natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it will reduce costs to business who will only need to comply with the national implementing provisions in their own country in order to sell throughout the EU.
Sen sijaan se vähentää elinkeinonharjoittajien kustannuksia, koska niiden ei tarvitse noudattaa kuin oman maansa täytäntöönpanosäännöksiä pystyäkseen myymään tuotteitaan koko EU:n alueella.
But it will still be illegal for Member States to give incompatible State aid, in the form of allocations that exceed the likely needs of a sector or installation.
Jäsenvaltiot eivät silti edelleenkään saa antaa yhteisön säännöstön vastaisia valtiontukia jakamalla päästöoikeuksia yli toimialan tai laitoksen todennäköisten tarpeiden.
But it will still take a lot of work to fully exploit information technology’s potential to close the information gap.
Paljon työtä on vielä edessä, ennen kuin kaikki tietotekniikan suomat mahdollisuudet tietovajeen korjaamiseen on käytetty hyväksi.
But it would also be possible, in “mixed” agreements concluded by the Community and its Member States, to negotiate a standard consent clause for diplomatic and consular protection.
Olisi kuitenkin myös mahdollista neuvotella Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin sekasopimuksiin yhteinen vakiolauseke, joka koskee suostumusta yhteisön diplomaatti- ja konsulisuojeluun.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Olisi kuitenkin ollut johdonmukaisempaa säätää lisäksi selkeästi, että tavanomaisen käytännön mukaisesti koulutuskustannuksista vastaavat yritykset.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Olisi kuitenkin ollut johdonmukaisempaa säätää lisäksi selkeästi, että tavanomaisen käytännön mukaisesti koulutuskustannuksista vastaavat yritykset.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Olisi kuitenkin ollut johdonmukaisempaa säätää lisäksi selkeästi, että tavanomaisen käytännön mukaisesti koulutuskustannuksista vastaavat yritykset."
But it would also have other implications.
Muutoksella olisi kuitenkin muitakin vaikutuksia.
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Mutta se aiheuttaisi myös suuren riskin keskustelun rajoittumisesta asioihin, joilla on vain kansallista merkitystä.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Siihen liittyy kuitenkin riski kaksitasoisesta lisensointijärjestelmästä, jossa pienemmät paikallisesti tärkeät tai erityisyleisön kokoelmat jäävät alempaan asemaan, mikä vaikuttaisi kielteisesti kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
But it would appear difficult to go any further internationally.
Kansainvälisellä tasolla vaikuttaa kuitenkin vaikealta päästä tätä pitemmälle.
But it would be prudent for the Commission to begin to put in hand studies of the kind of measures that might begin to reduce this demand and to encourage more dispersed and local provision of goods and services of all kinds rather than relying on goods, services and people over ever greater distances to satisfy their needs and aspirations.
Lisäksi tulisi selvittää mahdollisuuksia edistää kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen nykyistä hajautetumpaa ja paikallisempaa tarjontaa sen sijaan, että ihmiset ja heidän tarvitsemansa tavarat ja palvelut ovat yhä kauempana toisistaan.
But it would be useful to also have a formal decision-making body for the euro zone reserved for the Member States belonging to the euro zone, as an “Ecofin-eurozone” Council.
Mutta olisi hyvä, että olisi olemassa myös virallinen euroalueen jäsenvaltioiden päättävä elin, joka toimisi euroalueen Ecofin-neuvostona.
But it would be worth providing a separate budget line to finance the operation of the Network so as to cover its needs in the most appropriate fashion.
Näyttää kuitenkin tarkoituksenmukaiselta varata erillinen budjettikohta verkoston toiminnan rahoittamiseen, jotta tarpeisiin voidaan vastata riittävän hyvin.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Olisi kuitenkin väärin päätellä automaattisesti tämän perusteella, että kaikki yksinostovelvoitteet hyödyttäisivät asiakkaita, myös loppukuluttajia ja niitä, jotka tällä hetkellä eivät osta määräävässä asemassa olevalta yritykseltä.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Olisi kuitenkin virhe päätellä automaattisesti tämän perusteella, että kaikki yhden tuotemerkin määräämistä koskevat velvoitteet ovat kokonaisuutena tarkasteltuna hyödyllisiä kyseisillä markkinoilla toimivien asiakkaiden ja loppukuluttajien kannalta.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Olisi kuitenkin väärin päätellä automaattisesti tämän perusteella, että kaikki yksinostovelvoitteet hyödyttäisivät asiakkaita, myös loppukuluttajia ja niitä, jotka tällä hetkellä eivät osta määräävässä asemassa olevalta yritykseltä.
But it would be wrong to overlook Member States’ legitimate right, recognised by the Court of Justice, to keep track of people’s movements on their territory.
Toisaalta ei voida ohittaa sitä, että jäsenvaltioilla on tuomioistuimen tunnustama laillinen oikeus tietää väestön liikkumisesta alueillaan.
But it would emphasize from the start that we should not expect more from education and training than they are able to deliver, thereby raising false hopes.
Komitea haluaa kuitenkin korostaa, ettei koulutukselta tule odottaa enemmän kuin se pystyy antamaan ja synnyttää siten turhia toiveita.
But it would emphasize from the start that we should not expect more from education and training than they are able to deliver, thereby raising false hopes.
Komitea haluaa kuitenkin korostaa, ettei koulutukselta tule odottaa enempää kuin se pystyy antamaan ja synnyttää siten turhia toiveita.
But it would mean adding one text onto another in a way that would be difficult to understand.
Se aiheuttaisi kuitenkin vaikeaselkoisuutta, kun uusia tekstejä lisättäisiin vanhojen päälle.
But it would not guarantee cost efficiency of decarbonisation.
Se ei kuitenkaan takaisi hiilestä irtautumisen kustannustehokkuutta.
But it would not reflect the reality of the market.
Se olisi yksinkertaista, mutta ei vastaisi markkinoiden todellista tilannetta.
But it would stress the limits of such an individual approach: while this responsibility may be partially assumed by "heavy or street-wise" users (big business or institutions), can it really be assumed by "smaller or inexperienced" users (small enterprises, individuals and especially children)?
Komitea kuitenkin korostaa yksilön toimintaan perustuvan lähestymistavan rajallisuutta: vaikka "vahvat tai asiantuntevat" käyttäjät (suuret yritykset tai instituutiot) pystyisivätkin kantamaan osittain vastuuta turvallisuudesta, niin voidaanko todella odottaa samaa "heikommilta tai kokemattomilta" käyttäjiltä (pieniltä yrityksiltä, yksityishenkilöiltä ja jopa lapsilta)?
But it would suggest that, to ensure that this principle is implemented effectively by the Member States, bearing in mind the differing legal and social circumstances which apply and the triangular nature of temporary work, which is one of its specific features, the Member States should be allowed the option of how to achieve it while avoiding a reference system involving restrictive interpretations or derogations and complying with national legislation, conventions and practices.
Jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa periaatetta asianmukaisesti, kun otetaan huomioon oikeudellisten tilanteiden ja voimassa olevien sosiaalilainsäädäntöjen epäyhtenäisyys sekä vuokratyösuhteen erityispiirteisiin kuuluva "kolmiosuhde", komitea ehdottaa, että jäsenvaltioille annettaisiin tässä yhteydessä valinnanmahdollisuus.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Tästä toimintatavasta on kuitenkin puuttunut johdonmukaisuutta, koordinointia ja uskottava yhteys ruohonjuuritason kansalaisyhteiskuntaan.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Niiden hyödyt kotitalouksille, jotka ovat asian pääasiallisia maksajia joko suoraan tai epäsuorasti, eivät kuitenkaan ole ilmeisiä.
But its development is not only hampered by market failures related to the non inclusion of GHG externalities.
Kehitystyön esteenä ovat kuitenkin ole markkinoiden toimintahäiriöt, jotka johtuvat siitä, ettei kasvihuonekaasujen ulkoisia vaikutuksia oteta huomioon.
But its impact has worked in different ways.
Kriisin vaikutukset ilmenevät kuitenkin eri tavoin.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Sen päätavoitteena on kuitenkin hiilidioksidin varastoinnin sääntely ja hiilidioksidin varastoinnin esteiden poistaminen voimassa olevasta lainsäädännöstä.
But its objective is as much to assist the Member States to evaluate their own efforts in the field of traditional own resources.
Tietojen keruun tavoitteena on myös auttaa jäsenvaltioita arvioimaan omia toimiaan perinteisten omien varojen alalla.
But its obligations concerning the protection of consumer rights and its powers with regard to completion of the Single Market certainly give it a solid basis for proposing initiatives pertaining to cross-border contracts.
Yhteisön velvollisuudet kuluttajien suojelemisessa ja sen toimivaltuudet yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi antavat sille epäilemättä vakaan perustan tehdä rajatylittäviä sopimuksia koskevia aloitteita.
But its production (for instance by electrolysis) requires twice as much primary energy as it provides.
Vedyn tuottamiseen (esimerkiksi elektrolyysin avulla) tarvitaan kuitenkin kaksi kertaa niin paljon primäärienergiaa kuin vetyä käytettäessä saadaan takaisin.
But its role should not be limited to process building.
Sen ei pitäisi kuitenkaan jäädä prosessien käynnistäjän rooliin.
But its scope was confined to fines, confiscations and court costs.
Tämän yleissopimuksen soveltamisala on kuitenkin rajattu sakkoihin, menetetyksi tuomitsemiseen ja oikeudenkäyntikuluihin.
But its use is controversial owing to concerns about radioactive contamination resulting from industrial accidents and final disposal, and the Member States have differing views on the matter.
Koska mahdollisten onnettomuuksien aiheuttamat radioaktiiviset päästöt ja saasteiden leviäminen loppusijoituksen yhteydessä huolestuttavat, ydinvoiman käytöstä kiistellään ja asennoituminen siihen vaihtelee jäsenvaltioittain.
But job guarantees in terms of lifetime employment and benefits are increasingly being eroded.
Työpaikkaan liittyvät varmuudet (elinikäinen työpaikka ja edut) ovat kuitenkin murenemassa.
But just as important as legal mechanisms is the development of a ‘European regulatory culture’.
Tärkeää on oikeudellisten mekanismien lisäksi myös "eurooppalaisen sääntelykulttuurin" kehittäminen.
But just like citizens of the Union, they may not be given access to jobs entailing involvement in the exercise of public authority.
Kuten unionin kansalaiset, he eivät kuitenkaan voi päästä tehtäviin, jotka edellyttävät osallistumista julkisen vallan tehtävien hoitamiseen.
But key actors here are Member State governments and companies, and they may need stronger motivation to make the dramatic changes needed than just stating the overall goal of Lisbon.
Keskeisiä toimijoita asiassa ovat kuitenkin jäsenvaltioiden hallitukset ja yritykset.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Mutta myös teollisuusmaiden patenttijärjestelmien välillä on perustavanlaatuisia eroja.
But knowledge must be treated as part of the wider framework in which businesses grow and operate.
Mutta osaamista on kohdeltava osana laajempaa yritysten kasvu- ja toimintakehystä.
But labels matter less than the reality which they represent, and it is the reality of Asia which is of essential importance for the EU.
Nimitys kertoo aina vain osan todellisuudesta, ja EU:lle tärkeää on nimenomaan Aasian todellisuus.
But labour integration is meaningless if immigrants are subjected to discriminatory behaviour.
Työelämään sopeutumisesta ei kuitenkaan voida puhua, jos maahanmuuttajia syrjitään.
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Maankäytön suunnittelu ja siihen liittyvät äänieristys- ja korvausohjelmat kuuluvat kuitenkin kansallisen tai paikallisen toimivallan alaan.
But leaving aside differences in methodologies, the results of both studies show huge differences across countries in the costs and time necessary to start a new business.
Jos menetelmäeroja ei kuitenkaan oteta huomioon, molempien tutkimusten tulokset osoittavat, että yrityksen perustamiseen tarvittava aika ja yrityksen perustamiskustannukset vaihtelevat hyvin suuresti maan mukaan.
But legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services.
Audiovisuaalisia mediapalveluja tarjoavat eurooppalaiset yritykset joutuvat kuitenkin toimimaan kehittymässä oleviin tilattaviin palveluihin sovellettavan sääntelyn osalta oikeudellisesti epävarmassa ja toimintaedellytyksiltään epätasapuolisessa ympäristössä.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
Oikeudelliset sekä rahoitukseen ja hallintoon liittyvät ehdot rajoittavat kuitenkin edelleen oppilaitosten vapautta määrätä omista strategioistaan ja järjestelmistään ja erottautua kilpailijoistaan.
But less attention is devoted to mental illness and disability.
Psyykkisiin sairauksiin ja vammoihin kiinnitetään kuitenkin vähemmän huomiota.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
Alle kolmannes piti tarpeellisena suojelua Internet-kaupittelulta.
But lessons must also be learnt.
Mutta kokemuksista on myös otettava opiksi.
But lingua francas have their limitations.
Yhteisillä kielillä on kuitenkin rajoituksensa.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Suoja-ajan kytkemisestä elinikään aiheutuisi kuitenkin ongelmia siinä tilanteessa, jossa äänitallenne on usean esittäjän yhteisen työpanoksen tulos.
But lists alone are not enough.
Pelkät listat eivät kuitenkaan riitä.
But lists alone are not enough.
Pelkät listat eivät kuitenkaanr riitä.
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Toisesta EU-maasta tai muualta kotoisin olevien henkilöiden tutkintojen huono ymmärtäminen ja tunnustaminen tarkoittaa kuitenkin sitä, että ulkomaille muuttavat työntekijät kohtaavat usein enemmän hankaluuksia etsiessään työpaikkaa tai heille maksetaan vähemmän kuin niille työntekijöille, joilla on vastaava isäntämaassa suoritettu tutkinto.
But lowering individual and social costs of mobility will necessitate both the strengthening of public goods supply and further efforts from social partners in the areas of basic education, promotion of higher skills and retraining of the workforce
Liikkuvuuden yksilöllisten ja yhteiskunnallisten kustannusten alentaminen edellyttää kuitenkin julkisen tavarantoimituksen vahvistamista sekä työmarkkinaosapuolten toiminnan lisäämistä perusopetuksen, korkeamman ammattitaidon edistämisen ja työvoiman uudelleenkouluttamisen alalla.
But mainly what contributors have in mind is research and development support, oriented to innovation and change, exploiting the potential of all energy technologies, including on the demand side.
Pääasiassa halutaan kuitenkin tukea tutkimus- ja kehitystyötä, joka tähtää innovaatioon ja muutokseen ja jonka avulla voidaan hyödyntää kaikkien energiatekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia myös kysyntäpuolella.
But major companies operating on international markets will not be immune to the effects of the introduction of the euro either.
Euro vaikuttaa myös kansainvälisillä markkinoilla toimiviin suuriin yrityksiin.
But major divergences could have the effect that only residents enjoy the more flexible arrangements.
Suuret eroavuudet saattavat kuitenkin johtaa siihen, että vain täytäntöönpanovaltion asukkaat pääsevät hyötymään joustavammista täytäntöönpanoedellytyksistä.
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
Monien mielestä viljelijöitä pitäisi kuitenkin palkita näiden sitoutuessa noudattamaan tiukempia vaatimuksia ja tuottaessa palveluja, joita markkinat yksin eivät tuota, erityisesti silloin kun kyseiset palvelut koskevat tiettyjä luonnonvaroja, kuten vettä ja maaperää.
But many also recognised that the concept had to keep pace with market and technological developments, and thus that it should be flexible and capable of amendment in the future.
Monet katsoivat myös, että yleispalvelun käsitteen on pysyttävä teknisen ja markkinakehityksen tasolla, minkä vuoksi sen pitäisi olla joustava ja sitä olisi voitava tarkistaa tulevaisuudessa.
But many are not.
Useat niistä eivät kuitenkaan toimi näin.
But many cable operators considered that ‘must-carry’ needed to be reassessed, and in particular stressed the need for such rules to be justified, proportionate and subject to appropriate remuneration.
Monet kaapelioperaattorit katsoivat kuitenkin, että lähetysvelvoitteita on arvioitava uudelleen, ja ne korostivat etenkin sitä, että tällaisten sääntöjen on oltava perusteltuja ja oikein suhteutettuja ja että palveluista olisi saatava asianmukainen korvaus.
But many challenges remain.
Silti vastassa on vielä monia haasteita.
But many commentators (in particular telecoms operators) were concerned that technological neutrality could be used as a tool for increasing regulation, extending regulation from one market into others not previously regulated, with the risk of creating disincentives to invest.
Useat vastaajat (etenkin teleoperaattorit) olivat kuitenkin huolestuneita siitä, että teknistä riippumattomuutta voitaisiin käyttää keinona lisätä sääntelyä ja laajentaa sääntelyä muille aiemmin sääntelemättömille markkinoille, mikä voi heikentää investointihalukkuutta.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Monet kuluttajajärjestöt katsovat kuitenkin, että tarkistus myös herättää kysymyksiä koko kuluttajapolitiikan suunnasta.
But many creditors probably do not insist on their rights because they are unaware of the cooperation mechanisms on which they can call, because there are no assistance facilities in their case, as in the case of an adult debtor residing in a country that provides cooperation only for minors, or because they give up after years of trying in vain.
On kuitenkin todennäköistä, että monet elatusapuun oikeutetut luopuvat vaatimasta oikeuksiaan, koska he eivät tunne käytettävissä olevia yhteistyöjärjestelmiä eivätkä saa asiansa hoitamiseen apua (esimerkiksi siksi, että kyseessä on aikuisen elatusapuasia ja elatusvelvollinen asuu sellaisessa valtiossa, joka suostuu yhteistyöhön vain lasten elatusapuun liittyvissä asioissa) tai koska he lopulta lannistuvat vuosikausia kestäneiden turhien yritysten jälkeen.
But many donors lack the right human resources to make the most of these opportunities.
Monilta avunantajilta kuitenkin puuttuu oikeanlaiset henkilöresurssit, jotta ne voisivat hyödyntää täysimääräisesti näitä mahdollisuuksia.
But many individual departments or teams are recognised as excellent in their own fields.
Monet yksittäiset laitokset tai tutkimusryhmät kuitenkin tunnustetaan alansa huipuiksi.
But many non-EU countries do not levy VAT on such services.
Monet EU:n ulkopuolisista maista eivät nimittäin peri alv:tä kyseisistä palveluista.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Nykyään kuitenkin useimpien EU:n maatalouden haasteiden taustalla ovat maatalouden ulkopuoliset tekijät, minkä vuoksi niitä varten tarvitaan laaja-alaisempaa politiikkaa.
But many of the Latin American and Caribbean (LAC) governments oppose measures of this type, regarding them as a pretext for protectionism.
Monet Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallitukset kuitenkin vastustavat tällaisia toimenpiteitä, koska niitä pidetään tekosyynä protektionismille.
But many of the problems are of the kind which the Committee and others warned about beforehand, such as limited resources and the inflexibility of programmes.
Monet ongelmista ovat kuitenkin sellaisia, joista esimerkiksi komitea on etukäteen varoittanut, kuten resurssien rajallisuus ja ohjelmien joustamattomuus.
But many other methods are also available15.
Monia muitakin menetelmiä on kuitenkin olemassa15.
But many others emphasise that an effort is also required by Member States applying very high rates.
Monet muut korostavat kuitenkin sitä, että myös hyvin korkeita valmisteverojen määriä soveltavien jäsenvaltioiden on nähtävä vaivaa.
But many questions arise:
Voidaan kuitenkin esittää monia kysymyksiä:
But many respondents consider that such a system raises serious problems both for defence rights and for certainty as to the law.124
Monissa vastauksissa katsotaan kuitenkin, että tämä järjestelmä johtaisi vakaviin ongelmiin sekä puolustuksen oikeuksien että oikeusvarmuuden kannalta.124
But many stressed the need for any such system to take place only with monitoring by the regulator.
Monet korostivat kuitenkin sitä, että tällaista järjestelmää voidaan soveltaa vain, jos sääntelyviranomaiset valvovat tilannetta.
But many were prepared to consider coself-regulatory solutions to increase transparency.
Monet olivat kuitenkin valmiita harkitsemaan itsesääntelyyn pohjautuvia ratkaisuja avoimuuden lisäämiseksi.
But many would point out that proof may take yet some time.
Monien mielestä tieteellisten todisteiden saamiseen saattaa vielä kulua aikaa.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Myös markkinoiden hyväksyntä ja markkinoille pääsy ovat kuitenkin olennaisia tekijöitä, joiden osalta järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla voi olla merkittävä rooli.
But market failures can mean that projects with high EU added value can fail to attract the investment needed from private companies.
Markkinoiden toiminnassa esiintyvät häiriöt voivat kuitenkin aiheuttaa sen, ettei hankkeisiin, jotka tuottavat runsaasti lisäarvoa EU:n tasolla, saada tarvittavaa rahoitusta yksityisiltä yrityksiltä.
But measures will take time to implement.
Toimien toteutusvaihe tulee kysymään aikaa.
But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
Joihinkin keskeisiin haasteisiin – esimerkiksi tavoitteiden asettamisen ja poliittisen täytäntöönpanon välisen kuilun kaventamiseen – vastaaminen vaatii kuitenkin enemmän kuin vain menettelyiden muuttamista.
But Member States are better equipped.
Mutta jäsenvaltioilla on tähän paremmat mahdollisuudet.