natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
Nämä käytännesäännöt eivät kuitenkaan riitä suosituksen tavoitteiden saavuttamiseen.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Myös toimitusketjua koskevat menettelysäännöt ovat kehitteillä.
A Code of Conduct for Commissioners and a Code of Conduct governing relations between Commissioners and Departments were adopted by the Commission in the second half of 1999.
Komissio hyväksyi komissaarien toimintaa koskevat säännöt ja komissaarien sekä yksiköiden välisiä suhteita koskevat toimintasäännöt vuoden 1999 jälkipuoliskolla.
A code of conduct for consultation will identify responsibilities and improve accountability of all partners.
Konsultointia koskevissa toimintasäännöissä eritellään tehtävät ja selkeytetään kaikkien osapuolien vastuuta.
A code of conduct for health safety communication
Terveysturvaan liittyvän tiedottamisen eettiset normit
a code of conduct for inspection clarifying the duties of inspectors and the procedures to be followed by both inspectors and masters during inspections;
tarkastuksia koskevat toimintasäännöt, joissa selvitetään tarkastajien velvollisuudet ja menettely, jota niin tarkastajien kuin alusten päälliköidenkin on noudatettava tarkastusten aikana;
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
Kerätään lisäksi parhaita käytänteitä menettelyjen yksinkertaistamisesta ja muuttamisesta aineettomaan muotoon.
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997,
tekstiili- ja vaatetusalaa koskevat käytännesäännöt, 1997
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997;
tekstiili- ja vaatetusalaa koskevat käytännesäännöt, 1997
a code of conduct in hairdressing in 2001,
kampaamoalan käytännesäännöt, 2001
a code of conduct in the footwear sector in 2000,
kenkäteollisuuden alaa koskevat käytännesäännöt, 2000
a code of conduct in the footwear sector in 2000;
kenkäteollisuuden alaa koskevat käytännesäännöt, 2000
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000,
nahka- ja parkitusalaa koskevat käytännesäännöt, 2000
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000;
nahka- ja parkitusalaa koskevat käytännesäännöt, 2000
a code of conduct in the operation of the single market for the Member States, to ensure greater levels of self-discipline and constant care to prevent inconsistencies between national and European measures, in order to prevent the creation of obstacles at the earliest stage.
jäsenvaltioille annettavaa sisämarkkinoiden toimintaohjeistoa paremman itsekurin ja kansallisten säädösten yhteensopivuuden varmistamiseksi Euroopan tasolla, jotta esteet voidaan poistaa jo niiden syntysijoilla.
a code of conduct in the private security sector in 2003,
yksityistä turvallisuusalaa koskevat käytännesäännöt, 2003
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996,
lapsityövoimaa kenkäteollisuuden alalla koskevat käytännesäännöt, 1996
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996;
lapsityövoimaa kenkäteollisuuden alalla koskevat käytännesäännöt, 1996
a code of conduct on corporate social responsibility in the sugar industry
yritysten sosiaaliseen vastuuseen sokerialalla liittyvät käytännesäännöt
A code of conduct on fish trade in the European Union would also be useful; this should be industry-driven.
Myös Euroopan unionin alueella käytävää kalakauppaa koskevista toimintaohjeista voisi olla hyötyä; toimintaohjeiden olisi pohjauduttava kalastusalan näkemyksiin.
a code of conduct on social responsibility in the sugar industry in 2003,
sosiaalista vastuuta teollisuudessa koskevat käytännesäännöt, 2003
A code of conduct which addresses issues concerning the protection of personal could in itself form a Code of Conduct relevant to a specific area of practice as foreseen in Article 27 of Directive 95/46/EC on Data Protection.
Henkilötietojen suojeluun liittyvät käytännesäännöt voisivat itsessään muodostaa tiettyä alaa koskevat käytännesäännöt, kuten tietosuojasta annetun direktiivin 95/46/EY 27 artiklassa säädetään.
A Code of Conduct will be prepared with the active involvement of the developing countries.
Tarkoituksena on laatia menettelysäännöt siten, että kehitysmaat osallistuvat aktiivisesti laatimisprosessiin.
A Code of Ethics for the customs service is still lacking and will need to be developed and implemented.
Tullihallinnon eettiset säännöt on laadittava ja pantava täytäntöön.
a code of good conduct for Member States (need for national provisions to be "eurocompatible");
Laaditaan jäsenvaltioille käytännesäännöt (kansallisten säädösten yhteensopivuus yhteisön alueella).
A code of good conduct for members of government and senior civil servants must be adopted in respect of the use of languages at international events.
Hallitusten jäsenille ja korkeille virkamiehille on laadittava käyttäytymissäännöt, jotka koskevat eri kielten käyttöä kansainvälisissä tilaisuuksissa.
A code of good olive cultivation practice would serve the purpose here.
Oliivinviljelyn alalla yhteisössä voimassa olevat hyviä toimintatapoja koskevat säännöt voisivat toimia tältä osin ohjeina.
A code of good practice is useful but insufficient.
Menettelyohjeet ovat hyödylliset mutta riittämättömät.
A Code of Good Practice on pesticide use;
Laaditaan torjunta-aineiden käyttöä koskevat käytännesäännöt.
A code of international trade, universally applied and transcending legal systems and cultures, still remains a myth.
Yleismaailmallisesti sovellettava kansainvälisen kaupan säännöstö, joka olisi oikeusjärjestelmien ja kulttuurien yläpuolella, on yhä toiveajattelua.
a code of mutual recognition for union membership in the building industry in 1998,
rakennusalan ammattiyhdistysten vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus, 1998
a code on social responsibility in the hotel sector in 2003,
sosiaalista vastuuta hotellialalla koskeva sopimus, 2003
A code on the driving licence could indicate that the holder has attended such a course.
Koulutusjakson suorittaminen voitaisiin merkitä ajokorttiin koodilla.
A code-owner would be responsible for ensuring the conformity of the contents of the code with the framework directive.
Käytännesääntöjen laatija olisi vastuussa sen varmistamisesta, että sääntöjen sisältö on yhdenmukainen puitedirektiivin kanssa.
A codification must not make any changes to the content.
Kodifioinnissa ei saa muuttaa säädösten asiasisältöä.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Useita kertoja muutetut säädökset on kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Useita kertoja muutetut säädökset on kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Yhteisön oikeuden selkeys ja avoimuus riippuu sellaisten säädösten kodifioinnista, joita on muutettu usein.
A codification would be an early start towards transparency.
Siinä kodifiointi olisi ensimmäinen edistysaskel.
a coefficient (Cgi = 5)
kerroin (Cgi = 5)
A cogeneration Directive could provide guidance and incentives to promote high-efficiency cogeneration on the basis of i.a. the existing infrastructure and the documented experiences with cogeneration and district heating in the region.
Yhteistuotantodirektiivissä voitaisiin antaa ohjeita ja kannustimia suuritehoisen yhteistuotannon edistämiseksi käyttäen hyväksi muun muassa nykyistä infrastruktuuria sekä alueen yhteistuotannosta ja kaukolämmityksestä saatuja dokumentoituja kokemuksia.
A cogeneration installation may include equipment where it is possible to generate have segments in which only electrical energy or only thermal energy are generated.
Yhteistuotantolaitoslaitoksessa voi sisältää olla osia, joissa tuotetaan laitteistoja, joilla on mahdollista tuottaa vain sähköenergiaa tai vain lämpöenergiaa.
A cogeneration installation may include equipment where it is possible to generate only electrical energy or only thermal energy.
Yhteistuotantolaitos voi sisältää laitteistoja, joilla on mahdollista tuottaa vain sähköenergiaa tai vain lämpöenergiaa.
A coherent and adequate Community framework must nevertheless be maintained in order to avoid renationalisation and keep the European character of the European wine sector.
On kuitenkin säilytettävä johdonmukaiset ja riittävät yhteisön puitteet, jotta vältetään uudelleenkansallistaminen ja säilytetään unionin viinialan eurooppalainen luonne.
A coherent and appropriate legislative framework is essential to develop electronic commerce within the European Union.
Sähköisen kaupankäynnin kehittäminen Euroopan unionissa edellyttää yhtenäistä ja tarkoituksenmukaista säädöskehystä.
A coherent and co-ordinated approach to illegal immigration will be an essential part of a more open immigration policy at the European level.
Johdonmukainen ja yhteensovitettu suhtautuminen laittomaan maahanmuuttoon on keskeinen osa avoimempaa maahanmuuttopolitiikkaa unionin tasolla.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Tarvitaan johdonmukainen ja kattava EU:n reagointimalli varmistamaan, että lainvalvontaviranomaiset pystyvät toimimaan tehokkaasti yli rajojen ja lainkäyttöalueiden.
A coherent and comprehensive response
Kokonaisvaltainen ja johdonmukainen ratkaisu
A coherent and consistent national and European approach is also necessary to increase labour market participation, as is envisaged by the Luxembourg process.
Työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi tarvitaan lisäksi niin jäsenvaltioiden kuin yhteisön tasolla yhtenäistä ja johdonmukaista lähestymistapaa, jollaista Luxemburgin prosessissa on suunniteltu.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Yhdenmukainen ja koordinoitu lähestymistapa on keskeistä, sillä vähittäismarkkinat ovat usein enintään kansalliset.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
Johdonmukainen ja koordinoitu EU-tason toiminta voi tuoda lisäarvoa ja lisätä toimien kokonaisvaikutusta, vaarantamatta kuitenkaan kansallisten aloitteiden riippumattomuutta.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
Ottamalla OECD:n suositukset osaksi EU:n lainsäädäntöä yhtenäisesti ja koordinoidusti kyettäneen välttämään mahdolliset vääristymät, yrityksiin kohdistuvat veroesteet ja uudet porsaanreiät tai eroavuudet sisämarkkinoilla.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
Johdonmukainen ja tehokas vastaus talouskriisiin edellyttää investointien koordinointia EU:n tasolla; tämä koskee sekä EU:n että jäsenvaltioiden voimavaroja.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
Johdonmukainen ja tehokas avustustoiminta varmistettaisiin nopealla avustusvalmiudella toimia kaikkialla, missä apua tarvitaan.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
Vuoteen 2050 ulottuvan johdonmukaisen ja tehokkaan eurooppalaisen kaupunkialueita koskevan toimintaohjelman tulisi korvata sirpaleiset lähestymistavat kokonaiskonseptilla, ja siinä tulisi keskittyä kokonaisvaltaiseen älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑ohjelmaan.
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
Johdonmukainen ja tehokas raportointi-, seuranta- ja arviointikehys
A coherent and flexible implementation
Yhtenäinen ja joustava toteutus
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
Rannikkojen suunnittelua ja hoitoa koskevan johdonmukaisen ja yhdennetyn lähestymistavan olisi luotava mahdollisuuksia synergialle ja siinä olisi puututtava mahdollisiin epäjohdonmukaisuuksiin, joita ilmenee rannikkoalueiden talouskehityksen ja ilmastonmuutokseen liittyvän sopeutumistarpeen välillä.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Johdonmukaisia ja yhtenäisiä yritysten tukipalveluita pidetään ensisijaisen tärkeänä, jotta voitaisiin tukea yritysten nopeaa ja kestävää kasvua, tuottavuutta ja kilpailukykyä.
a coherent and long-term umbrella policy strategy from the Commission;
komission johdonmukaista pitkän aikavälin puitestrategiaa
A coherent and more detailed definition of the aspects covered by the Directive,
direktiivin soveltamisalan johdonmukainen ja yksityiskohtainen määrittely
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
Johdonmukainen ja yhdennetty poliittinen kehys, jolla tuetaan resurssitehokkuutta ja ympäristöystävällisempiä tuotteita, auttavat myös resurssitehokkuuteen pyrkiviä pk-yrityksiä, kun niiden tuotantokustannukset vähenevät ja pääsy uusille markkinoille helpottuu.
A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for.
Olisi luotava johdonmukaiset ja riskit huomioon ottavat puitteet Euroopan rahoitusmarkkinoilla toimeksiantojen toteuttamista varten nykyisin käytössä olevien tärkeimpien järjestelyjen sääntelemiseksi.
A coherent and specific EU legislation for aquaculture does not exist, since many aquaculture issues are regulated by national legislation, which is influenced by a number of horizontal Community Directives.
EU:ssa ei ole yhdenmukaista vesiviljelylainsäädäntöä, koska monista vesiviljelyyn liittyvistä näkökohdista on annettu kansallisia säännöksiä, joissa näkyy yhteisön monien eri alojen direktiivien vaikutus.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Olisi otettava käyttöön johdonmukainen ja läpinäkyvä menettely, jonka mukaisesti jäsenvaltiot valtuutetaan muuttamaan kolmansien maiden kanssa tehtyjä voimassa olevia sopimuksia tai neuvottelemaan ja tekemään uusia sopimuksia poikkeuksellisissa tilanteissa, erityisesti jos yhteisö ei itse ole ilmoittanut aikovansa käyttää sopimuksen tekemistä koskevaa ulkoista toimivaltaansa.
A coherent and widely accessible spatial description of the Community territory would deliver the requisite framework for coordinating information delivery and monitoring across the Community.
Yhteisön alueen yhtenäinen ja laajalti käytettävissä oleva paikkatietoihin perustuva kuvaus antaisi tarvittavan kehyksen tietojen jakamisen ja seurannan yhteensovittamiseksi yhteisön alueella.
A coherent anti-fraud policy must include sophisticated instruments for detecting fraud, checking operations and penalising irregularities and fraud harmful to the Communities’ financial interests in an effective and targeted manner.
Petostentorjuntapolitiikan yhtenäistämistä varten on saatava käyttöön tehokkaita ja kohdennettuja välineitä petosten paljastamiseksi, toimenpiteiden valvomiseksi ja yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuviin petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin puuttumiseksi.
A coherent application of Articles 81 and 82 will be guaranteed through co-ordination in the European Competition Network.
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan yhdenmukainen soveltaminen taataan Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston toteuttaman koordinoinnin avulla.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Yhdenmukainen, EU:n laajuinen toiminta auttaa myös tasoittamaan alueellisia eroja vakiintuneissa EU-toimintalinjoissa, kuten sähköisessä terveydenhuollossa, verkko-opiskelussa ja muissa yleishyödyllisissä palveluissa.
A coherent approach to eGovernment by the current EU initiatives and programmes should be pursued, to leverage national, regional and local investments and accelerate the availability of pan-European services for citizens and businesses.
Sähköiseen hallintoon liittyvissä EU:n tämänhetkisissä aloitteissa ja ohjelmissa pitäisi pyrkiä johdonmukaiseen lähestymistapaan, jotta voidaan lisätä kansallisia, alueellisia ja paikallisia investointeja ja yleiseurooppalaisten palvelujen saatavuutta kansalaisille ja yrityksille.
A coherent approach to environmental impacts of resource use
Johdonmukainen lähestymistapa luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksiin
A coherent approach to issues of social governance by and across all concerned UN bodies and a strengthening of the key institutions representing the ‘social pillar’ of global governance (notably the ILO) are needed as well as reinforced co-operation between the ILO and the WTO6.
luotava kaikkiin asianomaisiin YK:n elimiin johdonmukainen lähestymistapa yhteiskunnallista hallintotapaa koskevien kysymysten osalta, lujitettava maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän ns.
A coherent approach to licensing for the operation and possession of drones must be put in place including as regards registration.
On otettava käyttöön johdonmukainen toimintamalli miehittämättömien ilma-alusten lennättämisen ja hallussapidon lisensioinnissa sekä rekisteröinnin osalta.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
Ihmiskauppaa on ehkäistävä johdonmukaisella tavalla, joka kattaa syytetoimet ja suojelun ja puuttuu kaikkiin ihmiskaupan osa-alueisiin.
a coherent approach to the management of NORM (i.e. naturally occurring radioactive material) industries;
NORM-aloja (luonnon radioaktiiviset materiaalit) hallinnoitaisiin johdonmukaisesti;
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Johdonmukainen tiede- ja teknologiayhteistyön strategia, jolla on tähtäimessään maailmanlaajuinen kestävä kehitys, voi auttaa rakentamaan siltoja kansakuntien ja maanosien välille.
a coherent approach towards the development of flood risk management plans and their linkages to EU funding programmes;
johdonmukainen lähestymistapa tulviin liittyvän riskienhallinnan suunnitelmien laatimiseen ja niiden yhteyksiin EU:n rahoitusohjelmien kanssa;
A coherent approach within the Fifth Framework Programme
Yhtenäinen lähestymistapa viidennessä puiteohjelmassa
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
Kansalliseen lainsäädäntöön on saatu nimenomaan kalastusaluksilla työskentelyyn liittyvä yhtenäinen kokonaisuus työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia vähimmäissääntöjä, joita omistajien on noudatettava täysin, ja näin myös tarkastajien on helpompi valvoa niiden noudattamista.
A coherent Community approach to health objectives is intended to boost the efficiency of the resources used.
Yhteisön johdonmukaisella toiminnalla terveystavoitteiden saavuttamiseksi on siten määrä tehostaa käytettyjen varojen vaikutuksia.
A coherent Community framework within the EC can only move this international dialogue forward.
Yhtenäinen toimintakehys EY:n sisällä voi vain edistää tätä kansainvälistä vuoropuhelua.
A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
Tarvitaan johdonmukainen yhteisön tason strategia yrittäjähengen lisäämiseksi.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Tarvitaan yhtenäistä, monialaista ja sääntöihin perustuvaa kansainvälistä lähestymistapaa, jotta voidaan varmistaa merten olevan turvallisia, puhtaita ja kestävästi hoidettuja.
A coherent ecological network of special areas of conservation (SAC) is currently being established under the title of Natura 2000.
Parhaillaan ollaan perustamassa erityisten suojelutoimien alueiden yhtenäistä ekologista verkostoa, Natura 2000:ta.
A coherent economic policy is needed at all levels if Europe is to be able to successfully master the numerous challenges in the global environment in which systems and locations for businesses compete.
Unionissa tarvitaan johdonmukaista talouspolitiikkaa kaikilla tasoilla, jotta unioni pystyy vastaamaan menestyksekkäästi moninaisiin haasteisiin globaalissa ympäristössä, jossa kilpaillaan järjestelmillä ja yritysten sijainnilla.
A coherent employment and social policy framework was needed, looking both at demand and supply, backed up by better implementation of social inclusion.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa varten tarvitaan johdonmukaiset puitteet, joissa kiinnitetään huomiota sekä kysyntään että tarjontaan ja joita tuetaan edistämällä entistä tehokkaammin sosiaalista osallisuutta.
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
tieteellisesti todistettuihin tuloksiin perustuva yhtenäinen energia- ja ilmastopolitiikka päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluville aloille
A coherent EU advanced security research effort is vital to future progress, and defining the "EU strategic technologies" required for closing the capabilities gap is a key element in this.
Lisäksi avaintekijänä tulee määritellä kapasiteettikuilun kuromisen edellyttämä "EU:n strateginen teknologia".
A coherent EU strategy on ocean observation, data and marine accounting
Yhtenäinen EU:n strategia valtamerten havainnointia, merialan tietoja ja meriin liittyvää laskentaa varten
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
On tärkeää luoda johdonmukainen EU:n lähestymistapa, jonka avulla uusia markkinoita voidaan kehittää turvallisessa ympäristössä.
A coherent European framework is essential for the entry and stay of third country nationals across the EU: and must work in tandem with tackling the root causes of human trafficking.
Kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja maassaoleskelua varten tarvitaan johdonmukaista politiikkaa Euroopan tasolla.
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Johdonmukaiset puitteet eurooppalaisella tutkimusalueella harjoitettavalle tutkimukselle merien kestävän käytön tukemiseksi
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
Näin ollen tarvitaan yhtenäistä Euroopan tasoista strategiaa esitettyjen ongelmien ratkaisemiseksi, jotta pystyttäisiin hyödyntämään täysimittaisesti Euroopan unionin suhteellisia vahvuuksia ja edistämään näin kasvua ja työllisyyttä.
A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.
Yhtenäinen ulkoinen energiapolitiikka on keskeisen tärkeä tekijä pyrittäessä kestävään, kilpailukykyiseen ja varmaan energiahuoltoon.