natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further possible consideration for competition policy relates to the inter-relationship of competition questions and those based on environmental considerations.
Kilpailupolitiikkaa voidaan tarkastella myös kilpailu- ja ympäristökysymysten välisen yhteyden kannalta.
A further possible option to be considered could be to grant all persons who under the current legal framework would be eligible either for refugee status or for subsidiary protection one single uniform status, i.e. a protection status comprising a uniform set of rights for both categories.
Yhtenä mahdollisena vaihtoehtona voisi olla yhden yhtenäisen aseman myöntäminen kaikille henkilöille, jotka voivat nykyisen oikeudellisen kehyksen nojalla saada joko pakolaisaseman tai toissijaista suojelua, eli kyseessä olisi sellainen suojeluasema, jonka mukaan kummallekin ryhmälle myönnetään yhtenäiset oikeudet.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
Sähköisen laskutuksen haitoista voidaan mainita vielä se, että sen yleistyminen voi lisätä vammaisten vaikeuksia, jos heidän erityistarpeitaan ei oteta huomioon ja jos ei varmisteta heidän yleisiä ja tasavertaisia mahdollisuuksia käyttää palveluja ja heidän syrjinnän kieltämistä.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
Sähköisen laskutuksen mahdollisista haitoista voidaan mainita vielä se, että sen yleistyminen voi lisätä vammaisten vaikeuksia, jos heidän erityistarpeitaan ei oteta huomioon ja jos ei varmisteta heidän yleisiä ja tasavertaisia mahdollisuuksia käyttää palveluja ja heidän syrjinnän kieltämistä.
A further pre-condition for an integrated and orderly single market is that there be full and immediate co-operation and information flow between national authorities.
Yhdentyneiden ja asianmukaisesti toimivien yhtenäismarkkinoiden edellytyksenä on lisäksi, että kansalliset viranomaiset tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja varauksetta ja välittömästi.
a further precautionary analysis of protection systems complementary to the patent, to be described as "utility models" (UM), together with a more complete integration of available assessment data; special regard to be paid in this connection to weaknesses in the EU patent system, which is still seriously incomplete and disparate compared to its main competitors, the USA and Japan;
Niitä on tarkasteltava lähemmässä yhteydessä EU:n nykyiseen patenttijärjestelmään, joka on vielä epätäydellinen ja hajanainen tärkeimpiin kilpakumppaneihin Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna;
A further prerequisite for reconciling work and family life is the improvement of care facilities for children and the elderly.
Lisäedellytys työ- ja perhe-elämän yhdistämiselle on lasten- ja vanhustenhoitopalvelujen kehittäminen.
A further prerequisite is a high level of autonomy; this can be achieved by ensuring internal democracy in the organisations, membership on an absolutely voluntary basis, and the highest possible level of real representativeness.
Ehdoton edellytys on myös suuri määrä autonomiaa, joka saavutetaan organisaatioiden sisäisen demokratian, jäseneksi liittymisen ehdottoman vapaaehtoisuuden sekä mahdollisimman suuren ja todenmukaisen edustavuuden avulla.
A further prerequisite, however, is the existence of a social climate which is conducive, above all, to the development of SMEs.
Lisäksi tarvitaan yhteiskunnallista toimintaympäristöä, jossa ennen kaikkea keskisuuret yritykset voivat kehittyä.
a further preventative analysis of protection systems complementary to the patent, to be described as "utility models" (UM), together with a more complete integration of available assessment data; special regard to be paid in this connection to weaknesses in the EU patent system, which is still seriously incomplete and disparate compared to its main competitors, the USA and Japan;
Niitä on tarkasteltava lähemmässä yhteydessä EU:n nykyiseen patenttijärjestelmään, joka on vielä epätäydellinen ja hajanainen tärkeimpiin kilpakumppaneihin Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna;
A further priority area might be represented by training programmes aimed at executives, universities, and vocational training as a whole.
Toisena painopistealueena voisivat olla koulutusohjelmat, jotka suunnataan yritysjohdolle ja yliopistoille sekä ammattikoulutukseen yleensä.
A further priority is to ensure that a balance between supply and demand is maintained.
Toinen ehdotuksen painopistealue on kysynnän ja tarjonnan välisen tasapainon ylläpitäminen sisämarkkinoilla.
A further problem could be the different views in each Member State on authorising new, energy-hungry or emission-intensive activities, subject as they are to the need to comply with national emission commitments.
Toiseksi ongelmaksi saattaa muodostua jäsenvaltioiden erilainen suhtautuminen toimiluvan myöntämiseen uusille, runsaasti energiaa kuluttaville tai kasvihuonekaasupäästöjä tuottaville toimialoille, kun jäsenvaltioiden on kuitenkin noudatettava kansallisia päästösitoumuksiaan.
A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
Ongelmallisia olivat myös NOx- and SO2-päästökauppajärjestelmien kaltaisten joustavampien välineiden käytön rajoitukset.
A further problem is competition between the various players, especially local authorities and socio-economic players, as regards who should manage and promote the pact.
Toinen ongelma on lisäksi eri toimijoiden, etenkin talous- ja yhteiskuntaelämän ja paikallisten toimijoiden, välinen kilpailu siitä, kenen tulisi vastata sopimuksen hallinnoinnista ja edistämisestä.
a further problem is that of access to funding, closely tied in with that of dissemination of, and access to, information.
Rahoituksen saatavuus riippuu suoraan tiedon levityksestä ja saatavuudesta.
A further problem lies in calculating standards of purchasing power.
Ostovoimastandardin laskeminen on myös ongelmallista.
A further problem raised by the Honeywell case is the need to internationalise competition principles.
Tämä konflikti nostaa esiin myös kysymyksen kilpailupolitiikan periaatteiden kansainvälistämisen tarpeesta.
A further problem the various Member States have in common is coordination between civil and military research policies.
Toinen yhteinen ongelma eri jäsenvaltioissa on siviili- ja sotilastarkoituksiin tehtyjen tutkimusten koordinointi.
A further problem to be resolved is that of when people should be denied right of access and what action should be taken by the authorities, as part of a system that offers legal certainty and establishes guarantees to the public regarding the use of the information collected.
Tämä kaikki tulee tehdä sellaisissa oikeudellisen varmuuden puitteissa, joissa kansalaisille annetaan takeet kerättyjen tietojen käytöstä.
A further problem undoubtedly arises from the need to ensure that craft industries make good use of the numerous opportunities available to them, so that they can benefit fully from existing actions and programmes, as requested by the Commission (Communication (95) 502) and the European Parliament (Thyssen Report).
Esiin nousee väistämättä myös ongelma, kuinka saada käsityöläisyritykset hyödyntämään tehokkaasti niille tarjolla olevia lukuisia mahdollisuuksia, jotta ne saisivat täyden hyödyn olemassa olevista toimista ja ohjelmista komission (tiedonanto (95) 502) ja Euroopan parlamentin (Thyssenin mietintö) edellyttämällä tavalla.
A further problem was the fact that public investment had been hard hit by the streamlining of public budgets as a result of the Maastricht criteria and the stability and growth pact.
Toinen ongelma on siinä, että Maastrichtin kriteerien vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämä julkisten talousarvioiden tervehdyttäminen on vähentänyt huomattavasti julkisia investointeja.
A further problem was the verification of fresh MOX fuel that was not loaded to the core during the annual refuelling.
Ongelman muodosti myös sellaisen tuoreen sekaoksidipolttoaineen todennus, jota ei ladattu reaktorisydämeen vuosittaisen uudelleenlatauksen aikana.
A further problem which arises in the agricultural sector in most of the applicant states is the fact that effective organisations for representing interest groups and viable agricultural associations, essential for providing  a social cushion to mitigate the effect of the agricultural restructuring process, have not yet been adequately developed.
Lisäongelma maataloudessa on se, että tämän alan toimintakykyiset etujärjestöt tai liitot, joita tarvittaisiin pehmentämään sosiaalisesti maatalouden rakennemuutosta, eivät vielä useimmissa hakijamaissa ole riittävän kehittyneitä.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
Lisäksi on havaittu ongelma, joka liittyy suureksi osaksi edellisiin: harjoittelijoiden vähäinen liikkuvuus EU:n sisällä.
A further procedural option that could be considered is the introduction of ADR (such as conciliation, mediation and informal discussions) in the context of Small Claims procedures.
Yksi mahdollinen vaihtoehto voisi olla ADR-menettelyjen (sovittelun, välimiesmenettelyjen ja epävirallisten keskustelujen) käyttöönotto vähäisiä vaateita koskevissa menettelyissä.
A further project, ADVOTTEX, has set up an interface between the textile and clothing industry and the relevant universities and training institutes (some of which were already organised into the AUTEX network51) to establish an inventory of the information and communication technology (ICT) training needs and opportunities of the sector.
ADVOTTEX-hankkeessa on perustettu tekstiili- ja vaatetusteollisuuden sekä yliopistojen ja koulutuslaitosten (joista jotkut ovat jo järjestäytyneet AUTEX-verkoksi51) välinen yhteystaho, joka kartoittaa tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät alan koulutustarpeet ja -mahdollisuudet.
A further promising concept is offshore floating wind power.
Yksi lupaava kehityssuunta on kelluva merituulivoima.
A further proposal aims to establish common procedures for authorisations in all three sectors on the basis of scientific opinions given by the European Food Safety Authority (EFSA).
Pakettiin sisältyy uusia säännöksiä entsyymeistä sekä ehdotus, jonka tavoitteena on luoda kaikille kolmelle sektorille EFSA:n tieteellisiin lausuntoihin pohjautuvat yhtenäiset hyväksymismenettelyt.
A further proposal for a decision covers the coordination of action by the Member States in relation to radio spectrum.
Asiaan liittyy myös päätösehdotus, joka koskee jäsenvaltioiden toimien koordinointia radiotaajuuksien käytössä.
A further proposal is to provide for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the ECESB and to publish it.
Lisäksi ehdotetaan, että komissio laatii ja julkaisee vuotuisen työsuunnitelman Energy Star ‑lautakuntaa kuultuaan.
A further proposal relates to the need for more flexibility as regards the timing of notifications to the Commission.
Toinen ehdotus koskee tarvetta lisätä joustavuutta komissiolle tehtävien ilmoitusten ajoitusten osalta.
A further provision relevant in this context is the conferring of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC) on CO2 storage sites in Article 29 paragraph 1 point b, thus ensuring impact assessment and public consultation.
Tässä yhteydessä on merkittävää, että 29 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin (85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY) soveltamisesta hiilidioksidin varastointipaikkoihin ja varmistetaan siten vaikutustenarviointi ja julkinen kuuleminen.
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not 'locked up'.
Lausekkeen toisena tarkoituksena on varmistaa, että sellaisten äänitteiden, joita äänitetuottaja tai esittäjät eivät halua hyödyntää, käyttöä ei voida estää.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
Vuoden 2004 alkupuolella lisättiin uusi laadunvarmistustaso, kun komissio ryhtyi tarkastamaan jäsenvaltioiden lentoasemia ja toimivaltaisia viranomaisia.
A further question asks whether the scope of ADRs should be extended to all fields.
On syytä pohtia, tulisiko ADR-menettelyjen soveltamisalaa laajentaa.
A further question for consultation is whether or not the framework directive should provide for the exercise of an autonomous action by national enforcement bodies and/or consumer organisations.
Kuulemisessa olisi vielä pohdittava, olisiko puitedirektiivissä säädettävä kansallisten täytäntöönpanoelinten ja/tai kuluttajaorganisaatioiden itsenäisten toimien harjoittamisesta.
A further question is whether all areas of insurance contract law or only particular ones need to be harmonised.
Toinen kysymys koskee sitä, tuleeko yhdenmukaistaa vakuutussopimusoikeuden kaikki vai ainoastaan sen tietyt alat.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
Toinen kysymys on, olisiko EU:n tarjottava tukea ylimääräisiä kustannuksia aiheuttaville hankkeille, joilla edistetään julkisia (epäkaupallista) tavoitteita, kuten kaasun tai energiakapasiteetin säästämistä, koska näiden hankkeiden kautta voidaan taata energian toimitusvarmuus, lisätä uusia uusiutuvia energianlähteitä verkkoon tai siirtää kaapeleita maan alle ympäristösyistä.
A further question which needs to be answered is whether poor families receive assistance because of their family status or because they are poor.
Tulee myös kysyä, saavatko köyhät perheet avustuksia perheinä vai siksi, että ne ovat köyhiä.
A further questionnaire on the efficient and uniform application of the Regulation’s provisions was circulated to the Member States in 1998 and the results where applicable have been included in the current proposal.
Vuonna 1998 jäsenvaltioille lähetettiin toinen, asetuksen säännösten tehokasta ja yhtenäistä soveltamista koskeva kyselylomake, jonka tulokset on soveltuvin osin sisällytetty käsillä olevaan ehdotukseen.
A further reason for allowing deviations is that the amount of damages awarded to the victim is not always known – the most obvious case being when the offender has not been identified.
Toinen syy, jonka vuoksi liikkumavaraa on jätettävä, on se, että uhrille myönnettävän vahingonkorvauksen määrä ei aina ole tiedossa – erityisesti silloin kun rikoksentekijää ei ole saatu kiinni.
A further reason for needing change is energy security.
Yksi lisäsyy muutokseen on energiavarmuus.
A further reason for reform, according to the White Paper, is that national authorities and courts are often in a better position than the Commission to take effective action, and generally have the necessary skills and resources.
Lisäperusteena uudistukselle valkoisessa kirjassa mainitaan, että jäsenvaltioiden viranomaisilla ja tuomioistuimilla on usein komissiota paremmat mahdollisuudet puuttua asioihin tehokkaasti.
A further reason for reform, according to the White Paper, is that national authorities and courts are often in a better position than the Commission to take effective action, and generally have the necessary skills and resources.
Lisäperusteena uudistukselle valkoisessa kirjassa todetaan, että jäsenvaltioiden viranomaisilla ja tuomioistuimilla on usein paremmat mahdollisuudet kuin komissiolla puuttua asioihin tehokkaasti.
A further reason is the contribution energy efficiency can make to economic and social development.
Toinen syy on energiatehokkuuden merkitys taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä.
A further recital, and perhaps even one or more articles or provisions addressing the "renewable energy" aspects of waste should be incorporated into the Directive.
Direktiiviin on lisättävä johdanto-osan kappale ja mahdollisesti jopa pari artiklaa tai säännöstä jätteisiin sisältyvistä uusiutuvia energialähteitä koskevista näkökohdista.
A further recommendation is that contract partners and especially NGOs with which the Commission has worked successfully for a number of years be offered a programme contract to carry out a package of various small-scale projects covered by this regulation.
Toinen komitean suositus on tarjota sopimuskumppaneille ja etenkin valtioista riippumattomille organisaatioille, joista komissiolla on pitkäaikaisia suotuisia kokemuksia, mahdollisuus ohjelma­sopimukseen tiettyjen tämän asetuksen piiriin kuuluvien erityyppisten pienimuotoisten hankkeiden toteuttamiseksi kokonaisuutena.
A further recommendation is that contract partners and especially NGOs with which the Commission has worked successfully for a number of years be offered a programme contract to carry out a package of various small-scale projects covered by this regulation.
Toinen komitean suositus on tarjota sopimuskumppaneille ja etenkin valtiovallasta riippumattomille organisaatioille, joista komissiolla on pitkäaikaisia suotuisia kokemuksia, mahdollisuus ohjelmasopimukseen tiettyjen tämän asetuksen piiriin kuuluvien erityyppisten pienimuotoisten hankkeiden toteuttamiseksi kokonaisuutena.
A further recommendation under the same article of the Treaty was addressed in February 2005 to Hungary which, unlike the other five new Member States, had failed to take effective action in response to the first recommendation.
Perustamissopimuksen samaisen artiklan nojalla annettiin helmikuussa 2005 lisäsuositus Unkarille, joka ei ollut – päinvastoin kuin muut viisi uutta jäsenvaltiota – toteuttanut ensimmäisen suosituksen mukaisia tehokkaita toimia.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
Toinen huomioon otettu suositus koski eettisten näkökohtien asianmukaista huomioimista.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
On edelleen kannustettava parantamaan tilannetta alusten kaasupäästöjen osalta.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
On edelleen kannustettava parantamaan tilannetta alusten pakokaasupäästöjen osalta.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
On edelleen kannustettava parantamaan tilannetta alusten pakokaasupäästöjen osalta.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
On myös sovittu kansallisen osarahoituksen lähes 2,1 miljardin euron lisävähennyksestä.
A further reduction in the tax burden is planned for 2003, with a reduction in the basic rate to 17% and in the top rate to 45%.
Verorasitusta suunnitellaan edelleen kevennettäväksi vuonna 2003, jolloin perusverokannaksi tulee 17 korkeimmaksi verokannaksi 45.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Kymmenessä vuodessa olisi saavutettava vielä 16 prosentin vähennys, mikä ei aiheuttane kovin suuria vaikeuksia, kun otetaan huomioon teknologinen kehitys, uusiutuvien energialähteiden vakiintumiseen liittyvä kustannusten vähentyminen sekä fossiilisen energian hinnannousu.
A further reduction of 4% by 2020 will be reviewed in 2012.
Vuonna 2012 tarkastellaan uudelleen mahdollisuutta vähentää päästöjä vielä 4 %:lla vuoteen 2020 mennessä.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttäisi vielä 6,3 prosentin vähennystä.
A further reduction of total mass emission from road transport could be achieved by introducing measures that would reduce particulate emissions from the diesel engines.
Tieliikenteestä peräisin olevien päästöjen kokonaismäärää voitaisiin vähentää entisestään ottamalla käyttöön toimenpiteitä, jotka vähentäisivät dieselmoottoreista peräisin olevia hiukkaspäästöjä.
A further reference should be added to the Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance firms.
joulukuuta 1991 annettu direktiivi 91/674/ETY, joka koskee vakuutusyritysten vuosittaista tilinpäätöstä ja konsolidoitua kirjanpitoa.
A further reform of the scheme, to be applicable from 2006, will focus on maximising benefits to recipients and promoting the full application of core labour standards in beneficiary countries.
Vuodesta 2006 alkaen sovellettavassa järjestelmän uudistuksessa keskitytään edunsaajille koituvan hyödyn maksimointiin ja työelämän perusnormien täysimääräiseen soveltamiseen edunsaajamaissa.
A further reform step is therefore necessary as indicated in the Communication on the Mid-Term Review:
Kuten väliarvioinnista annetussa tiedonannossa todetaan, lisäuudistus on näin ollen tarpeen:
A further Regulation amending the Customs Code – European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000 was adopted with the aim of computerising and simplifying the economic Customs regimes.
Tullikoodeksia muuttavan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2700/2000 tarkoituksena on helpottaa tulli-ilmoitusten tekemistä sekä uudistaa ja yksinkertaistaa taloudellisesti vaikuttavia tullimenettelyjä.
A further regulatory and supervisory gap has been plugged with the Directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (AIFM Directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Sääntelyn ja valvonnan aukkoja tukittiin lisäksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen (myös hedgerahastojen) hoitajia koskevalla direktiivillä, jossa määritetään kaikkiin rahastonhoitajiin sovellettavat vankat, yhdenmukaiset sääntelynormit ja lisätään avoimuutta sijoittajien suuntaan.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Toinen vaihtoehtoon 4 liittyvä suhteellinen haittapuoli on, että se on riippuvainen useiden samanaikaisten lisätoimenpiteiden täytäntöönpanosta ja valvonnasta samalla kun kalastusviranomaisiin sovelletaan budjettikurin edellyttämiä säästötoimia, minkä vuoksi niiden on keskitettävä valvontatoimensa taloudellisesti merkittäviin kalastuksiin.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Toinen vaihtoehtoon 4 liittyvä suhteellinen haittapuoli on, että se on riippuvainen useiden samanaikaisten lisätoimenpiteiden täytäntöönpanosta ja valvonnasta, samalla kun kalastusviranomaisiin sovelletaan budjettikurin edellyttämiä säästötoimia, minkä vuoksi niiden on keskitettävä valvontatoimensa taloudellisesti merkittäviin kalastuksiin.
A further report is scheduled for 2016.
Vuonna 2016 on tarkoitus antaa uusi raportti.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Seuraava raportti jätetään käsiteltäväksi vuoden 2012 loppuun mennessä.
A further request was addressed to Member States in the first quarter of 2002 concerning the organisation at the national level of the follow-up to the Court judgements.
Jäsenvaltiot saivat vuoden 2002 alkupuolella toisen pyynnön, joka koski yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden kansallisen seurannan järjestämistä.