natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before concluding the contracts referred to in Article 179(3) of the Financial Regulation, each institution shall submit a communication to the budgetary authority presenting all relevant information on the operation planned, the cost to the budget for that and future financial years, its justification as regards the principle of sound financial management and its impact on the financial perspective.
Ennen kuin toimielin tekee varainhoitoasetuksen 179 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia se laatii budjettivallan käyttäjälle selvityksen, jossa esitetään kaikki suunniteltuun toimenpiteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot, sen hinta varainhoitovuoden talousarviossa ja myöhemmissä talousarvioissa, sen perustelu moitteettoman varainhoidon periaatteen kannalta sekä sen vaikutus rahoitusnäkymiin.
Before concluding this chapter, it is important to mention the fact that through the amendments to Directive 94/57/EC – and particularly by the means of the provisions stating that Member States are bound to apply the international conventions to which they are contracting parties – the Commission has better specified the content of the ‘acquis communautaire’ to be applied by the Member States in the field of maritime safety.
Lopuksi on syytä huomauttaa, että direktiiviin 94/57/EY tehdyillä muutoksilla – ja erityisesti säännöksillä, joiden mukaan jäsenvaltioiden on noudatettava kansainvälisiä yleissopimuksia, joiden sopimuspuolia ne ovat – komissio on määritellyt tarkemmin sen yhteisön lainsäädännön sisällön, jota jäsenvaltioiden on sovellettava merenkulun turvallisuuden alalla.
Before concluding, the interim president gave the members some advice based on his long experience at the EESC.
Ennen puheenvuoronsa päättymistä ikäpuheenjohtaja antoi kokouksen osanottajille neuvoja, jotka pohjautuvat hänen pitkäaikaiseen kokemukseensa ETSK:n toiminnasta.
Before concluding, the president introduced himself briefly.
Lopuksi puheenjohtaja esitteli itsensä lyhyesti täysistunnolle.
Before concluding, the vice-president drew attention to the fact that the Committee would celebrate its 50th anniversary that year.
Puheenvuoronsa päätteeksi varapuheenjohtaja muistutti jäseniä siitä, että komitea viettää tänä vuonna 50-vuotisjuhlaansa.
Before conclusion of a distance contract, the supplier shall communicate all the contractual terms and conditions to the consumer in writing or in a durable medium available and accessible to him.
Ennen etäsopimuksen tekemistä palveluiden tarjoajan on ilmoitettava kuluttajalle kaikki sopimusehdot kirjallisesti tai tämän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä.
Before confirming the terms of reference to the doctors, the institution shall inform the insured party or those entitled under him/her of the fees and expenses which are liable to be borne by them in accordance with paragraph 4.
Ennen lääkäreiden toimeksiannon vahvistamista toimielin ilmoittaa vakuutetulle tai hänen oikeudenomistajalleen palkkiot ja kulut, jotka todennäköisesti tulevat hänen maksettavikseen 4 kohdan mukaisesti.
Before considering launching an initiative, the Commission will first assess the results of ongoing reforms such as the review of the Audio-visual Media Services Directive, the copyright review and voluntary initiatives such as the EU Internet Forum.
Ennen kuin komissio harkitsee aloitteen käynnistämistä, se arvioi ensin, mitä tuloksia saadaan tekeillä olevista uudistuksista, kuten audiovisuaalisista mediapalveluista annetun direktiivin tarkistamisesta, tekijänoikeuksien tarkistamisesta ja vapaaehtoisista aloitteista, kuten EU:n internetfoorumista.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
ETSK suosittaa sen vuoksi, että ennen kuin otetaan käyttöön uusi eurooppalainen eettinen merkki, kartoitetaan perusteellisesti eri jäsenvaltioissa käytössä olevat merkintäjärjestelmät ja tarkastellaan parhaita käytänteitä ja otetaan oppia epäonnistumisista sekä parannetaan olemassa olevia merkintäjärjestelmiä ja laajennetaan niitä kattamaan yhteiskuntavastuun.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility;
ETSK suosittaa, että ennen kuin otetaan käyttöön uusi eurooppalainen eettinen merkki, kartoitetaan perusteellisesti eri jäsenvaltioissa käytössä olevat merkintäjärjestelmät ja tarkastellaan parhaita käytänteitä ja otetaan oppia epäonnistumisista, parannetaan olemassa olevia merkintäjärjestelmiä sekä laajennetaan ne kattamaan yhteiskuntavastuun.
Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Ennen kuin harkitaan EU:n lainsäädäntötoimia, on huolellisesti arvioitava EU:n tasolla laaditut nykyiset sitovat ja ei-sitovat (soft law) säädökset.
Before considering these points Article by Article (at point 3.2), there are broader questions concerning the general balance of the Convention (point 3.1).
Ennen kuin näitä elementtejä ryhdytään käsittelemään artikla artiklalta (3.2 kohta), tarkastellaan laajempia kysymyksiä, jotka koskevat yleissopimuksen yleistä tasapainoa (3.1 kohta).
Before considering ways to respond to the challenges described above, it is essential to accept that they can only be tackled if improved economic performance and effective social systems support each other.
Ennen kuin edellä kuvattuihin haasteisiin aletaan etsiä vastauksia, on tärkeää tunnustaa, että haasteisiin tarttumisen edellytyksenä on, että talouden tehostunut suorituskyky ja tuloksekkaat sosiaalijärjestelmät ovat toisiaan tukevia.
Before considering whether the conflict of laws rules in the Convention should be modernised (part 3), the reasons which could possibly justify its conversion into a Community instrument should be analysed (part 2).
Ennen kuin pohditaan, pitäisikö yleissopimukseen sisältyvien lainvalintasääntöjen sisältöä uudistaa (3 kohta), on syytä käsitellä tekijöitä, jotka mahdollisesti puoltavat yleissopimuksen muuntamista yhteisön säädökseksi (2 kohta).
Before consolidation takes place, the abbreviations "EEC" and "CEE" used in Directive 67/548/CEE will have to be replaced by "EC" and "CE".
Direktiivissä 67/548/ETY käytetty lyhenne "ETY" on korvattava  lyhenteellä "EY".
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Ennen rakentamisen aloittamista voidaan pyytää erityisiä tutkimuksia, jos toimenpide tai toimenpiteet katsotaan toteuttamiskelpoisiksi.
Before consultation, concertations on the Commission’s proposals shall be held in accordance with the rules established by the Commission after negotiation with the trade unions and staff associations.
Ennen tätä kuulemista komission ehdotuksia on käsiteltävä ammattijärjestöjen kanssa niiden sääntöjen mukaisesti, jotka komissio vahvistaa ammattijärjestöjen ja ammattialajärjestöjen kanssa neuvoteltuaan.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
Jatkossa olisi pohdittava, haittaako tämäntyyppisen toiminnan perustuminen puhtaasti vapaaehtoisuuteen edistymistä tällä alalla.15
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
Jatkossa olisi pohdittava, haittaako tämäntyyppisen toiminnan perustuminen puhtaasti vapaaehtoisuuteen edistymistä tällä alalla.16
Before continuing with the programme, the EESC recommends finding out what kind of employment aid has generated.
ETSK suosittelee, että ennen ohjelman jatkamista olisi selvitettävä, mitkä työpaikat tukien avulla on luotu.
before contract signature:
ennen sopimusten allekirjoittamista:
Before Council for two years.
Neuvoston käsiteltävänä 2 vuotta
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Yritykset toimittivat joulukuuhun mennessä kemikaalivirastolle yli kaksi miljoonaa alustavaa asiakirja-aineistoa yli 100 000:sta kemikaalista, mikä ylitti odotukset noin 15-kertaisesti.
Before deciding on a major change in activity, the employer must, on his own initiative, negotiate with the trade union organisation (…).
“Ennen kuin työnantaja päättää huomattavasta muutoksesta yrityksen toiminnassa, hänen on omasta aloitteestaan neuvoteltava ammattijärjestön kanssa”.
Before deciding on any particular action one would assess its potential impact along the whole life cycle, so that any adverse effects would not outweigh the sought improvement.
Ennen kuin yksittäisestä toimenpiteestä päätetään, on arvioitava, mitä vaikutuksia sillä voi olla renkaan koko elinkaareen, jotta haittavaikutukset eivät olisi suurempia kuin tavoiteltu parannus.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Ennen kuin tehdään päätös NSFR:n lopullisesta kalibroinnista ja siirtymisestä vähimmäisvaatimukseen vuodesta 2018, NSFR:ää ja sen vaikutuksia seurataan kattavasti.
Before deciding to accept any request for waiver, investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II.1 above.
Ennen kuin sijoituspalveluyritys päättää hyväksyä tällaisen pyynnön, sen on toteutettava kaikki kohtuullisina pidettävät toimenpiteet varmistaakseen, että ammattimaisena sijoittajana kohtelemista pyytävä asiakas täyttää II.1 jaksossa esitetyt vaatimukset.
Before deciding to continue the instrument in the budgetary period 2014-2020, there should be further, rigorous assessment of it informed by extensive public debate and drawing on lessons from experience with public-private partnerships (PPPs).
Siinä yhteydessä tulee hyödyntää myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puitteissa toteutetuista hankkeista kertyneen kokemuksen antamaa oppia.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult, where appropriate, with the European Systemic Risk Board and other relevant authorities.
Ennen kuin EAMV tekee päätöksen minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen määräämisestä tai jatkamisesta, sen on tarvittaessa kuultava Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Ennen kuin EAMV tekee päätöksen minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen määräämisestä tai jatkamisesta, sen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille toimenpiteestä, jota se ehdottaa.
Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Ennen päätöksen tekemistä tämän artiklan mukaisesti toteutettavista toimista EAMV ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille toimesta, jota se ehdottaa.
Before deciding to undertake or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify relevant competent authorities of the measure it proposes.
Ennen kuin EAMV tekee päätöksen minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen toteuttamisesta tai jatkamisesta, se ilmoittaa asianomaisille viranomaisille toimenpiteestä, jota se ehdottaa.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
Ennen kuin komissio tekee päätöksen rahoitusvälineiden käyttämisestä, sen olisi tehtävä niistä ennakkoarviointi.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Komissio toteaa, että on syytä odottaa asetuksen täysimääräistä soveltamista, ennen kuin komissio päättää lainsäädäntöehdotuksen esittämisestä näistä kysymyksistä ja ennen kuin arvioidaan asetuksen vaikutusta tapausten määrän todennäköiseen vähenemiseen.
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Ennen päätöksentekoa komission on annettava selkeät vastaukset seuraaviin kysymyksiin: mitä hyötyä ympäristönsuojelulle on tällaisen järjestelmän luomisesta kansainväliseen merenkulkuun, ja miten järjestelmä toimisi käytännössä niinkin kansainvälisellä alalla kuin merenkulku?
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of conformity of production.
Ennen luvan myöntämistä hyväksyntäviranomaisen on tarkistettava, että järjestelyt ja menettelyt, joilla varmistetaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta, ovat riittävät.
Before departure, carrying out the prescribed checks in particular in relation to the functioning and load capacity of the vehicle.
Kuljettajan on tehtävä vaaditut tarkastukset ennen lähtöä, erityisesti ajoneuvon kuormituskykyyn ja vetoyksikön kapasiteettiin liittyvät tarkastukset.
before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if different;
ennen lähtöä kielitaidon arviointi ja mahdollisuus käydä kursseja vastaanottavan maan kielellä ja opetuskielellä, jos ne eivät ole sama
Before departure, the transporter must submit a "route plan" to the official veterinarian describing all the "steps" of the journey (time of departure and arrival, feeding and watering stops, stops at staging points, change of means of transport).
Eläinkuljetusten harjoittajan on ennen lähtöä toimitettava virkaeläinlääkärille reittisuunnitelma, jossa esitetään kaikki matkan vaiheet (lähtö- ja saapumisaika, ruokinta, juottaminen, tauot pysähtymispaikoilla, kuljetusvälineen vaihto).
Before departure:
Ennen lähtöä:
Before depopulation, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Siipikarjaa tai muita lintuja ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta ennen sen tyhjentämistä, ellei toimivaltainen viranomainen anna toimenpiteisiin lupaa.
Before describing the four groups a number of general points need to be made.
Ennen näiden neljän ryhmän kuvailemista on syytä tehdä eräitä yleisiä huomautuksia.
Before determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Dublin Regulation),28 the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Ennen kuin määritetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus)28 mukaisesti hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, ensimmäisen jäsenvaltion, jossa hakemus on jätetty, olisi tutkittava, täyttyvätkö hakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset, jos maata, joka ei ole jäsenvaltio, pidetään hakijan kannalta ensimmäisenä turvapaikkamaana tai turvallisena kolmantena maana.
Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation, the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Ennen kuin määritetään komission Dublin-asetuksen nojalla ehdottamien uusien sääntöjen mukaisesti hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, ensimmäisen jäsenvaltion, jossa hakemus on tehty, olisi tutkittava, täyttyvätkö hakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset, jos maata, joka ei ole jäsenvaltio, pidetään hakijan kannalta ensimmäisenä turvapaikkamaana tai turvallisena kolmantena maana.
Before Directive 92/100/EEC, this person alone enjoyed copyright in the cinematographic work in these Member States.
Ennen direktiivin 92/100/ETY antamista tuottaja nautti mainituissa jäsenvaltioissa yksin tekijänoikeussuojaa.
Before discussing the Commission's specific proposals, it seems worthwhile to give an account of the membership and working methods of the committees operating within the ambit of the sectoral directives.
Komiteasta vaikuttaa järkevältä esitellä alakohtaisten direktiivien puitteissa toimivien komiteoiden koostumus ja työtavat, ennen kuin se siirtyy käsittelemään komission konkreettisia ehdotuksia.
Before discussion in the section, the opinion will be forwarded to the Eastern Neighbours Contact Group for information and possible comments.
Annetaan lausunto ennen sen käsittelyä ulkosuhdejaostossa East-Europe yhteysryhmän jäsenille tiedoksi ja mahdollista kommentointia varten
Before disembarkation in a third country, Member States must take into account the general situation in that country to ensure that it is not engaged in practices in violation of the principle of non-refoulement, the persons intercepted or rescued must be identified, and their personal circumstances must be assessed.
Ennen maihin laskemista kolmannessa maassa jäsenvaltioiden on otettava huomioon kyseisen maan yleinen tilanne, jotta varmistetaan, että se ei harjoita palauttamiskiellon periaatteen vastaisia käytäntöjä, pysäytetyt tai pelastetut henkilöt on tunnistettava ja heidän henkilökohtainen tilanteensa on arvioitava.
before dispatching the excise goods, guarantee payment of the excise duty with a tax office specifically designated for the purpose of distance selling, by the Member State of destination;
annettava ennen valmisteveron alaisten tavaroiden lähettämistä vakuus siitä, että valmistevero maksetaan verotoimistossa, jonka määräjäsenvaltio on erityisesti nimennyt etämyyntitarkoituksia varten;
before dispatching the products, lodge a guarantee covering payment of the excise duty with the “central” tax office designated by the Member State of destination;
myyjän on annettava ennen tuotteiden lähetystä määräjäsenvaltion nimeämälle "keskitetylle" verovirastolle vakuus, joka kattaa valmisteveron maksamisen,
Before doing so, ESMA may consult, where appropriate, the competent authorities of third countries.
Ennen kyseisten luonnosten toimittamista EAMV voi tarvittaessa kuulla kolmansien maiden toimivaltaisia viranomaisia.
Before doing so, however, the Commission first considered the loss of 8.000 jobs/year observed in the harvesting sector over the last decade.
Ennen sitä komissio tarkasteli kuitenkin kalastusalalla viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tapahtunutta 8 000 työpaikan vuosittaista menetystä.
Before doing so, however, this type of labelling should be made more effective.
Ennen kuin näin tehdään, tulisi tämäntyyppisiä merkintöjä kuitenkin tehostaa.
Before doing so, Member States should examine carefully the consequences on farm income and the adaptability of farmers.
Jäsenvaltioiden tulisi kuitenkin ensin tutkia huolella toimenpiteen vaikutukset tilakohtaiseen tulotukeen ja tuottajien sopeutumiseen.
Before doing so, Member States should examine carefully the consequences on farm income, the adaptability of farmers and the need for long term planning certainty.
Jäsenvaltioiden tulisi kuitenkin ensin tutkia huolella toimenpiteen vaikutukset tilakohtaiseen tulotukeen, tuottajien sopeutumiseen ja pitkän aikavälin suunnitteluvarmuuteen.
Before doing so, Member States should examine the consequences on farm income.
Jäsenvaltioiden tulisi kuitenkin ensin tutkia toimenpiteen vaikutukset tilakohtaiseen tulotukeen.
Before doing so, the Committee president shall consult the enlarged presidency.
Sitä ennen komitean puheenjohtajan on kuultava laajennettua puheenjohtajistoa.
Before doing so, the president of the section or consultative commission concerned shall consult the members of its bureau and the enlarged presidency.
Sitä ennen asianomaisen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan on kuultava kyseisen elimen työvaliokunnan jäseniä ja laajennettua puheenjohtajistoa.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
Ennen toimenpiteisiin ryhtymistä komission oli asetuksen (EY) N:o 216/2008 19 artiklan mukaisesti saatava ensiksi EASAlta lausunto.
Before drafting new legislation, the Member States should undertake to prepare a regular statement of the likely consequences for the single market, etc. (cf. Proposal 4 of the Cardiff I Report).
Jäsenvaltioiden tulisi sitoutua tekemään säännöllisesti vaikutusanalyyseja ennen uusien säädösten laatimista – myös niiden mahdollisista vaikutuksista yhtenäismarkkinoihin (ks.
Before drafting the present Action Plan, the Commission undertook a wide-ranging public consultation exercise on the basis of a Consultation Document SEC (2002) 1234.
Ennen tämän toimintasuunnitelman laatimista komissio toteutti laajan julkisen kuulemisen kuulemisasiakirjan SEC(2002) 1234 perusteella.
Before drafting this Communication, the Commission considered it appropriate to undertake informal consultations with representatives from Member States law enforcement and data protection supervisory authorities13 and from the European industry (mostly ISPs and telecommunications operators).14
Ennen tiedonannon laatimista komissio kävi epävirallisia keskusteluja jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja tietosuojaviranomaisten13 sekä alan eurooppalaisten toimijoiden (lähinnä Internet-palveluntarjoajien ja teleoperaattoreiden) kanssa.14
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Ennen tämän ehdotuksen laatimista järjestettiin julkinen kuuleminen, jonka tarkoituksena oli kerätä mahdollisimman paljon huomioita ja ehdotuksia niiltä henkilöiltä ja tahoilta, joita asia koskee.
Before drawing conclusions it is important to recall the initial purpose and concept that lead to the creation of the Fund.
Ennen päätelmien tekemistä on tärkeää palauttaa mieleen rahaston perustamisen taustalla ollut tarkoitus ja perusajatus.
Before drawing firm policy conclusions about the level and composition of public spending, it is essential to conduct microeconomic analysis that takes into account the specific aims of spending programmes, their design and  linkages with other policy instruments.
Ennen kuin kuitenkaan tehdään tiukkoja päätelmiä julkisten menojen määrästä ja rakenteesta on olennaisen tärkeää laatia mikrotalouden analyysi, jossa otetaan huomioon meno-ohjelmien erityistavoitteet, niiden suunnittelu ja yhteydet muihin poliittisiin välineisiin.
Before drawing the list and guidelines referred to in Article 5, or accepting programmes referred to in Article 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or adopting implementation measures in accordance with Article 11, the Commission may consult:
Ennen kuin komissio laatii 5 artiklassa tarkoitetut luettelon ja suuntaviivat, hyväksyy 7 artiklassa tarkoitetut ohjelmat, päättää 7 a artiklan mukaisista toimista tai säätää täytäntöönpanotoimenpiteistä 11 artiklan mukaisesti, se voi kuulla: