natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
s) Valmisteluryhmän kokous ja julkinen kuuleminen Murciassa Espanjassa asiakokonaisuudesta NAT/605 "Strategiset suuntaviivat EU:n vesiviljelyalan kestäväksi kehittämiseksi"
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
b) tutkii mahdollisuutta käyttää EU:n rahastoja saavuttaakseen yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä tutkimusta ja kehittämistä koskevat EU:n tavoitteet
b) Study visit of civil society representatives from Ukraine
b) Ukrainan kansalaisyhteiskunnan edustajien tutustumisvierailu
B) Subcommittee "For a social dimension of Economic and Monetary Union"
B) Alakomitea "Euroopan talous- ja rahaliiton sosiaalinen ulottuvuus"
b) subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector.
b) yhteisrahoitus muiden julkisen ja/tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa.
b) subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector.
b) yhteisrahoitus muiden julkisen tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa.
b) Substantiated and verifiable
b) perusteltuja ja todennettavissa,
b) Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
b) Tämä ilmoitus on toimitettava sihteeristölle viimeistään viisi päivää sen kuukauden päättymisen jälkeen, jota ilmoitus koskee.
b) Superfluous provisions
b) Tarpeettomat säännökset
b) Supervision by the EP and the Council
b) Euroopan parlamentin ja neuvoston harjoittama valvonta
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems
b) käytönvalvontajärjestelmät (SCADA)
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems;
b) käytönvalvontajärjestelmät (SCADA)
b) Supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
b) käytönvalvontajärjestelmät (SCADA)
b) support for the private sector and for the spirit of enterprise;
b) yksityisen sektorin ja yrittäjyyden tukeminen
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
b) tukea vaihdettavien tietojen luonnetta ja tyyppiä koskevaa analysointia
b) supporting the participation of delegates from developing countries in the negotiations of relevant International Conventions.
b) tukemalla kehitysmaiden edustajien osallistumista asiaa koskeviin kansainvälisistä yleissopimuksista käytäviin neuvotteluihin.
b) Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport
b) Poistetaan lentoaseman pitäjien mahdollisuus valvoa maahuolintatoimintaa omalla lentoasemallaan
b) Sustainable Development Observatory
b) Kestävän kehityksen seurantaryhmä
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy;
b) Kestävä kasvu: tehokkaamman, ympäristöystävällisemmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
b) Kestävää tuotantoa ja kulutusta koskeva toimintasuunnitelma
b) Swiss nationals who have been legally resident in Hungary at least for four years continuously shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
b) Sveitsin kansalaisiin, jotka ovat laillisesti asuneet Unkarissa yhtäjaksoisesti vähintään neljä vuotta, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita kuin Unkarin kansalaisiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä.
b) Swiss nationals who have been legally resident in Poland for four years continuously shall not, as regards the acquisition of secondary residences, be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject.
b) Sveitsin kansalaisiin, jotka ovat laillisesti asuneet Puolassa yhtäjaksoisesti neljä vuotta, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Puolan kansalaisiin sovellettavia menettelyjä vapaa-ajan asuntojen hankinnan osalta.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Estonia, and who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Estonia are subject.
b) Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Viroon itsenäisinä viljelijöinä ja asua maassa, ja jotka ovat laillisesti oleskelleet ja harjoittaneet maanviljelyä Virossa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta edellisen kohdan määräyksiä eikä muita kuin Viron kansalaisiin sovellettavia menettelyjä.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Lithuania, and who have been legally resident and active in farming in Lithuania for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Lithuania are subject.
b) Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Liettuaan itsenäisinä viljelijöinä ja asua maassa, ja jotka ovat laillisesti oleskelleet ja harjoittaneet maanviljelyä Liettuassa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta edellisen kohdan määräyksiä eikä muita kuin Liettuan kansalaisiin sovellettavia menettelyjä.
b) Switzerland with regard to reporting to a Member State, or
b) Sveitsiä jäsenvaltiolle raportoinnin osalta tai
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
b) Ympäristön laatuvaatimusten tai muiden ympäristönsuojeluvaatimusten järjestelmälliset rikkomukset, joilla on vakavia haitallisia seurauksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja hyvinvoinnille taikka sellaisille luonnon osille, joilla on suurta ekologista merkitystä.
B) Table on fishing effort15 measurement
B) Pyyntiponnistuksen15 mittaamista koskeva taulukko
b) tariffs can constitute a significant additional source of revenue, the value of which is increasing and which is reflected in the bills paid by domestic and industrial consumers.
b) Tariffit saattavat olla merkittävä ylimääräinen tulonlähde.
b) Tariffs must not only be common or uniform between the conference members but also with regard to all shippers of the same commodity.
b) Rahtimaksujen tulee olla yhteiset tai yhtenäiset paitsi linjakonferenssien jäsenten myös kaikkien saman hyödykelajikkeen laivaajien osalta.
b) Tax Deductibility of bribes
b) Lahjusten verovähennyskelpoisuus
b) Technical and administrative assistance and support expenditure
b) Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (cf. point 6.1.2)
b) Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt.
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
b) Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt.
b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
b) Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt.
b) Technical aspects (paragraph 22 PPA).
b) tekniset tekijät (PPA:n 22 kohta)
b) Technical assistance for the Commission
b) Tekninen apu komissiolle
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
b) älykoteihin ja ‑verkkoihin liittyvistä teknisistä innovaatioista
b) Temporary staff
b) Väliaikainen henkilöstö
b) temporary worker: a person with a contract of employment or an employment relationship with a temporary agency with a view to being posted to a user undertaking to work temporarily under its supervision;
b) 'vuokratyöntekijällä' henkilöä, jolla on työsopimus työvoimanvuokrausalan yrityksen kanssa tai joka on työsuhteessa siihen, jotta hänet voidaan asettaa käyttäjäyrityksen palvelukseen työskentelemään tilapäisesti kyseisen yrityksen valvonnassa
b) that if site visits are to be carried out by more than one environmental inspecting authority, they exchange information on each others’ activities, and as far as possible, co-ordinate site visits and other environmental inspection work;
b) jos tarkastuskäyntejä tekee useampi kuin yksi ympäristötarkastusviranomainen, niiden on vaihdettava tietoja toistensa toiminnasta sekä yhteensovitettava tarkastuskäynnit ja muu ympäristötarkastustyö siinä määrin kuin se on mahdollista
b) that such site visits should aim to promote and reinforce operators’ knowledge  and understanding of relevant EC Legal Requirements and environmental sensitivities, and of the environmental impacts of their activities;
b) tarkastuskäynneillä on pyrittävä edistämään toiminnanharjoittajien tiedonsaantia ja vahvistamaan heidän käsitystään laitoksen toiminnan kannalta merkityksellisistä EY:n lakisääteisistä vaatimuksista, ympäristön herkkyydestä ja kyseisen toiminnan ympäristövaikutuksista
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) Ehdotuksessa tulisi antaa yhteiset määritelmät poistaen kuitenkin nykyiset ristiriitaisuudet.
b) the absence of "periculum in mora";
b) riskiä velan takaisinmaksamatta jättämisestä ei ole (periculum in mora)
b) the absence of a maximum residue limit
b) jäämien enimmäismäärän puuttuminen
b) The abuse or unfair exploitation of undertakings that depend on the dominant position of one or more companies for buying goods or services, by means of unfair pricing, discrimination, inefficiency or negligence or even abuse of industrial property law.
b) Sellaisten yritysten väärinkäyttö tai vilpillinen hyväksikäyttö, jotka ovat riippuvaisia toisen tai toisten yritysten määräävästä asemasta ostaessaan tavaroita tai palveluita, sopimattomien hintojen, syrjinnän, tehottomuuden tai laiminlyönnin tai jopa tekijänoikeuksien väärinkäytön muodossa.
b) The access to data in the card and/or the activation of applications is possible only with a right card put at the same time
b) Kortin sisältämien tietojen käyttö ja/tai sovellusten aktivoiminen on mahdollista vain, jos korttia käytetään samanaikaisesti oikean kortin kanssa.
b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) Tilinhaltijatietoihin sisältyy nykyisin voimassa oleva asianajovaltakirja tai allekirjoitusvaltuus myönnettynä henkilölle, jolla on osoite kyseisellä Raportoitavalla lainkäyttöalueella, ja Raportoiva finanssilaitos hankkii tiedon tai se on aiemmin tutkinut ja sillä on arkistossa tieto:
b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) Raportoivan finanssilaitoksen arkistotiedoissa nykyisin oleva Tilinhaltijan kotipaikkaosoite ja postiosoite;
b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) tilinumero (tai sen puuttuessa sitä tehtävältään vastaava tieto);
b) The administration and registration of domain names (.com) and IP addresses managed on a devolved basis by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) –based in California.
(b) Verkkotunnusten (.com) ja IP-osoitteiden hallinnointi ja rekisteröinti, joka on annettu Kaliforniaan sijoittautuneen ICANNin (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) hoidettavaksi.
b) The adoption of the first work programme of the ICT-PSP was delayed due partly to the late adoption of the CIP Decision (November 2006).
b) Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman ensimmäinen työohjelma viivästyi osittain kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa koskevan päätöksen myöhäisen tekemisen (marraskuu 2006) vuoksi.
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
b) Direktiivin tavoitteena on vahvistaa yhdenmukaiset säännöt, joissa huomioidaan yhteiskunnan ja teknologian kehitys (kansalaisten lisääntynyt tiedonhaku ja Internetin kasvava käyttö).
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
b) menojen määrästä on näyttöarvoltaan laskuihin rinnastettavat kirjanpitotositteet,
b) the amounts and dates of drawdowns;
b) nostetut määrät ja nostojen päivämäärät,
b) the applicant is from a safe country of origin within the meaning of Articles 30 and 31 of this Directive;
2) hakijan lähtömaata pidetään tämän direktiivin 30 ja 31 artiklassa tarkoitettuna turvallisena lähtömaana;
b) The approach of the Directive
b) Direktiivin lähestymistapa
b) The area in question deserves particular attention because of the potential hazards associated with temporary work at a height.
b) Tämä ala ansaitsee erityishuomiota korkealla tehtävään tilapäiseen työhön sisältyvien mahdollisten vaarojen vuoksi.
b) the arrangements for fixing the corresponding amount to be collected by the exporting country;
b) viejämaan perimän vastaavan määrän vahvistamista koskevia sääntöjä;
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
b) tarkastettavan yhteisön on pystyttävä osoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, että valintamenettely on ollut tasapuolinen.
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
b) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus valita, millä tavoin lakisääteisiin tilintarkastajiin otetaan yhteyttä;
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
b) peruslinja on asianmukaisesti kuvattu ja sitä koskevat tiedot on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle ennen toimintojen alkua.
b) The calculation of bilateral parities shall be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
b) Kahdenväliset pariteetit lasketaan kyseessä olevista hyödykkeistä tehtyjen hintahavaintojen sekä niille annettujen edustavuuden osoittimien perusteella.
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) I osan 3 kohdan kehotus kannustaa aktiivisesti torjumaan kaikenlaista syrjintää sen sijaan, että käytettäisiin pelkästään passiivista ilmausta syrjinnän "välttämisestä"
b) The card has no special protection against access.
b) Kortin käyttöä ei ole suojattu.
b) The card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State should take a decision within two weeks instead of three months).
b) Kortinhaltija hakee pätevyytensä automaattista tunnustamista: kortin esittäminen nopeuttaisi tunnustamismenettelyä (kohdejäsenvaltion olisi tehtävä päätös kahdessa viikossa kolmen kuukauden sijasta).
b) the central authorities provided for in Community instruments and international agreements (159 members);
b) keskusviranomaiset, joista säädetään tai määrätään yhteisön säädöksissä tai kansainvälisissä sopimuksissa (159 jäsentä);
b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) yhteissijoitusväline poistaa kaikki tällaiset osakkeet liikkeestä takaisinlunastuksen yhteydessä;
b) The Commission already gives information about the number of applications as well as the number of pre-selected and selected projects in its website and in its monthly e-newsletter.
b) Komissio tiedottaa jo hakemusten määrästä ja esivalinnan läpäisseistä sekä valituista hankkeista Internet-sivuillaan ja kuukausittain julkaistavassa sähköisessä uutiskirjeessään.
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
b) Komissio ei ole järjestelmän käyttäjä vaan operaattori, joka on vastuussa ennen kaikkea järjestelmän ylläpidosta ja turvallisuudesta.13
b) the Commission report to the European Parliament and the Council on implementation of Council Regulation (EC) n° 577/1998 (adopted by the Commission and transmitted to the European Parliament and the Council on 5.01.2001)
b) komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen täytäntöönpanosta (jonka komissio antoi ja lähetti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 5.
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
b) Komissio ehdottaa myös Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjen tarkistamista niin, että sen avulla voidaan toteuttaa nopeammin toimia keskeisillä aloilla joko myöntämällä yhteisrahoitusta irtisanotuille tarjottavaan koulutukseen ja työssäoppimismahdollisuuksiin tai sellaisen ammattitaitoisen työvoiman säilyttämiseen työmarkkinoilla, jota tarvitaan taas sitten kun talouden elpyminen alkaa.
b) The Commission will launch in 2004 the new “SYMMETRY” management system, which will address this and other problems.
b) Komissio käynnistää vuonna 2004 uuden Symmetry-nimisen tiedonhallintajärjestelmän, joka auttaa ratkaisemaan tätä ja muita ongelmia.
b) The Commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.
b) Komissio laatii raportin, jossa selostetaan saavutettuja tuloksia.
b) the Committee regretted that the Directive failed to draw any distinction between mass risks and commercial, industrial and other risks;
b) Komitea pahoitteli sitä, että ehdotuksessa ei tehty eroa yhtäältä massariskien ja toisaalta kaupallisten ja teollisten riskien välillä.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) ETSK pyytää komissiota omistamaan yleishyödyllisistä palveluista antamissaan arviointikertomuksissa säännöllisin väliajoin yhden osion globalisaatiolle ja sen mahdollisille vaikutuksille yleishyödyllisiin palveluihin.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) ETSK pyytää komissiota omistamaan yleishyödyllisistä palveluista antamissaan arviointikertomuksissa yhden osion globalisaatiolle ja sen mahdollisille vaikutuksille yleishyödyllisiin palveluihin.
b) The common line proposal shall be dated and shall be in the following format:
b) Yhteistä kantaa koskeva ehdotus päivätään ja se on tehtävä seuraavassa muodossa:
b) the Communication gives an exhaustive definition of criteria, targets and actions, yet they correspond only in part to those in the proposal for a Directive.
b) tiedonannossa eri osatekijät, tavoitteet ja toimet on määritelty tarkoin, mutta nyt ehdotetun direktiivin toimet eivät juuri vastaa aiempia määritelmiä.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) sijoituspalveluyrityksen tai yhteissijoitusyrityksen toimiluvasta vastuussa oleva toimivaltainen viranomainen on vahvistanut, että a alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
b) The components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.
b) Tekijät, joita käytetään erityismaksun perusteen määrittelyssä, ilmaistaan euroina ja niihin sovelletaan korjauskerrointa 100.
b) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
b) Perustuslakiprosessi ja Euroopan tulevaisuus – tärkein viimeaikainen kehitys
b) The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 62 notified by the Secretariat to all Participants at least 10 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
b) Neuvottelut on saatettava päätökseen ja sihteeristön on toimitettava molempien 62 artiklassa olevien kysymysten vastaukset osallistujille viimeistään 10 työpäivää ennen tarjousten antamisajan päättymistä tai sitoumuspäivää riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi.
b) The Council
b) Neuvosto
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) Digitaalisten sisämarkkinoiden luominen luo uutta kasvua Euroopassa.
b) the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
b) luotonantaja voi vaatia erääntyvien maksujen maksamista välittömästi tai soveltaa purkamisehtoa vasta ennalta annetun virallisen ilmoituksen jälkeen, jossa kuluttajaa tai tapauksen mukaan takaajaa kehotetaan täyttämään sopimuksen mukaiset velvollisuutensa kohtuullisessa määräajassa tai pyytämään velan uudelleenjärjestelyä,
b) the database should include more examples of good practices implemented in the context of the single market, for instance by increased relations with relevant organisations, in particular those representing service industries;
b) tietokantaan tulee edelleen lisätä tietoja yhtenäismarkkinoilla sovellettavista hyvistä käytänteistä; tässä yhteydessä tulee myös hyödyntää yhteyksiä erityisesti palveluyrityksiä seuraaviin kyseisen alan organisaatioihin
b) the debate on the Commission's communication of 7 February 2001 on "strengthening economic policy coordination within the euro-area"3 should be intensified (see also the EESC Opinion on Economic policy coordination as a consequence of the EMU4 and the European Parliament report drawn up by Mrs Pervenche Bérès5);
TSK:n lausunto "Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi"4 ja Pervenche Bérèsin laatima parlamentin mietintö5).
b) the debate on the Commission's communication of 7 February 2001 on "strengthening economic policy coordination within the euro-area"3 should be intensified (see also the ESC Opinion on Economic policy coordination as a consequence of the EMU4 and the European Parliament report drawn up by Mrs Pervenche Bérès5);
TSK:n lausunto "Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi"4 ja Pervenche Bérèsin laatima parlamentin mietintö5).
b) The decision to reject an application for asylum from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based solely on this refusal.
7) Päätös ilman huoltajaa tulevan alaikäisen turvapaikkahakemuksen hylkäämisestä ei perustu pelkästään siihen, että alaikäinen ei ole suostunut lääketieteellisen tutkimuksen suorittamiseen.
b) the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty;
b) sopimussakkojen määritteleminen oikeusvarmuuden lisäämiseksi
b) the degree of responsibility of the responsible person;
b) vastuussa olevan henkilön vastuun aste;
b) the development of appropriate teaching material;
b) näille ryhmille soveltuvan opetusmateriaalin laatiminen;
b) the development of better consultation procedures to reach consensus on matters such as transparency and participation, naturally ensuring that the organisation's operations remain effective;
b) Kehitetään nykyistä parempia kuulemismenettelyjä, jotta päästään yksimielisyyteen avoimuuden ja osallistumisen kaltaisista kysymyksistä.
b) The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
b) Rahoituksen myöntävä maa ilmoittaa välittömästi osallistujille kirjeen lähettämisestä OECD:n pääsihteerille ja liittää ilmoitukseen kaksoiskappaleen kirjeestä.
b) the duration of the credit agreement;
b) luottosopimuksen voimassaoloaika,