natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) In particular, it is necessary when assessing applications from minors for international protection that Member States should have regard to child-specific forms of persecution, such as the recruitment of children into armies, trafficking for sex work, and forced labour.
(16) Arvioidessaan alaikäisten tekemiä hakemuksia kansainvälisen suojelun saamiseksi jäsenvaltioiden olisi erityisesti otettava huomioon erityisesti lapsiin kohdistuvat vainon muodot, kuten se, että lapsia värvätään armeijoihin ja myydään seksityöläisiksi ja pakkotyöhön.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
(16) Joissakin jäsenvaltioissa on tiettyjä perinteisiä maksuvälineitä, jotka ovat tilisiirtoja tai suoraveloituksia mutta joissa on, usein historiallisista tai oikeudellisista syistä, hyvin erityisiä toimintoja.
(16) In the case of workers who have a permanent contract with their temporary agency, and in view of the special protection such a contract offers, provision should be made to permit exemptions from the rules applicable in the user undertaking.
(16) Työvoimanvuokrausalan yrityksen palveluksessa vakituisella työsopimuksella työskentelevien työntekijöiden osalta olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa käyttäjäyrityksessä sovellettavista säännöistä, koska näillä työntekijöillä on työsopimuksensa luonteesta johtuva erityissuoja.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut myös koko euroalueen talouspolitiikkaa.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana myös analysoinut koko euroalueen talouspolitiikkaa.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
(16) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut kattavasti Bulgarian talouspolitiikkaa.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(16) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Ranskan talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Irlannin talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2015 maaraportissa.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy.
(16) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut kattavasti Luxemburgin talouspolitiikkaa.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(11) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut kattavasti Slovenian talouspolitiikkaa ja julkaissut analyysinsa vuoden 2015 maaraportissa.
(16) In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport, it should be possible in certain circumstances and under specific conditions to extend a public service obligation to other airports in the same geographical region of the Member State concerned.
(16) Lentoaseman maahuolintapalvelujen tarjoajien valinnan yhteydessä olisi tietyissä tilanteissa ja erityisolosuhteissa voitava ulottaa julkisen palvelun velvoite kyseisen jäsenvaltion samalla maantieteellisellä alueella sijaitseviin muihin lentoasemiin.
(16) In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply is compromised.
(16) Toimitusvarmuuden turvaamiseksi kysynnän ja tarjonnan tasapainoa yksittäisissä jäsenvaltioissa olisi valvottava, ja toimitusvarmuuden vaarantuessa olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
(16) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) Neuvosto on tutkinut kansallisen uudistusohjelman ja lähentymisohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
(16) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) Neuvosto on tutkinut kansallisen uudistusohjelman ja lähentymisohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Neuvosto on tutkinut Suomen vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto10 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Neuvosto on tutkinut Latvian vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto6 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Neuvosto on tutkinut Liettuan lähentymisohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto6 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Malta’s Stability Programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(10) Neuvosto on tutkinut Maltan vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto9 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Neuvosto on tutkinut Portugalin vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto10 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto8 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto9 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
(16) In the same context, the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management13, which entered into force on 18 June 2001, specifies in Article 26 that each contracting party shall take appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility.
(16) Samaan tavoitteeseen pyrkien 18 päivänä kesäkuuta 2001 voimaan tulleen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen13 26 artiklassa määrätään, että kukin sopimuspuoli ryhtyy asianmukaisiin toimiin varmistaakseen ydinlaitoksen käytöstäpoiston turvallisuuden.
(16) In view of complying with article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, regional groups should be established for the purpose of proposing projects of common interest that will be approved by Member States.
(16) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 172 artiklan noudattamiseksi olisi perustettava alueelliset ryhmät, joiden tehtävänä on ehdottaa yhteistä etua koskevia hankkeita jäsenvaltioiden hyväksyttäviksi.
(16) Inconsistent or confusing communication with the public and stakeholders such as health professionals may have a negative impact on the effectiveness of the response from a public health perspective as well as on economic operators.
(16) Epäyhtenäinen tai sekava viestintä yleisölle ja sidosryhmille, kuten terveydenhuoltoalan ammattilaisille, voi heikentää toimenpiteiden tehokkuutta kansanterveyden kannalta ja aiheuttaa haittaa taloudellisille toimijoille.
(16) Indicative programming should express more clearly the envisaged impact of planned funded operations in the context of Mediterranean partners' reform processes and the establishment of the Euro-Mediterranean partnership.
(16) Ohjeellisessa suunnittelussa olisi ilmaistava selkeämmin rahoitettavien toimien ennakoitu vaikutus Välimeren alueen yhteistyökumppanien uudistuskehitykseen ja Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden perustamiseen.
(16) Infrastructure bottlenecks hamper the proper functioning of the energy market.
(16) Infrastruktuurin pullonkaulat estävät energiamarkkinoiden asianmukaisen toiminnan.
(16) Interpersonal communications services are services that enable interpersonal and interactive exchange of information, covering services like traditional voice calls between two individuals but also all types of emails, messaging services, or group chats.
Henkilöiden väliset viestintäpalvelut ovat palveluja, jotka mahdollistavat henkilöiden välisen interaktiivisen tietojenvaihdon, ja niihin kuuluvat muun muassa kahden henkilön väliset perinteiset puhelut ja kaiken tyyppiset sähköpostit, sanomanvälityspalvelut tai ryhmäverkkojuttelut.
(16) Investors are protected by ensuring publication of reliable information.
(16) Sijoittajia suojataan varmistamalla luotettavien tietojen julkistaminen.
(16) Involvement of supranational or regional bodies as well as assessments at regional level can help in all the areas for which there is a clear regional added value (economic integration, conflict prevention, security), or when transboundary issues are concerned, which is often the case for environment-related matters in particular for the joint management of transboundary natural resources.
(16) Ylikansallisten tai alueellisten elinten osallistumisesta samoin kuin aluetasolla tehtävistä arvioinneista voi olla apua kaikilla sellaisilla aloilla, joihin liittyy ilmeistä alueellista lisäarvoa (talouden yhdentyminen, konfliktinesto, turvallisuus), tai rajat ylittävissä kysymyksissä, joissa on usein kyse ympäristöasioista, erityisesti rajat ylittävien luonnonvarojen yhteisestä hallinnoinnista.
(16) is improving the provision of information to citizens and is developing a new system of electronic exchange of data to reduce delays and difficulties in the exchange of social security information.
(16) parantaa kansalaisille suunnatun tiedottamisen laatua ja kehittää uusi sähköinen tietojenvaihtojärjestelmä viiveiden lyhentämiseksi ja sosiaaliturvatietojen vaihtoon liittyvien ongelmien vähentämiseksi.
(16) is improving the provision of information to citizens and is developing a new system of electronic exchange of data to reduce delays and difficulties in the exchange of social security information;
(16) parantaa kansalaisille suunnatun tiedottamisen laatua ja kehittää uusi sähköinen tietojenvaihtojärjestelmä viiveiden lyhentämiseksi ja sosiaaliturvatietojen vaihtoon liittyvien ongelmien vähentämiseksi;
(16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
(16) Onko sellainen tilanne ristiriitainen, jossa tarkastettava yhteisö valitsee tilintarkastajan ja maksaa sen korvauksen.
(16) It is also advisable to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 in order to strengthen the budgetary means available for financing information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production.
(16) Rahastoon pidätettävä määrä olisi myös nostettava kolmeen prosenttiin vuonna 2003, jotta lisättäisiin määrärahoja tupakan haittavaikutuksista kertovien tiedotustoimien ja tuotantosuunnan muuttamiseen liittyvien aloitteiden rahoittamiseksi.
(16) It is appropriate to provide for the right of freedom of expression, since this is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and is a basic right of officials, and to set reasonable limits to its exercise.
(16) On aiheellista säätää sananvapausoikeudesta, koska se sisältyy Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja on virkamiesten perusoikeus, sekä asettaa tarkoituksenmukaiset rajat kyseisen oikeuden käytölle.
(16) It is appropriate to provide that authors are entitled to put an end to the orphan status in case they come forward to claim their works.
(16) On aiheellista säätää, että tekijällä on oikeus lopettaa teoksen asema orpoteoksena, jos hän ryhtyy vaatimaan oikeuksiaan teokseensa.
(16) It is appropriate to treat as one and the same concentration two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction.
(16) On asianmukaista käsitellä yhtenä keskittymänä kahta tai useampaa toimea, jotka riippuvat toisistaan tai ovat niin läheisesti yhteydessä toisiinsa, että niiden taloudelliset perusteet oikeuttavat niiden käsittelyn yhtenä ainoana toimena.
(16) It is essential that the assets of the FE are used for the furtherance of its public benefit purpose.
(16) On oleellista, että FE:n varoja käytetään sen yleishyödyllisen tarkoituksen edistämiseen.
(16) It is important to lay down provisions for the individual approval of vehicles, in order to allow sufficient flexibility in the multi-stage approval system.
(16) On tärkeää vahvistaa säännökset ajoneuvojen yksittäishyväksyntää varten, jotta monivaiheisessa hyväksyntäjärjestelyssä olisi riittävästi joustonvaraa.
(16) It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
(16) On tarpeen varmistaa, ettei laitoksen toiminta aiheuta maaperän ja pohjaveden laadun huonontumista.
(16) It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including the condition that they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
(16) Olisi määriteltävä edellytykset, joiden mukaisesti väliaikaiset tullit voidaan ottaa käyttöön, ja olisi erityisesti säädettävä siitä, että niitä ei voida ottaa käyttöön, jos menettelyn aloittamisesta on kulunut vähemmän kuin kuusikymmentä päivää tai enemmän kuin yhdeksän kuukautta.
(16) It is necessary to provide that measures are to remain in force only for as long as it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices causing injury;
16) On tarpeen säätää, että toimenpiteet ovat voimassa ainoastaan niin kauan kuin on tarpeen, jotta vahinkoa aiheuttavat tuet tai epäterveet hinnoittelukäytännöt voidaan tasoittaa.
(16) It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system.
(16) On siis syytä määritellä koko yhteisöä varten olennaiset vaatimukset, joita sovelletaan Euroopan laajuiseen tavanomaiseen rautatiejärjestelmään.
(16) It is therefore necessary to ensure non-discrimination between the managing body of the port and independent operators, as well as between managing bodies of different ports.
(16) Näin ollen on tarpeen varmistaa syrjimättömyys sataman hallintoelimen ja itsenäisten toiminnanharjoittajien välillä sekä eri satamien hallintoelinten välillä.
(16) Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Italia on tehnyt Euro Plus -sopimuksen nojalla4 useita sitoumuksia.
(16) Limited progress has been made towards fostering competition in services.
(16) Palvelualan kilpailun edistämisessä on edistytty rajallisesti.
(16) Making EID mandatory throughout the Union may have economically adverse effects on certain operators.
(16) Velvoite ottaa käyttöön elektroninen tunnistaminen kaikkialla unionissa voisi vaikuttaa haitallisesti tiettyjen toimijoiden talouteen.
(16) Manufacturers should be offered the possibility to exercise the rights obtained before the entry into force of this Directive, during a reasonable period.
(16) Valmistajille olisi annettava mahdollisuus harjoittaa ennen tämän direktiivin voimaantuloa saatuja oikeuksia kohtuullisen ajanjakson ajan.
(16) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(16) Kaupan pitämisen vaatimuksia olisi periaatteessa sovellettava kaikkiin unionissa kaupan pidettäviin tuotteisiin.
(16) Measures should be taken in order to avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States.
(16) Olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta voitaisiin estää siirrettyjen henkilöiden liikkuminen siirron kohteena olevasta jäsenvaltiosta muihin jäsenvaltioihin.
(16) Member States are required to confirm the delimitation of mountain areas and areas affected by specific handicaps and to delimitate areas affected by significant natural handicaps.
(16) Jäsenvaltioiden on vahvistettava vuoristoalueiden ja erityishaitoista kärsivien alueiden rajat ja määriteltävä merkittävistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden rajat.
(16) Member States have expressed an interest in learning from one another’s practices, and have been consulted, through the Internal Market Advisory Committee, on their good transposition practices and their different national constitutional, legal and administrative rules and practices insofar as they may affect transposition.
(16) Jäsenvaltiot ovat ilmaisseet mielenkiintoa toistensa toimintatapoja kohtaan, ja niitä on sisämarkkinoiden neuvoa-antavan komitean välityksellä kuultu direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä liittyvistä hyvistä toimintatavoista sekä erilaisista kansallisista perustuslakiin tai muihin lakeihin perustuvista taikka hallinnollisista säännöistä ja toimintatavoista, siltä osin kuin nämä vaikuttavat direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
(16) Member States should be enabled to use amounts which become available as a result of payment reductions under modulation for certain additional measures in the framework of rural development support provided for under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations11.
(16) Jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää tuen mukautuksesta johtuvista vähennyksistä saatavia määriä tiettyihin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 11 säädettyyn maaseudun kehittämistukeen liittyviin täydentäviin toimenpiteisiin.
(16) Member States should do more to promote the FAS, for instance by enclosing a list of advisory bodies when sending application forms to farmers, or by arranging for farm inspectors to give that list to the farmer if any infringement is detected.
(16) Jäsenvaltioiden pitäisi tehdä maatilojen neuvontajärjestelmää tunnetummaksi esimerkiksi liittämällä viljelijöille lähetettävien hakemuslomakkeiden mukaan luettelo neuvontaelimistä tai sopimalla tilatarkastajien kanssa, että he antavat kyseisen luettelon viljelijälle, jos tilalla havaitaan rikkomuksia.
(16) Member States should ensure and supervise general compliance by bus and/or coach undertakings with this Regulation and designate an appropriate body to carry out such enforcement tasks.
(16) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava ja valvottava, että linja-autoyritykset noudattavat yleisesti tämän asetuksen säännöksiä, ja nimettävä asianmukainen elin tätä valvontatehtävää suorittamaan.
(16) Member States should have the possibility of exempting small undertakings from the obligation to draw up a management report provided that they include, in the notes to the financial statements, the data concerning the acquisition of own shares referred to in Article 22(2) of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent26.
(16) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus vapauttaa pienet yritykset toimintakertomuksen laatimisvelvollisuudesta, jos tällaiset yritykset sisällyttävät tilinpäätöksen liitetietoihin tiedot omien osakkeidensa hankkimisesta, josta säädetään niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa 13 päivänä joulukuuta 1976 annetun toisen neuvoston direktiivin 77/91/ETY26 22 artiklan 2 kohdassa.
(16) Military operations should be safeguarded whenever the application of common principles and criteria is detrimental to their safe and efficient performance.
(16) Sotilaallinen lentotoiminta olisi suojattava aina kun tässä yhteisten periaatteiden ja perusteiden soveltaminen haittaa sen turvallista ja tehokasta harjoittamista.
(16) mining of ores other than uranium ore.
(16) muiden malmien kuin uraanimalmin louhinta.
(16) More attention should be paid to preventing disease occurrence than to controlling the disease once it has occurred.
(16) Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä tautien ilmaantumisen estämiseen kuin taudin torjumiseen sen ilmaannuttua.
(16) New instruments, involving simplified and decentralised management, and the exploitation of external technical support should, if fully exploited in this programme, enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5% of the overall amount deemed necessary for its implementation.
(16) Uusien toteutusvälineiden, joihin sisältyvät yksinkertaistetut ja hajautetut hallintomenettelyt ja ulkopuolisen teknisen tuen käyttö, avulla olisi oltava mahdollista vähentää henkilöstö- ja hallintokustannuksia siten, että ne ovat enintään 5,5 prosenttia ohjelman toteuttamiseen tarvittavaksi katsotusta kokonaismäärästä, edellyttäen että toteutusvälineitä hyödynnetään kaikilta osin.
(16) Not applicable to the English version.
(16) Ei koske suomenkielistä toisintoa.
(16) OJ L 283, 21.10.2002.
(16) EYVL L 283, 21.10.2002.
(16) One way of ensuring that the action of the European Refugee Fund is effective is efficient monitoring; the conditions of such monitoring should be set out.
16) Euroopan pakolaisrahaston toiminnan tehokkuuden yhtenä takuuna on tehokas seuranta; on tarpeen määrittää edellytykset seurannan toteuttamiselle.
(16) Only limited steps have been achieved toward a lasting improvement in the efficiency and quality of public spending in all layers of the government.
(15) Vain vähän edistystä on saatu aikaan julkisten menojen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi pysyvästi kaikilla hallintotasoilla.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS-169.
(16) Osallistuvat valtiot ovat sopineet antavansa 50 miljoonan euron rahoitusosuuden BONUS-169:ään.
(16) Planned exposure situation means an exposure situation that arises from the planned operation or introduction of a radiation source or from activities which alter exposure pathways, so as to cause the exposure or potential exposure of people or the environment.
(16) ’suunnitellulla altistustilanteella’ altistustilannetta, joka johtuu säteilylähteen suunnitellusta käytöstä tai käyttöön otosta tai altistusreittiä muuttavista toiminnoista, jolloin ihmiset tai ympäristö altistuvat tai voivat altistua.