natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) criteria for evaluating the programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
(i) ohjelman arviointiperusteet, myös kustannus-hyötysuhteeseen liittyvät perusteet ja tulosten levitystä ja jakelua koskevat säännöt.
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
i) sykloheksanooni, kiehumispiste 156 ºC
(i) data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
i) alusten toimintaa koskevat tiedot, jotka perustuvat satelliittiseurannasta ja muista vaadittua muotoa noudattavista seurantajärjestelmistä saatuihin tietoihin;
(i) data record information and two-directional monitoring and test data;
i) datatietueita koskevat tiedot sekä kaksisuuntaiset valvonta- ja testaustiedot
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance for their growth;
(i) lainoihin, toissijaisiin ja osakkuuslainoihin tai leasing-järjestelyihin perustuvaan velkarahoitukseen niiden erityisongelmien vähentämiseksi, joita pk-yrityksillä on kasvuun tarvitsemansa rahoituksen saannissa;
(i) decide that no case can be made against the official.
i) päättää, että kyseessä olevaa virkamiestä vastaan ei voida nostaa syytettä.
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
i) Aktiivisen ja passiivisen myynnin erottelu verkkokaupassa
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
i) tarvittavan kaluston ja henkilöstön lähettäminen valmiusryhmään sellaisten toimenpiteiden käytännön toteuttamista varten, joita ulkorajoilla on toteutettava kiireellisiä toimia edellyttävissä tilanteissa;
(i) deploy the necessary technical equipment for the asylum support teams and the experts from the asylum intervention pool;
turvapaikka-asioiden tukiryhmien ja turvapaikkavalmiushenkiöiden luettelosta käyttöön saatujen asiantuntijoiden tarvitseman teknisen kaluston antaminen käyttöön;
(i) Deposit-like funding structures may lead to "runs":
i) Talletusten kaltaiset rahoitusjärjestelyt saattavat aiheuttaa talletuspakoja:
(i) details of tariff plans under the contract and, where applicable, the volumes of communications (MB, minutes, SMS) included per billing period, and the price for additional communication units,
i) yksityiskohtaiset tiedot sopimuksiin sisältyvistä hinnoittelumalleista ja tarvittaessa viestintävolyymeista (MB, minuutit, tekstiviestit) myös laskutuskausittain, ja lisäyksikköjen hinta,
(i) Details of the benefit or expected benefit to the recipients.
(i) Yksityiskohtaiset tiedot palvelun saajille aiheutuneesta hyödystä tai odotetusta hyödystä.
(i) determine the basis, average or proportional, for calculation of the benefits in accordance with only periods of insurance completed pursuant to the legislation which it administers;
i) määrittää etuuksien keskimääräisen tai suhteellisen laskentaperustan ainoastaan soveltamansa lainsäädännön nojalla täyttyneiden vakuutuskausien mukaisesti
(i) Development of parameters for monitoring cargo "per ship type" including through additional implementing acts (Annex II part B).
(i) Parametrien laatiminen lastin tarkkailemiseksi laivatyyppien perusteella, myös antamalla täytäntöönpanosäädöksiä (liitteessä II oleva B osa).
(i) devil fish (Mobula mobular);
i) sarvirausku (Mobula mobular);
(i) Did the programme consider externalisation?
(i) Ulkoistamisen tarkastelu ohjelmassa
(i) Directive 2002/24/EC;
(i) direktiivi 2002/24/EY
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?
(i) Pitäisikö komission mielestänne ryhtyä toimiin direktiivin muuttamiseksi?
(i) either a medicinal product authorised for human use in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council* or under Regulation (EC) No …/….
(i) joko lääkettä, jonka käyttämiseen ihmisille on asianomaisessa jäsenvaltiossa lupa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY* tai asetuksen (EY) N:o …/
(i) either partner had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the property consequences of the registered partnership specified by the law of:
jompikumpi rekisteröidyn parisuhteen osapuolista on noudattanut sovellettavia rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisten vaikutusten ilmoittamista tai rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, joita säätelevä laki on
(i) either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
i) joko toimitettava turvakomponentin mallikappale liitteessä V tarkoitettuun EY-tyyppitarkastukseen ja sitouduttava liitteessä XI tarkoitettuihin ilmoitetun laitoksen suorittamiin tuotannon tarkastuksiin;
(i) either, a medicinal product authorised for human use in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No …/….
(i) joko lääkettä, jonka käyttämiseen ihmisille on asianomaisessa jäsenvaltiossa lupa direktiivin 2001/83/EY tai asetuksen (EY) N:o …/
(i) either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
i) jos hissi on suunniteltu liitteen V mukaisessa EY-tyyppitarkastuksessa olleen hissin perusteella, se on rakennettava, asennettava ja testattava käyttämällä:
(i) electricity and natural gas; and
i) sähköä ja maakaasua; ja
(I) Employment
1 (I) Työllisyys
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Moottorin on saavutettava täysi käyntilämpötila, eli esimerkiksi öljynmittapuikon putkesta anturilla mitattavan moottoriöljyn lämpötilan on oltava vähintään 80 °C, tai normaali käyntilämpötila, jos se on tätä alhaisempi, taikka infrapunasäteilyn perusteella mitattavan sylinteriryhmän lämpötilan on oltava vähintään edellä mainittua vastaava lämpötila.
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
(i) tehostaa kansalaisyhteiskunnan, myös valtiosta riippumattomien järjestöjen, työmarkkinaosapuolten, tutkimuskeskusten, toimivaltaisten viranomaisten edustajien ja muiden perusoikeuskysymyksiä käsittelevien henkilöiden tai elinten välistä yhteistyötä erityisesti verkottumalla, edistämällä vuoropuhelua Euroopan tasolla ja osallistumalla tarvittaessa jäsenvaltioissa järjestettäviin keskusteluihin tai tapaamisiin;
(i) ensure effective and efficient use of radio spectrum; and
varmistaa radiotaajuuksien tehokas käyttö; ja
(i) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
(i) varmistaa, että käytetyt järjestelmät voidaan häiriön tapahtuessa palauttaa entiselleen (toimintakunnon palauttaminen);
(i) Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
(i) Varmistetaan, että eläkejärjestelmät ovat ymmärrettäviä ja että ne on mukautettu naisten ja miesten tarpeiden ja toiveiden sekä nykyaikaisen yhteiskunnan, väestörakenteen ikääntymisen ja rakennemuutosten vaatimusten mukaan, että ihmiset saavat tarvitsemansa tiedot suunnitellakseen eläkkeellejääntiään ja että uudistukset tehdään mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen perusteella.
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(i) Johtaja huolehtii, että EIT:n tekemissä sopimuksissa ja yleissopimuksissa asetettuja EIT:n velvoitteita noudatetaan.
(i) ensure that these Rules are applied consistently and put to the institutions any relevant suggestion or recommendation to this effect;
(i) valvoa tämän säännöstön yhdenmukaista noudattamista ja tehdä toimielimille sitä koskevia hyödyllisiä ehdotuksia ja suosituksia,
(i) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(f) varmistaa, että yleisen kriisinhallinnan, nopeiden hälytysjärjestelmien ja väestönsuojelujärjestelyjen yhteydessä myös terrorismia koskeva erityisasiantuntemus on käytettävissä reaaliajassa.
(i) ensuring that sufficient harmonised spectrum is available
(i) varmistetaan, että käytettävissä on riittävä yhdenmukainen taajuusspektri
(i) Ensuring that the spirit of the reform is followed during good times
i) Uudistuksen hengen noudattaminen hyvinä aikoina
(i) ensuring the availability of necessary logistical capacities to provide technical assistance and support to the European Emergency Response Capacity, expert teams, other modules and response capacities dispatched under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(i) tarvittavien logististen valmiuksien saatavuuden varmistaminen teknistä apua ja tukea varten mekanismin puitteissa paikalle lähetetyille eurooppalaisille hätäapuvalmiuksille, asiantuntijaryhmille ja muille yksiköille ja avustusvalmiuksille sekä muille toimijoille kentällä;
(i) ensuring the BCM throws directly under the tori line protection, and
i) varmistamalla, että laite heittää syötit suoraan tori-siiman suojaan; ja
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
i) erlenmeyerpullo, jossa on hiottu lasitulppa, tilavuus 250 ml
(i) establish its Rules of Procedure;
i) vahvistaa työjärjestyksensä;
(i) establishing a new instrument to generate significant funding to tackle deforestation and forest degradation, the Global Forest Carbon Mechanism; (ii) testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
i) perustetaan uusi väline, maailmanlaajuinen metsähiilimekanismi (Global Forest Carbon Mechanism), jonka avulla hankitaan rahoitusta metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuntaan, ja ii) otetaan metsäkato kokeiluluontoisesti mukaan hiilimarkkinoille.
(i) estimates.
(i) arviot.
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
i) 32 218,4 miljoonaa euroa AKT-valtioiden ryhmälle;
(i) ex ante evaluation of each new instrument, including its contribution to Community policies and taking into account the possible environmental impacts, the definition of a minimum critical size and absorptive capacity;
(i) kunkin uuden instrumentin ennakkoarviointi, joka koskee myös sen vaikutusta yhteisön politiikkoihin ja jossa otetaan huomioon mahdolliset ympäristövaikutukset sekä määritellään kriittinen vähimmäiskoko ja vastaanottokyky,
(i) expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
i) tilintarkastukseen liittymättömät asiantuntijapalvelut, veroneuvonta, yleiset johtamispalvelut ja muut neuvontapalvelut;
(i) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
(i) levitettävä tietoa, innovaatioita ja tieteidenvälisiä menetelmiä myös muihin maihin;
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
i) käyttöiän pidentäminen, jota ilmentävät taattu vähimmäiskäyttöikä, varaosien saatavuuden vähimmäisaika, modulaarisuus, ajanmukaistettavuus, korjattavuus;
(i) External borders/immigration
i) Ulkorajat/maahanmuutto
(i) facilitate and encourage the organization of regular round-table discussions or meetings of other existing, standing advisory bodies within the Member States, with the participation of the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia.
(i) helpottaa ja edistää sellaisten säännöllisten keskustelutilaisuuksien tai muiden jo jäsenvaltioissa toimivien pysyvien neuvoa-antavien elinten kokousten säännöllistä järjestämistä, joihin osallistuvat työmarkkinaosapuolet, tutkimuskeskukset, toimivaltaisten viranomaisten edustajat sekä muut henkilöt tai elimet, jotka ovat mukana käsittelemässä rasismia ja muukalaisvihaa.
(i) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at national and European Union level;
(i) asianmukaisten tieteellisten tietojen toimittaminen poliittista päätöksentekoa varten kansallisella ja Euroopan unionin tasolla;
(i) financial instruments.
(i) rahoitusvälineet.
(i) financial services, including online banking services;
i) rahoituspalvelut, verkkopankkipalvelut mukaan lukien;
(i) fines and penalties, including charges for late payment, that are due to a public authority for breach of any legislation;
(i) sakot ja uhkasakot, myös viivästyskorot, jotka on maksettava viranomaiselle lainsäädännön rikkomisesta;
(i) flight performance and planning;
suoritusarvot ja lennonsuunnittelu;
(i) for all insurance and reinsurance undertakings;
i) kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset;
(i) for both passenger and freight traffic, seamless connections between transport infrastructure for long-distance traffic on the one hand, and regional and local traffic on the other;
(i) kaukoliikenteen sekä alue- ja paikallisliikenteen liikenneinfrastruktuurin väliset saumattomat yhteydet sekä henkilö- että tavaraliikenteessä;
(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;
(i) diesel-moottorit, joiden rakentaminen aloitettiin ennen 18.5.2006;
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
i) Jos päästöylitys on yli 3 g CO2/km:
(i) for pension schemes that do not provide for a target level of benefits, the total sum of the capital accumulated by the member, expressed also as an annuity per month,
i) eläkejärjestelmät, joissa ei vahvisteta etuuksien tavoitetasoa: jäsenelle karttuneen pääoman kokonaismäärä, joka ilmaistaan myös elinkorkona kuukaudessa;
(i) For residual voids content or sound absorption:
(i) Tyhjän tilan ja äänen absorption osalta:
(i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
i) kaikkien solumuovien tuotannossa lukuun ottamatta eristykseen käytettävien kovien solumuovien ja turvallisuustarkoituksiin käytettävien yhtenäisen pinnan muodostavien solumuovien tuotantoa;
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
i) enintään 3,5 tonnin ajoneuvot:
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
i) Muurahaishappo (80 massa-%, tiheys 20 °C:ssa 1,186).
(i) Formic acid (90% m/m, relative density at 20 ºC: 1.204 g/ml).
i) muurahaishappo (90 massa-%, suhteellinen tiheys 20 °C:ssa  1,204 g/ml).
(i) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
toimitettava toimivaltaiselle elimelle täytetty lomake, joka sisältää ainakin liitteen VI mukaiset vähimmäistiedot.
(i) Foster radiation protection (Excellent science; Societal challenges)
(i) Säteilysuojelun edistäminen (Huipputason tiede; Yhteiskunnalliset haasteet)
(i) France: Corsica;
i) Ranska: Korsikalla;
(i) From the rightholders' viewpoint, collecting societies act as trustees, which manage their rights and interests.
i) Oikeudenhaltijoiden näkökulmasta yhteisvalvontajärjestöt toimivat oikeudenhaltijoiden edunvalvojina, jotka hallinnoivat näiden oikeuksia ja etuja.
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
(i) Fuusioenergiatutkimus: Tavoitteena on ITER-hankkeen tietämysperustan kehittäminen ja hankkeen toteuttaminen merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien rakentamista turvallisia, kestäviä, ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
i) Fuusioenergiatutkimus: Tavoitteena on ITER-hankkeen tietämysperustan kehittäminen ja hankkeen toteuttaminen merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien rakentamista turvallisia, kestäviä, ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
(i) gathering information and data necessary to support future Union climate change policy formulation and assessment.
(i) kerätään tietoja, jotka ovat tarpeen unionin tulevan ilmastonmuutospolitiikan laatimiseksi ja arvioimiseksi.
(i) General principle: Keeping the enforcement provisions in line with antitrust
i) Yleisperiaate: Täytäntöönpanosäännösten säilyttäminen yhdenmukaisina kilpailunrajoituksia koskevan lainsäädännön kanssa
(i) General recommendation
i) Yleinen suositus
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
i) vähintään 200 ml:n vetoinen erlenmeyerpullo, jossa on hiottu lasitulppa
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
i) vähintään 500 ml:n vetoinen erlenmeyerpullo, jossa on hiottu lasitulppa
(i) glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
i) vähintään 200 ml:n vetoisia erlenmeyerpulloja, joissa on hiottu lasitulppa
(i) has the power to exercise more than half the voting rights; or
(i) valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä; tai
(i) heads of State and members of their delegation in accordance with point 1 of Annex VII;
i) valtionpäämiehet ja heidän valtuuskuntansa jäsenet liitteessä VII olevan 1 kohdan mukaisesti;
(i) highly complex loss allocations between tranches.
(i) erittäin monimutkaisten tappioiden jakaminen etuoikeusluokkiin.
(i) highly liquid;
(i) jotka ovat erittäin likvidejä;
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
i) liitteessä VII olevassa 2 kohdassa mainittujen todistusten haltijat, joiden todistuksella osoitetaan haltijan suorittaneen 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 tai 44 artiklassa luetellut vähimmäisvaatimukset täyttävän koulutuksen, joka on alkanut liitteessä V olevassa 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ja 5.6.2 kohdassa vastaavasti ilmoitettuja viitepäivämääriä ennen;
(i) Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4.
i) kuumauuttolaite, jota voidaan käyttää 4 jakson mukaisessa koemenetelmässä.
(i) Hot-rolling mills
i) kuumavalssauksella
(i) human resources services, including recruiting senior management;
i) henkilöresursseihin liittyvät palvelut, myös ylimmän johdon palvelukseenotto;
(i) Hypochlorite reagent
i) hypokloriittireagenssi
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
i) selvittää, miten mahdollinen altistus, myös lääketieteellinen vahingossa tapahtunut ja tahaton altistus voisi tapahtua;
(i) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme were not met;
i) jos käy ilmi, että ohjelmaan pääsyn myöntämistä koskevat edellytykset eivät ole täyttyneet;
(i) if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
i) jos desimaalipilkun jälkeen tuleva luku on pienempi kuin 5, pyöristetään alaspäin
(i) if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
i) jos ensimmäisen desimaalin jälkeen tuleva luku on pienempi kuin 5, pyöristetään alaspäin
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
(i) jos varauksen kesto on vähintään 12 kuukautta ja diskonttokorosta ei ole sovittu, varaus on diskontattava käyttäen Euroopan keskuspankin erääntymisajaltaan 12 kuukauden pituisille sitoumuksille julkaiseman euriborkoron vuotuista keskiarvoa sinä kalenterivuotena, jonka aikana verovuosi päättyy;
(i) implement the necessary measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and prevent the deterioration of groundwater status;
i) panemaan täytäntöön tarvittavat toimenpiteet, joilla ehkäistään pilaavien aineiden pääsy pohjaveteen tai rajoitetaan sitä ja joilla ehkäistään pohjaveden tilan huononeminen;
(i) improve consumer protection when buying financial services cross-border and online.
i) suojataan paremmin kuluttajia heidän ostaessa finanssipalveluja muista maista ja verkosta.
(i) improve the skills of the officers of the authorities covered by this Decision, including language training, with regard to expert knowledge required for cooperation in a specific border region that is not or not sufficiently provided for in the general curriculum of the European Police College (CEPOL).
(f) kehittää tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten ammattitaitoa, muun muassa antamalla kielikoulutusta, tavoitteena kehittää jollakin erityisellä raja-alueella harjoitettavan yhteistyön kannalta hyödyllistä erityisasiantuntemusta, joka ei lainkaan tai riittävässä määrin kuulu Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) yleiseen opinto-ohjelmaan.
(i) Improving accountability, transparency and governance
i) Vastuuvelvollisuuden, avoimuuden ja hallintotavan parantaminen
(i) Improving the health and well-being of people in developing countries through increasing access to, and equitable provision of, good quality essential public health services and more specifically:
(i) Parannetaan kehitysmaiden ihmisten terveyttä ja hyvinvointia lisäämällä laadukkaiden julkisten terveydenhoitopalvelujen saatavuutta ja niiden yhdenvertaista tarjontaa ja erityisesti:
(i) in accordance with subparagraph (a) as regards national benefits;
i) a alakohdan mukaisesti kansallisten etuuksien osalta
(i) in Annex  VII for South Western Waters;
liitteessä VII lounaisten vesien osalta;
(i) In case non-market based measures are applied (per measure):
(i) Mikäli sovelletaan muita kuin markkinapohjaisia toimenpiteitä (toimenpidettä kohti):
(i) in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
i) 31 päivän joulukuuta 1995 jälkeen valmistetuissa laitteissa seuraavissa käyttötarkoituksissa:
(i) in legal terms, the coordinator's essential functions, which consist of allocating slots in an equal and non-discriminatory manner, shall be given to a natural or legal person who or which is not a service provider in the airport, an airline operating from the airport or the managing body of the airport in question;
i) oikeudellisella tasolla koordinaattorin keskeiset tehtävät, joita ovat lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen tasavertaisesti ja syrjimättömästi, annetaan luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka ei ole lentoasemalla toimiva palveluntarjoaja, lentoasemalta liikennöivä lentoyhtiö eikä kyseisen lentoaseman pitäjä;