natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission, to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Jokainen voi pyytää, sen mukaan, ”tallensiko tiedot TTJ:ään jäsenvaltio vai komissio, direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetulta kansalliselta valvontaviranomaiselta tai asetuksen (EY) N:o 45/2001 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulta Euroopan tietosuojavaltuutetulta mahdollisuutta nähdä itseään koskevat henkilötiedot voidakseen tarkastaa niiden oikeellisuuden ja sen, mihin tietoja käytetään tai mihin niitä on käytetty.
Any person may bring proceedings against the patent proprietor or the beneficiary of an exclusive licence in order to apply for a decision that the economic activity he is exercising, or making effective preparations to exercise or envisaging exercising does not affect the rights referred to in Articles 7, 8 and 19.
Kuka tahansa voi panna vireille kanteen patentinhaltijaa tai yksinoikeuskäyttöluvan edunsaajaa vastaan sen vahvistamiseksi, että taloudellinen toiminta, jota hän harjoittaa tai jota varten hän on tehnyt tosiasiallisia valmisteluja tai jonka harjoittamisen hän aikoo aloittaa, ei loukkaa 7, 8 ja 19 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia.
Any person may file an application for a ruling that a Community patent has lapsed on the grounds laid down by Article 27.
Kuka tahansa voi esittää hakemuksen yhteisöpatentin raukeamisen vahvistamiseksi 27 artiklassa tarkoitetuin perustein.
Any person may hold allowances.
Kuka tahansa henkilö voi pitää hallussaan päästöoikeuksia.
Any person may initiate invalidity proceedings; however, in the case referred to in Article 28(1)(e), the proceedings may be initiated only by a person entitled to be entered in the Register of Community Patents as the sole proprietor of the patent, or by all the persons entitled to be entered as joint proprietors of it in accordance with Article 5 acting jointly.
Kuka tahansa voi panna vireille mitättömyyskanteen; kuitenkin 28 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kanteen voi panna vireille ainoastaan henkilö, jolla on oikeus olla merkittynä yhteisöpatenttirekisteriin patentinhaltijana, tai ne henkilöt yhdessä, joilla on oikeus olla merkittynä rekisteriin patentin yhteishaltijoina 5 artiklan mukaisesti.
Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
Kuka tahansa henkilö voi pyytää tulliviranomaisilta tietoja tullilainsäädännön soveltamisesta.
Any person may request that data relating to him or her which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Kuka tahansa voi pyytää, että häntä koskevat virheelliset tiedot oikaistaan ja että lainvastaisesti tallennetut tiedot poistetaan.
Any person may request that data relating to him/her which are inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Kuka tahansa voi pyytää, että häntä koskevat virheelliset tiedot oikaistaan ja että lainvastaisesti kirjatut tiedot poistetaan.
Any person may submit an application for a compulsory licence under this Regulation to a competent authority in the Member State or States where patents or supplementary protection certificates have effect and cover his intended activities of manufacture and sale for export.
Kuka tahansa voi hakea tämän asetuksen nojalla myönnettävää pakkolisenssiä toimivaltaisilta viranomaisilta jäsenvaltioissa, joissa on voimassa patentteja tai lisäsuojatodistuksia, jotka kattavat hakijan suunnitteleman vientiin suuntautuvan valmistus- ja myyntitoiminnan.
Any person or entity receiving Union funds under direct and indirect implementation shall agree in writing to grant the necessary rights as referred to in paragraph 1.
Unionin rahoitusta suoran tai välillisen toteutuksen yhteydessä saavien henkilöiden tai yhteisöjen on annettava kirjallinen suostumuksensa 1 kohdassa tarkoitettujen tarvittavien valtuuksien myöntämiseen.
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
henkilöihin ja yhteisöihin, jotka saavat unionin varoja poikkeuksellisesti 61 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti täytäntöön pantavista rahoitusvälineistä.
any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under point (c) of Article 61(1) on the basis of information notified in accordance with paragraph 4 of Article 150.
unionin varoja saaviin henkilöihin ja yhteisöihin, kun talousarviota toteutetaan 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti 150 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen perusteella.
Any person or Member State that has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Henkilöllä tai jäsenvaltiolla, jolle on aiheutunut vahinkoa lainvastaisesta tietojenkäsittelystä tai jostakin tämän asetuksen vastaisesta teosta, on oikeus saada vahingosta vastuussa olevalta jäsenvaltiolta korvaus aiheutuneesta vahingosta.
Any person or undertaking designated as site representative shall forward to the Commission a declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II.
Laitosalueen vastaavaksi nimetyn henkilön tai yrityksen on toimitettava komissiolle laitosalueen yleisen kuvauksen sisältävä ilmoitus liitteessä II esitetyn kyselylomakkeen perusteella.
Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in transporting, or temporarily storing during transport, nuclear materials may accept or hand over such materials only against a duly signed and dated receipt.
Henkilö tai yritys, joka siirtää ydinmateriaaleja jäsenvaltioiden alueella tai varastoi niitä tilapäisesti siirron aikana, saa ottaa näitä materiaaleja vastaan tai luovuttaa ne ainoastaan asianmukaisesti allekirjoitettua ja päivättyä tositetta vastaan.
Any person or undertaking exporting ores to third countries shall inform the Commission thereof, on the date of dispatch at the latest, using the form in Annex VIII.
Henkilön tai yrityksen, joka vie malmeja kolmanteen maahan, on ilmoitettava tästä komissiolle viimeistään lähetyspäivänä käyttäen liitteessä VIII olevaa lomaketta.
Any person or undertaking extracting ores in the territory of a Member State shall keep accounting records thereof.
Henkilön tai yrityksen, joka harjoittaa malminlouhintaa jäsenvaltion alueella, on pidettävä siitä kirjaa.
Any person or undertaking importing one of the coal products referred to in Article 5 from a third country shall provide the Member State in which that person or undertaking is established with the relevant information on such imports for each period not exceeding one month.
Kaikkien henkilöiden tai yritysten, jotka tuovat kolmannesta maasta jotain 5 artiklassa tarkoitettua kivihiilituotetta, on ilmoitettava sille jäsenvaltiolle, johon henkilö tai yritys on asettautunut, olennaiset tiedot tällaisesta tuonnista jokaiselta enintään yhden kuukauden pituiselta ajanjaksolta.
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear materials shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installation, on the basis of the relevant questionnaire shown in Annex I.
Henkilön tai yrityksen, joka perustaa laitoksen tai käyttää sitä ydinmateriaalien tuottamiseen, erottamiseen, jälleenkäsittelyyn, varastointiin tai muuhun käyttöön, on ilmoitettava komissiolle laitoksen tekniset perustiedot tämän asetuksen liitteessä I esitetyn asiaa koskevan kyselylomakkeen mukaisesti.
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period mentioned in Article 2 (2) (a) (vii).
kuka tahansa henkilö, joka saattaa markkinoille omaan käyttöön rakennetun vesikulkuneuvon ennen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan vii alakohdassa mainitun viiden vuoden määräajan umpeutumista.
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period referred to in point (vii) of Article 2(2)(a) shall apply the procedure referred to in Article 24 before placing the product on the market.
Henkilön, joka saattaa markkinoille omaan käyttöön rakennetun vesikulkuneuvon ennen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan vii alakohdassa tarkoitetun viiden vuoden määräajan umpeutumista, on sovellettava 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä ennen tuotteen markkinoille saattamista.
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope
kuka tahansa henkilö, joka saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön moottorin tai vesikulkuneuvon, jota on muutettu merkittävästi, tai kuka tahansa henkilö, joka muuttaa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolella olevan vesikulkuneuvon aiottua käyttötarkoitusta siten, että siitä tulee direktiivin soveltamisalaan kuuluva vesikulkuneuvo,
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope shall apply the procedure referred to in Article 24 before placing the product on the market or putting it into service.
Henkilön, joka saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön moottorin tai vesikulkuneuvon, jota on muutettu merkittävästi, tai henkilön, joka muuttaa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolella olevan vesikulkuneuvon aiottua käyttötarkoitusta siten, että siitä tulee direktiivin soveltamisalaan kuuluva vesikulkuneuvo, on sovellettava 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä ennen tuotteen markkinoille saattamista tai käyttöön ottamista.
Any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments shall have systems in place to detect and report orders and transactions that might constitute insider dealing, market manipulation or an attempt to engage in market manipulation or insider dealing.
Kaikilla henkilöillä, jotka ammattinsa puolesta järjestävät tai toteuttavat liiketoimia rahoitusvälineillä, on oltava käytössään järjestelmät sellaisten toimeksiantojen ja liiketoimien havaitsemiseksi ja niistä ilmoittamiseksi, joissa voi olla kyse sisäpiirikaupoista, markkinoiden manipuloinnista tai yrityksestä manipuloida markkinoita tai harjoittaa sisäpiirikauppaa.
Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach the provisions of Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Henkilön, joka ammattinsa puolesta järjestää liiketoimia tukkukaupan energiatuotteilla, on ilmoitettava viipymättä kansalliselle sääntelyviranomaiselle, jos hänellä on aihetta epäillä, että liiketoimi saattaa olla vastoin 3 tai 4 artiklan säännöksiä.
Any person providing an Information Society service constitutes a service provider.
Palvelun tarjoaja on kuka tahansa, joka tarjoaa tietoyhteiskunnan palvelua.
Any person receiving animal by-products shall keep a record of incoming consignments showing:
Eläinten sivutuotteita vastaanottavan henkilön on pidettävä saapuvista lähetyksistä kirjaa, josta selviää
Any person referred to in Article 11 who is engaging in an activity referred to in Article 1 shall be entitled to recover any damages, including legal costs, caused to that person by the application of the laws specified in Annex I or by actions based thereon or resulting therefrom.
Jäljempänä 11 artiklassa tarkoitetulla henkilöllä, joka harjoittaa 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa, on oikeus saada korvaus liitteessä I lueteltujen lakien soveltamisesta tai niihin perustuvien tai niistä aiheutuvien toimien hänelle aiheuttamasta vahingosta ja menetyksestä, oikeudenkäyntikulut mukaan lukien.
Any person responsible for carrying out such a high-profile task needs to have various skills such as proper knowledge of the legal competencies, adequate treatment of returnees, the management of incidents, intercultural understanding and negotiation techniques.
Tällaista erityisosaamista vaativan tehtävän suorittamisesta vastaavilta henkilöiltä edellytetään monipuolista ammattitaitoa kuten asianmukaiset tiedot oikeudellisesta toimivallasta, riittävää työkokemusta toiminnasta palaajien kanssa, kykyä reagoida yllättäviin tilanteisiin, ymmärtämystä eri kulttuurien välisistä eroista ja neuvottelutaitoja.
any person responsible for the supervision of the in-service training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full understanding of the training programme and the specific objectives for each type of training being conducted;
henkilön, joka valvoo ohjattua harjoittelua, jonka tarkoituksena on pätevöittää merenkulkija pätevyyskirjan myöntämistä varten, on ymmärrettävä koulutus­ohjelman sisältö kaikilta osin sekä jokaisen harjoittelujakson erityiset oppimis­tavoitteet;
Any person seeking an authorisation for a feed additive shall submit an application in accordance with Article 8.
Hyväksyntää rehun lisäaineelle haluavan henkilön on esitettävä hakemus 8 artiklan mukaisesti.
Any person shall have the right to appeal against any decision taken by the customs authorities which concerns him directly and individually.
Henkilöllä on oikeus hakea muutosta itseään suoraan ja henkilökohtaisesti koskevaan tulliviranomaisten päätökseen.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Henkilöllä on oikeus hakea muutosta itseään suoraan ja henkilökohtaisesti koskevaan päätökseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset tekevät 1 tai 2 kohdan nojalla.
Any person so affected and employed in a food business and who is likely to come into contact with food shall immediately report illness or symptoms to the food business operator.
Elintarvikealan yrityksen työntekijän, jolla on tällainen sairaustila ja joka joutuu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa, on välittömästi ilmoitettava sairaudesta tai oireista elintarvikealan toimijalle.
Any person so affected and employed in a food business and who is likely to come into contact with food shall immediately report illness or symptoms to the food business operator.
Elintarvikealan yrityksen työntekijän, jolla on tällainen sairaustila, on välittömästi ilmoitettava sairaudesta tai oireista elintarvikealan toimijalle.
Any person subject to a decision will have the right to full judicial review.
Jokaisella päätöksen kohteena olevalla henkilöllä on täysi oikeus muutoksenhakuun.
Any person submitting information related to an active substance to the Agency or a competent authority for the purposes of this Regulation can request that the information in Article 56(2) shall not be made available including a justification as to why the disclosure of the information could be harmful for his or any other concerned party's commercial interests.
Jokainen henkilö, joka toimittaa tehoainetta koskevia tietoja kemikaalivirastolle tai toimivaltaiselle viranomaiselle tämän asetuksen tarkoituksia varten, voi pyytää, että 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei aseteta saataville, ja esittää perustelut sille, miksi kyseisten tietojen paljastaminen voisi vaarantaa hänen tai jonkin muun asianosaisen liiketaloudelliset edut.
Any person taking up the occupation of professional driver for the carriage of goods or passengers by road following the entry into force of this Directive shall undergo basic vocational training, as defined in the Annex to this Directive.
Henkilöiden, jotka ryhtyvät maanteiden tavara‑ tai henkilöliikenteen ammattikuljettajiksi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen, on suoritettava tämän direktiivin liitteessä määritelty perusammattikoulutus.
Any person that has purchased a vehicle in another Member State and where that vehicle does not have a registration certificate may request the vehicle registration authority to issue a temporary registration certificate of a vehicle in view of its transfer to another Member State.
Kuka tahansa, joka on ostanut toisessa jäsenvaltiossa ajoneuvon, jolla ei ole rekisteröintitodistusta, voi pyytää ajoneuvorekisteriviranomaista antamaan väliaikaisen rekisteröintitodistuksen ajoneuvon siirtämiseksi johonkin muuhun jäsenvaltioon.
Any person that intends to place new vehicles with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150, on the market from 1 January 2009 shall be allocated quotas representing a percentage of the vehicles placed on the market by that person in accordance with the following:
Henkilölle, joka aikoo saattaa markkinoille 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen sellaisilla ilmastointijärjestelmillä varustettuja uusia ajoneuvoja, joiden sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150, myönnetään kiintiöt, jotka vastaavat tiettyä prosenttiosuutta kyseisen henkilön markkinoille saattamien ajoneuvojen määrästä seuraavasti:
Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
Henkilöllä, joka on sopimuspuolena olevan valtion kansalainen tai sopimuspuolena olevan hallitustenvälisen järjestön jäsenvaltion kansalainen tai jolla on kotipaikka, asuinpaikka tai todellinen ja toiminnassa oleva teollinen tai kaupallinen liike sopimuspuolen alueella, on oikeus jättää kansainvälinen hakemus.
Any person that places a vehicle on the market that has been used for personal use shall also be exempt from the requirements of this Article.
Tämän artiklan vaatimuksista vapautetaan myös sellaiset henkilöt, jotka saattavat markkinoille yksityiskäytössä olleita ajoneuvoja.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Director of the Anti-Fraud Office a request within the meaning of Article 90(1), asking the Director to take a decision relating to him in connection with investigations by the Office.
Jokainen näissä henkilöstösäännöissä tarkoitettu henkilö voi toimittaa Euroopan petostentorjuntaviraston johtajalle 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen, jossa tätä pyydetään tekemään petostentorjuntaviraston tutkimukseen liittyvä häntä koskeva päätös.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the European Data Protection Supervisor a request or a complaint within the meaning of Article 90(1) and (2), within his sphere of competence.
Jokainen näissä henkilöstösäännöissä tarkoitettu henkilö voi toimittaa Euroopan tietosuojavaltuutetulle tämän toimivaltaan kuuluvassa asiassa 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen tai 2 kohdassa tarkoitetun valituksen.
Any person transporting animal by-products shall, at the time of collection, record:
Eläinten sivutuotteita kuljettavan henkilön on hakuhetkellä kirjattava
Any person who can establish a legitimate interest may inspect a file without the consent of the applicant for or holder of the registered Community design prior to the publication or after the surrender of the latter in the case provided for pursuant to paragraph 1.
Kuka tahansa, jolla on asiallisesti perusteltu syy, saa tutkia kansioita ilman yhteisön rekisteröidyn mallin hakijan tai haltijan suostumusta ennen julkaisemista tai oikeudesta luopumisen jälkeen 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Any person who carries on the activity of insurance mediation in addition to his principal professional activity is also considered as a tied insurance intermediary acting under the responsibility of one or several insurance undertakings for the products which concern them respectively if the insurance is complementary to the goods or services supplied in the framework of this principal professional activity and the person does not collect premiums or amounts intended for the customer;
Sidoksissa olevalla vakuutusedustajalla tarkoitetaan myös henkilöä, joka yhden tai usean vakuutusyrityksen vastuulla niitä koskevien tuotteiden osalta harjoittaa vakuutusedustusta pääasiallisen ammatillisen toimintansa lisäksi, jos vakuutus täydentää kyseisen pääasiallisen toiminnan puitteissa toimitettavia tavaroita tai palveluja, ja joka ei peri vakuutusmaksuja eikä asiakkaalle tarkoitettuja korvauksia;
Any person who does not fulfil the conditions for entry in the territory of the Member States of the European Union.
Henkilö, joka ei täytä Euroopan unionin jäsenvaltioiden asettamia maahantulon edellytyksiä.
Any person who does not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union
Henkilö, joka ei (tai ei enää) täytä Euroopan unionin jäsenvaltioiden asettamia maahantulon tai siellä oleskelun tai asumisen edellytyksiä
Any person who does not, or no longer, fulfil the conditions for presence in, or residence on the territory of the Member State of the European Union.
Henkilö, joka ei (enää) täytä Euroopan unionin jäsenvaltion asettamia maassa oleskelun tai asumisen edellytyksiä.
Any person who has acquired succession property from the bearer of a certificate who is authorised to possess the property in accordance with the list attached to the certificate shall be considered to have acquired it from a person with the authority to possess the property, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Henkilön, joka on saanut jäämistöön kuuluvaa omaisuutta todistuksen haltijalta, jolla on todistukseen liitetyn luettelon nojalla oikeus hallita omaisuutta, on katsottava saaneen omaisuuden henkilöltä, jolla on valtuudet hallita omaisuutta, paitsi jos hän tiesi, että todistuksen sisältö ei vastaa todellisuutta.
Any person who has applied to the customs authorities for a decision and has not obtained a decision on that request within the time limits referred to in Article 17(2) shall also be entitled to exercise the right of appeal.
Oikeus hakea muutosta on myös henkilöllä, joka on pyytänyt tulliviranomaisilta päätöstä ja jonka pyynnön suhteen ei ole ei ole tehty päätöstä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
Any person who has duly filed a patent application in a Member State shall enjoy a right of priority during a period of twelve months for the purpose of filing a utility model application or changing his patent application into an application for a utility model in the same Member State in respect of the same invention, unless priority has already been claimed for the patent application.
Sillä, joka on asianmukaisesti jättänyt jäsenvaltiossa patenttihakemuksen on siinä jäsenvaltiossa kahdentoista kuukauden ajan etuoikeus jättää hyödyllisyysmallihakemus samasta keksinnöstä tai hakemus patenttihakemuksen muuttamisesta hyödyllisyysmallihakemukseksi, jollei patenttihakemukselle ennestään ole pyydetty etuoikeutta.