natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
"Komission valitsema menetelmä saattaa käytännössä osoittautua joustamattomaksi, sillä todellisuudessa asiat ovat enemmän tai vähemmän monimutkaisia ja jokainen tapaus on omanlaisensa.
"the methodology applied in the cost-benefit analysis needs to be transparent"
Kustannus-hyötyanalyyseissä sovellettavien menetelmien tulee olla avoimia.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
”Komissio vahvistaa taloudelliseen tukeen oikeutettujen kaupallisten lainojen vähimmäis- ja enimmäiskeston sekä niiden lähteen täytäntöönpanosäädöksillä.
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
”Omat resurssit, uudet tekniikat ja se, miten kasvutekijät on organisoitu, voivat yhdessä tuoda kilpailuetua”
"The monthly amount of the special allowance referred to in Article 75(4) of the Financial Regulation shall be:
"Varainhoitoasetuksen 75 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun erityiskorvauksen määrä on kuukausittain:
"the mortality table referred to in Article 9 of Annex XII and subject to 3.5% interest per annum, which rate may be revised in accordance with the rules laid down in Article 10 of Annex XII."
"liitteessä XII olevassa 9 artiklassa mainitun kuolevuustaulukon ja 3,5 prosentin vuotuisen koron perusteella, jota voidaan tarkistaa liitteessä XII olevassa 10 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan."
"The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle.
"Olympialaisissa tärkeintä ei ole voitto vaan osallistuminen.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
"Sisämarkkinoiden vakavin puute on ollut sen kyvyttömyys edistää työllisyyttä ja taloudellista toimintaa sisäisin investoinnein.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
"Kaikkein suurinta tukea on myönnetty rahoitusalalle.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
"Olisi helpotettava sellaisten maiden siirtymistä kokonaan tuotannosta irrotettuun tukijärjestelmään, jotka vaativat sitä toissijaisuusperiaatteen nojalla.
"The multi-annual programme which they will submit in December 2002 should already include that contribution, particularly with regard to the adaptability of businesses in matters such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, life-long training, new technologies and the flexible organisation of work".
"Monivuotisessa ohjelmassa, jonka työmarkkinaosapuolet esittävät joulukuussa 2002, on jo tuotava esiin niiden toiminta, varsinkin siltä osin kuin se liittyy yritysten sopeutumiskykyyn seuraavilla aloilla: työehtosopimusneuvottelut, maltillinen palkkapolitiikka, tuottavuuden parantaminen, elinikäinen oppiminen, uusi teknologia ja työn joustava organisointi."
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
”Komissio vahvistaa vapaaehtoisen mukauttamisjärjestelmän soveltamisesta johtuvat nettomäärät täytäntöönpanosäädöksillä ilman komitean avustusta:”
"the Network"
”Verkosto”
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
Verkosto edistää siviili-ilmailun onnettomuustutkintaa koskevan yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyttä, parempaa täytäntöönpanoa ja valvontaa.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
Verkosto edistäisi siviili-ilmailun onnettomuustutkintaa koskevan yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyttä ja parempaa täytäntöönpanoa.
"The Network", will constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (the Financial Regulation)5 , which will allow the Community to support its activities with an annual grant, on the basis of an annually agreed work programme.
Koska verkostosta tulee 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (varainhoitoasetus)5 108 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen Euroopan unionin yleistä etua edistävä yhteisö, Euroopan yhteisö voi tukea sen toimintaa vuotuisin avustuksin, jotka perustuvat vuosittain sovittavaan työohjelmaan.
"The Network", would constitute a body pursuing an aim of general European interest, allowing the Community to support its activities with an annual grant awarded subject to an annual work programme agreed with the Commission.
Koska verkosto olisi Euroopan unionin yleistä etua edistävä yhteisö, Euroopan yhteisö voisi tukea sen toimintaa vuotuisin avustuksin, jotka perustuisivat komission kanssa vuosittain sovittavaan työohjelmaan.
"The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
"Uuden, laajennetun määritelmän mukaan yritysten yhteiskuntavastuu on ymmärrettävä 'yritysten vastuuna omista yhteiskunnallisista vaikutuksistaan', ja siinä otetaan huomioon normatiivisesti käyttöön lisätekijöitä, jotka yritysten tulisi sisällyttää yhteiskuntavastuun strategioihinsa.
"The new Health for Growth Programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
”Uusi Kansanterveys kasvun tukena (Health for Growth) ‑ohjelma suunnataan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden ja uusien oikeudellisten velvoitteiden mukaisesti toimiin, joilla on selkeästi EU-lisäarvoa.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
"Rahoituksen uuden oikeusperustan avulla tulee varmistaa, että standardointi tehostuu ja voimistuu, jotta voidaan vastata selkeän, avoimen ja vapaaehtoisen prosessin avulla uusien julkaisumuotojen – teknisten eritelmien ja raporttien sekä ohjeiden – asettamiin haasteisiin.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
"Rahoituksen uuden oikeusperustan avulla tulee varmistaa, että standardointi tehostuu ja voimistuu, jotta voidaan vastata selkeän, avoimen ja vapaaehtoisen prosessin avulla uusien julkaisumuotojen12 – teknisten eritelmien ja raporttien sekä ohjeiden – asettamiin haasteisiin.
"The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are more radical than necessary in the EU‑15.
"Uusille jäsenvaltioille koituu usein lisähaittaa siitä, että ne ovat kehityksestä jäljessä esimerkiksi työllisyyden, tekniikan tai ympäristökysymysten alalla, vaikka haittoja tasaavatkin toisinaan voimaperäiset uudistustoimet, jotka ovat voimaperäisempiä kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa.
"The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
"Uusille jäsenvaltioille koituu usein lisähaittaa siitä, että ne ovat kehityksestä jäljessä esimerkiksi koulutuksen, työllisyyden, tekniikan tai ympäristön alalla, vaikka haittoja tasaavatkin usein voimaperäiset uudistustoimet, jotka ovat tarpeen 15 jäsenvaltion EU:ssa.
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"
”Jos komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 141 c artiklassa tarkoitetun komitean avustusta luvan, uusille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus täydentää suoraa tukea”;
"The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
"Uudessa ehdotuksessa ajantasaistetaan yritysten yhteiskuntavastuun määritelmä mutta luodaan samalla sekaannusta liian monien vastaamattomien kysymysten vuoksi.
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
Uuden sääntelyn tavoitteeksi on lisäksi otettava kuluttajansuojan korkea taso Euroopassa."
"The next three years will see consumer policy coming of age as consumer interests, together with other issues that directly affect ordinary citizens, become increasingly important".
Seuraavien kolmen vuoden aikana kuluttajapolitiikka saavuttaa täysi-ikäisyytensä, kun kuluttajien edut ja muut tavallisiin kansalaisiin suoraan vaikuttavat kysymykset tulevat yhä tärkeämmiksi.
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
"Itämeren alueen yhdeksän maata ovat monessa suhteessa hyvin erilaisia.
"The nuclear industry will have to hold its own in an increasingly deregulated market; this will be a whole new experience for the industry, and is an added challenge given its negative image and in the light of more intense competition (above all from natural gas)."
"Ydinteollisuuden täytyy selviytyä yhä vapaammilla markkinoilla, mikä on sille uusi kokemus, ja muodostaa sille lisähaasteen johtuen ydinvoiman kielteisestä julkisuuskuvasta ja kilpailun kovenemisesta (ennen kaikkea suhteessa maakaasun käyttöön)."
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
”Komissio voi mukauttaa elintarviketurvallisuusviranomaisen pyynnöstä tiedelautakuntien määrää ja nimiä teknisen ja tieteellisen kehityksen mukaisesti.
"The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
"Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten määrä on seuraava:
"The objective of sustainability should be implemented through an integrated approach, which means that groundwater and surface water should be managed as a whole, paying equal attention to both quantity and quality aspects", and bearing in mind specific regional problems.
Kestävyyden tavoite on toteutettava yhdennetyn lähestymistavan välityksellä, mikä merkitsee, että pohja- ja pintavesiä on hoidettava kokonaisvaltaisen tavoitteen pohjalta siten, että laadullisiin ja määrällisiin näkökohtiin kiinnitetään yhtä paljon huomiota ja että myös alueelliset erityisongelmat otetaan huomioon.
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
”Elvytyssuunnitelman tavoitteena on saavuttaa kestävää enimmäistuottoa vastaava biomassa suuremmalla kuin 60 prosentin todennäköisyydellä.”
"The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-friendly economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads."
"Lissabonissa asetettu tavoite parantaa kilpailukykyä huolellisesti kohdennettujen uudistusten avulla ja yhdistää tämä kestävään työllisyyttä luovaan talouskasvuun vahvistaen samalla sosiaalista yhteenkuuluvuutta on edelleen tärkeä tienhaaraan saapuneelle unionille seuraavista syistä:"
"The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generatingfriendly economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads."
"Lissabonissa asetettu tavoite parantaa kilpailukykyä huolellisesti kohdennettujen uudistusten avulla ja yhdistää tämä kestävään työllisyyttä luovaan talouskasvuun vahvistaen samalla sosiaalista yhteenkuuluvuutta on edelleen tärkeä tienhaaraan saapuneelle unionille seuraavista syistä:"
"The obtaining of some major arms export orders is often subject to political pressure on client countries by government authorities in supplier countries.
"Tiettyjen merkittävien asevientitilausten saantiin liittyy usein asiakasmaiden poliittista painostusta aseita toimittavien maiden hallituspiirien taholta.
"The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
"Avointa koordinointimenetelmää tulisi soveltaa myös EU:n kestävän kehityksen strategiaan esimerkiksi verotuksen alalla.
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
"Lausunnossa keskitytään erityisesti seuraaviin neljään Ruotsin puheenjohtajuuskauden painopisteeseen:
"The opinion we have just adopted is clearly a text of a very high standard.
"Lausunto, josta juuri äänestimme on erittäin laadukas.
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
"Tällainen mahdollisuus asiantuntemuksen lisäämiseen parantaa varmasti yritysneuvostojen tehokkuutta ja toimintaedellytyksiä.
"The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
”Ensimmäisen alakohdan b alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoja on mahdollista yhdistellä ainoastaan, jos niistä kukin liittyy eri tukikelpoisuusluokkaan tai jos niitä käytetään saman toimen eri hankkeisiin.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
"Yhtenäismarkkinoiden alkuperäisenä tarkoituksena oli korvata erinäiset kansalliset säädökset joukolla EU:n laajuisia säädöksiä ja luoda näin tasavertaiset kilpailuedellytykset, joiden ansiosta Euroopan talous voisi hyödyntää koko potentiaaliaan.
"The OSOR system will not be able to produce reliable results without clearly regulated manufacturer liability.
"OSOR-järjestelmä ei pysty tuottamaan luotettavia tuloksia ilman selkeästi määriteltyä tuottajanvastuuta.
"The other determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
"Markkinoillepääsy ja markkinaolosuhteet muodostavat toisen tekijän, joka ratkaisee ympäristöteknologioiden edistämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman onnistumisen.
"The outcome of this research is that, with no additional changes to the technologies and legislation in place in 2000 (when both studies were published) it will be extremely difficult to stabilise greenhouse gas emissions, either at global level, or within the enlarged EU.
"Edellä mainitusta seuraa, että jos vuonna 2000 käytetty (molemmat tutkimukset on tehty vuonna 2000) tekniikka ja silloin voimassa olleet säännöt ja määräykset eivät muutu, on kasvihuonekaasujen päästöjen vakauttaminen erittäin vaikeaa sekä maailmanlaajuisesti että laajentuneessa unionissa.
"The p Problems may arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
"Ongelmia saattaa aiheuttaa sääntöjen yksityisoikeudellinen soveltaminen siviiliasioissa, kun kielletyistä kilpailukäytänteistä kärsineet yksityiset oikeussubjektit, kuluttajat mukaan luettuina, haluavat nostaa kilpailun rajoittamisesta johtuvan vahingonkorvauskanteen.
"The package leaflet shall be approved by the competent authorities.
"Pakkausselosteen on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä.
"The participation and specific responsibilities of the social partners must be developed within the framework of moves to reinforce the European social and economic dialogue."
"Eurooppalaista sosiaalista ja  taloudellista vuoropuhelua syvennettäessä on aiheellista kehittää sekä työmarkkinaosapuolten roolia että niiden erityisiä vastuualoja."
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
"Maahanmuuttajien osallistuminen demokraattiseen prosessiin ja kotouttamispolitiikkojen ja ‑toimenpiteiden suunnitteluun varsinkin paikallisella tasolla edistää heidän kotoutumistaan."
"The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
"On olennaisen tärkeää edistää Meksikon ja Euroopan unionin kansalaisyhteiskunnan osallistumista prosessiin, jotta kummankin osapuolen yhteiskuntaelämän alojen intressit kyetään ottamaan huomioon kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa.
"The pension shall be reduced by 3.5% for every year before the one in which officials would become entitled to a retirement pension within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
"Eläkkeeseen sovelletaan 3,5 prosentin vähennystä kultakin palvelusvuodelta, jona virkamies ei ole vielä täyttänyt henkilöstöstösääntöjen 77 artiklan mukaan vanhuuseläkkeeseen oikeuttavaa ikää.
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus on 60 prosenttia silloin kun kyseessä on yksinomaan alle 18-vuotiaille suunnattu hedelmien ja vihannesten menekinedistäminen.”
"The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:"
”Suunnitelmalla varmistetaan kyseisten turskakantojen kestävä hyödyntäminen kestävän enimmäistuoton perusteella vähentämällä asteittain kalastuskuolevuus vähintään seuraaville tasoille ja pitämällä se siinä:”
"The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
tammikuuta 2016 on liian myöhäinen lyhyt, kun otetaan huomioon nykyisen IPPC-direktiivin täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
"The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
"Seuraavassa kuvaillut politiikat ja tukimallit on kohdistettu niiden yli 50-vuotiaiden (sekä yli 45-vuotiaiden) työntekijöiden ryhmään, jotka työskentelevät pk-yrityksissä, suuryhtiöissä tai palvelualalla ja joita uhkaa työpaikan menetys seuraavien seikkojen takia:
"The Polish trade union landscape is characterised by the existence of two large confederations, NZZ Solidarnosc and OPZZ, whose sectoral and regional components generally enjoy a large degree of autonomy.
Niiden alakohtaisilla ja alueellisilla jäsenliitoilla on yleensä suuri autonomia.
"The possibility of growing dependency on imported fuels for its generation of electricity could for the EU as a whole lead to problems of long-term security of supply, although the potential problem varies in degree from one Member State to another."
"Mahdollinen kasvava riippuvuus tuontipolttoaineista sähköntuotannossa voi aiheuttaa EU:lle ongelmia pitkäaikaisen toimitusvarmuuden suhteen, sekä myös vaihtelevassa määrin ongelmia yksittäisille jäsenvaltioille."
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
"Työntekijöiden lähettämistä koskevalla direktiivillä on tarkoitus varmistaa tarvittava yhdenmukaistaminen ja samalla kunnioittaa kansallisia erityispiirteitä koordinoitaessa politiikkoja, jotka koskevat työntekijöiden väliaikaista lähettämistä toiseen jäsenvaltioon.
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
"Työntekijöiden lähettämistä koskevalla direktiivillä on tarkoitus varmistaa tarvittava yhdenmukaistaminen ja samalla kunnioittaa kansallisia erityispiirteitä koordinoitaessa työntekijöiden väliaikaista lähettämistä toiseen jäsenvaltioon koskevia jäsenvaltioiden politiikkoja.
"The potential activities can be divided into three main categories:
Ajateltavissa olevat toimet voidaan jakaa kolmeen pääryhmään:
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
"Perusoikeuskirjassa taattu oikeus erilaisten kulttuurien ja uskontojen harjoittamiseen on turvattava edellyttäen, että nämä käytännöt eivät ole ristiriidassa muiden loukkaamattomien eurooppalaisten oikeuksien tai kansallisen lainsäädännön kanssa."
"The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
"Alihankinnassa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuustoiminnan yhteydessä ei ole mitään erityisongelmia.
"The preparation of the work of the bureau and the assembly" (Rule 11(2)), and
työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyn valmisteleminen (11 artiklan 2 kohta)
"The president shall report to the Committee inform the Assembly on action and measures taken on its behalf of the Committee between plenary sessions.
"Puheenjohtaja antaa komitealle kertomuksen kertoo täysistunnolle komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
"The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee assembly to decide […]".
"Puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai jäsenen vaatimuksesta pyytää komiteaa täysistuntoa päättämään [– –]."
"The presidents of Groups I, II and III hereby declare that the preparations between their three groups with regard to the composition of the future Bureau respect the Committee's Rules of Procedure.
"Ryhmän I, II ja III puheenjohtajat vakuuttavat täten, että komitean kolmen ryhmän välisissä, tulevan työvaliokunnan kokoonpanoa koskevissa valmisteluissa on noudatettu komitean työjärjestystä.
"The presidents of the specialised sections may not serve in this capacity for three consecutive two-year terms of office."
"Erityisjaostojen puheenjohtajat eivät voi toimia tehtävissään kolmena peräkkäisenä kaksivuotiskautena."
"The primary objective of a successful company must be to make a profit.
"Menestyvän yrityksen ensisijaisena tavoitteena on oltava voiton tuottaminen.