natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 The Regulation deals very extensively with all aspects of compiling, updating, and publicising the Community list of IUU fishing vessels as well as its content; vessels included in lists of IUU fishing vessels adopted by regional fisheries management organisations will be added automatically.
Luetteloon sisällytetään automaattisesti alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen laatimassa IUU-alusluettelossa olevat alukset.
4.18 The regulation on microbiological standards is currently being drawn up; the form taken by this regulation will be of particular importance to the future competitiveness of small food businesses.
Valmisteilla olevan mikrobiologisia kriteerejä koskevan asetuksen muotoilu tulee olemaan erityisen tärkeä pienten elintarvikealan yritysten tulevalle kilpailuasemalle.
4.18 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner.
4.18 Ehdotusten 33 ja 47 artiklan säännöksissä sähköisistä huutokaupoista suositaan halvinta hintaa liioitellusti.
4.18 The temporary arrangements set out above relate to the management of the entire constellations of Sentinel 1 and Sentinel 2, and the land component of Sentinel 3.
4.18 Näin määritelty tilapäisjärjestely kattaa Sentinel 1‑ ja Sentinel 2 ‑satelliittisarjojen sekä Sentinel 3:n maakomponentin hallinnoinnin.
4.18 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.18 Alue- ja paikallisviranomaisten tärkeänä roolina on koordinoida ja vauhdittaa toimintaa omilla hallintotasoillaan sekä edistää kansalaisten aktiivisuutta ja osallistumista.
4.18 There are still large disparities between, on the one hand, the eGovernment services available and, on the other hand, the use and uptake of these services by users.
4.18 Vallitsee suuri epäsuhta yhtäältä sähköisten viranomaispalvelujen tarjonnan ja toisaalta näiden palvelujen hyödyntämisen ja hyväksynnän välillä.
4.18 These suggestions are to be seen as part of a better "governance" of the relationships between public authorities at all levels.
4.18 Nämä ehdotukset on nähtävä osana kaikkien hallintotasojen viranomaissuhteiden hallintokäytäntöjen parantamista.
4.18 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.18 Edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä edistää uudistuksia, joilla tuetaan kitkatonta tiedonvälitystä, verkkoviestintää sekä kansalaisten ja viranomaisten välistä suoraa vuoropuhelua kasvattamalla sosiaalista ja demokraattista pääomaa sekä lisäämällä yhteisiä sähköisiä palveluita.
4.18 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.18 EU on Japanin ja Korean kanssa ainoa sopijapuoli, joka on jäsenenä kaikissa neljässä tonnikalojen alueellisessa kalastusjärjestössä (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC).
4.18 Turning to the development of instruments to enhance funding, the EESC should collate and share innovative approaches in the Member States.
4.18 Rahoituksen saannin parantamiseksi tarvittavien välineiden kehittämistä varten ETSK:n on määrä koota ja jakaa jäsenvaltioissa innovatiivisia keinoja.
4.18 Turning to the development of instruments to enhance funding, the EESC should collate and share innovative approaches in the Member States.
4.18 Rahoituksen saannin parantamiseksi tarvittavien välineiden kehittämistä varten ETSK:n tulisi koota ja jakaa jäsenvaltioissa käytössä olevia innovatiivisia menettelyjä.
4.18 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
4.18 Yliopistojen ja yritysten tulisi yhdessä laatia strategisia innovaatio-ohjelmia säilyttäen kuitenkin keskinäisen riippumattomuutensa ja omat vastuualansa.
4.18 With a view to FP910, the EESC advocates devising a transparent framework for the qualitative and quantitative evaluation of the success or failure, in economic, innovative, social and environmental terms, of the work of current JTIs and cPPPs.
4.18 Yhdeksättä puiteohjelmaa10 silmällä pitäen ETSK pitää aiheellisena, että määritellään selkeät puitteet, jotta nykyisissä yhteisissä teknologia-aloitteissa ja sopimussuhteisissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa toteutettujen toimien taloudellista, innovatiivista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää onnistumista tai epäonnistumista voidaan arvioida laadullisesti ja määrällisesti.
4.18 With a view to FP98, the EESC advocates devising a transparent framework for the qualitative and quantitative evaluation of the success or failure, in economic, innovative, social and environmental terms, of the work of current JTIs and cPPPs.
4.18 Yhdeksättä puiteohjelmaa8 silmällä pitäen ETSK katsoo aiheelliseksi, että määritellään selkeät puitteet, jotta nykyisissä yhteisissä teknologia-aloitteissa ja sopimussuhteisissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa toteutettujen toimien taloudellista, innovatiivista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää onnistumista tai epäonnistumista voidaan arvioida laadullisesti ja määrällisesti.
4.18 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.18 Kun ajatellaan sähkökäyttövoimaa ja sen kehittämistä tulevaisuudessa, on myös muistettava, että arviot vaihtelevat huomattavasti ja myös poikkeavat merkittävästi toisistaan huomioon otettujen parametrien mukaan.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the programmes intended to achieve the objectives are limited, which have no access to other resources, or where indicators reveal low participation.
4.18 Liitteessä esitettyjen arviointiperusteiden osalta ETSK korostaa ja kannattaa erityisesti sitä, että varoja tulee ohjata tehostetusti sellaisiin valtioihin ja sellaisille alueille, joilla ohjelman tavoitteiden saavuttamismahdollisuudet ovat suppeita, saatavilla ei ole muita resursseja tai osallistuminen on vähäistä.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited or not accessible, or where indicators reveal low participation.
4.18 Liitteessä esitettyjen arviointiperusteiden osalta ETSK korostaa ja kannattaa erityisesti sitä, että varoja tulee ohjata tehostetusti sellaisiin valtioihin ja sellaisille alueille, joilla ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi on saatavilla vain vähän tai ei lainkaan muita resursseja tai osallistuminen on vähäistä.
4.18 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.18 Euromed-toimissa on talous- ja sosiaaliasioihin liittyvistä arkaluonteisista seikoista ja vaikeuksista huolimatta nopeutettava osallistavan demokratian muotoja; osallistava demokratia määritellään myös demokratian nykyiseksi vaiheeksi.
4.18.1 As an additional preventive measure to ensure long-term sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of a targeted re-emission17 of CO2 in the framework of closure plans for a given site, or that documentation be required on potential re-emission options from particular storage complexes.
4.18.1 Täydentävänä varotoimena kestävän kehityksen takaamiseksi pitkällä aikavälillä komitea suosittaakin, että hiilidioksidin varastointi toteutetaan turvallisella tavalla mutta että sulkemissuunnitelmassa otetaan huomioon varastoidun hiilidioksidin suunnitelmallisen vapauttamisen17 mahdollisuus tai että tiettyjen varastointikompleksien tarjoamat vapauttamismahdollisuudet dokumentoidaan.
4.18.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.18.1 Osallistavan demokratian puolestapuhujana ETSK katsoo, että kyseisenlainen osallistuminen kehittää kansalaistaitoja, helpottaa hallintoa sekä lisää poliittisen järjestelmän terveyttä.
4.18.1 Depending on the end requirements, these devices must always be geared towards improving mobility and optimising journey speeds.
4.18.1 Lopullisesta tavoitteesta riippuen näillä laitteilla täytyy aina pyrkiä liikkuvuuden helpottamiseen ja matkanopeuden optimointiin.
4.18.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.18.1 "Lapsiksi" määritellään kaikki alle 18-vuotiaat henkilöt (4 artiklan 18 kohta) New Yorkin yleissopimuksen mukaisesti, joten ei voida hyväksyä, että 8 artiklan 1 kohdassa 13-vuotiaille lapsille annetaan mahdollisuus "suostua" henkilötietojensa käsittelyyn.
4.18.1 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
4.18.1 ETSK ei kannattanut vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan lakisääteisten tilintarkastajien pakollista rotaatiota.
4.18.1 In order to address the possible improper use of CE marking by ill-informed or unscrupulous producers, it would, in particular, be worthwhile to improve customs checks when products enter and are placed on the market and to ensure that the agents, importers and distributors concerned meet their obligations to bring these products into compliance, in accordance with applicable Community law.
4.18.1 Jotta mahdolliset asiaan perehtymättömät tai röyhkeät valmistajat eivät voisi perusteettomasti käyttää CE-merkintää, olisi ennen kaikkea tehostettava tullivalvontaa tuotteiden tuonnin ja markkinoille saattamisen yhteydessä ja olisi varmistettava, että edustajien, maahantuojien ja jakelijoiden vastuulle voimassa olevan unionin lainsäädännön mukaisesti kuuluvia vaatimustenmukaisuusvelvoitteita noudatetaan.
4.18.1 The establishment of a common private placement regime for qualified investors could be a major fillip to the development of private equity funds in the European Union.
4.18.1 Yhteisen sääntelyjärjestelmän laatiminen ammattimaisille sijoittajille suunnatuille anneille voisi antaa merkittävän sysäyksen pääomarahastojen kehitykselle Euroopan unionissa.
4.18.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.18.1 Suurin osa tietosuojaloukkauksista on kollektiivisia: kun tietosuojaloukkaus ilmenee, rikkomus ei kohdistu ainoastaan yhteen henkilöön vaan rekisteröityjen henkilöiden ryhmään tai joukkoon.
4.18.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.18.2 Vaikka ETSK ymmärtää tarpeen määrittää pk-yrityksiä koskevat erityissäännöt, se ei voi hyväksyä, että komissio voisi delegoidulla säädöksellä yksinkertaisesti vapauttaa pk-yritykset niiden velvollisuudesta noudattaa lasten oikeuksia.
4.18.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.18.2 ETSK muistuttaa tämän vuoksi siitä, mitä se on ajanut jo vuosikausia useissa lausunnoissaan, eli kiireellisestä tarpeesta luoda EU:hun yhdenmukaistettu eurooppalainen oikeudellinen ryhmäkanneväline, jollaista tarvitaan monilla EU:n oikeuden aloilla ja jollainen on jo käytössä useissa jäsenvaltioissa.
4.18.2 Of course, the priority must be to ensure that storage sites are absolutely safe and leak-proof.
4.18.2 Etusijalle on luonnollisestikin asetettava se, että varasto on ehdottomasti turvallinen ja tiivis.
4.18.2 Qualified investors must by definition be in possession of the technical skills and assets management ability required to make high risk investments such as in private equity.
4.18.2 Jotta sijoittajaa voidaan kutsua ammattimaiseksi, hänellä tulee olla korkean riskiprofiilin sijoitusten, kuten pääomarahastosijoitusten, edellyttämät tekniset valmiudet ja varallisuus.
4.18.2 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.2 Koska tilintarkastuksen suorittamisesta vastaavan avainpartnerin on vaihduttava seitsemän vuoden välein (4 kohta jäljempänä), ETSK ehdottaa, että myös sopimukset on kilpailutettava uudelleen seitsemän vuoden välein.
4.18.2 The current state of the technology- and knowledge-based society and its development must be thoroughly assessed, using rigorous scientific and statistical analysis, paying particular attention to the technological immersion of authorities with special needs, in order to clearly determine what measures should be adopted to close the digital divide efficiently, contributing to the intensive use and application of ICT in European society at large and between authorities of this type in particular.
4.18.2 Teknologia- ja osaamisyhteiskunnan nykytilannetta ja kehitystä Euroopan unionissa on arvioitava ja seurattava metodologiselta sekä tiukkojen tieteellisten ja tilastollisten analyysien pohjalta.
4.18.2 The issue is the trade off between independence and scepticism on one hand and cost and audit quality on the other.
4.18.2 Ongelmana on yhtäältä riippumattomuuden ja skeptisyyden ja toisaalla kustannusten ja tilintarkastuksen laadun välinen suhde.
4.18.3  The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3 ETSK on huolissaan siitä, että eräillä teollisuutta edustavilla talouden toimijoilla on niin suuri paino tietyn jäsenvaltion taloudellisessa toiminnassa tai työllisyydessä, että toiminnan pois siirtämisen uhka voi pakottaa viranomaiset luopumaan kokonaan seuraamusten määräämisestä – jolloin kuluttajat joutuvat vaaraan ja kilpailu on epärehellistä koko unionin yrityksiä ja palkansaajia kohtaan.
4.18.3 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.3 Koska tilintarkastuksen suorittamisesta vastaavan avainpartnerin on vaihduttava seitsemän vuoden välein (4 kohta jäljempänä), ETSK ehdottaa, että myös sopimukset on kilpailutettava uudelleen seitsemän vuoden välein.
4.18.3 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.3 ETSK kannatti tällaista kiertoa vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa, mutta muiden toimijoiden vaiheittaisen kierron tulisi olla lakisääteisen tilintarkastajan harkintavallassa.
4.18.4 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.4 ETSK kannatti tällaista kiertoa vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa, mutta muiden toimijoiden vaiheittaisen kierron tulisi olla lakisääteisen tilintarkastajan harkintavallassa.
4.19 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.19 Suuri osa EU:n nykyisestä tuotannosta on todennäköisesti muutettu aiempaa ympäristöystävällisemmäksi, mihin viittaa muun muassa tuotantoteollisuuden huomattavasti parantunut energiatehokkuus.
4.19 Already in the near future steps are needed to enhance the functioning of present framework for RES.
4.19 Uusiutuvien energialähteiden nykypuitteiden toimivuuden parantamiseksi on otettava seuraavat askeleet jo lähitulevaisuudessa.
4.19 American and Asian companies dominate the ICT industry.
4.19 Tieto- ja viestintätekniikka-alaa hallitsevat yhdysvaltalaiset ja aasialaiset yritykset.
4.19 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.19 Eräs huolenaihe on myös alan houkuttavuus työnantajana sekä tutkimusaiheena, sillä ala on ollut Euroopassa liki 20 vuotta lähes pannassa.
4.19 Article 12(b) ("Sanctions on legal persons"): This article should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but also prevent him from taking up "any activities" in relation to contact with children.
4.19 Direktiivin 12 artiklan b kohtaa ("Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset") olisi muutettava siten, että liiketoiminnan harjoittamisen lisäksi hyväksikäyttäjää kiellettäisiin harjoittamasta "mitään toimintaa", jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa.
4.19 Article 3(1)(c) of the Media 2007 decision provides for vocational training that will include, upstream, digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
4.19 Media 2007 -ohjelmaa koskevassa päätöksessä (3 artiklan 1 kohdan c alakohta) mainitaan ammatillinen koulutus, jossa otetaan digitaalitekniikka ennakoivasti huomioon eurooppalaisten audiovisuaaliteosten tuotannossa, jälkituotannollisissa käsittelyissä, levityksessä, markkinoille saattamisessa ja arkistoinnissa.
4.19 Article 34 - Dismissal and resignation of the statutory auditors
4.19 34 artikla – Lakisääteisten tilintarkastajien erottaminen ja eroaminen
4.19 Article 8 – Children
4.19 8 artikla – Lasten henkilötiedot
4.19 Article 9 – Special categories
4.19 9 artikla – Erityiset tietoryhmät
4.19 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.19 Kuten asiakokonaisuuteen INT/570 kuuluvassa lausunnossa jo todetaan, tarjousten teknisiä eritelmiä olisi tarvittaessa laajennettava niin, että niissä mainitaan tuotannon ja prosessin erityispiirteet.
4.19 As regards the European Transport research, innovation and deployment strategy, its aim to support the development and deployment of cleaner and more energy-efficient propulsion systems, support systems for transport operation and logistics seem promising.
4.19 Eurooppalaisen liikennealan tutkimus-, innovaatio- ja käyttöönottostrategian tavoitteena on tukea energiankulutuksen kannalta puhtaampien ja tehokkaampien käyttövoimajärjestelmien, liikenteen tukijärjestelmien ja logistiikan kehittämistä ja käyttöönottoa.
4.19 Differences in size and output of industries are a fact.
4.19 Erot teollisuuden laajuudessa ja tuotoksessa ovat tosiasia.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP-LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevaa direktiiviehdotusta (unionissa tunnustetut ja suojatut teollisoikeudet, kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevat oikeudet sekä muut lähioikeudet) tarkasteltaessa komitea vetosi jo ankaran mutta oikeasuhtaisen lähestymistavan puolesta torjuttaessa kaupallisessa tarkoituksessa harjoitettua väärentämistä.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP‑LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevaa direktiiviehdotusta (unionissa tunnustetut ja suojatut teollisoikeudet, kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevat oikeudet sekä muut lähioikeudet) tarkasteltaessa komitea vetosi jo ankaran mutta oikeasuhtaisen lähestymistavan puolesta torjuttaessa kaupallisessa tarkoituksessa harjoitettua väärentämistä.
4.19 EU-China follow-up committee
4.19 EU:n ja Kiinan seurantakomitea
4.19 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea9.
4.19 CARS 21 ‑ryhmässä keskusteltiin paljon vapaakauppasopimuksista sen jälkeen kun teollisuus kritisoi Etelä‑Korean kanssa tehtyä sopimusta9.
4.19 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.19 Uusien kuulemisten ja ennakointi- ja rakenneuudistuspolitiikan määrittelyn tulisi perustua Euroopan tasolla yli seitsemän vuoden aikana tehtyjen selvitysten, tutkimusten ja kertomusten tuloksiin.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 Lisäksi tuotannon ylikapasiteettikysymys liittyy myös sellaisen syy‑yhteysketjun alkupäähän, joka vaikuttaa huomattavasti autoteollisuuden kilpailukykyyn: tuotannon ylikapasiteetti, korkeat kiinteät kustannukset, hintasota, kannattavuuden aleneminen ja rahoitustilanteen heikkeneminen, tehtaiden sulkeminen, investointien rajoittaminen yleensä ja etenkin tutkimus- ja kehittämistoimien alalla, kilpailukyvyn alenemisen riski pitkällä aikavälillä.
4.19 Hence the EESC invites the Commission to include this challenge within the focus of the Communication and also address it in the discussions.
4.19 Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään tähän ongelmaan huomiota tiedonannossaan ja käsittelemään sitä myös keskusteluissa.
4.19 In point 2.2.1 of the Legislative financial statement for proposals, the EESC categorically rejects the comment that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
4.19 ETSK suhtautuu ehdottoman torjuvasti säädösehdotukseen liittyvän rahoitusselvityksen kohdassa 2.2.1 esitettyyn toteamukseen siitä, että pienten ja keskisuurten organisaatioiden osallistuminen ohjelmaan on riskialtista ohjelman hallinnoinnin kannalta, ja kehottaa poistamaan liitteestä tämän maininnan.
4.19 In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year.
Tähän asti teurastamoyritysten oli teetettävä kerran vuodessa ruhojen mikrobiologiset tutkimukset, jotka koskivat bakteerien ja mädättäjäbakteerien (enterobacteriaceae) kokonaismäärää, sekä kymmenen kertaa vuodessa vastaavat kalusteiden ja seinien jne.