natgillin/translations-raw huggingface dataset:
co-funding for pilot projects for exchanges of experience and benchmarking, by drawing existing action relay and local tourism observation facilities into a structured network;
Kokemustenvaihtoa ja esimerkkianalyysia koskevien pilottihankkeiden yhteisrahoitus nykyisiin elimiin sijoittuvan paikallisen matkailualan toiminta- ja seurantaverkoston välityksellä.
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Unionin yhteisrahoitus on näin ollen tarpeen, jotta voidaan varmistaa tarvittavat resurssit asetettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi tulevina vuosina, ja rahoitusvakauden tarjoamiseksi kyseisille organisaatioille, jotka tähän mennessä ovat onnistuneet käynnistämään olennaiset toimintonsa lyhyessä ajassa.
Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
Yhteisrahoitus on tarkoitettu sellaisille siviilipuolen vihjelinjoille, jotka täydentävät lainsäädännön noudattamisen varmistamistoimia mutta eivät ole osa tällaisia mekanismeja, eli rahoitusta ei myönnetä poliisin ylläpitämille vihjelinjoille.
Co-funding is required for good reasons: it increases the project's budget resources, it demonstrates the commitment of the contractor and the support the contractor has in its local community (where the co-funding is raised from other sources than the contractor's own resources) and it is an indicator of the sustainability of a project.
Yhteisrahoituksen edellyttämiselle on hyviä syitä: se kasvattaa hankkeen budjettia, osoittaa toimeksisaajan sitoutumista hankkeeseen ja toimeksisaajan kannatusta paikallisyhteisössä (kun toimeksisaaja kerää oman rahoitusosuutensa paikallisista ulkoisista lähteistä) sekä tukee hankkeen jatkuvuutta.
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
osarahoittamaan alueen julkisten ja yksityisten toimijoiden koulutusta ja valmiuksien parantamista sosiaalisesti vastuullista aluetta koskevien toimien kehittämiseksi
Co-funding of hotlines by the European Commission's Safer Internet Programme remains an essential support mechanism.
Vihjelinjojen yhteisrahoittaminen internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta Euroopan komission ohjelmasta (Safer Internet) on edelleen keskeinen tukimekanismi.
Co-funding of research infrastructures (in particular repositories) and projects
Tutkimusinfrastruktuurien (erityisesti arkistojen) ja hankkeiden yhteisrahoitus
Co-funding of the European e-service infrastructure for open data through the Connecting Europe Facility 2014-2020.
eurooppalaisen avoimen datan sähköisen palveluinfrastruktuurin yhteisrahoitus Verkkojen Eurooppa -välineestä 2014–2020.
Co-funding of the projects from other Community sources cannot be considered.
Hankkeita ei voida yhteisrahoittaa yhteisön muista lähteistä.
Co-funding skills upgrading activities is amongst the main objectives of the EGF.
Ammattitaidon parantamiseen liittyvien toimenpiteiden yhteisrahoittaminen on yksi EGR:n päätavoitteista.
Co-funding these beneficiaries along the same line as of 2017 is the only option which can  ensure that all the results and effects that have materialised since 2012 according to the evaluation results are likely to continue.
Näiden tuensaajien yhteisrahoitus samaan tapaan vuodesta 2017 lähtien on ainoa vaihtoehto, jolla voidaan varmistaa, että kaikki vuodesta 2012 alkaen toteutuneet arvioinnin mukaiset tulokset ja vaikutukset jatkuvat todennäköisesti ennallaan.
Co-funding through Community programmes
Yhteisrahoitus yhteisön ohjelmien kautta
Co-generation (combined heat and power)
(Lämmön/energian) yhteistuotanto
Co-generation also offers a substantial potential gain in efficiency.
Myös sähkön ja lämmön yhteistuotanto tarjoaa merkittävän mahdollisuuden lisätä tehokkuutta.
co-incineration (i.e. burning as fuel),
rinnakkaispolttaminen (eli polttaminen polttoaineena)
Co-incineration (i.e. burning of meat-and-bone meal and fats in power stations)
Rinnakkaispolttaminen (eli lihaluujauhon ja rasvan polttaminen voimalaitoksissa)
co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
näiden jätteiden rinnakkaispoltto ja poltto on direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitettujen asianmukaisten jätehuoltosuunnitelmien mukaista;
Co-incineration in cement kilns
Rinnakkaispoltto sementtiuuneissa
Co-incineration is the incineration of wastes as a regular or additional fuel in plants whose main purpose is the generation of energy or the production of material products.
Rinnakkaispoltolla tarkoitetaan jätteiden polttoa vakinaisena tai lisäpolttoaineena laitoksissa, joiden pääasiallisena tarkoituksena on tuottaa energiaa tai aineellisia tuotteita.
Co-incineration is the incineration of wastes in industrial plants, whose main purpose is to generate energy or produce material products and which incinerate waste as regular or additional fuel.
Rinnakkaispoltolla tarkoitetaan jätteiden polttoa teollisuuslaitoksissa, joiden pääasiallisena tarkoituksena on tuottaa energiaa tai aineellisia tuotteita ja jotka polttavat jätteitä vakinaisena tai lisäpolttoaineena.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Jätteen rinnakkaispolttoon – joko hyödyntämiseen tai hävittämiseen – sovelletaan samankaltaisia hyväksymistä ja toimintaa koskevia vaatimuksia kuin jätteenpolttoon, erityisesti ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvojen, jätevesien ja jäämien päästöjen sekä valvontaa, seurantaa ja mittauksia koskevien vaatimusten osalta.
Co-incineration of wastes
Jätteiden rinnakkaispoltto
Co-incineration plant: disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/76/EC;
Rinnakkaispolttolaitos: Direktiivin 2000/76/EY 3 artiklan 5 kohdassa määritelty käsittelypaikka.
Co-incineration plant: disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/…/EC;
'Rinnakkaispolttolaitos': Direktiivin 2000/…/EY 3 artiklan 5 kohdassa määritelty käsittelypaikka.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values determined according to or set out in Annex II are not exceeded in the exhaust gas.
Rinnakkaispolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niitä on käytettävä siten, että liitteen II mukaisesti määritetyt tai siinä vahvistetut päästöjen raja-arvot eivät ylity savukaasussa.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for two seconds.
Rinnakkaispolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niitä on käytettävä siten, että jätteen rinnakkaispoltosta syntyvän kaasun lämpötila nostetaan valvotusti ja homogeenisesti kaikkein epäedullisimmissakin olosuhteissa kahdeksi sekunniksi 850 °C:een.
Co-incineration takes place in a number of sectors, the most important being the energy sector (15 %) and the cement sector (10 %).
Rinnakkaispolttoa harjoitetaan monilla aloilla, yleisimmin energia-alalla (15 prosenttia) ja sementinvalmistuksessa (10 prosenttia).
Co-incineration: the disposal of animal by-products or products derived therefrom in a co-incineration plant;
'Rinnakkaispoltto': eläinten sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen rinnakkaispolttolaitoksessa.
Co-incineration: the disposal of animal by-products or products derived therefrom in a co-incineration plant;
Rinnakkaispoltto: eläinten sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen rinnakkaispolttolaitoksessa.
Co-insurance
Rinnakkaisvakuutus
Co-insurance: Article 4(4) of the ICSD allows Member States to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Sijoittajan omavastuuperiaate: Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat rajoittaa korvaussuojan tiettyyn prosenttimäärään (vähintään 90 prosenttia) sijoittajan saatavista.
co-interesting all the relevant stakeholders,
kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien saaminen yhdessä kiinnostumaan toiminnasta
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Yhteissijoitukset ESIR-rahaston hankkeisiin voidaan toteuttaa joko hankkeen tai investointijärjestelyn tasolla.
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Yhteissijoitukset Euroopan strategisten investointien rahaston hankkeisiin voidaan toteuttaa joko hankkeen tai investointijärjestelyn tasolla.
co-investment platforms for submission to the European Investment Bank for potential EFSI financing and to the European Investment Project Portal, in order to attract potential investors.
Investointihankkeet ja yhteisinvestointijärjestelyt olisi esitettävä Euroopan investointipankille mahdollisina ESIR-rahoituskohteina, ja niistä olisi toimitettava tiedot Euroopan investointihankeportaaliin mahdollisten sijoittajien houkuttelemiseksi.
Co-investments are allowed provided that the aggregate amount does not exceed 50% of the capital of the fund.
Yhteisrahoitus sallitaan sillä edellytyksellä, että yhteismäärä ei ylitä 50:tä prosenttia rahaston pääomasta.
Co-investors (e,g, EIB, EBRD, KfW)
EIP, EBRD ja KfW)
Co-investors (e.g. EIB, EBRD, KfW)
EIP, EBRD ja KfW)
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Yhteissijoittajat: Ranska (CDC), Italia (CdP), Saksa (KfW), Espanja (ICO) ja Puola (PKO) sekä EIP
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Yhteissijoittajia: Ranska (CDC), Italia (CdP), Saksa (KfW), Espanja (ICO) ja Puola (PKO) sekä EIP
Co-lateral Social Issues
Epäsuorat yhteiskunnalliset vaikutukset
Co-legislators to agree quickly on the MFF specific instruments supporting asylum policy presented by the Commission on 15 November 2011.
Lainsäätäjät sopivat pikaisesti monivuotisen rahoituskehyksen erityisvälineistä, joilla tuetaan komission 15 päivänä marraskuuta 2011 esittämää turvapaikkapolitiikkaa.
Co-legislators to approve the amendment to the Visa Regulation proposed by the Commission on 24 May 2011.
Lainsäätäjät hyväksyvät komission 24.
Co-legislators to speed up negotiations to reform the Dublin Regulation to meet the 2012 deadline.
Lainsäätäjät nopeuttavat Dublin-asetuksen uusimista koskevia neuvotteluja, jotta ne saadaan päätökseen vuoden 2012 määräaikaan mennessä.
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
Muiden säädösvallan käyttäjien komission ehdotuksiin tekemien muutosten on noudatettava perusoikeuskirjaa.
Co-location and facility sharing
Rinnakkainsijoittaminen ja järjestelmien yhteiskäyttö
Co-location and facility sharing
Yhteisssijoittaminen ja järjestelmien yhteiskäyttö
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Verkkoelementtien ja liitännäistoimintojen rinnakkain sijoittaminen ja yhteiskäyttö sähköisten viestintäverkkojen tarjoajien osalta
Co-location may also be imposed where necessary to address possible environmental concerns18.
Rinnakkain sijoittaminen voidaan myös määrätä pakolliseksi, silloin kun se on tarpeen mahdollisten ympäristöongelmien torjumiseksi18.
Co-location or sharing of networks elements and facilities installed and sharing of property may only be imposed after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views and only in the specific areas where such sharing is deemed necessary in view of pursuing the objectives provided in this Article.
Asennettujen verkkoelementtien ja toimintojen rinnakkain sijoittamisesta ja yhteiskäytöstä ja omaisuuden yhteiskäytöstä saa määrätä vasta, kun on toteutettu kestoltaan asianmukainen julkinen kuuleminen, jonka kuluessa kaikille osapuolille, joita asia koskee, on annettava mahdollisuus ilmaista näkemyksensä, sekä ainoastaan tietyillä sellaisilla alueilla, joilla yhteiskäyttöä pidetään välttämättömänä tässä artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Co-location services
Rinnakkain sijoittaminen
Co-location with sites for soil monitoring is preferable.
Näytteenotot olisi mieluiten sijoitettava maaperän seurantapaikkojen yhteyteen.
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.
Viisumisäännöstössä määritellyn kaltaisia yhteisiä tiloja tai yhteisiä viisumikeskuksia ei ole juurikaan käytetty, vaikka komissio on kannattanut erityisesti yhteisten viisumikeskusten perustamista.
Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
Tämän tilanteen korjaamiseksi voitaisiin kehittää yhteishallinnointijärjestelyjä.
Co-modality
Komodaalisuus
Co-modality and high efficiency in the transport system are also indispensable for Europe to manage the increasing flows of goods that are transported every day on our infrastructures and waterways.
Eurooppa tarvitsee myös komodaalisuutta eli liikennemuotojen yhteistoimintaa ja erittäin tehokasta liikennejärjestelmää hallitakseen kasvavaa tavaravirtaa, joka kulkee päivittäin sen infrastruktuurissa ja vesillä.
Co-modality is of the utmost importance in this sector.
Komodaalisuus on tässä suhteessa erittäin tärkeää.
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
liikennemuotojen yhteistoiminta edellyttää rautatie-, meri-, sisävesi-, lento- ja tieliikenteen sekä niihin liittyvien liikennekeskusten tehokkuuden, yhteentoimivuuden ja yhteenliitettävyyden parantamista, jotta ne voidaan integroida täydellisesti saumattomaksi ovelta ovelle -palveluksi;
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.
Liikennemuotojen yhdistäminen on kuitenkin tärkeä asia myös matkustajaliikenteessä, jossa pitäisi pystyä varmistamaan saumattomat yhteydet julkisen liikenteen eri muotojen välillä (esimerkiksi rautatiet–lentoliikenne), yksityisliikenteen ja julkisen liikenteen välillä sekä pitkänmatkan ja kaupunkiliikenteen välillä.
Co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own, and in combination, will result in an optimal utilisation of resources, including energy.
Eri liikennemuotojen tehokas käyttö sekä erillään että toisiinsa yhdistettyinä johtaa resurssien, myös energian, optimaaliseen käyttöön.
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
toimimaan yhteistyössä ja tarvittaessa koordinoimaan teollisuuspolitiikkansa;
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
Tekevät tiivistä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa laatiakseen yhtenäiset puitteet – määritelmät, vertailuarvot ja indikaattorit – tämän suosituksen täytäntöönpanoa varten.
Co-operate in fast-tracking proposals resulting from the simplification process.
Tulisi tehdä yhteistyötä yksinkertaistamisprosessiin perustuvissa nopeutetun menettelyn ehdotuksissa.
Co-operate to better identify the indicators, which shall enable to evaluate the impact of the current and future Youth programmes through a follow up of their concrete results.
pyritään yhdessä paremmin määrittelemään ne indikaattorit, joiden avulla on mahdollista arvioida nykyisen ja tulevan Nuoriso-ohjelman vaikutusta näiden ohjelmien konkreettisten tulosten seurannan avulla.
Co-operate to determine quantitative and qualitative evaluation methods to exploit and compare results on commonly identified themes, based on existing information sources;
pyritään yhdessä määrittämään laadulliset ja määrälliset arviointimenetelmät yhteisesti määritellyistä aiheista saatujen tulosten hyödyntämiseksi ja vertaamiseksi – nykyisten tietolähteiden pohjalta
Co-operate to identify and define common concepts and a minimum core content on which to concentrate in order to reinforce a common understanding of the identified priority themes;
pyritään yhdessä kartoittamaan ja määrittelemään yhteiset käsitteet ja se keskeinen vähimmäissisältö, johon olisi keskityttävä määritettyjen painopisteaiheiden yhteisen ymmärtämisen parantamiseksi
co-operate towards the orderly unwinding of global imbalances;
tehtävä yhteistyötä, jotta maailmanlaajuinen epätasapaino voidaan korjata asianmukaisesti
co-operate with the Commission in the development of indicators for monitoring prescribing practices of antimicrobial agents on the basis of the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation, and evaluate these indicators once developed with regard to potential improvements of prescribing practices and feedback to prescribers;
tekevät yhteistyötä komission kanssa indikaattorien kehittämiseksi mikrobilääkkeiden määräämiskäytäntöjen seurantaan tartuntatautien hallintaan liittyviä hyviä toimintatapoja koskevien näyttöön perustuvien periaatteiden ja ohjeiden perusteella kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta ja arvioivat näitä indikaattoreita niiden kehittämisen jälkeen lääkemääräyskäytäntöjen mahdollisiin parannuksiin nähden ja antavat lääkemääräysten kirjoittajille palautetta
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
tehtävä toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään välttämään edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien rakennusalan tuotteiden aiheuttamat riskit.
co-operate with work in the wider field of media and information literacy
tehdä yhteistyötä yleisemmällä media- ja informaatiolukutaidon alalla;
Co-operate, where appropriate, with competent international organisations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
toimii tarvittaessa yhteistyössä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, hallitustenvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa;
co-operating as close as possible with mass media.
mahdollisimman tiiviin yhteistyön tekeminen joukkotiedotusvälineiden kanssa.
co-operating to address infringements of ABS agreements;
sopimuspuolten välinen yhteistyö, jonka avulla voidaan puuttua perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjenjakoon liittyvien sopimusten rikkomuksiin,
Co-operating towards final National Reform Programmes
Lopullisten kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen liittyvä yhteistyö
Co-operating with CBD Parties to address infringements of ABS agreements
Sääntöjen rikkomisten käsittely yhteistyössä yleissopimuksen sopimuspuolten kanssa
Co-operating with countries of origin and transit on return and readmission
Lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on tehtävä yhteistyötä palauttamista ja takaisinottoa koskevissa kysymyksissä
Co-operating with developing countries
Yhteistyö kehitysmaiden kanssa
co-operating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
yhteistyö komission kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön varoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
Co-operating with the other European Institutions
Yhteistyö EU:n muiden toimielinten kanssa
co-operation
Rahoittajien yhteistyö
Co-operation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and the experience gained under the previous programmes as well as the first round of EQUAL shows that considerable policy innovation can be achieved through transnational collaboration.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on olennainen osa Equalia, ja edellisten ohjelmien ja Equalin ensimmäisen kierroksen aikana saadut kokemukset osoittavat, että kansainvälisellä yhteistyöllä voidaan saada aikaan huomattavia innovaatioita politiikassa.
Co-operation Agreement between the European Community and Bangladesh
Euroopan yhteisön ja Bangladeshin välinen yhteistyösopimus
Co-operation agreement between the Office to combat financial crime and its Russian counterpart.
Talousrikosten torjuntaviraston ja Venäjän vastaavan viraston välinen yhteistyösopimus.
Co-operation agreements
Yhteistyösopimukset
Co-operation agreements exist between Länder with a view to making fuller use of available treatment facilities such as waste disposal sites, thermal treatment plants and underground disposal sites46.
Osavaltioiden välillä on tehty yhteistyösopimuksia, joiden avulla käytettävissä olevia jätehuollon välineitä, kuten jätteiden käsittelylaitoksia, lämpökäsittelylaitoksia ja maanalaisia käsittelylaitoksia voidaan käyttää tehokkaammin46.
Co-operation among all these donors is important, as well as regional co-operation among the countries concerned.
Näiden avunantajien välinen yhteistyö on tärkeää samoin kuin asianomaisten maiden välinen alueellinen yhteistyö.
Co-operation among enterprises, universities and the scientific community should be enhanced with a view to fostering employment creation.
Yritysten, korkeakoulujen ja tiedeyhteisön keskinäistä yhteistyötä olisi lisättävä tavoitteena uusien työpaikkojen luominen.
Co-operation among EU Member States would ensure that persons who have no legal residence in one Member State will not leave for another Member State if they will not be allowed legal entry and residence there.
EU:n jäsenvaltioiden yhteistyön avulla voidaan huolehtia siitä, etteivät henkilöt, joilla ei ole oikeutta oleskella laillisesti yhdessä jäsenvaltiossa, siirry toiseen jäsenvaltioon ilman, että heillä on siellä oikeus lailliseen maahantuloon ja oleskeluun.
Co-operation among Member States as described in the chapter  above is likely to be successful if based on a common understanding on key issues.
Edellä 2.2 luvussa käsitellyssä jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä onnistutaan vain, jos eräistä keskeisistä asioista ollaan yhtä mieltä.
Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
Jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle on hyvät edellytykset, jos keskeisistä kysymyksistä päästään yhteisymmärrykseen.
Co-operation among schools initiated by opening the EU eTwinning programme;
Koulujen välisen yhteistyön käynnistäminen avaamalla EU:n eTwinning-ohjelma
Co-operation among States and among industries.
Valtioiden ja tuotannonalojen välinen yhteistyö
Co-operation among stock exchanges with the aim, for example, of sharing technology, has also been important (for example, the Vienna and Frankfurt exchanges).
Pörssien välillä on myös harjoitettu runsaasti yhteistyötä, jolla on pyritty muun muassa tekniikan yhteiskäyttöön (esimerkiksi Wienin ja Frankfurtin pörssit).
Co-operation among the Institutions in the joint production of press cuttings and reviews could provide a better service and economies of scale in a field of common interest.
Toimielinten yhteistyö lehdistökatsausten ja -arvostelujen kokoamisessa parantaisi kaikkien toimielinten kannalta hyödyllistä palvelua ja tarjoaisi mittakaavaetuja.