natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
asianmukaiset määräykset, joiden mukaan kolmas maa sitoutuu palauttamaan toimintarahoituksen välittömästi kokonaan tai osittain, jos voidaan osoittaa, että tämä maa on syyllistynyt vakaviin sääntöjenvastaisuuksiin, jotka tekevät kyseisten unionin varojen maksamisen pätemättömäksi.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1365/75 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Tästä syystä asetukseen (ETY) N:o 1365/75 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön sekä oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 178/2002 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Food Safety Authority, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 178/2002 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen sekä oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2062/94 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Agency for Safety and Health at Work, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 2062/94 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoon sekä oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2100/94 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the Community Plant Variety Office, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 2100/94 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi yhteisön kasvilajikevirastoon sekä oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 337/75 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Tästä syystä asetukseen (ETY) N:o 337/75 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen sekä oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 40/94 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 40/94 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon sekä oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 1035/97 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 1035/97 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukseen.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 302/93 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Tästä syystä asetukseen (ETY) N:o 302/93 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukseen.
Appropriate public authorities at different levels (central, regional and local), organisations and associations have been established to protect the marine environment, human health and coastlines against the risks of accidental pollution at sea and operational spills.
Meriympäristön, ihmisten terveyden ja rannikkoalueiden suojelemiseksi satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen ja toiminnallisten päästöjen vaaroilta on perustettu asianmukaisia julkisia viranomaisia eri tasoilla (keskus-, alueellisella tai paikallisella tasolla) sekä organisaatioita ja yhdistyksiä.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
Yleisön riittävän laaja kuuleminen jo suunnitteluvaiheessa tekee suunnitelmista sosiaalisesti hyväksyttävämpiä ja estää sen tai rajoittaa sitä, että niiden käsittely lukkiutuisi myöhemmässä vaiheessa esimerkiksi muutoksenhaun vuoksi.
Appropriate public operational authorities at different levels (central, regional and local) and organisations and associations, including significant numbers of volunteers, have been established to respond in the event of a natural or technological disaster.
Luonnon tai teknologian aiheuttamien katastrofien varalta on perustettu asianmukaisia julkisia, toiminnallisia viranomaisia eri tasoilla (keskus-, alueellisella tai paikallisella tasolla) sekä organisaatioita ja järjestöjä, joihin osallistuu huomattava joukko vapaaehtoisia.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Asianmukaiset kuluttajavalistuskampanjat tietoisuuden lisäämiseksi ja tiedon levittämiseksi voisivat kannustaa kuluttajia ilmoittamaan oikeuksiensa loukkauksista.
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency and have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency; or
asianmukainen merenkulkualan oppilaitoksessa hankittu pätevyys sekä asianmukainen merenkulkukokemus pätevänä päällystön jäsenenä, jolla on ollut tai jolla on voimassa oleva SCTW II/2 tai III/2 -pätevyyskirja; lisäksi henkilöstön olisi pitänyt ylläpitää aluksia ja niiden toimintaa koskevia teknisiä tietojaan pätevyyskirjan saamisen jälkeen; tai
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
asianmukainen merenkulkualan oppilaitoksessa hankittu pätevyys sekä asianmukainen merenkulkukokemus pätevänä päällystön jäsenenä, jolla on ollut tai jolla on voimassa oleva SCTW II/2 tai III/2 -pätevyyskirja; tai
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant seagoing experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
asianmukainen merenkulkualan oppilaitoksessa hankittu pätevyys sekä asianmukainen merenkulkukokemus pätevänä päällystön jäsenenä, jolla on tai jolla on ollut voimassa oleva SCTW II/2 tai III/2 -pätevyyskirja; tai
Appropriate qualitative and quantitative targets for lifelong learning seem needed, especially concerning the participation of low skilled groups and SME workers.
Saksan olisi asetettava asianmukaiset laadulliset ja määrälliset tavoitteet elinikäiselle oppimiselle; niitä tarvitaan erityisesti vähäisen ammattitaidon hankkineiden ja pk-yritysten työntekijöiden osallistumiselle.
Appropriate quality criteria today are: the achievement of an agreed delivery time, information to the customers in case of a delivery problem and certain flexibility related to the transport order.
Nykyisin soveltuvia laatuperusteita ovat sovitun toimitusajan noudattaminen, toimitukseen liittyvistä ongelmista tiedottaminen asiakkaille sekä kuljetustoimeksiantoon liittyvä tietty jousto.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Näille neuvotteluille asetettavat asianmukaiset määrälliset rajat antavat maataloustuottajille tasavertaisen aseman tärkeimpien meijerien kanssa, mutta säilyttävät samalla asianmukaisen kilpailun raakamaidon toimituksessa.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
Asianmukaisia kvantitatiivisia tai empiirisiä tietoja käytetään myös arviointiin, jos tällaisia tietoja on saatavilla.
appropriate quantitative restrictions.
aiheelliset määrälliset rajoitukset.
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön tarkoitettuja siemen­perunoita, jos ne ovat lajiketta, josta kyseisessä jäsenvaltiossa on tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade associations in all participating Member States.
Tämänsisältöisiä suosituksia ovat antaneet julkishallinnot ja/tai kaupan järjestöt kaikissa euroalueeseen kuuluvissa valtioissa.
appropriate reference to Regulation (EC) No 178/2002 in various places of the text in relation with the tasks of the Authority;
asianmukaiset viittaukset asetukseen (EY) N:o 178/2002 useissa EFSAn tehtäviä koskevissa tekstikohdissa
Appropriate reforms in core countries and a greater symmetry in the adjustment would thus be good for stimulating the domestic demand in the creditor countries, as well as in the whole euro area, and facilitate the efforts to restore competitiveness and to grow in the periphery.
Asianmukaiset uudistukset ydinalueen maissa ja symmetrisempi sopeutus lisäisivät kotimaista kysyntää velkojamaissa ja koko euroalueella ja helpottaisivat kilpailukyvyn ja kasvun palauttamista reuna-alueilla.
appropriate regard to the financial interests of providers of public funds for the purchase of passenger services;
henkilöliikennepalvelujen ostamiseen tarkoitettujen julkisten varojen tarjoajien taloudellisten etujen asianmukainen huomioon ottaminen,
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Asianmukaisella sääntelyllä ja valvonnalla olisi varmistettava finanssialan vakaus ja tehokas toiminta sekä oikeiden kannustimien luominen finanssialan laitoksille.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Tukkutason asianmukaisen sääntelyn pitäisi tehdä vähittäistason sääntelystä turhaa, kun vaihtoehtoiset operaattorit ovat päässeet markkinoille ja kilpailevat vakiintuneen operaattorin kanssa palvelujen laadussa ja hinnoissa.
Appropriate regulation must be in place to allow the productive economy to thrive.
Tuottava talous saadaan kukoistamaan asianmukaisella sääntelyllä.
appropriate regulation.
asianmukainen sääntely.
Appropriate regulatory action measures must be taken, where necessary, to abolish identified barriers.
Tarvittaessa on toteutettava lainsäädännöllisiä toimenpiteitä havaittujen esteiden poistamiseksi.
Appropriate regulatory incentives would need to be in place in order to encourage such innovative tariff structures to emerge.
Tällaisten innovatiivisten tariffirakenteiden käyttöönoton edistämiseksi olisi otettava käyttöön tarvittavat lainsäädännölliset kannustimet.
Appropriate regulatory measures must be adopted in order to avoid the formation of monopolies in this area, to secure low-cost access, particularly for certain population groups (e.g. young people, the unemployed), and to protect consumers.
Asianmukaisia uudistuksia pidetään välttämättöminä, jotta voidaan välttää alan monopolien syntyminen, varmistaa, että palvelut ovat erityisesti tiettyjen väestöryhmien (muun muassa nuorten ja työttömien) saatavilla kohtuulliseen hintaan, sekä suojella kuluttajia.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, In the context of implementation of the programme, cooperation with third countries not participating in the programme should be encouraged, taking account any relevant agreements between those countries and the Community.
Olisi edistettävä soveltuvia suhteita ohjelmaan osallistumattomiin kolmansiin maihin ohjelman tavoitteiden edistämiseksi Ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä on kannustettava yhteistyötä ohjelmaan osallistumattomien kolmansien maiden kanssa ottaen huomioon mahdolliset asiaan vaikuttavat sopimukset kyseisten maiden ja yhteisön välillä.
appropriate remarks on each subdivision, as defined in Article 41(1)”;
asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta, sellaisena kuin se määritellään 41 artiklan 1 kohdassa;”;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta, sellaisena kuin se määritellään 41 artiklan 1 kohdassa;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)”;
asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta, sellaisena kuin se määritellään 41 artiklan 1 kohdassa;”;
appropriate requirements relating to replacement parts to ensure their compatibility with heavy-duty vehicles equipped with OBD systems.
varaosia koskevat soveltuvat vaatimukset, joilla varmistetaan osien sopivuus OBD-järjestelmillä varustettuihin raskaisiin ajoneuvoihin.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Jotta varmistetaan, että poikkeukset kauppakielloista voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön tämän asetuksen mukaisesti, olisi säädettävä asianmukaisista vaatimuksista sen varmistamiseksi.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Olisi säädettävä asianmukaisista vaatimuksista sen varmistamiseksi, että poikkeukset kauppakielloista voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön tämän asetuksen mukaisesti.
Appropriate resources as well as representation at senior managerial level should be provided by the respective sides to ensure efficient operation.
Kaikkien osapuolten olisi toiminnan tehokkuuden takaamiseksi annettava riittävät voimavarat ja osallistuttava ylemmän johdon tasolla.
appropriate resources: which are particularly needed because the organisations that represent disabled people often operate on very limited budgets, and rely heavily on voluntary input;
asianmukaiset resurssit: Resursseja tarvitaan erityisesti, koska vammaisia edustavat organisaatiot toimivat usein rajallisen talousarvion varassa ja ovat erittäin riippuvaisia vapaaehtoisesta osuudesta.
appropriate resources;
asianmukaiset resurssit
Appropriate response to situations of vulnerability
Haavoittuvan aseman asianmukainen huomioon ottaminen
Appropriate responses to ageing aim at promoting a society for all ages and encourage age integration in all spheres of economic and social life.
Asianmukaisilla ikääntymiseen vastaavilla toimilla pyritään edistämään kaikenikäisten yhteiskuntaa ja kannustetaan ottamaan ikänäkökohdat huomioon kaikilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla.
Appropriate results obtained having carried out the test programmes are deemed to satisfy the particular aspect of the product requirement under evaluation.
Testiohjelmien suorittamisen yhteydessä saatujen asianmukaisten tulosten katsotaan täyttävän kyseinen arvioitavana olevan olennaisen vaatimuksen erityinen osa.
Appropriate risk analysis techniques need to be developed for establishing risk profiles.
Riskin arvioimiseksi on kehitettävä soveltuvia riskianalyysitekniikoita.
appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
asianmukainen riskinhallinta- ja valvontastrategia, edunsaajien tasolla tehtävät tarkastukset mukaan luettuina;
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
Teiden asianmukaisella kunnossapidolla voidaan vähentää melua yli 5 dB(A), ja erityisasfaltin käyttö saattaa vähentää tieliikenteen melua aina 10 dB(A):lla.
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
Teiden asianmukaisella kunnossapidolla voidaan vähentää melua yli 5 dB(A), ja erityisasfaltin käyttö saattaa vähentää tieliikenteen melua aina 10 dB(A):llä.
Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way.
Olisi myös oltava asianmukaiset mahdollisuudet suunnata sosiaalimenoja sellaisiin kohteisiin, joilla aktiivisesti tuetaan siirtymisprosessia ja mukaudutaan siihen.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on today's demand realities.
Tieliikenteelle tulisi antaa asianmukainen tila, koska on tärkeää, että verkko perustuu myös nykypäivän kysynnän realiteettiin.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on todays’ demand realities.
Tieliikenteelle tulisi antaa asianmukainen tila, koska on tärkeää, että verkko perustuu myös nykypäivän kysynnän realiteettiin.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Asianmukaisia sääntöjä ja määräyksiä tarvitaan myös yksityisyyden suojan, tietosuojan, vastuuvelvollisuuden ja vakuutuksen osalta.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Aiheesta säädetään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97.
Appropriate rules continue to be a necessity.
Asianmukaiset säännöt ovat edelleen tarpeen.
Appropriate rules for organising the Community contributions must also be introduced.
On vahvistettava säännöt yhteisön rahoitusosuuksien järjestämiseksi.
Appropriate rules for the coordination of positions, adapted to the real situation of ICAO work, are also required.
ICAOn todellisiin työskentelyolosuhteisiin mukautetut kantojen yhteensovittamista koskevat asianmukaiset säännöt ovat myös tarpeen.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
EIT:n toimintaa sääntelevät säännöt annetaan instituutin perussäännössä.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Olisi säädettävä asianmukaisista säännöistä, jotka koskevat erityisesti tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, sellaisia tapauksia varten, joissa hakijan voidaan painavista syistä katsoa olevan vaaraksi kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle.
appropriate rules with respect to the pricing of cross-border trade;
rajojen yli tapahtuvaa kaupankäyntiä koskevat asianmukaiset hinnoittelusäännöt,
Appropriate rules – which may also include a "code of conduct" or "privacy charter" – are a necessity.
Perusedellytyksenä on asianmukaisten sääntöjen – esimerkiksi yritysten käytännesääntöjen tai yksityisyyden suojaa koskevan peruskirjan – laatiminen.
Appropriate safeguard measures are also established, both for accelerating the introduction of these objectives in areas identified as especially sensitive and for requesting temporary derogation of the measures.
Ehdotuksissa säädetään niin ikään asianmukaisista suojatoimenpiteistä, joiden avulla tavoitteiden saavuttamista nopeutetaan tietyillä erityisen herkillä alueilla tai anotaan säädettyjen toimenpiteiden määräaikaista kumoamista.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
Olisi laadittava asianmukaisia suojatoimenpiteitä siltä varalta, että kannan koko laskee näitä tasoja pienemmäksi.
Appropriate safeguarding provisions should be in place to protect relevant parties against incorrect whistleblowing.
Tarvitaan asianmukaisia suojajärjestelyjä asiaan liittyvien tahojen suojelemiseksi aiheettomilta ilmiannoilta.
Appropriate safeguards are required.
Molemmat edellyttävät lisäksi riittäviä suojamekanismeja.
Appropriate safeguards are required.
Tämä edellyttää riittäviä suojamekanismeja.
appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
oikeudellisesti sitovassa välineessä on annettu asianmukaiset takeet, joilla varmistetaan henkilötietojen suoja; tai
appropriate samples are taken and examined in a laboratory designated in accordance with Article 57;
asianmukaiset näytteet otetaan ja tutkitaan laboratoriossa, joka on nimetty 57 artiklan mukaisesti
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Asianmukaiset seuraamukset ovat tarpeen niitä henkilöitä kohtaan, jotka harjoittavat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustustoimintaa rekisteröitymättä, niitä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä kohtaan, jotka käyttävät rekisteröitymättömien edustajien palveluja, ja sellaisia edustajia vastaan, jotka eivät noudata tämän direktiivin mukaisesti annettuja kansallisia säännöksiä.
Appropriate sanctions should, however, be introduced where a report to the bar association should have been made but was not made.
Soveliaat seuraamukset tarvitaan kuitenkin niitä tapauksia varten, joissa ilmoitusta asianajajaliitolle ei tehdä, vaikka siihen olisi aihetta.
Appropriate sanctions such as financial sanctions, the possibility of withdrawing recognition, and rejections of future applications for permit should be provided for.
Olisi säädettävä asianmukaisista seuraamuksista, kuten taloudelliset seuraamukset, mahdollisuus peruuttaa hyväksyntä ja tulevien lupahakemusten hylkääminen.
Appropriate scale
Sopiva sovellusmittakaava
appropriate scientific and business steering competence
asianmukainen tieteellinen pätevyys ja yrityksen johtamistaito