natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A solution based on action by Member States has already been tested, and failed to achieve the intended goal.
Jäsenvaltioiden toimiin perustuvaa ratkaisua on jo kokeiltu, eikä sillä saatu aikaan toivottuja tuloksia.
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
Ratkaisu tähän tilanteeseen voisivat olla uudentyyppiset palvelut, kuten internet- ja mobiilitelevisio, joihin liittyy suhteessa alhaisempia jakelu- ja ehdollisen pääsyn järjestelmien kustannuksia kuin esimerkiksi dekooderin käyttöön.
A solution has been found for certain categories of nationals of non‑member countries, and the Commission is currently looking at appropriate means for extending the Directive to nationals of non‑member countries in general.
Kolmansien maiden tiettyjen kansalaisryhmien osalta on löydetty ratkaisu, ja komission yksiköt tutkivat parhaillaan sopivia keinoja, joilla direktiivi voidaan yleisesti ulottaa koskemaan kolmansien maiden kansalaisia.
A solution is needed urgently to the problem of long waiting times at the Community's internal and external borders.
Pitkät odotusajat yhteisön sisä- ja ulkorajoilla vaativat nopeaa ratkaisua.
A solution is needed urgently to the problem of long waiting times at the Community's internal and external borders.
Pitkät odotusajat yhteisön sisä– ja ulkorajoilla vaativat nopeaa ratkaisua.
A solution is proposed in point 5.5.
Ratkaisu tähän ongelmaan esitetään lausunnon kohdassa 5.5.
a solution means a liquid that is free of solid particles,
liuoksella tarkoitetaan nestemäistä liuosta, jossa ei ole kiinteitä ainehiukkasia,
a solution means a liquid that is free of solid particles, and
liuoksella tarkoitetaan nestettä, jossa ei ole kiinteitä ainehiukkasia, ja
a solution means a liquid that is free of solid particles.
liuoksella tarkoitetaan nestemäistä liuosta, jossa ei ole kiinteitä ainehiukkasia.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
On löydettävä ratkaisu niille itäeurooppalaisille jäsenvaltioille mahdollisesti koituviin hankaluuksiin, jotka saavat sähkönsä pikemminkin Venäjältä kuin EU:sta.
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Muissa maissa sijaitsevia pankkien konttoreita koskeva ongelma on ratkaistava, mutta millä varoilla katetaan kyseiset takuut?
A solution must therefore be found to cover all persons employed in preparing, performing and completing temporary work at a height.
Tällöin on syytä etsiä yhteisratkaisu kaikille niille henkilöille, jotka osallistuvat tilapäisen korkealla tapahtuvan työn valmisteluun, toteuttamiseen ja saattamiseen päätökseen.
A solution of 10 g of fertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4.5.
Lannoiteliuoksen pH:n, joka sisältää 10 g lannoitetta sekoitettuna 100 ml:aan vettä, on oltava vähintään 4,5.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Kun 10 g CE-merkittyä lannoitevalmistetta sekoitetaan 100 ml:aan vettä, liuoksen pH:n on oltava vähintään 4,5.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
Sellainen ratkaisu toimii Japanissa tavalla, johon osapuolet ovat tyytyväisiä.
A solution should also be found for further products, such as starter cultures.
Ratkaisu olisi löydettävä myös hapatteiden kaltaisille uusille tuotteille.
A solution should also be found for other products, such as starter cultures.
Ratkaisu olisi löydettävä myös muille tuotteille, kuten hapatteille.
A solution should also be found to facilitate the use of blood products as fertilisers.
Tulisi myös löytää ratkaisu, jolla verituotteiden käyttäminen lannoitteena tehtäisiin helpommaksi.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
Velallisen koko omaisuuden ilmoittaminen on yksityisyydensuojan kannalta huonompi vaihtoehto kuin ilmoitusvelvollisuuden rajaaminen tiettyjen edellytysten mukaisesti annettaviin tarpeellisiin tietoihin.
A solution that sets safety and quality requirements in cases where the use of such cells is permitted in a Member State is the preferred option.
Kannatettava vaihtoehto on sellainen ratkaisu, jossa asetetaan turvallisuutta ja laatua koskevat vaatimukset tapauksissa, joissa tällaisten solujen käyttö on sallittu jäsenvaltiossa.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.
Nyt on tarpeellisempaa kuin koskaan löytää ratkaisu, jolla saadaan katkaistua valtionvelan kestävyyteen, pankkijärjestelmän vakauteen ja EU:n kasvunäkymiin kohdistuvien epäilysten välinen noidankehä.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Nykyiseen tilanteeseen on löydettävä ratkaisu, sillä se estää työntekijöitä käyttämästä oikeuksiaan täysimääräisesti.
A solution to the declaration of a protected ecological and fishing zone needs to be found within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean.
Suojellusta ekologisesta kalastusvyöhykkeestä annettuun julistukseen on löydettävä ratkaisu Venetsiassa pidetyn Välimeren kestävän kalastuksen konferenssin päätelmien perusteella.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
Maaseutualueiden keskeisten ongelmien ratkaiseminen on mahdollista julkissektorin, yksityissektorin (yritysten) ja valtiovallasta riippumattoman sektorin kumppanuuden avulla.
A solution to the Macedonian language dispute meant that relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia improved, as did those with Turkey.
Makedonian kieltä koskeneen kiistan ratkettua suhteet entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (EJTM) ja Turkkiin paranivat.
A solution to these practical problems would help civil society to play its role more efficiently and cooperation to be more effective in its results.
Ratkaisun löytäminen näihin käytännön ongelmiin auttaisi osaltaan kansalaisyhteiskuntaa hoitamaan tehtäväänsä tehokkaammin ja tehostaisi yhteistyön tuloksellisuutta.
A solution to this could be found by requiring listed companies to provide a corporate governance statement “together with the annual report and accounts” but the statement should still remain subject to a consistency check as outlined in paragraph 4.4.1.above.
Asia voitaisiin ratkaista siten, että julkisesti noteerattuja yhtiöitä vaadittaisiin antamaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva selvitys "yhdessä toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen kanssa".
A solution to this problem has however started to emerge in Germany.
Saksassa tähän ongelmaan ollaan kuitenkin vähitellen löytämässä ratkaisua.
A solution to this problem in the European Union might consist of setting a minimum period during which the sentenced person would continue to serve his sentence in the convicting Member State so as to avoid situations in which he might be released immediately on transfer to the State of enforcement or serve a much lighter sentence than in the sentencing State.
Ongelman ratkaisemiseksi voitaisiin harkita, että Euroopan unionin tasolla otettaisiin käyttöön vähimmäisaika, joka tuomitun olisi suoritettava tuomiostaan tuomiovaltiossa, jotta voitaisiin välttää se, että hänet vapautettaisiin välittömästi täytäntöönpanovaltioon siirtämisen jälkeen tai että hän voisi suorittaa tuomionsa selvästi lievempänä kuin tuomiovaltiossa on määrätty.
A solution to this problem will be sought in order to raise the profile of the activities for which funding is provided and thus to increase their impact.
Paremman näkyvyyden saamiseksi ja tuettujen toimien edistämiseksi etsitään jatkossa keinoja.
A solution will also have to be found to the inability of the persons requiring these services to pay for them: the cost will either have to be geared to the income of the user or reduced by lowering the social security contributions charged in respect of the service.
Sitten kysynnän ratkaisemattomuuden ongelma olisi korjattava muuttamalla näiden palvelujen hinnat tulojen mukaisiksi tai pienentämällä myyntihintaa sosiaalikuluja pienentämällä.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
On löydettävä ratkaisu maksujen yhdenmukaistamiseksi ottaen samalla huomioon ne keskimääräiset kustannukset, jotka aiheutuvat muille tuotantolohkoille, joita hiilidioksidipäästöjen kurissa pitäminen koskee.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
Yksi ratkaisu olisi, että komissio määrittelisi Euroopan sosiaalirahaston tavanomaisten toimien vakioyksikkökustannukset ja kertakorvaukset eivätkä niitä koskevat laskelmat kuuluisi tarkastusten piiriin.
A solution would be sector-by-sector progress combined with the discipline of clear target dates.
Yksi ratkaisumalli olisi edetä sektorikohtaisesti ja tarkoin määräajoin.
A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
Ratkaisuna voisi olla muuttaa kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevissa tapauksissa niitä sääntöjä, joiden mukaan elinkeinonharjoittajaan sovellettava laki määräytyy.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company;
224 artiklan periaatteiden mukaisesti määritettyä vakavaraisuus­pääomavaatimusta, kun on kyse vakuutushallintayhtiöstä;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
225 artiklan periaatteiden mukaisesti määritettyä vakavaraisuuspääomavaatimusta, kun on kyse kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksestä.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 233 where it is an insurance holding company;
233 artiklan periaatteiden mukaisesti määritettyä vakavaraisuus­pääomavaatimusta, kun on kyse vakuutushallintayhtiöstä;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 234, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
234 artiklan periaatteiden mukaisesti määritettyä vakavaraisuuspääomavaatimusta, kun on kyse kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksestä.
A solvency margin is an important element of prudential supervision.
Solvenssimarginaali on tärkeä osa toiminnan vakauden valvontaa.
a solvency requirement determined in accordance with the principles of Section 2.3 of Annex I, where it is a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking,
vakavaraisuusvaatimus on määritelty liitteessä I olevan 2.3 kohdan periaatteiden mukaisesti, jos se on kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys,
a somatic cell therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
somaattisessa soluterapiassa käytettävä lääke, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2001/83/EY liitteessä I olevassa IV osassa;
A somewhat closer look at real unit labour cost developments over the last three years reveals the following pattern:
Kun reaalisten yksikkötyökustannusten kehitystä kolmen viime vuoden aikana tarkastellaan lähemmin, voidaan todeta seuraavaa:
A somewhat different definition is employed by Eurostat, whose data are survey-based.
Eurostatin käyttämä määritelmä poikkeaa tästä jonkin verran, ja sen tiedot on koottu kyselyin.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Hieman korkeamman tason soveltaminen hintavakauden mittarina ei horjuttaisi vakautta.
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
Syvällisen analyysin tekeminen kaikista tapauksista olisi suhteetonta ja merkitsisi hallinnollisten resurssien tehotonta käyttöä.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Harmaaturskan kalastuksessa on asennettava lajitteluristikko, jonka tankojen väli on 22 mm.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
On asennettava lajitteluristikko, jonka tankojen väli on vähintään 19 mm, tai vastaava valikoiva laite.
a sound analysis of CSF’s performance was provided;
tehtiin luotettava analyysi YTK:n toteutumisen edistymisestä
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Näin saadaan politiikkojen tukemista ja kehittämistä varten vankka analyyttinen perusta.
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Tarvitaan kuitenkin vielä perusteellista uudistusta, joka tukeutuu kunnolliseen analyysiin ja tulosjohtamisen välineisiin.
A sound and efficient legal regime for limiting credit risk through the use of collateral will improve the functioning and stability of the European financial markets.
Vahva ja tehokas oikeudellinen säännöstö luottoriskien vähentämiseksi vakuuksia käyttämällä tehostaa ja vakauttaa Euroopan rahoitusmarkkinoita.
A sound and efficient legal regime for limiting credit risk will improve the stability of the European financial market.
Vahva ja tehokas oikeudellinen säännöstö luottoriskien rajoittamiseksi tehostaa ja vakauttaa Euroopan rahoitusmarkkinoita.
A sound and stable structure needs to be established, identifying specific roles and responsibilities.
Täytyy perustaa kestävä ja vakaa rakenne sekä yksilöidä tehtävät ja vastuualueet.
A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
Tarvitaan myös asianmukaista turvapaikkapolitiikkaa sekä yhdenmukaista lainsäädäntöä, jolla varmistetaan kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden tarkoituksenmukainen suojelu.
a sound awareness of language and languages;
asianmukaista tietoisuutta kielistä
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D."
Soveltavan tutkimuksen ja perustutkimuksen tasapaino on tärkeää myös erittäin pätevien on harjoitettava korkealuokkaisten tutkijoiden kiinnostuksen herättämiseksi ja virikkeiden saamiseksi kehitystä vauhdittaviin teknologioihin keskittyvään tutkimus- ja kehittämistoimintaan pitkällä aikavälillä."
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Soveltavan tutkimuksen ja perustutkimuksen tasapaino on tärkeää myös huippuluokan tutkijoiden kiinnostuksen herättämiseksi.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
Tasapuolinen tukeminen on tärkeää myös huippuluokan tutkijoiden houkuttelemiseksi.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers."
Tasapuolinen tukeminen on tärkeää myös erittäin pätevien tutkijoiden houkuttelemiseksi."
A sound basis for enlargement and the current WTO negotiations has been established.
Laajentumiselle ja käynnissä oleville WTO-neuvotteluille on luotu vakaa perusta.
A sound basis for future activity has also been created by a decision of the Council and European Parliament establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Myös kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisten puitteiden voimaantulo tällä välin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä lujittaa pohjaa tulevia toimia varten.
A sound budgetary performance requires effective institutions, that is efficient decision-making procedures, targets and behavioural rules.
Terve julkisen talouden kehitys edellyttää tehokkaita instituutioita eli tehokkaita päätöksentekomenettelyjä, tavoitteita ja käyttäytymissääntöjä.
A sound budgetary policy is the second pillar of the macroeconomic framework.
Terve finanssipolitiikka muodostaa talouden puitteiden toisen pilarin.
A sound corporate governance framework is widely recognised as one of the key prerequisites for the efficient and sustainable development of competitive businesses.
Terveitä yritysjohdon valvonnan puitteita pidetään yleisesti yhtenä keskeisenä edellytyksenä kilpailukykyisten yritysten tehokkaalle ja kestävälle kehittämiselle.
A sound cost-benefit ratio
hyvä kustannus-hyötysuhde
a sound cost-benefit ratio;
hyvä kustannus-hyötysuhde;
A sound economic policy architecture is enshrined in the Treaty.
Perustamissopimuksessa määrätään terveestä talouspolitiikasta.
A sound economic policy framework has prevailed during the first three years of EMU.
EMUn kolmena ensimmäisenä vuonna on harjoitettu tervettä talouspolitiikkaa.
A sound economy, a better skilled and more mobile workforce, integrated energy, transport and financial markets, and a stronger knowledge and technology base within the European Union all represent opportunities.
Terve talous, ammattitaitoisempi ja liikkuvampi työvoima, yhdentyneet energia-, liikenne- ja rahoitusmarkkinat sekä vahvempi osaamis- ja teknologiapohja Euroopan unionissa luovat mahdollisuuksia.
A sound environmental policy that tries to exploit the efficiency gains embodied in market-based instruments would also bring benefits in terms of more efficient economic structures, by this contributing to higher growth and employment.
Terve ympäristöpolitiikka, jolla pyritään hyödyntämään  markkinapohjaisten välineiden tehostuminen, toisi  etuja myös talouden rakenteiden tehos-tumisen muodossa ja siten auttaisi osaltaan parantamaan kasvua ja työllisyyttä.
A sound evaluation is needed if the objectives agreed at the Lisbon summit - namely a high level of employment in a competitive and dynamic economy - are to be achieved.
Asianmukainen arviointi on tarpeen, jotta todella pystyttäisiin saavuttamaan Lissabonin huippukokouksessa sovitut tavoitteet: korkea työllisyyden taso sekä kilpailukykyinen ja dynaaminen talous.
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Vakaa rahoitusjärjestelmä, jossa on kunnolliset valvonta- ja analyysivälineet, voi auttaa ymmärtämään syvällisemmin terrorismin ja rikollisuuden välisiä yhteyksiä, verkostoja ja uhkia edistämällä poikkeavien liiketoimintamallien paljastamista ja johtaa siihen, että kaikki toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa tarvittavia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.
A sound framework for protection of members and third parties, which properly achieves a high degree of confidence in business relationships, is a fundamental condition for business efficiency and competitiveness.
Yritystoiminnan tehokkuuden ja yritysten kilpailukyvyn perusedellytyksenä on osakkaita ja kolmansia osapuolia tehokkaasti suojaava järjestelmä, jolla saavutetaan hyvä luottamus liikesuhteissa.
A sound governance model, built upon a strong and lasting science partnership, is essential.
On tärkeää luoda vankka hallintomalli, jonka perustana on vahva ja kestävä tiedekumppanuus.
A sound industrial basis for the European economy
Vankka teollisuusperusta Euroopan taloudelle
A sound industrial policy inevitably brings together a horizontal basis and sectoral applications which have to take into account the specific needs of a particular industry such as pharmaceuticals.
Vakaan teollisuuspolitiikan avulla rakennetaan horisontaalista pohjaa ja alakohtaisia sovelluksia, joissa on otettava huomioon tietyn teollisuudenalan, kuten lääketeollisuuden, erityistarpeet.
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
Hyvin toimivan elinsiirtojärjestelmän tärkeimmiksi tekijöiksi on kartoitettu elinten talteenottoon ja elinsiirtoihin liittyvät vakaat infrastruktuurit ja vastuulliset laitokset.
A sound interpretation of this notion will prevent any unwanted overlap with other Community programmes, such as the TEN financing instrument or R&D programmes.
Tämän käsitteen järkevällä tulkinnalla estetään epäsuotava päällekkäisyys muiden yhteisön ohjelmien, kuten Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusvälineen tai T&K-ohjelmien kanssa.
a sound IT infrastructure;
vakaa tietorakenne
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
Vahvuuksien ja heikkouksien vankka tuntemus sekä kyky valvoa tietoja myös yksittäisten potilaiden tai terveydenhuollon palveluntarjoajien tasolla auttavat terveydenhuoltojärjestelmien hallinnoijia tekemään räätälöityjä, näyttöön perustuvia päätöksiä kullakin alasektorilla.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States.
Vakaa oikeusjärjestelmä, tiukat ja avoimet laatustandardit sekä kuluttajavalistusaloitteet ovat parhaita edellytyksiä tavarakaupan vilkastuttamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Vakaa oikeusjärjestelmä, tiukat ja avoimet laatustandardit sekä kuluttajavalistusaloitteet ovat parhaita edellytyksiä tavarakaupan vilkastuttamiseksi jäsenvaltioiden välillä."
A sound level meter grade 1;
Tason 1 äänenvoimakkuuden mittari;
A sound macro-economic framework as well as efficient product, capital and labour markets are important determinants of both national and regional catching-up.
Terveet talouden puitteet ja tehokkaat hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinat ovat myös tärkeät kansallisten ja alueellisten kehityserojen umpeenkuromisen kannalta.
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
toimivan makroalueen hallintomallin rakentaminen Alppien alueelle yhteistyön ja toimien koordinoinnin parantamiseksi.
A sound macro-regional governance model in the Region (to improve cooperation and coordination of action)
Toimivan makroalueen hallintomallin rakentaminen Alppien alueelle yhteistyön ja toimien koordinoinnin parantamiseksi
A sound macroeconomic environment and a stable currency will reinforce growth conditions and will make it financially sustainable in the medium and long term.
Terve makrotaloudellinen ympäristö ja vakaa valuutta lujittavat kasvun edellytyksiä tehden Euroopasta taloudellisesti kestävän keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
A sound new legal framework also requires careful daily management.
Uudet järeät oikeudelliset puitteet edellyttävät myös huolellista päivittäistä hallinnointia.
A sound preparation will facilitate implementation of the Kyoto Protocol.
Hyvä valmistautuminen helpottaa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
Olisi luotava asianmukainen institutionaalinen ja sääntelykehys infrastruktuuriomaisuutta varten, jonka myyntiä ovat viivästyttäneet tekniset esteet ja epävarmuus sen käyttöehdoista.