natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important prerequisite for the fulfilment of this criteria is the development of a functioning civil society with organisations assuring the fair representation of the different socio-economic interests in the accession negotiations and in the political process in Bulgaria.
Keskeinen edellytys tämän kriteerin täyttämiselle on elinvoimaisen kansalais­yhteiskunnan kehittäminen sellaisine organisaatioineen, jotka varmistavat, että erilaiset yhteiskunnallis-taloudelliset intressit ovat oikeudenmukaisesti edustettuina liittymisneuvotteluissa ja Bulgarian politiikassa.
An important principle behind any modifications should be that they must aim at allowing the actors involved to make better quality contributions at the appropriate moment and the appropriate stage in the procedure.
Kaikkien muutosten periaatteena on oltava se, että niillä on pyrittävä antamaan mukana oleville toimijoille mahdollisuus tehdä laadullisesti parempia ehdotuksia sopivalla hetkellä ja sopivassa vaiheessa menettelyä.
An important principle here is that the effect of the commercial practice in its entirety, including the presentation, must be considered.
Tärkeänä periaatteena on, että kaupallisen menettelyn vaikutusta on tarkasteltava kokonaisuutena, johon sisältyy myös tuotteen esittäminen.
An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
Tässä yhteydessä on korostettava periaatetta, jonka mukaan talouskumppanuussopimusten on noudatettava WTO:n sääntöjä.
An important principle which has been emphasised by Commissioner Monti several times during the year is that the solution cannot be more complex than the problem it is trying to solve.
Komissaari Monti korosti vuoden 2000 aikana useita kertoja periaatetta, että ratkaisu ei voi olla monimutkaisempi kuin ongelma, joka sillä pyritään ratkaisemaan.
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
Uuden teollisuuspolitiikan keskeisenä painopisteenä on oltava EU:n teollisuuden tukeminen, jotta se toipuu nopeasti ja toteuttaa tarvittavat muutokset talouskriisin jälkeen.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Etusijalle olisi asetettava sellaisten aktiivisten ja ehkäisevien työvoimapoliittisten toimenpiteiden lujittaminen, joilla poistetaan työmarkkinoille pääsyn tai siellä pysymisen esteitä sekä edistetään työnhakijoiden, työttömien ja työvoimaan kuulumattomien henkilöiden, ikääntyvien työntekijöiden ja työttömyysuhan alaisten henkilöiden liikkuvuutta siten, että vähän koulutettuihin työntekijöihin kiinnitettään erityishuomiota.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed.
Etusijalle olisi asetettava sellaisten aktiivisten ja ehkäisevien työvoimapoliittisten toimenpiteiden lujittaminen, joilla poistetaan työmarkkinoille pääsyn tai siellä pysymisen esteitä sekä edistetään työnhakijoiden, työttömien ja työvoimaan kuulumattomien henkilöiden, ikääntyvien työntekijöiden ja työttömyysuhan alaisten henkilöiden liikkuvuutta.
An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt (which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.
Huomattava ongelma on, että vastaanottotodistuksessa (joka on Maailman postiliiton määrittämä) olevat tiedot asiakirjan tiedoksiantamisesta ja vastaanottajasta eivät ole yhtä yksityiskohtaiset kuin asetuksen 10 artiklassa säädetyssä vakiolomakkeessa.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Keskeinen ongelma tässä yhteydessä on se, että muutamien viime laajentumiskierroksella EU:hun liittyneiden jäsenvaltioiden työntekijät eivät vieläkään voi liikkua unionissa vapaasti.
An important procedural innovation in the negotiations on the Multi-annual Financing Agreement was to forward the draft Regulation to each applicant country for comment in advance of its adoption.
Monivuotisesta rahoitussopimuksesta käydyissä neuvotteluissa oli menettelyn kannalta uutta se, että asetusehdotus toimitettiin kullekin hakijamaalle huomautuksia varten ennen asetuksen antamista.
An important proportion of spam appears to be driven by a desire to rip-off consumers through misleading or deceptive statements6.
Suuri osa roskapostista näyttää olevan viestintää, jonka taustalla on halu pettää kuluttujia harhaanjohtavalla tai vilpillisellä mainonnalla6.
An important quality element, which the consumer is willing to pay for, is a guarantee that the claims stated on labels are true.
Tärkeä laatutekijä, josta kuluttaja on valmis maksamaan, on tae siitä, että pakkausmerkinnöissä esitetyt väitteet pitävät paikkansa.
An important question arises concerning monetary markets, and particularly securities markets, on which residents of third countries have issued or hold securities in Euro currency or in basket ecu.
Koriecu- tai eurovaluuttamääräisiin arvopapereihin ja yleisemminkin rahamarkkinoihin liittyy tärkeä kysymys, kun liikkeellelaskijana tai haltijana on kolmannen maan asukas.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
Jäljelle jää kuitenkin vielä tärkeä kysymys siitä, mikä on tämän vaihtoehdon vaikutus heikkolaatuisiin harjoittelujaksoihin, koska sääntelyyn perustuvilla vaihtoehdoilla voi olla vähäinen vaikutus jäsenvaltioissa, joissa on heikot täytäntöönpanon valvontamekanismit.
An important question is how policy can help foster stronger and more broadly based growth.
Tärkeä kysymys on, kuinka politiikalla voidaan tukea vahvempaa ja laaja-alaisempaa kasvua.
An important question is the impact long hours have on the family.
3.3.6 Kestoltaan pitkän työajan vaikutukset perheisiin on tärkeä kysymys.
An important question is the impact long hours have on the family.
3.3.7 Kestoltaan pitkän työajan vaikutukset perheisiin on tärkeä kysymys.
An important question to ask here is "what is the purpose of an annual report of this kind?"
On myös tärkeää pohtia mihin tämäntyyppisellä vuosikertomuksella pyritään.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
On tärkeää määrätä muutoksenhaun vaikutuksesta (onko muutoksenhaulla lykkäävä vaikutus vai ei) ja tuomioistuimesta, joka on toimivaltainen arvioimaan muutoksenhaun perusteita, kun toimenpiteestä määräävä tuomioistuin ja tuomion pääasiasta antava tuomioistuin eivät kuulu saman kansallisen lainsäädännön piiriin.
An important reason for preserving all gene resources is thus the potential use of their previously unknown properties.
Geenivarojen toistaiseksi tuntemattomien ominaisuuksien mahdolliset käyttötarkoitukset ovatkin yksi tärkeä argumentti koko geenivarannon säilyttämisen puolesta.
An important reason for the contribution of the tourism industry to job creation, in particular with regard to the employment of women, young and less skilled persons, is the high degree of part-time employment and flexible working conditions.
Tärkeä syy siihen, miksi matkailuala edistää työpaikkojen syntymistä erityisesti naisten, nuorten ja vähemmän koulutettujen henkilöiden keskuudessa on osa-aikaisten työpaikkojen ja joustavien työehtojen korkea osuus.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
Yksi merkittävä syy siihen, että naisten ansiotaso on miesten ansiotasoa alempi on, että naisilla työura keskeytyy lasten ja perheen hoidon vuoksi.
An important recent trend has been the development of the open access movement, based on the viewpoint that access to publications and data should be improved in the Internet age.
Yksi viime aikojen tärkeä kehityssuunta on ollut tiedon avointa saatavuutta (open access) ajava liike, jonka lähtökohtana on näkemys, että julkaisujen ja tiedon saatavuutta on parannettava Internet-aikakaudella.
An important remedy against these major shortcomings of governance would be effective check and balance and watchdog mechanisms which would help to make enterprise owners, managers, and officials accountable.
Eräs tärkeä keino edellä mainittujen pahimpien hallinnon puutteiden korjaamiseksi olisi ottaa käyttöön tarkastus-, arviointi- ja valvontamekanismeja, joiden avulla yritysten omistajat, johtajat ja virkamiehet saataisiin tilivelvollisiksi.
An important requirement for the correct functioning of the monitoring scheme is the accuracy and consistency of data collected by the Member States.
Jäsenvaltioiden keräämien tietojen tarkkuus ja vastaavuus on tärkeä edellytys valvontajärjestelmän virheettömälle toiminnalle.
An important requirement of the EU Environment Impact Assessment Directives is the consultation of the population concerned, as well as the relevant environmental authorities.
Eräs tärkeä ympäristövaikutusten arviointiprosessin osa-alue on niiden kansalaisten, joita hanke koskee, ja toimivaltaisten ympäristöviranomaisten kuuleminen.
An important result of the programme has been the organisation of networks between the different parties involved in the same field.
Samalla alalla toimivien erilaisten toimijoiden välisten verkostojen luominen on yksi ohjelman merkittävistä tuloksista.
An important risk is that Fora and Consortia Standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
Merkittävänä vaarana on, että foorumien ja konsortioiden standardit voivat sisältää valmistajakohtaista teknologiaa, minkä vuoksi tiettyyn teknologiaan liittyvä tosiasiallinen monopoli merkitsisi myös tosiasiallista monopolia siihen perustuvien palvelujen ja tuotteiden markkinoilla.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
"Tässä yhteydessä komissiolla on tärkeä tehtävä varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset poistamalla haitalliset tuet ja valvomalla julkisia tukijärjestelmiä1.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes19.
"Tässä yhteydessä komissiolla on tärkeä tehtävä varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset poistamalla haitalliset tuet ja valvomalla julkisia tukijärjestelmiä19.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes3.
"Tässä yhteydessä komissiolla on tärkeä tehtävä varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset poistamalla haitalliset tuet ja valvomalla julkisia tukijärjestelmiä3.
An important role in allocating and channelling savings towards productive investments and establishing investor confidence is played by smoothly functioning, developed capital markets.
Vakaasti toimivat kehittyneet pääomamarkkinat edistävät suuresti säästöjen kohdentamista tuottaviin sijoituskohteisiin ja sijoittajien luottamuksen lisäämistä.
An important role in recovery also can be played by Project Bonds.
Myös hankejoukkolainoilla voi olla tärkeä merkitys talouden elvyttämisessä.
An important role in this strategy, as regards the biodiversity objectives, is devoted to the agri-environmental measures, specifically aiming at supporting agricultural practices to preserve the environment, safeguard the countryside and to preserve Europe’s rural heritage.
Biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden osalta tärkeä tehtävä tässä strategiassa on maatalouden ympäristötoimenpiteillä, joilla pyritään erityisesti tukemaan ympäristöä säilyttäviä, maaseutua suojelevia ja Euroopan maaseutuperintöä ylläpitäviä maatalouskäytäntöjä.
An important role is to be played by CEPT, which is being given mandates to make proposals concerning harmonisation of frequency use and of the conditions attached to general authorisations for S-PCS.
CEPT:llä on tässä tärkeä asema, ja sille ollaan antamassa tehtävää laatia ehdotuksia yhdenmukaistetusta taajuuksien käytöstä ja edellytyksistä, jotka koskevat satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen yleisiä valtuutuksia.
An important role must therefore be assigned to the social dimension in the European integration process19.
Sosiaalisella ulottuvuudella onkin oltava keskeinen rooli Euroopan yhdentymisprosessissa19.
An important role needs to be played by the future Cohesion policy, which serves to build research and innovation capabilities at the regional level through smart specialisation strategies, yet within the context of the EU's broader policy objectives.
Keskeinen rooli on annettava tulevalle koheesiopolitiikalle, jonka avulla pyritään lisäämään aluetason tutkimus- ja innovointivalmiuksia älykkään erikoistumisen strategioiden avulla, mutta kuitenkin EU:n laajempien poliittisten tavoitteiden mukaisesti.
An important role of this Report is also to assess the achievements of the objectives of the Directive, and, as such, it serves as a general evaluation of the Directive.
Yksi tämän kertomuksen tärkeistä tehtävistä on myös arvioida direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamista, mikä sellaisenaan antaa yleisarviointia direktiivistä.
An important safeguard is provided in Article 5 which mandates the Commission to report to the European Parliament and Council within three years of the coming into force of the Directive on the impact of computer-implemented inventions on innovation.
Direktiivin 5 artiklaan sisältyy tärkeä suojalauseke, jonka mukaan komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietokoneella toteutettujen keksintöjen vaikutusta innovaatiotoimintaan koskeva kertomus kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
An important scientific project ("deepfishman") is ongoing until 2012.
Vuoteen 2012 asti on käynnissä tärkeä tutkimushanke (”deepfishman”).
An important sensitivity factor is also the motivation of the population.
Tärkeä herkkyystekijä on myös kansalaisten motivaatio.
An important share of the CEF will therefore be implemented through such instruments.
Huomattava osa Verkkojen Eurooppa -välineen rahoituksesta toteutetaan tällaisilla välineillä.
An important share of the content stored on video-sharing platforms is not under the editorial responsibility of the video-sharing platform provider.
Merkittävä osa videonjakoalustoille tallennetusta sisällöstä ei ole videonjakoalustan tarjoajan toimituksellisella vastuulla.
An important shortcoming of Directive 91/414/EEC is that it is primarily based on assessments of the effects of individual compounds, whereas potential additive or synergistic effects of mixtures containing several active substances are only evaluated to a very limited extent.
Direktiivissä 91/414/ETY on merkittävänä puutteena, että se perustuu pääasiassa yksittäisten yhdisteiden vaikutusten arviointiin ja useita tehoaineita sisältävien seosten mahdolliset additiiviset ja synergistiset vaikutukset arvioidaan vain hyvin suppeasti.
An important shortcoming of the Directive is that the data that Member States provide, in line with the clauses on reporting12, are not sufficient for assessing either the current and future long- and short-term security of supply situation of the Member States and the EU or the effectiveness of the mitigation tools.
Direktiivissä on se olennainen puute, että jäsenvaltioiden raportointia koskevien säännösten12 mukaisesti antamat tiedot eivät ole riittäviä, jotta niiden perusteella voitaisiin arvioida jäsenvaltioiden ja EU:n nykyistä ja tulevaa pitkän ja lyhyen aikavälin toimitusvarmuuden tilannetta tai häiriöiden lievennyskeinojen tehokkuutta.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
Tärkeänä sivuvaikutuksena voidaan mainita komission toimien ja (EU-tason) koordinoinnin näkyvyyden parantuminen.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
Tärkeänä sivuvaikutuksena voidaan mainita komission toimien ja (EU-tason) koordinoinnin tunnettuuden parantuminen.
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Merkittävä erityistulos on kahden uuden EU:n laajuisen tietojärjestelmän perustaminen kolmansien maiden kansalaisten rajojen yli liikkumisen seuraamista varten (EU:n maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä ja EU:n rekisteröityjen matkustajien ohjelma).
An important specific task in all of this is the education of a new generation of appropriately trained specialists.
Tämä kaikki vaatii osaavien ammattilaisten koulutusta ja siis myös nuorten ammattilaisten kouluttamista riittävästi.
An important starting point for the development of harmonised definitions for migration and asylum statistics will be the definitions contained in the United Nations Recommendations for Statistics on International Migration (Revision 1).
Merkittävän lähtökohdan turvapaikka- ja maahanmuuttoalan tilastotietojen yhdenmukaistamiselle muodostavat määritelmät, jotka esitetään kansainvälisiä muuttoliikkeitä koskevia tilastotietoja varten laadituissa Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksissa (1.
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
Tärkeä lähtökohta on tuotantoprosessien, tuotteiden ja palvelujen suunnittelu.
An important step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Yhteisön viisumisäännöstöä koskevalla ehdotuksella parannettiin yhteisen viisumipolitiikan johdonmukaisuutta.
An important step forward was the establishment of a European Integration Processes Office in the Prime Minister’s Office, with EU support.
EU:n tuella tapahtunut integraatioviraston perustaminen pääministerin kansliaan oli tärkeä askel eteenpäin.
An important step forward will be made with the adoption of the proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals1.
Tärkeä edistysaskel tulee olemaan maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä annetun direktiiviehdotuksen1 hyväksyminen.
an important step has been made with the agreement between Member States to take part in a first publication offering a comparative approach to funding the different levels of education;
Tärkeä askel otettiin, kun kaikki jäsenvaltiot suostuivat osallistumaan ensimmäiseen julkaisuun, jossa vertaillaan rahoituskysymyksiä koulutuksen eri tasoilla.
An important step in fighting the digital divide falls within the remit of education; it is the promotion of digital literacy.
Yksi merkittävä keino torjua digitaaliajan kahtiajakoa kuuluu koulutuksen alaan: digitaalisen lukutaidon edistäminen.
An important step in the deepening of the single market in financial services was the creation of the European System of Financial Supervisors (ESFS)7, including the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Yksi tärkeä toimenpide finanssipalvelujen sisämarkkinoiden syventämisessä oli perustaa Euroopan finanssivalvojien järjestelmä (EFVJ)7, johon kuuluvat Euroopan pankkiviranomainen (EPV), Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EVLEV).
An important step in the development of a local employment strategy is the establishment of a diagnosis of strengths and weaknesses, opportunities and threats (SWOT) of a territory regarding employment.
Tärkeä askel paikallisen työllisyysstrategian kehittämisessä on alueen työllisyyteen liittyvien vahvuuksien ja heikkouksien, mahdollisuuksien ja uhkien kartoittaminen (SWOT-analyysi).
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Tärkeä askel tällä alalla on Kiinan kilpailuviranomaisten kanssa tehtävä tekninen yhteistyö, jota jatketaan vuonna 2015 osana meneillään olevaa yhteistyöohjelmaa (EUCTP II).
An important step in this direction was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Huomattava kehitysaskel sellaisten konkreettisten aloitteiden luomiseksi, joilla pyritään turvaamaan sukupuolten tasa-arvo, saavutettiin Euro–Välimeri-alueen maiden ministerikokouksessa, joka järjestettiin Istanbulissa marraskuussa 2006 ja jonka yhteydessä hyväksyttiin viisivuotinen toimintasuunnitelma.
An important step in this direction was the Strasbourg Conference on agriculture in the Euro-Mediterranean area, the aim of which was to encourage coordination of Mediterranean agricultural policies in the context of the Barcelona Process.9
Tärkeä askel ongelmien ratkaisemiseksi oli Strasbourgissa järjestetty konferenssi, jonka aiheena oli maatalous Euroopan ja Välimeren alueella ja jossa etsittiin keinoja Välimeren alueen maiden maatalouspolitiikan yhteensovittamiseen Barcelonan prosessin puitteissa9.
An important step in this direction would be to ensure when loans or trade concessions are granted that the companies involved respect at least the ILO core labour standards in every case.
Tätä edistäisi suuresti, jos lainoja tai kauppaetuuksia myönnettäessä huolehdittaisiin siitä, että asianomaiset yritykset noudattaisivat aina vähintään ILO:n perustyönormeja.
An important step to avoid or even reverse further increases in resistant micro-organisms would be to reduce unnecessary and inappropriate use of antimicrobial agents.
Tärkeä askel pyrittäessä välttämään vastustuskykyisten mikro-organismien lisääntymistä tai jopa muuttamaan kehityksen suuntaa päinvastaiseksi on mikrobilääkkeiden tarpeettoman ja epäasianmukaisen käytön vähentäminen.
An important step to integrate the candidate countries into the existing surveillance process was completed in November 2002, when the second set of Pre-accession Economic Programmes (PEPs) submitted by candidate countries were examined.
Keskeinen vaihe ehdokasmaiden integroinnissa nykyiseen valvontajärjestelmään saatiin päätökseen marraskuussa 2002, kun ehdokasmaiden toimittamien liittymistä valmistelevien talousohjelmien toinen osa otettiin tarkasteluun.
An important step towards enhancing the EU's preparedness for terrorist attacks was taken in December, with the proposal on a European programme for critical infrastructure protection.
EU:n valmius terrori-iskuihin vahvistui merkittävästi, kun joulukuussa tehtiin ehdotus Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelmasta.
An important step was made at the December 1999 transport Council, where Member States agreed to a package of measures relating to the rail sector.
Tärkeä edistysaskel otettiin liikenneneuvoston istunnossa joulukuussa 1999, jolloin jäsenvaltiot hyväksyivät rautatieliikennettä koskevan toimenpidepaketin.