natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As cyberspace gets more and more complex and its components more and more sophisticated, new and unforeseen vulnerabilities may emerge.
Tietoverkkojen monimutkaistumisen ja niiden osasten teknisen kehityksen myötä niihin voi ilmaantua uusia, odottamattomia heikkouksia.
As Cyprus has no national mint, the euro coins will be produced abroad.
Koska Kyproksella ei ole kansallista rahapajaa, eurokolikot on lyötävä ulkomailla.
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Koska vahingot olivat pienemmät kuin sovellettava kynnysarvo, Irlannin hakemusta tarkasteltiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
Kuten Dario Fo on osuvasti sanonut, ”jo ennen kuin Eurooppa oli yhdentynyt talouselämän tasolla ja talous- ja kauppaedut olivat toteutuneet, kaikkia Euroopan maita yhdisti kulttuuri.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.
Koska eri jäsenvaltioista tuleviin tietoihin voi kohdistua erilaisia tietosuojavaatimuksia, on sovittava yhteisistä tietosuojavaatimuksista, jotta koottu palvelu voidaan toteuttaa.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Energiapolitiikasta käytävää keskustelua hallitsevat usein lyhyen aikavälin hintakysymykset, joten energiakustannuksista ja ‑hinnoista on syytä käynnistää avoin julkinen keskustelu.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Koska hajautettua hallinnointia edellytetään joko alusta lähtien (Sapard) tai se lisääntyy asteittain (Phare ja ISPA), ehdokasmaan vastuuta liittymistä valmistelevaa tukea saavien toimien asianmukaisesta yhteensovittamisesta ja päällekkäisyyksien välttämisestä on lisättävä vastaavasti.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Koska hajautettua hallinnointia edellytetään joko alusta lähtien (Sapard) tai sitä lisätään asteittain (Phare ja ISPA), ehdokasmaan vastuuta liittymistä valmistelevaa tukea saavien toimien asianmukaisesta yhteensovittamisesta ja päällekkäisyyksien välttämisestä on lisättävä vastaavasti.
As decided by the Sustainable Cities and Towns Campaign coordination committee in June 1997, and as in the case of the CIRCULATE IV contract for the Car Free Cities network in 1998, where an application for joint financing has been made an evaluation should be provided for in the work programme of all Campaign member networks or an independent evaluation should be carried out.
Arvioinnin osalta toimitaan, kuten on sovittu Autottomien kaupunkien verkostoa koskevassa CIRCULATE IV ‑sopimuksessa vuonna 1998 ja kaupunkien kestävän kehityksen kampanjan koordinointitoimiston päätöksessä kesäkuussa 1997: kun tehdään yhteisrahoituspyyntö, kampanjan kaikkien jäsenverkkojen työohjelmaan on sisällyttävä arviointi tai on suoritettava riippumaton arviointi.
As decided early on, the Commission will extend from 1 to 2 months the time that CFR-net members will have to examine the researchers’ drafts from the second half of 2005.
Aikaisemmin päätetyn mukaisesti komissio aikoo pidentää yhdestä kahteen kuukauteen aikaa, joka CFR-netin jäsenillä on tutkijoiden luonnosten tarkastelemiseksi, vuoden 2005 jälkimmäisestä puoliskosta lähtien.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Kuten vuoden 2008 toimintastrategiassa päätettiin, viestinnän painopistealat vuonna 2008 perustuvat komission poliittisiin painopisteisiin ja tuloksiin, joita viime aikoina on saatu paitsi Eurobarometritutkimuksista myös kansalaisten kiinnostuksenaiheiden pohjalta laadituista K-suunnitelma‑hankkeista ja tehokkaasta viestinnästä.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Koska päätöksen 2003/17/EY voimassaolo lakkaa 31 päivänä joulukuuta 2012, olisi pidennettävä jaksoa, jonka aikana vastaavuus kyseisen päätöksen mukaisesti tunnustetaan.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Koska päätös N:o 445/2014/EU on unionin säädös, sitä voidaan muuttaa ainoastaan vastaavalla säädöksellä.
As decision-makers and honest brokers among different interests they can combine a broad knowledge of the local situation and players with extensive responsibility and power, and as disseminators they can reach almost all local stakeholders.
Ne voivat päättäjinä ja eri eturyhmien sovittelijoina yhdistää paikallisen tilanteen ja toimijoiden laajan tuntemuksen sekä laajan vastuun ja toimivallan, ja ne voivat tiedonvälittäjinä tavoittaa lähes kaikki paikalliset sidosryhmät.
As decision-making at European level becomes more and more complex, and as public support is needed for the profound and often difficult reforms ahead, the Commission remains committed to encouraging any initiatives which will help to boost the democratic scrutiny of EU policy processes and enhance national ownership of our common policy choices.
Päätöksenteon muuttuessa Euroopan tasolla yhä monimutkaisemmaksi ja koska lähitulevaisuuden perusteelliset ja usein vaikeat uudistukset edellyttävät kansalaisten tukea, komissio on edelleen sitoutunut tukemaan aloitteellisuutta, jolla voitaisiin lisätä EU:n poliittisten prosessien demokraattista valvontaa ja lisätä kansallista vastuuntuntoa yhteisistä poliittisista valinnoista.
As defendant the right holder may wish to defend the validity of his patent or as a third person defend himself against an alleged infringement of a Community patent.
Oikea patentinhaltija voi vastaajana puolustaa patenttinsa pätevyyttä, tai kolmas henkilö voi puolustautua yhteisöpatentin rikkomisväitettä vastaan.
As defendant the right holder may wish to defend the validity of his patent or as a third person defend himself against an alleged infringement of a Community patent.
Patentinhaltija voi vastaajana puolustaa patenttinsa pätevyyttä, tai kolmas henkilö voi puolustautua yhteisöpatentin rikkomisväitettä vastaan.
as defined below in this Directive.
jäljempänä tässä direktiivissä esitettävän määritelmän mukaan.
As defined in Annex IIA to Directive [70/156/EEC].
Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin [70/156/ETY] liitteessä II.A.
As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.
Siten kuin direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A jaksossa määritellään.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EU) XXX/201X liitteessä II olevassa A osassa.
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.
Perustamissopimuksen 153 artiklassa määritelty kuluttajansuojan korkea taso ei johda välttämättä siihen, että jäsenvaltioissa pyritään oikeusjärjestelmään, joka tarjoaa parhaimmat takuut.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation6.
Yhteisön lainsäädännön mukaan tietyistä kolmansista maista tulevilta matkustajilta vaaditaan viisumi6.
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) 31 include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Kuten ISO 14025:2006 -standardissa määritellään, tuoteryhmäsäännöt (PCR)31 koostuvat säännöistä, suuntaviivoista ja vaatimuksista, joilla pyritään laatimaan ”tyypin III ympäristöselosteita” jollekin tuoteryhmälle (eli tavaroille ja/tai palveluille, joilla on vastaavat toiminnot).
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevan A osan A kohdassa.
As defined in section 1, pre-commercial procurement is an approach to procuring R&D services which involves risk-benefit sharingError: Reference source not found and does not constitute State aid19.
Kuten kohdassa 1 määriteltiin, esikaupallinen hankinta on tapa hankkia t&k-palveluja riskien ja hyötyjen jakamisperiaatteellaError: Reference source not found siten, että hankinta ei muodosta valtiontukea19.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
Kuten talousarviotiedonannossa määriteltiin, Verkkojen Eurooppa -välineen päätavoitteena on nopeuttaa sen infrastruktuurin kehittämistä, jota EU tarvitsee Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvien energia- ja ilmastotavoitteidensa saavuttamiseksi ja yleisemmin ollakseen tulevaisuudessa kestävällä tavalla kilpailukykyinen.
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Schengenin rajasäännöstön5 mukaan rajavalvonta kattaa rajanylityspaikoilla suoritettavat tarkastukset (rajatarkastukset) sekä rajojen valvonnan rajanylityspaikkojen välillä (rajojen valvonta).
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
Kuten tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa XXX määritellään, EIT:n tavoitteena on eheyttää pirstoutunutta eurooppalaista innovaatiotoimintaa ja lisätä Euroopan vetovoimaa huippuosaajien ja -yrittäjien keskuudessa.
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Koska energiankysyntä kasvaa jatkuvasti (IEA, Kansainvälinen energiajärjestö), fossiilisiin luonnonvaroihin pohjautuvan tuotannon väistämätön ehtyminen tulevaisuudessa vaarantaa mahdollisuudet vastata kasvavaan energiantarpeeseen.
As demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Koska energiankysyntä kasvaa jatkuvasti13, fossiilisiin luonnonvaroihin pohjautuvan tuotannon väistämätön ehtyminen tulevaisuudessa vaarantaa mahdollisuudet vastata kasvavaan energiantarpeeseen.
As demand for long-term care increases, there may be shortages of professional staff.
Kun pitkäaikaishoidon kysyntä lisääntyy, ammattitaitoisista työntekijöistä saattaa tulla pulaa.
As demand for more easily-achieved service options saturates, it is important for market maturity and switchover that more difficult options are addressed.
Samalla kun helposti saatavana olevien palvelujen kysyntä saturoituu, markkinoiden kylläisyyden ja digitaalitekniikkaan siirtymisen kannalta on tärkeää kiinnittää huomiota myös vaativampiin vaihtoehtoihin.
As demand for train paths increases it will become increasingly difficult to satisfy the requirements of the authorised applicants.
Reittien kysynnän kasvaessa tulee yhä vaikeammaksi täyttää vaatimukset täyttävien hakijoiden pyyntöjä.
As demand for transport keeps increasing, the Community's answer cannot be just to build new infrastructure and open up markets.
Liikenteen kysynnän yhä kasvaessa Euroopan yhteisö ei voi vain rakentaa uutta infrastruktuuria ja avata markkinoita.
As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
Kysynnän kasvaessa mittakaavaedut johtanevat kustannusten vähenemiseen.
As demand increases, so the capacity that can be made available will often be unacceptable to users and it is possible that there may simply be no suitable capacity available at all.
Kysynnän kasvaessa saatavilla oleva kapasiteetti saattaa usein olla sellaista, että käyttäjät eivät voi sitä hyväksyä, tai on myös mahdollista, että sopivaa kapasiteettia ei yksinkertaisesti ole käytettävissä lainkaan.
As demonstrated above, an informal collaborative approach will not lead to the implementation of an appropriate system with necessary procedural and democratic safeguards.
Kuten edellä on esitetty, epävirallisen yhteistyön avulla ei voida panna täytäntöön sellaista asianmukaista järjestelmää, johon sisältyvät tarvittavat menettelytapoja koskevat ja demokraattiset suojatoimenpiteet.
As demonstrated by a recent Eurobarometer survey55, Europeans who work across borders are frustrated, among other things, by differences between national social security rights.
Kuten äskettäin tehdyssä Eurobarometri-tutkimuksessa55 kävi ilmi, eurooppalaiset, jotka työskentelevät toisessa maassa kuin asuinmaassaan, ovat turhautuneita muun muassa sosiaaliturvajärjestelmien eroihin.
As demonstrated by previous activities, such as the Europe against Cancer Programmes and within the Health Programmes, European action in the field of cancer can bring considerable added value in tackling more efficiently the burden of the disease on a national, regional as well as local level throughout the Community.
Kuten aiempi kokemus on osoittanut, eurooppalaiset toimet syövän torjunnassa voivat tuoda huomattavaa lisäarvoa, jolloin sairauden aiheuttamasta rasitteesta voidaan suoriutua entistä tehokkaammin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla koko yhteisön alueella.
As demonstrated by several trials, tests and R&D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Kuten monissa kokeissa, testeissä ja tutkimus- ja kehittämishankkeissa on osoitettu, EGNOSin ja Galileon käytöllä voidaan parantaa merkittävästi lento-, rautatie- ja meriliikenteen tehokkuutta ja turvallisuutta.
As demonstrated by the "Scoreboard plus", which for the first time gives an assessment of implementation of EU legislation at national level, adoption of legislative proposals at EU level is extremely lengthy, and in certain areas, results barely reach the lowest common denominator and fail to meet some of the initial objectives.
Kuten käy ilmi Plus-tulostaulusta, jossa arvioidaan ensimmäistä kertaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, lainsäädäntöehdotusten hyväksyminen EU:n tasolla on erittäin pitkällinen prosessi, jossa tietyillä aloilla saavutetaan juuri ja juuri pienimmän yhteisen nimittäjän taso, jolloin osa alkuperäisistä tavoitteista jää saavuttamatta.
As demonstrated by the cash changeover in the current euro-area countries, a swift introduction of euro cash will need to be based on extensive frontloading and sub-frontloading, the immediate changeover of all ATMs, the giving of change by retailers exclusively in euro and the possibility for customers and non-customers of banks to exchange legacy currency into euro at no cost.
Kuten eurokäteiseen siirtyminen euroalueeseen nykyisin kuuluvissa maissa osoitti, eurokäteisen nopean käyttöönoton on perustuttava mittaviin ennakkotoimituksiin ja edelleenjakeluun, kaikkien pankkiautomaattien siirtymiseen välittömästi euroon, vaihtorahojen antamiseen yksinomaan euroina vähittäiskaupoissa sekä pankkien vakioasiakkaiden ja muiden mahdollisuuteen vaihtaa maksutta kansallista valuuttaa euroiksi.
As demonstrated by the CEN/ISSS report on DRM standardisation and interoperability, there are commercially available solutions that have experienced some use in the market, even though interoperability between them remains an issue to be addressed.
Kuten Euroopan standardointikomitean ja ISSS:n (Information Society Standardisation System) DRM-standardointia ja yhteentoimivuutta koskeva kertomus osoittaa, kaupallisilla markkinoilla on saatavilla ratkaisuja, jotka ovat olleet jo jonkin aikaa käytössä mutta joiden välinen yhteentoimivuus on vielä ratkaistavaksi jäävä ongelma.
As demonstrated by the experience of the EQUAL programme18 and the conference organised by the European Commission in January 2007 on initiatives by regions to meet the demographic challenge, a large number of existing pilot experiments can inspire the implementation of new national or local activities to support equal opportunities and the balancing of professional and family life.
Equal-ohjelmasta18 saadut kokemukset ja Euroopan komission tammikuussa 2007 järjestämä kokous, jossa käsiteltiin alueiden väestöpoliittisia aloitteita, ovat antaneet viitteitä siitä, että monet nykyiset pilottihankkeet voivat johtaa uusiin kansallisiin tai paikallisiin toimiin, joilla edistetään yhdenvertaisia mahdollisuuksia sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid blood donation in the EU, Croatia and Norway are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Kuten yllä olevasta kuvasta käy ilmi, yleisimmin käytettyjä tapoja vapaaehtoisen ja maksuttoman verenluovutuksen edistämiseksi EU:ssa, Kroatiassa ja Norjassa ovat luovutuksen ympärille rakennetut tapahtumat ja erilaiset tiedotusmenetelmät.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Kuten yllä olevasta kuvasta käy ilmi, yleisimmin käytettyjä tapoja vapaaehtoisen ja maksuttoman kudosten ja solujen luovutuksen edistämiseksi ovat luovutuksen ympärille rakennetut tapahtumat ja erilaiset tiedotuskampanjat.
As demonstrated by the Green Paper “Towards a European strategy for security of energy supply” (COM(2000) 769), this market integration will contribute to security of supply, provided, however, that markets are truly integrated.
Kuten vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" (KOM(2000) 769) osoitetaan, markkinoiden yhdentyminen edistää toimitusvarmuutta vain jos markkinat ovat todella yhdentyneet.
As demonstrated by the Impact Assessment, the benefits of the proposed measures to the internal market as well as to animal welfare outweigh the costs.
Kuten vaikutusten arvioinnista on jo käynyt ilmi, ehdotettujen toimenpiteiden hyödyt sisämarkkinoille ja eläinten hyvinvoinnille ovat suuremmat kuin niiden kustannukset.
As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within  the EU and EEA countries (Fig. 8).
Kuten jäsenvaltioiden vastauksista käy ilmi, ihmiskudosten ja ‑solujen rajat ylittävä liikkuvuus on merkittävää EU:n jäsenvaltioiden ja ETA-maiden kesken (kaavio 8).
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Kuten vuoden 2014 stressitestissä osoitettiin, tarvitaan yhteisvastuuta kaasunsaannin varmistamiseksi kaikkialla unionissa ja kokonaiskustannusten pitämiseksi mahdollisimman alhaisina.
As demonstrated by the positive political engagement regarding the Baltic Sea Region and the Iberian Peninsula, support at the highest level is essential to make progress on these large projects.
Kuten Itämeren aluetta ja Iberian niemimaata koskeva myönteinen poliittinen sitoutuminen osoittaa, korkeimman tason tuki on olennaisen tärkeää, jotta näissä suurissa hankkeissa voidaan edetä.
As demonstrated by the previous enlargement of the EU, the time that the future 25 EU Member States could take to ratify this instrument might seriously jeopardise its added value for the new EU Member States and for corporate business as a whole in that geographic area.
Kuten EU:n edellisen laajentumisen yhteydessä kävi ilmi, aika, jonka EU:n tulevat 25 jäsenvaltiota tarvitsisivat tämän välineen ratifioimiseksi, saattaisi heikentää huomattavasti kyseisestä välineestä EU:n uusille jäsenvaltioille ja kyseisen maantieteellisen alueen koko liiketoiminnalle koituvaa lisäarvoa.
As demonstrated by the results so far, these operations are the most cost-intensive and resource demanding of all the operational activities carried out by FRONTEX.
Kuten tähän mennessä saaduista tuloksista ilmenee, nämä operaatiot ovat olleet viraston toteuttamista operaatioista kalleimpia ja vaatineet eniten resursseja.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kuten esimerkeistä käy ilmi, vaikutustenarviointilautakunta ja sääntelyntarkastelulautakunta auttoivat parantamaan sen analysointia, miten ehdotuksissa on noudatettu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
As demonstrated in a recent survey, shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Kuten hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että yrittäjyyskoulutusohjelmilla on keskeinen rooli kannustettaessa nuoria harkitsemaan itsenäistä ammatinharjoittamista tulevaisuuden uravaihtoehtona.
As demonstrated in Chapter 3, the effects of schedular and imputation systems are equivalent in this respect.
Kuten 3 luvusta käy ilmi, eriytetyn tuloverojärjestelmän ja yhtiöveron hyvitysjärjestelmän vaikutukset ovat tältä osin samat.
As demonstrated in the attached Impact Assessment the potential overall economic benefit for the Internal Market is considerable.
Kuten liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa on esitetty, mahdollinen taloudellinen kokonaisetu sisämarkkinoille on merkittävä.
As demonstrated in the figure above, almost half of the reporting countries experience regular shortages of bone marrow, and nine countries report regular shortages of sperm and oocytes.
Kuten edellä olevasta kuvasta käy ilmi, lähes puolessa selvityksen toimittaneista maista on ollut toistuvasti pulaa luuytimestä ja yhdeksässä maassa spermasta ja varhaismunasoluista.
As demonstrated in the green paper however, an increase of say 2 or 3 percentage points in the rate of annual return over a period of time can have a very material effect on benefits and/or costs.
Kuten vihreässä kirjassa osoitetaan, vuosittaisen tuoton noin kahden tai kolmen prosenttiyksikön kasvulla saattaa olla huomattava vaikutus tuloihin ja/tai menoihin.
As demonstrated in the recent gas crisis of January 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at Member States level.
Kuten tammikuussa 2009 ilmennyt kaasukriisi osoitti, kaasunsaantia ei voida varmistaa ainoastaan jäsenvaltiotason toimin.
As Denmark and the United Kingdom have a special status, a Convergence Report is produced for them only if they request one.
Koska Tanskalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on erityisasema, niistä laaditaan lähentymiskertomus vain, jos ne sitä pyytävät.
As Denmark takes over the EU Presidency from January to July 2012, it has the challenging task of steering Europe back towards growth and stability.
Tanskan haasteellisena tehtävänä on tammikuusta heinäkuuhun 2012 ulottuvalla EU-puheenjohtajuuskaudellaan ohjata Eurooppa takaisin kasvun ja vakauden tielle.