natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 – Implementation and reports
11 artikla – Täytäntöönpano ja kertomukset
Article 11 – Information required under the general authorisation, for rights of use and for specific obligations
11 artikla – Yleisvaltuutuksen, käyttöoikeuksien tai erityisvelvoitteiden yhteydessä vaadittavat tiedot
Article 11 – Information to be submitted depending on tonnage
11 artikla – Tonnimäärän mukaisesti toimitettavat tiedot
Article 11 – Inspection procedure
11 artikla – Tarkastusmenettely
Article 11 – International cooperation
11 artikla - Kansainvälinen yhteistyö
Article 11 – National Competent Authority
11 artikla – Toimivaltainen kansallinen viranomainen
Article 11 – No review as to substance
11 artikla – Asiaratkaisun uudelleen tutkimisen kieltäminen
Article 11 – Non Member States ships
11 artikla – Yhteisön ulkopuolisten maiden alukset
Article 11 – Opposition to the European order for payment
11 artikla – Eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskeva muutoksenhaku
Article 11 – out-of-court complaints and redress procedures – obliges Member States to set up out-of-court redress bodies for the settlement of disputes arising under the Regulation.
Tuomioistuinten ulkopuolisia kantelu- ja muutoksenhakumenettelyjä koskevassa 11 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan perustamaan tuomioistuinten ulkopuolisia muutoksenhakuelimiä asetuksesta syntyvien erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
Article 11 – Procedures on the notification and disclosure of major holdings
11 artikla – Huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista ja niihin liittyvien tietojen antamista koskevat menettelyt
Article 11 – Registry
11 artikla – Rekisteri
Article 11 – Report
11 artikla – Kertomuksen antaminen
Article 11 – Responsibilities of the Executive Director
11 artikla – Pääjohtajan velvollisuudet
Article 11 – Right of Member States to provide for more detailed measures
11 artikla – Jäsenvaltioiden oikeus säätää yksityiskohtaisempia toimenpiteitä
Article 11 – Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
11 artikla – Oikeus sovittelua ja muita korjaavan oikeuden palveluja koskeviin takeisiin
Article 11 – Scheme of operations
11 artikla – Toimintasuunnitelma
Article 11 – Scope of applicable law
11 artikla – Sopimukseen sovellettavan lain soveltamisala
Article 11 – Scope of the law applicable to non-contractual obligations
11 artikla - Sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavan lain soveltamisala
Article 11 – Self-handling
11 artikla – Omahuolinta
Article 11 – Territorial scope
11 artikla – Maantieteellinen soveltamisala
Article 11 – Time limits
11 artikla – Määräajat
Article 11 – Travel document
11 artikla – Matkustusasiakirja
Article 11 – Unenforceability of restrictions on the transfer of securities and voting rights
11 artikla – Kielto soveltaa arvopapereiden siirtoa ja äänioikeutta koskevia rajoituksia
Article 11 – Valuation
11 artikla – Arvonmääritys
Article 11 –Approval and publication of the prospectus
11 artikla - esitteen hyväksyminen ja julkistaminen
Article 11 — Evidentiary Value of Documentation
11 artikla - Asiakirjojen todistusarvo
Article 11 — Repeal
11 artikla – Kumoaminen
Article 11 — The right to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
11 artikla – Oikeus asianajajaan eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä
Article 11(1)
11 art., 1 kohta
Article 11(1)
11 artikla 1 kohta
Article 11(1)
11 artiklan 1 kohta
Article 11(1)
11 artiklan 1 kohta
Article 11(1)
11 artiklan 1 kohta
Article 11(1)
11 artiklan 1 kohta
Article 11(1) & (3)
11 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 11(1) (2)
11 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 11(1) (a), (c), (d) and (e)
11 artiklan 1 kohdan a, c, d ja e alakohta
Article 11(1) 12(1)
11 12 art., 1 kohta
Article 11(1) 1st and second paragraph
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 11(1) 3rd and 4th paragraph
11 artiklan 1 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 11(1) amended
11 artiklan 1 kohta muutettuna
Article 11(1) and (2)
11 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 11(1) and (2) TEU17, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States, and social dialogue with the social partners.
Kuten ETSK on moneen otteeseen todennut, SEUn 11 artiklan 1 ja 2 kohta17 avaa merkittäviä näkymiä eurooppalaisen demokratian kehittämiselle: se luo perustan Euroopan tason järjestelmälliselle kansalaisvuoropuhelulle, jolla on pysyvä, vakiintunut asema EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välisen poliittisen vuoropuhelun sekä työmarkkinaosapuolten kesken käytävän vuoropuhelun rinnalla.
Article 11(1) and (2) TEU20, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States.
Kuten ETSK on moneen otteeseen todennut, SEUn 11 artiklan 1 ja 2 kohta20 avaa merkittäviä näkymiä eurooppalaisen demokratian kehittämiselle: se luo perustan Euroopan tason järjestelmälliselle kansalaisvuoropuhelulle, jolla on pysyvä, vakiintunut asema EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välisen poliittisen vuoropuhelun rinnalla.
Article 11(1) corresponds to the first subparagraph of Article 13(1) of the Commission proposal.
11 artiklan 1 kohta vastaa komission ehdotuksen 13 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaa.
Article 11(1) first and second sentences
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 11(1) first sub-paragraph
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(1) first subparagraph first sentence
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 11(1) first subparagraph first to fourth indent
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohta
Article 11(1) first subparagraph second sentence
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 11(1) fourth sentence
11 artiklan 1 kohdan neljäs lause
Article 11(1) introductory words
11 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 11(1) introductory words
11 artiklan 1 kohdan johdantovirke
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohta ja direktiivin 2002/3/EY 10 artiklan 1 ja 2 kohta tämän direktiivin 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimien voimaantuloon saakka;
Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2062/94 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2062/94 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 11(1) of the Directive and Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly inasmuch they make reference to Article 10.
Vastaava muutos olisi tehtävä esitedirektiivin 11 artiklan 1 kohtaan ja direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohtaan, joissa viitataan esitedirektiivin 10 artiklaan.
Article 11(1) of the founding Regulations specifically provides that the power to adopt draft RTS shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 16 December 2010.
Perustamisasetusten 11 artiklan 1 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisten sääntelystandardien luonnoksia neljän vuoden ajaksi alkaen 16.
Article 11(1) of the Regulation gives the Supervisory Committee the task of reinforcing the Office's independence by regular monitoring of the investigative function.
Asetuksen N:o 1093/99  11 artiklan 1 kohdassa valvontakomitean tehtäväksi annetaan säännöllisen tutkintatoiminnan toteuttamiseen kohdistuva valvonta, joka vahvistaa viraston riippumattomuutta.
Article 11(1) of the TEU: "The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action."
SEU:n 11 artiklan 1 kohta: "Toimielimet antavat kansalaisille ja etujärjestöille mahdollisuuden esittää ja vaihtaa julkisesti mielipiteitä kaikilla unionin toiminta-aloilla asianmukaisten kanavien kautta."
Article 11(1) only
Ainoastaan 11 artiklan 1 kohta
Article 11(1) provides for "close cooperation" with the competition authorities of the Member States so as to establish a network that will form the essential infrastructure for exchanging information and providing assistance.
Asetusehdotuksen 11 artiklan 1 kohdassa tarkennetaan, että komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten tulee olla "tiiviissä yhteistyössä" siten, että ne muodostavat verkoston, joka on välttämätön tietojenvaihtoa ja avunantoa varten.
Article 11(1) provides that consumers may not waive the rights vested in them by the national measures transposing the Directive.
Direktiivin 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kuluttaja ei voi luopua oikeuksista, jotka hänelle annetaan saattamalla tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Article 11(1) provides that, in appropriate cases, and in particular if the prejudiced party demonstrates circumstances likely to threaten the recovery of damages, and if necessary without the other party being heard, the precautionary seizure of the movable and immovable property of the infringer, including the blocking of his bank accounts and other assets, may be ordered.
Direktiivin 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että eritoten jos kärsinyt osapuoli perustelee olosuhteet, jotka saattavat uhata vahingonkorvausten maksamista, loukkaajan irtaimisto ja kiinteä omaisuus voidaan, tarvittaessa toista osapuolta kuulematta, asettaa vakuus-takavarikkoon ja lisäksi loukkaajan pankkitilit ja muut saamiset voidaan jäädyttää.
Article 11(1) second sub-paragraph
11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 11(1) second subparagraph
11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 11(1) third sentence
11 artiklan 1 kohdan kolmas lause
Article 11(1) to (4)
11 artiklan 1 – 4 kohta
Article 11(1) to (4) and Article 13
11 artiklan 1–4 kohta ja 13 artikla
Article 11(1)(2nd paragraph) provides for additional requirements for information to be submitted by producers using distant-selling techniques.
11 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa esitetään lisävaatimuksia etäkauppaa harjoittavien tuottajien toimittamista tiedoista.
Article 11(1)(a) to (e)
11 artiklan 1 kohdan a—e alakohta
Article 11(1)(b) second sentence
11 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen virke
Article 11(1)(b), first sentence
11 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Article 11(1)(d), (f) of the proposal clarifies that the restrictions for substances contained in Annex IV (colorants) and V (preservatives) also apply if the substance is added to the product for another than a colorant/preservative purpose.
Ehdotuksen 11 artiklan 1 kohdan d ja f alakohdassa selvennetään, että liitteen IV (väriaineet) ja V (säilöntäaineet) sisältämiä aineita koskevia rajoituksia sovelletaan myös siinä tapauksessa, että kyseistä ainetta lisätään valmisteeseen muussa kuin värjäys- tai säilöntätarkoituksessa.
Article 11(1), (2) and (3)
11 artikla 1, 2 ja 3 kohta
Article 11(1), (2) and (3)
13 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 11(1), (2) and (3)
11 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 11(1), (2), (3) and (4)
11 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta
Article 11(1), (2), (3) and (4)
11 artiklan 1–4 kohta
Article 11(1), (2), (3), (4), (5), (7), (8)
11 artiklan 1, 2, 3, 4, 5, 7 ja 8 kohta
Article 11(1), first to fourth indents
11 artiklan 1 kohdan 1-4 luetelmakohta
Article 11(1), introductory wording
11 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 11(1), introductory wording
11 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 11(1), point (a)
11 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 11(1), point (c)
11 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 11(1), point (d)
11 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 11(1), point (d) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Article 11(1), point (e)
11 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 11(1), second subparagraph, introductory words
11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 11(1), second subparagraph, second indent
11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 11(1), third subparagraph, (a) to (g)
11 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan a–g alakohta
Article 11(1), third subparagraph, (h)
11 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan h alakohta
Article 11(1), third subparagraph, introductory words
11 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan johdantolause
Article 11(1): the Council added that the period of validity of the residence card issued to family members who do not have the nationality of a Member State may be less than five years and correspond to the planned duration of the stay of the Union citizen, if the planned stay is less than five years.
11 artiklan 1 kohta: Neuvosto on lisännyt, että sellaiselle perheenjäsenelle, joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, myönnetty oleskelukortti voi olla voimassa alle viisi vuotta tai unionin kansalaisen oleskelun arvioidun keston ajan, jos se on alle viisi vuotta.
Article 11(1): Victims residing in another Member State
11 artiklan 1 kohta: toisessa jäsenvaltiossa asuvat uhrit
Article 11(1)a)-e) set out objectively determinable facts for determining residency, with the person's intention considered to be an equally decisive criterion.
11 artiklan 1 kohdan a–e alakohdissa luetellaan asuinpaikan määrittämiseen käytettäviä asianomaisen henkilön tahdon kanssa samanarvoiseksi katsottavia objektiivisia seikkoja.
Article 11(10)(d)
11 artiklan 10 kohdan d alakohta
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
11 artiklan 10 kohdan a, b ja c alakohta
Article 11(11), first subparagraph
11 artiklan 11 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(11), second subparagraph
11 artiklan 11 kohdan toinen alakohta
Article 11(11), third subparagraph
11 artiklan 11 kohdan kolmas alakohta
Article 11(1a) (amendment 41): this amendment makes the text clearer and fair by imposing a time limit on absences.
11 artiklan 2 kohta (tarkistus 41): Tämän muutoksen ansiosta tekstistä tulee selkeämpi, ja sillä rajoitetaan poissaoloja, mikä vaikuttaa oikeudenmukaiselta.
Article 11(2)
11 art., 2 kohta
Article 11(2)
11 artikla 2 kohta
Article 11(2)
11 artiklan 2 kohta
Article 11(2)
11 artiklan 2 kohta
Article 11(2)
11 artiklan 2 kohta
Article 11(2)
11 artiklan 2 kohta
Article 11(2) (amendment 41): this amendment makes the text clearer.
11 artiklan 2 kohta (tarkistus 41): Tarkistus selkeyttää tekstiä.
Article 11(2) (labelling)
11 artiklan 2 kohta (pakkausmerkinnät)
Article 11(2) 12(2)
11 12 art., 2 kohta
Article 11(2) and (3) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Article 11(2) and (3) of Annex VIII of the Staff Regulations shall be applicable by anology to contract staff.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin sopimussuhteiseen henkilöstöön.
Article 11(2) and (3) of Annex VIII of the Staff Regulations shall be applied by anology to servants within the meaning of Article 2.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin 2 artiklassa tarkoitettuihin toimihenkilöihin.
Article 11(2) corresponds to Article 13(2) and (3) second subparagraph of the Commission proposal.
11 artiklan 2 kohta vastaa komission ehdotuksen 13 artiklan 2 kohtaa ja 3 kohdan 2 alakohtaa.
Article 11(2) does not contain specific reference to the international common term recommended by  the World Health Organisation, which provided technical clarification for the original text.
Ehdotuksen 11 artiklan 2 kohdassa ei viitata erikseen Maailman terveysjärjestön suosittelemaan tavalliseen kansainväliseen nimitykseen, joka teki alkutekstistä teknisesti tarkan.
Article 11(2) fifth subparagraph
11 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 11(2) fourth subparagraph
11 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 11(2) has been modified to reflect a part of amendment 73, requesting service providers to make available effective and accessible technical means to identify and correct input errors prior to the placing of the order.
Direktiivin 11 artiklan 2 kohtaa on muutettu, jotta otettaisiin huomioon osa tarkistuksesta 73, jossa edellytetään, että palvelun tarjoaja antaa mahdollisuuden käyttää asianmukaisia, tehokkaita ja helppokäyttöisiä teknisiä keinoja, joiden avulla voidaan tunnistaa ja korjata syöttövirheet ennen tilauksen tekemistä.
Article 11(2) is amended as follows:
Muutetaan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 11(2) is repealed.
Kumotaan 11 artiklan 2 kohta.
Article 11(2) is replaced by the following:
korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1655/2000 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 11(2) of the TEU: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society."
SEU:n 11 artiklan 2 kohta: "Toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa."
Article 11(2) only
ainoastaan 11 artiklan 2 kohta
Article 11(2) provides that Member States shall enact appropriate sanctions in the event of infringements by the supplier of the obligations incumbent on him pursuant to Articles 6 and 10.
Direktiivin 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on säädettävä riittävistä seuraamuksista, jos palveluiden tarjoaja ei noudata hänelle 6 ja 10 artiklassa asetettuja velvoitteita.
Article 11(2) shall apply.
Sovelletaan 11 artiklan 2 kohtaa.
Article 11(2) third subparagraph
11 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 11(2) to (6)
11 artiklan 2–6 kohta
Article 11(2)(a)
11 artikla 2 kohdan a alakohta
Article 11(2)(a) and (b)
11 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 11(2)(b)
11 artikla 2 kohdan b alakohta
Article 11(2)(c)
11 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 11(2)(d)
11 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 11(2), first subparagraph (a)
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 11(2), first subparagraph (b)
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 11(2), first subparagraph (c)
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 11(2), first subparagraph, (a)
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 11(2), first subparagraph, (b)
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 11(2), first subparagraph, (c)
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 11(2), first subparagraph, first indent
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 11(2), first subparagraph, first indent
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolauseke
Article 11(2), first subparagraph, point (a)
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 11(2), first subparagraph, point (b)
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 11(2), first subparagraph, second indent
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 11(2), first subparagraph, second indent
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 11(2), first subparagraph, third indent
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 11(2), first subparagraph, third indent
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 11(2), first to fifth indents
11 artiklan 2 kohta ensimmäinen ‑ viides luetelmakohta
Article 11(2), introductory words
11 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 11(2), second subparagraph, introductory wording
11 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 11(2), second subparagraph, point (a)
11 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 11(2), second subparagraph, point (b)
11 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 11(2), second, third and fourth subparagraphs
11 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 11(2), sixth indent
11 artiklan 2 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 11(2),(a) and (b)
11 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 11(2): Possibility of making a complaint in the state of the victim's residence
11 artiklan 2 kohta: uhrin mahdollisuus esittää vaatimus asuinvaltiossaan
Article 11(3)
11 artiklan 3 kohta
Article 11(3)
11 artiklan 3 kohta
Article 11(3)
11 artiklan 3 kohta
Article 11(3) (i)
11 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 11(3) (labelling)
11 artiklan 3 kohta (pakkausmerkinnät)
Article 11(3) amended
11 artiklan 3 kohta muutettuna
Article 11(3) and (4) of Directive 90/270/EEC;
direktiivin 90/270/ETY 11 artiklan 3 ja 4 kohta,
Article 11(3) corresponds to Article 13(4) of the Commission proposal.
11 artiklan 3 kohta vastaa komission ehdotuksen 13 artiklan 4 kohtaa.
Article 11(3) eight subparagraph
11 artiklan 3 kohdan kahdeksas alakohta
Article 11(3) fifth subparagraph
11 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 11(3) first sentence
11 artiklan 3 kohdan ensimmäinen lause
Article 11(3) first subparagraph
11 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(3) fourth subparagraph
11 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 11(3) introductory wording
11 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 11(3) is deleted.
Poistetaan 11 artiklan 3 kohta.
Article 11(3) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 11(3) ninth subparagraph
11 artiklan 3 kohdan yhdeksäs alakohta
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19997 establishes which expenditure is eligible for a contribution from the ESF as defined in Article 11(1) of that Regulation.
Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/20067 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, mihin menoihin asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaista ESR-tukea voidaan käyttää.
Article 11(3) of the above-mentioned Decision establishes that the Commission must submit, before 1 July 1997 a full report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation and the results of HELIOS II.
Edellä mainitun päätöksen 11 artiklan 3 kohdassa määrätään, että komissio antaa 1 päivään heinäkuuta 1997 mennessä täydellisen kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle HELIOS II -ohjelman täytäntöönpanosta ja  tuloksista.
Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
SEU:n 11 artiklan 3 kohdan avulla komission tähänkin asti laajasti sovellettu kuulemiskäytäntö siirretään eurooppalaisen demokratiamallin nyt vahvistetun osallistavan pilarin kontekstiin.
Article 11(3) of the TEU: "The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent."
SEU:n 11 artiklan 3 kohta: "Komissio kuulee laajasti asianomaisia osapuolia varmistaakseen unionin toimien johdonmukaisuuden ja avoimuuden."
Article 11(3) point 3.1
11 artiklan 3 kohdan 3.1 kohta
Article 11(3) point 3.2
11 artiklan 3 kohdan 3.2 kohta
Article 11(3) point 3.3., first subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(3) point 3.3., second subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.3 kohdan toinen alakohta
Article 11(3) point 3.3., third subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.3 kohdan kolmas alakohta
Article 11(3) point 3.4., first subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(3) point 3.4., second subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.4 kohdan toinen alakohta
Article 11(3) point 3.4., third subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.4 kohdan kolmas alakohta
Article 11(3) point 3.5.
11 artiklan 3 kohdan 3.5 kohta
Article 11(3) second sentence
11 artiklan 3 kohdan toinen lause