natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ‘long settlement transactions’ means transactions where a counterparty undertakes to deliver a security, a commodity, or a foreign exchange amount against cash, other financial instruments, or commodities, or vice versa, at a settlement or delivery date specified by contract that is later than the market standard for this particular type of transaction or five business days after the date on which the institution enters into the transaction, whichever is earlier;
(2) ’Pitkän selvitysajan transaktioilla’ tarkoitetaan transaktioita, joissa vastapuoli sitoutuu toimittamaan arvopaperin tai hyödykkeen tai suorittamaan ulkomaanvaluutan määräisen summan käteissuorituksen tai muiden rahoitusinstrumenttien tai hyödykkeiden vastikkeeksi tai päinvastoin selvitys- tai toimituspäivänä, jonka on sopimuksessa määritelty olevan myöhemmin kuin on markkinakäytäntö kyseiselle nimenomaiselle transaktiotyypille tai myöhemmin kuin viisi pankkipäivää siitä päivästä, jolloin laitos aloittaa transaktion, sen mukaan, kumpi näistä päivämääristä on aikaisempi.
(2) ‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of the goods or services is deemed to take place in accordance with Articles 8, 9 and 28b.
(2) ”kulutusjäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa tavaroiden luovuttamisen tai palveluiden suorittamisen katsotaan tapahtuvan 8, 9 ja 28 b artiklan mukaisesti;
(2) ‘national inventory system’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol, and for reporting and archiving inventory information in accordance with Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 19/CMP.1') or other relevant decisions pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(2) ’kansallisella inventaariojärjestelmällä’ tietyssä jäsenvaltiossa perustettua institutionaalisten, oikeudellisten ja menettelyihin liittyvien järjestelyjen järjestelmää, jolla arvioidaan muiden kuin Montrealin pöytäkirjalla säänneltyjen kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia ja jolla raportoidaan ja arkistoidaan inventaariotietoja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n osapuolten konferenssin päätöksen 19/CMP.1 (päätös 19/CMP.1) tai muiden asian kannalta merkityksellisten UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan mukaisten päätösten mukaisesti;
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
(2) ’markkinoille saattamisella’ tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a vessel on the Union market;
2) ’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan astian asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;
(2) ‘Recognized organization’ means a body recognised in accordance with the provisions of Directive 94/57/EC, as amended;
(2) ’hyväksytyllä laitoksella’ tarkoitetaan direktiivin 94/57/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, säännösten mukaisesti hyväksyttyä elintä,
(2) ‘secured lending transaction’ means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;
(2) ’vakuudellisella luotonannolla’ transaktiota, joka aiheuttaa vastuun, joka on suojattu vakuudella, jonka ehdoissa laitokselle ei anneta oikeutta vähittäin päivittäin saatavaan tuottoon;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
2) ’käytetyllä polttoaineella’ ydinpolttoainetta, joka on säteilytetty reaktorin sydämessä ja pysyvästi poistettu sieltä;
(2) ‘substance’ means a substance within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
(2) ’aineella’ asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ainetta;
(2) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
(2) tarkoitetaan ’kiertomatkaviisumilla’ jäsenvaltion myöntämää lupaa oleskella kahden tai useamman jäsenvaltion alueella yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana edellyttäen, että hakija ei aio viipyä yhden jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
(2) ‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment, mixing, production of an article or any other utilisation;
(2) ’käytöllä’ aineen prosessointia, formulointia, varastointia, käsittelyä, sekoittamista tai valmistamista taikka jotakin muuta hyödyntämistä;
(2) “ARTEMIS JTI” - Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty to implement a “Joint Technology Initiative” with the participation of industry, the European Commission and Member States and countries associated to FP7, building on the existing ARTEMIS Technology Platform.
(2) Perustetaan nykyisen ARTEMIS-teknologiayhteisön pohjalta perustamissopimuksen 171 artiklan mukainen ARTEMIS-yhteisyritys, jossa teollisuus, Euroopan komissio ja jäsenvaltiot sekä seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneet maat toteuttavat ”yhteisen teknologia-aloitteen".
(2) “Convention Area” means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(2) ’yleissopimusalueella’ yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä yleissopimusalueen vesialueita;
(2) “EU type-approval” means the procedure whereby an approval authority certifies that an engine type or engine family satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
(2) ’EU-tyyppihyväksynnällä’ menettelyä, jossa hyväksyntäviranomainen varmentaa, että moottorityyppi tai moottoriperhe täyttää tämän asetuksen asianmukaiset hallinnolliset säännökset ja tekniset vaatimukset;
(2) “financial institution” means:
2) ’rahoituslaitoksella’
(2) “Medium” trading entity and “medium” deposit entity: A second option is one in which market making, complex derivatives and complex securitisation are added to the above set of activities; and
(2) ”Keskisuuri” kaupankäyntiyhteisö ja ”keskisuuri” talletustoimintayhteisö: Toisessa vaihtoehdossa edellä mainittuihin toimiin lisättäisiin markkinatakaus, monimutkaiset johdannaiset ja monimutkainen arvopaperistaminen; ja
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) ’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) ’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan lelun asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla
(2) “towed nets” means trawl nets, boat seines and shore seines;
(2) 'vedettävällä verkolla' trooliverkkoa, alukselta vedettävää nuottaa ja rannalta vedettävää nuottaa;
(2) “transportation contract” means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
2) 'siirtosopimuksella' sopimusta, jonka siirtoverkonhaltija on tehnyt verkonkäyttäjän kanssa siirron toteuttamiseksi,
(2), (3): Article 2
(2), (3): 2 artikla
(2), (4): Article 1
(2), (4): 1 artikla
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
2) Hiilidioksidimittaus ja polttoaineenkulutuksen määrittäminen ja arvojen ilmoittaminen tyyppihyväksyntävaatimuksina käyttöön.
(2): Article 13 and 14
(2): 13 ja 14 artikla
(2): Article 5(2)
(2): 5 artiklan 2 kohta
(2): Article 8
(2): 8 artikla
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
2) Jätetään maastomönkijät puiteasetuksen ulkopuolelle ja lisätään uusia turvallisuus- ja päästövaatimuksia tieliikenteessä käytettäville nelipyörille (maantiemönkijät ja miniautot).
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
2) Jätetään nelipyörät, sähköpolkupyörät ja kolmipyörät puiteasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
(2): Management plan for construction waste and sludge B and S; construction waste and sludge;
(2): Jätehuoltosuunnitelma rakennusjätettä ja B- ja S-lietettä varten; rakennusjäte ja liete
(2)Article 21 is amended as follows:
(2) Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
(2)Average number of passengers per flight calculated from the 1999 data, but taking account of direct transit in 2000..
(2) Keskimääräinen matkustajamäärä lentoa kohden on laskettu vuoden 1999 tietojen perusteella, mutta siinä on otettu huomioon vuoden 2000 suora kauttakulku.
(2)Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
Vapaudenriiston kohteeksi joutuneelle on viipymättä ilmoitettava hänen ymmärtämällään kielellä vapaudenriiston perusteet ja häneen mahdollisesti kohdistetut syytteet.
(2)GT/Vessel
(2) bt/alus.
(2)priority project: in the domain of transport a project of common interest considered to be a priority for the Community as defined by annex III of the Decision N° 1692/96/CE in the domain of energy in the framework of Decision Nº 1229-2003-CE;
2) ’ensisijaisella hankkeella’ yhteistä etua koskevaa hanketta, joka katsotaan yhteisölle ensisijaiseksi liikenteen alalla päätöksen N:o 1692/96/EY liitteessä III ja energian alalla päätöksessä N:o 1229/2003/EY;
(2)The expenditure profiles here relate to public expenditure on health care only.
(2) Kustannusprofiilit liittyvät ainoastaan terveydenhuollon julkisiin menoihin.
(2)The expenditure profiles here relate to public expenditure on long-term care only.
(2) Kustannusprofiilit liittyvät ainoastaan pitkäaikaishoidon julkisiin menoihin.
(2)The limit values relating to WHSC and WHTC will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established
(2) Maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettuun vakiotilaiseen testisykliin (WHSC) ja maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettuun muuttuvatilaiseen testisykliin (WHTC) liittyvät raja-arvot otetaan käyttöön myöhemmässä vaiheessa, kun nykyisiä testisyklejä (ESC ja ETC) koskevat korrelaatiokertoimet on vahvistettu.
(2) [Additional Mandatory Contents of the International Application] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
2) [Kansainvälisen hakemuksen täydentävä pakollinen sisältö] a) Sopimuspuoli, jonka toimisto on hakemuksia käsittelevä toimisto ja jonka lainsäädännössä edellytetään tähän asiakirjaan liittymisen ajankohtana, että suojan antamista teollismallille koskevan hakemuksen on sisällettävä jokin b alakohdassa täsmennetty näkökohta, jotta kyseiselle hakemukselle voidaan kyseisen lainsäädännön nojalla vahvistaa saapumispäivä, voi toimittaa pääjohtajalle ilmoituksen kyseisistä näkökohdista.
(2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
2) [Täytäntöönpanomääräysten tiettyjen säännösten muuttaminen] a) Täytäntöönpanomääräyksissä voidaan täsmentää, että tiettyjä täytäntöönpanomääräysten säännöksiä voidaan muuttaa ainoastaan yksimielisesti tai ainoastaan neljän viidesosan enemmistöllä.
(2) [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
2) [Koordinointi muiden liittojen tulo- ja menoarvioihin nähden] Liiton tulo- ja menoarvio vahvistetaan ottaen asianmukaisesti huomioon ne vaatimukset, joita koordinointi järjestön hallinnan alaisten muiden liittojen tulo- ja menoarvioiden kanssa edellyttää.
(2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
2) [Kansainvälisen rekisteröinnin päivä] a) Kansainvälisen rekisteröinnin päivä on kansainvälisen hakemuksen jättöpäivä, jollei b alakohdasta muuta johdu.
(2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
2) [Sellaisten valtioiden ilmoitukset, joilla on yhteinen toimisto] Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sellainen kyseisessä kohdassa tarkoitettu ilmoitus, jonka on tehnyt valtio, joka on toisen valtion tai toisten valtioiden kanssa ilmoittanut pääjohtajalle 19 artiklan 1 kohdan nojalla kansallisten toimistojensa korvaamisesta yhteisellä toimistolla, tulee voimaan ainoastaan, jos kyseinen toinen valtio tekee vastaavan ilmoituksen tai kyseiset toiset valtiot tekevät vastaavat ilmoitukset.
(2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,
2) [Julkaisemisen lykkääminen] Jos kansainvälinen hakemus sisältää julkaisemisen lykkäämistä koskevan pyynnön, julkaiseminen toteutetaan,
(2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
2) [Pääjohtaja] Pääjohtaja on liiton korkein toimeenpaneva virkamies, ja hän edustaa liittoa.
(2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal in accordance with Article 12, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration.
2) [Sama vaikutus kuin sovellettavan lainsäädännön nojalla myönnettävällä suojalla] a) Kansainvälisellä rekisteröinnillä on jokaisessa nimetyssä sopimuspuolessa, jonka toimisto ei ole 12 artiklan mukaisesti antanut tiedoksi epäämistä, sama vaikutus kuin kyseisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla teollismallille myönnettävällä suojalla viimeistään siitä päivästä, jona sopimuspuolelle asetettu määräaika epäämisen tiedoksiantamiseksi päättyi, tai jos sopimuspuoli on tehnyt vastaavan ilmoituksen täytäntöönpanomääräysten nojalla, viimeistään kyseisessä ilmoituksessa täsmennettynä ajankohtana.
(2) [Effect of Declaration] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.
2) [Ilmoituksen vaikutus] Ilmoitus antaa sen tehneen sopimuspuolen toimistolle oikeuden evätä 12 artiklan 1 kohdan nojalla kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset siihen asti, kunnes kyseisen sopimuspuolen ilmoittama vaatimus täytetään.
(2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
2) [Kansainväliseen rekisteriin merkitsemisestä aiheutuva vaikutus] Edellä 1 kohdan i, ii, iv, v, vi ja vii alakohdassa tarkoitetulla merkinnällä on sama vaikutus kuin, jos se olisi tehty kunkin kyseisen sopimuspuolen toimiston rekisteriin paitsi, että sopimuspuoli voi tehdä pääjohtajalle ilmoituksen siitä, että 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetulla merkinnällä ei ole kyseistä vaikutusta kyseisessä sopimuspuolessa siihen asti, kunnes kyseisen sopimuspuolen toimisto on vastaanottanut kyseisessä ilmoituksessa täsmennetyt lausumat tai asiakirjat.
(2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
2) [Voimaantulopäivä] Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä päivästä, jona pääjohtaja vastaanottaa ilmoituksen, tai minä tahansa ilmoituksessa mainittuna myöhempänä päivänä.
(2) [Entry into Force of This Act] this Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfil at least one of the following conditions:
2) [Tämän asiakirjan voimaantulo] Tämä asiakirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun kuusi valtiota on tallettanut ratifioimis- tai liittymiskirjansa edellyttäen, että kansainvälisen toimiston keräämien tuoreimpien vuositilastojen mukaan vähintään kolme kyseisistä valtioista täyttää ainakin toisen seuraavista edellytyksistä:
(2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
2) [Yksilöllinen nimeämismaksu] Mikä tahansa sopimuspuoli, jonka toimisto on hakemuksia käsittelevä toimisto, ja sopimuspuoli, joka on hallitustenvälinen järjestö, voi toimittaa pääjohtajalle ilmoituksen siitä, että sellaisen kansainvälisen hakemuksen yhteydessä, jossa se on nimetty, ja tällaisesta kansainvälisestä hakemuksesta johtuvan kansainvälisen rekisteröinnin uudistamisen yhteydessä, 1 kohdassa tarkoitettu määrätty nimeämismaksu korvataan yksilöllisellä nimeämismaksulla, jonka määrä mainitaan ilmoituksessa ja jota voidaan muuttaa myöhemmissä ilmoituksissa.
(2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
2) [Välillisesti jätetty kansainvälinen hakemus] Jos kansainvälinen hakemus jätetään hakijan sopimuspuolen toimiston kautta, jättöpäivä vahvistetaan määrätyllä tavalla.
(2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
2) [Kansainvälinen hakemus etuoikeusvaatimuksen perustana] Kansainvälisen hakemuksen on vastattava jättöpäivästään ja hakemuksen myöhemmästä käsittelystä riippumatta Pariisin yleissopimuksen 4 artiklassa tarkoitettua asianmukaista hakemusta.
(2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
2) [Korjaamatta jätetyt puutteet] a) Jos hakija ei noudata kehotusta määräajassa, kansainvälinen hakemus katsotaan hylätyksi, jollei b alakohdasta muuta johdu.
(2) [Majorities] Adoption of any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall require a three-fourths majority, except that adoption of any amendment to Article 21 or to the present paragraph shall require a four-fifths majority.
2) [Enemmistöt] Muutokset 1 kohdassa tarkoitettuihin artikloihin hyväksytään kolmen neljäsosan äänten enemmistöllä lukuun ottamatta 21 artiklan tai tämän kohdan muuttamista, johon vaaditaan neljän viidesosan äänten enemmistö.
(2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.
2) [Mitätöinnistä ilmoittaminen] Sen sopimuspuolen toimiston, jonka alueella kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset on mitätöity, on mitätöinnistä tiedon saatuaan ilmoitettava siitä kansainväliselle toimistolle.
(2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
2) [Epäämisestä ilmoittaminen] a) Toimisto antaa asetetussa määräajassa epäämistä koskevalla ilmoituksella kansainväliselle toimistolle tiedoksi kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten epäämisen.
(2) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
2) [Velvollisuus noudattaa Pariisin yleissopimusta] Kunkin sopimuspuolen on noudatettava teollismalleja koskevia Pariisin yleissopimuksen määräyksiä.
(2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit
2) [Ratifiointi tai liittyminen] Jokainen 1 kohdassa tarkoitettu valtio tai hallitustenvälinen järjestö voi tallettaa
(2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) ny State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
2) [Niiden valtioiden, jotka ovat sekä tämän asiakirjan että vuoden 1934 asiakirjan tai vuoden 1960 asiakirjan sopimuspuolia, sekä niiden valtioiden, jotka ovat joko vuoden 1934 asiakirjan tai vuoden 1960 asiakirjan mutteivät tämän asiakirjan sopimuspuolia, väliset suhteet] a) Valtiot, jotka ovat sekä tämän asiakirjan että vuoden 1934 asiakirjan sopimuspuolia, soveltavat edelleen vuoden 1934 asiakirjaa suhteissaan valtioihin, jotka ovat vuoden 1934 asiakirjan mutteivät vuoden 1960 asiakirjan tai tämän asiakirjan sopimuspuolia.
(2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.
2) [Kansainvälisen rekisteröinnin uudistaminen] Kansainvälinen rekisteröinti voidaan uudistaa viideksi vuodeksi määrätyn menettelyn mukaisesti ja edellyttäen, että määrätyt maksut suoritetaan.
(2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
2) [Tiettyjen artikloiden tarkistaminen tai muuttaminen] 21, 22, 23 ja 26 artikla voidaan muuttaa joko tarkistuskonferenssissa tai yleiskokouksessa 26 artiklan määräysten mukaisesti.
(2) [Tasks] (a) The Assembly shall
2) [Tehtävät] a) Yleiskokous