natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 Rajatylittäviä lahjoituksia koskeneessa tapauksessa11 tuomioistuin päätti, että muista EU:n jäsenvaltioista peräisin oleville yleishyödyllisille yhteisöille suunnattuja lahjoituksia syrjivät verolait ovat EY:n perustamissopimuksen vastaisia, mikäli muissa jäsenmaissa sijaitsevia vastaanottajayhteisöjä voidaan pitää kotimaisia yleishyödyllisiä yhteisöjä 'vastaavina'.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Lisäksi ryhdytään arvioimaan rakennusten termistä tehokkuutta ja parantamaan rakennusten lämmöneristysominaisuuksia sekä otetaan käyttöön muita teknisiä sääntelyvälineitä.
2.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8 Yksi ohjelmassa toteutettavista toimista on tukea eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalisten teosten jälkiäänitystä ja tekstitystä niiden jakelemiseksi ja levittämiseksi kaikkien käytettävissä olevien kanavien kautta tuottajien, jakelijoiden ja lähetysyhtiöiden hyväksi.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 EU:n kansalaisilla ja taloudellisilla, yhteiskunnallisilla ja valtiosta riippumattomilla toimijoilla ei ole enää minkäänlaisia tulevaisuudennäkymiä, ja ne ovat etääntyneet politiikasta ja kääntyneet yhä enemmän sisäänpäin.
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 ehdottaa, että kerätään näyttöä nuorille vammaisille tärkeiden poliittisten välineiden vaikutuksista ja että rahoitetaan EU:n hankkeita, selvityksiä ja tutkimustyötä tällä alalla.
2.1.8 The 2007 report on implementation10 shows that sustainable consumption and production are difficult to measure in a reliable way on a broad basis.
2.1.8 Vuonna 2007 julkistetusta täytäntöönpanoraportista10 käy ilmi, että kestävyysperiaatteiden mukaista kulutusta ja tuotantoa on vaikea mitata luotettavasti laajalta pohjalta.
2.1.8 The priorities identified to bridge the gap between finance and small enterprises can be summarised as follows:
2.1.8 Ensisijaiset toimet luotonantajien ja mikro- ja pienyritysten välisen kuilun kaventamiseksi ovat tiivistetysti seuraavat:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.1.8 Säästöille ja energiavarojen vaihtoehtoiselle käytölle on monia esteitä:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.2.8 Säästöille ja energiavarojen vaihtoehtoiselle käytölle on monia esteitä:
2.1.8 These initiatives will make rail transport more competitive by cutting costs for the railway sector.
2.1.8 Kyseiset aloitteet mahdollistavat rautateiden kilpailukyvyn parantamisen ja vähentävät rautatiejärjestelmään kuuluvien alojen kustannuksia.
2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.8 Artiklan myötä on alettu tunnustaa yleisesti, että saarialueilla on todellisia haittatekijöitä, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.1.9 Nyt kun rahaliitto itse asiassa suosii yleiseurooppalaista arvopapereiden hallinnointi­menettelyä, Manner-Euroopan osamarkkinat ovat paradoksaalisessa tilanteessa: vaikka toimeksiannot hoituvat sähköisesti, niiden kustannukset ovat suuret.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Koska Euroopan unionin tulokset ja institutionaalinen järjestelmä ovat kehityksen alalla heikkoja, se ei pysty mobilisoimaan riittäviä resursseja jo ennestään hajanaisten tavoitteidensa saavuttamiseksi.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 Lisäksi työntekijöiden liikkuvuuden takaamiseksi on olennaisen tärkeää edistää liikkuvuutta asuntomarkkinoilla.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9 palauttaa mieleen aikaisemmissa lausunnoissaan antamansa suositukset, jotka koskevat muun muassa työllistymistä ja esteettömiä mahdollisuuksia, vammaisstrategiaa ja väestökehityksen vaikutuksia.
2.1.9 The analyses and evaluations of needs and potential, under the JEREMIE preparatory phase, should be carried out in individual EU regions with the real involvement of the relevant economic and social partners, as part of an effective and responsible partnership.
2.1.9 JEREMIEn valmisteluvaiheessa tehtävät tarpeiden ja mahdollisuuksien analyysit ja arviot tulisi toteuttaa unionin eri alueilla yhdessä asiaankuuluvien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa tehokkaan ja vastuullisen kumppanuuden hengessä.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 ETSK katsoo, että ennen kuin pankeilta perittävien maksujen käyttöön ottamiseksi ryhdytään mihinkään toimenpiteisiin, komission pitäisi tehdä perusteellinen arviointi maksujen ja pankkien kriisinratkaisurahastojen kasautuvista vaikutuksista.
2.1.9 The future regulation points out that medicated feed needs to be manufactured using authorised veterinary medicinal products and that all compounds used must be compatible so as to ensure that products are safe and effective.
2.1.9 Tulevan asetuksen mukaan lääkerehun valmistuksessa on käytettävä ainoastaan hyväksyttyjä eläinlääkkeitä, ja kaikkien käytettävien yhdisteiden yhteensopivuus on varmistettava, jotta tuote on turvallinen ja tehokas.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.1.9 Kiinteistöissä on rakennusten käyttöaikana huomattavat mahdollisuudet säästää etenkin lämmitys- sekä käyttövoima- ja valaistusenergiaa.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.2.9 Kiinteistöissä on rakennusten käyttöaikana huomattavat mahdollisuudet säästää etenkin lämmitys- sekä käyttövoima- ja valaistusenergiaa.
2.1. Comparative analysis of markets and regulatory systems
2.1 Vertaileva markkina- ja sääntelyjärjestelmäanalyysi
2.10  One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 Kaikille jäsenvaltioille on yhteistä se, että pyritään estämään vapaiden ammattien keskeisen ominaispiirteen, eli palveluntarjoajan ja palvelun vastaanottajan välisen tiedon epäsymmetrisyyden, hyväksikäyttö.
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 "Makroalueiden omissa kehittämishankkeissa"
2.10 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.10 Euroopan komissio tilasi vuonna 2006 tutkimuksen turvallisten pysäköintialueiden verkoston luomisesta Euroopan laajuista tieverkkoa käyttäviä liikenteenharjoittajia varten.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 Korkeakoulut ottivat harppauksen eteenpäin vuonna 1999, kun 29 maan opetusministerit hyväksyivät Bolognan julistuksen.
2.10 A common energy strategy and a liberalisation of energy markets would also be beneficial in the field of public procurement.
2.10 Myös yhteinen energiastrategia ja energiamarkkinoiden vapauttaminen kilpailulle olisi myönteinen askel julkisten hankintojen alalla.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 Ottamalla käyttöön lainsäädäntöpuitteet voitaisiin edistää vakaammin laatu- ja vertailukelpoisuusstandardeja rutiininomaisen tietojenkeruun alalla.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.11 Ottamalla käyttöön lainsäädäntöpuitteet voitaisiin edistää vakaammin laatu- ja vertailukelpoisuusstandardeja rutiininomaisen tietojenkeruun alalla.
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 Ensisijaisesti nostetaan esiin EU:n esittämä biopolttoaineen osuuden lisäämisen vaatimus sekä tulli- ja kiintiövapaan sokerikaupan mahdollistaminen, mikä on käynnistänyt useita maananastushanketta Aasiassa ja Afrikassa.
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 Ensisijaisesti nostetaan esiin EU:n esittämä biopolttoaineen osuuden lisäämisen vaatimus sekä tulli- ja kiintiövapaan sokerikaupan mahdollistaminen, mikä on käynnistänyt useita maananastushankkeita Aasiassa ja Afrikassa.
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 Rautatieliikennealan sosiaalisesta kehityksestä on laadittava arvio, jossa otetaan huomioon aloitetut uudelleenjärjestelyt, toimialan uudelleenmäärittely, ammattitaidon siirtyminen rautatiehenkilöstön vaihtuvuuden ollessa suuri sekä työntekijöiden sosiaaliset olot ja työehdot työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeluun liittyvien tavoitteiden yhteydessä.
2.10 A targeted company-driven approach, which is under way in a number of countries, will strengthen the position of companies based in Europe.
2.10 Kohdennettu yrityslähtöinen toimintatapa, jollaista noudatetaan useissa maissa, vahvistaa Eurooppaan sijoittautuneiden yritysten asemaa.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing a competent workforce.
2.10 Ammatillisen jatkokoulutuksen saatavuus on ratkaisevan tärkeää ammattitaitoisen työvoiman kehittämisessä.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
2.10 Ammatillisen jatkokoulutuksen saatavuus on ratkaisevan tärkeää itsenäisen ammatinharjoittamisen ja ammattitaitoisen työvoiman kehittämisessä.
2.10 Access to finance is vital.
2.10 Rahoituksen saaminen on ensiarvoisen tärkeää.
2.10 Access to venture capital and credit on the regular capital market is difficult for cooperatives.
2.10 Riskipääoman ja luoton saaminen tavallisilta pääomamarkkinoilta on osuuskunnille vaikeaa.
2.10 According to a judgment of the European Court of Justice (Case C-280/00 Altmark Trans GmbH), there is no State aid for a SGEI when all the following conditions are met:
2.10 EU:n tuomioistuimen asiassa C-280/00, Altmark Trans GmbH, antaman tuomion mukaan yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tukemista ei katsota valtiontueksi, kun kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
2.10 According to estimates made by the Commission, if the measures foreseen in the action plan are implemented, biomass use could be increased to about 150 Mtoe by 2010 (as opposed to 69 Mtoe in 2003) without intensifying agricultural production and without significantly affecting domestic food production.
2.10 Komission arvioiden mukaan suunnitelmaan sisältyvien toimien avulla voitaisiin vuoteen 2010 mennessä päästä biomassan käytössä noin 150 miljoonaan öljyekvivalenttitonniin (vuonna 2003 käytettiin 69 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia).
2.10 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.10 Komission mukaan – vuonna 2021 eli vaiheesta 4 käynnistyvän – markkinavakausvarannon perustaminen on vaihtoehto, joka mahdollistaisi nykyisten sääntöjen huomioon ottamisen.
2.10 According to the principle of shared responsibility, all the interested parties: the Community, the Member States, the energy industry, representatives of all the social partners and consumers associations need to help secure a successful, consumer-oriented energy policy.
2.10 Jaetun vastuun periaatteen mukaisesti kaikkien asianomaisten tahojen – yhteisön, jäsenvaltioiden, energiateollisuuden, jota edustavat kaikki työmarkkinaosapuolet, sekä kuluttajajärjestöjen – on annettava panoksensa onnistuneeseen ja kansalaismyönteiseen energiapolitiikkaan.
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities5:
2.10 Tarkistetussa Lissabonin strategiassa esitettyjen, kasvua ja työllisyyttä koskevien integroitujen suuntaviivojen mukaan koheesiopolitiikassa on kolme strategista painopistettä5:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities6:
2.10 Tarkistetussa Lissabonin strategiassa esitettyjen, kasvua ja työllisyyttä koskevien integroitujen suuntaviivojen mukaan koheesiopolitiikassa on kolme strategista painopistettä6:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities6:
2.11 Tarkistetussa Lissabonin strategiassa esitettyjen, kasvua ja työllisyyttä koskevien integroitujen suuntaviivojen mukaan koheesiopolitiikassa on kolme strategista painopistettä6:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 - four main factors will contribute to this:
2.10 Eräiden skenaarioiden mukaan päästöjä voitaisiin vähentää maailmanlaajuisesti 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä pääasiassa seuraavien neljän tekijän avulla:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 – four main factors will contribute to this:
2.10 Eräiden skenaarioiden mukaan päästöjä voitaisiin vähentää maailmanlaajuisesti 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä pääasiassa seuraavien neljän tekijän avulla:
2.10 Achieving these objectives will require Europe to develop exceptional centres and networks of knowledge that can attract the best international talent and extend the social base of education and the culture of science and technology, which is greatly needed.
2.10 Tavoitteiden toteutuminen edellyttää, että EU:ssa luodaan maailmanlaajuisesti katsoen poikkeuksellisia osaamiskeskuksia ja -verkostoja, jotka kykenevät houkuttelemaan parhaimmat kansainvälisen tason lahjakkuudet sekä laajentamaan koulutuksen ja tiede- ja teknologiakulttuurin sosiaalista perustaa, mikä on välttämätöntä.
2.10 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.10 Investointeja integraatiota edistäviin toimenpiteisiin ja sosiaalisia investointeja olisi lisättävä yhtä lailla sekä paikallisen väestön että pakolaisten osalta molempien kohderyhmien erityistarpeisiin vastaamiseksi.
2.10 Adequate command of English or other European language depending on the destination, among the cabin crew to enable them to deal with passengers or emergencies should be mandatory.
2.10 Matkustamomiehistön on osattava riittävästi englantia tai kohteesta riippuen muuta eurooppalaista kieltä, jotta se osaa tarvittaessa käsitellä matkustajia tai hätätilanteita.
2.10 Against the background of the great variety of ecological, social, economic and cultural features and the different forms of forest ownership in the EU, the EESC believes that the Action Plan should take account of the need for specific regional incentives and measures for the various kinds of forest management and property relationships.
2.10 Koska ympäristö-, sosiaali-, talous- ja kulttuuriolojen kirjo on EU:ssa laaja ja metsien omistusjärjestelyissä on eroja, toimintasuunnitelmassa tulisi ETSK:n mielestä ottaa huomioon, että kannustimet ja toimet tulee eriyttää alueellisesti metsänhoidon ja omistusolojen eri tyyppien mukaisesti.
2.10 Against the background of the great variety of ecological, social, economic and cultural features and the different forms of forest ownership in the EU, the EESC believes that the Action Plan should take account of the need for specific regional incentives and measures for the various kinds of forest management and property relationships.
2.10 Koska ympäristö‑, sosiaali‑, talous‑ ja kulttuuriolojen kirjo on EU:ssa laaja ja metsien omistusjärjestelyissä on eroja, toimintasuunnitelmassa tulisi ETSK:n mielestä ottaa huomioon, että kannustimet ja toimet tulee eriyttää alueellisesti metsänhoidon ja omistusolojen eri tyyppien mukaisesti.
2.10 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).
2.10 Rahastoon osallistuisivat EU:n kaikki 27 jäsenvaltiota bruttokansantuloonsa (BKTL) perustuvalla rahoitusosuudella.
2.10 All the personal details of the reporter as well as technical aspects which could help to identify that person must be deleted from the report.
2.10 Ilmoituksista on poistettava kaikki ilmoituksen tekijää koskevat henkilötiedot ja sellaiset tekniset yksityiskohdat, jotka johtaisivat ilmoituksen tekijän henkilöllisyyden paljastumiseen.
2.10 All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.
2.10 Kaikki nämä kielteiset tapahtumat ja kasvava kuilu sekä eteläisen että itäisen naapurialueen maiden välillä monilla aloilla edellyttävät uutta asioiden tärkeysjärjestystä, uutta tarkastelutapaa, uusia toimintamenetelmiä ja aloitteellisempaa ja tuloksekkaampaa EU:n diplomatiaa.
2.10 Alongside the economic crisis, in the political and social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
2.10 Talouskriisin myötä eräiden jäsenvaltioiden poliittisessa ja yhteiskuntakeskustelussa hyökätään yhä järeämmin sanakääntein maahanmuuttajien oikeuksia vastaan, mikä johtaa lainsäädännön kiristämiseen ja lietsoo muukalaisvihaa.
2.10 Already, in October 2004, the Committee argued that, in order to overcome the Treaty's shortcomings and also in order to ensure its ratification through the rallying of civil society, a number of measures could be taken to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures.
2.10 Komitea totesi jo lokakuussa 2004, että perustuslakisopimuksen puutteiden korjaamiseksi ja sen ratifioinnin varmistamiseksi kansalaisyhteiskunnan tuella voitaisiin toteuttaa toimia, jotka pohjautuisivat ehdotettuun institutionaaliseen kehykseen ja kehittää sitä käytännön toimilla.
2.10 Already, in October 2004, the Committee argued that, in order to overcome the Treaty's shortcomings and also in order to ensure its ratification through the rallying of civil society, a number of measures could be taken to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures.
2.10 Komitea totesi jo lokakuussa 2004, että perustuslakisopimuksen puutteiden korjaamiseksi ja sen ratifioinnin varmistamiseksi voitaisiin kansalaisyhteiskunnan tuella toteuttaa toimia, jotka pohjautuisivat ehdotettuun institutionaaliseen kehykseen ja kehittää sitä käytännön toimilla.
2.10 Although European industry performs quite well in traditionally strong sectors, such as engineering, chemicals, telecommunications and the automotive industries, new competitors are emerging.
2.10 Vaikka Euroopan teollisuus menestyykin melko hyvin perinteisesti vahvoilla sektoreillaan kuten koneteollisuudessa, kemianteollisuudessa, televiestintälaitteiden tuotannossa ja autoteollisuudessa, markkinoille on alkanut ilmestyä uusia kilpailijoita.
2.10 Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the current Treaty contains useful instruments which should be utilised.
2.10 Vaikka ehdotettu perustuslakisopimus mahdollistaa kyseisten politiikkojen kehittämisen uusien oikeusperustojen nojalla, nykyisin voimassa olevassa perustamissopimuksessa on käyttökelpoisia välineitä, joita on hyödynnettävä.
2.10 Amend point
2.10  Muutetaan.
2.10 Amidst this turbulence and the broad diversified spectrum in Europe, the EESC highlights its basic assumption "that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process"6.
2.10 Tämän myllerryksen keskellä ja monimuotoisessa Euroopassa ETSK korostaa perusolettamustaan, jonka mukaan "yrityksellä on sinällään keskeinen asema markkinoilla toimivien yksiköiden sopeutumisstrategioiden toteuttamisessa, ja näin ollen yritys on rakennemuutosprosessien keskiössä".6
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights15.
2.10 Keväällä 2011 perustettiin Euroopan parlamenttiin epävirallinen puolueidenvälinen lapsen oikeuksia käsittelevä ryhmä, jonka tavoitteena on luoda koordinoitu ja johdonmukainen lähestymistapa lapsiin liittyviin asioihin ja erityisesti lapsen oikeuksiin nähden.15
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights16.
2.10 Keväällä 2011 perustettiin Euroopan parlamenttiin epävirallinen puolueidenvälinen lapsen oikeuksia käsittelevä ryhmä, jonka tavoitteena on luoda koordinoitu ja johdonmukainen lähestymistapa lapsiin liittyviin asioihin ja erityisesti lapsen oikeuksiin nähden.16
2.10 Analysis of trends in European labour force distribution in the various sectors5, by age group, gender and type of business, indicates that:
2.10 Analyysit työvoiman jakautumisen suuntauksista Euroopassa eri aloilla5 – mukaan lukien ikä- ja sukupuolijakauma sekä yritystyypit – osoittavat seuraavaa:
2.10 As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
2.10 Euroopan laajuiset vakuutusyhtiöt toimivat kansallisilla markkinoilla yleensä itsenäisten tytäryritysten kanssa, jotka suorittavat maksut kulloisiinkin kansallisiin takuujärjestelmiin.