natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
Koska koheesiopolitiikka perustuu jaetun hallinnon periaatteisiin, siihen liittyy usein jännite, joka johtuu toisaalta tarpeesta saavuttaa parhaat mahdolliset tulokset ja toisaalta tilanteesta, jossa käytettävissä on ennakoitavissa olevat määrärahat seitsemän vuoden ajanjaksolla ja aika- ja menorajoitteet ovat tiukat.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
Koska Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusväline (ENI) on politiikkalähtöinen väline, tämän keskeisen periaatteen tulisi näkyä tulevassa ENI:ssä erityisesti ohjelmoinnissa ja tuen kohdentamisessa kumppaneille.
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
vakuutuksenottajan osinkona (muu kuin irtisanomisen yhteydessä maksettava osinko) edellyttäen, että osinko liittyy Vakuutussopimukseen, jonka mukaan maksetaan ainoastaan C kohdan 8 alakohdan b alakohdassa kuvatut etuudet;
As a political concept, the "Northern Dimension" has been on the European Council's agenda since 1997.
"Pohjoinen ulottuvuus" poliittisena käsitteenä on ollut Eurooppa-neuvoston asialistalla vuodesta 1997.
As a political institution with responsibilities conferred on it by the Treaty, the Commission has a considerably wider remit than any development agency.
Komissio on poliittinen instituutio, jolle on perustamissopimuksessa annettu velvollisuuksia ja huomattavasti laajempi mandaatti kuin esimerkiksi kehitysvirastolle.
As a positive development, it is worth mentioning that in its reform plans the government does not foresee a lowering of the share of public investment expenditures as a percentage of GDP in the coming years.
Positiivista on se, että hallituksen uudistussuunnitelmien mukaan julkisia investointimenoja suhteessa BKT:hen ei vähennetä tulevina vuosina.
As a positive example, Vienna lists awareness-raising and transparency as a key tool to fight corruption, supported by a hotline.3 The Austrian government took an active role in promoting international efforts to fight corruption, namely by supporting the establishment of the International Anti-corruption Academy (IACA) and initiating the European contact-point network against corruption (EACN).4
Myönteisenä esimerkkinä voidaan mainita, että Itävallan hallitus on valinnut valistuksen ja läpinäkyvyyden keskeisiksi korruption torjunnan välineiksi, joita täydennetään vihjelinjalla.3 Itävallan hallitus on pyrkinyt aktiivisesti edistämään kansainvälisiä korruptionvastaisia toimia erityisesti tukemalla kansainvälisen korruptionvastaisen akatemian (International Anti-corruption Academy, IACA) perustamista ja korruption vastaisen yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston (European contact-point network against corruption, EACN) käynnistämistä.4
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
Yleisesti myönteinen tulos on, että vuosien 1998 ja 2006 suositusten eri näkökohtia koskeva kyselytutkimus jäsenvaltioissa osoittaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat tietoisia haasteista, joita liittyy verkkopalveluja käyttävien alaikäisten suojeluun, ja ne pyrkivät puuttumaan asiaan entistä paremmin.
As a positive interim evaluation of the RSFF is a prerequisite for the release of the second tranche of € 500 million of FP7 funding to the RSFF for the period from 2011 to 2013, the Commission notes that this release is strongly recommended by both the RSFF IEG (recommendation 1) and the FP7 Interim Evaluation Expert Group.
Koska riskinjakorahoitusvälineen positiivinen väliarvio on ennakkoedellytys sille, että toinen 500 miljoonan euron rahoitusosuus seitsemännestä puiteohjelmasta ajanjaksolle 2011–2013 voidaan vapauttaa, komissio toteaa, että sekä riskinjakorahoitusvälineen arvioinut väliarviointiryhmä (suositus 1) että seitsemännen puiteohjelman arvioinut asiantuntijaryhmä suosittavat selvästi rahoitusosuuden vapauttamista.
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.
Viimeisenä keinona hiljattain hyväksytty rikoslain muutos antaa mahdollisuuden tuomita euron käyttöönottoa väärinkäyttävän vähittäismyyjän vankilaan.
As a possible alternative to EU legislation, the Commission will investigate further the option of using CEN, the European Committee for Standardisation, for detailed rules of this type.
Mahdollisena vaihtoehtona EU:n lainsäädännölle komissio tarkastelee mahdollisuutta turvautua Euroopan standardointikomitean (CEN) apuun tämäntyyppisissä yksityiskohtaisissa säännöissä.
As a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the Member States should be discussed.
Koska näiden ehtojen virheellinen tulkitseminen voisi muodostaa esteen markkinoilletulolle, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa olisi keskusteltava kansallisten käytäntöjen uudelleentarkastelusta.
As a possible solution, Mr Vever recommended encouraging more women to become speakers at the various events organised by the EESC.
Mahdollisena ratkaisuna Vever suositti, että naisia kannustetaan toimimaan nykyistä useammin puhujina ETSK:n järjestämissä eri tilaisuuksissa.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Komissio aikoo mahdollisena jatkotoimena tehdä lisätutkimuksia, joissa selvitetään, miten vähemmistöosakkaita suojataan tapauksissa, joissa sovelletaan pakollista ostotarjousta koskevasta säännöstä tehtyä kansallista poikkeusta.
As a possible way of addressing challenges in a long-term and sustainable way, and in addition to complementary efforts led under CSDP proper and other fora, security-related components of the ENP could be further reinforced.
Turvallisuuteen liittyviä naapuruuspolitiikan osatekijöitä voitaisiin vahvistaa keinona vastata haasteisiin pitkällä aikavälillä ja pysyvästi sen lisäksi, että YTPP:n puitteissa ja muilla foorumeilla toteutetaan täydentäviä toimia.
As a powerful stimulant of growth and jobs, the single market is key for delivering the priorities of the Lisbon Strategy.
Yhtenäismarkkinat ovat voimakkaana kasvun ja työpaikkojen kannustimena avainasemassa Lissabonin strategian painopisteiden toteuttamisessa.
As a practical example of deconcentration, Delegations in accession countries will be directly responsible for implementing this strategy by means of locally agreed contracts.
Käytännön esimerkkinä hajauttamisesta mainittakoon, että lähetystöt ehdokasmaissa ovat suoraan vastuussa tämän strategian täytäntöönpanosta paikallisten sopimusten perusteella.
As a practical example of how the Commission intends to make its commitment a reality, it set out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.
Eräs käytännön esimerkki siitä, miten komissio aikoo toteuttaa sitoumuksensa, on yritysten tilastointivelvoitteen vähentämisen jatkaminen.
As a practical way forward, the Commission proposes to monitor progress on the EU coherence commitments in the context of MDGs.
Käytännön jatkotoimena komissio ehdottaa EU:n johdonmukaisuussitoumusten toteutumisen valvonnan tapahtuvan vuosituhattavoitteiden seurannan yhteydessä.
As a pre-commitment of € 12 million for this action programme was already entered into the 2001 budget, individual legal commitments are concluded over the three years period ending 2003.
Vuoden 2001 talousarvioon tehtiin jo 12 miljoonan euron suuruinen ennakkomaksusitoumus tätä toimintaohjelmaa varten, ja yksittäiset oikeudelliset sitoumukset tehdään vuonna 2003 päättyvän kolmivuotisen ajanjakson aikana.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
Ennakkoedellytyksenä on, että tässä yhteydessä ei korosteta niinkään penkkiurheilunäkökulmaa vaan tuodaan esille urheilu suurten joukkojen liikuttajana sekä vapaa-ajanviettotapana ja harrastuksena.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
Ennakko­edellytyksenä on, että tässä yhteydessä ei korosteta niinkään penkkiurheilunäkökulmaa vaan tuodaan esille urheilu suurten joukkojen liikuttajana sekä vapaa-ajanviettotapana ja harrastuksena.
As a pre-requisite for obtaining pre-accession funding, candidate countries must prepare national plans and strategies for sectoral development.
Jäsenyyttä edeltävän rahoituksen saannin edellytyksenä on, että ehdokasvaltio laatii kansallisen suunnitelman ja alakohtaisia kehitysstrategioita.
As a precaution, the Commission can also ask Member States to suspend or delay any plans to accept or apply the international amendment concerned.
Komissio voi varotoimenpiteenä myös pyytää jäsenvaltioita keskeyttämään tai lykkäämään suunnitellut toimet, joiden tarkoituksena on hyväksyä kyseinen kansainvälinen muutos tai soveltaa sitä.
As a precautionary measure to protect the environment and health, the ESC is therefore of the view that no antibiotic-resistant marker genes should be used when genetically modified organisms are deliberately released into the environment.
Ympäristön- ja terveydensuojelullisista syistä TSK katsoo, että levitettäessä tarkoituksel­lisesti geneettisesti muunnettuja organismeja ympäristöön tulee välttää kaikkia markkerina käytettyjä antibiooteille vastustuskykyisiä geenejä.
As a precondition and in order to further improve access of individuals to their personal data, it provides the right to obtain from the controller those data in a structured and commonly used electronic format.
Siirron edellytykseksi ja jotta voidaan vahvistaa yksilön oikeutta tutustua omiin henkilötietoihinsa, siinä säädetään myös oikeudesta saada kyseiset tiedot rekisterinpitäjältä jäsennellyssä ja yleisesti käytetyssä sähköisessä muodossa.
As a precondition for boosting employability, the programme has a strong emphasis on social inclusion measures, including basic Greek literacy.
Työllistyvyyden perusedellytysten parantamiseksi ohjelmassa painotetaan voimakkaasti sosiaaliseen osallisuuteen liittyviä toimenpiteitä, joihin kuuluu muun muassa Kreikan kielen luku- ja kirjoitustaito.
As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
Tämä edellyttää sitä, että yhteiskuntaan liittyvät palvelut arvioidaan uudelleen, julkiseen talouteen kohdistuvaa painetta kevennetään ja suorituskykyisen julkishallinnon merkitys talouskehityksen kannalta tunnustetaan.
As a precondition to achieve these objectives EU policy coherence shall be strengthened.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää EU:n politiikan johdonmukaisuuden lujittamista.
As a precursor of carbon dioxide and ozone, carbon monoxide indirectly contributes to global warming and to direct effects by ozone to vegetation and materials.
Hiilidioksidin ja otsonin esiasteena hiilimonoksidi vaikuttaa epäsuorasti yleiseen ilmaston lämpenemiseen ja otsonin välittömiin kasvillisuuteen ja materiaaleihin kohdistuviin vaikutuksiin.
As a precursor to the celebration of entrepreneurship, the AP needs to appreciate what constitutes an enterprise and what running a business involves.
Ennen kuin yrittäjyyttä voidaan esitellä positiivisena mallina, toimintasuunnitelmassa tulee selvittää, mitä yrityksellä tarkoitetaan ja mitä yrityksen hoitaminen merkitsee.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Ennen seuraavaksi esiteltävään talousanalyysiin tutustumista on tärkeää ymmärtää, mitä energian hinnoilla ja kustannuksilla tarkoitetaan.
As a preferred option it concludes that a European Network of Reference Centres (ENRC), which could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling, should be based on a central coordination institute that cooperates with a network of relevant research institutions in the Member States – all recognised by the Community.
Parhaana vaihtoehtona toteutettavuustutkimuksessa pidetään sitä, että viitekeskusten eurooppalaisen verkon, joka voisi tarjota teknistä tukea eläinten hyvinvointiin liittyvän politiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa myös sertifioinnin ja tuotemerkintöjen osalta, perustana olisi keskuskoordinointielin, joka tekisi yhteistyötä jäsenvaltioissa sijaitsevien yhteisön tunnustamien tutkimuslaitosten verkoston kanssa.
As a preliminary comment, the EESC would express its concern that the implementation of the Agreement could be complicated unnecessarily and lose its coherence because responsibility for its implementation is shared between different directorates-general in the European Commission.
ETSK toteaa ennakkohuomiona olevansa huolestunut siitä, että koska toimeenpanosta vastaavat useat Euroopan komission pääosastot, sopimuksen toteuttaminen saattaa vaikeutua tarpeettomasti, mikä puolestaan voi vaikuttaa sopimuksen johdonmukaisuuteen.
As a preliminary comment, the ESC would express its concern that the implementation of the Agreement could be complicated unnecessarily and lose its coherence because responsibility for its implementation is shared between different directorates-general in the European Commission.
TSK toteaa ennakkohuomiona olevansa huolestunut siitä, että koska toimeenpanosta vastaavat useat Euroopan komission pääosastot, sopimuksen toteuttaminen saattaa vaikeutua tarpeettomasti, mikä puolestaan voi vaikuttaa sopimuksen johdonmukaisuuteen.
As a preliminary conclusion, the risk assessment identified a need for specific measures to limit the risks in relation to the aesthetic quality of ground water.
Alustavana päätelmänä vaarojen arvioinnissa todettiin tarve toteuttaa erityisiä toimenpiteitä, joilla vähennetään pohjaveden makuun ja hajuun liittyviä riskejä.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Komissio suosittaakin, että ennen asiaa koskevien direktiivien laatimista tai niiden vaihtoehtona teollisuutta varten määriteltäisiin kriteerit, joiden pohjalta voitaisiin kehittää kyseisten laitteiden korvaamissuunnitelmia yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten ja kuluttajajärjestöjen kanssa.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Komissio suosittaakin, että ennen asiaa koskevien direktiivien laatimista, tai niiden vaihtoehtona, teollisuutta varten määriteltäisiin kriteerit, joiden pohjalta voitaisiin kehittää kyseisten laitteiden korvaamissuunnitelmia yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten ja kuluttajajärjestöjen kanssa.
As a preliminary point, the total number of channels10 of all types in Europe (the European Union Member States and the EFTA Member States participating in the European Economic Area) was around 550 in January 1999 and 670 in January 2000.
Kaikentyyppisten kanavien kokonaismäärä10 Euroopassa (EU:n jäsenvaltioissa ja Euroopan talousalueeseen kuuluvissa Euroopan vapaakauppaliiton maissa) oli noin 550 tammikuussa 1999 ja 670 tammikuussa 2000.
As a preliminary remark, it must be pointed out that the Commission had difficulties in collecting the data needed to draw up this report.
Aluksi on syytä käsitellä vaikeuksia, joita komissio koki kootessaan tämän kertomuksen laatimiseen tarvitsemiaan tietoja.
As a preliminary remark, it should be emphasised that OHIM administers its budget in accordance with sound budgetary and accounting principles and under supervision of the OHIM Budget Committee and the Court of Auditors.
Ensinnäkin on korostettava, että virasto toteuttaa talousarviotaan moitteettoman varainhoidon ja kirjanpidon periaatteiden mukaisesti talousarviokomiteansa ja tilintarkastustuomioistuimen valvonnassa.
As a preliminary remark, the EESC wishes to draw the attention of the Commission to the necessity of coordinating its different initiatives in this field.
Alustavalla toteamuksellaan ETSK haluaa kiinnittää komission huomion tarpeeseen koordinoida sen eri aloitteet tällä alalla.
As a preliminary remark, with regard to methodology, certain Member States did not always provide comprehensive information, particularly in the case of the cable and/or satellite channels (sometimes omitted from national reports).
Menetelmistä on huomautettava, että tietyt jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet tyhjentäviä tietoja esimerkiksi kaikista kaapeli- ja/tai satelliittikanavista (jotka puuttuvat joskus kokonaan raporteista).
As a preparation for decentralising the IE function, both countries started in 2005 to draft their Action Plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
Valmistellakseen väliarviointitoiminnan hajauttamista molemmat maat aloittivat vuonna 2005 hajautettua seurantaa ja väliarviointia koskevien toimintasuunnitelmien laatimisen.
As a preparation for drafting this eLearning Programme, an e‑learning working group was set up with representatives of traditional and Open Distance Universities.
eLearning-ohjelman laatimista silmällä pitäen perustettiin erityinen e-learning-työryhmä, johon kuului perinteisten ja etäyliopistojen edustajia.
As a preparation for the future, timely development and preparatory in-flight demonstrations should be undertaken for new systems that may be required for longer term competition.
Tulevaisuuteen valmistautumiseksi on tehtävä ajoissa uusien järjestelmien kehitystyötä ja esiteltävä etukäteen niihin liittyvää lennoilla tarvittavaa teknologiaa, koska näitä voidaan tarvita kilpailussa pitkällä aikavälillä.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Tehokkaan ulkoisen toiminnan ennakkoedellytyksenä tarvitaan mahdollisuuksien mukaan yhdennettyä toimintapolitiikkaa EU:n ulko- ja sisäpolitiikkojen välillä.
As a prerequisite for obtaining pre-accession funding, candidate countries must prepare national plans and strategies for sectoral development.
Jäsenyyttä edeltävän rahoituksen saannin edellytyksenä on, että ehdokasvaltio laatii kansallisen suunnitelman ja alakohtaisia kehitysstrategioita.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Nykyaikainen vakuutussopimuslainsäädäntö on välttämätön ennakkoedellytys vakuutusmarkkinoiden toiminnalle kyseisissä valtioissa.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries, modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Nykyaikainen vakuutussopimuslainsäädäntö on välttämätön ennakkoedellytys vakuutusmarkkinoiden toiminnalle kyseisissä valtioissa.
As a prerequisite to the creation of a new administrative culture, the necessary infrastructure, both in terms of regulatory framework and of new structures, had to be put in place.
Uuden hallintokulttuurin välttämättömät edellytykset – tarpeelliset perusrakenteet sekä säädöskehyksen että hallinnon rakenteiden osalta – oli ensin toteutettava.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Kaikkien jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan tietopolitiikkansa täytäntöönpanemiseksi (muun muassa koordinointitoimiaan) ja tarkasteltava kriittisesti tietopolitiikkansa tehokkuutta.
As a prerequisite, Member States should transpose the Directive on Privacy and Electronic Communications, in particular the provisions on unsolicited communications, without any further delay.
Ensimmäisenä edellytyksenä on, että jäsenvaltiot saattavat sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin ja erityisesti säännökset ei-toivotusta sähköpostiviestinnästä viipymättä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As a prerequisite, the Commission urges those Member States that have not yet transposed the Directive and in particular the provisions on unsolicited communications, to complete this task without further delay.
Ensimmäisenä edellytyksenä on, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä saattaneet direktiiviä ja erityisesti ei-toivottua viestintää koskevia säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään, tekevät niin viipymättä.
As a preventive monitoring measure, meetings in four partner countries with all Tempus IB Joint European Project contractors will be held in January 1999.
Ennaltaehkäisevänä seurantatoimenpiteenä neljässä kumppanuusmaassa järjestetään tammikuussa 1999 tapaamisia, joihin osallistuvat kaikki yhteiseurooppalaisen oppilaitosten kehittämistä koskevan Tempus-hankkeen sopimuspuolet.
As a preview in the context of the textiles and clothing sector, and foreshadowing the Commission’s intention to enhance its activities in the area of enforcement in a more comprehensive manner covering other key sectors too, it is submitted to work on, inter alia, the following actions as a matter of priority:
Tekstiili- ja vaatetusalan kannalta katsottuna ja ennakoiden komission aikomusta tehostaa kattavasti noudattamisen valvontaa koskevia toimia muillakin avainasemassa olevilla aloilla, tutkimuksessa on asetettu etusijalle muun muassa seuraavat toimet:
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
Tarkastelun ensisijaisena tavoitteena on nykyaikaistaa lelujen turvallisuusvaatimuksia niiden kemiallisten, fysikaalisten ja mekaanisten ominaisuuksien osalta.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Ensisijaisesti on vältettävä irtisanomiset koulutetun ja ammattitaitoisen työvoiman pitämiseksi yrityksissä.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.
On ensisijaisen tärkeää tarkastella viime vuosina käyttöön otettuja terrorismin vastaisia toimia ja arvioida, miten niitä voidaan kehittää, jotta niiden avulla voitaisiin paremmin suojella kansalaisia ja tuoda lisäarvoa suhteessa jäsenvaltioiden toimiin.
As a priority we would like to have the list of own-initiative opinions at the April budget group meeting so that it can then be sent for approval by the bureau.
Kävisimme budjettiryhmän huhtikuun kokouksessa vielä mielellämme oma-aloitteisten lausuntojen luettelon läpi, jotta se voidaan sitten hyväksyä täysistunnossa.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
On ensisijaisen tärkeää laatia yhteinen lähestymistapa ampuma-aseiden neutralisointiin ja deaktivointiin, jotta voidaan ehkäistä ampuma-aseiden aktivointia ja käyttöä rikollispiireissä.