natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 The Commission therefore proposes that all cans sold to the general public should contain polyethylene gloves (for instance, folded into the cap) and that the can should be suitably labelled with respect to the dangers of allergic (non-standard) reactions to MDI from those already sensitised, or of asthma like reactions (from asthma sufferers) or of dermal reactions (from those already suffering from skin problems).
7.6 Komissio ehdottaakin, että kaikkiin yleiseen myyntiin tarkoitettuihin tuotepakkauksiin sisällytetään polyeteenihansikkaat (esimerkiksi pakkaukseen taitettuina) ja että pakkauksiin liitetään asianmukaiset merkinnät epätavanomaisten allergisten reaktioiden vaarasta, jonka MDI saattaa aiheuttaa jo herkistyneille henkilöille ja astman kaltaisista reaktioista (astmasta kärsiville) tai ihoreaktioista (ihosairauksista jo kärsiville henkilöille).
7.6 The Commission therefore proposes that all cans sold to the general public should contain polyethylene gloves (for instance, folded into the cap) and that the can should be suitably labelled with respect to the dangers of allergic (non-standard) reactions to MDI from those already sensitised, or of asthma like reactions (from asthma sufferers) or of dermal reactions (from those already suffering from skin problems).
7.6 Komissio ehdottaakin, että kaikkiin yleiseen myyntiin tarkoitettuihin tuotepakkauksiin sisällytetään polyeteenihansikkaat (esimerkiksi pakkauksen suojakannen sisään taitettuina) ja että pakkauksiin liitetään asianmukaiset merkinnät epätavanomaisten allergisten reaktioiden vaarasta, jonka MDI saattaa aiheuttaa jo herkistyneille henkilöille ja astman kaltaisista reaktioista (astmasta kärsiville) tai ihoreaktioista (ihosairauksista jo kärsiville henkilöille).
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology, though regretting that it appears no longer to be practicable to aim for the tighter target of 120 g CO2 /km originally envisaged for 2012.
7.6 ETSK kannattaa ehdotusta vähentää hiilidioksidipäästöjä 130 g/km moottoreihin tehtävien teknisten parannusten avulla.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology, though regretting that it appears no longer to be practicable to aim for the tighter target of 120 g CO2 /km originally envisaged for 2012.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei enää vaikuta käytännössä mahdolliselta pyrkiä alun perin asetettua tiukempaan tavoitteeseen, jonka mukaan hiilidioksidipäästöt vähennettäisiin 120 grammaan kilometriltä vuoteen 2012 mennessä.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology.
7.6 ETSK kannattaa ehdotusta vähentää hiilidioksidipäästöjä 130 g/km moottoreihin tehtävien teknisten parannusten avulla.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price  as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Komitea katsoo, että komission tulisi paluuvaikutuksen roolia koskevassa nykyisessä arviointiprosessissa ottaa voimakkaasti huomioon – esimerkiksi ajoneuvojen polttoainetaloudessa – matkaetäisyyksien, polttoaineenkulutuksen ja hinnan vuorovaikutus­suhteet, sillä se on ainoa ja oikea keino päästä hyödyllisiin tuloksiin.
7.6 The Committee recommends that the EU and others concerned should explore urgently how the defects of the scheme can be eliminated in the next period, and the whole programme geared up.
7.6 ETSK kehottaa EU:ta ja muita asianosaisia tutkimaan kiireellisesti, miten järjestelmän viat voidaan poistaa seuraavalla kaudella ja koko ohjelma voidaan panna täytäntöön.
7.6 The Committee welcomes the benefits and outcomes so far of the Union's PROGRESS programme implemented by the 2007–2013 strategic framework for jobs and social solidarity.
7.6 Komitea arvostaa strategisen kehyksen 2007–2013 yhteydessä täytäntöönpannun unionin työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan Progress-ohjelman puitteissa tähän mennessä saatuja hyötyjä ja tuloksia.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.
7.6 ETSK kannattaa sellaisen tietokannan perustamista, johon kootaan yhteen unionin ja jäsenvaltioiden säännöt elintarvikemerkinnöistä (toimi 9).6
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.
7.6 ETSK kannattaa sellaisen tietokannan perustamista, johon kootaan yhteen unionin ja jäsenvaltioiden säännöt elintarvikemerkinnöistä (toimi 9).7
7.6 The concept of Multifunctional Agriculture means that, in addition to producing food, agriculture has other functions such as development of rural landscapes, growth of natural and cultural heritage, support of the rural economy and enhancement of food security.
7.6 Monipuolisen maatalouden käsite tarkoittaa, että elintarvikkeiden tuottamisen lisäksi maataloudella on muita tehtäviä, kuten maaseutumaisemien kehittäminen, luonnon ja kulttuuriperinnön kasvattaminen, maaseututalouden tukeminen ja elintarviketurvallisuuden parantaminen.
7.6 The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 ETSK kannattaa niin ikään lainsäädäntöpaketissa esitettyä komission ehdotusta kehittää edelleen toiminnallisten ilmatilan lohkojen käsitettä niin, että niistä tulee entistä suorituspohjaisempia ja joustavampia välineitä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien käyttöön, perustuen teollisuudenalan kumppanuuksiin ja niin, että ne mahdollistavat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskyvyn kehittämisjärjestelmässä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
7.6 The EESC considers that devising new financial instruments to improve governance is a very positive step, but that the relevant rules must reflect the diversity of the financial actors involved, and ensure their stability while limiting the burden on financial institutions with fewer resources.
7.6 ETSK pitää hyvin myönteisenä sitä, että luodaan uusia rahoitusvälineitä, joilla parannetaan nykyistä hallinnointia, mutta niitä koskevassa sääntelyssä on otettava huomioon asianomaisten rahoitusalan toimijoiden monimuotoisuus, varmistettava vakaus ja vähennettävä samalla sellaisiin rahoituslaitoksiin kohdistuvaa taakkaa, joilla on vähemmän resursseja.
7.6 The EESC has agreed, with the explicit support of the European Council of March 2005, to develop a European information and support network for the initiatives of civil society actors taking part in the implementation of the Lisbon Strategy.
7.6 ETSK on lupautunut kehittämään maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston nimenomaisella tuella Euroopan laajuista tiedotus- ja tukiverkostoa, johon kootaan Lissabonin strategian täytäntöönpanoon osallistuvien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aloitteita.
7.6 The EESC has agreed, with the explicit support of the European Council of March 2005, to develop a European information and support network for the initiatives of civil society actors taking part in the implementation of the Lisbon Strategy.
7.7 ETSK on lupautunut kehittämään maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston nimenomaisella tuella Euroopan laajuista tiedotus- ja tukiverkostoa, johon kootaan Lissabonin strategian täytäntöönpanoon osallistuvien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aloitteita.
7.6 The EESC intends to strengthen dialogue on international trade with representatives of other economic and social councils both from EU Member States and from third countries, e.g. Mercosur, the ACP countries, and other developing countries.
7.6 Komitea aikoo vahvistaa kansainvälistä kauppaa koskevaa vuoropuhelua muiden talous- ja sosiaalineuvostojen edustajien kanssa, ovatpa nämä sitten Euroopan unionin jäsenvaltioista tai unionin ulkopuolisista maista, kuten Mercosur-maista, AKT-maista tai muista kehitysmaista.
7.6 The EESC notes that despite different national and regional approaches and structures, there seems to be clear agreement on the problems involved.
7.6 Erilaisista lähestymistavoista ja erilaisista kansallisista ja alueellisista rakenteista huolimatta ETSK toteaa, että ongelmat ovat selkeästi yhteneviä.
7.6 The EESC notes that generally there is only partial involvement of national and/or regional economic and social committees with the exception for Italian CNEL has a substantial role in regional policy-making and evaluation for Mezzogiorno (South Italy).
7.6 ETSK toteaa, että valtakunnalliset ja/tai alueelliset talous- ja sosiaalikomiteat osallistuvat kumppanuuksiin yleensä vain osittain lukuun ottamatta Italiaa, jossa CNEL:llä on Etelä-Italiassa tuntuva aluepoliittinen ja arvioijan rooli.
7.6 The EESC notes that generally there is only partial involvement of national and/or regional economic and social committees with the exception in Italy where CNEL has a substantial role in regional policy-making for Mezzogiorno (South Italy).
7.6 ETSK toteaa, että valtakunnalliset ja/tai alueelliset talous- ja sosiaalikomiteat osallistuvat kumppanuuksiin yleensä vain osittain lukuun ottamatta Italiaa, jossa CNEL:llä on Etelä-Italiassa tuntuva aluepoliittinen rooli.
7.6 The EESC recommends that national curricula include entrepreneurship education (on business management techniques, IT tools, etc.) at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be adopted to increase the number of female entrepreneurs.
yritysjohtaminen ja tietotekniikan välineet) yläasteella ja lukiossa ja ryhtyvät toimenpiteisiin yrittäjänaisten määrän lisäämiseksi.
7.6 The EESC supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 ETSK kannattaa lainsäädäntöpaketissa esitettyä komission ehdotusta kehittää edelleen toiminnallisten ilmatilan lohkojen käsitettä niin, että niistä tulee entistä suorituspohjaisempia ja joustavampia, toimialan kumppanuuksiin perustuvia välineitä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien käyttöön, välineitä, jotka mahdollistavat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskyvyn kehittämisjärjestelmässä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
7.6 The EESC undertakes to inform European organised civil society about the issue of the European budget and own resources.
7.6 ETSK aikoo tiedottaa Euroopan järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle EU:n talousarviosta ja omista varoista.
7.6 The EESC undertakes to inform European organised civil society about the issue of the European budget and own resources.
7.6 ETSK aikoo tiedottaa Euroopan järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle EU:n talousarviota ja omia varoja koskevista asioista.
7.6 The EU is dependent on neighbour countries in terms of energy supply.
7.6 EU on energiantuotannon suhteen riippuvainen naapurimaista.
7.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
7.6 EU:n olisi myös tuettava tuloksekkaasti energiatehokkuuden parantamista kehitysmaissa.
7.6 The European Commission considers REACH16 to be the best framework for managing the risks associated with nanomaterials.
7.6 Euroopan komissio katsoo REACH-asetuksen16 tarjoavan parhaat puitteet nanomateriaaleihin liittyvien riskien hallinnalle.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Euroopan komission tulisi tarkistaa ehdotuksiaan yhteisen arvonlisäverojärjestelmän tulevaisuudesta ja säilyttää jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa yhteiskunnan tukemien asuntojen rakentamiseen ja kunnostamiseen, sillä ne voidaan katsoa välttämättömiksi, paikallisiksi hyödykkeiksi, jotka eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Euroopan komission tulisi tarkistaa ehdotuksiaan yhteisen arvonlisäverojärjestelmän tulevaisuudesta ja säilyttää jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa yhteiskunnan tukemien asuntojen rakentamiseen ja kunnostamiseen alennettua verokantaa yhtäläisesti, tapahtuipa se julkisten, sosiaalisten tai yksityisten palveluntarjoajien toimesta, sillä tällaiset asunnot voidaan katsoa välttämättömiksi, paikallisiksi hyödykkeiksi, jotka eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eivätkä sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
7.6 The European raw materials policy has been focusing on critical materials, rather than on other raw materials such as wood or recycled paper.
7.6 Unionin raaka-ainepolitiikassa on keskitytty muiden raaka-aineiden – kuten puun ja uusiopaperin – sijaan kriittisiin raaka-aineisiin.
7.6 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
7.6 Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa vuonna 2014 olleiden ihmisten suuri määrä (24,4 prosenttia eli 122 miljoonaa ihmistä – EU-28) ja viime vuosien suuntaus herättävät monia kysymyksiä mahdollisuuksista saavuttaa yksi Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimmistä tavoitteista.
7.6 The impact studies will be able to suggest any corrections needed to WTO rules, so that EPAs can be adapted to the needs of LDCs.
7.6 Vaikutustutkimuksissa voidaan esittää parannuksia WTO:n sääntöihin, jotta talouskumppanuussopimukset voidaan mukauttaa heikoimmin kehittyneiden maiden tarpeisiin.
7.6 The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
7.6 Vaikutustenarviointi on avainväline sen varmistamiseksi, että toimintatavat ovat kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisia.
7.6 The mere fact of doing something for the common good is enough to strengthen the community.
7.6 Yhteisöä vahvistaa juuri paikallisyhteisön hyväksi toimiminen.
7.6 The public sector would be represented by national experts appointed by the Member States who have forged links with the private sector and have experience in the field of consumer protection and over-indebtedness.
7.6 Julkista sektoria edustaisivat jäsenvaltioiden nimeämät kansalliset asiantuntijat, jotka ovat luoneet yhteyksiä yksityiseen sektoriin ja keränneet kokemusta ylivelkaantumisen ja kuluttajien suojelun alalla.
7.6 The risk analysis provided by CEN specialists is extremely important for entrepreneurs, who must combine it with a specific analysis of the actual working environment in which the machinery will be used.
7.6 Riskianalyysi, jota Euroopan standardointikomitean (CEN) asiantuntijat kehittävät, on erittäin tärkeä yrittäjille, joiden on täydennettävä sitä laitteen käyttöympäristöä koskevalla erityisanalyysilla.
7.6 The textiles sector is another area in which the European institutions have taken ad hoc measures.
7.6 EU:n toimielimet ovat toteuttaneet tilapäisiä aloitteita myös tekstiilialalla.
7.6 This indifference is a serious matter, because, although the consequences will probably not be as dramatic as some would have us believe, there are problems that call for rapid solutions.
7.6 Tällainen välinpitämättömyys on vakavaa, sillä vaikka seuraukset eivät todennäköisesti ole yhtä kohtalokkaita kuin jotkut haluavat uskotella, on olemassa ongelmia, jotka vaativat pikaista ratkaisua.
7.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
7.6 Toisin sanoen erilaisia uusiutuvia energialähteitä on ehdottomasti syytä tarkastella erittäin huolellisesti ja nykyistä paljon monipuolisemmin myös työllisyyskysymyksen yhteydessä.
7.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
7.6 Toisin sanoen myös työllisyyskysymyksen yhteydessä on eri uusiutuvia energialähteitä ehdottomasti tarkasteltava erittäin huolellisesti ja nykyistä paljon monipuolisemmin.
7.6 Treating food security and green growth as two long-term strategic investment goals can provide an important guiding thread for launching a new aid and investment system, made even more important by the crisis.
7.6 Ruokaturvan ja "vihreän kasvun" asettaminen pitkän aikavälin strategisten investointien tavoitepariksi voi olla avustus- ja investointijärjestelmän uudistamisen tärkeä johtoajatus.
7.6 Valuation of railway property should also take account of its role in the urban landscape and its logistical role, in order to ensure maximum long-term gain for cities.
7.6 Rata-alueita ei tule arvioida erillisinä alueina, vaan tarkastella niiden asemaa kaupungin ja logistiikan kannalta sekä pyrkiä pitkäjänteiseen ja kaupungin kannalta mahdollisimman suureen lisäarvoon.
7.6 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
Apu pohjautuu jäsenvaltioiden omiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
7.6 We therefore recommend that a minimum rate should be set by the Commission for all alcoholic beverages in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
Näin ollen komitea suosittelee, että komissio määrittelee kussakin luokassa kaikille alkoholijuomille yhdenmukaisen vähimmäisverokannan, toisin sanoen veron vähimmäismäärät sekä käymisteitse valmistetuille että tislatuille juomille.
7.6 While big and small firms alike may face administrative costs, the burden is much greater for smaller firms, given their smaller size.
7.6 Vaikka sekä suurilla että pienillä yrityksillä on maksettavanaan hallinnollisia kustannuksia, niistä aiheutuva taakka on huomattavasti suurempi pienyrityksille niiden pienestä koosta johtuen.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisation when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 Lausunnon kohdassa 1.1 mainittua kolmatta keskeisestä seikkaa eli alaikäisten ja nuorten rikoksentekijöiden yhteiskuntaan integroimista ja uudelleen sopeuttamista koskevissa yhteisön tulevissa politiikoissa olisi otettava huomioon myös työntekijä- ja työnantajajärjestöjen rooli päätettäessä keinoista, joilla mahdollistetaan yhteiskunnasta syrjäytyneiden nuorten integroituminen ja sopeutuminen yhteiskunta- ja työelämään.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 Lausunnon kohdassa 1.1 mainittua kolmatta keskeisestä seikkaa eli alaikäisten ja nuorten rikoksentekijöiden yhteiskuntaan integroimista ja uudelleen sopeuttamista koskevissa yhteisön tulevissa politiikoissa olisi otettava huomioon myös työntekijä- ja työnantajajärjestöjen rooli sekä niiden erityiset vuoropuheluväylät päätettäessä keinoista, joilla mahdollistetaan yhteiskunnasta syrjäytyneiden nuorten integroituminen ja sopeutuminen yhteiskunta- ja työelämään.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 Lausunnon kohdassa 1.1 mainittua kolmatta keskeisestä seikkaa eli alaikäisten ja nuorten rikoksentekijöiden yhteiskuntaan integroimista ja uudelleen sopeuttamista koskevissa yhteisön tulevissa politiikoissa olisi otettava huomioon myös työntekijä- ja työnantaja­järjestöjen rooli sekä niiden erityiset vuoropuheluväylät päätettäessä keinoista, joilla mahdollistetaan yhteiskunnasta syrjäytyneiden nuorten integroituminen ja sopeutuminen yhteiskunta- ja työelämään.
7.6.1 A fifth segment of cultural tourism could be linked to the creation of historical and art theme parks which supplement visits to museums, historic city-centres and archaeological sites.
7.6.1 Viides kulttuurimatkailun osa-alue muodostuu historiaan ja taiteeseen liittyvistä teemapuistoista, jotka täydentävät käyntejä museoissa, historiallisissa kaupunkikeskuksissa ja arkeologisilla alueilla.
7.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
7.6.1 Euroopalla on erittäin merkittävä kulttuuriperintö, jota EU:n tulee suojella.
7.6.1 Formulators are therefore likely to be the main downstream users concerned by Article 34(4), which requires downstream users to prepare a chemical safety report (Annex XI) for any use not envisaged in the exposure scenario communicated to them in the safety data sheet provided by the supplier of the raw materials used in their preparations.
Artiklan mukaan myös jatkokäyttäjien tulee laatia liitteen XI mukaisesti kemikaaliturvallisuusraportti (Chemical Safety Report, CSR) kaikista käyttötavoista, jotka poikkeavat valmisteissa käytettävien raaka-aineiden toimittajan toimittamassa käyttöturvallisuustiedotteessa (Safety Data Sheet, SDS) ilmoitetussa altistus­skenaariossa kuvatuista edellytyksistä.
7.6.1 It is clear that LDCs will have to meet significant social and economic costs in the transition towards free trade.
7.6.1 Heikoimmin kehittyneille maille koituu vapaakauppaan siirtymisestä huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Sen vuoksi asetuksen on komitean mielestä kannustettava saarten asukkaita työllistymään osa-aikaisesti maatalousalalle varmistamalla konkreettisesti oikeudet investoida maaseutumatkailuun ja saada siitä tuloja.
7.6.1 One initial area where enhanced cooperation could be applied is indeed Economic and Monetary Union.
7.6.1 Ensimmäinen tiiviimmän yhteistyön luontainen soveltamisala voisi olla juuri talous‑ ja rahaliitto.
7.6.1 The collective action system must ultimately be self financing.
7.6.1 Ryhmäkannejärjestelmän tulee ajan mittaan rahoittaa itse itsensä.
7.6.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
7.6.1 Demokratiavaje on johtanut siihen, että luottamus eurooppalaiseen ihanteeseen on kadonnut.