natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, competition legislation sometimes fails to promote either consumer interests or market efficiency.
Joskus onkin havaittu, ettei alan säännöksillä kyetä edistämään kuluttajien etuja eikä tehokkaita markkinoita.
As a result, competition policy should in future play a more important role in this sector.
Kilpailupolitiikalla olisi oltava tulevaisuudessa suurempi vaikutus tämän alan kehittymiseen.
As a result, competition policy, enterprise policy, and specific policies for the network industries, as well as other Internal Market policies, are being improved and made more consistent with employment and education reforms.
Tämän vuoksi kilpailupolitiikka, yrityspolitiikka ja yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla sovellettavat erityiset politiikat sekä muut sisämarkkinapolitiikan alat ovat edistyneet ja muuttuneet johdonmukaisemmiksi työllisyys- ja koulutusuudistusten kanssa.
As a result, competition remains limited in these sectors, leading to high prices.
Tämän vuoksi kilpailu näillä aloilla on pysynyt vähäisenä ja hinnat ovat olleet korkeita.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
Tämän seurauksena valitukset voidaan usein ratkaista ilman oikeudenkäyntiä.
As a result, comprehensive and integrated policy strategies are required that cut across many policy areas, including for example: social protection, employment, immigration, organisation of work and industrial relations, public finance, prudential regulation, life-long learning, equal opportunities and social inclusion.
Näin ollen tarvitaan kattavia ja integroituja toimintastrategioita, joissa otetaan huomioon useat politiikan alat, esimerkiksi sosiaalinen suojelu, työllisyys, työn organisointi ja työmarkkinasuhteet, julkinen talous, kaukonäköinen sääntely, elinikäinen oppiminen, yhtäläiset mahdollisuudet sekä sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
As a result, concepts such as flexibility, employability and worker participation are handled differently in the various Member States.
Niinpä eri jäsenvaltioissa käsitellään eri tavoin sellaisia käsitteitä kuin joustavuus, kyky työllistyä ja työntekijöiden osallistuminen.
As a result, concerns about the adequacy of generation capacity have led some Member States to consider new public intervention, such as support schemes for investments in new electricity generation capacity or for remunerating existing plants to remain operational.
Tämän seurauksena huoli tuotantokapasiteetin riittävyydestä on johtanut siihen, että eräät jäsenvaltiot harkitsevat julkisia toimia, kuten uuteen sähköntuotantokapasiteettiin tehtäville investoinneille suunnattuja tai nykyisten voimaloiden toiminnan jatkamista palkitsevia tukijärjestelmiä.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Konkreettisia poliittisia toimenpiteitä olisi vastedes arvioitava sen perusteella, miten niiden odotetaan vaikuttavan energiaköyhyyttä lisääviin tai vähentäviin tekijöihin.
As a result, consortia and fora are playing an increasing role in the development of standards, challenging the role and structures of the ESOs as well as the intervention of public authorities at the EU level.
Tämän tuloksena yritysten yhteenliittymillä ja foorumeilla on yhä merkittävämpi asema standardien kehittämisessä, ja tämä asettaa kyseenalaiseksi eurooppalaisten standardointijärjestöjen aseman ja rakenteet samoin kuin viranomaisten osallistumisen standardointiin EU:n tasolla.
As a result, consultation of small and medium sized enterprises in policy and law making remains low across the EU.
Tämän takia pienten ja keskisuurten yritysten kuuleminen politiikanteossa ja lainsäädännössä on EU:ssa edelleen vähäistä.
As a result, consumer confidence in the quality of beef and beef products will be encouraged.
Sen seurauksena kuluttajien luottamus naudanlihan ja naudanlihatuotteiden laatuun lisääntyy.
As a result, consumers and producers, whilst recognising the benefits of packaging, increasingly understand their responsibility to sustainably dispose of the by-products of their consumption or production.
Sen seurauksena kuluttajat ja tuottajat – vaikka myöntävätkin pakkausten edut – ymmärtävät yhä paremmin vastuunsa kulutuksen ja tuotannon sivutuotteiden hävittämisestä ympäristöä säästävästi.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
Näin ulkomaisen elinkeinonharjoittajan kanssa kauppaa käyvä kuluttaja saisi saman suojan kaikkialla EU:ssa.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
Tämän seurauksena kuluttajat menettävät ostosmahdollisuuksia ja joutuvat tekemään hankintansa kapeammasta valikoimasta kalliimmalla hinnalla.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
Sen vuoksi asiakkaat ymmärtävät hintojen korkeuden vasta palvelun käytön jälkeen.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
Tämän seurauksena kuluttajille on aiheutunut sekä taloudellista että muuta haittaa.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
Näin ollen eurotariffeja maksavat kuluttajat säästävät keskimäärin 36,4 prosenttia puhelujen soittamisen osalta ja 42,9 prosenttia puhelujen vastaanottamisen osalta verrattuna EU:n verkkovierailuhintoihin vuoden 2007 alussa.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
Tämän seurauksena kuluttajat kärsisivät palvelujen epäyhtenäisyydestä.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
Näin kuluttajat voivat vertailla tarjouksia ja etsiä tuotteita ja sopimuksia, jotka paremmin vastaavat heidän tarpeitaan.
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
Kuluttajat saavat tämän seurauksena tällaisten palveluiden laajentuneen valikoiman ja alhaisemmat hinnat.
As a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.
Sen seurauksena kuluttajien saatavilla oleva tuotevalikoima on suppeampi ja tuotteista on maksettava enemmän, koska koko kilpailuvoimaa ei hyödynnetä.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
Sähköisen hankinnan ansiosta hankintaviranomaiset voivat toteuttaa hankintoja aikaisempaa nopeammin, ja hallintomenojen odotetaan supistuvan vuosittain 28 miljoonalla eurolla.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Sen vuoksi olisi sallittava, että hankintaviranomaiset asettavat hankintasopimuksen tekoperusteiksi joko ”kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen” tai ”alhaisimmat kustannukset”, ottaen huomioon, että jälkimmäisessä tapauksessa ne voivat vapaasti asettaa riittävät laadulliset perusteet teknisten eritelmien tai hankintasopimuksen toteuttamisehtojen avulla.
As a result, contracting authorities which are subject to both the EC Directives and the Agreement must apply two distinct legal orders to the same contract.
Sopimuspuolten, joita koskevat sekä EY-direktiivit että uusi GPA-sopimus joutuvat soveltamaan hankintasopimuksiin kahta erilaista säännöstöä.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either "the most economically advantageous tender" or "the lowest cost", taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Sen vuoksi olisi sallittava, että hankintayksiköt asettavat hankintasopimuksen tekoperusteiksi joko ”kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen” tai ”alhaisimmat kustannukset”, ottaen huomioon, että jälkimmäisessä tapauksessa ne voivat vapaasti asettaa riittävät laadulliset perusteet teknisten eritelmien tai hankintasopimuksen toteuttamisehtojen avulla.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
Sen seurauksena vähittäiskauppiaiden ja tavarantoimittajien yhteistyöstä on tullut yksipuolista.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
Tämän seurauksena vähittäiskauppiaiden ja tavarantoimittajien yhteistyöstä on tullut yksipuolista.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Tämän vuoksi unionitason koordinoidut toimet kehitettäessä nykyistä päättäväisemmin kaupunkien elvyttämispolitiikkoja ovat yksi tärkeimpiä välineitä torjuttaessa haitallisia hiilidioksidipäästöjä ja ilmastonmuutosta.
As a result, Council Regulation (EC) No 1347/2000 is repealed, its provisions having been taken over in their entirety in the Proposal.
Tästä seuraa, että neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000 kumotaan sen jälkeen, kun sen säännökset on siirretty kokonaisuudessaan uuteen ehdotukseen.
As a result, Council Regulation (EC) No. 1347/2000 is repealed, its provisions having been taken over in their entirety in the proposal.
Tästä seuraa, että neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000 kumotaan sen jälkeen, kun sen säännökset on siirretty kokonaisuudessaan uuteen ehdotukseen.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
Sen seurauksena verokilpailun kannalta hyväksyttävien käytäntöjen rajojen koettelu jatkuu edelleen, vaikka EU ja OECD/G20-maat yrittävätkin puuttua haitallisiin verojärjestelyihin.
As a result, coverage rates of such schemes are particularly high, up to 91% of employees in the case of the Netherlands.
Tämän ansiosta niiden kattavuusasteet ovat erittäin korkeita – esimerkiksi Alankomaissa 91 prosenttia työntekijöistä kuuluu tällaisiin järjestelmiin.
As a result, CRD provisions include a significant number of options13 and discretions14.
Sen vuoksi CRD:n nykyisissä säännöksissä annetaan useita vaihtoehtoja13 ja paljon harkintavaltaa14.
As a result, credit providers may be less efficient than they could be and borrowers face less competitive offers, a more limited product choice and some categories of borrowers may be marginalised or even excluded from this market.
Tästä seuraa, että lainanantajat ovat vähemmän tehokkaita kuin voisivat olla ja lainanottajille tehdään vähemmän kilpailukykyisiä tarjouksia, heillä on valittavanaan vähemmän tuotteita, ja jotkut lainaottajaryhmät syrjäytyvät näiltä markkinoilta pienemmässä tai suuremmassa määrin.
As a result, credit ratings issued under the issuer-pays model may be perceived as the credit ratings that suit the issuer rather than the credit ratings needed by the investor.
Tilanne johtaa siihen, että liikkeeseenlaskija maksaa -mallin mukaisesti annetut luottoluokitukset voidaan nähdä pikemmin liikkeeseenlaskijalle soveltuvina kuin sijoittajien tarvitsemina luottoluokituksina.
As a result, creditors would have equal access to information about assets within the European Judicial Area, while debtors within the internal market would receive equal protection.
Näin velkojat saisivat tasapuolisesti tietoja Euroopan oikeudenkäyttöalueella olevasta omaisuudesta, ja velallisilla olisi yhtenäinen suoja sisämarkkinoilla.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
Tämän tuloksena miehistön jäsenten määrä on vähennetty minimiin16, työaikaa on lisätty ja vuorot ovat pidempiä, joskin uusi teknologia helpottaa osittain raskasta työtä.
As a result, cross-border Clearing and Settlement in the EU is much more costly and complex than at purely domestic level and, potentially, less safe.
Siksi rajatylittävä selvitystoiminta EU:ssa on paljon kalliimpaa ja monimutkaisempaa kuin täysin kansallisella tasolla ja mahdollisesti turvattomampaa.
As a result, CSOs often face restrictions regarding the legal and policy frameworks within which they work, attempts to discredit or criminalise them, constraints on access to funds, intimidation and even physical harassment, detention and violent attacks.
Tämän seurauksena kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnan lainsäädännöllisiin ja toimintapoliittisiin puitteisiin liittyy rajoituksia, niiden uskottavuutta saatetaan horjuttaa tai niitä saatetaan kriminalisoida, niillä voi olla vaikeuksia rahoituksen hankinnassa, niiden toimintaa saatetaan häiritä esimerkiksi pidätyksin tai niihin voi kohdistua jopa väkivallan uhkaa tai hyökkäyksiä.
As a result, cumulative losses in output and employment due to slow adjustment are reduced.
Näin ollen tuotannon ja työllisyyden kumulatiiviset menetykset, jotka johtuvat hitaasta mukautumisesta, vähenevät.
As a result, current rules and practices in the EU are fragmented, especially those regarding ownership of publicly-funded research results and contractual arrangements between PROs and industry.
Tämän tuloksena EU:ssa nykyiset säännöt ja käytänteet ovat hajanaisia, erityisesti ne, jotka koskevat julkisilla varoilla rahoitettujen tutkimusten tulosten omistusoikeutta ja sopimusjärjestelyjä julkisten tutkimusorganisaatioiden ja teollisuuden välillä.
As a result, customers will benefit from a wider choice of air transport services to more destinations, better connections, convenient scheduling and seamless travel.
Tämän seurauksena asiakkaat hyötyvät lentoliikennepalvelujen laajemmasta valikoimasta useampiin kohteisiin, paremmista yhteyksistä ja aikatauluista sekä sujuvasta matkustamisesta.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
Siksi tilastoja varten tarvittavat tullitiedot eivät ehkä ole saatavilla yhteisöön tuotujen tavaroiden lopullisessa määräjäsenvaltiossa tai yhteisöstä vietävien tavaroiden todellisessa lähetysjäsenvaltiossa, vaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ilmoitus annetaan.
As a result, dealers who are authorised by manufacturers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Tämän vuoksi sopimuskauppiaiden on taisteltava markkinaosuudestaan, sillä varaosien tarve vähenee niiden tärkeimmässä markkina­segmentissä, joka muodostuu uusista ja alle neljä vuotta vanhoista käytetyistä autoista.
As a result, Decision (EC) No 2002/623 will become outdated.
Tämän vuoksi päätös (EY) N:o 2002/623 vanhentuu.
As a result, defendants domiciled in the Member States may rely on the protection offered by the Regulation in disputes involving parties domiciled in third States.
Tästä seuraa, että vastaajat, joiden kotipaikka on jäsenvaltiossa, voivat luottaa asetuksen antamaan turvaan riidoissa, joissa on osapuolena henkilöitä, joiden kotipaikka on kolmansissa valtioissa.
As a result, democracy, equality and diversity have become fundamental concepts of schools today; they are vital elements of inclusive schools that also embrace children and young people with disabilities.
Tämän kehityksen seurauksena on demokratiasta, yhdenvertaisuudesta ja moninaisuudesta tullut nykykoulussa peruskäsitteitä, joita edellytetään, kun koulusta halutaan luoda myös vammaisille lapsille ja nuorille avoin "inklusiivinen" koulu.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
Näin ollen Tanska ja komissio ovat tehneet erillisiä aloitteita ympäristönsuojelusta rikos­oikeudellisin keinoin.
As a result, Denmark is free to decide whether to approve the 1996 Hague Convention.
Tanska voi näin ollen itse päättää, haluaako se hyväksyä vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
Tallettajilla on siis taipumus suosia erittäin vähäistä riskinottoa.8
As a result, despite continued increases in loan-loss provisions, capital ratios in euro area banks remain stable overall and are even growing in many euro area Member States.
Tämän vuoksi euroalueen pankkien vakavaraisuussuhteet ovat pysyneet luottotappiovarausten kasvusta huolimatta yleisesti ottaen vakaina ja jopa parantuneet monissa euroalueen jäsenvaltioissa.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
Tästä syystä siemenpääomaa on Unkarissa hyvin vähän saatavilla, vaikka uusia hankkeita onkin jo käynnistetty.
As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
Tällaisten ongelmien vuoksi esimerkiksi tilaajayhteyksien eriyttäminen on edennyt varsin hajanaisesti eri jäsenvaltioissa.
As a result, different approaches have developed across the European Union, leading to UCITS investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.
Sen vuoksi Euroopan unionissa on kehittynyt erilaisia lähestymistapoja, mikä on aiheuttanut sen, että yhteissijoitusyritysten sijoittajat eivät nauti samantasoista suojaa eri lainkäyttöalueilla.
As a result, direct debit would most probably not achieve its full cross-border potential (other, regulated payment instruments would be used) and the social benefits of the Internal Market in payments (low payment prices) would be reduced.
Tämän tuloksena suoraveloituksen alalla hyvin todennäköisesti ei voitaisi hyödyntää kaikkia rajatylittäviä mahdollisuuksia (joten käytettäisiin muita säänneltyjä maksuvälineitä) ja maksupalvelujen sisämarkkinoiden yhteiskunnalliset edut (alhaiset maksuhinnat) pienenisivät.
As a result, direct funding to Member States was not available.
Näin ollen jäsenvaltioille ei ollut saatavilla suoraa rahoitusta.
As a result, direct investment now funds only 60% of the current account shortfall.
Suorilla sijoituksilla rahoitetaan näin ollen vain 60 prosenttia vaihtotaseen vajeesta.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
Direktiiviä 96/22/EY muutettiin sen vuoksi direktiivillä 2003/74/EY, jolla muun muassa kiellettiin pysyvästi 17-beta-estradiolin käyttö kasvunedistäjänä ja vähennettiin merkittävästi kaikkia muita edellytyksiä, joiden täyttyessä ainetta voidaan antaa kaikille tuotantoeläimille hoito- tai jalostustarkoituksiin; näin toimitaan siihen saakka, kun jäsenvaltioissa vallitsevaa tosiasiallista ja tieteellistä tilannetta ja niiden eläinlääketieteellisiä käytäntöjä on tarkasteltu tarkemmin.
As a result, Directive 98/34/EC has promoted harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which could have frozen the position of some Member States while common solutions were being sought:
Näin ollen direktiivillä 98/34/EY on helpotettu yhdenmukaistamista yhteisön tasolla estämällä sellaisten kansallisten määräysten hyväksyminen, jotka olisivat voineet heikentää tiettyjen muiden jäsenvaltioiden asemaa ja hakemalla yhteistä ratkaisua ongelmaan:
As a result, discharges of oily water, from any ship, may only be permitted if the oil content in the effluent does not exceed 15ppm.
Tämän seurauksena öljypitoisen veden päästäminen mereen mistä tahansa aluksesta voidaan sallia ainoastaan silloin, kun päästettävän veden öljypitoisuus on korkeintaan 15 ppm.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
Tämän seurauksena annostelu, käyttötarkoitukset ja varoitukset voivat myös vaihdella.
As a result, during a particular year with large asylum flows, projects for the reception of asylum seekers could reach a higher number than predicted and in another year where asylum flows were less that expected, they might fall short of expectations.
Jos turvapaikanhakijoita oli jonakin tiettynä vuonna erityisen paljon, turvapaikanhakijoiden vastaanottohankkeissa saatettiin tavoittaa ennakoitua suurempi määrä ihmisiä, ja jos taas hakijavirta jonakin toisena vuonna oli odotettua pienempi, saattoivat hankkeiden tuloksetkin jäädä alle odotusten.
As a result, during negotiations an extensive range of transitional periods was granted to all candidate countries, to maintain reduced rates of VAT or excises in areas recognised as particularly socially and politically sensitive, including heating, electricity and gas, cigarettes10.
Tämän vuoksi kaikille ehdokasmaille myönnettiin neuvotteluissa pitkiä siirtymäkausia alennettujen alv- tai valmisteverokantojen säilyttämiseksi aloilla, joiden katsotaan olevan sosiaalisesti ja poliittisesti erityisen herkkiä, mukaan lukien lämmitys, sähkö ja kaasu ja savukkeet10.
As a result, e-market operators will have to assess themselves, having recourse to Commission decisions and guidelines, such as the guidelines on horizontal cooperation agreements14, whether or not the agreements in question are compatible with Article 81 EC Treaty.
Näin ollen sähköisten markkinoiden toimijoiden on turvauduttava komission päätöksiin ja ohjeisiin, kuten horisontaalista yhteistyötä koskevista sopimuksista annetut suuntaviivat14, ja arvioitava itse, ovatko kyseiset sopimukset EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisia.
As a result, each and every action will be eligible for Phare CBC mainstream or Phare CBC Small Project Fund (Article 5.2) financing.
Näin kaikki toimet voivat saada sekä yleistä Phare CBC -tukea että pienhankkeille tarkoitettua Phare CBC -tukea (5 artiklan 2 kohta).
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Tavoite, jonka mukaan 75 prosenttia arvioiduista menoista käytettäisiin unionin maataloustuotteita koskevien tiedotus- ja menekinedistämistoimien toteuttamiseen kolmansissa maissa (johdanto-osan 8 kappale), vaikuttaa suhteettomalta ja liialliselta Euroopan maatalouden todellisten haasteiden valossa.
As a result, economic growth is expected to slow to a more moderate pace.
Sen seurauksena talouskasvun odotetaan hidastuvan alhaisemmalle tasolle.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
Tämän seurauksena talouden toimijoiden toimintaedellytykset eivät ole tasapuolisia, mikä johtaa usein markkinamahdollisuuksien menettämiseen.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
Näin ollen GPA-sopimuksen allekirjoittajamaista tulevia talouden toimijoita on kohdeltava samalla tavoin kuin eurooppalaisia talouden toimijoita GPA-sopimuksen mukaisin ehdoin (erityisesti EU:n alaliite 1, joka sisältää kaikki sopimuksen mukaiset EU:n sitoumukset).