natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over “the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability”.
4.6.1 ETSK ilmaisi hiljattain aiheesta "Vihreä kirja laivanromutustoiminnan parantamisesta (KOM(2007) 269 lopullinen)" antamassaan lausunnossa huolensa siitä, että maailmalla on huutava pula ympäristönsuojelun ja sosiaalisesti kestävän toiminnan periaatteet täyttävistä romuttamoista.
4.6.1 In recent years, the EC has recognised that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
4.6.1 Viime vuosina komissio on myöntänyt, että pk-yritysten viennin edistäminen on avain tehokkaampaan talouteen.
4.6.1 In remote and rural areas, especially in some new Member States, the market is often unable to provide affordable access to electronic communication infrastructure at an adequate level of service.
4.6.1 Syrjäisillä alueilla ja maaseudulla etenkin eräissä uusissa jäsenvaltioissa markkinat eivät useissa tapauksissa kykene varmistamaan asianmukaisten palvelujen tarjoamista varten riittävän tasokasta liittymää sähköisen viestinnän infrastruktuuriin kohtuulliseen hintaan.
4.6.1 In the absence of training and information, the general public tend to view PCs, which are increasingly common fixtures in homes, as sources of multimedia recreation, unaware of the cultural, educational, teaching and information resources available on the Internet.
4.6.1 Ilman koulutusta ja tiedotusta suurella yleisöllä on liian usein taipumus pitää tietokonetta, joka löytyy yhä suuremmasta osasta kotitalouksia, pelkkänä vapaa-ajan multimediakeskuksena.
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 Vaikka luonnon monimuotoisuutta koskevassa EU:n strategiassa vuoteen 2020 painotetaan, että se on "olennainen osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa"14, Eurooppa 2020 ‑strategiassa ei mainita kertaakaan käsitteitä "biologinen monimuotoisuus", "elinympäristöt", "luonnonsuojelu" tai "lajien suojelu" eikä "perintöainesten kirjon suoja" tai "ekosysteemi".
4.6.1 In the field of energy networks10 the Committee is of the opinion that Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
4.6.1 Komitea katsoo energiaverkkojen10 osalta, että jäsenvaltioiden on edelleen voitava vapaasti valita energiamuotonsa.
4.6.1 In the Fiscalis programme, there is no mention of any structural link between Fiscalis files and those managed by other authorities: only in the second recital of the proposal for a decision does it say that "it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS)", but this obviously only refers to information exchanged between tax authorities.
4.6.1 Fiscalis-ohjelmassa ei ole merkkiäkään tällaisesti kiinteästä yhteydestä Fiscalis-arkistojen ja muiden viranomaisten hoitamien arkistojen välillä.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 Uusien tekniikan ja markkinoiden kehityssuuntausten vuoksi ETSK katsoo, että komission olisi aloitettava lähiaikoina virallinen julkinen kuulemismenettely AVMS-direktiivin tarkistamista varten.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 Uusien teknisten ja markkinoiden kehityssuuntausten vuoksi ETSK katsoo, että komission olisi aloitettava lähiaikoina virallinen julkinen kuulemismenettely AVMS-direktiivin tarkistamista varten.
4.6.1 In the previous Circular Economy Package39, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 Komissio ilmoitti edellisessä kiertotalouspaketissa39, että se arvioisi resurssitehokkuusfoorumin suositusta ottaa Eurooppa 2020 ‑strategian tarkistuksen yhteydessä käyttöön resurssitehokkuustavoite.
4.6.1 In this context, it is worth noting the reforms to juvenile criminal law introduced in the Netherlands in 1995 and France in 1996, together with the 1994 UK Criminal Justice and Public Order Act, which increased from one to two years the maximum sentence applicable to minors aged between 15 and 18, and introduced six to 24 month custodial sentences for minors aged between 12 and 14.
4.6.1 Tässä yhteydessä on syytä mainita nuorisorikoslain uudistukset: Alankomaissa 1995 ja Ranskassa 1996 sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1994 (Criminal Justice Act).
4.6.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.6.1 ETSK kehottaa tässä yhteydessä kuitenkin tukemaan ja kannustamaan paikallis- ja alueviranomaisia osallistumaan yhä aktiivisemmin jäsenvaltio- ja EU-tasolla, jotta niillä olisi mahdollisimman hyvät edellytykset toimia ja toteuttaa koheesiopolitiikan ja YMP:n varoista rahoitettavia ohjelmia.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 Niinpä ETSK toteaa tasavertaisen kumppanuuden hengessä, että Afrikan maiden hallitusvallan käyttäjät ovat ennen muuta itse vastuussa hyvästä hallintotavasta, korruption torjumisesta sekä suorien tai ulkomaisten investointien ohjaamisesta köyhyyden poistamiseen.
4.6.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.6.1 Tässä yhteydessä Rein-joki vaatii erityistä huomiota.
4.6.1 Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law and involves discriminatory treatment and unjustified burdens for the individuals concerned.
4.6.1 Muiden kuin virallisen asiakirjan myöntäneen jäsenvaltion viranomaisten toimiin liittyy usein intressejä, jotka ovat ristiriidassa EU:n oikeuden kanssa ja aiheuttavat syrjivää kohtelua ja yksilön kannalta kohtuutonta taakkaa.
4.6.1 It is right that L-category vehicles be subject to periodic tests, to overcome the anomaly in many Member States where there has been no provision for testing "L" vehicles.
4.6.1 Katsastukset on perusteltua ulottaa myös L-luokan ajoneuvoihin, jotta voidaan korjata se puute, että monissa jäsenvaltioissa näitä ajoneuvoja ei yksinkertaisesti ole katsastettu.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 On varmistettava, että hallitusten tekemien kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnin ja niitä käytännössä rajoittaneiden tai sopimusten toteutumisen estäneiden kansallisten lakien välillä menneisyydessä vallinneet ristiriidat poistetaan.
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Mikroyrityksillä sekä pienillä ja keskisuurilla yrityksillä, joilla on parhaimmat mahdollisuudet kasvuun ja työpaikkojen luomiseen, on vaikeuksia saada riittävästi rahoitusta.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Venäjän maidontuotanto palautunee ennalleen seuraavien viiden vuoden aikana, kun vähän maitoa tuottavat lehmät korvataan maahan tuotavilla, paremmin tuottavilla lehmillä.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Kielteistä kehitystä edustavat kuitenkin seuraavat seikat: tuontienergiariippuvuuden kasvu vuodesta 2000 vuoteen 2009; uusiutuvien energialähteiden 21 prosentin osuutta energiantuotannosta ei ole saavutettu; vaatimaton edistyminen lämmön ja sähkön yhteistuotannossa sekä verotaakan siirtämisessä työstä resurssien käyttöön.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Kielteistä kehitystä edustavat kuitenkin seuraavat seikat: tuontienergiariippuvuuden kasvu vuodesta 2000 vuoteen 2009; uusiutuvien energialähteiden 21 prosentin osuutta sähköntuotannosta ei ole saavutettu; vaatimaton edistyminen lämmön ja sähkön yhteistuotannossa sekä verotaakan siirtämisessä työstä resurssien käyttöön.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Komission olisi kuitenkin otettava huomioon EU:n sisämarkkinaperiaatteet ja unionin kilpailukyky.
4.6.1 Nonetheless, the EESC would like to take this opportunity to welcome the flexibility of arrangements for coexistence of the European patent and the patent with unitary effect, as a system allowing applicants to choose the option which suits them best, either a European patent for several designated Member States, or a European patent with unitary effect on all 25 Member States party to enhanced cooperation.
4.6.1 ETSK hyödyntää nyt kuitenkin tilaisuuden ja ilmaisee tyytyväisyytensä eurooppapatentin ja vaikutukseltaan yhtenäisen patentin joustavaan rinnakkaiseloon, sillä järjestelmä tarjoaa mahdollisuuden valita parhaiten sopiva vaihtoehto: eurooppapatentti tietyissä jäsenvaltioissa ja vaikutuksiltaan yhtenäinen eurooppapatentti kaikissa tiiviimpään yhteistyöhön sitoutuneissa 25 jäsenvaltiossa.
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.6.1 Koordinoinnin tulee olla hyvin jäsenneltyä, jottei jäsenvaltioiden välillä oleva hajanaisuus lisäänny alueiden tai yliopistojen tasolla (huippuosaamisen keskittymät).
4.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
4.6.1 Komitean mielestä on tärkeää selvittää kansainvälisten velvoitteiden, etenkin WTO/GATT‑velvoitteiden ja Cartagenan pöytäkirjaan liittyvien velvoitteiden, noudattaminen.
4.6.1 One of the main outcomes of recent investigations in the sector, set out in the report of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) entitled "A new institutional framework for [the] European Inland Navigation" and in the Prospects for Inland Navigation in an Enlarged Europe (PINE) report commissioned by the European Commission, proved that the impact of inland waterway transport at political level is comparably low and its strategic policy management is insufficient.
Kyseessä ovat otsikolla A New Institutional Framework for the European Inland Navigation ("Euroopan sisävesiliikenteen uusi institutionaalinen kehys") julkaistu EFIN-ryhmän (European Framework for Inland Navigation) selvitys ja Euroopan komission toimeksiannosta laadittu PINE-raportti (Prospects of Inland Navigation in an Enlarged Europe).
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Hedelmällinen maaperä ja suotuisa ilmasto ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että Ukrainan viljelykasvien tuotanto on erittäin kehittynyttä.
4.6.1 Potential suppliers obviously need to have the skills to manage innovative projects; their experience can relatively easily be established by an Intelligent Customer.
4.6.1 Potentiaalisilla toimittajilla on luonnollisesti oltava innovatiivisten hankkeiden hallinnoinnin edellyttämät taidot; "valveutunut asiakas" voi todeta niiden kokemuksen suhteellisen helposti.
4.6.1 Provisions supported by EESC.
4.6.1 ETSK kannattaa näitä säännöksiä.
4.6.1 Recognition of quality
4.6.1 Laadun tunnustaminen
4.6.1 Renovation and alteration were already included in Annex III for housing as a part of social policy and renovation and repair of private dwellings, and cleaning in private households was already included in Annex IV.
4.6.1 Korjaus ja muuttaminen sisältyvät jo sosiaalipolitiikan mukaisia asuntoja koskevaan liitteeseen III, ja yksityisasuntojen uudistaminen ja korjaus sekä siivous yksityistalouksissa mainitaan jo liitteessä IV.
4.6.1 Research is a founding value of European culture.
4.6.1 Tutkimuksella on perusluonteinen arvo Euroopan kulttuurissa.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Palvelut muodostavat 70% Euroopan taloudesta ja työllistävät suurimman osan työvoimasta.
4.6.1 Set-aside is a supply management tool which no longer has a role in a market orientated policy geared to providing farmers with the "freedom to farm" and enabling them to better respond to market signals.
4.6.1 Kesannoinnin kaltaisella tarjonnan hallintavälineellä ei enää ole roolia markkinasuuntautuneessa politiikassa, jolla pyritään tarjoamaan viljelijöille "vapaus viljellä" sekä antamaan heille mahdollisuus reagoida entistä paremmin markkinasignaaleihin.
4.6.1 Site-specific dispersion characteristics
4.6.1 Paikkakohtaiset leviämisolosuhteet
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 Etenkin pk-yritykset kärsivät toimintarakenteiden määrän ylettömästä kasvusta tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden seurauksena.
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 Myös säännöllistä ja epäsäännöllistä kuljetuspalvelua yksinomaan EU-satamien välillä harjoittavien täytyy halutessaan voida käyttää nykyisin sovellettavan säännöstön lisäksi eManifestia EU-satamien ja kolmansien maiden satamien välillä liikennöivien alusten tavoin.
4.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
4.6.1 Terrorismilla ja etenkin uskontoperustaisella terrorismilla on merkittävä kansainvälinen ulottuvuus.
4.6.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 28: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
4.6.1 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: "28 artikla – Maa- ja metsätalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen liittyvä infrastruktuuri
4.6.1 The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
4.6.1 "Asiantuntijaryhmässä" ovat edustettuina
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Eri yritysmuotoja koskevat kokonaissummat laaditaan jäsenvaltioissa ja EU:ssa Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmän (EKT 95) hyväksymien perusteiden mukaisesti.
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Eri yritysmuotoja koskevat kokonaissummat laaditaan jäsenvaltioissa ja EU:ssa Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmän (ETK 95) hyväksymien perusteiden mukaisesti.
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
4.6.1 Tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen saatavuus, toimivuus ja käyttömahdollisuudet muuttuvat nopeasti ajan myötä.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 Kansalaisyhteiskunta on jätetty yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevässä aloitteessa liian vähälle huomiolle.
4.6.1 The Commission acted in this sector on the basis of information and tip-offs.
4.6.1 Komissio suoritti tämän alan tutkinnan saatujen tietojen ja tiettyjen merkkien perusteella.
4.6.1 The Commission communication makes reference to the integration of renewable energy into the electricity supply system, the need to "adapt market design to renewables" and to the creation of "a market fit for renewables".
4.6.1 Komission tiedonannossa puhutaan välillä "uusiutuvan energian integroimisesta sähköjärjestelmään", välillä tarpeesta "mukauttaa markkinarakenne uusiutuvaan energiaan" ja toisaalta "uusiutuville energialähteille soveltuvien markkinoiden" luomisesta.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 Ehdotuksen mukaan komissio toteuttaa joukon toimia, joiden tarkoituksena on tiedottaa kalastus- ja vesiviljelyalaan osallistuville toimijoille alan tilanteesta ja kehityksestä, ja ottaa samalla huomioon kansainvälisen kontekstin seuraamalla toimitusketjua, analysoimalla markkinoiden kehityssuuntia ja laatimalla tapauskohtaisia hinnanmuodostusselvityksiä.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Komissio katsoo, että kotimaassa sovellettavien järjestelmien ulottaminen koskemaan rajatylittäviä tilanteita ei ole ihanteellinen ratkaisu, mutta se on kuitenkin parannus.
4.6.1 The Committee agrees that drawing up uniform standards for smart energy networks will improve the interoperability of the network, and that optimising all elements of that network will contribute to lower costs and increased effectiveness while helping to integrate distributed energy sources, including renewable energy.
4.6.1 Komitea on samaa mieltä siitä, että yhtenäisten standardien laatiminen älykkäitä energiaverkkoja varten parantaa verkon yhteentoimivuutta ja että verkon kaikkien osatekijöiden optimointi alentaa kustannuksia ja lisää tehokkuutta sekä mahdollistaa hajautettujen energialähteiden ja myös uusiutuvien lähteiden integroimisen.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Komitea kannattaa komission uutta lähestymistapaa, jossa entistä laajemman yksimielisyyden saavuttamiseksi jäsenvaltioille ja niiden valvontaviranomaisille annetaan täysi vastuu.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Komitea katsoo, että kalastusalan täysimääräinen osallistuminen päätöksentekoprosessiin toimii valtavana kannustimena sääntöjen mahdollisimman kattavan noudattamisen ja entistä paremman ymmärtämisen varmistamiseksi.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process, via its employers' associations and trade unions, will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Komitea katsoo, että kalastusalan täysimääräinen osallistuminen päätöksentekoprosessiin työnantaja- ja työntekijäjärjestöjensä kautta toimii valtavana kannustimena sääntöjen mahdollisimman kattavan noudattamisen ja entistä paremman ymmärtämisen varmistamiseksi.
4.6.1 The Committee deems it very important that the Commission take account of the points of view expressed during consultations and justify the extent to which it has done so.
4.6.1 ETSK painottaa, että on tärkeää, että komissio ottaa huomioon kuulemisissa esitetyt näkökannat ja perustelee, missä määrin se on ottanut ne huomioon.
4.6.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
4.6.1 Komitea kannattaa asetuksen voimaantulon 36 kuukauden siirtymäaikaa.
4.6.1 The Committee endorses the principle of establishing a framework to support the circular economy in cooperation with all stakeholders.
4.6.1 ETSK kannattaa periaatetta kiertotaloudelle suotuisien puitteiden käyttöön ottamisesta yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
4.6.1 The Committee has already commented on Target 5, Combat invasive alien species, in an opinion10.
4.6.1 ETSK on jo ottanut lausunnossaan10 kantaa tavoitteeseen 5, "Haitallisten vieraslajien torjuminen".
4.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
4.6.1 ETSK toteaa, että tarvitaan strateginen kehys.
4.6.1 The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
4.6.1 Komitea on komission tavoin vakuuttunut siitä, että rakenneuudistusten ei tarvitse tarkoittaa sosiaalista taantumista eikä taloudellisia tappioita.
4.6.1 The Committee welcomes the scope of the proposed programme.
4.6.1 Komitea suhtautuu myönteisesti suunnitellun ohjelman tavoitteeseen.
4.6.1 The Communication refers to the contribution of cities to growth and employment (better economic, social and environmental management of urbanisation).
4.6.1 Tiedonannossa mainitaan kaupunkien panos kasvuun ja työllisyyteen (kaupunkisuunnittelun taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat on hallittava nykyistä paremmin).
4.6.1 The Communication refers to the contribution of cities to growth and employment (better economic, social and environmental management of urbanisation).
4.7.1 Tiedonannossa mainitaan kaupunkien panos kasvuun ja työllisyyteen (kaupunkisuunnittelun taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat on hallittava nykyistä paremmin).
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of validating professional qualifications.
4.6.1 Neuvoston suosituksessa painotetaan validoinnin käyttöönoton tärkeyttä työpaikoilla ja suositellaan siksi, että jäsenvaltiot edistävät kaikkien asiaankuuluvien tahojen, kuten työnantajien, ammattiliittojen, kauppakamarien, teollisuuskamarien ja käsityöläisten järjestöjen tai ammattipätevyyden validointiprosessiin osallistuvien kansallisten yksiköiden osallistumista siihen.