natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active competition policy enforcement at European and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
Aktiivinen kilpailuvalvonta Euroopan ja kansallisella tasolla on edellytys kilpailun edistämiselle ja tae sille, että kuluttajat saavat käyttöönsä energiaa kohtuullisin hinnoin.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union.
Tällaisten kysymysten aktiivinen tarkastelu yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa on Natura 2000 -verkoston onnistumisen avain ja turvaa verkoston yhdentämisen laajempaan sosioekonomiseen kehykseen laajentuvassa Euroopan unionissa.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.
Tällaisten kysymysten aktiivinen tarkastelu yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa on Natura 2000 -verkoston onnistumisen avain ja turvaa verkoston yhdentämisen laajempaan sosioekonomiseen kehykseen laajentuvassa Euroopan unionissa".
Active consultation with organized civil society, including the social partners, and active participation from their side in monitoring and implementation of actions for SD is a necessity and in reality the only way to reach a successful result.
On välttämätöntä ja itse asiassa ainoa tapa päästä myönteiseen tulokseen, että järjestynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja siihen kuuluvia työmarkkinaosapuolia kuullaan aktiivisesti ja että viimeksi mainitut tahot tarmokkaasti osallistuvat kestävään kehitykseen tähtäävien toimien seurantaan ja toteuttamiseen.
Active content of surfactant samples must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
Pinta-aktiivisen aineen näytteiden aktiivisuus on määritettävä synteettisen jäteveden valmistamista varten (1.3).
active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members;
Euroopan nuorisofoorumi osallistuu aktiivisesti nuoria koskevaan päätöksentekoon Euroopan tasolla erityisesti antamalla vastauksia EU:n toimielimille niiden kuullessa kansalaisyhteiskuntaa ja selostamalla toimielinten kantaa jäsenjärjestöille
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses, e.g. within the framework of a permanent expert group.
tekemään EU:n tasolla aktiivista yhteistyötä perheyrityksiä edustavien järjestöjen kanssa esimerkiksi pysyvän asiantuntijaryhmän muodossa.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
tehdä EU:n tasolla aktiivista yhteistyötä perheyrityksiä edustavien järjestöjen kanssa.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
Ammattijärjestöjen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen on niin ikään tehtävä aktiivisesti yhteistyötä keskenään, sillä urheilun kehittyminen riippuu myös tästä yhteistoiminnasta.
Active cooperation between the various partners, in particular through electronic data interchange, enhances both the quality and the efficiency of the intermodal transport chain.
Eri osapuolten aktiivisella yhteistyöllä ja erityisesti sähköisellä tiedonvaihdolla voidaan parantaa intermodaaliketjun laatua ja tehokkuutta.
Active cooperation existed between the Scandinavian countries on a bilateral basis: attention should focus on developing infrastructures and communication networks - opening up the SAS company to the Baltic states might even be considered.
Kahdenkeskisellä tasolla Skandinavian maiden yhteistyö Baltian maiden kanssa on aktiivista.
Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
Myös jäsenvaltioiden omien julkishallinnon oppilaitosten kanssa pyritään aktiiviseen yhteistyöhön.
Active corruption is for its part defined in Article 4(2) of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 3 of the same Protocol, as “the deliberate act of promising or giving, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to officials, for themselves or for a third party, as inducement for them to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community’s financial interests”.
Lahjusten antamisella tarkoitetaan direktiiviehdotuksen 4 artiklan 2 kohdassa mainitun pöytäkirjan 3 artiklan määräyksiä lainaten "tahallista tekoa, jolla luvataan tai annetaan suoraan taikka kolmannen välityksellä virkamiehelle itselleen tai kolmannelle mitä tahansa etuja siitä, että hän toimii virkavelvollisuuksiensa vastaisesti tai pidättyy virkavelvollisuuksiensa vastaisesti toimimasta virkatehtävissään tai virkatehtäviensä hoitamiseen liittyviä tehtäviä hoitaessaan siten, että se vaikuttaa tai on omiaan vaikuttamaan haitallisesti yhteisön taloudellisiin etuihin".
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktiiviseen velkaantumisen purkamiseen sisältyy velan nettomääräinen takaisinmaksu (negatiiviset nettoluottovirrat), joka yleensä johtaa sektorin taseen nimelliseen supistumiseen ja vaikuttaa näin haitallisesti talouden toimeliaisuuteen ja varallisuusmarkkinoihin.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktiiviseen velkaantumisen purkamiseen sisältyy velan nettomääräinen takaisinmaksu (negatiiviset nettoluottovirrat), joka yleensä johtaa sektorin taseen nimelliseen supistumiseen ja vaikuttaa näin, muiden tekijöiden pysyessä muuttumattomina, haitallisesti talouden toimeliaisuuteen ja varallisuusmarkkinoihin.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Aktiivinen velkaantumisen purkaminen voi jäädä tuloksettomaksi, jos BKT:hen kohdistuvat deflatoriset vaikutukset johtavat siihen, että velka suhteessa BKT:hen säilyy ennallaan tai jopa kasvaa.26
Active desegregation programmes in Hungary and Bulgaria improved on regional level the educational achievement of Roma pupils by supporting schools which integrate Roma pupils and at the same time foster school quality by e.g. extracurricular activities and targeted academic support.
Unkarissa ja Bulgariassa toteutetuilla aktiivisilla segregaation vastaisilla ohjelmilla on parannettu romanioppilaiden koulutustasoja aluetasolla tukemalla romanioppilaita integroivia kouluja ja kohentamalla samaan aikaan koulun laatua esimerkiksi opetussuunnitelman ulkopuolisten toimintojen ja kohdennetun tukiopetuksen avulla.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin luonteesta ja sen mahdollisista eduista olisi käytävä aktiivista vuoropuhelua kansalaisten kanssa, ja olisi toteutettava riippumaton riskinarviointi osana kokonaisjärjestelmää, jolla pyritään valveuttamiseen energia-asioissa.
Active dissemination in other areas
Aktiivinen tiedonvälitys muilla aloilla
active dissemination of information
aktiivinen tiedonvälitys;
Active electrical energy meters and measurement transformers
Aktiiviset sähköenergiamittarit ja mittausmuuntajat
Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
Korkeatasoisen työsuhdeturvan varmistamiseksi tarvitaan aktiivista työllisyyspolitiikkaa.
Active engagement between the EU and its neighbours in areas such as education, strengthening and modernising social protection systems and advancing women's rights will do much to support our shared objectives of inclusive growth and job creation.
EU:n ja sen naapureiden aktiivinen toiminta esimerkiksi koulutuksessa, sosiaaliturvajärjestelmien kehittämisessä ja modernisoinnissa sekä naisten oikeuksien ajamisessa tukee merkittävällä tavalla osallistavaa kasvua ja työpaikkojen luomista, jotka molemmat ovat yhteisiä tavoitteita.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan komission aktiivinen sitoutuminen tähän prosessiin antaisi selkeän poliittisen signaalin tuesta.
Active engagement in OECD-WPMN,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
aktiivinen osallistuminen OECD-WPMN:ään21, joka on tärkein kansainvälinen foorumi testausohjeiden ja ‑strategioiden kehittämiseksi kunnollista sääntelyn täytäntöönpanoa varten;
Active engagement with the farming sector
Aktiivinen osallistuminen maatalousalan kanssa
Active equal opportunity policies must be an integral part of youth policy.
Yhtäläisia mahdollisuuksia edistävien aktiivisten toimien tulee olla nuorisopolitiikan olennainen osa.
Active European citizenship
Aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistäminen
Active European citizenship is inconceivable if it does not involve a multiplication and intensification of exchanges between peoples and individuals, the main channel for these exchanges being language.
Aktiivinen Euroopan kansalaisuus perustuu kansojen ja yksilöiden välisten suhteiden lisääntymiseen ja syventymiseen – ja kieli on näiden suhteiden ylläpidon pääasiallinen väline.
Active European presence is fundamental to ensure a sound, stable and sustainable international forum.
Euroopan aktiivinen panos on keskeinen luotettavan, vakaan ja kestävän kansainvälisen foorumin varmistamiseksi.
Active exchange and discussion remains the goal.
Päämääränä on edelleen aktiivinen kokemustenvaihto ja keskustelu.
Active expenditures have decreased or stagnated in several countries and the overall level of active spending (as a % of GDP) remains low given the level of unemployment particularly in the three Baltic countries, Poland and Slovakia.
Aktiiviset menot ovat laskeneet tai pysyneet samoina useissa maissa, ja aktiivisen kulutuksen yleinen taso (prosentteina BKT:stä) on alhainen työttömyystason vuoksi etenkin kolmessa Baltian maassa, Puolassa ja Slovakiassa.
Active farmer
Aktiiviviljelijä
Active follow up and management of employees who are off work due to disabilities or injuries have also been shown to result in cost saving.
Työkyvyttömyyden tai vamman takia työstä poissaolevien työntekijöiden seuranta ja hallinto on myös osoittautunut kustannuksia säästäväksi keinoksi.
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Aktiivinen metsänhoito ja puutuotteiden käytön lisääminen voivat lisätä hiilidioksidin poistoa ja varastointia.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
Aktiivinen metsänhoito voi luoda monimuotoisempia luontotyyppirakenteita, koska sillä voidaan jäljitellä luonnollisia häiriötekijöitä, jotka puolestaan voivat lisätä lajien monimuotoisuutta36 verrattuna tilanteeseen, jossa metsänhoitoa ei harjoiteta.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Hallinnon aktiivinen osallistuminen standardointiprosessiin lieventää viipeistä aiheutuvia huolia, parantaa vahvistettujen eritelmien yhdenmukaistamista julkisen sektorin tarpeisiin ja voi auttaa hallintoja pysymään teknisten innovaatioiden tasalla.
Active implantable medical devices (90/385/EEC, amendments 93/42/EEC and 93/68/EEC)
Aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet (90/385/ETY, muutettu direktiiveillä 93/42/ETY ja 93/68/ETY)
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 90/385/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa;
Active implementation and enforcement
Aktiivinen täytäntöönpano ja valvonta
Active inclusion
Aktiivinen osallistaminen
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
Aktiivisella osallistamisella voidaan sovittaa yhteen eri tavoitteet eli köyhyyden torjunta, työvoimaosuuden lisääminen ja sosiaalimenojen tehostaminen.
Active inclusion could not replace social inclusion.
Aktiivisen osallisuuden edistäminen ei voi korvata sosiaalista osallisuutta.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Aktiivinen osallisuuden edistäminen on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi parantaa kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevien integroitumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille.
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
Aktiivinen osallisuus on tässä mielessä täysin joustoturva-ajattelua täydentävää mutta kohdistuu työmarkkinoiden reunamille jääneisiin.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
Aktiivisen osallisuuden edistäminen on sarja toimia, joilla poistetaan yksilöiden ja heidän perheittensä kokemia esteitä heidän yrittäessään päästä mukaan yhteiskunnan valtavirtaan ja (takaisin) työelämään.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Aktiivinen sosiaalinen osallisuus on ratkaisevan tärkeää, kun pyritään säilyttämään ja vahvistamaan yhteiskunnan yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuuta Euroopassa maailmanlaajuisen rahoitusmarkkina- ja elintarvikekriisin ja väestörakenteen muutoksen aikoina.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
Nuorten, erityisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten aktiiviseen osallistamiseen tarvitaan riittävästi tulotukea, osallistavat työvoimamarkkinat ja mahdollisuus laadukkaisiin palveluihin36.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
Aktiivisen osallisuuden politiikalla voidaan lisätä työvoiman tarjontaa ja parantaa yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Aktiivisen osallisuuden politiikan olisi vastattava seuraavia tavoitteita: 1) tuetaan perusoikeuksien toteuttamista; 2) edistetään sukupuolten tasa-arvoa ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia; 3) paneudutaan moniongelmaisuuden monitahoiseen kokonaisuuteen ja muita heikommassa asemassa olevien eri ryhmien erityistilanteisiin ja -tarpeisiin; 4) parannetaan alueellista yhteenkuuluvuutta ottaen huomioon paikalliset ja alueelliset olosuhteet; ja 5) toteutetaan sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa elinkaariajattelua, jotta niillä voidaan tukea sukupolvien välistä yhteisvastuullisuutta ja katkaista köyhyyden siirtyminen sukupolvesta toiseen.
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
taattuun vähimmäistuloon perustuva aktiivinen osallisuus, työmarkkinoille paluu ja yhteiskuntaan paluuta helpottavien sosiaalipalvelujen tarjonta
active inclusion: the need for further action
Aktiivinen osallisuus: lisätoimien tarve
Active inclusion;
aktiivinen osallisuus
Active information policy
Aktiivinen tiedotuspolitiikka
Active information policy under Article 7
Direktiivin 7 artiklan mukainen aktiivinen tiedotuspolitiikka
Active ingredient(s) and their CAS number(s)
Tehoaineet ja niiden CAS-numerot (Chemical Abstract Services Registry Number)
Active ingredient(s) and their Chemical Abstract Service Registry Number (CAS number(s)) Type(s) of sealer coat, if applicable:
Tehoaineet ja niiden CAS-numerot (Chemical Abstract Services Registry Number):
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products24
Torjunta-aineiden vaikuttavat ainesosat, mukaan luettuna niiden merkitykselliset aineenvaihdunta‑, hajoamis‑ tai reaktiotuotteet24
Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
Aktiivinen institutionaalinen tuki on välttämätöntä, jotta sisävesiliikenteen kehitystä haittaavat esteet voidaan poistaa.
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
aktiivinen kansainvälinen sitoutuminen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa koordinoidun maailmanlaajuisen toimintapolitiikan ja ratkaisujen kehittämiseksi tietoverkkoturvallisuuteen liittyviin uhkiin.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
aktiivinen kansainvälinen sitoutuminen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa koordinoidun maailmanlaajuisen toimintapolitiikan ja ratkaisujen kehittämiseksi kyberturvallisuuteen liittyviin uhkiin.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
aktiivinen kansainvälinen sitoutuminen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa koordinoidun maailmanlaajuisen toimintapolitiikan ja ratkaisujen kehittämiseksi tietoverkkoturvallisuuteen liittyviin uhkiin.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
Lissabonin strategian onnistuminen edellyttää kaikkien toimijoiden aktiivista osallistumista ja vahvempaa sitoutumista.
active involvement and support of local populations, including indigenous communities;
paikallisen väestön, alkuperäiset yhteisöt mukaan lukien, aktiivinen osallistuminen ja tuki,
Active involvement by the EU in this area would enable it to establish a closer link between space exploration and social and economic challenges by merging the interests of the different Member States and ensuring that internal resources are used effectively.
Unionin toimin voitaisiin luoda tiiviimpi yhteys avaruustutkimuksen ja yhteiskunnallisten ja taloudellisten haasteiden välille yhdistämällä eri jäsenvaltioiden intressit niin, että sisäiset resurssit tulisivat tehokkaammin käytetyiksi.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Aktiivinen osallistuminen yhteiskunnallisten ja kansalaisjärjestöjen toimintaan nuoresta iästä alkaen tuo mukanaan hyötyjä valtioille ja valmistaa nuoria vahvemman aseman omaksumiseen jatkuvasti muuttuvassa poliittisessa ja sosiaalisessa tilanteessa.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
Aktiivinen osallistuminen tällaisten elinten toimintaan on tärkeää, jotta kansalliset rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajärjestelmät voidaan mukauttaa kansainvälisiin vaatimuksiin.
Active involvement of all stakeholders pays off in more efficient payment systems in the Internal Market of the future.
Kaikkien asianomaisten osapuolten aktiivisesta osallistumisesta on hyötyä, koska se johtaa tehokkaampiin maksujärjestelmiin tulevaisuuden sisämarkkinoilla.
active involvement of civil society partners with transEuropean networks;
kansalaisyhteiskunnan yhteistyökumppaneiden ja Euroopan laajuisten verkkojen aktiivinen osallistuminen
Active involvement of farmers would create the basis for more stable agricultural markets, which would benefit all parties and help to improve food security.
Viljelijöiden aktiivinen mukanaolo loisi perustaa vakaammille maataloustuotemarkkinoille, mikä olisi kaikkien etu ja vahvemman ruokaturvan osatekijä.
active involvement of local areas.
alueiden aktiivinen osallistaminen.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
Maiden parlamenttien aktiivinen osallistuminen jäsenyysvalmisteluihin vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten valmistelut edistyvät.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Lausunnon mukaan romanien edustajien aktiivinen osallistuminen prosessiin on ainoa tapa edetä asiassa.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
Työmarkkinaosapuolten aktiivinen osallistuminen on keskeisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että kaikki hyötyvät joustoturvasta.
Active involvement of the activities of the Council of Europe and other international organisations and fora (G8, UN, OECD, OSCE, FATF) in criminal matters (2005-2009)
Osallistuminen Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten järjestöjen ja foorumien toimintaan (G8, YK, OECD, ETYJ, FATF) rikosasioiden alalla (2005–2009)
active involvement of the Commission's relays all over Europe;
komission tiedotuspisteiden aktiivinen osallistuminen kaikkialla Euroopassa
active involvement of the economic and social partners and all the various civil society players, without whose assistance no simplification policy can succeed.
talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanien ja kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aktiivinen mukanaolo, sillä ilman niiden panosta yksinkertaistamispolitiikka ei voi onnistua.
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
Joukkotiedotusvälineiden ja sidosryhmäorganisaatioiden tulee osallistua aktiivisesti sen varmistamiseen, että kansalaiset saavat ajantasaista tietoa edistymisestä.
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
Joukkotiedotusvälineiden ja sidosryhmäorganisaatioiden tulee osallistua aktiivisesti sen varmistamiseen, että kansalaiset saavat edistymisestä ajantasaista tietoa.
active involvement of the media;
median aktiivinen osallistuminen
Active involvement of this kind would make the system socially acceptable and lend it dynamism and effectiveness.
Aktiivinen osallistuminen varmistaa ohjelman yhteiskunnallisen hyväksyttävyyden ja lisää sen dynamiikkaa ja tehokkuutta.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Etuuksien saajien asemaa parantavia aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä ja muita palveluja on kuitenkin edelleen vähän.