natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for public investment, the recommendations set out in the guidelines make no distinction between the overall requirement to consolidate public finances and the need to boost investment spending.
Yksityisiin investointeihin suuntaviivoissa ei puututa lainkaan, eikä suositusosassa tehdä julkisten investointien osalta eroa julkisen talouden yleisen vakauttamistarpeen ja investointien lisäämistarpeen välillä.
As for public investment, the recommendations set out in the guidelines make no distinction between the overall requirement to consolidate public finances and the need to boost investment spending.
Yksityisiin investointeihin suuntaviivoissa ei puututa lainkaan, eikä suositusosassa tehdä julkisten investointien osalta eroa julkisen talouden yleisen vakauttamistarpeen ja investointien lisäämis­tarpeen välillä.
As for public supply contracts, the French version of paragraph 1 (a) which concerns this version only has been changed to replace a reference to the CPA nomenclature with the nomenclature specifically created to meet the public procurement needs, namely the CPV.
Julkisten tavaranhankintojen osalta 1 kohdan a alakohdassa on muutos, jossa viittaus nimikkeistöön "Classification of Products According to Activities (CPA)" korvataan viittauksella erityisesti julkisten hankintojen tarpeita varten luotuun nimikkeistöön, joka on "Yhteinen hankintasanasto (CPV)".
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
Euroopan keskuspankin ja komission vaatimukset tietojen kattavuudesta, ajantasaisuudesta ja yhdenmukaisuudesta eivät aina täyty neljännesvuosittaisen tiedonkeruun yhteydessä.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
"Rautateiden tavaraliikennettä tarkasteltaessa ilmenee, että tilanne on katastrofaalinen useissa jäsenvaltioissa sääntelyn purkamisen vaikutukset vaihtelevat suuresti jäsenvaltio- ja markkinakohtaisesti.
As for reclassifying the islands, the Commission plans to review the two existing groups taking into account the traditional trade flows between the islands so as to ensure a fairer impact of the specific supply arrangements on product prices.
Saarten luokittelussa komissio ehdottaa, että kahta nykyistä ryhmää tarkastellaan uudelleen ottaen huomioon saarten välinen perinteinen kauppavaihto, jotta erityisen hankintajärjestelmän vaikutus tuotteiden hintoihin olisi kohtuullisempi.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
Alueellisista vaikutuksista voidaan todeta, että suora vaikutus voisi olla yhden euron suurempi asukasta kohti Etelä-Euroopan maissa, joissa ilmastointilaitteiden käyttö on yleisempää.
As for regulatory aspects, it seems that the main requirements of EU legislation have been transposed into national legislation in all countries, although full implementation has not yet been achieved.
Sääntelyn osalta näyttää siltä, että EU:n lainsäädännön tärkeimmät vaatimukset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa maissa, vaikka täysimääräistä täytäntöönpanoa ei ole vielä saavutettu.
As for rescue and restructuring procedures aiming at the survival and continuity of viable enterprises, they do not exist in all countries and, where they do, they usually need improvement.
Pelastus- ja saneerausmenettelyjä, joilla pyritään turvaamaan elinkelpoisten yritysten toiminnan säilyminen ja jatkuminen, ei tunneta kaikissa maissa, ja niissäkin maissa, joissa niitä on, ne yleensä kaipaavat parannuksia.
As for Scenario 3, a maximum sulphur content of 50 ppm is required.
Samoin kuin skenaariossa 3, rikkipitoisuudelta edellytetään 50 ppm:n enimmäistasoa.
As for Schengen, this provision allows Liechtenstein to join the agreement between the EC and Switzerland on Dublin/Eurodac.
Samoin kuin Schengen-sopimuksessa, tämä määräys antaa Liechtensteinille mahdollisuuden liittyä EY:n ja Sveitsin välillä tehtyyn Dublin/Eurodac-sopimukseen.
As for securities provided as collateral to participants in connection with systems or central banks, the law applicable to the collateralisation is the law of the Member State where the register, account or depository where they are legally recorded is located.
Kun tarkastellaan arvopapereita, jotka osallistujille annetaan vakuutena järjestelmän tai keskuspankkien yhteydessä, vakuuksiin sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jossa se rekisteri, tili tai talletusjärjestelmä sijaitsee, johon ne on lainmukaisesti merkitty.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
Turvallisuuden osalta satamat ovat terrorismilta ja rikollisuudelta suojautumisen vuoksi muuttuneet viime vuosina suljetummiksi, mikä vähentää ihmisten mahdollisuuksia olla tiiviisti yhteydessä sataman jokapäiväiseen toimintaan.
As for self-regulation, the Commission will keep the Legislators informed by reporting on the practices it regards as effective and satisfactory in terms of representativeness.
Itsesääntelyn osalta komissio pitää lainsäätäjät ajan tasalla raportoimalla käytänteistä, joita se pitää tehokkaina ja toimivina edustavuuden suhteen.
As for Serbia, the signing procedure has not been completed yet since Serbia is expected to intensify her efforts in capturing Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
Prosessia Serbian sopimuksen allekirjoittamiseksi ei ole vielä käynnistetty, koska Serbian odotetaan ensin tehostavan pyrkimyksiään Ratko Mladićin ja Radovan Karadžićin vangitsemiseksi.
As for services in general, the Commission intends to approach safety in this diverse sector separately, either by means of a general regulatory framework or by legislation in specific sectors and not through the GPSD.
Mitä tulee palveluihin yleensä, komissio aikoo puuttua tämän monimuotoisen alan turvallisuutta koskeviin kysymyksiin erikseen, joko yleisen lainsäädäntökehyksen tai alakohtaisen lainsäädännön keinoin eikä yleistä tuoteturvallisuutta koskevalla direktiivillä.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
Yleistä etua koskevat taloudelliset palvelut perustuvat markkinalogiikkaan ja niissä on noudatettava yhteisön kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä, paitsi jos ne haittaavat kyseeseen tulevien erityistehtävien hoitamista.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
Yleistä etua koskevat taloudelliset palvelut perustuvat markkinalogiikkaan ja niissä on noudatettava yhteisön kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä, paitsi jos ne haittaavat palvelujen erityistavoitteiden saavuttamista.
As for Sheet 2, simplification entails adjusting the current legal structure on the basis of a Council regulation for the general approach and a Commission implementing regulation for the technical and administrative aspects.
Yksinkertaistamiseen liittyy tiivistelmäsivun 2 tapaan nykyisen oikeudellisen rakenteen uudistaminen antamalla yleistä lähestymistapaa koskeva neuvoston asetus sekä teknisiä ja hallinnollisia näkökohtia koskeva komission täytäntöönpanoasetus.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
Lyhytaikaisten esteiden osalta tutkimukset ovat osoittaneet, että tuontikivihiilen varastointi on tehokkaampi keino taata toimitusvarmuus kuin kotimaisen kivihiilituotannon tukeminen.
As for social dialogue and tripartite relations in the applicant countries, it has emerged at various forums held by the Committee that the economic and social organizations - save a few exceptions - feel that they have not been involved in the pre-accession process, and more particularly in drawing up the national preparation programme provided for in the White Paper on the single market.
Puhuttaessa ehdokasmaiden työmarkkinaosapuolien välisestä vuoropuhelusta ja kolmikantasuhteista – joita on kehitetty useilla komitean järjestämillä foorumeilla – yhteiskunnallis-taloudelliset järjestöt ovat joitain poikkeuksia lukuun ottamatta valittaneet useaan otteeseen siitä, etteivät ne ole päässeet mukaan liittymistä valmistelevaan prosessiin, erityisesti yhtenäismarkkinoita käsittelevässä valkoisessa kirjassa mainitun kansallisen valmistautumisohjelman laatimiseen.
As for social dialogue, the social partners bemoan the fact that they have often been briefed on, rather than involved in, the integration process.
Sosiaalisen vuoropuhelun suhteen työmarkkinaosapuolet valittavat, että niille on toisinaan vain tiedotettu asioista sen sijaan, että ne olisi otettu mukaan integraatioprosessiin.
As for social impacts, in addition to the expected positive impacts on health (i.e.: less environmental impacts generated by more sustainable solutions) positive impacts are expected in terms of employment.
Vaihtoehdon yhteiskunnallisia vaikutuksia olisivat myönteiset vaikutukset terveyteen (kestävämmistä ratkaisuista aiheutuu vähemmän ympäristövaikutuksia) ja työllisyyteen.
As for social policy, it must find solutions for social protection issues (for example, sickness, pensions and unemployment insurance) arising from new business structures and new forms of employment.
Muun muassa uudenlaisen yritysrakenteen ja uusien työmuotojen edellyttämä sosiaaliturva on puolestaan ratkaistava sosiaalipoliittisin keinoin (esimerkiksi sairausvakuutus, eläketurva ja työttömyysturva).
As for SOFARIS the utilisation rate had reached 100% at the end of 2002.
SOFARISin osalta käyttöaste oli 100 prosenttia vuoden 2002 lopussa.
As for soil, the fact that desertification is increasing and organic matter is decreasing means that measures are likely to be necessary to redress this.
Samoin maaperän osalta aavikoitumisen lisääntyminen ja eloperäisen aineksen väheneminen tarkoittaa, että toimenpiteitä todennäköisesti tarvitaan tilanteen korjaamiseksi.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Yhtenä esimerkkinä myönteisestä kehityksestä voidaan mainita erityisesti ympäristöjärjestöt.
As for special regular cabotage services, these are practically non-existent.
Säännöllisenä erityisliikenteenä harjoitettua kabotaasiliikennettä ei ole juuri lainkaan.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down rules for the period of dual circulation.
Eurogesetz-laissa (liittovaltion lakijulkaisu I nro 72/2000) annetaan rinnakkaiskäytön kautta koskevia sääntöjä.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down the rules for the period of dual circulation.
Eurogesetz-laissa (liittovaltion lakijulkaisu I N:o 72/2000) annetaan rinnakkaiskäyttöjaksoa koskevia sääntöjä.
As for state aid, the number of final negative decisions (20) was nearly halved and positive decisions (18) were down by more than a third compared to 2002.
Valtiontukien alalla lopullisten kielteisten päätösten määrä (20) väheni lähes puoleen ja myönteisten päätösten määrä (18) väheni yli kolmanneksella vuodesta 2002.
As for state aids to R&D, the Commission recognises their legitimacy in addressing market failures and their important role in the knowledge economy.
Komissio ymmärtää t&k-valtiontukien tarpeellisuuden markkinoiden puutteiden paikkaajina sekä niiden tärkeän aseman tietotaloudessa.
As for steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months.
Teräksen tuotantokapasiteettia koskevat Kiinan tilastoviraston uudet luvut osoittavat, että investoinnit terästeollisuuteen kasvoivat edellisvuoteen verrattuna kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana 46 prosenttia.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
Komissio pyrkii toimimaan koordinoivasti politiikan strategisessa kehittämisessä.
As for sustainable development, this has a positive contribution to make to industrial competitiveness, notably through the development of a policy of sustainable production.
Kestävällä kehityksellä on niin ikään myönteinen merkitys teollisuuden kilpailukyvylle etenkin kestävän tuotannon kehittämisen kautta.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
Järjestelmän rajat asetetaan niin, että primäärienergiakerroin on 1 kaikkien energialähteiden osalta.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Jos tehtävä annettaisiin puolestaan EFVJ:lle, suurin haittapuoli olisi siinä huomattavassa erossa, joka on makrotason vakauden valvonnan ja mikrotason vakauden valvonnan luonteen välillä.
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Aivan kuten asiakokonaisuuden TEN/424 yhteydessä, Euroopan komissio on erittäin kiinnostunut saamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon kyseisestä aloitteesta, kun otetaan huomioon komiteassa edustettuina olevien eri talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden oleellinen rooli energiapolitiikkojen edistämisessä ja täytäntöönpanossa.
As for terrestrial broadcasting, the introduction of market mechanisms for spectrum assignment is not easy and there are few relevant experiences.
Maanpäällisen verkon lähetystoiminnassa markkinamekanismien käyttöönotto käyttölupien jakamisessa ei ole helppoa ja asiasta on hyvin vähän käytännön kokemuksia.
As for the "least advanced" countries (the poorest), the majority of their populations are getting poorer and everywhere the gap between the haves and have-nots is widening, with the mass of people at the bottom reduced to growing poverty and a thin layer at the top accumulating wealth and the means of distribution in their own hands.
"Vähemmän kehittyneissä" maissa (kaikista köyhimmissä maissa) suurin osa väestöstä on puolestaan köyhtynyt ja erityisesti eriarvoisuus on kasvanut lisääntyvään kurjuuteen joutuneen ihmismassan ja sellaisen pienen yhteiskuntakerroksen välillä, joka on haalinut vaurauden ja tuotantovälineet omiin käsiinsä.
As for the 1995-1999 programme (Objective 5(a)), the year 2002 saw the continuance of the closure procedures after the completion of commitments in 1999 (€40 million of FIFG aid was committed) and payments by the end of 2001.
Vuonna 2002 jatkettiin kauden 1995–1999 ohjelman (tavoite 5a) päättämismenettelyjä sen jälkeen, kun maksusitoumukset oli tehty vuonna 1999 (40 miljoonaa euroa KOR-tukea sidottiin) ja maksut saatu suoritettua vuoden 2001 lopussa.
As for the 2006 limits, a measurement system should be based on a new world harmonised test cycle for this purpose.
Vuonna 2006 voimaan tulevien raja-arvojen osalta mittausmenetelmän pitäisi perustua uuteen tätä tarkoitusta varten laadittuun maailmanlaajuiseen yhdenmukaistettuun testisykliin.
As for the acceding countries, average GDP growth is anticipated to be 3.1% in 2003 and 3.8% in 2004.
Liittymässä olevissa maissa BKT:n keskimääräisen kasvun odotetaan olevan 3,1 prosenttia vuonna 2003 ja 3,8 prosenttia vuonna 2004.
As for the Action Plan on Latin America and the Caribbean (LAC), the EU has continued its annual meetings of the LAC-EU Mechanism, as well as its support for co-operation projects with the region in the fight against drugs.
Latinalaista Amerikkaa ja Karibiaa koskevan toimintasuunnitelman (LAC) puitteissa EU on järjestänyt vuosittain LAC-EU-järjestelyyn liittyviä kokouksia sekä myöntänyt tukea alueella toteutettaviin huumeidentorjunnan yhteistyöhankkeisiin.
As for the active citizenship strand of the framework of European cooperation, Member States agreed to focus on four youth specific priorities to which they would apply an Open Method of Coordination (OMC), namely participation, information, voluntary activities and a greater knowledge and understanding of youth.
Eurooppalaisiin yhteistyöpuitteisiin kuuluvan aktiivisen kansalaisuuden edistämisen osalta jäsenvaltiot vahvistivat neljä nuoria koskevaa painopistealaa, jotka ovat osallistuminen, tiedotus, nuorten vapaaehtoistoiminta ja nuorten parempi ymmärtäminen ja tuntemus ja joihin aiotaan soveltaa avointa koordinointimenetelmää.
As for the administrative burdens for the suppliers involved, these could be minimised with the proposed one-stop mechanism.
Palvelun suorittajien hallinnollista taakkaa voitaisiin vähentää ehdotetulla yhden luukun –mekanismilla.
As for the AfDB the exercise is almost impossible.
Afrikan kehityspankille AfDB:lle lisäavustuksen myöntäminen on lähes mahdotonta.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
Samalla tavalla kuin 40 artiklassa säädetään kapasiteetin myöntämisen osalta, uudessa 37 artiklassa säädetään uusista toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että infrastruktuurin haltijat tekevät yhteistyötä useamman kuin yhden verkon hinnoittelujärjestelmien vahvistamiseksi.
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
Määritystulosten analyysissa tehdyt alustavat havainnot viittaavat seuraaviin:
As for the applicable law, the principle of mutual recognition and the common core of fundamental rights shared by the law of criminal procedures in the Member States mean that the objection is not insurmountable.
Sovellettavan oikeusjärjestelmän osalta vastavuoroisen tunnustamisen periaate ja yhteinen perusoikeuksista muodostuva pohja, jota kaikkien jäsenvaltioiden rikosprosessioikeudessa sovelletaan, ovat peruste tämänkin väitteen kumoamiselle.
As for the application of mutual recognition to pre-trial orders, in July 2003 the Council adopted the Framework-Decision on the freezing of assets and evidence.
Ennen oikeudenkäyntiä annettujen määräysten vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyen neuvosto teki heinäkuussa 2003 varojen jäädyttämistä ja todisteita koskevan puitepäätöksen.
As for the assessment under the State aid rules of the EC Treaty, it is true that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
Tarkasteltaessa tällaista toimintaa EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen nojalla voidaan todeta, että tuen suhteellisen pieni määrä tai tuensaajayrityksen suhteellisen pieni koko ei sinänsä sulje pois mahdollisuutta, että tuki vaikuttaisi yhteisön sisäiseen kauppaan.
As for the autonomy of the parties, some experts felt it would be dangerous to allow complete freedom in an area where the relative strengths of the parties might be seriously out of balance and consequently to allow the indirect jurisdiction of a court agreed on by debtor and creditor.
Osapuolten valinnanvapauden osalta jotkut asiantuntijat katsoivat, että olisi vaarallista jättää osapuolille vapaat kädet asioissa, joissa osapuolten voimasuhteet voivat olla epätasapainossa, tunnustamalla sen tuomioistuimen epäsuora toimivalta, jonka elatusapuun oikeutettu ja elatusvelvollinen valitsevat yhteisestä sopimuksesta.
As for the availability of alternative employment outside the fisheries sector, it varies greatly according to the region considered.
Kalatalousalan ulkopuolisten vaihtoehtoisten työpaikkojen saatavuus vaihtelee suuresti alueesta riippuen.
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Avustusten myöntämiseen liittyvän hallintotyön vähentämiseksi on syytä hyväksyä se, että edunsaajan lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli voidaan perustella myöntöpäätöksessä.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended to cover an existing derogation under the rules of participation, in the field of research and development.
Ehdotuspyynnön järjestämisvelvollisuutta koskevia poikkeuksia olisi avustusten myöntämisen yhteydessä laajennettava niin, että ne kattavat nykyisten tutkimus- ja kehitysalan säännösten mukaisen poikkeuksen.
As for the Barcelona European Council of 2002, it concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Vuonna 2002 Barcelonassa kokoontunut Eurooppa‑neuvosto puolestaan esitti, että Euroopan unionissa keskimääräistä todellista työmarkkinoilta poistumisikää olisi nostettava vähitellen noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
As for the bilateral relations, institutional reform is being developed through the association agreements, concluded with all but one (Syria) of the MEDA partners.
Kahdenvälisellä tasolla instituutioiden uudistamista ajetaan assosiaatiosopimuksin, jollainen on Syyriaa lukuun ottamatta tehty kaikkien Välimeren kumppanien kanssa.
As for the breakdown, the Commission has included significant changes, in the directions suggested by Parliament, to accommodate the adjustments made to the research content of various parts f the programme.
Budjetin jakaantumiseen komissio on tehnyt huomattavia muutoksia parlamentin ehdotusten suuntaisesti ja ohjelman eri osien tutkimussisältöön tehtyjen tarkistusten mukaisesti.
As for the calculation of the sugar beet and chicory component in the single payment scheme, Member States should have the possibility to determine the marketing years to be taken into account on a representative basis.
Laskettaessa sokerijuurikkaan ja juurisikurin osuutta tilatukijärjestelmässä jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus määritellä huomioon otettavat edustavat markkinointivuodet.
As for the candidate countries, by the end of 2002 only the Turkish ratification was pending.
Vuoden 2002 lopulla Turkki oli ainoa ehdokasvaltio, jonka sopimusta ei ollut ratifioitu.
As for the charging of infrastructure fees, the proposal is to base, in principle, charges on marginal cost, that is the cost which is directly incurred as the result of the operation of a train.
Infrastruktuurimaksujen perimisen osalta ehdotuksen tarkoituksena on käyttää maksuperusteena rajakustannuksia, eli niitä välittömiä kustannuksia, jotka aiheutuvat junan toiminnasta.
As for the choice of instrument, Article 47(2) specifies the use of a Directive.
Perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan nojalla lainsäädäntövälineeksi oli valittava direktiivi.
As for the choice of instrument, point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that “Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.”
Valittavan säädöslajin osalta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 6 kohdassa määrätään, että "direktiivejä suositaan asetusten sijasta [...]
As for the Code of Conduct, the finance ministers confirmed the timetable agreed in 1997 for the rollback of the harmful measures.
Valtiovarainministerit vahvistivat menettelysäännöille vuonna 1997 sovitun aikataulun haitallisten toimenpiteiden lopettamiseksi.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.
Koheesiorahaston tapauksessa laadittiin arvioituja maksuja koskeva malli, jonka perustana käytettiin Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa ohjelmakaudella 2000–2006 toteutunutta maksujen keskimääräistä rakennetta.