natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) consider any issues under this Agreement and take appropriate action in the exercise of its functions; and
c) tarkastella kaikkia tämän sopimuksen mukaisesti esille tulleita kysymyksiä ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tehtäviään hoitaessaan ja
(c) consider the possibility of also providing, as required, other intervention support, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, including resources provided by non-governmental organisations and other relevant entities.
c) tarkasteltava mahdollisuuksia tarjota tarvittaessa myös muunlaista apua kuten erikoishenkilöstöä ja laitteita, joita tarvitaan jossain erityisessä hätätilanteessa, mukaan luettuina valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden asiaankuuluvien organisaatioiden tarjoamat voimavarat.
(c) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(ggggggg) onko pääsy kyseisille alueille estettävä tai onko sitä valvottava tai onko elinoloille asetettava rajoituksia kyseisillä alueilla;
(c) constitute a maritime link and its hinterland connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive network ports.
(c) muodostettava ydinverkkoon kuuluvan sataman ja kattavaan verkkoon kuuluvien satamien välinen meriyhteys ja sen sisämaayhteydet painottaen erityisesti ydinverkkoon ja kattavaan verkkoon kuuluvien satamien sisämaayhteyksiä.
(c) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length.
c)Uusien vähintään nelikaistaisten teiden rakentaminen tai enintään kaksikaistaisten nykyisten teiden uudelleenlinjaus ja/tai leventäminen vähintään nelikaistaisiksi, kun tällaisen uuden, uudelleenlinjatun ja/tai levennetyn tieosuuden yhtenäinen pituus on vähintään 10 km.
(c) consultation, in connection with the evaluation procedures for medicinal products, of the panels referred to in the second subparagraph of Article 50, paragraph 2, subparagraph 2.
c) lääkkeiden arviointimenettelyn yhteydessä 50 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen lautakuntien kuulemisesta,
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
c) jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan palveluntarjoaja kuuluu, ja komission kanssa käydyissä neuvotteluissa ei ole päästy sovintoratkaisuun kuukauden kuluessa b alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta;
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
c) Kuluttajakysymykset, jotka eivät sisälly direktiiviin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi), erityisesti mukaan luettuna sähköisten viestintäpalvelujen ja ‑laitteiden esteettömyys vammaisille loppukäyttäjille;
(c) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.
kuluttajapäätelaitteet, joissa on audiovisuaalisiin mediapalveluihin liittyvä kehittynyt tietojenkäsittelykapasiteetti;
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
c) energian, veden ja muiden resurssien kulutus elinkaaren aikana;
(c) contact details in view of obtaining the full set of application documents;
(c) yhteystiedot täydellisten hakemusasiakirjojen tilaamista varten;
(c) Content
c) Sisältö
(c) contests;
c) suunnittelukilpailu
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(c) sopimuksiin, joiden kohteena on oikeus kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden käyttöoikeus, lukuun ottamatta 26 päivänä lokakuuta 1994 annetussa direktiivissä 94/47/EY tarkoitettuja osa-aikaisen käyttöoikeuden sopimuksia.
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity;
(c) maakaasun tai sähkön siirtoon liittyvät sopimukset
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
c) liikenneyritysten kanssa tehdyt sopimukset, joihin on sisällyttävä menomatka ja taattu paluumatka, jota ei voi muuttaa.
(c) contractual matters.
c) sopimusasiat.
(c) Contractual public-private partnerships, as referred in Article 19 of Regulation (EU) No xxx/201x.
(c) asetuksen (EU) N:o XXX/201X 19 artiklassa tarkoitettujen sopimuspohjaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla.
(c) contribute to the development of detection and early warning and alert systems for disasters in order to enable a rapid response, and to promote their inter-linkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(t) edistää katastrofien havaitsemis-, ennakkovaroitus- ja hälytysjärjestelmien kehittämistä, jotta nopeat avustustoimet ovat mahdollisia ja jotta järjestelmät saadaan linkitettyä toisiinsa sekä Euroopan hätäapukeskukseen ja yhteiseen hätäviestintä- ja tietojärjestelmään.
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
c) kehitettävä osaltaan sisämarkkinoita poistamalla jäljellä olevat esteet sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen ja -palvelujen sekä sähköisten viestintäpalvelujen tarjonnalta koko unionissa, helpottamalla näihin sovellettavien edellytysten yhdenmukaistamista ja investointeja, kehittämällä yhteiset säännöt ja ennustettavissa olevat sääntelytavat, suosimalla taajuuksien tehokasta ja koordinoitua käyttöä ja avointa innovointia sekä luomalla ja kehittämällä Euroopan laajuisia verkkoja, yleiseurooppalaisten palvelujen yhteentoimivuutta ja päästä päähän -liitettävyyttä;
(c) contribute to the interoperability of the trans-European conventional rail system.
c) edistää Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta.
(c) contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
(c) osallistua tiiviissä yhteistyössä tutkijoiden kanssa kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden kehittelyssä tarvittavien tietojen keräämiseen, esittämiseen ja analysointiin.
(c) contributing to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the European level, such as ARROW;
(c) myötävaikuttamalla ja edistämällä EU:n tasolla yhteenliitettyjen oikeuksia koskevien tietokantojen, kuten ARROW'n, käytettävyyttä;
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
c) vaikuttamalla osaltaan korkeatasoisen henkilötietojen ja yksityisyyden suojan varmistamiseen;
(c) contributing, in the fields covered by this Regulation, to establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation security;
edistää ja ylläpitää yhtenäistä ja korkeaa siviili-ilmailun turvatasoa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla;
(c) contribution to providing operational support, by mobilising experts mainly belonging to the Community Task Force, in emergency situations to Member States and to disseminating experience from such situations among Member States;
c) Jäsenvaltioille on tarjottava toiminnallista tukea hätätilanteissa mobilisoimalla lähinnä yhteisön erityistyöryhmään kuuluvia asiantuntijoita, ja tietoa tällaisista tilanteista saaduista kokemuksista on levitettävä jäsenvaltioiden kesken.
(c) contributions from business or private organisations;;
(c) yritysten tai yksityisten organisaatioiden myöntämät varat
(c) contributions from international bodies or institutions;
(c) kansainvälisten elinten tai instituutioiden myöntämät varat;
(c) control and protection of the environment at and around the workplace;
c) ympäristönvalvonta ja -suojelu työpaikalla ja sen ympäristössä,
(c) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(c) Jäsenvaltioiden valvontaelimillä ei ole käytettävissä viitearvoja etenkään kolmansista maista peräisin olevissa elintarvikkeissa havaittuja aineita varten.
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) valvottavat aineet, jotka on tarkoitettu hävitettäväksi;
(c) convergence of the markets;
(c) markkinoiden lähentyminen;
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products covered by their mandate.
(g) tehtävä toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään välttämään edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien tuotteiden aiheuttamat riskit.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE covered by their mandate.
c) tehtävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden aiheuttamat riskit.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by the authorised representative's mandate.
(c) tehtävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan valtuutetun edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien tuotteiden aiheuttamat riskit.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative's mandate.
c) tehtävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan valtuutetun edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien laitteiden aiheuttamat riskit.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts covered by the authorised representative’s mandate.
c) tehtävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan valtuutetun edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien hissien turvakomponenttien aiheuttamat riskit.
(c) cooperation with media, business and enterprise;
(c) yhteistyö tiedotusvälineiden ja liikeyritysten kanssa;
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
c) yhden tai useamman jäsenvaltion ja kolmannen maan toimien koordinointi ulkorajoilla, myös yhteiset operaatiot naapurialueiden kolmansien maiden kanssa;
(c) Coordinate the development of a European black list of illegal content and promote its wide implementation by ISPs.
(c) Koordinoidaan laitonta sisältöä koskevan euroopanlaajuisen mustan listan kehittämistä ja edistetään sen laajamittaista täytäntöönpanoa Internet-palvelujen tarjoajien taholta.
(c) Coordination activities
c) Koordinointitoimet
(c) Coordination at European level of relevant operators
c) Eri toimijoiden toimien koordinointi Euroopan tasolla
(c) Coordination at national/Member State level
c) Koordinointi kansallisella/jäsenvaltioiden tasolla
(c) Coordination of European mapping
c) Eurooppalaisen kartoituksen koordinointi
(c) Corselets
c) korseletit
(c) cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
c) näin valmistetuissa tuotteissa on oltava selvästi erottuva merkintä, joka on määriteltävä luvassa.
(c) Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10 states that the use of personal protective equipment is required where risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by work organisation methods or procedures.
c) Työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuojaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista 30.11.1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/656/ETY10 (kolmas direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) säädetään, että henkilönsuojaimia on käytettävä, jos vaaroja ei voida välttää tai riittävästi rajoittaa yleisin teknisin suojelukeinoin taikka työn organisoinnin toimenpiteillä, menetelmillä tai menettelytavoilla.
(c) Countries falling under the scope of the European neighbourhood policies, when agreements and procedures so allow and in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements, Protocols to Association Agreements and Association Council Decisions.
(c) Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat, jos se on sopimusten ja menettelyjen mukaista, kunkin maan osalta puitesopimuksissa, assosiaatiosopimusten pöytäkirjoissa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen unionin ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen mukaisesti.
(c) country of establishment of undertaking;
c) yrityksen sijaintivaltio;
(c) Country of origin principle
c) Alkuperämaan periaate
(c) critical change values;
c) kriittisiä muutosarvoja
(c) crop quality traits."
(c) kasvisadon laatuominaisuudet."
(c) Cross-border complaints and co-operation on enforcement inside the EU
c) Rajatylittävät valitukset ja lainvalvontayhteistyö EU:ssa
(c) Crude and semi-finished products of iron, ordinary or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or differently, and semi-finished products, such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
c) Raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksestä valmistetut alkumuodossa olevat tuotteet tai puolivalmisteet (mukaan lukien uudelleen käytettävät tai uudelleen valssattavat tuotteet), kuten jatkuvalla valulla tai muulla tavoin valettu sula teräs, sekä aihiot, kuten tankoteelmät, billetit, tangot, laattateelmät ja nauhat;
(c) crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
(c) raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksestä valmistetut alkumuodossa olevat tuotteet tai puolivalmisteet (mukaan luettuina uudelleen käytettävät tai uudelleen valssattavat tuotteet), kuten jatkuvalla valulla tai muulla tavoin valettu sula teräs, sekä aihiot, kuten tankoteelmät, billetit, tangot, laattateelmät ja nauhat
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users: Q4 2012;
(c) data ja menettelyt, joilla mahdollisuuksien mukaan tarjotaan liikenneturvallisuuteen liittyvät yleiset vähimmäisliikennetiedot ilmaiseksi käyttäjille: vuoden 2012 neljäs vuosineljännes;
(c) data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central System;
c) tiedot ovat paikkansapitäviä ja ajan tasalla, kun ne siirretään keskusjärjestelmään;
(c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
c) sellaista tutkintaa koskevia tietoja, jonka perusteella on annettu tuomio tai määrätty sakko tai hallinnollinen seuraamus, saa säilyttää enintään kymmenen vuoden ajan.
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
c) Rikkomuksen toteamiseen käytetyn laitteen tiedot (2):
(c) data gap,
(c) tiedon puute,
(c) data necessary to identify the date, time and duration of a communication;
(c) viestinnän päivämäärän, kellonajan ja keston määrittämiseen tarvittavat tiedot
(c) data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8;
c) 8 artiklassa säädetyn vaaratilanteiden valvontamenettelyn perusteella saadut tiedot;
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
c) tiedot siitä, miten 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut henkilöt ovat noudattaneet verovelvoitteitaan, kuten tiedot veroilmoituksen jättämisestä myöhässä ja veroveloista;
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
c) edellä b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden liikevaihtoa koskevat tiedot ja erityisesti direktiivin 2006/112/EY 250 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot;
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
c) tietojenkäsittely, tietojen tallennus, tietojen isännöinti tai tietokantapalvelut tai
(c) data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
c) tietojen laadunvalvontaa tai tietojen käsittelyä ei ole suoritettu 14 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan mukaisesti.
(c) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused.
c) myönnettyihin, muutettuihin, täydennettyihin, määräajaksi peruutettuihin, peruutettuihin tai evättyihin todistuksiin liittyvät tiedot.
(c) Databases with relevant standards and identifiers such as ISAN for audiovisual material;
(c) tietokannat, joissa käytetään asiaankuuluvia standardeja ja tunnisteita, kuten audiovisuaalisen materiaalin osalta ISAN-numeroa;
(c) de minimis exemptions referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
c) asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut de minimis -poikkeuksen piiriin kuuluvat saaliit.
(c) debt instruments;
(c) velkasitoumukset
(c) deducting from the result under (b) the value of that Member State's GNI multiplied by the threshold;
c) vähentämällä b alakohdan tuloksesta kyseisen jäsenvaltion BKTL:n ja raja‑arvon tulo;
(c) deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
(c) ikälisien kertymisen keskeyttäminen vähintään yhden ja enintään 23 kuukauden ajaksi;
(c) deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
c) ikälisien kertymisen keskeyttäminen vähintään yhden ja enintään kahdenkymmenenkolmen kuukauden ajaksi;
(c) deferred tax assets arising from temporary differences which, in the event the institution incurs a loss, becomes insolvent or enters liquidation, are replaced, on a mandatory and automatic basis in accordance with the applicable national law, with a claim on the central government of the Member State in which the institution is incorporated which shall absorb losses to the same degree as Common Equity Tier 1 instruments on a going concern basis and in the event of insolvency or liquidation of the institution.
c) väliaikaisten erojen seurauksena syntyvät laskennalliset verosaamiset, jotka siinä tapauksessa, että yritykselle aiheutuu tappio tai se tulee maksukyvyttömäksi tai joutuu selvitystilaan, on sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan korvattava pakollisesti tai automaattisesti laitoksen sijoittautumisjäsenvaltion keskushallintoon kohdistuvalla vaateella, jolla on katettava tappioita samassa määrin kuin rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteilla toimintaa keskeyttämättä sekä laitoksen maksukyvyttömyyden tai likvidaation yhteydessä.
(c) deferred tax assets that rely on future profitability;
c) tulevista veronalaisista voitoista riippuvat laskennalliset verosaamiset;
(c) delay in performance would amount to a fundamental non-performance.
(c) suorituksen viivästyminen muodostaisi olennaisen laiminlyönnin.
(c) Delegated powers to amend the standard procedures
(c) Siirretty säädösvalta muuttaa vakiomenettelyjä
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
c) sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaalien ja komponenttien poistaminen liitteistä V ja VI, kun b alakohdan edellytykset eivät enää täyty.
(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract;
(c) toimitettujen tavaroiden sopimuksenvastaisuus;
(c) demonstrates European added value.
(c) sillä on eurooppalaista lisäarvoa.
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
c) elokuva talletetaan, kun se tulee julkiseen levitykseen ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluessa tästä.
(c) derivative financial instrument;
c) johdannaissopimusta;
(c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
c) ympäristöjärjestelmän pääosien ja niiden vuorovaikutusten kuvaus sekä viittaukset asiaan liittyviin asiakirjoihin;
(c) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance;
(c) kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät näitä piirustuksia ja kaavioita sekä laitteen toimintaa;
(c) design features of the installation and radiation sources;
(xx) laitoksen ja säteilylähteiden suunnitellut ominaisuudet;
(c) designate a person or group of persons responsible for reviewing the assessments and the continued appropriateness of the technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(c) nimettävä henkilö tai henkilöryhmä, joka vastaa arviointien uudelleentarkastelusta ja sellaisten teknisten ja organisatoristen toimenpiteiden pysymisestä asianmukaisina, joilla varmistetaan henkilötietojen ja yksityisyyden suoja;
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
c) vertailevassa valintamenettelyssä asetettavat yksityiskohtaiset vaatimukset,
(c) details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
(c) yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta, joilta saa asiaan liittyviä tietoja ja joille huomautukset tai kysymykset voidaan esittää, sekä yksityiskohtaiset tiedot huomautusten tai kysymysten esittämistä koskevasta aikataulusta,
(c) details of the financing of equipment purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of each contract, if relevant.
(c) yksityiskohtaiset tiedot laitteiden oston/vuokraamisen rahoituksesta, myös tarvittaessa mahdollisen vuokrasopimuksen yksityiskohtaiset ehdot.
(c) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Article 4;
b) kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvien palvelujen yksityiskohdat, mukaan luettuina näiden palvelujen luonne, kesto ja muut vaatimukset, 4 artiklan mukaisesti;
(c) determine which types of investment firms shall be exempted, pursuant to paragraph 2, from the obligation under paragraph 1;
(c) määritetään sijoituspalveluyritykset, jotka 2 kohdan mukaisesti voidaan vapauttaa 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta,