natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the current review provides the first opportunity for in-depth assessment of the practical implementation of the new Directive.
Meneillään oleva uudelleentarkasteluprosessi onkin ensimmäinen tilaisuus arvioida uuden direktiivin käytännön toteutusta tarkemmin.
As a result, the current version of the text will remain in force for the entire period of validity of the programme’s legal basis.
Näin ollen tekstin tämänhetkistä versiota sovelletaan koko ohjelman oikeusperustan voimassaoloajan.
As a result, the data now present a more accurate picture of the total amount of aid exclusively earmarked for SMEs though it is not possible to determine the total amount of aid that actually went to SMEs.
Tämän seurauksena nyt esitetyt tiedot antavat tarkemman kuvan yksinomaan pk-yrityksille suunnatun tuen kokonaismäärästä, vaikkei olekaan mahdollista määrittää pk-yrityksille todellisuudessa myönnetyn tuen kokonaismäärää.
As a result, the data on regional GDP for the two countries whose accession is expected after 2006 (Bulgaria and Romania) are given in the report but do not form part of the calculation of average per capita GDP in the enlarged Union.
Näin ollen tässä väliraportissa esitetään myös unioniin vuoden 2006 jälkeen liittyvien kahden maan eli Bulgarian ja Romanian alueelliset BKT:t, mutta niitä ei ole huomioitu laajentuneen unionin keskimääräisissä asukaskohtaisissa BKT-laskelmissa.
As a result, the data set is not completely comparable, although it does give a general picture.
Tästä syystä toimitetut tiedot eivät ole täysin vertailukelpoisia, vaikka ne antavatkin yleiskuvan tilanteesta.
As a result, the debate within society is often based on speculation and conjecture.
Siten spekulointi ja olettamukset ohjaavat usein yhteiskunnallista keskustelua.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
Näin ollen päätöksentekomenettely monimutkaistui ja pitkittyi, ja hallintojärjestelyt saatiin vakiinnutettua vasta vuoden 2008 lopussa, minkä jälkeen huomio voitiin kiinnittää kulttuuriohjelman kehittämiseen.
As a result, the definition of proprietor is now open to any natural or legal person or authority established under public law.
Haltijan määritelmä muuttuu avoimeksi siten, että se käsittää kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt sekä julkisoikeudelliset yhteisöt.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
Tämän seurauksena toimivallan siirto rajattiin neljään vuoteen ja velvoite tarkastella uudelleen asetuksen säännöksiä muotoiltiin uudelleen niin, että kunnioitetaan komission aloiteoikeutta.
As a result, the deployment and exploitation phases will run in parallel for around five years.
Sen vuoksi rakennus- ja käyttöönottovaihe ja käyttövaihe ovat käynnissä yhtä aikaa noin viiden vuoden ajan.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Näin ollen säilytysyhteisö on velvollinen palauttamaan säilytyksessä olleet menetetyt rahoitusvälineet, vaikka menetetyt rahoitusvälineet olisivat olleet alisäilyttäjän hallussa.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
Tämän ansiosta EU:n tasolla voidaan tehdä perusteellisempia ja laadukkaampia päätöksiä.
As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
Tästä johtuu, että toimintasuunnitelman toisen vaiheen toimien kehittäminen jää heikoksi.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
Tämän vuoksi direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus harkintansa mukaan myöntää henkilöille joiltakin osin vähemmän oikeuksia.
As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
Kokonaisarvio siis on, että direktiivin ennakoidaan vähentävän kuolonuhrien määrää moottoriteillä ja pääteillä 1 300:lla vuodessa eli 12 prosenttia kyseisessä verkon osassa tapahtuvista tiekuolemista.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
Tämän tuloksena taudin esiintyminen kotieläimissä on vähentynyt, ja tilannetta voidaan pitää nyt suunnilleen samanlaisena kaikissa 27 EU-maassa ja vastaavana kuin niissä 15 EU-maassa, joissa raivotauti luonnonvaraisissa eläimissä oli edelleen merkittävä ongelma, kun asetus (EY) N:o 998/2003 annettiin.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
Tuloksena on se, että sekä työntekijöiden että työttömien käytössä olevat tulot ovat pienentyneet huomattavasti.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
Tämän seurauksena sisämarkkinoiden ja ulkoisen kaupankäynnin häiriöt voitaisiin minimoida ja taloudellisia tappioita voitaisiin vähentää.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
Näin ollen uudenlaisten pyydysten käytön levittämistä tulisi tukea teknisillä ratkaisuilla, joiden ansiosta nykyiset pohjapyydykset voidaan korvata syvällä merellä muilla menetelmillä.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.: The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat8.
Sen tuloksena erilaiset vakaussopimukseen pohjautuneet foorumit, jotka olivat mukana alueellisissa liikenneinfrastruktuuritoimissa, korvattiin kahdella keskeisellä koordinointielimellä: ohjauskomitea koordinoi yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa, ja Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorio (SEETO) toimii pysyvänä sihteeristönä8.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
Näin ollen verkostojen tekemien hankintojen eriytyminen laskee hintoja.
As a result, the domestic employment relationship is not specifically addressed in many legislative enactments, thus rendering domestic workers vulnerable to unequal, unfair and often abusive treatment"4.
Monissa lakiteksteissä ei näin ollen ole otettu huomioon kotityösuhteen erityisluonnetta.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Näin ollen myynnin jälkeisten loppupään markkinoiden merkitys kasvaa, ja autovalmistajat ovat tässä yhteydessä vahvemmassa asemassa itsenäisiin toimijoihin nähden.
As a result, the draft clouded most of the issues that had led a majority of French and Dutch citizens to vote against ratifying the constitutional treaty.
Tästä syystä luonnoksesta ei juurikaan käy ilmi niitä seikkoja, joiden vuoksi enemmistö ranskalaisista ja alankomaalaisista äänesti perustuslakisopimuksen ratifiointia vastaan.
As a result, the draft opinion would have to be discussed in plenary.
Näin ollen lausuntoluonnoksesta keskustellaan täysistunnossa.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
Siirtymäalueiden talouden rakenne muistuttaakin yhä enemmän alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden alueita.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Näin ollen ETSK toivoo, ettei komissio aliarvioi sitä seikkaa, että ylikapasiteetti vaikuttaa myös toimintasuunnitelman kolmanteen pilariin eli kilpailukyvyn tehostamiseen maailmanmarkkinoilla.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
ETSK kehottaakin komissiota esittämään aktiiviviljelijän määritelmän, jota sovelletaan koko unionin alueella.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of 'active farmer'.
ETSK kehottaakin komissiota esittämään aktiiviviljelijän määritelmän, jota sovelletaan koko unionin alueella.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
ETSK onkin sitä mieltä, että tuotannon ylikapasiteettiin ei voida puuttua hajanaisesti, vaan sen sijaan tarvitaan prosessia koordinoivaa ohjaajaa.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota ottamaan nykyistä suuremman koordinointiroolin varmistettaessa, että jäsenvaltiot panevat asetuksen tehokkaasti täytäntöön.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota ottamaan nykyistä suuremman roolin koordinoitaessa jäsenvaltioiden säännöksiä ja varmistettaessa niiden tehokas täytäntöönpano.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
ETSK kehottaakin komissiota selventämään vuoden 2013 jälkeisen YMP:n tavoitteiden, välineiden ja rahoitusvarojen keskinäisiä suhteita.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
ETSK ei siis kannata tiettyjen lainsäädäntöelinten analyysia, jonka mukaan direktiiviluonnos ei noudata toissijaisuusperiaatetta, vaan on liian määräävä ja yksityiskohtainen.
As a result, the EESC considers that Member States' housing policy should form a part of policies on integration, combating poverty and social exclusion.
ETSK katsookin, että jäsenvaltioiden asuntopolitiikat on yhdistettävä kotouttamispolitiikkoihin sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaan.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
Tästä syystä ETSK vuokraa kutakin täysistuntoa varten langattoman äänestys- ja puheenvuorojen pyytämisjärjestelmän.
As a result, the EESC makes the following recommendations for trade policy to help with industrial change in the future:
Jotta teollisuuden muutoksia voitaisiin tulevaisuudessa helpottaa kauppapolitiikan keinoin, ETSK antaa seuraavat suositukset:
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
Tähän liittyen ETSK kannattaa Euroopan komission ja EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion- ja hallitusten päämiesten seuraavan huippukokouksen puheenjohtajavaltion Chilen aloitteita, joilla pyritään parantamaan yhteistyötä osapuolten välillä sosiaaliturvan alalla.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Sen vuoksi ETSK:lla – joka alun perin vastusti asetuksen 4056/86 kumoamista mutta jonka on myöhemmin ollut pakko hyväksyä se (joskin komitea on varoittanut kumoamisen vaikutuksista) – ei ole muuta vaihtoehtoa kuin kannattaa ehdotusta asetuksen 954/79 kumoamisesta EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
ETSK:n kanta on näin ollen myönteinen, sillä aloitteella pyritään lisäksi keventämään hallinnollista taakkaa ja yksinkertaistamaan haittavaikutuksista ilmoittamista muun muassa supistamalla nykyistä yksittäisten jäsenvaltioiden välistä paperimuotoista ilmoitusmenettelyä.
As a result, the effectiveness of the ISD passport has been heavily mitigated by dual/multiple supervision of cross-border business;
Rajatylittävän liiketoiminnan päällekkäisellä valvonnalla on tämän vuoksi huomattavasti heikennetty sijoituspalveludirektiivin mukaisen toimiluvan tehokkuutta.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
Tästä johtuu, että monimutkaisiin haasteisiin vastaamiseksi tarvittavat tutkimustoimet ovat hyvin hajanaisia.
As a result, the emissions of the six greenhouse gases will be monitored and emission rights will also come under surveillance.
Tämän seurauksena kuuden kasvihuonekaasun päästöjä tullaan seuraamaan ja myös päästölupia tullaan valvomaan.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
Sen vuoksi toistaiseksi saatavilla olevat vähäiset empiiriset tiedot ovat puutteellisia.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
Tämän ansiosta EU:n työllisyysaste nousi 63,3 prosenttiin.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
Niinpä sellaisten naisten työllisyysaste, joilla on huollettavia lapsia, oli vuonna 2007 vain 65,5 prosenttia mutta miesten 91,7 prosenttia, eli ero oli yli 26 prosenttiyksikköä.
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Niiden naisten työllisyysaste, joilla on huollettavia lapsia, on vain 62,4 prosenttia mutta miesten 91,4 prosenttia eli ero on 29 prosenttiyksikköä.
As a result, the employment rate gap was further reduced to 15.2 points in 2004, down from 18.1 points in 1999.
Tämän tuloksena naisten ja miesten työllisyysasteen ero pieneni edelleen 15,2 prosenttiyksikköön (vuonna 1999 se oli 18,1 prosenttiyksikköä).
As a result, the employment rate3 continued to increase from 63.4% in 2000 to 64.1% in 2001.
Tämän tuloksena työllisyysaste3 kohosi vuonna 2000 olleesta 63,4 prosentista 64,1 prosenttiin vuonna 2001.
As a result, the energy problems which have inevitably cropped up since the Treaty of Rome was adopted, more particularly after the first oil crises, have been approached either through the mechanism of the internal market, or from the angle of harmonisation, environmental policy or taxation.
Rooman sopimuksen tekemisen ja erityisesti ensimmäisten öljykriisien jälkeen ilmenneistä lukuisista vaikeuksista huolimatta energiakysymyksiä on käsitelty ainoastaan joko sisämarkkinoiden, yhdenmukaistamisen, ympäristöalan tai verotuksen näkökulmasta.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
Tämän ansiosta ERI-rahastot tukevat rakenteellisia uudistuksia EU:n tasolla asetettujen painopisteiden mukaisesti.
As a result, the establishment of the retailer may be delayed or rendered more costly and difficult, which in turn affects the services he provides to manufacturers and consumers.
Vähittäiskauppaliikkeiden sijoittautuminen voi näin viivästyä tai muodostua kalliiksi ja vaikeaksi, millä on kielteinen vaikutus niiden tuottajille ja kuluttajille tarjoamiin palveluihin.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
EU kärsii näin ollen suojavajeesta, mikä rasittaa etenkin pk-yrityksiä.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
EU kärsii näin ollen suojavajeesta, mikä rasittaa etenkin pk‑yrityksiä.
As a result, the EU has been unable to fully realise its technological potential.
Tästä syystä EU ei ole pystynyt hyödyntämään teknologista potentiaaliaan täysimääräisesti.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
Niinpä EU, joka on usein vahvistanut maailmanlaajuisia normeja, on toiminut edelläkävijänä osoittamalla, että kilpailuun perustuvat avoimet markkinat voivat kehittyä rinnan sosiaalisten, ympäristöä koskevien ja terveydellisten vaatimusten edistämisen kanssa.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Euroopan unionilla ei siis ole osaa eikä arpaa määriteltäessä puuvillaraaka-aineen maailmanmarkkinahintoja, eikä yhteisön myöntämä tuki puuvillantuottajille vääristä kilpailua.
As a result, the EU research budget might also be significantly lower6 than that proposed by the Commission, although "the European Council7 believes that EU funding for research should be increased such that by 2013 the resources available are around 75% higher in real terms than in 2006".
Eurooppa-neuvosto kuitenkin katsoo, että EU:n tutkimusmäärärahoja tulisi lisätä siinä määrin, että vuonna 2013 käytettäviä varoja on reaalitasolla noin 75 prosenttia enemmän kuin vuonna 20067.
As a result, the EU research budget might also be significantly lower6 than that proposed by the Commission, although "the European Council7 believes that EU funding for research should be increased such that by 2013 the resources available are around 75% higher in real terms than in 2006".
Eurooppa-neuvosto kuitenkin katsoo, että EU:n tutkimusmäärä­rahoja tulisi lisätä siinä määrin, että vuonna 2013 käytettäviä varoja on reaalitasolla noin 75 prosenttia enemmän kuin vuonna 20067.
As a result, the EU security stocks system is divided into fifteen different national systems which differ considerably:
Käytetyt järjestelmät ovat näin ollen hyvin erilaisia:
As a result, the EU will take on a greater share of the responsibility for meeting resettlement needs worldwide.
Tämän johdosta EU aikoo ottaa suuremman vastuun uudelleensijoittamistarpeiden täyttämisestä maailmanlaajuisesti.
As a result, the EU-25 as a whole is slowly catching up with the US.
Tämän johdosta 25 maan EU on hitaasti saavuttamassa Yhdysvaltoja.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Euroalueella ei sen vuoksi ole kokonaisuutena omaa edustajaa IMF:ssä ja sen elimissä.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
Euroalueen tulot henkeä kohden ovat tämän seurauksena jääneet 70 prosenttiin siitä, mitä ne ovat Yhdysvalloissa.
As a result, the euro area’s producers enjoy a favourable position when competing with third countries’ suppliers.
Euroalueen tuottajilla on tästä syystä suotuisa kilpailuasema kolmansien maiden tavarantoimittajiin nähden.
As a result, the European Capitals of Culture will be designated in 2 phases, on the basis of the assessment of a panel composed of experts appointed by the Institutions and experts designated by the Member States concerned.
Tämän päätöksen seurauksena Euroopan kulttuuripääkaupungit nimetään kahdessa vaiheessa, ja nimittämispäätös perustuu toimielinten nimittämistä asiantuntijoista ja kyseisten jäsenvaltioiden nimeämistä asiantuntijoista koostuvan lautakunnan antamaan arvioon.
As a result, the European Investment Bank is one of the leading providers of funds for major trans-European infrastructure projects and its lending policy is guided by the Bank's own assessment criteria and operates under an independent management system.
Euroopan investointipankki on suurten Euroopan laajuisten infrastruktuurihankkeiden tärkeimpiä rahoittajia, ja sen lainanantopolitiikka perustuu sen omiin arviointikriteereihin ja riippumattomaan hallinnointijärjestelmään.
As a result, the European steel industry is now one of the most successful in the world.
Tämän vuoksi Euroopan terästeollisuus on nykyisin maailman menestyneimpiä teollisuusaloja.
As a result, the European Union's efforts to catch up with the United States are at a standstill.
Yhdysvaltojen etumatkan kiinni kurominen on tämän vuoksi pysähdyksissä.
As a result, the evaluation showed a broad range of opinions on the possible effect of the programme, ranging from very positive to somewhat more critical.
Tämän johdosta arvioinnissa esitettiin ohjelman mahdollisista vaikutuksista useita eri mielipiteitä, jotka vaihtelivat hyvin myönteisistä jonkin verran kriittisempiin.
As a result, the ex-ante visa as carried out by the Financial Control DG cannot be totally abandoned immediately or be replaced by an automatic technical visa on all transactions.
Näin ollen varainhoidon valvonnan pääosaston ennakkohyväksymisestä ei voida kokonaan luopua heti eikä sitä voida kaikkien taloustapahtumien osalta korvata automaattisella hyväksymisellä.
As a result, the ex-ante visa function as carried out by the Financial Control DG cannot be ended without amendment to the Regulation nor, therefore, be replaced by an automatic technical visa on all transactions.
Varainhoidon valvonnan pääosaston antamasta ennakkohyväksymiskäytännöstä ei näin ollen voida luopua varainhoitoasetusta muuttamatta eikä sitä voida kaikkien taloustapahtumien osalta korvata automaattisesti annettavalla teknisellä hyväksymismerkinnällä.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
Tästä johtuen nykyisellä sääntelykehyksellä ei sidosryhmien mielestä enää kyetä varmistamaan riittävän hyvin, että olosuhteet mahdollistavat julkisten tietovarantojen mahdollisimman tehokkaan hyödyntämisen Euroopassa.
As a result, the expected impact of controlling the risk of placing illegal products on the market is progressively reduced as operators in the supply chain get nearer to the final consumer.
Tämän vuoksi odotettu vaikutus laittomien tuotteiden markkinoille saattamisriskin valvontaan vähenee sitä mukaa, mitä lähempänä loppukuluttajia toimijat ovat tuotantoketjussa.
As a result, the financial regulation can support a number of well defined projects of common interest.
Tältä pohjalta voidaan rahoitusasetuksen mukaisesti tukea useita yhteisen edun mukaisia tarkoin määriteltyjä hankkeita.
As a result, the financial resources available for transport should be put to better use in the long run.
Näin liikennehankkeisiin käytettävissä olevien määrärahojen käyttöaste paranisi.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
Tämän vuoksi sekä kehittyneiden maiden että kehitysmaiden viranomaiset varmistavat, että politiikka ja lainsäädäntö ovat kehitykselle suotuisia ja sitä tukevia.
As a result, the following benefits may be entered:
Näin ollen seuraavat etuudet voidaan merkitä liitteeseen:
As a result, the following scientific opinions related to the animal by-products’ issue, have been adopted by the Scientific Steering Committee:
Tieteellinen ohjauskomitea antoi seuraavat eläimistä saatavia sivutuotteita koskevat tieteelliset lausunnot:
As a result, the following sentence was included in point 4.2:
Tämän kompromissiratkaisun tuloksena kohtaan 4.2 päätettiin sisällyttää seuraava lause:
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
Tämän seurauksena tietojen vapaasta liikkuvuudesta rajojen yli on tullut yhä tärkeämpää Euroopan yleisen kilpailukyvyn kannalta.