natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 37 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
37 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R32 artikla]
Article 37 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
37 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R33 artikla]
Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.
37 artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus edellyttää niiden omalla alueellaan veromerkkien käyttöä.
Article 37 also seeks to create a legal context in which regulated markets are able to admit to trading instruments which have been constituted and issued in another jurisdiction and where the market has taken steps to verify that the issuer is in compliance with its initial and other ongoing disclosure obligations.
Direktiivin 37 artiklalla pyritään lisäksi luomaan oikeudelliset puitteet, joissa säännellyt markkinat voivat ottaa kaupankäynnin kohteeksi toisella lainkäyttöalueella muodostettuja ja liikkeeseen laskettuja rahoitusvälineitä, joiden osalta markkinat ovat toteuttaneet toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että liikkeeseenlaskija on noudattanut ensimmäiseen liikkeeseenlaskuun liittyvää ja säännöllistä tiedonantovelvollisuuttaan.
Article 37 and  133
Perustamissopimuksen 37 ja 133 artikla
Article 37 and 152 (4(b))
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 37 and 299(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla ja 299 artiklan 2 kohta.
Article 37 and 299(2) of the Treaty
Perustamissopimuksen 37 artikla ja 299 artiklan 2 kohta
Article 37 and Article 152(4)(b) of the Treaty are therefore the appropriate legal bases.
Perustamissopimuksen 37 artikla ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohta muodostavat asianmukaisen oikeudellisen perustan.
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
37 artiklassa otetaan jäsenvaltioille käyttöön puitteet vapaaehtoisen yleiseurooppalaisten tai monen maan jakomenettelyjen helpottamiseksi.
Article 37 is deleted as legal basis for the Regulation.
Maininta 37 artiklasta asetuksen oikeusperustana on poistettu.
Article 37 is deleted.
Poistetaan 37 artikla.
Article 37 is repealed.
Poistetaan 37 artikla.
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Ehdotuksen 37 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään, että rekisterinpitäjän on ilmoitettava henkilötietojen vastaanottajalle käsittelyn rajoituksista sekä toteutettava kaikki kohtuulliset toimet varmistaakseen, että henkilötietojen vastaanottajat kolmannessa maassa tai kansainvälisessä järjestössä noudattavat näitä rajoituksia.
Article 37 of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development by the EAGGF states that support may be provided only for measures which comply with Community law.
EMOTR:n tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan mukaan tukea myönnetään ainoastaan yhteisön lainsäädäntöä noudattaviin toimenpiteisiin, ja toimenpiteiden on oltava johdonmukaisia muun yhteisön politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Article 37 of the Common Fisheries Reform proposal41 goes further.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevan ehdotuksen41 37 artiklassa mennään vielä tätäkin pidemmälle.
Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
Sosiaaliturvasta 10 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyn sopimuksen 37 artikla.
Article 37 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla
Article 37 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla.
Article 37 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla.
Article 37 of the Third AMLD obliges Member States to require competent authorities to monitor and take measures to ensure compliance with the requirements of the Directive by obliged persons and institutions.
Kolmannen rahanpesudirektiivin 37 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan vaatimaan toimivaltaisia viranomaisia valvomaan, että soveltamisvelvollisuuden piiriin kuuluvat yksiköt ja laitokset noudattavat direktiivin vaatimuksia.
Article 37 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla
Article 37 of the Treaty
Perustamissopimuksen 37 artikla
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.
Perustamissopimuksen 37 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle yleisiä tietoja mahdollisista suunnitelmista radioaktiivisen jätteen loppusijoittamiseksi, jotta komissio voi arvioida, vaikuttavatko suunnitelmat toisen EU-maan ympäristöön.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artikla
Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artikla.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artikla.
Article 37 of the Treaty is taken as the legal basis, given the specificity of aquaculture activities and the objective of conservation of living aquatic resources within the Common Fisheries Policy (Articles 1(1) and 1(2)(a) and (f) of Council Regulation (EC) No 2371/20023).
Oikeusperustana on vesiviljelyn erityisluonteesta ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena olevasta elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä johtuen perustamissopimuksen 37 artikla (neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20023 1 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a ja f alakohta).
Article 37 of the Treaty of the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artikla.
Article 37 of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 37 artikla
Article 37 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 37 artikla
Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child provides that arrest and detention of a child shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen 37 artiklassa määrätään, että lapsen pidättämiseen ja vangitsemiseen on turvauduttava vasta viimeisenä ja mahdollisimman lyhytaikaisena keinona.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
Kertomusta koskeva 37 artikla on sama kuin asetuksen (EY) N:o 2073/2004 35 artikla.
Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.
Ehdotuksen 37 artiklassa velvoitetaan kaikki sulautumiseen osallistuvat yhteissijoitusyritykset laatimaan samoin ehdoin yhteinen sulautumissuunnitelma (joka sisältää tietyt pakolliset vähimmäistiedot).
Article 37 provides the core tasks of the data protection officer.
Ehdotuksen 37 artiklassa vahvistetaan tietosuojavastaavan keskeiset tehtävät.
Article 37 sets out the requirements for qualified certificates for website authentication, which can be used to guarantee the authenticity of a website.
Ehdotuksen 37 artiklassa säädetään hyväksytyistä varmenteista, joilla voidaan todentaa verkkosivuston aitous.
Article 37 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 37 artiklaa siten, että ne kunnioittavat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja -periaatteita, erityisesti sen 21 artiklassa vahvistettua syrjintäkieltoa.
Article 37 states that any information communicated in whatever form pursuant to the Regulation is of a confidential nature.
Asetuksen 37 artiklan täsmennetään, että tätä asetusta sovellettaessa missä tahansa muodossa annettavat tiedot ovat luottamuksellisia.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
37 artiklassa säädetään, että BERECin ja vastaanottavan jäsenvaltion välillä on tehtävä toimipaikkaa koskeva sopimus.
Article 37 TEU
perustamissopimuksen 37 artikla
Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
37 artikla – Yhteistyöhön osallistumattomiin valtioihin kohdistuvat toimet
Article 37 – Entry into force
37 artikla – Voimaantulo
Article 37 – Notice of the decision
37 artikla – Päätöksestä ilmoittaminen
Article 37 – Request for limitation
37 artikla – Hakemus patentin rajoittamiseksi
Article 37 – Requests to participate and receipt of tenders
37 artikla – Osallistumishakemukset ja tarjousten vastaanottaminen
Article 37 – Required solvency margin for non-life reinsurance activities
37 artikla – Vahinkojälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali
Article 37 – Scope
37 artikla – Soveltamisala
Article 37 – Subcontracting
37 artikla - Alihankinta
Article 37 — Right of Recourse against Third Parties
37 artikla - Takautumisoikeus kolmansia osapuolia kohtaan
Article 37(1) and (2): Limits to the use of information (Article 9(1) and (2) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 7(1) and (3) of Directive 77/799/EEC)
37 artiklan 1 ja 2 kohta: Tietojen käyttörajoitukset (asetuksen (ETY) N:o 218/92 9 artiklan 1 ja 2 kohta; direktiivin 77/799/ETY 7 artiklan 1 ja 3 kohta)
Article 37(1) to (3)
37 artiklan 1–3 kohta
Article 37(2) and Article 152(4)(b)
37 artiklan 2 kohta ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 37(2) introductory sentence
37 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
Teleliikennetietojen säilyttämisen osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 37 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Article 37(2) of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohta
Article 37(2) of the Treaty
Perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohta
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohta ja puuvillaa koskeva pöytäkirja N:o 4 (vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteenä).
Article 37(2), 1st paragraph
37 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 37(2), first part of first subparagraph
37 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan alkuosa
Article 37(2), second part of first subparagraph
37 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen osa
Article 37(2), second subparagraph
37 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 37(2),2nd subparagraph
37 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 37(3) no longer requires this agreement.
Asetuksen 37 artiklan 3 kohdassa tätä suostumusta ei enää vaadita.
Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005.
Sosiaaliturvasta 28 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn sopimuksen 37 artiklan 3 kohta.
Article 37(3), 1st paragaph
37 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 37(3), 2nd paragraph
37 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 37(3): Requirement to obtain the consent of the requested authority for communication of information to a Member State (Article 9(3) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 7(4) of Directive 77/799/EEC)
37 artiklan 3 kohta: Pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta on saatava suostumus tietojen välittämiselle toiselle jäsenvaltiolle (asetuksen (ETY) N:o 218/92 9 artiklan 3 kohta; muutetun direktiivin 77/799/ETY 7 artiklan 4 kohta)
Article 37(4): Obstacles hampering the exchange of personal data (new provision)
37 artiklan 4 kohta: Esteet henkilötietojen vaihtamiselle (uusi säännös)
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
Kolmannen rahanpesudirektiivin 37 artiklan 5 kohdassa säädetään, että tiettyjen alojen (tilintarkastajat, ulkopuoliset kirjanpitäjät, veroneuvojat, notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat) voivat valvoa ja varmistaa, että rahanpesun torjuntaa koskevia vaatimuksia noudatetaan.
Article 37(9) of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed at Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and put into early application by Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers, states that, by the year 2000, the Community will start a process which, by the end of multilateral trade negotiations and at the latest 2005, will allow duty-free access for essentially all products from all LLDCs, building on the level of the existing trade provisions of the fourth ACP-EC Convention.
Cotonoussa Benin tasavallassa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, joka pantiin AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä 1/2000 ennakolta täytäntöön, 37 artiklan 9 kohdan mukaan yhteisö sitoutuu vuodesta 2000 alkaen prosessiin, jolla varmistetaan monenvälisten kauppaneuvottelujen päättyessä ja viimeistään vuonna 2005 valtaosalle kaikista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tuotteita tulliton pääsy markkinoille voimassa olevien, neljännen AKT–EY-yleissopimuksen kauppaa koskevien määräysten nojalla.
Article 37, Article 152 (4) (b) of the Treaty329
Perustamissopimuksen 37 artikla ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 37, first subparagraph:
37 artiklan ensimmäinen kohta:
Article 37, with the exception of point (b) of the first paragraph, and Article 38 of the Staff Regulations shall apply by analogy to members of the temporary staff referred to in Article 2(f).
Henkilöstösääntöjen 37 artiklaa, ensimmäisen kohdan b alakohtaa lukuun ottamatta, ja 38 artiklaa sovelletaan 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettuihin väliaikaisiin toimihenkilöihin soveltuvin osin.
Article 372 - Contribution to the financing of expenditure related to the Convention on the Future of Europe
Momentti 372 – Osuus Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toiminnan rahoituksesta
Article 3732
3732 artikla
Article 3735
3735 artikla
Article 3738
3738 artikla
Article 3739
3739 artikla
Article 3749
3749 artikla
Article 37:
37 artikla.
Article 37:
37 artikla:
Article 37: Illicit conduct
37 artikla: Lainvastainen toiminta
Article 37: Occasional joint procurement
37 artikla: Tilapäiset yhteishankinnat
Article 37: Repeal
37 artikla: Kumoaminen
Article 37: Report by the Commission to the European Parliament and the Council
37 artikla: Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Article 37: Setting time limits
37 artikla: Määräaikojen asettaminen
Article 37: this has been brought into line with Article 25 of the classic Directive so as to clarify that the Member States may oblige contracting entities to set out requirements relating to subcontracting.
37 artikla: on yhdenmukaistettu klassisen direktiivin 25 artiklan kanssa sen selventämiseksi, että jäsenvaltiot voivat velvoittaa hankintayksiköt pyytämään tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan se aikoo hoitaa alihankintana.
Article 37a
37 a artikla
Article 37a of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures as established in Decision 92/438/EEC (Shift project).
Päätöksessä 92/438/ETY vahvistettuun eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamiseen (Shift-hanke) myönnettävästä yhteisön rahoituksesta säädetään neuvoston päätöksen 90/424/ETY 37 a artiklassa.
Article 38
19 artikla
Article 38
21 artikla
Article 38
29 artikla
Article 38
artikla 38
Article 38
Uusi
Article 38 (1)
38 artiklan 1 kohta
Article 38 (1) (a)
38 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 38 (1) (b)
38 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 38 (1) (c) to (e)
38 artiklan 1 kohdan c–e alakohta
Article 38 (1) to 2(c)
38 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a–c alakohta
Article 38 (2)
38 artiklan 2 kohta
Article 38 (2) (a)
38 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 38 (2) (b)
38 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 38 (2) to (5)
38 artiklan 2–5 kohta
Article 38 (2) to (5) shall apply in the eventuality referred to in paragraph 1 of this Article.
Mitä 38 artiklan 2–5 kohdassa säädetään, sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Article 38 (3)
38 artiklan 3 kohta
Article 38 (corresponds to Article 32 of the 2009 proposal)
38 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 32 artiklaa)
Article 38 - Abnormally low tenders
38 artikla – Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Article 38 - Access to integration facilities
38 artikla – Mahdollisuus kotouttamispalveluihin
Article 38 - Procedures when exporting waste listed in Annex III
38 artikla – Liitteessä III mainittujen jätteiden vientiä koskevat menettelyt
Article 38 - Relation with other conventions
38 artikla - Suhde muihin yleissopimuksiin
Article 38 29
38 29 artikla
Article 38 40
3840 artikla
Article 38 50
38 50 artikla
Article 38 [36]
38 [36] artikla
Article 38 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
38 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R28 artikla]
Article 38 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
38 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R29 artikla]
Article 38 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
38 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R30 artikla]
Article 38 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
38 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R31 artikla]
Article 38 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
38 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R33 artikla]
Article 38 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
38 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R34 artikla]
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
38 artiklassa annetaan jäsenvaltioille lupa vapauttaa pienet viinintuottajat III ja IV luvussa säädettyjen vaatimusten noudattamisesta.
Article 38 clarifies the fact that findings, statements, information, documents, certified true copies and any intelligence obtained by the officials of the requested authority and transmitted to the requesting authority may be used as evidence by the competent bodies of the requesting authority on the same basis as equivalent national documents.
Asetuksen 38 artiklassa täsmennetään, että pyynnön esittäneen viranomaisen toimivaltaiset elimet voivat käyttää kaikkia pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajien saamia ja pyynnön esittäneelle viranomaiselle toimitettuja toteamuksia, todistuksia, tietoja, asiakirjoja ja oikeaksi todistettuja jäljennöksiä näyttönä samaan tapaan kuin vastaavia kansallisia asiakirjoja.
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
38 artiklassa käsitellään pieniä viinintuottajia (alle 1 000 hehtolitraa), jotka voivat soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä tuotannossa ja valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidossa.
Article 38 contains the standard provisions for exercising the delegations in line with Article 290 TFEU (delegated acts).
Ehdotuksen 38 artikla sisältää SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaiset siirretyn säädösvallan käyttöä (delegoidut säädökset) koskevat vakiosäännökset.
Article 38 establishes a new Committee on the Prevention of Money Laundering replacing the old Contact Committee.
Ehdotuksen 38 artiklassa perustetaan uusi rahanpesunvastainen komitea, joka korvaa aikaisemman yhteyskomitean.
Article 38 establishes the framework for future legislation regarding export of wastes listed in Annex III and destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply and which are not covered by the prohibition in Article 37.
38 artiklassa luodaan puitteet tulevaisuudessa annettavalle lainsäädännölle, jota sovelletaan liitteessä III lueteltujen jätteiden vientiin hyödyntämistä varten sellaisiin maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä ja joita 37 artiklassa säädetty vientikielto ei koske.
Article 38 is replaced by the following text:
Korvataan 38 artikla seuraavasti:
Article 38 is replaced by the following:
Korvataan 38 artikla seuraavasti:
Article 38 lays down additional provisions for calculating benefits.
Ehdotuksen 38 artiklassa annetaan täydentäviä säännöksiä etuuksien laskemiseksi.
Article 38 of Council Regulation No 136/66/CEE on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats5 or, as appropriate,
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY5 38 artiklassa tai tapauksen mukaan,
Article 38 of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee.
Sopimuksen 38 artiklalla perustetaan yhteinen kaupan alan ministerikomitea.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights (Consumer protection) states that: "Union policies shall ensure a high level of consumer protection."
Unionin perusoikeuskirjan kuluttajansuojaa koskevan 38 artiklan mukaan "[u]nionin politiikoissa varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja".
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 38 artiklan määräysten mukaan unionin politiikoissa varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja.
Article 38 of the Common Market Organisation3 for beef still states: “(1) When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 3 38 artiklassa säädetään edelleen seuraavaa: ”1) Jos yhteisön markkinoilla todetaan huomattavaa hintojen nousua tai laskua, ja tällainen tilanne näyttää jatkuvan, ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
Article 38 of the Third AMLD establishes a role for the Commission to facilitate coordination between FIUs, but does not otherwise deal with FIU cooperation.
Kolmannen rahanpesudirektiivin 38 artiklassa säädetään komission asemasta rahanpesun selvittelykeskusten välisen koordinoinnin helpottajana viittaamatta muutoin selvittelykeskusten väliseen yhteistyöhön.
Article 38 provides that the depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS should review the common draft terms of merger on their conformity with the relevant provisions of the Directive and their respective constitutional documents.
Ehdotuksen 38 artiklassa todetaan, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajien on tarkistettava, onko yhteinen sulautumissuunnitelma direktiivin asiaa koskevien säännösten ja kunkin asianomaisen yhteissijoitusyrityksen perustamisasiakirjojen mukainen.
Article 38 requires the audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities to provide a detailed report to the public that gives an insight into the audit firm and the network to which it belongs.
Direktiivin 38 artiklan mukaan yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksia suorittavien tilintarkastusyhteisöjen on julkistettava yksityiskohtainen raportti, jossa annetaan tietoja tilintarkastusyhteisöstä ja ketjusta, jonka jäsen se on.
Article 38 sets out the general principle for information disclosures.
38 artiklassa vahvistetaan tietojen antamista koskeva yleinen periaate.
Article 38 stipulates that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
38 artiklassa säädetään, että komissio tekee viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein komission suuntaviivojen mukaisen arvioinnin BERECin toiminnasta suhteessa sen tavoitteisiin, toimeksiantoon, tehtäviin ja toimipaikkaan (toimipaikkoihin).