natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Tämä, kuten komission tekstissä mainitaan, johtuu tuotantoketjun pitkälle viedystä integroimisesta: kumppanuus kattaa kaiken suunnittelusta infrastruktuurin varsinaisen rakentamisen kautta aina huoltoon ja käyttöön.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Kuten komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 23 päivänä marraskuuta 2007 antamassa tiedonannossa5 todetaan, komissio on tutkinut perusteellisesti kaikki yhteispäätösmenettelyssä annetut säädökset selvittääkseen, missä säädöksissä valtuutetaan komissio toteuttamaan sellaisia laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan muita kuin kyseisen perussäädöksen keskeisiä osia.
As mentioned in the Commission’s Green Paper, readmission among Member States takes place mostly on the basis of bilateral readmission agreements or informal co-operation18.
Komission vihreässä kirjassa todetaan, että takaisinotto tapahtuu jäsenvaltioiden kesken lähinnä kahdenvälisten takaisinottosopimusten ja epävirallisen yhteistyön perusteella18.
As mentioned in the Communication from the Commission “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”24, one major task is to bring learning – or training - and learners closer together.
Kuten komission tiedonannossa eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta24 todetaan, yhtenä keskeisenä tehtävänä on lähentää koulutusta oppilaisiin.
As mentioned in the Communication on completing the internal market, the attainment of public service objectives is one of the most fundamental objectives of the Commission in this area.
Kuten energian sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa tiedonannossa todetaan, julkisen palvelun tavoitteiden saavuttaminen on yksi komission perustavoitteista tällä alalla.
As mentioned in the Communication towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum, of November 20008 the Commission is of the opinion that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by resettlement schemes could be ways of offering rapid access to protection without refugees being drawn towards of illegal immigration or smuggling gangs.
Komissio esitti jo marraskuussa 2000 antamassaan tiedonannossa "Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa"8, että suojelua koskevan hakemuksen käsitteleminen hakijan lähtöalueella ja pakolaisten jäsenvaltioihin saapumisen helpottaminen uudelleensijoittamista koskevin järjestelyin nopeuttaisi suojelun saamista ja auttaisi pakolaisia välttämään laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa harjoittavien verkostojen uhreiksi joutumista.
As mentioned in the conclusions, other issues would have to be looked at later, such as resource conservation and management, research policy, TACs and quotas, and structural policy.
kalavarojen säilyttäminen ja hoito, tutkimuspolitiikka, TAC- ja kiintiöjärjestelmä sekä rakennepolitiikka.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Kuten komission ensimmäisessä kertomuksessa jo todettiin, vaarallisten jätteiden siirtoja jäsenvaltioihin rajoitetaan tietyssä määrin, tosin vähemmän kuin vientiä.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Kuten edellä johdannossa on mainittu, komission uusi talousarvioesitys perustuu siihen, mitä saavutettiin kariutuneessa sovittelussa, ja siinä on pyritty sovittamaan yhteen budjettivallan kahden käyttäjän kannat siinä lyhyessä ajassa, mitä loppuvuodesta on jäljellä.
As mentioned in the introduction no candidate country is under an obligation to submit a report on implementation of SAPARD until six months from the end of each full calendar year of implementation.
Kuten johdannossa mainittiin, ehdokasvaltioiden on toimitettava Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa koskeva kertomus kuuden kuukauden kuluessa sitä, kun täytäntöönpanosta on kulunut täysi kalenterivuosi.
As mentioned in the introduction the year 2000 has not been a very typical year in the sense that petroleum product prices like gas oil have increased very substantially while natural gas prices have followed suit very partially.
Kuten johdannossa mainittiin, vuosi 2000 ei ole ollut kovin tyypillinen vuosi siinä mielessä, että öljytuotteiden, kuten kaasuöljyn, hinnat ovat nousseet huomattavasti, samaan aikaan kun maakaasun hinta on seurannut tätä kehitystä vain osittain.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Kuten johdanto-osassa mainitaan, kestävä kehitys on alueellista yhdentymistä laajempi eikä sitä täydentävä alueellisen yhdentymisen ulottuvuus, ja siihen tulee myös suhtautua tämän mukaisesti.
As mentioned in the introduction, the draft regulation provides guidance for the use of budget line B7-6201.
Kuten johdannossa todetaan, asetusehdotus ohjaa budjettikohdan B7-6201 käyttöä.
As mentioned in the introduction, the major priorities for the first “cycle” of CAFE (until 2004) relate to particulate matter and ozone, along with remaining concerns regarding deposition leading, inter alia, to acidification, eutrophication and damage to cultural heritage.
Kuten johdannossa mainittiin, CAFE-ohjelman ensimmäisen vaiheen (vuoteen 2004 saakka) ensisijaiset tavoitteet koskevat hiukkaspäästöjä ja otsonia sekä joitakin laskeumia, joista aiheutuu muun muassa happamoitumista, rehevöitymistä ja kulttuuriperinnön vaurioitumista.
As mentioned in the introduction, their key importance lies in their dynamic links and contributions to the competitiveness of European enterprises, because of their growing integration into industrial production.
Kuten johdannossa mainittiin, yrityspalvelujen keskeinen merkitys on niiden dynaamisissa yhdyssiteissä eurooppalaisiin yrityksiin ja niiden annissa yritysten kilpailukyvylle, siinä, että ne ovat yhä enemmän kasvamassa osaksi tuotantoa.
As mentioned in the Nordic Council of Ministers report on the Addition of Nutrients to Foods, in a study conducted in the Nordic countries on behalf of a food company, 78% of consumers in those countries believed that consumers should have the possibility and choice to buy foods fortified with vitamins and minerals although not as many would choose the fortified version (only 33% would choose it).
Tämän raportin mukaan Pohjoismaissa suoritettiin erään elintarvikealan yrityksen puolesta tutkimus, jossa kävi ilmi, että 78 prosenttia Pohjoismaiden asukkaista kannatti mahdollisuuden antamista kuluttajille ostaa vitamiineilla ja kivennäisaineilla täydennettyjä elintarvikkeita, vaikka läheskään kaikki eivät lopulta olisi päätyneet täydennettyyn elintarvikkeeseen (vain 33 prosenttia heistä ilmoitti valitsevansa täydennetyt elintarvikkeet).
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Kuten tavoitteita koskevassa kohdassa todettiin, vaikka työllisyys- ja sosiaalipolitiikan odotetaan helpottavan siirtymistä vähähiiliseen talouteen, vaikutukset riippuvat toimien konkreettisesta toteutuksesta eivätkä suoraan oikeudellisista säännöksistä.
As mentioned in the previous paragraph steam-only boilers suffer from considerable competitive disadvantages compared with CHP but the latter may not represent a valid option in all cases.
Kuten edellisessä kappaleessa mainittiin, yksinomaan höyryntuotantoon käytettävä kattilat ovat huomattavasti heikommassa kilpailuasemassa yhdistettyyn lämmön- ja sähköntuotantoon verrattuna, mutta viimeksi mainittu ei välttämättä ole kaikissa tapauksissa mahdollinen vaihtoehto.
As mentioned in the previous report, it can be assumed that national standardisation activities in the field of telecommunications should be limited, since the ETSI programmes cover a wide range of subjects, all of which are covered by the internal standstill rule.
Kuten edellisessä kertomuksessa todetaan, voidaan olettaa, että televiestintäalan kansallista standardointia pitäisi rajoittaa, koska ETSIn ohjelmat kattavat lukuisia aiheita, joihin kaikkiin sovelletaan odotusaikaa koskevaa sääntöä.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Kuten arvioinnissa todetaan, suositus 2 on siten jo pantu täytäntöön.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
Kuten komission vuonna 2008 antamassa toisessa strategisessa energiakatsauksessa todetaan, nämä investoinnit ovat välttämättömiä, jotta tuleva energiankysyntä voidaan tyydyttää ja edistää siirtymistä tulevaisuuden vähähiiliseen energiaan sekä varmistaa parempi energiavarmuus kriisitilanteissa ja sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
As mentioned in the section above, the use of mobile emission measuring equipment is foreseen to be the most cost-effective method for establishing the emissions compliance of heavy-duty vehicles.
Kuten edellä mainittiin, liikkuvien päästöjenmittauslaitteiden käyttö on kustannustehokkain tapa määritellä raskaiden ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus päästöjen osalta.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
Kuten sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa23 todettiin, komissio aikoo antaa ennen vuoden loppua lainsäädäntöä, jolla helpotetaan sosiaalisesti vastuullisten sijoitusrahastojen kehittämistä Euroopan unionissa.
As mentioned on other occasions13, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Kuten ETSK on jo aiemmin todennut,13 komitean mielestä EU:n on luotava itselleen sellainen omien varojen järjestelmä, jonka turvin se voi muun muassa koota velvoittavasti säännöllisiä lisämäärärahoja perusluonteisiin kehitystavoitteisiin, kuten terveydenhuoltoon, ravintoon, koulutukseen ja vedenpuhdistukseen.
As mentioned on other occasions8, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Kuten ETSK on jo aiemmin todennut, 8 komitean mielestä EU:n on luotava itselleen sellainen omien varojen järjestelmä, jonka turvin se voi muun muassa koota velvoittavasti säännöllisiä lisämäärärahoja perusluonteisiin kehitystavoitteisiin, kuten terveydenhuoltoon, ravintoon, koulutukseen ja vedenpuhdistukseen.
As mentioned on other occasions8, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Kuten ETSK on jo aiemmin todennut,8 komitean mielestä EU:n on luotava itselleen sellainen omien varojen järjestelmä, jonka turvin se voi muun muassa koota velvoittavasti säännöllisiä lisämäärärahoja perusluonteisiin kehitystavoitteisiin, kuten terveydenhuoltoon, ravintoon, koulutukseen ja vedenpuhdistukseen.
As mentioned previously, engines for use in NRMM are to a large extent produced for a global market.
Kuten edellä mainittiin, liikkuvissa työkoneissa käytettäviä moottoreita tuotetaan pääasiassa maailmanlaajuisille markkinoille.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
Kuten kohdassa 4.1.2 todetaan, viinin ylijäämien kertymisen aiheuttama hintojen lasku pitkällä aikavälillä johtaisi nykyjärjestelmässä siihen, että maataloustulot laskisivat viinialalla merkittävästi.
As mentioned under criterion (5), combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW can be found in several sectors.
Kuten perusteessa 5 mainitaan, polttolaitoksia, joiden nimellinen lämmöntuotto on yli 20 MW, on useilla sektoreilla.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Kuten vaiheen 5 yhteydessä mainittiin, tietojen yhdenmukaistaminen on kallein ja haastavin vaihe.
As mentioned under the Objective on improving competition in the Business Services sector (point C above), legal and professional barriers can prevent access to markets, effectively closing out cooperation across borders.
Kuten yrityspalvelusektorin kilpailun lisäämistä koskevassa tavoitteessa (kohta C edellä) mainittiin, markkinoille pääsyä saattavat haitata lainsäädännölliset ja ammatilliset esteet, jotka tehokkaasti sulkevat pois yli rajojen tapahtuvan yhteistyön.
As mentioned € 7.3 million was transferred to the other line and, for administrative reasons, € 58 305 was carried-forward to line B7-020 A for 2002.
Kuten edellä mainittiin, 7,3 miljoonaa euroa siirrettiin toiseen budjettikohtaan ja hallinnollisista syistä 58 305 euroa siirrettiin edelleen kohtaan B7-020 A vuodelle 2002.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Kuten edellä mainitaan, direktiivissä 2008/106/EY säädetään, että komissio tunnustaa kolmannet maat komiteamenettelyllä.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
Kuten edellä todettiin, tällä ehdotuksella täydennetään lippuvaltiota koskevaa direktiiviä 2009/21/EY, mutta ei muuteta sitä.
As mentioned, even the CARIS report which has access to sophisticated analysis and analysts finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Kuten aikaisemmin todettiin, jopa CARIS-analyysikeskuksen oli raportissaan vaikea tehdä johtopäätöksiä GSP-järjestelmän tuomista kauppaeduista, vaikka sillä oli asiaa tarkastellessaan käytettävissään erittäin kehittyneitä analyysimenetelmiä ja päteviä analyytikoita, ja kuitenkin kehitysmaiden, joilla on käytettävissään vain vähän voimavaroja, odotetaan tekevän asiaa koskevia poliittisia päätöksiä, vaikka niillä on erittäin huonot valmiudet tehdä tarkkoja ennusteita.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
Kuten edellä mainittiin, monet kulttuurialan ja luovan alan yrittäjät ovat pieniä tai keskisuuria yrityksiä.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Kuten todettiin, yksikään talous ei ole raaka-ainehuollon osalta omavarainen.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Kuten todettua, yksikään talous ei ole raaka-ainehuollon osalta omavarainen.
As mentioned, that change has been made because, firstly, these provisions apply mutatis mutandis to exports out of and imports into the Community, although with certain modification and additions and, secondly, approximately 79% of all shipments involving Member States take place between Member States within the Community11.
Kuten edellä on mainittu, tämä muutos on tehty, koska kyseisiä säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin sekä tietyin muutoksin ja lisäyksin jätteiden vientiin yhteisöstä ja jätteiden tuontiin yhteisöön ja koska noin 79 prosenttia kaikista jäsenvaltioihin liittyvistä jätteiden siirroista tehdään jäsenvaltioiden välillä yhteisön sisällä11.
As mentioned, the STCW Convention was significantly revised in 1995 and in 2010.
Kuten edellä mainitaan, STCW-yleissopimukseen tehtiin huomattavia tarkistuksia vuosina 1995 ja 2010.
As mentioned, their value added input is only around 72% of the input from manufacturing.
Kuten edellä jo mainittiin, yrityspalvelujen panos arvonlisään on vain noin 72 % tuotannon arvonlisästä.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Kuten edellä on todettu, analysointia hankaloittaa se seikka, että tarvittavat tiedot ovat olemassa ainoastaan kansallisella tasolla.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Kuten edellä todettiin, tiedonannossa ”Koulutuksen uudelleenajattelu” korostettiin, että koulutus ja taidot ovat keskeinen strateginen voimavara talouskasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden kannalta.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
Järjestelmää täydennetään pidemmällä aikavälillä sosiaalisiin seikkoihin liittyvällä lisätilinpidolla, kun menetelmistä on sovittu ja tietoja aletaan saada.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Koska Progress-mikrorahoitusjärjestelyä hyödyntävien mikroluotonottajien saatavilla ei useinkaan ole muita rahoitusmuotoja, on todennäköistä, että he olisivat jääneet työttömiksi ilman Progress-mikrorahoitusjärjestelystä tuettua mikroluottoa.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Koska Microsoft ei toimittanut vaadittuja tietoja, komissio teki päätöksen, jossa se määräsi Microsoftille 280,5 miljoonan euron sakon, koska tämä oli laiminlyönyt velvollisuutensa.
As might be expected, the organisations representing passengers and consumers, travel agents and disabled people saw a strong need to strengthen passengers’ rights.
Kuten oli odotettavissa, matkustajia ja kuluttajia, matkatoimistoja sekä vammaisia edustavat järjestöt pitivät matkustajien oikeuksien parantamista erittäin tarpeellisena.
As might be expected, the unions took the opposite view on these issues.
Ammattiliitot luonnollisesti vastustavat tällaisia näkemyksiä.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Unionin ulkopuolelta tuleva maahanmuutto on ainoa keino hillitä väestön vähenemistä, ja siksi on entistäkin tärkeämpää huolehtia tulevaisuudessa siitä, että maahanmuuttajat ja heidän lapsensa voivat työllistyä tai perustaa oman yrityksen12.
As mobile communications have strong global characteristics, both on the services and the equipment side, international co-operation and dialogue which includes the mobile sector is essential.
Koska matkaviestintä on luonteeltaan leimallisen maailmanlaajuista sekä palvelujen että laitteiden osalta, kansainvälinen yhteistyö ja vuoropuhelu, jossa matkaviestintäala on mukana, on olennaista.
As mobile TV economic operators may have conflicting interests, mobile TV regulation needs to take into account their various concerns.
Mobiili-tv:n taloudellisilla toimijoilla voi olla keskenään ristikkäisiä intressejä, minkä vuoksi mobiili-tv:n sääntelyssä on otettava niiden eri näkökulmat huomioon.
As mobility at local level is often the best springboard for international mobility, network the various people involved at local level by:
Koska paikallinen liikkuvuus on usein paras ponnahduslauta kansainväliseen liikkuvuuteen, paikallisen tason eri osallistujat verkostoidaan kahden toimintalinjan mukaisesti:
As mobility of nationals of third countries is not yet organised at EU level, freedom of movement within the EU for researchers from third countries is even more difficult to ensure than for EU researchers.
Koska EY:n ulkopuolisista maista tulevien tutkijoiden liikkuvuutta ei organisoida Euroopan kattavasti, yhteisön ulkopuolisten tutkijoiden liikkuvuutta yhteisössä on vielä vaikeampi varmistaa kuin eurooppalaisten tutkijoiden.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Koska kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuus liittyy läheisesti lyhytaikaista oleskelua koskevaan EU:n yhteiseen viisumipolitiikkaan, viisumisäännöstön mukaisia mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
Direktiivin täytäntöönpanon seuranta jatkuu, ja vaikka jäsenvaltioiden kertomuksia puuttuu tai on myöhässä, komissio voi todeta, että hallinnolliset ja muuntyyppiset esteet vaikeuttavat yhteistuotannon kehitystä.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
Koska yhä useammille pankeille aiheutui koko ajan lisää arvopaperistettuihin omaisuuseriin liittyviä tappioita, markkinoiden luottamus pankkien vakauteen heikkeni jatkuvasti.
As more and more businesses use a mixture of techniques to meet customer needs and provide both on-line and off-line services, it is increasingly necessary to ensure that the Internal Market for off-line services can develop in a way which complements the Internal Market for services delivered on-line4.
Koska entistä useammat yritykset yhdistävät menetelmiä, joiden avulla ne voivat tyydyttää asiakkaidensa tarpeita ja toimittaa palveluita sekä sähköisesti että muulla tavalla, on olennaisen tärkeää varmistaa muiden kuin sähköisesti tarjottavien palveluiden sisämarkkinoiden nopea kehitys tavalla, joka täydentää sähköisten palveluiden sisämarkkinoita4.
As more and more companies re-organise their activities (on a cross-border basis) to increase efficiency and to take advantage of Internal Market trading opportunities, the scope of the provisions of the Directive need to be extended.
Koska yhä useampi yritys järjestää toimintansa uudelleen (rajatylittävältä pohjalta) tehokkuuden lisäämiseksi ja hyötyäkseen sisämarkkinoiden liiketoimintamahdollisuuksista, direktiivin soveltamisalaa on laajennettava.
As more and more decision-making on environmental issues takes place at Community level, it is necessary to ensure that the basic principles underlying any environmental action are also applied at that level.
Koska ympäristökysymyksistä tehdään päätöksiä yhä useammin yhteisön tasolla, on tarpeen varmistaa, että kaiken ympäristöön liittyvän toiminnan taustalla olevia perusperiaatteita sovelletaan myös tällä tasolla.