natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 Mahdollisuudet saavuttaa sosiaalisempi Eurooppa on kirjattu eritoten Euroopan perusoikeuskirjaan horisontaalisella sosiaalilausekkeella, joka on velvoittava säännös, sekä yleishyödyllisiä palveluja koskevaan pöytäkirjaan.
3.4 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
3.4 ETSK:n mielestä on niin ikään kannatettavaa, että pääomajärjestelyjen osalta on päädytty vähimmäispääomavaatimukseen, sillä eurooppayhtiön perustaminen on näin mahdollisimman demokraattista ja edellyttää mahdollisimman vähän byrokratiaa.
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 Finanssimarkkinoiden alkuperäisenä tehtävänä on ollut tukea talouden kehitystä vähentämällä epäsymmetristä informaatiota ja edistämällä sitä kautta resurssien tehokasta jakamista.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Rahastosta tuettujen toimien puitteissa elintarvikkeita ja tavaroita suoraan jakavien organisaatioiden on toteutettava aineellisen avun tarjoamista täydentäviä liitännäistoimenpiteitä, joiden tavoitteena on vähävaraisimpien sopeutuminen yhteiskuntaan.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
3.4 Suorituskykyjärjestelmässä olisi otettava huomioon sekä reitti- että terminaalimaksut.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 Poliittisiin aloitteisiin sisältyy sata toimea ja 13 keskeistä suoritustavoitetta, joita on tarkoitus kehittää seuraavien kymmenen vuoden aikana.
3.4 The political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.
3.4 Poliittinen valta on, huomattavien pankinjohtajien tahdon mukaisesti, avustanut tätä muutosta.
3.4 The Preamble of the directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
3.4 Direktiivin johdanto-osassa määritellään selvästi, mitä tarkoitetaan erityisen haavoittuvilla henkilöillä.
3.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"5 issued in June 2011.
3.4 Tämän asiakirjan lähtökohtana on kesäkuussa 2011 annettu komission tiedonanto "Talouspolitiikan koordinoinnin ensimmäisen EU-ohjausjakson päättäminen: Ohjeet vuosien 2011–2012 kansallisia toimia varten"5.
3.4 The present EESC opinion is intended not just to be a critical evaluation of the Commission communication and a presentation of relevant recommendations arising form the ensuing debate, but also to analyse existing initiatives and make clear proposals.
3.1 ETSK:n käsillä olevan lausunnon tarkoituksena ei ole olla pelkkä kriittinen arvio komission tiedonannosta ja selonteko aiheesta käydyssä keskustelussa esitetyistä, tiedonantoa koskevista suosituksista, vaan siinä pyritään myös analysoimaan nykyisiä aloitteita ja tekemään selkeitä ehdotuksia.
3.4 The present EESC opinion is intended to be an evaluation of the communication's contributions to policy and the way in which it is managed; it also aims to make proposals that enrich if not the text itself, then at least the debate on it.
3.4 Käsillä olevassa ETSK:n lausunnossa on tarkoitus arvioida komission tiedonannossa esittämiä huomioita politiikasta ja tavasta, jolla sitä hoidetaan, mutta lisäksi siinä on tarkoitus tuoda esiin ehdotuksia, jotka rikastuttavat, jos eivät itse asiakirjaa, niin ainakin siitä käytävää keskustelua.
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Puheenjohtajan vierailut jäsenvaltioihin
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Yksityissektori muodostuu itsenäisistä ammatinharjoittajista, mikroyrityksistä, pienistä ja keskisuurista yrityksistä, suurista monikansallisista yrityksistä, osuuskunnista ja muista yhteisötalouden yrityksistä sekä rahoituslaitoksista.
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Yksityissektori muodostuu yksityisistä ammatinharjoittajista, mikroyrityksistä, pienistä ja keskisuurista yrityksistä, suurista monikansallisista yrityksistä, osuuskunnista ja muista yhteisötalouden yrityksistä sekä rahoituslaitoksista.
3.4 The processes of evaluating and adapting the objectives of the EAFRD do not take into account the deadlines for the development of the Common Agricultural Policy.
3.4 Maaseuturahaston tavoitteiden arviointi- ja sopeuttamismenettelyt eivät sovi yhteen yhteisen maatalouspolitiikan kehittämisaikataulun kanssa.
3.4 The programme's funding is entirely insufficient.
3.4 Ohjelman rahoitus on täysin riittämätön.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 Keskeistä on edistää ammatilliseen koulutukseen tehtäviä julkisia ja yksityisiä investointeja.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Ehdotuksen tarkoitus on asetusten (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 sekä direktiivin 2006/94/EY tarkistaminen ja konsolidointi.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 Lisäksi ehdotetaan huumausaineiden lähtöaineita koskevan eurooppalaisen tietokannan perustamista, jotta voitaisiin tehostaa takavarikkoja ja pysäytettyjä toimituksia koskevien tietojen keruuta ja pitää yllä luetteloa huumausaineiden lähtöaineita EU:ssa laillisesti tuottavista, myyvistä tai käyttävistä luvan tai rekisteröinnin saaneista toimijoista ja käyttäjistä.
3.4 The proposal also contains new points concerning powers to adopt implementing acts.
3.4 Ehdotukseen sisältyy myös useita kohtia, jotka koskevat valtuuksia täytäntöönpanosäädösten antamiseksi.
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 Puitedirektiivin, valtuutusdirektiivin ja käyttöoikeusdirektiivin muuttamista koskevan ehdotuksen vaikutukset:
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Ehdotuksen mukaan yhteisön rahoituksen saamisen ehdoksi olisi asetettava laadunvalvonta ja sovittujen laatuvaatimusten noudattaminen.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 Ehdotetussa direktiivissä ei säädetä yksityiskohtaisesti siitä, miten velvoite tehdä tuotteesta tai palvelusta esteetön asetettujen esteettömyysvaatimusten mukaisesti on täytettävä käytännössä.
3.4 The proposal for a Directive in its present form tends to ignore the complexity, variety and divergence of the health systems of the 27 Member States.
3.4 Nykymuodossaan komission esittämässä direktiivissä näytetään jättävän huomiotta, että EU:n 27 jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmät ovat monisyisiä, kirjavia ja erilaisia.
3.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Ehdotettu asetus täydentää laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (LIS) koskevaa asetusta4 sekä asetusta yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella5.
3.4 The Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports explicitly states that the principle of freedom to provide services applies to all forms of service provision in all TEN-T ports.
3.4 Ehdotuksessa asetukseksi satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskevista puitteista ja satamien rahoituksen avoimuudesta ehdotetaan nimenomaisesti, että tarjoamisen vapauden periaatetta sovelletaan kaikkiin TEN-T-satamissa tarjottaviin palveluihin.
3.4 The Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports explicitly states that the principle of freedom to provide services applies to all forms of service provision in all TEN-T ports.
3.4 Ehdotuksessa asetukseksi satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskevista puitteista ja satamien rahoituksen avoimuudesta esitetään nimenomaisesti, että tarjoamisen vapauden periaatetta sovelletaan kaikkiin TEN-T-satamissa tarjottaviin palveluihin.
3.4 The proposal for an EU strategy for the Danube region sets out the following key messages:
3.4 Tärkeimmät viestit ehdotuksessa Tonavan aluetta koskevaksi Euroopan unionin strategiaksi ovat seuraavat:
3.4 The proposal is accompanied by a staff working paper and impact assessment, two external impact assessments prepared by COWI A/S (Denmark, international consulting group) on possible options for the overall proposal and for adapting Annex 1, and by a report from a JRC Technical Working Group (TWG) on classification criteria for the identification of Seveso establishments.
3.4 Ehdotukseen on liitetty komission yksiköiden valmisteluasiakirja, vaikutustenarviointi, kaksi Tanskassa sijaitsevan kansainvälisen konsulttiryhmän COWI A/S:n tekemää ulkoista vaikutustenarviointia mahdollisista vaihtoehdoista koko ehdotukselle ja liitteen 1 mukauttamiselle sekä yhteisen tutkimuskeskuksen teknisen työryhmän raportti luokituskriteereistä Seveso-laitosten tunnistamiseksi.
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Ehdotus perustuu EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklaan, eli sillä varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja korkea terveyden, turvallisuuden ja kuluttajansuojan taso.
3.4 The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3.4 Ehdotus on täysin johdonmukainen kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman, kestävää kehitystä koskevan Euroopan unionin strategian, Lissabonin strategian sekä torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian kanssa.
3.4 The proposal is not specific enough as regards matching the preferences of the beneficiary Member State, the Member State of relocation and the applicants.
3.4 Ehdotus ei ole riittävän täsmällinen, kun on kyse unionin sisäisestä siirrosta hyötyvän jäsenvaltion, siirron kohteena olevan jäsenvaltion ja hakijoiden toivomusten yhteensovittamisesta.
3.4 The proposal is purely legal in nature and sets out to amend the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003 by empowering the Commission to amend the regulation's scope in order to ensure an effective harmonisation of authorisation rules.
3.4 Ehdotus on luonteeltaan puhtaasti oikeudellinen, ja sillä muutetaan asetuksen (EY) N:o 1084/2003 oikeusperustaa siten, että komissio saa valtuudet muuttaa kyseisen asetuksen soveltamisalaa, jotta varmistetaan lupamenettelyyn sovellettavien säännösten todellinen yhtenäistäminen.
3.4 The proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an SPE is set up.
3.4 Ehdotuksessa ei ole kuitenkaan velvoittavia vähimmäisstandardeja yhtiöjärjestyksen tarkastamiseksi yksityistä eurooppayhtiötä perustettaessa.
3.4 The proposal makes it possible:
3.4 Ehdotuksen myötä voidaan
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 Ehdotuksessa käsitellään nyt lisäksi myös yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tasolla ulkoisten luottoluokitusten mekaanista ja harkitsematonta hyväksymistä, joka – kuten ehdotuksessa ilmaistaan – voi johtaa rahoitusalan toimijoiden laumakäyttäytymiseen tai – kuten komitean lausunnossa on kuvattu13 – itseään toteuttaviin ennusteisiin (self-fulfilling prophecy).
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 Ehdotuksessa käsitellään nyt lisäksi myös yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tasolla ulkoisten luottoluokitusten mekaanista ja harkitsematonta hyväksymistä, joka – kuten ehdotuksessa ilmaistaan – voi johtaa rahoitusalan toimijoiden laumakäyttäytymiseen tai – kuten komitean lausunnossa on kuvattu14 – itseään toteuttaviin ennusteisiin (self-fulfilling prophecy).
3.4 The proposal provides for a six month transition period in which the products on sale today will be available with a dual label in order to carry out the "rescaling" process properly, without creating further confusion among consumers.
3.4 Ehdotetussa asetuksessa säädetään kuuden kuukauden siirtymäajasta, jonka aikana nykyisin kaupan olevissa tuotteissa olisi kaksinkertainen merkintä, jotta uudelleenskaalaus voitaisiin toteuttaa asianmukaisesti ja jotta vältettäisiin sekaannusta kuluttajien keskuudessa.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 Ehdotuksessa vähennetään kyseisiä vaatimuksia, jos kaikki osakkeenomistajat yksimielisesti päättävät luopua johdon kirjallisesta kertomuksesta, ja välitilinpäätöksen osalta sovelletaan avoimuusvaatimuksia koskevan direktiivin9 säännöksiä, kun yhtiöllä on julkisen kaupankäynnin kohteeksi otettuja arvopapereita.
3.4 The proposal stipulates that each Member State shall designate an independent body or bodies responsible for the enforcement of the regulation, which can take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected, including compliance with the accessibility rules.
3.4 Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi riippumaton elin, joka vastaa asetuksen täytäntöönpanosta ja kykenee toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan, mukaan luettuna esteettömyyssääntöjen noudattaminen.
3.4 The proposal stipulates that each Member State shall designate an independent body or bodies responsible for the enforcement of the regulation, which can take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected, including compliance with the accessibility rules.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi riippumaton elin, joka vastaa asetuksen täytäntöönpanosta ja kykenee toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan, mukaan luettuna esteettömyyssääntöjen noudattaminen.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Ehdotus julkaistiin ennen kuin määräaika vuoden 2014 täytäntöönpanodirektiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli päättynyt ja ennen mahdollisuutta tehdä arviota sen täytäntöönpanosta.
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 Ehdotuksilla muutetaan satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaa direktiiviä (2009/16/EY), jotta voidaan
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for the EMEA Telematics Master Plan and the overall impact on the EMEA budget.
3.4 Ehdotuksissa korostetaan sitä, että EMEAn on tarpeen huolehtia lääketurvatoiminnan asianmukaisesta rahoituksesta myyntiluvanhaltijoilta perittävin maksuin sekä telematiikkaa koskevan EMEAn yleissuunnitelman varoista.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
3.4 Muutosehdotus sisältää myös uuden artiklan, joka koskee tarkastuksia direktiivin sääntöjen asianmukaisen ja johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja jossa tarkennetaan, että direktiivin täytäntöönpanosta vastaavilla kansallisilla elimillä on oltava riittävä määrä päteviä tarkastajia ja että kyseisten elinten on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
3.4 The proposed directive and regulation will replace the existing directive and regulation, which will be repealed.
3.4 Direktiivi- ja asetusehdotuksen on määrä korvata nykyinen direktiivi ja asetus, jotka kumotaan.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of  radioactive waste management.
3.4 Ehdotettu direktiivi sisältää avoimuutta koskevan artiklan, jolla varmistetaan yleisön tiedonsaanti sekä sen tehokas osallistuminen tiettyjä radioaktiivisesta jätteestä huolehtimiseen liittyviä näkökohtia koskevaan päätöksentekoon.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of radioactive waste management.
3.4 Ehdotettu direktiivi sisältää avoimuutta koskevan artiklan, jolla varmistetaan yleisön tiedonsaanti sekä sen tehokas osallistuminen tiettyjä radioaktiivisesta jätteestä huolehtimiseen liittyviä näkökohtia koskevaan päätöksentekoon.
3.4 The proposed Directive contains a transparency article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on radioactive waste management.
3.4 Ehdotettu direktiivi sisältää avoimuutta koskevan artiklan, jolla varmistetaan yleisön tiedonsaanti sekä sen tehokas osallistuminen radioaktiivisesta jätteestä huolehtimista koskevaan päätöksentekoon.
3.4 The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
3.4 Ehdotettu direktiivi kattaisi EU:n sisäisten lentojen päästöt vuodesta 2011 alkaen ja kaikkien EU:n lentoasemille saapuvien tai niiltä lähtevien lentojen päästöt vuodesta 2012 alkaen.
3.4 The proposed governance model is based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP9.
3.4 Ehdotettu hallintomalli perustuu kokemuksiin, joita on saatu kuudennessa puiteohjelmassa toteutetusta ensimmäisestä 169 artiklaan perustuvasta aloitteesta eli EDCTP-aloitteesta9.
3.4 The proposed regime for the electronic identification of bovine animals necessarily entails amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
3.4 Ehdotetun naudanlihan elektronisen tunnistamisjärjestelmän vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston direktiiviä 64/432/ETY niiden atk-pohjaisten tietokantojen osalta, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden valvontaverkostoihin.
3.4 The proposed Regulation lays down limits based on current test cycles, but provides for the introduction of world-wide harmonised cycles (WHDC) once it is possible to correlate the emissions measured from current cycles with those measured from harmonised cycles.
3.4 Ehdotetussa asetuksessa määritellään nykyisiin testisykleihin perustuvat raja-arvot, mutta siinä kaavaillaan maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettujen testisyklien (World Harmonised Duty Cycle, WHDC) käyttöönottoa sitten, kun nykyisissä testisykleissä mitatut päästöt voidaan korreloida yhdenmukaisissa testisykleissä mitattujen päästöjen kanssa.
3.4 The proposed simplification by no means reduces the added value for users, particularly now that the information contained in commercial registers, through which Member States are required to provide the necessary information, is increasingly available online as the use of electronic means becomes more common.
3.4 Yksinkertaistaminen ei vähennä tietojen käyttäjien saamaa lisäarvoa, koska nykyisin kaupparekisterin sisältämät tarpeelliset tiedot (joiden saatavuus jäsenvaltioiden on varmistettava) ovat käytettävissä verkossa sähköisten palveluiden yleistymisen ansiosta.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 Ehdotetussa strategiassa, joka nivoutuu vuoden 2005 uudistettuun Lissabonin strategiaan, tuodaan esiin ja vahvistetaan yhä globaalimman ja integroidumman ulkoisen kauppapolitiikan yleistavoite houkutella uusia sijoituksia ja edistää kumppanuuksia sekä varmistaa yhä avoimemmat markkinat koko maailmassa.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 Seitsemättä puiteohjelmaa varten osoitettavan yhteisön kokonaisrahoituksen ehdotettu määrä on 72 726 miljoonaa euroa.
3.4 The public bodies to which the directive is addressed are the national, regional or local authorities, bodies governed by public law, public enterprises and operators bound by contracts with public bodies for the provision of transport services.
3.4 Julkisyhteisöt, joita direktiivi koskee, ovat jäsenvaltio-, alue- tai paikallistason viranomaisia, julkisoikeudellisia elimiä, julkisia yrityksiä ja liikenteenharjoittajia, jotka ovat sopimus­suhteessa julkisyhteisöön liikennepalvelujen tarjoamiseksi.
3.4 The purpose of the proposal is to adapt these two instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
3.4 Komission ehdotuksen tavoitteena on mukauttaa nämä kaksi perussäädöstä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
3.4 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Sopimuksiin ja yhteisymmärrykseen olisi pyrittävä monin eri tavoin ja monien osapuolten kesken sen mukaan, mistä aiheesta kulloinkin keskustellaan tai neuvotellaan.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.4 Edellä kuvattu uudenlainen tilanne ei kuitenkaan ole ainoa syy vuonna 2001 julkaistun valkoisen kirjan väliarviointiin.