natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking shows that government basic services fully available online grew from 17% to 43% between October 2001 and October 2003, although wide differences persist between Member States, ranging between 72% to 15% of services fully available online in October 2003.4 There is, meanwhile, a noted need for better ICT tools and interoperability, better skills and integration of back and front office.5
Vertailuanalyysien mukaan kokonaan verkossa saatavien julkisten peruspalvelujen osuus kasvoi lokakuun 2001 ja lokakuun 2003 välisenä aikana 17 prosentista 43 prosenttiin, joskin jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja: lokakuussa 2003 kokonaan verkossa saatavien julkisten peruspalvelujen osuus vaihteli 72 prosentista 15 prosenttiin.
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
tekemään vertailevaa analyysiä rakennuksen energiatehokkuudesta, havaitsemaan rakennuksen teknisten järjestelmien energiatehokkuushäviöitä ja ilmoittamaan tiloista tai rakennuksen teknisestä hallinnoinnista vastaavalle henkilölle energiatehokkuuden parantamiseen liittyvistä mahdollisuuksista;
Benchmarking the consumer environment in the Member States
Jäsenvaltioiden kuluttajaympäristöjen vertailuanalyysi
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Kun liikkeenharjoittajien ja jakelijoiden saavutuksia verrataan yleistä etua koskevien tavoitteiden perusteella, ei oteta huomioon sitä, että kauppa ja jakelu ovat kaupallista toimintaa, jonka on pysyttävä kannattavana kyetäkseen menestymään markkinataloudessa.
Benchmarking to improve transport systems
Liikennejärjestelmiä edistävät esikuva-analyysit
Benchmarking will be carried out at the European level, by using indicators which have been defined in the Luxembourg process and in the e-Europe action plan.
Euroopan tasolla on tarkoitus toteuttaa esikuva-analyysi (benchmarking), jossa käytetään Luxemburgin prosessin yhteydessä ja eEurope-toimintasuunnitelmassa määriteltyjä indikaattoreita.
Benchmarking works within a political context, in this case the eEurope action plan and also within the wider framework of the Lisbon strategy.
Vertailuanalyysi tehdään osana poliittista kokonaisuutta, joka on tässä tapauksessa eEurope-toimintasuunnitelma Lissabonin strategian laajemmissa puitteissa.
Benchmarking would be useful, with analysis of positive employment records, for example in the UK, Ireland and the Netherlands.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Alankomaiden) myönteisten työllisyystilastojen analysoinnista olisi hyötyä.
Benchmarking,
vertailuanalyysit
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
Vertailuanalyysi eli kunkin jäsenvaltion taloudelliseen ja sosiaaliseen tuloskuntoon ja politiikkoihin liittyvien indikaattoreiden ristiintarkastelu vertailuarvon15 suhteen voi olla hyödyllinen väline, jolla voidaan varhaisessa vaiheessa määrittää alisuoriutuminen ja toimien tarve, seurata edistymistä ja viestiä tehokkaasti politiikkatoimien tuloksista.
Benchmarking, it is important that e-government is not only about implementing technologies and supplying services but that it provides solutions.
Vertailuanalyysit: on tärkeää, että sähköisessä hallinnossa ei ole kyse vain teknologian käyttöönotosta ja palvelujen tarjonnasta vaan siinä tarjotaan ratkaisuja.
Benchmarking, monitoring and evaluation
Esikuva‑analyysi, seuranta ja arviointi
Benchmarking, peer pressure and dissemination of best practices are very useful instruments.
Valiovertailu, vertaispainostus ja hyvistä käytänteistä tiedottaminen ovat erittäin hyödyllisiä välineitä.
Benchmarking, peer review, seminars and conferences are all methods directed to identifying and exchanging good practice.
Esikuva-analyysi, vertaisarviointi, seminaarit ja konferenssit ovat kaikki menetelmiä, joiden tavoitteena on hyvien toimintatapojen tunnistaminen ja vaihto.
Benchmarking, statistical research, qualitative interviews, bibliography research, collection of facts and figures taking into account economic parameters as well as technological factors.
Vertailuanalyysit (benchmarking), tilastollinen tutkimus, kvalitatiiviset haastattelut, bibliografinen tutkimus sekä tiedonkeruu, joissa on otettu huomioon taloudelliset muuttujat ja teknologiset tekijät.
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Vertailuanalyysistä – täydennettynä laajemmalla taloudellisella analyysillä – saadaan tietoa, jolla voidaan lujittaa uudistuksia tukemalla vastavuoroista oppimista ja lähentymistä jäsenvaltioissa onnistuneesti toteutettuihin hyviin toimintatapoihin.
Benchmarking, which is initiated and controlled by Member States, is a process of sharing experiences and learning from good practice which aims to improve efficiency and effectiveness and forms a basis for Community level recommendations.
Esikuva-analyysi, jonka jäsenvaltiot aloittavat ja jota ne valvovat, on prosessi, jossa vaihdetaan kokemuksia ja hyviä käytäntöjä tehokkuuden parantamiseksi sekä perustan luomiseksi yhteisön tason suosituksille.
Benchmarking.
Esikuva-analyysi
Benchmarking.
Esikuva-analyysi.
Benchmarking:
Vertailuanalyysit
Benchmarking: Cheaper, faster, more secure Internet
Vertailu: halvemmat ja nopeammat Internet-yhteydet ja Internetin tietoturva
Benchmarking: In order to enhance the development of mobility opportunities, a benchmarking exercise on mobility issues will be established.
Vertailuanalyysi: Liikkuvuusmahdollisuuksien kehittämisen tukemiseksi toteutetaan liikkuvuuskysymyksiä koskeva vertailuanalyysi.
Benchmarking: Investing in people and skills
Vertailu: investoinnit ihmisiin ja taitoihin
Benchmarking: is an activity which allows the comparison of practices between customs administrations in order to identify best practices and to use these best practices to improve the overall work of Community customs.
Esikuva-analyysit: Tämä toimi mahdollistaa tullihallintojen käytäntöjen vertaamisen parhaiden käytäntöjen yksilöimiseksi ja niiden soveltamiseksi koko yhteisön tullitoiminnan parantamisessa.
Benchmarking: Stimulate the use of the Internet
Vertailu: Internetin käytön lisääminen
benchmarking;
esikuva-analyysi,
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Arviointiperusteita ja tavoitteita voidaan edistää muun muassa ympäristöä säästävissä rakennusalan julkisissa hankinnoissa sekä ympäristöasioiden hallintajärjestelmissä;
Benchmarks are needed to understand the consumer environment at national level because it is important for the functioning of national markets and for an integrated EU market.
Vertailukohtia tarvitaan, jotta saadaan käsitys kansallisista kuluttajaympäristöistä, sillä se on tärkeää sekä kansallisten markkinoiden että yhdentyneiden EU-markkinoiden toiminnan kannalta.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merellä käytettävien vertailuarvojen on viitattava valvontapäivien lukumäärään merellä sardellinhoitoalueilla; erityisalueiden valvontapäiville voidaan vahvistaa erillinen vertailuarvo.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merellä käytettävien vertailuarvojen on viitattava valvontapäivien lukumäärään merellä kummeliturskanhoitoalueilla; erityisalueiden valvontapäiville voidaan vahvistaa erillinen vertailuarvo.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merellä käytettävien vertailuarvojen on viitattava valvontapäivien lukumäärään merellä kalastuksenhoitoalueilla; erityisalueiden valvontapäiville voidaan vahvistaa erillinen vertailuarvo.
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
EU:n tekemät vertailuanalyysit sähköistä hankintaa koskevasta valmiudesta osoittavat, että useimmat jäsenvaltiot omaksuivat tiukan johtajuuden asettaakseen itsensä sähköisten hallintopalvelujen eturintamaan.
Benchmarks derived from reference documents concerning the best available technologies may be employed by Member States in developing their National Allocation Plans, and these benchmarks can incorporate an element of accommodating early action.
Jäsenvaltiot voivat käyttää parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien viiteasiakirjojen avulla saatuja vertailuarvoja kansallisten jakosuunnitelmien laatimisessa.
Benchmarks for codes/strategies at national level could be agreed.
Säännöille ja strategioille voitaisiin sopia kansallisella tasolla vertailukohdat.
Benchmarks for the provisional closure of each chapter and, where appropriate for the opening of chapters, will need to be defined ahead of the opening of negotiations for each chapter.
Ennen kuin kunkin osuuden neuvottelut aloitetaan, on tarpeen määritellä kriteerit osuutta koskevien neuvottelujen alustavalle päättämiselle ja tarvittaessa osuuden neuvottelujen aloittamiselle.
Benchmarks have proved very useful in the transition to full verification of costs of regulated services.
Vertailuanalyysit ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi siirryttäessä kohti säänneltyjen palvelujen seikkaperäistä kustannuslaskentaa.
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Rahoitusmarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi on siis ratkaisevan tärkeää, että vertailuarvot ovat uskottavia ja luotettavia.
Benchmarks should be established for assessing value for money at the project level.
Olisi luotava mittajärjestelmä, joka kertoisi kuinka hyvin hankkeissa on saatu vastinetta rahoille .
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Vertailuarvot ovat hyvin erilaisia tunnettuutensa, merkittävyytensä ja manipulointiherkkyytensä suhteen.
Benchmarks will be introduced to measure progress in reducing payment delays and recovering funds unduly paid.
<0}  Edistymistä maksuviivästysten selvittämisessä ja perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnässä aletaan mitata selkein mittapuin.
Benczúr u. 41
Benczúr u.
Bending angle
Taipumiskulma
Bending moment
Taivutusmomentti
Bending, folding, straightening or flattening machines.
Taivutus-, saumaus-, suoristus- tai oikaisukoneet.
Bends will be minimized to reduce inertial deposition.
Mutkat minimoidaan inertiakerrostumisen vähentämiseksi.
Bends, tees and pipe fittings.
Rauta- tai terästölkit.
Bends, tees and pipe fittings.
Taiveosat, T-kappaleet ja putkenosat.
Bends.
Voimakaapelit.
Beneath it is the figure "20", the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, and the year of issue.
Kuva-aiheen alapuolella on luku 20, Itävallan lipun värit punainen-valkoinen-punainen heraldisesti esitettynä ja liikkeeseenlaskuvuosi.
Beneath the thresholds set out in the first subparagraph, each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to waive recovery of an established debt.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja määriä pienempien määrien osalta jokainen toimielin vahvistaa omien sisäisten sääntöjensä mukaisesti vahvistetun saamisen perinnästä luopumispäätöksen delegoinnin edellytykset ja menettelyn.
BENEDETTINI / IT
BENEDETTINI / I
Benedicte Daems-Belzung (for Group I)
Benedicte Daems-Belzung (ryhmä I:n asiantuntija)
Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK–III)
Benedicte Federspiel (Gr.
Federspiel (III–DK)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte Federspiel (muut eturyhmät – DK)
Benedicte Federspiel and Ivan Voleš
Benedicte Federspiel ja Ivan Voleš
Benedicte Federspiel, EESC member
ETSK:n jäsen Benedicte Federspiel
Benedicte Federspiel, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act'
ETSK:n jäsen ja sisämarkkinoiden toimenpidepakettia käsittelevien ETSK:n lausuntojen esittelijä Benedicte Federspiel
Benedicte Federspiel, Forbrugerrådet (Danish Consumer Council)
Benedicte Federspiel, Tanskan kuluttajaneuvosto (Forbrugerrådet)
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
asiakkaan edun mukaisesti toimiminen ja tiedon antaminen asiakkaille
Beneficial complementarity between national aid and Community support
Kansallisen tuen ja yhteisön tuen täydentävyys
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Alkuperämaansa ulkopuolella elävien yhteisöjen ja alkuperämaiden väliset hyödylliset kontaktit
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for  sales of earth observation data and for international competitiveness.
Myönteisiä vaikutuksia on odotettavissa yritysten perustamisen ja kasvun, maanhavainnointitietojen myynnin ja kansainvälisen kilpailukyvyn osalta.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for sales of earth observation data and for international competitiveness.
Myönteisiä vaikutuksia on odotettavissa yritysten perustamisen ja kasvun, maanhavainnointitietojen myynnin ja kansainvälisen kilpailukyvyn osalta.
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Hyödyllisiä vaikutuksia hiilidioksidi- ja epäpuhtauspäästöjen kokonaismäärään.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Muita hyötyjä ovat taloudelliset vaikutukset Euroopan ilmailuteollisuuteen sekä sosiaalisten näkökohtien edistäminen.
beneficial in terms of the gains to Europe in competitiveness, in innovation potential and in strengthening the internal market as well as in increasing the variety of services offered to the consumer, along with the positive effects on the creation of jobs and external trade;
hyödyllistä, koska se parantaisi Euroopan kilpailukykyä ja innovointimahdollisuuksia, vahvistaisi sisämarkkinoita ja monipuolistaisi asiakkaille tarjottavien palvelujen valikoimaa; lisäksi sillä olisi myönteinen vaikutus työllisyyteen ja ulkomaankauppaan;
Beneficial owner:
Tosiasialliset edunsaajat:
Beneficial ownership
Todelliset omistajat ja edunsaajat
Beneficial ownership – implementation issues
Todellisiin omistajiin ja edunsaajiin liittyviä kysymyksiä
Beneficial uses of modern science and techniques, in conjunction with traditional knowledge, to reduce adverse environmental impacts of agriculture
Modernin tieteen ja tekniikan hyvää tekevät käytöt perinteisen tietämyksen rinnalla maatalouden haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi;
Beneficial ‘side effects ’ of making this information public would be that 1) the public could signal pollution or presumption of pollution; 2) the public would have a better understanding of the issues and of the efforts made by the quality managers.
Mainittujen tietojen julkistamisella olisi seuraavanlaisia etuja: 1) yleisö voisi ilmoittaa pilaantumisesta tai todennäköisestä pilaantumisesta, 2) yleisö saisi paremman käsityksen uimavettä koskevista kysymyksistä ja ymmärtäisi paremmin laadunvalvojien toimintaa.
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
Edunsaajat korostivat myös, että suora yhteydenpito komission virkamiehiin sujui hyvin.
Beneficiaries and recipients:
Tuensaajat ja kohteet:
Beneficiaries and types of documents requested
Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut ja pyydettyjen asiakirjojen lajit
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja tapauksen mukaan edunsaajien on huolehdittava siitä, että tämän asetuksen mukaisesti myönnetylle tuelle taataan riittävä julkisuus, jotta unionin asema hankkeiden toteutuksessa voidaan saattaa suuren yleisön tietoon.
Beneficiaries are also to be provided with full information on the retirement benefits due and the corresponding payment options.
Edunsaajan tulee saada kaikki tieto eläke-etuuksista sekä niitä vastaavista maksuvaihtoehdoista.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Edunsaajia kehotetaan toimittamaan jo ehdotusta tehdessään riittävästi yksityiskohtaisia tietoja odotetuista kustannuksista, jotta voidaan tehdä ennakkotarkastus ja havaita mahdollisia virheitä ja väärinymmärryksiä ja tarpeen mukaan muuttaa täytäntöönpanoa tai mukauttaa avustussopimusta.
Beneficiaries are required to keep all details and justifying documents for a period of 5 years following final payment.
Tuensaajien on säilytettävä kaikki tiedot ja tositeasiakirjat viisi vuotta viimeisen suorituksen jälkeen.
Beneficiaries are required to report to the Commission on the implementation of the project (technical and financial).
Edunsaajien edellytetään raportoivan komissiolle hankkeen toteutuksesta (tekniset ja taloudelliset näkökohdat).
Beneficiaries are required to submit financial reports and accounts, which are analysed for content and eligibility of expenditure in the light of the objective of Community funding, bearing in mind the contractual obligations and the principles of economy and sound financial management.
Tuensaajat ovat velvoitettuja laatimaan kertomuksia ja rahoitusselvityksiä, jotka arvioidaan sekä toteutettujen toimien että menojen tukikelpoisuuden kannalta ottaen huomioon yhteisön rahoituksen tavoitteet sekä sopimuksista johtuvat velvoitteet ja taloudellisuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteet.
Beneficiaries are required to submit financial reports and accounts, which are analysed for content and eligibility of expenditure in the light of the objective of Community funding, bearing in mind the contractual obligations and the principles of economy and sound financial management.
Tuensaajat ovat velvolliset laatimaan kertomuksia ja rahoitusselvityksiä, jotka arvioidaan sekä toteutettujen toimien että menojen tukikelpoisuuden kannalta ottaen huomioon yhteisön varainkäytön tavoitteet sekä sopimuksista johtuvat velvoitteet ja taloudellisuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteet.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
Toiminta-avustuksen saajat valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding and taking account of the contractual obligations and the principles of economy and sound financial management.
Tuensaajien on raportoitava hankkeesta ja sen kuluista, jotka tarkastetaan sekä kustannuslajien että niiden tukikelpoisuuden kannalta tuen tavoitteiden mukaisesti ottamalla huomioon sopimusvelvoitteet, taloudelliset näkökohdat ja moitteettoman varainhoidon periaatteet.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Tuensaajat ovat velvolliset laatimaan kertomuksia ja rahoitusselvityksiä, jotka arvioidaan sekä toteutettujen toimien että menojen tukikelpoisuuden kannalta ottaen huomioon yhteisön varainkäytön tavoitteet sekä sopimuksista johtuvat velvoitteet ja taloudellisuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteet.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Tuensaajien on laadittava selvitys hankkeesta ja sen kuluista, jotka tarkastetaan sekä kustannuslajien että niiden tukikelpoisuuden osalta yhteisön avustukselle asetettujen tavoitteiden mukaisesti sekä sopimusehdot, taloudelliset näkökohdat ja moitteettoman varainhoidon periaatteet huomioon ottaen.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Avustusten edunsaajien on laadittava selvitys hankkeesta ja sen kuluista, jotka tarkastetaan sekä kustannuslajien että niiden tukikelpoisuuden osalta yhteisön avustukselle asetettujen tavoitteiden mukaisesti sekä sopimusehdot, taloudelliset näkökohdat ja moitteettoman varainhoidon periaatteet huomioon ottaen.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Avustusten edunsaajien on laadittava selvitys hankkeesta ja sen kuluista, jotka tarkastetaan sekä kustannuslajien että niiden tukikelpoisuuden osalta yhteisön avustukselle asetettujen tavoitteiden mukaisesti sekä sopimusehdot, taloudelliset näkökohdat ja moitteettoman varainhoidon periaatteet huomioon ottaen.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Avustusten edunsaajien on laadittava selvitys hankkeesta ja sen kuluista.
Beneficiaries are subject to the requirement to provide reports and financial accounts, which are analysed as to the eligibility of the costs and the content, in line with the rules on Community financing and taking account of contractual obligations, economic principles and good financial management.
Avustusten edunsaajien on laadittava selvitykset hankkeesta ja sen kuluista, jotka tarkastetaan sekä tukikelpoisuuden että sisällön osalta yhteisön avustusta koskevien sääntöjen mukaisesti sekä sopimusvelvoitteet, taloudelliset periaatteet ja moitteeton varainhoito huomioon ottaen.
Beneficiaries are subject to the requirement to provide reports and financial accounts, which are analysed as to the eligibility of the costs and the content, in line with the rules on Community financing and taking account of contractual obligations, economic principles and good financial management.
Edunsaajien on laadittava selvitykset hankkeesta ja sen kuluista, jotka tarkastetaan sekä tukikelpoisuuden että sisällön osalta yhteisön avustusta koskevien sääntöjen mukaisesti sekä sopimusvelvoitteet, taloudelliset periaatteet ja moitteeton varainhoito huomioon ottaen.
Beneficiaries are the users of the services, i.e. the shipping industry as such, the ship operators and boat masters as well as infrastructure managers.
Toimista hyötyvät palvelujen käyttäjät eli merenkulkuala yleisesti, liikenteenharjoittajat ja päälliköt sekä infrastruktuurien hoitajat.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Tuensaajat sekä jäsenvaltiot katsovat, että ohjelmaa tulisi jatkaa, koska se on edelleen keskeinen EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöönpanolle.