensisijaisesti sähkötarpeiden mukaan, jolloin lämpö on sivutuote.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Vaihtoehtoiset tuotteet, kuten lasikuitu ikkunoiden tiivistämiseen, ovat hankalampia käyttää, ja niihin liittyy erilaisia ongelmia.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
Unionin on tehtävä asiaa koskeviin hyviin käytäntöihin perustuvia vaihtoehtoisia ehdotuksia siitä, miten elinikäinen oppiminen ja Lissabonissa asetetut tavoitteet voidaan yhdistää paikallistasolla.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at the local level.
Unionin on tehtävä asiaa koskeviin hyviin käytäntöihin perustuvia vaihtoehtoisia ehdotuksia siitä, miten elinikäinen oppiminen ja Lissabonissa asetetut tavoitteet voidaan yhdistää paikallistasolla.
Alternative proposals for dealing with future sovereign debt issues such as the establishment of a European Monetary Fund or the creation of a euro bond should also be evaluated.
Tulevien julkistalouden velkaan liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi on arvioitava myös vaihtoehtoisia ratkaisuja, kuten Euroopan valuuttarahaston perustamista tai euro-obligaatioiden käyttöönottoa.
Alternative proposals have been placed on the table for consideration and workable solutions could be achieved at international and/or European level.
Joka tapauksessa tarkasteltavana on vaihtoehtoisia ehdotuksia, ja toimivia ratkaisuja saatetaan löytää kansainvälisellä tasolla.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
Vaihtoehtoiset palveluntarjoajat (kuten kauppa-, teollisuus- ja käsiteollisuuskamarit, nuorisokeskukset, oppilaitokset ja koulutuksen tarjoajat sekä kunnat) ovat mukana toiminnassa noin kolmasosassa jäsenvaltioita, ja kolmessa jäsenvaltiossa nuoret voivat rekisteröityä nuorisotakuuverkkopalvelun kautta.
Alternative providers of direct access services to residential users operate in all Member States, with an increase of 50 operators since August 2001 (42%).
Suoria yhteyksiä kotiasiakkaille tarjoavia vaihtoehtoisia operaattoreita on kaikissa jäsenvaltioissa, ja määrä on lisääntynyt 50 operaattorilla elokuun 2001 jälkeen (42 prosenttia).
Alternative raw materials scenarios and technological trends
Vaihtoehtoisia raaka-ainenäkymiä ja teknologisia suuntauksia
Alternative regulatory instruments (co-regulation, self-regulation, open method of co-ordination): A large part of the public response, in particular from socio-economic players, is in favour of assessing all policy instruments, including new alternatives, on an equal footing.
Vaihtoehtoiset sääntelyvälineet (yhteissääntely, itsesääntely, avoin koordinointimenetelmä): Suuressa osassa varsinkin sosioekonomisten toimijoiden vastauksista kannatetaan kaikkien politiikan välineiden, myös uusien vaihtoehtojen, arviointia samalta pohjalta.
Alternative regulatory options will be systematically examined.
tarkastellaan järjestelmällisesti vaihtoehtoisia sääntelymahdollisuuksia.
Alternative remedies
Vaihtoehtoiset oikaisukeinot
Alternative requirements (1)(4): ………………………………………………………
Vaihtoehtoiset vaatimukset (1)(4):
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Vaihtoehtoisilla vaatimuksilla on varmistettava sellainen liikenneturvallisuuden, ympäristönsuojelun ja työturvallisuuden taso, joka niin pitkälle kuin käytännössä on mahdollista vastaa liitteessä I olevaan luetteloon sisältyvässä soveltuvassa säädöksessä säädettyä tasoa.
Alternative sanctions
Vaihtoehtoiset rangaistukset
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
Vaihtoehtoisia seuraamuksia ehdotetaan sekä luonnollisia että oikeushenkilöitä varten.
Alternative sanctions consist of forfeiture or restriction of the rights listed in Article 131-6 of the French Criminal Code,50 community service or a daily fine.
Vaihtoehtoisia rangaistuksia ovat Ranskan rikoslain 131 §:n 6 momentissa luetellut rangaistukset50, jotka johtavat oikeuksien menettämiseen tai rajoittamiseen sekä yhdyskuntapalvelu ja päiväsakko.
Alternative sanctions therefore play an important role in crime prevention because they are much better than custodial sentences at promoting the successful rehabilitation of offenders.
Vaihtoehtoisilla rangaistuksilla on tärkeä asema rikollisuuden ehkäisemisessä, sillä rikollisten uudelleensopeutuminen yhteiskuntaan on niiden jälkeen huomattavasti helpompaa kuin vapausrangaistusten jälkeen.
Alternative sanctions.
Vaihtoehtoiset rangaistukset
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Olisi mahdollista kehitellä vaihtoehtoisia skenaarioita, joissa kuljetuskustannukset ja ulkoiset ja ajalliset kustannukset ovat nykytilannetta alhaisemmat.
Alternative security agreements
Vaihtoehtoiset turvajärjestelyt
Alternative security agreements
Vaihtoehtoiset turvasopimukset
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Vaihtoehtoinen ratkaisu olisi tehdä valtioiden välisiä sopimuksia, mutta tällaisiin sopimuksiin liittyy yleensä hallinnollisia ja oikeudellisia prosesseja, joita pidetään liian pitkinä, vaikeina ja kömpelöinä.
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
Ratkaisuna voisi olla esimerkiksi sellainen työvoimapolitiikka, jolla saadaan (etenkin vähän koulutetut) työttömät takaisin työelämään.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Tulee löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotta vastuu valtiotason finanssipolitiikasta ei lankeaisi alueellisille elimille ja toimijoille, jotka eivät voi vaikuttaa kyseisiin päätöksiin.
Alternative solutions that combine public and private funds, where risks are shared but where, at the same time, a certain level of « safeguard » for the private investors is also ensured, should be developed.
Olisi kehitettävä vaihtoehtoisia rahoitusratkaisuja, joissa yhdistetään julkisten ja yksityisten varojen käyttö ja joissa jaetaan riskit mutta annetaan tietyt takuut yksityisille investoijille.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka vuonna 2015 liittyivät keskusjärjestelmään myöhässä, löydettiin vaihtoehtoisia ratkaisuja.
Alternative solutions, such as non-yield time deposits, have also been proposed.
On ehdotettu myös vaihtoehtoisia ratkaisuja, muun muassa järjestelmää, jossa määräaikaiset talletukset ovat tuottamattomia.
Alternative sources of finance are indirect taxes (taxes on consumption), the introduction of minimum tax rates for energy products and consideration of the possible introduction  of completely new types of tax such as, for example, a Tobin4 tax applicable to the international financial markets, the discussion of which has been initiated by well-known economists and financial experts.
Välilliset verot (kulutusverot), energiatuotteiden vähimmäisveron käyttöönotto sekä täysin uusien verotuskohteiden, kuten tunnettujen ekonomistien ja taloustieteilijöiden esille nostaman kansainvälisiin rahamarkkinoihin liittyvän Tobin-veron4 mahdollisuuksien selvittäminen ovat vaihtoehtoinen rahoituslähde.
Alternative sources of funding will have to be found, which, in a world of European economic and monetary integration, means that social and tax policy must be better coordinated.
On löydettävä vaihtoehtoisia rahoituslähteitä, mikä eurooppalaisen talous- ja valuuttaintegraation yhteydessä pakottaa parempaan yhteistyöhön sosiaali- ja veropolitiikan alalla.
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Vaihtoehtoisia rahoituslähteitä, kuten yksityiset pääomasijoitukset, riskipääomarahoitus, joukkorahoitus ja bisnesenkelien tarjoama rahoitus, on edelleen vähän, ja ne ovat selkeästi alikehittyneitä.
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Sitä paitsi painetta on helpotettu vaihtoehtoisilla tukitoimenpiteillä, mikä on saattanut poistaa tarpeen menettelyn käynnistämiseen.
ALTERNATIVE SYSTEM FOR INDIRECT VISION
EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAT VAIHTOEHTOISET JÄRJESTELMÄT
Alternative system for indirect vision means a system as defined in item 1, where the field of vision is not obtained by means of a Mirror type system for indirect vision or a Camera-monitor type system for indirect vision.
Vaihtoehtoisilla epäsuoran näkemän tarjoavalla järjestelmällä tarkoitetaan kohdassa 1 määriteltyä järjestelmää, jossa näkökenttää ei saada aikaan peilityyppisellä epäsuoran näkemän tarjoavalla järjestelmällä tai kamera–näyttö-tyyppisellä epäsuoran näkemän tarjoavalla järjestelmällä.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
GWP-arvoltaan alhaisiin nesteisiin ja kaasuihin tai vastaavaan teknologiaan perustuvat vaihtoehtoiset tekniikat ovat nykyisin teknisesti mahdollisia tärkeimmillä sovellusaloilla.
Alternative to 1 250 % risk weight
Vaihtoehto 1 250 prosentin soveltamiselle
alternative treatments depend on weather conditions and the production system, and
vaihtoehtoiset käsittelyt riippuvat ilmasto-oloista ja tuotantojärjestelmästä, ja
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
Joustojärjestelmään vaihtoehtoisesti sisältyviä toimenpiteitä
Alternative waste management methods such as composting and incineration with energy recovery can, for certain fractions and under certain conditions, be comparable to recycling from an environmental point of view.
Vaihtoehtoiset jätehuollon menetelmät, kuten kompostointi ja polttaminen, johon liittyy energian hyödyntäminen, voivat tietylle osalle jätteestä ja tietyin ehdoin olla ympäristön kannalta verrattavissa kierrätykseen.
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
Vaihtoehtoisia vedenhankintatapoja käytetään vain kun kaikki halvemmat säästökeinot on käytetty.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
Vaihtoehtoisia vedenhankintatapoja käytetään vain kun kaikki halvemmat säästökeinot on käytetty.
Alternative water supply options may be more expensive than conventional options, but subsidies to compensate for price differences should serve only to help users in the transition towards more sustainable use of water where the price of water reflects its true cost.
Vaihtoehtoiset vedenhankintamallit voivat tulla perinteisiä malleja kalliimmiksi, mutta hintaeron korvaamiseen myönnettävää tukea olisi käytettävä ainoastaan tilapäisenä apukeinona, jolla helpotetaan kuluttajien siirtymistä kohti kestävämpää vedenkäyttöä, jossa veden hinta vastaa sen todellisia kustannuksia.
Alternative water supply such as water re-use or desalination.
Vaihtoehtoiset vesivarat, esimerkiksi veden uudelleenkäyttö tai suolanpoisto.
Alternative water-softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.
Saatavilla on myös vaihtoehtoisia vedenpehmennysaineita, mutta niiden teho jää heikommaksi etenkin vaativissa puhdistustehtävissä.
Alternative water-softening ingredients are available, but with various performance limitations, particularly for the more demanding cleaning tasks.
Saatavilla on myös vaihtoehtoisia vedenpehmennysaineita, mutta niiden teho jää heikommaksi etenkin vaativissa puhdistustehtävissä.
Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
Vaihtoehtoista ja ympärivuotista matkailua voidaan edistää alueellisten kehitys- ja toimintasuunnitelmien puitteissa.
Alternative, extra-judicial procedures should also be created by Member States.
Jäsenvaltioiden olisi myös luotava vaihtoehtoisia, muita kuin tuomioistuinmenettelyjä.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
Vaihtoehtoisilla ja itsenäisillä toimijoilla on varaosamarkkinoilla yhä suurempi merkitys.
Alternatively a higher level of cost recovery may be achieved through variable charges set above the additional cost.
Korkeampi kustannusten kattamisaste voidaan vaihtoehtoisesti saavuttaa lisäkustannusten yläpuolelle asetettavien vaihtelevien maksujen avulla.
Alternatively a lower minimum holding threshold would have a similar remedial effect.
Vaihtoehtoisesti alemmalla osakkuusrajalla olisi samanlainen tilannetta parantava vaikutus.
Alternatively a recommendation to the Member States14 and/or the reinforcement of the administrative co-operation in this area could be considered.
Vaihtoehtona voitaisiin harkita tämän alan suosituksen antamista jäsenvaltioille14 ja/tai alan hallinnollisen yhteistyön vahvistamista.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Vaihtoehtoisesti komissio voi erikseen tehdä päätöksen tietosuojan tason riittävyydestä tämän direktiivin tarkoituksia varten.
Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
Sopiva kenttävoimakkuusanturi voidaan vaihtoehtoisesti sijoittaa TEM-kammion yläosaan.
alternatively disposed of or recovered in another country by the competent authority itself if all the competent authorities concerned agree.
toimivaltainen viranomainen itse huolehtii jätteestä tai hyödyntää sen vaihtoehtoisella tavalla jossakin muussa maassa, jos kaikki asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat asiasta yhtä mieltä.
alternatively disposed of or recovered in the country of destination or dispatch by the competent authority itself; or, if impracticable;
toimivaltainen viranomainen itse huolehtii jätteestä tai hyödyntää sen vaihtoehtoisella tavalla vastaanottajamaassa tai lähettäjämaassa tai jos se on epäkäytännöllistä,