natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
Vaikutustenarvioinnista on tullut yleisen kulttuurinmuutoksen myötä osa komission tavanomaista työskentelyä ja päätöksentekoa, ja se on vaikuttanut siihen, miten politiikkaa tehdään.
As part of a multi-annual Action Plan, the Commission has identified areas where concrete measures are needed and where Community resources should be made available to encourage an environment propitious to the development of the Internet industry:
Komissio on nimennyt monivuotisen toimintasuunnitelman puitteissa aloja, joilla tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä ja joille olisi tarjottava yhteisön resursseja, jotta voitaisiin edistää Internetin kehitykselle suotuisaa ympäristöä.
As part of a multiannual programme authorised by an administrative authority prior to 31 December 2010, Member States may apply the reduction under Article 8b after 31 December 2010 and until the end of the multiannual programme, no renewal being permitted.
Jos toimivaltainen viranomainen on myöntänyt luvan monivuotiseen ohjelmaan ennen 31 päivää joulukuuta 2010, jäsenvaltiot saavat soveltaa 8 b artiklassa tarkoitettua alennusta 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen monivuotisen ohjelman loppuun asti ilman uusintamahdollisuutta.
As part of a new flexibility mechanism, certain Member States can also offset the emissions of non-ETS sectors by cancelling the emissions allowances of the ETS sectors.
Osana uutta joustojärjestelmää tietyt jäsenvaltiot voivat myös kompensoida päästökauppajärjestelmän ulkopuolisten alojen päästöjä mitätöimällä päästökauppajärjestelmään kuuluvien alojen päästökauppaoikeuksia.
As part of a pan-European approach to transport problems in general and intermodal transport in particular, the non-EU countries of Europe have been involved alongside EU member states.
Euroopan laajuiset liikenneongelmat yleisesti ja yhdistelmäliikenne erityisesti koskevat EU-jäsenvaltioiden ohella myös muita Euroopan maita.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
Ennaltaehkäisyä painottavan lähestymistavan mukaisesti on tärkeää kiinnittää erityishuomiota nuoriin sukupolviin suunnattuihin pysyviin ratkaisuihin, sillä ne ovat muutoksen ja kehityksen liikkeelle paneva voima.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
Ennaltaehkäisyä painottavan lähestymistavan mukaisesti on tärkeää kiinnittää erityishuomiota nuoriin sukupolviin suunnattuihin pysyviin ratkaisuihin, sillä nuoret ovat muutoksen ja kehityksen liikkeelle paneva voima.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
Osana korjaustoimenpidepakettia Olympic ja Aegean tarjosivat tiettyjen lähtö- ja saapumisaikojen antamista mahdolliselle uudelle tulokkaalle Ateenan lentoasemalla ja muilla Kreikan lentoasemilla.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
Osittaisena vastauksena Korean laivanrakennusteollisuuden epäterveisiin käytäntöihin neuvosto hyväksyi vuonna 2002 laivanrakennusteollisuuden väliaikaisen suojajärjestelyn poikkeuksellisena ja väliaikaisena toimenpiteenä.211 Järjestelyn voimassaolon piti alun perin päättyä 31.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
Se sopisi myös toimintatapaan, jossa edetään vähitellen askel askeleelta.
As part of a strategy to combat acidification and tropospheric ozone as well as to protect human health, a Proposal for a Directive on National Emission Ceilings has been developed and has been adopted by the Commission.
Happamoitumisen ja alailmakehän otsonin haittavaikutusten estämiseksi ja ihmisten terveyden suojelemiseksi laadittuun strategiaan kuuluu, että komissio on antanut tiettyjen epäpuhtauksien kansallisia päästörajoja koskevan ehdotuksen.
As part of a universal service in telecommunications, it is crucial that consumers have access to networks and services that meet the standard of the technologies currently available on the market if an information society that offers everyone the same opportunities is to evolve.
Markkinoilla tällä hetkellä tarjolla olevaa teknologiaa vastaavien verkkojen ja palvelujen käyttömahdollisuudet teleyleispalvelujen puitteissa ovat välttämätön edellytys sellaisen tietoyhteiskunnan kehittymiselle, joka tarjoaa mahdollisuuksia kaikille.
As part of a wide-ranging initiative, migrant workers are to be provided with information on how to improve their social protection arrangements.
Siirtotyöläisille tulisi tiedottaa laaja-alaisen aloitteen avulla heidän mahdollisuuksistaan parantaa sosiaaliturvaansa.
As part of a wider policy mix, tax incentives for research investment are a stimulus for innovative work which will not deliver immediate returns.
Tutkimusinvestointien verokannustimet ovat osa laajaa poliittista kokonaisuutta, jolla edistetään sellaista innovatiivista työtä, joka ei tuota välitöntä tuottoa.
As part of Action 3, the plan for spreading and building on good practice is concentrating on three thematic priorities: employability and tackling racism, entrepreneurship and adaptability, and equal opportunities.
Toimintoon 3 sisältyvässä hyvien käytäntöjen siirtämistä ja hyödyntämistä koskevassa suunnitelmassa painotetaan kolmea temaattista toimintalinjaa: työllisyyttä ja rasismin torjuntaa, yrittäjähenkeä ja työntekijöiden sopeutumiskykyä sekä tasa-arvoa.
As part of actions under the Equal Opportunities Pillar, progress can be noted on gender mainstreaming in terms of co-operation mechanisms and gender impact assessment.
Tasa-arvon valtavirtaistamisessa on edistytty yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan pilarin osalta yhteistyömekanismien ja tasa-arvoon kohdistuvien vaikutusten arvioinnin avulla.
As part of all these regulatory and technical considerations, it will obviously be necessary to bear in mind the primary purpose of developing and subsequently marketing medicinal products: to achieve health benefits for patients.
Sääntelyä ja teknisiä näkökohtia on parannettava siten, että pidetään mielessä lääkkeiden yhtenäismarkkinoiden kehittämisen ja toiminnan päätavoite eli potilaiden terveyden edistäminen.
As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
Kosovon viranomaisia sekä kansalaisyhteiskunnan ja maassa toimivien kansainvälisen yhteisön jäseniä kuultiin osana osallistavaa prosessia, ja he antoivat panoksensa asiakirjaluonnokseen.
As part of an integrated approach Member States should:
Jäsenvaltioiden olisi osana yhdennettyä lähestymistapaa
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of education:
Osana yhdennettyä lähestymistapaa jäsenvaltioiden olisi koulutuksen alalla ensisijaisesti
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
Osana yhdennettyä lähestymistapaa jäsenvaltioiden olisi terveydenhuollon alalla ensisijaisesti
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
Osana yhdennettyä lähestymistapaa jäsenvaltioiden olisi asuntoasioissa ensisijaisesti
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment:
Osana yhdennettyä lähestymistapaa jäsenvaltioiden olisi työllisyyden alalla ensisijaisesti
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
Osana yhdennettyä lähestymistapaa jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
keskittyy yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa parantamaan työvoiman tarjonnan laatua ja nostamaan työllisyysastetta parantamalla aktiivisten työmarkkinatoimien tehoa, vaikuttavuutta ja kohdentamista, uudistamalla edelleen koulutusjärjestelmän hallintotapaa ja mukauttamalla sitä osaamisen nostamiseksi tasolle, joka vastaa paremmin työmarkkinoiden tarpeita, sekä vähentämällä koulunkäynnin keskeyttämistä.
As part of an international strategy, development is, together with security, trade and the environment, one of the fields in which the EU’s commitment to multilateralism is most operational2.
Kansainvälisesti sovitun strategian mukaisesti kehitysyhteistyö on turvallisuuden, kaupan ja ympäristön ohella yksi niistä aloista, joilla EU:n sitoutuneisuus monenvälisyyteen näkyy parhaiten käytännössä2.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
Osana komission esittelemää toimintaohjelmaa yrityksille aiheutuvan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi17 jäsenvaltioita kehotetaan vähentämään yrityksiin kohdistuvia rasituksia ja asettamaan tätä koskevia kunnianhimoisia tavoitteita.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
Eurostatilla on käynnissä muuttoliiketilastojen parantamista koskeva ohjelma, jonka puitteissa se suunnittelee aloittavansa kokeiluhankkeen, jossa arvioitaisiin, voidaanko osa näistä ongelmista korjata ottamalla käyttöön jäsenvaltioiden rekisterien välinen tietojenvaihtojärjestelmä.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
EAKR:sta ja koheesiorahastosta voidaan rahoittaa toimenpideohjelman tai toimenpideohjelmien osana menoja, jotka liittyvät tukitoimeen, johon sisältyy täsmällisen taloudellisen tai teknisen tehtävän suorittamiseksi tarkoitettu yhtenäinen työ-, toimi- tai palvelukokonaisuus, jolla on selvästi eriytetyt tavoitteet ja jonka kokonaiskustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa, jäljempänä ’suurhanke’.”
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
EAKR:stä ja koheesiorahastosta voidaan tukea toimenpideohjelman tai toimenpideohjelmien osana toimea, johon sisältyy täsmällisen taloudellisen tai teknisen tehtävän suorittamiseksi tarkoitettu yhtenäinen työ-, toimi- tai palvelukokonaisuus, jolla on selvästi määritetyt tavoitteet ja jonka kokonaiskustannukset ovat yli 50 000 000 euroa, jäljempänä ’suurhanke’.
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect to an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds €25 million in the case of the environment and €50 million in other fields, hereinafter “major projects”.
EAKR:sta ja koheesiorahastosta voidaan rahoittaa toimenpideohjelman osana menoja, jotka liittyvät tukitoimeen, johon sisältyy täsmällisen taloudellisen tai teknisen tehtävän suorittamiseksi tarkoitettu yhtenäinen työ-, toimi- tai palvelukokonaisuus, jolla on selvästi eriytetyt tavoitteet ja jonka kokonaiskustannukset ovat ympäristöalalla yli 25 miljoonaa euroa ja muilla aloilla yli 50 miljoonaa euroa, jäljempänä ’suurhanke’.
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Rakennerahastoista voidaan toimenpideohjelman osana myöntää osarahoitusta takaisinmaksettavaan tukeen takaisinmaksettavien avustusten muodossa tai sellaisten puiteluottojen muodossa, joita hallintoviranomainen hallinnoi välittävien elinten, jotka ovat julkisia rahoituslaitoksia, kautta.
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Osana 750 miljardin euron kokonaispakettia euroalueen jäsenvaltiot sopivat takaavansa jälleenlainausta rahoitusvaikeuksissa oleville euroalueen jäsenvaltioille yhteensä 440 miljardia euroa edellyttäen, että EU:n/IMF:n talouden sopeutusohjelman ehtoja noudatetaan.
As part of an overall compromise settlement, the Nice Intergovernmental Conference opted for the eventual introduction of the second solution, but it did not lay down precisely how many Members the Commission should have.
Nizzan hallitustenvälinen konferenssi asettui kokonaisvaltaisen sovitteluratkaisun osana kannattamaan viime kädessä jälkimmäistä vaihtoehtoa, mutta sekään ei päässyt ratkaisuun komission jäsenten lopullisesta lukumäärästä.
As part of an overall European strategy as a follow-up to eEurope, the accent will be placed on enhanced networking to ensure involvement of all the relevant actors.
Koska nämä jatkotoimenpiteet ovat osa eEurope-hankkeeseen perustuvaa yleistä eurooppalaista strategiaa, niissä painotetaan verkostoitumisen tehostamista kaikkien asianmukaisten toimijoiden saamiseksi mukaan toimintaan.
As part of an overall streamlining of the process, and in order to enhance coherence and strengthen governance, an Education and Training 2010 Coordination Group has been set up, gathering ministerial representatives of both education and training, as well as the European Social Partners.
Hankkeen uudelleenjärjestelyn yhteydessä perustettiin sen yhtenäisyyden lisäämiseksi ja hallinnon vahvistamiseksi Koulutus 2010 -koordinointiryhmä, joka koostuu yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavien ministeriöiden sekä yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten edustajista.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
”Enemmällä enemmän” -lähestymistavan puitteissa EU on kumppanimaita kuultuaan mukauttanut politiikan välineitään edistääkseen vastavuoroista vastuuta ja tehdäkseen eri politiikoista käytävästä vuoropuhelusta interaktiivisempaa ja vilpittömämpää.
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
ETSK kehottaa komissiota osana parempaa sääntelykäytäntöä ottamaan käyttöön kuluttajatestit, joilla testataan annettavien tietojen sisältöä ja muotoa, jotta saadaan selville, ovatko ne tehokkaita ja jotta kuluttajat voivat itse määritellä, mikä on heille hyödyllistä."
As part of collective bargaining at the end of the '80s and beginning of the '90s, labour-market pension schemes were established for LO groups.
1980-luvun lopussa ja 1990-luvun alussa LO:hon kuuluville aloille perustettiin työeläkejärjestelmiä osana työehtosopimusneuvotteluja.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
Osana laaja-alaisia strategioita talouskriisistä irtautumiseksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava kunnianhimoisia uudistuksia, joilla varmistetaan makrotalouden vakaus ja julkisen talouden kestävyys, parannetaan kilpailukykyä ja vähennetään makrotaloudellista epätasapainoa.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Osana laaja-alaisia strategioita talouskriisistä irtautumiseksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava kunnianhimoisia uudistuksia, joilla varmistetaan makrotalouden vakaus ja julkisen talouden kestävyys, parannetaan kilpailukykyä, vähennetään makrotaloudellista epätasapainoa ja parannetaan työmarkkinoiden toimivuutta.
As part of consultations on the green paper, the Commission is asked to calculate the ratio between the number of applications for protection and the number of violations detected in the Member States.
Ehdotetaankin, että komissio selvittäisi vihreän kirjan johdosta tehtävien selvitysten yhteydessä, mikä on haetun tullisuojan ja toteutettujen interventioiden välinen suhde eri jäsenmaissa.
As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
Osana kuluttajavalitusta jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön pakkausmerkinnät raskaana olevien naisten ja syntymättömien lasten suojelemiseksi tai harkitsevat niiden käyttöönottoa.
As part of cooperation with developing countries, support structures are needed to check the required conformity at the point of origin, and if need be useful procedures and solutions should be suggested in order to encourage the development of fragile local production structures.
Kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten on tarpeen luoda tulli- ja lisärakenteita, joiden avulla vaatimustenmukaisuus voidaan tarkistaa alkuperäkohteessa.
As part of cooperation, the ESC sees it as a priority to establish legal, programme-based and financial instruments directly linking together the representatives of civil society, and thereby facilitating mutual familiarity and direct contact.
TSK katsoo yhteistyössä olevan ensisijaisen tärkeää luoda oikeudellisia välineitä, ohjelmia ja rahoitusvälineitä, jotka yhdistävät kansalaisyhteiskunnan edustajat suoraan keskenään, auttavat niitä tutustumaan toisiinsa ja helpottavat suoria yhteyksiä.
As part of discussions between the Commission and Spain, the Spanish authorities submitted a document on investment in the trans-European transport networks (TENs) setting out the general strategy in this area in the 2000-06 programming period.
Espanjan viranomaiset esittivät komission ja jäsenvaltion välisten pohdintojen yhteydessä asiakirjan, joka koskee investointeja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN) ja jossa määritellään alan yleinen strategia ohjelmakaudeksi 2000–2006.
As part of discussions between the Commission and Spain, the Spanish authorities submitted a document on investment in the trans-European transport networks (TENs), setting out the general strategy in this area in the 2000-06 programming period.
Espanjan viranomaiset esittivät komission ja jäsenvaltion välisten pohdintojen yhteydessä asiakirjan, joka koskee investointeja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN) ja jossa määritellään alan yleinen strategia ohjelmakaudeksi 2000–2006.
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
Kunkin alueellisen kokouksen osana ja vuoden 2006 tiedonannon perusteella isäntämaa esitteli osanottajille esimerkkejä hyvistä käytännöistä valottaen
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.
Ekoinnovoinnin osana tavoitteiden asettaminen energiatehokkuuden parantamiselle voi toimia mallina muihin energiakysymyksiin liittyvälle toiminnalle: aihetta koskeva tuleva toimintaohjelma on konkreettinen väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
As part of economic and social cooperation
Osana taloudellista ja yhteiskunnallista yhteistyötä
As part of eEurope 2002 Member States have adopted the Web Accessibility Initiative guidelines, which should now become an integral part of online public services.
Jäsenvaltiot ovat eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelmassa vahvistaneet Web Accessibility Initiative ‑suuntaviivat, joiden tulisi tästä lähtien olla olenainen osa julkisia verkkopalveluja.
As part of effective labour relations, social partners are to conclude collective agreements to make businesses competitive, safeguard employment and provide adequate income levels for employees.
Työmarkkinaosapuolet tekevät toimivien työsuhteiden perusteella työehtosopimuksia, joilla turvataan yritysten kilpailukyky, työllisyys ja työntekijöiden kohtuullinen toimeentulo.
As part of effective labour relations, social partners are to conclude collective agreements, make businesses competitive, safeguard employment and provide adequate income levels for employees.
Työmarkkinaosapuolet tekevät toimivien työmarkkinasuhteiden puitteissa työehtosopimuksia, joilla turvataan yritysten kilpailukyky, työllisyys ja työntekijöiden kohtuullinen toimeentulo.
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseen liittyvää prosessioikeutta on nykyaikaistettu ja kilpailuoikeuden täytäntöönpanoa pyritään parantamaan.
As part of EU policy as a whole, the decisions will essentially be political and will not be easy.
Osana EU:n kokonaispolitiikkaa päätökset tulevat pääasiallisesti olemaan poliittisia, eikä niiden tekeminen tule olemaan helppoa.
As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals15, it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
EURESin osana ja PLOTEUS- ja EURAXESS-portaaleihin15 liitettynä se tarjoaa käyttäjän profiiliin soveltuvan selkeän maantieteellisen kartoituksen EU:n avoimista työpaikoista, palautetta siitä, minkä vuoksi työpaikat ja osaaminen eivät kohtaa, sekä tietoa oppimistilaisuuksista.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
Alzheimer Europe on julkaissut EuroCoDe-hankkeessa Dementia in Europe ‑vuosikirjat 2006, 2007 ja 200827, jotka antavat kattavan yleiskuvan Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden nykytilanteesta Euroopan unionissa.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
Tässä tiedonannossa annetaan osana Euroopan meriliikennepolitiikkaa yleiset puitteet satamapolitiikalle ja ehdotetaan useita tähän liittyviä toimia, muun muassa laajennettu vuoropuhelu ja asiaan liittyviä yhteisön sääntöjä selkiyttävät tulkinnat.