natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast to branches, which do not have a legal personality, credit institutions or investment firms are themselves subject to payment obligations that may lead to liquidity outflows under stress circumstances.
Toisin kuin sivukonttorit, jotka eivät ole oikeushenkilöitä, luottolaitoksilla tai sijoituspalveluyrityksillä on itsellään maksuvelvoitteita, jotka saattavat johtaa likviditeetin ulosvirtauksiin stressiolosuhteissa.
By contrast to start-up and catalyst actions, common learning actions would not have direct effects in terms of traffic shift.
Päinvastoin kuin käynnistysvaiheen toimilla ja katalyyttisillä toimilla, yhteisillä oppimistoimilla ei ole välittömiä vaikutuksia liikennemuotosiirtymään.
By contrast to the start-up actions, the catalyst actions will have to be innovative on a European scale, either in terms of logistics concepts or in terms of technology used.
Käynnistysvaiheen toimista poiketen katalyyttisten toimien on oltava Euroopan tasolla innovatiivisia joko logistiikkaan liittyvien toimintamallien tai käytetyn teknologian suhteen.
By contrast with movements under the suspension arrangements, for which specific provisions on offences were included in Directive 92/12/EEC (see Articles 14 and 20), there are no Community provisions on how to proceed in the event of losses or offences occurring under the “tax-paid” arrangements.
Toisin kuin väliaikaisesti valmisteverottomassa järjestelmässä tapahtuvalle liikkumiselle, jonka osalta direktiivissä 92/12/ETY on erityisiä sääntöjen rikkomista koskevia säännöksiä (katso 14 ja 20 artikla), "valmistevero maksettuna" tapahtuvassa liikkumisessa todettujen hävikkien tai sääntörikkomusten varalta ei ole mitään tällaisessa tapauksessa noudatettavaa menettelyä koskevaa yhteisön säännöstä.
By contrast with SAVE I, SAVE II shifts the emphasis from legislation (Directives) to cooperation between the Member States via the promotion of appropriate policies.
Päinvastoin kuin SAVE I -ohjelmassa SAVE II:ssa toimien painopiste siirtyy säännöksistä (direktiivit) toimien edistämiseen jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä.
By contrast with the above options, the SPE alone would give individuals and companies, no matter where they are based in the EU, access to the same company form.
Edellä mainittujen vaihtoehtojen sijaan SPE antaisi yksityishenkilöille ja yrityksille mahdollisuuden käyttää samaa yhtiömuotoa riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat EU:ssa.
By contrast with the initial and the amended Proposal the common position applies not only to winding-up proceedings but also to reorganisation measures.
Toisin kuin alkuperäinen ja muutettu ehdotus, yhteinen kanta kattaa selvitysmenettelyjen lisäksi myös tervehdyttämistoimenpiteet.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
Toisin kuin ilmastomuutosneuvotteluissa, joissa kehitysmaat ja varsinkin kehitysmaat, joiden talous ei ole kasvussa, ajavat aktiivisesti etujaan, kyseisten maiden poliittinen osallistuminen Dohan kierrokseen on vähäistä tai olematonta.
By contrast with the standardized production of goods or services where, for a given technology, likely output can be inferred from input level and structure, the innovatory capacity of an economy is largely determined by intangible unquantifiable factors and their interaction.
Toisin kuin tavaran tai palvelun standardisoidussa tuotannossa, jossa – olemassa olevalla teknologialla – oletettava tuotos voidaan päätellä panostekijöiden rakenteesta ja tasosta, talouden innovaatiokykyyn vaikuttavat suuressa määrin aineettomat tekijät ja niiden yhteisvaikutus.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
Sitä vastoin kaksi kolmesta kansalaisjärjestöstä (mukaan luettuna kuluttajajärjestöt) katsoi, että säännökset eivät ole riittäviä eikä niillä pystytä takaamaan kuluttajille riittävän säännöllisiä, yksityiskohtaisia ja ymmärrettäviä tietoja energiankulutuksesta.
By contrast, 80% of homeless people are male, half of them immigrants.
Sen sijaan 80 % kodittomista on miehiä ja puolet heistä maahanmuuttajia.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
Yhteinen näkemys edistäisi sen sijaan tasapainoista työpaikkojen luontia ja ammattitaitoisten ja pätevien työntekijöiden säilyttämistä Euroopan puolustusteollisuuden palveluksessa.
By contrast, a complete reform of the current approach (option B3), with a very limited number of broad priorities of European interest, no ex ante list of priority projects and smart and transparent selection criteria instead of the current three-tiered categorisation of projects, would yield far bigger positive economic, social and environmental impacts.
Sitä vastoin nykyisen lähestymistavan täydellinen uudistaminen (vaihtoehto B3) siten, että määritellään hyvin rajallinen joukko Euroopan edun mukaisia laajoja painopisteitä ilman etukäteen määriteltyä ensisijaisten hankkeiden luetteloa ja käyttäen läpinäkyviä valintaperusteita hankkeiden nykyisen kolmiportaisen luokittelun sijasta, aiheuttaisi huomattavasti suurempia myönteisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
By contrast, a concentration (and hence a merger decision) has a lasting impact on the structure of the companies and the market.
Sen sijaan keskittymällä (eli sulautumaa koskevalla päätöksellä) on pysyvä vaikutus yritysten ja markkinoiden rakenteeseen.
By contrast, a fiscal expansion of 0.8% would represent an upper bound: it would allow for the closure of the output gap already in 2017.
Vaihteluvälin yläraja olisi 0,8 prosentin suuruinen finanssipoliittinen elvytys: tämä mahdollistaisi sen, että tuotantokuilu sulkeutuu jo vuonna 2017.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
Sitä vastoin kahdessa jäsenvaltiossa kolmesta ei säädetä minkäänlaisista vähimmäismääristä, ja niissä, joissa korvausrajoista on säädetty, vähimmäismäärät vaihtelevat suuresti.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
Niiden sijaan lisättiin uusi kohta, jonka mukaan verkosto voi saada EU:lta tukea, joka olisi annettava komission toteuttamilla toimenpiteillä.
By contrast, a reduction in beet production would have a negligible impact on water pollution by nitrates.
Sitä vastoin sokerijuurikkaan tuotannon supistuminen ei todennäköisesti juurikaan vaikuta nitraattien aiheuttamaan veden pilaantumiseen.
By contrast, a standardised volume threshold – where the threshold is the same for all or a group of customers – may be too high for some smaller customers and/or too low for larger customers to have a loyalty enhancing effect.
Sen sijaan vakioitu volyymiraja, jolloin alennuksen myöntämisen ehtona oleva raja on sama kaikille asiakkaille tai tietylle asiakasryhmälle, saattaa olla liian korkea eräiden pienempien asiakkaiden kannalta ja/tai liian alhainen suurempien asiakkaiden kannalta, jotta sillä olisi asiakasuskollisuutta vahvistava vaikutus.
By contrast, according to many NGOs, there is no level playing field in lobbying because the corporate sector is able to invest more financial resources in lobbying.
Vastaavasti monien kansalaisjärjestöjen mielestä lobbaus ei ole tasapuolista, koska yrityssektori pystyy käyttämään siihen enemmän rahaa kuin ne.
By contrast, action now would permit Europe to develop an improved service (signal structure, power levels, etc) which, though interoperable and fully compatible with GPS, would give Europe a real possibility to penetrate the market.
Jos taas Eurooppa toimii nyt, se voi kehittää laajemmat palvelut (signaalirakenne, tehotasot jne.), jotka antaisivat Euroopalle todellisen mahdollisuuden päästä markkinoille, vaikka ne ovatkin yhteensopivia ja täysin yhteentoimivia GPS:n kanssa.
By contrast, activities employing a large proportion of women saw an increase, albeit small, of accidents.
Tapaturmat sitä vastoin lisääntyivät toimialoilla, joilla työskentelee paljon naisia, joskin lisääntyminen oli vähäistä.
By contrast, alternative approaches based, for example, on specific directives without a general framework would have limitations including the following:
Muilla ratkaisuilla, kuten ilman yleispuitteita annettavilla erityisdirektiiveillä, olisi sitä vastoin muun muassa seuraavia puutteita:
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
Sitä vastoin yhdentyneillä ja avoimilla markkinoilla voitaisiin ohjata kuluttajia käyttämään kaikkein tehokkaimpia maksuvälineitä.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Sen sijaan pienempiä katastrofeja koskevat hakemukset, jotka esitetään nk. poikkeuksellisia alueellisia katastrofeja koskevien erityissääntöjen nojalla, aiheuttavat hakijamaille ongelmia erityisesti siksi, että solidaarisuusrahastoasetuksessa säädetyt perusteet ovat epäselvempiä ja monimutkaisempia.
By contrast, around two thirds of the new proceedings were still open in the fields of environment, internal market and transport (148, 131 and 116 cases, respectively), where the carry-over of new cases to 2011 was the highest.
Sen sijaan noin kaksi kolmannesta uusista menettelyistä oli edelleen käynnissä ympäristön (148 tapausta), sisämarkkinoiden (131 tapausta) ja liikenteen (116 tapausta) aloilla, joilla uusia tapauksia siirtyi eniten vuodelle 2011.
By contrast, Article 46(2) already provides scope for such exclusions; the principle can be explicitly set out in a recital (see Amendment 86).
On kuitenkin todettava, että 46 artiklan 2 kohdassa annetaan jo mahdollisuus tällaisiin poissulkemisiin, joten periaate voidaan selkeyttää johdanto-osan kappaleessa (katso tarkistus 86).
By contrast, Article 5 ensures transparency and better information regarding a service provider's identity and place of establishment.
Direktiivin 5 artiklalla sitä vastoin varmistetaan palvelun tarjoajan henkilöllisyyttä ja sijoittautumispaikkaa koskevien tietojen avoimuus ja parempi saanti.
By contrast, banking/insurance, chemicals and telecommunications are rated as the best paying sectors27.
Sitä vastoin pankki- ja vakuutusalalla, kemikaalialalla ja televiestintäalalla maksut hoidetaan parhaiten27.
By contrast, because some proposals for Interreg programmes were defective so that they could not be adopted before the end of 2001, commitment appropriations totalling €75.75 million (including €2.4 million from Urban) were made available to other chapters of the Structural Funds.
Koska jotkin Interreg-ohjelmaehdotukset sisälsivät puutteita, joiden vuoksi niitä olisi ollut mahdotonta hyväksyä vuoden 2001 loppuun mennessä, 75,75 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat (joista 2,4 miljoonaa euroa saatiin Urbanista) asetettiin rakennerahastojen talousarvion muiden osastojen saataville.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Työllisyys EU:n pk-yrityksissä sitä vastoin väheni vuosina 2010–2013 puolella prosentilla.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Vuosina 2010–2013 työllisyys EU:n pk-yrityksissä sitä vastoin väheni 0,5 prosentilla.
By contrast, both the end users and the operators identified a gain resulting from the anticipated reduction in electromagnetic interference.
Sen sijaan sekä loppukäyttäjät että alan toimijat katsovat hyötyvänsä siitä, että sähkömagneettiset häiriöt todennäköisesti vähenevät.
By contrast, building and civil engineering firms tend to be small or medium-sized.
Sen sijaan rakennusalalla ja julkisissa töissä toimivia yrityksiä on pidettävä pieninä ja keskisuurina yrityksinä.
By contrast, business and citizens’ organisations often expect such problems to be resolved within days or perhaps a few weeks, not months.
Yritys- ja kansalaisjärjestöt odottavat kuitenkin, että edellä kuvatun kaltaiset ongelmat voidaan ratkaista muutamassa päivässä tai enintään muutamassa viikossa; useampi kuukausi on liian pitkä aika.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
Toisia poikkeuksia ei sen sijaan ole syytä jatkaa.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
Sitä vastoin eräät tuotantojärjestelmät ja -käytännöt, kuten laajaperäinen kotieläintuotanto ja sekamaatalous, perinteinen viljelykierto tai luonnonmukainen maatalous ovat ympäristö- ja ilmastotavoitteiden kannalta suotuisia.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
Sitä vastoin tietyissä jäsenvaltioissa on varhaisvaroitusjärjestelmiä toimintahäiriöiden havaitsemiseksi tai asian käsittelyä koskevien standardien noudattamiseksi, mikä helpottaa ratkaisujen löytämistä ajoissa.
By contrast, certain State acts such as authorisations or licences whereby the State or a public authority establishes the conditions for the exercise of an economic activity, should not qualify as concessions.
Sitä vastoin tiettyjä valtion asiakirjoja, kuten toimilupia ja muita lupia, joissa valtio tai viranomainen vahvistaa taloudellisen toiminnan harjoittamisedellytykset, ei pitäisi katsoa käyttöoikeussopimuksiksi.
By contrast, charges set the cost for emitting a tonne of emissions, but then let the entities concerned determine the extent to which emissions are reduced in response.
Maksuilla puolestaan määrätään hinta päästötonnia kohti, mutta asianomaiset toimijat voivat päättää, missä määrin päästöjä maksujen seurauksena vähennetään.
By contrast, CO2 emissions are expect to continue rising until 2005, before stabilising on the assumption that the voluntary commitments of the car manufacturers are met.
Sen sijaan hiilidioksidipäästöjen uskotaan lisääntyvän vuoteen 2005 saakka, jolloin ne alkavat vakiintua, mikäli autonvalmistajat täyttävät vapaaehtoiset sitoumuksensa.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
Kaupalliset lähetystoimintaa harjoittavat organisaatiot, oikeudenhaltijat ja yhteishallinnointiorganisaatiot puolestaan ilmaisivat suhtautuvansa erittäin varauksellisesti alkuperämaan periaatteen soveltamisalan laajentamiseen.
By contrast, Community law may insist on market opening, but permit a step by step transition to this.
Yhteisön lainsäädäntö voi sen sijaan vaatia markkinoiden avaamista mutta sallii sen tapahtuvan asteittain siirtymäkauden aikana.
By contrast, companies created by the cross‑border merger operations covered by the present Directive will be companies governed by the law of a Member State.
Sen sijaan rajatylittävien sulautumien kautta muodostettaviin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin yhtiöihin sovelletaan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
By contrast, countries where the structure of milk production or natural conditions impair competitiveness support the retention of the scheme.
Kiintiöjärjestelmän säilyttämistä taas puoltavat maat, joiden maidontuotannon rakenne tai luontaiset olosuhteet heikentä­vät kilpailukykyä.
By contrast, decreased requirements for export refunds of EUR 42 million are mainly the consequence of a downward revision to the quantities concerned (‑2.4 million tonnes) and to a lowering of the forecast rate of export refund for barley for 1999/2000 from EUR 34.9/tonne to EUR 32.3/tonne, reflecting a higher world price than initially foreseen.
Sitä vastoin 42 miljoonaan EUR vähentyneet vientitukia koskevat määrärahatarpeet ovat pääasiassa seurausta asiaa koskevien määrien tarkistamisesta alaspäin (‑2,4 miljoonalla tonnilla) sekä siitä, että ohran vientitukea koskeva arvio laski markkinointivuoden 1999/2000 osalta 34,9 EUR tonnilta 32,3 EUR tonnilta, mikä johtui arvioitua korkeammasta maailmanmarkkinahinnasta.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
Sen sijaan EU:ssa asuntolainavakuudellisten arvopaperien maksukyvyttömyysasteet eivät koskaan nousseet yli 0,1 prosentin.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
Kehittämistyöhön sitä vastoin kuuluu kohdennettu, perinpohjaisesti suunniteltu menettelytapa, jota voidaan soveltaa vasta sitten, kun voidaan määritellä konkreettinen tavoite ja kun suunta on riittävän selkeä.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
Kehittämistyöhön sitä vastoin kuuluu kohdennettu, perinpohjaisesti suunniteltu menettely­tapa, jota voidaan soveltaa vasta sitten, kun voidaan määritellä konkreettinen tavoite ja kun suunta on riittävän selkeä.
By contrast, discussions on the policy for other types of region dealt principally with the quest for greater efficiency, and on the need to concentrate assistance on those measures where Community added value was greatest and through the synergies possible with the other Community policies.
Muiden alueiden osalta keskustelu koski sitä vastoin pääasiassa pyrkimistä toimien tehostamiseen, johon voidaan päästä kohdistamalla tuet toimiin, jotka tuottavat eniten lisäarvoa yhteisölle, ja luomalla synergiaa muiden yhteisön politiikkojen kanssa.
By contrast, e.g. the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
Soveltamisalaltaan tätä aloitetta muistuttavaan vuoden 1997 eurooppalaiseen elektronisen kaupankäynnin aloitteeseen6 sitä vastoin valittiin markkinat, jotka olivat jo nousussa Yhdysvalloissa.
By contrast, environmental and social data in many cases are too old to provide operational information e.g. on fast-changing air and water quality or work patterns.
Ympäristöä koskevat ja sosiaaliset laskelmat ovat sen sijaan monissa tapauksissa liian vanhoja antaakseen toiminnallista tietoa esimerkiksi nopeasti muuttuvasta ilman- ja vedenlaadusta tai työaikamalleista.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
Sitä vastoin Eurooppa on hyvin kehittyneiden sisämarkkinoidensa ansiosta maailmanlaajuisesti johtoasemassa liikennealan tutkimuksen ja teknologian alalla, jonka on kuitenkin pysyteltävä nopean innovoinnin tahdissa, koska liikenneala parantaa energiatehokkuutta ja turvallisuutta sekä estää ruuhkautumista.
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
Sen sijaan vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen on poikkeuksellisten tapahtumien johdosta tehty jo kaksi tarkistusta ja toimielinten sopimukseen yksi muutos:
By contrast, failure to act would strengthen the present US market dominance and leave Europe entirely dependent on the US for many security-related matters.
Jos sen sijaan toimenpiteisiin ei ryhdytä, Yhdysvaltojen nykyinen johtava markkina-asema voimistuu ja Eurooppa jää täysin Yhdysvalloista riippuvaiseksi useissa turvallisuuteen liittyvissä asioissa.
By contrast, few measures are in the pipeline to help the transfer of businesses (SE).
Sen sijaan yrityksen luovuttamista helpottavia toimenpiteitä on suunnitteilla vähän (Ruotsi).
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
Sen sijaan Lissabonin sopimuksen voimaantuloa edeltävien puitepäätösten soveltamisalaan kuuluvilla entisen kolmannen pilarin aloilla kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen on myöhästynyt.
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalat ja ydinvoimalat voivat sitä vastoin päästä huomattavasti korkeampiin vuosittaisiin tuotantoasteisiin (80–90 prosenttia eli yli 7 000 täyskuormitustuntiin).
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Ranska sitä vastoin ilmoitti, että paluurahastosta myönnettävän rahoituksen vaikutus tämän alan kansallisiin menoihin on suhteellisen vähäinen, sillä se muodostaa vain 4,9 prosenttia pakkoon perustuvan palauttamisen menoista, mutta kuitenkin 15,3 prosenttia vapaaehtoiseen paluuseen liittyvistä menoista (2009–2011).
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
Sen sijaan metsäasioiden koordinointi muiden sektoreiden ja niitä ohjaavien politiikkojen kanssa vaatii lisäponnistuksia.
By contrast, further efforts are required to coordinate forestry-related activities with other sectors and policies that affect them.
Sen sijaan metsäasioiden koordinointi muiden sektoreiden ja niitä ohjaavien politiikkojen kanssa vaatii lisäponnistuksia.
By contrast, global palm oil production grew by nearly 10 million tons between 2001/02 and 2005/06.
Palmuöljyn kokonaistuotanto lisääntyi sitä vastoin lähes 10 miljoonaa tonnia kaudesta 2001/02 kauteen 2005/06.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
Sen sijaan julkinen velka on kasvanut, mikä heijastelee huomattavaa, joskin korjaantumassa olevaa julkisen talouden alijäämää.
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
Kreikassa sitä vastoin on jäädytetty maksettavat eläkkeet ja on tarkistettu laskentasääntöjä eläkkeiden kestävyyden parantamiseksi.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
Sitä vastoin jo nuorella iällä saatu korkealaatuinen varhaiskasvatus on vahva perusta, joka helpottaa taitojen hankkimista koko eliniän.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas6.
Sen sijaan todella suurten innovaatioiden ominaisuuksiin kuuluu, että ne muotoilevat markkinavoimia ja luovat uudenlaista kysyntää ja uusia markkina-alueita6.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas7.
Sen sijaan todella suurten innovaatioiden ominaisuuksiin kuuluu, että ne muotoilevat markkinavoimia ja luovat uudenlaista kysyntää ja uusia markkina-alueita7.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
Sen sijaan todella suurten innovaatioiden ominaisuuksiin kuuluu, että ne muotoilevat markkinavoimia ja luovat uudenlaista kysyntää ja uusia markkina-alueita8.