natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A requirement for up to date resolution plans would apply to all credit institutions and investment firms covered by the regime, with the aim of ensuring the planning necessary to enable the business of the bank or firm to be transferred or wound down in an orderly manner in the event of its failure.
Kriisinratkaisusuunnitelmia koskevaa vaatimusta sovellettaisiin kaikkiin kriisinhallintajärjestelmään kuuluviin luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin sen varmistamiseksi, että tarvittavat suunnitelmat tehdään siltä varalta, että pankin tai yrityksen liiketoiminta joudutaan siirtämään muualle tai lopettamaan hallitulla tavalla sen kaatuessa.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
Tekstiin on lisätty vaatimus, jonka mukaan sertifiointeja ja tarkastuksia suorittavien asiantuntijoiden valtuutusprosessissa on otettava huomioon heidän tekniset taitonsa ja kykynsä suorittaa tehtävänsä riippumattomalla tavalla.
A requirement is introduced to the effect that the Member States must establish measures in addition to those contained in the WFD to prevent and limit indirect discharges into groundwater which affect good groundwater chemical status.
Direktiiviin on lisätty vaatimus siitä, että jäsenvaltioiden on päätettävä uusista toimenpiteistä (vesipolitiikan puitedirektiivissä tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi), joilla ehkäistään tai rajoitetaan pohjaveden hyvään kemialliseen tilaan vaikuttavia epäsuoria päästöjä.
A requirement of such a system will be a multilingual EU portal to provide tailored information on threats, risks and alerts.
Tällaisen järjestelmän edellytys on monikielinen EU-portaali, joka antaa kohdennettua tietoa uhista, riskeistä ja hälytyksistä.
A requirement of the Directive is to give railway undertakings, (the undertakings that operate transport services) management independence and to let them work according to commercial principles.
Direktiivissä edellytetään, että rautatieyrityksille (yrityksille, jotka tarjoavat liikennepalveluja) turvataan hallinnollinen riippumattomuus sekä mahdollisuus toimia kaupallisten periaatteiden mukaisesti.
A requirement on the Commission to devise a specific environmental impact assessment to use in carrying out its two-yearly evaluations.
Komissio on kehitettävä erityinen ympäristövaikutusten arviointimenettely pohjaksi sen joka toinen vuosi suorittamiin arviointeihin.
a requirement that a guarantee fund be set up.
perustetaan takuurahasto.
A requirement that any party putting forward a sector for review should state clearly the areas needing simplification and the expected benefits, while the Commission would agree to explain its reasons for rejecting suggestions;
Edellytetään, että esitettäessä tiettyä alaa tarkastelun kohteeksi on selvästi ilmoitettavat, mitkä seikat kaipaavat yksinkertaistamista ja mitä etuja odotetaan saatavan.
a requirement that customers' monies be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts must not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;
asiakkaan rahat siirretään täysin erillisille asiakastileille ja tällaisia tilejä ei saa käyttää korvausten maksamiseksi muille velkojille konkurssitilanteessa;
a requirement that customer’s monies shall be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts shall not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;
vaaditaan, että asiakkaan rahat siirretään täysin erillisille asiakastileille ja että tällaisia tilejä ei voi käyttää korvausten maksamiseksi muille velkojille konkurssitilanteessa;
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
Velvoitetaan kaikki eurooppalaisissa pörsseissä noteeratut öljy-, kaasu- ja kaivannaisyhtiöt julkistamaan voittonsa maakohtaisesti (samaan tapaa kuin Hong Kongissa tehtiin vuonna 2010).
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
Velvoitetaan kaikki eurooppalaisissa pörsseissä noteeratut öljy-, kaasu- ja kaivannaisyhtiöt julkistamaan voittonsa maakohtaisesti (samaan tapaa kuin Hong Kongissa tehtiin vuonna 2010).
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
Velvoitetaan kaikki eurooppalaisissa pörsseissä noteeratut öljy-, kaasu- ja kaivannaisyhtiöt julkistamaan voittonsa maakohtaisesti (samaan tapaan kuin Hong Kongissa tehtiin vuonna 2010).
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
EVLEV:lle asetettu vaatimus varmistaa, että tiedot, jotka se saa tiukemmista kansallisista säännöksistä, toimitetaan vakuutusyrityksille ja -edustajille ja kuluttajille; ja
a requirement that individuals opt-in to- aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
Yksilöiden tulee antaa suostumuksensa (opt-in) kollektiiviseen kanteeseen osallistumiseen eikä voida vain olettaa heidän olevan osapuoli, mikäli he eivät jättäydy pois.
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways.
Jäsenvaltiot on velvoitettava asettamaan Euroopan sisävesiluokituksen mukaisten luokan IV ja sitä korkeampien luokkien vesiväylillä käyttöön navigoinnin kannalta tarkoituksenmukaiset elektroniset merikartat.
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways;
Jäsenvaltiot on velvoitettava asettamaan Euroopan sisävesiluokituksen mukaisten luokan IV ja sitä korkeampien luokkien vesiväylillä käyttöön navigoinnin kannalta tarkoituksenmukaiset elektroniset merikartat.
a requirement that Member States would give priority to those biofuels with a very good environmental balance.
Jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle biopolttoaineet, joilla ympäristöön kohdistuva kokonaisvaikutus on erittäin hyvä.
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory.
palveluntarjoajalle, tämän henkilöstölle, osakkeenomistajille tai hallinto- ja valvontaelinten jäsenille asetettu vaatimus asua kyseisen valtion alueella;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory;
palveluntarjoajalle, tämän henkilöstölle, osakkeenomistajille tai hallinto- ja valvontaelinten jäsenille asetettu vaatimus asua kyseisen valtion alueella
a requirement that the ship proceed to a location specified in the territorial sea or internal waters of that Contracting Government;
vaatimus aluksen siirtymisestä kyseisen sopimushallituksen aluemerellä tai vesillä määritellylle alueelle,
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Velvoite lisätä polyeteenihanskat ja erityisiä varoituksia sekä käyttöohjeita suurelle yleisölle myytäviin MDI:tä sisältäviin tuotteisiin on tehokas keino vähentää kuluttajille aiheutuvia terveysriskejä.
A requirement to apply EU standards in branches and subsidiaries outside the EU.
Velvoitetaan yritykset noudattamaan EU:n sääntöjä myös unionin ulkopuolella sijaitsevissa sivukonttoreissaan ja tytäryhtiöissään.
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Tilintarkastusvaatimus lisäisi arvioituja vuosikustannuksia noin 90 miljoonalla eurolla.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
Pääoman tuottoa on arvioitava ja riskejä hallittava entistä paremmin.
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
Tiedottamista tai näkyvyyden lisäämistä koskevaa suunnitelmaa voitaisiin vaatia jo hakemuksessa.
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
vaatimus kertoa sen muuttuvan korvauksen määrä, jonka vakuutusyritysten ja ‑edustajien myyntihenkilöstö saa;
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
vakuutusedustajille asetettu vaatimus kertoa korvauksen perusta ja määrä;
a requirement to draw up closure plans for waste management facilities: this is a key provision to ensure that closure operations form an integral part of the overall exploitation plan of the operator;
vaatimus laatia jätealueiden käytöstä poistamista koskeva suunnitelma: tämä on keskeinen säännös pyrittäessä varmistamaan, että käytöstä poistaminen sisällytetään keskeisenä osana mukaan toiminnanharjoittajan yleiseen toimintasuunnitelmaan;
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
vaatimus ilmoittaa eläinperäiset osat, jotka eivät ole tekstiiliosia
A requirement to install a barrier and a liner to be put under a landfill site in order to prevent groundwater pollution.
Vaatimus, joka koskee geologisen esteen ja vuorauksen rakentamista kaatopaikan alle pohjaveden saastumisen ehkäisemiseksi.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Velvoitetaan asentamaan automaattisia tunnistusjärjestelmiä (AIS), joilla voidaan tunnistaa yli 15 metrin pituiset kalastusalukset.
A requirement to maintain professional secrecy has been added, taking into account amendment 10 of the European Parliament.
Parlamentin tarkistuksen 10 mukaisesti ehdotukseen on lisätty vaatimus vaitiolovelvollisuudesta.
a requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
vaatia ennakkolupien hankkimista tai asettaa muita vaikutukseltaan vastaavia vaatimuksia myynninedistämistoimien käyttöä tai niihin liittyvää kaupallista viestintää varten.
A requirement to work in all EU languages would be far too expensive, the extreme alternative of using only English as the common procedural language too radical.
Vaatimus, että työskenneltäisiin kaikilla EU:n kielillä, olisi tullut aivan liian kalliiksi, ja vain englannin käyttäminen menettelyn yhteisenä kielenä olisi ollut liian radikaalia.
A requirement, that the taxpayer submits a tax declaration at the time of the transfer of residence, necessary for the purpose of assessing the income, can be considered proportionate having regard to the legitimate objective of allocating the taxing powers, in particular so as to eliminate double taxation, between the MSs4.
Vaatimusta, jonka mukaan verovelvolliselta kotipaikkansa siirron hetkellä edellytetään tuloveron laskemiseksi välttämättömän veroilmoituksen antamista, ei voida pitää suhteettomana sen oikeutetun tavoitteen kannalta, joka koskee verotusvallan jakoa etenkin jäsenvaltioiden välisen kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi.4
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
Tutkimus- ja kehityssopimus voi saattaa yhteen erilaisia tutkimus­valmiuksia, joiden ansiosta osapuolet voivat tuottaa parempia tuotteita halvemmalla ja lyhentää tuotteiden markkinoille saattamiseen kuluvaa aikaa.
a research and development policy;
tutkimus- ja kehittämispolitiikka
A research and innovation perspective
Tutkimus- ja innovaationäkökulma
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to considerably improve or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeva hanke, jonka tarkoituksena on uuden tietämyksen tuottaminen uusien tuotteiden, prosessien tai palvelujen kehittämiseksi tai parantamiseksi huomattavasti taikka yhteiskunnan ja yhteisön politiikkojen muiden tarpeiden täyttämiseksi,
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to considerably improve or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeva hanke, jonka tarkoituksena on uuden tietämyksen tuottaminen uusien tuotteiden, prosessien tai palvelujen kehittämiseksi tai parantamiseksi huomattavasti taikka yhteiskunnan ja yhteisön politiikkojen muiden tarpeiden täyttämiseksi;
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeva hanke, jonka tarkoituksena on uuden tietämyksen tuottaminen tuotteiden, prosessien tai palvelujen parantamiseksi huomattavasti tai kokonaan uusien tuotteiden, prosessien tai palvelujen kehittämiseksi tai yhteiskunnan ja yhteisön politiikkojen muihin tarpeisiin vastaamiseksi
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeva hanke, jonka tarkoituksena on uuden tietämyksen tuottaminen tuotteiden, prosessien tai palvelujen parantamiseksi huomattavasti, kokonaan uusien tuotteiden, prosessien tai palvelujen kehittämiseksi tai muihin yhteiskunnan ja yhteisön politiikan eri osa-alueiden tarpeisiin vastaamiseksi
A RESEARCH BUDGET THAT MEETS THE EU’S AMBITION
EU:LLE PYRKIMYKSIÄÄN VASTAAVA TUTKIMUSBUDJETTI
A research career requires more than good knowledge of the subject.
Tutkijanura edellyttää muutakin kuin hyvää perehtyneisyyttä aiheeseen.
A research entity of the Czech Republic may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Tšekin tasavallan tutkimusyksiköt voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteisöön sijoittautuneet yksiköt.
A research organisation may be a university, a foundation, a research centre, a laboratory, a firm, an international organisation or a non‑governmental organisation.
Kyseessä voi olla yliopisto, säätiö, tutkimuskeskus, laboratorio, yritys, kansainvälinen järjestö tai valtiosta riippumaton järjestö.
A research organisation wishing to host a researcher shall sign a hosting agreement with the latter whereby the researcher undertakes to complete the research project and the organisation undertakes to host the researcher for that purpose subject to the researcher’s being issued with a residence permit.
Tutkimusorganisaatio, joka haluaa kutsua tutkijan, allekirjoittaa tämän kanssa vastaanottosopimuksen, jolla tutkija sitoutuu saattamaan loppuun tutkimushankkeen ja organisaatio sitoutuu vastaanottamaan tutkijan tätä tarkoitusta varten edellyttäen, että tutkijalle myönnetään oleskelulupa.
a research part: an ambitious research and technological development effort to improve the performance of motor vehicles.
Tutkimusosa: moottoriajoneuvojen suorituskyvyn parantamiseen tähtäävä kunnianhimoinen tutkimus- ja kehitystoiminta.
A research professorship in Women's Studies, the Minna Canth Professorship, was created by the Academy of Finland in 1998.
Suomen Akatemia perusti vuonna 1998 Minna Canth -professuurin, joka on naistutkimuksen tutkimusprofessuuri.
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Perustetaan hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma, jäljempänä ’tutkimusohjelma’.
A research project (ROSITA) has been launched in the 4th framework programme on the development of a usable roadside test for drugs.
Neljännen puiteohjelman yhteydessä on aloitettu huumausaineiden pikatestin kehittämistä koskeva tutkimushanke (ROSITA).
A research project aiming at assessing and refining the methodology used for the regional socio-economic studies, and at defining new tools and models to assess the contribution of fisheries and aquaculture to regional development, is being carried out.
Menossa on tutkimushanke, jolla pyritään arvioimaan ja tarkentamaan alueellisissa sosioekonomisissa tutkimuksissa käytettäviä menetelmiä ja määrittelemään uusia työkaluja ja malleja kalastuksen ja vesiviljelyn merkityksen arvioimiseksi alueelliselle kehitykselle.
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Euroopan yhteisö on rahoittanut myös piikkimakrillikannan ominaislaatua koskevaa tutkimushanketta9.
A research project is being carried out which will end in 2001.
Parhaillaan on käynnissä tutkimushanke, joka päättyy vuonna 2001.
A research project is intended to cover investigation or experimental work to acquire new knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services.
Tutkimushanke käsittää tutkimus- tai kokeellisen työn, jonka avulla pyritään saamaan uutta tietämystä ja edistämään näin tiettyjen käytännön tavoitteiden saavuttamista, kuten uusien tuotteiden, tuotantoprosessien tai palvelujen aikaansaamista.
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
Tutkimusraporttiin, joka esitetään aiempaa julkisyhteisön luottoluokitusta tai siihen liittyvää luokitusnäkymää koskevan muutoksen yhteydessä, on sisällyttävä seuraavat seikat:
A research-oriented, interdisciplinary, international and multilingual postgraduate programme of studies will be mainly offered to 1000 female students.
Korkeakoulu antaa ensisijaisesti tuhannelle naisopiskelijalle mahdollisuuden osallistua tutkimuspainoitteiseen, monitieteiseen, kansainväliseen ja monikieliseen jatko-opinto-ohjelmaan.
A researcher seems necessary in order to research the legislation and jurisprudence in Member States to provide data for the Community patent jurisdiction that is necessary to establish Community jurisprudence in this field.
Tutkija on tarpeen yhteisöpatenttituomioistuimelle jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja oikeuskäytännöstä tehtävää tiedonhakua varten, sillä näitä tietoja tarvitaan alan yhteisön laajuisen oikeuskäytännön luomiseksi.
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.
Tutkijat tuottavat tutkimustuloksia sellaisen monimutkaisen etsintä‑ ja selvittelyprosessin avulla, jonka lopputulos ei ole tiedossa.
A reseller who vis-à-vis his supplier is in a dominant position because of, for example, an exclusive high-volume supply contract, can circumvent a legal ban on sales below cost by imposing for a short period an invoice purchase price that is not economic for him.
Jälleenmyyjä, joka on tavarantoimittajaan nähden hallitsevassa asemassa – esimerkiksi laajamittaisen yksinoikeuteen perustuvan hankintasopimuksen vuoksi – voi kiertää alihintaan tapahtuvaan myyntiin kohdistuvan laillisen kiellon määräämällä lyhytaikaisen laskutushinnan, joka ei ole sen kannalta taloudellinen.
A reservation concerning the management and control system of ISPA in Romania was introduced in DG Regional Policy Annual Activity Report for the year 2004.
Aluepolitiikan pääosaston vuotta 2004 koskevaan toimintakertomukseen tehtiin ISPAn hallinnointi‑ ja valvontajärjestelmää Romaniassa koskeva varaus.
A reservation to the above assessment needs however to be made when noting the dominant position of port infrastructure investments (32%), which also shows one of the most prominent growth rates among the various investment categories.
Edellä esitettyyn arvioon on kuitenkin tehtävä varaus, kun otetaan huomioon, että satamainfrastruktuuri-investoinnit ovat suurin investointiryhmä (32 %) ja että myös näiden investointien kasvu on ryhmistä nopeimpia.
A reserve fund for future pension liabilities has been established and the contribution base is expected to be strengthened through increased employment.
Tulevia eläkevastuita varten on perustettu vararahasto, ja maksupohjan uskotaan vahvistuvan työllisyyden lisääntyessä.
A reserve fund for future pension liabilities has been recently established.
Vararahasto tulevia eläkevastuita varten on äskettäin perustettu.
A reserve fund for social security was created in 1989.
Vuonna 1989 perustettiin sosiaaliturvan vararahasto.
A reserve fund was established in 1989 and a reform of public pension schemes was implemented in 2002.
Vuonna 1989 perustettiin vararahasto, ja vuonna 2002 toteutettiin julkisten eläkejärjestelmien uudistus.
A reserve fund, adopting a form to be agreed with the EIB could be set up, based on premiums paid by participating enterprises and the public authorities concerned, including the EU.
Voitaisiin perustaa EIP:n kanssa määritettäviä sääntöjä noudattaen vararahasto, johon kerättäisiin varoja osallistuvien yritysten ja asianomaisten julkishallintojen, myös unionin, maksamilla maksuilla.
a reserve is set up for increasing age,;
muodostetaan iän pitenemisen mukaan määräytyvä varaus;,
A reserve list will become available to all Institutions (without quotas) at the latest twelve months after it first becomes available.
Viimeistään 12 kuukauden kuluttua soveltuvien hakijoiden luettelon käyttöön asettamisesta se on kaikkien toimielinten käytettävissä (ilman kiintiöitä).
A reserve of European Border Guards
Eurooppalaisten rajavartijoiden valmiusluettelot
a reserved sector (monopolies);
varattuja palveluja (yksinoikeutta)
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla myönnetty oleskelulupa on voimassa saman ajan kuin kansainvälistä suojelua saavan henkilön oleskelulupa, ja se voidaan uusia.
A residence permit may be issued under this Directive only if verification of documentary evidence shows that the applicant meets the conditions laid down for issue in Article 5 and whichever of Article 6, 7, 8, 9 or 10 applies to the relevant category.
Tässä direktiivissä tarkoitettu oleskelulupa myönnetään hakemuksen tarkistuksen jälkeen vain, jos hakija täyttää oleskeluluvan myöntämisen edellytykset 5 artiklan mukaisesti sekä tapauksen mukaan 6, 7, 8, 9 tai 10 artiklan edellytykset.
A residence permit not linked to the status of the researcher
Tutkijan asemasta riippumaton oleskelulupa
a residence permit other than that specified in paragraph 3; or
oleskelulupaa tai vastaavaa asiakirjaa lukuun ottamatta 3 kohdassa tarkoitettua
A residence permit subject to conditions designed to encourage cooperation with the authorities
Oleskelulupa kannustaa uhreja yhteistyöhön viranomaisten kanssa
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
Tehtävään on nimitetty pitkäaikainen korkean tason neuvonantaja, ja asiantuntijat ovat järjestäneet jatkuvaa teknistä apua, joka on julkisen varainhoidon alalla pysyvää, ja kansallisen tilinpidon ja muiden tilastokysymysten alalla sitä annetaan tarvittaessa.
A resident permit not linked to the status of the researcher
Tutkijan asemasta riippumaton oleskelulupa