natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää energiajärjestelmän uudistamista siten, että siinä yhdistyvät matala hiiliprofiili, energiavarmuus ja kohtuuhintaisuus, samalla kun parannetaan Euroopan taloudellista kilpailukykyä.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
Toiminnallisten tavoitteiden kautta on määrä päästä erityistavoitteisiin ja edetä sitä kautta paremmin kohti yleisiä tavoitteita.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää toimia kaikilla julkishallinnon tasoilla ja hallituksesta riippumattomien sidosryhmien toimia; niitä voidaan tukea unionin tasolla eurooppalaisen teemavuoden toimilla, joiden tavoitteena on tehdä asiaa tunnetuksi ja edistää hyvien käytänteiden vaihtamista.
Achieving these targets require contributions from a range of actors in the public sector, the private sector and from social partners.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää monenlaisten toimijoiden ponnisteluja julkisella sektorilla, yksityisellä sektorilla ja työmarkkinajärjestöissä.
Achieving these targets requires substantial investment from private and public players alike.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää huomattavia investointeja niin yksityisiltä kuin julkisiltakin toimijoilta.
Achieving these targets will depend on improving the functioning of capital, product and labour markets in a context of macro-economic stability conducive to sustainable growth, which is necessary for social cohesion and sustainability of public finances, especially in the area of pensions as well as for health systems.
Tavoitteiden saavuttaminen riippuu pääoma-, hyödyke- ja työmarkkinoiden toimivuuden parantamisesta kestävään kasvuun johtavan makrotaloudellisen vakauden yhteydessä, mikä on välttämätöntä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuden ja julkisten varojen ylläpidettävyyden kannalta erityisesti eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien alalla.
Achieving these will require rebalancing among transport modes and will rely in particular on the following measures:
Tähän päästään korjaamalla liikennemuotojen välistä epätasapainoa etenkin seuraavilla toimilla:
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
Tämän toteuttaminen ja YK:n yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano kautta EU:n edellyttää, että toiminta on yhdenmukaista.
Achieving this complementarity will require co-ordination mechanisms to be established at Community and Member State levels to co-ordinate the various activities.
Täydentävyysperiaatteen noudattaminen edellyttää eri toimien koordinointia varten perustettavaa mekanismia yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolle.
Achieving this consensus will necessitate a re-examination of some difficult questions.
Yhteisymmärryksen saavuttamiseksi on eräitä vaikeita kysymyksiä tutkittava uudelleen.
Achieving this depends on the ability of the European Union to maintain and develop the competitiveness of its manufacturing industry.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että Euroopan unioni kykenee säilyttämään teollisuutensa kilpailukyvyn ja kehittämään sitä.
Achieving this effective, uniform and efficient application is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
Yhteisö on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vastuussa yhteisön oikeuden tuloksellisesta, yhdenmukaisesta ja tehokkaasta soveltamisesta.
Achieving this environmental quality target requires action to address the following objectives set in the Community Biodiversity Strategy:
Tämän ympäristöä koskevan laatutavoitteen saavuttaminen edellyttää toimia, joilla voidaan vaikuttaa seuraaviin yhteisön biologista monimuotoisuutta koskevan strategian tavoitteisiin.
Achieving this environmental quality target requires action to address the following objectives set out in the Community Biodiversity Strategy:
Tämän ympäristöä koskevan laatutavoitteen saavuttaminen edellyttää toimia, joilla voidaan vaikuttaa seuraaviin yhteisön biologista monimuotoisuutta koskevan strategian tavoitteisiin:
Achieving this environmental quality target requires actions to address the following objective set in the Community Biodiversity Strategy:
Tämän ympäristöä koskevan laatutavoitteen saavuttaminen edellyttää toimia, joilla voidaan vaikuttaa seuraavaan yhteisön biologista monimuotoisuutta koskevan strategian tavoitteiseen:
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in developing countries in the areas of administering trade rules and setting up systems.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää merkittävää tieto-taito panostusta kehitysmaiden hallinnolle kauppasääntöjen hallinnoinnissa ja järjestelmien luomisessa.
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in the developing countries in establishing trade rules and systems.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää merkittävää tietotaitopanostusta kehitysmaiden hallinnolle kauppasääntöjen ja järjestelmien luomisessa.
Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
Tämän saavuttamiseksi tarvitaan yhteistä talous- ja kauppapolitiikkaa, jotta voidaan ylittää jakolinjat, jotka tähän mennessä ovat estäneet kriisin nopean ja koordinoidun torjunnan, ja on mahdollisesti tarkistettava eräitä suuntaviivoja ja jopa päätöksiä, jotka voivat estää suunnitelman toteuttamisen ja näin ollen alan toivotun elpymisen.
Achieving this goal means that the establishment of a genuine internal market in services is indispensable.
Palvelujen todellisten sisämarkkinoiden toteuttaminen on tähän tavoitteeseen pääsemisen ehdoton edellytys.
Achieving this goal requires a strategy aimed at modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää strategiaa, jonka tarkoituksena on nykyaikaistaa Euroopan sosiaalista mallia, investoida ihmisiin ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää todella korkeatasoista tieteellistä perustaa.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
Tavoitteen saavuttamiseksi todella korkeatasoinen tieteellinen perusta on välttämätön.
Achieving this goal requires an overall strategy “to enable the Union to regain the conditions for full employment, and to strengthen regional cohesion in the European Union".
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää kokonaisvaltaista strategiaa, jonka "tarkoituksena on antaa unionille mahdollisuus palauttaa täystyöllisyyden edellytykset ja vahvistaa alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa".
Achieving this goal will be a crucial test of the Lisbon strategy's success.
Tavoitteen saavuttaminen on Lissabonin strategian menestyksen koetinkivi.
Achieving this goal will involve building on the association agreements between the EU and the partner countries.
Niiden toteuttaminen perustuu unionin ja kumppanuusmaiden välillä solmittaviin assosiaatiosopimuksiin.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää Euroopan energiajärjestelmän perusteellista muuttamista.
Achieving this goal would benefit consumers, businesses and the competitiveness of the EU economy.
Tavoitteen toteutumisesta olisi etua niin kuluttajille ja yrityksille kuin EU:n taloudelliselle kilpailukyvyllekin.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Mikäli tämä tehdään kestävällä tavalla, voidaan edistää innovatiivisuutta ja luoda enemmän laadukkaita työpaikkoja.
Achieving this in practice requires that economic growth supports social progress and respects the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy is cost-effective.
Käytännössä tämä edellyttää kestävän talouskasvun toteuttamista siten, että samalla tuetaan sosiaalista kehitystä ja suojellaan ympäristöä.
Achieving this in practice requires that economic growth, social progress and improving environmental quality go together.
Tämän saavuttaminen käytännössä edellyttää taloudellisen kasvun, sosiaalisen kehityksen ja ympäristön laadun yhdistämistä.
Achieving this in the face of institutional diversity is a major challenge to policymakers and not least the social partners.
Tämä on päätöksentekijöille ja ennen kaikkea työmarkkinaosapuolille tärkeä haaste, ja samalla niiden on säilytettävä institutionaalinen monimuotoisuus.
Achieving this is crucial for the success and sustainability of new transport planning at European level.
Tämä avautuminen on ratkaisevaa Euroopan tason uusien liikennesuunnitelmien onnistumisen ja kestävyyden kannalta.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Tätä vaikeuttaa usein sidosryhmien yksipuolinen argumentointi ja tiedotus omaa etuaan ajatellen ja omien näkökantojen varjopuolia peitellen.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Tämän saavuttaminen on erittäin monimutkaista nyt, kun kotitaloudet ja yritykset välttelevät riskiä ja monien hallitusten on vakautettava julkista taloutta.
Achieving this means boosting demand among public and private users, facilitating access to and use of space data, and stimulating the development and use of innovative downstream applications.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi pitää tukea julkisen ja yksityisen sektorin kysyntää sekä helpottaa avaruusdatan saatavuutta ja käyttöä ja edistää tuotantoketjun loppupään innovatiivisten sovellusten kehittämistä ja käyttöä.
Achieving this needs to be seen against the traditionally low levels of geographic mobility in the EU, particularly between Member States, but also within Member States.
Tämän saavuttamista on tarkasteltava ottaen huomioon perinteisesti alhainen alueellisen liikkuvuuden taso EU:ssa, varsinkin jäsenvaltioiden välillä mutta myös niiden sisällä.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Tavoitteen saavuttaminen voi keskipitkällä aikavälillä johtaa BKT:n kasvuun EU:ssa noin 1,4 prosentilla eli 150 miljardilla eurolla4.
Achieving this objective in the short term requires a major large‑scale effort to deploy technologies currently under development.
Tämän lyhyen aikavälin tavoitteen saavuttaminen edellyttää nykyisin kehitteillä olevien tekniikoiden laajamittaista hyödyntämistä.
Achieving this objective is among other questions dependent on how users are charged for infrastructure and what means are available to finance investment.
Tehokkuuden tavoitteen saavuttaminen riippuu muun muassa siitä, kuinka käyttäjiä veloitetaan infrastruktuurin käytöstä ja millaisia keinoja on käytössä investointien rahoittamista varten.
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Tämän tavoitteen saavuttamista vaikeuttavat eräät tekijät, jotka ovat äskettäin vaikuttaneet maailman elintarviketilanteeseen.
Achieving this objective will be easier if the right sector-specific and more general microeconomic policies are in place.
Tähän tavoitteeseen päästään helpommin, jos on pantu täytäntöön oikeat alakohtaiset toimenpiteet ja yleiset mikrotaloudelliset toimintalinjat.
Achieving this objective will take time.
Yhdennetyn tuotepolitiikan tavoitteen saavuttaminen vie aikaa.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
Tämän tavoitteen saavuttaminen auttaisi myös täyttämään EU:n kansainväliset kauppasitoumukset ja sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevat erityissäännöt.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Kun kyseinen tavoite on saavutettu, voidaan laajojen ja kohdennettujen tiedotusohjelmien avulla saavuttaa tulevien käyttäjien luottamus, mikä on kyseisen teknologian lopullisen käyttöönoton ehdoton edellytys.
Achieving this progress will require a combination of “push” and “pull” policies.
Tämän saavuttaminen edellyttää tarjontaan liittyvien push-toimien ja kysyntään liittyvien pull-toimien yhdistelmää.
Achieving this requires a strong partnership-based commitment on both sides of the Mediterranean.
Tämä edellyttää aktiivista osallistumista ja yhteistyötä Välimeren molemmin puolin.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Siihen pääseminen edellyttää kunnianhimoisten ilmastotoimien jatkamista myös päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla sekä edistymistä kaikilla energiaunionin osa-alueilla, jotta kaikille eurooppalaisille voidaan turvata varma, kestävä, kilpailukykyinen ja kohtuuhintainen energiansaanti.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
Jotta tavoite voidaan saavuttaa, on jatkettava kunnianhimoisia ilmastotoimenpiteitä tässä asetuksessa säädetyn mukaisesti ja edistyttävä muilla energiaunionin alueilla joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevan puitestrategian16 mukaisesti.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Tämän strategisen tavoitteen saavuttaminen tekee vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmistä entistä tehokkaampia, kustannustehokkaampia ja kestävämpiä.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Jos tämä tavoite saavutetaan, saadaan kerättyä infrastruktuurin tukemiseen 2,5 miljardia euroa edullista lainarahaa.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Näiden muutosten avulla autetaan palauttamaan ihmisten luottamus rahastoiviin eläkejärjestelmiin.
Achieving this will however be a major challenge and will require concerted action programmes focused on these targets.
Tämän saavuttaminen on kuitenkin suuri haaste, ja se edellyttää näihin tavoitteisiin kohdennettuja koordinoituja toimintaohjelmia.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää yhteistyötä, joka on avoin kaikille osapuolille, jotka ovat kiinnostuneita hyödyntämään Euroopan datavallankumousta yhtenä maailmanlaajuisen kasvun olennaisena osatekijänä.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää politiikan koordinoinnin syventämistä ja ohjausjärjestelmän parantamista kasvu- ja työllisyysstrategian ja euroryhmän puitteissa5.
Achieving this would require changes in the existing legislative structure but it was also clear that a purely legislative approach to taxing e-commerce was not the sole answer.
Tämä edellyttää muutoksia nykyiseen lainsäädäntöön, mutta selvää on myös se, että puhtaasti lainsäädännöllinen lähestymistapa sähköisen kaupan verottamiseen ei yksin pysty ratkaisemaan ongelmaa.
achieving transparency and accountability.
avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden saavuttamiseen.
Achieving transparency through publication and dissemination of information and through public consultation on draft River Basin Management Plans, including but not restricted to, the directly interested parties.
saavuttamalla avoimuus tietojen julkaisemisen ja levittämisen avulla sekä vesipiirien hoitosuunnitelmaluonnosten yleisen kuulemisen avulla, mukaan luettuina varsinaiset asianosaiset mutta ei kuitenkaan heihin rajoittuen.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Kaikkien hyvinvoinnin turvaaminen maapallon kapasiteettia kunnioittaen edellyttäisi taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen kehityksen perusteellista uudelleensuuntaamista.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Kaikkien hyvinvoinnin turvaaminen maapallon kapasiteettia kunnioittaen edellyttäisi taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen kehityksen perusteellista uudelleensuuntaamista.3
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
Kun ajatellaan edellä mainittuja seikkoja, kyse ei ole vain kansalaisyhteiskunnan naisjärjestöjen integraation edistämisestä, vaan ennen kaikkea sellaisten perusedellytysten luomisesta, jotka mahdollistavat naisten todellisen osallistumisen, arvostamisen ja tukemisen, jotta saavutetaan sukupuolten välinen tasa-arvo kyseisten maiden kehityksen edistämiseksi.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Kun ajatellaan edellä mainittuja seikkoja, kyse ei ole vain kansalaisyhteiskunnan naisjärjestöjen integraation edistämisestä, vaan ennen kaikkea sellaisten perusedellytysten luomisesta, jotka mahdollistavat naisten todellisen osallistumisen, arvostamisen ja tukemisen, jotta saavutetaan sukupuolten välinen tasa-arvo kyseisten maiden kehityksen edistämiseksi.
achieving wider interoperability in services;
palvelujen nykyistä laajemman yhteentoimivuuden saavuttaminen
Achieving wider market acceptance of e-signatures by promoting at European level the use of interoperable standards and promoting all forms of electronic signatures regardless of the technology used.
Sähköisten allekirjoitusten hyväksyntää markkinoilla on lisättävä edistämällä Euroopan tasolla yhteentoimivia standardeja ja kaiken muotoisia sähköisiä allekirjoituksia teknologiasta riippumatta.
Achieving widespread access by all citizens to new Information Society services and applications is one of the goals of the EU.
Yksi EU:n tavoitteista on se, että kaikki kansalaiset pääsevät mahdollisimman laajasti käyttämään uusia tietoyhteiskunnan palveluja ja sovelluksia.
Achieving widespread access by all citizens, including the disabled and handicapped, to new services and applications of the Information Society is one of the crucial goals of the EU for the coming decade.
Tietoyhteiskunnan uusien palvelujen ja sovellusten tuominen laajasti kaikkien kansalaisten, myös erityistarpeita omaavien ihmisten, saataville on yksi EU:n tärkeimmistä päämääristä tulevan kymmenen vuoden aikana.
Achieving “top-class business support” means improving the day to day practice of thousands of business advisers, operating mainly at a local level, across the EU.
Jotta "huippuluokan tukipalvelut yrityksille" voidaan saada aikaan, on parannettava tuhansien lähinnä paikallistasolla toimivien yritysneuvojien päivittäistä käytännön toimintaa kaikkialla EU:ssa.
Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Under-Secretary-General of the United Nations
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) pääjohtaja, Yhdistyneiden Kansakuntien apulaispääsihteeri Achim Steiner
Achmea has initiated proceedings against Slovakia to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
Achmea on käynnistänyt oikeustoimet Slovakiaa vastaan torjuakseen lakiesityksen, jolla perustettaisiin yhtenäinen julkinen sairausvakuutusjärjestelmä.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Akromaattinen linssi, f = 20 mm, aukko ≤ 10 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Akromaattinen linssi, f ≥ 86 mm, aukko 10 mm
ACI airport group
ACI:n lentoasemaluokitus
ACI Europe (Airports Council International – Europe)
ACI Europe (Kansainvälisen lentokenttäneuvoston Euroopan osasto)
ACI forecasts that European airports will loose 98 million passengers in 2009, with the smallest airports being hit the hardest.
ACI ennustaa, että vuonna 2009 Euroopan lentoasemilla matkustajamäärä laskee 98 miljoonalla ja eniten kärsivät pienimmät lentoasemat.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
Kansainvälisen lentokenttäneuvoston Euroopan osaston/ Eurocontrolin/yhtiöitettyjen siviili-ilmailupalvelujen tarjoajien yhdistyksen CANSO:n lentoasemien yhteistyöhön perustuvaa päätöksentekoa koskeva yhteinen toimintasuunnitelma: täytäntöönpano saatettu päätökseen neljällä lentoasemalla ja meneillään 25 lentoasemalla
Acid
Hapot
Acid generation occurs when sulphide-rich materials in waste rock and tailings are exposed to, and react with, oxygen and water to form sulphuric acids.
Happoja muodostuu, kun hylkykiven ja rikastusjätteen sulfidipitoiset ainesosat reagoivat hapen ja veden kanssa muodostaen rikkihappoa.
Acid index
Happoluku
Acid index variation
Happoluvun vaihtelu
Acid oils from refining.
Muoviset lattian-, seinän- tai sisäkatonpäällysteet.
Acid oils from refining.
Öljynjalostuksessa syntyvät happamet öljyt.
acid, alkaline or saline wastes
Happamat, alkaliset ja suolaiset jätteet
Acid, alkaline or saline wastes
Happamat, emäksiset ja suolaiset jätteet
Acidic methylene blue solution
Hapan metyleenisiniliuos
acidic pickling solutions
happamat peittausliuokset
Acidic soil needs to be neutralised every six to eight years.
Maaperän happamuuden vuoksi sitä on neutraloitava 6–8 vuoden välein.
acidification
happamoituminen
Acidification - the deposition of acidifying pollutants (SO2, NOx, NH3) onto vegetation, surface waters, soils and buildings - affects biological populations and forests, leads to acid groundwater damaging water supply systems and is harmful to buildings and monuments.
Happamoituminen – happamoittavien epäpuhtauksien (SO2, NOx, NH3) laskeutuminen kasvillisuuteen, pintavesiin, maaperään ja rakennuksiin – vaikuttaa biologisiin populaatioihin ja metsiin, johtaa happaman pohjaveden aiheuttamiin vedenjakelu­järjestelmien vaurioihin sekä vahingoittaa rakennuksia ja monumentteja.
Acidification and air quality
Happamoituminen ja ilmanlaatu
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests.
Happamoituminen ja ilmakehän rikkidioksidi vahingoittavat herkkiä ekosysteemejä, vähentävät biologista monimuotoisuutta ja ympäristön virkistysarvoa sekä heikentävät viljantuotantoa ja metsien kasvua.