natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Komission olisi myös kannustettava jäsenvaltioita laatimaan kansallinen talousvalistusohjelma, joka pannaan täytäntöön joko opettajien voimin tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puitteissa, sekä tiedottamaan nykyistä paremmin eurooppalaisella tasolla olemassa olevista välineistä.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Komissio aikoo ehdottaa vakuutusalan nykyisten 16 direktiivin tiivistämistä yhteen direktiiviin.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate the 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Komissio aikoo ehdottaa vakuutusalan nykyisten 16 direktiivin kokoamista yhteen direktiiviin.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että elintarvikkeiden maailmankauppa keskittyy yhä enemmän harvojen toimijoiden käsiin erityisesti vilja-alalla.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 Komitea kannattaa ajatusta hyödyntää pelastuspalvelumekanismia poikkeuksellisten siirtolaisvirtojen ilmaantuessa.
4.1.6 The Committee has been informed of the position formally adopted by the WWF and is glad that this, despite possible differences of approach in specific areas, largely coincides with the views expressed in this opinion, particularly with regard to the necessary stringency of the rules on the eco-labelling of fisheries products.
Vaikka lähestymistavoissa on luonnollisesti yksittäisiä eroja, komitea on tyytyväinen siihen, että WWF:n kanta on yleisesti ottaen samansuuntainen kuin tässä lausunnossa ilmaistut kannanotot.
4.1.6 The Committee welcomes the support provided by the ESF for transnational cooperation as a means of promoting mutual learning and thus increasing the effectiveness of policies supported through the fund.
4.1.6 ETSK pitää tervetulleena ESR:n tukea kansainväliselle yhteistyölle, jolla pyritään edistämään vastavuoroista oppimista ja lisäämään näin ESR:n tukeman politiikan tehokkuutta.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
4.1.6 Asiakirjassa ei viitata siihen, miten kriisi ja sopeuttamistoimet vaikuttavat tieteeseen ja tutkimukseen ja näiden alojen toimijoihin (tutkijat, tiedemaailman edustajat, korkeakoulut) tai eri EU-maissa tapahtuvaan aivovuotoon.
4.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Kansalaisyhteiskunnalle tarjottava EU:n tuki kohdentuu demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta edistäviin toimiin ja vähäisemmässä määrin sosioekonomista kehitystä edistäviin toimiin.
4.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
4.1.6 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että aktiivista kansalaisuutta edistävät valistus- ja koulutustoimet kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 ETSK myös kehottaa jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat järjestelmät, jotta estetään sellaisten alueiden syntyminen, joilla sääntöjen soveltaminen on muita sallivampaa tai löyhempää, mikä voisi johtaa mahdollisimman alhaisella sääntelytasolla kilpailemiseen.
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.
4.1.6 ETSK pitää erityisen tärkeänä, että tuomareille ja asianajajille suunnatuissa oikeusalan koulutusohjelmissa käsitellään huumausaineiden väärinkäyttöön liittyviä erityispiirteitä ja että niiden avulla pystytään luomaan sellainen tuomioistuimissa noudatettava lähestymistapa, joka sopii yhteen terveydellisen ja sosiaalisen lähestymistavan kanssa ja jossa keskitytään rikoksen uusimisen ennaltaehkäisyyn.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 ETSK kehottaa komissiota esittämään mitä pikimmin ehdotuksen tarkistetuksi direktiiviksi sekä laatimaan riskianalyysit useammista aineista kuin vain niistä, jotka nykyään sisältyvät edellä mainitun direktiivin piiriin.
4.1.6 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.6 ETSK pahoittelee sitä, että yrittäjyyttä ei mainita nuorisotoimintaohjelmassa14.
4.1.6 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.6 ETSK kannattaa asetuksen säännöstä, jossa annetaan mahdollisuus hyödyntää interventiovarastoja elintarvikeavun antamiseen, vaikka lähitulevaisuudessa ei ole odotettavissa niiden keräämistä suurina määrinä15.
4.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
4.1.6 ETSK kannattaa komission aikomusta laatia tiedonanto jäsenvaltioiden hyvistä käytänteistä radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumisessa.
4.1.6 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.6 ETSK haluaa painottaa, että suorituskyvyn seurantaelimen ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten täytyy olla riippumattomia, ja niiden on oltava (hallintoa, sijaintipaikkaa ja henkilöstöä ajatellen) erillisiä suorituskyvyn arvioinnin kohteena olevista organisaatioista.
4.1.6 The EESC would have welcomed the proposal taking a position in favour of a single European regulator, as proposed and defended by the Committee in several of its opinions.
4.1.6 ETSK olisi toivonut, että ehdotuksessa olisi otettu kantaa yhden ainoan eurooppalaisen sääntelyviranomaisen perustamisen puolesta, kuten komitea on perustellusti ehdottanut useassa lausunnossaan.
4.1.6 The EESC would like to see this process being speeded up.
4.1.6 ETSK toivoisi prosessin nopeutuvan.
4.1.6 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.6 Euroopan naapuruuspolitiikan välineiden olisi oltava jäsenvaltioiden ja ENP-valtioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden helposti saatavissa.
4.1.6 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.6 EU:n lainsäätäjä pyrkii usein säätelemään tiettyä alaa liian yksityiskohtaisesti.
4.1.6 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense9.
4.1.6 Sähköisesti välitettäviin rahapeleihin ei liity kuluttajan ja toimijan välistä suoraa suhdetta, mikä lisää toimijoiden harjoittamien vilpillisten menettelyjen vaaraa ja on siten haitaksi kuluttajille9.
4.1.6 The fight against illegal immigration
4.1.6 Laittoman maahanmuuton torjunta
4.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
Sellainen tulisi laatia, ja laadinnan yhteydessä olisi kuultava työmarkkinaosapuolia ja muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
4.1.6 The inherent connections between business and the community must include social dialogue and transparency.
4.1.6 Yritysten ja yhteisöjen luontaisiin yhteyksiin on sisällyttävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja avoimuus.
4.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 Myös kansainvälistä valuuttajärjestelmää tulisi tarkistaa.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes must be overcome in the next few years.
4.1.6 Liikkuvuuskumppanuuksissa on joitakin rajoituksia, joista ETSK toivoisi päästävän eroon lähivuosina.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the next few years.
4.1.6 Liikkuvuuskumppanuuksissa on joitakin rajoituksia, joista ETSK toivoisi päästävän eroon lähivuosina.
4.1.6 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Kumppanuusperiaate on ehdoton edellytys rakennerahastoihin liittyvien toimenpiteiden onnistumiselle.
4.1.6 The recent development in other parts of the world of platforms that are also focused on strategies for innovation and knowledge, also tells us that the way out of the economic crisis could lead to a more complex future scenario based on highly integrated, more competitive, regional blocs, within each of which new forms of division of labour and economic and social imbalance could arise.
4.1.6 Äskettäinen kehitys muiden maailmanosien foorumeilla, joilla keskitytään innovointi- ja osaamisstrategiaan, osoittaa, että talouskriisistä ulos johtavat tiet saattavat avata tulevaisuudennäkymiä, jotka jäsentyvät ja perustuvat nykyistä paljon voimakkaammin alueellisiin ryhmittymiin.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where there is a much lower participation rate among the new MS.
4.1.6 Sama pätee suurhankkeisiin, joita varten on nimetty arvioijat.
4.1.6 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.6 Rakennerahastoa koskevien yleisten säännösten mukainen seitsemän vuoden määräaika, jonka ajan tukea saaneen yrityksen on sitouduttava säilyttämään investointinsa asianomaisella alueella, on säilytettävä.
4.1.6 There is also no reference to the fact that a return to growth to stabilise the labour market above all requires a strengthening of internal demand (private and public investment).
4.1.6 Asiakirjassa olisi myös todettava, että työmarkkinoiden vakauttamiseksi tarvittavan kasvun elpyminen on turvattava ennen kaikkea sisäistä kysyntää vahvistamalla (yksityisin ja julkisin investoinnein).
4.1.6 These cases illustrate that it is very difficult to strike the right balance between competition, patent rights and innovation in pursuing the ultimate goal of enabling the consumer to acquire technological products at a reasonable price, whilst also benefiting from the widest possible choice between interoperable products.
4.1.6 Nämä tapaukset havainnollistavat sitä, että tasapainoa kilpailun, patenttioikeuden ja innovoinnin välillä – kun perimmäisenä tavoitteena on, että kuluttajat voivat hankkia teknologiatuotteita kohtuuhintaan mahdollisimman laajasta yhteentoimivien tuotteiden valikoimasta – on hyvin hankala saavuttaa.
4.1.6 These changes have made the imbalance between hospital and outpatient care and the problems of flexibility along the whole care spectrum, from emergency to medico-social services, all the more acute.
4.1.6 Tällainen kehitys on tuonut erittäin selvästi esille sairaala- ja avohoidon epätasapainon sekä joustavuuden ongelmat, jotka koskevat terveydenhuollon kaikkia aloja ensiavusta sosiaali- ja terveyspalveluihin.
4.1.6 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society9.
4.1.6 Tästä syystä ETSK on myös puhunut kunkin jäsenvaltion ja sen alueiden ja kansalaisyhteiskunnan välisen kumppanuussopimuksen puolesta.9
4.1.6 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.6 Valitettavasti komission vaikutustenarvioinneissa ei oteta riittävällä tavalla huomioon uuden lainsäädännön aiheuttamia kustannuksia yrityksille, erityisesti pk-yrityksille.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Mikäli kansalliset sääntelyviranomaiset eivät hoida ongelmaa taitavasti, merkittävässä markkina-asemassa olevien palveluntarjoajien hallitseva asema saattaa haitata kilpailun kehittymistä ja infrastruktuurin käyttöönottoa.
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Mitkä muut toimenpiteet voisivat olla tarkoituksenmukaisia muovijätteen hyödyntämisen nostamiseksi jätehierarkiassa?
4.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term adverse impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
4.1.6 Vuoden 2013 kasvuselvityksessä todetaan, että julkisen talouden vakauttamisella voi olla lyhytaikaisia kielteisiä vaikutuksia talouteen, mutta siinä esitetään välittömästi kaksi muuta argumenttia, joilla tällaisen vaikutuksen perustellaan olevan vähäinen.
4.1.6 With regard to social enterprises21, it would have been interesting to discuss:
4.1.6 Seuraavia sosiaalisiin yrityksiin21 liittyviä asioita olisi ollut tarpeen tarkentaa:
4.1.6 With regard to the legal basis (Articles 70 and 81 of the Treaty), the EESC believes that Article 153 of the Treaty should also be mentioned, as it calls for a high level of consumer protection in the activities of the Community.
4.1.6 Komitea katsoo, että oikeusperustaan, jonka muodostavat EY:n perustamissopimuksen 70 ja 81 artikla, tulisi lisätä perustamissopimuksen 153 artikla, jossa määrätään kuluttajansuojan korkeasta tasosta yhteisön toiminnassa.
4.1.6 – amend (Belabed)
4.1.6 – Muutetaan.
4.1.6.1
Kohta 4.1.6.1
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.1 Näiden sidosryhmien osallistumisen vahvistaminen on ensisijaista, vaikka onkin jo olemassa monia hyviä käytänteitä sekä poliittisten toimijoiden että kansalaisyhteiskunnan osallistamiseksi.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Päätökset kehitysmaiden ja erityisesti Afrikan maiden tukemisesta, Kansainvälisen valuuttarahaston varojen kolminkertaistamisesta (750 miljardiin dollariin) ja 250 miljardin osoittamisesta erityisnosto-oikeuksina (special drawing right, SDR) kriisin pahiten koettelemille maille annettavaan taloudelliseen tukeen antavat esimakua siitä valtavasta dollarimäärästä, joka lasketaan liikkeeseen tukemaan maita, joiden vaihtotase on hyvin alijäämäinen.
4.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
4.1.6.1 Haagin ohjelmassa laittoman maahanmuuton torjuntaan paneudutaan rajavalvontaa käsittelevässä osiossa.
4.1.6.2
Kohta 4.1.6.2
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
4.1.6.3 Laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi on toimittava kuitenkin myös muilla aloilla.
4.1.6.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate.
4.1.6.3 Tällaiseen tilanteeseen suhtautuu varauksellisimmin Kiina, jonka ulkomaanvaluuttavarannot ovat kasvaneet viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana yli 5 000 miljardia dollaria ja todennäköisesti kasvavat edelleen myös lähivuosina, vaikkakin ehkä hitaammin.
4.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
4.1.6.4 On myös parannettava yhteisyötä maahanmuuttajien naapurivaltioiden ja kauttakulku­valtioiden kanssa laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja ihmiskaupan torjumiseksi.
4.1.6.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.
4.1.6.5 On varsin todennäköistä ja myös toivottavaa, että euro saa yhä enemmän kansainväliseltä varantovaluutalta ja maailmanmarkkinahintojen viitevaluutalta vaadittavia ominaisuuksia.
4.1.6.6 The EESC believes that more efforts are needed at international level; China cannot continue relying on a sustained increase in exports, building up current account surpluses and expecting others to deal with the problems of managing exchange rates at international level, problems which it also helps to create through monetary and fiscal policies that encourage the accumulation of savings and restrain domestic spending.
4.1.6.6 ETSK katsoo, että kansainvälisellä tasolla tarvitaan lisäponnisteluja ja ettei Kiina voi entiseen tapaan tukeutua viennin jatkuvaan kasvuun, kerätä ylijäämää vaihtotaseeseensa ja sysätä muiden harteille valuuttakurssien kansainväliseen hallinnointiin liittyviä ongelmia, joita se itse osaltaan luo säästämistä suosivalla ja kotimaista kulutusta jarruttavalla raha‑ ja veropolitiikallaan.
4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
4.1.6.7 Kansainväliselle valuuttajärjestelmälle, joka perustuu kelluviin vaihtokurssijärjestelmiin, ovat ominaisia keinottelusta johtuvat valuuttakurssien jatkuvat huomattavat heilahtelut.
4.1.7
Kohta 4.1.7
4.1.7
kysymys)
4.1.7  The Committee believes that the rules which the Commission will in due course propose should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers.
4.1.7 Komitea katsoo, että komission aikanaan ehdottamissa säädöksissä on otettava erityisesti huomioon mahdollisuus tukea kalastustuotteiden ympäristömerkillä kalastusteollisuutta, ja sen kustannukset ovat siirrettävissä kaupalliseen arvoketjuun aiheuttamatta vahinkoa kuluttajille.
4.1.7 According to Article 4e(5), the holder of a European Professional Card is to be reminded of his rights under Article 4e(5) every two years after the issuance of the card.
4.1.7 Ehdotuksen 4 e artiklan 5 kohdassa säädetään muun muassa, että eurooppalaisen ammattikortin haltijaa muistutetaan joka toinen vuosi kortin myöntämisen jälkeen hänen 4 e artiklan 5 kohdan mukaisista oikeuksistaan.
4.1.7 According to Article 4e(5), the holder of a European Professional Card is to be reminded of his rights under Article 4e(5) every two years after the issuance of the card.
4.1.7 Ehdotuksen 4 e artiklan 5 kohdassa säädetään muun muassa, että eurooppalaisen ammattikortin haltijaa muistutetaan joka toinen vuosi kortin myöntämisen jälkeen hänen 4 e artiklan 5 kohdan mukaisista oikeuksistaan.
4.1.7 Adequate credit is a top priority for the recovery and growth of the economy and for development.
4.1.7 Riittävä luotonsaanti on talouden elpymisen ja kasvun sekä kehityksen kannalta kaikkein tärkeintä.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.
4.1.7 Kaikki pienet yritykset kouluttavat henkilöstöään, mutta työntekijät saavat harvoin muodollisen pätevyyden.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R&D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Vaikka se ei suoraan liity asetukseen ehdotettuun muutokseen, ETSK toistaa suosituksensa, että unioni osallistuisi aktiivisemmin ERIC-hankkeiden yhteisrahoitukseen lisäämällä t&k-toimintaan osoitettuja määrärahoja Horisontti 2020 -puiteohjelmassa ja tehostamalla Horisontti 2020 -puiteohjelman ja rakennerahastojen yhteisvaikutusta.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Vaikka se ei suoraan liity asetukseen ehdotettuun muutokseen, ETSK toistaa suosituksensa, että unioni osallistuisi aktiivisemmin ERIC-hankkeiden yhteisrahoitukseen lisäämällä tutkimusinfrastruktuuria varten osoitettavia määrärahoja Horisontti 2020 -puiteohjelmassa ja tehostamalla Horisontti 2020 -puiteohjelman ja rakennerahastojen yhteisvaikutusta.
4.1.7 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
4.1.7 Kaikkien sopimusten on perustuttava myönteiseen ehdollisuuteen siten, että tarjotaan taloudellista tukea ja perustetaan kehitysohjelmia laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
4.1.7 As regards the recommendation to Member States to incorporate the flexicurity principles of the Council into their employment market policies, it should be noted that the guideline contains no reference to the fact that the quality of jobs should be given just as much weight as the flexicurity principle, as the EESC has called for on several occasions7.
4.1.7 Jäsenvaltioille osoitetusta suosituksesta integroida Eurooppa-neuvoston hyväksymät joustoturvan periaatteet työmarkkinapolitiikkaansa on todettava, ettei kyseisen suuntaviivan yhteydessä mainita mitään siitä, että työn laadun on oltava tasavertainen periaate joustoturvan rinnalla, kuten ETSK on useaan otteeseen vaatinut7.
4.1.7 As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
4.1.7 Komitea totesi jo vuotuista kasvuselvitystä 2011 käsitelleessä lausunnossaan, että asianmukaisella palkkapolitiikalla on keskeinen merkitys kriisin voittamisessa.
4.1.7 As well as the legal and technical difficulties of implementation, a binding vote would mean a transfer of powers from the board to the shareholders.
4.1.7 Oikeudellisten ja teknisten täytäntöönpanovaikeuksien lisäksi sitova äänestys edellyttäisi toimivallan siirtoa hallitukselta osakkeenomistajille.