natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
Ensimmäiseksi perustettiin alan sidosryhmien asiantuntemuksen kokoamiseksi vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla työryhmä, jossa puhetta johtaa komissio ja jossa ovat edustettuina tärkeimpien sidosryhmien eurooppalaiset organisaatiot1.
As a first step common guidelines, concerning cases in which the system should be used, could be further elaborated.
Aluksi olisi täsmennettävä yhteisiä suuntaviivoja siitä, millaisista tapauksista järjestelmässä on ilmoitettava.
As a first step in forming this plan, and keeping in mind the objective of better coordination of trade between Member States, the Commission will launch a review with the following themes
Pitäen mielessä jäsenvaltioiden välisen kaupankäynnin aiempaa parempaa koordinointia koskevan tavoitteen komissio käynnistää suunnitelman ensimmäisessä vaiheessa seuraavia aiheita koskevan tutkimuksen:
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Suunnitelman täytäntöönpanon ensimmäisenä toimenpiteenä komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) käynnistivät vuonna 2008 Jasmine-aloitteen, johon kuuluu pankkialan ulkopuolella toimivien mikrorahoituslaitosten mentorointi sekä rahoitusikkuna EIP:n myöntämälle 20 miljoonalle eurolle.
As a first step in implementing this structured dialogue with organised civil society, the European Parliament had decided to hold a new Citizens' Agora, as mentioned by Mr Nilsson in his introductory statement.
Euroopan parlamentti päättikin järjestää ensimmäisenä askelena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän järjestelmällisen vuoropuhelun käynnistämisessä uuden Agora-kansalaisfoorumin, johon Staffan Nilsson viittasi alustuksessaan.
As a first step in preparing for its expiry, the Directorate‑General for Competition prepared a “Report on Commission Regulation 870/95”.67 The report was sent for comment to industry associations.
Kilpailun pääosasto on valmistautunut ryhmäpoikkeuksen voimassaolon päättymiseen laatimalla raportin komission asetuksesta (EY) N:o 870/95.67 Raportti lähetettiin alan järjestöille kommentoitavaksi.
As a first step in taking the compensation aspect of victim support and protection from the Tampere Conclusions forward, the Commission presented a Green Paper on compensation to crime victims on 28 September 2001.10 The Green Paper focussed on compensation from the state and gave an overview of what exists in terms of state compensation schemes in the Member States today.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainittuun uhrien tukemiseen ja suojeluun liittyviä korvauskysymyksiä käsiteltiin ensimmäisen kerran lähemmin komission 28. syyskuuta 2001 esittämässä vihreässä kirjassa rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.10 Vihreän kirjan pääaiheena olivat valtion varoista maksettavat korvaukset, minkä lisäksi siinä luotiin yleiskatsaus eri jäsenvaltioissa käytössä oleviin korvausjärjestelmiin.
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Kyseisen valmistelun ensimmäisenä askeleena tietyn merialueen jäsenvaltioiden olisi toteutettava analyysit merivesiensä ominaisuuksista ja määritettävä kyseisiin vesiin kohdistuvat tärkeimmät paineet ja vaikutukset, niiden taloudellinen ja sosiaalinen käyttö sekä meriympäristön tilan huonontumisesta aiheutuvat kustannukset.
As a first step in the development of the Strategy, the Commission in 2002 produced the Communication entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Ensimmäinen vaihe strategian laatimisessa oli komission vuonna 2002 antama tiedonanto ”Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa”.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Ensi askeleena tähän suuntaan Euroopan tuomarineuvostojen verkosto tutki101 oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja vastuuvelvollisuutta.
As a first step in this process, the Community should, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Ensimmäisenä askeleena yhteisön olisi hyväksyttävä kalastuksenhoitosuunnitelmat, joita sovelletaan vuodesta 2007 lähtien ja joilla varmistetaan, ettei lisätä niiden kantojen kalastusta, joita jo kalastetaan liikaa.
As a first step of this strategy, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Ensimmäisenä tämän strategian mukaisena toimena vahvistettiin prioriteettiaineiden luettelo (päätös 2455/2001/EY), jossa yksilöitiin 33 ongelmallista ainetta yhteisön tasolla.
As a first step the aim should be to lay down certain common definitions, criteria and procedures, which give a common legal frame to the discretion of Member States.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi pyrittävä laatimaan tiettyjä yhteisiä määritelmiä, perusteita ja menettelyjä, joista muodostuvan yhteisen säädöskehyksen puitteissa jäsenvaltiot voivat käyttää harkintavaltaansa.
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
Alkajaisiksi komissio analysoi parhaillaan vuoden 2014 tilannekatsauksen ja julkisen verkkokuulemisen tuloksia.
As a first step the Commission proposed therefore to gather, with the help and active involvement of Member States, information in the form of an inventory on public financing and charging practices in ports throughout the Community.
Komissio ehdotti, että selvityksen käynnistämiseksi se keräisi jäsenvaltioiden avulla ja aktiivisessa yhteistyössä niiden kanssa tietoja julkisesta rahoituksesta ja käyttömaksukäytännöistä satamissa eri puolilla yhteisöä.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Ensimmäisenä toimenpiteenä komissio ehdottaa toimintaohjeiden laatimista, jotta voitaisiin tehostaa yhtäältä paikallisviranomaisten osallistumista avun suunnitteluun ja toimittamiseen ja toisaalta poliittista vuoropuhelua kumppanimaissa, aluetasolla ja EU:n tasolla ja siten täydentää komission toimia9.
As a first step the Commission proposes to take this important move with regard to the upper airspace where the majority of international flights are operated.
Komissio ehdottaa tämän ratkaisevan muutoksen tekemistä ensin yläilmatilassa, jossa liikennöidään suurin osa kansainvälisistä lennoista.
As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
Ensimmäiseksi komission olisi laadittava 296 artiklaa koskeva "tulkitseva tiedonanto".
As a first step the Commission will organise a stakeholder forum concerning the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons by the end of 2009.
Ensimmäisenä aloitteena komissio aikoo järjestää ennen vuoden 2009 loppua sidosryhmäfoorumin, jossa käsitellään vammaisten ja erityisesti näkörajoitteisten henkilöiden tarpeita.
As a first step the Commission will set up a One-stop Internet Shop for all firms interested in doing business in the Single Market.
Ensimmäiseksi komissio aikoo perustaa  monipalvelupisteen Internetiin sellaisia yrityksiä varten, jotka ovat kiinnostuneita käymään kauppaa yhtenäismarkkinoilla.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
EU:n ja Yhdysvaltojen on ensimmäiseksi parannettava raha- ja finanssipoliittisten toimiensa koordinointia, jotta maailmantaloutta voidaan elvyttää G20-ryhmän välityksellä.
As a first step the EU should work, through the Stability Pact, to streamline and focus the maximum international effort.
Ensiksi EU:n olisi pyrittävä vakautussopimuksen avulla rationalisoimaan ja kohdentamaan mahdollisimman laaja kansainvälinen apu.
As a first step the recent reform of the pension system includes provisions, which have made access to financial assistance easier for elderly people in need.
Ensimmäinen askel oli eläkejärjestelmän uudistaminen, jonka avulla helpotettiin vanhuksien mahdollisuuksia saada taloudellista tukea.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
Aluksi on tarpeen selventää nykyistä unionin oikeuskehystä antamalla aiheesta "tulkitseva tiedonanto", jonka tavoitteena on helpottaa ymmärtämistä ja edistää entistä parempaa ja johdonmukaisempaa soveltamista.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
lisäämällä niiden näkyvyyttä) ja käytettävissä olevan toimivallan täysipainoista käyttöä.
As a first step to enhancing dialogue between public authorities, the Commission proposes initiating an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific security policies for the public sector.
Ensimmäisenä askeleena julkisviranomaisten välisen vuoropuhelun tehostamiseksi komissio ehdottaa, että aloitetaan kansallisten verkko- ja tietoturvaan liittyvien politiikkojen vertaileva arviointi, mihin sisällytetään myös julkista sektoria erityisesti koskevat turvallisuuspolitiikat.
As a first step to improve coordination in the region, the BONUS ERA-Net (2004-2006) was funded under the 6th Framework Programme.
Ensimmäinen askel alueen tutkimustoimien koordinoimiseksi oli kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettu BONUS ERA-Net (2004–2006).
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
Vuonna 2013 annetut neuvoston päätelmät tarjosivat ensimmäisenä askeleena kohti yhteistä näkemystä painopistealueista laajat temaattiset suuntaviivat.
As a first step towards a strategy for RES, the Commission adopted a green paper in 1996.
Komissio aloitti uusiutuvia energialähteitä koskevan strategian laatimisen antamalla vuonna 1996 vihreän kirjan.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Rajat ylittäviä maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevien voimassa olevien unionin sääntöjen muuttaminen on ensimmäinen askel kohti EU:n ”tervehdyttämis- ja elvyttämiskulttuuria”, jossa pyritään auttamaan taloudellisissa vaikeuksissa olevia yrityksiä ja yksityishenkilöitä.
As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since mid-2003.
Yhtenä ensimmäisenä eCustoms-toimenpiteenä on vuoden 2003 puolivälissä otettu käyttöön uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä eli NCTS-järjestelmä (New Computerised Transit System).
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Ensimmäisenä askeleena kohti Euroopan laajuista yhteentoimivuutta niiden jäsenvaltioiden, joilla on paljon liikennettä Euroopan laajuisessa verkossa, on parannettava sähköisten tiemaksujärjestelmiensä rajatylittävää yhteentoimivuutta.
As a first step towards providing timely and accurate information on available capacities in the European gas grid, the gas transmission system operators have been requested to develop and publish a detailed map of the European gas network identifying available transmission capacities at all major entry and exit points of the network.
Riittävän ajoissa annettavien ja täsmällisten tietojen tarjoamiseksi Euroopan kaasuverkossa käytettävissä olevasta kapasiteetista siirtoverkko-operaattoreita on pyydetty ensin kehittämään ja julkaisemaan sellainen yksityiskohtainen kartta Euroopan kaasuverkosta, jossa määritellään verkon kaikissa tärkeimmissä sisääntulo- ja poistokohdissa käytettävissä oleva siirtokapasiteetti.
As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol and of Article 9 of the Agreement in the field of social security, Decision No 3/80 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198013 ("Decision No 3/80").
Ensimmäinen askel lisäpöytäkirjan 39 artiklan ja sopimuksen 9 artiklan panemiseksi täytäntöön sosiaaliturvan alalla oli assosiaationeuvoston 19 päivänä syyskuuta 1980 Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta turkkilaisiin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä tekemä päätös N:o 3/80,13 jäljempänä ’päätös N:o 3/80’.
As a first step towards this consultation, an outline of the issues to be covered in a framework directive is attached in Annex I. This will be complemented in due course with more detailed consultation papers.
Lisäkuulemisen ensimmäisenä vaiheena tähän asiakirjaan on liitetty (liite I) alustava luettelo aiheista, jotka puitedirektiivissä olisi katettava.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Ensiksi olisi käynnistettävä prosessi, jossa muodostetaan näkökanta ja määritellään tarkemmin tällaisen hakujärjestelmän ensimmäisen vaiheen tavoitteet ja laajuus, jotta järjestelmästä voidaan saada kokemuksia kokeiluvaiheen avulla.
As a first step towards visa liberalisation, the Commission has negotiated visa facilitation agreements with the Western Balkan countries.
Ensiaskeleena kohti viisumeista luopumista komissio on neuvotellut Länsi-Balkanin maiden kanssa sopimukset, joilla helpotetaan viisumien myöntämistä.
As a first step within the timeframe of this Programme, the Community should adopt and implement legislation on noise pollution assessment.
Ensimmäiseksi yhteisön olisi tämän ohjelmakauden aikana laadittava ja pantava täytäntöön melusaasteen arviointia koskevaa lainsäädäntöä.
As a first step, 219 VET qualifications in 19 sectors were designated: the 19 sectors were chosen to reflect occupations whose workers were most likely to move to other countries.
Ensimmäisessä vaiheessa valittiin 219 ammatillista tutkintoa 19 eri alalta: kyseiset 19 alaa edustivat ammatteja, joiden työntekijät todennäköisimmin siirtyisivät muihin maihin.
As a first step, a comprehensive questionnaire was sent to all major stakeholders in the airline industry and to the National Competition Authorities in April.
Ensimmäisenä toimenpiteenä kaikille lentoliikennealan suurille sidosryhmille ja kansallisille kilpailuviranomaisille lähetettiin kattava kyselylomake huhtikuussa.
As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.
Ensimmäisenä askeleena olisi nimettävä eurooppalainen koordinaattori Nabucco-kaasuputkelle Kaspianmeren alueelta Itävaltaan ja Unkariin.
As a first step, a feasibility study will be carried out.
Prosessin ensimmäisessä vaiheessa tehdään toteutettavuustutkimus.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
Ensimmäisessä vaiheessa järjestettiin yleinen kuuleminen havaituista ongelmakohdista ja niiden ratkaisuvaihtoehdoista.
As a first step, a green paper will be presented later this year which will review the choices made by the Commission in the draft Directive and will re-examine the difficulties raised in Council.
Myöhemmin tänä vuonna esitellään ensinnä vihreä kirja, jossa tarkastellaan komission direktiiviluonnoksessa tekemiä valintoja ja neuvostossa asian osalta ilmenneitä vaikeuksia.
As a first step, a network of correspondents has collected and processed information on more than 250 innovation policy measures in all Member States and identified relevant organisations and individuals.
Ensimmäisenä vaiheena vastuuhenkilöiden verkko on kerännyt ja käsitellyt tietoja yli 250:stä innovaatiotoimintaa koskevaan politiikkaan liittyvästä toimenpiteestä kaikissa jäsenvaltioissa ja määrittänyt asian kannalta merkittävät organisaatiot ja henkilöt.
As a first step, a questionnaire was sent to the NCAs in 2003.
Menettelyn ensimmäisessä vaiheessa vuonna 2003 kansallisille kilpailuviranomaisille lähetettiin kyselylomake.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Ensi vaiheessa vuonna 2009 järjestettiin kuluttajansuojaa koskevan yhteistyön komiteatyöpajoja.
As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.
Ensiksi Erasmus Mundus -ohjelmasta tarjotaan vuonna 2006 noin sadalle Länsi-Balkanin maan opiskelijalle mahdollisuus suorittaa jatko-opintoja EU:ssa erityisen korkeaprofiilisissa maisterikoulutusohjelmissa.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
Ensimmäisessä vaiheessa suoritettiin yhteisön säännöstön systemaattinen tarkastelu, jotta voitiin määrittää tärkeimmät säädökset.
As a first step, airline agreement on an industry-wide standard is desirable.
Ensi askeleena lentoliikenteen harjoittajien tulisi sopia koko alan laajuisesta standardista.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
Ensimmäiseksi perustetaan Atlantti-foorumi, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden, parlamentin, alueviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan sekä nykyisten ja syntymässä olevien toimialojen osallistumisen.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Ensi toimenaan ja vastauksena komission kesäkuussa 2011 julkistamaan tiedonantoon "Rio+20: kohti vihreää taloutta ja parempaa hallintoa" ETSK antoi kolme merkittävää lausuntoa: Rio+20-konferenssista, resurssitehokkuudesta sekä vähähiilisen talouden rakentamisesta.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
ensi vaiheessa ja ottaen huomioon, että päästökauppajärjestelmän käyttöönottoa lentoliikenteessä koskeva ehdotus on jo esitetty, antaa jäsenvaltioille mahdollisuus ja rohkaista niitä soveltamaan johdonmukaisella tavalla moottoriteiden ja muiden teiden tehokkaita käyttömaksuja, jotka johtavat kestävämpään liikkuvuuteen.
As a first step, at least Chapter II of the Asylum Procedures Directive, “Basic Principles and Guarantees” (which deals with access to the procedure, the right to remain in the Member State pending examination, examination requirements, interviews, rules on legal assistance and procedures for withdrawal) must be made equally applicable to applications for subsidiary protection.
Ensiksi olisi varmistettava, että ainakin turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin II lukuun ”Perusperiaatteet ja takeet” sisältyviä takeita (pääsy turvapaikkamenettelyyn, oikeus jäädä jäsenvaltioon hakemuksen käsittelyn ajaksi, päätöksentekoa koskevat vaatimukset, puhuttelut, oikeusapua ja oikeudellisen edustajan käyttöä koskevat säännöt sekä hakemuksen peruuttamiseen liittyvä menettely) sovelletaan myös toissijaista suojeluasemaa koskeviin hakemuksiin.
As a first step, based on the abovementioned exploratory study, the Commission would propose, in time for adoption together with the Framework Programme, a framework decision for adoption by the co-decision procedure laying down the:
Ensiksi komissio ehdottaa samanaikaisesti puiteohjelman kanssa yhteispäätösmenettelyllä tehtävää, edellä mainittuun esiselvitykseen perustuvaa puitepäätöstä, jolla vahvistetaan:
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Ensimmäiseksi olisi saatettava jäsenvaltioiden ja Turkin kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Ensimmäisenä askeleena joka toinen vuosi laaditaan maakohtaiset raportit, joissa keskitytään keskeisiin aiheisiin ympäristölainsäädännön ja -politiikan alalla kussakin jäsenvaltiossa.
As a first step, Decision 2455/2001/EC was adopted which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982.
Ensimmäisenä toimena tehtiin päätös 2455/2001/EY, jolla korvataan komission vuonna 1982 antama luettelo.
As a first step, early large-scale prototypes are required through networking between space and non-space infrastructure, supported by the necessary budgets in the European research framework programme and ESA programmes and by actions to ensure that a suitable institutional structure is established for gathering and making accessible space-based information for environment and security.
Ensimmäiseksi tarvitaan avaruus- ja muun infrastruktuurin välisen verkostoitumisen kautta toteutettavia ensi vaiheen laajan mittakaavan prototyyppejä, joita tuetaan Euroopan tutkimuksen puiteohjelman ja ESAn ohjelmien määrärahoilla sekä toimilla, joilla varmistetaan asianmukaisen institutionaalisen rakenteen luominen avaruuden kautta saatavan ympäristöä ja turvallisuutta koskevan tiedon keräämiseksi ja tarjoamiseksi.
As a first step, four expert groups in the fields of banking, insurance, asset management, and securities will assess the extent to which the EU legislative framework enables financial institutions to organise their business on a pan-European basis.
Neljä asiantuntijaryhmää pankki-, vakuutus-, omaisuudenhoito- ja arvopaperialoilta arvioi ensin, missä määrin EU:n lainsäädäntö mahdollistaa rahoituslaitosten liiketoiminnan Euroopan laajuisesti.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
Rikoshyödyn kartoittaminen ja jäljittäminen edellyttää alkuvaiheessa etenkin varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen sekä Eurojustin toimivaltuuksien vahvistamista.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
Rikoshyödyn tunnistaminen ja jäljittäminen edellyttää alkuvaiheessa etenkin varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen sekä Eurojustin toimivaltuuksien vahvistamista.
As a first step, in 2002 the Commission presented a Communication2 which was the subject of favourable conclusions by the other European institutions.
Ensimmäisenä tähän tähtäävänä toimena komissio esitti vuonna 2002 tiedonannon2, joka sai myönteisen vastaanoton muissa Euroopan unionin toimielimissä.
As a first step, in 2007 the Commission will organise a workshop to discuss Community actions in this area.
Ensiksi komissio järjestää vuonna 2007 työpajan, jossa keskustellaan yhteisön toimista tällä alalla.