natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 (amendment of the IPPC Directive 96/61/EC, as concerns public participation and access to justice)
4 artikla (direktiivin 96/61/EY muuttaminen yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta)
Article 4 (Arbitration)
4 artikla (välimiesmenettely)
Article 4 (b)
4 artiklan b alakohta
Article 4 (b) and (e)
4 artiklan b ja e alakohta
Article 4 (budget)
Päätöksen 4 artikla (budjetti)
Article 4 (c)
4 artiklan c alakohta
Article 4 (c) establishes an exclusive distribution right which is subject to Community exhaustion where the sale of the program was made in the Community.
4 artiklan c kohdassa luodaan yksinoikeus jakeluun, ja tätä koskee oikeuden sammuminen yhteisössä, jos ohjelma on myyty yhteisössä.
Article 4 (c) of the Coal Regulation foresees that “the amount of aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries”.
Kivihiiliasetuksen 4 artiklan c alakohdassa säädetään, että ”tuen määrä hiiliekvivalenttitonnia kohti ei johda siihen, että yhteisön kivihiilen toimitushinnat ovat alemmat kuin kolmansista maista tulevan samanlaatuisen kivihiilen toimitushinnat”.
Article 4 (Collection of information)
4 artikla (Tietojen keruu)
Article 4 (compensatory aid in cases of appreciable revaluation)
4 artikla ( tasaustuet merkittävän revalvaation tapauksessa)
Article 4 (competent authorities) requires Member States to designate specific competent authorities to implement the Directive.
Direktiivin 4 artiklan (toimivaltaiset viranomaiset) mukaan jäsenvaltioiden on nimettävä erityiset toimivaltaiset viranomaiset, jotka panevat direktiivin täytäntöön.
Article 4 (Control of the placing on the market and use of controlled substances)
4 artikla (Valvottavien aineiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittaminen)
Article 4 (coordination) lists the particular law enforcement activities in border regions that should be subject of coordination and the conditions for the facilitation of the coordination function.
Päätöksen 4 artiklassa (koordinointi) luetellaan, mitä erityisiä raja-alueiden lainvalvontatoimia olisi koordinoitava, ja edellytykset koordinoinnin helpottamiseksi.
Article 4 (d)
4 artiklan d alakohta
Article 4 (d)
4 artiklan d alakohta
Article 4 (d), Data quality.
4 artiklan d kohta (tietojen laatu).
Article 4 (e)
4 artiklan e alakohta
Article 4 (e) of the Directive excludes the activities of the extractive industries concerned with exploration for, and the exploitation of, minerals in mines and quarries or by means of boreholes from its scope.
Direktiivin 4 artiklan ainoan kohdan e alakohdassa todetaan, että direktiiviä ei sovelleta mineraalien etsintään tai hyödyntämiseen riippumatta siitä, toteutetaanko se maanalaisissa kaivoksissa, avolouhoksissa tai poranreikien kautta.
Article 4 (European works):
Direktiivin 4 artikla (eurooppalaiset teokset) :
Article 4 (f)
4 artiklan f alakohta
Article 4 (formerly Article 4.3) concerns the applicability to subassemblies.
4 artiklan 3 kohta) käsitellään sovellettavuutta osalaitteistoihin.
Article 4 (g)
4 artiklan g alakohta
Article 4 (General obligations)
4 artikla (Yleiset velvoitteet)
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
Artiklassa 4 (Unionin avun täytäntöönpano) määritellään, millaisten ohjelmalajien puitteissa EU:n apua myönnetään.
Article 4 (implementation)
4 artikla - (soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt)
Article 4 (Notification to Parties and non-Parties of Import)
4 artikla (Ilmoitukset tuojina toimiville osapuolille ja muille tuojina toimiville kuin osapuolille)
Article 4 (Outputs)
4 artikla (Tulokset)
Article 4 (Port reception facilities)
Direktiiviehdotuksen 4 artikla (Sataman jätteenvastaanottopalvelut)
Article 4 (Practical arrangements for information and consultation)
4 artikla (Tiedottamista ja kuulemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt)
Article 4 (Provision of access at a fixed location)
4 artikla (Liittymän tarjoaminen tietyssä sijaintipaikassa)
Article 4 (rates and collection)
4 artikla (prosenttiosuus ja periminen)
Article 4 (Responsibility for legal aid)
4 artikla (oikeusavusta vastaava taho)
Article 4 (Rights and obligations for undertakings) sets out the ‘primary interconnection rule’ i.e. that all network operators have a right and an obligation to negotiate interconnection with each other, taking as a principle a commercial basis.
Artiklassa 4 (Sähköisen viestinnän verkkojen yritysten oikeudet ja velvoitteet) säädetään 'keskeisestä yhteenliittämissäännöstä', jonka mukaan kaikilla verkko-operaattoreilla on oikeus ja velvollisuus neuvotella keskenään yhteenliittämisestä kaupalliselta pohjalta.
Article 4 (rRight of appeal) establishes a right of appeal, making clear that any appeal must be to a body independent of government.
Artiklassa 4 (muutoksenhakuoikeus) säädetään muutoksenhakuoikeudesta ja tehdään selväksi, että muutoksenhakuelimen on oltava julkishallinnon viranomaisista riippumaton.
Article 4 (Safeguard measures)
4 artikla (suojatoimenpiteet)
Article 4 (title)
4 artikla (otsikko)
Article 4 (Traceability and labelling requirements for products consisting of or containing GMOs)
4 artikla (GMO:ista koostuvien ja niitä sisältävien tuotteiden jäljitettävyys- ja merkitsemisvaatimukset)
Article 4 + Chapter VII
4 artikla + VII luku
Article 4 - Aid for the creation of new employment
4 artikla – Uusien työpaikkojen luomiseen kohdennetut tuet
Article 4 - Assessment of conformity of intermodal loading units
4 artikla – Intermodaalisten lastausyksiköiden vaatimustenmukaisuuden arviointi
Article 4 - Charges for access to networks
4 artikla – Verkkoon pääsystä perittävät maksut
Article 4 - Conclusion of agreements
4 artikla – Sopimusten tekeminen
Article 4 - Confidentiality
4 artikla - Luottamuksellisuus
Article 4 - Costs of interpretation and translation
4 artikla – Tulkkauksen ja käännösten kustannukset
Article 4 - Derogation
4 artikla - Poikkeus
Article 4 - Economic operators
4 artikla – Taloudelliset toimijat
Article 4 - Exemptions from the obligation to publish a prospectus
4 artikla - Esitteen julkistamisvelvollisuudesta myönnettävät poikkeukset
Article 4 - Formal requirements on financial collateral arrangement
4 artikla – Rahoitusvakuusjärjestelyn muodolliset vaatimukset
Article 4 - General information to be provided
4 artikla – Yleiset tiedot, jotka on annettava
Article 4 - Genuine Occupational Qualifications
4 artikla – Työpaikkaa koskevat todelliset pätevyysvaatimukset
Article 4 - Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention 50
4 artikla – Aidon lähettämisen tunnistaminen sekä väärinkäytösten ja säännösten kiertämisen estäminen 50
Article 4 - Implementation
4 artikla – Täytäntöönpano
Article 4 - International child abduction
4 artikla - Lapsikaappaus
Article 4 - Justification
4 artikla – Oikeutus
Article 4 - Life-Environment:
4 artikla – Life-Ympäristö
Article 4 - Management board
4 artikla "Johtokunta"
Article 4 - Mandatory reporting
4 artikla - Pakollinen ilmoittaminen
Article 4 - Minimum list of rights derived from the general authorisation
Artikla 4 – Yleisvaltuutukseen sisältyvien oikeuksien vähimmäismäärä
Article 4 - More favourable provisions
4 artikla – Suotuisammat säännökset
Article 4 - Payment arrangements
4 artikla - Maksujärjestelyt
Article 4 - Prevention
4 artikla - vahinkojen ehkäiseminen
Article 4 - Principles of Insurance
4 artikla - vakuutusperiaatteet
Article 4 - Procedure of prior written notification and consent
4 artikla – Kirjallinen ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettely
Article 4 - Professional requirements
4 artikla – Ammatilliset vaatimukset
Article 4 - ramp inspection : the new paragraph 2 is a revised wording of the Commission proposal which was based on a European Parliament amendment.
4 artikla (Asematasotarkastus): Uuden 2 kohdan sanamuoto eroaa komission ehdotuksen sanamuodosta, joka perustui Euroopan parlamentin tarkistukseen.
Article 4 - Recognition
4 artikla - Tunnustaminen
Article 4 - Responsibilities of the network
4 artikla: tietoverkoston tehtävät
Article 4 - Right to the Community patent
4 artikla – Oikeus yhteisöpatenttiin
Article 4 - Roaming rights and obligations
4 artikla – Sijainninseurantaa koskevat oikeudet ja velvollisuudet
Article 4 - Sanctions
4 artikla – Seuraamukset
Article 4 - Security
4 artikla – Turvallisuus
Article 4 - State aid to compensate for unpaid costs of competing modes
4 artikla - kilpailevien liikennemuotojen maksamatta jäävien kustannusten korvaamiseksi myönnettävä valtiontuki
Article 4 - The Joint European Venture-JEV:
Ehdotuksen 4 artikla – Eurooppalainen yhteisyritys (Joint European Venture)
Article 4 - the role and nature of thematic strategies
4 artikla - Aihekohtaisten strategioiden rooli ja luonne
Article 4 - Transmission of documents
4 artikla - Asiakirjojen lähettäminen
Article 4 - Types of action
4 artikla – Toimintatyypit
Article 4 - Selection of beneficiaries
4 artikla - Edunsaajien valinta
Article 4 -Assessments of the facts
4 artikla – Tosiseikkojen arviointi
Article 4 1
4 artiklan 1 kohta
Article 4 1st sentence
4 artiklan ensimmäinen virke
Article 4 3
4 3 artikla
Article 4 5
4 5 artikla
Article 4 5
45 artikla
Article 4 6
4 6 artikla
Article 4 6 ‑ Product liability
4 6 artikla – Tuotevastuu
Article 4 : deletion of former Article 4(1) on appropriate supervision and on competent workers.
4 artikla: asianmukaista valvontaa ja päteviä työntekijöitä koskevan aikaisemman 4 artiklan 1 kohdan poistaminen.
Article 4 : Limitations of investments
Ehdotuksen 4 artikla: Sijoituksia koskevat rajoitukset
Article 4 addresses the proposed Directive to the Member States.
4 artiklassa osoitetaan ehdotettu direktiivi kaikille jäsenvaltioille.
Article 4 Admissibility of applications
4 artikla Hakukelpoisuus
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
Ehdotuksen 4 artiklassa liikkeeseenlaskijoille annetaan mahdollisuus valita EU-esite.
Article 4 allows Member  States to authorise legislative or administrative measures which are necessary to prevent and correct situations of inequality.
5 artiklassa jäsenvaltiot valtuutetaan toteuttamaan lain-säädännöllisiä tai hallinnollisia toimenpiteitä, joita tarvitaan epätasa-arvoisten tilanteiden ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi.
Article 4 allows the attachment of annexes in which the statistics to be compiled are grouped as modules.
Asetuksen 4 artiklan mukaan asetukseen voidaan sisällyttää liitteitä, joilla laadittavat tilastot ryhmitellään moduuleiksi.
Article 4 also contains a drastic simplification of the registration procedures for motor vehicles that were registered in another Member State.
Lisäksi 4 artiklassa yksinkertaistetaan huomattavasti jossakin toisessa jäsenvaltiossa jo aiemmin rekisteröityjen moottoriajoneuvojen rekisteröintimenettelyjä.
Article 4 also provides for cooperation between the public authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of the Directive.
Artiklassa säädetään toimivaltaisten viranomaisten välisestä yhteistyöstä 3 artiklassa tarkoitettujen työehtojen ja työolojen valvonnan alalla.
Article 4 and 7, as well as Article 13 and 14 are merged.
Lisäksi 4 ja 7 artikla, kuten myös 13 ja 14 artikla, yhdistetään.
Article 4 and the Annex deal with indicators.
Ehdotetussa 4 artiklassa ja siihen liittyvässä liitteessä käsitellään indikaattoreita.
Article 4 and the Annex of the annex of [the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the internal market]
[Myynninedistämistä sisämarkkinoilla koskevan asetusehdotuksen] 4 artikla ja liite.
Article 4 and 7
4 ja 7 artikla
Article 4 bis
4 a artikla
Article 4 clarifies that securities can be admitted to trading on regulated markets only if a prospectus has been published.
Direktiivin 4 artiklassa selvennetään, että arvopapereita voidaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla vain, jos niitä koskeva esite on julkistettu.
Article 4 complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Asetuksen 4 artiklalla täydennetään 2 artiklaa lisäämällä joitakin yksityiskohtaisia vaatimuksia kahden varastointivaihtoehdon soveltamiselle.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
4 artiklassa säädetään kuljetussopimuksesta, jonka perusteella tässä asetuksessa tarkoitetut oikeudet syntyvät, sekä vahvistetaan syrjimättömät sopimusehdot.
Article 4 concerns reporting by the Member States and the Commission.
4 artikla koskee jäsenvaltioiden ja komission velvollisuutta laatia kertomuksia.
Article 4 concerns the ‘determination of exposure and assessment of risks’ as in Directive 2004/40/EC.
4 artikla koskee altistumisen määrittelyä ja riskien arviointia, kuten direktiivissä 2004/40/EY.
Article 4 confirms the general interest approach of the Regulation by establishing the concept of adequate public passenger transport and the requirement that authorities should secure it in applying the Regulation - without diminishing the effect of specific standards already laid down by individual Member States.
Asetuksen 4 artiklassa vahvistetaan asetuksessa noudatettu, yleiseen etuun perustuva lähestymistapa ottamalla käyttöön riittävän julkisen henkilöliikenteen käsite sekä edellyttämällä, että viranomaiset asetusta soveltaessaan varmistavat julkisen henkilöliikenteen riittävyyden vähentämättä kuitenkaan yksittäisten jäsenvaltioiden aikaisemmin vahvistamien erityisnormien vaikutusta.
Article 4 Consultation of the social partners
Asetuksen 4 artikla – "työmarkkinaosapuolten kuuleminen"
Article 4 contains definitions of terms used in the Regulation.
Ehdotuksen 4 artiklassa esitetään asetuksessa käytettyjen käsitteiden määritelmät.
Article 4 contains provisions for guarantee of origin of electricity from cogeneration, in line with the “disclosure" provisions on common rules for the internal markets in electricity and natural gas.
Ehdotuksen 4 artiklassa on yhteistuotannosta saatavan sähkön alkuperätakuuta koskevia säännöksiä, jotka vastaavat sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskeviin yhteisiin sääntöihin sisältyvää ilmoitusvelvollisuutta.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
4 artiklaan sisältyy säännöksiä, jotka koskevat esteettömässä muodossa olevien kappaleiden tuontia kolmansista maista unioniin.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Ehdotuksen 4 artiklan mukaisen pääperiaatteen mukaan vain sellaiset rahastot, jotka täyttävät tässä asetuksessa määritellyt yhtenäiset ehdot, voivat käyttää nimitystä ”eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto” markkinoinnissaan unionin alueella.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Ehdotuksen 4 artiklassa säädetyn pääperiaatteen mukaan vain sellaiset rahastot, jotka täyttävät tässä asetuksessa määritellyt yhtenäiset ehdot, voivat käyttää nimitystä ”eurooppalainen riskipääomarahasto” markkinoidessaan vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja unionin alueella.
Article 4 contains the main obligations of Member States on transfer of registers, while providing for adequate articulation with Directive 96/98/EC on marine equipment.
Asetuksen 4 artiklassa mainitaan jäsenvaltioiden tärkeimmät velvollisuudet rekisterin siirron osalta, ja siinä säädetään riittävästä yhteydestä laivavarusteista annettuun direktiiviin 96/98/EY.
Article 4 contains the special provisions relating to the Community Patent Court which are to be annexed to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter "Statute").
Päätöksen 4 artiklassa on yhteisöpatenttituomioistuinta koskevia erityissäännöksiä, jotka liitetään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä (jäljempänä ’perussääntö’) tehtyyn pöytäkirjaan.
Article 4 covers some strictly defined exceptions for the testing of safety advisers working for undertakings whose activities are concerned solely with certain types of dangerous goods.
4 artiklassa säädetään turvallisuusvaltuutetun tutkinnon tarkoin määritellyistä poikkeuksista.
Article 4 deals with publication of the draft terms of cross‑border merger and the information that must be furnished.
Direktiivin 4 artiklassa käsitellään rajatylittävää sulautumista koskevan suunnitelman julkistamista ja muita tietoja, jotka on julkistettava.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
4 artiklassa käsitellään alle 700 MHz:n taajuusalueen pitkäaikaista käyttöä.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Sopimuksen 4 artikla koskee lentopolttoaineen verotusta, joka on yhdenmukaistettu energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 2003/96/EY ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdalla.
Article 4 defines key terms.
Direktiivin 4 artiklassa määritellään tärkeimmät käsitteet.
Article 4 defines the notifier and establishes the obligation for the notifier to make a prior written notification to and through the competent authority of dispatch if he/she intends to ship waste from one Member State to another Member State or and/or pass it in transit through one or several other Member States.
4 artiklassa määritellään ilmoituksen tekijä ja säädetään sen velvollisuudesta tehdä kirjallinen ennakkoilmoitus lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle ja tämän viranomaisen välityksellä, jos ilmoituksen tekijä aikoo siirtää jätettä jäsenvaltiosta toiseen ja/tai siirto tapahtuu yhden tai useamman muun jäsenvaltion kautta.
Article 4 defines the role of the Commission in ensuring that the requirements concerning verifiers and their supervision are applied consistently across the Member States.
4 artiklassa määritellään komission tehtävä pyrittäessä varmistamaan, että todentajia ja näiden valvontaa koskevia vaatimuksia sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 4 defines the specific features of the Action Programme – financial assistance, which is given for both activities and administrative costs of a selected NGO (sometimes referred to as “activity funding”).
Neuvoston päätöksen 4 artiklassa määritellään toimintaohjelman rahoitustuen erityispiirteet.
Article 4 defines the terms of co-operation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level under the Year will be implemented.
4 artiklassa määritellään yhteisön tason yhteistyötä ja täytäntöönpanoa koskevat ehdot ja esitetään, miten teemavuoteen sisältyvät yhteisön tasoiset toimet pannaan täytäntöön.
Article 4 describes the notification procedure a Member State should follow after the discovery of a new narcotic drug or a new synthetic drug on its territory.
Päätöksen 4 artiklassa säädetään ilmoitusmenettelystä, jota jäsenvaltion on noudatettava löydettyään uuden synteettisen tai muun huumausaineen alueeltaan.
Article 4 describes the Programme's budget;
4 artiklassa kuvataan ohjelman budjetti.
Article 4 describes the type of measures, actions or projects to be funded under the programme within each area and indicates the factors on the basis of which financial participation will be determined.
4 artiklassa kuvataan ohjelmassa rahoitettavien toimenpiteiden, toimien tai hankkeiden tyypit kunkin toiminta-alan sisällä ja mainitaan tekijät, joiden mukaan rahoitusosuus määritellään.
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
Ehdotuksen 4 artiklassa määritellään sisämarkkinaperiaatteet asetuksen alueellisen soveltamisen osalta.
Article 4 empowers the Commission to adopt safeguard measures in cases where the competent national authority has underestimated or overlooked a TSE transmission risk which constitutes a hazard to human or animal health.
Asetusehdotuksen 4 artiklan nojalla komissiolla on juridisesti mahdollisuus ryhtyä suojatoimenpiteisiin, jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen aliarvioi TSE:n tartuntariskin, joka vaarantaa ihmisten tai eläinten terveyden, tai jos viranomainen ei tiedosta riskiä.
Article 4 Enhanced efficiency and flexibility
4 artikla Tehokkuuden ja joustavuuden lisääminen
Article 4 ensures that any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority, has the right of appeal against the decision.
Direktiivin 4 artiklalla varmistetaan, että kaikilla käyttäjillä tai sähköisen viestinnän verkkoja ja/tai palveluja ylläpitävillä yrityksillä on oikeus hakea muutosta niitä koskevaan kansallisten sääntelyviranomaisten päätökseen.
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Ehdotuksen 4 artiklassa varmistetaan, että määritettyihin rikoksiin yllyttäminen ja avunanto niissä on jäsenvaltioissa säädetty rangaistavaksi.
Article 4 establishes a general requirement for the safe management of extractive waste.
Kaivannaisjätteen turvallista käsittelyä koskevat yleiset vaatimukset annetaan 4 artiklassa.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
Asetuksen 4 artiklassa perustetaan varhaisvaroitusjärjestelmä, jonka välityksellä jäsenvaltioiden on tiedotettava ja ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä vakavista toimista tai olosuhteista, jotka joko häiritsevät vakavalla tavalla sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa tai synnyttävät vakavaa yhteiskunnallista levottomuutta, jotta mahdollisia vahinkoja voidaan ehkäistä ja rajoittaa mahdollisimman tehokkaasti.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Ehdotuksen 4 artiklassa vahvistetaan, että direktiivissä on kyse täysimääräisestä yhdenmukaistamisesta.
Article 4 establishes the general rules on the consideration of operating restrictions with regard to the balanced approach to noise management at and around airports.
4 artiklassa vahvistetaan toimintarajoitusten harkitsemista koskevat yleiset säännöt, jotka perustuvat tasapainoiseen lähestymistapaan lentoasemien ja niiden ympäristön melunhallintaan.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
4 artiklassa vahvistetaan uusien puitteiden perustana olevat tärkeimmät periaatteet.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
Ehdotuksen 4 artiklassa vahvistetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaate, jonka mukaan teos, joka on katsottu orpoteokseksi 3 artiklan mukaisesti tehdyn riittävän oikeuksien selvityksen jälkeen, on katsottava orpoteokseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 4 establishes the role and lays down the corresponding investigative powers and the conditions under which it may be exercised.
Tästä toimivallasta, siihen liittyvistä tutkimusvaltuuksista ja valtuuksien käytölle asetettavista edellytyksistä säädetään asetuksen N:o 1073/99 4 artiklassa.
Article 4 f
4 artiklan f alakohta
Article 4 FCD "Enforcement of financial collateral arrangements"
Rahoitusvakuusdirektiivin 4 artikla ”Rahoitusvakuusjärjestelyjen täytäntöönpano”
Article 4 first sentence
4 artiklan ensimmäinen virke