natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Tietovälineiden sisällön kriittinen omaksuminen edellyttää KAIKILTA kansalaisilta seuraavaa: 1) heillä on tietoliikenneyhteydet, 2) he osaavat käyttää laitteistoja, 3) tekniikka on heille tuttua, 4) he ovat saaneet opastusta tietotekniikan käyttöön, 5) he ovat mukana digitaalisessa maailmassa.
1.2 For example, the referendum results in France and the Netherlands not only demonstrate the failure of the Member States and the European institutions to communicate to the public what Europe is actually about and how it reaches agreements but, they also reveal the gulf separating the public from the European project.
1.2 Esimerkiksi Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestystulokset osoittavat, että jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten tiedottaminen Eurooppa-asioista, siitä mitä unioni on ja miten se rakentavaa kompromisseja, on ollut puutteellista.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.2 Luottoluokitustoiminta on historiallisista syistä maailmanlaajuisesti oligopolista, ja markkinoiden kolme tärkeintä luottoluokituslaitosta ovat Fitch, Moody’s ja S&P.
1.2 For the attention of the Member States, the Committee:
1.2 Komitea esittää seuraavat suositukset jäsenvaltioille:
1.2 For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
1.2 ETSK pitää tärkeänä, että taataan Euroopan unionin tullilainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja unionin oikeudessa säädettyjen yhteistyömekanismien moitteeton toiminta.
1.2 For the EESC, transparency is part and parcel of modern company management.
1.2 ETSK katsoo, että avoimuus kuuluu olennaisesti nykyaikaiseen yrityshallintoon.
1.2 For the European Union
1.2 Euroopan unionille:
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance, methods of improvement and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Puheenjohtajavaltio Ranskan mukaan tarkoitusta varten olisi toisaalta tärkeää tuntea ja tehdä paremmin tunnetuksi 27 jäsenvaltion nykyisiä käytänteitä kyseisellä alalla ja toisaalta arvioida niiden tarkoituksenmukaisuutta ja mahdollisuuksia täydentää niitä sekä mahdollisuuksia kehittää yhdessä menetelmiä, niiden vaikutusta ja siirtoa.
1.2 For the purpose of informing policymaking, Eurostat should gather adequate data on live-in care workers.
1.2 Politiikan muotoilua palvelevien tietojen tarjoamiseksi Eurostatin olisi kerättävä asianmukaiset tiedot kotitalouksissa asuvista hoivatyöntekijöistä.
1.2 For the simplification process to be successful, the Committee considers that close cooperation with the fisheries sector must be forged by supporting and intensifying links with the Commission's consultative bodies, i.e. the Regional Advisory Councils (RACs), the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), and the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee.
1.2 Komitea katsoo, että yksinkertaistamisprosessin onnistuminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kalastusalan kanssa siten, että tuetaan ja edistetään suhteita komission neuvoa-antaviin elimiin eli alueellisiin neuvoa-antaviin toimikuntiin, Euroopan unionin neuvoa-antavaan kalatalous- ja vesiviljelykomiteaan sekä alakohtaista vuoropuhelua harjoittavaan kalastuskomiteaan.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on jo aloittanut yhteisten arviointiperusteiden laatimisen kosmeettisista valmisteista esitettäviä väittämiä varten ja että yhteisiä perusteita koskevien ohjeiden laatimistyössä on jo edetty pitkälle.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on jo aloittanut yhteisten arviointiperusteiden laatimisen kyseisiä väittämiä varten ja että yhteisiä perusteita koskevien ohjeiden laatimistyössä on jo edetty pitkälle.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Vapaa ja rehti kilpailu, joka turvaa taloudellisten toimijoiden ja kuluttajien intressit ja yleisen edun, ansaitsee kaikki mahdolliset ponnistelut.
1.2 Fresh EU action is thus required if the Union wishes to achieve the target it has set as part of its Digital Agenda for Europe, in particular that the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015.
1.2 Vaikuttaakin siltä, että EU:n on puututtava tilanteeseen uudelleen, jos se haluaa saavuttaa Euroopan digitaalistrategiassa asetetun tavoitteen eli sen, että verkkovierailuhintojen ja kansallisten hintojen ero on lähellä nollaa vuoteen 2015 mennessä.
1.2 From the perspective of civil society, Article 11 of the Lisbon Treaty is particularly relevant, since it is essentially concerned with strengthening participatory democracy, stepping up and structuring dialogue with citizens, carrying out in-depth consultation on the framing of EU policies and making provision for citizens' initiatives.
1.2 Kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta Lissabonin sopimuksen 11 artikla on erityisen tärkeä, sillä siinä määrätään osallistavan demokratian vahvistamisesta sekä kansalaisvuoropuhelun tehostamisesta ja jäsentämisestä, yhteisön politiikkojen laatimisen yhteydessä toteutettavista perusteellisista kuulemisista ja uudesta kansalaisaloitteesta.
1.2 Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
1.2 Parannetaan myös tutkimusten avulla olemassaolevia eurooppalaisia tietokantoja, joihin tallennetaan kaiken korjuukelpoisen puun määrä ja mahdollinen laatu samoin kuin sekä eurooppalaisen että tuontipuun käyttötapa metsäteollisuudessa, jotta niistä saadaan kattavia, täsmällisiä ja vertailukelpoisia.
1.2 Furthermore the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
1.2 Lisäksi Eurooppa-neuvosto ehdottaa kaudeksi 2005–2008 seuraavia ensisijaisia toimia edellyttäviä aloja:
1.2 Furthermore, analyses had shown the positive impact of districts on employment policy and had given many examples of good practice1 in the area of corporate social responsibility years before the Commission presented the related Green Paper2.
Tutkimusten avulla on voitu määritellä runsaasti yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviä hyviä käytäntöjä1, jotka on toteutettu jo useita vuosia ennen komission vihreän kirjan julkaisemista2.
1.2 Furthermore, analyses had shown the positive impact of districts on employment policy and had set out many good practices1 on corporate social responsibility years before the Commission presented the related Green Paper2.
Tutkimusten avulla on voitu määritellä runsaasti yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviä hyviä käytäntöjä1 jo vuosia ennen kuin komissio julkaisi vihreän kirjansa2.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 EU:n suhteissa Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibian alueeseen on historiallisesta näkökulmasta katsottuna lisäksi kyse paljon enemmästä kuin pelkästä taloudellisen tai geostrategisen kumppanin etsimisestä.
1.2 Future restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
1.2 Tulevat rakennemuutokset ovat tiiviissä yhteydessä metalliteollisuuden (raaka-aineista jalostukseen ulottuvien) arvoketjujen globalisoitumisen etenemiseen.
1.2 GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
1.2 BKT toimii hyvin talouden nopeusmittarina, joka kertoo, miten nopeasti me kaikki yhdessä ansaitsemme rahaa – riippumatta siitä, onko tuloksena hyödyllisiä tuotteita ja palveluita ja aiheutuuko siitä vahinkoa ihmisille ja ympäristölle.
1.2 Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
1.2 Naisten ja miesten tasa-arvo on Euroopan tulevaisuuden kannalta perusluonteinen haaste.
1.2 General approach and aim
1.2 Yleinen lähestymistapa ja tavoite
1.2 General presentation of the SOC/478 opinion attended by Tonio Borg, European Commissioner for Health:
1.2 Asiakokonaisuuteen SOC/478 kuuluvan lausunnon yleisesittely terveysasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Tonio Borgin läsnä ollessa
1.2 Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
1.2 Yhteisön tarkistetulle kuluttajansuojasäännöstölle tulee luoda aito demokraattinen oikeutus sekä selkeä oikeudellinen ja käsitteellinen perusta.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Koska Albania sijaitsee Välimeren rannikolla ja sen merkitys alueen ajoittain herkän tasapainon vuoksi on huomattava, unionin toimielinten on syytä kiinnittää siihen erityistä huomiota.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Kun otetaan huomioon, että kotimaan reiteillä liikennöivät matkustaja-alukset kuljettavat vuosittain 120 miljoonaa ihmistä, matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva EU:n lainsäädäntö on hyvin tärkeä.
1.2 Given that the globally unique constellation of economic and social elements that make up the "European Social Model" (ESM) is a basis for successful development1 and represents a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis, the EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote this model.
1.2 Kun otetaan huomioon, että termin "eurooppalainen yhteiskuntamalli" kattamat taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat muodostavat maailmassa ainutlaatuisen järjestelmän, joka on perusta tuloksekkaalle kehitykselle1 ja toimii iskunvaimentimena nykyisestä maailmanlaajuisesta kriisistä kärsiville ihmisille, ETSK muistuttaa, että Lissabonin sopimuksen allekirjoittajat ovat päättäneet huolehtia kyseisen mallin edistämisestä.
1.2 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.2 Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot menettävät joka vuosi miljardeja euroja veropetosten ja veronkierron takia, ETSK pitää komission ehdotusta automaattista tietojenvaihtoa käsittelevän direktiivin 2011/16/EU tiettyjen säännösten täytäntöönpanon nopeuttamisesta perusteltuna.
1.2 Given that this is a key component in the operation of the single market because of the additional security it brings to commercial relations between insurance industry professionals and consumers, the differences in legislation covering essential aspects of insurance contracts in the various national legal systems are likely to create barriers to the completion of the single market and cause additional difficulties for the cross-border marketing of this financial instrument.
1.2 Koska vakuutussopimukset ovat sisämarkkinoiden toimintaa ajatellen olennainen tekijä, sillä ne lisäävät ammattilaisten ja kuluttajien välisten kaupallisten suhteiden turvallisuutta, jäsenvaltioiden lainsäädännössä vallitsevat, vakuutussopimuksen olennaisia seikkoja koskevat toisistaan poikkeavat säännökset saattavat muodostaa esteitä sisämarkkinoiden toteutumiselle ja vaikeuttaa kyseisen rahoitusvälineen markkinointia yli rajojen.
1.2 Given the current economic position, there is a risk that the 2010 targets – particularly in relation to employment – will not be met, thereby threatening the credibility of the entire process.
1.2 Kun otetaan huomioon tämänhetkinen taloustilanne, uhkaavat vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet, varsinkin työllisyystavoitteet, jäädä saavuttamatta, mikä saattaa heikentää koko prosessin uskottavuutta.
1.2 Given the fact that Member States, the forestry sector and forest-based industries have been saying for a number of years that the Directive is not generally applied across-the-board in the timber trade, the Commission has proposed that the Directive be repealed.
1.2 Koska jäsenvaltiot sekä metsä- ja puunjalostusteollisuus ovat jo vuosien ajan sanoneet, että direktiiviä ei yleensä sovelleta puukaupassa, komissio on ehdottanut sen kumoamista.
1.2 Given the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, the EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
1.2 Koska sähköisen viestinnän alalle on tyypillistä vahva tekninen innovointi ja erittäin dynaamiset markkinat, ETSK pitää tyydyttävänä sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mallia ja ehdotettuja muutoksia, jotka perustuvat seuraaviin tekijöihin:
1.2 Given the interdependency between competitiveness, economic performance, jobs and citizens' social prosperity, the matter under consideration is also of major importance for Europe's social future.
1.2 Kilpailukyvyn, taloudellisen suorituskyvyn, työllisyyden ja kansalaisten sosiaalisen hyvinvoinnin keskinäisten riippuvuussuhteiden vuoksi edellä esitetty kysymys on erittäin tärkeä myös Euroopan unionin sosiaalisen tulevaisuuden kannalta.
1.2 Given the lack of a specific legal basis in the Treaty for dealing with animal welfare issues, the Committee considers the choice of Article 95 of the TEC "fragmentation of the internal market" to be the right one under which to take legislative action in this field.
1.2 Koska perustamissopimus ei tarjoa nimenomaista oikeusperustaa eläinten hyvinvointiin liittyvien kysymysten käsittelylle, komitea pitää perustamissopimuksen 95 artiklaa ("sisämarkkinoiden pirstaloituneisuus") oikeana valintana oikeusperustaksi, jotta asiaan voidaan puuttua lainsäädäntökeinoin.
1.2 Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users.
1.2 Tavaraliikenteen hiilidioksidipäästöjen lisääntyminen sekä infrastruktuurin aukkokohdat ja organisatoriset puutteet huomioon ottaen komitea kannattaa komission esitystä ottaa tavaraliikenteessä käyttöön yhtenäisinä ratkaisuina yhdistettyjä (komodaalisia) kuljetuksia, jotta käyttäjät voivat hyötyä synergiaeduista.
1.2 Given the range of operators (public authorities, organisations, social partners), levels (local, regional, national and European) and domains (transport, housing, ancillary products, etc.) in Europe's tourism sector, all stakeholders must be involved in the planned initiatives.
1.2 Koska Euroopan matkailuala on monien toimijoiden (viranomaiset, järjestöt, yritykset, työmarkkinaosapuolet), hallintotasojen (paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitaso) ja toimintakenttien (liikenne, majoitus, oheistarjonta jne.)
1.2 Given today's fragmented market, in which steps to achieve the widespread use of electronic invoicing have been taken individually, using such differing criteria that that electronic invoices cannot be exchanged on the cross-border market, the creation of a European standard is an essential tool for the development of the single market and an important step in eliminating existing barriers to market participation.
1.2 Hajanaisten markkinoiden tilanteessa, jossa sähköisen laskutuksen laajamittaiseen käyttöön tähtääviä toimia on toteutettu yksittäiseltä pohjalta käyttämällä toisistaan poikkeavia kriteerejä, jotka eivät mahdollista sähköistä laskuliikennettä rajatylittävillä markkinoilla, eurooppalaisen standardin luominen on sisämarkkinoiden kehittymisen kannalta olennainen väline ja merkittävä askel markkinoille osallistumisen tiellä olevien esteiden poistamiseksi.
1.2 Given today's fragmented market, in which steps to achieve the widespread use of electronic invoicing have been taken individually, using such differing criteria that that electronic invoices cannot be exchanged on the cross-border market, the creation of a European standard is an essential tool for the development of the single market and an important step in eliminating existing barriers to market participation.
1.2 Pirstoutuneiden markkinoiden tilanteessa, jossa sähköisen laskutuksen laajamittaiseen käyttöön tähtääviä toimia on toteutettu yksittäiseltä pohjalta käyttämällä toisistaan poikkeavia kriteerejä, jotka eivät mahdollista sähköistä laskuliikennettä rajatylittävillä markkinoilla, eurooppalaisen standardin luominen on sisämarkkinoiden kehittymisen kannalta olennainen väline ja merkittävä askel markkinoille osallistumisen tiellä olevien esteiden poistamiseksi.
1.2 Globalisation has generated wealth but has also created inequalities between different regions of the world.
1.2 Globalisaatio on tuottanut vaurautta, mutta se on saanut aikaan myös eriarvoisuutta maapallon eri alueiden kesken.
1.2 Guarantee (Article 11)
1.2 Vakuus (11 artikla)
1.2 Guaranteeing an open internet and net neutrality has been recognised as a fundamental political target at EU level, in several important documents, and has been particularly mentioned as political objective in the Digital Agenda, one of the most important pillars of the 2020 Strategy.
1.2 Avoimen internetin ja verkon neutraliteetin takaaminen on EU:n tasolla tunnustettu perustavanluonteiseksi poliittiseksi tavoitteeksi useissa tärkeissä asiakirjoissa, erityisesti digitaalistrategiassa, joka on yksi 2020-strategian tärkeimmistä pilareista.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
1.2 ETSK, joka on kehottanut laatimaan hyvän kumppanuuden säännöt, tukee vahvasti komission aloitetta ja on suurelta osin yhtä mieltä siinä esitetyistä ehdotuksista.
1.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the minor issues mentioned in point 4.2.
1.2 Tarkasteltuaan huolellisesti kutakin konsolidoitavaa tekstiä ja ehdotusta uusiksi kodifioitaviksi teksteiksi ETSK toteaa, ettei se ole havainnut yhtään muodollista virhettä 4.2 kohdassa mainittuja seikkoja lukuun ottamatta.
1.2 Health and safety at work should be seen as a key factor for economic growth and productivity.
1.2 Työterveys ja -turvallisuus on nähtävä yhtenä keskeisenä taloudellisen kasvun ja tuottavuuden tekijänä.
1.2 Hence the Committee welcomes the Commission communication and endorses its basic objectives.
1.2 Tämän vuoksi ETSK pitää komission tiedonantoa tervetulleena ja kannattaa siinä esitettyjä periaatteellisia tavoitteita.
1.2 Hence this exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
1.2 Tässä valmistelevassa lausunnossa, joka laaditaan liikenteestä vastaavan Euroopan komission jäsenen pyynnöstä, keskitytäänkin liikennealan mahdollisuuksiin ottaa naiset paremmin mukaan ja luoda enemmän taloudellista, sosiaalista ja kestävää kasvua.
1.2 Hence this exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
1.2 Tässä valmistelevassa lausunnossa, joka on laadittu liikenteestä vastaavan Euroopan komission jäsenen pyynnöstä, keskitytäänkin liikennealan mahdollisuuksiin ottaa naiset paremmin mukaan ja luoda enemmän taloudellista, sosiaalista ja kestävää kasvua.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide better information for the communities concerned, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects.
On tarpeen informoida asianomaisia yhteisöjä aiempaa kattavammin, ja paikallisten tahojen on päästävä paremmin vaikuttamaan, kun kulloisistakin hankkeista tehdään päätöksiä.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
On tarpeen informoida asianomaisia yhteisöjä parhaalla mahdollisella tavalla ja edistää niiden suojelua, ja paikallisten tahojen on päästävä paremmin vaikuttamaan, kun kulloisistakin hankkeista tehdään päätöksiä lakisääteisten vaatimusten mukaisesti.
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives,
1.2 korostaa oikeudellisesti sitovaa velvoitetta edistää perusoikeuksia, mistä on tultava yksi täytäntöönpanostrategian tärkeimmistä osista muun muassa uusien ja kohdennettujen aloitteiden avulla.
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 Historian aikana jokainen eurooppalainen oikeusjärjestelmä on kehittänyt oman nuoriso-oikeusjärjestelmän mallinsa, mikä selittää erot sääntelymalleissa ja suhtautumisessa alaikäisten ja nuorten väkivaltaan.
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Horisontti 2020 on keskeinen poliittinen väline, jolla pannaan täytäntöön Eurooppa 2020 ‑strategian tavoite "edistää Euroopan kestävää talouskasvua ja kilpailukykyä tehostamalla jäsenvaltioiden ja unionin innovaatiokapasiteettia, jotta voidaan vastata eurooppalaisen yhteiskunnan kohtaamiin merkittäviin haasteisiin".
1.2 How to improve the quality of Community legislation
Miten yhteisön lainsäädännön laatua voidaan parantaa
1.2 How to Use this Guide
1.2 Miten opasta käytetään
1.2 How to Use this Guide
1.2 Miten opastata käytetään