natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Target secondary areas": means the subject areas to be collected every four years or less .
'toissijaisilla tutkimuskohteilla' osa-alueita, joiden tiedot kerätään joka neljäs vuosi tai harvemmin,
"target value" means a level fixed with the aim in the long term of avoiding harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained as far as possible within a given period;
"tavoitearvolla" tasoa, joka on vahvistettu ihmisten terveyteen ja/tai koko ympäristöön kohdistuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi pitkällä aikavälillä ja joka on mahdollisuuksien mukaan saavutettava määrätyssä ajassa,
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
”Verkon käyttäjiltä perittävät tariffit on määriteltävä erikseen siirtoverkon kunkin syöttö- ja ottokohdan osalta.
"Task II" means Task II as defined by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";29
’tehtävällä II’ ICCAT:n teoksessa ”Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish”29 määrittelemää tehtävää II;
"Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
"Verokilpailun myötä jokaisen valtion on parannettava julkisten menojensa hallintaa.
"Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
"Verokeinot voivat olla tehokkaita, jos ne valitaan ja kohdennetaan asianmukaisesti.
"taxation of insurance premiums referred to in the fourth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC*.
”- neuvoston direktiivin 76/308/ETY* 3 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettujen vakuutusmaksuista perittävien verojen”
"taxes on small companies should be reduced and simplified, and the burden of payroll taxes should be reviewed;"
"pienten yritysten verotusta tulisi keventää ja yksinkertaistaa entisestään ja palkkatyön kohdistuva kustannuksia tulisi tarkistaa"
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
’rakennuksen teknisillä järjestelmillä’ tarkoitetaan teknisiä laitteita, joita käytetään lämmitykseen, jäähdytykseen, ilmanvaihtoon, veden lämmitykseen, valaistukseen tai sähköntuotantoon tai näiden yhdistelmään;
"technical construction file" means a file describing the apparatus and providing information and explanations as to how the applicable essential requirements have been implemented;
'teknisellä rakennekuvauksella' kuvausta, jossa kuvaillaan laitteistot sekä esitetään tietoja ja selvityksiä siitä, miten asiaankuuluvat olennaiset vaatimukset on toteutettu,
"technical equipment" means any kind of technical equipment deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects."
”teknisellä kalustolla” kaikenlaista teknistä kalustoa, jota käytetään yhteisissä operaatioissa, kokeiluhankkeissa, nopeissa rajainterventioryhmissä, palauttamisoperaatioissa tai teknisen avun hankkeissa.”
"Technical information produced by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tuottamat tekniset tiedot
"Technical literacy is quickly becoming as important as the ability to read.
Teknisestä osaamisesta on nopeasti tulossa yhtä tärkeää kuin lukutaidosta.
"Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
’teknisellä viitteellä’ mitä tahansa muuta eurooppalaisen standardointielimen markkinoiden tarpeet huomioon ottavien menettelyjen mukaisesti laatimaa teknistä määrittelyä kuin eurooppalaista standardia.
"technical reference" means any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted in line with market developments.
'teknisellä viitteellä': Euroopan standardointielinten laatimia asiakirjoja, jotka ovat muita kuin virallisia standardeja ja jotka laaditaan markkinoiden kehittymiseen mukautettuja menettelyjä noudattaen.
"technical reference" means any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted in line with market developments."
'teknisellä viitteellä': Euroopan standardointielinten laatimia asiakirjoja, jotka ovat muita kuin virallisia standardeja ja jotka laaditaan markkinoiden kehittymiseen mukautettuja menettelyjä noudattaen."
"Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
’teknisellä viitteellä’ mitä tahansa virallisiin standardeihin kuulumatonta eurooppalaisten standardointielinten tuotetta, joka on laadittu markkinatarpeiden kehittämiseksi hyväksyttyjen menettelyjen mukaisesti.
"technical service" means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority;
’Tutkimuslaitoksella’ tarkoitetaan organisaatiota tai elintä, jonka jäsenvaltion hyväksyntäviranomainen on nimennyt testauslaboratorioksi suorittamaan testejä tai vaatimustenmukaisuuden arviointielimeksi suorittamaan alkuarvioinnin ja muita testejä tai tarkastuksia hyväksyntäviranomaisen puolesta.
"Technical specification" means a specification contained, in particular, in the contract documents setting out the required characteristics of a product or service, such as the level of quality or performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or service concerning the trade name, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
'teknisillä eritelmillä': erityisesti tarjouseritelmässä olevaa eritelmää, jossa määritellään tuotteelta tai palvelulta edellytettävät ominaisuudet, kuten laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus, mitat, mukaan lukien tuotteeseen tai palveluun kohdistuvat vaatimukset myyntinimityksen, termistön, tunnusten, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen, merkitsemisen ja etiketöinnin osalta sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
"technical specification" means one of the following:
’teknisellä eritelmällä’ yhtä seuraavista:
"technical specification", in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures.
'teknisellä eritelmällä' julkisten palvelu- tai tavarahankintasopimusten osalta eritelmää, jolla asiakirjassa määritellään tuotteelta tai palvelulta vaadittavat ominaisuudet, kuten laatutasot, ympäristöominaisuuksien tasot, kaikille sopivan suunnittelun periaatteen vaatimukset (mukaan lukien vammaisten huomioonottaminen), tuotteen käyttö, sen turvallisuus tai sen mitat, mukaan lukien sellaiset tuotteeseen liittyvät seikat kuin nimi, jolla tuotetta myydään, nimikkeistö, symbolit, testaus ja testausmenetelmät, pakkaus ja pakkausmerkinnät, käyttöohjeet, tuotantoprosessit ja -menetelmät sekä menettelyt, joilla tuotteen vaatimustenmukaisuus arvioidaan;
"technical specification", in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled people), safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessments procedures.
'teknisellä eritelmällä' julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten ollessa kyseessä: tuotteelta tai palvelulta edellytetyt ominaisuudet määrittelevässä asiakirjassa olevaa erittelyä, joihin ominaisuuksiin kuuluvat laatutaso, ympäristönäkökohdat, suunnittelu- ja käyttövaatimukset (mukaan luettuna vammaiskäyttö), vaatimustenmukaisuuden, käyttöön soveltuvuuden ja tuotteen käytön arvioinnin tasot, tuotteen turvallisuus tai mitat, mukaan lukien tuotteeseen kohdistuvat vaatimukset myyntinimityksen, termistön, tunnusten, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen, merkitsemisen, etiketöinnin, käyttöohjeiden, tuotantoprosessien ja -menetelmien osalta, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
"technical specifications for interoperability" or "TSIs" means the specifications adopted under Council Directive 96/48/EC27 and Directive 2001/16/EC28 of the European Parliament and of the Council, which must be complied with in order to ensure the interoperability of the trans-European rail system;
’yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä’ eli ’YTE:illä’ neuvoston direktiivin 96/48/EY27 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY28 mukaisesti vahvistettuja eritelmiä, joita on noudatettava Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden varmistamiseksi;
"technical specifications", in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting entity.
'teknisillä eritelmillä' julkisten urakkasopimusten osalta kaikkia teknisiä määräyksiä, jotka sisältyvät erityisesti tarjouspyyntöasiakirjoihin ja joissa määritellään materiaalilta, tuotteelta tai hankinnalta vaadittavat ominaisuudet, jotta kyseinen materiaali, tuote tai hankinta kuvauksen perusteella täyttää hankintayksikön tarkoittaman käytön vaatimukset.
"technical specifications", in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits them to be described in a manner such that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
'teknisillä eritelmillä' julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten ollessa kyseessä: teknisten vaatimusten kokonaisuutta, joka sisältyy erityisesti tarjouseritelmään ja jossa määritellään materiaalilta, tuotteelta tai tavaralta vaadittavat ominaisuudet ja jonka avulla voidaan puolueettomasti kuvailla materiaali, tuote tai tavara siten, että se täyttää hankintayksikön sille asettaman käyttötarkoituksen.
"Technical specifications", in the case of public works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
’teknisellä eritelmällä’ julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta kaikkia teknisiä määräyksiä, jotka sisältyvät erityisesti tarjousasiakirjoihin ja joissa määritellään materiaalilta, tuotteelta tai hankinnalta vaadittavat ominaisuudet, jotta kyseinen materiaali, tuote tai hankinta kuvauksen perusteella täyttää hankintaviranomaisen tarkoittaman käytön vaatimukset.
"Technical specifications": Article 9 refers to "technical specifications under which the shipment was approved" without defining the term.
'Tekniset eritelmät': ehdotetun direktiivin 9 artiklassa viitataan käsitteeseen "tekniset eritelmät, joiden perusteella siirto on hyväksytty", määrittelemättä kuitenkaan tätä termiä.
"Technical standards and mutual recognition"
"Tekniset standardit ja vastavuoroinen tunnustaminen"
"technological" disasters.
teolliset onnettomuudet
"Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
"Tarkasteltavilla aloilla käytetyt teknologiat ja prosessit ovat edistyneitä myös energiankulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen osalta.
"Telecommunication networks" means broadband networks and digital service infrastructures.
’televiestintäverkoilla’ laajakaistaverkkoja ja digitaalipalvelujen infrastruktuureja,
"telecommunications services" means services the provision of which consists wholly or partly in the transmission and routing of signals on the public telecommunications network by means of telecommunications processes.
'telepalveluilla' palveluja, joiden tuottaminen on kokonaan tai osittain signaalien välitystä ja reititystä yleisessä televerkossa televiestinnän menetelmillä.
"telecommunications terminal equipment" means a product or relevant component thereof which is intended to be connected directly or indirectly by any means whatsoever to interfaces of public telecommunications networks (that is to say, telecommunications networks used wholly or partly for the provision of publicly available telecommunications services);
'telepäätelaitteella' tuotetta tai sen olennaista osaa, joka on tarkoitettu millä keinoin tahansa liitettäväksi suoraan tai välillisesti yleisten televiestintäverkkojen (eli televiestintäverkkojen, joita käytetään kokonaan tai osittain yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoamiseen) rajapintoihin,
"television broadcasting", as defined in Article 1 (a) of Directive 89/552/EEC3,
televisiolähetykset sellaisina, kuin ne määritellään direktiivin 87/552/ETY 1 artiklan a kohdassa3
"Telework" was much broader.
Etätyö (engl.
"Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
’Tilapäisesti oleskelevalla’ tarkoitetaan, että tilaaja oleskelee tilapäisesti jäsenvaltiossa, joka ei ole hänen asuinjäsenvaltionsa.
"Temporarily" is used twice without any guide of what time scale is meant.
Sanaa "väliaikainen" käytetään kahdesti mainitsematta, millaisesta aikavälistä on kyse.
"Temporary external land border" means the common land border between:
'väliaikaisella maaulkorajalla' seuraavia yhteisiä maarajoja:
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
"Tilapäisyys" on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1072/2009 kolmeksi kabotaasimatkaksi, jotka kestävät enintään seitsemän päivää vastaanottavaan maahan tehdystä kansainvälisestä matkasta.
"Temporary" is defined by Regulation EC No 1072/2009 as 3 cabotage operations within a period no longer than 7 days following an international journey to the host state.
"Tilapäisyys" on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1072/2009 kolmeksi kabotaasimatkaksi, jotka kestävät enintään seitsemän päivää vastaanottavaan maahan tehdystä kansainvälisestä matkasta.
"TEMPUS III concerns the non-associated countries of central and eastern Europe designated as eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (Phare programme) or the programme intended to replace it, and the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (which replaces the old Tacis programme).
”TEMPUS III -ohjelma koskee niitä Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomia maita, jotka asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (Phare-ohjelma) tai sitä korvaamaan tarkoitetun ohjelman mukaisesti voivat saada taloudellista tukea, samoin kuin asetuksessa (EY, Euratom) N:o 99/2000 (jolla korvataan aiempi Tacis-ohjelma) tarkoitettuja entisen Neuvostoliiton uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa.
"Tenderer": an economic operator that has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
’tarjoajalla’ taloudellista toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen rajoitetussa menettelyssä, neuvottelumenettelyssä tai kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä;
"TENs network”
'TEN-verkolla'
"Terminal installation" shall mean any site for the storage of oil in bulk which is capable of receiving oil from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked to such site.
'Terminaalilla' tarkoitetaan öljyn bulkkitavaravarastointiin tarkoitettua paikkaa, johon öljy voidaan purkaa vesikuljetuksen jälkeen ja johon sisältyvät mahdolliset tällaiseen paikkaan liittyvät offshore-laitteistot.
"terminal" shall mean the installation provided along the freight corridor which has been especially arranged to allow either the loading and/or the unloading of goods onto/from freight trains, and the integration of rail freight services with road, maritime, river and air services, and either the forming or modification of the composition of freight trains;
’terminaalilla’ tavaraliikennekäytävällä sijaitsevaa järjestelmää, jolla on erityisesti tarkoitus mahdollistaa se, että tavarajunat voidaan lastata ja/tai purkaa ja rautateiden tavaraliikennepalvelut voidaan yhdistää maantie-, meri-, sisävesi- ja ilmaliikennepalveluihin tai että tavarajunat voidaan muodostaa tai niiden kokoonpanoa muuttaa;
"Terrorism": intentional acts which, given their nature or their context, may seriously damage a country or an international organisation where committed with the aim of seriously intimidating a population, or unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation:
’terrorismilla’ tahallisia tekoja, jotka luonteensa tai asiayhteytensä vuoksi voivat aiheuttaa vakavaa haittaa jollekin maalle tai kansainväliselle järjestölle, silloin kun tekijä tekee ne tarkoituksenaan pelotella vakavasti väestöä, pakottaa aiheettomasti viranomaiset tai kansainvälinen järjestö johonkin tekoon tai pidättymään jostakin teosta tai horjuttaa vakavasti jonkin maan tai kansainvälisen järjestön poliittisia, perustuslaillisia, taloudellisia tai sosiaalisia perusrakenteita tai tuhota ne:
"Thank you, Madam President
Kiitos, rouva puheenjohtaja.
"That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1)."
”Komitean nimittää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä, ja komitea antaa neuvoa-antavan lausunnon 129 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kynnysarvon ylittävistä hankinnoista.”
"That FIU shall obtain information in accordance with Article 32(9) and transfer the answers promptly.";
”Kyseisen rahanpesun selvittelykeskuksen on hankittava tiedot 32 artiklan 9 kohdan mukaisesti ja välitettävä vastaukset viipymättä.”;
"That institution shall issue to the person concerned the attestation referred to in Article 19(2) of the implementing Regulation and shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued."
”Kyseisen laitoksen on annettava asianomaiselle henkilölle täytäntöönpanoasetuksen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ja viipymättä toimitettava henkilöön perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan b alakohdan tai 12 artiklan nojalla sovellettavaa lainsäädäntöä koskevat tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämän laitoksen saataville, jossa toimintaa harjoitetaan.”
"That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.  This can be understood as a strategic position to better protect, in the long term, the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers."
"Tämä on ajattelematonta ja vahingoittaa Tätä voidaan pitää strategisena kantana, jolla pyritään pitkällä aikavälillä puolustamaan paremmin Euroopan unionin sokerialan ja etuusjärjestelyn piiriin kuuluvien kehitysmaiden sokerintoimittajien oikeutettujaen etujaen puolustamista."
"That qualified person shall reside in the Community and shall be responsible for the following:"
"Tämän pätevän henkilön, jonka kotipaikan on oltava yhteisössä, tehtävänä on:"
"That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any."
”Kertomuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota päästöoikeuksien jakojärjestelyihin, rekisterien toimintaan, päästöjen tarkkailua, raportointia ja todentamista sekä akkreditointia koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamiseen, tämän direktiivin noudattamiseen liittyviin kysymyksiin sekä tarvittaessa päästöoikeuksien verotuskohteluun.”
"That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
"Lissabonin strategiaa ajatellen tulee ehdotettavien toimenpiteiden kuitenkin olla tehokkaita ja toimivia eivätkä ne saa kasvattaa hallintotaakkaa ja/tai aiheuttaa kilpailun vääristymistä kuljetusmuotojen välillä tai niiden omassa piirissä.
"That should help to rebuild confidence between them, a prerequisite for reunification the island which has been divided for nearly a quarter of a century.
"Se auttaisi luomaan uudelleen väestöyhteisöjen välisen luottamuksen, jota lähes neljännesvuosisadan jaettuna olleen saaren yhdistäminen edellyttää.
"that the Member States and the other EEA states (Norway, Iceland and Liechtenstein) committed to the single market will renew ...".
jäsenvaltiot ja muut yhteismarkkinoihin sitoutuneet valtiot (Norja, Islanti, Liechtenstein -Eta) ponnistelevat..."
"That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action."
”Työohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei muita vaihtoehtoja ole avustuksen saajan aseman tai toiminnan luonteen vuoksi.”
"That's why the Commission encourages national debates: the more people are involved, the more the outcome will be relevant to them."
"Tästä syystä komissio kannustaa keskustelua kansallisella tasolla: mitä enemmän ihmisiä keskustelussa on mukana, sitä merkityksellisempi lopputulos on heidän kannaltaan."
"The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".
Talouden periaatteisiin perustuva ”järkevän liikkeenjohdon periaate” merkitsee sitä, että suurten liiketoimien osalta asianmukaisiksi katsottavat todisteet voivat olla hyvin erilaisia kuin kokonaisarvoltaan huomattavasti pienemmän liiketoimen osalta asianmukaisiksi katsottavat todisteet.
"The 2000 Intergovernmental Conference -
Hallitustenvälinen konferenssi 2000
"The 2050 (climate) target can only be achieved if the emissions from fossil fuel combustion are eliminated from the system."
"Vuoden 2050 (ilmasto)tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan, jos fossiilisten polttoaineiden palamisesta syntyvät päästöt voidaan poistaa koko järjestelmästä."