natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
a) asianomainen jäsenvaltio katsoo, että tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta edeltävien 12 kuukauden aikana mediapalvelun tarjoaja on rikkonut 2 kohdan a, b tai c alakohtaa vähintään kaksi kertaa;
(a) during the start-up stage:  2003 2002
a) Töiden aloitusvaihe: vuosi 2002 2003
(a) during the start-up stage: 2002
a) Aloitusvaiheessa – vuosi 2002
(a) during the start-up stage: 2002
a) Töiden aloitusvaihe: vuosi 2002
(a) during the start-up stage: 2003 2002
a) Aloitusvaiheessa – vuosi 2002 2003
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
Niiden on taattava vaihdettavien tietojen luottamuksellisuus.
(a) Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus;
(a) Jokaisesta laitteesta on annettava seuraavat tunnistetiedot: tyyppi, valmistuserä, sarjanumero tai muut laitteen tunnistamisen mahdollistavat tiedot.
(a) Each candidate shall be asked questions on the subject matters covered by Annex II of Directive 96/35/EC as follows:
(a) Kultakin kokelaalta kysytään direktiivin 96/35/EY liitteeseen II kuuluvia aihealueita koskevia kysymyksiä seuraavasti:
(a) each EU investment firm in such a group uses the alternative calculation of total risk exposure amount referred to in Article 90(2);
a) jokainen tällaiseen ryhmään kuuluva EU:ssa toimiva sijoituspalveluyritys käyttää 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kokonaisriskin määrän vaihtoehtoista laskentatapaa;
(a) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
(qq) kullekin korkea-aktiiviselle umpilähteelle on osoitettu yksilöllinen tunnistenumero.
(a) Each MS must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority (CA) with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents.
a) Jokaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä kansallinen verkko- ja tietoturvastrategia ja nimettävä verkko- ja tietojärjestelmien turvallisuudesta vastaava kansallinen toimi­valtainen viranomainen, jolla on riittävät taloudelliset ja henkilöstövoimavarat, jotta se voi ehkäistä ja käsitellä verkko- ja tietoturvariskejä ja -poikkeamia ja reagoida niihin.
(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
(a) jokainen henkilö, laitos tai muu elin, jolla on oikeus lapsen huoltoon, on suostunut pois viemiseen tai palauttamatta jättämiseen;
(a) each practice is subject to authorisation;
(aa) kukin toiminto on luvanvarainen;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(a) jokainen yritys, joka omistaa siirtoverkon, toimii siirtoverkonhaltijana;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
a) jokainen yritys, joka omistaa siirtoverkon, toimii siirtoverkonhaltijana;
(a) earlier than or at the same time as the action referred to in Article 13, the institution replaces the instruments referred to in Article 72 with own funds instruments of equal or higher quality at terms that are sustainable for the income capacity of the institution;
a) laitos korvaa ennen 13 artiklassa tarkoitettua toimea tai samanaikaisesti sen kanssa 72 artiklassa tarkoitetut instrumentit vähintään yhtä laadukkailla tai laadukkaammilla omien varojen instrumenteilla laitoksen tuottokapasiteetin kannalta kestävillä ehdoilla;
(a) Education
(a) Koulutus
(a) education for more and better skilled human resources;
(a) koulutus henkilöstön taitojen lisäämiseksi ja parantamiseksi;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
a) ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet;
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply15,
(a) käytössä on tehokas poistotuuletus tai riippumattomalla ilmansyötöllä varustettu hengityssuojain15
(a) Effective remedies and penalties
a) Oikeuskeinot ja seuraamukset
(a) effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
a) varautumaan etukäteen sisämarkkinadirektiivien saattamiseen kansalliseen lainsäädäntöön sekä niiden soveltamiseen ja täytäntöönpanon valvontaan kansallisella tasolla;
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
a) Tehokkuus tavoitteiden saavuttamisessa: Tämä toimintavaihtoehto toteuttaisi edellä asetetut tavoitteet täysimääräisesti.
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
a) toimien tehokkuus, vaikuttavuus ja taloudellisuus;
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
a) Vaikuttavuus: Taloudellisten vaikutusten osalta kasvaneista rahoitusmahdollisuuksista odotetaan seuraavan positiivisia kvantitatiivisesti määritettävissä olevia vaikutuksia.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
a) Vaikuttavuus: Taloudellisten vaikutusten odotetaan joka tapauksessa olevan merkittäviä, sekä suoran että välillisen tuen tapauksessa.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
a) Vaikuttavuus: Rahoitusvälineiden taloudellisten vaikutusten odotetaan lisäävän BKT:tä noin 550 miljoonaa euroa perustilanteeseen verrattuna ja lisäävän luotonantoa/pääomainvestointeja noin 1,7 miljardilla eurolla.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
a) Tehokkuus: Toimivaltasääntöjen täysimääräinen yhdenmukaistaminen varmistaisi oikeussuojan täysimääräisen ja yhdenvertaisen saatavuuden EU:n tuomioistuimissa.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
a) Vaikuttavuus: Vaihtoehdon ainoa positiivinen vaikutus saavutettaisiin kustannusten säästämisen alalla.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
a) Vaikuttavuus: Rahoitusvälineiden suora taloudellinen vaikutus on positiivinen: BKT kasvaisi arvioiden mukaan noin 2,3 miljardia euroa vuodessa ja lainananto/pääomainvestoinnit 7,2 miljardia euroa perustilanteeseen verrattuna.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
a) Tehokkuus: Tämän vaihtoehdon myötä tuomioiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa koskeva tavoite toteutuisi täysimääräisesti.
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
a) joko toimintaan, jolla edistetään Euroopan unionin politiikan mukaisen tavoitteen toteutumista,
(a) either initial each page of each tender, or
a) joko merkitä nimikirjaimensa jokaisen tarjouksen jokaiselle sivulle
(a) either of only the information specified in accordance with the provisions of Article 44 and those on qualitative selection criteria referred to in Articles 46 to 52,
joko ainoastaan 44 artiklan mukaisesti vahvistetut tiedot ja 46–52 artiklassa tarkoitettuja laadullisia valintaperusteita koskevat tiedot
(a) either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year ot twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract,
joko viimeksi kuluneiden 12 kuukauden tai varainhoitovuoden aikana tehtyjen samaan luokkaan kuuluvia palveluja koskevien vastaavien sopimusten todellista yhteisarvoa, mahdollisuuksien mukaan oikaistuna sopimuksen alkamista seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten mukaisesti,
(a) either the actual aggregate value of similar successive contracts awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
joko viimeksi kuluneiden 12 kuukauden tai varainhoitovuoden aikana peräkkäin tehtyjen vastaavien hankintasopimusten todellista yhteisarvoa, mahdollisuuksien mukaan oikaistuna alkuperäisen sopimuksen alkamista seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten mukaisesti,
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and
(a) joko kuluttajan ilmoittama osoite tai tavaroiden toimitusosoite tai laskutusosoite sijaitsee muussa maassa kuin siinä, jossa elinkeinonharjoittajan vakinainen asuinpaikka on; ja
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
a) joko osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen ja kytkösyrityksenä olevien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuusvaatimusten konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisessa käytettyjä prosenttiosuuksia vastaavien suhteellisten osuuksien summa,
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
a) joko osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen ja kytkösyrityksenä olevien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuusvaatimusten konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisessa käytettyjä prosenttiosuuksia vastaavien suhteellisten osuuksien summan;
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
joko edellisten 12 kuukauden tai edellisen varainhoitokauden aikana tehtyjen samantyyppisten peräkkäisten hankintasopimusten todellista kokonaisarvoa, jota on mahdollisuuksien mukaan oikaistu alkuperäisen sopimuksen alkamista seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten perusteella;
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
joko edellisten 12 kuukauden tai edellisen varainhoitokauden aikana tehtyjen samantyyppisten peräkkäisten hankintasopimusten todellista kokonaisarvoa, jota on mahdollisuuksien mukaan oikaistu alkuperäisen sopimuksen alkamista seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten perusteella;
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(a) laatii luonnoksen monivuotiseksi strategiseksi suunnitelmaksi, mukaan luettuina tutkimusohjelma ja sen päivitykset, ja toimittaa sen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi,
(a) Elaboration of requirements for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments and tissue and cell preparation processes,
(a) kudoslaitosten akkreditointia, nimeämistä ja niille annettavien lupien tai lisenssien myöntämistä koskevat vaatimukset sekä kudosten ja solujen valmistelumenetelmiä koskevat vaatimukset,
(a) electric current except for the use of the electric pulse trawl as set out in Article 24 and Part E of Annex V;
sähkövirta, paitsi käytettäväksi 24 artiklassa ja liitteessä V olevassa E osassa esitetyssä sähköpulssitroolissa;
(a) Electromagnetic compatibility assessment: Some manufacturers in the information technology sector stressed that a maximalist interpretation of the requirement to ensure conformity in all configurations would require the actual testing of all such configurations, thus leading to substantial additional costs.
(a) Sähkömagneettisen yhteensopivuuden arviointi: Jos tulkitaan laajimmassa mahdollisessa merkityksessä edellytystä, jonka mukaan vaatimustenmukaisuus on varmistettava kaikissa konfiguraatioissa, muutamien tietotekniikka-alan valmistajien mielestä itse asiassa kaikki konfiguraatiot olisi testattava, mikä aiheuttaisi merkittäviä lisäkustannuksia.
(a) Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
a) Sähkömagneettiset käyttöympäristöt jaetaan luokkiin E1, E2, ja E3 seuraavasti, ellei asianmukaisista laitekohtaisista liitteistä muuta johdu:
(a) Electronic procedures for setting up and running a business in another European country: This service will allow dealing with all necessary administrative procedures electronically across borders through Points of Single Contact.
(a) Sähköiset menettelyt yrityksen perustamiseksi ja yritystoiminnan harjoittamiseksi toisessa Euroopan valtiossa: Palvelu mahdollistaa kaikkien tarvittavien hallinnollisten menettelyjen hoitamisen sähköisesti yli rajojen yhden yhteyspisteen kautta.
(a) eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate for less developed regions and transition regions;
(a) vähemmän kehittyneiden alueiden ja siirtymäalueiden osalta tukikelpoinen väestö, alueellinen vauraus, kansallinen vauraus ja työttömyysaste;
(a) eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction);
(a) poistetaan ja vähennetään riskejä siinä määrin kuin mahdollista (jo suunnittelu- ja valmistusvaiheessa huomioon otettu turvallisuus);
(a) eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed;
(a) lopettamaan kaupallisten kantojen tahattomat saaliit ja varmistamaan vähitellen, että kyseisten kantojen kaikki saaliit puretaan aluksesta;
(a) emergency response services;
(a) hätätilanteiden hallintaan liittyvät palvelut
(a) employs fewer than 250 persons; and
(a) jolla on alle 250 työntekijää; ja
(a) enable the decarbonisation of transport through transition to innovative transport technologies;
(a) mahdollistamaan hiilen määrän vähentäminen liikenteen alalla siirtymällä käyttämään innovatiivisia liikenneteknologioita;
(a) Encourage awareness nodes to promote awareness of filtering tools in particular among parents and schools.
(a) Kannustetaan tiedotuskeskuksia edistämään suodatusvälineitä koskevaa tiedotusta erityisesti vanhempien keskuudessa ja kouluissa.
(a) Encourage the harmonisation of procedures between hotlines and the police across Europe.
(a) Edistetään menettelyjen yhdenmukaistamista vihjelinjojen ja poliisin välillä koko Euroopassa.
(a) encouraging cultural institutions as well as publishers and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus helping the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million sound or audiovisual objects,
(a) kannustamalla kulttuurilaitoksia sekä kustantajia ja muita oikeudenhaltijoita antamaan digitoidut aineistonsa käyttöön Europeanan kautta, jotta voidaan auttaa Europeanaa tarjoamaan vuoteen 2015 mennessä suora pääsy 30 miljoonaan digitoituun kohteeseen, joihin sisältyy kaksi miljoonaa ääni- tai audiovisuaalista tallennetta,
(a) Energy saving and managing demand: a responsibility for all
a) Energian säästäminen ja kysynnän hallinta jokaisen vastuulla
(a) engage or attempt to engage in insider dealing;
(a) tehdä tai yrittää tehdä sisäpiirikauppoja;
(a) engines exclusively for use in inland waterway vessels, for their propulsion or intended for their propulsion, having a reference power that is greater than or equal to 37 kW,
(m) yksinomaan sisävesialuksissa niiden käyttövoiman lähteenä käytettävät tai niiden käyttövoiman lähteeksi tarkoitetut moottorit, joiden vertailuteho on vähintään 37 kW,
(a) engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved by road or otherwise that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10),
(k) moottorit, jotka on tarkoitettu liikkuviin työkoneisiin, jotka on tarkoitettu tai jotka soveltuvat kulkemaan tai olemaan kuljetettavina maantiellä tai muulla tavalla ja joita ei ole suljettu pois 2 artiklan 2 kohdan nojalla ja jotka eivät kuulu mihinkään muuhun 2–10 kohdassa mainittuun luokkaan,
(a) enhance Aid for Trade support to LDCs, e.g. by increasing attention to the capacity of LDCs to formulate and implement trade development strategies in support of inclusive and sustainable growth; special attention needs to be given to harnessing the potential of the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Assistance to LDCs as a tool for stakeholder coordination and strategy development;
(a) tehostettava vähiten kehittyneille maille myönnettävää kauppaa tukevaa apua esimerkiksi kiinnittämällä enemmän huomiota kyseisten maiden valmiuksiin laatia ja panna täytäntöön osallistavaa ja kestävää kasvua tukevia kaupan alan kehitysstrategioita; erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, miten vähiten kehittyneille maille myönnettävän kauppaan liittyvän tuen tehostettua integroitua toimintakehystä voitaisiin hyödyntää sidosryhmien toiminnan koordinoinnissa ja strategioiden laatimisessa;
(a) Enhanced EU Cooperation
a) EU:n yhteistyön tehostaminen
(a) enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture;
vesiviljelyyn liittyvien ekosysteemien parantaminen ja resurssitehokkaan vesiviljelyn edistäminen;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
(a) banaaninvientialan kilpailukyvyn parantaminen, kun tämä on kestävä ratkaisu, missä yhteydessä otetaan huomioon tuotantoketjun eri osapuolten tilanne;
(a) enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse;
(a) edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja noudattamista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten ja alueellisten välineiden mukaisesti, ja vahvistaa niiden suojelua, edistämistä ja valvontaa pääasiassa tukemalla asianmukaisia kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeuksien puolustajia ja sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja;
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
a) varmistetaan tehokas sisäinen koordinointi 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten välillä;
(a) ensure that catches of marine species below minimum conservation reference sizes do not exceed 5% by volume in accordance with Article 2(2) and Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
(a) varmistetaan, että säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempien meriympäristön lajien saaliit eivät asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklan 2 kohdan ja 15 artiklan mukaisesti ylitä viittä tilavuusprosenttia;
(a) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(rrrrrr) varmistettava, että 65 artiklassa tarkoitettujen toimintojen annosarvioita tehdään mahdollisimman realistisesti väestön vertailuryhmille;
(a) ensure that it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
(a) varmistettava, että kone täyttää liitteessä I esitetyt olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
a) varmistettava, että sen henkilöstö on asianmukaisesti koulutettu;
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
a) varmistettava, että kansallisten ohjelmien  työsuunnitelmien  mukaisesti kerätyt perustiedot säilytetään turvallisesti sähköisissä tietokannoissa, ja toteutettava kaikki toimenpiteet varmistaakseen, että niitä käsitellään luottamuksellisina;
(a) ensure that reliable and regularly updated relevant road transport data is made available to ITS users and ITS service providers;
(a) varmistettava, että älykkäiden liikennejärjestelmien käyttäjien ja ITS-palveluntarjoajien saatavilla on luotettavaa ja säännöllisesti päivitettävää tarkoituksenmukaista tieliikennetietoa;
(a) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
(jj) varmistettava, että sopivia testejä, esimerkiksi kansainvälisten standardien mukaisia vuototestejä, tehdään säännöllisesti kunkin säteilylähteen eheyden tarkastamiseksi ja säilyttämiseksi;
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
(a) hän saattaa kunkin toimielimen toimivaltaisen elimen käsiteltäviksi yhteisesti noudatettavia periaatepäätöksiä,
(a) ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
a) varmistettava, että valmistaja todella tarkastaa sarjavalmisteiset astiat 13 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) varmistaa, että tasapuolisuuden ja avoimuuden periaatteita sovelletaan asianmukaisesti julkisten varojen osoittamisessa hankkeiden osallistujille,
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) varmistaa, että tasapuolisuuden ja läpinäkyvyyden periaatteita sovelletaan asianmukaisesti julkisten varojen osoittamisessa hankkeiden osallistujille,
(a) ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
a) varmistamaan, että kansalaisilla ja yrityksillä on käytettävissään läpinäkyviä, yksinkertaisia ja kohtuullisen hintaisia vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
(a) varmistaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toimivan ja tehokkaan täytäntöönpanon liitteessä esitetyllä tavalla ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta menettelyillä, joista säädetään 1 artiklan 4 kohdassa mainituissa säädöksissä,