natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
Tilivelvollisuus: eurooppalaisten säätiöiden perussääntö selkiyttäisi säätiön käsitettä tarjoamalla yhteisen määritelmän yleishyödyllistä toimintaa harjoittaville säätiöille kaikkialla EU:ssa, koska nykyisin säätiö-termillä viitataan aivan liian epämääräisesti hyvin erilaisiin yrityksiin.
Accountability;
vastuuvelvollisuus
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
Vastuullisten hallintoviranomaisten on huolehdittava kansalaisten perustarpeista, tai hallinto saattaa menettää oikeutuksensa ja yleisen tukensa.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Vastuuvelvollisella julkishallinnolla niin keskus- kuin paikallishallinnonkin tasolla on ratkaiseva merkitys hallinnon demokraattisuudelle ja talouskehitykselle.
Accountancy / Audit
Kirjanpito/Tilintarkas­tus
Accountancy / Audit
Kirjanpito/Tilin­tarkastus
Accountancy and Control
Kirjanpito ja valvonta
Accountancy data in agricultural holding
Maatiloja koskevat kirjanpitotiedot
Accountancy data in agricultural holdings
Maatiloja koskevat kirjanpitotiedot
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Maatiloja koskevat kirjanpitotiedot (ryhmä C)
Accountancy data of agricultural holdings
Maatiloja koskevat kirjanpitotiedot
Accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EEC
Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevat kirjanpitotiedot
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
Kirjanpitomenettelyt muuttuvat jatkuvasti, ja monissa tapauksissa vaaditaan kallista, ulkopuolisen tahon suorittamaa tilintarkastusta, mikä lisää byrokratiaa ja kustannuksia.
Accountancy reports are sent to the IAEA in fulfilment of the obligations, undertaken by the European Union in the framework of its Safeguards Agreements with the IAEA.
Kirjanpitoraportit lähetetään Euroopan unionin ja IAEA:n tekemissä valvontasopimuksissa esitettyjen velvoitteiden täyttämiseksi IAEA:lle.
Accountancy reports were also sent to the IAEA in fulfilment of the EU’s obligations under its Safeguards Agreements with the IAEA.
Kirjanpitoraportit lähetettiin myös IAEA:lle, koska EU on velvoitettu tähän IAEA:n kanssa tekemiensä ydinmateriaalivalvontasopimusten nojalla.
Accountancy reports were also sent to the IAEA in fulfilment of the obligations, undertaken by the European Union in the framework of its Safeguards Agreements with the IAEA.
Kirjanpitoraportit lähetettiin Euroopan unionin ja IAEA:n tekemissä valvontasopimuksissa esitettyjen velvoitteiden mukaisesti myös IAEA:lle.
Accountancy reports were sent to the IAEA in fulfilment of the obligations undertaken by the European Union in the framework of its Safeguards Agreements with the IAEA.
Kirjanpitoraportit lähetettiin IAEA:lle Euroopan unionin ja IAEA:n tekemien valvontasopimusten velvoitteiden mukaisesti.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).
Sekoitusprosessista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (19 artikla) (kustakin luokan muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of a blending operation.
Sekoitusprosessista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (19 artikla).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Rikastusprosessista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (19 artikla) (kustakin luokan muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of an enrichment process.
Rikastusprosessista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (19 artikla).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Kaikista muista kuin koodien CE ja CB kattamista luokan muutoksista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (19 artikla) (kustakin luokan muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB.
Kaikista muista kuin koodien CE ja CB kattamista luokan muutoksista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (19 artikla)
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguard obligation to another (Article 18), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) uraanin kokonaisvaraston tasapainottamiseksi sekoitusprosessin jälkeen (kustakin sitoumuksen muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) sitoumuksen vaihdon tai korvaamisen seurauksena (kustakin sitoumuksen muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), following an obligation exchange or a substitution.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) sitoumuksen vaihdon tai korvaamisen seurauksena.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) kaikissa niissä tapauksissa, jotka eivät kuuluu koodien BR, PR tai SR alaan (kustakin sitoumuksen muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) kaikissa niissä tapauksissa, jotka eivät kuuluu koodien BR, PR tai SR alaan.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla) uraanin kokonaisvaraston tasapainottamiseksi sekoitusprosessin jälkeen.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla); tätä käytetään kun ydinmateriaali tulee kirjanpidolliseen erittelemättömään varastoon tai lähtee sieltä (kustakin sitoumuksen muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (18 artikla); tätä käytetään kun ydinmateriaali tulee kirjanpidolliseen erittelemättömään varastoon tai lähtee sieltä.
accounted for as hedged items; or
kirjataan suojattaviksi eriksi, tai
Accounting
Laskentatoimi
Accounting
Tilinpäätös
Accounting and administration services, for example:
Kirjanpito- ja hallintopalvelut, esimerkiksi
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Tilinpäätökset ja tilintarkastus on määritelty alaksi, joilla yritysten hallinnollista rasitusta voidaan vähentää yhteisössä.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Tilinpäätökset ja tilintarkastus on määritelty keskeisiksi aloiksi, joilla eurooppalaisten yritysten hallinnollista rasitusta voidaan vähentää.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies6.
Tilinpäätökset ja tilintarkastus on määritelty keskeisiksi aloiksi, joilla eurooppalaisten yritysten hallinnollista rasitusta voidaan vähentää6.
Accounting and auditing services.
Energiansäästöä koskevat konsulttipalvelut.
Accounting and bookkeeping services
laskentatoimen palvelut ja tilintarkastuspalvelut
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Kirjanpito- ja tilinpäätösstandardit: EU:n yrityksille tarjotaan ajan tasalla olevat tilinpäätösstandardit yhdistämällä voimassa olevat asetukset17, joita on yli 2 000 sivua, yhdeksi helppokäyttöiseksi asetukseksi.
Accounting and operating records shall be made available to the inspectors in electronic form if they are kept in this form by the installation.
Kirjanpito- ja toiminta-asiakirjat on annettava tarkastajien käyttöön sähköisessä muodossa, jos laitos säilyttää niitä tässä muodossa.
Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans
Eläke-etuusjärjestelyjen tilinpäätös ja raportointi
Accounting and reporting for the environment
Ympäristötilinpito ja -raportointi
Accounting and reporting for the environment has become increasingly relevant to enterprises.
Ympäristötilinpito ja -raportointi ovat käyneet yrityksille yhä tärkeämmiksi.
Accounting and state aid, monitoring
Kirjanpito ja valtiontuki sekä valvonta
Accounting and statistics
Tilinpito ja tilastot
Accounting and tax consultancy
Kirjanpito ja veroneuvonta
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
kirjanpito näistä toimista sekä sellaiset tilinpäätösmenettelyt, joiden avulla voidaan varmistua yhteisöjen varojen käytön moitteettomuudesta ja joita soveltamalla yhteisön tilit ilmentävät varojen todellista käyttöastetta;
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of the Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
kirjanpito näistä toimista sekä sellaiset tilinpäätösmenettelyt, joiden avulla voidaan varmistua yhteisöjen varojen käytön moitteettomuudesta ja joita soveltamalla yhteisön tilit ilmentävät varojen todellista käyttöastettakirjanpitojärjestelmä, jonka avulla voidaan varmistua yhteisön varojen käytön moitteettomuudesta ja jota soveltamalla yhteisön tilit kuvaavat varojen käyttöä;
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen EMOTR:n tukiosastoon (aiemmat toimenpiteet) ja maataloustukirahastoon kuuluvien hajautetusti hallinnoitujen menojen osalta
Accounting data
Tilinpitotiedot
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Kirjanpitotiedot / Ttuloslaskelman vakuutustekninen osa
Accounting dependency is key to the concept of a common tax base, regardless of whether or not it is derived from IFRS, and should be more fully explored.
kirjanpidon riippuvuussuhde on yhteisen veropohjan käsitteen perustekijä riippumatta siitä, perustuuko veropohja IFRS-standardeihin vai ei, ja suhdetta olisikin selvitettävä tarkemmin;
Accounting dependency: (Applicable regardless of whether a tax base is defined in relation to IFRS or derived independently)
Kirjanpidon riippuvuussuhde: (riippumaton siitä, onko veropohja määritelty suhteessa IFRS-standardeihin vai ei)
Accounting Directives - Review
Tilinpäätösdirektiivien tarkistaminen
Accounting Directives Review
Tilinpäätösdirektiivien tarkistaminen
Accounting Directives – Review
Tilinpäätösdirektiivien tarkistaminen
Accounting documents
Kirjanpitoasiakirjat
accounting firms
kirjanpito­toimistot
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Unionin osuus maailman viennistä on noin 18 prosenttia ja tuonnista 20 prosenttia, eli se on Yhdysvaltojen kanssa maailman tärkein maataloustuotteiden tuoja ja viejä.
Accounting for afforested land and deforested land
Metsitetyn maan ja maan, jolta metsä on hävitetty, tilinpito
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
Kaikki kyseisten pankkien valtionvelkasaamiset EU:n jäsenvaltioista on otettava huomioon (kaiken valtionvelan – sekä pankkisalkussa että kaupankäyntisalkussa olevan – valtionvelan varovainen arvostus), jotta varmistetaan omaisuuserien laadun täysimääräinen läpinäkyvyys.
Accounting for all ODA
Kaiken virallisen kehitysavun huomioon ottaminen
Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting and is under constant review and development by the world’s accounting standard setters.
Rahoitusinstrumentteja koskeva laskentatoimi on nopeasti kehittyvä tilinpäätösinformaation osa, jota kansainväliset kirjanpitostandardien laatijat tarkkailevat ja kehittävät jatkuvasti.
Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting which necessitates a periodic review.
Rahoitusinstrumentteja koskeva laskentatoimi on nopeasti kehittyvä tilinpäätösinformaation osa, joka edellyttää määräaikaistarkistuksia.
Accounting for harvested wood products
Puutuotteiden tilinpito
Accounting for interest yielded on pre‑financing
Ennakkomaksuista kertyviä korkotuottoja koskeva kirjanpito
Accounting for Investments in Associates
Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely
Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Hoidetun viljelymaan, hoidettujen niittyjen ja hoidettujen kosteikkojen tilinpito.
Accounting for managed forest land
Hoidetun metsämaan tilinpito
Accounting for natural disturbances
Luonnontuhojen tilinpito
Accounting for Renewable Energy Generation
Uusiutuvan energian tuotannon huomioon ottaminen
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Lisäksi olisi selvitettävä laajemmin integrointitoimien vaikutusta käytännön tasolla.
Accounting fraud is also an important issue.
Myös kirjanpitopetokset ovat tärkeä kysymys.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Tilinpäätökset on määritelty yhdeksi ensisijaisista aloista, joilla yritysten hallinnollista rasitusta voidaan yhteisössä vähentää.
Accounting is one area of particular interest: all too often the timeframes set by accounting obligations are completely inconsistent with those pertaining to product financing (too short), so that the accounts show little evidence of the temporal diversification pertaining to certain investments.
Raportointi on erityisen kiinnostava aihepiiri: raportointivaatimusten mukaiset tarkasteluvälit ovat usein (liian lyhyinä) täysin yhteensopimattomia rahoitustuotteiden tarkasteluvälien kanssa, minkä johdosta joihinkin sijoituksiin liittyvät ajallisen hajauttamisen edut eivät ilmene selvästi raporteista.
Accounting machines.
Kirjanpitokoneet.
Accounting machines.
Toimistolaitteiden asentaminen.
Accounting management
Kirjanpito
Accounting Management of Training Providers
Koulutuksen tarjoajien kirjanpito
Accounting methods will differ in line with the information which they are intended to supply.
Kirjanpitomenetelmä valitaan sen mukaan, millaista tietoa halutaan tuottaa.
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
Laskentakerroin 5 uusiutuvalle sähkölle sähköisissä maantieajoneuvoissa ja 2,5 sähköjunille
Accounting must be transparent and cross-subsidy avoided by any market participant.
Kirjanpidon tulee olla avointa, ja ristikkäistukemista on vältettävä kaikkien markkinatoimijoiden kohdalla.
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Tilinpidossa on näin ollen otettava huomioon nämä muuttuvat määrät.
Accounting of EAGF funds
Maataloustukirahaston kirjanpito
Accounting of environmental expenditures needs to be improved to facilitate comparison between regions and with the environmental expenditure in EU Member States' economic and development co-operation.
Ympäristökulujen kirjanpitoa on parannettava, jotta eri alueita ja EU:n jäsenmaiden talous- ja kehitysyhteistyön aiheuttamia ympäristökuluja pystytään vertailemaan.
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
LULUCF-toimista on paras pitää tiliä pidemmällä ajanjaksolla.
Accounting of quantities
Määrien merkitseminen kirjanpitoon
ACCOUNTING OFFICER
TILINPITÄJÄ
Accounting officer …
Tilinpitäjä
Accounting option
Tilinpitovaihtoehto
Accounting option (a)
Tilinpitovaihtoehto a
Accounting option (b)
Tilinpitovaihtoehto b
Accounting option (c)
Tilinpitovaihtoehto c
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Tilinpitovaihtoehtoon c sisältyy sekä metsä- että maatalouden toimintojen päästöjen ja poistumien pakollinen tilinpito ja hillintätoimien tasavertaisuus, toteutettiinpa ne sitten metsä- tai maataloudessa, teollisuudessa taikka energiasektorilla.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Tilinpitovaihtoehdoissa a ja b maatalouden tilinpito on vapaaehtoista, mikä saattaa aiheuttaa riskin EU:n sitoumuksen uskottavuudelle.
Accounting options (b) and (c) allow for a change in the sink due to natural saturation and existing policies without generating debits or credits.
Tilinpitovaihtoehdoissa b ja c mahdollistetaan se, että nielu voi muuttua luonnollisen saturaation ja nykyisten toimintapolitiikkojen johdosta siten, ettei synny päästöjä tai hyvityksiä.
accounting principles, rules and methods;
tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, -säännöt ja -menetelmät;
Accounting procedures follow the general accepted accounting principles (GAAP) of the respective country, and audits through independent bodies are common.
Tilinpidossa noudatetaan maassa sovellettavia yleisesti hyväksyttyjä tilinpäätösperiaatteita, ja tilintarkastuksesta vastaavat usein riippumattomat elimet.
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
tilinpitoprosessit, jotka liittyvät siirtymiseen ensimmäiseltä toiselle velvoitekaudelle, mukaan lukien yli jääneiden tilitysyksiköiden siirtäminen ensimmäiseltä toiselle velvoitekaudelle
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
tilinpitoprosessit, jotka liittyvät siirtämiseen ensimmäiseltä toiselle velvoitekaudelle, mukaan lukien yli jääneiden tilitysyksiköiden siirtäminen ensimmäiseltä toiselle velvoitekaudelle
Accounting provisions
Kirjanpitosäännökset
Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.
Kirjanpito ja kustannushallinta: Tietotekniikka on resurssipalvelun ansiosta toimintakustannus eikä käyttöomaisuutta.
Accounting reports
Kirjanpitokertomukset
Accounting reports shall be transmitted to the Commission in electronic form, except in cases where the Commission has granted a written derogation.
Kirjanpitokertomukset on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa paitsi tapauksissa, joissa komissio on myöntänyt kirjallisesti vapautuksen.
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
Tilinpäätösvaatimukset kuuluivat ensimmäisiin yhteisön tasolla yhdenmukaistettuihin lainsäädäntö­aloihin.
Accounting review services.
Satamatoiminnan johto.
Accounting rules
Kirjanpitosäännökset
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Tilinpitosääntöjä tarvitaan erottamaan ihmisten aiheuttamat päästöt ja poistumat muista päästöistä ja poistumista.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Teollisuusmaissa maankäytöstä, maankäytön muutoksista ja metsätaloudesta (LULUCF) aiheutuvien päästöjen laskentasäännöt: Vaikka EU:lla ei ole vaikeuksia noudattaa näitä vaatimuksia, se on erityisen tärkeä asia EU:n ulkopuolisten suurten metsätalousmaiden ja ympäristön kannalta.
Accounting rules for the revenue and appropriations
Tuloja ja määrärahoja koskevat kirjanpitosäännöt
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities19
Maankäyttöön, maankäytön muutokseen ja metsätalouteen liittyvistä toimista peräisin olevia kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia koskevat tilinpitosäännöt ja toimiin liittyviä toimenpiteitä koskevat tiedot19
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities21
Maankäyttöön, maankäytön muutokseen ja metsätalouteen liittyvistä toimista peräisin olevia kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia koskevat tilinpitosäännöt ja toimiin liittyviä toimenpiteitä koskevat tiedot21
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Maankäyttöön, maankäytön muutokseen ja metsätalouteen liittyvistä toimista peräisin olevia kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia koskevat tilinpitosäännöt ja toimiin liittyviä toimenpiteitä koskevat tiedot22
accounting rules should:
tilinpitosääntöjen olisi:
Accounting rules131 are designed amongst other things to meet tax inspection needs; for this reason in particular, they differ markedly from one Member State to another.
Kirjanpitosäännöt131 vastaavat muun muassa verotarkastuksen tarpeisiin ja vaihtelevat siitäkin syystä jäsenvaltiosta toiseen.