natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention is also needed on open relays.
Huomiota kiinnitetään myös avoimiin kauttakulkupalvelimiin.
Attention is being paid to modernisation issues, building capacity in research and innovation, and the mobility of students, teachers, researchers and young people.
Huomiota kiinnitetään nykyaikaistamistarpeisiin, tutkimus- ja innovointivalmiuksien kehittämiseen ja opiskelijoiden, opettajien, tutkijoiden ja nuorten liikkuvuuteen.
Attention is drawn also to the Annexes which, in several cases, already contain formulated legal text elements as "possible ways forward" in drafting a forthcoming legal proposal of the Commission.
On syytä kiinnittää huomiota myös liitteisiin, jotka sisältävät monissa kohdin, kuten mahdolliset jatkotoimet -osassa, komission tulevaa säädösehdotusta varten jo muotoiltuja lakitekstin osia.
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
Tässä yhteydessä viitataan komission tiedonantoon ”Strategia ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin”5 ja aiheesta valmisteilla olevaan komitean lausuntoon.
Attention is drawn here to the views expressed by the ESC in its Opinions on the Fifth Community Action Programme on the Environment14 and the interim evaluation15.
Se viittaa myös lausuntoihinsa "viidennestä toimintaohjelmasta"14 ja "väliraportista"15.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Mainittakoon erityisesti mielenosoitukset ja koulurakennusten valtaukset, joissa vaaditaan koulutusuudistusta, jotta yhteiskunnan tarjoama laadukas koulutus olisi kaikkien yhteiskuntaryhmien ulottuvilla maan kaikilla alueilla.
Attention is drawn in particular to the stricter environmental protection standards applying in the new EU Member States, namely Finland, Austria and Sweden.
Erityisesti viitataan uusien jäsenmaiden Suomen, Itävallan ja Ruotsin tiukempiin ympäristönsuojelustandardeihin.
Attention is drawn in particular to Article 28 of the Directive on temporary protection; Articles 14, 17 and 19 of the proposal for a Directive on refugee status and subsidiary protection; Articles 4, 26, 28, 33(2)(c) of the proposal for a directive on asylum procedures; and Article 22(1)(d) of the proposal for a directive on reception conditions of asylum-seekers.
Tässä tarkoitetaan erityisesti seuraavia säännöksiä: tilapäistä suojelua koskevan direktiivin 28 artikla, pakolaisen asemaa ja toissijaista suojelua koskevan direktiiviehdotuksen 14, 17 ja 19 artikla, turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin 4, 26 ja 28 artikla sekä 33 artiklan 2 kohdan c alakohta ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytyksiä koskevan direktiivin 22 artiklan 1 kohdan d alakohta.
Attention is drawn in this context to the fact that in-house services are not covered by the Directive on the awarding of contracts.
Muistutettakoon, että yrityksen sisäiset palvelut eivät kuulu julkisia hankintoja koskevan direktiivin soveltamisalaan.
Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
Tässä yhteydessä on syytä kiinnittää huomiota GMES-aloitteeseen (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta), jossa vuodesta 2008 lähtien tarjotaan Euroopan laajuista ajantasaista tietoa maanpeitteestä/maankäytöstä ja valtameren ominaisuuksista sekä tilannekarttoja luonnonkatastrofeista ja onnettomuuksista.
Attention is drawn in this context to the results of the ISOTOPE study which pointed to the fact that cost savings of between 10 and 35% could be achieved through the use of tendering procedures.
Tässä yhteydessä viitataan Isotope-tutkimuksen tuloksiin, jotka osoittivat, että kilpailuttamisella kuluja voidaan alentaa 10–35 prosenttia.
Attention is drawn in this respect to the opinions on the economic and social situation, unemployment, young people, the elderly, training, information, social cohesion and integration; and the opinions dealing with groups and individuals who are liable to be victims of the "accidents of life" and history.
Mainittakoon esimerkiksi taloudellisia ja sosiaalisia oloja koskevat lausunnot, lukuisat työttömyyttä, nuorisoa, ikääntymistä, koulutusta, tiedonvälitystä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta tai integraatiota koskevat lausunnot sekä edelleen lausunnot, joissa käsitellään ihmisiä ja kansanryhmiä elämän koettelemusten ja historian myllerryksen keskellä.
Attention is drawn in this respect to the opinions on the economic and social situation, unemployment, young people, the elderly, training, information, social cohesion and integration; and the opinions dealing with groups and individuals who are liable to be victims of the "accidents of life" and history.
Mainittakoon niistä esimerkiksi taloudellisia ja sosiaalisia oloja koskevat lausunnot, lukuisat työttömyyttä, nuorisoa, ikääntymistä, koulutusta, tiedonvälitystä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta tai integraatiota koskevat lausunnot sekä edelleen lausunnot, joissa käsitellään ihmisiä ja kansanryhmiä elämän koettelemusten ja historian myllerryksen keskellä.
Attention is drawn to the Commission's communication on environmental indicators and green national accounting7.
Komission tiedonantoon "ympäristöindikaattorit ja kansallinen ympäristötase"7 kehotetaan tutustumaan.
Attention is drawn to the fact that immigration has played a very important role in the development of many EU Member States and other countries.
Muistutettakoon, että maahanmuutto on ollut tärkeä tekijä usean EU :n jäsenvaltion kuten muidenkin valtioiden kehityksessä.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Huomattakoon, että komissio kiinnittää erityishuomiota unionin uusiin jäsenvaltioihin.
Attention is drawn to the fact that the proposals set out in the draft Directive to beyond the recommendations of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN-ECE) which are currently being examined.
On syytä panna merkille, että direktiiviä koskevat ehdotukset menevät YK:n Euroopan talouskomission tarkasteltavina olevia suosituksia pidemmälle.
Attention is drawn to the fact that, whilst expressing support in principle in its recent Opinion10 on the proposal, the Committee pointed to a number of difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and supporting measures before implementation.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että vaikka se antoikin ehdotukselle peri­aatteellisen tukensa hiljattain antamassaan lausunnossa10, se mainitsi vaikeuksia ja vaaroja, joihin on puututtava alustavista ja tukitoimista koostuvan erityisohjelman avulla ennen ehdotuksen toteuttamista.
Attention is drawn to the fact that, whilst expressing support in principle in its recent Opinion10 on the proposal, the Committee pointed to a number of difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and supporting measures before implementation.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että vaikka se antoikin ehdotukselle peri­aatteellisen tukensa hiljattain antamassaan lausunnossa10, se mainitsi vaikeuksia ja vaaroja, joihin on puututtava alustavista toimista ja tukitoimista koostuvan erityisohjelman avulla ennen ehdotuksen toteuttamista.
Attention is drawn to the fact that, whilst expressing support in principle in its recent Opinion10 on the proposal, the Committee pointed to a number of difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and supporting measures before implementation.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että vaikka se ilmaisikin ehdotukselle peri­aatteellisen tukensa hiljattain antamassaan lausunnossa10, se mainitsi vaikeuksia ja vaaroja, joihin on puututtava alustavista toimista ja tukitoimista koostuvan erityisohjelman avulla ennen ehdotuksen toteuttamista.
Attention is drawn to the following points which may be crucial to the achievement of sustainable development with minimum impact on the environment:
Seuraavia kestävälle ympäristöön sopivalle kehitykselle tärkeitä kysymyksiä on korostettava:
Attention is drawn to the following points:
väestötieteen opetusta on edistettävä
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Lisäksi huomiota kiinnitetään energia-alan vapauttamisen riskeihin sekä toimitusten laadun ja jatkuvuuden että hinnan osalta.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Lisäksi huomiota kiinnitetään energia-alan vapauttamisesta aiheutuviin riskeihin sekä toimitusten laadun ja jatkuvuuden että hinnan osalta.
Attention is drawn, however, by way of example, to the work carried out by Dr Rudolf Martens in Germany.
Todettakoon esimerkinomaisesti tohtori Rudolf Martensin tutkimukset Saksassa.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
todetaan, että nykyisistä rahastoista joidenkin käyttöala on rajattu, ja siten jotkin Natura 2000 -verkkoon osittain kuuluvista alueista voivat käytännössä jäädä tuen ulkopuolelle.
Attention is firstly drawn to the need to deal with the issue of double taxation, either by interpreting existing OECD agreements or, where this is not enough, by incorporating them in such a way as to meet the specific requirements of EU Member States.
Komissio korostaa, että ensi sijassa on ratkaistava kaksinkertaisen verotuksen ongelma joko tulkitsemalla OECD:n puitteissa jo voimassa olevia sopimuksia tai, jos ne osoittautuvat riittämättömiksi, täydentämällä niitä sekä mukauttamalla niitä unionin jäsenvaltioiden erityistarpeisiin.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Erityishuomiota kiinnitetään yritysten tukipalveluina tunnetun uuden alan kehittymiseen sekä yrityspalvelujen ulkoistamisen (outsourcing) vaikutuksiin.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Huomiota kiinnitetään yritysten tukipalveluina tunnetun uuden alan kehittymiseen sekä yrityspalvelujen ulkoistamisen (outsourcing) vaikutuksiin.
Attention is given to how regional plans and actions link to the national plan, for example 'le Plan d’Action flamand de lutte contre la pauvreté'.
Suunnitelmasta ilmenee, miten alueelliset suunnitelmat ja toimet, esimerkiksi ”le Plan d’Action flamand de lutte contre la pauvreté”, liittyvät kansalliseen suunnitelmaan.
Attention is given towards structural improvements of health-care provision for immigrants (Ethnomedical Centre Hannover).
Huomiota kiinnitetään maahanmuuttajille suunnattavien terveydenhuoltopalvelujen rakenteelliseen parantamiseen (esimerkkinä etnisiin ryhmiin erikoistunut Hannoverin lääkärikeskus).
Attention is paid in the report to the co-ordination of regional policy with other European policies.
Tämä kertomus painottuu aluepolitiikan yhdenmukaistamiseen yhteisön muiden toimintamallien kanssa.
Attention is paid to finding alternatives to animal testing in research and chemical testing procedures (article 7.2a/b).
Erityistä huomiota kiinnitetään eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittelyyn sekä kemikaalien testausmenetelmiin (7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta).
Attention is particularly drawn to the work on smoking prevention under way in the World Health Organisation (WHO).
Erityishuomiota on kiinnitetty tupakoinnin ehkäisemistä koskeviin WHO:n toimiin.
Attention is then drawn to a summary of some of the report's conclusions on convergence among the European Union's areas follows.
Seuraavassa esitetään yhteenveto joistain kertomuksessa Euroopan unionin alueiden lähentymisen osalta esitetyistä päätelmistä.
Attention is, however, required to ensure that its presentation to stakeholders is improved (Objective 4).
Huomiota on kuitenkin kiinnitettävä sen parempaan esiin tuomiseen sidosryhmille (tavoite 4).
Attention may be drawn, for example, to the approach adopted by the European Central Bank (ECB) which intends to impose additional obligations on credit institutions in the euro zone in respect of statistical reports.
Mainittakoon esimerkkinä toimintatapa, jonka avulla Euroopan keskuspankki (EKP) aikoo asettaa euroalueen luottolaitoksille täydentäviä tilastointivelvoitteita.
Attention must also be paid in this context to the hopes of certain producer countries in the light of political developments in the Middle East.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon useiden tuottajamaiden odotukset, jotka kohdistuvat Lähi-idän poliittisen tilanteen kehitykseen.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Huomiota tulee kiinnittää myös sen varmistamiseen, että korruptioon ja julkisten varojen väärinkäyttöön hankintaprosesseissa puututaan kaikkialla EU:ssa.
Attention must also be paid to increasing consumer wishes and growing consumer interest in receiving specific information.
On myös kiinnitettävä huomiota siihen, että kuluttajat toivovat saavansa ja heillä on intressi haluta yhä enemmän erityisinformaatiota.
Attention must also be paid to the countries of Eastern Europe, whose transport systems, once run on a centrally planned basis and relying predominantly on rail transport, are in a state of flux.
On kiinnitettävä huomiota myös Itä-Euroopan maihin, joissa liikenne, jolle aiemmin oli tyypillistä suunnitelmatalous ja rautatiekuljetusten suuri osuus, on asteittain kehittymässä huolestuttavaan suuntaan rautatieliikenteen vähetessä ja maantieliikenteen lisääntyessä.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
On kiinnitettävä yhä enemmän huomiota siihen, miten tutkimus ja innovointi, pätevyyden parantuminen sekä viestintäteknologioiden käyttö vaikuttavat palvelusisämarkkinoiden tehokkuuden parantumiseen.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
On myös kiinnitettävä huomiota teollisuuspolitiikan vaatimuksiin ja sellaisten kansainvälisten talouselämän ja rahoitusalan toimijoiden luomiseen, jotka selviytyvät maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Lisäksi on otettava huomioon finanssialaan kohdistuvan veron käyttöönoton mahdolliset odottamattomat seuraukset, joista mainittakoon erityisesti sääntelyn, tarkistusten tai valvonnan ulkopuolelle jäävien ja siten mahdollisesti suuria ongelmia aiheuttavien vaihtoehtoisten järjestelmien syntyminen.
Attention must also be paid to the very varied traditions and different arrangements for beef trading and selling in the individual Member States.
Lisäksi on otettava huomioon jäsenmaiden hyvin erilaiset perinteet sekä naudanlihan kauppa- ja myyntimuodot.
Attention must also be paid to what is happening at European level.
On otettava huomioon myös Euroopan tason kehitys.
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
on kiinnitettävä huomiota huolestuttavaan kehitykseen, jossa naiset tekevät elantonsa ansaitakseen entistä yleisemmin kahta osa-aikatyötä siten, että viikoittainen työaika usein ylittää sallitun rajan
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
on kiinnitettävä huomiota huolestuttavaan kehitykseen, jossa naiset tekevät elantonsa ansaitakseen entistä yleisemmin kahta osa-aikatyötä siten, että viikoittainen työaika usein ylittää sallitun rajan.
Attention must be focused on maximising the Internal Market dimension of the pre-accession strategy.
Huomio on keskitettävä liittymistä valmistelevan strategian sisämarkkinaulottuvuuden maksimointiin.
Attention must be given to the dangers of abuse if third-country musts and wine bases are used for the production of wine products in the EU.
On kiinnitettävä huomiota väärinkäytön vaaroihin, jos yhteisön ulkopuolisista maista tuotuja puristemehuja tai jalostamattomia viinejä käytetään viinituotteiden valmistukseen EU:ssa.
Attention must be given to the issue of economic and trade relations between the central and eastern European applicant countries and their former-Soviet Union neighbours, on a number of counts: recent and on-going developments in commerce and trade with those countries, the impact of integration into the single market on that trade, future prospects for economic relations between the enlarged European Union and the countries of the former Soviet Union.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton maista muodostuvien naapurimaiden suhteita tulisi viimeinkin tarkastella useasta näkökulmasta: edellä mainittujen maiden välisen kaupan viimeaikainen ja tämänhetkinen kehitys, Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhtenäismarkkinoihin liittymisen vaikutukset kyseiseen kauppaan, laajentuneen EU:n ja entisen Neuvostoliiton maiden välisten taloussuhteiden tuleva kehitys.
Attention must be given to the shortcomings of European military space activity, particularly in the areas of information, intelligence and the fight against terrorism.
Euroopan sotilaallisen avaruustoiminnan puutteita on pohdittava erityisesti informaation, tiedustelun ja terrorismintorjunnan alalla.
Attention must be paid above all to particular target groups, such as the elderly, who suffer from deficiencies of certain nutrients more than others.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon ennen kaikkea erityiset kohderyhmät, kuten iäkkäät henkilöt, jotka muita useammin kärsivät tiettyjen ravintoaineiden puutteesta.
Attention must be paid here to each relevant level.
Huomiota tulee kiinnittää jokaiseen olennaiseen tasoon.
Attention must be paid in implementing the forestry strategy to ensuring that its objectives are compatible with these general EU political goals.
Metsästrategian toteuttamisessa on otettava huomioon metsästrategian tavoitteiden yhteensovittaminen näiden EU:n yleisten politiikkatavoitteiden kanssa.
Attention must be paid in pursuing trade and environmental policy to ensuring that the prospects of these countries for making economic progress and their export possibilities are not jeopardized.
Kauppa- ja ympäristöpolitiikassa on otettava huomioon, ettei näiden maiden taloudellisia kehitysnäkymiä ja vientimahdollisuuksia vaaranneta.
Attention must be paid to protectionism
On kiinnitettävä huomiota protektionismiin.
Attention must be paid to the existing regime for free zones, which are not presently considered as part of Croatian territory for VAT purposes, to ensure that their regime is fully aligned with the acquis and that they are properly controlled.
Nykyiseen vapaa-aluejärjestelmään on kiinnitettävä huomiota sen varmistamiseksi, että näitä alueita, joita ei nyt lasketa kuuluvaksi Kroatian alueeseen alv:n osalta, koskeva järjestelmä on täysin yhteisön säännöstön mukainen ja että alueita valvotaan asianmukaisesti.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Erityistapauksena on otettava huomioon rajanaapurialueiden yhteistyö Interreg III ‑aloitteissa noudatetun mallin mukaisesti sekä alueellista tavoitetta koskevia sääntöjä noudattaen.
Attention must be paid to the upgrading of skills and to developing adequate skills strategies to provide appropriate vocational training in response to labour market needs.22 This can ensure that the full potential of new technologies is exploited.
Nyt on kiinnitettävä huomiota taitojen parantamiseen ja asianmukaisten taitostrategioiden laatimiseen, jotta voidaan tarjota työmarkkinoiden tarpeisiin sopivaa ammatillista koulutusta.22 Tällä tavoin voidaan varmistaa, että uusien teknologioiden täysi potentiaali saadaan hyödynnetyksi.
Attention must be paid to youth poverty and employment insecurity.
Huomiota tulee kiinnittää nuorten köyhyyteen ja työelämän epävarmuuteen.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
Tältä osin on jatkossakin kiinnitettävä huomiota sekä toimijoiden että lopullisten käyttäjien koulutukseen heidän osaamisensa vahvistamiseksi.
Attention must focus on candidate countries’ ability to enforce the Internal Market rules
Huomio on keskitettävä siihen, että ehdokasmaat kykenevät soveltamaan sisämarkkinasääntöjä.
Attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Tarkoitus on keskittyä terrorismin ehkäisemiseen sekä terrorismiin varautumiseen ja reagoimiseen sekä tehostaa ja tarvittaessa täydentää jäsenvaltioiden valmiuksia torjua terrorismia esimerkiksi seuraavilla aloilla: värväystoiminta, rahoitus, riskianalyysi, kriittisen infrastruktuurin suojelu ja seurausten hallinta.
Attention must focus on improving the functioning of their supervisory, enforcement and judicial structures.
Huomio on keskitettävä näiden maiden valvonta-, täytäntöönpano- ja oikeuselinten toiminnan tehostamiseen.
Attention must therefore shift to better connections and wider educational use.
Huomiota onkin suunnattava parempiin yhteyksiin ja laajempaan opetuskäyttöön.
Attention needs also to be given to high youth unemployment.
Lisäksi huomiota on kiinnitettävä korkeaan nuorisotyöttömyysasteeseen.
Attention needs to be directed to ensuring this category are adequately covered.
Tämän ryhmän riittävän eläketurvan takaamiseen on kiinnitettävä huomiota.
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
On kiinnitettävä huomiota kotitalouksissa asuviin hoivatyöntekijöihin, jotka on pitkälti jätetty huomiotta nykyisissä politiikan toimintamalleissa.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
On kiinnitettävä huomiota lisäarvon tuottamiseen pelkän jätteiden käsittelyn sijasta.
Attention needs to be paid however to reinforcing the State Competition and Consumer Protection Office as it is currently under-resourced in relation to the anti-trust, consumer protection and state aid monitoring tasks which have been assigned to it.
On kiinnitettävä kuitenkin huomiota valtion kilpailu- ja kuluttajansuojaviraston vahvistamiseen, koska sillä ei ole nykyisin riittävästi voimavaroja suorittaa sille määrättyjä valvontatehtäviä kilpailuoikeuden, kuluttajansuojan ja valtiontukien alalla.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Huomiota on kiinnitettävä maatalousjärjestöihin (on tärkeää, että viljelijät voivat järjestäytyä vapaasti), pienviljelijöihin sekä erityisesti naisiin.