natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Komission ja neuvoston edustajat voisivat osallistua myös parlamenttien välisiin kokouksiin erityisesti EU:n parlamentaarisella viikolla.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Samalla on kehitettävä yhteisiä Euroopan teollisuus- ja teknologiapuistojen ja teollisuusalueiden suoritusten arviointi-, seuranta- ja vertailujärjestelmiä.
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
Toisaalta viestinnässä on mentävä paikallistasolle, ja komissio jatkaakin pyrkimyksiä lokalisoida sanomaansa eri kohdeyleisöjen, toiminta-alojen ja maiden vaatimukset huomioon ottaen.
At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
Samaan aikaan yhteisön politiikka on merkittävällä tavalla edesauttanut parantamaan useiden yleishyödyllisten palvelujen laatua, valikoimaa ja tehokkuutta.
At the same time, Community regulations seek the best on-going balance between application of common competition law and these objectives.
Samanaikaisesti yhteisön säännöksillä pyritään parhaaseen jatkuvaan tasapainoon yleisen kilpailulainsäädännön soveltamisen ja sen tavoitteiden välillä.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
Samaan aikaan yhtiöt tarvitsevat helposti täytäntöön pantavan vero- ja oikeudellisen kehyksen liiketoimintansa kehittämiseksi ja laajentamiseksi yli rajojen unionissa.
At the same time, Company A is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
A ei kuitenkaan halua menettää näiden pienasiakkaiden asiakassuhdetta.
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
Samaan aikaan kilpailuviranomaisten on varmistettava, että vakiintuneet lentoyhtiöt eivät käytä jälkikaupan helpottumista hyväkseen asemansa vahvistamiseksi.
At the same time, competition is fierce due to the large number of European manufacturers and strong international competition from American and Japanese manufacturers.
Lisäksi kilpailu on hyvin ankaraa, koska Euroopassa on runsaasti autonvalmistajia ja kansainvälinen kilpailu amerikkalaisten ja japanilaisten valmistajien kanssa on kovaa.
At the same time, competition laws have been strengthened and aligned more closely with EU norms.
Samaan aikaan kilpailusääntöjä tiukennettiin ja yhtenäistettiin EU-normien kanssa.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Kilpailupolitiikka on samalla tukenut perussopimuksissa vahvistettuja unionin päätavoitteita – kilpailukykyisiä markkinoita, taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä kestävää kehitystä.
At the same time, competitive advantage is increasingly dependent on investment in human capital.
Näin saatavan kilpailuedun suuruus riippuu samanaikaisesti kuitenkin yhä enenevässä määrin myös siitä, kuinka paljon henkiseen pääomaan investoidaan.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Myös huoli maan käytön vaikutuksista ja biopolttoaineeksi viljeltyjen kasvien kasteluveden tarpeesta on saanut tutkimaan levien mahdollista käyttöä biopolttoaineiden lähteenä korkean lisäarvon kemikaalien ja bioaktiivisten yhdisteiden rinnalla.
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
Samaan aikaan useissa jäsenvaltioissa ollaan yhä enemmän huolissaan tutkijatyövoiman ikääntymisestä, ja tutkijapulasta on jo tulossa ongelma joillain alueilla ja aloilla20.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
Samaan aikaan konfliktit, ääriliikkeiden ja terrorismin voimistuminen, ihmisoikeusloukkaukset ja muut kansainvälisen oikeuden haasteet sekä taloudelliset mullistukset ovat johtaneet suuriin pakolaisvirtoihin.
At the same time, conflicting requests should be avoided or resisted, or, when equally legitimate, the conflict should be brought to the fore and solved.
Tämän ohella periaatteen vastaisia vaatimuksia on vältettävä tai vastustettava tai tarvittaessa, ristiriitaisuudet on otettava käsiteltäviksi ja ratkaistava.
At the same time, congested highways are substantial polluters.
Ruuhkaantuneet maantiet ovat kuitenkin huomattavia saastuttajia.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Myös sääntöjen selkeyteen ja oikeusvarmuuteen tulee kiinnittää paljon huomiota.
At the same time, consideration will need to be given to the way in which education and training are represented within (say) the Luxembourg process, or the Commission’s annual Synthesis Report; just as continuing activity at EU level, such as the debate on the Memorandum on Lifelong Learning, will surely provide very valuable contributions to the discussions.
Samaan aikaan on tarkasteltava, miten yleissivistävää ja ammatillista koulutusta käsitellään esimerkiksi Luxemburgin prosessissa tai komission vuosittaisessa yhteenvetoraportissa, sillä jatkuva toiminta EU:n tasolla, kuten keskustelu elinikäistä oppimista koskevasta muistiosta, antaa varmasti arvokkaan panoksen keskusteluihin.
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
Samalla on kuitenkin varmistettava, että kriisistä erityisesti kärsineiden yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen liittyvät toimet ovat Euroopan tasolla johdonmukaisia.
At the same time, consistency should be ensured with the Med 1995-1999 EU assistance programme for the Mediterranean basin.
Samoin on varmistettava 1995-1999 toteutettavan, EU:n Välimeren alueen Med-avustusohjelmien yhtenäisyys.
At the same time, consistency should be ensured with the Med 1995-1999 EU assistance programme for the Mediterranean basin.
Samoin on varmistettava 1995–1999 toteutettavan, EU:n Välimeren alueen Med-avustusohjelmien yhtenäisyys.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
Samaan aikaan rakennusalan tuotteet, laitteet ja palvelut ovat tärkeä osa EU:n sisämarkkinoita, ja nykyisin monet työntekijät ja yritykset toimivat useissa maissa.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
Kuluttajat eivät myöskään ole aina tietoisia siitä, mitä haittaa heille itselleen voi koitua teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tuotteiden ostamisesta, eivätkä varsinkaan tällaisten tuotteiden terveys- ja turvallisuusriskeistä.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
Kilpailun kiristyminen on samalla höydyttänyt kuluttajia alentamalla hintoja.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Samaan aikaan kuluttajat haluavat entistä enemmän aitoja tuotteita, jotka on tuotettu erityisillä ja perinteisillä menetelmillä.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Kuluttajien on kuitenkin myös voitava saada asianmukaista tietoa tuotteiden vaikutuksista yhteiskuntaan ja ympäristöön, jotta heidän on helpompi tehdä tietoon perustuva päätös suunnittelemistaan hankinnoista.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
Kuitenkin teknisen tason yhteydenpitoa molemmille osapuolille merkityksellisissä asioissa tuetaan.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Samanaikaisesti tarvitaan jatkuvia toimia niiden kahdenvälisten kiistojen ratkaisemiseksi, joita laajentumismailla on keskenään ja jäsenvaltioiden kanssa, tarvittaessa YK:n johdolla.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
Samanaikaisesti EU:n toiminnan kulmakivenä tulisi olla se, että kansalaiset saadaan sisäistämään sitoutuminen EU:n tavoitteisiin.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Samaan aikaan kyberturvallisuuden alan toimijoiden yhteistyö on hajanaista, ja lisäponnistuksia tarvitaan taloudellisen keskittymisen lisäämiseksi ja uusien arvoketjujen kehittämiseksi31.
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
Samaan aikaan yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) B-määrärahoista rahoitetaan 13 miljoonan euron vakauttamisohjelmaa (Programme d'Accompagnement à la Stabilisation), jonka tavoitteena on luoda edellytykset maansisäisten pakolaisten kestävälle paluulle kotikyliinsä (elintarviketurva, yhteiskunnan perusrakenteiden kunnostaminen, oikeusvaltion palauttaminen ja sovittelumekanismit).
At the same time, cooperation with the two countries already in possession of a satellite radionavigation system is on the increase; the conclusion of negotiations with the United States is one of the European Union’s priorities.
Samanaikaisesti lisätään yhteistyötä niiden kahden maan kanssa, joilla on jo käytössään satelliittinavigointijärjestelmä, ja Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen päätökseen saattaminen onkin yksi Euroopan unionin tärkeimmistä tavoitteista.
At the same time, cooperative research schemes, along the lines of the European Cooperative Research Action for Technology (CRAFT)3, will have to be strengthened.
Samanaikaisesti on vahvistettava tutkimusyhteistyöjärjestelmiä yhteisön CRAFT:n3 mallin mukaan.
At the same time, cost and price structures need to be rigorously examined to improve the economic viability of the reserved area.
Samalla on toimitusaikoihin sekä kuluihin ja hintaan liittyviä rakenteita tarkasteltava huolellisesti varatun alueen taloudellisen kannattavuuden parantamiseksi.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
Samalla hän tarjosi merkittävää tukea isäntäyhteisölle toimimalla roolimallina näkövammaisille lapsille ja innostavana esimerkkinä heidän vanhemmilleen ja koulun henkilökunnalle.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
Samaan aikaan sotatarvikkeiden kustannukset ovat nousseet ja asevoimien rakennetta on muutettu, minkä vuoksi kilpailukyvyn ja hinta-laatusuhteen parantaminen on entistäkin tärkeämpää.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
Samalla maiden on varmistettava, että kansainvälisesti sovittuja työnormeja noudatetaan ja että työvoimalla on tarvittavat taidot, sekä edistettävä siirtymistä vihreään talouteen.
At the same time, countries meeting conditions should continue to be supported in a tangible way in progressing towards Europe.
Samalla edellytykset täyttäviä maita olisi edelleen tuettava konkreettisesti niiden pyrkimyksissä lähentyä Euroopan unionia.
At the same time, credit growth is weak.
Luottojen kasvu on heikkoa.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
Toisaalta rikosprosessissa säädetään usein syytetyn oikeuksien tehokkaammasta suojelusta sen mukaan, mitä vakavammista syytteistä on kyse.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Samalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien olisi ilmoitettava Euroopan komissiolle jäsenvaltioiden huonoista käytänteistä, jotta varmistetaan, että hallitukset noudattavat velvoitteitaan kuulla eri sidosryhmiä ja ottaa ne mukaan (etenkin paikallistasolla) unionin ohjelmien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Samalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien olisi ilmoitettava Euroopan komissiolle jäsenvaltioiden huonoista käytänteistä, jotta varmistetaan, että hallitusvalta noudattaa velvoitteitaan kuulla eri sidosryhmiä ja ottaa ne mukaan (etenkin paikallistasolla) unionin ohjelmien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
At the same time, current approaches to spectrum assignment may lack efficiency and flexibility to cope with technology and market evolution.
Samaan aikaan nykyiset menetelmät taajuuksien käyttölupien myöntämisessä eivät välttämättä ole riittävän tehokkaita ja joustavia tekniikan ja markkinoiden kehitykseen vastaamiseksi.
At the same time, current trends in traffic patterns and growth are also under examination, as escalating congestion and pollution raise doubts about the sustainability of transport.
Samaan aikaan tutkitaan myös liikennemallien ja liikenteen kasvun nykyisiä kehityssuuntauksia, koska lisääntyvä ruuhkautuminen ja saastuminen asettavat liikenteen kestävyyden kyseenalaiseksi.
At the same time, current trends point in a completely different direction.
Samalla nykyinen kehitys kulkee aivan toiseen suuntaan.
At the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
Lisäksi on välttämätöntä saada asiakkaat mukaan koko prosessiin, jotta tutkimus ja hankinnat eivät erkanisi toisistaan.
At the same time, customs rules must be made more accessible to users, economic operators, SMEs, consumers and citizens of the Union.
Samalla tullitoimintaa koskevat säännöt on saatava paremmin käyttäjien, kaupallisten toimijoiden, pienten ja keskisuurten yritysten, kuluttajien ja unionin kansalaisten ulottuville.
At the same time, cuts were made to the budget.
Samalla talousarvioon tehtiin leikkauksia.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Samaan aikaan nopeasti kehittyvässä kybertoimintaympäristössä kaksikäyttövalmiuksilla on keskeinen merkitys.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
Samaan aikaan on varmistettava tietojen eheys, luottamuksellisuus ja saatavuus kaikkien osapuolten, etenkin kansalaisten, kannalta.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
Samanaikaisesti tiedot osoittavat, että useissa jäsenvaltioissa vahva kasvu paransi köyhien absoluuttista elintasoa samalla kun heidän suhteellinen tilanteensa parani tai pysyi samana.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Ratkaisukeinojen etsiminen nestemäisten räjähteiden ongelmaan on voimistanut kansainvälistä yhteistyötä ja yhteyksiä valmistajiin.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Laskevat tukkuhinnat joillakin markkinoilla asettavat samaan aikaan paineita perinteiselle sähköntuotannolle ja tuotannon riittävyydelle.
At the same time, deficiencies in monitoring and evaluation systems and a lack of organised feed-back to all relevant levels and partners affect the ability to measure progress effectively.
Samalla puutteet seuranta- ja arviointijärjestelmissä sekä organisoidussa palautteen antamisessa kaikille asiaankuuluville tasoille ja kumppaneille vaikuttavat kykyyn mitata edistystä tehokkaasti.
At the same time, demand for home care has increased due to demographic developments and as the issue has increasingly been covered by social security systems.
Kotihoidon kysyntä on kasvanut, kun väestörakenne on muuttunut ja sosiaaliturvajärjestelmät ovat yhä yleisemmin ryhtyneet korvaamaan tämän hoidon.
At the same time, demand for these services increases as the ability to finance them becomes more constrained, currently as a result of the economic crisis and, in the longer term, of demographic ageing.
Niiden kysyntä kasvaa kuitenkin koko ajan, koska niihin varattuja määrärahoja leikataan jatkuvasti viimeaikaisen talouskriisin ja pitemmällä aikavälillä väestön ikääntymisen vuoksi.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Kyseisten palvelujen kysyntä kasvaa, ja kyky rahoittaa niitä on yhä rajallisempi talouskriisin vuoksi ja pidemmällä aikavälillä väestökehityksen muutosten johdosta.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
Samanaikaisesti oikeudenkäyttöön kohdistuva kysyntä on kasvussa kaikkialla unionissa, mikä lisää tuomioistuinlaitosten työtaakkaa ja edellyttää työskentelytapojen pysyvää mukauttamista tilanteessa, joka on usein taloudellisesti haastava.
At the same time, demands on healthcare budgets are increasing in the face of medical and scientific advances, an ageing population and changing patient expectations.
Samalla terveydenhuoltobudjetteihin kohdistuvat paineet kasvavat lääketieteen ja teknologian kehittyessä, väestön ikääntyessä ja potilaiden odotusten muuttuessa.
At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
Koska katastrofit ovat yhä suurempia ja yleisempiä, EU:n katastrofivalmiuksia tarvitaan todennäköisesti enemmän.
At the same time, demographic and behavioural trends are generating new and increasing needs for social support, which will require timely and appropriate policy actions to be taken.
Samaan aikaan väestöön ja käyttäytymiseen liittyvät suuntaukset synnyttävät uusia, kasvavia sosiaaliturvan tarpeita, jotka vaativat asianmukaisia poliittisia toimia oikeaan aikaan.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Samanaikaisesti alhaisiin syntyvyyslukuihin ja työvoiman supistumiseen johtavat väestömuutokset uhkaavat EU:n poliittista ja taloudellista asemaa.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
Samaan aikaan väestönkehitys muodostaa monissa EU:n jäsenvaltioissa mittavan haasteen julkisen talouden kestävyydelle ja sosiaaliturvajärjestelmien kantokyvylle.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
seuraavien aloitteiden muodossa: komission käynnistämä teollis- ja tekijänoikeuksia Kiinassa koskeva pk-yritysten tukipalvelu (China IPR SME Helpdesk), räätälöity opetusmateriaali ja työpajat sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva yksilöllinen ensi käden neuvonta.
At the same time, despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Samalla inflaatio on jatkuvasti korkeasta energian hinnasta huolimatta kohtuullinen.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
Samaan aikaan kehitysmaat kärsivät usein suuria hävikkejä voiman tuotannossa, siirrossa ja jakelussa samoin kuin kuljetuksessa ja energian eri loppukäytöissä.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Samaan aikaan kehitysmaat haluavat teollisuusmailta selkeän kannan päästövähennysten ja sopeutumisen edellyttämästä rahoituksesta.
At the same time, developments in household structures are changing.
Samanaikaisesti kotitalouksissa tapahtuu rakennemuutoksia.
At the same time, developments in household structures slowly undermine the objective conditions for inter-generational solidarity within the family.
Samaan aikaan kotitalouksien rakennemuutokset heikentävät hitaasti olosuhteita, jotka edistävät perheen sukupolvien välistä yhteisvastuullisuutta.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Samaan aikaan kehityskulku EMUssa vahvistaa sen, ettei edes "yhdenkoon" finanssipolitiikalla voida täyttää kaikkien valtioiden tarpeita, koska se ei ota huomioon yksittäisten talouksien erilaisia olosuhteita eikä mahdollisen laskusuhdanteen erilaisia vaikutuksia.
At the same time, differences between Member States in terms of geographic location and structure of energy mix and supply means that a case-by-case approach based on a thorough assessment of the bottlenecks, taking into account the costs, is needed.
Samaan aikaan maantieteelliseen sijaintiin ja energiavalikoiman ja toimituslähteiden rakenteeseen liittyvät erot jäsenvaltioiden välillä vaativat tapauskohtaista lähestymistapaa, joka perustuu pullonkaulojen perinpohjaiseen arviointiin ja jossa otetaan huomioon kustannukset.