natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 EU:n siirtymäpolitiikkojen koordinoinnin parantaminen
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan laajempi osallistuminen voi osaltaan lisätä demokraattista vastustuskykyä.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 Työmarkkinaosapuolten laajempi osallistuminen voi osaltaan parantaa talous- ja rahaliiton ohjausjärjestelmää, ja järjestelmällinen vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa edistää demokraattista kestokykyä.
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 Biodieseliä saadaan puristamalla rapsin, soijan tai auringonkukan siemenistä öljyä, jonka jälkeen esteröimällä korvataan alkuperäinen alkoholi (glyseroli) metyylialkoholilla (metanoli).
3.1 Biodiversity is the foundation of life on our planet.
3.1 Biologinen monimuotoisuus on planeettamme elämän perusta.
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Bioenergia ja sosioekonomiset ongelmat
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Sininen kasvu, joka sisältää sekä perinteiset alat että kehittyvät ja nousevat alat, on monimutkainen ja kunnianhimoinen haaste, jota on lähestyttävä kokonaisvaltaisesti.
3.1 Broadband is Essential
3.1 Laajakaista on tärkeä
3.1 Business services are at a very dynamic stage.
3.1 Yrityspalvelut ovat erittäin dynaamisessa kehitysvaiheessa.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 Vuoteen 2012 mennessä merenkulkijoiden koulutukseen tullaan soveltamaan taitoja, ammattinimikkeitä, turvallisuutta ja pätevyyskirjojen myöntämistä koskevia uusia sääntöjä.
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 Rahoituslaitosten valmiudet kanavoida hankkeiden pitkäaikaista rahoitusta
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi on keskeinen tekijä pyrittäessä vähentämään hiilidioksidipäästöjä Euroopassa.
3.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 Arviointi- ja hyväksymismenettelyjen keskittäminen
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Tiettyihin ryhmiin tehdyt sanamuodon muutokset tai lisäykset
3.1 Chapter 1: Subject matter, scope, definitions and competent authorities
3.1 1 luku: Kohde, soveltamisala, määritelmät ja toimivaltaiset viranomaiset
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Luku I – Kohde, soveltamisala ja määritelmät
3.1 Chemical and petrochemical industry
3.1 Kemian- ja petrokemianteollisuus
3.1 Child poverty
3.1 Lasten köyhyys
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Olosuhteet ovat muuttuneet dramaattisesti.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Kaupungit ja tapa, jolla ihmiset elävät yhteisöissä, heijastavat historiallisia kausia ja vastaavaa yhteiskunnan kehittymistä.
3.1 Citizens and social and economic actors, regardless of where they live in Europe, want and are entitled to live in a transparent and fairly governed society.
3.1 Kansalaiset sekä yhteiskunnan ja talouden toimijat kaikkialla Euroopassa haluavat elää avoimessa ja oikeudenmukaisesti johdetussa yhteiskunnassa, ja heillä on siihen oikeus.
3.1 Civil society - and in particular that part of civil society which feels the economic effects of the broadened directive – must evaluate the quality and future impact of the proposals from the perspective of various parties in a specific region and in different social strata, with a view to longer-term developments.
3.1 Kansalaisyhteiskunnan ja etenkin sen osan, johon laajennetun direktiivin taloudellinen vaikutus kohdistuu, on arvioitava ehdotusten laatua ja tulevia vaikutuksia tietyllä alueella elävien asianosaisten sekä eri yhteiskuntaryhmien silmin pitkäkestoisesta ja tulevaisuuteen suunnatusta näkökulmasta.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Kansalaisyhteiskunta syntyi 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa ja vaikutti merkittävästi koko yhteiskunnan kehitykseen.
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Tarvitaan selkeää ohjeistusta siitä, kuinka yhteisen strategiakehyksen kattamia rahastoja voidaan parhaiten hyödyntää älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun vauhdittamiseksi kumppanuussopimusten puitteissa.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Ilmastonmuutos, erityisesti odotettavissa oleva lämpötilan kohoaminen ja vielä merkittävämpänä tekijänä sademäärien muuttuminen, tulee vaikuttamaan maatalouteen tietyillä Euroopan alueilla tuhoisasti.
3.1 Cloning
3.1 Kloonaus
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 EU:n tavoitteeksi on muotoutunut komodaalisuus eli kunkin liikennemuodon optimointi, eri liikennemuotojen keskinäisen täydentävyyden parantaminen ja niiden mahdollisimman tehokas yhteentoimivuus.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Köyhyyden torjuminen on EU:n ja jäsenvaltioiden sopeuttamis- ja työllisyyspolitiikoissa keskeisellä sijalla.
3.1 Common immigration policy,
3.1 Yhteinen maahanmuuttopolitiikka
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 Kilpailupolitiikalla pyritään luomaan ja turvaamaan olosuhteet, jotka mahdollistavat markkinoiden kilpailukykyisen toiminnan sekä kuluttajien että yritysten hyväksi.
3.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
3.1 Kokonaisvaltainen perhepolitiikka käsittää perheille suunnattuja verotoimenpiteitä ja etuuksia, toimenpiteitä miesten ja naisten ammatillisen tasa-arvon tukemiseksi, lasten ja muiden huollettavien perheenjäsenten hoitopalveluja sekä mahdollisuuksia perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen vanhempainvapaan ja omavalintaisen osa-aikatyön avulla.
3.1 Concept
3.1 Käsite
3.1 Consideration relating to ESOs1
3.1 Eurooppalaisia standardointielimiä1 koskevat huomiot
3.1 Consideration relating to ESOs2
3.1 Eurooppalaisia standardointielimiä2 koskevat huomiot
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 Kun otetaan huomioon, että "lapsen etu on asetettava etusijalle kaikissa näitä rikoksia koskevissa torjuntatoimissa Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti", ETSK kannattaa päätöstä toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta kansallista lainsäädäntöä ajantasaistettaessa, laajennettaessa ja lujitettaessa.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
3.1 ETSK kannattaa – kuten aiemmissakin lausunnoissaan hiilidioksidipäästöjä lisääviä ihmisten toimia koskevista lainsäädäntöehdotuksista – pyrkimystä saavuttaa yhä tiukemmat kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteet ja katsoo, että valmistajien ja kuluttajien käyttäytymisen mukauttaminen on perustavan tärkeää ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and changing the behaviour of producers and consumers so as to mitigate climate change.
3.1 ETSK kannattaa – kuten aiemmissakin lausunnoissaan hiilidioksidipäästöjä lisääviä ihmisten toimia koskevista lainsäädäntöehdotuksista – pyrkimystä saavuttaa yhä tiukemmat kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteet ja saada valmistajat ja kuluttajat mukauttamaan käyttäytymistään ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
3.1 Consolidation, modernisation, simplification
3.1 Vahvistaminen, nykyaikaistaminen ja yksinkertaistaminen
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Suomen ja komission välisten kontaktien tuloksena komissio julkaisi kesäkuussa 2006 tiedonannon "Euroopan tavaraliikenteen logistiikka – kestävän liikkuvuuden avaintekijä"2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility3.
3.1 Suomen ja komission välisten kontaktien tuloksena komissio julkaisi kesäkuussa 2006 tiedonannon "Euroopan tavaraliikenteen logistiikka – kestävän liikkuvuuden avaintekijä"3.
3.1 Context
3.1 Yleiset puitteet
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Konteksti: komissio kertoo tiedonannossa, että suunnitelmien ennalta yhteensovittamisen käsite tapauksissa, joissa talouspolitiikkaa uudistetaan merkittävästi, otettiin käyttöön talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta, ohjauksesta ja hallinnasta tehdyllä sopimuksella.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 Tiedonannossa keskitytään – toisin kuin sen otsikosta voidaan ensi silmäyksellä päätellä – yhteisön oikeuden täytäntöönpanon lopputulokseen, toisin sanoen konkreettisemmin siihen, miten viranomaiset noudattavat ja panevat täytäntöön kansallisia säännöksiä, jotka perustuvat yhteisön oikeuden saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä tai sen sisällyttämiseen kansalliseen oikeuteen, sekä rooliin, joka komissiolla voi olla tässä yhteydessä.
3.1 Cooperation and digital communication networks play an important role in the field of social innovation.
3.1 Yhteistyöverkostoilla ja digitaalisella viestinnällä on tärkeä rooli sosiaalisen innovoinnin yhteydessä.
3.1 Cooperation between EIB and NPBs
3.1 EIP:n ja kansallisten kehityspankkien välinen yhteistyö
3.1 Cooperation between OLAF and the EESC
3.1 OLAFin ja ETSK:n yhteistyö
3.1 Cooperation protocol with the European Commission
3.1 Komitean ja Euroopan komission yhteistyöpöytäkirja
3.1 Cooperative and savings banks embody the specific characteristics of a retail bank: closeness to the customer, local roots, cooperation, a social purpose, and so on.
3.1 Osuus- ja säästöpankeille ovat ominaisia vähittäispankkitoimintamallille tyypilliset erityispiirteet: läheisyys asiakkaisiin, alueellinen ankkuroituminen, yhteistyö, sosiaaliset päämäärät jne.
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Kööpenhaminan ilmastokonferenssi.
3.1 Copyright: precisions and distinctions
3.1 Henkisen omaisuuden määrittäminen ja eritteleminen
3.1 Core road network
3.1 Keskeinen maantieverkko
3.1 Core-funding for relevant key European networks
3.1 Euroopan keskeisten verkkojen perusrahoitus
3.1 Core-funding for relevant key European networks
Euroopan keskeisten verkkojen perusrahoitus
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Neuvoston direktiivissä 98/41/EY säädetään EU:n satamiin tai satamista liikennöivillä matkustaja-aluksilla olevien matkustajien ja laivaväen laskemisesta ja rekisteröinnistä.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 Täysin yhdennetyt verkkokaupan yhtenäismarkkinat ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan digitaalistrategian toteuttamiselle, Euroopan kansalaisten hyvinvoinnille sekä eurooppalaisten yritysten ja erityisesti 21 miljoonan pk-yrityksen menestymiselle.
3.1 Creating a shared vision about the economic model
3.1 Tulee luoda uusi yhteinen visio talousmallista
3.1 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.1 Yritysten yhteiskuntavastuu on kestävän kehityksen mukainen lähestymistapa.
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 Maataloustuotteiden laatua koskevat nykyiset toimenpiteet
3.1 Current Situation
3.1 Nykytilanne
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 Dikloorimetaani on väritön, halogenoitu alifaattinen hiilivety-yhdiste, jonka haju on miedosti makea.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Asianmukaiset työterveys- ja -turvallisuusolosuhteet, jotka ovat sopusoinnussa Eurooppa 2020 -strategin kanssa, voivat osaltaan edistää merkittävästi älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Asianmukaiset työterveys- ja -turvallisuusolosuhteet, jotka ovat sopusoinnussa Eurooppa 2020 -strategin kanssa, voivat osaltaan merkittävästi edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
3.1 Defining common principles: which way forward?
3.1 Yhteisten periaatteiden määrittely: miten edetä?
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Määritelmä ja lausunnon aiheen rajaaminen
3.1 Definition of business services.
3.1 Yrityspalvelujen määritelmä.
3.1 Definition of social enterprise
3.1 Sosiaalisen yrityksen määritelmä
3.1 Definitions
3.1 Määritelmät
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Demokratisoituminen ja ihmisoikeudet, perusta siirtymiselle osallistaviin yhteiskuntiin ja kestäviin talouksiin.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Väestörakenteen muutos, ilmastonmuutos sekä globalisaatiosta johtuvat teollisuuden, talouden ja työmarkkinoiden muutokset ovat suurimpia haasteita Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulevalle kehitykselle.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 Kannustavasta kehityksestä huolimatta EU:n on syytä ryhtyä merkittäviin lisätoimiin hyödyntääkseen naisten omistamien yritysten ja erityisesti pk-yritysten potentiaalin kokonaisuudessaan.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 Kannustavasta kehityksestä huolimatta EU:n on syytä ryhtyä muihin merkittäviin toimiin hyödyntääkseen naisten omistamien yritysten ja erityisesti pk-yritysten potentiaalin kokonaisuudessaan.
3.1 Despite its inhospitable location, Central Asia as stated has become of major strategic importance.
3.1 Karusta sijainnistaan huolimatta Keski-Aasiasta on tullut strategisesti erittäin tärkeä.
3.1 Despite its inhospitable terrain, Central Asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 Karusta sijainnistaan huolimatta Keski-Aasian merkitys strategisena risteyksenä on kasvanut vuodesta 2011.
3.1 Despite its major successes, Europe’s agricultural and agri-food sector is facing considerable challenges.
3.1 Vaikka Euroopan maatalous- ja elintarvikeala on saavuttanut hyviä tuloksia, se kohtaa nykyisin merkittäviä haasteita.
3.1 Despite its major successes, Europe’s agricultural and agri-food sector is facing considerable challenges.
3.1 Vaikka Euroopan maatalous- ja elintarvikeala on saavuttanut hyviä tuloksia, sillä on tätä nykyä edessään merkittäviä haasteita.
3.1 Despite many positive experiences, the number of partnerships between education establishments and employers remains limited, with many confined to technical and vocational education.
3.1 Lukuisista myönteisistä kokemuksista huolimatta on käynnistetty vain rajoitettu määrä oppilaitosten ja työnantajien välisiä kumppanuuksia, ja monet näistä liittyvät pelkästään tekniseen ja ammattikoulutukseen.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social institution that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Siitä huolimatta, mitä johdannossa todettiin, Euroopan unionin toimielimillä on ollut toistaiseksi suuria vaikeuksia nähdä perhe sosiaalisena instituutiona, jolla on erittäin tärkeä rooli nyky-yhteiskunnassa ja johon on siten kiinnitettävä entistä enemmän huomiota yhteisössä.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Siitä huolimatta, mitä johdannossa todettiin, Euroopan unionin toimielimillä on ollut toistaiseksi suuria vaikeuksia nähdä perhe sosiaalisena rakenteena, jolla on erittäin tärkeä rooli nyky-yhteiskunnassa ja johon on siten kiinnitettävä yhteisössä entistä enemmän huomiota.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 Euroopan solmukohdat ovat tärkeitä globaalissa ilmailussa ja ulkosuhteissa, sillä liikennesopimuksissa keskitytään usein niihin, vaikka muita kuin keskuslentoasemia käyttävät halpalentoyhtiöt ovatkin kasvussa.
3.1 Development of the economy
3.1 Talouden kehitys
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 EU:n työmarkkinoiden kehitystä ohjaavat tällä hetkellä finanssi- ja talouskriisi, globalisaatio, väestönkehityksen paineet, uudet teknologiat sekä monet muut tekijät.
3.1 Developments on the coal market and overall energy security
3.1 Kivihiilimarkkinoiden kehitys ja yleinen energian toimitusvarmuus
3.1 Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
3.1 EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita on viime vuosina leimannut erilainen suhtautuminen monenvälisiin instituutioihin.
3.1 Differing cultures, languages and history – the European Union is rich in diversity, but there are common principles and ideals that unite us all, enshrined in Article 2 of the Treaty1.
3.1 Erilaiset kulttuurit, kielet ja historia – Euroopan unionin monimuotoisuus on rikkaus, mutta on myös olemassa yhteisiä periaatteita ja ihanteita, jotka yhdistävät meitä kaikkia.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use3 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetussa direktiivissä 2001/83/EY3 säädetään lääkemainontaa koskevista yhdenmukaisista yhteisön puitteista.
3.1 Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft, irrespective of their length.
3.1 Direktiiviä 2009/45/EY matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä sovelletaan teräksestä ja samanarvoisesta aineesta valmistettuihin aluksiin sekä suurnopeusaluksiin riippumatta niiden pituudesta.
3.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
3.1 Keskustelu komitean tulevaisuudesta (väliaikaisen ryhmän jäsenet osallistuvat keskusteluun)
3.1 Disruptive impact of Additive Manufacturing
3.1 Esinetulostuksen mullistava vaikutus
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Katsotteko, että raakafosfaatin toimituksiin liittyvät EU:n toimitusvarmuutta koskevat kysymykset antavat aihetta huoleen?
3.1 Domestic supply
3.1 EU:n sisäinen tarjonta
3.1 Draft Regulation COM (2008) 662 final aims to:
3.1 Tässä käsiteltävän ehdotuksen asetukseksi (asiakirja KOM(2008) 662 lopullinen) tavoitteena on
3.1 Draft Regulation COM (2008) 662 final aims to:
3.1 Tässä käsiteltävän ehdotuksen asetukseksi KOM(2008) 662 lopullinen tavoitteena on
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Järkevä sääntely on keskeisen tärkeää pk-yrityksille ja erityisesti mikroyrityksille
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Komissio ehdottaa runsaasti eri näkökohtia, toimialoja ja tosiseikkoja kattavan analyysin perusteella, että yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia sisältävien paristojen tuotantoa ja käyttöä johdottomissa työkaluissa voidaan jatkaa vuoden 2015 loppuun saakka.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Komissio ehdottaa runsaasti eri näkökohtia, toimialoja ja tosiseikkoja kattavan analyysin perusteella, että yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia sisältävien paristojen tuotantoa ja käyttöä johdottomissa työkaluissa voidaan jatkaa vuoden 2015 loppuun saakka.
3.1 Drawing on very thorough analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Komissio ehdottaa runsaasti eri näkökohtia, toimialoja ja tosiseikkoja kattavan ja erittäin perusteellisen analyysin perusteella, että yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia sisältävien paristojen tuotantoa ja käyttöä johdottomissa työkaluissa voidaan jatkaa vuoden 2015 loppuun saakka.
3.1 Drawing up effective strategies to boost employment in rural areas is not easy.
3.1 Tehokkaiden strategioiden laatiminen maaseudun työllisyyden piristämiseksi ei ole helppoa.