natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt and implement secondary legislation for the internal gas and electricity market.
sen on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön johdettu oikeus sähkön ja kaasun sisämarkkinoita varten,
Adopt and implement the environmental technology action plan.
hyväksyvät ja panevat täytäntöön ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman.
Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
Sen on vahvistettava teräsalan rakenneuudistusohjelma ja aloitettava sen täytäntöönpano EU:n vaatimusten mukaisesti.
adopt any appropriate transitional measures in accordance with the procedure laid down in Article 22.
hyväksyä asianmukaisia siirtymäkauden toimenpiteitä 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
adopt any implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation;
antaa tämän asetuksen yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavia täytäntöönpanosääntöjä.
adopt any type of measure to ensure that authorised entities continue to comply with the legal requirements;
toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että toimiluvan saaneet yksiköt jatkavat lakisääteisten vaatimusten noudattamista;
adopt any type of measure to ensure that investment companies, management companies or depositaries continue to comply with the requirements of this Directive;
toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sijoitusyhtiöt, rahastoyhtiöt tai omaisuudenhoitajat täyttävät jatkuvasti tämän direktiivin vaatimukset;
Adopt appropriate legislative or administrative measures or foster voluntary agreements so as to avoid the following forms of advertising and promotion reaching children and adolescents:
hyväksyvät tarkoituksenmukaisia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia järjestelyitä tai tukevat vapaaehtoisia sopimuksia, jotta estetään, ettei seuraavia mainonnan ja myynninedistämisen muotoja kohdisteta lapsiin ja nuoriin:
Adopt appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights, if these measures do not yet exist.
toteuttavat aiheelliset lainsäädännölliset tai hallinnolliset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että niiden kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluvat elokuvateokset kerätään, luetteloidaan, säilytetään, restauroidaan ja asetetaan saataville akateemisiin, opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin järjestelmällisellä tavalla, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia noudattaen, sikäli kuin tällaisia toimenpiteitä vielä ole.
Adopt appropriate legislative or administrative measures, or foster voluntary agreements, to prohibit tobacco sales to children and adolescents, including:
hyväksyvät asianmukaisia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia järjestelyitä tai tukevat vapaaehtoisia sopimuksia, joilla kielletään tupakan myynti lapsille ja nuorille; näihin sisältyvät seuraavat:
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että luottoluokituslaitokset jatkavat lakisääteisten vaatimusten noudattamista;
Adopt appropriate measures to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works, making use of European and international standards, as well as creating databases containing information about the films.
toteutettavat aiheelliset toimenpiteet, joilla edistetään talletettujen elokuvateosten luettelointia ja indeksointia eurooppalaisia ja kansainvälisiä standardeja käyttäen sekä elokuvia käsittäviä tietoja sisältävien tietokantojen luomista.
Adopt appropriate measures, by introducing legislation or by other methods in accordance with national practices and conditions, in order to require manufacturers, importers and traders in tobacco products to provide Member States with information concerning the expenditure they incur on advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns not prohibited under national or Community legislation.
toteuttavat säädöksin tai kansallisten käytäntöjen ja olosuhteiden mukaisin muin keinoin asianmukaisia toimenpiteitä, joilla edellytetään, että tupakkatuotteiden valmistajat, maahantuojat ja kauppiaat antavat jäsenvaltioille tietoa siitä, kuinka paljon rahaa ne käyttävät kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä sallittuihin mainonta-, markkinointi‑, sponsorointi- ja myynninedistämiskampanjoihin.
adopt approved analytical methods and harmonise at the international level.
vahvistetaan kansainvälisesti hyväksytyt ja yhdenmukaistetut analyysimenettelyt.
Adopt as soon as possible the framework legislation implied by the new approach, including the setting up of a European Securities Committee to be in place by the beginning of 2002.
antaa mahdollisimman pian uuden toimintamallin edellyttämä puitelainsäädäntö, myös sellainen, joka mahdollistaa Euroopan arvopaperikomitean perustamisen vuoden 2002 alkuun mennessä.
Adopt before the end of 2001 minimum standards for consultation and publish them in a code of conduct.
määrittelee vuoden 2001 loppuun mennessä konsultointia koskevat vähimmäisvaatimukset ja julkaisee ne toimintasääntöinä
Adopt better reporting protocols for future PACT projects to improve the quality of analysis of environmental performance.”
Otetaan käyttöön paremmat säännöt tulevia PACT-hankkeita koskevalle raportoinnille, jotta voitaisiin parantaa ympäristönsuojelutason analysoinnin laatua.
adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
vahvistaa vuosittain viimeistään lokakuun 31 päivänä ja komission lausunnon huomioon ottaen viraston seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa sen jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
adopt by June 2001 proposals for modernising social security for migrant workers.
hyväksyä kesäkuuhun 2001 mennessä ehdotukset siirtotyöläisten sosiaaliturvan uudistamiseksi.
adopt by June 2001 the proposal on copyright in the information society and before the end of 2001 the proposals on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic commerce and the use of electronic invoicing for VAT purposes.
hyväksyä viimeistään kesäkuussa 2001 ehdotus tekijänoikeuksista tietoyhteiskunnassa ja ennen vuoden 2001 loppua ehdotukset rahoituspalveluiden etämyynnistä, sähköisen kaupankäynnin arvonlisäverosta sekä sähköisen laskutuksen käytöstä alv-tarkoituksissa
adopt by June 2001 the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers; and in parallel Member States should implement the Mobility Action Plan.
hyväksyä kesäkuuhun 2001 mennessä suositus opiskelijoiden, harjoittelijoiden, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta; samalla jäsenvaltioiden tulisi panna toimintasuunnitelma täytäntöön
adopt by June 2002 the 6th Community Research Framework Programme on the basis of the Commission proposal foreseen for February 2001.
hyväksyä kesäkuuhun 2002 mennessä tutkimuksen kuudes puiteohjelma arviolta helmikuussa 2001 tehtävän komission ehdotuksen pohjalta.
Adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the future of the EIT, its priorities, and proposal for new KICs to be launched.
Hyväksytään vuoden 2011 loppuun mennessä strateginen innovointiohjelma, jossa esitellään EIT:n tulevaisuuden suunnitelmat, sen prioriteetit sekä käynnistettäviä uusia osaamis- ja innovointiyhteisöjä koskevat ehdotukset.
Adopt by the end of 2012 and ensure the implementation of comprehensive strategies to reduce early school leaving, in line with national Europe 2020 targets; these strategies should include prevention, intervention and compensation measures.
hyväksyä ennen vuoden 2012 loppua kokonaisvaltaisia strategioita koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi kansallisten Eurooppa 2020 ‑tavoitteen mukaisesti ja varmistaa strategioiden täytäntöönpano; näihin strategioihin tulisi sisältyä ehkäiseviä toimenpiteitä, interventiotoimenpiteitä ja kompensaatiotoimenpiteitä,
adopt common and harmonized conditions for authorizations, established by Directive 96/46 (for providers of SPCS services and gateway operators), if necessary with selected space segment operators;
hyväksyä yhteiset ja yhtenäistetyt luvanantoehdot, jotka on annettu direktiivissä 96/46 (SPCS-palvelujen tarjoajille ja yhdyskäytäväoperaattoreille), tarpeen vaatiessa valikoitujen avaruuslohkon operaattorien kanssa,
adopt common conditions for authorization of SPCS space segment operators;
hyväksyä yhteiset luvanantoehdot avaruuslohkon SPCS-operaattoreille,
adopt common methods and terminology for risk assessment;
ottamaan käyttöön riskinhallintamenettelyitä ja luomaan yhteinen kieli riskinhallintaan
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
otetaan käyttöön yhteisiä sääntöjä ja periaatteita sellaisia järjestelmiä varten, joilla varmistetaan epävirallisen oppimisen tunnustaminen ja validointi
adopt Community rules on:
annetaan yhteisön säädökset
Adopt Community-wide allocation rules
Yhteisön laajuisten jakosääntöjen vahvistaminen
Adopt conclusions and recommendations
Johtopäätösten ja suositusten hyväksyminen
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
Otetaan käyttöön viljelykasvikohtaisia raja-arvoja siementen merkitsemiselle.
adopt Decisions establishing the European Securities Committee and the European Securities Regulators Committee
tekee joulukuuhun 2001 mennessä päätökset Euroopan arvopaperikomitean ja Euroopan arvopaperialan sääntelyviranomaisten komitean perustamisesta
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
vahvistaa säännöksiin poikkeuksia ja asianomaisia tuotteita koskevia lisäsäännöksiä, mukaan luettuina säännökset, jotka koskevat naudanliha-alalla lihakkuusluokkia ja rasvaisuutta ja lampaanliha-alalla painoa, lihan väriä ja rasvaisuutta;
adopt detailed measures concerning the procedures relating to the system, the distribution of points and technical issues concerning the application of the system;
vahvistamaan järjestelmään liittyviä menettelyjä ja pisteiden jakamista ja järjestelmän soveltamiseen liittyviä teknisiä kysymyksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
adopt energy efficiency Commission procurement guidelines (2008), promote energy management schemes, guidelines on how to promote energy-efficient products, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector and present IPPC47 reference document (2007-2012)
energiatehokkuutta painottavien komission hankintatoimintaa koskevien suuntaviivojen hyväksyminen (2008), energianhallintajärjestelmien edistäminen, energiatehokkaiden tuotteiden edistämistä koskevien suuntaviivojen sekä teollisuuden, pk-yritysten ja julkisen sektorin koulutusmateriaalien edistäminen sekä IPPC-viiteasiakirjan47 esittely (2007–2012)
Adopt EU common positions on drugs in international fora
Kansainvälisillä foorumeilla esitettävät EU:n yhteiset kannat huumausaineista
Adopt fining decisions and decisions on periodic penalty payments on CRAs on a proposal by ESMA according to Articles 36 and 36a of the proposal, including own enquiries, hearing of the CRAs and persons concerned, respond to requests for access to file, defend fining and periodic penalty payments decisions before Courts and collection of fines and periodic penalty payments.
Henkilöstö tekee luottoluokituslaitoksille määrättäviä sakkoja ja uhkasakkoja koskevat päätökset EAMV:n ehdotuksesta tämän ehdotuksen 36 ja 36 a artiklan mukaisesti sekä suorittaa omia tutkintoja, kuulee luottoluokituslaitoksia ja asianomaisia henkilöitä, vastaa asiakirja-aineistoon tutustumista koskeviin pyyntöihin, puolustaa sakkoja ja uhkasakkoja koskevia päätöksiä tuomioistuimissa ja perii sakkoja ja uhkasakkoja.
Adopt further measures to address the critical issues in the public pension system (GL 16), in particular the long transition period to the new contributions-based system and the remaining vulnerability of the new system to adverse demographic and economic events, and promote supplementary privately funded pension schemes.
toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla puututaan julkisessa eläkejärjestelmässä oleviin kriittisiin kysymyksiin (yleinen suuntaviiva 16), erityisesti siihen, että siirtymäaika uuteen maksuperusteiseen järjestelmään on pitkä ja että uusi järjestelmä on altis epäsuotuisalle väestö- ja talouskehitykselle, sekä edistetään yksityisiä rahastoivia lisäeläkejärjestelmiä.
Adopt further reforms to the pension system for workers in the general government sector to secure its long‑term sustainability and in order to progressively align it with the pension regime for private sector workers (GL 16).
toteuttaa lisäuudistuksia julkisen hallinnon työntekijöiden eläkejärjestelmässä, jotta voidaan turvata sen pitkän aikavälin kestävyys ja mukauttaa se vähitellen yksityisen sektorin työntekijöiden eläkejärjestelmään (yleinen suuntaviiva 16).
adopt general national targets of annual 1% cumulative savings to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
vahvistettava yhden prosentin kumulatiivinen vuotuinen säästö yleiseksi kansalliseksi tavoitteeksi energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi ja energiapalvelumarkkinoiden jatkuvan kasvun ja kannattavuuden varmistamiseksi.
adopt guidelines on the use of public funds for investment in communications infrastructures;
annetaan ohjeet julkisten varojen käytöstä matkaviestinnän infrastruktuuri-investoinneissa;
Adopt IMO fuel verification procedure.
On hyväksyttävä IMOn polttoaineiden todennusmenetelmä.
Adopt in 2002 a European Union initiative on co-operation in the field of energy and development within poverty eradication efforts, with a particular focus on the provision of reliable sources of energy, improved energy efficiency, including energy savings, clean technologies and development of renewable sources, including capacity and institution building.
Laaditaan köyhyyden torjuntaan liittyvä Euroopan unionin aloite energia- ja kehitysalan yhteistyöstä, jossa keskitytään erityisesti luotettaviin energialähteisiin, energiatehokkuuden parantamiseen kuten energiansäästöön ja puhtaampaan teknologiaan sekä uudistuvien energialähteiden kehittämiseen, myös kapasiteetin ja instituutioiden kehittämiseen.
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
hyväksyä vuonna 2011 toimintasuunnitelman pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi; tähän sisältyy pääsy riskipääomamarkkinoille sekä kohdennettuja toimia, joilla lisätään sijoittajien tietoisuutta pk-yritysten tarjoamista mahdollisuuksista;
adopt in September 2001 a Communication promoting co-operation at European level on the issue of pensions.
hyväksyy syyskuussa 2001 tiedonannon, jolla edistetään eläkkeitä koskevaa yhteistyötä yhteisön tasolla.
Adopt its own code of conduct.
AK laatii oman käytännesääntönsä.
Adopt labour market measures to ensure that older workers stay in employment longer; improve youth employability especially for those most at risk of unemployment, by providing in particular more and better apprenticeship schemes which effectively address their needs; step up active labour market policies and ensure that public employment services are more effective in delivering individualised support.
toteuttaa työmarkkinatoimenpiteitä, joilla autetaan ikääntyneitä työntekijöitä pysymään töissä pitempään; parantaa nuorten ja varsinkin pahimman työttömyysuhan alaisten nuorten työllistettävyyttä erityisesti lisäämällä ja parantamalla oppisopimuskoulutusjärjestelmiä, jotka vastaavat tehokkaasti nuorten tarpeisiin; tehostaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja varmistaa, että julkiset työvoimapalvelut tarjoavat entistä tuloksekkaammin yksilöllistä tukea;
Adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and co-ordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be out at the disposal of M-S to assist them in investigating cases of organised crime
Säädetään toimenpiteistä, joiden mukaan Europol voisi pyytää jäsenvaltioiden viranomaisia suorittamaan tai koordinoimaan tutkimuksia tietyissä tapauksissa sekä kehittää erityisosaamista, jonka se voisi asettaa jäsenvaltioiden käyttöön niiden tukemiseksi järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvien tapausten tutkinnassa
adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
toteuttaa toimenpiteet satamavaltion suostumista SOLAS-vapautuksiin koskevan MSC-kiertokirjeen 606 määräysten perustana olevien periaatteiden pakolliseksi soveltamiseksi.
Adopt measures proposed in Commission Recommendation on Business Start-ups.
toteuttavat yritysten perustamisesta annetussa komission suosituksessa ehdotetut toimenpiteet
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
ryhdytään toimiin matkailuyritysten rakennetyöttömyyden välttämiseksi.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
toteutettava toimenpiteitä, joilla estetään lasten pääsy verkon rahapelisivustoille.
adopt national and/or regional urban environment strategies;
hyväksymään kansallisia ja/tai alueellisia kaupunkiympäristöstrategioita
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
antaa jäsenvaltiotason säädöksen, jossa "pienet ensin" ‑periaatteesta tehdään sitova.
adopt or strengthen a participatory approach, establishing national and regional structures which promote dialogue between organisations representing civil society, and between these organisations and the public authorities;
On omaksuttava osallistumista kannustava lähestymistapa tai vahvistettava sitä ja luotava valtakunnallisia ja alueellisia rakenteita, joilla edistetään järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden keskinäistä vuoropuhelua sekä kyseisten organisaatioiden ja viranomaisten välistä vuoropuhelua.
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
hyväksytään muita teknisiä toimenpiteitä, joilla täydennetään tai muutetaan NEAFC:n suositukset osaksi lainsäädäntöä saattavien säädösten tiettyjä muita kuin keskeisiä osia.
Adopt Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Hyväksytään Paneurooppa–Välimeri-alueen etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
hyväksymään vielä käsiteltävänä olevat kevennysehdotukset mahdollisimman nopeasti
adopt policies that take account of women's specific situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants;
toteuttamaan politiikkaa, jossa otetaan huomioon naisten erityistilanne, heidän pätevyystasonsa, heidän vastaanottajamaan kielen taitonsa sekä heidän kuulumisensa ensimmäiseen tai myöhempään maahanmuuttajapolveen
adopt policies with particular emphasis on re-integrating the long-term unemployed, particularly in regions worst hit by the restructuring of the economy, by promoting vocational training and life-long learning, and by setting up an effective institutional framework that is supporting job creation (GLs 4, 6 and 8).
toteuttaa toimia, joissa keskitytään erityisesti pitkäaikaistyöttömien integroimiseen takaisin työmarkkinoille varsinkin talouden rakenneuudistuksen eniten koettelemilla alueilla; tämä voidaan toteuttaa edistämällä ammattikoulutusta ja elinikäistä oppimista ja luomalla tehokkaat institutionaaliset puitteet, jotka edistävät työpaikkojen luomista (yleiset suuntaviivat 4, 6 ja 8);
Adopt policy measures in line with the requirements of short and long term secure oil and gas supplies
Sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, joita öljyn ja kaasun toimitusvarmuuden turvaaminen edellyttää lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
Adopt positive measures facilitating lifelong career prospects in the maritime clusters, giving special consideration to developing advanced skills and qualifications of EU officers to enhance their employment prospects, and ensuring that ratings have good career paths to become officers.
Toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota koulutukseen, jotta eurooppalaiset päällystön jäsenet voisivat kehittää vaativaa osaamista ja pätevyyttä parantaakseen työllisyysnäkymiään ja jotta miehistön jäsenillä olisi hyvät mahdollisuudet edetä urallaan päällystön jäseniksi.
Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes.
Tehdään ehdotuksia ongelmista, jotka poliisivoimien on ratkaistava toimiessaan jonkin toisen jäsenvaltion alueella, ja tietokantojen käytöstä ulkorajojen valvontaa koskevissa poliisi- ja oikeusasioissa.
Adopt proposals presented in the context of the Financial Services Action Plan, in particular on market abuse (2001/0118/COD), prospectuses (2001/0117/COD), pension funds (2000/0260/COD), conglomerates (2001/0095/COD) and the takeover bids directive (2002/0240/COD)
Hyväksytään rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman puitteissa esitetyt ehdotukset ja etenkin ehdotukset, jotka on annettu markkinoiden väärinkäytöstä (2001/0118/COD), tarjousesitteistä (2001/0117/COD), eläkerahastoista (2000/0260/COD), ryhmittymistä (2001/0095/COD) ja yritysostotarjouksia koskevasta direktiivistä (2002/0240/COD)
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
säännöksiä, jotka liittyvät eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen unionin tullialueen ulkopuolella sekä sen tarkastamiseen ja siitä raportoimiseen, riippumattomien kolmansien osapuolten käyttö mukaan luettuna;
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
antaa säännöksiä, jotka liittyvät vaatimusten noudattamista koskevien tarkastusten tekemisestä vastuussa oleviin viranomaisiin, tarkastusten sisältöön ja suoritustiheyteen sekä kaupan pitämisen vaiheeseen, jossa kyseiset tarkastukset on tehtävä;
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
antaa säännöksiä, jotka koskevat ruhojen luokittelua, kokoluokittelua (automaattiset luokittelutekniikat mukaan luettuina), tunnistamista, punnitsemista ja merkintöjä;
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
niiden säännösten vahvistamisen, jotka liittyvät oikeuksien siirtoon toimijoiden välillä ja tapauksen mukaan siirtorajoituksiin tuontitariffikiintiön hallinnon osalta.
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
antaa suositukset laittoman vedonlyönnin ehkäisyyn ja torjuntaan liittyvistä hyvistä käytännöistä.
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
antaa suosituksia laittoman vedonlyönnin ehkäisyyn ja torjuntaan liittyvistä hyvistä käytännöistä.