natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Commission adopted a recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area.
Samalla komissio hyväksyi suosituksen neuvoston suositukseksi kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamisesta euroalueelle.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
Komissio yhtyy myös näkemykseen, että yhteiset teknologia-aloitteet hyötyisivät, jos kumppanit mahdollisimman pian sitoutuisivat uudelleen kolmikantamalliin ja eurooppalaisiin strategisiin linjauksiin.
At the same time, the Commission and the European Investment Bank (EIB)/European Investment Fund (EIF) have made the necessary arrangements to take complementary or combined action to support research and private investment in this area in Europe.
Samaan aikaan komissio sekä Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan investointirahasto (EIR) ovat luoneet tarvittavat järjestelyt täydentäville tai yhteisille toimille, joilla tutkimusta ja siihen tehtäviä yksityissektorin investointeja voidaan tukea Euroopassa.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Samaan aikaan komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät parhaansa mukaan siihen, että nämä uudet säännöt otettaisiin käyttöön myös maailmanlaajuisesti tarkistamalla alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1978 tehdyllä pöytäkirjalla (MARPOL 73/78 ‑yleissopimus).
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
Samaan aikaan komissio ja yhä useampi jäsenvaltio ovat ilmaisseet varauksellisuutensa sen suhteen, että MMA–EY-assosiaatio niputetaan yhteen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa, jonka painopiste on köyhyyden torjunnassa ja vuosituhattavoitteissa.
At the same time, the Commission believes that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities to avoid the current costly inefficiencies of fifteen separate sets of tax rules.
Samalla komissio uskoo, että pitemmällä aikavälillä yritysten on saatava konsolidoitu yhtiöveropohja EU:n laajuista toimintaa varten, jotta ne voivat välttää nykyisten viidentoista erillisen verojärjestelmän aiheuttaman tehottomuuden ja ylimääräiset kustannukset.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
Komissio kehottaa samalla EU:n muita toimielimiä toimimaan samoin.
At the same time, the Commission concluded a number of very important competition cases relating to the energy sector.
Samanaikaisesti komissio lopetti monien erittäin tärkeiden energia-alaan liittyvien kilpailuasioiden tutkinnan.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
Komissio katsoo myös, että tietosuojaviranomaisten olisi vahvistettava yhteistyötään ja koordinoitava toimintaansa paremmin, erityisesti silloin kun ne joutuvat käsittelemään valtioiden rajat ylittäviä kysymyksiä.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
Komissio kuuli sidosryhmiä itsesääntelyn ja yhteissääntelyn asianmukaisesta käyttämisestä sekä vaikutustenarviointien yhteydessä että pyöreän pöydän keskusteluissa ja tutkimuksissa17.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
Samalla komissio voisi kiinnittää enemmän huomiota tehokkuus- ja kilpailunäkökohtiin sellaisten laajamittaisten kaupallisten palvelujen tarkastelussa, jotka ovat selvästi EU:n laajuisia.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
Samalla komissio voisi kiinnittää enemmän huomiota tehokkuus- ja kilpailunäkökohtiin sellaisten laajamittaisten kaupallisten palvelujen tarkastelussa, jotka ovat selvästi EU:n laajuisia.19
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Komissio on samaan aikaan päättänyt vetää takaisin ehdotuksensa neuvoston päätökseksi yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa (KOM(1998) 637 lopullinen)7, sillä ehdotusta ei hyväksytty, ja se on vanhentunut euron käyttöönoton ja Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä.
At the same time, the Commission emphasised the importance of safeguarding the freedom of establishment.
Samalla komissio korosti sijoittautumisvapauden turvaamista.
At the same time, the Commission had also noted that the backlogs identified on the occasion of the Scoreboard for the Laeken European Council's mid‑term review had not gone away.
Samalla komissio totesi, että Laekenin Eurooppa-neuvoston puoliväliarviointia varten laaditussa tulostaulussa mainittuja viipeitä ei ollut saatu kurottua umpeen.
At the same time, the Commission has decided to propose a regulation to fulfil the obligations from the international agreements at home and to enable prompt ratification by the EU.
Samalla komissio on päättänyt ehdottaa asetusta, jotta täytettäisiin kansainvälisten sopimusten velvoitteet unionissa ja annettaisiin EU:lle mahdollisuus nopeaan ratifiointiin.
At the same time, the Commission has identified that the proper implementation of some key Community policies could be at risk because of inadequate funding of these bodies.
Komissio on kuitenkin samaan aikaan havainnut, että joidenkin keskeisten yhteisön sopimien poliittisten linjausten asianmukainen toteutuminen saattaa olla vaarassa, koska elimet eivät saa riittävästi rahoitusta.
At the same time, the Commission has stressed the principle that “with better involvement comes greater responsibility”4.
Samalla on korostettu periaatetta, jonka mukaan tiiviimpi osallistuminen merkitsee suurempaa vastuuta4.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing significantly the population coverage of the regional aid maps, from 46.7% to 42.7% of the Community’s population.
Samalla komissio onnistui jäsenvaltioiden avustuksella vähentämään merkittävästi aluetukikarttojen kattaman väestön osuutta 46,7 %:sta 42,7 %:iin yhteisön väestöstä.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing the population coverage of the regional aid maps from 46.7% to 42.7% of the Community’s population.
Samalla komissio on jäsenvaltioiden avulla alentanut aluetukikarttojen kattavuutta 46,7 prosentista 42,7 prosenttiin yhteisön väestöstä.
At the same time, the Commission hopes to encourage use of rail as a safe, environmentally responsible and commercially efficient alternative or complement to the roads.
Samalla komissio haluaa ehdotuksillaan edistää rautateiden käyttöä varmana, ympäristöystävällisenä ja taloudellisena maantieliikenteen vaihtoehtona tai täydentäjänä.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Komissio aikoo myös selventää asetuksen 2560/2001 6 artiklan 1 kohdan soveltamisalaa jäsenvaltioiden velvoitteiden osalta.
At the same time, the Commission intends to encourage greater use of the Europe Direct Call Centre and of the Signpost Service.
Samanaikaisesti komissio aikoo kannustaa yleisöä käyttämään enemmän Europe Direct ‑puhelinpalvelua ja kansalaisten vastauspalvelua.
At the same time, the Commission intends to enhance competition in the remaining bottlenecks, by for example introducing the new remedy of functional separation.
Samaan aikaan komissio aikoo lisätä kilpailua jäljellä olevissa markkinoiden pullonkauloissa, muun muassa ottamalla käyttöön uutena korjauskeinona toimintojen eriyttämisen.
At the same time, the Commission intends to ensure conditions of equal competition for operators from different Member States running ships under different flags.
Toisaalta komissio haluaa taata tasapuoliset kilpailuolosuhteet eri jäsenvaltioiden toimijoille, jotka liikennöivät aluksia eri valtioiden lippujen alla.
At the same time, the Commission invites Member States and regions to make better use of opportunities provided by the single market when designing cluster programmes, for example through wider use of innovation vouchers for the purchase of support services across borders.
Komissio kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ja alueita hyödyntämään paremmin yhtenäismarkkinoitten tarjoamia mahdollisuuksia klusteriohjelmien suunnittelussa esimerkiksi laajentamalla innovaatioseteleitten käyttöä tukipalvelujen ostamisessa valtionrajojen toiselta puolelta.
At the same time, the Commission is also assessing the impact of a possible new defence specific directive.
Samalla komissio arvioi mahdollisen uuden puolustusalaa koskevan erityisdirektiivin vaikutuksia.
At the same time, the Commission is also co-funding research projects under the 5th Framework Programme for Research and Development to specifically address the environmental problems of the textile industry18.
Komissio on myös mukana rahoittamassa tutkimuksen ja kehityksen viidennestä puiteohjelmasta tutkimushankkeita, joilla pyritään ratkaisemaan tekstiiliteollisuuden ympäristöongelmia 18
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
Komissio on lisäksi sitoutunut edistämään kaikessa politiikassaan toisen sukupolven biopolttoaineiden nopeaa kehittämistä.
At the same time, the Commission is fully aware of the need for the rapid analysis of issues regulated in the field of Information Society services.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että tietoyhteiskunnan palvelujen alalla säädeltävät aihealueet vaativat nopeaa analysointia.
At the same time, the Commission is placed under an obligation to specify the reasons for this limitation and the conditions subject to which it may be lifted, which enhances the protection of the rights and interests of the organisation concerned.
Samalla komission velvoite perustella rajoitus ja ilmoittaa sen mahdollisen poistamisen edellytykset vahvistaa asianomaisen laitoksen oikeuksien ja etujen suojaa.
At the same time, the Commission is proposing the revision and simplification of Council Regulation (EEC) No. 1056/72 as amended by Regulation (EEC) No. 1215/76, on the Communication to the Commission of investment projects of Community interest in the oil, natural gas and electricity sectors with a view to improving its readability and, as a result, maximizing the usefulness of the information collected.
Lisäksi komissio ehdottaa asetuksella 1215/76 muutetun komission tiedonantoa yhteisön etujen mukaisista öljy-, maakaasu- ja sähköalan investointihankkeista koskevan neuvoston asetuksen 1026/72 muuttamista ja yksinkertaistamista.
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.
Komissio perustaa lisäksi uudet Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot, jotka tarjoavat uusia mahdollisuuksia Euroopan nuorille.
At the same time, the Commission is submitting a report to the European Parliament and the Council on the implementation of actions under the current legal framework during the years 1999-2001, together with an overview of the state of play in evaluating the activities financed2 during this period.
Samaan aikaan komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin nykyisten lainsäädäntöpuitteiden yhteydessä toteutettujen toimien täytäntöönpanosta vuosina 1999–2001 samoin kuin katsauksen2 kyseisellä kaudella rahoitettujen toimien arvioinnin nykytilaan.
At the same time, the Commission is to maintain an ongoing dialogue allowing all stakeholders to pool information and voice their opinions on the policy framing process.
Komission tulee käydä säännöllistä vuoropuhelua sidosryhmien kanssa, jotta ne voivat vaihtaa tietoja ja ilmaista näkemyksiään politiikan laadintaprosesseista.
At the same time, the Commission is to present a mid-term Review of the ongoing framework programme, to analyse and assess the case for new flexible guidelines and direction.
Samalla komission on esitettävä meneillään olevaa puiteohjelmaa koskeva puoliväliraportti, jossa analysoidaan ja arvioidaan uusia joustavia suuntaviivoja ja suuntauksia.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
Samanaikaisesti komissio on päivittämässä omien tietoresurssiensa uudelleenkäyttöä koskevia sääntöjä.
At the same time, the Commission is willing to examine with the Member States the elements to be taken into consideration in developing a separate instrument designed to assist a common return policy by financing specific programmes covering the various stages of this process and aiming to guarantee their long-term success; the necessary proposals will be tabled at the end of 2003 and will cover the various stages of this process and the different arrangements.
Lisäksi komissio on valmis selvittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, mitä tekijöitä olisi otettava huomioon, jotta voitaisiin laatia erillinen väline yhteisen palauttamispolitiikan tukemiseksi tämän menettelyn eri vaiheet kattavien erityisohjelmien rahoituksen pohjalta ja niiden jatkuvuuden varmistamiseksi; tätä koskevat ehdotukset, joissa käsitellään menettelyn eri vaiheita ja vaihtoehtoja, on tarkoitus esittää vuoden 2003 lopussa.
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
Samassa yhteydessä komissio antoi tiedonannon vähäpäästöistä liikkuvuutta koskevasta eurooppalaisesta strategiasta.
At the same time, the Commission must fulfil its role as "guardian of the Treaty" in relation to those Member States that do not comply fully with EU rules or fail to do so on time.
Samalla komission on tärkeää kantaa vastuunsa perustamissopimuksen valvojana niihin jäsenvaltioihin nähden, jotka eivät noudata EU-säännöstöä ajoissa tai täysimääräisesti.
At the same time, the Commission must remain aware of efforts to abuse these factors in order to escape from criticism for such violations.
Toisaalta komission tulee varoa valheellisia yrityksiä vedota näihin tekijöihin rikkomuksia kohtaan esitettävän arvostelun väistämiseksi.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Komission olisi pohdittava, miten sen vuonna 2004 antamat suositukset (ks.
At the same time, the Commission opened an in-depth investigation into the petrochemical parts of both transactions based on concerns in the market for ethylene.
Komissio aloitti samanaikaisesti perusteellisen tutkimuksen molempien keskittymien petrokemianteollisuutta koskevista osista etyleenimarkkinoita koskevien huolenaiheiden vuoksi.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Komissio esitti samaan aikaan avoimuusdirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen, jonka tavoitteena on keventää pienille liikkeeseenlaskijoille aiheutuvaa sääntelytaakkaa.
At the same time, the Commission proposed that the maximum level of Community support for specific TEN-T cross-border projects (including the above mentioned ones) should be raised from 10% to 20%;
Samalla komissio ehdottaa valtioiden välisiä TEN-T-hankkeita (mukaan luettuina edellä mainitut hankkeet) koskevan yhteisön tuen enimmäismäärän korottamista 10:stä 20 prosenttiin.
At the same time, the Commission proposes to reinforce the involvement of stakeholders and key players in the policy dialogue in order to bring about far reaching and lasting changes within the economy and society as a whole.
Raportissa käsitellään tilanteen kehittymistä jäsenvaltioissa, ja samalla komissio haluaa tehostaa kaikkien sidosryhmien ja keskeisten osapuolten osallistumista poliittiseen keskusteluun, jotta saataisiin aikaan pitkälle meneviä ja kestäviä muutoksia koko talous- ja yhteiskuntaelämään.
At the same time, the Commission proposes to repeal several pieces of legislation in the field of the rational use of energy and petroleum.
Komissio ehdottaa samanaikaisesti useiden energian ja öljyn järkiperäistä käyttöä koskevien säädösten kumoamista.
At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
Samalla komissio ehdottaa kaikkien asiakkaiden oikeuksien vahvistamista muun muassa siten, että heille annetaan oikeus vaihtaa toimittajaa milloin tahansa ja sähköyhtiöt velvoitetaan selvittämään tilit kuukauden kuluessa siitä, kun asiakas vaihtoi toimittajaa.
At the same time, the Commission reaffirms its commitment to respect those restrictive professional regulations and self-regulations which appear justifiable in the general interest141.
Samalla komissio vahvistaa sitoumuksensa kunnioittaa sellaista kilpailua rajoittavaa sääntelyä ja itsesääntelyä, joka on perusteltua yleisen edun perusteella.
At the same time, the Commission recognises that skiboxes and trailers should also be taken into consideration when setting a maximum length for rigid buses.
Lisäksi komissio toteaa, että myös suksilaatikot ja perävaunut olisi otettava huomioon määrättäessä jäykkien linja-autojen suurinta sallittua pituutta.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
Samaan aikaan komissiolla säilyy perussopimusten nojalla velvollisuus taata sisämarkkinoiden saavutusten suojeleminen.
At the same time, the Commission sees a need for a more active cooperation with the Member States in order to ensure coexistence.
Samalla on tarpeen lisätä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä rinnakkaiselon varmistamiseksi.
At the same time, the Commission set out the new guidelines to be introduced for the amendment of decisions.
Samalla komissio esitti uudet suuntaviivat, joita noudatetaan päätösten muuttamisessa.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (c) of Article 12.
Samalla komissio määrittää 12 artiklan c alakohdassa tarkoitetun kynnysarvon vasta-arvon niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliittoon.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Samalla komissio määrittää 4 artiklan d alakohdassa tarkoitetun kynnysarvon vasta-arvon niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliittoon.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Kun direktiiviä on sovellettu jäsenvaltioissa kaksi vuotta, komission tulee laatia kehityksestä yksityiskohtainen taloudellinen analyysi.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
Samalla se korostaa sitä, että erityisesti kivihiilen tulevan käytön on oltava kestävän kehityksen tavoitteiden ja ilmastonmuutospolitiikan mukaista.
At the same time, the Commission stresses that, although a certain quantity of investment is a necessary precondition to successful learning, there is evidence that an increase in investment in education and training does not necessarily on its own, improve quality.
Samalla komissio tähdentää, että vaikka tietty investointien taso onkin menestyksekkään oppimisen välttämätön ehto, on näyttöä siitä, että koulutusinvestointien lisääminen ei sinällään välttämättä paranna laatua.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Samalla komissio julkaisi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liitännäistoimenpiteistä, joita sovelletaan EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta kärsiviin sokeripöytäkirjan maihin5.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Samalla komissio julkaisi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liitännäistoimenpiteistä, joita sovelletaan EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta kärsiviin sokeripöytäkirjan osapuolina oleviin maihin5.
At the same time, the Commission tabled a proposal for an amendment to Regulation 1408/71 which would give the same entitlements to 'medically necessary care' to all categories of insured persons.
kesäkuuta 2003.68 Samalla komissio teki ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamiseksi siten, että kaikki vakuutettujen ryhmät saavat samat oikeudet lääketieteellisesti välttämättömään hoitoon.
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Samaan aikaan komissio pyrki ehdottomasti varmistamaan, että syrjimättömyyden periaatetta ja muita vapaata liikkuvuutta koskeviin EU:n sääntöihin perustuvia suojatoimia noudatetaan jäsenvaltioissa täysimääräisesti kaikkien EU:n kansalaisten hyväksi.
At the same time, the Commission wanted to use the opportunity to implement a sizeable reduction in the coverage of the regional aid maps in the Community, notably to take into account recent economic developments in the Member States and also with a view to the forthcoming enlargement of the European Union.
Samalla komissio halusi käyttää tilaisuutta hyväkseen ja rajoittaa huomattavasti aluetukikarttojen laajuutta yhteisössä, sillä se halusi ottaa huomioon jäsenvaltioiden viimeaikaiset velat sekä Euroopan unionin tulevan laajentumisen.
At the same time, the Commission welcomes the amendment of the provisions of the current Article 16 EC Treaty as proposed by the European Convention in Article III-6 of the draft Constitutional Treaty.
Samalla komissio pitää kuitenkin tervetulleena EY:n perustamissopimuksen 16 artiklaan ehdotettua muutosta, jonka Eurooppa-valmistelukunta on sisällyttänyt Euroopan perustuslaista tehtävän sopimuksen luonnoksen III-6 artiklaan.