natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Inter-service Group on Biodiversity ensures this co-ordination.
Biologista monimuotoisuutta käsittelevä komission yksiköiden välinen ryhmä vastaa koordinoinnin toteuttamisesta.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
Perustettiin yksiköiden välinen työryhmä, ja tiedonantoluonnoksesta sekä sen liitteistä keskusteltiin laajasti monissa tilaisuuksissa.
An inter-service group will be established within the Commission to push this process forward.
Komissioon perustetaan yksiköiden välinen ryhmä tämän prosessin viemiseksi eteenpäin.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
Komission yksiköiden välinen ryhmä koordinoi toimia kaikilla asianomaisilla osa-alueilla ja varmistaa, että kaikki asiaan liittyvät komission yksiköt ja Euroopan ulkosuhdehallinto suorittavat niille osoitetut tehtävät.
An inter-service meeting with other services including Legal Service (SJ), Taxation and Customs Union (TAXUD), Fisheries and Maritime Affairs (FISH), Enterprise and Industry (ENTR) and External Relations (RELEX) was held in November 2007.
Marraskuussa 2007 järjestettiin kokous, johon osallistui edustajia seuraavista komission yksiköistä: oikeudellinen yksikkö (SJ), verotus ja tulliliitto (TAXUD), kalastus- ja meriasiat (FISH), yritystoiminta ja teollisuus (ENTR) ja ulkosuhteet (RELEX).
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Maaliskuussa 2013 perustettiin komission yksiköiden välinen pankkialan rakenteiden uudistamista käsittelevä ohjausryhmä, jossa ovat edustettuina pääosastot COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD ja JRC.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
Työtä ohjaamaan ja tuomaan asiantuntijapanosta vaikutustenarviointiin perustettiin yksiköiden välinen ohjausryhmä, johon osallistuu useita pääosastoja.
An Inter-service Steering Group on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Maaliskuussa 2013 perustettiin pankkien rakenneuudistusta käsittelevä komission yksiköiden välinen ohjausryhmä, jossa on edustajia useista pääosastoista (kilpailu, talous ja rahoitus, työllisyysasiat, yritystoiminta, oikeusasiat, sisämarkkinat, pääsihteeristö, oikeudellinen yksikkö, verotus ja tulliliitto ja yhteinen tutkimuskeskus).
An inter-service steering group reviewed the Impact Assessment.
Komission osastojenvälinen ohjausryhmä tarkasteli vaikutustenarviointia.
An Inter-Service Steering Group was also set up.
Lisäksi asiaa käsittelemään perustettiin komission yksiköiden välinen ohjausryhmä.
An inter-service steering group was established.
Sitä varten perustettiin komission yksiköiden välinen ohjausryhmä.
An Inter-Service Steering Group was set up to follow progress and feed in views from other services of the Commission, including Directorates General ENTR, ECFIN, COMP, SJ and Secretariat General.
Yksiköiden välinen ohjausryhmä perustettiin seuraamaan edistymistä ja raportoimaan komission muiden yksiköiden mielipiteistä (mukaan lukien pääosastot ENTR, ECFIN ja COMP, oikeudellinen yksikkö ja pääsihteeristö).
An inter-service steering group was set up to this end, with the participation of eleven services.
Sitä varten perustettiin yksiköiden välinen ohjausryhmä, johon osallistui yksitoista yksikköä.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
Vaikutustenarvioinnin tueksi perustettiin asianomaisten pääosastojen yhteinen komission yksiköiden ohjausryhmä.
An Inter-State Border Commission for Identification and Demarcation of the Land and Delimitation on the Sea was established in December 2001 to deal with border demarcation at the Danube river (347 kilometres).
Maa- ja vesirajojen tunnistamista ja määrittämistä käsittelevä valtioiden välinen rajakomissio perustettiin joulukuussa 2001 Tonava-joen rajalinjan määrittämiseksi (347 kilometriä).
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Korkeakoulutuksen ja yritysten välinen vuorovaikutus on yleensä hyvin antoisaa tutkimukselle, osaamisen siirrolle, siirrettävissä olevien taitojen kehittymiselle sekä ideoiden syntymiselle.
An interactive "European Convention" page will be set up and regularly updated on the Committee's internet site.
Lisätään interaktiivinen ja jatkuvasti päivitettävä "Eurooppa-valmistelukunta" -kohta komitean verkkosivulle.
An interactive area should be made available for the parties to set out their problems and receive immediate online responses.
Verkkosivustolle on luotava interaktiivinen mahdollistava tila, jossa osapuolet voivat esittää ongelmansa ja saada vastaukset verkossa välittömästi.
An interactive area should be made available for the parties to set out their problems and receive immediate online responses.
Verkkosivustolle on luotava interaktiivinen tila, jossa osapuolet voivat esittää ongelmansa ja saada vastaukset verkossa välittömästi.
An interactive CD-Rom has been created by the project co-ordinator entitled “Lingua-Snacks - Teaching Language Taster Courses with Total Physical Response” and is available to all teachers and institutions willing to launch similar taster courses.
Projektin koordinaattori on luonut ”Total Physical Response” -menetelmällä opettamista käsittelevän interaktiivisen CD-romin, joka on vastaavanlaisten näytetuntien antamisesta kiinnostuneiden opettajien ja oppilaitosten käytettävissä.
an interactive database with an electronic network to which the European social partners will be connected on line is under development with Commission support (European Social Dialogue On Line, ESDO).
komission tuella kehitettävä sähköiseen verkkoon perustuva interaktiivinen tietokanta, johon Euroopan työmarkkinaosapuolilla on reaaliaikainen yhteys (European Social Dialogue On Line, ESDO).
An interactive eGovernment service could allow the public to be involved not only in the outcome but also in the course of an administrative procedure, following its progress in real time.
Interaktiivisen sähköisen hallinnon ansiosta kansalaiset voisivat sekä hyödyntää tuloksia että osallistua käytännön hallintomenettelyihin, kun niiden reaaliaikainen kulku on tiedossa.
An interactive information service
Interaktiivinen tietopalvelu
An interactive process of this type carried out in close cooperation with civil society will not only allow the European Union to expand without endangering its economic and social cohesion, but will also allow its competitiveness to be strengthened by optimising its underlying strengths and assets through unification.
Tällainen interaktiivinen, tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa toteutettu prosessi mahdollistaisi Euroopan unionin laajentumisen vaarantamatta unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lisäisi unionin kilpailukykyä saattamalla yhdentymisen kautta unionin perustan ja vahvuudet optimiinsa.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Toimialakohtaista järjestöä pidetään 1 kohdan mukaisesti edustavana, jos se kattaa vähintään kaksi kolmasosaa kyseisen jäsenvaltion jonkin alueen tai joidenkin alueiden asianomaisten tuotteiden tuotannosta, kaupasta tai jalostuksesta.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Toimialakohtaista organisaatiota pidetään 1 kohdan mukaisesti edustavana, jos se kattaa vähintään kaksi kolmasosaa kyseisen jäsenvaltion jonkin alueen tai joidenkin alueiden asianomaisten tuotteiden tuotannosta, kaupasta tai jalostuksesta.
An interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition on the internal market resulting in more competitive prices as well as for better achieving the decarbonisation and climate policy targets which the European Union has committed to.
Yhteenliitetty eurooppalainen energiaverkko on olennaisen tärkeä Euroopan energiavarmuuden kannalta, ja sen avulla voidaan lisätä kilpailua sisämarkkinoilla, mikä johtaa kilpailukykyisempiin hintoihin, ja se edesauttaa niiden hiilestä irtautumiseen ja ilmastopolitiikkaan liittyvien tavoitteiden saavuttamista, joihin Euroopan unioni on sitoutunut.
An interconnected world
Yhtyeenkietoutunut maailma
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
Pyreneiden niemimaan ja Ranskan välillä tarvitaan vuoteen 2020 mennessä yhteenliittämiskapasiteettia vähintään 4 000 MW.
An interconnection service provided by one network operator to another for connecting incoming calls to the called party.
Verkko-operaattorin toiselle operaattorille tarjoama yhteenliittämispalvelu tulevien puhelujen yhdistämiseksi kutsutulle.
An interconnection service, often provided in association with call termination, for the conveyance of calls across a network
Usein puhelun päättämisen yhteydessä tarjottava yhteenliittämispalvelu kutsujen siirtämiseksi verkossa.
An interconnector exempt from the provisions of paragraph 6 shall remain subject to the provisions of Article 22 Directive 96/92/EC and the Competition Rules of the EC Treaty.
Edellä 6 kohdan säännöksistä vapautettuun rajayhdysjohtoon sovelletaan edelleen direktiivin 96/92/EY 22 artiklaa ja EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
An intercultural approach is needed in the education system to reflect the two-way nature of integration.
Koulujärjestelmässä tarvitaan kulttuurienvälisyyttä, sillä kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi.
An Interdepartmental Group has been established to improve co-ordination of activity to promote corporate social responsibility across the government.
Maahan on perustettu myös ministeriöiden välinen työryhmä parantamaan yritysten sosiaalista vastuuta koskevan toiminnan koordinointia koko hallituksessa.
An interdepartmental working group, comprising all the relevant Ministries, reports annually on the progress made.
Ministeriöiden välinen työryhmä, johon kuuluvat kaikki asianomaiset ministeriöt, raportoi vuosittain työn edistymisestä.
An interdisciplinary Infection Prevention and Control Committee for the elaboration and the monitoring of the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme;
tieteidenvälinen infektioiden ehkäisemis- ja valvontakomitea hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemis- ja valvontaohjelman laadintaa ja seurantaa varten,
An interest in clarification of Community rules
Yhteisön sääntöjä selkeytettävä
An interest in clarification of the situation of organisations providing social services
Sosiaalipalveluja tarjoavien organisaatioiden tilannetta haluttiin selkeyttää
An interest payment rate of 20% is proposed for the withholding tax.
Lähdeveron taso on ehdotettu vahvistettavaksi 20 prosenttiin.
An interest rate of 3,75% should be used for calculating the financing costs,
Rahoituskustannusten osalta olisi otettava huomioon 3,75 prosentin korkokanta,
an interest rebate on loans taken out in order to cover the expenses arising from installation.
korkotukena lainoille, jotka on otettu maataloustoiminnan aloittamisesta johtuvien kustannusten kattamiseksi.
An interesting and challenging way of learning participation is to take part in the decisions directly, e.g. concerning the planning of projects in the community.
Kiinnostava ja haastava tapa opetella osallistumista on ottaa suoraan osaa päätöksentekoon esimerkiksi suunniteltaessa oman yhteisön hankkeita.
An interesting aspect of the programme is the development of city outskirts through the stimulation of tourism and recreation activities.
Ohjelman mielenkiintoisena puolena on esikaupunkialueiden kehittäminen edistämällä matkailua ja virkistystoimintaa.
An interesting case is provided by Local Democracy Agencies (LDAs) for south east Europe, and the approach they use to boost democratic life and local communities.
Mielenkiintoisen esimerkin tarjoavat Kaakkois-Euroopan paikallisdemokratiatoimistot (LDA, Local Democracy Agency) ja niiden toimintamalli paikallisyhteisöjen demokraattisen elämän vahvistamiseksi.
An interesting corpus of precedent is being built up which will eventually form the basis of a forthcoming notice on collective dominance.
Parhaillaan laaditaan ennakkotapauskokoelmaa, joka tulee muodostamaan perustan tulevalle yhteistä määräävää markkina-asemaa koskevalle tiedonannolle.
An interesting development is expected in Spain where all the Autonomous Communities, as well as the biggest municipalities, will develop action plans to combat social exclusion by 2003 in line with the overall strategy developed in the national action plan.
Espanjassa on odotettavissa mielenkiintoisia ratkaisuja: kaikki autonomiset alueet ja suurimmat kunnat laativat vuoteen 2003 mennessä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman, joka noudattelee kansallisessa toimintasuunnitelmassa luotua kokonaisstrategiaa.
An interesting example can be found in Austria, with systematic application of practice firms in vocational secondary education.
Kiinnostava esimerkki löytyy Itävallasta, jossa ammatillisessa toisen asteen koulutuksessa hyödynnetään järjestelmällisesti harjoitteluyrityksiä.
An interesting example of balanced regulation is the special treatment of orphan drugs in both US and EU law.
Mielenkiintoinen esimerkki tasapainoisesta sääntelystä on harvinaislääkkeiden erityiskohtelu sekä Yhdysvaltain että EU:n lainsäädännössä.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
Kiinnostavana ja ajankohtaisena esimerkkinä ulkomaille ulkoistamisesta voidaan mainita Euroopan sementtiteollisuuden toteuttamat toimet.
An interesting feature of most Home Cinema systems is therefore dual use.
Useimmissa kotiteatterijärjestelmissä mielenkiintoisin ominaisuus onkin kaksikäyttöisyys.
An interesting feature of the Spanish system is the fact that self-employed workers can choose freely the contribution basis between a minimum and a maximum amount that is fixed every year by the government budget.
Espanjan järjestelmässä on sellainen mielenkiintoinen piirre, että itsenäiset ammatinharjoittajat voivat valita vapaasti maksupohjan valtion talousarviossa vuosittain vahvistetun vähimmäis- ja enimmäismäärän väliltä.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
On mielenkiintoista, että tutkimuksessa tullaan siihen johtopäätökseen, että sääntely ei itsessään vaikuta haittaavasti vaan säännösten epäyhtenäisyys.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
Ensimmäinen mielenkiintoinen haaste nimetyille yhteyspisteille voisi olla laatia yhdessä ETSK:n jäsenten kanssa erilaisia aloitteita, jotka liittyvät toukokuussa 2008 vietettävän ETSK:n 50-vuotisjuhlaan.
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
Eräs mielenkiintoinen valmisteilla oleva aloite on Metrexin kaupunki- ja maaseutualueiden yhteistyötä suurkaupunkialueilla koskeva URMA (urban-rural cooperation in metropolitan areas), jossa esitellään menetelmiä ja konkreettisia parannushankkeita.
An interesting initiative concerning Media Literacy is Media Smart41.
Mielenkiintoinen medialukutaitoaloite on Media Smart41.
An interesting initiative has been taken by the Interactive Software Federation of Europe (ISFE), a pan-European trade body of games console manufacturers, publishers and developers of interactive games: the Pan European Games Information (PEGI) age-rating system.
Euroopan interaktiivisten ohjelmistojen liitto (Interactive Software Federation of Europe – ISFE), joka on interaktiivisten pelikonsolien valmistajien, julkaisijoiden ja kehittäjien yleiseurooppalainen ammattialajärjestö on tehnyt mielenkiintoisen aloitteen yleiseurooppalaisesta ikäluokitusjärjestelmästä, PEGI:stä.
An interesting methodology was developed for the Belgian Hainaut region (Objective 1), notwithstanding the difficulties in collating regional data at a very disaggregated level (Box 4).
Belgiassa Hainautin alueella (tavoite 1) kehitettiin mielenkiintoinen menetelmä huolimatta vaikeuksista koota alueellista tietoa hyvin epäyhtenäisellä tasolla (tekstikehys 4).
An interesting model was developed by the European statistical system.
Euroopan tilastojärjestelmässä kehitettiin mielenkiintoinen malli.
An interesting new table gives a quantitative analysis of the problem areas.
Mielenkiintoisessa uudessa taulukossa eritellään alat, joilla esiintyy määrällisesti eniten ongelmia.
An interesting observation is that in each Member State some unique best available techniques exist.
Mielenkiintoinen havainto on, että jokaisessa jäsenvaltiossa on olemassa jokin ainutlaatuinen paras käytettävissä oleva tekniikka.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Mielenkiintoinen ilmiö on kansalaisjärjestöjen muuttaminen pieniksi kaupallisiksi palveluyrityksiksi hankkeen päätyttyä.
An interesting point for example is that, while there are significant differences among the EU countries23, some of the Northern ones score even better than the United States in some domains.24.
Mielenkiintoista on esimerkiksi se, että vaikka EU-maiden välillä on merkittäviä eroja23, jotkin Pohjoismaat menestyvät joillakin aloilla jopa paremmin kuin Yhdysvallat24.
An interesting point is that this initiative, although launched by the Jordanian Government, has called for evaluation and understanding on the part of the civil society organisations, which took part in seminars in Jordan and in information and training missions (in Brussels).
On mielenkiintoista, että vaikka kyseisen aloitteen alullepanija on Jordanian hallitus, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, jotka ovat osallistuneet Jordaniassa järjestettyihin seminaareihin sekä (Brysseliin suuntautuneille) tiedonkeruu- ja koulutusmatkoille, ovat osoittaneet sitä kohtaan arvostusta ja ymmärrystä.
An interesting recent example is Spain, which has substantially improved its insolvency law.
Kiinnostava tuore esimerkki on Espanja, joka on merkittävästi parantanut maksukyvyttömyyslainsäädäntöään.
An interesting trend - conducive to social capital building - is the provision of ICTs equipment and skills to parents and children – involving schools, families and local communities (Belgium, Denmark, UK).
Kiinnostava ja sosiaalista pääomaa rakentava suuntaus on tietoteknisten laitteiden ja taitojen tarjoaminen lapsille ja vanhemmille esimerkiksi kouluissa, perheissä ja paikallisyhteisöissä (Belgia, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta).
An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders.
Voitaisiin perustaa politiikan ja tutkimuksen välinen foorumi, johon kuuluisivat yhteisö, kansalliset viranomaiset, akateemiset laitokset sekä sidosryhmät.
An interface is a conceptual or physical boundary where two (or more) independent legal systems, organisations, processes, communicators, IT systems, or any variation/combination thereof interact.
Rajapinta on käsitteellinen tai fyysinen raja, jossa (vähintään) kaksi  riippumatonta oikeusjärjestelmää, organisaatiota, prosessia, viestijää, tietojärjestelmää tai jotakin niiden muunnelmaa/yhdistelmää on vuorovaikutuksessa.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Eri toimittajien välillä tarvitaan liitäntä, jotta voidaan varmistaa, että vetovaunuun asennettava tietokone, jota käytetään punnituksessa, voi vastaanottaa painot minkä tahansa perävaunujen akseleita kohden, tallentaa tiedot ja laskea sen jälkeen ajoneuvon kokonaispainon.
an intergenerational approach which takes into account the demographic development of European populations, and their ability to anticipate and manage change,
sukupolvien välinen lähestymistapa, joka ottaa huomioon Euroopan väestönkehityksen ja kyvyn ennakoida ja hallita muutosta
An intergenerational approach: chances for young people
Sukupolvien välinen lähestymistapa: mahdollisuuksia nuorille
An intergenerational partnership: a contribution to the European Initiative for Youth
Sukupolvien välinen kumppanuus: osa Euroopan nuorisoaloitetta
An intergovernmental conference on this subject should be set up between the current Member States alongside implementation of the pre-accession strategy so that the applicant countries have time to become familiar with these arrangements.
Tätä asiaa koskevaa hallitusten välistä konferenssia nykyisten jäsenten kesken tulee valmistella liittymistä edeltävän strategian voimaansaattamisen rinnalla siten, että myös hakijamaat tuntevat ajoissa nämä järjestelyt.
An intergovernmental European Heritage Label scheme was launched in Granada in April 2006 by several Member States.
Hallitustenvälisen Euroopan kulttuuriperintötunnus -hankkeen käynnisti useiden jäsenvaltioiden joukko Granadassa huhtikuussa 2006.
An intergovernmental process has been introduced for monitoring implementation of the broad guidelines.
Suuntaviivojen toimeenpanoa valvotaan hallitustenvälisellä menettelyllä.
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
Väliaikainen sopimus on tullut voimaan, ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ratifiointi on meneillään jäsenvaltioissa.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
Väliarviointi ja riippumaton loppuarviointi ovat suunnitteilla.
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
Väliarviointi ja riippumaton loppuarviointi tehdään.
an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.
väliarviointi tilintarkastuksen laadun paranemisesta ja tämän asetuksen vaikutuksista sellaisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka ovat yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä.
An interim certificate, valid for no more than 12 months, may be issued for newly established terminals.
Uusille terminaaleille voidaan myöntää väliaikainen sertifiointi, joka on voimassa enintään kaksitoista kuukautta.
an interim decision consenting to import with or without specified conditions, or not consenting to import during the interim period;
väliaikainen päätös, jolla tuonti sallitaan tietyin edellytyksin tai ilman edellytyksiä taikka jolla tuonti kielletään väliaikaisesti,
An interim document of compliance and an interim safety management certificate complying with the provisions of this Regulation and issued by the administration of a Member State or by a recognised organisation acting on its behalf shall be accepted by another Member State.
Jäsenvaltion on hyväksyttävä väliaikaiset vaatimustenmukaisuusasiakirjat ja väliaikaiset turvallisuusjohtamistodistukset, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaiset ja jotka on antanut jonkin jäsenvaltion hallinto tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos.