natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.
1.10 ETSK on vakuuttunut siitä, että etusijalle olisikin asetettava jo olemassa olevat yhteisöohjelmat, kuten SET-suunnitelma (Euroopan strateginen energiateknologia­suunnitelma), ETAP-suunnitelma (ympäristöteknologian toimintasuunnitelma) tai teknologiafoorumit.
1.10 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.10 ETSK on vakuuttunut siitä, että liikenteen tulevaisuuden on perustuttava polttoaineiden hiilidioksidipäästöjen asteittaiseen vähentämiseen ja että on pyrittävä saavuttamaan nollataso.
1.10 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the recommendations issued by the Court of Auditors.
1.10 ETSK seuraa erittäin kiinnostuneena Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimintaa ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen antamia suosituksia.
1.10 The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
1.10 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti aloitteeseen ottaa käyttöön yksi palvelupiste, jonka puoleen voidaan kääntyä kaikissa käytännön kysymyksissä, sekä kaikkiin muihin rationalisointitoimiin, kuten eri satama- ja tulliviranomaisten suorittamien tarkastusten suunnitteluun ja mahdollisuuteen lähettää hallinnolliset asiakirjat sähköisesti.
1.10 The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send documents electronically.
1.10 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti aloitteeseen ottaa käyttöön yksi palvelupiste, jonka puoleen voidaan kääntyä kaikissa käytännön kysymyksissä, sekä kaikkiin muihin rationalisointitoimiin, kuten eri satama- ja tulliviranomaisten suorittamien tarkastusten suunnitteluun ja mahdollisuuteen lähettää asiakirjat sähköisesti.
1.10 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product.
1.10 ETSK kannattaa keskitetyn sähköisen tietokannan perustamista kutakin tuotetta koskevan tärkeän standardeihin liittyvän tiedon jakamiseksi.
1.10 The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
1.10 ETSK kannattaa sähköisten viestintäpalvelujen loppukäyttäjien sopimusehtojen yhtenäistämistä kaikissa jäsenvaltioissa.
1.10 The EESC is in favour of studying the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
1.10 ETSK suosittaa tarkastelemaan perusteellisesti kaksinkertaista verottamatta jättämistä ja sen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia samoin kuin sen poistamiseen tähtäävien toimien mahdollisia seurauksia.
1.10 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
ETSK korostaa, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan – ja etenkin romanijärjestöjen ja romaniyhteisön etuja edustavien – tulee osallistua täysipainoisesti romanien kansallisten integrointistrategioiden koko toteuttamisprosessiin (niiden laatimiseen, toteuttamiseen, seurantaan ja arviointiin).
1.10 The EESC is mindful that the notions of environmental and social protection have been included in the agreement, and it should be in a position to present a forward-looking analysis covering the entire region.
1.10 ETSK seuraa tarkoin sitä, että sopimukseen sisällytetään ympäristön kunnioittamisen ja sosiaalisen suojelun käsitteet.
1.10 The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
1.10 ETSK ei ole vakuuttunut tarpeesta tiukentaa lähettämiskauden kestoa koskevia sääntöjä.
1.10 The EESC is of the firm belief that healthcare institutions and their staff provide services of general interest and that more use should therefore be made of the Structural Funds for their training.
1.10 ETSK on vakaasti sitä mieltä, että terveydenhuoltolaitokset henkilöstöineen ovat yleishyödyllisiä palvelulaitoksia ja näin ollen rakennerahastoa tulisi hyödyntää entistä vahvemmin henkilöstön kouluttamisessa.
1.10 The EESC is of the firm belief that healthcare institutions and their staff provide services of general interest and that the Structural Funds should therefore be used for training healthcare professionals and ensuring they have the requisite breadth and depth of skills, and should also be used more intensively to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
1.10 ETSK on vakaasti sitä mieltä, että terveydenhuoltolaitokset henkilöstöineen ovat yleishyödyllisiä palvelulaitoksia ja näin ollen rakennerahastoa tulisi hyödyntää entistä vahvemmin uuden ja vanhan terveydenhuoltohenkilöstön kouluttamisessa sekä rakenteellisesti heikoilla alueilla esiintyvän terveydenhuoltopalveluiden vajausten korjaamisessa.
1.10 The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy2.
1.10 ETSK katsoo, että hyvin jäsennelty kuuleminen voi johtaa onnistuneeseen kumppanuuteen julkisesta vallasta riippumattomien sidosryhmien kanssa koko aluepoliittisessa ketjussa politiikan suunnittelusta ja valvonnasta aina arviointivaiheeseen.2
1.10 The EESC is supportive of a pro-active education and outreach policy, to promote better understanding of climate change and its impacts, to the citizens of Europe and beyond.
1.10 ETSK kannattaa aktiivista koulutus- ja tiedotuspolitiikkaa, jotta kansalaiset Euroopassa ja muualla ymmärtäisivät ilmastonmuutoksen ja sen vaikutukset nykyistä paremmin.
1.10 The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
1.10 ETSK voi ottaa vastuulleen komission ehdottamien jälkiarviointien tekemisen, jos ne tehdään pienellä viipeellä.
1.10 The EESC joins with the European Parliament in calling for the implementation of comparable strategies for islands, mountain areas and other vulnerable areas as part of the Commission's initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, as set out in its Resolution of 27 September 20112.
1.10 ETSK yhtyy Euroopan parlamentin kehotukseen luoda kestävän rannikko- ja merimatkailun strategiaa koskevan komission aloitteen puitteissa samanlaisia erityisstrategioita saaria, vuoristoalueita ja muita herkässä asemassa olevia alueita varten, kuten EP:n 27.
1.10 The EESC joins with the European Parliament in calling for the implementation of comparable strategies for islands, mountain areas and other vulnerable areas as part of the Commission's initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, as set out in its Resolution of 27 September 20112.
1.10 ETSK yhtyy Euroopan parlamentin kehotukseen luoda kestävän rannikko- ja merimatkailun strategiaa koskevan komission aloitteen puitteissa samanlaisia erityisstrategioita saaria, vuoristoalueita ja muita herkässä asemassa olevia alueita varten, kuten EP:n 27. syyskuuta 2011 antamassa päätöslauselmassa2 esitetään.
1.10 The EESC notes that despite efforts in relation to communication and visibility, including articles published in the financial press and organisation of conferences, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown among the general public and national consumer associations, which ought in fact to receive their newsletters directly.
1.10 ETSK huomauttaa, että toteutetuista viestintä- ja tunnettuustoimenpiteistä ja erityisesti talouslehdissä julkaistuista artikkeleista ja konferenssien järjestämisestä huolimatta Finance Watch ja Better Finance ovat edelleen sangen tuntemattomia suurelle yleisölle ja kansallisille kuluttajajärjestöille, joiden pitäisikin saada suoraan niiden uutiskirjeet.
1.10 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
1.10 ETSK huomauttaa, että säädösten sisällön lisäksi myös itse lainsäädäntäprosessin on täytettävä tulevaisuuden vaatimukset, jotta voidaan vastata yritysten ja kansalaisten tarpeisiin.
1.10 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.10 ETSK toteaa, että esitetyt toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen liittyvät perustelut tuovat myönteisen panoksen keskusteluun eurooppalaisen ryhmäkanteen käyttöönotosta.
1.10 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.10 ETSK toteaa, että alusten polttoaineena käytetään merenkulkualalla huonolaatuista öljyä, koska öljynjalostamot eivät tuota laadukkaampaa bunkkeriöljyä.
1.10 The EESC notes that, when enforcing access as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 ETSK huomauttaa, että kun toteutetaan esteettömyyttä ihmisoikeutena, huomioon olisi otettava seuraavat perusperiaatteet: vapaus tehdä valintoja ja liikkumisen vapaus, eläminen itsenäisesti, kohtuullinen mukauttaminen, osallistuminen, kaikille sopiva suunnittelu ja ennakointivelvollisuus.
1.10 The EESC notes that, when enforcing accessibility as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 ETSK huomauttaa, että kun toteutetaan esteettömyyttä ihmisoikeutena, huomioon olisi otettava seuraavat perusperiaatteet: vapaus tehdä valintoja ja liikkumisen vapaus, eläminen itsenäisesti, kohtuullinen mukauttaminen, osallistuminen, kaikille sopiva suunnittelu ja ennakointivelvollisuus.
1.10 The EESC notes the importance of continuing the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 Komitea painottaa, että on tärkeää jatkaa keskustelua innovatiivisista työpaikoista Euroopan eri foorumeilla, jäsenvaltioissa, yrityksissä ja organisaatioissa.
1.10 The EESC notes the importance of ensuring adequate infrastructure and transport services, including in remote regions.
1.10 Komitea toteaa, että on tärkeää varmistaa asianmukainen infrastruktuuri ja riittävät kuljetuspalvelut myös syrjäisillä alueilla.
1.10 The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships2.
1.10 ETSK ehdottaa, että käynnistetään Euroopan innovointineuvosto, jossa on vahva teollinen ja sosiaalinen edustus, yhdessä innovoinnin infrastruktuuria tukevien yleiseurooppalaisten verkostojen kanssa.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the agreement, a joint consultative body of EU‑Canada organised civil society be set up.
1.10 ETSK ehdottaa, että sopimuksen puitteissa perustetaan EU:n ja Kanadan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteinen neuvoa-antava elin.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement and subsequently, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 ETSK ehdottaa, että sopimusneuvotteluita ja niiden jälkeistä aikaa varten perustetaan EU:n ja Kanadan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteinen neuvoa-antava elin, joka perustuisi mahdollisesti EU:n ja CARIFORUMin sopimusmalliin; se helpottaisi ensinnäkin sopimusneuvotteluita sekä niiden jälkeen sopimuksen kehittämistä, seurantaa ja täytäntöönpanoa.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 ETSK ehdottaa, että sopimusneuvotteluita varten perustetaan EU:n ja Kanadan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteinen neuvoa-antava elin, joka perustuisi mahdollisesti EU:n ja CARIFORUMin sopimusmalliin; se helpottaisi ensinnäkin sopimusneuvotteluita sekä niiden jälkeen sopimuksen kehittämistä, seurantaa ja täytäntöönpanoa.
1.10 The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
1.10 ETSK ehdottaa, että Euroopan rautatieviraston tehtävänkuvaan sisällytettäisiin työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät seikat, sillä niillä on keskeinen merkitys korkean turvallisuustason säilyttämiseksi rautatieliikenteen käyttäjille, työntekijöille ja rautateiden lähistöllä asuville.
1.10 The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
1.10 Komitea ehdottaa, että liikkuvuuskumppanuuksissa otettaisiin huomioon sukupuolinäkökulma, sillä maahanmuuttajanaiset ovat usein muita haavoittuvammassa asemassa ja saattavat kärsiä väärinkäytöksistä, syrjinnästä ja vakavasta hyväksikäytöstä.
1.10 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.10 ETSK ehdottaa, että säädetään suuririskisissä kolmansissa maissa sijaitsevia ilmoitusvelvollisten sivuliikkeitä koskevista valvontatoimenpiteistä, eikä valvota ainoastaan asiakkaita.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to tackle the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 ETSK vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että nuorisotyöttömyyden ratkaisemiseen tähtäävien EU:n aloitteiden olisi johdettava konkreettisiin toimiin, joilla edistetään sellaista tehokasta teollisuuspolitiikkaa, joka vie eteenpäin Euroopan teollisuutta ja elvyttää sen kilpailukykyä sosiaalisesti hyväksyttävällä ja kestäväpohjaisella tavalla.
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become " a world quality reference by 2010".
1.10 ETSK toistaa käsityksensä siitä, että on äärimmäisen tärkeää tarkastella korkea-asteen koulutuksen laatua yhteisön näkökulmasta, ja on samaa mieltä komission kanssa siitä, mihin suuntaan asiassa on edettävä, jotta voidaan saavuttaa Lissabonin strategiassa ja erityisesti maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetetut tavoitteet: Euroopan opetus- ja koulutusjärjestelmistä on tultava "laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia" vuoteen 2010 mennessä.
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become "a world quality reference by 2010".
1.10 ETSK toistaa käsityksensä siitä, että on äärimmäisen tärkeää tarkastella korkea-asteen koulutuksen laatua yhteisön näkökulmasta, ja on samaa mieltä komission kanssa siitä, mihin suuntaan asiassa on edettävä, jotta voidaan saavuttaa Lissabonin strategiassa ja erityisesti maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetetut tavoitteet: Euroopan opetus- ja koulutusjärjestelmistä on tultava "laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia" vuoteen 2010 mennessä.
1.10 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.10 ETSK toistaa jälleen, että eläkkeet eivät ole "palkkio", vaan ennemminkin eräänlainen myöhemmäksi lykätty palkka tai säästö käytetyn järjestelmän tyypistä riippumatta.
1.10 The EESC recalls the urgent need to change the situation regarding pensions and pension funds for researchers involved in transnational projects, and to set up a European supplementary pension fund to cover/offset the losses caused by moving from one country, and one social security system, to another.
1.10 ETSK muistuttaa tarpeesta muuttaa pikaisesti rajatylittäviin hankkeisiin osallistuvien tutkijoiden eläke- ja eläkerahoitusjärjestelmiä sekä luoda eurooppalainen täydentävä eläkerahasto, jolla voidaan kattaa tai korvata maasta toiseen tai sosiaaliturvajärjestelmästä toiseen siirtymisestä syntyneet menetykset.
1.10 The EESC recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards, which would actually be developed by forums and consortia.
1.10 ETSK panee merkille tieto- ja viestintätekniikan markkinoiden ominaispiirteet sekä tarpeen määritellä pikaisesti foorumien ja konsortioiden laatimia standardeja.
1.10 The EESC recognises the usefulness of the activities developed by the Commission during the preparation and presentation of the EUSAIR.
1.10 ETSK katsoo, että komission EUSAIRin valmistelu- ja esittelyvaiheessa kehittämä toiminta on ollut hyödyllistä.
1.10 The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
1.10 ETSK tunnustaa kansalaisyhteiskunnan laajan roolin kehitettäessä käytännön toimenpiteitä rikoksen uhrien tukemiseksi ja kannustaa komissiota esittämään täydentäviä toimenpiteitä ja rahoitusta niiden toteuttamiseksi.
1.10 The EESC recommends caution regarding the involvement of the majority of public Authorities in innovative processes or as early adopters.
1.10 ETSK kehottaa useimpia viranomaisia varovaisuuteen, kun ne osallistuvat innovointiprosesseihin tai toimivat varhaisina käyttöönottajina.
1.10 The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
1.10 ETSK suosittaa, että harkitaan mahdollisuutta määritellä "ymmärrettävyys" kaikkia ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja palveluita koskevaksi vaatimukseksi.
1.10 The EESC recommends introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products to supplement existing products, in order to promote greater transparency and fair competition in terms of both practices and credit products supplied to consumers.
1.10 ETSK suosittaa, että EU:n markkinoilla otetaan käyttöön "sertifioitujen" tai "standardoitujen" luottotuotteiden asianmukaiset valikoimat täydentämään nykyistä tarjontaa, jotta edistetään avoimuutta ja hedelmällistä kilpailua käytänteiden ja kuluttajille tarjolla olevien luottotuotteiden osalta.
1.10 The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.
1.9 ETSK ehdottaa aiemmin antamansa lausunnon1 mukaisesti, että Euroopan tasolla puututtaisiin transfer pricing -järjestelmän väärinkäytön ongelmaan, jossa yritysryhmän sisäisten liiketoimien hinnat vahvistetaan sellaisten arviointiparametrien perusteella, jotka ankkuroidaan yhtymän verovaatimuksiin sen sijaan, että sovelletaan tavanomaisia markkinaehtoja.
1.10 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.10 ETSK suosittaa, että sähköisen hankinnan rakenteen olisi oltava yhteentoimiva ja että sen olisi perustuttava avoimiin standardeihin ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoon.
1.10 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
1.10 ETSK suosittaa, että organisaatioiden esittämät EU-tukihakemukset toimitetaan yhteen osoitteeseen komissiolle ja että ennen kuin komissio tekee päätöksen, se lähettää kutakin hakemusta koskevat tiedot sille jäsenvaltiolle, josta hakemuksen tehnyt organisaatio on.
1.10 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.10 ETSK suosittelee, että komissio seuraa säännöllisesti ja pysyvästi työolojen kehittymistä siviili-ilmailun alalla.
1.10 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.10 ETSK suosittaa, että komissio tutkii myös sitä, ovatko soveltuvat lisätoimet mahdollisia ja miten ne voitaisiin toteuttaa.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
1.10 ETSK suosittelee, että EU kiinnittää erityistä huomiota erityisen haavoittuvien lapsiryhmien (köyhyydessä, perheestään erossa ja laitoksissa elävät lapset, väkivallan tai hyväksikäytön uhan alla elävät tai siitä kärsivät lapset, vammaiset lapset, etnisiin vähemmistöihin kuuluvat tai maahanmuuttajataustaiset lapset, vailla huoltajaa olevat lapset, pakolaislapset, kotoaan karanneet lapset, maasta muuttaneiden vanhempiensa jättämät lapset) oikeuksien suojeluun ja valvomiseen sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.