natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
Ehdotukseen on lisätty lentoasemaryhmittymiä koskeva artikla, jossa jäsenvaltioiden sallitaan ottaa käyttöön yhteinen maksujärjestelmä verkoksi järjestäytyneille lentoasemille tai soveltaa samaa maksutasoa samaa kaupunkia palveleviin lentoasemiin.
An article on reporting and review.
lisätä kertomuksia ja tarkistamista koskeva artikla,
An article on the Decision written for economic and social operators has been published in the Revista de Comercio Española.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille osoitettu päätöstä käsittelevä artikkeli on julkaistu Revista de Comercio Española -nimisessä lehdessä.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
Niveltraktori on köytettävä kiinni pohjaan siten, että suojarakennetta kannattava traktorin osa on kiinnitettävä tiukasti maahan samoin kuin muiden kuin niveltraktoreiden kohdalla.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
Niveltraktori on köytettävä kiinni siten, että se traktorin osa, joka kannattaa kaatumisen varalta asennettua suojarakennetta, on kiinnitettävä tiukasti maahan samoin kuin muiden kuin niveltraktoreiden kohdalla.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
"Asbestiperäinen sairaus voi ja usein johtaa erityisen tuskalliseen, hitaasti etenevään kuolemaan.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
"Asbestiperäinen sairaus voi ja usein johtaa erityisen tuskalliseen, hitaasti saapuvaan kuolemaan.
An Asian Snapshot4
Aasia: tilannekuva4
An aspect meriting particular emphasis in Community rules is competition, it being the explicit aim of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome that agreements between economic operators which distort competition or lead to abuse of a dominant position should be prohibited.
Rooman sopimuksen 85 ja 86 artiklassa talouden toimijoita kielletään nimenomaisesti tekemästä kilpailua loukkaavia tai määräävän aseman väärinkäyttöön johtavia sopimuksia.
An aspect not to be ignored is that these actions, where they have been operated successfully, have probably done most to create a positive image of Union cohesion policy among its citizens.
Lisäksi olisi otettava huo­mioon, että näiden toimien onnistunut toteuttaminen kohdealueilla on luultavasti ollut omiaan antamaan myönteisen kuvan unionin koheesiopolitiikasta alueen asukkaiden keskuudessa.
An aspect of information relates to informed consumer practice.
Yksi tietoon liittyvä näkökohta koskee tietoihin perustuvaa kuluttamista.
An aspect of the changing household structure is the growing number of one-parent households.
Yksi kotitalouksien rakenteita muuttava tekijä on yksinhuoltajatalouksien määrän kasvu.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Järjestelmän soveltamisala on ETSK:n mielestä liian suppea, joten siihen on puututtava välittömästi.
An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:
Kokoonpanotoiminnan yhteisössä tai kolmannessa maassa katsotaan olevan voimassa olevien toimenpiteiden kiertämistä, jos:
an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied manual or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application,
muulla voimanlähteellä kuin välittömällä ihmis- tai eläinvoimalla varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai komponenteista koostuvaa yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu tiettyä toimintoa varten
an assessment as to whether the analytical method proposed in accordance with point 3 of Annex IIIII is appropriate for the intended control purposes.
arvio siitä, soveltuuko liitteessä IIIII olevan 3 kohdan mukaisesti ehdotettu analyysimenetelmä aiottuihin valvontatarkoituksiin.
an assessment as to whether the analytical method proposed is appropriate for the intended control purposes.
arviointi siitä, onko ehdotettu määritysmenetelmä sopiva haluttuihin valvontatarkoituksiin.
an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities;
arviointi siitä, onko seurantatiedoilla merkitystä muun virkistyskäytön kannalta,
an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
edellä oleviin d ja e kohtiin perustuva arvio siitä, onko pohjavesimuodostuman pilaavien aineiden pitoisuus niin suuri, että pohjavesimuodostumaan liittyvät pintavedet eivät sen vuoksi täytä direktiivin 2000/60/EY 4 artiklassa säädettyjä tavoitteita tai että tällaisten muodostumien ekologinen tai kemiallinen laatu heikkenee merkittävästi tai että pohjavesimuodostumasta suoraan riippuvaisille maaekosysteemeille aiheutuu merkittävää vahinkoa.
An assessment based on an individual measure, even if it is a dominant one, is not permissible.
Ei ole mahdollista tehdä arvioita yhden toimenpiteen perusteella, vaikka se olisi hallitsevakin.
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
käytettävissä olevaan tieteelliseen ja tekniseen tietoon perustuvat arviot eivät anna aihetta olettaa, että jätteellä olisi sen paremmin välittömiä kuin myöhemminkään esiin tulevia haitallisia vaikutuksia vesiympäristöön;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
käytettävissä olevaan tieteelliseen ja tekniseen tietoon perustuvat arviot eivät anna aihetta olettaa, että jätteellä olisi sen paremmin välittömiä kuin myöhemminkään esiin tulevia haitallisia vaikutuksia pohjavesiin, maaperään tai ilmakehään;
An assessment factor expresses the difference between effects values derived for a limited number of species from laboratory tests and the Pnec for the environmental sphere1.
Arviointitekijä kuvaa eroa, joka on rajoitetulle määrälle lajeja laboratoriokokeista johdettujen vaikutusta kuvaavien arvojen ja kyseiselle ympäristön osa-alueelle määritetyn PNEC-arvon välillä1.
An assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment.
Arviointikerroin ilmaisee epävarmuuden astetta, kun rajoitetulla lajimäärällä saatuja testituloksia ekstrapoloidaan todelliseen ympäristöön.
An assessment focussing on the needs across different policies must be undertaken, to prevent redundant data collection and inefficient investments;
On tehtävä arviointi tietotarpeista eri politiikan aloilla, jotta voitaisiin välttää turhaa tiedonkeruuta ja turhia investointeja.
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
Tulevaisuudessa olisi tärkeää arvioida, ovatko tietyt synteettiset arvopaperistamiset, jotka ovat osoittautuneet toimiviksi finanssikriisin aikana ja jotka ovat yksinkertaisia, läpinäkyviä ja standardoituja, YLS-kriteerien mukaisia.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
On tarpeen arvioida tämän kehityksen mahdollisia vaikutuksia toimitusvarmuuden kehitykseen pitkällä aikavälillä.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
On arvioitava sitä, kuinka suuria ja millaisia tämän alan ongelmat ovat.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
On arvioitava, onko vallitsevassa tilanteessa olemassa riittävä yhteisön etu, jonka perusteella kaikki voimassa olevat tai ehdotetut kahdenväliset sopimukset jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä olisi korvattava yhteisön sopimuksilla.
An assessment made by the OECD in September 2002, highlighted the problems of Guidelines and PRSPs when they are not being implemented with clear political will, good governance, and basic consultations with social partners.
OECD korostaa syyskuussa 2002 tekemässään arviossa ongelmia, joita suuntaviivoihin ja strategia-asiakirjoihin liittyy, jos niiden täytäntöön panemiseksi ei ole selkeää poliittista tahtoa ja jos täytäntöönpanon yhteydessä ei noudateta hyvää hallintotapaa ja toteuteta tarvittavia työmarkkinaosapuolten kuulemisia.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
On selvitettävä, olisiko löydettävissä synergiaetuja, jotka liittyvät sähkö- ja vetyajoneuvojen tarvitseman kapasiteetin rakentamiseen ja toisaalta niiden kytkemiseen vähähiilisiin sähkönlähteisiin.
an assessment of  long-term financing of transport policy as a Cohesion factor and possible links  with balanced economic development, with improving the services available to disadvantaged people and with aid for enlargement;
tutkitaan liikenteen pitkäaikaista rahoittamista koheesiota edistävänä tekijänä sekä määritellään sen yhteydet tasapainoiseen talouskehitykseen, muita heikommassa asemassa olevien ihmisten olojen parantamiseen palveluin sekä laajentumisen tukemiseen
an assessment of actual risks and exposure;
olennaisten riskien ja altistumisriskien arviointi
an assessment of any difficulties experienced in the process of applying the Regulation and proposals for possible improvements; and
arvio asetuksen soveltamisessa kohdatuista ongelmista sekä mahdolliset parannusehdotukset ja
an assessment of Community policy for the outermost regions in the different policy areas;
yhteisön syrjäisimmille alueille suunnatun politiikan eri lohkot
an assessment of consumer satisfaction with the ESIS;
arviointi siitä, miten tyytyväisiä kuluttajat ovat ESIS-tietolehtiseen;
An assessment of costs.
Kustannusten arviointi.
An assessment of e-Health developments should be completed ahead of the second part of the World Summit to be held in Tunis in 2005.
Arvio sähköisen terveydenhuollon kehityksestä olisi saatava valmiiksi ennen Tunisissa vuonna 2005 järjestettävää huippukokouksen toista vaihetta.
An assessment of each programme is included in the corresponding regular report.
Ohjelmia koskevat arviot sisältyvät vastaaviin määräaikaiskertomuksiin.
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Jokaisen työntekijän terveydentilan arvioinnin on oltava saatavilla ennen altistumisen alkamista asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista työpaikalla vapautuvalle pölylle.
An assessment of employment trends is becoming necessary.
Työllisyyskehityksen arviointi käy välttämättömäksi.
An assessment of existing EU policy and legislation shows that two of the direct drivers of biodiversity loss — climate change and pollution — do not constitute major policy gaps.
EU:n tämänhetkisen politiikan ja lainsäädännön arviointi osoittaa, että kahteen päätekijään, jotka aiheuttavat biodiversiteetin häviämistä – ilmastonmuutokseen ja pilaantumiseen – ei liity merkittäviä politiikan puutteita.
An assessment of existing initiatives will be first set out together with an outline of the Commission’s approach.
Ensiksi käynnistetään nykyisten aloitteiden arviointi ja laaditaan yleiskuvaus komission lähestymistavasta.
an assessment of fiscal developments in year t-1;
arvio julkisen talouden kehittymisestä vuonna t-1
An assessment of how readily a given programme can be evaluated is necessary in order to address some gaps or inconsistencies in the information contained in the programming documents such as an insufficient quantification of targets for certain measures.
Arvio siitä, kuinka hyvin ohjelma voidaan arvioida, on välttämätön puutteiden ja epäjohdonmukaisuuksien korjaamiseksi ohjelma-asiakirjojen sisältämissä tiedoissa, kuten määrällisten tavoitteiden ilmaisemisessa olevien puutteiden korjaamiseksi tiettyjen toimenpiteiden osalta.
An assessment of how the directive is actually implemented - particularly on a sectoral basis - is also required, because if the disparities continue or even increase, as is sometimes the case at the moment, then worker health and safety becomes a factor in competitiveness.
On selvitettävä myös direktiivin toimeenpano käytännössä ja erityisesti aloittain, sillä mikäli eroja on tai ne ovat lisääntymässä – kuten nykyään joskus on tilanne –, työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä tulee kilpailukeino.
an assessment of how they tie in with official school systems;
arvio niiden suhteista virallisiin koulutusjärjestelmiin
an assessment of its environmental and health risks;
arvio siihen liittyvistä ympäristö- ja terveysriskeistä;
An assessment of Member States’ progress towards their targets is also part of the European Semester country report published by the Commission every spring.
Jäsenvaltioiden edistymisen arviointi on myös osa komission keväisin julkaisemaa eurooppalaisen ohjausjakson maakohtaista raportointia.
An assessment of policy responses by Member States which were addressed specific recommendations is made.
Jäsenvaltioiden vastaukset työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja suositusten täytäntöönpanemiseksi on arvioitu.
An assessment of progress against these strategic objectives shows that the Prodi Commission is building a significant legacy for its successors.
Näiden strategisten tavoitteiden saavuttamista koskeva arviointi osoittaa, että Prodin komissio jättää merkittävän perinnön seuraajilleen.
an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States’ compliance with Chapter III of this Directive;
arvioimalla edistymistä absoluuttisessa energiankulutuksessa ja energiankulutuksessa suhteessa taloudelliseen toimintaan unionin tasolla, mukaan lukien edistyminen energian toimitusten tehokkuudessa jäsenvaltioissa, joiden kansalliset ohjeelliset tavoitteet perustuvat energian loppukulutukseen tai loppuenergian säästöihin, mukaan lukien edistyminen, joka johtuu siitä, että nämä jäsenvaltiot ovat noudattaneet tämän direktiivin III lukua;
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
arvio 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön mahdollisesti toteuttamista korjaavista toimenpiteistä.
An assessment of risks and uncertainties should always bear in mind that the Marco Polo programme intends to help launching and accompany actions in the market place.
Riskejä ja epävarmuustekijöitä arvioitaessa on aina pidettävä mielessä, että Marco Polo ‑ohjelmalla pyritään tukemaan käynnistysvaiheen toimia ja liitännäistoimia markkinoilla.
An assessment of strengths and weaknesses
Vahvuuksien ja heikkouksien arviointi
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
arvio tukikelpoisten vastapuolten rahoitus- ja investointitoimien lisäarvosta ja kyseisiin toimiin liittyvästä kokonaisriskistä;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
arvio EKKR-takuun kattamien rahoitus- ja investointitoimien lisäarvosta, niihin yksityiseltä sektorilta saaduista varoista sekä niiden arvioiduista ja toteutuneista tuotoksista, tuloksista ja vaikutuksista kootusti esitettynä, mukaan lukien vaikutus työpaikkojen luomiseen;
An assessment of the additional administrative costs to Member States is included in the annexed impact assessment.
Liitteenä olevassa vaikutusarvioinnissa on arvio jäsenvaltioille aiheutuvista lisähallintokuluista.
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
arvio tuensaajille aiheutuvasta hallinnollisesta rasituksesta sekä sen vähentämiseksi suunnitellut toimet ja vastaavat tavoitteet;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
tuensaajien hallinnollisen taakan arviointi sekä toimet ja tavoitteet sen keventämiseksi;
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Korvaavan kasvinsuojeluaineen arviointi on suoritettava sen osoittamiseksi, onko korvaavan aineen käytöllä sama vaikutus torjuttavaan organismiin ilman käyttäjälle aiheutuvia merkittäviä taloudellisia ja käytännön haittoja vai ei.
an assessment of the application of the new rules on merit based appointments.
Arvioidaan ansioperusteisia nimityksiä koskevien uusien sääntöjen soveltamista.
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
Komissio aikoo arvioida pitkäaikaista rahoitusta koskevien vakavaraisuusasetuksen vaatimusten asianmukaisuutta kaksivaiheisesti vuosina 2014 ja 2015.
An assessment of the borrower’s creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.
Esimerkiksi luotonottajan luottokelpoisuuden arvioinnilla ei ole merkitystä, koska maksut suoritetaan luotonantajalta luotonottajalle eikä päinvastoin.
an assessment of the characteristics of the river basin (including the designation of areas requiring special protection);
jokien valuma-alueiden ominaispiirteiden arviointia (mukaanlukien erityissuojelua vaativien alueiden määrittely),
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
arvio EKKR-takuun käytön edellytysten ja kullekin toimitetulle ehdotukselle määritettyjen keskeisten tulosindikaattoreiden noudattamisesta;
An assessment of the cost and benefit of adaptation policies requires considering the full picture of EU and national measures (CAP and cohesion policy funds, environmental, health and enterprise policies, etc.) and should consider how re-focusing or reformulating a broad range of policies can help to make adaptation action more cost-effective, quicker and flexible.
Sopeutumispolitiikkojen kustannusten ja hyötyjen arvioinnissa on tarkasteltava EU:n ja kansallisten toimien (kuten yhteinen maatalouspolitiikka ja koheesiorahastot, ympäristö-, terveys- ja yrityspolitiikat) kokonaisuutta sekä sitä, miten useiden politiikkojen uudelleensuuntaamisella ja uudelleenmuotoilulla voidaan saada sopeutumistoimista kustannustehokkaampia, nopeampia ja joustavia.
An assessment of the cumulative impact of the reforms will also be published.
Uudistusten yhteisvaikutuksesta tullaan julkaisemaan arviointi.
An assessment of the current market situation shows beyond any doubt that the directive has improved the quality of cosmetic products.
Markkinoiden nykytilanteen kartoituksesta käy ilmi, että direktiivi on parantanut kosmeettisten valmisteiden laatua.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Nykyisen markkinatilanteen arviointi osoittaa, että direktiiviin 76/768/ETY tehdyt muutokset sekä niiden epäjohdonmukainen siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on useissa tapauksissa aiheuttanut oikeudellista epävarmuutta ja ristiriitoja.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to the Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States lead to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Nykyisen markkinatilanteen arviointi osoittaa, että direktiiviin 76/768/ETY tehdyt muutokset sekä niiden epäjohdonmukainen siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on useissa tapauksissa aiheuttanut oikeudellista epävarmuutta ja ristiriitoja.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
Tarvitaan arviota nykyisestä ympäristöä säästävien julkisten hankintojen osuudesta julkisen alan kulutuksen kokonaismäärästä.
an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;
tilintarkastusyhteisön tai lakisääteisen tilintarkastajan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän rakenteen arviointi;
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
Satelliittitietojen levittämisen arvioiminen on turvallisuuden kannalta tehokkaampaa kuin pelkästään korkean resoluution satelliittitietoihin itseensä perustuva arviointi.
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
arvio siitä, kuinka tehokkaasti tämä direktiivi on vähentänyt liikennekuolemien määrää unionissa,
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
Kaikkien strategiassa mainittujen yksittäisten aloitteiden yhteydessä on arvioitava niiden ympäristö-, talous- ja sosiaaliset vaikutukset.
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
nykyisten sähköisten tiedonvaihtojärjestelmien arviointi ja suunnitellut toimenpiteet, joiden avulla kaikki tiedonvaihto tuensaajien ja ohjelmien hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien viranomaisten välillä voidaan toteuttaa yksinomaan sähköisenä tiedonvaihtona.
An assessment of the expected level of risk of non-compliance
Arvio sääntöjen noudattamatta jättämisen odotetusta riskitasosta
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
arvio siitä, missä määrin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat toimet edistävät 3 artiklassa vahvistettujen yleisten tavoitteiden saavuttamista;
an assessment of the extent to which the objectives identified in the report have been achieved, to allow the Education Council to present a report to the European Council whenever this seems appropriate;
arvioida selvityksessä mainittujen tavoitteiden saavuttamista, jotta koulutusneuvosto voi raportoida asiasta Eurooppa-neuvostolle aina, kun se vaikuttaa aiheelliselta