natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
Tiettyjä strategisesti keskeisiä kumppaneita, kuten Turkkia ja Ukrainaa, voitaisiin kannustaa liittymään Kaakkois-Euroopan kumppanimaiden kanssa tehtyyn energiayhteisön perustamissopimukseen.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion20.
Joidenkin arvioiden mukaan vuonna 2002 äärimmäiset ilmiöt aiheuttivat 25 miljardin euron tappiot 20.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion9.
Joidenkin arvioiden mukaan vuonna 2002 äärimmäiset ilmiöt aiheuttivat 25 miljardin euron tappiot 9.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Tietyt etniset vähemmistöt, joista romanit ovat suurin ryhmä (heitä on Euroopassa noin 10–12 miljoonaa), kärsivät suhteettoman paljon yhtä aikaa monista puutteista.
Certain European governments seem to have forgotten the stance that was constantly promoted in the 1970s and 80s, i.e. that European integration was the only option for European countries, as none of them could influence world developments alone.
Tiettyjen unionin jäsenvaltioiden hallitukset näyttävät unohtaneen etenkin 70- ja 80‑luvuilla esitetyt näkemykset, joiden mukaan Euroopan valtioiden ainoana vaihtoehtona on yhdentyminen, sillä kukin valtio yksinään ei kykene vaikuttamaan asioihin maailmanlaajuisella tasolla.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Joitakin Euroopan verkkopalveluita tarjotaan usein melko korkeaan hintaan.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
Tulvien kaltaiset tapahtumat yleistyvät jatkossa.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Tiettyjen ennakkoehtojen on täytyttävä, ennen kuin Euroopan rakenne- ja investointirahastoja voidaan käyttää energia-alan investointien yhteisrahoittamiseen.
Certain exceptions prescribed by or in accordance with the law and necessary in a democratic society are laid down.
Kyseisessä artiklassa määrätään tietyistä poikkeuksista, joista määrätään laissa tai jotka laki sallii taikka jotka ovat demokraattisessa yhteiskunnassa välttämättömiä .
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Tiettyjä poikkeuksia olisi tehtävä silloin, kun arvopaperistetut vastuut ovat erityisesti viranomaisten kokonaan, ehdoitta ja peruuttamattomasti takaamia.
Certain exceptions to this general rule are, however, provided for, which simplify the provisions on jurisdiction.
Ehdotettu asetus sisältää tähän perussääntöön kuitenkin toimivaltaa koskevia säännöksiä yksinkertaistavia poikkeussäännöksiä.
certain excise duties
tietyt valmisteverot
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Peruuttamisoikeudesta olisi oltava joitakin poikkeuksia esimerkiksi tapauksissa, joissa peruuttaminen ei olisi asianmukaista tuotteen luonteen takia.
certain existing binding instruments (this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement)
aiemmat oikeudelliset sitoumukset (tämä koskee muun muassa WTO-sopimuksen mukaista ilmoitusvelvollisuutta)
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Jotkin kivihiilen käytön nykyiset vaikutukset voivat pahentua, jos CCS merkitsisi kivihiilen käytön lisääntymistä.
Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Joitakin jäsenvaltioiden nykyisiä, tehokkaiksi osoittautuneita toimia pidetään esimerkkeinä hyvistä toimintatavoista.
Certain existing provisions for technical amendments to Directive 2000/12/EC need to be brought in line with Council Decision 1999/468/EC.
Tietyt direktiiviin 2000/12/EY tehtäviä teknisiä muutoksia koskevat nykyiset säännökset on tarpeen muuttaa neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisiksi.
Certain exudates that have not been subjected to a specific treatment are also considered to be herbal substances.
Tiettyjä kasvinesteitä, joita ei ole erityisesti käsitelty, pidetään myös kasviperäisinä aineina.
Certain factors characteristic of the current energy context, more particularly the continuing important role of solid fuels as an energy source and the recent trend in prices of oil products and natural gas, would, if combined with total dependence on coal imports from third countries, increase the risks and uncertainties as to the long-term security of supply.
Tilanteessa, jossa ollaan täysin riippuvaisia kolmansista valtioista tuodusta kivihiilestä, tietyt nykyiselle energiatilanteelle ominaiset tekijät – erityisesti kiinteiden polttoaineiden vielä tärkeä asema energialähteinä samoin kuin viimeaikainen öljytuotteiden ja maakaasun hintakehitys  – saattaisivat johtaa siihen, että Euroopan unionin energiansaannin varmistamiseen liittyvät vaarat ja epävarmuustekijät pitkällä aikavälillä kasvaisivat.
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Saneerausten kustannuksiin ja laajuuteen vaikuttavat tietyt tekijät, jotka eivät riipu direktiivin säännöksistä.
Certain factors independent of the directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Saneerausten kustannuksiin ja laajuuteen vaikuttavat tietyt tekijät, jotka eivät riipu direktiivin säännöksistä.
Certain factors which are unique to the EU need to be taken into account in developing effective solutions.
Tietyt ainutlaatuiset EU:hun liittyvät tekijät on otettava huomioon kehitettäessä tehokkaita ratkaisuja.
Certain factors, such as the benefit resulting from the violation (if calculable) as well as the financial strength and the possible cooperative behaviour of the author of a violation, are not always taken into account, while they would help ensuring effectiveness, proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually applied.
Tiettyjä tekijöitä, kuten rikkomuksesta saatavaa etua (jos se on laskettavissa) tai rikkomuksen tekijän taloudellista vahvuutta ja mahdollista yhteistyöhalua ei aina oteta huomioon, vaikka ne auttaisivat varmistamaan sovellettavien seuraamusten tehokkuuden, oikeasuhteisuuden ja varoittavuuden.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
Eräät maidontuottajat suljetaan tuen ulkopuolelle, koska niiden katsotaan olevan niin varakkaita etteivät ne voi olla vaikeuksissa.
Certain fatty acids also are added to such products for satisfying the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Tällaisiin tuotteisiin lisätään myös rasvahappoja, jotta tuotteet vastaisivat kohderyhmän erityisiä ravitsemustarpeita.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Verojärjestelmään sisältyy tiettyjä ympäristön kannalta haitallisia erityispiirteitä.
Certain fees have been abolished, such as those which do not provide the Office with real revenue but make the procedure considerably more cumbersome.
Poistetaan tietyt maksut, kuten sellaiset, jotka eivät tuota virastolle todellisia tuloja vaan päinvastoin rasittavat menettelyä huomattavasti.
certain fibre parameters and properties; and
tietyt kuidun parametrit ja ominaisuudet
Certain financial mechanisms are still not covered by proper competition rules.
Eräät talouden mekanismit eivät vielä kuulu todellisen kilpailujärjestelmän piiriin.
Certain financial operations will at that date still need to be carried out, involving both revenue and expenditure and resulting from the implementation of ECSC operating budgets for earlier years and ECSC borrowing and lending activities.
Perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä on kuitenkin vielä toteutettava rahoitustoimia, sekä tuloja että menoja, jotka johtuvat paitsi EHTY:n toimintatalousarvioiden toteuttamisesta aiempina vuosina myös EHTY:n varainhankinta- ja lainanantotoimista.
Certain financial services, notably futures, may sometimes be totally or partially unavailable at the time of performance of the contract.
Tiettyjä rahoituspalveluita, erityisesti futuureja, ei ole sopimusta tehtäessä toisinaan ollenkaan tai on vain osittain saatavilla.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Tiettyihin kalastuksiin voidaan soveltaa yksittäisiä valvonta- ja seurantaohjelmia.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Eräitä aromeja ei tarvitse arvioida.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Tietty joustovara olisi varmistettava, jotta vakiomenettelyä voidaan mukauttaa sen kolmannen maan erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi, josta uudelleensijoittaminen tapahtuu määrätyssä unionin kohdennetussa uudelleensijoittamisjärjestelmässä.
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
Tietty joustovara sallittaisiin, jotta jäsenvaltiot voisivat siirtää pieniä määriä määrärahoja kohteesta toiseen tarpeidensa mukaan (toimien tärkeysjärjestys määriteltäisiin strategioissa).
Certain food ingredients /flavourings
Elintarvikkeissa käytettävät aromit
Certain food may present specific hazards to human health requiring the setting of specific hygiene rules in order to ensure food safety.
Eräistä elintarvikkeista voi aiheutua erityisiä kansanterveydellisiä vaaroja, jotka edellyttävät erityisten hygieniasääntöjen laatimista elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi.
CERTAIN FORESTRY CHALLENGES FACING THE EU
TIETTYJÄ EUROOPAN UNIONIN METSÄHAASTEITA
Certain forestry challenges facing the European Union
Tiettyjä Euroopan unionin metsähaasteita
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Tiettyjä muotovaatimuksia on noudatettava, jotta voidaan varmistaa, että kumpikin puoliso on tietoinen valintansa seurauksista ja että heikommassa asemassa olevaa puolisoa suojataan.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Myös eräät asiakirjojen oikeaksi todistamista koskevat muodollisuudet haittaavat oikeussuojan toteutumista tai kuormittavat kansalaisia turhaan.
Certain forms of aid granted under Objective 5a relate specifically to farm holdings and enterprises processing and marketing agricultural produce.
Tietyt tavoitteen 5a mukaisesti myönnetyt tuet koskevat erityisesti maatiloja ja maataloustuotteiden jalostusta ja kauppaa harjoittavia yrityksiä.
Certain forms of companies are not included in the list in the Annex, even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
Tiettyjä yhtiömuotoja ei ole sisällytetty direktiivin liitteenä olevaan luetteloon, vaikka yrityksen verotuksellinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja se on yritysverovelvollinen kyseisessä jäsenvaltiossa.
Certain forms of sales and distribution of tobacco products facilitate the access by children and adolescents to these products, and should therefore be regulated by Member States.
Tietyt tupakkatuotteiden myynti- ja jakelumuodot tekevät tuotteiden saannin helpommaksi lapsille ja nuorille, ja siksi jäsenvaltioiden olisi säänneltävä niitä.
Certain forms of support for export promotion are still permitted, and are used inter alia by the USA.
Vientituki on kuitenkin eräissä muodoissaan edelleen sallittu, ja esim.
Certain forms of tax aim to impact directly on the operation of the market.
Tiettyjen verojen tarkoituksena voi olla suora vaikuttaminen markkinoiden toimintaan.
Certain forms of tourism are particularly well suited to this type of seasonality, for example tourism for schools and for older people.
Joitakin matkailun muotoja, etenkin koulumatkailua ja vanhusten matkailua voidaan moduloida tällä tavalla.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
Eräät tiedonannossa mainittavat alv-petokset, kuten aiheettomat vähennykset ja karusellipetokset, pohjautuvat laskujen käyttöön.
Certain Framework Decisions which provide for differing deadlines for implementation are covered by successive reports (e.g. the crime victims Framework Decision).
Tietyistä puitepäätöksistä, joiden määräysten täytäntöönpanon määräajat on porrastettu, laaditaan useampia peräkkäisiä kertomuksia (esim.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Tietyissä EU:n ja sen kumppanimaiden tekemissä vapaakauppasopimuksissa on kestävää kehitystä käsittelevä luku ja EU:n ja sen kumppanimaan kansalaisyhteiskunnat velvoitetaan perustamaan kansalaisyhteiskunnallinen seurantafoorumi.
Certain functions originally attributed to the national disease control centre may subsequently be transferred to the local disease control centre operated at the administrative level provided for in Article 2 (2) (p) of Directive 64/432/EEC or higher provided that the tasks of the national disease control centre are not compromised.
Joitakin kansalliselle taudintorjuntakeskukselle alun perin kuuluneita tehtäviä voidaan myöhemmin siirtää paikallisille taudintorjuntakeskuksille, jotka toimivat direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan p alakohdassa säädetyllä tai sitä korkeammalla hallinnollisella tasolla edellyttäen, että tämä ei vaaranna kansallisen taudintorjuntakeskuksen tehtävien hoitamista.
Certain further categories of commercial agents are also excluded from the scope of the Directive (Article 2).
Muitakin kauppaedustajaryhmiä jätetään soveltamisalan ulkopuolelle (2 artikla).
certain gender equality measures were to be adopted;
Hyväksytään sukupuolten tasa-arvoa edistäviä suuntaviivoja.
Certain general considerations apply to all these variants.
Kaikkiin näihin vaihtoehtoihin voidaan soveltaa tiettyjä yleisiä näkökohtia.
Certain general objectives are also in common, since the overriding aim is to contribute to the “area of freedom, security and justice” called for by the Amsterdam Treaty.
Tietyt yleiset tavoitteet ovat myös samoja, koska kaikissa näissä tapauksissa on kyse Amsterdamin sopimuksessa määritellyn vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tukemisesta.
Certain goods and services are specifically designed for use by members of one sex (for example, single-sex sessions in a swimming pool or private membership clubs).
Jotkin tavarat ja palvelut on tarkoitettu erityisesti toisen sukupuolen edustajien käytettäväksi (esimerkiksi naisten tai miesten ajat uimahalleissa tai yksityiset kerhot).
Certain goods covered by specific intellectual property rights may be released on the lodging of a security and subject to certain conditions.
Tietyt tavarat, joihin liittyy erityisesti määriteltyjä teollis- ja tekijänoikeuksia, voidaan luovuttaa, jos annetaan vakuus ja noudatetaan tiettyjä edellytyksiä.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Tietyt tavarat tai tavaroiden liikkeet jätetään menetelmiin liittyvistä syistä ulkomaankaupan tilastojen ulkopuolelle.
Certain governments are also very reluctant to grant the social partners an autonomous role.
Yksittäiset hallitukset ovat myös haluttomia tunnustamaan työmarkkinaosapuolten itsenäisen roolin.
Certain governments in Europe have been slow to grasp the implications of biotechnology in terms of competitiveness, growth and employment, whereas the European institutions were much quicker on the uptake.
Huomautettakoon vielä, että tiettyjen Euroopan maiden julkisviranomaiset ovat olleet hitaita tiedostamaan biotekniikan vaikutukset kilpailukykyyn, talouskasvuun ja työllisyyteen, kun taas yhteisön toimielimet ovat tiedostaneet asian paljon aikaisemmin.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the established planning due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements.
Joitakin avustussopimuksia ei voitu toteuttaa suunnitelmien mukaisesti, koska rahoituspäätökset oli tehty myöhässä tai koska rahoitussopimusten allekirjoitukset olivat viivästyneet.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Joitakin avustussopimuksia ei voitu toteuttaa aikataulun mukaisesti, koska rahoituspäätökset oli tehty myöhässä tai koska kumppanimaat olivat allekirjoittaneet rahoitussopimukset myöhässä.
Certain groups are harder hit than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Kriisi koettelee keskimääräistä kovemmin tiettyjä ryhmiä: nuoria, vähän koulutettuja, pitkäaikaistyöttömiä, yksinhuoltajia ja maahanmuuttajataustaisia henkilöitä.27
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Tämä koskee etenkin tiettyjä ryhmiä, joita ovat nuoret, heikosti koulutetut, pitkäaikaistyöttömät, vammaiset, maahanmuuttajat ja yksinhuoltajat.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Tämä koskee keskimääräistä enemmän tiettyjä ryhmiä, joita ovat erityisesti nuoret ja pitkäaikaistyöttömät.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.
Tämä koskee keskimääräistä enemmän tiettyjä ryhmiä, joita ovat nuoret, heikosti koulutetut, maahanmuuttajataustaiset henkilöt ja yksinhuoltajat.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, people with an immigrant background, the Roma and single parents.
Tämä koskee keskimääräistä enemmän tiettyjä ryhmiä, joita ovat nuoret, heikosti koulutetut, pitkäaikaistyöttömät, maahanmuuttajataustaiset henkilöt, romanit ja yksinhuoltajat.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Kriisi koettelee keskimääräistä kovemmin tiettyjä ryhmiä: nuoria, vähän koulutettuja, pitkäaikaistyöttömiä, yksinhuoltajia ja maahanmuuttajataustaisia henkilöitä.27
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background28.
Kriisi koettelee keskimääräistä kovemmin tiettyjä ryhmiä: nuoria, vähän koulutettuja, pitkäaikaistyöttömiä, yksinhuoltajia ja maahanmuuttajataustaisia henkilöitä.28
Certain groups are particularly vulnerable to violence and cruelty, including the disabled.
Tietyt ryhmät ovat erityisen alttiita väkivallalle.
Certain groups in society could be particularly advantaged by this facility.
Tietyt yhteiskuntaryhmät voisivat erityisesti hyötyä tästä mahdollisuudesta.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Köyhyysriskistä on tullut erityisen suuri tietyissä väestöryhmissä.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
Tietyt jäsenvaltioryhmät, erityisesti Pohjoismaat, ovat toteuttaneet kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa aktiivisena ikääntymiseen ja ovat onnistuneet suhteellisesti muita paremmin sijoittamaan ja pitämään ikääntyneitä työmarkkinoilla.
Certain groups of persons are currently being given special treatment by Member States.
Jäsenvaltiot myöntävät nykyään tiettyihin ryhmiin kuuluville henkilöille erityiskohtelun.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Jotkin uhriryhmät, kuten seksuaalisen väkivallan, sukupuoli-, rotu- tai muihin ennakkoluuloihin perustuvien viharikosten taikka terrorismin uhrit, voivat tarvita asiantuntijan tukipalveluja heihin kohdistuneen rikoksen erityispiirteiden vuoksi.
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
tietyt vaaralliset kemikaalit, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä unionissayhteisössä tai jäsenvaltiossa;
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ‘the PIC procedure’;
tietyt vaaralliset kemikaalit, joihin sovelletaan yleissopimukseen sisältyvää ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä, jäljempänä ”PIC-menettely”;
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ” the PIC procedure”;
tietyt vaaralliset kemikaalit, joihin sovelletaan yleissopimukseen sisältyvää ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä, jäljempänä 'PIC-menettely';
certain highly-qualified functions in the field of research and development, establishment of new technologies or other strategic services, for example, frequently involve postings of more than 12 months.
Esimerkiksi tutkimukseen ja kehitykseen, uuden tekniikan käyttöönottoon tai muihin strategisiin palveluihin liittyvät erityisasiantuntemusta vaativat tehtävät edellyttävät usein yli 12 kuukauden mittaisia ulkomaankomennuksia.
certain highly-qualified functions in the field of research and development, establishment of new technologies or other strategic services, for example, frequently involve postings of more than 12 months.
Esimerkiksi tutkimukseen ja kehitykseen, uusien tekniikoiden perustamiseen tai muihin strategisiin palveluihin liittyvät erityisasiantuntemusta vaativat tehtävät edellyttävät usein yli 12 kuukauden mittaisia ulkomaankomennuksia.
Certain highly-qualified functions in the field of research and development, establishment of new technologies or other strategic services, where it is known from the outset that the posting will last for more than 12 months, raise problems which need to be examined in greater detail by the Commission.
Esimerkiksi tutkimukseen ja kehitykseen, uuden tekniikan käyttöönottoon tai muihin strategisiin palveluihin liittyvät erityisasiantuntemusta vaativat tehtävät, joiden jo alusta alkaen tiedetään edellyttävän yli 12 kuukauden mittaisia ulkomaankomennuksia, aiheuttavat ongelmia, joita komission on tutkittava perusteellisesti.
Certain human rights standards of the United Nations have an internal and external dimension for the Union10.
Tietyillä Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusnormeilla on unionille sekä sisäinen että ulkoinen ulottuvuus10.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Tietyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisesti suunnitellut täytäntöönpanovaltuudet olisi korvattava SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti laadituilla asianmukaisilla säännöksillä.
Certain implementing technical standards may not be necessary at the beginning of Solvency II and the EIOPA would be granted more time to develop them taking into account industry practice and the experiences of supervisors.
Jotkin tekniset täytäntöönpanostandardit saattavat olla Solvenssi II ‑hankkeen alkuvaiheessa tarpeettomia, ja EVLEV saisi enemmän aikaa kehittää niitä vakuutusalan käytännöt ja valvontaviranomaisten kokemukset huomioon ottaen.