natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the rapporteur had replied to the points raised, the following amendments were considered:
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoon tehtyjä muutosehdotuksia:
After the rapporteur had replied, the amendments by Mr Braghin were discussed.
Esittelijän vastauksen jälkeen siirryttiin käsittelemään Braghinin muutosehdotuksia.
After the rapporteur had replied, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen siirryttiin käsittelemään Jorge Pegado Lizin tekemiä muutosehdotuksia.
After the rapporteur had replied, the amendments tabled by Mrs King to points 1.4, 1.6, 1.7, 2.8.3 and 2.8.4 were discussed.
Esittelijän vastauksen jälkeen siirryttiin tarkastelemaan Kingin tekemiä muutosehdotuksia (kohtiin 1.4, 1.6, 1.7, 2.8.3 ja 2.8.4).
After the rapporteur had replied, the amendments tabled by Ms Mendza-Drozd to points 2.6.2, 2.8.2 and 2.8.3 were discussed.
Esittelijän vastauksen jälkeen siirryttiin käsittelemään Mardzena Mendza-Drozdin (kohtiin 2.6.2, 2.8.2 ja 2.8.3) esittämiä muutosehdotuksia.
After the rapporteur had replied, the amendments were discussed.
Esittelijän vastauksen jälkeen tarkasteltiin muutosehdotuksia.
After the rapporteur had replied, the amendments were discussed.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
After the rapporteur had replied, the Committee opinion was adopted by 72 votes to one, with one abstention.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen komitean lausunto hyväksyttiin äänin 72 puolesta, 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
After the rapporteur had replied, the president asked whether the assembly could accept the amendments agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail-Marlière, who had tabled them.
Esittelijän vastauksen jälkeen puheenjohtaja kysyi täysistunnolta, hyväksyykö se muutosehdotukset, joista esittelijä ja muutosehdotusten tekijä Le Nouail Marlière olivat päässeet yhteisymmärrykseen.
After the rapporteur had replied, the written amendments to point 2.2 and 2.6, tabled by Ms King, were discussed.
Sen jälkeen kun esittelijä oli vastannut esitettyihin kommentteihin, siirryttiin käsittelemään Brenda Kingin kohtiin 2.2 ja 2.6 tekemiä kirjallisia muutosehdotuksia.
After the rapporteur had responded to these comments, the opinion was put to the vote, and it was adopted by 53 votes to two, with one abstention.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 53 puolesta, 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
After the rapporteur had responded, reaffirming that on an issue of such importance, it was worthwhile for the Committee to express its opinion even after the Council decision, the President proposed moving on to the point by point examination of the Section opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja ehdotti, että jaoston lausunto käytäisiin läpi kohta kohdalta.
After the rapporteur had responded, she proposed a compromise on the amendment tabled by Mr Almeida Freire, which he accepted.
Sen jälkeen kun esittelijä oli vastannut, hän ehdotti Almeida Freiren tekemään muutosehdotukseen kompromissiratkaisua, ja tämä hyväksyi sen.
After the rapporteur had responded, the Committee opinion was put to the vote and adopted by 143 votes to two with nine abstentions.
Esittelijän vastauksen jälkeen komitean lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 143 puolesta, 2 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
After the rapporteur had responded, the opinion was put to the vote and adopted by 64 votes to 0, with 2 abstentions.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 64 puolesta kenenkään äänestämättä vastaan ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
After the rapporteur had responded, the opinion was put to the vote and adopted by 68 votes to 0, with 2 abstentions.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 68 puolesta kenenkään äänestämättä vastaan ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
After the rapporteur had thanked those who had spoken, the opinion was examined point-by-point:
Esittelijä kiitti jäseniä puheenvuoroista, jonka jälkeen siirryttiin tarkastelemaan lausuntoa kohta kohdalta.
After the rapporteur's presentation, the representative of the EU Presidency-in-Office, Ms Carmen de la Viuda, took the floor to thank the EESC for its response, through the present opinion, to the request for an exploratory opinion.
Kun Pariza Castaños oli esitellyt lausunnon, puheenvuoron sai neuvoston puheenjohtajavaltion Espanjan edustaja Carmen de la Viuda, joka kiitti ETSK:ta kyseisen lausunnon muodossa annetusta vastauksesta puheenjohtajamaan pyyntöön valmistelevan lausunnon laatimiseksi.
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen siirryttiin käsittelemään Philippe de Buckin ja Viliam Páleníkin tekemiä muutosehdotuksia.
After the rapporteur's reply, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
After the Rapporteur-General, Mr ZARKINOS, had explained to the Committee the contents of the Commission proposal and the Draft Opinion, Mr PRICOLO and Mr LIOLIOS took part in the general debate.
Yleisesittelijä Vassilis Zarkinos kertoi täysistunnolle komission ehdotuksen ja lausuntoluonnoksen sisällöstä.
After the rapporteurs had replied to the speakers the president moved that the Committee turn to a detailed examination of the opinion for which Mr Malosse was rapporteur.
Sen jälkeen kun esittelijät olivat vastanneet puheenvuoron käyttäneille jäsenille, siirryttiin puheenjohtajan ehdotuksesta käsittelemään Malossen laatimaa lausuntoa kohta kohdalta.
After the rapporteurs had replied, the amendments were examined.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen siirryttiin tarkastelemaan muutosehdotuksia.
After the rapporteurs' replies and a statement by the Commission representative on the institutional context and prospects for the future, the meeting then turned to examine the proposed amendments.
Esittelijän vastauksen ja komission edustajan institutionaalista tilannetta ja sen näkymiä käsitelleen puheenvuoron jälkeen siirryttiin tarkastelemaan muutosehdotuksia.
After the receipt of the report, the European Parliament may give an opinion on the nomination(s) within a deadline of three months;
Kun kertomus on toimitettu, Euroopan parlamentti voi antaa lausunnon ehdotuksista kolmen kuukauden kuluessa.
After the reference to “Directive 90/313/EEC”, it would be appropriate to insert the additional words “or equivalent, when entered into force”.
Viittauksen "direktiivin 90/313/ETY" lisäksi olisi viitattava vastaavaan säädökseen, kun se tulee voimaan.
After the reform of the EIF in 2000 its TEN activity was transferred to the EIB.
Vuonna 2000 toteutetun Euroopan investointirahaston uudistuksen jälkeen sen Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvät tehtävät siirrettiin Euroopan investointipankille.
After the reform, the Article 81(1) ban will not apply if the interpreting party considers that the economic conditions mentioned in Article 81(3) are met.
Uudistuksen jälkeen artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta, mikäli artiklaa tulkitseva taho vain katsoo, että tilanteessa on kyse 3 kohdassa mainituista taloudellisista olosuhteista.
After the regulation was adopted and published it soon became apparent that this lengthy and technically complicated piece of legislation exhibits a number of omissions, textual errors and editorial inadequacies.
Pian sen jälkeen, kun asetus oli hyväksytty ja julkaistu, tästä pitkästä ja teknisesti monimutkaisesta säädöksestä puuttuu osia, sen tekstissä on virheitä ja siinä on toimituksellisia puutteita.
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
Jos käytettävissä olevia varoja on jälleenvakuutusvaiheen jälkeen käytetty rahoituksen antamiseen tai vahinkojen kattamiseen ja ne ovat vähentyneet alkutavoitetason alapuolelle, niitä on kartutettava siihen asti, kunnes tavoitetaso on jälleen saavutettu.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
Jälleenvakuutusvaiheen jälkeen kriisinratkaisuneuvosto laskee itse kunkin osallistuvaan talletussuojajärjestelmään kuuluvan luottolaitoksen kannatusmaksun.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
Jälleenvakuutusvaiheen jälkeen kunkin pankin riskiperusteinen ennakollinen kannatusmaksu lasketaan suhteessa kaikkiin eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään kuuluviin pankkeihin.
After the rejection by the European Parliament of the compromise text agreed within the conciliation procedure on the original Commission proposal, the need for Community intervention has become even greater.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentti oli hylännyt myös kompromissitekstin, joka oli laadittu sovittelumenettelyssä komission alkuperäisen ehdotuksen pohjalta, yhteisön toiminnan tarve on tullut entistä ilmeisemmäksi.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Sen jälkeen, kun komission kolmanteen rautatiepakettiin sisällyttämä asetusehdotus oli hylätty, komissio asetti itselleen tavoitteeksi seurata tarkasti sektorin kehitystä ja ehdottaa mahdollisia uusia toimenpiteitä ponnistelujen tueksi.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Sen jälkeen, kun komission kolmanteen rautatiepakettiin sisällyttämä asetusehdotus oli hylätty, komissio asetti itselleen tavoitteeksi seurata tarkasti sektorin kehitystä ja ehdottaa mahdollisia uusia toimenpiteitä sen ponnistelujen tueksi.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
vapauttamisen jälkeen tonnikalasaalisasiakirjaa muutetaan sekä lukumäärän (käyttäen valvontakameroiden tai vaihtoehtoisten tekniikoiden mukaista kalojen lukumäärää, josta vähennetään vapautettujen kalojen lukumäärä) että keskipainon osalta, mutta kokonaispainoa ei tarvitse muuttaa.
After the removal of soluble compounds, elemental sulphur is extracted by using carbon disulphide, followed by gravimetric determination of the sulphur extracted.
Kun liukoiset yhdisteet on poistettu, alkuainerikki uutetaan erilleen hiilidisulfidia käyttäen, ja uutetun rikin määrä määritetään tämän jälkeen gravimetrisesti.
After the removal of the measures specific to the protection zone, the measures applied in the surveillance zone as provided for in Articles 37 to 42, shall continue to apply for at least 15 days until those measures are removed in accordance with Article 44.
Suojavyöhykettä koskevien toimenpiteiden kumoamisen jälkeen sovelletaan edelleen 37–42 artiklassa säädettyjä valvontavyöhykettä koskevia toimenpiteitä vähintään 15 päivän ajan, minkä jälkeen kyseiset toimenpiteet kumotaan 44 artiklan mukaisesti.
After the reply from the rapporteur, amendments were dealt with as follows:
Esittelijän vastattua esitettyihin kommentteihin muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
After the reply from the rapporteur, amendments were dealt with as follows:
Esittelijän vastauksen jälkeen lausuntoluonnosta koskevista muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
Vuonna 2011 annettavan täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen jälkeen harkitaan asetuksen tarkistamista puutteiden korjaamiseksi.
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
Kriisinratkaisuvälineiden soveltamisen jälkeen ja erityisesti 67 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että
After the respective control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I, with the minimum scope of sampling indicated below being respected.
Kun 5 artiklassa tarkoitettu valvontaohjelma on hyväksytty, elintarvikealan toimijan on otettava omalla kustannuksellaan liitteessä I lueteltujen zoonoosien tai niiden aiheuttajien havaitsemiseksi määritettäviä näytteitä noudattaen alla olevia näytteenoton vähimmäismääriä.
After the respective national control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of food-borne zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I, with the minimum scope of sampling indicated below being respected.
Kun 5 artiklassa tarkoitettu kansallinen valvontaohjelma on hyväksytty, elintarvikealan toimijan on otettava omalla kustannuksellaan liitteessä I lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien tai niiden aiheuttajien havaitsemiseksi määritettäviä näytteitä noudattaen alla olevia näytteenoton vähimmäismääriä.
After the response by the rapporteur and the co-rapporteur, the amendments were discussed:
Esittelijän ja apulaisesittelijän vastauspuheenvuorojen jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoon tehtyjä muutosehdotuksia.
After the response by the rapporteur, the following amendments were discussed:
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoon tehtyjä muutosehdotuksia.
After the risk of deviation from the MTO in 2014 was recognised, ambitious consolidation measures were decided for 2015.
Kun havaittiin, että vuonna 2014 on vaarana poikkeaminen kesipitkän aikavälin tavoitteesta, päätettiin kunnianhimoisista vakauttamistoimenpiteistä vuodeksi 2015.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Jäljellä oleva velkataso koostuisi rahastoonsiirtovaiheen jälkeen euroalueella seuraavista: i) kansallista velkaa enintään 60 prosenttia suhteessa maan BKT:hen ja ii) lunastusrahastoon siirretty velka eli se loppuosa velasta, joka maalla oli siirtohetkellä.
After the same five-year period, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the provisions on the function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 30 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function group AST and of the number of contract agents in function group II.';
Komissio antaa saman viiden vuoden jakson kuluttua Euroopan parlamentille ja neuvostolle tehtäväryhmää AST/SC koskevien säännösten ja liitteessä XIII olevassa 30 artiklassa vahvistettujen siirtymäsäännösten täytäntöönpanosta kertomuksen, jossa otetaan huomioon sihteerin ja virkailijan tehtäviä hoitavan henkilöstön tarpeen kehitys kaikissa toimielimissä sekä vakinaisten ja väliaikaisten tointen kehitys tehtäväryhmässä AST ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden määrän kehitys tehtäväryhmässä II.”;
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Näytteen asianmukaisen valmistelun jälkeen määrittely atomiabsorptiospektrofotometrialla tai molekyyliabsorptiospektrofotometrialla
After the sample has been appropriatelyprepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Näytteen asianmukaisen valmistelun jälkeen määrittely atomiabsorptiospektrofotometrialla tai molekyyliabsorptiospektrofotometrialla
After the second adaptation of the TAC (for 2014), a review would take place which ensures that the harvest control rule could be adapted to any unusually strong signals of stock decline.
TACin toisen mukautuksen jälkeen (vuonna 2014) asiaa tarkasteltaisiin uudelleen siten, että pyyntiä koskevan valvontasäännön mukauttaminen olisi mahdollista, jos merkit kannan vähenemisestä ovat epätavallisen voimakkaita.
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
Toisen päättymispäivän jälkeen kokonaisrahoituksen/-investointien määräksi arvioidaan noin 110 miljoonaa euroa (mukaan lukien EBRD:n rahoitusosuus);
after the second paragraph, add the following paragraph:
lisätään toisen kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
After the second paragraph, the following paragraph is inserted:
Lisätään toisen kohdan jälkeen  kohta seuraavasti:
After the second reading, Parliament and the Council initiated a conciliation procedure in September in order to reach agreement, in particular on the scope of the Directive and its detail, thus bringing into play diverging interpretations of the principles of subsidiarity and proportionality.
Toisen käsittelyn jälkeen parlamentti ja neuvosto käynnistivät syyskuussa sovittelumenettelyn sopimukseen pääsemiseksi etenkin direktiivin soveltamisalasta ja sen yksityiskohdista ja toivat esiin erilaiset näkemykset toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteesta.
After the second sentence (" ... stimulate financial markets and secure trade") insert the following:
Lisätään toisen virkkeen jälkeen seuraavaa:
After the second sentence, add a new sentence as follows:
Lisätään toisen virkkeen jälkeen seuraava uusi virke:
After the second sentence, insert the following:
Lisätään kolmannen virkkeen jälkeen seuraava:
After the Second World War many countries started to concentrate on the rehabilitation of disabled adults and the education of disabled children.
Toisen maailmansodan jälkeen monissa maissa alettiin panostaa aikuisten, toimintarajoitteisten ihmisten kuntoutukseen ja toimintarajoitteisten lasten koulutukseen.
After the Second World War the link between trade and social development was an important aspect of international relations, and was enshrined as a basic principle in the Havana Charter of the International Trade Organisation.
Kaupan ja sosiaalisen kehityksen välisen yhteyden merkitys kansainvälisissä suhteissa korostui toisen maailmansodan jälkeen.
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
Toisen maailmansodan jälkeen monet itsenäiset ammatinharjoittajat työskentelivät alkutuotannossa esimerkiksi pienviljelijöinä yhden hengen maatalousyrityksissä.
After the section president, Mr Olsson, had described the work carried out by the section on that subject, the rapporteur outlined the contents of the section's opinion.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtaja Jan Olsson esitteli jaoston työskentelyä, minkä jälkeen esittelijä esitteli jaoston lausunnon.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Valintamenettelyn jälkeen 2 854 ehdotusta (joissa oli mukana kaikkiaan noin 19 541 osallistujaa) hyväksyttiin rahoitettaviksi.
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
Saajille myönnettäisiin rahoitus kertakorvauksena ilman, että komissio sen jälkeen valvoisi rahoituksen käyttöä taloudellisesti tai tieteellisesti.
After the sending of letters of formal notices and reasoned opinions, eleven Member States - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Portugal, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom - modified their legislation in order to remedy the identified deficiencies.
Saatuaan virallisen ilmoituksen ja perustellun lausunnon 11 jäsenvaltiota – Alankomaat, Belgia, Irlanti, Itävalta, Luxemburg , Portugali, Ranska, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta – muutti lainsäädäntöään todettujen puutteiden korjaamiseksi.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Seitsemän vuoden jälkeen on mahdollista laskea myynnin arvoon perustuvat markkinaosuudet ja soveltaa 25 prosentin markkinaosuusrajaa85.
After the signature, the Treaty will be submitted for ratification by the present and future Member States.
Sen jälkeen, kun liittymissopimus on allekirjoitettu, se annetaan nykyisten jäsenvaltioiden sekä Bulgarian ja Romanian ratifioitavaksi.
After the slowdown in both domestic and external demand in 1999, exports began to recover in the second half of 1999, pointing to an acceleration of economic activity in 2000.
Sekä kotimaisen että ulkomaisen kysynnän kasvu hidastui vuonna 1999, mutta vienti alkoi elpyä vuoden 1999 toisella puoliskolla, mikä viittaa talouden toimeliaisuuden kiihtymiseen vuonna 2000.
After the split of the major Trade Union of the Education, the new large Confederation of Trade Unions of Macedonia was formed.
Suurimman opetusalan ammattiyhdistyksen jakaantumisen jälkeen muodostettiin uusi suuri ammattiliittojen keskusjärjestö.
After the split of the old Article 6 (1) (i) of Directive 96/97 into two points – Article 8 (1) (i) and (j) of the recast proposal – point (i) does not allow any derogation from the principle of equal treatment any more and can thus no longer be referred to as an exception in the context of Article 8 (1) (d) and (k).
Kun direktiivin 96/97EY vanha 6 artiklan 1 kohdan i alakohta oli jaettu kahtia – uudelleenlaaditun ehdotuksen 8 artiklan 1 kohdan i ja j alakohdaksi – i alakohta ei enää salli mitään poikkeusta yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta, eikä siihen näin ollen voida enää viitata poikkeuksena 8 artiklan 1 kohdan d ja k alakohdassa.
After the split vote it is not operational anymore.
Kohta kohdalta –äänestyksen jälkeen kyseiselle tarkistukselle ei ole käyttöä.
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
Kun vakaus- ja kasvusopimus on onnistuneesti tukenut jäsenvaltioita vähentämään liiallisia alijäämiä, sopimuksen ennaltaehkäisevä osa voisi tukea jäsenvaltioita poistamaan alijäämät kokonaan, jotta ne pystyvät käsittelemään edessä väijyviä haasteita.
After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
Bonusjärjestelmää ei enää tarvita aloitusvaiheen jälkeen eli sen jälkeen, kun suurin osa järjestelmän piiriin kuuluvista vaunuista on jälkiasennettu.
After the strong consolidation wave that the space industry has experienced world-wide over the past decade, only a handful of satellite manufacturers remain active and capable of delivering complete “turnkey systems”.
Avaruusteollisuuden viime vuosikymmenen aikana kokeman voimakkaan maailmanlaajuisen yhdistymisaallon jälkeen ainoastaan kourallinen satelliittien valmistajia toimii edelleen aktiivisesti ja pystyy toimittamaan täydellisiä järjestelmiä "avaimet käteen" -periaatteella.