natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) Management of interfaces with PRS users.
(f) PRS-palvelun käyttäjien käyttöliittymien hallinnointi.
(f) managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) ARTEMIS-yhteisyrityksen tavara- ja palvelutarpeisiin liittyvien tarjouspyyntöjen hallinnointi ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen mukaisesti.
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
(f) ENIAC-yhteisyrityksen tavara- ja palvelutarpeisiin liittyvien tarjouspyyntöjen hallinnointi ENIAC-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen mukaisesti.
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
(f) monikielisen Eurovoc-tesauruksen hallinta, kehittäminen, päivittäminen ja levitys,
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
f)  tässä  direktiivissä 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) tai direktiivissä 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) tarkoitetun markkina-analyysin tekeminen;
(f) Maximise the societal benefit through involvement of civil society/consumer organisations where needed.
(f) Maksimoidaan yhteiskunnalliset hyödyt ottamalla tarvittaessa toimintaan mukaan kansalais-/kuluttajajärjestöjä.
(f) measures to plan and expand infrastructure capacity where necessary;
(f) suunnitellaan ja laajennetaan infrastruktuurikapasiteettia tarpeen mukaan;
(f) mechanisms for ensuring the coherence and consistency of the programming of the CSF Funds with the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
(f) mekanismit, joilla varmistetaan yhteisen strategiakehyksen rahastojen ohjelmatyön johdonmukaisuus ja yhtenäisyys perussopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettujen maakohtaisten suositusten kanssa ja neuvoston perussopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamien asiaankuuluvien suositusten kanssa.
(f) members of the institutional protection scheme are obliged to give advance notice of at least 24 months if they wish to end the institutional protection scheme;
f) laitosten suojajärjestelmän osapuolten on ilmoitettava vähintään 24 kuukautta aikaisemmin, jos ne haluavat lakkauttaa laitosten suojajärjestelmän;
(f) Mergers and acquisitions which do not affect the constituent elements of the pilot scheme (SME definition; determination of Home State, etc.) should not automatically lead to the exclusion of the participating company.
(f) Osallistuvaa yritystä ei pitäisi automaattisesti sulkea hankkeen ulkopuolelle sellaisten sulautumien tai yritysostojen perusteella, jotka eivät vaikuta kokeiluhankkeen keskeisiin osiin (pk-yritysten määritelmä, kotivaltio jne.).
(f) metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorcarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which, under Article 4(1), may be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
f) täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältäviä inhalaatiosumutteita ja ihmiskehoon istutettavien hermeettisesti suljettujen lääkeannostelulaitteiden syöttömekanismeja, joille saadaan 4 artiklan 1 kohdan nojalla myötää tilapäinen poikkeuslupa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti;
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
f) seuraavat jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä tilanteissa, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia ulkorajoilla 18 artiklan mukaisesti.
(f) monitoring and reporting the use of revenues generated by auctioning allowances under Article 3d(1), (2) or 10(1) of Directive 2003/87/EC, pursuant to Articles 3d(4) and 10(3) of that Directive;
(f) seurataan direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 1 kohdan, 2 artiklan tai 10 artiklan 1 kohdan mukaisesta päästöoikeuksien huutokaupasta saatujen tulojen käyttöä, josta säädetään mainitun direktiivin 3 d artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklan 3 kohdassa, ja raportoidaan siitä;
(f) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator’s major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
(f) toteutuksen seuranta: sellaisten menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto, joilla voidaan jatkuvasti arvioida suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toiminnanharjoittajan toimintaperiaatteiden ja turvallisuusjohtamisjärjestelmien toteutumista, sekä tutkinnan ja korjaavien toimintojen menettelyt siinä tapauksessa, että näitä tavoitteita ei saavuteta.
(f) monitors relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies;
(f) seuraa erityisesti tieto- ja viestintäteknologian asiaan liittyvää kehitystä, siltä osin kuin sillä on vaikutusta henkilötietojen suojaan;
(f) motorways of the sea;
(f) merten moottoritiet;
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
(f) irtain omaisuus, joka on kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan kiinteän toimipaikan liikeomaisuutta.
(f) New tanker designs18
(f) Säiliöalusten uudet rakenteet18
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
f) valmistajalle ei saa aiheutua kohtuutonta hallinnollista rasitetta.
(f) non-fungible shares of capital whose main purpose is to provide the holder with a right to occupy an apartment, or other form of immovable property or a part thereof and where the shares cannot be sold on without this right being given up;
muut kuin vaihdantakelpoiset pääoman osuudet, joiden päätarkoituksena on tarjota niiden omistajalle asumisoikeus huoneistossa tai muunlaisessa kiinteistössä tai sen osassa ja joita ei voida myydä tästä oikeudesta luopumatta;
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
f) ei saa toimittaa pyydettyjä tietoja edelleen kolmansille osapuolille ilman kyseisen jäsenvaltion suostumusta;
(f) not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union;
kyseiseen yhdenmukaistettuun standardiin liittyvien viittausten tai viitetiedon jättämisestä julkaisematta Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai julkaisemisesta rajoituksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
(f) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(f) pyynnöstä vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet, jotka on suoritettu niitä koskevan ilmoituksen soveltamisalalla ja mahdollisesti suoritetut muut toimet, mukaan luettuna rajatylittävät toimet ja alihankinta.
(f) On the basis of contributions from the Member States, the EMCDDA, Europol and the Commission itself, the Commission will prepare a Communication on the final evaluation of the Action Plan by the end of 2004.
(f) Komissio laatii jäsenvaltioiden, EDMC:n, Europolin ja komission omien yksiköiden toimittamien tietojen perusteella tiedonannon toimintasuunnitelman loppuarvioinnista vuoden 2004 loppuun mennessä.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
(f) Kun maksutapahtumaa koskevat tiedot ovat saatavilla sähköisessä muodossa, niitä on voitava käsitellä täysin automaattisesti ja sähköisesti kaikissa käsittelyn vaiheissa maksuketjun alusta loppuun saakka (automaattinen käsittely päästä päähän), jolloin koko maksuprosessi voidaan suorittaa sähköisesti ilman tietojen uudelleen syöttämistä tai manuaalista käsittelyä.
(f) one member and one alternate appointed by each Member State whose national competent authority is not represented among the members and alternates appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
(f) yksi jäsen ja yksi varajäsen, jotka nimittää kukin jäsenvaltio, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole edustettuna ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean nimittämien jäsenten ja varajäsenten joukossa;
(f) Optimisation: in all exposure situations, radiation protection shall be optimised with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account economic and societal factors, whereby optimisation of the protection of individuals undergoing medical exposure shall be commensurate with the medical purpose of the exposure as described in Article 55.
(f) Optimointi: säteilysuojelu on kaikissa altistustilanteissa optimoitava, jotta altistuksen suuruus ja todennäköisyys sekä altistuvien henkilöiden lukumäärä pidetään niin pienenä kuin on kohtuudella mahdollista ottaen huomioon taloudelliset ja yhteiskunnalliset tekijät; lääketieteellisissä toiminnoissa altistuvien henkilöiden suojaamisen optimoinnin on oltava suhteessa altistuksen lääketieteelliseen tarkoitukseen 55 artiklan mukaisesti.
(f) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use;
(b) muut merkitykselliset tekijät, kuten elintarviketuotannon teknologiset näkökohdat, tarkastusten toteutettavuus, aineiden käyttöä ja soveltamista eläinlääkkeissä koskevat ehdot sekä väärinkäytön tai laittoman käytön todennäköisyys
(f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
f) muut henkilöt, jotka myyvät tavaroita tai tarjoavat palveluja, silloin, kun maksu suoritetaan käteisenä ja rahamäärä on vähintään 15 000 euroa riippumatta siitä, suoritetaanko liiketoimi yhdellä kertaa tai useina erillisinä, ilmeisesti toisiinsa yhteydessä olevina toimina;
(f) Paragraph 5 is amended as follows:
f) Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
(f) partly completed machinery.
(f) koneen kaltaiset tuotteet.
(f) Pension funds and management companies of such funds
(f) eläkerahastot ja niiden rahastoyhtiöt
(f) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(f) riittävä henkilöstö, jolla on tekninen tietämys ja riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi;
(f) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from facilitation of border crossing:
henkilöt tai henkilöryhmät, jotka on vapautettu rajatarkastuksista tai joita koskee rajanylityksen helpottaminen;
(f) persons who cannot read or write,
(f) luku- ja kirjoitustaidottomat
(f) persons who cannot read or write.
(f) luku- ja kirjoitustaidottomat.
(f) placing on the market engines subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention;
(f) hyväksyntää edellyttävien moottoreiden saattaminen markkinoille ilman tällaista hyväksyntää tai asiakirjojen tai merkintöjen väärentäminen tässä tarkoituksessa;
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
f) suunnittelemaan tämän suosituksen täytäntöönpanoa sekä seuraamaan ja arvioimaan sitä.
(f) planning response operations under the Mechanism, including through the development of reference scenarios, capacity mapping and contingency plans;
(f) mekanismin puitteissa toteutettavien avustusoperaatioiden suunnittelu myös kehittämällä viiteskenaarioita, kartoittamalla valmiuksia ja laatimalla valmiussuunnitelmia;
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
f) paineilmavasaroita tai muita lyömävälineitä kallioissa elävien lajien keräämiseen.
(f) point (d) is replaced by the following:
f) korvataan d alakohta seuraavasti:
(f) Point (h) is replaced by the following:
(d) Korvataan h alakohta seuraavasti:
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
f) on oltava vastuuvakuutus, jollei vastuu kuulu jäsenvaltiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the State under national law.
(f) on oltava vastuuvakuutus, jollei vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
(f) power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
f) energiahuoltopalvelut, viestintä-, tieto-, tiedonsiirto-, seuranta- ja prosessinvalvontajärjestelmät,
(f) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
(oo) toiminnot, joissa ympäristöön vapautuu merkittäviä määriä radioaktiivisia kaasuja tai nesteitä.
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).
f) 53 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun yhteistyössä tapahtuvan toteuttamisen puitteissa suoritetut ennakkomaksut.
(f) presentation of the best solution.
f) parhaan ratkaisun esittely.
(f) preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product;
f) liitteessä VI olevassa 1 osassa mainittuja säilöntäaineita, jos niitä käytetään säädetyistä ehdoista ja rajoituksista poiketen paitsi silloin, kun poikkeavia pitoisuuksia käytetään tiettyyn tarkoitukseen, joka käy ilmi valmisteen esittelystä;
(f) previous breaches by the responsible person.
(f) vastuussa olevan henkilön aikaisemman rikkomiset.
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
f) käsiteltävä tietoja ainoastaan siinä tarkoituksessa, mitä hakemuksia koskevien henkilötietojen käsittely kyseisten jäsenvaltioiden puolesta edellyttää;
(f) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for contracts or design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of contracts or design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
hankintasäännöt, jotka kansainvälinen järjestö tai kansainvälinen finanssilaitos on antanut kokonaan rahoittamiaan hankintasopimuksia tai suunnittelukilpailuja varten; jos on kyse hankintasopimuksista tai suunnittelukilpailuista, joihin kansainvälinen järjestö tai kansainvälinen finanssilaitos antaa merkittävässä määrin yhteisrahoitusta, sopimuspuolten on sovittava sovellettavista hankintamenettelyistä, joiden on oltava perussopimuksen mukaisia.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13,
e) halonia sisältävät tai siihen perustuvat tuotteet ja laitteet 13 artiklassa tarkoitettujen kriittisten käyttötarkoitusten täyttämiseksi;
(f) products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
(f) ensimmäisen jalostusvaiheen terästuotteet, jotka voivat parantaa edellä mainittujen terästuotteiden kilpailuasemaa, kuten putkituotteet, vedetyt tuotteet, kirkkaat tuotteet sekä kylmävalssatut ja kylmämuokatut tuotteet.
(f) Products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above steel products, such as tubular products, drawn and bright products, cold rolled and cold formed products.
f) Ensimmäisen jalostusvaiheen terästuotteet, jotka voivat parantaa edellä mainittujen terästuotteiden kilpailuasemaa, kuten putkituotteet, vedetyt tuotteet, kirkkaat tuotteet, kylmävalssatut ja kylmämuokatut tuotteet.
(f) prohibit the purchase by Union economic operators of a fishing vessel flying the flag of countries allowing non-sustainable fishing ;
(f) kielletään unionin talouden toimijoita ostamasta kestämättömän kalastuksen sallivien maiden lipun alla purjehtivaa kalastusalusta;
(f) promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
(f) edistää yhteisiä koulutusohjelmia ja tukee henkilövaihtoa valvontaviranomaisten välillä sekä tarvittaessa kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen valvontaviranomaisten kanssa;
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) edistää EIT-tutkintojen tunnustamista jäsenvaltioissa.
(f) promote the security of cross-border road, water, rails and air traffic when under the responsibility of authorities covered by this Decision;
(c) edistää rajat ylittävän tie-, vesi-, rautatie- ja ilmaliikenteen turvallisuutta, kun se on tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten vastuulla;
(f) promoting and supporting Union wide co-ordination and cooperation on protection of critical infrastructure protection.
(c) edistää ja tukea elintärkeiden infrastruktuurien suojeluun liittyvää EU:n laajuista koordinointia ja yhteistyötä.
(f) promoting research and innovation, amongst others in regulatory and certification processes;
edistää tutkimusta ja innovointia muun muassa sääntely- ja sertifiointimenettelyjen osalta;
(f) promotion of a broad use of transport with the most carbon neutral effect;
(f) sellaisten kuljetusvälineiden yleisen käytön edistäminen, joiden hiilivaikutus on kaikkein vähäisin;
(f) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
kohtuuttomat ja syrjivät syyte- ja rankaisutoimet;
(f) Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
raskaana olevien naisten ja äskettäin synnyttäneiden naisten sekä lasten ja nuorten työehtoihin ja -oloihin sovellettavat suojatoimenpiteet
(f) provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
operatiivisen ja teknisen avun antaminen jäsenvaltioille erityisesti silloin, kun niiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuu suhteeton paine;
(f) provide for user control of volume;
(f) käyttäjän mahdollisuus säätää äänenvoimakkuutta;
(f) provide supporting documents in accordance with Article 14 13 and Annex II;.
f) toimitettava 14 13 artiklassa ja liitteessä II tarkoitetut liiteasiakirjat;.
(f) providing a feedback system which allows the parties to express their views on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
(f) tarjota palautejärjestelmä, jonka kautta osapuolet voivat ilmaista kantansa ODR-foorumin sekä niiden riitaa käsitelleen ADR-elimen toiminnasta
(f) providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the amount, quality and price according to market requirements and consumer expectations;
(f) tietojen tuottaminen ja tutkimustoiminta sellaisen kestävän tarjonnan aikaansaamiseksi, joka määrältään, laadultaan ja hinnaltaan vastaa markkinoiden tarpeita ja kuluttajien toiveita;
(f) provision of investment services or activities without a branch by third country firms.
(f) kolmansien maiden yritysten ilman sivuliikettä harjoittama sijoituspalveluiden tarjonta tai sijoitustoiminta.
(f) public administration capacity building and supporting actions;
(f) julkishallinnon valmiuksien kehittäminen ja tätä tukevat toimet;
(f) public health risks,
f) riskit kansanterveydelle,
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
f) julkisoikeudellisille elimille tai sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut;
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
(f) julkaisee vuosikertomuksen perusoikeustilanteesta ja antaa esimerkkejä hyvistä käytänteistä;
(f) quality of organisational planning;
(f) organisaatiosuunnittelun laatu,
(f) quantifiable indicators for periodic monitoring and assessment of the progress related to achieving the targets of the multiannual plan;
(f) monivuotisen suunnitelman tavoitteiden saavuttamista kuvaavat määrälliset indikaattorit edistymisen määräajoin tehtävää seurantaa ja arviointia varten;
(f) recalculations and planned improvements;
(f) uusintalaskelmat ja suunnitellut parannukset;
(f) record any instances of alteration of the fishing plan as referred to in Article 5(2);
(b) kirjata kaikki kalastussuunnitelmaan tehdyt 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muutokset;
(f) recreational craft as defined by Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council 19;
(f) huviveneisiin, jotka määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/53/EU 19 mukaisesti;
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared.
(f) Viittaukset niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty, tai viittaukset eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu.
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
(f) Viittaukset niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty, tai viittaukset eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu:
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
f) säännöllisesti ilmoittamaan vammaisille tilaajille heille tarkoitettuja tuotteita ja palveluja koskevista yksityiskohdista.
(f) regularly perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures that are commensurate with the nature, scale and complexity of the risk of the securitisation position;
(f) suorittavat säännöllisesti stressitestejä arvopaperistettuja vastuita tukevista kassavirroista ja vakuusarvoista; stressitestien on oltava oikeassa suhteessa arvopaperistamisposition riskin luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen;
(f) regularly update the ESCO classification, in close cooperation with Member States and with stakeholders, such as social partners, professional associations, education and training institutes, research institutes, statistics institutes and employment services.
päivitetään säännöllisesti ESCO-luokittelua tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien,  kuten työmarkkinaosapuolet, ammatilliset yhdistykset, koulutuslaitokset, tutkimuslaitokset, tilastokeskukset ja työvoimapalvelut, kanssa.
(f) reimbursement of costs incurred by external experts;
(e) ulkopuolisista asiantuntijoista johtuvien kustannusten korvaaminen;
(f) reinforce roadmap and foresighting efforts at European level with the contribution of centres of excellence and institutes such as the IPTS.
f) lujittamaan Euroopan tasolla tehtävää etenemissuunnitelmien ja ennusteiden laatimista osaamiskeskusten ja YTK:n tulevaisuudentutkimuksen yksikön kaltaisten tahojen avustuksella.