natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Sekä teoreettinen että empiirinen tutkimus osoittavat, että kasvua voidaan tukea ohjaamalla julkisia menoja investointeihin, ja samanaikaisesti myös korostetaan, että investointien leikkaukseen perustuva julkisen talouden vakauttaminen voi olla pitkällä aikavälillä ongelmallista, kuten tiettyinä aikoina joissakin jäsenvaltioissa on käynyt.
Both theoretical as well as empirical studies thus highlight the important benefits employee financial participation can have.
Taloudellisen osallistumisen mahdolliset merkittävät edut tulevat korostuneesti esiin sekä teoreettisissa että empiirisissä tutkimuksissa.
Both theory and evidence indicate that in liberalised markets, prices may fluctuate more in the short run and demand may need to adjust more often than before liberalisation to available capacity.
Teoria ja käytäntö ovat osoittaneet, että vapautetuilla markkinoilla hinnat saattavat vaihdella enemmän lyhyellä aikavälillä ja että kysyntää saatetaan joutua sopeuttamaan käytettävissä olevaan kapasiteettiin useammin kuin ennen vapauttamista.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Toimien taustalla olivat komission tilintarkastajien suositukset vuodelta 2006.
Both these acts have already been in force in the sector for a long time, and the aim of the Commission's new proposals is to bring them up to date.
Molemmat oikeudelliset asiakirjat ovat olleet voimassa sisävesiliikenteessä jo pitkään.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
Kumpikin tarkistus hyväksyttiin täysin neuvoston kannassa.
Both these approaches are variants of a common basic concept which involves confining the hot plasma under the required conditions using appropriately structured ring-shaped magnetic fields.
Molemmat menetelmät ovat saman perusidean muunnelmia, eli kuuma plasma suljetaan vaadituissa olosuhteissa sopivan rakenteen omaavien renkaanmuotoisten magneettikenttien sisään.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Nämä molemmat alat olisi otettava strategisiksi painopistealoiksi sopimusten voimassaolon jälkipuoliskolla.
Both these areas should given equal attention.
Molempia tehtäviä tulisi pyrkiä toteuttamaan tasapuolisesti.
Both these Articles thus introduce a provision for qualified majority voting in certain limited cases, but the Council must always decide unanimously in cases of administrative cooperation, tax fraud or tax evasion.
Näihin molempiin artikloihin sisältyy mahdollisuus tehdä ratkaisu määräenemmistöllä tietyissä rajallisissa tapauksissa, mutta neuvosto päättää kuitenkin kaikissa tilanteissa yksimielisesti, onko kyse hallinnollisesta yhteistyöstä tai veropetosten ja laittoman veronkierron torjunnasta.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
Sekä FSB että EJRK ovat järjestelmän vakauden turvaamiseksi suosittaneet, että komissio ottaisi käyttöön rahastojen arviointimekanismin, joka perustuu kelluvaan nettoarvoon siten, että rahaston arvo mukautuisi hintojen vaihteluun.
Both these charges will be subject to VAT in the normal way and eligible for the reduced rate where applied.
Kumpaankin maksuun sovelletaan normaalisti alv:tä ja mahdollisesti alennettua verokantaa.
Both these countries rank high above Community average, although the long-term decreasing trend in Italy continues.
Niissä tuki on paljon yhteisön keskiarvoa suurempi, vaikka pitkällä aikavälillä suuntaus onkin Italiassa ollut vähenevä.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Kummankin asiakirjan tavoitteena on määrittää sähkön yhtenäismarkkinoiden toteutumisen esteet ja ehdottaa keinoja niiden poistamiseksi, jotta kuluttajat voisivat hyötyä täysimääräisesti markkinoiden avaamisesta kilpailulle.
Both these elements are essential to the success of any future European project which is to meet the expectations of the EU citizen.
Edellä mainituista seikoista riippuu minkä tahansa tulevan, EU:n kansalaisten odotuksia ja toiveita vastaavan Eurooppa-hankkeen onnistuminen.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Niiden äänimäärä vastaa niiden sijoittamien varojen osuutta.
Both these evaluations will be undertaken with the assistance of external evaluators and a specific steering group will be set up.
Molemmat arvioinnit toteutetaan ulkopuolisten arvioijien avustuksella ja perustamalla erityinen ohjausryhmä.
Both these evaluations will be undertaken with the assistance of external evaluators and a specific steering group will be set up.
Molemmat arvioinnit toteutetaan ulkopuolisten arvioijien avustuksella, ja lisäksi perustetaan erityinen ohjausryhmä.
Both these events would be held in November.
Mainitut tapahtumat järjestetään marraskuussa.
Both these facilities aim at substantially increasing the loan volumes available to SMEs in the respective regions.
Molempien järjestelmien tavoitteena on lisätä merkittävästi pk-yrityksille myönnettävien lainojen määrää alueilla.
Both these factors – the fact that the ageing process has many different dimensions and involves many different disciplines – make a multi- and interdisciplinary approach to gerontological research essential.
Sekä ikääntymisprosessin moniulotteisuus että siihen vaikuttavien olosuhteiden erot tekevät monitieteisen ja tieteidenvälisen tutkimuksen välttämättömäksi.
Both these factors – the fact that the ageing process has many different dimensions and involves many different disciplines – make a multi- and interdisciplinary approach to gerontological research essential.
Sekä ikääntymisprosessin moniulotteisuus että siihen vaikuttavien olosuhteiden erot, tekevät monitieteisen ja tieteidenvälisen tutkimuksen välttämättömäksi.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Komission on edistettävä kyseisiä, sekä ammattiyhdistysliikkeen että työnantajien perusoikeuksia.
Both these Funds were co-financed with a commercial bank.
Molempien rahastojen rahoitukseen osallistui jokin liikepankki.
Both these instruments are important initiatives providing direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional and national borders.
Molemmat järjestelmät ovat tärkeitä aloitteita tukea suoraan yksittäisiä kansalaisia, jotka haluavat siirtää tutkintoja tai niihin kuuluvia opintosuorituksia laitoksesta ja maasta toiseen.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Molemmat välineet auttavat täyttämään meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta3 johtuvia sitoumuksia ja parantavat ennustettavuutta, jota toimijat tarvitsevat suunnitellessaan tulevia investointeja.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Molemmat järjestelmät tukevat suoraan yksittäisiä kansalaisia, jotka haluavat siirtää tutkintoja tai niihin kuuluvia opintosuorituksia laitoksesta ja maasta toiseen.
Both these instruments will enter into force following completion of the national ratification procedures.
Molemmat yleissopimukset tulevat voimaan, kun ratifiointi on jäsenvaltioissa saatu päätökseen.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
Molemmissa tapauksissa ongelmia voidaan lieventää lisätoimenpiteillä, kuten ottamalla käyttöön avustustoiminnan asteittaiseen lopettamiseen perustuvia strategioita, luomalla uudentyyppisiä kumppanuuksia niiden maiden kanssa, jotka eivät enää saa avustuksina annettavaa apua, sekä kehittämällä yhteistä ohjelmasuunnittelua ja parantamalla työnjakoa.
Both these legal bases imply the use of the co-decision procedure.
Tämän direktiivin tapauksessa molemmat oikeusperustat edellyttävät yhteispäätösmenettelyn käyttöä.
Both these levels have been commonly agreed and defined by the Member States and will be used in the next round of National Action Plans on social inclusion.
Jäsenvaltiot ovat yhteisesti määritelleet kyseiset tasot, ja niitä hyödynnetään sosiaalista osallisuutta edistävien kansallisten toimintasuunnitelmien seuraavalla kierroksella.
Both these modes remain underused.
Niitä ei vielä hyödynnetä riittävästi.
Both these objectives must be pursued resolutely by striving at national level to strike a balance between economic, fiscal, employment and welfare policies.
Molempiin tavoitteisiin on pyrittävä päättäväisesti ja samalla on tavoiteltava jäsenvaltiotasolla talous-, verotus-, työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikan tasapainoa.
Both these opinions have served as a basis for hearings and have produced fruitful results.
Lausuntojen aiheista on järjestetty kuulemistilaisuus, ja niistä on saatu myönteisiä tuloksia.
Both these opinions proposed a series of operational recommendations.
Molemmissa lausunnoissa annetaan toimintasuosituksia.
Both these options have proven viable during the impact assessment.
Molemmat näistä vaihtoehdoista osoittautuivat toteuttamiskelpoisiksi vaikutusten arvioinnissa.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Kumpikin toimintavaihtoehto lisäisi selkeyttä ja siten kustannustehokkuutta.
Both these paragraphs make consequential amendments to references to Article 21 in Articles 17 and 18 of the 6th VAT Directive.
Näissä kohdissa tehdään tarvittavat muutokset arvonlisäverodirektiivin 17 ja 18 artiklassa esitettyihin viittauksiin direktiivin 21 artiklaan.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Molemmat pilarit tarvitsevat myös huomattavasti nykyistä enemmän taloudellisia investointeja ja asianmukaiset toimintaedellytykset.
Both these points were supported by the trade unions concerned.
Asianomaiset ammattiliitot kannattivat molempia ehdotuksia.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
Näissä kahdessa ohjelmassa on syytä viitata toisiinsa, ja kumpikin ohjelma on esitettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille vuoden viimeisellä neljänneksellä.
Both these Recommendations are being implemented by Member States.
Molemmat suositukset on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa.
Both these regulations include an obligation for the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on their application.
Molempiin asetuksiin sisältyy komission velvollisuus antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus asetusten soveltamisesta.
Both these texts have as their objective the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the Internal Market and the elimination of obstacles to its smooth operation, taking as a basis a high level of health protection.
Kummankin säädöksen tavoitteena on parantaa edellytyksiä sisämarkkinoiden toteuttamiselle ja toimimiselle ja poistaa niiden kitkattoman toiminnan esteitä kansanterveyden korkeatasoisen suojelun pohjalta.
Both these tools can potentially reduce the need for detailed prescriptive regulation.
Molemmilla välineillä pystytään vähentämään tarvetta yksityiskohtaiseen sitovaan sääntelyyn.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Molemmilla välineillä voitaisiin periaatteessa yksinkertaistaa ja vauhdittaa unionin päätöksentekoa.
Both these types of materials and articles may be brought into contact with food.
Nämä materiaali- ja tarviketyypit voivat kumpikin olla kosketuksissa elintarvikkeen kanssa.
Both these types of system allow a definitive transfer of income between companies in order to relieve losses against profits within a group.
Molemmissa järjestelmissä tuloja voidaan siirtää pysyvästi yhtiöiden välillä tappioiden vähentämiseksi konsernin sisäisistä voitoista.
Both these instruments will enter into force following completion of the national ratification procedures.
Molemmat yleissopimukset tulevat voimaan, kun ratifiointi on jäsenvaltioissa saatu päätökseen.
Both this communication and the proposal go further than the requirement contained in Article 237.
Tiedonanto ja ehdotus menevät pidemmälle kuin mitä 237 artiklassa vaaditaan.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Sekä tämä päätös että merkityn osakepääoman korottaminen on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Sekä tämä päätös että merkityn osakepääoman korottaminen on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lain­säädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Eurooppa-neuvosto vahvisti sekä taloutta koskevan kokonaislähestymistavan että investointiohjelman konkreettiset elementit 18. ja 19. joulukuuta 2014 pidetyssä kokouksessaan.
Both this political statement and the changes currently under way point to the need for a pro-active stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the Single Market.
Sekä tämä poliittinen lausuma että meneillään olevat muutokset ovat osoitus tarpeesta edistää aktiivisesti yleishyödyllisiä palveluja enemmän kuin mitä yhtenäismarkkinoihin perustuva lähestymistapa edellyttää.
Both this principle and the precautionary principle should be incorporated into the general food law directive referred to above.
Sekä tämä että ennaltaehkäisyperiaate tulee sisällyttää edellä mainittuun yleiseen elintarvikelainsäädäntödirektiiviin.
Both those categories of events could result in serious health consequences for the workers or members of the public involved.
Kummassakin tapauksessa lähteen kanssa tekemisiin joutuviin työntekijöihin tai muihin henkilöihin voi kohdistua vakavia terveysvaikutuksia.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Molemmat kynnysarvot määritetään ottaen huomioon vastapuolen yhteenlaskettujen nettopositioiden ja vastuiden merkitys koko järjestelmän kannalta johdannaislajeittain.
Both through bilateral contact and through conferences, the Commission has intensified the debate with policy makers and actors in the Candidate Countries.
Komissio on tehostanut ehdokasmaiden poliittisten päättäjien ja toimijoiden kanssa käytävää keskustelua sekä kahdenvälisin suhtein että konferenssein.
Both tie in well with Europe 2020, the Annual Growth Survey 2012, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative.
Molemmat sopivat hyvin yhteen Eurooppa 2020 ‑strategian, vuotuisen kasvuselvityksen 2012, Nuoret liikkeellä ‑lippulaivahankkeen ja Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitteen kanssa.
Both times the Council requested the Commission to follow certain lines of action to address the situation.
Kummallakin kerralla neuvosto kehotti komissiota vastaamaan tilanteeseen tiettyjen toimintalinjojen mukaisesti.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
Siirtymäkauden ajoitus ja kesto ovat kumpikin ratkaisevan tärkeitä tekijöitä.
Both tools are promoted through “Your Voice in Europe”.
Molempia välineitä edistetään Sinun äänesi Euroopassa -sivuston välityksellä.
Both top-down targets and bottom-up technology innovation policy will have a role to play.
Sekä ylhäältä alaspäin suunnatuilla tavoitteilla että alhaalta ylöspäin suuntautuvalla teknologisen innovoinnin politiikalla on oma sijansa.
Both total turnover and employment creation in a sector which presently accounts for over 2.5 million jobs have constantly been above average over the last decade.
Alan kokonaisliikevaihto ja uusien työpaikkojen määrä ovat viimeisen vuosikymmen ajan olleet jatkuvasti keskiarvon yläpuolella, ja ala työllistää tällä hetkellä yli 2,5 miljoonaa työntekijää.
Both total turnover and employment creation in a sector which presently accounts for over 2.5 million jobs have constantly been above average over the last decade64.
Sekä yhteenlaskettu liikevaihto että uusien työpaikkojen määrä alalla, joka työllistää nykyään yli 2,5 miljoonaa ihmistä, ovat olleet viime vuosikymmenellä jatkuvasti keskiarvoa suurempia.64
Both tracks should back-up Egypt in its medium-term objective of a sustained economic growth beyond 5.5% per annum.
Molemmilla tavoitteilla on myös tuettava Egyptin keskipitkän aikavälin kestävän taloudellisen kasvun (yli 5,5 % vuodessa) tavoitetta.
Both trade unions and employer organisations agreed that education should take better account of labour market needs.
Sekä ammattiliitot että työnantajajärjestöt olivat samaa mieltä siitä, että koulutuksessa olisi otettava työmarkkinoiden tarpeet paremmin huomioon.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Perinteiset merien ja merenkulkualan tutkimuksen yhteisöt ja tekniset tahot ovat tuoneet esille tarpeen tiiviimpään keskinäiseen vuoropuheluun, jotta päästäisiin selkeään tehtävä‑ ja vastuujakoon Euroopan unionin, kansallisten viranomaisten ja yksityisten yritysten välillä.
Both traffic- and transport-related services are set to benefit from the introduction of harmonised RIS.
Yhdenmukaisten sisävesiliikennepalvelujen käyttöönoton edut kohdistuvat sekä liikenne­politiikkaan että kuljetuspalveluihin.
Both transactions involve large operations in Germany and, to a smaller extent, in other Member States.
Molemmissa on kyse merkittävästä liiketoiminnasta Saksassa ja pienemmässä määrin muissa jäsenvaltioissa.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Molemmat yrityskeskittymät olivat luonteeltaan vertikaalisia ja edellyttivät perusteellista analysointia hiljattain annettujen ei-horisontaalisia sulautumia koskevien suuntaviivojen nojalla.
Both trends vary from region to region.
Molemmat prosessit etenevät alueittain eri tavoin.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Molemmat suuntaukset, sekä taloudellinen että ympäristöön liittyvä, edellyttävät logistiikan tehostamispotentiaalin hyödyntämistä, jotta tavarankuljetus olisi nykyistä järkevämpää ja toimivampaa.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
Kummatkin ovat vähintään samaa suuruusluokkaa12, ja ne ovat kumpikin elinkelpoisia ja ympäristön kannalta hyödyllisiä vaihtoehtoja.
Both types of adjustment have to be duly justified and take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Molemmantyyppistä mukauttamista on perusteltava asianmukaisesti, ja niissä on otettava huomioon kaikki merkitykselliset seikat, erityisesti lajien biologiset ominaisuudet, lisäkustannusten muutokset sekä tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät laadulliset ja määrälliset näkökohdat.
Both types of effects are covered by the Directive.
Direktiivi kattaa molemman tyyppiset vaikutukset.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Kummallakin yritystyypillä on tehtävänsä innovoinnin ekosysteemissä ja kumpikin on toisilleen tärkeä.
Both types of investigations need access to the accident site and its evidence and to witnesses.
Kummassakin tutkinnassa on päästävä onnettomuuspaikalle sekä tutkittava todisteita ja kuultava todistajia.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Molemmat toimenpidetyypit ovat jo käytössä, ja ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi keinoiksi tarttua vakaviin ongelmiin kansallisen toimiston vaatimustenmukaisuudessa ja tuloksellisuudessa.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Molemmissa menettelyissä on seuraavat vaiheet: tunnistaminen, rekisteröinti, arviointi ja päätös.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Molemmilla voi kuitenkin esiintyä pahasti rappeutuneita köyhyyden saarekkeita, ruuhkia, ympäristöön kohdistuvia paineita ja terveysongelmia, ja molempien on vastattava globaalistumisen haasteisiin ja sopeuduttava kiihtyvään taloudelliseen muutokseen.
Both types of regulations are international standards in the sense of the TBT.
Molemmat sääntötyypit ovat TBT-sopimuksessa tarkoitettuja kansainvälisiä standardeja.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Molemmat oikeudet ovat osa samaa kokonaisuutta, jota voimme luonnehtia nimityksellä "henkinen omaisuus".
Both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures Directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the QES and the legal obligation of Member States to mutually recognise qualified certificates.
Molemmilla allekirjoituksilla on selkeä sähköisiä allekirjoituksia koskevaan direktiiviin perustuva oikeudellinen asema, eli niitä koskee oletus siitä, että varmennettu sähköinen allekirjoitus vastaa käsin kirjoitettua allekirjoitusta, ja jäsenvaltioilla on oikeudellinen velvoite hyväksyä hyväksytyt varmenteet vastavuoroisesti.
Both types of test, will, for example, involve an investigation into the scope of the relevant market as well as an assessment of how the market(s) will be affected by the proposed concentration and which competitive constraints would be faced by the merged entity.
Molempiin sisältyy esimerkiksi merkityksellisten markkinoiden tutkiminen sekä arviointi siitä, kuinka ehdotettu keskittymä vaikuttaa markkinoihin ja millaisia kilpailupaineita sulautuviin osapuoliin kohdistuu.
Both types of violence occur most often in the domestic situation.
Kumpaakin väkivallan lajia esiintyy useimmiten kotioloissa.
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Sekä UEAPME että BusinessEurope kehottavat poistamaan jäljellä olevat sisämarkkinoiden esteet, vähentämään edelleen hallinnollista rasitusta ja ”ajattelemaan ensin pienesti” suunniteltaessa sääntelyä, rahoituksensaantia ja joustoturvaa.