natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 Reiluun kauppaan tulee sisältyä tiettyjä vaatimuksia, muun muassa työvoiman hyväksikäytön ja erityisesti lapsityövoiman käytön torjuminen, ja siinä tulee noudattaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjä, vaikka kyseisen maan sosiaalinen lainsäädäntö ei sitä edellyttäisi.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 Kansainvälisellä tasolla määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista tulee siis nopeuttaa.
5.3 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.3 FEANTSA on kehittänyt asunnottomuutta ja asunnottomuuteen liittyvää sosiaalista syrjäytymistä kuvaavan typologian nimeltä ETHOS.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Rehualan toimijoiden on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki tiedot, joita vaaditaan sääntöjen asianmukaisen noudattamisen varmistamiseksi.
5.3 Feedback on the minimum standards for consultation: every DG is obliged to undertake an impact assessment of the consultation, accompanied by a list of those who have been consulted, but only for the Commission's strategic proposals.
5.3 Konsultointiprosessin vähimmäisvaatimuksista annettava palaute – Kunkin pääosaston on laadittava komission strategisia ehdotuksia koskevista konsultoinneista vaikutustenarviointi ja liitettävä siihen luettelo konsultoiduista tahoista.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 Monenvälisen yhteistyön osalta kilpailun pääosastolla on hyvin tärkeä rooli kansainvälisessä kilpailuverkossa, ja se osallistuu OECD:n kilpailukomiteaan.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 Lopuksi ETSK toteaa, että se on tyytyväinen komission aikomukseen julkaista ohjeellisia ohjelmia aiempaa tiheämmin ja siten tarjota ajantasaisemman kuvan tilanteesta EU:ssa.
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Lopuksi on vielä tarkasteltava infrastruktuuria koskevien ja operatiivisten kysymysten yhdistämistä, joka on aina ollut ETSK:lle tärkeä asia ja joka ei vieläkään ole kehittynyt riittävästi.
5.3 Financing
5.3 Rahoitus
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Turvallisuusteknisiä menettelyjä ja kehyksiä koskevat löydökset
5.3 Fleshing out Community policies and European citizenship
5.3 Yhteisön politiikkojen ja unionin kansalaisuuden sisällön vahvistaminen
5.3 Flow of information.
5.3 Tiedonkulku.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Kilpailukyvyn epätasapainoon keskittyminen edellyttää, että kiinnitetään yhä enemmän huomiota hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan välisiin neuvotteluihin etenkin euroalueella, jossa jäsenvaltiot eivät enää voi mukauttaa valuuttakurssia.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Kilpailukyvyn epätasapainoon keskittyminen edellyttää, että kiinnitetään yhä enemmän huomiota hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan välisiin neuvotteluihin etenkin euroalueella, jossa jäsenvaltiot eivät enää voi hyödyntää devalvointia.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Kaikkien edellä kuvattujen syiden takia Euroopan komissio ehdottaa, että kysytyin hintaluokka korvataan painotetulla keskihinnalla prosentuaalisen vähimmäisvaatimuksen lähtökohtana.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Kaikkien edellä kuvattujen syiden takia Euroopan komissio ehdottaa, että kysytyin hintaluokka korvataan painotetulla keskihinnalla suhteellisen vähimmäisvaatimuksen lähtökohtana.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.3 Halpaan fossiiliseen energiaan perustuvaa energiahuoltoa pidettiin pitkään etuna.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.3 Halpaan fossiiliseen energiaan perustuvaa energiahuoltoa pidettiin pitkään etuna.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 Jotta maaseudun taloutta voidaan kehittää entistä nopeammin, varoja on kohdennettava nykyistä enemmän ja huolellisemmin julkisiin hyödykkeisiin ja palveluihin: on parannettava teitä ja kastelulaitteistoja sekä kehitettävä yritysten toimintaympäristöä ja levitettävä tehokkaasti tietoa, osaamista ja teknologioita.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Näistä syistä CDS-johdannaisia on kuvailtu "lyijyilmapalloksi", joka voi syöstä perikatoon koko maailman rahoitusjärjestelmän.
5.3 Forests host a large amount of biodiversity and, as well as wood as a raw material, they provide a variety of ecosystem services on which rural and urban communities depend.
5.3 Metsät ovat biologisesti erittäin monimuotoisia ja ne tuottavat puuraaka-aineen ohella lukuisia ekosysteemipalveluja, joista maaseutu- ja kaupunkiyhteisöt ovat riippuvaisia.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Aktiivista työmarkkinapolitiikkaa vahvistettiin vuodesta 1993 alkaen, ja samalla talous sai tuulta purjeisiinsa alhaisen korkotason ja ekspansiivisen talouspolitiikan ansiosta.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Suorituskykytavoitteita sovelletaan vuosina 2012–2014 ainoastaan reitinaikaisiin lennonvarmistuspalveluihin, mutta lentoasemalla tarjottavien lennonvarmistuspalveluiden suorituskykyä valvotaan vuodesta 2012 lähtien.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 ETSK voi kokemuksensa ansiosta myötävaikuttaa erityisesti kansalaisyhteiskunnan osallistumisen järjestämistä koskeviin kysymyksiin, jotka liittyvät esimerkiksi konkreettisiin oikeuksiin saada tietoa, tulla kuulluksi ja saada vastauksia.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Lisäksi tiettyjen satamien sisällyttäminen merten moottoriteihin ja toisten vastaavaan kokoluokkaan kuuluvien satamien jättäminen niiden ulkopuolelle johtaisi kilpailun vääristymiseen satamatarjonnassa.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Lisäksi tiettyjen satamien sisällyttäminen merten moottoriteihin ja toisten vastaavaan kokoluokkaan kuuluvien satamien jättäminen niiden ulkopuolelle johtaisi kilpailun vääristymiseen satamatarjonnassa.
5.3 Future-proof
5.3 Tulevaisuuden vaatimukset
5.3 Given that it was impossible to entrust the supervision of the various forms of financial activity to a single body, this task was divided up, as it had been in the past, by large sector: banks, insurance companies, stock exchanges, payment systems.
5.3 Koska moninaisten rahoitustoimien valvonnan antaminen vain yhdelle laitokselle oli mahdotonta, tehtävä jaettiin aiempaan tapaan, seuraaviin suuriin aloihin: pankit, vakuutukset, arvopaperipörssit ja maksujärjestelmät.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Koulutusjärjestelmän ja jäsenvaltioiden talouksien tulosten välisen suuren korrelaation huomioon ottaen ETSK uskoo komission olevan oikeassa nostaessaan koulutuksen laadun EU:n asialistan kärkeen.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 Hyvä fyysinen terveys ja mielenterveys kaikissa elämänvaiheessa voivat auttaa säilyttämään kognitiivisen toiminnan.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Hallitukset voisivat käyttää mahdollisuutta hajauttaa palveluja maaseutualueille, mistä olisi hyötyä paikallisyhteisöille.6
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Julkinen valta voisi käyttää mahdollisuutta hajauttaa palveluja maaseutualueille, mistä olisi hyötyä paikallisyhteisöille.6
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Julkinen valta voisi käyttää mahdollisuutta hajauttaa palveluja maaseutualueille, mistä olisi hyötyä paikallisyhteisöille6.
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 Työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan nykyistä laajempi osallistuminen
5.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
5.3 Suuntaviiva 7: Työmarkkinoiden toiminnan parantaminen
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Yhdenmukaistetut vakavaraisuussäännöt luovat luottamusta paitsi kuluttajien myös valvojien keskuudessa.
5.3 Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
5.3 Alamomentti 1004 – "institutionaalisista velvollisuuksista" aiheutuvien kustannusten jakaminen
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 Terveydenhuoltojärjestelmien käyttäjistä pitää tulla yhä selvemmin omaan terveyteensä vaikuttavia toimijoita.
5.3 Historically the CAP has been financed at European level.
5.3 YMP on perinteisesti ollut EU:n rahoittamaa.
5.3 How can we ensure that sufficient human capital is available for a strategy at the technological cutting edge?
5.3 Miten voidaan varmistaa, että äärimmilleen kehitetyn teknologian hyödyntämiseen ja tuottamiseen perustuvan strategian toteuttamiseksi on käytettävissä riittävästi henkistä pääomaa?
5.3 However, after the directive is transposed, the problem also arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 Tarkasteltavana olevan direktiiviehdotuksen täytäntöönpanoon liittyy kuitenkin myös ongelma siinä mielessä, että tietyillä lääkkeillä on jäsenvaltioissa erilainen asema.
5.3 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a more relaxed approach to these aspects.
5.3 Edellä mainittujen periaatteiden noudattaminen tuo tosin lisähintaa tuotteelle, jonka on kilpailtava sellaisten muiden maiden tuotannon kanssa, joiden vaatimustaso kaikkien kyseisten näkökohtien osalta on löyhempi.
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 Yritykset voivat kuitenkin nauttia työntekijöiden osallistumisen eduista vain, jos ne edistävät osaltaan edunvalvontaelinten oikeudellisen ja tosiasiallisen aseman parantamista.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Ei kuitenkaan ole olemassa mitään EU:n laajuista tutkimusta, jonka perusteella voitaisiin arvioida alueidenvälisten rajatylittävien kauppatapahtumien määrää ja vaikutuksia jäsenvaltioihin.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Ei kuitenkaan ole olemassa mitään EU:n laajuista tutkimusta, jonka perusteella voitaisiin arvioida alueidenvälisten rajatylittävien kauppatapahtumien määrää ja vaikutuksia jäsenvaltioihin.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Vähitellen kävi kuitenkin ilmi, että oli lähdettävä uudelle tielle, mikäli EU todellakin haluaa olla kilpailukykyinen toimija maailmannäyttämöllä.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Vähitellen on kuitenkin käynyt ilmi, että oli lähdettävä uudelle tielle, mikäli EU todellakin haluaa olla kilpailukykyinen toimija maailmannäyttämöllä.
5.3 However, if social dialogue has succeeded in delivering results, it still needs to be consolidated and expanded.
5.3 Vaikka työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla onkin onnistuttu saamaan aikaan tuloksia, sitä on kuitenkin edelleen vahvistettava ja laajennettava.
5.3 However, the EESC is against the Commission's proposal including actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", because it could lead to discrimination, since nationals of Member States should not be subject to integration tests or programmes as a condition for residence and free movement, since that would violate the principle of equal treatment guaranteed by virtue of being a Union citizen.
5.3 ETSK vastustaa kuitenkin komission ehdotusta sisällyttää kotouttamistoimien kohteiden joukkoon jäsenvaltion kansalaiset, joilla on maahanmuuttajatausta, jos "heidän vanhemmistaan ainakin toinen on kolmannen maan kansalainen", sillä tämä saattaa merkitä syrjintää, koska jäsenvaltioiden kansalaisten oleskelulle ja vapaalle liikkumiselle ei voida asettaa ehdoksi osallistumista kotouttamisohjelmiin tai -testeihin, sillä se olisi unionin kansalaisuuden takaaman yhtäläisen kohtelun periaatteen vastaista.
5.3 However, the EESC is against the Commission's proposal including actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", because it could lead to discrimination, since nationals of Member States should not be subject to integration tests or programmes as a condition for residence and free movement, since that would violate the principle of equal treatment guaranteed by virtue of being a Union citizen.
5.3 ETSK vastustaa kuitenkin komission ehdotusta sisällyttää kotouttamistoimien kohteiden joukkoon jäsenvaltion kansalaiset, joilla on maahanmuuttajatausta, jos "heidän vanhemmistaan ainakin toinen on kolmannen maan kansalainen", sillä tämä saattaa merkitä syrjintää, koska jäsenvaltioiden kansalaisten oleskelulle ja vapaalle liikkumiselle ei voida asettaa ehdoksi osallistumista kotouttamisohjelmiin tai ‑testeihin, sillä se olisi unionin kansalaisuuden takaaman yhtäläisen kohtelun periaatteen vastaista.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3 Vaikutukset eivät kuitenkaan ole pelkästään kielteisiä.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3 Vaikutukset eivät siis ole pelkästään kielteisiä.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Tuomari voi kuitenkin "asianmukaisissa tapauksissa" määrittää vahingonkorvauksen kiinteänä määränä, joka lasketaan esimerkiksi niiden lisenssimaksujen tai maksujen määrän perusteella, jotka olisi jouduttu maksamaan, jos liikesalaisuutta olisi käytetty luvallisesti.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 On kuitenkin otettava huomioon sosiaalisten verkostojen haitat ja ennaltaehkäistävä riskejä ja tuotava puolestaan esille näiden verkostojen tarjoamia mahdollisuuksia ja yhteisvaikutuksia, jotta voidaan edistää niiden vastuullista ja älykästä käyttöä digitaalisilla sisämarkkinoilla.
5.3 However, with the new price volatility which has followed the implementation of the previous CAP causing a major dairy income crisis in 2009, the merits of restricting production have been debated again, with a variety of production management based proposals discussed in various circles in Brussels in the last couple of years.
5.3 Edellisen YMP:n täytäntöönpanoa seurannut uusi hintojen vaihtelu aiheutti kuitenkin maitoalalla huomattavan tulotasoon liittyvän kriisin vuonna 2009, ja viimeisen parin vuoden aikana EU:ssa on keskusteltu jälleen useilla eri tahoilla tuotannon rajoittamisen eduista ja tuotannonohjaukseen perustuvista ehdotuksista.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 Mikäli Eurooppa toimii näin, sillä on, kuten komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on todennut, onnistumisen edellyttämät "keinot, tietämys, kyvyt ja historia sekä inhimilliset, älylliset ja kulttuuriset voimavarat".
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Jos monikansalliset yritykset päättävät alkaa soveltaa yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa, eikö ole olemassa vaara, että yritysten välinen kohtelu (muodollisuudet, kirjanpito­vaatimukset, verotus) vääristyy yhteistä veropohjaa soveltavien jäsenvaltioiden sisällä?
5.3 If the EU wants to achieve its target of reducing carbon emissions by 80 to 95 % by 2050, then now is the time to truly step up its efforts.
5.3 Jos unioni haluaa saavuttaa 80–95 prosentin vähennyksen hiilidioksidipäästöissä vuoteen 2050 mennessä, toimintaa on alettava tehostaa määrätietoisesti jo nyt.
5.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.
5.3 Jotta talousuudistukset voidaan hyväksyä, on niiden lisäksi laadittava strategiat, joilla voidaan hallita niiden aiheuttamien muutosten negatiivisia sosiaalisia seuraamuksia.
5.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 Myös siirtotyöläisten on suhtauduttava myönteisesti kotouttamiseen ja opeteltava heitä vastaanottavan yhteiskunnan kieltä sekä tutustuttava sen lakeihin ja tapoihin.
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
5.3 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Öljy- ja kaasuvarastojen sekä kriisinhallintamekanismien parantaminen
5.3 Improvements linked to other EU regulations and policies
5.3 Parannukset suhteessa muihin EU:n säännöksiin ja politiikkoihin
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 Kulutetaan paremmin ja vähemmän: parempaa energiatehokkuutta ja enemmän jäsenvaltioiden välistä energiakauppaa
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 Myös maksukyvyttömyysmenettelyistä välittömästi johtuvissa tai niihin läheisesti liittyvissä kanteissa, muun muassa takaisinsaantikanteissa, toimivaltaisen tuomioistuimen toiminta-alaa selvittävän menettelyllisen järjestelmän parantaminen on myönteinen asia.
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Euroopan ympäristökeskus päätyi vuonna 2005 siihen tulokseen, että vuonna 2030 energiakäyttöön voitaisiin osoittaa 230–300 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (eli 9,6 tai 12,6 x 1019 joulea) biomassaa vuosittain ilman, että se vaikuttaisi kielteisesti ympäristöön tai EU:n korkeaan omavaraisuusasteeseen maataloustuotannon osalta.
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Euroopan ympäristökeskus päätyi vuonna 2005 siihen tulokseen, että vuonna 2030 energiakäyttöön voitaisiin osoittaa 230–300 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (eli 9,6 tai 12,6 x 1019 joulea) biomassaa vuosittain ilman, että se vaikuttaisi kielteisesti ympäristöön tai EU:n korkeaan omavaraisuusasteeseen maataloustuotannon osalta.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 Komissio käynnisti vuonna 2008 innovatiiviset lääkkeet (IMI) -aloitteen8 osana tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 Vuonna 2009 työssäkäyvien määrä oli EU:ssa lähes 218 miljoonaa, joka on 3,8 miljoonaa vähemmän kuin sitä edeltävänä vuonna.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 Myös presidentti Barack Obaman hallinto perusti oman Nudge Squad -työryhmänsä vuonna 2014 Maya Shankarin johdolla.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 Asiakirjassa, jossa komissio tarkastelee LeaderSHIP 2015 -aloitteen toteuttamista kaksi vuotta sitten, se lausuu loppuarvionaan uskovansa, "että LeaderSHIP 2015 tarjoaa jatkossakin asianmukaiset puitteet sen laivanrakennusalaan liittyvälle politiikalle.