natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 In the medium to long term the EU faces the following potential external trade problems:
7.3 Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä EU:lle voi aiheutua seuraavanlaisia ulkomaankaupan ongelmia:
7.3 In the Member States, appropriate measures should be developed in conjunction with the social partners to avoid excessively low wage increases that would fail to give adequate support to demand and growth.
7.3 Jäsenvaltioiden tulisi kehitellä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa asianmukaisia toimia heikon palkkakehityksen välttämiseksi, sillä se ei tukisi riittävästi kysyntää eikä kasvua.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 ETSK muistuttaa tässä yhteydessä ehdottaneensa, että perustettaisiin riippumaton seurantakeskus, joka arvioisi yleishyödyllisiä taloudellisia ja muita palveluja ja jossa olisi mukana edustajia Euroopan parlamentista ja alueiden komiteasta sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta.
7.3 In this particular respect, the reform of the Pact has sought to resolve the sovereignty paradox.
7.3 Tällaisissa erityisoloissa on pyritty ratkaisemaan suvereeniuden paradoksi uudistamalla sopimusta.
7.3 Innovation in social policy administration should embrace the variety of social economy organisations (such as cooperatives) that can bring service provision closer to user communities under appropriate regulatory supervision.
7.3 Sosiaalipolitiikan hallinnointia koskevassa innovoinnissa pitää ottaa lukuun monenkaltaiset osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot (muun muassa osuuskunnat), jotka kykenevät tuomaan palvelun lähemmäksi käyttäjäyhteisöjä asianmukaisen valvonnan puitteissa.
7.3 Innovation in social policy administration should embrace the variety of social economy organisations (such as cooperatives) that can bring service provision closer to user communities under appropriate regulatory supervision.
7.3 Sosiaalipolitiikan hallinnointia koskevassa innovoinnissa pitää ottaa lukuun monenkaltaisia osuus- ja yhteisötalouden organisaatioita (muun muassa osuuskuntia), jotka kykenevät tuomaan palvelun lähemmäksi käyttäjäyhteisöjä asianmukaisen valvonnan puitteissa.
7.3 International stakeholders
7.3 Kansainväliset sidosryhmät
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 Keskustelunaiheita olivat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen rooli, teknikkojen ja tiedealoilta valmistuvien ammattilaisten koulutus, tarve tiivistää suhteita yliopiston, tutkimuksen ja elinkeinoelämän välillä, hallinnon sitoutuminen torjumaan ensisijaisesti köyhyyttä ja energiaköyhyyttä, paikallisten tahojen osallistuminen energian älykästä ja kestäväpohjaista käyttöä edistävän toiminnan ja valistuksen kehittämiseen sekä innovatiiviset opetusohjelmien ulkopuoliset epäviralliset ja viralliset koulutusvälineet.
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 Keskustelunaiheita olivat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen rooli, teknikkojen ja tiedealoilta valmistuvien ammattilaisten koulutus, tarve tiivistää suhteita yliopiston, tutkimuksen ja elinkeinoelämän välillä, hallinnon sitoutuminen torjumaan ensisijaisesti köyhyyttä ja energiaköyhyyttä, paikallisten tahojen osallistuminen toiminnan sekä energian älykästä ja kestäväpohjaista käyttöä edistävän valistuksen kehittämiseen sekä innovatiiviset opetusohjelmien ulkopuoliset epäviralliset ja viralliset koulutusvälineet.
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 Keskustelunaiheita olivat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen rooli, teknikkojen ja tiedealoilta valmistuvien ammattilaisten koulutus, tarve tiivistää suhteita yliopiston, tutkimuksen ja elinkeinoelämän välillä, viranomaisten sitoutuminen torjumaan ensisijaisesti köyhyyttä ja energiaköyhyyttä, paikallisten tahojen osallistuminen energian älykästä ja kestäväpohjaista käyttöä edistävän toiminnan ja valistuksen kehittämiseen sekä innovatiiviset opetusohjelmien ulkopuoliset epäviralliset ja viralliset koulutusvälineet.
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Laadusta on myös tiedotettava (mikä useimmiten on pakollista) nykyistä paremmin tiedotuskampanjoin käyttämällä isku- tai mainoslauseita, joihin liitetään tuotteen tärkeimpiä laatuominaisuuksia.
7.3 It is crucial that a horizontal framework directive be adopted in order to give all the necessary legal certainty to undertakings entrusted with the operation of services of general economic and non-economic interest and to the public authorities, and also to provide the necessary guarantees for users and consumers.
7.3 Horisontaalisen puitedirektiivin hyväksyminen on välttämätöntä, jotta taloudellisten ja muiden yleishyödyllisten palvelujen hallinnoinnista vastaaville toimijoille ja viranomaisille voidaan taata niiden tarvitsema oikeusvarmuus ja käyttäjille ja kuluttajille voidaan varmistaa tarvittavat takeet.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 On tärkeää, että uudessa sopimuksessa vahvistetaan osapuolten oikeus harjoittaa sääntelyä ja määrätä omista kestävää kehitystä koskevista painopisteistään, politiikoistaan ja säädöksistään kansainvälisten normien ja sopimusten noudattamista koskevien sitoumustensa mukaisesti.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 Voitaisiin vaatia todistamattomia väitteitä sisältävän mainonnan lopettamista tai tietojen korjaamista.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Juuri "sosiaalivaltio", sosiaalijärjestelmät ja ihmisoikeuksiin kuuluvien sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen ovat Euroopalle ominaisia muihin maanosiin verrattuna.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Nimenomaan "sosiaalivaltio", sosiaalijärjestelmät ja ihmisoikeuksiin kuuluvien sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen ovat Euroopalle ominaisia muihin maanosiin verrattuna.
7.3 It must be stressed that transport infrastructure plays a very important role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.3 On syytä korostaa, että liikenteen perusrakenteet ovat erittäin tärkeitä sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
7.3 It suggests that the concept of "negligible discharge" relating to emissions be introduced into the directive.
7.3 Komitea suosittaa, että ehdotettuun direktiiviin sisällytetään käsite "vähämerkityksinen päästö".
7.3 Job creation and worker mobility are also objectives of the single market and training and education programmes need to be more orientated to preparing for the "knowledge based economy".
7.3 Yhtenäismarkkinoiden tarkoituksena on myös työpaikkojen luominen ja työntekijöiden liikkuvuuden edistäminen.
7.3 Key CAP instruments will still be needed in future
7.3 YMP:n tärkeät välineet ovat tulevaisuudessakin välttämättömiä
7.3 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
7.3 Muutokset työmarkkinoilla ovat johtaneet osa-aikaisen ja määräaikaisen työn osuuden kasvuun.
7.3 Looking at how the single market has developed over the last twenty years leads to the conclusion that the principles that inspired it in 1982 are still valid; however, the deep and radical changes in the structure of the market that have taken place since then call for reflection on the consistency between the principles and the rules needed for putting them into practice.
Markkinoiden rakenteen suuret ja jyrkät muutokset, joita noista ajoista alkaen on tapahtunut, saavat kuitenkin pohtimaan periaatteiden ja niiden toteuttamisen kannalta välttämättömien sääntöjen välistä johdonmukaisuutta.
7.3 Looking at the Customs Union through the lens of other FTAs and RTAs that are being or are to be concluded by the EU reveals this as its Achilles' heel, at least for Turkey.
7.3 Kun tulliliittoa tarkastellaan EU:n tekemien tai tekeillä olevien muiden vapaakauppasopimusten ja alueellisten kauppasopimusten pohjalta, ilmenee, että tässä on sen akilleenkantapää, ainakin Turkin kannalta.
7.3 Management of railway undertakings according to commercial principles
7.3 Rautatieyritysten johtaminen kaupallisten periaatteiden mukaisesti
7.3 Manufacturers/importers of basic chemicals (e.g. ethylene and butadiene) are relatively few in number and handle large volumes.
7.3 Kemiallisten raaka-aineiden (esimerkiksi etyleenin ja butadiinin) tuottajia tai maahantuojia on suhteellisen vähän ja ne käsittelevät suuria määriä.
7.3 Manufacturing industry has always been and will continue to be the backbone of the European economy.
7.3 Tuotantoteollisuus on aina ollut ja on edelleen Euroopan talouden selkäranka.
7.3 Many chemical companies have taken various risk management measures in order to implement sustainable occupational and product safety in a responsible manner.
7.3 Monet kemian alan yritykset ovat osana riskinhallintaansa ryhtyneet erilaisiin toimenpiteisiin huolehtiakseen kestäväpohjaisen työsuojelun ja tuoteturvallisuuden toteutumisesta vastuullisella tavalla.
7.3 Meetings of the enlarged presidency
7.3 Laajennetun puheenjohtajiston kokoukset
7.3 Modify
7.3 – muutetaan.
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että Euroopan komissio kohdistaisi varoja teknologioiden ja niiden edellytysten riippumattomaan arviointiin.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 Lisäksi CCMI korostaa, että on erittäin tärkeää kunnioittaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) määrittelemiä ja useimpien jäsenvaltioiden ratifioimia työntekijöiden perusoikeuksia.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol.
7.3 Puun hiilensidontaominaisuuksiin perustuen on laskettu, että puurakennusten määrän 10 % lisäys Euroopassa merkitsisi CO2-päästöjen supistumista noin 25 %:lla Kioto-sopimuksen päästöjen vähentämistavoitteista.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol.
7.3 Puun hiilensidontaominaisuuksiin perustuen on laskettu, että puurakennusten määrän 10 % lisäys Euroopassa merkitsisi CO2-päästöjen supistumista noin 25 %:lla Kioton sopimuksen päästöjenvähentämistavoitteista.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 Puun hiilensidontaominaisuuksiin perustuen on laskettu, että puurakennusten määrän 10 %:n lisäys Euroopassa merkitsisi CO2-päästöjen supistumista noin 25 %:lla Kioton sopimuksen päästöjenvähentämistavoitteista9.
7.3 One of the most useful areas covered by the proposal is the organisation of mutual cooperation between managing authorities, flanked by information and monitoring measures.
7.3 Ehdotuksen hyödyllisintä sisältöä ovat yhteistyön järjestäminen hallintoviranomaisten välillä sekä tiedotus- ja valvontatoimenpiteiden toteuttaminen.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Hoivapalvelujen tarjoajien organisaatioilla olisi oltava asianmukainen rahoitus, jotta voidaan vastata lisääntyneeseen hoivan tarpeeseen.
7.3 Other institutions such as the World Tourism Organisation (WTO) and the International Bureau of Social Tourism (BITS) are carrying out initiatives of great strategic value in that they strengthen and foster promotion and communication networks, which are vital to the viability of tourism projects in areas in decline.
7.3 Muun muassa Maailman matkailujärjestö ja Sosiaalisen lomatoiminnan kansainvälinen toimisto toteuttavat strategisesti erittäin merkittäviä toimia lujittaessaan ja tukiessaan matkailun edistämis- ja viestintäverkostoja, jotka ovat välttämättömiä, jotta taantuvien alueiden matkailuhankkeet olisivat toteutuskelpoisia.
7.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
7.3 Toiset perustuvat verojärjestelmään, joka helpottaa yhden henkilön tuloilla elävien perheiden asemaa, ja avustusjärjestelmiin, jotka mahdollistavat toisen vanhemman kotiinjäämisen lapsen ensimmäisiksi vuosiksi.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 Euroopan unionin viime vuosikymmenen aikana toteuttamat toimet Välimeren eteläpuolen maiden nuoria auttavan toimintakehyksen laatimiseksi ovat olleet merkittäviä.
7.3 Pharmaceutical sector
7.3 Lääkeala
7.3 Programme for 2009 to 2011
7.3 Vuosien 2009–2011 ohjelma
7.3 Promoting airport accessibility and efficiency through rail links is a key requirement for an efficient airport.
7.3 Lentoasemien liikenneyhteyksien parantaminen ja toiminnan tehostaminen rautatieyhteyksin on lentoasemien tehokkuuden keskeinen edellytys.
7.3 Public procurement
7.3 Julkiset hankinnat
7.3 Pursuing fiscal responsibility;
7.3 Vastuullisen finanssipolitiikan jatkaminen
7.3 Quantifying the risks to consumers for dermal and respiratory exposure and sensitisation, based on evidence from work place exposures, has not proved easy.
7.3 Ei ole helppoa arvioida iho- tai hengitystiealtistuksesta ja herkistymisestä kuluttajille aiheutuvia riskejä työpaikoilla tapahtuvasta altistuksesta saadun kokemuksen perusteella.
7.3 Railway sector
7.3 RAUTATIEALA
7.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
7.3 Ensisijaisena pyrkimyksenä tulisi pikemmin olla se, että uusiutuvia energiamuotoja koskevassa uudessa strategiassa todella keskitytään hajautettuihin, paikallisesti tai alueellisesti käytettävissä oleviin energialähteisiin.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Todellinen kehitys – pelkän institutionaalisen vastakohtana – toiminnallisten ilmatilan lohkojen kehittämisessä on usein pysäytetty, koska pelätään, että lennonvarmistusmaksuista saatavat tulot putoaisivat, joissain tapauksissa yli 30 prosentilla, mikäli uudistukset pantaisiin täytäntöön ja palveluja järkeistettäisiin esimerkiksi lyhentämällä reittejä.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Todellinen kehitys – pelkän institutionaalisen vastakohtana – toiminnallisten ilmatilan lohkojen kehittämisessä on usein pysäytetty, koska pelätään, että lennonvarmistusmaksuista saatavat tulot putoaisivat, joissain tapauksissa yli 30 prosentilla, mikäli ajatellut uudistukset pantaisiin täytäntöön ja palveluja järkeistettäisiin esimerkiksi lyhentämällä reittejä.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Todellinen kehitys – pelkän institutionaalisen vastakohtana – toiminnallisten ilmatilan lohkojen kehittämisessä on usein pysäytetty, koska pelätään, että lennonvarmistusmaksuista saatavat tulot putoaisivat, joissain tapauksissa yli 30 prosenttia, mikäli ajatellut uudistukset pantaisiin täytäntöön ja palveluja järkeistettäisiin esimerkiksi lyhentämällä reittejä.
7.3 Recreational (amateur) angling is another issue that needs to be looked at, given its extent and the fact that in the absence of restrictions (there are very few rules on amateur sea fishing in most countries) or economic constraints (the resources of some amateur fishermen go well beyond the value of their catch) it has serious implications for some species.
7.3 Myös virkistyskalastusta on pohdittava, koska mikäli sitä ei rajoiteta säännöin (harrastuskalastusta koskeva sääntely on useimmissa maissa vähäistä) eikä taloudellisin rajoittein (joidenkin harrastajakalastajien resurssit ovat suhteettomia saaliin arvoon nähden), sen laajuudella on haitallisia vaikutuksia tietyille lajeille.
7.3 Recycling excessive global savings is an attainable goal, as mentioned in point 5.3.
7.3 Tämä tavoite voidaan saavuttaa palauttamalla kiertoon maailmanlaajuiset säästöylijäämät, kuten kohdassa 5.3 esitetään.
7.3 Responsible tax policies
7.3 Vastuullinen finanssipolitiikka
7.3 Risk of unpredictability
7.3 Puutteellisen ennustettavuuden riski
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla on tarjolla monia hyviä esimerkkejä siitä, miten kansalaisjärjestöt osallistuvat kansainvälisten organisaatioiden hallintoon.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Myös oikeusturva edellyttää velkojen tuottamiseen liittyvien sääntöjen yhdenmukaistamista.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Myös oikeusturva edellyttää velkojen tuottamiseen liittyvien sääntöjen yhtenäistämistä.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 Koska talous altistuu joka tapauksessa rakennemuutokselle, sen mukautumiskyky on elintärkeää mahdollisimman suuren hyödyn saamiseksi teknologisesta muutoksesta ja tietämyksen liikkuvuudesta.
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 Pk-yrityksistä talouskehityksen työväline
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 Eräät jäsenvaltiot asettavat kuitenkin poliittisten oikeuksien ehdoksi vastavuoroisuuden.
7.3 State aid and services of general interest
7.3 Valtiontuet ja yleishyödylliset palvelut
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Vahvistetaan voimaansaattamista, seurantaa ja toimien arviointiprosessia.
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Tuki panimoalan pyrkimyksille edistää korkeimpien tieteellisten vaatimusten mukaista huippuosaamista, joka koskee oluen ominaisuuksia ja sen vaikutuksia terveyteen ja käyttäytymiseen, voi myös edistää tietämyksen ja koulutuksen vahvistamista tällä tärkeällä alalla.
7.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – does not represent a realistic alternative solution, as it is considered essential to tackle the problems outlined above and to immediately harness the untapped potential of trade relations.
7.3 Kun otetaan huomioon myös liittymisneuvottelujen pitkä aikaväli, nykytilanteen säilyttäminen ei ole realistinen vaihtoehto, sillä edellä kuvattuihin ongelmiin on puututtava ja kauppasuhteiden hyödyntämättömät mahdollisuudet on otettava välittömästi käyttöön.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 EU:n ja ENP-maiden välisen vapaakaupan ja tiiviimmän yhteistyön toteuttamisen tavoitetta ei pitäisi hylätä.
7.3 The bilateral agreements to date reveal that MPs are used to facilitate short-stay visas and readmission agreements, while the other aspects of the Global Approach remain in the background.
7.3 Tähän mennessä tehdyt kahdenväliset sopimukset osoittavat, että liikkuvuuskumppanuuksia käytetään helpottamaan lyhytaikaisten viisumien myöntämistä ja takaisinottosopimusten tekemistä, mutta muut kokonaisvaltaisen lähestymistavan osa-alueet jäävät vähälle huomiolle.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 EU:n haasteena tällä alalla on, että samalla kun avautuu taloudellisia ja geostrategisia mahdollisuuksia on turvattava eurooppalaiset normit ja standardit sekä julkiset palvelut ja säilytettävä poliittisen sääntelyn keskeiset alat, kuten terveys-, työ- ja ympäristönsuojelunormit12.
7.3 The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 Maailmanlaajuiset energia- ja ilmastopoliittiset haasteet sekä globaali teollinen kilpailu yhdessä johtavat siihen, että paljon energiaa kuluttavaan teollisuuteen kohdistuva kohtuuton kustannustaakka aiheuttaa tuotannon siirtämisen muualle.