natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of the inventory reveals that certain types of restriction recur in a large number of sectors or service activities (even though the details may vary), and in particular the following: systems of authorisation, declaration, registration and inscription with a professional body or a chamber of trades, quantitative limits (numerus clausus, quotas, surface areas, etc.), territorial limits to the provision of services, rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services in another Member State, the rules governing multidisciplinary activities, bans or limits to commercial communications, rules governing the fixing of prices, rules on professional liability, professional insurance and financial sureties or guarantees; certain aspects of the rules on contracts; the collection of debts; the rules on taxation.
Ongelmien kartoituksen analyysistä käy ilmi, että tietyntyyppiset rajoitukset esiintyvät hyvin monilla palvelualoilla tai -toiminnoissa (vaikka ne saattavatkin vaihdella yksityiskohdissaan), erityisesti seuraavat: lupa-, ilmoitus- ja rekisteröintijärjestelmät ja ilmoittautuminen ammattijärjestöön tai -elimeen, määrälliset rajoitukset (aloituskiintiöt, kiintiöt, enimmäispinta-alat jne.), maantieteelliset rajoitukset palvelujen suorittamiselle, palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevat säännöt, monialaisia toimintoja koskevat säännöt, kaupallista viestintää koskevat kiellot tai rajoitukset, hintojen asettamista koskevat säännöt, ammatillista vastuuta koskevat säännöt, vastuuvakuutus ja takuut tai vakuudet; sopimuksia koskevien sääntöjen tietyt näkökohdat; saatavien periminen; verotusta koskevat säännöt.
An analysis of the job-creation potential16, as well as the potential for research and development to deliver technology improvements and innovation and the need for action at EU level, has suggested that the following five value chains could deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Tarkasteltaessa mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen16 sekä tutkimus- ja kehittämispotentiaalia teknisten parannusten ja innovaation edistämiseksi ja EU:n tasolla toteutettavien toimien tarvetta päädyttiin siihen, että jäljempänä luetellut viisi arvoketjua saattaisivat johtaa kestävään kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen sinisen talouden alalla.
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
Tarkasteltaessa Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan nojalla annettua lainsäädäntöä havaitaan, että lääketieteellinen direktiivi, korkea-aktiivisia lähteitä koskeva direktiivi, ulkopuolisia työntekijöitä koskeva direktiivi ja tiedotusdirektiivi liittyvät läheisesti perusnormidirektiiviin 96/29, koska niissä kehitetään edelleen perusnormidirektiivin vaatimuksia tai viitataan sen eri säännöksiin.
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
Ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden pitkän aikavälin vaikutuksista tehty analyysi osoittaa, että toimenpiteiden täytäntöönpano vaikuttaisi merkittävästi EU:n kokonaistuotantoon2.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa esitetään vuosina 2002–2006 toteutetun kuluttajapoliittisen strategian tärkeimmistä tuloksista analyysi ja vaikutusten arviointi.
an analysis of the main WRC-03 negotiating items which may affect Community policies, and of the European objectives in the light of positions developed by CEPT (section 5).
analyysi niistä WRC-03:n tärkeimmistä neuvottelukohdista, jotka voivat vaikuttaa yhteisön politiikkoihin, ja Euroopan tavoitteista CEPT:n laatimien kantojen pohjalta (jakso 5).
an analysis of the main WRC-2000 negotiating items which affect Community policies and of the European positions developed by CEPT (chp. 3);
analyysi tärkeimmistä WRC-2000:ssa neuvoteltavista asioista, jotka vaikuttavat yhteisön toimintaan, ja CEPT:n kehittämistä Euroopan kannoista (luku 3)
An analysis of the marginal cost and effectiveness of the inclusion of each measure has been performed, including the lowest and highest bound of the M1 and biofuels cost estimates (Table 2).
Kunkin toimen toteuttamisesta on analysoitu lisäkustannukset ja vaikuttavuus, mukaan lukien M1:n ja biopolttoaineiden kustannusarvioiden ylä- ja alarajoilla (taulukko 2).
An analysis of the most important studies shows that the results only differ slightly.
Merkittävimpien tutkimusten tarkastelu osoittaa, että niissä on päädytty varsin samankaltaisiin tuloksiin.
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
Vuosien 1919–2005 suosituimpien ranskalaisten laulujen tarkastelussa kävi ilmi, että niistä 77 prosenttia on luotu yhteistyönä.
An analysis of the nominal data “type of irregularity”, and the modus operandi will give a clearer view on these cases.
Kyseisen "sääntöjenvastaisuustyypin" ja toimintatavan analyysi antanee selkeämmän kuvan näistä tapauksista.
An analysis of the notifications dealt with by the Commission during the reference period shows that the vast majority was cleared by comfort letter without further action.
Kun tutkitaan ilmoituksia, jotka komissio käsitteli edellä mainitun ajanjakson kuluessa, käy ilmi, että selvästi suurin osa niistä hyväksyttiin hallinnollisella kirjeellä ilman jatkotoimenpiteitä.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Nykyisen ohjelman aikana havaittujen virheiden analyysi osoittaa, että virheissä on useimmiten kysymys edunsaajien kyvyttömyydestä esittää todentavia asiakirjoja tai että esitetyt asiakirjat ovat puutteellisia.
An analysis of the performance of network industries providing services of general interest based on indicators
Indikaattoreihin perustuva analyysi yleishyödyllisiä palveluja tuottavien yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen toimivuudesta
an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
mahdollisuudet määrärahojen uudelleenkohdentamiseen on tutkittu.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
Tarkasteltaessa vaikutuksia, joita direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY korvaaminen ja GHS-kriteerien täytäntöönpano mahdollisesti aiheuttavat, on päätelty, että kyseisen asetuksen soveltamisalan pitäisi säilyä muuttumattomana, kun asetuksessa (EY) N:o 648/2004 olevat viittaukset kyseisiin direktiiveihin mukautetaan.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
Taulukko ei sisällä toimintavaihtoehtoa 1 (Nykyisten toimien jatkaminen seitsemännessä puiteohjelmassa, ”business as usual”), koska se muodostaa nollaskenaarion.
an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
analyysi merkittävimmistä paineista ja vaikutuksista, mukaan luettuina ihmisten toimet, jotka kohdistuvat kyseisten vesien ominaisuuksiin ja ympäristön tilaan, liitteen II taulukossa 2 esitetyn ominaisuuksien ei-tyhjentävän luettelon perusteella; analyysissä on tarkasteltava myös eri paineiden laadullista ja määrällistä yhdistelmää sekä havaittavissa olevia suuntauksia;
An analysis of the pressures of human activities to the coasts and marine waters and their impacts will provide the basis for a programme of measures.
Ihmistoiminnasta aiheutuvien rannikkoalueisiin ja merivesiin kohdistuvien paineiden ja niiden vaikutusten analysointi muodostaa toimenpideohjelman perustan.
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
Savukkeiden hintoja ja valmisteverokantoja Euroopan unionissa koskevasta arvioinnista käy ilmi, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja.
An analysis of the problem shows that the information prescribed in certain health and safety directives imposes a disproportionate burden on the Member States, and one possible solution proposed is to minimise the amount of information required, and to ensure its harmonisation and communication every six years in the form of an overall report on all measures.
Tarkastelun tuloksena voidaan todeta, että joidenkin työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien mukaisesta tietojen toimittamisesta aiheutuu kohtuutonta rasitetta jäsenvaltioille, ja mahdollisena ratkaisuna esitetään pyydettävien tietojen rajoittamista minimiin, niiden yhdenmukaistamista ja niistä ilmoittamista kaikki toimenpiteet kattavan kertomuksen muodossa.
An analysis of the profile requirements has been carried out.
Palvelukseen otettavaa henkilöstöä koskevat vaatimukset on analysoitu.
An analysis of the programmes suggests that, at present, the development strategies being followed should have a positive impact on the territorial cohesion of the Union, particularly as regards transport and access to information networks, the environment and the account taken of urban problems.
Ohjelmista tässä vaiheessa laadittu selvitys osoittaa, että valituilla kehittämisstrategioilla pitäisi olla myönteinen vaikutus unionin alueelliseen koheesioon erityisesti sellaisilla aloilla kuin liikenne ja pääsy tietoverkkoihin sekä ympäristö ja kaupunkipoliittisten ongelmien tiedostaminen.
An analysis of the progress made2 highlights the relatively positive developments but also the major problems which need to be tackled urgently.
Tähänastista edistymistä koskevasta selvityksestä2 käy ilmi, että kehitys on ollut suhteellisen myönteistä, mutta siinä tuodaan esille myös huomattavia vaikeuksia, jotka olisi ratkaistava viipymättä.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
Jotta tulevaisuudessa voidaan toteuttaa parempaa politiikkaa, on tämän lähes katastrofaalisen kasvuvauhdin kehityskulun taustalla olevat syyt analysoitava.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
On erittäin tärkeää analysoida vuoden 2006 biologista monimuotoisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvän laajan toimenpidejoukon toteutumatta jäämistä tai epäonnistumista, sillä loppujen lopuksi vain tältä pohjalta voidaan laatia kohdennetusti uusia ja entistä lupaavampia toimia ja strategioita.
An analysis of the relevant environmental, social and other aspects is to be provided alongside the financial information if this is necessary in order to have a good understanding of the company's development, performance or position.
Näin ollen – yrityksen taloudellista tilannetta koskevien tietojen ohella – tämän odotetaan johtavan yhtiön kehityksen ja tilan ymmärtämisen kannalta merkityksellisten ympäristönäkökohtien, sosiaalisten ja muiden näkökohtien analysointiin.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Kokemusten perusteella tuen irrottaminen tuotantomääristä lisää tuottajien valinnanmahdollisuuksia, sillä he voivat tehdä tuotantopäätöksensä kannattavuuden ja markkinoiden palautteen perusteella.
An analysis of the replies by the Member States to the detailed opinions sent by the Commission and the subsequent dialogue shows that in almost all cases (96%), the problems that would have arisen from the adoption of the drafts in their initial version were removed.
Kun tarkastellaan jäsenvaltioiden vastauksia komission lähettämiin yksityiskohtaisiin lausuntoihin sekä sen jälkeen käytyä vuoropuhelua, havaitaan, että lähes kaikissa tapauksissa (96 %) ongelmat, joita olisi aiheutunut ehdotusten hyväksymisestä alkuperäisessä muodossaan, on saatu ratkaistua.
An analysis of the replies shows that ten Member States have established a legal obligation for producers to deposit their cinematographic works in the national libraries or film institutes.
Vastauksista ilmeni, että kymmenessä jäsenvaltiossa tuottajilla on lakisääteinen velvoite tallettaa elokuvateoksensa kansalliskirjastoihin tai elokuvainstituutteihin.
An analysis of the replies to the questionnaire produced the following general findings.
Vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin annettujen vastausten perusteella voidaan tehdä seuraavat yleiset johtopäätökset.
an analysis of the responses of cultural operators (successful applicants, rejected applicants and non-applicants) in an e-mailed self-administered questionnaire (quantitative phase).
analyysi kulttuurialan toimijoiden (hyväksytyt tai hylätyt hakijat tai muut kuin hakijat) panoksesta itse (sähköpostin kautta) hallinnoidun kyselylomakkeen välityksellä (määrällinen vaihe).
An analysis of the results
Tulosanalyysi
An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
"Tähänastisten tulosten analysointi osoittaa, että strategia on selkeästi riittämätön asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
Yksityisten konsulttien tai jäsenvaltioiden julkisten laitosten niin kutsutuista suurkaupunkialueista toteuttamien tutkimusten tulosten tarkastelu osoittaa, että luotettavien ja maantieteellisesti vertailukelpoisten tietojen puuttuminen voi johtaa ei ainoastaan virheellisiin, vaan joskus ristiriitaisiinkin päätelmiin unionin suurkaupunkialueilla "havaituista" yhteiskunnallis-taloudellisista kehityskuluista (esimerkiksi mitä tulee tuotannon kehittymiseen tietyllä alueella).
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
Yksityisten konsulttien tai jäsenvaltioiden julkisten laitosten niin kutsutuista suurkaupunkialueista toteuttamien tutkimusten tulosten tarkastelu osoittaa, että luotettavien ja maantieteellisesti vertailukelpoisten tietojen puuttuminen voi johtaa ei ainoastaan virheellisiin, vaan joskus ristiriitaisiinkin päätelmiin unionin suurkaupunkialueilla "havaituista" yhteiskunnallis-taloudellisista kehityskuluista (esimerkiksi mitä tulee tuottavuuden kehittymiseen tietyllä alueella).
An analysis of the rules of domestic law in the European Union Member States shows that the types of relationship that can generate a maintenance obligation between two people vary from one State to another, since sometimes only parents and their children or spouses or ex‑spouses are concerned whereas elsewhere the family circle is broader, extending even to cohabiters and “registered partners”.
Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden kansallisia oikeussääntöjä tarkasteltaessa havaitaan, että ne sukulaisuussuhteet, joista kahden henkilön välinen elatusapuvelvoite voi syntyä, ovat eri jäsenvaltioissa erilaiset, sillä joissakin maissa kysymykseen voivat tulla vain vanhemmat ja näiden yhteiset lapset sekä puoliso tai entinen puoliso, mutta muutamissa maissa myös kaukaisemmat sukulaiset tai muut läheiset, rekisteröity kumppani tai jopa avopuoliso.
An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
Jälkimmäisestä vaihtoehdosta voidaan todeta, että sisällyttämällä IMO:n säännöstö osaksi yhteisön lainsäädäntöä ei aseteta jäsenvaltioille uusia velvoitteita, edellyttäen että niiden merenkulkuhallinnot noudattavat kansainvälisiin yleissopimuksiin liittyviä sitoumuksia.
An analysis of the sector by Pan-European Transport Corridor indicated that more than 30% of the transport budget is concentrated on Corridor IV.
Sektorin analysointi yleiseurooppalaisten liikennekäytävien mukaan osoitti, että yli 30 prosenttia liikennebudjetista osoitetaan käytävään IV.
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
analyysi toimialasta hyvän maineen, vakavaraisuuden ja ammatillisen pätevyyden kannalta;
An analysis of the sectoral proposals set out under Agenda 2000 has prompted the section to conclude that the proposals designed to reduce cereal and beef prices, abolish aid for silage maize, and introduce new measures for oilseeds and protein crops, go too far.
Agenda 2000:n alakohtaiset ehdotukset arvioituaan jaosto pitää viljakasvien ja naudanlihan hinnanalennusta, säilörehumaissin tuen poistamista sekä öljysiemen- ja valkuaiskasveille kaavailtuja toimia liian ankarina.
An analysis of the situation as it stands today points to a doubling of the income gaps between countries and regions, a doubling in the sense that if a Union of 27 existed tomorrow:
Nykytilanteesta tehdyn selvityksen mukaan tuloerot maiden ja alueiden välillä kaksinkertaistuisivat, jos unionissa olisi 27 jäsenvaltiota huomenna.
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
selvitys vahvuuksista ja heikkouksista sekä ongelmien ratkaisemiseksi valittu strategia;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex-ante evaluation referred to in Article 89;
tilanneanalyysi vahvuuksista ja heikkouksista, tilanteen korjaamiseksi valittu strategia ja 89 artiklassa tarkoitettu ennakkoarviointi;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analyysi ydinvoiman tilanteesta Euroopassa
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
selvitys yhteistyöalueen vahvuuksista ja heikkouksista sekä ongelmien ratkaisemiseksi valittu strategia;
an analysis of the situation of the vulnerable sectors and sectors, which may be affected by the consequences of trade opening;
selvitys haavoittuvista aloista ja aloista, joihin kaupan avautuminen voi vaikuttaa;
An analysis of the situation regarding the reserves of the Union's current and potential principal suppliers shows a tendential imbalance in supply from Russia which currently accounts for 41% of the European Union's gas imports.
Analysoitaessa unionin pääasiallisten nykyisten ja tulevien maakaasutoimittajien varantojen tilannetta ilmenee, että toimitukset ovat epätasapainossa Venäjän hyväksi, josta tulee tällä hetkellä 41 prosenttia unionin tuomasta maakaasusta.
An analysis of the situation was complicated by the lack of detailed, up-to-date statistics on pay differences.
Tilanteen arviointia vaikeuttaa ajanmukaisten sekä palkkaeroja erittelevien tilastojen puute.
An analysis of the state of play in 3G licensing in Europe and more detailed proposals for actions are included in a  Commission Communication18.
Arvio kolmannen sukupolven toimilupien tilanteesta Euroopassa ja yksityiskohtaisia toimenpide-ehdotuksia on erillisessä komission tiedonannossa18.
An analysis of the threats and opportunities relating to this sector from the process of accession is contained in Appendix 4.
Liitteeseen 4 sisältyy analyysi liittymisprosessin maatalousalalle synnyttämistä uhkista ja mahdollisuuksista.
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
Edeltävässä osassa esitetyssä direktiivin täytäntöönpanoa koskevassa analyysissä tulivat esiin monenlaiset eri vaihtoehdot, joihin jäsenvaltioissa on päädytty.
An analysis of the trend in the share of each sector paints a slightly different picture: manufacturing fell by 3 percentage points over this period but the share of transport increased by 3 percentage points.
Kun analysoidaan kunkin toimialan kokonaistukimäärästä saaman osuuden kehitystä, on tilanne hieman erilainen: tehdasteollisuuden osuus pieneni 3 prosenttiyksikköä ajanjakson aikana kun taas liikenteen osuus kasvoi 3 prosenttiyksikköä.
An analysis of the wide range of legal barriers reported shows that many of them are common to a large number of widely varying sectors of activity.
Lueteltujen monenlaisten oikeudellisten esteiden analyysistä käy ilmi, että suurin osa niistä on yhteisiä useille hyvin erilaisille toiminta-aloille tai -sektoreille.
an analysis of the working of the programme;
analyysiin ohjelman toimivuudesta
An analysis of these examples illustrates the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising (in particular in the spirit of Article 86, paragraph 2) the inherent features of these services’ missions of general interest.
Näiden eri esimerkkien tarkastelu osoittaa perustamissopimuksen soveltamisen joustavuuden, kun on kyse siitä, että erityisesti 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti tunnustetaan näiden palvelujen yleiseen etuun liittyviä erityistehtäviä.
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
Näiden vaikutusten arviointi olisi jouduttu perustamaan oletuksiin, joihin olisi liittynyt suuria epävarmuustekijöitä, ja se olisi ollut suhteettoman raskasta mahdollisiin vaikutuksiin nähden.
An analysis of these withdrawals shows first that they were due to the fact that comments and/or detailed opinions had been sent or discussions had been held with the Commission.
Peruutusten tarkastelusta on havaittavissa ensinnäkin, että niiden syynä ovat annetut huomautukset ja/tai yksityiskohtaiset lausunnot tai komission kanssa käydyt keskustelut.
An analysis of these, and of the issues dealt with earlier in this Communication, shows that though there is a general trend towards a greater consideration for the local dimension in employment matters, many obstacles persist yet.
Näiden tekijöiden ja tässä tiedonannossa edellä käsiteltyjen aiheiden tarkastelusta käy ilmi, että vaikka paikallinen ulottuvuus otetaan entistä paremmin huomioon työllisyysasioissa, sen aseman parantamisessa on kuitenkin vielä monia esteitä.
An analysis of this ad hoc aid according to objective is given below.
Seuraavassa taulukossa tapauskohtaista tukea on analysoitu tavoitteen perusteella.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
Vertailevasta analyysista voitaisiin myös saada hyödyllistä tietoa siitä, voidaanko asetuksen soveltamisalaan sisällyttää kaikki rajatylittävän sähköisen maksuliikenteen välineet.