natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Muutos Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyyn yleissopimukseen
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttaminen
AMENDMENT to the CORRIGENDUM
MUUTOSEHDOTUS KORJAUSLIITTEESEEN
Amendment to the criminal proceedings code and other laws following the change in jurisdiction regarding the requisition of telecommunications information.
Rikosprosessisäännöstön ja muiden lakien muuttaminen sen jälkeen, kun televiestintätietojen pakkoluovutusvaatimusta koskevia valtuuksia on muutettu.
Amendment to the decision on a specific Community action to combat poverty
Köyhyyden vastaista taistelua koskevat yhteisön erityistoimet – Päätöksen tarkistus
Amendment to the Decree on general postal provisions in connection with the transposition of Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services.
Yleisistä postialan säännöksistä annetun asetuksen muuttaminen saatettaessa direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi annettua direktiiviä 2002/39/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Amendment to the estimated costs of the Baltic Organised Civil Society Forum (Riga) (DGA-REL).
Baltian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan foorumin kustannusarvion muutos (Riika) (DAG-REL)
Amendment to the GSM Directive
GSM-direktiivin muuttaminen
Amendment to the Housing Act to ensure continued equal opportunities for people with disabilities and in particular unobstructed access to a wide range of premises .
Asuntolainsäädännön muuttaminen sen varmistamiseksi, että vammaiset ovat yhdenvertaisia muiden ihmisten kanssa ja että heillä on esteetön pääsy useimpiin tiloihin.
Amendment to the law on teleservice data protection.
Telepalvelujen tietosuojaa koskevan lain muuttaminen.
Amendment to the list of criteria governing the creation or modification of corridors
Käytävien luomiseen tai muuttamiseen liittyvien kriteerien muutokset
Amendment to the package travel directive
Pakettimatkoja koskevan direktiivin muutos
Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen muuttaminen
Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Euroopan meriturvallisuusviraston tehtävien tarkistus
Amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies
Luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen muuttaminen
Amendment to the timeshare directive
Kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin muutos
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Yhtiöjärjestyksen muutokset edellyttävät johtokunnan hyväksyntää ja päätöksen niistä tekee komissio.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Yhtiöjärjestyksen muutokset edellyttävät hallintoneuvoston hyväksyntää.
Amendment was accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
Amendment was put on vote and accepted by 115 votes "for", 75 votes "against" and 15 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 115 puolesta, 75 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment was put on vote and accepted by 118 votes "for", 80 votes "against" and 8 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja hyväksyttiin äänin 118 puolesta, 80 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment was put on vote and accepted by 120 votes "for", 64 votes "against" and 19 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 120 puolesta, 64 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment was put on vote and accepted by 125 votes "for", 76 votes "against" and 6 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 125 puolesta, 76 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment WFD
Vesipolitiikan puitedirektiivin muutos
Amendment withdrawn by its proposer, Mr Varfalvi.
Ştefan Varfalvi perui muutosehdotuksensa.
Amendment withdrawn by Mr Pegado Liz.
Pegado Liz perui muutosehdotuksen.
Amendment withdrawn by Mr Simons.
Simons perui muutosehdotuksen.
Amendment withdrawn.
Muutosehdotus peruttiin.
Amendment, renewal and withdrawal of a project authorisation
Hankeluvan muuttaminen, uusiminen ja peruuttaminen
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
Muutos/maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta infrastruktuurien käytöstä
Amendment/Civil aviation security
Muutos / siviili-ilmailun turvaaminen
Amendment/Speed limitation devices
Nopeudenrajoittimet/muutos
Amendment/training of seafarers
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksen muuttaminen
Amendment: "heads of unit (in grades AD9 to AD 13 AD 14)".
14 kuuluvat virkamiehet".
AMENDMENTS
128.
AMENDMENTS
130.
AMENDMENTS
132.
AMENDMENTS
134.
AMENDMENTS
136.
AMENDMENTS
139.
amendments
140.
AMENDMENTS
142.
AMENDMENTS
157.
Amendments
2 Muutokset
AMENDMENTS
Daniel Mareelsin
AMENDMENTS
elokuuta 2015
AMENDMENTS
Euroopan muuttoliikeagenda
AMENDMENTS
Jan Simonsin
AMENDMENTS
Katiana Vicens Guillénin
AMENDMENTS
marraskuuta 2016
Amendments
Muutetut poikkeukset:
Amendments
Muutokset:
AMENDMENTS
MUUTOSEHDOTUKSET
Amendments
Muutosehdotus
Amendments
On muutettu
Amendments
Parlamentin tarkistukset
Amendments
Tarkistukset
Amendments (23 and 32), (25 and 34), 35, (27 and 36) and 8 propose ‘pilot studies’ for establishing statistical methodologies for some difficult areas.
Tarkistuksissa (23 ja 32), (25 ja 34), 35, (27 ja 36) ja 8 ehdotetaan kokeilututkimuksia, joilla kehitetään tilastomenetelmät joitakin ongelma-alueita varten.
Amendments (29 and 38) and (30 and 39) propose a stronger text.
Tarkistuksissa (29 ja 38) ja (30 ja 39) ehdotetaan voimakkaampaa sanamuotoa.
Amendments (Articles 18-19)
Muutokset (18 ja 19 artikla)
Amendments / charging of heavy goods vehicles / certain infrastructures
Muutos / maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta
Amendments 1 (recital 17) and 10 (Article 8(4)).
Tarkistukset 1 (johdanto-osan 17 kappale) ja 10 (8 artiklan 4 kohta).
Amendments 1 and 10 foresee the development of new parameters, to assess the quality of services for disabled users, while Amendment 8 ensures that disabled users’ needs are considered when providing public pay telephones.
Tarkistuksissa 1 ja 10 kehotetaan määrittelemään uusia muuttujia palvelunlaadun arvioimiseksi vammaisten kannalta, ja tarkistuksessa 8 varmistetaan, että vammaisten tarpeet otetaan huomioon yleisöpuhelinten toteutuksessa.
Amendments 1 and 14 put the emphasis on the investigative bodies' resources but do away with their permanent nature and dilute the provisions relating to their independence and impartiality.
Tarkistuksissa 1 ja 14 korostetaan tutkintaelimen resursseja, mutta poistetaan vaatimus niiden pysyvyydestä ja heikennetään niiden riippumattomuutta ja puolueettomuutta koskevia säännöksiä.
Amendments 1 and 2 concern recitals 2 and 3 respectively: they would affect significantly the balanced approach of the proposal, which aims to ensure that all interests in the aviation sector (air carriers, airports and consumers) are duly considered.
Tarkistukset 1 ja 2 koskevat johdanto-osan 2 ja 3 kappaletta: tarkistukset muuttaisivat merkittävästi ehdotuksen tasapainoista lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on ottaa asianmukaisesti huomioon kaikkien asianomaisten edut (lentoyhtiöt, lentoasemat ja kuluttajat).
Amendments 1 and 2 concern the separation of freight and mail.
Tarkistukset 1 ja 2 koskevat rahdin ja postin erottelemista.
Amendments 1 and 2 propose to broaden the scope of the mining activities to be covered by the Seveso II Directive by deleting the words “chemical and thermal”, thus including mechanical and physical processing of minerals.
Tarkistuksissa 1 ja 2 ehdotetaan, että Seveso II -direktiivin soveltamisalaan kuuluvia kaivostoimintoja laajennetaan poistamalla ilmaus "kemiallinen ja lämpöprosessi" ja sisällyttämällä siten direktiivin soveltamisalaan myös mineraalien mekaaninen ja fysikaalinen prosessointi.
Amendments 1 and 2 were accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotukset 1 ja 2.
Amendments 1 and 2 were examined together.
Muutosehdotukset 1 ja 2 käsiteltiin yhdessä.
Amendments 1 and 2: amendments to recitals 1 and 9
Tarkistukset 1 ja 2: muutokset johdanto-osan kappaleisiin 1 ja 9
Amendments 1 and 3 concern only the Greek version of the text.
Tarkistukset 1 ja 3 koskevat ainoastaan tekstin kreikankielistä toisintoa.
Amendments 1 and 37 (security issues)
Tarkistukset 1 ja 37 (turvallisuuskysymykset)
Amendments 1 and 4 seek to limit the exclusion of fishing vessels and recreational craft from the prior notification obligation.
Tarkistukset 1 ja 4, joilla rajoitetaan kalastus- ja huvialusten vapauttamista ennakkoilmoitusvelvollisuudesta.
Amendments 1 and 4: Those parts of the amendments implying a possible restriction of the scope of the Regulation to cross-border trade cannot be accepted by the Commission.
Tarkistukset 1 ja 4: Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksen niitä osia, jotka saattaisivat rajoittaa asetuksen soveltamisalan rajatylittävään kauppaan.
Amendments 1 and 5 on preventive measures for sexual harassment
Tarkistukset 1 ja 5: sukupuolisen häirinnän ehkäisytoimet
Amendments 1 and 5, regarding the recitals, have been incorporated in full, in part or in principle.
Johdanto-osaa koskevat tarkistukset 1 ja 5 on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa.
Amendments 1 and 6 - new recital 6a, new Article 6(4a)
Tarkistukset 1 ja 6 – uusi johdanto-osan kappale 6 a, uusi 6 artiklan 4a kohta
Amendments 1 and 7 are designed not to subject Cyprus a priori to the arrangements governing the financial contribution of the EFTA/EEA countries.
Tarkistuksilla 1 ja 7 pyritään siihen, ettei Kyprokseen etukäteen päätetä soveltaa samoja rahoitusosuuksiin liittyviä edellytyksiä kuin EFTA- ja ETA-maihin.
Amendments 1 and 9 (deleting Recital 10 and modifying Article 2.13) delete the language specifying that genetically modified organisms for release under part B of Directive 2001/18/EC and genetically modified organisms and genetically modified micro-organisms for contained use activities are excluded from the definition of “placing on the market”.
Tarkistuksilla 1 ja 9 (johdanto-osan 10 kappaleen poistaminen ja 2 artiklan 13 kohdan muuttaminen) poistetaan kielellinen täsmennys siitä, että direktiivin 2001/18/EY B osassa tarkoitettu geneettisesti muutettujen organismien levittäminen sekä geneettisesti muunnettujen organismien ja geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttö suljetuissa oloissa jätetään 'markkinoille saattamista' koskevan määritelmän ulkopuolelle.
Amendments 1 to 4, presented by Ms Benz-Overhage
Karin Benz-Overhagen tekemät muutosehdotukset 1–4
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Koska kohtaan 1.8 esitetty muutosehdotus 1, kohtaan 1.9 esitetty muutosehdotus 2 ja kohtaan 1.10 esitetty muutosehdotus 3 liittyvät toisiinsa, niistä äänestettiin yhtenä kokonaisuutena ja ne hylättiin äänin 73 puolesta ja 103 vastaan 20:n pidättyessä äänestämästä.
Amendments 1, 10, 11, 12, 13, 15 and 23, but they need to be adapted to the standard terminology stemming from Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercising of implementing powers conferred on the Commission.
Tarkistukset 1, 10, 11, 12, 13, 15 ja 23, mutta niiden sanamuoto on mukautettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/512/EY käytetyn vakioterminologian mukaiseksi.
Amendments 1, 10, 13, 16, 31 and 33 seek to emphasise why rules on aviation security are needed.
Tarkistuksissa 1, 10, 13, 16, 31 ja 33 pyritään tähdentämään, miksi ilmailun turvaamista koskevat säännöt ovat tarpeen.
Amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (first paragraph), 69, 78, 83, 84, 92 (first paragraph), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (first paragraph), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (ensimmäinen kohta), 69, 78, 83, 84, 92 (ensimmäinen kohta), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (ensimmäinen kohta), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186 ja 190.
amendments 1, 11, 25, 26, 28 and 29 first part affecting the PRMs right to travel;
tarkistukset 1, 11, 25, 26, 28 ja 29 (ensimmäinen osa), jotka koskevat liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeutta kuljetukseen,
Amendments 1, 12 cannot be accepted for formal reasons.
Tarkistuksia 1 ja 12 ei voida hyväksyä muotoseikkojen vuoksi.
Amendments 1, 13, 129 and 130 (partly) on the reduction of fees for small and medium sized companies and on the specific assistance to be provided to veterinary companies.
Tarkistukset 1, 13, 129 ja 130 (osittain), jotka koskevat pienten ja keskisuurten yritysten maksujen alentamista ja erityisen avun tarjoamista eläinlääkintäalan yrityksille.
Amendments 1, 15, 34 and 66.
Tarkistukset 1, 15, 34 ja 66.
Amendments 1, 2 and 3 have been included in Annex I, section 2), headings G Spain, I Ireland and Y United Kingdom, as the benefits concerned are perfectly consistent with the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation.
Tarkistukset 1, 2 ja 3 on otettu liitteessä I olevan 2 kohdan kohtiin G. Espanja, I. Irlanti ja Y.
Amendments 1, 2 and 4
Tarkistukset 1, 2 ja 4
Amendments 1, 2 and 4 identify the year 2005 as an important marker date.
Tarkistukset 1, 2 ja 4 osoittavat vuoden 2005 olevan tärkeä virstanpylväs.
Amendments 1, 2 and 7 (Article 10 (4), Annex II, Section 3)
Tarkistukset 1, 2 ja 7 (10 artiklan 4 kohta, liitteessä II oleva 3 jakso)
Amendments 1, 2, 102 and 104 with regard to the recitals clarify the provisions concerned and facilitate the application of the Regulation.
Johdanto-osaan liittyvät tarkistukset 1, 2, 102 ja 104 selventävät kyseessä olevia säännöksiä ja helpottavat asetuksen täytäntöönpanoa.
Amendments 1, 2, 27, 37, 39, 40, 42 and 45 can be accepted by the Commission in full.
Komissio hyväksyy tarkistukset 1, 2, 27, 37, 39, 40, 42 ja 45 kokonaan.
Amendments 1, 2, 3 and 4 add greater precision to the recitals stating the grounds on which the decision is based, by setting out the following principles:
Tarkistuksissa 1, 2, 3 ja 4 täsmennetään johdanto-osan kappaleita päätöksen perusteista ottaen huomioon seuraavat periaatteet:
Amendments 1, 2, 3 and 4 because none of them have any bearing on achieving the desired effect of the regulation.
Tarkistuksia 1, 2, 3 ja 4 ei hyväksytä, sillä ne eivät mitenkään edistä asetuksen tavoitteen saavuttamista.
Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22 and 13 were adopted in full, and amendments 14 and 15 only in part.
Tarkistukset 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22 ja 13 hyväksyttiin ja tarkistukset 14 ja 15 hyväksyttiin ainoastaan osittain.
Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, make corresponding changes to the recitals in relation to these key issues.
Tarkistuksilla 1, 2, 3, 5, 6 ja 7 tehdään näitä tärkeitä näkökohtia koskevat vastaavat muutokset johdanto-osaan.
Amendments 1, 2, 3: These three amendments are fully reflected in the recitals of the common position (recitals 5 (amended accordingly), 6 (deleted accordingly), and 8 (last sentence deleted accordingly)).
Tarkistukset 1, 2 ja 3: Nämä kolme tarkistusta on otettu sellaisinaan huomioon yhteisen kannan johdanto-osan kappaleissa: johdanto-osan 5 kappaletta on muutettu parlamentin tarkistuksen mukaisesti, 6 kappale on poistettu kokonaan ja 8 kappaleen viimeinen virke on poistettu.
Amendments 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 and 26
Tarkistukset 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 ja 26
Amendments 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 and 35 The common position agrees to call the instrument “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC) in order to clarify that not only cross—border, but also trans-national or inter-regional co-operation are covered.
Tarkistukset 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 ja 35 Yhteisessä kannassa sovitaan, että välinettä kutsutaan ”eurooppalaiseksi alueyhteistyöyhtymäksi” (EAY), jotta käy ilmi, että yhtymä voi kattaa rajat ylittävän yhteistyön lisäksi myös valtioiden välisen tai alueiden välisen yhteistyön.
Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 18, 20, 24, partially 37, 40, 43, 55, 56, 57, and 62 have been incorporated verbatim.
Tarkistukset 1, 2, 4, 6, 7, 18, 20, 24, osittain 37, 40, 43, 55, 56, 57 ja 62 sisällytettiin ehdotukseen sananmukaisesti.
Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 44, 47 & 48
Tarkistukset 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 44, 47 ja 48
Amendments 1, 2, 4-7 and 12 are not acceptable.
Se ei voi hyväksyä tarkistuksia 1, 2, 4–7 ja 12.
Amendments 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 and 120, in total 44 amendments, were not accepted by the Commission.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 ja 120, joita on yhteensä 44.
Amendments 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13 lay down new procedures for the two committees assisting the Commission in the implementation of Life: the committee provided for in Article 20 of Directive 92/43/EEC for Life-Nature, the committee set up under Article 11 of the Life Regulation for Life-Environment and Life-Third Countries.
Tarkistuksilla 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 ja 13 määritellään uudet menettelyt komissiota LIFEn täytäntöönpanossa avustaville kahdelle komitealle, jotka ovat direktiivin 92/43/ETY 20 artiklalla perustettu luonnon LIFE-tukea käsittelevä komitea ja LIFE-asetuksen 11 artiklalla perustettu ympäristön LIFE-tukea ja kolmansien maiden LIFE-tukea käsittelevä komitea.
Amendments 1, 2, 8 and 9 (Recitals 8 and 10, Articles 1 and 3 – “Scope of application of the Directive”)
Tarkistukset 1, 2, 8 ja 9 (Johdanto-osan 8 ja 10 kappale, 1 ja 3 artikla – "Direktiivin soveltamisala")
Amendments 1, 21 and 22 have not been included but this does not affect the main thrust of the directive.
Tarkistuksia 1, 21 ja 22 ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, mutta tämä ei vaikuta direktiivin keskeiseen asiasisältöön.
Amendments 1, 3 and 14 concern emergency planning provisions which do not need to be included on a directive dealing with bathing water.
Tarkistukset 1, 3 ja 14 koskevat hätäsuunnitelmasäännöksiä, joita ei ole tarpeen sisällyttää uimavettä koskevaan direktiiviin.
Amendments 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57, 61 aim to align the proposal with the General Food Law.
Tarkistuksilla 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57 ja 61 halutaan linjata ehdotus yleiseen elintarvikelainsäädäntöön.
Amendments 1, 3, 14, 35 and 56 on the confidentiality of information obtained under the Directive, whether relating to information sent by vessels using AIS or LRIT systems, or information circulated among Member States using the SafeSeaNet maritime data exchange network.
Tarkistukset 1, 3, 14, 35 ja 56 koskevat direktiivin nojalla saatujen tietojen luottamuksellisuutta.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7 and 8: The order of the recitals giving the general reasoning behind the directive, including the various policy priorities behind proposal and the relevant Council conclusions and so on was not changed by the Council.
Tarkistukset 1, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8: Neuvosto ei ole muuttanut johdanto-osan kappaleiden järjestystä, joissa esitetään direktiivin yleiset perustelut ja esimerkiksi ehdotuksen taustalla olevat politiikan tavoitteet sekä niihin liittyvät neuvoston päätelmät.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 and 44 have been incorporated to varying degrees.
Tarkistukset 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 ja 44 on sisällytetty yhteiseen kantaan eriasteisina.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 and 100 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa tarkistukset 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 ja 100, mutta niitä ei ole sisällytetty neuvoston kantaan.
Amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 and 65 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Komissio hyväksyi osittain tai periaatteessa tarkistukset 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 ja 65, mutta niitä ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 1, 3, 4, 6, 12 and 14 were accepted in principle subject to either rewording and/or movement to another Chapter of the proposal.
Tarkistukset 1, 3, 4, 6, 12 ja 14 hyväksytään periaatteessa sillä edellytyksellä, että ne muotoillaan uudestaan ja/tai siirretään toiseen lukuun.
Amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 ja 122 .
Amendments 1, 3, 5, 15
Tarkistukset 1, 3, 5, 15
Amendments 1, 3, 5, 6, 8, 9, 13, 18, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 36, 37, 38, were included as presented by the European Parliament in the Commission’s amended proposal.
Tarkistukset 1, 3, 5, 6, 8, 9, 13, 18, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 36, 37 ja 38 on sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin esittämässä muodossa.
Amendments 1, 33, 37, 44.
Tarkistukset 1, 33, 37, 44.
Amendments 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 and 27 by the European Parliament significantly improve the clarity of the text compared to the Council's common position.
Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 ja 27 selventävät tekstiä merkittävästi neuvoston yhteiseen kantaan verrattuna.
Amendments 1, 4, 28, 29 and 30 are not compatible with the second sentence of Article 280(4) of the EC Treaty, which states that measures taken on the basis of this article may "not concern the application of national criminal law or the national administration of justice".
Tarkistukset 1, 4, 28, 29 ja 30 eivät ole EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisia, sillä kyseisen kohdan mukaan artiklan nojalla toteutettavat toimenpiteet ”eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeudenhoitoa”.
Amendments 1, 4, 5, 6 and 40 propose new and amended recitals which help clarify and justify the objectives of the directive.
Tarkistuksissa 1, 4, 5, 6 ja 40 ehdotetaan uusia ja muutettuja johdanto-osan kappaleita, joilla selvennetään ja perustellaan direktiivin tavoitteita.
Amendments 1, 4, 5, 6, 7, 10, 14 (as adopted by split vote), 15, 16, 17, 18, 21, 24, 27, 29, 31, 37, 38 and 40 can be accepted by the Commission in full.
Komissio voi hyväksyä kokonaan tarkistukset 1, 4, 5, 6, 7, 10, 14 (sellaisina kuin ne hyväksyttiin kohta kohdalta ‑äänestyksellä), 15, 16, 17, 18, 21, 24, 27, 29, 31, 37, 38 ja 40.
Amendments 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 provide useful clarifications of the Commission's proposal, in particular at a technical level.
Tarkistuksilla 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105 ja 106 tehdään komission ehdotukseen hyödyllisiä, erityisesti teknisiä selvennyksiä.