natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%39.
4.4.8 Keskeisissä Euroopan maissa kuluneiden kymmenen vuoden aikana tehdyt mikro- ja pienyritysten maksukyvyttömyyttä koskevat tutkimukset osoittavat, että maksukyvyttömyysaste ei ylitä 4 % myönnetyistä lainoista39.
4.4.8 Such strategic goal-setting in transport, and implementation of EESC calls for sustainable transport development29, would be worthy of a European strategy for sustainable development, and would allow the "win-win" effects that are often evoked to become a reality.
Tällainen strateginen tavoitteenasettelu liikennealalla vastaisi ETSK:n vaatimuksia kestävästä liikenteen kehityksestä29, olisi eurooppalaisen kestävän kehityksen strategian arvon mukainen ja realisoisi useasti toistetut kaikkia osapuolia hyödyttävät vaikutukset.
4.4.8 Support should be provided for the initiative of the European Sustainable Development Network (ESDN) to establish a peer-learning platform between Member States.
4.4.8 Tulee tukea kestävän kehityksen eurooppalaisen verkoston (European Sustainable Development Network, ESDN) aloitetta vertaisoppimisfoorumin perustamisesta jäsenvaltioiden välille.
4.4.8 Tapping potential more effectively
4.4.8 Mahdollisuuksien hyödyntäminen
4.4.8 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.8 Komissio edistää tuottaja-, toimija- ja kauppaorganisaatioiden roolia laajentamalla niiden toimialan kaikkiin maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn alaisiin tuotteisiin.
4.4.8 The EESC is against the use of the term "illegal migration" and shares the views of other European bodies, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, which prefer the terms "irregular migration" and "undocumented migrants" in order to avoid any false associations between immigration and crime.
4.4.8 ETSK ei kannata termin "laiton maahanmuutto" käyttöä ja on samaa mieltä muiden eurooppalaisten toimijoiden, muun muassa Euroopan neuvoston yleiskokouksen ja Euroopan parlamentin kanssa siitä, että olisi parempi käyttää termejä "sääntöjen vastainen maahanmuutto" ja "ilman asianmukaisia asiakirjoja olevat maahanmuuttajat", jotta voitaisiin välttää maahanmuuton virheellistä yhdistämistä rikollisuuteen.
4.4.8 The EESC welcomes the assurance that victims and their family have the right to challenge any decision finding that there is no need for such services as well as the right to complain if the quality of interpretation is not sufficient to exercise their rights under the proceedings.
4.4.8 ETSK on tyytyväinen siihen, että uhreilla ja heidän omaisillaan on oikeus riitauttaa ratkaisu, jonka mukaan edellä mainittuja palveluita ei tarvita, ja mahdollisuus valittaa siitä, että niiden laatu ei ole riittävä menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi.
4.4.8 The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
4.4.8 Seitsemättä toimintaohjelmaa tulisi täydentää toimenpiteillä, jotka tarjoavat myönteisiä kannustimia ympäristölainsäädännön noudattamiseen.
4.4.8 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.8 Vähittäiskaupan ja jakelun alalla on pitkät perinteet yritysten yhteiskuntavastuussa.
4.4.9 Although it is not lawful to enter a State without documentation and the necessary authorisations, a person who does so is not a criminal.
4.4.9 Vaikka maahantulo ei ole laillista ilman säädettyjä asiakirjoja ja lupia, kyseiset henkilöt eivät ole rikollisia.
4.4.9 Competition and international rules.
4.4.9 Kilpailukyky ja kansainväliset pelisäännöt.
4.4.9 One option would be for the Commission to place more emphasis on public information, as ultimately it is the governments of the Member States, which are transposing legislation incorrectly, late or not at all, which also adopted this same legislation in the Council.
4.4.9 Yksi vaihtoehto voisi olla, että komissio painottaisi tässä suhteessa enemmän julkista tietoa, sillä viime kädessä kyse on siitä, että jäsenvaltioiden hallitukset, jotka laiminlyövät säännösten täytäntöönpanon tai tekevät sen virheellisesti tai myöhässä, ovat itse hyväksyneet nämä säädökset neuvostossa.
4.4.9 Social policies.
4.4.9 Sosiaalipolitiikka.
4.4.9 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with market requirements and on a regional basis.
4.4.9 Komissio on useaan otteeseen korostanut, että uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiselle on edelleen esteitä, jotka olisi purettava, ja että tarvitaan markkinoille soveltuvaa ja alueellistettua uusiutuvan energian tukemista.
4.4.9 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.9 Komissio edistää tuottaja-, toimija- ja kauppaorganisaatioiden roolia laajentamalla niiden toimialan kaikkiin maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn alaisiin tuotteisiin.
4.4.9 The EESC agrees with the Commission that it is essential to tackle the issue of price competition, which generates powerful pressure on wage costs and employees' working hours.
4.4.9 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että on ehdottomasti tarkasteltava hintakilpailua, joka luo voimakasta painetta palkkakustannuksiin ja työntekijöiden työaikoihin.
4.4.9 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.9 ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan osapuolten välillä olisi tehtävä kirjallisia sopimuksia.
4.4.9 The EU itself should take the initiative and present a voluntary review to the 2017 session of the HLPF, as the first regional organisation to do so.
4.4.9 EU:n itsensä tulisi ottaa aloite käsiinsä ja esitellä kestävän kehityksen korkean tason poliittisen foorumin vuoden 2017 kokouksessa vapaaehtoinen katsaus eli olla ensimmäinen alueellinen organisaatio, joka menettelee niin.
4.4.9 Ultimately, effective implementation of environmental protection means giving civil society an active role, enabling the public to take on a watchdog role.
4.4.9 Ympäristönsuojelun toteuttaminen edellyttää lopulta myös kansalaisyhteiskunnan aktiivista roolia, jossa kansalaisille annetaan mahdollisuus toimia aktiivisina valvojina.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs38 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Kun kerroin on 20 ja vakuustakaus kattaa 50 % kunkin velallisen maksukyvyttömyydestä, takauskonsortio, jolla on käytössään miljoonan euron riskipääoma, voisi myöntää lainoja 40 miljoonan arvosta suurelle määrälle yrittäjiä38.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs40 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Kun kerroin on 20 ja vakuustakaus kattaa 50 % kunkin velallisen maksukyvyttömyydestä, takauskonsortio, jolla on käytössään miljoonan euron riskipääoma, voisi myöntää lainoja 40 miljoonan arvosta suurelle määrälle yrittäjiä40.
4.4.9.1 By granting guarantees, the credit consortium system enabled some EUR 6 billion to be loaned to Italian craft firms in 2007.
4.4.9.1 Takauskonsortiojärjestelmän avulla rahoitettiin vuonna 2007 takauksien myöntämisen ansiosta italialaisia käsiteollisuusyrityksiä noin kuudella miljardilla eurolla.
4.40 - 5 p.m.
Noin kello 16.40–17.00
4.40 Digital Agenda (15 members)
4.40 Digitaalistrategia (15 jäsentä)
4.40 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.40 ETSK kannattaa A- ja B-palveluiden eron säilyttämistä sillä edellytyksellä, että säilytetään oikeusvarmuus sekä mahdollisuus laajentaa B-palveluiden rajatylittäviä sopimuksia.
4.40 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.40 Ehdotettujen direktiivien liitteisiin XVI ja XVII nykyisin sisältyvät viittaukset uskontoon liittyviin palveluihin ja ammattiyhdistysten tarjoamiin palveluihin on poistettava.
4.41 European Energy Community (12 members)
4.41 Euroopan energiayhteisö (12 jäsentä)
4.41 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.41 Edellä todetusta riippumatta komitea suhtautuu myönteisesti yksinkertaistetun menettelyn soveltamiseen sosiaalipalveluihin ja muihin erityisiin palveluihin, kynnysarvojen korottamiseen sekä jäsenvaltioille annettuun aiempaa laajempaan harkintavaltaan vastaavien menettelyiden käynnistämisessä, sillä nimenomaan ihmisille suunnatuissa palveluissa on sovellettavan menettelyllisen oikeuden avulla pyrittävä luomaan tasapaino primäärioikeudessa vahvistettujen kilpailun periaatteiden ja sosiaalioikeuden vaatimusten välillä.
4.41 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.41 Edellä todetusta riippumatta komitea suhtautuu myönteisesti yksinkertaistetun menettelyn soveltamiseen sosiaalipalveluihin ja muihin erityisiin palveluihin, kynnysarvojen korottamiseen sekä jäsenvaltioille annettuun aiempaa laajempaan harkintavaltaan vastaavien menettelyiden käynnistämisessä, sillä nimenomaan ihmisille suunnatuissa palveluissa on sovellettavan menettelyllisen oikeuden avulla pyrittävä luomaan tasapaino primääri­oikeudessa vahvistettujen kilpailun periaatteiden ja sosiaalioikeuden vaatimusten välillä.
4.41 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.41 Ehdotettujen direktiivien liitteisiin XVI ja XVII nykyisin sisältyvät viittaukset uskontoon liittyviin palveluihin ja ammattiyhdistysten tarjoamiin palveluihin on poistettava.
4.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
4.42 Liikennepolitiikan valkoisen kirjan täytäntöönpano (9 jäsentä)
4.42 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.42 Edellä todetusta riippumatta komitea suhtautuu myönteisesti yksinkertaistetun menettelyn soveltamiseen sosiaalipalveluihin ja muihin erityisiin palveluihin, kynnysarvojen korottamiseen sekä jäsenvaltioille annettuun aiempaa laajempaan harkintavaltaan vastaavien menettelyiden käynnistämisessä, sillä nimenomaan ihmisille suunnatuissa palveluissa sovellettavan menettelyllisen oikeuden avulla on pyrittävä luomaan tasapaino primäärioikeudessa vahvistettujen kilpailun periaatteiden ja sosiaalioikeuden vaatimusten välillä.
4.42 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.42 Hallintoa koskevien direktiivin säännösten osalta ETSK katsoo, että direktiivissä kaavaillaan liian monia toimenpiteitä, joiden soveltaminen käytännössä on vaikeaa, mikä saattaa johtaa siihen, että siinä esitetyt hyvät aikomukset jäävät viime kädessä toteutumatta.
4.43 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.43 Ehdotettujen direktiivien 84 ja 93 artiklassa tarkoitetun julkisen valvonnan sekä tähän liittyvän vuosikertomuksen kohdalla on joka tapauksessa tärkeää, että vuosikertomus käsittää myös vuotuisen vertailun tarjottujen hintojen ja jo toteutettujen hankintasopimusten todellisten kustannusten välillä sekä tiedot ulkomaisten toimittajien pääsystä Euroopan unionin alueelle, kun on kyse hankintaviranomaisten kunakin vuonna tekemistä hankintasopimuksista.
4.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
4.43 Jäsenten tietotekniikkaryhmä (9 jäsentä)
4.43 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.43 Hallintoa koskevien direktiivin säännösten osalta ETSK katsoo, että direktiivissä kaavaillaan liian monia toimenpiteitä, joiden soveltaminen käytännössä on vaikeaa, mikä saattaa johtaa siihen, että siinä esitetyt hyvät aikomukset jäävät viime kädessä toteutumatta.
4.44 Europe 2020 Steering Committee (39 members)
4.44 Eurooppa 2020 -ohjauskomitea (39 jäsentä)
4.44 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.44 Ehdotettujen direktiivien 84 ja 93 artiklassa tarkoitetun julkisen valvonnan sekä tähän liittyvän vuosikertomuksen osalta on joka tapauksessa tärkeää, että vuosikertomus käsittää myös vuotuisen vertailun tarjottujen hintojen ja jo toteutettujen hankintasopimusten todellisten kustannusten välillä sekä tiedot ulkomaisten toimittajien pääsystä Euroopan unionin alueelle, kun on kyse hankintaviranomaisten kunakin vuonna tekemistä hankintasopimuksista.
4.44 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.44 ETSK ilmaisee huolensa siitä, että Euroopan komissio on poistanut nykyisestä direktiivistä 27 artiklan, joka koskee työsuojelua, työoloja ja ympäristönsuojelua.
4.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
4.45 ETSK:n ja AK:n poliittinen seurantaryhmä (6 jäsentä)
4.45 p.m.
16.45
4.45 p.m.
ja kello 14.30–16.45
4.45 p.m.
Kello 16.45
4.45 p.m.
kello 17.00
4.45 p.m.
klo 16.45
4.45 p.m. to 8 p.m.
klo 16.45–20.00
4.45 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.45 ETSK ilmaisee huolensa siitä, että Euroopan komissio on poistanut nykyisestä direktiivistä 27 artiklan, joka koskee työsuojelua, työoloja ja ympäristönsuojelua.
4.45 – 5.45 p.m.
klo 16.45–17.45
4.46 EESC/European organised civil society liaison group (15 members)
4.46 ETSK:n ja Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmä (15 jäsentä)
4.48 Ad hoc group on the Secretary-General's position (6 members)
4.48 Väliaikainen ryhmä "pääsihteerin toimi" (6 jäsentä)
4.5
Kreikka
4.5  Consequently, the Committee views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.5 Näin ollen komitea pitää molempiin ohjelmiin myönnettävää kokonaisrahoitusta koskevaa päätöstä EU:n politiikan uskottavuuden ja toimintakyvyn ratkaisevan tärkeänä koetinkivenä.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in "ethical trade" they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5  Jotta kuluttajat ja tarjoajat luottaisivat "eettiseen kauppaan", heidän on saatava takeet siitä, että kustannukset ja hyödyt kuluttajille ja yrityksille sekä tavoitellut sosiaaliset ja ympäristöä koskevat hyödyt ovat järkevässä tasapainossa.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in "ethical trade" they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5 Jotta kuluttajat ja tarjoajat luottaisivat "eettiseen kauppaan", heidän on saatava takeet siitä, että kustannukset ja hyödyt kuluttajille ja yrityksille sekä tavoitellut sosiaaliset ja ympäristöä koskevat hyödyt ovat järkevässä tasapainossa.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in “ethical trade” they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5  Jotta kuluttajat ja tarjoajat luottaisivat "eettiseen kauppaan", heidän on saatava takeet siitä, että kustannukset ja hyödyt kuluttajille ja yrityksille sekä tavoitellut sosiaaliset ja ympäristöä koskevat hyödyt ovat järkevässä tasapainossa.
4.5  Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Koska monet tahot ovat ilmaisseet huolensa paikallisesti toteutettuun veroon liittyvästä siirtymävaikutusten vaarasta, olisi – kuten komissio esittää – ensisijaisesti pyrittävä siihen, että finanssitransaktiovero otetaan käyttöön maailmanlaajuisesti.
4.5  The EESC points out the need to give thought to the training of staff who work at the various sites.
4.5 ETSK toteaa, että eri kohteissa työskentelevän henkilöstön koulutukseen on myös kiinnitettävä huomiota.
4.5 A "European space" for creativity: the regulatory framework
4.5 Eurooppalainen luovuuden alue: sääntelykehys
4.5 A change of employer can have a negative impact on the acquisition and level of supplementary pension rights.
4.5 Työpaikan vaihtaminen voi vaikuttaa kielteisesti lisäeläkeoikeuksien hankintaan ja suuruuteen.
4.5 A completely new concept relates to the time validity of a type-approval certificate, which would expire after 5 years, with the possibility of being renewed if the type-approval authority certifies that it still complies with the applicable rules.
4.5 Täysin uusi periaate liittyy tyyppihyväksyntätodistuksen voimassaoloaikaan, joka päättyisi viiden vuoden kuluttua ja joka voitaisiin uusia, jos tyyppihyväksyntäviranomainen todistaa, että todistus yhä on sovellettavien sääntöjen mukainen.
4.5 A concerted effort should be made to reduce overcapacity in the sector.
4.5 Alan ylikapasiteettia on vähennettävä yhteisellä päätöksellä.
4.5 A Europe that protects
4.5 Suojelua tarjoava Eurooppa
4.5 A key factor in fostering trust and confidence in social enterprises is to build trust in social enterprises by comparing social "labelling" across the EU.
4.5 Mikäli halutaan lisätä luottamusta ja uskoa sosiaalisiin yrityksiin, on tärkeää rakentaa luottamusta sosiaaliseen yrittäjyyteen vertaamalla sosiaalisia "hyväksyntäjärjestelmiä" koko EU:n laajuudelta.
4.5 A key question relates to the measures needed to cover the whole innovation cycle from research to marketing.
4.1 Keskeinen kysymys liittyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta katetaan koko innovointisykli, tutkimuksesta aina markkinoille saattamiseen.
4.5 A key question relates to the measures needed to cover the whole innovation cycle from research to marketing.
4.5 Keskeinen kysymys liittyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta katetaan koko innovointisykli, tutkimuksesta aina markkinoille saattamiseen.
4.5 A large sector made up of small companies
4.5 Pienyrityksistä koostuva merkittävä ala
4.5 A major benefit for China from such a Treaty is that it will replace and update the 27 MS BITs into one agreement.
4.5 Kyseisen kaltaisesta sopimuksesta on Kiinalle se suuri etu, että sopimus korvaa ja ajanmukaistaa 27 jäsenvaltioiden kanssa tehtyä kahdenvälistä investointisopimusta.
4.5 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, should be to invest more in European public goods.
4.5 Yhtenä merkittävänä EU:n talousarvion painopisteenä, joka liittyy suoraan entistä tehokkaamman ja yhteisvastuullisemman EU:n tavoitteeseen, tulisi olla investointien lisääminen eurooppalaisiin julkishyödykkeisiin.
4.5 A Moldovan ESEC would meet the need for evaluation of public policies as the Community acquis is brought on board.
4.5 Moldovan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvosto vastaisi tarpeeseen arvioida politiikkoja, jotka liittyvät unionin säännöstön omaksumiseen.
4.5 A more active, effective EU "foreign policy" has taken shape with the gradual enlargement of its geographical borders to the east and south.
4.5 Tähän asti unioni on toteuttanut aktiivista ja tehokasta "ulkopolitiikkaansa" laajentamalla asteittain maantieteellisiä rajojaan idässä ja etelässä.
4.5 A new framework for public governance is therefore necessary.
4.5 Sen vuoksi julkishallintoa varten tarvitaan uusi kehys.
4.5 A new kind of demand for products and services from the European maritime industry is also appearing in connection with moving operations to greater depths, mainly in the offshore oil and gas sector and offshore energy.
4.5 Euroopan meriteollisuuden tuotteille ja palveluille on lisäksi ilmaantumassa uudenlaista kysyntää, kun toimintaa siirretään syvemmille vesille etupäässä offshore-öljy- ja -kaasualalla sekä merienergia-alalla.
4.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries13.
4.5 Monet Euroopan komission toteuttamat aloitteet voivat olla esimerkkejä hyvistä käytänteistä ja tietämyksen siirrosta Euroopan ja Välimeren alueen maiden välillä.13
4.5 A number of policy instruments have already been implemented and are producing results that represent a positive step towards sustainable consumption and production in the EU.
4.5 Joitakin poliittisia välineitä on jo otettu käyttöön, ja niiden aikaansaamat myönteiset tulokset edistävät kestävämpää kulutusta ja tuotantoa EU:ssa.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 Myyntiluvan myöntämisen jälkeinen turvallisuustutkimus (Post-Authorisation Safety Study, PASS) on lääketurvallisuutta palveleva tieteellinen tutkimus.
4.5 A rigid planning system which ties the definition of "weak" areas to a geographical map based on average data for 2008-2010, and which covers a seven-year period, is anachronistic in the rapidly changing economic and social context of today.
4.5 Jäykkä ohjelmasuunnittelu, jossa "heikot alueet" määritellään vuosien 2008–2010 keskiarvoihin perustuvassa maantieteellisessä kartassa seitsemäksi vuodeksi, ei ole ajanmukainen jatkuvasti ja nopeasti kehittyvässä taloudellisessa ja sosiaalisessa toimintaympäristössä.