natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Petostapausten vähäinen määrä yhdessä erittäin alhaisten virhesuhteiden kanssa on perusteena sille, että petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat uudessa ohjelmassa suhteutettuja ja kustannustehokkaita.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Kansallisiin ohjelmiin odotetaan vain muutamia tarkistuksia, sillä ohjelmissa keskitytään tavoitteisiin ja päämääriin eikä määritellä toimia tyhjentävästi.
A low penalty would encourage non-compliance and would therefore be unfair to other manufacturers.
Lievä seuraamus rohkaisisi vaatimusten noudattamatta jättämiseen, mikä olisi epäoikeudenmukaista muita valmistajia kohtaan.
A low probability of return for irregular migrants who are not in need of international protection is a pull factor and undermines public trust in national and European authorities.
Jos laittomilla maahanmuuttajilla, jotka eivät ole kansainvälisen suojelun tarpeessa, on alhainen todennäköisyys joutua palautetuksi, kyseessä on laittomaan maahanmuuttoon kannustava tekijä, joka samalla murentaa luottamusta kansallisiin ja EU:n viranomaisiin.
A low quality environment often aggravates the spatial dimension of exclusion.
Heikkolaatuinen ympäristö pahentaa usein syrjäytymisen tilaulottuvuutta.
A low rate for dividend taxation of individuals motivates investors from the EU and also third countries to invest in the shares of companies based in the EU.
Yksityishenkilöiden osinkotulojen matala verokanta kannustaa EU:n ja myös unionin ulkopuolisten maiden sijoittajia investoimaan EU:ssa sijaitsevien yritysten osakkeisiin.
A low risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which
Pieniriskinen viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on sellainen,
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Alhainen luokitus tällä osa-alueella saattaa kannustaa ryhtymään toimenpiteisiin ja hyödyntämään tilaisuus investointien lisäämiseksi.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.
Alhainen selviytymisaste ei sen vuoksi ole välttämättä ongelma – uusien yritysten syntyminen on osa prosessia, jolla yrittäjät reagoivat markkinoihin.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
Kuluttajien vähäinen luottamus finanssipalveluihin vähentää heidän osallistumistaan niihin varsinkin, kun on kyse valtioiden rajat ylittävästä myynnistä.
a low uptake of the scheme by industry;
Järjestelmä on otettu heikosti käyttöön elinkeinoelämässä.
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
Vähähiilinen talous edellyttää jatkuvaa yksityiskohtien koordinointia ja myös rahoitusjärjestelyjä julkisten ja yksityisten osapuolten välillä.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Matalaenergiatalouden tarkoituksena on taata energiaturvallisuus ja talouskasvu siten, että hiilidioksidipäästöt rajoitetaan ja pidemmällä aikavälillä energiantuotanto ja -kulutus tapahtuvat enenevästi paikallistasolla.
a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
alhaisen nestetason hälytyksellä jokaisesta hydraulinestesäiliöstä, jotta mahdollisimman varhain saataisiin tieto hydraulinestevuodoista.
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type B risk).
eläin, jonka vasta-ainepitoisuus on alhainen, saa tartunnan ja kantaa tautia rokotustodistuksesta huolimatta (B tyypin riski).
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.
Hallinnollista taakkaa voidaan vähentää kevyemmällä ilmoitusmenettelyllä vain, jos kansalliset viranomaiset sitoutuvat paremmin valtiontukisääntöjen noudattamiseen ja soveltamiseen.
A lower and less costly limit can be contemplated, on condition that it is at or above the agreed guaranteed service set out in the Postal  Directive.
On mahdollista harkita alhaisempaa ja halvempaa rajaa, jos se on samalla tai ylemmällä tasolla kuin postidirektiivissä säädetty taattu palvelu.
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
Hiilidioksidin alhaisempi hinta toimii huomattavasti heikompana kannustimena muutokseen ja innovointiin.
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
Vuoden 2009 viljasadon ennustetaan heikkenevän matalasta tulo­tasosta ja elintarvikepulasta kärsivissä maissa, mikä johtuu monia mantereita kohdanneesta kuivuudesta.
A lower fine than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
Komissio määräsi alkuperäisessä päätöksessä määrättyä sakkoa alhaisemman sakon, sillä se ei enää ottanut huomioon eräitä kyseisen päätöksen ajankohtana vallinneita raskauttavia seikkoja.
A lower initial registration fee is probably inadvisable, pending a solution to the problem of bulk registrations for speculative purposes, and related infringement of property and other rights.
Alkuvaiheessa ei liene suositeltavaa periä alhaisempaa rekisteröintimaksua, koska ongelmia spekulatiivisesta massarekisteröinnistä ja siihen liittyvästä tekijän- ja muiden oikeuksien rikkomisesta ei ole vielä ratkaistu.
A lower level of corruption;
Korruption väheneminen
A lower level of harmonisation - leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities - would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms.
Alhaisempi yhdenmukaistamisen taso – joka jättäisi jäsenvaltioille ja niiden toimivaltaisille viranomaisille huomattavaa joustovaraa – ei takaisi nimenomaisia tavoitteita eli suurempaa oikeusvarmuutta, ennustettavuutta ja johdonmukaisuutta rahoituslaitosten ja sijoituspalveluyritysten hankintojen ja osuuksien lisähankinnan valvontaan liittyvässä arvioinnissa.
A lower level of opening stocks for public intervention than initially foreseen (187 000 tonnes instead of 195 000 tonnes) leads to a consequent downward revision in sales volumes, given the unchanged assumption that no purchases into intervention will take place in 2000 and that stocks will be eliminated by the end of the financial year.
Julkisen intervention alkuvarastojen arvioitua alhaisempi taso (187 000 tonnia 195 000 tonnin sijasta) johtaa myyntimäärien tarkistamiseen alaspäin ottaen huomioon muuttumaton oletus siitä, että varainhoitovuonna 2000 ei tehdä interventio-ostoja ja että varastot poistuvat kyseisen varainhoitovuoden loppuun mennessä.
a lower level of wages and social conditions;
alhainen palkka- ja sosiaaliturvan taso
a lower level of wages and social conditions;
palkkatason ja sosiaalisen suojelun tason lasku
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.
Yritysten välillä sallittujen käteismaksujen enimmäismäärää alennetaan tammikuussa 2017.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Maksettaviksi vaadittujen takausten alhaisempi määrä viittaa siihen, että lopullisilla edunsaajilla on nyt paremmat valmiudet maksaa mikroluottonsa takaisin.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
Palkkaa pienemmällä korvauksella on myös pitkän aikavälin vaikutuksia eläkeoikeuksiin.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
Palkkaa pienemmällä korvauksella on myös pitkän aikavälin vaikutuksia naisten eläkeoikeuksiin.
A lower ratio may be applied.
Myös pienempää suhdetta voidaan soveltaa.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
Matalammasta palkkakynnyksestä olisi säädettävä myös kolmansien maiden kansalaisten eduksi tietyn jakson ajaksi valmistumisen jälkeen.
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Tiettyjen ammattien kohdalla olisi säädettävä matalammasta palkkakynnyksestä, kun asianomainen jäsenvaltio katsoo, että työvoiman saatavuudesta on erityinen puute, ja kun kyseiset ammatit kuuluvat kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO) päätasoon 1 tai 2.
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Mitä matalampi veroaste, sen vähemmän rahoitustoimien arvioidaan vähenevän ja päinvastoin.
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Mitä matalampi verokanta, sen vähemmän rahoitustoimien arvioidaan vähenevän ja päinvastoin.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Käteisen käytön väheneminen voi lisätä sähköisiä maksuja ja hyödyttää kaikkia kauppiaita ja kuluttajia.
A lower value may not be attainable for certain substance/matrix combinations and a higher default value is not necessary.
Joidenkin aine/matriisi-yhdistelmien osalta ei ole mahdollista saavuttaa alhaisempaa arvoa eikä korkeampi oletusarvo ole tarpeen.
a lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the component type- approval:
pieni 'e'-kirjain, jonka jäljessä on tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnuskirjain (tunnuskirjaimet) tai ‑numero:
a lowering in government deficits and overall debt.
julkisen talouden alijäämän ja julkisen velan pieneneminen.
A lowering of the capital effective tax rate is expected over the period 2000-2001.
Efektiivisen pääomaveron odotetaan alenevan vuosina 2000–2001.
A LRIC+ model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
uponneet kustannukset) laskennassa olisi käytettävä LRIC+ -mallia, ja siihen olisi lisättävä korotus tarjontaketjun loppupään toimintoihin liittyviä yhteiskustannuksia varten.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Ihmiskauppa on tuottoisa rikollisuuden muoto, jonka harjoittajat keräävät vuosittain kymmenien miljardien eurojen voitot3.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
tukea kertakorvauksena enintään 500 000 euroa yritystä kohden kahden seuraavan vuoden aikana yritysten tämänhetkisten vaikeuksien helpottamiseksi
A l’issue du processus de consultation, un monitoring sera établi afin de vérifier dans quelle mesure les résultats de la consultation auront permis d’enregistrer un consensus permettant de mettre en œuvre l’ensemble des suggestions contenues dans le Livre Blanc.
Kuulemismenettelyn päätyttyä ryhdytään selvittämään, missä määrin tuloksena on syntynyt senkaltainen konsensus, että voidaan ryhtyä toteuttamaan valkoiseen kirjaan sisältyviä ehdotuksia.
A M E N D M E N T
Peter Morganin
A machine carries out orders.
Kone noudattaa komentoja.
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
Matkustusasiakirjoihin, järjestelmään tai tietokantaan tallennetut biometriset tiedot luettaisiin koneellisesti, ja niitä verrattaisiin matkustajan biometrisiin ominaisuuksiin.
A macro-econometric model and tool will also be developed to monitor the impact of the plan, with a view to feeding information back into this review process.
Suunnitelman vaikutusten seurantaa varten on tarkoitus kehittää makrotaloudellinen malli ja väline, joiden avulla saatavia tietoja käytetään hyväksi tässä tarkastelussa.
A macro-econometric model will be available by the end of 2010, to measure several aspects of the impact resulting from the adoption of GNSS applications.
Vuoden 2010 loppuun mennessä saadaan käyttöön makrotaloudellinen malli, jolla voidaan mitata GNSS-sovellusten käyttöönoton vaikutuksia eri näkökulmista.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Makroalueen käsite voi todella tarjota vastauksia alueiden ratkaistavina oleviin haasteisiin.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Makroalueen käsite, joka perustuu alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan, voi todella tarjota vastauksia alueiden ratkaistavina oleviin haasteisiin.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Makroaluelähestymistapa rannikko-, meri- ja muuhun matkailuun nähden voisi kannustaa lujittamaan hallintokäytänteitä ja kutsumaan yksityiset toimijat ja kansainväliset rahoituslaitokset mukaan.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Makroaluelähestymistapa rannikko-, meri- ja muuhun matkailuun nähden voisi kannustaa lujittamaan hallintokäytänteitä ja kutsumaan yksityiset toimijat ja kansainväliset rahoituslaitokset mukaan.
A macro-regional strategy in the Mediterranean
"Välimeren alueen makroaluestrategia"
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Välimeren alueen makroaluestrategia
A macroeconomic dialogue to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation, calls for new institutional arrangements.
Makrotaloudellinen vuoropuhelu, joka parantaisi palkkakehityksen sekä budjetti- ja rahapolitiikan koordinointia edistäen kasvua ja työllisyyttä, vaatii toimielimien välisiä järjestelyjä.
a macroeconomic policy conducive to such a strategy, through greater coordination between the Member States and the Community institutions;
Harjoitetaan strategian toteutumisen kannalta suotuisaa makrotalouspolitiikkaa tiivistämällä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten toimien koordinointia.
A macroeconomic policy mix better suited to the new situation
Uuteen tilanteeseen parhaiten mukautettu makrotaloudellinen politiikkojen yhdistelmä
A macroeconomic policy-mix which seeks to achieve growth and full employment by tackling the ongoing problem of weak demand and as a result also tackles the lack of confidence in economic operators, requires ….
Makrotaloudellinen politiikkayhdistelmä, jolla pyritään kasvuun ja täystyöllisyyteen torjumalla kysynnän jatkuvaa heikkoutta ja näin myös taloudellisten toimijoiden luottamuksen puutetta, edellyttää seuraavaa:
A Maghreb energy market, increasingly fed by renewables, would progressively reduce the import bill for energy importers and create additional flexibility for hydrocarbon producers to use their reserves.
Maghrebin laajuiset, enenevässä määrin uusiutuviin energialähteisiin perustuvat energiamarkkinat vähentäisivät asteittain energiantuonnin kustannuksia ja antaisivat hiilivetyjen tuottajille enemmän joustovaraa varantojensa käyttämiseen.
A magnetic stripe card
Magneettijuovakortti
A magnetic stripe card, with the exception of the Card from the Autonomous Community of Andalusia which combines TSI with TASS
Magneettijuovakortti, paitsi Andalusian autonomisella alueella, jolla käytetään TSI- ja TASS-korttien yhdistelmää.
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
postiosoite tai sähköpostiosoite, johon yksittäiset henkilöt voivat lähettää huomioitaan myyntiluvan haltijalle.
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by EMN's activities ;
(g) postilaatikko, johon pääsee EMV:n verkkosivustolta ja jonka kautta suuri yleisö voi esittää kysymyksiä EMV:n toimintaan liittyvistä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista;
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
Yhtenä tärkeänä tavoitteena on tukea Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman)24 täytäntöönpanoa, jotta unionin energia- ja ilmastonmuutospolitiikan tavoitteet saavutettaisiin.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Jäsenvaltiot määrittäisivät EU:n rahoituksen pääasiallisen edunsaajan, ja se olisi tärkein rajapinta komission kanssa niiden toimien osalta, joita tällä hetkellä suorittavat EQF:n kansalliset koordinointipisteet, kansalliset Europass-keskukset ja Euroguidance-keskukset.
A main cause of delay is air traffic control bottlenecks in Europe.
Yksi myöhästymisten pääsyy on tapa, jolla Euroopan lennonjohto on järjestetty.
A main cause of delay is air traffic control bottlenecks in Europe.
Yksi myöhästymisten pääsyy on tapa, jolla Euroopan lennonvarmistus on järjestetty.
A main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
Suurin haaste on edelleenkin säännöllisten teknisten päivitysten tarve.
A main challenge will be to ensure that innovation successfully transforms research and inventions into viable new products and services.
Suurimpana haasteena on varmistaa, että tutkimus ja keksinnöt pystytään innovaation avulla muuttamaan toteuttamiskelpoisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
A main development during 2002 was the formal agreement on the objectives and working methods for the second round of NAPS inclusion, to cover the period after Mid-2003.
Vuoden 2002 aikana saavutettu tärkein kehitysaskel oli viralliseen sopimukseen pääseminen osallisuuden edistämistä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien toisen kierroksen tavoitteista ja työskentelymenetelmistä vuoden 2003 puolivälin jälkeen.
A main driver for the development of European standards is their uniform applicability throughout the European Single Market, as they replace national standards.
Eurooppalaisten standardien laatimisen yksi tärkeimmistä kannustimista on, että niitä voidaan yhtenäisesti soveltaa kaikkialla Euroopan yhtenäismarkkinoiden alueella, koska ne korvaavat kansalliset standardit.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Sähköenergian päälähteestä on syötettävä sähkövalaistuksen pääjärjestelmää, joka valaisee kaikkia niitä aluksen osia, joihin matkustajat tai laivaväki yleensä pääsevät ja joita he käyttävät.
A main factor holding back Austria’s growth potential are the negative consequences on labour supply induced by generous social transfers and ample provisions of public services, which, combined with the budgetary effects of population ageing, resulted in a persistent upward pressure on public expenditure.
Merkittävänä Itävallan kasvupotentiaalia estävänä tekijänä ovat anteliaiden sosiaalisten tulonsiirtojen ja laajojen julkisten palvelujen kielteiset vaikutukset työvoiman tarjontaan, ja nämä yhdessä väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamien seurausten kanssa ovat synnyttäneet jatkuvia julkisten menojen korotuspaineita.
A main feature of the European Parliament's amendments is to change the format of the proposal from a Directive into a Regulation (Amendment 1).
Tärkein Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista on ehdotuksen muodon muuttaminen direktiivistä asetukseksi (tarkistus 1).
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
Euroopan parlamentin tarkistusten keskeinen piirre on direktiivin painotuksen siirtäminen vapaakirjaoikeuksien kertymiseen ja säilyttämiseen oikeuksien siirtämistä koskevien sääntöjen sijasta.
A main feature of this overall approach will be the development of an operational concept leading – in the medium-term – to a European Border Guard.
Tämän kattavan selvityksen keskeisenä tehtävänä on pohtia, olisiko keskipitkällä aikavälillä tarpeen ja mahdollista toteuttaa Euroopan rajavartiolaitos.
A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
Kuulemisen tärkein tulos oli sen toteaminen, että vallitsee laaja yksimielisyys sekä ongelmasta että tarpeesta löytää siihen markkinalähtöisiä ja ympäristön kannalta kestäviä ratkaisuja.
A main focus of the project was the sampling and analysis of feed and food across Europe.
Pääasiallinen painopiste hankkeessa eri puolilla Eurooppaa toteutettu näytteiden otto rehusta ja elintarvikkeista sekä niiden analysointi.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
Tärkein foorumi toiminnan kansainväliseksi koordinoimiseksi on ollut teollisuuden nanomateriaaleja käsittelevä OECD:n työryhmä.
a Main gas consumption figures3: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers4, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
a Esittäkää tärkeimmät kaasun kulutusta koskevat luvut3: vuosittainen lopullinen kaasun kulutus (bcm) ja erittely kuluttajatyypin mukaisesti4, kysyntähuippu (kokonaiskysyntä ja erittely kuluttajaluokan mukaisesti (mcm/d))
a Main gas consumption figures7: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers8, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
a Esittäkää tärkeimmät kaasun kulutusta koskevat luvut7: vuosittainen lopullinen kaasun kulutus (bcm) ja erittely kuluttajatyypin mukaisesti8, kysyntähuippu (kokonaiskysyntä ja erittely kuluttajaluokan mukaisesti (mcm/d))
a Main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of consumers, peak demand (mcm/d)
a Esittäkää tärkeimmät kaasun kulutusta koskevat luvut: vuosittainen lopullinen kaasun kulutus (bcm) ja erittely kuluttajatyypin mukaisesti, kysyntähuippu (mcm/d)
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian päätavoitteena on parantaa EU:n kansainvälistä kilpailukykyä.
A main goal was and is a European level playing field.
Päätavoitteena ovat edelleen tasapuoliset toimintaedellytykset Euroopan laajuisesti.
A main grant will allow the SME to undertake the project, maintain ownership of IPR and outsource tasks where needed.
Pääasiallisen avustuksen avulla pk-yritykset voivat toteuttaa hankkeensa, pitää immateriaalioikeudet itsellään ja ulkoistaa tehtäviä tarpeen mukaan.