natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, as from [insert date - the day after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3] and every five years thereafter, the competent authorities in Member States shall submit publicly available reports to the Commission and to the other Member States on their continuing education and training procedures related to doctors of medicine, medical specialists, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists.".
”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on [lisätään päivämäärä – 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyä päivää seuraava päivä] ja viiden vuoden välein sen jälkeen toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille julkisesti saatavilla olevat kertomukset jatkokoulutuksesta ja koulutusmenettelyistä lääketieteen tohtoreille, erikoislääkäreille, yleisestä sairaanhoidosta vastaaville sairaanhoitajille, hammaslääkäreille, hammaslääketieteen erikoislääkäreille, eläinlääkäreille, kätilöille ja proviisoreille.”.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
”Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovellettaessa välitilinpäätöstä ei vaadita, jos yhtiö julkaisee puolivuotiskatsauksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY 5 artiklan mukaisesti ja asettaa sen osakkeenomistajien saataville tämän kohdan mukaisesti.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;"
”Ensimmäisen kohdan c alakohtaa sovellettaessa välitilinpäätöstä ei vaadita, jos yhtiö julkaisee direktiivin 2004/109/EY 5 artiklan mukaisesti puolivuosittain osavuosikatsauksen ja asettaa sen osakkeenomistajien saataville tämän kohdan mukaisesti.”
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:
”Ensimmäisen kohdan c alakohtaa sovellettaessa välitilinpäätöstä ei vaadita seuraavissa tapauksissa:
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State."
”Edellä 1 kohdan c alakohdan soveltamiseksi ”viljelijöillä” tarkoitetaan henkilöitä, jotka käyttävät olennaisen osan työajastaan maatalouden harjoittamiseen ja saavat huomattavan osan tuloistaan jäsenvaltion määrittelemien perusteiden mukaisesti.”
"For the purposes of point (f), ‘substantial proposal for changes’ shall cover the changes which require approval by the Commission by means of implementing acts, with the exception of the changes referred to in the second subparagraph of Article 19(2), as well as changes of financial breakdown by measure within an axis, changes concerning the introduction of new measures and types of operations and the withdrawal of existing measures and types of operations."
”Edellä f alakohdan soveltamiseksi ”merkittävänä ehdotuksena maaseudun kehittämisohjelmien muuttamiseksi” pidetään muutoksia, joille edellytetään komission täytäntöönpanosäädöksillä antamaa hyväksyntää, lukuun ottamatta 19 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja muutoksia, toimintalinjassa toimenpiteiden välillä tehtäviä rahoituksen jakoa koskevia muutoksia sekä uusien toimenpiteiden ja toimityyppien käyttöönottoa ja käytössä olleiden toimenpiteiden ja toimityyppien poistamista koskevia muutoksia.”
"For the purposes of point 10b(a) and 10b(b), the multiplication factor (m+) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1, depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10.
”Kertoimeen (m+) on lisättävä 10 kohdan b alakohdan a ja b alakohdan soveltamista varten taulukon 1 mukaisesti lisäkerroin 0–1, jonka suuruus riippuu 250 viimeksi kuluneen pankkipäivän ajalta tehdyissä, yhden päivän todennäköisiä tappiolukuja koskevissa 10 kohdan mukaisissa toteutumatestauksissa havaittujen ylitysten lukumäärästä.
"For the purposes of this Article a ‘member of the farm household’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members in national law, with the exception of farm workers.
”Tämän artiklan soveltamiseksi ”maatilakotitalouden jäsenellä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai tällaisten henkilöiden muodostamaa ryhmää, maataloustyöntekijöitä lukuun ottamatta, siitä riippumatta, millaisen oikeudellisen aseman kansallinen lainsäädäntö ryhmälle ja sen jäsenille antaa.
"For the purposes of this Decision, the target groups shall comprise the following categories:
Tässä päätöksessä tarkoitetut kohderyhmät muodostuvat seuraavista:
"For the purposes of this Directive natural gas shall include liquefied natural gas and biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas distribution system."
”Tätä direktiiviä sovellettaessa maakaasu käsittää myös nesteytetyn maakaasun, biokaasun ja biomassasta peräisin olevan kaasun sekä muuntyyppiset kaasut edellyttäen, että näitä kaasuja voidaan teknisesti ja turvallisesti syöttää maakaasun jakeluverkkoon ja siirtää kyseisessä verkossa.”.
"For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to (h).
"Tässä direktiivissä 'koneella' tarkoitetaan tämän artiklan a–h kohdassa määriteltyjä tuotteita.
"For the purposes of this Title, “advertising of medicinal products” shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale, consumption or awareness of the availability of medicinal products; it shall include in particular:"
"Tässä osastossa ’lääkemainonnalla’ tarkoitetaan kaikenlaista ovelta ovelle tiedottamista, asiakkaitten hankintaa tai kannustimia, joiden tarkoituksena on edistää lääkkeiden määräämistä, luovutusta, myyntiä, kulutusta tai saatavuustietoja."
"For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
"Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisön toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa:
"For the remainder of the 2002/2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members."
"Kaksivuotiskauden 2002–2004 loppuajaksi täysistunto valitsee työvaliokuntaan jäsenet uusista jäsenvaltioista sitä mukaa kuin he asettuvat tehtäviinsä."
"For this reason the Committee thinks that at least 50% of the checks carried out on company premises should be carried out on the premises of very small companies (companies with no more than three vehicles)."
"Tästä syystä komitea katsoo, että ainakin 50 prosenttia yritysten tiloissa suoritetuista tarkastuksista on toteutettava erittäin pienissä yrityksissä (joissa on korkeintaan kolme ajoneuvoa)."
"for which annex V identifies best available techniques"
"jonka osalta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on määritetty liitteessä V" ja "jonka osalta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on kuvattu liitteessä V"
"for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques".
"jonka osalta sopimuspuolten toimeenpanevan elimen kokouksessa hyväksymissä ohjeissa määritetään paras käytettävissä oleva tekniikka".
"force majeure" means unusual and unforeseeable circumstances beyond the control of the party by whom it is pleaded, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised;
'ylivoimaisella esteellä' sellaisia epätavallisia ja ennalta-arvaamattomia seikkoja, joihin se osapuoli, joka vetoaa niihin, ei voi vaikuttaa ja joiden seurauksia hän ei kaikkea huolellisuutta noudattamalla olisi voinut välttää,
"foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned, including rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
’tulosaineistolla’ kyseessä olevan epäsuoran toimen tuloksia, mukaan luettuna tieto, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata; tällaisiin tuloksiin sisältyvät tekijänoikeuden lähioikeudet, mallioikeudet, patenttioikeudet, kasvinjalostajanoikeudet ja vastaavat suojamuodot;
"Forest management alternatives in pine and spruce forests"
"Mänty- ja kuusimetsien hoitovaihtoehdot"
"Forest": Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha.
Metsä: Maa-alue, jolla puiden latvuspeittävyys (tai vastaava tiheys) on yli 10 prosenttia ja jonka pinta-ala on yli 0,5 hehtaaria.
"Forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change", said EESC Vice-President and the rapporteur of numerous opinions on the forestry sector, Seppo Kallio.
"Metsillä ja niiden tuottamalla uudistuvalla puulla on merkittävä rooli ilmastonmuutoksen hallinnassa", toteaa ETSK:n varapuheenjohtaja ja useiden metsäalaa käsittelevien lausuntojen esittelijä Seppo Kallio.
"Form the cornerstone of our economic set-up" is already very optimistic.
Jo ilmaus "muodostavat talousyhteisömme kulmakivet" on varsin optimistinen.
"Forward control" means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
"Eteentyönnetyllä ohjauslaitteella" tarkoitetaan asetelmaa, jossa yli puolet moottorin pituudesta on tuulilasin etumaisen alareunan pisteen takana ja ohjauspyörän keskiö ajoneuvon pituuden ensimmäisessä neljänneksessä.
"Fostering entrepreneurship in Europe : priorities for the future".
"Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa – tulevaisuuden painopistealat"
"Four months after the beginning of each period referred to in paragraph 1, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority."
”Neljä kuukautta kunkin 1 artiklassa tarkoitetun kauden alkamisen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on mitätöitävä päästöoikeudet, jotka eivät enää ole voimassa ja joita ei ole palautettu ja mitätöity 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
"Framework agreement": an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
’puitejärjestelyllä’ yhden tai useamman hankintaviranomaisen ja yhden tai useamman taloudellisen toimijan välistä sopimusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajan kuluessa tehtäviä hankintasopimuksia koskevat ehdot erityisesti hintojen ja tarvittaessa ennakoitujen määrien osalta;
"Framework agreements" are used, in the case of repetitive purchases, to choose certain economic operators who, when the time comes, will be able to meet the purchaser's needs.
Puitesopimuksia käytetään toistuvissa hankinnoissa sellaisten taloudellisten toimijoiden valitsemiseksi, jotka tarpeen tullen pystyvät vastaamaan ostajan tarpeisiin.
"Free" does not automatically mean "free of charge": open-source software, for example, allows for a different business model, revolving around the service and creating jobs, unlike some current practices that favour the owner's profits and legal protection.
Oikeuksista vapaa ei tarkoita välttämättä ilmaista: esimerkiksi avoimen lähdekoodin ohjelmistot mahdollistavat erilaisen liiketoimintamallin, joka perustuu palveluihin ja työpaikkojen luomiseen, toisin kuin eräät tämänhetkiset käytännöt, joissa tärkeintä on omistajan saama tuotto ja oikeudellinen suoja.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
"Vapaa liikkuvuus on auttanut vahvistamaan jäsenvaltioiden taloutta, sillä se lisää kilpailua ja tarjoaa kuluttajille laajemman valikoiman entistä laadukkaampia tuotteita edullisemmin hinnoin.
"Freedom to set up a business" must not be seen as a way of exempting a company from the rules of the host country.
Sijoittautumisvapautta ei missään tapauksessa saa käsittää yritykseksi vapauttaa yritykset noudattamasta sijoittautumismaan säännöksiä.
"Freedom to set up a business" must not be seen as a way of exempting a company from the rules of the host country.
Sijoittautumisvapautta ei saa käsittää yritykseksi vapauttaa yritykset noudattamasta sijoittautumismaan säännöksiä.
"freight corridor" shall mean all of the railway lines created on the territory of Member States and, where necessary, third European countries linking one or more strategic terminals to one or more other strategic terminals, including a principal axis, alternative routes and paths linking them, and railway infrastructure and its equipment in the freight terminals, marshalling yards and train formation facilities, and branch lines to the latter;
’tavaraliikennekäytävällä’ kaikkia jäsenvaltioiden ja soveltuvin osin Euroopan kolmansien maiden alueelle rakennettuja rautateitä, jotka yhdistävät yhden tai useamman strategisen terminaalin yhteen tai useampaan muuhun strategiseen terminaaliin ja joihin sisältyy pääväylä, vaihtoehtoisia reittejä ja niitä yhdistäviä raiteita, sekä rautatieinfrastruktuureja ja niiden tavaraterminaalissa olevia varusteita, järjestelyratapihoja ja junanmuodostuslaitteita sekä viimeksi mainittujen liitäntäraiteita;
"freight forwarding services" means (the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information).
’huolintapalveluilla’ tarkoitetaan laivauksen järjestämistä ja seurantaa laivaajan puolesta hankkimalla kuljetus- ja tarvittavat oheispalvelut, laatimalla tarvittavat asiakirjat ja toimittamalla tarvittavat liiketoimintatiedot.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Maahanmuuttajien ja jäsenvaltion kansalaisten välinen jatkuva kanssakäyminen on keskeinen osa kotouttamista.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Maahanmuuttajien ja jäsenvaltion kansalaisten välinen tiivis vuorovaikutus edistää kotoutumista perustavalla tavalla.
"From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 and its implementing measures, and innovative technologies."
”Tässä asetuksessa asetetaan uuden autokannan keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen, jotka mitataan asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteen II ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti sekä innovatiivisia teknologioita hyödyntäen, tavoitetasoksi vuodesta 2020 alkaen 95 g CO2/km.”
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
"Vuodesta 2021 alkaen jäsenvaltioiden huutokauppaamien päästöoikeuksien osuus on 57 prosenttia.
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
Oikeudellisesta näkökulmasta katsoen monet Euroopan maat ovat pyrkineet löytämään ratkaisun kehittämällä edelleen työsuhteen määrittelyä eri kriteerien perusteella.
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
Kansainvälisesti katsoen on yhä vaikeampaa määritellä, onko kyseessä työsuhde."
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
”Jäsenvaltiot eivät ensimmäisessä alakohdassa mainitusta päivämäärästä alkaen saa kieltää matkustajan kädensijoihin liittyvistä syistä tämän direktiivin mukaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista.”
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
”Jäsenvaltiot eivät ensimmäisessä alakohdassa mainitusta päivämäärästä alkaen saa kieltää seisontatukiin liittyvistä syistä tämän direktiivin mukaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista.”
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
"sekä asiakkaiden että yritysten kannalta on syytä selvittää vastuu tapauksissa, joissa paketti saapuu perille vahingoittuneena tai se varastetaan tai katoaa."
"fuel economy guide" means a compilation of the official fuel consumption data and official specific emissions of CO2 for each new passenger car available on the new car market in the Member State, listed by make, variant and version;
'polttoainetaloutta koskevalla oppaalla' tarkoitetaan opasta, johon on koottu tiedot kunkin jäsenvaltion automarkkinoilla saatavilla olevien kaikkien uusien henkilöautojen virallisesta polttoaineenkulutuksesta ja virallisista erityisistä CO2-päästöistä luokiteltuna merkin vaihtoehdon ja muunnoksen mukaan;
"fuel economy label" means a label which contains certain items of consumer information regarding the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2 of the car to which it is attached;
'polttoainetaloutta koskevalla merkinnällä' tarkoitetaan merkintää, joka sisältää tiettyjä kuluttajille tarkoitettuja tietoja sen auton virallisesta polttoaineenkulutuksesta ja virallisista erityisistä CO2-päästöistä, johon merkintä on kiinnitetty;
"Fuel Oil" shall mean heavy distillates or residues from crude oil or blends of such materials intended for use as a fuel for the production of heat or power of a quality equivalent to the "American Society for Testing and Materials' Specification for Number Four Fuel Oil (Designation D 396-69)", or heavier.
'polttoöljyllä' tarkoitetaan raakaöljystä saatuja raskastisleitä tai tislausjäännöksiä tai tällaisten materiaalien sekoituksia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi polttoaineena lämmön tai sähkön tuotannossa ja jotka vastaavat laadultaan eritelmässä "American Society for Testing and Materials' Specification for Number Four Fuel Oil (Designation D 396-69)" määriteltyä laatua tai ovat tätä raskaampia.
"Full access" also encompasses ensuring administrative processes facilitate access, meeting requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards also for inhabitants of residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and services to which they have a right to easy and convenient access due to their circumstances.
"Täysimääräinen pääsy" kattaa myös varmistamisen, että hallinnolliset menettelyt helpottavat mahdollisuuksia, täyttävät fyysisen saatavuuden ja käytettävyyden, tarpeisiin mukauttamisen ja kohtuuhintaisuuden vaatimukset ja myös romaniväestön tiheästi asuttamien asuinalueiden asukkaita koskevia normeja vastaavan laadun vaatimuksen.
"full unbundled access to the local loop" means the provision of access to the copper local loop of the incumbent operator, in such a way that the new entrant has exclusive use of the full frequency spectrum of the copper line and can offer a full range of voice and data services to end-users;
'tilaajayhteyden täysin eriytetyllä käyttöoikeudella' vakiintuneen operaattorin kuparijohtimia käyttävien tilaajayhteyksien käyttöoikeuden tarjontaa siten, että uusi markkinatulokas saa yksinomaiseen käyttöönsä kuparijohdon koko taajuusalueen ja voi tarjota loppukäyttäjille täyttä valikoimaa puheen- ja datansiirtopalveluja;
"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the copper local loop or sub-loop of the incumbent notified operator authorising the use of the full frequency spectrum of the twisted metallic pair, in such a way that the new entrant has exclusive use of the full frequency spectrum of the copper line and can offer a full range of voice and data services to end-users;
'tilaajayhteyden täysin eriytetyllä käyttöoikeudella' kuparijohtimia käyttävien vakiintuneen ilmoitetun operaattorin tilaajayhteyksien tai tilaajayhteyksien osan käyttöoikeuden tarjontaa käyttöoikeuden hakijalle siten, että uusi markkinatulokas saa yksinomaiseen käyttöönsä kuparijohdon koko taajuusalueen ja voi tarjota loppukäyttäjille täyttä valikoimaa puheen- ja datansiirron palveluja tämä saa käyttää metallisen kierretyn parikaapelin koko taajuusaluetta;
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
”Täysipäiväisen hammaslääkärin erikoistumiskoulutuksen on käsitettävä vähintään kolme vuotta tai vastaava oppimäärä ECTS-pisteinä opiskelua toimivaltaisten viranomaisten tai elinten valvonnassa.
"Fund Convention" shall mean the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 as amended by the 1992 Protocol thereto.
'Rahastoyleissopimuksella' tarkoitetaan öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1971 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se muutettuna siihen vuonna 1992 liitetyllä pöytäkirjalla.
"Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
"Tähänastisten Life-ohjelmien rahoitus on ollut varsin vaatimatonta.
"Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
"Tähänastisten Life-ohjelmien rahoitus on ollut varsin vähäistä.
"funding schemes" mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision No …/…/Euratom+.
’rahoitusjärjestelyillä’ päätöksen N:o …/…/Euratom liitteessä II määritettyjä mekanismeja, joita käytetään yhteisön rahoittaessa epäsuoria toimia.
"funds" means cash or financial instruments;
’varoilla’ käteisvaroja ja rahoitusvälineitä;
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
’varoilla’ käteisrahaa, tilirahaa ja direktiivissä 2000/46/EY tarkoitettua sähköistä rahaa;
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
"Edellisen kohdan täydennykseksi on tuotava esiin, että viininviljely on maataloustuottajille merkittävä lisätoimintamuoto ja että pienimuotoinen ja perinteinen oluen tai siiderin valmistus on myös osa eurooppalaista kulttuuria.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
"Edellisen kohdan täydennykseksi on tuotava esiin, että viininviljely on maataloustuottajille merkittävä lisätoimintamuoto.