natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Kriisikarttojen saatavuus olisi järjestettävä operatiivisesti mahdollisimman pian, jotta jäsenvaltioiden väestönsuojeluviranomaiset pystyisivät tehokkaammin reagoimaan ihmisen aiheuttamiin tai luonnonkatastrofeihin ja jotta edistettäisiin yhteistyön tiivistämistä tilanteissa, joissa katastrofi koskee useampaa maata.
access to emergency services incorporating IP networks;
hätäpalveluiden saavutettavuuden lisääminen IP-verkkoihin
access to emergency services incorporation IP networks;
hätäpalveluiden saavutettavuuden lisääminen IP-verkkoihin,
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Hätäpalvelujen saatavuutta 112-hätänumeron kautta parannetaan ja vammaisten mahdollisuuksia käyttää palveluja lisätään edelleen.
Access to employed or self‑employed activities may not be subject to restrictions or to a work permit.
Tällaisten henkilöiden edellytyksiä saada työtä joko palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana ei pidä enää rajoittaa eikä heiltä pidä vaatia työlupaa.
Access to employment (Article 24)
Mahdollisuus työntekoon (24 artikla)
Access to employment and lifelong learning
Mahdollisuus työntekoon ja elinikäiseen oppimiseen
access to employment and self-employed activity;
palkkatyön tekemiseen tai itsenäiseen ammatin harjoittamiseen
access to employment and self‑employed activity, provided such activities do not entail even occasional involvement in the exercise of public authority, and conditions of employment and working conditions, including conditions regarding dismissal and remuneration;
palkkatyöhön pääsyn tai itsenäisen ammatinharjoittamisen edellytykset, kun nämä toimet eivät edes satunnaisesti liity julkisen vallan käyttämiseen, sekä palvelus- ja työsuhteen ehdot, irtisanomis- ja palkkausehdot mukaan luettuina;
access to employment and self‑employed activity;
palkkatyön tekemiseen tai itsenäisen ammatin harjoittamiseen
Access to employment and vocational training and promotion cannot be situated in space, information cannot be disseminated there.
Työnsaanti- ja koulutusmahdollisuudet ja uralla eteneminen eivät sijaitse jossakin tilassa – niissä ei voida levittää tietoa.
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Työnsaanti voisi estää turvapaikanhakijoiden syrjäytymistä vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskunnassa ja edistää heidän riippumattomuuttaan.
Access to employment encourages independence and enables those concerned to provide for themselves and no longer require assistance.
Mahdollisuus työntekoon tukee tulijoiden itsenäisyyttä ja antaa heille mahdollisuuden huolehtia toimeentulostaan itse, niin ettei heidän tarvitse turvautua tukijärjestelyihin.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
työnhakijoiden ja työelämän ulkopuolella olevien pääsy työpaikkoihin, myös paikallisten työllisyysaloitteiden kautta, ja työvoiman liikkuvuuden tukeminen
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
Pääsy työmarkkinoille hyödyttää sekä turvapaikanhakijaa että vastaanottavaa jäsenvaltiota.
Access to employment or to self‑employed activities, conditions for acquisition of a work permit or exemption from it, access to social rights (social protection and assistance), education and health care (sometimes calling for a special approach in view of the vulnerability of certain protected persons due to the experience of political persecution or prison, torture and the circumstances of their flight) are components of the status to be harmonised, along with family reunification and the type of status to be given to reunited family members.
Yhdenmukaistettavia tekijöitä ovat pääsypalkkatyöhön ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, työluvan hankintaedellytykset tai vapautus työluvan hankkimisesta, sosiaalisten oikeuksien saaminen (sosiaalinen suojelu ja sosiaaliavustukset), kolutukseen pääsy ja terveydenhuoltopalvelujen saanti (tämä saattaa edellyttää erityistä lähestymistapaa siksi, että eräät suojelua saavat henkilöt ovat haavoittuvia poliittiseen vainoon, vankeuteen, kidutukseen ja pako-olosuhteisiin liittyvien kokemusten vuoksi) samoin kuin perheen yhdistäminen ja yhdistettyjen perheiden jäsenille myönnettävä asema.
access to employment,
työllistyminen
Access to employment, collective facilities and vocational training (Article 6)
Mahdollisuudet saada työpaikka, käyttää yhteisiä järjestelyjä ja osallistua ammatilliseen koulutukseen (6 artikla)
Access to employment, collective facilities and vocational training — representation of agency workers — information of workers’ representatives (Articles 6, 7 and 8)
Mahdollisuudet saada työpaikka, käyttää yhteisiä järjestelyjä ja osallistua ammatilliseen koulutukseen (6 artikla); Vuokratyöntekijöiden edustus (7 artikla); Tiedottaminen työntekijöiden edustajille (8 artikla)
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
Työllisyys: romanien ja muun väestön välisen työllisyyseron kaventaminen
access to employment;
työn saanti
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
pk-yritysten mahdollisuudet saada energiatehokkuutta, ilmastonmuutosta ja ympäristöasioita koskevaa asiantuntemusta.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Energian saanti on myös keskeisessä asemassa köyhyyden poistamisessa.
Access to energy is fundamental to the daily lives of every European.
Mahdollisuus käyttää energiaa on perustavanlaatuisen tärkeä tekijä jokaisen eurooppalaisen arjessa.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Energiamarkkinoille pääsy on tärkeää pyrittäessä pääsemään läpinäkyviin ja luotettaviin sähkönhintoihin tukku- ja vähittäismarkkinoilla.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Energianpalvelujen saanti on sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen keskeinen edellytys.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgement has been given should be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Täytäntöönpanoa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuomio on annettu, olisi nopeutettava ja yksinkertaistettava poistamalla välivaiheen toimenpiteet, jotka on toteutettava ennen täytäntöönpanoa siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgment has been given should be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Täytäntöönpanoa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuomio on annettu, olisi nopeutettava ja yksinkertaistettava poistamalla välivaiheen toimenpiteet, jotka on toteutettava ennen täytäntöönpanoa siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan.
ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION
YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAN TIEDON SAANTI
Access to Environmental Information
Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaus
Access to environmental information
Ympäristöä koskevan tiedon saanti
Access to environmental information (Articles 3 to 7) incorporates the provisions of Regulation (EC) No. 1049/2001/EC, which is now extended to all Community institutions and bodies that perform an environmental function and not only the Parliament, Council and European Commission.
Asetuksen 3 ja 7 artiklan mukainen ympäristöä koskevan tiedon saanti kattaa asetuksen 1049/2001 sisällön, mutta se ulotetaan koskemaan kaikkia muitakin elimiä, jotka hoitavat EU:ssa ympäristötehtäviä rajoittumatta Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja Euroopan komissioon.
Access to environmental information and public participation in decision-making helps to achieve these aims, by improving the quality of decisions and creating ownership for the final result.
Ympäristöä koskevan tiedon saanti ja yleisön osallistuminen päätöksentekoon auttavat näiden tavoitteiden saavuttamisessa parantamalla päätösten laatua ja luomalla yhteisvastuuta lopputuloksesta.
access to environmental information and public participation in decision-making.
ympäristöä koskevan tiedon saatavuus ja yleisön osallistuminen päätöksentekoon.
Access to environmental information upon request
Ympäristöä koskevan tiedon saanti pyydettäessä
Access to environmental information upon request (Article 3)
Ympäristöä koskevan tiedon saanti pyydettäessä (3 artikla)
access to equipment; and
laitteistojen saatavuus;
Access to essential means
Olennaisten resurssien saatavuus
Access to EU funds is difficult for small NGOS.
EU:n myöntämien varojen hyödyntäminen on vaikeaa pienille kansalaisjärjestöille.
Access to EU military assets can also be improved through better use of the EU database of military assets.
EU:n sotilaallisten voimavarojen käytettävyyttä voidaan myös parantaa hyödyntämällä tehokkaammin EU:n sotilaallisia voimavaroja koskevaa tietokantaa.
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
EU:n ohjelmiin pääsyä on yksinkertaistettava, ja niiden vipuvaikutusta yksityisen sektorin investointeihin on vahvistettava Euroopan investintipankin tuella.
Access to Europaplus and the Internet
Pääsy Europa plus -palvelimeen ja Internetiin
Access to Europass information will also be provided through the European Job Mobility Portal, and cooperation established with such relevant services as the NARIC networks and “Dialogue with citizens” is also essential.
Europass-tietoja tarjotaan myös Eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden portaalin kautta, ja yhteistyö myös esimerkiksi NARIC-verkkojen ja Vuoropuhelu kansalaisten kanssa ‑toiminnan suuntaan on erittäin tärkeää.
Access to Europe in a globalised world
Pääsy Eurooppaan globaalistuneessa maailmassa
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Laillisten matkustajien pääsyä Eurooppaan olisi helpotettava samalla, kun tehostetaan rajaturvallisuutta.
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
Pääsy Euroopan kulttuuriperintöön ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen
Access to European markets, technology and investment is therefore a priority for these countries2.
Markkinoille pääsy sekä teknologian ja eurooppalaisten sijoitusten saatavuus ovat näiden maiden kannalta ensisijaisia.2
Access to European programmes
Mahdollisuus hyödyntää EU:n ohjelmia
Access to European public procurement should be limited for foreign companies operating from abroad not in compliance with EU social and environmental standards, and access to foreign public procurement should be improved for EU companies.
Osallistumista julkisiin hankintoihin EU:ssa tulisi rajoittaa, kun kyse on ulkomailta käsin toimivista yrityksistä, jotka eivät noudata EU:n sosiaali- ja ympäristönormeja, ja EU:n yritysten mahdollisuuksia osallistua ulkomaisiin julkisiin hankintoihin tulisi parantaa.
Access to European Union citizenship
"Euroopan unionin kansalaisuuden saaminen"
Access to European Union citizenship
"Euroopan unionin kansalaisuuden saaminen".
Access to European Union citizenship
Euroopan unionin kansalaisuuden saaminen
Access to events of major importance for society
Yhteiskunnallisesti erityisen merkittävien tapahtumien lähettäminen
Access to evidence
Mahdollisuus tutustua todisteisiin
Access to evidence: disclosure inter partes
Osapuolten mahdollisuus tutustua todisteisiin
access to evidence: disclosure inter partes;
osapuolten mahdollisuus tutustua todisteisiin
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Olemassa olevan fyysisen infrastruktuurin käyttöoikeus: jokaisella verkko-operaattorilla (televiestintäalan tai muun alan infrastruktuurin omistaja – asetuksessa tarkoitetaan "verkko-operaattorilla" sähköisen viestintäverkon tarjoajaa sekä yritystä, joka tarjoaa käyttöön fyysistä infrastruktuuria kaasun, sähkön, mukaan lukien julkinen valaistus, lämmön tai veden, mukaan lukien jäte- ja viemäriveden käsittely tai poisjohtaminen, tuotanto-, kuljetus- tai jakelupalvelun tarjoamiseksi tai liikennepalvelujen, mukaan lukien rautatiet, maantiet, satamat ja lentoasemat, tarjoamiseksi) on oikeus tarjota käyttöoikeutta fyysiseen infrastruktuuriinsa ja velvollisuus täyttää kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat niiden fyysisen infrastruktuurin käyttöoikeutta sähköisten – kiinteiden tai langattomien – viestintäverkkojen käyttöönottoa varten.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Olemassa olevan fyysisen infrastruktuurin käyttöoikeus: jokaisella verkko-operaattorilla (televiestintäalan tai muun alan infrastruktuurin omistaja)5 on oikeus tarjota käyttöoikeutta fyysiseen infrastruktuuriinsa ja velvollisuus täyttää kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat niiden fyysisen infrastruktuurin käyttöoikeutta sähköisten – kiinteiden tai langattomien – viestintäverkkojen käyttöönottoa varten.
Access to expertise
Asiantuntemuksen saatavuus
Access to external expertise
Ulkoisen asiantuntemuksen saatavuus
access to external prevention services which are of a high quality and affordable;
korkeasoisten ja kohtuuhintaisten ulkoisten ennaltaehkäisypalveluiden saatavuus
Access to file
Asiakirjojen saatavuus
Access to files.
Oikeus tutustua asiakirjoihin.
Access to finance
"Rahoituksen saanti
Access to finance
Rahoituksen saanti
Access to finance
Rahoituksen saatavuus
Access to finance (Action 6)
Rahoituksen saanti (toimi 6)
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
rahoituksen saanti (Euroopan investointipankki ja Media-ohjelma).
Access to finance - a crucial factor for entrepreneurial performance - especially in stimulating the supply of risk capital for the start up and early stage of the lifecycle of businesses has not received much attention.
Yrittäjyydelle keskeiseen rahoituksen saantiin ja etenkään riskipääoman saantiin yrityksen käynnistämis- ja alkuvaiheessa ei ole kiinnitetty juurikaan huomiota.
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Rahoituksen saatavuus ja kilpailupolitiikka, jonka avulla taataan kilpailumarkkinat, ovat tärkeitä tekijöitä strategiassa, jolla pyritään resurssien uudelleenjakoon uusien yritysten syntymisen myötä.
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Rahoituksen saatavuus ja kilpailupolitiikka, jonka avulla taataan kilpailu­markkinat, ovat tärkeitä tekijöitä strategiassa, jolla pyritään resurssien uudelleenjakoon uusien yritysten syntymisen myötä.
Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
Rahoituksen saatavuus ja budjettirajoitukset: Myös lainojen saatavuus, rahapolitiikka, lainoja koskevan informaation luonne ja kulku, yrityksen likviditeettiasema ja pankkilainojen saatavuus voivat vaikuttaa maksuviivästyksiin etenkin yrityksissä, joissa pankkilainaa käytetään korvaamaan toimitusluotot.
access to finance and investments with venture capital or stock market quotations in specific sectors;
luoton ja riskisijoituspääoman saatavuus (venture capital tai pörssinoteeraukset tietyillä markkinalohkoilla)
access to finance and markets;
rahoituksen saantia ja markkinoille pääsyä
Access to finance and risk reduction.
Rahoitusmahdollisuudet ja riskien vähentäminen
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Rahoituksen ja riskinjakovälineiden saatavuus kehitysmaissa on tärkeä ennakkoedellytys EU:n investoijille, jotka suunnittelevat näille markkinoille menoa.
Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
Tärkeimmäksi ongelmaksi yksilöitiin rahoituksen saaminen ja ulkomaisten investointien houkutteleminen.
Access to finance and the attraction of private foreign investment are identified as the main problem.
Tärkeimmäksi ongelmaksi yksilöitiin rahoituksen saaminen ja yksityisten ulkomaisten investointien houkutteleminen.
Access to finance and to credit
Rahoituksen ja luottojen saanti
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
Tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä.
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
Tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs6.
Rahoituksen saantia voitaisiin parantaa mikäli ryhdyttäisiin asianmukaisiin toimiin pk-yrityksille koituvien kustannusten vähentämiseksi ja niiden tiedonsaannin parantamiseksi6.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs9.
Rahoituksen saantia voitaisiin parantaa mikäli ryhdyttäisiin asianmukaisiin toimiin pk-yrityksille koituvien kustannusten vähentämiseksi ja niiden tiedonsaannin parantamiseksi9.
Access to finance for low carbon technologies is expanded, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Rahoituksen saantia vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa teknologiaa varten on parannettu käyttämällä esimerkiksi GEEREF-rahastoa (energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä maailmanlaajuisesti edistävä rahasto).
Access to finance for SMEs
"pk-yritysten rahoituksensaanti"
Access to finance for SMEs
Pk-yritysten rahoituksen saanti
Access to finance for SMEs
Pk-yritysten rahoituksensaanti
Access to finance for SMEs (information report)
Pk-yritysten rahoituksensaanti (tiedonanto)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
Pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten (mid-cap) rahoituksensaanti kaudella 2014–2020: mahdollisuudet ja haasteet (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten (mid-cap) rahoituksensaanti kaudella 2014–2020: mahdollisuudet ja haasteet (tiedonanto)
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges
Pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten (mid caps) rahoituksensaanti kaudella 2014–2020: mahdollisuudet ja haasteet
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten (mid-cap) rahoituksensaanti kaudella 2014–2020: mahdollisuudet ja haasteet
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges.
Pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten (mid-caps) rahoituksensaanti kaudella 2014–2020: mahdollisuudet ja haasteet.
Access to finance for SMEs has improved with banks offering relatively low interest rates but the requirement for collateral can still be a hindrance to bank lending.
Pk-yritysten rahoituksen saanti on helpottunut ja pankit tarjoavat luottoja melko alhaisin koroin, mutta vakuudet saattavat edelleen muodostaa esteen pankkilainan saamiselle.
Access to finance for SMEs is still difficult, although many candidate countries use tax instruments efficiently to increase SMEs’ financial capacity.
Rahoituksen saanti on pk-yrityksille yhä vaikeata, vaikka monet ehdokasmaat käyttävät verotusvälineitä tehokkaasti pk-yritysten rahoituskapasiteetin lisäämiseksi.
Access to finance for SMEs remains challenging in many Member States which risks undermining the economic recovery.
Pk-yritysten rahoituksen saanti on edelleen vaikeaa useissa jäsenvaltioissa, mikä uhkaa hidastaa talouden elpymistä.
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
rahoituksen saantia pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä innovointitoimiin, ekoinnovointi mukaan luettuna, suuntautuvia sijoituksia;
Access to finance from commercial banks has improved significantly during the last few years, thus limiting the role of Finnvera as a public institution complementing the banking sector.
Liikepankkirahoituksen saanti on helpottunut merkittävästi viime vuosina, mikä rajoittaa Finnveran merkitystä pankkisektoria täydentävänä julkisena laitoksena.
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
Rahoituksen saanti on useimmissa jäsenvaltioissa todettu merkittäväksi pullonkaulaksi nimenomaan pk-yritysten ja innovaatiotoiminnan rahoituksessa.
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Rahoituksen saatavuus on parantunut, mutta jäsenvaltioilta vaaditaan lisätoimia
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Rahoituksen saanti energia-alalla vaikuttaa yleisesti vaikealta.
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Rahoituksen saanti on keskeinen kasvua estävä tekijä monille alan yrityksille.30
Access to finance is a key barrier to address.
Rahoituksen saannin vaikeus on keskeinen este, johon on puututtava.
Access to finance is a real problem for the European audiovisual sector, which mainly comprises SMEs and micro-undertakings.
Rahoituksen hankkiminen on todellinen ongelma Euroopan audiovisuaalialalla, joka koostuu lähinnä pk-yrityksistä ja mikroyrityksistä.
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
Yritysten on saatava rahoitusta voidakseen kasvaa ja innovoida.
Access to finance is crucial for firms in various development phases.
Rahoituksen saatavuus on yrityksille elintärkeää useissa kehitysvaiheissa.
Access to finance is fundamental to translate business ideas into reality.
Rahoituksen saaminen on liiketoimintaideoiden toteuttamisen perusedellytys.
Access to finance is fundamental to translate business ideas into reality.
Rahoitusmahdollisuudet ovat ehdottoman tärkeä edellytys liikeideoiden toteuttamiseksi.
Access to finance is indispensable for growth but many SMEs have difficulties, as the risk capital market is underdeveloped and banks increasingly avoid risky lending.
Rahoitus on kasvun edellytys, mutta monille pk-yrityksille sen saanti on vaikeaa, sillä riskipääomamarkkinat ovat alikehittyneet ja pankit kaihtavat yhä useammin riskilainaamista.