natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 Tutkimukset osoittavat, että muuttajien talouteen antama panos on kaiken kaikkiaan suurempi kuin heidän siitä saamansa hyöty, että heidän vaikutuksensa verotusjärjestelmiin on minimaalinen ja että he auttavat Eurooppaa ratkaisemaan väestökato-ongelman ja edistävät talouskasvua.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Tutkimusten mukaan perheellä on tärkeä rooli välittäjänä mainosten vaikutusten lieventämiseksi.
4.5 Successfully completed economic integration including, in particular, closer budgetary and fiscal integration subject to strict conditions and monitoring, would have been able to eliminate these risk premiums by putting mechanisms for pooling resources in place at European level (such as eurobonds or other instruments) instead of endless improvised, ad hoc emergency containment measures when the situation becomes untenable.
4.5 Onnistuneesti loppuunsaatetulla talousrakenteella, jossa olisi erityisesti tiivistetty finanssi- ja veropoliittista yhdentymistä ankaria ehtoja noudattaen ja tarkkaan valvoen, olisi voitu välttää nämä riskilisät ottamalla käyttöön EU:n tason vastavuoroisuusmekanismeja (esimerkiksi eurobondit tai vastaavat), eikä improvisoituja hätäratkaisuja, joihin turvaudutaan aina uudelleen silloin, kun tilanne käy sietämättömäksi.
4.5 Such collaborative networks achieve their objectives far faster than any finite organised group, regardless of its structure and functioning, can, by seeking talent outside the organisation, leading to open, democratic, distributed, community-led innovation.
4.5 Yhteistyöverkostot saavuttavat tavoitteensa paljon nopeammin kuin mitkään muut rajoitetut, organisoidut ryhmät riippumatta niiden rakenteesta ja toiminnasta.
4.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Yhteenveto puheenjohtajan kuluista
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Yhteenveto puheenjohtajan kuluista
4.5 Summary.
4.5 Synteesi.
4.5 Support for businesses
4.5 Tuki yrityksille
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Tukipolitiikka, rakenteet ja infrastruktuuri ovat neljäs pilari, jonka varaan henkilökohtaisten palvelujen eurooppalainen strategia on rakennettava.
4.5 Sustainable development
4.5 Kestävä kehitys
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 Kestävän kehityksen seurantaryhmä (SDO) (33 jäsentä)
4.5 Synthesis.
4.5 Synteesi.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden sitoumus EU:n liittymisestä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen, ETSK katsoo, että maahanmuuttopolitiikan yleisiin periaatteisiin tulee sisällyttää kyseisen yleissopimuksen sisältämät oikeudelliset takeet, jotta kaikille maahanmuuttajille voidaan turvata tosiasiallisesti oikeusvaltion oikeudet ja takeet heidän oleskellessaan EU:ssa.
4.5 Target 4:
4.5 Tavoite 4
4.5 Tax law
4.5 Vero-oikeus
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Tekniset standardit ja säännökset tulisi hyväksyä uuden standardointipolitiikan periaatteiden mukaisesti siten, että työskentelystä tiedotetaan, se on avointa ja työmarkkinaosapuolet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuvat siihen täysipainoisesti.
4.5 That said, the EESC considers the structure adopted by the Commission, made up of
4.5 Tässä yhteydessä ETSK pitää komission esittämää jäsennystä
4.5 The "polluter pays" approach, has been qualified with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 "Saastuttaja maksaa" -periaatetta on tarkennettu vaatimuksella varmistaa, että jätteestä huolehtimista koskevat ehdotukset on rahoitettu asianmukaisesti ja varmasti "ottaen asianmukaisesti huomioon radioaktiivisen jätteen tuottajien vastuu".
4.5 The "three no's" were understandable at the beginning, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.5 "Kolmen kiellon" periaatteen asettaminen oli alussa ymmärrettävää, mutta nyt on täysin varmaa, että se johtaa mitä todennäköisimmin eurooppalaisesta lisäarvosta luopumiseen.
4.5 The 2006 reform of the POSEI scheme was positive in that it ensured the scheme was better adapted to the specific characteristics of agriculture in the outermost regions: national and regional authorities were given more responsibility for designing programmes, meaning that stakeholders could be involved much more directly in defining support measures.
4.5 Vuonna 2006 toteutettu Posei-järjestelmän tarkistus on osoittautunut myönteiseksi, ja näin järjestelmä voidaan mukauttaa paremmin syrjäisimpien alueiden maatalouden erityis­piirteisiin, kun jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisilla on aiempaa enemmän toimivaltuuksia laatia ohjelmia, minkä ansiosta sidosryhmät voivat osallistua entistä välittömämmin tukitoimenpiteiden määrittelyyn.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Edellä esitetyt seikat liittyvät toteamukseen, että vaihtoehtoisten rahastojen ala on liian monitahoinen, jotta voitaisiin laatia kaikkiin siihen kuuluviin tuotteisiin sovellettava täysin yhdenmukainen lainsäädäntökehys.
4.5 The absence of Community scrutiny in this area, the lack of data (officially acknowledged by the EFSA), and the underlying economic interest make it difficult to obtain an accurate, undistorted view of seal hunting outside the EU.
4.5 Asiaa koskevan yhteisön valvonnan puuttuminen, (EFSA:n virallisesti tunnustamien) tietojen puute ja taustalla vaikuttavat taloudelliset intressit vaikeuttavat todenmukaisen ja vääristymättömän kuvan luomista hylkeenpyynnistä EU:n ulkopuolella.
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 Toimintasuunnitelma on uusi askel, joka edesauttaa valjastamaan Atlantin merialueiden tarjoamat mahdollisuudet kasvun edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen.
4.5 The action points and the roadmap presented by the Commission are seen by the EESC to lead the energy policy actions in the right, coherent direction.
4.5 ETSK katsoo, että komission esittämillä toimenpiteillä ja etenemissuunnitelmalla energiapolitiikkaa viedään oikeaan, johdonmukaiseen suuntaan.
4.5 The agreement can enter into force only once it has been approved by the last Member State.
4.5 Sopimus voi tulla voimaan vasta sen jälkeen kun viimeinen jäsenvaltio on hyväksynyt sen.
4.5 The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
4.5 Tavoitteena tulisi olla uusien investointien edistäminen Euroopassa, nykyisten investointien säilyttäminen ja investointien jatkaminen EU:n ulkopuolelle.
4.5 The Anglo-Saxon group of agencies reflect the previous dominance of Anglo-Saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to Asian economies.
4.5 Luokituslaitosten anglosaksinen ryhmä heijastaa anglosaksisen kapitalismin aikaisempaa valta-asemaa, jota edes kaksi maailmansotaa ei katkaissut, ja toisaalta Aasian talouksiin liittyviä operatiivisia erityiskysymyksiä.
4.5 The Anglo-Saxon group of agencies reflect the previous dominance of Anglo-Saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to Asian economies.
4.5 Luokituslaitosten anglosaksinen ryhmä heijastaa anglosaksisen kapitalismin aikaisempaa valta-asemaa, jota edes kaksi maailmansotaa ja Aasian talouksiin liittyvät operatiiviset erityiskysymykset eivät ole horjuttaneet.
4.5 the authorisation period.
3.5 toimiluvan voimassaoloaika.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs23 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI pitää myös tärkeänä jatkuvan vertailuanalyysin ja yhteistyön käynnistämistä Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa erityisesti alkuperäsääntöjen, tuotemerkintöjen ja tullimaksujen osalta.23 Lisäksi tulisi käsitellä sääntöjä, jotka koskevat kotimaisen teollisuuden strategisilla aloilla tehtäviä julkisia hankintoja.
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 Reinin navigaation keskuskomissio on jo kehittänyt sitovan valtioidenvälisen mekanismin erityisen riskialttiiden vesireittien osien määrittämiseksi.
4.5 The CCRF has established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding in 2008) and became a member of the AICESIS and hosted its Board meeting in December 2009.
4.5 CCRF on luonut suhteet ulkomaisiin kumppanijärjestöihin, kuten esimerkiksi ETSK:aan (yhteisymmärryspöytäkirja vuodelta 2008), siitä on tullut talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) jäsen, joka isännöi järjestön johtokunnan kokousta joulukuussa 2009.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 Kiinteä yhteys unionin kansalaisuuden ja jäsenvaltioiden kansalaisuuden välillä on ollut lukuisten keskustelujen ja kritiikin kohteena vuodesta 1992 lähtien, jolloin unionin kansalaisuus otettiin käyttöön Maastrichtin sopimuksella.
4.5 The Commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Komission tiedonannon liitteessä esitetään luettelo valtioista ja alueista, jotka ovat yhteistyöhaluttomia verotuksen alalla.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 Komission tiedonannossa viitataan yksityisiin investointeihin keinona rahoittaa elokuvateollisuutta.
4.5 The Commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 Komission tiedonannossa kehotetaan toistuvasti tekemään yhteistyötä, ja kuten tiedonannon otsikosta käy ilmi, ja kumppanuuden vahvistamista esitetään uudistetun matkailupolitiikan kulmakiveksi ja tuntomerkiksi.
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 Komission tiedonannossa todetaan, että sen tavoitteena on määritellä suotuisat puitteet, joilla pyritään edistämään kiertotalouden alan suunnittelua ja innovointia, houkuttelemaan investointeja ja hyödyntämään yritysten ja kuluttajien toimintaa.
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Komissio korostaa, että voimassa olevilla unionin toimilla ei torjuta useimpia haitallisia vieraslajeja.
4.5 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.5 Komissio on myös perustanut pk-yrityksille suunnatun European e-Business Support Network -verkoston (eBSN).
4.5 The Commission has chosen, as part of the new structure for its policy and programme planning, to make the Europe 2020 strategy an overarching strategy to be implemented through the seven flagship initiatives, with the Resource-efficient Europe initiative covering environment policy.
4.5 Komissio on valinnut Eurooppa 2020 -strategian poliittisen ja ohjelmasuunnittelunsa "uuden arkkitehtuurin" ensisijaiseksi yleisstrategiaksi, jota on määrä toteuttaa seitsemän lippulaivahankkeen avulla.
4.5 The Commission has chosen, as part of the new structure for its policy and programme planning, to make the Europe 2020 strategy an overarching strategy to be implemented through the seven flagship initiatives, with the Resource-efficient Europe initiative covering environment policy.
4.5 Komissio on valinnut Eurooppa 2020 -strategian poliittisen ja ohjelmasuunnittelunsa "uuden arkkitehtuurin" ensisijaiseksi yleisstrategiaksi, jota on määrä toteuttaa seitsemän lippulaivahankkeen avulla; ympäristöpolitiikkaa on määrä käsitellä resurssitehokasta Eurooppaa koskevassa aloitteessa.
4.5 The Commission has set out the options and policy plans in various communications, such as the Transport Logistics Action Plan and the Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
4.5 Komissio on esitellyt aikaisemmissa – esimerkiksi tavaraliikenteen logistiikkaa koskevasta toimintasuunnitelmasta ja älykkäitä maantieliikennejärjestelmiä koskevasta toiminta­suunnitelmasta antamissaan – tiedonannoissa erilaisia mahdollisuuksia ja poliittisia tavoitteita.
4.5 The Commission has set out the options and policy plans in various communications, such as the Transport Logistics Action Plan and the Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
4.5 Komissio on esitellyt aikaisemmissa – esimerkiksi tavaraliikenteen logistiikkaa koskevasta toimintasuunnitelmasta ja älykkäitä maantieliikennejärjestelmiä koskevasta toiminta–suunnitelmasta antamissaan – tiedonannoissa erilaisia mahdollisuuksia ja poliittisia tavoitteita.
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Komission ehdotuksessa vahvistetaan viraston roolia palauttamisoperaatioissa.
4.5 The Commission proposes intensifying work on special tax regimes for expatriates and for wealthy individuals, which are harmful to the internal market and reduce overall tax revenues.
4.5 Komissio ehdottaa toimien tehostamista sellaisten ulkomailla asuville ja varakkaille yksityishenkilöille suunnattujen erityisten verojärjestelyjen osalta, jotka haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa ja vähentävät kokonaisverotuloja.
4.5 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.5 Komissio ehdottaa, että jatketaan nykyisen EGR:n mallia eli rahoituskehykseen kuulumatonta kriisivälinettä.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Komissio vahvisti vielä myöhemmin tavoitteensa lisätä merialan työpaikkoja ja parantaa niiden laatua "sinistä kasvua" koskevassa tiedonannossaan13 sekä Limassolin julkilausumassa14, jonka yhdennetystä meripolitiikasta vastaavat EU:n ministerit hyväksyivät.
4.5 The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
4.5 Komission on korostettava, että koulutukseen liittyvien metatietojen on oltava vapaasti käytettävissä ja yleisen edun mukaisia ja etteivät yksityisyritykset omista niiden patentteja.
4.5 The Commission stated that the present system radically should be changed.
4.5 Komissio on todennut, että nykyistä järjestelmää olisi muutettava radikaalisti.
4.5 The Commission's previous communication (COM(2002) 511) overemphasised the environmental aspects of aquaculture and played down the economic and social aspects of sustainability.
4.5 Komission aiemmassa tiedonannossa KOM(2002) 511 korostettiin kohtuuttomasti vesiviljelyn ympäristönäkökohtia ja jätettiin taka-alalle kestävyyteen liittyvät taloudelliset ja sosiaaliset aspektit.
4.5 The Commission's proposal does not call into question the EU's traditional expenditure items (cohesion policy and the CAP).
4.5 Komission ehdotuksessa ei kyseenalaisteta EU:n perinteisiä menokohtia (koheesiopolitiikka ja YMP).
4.5 The Committee agrees with the Commission that it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Komission tavoin komitea pitää tärkeänä, että liikennemuotojen ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisestä saadut tulot osoitetaan ensisijaisesti toimiin, joiden vaikutukset saastumisen, melun ja liikennemuotojen ruuhkien torjuntaa ajatellen ovat parhaat ja joilla edistetään kestävyysperiaatteen mukaista toimintaa liikennemuotojen yhdistämisen ja optimoinnin periaatteita noudattaen.
4.5 The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve the sustainable operation of the mode in line with the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied in the same mode of transport, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Komission tavoin komitea pitää tärkeänä etenkin asian kannatuspohjan säilyttämiseksi, että tietyn liikennemuodon ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisestä saadut tulot osoitetaan toimiin, joiden vaikutukset kohdistuvat ensisijaisesti samaan liikennemuotoon esimerkiksi parantamalla sen kestävyysperiaatteiden mukaista toimintaa ja yleisesti hyväksytyn komodaalisuuspolitiikan mukaisesti siellä, missä tulokset saastumisen, melun, ja ruuhkien torjuntaa ajatellen ovat parhaat.
4.5 The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve the sustainable operation of the mode in line with the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied in the same mode of transport, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Komission tavoin komitea pitää tärkeänä etenkin asian kannatuspohjan säilyttämiseksi, että tietyn liikennemuodon ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisestä saadut tulot osoitetaan toimiin, joiden vaikutukset kohdistuvat ensisijaisesti samaan liikennemuotoon esimerkiksi parantamalla sen kestävyysperiaatteiden mukaista toimintaa ja yleisesti hyväksytyn komodaalisuuspolitiikan mukaisuutta siellä, missä tulokset saastumisen, melun, ja ruuhkien torjuntaa ajatellen ovat parhaat.
4.5 The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Art.
4.5 Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, mikä tehtävä EU:lla on tässä yhteydessä.
4.5 The Committee agrees with the points made in paragraphs 5 and 6 of the introduction to the proposed Regulation, that "achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
4.5 ETSK on komission kanssa samaa mieltä ehdotetun asetuksen johdanto-osan 5 perustelukappaleessa esitetyn kanssa, sillä siinä todetaan, että "Euroopan unionin ilmanlaatua koskevien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää jatkuvia pyrkimyksiä ajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi.
4.5 The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
4.5 Komitea on samaa mieltä myös etenemissuunnitelmassa tehdystä analyysistä, joka koskee suurimpia haasteita ja mahdollisuuksia, joita on käsiteltävä unionin tasolla energiajärjestelmän muuttamiseksi, energiamarkkinoiden uudistamiseksi, sijoittajien saamiseksi liikkeelle, yleisön osallistamiseksi ja muutoksen ajamiseksi kansainvälisellä tasolla.
4.5 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.5 Lisäksi komitea katsoo, että asetukseen on syytä tehdä muutoksia vuosilta 2003–2005 annetussa kertomuksessa esiintulleiden toiminnallisten puutteiden ja toteuttamisongelmien korjaamiseksi.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Lisäksi komitea katsoo, että tässä yhteydessä tulisi kiinnittää – meriturvallisuusviraston toimivallan puitteissa – huomiota merenkulkijoiden elin- ja työskentelyolosuhteisiin.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, particularly in relation to implementation of the ILO's Maritime Labour Convention and obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Lisäksi komitea katsoo, että tässä yhteydessä tulisi kiinnittää – meriturvallisuusviraston toimivallan puitteissa – huomiota merenkulkijoiden elin- ja työskentelyolosuhteisiin erityisesti merityötä koskevan yleissopimuksen (Maritime Labour Convention, MLC, ILO) täytäntöönpanon osalta.
4.5 The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
4.5 Komitea tähdentää samalla aivan yhtä korostetusti, että on vältettävä jäsenvaltioiden pakottamista tullilainsäädännön noudattamisessa tiukkaan muottiin, vaan niiden tulee voida ottaa huomioon kauppavirtojensa volyymi.
4.5 The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
4.5 Komitea tähdentää samalla aivan yhtä korostetusti, että on vältettävä jäsenvaltioiden pakottamista tullilainsäädännön noudattamisessa tiukkaan muottiin, vaan niiden tulee voida ottaa huomioon kauppavirtojensa volyymin.
4.5 The Committee appreciates the method used by the Commission to draw up the proposal, which has involved extensive consultations.
4.5 ETSK antaa arvoa sille, että komissio on kuullut ehdotuksen valmistelun yhteydessä laajasti eri tahoja.
4.5 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.5 Komitea pitää aiheellisena, että vuoristoalueiden infrastruktuurimaksujen mahdollisten korotusten tuottamat tulot suunnataan sellaisten Euroopan edun kannalta ensisijaisten hankkeiden rahoittamiseen, jotka edistävät komodaalisuutta ja jotka tarjoavat yhdistelmäkuljetusvaihtoehdon kuljetusmuodolle, joka osallistuu infrastruktuurien rahoittamiseen.