natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, existing single hull oil tankers that do not meet the requirements concerning segregated ballast tanks and their protective location will, at international level, no longer be allowed to operate beyond 2007, or in some cases 2012, unless they comply with the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention.
Näin ollen olemassa olevat yksirunkoiset öljysäiliöalukset, jotka eivät ole erillisiä painolastisäiliöitä ja niiden suojaavaa sijaintia koskevien vaatimusten mukaisia, eivät saa enää liikennöidä kansainvälisesti vuoden 2007 tai joissakin tapauksissa vuoden 2012 jälkeen, jolleivät ne ole kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13 F säännön vaatimusten mukaisia.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the Agency.
Tämän vuoksi näihin lisätehtäviin liittyvät menot ja tulot on selkeästi määritettävä kemikaaliviraston kirjanpitojärjestelmässä.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
Tämän seurauksena myös elintarvikkeiden tuottaja- ja kuluttajahinnat alkoivat nousta, mutta hitaammin.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
Seurauksena oli ulkomaisten investointien kasvu, mikä vauhditti kasvua ja työllisyyttä.
As a consequence, free rein is also given to the marketing of in vitro diagnostic medical devices which can make no contribution towards an effective medical diagnosis.
Näin ollen markkinoille voidaan tuoda myös sellaisia in vitro -diagnoosilaitteita, joista ei ole järkiperäisen lääketieteellisen diagnoosin apuvälineiksi.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
Pankkien pitäisi tästä syystä käyttää enemmän vapautettua pääomaa uusien luottojen tarjoamiseen kotitalouksille ja yrityksille, joista suurin osa on EU:ssa pieniä tai keskisuuria.
As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
Tämän seurauksena lämpötilan odotetaan nousevan vuoteen 2100 mennessä (vuoden 1990 lämpötiloihin verrattuna) 1,4–5,8 °C koko maailmassa ja 2,0–6,3 °C Euroopassa.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Tämän tuloksena EU on yleisesti saavuttamassa koulutusta, ilmastoa ja energiaa koskevat tavoitteensa tai on lähellä niiden saavuttamista.
As a consequence, group-housed sows show less abnormality of bone and muscle development, much less abnormal behaviour, less likelihood of extreme physiological responses, less of the urinary tract infections associated with inactivity, and better cardiovascular fitness.
Tämän vuoksi ryhmissä pidetyissä emakoissa esiintyy vähemmän poikkeavuuksia luiden ja lihasten kehityksessä sekä huomattavasti vähemmän epätavanomaista käyttäytymistä, äärimmäisiä fysiologisia reaktioita, toimettomuuteen liittyviä virtsatien tulehduksia ja ongelmia sydän- ja verisuonissa.
As a consequence, growth has so far resulted in a very uneven distribution of incomes.
Kasvu on siis toistaiseksi merkinnyt tulojen erittäin epätasaista jakautumista.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
Tämän vuoksi määritellään yhdenmukaiset vaatimukset väestön terveyden suojelemiseksi juomavedessä olevilta radioaktiivisilta aineilta.
As a consequence, holding assets through sub-custody arrangements, so as to match the fund's investment strategies, have become increasingly common.
Rahastojen sijoitussalkut ovat myös yhä monipuolisempia ja kansainvälisempiä.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Edellä todetun seurauksena kotitalouksien energiatarpeen osuus on 25 prosenttia energian kokonaiskysynnästä EU:ssa, ja kodinkoneiden sähkönkulutus kotitalouksissa on lisääntynyt jyrkimmin viime vuosina.
As a consequence, if a cross-border bank fails, supervisors and other (resolution) authorities concentrate only on operations within their own territories.
Niinpä, jos rajatylittävä pankki kaatuu, valvojat ja muut (pankkikriisinratkaisusta vastaavat) viranomaiset keskittyvät vain omilla lainsäädäntöalueillaan tehtyihin operaatioihin.
As a consequence, if LRAIC based tariffs are applied to unbundled local loops (on the grounds that LRAIC sends the appropriate price signals to encourage sustainable investment in alternative local network infrastructures), it could be argued that there is the possibility of a ‘price squeeze’ between the actual telephone retail prices and the wholesale price of an unbundled local loop charged to new entrants.
Tämän seurauksena, jos LRAIC-menetelmään perustuvia tariffeja sovelletaan eriytettyihin tilaajayhteyksiin (sillä perusteella, että LRAIC:llä annetaan oikeat hintasignaalit vaihtoehtoisiin paikallisverkon infrastruktuureihin tehtävien kestävien investointien edistämiseksi), voitaisiin väittää, että puhelujen todellisten vähittäismyyntihintojen ja uusilta tulokkailta perittävien eriytettyjen tilaajayhteyksien tukkumyyntihintojen ero voi aiheuttaa "hintapainostusta".
As a consequence, if the defendant objects to the claim litigation may have to be transferred to another Member State for the contentious proceedings since any special rule for the injonction de payer procedure should be without prejudice to the rules on jurisdiction as far as the ordinary procedure is concerned.
Jos vastaaja kiistää vaateen, oikeudenkäynti voidaan tämän vuoksi joutua siirtämään toiseen jäsenvaltioon riita-asian käsittelyä varten, koska maksusuoritusmääräykseen liittyvien erityissääntöjen ei pitäisi vaikuttaa tuomiovaltaa koskeviin sääntöihin tavanomaisessa oikeudenkäyntimenettelyssä.
As a consequence, implementation of these requirements is not effective in many Member States.
Tämän vuoksi useat jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön näitä vaatimuksia.
As a consequence, in 2006 Commissioner Janez Potočnik requested a panel of high level experts to prepare an Independent External Review (IER) report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, the so called van Velzen report, which was published in July 20074.
Komissaari Janez Potočnik antoi tämän johdosta vuonna 2006 korkeatasoisten asiantuntijoiden paneelin tehtäväksi laatia riippumaton asiantuntijaraportti Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisestä kliinisiä kokeita koskevasta yhteistyökumppanuudesta.
As a consequence, in all Member States, adequate external control mechanisms should be available.
Siksi kaikissa jäsenvaltioissa pitäisi olla riittävät ulkoisen valvonnan mekanismit.
As a consequence, in contrast to civil programmes, there is as yet no structure at the European or multinational level to address security and defence space programmes.
Näin ollen, toisin kuin siviilialan ohjelmien käsittelyyn, turvallisuus- ja puolustusalan avaruusohjelmien käsittelyyn eurooppalaisella tai monikansallisella tasolla ei ole olemassa sopivia rakenteita.
As a consequence, in contrast to civil space programmes, there is as yet no structure at the European or multi-lateral level to address Member States’ security and defence space technology needs.
Näin ollen, toisin kuin siviilialan avaruusohjelmia, jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustusalan avaruusteknologiatarpeita ei voida vielä käsitellä eurooppalaisella tai monenkeskisellä tasolla.
As a consequence, in its action plan, the Commission announced its intention "to present ... a proposal for a Council Directive formalising the SAFA procedure for the assessment of foreign air carriers and the related co‑operation mechanism to share and analyse information and draw conclusions.
Tämän johdosta komissio ilmoitti toimintasuunnitelmassaan aikomuksestaan esittää ehdotus neuvoston direktiiviksi, jolla virallistetaan ulkomaisten lentoyhtiöiden arviointia koskeva SAFA-menettely ja siihen liittyvä yhteistyömekanismi, joka koskee tietojen jakamista ja analysointia ja päätelmien tekemistä.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
Sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa markkinat ovat uudet, pääomasijoitusrahastojen on siksi vaikea saada aikaan sellainen kriittinen massa, jota ne tarvitsevat sijoitusriskiensä hajauttamiseen ja kustannustensa kattamiseen.
As a consequence, in most countries children experience levels of income poverty that are higher than those for adults.
Edellä kuvaillun johdosta lapset kokevat useimmissa maissa suurempaa tuloköyhyyttä kuin aikuiset.
As a consequence, in order to avoid unclear and contradictory legal situations, Regulation (EEC) 3922/91 and its technical Annex should be adapted to take account of these recent Community Regulations.
Ottaen huomioon nämä hiljattain annetut yhteisön asetukset asetusta (ETY) N:o 3922/91 ja sen teknistä liitettä olisi muutettava, jotta vältettäisiin epäselvät ja ristiriitaiset oikeudelliset tilanteet.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
Voidakseen tarjota matkaviestinpalveluja toisessa jäsenvaltiossa matkustaville kotimaisille asiakkailleen verkkovierailuoperaattoreiden on näin ollen ostettava kyseisiä tukkutason palveluja operaattoreilta, jotka toimivat vierailun kohteena olevissa jäsenvaltioissa, tai vaihdettava verkkovierailupalveluja näiden kanssa.
As a consequence, in the current context of subdued growth, the general government deficit will very probably exceed the 3% of GDP ceiling in 2003.
Kasvun jatkuessa vaimeana onkin erittäin todennäköistä, että julkisen talouden alijäämä ylittää 3 prosentin raja-arvon suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
Siksi, kun rajatylittävä pankki menee konkurssiin, rahoitusalan valvontaviranomaiset ja muut (kriisinratkaisusta vastaavat) viranomaiset kohdistavat huomionsa ainoastaan oman maansa alueella sijaitseviin operaatioihin.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
Sen seurauksena teollisuus ja palvelut ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
Näin ollen älykkäiden liikennejärjestelmien hyödyntäminen on tehotonta, eivätkä ne myötävaikuta tuloksellisesti (liikenne-)politiikan tavoitteiden saavuttamiseen tai auta vastaamaan tieliikenteen lisääntyviin haasteisiin.
As a consequence, informed consumers will avoid anonymous markets and uninformed consumers suffer risks when buying abroad.
Tästä seuraa, että valistuneet kuluttajat välttävät tuntemattomia markkinoita ja muut ottavat riskin ostaessaan hyödykkeitä ulkomailta.
As a consequence, infringement procedures were initiated in October 2000.
Tämän johdosta on aloitettu rikkomismenettelyjä lokakuussa 2000.
As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
Tämän seurauksena kasvun kannalta keskeiset innovatiiviset toiminnot pysyvät kansallisten rajojen sisällä eivätkä useinkaan saavuta kriittistä massaa.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
Tämän seurauksena innovatiivisten pk-yritysten pääsy markkinoille helpottuu ja viranomaisten toiminta nykyaikaistuu.
As a consequence, it cannot be considered inadmissible on the basis that it does not contain new elements.
Tämän vuoksi ei voida katsoa, että uudelta hakemukselta puuttuvat tutkittavaksi ottamisen edellytykset, vaikka siinä ei esitettäisi uusia hakemusta tukevia seikkoja.
As a consequence, it is crucial to build up better knowledge and understanding of how the media work in the digital world, who the new players in the media economy are and which new possibilities, and challenges, digital media consumption may present.
Tämän seurauksena on välttämätöntä saada lisää tietoa ja ymmärtää paremmin sitä, miten tiedotusvälineet toimivat digitaalisessa maailmassa, keitä mediatalouden uudet toimijat ovat ja mitä uusia mahdollisuuksia ja haasteita digitaalisten viestinten käyttö saattaa sisältää.
As a consequence, it is doubtful whether the data will lend itself to comparison or the extrapolation of general observations that are scientifically grounded.
Tämän vuoksi onkin kyseenalaista, ovatko tiedot vertailukelpoisia ja voidaanko niiden pohjalta tehdä yleisiä ja tieteellisesti perusteltuja päätelmiä.
As a consequence, it is necessary to specify the legal basis for each part of the Proposal.
Tästä syystä on tarpeen ilmoittaa oikeusperusta ehdotuksen kullekin osalle.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Tämän vuoksi komissiolla ei enää tarvitse olla valtaa mukauttaa kyseisten direktiivien säännöksiä elintarvikkeita koskeviin unionin yleisiin säännöksiin.
As a consequence, it is not clear which types of functions a management company may carry out.
Tämän takia ei ole selvää, minkätyyppisiä tehtäviä rahastoyhtiö voi hoitaa.
As a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
Tästä seuraa, että periaatteessa sellaista esineoikeutta ei voi olla, jota ei tunneta esineen sijaintipaikan oikeudessa.
As a consequence, it is possible to further develop these processes as, what has been described as, a vehicle for reaching new goals.
Näin ollen näitä prosesseja on mahdollista kehittää edelleen uusien tavoitteiden saavuttamista palvelevaksi välineeksi.
As a consequence, it is proposed (new Article 7 bis) that Member States could be empowered to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel.
Sen vuoksi ehdotetaan, että jäsenvaltioille annetaan valtuudet tunnustaa ulkomaisia tuotteita, laitoksia ja henkilöstöä koskevat hyväksynnät (uusi 7 a artikla).
As a consequence, it is proposed that future revisions of the Financial Regulation are made whenever it proves necessary without resorting to specific time frames.
Sen vuoksi ehdotetaan, että tulevaisuudessa varainhoitoasetusta tarkistetaan aina, kun se on tarpeen, ilman erityisiä määräaikoja.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevat direktiivin 2006/43/EY5 säännökset poistetaan kyseisestä direktiivistä ja yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta säännellään uudella asetuksella.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Siksi on aiheellista antaa oma-aloitteinen lausunto tästä aiheesta, jotta ETSK voi ilmaista kantansa täysin objektiivisesti komission tiedonannossa esitetyistä huomioista ja päätelmistä EU:n lainsäädäntäprosessin parantamista koskevaa mahdollista ehdotusta silmällä pitäen.
As a consequence, it must be ensured that broadcast services continue to have available the necessary resources, notably access to the radio spectrum.
Siksi on varmistettava, että televisiotoiminnalla on jatkossakin tarvittavat resurssit ja erityisesti radiotaajuuksia.
As a consequence, it should lead to the effective removal of national barriers for issuers seeking access to regulated markets not only in their home Member State, but also in other Member States.
Näin voitaisiin poistaa kansalliset esteet, joita liikkeeseenlaskijat kohtaavat pyrkiessään kotijäsenvaltionsa lisäksi muidenkin jäsenvaltioiden säännellyille markkinoille.
As a consequence, it should progressively introduce funding for scientists from industrialised third countries in calls under FP7, subject to reciprocal conditions in the partner countries’ research programmes.
Näin ollen komission olisi vähitellen alettava myöntää rahoitusta teollistuneista kolmansista maista tuleville tutkijoille seitsemännen puiteohjelman ehdotuspyyntöjen yhteydessä, jos kumppanimaiden tutkimusohjelmissa on vastavuoroisuuden takaavat ehdot.
As a consequence, it welcomes the Commission communication, which aims to make the best use of public intervention to ensure that the internal market in electricity is properly completed.
ETSK suhtautuu näin ollen myönteisesti komission tiedonantoon, jossa tavoitteena on hyödyntää julkisen vallan toimenpiteitä mahdollisimman tehokkaasti, jotta sähkön sisämarkkinat voidaan saattaa asianmukaisesti päätökseen.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Näin ollen direktiivi ohjeistaa jäsenvaltioita vammaisyleissopimuksen esteettömyysmääräysten noudattamisessa.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
Näin täyden arkkitehdin pätevyyden saavuttaminen Euroopan unionissa kestäisi vähintään kuusi vuotta, ja pätevöitymiseen kuuluisi aina valvottua harjoittelua.
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
Tästä syystä YTK:n arviointeja täydennetään nyt erityisin tukitoimin, joista saadaan täydentävää jäsenneltyä tietoa
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
Sen vuoksi markkinoille pääsee joka vuosi useita vaatimustenvastaisia (ja mahdollisesti vaarallisia) tuotteita.
As a consequence, Latvia requests several transitional periods: i) for motor fuels, ii) for energy products and electricity used in public passenger transport, iii) for heavy fuel oil, iv) for natural gas, and v) for electricity, coal and coke.
Tästä johtuen Latvia pyytää useita siirtymäkausia: i) moottoripolttoaineille, ii) julkisessa henkilöliikenteessä käytetyille energiatuotteille ja sähkölle, iii) raskaalle polttoöljylle, iv) maakaasulle ja v) sähkölle, hiilelle ja koksille.
As a consequence, Latvia wishes to be granted a tax exemption for heavy fuel oil used by enterprises in the production of heat and hot water.
Tämän vuoksi Latvia toivoo, että sille myönnetään verovapautus yritysten lämmön ja kuuman veden tuotannossa käyttämän raskaan polttoöljyn osalta.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
Tämän seurauksena oikeudelliset kustannukset pienenisivät ja aikaa kuluisi vähemmän.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
Tästä johtuen säädökset, opastavat asiakirjat, ennakkotarkastukset ja sovellettavat tietojärjestelmät monimutkaistuvat, mikä synnyttää sekaannusta ja vaatii aina vain lisää opastusta hakijoille hidastaen siten menettelyjä entisestään.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
Tämän vuoksi on usein tarvittu pitkällisiä ja kalliita menettelyjä, joiden aikana palautettava henkilö on pitänyt viedä useaan suurlähetystöön tai hänestä on tehty kieli- tai murreanalyysi.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often to be carried out, which include presentation at several embassies of neighbouring third countries or a language or dialect analysis.
Tämä johtaa usein aikaavieviin ja kallisiin menettelyihin, kuten asian esittämiseen useissa rajanaapureina olevien kolmansien maiden lähetystöissä tai kieli- ja murreanalyyseihin.
As a consequence, Lithuania requests several transitional periods regarding for motor fuels, and electricity, natural gas, coal, coke and lignite, and orimulsion.
Tämän vuoksi Liettua pyytää useita siirtymäkausia moottoripolttoöljyn, sähkön, maakaasun, hiilen, koksin, ruskohiilen ja orimulsionin osalta.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
Tämän seurauksena monet maahanmuuttajat kääntyvät epävirallisten välittäjien puoleen, joilla on usein yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
Tämän seurauksena monet vuonna 2014 toteutetut toimet liittyivät kiinteästi näiden kahden kaupungin muihin kuin kulttuuriin kohdistuviin yleisiin politiikan aloihin, kuten myös EU-tason painopisteisiin ja tavoitteisiin, esimerkiksi kaupunki- ja aluekehityksen, työllisyyden, yritystoiminnan, matkailun ja yleisen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan aloihin.
As a consequence, many researchers are leaving their home countries looking for research opportunities.
Useat tutkijat jättävätkin kotimaansa parempien tutkimusmahdollisuuksien toivossa.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
Tämän vuoksi markkinaongelmien kimppuun ei päästä ajoissa, mikä heikentää sääntelyn tehokkuutta ja uhkaa alan kilpailua.
As a consequence, market participants may, because of cost concerns, not use their preferred settlement location.
Markkinatoimijat eivät siksi kustannussyistä voi käyttää haluamaansa toimituspaikkaa.
As a consequence, market players, such as enterprises, software companies and financial service providers nowadays need to support multiple formats, necessitating the need for substantial mapping and conversion exercises to cope with data expressed in different syntaxes.
Sen vuoksi yritysten, ohjelmistoyritysten sekä finanssipalvelujen tarjoajien kaltaiset markkinatoimijat joutuvat tukemaan useita formaatteja, mikä vaatii huomattavan määrän mappaus- ja konvertointityötä, jotta ne voisivat käsitellä eri syntaksien mukaisia tietoja.
As a consequence, measures will be proposed in favour of biodiversity, genetic resources and the protection of forests.
Tarkoituksena on ehdottaa toimenpiteitä biologisen monimuotoisuuden, geenivarojen ja metsien suojelun edistämiseksi.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
Jäsenvaltiot ovatkin perustaneet vesihallintoyksiköitä, joiden on tehtävä yhteistyötä varmistaakseen, että rajat ylittävissä vesipiireissä noudatetaan vesipolitiikan puitedirektiiviä.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot ovat alentaneet yhtiöverokantaansa asteittain voidakseen suojella veropohjiaan ja houkutella suoria ulkomaisia investointeja.