natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
(1) Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen ja komission päätöksen 9 artiklan mukaisesti, että lukuvuodesta N/N+1 kerätään ja toimitetaan [tapauksen mukaan: komissiolle] [tapauksen mukaan: [ja] [Euroopan unionin muulle[muille] elimelle[elimille] seuraavat tiedot ennen vuoden N syyskuun 16 päivää:
(1) In addition to the aid referred to above, €178 million (around 100 million CYP) was awarded through the International Business Enterprises scheme in 2000.
(1) Edellä mainitun tuen lisäksi 178 miljoonaa euroa (noin 100 miljoonaa Kyproksen puntaa) myönnettiin vuonna 2000 International Business Enterprises -järjestelmän kautta.
(1) in all CRAFT projects and in 65 % of collaborative projects, SMEs played a major role
(1) pk-yritykset olivat keskeisessä asemassa kaikissa CRAFT-hankkeissa ja 65 prosentissa yhteistutkimushankkeista,
(1) In ANNEX I, the sections 2, 3, 4 and 6 are replaced as follows:
1) Korvataan liitteen I jaksot 2, 3, 4 ja 6 seuraavasti:
(1) In Annex I:
1) Liitteessä I:
(1) In applying Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer, a number of issues have emerged that need to be addressed through amendments to this Regulation.
(1) Otsonikerrosta heikentävistä aineista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2037/2000 sovellettaessa on tullut esiin useita seikkoja, jotka edellyttävät asetuksen muuttamista.
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat huhtikuussa 2006 direktiivin energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista1, jossa säädettiin puitteet toimenpiteille energiansäästöpotentiaalin hyödyntämiseksi niillä energian loppukäyttöaloilla, jotka eivät kuulu päästökauppajärjestelmään.
(1) In Article 1 the following paragraph is added:
(1) Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
(1) In Article 1(1), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006
1) Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
(1) In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta seuraavasti:
(1) In Article 1(2), the second sentence is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
(1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
(1) In Article 1, paragraph 2  is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) Poistetaan 1 artiklan 2 kohta.
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
1) Poistetaan 1 artiklan 2 kohta.
(1) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) In Article 1, point b is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
(1) In Article 1, points (g) and (h) are deleted;
(1) poistetaan 1 artiklan g ja h alakohta,
(1) In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006
1) Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(1) In Article 1, the following fourth paragraph is added:
(1) Lisätään 1 artiklaan neljäs kohta seuraavasti:
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) Lisätään 1 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
(1) In Article 1, the following paragraph 5 is added:
(1) Lisätään 1 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 artiklan toinen luetelmakohta seuraavasti:
(1) In Article 10(3) the first sentence is replaced by the following:
(1) Korvataan 10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Korvataan 10 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 10 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
(1) In Article 13 the following paragraph is added:
(1) Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
(1) In Article 15(1), the following subparagraph is added:
1) Lisätään 15 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(1) In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
1) Korvataan 16 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
(1) Korvataan 19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(1) In Article 2 the following point (f) is added:
1) Lisätään 2 artiklaan f alakohta seuraavasti:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) in Article 2, paragraph 5 is deleted;
(1) Poistetaan 2 artiklan 5 kohta.
(1) In Article 2, point (b) is replaced by the following:
1) Korvataan 2 artiklan b alakohta seuraavasti:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
(1) In Article 2, the following paragraph is inserted:
1) Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
(1) In Article 2, the following points are added :
(1) Lisätään 2 artiklaan alakohdat seuraavasti:
(1) In Article 2, the ninth indent is replaced by the following:
1) Korvataan 2 artiklan yhdeksäs luetelmakohta seuraavasti:
(1) In Article 2:
1) Lisätään 2 artiklaan
(1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
1) Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohdat kahdeksannesta yhdenteentoista seuraavasti:
(1) in Article 3(1)(a), point (i) is replaced by the following:
1) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(1) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1) In Article 3, paragraph 2 is replaced by:
(1) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(1) In Article 3, the following paragraph 7 is added:
(1) Lisätään 3 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
(1) In Article 3, the following point is inserted:
1) Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
(1) In Article 36(1)(k), point (ii) is replaced by the following:
(2) Korvataan 36 artiklan 1 kohdan k alakohdan ii alakohta seuraavasti:
(1) In Article 3d(3), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 3 d artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) Lisätään 4 artiklaan alakohta seuraavasti:
(1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
(1) In Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
(1) In Article 4(2), point (b) is amended as follows:
1) Muutetaan 4 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
(1) In Article 4(5), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artiklan 5 kohdan johdantolause seuraavasti:
(1) In Article 4, paragraph (2) is replaced by the following:
(1) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) In Article 4, the following new paragraph 3 is added:
Lisätään 4 artiklaan uusi 3 kohta:
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) Lisätään 4 artiklaan 40 a ja 40 b alakohta seuraavasti:
(1) in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
1) Korvataan 493 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
(1) In Article 5(2), the following subparagraph is added:
1) Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
(1) In Article 5(4), the third subparagraph is replaced by the following:
(1) Korvataan 5 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(1) In Article 6 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
1) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
1) Lisätään 6 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
(1) In Article 6(3), second subparagraph, "15 April" is replaced by "15 May".
(1) Korvataan 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”15 päivää huhtikuuta” sanoilla ”15 päivää toukokuuta”.
(1) In Article 64 the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Korvataan 64 artiklan johdantolause seuraavasti:
(1) In Article 7(1), the following paragraph is inserted:
Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan kohta seuraavasti:
(1) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
1) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
(1) In Article 9 (2), the following point (f) is added:
1) Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan seuraava f alakohta:
(1) In Article 9 the following paragraph 2a is inserted:
(1) Lisätään 9 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
(1) in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
1) Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
1) Lisätään 6 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
(1) In cases of numerous and repetitive violations of the Community rules in a given sector, overall negotiation with the Member State concerned has sometimes proved more effective than infringement proceedings.27
(1) Mikäli yhteisön sääntöjä on jollakin alalla rikottu usein ja toistuvasti, kyseisen maan kanssa käydyt neuvottelut ovat toisinaan tehonneet paremmin kuin turvautuminen rikkomisesta johtuvaan menettelyyn27.
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
1 havaitessaan jotain, mikä voi merkitä, ettei ICCAT:n suositusta ole noudatettu, toimitettava tämä tieto viipymättä ICCAT:n alueellista tarkkailijaohjelmaa toteuttavalle yritykselle, jonka on viivästyksettä toimitettava tieto edelleen pyyntialuksen lippuvaltion viranomaisille;
(1) in Chapter 1, the following Article 1a is inserted:
1) Lisätään 1 lukuun 1 a artikla seuraavasti:
(1) In defining the criteria for the selection of activities and projects referred to in Article 2(b) and (c) and in selecting these activities and projects, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Edellä 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimien ja hankkeiden valintaperusteiden määrittelyssä ja näiden toimien ja hankkeiden valinnassa komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(1)  Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kumpi tahansa osapuolista voi irtisanoa sopimuksen kuluvan lukuvuoden N/N+1 lopussa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kuusi kuukautta etukäteen.
(1) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may extend eligibility, to nationals from a country not eligible according to Article 3.
(1) Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa komissio voi laajentaa osallistumiskelpoisuuden koskemaan myös sellaisten maiden kansalaisia, jotka eivät ole 3 artiklan nojalla osallistumiskelpoisia.
(1) In general, 100% European origin.
1) Periaatteessa kaikki kanavan tarjonta on eurooppalaista.
(1) In its communication on the updating and simplification of the Community acquis,15 the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
(1) Yhteisön säännöstön päivittämisestä ja yksinkertaistamisesta antamassaan tiedonannossa15 komissio ilmoittaa muun muassa aikovansa tarkastella yhteisön säännöstöä selvittääkseen, voidaanko sitä yksinkertaistaa, esimerkiksi kumoamalla vanhentuneita säädöksiä.
(1) In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward” of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
(1) Euroopan parlamentille ja neuvostolle 21 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission tiedonannossa ”Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma”8 todetaan, että joitakin uusia erityisaloitteita olisi toteutettava julkisesti noteerattujen yhtiöiden osakkeenomistajien oikeuksien vahvistamiseksi ja äänioikeuksien rajatylittävään käyttöön liittyvät ongelmat olisi ratkaistava kiireellisesti.
(1) In its judgment of 21 January 200310 the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)11.
(1) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 21 päivänä tammikuuta 2003 antamallaan tuomiolla10 ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1655/200011 11 artiklan 2 kohdan.
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
(1) Euroopan parlamentti kehotti yhtenäisestä ohjelmasta pk-yritysten ja käsiteollisuusalojen hyväksi antamassaan päätöslauselmassa10 komissiota tekemään ehdotuksia maksuviivästysongelman ratkaisemiseksi.
(1) In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'16 the Commission sets out a 'vision zero' objective in which the Union should move close to zero fatalities in road transport by 2050.
(1) Komissio asetti 28 päivänä maaliskuuta 2001 antamassaan valkoisessa kirjassa ”Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää”16 unionin tavoitteeksi nollatoleranssin, jonka mukaisesti tieliikennekuolemien määrä on saatava lähelle nollaa vuoteen 2050 mennessä.
(1) In July 1998 Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common market organisation in oils and fats24 introduced measures applicable for three marketing years, namely 1998/99, 1999/2000 and 2000/01.
(1) Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1638/98 24 säädetään markkinointivuosina 1998/99, 1999/2000 ja 2000/01 sovellettavista toimenpiteistä.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan mukaisesti unionin toimielimet antavat kansalaisille ja etujärjestöille mahdollisuuden esittää ja vaihtaa julkisesti mielipiteitä kaikilla unionin toiminta-aloilla ja käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa
(1) In line with the Decision and following best practices in some Member States, all contact points should be given the necessary resources and support at national level, in order to be able to effectively cope with their increasing tasks;
1) Kaikille yhteysviranomaisille olisi annettava päätöksen ja eräiden jäsenvaltioiden parhaiden toimintatapojen mukaisesti asianmukaiset resurssit ja tuki kansallisella tasolla, jotta ne voivat hoitaa lisääntyvät tehtävänsä tehokkaasti.
(1) In March 2003, the Commission launched a process to identify and assess the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
(1) Komissio ryhtyi maaliskuussa 2003 kartoittamaan kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten sisämarkkinaesteitä ja arvioimaan niiden vaikutuksia.
(1) In October 2004, the World Health Organization (WHO) launched the World Alliance for Patient Safety4 in response to World Health Assembly Resolution 55.185 urging WHO and Member States to pay the closest possible attention to the problem of patient safety.
(1) Lokakuussa 2004 Maailman terveysjärjestö (WHO) perusti potilasturvallisuusallianssin (World Alliance on Patient Safety)4 vastauksena maailman terveyskokouksen päätöslauselmaan 55.185, jossa WHO:ta ja jäsenvaltioita kehotetaan kiinnittämään mahdollisimman paljon huomiota potilasturvallisuusongelmaan.
(1) In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, as laid down in Article 33 of the Treaty, it is appropriate to reinforce the rural development policy by increasing the range of accompanying measures a provided for in Council Regulation (EC) No 1257/199929.
(1) Yhteiselle maatalouspolitiikalle perustamissopimuksen 33 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on aiheellista tehostaa maaseudun kehittämispolitiikkaa lisäämällä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 29 säädettyjen liitännäistoimenpiteiden määrää.
(1) In order to allow the installation of innovative safety equipment or the use of innovative safety procedures, which provide a better an equivalent or higher protection level than current technologies, as prescribed in this Directive, an Administrative Authority may grant a derogation from the requirements of the Directive on the basis of a duly documented request from the Tunnel Manager.
1) Jotta mahdollistetaan innovatiivisten turvallisuusvarusteiden asentaminen tai sellaisten innovatiivisten turvallisuusmenettelyjen käyttö, jotka tarjoavat paremman vastaavan tai korkeamman suojelun tason kuin tässä direktiivissä määritellyt nykyiset tekniikat, hallintoviranomainen voi myöntää poikkeuksen tämän direktiivin vaatimusten täyttämisestä tunnelin hallinnoijan pyynnöstä, jonka tueksi esitetään asianmukaiset asiakirjat.
(1) In order to allow the installation of innovative safety equipment or the use of innovative safety procedures, which provide a better protection level than current technologies, as prescribed in this Directive, an Administrative Authority may grant a derogation from the requirements of the Directive on the basis of a duly documented request from the Tunnel Manager.
1) Jotta mahdollistetaan innovatiivisten turvallisuusvarusteiden asentaminen tai sellaisten innovatiivisten turvallisuusmenettelyjen käyttö, jotka tarjoavat paremman suojelun tason kuin tässä direktiivissä määritellyt nykyiset tekniikat, hallintoviranomainen voi myöntää poikkeuksen tämän direktiivin vaatimusten täyttämisestä tunnelin hallinnoijan pyynnöstä, jonka tueksi esitetään asianmukaiset asiakirjat.
(1) In order to carry out the tasks assigned to it, particularly after the Lisbon and Nice European Council meetings held in March and December 2000 respectively, the Commission should be kept informed of income distribution and of the level and composition of poverty and social exclusion in the Member States.
(1) Voidakseen suorittaa sille osoitetut tehtävät varsinkin vuoden 2000 maaliskuussa Lissabonissa ja joulukuussa Nizzassa pidettyjen neuvoston kokousten jälkeen komission on saatava tiedot tulojen jakautumisesta sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasosta ja rakenteesta jäsenvaltioissa.
(1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
(1) Tietyt yksittäisten jäsenvaltioiden pyytämät ja saamat poikkeukset, jotka koskevat samankaltaisia ongelmia, olisi veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi ja arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseksi saatettava kaikkien jäsenvaltioiden ulottuville sisällyttämällä ne jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annettuun neuvoston direktiiviin 77/388/ETY22.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) Elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/112/EY4 säädetään hedelmätäysmehujen ja tiettyjen vastaavien tuotteiden tuotantoa, koostumusta ja merkintöjä koskevista erityissäännöistä kyseisten tuotteiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi Euroopan unionissa.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Yhteisön on tunnettava jäsenvaltioiden ostovoimapariteetit (OVP), jotka kuvaavat jäsenvaltioiden välisiä hintatasoeroja, jotta volyymivertailuja eri jäsenvaltioiden bruttokansantuotteiden (BKT) kesken voitaisiin tehdä.
(1) In order to promote the internal market, a comprehensive Community type approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC6.
(1) Sisämarkkinoiden edistämiseksi perustettiin maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY6 kattava yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä, joka koskee traktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia laitteita.