natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The EESC would have liked to see the Commission adopt an approach that was more in line with the needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity such as, for example, e-commerce, direct marketing, employment relationships, public authorities, surveillance and security, DNA etc., by differentiating the legal regimes for these very different aspects of data processing according to their nature.
3.10 ETSK olisi toivonut, että komissio olisi päätynyt kansalaisten todellisia tarpeita ja toiveita paremmin vastaavaan lähestymistapaan, jossa otetaan järjestelmällisemmin huomioon tiettyjen talouden ja yhteiskunnan toimialojen, kuten verkkokaupan, suoramarkkinoinnin, työsuhteiden, viranomaisten, valvonnan ja turvatoiminnan sekä DNA-tekniikan, luonne eriyttämällä oikeudellinen järjestelmä näiden hyvin erilaisten, tietojen käsittelyyn liittyvien näkökohtien mukaan.
3.10 The EESC would point out that signage, accessible information and communication, support services, orientation and movement within and through buildings is crucial for many persons with disabilities, especially those experiencing cognitive fatigue.
3.10 ETSK toteaa, että opasteet, esteetön tieto ja viestintä, tukipalvelut, suunnistaminen ja liikkuminen rakennuksissa ja niiden läpi ovat ratkaisevan tärkeitä seikkoja monille vammaisille ja etenkin niille, jotka kokevat kognitiivista fatiikkia.
3.10 The EESC's resolution "No turning back" of 23 November 2009, addressed to the Copenhagen conference, now takes on a new importance, and is addressed to the whole of civil society: business, trade unions, and other civil society organisations.
3.10 ETSK:n 23. marraskuuta 2009 antama Kööpenhaminan ilmastonmuutoskonferenssille osoitettu päätöslauselma "Paluuta entiseen ei ole" saakin uudenlaisen merkityksen, ja sen kohderyhmänä on koko kansalaisyhteiskunta: yritykset, ammattijärjestöt ja kansalais­yhteiskunnan organisaatiot.
3.10 The environmental risks, also entailing health risks, have led to varying degrees of public concern, including outright opposition to shale gas projects.
3.10 Ympäristöriskit, jotka ovat myös terveysriskejä, ovat johtaneet eriasteiseen yleiseen huolestumiseen, johon saattaa myös liittyä liuskekaasuhankkeiden suoranaista vastustusta.
3.10 The establishment of a "youth forum" may be valuable in the involvement of young people and the dissemination of information to social networks utilised by those most vulnerable.
3.10 "Nuorisofoorumin" perustaminen voisi olla arvokas keino nuorten saamiseksi osallistumaan ja tiedon levittämiseksi haavoittuvimmassa asemassa olevien käyttämiin sosiaalisiin verkostoihin.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Puhtaampia energioita koskevan opetuksen kansallisten foorumeiden eurooppalainen verkosto, joka perustuisi jo olemassa oleviin puhtaan energian organisaatioihin ja aloitteisiin ja joka toimisi asianmukaisten ohjelmien ja materiaalien avulla kouluttajat yhdistävänä kansallisena levityskanavana, voisi edistää puhtaan energian ja ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kansallisiin opetusohjelmiin.
3.10 The EU also needs reforms to reinforce the sense of common citizenship at the European level.
3.10 EU:ssa tarvitaan myös uudistuksia yhteisen kansalaisuuden tunteen vahvistamiseksi unionin tasolla.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 On EU:n strategisten etujen mukaista estää alueellisten konfliktien laajentumista Mustanmeren alueella energiavarmuuden ja energialähteiden monipuolistamisen takaamiseksi.
3.10 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with such diverse, yet significant third countries as Canada, Turkey and Algeria.
3.10 EU:n pitäisi myös nopeuttaa ja vahvistaa toimia vakaiden kumppanuuksien lujittamiseksi sellaisten hyvin erilaisten mutta merkittävien kolmansien maiden kanssa kuin Kanada, Turkki ja Algeria.
3.10 The EU should continue to encourage the inclusion of core labour standards as a point of reference in the periodic trade policy reviews of WTO Member States, based on its own example of October 2004.
3.10 EU:n olisi vastaisuudessakin kannustettava vuonna 2004 antamansa esimerkin perusteella sitä, että työelämän perussäännöt otetaan vertailukohdaksi WTO:ssa toteutettavissa, sen jäsenvaltioiden kauppapolitiikkaa koskevissa tarkasteluissa.
3.10 The EU should continue to encourage the inclusion of core labour standards as a point of reference in the periodic trade policy reviews of WTO Member States, based on its own example of October 2004.
3.11 EU:n olisi vastaisuudessakin kannustettava vuonna 2004 antamansa esimerkin perusteella sitä, että työelämän perussäännöt otetaan vertailukohdaksi WTO:ssa toteutettavissa, sen jäsenvaltioiden kauppapolitiikkaa koskevissa tarkasteluissa.
3.10 The EUR 270 billion per annum required for new investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.10 Uusiin investointeihin vuosittain tarvittavat 270 miljardia euroa on suuri summa mutta vain 1,5 prosenttia EU:n bkt:stä, ja se pystytään saamaan kokoon, mikäli luodaan ja säilytetään oikeat verotukselliset ja muut puite-edellytykset.
3.10 The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
3.10 Euroopan komission arvion mukaan 65 vuotta täyttäneiden kansalaisten määrä kasvaa 75 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
3.10 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.10 Euroopan komissio on jo aloittanut neuvottelut pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta (DCFTA) Ukrainan kanssa, ja se suunnittelee aloittavansa neuvottelut Georgian, Armenian ja Moldovan kanssa, kun ehdot neuvottelujen käynnistämiselle täyttyvät.
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 Euroopan tason työmarkkinaosapuolet tekivät maaliskuussa 2010 asiaan liittyvän itsenäisen sopimuksen, joka sisältää sekä kansallisille työmarkkinaosapuolille osoitettuja toimenpide-ehdotuksia että jäsenvaltioiden viranomaisille esitettyjä suosituksia.9
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 Euroopan tason työmarkkinaosapuolet tekivät maaliskuussa 2010 asiaan liittyvän itsenäisen sopimuksen, joka sisältää sekä kansallisille työmarkkinaosapuolille osoitettuja toimenpide-ehdotuksia että jäsenvaltioiden viranomaisille esitettyjä suosituksia9.
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 Kaikki edellä esitetyt esimerkit osoittavat, missä määrin Lissabonin strategian ja EU:n ilmastonmuutosohjelman toimia voitaisiin toteuttaa koordinoidusti ja miten kiireesti näin on tehtävä.
3.10 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.10 Lukuisten riskeille alttiiden väestöryhmien sekä uusien ja vanhojen uhkien olemassaolo ovat lisänneet luonnononnettomuuksien ja humanitaaristen katastrofien riskiä.
3.10 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.10 Koska huomattava osa rahanpesuoperaatioista suoritetaan jäsenvaltioista riippuvaisilla oikeudenkäyttöalueilla, kaikkien EU:n toimielinten olisi annettava vahva poliittinen sitoumus lakkauttaa jäsenvaltioiden alueella sijaitsevat veroparatiisit.
3.10 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to eradicating tax havens on their territory.
3.10 Koska huomattava osa rahanpesuoperaatioista suoritetaan jäsenvaltioista riippuvaisilla oikeudenkäyttöalueilla, kaikkien EU:n toimielinten olisi annettava vahva poliittinen sitoumus lakkauttaa jäsenvaltioiden alueella sijaitsevat veroparatiisit.
3.10 The financial education schemes which are currently in operation in countries such as the UK (general financial advice scheme), France (Institute for financial education), Spain (Financial education plan 2008-2012) and Austria (the "Initiative Finanzwissen" [financial education initiative]), are well-designed.
3.10 Rahoitusalan perehdyttämisohjelmia on käynnissä muun muassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa (yleistä talousneuvontaa antava ohjelma), Ranskassa (Institut Pour l'Education Financière, talousalan koulutusinstituutti), Espanjassa (talousalan opetussuunnitelma vuosille 2008–2012) ja Itävallassa (Finanz Wissen ‑aloite).
3.10 The financial education schemes which are currently in operation in countries such as the UK (general financial advice scheme), France (Institute for financial education), Spain (Financial education plan 2008-2012) and Austria (the "Initiative Finanzwissen" [financial education initiative]), are well-designed.
3.10 Rahoitusalan perehdyttämisohjelmia on käynnissä muun muassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa (yleistä talousneuvontaa antava ohjelma), Ranskassa (Institut pour l'éducation financière, talousalan koulutusinstituutti), Espanjassa (talousalan opetussuunnitelma vuosille 2008–2012) ja Itävallassa (Finanz Wissen ‑aloite).
3.10 The Forum's Agenda
3.10 Foorumin työohjelma
3.10 The fundamental challenge facing civil society organisations is to foster an integration‑friendly attitude among European host societies.
3.10 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden perushaasteena on edistää myönteistä suhtautumista kotouttamiseen eurooppalaisissa, maahanmuuttajia vastaanottavissa yhteiskunnissa.
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Yleisessä tietosuoja-asetuksessa on monia jäsenvaltioille joustavuuden mahdollistavia osia.
3.10 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
3.10 Kreikkalainen Tiloksen saari on erittäin myönteinen esimerkki siitä, mitä metsästyskielto voi saada aikaan.
3.10 The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
3.10 Tehokkuutta parantavien ja hoidon laatutasoa nostavien uusien teknologioiden käyttöönotto ja levittäminen
3.10 The import and movement of alien fish species can entail considerable risks.
3.10 Tulokaslajien tuontiin ja siirtoon saattaa liittyä huomattavia riskejä.
3.10 The increase in forced labour is worrying.
3.10 Pakkotyön lisääntyminen on huolestuttavaa.
3.10 The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product or service concepts so that they create added value for customers.
3.10 Yrityksen ja sen henkilöstön innovatiivisuus näkyy kykynä kehittää ja uudistaa tuote- tai palvelukonsepteja, jotta ne luovat lisää arvoa asiakkaille.
3.10 The introduction of co-financing, included in the initial 2008 proposal and confirmed in the 2010 proposal, has now been abandoned.
3.10 Yhteisrahoitusperiaate, joka sisältyi vuoden 2008 alkuperäiseen ehdotukseen ja jälleen vuoden 2010 ehdotukseen, on jätetty pois uudesta ehdotuksesta.
3.10 The lack of registration or fee requirements already sets copyright apart from patents and other industrial property rights.
vanhat elokuvat, saattavat kadota ainiaaksi.
3.10 The melting of ice has led to the North East Passage opening up; navigation safety along new routes should be ensured.
3.10 Jään sulaminen on avannut Koillisväylän.
3.10 The NEDs must be specifically responsible for overseeing the credit rating policy and process and the avoidance of conflicts of interest.
3.10 Hallinto- tai valvontaelimen riippumattomat jäsenet vastaavat erityisesti luottoluokituspolitiikan ja -prosessin valvonnasta ja siitä, ettei prosesseissa esiinny eturistiriitoja.
3.10 The need for information and education
3.10 Tiedottamisen ja koulutuksen tarve
3.10 The new direction for the EuVECA and EuSEF measures must be rapidly brought into line with the following instruments: a) the European Investment Fund; b) the initiative for a capital markets union; c) the European Fund for Strategic Investments (which is becoming ever more important but should perhaps be taken more into consideration by national economic and banking systems, which are not yet harnessing its full potential).
3.10 EuVECA- ja EuSEF-toimenpiteiden uudelleensuuntaaminen on sovitettava pikaisesti yhteen seuraavien välineiden kanssa: a) Euroopan investointirahasto, b) pääomamarkkinaunionia koskeva aloite ja c) Euroopan strategisten investointien rahasto (josta on tulossa yhä tärkeämpi mutta joka olisi kenties otettava nykyistä paremmin huomioon kansallisissa talous- ja pankkijärjestelmissä, joissa sen potentiaalia ei vielä hyödynnetä täysin).
3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the European Union’s forestry industry and using wood as a raw material for different purposes.
3.10 Uusissa jäsenvaltioissa on huomattavaa potentiaalia laajentaa EU:n metsäteollisuutta sekä puun käyttöä raaka-aineena eri tarkoituksiin.
3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the forestry industry and using wood as a raw material for production of wood-based products and energy.
3.10 Uusissa jäsenvaltioissa on huomattavaa potentiaalia laajentaa metsäteollisuutta sekä puun käyttöä raaka-aineena puupohjaisten tuotteiden ja energian tuotantoon.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 Seitsemänteen ympäristöohjelmaan valitut yhdeksän ensisijaista tavoitetta antavat aihetta kritiikkiin.
3.10 The obligations of economic operators address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
3.10 Talouden toimijoille asetettavat velvollisuudet koskevat muun muassa tuotemerkintöjä, tuotteen tunnistetietoja, korjaavia toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä tuotteiden kohdalla, jotka eivät ole turvallisia, sekä toimivaltaisille viranomaisille tiedottamista.
3.10 The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
3.10 Ainoa uusi ehdotettu toimivaltuus liittyy sääntöihin, jotka koskevat lennonaikaisia turvatoimenpiteitä.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 Lähivuosien näkymät viittaavat siihen suuntaan, että asennettu kapasiteetti jatkaa kasvuaan.
3.10 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.10 Tulisi harkita mahdollisuutta hyödyntää Euroopan sosiaalirahastoa ja rakennerahastoja siihen, että rahoitetaan kehityksessään jäljessä olevien alueiden nuorten osallistumista oppimiseen liittyviin liikkuvuustoimiin sekä harjoitteluihin ja oppisopimuskoulutukseen muiden jäsenvaltioiden yrityksissä.
3.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.10 Kriisinjälkeinen investointiympäristö vaihtelee huomattavasti eri puolilla EU:ta, ja tilanne on jo pahenemassa toisen jo ennakoidun kriisin myötä.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 Fossiilisten polttoaineiden käytön jatkamisen ja CCS:n käyttöönoton mahdolliset ympäristöhaitat liittyvät lähinnä hiilidioksidin vuotamiseen varastosta.
3.10 The primacy of EU law over Member State law had been included in Article I-6 of the Constitutional Treaty as one of the fundamental principles of the European Union.
3.10 Unionin oikeuden ensisijaisuus jäsenvaltioiden lainsäädäntöön nähden sisällytettiin perustuslakisopimuksen I–6 artiklaan unionin perusperiaatteiden joukkoon.
3.10 The problems associated with classifying "mixtures" are recognised.
3.10 "Seosten" luokitukseen myönnetään liittyvän ongelmia.
3.10 The procedures for financial support must be in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
3.10 Rahoitustukeen sovellettavien menettelyjen on oltava johdonmukaiset niiden nykyisten menettelyjen kanssa, joita sovelletaan maaeläinten tautien torjuntaan ja hävittämiseen myönnettävään rahoitukseen.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelmaa koskevassa ehdotuksessa on aidosti pyrittävä vahvistamaan kuluttajan asemaa siten, että lähtökohdaksi otetaan turvallisuus, tarpeellinen valistus ja kasvatus, oikeudet, oikeussuojakeinot sekä täytäntöönpanotoimenpiteet.
3.10 The proposal for a regulation is thus not sufficient to build a basis for mutual trust between the EU Member States, their companies and researchers, and the countries of origin, which is needed to promote bilateral ABS treaties and for the constructive continuation of the international ABS negotiations.
3.10 Ehdotetulla asetuksella ei siis pystytä rakentamaan EU:n jäsenmaiden, niiden tutkijoiden ja yritysten sekä alkuperämaiden välille luottamuspohjaa, jota tarvitaan kahdenvälisten ABS-sopimusten sekä rakentavien kansainvälisten ABS-neuvotteluiden jatkamiseksi.
3.10 The proposal has no implication for the Community budget.
3.10 Suosituksessa ei käsitellä yhteisön talousarvioon liittyviä asioita.
3.10 The proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.10 Asetusehdotuksessa säädetään kulutustavaroiden toimitusketjuun osallistuville talouden toimijoille (valmistajat, maahantuojat, jakelijat) asetettavista perustavanlaatuisista velvollisuuksista silloin, kuin niihin ei sovelleta vastaavia vaatimuksia alakohtaisessa unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä.
3.10 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.10 Ehdotuksessa vahvistetaan ilmoitettuja laitoksia koskevia ilmoitusperusteita ja otetaan käyttöön ilmoittavia viranomaisia koskevia erityisvaatimuksia.
3.10 The public needs to be made more aware of the close interdependence between the different links in the industrial production chain.
3.10 Julkisuudessa on korostettava nykyistä painokkaammin teollisen arvoketjun osien tiiviitä yhteyksiä.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Tietyissä maissa vallitseva yleinen käsitys, jonka mukaan työntekijöiden liikkuvuus voi aiheuttaa sosiaalista ja palkkakilpailua, ja perusteeton luulo siitä, että nämä liikkuvat työntekijät väärinkäyttävät julkisia palveluja ja sosiaalietuuksia – mitä kutsutaan myös "sosiaalietuuksien shoppailuksi" – ruokkivat osaltaan vihamielisyyttä työntekijöiden liikkuvuutta kohtaan.
3.10 The regulation assigns special powers to the authorities in connection with sales to clients of products and services which could seriously jeopardise the interests of investors as well as market stability.
3.10 Sääntelykehyksessä annetaan myös lisää toimivaltaa viranomaisille, jotka saavat erityisvaltuudet myydä asiakkaille sellaisia tuotteita ja palveluita, joilla voi olla erittäin haitallinen vaikutus sijoittajien etuihin tai markkinoiden vakauteen.
3.10 The regulator should ensure the prices charged in airport retail outlets are not out of line with those charged in nearby cities.
3.10 Sääntelyviranomaisen olisi varmistettava, etteivät lentoaseman myymälöiden vähittäismyyntihinnat poikkea liiaksi lähikaupunkien hinnoista.
3.10 The reputation of the EU can be undermined as national critics are mostly targeting "Brussels" and the Commission, and rarely the Member States themselves, who are the main actors in the integration process.
3.10 EU:n maine saattaa heikentyä, koska jäsenvaltiotason kritiikki kohdistuu useimmiten "Brysseliin" ja komissioon ja vain harvoin itse jäsenvaltioihin, jotka kuitenkin ovat yhdentymisprosessin tärkeimpiä toimijoita.
3.10 The requirements for CSD services include obligations about the intra-day settlement of accounts and the segregation of accounts.
3.10 Arvopaperikeskusten palveluita koskevat vaatimukset sisältävät velvoitteita tilien päivänsisäisestä täsmäytyksestä ja tilien erottelusta.
3.10 The results from the use of non-legal instruments and procedures have been rather mixed.
3.10 Ei-oikeudellisten välineiden ja menettelyjen käyttämisen tulokset ovat olleet varsin sekavia.
3.10 The results from the use of non-legal instruments and procedures have been rather mixed.
3.11 Ei-oikeudellisten välineiden ja menettelyjen käyttämisen tulokset ovat olleet varsin sekavia.
3.10 The role of civil society: The transition to a sustainable economy can only succeed if civil society is actively involved in this process.
3.10 Kansalaisyhteiskunnan rooli: Siirtyminen kestäväpohjaisempaan talouteen voi onnistua vain, jos kansalaisyhteiskunta osallistuu toimiin aktiivisesti.
3.10 The rules, activities and procedures included in the European Aviation Safety Programme (EASP) should be monitored, in order to assess their relevance and effectiveness.
3.10 Euroopan lentoturvallisuusohjelmaan sisältyviä sääntöjä, toimenpiteitä ja menettelyjä olisi seurattava, jotta niiden merkityksellisyyttä ja vaikuttavuutta voidaan arvioida.
3.10 The same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.10 Kyseisessä tutkimuksessa otettiin huomioon kysynnän hintajousto, ja siinä osoitettiin, että vähimmäismäärien mukauttaminen inflaatioon johtaisi seuraaviin tuloksiin:
3.10 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.10 Tähän mennessä toteutetut toimet kattavat jo osittain toisen toimintalinjan, mutta sen jäsentelyä ja muotoilua on parannettava.
3.10 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.11 Euroopan unionin kielellisen monimuotoisuuden merkitys on sekin yksi osoitus unioniin kätkeytyvästä kulttuurisesta rikkaudesta.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in "one-stop-shop" was proposed.
3.10 Ehdotuksessa esitetään, että tiedot toimitetaan yksinkertaistetulla tavalla, keskitetysti ja sähköisesti yhden palvelupisteen kautta.