natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Given the urgent need to facilitate the movement of public documents, the Members States and institutions of the EU should support the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents and establish an optional supranational system for the European civil status certificate while starting the work needed to harmonise rules on conflicts of law.
4.11 Koska virallisten asiakirjojen liikkuvuutta on tarve helpottaa viipymättä, EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten tulee tukea komission aloitteita virallisten asiakirjojen liikkuvuuden parantamiseksi ja ottaa käyttöön valinnainen ylikansallinen eurooppalainen väestörekisteritodistus.
4.11 Greater opportunities for involving civil society (and for fostering prosperity in the Mediterranean) can also be envisaged under the Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) which the EU is negotiating with Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
4.11 Merkittävä mahdollisuus kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle (ja myös Välimeren alueen maiden vaurauden kehitykselle) saattaa olla myös pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue (Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, DCFTA), josta Euroopan unioni neuvottelee Marokon, Tunisian, Jordanian ja Egyptin kanssa.
4.11 Hitherto the world of "space" has been too isolated and not well communicated.
4.11 Tähän asti avaruusala on ollut liian eristäytynyt, eikä siitä ole tiedotettu riittävän hyvin.
4.11 However, this toolbox suffers from numerous shortcomings and limitations which should be resolved by means of a more horizontal policy.
4.11 Tämä välineistö kärsii kuitenkin lukuisista puutteista ja rajoitteista, jotka on korjattava nykyistä laaja-alaisemman politiikan avulla.
4.11 If an ETS is to be effective, it must:
4.11 Jotta päästökauppajärjestelmä voi olla tehokas, on
4.11 Immigrant workers are making a positive contribution to Europe's economic development and well-being.
4.11 Maahanmuuttajatyöntekijät vaikuttavat myönteisesti Euroopan talouskehitykseen ja hyvinvointiin.
4.11 In a previous opinion5 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
4.11 ETSK ilmaisee aiemmassa lausunnossaan huolensa pääomasijoitustoiminnan työllisyydelle (mukaan lukien työpaikkojen laatu) aiheuttamasta uhasta5.
4.11 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.11 Lisäksi ETSK katsoo, että rahapelien mainonnan on oltava tiukasti säänneltyä, jotta varmistetaan, että suojellaan haavoittuvimpia ryhmiä, kuten alaikäisiä.
4.11 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.11 Edellä esitettyjen sisällöllisten ja strategisesti erilaisten näkemysten lisäksi ETSK huomauttaa vielä kahdesta tärkeästä muotoseikasta:
4.11 In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters.
4.11 ETSK katsoo, että asiaa ratkaistessa on saatava aikaan tasapaino keskenään ristiriidassa olevien muuttujien välille.
4.11 In an open and dynamic labour market, the European glass industry needs to become more attractive, in particular, for young people.
4.11 Euroopan lasiteollisuuden tulee kehittyä avoimilla ja dynaamisilla työmarkkinoilla etenkin nuoria yhä enemmän houkuttelevaksi alaksi.
4.11 In any case, all developing countries should stay eligible under the thematic programmes, which will consequently need to be more robust.
4.11 Joka tapauksessa kaikilla kehitysmailla olisi edelleen oltava mahdollisuus osallistua temaattisiin ohjelmiin, joita näin ollen on vahvistettava.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 Lopuksi komitea toteaa, että siltä osin kuin RFID-sovellusten käyttö sallitaan, käytön tulee olla täysin avoimesti kaikkien asianomaisten tiedossa.
4.11 In each scheme, income tax relief is available on the sum invested at 20% (EIS) or 30% (VCT).
4.11 Näissä järjestelmissä voidaan investoidusta pääomasta vähentää 20 (EIS) tai 30 (VCT) prosenttia tuloverotuksessa.
4.11 In February 2010, the European social partners (ETUC, BE, CEEP) published a joint report on the ESF.
4.11 Eurooppalaiset työmarkkinatoimijat (EAY, BE ja CEEP) julkaisivat helmikuussa 2010 yhteisraportin ESR:stä.
4.11 In general, the Member States and their administration of all levels should be encouraged, in particular in these times of budgetary constraints, not to sacrifice investment in necessary transport infrastructure of all modes which is fundamental for a long-term European development strategy also resulting in more jobs.
4.11 Yleisesti voidaan todeta, että jäsenvaltioita ja niiden hallintotahoja kaikilla tasoilla olisi erityisesti nykyisten budjettirajoitusten aikana kannustettava siihen, että ne eivät luopuisi minkään liikennemuodon välttämättömiin liikenneinfrastruktuureihin tehtävistä investoinneista, sillä investoinnit ovat erittäin tärkeitä Euroopan pitkän aikavälin kehittämisstrategialle ja ne luovat myös uusia työpaikkoja.
4.11 In industrialised countries, the fully controlled types of power generation – such as hydroelectric or nuclear – deployed up to the beginning of the 1990s, led to the assumption that generation must be adapted to consumption (supply and demand) rather than the reverse.
4.11 Täysin ohjattavat tuotantotavat, jotka yleistyivät teollisuusmaissa 1990-luvun alkuun saakka (mm.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development6, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 ETSK on jo esittänyt lausunnossaan "BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen"6 näkemyksiään bruttokansantuotteen rajoitteista ja siitä, miten tätä mittaria voitaisiin korjata ja täydentää, sekä tarpeesta laatia uusia kriteerejä, joiden perusteella voidaan luoda täydentäviä indikaattoreita hyvinvoinnin sekä (taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen) kestävyyden mittaamiseksi.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development7, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 ETSK on jo esittänyt lausunnossaan "BKT:tä enemmän – kestävän kehityksen mittaaminen"7 näkemyksiään bruttokansantuotteen rajoitteista ja siitä, miten tätä mittaria voitaisiin korjata ja täydentää, sekä tarpeesta laatia uusia kriteerejä, joiden perusteella voidaan luoda täydentäviä indikaattoreita hyvinvoinnin sekä (taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen) kestävyyden mittaamiseksi.
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 Lausunnossaan12 komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelma 2012–2020 – innovatiivista terveydenhuoltoa 21. vuosisadalle"13 komitea otti kantaa "sähköiseen terveydenhuoltoon".
4.11 In its opinions on the Green Paper on economic migration, adopted in 20061, and on the single permit, adopted in 20082, the Committee advocated granting legal migrants the right to education and vocational training, in addition to equal treatment in the workplace (working conditions, pay and dismissal, health and safety in the workplace, freedom of association, etc.).
4.11 Komitea on taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa käsittelevää, vuonna 2006 annettua vihreää kirjaa koskevassa lausunnossa1 ja vuonna 2008 käyttöön otettua yhdistelmälupaa koskevassa lausunnossa2 vaatinut yhdenvertaisempaa kohtelua työssä, olipa kyse työehdoista, palkasta, irtisanomisesta, työpaikan terveys- ja turvallisuusvaatimuksista tai yhdistymisvapaudesta mutta myös laillisten muuttajien yhtäläisestä oikeudesta saada yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 Komissio on sitoutunut sisällyttämään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja erityisesti ilmastonmuutokseen liittyvät tavoitteet unionin ohjelmiin ja käyttämään vähintään 20 prosenttia EU:n budjetista niiden saavuttamiseen.
4.11 In most countries, medicines have carried a disproportionate burden of the savings within the fiscal consolidation programmes, despite their value having been proven with evidence beyond other areas of healthcare spending.
4.11 Useimmissa maissa julkisen talouden vakautusohjelmissa vaaditut säästöt ovat kohdistuneet suhteettomasti lääkkeisiin huolimatta siitä, että niiden arvo on voitu osoittaa muihin terveydenhuollon varainkäytön aloihin nähden.
4.11 In order to avoid unfair competition, intra-corporate transferees should have at least the same working conditions as the group's local staff, not only as regards the minimum wage, but also in terms of all the labour law standards in the host country, i.e. all elements of the host country's labour law must apply across the board.
4.11 Epäterveen kilpailun välttämiseksi yrityksen sisäisen siirron saaneille työntekijöille on annettava ainakin samat työehdot kuin yrityksen vakinaisille työntekijöille.
4.11 In previous opinions, the Committee has called for:
4.11 Komitea on aiemmissa lausunnoissaan suositellut mm.
4.11 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.11 Samassa kertomuksessa komissio toteaa, että "työmarkkinaosapuolet tunnustivat, että muuttovirrat EU8-jäsenvaltioista EU15-jäsenvaltioihin ovat olleet vähäisiä, mutta korostivat voimakkaasti, että työnormien heikentämistä ja 'sosiaalista polkumyyntiä' olisi vältettävä.
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R&D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.11 Komitea on lausunnossaan tutkimus- ja kehitystoiminnan verokannustimista1 kehottanut jäsenvaltioita myöntämään verohelpotuksia yksityishenkilöille, jotka investoivat toimintaansa aloittaviin yrityksiin.
4.11 In the Committee's view, despite undeniable European successes in research and development and in many economic sectors, this requires not only completing the single market and the European Research Area, but also analysing the more fundamental reasons why there is a less innovation-friendly climate in Europe than in the USA or in some Asian countries, for example.
4.11 Komitean mielestä tämä ei (Euroopan sekä tutkimus- ja kehittämistyössä että monilla talousaloilla saavuttamasta kiistattomasta menestyksestä huolimatta) edellytä pelkästään sisämarkkinoiden ja eurooppalaisen tutkimusalueen loppuun saattamista, vaan lisäksi on analysoitava perimmäisiä syitä siihen, miksi Euroopassa vallitsee penseämpi perusasenne innovointia kohtaan kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa ja muutamissa Aasian maissa.
4.11 In the Committee's view, in order to both trigger European investment and attract foreign investment8 – to be provided for in the regulation on a reciprocal basis – and to effectively achieve a 1 to 15 leverage between guarantee and investment, not only do Europe's economy and growth have to be rebooted, but the full implementation of the third pillar of the investment plan has to be accelerated by making structural reforms, removing obstacles to investment, and incorporating the EFSI contribution.
4.11 Jotta saadaan liikkeelle eurooppalaisia investointeja ja voidaan houkutella ulkomaisia investointeja8 – joiden tulee asetuksen pohjalta tapahtua vastavuoroisesti – ja jotta takausten ja investointien välillä saavutetaan käytännössä vipuvaikutus, joka on suuruudeltaan 1:15, tarvitaan komitean mielestä paitsi Euroopan talouden ja kasvun uudelleenkäynnistämistä myös investointiohjelman kolmannen osa-alueen kattavaa täytäntöönpanoa nykyistä ripeämmässä tahdissa siten, että toteutetaan rakenneuudistuksia, poistetaan investointiesteitä ja nivotaan mukaan ESIR-rahaston panos.
4.11 In the Committee's view, the preparation of practical guides and information documents, as well as training actions based on Community standards, should be stipulated in the new legislation, particularly for the newly-joined Member States.
4.11 Komitea katsoo, että uudessa asetuksessa on säädettävä sekä soveltamisohjeiden ja tiedotusmateriaalin laatimisesta että yhteisön normeihin perustuvien koulutustoimien käynnistämisestä erityisesti uusia jäsenvaltioita ajatellen.
4.11 In the EU the Commission still needs to address the twin problems of dealing with the many only partially defined interactions with its own "downstream" legislation – and of recognising and accommodating the needs of specific sectors, in particular for consumer products.
4.11 EU:ssa komission on yhä vastattava kahtalaiseen ongelmaan: sen on selvitettävä järjestelmän monet vain osittain määritellyt vuorovaikutukset oman muun lainsäädäntönsä kanssa sekä tunnustettava ja otettava huomioon tiettyjen alojen, etenkin kulutustuotteiden, tarpeet.
4.11 In the light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Kaiken edellä esitetyn valossa ETSK kehottaa – samoin kuin se teki lausunnossaan henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen sääntelyä koskevasta ehdotuksesta5 – EU:n toimielimiä tarkistamaan asetuksen määräaikoja riittävän siirtymäajan tarjoamiseksi alan toimijoille niin, että normeja ryhdytään soveltamaan vuonna 2015 ja ne toteutetaan henkilöautoja koskevien normien tapaan neliportaisesti vuoteen 2018 mennessä.
4.11 In the majority of EU Member States there are vast areas of land currently set aside, such as former pastures not suitable for cereals or similar crop production, as well as croplands, which are used extensively due to the deterioration of infrastructure and lack of investment for drainage systems and other environmental constraints.
4.11 Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa on laajoja tuotannosta poistettuja maa-alueita, kuten entisiä laitumia, jotka eivät sovellu viljojen tai vastaavien viljelykasvien tuotantoon, sekä peltoja, joita käytetään laajaperäisesti infrastruktuurin huonontumisen sekä ojitusjärjestelmiin kohdistuvien investointien puutteen ja muiden ympäristörajoitteiden vuoksi.
4.11 In the new proposal, the Commission is focussing on the EU level.
4.11 Uudessa ehdotuksessaan komissio keskittyy EU:n tasoon.
4.11 In this connection the EESC attaches importance to the identification of a number of key indicators relating to factors such as efficiency and energy-saving, use and conservation of land, water and air, emissions, waste treatment and preserving biodiversity, to be backed by a reinforced but user-friendly and cost-efficient environmental reporting system.
4.11 Komitean mielestä onkin tärkeää määritellä joukko keskeisiä indikaattoreita, jotka liittyvät seuraaviin tekijöihin: energiatehokkuus ja energiansäästö, luonnonvarojen, vesien ja ilman hyödyntäminen ja suojelu, päästöt, jätteidenkäsittely ja biologisen monimuotoisuuden suojelu.
4.11 In this connection the EESC points to the decisive role of agriculture in the maintenance of biodiversity.
4.11 Tässä yhteydessä ETSK viittaa maatalouden keskeiseen rooliin biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä.
4.11 In this connection the likely continued reliance on coal in power generation in many parts of Europe, coupled with the growing interest in the potential of shale gas will need collaborative research and financing efforts to implement complementary CCS programmes.
4.11 Hiilen käyttäminen todennäköisesti jatkossakin voimantuotantoon monissa Euroopan osissa sekä kasvava kiinnostus liuskekaasun mahdollisuuksiin edellyttävät tässä yhteydessä yhteistä tutkimustyötä sekä rahoitusta hiilen talteenottoa ja varastointia koskevien täydentävien ohjelmien toteuttamiseksi.
4.11 In this connection the likely continued reliance on coal in power generation in many parts of Europe, coupled with the growing interest in the potential of shale gas will need collaborative research and financing efforts to implement complementary CCS programmes.
4.11 Hiilen käyttäminen todennäköisesti jatkossakin voimantuotantoon monissa Euroopan osissa sekä kasvava kiinnostus liuskekaasun mahdollisuuksiin edellyttävät tässä yhteydessä yhteistä tutkimustyötä sekä rahoitusta täydentävien hiilen talteenottoa ja varastointia koskevien ohjelmien toteuttamiseksi.
4.11 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.11 Komitea ilmaisee tässäkin yhteydessä tyytyväisyytensä komission asettamaan yksinkertaistamistavoitteeseen, jonka mukaan useita haku‑ ja päätöksentekoprosesseihin liittyviä toimenpiteitä ja määräyksiä pyritään yksinkertaistamaan ja siis tekemään hakijoille huomattavasti helpommiksi.
4.11 In this light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Kaiken edellä esitetyn valossa ETSK kehottaa – samoin kuin se teki lausunnossaan henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen sääntelyä koskevasta ehdotuksesta5 – EU:n toimielimiä tarkistamaan asetuksen määräaikoja riittävän siirtymäajan tarjoamiseksi alan toimijoille niin, että normeja ryhdytään soveltamaan vuonna 2015 ja ne toteutetaan henkilöautoja koskevien normien tapaan neliportaisesti vuoteen 2018 mennessä.
4.11 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
4.11 Sen sijaan että pyrittäisiin kaikin voimin keskitetyn mallin luomiseen, tulisi panostaa enemmän hajautettujen paikallisten ratkaisujen edistämiseen.
4.11 Instruments available for improving governance
4.11 Hallinnon parantamiskeinot
4.11 Interinstitutional process
4.11 Toimielinten välinen prosessi
4.11 It does not seem likely, however, that the proposed financing of GMES outside the EU budget would bring financial benefits, given that the 27 Member States would still have to fund it, if only through another financing channel based on a complex intergovernmental agreement.
4.11 Ei kuitenkaan vaikuta todennäköiseltä, että GMES‑ohjelman ehdotetusta EU:n talousarvion ulkopuolelle siirretystä rahoituksesta olisi taloudellista etua, sillä 27 jäsenvaltion olisi edelleen varmistettava ohjelman rahoitus, vaikkakin erilaisen, monitahoiseen hallitusten väliseen sopimukseen perustuvan rahoituskanavan kautta.
4.11 It is also doubtful whether those who professionally arrange or execute transactions in financial instruments are at all the best parties to require to set up such systems for preventing and detecting market abuse.
4.11 On myös kyseenalaista, ovatko kaikki henkilöt, jotka ammattinsa puolesta järjestävät tai toteuttavat liiketoimia rahoitusvälineillä, ylipäänsä sopiva kohderyhmä luotaessa sellaisia järjestelmiä, joiden avulla on tarkoitus torjua ja havaita markkinoiden väärinkäyttöä.
4.11 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.11 Kun kunnostetaan ehdotuksen 4 artiklan (ja vaihtoehdon D3) mukaisesti rakennuksia, joiden energiaindikaattorit ovat vanhentuneita, väliaikaisia tai erittäin huonoja, tulokset ovat näkyvimpiä ja tuntuvimpia.
4.11 It is highly important that the most representative immigrant associations are consulted when integration programmes and plans are being drafted.
4.11 Kotouttamisohjelmia ja -suunnitelmia laadittaessa on erittäin tärkeää kuulla keskeisiä maahanmuuttajajärjestöjä.
4.11 It is important nonetheless to ensure that the digital divide does not develop into an administrative divide.
4.11 On kuitenkin pidettävä huolta siitä, ettei digitaalisesta kahtiajaosta kehity hallinnollista kahtiajakoa.
4.11 It is not acceptable that the scope of the directive should exclude refugees and asylum seekers.
4.11 Ei ole asianmukaista, että pakolaiset ja turvapaikanhakijat jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
4.11 It is particularly important to define the following substantive law concepts:
4.11 Erityisesti seuraavat aineellisen oikeuden määritelmät ovat tärkeitä:
4.11 It should also kept in mind that markets often do not function as a consequence of spatial rigidities: housing, development policy, infrastructure, transport and mobility.
4.11 Tulisi myös muistaa, että markkinat eivät useinkaan reagoi aluesuunnittelun "kiinteisiin tekijöihin", joita ovat asuminen, kehityspolitiikka, perusrakenteet, liikenne ja liikkuvuus.
4.11 It should also kept in mind that markets often do not function as a consequence of spatial rigidities: housing, development policy, infrastructure, transport and mobility.
4.11 Tulisi myös muistaa, että markkinat eivät useinkaan reagoi aluesuunnittelun jäykkyyksiin, joita ovat asuminen, kehityspolitiikka, perusrakenteet, liikenne ja liikkuvuus.
4.11 It should be noted that there is an agreement between the ESA and France (agreements on the Centre Spatial Guyannais [French Guiana Space Centre]).
4.11 Huomattakoon, että ESA:n ja Ranskan välillä on jo sopimus (Guyanan avaruuskeskusta koskevat sopimukset).
4.11 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.11 On edelleen hyvin tavallista, että huomattavalla osalla oikeusviranomaisista ja jäsenvaltioiden tuomioistuimista ei ole riittävää asiantuntemusta ottaa unionin lainsäädäntö täysimittaisesti huomioon.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but especially for older people and people with disabilities, also taking into account accessibility for people with disabilities to physical facilities and information.
4.11 Tätä taustaa vasten komitea haluaa korostaa, että kestävyys kattaa – keskeisen talouskasvupanoksen ohella – sekä ympäristötavoitteita, kuten ilmastonsuojelu, melu- ja ilmansaasteet, luonnonvarojen säästäminen, että liikenteeseen liittyviä työ- ja sosiaalipoliittisia kysymyksiä, kuten työntekijöiden oikeudet, työolot, kohtuuhintainen julkinen liikenne yleensä ja erityisesti ikääntyneille ja vammaisille ottaen myös huomioon perusrakenteiden helppokulkuisuus vammaisille ja näiden tiedonsaantimahdollisuudet.