natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a copy of the studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the feed additive satisfies the criteria laid down in Article 6(2) and (3);
jäljennös suoritetuista tutkimuksista ja mahdollinen muu aineisto sen toteamiseksi, että rehun lisäaine on 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen,
a copy of the studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the feed referred to in Article 16 (1) complies with the criteria laid down in Article 17 (1), and in particular for feed falling within the scope of Directive 82/471/EEC, the information required under Directive 83/228/EEC on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition;
jäljennös suoritetuista tutkimuksista ja mahdollinen muu aineisto sen toteamiseksi, että 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rehu on 17 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen, ja erityisesti direktiivin 82/471/ETY soveltamisalaan kuuluvien rehujen osalta ohjeista eläinten ruokinnassa käytettävien tiettyjen tuotteiden arvioimiseksi annetussa direktiivissä 83/228/ETY edellytetyt tiedot,
a copy of the studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the food complies with the criteria laid down in Article 4 (1);
jäljennös suoritetuista tutkimuksista ja mahdollinen muu aineisto sen toteamiseksi, että elintarvike on 4 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen,
A copy of the technical file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the system.
Hankintayksikön on säilytettävä jäljennökset teknisistä asiakirjoista koko järjestelmän käyttöiän ajan.
a copy of the the competent authorities’ written consent to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Directive 90/220/EEC28;
jäljennös toimivaltaisen viranomaisen tutkimus- ja kehitystarkoituksiin direktiivin 2001/18/EY B osan tai neuvoston direktiivin 90/220/ETY28 B osan mukaisesti antamista, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevista kirjallisista luvista,
a copy of the third country’s fisheries legislation;
kopio kolmannen maan kalastuslainsäädännöstä;
a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
jäljennös 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista,
a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
jäljennös 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista;
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista ja tiedoista on hakemuksesta annettava jäljennökset tai jäljennöksiä.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista ja tiedoista on hakemuksesta annettava jäljennöksiä tai otteita.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
Edellä 13 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista ja tiedoista tai niiden osasta on pyynnöstä annettava jäljennös.
a copy of the written agenda and summary minutes of each meeting is forwarded by each Head to his Institution;
päälliköt toimittavat omalle toimielimelleen kustakin kokouksesta kirjallisen asialistan ja pöytäkirjan yhteenvedon
A COPY OF THIS CERTIFICATE OF REGISTRATION SHALL ACCOMPANY EACH TRANSPORT FALLING UNDER THE SCOPE OF THIS REGULATION.
JÄLJENNÖS TÄSTÄ REKISTERÖINTITODISTUKSESTA ON JOKAISEN TÄMÄN ASETUKSEN SOVELTAMISALAAN KUULUVAN KULJETUKSEN MUKANA.
A copy of this Code of Conduct is set out in Appendix 3.
Käytännesäännöt on otettu liitteeseen 3.
A copy of this decision shall be forwarded to the emergency services.
Päätöksen jäljennös toimitetaan pelastuspalveluille.
A copy of this information shall be sent, in writing, to the national focal point of each Party that informs the Secretariat in advance that it does not have access to the BCH.
Näistä tiedoista lähetetään kirjallinen kopio kunkin sellaisen sopimuspuolen kansalliseen tiedonvälityskeskukseen, joka on ilmoittanut sihteeristöön etukäteen, että sillä ei ole pääsyä bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään.
A copy of this manual was enclosed with the letter from the Dutch authorities.
Yksi kappale käsikirjaa oli Alankomaiden viranomaisten lähettämän kirjeen liitteenä.
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
Jäljennös tästä ilmoituksesta, jonka eläimen omistaja on varmentanut nimikirjoituksellaan ja päivännyt, on liitettävä tutkimusta koskeviin asiakirjoihin.
A copy of this questionnaire is contained in Appendix 5.
Yhdeksän ehdokasvaltion edustajille lähetettiin kyselylomake, jonka kopio on liitteessä 5.
A copy of this questionnaire is set out in Appendix 1.
Kyselylomake on esitetty liitteessä 1.
A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days after receipt of a written request.
Jäljennös tästä raportista on lähetettävä komissiolle 30 päivän kuluessa kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta.
A copy of those documents shall be kept at the cableway installation.
Jäljennös näistä asiakirjoista on säilytettävä köysiratalaitteiston sijaintipaikalla.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.
Rekisterien jäljennös on toimitettava asianomaisille jäsenvaltioille sekä virastolle, ja sen on oltava niiden osapuolten käytettävissä, joita asia koskee, mukaan lukien ainakin alan ammatilliset toimijat.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by the public.»
Luettelojen jäljennös toimitetaan yhtenä kappaleena asianomaisille jäsenvaltioille sekä virastolle, ja sen on oltava yleisön käytettävissä.
A copy shall be forwarded to the applicant.
Jäljennös näistä tiedoista on toimitettava hakijalle.
A copy would be sent for information to the Central Financial Service and the Internal Audit Service.
Se lähetetään tiedoksi yhteiseen varainhoitoelimeen ja sisäisen tarkastuksen osastoon.
a copyright;
tekijänoikeuden,
a core 36 MEO constellation, which would meet European requirements fully and independently.
36 MEO-satelliitin perusjärjestelmä, joka yksinään vastaisi täysin Euroopan vaatimuksia.
A core assumption here was that markets are the most effective and efficient means of achieving economic and social objectives so that public intervention is justifiable only where the market is not working properly and the intervention in question creates no economic distortions of its own.
Perusoletuksena oli, että markkinat ovat tehokkain ja toimivin keino taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen, joten julkinen tukitoimi on oikeutettu vain, jos markkinat eivät toimi kunnolla ja kyseinen tukitoimi ei itse aiheuta talouden vääristymistä.
A core concern in most Member States is the ability of immigrants to speak the language of the host country.
Keskeinen huolenaihe useimmissa jäsenvaltioissa on maahanmuuttajien kyky puhua vastaanottajamaan kieltä.
a core constellation of 21 MEO, which would come close to meeting European requirements.
21 MEO-satelliitin perusjärjestelmä, joka vastaisi melko hyvin Euroopan vaatimuksia.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
Perusluottolaitos, josta on tehty 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu päätös, voi harjoittaa kaupankäyntitoimintoja, jos niiden ainoana tarkoituksena on perusluottolaitoksen pääoman, likviditeetin ja rahoituksen vakaa hoito.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
Perusluottolaitos, josta on tehty 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu päätös, saa myydä keskusvastapuolimääritykseen soveltuvia korko-, valuutta-, luotto-, päästöoikeus- ja hyödykejohdannaisia sekä päästöoikeuksia finanssialan ulkopuolisille asiakkailleen, 5 artiklan 19 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuille finanssiyhteisöille, vakuutusyrityksille ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaville laitoksille, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Perusluottolaitokselle, joka ei ole keskusluottolaitos eikä alueellinen luottolaitos, ei saa missään tapauksessa antaa lupaa pitää suoraan hallussaan pääomainstrumentteja tai äänioikeuksia missään kaupankäyntiyhteisössä.
A core element in negotiating countries' preparations for accession, and a central factor for the success of this enlargement process, is the development of adequate administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis as of accession.
Eräs neuvotteluja käyvien maiden liittymisvalmistelujen tärkeimmistä ja laajentumisprosessin onnistumisen kannalta keskeisistä tekijöistä on hallinnon ja oikeuslaitoksen riittävien valmiuksien kehittäminen yhteisön säännöstön täytäntöön panemiseksi ja soveltamiseksi liittymisestä alkaen.
A core group has been established under the auspices of the NIC, and the Czech authorities have started Stage I of the ISPA Road-Map by means of a self-assessment exercise.
Ydinryhmä on perustettu kansallisen ISPA-edustajan alaisuuteen, ja Tšekin viranomaiset ovat laatimalla itsearvioinnin käynnistäneet ISPA-etenemissuunnitelman ensimmäisen vaiheen
A core measure is a new requirement for the results of all studies performed in accordance with a completed, agreed paediatric investigation plan to be presented at the time of applications, unless a waiver or a deferral has been granted.
Keskeisenä toimenpiteenä asetetaan uusi vaatimus, jonka mukaan kaikkien loppuun saatetun ja hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti suoritettujen tutkimusten tulokset on esitettävä hakemuksen yhteydessä, ellei tähän ole myönnetty poikkeusta tai lykkäystä.
A core MEO constellation is considered to be the most cost-effective and technically proven approach for the initial deployment and provision of a basic service.
MEO-perusjärjestelmää pidetään kustannustehokkaimpana ja teknisesti varmimpana ratkaisuna peruspalvelun käytön aloittamiseksi ja sen tarjoamiseksi.
A core network of strategic European infrastructure – A European Mobility Network
Euroopan strategisten infrastruktuurien runkoverkko – eurooppalainen liikenneverkko
A core network, with clear European objectives and the highest priorities in the field of transport and other EU policies (Internal Market, Cohesion, Sustainable Development/Climate Change etc.), could thus be the centrepiece of the Community's efforts in relation to TEN-T policy.
Ydinverkko, jolla on selkeät eurooppalaiset tavoitteet ja jonka tärkeysjärjestys on korkea liikenteen alalla ja muissa EU-politiikoissa (esimerkiksi sisämarkkinat, koheesio, kestävä kehitys / ilmastonmuutos), voisi siis olla TEN-T-politiikkaan liittyvien yhteisön toimien tärkein osa.
a core objective of the European project should be quality jobs for all;
Eurooppa-asioissa keskeiseksi tavoitteeksi tulee asettaa se, että kaikilla on laadukas työpaikka.
A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Rakennesuunnittelua koskevat perussäännöt ja -normit olisi laadittava jo alkuvaiheessa.
A core principle is that there should be primary energy savings resulting in less CO2 emissions.
Perusperiaatteena on, että on saatava aikaan primaarienergian säästöjä, jotka johtavat hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen.
A core principle relates to the need to establish a nexus between the knowledge institutions and business, which is currently still missing.
Yksi keskeinen periaate liittyy tarpeeseen luoda edelleen puuttuva yhteys tietoinstituutioiden ja yrityselämän välille.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Politiikan keskeisenä tehtävänä on asettaa mainituille "vapauksille" selkeät puitteet ja jopa rajat, kun ne koskettavat tai jopa uhkaavat toisia vapauksia tai tarpeita: esimerkiksi jos kyse on ihmisten terveydestä, ympäristöstä ja/tai ilmastosta tai tulevien sukupolvien tarpeista.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Olisi määriteltävä joukko soveltuvia ja tuloskeskeisiä indikaattoreita, jotka eivät mittaa pelkästään BKT:tä ja jotka mahdollistavat edistymisen sekä määrällisen että laadullisen mittaamisen.
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
Ydinjoukko yhteisiä/yhdenmukaistettuja seurantavälineitä ja “käytä tai menetä” -säännöt sekä erityiset välineet ja mukautetut/kohdennetut säännöt alakohtaisten ominaispiirteiden huomioonottamiseksi
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
Ydinjoukko yhteisiä/yhdenmukaistettuja seurantavälineitä ja “käytä tai menetä” ‑säännöt sekä erityiset välineet ja mukautetut/kohdennetut säännöt alakohtaisten ominaispiirteiden huomioonottamiseksi
A core set of fisheries and environment integration indicators is under development as well as a core set on biodiversity indicators.
Kehittelyn alla ovat myös kalastuksen ja ympäristön yhdentämiseen liittyvien indikaattoreiden kokonaisuus sekä biologista monimuotoisuutta koskevien indikaattoreiden kokonaisuus.
A core set of indicators to address soil sealing are being developed by the European Topic Centre on Terrestrial Environment.
Maaympäristöä käsittelevä eurooppalainen teemakeskus kehittää parhaillaan maaperän sulkemista mittaavia perusindikaattoreita.
A core set of soil related indicators are being developed in the domains of soil sealing, soil erosion, local and diffuse contamination as main soil issues.
Maaperään liittyviä tärkeimpiä indikaattoreita kehitetään maaperänsuojelun pääaloilla, jotka ovat maaperän sulkeminen, eroosio sekä paikallinen saastuminen ja hajakuormitukseen.
A core team for European Years is essential, which would deal with the generic issues, leaving the subject-specific issues to be managed in partnership with the appropriate Unit.
Teemavuoden järjestämiseksi on perustettava ydinryhmä, joka käsittelee yleiset kysymykset ja jättää sisältökysymykset hoidettavaksi yhteistyössä asianmukaisen yksikön kanssa.
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
Kolmen jäsenen ydinryhmä ohjasi työtä ja vieraili kuudessa jäsenvaltiossa: Lutz Ribbe (yleiskoordinaattori), Isabel Caño Aguilar ja Brenda King.
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
Kolmen jäsenen ydinryhmä ohjasi työtä ja vieraili kuudessa jäsenvaltiossa: Lutz Ribbe (yleiskoordinaattori), Isabel Caño Aguilar ja Brenda King.
A core value is Citizens' Empowerment.
Kansalaisten vaikutusvallan lisääminen on keskeinen arvo.
A coregulatory approach may be more flexible, adaptable and effective than straightforward regulation and legislation.
Yhteissääntely voi olla joustavampi, sopeutuvampi ja tehokkaampi kuin tiukka sääntely ja lainsäädäntö.
A cornerstone for the proposal is to ensure that only cogeneration providing real energy savings compared to separate production can be regarded as high efficiency cogeneration and should be supported.
Ehdotuksen yhtenä peruslähtökohtana on sen varmistaminen, että tehokkaaksi yhteistuotannoksi olisi katsottava ainoastaan sellainen yhteistuotanto, jolla saavutetaan todellista energiansäästöä verrattuna sähkön ja lämmön erilliseen tuotantoon, ja että tällaista yhteistuotantoa olisi tuettava.
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.
Belfastin sopimuksen kulmakivenä oli saaren pohjois- ja eteläosan yhteisen ministerineuvoston sekä rajatylittävien yhteistyöelinten perustaminen.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the so-called national allocation plans (NAPs).
Päästökauppajärjestelmän toteuttamisessa niin sanotuilla kansallisilla jakosuunnitelmilla on keskeinen merkitys.
A corollary benefit of the passenger ships proposal is that it will help Member States achieve this by creating EU-wide demand for low-sulphur fuel oil.
Matkustaja-aluksia koskevan ehdotuksen vuoksi jäsenvaltioiden on helpompi noudattaa tätä vaatimusta, koska ehdotuksen myötä syntyy EU:n laajuinen kysyntä matalarikkiselle polttoöljylle.
A corollary of an economic immigration policy must be a greater effort in ensuring compliance with existing labour legislation by employers for third country nationals.
Kun EU:n alueelle otetaan maahanmuuttajia taloudellisin perustein, on varmistettava tehokkaammin, että kolmansien maiden kansalaisten työnantajat noudattavat työlainsäädäntöä.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Yhä useammin esiintyy kuitenkin elintapasairauksia (esimerkiksi lihavuuden ja tupakoinnin vuoksi) sekä ammattitauteja ja iästä johtuvia sairauksia ja vaivoja.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity43 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Yhä useammin esiintyy kuitenkin elintapasairauksia (esimerkiksi lihavuuden43 ja tupakoinnin vuoksi) sekä ammattitauteja ja iästä johtuvia sairauksia ja vaivoja.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity44 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Yhä useammin esiintyy kuitenkin elintapasairauksia (esimerkiksi lihavuuden44 ja tupakoinnin vuoksi) sekä ammattitauteja ja iästä johtuvia sairauksia ja vaivoja.
A corollary to this is the existence of political parties.
Poliittiset puolueet ovat seurausta tästä järjestelmästä.
a corporate exposure as defined in Article 142, excluding insurance and reinsurance undertakings;
142 artiklassa määritelty yrityssaaminen, vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä lukuun ottamatta;
A Corporate Governance Strategy
Yrityksen johtamis- ja valvontamenettelyjä koskevasta strategia
A correct allocation of external costs of all transport users and modes of transport would result in people either making do without transport or making a better – i.e., more environmentally sustainable – choice of transport mode.
kaikkien liikennemuotojen ja liikennevälineiden ulkoisten kustannusten oikea hinnoittelu johtaisi liikenteen vähenemiseen sekä parempien eli ympäristöystävällisempien liikennevälineiden valintaan.
A correct and efficient application of the Agreement in these pioneering cases should encourage further use of recasting.
Sopimuksen moitteettoman ja tehokkaan soveltamisen näissä uraauurtavissa tapauksissa pitäisi kannustaa uudelleenlaadinnan lisäkäyttöön.
A correct and timely implementation on the ground by all Member States will serve that purpose.
Viisumipolitiikan asianmukainen ja ripeä käytännön täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa palvelee tätä tavoitetta.
A correct and valid VAT identification number is an essential element in the current VAT arrangements as it determines the applicable rules and obligations notably for intra-Community trade.
Nykyisen alv-järjestelmän keskeisenä osana ovat oikeat ja voimassa olevat alv-tunnisteet, jotka ratkaisevat sen, mitä sääntöjä ja velvollisuuksia on noudatettava erityisesti yhteisön sisäisessä kaupassa.
A correct application of these rules and principles will ensure a better operation of services of general economic interest by guaranteeing that they are entrusted to a provider that meets the necessary requirements and at the most favourable market conditions.
Kun sääntöjä ja periaatteitta sovelletaan asianmukaisesti, yleistä taloudellista etua koskevat palvelut paranevat, sillä näin taataan, että ne uskotaan tarvittavat vaatimukset täyttävälle palveluntarjoajalle suotuisimpien markkinaehtojen mukaisesti.
A correct approach would require selecting and elaborating a series of statistical indicators, such as for instance:
Indikaattoreilla voitaisiin mitata esim.
A correct balance is needed and the ideal solution is likely to be different in each Member State.
Oikea tasapaino on välttämätön ja ihanneratkaisut vaihtelevat todennäköisesti jäsenvaltiosta toiseen.
A correct comparison of costs vis-à-vis fossil fuels must take into account the internalisation of all external costs (environmental damage, location of production sources, processing costs, water consumption and land use, etc.).
Fossiilisiin polttoaineisiin liittyvien kustannusten vertailussa on otettava huomioon myös kaikki ulkoiset kustannukset (ympäristövahingot, tuotantolähteiden sijainti, prosessointikulut, veden kulutus, maankäyttö jne.)
A correct comparison of costs vis-à-vis fossil fuels must take into account the internalisation of all external costs (environmental damage, location of production sources, processing costs, water consumption and land use, etc.).
Fossiilisiin polttoaineisiin liittyvien kustannusten vertailussa on otettava huomioon myös kaikki ulkoiset kustannukset (ympäristövahingot, tuotantolähteiden sijainti, prosessointikulut, vedenkulutus, maankäyttö jne.)
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of GEXHW,pre of the pre-test, which controls GSE, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F .
Osavirtauslaimennusjärjestelmän oikea ohjaus saavutetaan, jos GSE:n ohjaukseen käytettävän esitestin GEXHW,pre:n aikamerkkiä siirretään "ennakointiajalla" t50,P + t50,F.
A correction factor shall be applied where necessary.
Tarvittaessa on sovellettava korjauskerrointa.
A correction mechanism should be geared to correcting excessive negative net balances and aim at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
Olisi otettava käyttöön mekanismi liiallisten miinusmerkkisten nettosaldojen korjaamiseksi, ja tuolloin olisi pyrittävä kohtelemaan oikeudenmukaisesti jäsenvaltioita, joilla on samanlaiset valmiudet osallistua EU:n talousarvioon.
a correction of basic satellite signals (currently, GPS and GLONASS) calculated at ground stations and broadcast to provide local or wide area enhancements of services
Satelliittivälitteisten perussignaalien (tällä hetkellä GPS ja GLONASS) korjausjärjestelmä, jonka korjauslaskelmat suoritetaan maa-asemalla ja jonka korjaussignaalit lähetetään paikallisten alueiden tai suuralueiden palvelujen parantamiseksi.