natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the 2003 Brussels European Council made clear, "in order to deliver the full set of reforms proposed in Gothenburg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments".41 The European Council made particular reference to the Cardiff process, decoupling objectives and structural indicators, together with the need to monitor progress and identify best practices42.
Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 2003 seuraavaa: "Jotta kaikki Göteborgissa ehdotetut uudistukset voitaisiin toteuttaa, on ratkaisevan tärkeää, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot toteuttavat toimia nykyisten prosessien, strategioiden ja välineiden tehokkuuden ja yhtenäisyyden parantamiseksi".41 Eurooppa-neuvosto mainitsi siinä yhteydessä erityisesti Cardiffin prosessin, tavoitteet haitallisten yhteyksien purkamiseksi, rakenneindikaattorit, edistymisen seuraamisen ja parhaiden käytäntöjen määrittelyn.42
As the 2003 deadline for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) approached, considerable progress can be reported.
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon määräajan eli vuoden 2003 lähestyessä edistyminen oli ollut huomattavaa.
As the 2003 Third European Report on S&T Indicators revealed8, the EU-US government defence-spending ratio in 2002 was 1:5 (just over €9 billion compared to well over €45 billion).
Kuten Euroopan tiede- ja teknologiaindikaattoreita koskeva kolmas raportti8 paljasti vuonna 2003, EU:n ja USA:n puolustusmenojen suhde oli vuonna 2002 1:5 (vähän yli 9 miljardia euroa verrattuna 45 miljardiin euroon).
As the 2003 Third European Report on S&T Indicators revealed8, the EU-US government defence-spending ratio in 2002 was 1:5 (just over €9 billion compared to well over €45 billion).
Kuten Euroopan tiede- ja teknologiaindikaattoreita koskeva kolmas raportti8 paljasti vuonna 2003, EU:n ja USA:n puolustusmenojen suhde vuonna 2002 oli 1:5 (vähän yli 9 miljardia euroa verrattuna 45 miljardiin euroon).
As the 2007‑2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
Koska vuosien 2007‑2013 maaseudun kehittämisohjelmien laadinta on jo käynnissä, määrärahoja olisi näiden toimenpiteiden edistämiseksi siirrettävä budjettikohtien välillä (toisaalta markkinatukien ja suorien tukien ja toisaalta maaseudun kehittämistukien välillä) ja varattava ne viinintuotantoalueille samalla tavalla kuin on tehty tupakka- ja puuvilla-aloilla.
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
Koska vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelmien laadinta on jo käynnissä, määrärahoja olisi näiden toimenpiteiden edistämiseksi siirrettävä budjettikohtien välillä (toisaalta markkinatukien ja suorien tukien ja toisaalta maaseudun kehittämistukien välillä) ja varattava ne viinintuotantoalueille samalla tavalla kuin on tehty kahdella muulla alalla (tupakka ja puuvilla).
As the 2009 November Council could not agree on permanent technical measures in the Atlantic (COM(2008)324), a transitional technical measures regulation was agreed ensuring that urgent technical measures provided in Annex III of Regulation No 43/2009 for TAC and quota continue to apply as from 01.01.2010 on.
Koska marraskuussa 2009 kokoontunut neuvosto ei pystynyt sopimaan pysyvistä teknisistä toimenpiteistä Atlantilla (KOM/2008)324), sovittiin teknisiä siirtymätoimenpiteitä koskevasta asetuksesta, jotta voitiin varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä III suurinta sallittua saalista ja kiintiöitä varten säädettyjä kiireellisiä teknisiä toimenpiteitä sovelletaan edelleen 1.1.2010 alkaen.
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
Kuten vuoden 2010 arviointitutkimuksessa todettiin, komissio on edistänyt aktiivisesti teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa monenkeskisellä tasolla, etenkin WTO:n TRIPS-neuvostossa, mutta hyödyt ovat olleet vähäiset pääasiassa kolmansien maiden vastustuksen takia.
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Kuten vuoden 2012 tiedonannossa ilmoitettiin, siihen kuuluu kansainvälisten yhteistyötoimien koko maailmanlaajuisen ulottuvuuden seuranta, jotta päästäisiin Horisontti 2020 -avustussopimuksiin sisältyvien kolmansien maiden laitosten yksinkertaista suoran osallistumisen mittaamista pidemmälle.
As the 21st century dawns, relations between the EU and the ACP countries should be put on new footing to take account not only of changed political and economic conditions for development but also of changed attitudes in Europe.
2000-luvulle siirryttäessä EU:n ja AKT-maiden väliset suhteet olisi asetettava uudelle pohjalle, ja niissä olisi otettava aiempaa enemmän huomioon poliittisten ja taloudellisten kehitysedellytysten muuttumisen lisäksi myös muuttuneet asenteet Euroopassa.
As the 50th anniversary of the Treaty of Rome approached, she expressed European Civic Forum's wish to play a full part in reflecting on European values and what European identity meant today.
Rooman sopimuksen 50‑vuotisjuhlan lähestymistä silmällä pitäen Nuño toivoi, että European Civic Forum ‑järjestö voisi antaa täysimittaisesti panoksensa eurooppalaisista arvoista ja eurooppalaisen identiteetin nykyisistä osatekijöistä käytävään keskusteluun.
As the 5th and most challenging enlargement of the Europen Union draws closer the interest among the citizens of the current and future Member States is increasing.
Euroopan unionin viidennen ja haasteellisimman laajentumisen lähestyessä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden kansalaisten kiinnostus kasvaa.
As the 6th EAP - unlike its predecessor - will take the form of a rather short, strategic document, possibly to be followed later by separate, more specific Action Plans, this fourth part of the opinion will focus on some essential questions and principles.
Koska kuudes ympäristöohjelma – toisin kuin edeltäjänsä – annetaan suhteellisen lyhyenä strategia-asiakirjana, jota mahdollisesti myöhemmin seuraavat erilliset yksityiskohtaisemmat toimintasuunnitelmat, lausunnon kolmannessa osassa keskitytään eräisiin keskeisiin kysymyksiin ja periaatteisiin.
As the 6th EAP - unlike its predecessor - will take the form of a rather short, strategic document, possibly to be followed later by separate, more specific Action Plans, this fourth part of the opinion will focus on some essential questions and principles.
Koska kuudes ympäristöohjelma – toisin kuin edeltäjänsä – annetaan suhteellisen lyhyenä strategia-asiakirjana, jota mahdollisesti myöhemmin seuraavat erilliset yksityis­kohtaisemmat toimintasuunnitelmat, lausunnon kolmannessa osassa keskitytään eräisiin keskeisiin kysymyksiin ja periaatteisiin.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Koska GSM-direktiivin kattamalla 900 MHz:n taajuusalueella on signaalin etenemisominaisuuksia, jotka mahdollistavat pitkän kantaman vähäisillä kuluilla, se soveltuu harvemmin asuttujen alueiden ja maaseutualueiden kattamiseen paremmin kuin korkeammat taajuusalueet.
As the Aarhus conference in 1998 recognised, as regards the EU candidate countries, the role of the 'Environment for Europe' in mobilising and targeting efforts by donors, partner countries, international organisations and the IFIs has been overtaken by the accession process.
Kuten Århusin kokouksessa vuonna 1998 tunnustettiin, EU:n ehdokasmaiden osalta liittymisprosessi on korvannut Euroopan ympäristö -prosessin tehtävät eri rahoittajien, kumppanimaiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansainvälisten rahoituslaitosten toimien käynnistämisessä ja kohdentamisessa.
As the abandonment of the Rhine-Rhone canal shows, any new canal construction project can have a potentially negative environmental impact and should be assessed in very close detail.
Eräiden keskeisten hankkeiden kuten Rein–Rhône-kanavahankkeen hylkääminen osoittaa, että uusien kanavien rakentamisella voi olla ekosysteemiin kielteisiä vaikutuksia, jotka on arvioitava hyvin tarkkaan.
As the above analysis shows, the nature, strength and direction of interlinkages between deficits and surpluses in the euro area require thorough investigation to shed light on the way surplus countries could contribute to the overall rebalancing.
Edellä oleva analyysi osoittaa, että euroalueen ali- ja ylijäämien välisen vuorovaikutuksen luonnetta, voimakkuutta ja suuntaa on tutkittava yksityiskohtaisesti, jotta voidaan selvittää, kuinka ylijäämämaat voisivat edistää talouden yleistä tasapainottamista.
As the above descriptions show, if such a computer is part of the network management its malfunctioning can have far-reaching effects.
Kuten edellä esitetyt kuvaukset osoittavat, jos tällainen tietokone on mukana verkonhallinnassa, sen toimintahäiriöillä voi olla kauaskantoisia seurauksia.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Kuten edellä mainittu esimerkki hyvästä käytännöstä osoittaa, Slovenia on toteuttanut joitakin toimia varmistaakseen, että julkisten varojen käytön ja sopimusten läpinäkyvyys lisääntyy.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Kuten edellä mainituissa aloitteissa todetaan, tämän omaisuuden muuntaminen todelliseksi kasvumoottoriksi ja korkealaatuiseksi työpaikoiksi vaatii lisätyötä.
As the above objectives are often of a political and aspirational nature rather than specific, measurable or time related, their realisation could involve a range of different measures.
Koska edellä mainitut tavoitteet ovat usein poliittisia ja pyrkimyksenomaisia eivätkä tarkasti määriteltyjä, mitattavissa olevia tai aikaan sidottuja, niiden toteuttamiseen voidaan käyttää laajaa valikoimaa erilaisia toimenpiteitä.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
Kuten edellä esitetystä käy ilmi, Lissabonin toimintaohjelmassa ehdotetuilla yksittäisillä toimenpiteillä olisi taloutta merkittävästi kohentavia vaikutuksia.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Kuten edellä käy ilmi, todellinen virhemarginaali on noin 0,50 %.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Koska EGR-tuen saamisen edellytyksenä on, että työntekijät on irtisanottu tai että maataloustuottajat ovat mukauttamassa sitä osaa toiminnastaan, johon kauppasopimus vaikuttaa, ehdotuksessa on erityisiä säännöksiä siitä, miten työntekijävähennykset olisi kunkin työntekijäryhmän kohdalla laskettava.
As the accession negotiations come to their expected close at the end of 2002, most of the countries covered by the communication strategy will move into the ratification phase.
Kun liittymisneuvottelut päättyvät todennäköisesti vuoden 2002 lopussa, useimmat viestintästrategian kohdemaista siirtyvät ratifiointivaiheeseen.
As the accession negotiations now move towards a conclusion, the need to better explain the issues, both to the general public, and to an influential and increasingly active community of stakeholders becomes even more important.
Liittymisneuvottelujen ollessa loppusuoralla tarve selittää asioita aiempaa paremmin sekä kansalaisille että erilaisille vaikutusvaltaisille ja entistä aktiivisemmille sidosryhmille on entistäkin suurempi.
As the accession negotiations proceed, it will become easier to identify the issues on which the campaign may need to focus during a referendum, such as questions of sovereignty, national and cultural identity or financial and agricultural issues.
Jäsenyysneuvottelujen edistyessä on helpompaa havaita kysymykset, joihin kampanjassa on mahdollisesti keskityttävä kansanäänestyksen yhteydessä ja joita ovat esimerkiksi suvereniteetti, kansallinen ja kulttuurinen identiteetti tai taloudelliset kysymykset ja maatalouskysymykset.
As the accession process will take time, in the mean time there is a need to improve the participation and presence of the Community in the ICAO work and to align it on the practices in other international organizations.
Koska liittyminen vie aikaa, yhteisön läsnäoloa ICAOssa ja sen osallistumista ICAOn työskentelyyn on lisättävä noudattaen samoja toimintatapoja kuin muissa kansainvälisissä organisaatioissa.
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means as the establishment of databases of case law;
yhteisön säännöstön lisääntyessä on panostettava enemmän sen seuraamiseen, miten jäsenvaltiot soveltavat säännöstöä; tähän sisältyvät myös senkaltaiset nykyaikaiset keinot kuin oikeuskäytäntöä koskevien tietokantojen perustaminen,
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means such as the establishment of databases of case law;
yhteisön säännöstön lisääntyessä on panostettava enemmän sen seuraamiseen, miten jäsenvaltiot soveltavat säännöstöä; tähän sisältyvät myös senkaltaiset nykyaikaiset keinot kuin oikeuskäytäntöä koskevien tietokantojen perustaminen,
As the action is mainly geared to agricultural objectives and policy, covering genetic resources that are important for the development of agricultural production, the legal basis is Article 37 of the Treaty.
Koska toiminnan tavoitteet liittyvät lähinnä maatalouteen ja politiikkaan, jotka kattavat maataloustuotannon kehittämiselle tärkeät geenivarat, sen oikeusperusta on perustamissopimuksen 37 artikla.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Toimintasuunnitelmassa selvennetään vielä kerran, että poliittisen Koulutus 2010 ‑työohjelman tavoitteena on myös aikuisopiskelu, jotta edistetään sosiaalista koheesiota, aktiivista kansalaisuutta, täysipainoista työ- ja yksityiselämää sekä mukautumis- ja työllistymiskykyä.
As the action plan progresses, safety issues should be included in the substantive debate on measures to update the energy systems.
Kun toimintaohjelmaa kehitetään edelleen, siihen tulee sisällyttää turvallisuuskysymykset ja välttämätön keskustelu energia­järjestelmien uudistamistoimista.
As the Action Plan underlines, "[m]ultifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits (…).
Kuten toimintasuunnitelmassa todetaan, "monimuotoinen metsätalous on hyödyksi taloudelle, ympäristölle, yhteiskunnalle ja kulttuurille.
As the activity is in principle open to all fields of scientific and technological research that contribute to the Community's RTD objectives, accessibility is by definition guaranteed to all Union's researchers.
Koska toimiin voivat osallistua kaikki tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen alat, jotka myötävaikuttavat yhteisön TTK-tavoitteiden saavuttamiseen, ne ovat avoimia kaikille unionin tutkijoille.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Koska sopeutumisstrategia on luonnostaan maailmanlaajuinen, vihreässä kirjassa tuodaan esiin myös EU:n ulkopuolinen ulottuvuus ja tarkastellaan sellaisia Euroopassa toteutettavia sopeutumistoimia, joita voitaisiin soveltaa maailman muissa osissa, sekä EU:n mahdollisuutta toimia tällä alalla kansainvälisenä edelläkävijänä.
As the added value achieved by the re-use of animal material must be compatible with the primary need for safety, it is proposed that alternatives other than incineration or co-incineration or landfill, are restricted to certain animal by-products.
Koska eläinperäisen aineksen uudelleenkäytöstä saatavan lisäarvon on oltava yhdenmukainen ensisijaisen turvallisuusvaatimuksen kanssa, muut vaihtoehdot kuin polttaminen, rinnakkaispolttaminen tai hautaaminen kaatopaikalle on rajattava tiettyihin eläimistä saataviin sivutuotteisiin.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
Koska Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaiset lisävarat asetetaan kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön vuonna 2009, kaikkien jäsenvaltioiden olisi jo kyseisenä vuonna määriteltävä maaseudun kehittämisohjelmissaan uusiin haasteisiin liittyvät toimet.
As the administrative systems in the Member States vary considerably, it is left to the Member States to define, according to their national administrative systems, the respective environmental authorities and/or bodies and the public concerned and to arrange for the detailed arrangements for such consultations.
Koska jäsenvaltioiden hallintomenettelyt vaihtelevat huomattavasti, on jätetty jäsenvaltioiden päätettäväksi määritellä kansallisten hallintomenettelyjensä mukaisesti vastaavat ympäristöviranomaiset ja/tai elimet ja asianomainen yleisö ja järjestää yksityiskohtaiset kuulemisjärjestelyt.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Koska maahanpääsy riippuu työvoiman kysynnästä, henkilön on esitettävä työsopimus tai sitova työtarjous.
As the adoption and implementation of the proposed ban on phthalates under Directive 76/769 will, due to the decision-making arrangements applicable, take a certain period, it is also necessary, given the character of the risk, to ensure a consistent high level of child health protection during the period preceding this implementation.
Koska ehdotetun ftalaatteja koskevan kiellon antaminen ja täytäntöönpano direktiivin 76/769/ETY mukaisesti kestää noudatettavien päätöksentekomenettelyjen takia jonkin aikaa, riskin laatu huomioon ottaen on tarpeen varmistaa lasten terveyden suojelun korkea taso myös täytäntöönpanoa edeltävällä ajanjaksolla.
As the advantages and drawbacks of legislation on these subjects are complex and controversial, the Commission believes that further reflection is needed.
Koska näitä asioita koskevan lainsäädännön hyödyt ja haitat ovat mutkikkaita ja kiistanalaisia kysymyksiä, komissio katsoo, että asiaa on pohdittava edelleen.
As the Advisory Committee points out in its opinion, the growth of self-employment in many European countries is part of a wider change in the structure of employment, with companies reducing in size by outsourcing many tasks to very small firms and self-employed workers.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea totesi lausunnossaan, että itsenäisten ammatinharjoittajien lukumäärän kasvu useissa jäsenvaltioissa on myös osa laajempaa työllisyyden rakennekehitystä yritysten pienentäessä kokoaan ja antaessa useita tehtäviä alihankintana erittäin pienille yrityksille ja itsenäisille ammatinharjoittajille.
As the Advocate General, Jarabo Colomer, pointed out in his conclusions in the Pfeiffer case,9 "it should not be forgotten that the prime objective of the Directive is to ensure the health and safety of workers, who constitute the most vulnerable part of the employment relationship.
Kuten julkisasiamies Jarabo Colomer totesi ratkaisuehdotuksessaan asiassa Pfeiffer9: Ei pidä unohtaa sitä, että direktiivin ensisijainen tavoite on taata työntekijöiden terveys ja turvallisuus, jotka ovat työsuhteen arin osa.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Koska saatavan syntymisestä kulunut aika on ratkaiseva tekijä, jäsenvaltioiden olisi voitava pyytää keskinäistä avunantoa silloin, kun perinnän voidaan olettaa tapahtuvan nopeammin ja tehokkaammin vastaanottajajäsenvaltiossa, vaikkei kaikkia kotimaisia perintäkeinoja olisikaan vielä käytetty.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Koska ohjelma on yleismaailmallinen, EU:n ja sen jäsenvaltioiden on mukautettava politiikkojaan kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti toteuttaakseen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat perustavat muutokset vuoteen 2030 mennessä.
As the agent appointed will usually require to be a national of the country in which the transactions have taken place, this will continue to involve traders in additional expense and administrative overheads but the Committee accepts that this should be less than they will incur at present where there is a need to appoint a tax representative who assumes the trader's liabilities.
Koska edustajaksi nimetyn on pääsääntöisesti oltava sen maan kansalainen, jossa veronalainen liiketoimi on suoritettu, aiheutuu tästä toimijoille edelleenkin lisäkustannuksia sekä hallinnollisia kuluja.
As the agreement does not cover workers placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise, the proportion of workers who work under a fixed-term employment contract or employment relationship is under 10 % of the total EU labour force although the proportion has been increasing steadily.21 The agreement provides a balanced and flexible framework for the growing tendency to use fixed-term contracts while preventing the abuse of such contracts.
Koska sopimuksen soveltamisalaan eivät kuulu tilapäistä työvoimaa välittävän yrityksen käyttäjäyrityksen käyttöön asettamat työntekijät, määräaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden määrä on alle 10 % EU:n koko työvoimasta, vaikka määrä on noussut jatkuvasti.21 Sopimuksessa annetaan tasapainoiset ja joustavat puitteet kasvavalle suuntaukselle käyttää määräaikaisia työsopimuksia ja samalla estetään tällaisten työsopimusten väärinkäyttö.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Koska sisävesiliikennettä koskeva sopimus ratifioidaan todennäköisesti pian, yhdenmukaisuuden takaamiseksi on tarkoituksenmukaista sisällyttää tämäkin sopimus yhteisön oikeuteen.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it would be logical, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Koska sisävesiliikennettä koskeva sopimus todennäköisesti ratifioidaan lähiaikoina, yhdenmukaistamissyistä on tarkoituksenmukaista sisällyttää myös kyseinen sopimus yhteisön oikeuteen.