natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Kyseisten säännösten lisäksi on noudatettava vaatimusta, jonka mukaan henkilön on kuuluttava kunkin komission täytäntöönpanosäädöksellä hyväksytyn unionin kohdennetun uudelleensijoittamisjärjestelmän soveltamisalaan.
Both provisions shall apply mutatis mutandis also in relation to the Community Patent Court.
Kumpaakin määräystä käytetään soveltuvin osin myös yhteisöpatenttituomioistuimen yhteydessä.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Julkisen ja yksityisen velan, erityisesti yritysten velan, määrät ovat suuria.
Both public and private funding at Community and national level will have a role to play.
Sekä julkisella että yksityisellä rahoituksella yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla on oma tärkeä tehtävänsä.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Innovoinnin vauhdittamiseen ja tiede- ja yritysmaailman hedelmälliseen yhteistyöhön tarvitaan sekä julkista että yksityistä rahoitusta.
Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
Olisi lisättävä sekä julkisia että yksityisiä investointeja, joilla kehitetään ihmisten keskeisiä tietoja ja taitoja läpi elämän.
Both public and private organisations are taking part in pilot actions, validating EU-wide interoperability among national systems.
Sekä julkisia että yksityisiä organisaatioita osallistuu pilottihankkeisiin, joilla validoidaan kansallisten järjestelmien välinen EU:n laajuinen yhteentoimivuus.
Both public and private postal operators may require some time in order to adapt their systems to the new tax liabilities resulting from this Directive.
Sekä julkiset että yksityiset postialan toimijat voivat tarvita hieman aikaa mukauttaakseen järjestelmänsä tästä direktiivistä johtuviin uusiin verovelvoitteisiin.
Both public and private services competing on an equal footing and exploiting synergies among them can contribute to this desirable development path.
Sekä tasavertaisessa kilpailuasemassa olevat julkiset että yksityiset palvelut voivat keskinäistä synergiavaikutustaan hyödyntäen vaikuttaa tähän myönteiseen kehityskulkuun.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Kumpaakin avointa kuulemista koskevat asiakirjat on julkaistu yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston internet-sivustolla.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
Sekä muu kuin virallinen julkinen kehitysapu että yksityinen rahoitus kehitysmaihin, mukaan luettuna Afrikkaan, on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
Uusissa jäsenvaltioissa suuren yleisön ja tiedotusvälineiden huomio keskittyy useimmiten maatalouteen liittyviin kysymyksiin.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
Uusissa jäsenvaltioissa suuren yleisön ja tiedotusvälineiden huomio keskittyy useimmiten maatalouteen liittyviin ongelmiin.
Both publications are also available as on-line versions on the homepage of the Directorate General for Economic and Financial Affairs:
Molemmat julkaisut ovat saatavilla myös verkkoversiona talous- ja rahoitusasioiden pääosaston verkkosivuilla:
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
Julkaisuja levitetään laajasti sekä EU:n sisällä että muualla.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
Sekä puhtaasti keskitettyihin että puhtaasti kansallisiin toimintamalleihin liittyy merkittäviä haittoja.
Both rates close to or exceed EU target.
Molemmat työllisyysasteet ovat lähellä EU:n tavoitetta tai ylittävät sen.
Both rates close to or exceed EU targets.
Molemmat työllisyysasteet ovat lähellä EU:n tavoitteita tai ylittävät ne.
Both rates exceed EU targets.
Molemmat työllisyysasteet ylittävät EU:n tavoitteet.
Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Molemmat johdanto-osan kappaleet ovat perusteluna 1 artiklan 3 a kohdalle, joka sisältää lausekkeen raportoinnista ja tarvittaessa tarkistamisesta komission seurantatoimena viimeistään vuonna 2019.
Both recitals motivate the added Article 1(4) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Molemmat johdanto-osan kappaleet ovat perusteluna uudelle 1 artiklan 4 kohdalle, joka sisältää lausekkeen raportoinnista ja tarvittaessa tarkistamisesta komission seurantatoimena viimeistään vuonna 2019.
Both Recommendations are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Molemmat suositukset sitovat sopimuspuolia Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
Molemmissa suosituksissa vahvistetaan moitteettoman toiminnan periaatteet tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvaa riitojenratkaisua varten.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Joissakin tapauksissa alue- ja paikallisviranomaiset (Espanja) ja yksityinen sektori ovat yhdessä perustaneet toimintaohjelmia, joiden tarkoituksena on tukea vettä säästävien laitteiden käyttöä sekä parantaa vedenhankintaverkostoja.
Both regional differences in soil and climate conditions and different ways of using and farming the land have given rise to extensive species diversity in cultivated land.
Sekä alueellisesti vaihtelevat maaperä- ja ilmasto-olosuhteet että erilaiset käyttö- ja hoitomuodot ovat johtaneet kulttuurimaisemien suureen lajirunsauteen.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.
Molemmat alueet ovat kärsineet elintarvikkeiden ja perushyödykkeiden hinnanvaihtelujen aiheuttamista vakavista seurauksista, joita talous- ja rahoituskriisi on pahentanut.
Both regions perspectives of growing integration could increasingly be a focus of the dialogue between Asian and European ASEM partners, especially if Asia is contemplating a greater emphasis on regional integration as hinted at by the recent “ASEAN plus Three” meeting in Manila.
Aasian ja Euroopan alueen kasvavat yhdentymispyrkimykset voivat hyvinkin muodostua ASEM-kumppanien välisen vuoropuhelun keskipisteeksi, erityisesti jos Aasia suunnittelee alueellisen yhdentymisen korostamista entisestään, mistä saatiin viitteitä äskettäisessä Manilan ”ASEAN plus kolme” ‑kokouksessa.
Both Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are limited by a range of barriers, in particular limitations on large managers whose portfolios exceed €500 million that may not use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, a €100,000 minimum entry ticket for non-professional investors and specific limitations on eligible investments (i.e. the definition of qualifying portfolio undertakings).
Molempien asetusten käyttöä rajoittaa joukko esteitä, joihin kuuluvat erityisesti sellaisia suuria rahastonhoitajia koskevat rajoitukset, joiden salkkujen arvo ylittää 500 miljoonaa euroa ja jotka eivät näin ollen voi käyttää ”EuVECA”- tai ”EuSEF”-nimitystä, sekä ei-ammattimaisia sijoittajia koskeva 100 000 euron vähimmäisvaatimus ja sallittavia sijoituksia koskevat erityisrajoitukset (vaatimukset täyttävien salkkuyritysten määritelmä).
Both Regulations apply to the carriage of passengers and goods by sea.
Molempia asetuksia sovelletaan meritse tapahtuvaan matkustaja- ja tavaraliikenteeseen.
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
Asetukset noudattavat universaalia lähtökohtaa: niissä säädetään yhdenmukaisesti kansainvälisestä yksityisoikeudesta niin EU:n kuin unionin ulkopuolisten maiden asioiden osalta ja huolehditaan näin oikeudellisesta selvyydestä kaikkien sopimusosapuolten kannalta.
Both Regulations have a two-step operation.
Molempien asetusten lähestymistapa on kaksivaiheinen.
Both regulations have been amended several times.
Molempia asetuksia on muutettu useita kertoja.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Molemmat asetukset on ajantasaistettu maaliskuussa 2006 annetuilla asetuksilla (EY) N:o 510/2006 ja 509/2006.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Molemmat asetukset on ajantasaistettu äskettäin maaliskuussa 2006 annetuilla asetuksilla (EY) N:o 510/2006 ja 509/2006.
Both regulations provide for a transitional period of 18 months during which agreements which do not satisfy the conditions of the new regulations but which satisfy the conditions for exemption provided for in the old regulations continue to be covered.
Molemmissa asetuksissa säädetään 18 kuukauden siirtymäkaudesta, jonka aikana sellaiset sopimukset, jotka eivät täytä uusien asetusten edellytyksiä mutta täyttävät aikaisemmissa asetuksissa säädetyt edellytykset poikkeuksen myöntämiselle, kuuluvat poikkeuksen soveltamisalaan.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Molemmat asetukset lisäisivät vertaispainetta ja sisäänrakennettuja myötäsyklisiä vaikutuksia tunnettuine seurauksineen.
Both regulatory and self-regulatory / non-regulatory approaches are needed, taking into account the different treatment required for illegal content on one hand and harmful content on the other and these approaches need to respect the fundamental rights of freedom of expression, freedom of information, data protection and privacy.
Sääntelyyn ja itsesääntelyyn perustuvat lähestymistavat mutta myös muut kuin lainsäädännölliset keinot ovat tarpeen, sillä laiton sisältö ja haitallinen sisältö edellyttävät erilaisia toimia.
Both rely on the application of advanced technologies while serving private and public customers with different needs.
Sekä siviili- että puolustusalalla on sovellettava huipputeknologiaa ja palveltava julkisia ja yksityisiä asiakkaita, joilla on erilaisia tarpeita.
Both remain beyond their thresholds.
Molemmat ylittävät edelleen kynnysarvon.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Kummatkin ovat vastuussa hallintoneuvoston toimikunnalle ja ovat välittömässä yhteydessä toimikunnan puheenjohtajaan.
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Molemmat kertomukset ovat saatavilla komission verkkosivulla: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Both reports concluded that the instruments were capable of providing consumers with a high level of protection as long as the rules were properly applied.
Kummassakin tarkasteluraportissa pääteltiin, että näillä välineillä voidaan tarjota kuluttajille korkeatasoinen suoja, kunhan sääntöjä sovelletaan asianmukaisesti.
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
Vaikutuksen arvioimiseksi kolmella tasolla käytetään tuensaajien raportteja ja laajoja selvityksiä: yksittäiset ihmiset (taitojen lisääntyminen), laitokset (kansainvälistyminen) ja järjestelmät (laadun kohentuminen, mukaan luettuna tunnustamista ja avoimuutta koskevien EU:n välineiden toteuttaminen).
Both reports may include a recommendation as to whether the stage II limits are achievable and, if appropriate, a proposal to amend the Directive in this and other respects.
Molempiin kertomuksiin voi sisältyä lausunto siitä, ovatko II vaiheen raja-arvot saavutettavissa, ja tarvittaessa ehdotus direktiivin muuttamiseksi tästä tai muusta syystä.
Both reports propose changes to the OECD Model Tax Convention and for the inclusion in the multilateral instrument implementing the results of the work on treaty issues by the end of 2016, as mandated by the OECD-G20 Project.
Molemmissa raporteissa ehdotetaan muutoksia OECD:n malliverosopimukseen ja sellaisen monenvälisen välineen sisällyttämistä, jolla verosopimuskysymysten käsittelyssä saadut tulokset pannaan täytäntöön vuoden 2016 loppuun mennessä OECD:n ja G20-ryhmän hankkeen toimeksiannon mukaisesti.
Both reports underpin the other two elements of the Employment Package, which are the Recommendations and the Employment Guidelines for 20023.
Molemmat raportit tukevat työllisyyspaketin kahta muuta osaa eli suosituksia ja työllisyyden suuntaviivoja vuodeksi 20023.
Both reports use models which extrapolate from ongoing trends, including structural changes and technical progress.
Kummassakin tutkimuksessa käytetään ekstrapolaatiomalleja, jotka perustuvat aikaisempien suuntausten jatkumiseen, rakenteiden kehitys ja tekniikan edistys mukaan luettuina.
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
Edustusjärjestelyt ja ulkoistaminen ovat jo laajalle levinneitä käytäntöjä, mutta viisumien kerääminen ja käsittely on keskittynyt pääkaupunkeihin ja muutamiin suuriin kaupunkeihin.
Both Republics must fully commit themselves to sustaining legal and economic reforms and strengthening administrative capacity particularly competition, intellectual property rights, public procurement, customs and taxation.
Molempien tasavaltojen on sitouduttava täysin oikeudellisten ja taloudellisten uudistusten jatkamiseen sekä hallinnollisen valmiuden lisäämiseen erityisesti kilpailun, teollis- ja tekijänoikeuksien, julkisten hankintojen, tullin ja verotuksen aloilla.
Both Republics need to pursue with determination the reform of the judiciary as well as of the police and security services.
Molempien tasavaltojen on jatkettava määrätietoisesti oikeuslaitoksen sekä poliisi- ja turvapalvelujen uudistusta.
Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to - movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
Molempien tasavaltojen olisi kehitettävä tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääomien liikkuvuutta Serbian ja Montenegron markkinoilla ja vältettävä luomasta uusia esteitä.
Both Republics will also need to establish solid consultation mechanisms to involve domestic stakeholders in the process.
Molempien tasavaltojen on lisäksi otettava käyttöön toimiva kuulemismenettely kansallisten sidosryhmien mukaan saamiseksi.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
Kummassakin tapauksessa komission on tarkasteltava tuen tarpeellisuutta, suhteellisuutta ja asianmukaisuutta.
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.
Tasoitusvastuun vaadittuja enimmäis- ja vähimmäismääriä sekä siihen siirrettävän tai siitä otettavan summan suuruutta voidaan alentaa, jos vertailujakson keskimääräinen vahinkosuhde osoittaa yhdessä kulusuhteen kanssa, että vakuutusmaksuihin sisältyy turvallisuusmarginaali ja että tämä turvallisuusmarginaali on yli puolitoistakertainen vertailujakson vahinkosuhteiden hajontaan verrattuna.
Both researches are published under the IRIS Special series,
Molemmat tutkimukset on julkaistu IRIS Special -sarjassa.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Molemmat tekijät hidastavat taloudellista kasvua ja vähentävät Euroopan työllisyyttä.
Both results shall be recorded for monitoring purposes.
Kumpikin tulos on rekisteröitävä valvontaa varten.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
Sekä oikeudenhaltijoiden että palveluntarjoajien liiketoimikustannukset olisivat korkeammat niiden neuvotellessa uudelleen verkkonsa lisenssisopimuksia.
Both RSFF and financial instruments of the CIP have proved their success:
Sekä riskinjakorahoitusväline että kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman rahoitusvälineet ovat osoittautuneet menestyksellisiksi.
Both RT and ACT should be turned into entirely CO2 based taxes, or at least a CO2 sensitive element should be added to both of them.
Sekä rekisteröintiveroa että käyttöveroa pitäisi muuttaa siten, että ne perustuisivat täysin hiilidioksidipäästöihin, tai niihin pitäisi ainakin lisätä hiilidioksidipäästöt huomioon ottava tekijä.
Both rules, while not affecting yields of species commonly targeted by small-scale fisheries, should improve compliance with Council Regulation n° 1239/98 and also contribute to reduce the mortality of small cetaceans.
Näillä säännöillä ei ole vaikutusta pienimuotoisessa kalastuksessa yleensä pyydettävien lajien saaliisiin, mutta niiden pitäisi parantaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1239/98 noudattamista sekä vähentää pikkuvalaiden kuolevuutta.
Both Russia and Gazprom are well aware of the crucial and symbolic importance of security of supply to Europe.
Sekä Venäjä että Gazprom tietävät, kuinka elintärkeää toimitusvarmuus on Euroopalle, myös symbolisesti.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Ryanair ja Aer Lingus ovat ehdottomasti suurimmat lentoyhtiöt, jotka tarjoavat lyhyitä lentomatkoja Irlannista ja Irlantiin.
Both scheduled and charter airlines, among which limits are increasingly dwindling, will further limit their fleet to the capacity promising maximal yield.
Sekä reitti- että tilauslentoyhtiöt, joiden välinen raja hämärtyy koko ajan, rajoittavat edelleen konekantaansa kapasiteettiin, josta voidaan saada maksimaalinen tuotto.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Molempien ohjelmien tavoitteena on lisätä pysyvästi kyseisten tuotteiden osuutta lasten ruokavalioissa varhaisessa vaiheessa, jolloin lasten ruokailutottumukset muotoutuvat, mikä edistää YMP:n tavoitteiden saavuttamista, erityisesti markkinoiden vakauttamista ja pitkän aikavälin kysynnän varmistamista.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Kumpikin järjestelmä olisi nähtävä toisiaan täydentävinä pikemminkin kuin toisiaan poissulkevina.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Sekä koulujen että yhteisön, johon ne kuuluvat, tulee seurata tarkoin kyseisiä ilmiöitä torjuakseen ne sekä ryhtyäkseen toimenpiteisiin, jos ja kun siihen on tarvetta.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Niin koulut kuin ammatilliset oppilaitokset voivat merkittävästi edistää innovointia.
Both scoreboards also demonstrate the wide variety of innovation performance in the Union, and possible diverging trends between Member States for some innovation indicators.
Molemmat tulostaulut ilmentävät myös unionin innovaatiosaavutusten laajaa kirjoa ja jäsenvaltioiden toisistaan eroavia suuntauksia eräiden innovaatioindikaattoreiden osalta.
Both SEB and Moulinex166 are French companies manufacturing small electrical household appliances, such as deep-fryers, toasters, coffee makers and espresso machines, kettles, tabletop ovens, sandwich, waffle and snack toasters, barbecues and grills, food processors and irons.
Sekä SEB että Moulinex166 ovat ranskalaisia yrityksiä, jotka valmistavat pieniä sähköisiä kodinkoneita kuten rasvakeittimet, leivänpaahtimet, kahvinkeittimet, espressokeittimet, vedenkeittimet, miniuunit, voileipägrillit, vohveliraudat, grillit, yleiskoneet ja silitysraudat.
Both sector specific reports, such as the report of the High-Level Panel of Advisors3 on the Nuclear Safety Programme, and reflections on the overall Tacis programme, point to the need for flexibility in future assistance to respond to these increasingly different needs.
Sekä alakohtaiset kertomukset kuten ydinturvallisuus­ohjelmaa koskeva korkean tason asiantuntijaryhmän raportti3 että koko Tacis-ohjelmaa koskevat pohdinnat ovat osoittaneet, että avun on tulevaisuudessa oltava joustavaa, jotta sen välityksellä pystyttäisiin vastaamaan näihin toisistaan yhä enemmän poikkeaviin tarpeisiin.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Suunnitelmaan sisältyy sekä alakohtaisia että horisontaalisia toimia.
Both sectors also undertake to monitor the implementation of the agreement in their sectors in 2005.
Molemmat alat sitoutuvat myös seuraamaan sopimuksen täytäntöönpanoa omilla aloillaan vuonna 2005.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Molemmat alat perustuvat paikallisten ja kansallisten mineraalivarojen käyttöön, ja ne ovat tarpeeksi runsaita varmistamaan alojen pitkäikäisyyden EU:n talousalueella ja myös maailmanlaajuisesti.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Molemmat alat ovat energiaintensiivisiä ja molemmilla on kilpailijoita kehitysmaissa, jotka ovat hyötyneet EU:n liiketoimintaympäristön vaikeuksista.
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Molemmilla aloilla on kilpailijoita kehitysmaissa, jotka ovat hyötyneet EU:n liiketoimintaympäristön vaikeuksista.
Both sectors are highly concentrated with competitors having market shares of not more than 15%.
Molemmat alat ovat erittäin keskittyneet eivätkä kilpailijoiden markkinaosuudet ylitä 15 prosenttia.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe12 and Innovation Union13.
Kummallakin alalla on keskeinen asema useissa lippulaivahankkeissa, erityisesti Euroopan digitaalistrategiassa12 ja Innovaatiounionissa13.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe14 and Innovation Union15.
Kummallakin alalla on keskeinen asema useissa lippulaivahankkeissa, erityisesti Euroopan digitaalistrategiassa14 ja Innovaatiounionissa15.
Both security and space are important subjects, which the Committee supports.
Sekä turvallisuus että avaruus ovat merkittäviä aiheita, joille komitea antaa tukensa.
Both seminars were given by the Commission's top specialists in their respective fields.
Molempiin seminaareihin osallistui valtiontukiin ja kilpailunrajoituksiin erikoistuneita komission erikoisasiantuntijoita.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Sekä lähettävät että vastaanottavat maat päinvastoin hyötyvät tehokkuuden ja laadun parantumisesta niin rajatylittävässä kuin kotimaisessa terevydenhuollossa.