natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the IMO FAL Convention does not distinguish between trades or flags.
IMOn FAL-yleissopimuksessakaan ei tehdä eroa liikenteen eri lajien eikä lippujen välillä.
Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
Lisäksi on arvioitava huolellisesti nykyiseen ja tulevaan ilmasto- ja ympäristöpolitiikkaan liittyvien toimien vaikutuksia muihin energiapolitiikan tavoitteisiin, kuten kilpailukykyyn ja toimitusvarmuuteen sekä energiahuollon monipuolistamiseen.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
Lisäksi arvioitiin kunkin vaihtoehdon vaikutuksia EU:n talousarvioon.
Also, the importance of the nature of downstream activities for the qualification of upstream activities is highlighted.
Myös tuotantoketjun yläpään toiminnan merkitystä tuotantoketjun alapään toiminnan määrittelyssä korostettiin.
Also, the incentive to work part-time or to invest in education and training to move up the wage ladder is blunted.
Lisäksi kannustimet osa-aikatyön tekemiseksi tai ansioiden lisäämiseen tähtäävään koulutukseen investoimiseksi ovat heikkoja.
Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.
Lisäksi Internetin välityksellä tapahtuvan kaupan kehittyminen sekä matkustajia palvelleen verovapaan myynnin lopettaminen yhteisön sisäisessä liikenteessä ovat lisänneet edellä mainittuihin säännöksiin turvautumista.
Also, the increasing demand for corporate social responsibility may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of the European steel sector in the context of the European Social and Economic Model.
5.4.2 Myös jatkuvasti voimistuva vaatimus yritysten sosiaalisesta vastuusta voi loppujen lopuksi vaikuttaa myönteisesti Euroopan teräsalan kilpailukykyyn eurooppalaisen sosiaali- ja talousmallin mukaisesti.
Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
Lisäksi jäsenvaltiot validoivat indikaattorit säännöllisesti, kun maaprofiilit julkaistaan i2010-vuosikertomuksessa.
Also, the inland ports need to change to become real logistics platforms in their own right.
Lisäksi sisävesisatamat on itsessään muutettava todellisiksi logistiikkakeskuksiksi.
Also, the interdependency of the security of supply of different services of general interest is underlined.
Myös eri yleishyödyllisten palvelujen toimitusvarmuuden keskinäistä riippuvuutta korostettiin.
Also, the international community has addressed a series of global environmental issues – some successfully, for example, in reducing threats to stratospheric ozone.
Kansainvälinen yhteisö on myös puuttunut useisiin maailmanlaajuisiin ympäristökysymyksiin, ja joihinkin niistä varsin menestyksekkäästi, kuten ilmakehän otsonikadon torjumiseen.
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
Lisäksi kansainvälisen yhteisön tulee luoda kansainvälisten elintarvikevarastojen järjestelmä ja koordinoida toiminta tiiviisti FAO:n ennakkovaroitusjärjestelmän kanssa.
Also, the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.
Myös työmarkkinaosapuolten kansainvälisten järjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskunnan jäsenten tulisi osallistua pysyvän foorumin toimintaan.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
Sovittelumenettelyjen käyttöönotossa ei myöskään ole toistaiseksi saavutettu tuloksia, koska niitä ei ole käytetty.
Also, the introduction of the terms ‘schedules facilitated airport’ and ‘schedules facilitator’ makes clear that the purpose is only to facilitate the adjustment of the airlines’ schedules on a voluntary basis in order to avoid congestion.
Käsitteiden ‘aikatauluneuvonnan alainen lentoasema’ ja ‘aikatauluneuvoja’ käyttöönotto selventää sitä, että tarkoituksena on ainoastaan helpottaa lentoliikenteen harjoittajien aikataulujen yhteensovittamista vapaaehtoiselta pohjalta ruuhkautumisen välttämiseksi.
Also, the issue of equal treatment for products which are available in both traditional and online formats provoked considerable reactions in the public consultation.
Myös kysymys sekä tavanomaisia kanavia myöten että verkosta saatavana olevien tuotteiden tasapuolisesta kohtelusta synnytti huomattavan voimakkaita reaktioita julkisessa kuulemisessa.
Also, the latter can have implications for the integration of migrants in the labour market.
Lisäksi sillä voi olla vaikutusta maahanmuuttajien integroimiseen työmarkkinoille.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law.
Myös Euroopan parlamentin oikeudellinen yksikkö tuo esiin samankaltaisia epäilyjä siitä, ovatko esimerkiksi julkiseen moraaliin pohjautuvat mahdolliset perusteet yhteensopivia EU:n sisämarkkinasääntöjen ja WTO:n kauppaoikeuden kanssa.
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Lainsäädäntöä myös sovellettaisiin samasta päivämäärästä alkaen kaikkialla unionissa, millä vältettäisiin ongelmat, joita aiheutuisi, jos jäsenvaltiot saattaisivat direktiivin myöhässä osaksi kansallista lainsäädäntöä7.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Myös d alakohdan ii alakohdassa oleva raja, joka koskee ferromagneettisten esineiden aiheuttamaa sinkoutumisvaaraa staattisissa magneettikentissä, on nostettu 3:sta 30:een mT:hen nykyisten päivitettyjen tietojen perusteella.
Also, the list of adjustments to regulatory capital proved to be incomplete as a number of balance sheet items such as minority interests and deferred tax assets, whose loss absorption potential is less certain on a going-concern basis in times of stress, have been effectively removed by market participants from capital ratios reported by institutions.
Myös lakisääteiseen pääomaan tehtävien mukautusten luettelo on osoittautunut puutteelliseksi, sillä markkinaosapuolet ovat käytännössä poistaneet laitosten ilmoittamista vakavaraisuussuhteista tase-erät (kuten vähemmistöosuudet ja laskennalliset verosaamiset), joiden osalta ei ole yhtä suurta varmuutta siitä, voidaanko niillä kattaa tappiot huonoina aikoina toimintaa keskeyttämättä.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
Elinkeinoelämän alhainen rahoituksen käyttöaste on lisäksi sekä syy tietämyksen heikolle kysynnälle että sen seuraus.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
Lisäksi se, että korkea-arvoiset virkamiehet eivät osallistu aktiivisesti alakomiteoiden kokouksiin, rajoittaa kokousten käyttöä päätöksentekofoorumeina.
Also, the low tax levied by some Member States (e.g. a zero rate on wine) reflects the fact that a large proportion of the population consumes the alcoholic beverage concerned and explains the phenomenon of large numbers of both regular and occasional intra-Community movements of these products for private purposes.
Lisäksi joidenkin jäsenvaltioiden alhaiset verotusasteet (esimerkiksi viinin nollaverotus) yhdistettynä siihen seikkaan, että suuri osa väestöstä kuluttaa alkoholijuomia, selittävät yksityiseen kulutukseen tarkoitettujen alkoholijuomien säännöllisen mutta myös epäsäännöllisen yhteisön sisäisen liikkumisen merkittävän määrän.
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
Madridissa joulukuussa 1995 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa viitattiin tarpeeseen ”luoda edellytykset, jotka mahdollistavat ehdokasmaiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen, erityisesti markkinatalouden kehittämisen, hallintorakenteidensa mukauttamisen sekä vakaan taloudellisen ja rahoituksellisen ympäristön luomisen avulla.
Also, the main reasons for enlargement are political and not economic, even though studies show that some countries could benefit more than others.
Laajentumisen syyt ovat ensisijassa poliittisia eivätkä taloudellisia, vaikka tähän mennessä tehdyt tutkimukset osoittavat, että toiset maat hyötyvät laajentumisesta muita enemmän.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Sen lisäksi suurin osa yhtiöverojärjestelmistä suosii velkarahoitusta suhteessa pääomarahoitukseen myöntämällä velan korkojen vähennyskelpoisuuden mutta ei vastaavaa kohtelua pääomarahoitukselle.
Also, the measures were considered to constitute new aid because the existing fallback guarantee could be honoured only after bankruptcy and not before in order to keep the bank in business.
Toimenpiteet katsottiin myös uudeksi tueksi, koska nykyistä täytetakausta voitiin noudattaa vasta konkurssin jälkeen eikä ennen konkurssia pankin liiketoiminnan jatkamiseksi.
Also, the Member State concerned must demonstrate in its stability or convergence programme that there are clear economic and budgetary benefits attributable to the proposed reform.
Kyseessä olevan jäsenvaltion on myös osoitettava vakaus- ja lähentymisohjelmassaan, että suunnitellusta uudistuksesta on selvää taloudellista ja finanssipoliittista hyötyä.
Also, the Member States should, when designing new regulations, assess their eventual impact on such administrative burdens and overhead costs for businesses.
Uusia säädöksiä suunnitellessaan jäsenvaltioiden olisi lisäksi arvioitava niiden mahdollinen vaikutus yritysten hallinnolliseen taakkaan ja yleiskustannuksiin.
Also, the most efficient mix of measures has to be found, whether technical like measures to quieter vehicles and track noise barriers of different kinds, operational like restrictions on speed or the use of certain lines, or economic like charges.
Lisäksi on löydettävä mahdollisimman tehokas yhdistelmä toimenpiteitä, jotka voivat olla teknisiä, kuten vaunujen melua vähentävät toimenpiteet tai erilaiset meluvallit, toiminnallisia, kuten nopeusrajoitukset tai tiettyjen ratojen käyttörajoitukset, tai taloudellisia, kuten maksut.
Also, the national authorities should develop a form of feed-back to the financial institutions on the outcome of their reports so that their expertise in assisting the fight against money laundering for criminal purposes can be further developed".
Näin voitaisiin hyödyntää entistä paremmin niiden asiantuntemusta rikollisiin tarkoituksiin käytettävän rahanpesun torjunnassa."
Also, the necessity to negotiate during the conference with other regional entities required CEPT to put in place ad hoc steering groups.
Koska konferenssin aikana oli välttämätöntä neuvotella myös muiden alueellisten yhteisöjen kanssa, CEPT:n oli perustettava tilapäisiä ohjausryhmiä.
Also, the network will play a crucial role in the European Guidance Forum starting in 2002, which will contribute to a lifelong learning approach to guidance.
Verkolla on merkittävä rooli myös vuonna 2002 käynnistyvässä eurooppalaisessa ohjausfoorumissa, jolla osaltaan halutaan saada elinikäinen oppiminen mukaan ohjaustoimintaan.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
Uusien täytäntöönpanotapojen ansiosta on myös voitu tehostaa työnjakoa, koska avunantajien yhteisrahoitus on mahdollista.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Ehdotettu uusi tuoteväärennösten torjuntaa koskeva kauppasopimus on myös myönteinen askel oikeaan suuntaan.
Also, the new system for recognition of professional qualifications must be both simple and flexible, and ready to adapt to changes in the labour market or in education systems.
Ammattipätevyyden uuden tunnustamisjärjestelmän on oltava yksinkertainen ja joustava ja sen on sopeuduttava työmarkkinoiden tai koulutusjärjestelmien muutoksiin.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Niiden jäsenvaltioiden määrä, jotka eivät ole vielä täyttäneet tiedonantovelvollisuuttaan, vaihtelee niin ikään, mutta on silti keskimäärin suuri.
Also, the object of the revision is not to regulate the processing of personal data by public sector bodies or the status of intellectual property rights, which are not affected beyond what is already the case under the existing rules of the Directive.
Tarkistuksen tavoitteena ei myöskään ole säännellä henkilötietojen käsittelyä julkisen sektorin elimissä tai immateriaalioikeuksien asemaa, joihin ei kohdistu muita vaikutuksia kuin ne, jotka niihin kohdistuvat jo nykyisen direktiivin sääntöjen nojalla.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
OECD ei myöskään saa sallia, että hallitukset välttävät mustalle listalle joutumisen ainoastaan lupaamalla noudattaa tiedonvaihdon periaatteita ilman, että se varmistaa, että kyseiset periaatteet pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
Also, the organisation of working time should " … promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"12.
Työajan organisoinnin olisi näin ollen vastattava työntekijöiden intressejä lisäämällä ajanhallinnan vapautta, takaamalla työterveyden ja -turvallisuuden, mikä on olennaisen tärkeää, ja ennen kaikkea helpottamalla työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.12
Also, the organisation of working time should "… promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"12.
Työajan organisoinnin olisi näin ollen vastattava työntekijöiden intressejä lisäämällä ajanhallinnan vapautta, takaamalla työterveyden ja -turvallisuuden, mikä on olennaisen tärkeää, ja ennen kaikkea helpottamalla työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.12
Also, the organisation of working time should "… promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"9.
Työajan organisoinnin olisi näin ollen vastattava työntekijöiden intressejä lisäämällä ajanhallinnan vapautta, takaamalla työterveyden ja -turvallisuuden, mikä on olennaisen tärkeää, ja ennen kaikkea helpottamalla työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.9
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Lisäksi alkuperäisessä ehdotuksessa asetetaan lentoliikenteen harjoittajille, lentoasemille ja muille yksiköille vastaavanlaisia velvollisuuksia, jotka muuttuisivat tämän tarkistuksen vaikutuksesta.
Also, the partial use of Computer-Assisted Photo-Interpretation (PIAO) has progressively increased (30% of all diagnostics effected in 2001).
Osa pinta-alamäärityksistä on vähitellen alettu tehdä tietokoneavusteisella kuvatulkintatekniikalla (30 prosenttia vuonna 2001).
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Myös varhaiseläkkeelle jäämisestä vuosittain perittävää lisämaksua on korotettu ja tällaisten järjestelyjen piiriin pääsemiseksi vaadittavaa eläkkeeseen oikeuttavaa työssäoloaikaa on pidennetty.
Also, the permissible reserve requirement range for commercial banks will be widened, from 10-15% to 10-20%, to allow for increased monetary policy flexibility.
Lisäksi laajennetaan kaupallisten pankkien varantovelvoitetta 10–15 prosentista 10–20 prosenttiin rahapoliittisen joustavuuden lisäämiseksi.
Also, the physical safety of consumers and users, of all persons involved in the production and provision of these services, and of the general public must be guaranteed, including the protection against possible threats such as terrorist attacks and environmental catastrophes.
Lisäksi on taattava kuluttajien ja käyttäjien, kaikkien palvelujen tuotantoon ja tarjoamiseen osallistuvien samoin kuin suuren yleisön fyysinen turvallisuus, johon kuuluu myös suoja mahdollisten uhkien, kuten terrori-iskujen ja ympäristökatastrofien, varalta.
Also, the pool is to contain all slots that have not been allocated according to Article 8(5).
Poolin on tarkoitus sisältää myös kaikki lähtö- ja saapumisajat, joita ei ole jaettu 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Also, the poor are very often the worst hit by environmental deterioration and suffer most from lack of access to basic services like clean water supply and sanitation.
Ympäristön pilaantuminen kohdistuu hyvin usein pahimmin juuri köyhiin, ja he myös kärsivät eniten peruspalvelujen, kuten puhtaan veden ja saniteettipalvelujen, puutteesta.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
Myös varhaiseläkemahdollisuuksia olisi vähennettävä.
Also, the possibility of adopting a quantified target of the share of renewable energy sources, and/or the market penetration of alternative fuels for vehicles, could be addressed.
Voitaisiin myös harkita määrällistä tavoitetta uusiutuvien energialähteiden osuudelle tai ajoneuvojen vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinalevinneisyydelle.
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Myös mahdollisuus vaihtaa lupamenettelyn aikana toimitettuja tietoja tehostaa yhteisön osallistumista Montrealin pöytäkirjan mukaisesti käyttöön otettuun iPIC-järjestelmään (informal Prior Informed Consent; epävirallinen ennakkosuostumus) (18 artikla).
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.
Mahdollisuus pidentää oleskelua määritetyn ajan rajoissa saattaa vähentää maahan jäämisen riskiä.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Myös vuoden 2013 jälkeisessä koheesiopolitiikassa keskitytään entistä enemmän tutkimukseen ja innovointiin.
Also, the present degree of accuracy may vary from one Member State to another.
Tilastotarkkuudessa saattaa myös olla eri jäsenvaltioiden välisiä poikkeamia.
Also, the principles of sustainable development and environmental protection are mentioned repeatedly.
Myös kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun periaatteet mainittiin useaan otteeseen.
Also, the priority that the Member States give to Motorways of the Sea projects under TEN-T, vis-à-vis other modes, could be considered in this context.
Tässä yhteydessä voitaisiin ottaa huomioon myös painoarvo, jonka jäsenvaltiot antavat Euroopan laajuisen liikenneverkon puitteissa merten moottoriteiden hankkeille muihin liikennemuotoihin verrattuna.
Also, the procedural means and institutional responsibilities for reaching those objectives have been further identified in the common position.
Myös tavoitteisiin pääsemiseksi käytetyt menettelytavat ja institutionaaliset velvoitteet määritellään yhteisessä kannassa aikaisempaa tarkemmin.
Also, the progressive creation of public access points in libraries, community centres, cybercafes is foreseen by many Member States.
Monet jäsenvaltiot lisäävät myös julkisia käyttöpisteitä kirjastoissa, palvelukeskuksissa ja nettikahviloissa.
Also, the proposal includes requirements on the media used for providing the KID to retail investors, including conditions designed to allow for media other than paper.
Ehdotuksessa on myös vaatimuksia siitä, millä välineillä avaintietoasiakirja voidaan toimittaa yksityissijoittajille, ja siihen sisältyy myös edellytyksiä, joiden tarkoituksena on mahdollistaa asiakirjojen toimitus muussa kuin painetussa muodossa.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Lisäksi ehdotuksessa edellytetään, että kemikaaliviraston budjetissa erotetaan selkeästi toisistaan REACH-asetuksen säännösten mukaan suoritettavat tehtävät sekä tähän ehdotukseen perustuvat uudet lisätehtävät.
Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
Lisäksi ehdotuksessa saatetaan ajan tasalle aktiivisista implantoitavista lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 90/385/ETY, jotta se olisi johdonmukainen muiden lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien kanssa.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Ehdotuksella voidaan myös parantaa valmiuksia arvioida talouspoliittisten päätösten yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Ehdotuksessa ei myöskään edellytetä, että maksuttomia palveluita tarjoavien palveluntarjoajien olisi varmistettava rajatylittävä siirrettävyys, jos ne eivät varmenna tilaajan asuinjäsenvaltiota, sillä tällainen muutos olisi merkittävä muutos niiden tapaan tarjota palveluitaan ja voisi aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden voimassa olevien sääntöjen soveltamista koskevat selvitykset ja raportit (erityisesti vuosilta 2009 ja 2012), kaikki äskettäin hyväksytyt kansainväliset vaatimukset (erityisesti FATF:n tarkistetut suositukset) sekä kaikki Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan nojalla aloitettujen rikkomusmenettelyjen yhteydessä tähän mennessä saadut tiedot.
Also, the proposed maximum levels are in many cases lower than the levels authorised by the Member States.
Ehdotettavat enimmäismäärät ovat lisäksi useissa tapauksissa jäsenvaltioiden sallimia määriä pienemmät.
Also, the proposed new Council Regulation will need to contain appropriate provisions relating to technical assistance for capacity building, in line with the obligations imposed by the Convention on those Parties with more advanced programmes for regulating and managing chemicals.
Ehdotettavassa uudessa neuvoston asetuksessa on myös oltava asianmukaisia säännöksiä, jotka koskevat asiantuntija-apua valmiuksien parantamiseen niiden velvollisuuksien mukaisesti, joita yleissopimuksessa asetetaan niille sopimuspuolille, joilla on muita kehittyneemmät kemikaalien sääntely- ja hallinnointiohjelmat.