natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, this assessment and the lessons which can be drawn from the implementation of the European Research Area project provide an opportunity, at the half-way point before the activities are reconsidered in their entirety, to reinvigorate the initiative.
Komissio ehdottaa, että tämän tilannearvion ja ERA-hankkeen toteutuksesta saatujen opetusten pohjalta ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla hankkeelle annetaan uutta voimaa sen alkuperäisten ideoiden ja perusperiaatteiden hengessä.
All in all, this impact is recognised by the policy decision makers but in a relatively imprecise manner.
Poliittiset päättäjät myöntävät yleensä, joskin epämääräisesti, että ohjelmalla on ollut tällaista vaikutusta.
All in all, this is expected to result in lower economic growth, of 2.7 per cent in 2001 and of 3.0 per cent in 2002.
Kaiken kaikkiaan tämän odotetaan johtavan siihen, että talouskasvu hidastuu 2,7 prosenttiin vuonna 2001 ja 3,0 prosenttiin vuonna 2002.
All in all, this situation whereby each Member State separately, and not the Union, negotiates access conditions with third countries is a handicap.
Nykyisin markkinoille pääsyä koskevista ehdoista yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa neuvottelevat yksittäiset jäsenvaltiot, ei Euroopan unioni, mitä voidaankin pitää ongelmana.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
Kaiken kaikkiaan kyse olisi oleellisesta askeleesta kohti eurooppalaisen tutkimusalueen saavuttamista.
All in all, when charges are introduced that better reflect in a balanced manner real costs at point of use in parallel with the abolition of certain existing charge schemes or reductions certain other charges or taxes, most users would benefit.
Useimmat käyttäjät hyötyvät siis siitä, että otetaan käyttöön maksut, jotka heijastavat paremmin ja tasapainoisella tavalla todellisia kustannuksia käyttöpaikalla, ja samalla poistetaan joitakin nykyisiä maksujärjestelmiä tai vähennetään joitakin muita maksuja tai veroja.
All inboard mounted engines shall be placed within an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.
Kaikki sisämoottorit on sijoitettava suljettuun tilaan erilleen asuintiloista sekä asennettava niin, että asuintiloihin kohdistuva tulipalon tai tulipalon leviämisen vaara sekä myrkyllisiin kaasuihin, kuumuuteen, meluun tai tärinään liittyvä vaara on mahdollisimman pieni.
All incineration and co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way as to prevent emissions into the air giving rise to significant ground-level air pollution; in particular, exhaust gases shall be discharged in a controlled fashion and in conformity with Community and other relevant air quality standards by means of a stack the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Kaikki jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niitä on käytettävä siten, että ehkäistään ilmaan joutuvat päästöt, jotka aiheuttavat merkittävää ilman pilaantumista maanpinnan tasolla; erityisesti poistokaasut on poistettava valvotusti sekä yhteisön ja asiaa koskevien muiden ilmanlaatustandardien mukaisesti poistopiipulla, jonka korkeus määritetään siten, että voidaan suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä,
All incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850°C, as measured near the inner wall of the combustion chamber, for at least two seconds.
Kaikki jätteenpolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niitä on käytettävä siten, että prosessista syntyvän kaasun lämpötila nostetaan polttoilman viimeisen syötön jälkeen valvotusti ja homogeenisesti kaikkein epäedullisimmissakin olosuhteissa ainakin kahdeksi sekunniksi vähintään 850 °C:een uunin sisäseinän läheisyydessä mitattuna.
All incineration plants shall be equipped with auxiliary burners.
Kaikki jätteenpolttolaitokset on varustettava lisäpolttimilla.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Kaikki osapuolet mukaan ottavaa ja kattavaa pitkän aikavälin rauhanrakentamista, jossa kuullaan kaikkia asianomaisia, voidaan ehkä parhaiten kuvailla avoimeksi prosessiksi, jolla sovitellaan näkemyseroja avaamalla ovia ja mieliä.
All income brackets must contribute to the reform drive and the worst off must be protected.
Kaikkien on osallistuttava tervehdyttämisyritykseen ja vähäosaisimpia on suojeltava.
All incorrect payments shall be refunded to the Commission.
Kaikki perusteettomat maksut on korvattava komissiolle.
All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
Kaikki viittaukset, joilla luontaiseen kivennäisveteen liitetään ihmisten sairauksien ehkäisemiseen, hoitoon tai parantamiseen liittyviä ominaisuuksia, ovat kiellettyjä.
All indicators apart from unemployment rate, youth unemployment ratio, full-time equivalent employment rates and the economic related indicators are based on this series.
Kaikki indikaattorit, työttömyysastetta, nuorisotyöttömyysastetta, kokoaikaiseksi muutettua työllisyysastetta ja taloudellisia indikaattoreita lukuun ottamatta, perustuvat näihin tietoihin.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Kuivuuden indikaattorit kattavat koko Euroopan mantereen, ja ne ilmoitetaan tosiasiallisina tietoina ja poikkeamana odotetusta pitkän aikavälin keskiarvosta.
All indicators in the 2002 EIS have been updated by a minimum of one year compared to the 2001 EIS (with the exception of the four CIS indicators, which are not discussed here), while for some countries the data for R&D expenditures has been updated by two years.
Kaikki vuoden 2002 Euroopan innovaatioiden tulostaulun indikaattorit on päivitetty vähintään yhdellä vuodella verrattuna vuoden 2001 Euroopan innovaatioiden tulostauluun (lukuun ottamatta neljää CIS-indikaattoria, joita ei käsitellä tässä), kun taas joidenkin maiden osalta T&K-toiminnan tiedot on päivitetty kahdellakin vuodella.
All indicators shall be expressed in absolute numbers.
Kaikki indikaattorit on ilmaistava absoluuttisina lukuina.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.
Kaikkien indikaattorien mukaan osa tulevaisuudessa tarvittavista lisä- ja erityistaidoista löytyy vain EU:n ulkopuolelta5.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
Kaikki lääketeollisuuteen liittyvät epäsuorat sidonnaisuudet on ilmoitettava lääkeviraston ylläpitämään julkiseen rekisteriin.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector shall be entered in the register referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Kaikki lääketeollisuuteen, lääkinnällisten laitteiden tai bioteknologian alaan liittyvät epäsuorat sidonnaisuudet on ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 726/2004 63 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin.
All indirect interests which could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's offices.
Kaikki tähän teollisuuteen liittyvät epäsuorat sidonnaisuudet on ilmoitettava viraston pitämään, julkiseen rekisteriin, johon yleisö voi pyynnöstä tutustua viraston toimipaikoissa.
All indirect interests which could relate to this industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
Kaikki tähän teollisuuteen liittyvät epäsuorat sidonnaisuudet on ilmoitettava viraston pitämään, julkiseen rekisteriin.
All individuals on site, including visitors, who may need to be evacuated in the case of an emergency, should be aware of its provisions.
Kaikkien henkilöiden, myös vierailijoiden, jotka on mahdollisesti evakuoitava hätätapauksessa on tunnettava pelastussuunnitelma.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Terrorismitarkoituksessa toiseen maahan matkustamisen säätämisellä direktiivin mukaisesti rangaistavaksi saattaa olla vaikutusta kaikkiin ihmisiin, jotka matkustavat toiseen maahan.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Kaikkien sisätiloissa sijaitsevien työpaikkojen ja julkisten tilojen olisi oltava savuttomia.
All industrial activities inevitably have an impact on the environment.
Kaikki teollinen toiminta vaikuttaa väistämättä ympäristöön.
All industrial activities support jobs in related up- and down-stream industries.
Kaikki teollinen toiminta tukee työpaikkojen syntymistä niihin liittyvässä tuotantopanos- ja jalostus­teollisuudessa.
all industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.
kaikki 9 artiklan mukaisesti kerätyt teollisuus- ja ajoneuvojen paristot ja akut kierrätetään.
All industrial and commercial practices are presently under consideration within the IOOC.
IOOC:ssa tutkitaan parhaillaan perusteellisesti kaikkia teollisuuteen ja kaupankäyntiin liittyviä toimintatapoja.
All industrial change requires a substantial financial effort.
"Kaikki teollisuuden muutokset edellyttävät merkittävää rahoituspanosta.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
EU:n asettamat hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet koskevat kaikkia teollisuudenaloja, eivätkä ne kohdistu autoteollisuuteen millään tavalla muita aloja enemmän.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Kaikki ilmailualan organisaatiot painottivat, että ilmailun turvaaminen on valtioiden vastuulla ja että siitä aiheutuvat kustannukset pitäisi siksi maksaa valtion varoista.
All information about recruitment procedures and organisation of competitions will be published on the Internet.
Kaikki tiedot palvelukseenottomenettelyistä ja järjestettävistä kilpailuista julkaistaan tulevaisuudessa Internetissä.
all information and data required by the study plan;
Kaikki tutkimussuunnitelmassa vaaditut tiedot
All information and training efforts should remain strictly neutral and should not result in binding recommendations on the use of specific B2B e-markets.
Tiedotuksen ja koulutuksen olisi oltava ehdottoman neutraalia eikä se saisi johtaa sitoviin suosituksiin joidenkin tiettyjen yritysten välisten sähköisten markkinoiden käytöstä.
All information as laid down in Section A of this Annex.
Kaikki tiedot sellaisina kuin niistä on säädetty tämän liitteen A jaksossa.
All information available to the Commission supports the necessity of the increased funding level of 30% and is urging the necessity of a positive decision in time for use in contracts in 2005.
Kaikki komission käytössä olevat tiedot tukevat käsitystä siitä, että rahoitustasoa on nostettava 30 prosenttiin, ja komissio kehottaakin hyväksymään tämän korotuksen mitä pikimmiten, jotta sitä voitaisiin soveltaa vuonna 2005 tehtäviin sopimuksiin.
All information concerning officials, servants, heads or members of institutions, bodies and agencies is evaluated by the European Anti-Fraud Office.
Kaikki virkamiehiin, toimihenkilöihin, johtajiin taikka toimielinten tai muiden elinten työntekijöihin liittyvät tiedot arvioi Euroopan petostentorjuntavirasto.
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
Kaikki teknisiä keskusteluja ja päätöksentekoa koskevat tiedot on arkistoitu ja merkitty tunnisteella.
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Kaikkien yleisölle tarjoamista tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevien suullisesti tai kirjallisesti annettujen tietojen on oltava yhdenmukaiset esitteen tietojen kanssa, vaikkei tietoja annettaisi mainostarkoituksessa.
All information distributed within the Network and to the general public under Articles 13 to 15 shall be updated permanently.
Kaikkia verkoston sisällä ja yleisölle 13 ja 15 artiklan mukaisesti jaettavia tietoja on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
All information documents in this Directive and in separate Directives must consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.
Kaikki tässä direktiivissä ja erillisdirektiiveissä tarkoitetut ilmoituslomakkeet saavat koostua ainoastaan tämän täydellisen luettelon osista ja niissä on noudatettava tämän luettelon kohtien numerointijärjestelmää.
All information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that the information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä tämän asetuksen mukaisesti vaihdetut tiedot on katsottava luottamuksellisiksi, paitsi jos toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tietoja toimittaessaan, että kyseiset tiedot saa ilmaista, tai jos niiden ilmaiseminen on tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.
Jäsenvaltion on pidettävä salassa kaikki sille tämän direktiivin nojalla toimitetut tiedot samalla tavoin kuin sen kansallisen lainsäädännön nojalla saadut tiedot.
All information measures of any kind must be based on the following principles:
Kaiken tiedotustoiminnan tulee joka tapauksessa perustua seuraaviin periaatteisiin:
All information must be given to the donor’s relatives and all necessary consents and authorisations must be obtained prior to the procurement of cells / tissues in accordance with the applicable legislation.
Luovuttajan sukulaisille on annettava kaikki tiedot ja kaikki tarvittavat suostumukset ja luvat on hankittava ennen solujen tai kudosten hankintaa siihen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
All information necessary for the purchases (for example quality specifications, quantities, delivery dates, maximum purchase prices) is only disclosed to the joint purchasing organisation, not to the other parties.
Kaikki ostotoiminnan kannalta tarvittavat tiedot (esimerkiksi laatueritelmät, tavaramäärät, toimituspäivät, enimmäis­ostohinnat) annetaan vain yhteiselle osto-organisaatiolle, ei muille osapuolille.
All information needed to properly identify the test systems should appear on their housing or containers.
Kaikki testausjärjestelmien tunnistetiedot on kiinnitettävä niiden häkkeihin tai säilytysastioihin.
All information of a personal nature will remain anonymous.
Luonnolliset henkilöt voivat antaa tiedot nimettöminä.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
Kaikki tiedot käynnissä olevista ja aiemmista julkisista kuulemisista ja vaikutustenarvioinneista ovat saatavilla myös kilpailun pääosaston verkkosivuilla82.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
Kaikki kuulemiseen liittyvät tiedot sekä sidosryhmäkokousten asiakirjat ja esitykset ovat saatavilla energian pääosaston verkkosivustolla3.
All information provided to one tax administration should also be provided to the other tax administrations involved.
Kaikki ne tiedot, jotka toimitetaan yhdelle verohallinnolle, on myös toimitettava muille asianomaisille verohallinnoille.
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
kaikki tieto, jolla on merkitystä kaasun toimitusvarmuuden kannalta kansallisella, alueellisella ja yhteisön tasolla,
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
Tiedot on toimitettava Euroopan komissiolle joko suoraan tai jäsenvaltioiden toimi­valtaisten viranomaisten välityksellä.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
Kaikkien tietojen tulee olla saatavilla Euroopan unionin 24 virallisella kielellä.
All information sources will be considered; public and private.
Tässä huomioidaan kaikki tietolähteet, sekä julkiset että yksityiset.
All information supplied in accordance with Article 2 shall only be used for the purposes for which it was provided.
Tietoja, jotka on luovutettu 2 artiklan mukaisesti, saa käyttää ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu.
All information supplied to the public and all organisations listed in Article 8(1) and Article 8(3) pursuant to Article 8 of this Directive and information supplied to the public pursuant to Article 10 of Directive 96/62/EC shall be clear, comprehensible and accessible for their stated purpose.
Kaiken tiedon, jota jaetaan tämän direktiivin 8 artiklan mukaisesti väestölle ja 8 artiklan 1 ja 3 kohdassa luetelluille järjestöille ja direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mukaisesti väestölle, on oltava selkeää, ymmärrettävää ja ilmoitettuun tarkoitukseen soveltuvaa.
All information that is non-confidential will be available on request (EC Regulation on public access), some items are published and freely available.
Kaikki ei-luottamukselliset tiedot ovat pyynnöstä saatavilla (EY-asetus asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi), ja tietyt tiedot julkaistaan ja ne ovat vapaasti saatavilla.
All information thus obtained must be disclosed to both Parties and subject to their comments.
Kaikki tällä tavoin saadut tiedot on ilmoitettava molemmille osapuolille ja niiden johdosta on voitava esittää huomautuksia.
All information to be provided to customers in accordance with Article 10 shall be communicated:
Asiakkaille 10 artiklan mukaisesti ilmoitettavat tiedot on annettava:
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
Kaikki tiedot, jotka annetaan tutkittaville (tai tapauksen mukaan vanhemmille tai lailliselle edustajalle) ennen tutkimukseen osallistumista tai siitä poisjäämistä koskevan päätöksen tekemistä, on toimitettava yhdessä tietoisen kirjallisen suostumuksen antamiseen tarkoitetun lomakkeen kanssa.
All information transmitted in application of this Regulation shall be confidential.
Tämän asetuksen mukaisesti toimitettavat tiedot ovat luottamuksellisia.
All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Tietoja, jotka ovat luottamuksellisia tai jotka on toimitettu luottamuksellisesti, koskee salassapitovelvollisuus.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
Kaiken tiedon, mukaan lukien markkinointiviestintä, jonka vakuutusedustaja tai ‑yritys osoittaa asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille, on oltava asiallista ja selkeää eikä se saa olla harhaanjohtavaa.
All ingredients and constituents used in the manufacturing of a tobacco product and still present in the finished product must be included.
On ilmoitettava tiedot kaikista tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyistä ja lopullisessa tuotteessa olevista ainesosista.
All initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
Kaikilta lennonjohtajille tarkoitetuilta peruskursseilta tulisi edellyttää, että ne vastaavat vähintään koulutuksen yhteistä perussisältöä koskevia ECAC:n suuntaviivoja (ECAC guidelines for Common Core Content training).
All initial participating Member States consider that production is in line with the targets set.
Kaikki alkuperäisen euroalueen jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että tuotanto on pysynyt asetetun tavoitteen mukaisena.
All initiatives announced for 2000 and 2001 have been presented and the preparations for major issues – such as the in-depth review of the European employment strategy and the new strategy on health and safety are well on track.
Kaikki vuosia 2000 ja 2001 koskevat aloitteet on esitelty, ja tärkeimpiä aiheita, kuten Euroopan työllisyysstrategian perinpohjaista tarkistusta ja uutta työterveys- ja työturvallisuusstrategiaa koskevat valmistelut ovat käynnissä.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
Kaikki aloitteet, joilla edistetään ja helpotetaan turvallisten ydinjätevarastojen yksilöimistä ja toimintaa, ovat erittäin tervetulleita.
All initiatives to give recognition at European level of the specific role played by such enterprises should be supported.
Kaikki aloitteet, joilla pyritään vahvistamaan Euroopan tasolla näiden yritysten roolia syrjäytymisen torjunnassa, ovat tukemisen arvoisia.
All initiatives will respect the "think small first" principle to take into account the specific characteristics of SMEs.
Kaikissa aloitteissa noudatetaan ”etusija pienyrityksille” ‑periaatetta pk-yritysten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Kaikki ulkolaidoituksessa olevat tulo- ja poistojohdot on varustettava tehokkailla laitteilla, joihin on helppo päästä käsiksi ja joilla voidaan estää veden pääsy alukseen vahingossa.
All innovation springs primarily from the skills and motivation of those involved.
Innovaatio saa voimansa ennen muuta siihen osallistuvien ammattitaidosta ja motivaatiosta.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Kaikki sidosryhmien julkisessa kuulemisessa esittämät asiat on esitelty ja käsitelty julkista kuulemista koskevassa raportissa.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
Kaikki esitetyt huomautukset on tutkittu tarkkaan ja otettu huomioon.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification scheme as provided at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Kaikki resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin koostamisen yhteydessä inventoidut syötteet/tuotokset on sijoitettava niihin EF-vaikutusluokkiin, joihin niillä on vaikutusta (”luokittelu”), käyttämällä luokitusjärjestelmää, joka on saatavilla osoitteessa http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All inspection activities and results are evaluated.
Kaikki tarkastustoimet ja -tulokset arvioidaan.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Kaikissa valvontasäännöksissä on määriteltävä hyvin selkeästi valvonnan käsitteet sekä valvontamenetelmät ja -muodot.