natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Jokaisessa käytettävässä pelastusveneessä ja -lautassa on vastuullisena henkilönä oltava joku aluksen päällystöön kuuluva henkilö tai hyväksytty pelastusvenemies.
An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
Virkamies, jolle on määrätty kurinpitoseuraamuksena muu kuin viraltapano, voi kolmen vuoden kuluttua kirjallisesta huomautuksesta tai varoituksesta ja kuuden vuoden kuluttua muista seuraamuksista tehdä hakemuksen seuraamusmerkinnän poistamiseksi henkilökansiostaan.
An official appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the initial step in that grade.
Ylempään palkkaluokkaan 45 artiklan mukaisesti nimitetty virkamies luokitellaan tämän palkkaluokan ensimmäiselle tasolle.
an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each inspection;
hevoseläinten virallinen laskenta, jossa ilmoitetaan kunkin lajin osalta jo kuolleiden, tartunnan saaneiden tai mahdollisesti tartunnan saaneiden hevoseläinten lukumäärä, ja tämän laskennan saattaminen ajan tasalle, jotta otettaisiin huomioon epäilyn aikana syntyneet tai kuolleet hevoseläimet; laskentatiedot on esitettävä pyynnöstä ja ne voidaan tarkistaa kunkin tarkastuksen yhteydessä;
An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 7, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade 1.
Epäpätevyyden vuoksi irtisanotulla virkamiehellä on 7 kohdassa määritellyn ajan oikeus kuukausittaiseen irtisanomiskorvaukseen, joka on yhtä suuri kuin palkkaluokan 1 ensimmäisen palkkatason virkamiehen kuukausittainen peruspalkka.
An official elected or appointed to public office shall immediately inform the Appointing Authority.
Jos virkamies tulee valituksi tai nimitetyksi julkiseen tehtävään, hänen on ilmoitettava siitä viipymättä nimittävälle viranomaiselle.
An official has the right to freedom of expression, subject to his obligation to observe the requirements of loyalty and impartiality.
Virkamiehellä on oikeus sananvapauteen, jollei virkamiehen lojaalius- ja puolueettomuusvaatimusten noudattamisvelvollisuudesta muuta johdu.
An official in grade A3 on (day before date of entry into force) shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade, in accordance with Article 7(4).
(voimaantulopäivää edeltävä päivä) kuuluva virkamies on ylennettävä seuraavaksi ylempään palkkaluokkaan 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos hänet nimitetään johtajaksi kyseisen päivämäärän jälkeen.
An official in grade A3 on (day before date of entry into force) shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade, in accordance with Article 7(5).
Palkkaluokkaan A3 (voimaantulopäivää edeltävä päivä) kuuluva virkamies on ylennettävä seuraavaksi ylempään palkkaluokkaan 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hänet nimitetään johtajaksi kyseisen päivämäärän jälkeen.
An official in grades A*10 to A*16 and AD 10 to 16 respectively who is at (day preceding the date of entry into force) head of unit, director or director-general, or is subsequently appointed head of unit, director or director general and has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, shall be entitled to an increase in the basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade as set out in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
Palkkaluokkiin A*10–A*16 ja vastaavasti AD 10–16 kuuluvalla virkamiehellä, joka on (voimaantulopäivää edeltävä päivä) yksikönpäällikkö, johtaja tai pääjohtaja, tai joka sittemmin nimitetään yksikönpäälliköksi, johtajaksi tai pääjohtajaksi ja joka on hoitanut uusia tehtäviään tyydyttävästi ensimmäisten yhdeksän kuukauden ajan, on oikeus kuukausittaisen peruspalkan korotukseen, joka vastaa 2 artiklan 1 kohdassa olevassa taulukossa ja 8 artiklan 1 kohdassa olevassa taulukossa esitettävien palkkaluokkien ensimmäisen ja toisen palkkatason välistä erotusta prosentteina.
an official inspection service in the third country of origin supervises the establishment; and
virallinen tarkastusjärjestelmä yhteisön ulkopuolisessa alkuperämaassa valvoo laitosta ja
An official may be required to take leave after examination by the institution’s medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
Virkamies voidaan siirtää lomalle toimielimen asiantuntijalääkärin suorittaman tarkastuksen perusteella, jos se on hänen terveydentilansa vuoksi tarpeen tai jos jollakulla hänen kanssaan samassa taloudessa asuvalla on tarttuva tauti.
An official may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the institution to which he belongs or which have dealings with that institution, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties.”
Virkamiehellä ei saa suoraan tai välillisesti olla eikä hän saa hankkia toimielimensä valvonnan alaisessa tai siihen liikeyhteyksissä olevassa yrityksessä luonteeltaan tai merkitykseltään sellaisia etuuksia, jotka saattaisivat vaarantaa hänen riippumattomuutensa hänen suorittaessaan tehtäviään."
An official may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the institution to which he belongs or which have dealings with that institution, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties.”
Virkamiehellä ei saa suoraan tai välillisesti olla eikä hän saa hankkia toimielimensä valvonnan alaisessa tai siihen liikeyhteyksissä olevassa yrityksessä luonteeltaan tai merkitykseltään sellaisia etuuksia, jotka saattaisivat vaarantaa kyseisen virkamiehen riippumattomuuden tehtäviään hoitaessaan.".
An official may request authorisation to work half-time in the form of job-sharing in a post identified by the Appointing Authority as appropriate for that purpose.
Virkamies voi pyytää lupaa tehdä puolipäivätyötä jakamalla työ silloin kun nimittävä viranomainen katsoo viran olevan tällaiseen työntekoon soveltuva.
An official may request authorisation to work half-time in the form of job-sharing in a post identified by the Appointing Authority as appropriate for that purpose.
Virkamies voi pyytää lupaa tehdä puolipäivätyötä jakamalla työ, kun nimittävä viranomainen katsoo viran olevan tällaiseen työntekoon soveltuva.
An official may request authorisation to work part time.
Virkamies voi hakea lupaa työskennellä osa-aikaisesti.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustaja voidaan valtuuttaa annetussa valtuutuksessa olevin rajoituksin esiintymään asiantuntijana tai todistajana oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyissä, jotka koskevat tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja asioita, sekä esittämään esineitä taikka asiakirjoja tai niiden virallisesti oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, joita mahdollisesti tarvitaan näissä menettelyissä.
An official record is made of the agreement.
Ehdotuksen hyväksymisestä laaditaan muistio, josta annetaan kopio hyväksyjälle.
An official shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependents actually living in his household:
Virkamiehellä on oikeus saada matkakuluja vastaava kiinteämääräinen korvaus sekä omalta osaltaan että puolisonsa ja talouteensa kuuluvien huollettavana olevien henkilöiden osalta
An official shall be entitled, during the period for which part-time work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked.
Virkamiehellä on oikeus saada tekemänsä työajan osuutta normaalista työajasta vastaava prosenttiosuus palkastaan siltä ajalta, jolloin hänellä on lupa tehdä osa-aikatyötä.
An official shall continue to be bound by these obligations after leaving the service.”
Virkamiehen on noudatettava tätä velvollisuutta myös palvelussuhteensa päätyttyä."
An official shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.”
Virkamiehen on noudatettava tätä velvollisuutta myös palvelussuhteensa päätyttyä.".
An official shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information not already made public or accessible to the public which come to his knowledge in the course of or in connection with the performance of his duties.
Virkamiehen on noudatettava ehdotonta vaitiolovelvollisuutta sellaisten asioiden ja tietojen suhteen, joita ei ole vielä julkistettu tai asetettu yleisesti saataville ja jotka hän on saanut tietoonsa hoitaessaan tehtäviään tai tehtäviensä hoitamisen yhteydessä.
An official shall not suffer any adverse consequences from the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
Toimielin ei saa rangaista virkamiestä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta edellyttäen, että tämä on toiminut maltillisesti ja rehellisesti.
An official shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
Toimielin ei saa aiheuttaa haittaa virkamiehelle 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisen johdosta edellyttäen, että virkamies on toiminut maltillisesti ja rehellisesti.
An official shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
Ellei jäljempänä toisin säädetä, virkamies ei tehtäviään hoitaessaan saa käsitellä sellaista asiaa, johon liittyy suoraan tai välillisesti tämän riippumattomuuden mahdollisesti vaarantava henkilökohtainen, erityisesti perheeseen liittyvä tai taloudellinen etu.
An official shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
Ellei jäljempänä toisin säädetä, virkamies ei tehtäviään hoitaessaan saa käsitellä sellaista asiaa, jossa hänellä on suoraan tai välillisesti hänen riippumattomuutensa mahdollisesti vaarantava henkilökohtainen, erityisesti perheeseen liittyvä tai taloudellinen etu.
An official shall notify the Appointing Authority of any changes in a permitted outside activity or assignment, which occur after the official has sought the permission of the Appointing Authority under paragraph 1.
Virkamiehen on ilmoitettava nimittävälle viranomaiselle kaikista edellä tarkoitetun toiminnan tai toimeksiannon muutoksista, jotka ovat tapahtuneet sen jälkeen kun hän on pyytänyt lupaa nimittävältä viranomaiselta 1 kohdan mukaisesti.
An official shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the course of or in connection with his duty, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
Virkamiehen on pidättäytyvä tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä saamiensa tietojen luvattomasta luovuttamisesta, jollei tietoja ole jo julkistettu tai jolleivät ne ole yleisesti saatavilla.
An official to whom paragraph 1 applies may become a member of the assistants' function group without restriction if he passes an open competition or on the basis of an attestation procedure.
Virkamiehet, joihin sovelletaan 1 kohdan säännöksiä, voivat siirtyä hallintoavustajien tehtäväryhmään rajoituksetta sen jälkeen, kun he ovat läpäisseet avoimen kilpailun, taikka todistusmenettelyllä.
An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council of Ministers or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not as a result suffer any adverse consequences from the institution to which he belongs provided that all of the following conditions are met:
Toimielin, johon virkamies kuuluu, ei voi rangaista virkamiestä, joka luovuttaa 22 a artiklassa määriteltyjä tietoja komission puheenjohtajalle, tilintarkastustuomioistuimen presidentille, neuvoston puheenjohtajalle, Euroopan parlamentin puhemiehelle tai Euroopan oikeusasiamiehelle, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council of Ministers or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution to which he belongs provided that both of the following conditions are met:
Toimielin, johon virkamies kuuluu, ei saa aiheuttaa haittaa virkamiehelle, joka luovuttaa 22 a artiklassa tarkoitettuja tietoja komission puheenjohtajalle, tilintarkastustuomioistuimen presidentille, neuvoston puheenjohtajalle, Euroopan parlamentin puhemiehelle tai Euroopan oikeusasiamiehelle, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
An official who has been the victim of psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution.
Toimielin ei saa aiheuttaa haittaa virkamiehelle, joka on joutunut työpaikkakiusaamisen tai sukupuolisen häirinnän uhriksi.
An official who has given evidence on psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution, provided the official has acted honestly.
Toimielin ei saa aiheuttaa haittaa virkamiehelle, joka on esittänyt näyttöä työpaikkakiusaamisesta tai sukupuolisesta häirinnästä, edellyttäen, että virkamies on toiminut rehellisesti.
An official who intends to stand for public office shall notify the Appointing Authority.
Virkamiehen, joka on ehdolla julkiseen tehtävään, on ilmoitettava siitä nimittävälle viranomaiselle.
An official who moves to a post in a higher category leaves a post free in the lower category.
Ura-aluetta vaihtava virkamies siirtyy työskentelemään ylemmällä ura-alueella ja jättää alemman ura-alueen toimensa avoimeksi.
An official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
Virkamiehellä, joka osoittaa, ettei ole sairauden tai tapaturman vuoksi voinut hoitaa tehtäviään, on täysi oikeus sairaslomaan.
An official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
Virkamiehellä, joka osoittaa, ettei ole sairauden tai tapaturman vuoksi voinut hoitaa tehtäviään, on täysi oikeus sairauslomaan.
An official who receives orders which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior, who shall, if the information is given in writing, reply in writing.
Jos jokin virkamiehelle annettu määräys vaikuttaa hänestä sääntöjenvastaiselta tai jos hän arvioi sen täytäntöönpanon aiheuttavan vakavaa haittaa, hänen on ilmoitettava mielipiteensä esimiehelleen, jonka, jos ilmoitus on tehty kirjallisesti, on myös vastattava kirjallisesti.
An official who receives orders which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior, who shall, if the information is given in writing, reply in writing.
Jos virkamiehelle on annettu määräys, jonka kyseinen virkamies katsoo olevan sääntöjenvastainen tai jonka täytäntöönpanon hän arvioi aiheuttavan vakavaa haittaa, hänen on ilmoitettava tästä esimiehelleen, jonka, jos ilmoitus on tehty kirjallisesti, on myös vastattava kirjallisesti.
An official who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or be represented by a person of his choice.
Jos virkamiestä ei voida kuulla tämän liitteen säännösten mukaisesti objektiivisista syistä johtuen, häntä voidaan pyytää esittämään huomautuksensa kirjallisesti tai valtuuttamaan valitsemansa henkilö edustamaan itseään.
An official who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice.
Jos virkamiestä ei voida tämän liitteen säännösten mukaisesti kuulla objektiivisista syistä johtuen, häntä voidaan pyytää esittämään huomautuksensa kirjallisesti tai valtuuttamaan valitsemansa henkilö edustamaan itseään.
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Kun virkamies on ollut kalenterivuoden aikana Euroopan unionin toimielinten palveluksessa alle yhdeksän kuukautta siksi, että hänen palvelussuhteensa on päättynyt muusta syystä kuin kuoleman takia tai siksi, että hän on ollut kyseisen vuoden aikana virkavapaalla henkilökohtaisista syistä, hänellä on oikeus ainoastaan osaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta kiinteämääräisestä korvauksesta; korvauksen määrä lasketaan sen jakson mukaan, jonka aikana virkamies on toiminut työtehtävissä.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and motivated request, the centre of his interests.
Virkamiehen lähtöpaikkakunta määritetään hänen tullessaan palvelukseen ottaen periaatteessa huomioon hänen palvelukseenottopaikkakuntansa tai nimenomaisesta ja perustellusta pyynnöstä se paikkakunta, johon hänellä on luontaiset siteet.
An often-mentioned factor is ease of access to finance.
Usein mainittu tekijä on rahoituksen vaivaton saatavuus.
An oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter into ports, offshore installations or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State beyond the anniversary of the date of delivery of the ship, in 2005 for Category (2) and Category (3) ships, unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Yli 15 vuoden ikäisen öljysäiliöaluksen pääsy jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin, rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin ja ankkurointialueille luokan 2 ja luokan 3 alusten osalta aluksen vuonna 2005 olevan toimituksen vuosipäivän jälkeen on kielletty, jollei alus ole 6 artiklassa tarkoitetun kunnon arviointijärjestelmän mukainen.
an oil tanker is in difficulty and in search of a place of refuge;
öljysäiliöalus on vaikeuksissa ja etsii turvapaikkaa;
An old Indian proverb rightly states that, "we live in a world which we should leave as an inheritance to our children."
Intialaisessa sananlaskussa sanotaan osuvasti, että "elämme maailmassa, joka meidän tulee jättää perinnöksi lapsillemme".
An old measure with a modern rationale
Vanha toimenpide – uudet perusteet
An old-age pension currently starts to accrue from the age of 23 at the rate of 1.5% per year up to the age of 60 when it accrues at the rate of 2.5%, for a maximum of 40 years (these rules will change in 2005).
Vanhuuseläkettä karttuu nykyisin 23 ikävuodesta alkaen 1,5 prosenttia vuodessa ja 60 ikävuodesta alkaen 2,5 prosenttia vuodessa enintään 40 vuoden ajan (nämä säännöt muuttuvat vuonna 2005).
An older but still highly relevant proposal for a Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products10 has been revived in Council, and the Commission remains firmly committed to the approach outlined in it.
Aiempi mutta asian kannalta edelleen hyvin merkityksellinen ehdotus direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön järjestelmän uudistamisesta10 on otettu uudelleen esiin neuvostossa, ja komissio on edelleen hyvin sitoutunut siinä esitettyyn lähestymistapaan.
An older labour force and longer working lives need not imply less productive labour.
Iäkkäämmät työntekijät ja pidemmät työurat eivät kuitenkaan välttämättä merkitse työvoiman huonompaa tuottavuutta.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Yrittäjäväestön ikääntyminen merkitsee sitä, että suuri osa heistä on jo jäänyt eläkkeelle tai on valmistautumassa siihen ilman, että uusia yrittäjäsukupolvia tulee heidän tilalleen.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Yrittäjäväestön ikääntyminen merkitsee sitä, että suuri osa heistä on jo jäänyt tai on jäämässä eläkkeelle, eikä uusia yrittäjäsukupolvia tule heidän tilalleen.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
Ikääntynyt työntekijä ei voi tehdä raskasta ruumiillista työtä, mutta hän saattaa kyetä mainiosti älylliseen tai toimistotyöhön.
An olive GIS-ha shall be the area unit used in a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of data from the geographical information system for olive cultivation referred to in Article 20(2).
Oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluva hehtaari on pinta-alayksikkö, jota käytetään 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa yleismenetelmässä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella.
An on-going assessment, on the basis of regularly up-dated proposals, should be foreseen.
Arvioinnin tulee olla jatkuvaa ja sen tulee perustua säännöllisesti ajantasaistettuihin tietoihin.
an on-going learning process allowing the testing of innovative approaches and networking to exchange experiences.
jatkuva oppimisprosessi, jossa voidaan kokeilla innovatiivisia toimintatapoja ja verkottamista kokemusten vertailemiseksi.
An on-going, systematic involvement of stakeholders in the broadest sense of the term is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Osapuolten jatkuva ja järjestelmällinen osallistuminen laajassa merkityksessä on perusehto kaikkien ympäristötavoitteiden toteuttamiselle.
An on-line consultation generated over 5000 answers.
Internetissä toteutettuun kuulemiseen saatiin yli 5 000 vastausta.
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
Internetissä järjestettiin julkinen kuuleminen 16.3.–20.5.2011 sen selvittämiseksi, minkälaisena intressitahot näkevät unionin toimien tarpeen politiikan eri osa-alueilla.
An on-line public consultation was carried out in autumn 2011.
Julkinen internet-kuuleminen järjestettiin syksyllä 2011.
an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment;
paikan päällä suoritettava konevikapalvelu, jossa suojan järjestävä yritys käyttää useimmiten omaa henkilökuntaansa ja kalustoaan,;