natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vessels which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Elintä, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina elimen arvioimien astioiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa, voidaan pitää tällaisena elimenä sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Laitosta, joka kuuluu yrittäjäjärjestöön tai ammattialajärjestöön, joka edustaa yrityksiä, jotka ovat osallisina laitoksen arvioimien CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa tai käytössä, voidaan pitää tällaisena laitoksena sillä ehdolla, että osoitetaan sen riippumattomuus ja välttyminen eturistiriidoilta.
A body composed of eight members ( the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is adequate to reflect the views of the Board groups and has a size that contributes to efficient decision making.
Kahdeksanjäseninen puheenjohtajisto (hallintoneuvoston puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa, ryhmien kolme koordinaattoria ja yksi komission lisäedustaja) riittäisi eri ryhmien näkemysten esille tuomiseen ja edistäisi tehokasta päätöksentekoa.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Tähän tarkoitukseen perustetun elimen olisi työskenneltävä mahdollisimman tiiviisti kansalaisyhteiskuntafoorumin kanssa.
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
sovellettavien unionin ja kansallisten sääntöjen mukaisesti valitulle julkis- tai yksityisoikeudelliselle yhteisölle;
A body is considered to be governed by public law where it is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not being of an industrial or commercial nature, has legal personality, and is financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subject to management supervision by those bodies, or has an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
Laitoksen katsotaan olevan julkisoikeudellinen täyttäessään seuraavat edellytykset: se on perustettu tiettyä, yleistä etua palvelevaa tarkoitusta varten, se ei ole luonteeltaan teollinen tai kaupallinen, se on oikeushenkilö ja pääosin valtion, alueellisten tai paikallisten viranomaisten tai muiden julkisoikeudellisten laitosten rahoittama tai hallinnollisesti niiden alainen, tai sen hallintoneuvoston tai johtokunnan jäsenistä yli puolet on valtion, alueellisten tai paikallisten viranomaisten tai muiden julkisoikeudellisten laitosten nimittämiä.
A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
Unionin tasolla laadittaisiin yhteiset säännöt siitä, minkä maan oikeutta noudatetaan rajat ylittävässä tilanteessa, joka liittyy väestörekisteritapahtumiin.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
Unionin tasolla laadittaisiin yhteiset säännöt siitä, minkä maan oikeutta noudatetaan rajat ylittävässä tilanteessa, joka liittyy väestörekisteritapahtumiin.
A body of inspectors was quickly set up (1960).
Tarkastajat aloittivat toimintansa nopeasti (1960).
A body of rules applicable to providers of supplementary health insurance will establish the guarantees required to ensure that European citizens are covered in respect of necessary treatment.
Täydentävien sairausvakuutusten tarjoajiin sovellettavassa säännöskokoelmassa määritellään takuut, joilla varmistetaan, että Euroopan kansalaiset on vakuutettu tarvittavien hoitojen osalta.
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from appropriate auxiliary staff;
opetushenkilökuntaan, joka kykenee vastaamaan muista maista lähtöisin olevien oppilaiden tarpeisiin, jolle annetaan välttämätöntä jatkokoulutusta ja jolla on tukenaan asianmukainen avustava henkilökunta.
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
opetushenkilökuntaan, joka kykenee vastaamaan muista maista lähtöisin olevien oppilaiden tarpeisiin, jolle annetaan koulutustavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämätöntä tukea ja jatkokoulutusta ja jolla on tukenaan koulussa edustettuina olevien yhteisöjen kielet ja kulttuurit tunteva avustava henkilökunta.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Onkin välttämätöntä, että elimellä on näkemys, joka edustaa mahdollisimman hyvin ei vain eri jäsenvaltioiden realiteetteja, vaan myös eurooppalaisten tilastotietojen käyttäjien ja tuottajien tarpeita.
A body pursuing an aim of general European interest is:
Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävä yhteisö voi olla
A body regulating professional conduct is however not an association of undertakings if it is composed of a majority of representatives of public authorities and it is required to observe pre-defined public interest criteria.33 Rules adopted by a professional body can only be regarded as State measures, if the State has defined the public-interest criteria and the essential principles with which the rules must comply and if the State retained its power to adopt decisions in the last resort.34
Ammatillista toimintaa sääntelevä taho ei ole kuitenkaan yritysten yhteenliittymä, jos se koostuu enimmäkseen julkisviranomaisten edustajista ja jos sen on noudatettava ennalta määrättyjä yleistä etua koskevia kriteerejä.33 Toimialajärjestön hyväksymiä sääntöjä voidaan pitää valtion toimenpiteinä ainoastaan, jos valtio on määritellyt yleisen edun kriteerit ja olennaiset periaatteet, joita sääntöjen on noudatettava, ja jos valtio pitää päätösvallan viime kädessä itsellään.34
A body shall qualify as charitable where the following conditions are met:
Yhteisöä on pidettävä hyväntekeväisyyttä harjoittavana, kun seuraavat edellytykset täyttyvät;
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Määrärahojen käytön koordinoinnille tulisi määrätä vastuullinen taho.
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Tulisi vahvistaa määrärahojen käytön koordinoinnista vastuullinen taho.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Laitoksen, joka haluaa saada luvan suorittaa kolmansien osapuolten tehtäviä suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusprosessissa, on toimitettava ilmoittamista koskeva hakemus sen jäsenvaltion ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut.
A bond with a national currency unit value of 2000 could be redenominated, in the case of France for example, as a bond with a value of euro 312.60, i.e. 2000/6.39795 (conversion factor to five decimal places) rounded to the nearest cent.
2000 kansallisen rahayksikön (kry) määräinen velkakirja voidaan muuntaa esimerkiksi Ranskan tapauksessa 312,60 euron velkakirjaksi laskutoimituksella 2000 / 6,39785 (muuntokertoimessa viisi desimaalia).
A bonnet meeting the requirements set out in the above paragraph shall be authorized.
Edellisen alakohdan vaatimukset täyttävä konepelti sallitaan.
A bonus scheme based on raw materials used would also make sense.
Lisäksi olisi aiheellista ottaa käyttöön tuotannossa käytettyihin raaka-aineisiin perustuva hyvitysjärjestelmä.
a bonus system consisting of charges which are reduced to enable the retrofitting of existing wagons with high degree of noise emissions; the infrastructure manager receives financial compensation from the Member State;
bonusjärjestelmä, joka koostuu maksuista, joita alennetaan jälkiasennuksen mahdollistamiseksi olemassa oleviin meluisiin vaunuihin; infrastruktuurin haltija saa jäsenvaltiolta taloudellista korvausta;
A book including all the papers prepared for the conference and the speeches made at the conference will be published early in 2001.
Vuoden 2001 alkupuolella julkaistaan kirja, joka sisältää kaikki konferenssia varten valmistellut asiakirjat ja pidetyt puheet.
A booklet "Women and Technique" containing best practices in the first phase of the Leonardo da Vinci programme on vocational training was published at the end of 2001.
Vuoden 2001 lopussa julkaistiin naisia ja tekniikkaa käsittelevä kirjanen, johon on koottu ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -ohjelman ensimmäisen vaiheen parhaita toimintatapoja.
A booklet containing the NUTS classification and outline maps of the regions was published by Eurostat in 2003 followed by a revised version, containing all NUTS regions in EU-25, in 2004.
Eurostat julkaisi vuonna 2003 kirjasen, joka sisältää NUTS-luokituksen ja alueiden karttoja, ja vuonna 2004 tarkistetun version, johon sisältyvät 25 jäsenvaltion EU:n kaikki NUTS-alueet.
A boost for individual competences
Yksilöllisten pätevyyksien vahvistaminen
A boost in FP funding will leverage national and private investments
Puiteohjelman rahoituksen lisäämisellä on vipuvaikutus kansalliseen ja yksityiseen rahoitukseen
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
On myös vauhditettava jäsenvaltioiden toimia kattavien strageioiden toteuttamiseksi lasten köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan, mukaan luettuna kohtuuhintaisen laadukkaan lastenhoidon saatavuus.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Tämä on välttämätöntä, jotta voitaisiin saavuttaa ensisijainen tavoite tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
On edistettävä sellaisen maailmanlaajuisen hallintotavan tulevaa käyttöönottoa, jonka suuntaviivojen lähtökohdaksi voidaan ottaa kansainvälisten järjestöjen, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien tasapainoinen osallistuminen.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
On tuettava sellaisen maailmanlaajuisen hallintotavan tulevaa käyttöönottoa, jonka suuntaviivojen lähtökohdaksi voidaan ottaa kansainvälisten järjestöjen, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien tasapainoinen osallistuminen.
A boost to competitiveness for growth and employment, covering research, education and training, and EU networks;
panostaa kasvua ja työllisyyttä edistävään kilpailukykyyn, tutkimus, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä EU:n verkot mukaan luettuina
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Rajasopimus on parafoitu Bosnia ja Hertsegovinan kanssa.
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Rajamenettelyä voidaan soveltaa ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin vain rajoitetuissa olosuhteissa, joista säädetään tässä asetuksessa.
a bottom-up approach designed to meet the real needs of SMEs;
alhaalta ylöspäin suuntautuva toimintamalli, joka perustuu pk-yritysten todellisiin tarpeisiin
a bottom-up approach designed to meet the real needs of SMEs;
alhaalta ylöspäin suuntautuva toimintamalli, joka perustuu pk-yritysten todellisiin tarpeisiin,
a bottom-up approach to define and implement, together with Member States, regional and local authorities and their representative bodies, and bodies representing European tourist destinations, awareness campaigns and effective communication and dissemination of knowledge on these issues of sustainable tourist destination development and management, and
alhaalta ylöspäin -lähestymistapa, jotta voidaan määrittää ja toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä niitä ja Euroopan matkailukohteita edustavien elinten kanssa tiedotuskampanjoita sekä tehokasta viestintää ja tiedonvälitystä matkailukohteiden kestävään kehitykseen ja hoitoon liittyvistä kysymyksistä
a bottom-up approach.
alhaalta ylöspäin suuntautuva prosessi.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers' creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Tutkimustavoitteita suunniteltaessa tulee pitää huolta siitä, ettei tutkijoiden luovuutta kahlita, vaan noudatetaan alhaalta ylöspäin suuntaamisen periaatetta, jolloin TTKI-toimijoiden ilmaisemat näkemykset vallitsevasta todellisuudesta kyetään ottamaan huomioon.
A bottom-up perspective is used when "coaching sessions" in the company are being organised which allow workers to give their input to solutions and to come up with their own ideas.
Yrityksissä järjestettävissä valmennussessioissa edetään alhaalta ylös, jolloin työntekijät voivat antaa panoksensa ratkaisujen löytämiseen ja tuoda esiin omia ajatuksiaan.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
Aivovuoto tai koulutetun väestön muuttoliike voi olla haitallista tulevan kehityksen kannalta.
A brainstorming on consumer detriment with expert economists was organized in March 2005 (€26.200).
Maaliskuussa 2005 järjestettiin talousalan asiantuntijoiden kanssa aivoriihi, jossa käsiteltiin kuluttajille aiheutuvia haittoja (26 200 euroa).
A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
Jarrun katsotaan olevan kylmä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle20
ajoneuvon valmistajan vahvistamia viitearvoja alempi jarrutuskerroin kyseiselle akselille20
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
tilintarkastusyhteisöön kuuluva sivukonttori on perustettu kyseisen jäsenvaltion lainkäyttöalueelle.
a branch;
sivukonttori;
A breach in NIS can generate an impact that transcends the economic dimension.
Verkko- ja tietoturvaloukkausten vaikutus voi ulottua talousnäkökohtia paljon pitemmälle.
A breach of a code commitment will nevertheless only be considered unfair under very precise conditions (for instance, the misleading representation of a product would have to be such that it materially distorted the consumer’s decision about the product).
Käytännesääntöjen rikkomista pidettäisiin sopimattomana kuitenkin vain erittäin tarkoin määritellyin edellytyksin (esimerkiksi tuotteen harhaanjohtavan esittämisen pitäisi olla sellainen, että se vääristäisi olennaisella tavalla tuotteeseen kohdistuvaa kuluttajan päätöstä).
A breach of a code commitment will only be considered unfair under certain very precise conditions which indicate that the breach would have the effect of being a misleading representation likely to materially distort the consumer’s decision about a product.
Käytännesääntöjen vastaista toimintaa pidettäisiin sopimattomana vain tietyin erittäin täsmällisesti määritellyin edellytyksin, jotka osoittavat, että noudattamatta jättäminen on väärien tietojen antamista, joka todennäköisesti vaikuttaa olennaisesti kuluttajan päätökseen ostaa tuote.
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
Sovellettavan unionin tai kansallisen lainsäädännön rikkominen johtaa rahoitusoikaisuun vain siinä tapauksessa, että yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
Jos tietoturvaloukkaukseen, joka johtaa yksittäisen tilaajan henkilötietojen katoamiseen tai vaarantumiseen, ei puututa riittävän tehokkaasti ja nopeasti, se voi aiheuttaa huomattavia taloudellisia menetyksiä ja sosiaalisia haittoja, kuten väärän henkilöllisyyden käyttö.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyjen sääntöjen rikkominen ei anna oikeutta vahingonkorvaukseen arvopapereilla toteutettavan rahoitustoimen osapuolelta.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
Tämän asetuksen 4 artiklassa vahvistettujen sääntöjen rikkominen ei vaikuta arvopapereilla toteutettavan rahoitustoimen ehtoihin eikä osapuolten mahdollisuuteen panna kyseiset ehdot täytäntöön.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Tietoturvaloukkauksen olisi katsottava vaikuttavan haitallisesti rekisteröidyn henkilötietoihin tai yksityisyyteen, jos se voi johtaa esimerkiksi henkilötietovarkauteen tai ‑petokseen tai jos siitä voi aiheutua fyysistä haittaa tai huomattavan vakavaa nöyryytystä tai jos se voi vahingoittaa henkilön mainetta.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Tietoturvaloukkauksen olisi katsottava vaikuttavan haitallisesti henkilön henkilötietoihin tai yksityisyyteen, jos se voi johtaa esimerkiksi henkilötietovarkauteen tai ‑petokseen, jos siitä voi aiheutua fyysistä haittaa tai huomattavan vakavaa nöyryytystä tai jos se voi vahingoittaa henkilön mainetta henkilötietojen käsittelyn yhteydessä.
A breakdown by country of beneficiary SMEs as at 30.09.02 is provided in Table 2.2.
Tukea saaneiden pk-yritysten erittely maittain 30.9.2002 esitetään taulukossa 2.2.
A breakdown by country reveals some variation.
Maakohtaisesti tarkasteltuina tulokset ovat melko ristiriitaisia.
A breakdown by economic sector shows that the phenomenon is not confined to the building industry.
Alakohtainen erittely paljastaa, että ilmiö ei rajoitu vain rakennusalalle.
A breakdown by gender should be made of all relevant statistics.
Kaikki alaan liittyvät tilastot olisi eriteltävä sukupuolikohtaisesti.
A breakdown by sector (see Figure 2 and the three tables in Annex 2.37) shows that, as in the 1995-98 period, most notifications received between 1999 and 2001 concerned the following five sectors: agricultural products and foodstuffs (18.9%), telecommunications (15.9%), transport (15.2%), building and construction (14.7%), and mechanical engineering (6.7%).
kaavio 2 ja liitteen 2.3 kolme taulukkoa)7 käy ilmi, että suurin osa vastaanotetuista ilmoituksista koski vuosina 1999–2001 samoin kuin vuosina 1995–1998 seuraavia viittä alaa: maataloutta ja elintarvikkeita (18,9 %), televiestintää (15,9 %), liikennettä (15,2 %), rakennusalaa (14,7 %) ja koneenrakennusta (6,7 %).
A breakdown by type of IPR shows that the majority of the cases opened during the last 5 years concerned patent and/or know-how licences (56%).
Suurin osa viiden viime vuoden aikana aloitetuista teollis- ja tekijänoikeusasioista koski patentti- ja/tai taitotietolisenssejä (56 %).
A breakdown of aid granted to the manufacturing and service sectors and of aid that supports certain horizontal objectives is also given.
Asiakirjaan sisältyy myös valtiontukea koskevia huomautuksia.
A breakdown of commitments and related disbursements is included in 7.4 below pour memoire.
esitetään maksusitoumusten ja niihin liittyvien kustannusten eritelmä p.m.
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Menojen aluekohtaista jaottelua voitaisiin kehittää varsinkin niiden jäsenvaltioiden tapauksessa, joissa vain osa valtakunnallisesta alueesta on oikeutettu lähentymistavoitteen mukaiseen tukeen.
A breakdown of financing by category is presented in the table below.
Jäljempänä taulukossa esitetään rahoituksen jakautuminen horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä koskevien ryhmien mukaan.
A breakdown of financing by policy area is presented in the table below.
Jäljempänä taulukossa esitetään rahoituksen jakautuminen politiikanaloittain.
A breakdown of geographical distribution for ETF Start-up and the SME Guarantee Facility, based on the seat of the intermediaries/VC funds as at 31.12.02, is given in Annex 4.
Liitteessä 4 esitetään ETF-käynnistysjärjestelmän ja pk-yritysten takausjärjestelmän maantieteellinen jako, joka perustuu rahoituksen välittäjien/riskipääomarahastojen kotipaikkaan 31.12.2002.
A breakdown of horizontal aid granted to manufacturing and aid to combat employment and support training is given below in Figure 13.
Kuviossa 13 esitetään tehdasteollisuudelle horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen ja työllisyyden ja koulutuksen edistämiseen suunnatun tuen jakautuminen.
A breakdown of national data shows that there are substantial differences between countries.
Alueita koskevien tietojen analysoinnista ilmenee, että valtioiden välillä on huomattavia eroja.
a breakdown of past expenditure and milestones achieved, as well as the costs and benefits anticipated and the milestones to be achieved;
aiempien menojen jaottelu ja saavutetut välitavoitteet sekä odotetut kustannukset ja edut ja saavutettavat välitavoitteet
A breakdown of R&D expenditure by institutional sector is not available for Austria and Luxembourg.
Institutionaalisen sektorin T&K-menojen erittelyä ei ole saatavilla Itävallan eikä Luxemburgin osalta.
A breakdown of scheduled spending under Article 130 would be provided at the next Budget Group meeting,
Tiedot momentin 130 arvioitujen menojen jakautumisesta toimitetaan budjettiryhmän seuraavaan kokoukseen.
A breakdown of such settlement shall be sent to the insured party or to those entitled under him/her and also to the Commission of the European Communities, which is responsible for paying the benefits provided for in these rules.
Tätä koskeva laskelma annetaan tiedoksi vakuutetulle tai hänen oikeudenomistajalleen ja Euroopan yhteisöjen komissiolle, jonka tehtävänä on huolehtia näissä määräyksissä tarkoitettujen korvausten maksamisesta.
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
erittely katastrofiin soveltuviin, 4 artiklassa lueteltuihin luokkiin kuuluvien toimien arvioiduista kustannuksista;
a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
suunniteltujen toimien arvioitujen kustannusten jaottelu.