natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the EES for identification purposes should only be possible where a prior search has been conducted in national databases without success and, in the case of searches with fingerprints where a prior search has been conducted in the automated fingerprint verification system under Decision 2008/615/JHA.
Pääsy EES:ään tunnistamistarkoituksissa olisi myönnettävä vain kun tätä ennen on tehty haku kansallisiin tietokantoihin eikä tuloksia ole syntynyt ja – jos kyse on sormenjälkihausta – kun haku päätöksen 2008/615/YOS mukaiseen automaattiseen sormenjälkien tunnistamisjärjestelmään on tehty.
Access to the electricity grid
Pääsy sähköverkkoon
access to the electricity grid (Article 14),
sähköverkkoon pääsystä (14 artikla)
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Energiamarkkinoille pääsyä haittaavat vähentynyt kilpailu ja epäselvät hinnanmääritysmekanismit.
Access to the environmental information requested within reasonable deadlines is one of the key elements on which the success of the system set out in the proposal will depend.
Pyydetyn ympäristöä koskevan tiedon saanti kohtuullisessa määräajassa on yksi avaintekijöistä, joista ehdotuksessa esitetyn järjestelmän toimivuus riippuu.
Access to the Erasmus programme
Erasmus-ohjelman kohderyhmät
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Pääsy EU:n ja muille kansainvälisille markkinoille on suoraan yhteydessä työllisyyteen ja nuorten näkymiin työmarkkinoille pääsystä.
Access to the EU employment market for immigrants and refugees represents an essential component of the integration process, and at the same time, contributes to the success of the Lisbon strategy more generally.
Maahanmuuttajien ja pakolaisten pääsy EU:n työmarkkinoille on oleellinen osa kotouttamisprosessia ja edistää samalla osaltaan Lissabonin strategian onnistumista yleensä.
Access to the EU market.
Pääsy EU:n markkinoille
Access to the EU road haulage market
Pääsy EU:n maanteiden tavaraliikennemarkkinoille
Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Asiakirja-aineistoon tutustuminen on tärkeä menettelyvaihe ja sillä turvataan puolustautumisoikeudet kaikissa riidanalaisissa kilpailu- ja sulautuma-asioissa.
Access to the file is one of the main procedural guarantees intended to protect the rights of the defence.
Asiakirjoihin tutustuminen on yksi tärkeimmistä menettelyihin liittyvistä takuista, ja sillä halutaan suojella oikeutta puolustautumiseen.
Access to the file is one of the principal procedural guarantees intended to protect the rights of the defence.
Asiakirjoihin tutustuminen on yksi tärkeimmistä menettelyihin liittyvistä takuista, ja sillä halutaan suojella oikeutta puolustautumiseen.
Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Ainakin välittömillä asianosaisilla on oltava tilaisuus tutustua asiakirjavihkoon rajoituksin, jotka johtuvat yritysten oikeutetuista eduista sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop
yleisen kiinteän puhelinverkon käyttöoikeus, mukaan luettuna tilaajayhteyksien eriytetty käyttöoikeus
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Oikeuden tutustua kaikkiin PNR-tietoihin voi myöntää vain matkustajatietoyksikön päällikkö 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainittuja tarkoituksia varten, kun voidaan kohtuudella olettaa, että on tarpeen suorittaa tutkimus, jotta voidaan vastata määrättyyn ja konkreettiseen uhkaan tai riskiin, tai määrätyn tutkimuksen tai syytetoimien perusteella.
Access to the gas transmission networks
Kaasunsiirtoverkkoihin pääsy
Access to the grid for decentralised electricity production, increasing the share of renewable energies
hajautetusti tuotetun sähkön pääsy sähköverkkoon, mikä lisää uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
Yhteys verkkoon on ensimmäinen ja tärkein askel sille, että itsenäiset tuottajat voivat toimia markkinoilla tehokkaasti.
Access to the grid, at a reasonable and transparent price, is the main objective of Article 7 of Directive 2001/77/EC and is essential for the development of renewable electricity generation.
Direktiivin 2001/77/EY 7 artiklan päätarkoituksena on taata verkkoon pääsy kohtuullisin ja läpinäkyvin hinnoin, mikä on välttämätön edellytys uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kehittämiseksi.
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
Direktiivissä tarkoitettu pääsy maahuolinnan markkinoille perustuu seuraaviin periaatteisiin:
Access to the Grundtvig programme
Grundtvig-ohjelman kohderyhmät
Access to the information contained in the EES is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA0 or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA0.
Pääsy EES:n tietoihin on tarpeellista neuvoston puitepäätöksessä 2002/475/YOS0 tarkoitettujen terrorismirikosten ja neuvoston puitepäätöksessä 2002/584/YOS0 tarkoitettujen muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi.
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
IMI-tiedostoon sisältyvien tietojen tarkastelu on sallittua kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja eurooppalaisen ammattikortin haltijalle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY(**) mukaisesti.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Tässä artiklassa mainittujen tietojen saatavuus ei saa missään tapauksessa johtaa uusien tiedostojen luomiseen jäsenvaltioissa.
Access to the information requested should be granted if, as result of striking the balance between the interests at stake, the general public interest outweighs the interest protected by the non-disclosure.
Pyydetyt tiedot on toimitettava, jos etujen vertailu osoittaa, että yleinen julkinen etu on suurempi kuin etu, jota pyynnön hylkääminen palvelisi.
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;
Pyydetyt tiedot on toimitettava, jos tietojen julkistamisesta saatava yleinen etu on suurempi kuin etu, jota pyynnön hylkääminen palvelisi.
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;
Pyydetyt tiedot on toimitettava, jos tietojen julkistamisesta saatava yleinen julkinen etu on suurempi kuin etu, jota pyynnön hylkääminen palvelisi.
Access to the Information Society and to Electronic Commerce
Osallistuminen tietoyhteiskuntaan ja sähköiseen kaupankäyntiin
Access to the information society remains closely linked to wealth, education and employment.
Tietoyhteiskunnan käyttömahdollisuudet riippuvat voimakkaasti varakkuudesta, koulutuksesta ja työssäkäynnistä.
access to the insurance and credit sectors,
vakuutus- ja luottoaloille pääsy,
Access to the Integrated Programme
Integroidun ohjelman kohderyhmät
Access to the IntegratedLifelong Learning Programme
Integroidun Elinikäisen oppimisen ohjelman kohderyhmät
Access to the internal market of the EU and reforms
Sisämarkkinoille pääsy ja uudistukset
Access to the international market for the carriage of persons has been liberalised through Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus4.
Kansainväliset henkilöliikennemarkkinat vapautettiin yhteisistä säännöistä        harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla 16 päivänä maaliskuuta 1992 annetulla  neuvoston asetuksella (ETY) N:o 684/92 6.
Access to the international road haulage market
"maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsy"
Access to the international road haulage market
"maanteiden kansainvälisen tavara­liikenteen markkinoille pääsy"
Access to the international road haulage market
Maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsy (uudelleenlaadittu)
Access to the international road haulage market (recast)
"maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsy (uudelleenlaadittu)"
Access to the international road haulage market (recast)
Maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsy (uudelleenlaadittu)
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Myös Internetin käyttö on rajallista Minskiä ja aluekeskuksia lukuun ottamatta, ja yhteydet ovat edelleen kalliita.
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Myös Internetin käyttö on rajallista pääkaupunkia, Minskiä, ja aluekeskuksia lukuun ottamatta, ja yhteydet ovat edelleen kalliita.
Access to the Internet should not imply extra costs for users with disabilities.
Internetin käyttö­mahdollisuuden ei tulisi aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia vammaisille käyttäjille.
Access to the Jean Monnet programme
Jean Monnet -ohjelman kohderyhmät
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
työmarkkinoille pääsyä sekä taloudellisen toiminnan harjoittamista.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
Työmarkkinoille pääsy riippuu tunnustamisen saamisesta.
Access to the labour market has become more difficult and the requirements in terms of knowledge, work experience, geographical and personal flexibility have increased considerably.
Työmarkkinoille pääsy on vaikeutunut, ja tiedolliset sekä työkokemukseen, maantieteelliseen liikkuvuuteen ja henkilökohtaiseen joustavuuteen liittyvät vaatimukset ovat kasvaneet tuntuvasti.
Access to the labour market has to be improved for all social groups.
Kaikkien sosiaaliryhmien työmarkkinoille pääsyä on parannettava.
Access to the labour market is crucial for the integration of third country nationals into society and the vast majority of immigrants and persons enjoying international protection have qualities and competencies that are needed in the European Union today.
Pääsy työmarkkinoille on ratkaisevan tärkeää kolmansien maiden kansalaisten kotoutumisessa yhteiskuntaan, ja suurimmalla osalla maahanmuuttajista ja kansainvälistä suojelua saavista henkilöistä on ominaisuuksia ja ammattitaitoa, joita tarvitaan Euroopan unionissa nykypäivänä.
Access to the labour market may be excluded when a negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Hakijalta voidaan evätä pääsy työmarkkinoille, jos hakijan todetaan syyllistyneen 22 artiklassa tarkoitettuun epäsuotavaan käytökseen.
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
”EY-oleskeluluvan/EU:n sinisen kortin” haltijoiden pääsy toisen jäsenvaltion työmarkkinoille
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
yhtäläiset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille (mukaan luettuna sukupuolten tasapuolinen edustus työpaikalla ja todellinen tasa-arvo työajan ja palkan osalta)
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
yhtäläiset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille (mukaan luettuna sukupuolten tasapuolinen edustus työpaikalla ja todellinen tasa‑arvo työajan ja palkan osalta)
Access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.
Pääsy työmarkkinoille on onnistuneen kotoutumisen tärkeimpiä edellytyksiä.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Pääsyä työmarkkinoille ei saa evätä muutoksenhakumenettelyn aikana, jos tavanomaisessa menettelyssä tehtyä kielteistä päätöstä koskevalla muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus, ennen kuin muutoksenhaun johdosta tehty kielteinen päätös on annettu tiedoksi.
Access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect is being examinedhas been lodged or a decision has been obtained allowing the applicants have obtained a decision allowing them to remain on the national territoryin the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their an appeal against a first instance negative decision is examined.
Työmarkkinoille pääsyä ei saa peruuttaa pelkästään sillä perusteella, että hakemus on hylätty, jos henkilö on hakenut muutosta asiaansa koskevaan päätökseen ja muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus tai jos hakija on saanut päätöksen, jonka perusteella hänen sallitaan jäädä siihen jäsenvaltioon, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Työmarkkinoille pääsyn yhteydessä olisi noudatettava täysimääräisesti työmarkkinoiden normeja, minkä pitäisi myös auttaa välttämään työmarkkinoiden vääristymistä.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi on tärkeää vahvistaa aktiivisin toimin syrjinnän torjuntaa ja kannustaa talouden toimijoita.
Access to the labour market should enable them to earn a living; access to education and vocational training should enable them to acquire the means to earn a living later.
Työmarkkinoille pääsy antaa hänelle mahdollisuuden ansaita elantonsa, ja yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen avulla hän voi hankkia ammattitaidon ansaitakseen elantonsa myöhemmin.
access to the labour market the preferred policy option:
Työmarkkinoille pääsyn osalta parhaalla vaihtoehdolla
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
työmarkkinoille pääsy – opiskelijoilla olisi opintojensa aikana oikeus työskennellä ainakin 20 tuntia viikossa; saatuaan opintonsa/tutkimuksensa päätökseen opiskelijat ja tutkijat saisivat lisäksi oleskella tietyin ehdoin heidät vastaanottaneen jäsenvaltion alueella työmahdollisuuksien kartoittamiseksi tai työnteon aloittamiseksi 12 kuukauden ajan
Access to the labour market, suitable to the competencies of young people, should become a real opportunity for every young person.
Työmarkkinoille pääsyn nuorille sopivin pätevyysedellytyksin olisi oltava todellinen mahdollisuus kaikille.
access to the labour market:
Pääsy työmarkkinoille:
Access to the labour market: getting a (first) job.
pääsy työmarkkinoille: (ensimmäisen) työpaikan saaminen.
access to the labour market;
pääsy työmarkkinoille;
Access to the Leonardo da Vinci programme
Leonardo da Vinci -ohjelman kohderyhmät
Access to the Leonardo da Vinci programme
Leonardo da Vinci ‑ohjelman kohderyhmät
Access to the load support
Pääsy hissikoriin
Access to the loan facilities of the European Investment Bank and loan guarantee facilities of the European Investment Fund should be increased and collaboration with the EBRD and World Bank should be developed.
Euroopan Investointipankin laina- ja Euroopan Investointirahaston takausmahdollisuuksia tulee lisätä ja yhteistyötä tulee kehittää EBRD:n ja Maailmanpankin kanssa
Access to the loan facilities of the European Investment Bank and loan guarantee facilities of the European Investment Fund should be increased and the collaboration already initiated with the EBRD and World Bank should be developed further.
Euroopan Investointipankin laina- ja Euroopan Investointirahaston takausmahdollisuuksia tulee lisätä ja jo aloitettua yhteistyötä tulee kehittää EBRD:n ja Maailmanpankin kanssa
Access to the local loop
Tilaajayhteyksien käyttöoikeus
access to the local loops;
tilaajayhteyksien käyttöoikeus,
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Uudella lainsäädäntökehyksellä säädeltyjen lannoitevalmisteiden pääsy markkinoille helpottuisi, ja tällaisten tuotteiden turvallisuus- ja laatuvaatimusten mukaisuus parantaisi elintarvikeketjun turvallisuutta.
access to the market in agricultural and industrial goods as well as services (United States – Cairns – European Union, though this is also a problem for developing countries);
maatalous- ja teollisuustuotteiden sekä palvelujen pääsy markkinoille (Yhdysvallat – ns. Cairns-maat – Euroopan unioni; kehitysmaat on myös otettava huomioon näissä kysymyksissä)
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
pääsy maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille tai tapauksesta riippuen pääsy maanteiden henkilöliikenteen markkinoille;
Access to the market in the carriage of goods by road
Pääsy maanteiden tavarakuljetusmarkkinoille
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Markkinoille pääsy on rajallisinta palvelujen ja ylläpidon (51 %) ja Itä-Euroopan infrastruktuuritoimitusten (58 %) aloilla.
ACCESS TO THE MARKET OF PORT SERVICES
SATAMAPALVELUMARKKINOILLE PÄÄSY
access to the markets in goods;
tuotteiden pääsy markkinoille
access to the markets of these countries
markkinoille pääsyn edellytykset
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Pääsyä oleskeluvaltion työmarkkinoille rajoitetaan ensimmäisten kahden vuoden ajan.
Access to the nationality and citizenship of the country of residence offers full equality of rights and duties.
Oikeudet ja velvollisuudet ovat täysin yhdenvertaisia, kun siirtolainen saa oleskeluvaltionsa kansalaisuuden.
Access to the Network for the legal professions
Lakimiesammattien harjoittajien pääsy verkostoon
Access to the network must also be open in accordance with Community law.
Verkkoon pääsyn on oltava avoin yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Olisi toivottavaa, että kansalaisilla olisi mahdollisuus käyttää verkoston tietoja.
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Pääsy näihin verkkoihin on avaintekijä pk-yritysten menestykselle sisämarkkinoilla, kuten perustamissopimuksen 154 artiklassa todetaan.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Ne osat, jotka voidaan paljastaa, on annettava saataville kohtuullisessa määräajassa, joka on enintään 45 päivää pyynnön esittämispäivästä.
Access to the pharmacovigilance database
Tietojen saanti lääketurvatietokannasta
Access to the port facility
Pääsy satamarakenteeseen
access to the port facility;
pääsy satamarakenteeseen;
access to the port from inland waterways;
Pääsy sisävesiväylältä satamaan
access to the port from the sea or inland waterways, including capital costs for ice-breaking works during winter;
Pääsy satamaan mereltä tai sisävesiväylältä, mukaan lukien jäänmurtajakaluston kustannukset
Access to the Procedure
Pääsy menettelyyn
Access to the procedure
Pääsy turvapaikkamenettelyn piiriin
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Pääsy menettelyyn säilöönottoyksiköissä ja rajanylityspaikoilla
Access to the product database
Tietojen saanti valmistetietokannasta
Access to the profession and market access:
ammatin harjoittamisen edellytykset ja markkinoille pääsy:
Access to the professional database CELEX continues to be fee-based however (by subscription or per session).
Ammattikäyttöön tarkoitettu CELEX-tietokanta on myös jatkossa saatavilla ainoastaan maksua (tilausmaksua tai kertamaksua) vastaan.
Access to the programme
Ohjelman edunsaajat
Access to the programme
Ohjelman kohderyhmät
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
Ohjelmaan voivat osallistua laitokset sekä julkiset tai yksityiset organisaatiot, myös ammattialajärjestöt, yliopistot, tutkimuslaitokset, oikeudellista koulutusta oikeudellisissa ammateissa toimiville antavat oppilaitokset, kansainväliset järjestöt ja valtiosta riippumattomat järjestöt jäsenvaltioissa.
Access to the programme must not be limited to  institutional bodies with their own or external funding or permanent teams; on the contrary, the programme must make it possible to mobilise all the creative forces in a strategic field, quickly and across a wide spectrum, for the present and future of the Union.
Ohjelman ei tulisi olla avoin vain institutionaalisille elimille, joilla on jo omaa tai ulkopuolista rahoitusta, tai vakituisille ryhmille.
Access to the programme Programme
Ohjelman tuensaajat
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in:
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki julkiset ja/tai yksityiset yksiköt ja yhteisöt, jotka ovat laillisesti sijoittautuneet:
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Nämä kansainväliset järjestöt voivat osallistua ohjelmaan.
Access to the Programme: A majority of organisations have easy access to their National Agency.
Osallistuminen ohjelmaan: Suurin osa organisaatioista katsoo, että kansallinen toimisto on helposti lähestyttävä.
Access to the Programme: Accessibility and proximity to beneficiaries at national, regional and local level are important aspects of the Programme.
Osallistuminen ohjelmaan: Mahdollisuudet osallistua ohjelmaan ja tuensaajien maantieteellinen läheisyys ovat tärkeitä ohjelmaan liittyviä asioita valtakunnallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Esitteen saatavuuden edellytyksenä ei saa olla rekisteröintiprosessin loppuun saattaminen, oikeudellisen vastuun rajaamista koskevan vastuuvapauslausekkeen hyväksyminen tai maksun suorittaminen.
Access to the provision of maritime cabotage services
Meriliikenteen kabotaasipalvelujen tarjoamismahdollisuudet
Access to the PRS service is restricted for security reasons.
PRS-palvelun saatavuutta säädellään turvallisuussyistä.
Access to the PRS service will be controlled by means of encryption systems approved by the governments of the Member States.
PRS-palveluihin pääsyä valvotaan jäsenvaltioiden hallitusten hyväksymien salausjärjestelmien mukaisesti.