natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral, lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share.
selvennetään 1 kohdan mukaisen velvoitteen soveltamista transaktioihin, joissa osakkeita käytetään vakuutena, lainanannossa tai muussa tarkoituksessa, jossa osakkeiden osto ja myynti tapahtuvat muiden perusteiden kuin osakkeiden markkina-arvon perusteella.
clarify the arrangements that the regulated market is to implement so as to be considered to have fulfilled its obligation to verify that the issuer of a transferable security complies with its obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.
niiden järjestelyjen selventämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on toteutettava, jotta sen katsotaan täyttäneen velvoitteensa tarkistaa, että siirtokelpoisen arvopaperin liikkeeseenlaskija noudattaa taloudellisten tietojen julkistamista alkuvaiheessa, jatkuvasti tai tilapäisesti koskevia yhteisön oikeuden mukaisia velvollisuuksiaaan.
clarify the causes of the event and its impact on the environment, and as appropriate, the responsibilities and possible liabilities for the event and its consequences, and to forward conclusions to the authority responsible for enforcement, if different to the inspecting authority;
selvittää tapahtuman syyt ja sen ympäristövaikutukset sekä tarvittaessa siihen ja sen seurauksiin liittyvät vastuukysymykset ja mahdolliset korvausvelvollisuudet sekä toimittaa päätelmät täytäntöönpanoviranomaiselle, jos se on toinen kuin kyseinen tarkastusviranomainen
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
Selkeytetään jäämien enimmäismäärien vahvistamiseen käytettäviä yhteisön menettelyjä huolehtimalla siitä, että ne ovat johdonmukaisia suhteessa kansainvälisiin normeihin.
clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
sisäisen paon vaihtoehdon soveltamisen selvittäminen; tarkoituksena on selvittää edellytyksiä, joissa voidaan katsoa, että turvapaikanhakijalla on todellinen mahdollisuus saada suojelua tietyssä alkuperämaansa osassa, kun otetaan huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö
Clarify the definition of “assets” which can be acquired by UCITS.
Selvennetään sellaisten ”omaisuuserien” määritelmää, joihin yhteissijoitusyritykset voivat sijoittaa.
clarify the economic criteria used to assess the effects of aid whether in established or in new areas of activity;
selventämään taloudellisia kriteereitä, joita käytetään arvioitaessa tukien vaikutuksia sekä vakiintuneilla että uusilla toiminta-aloilla;
clarify the editorial responsibility of Internet operators, drawing a clear distinction between website editors, who should - without any exceptions - be held liable for content, and technical intermediaries (carriers and hosts), who should be exempt from liability for content they have not prepared, as suggested by the European draft directive on certain legal aspects of electronic commerce in the single market;
selventää Internetin toimijoiden toimituksellinen vastuu erottamalla toisistaan Internet-sivujen toimittajat ja tekniset välittäjät (tiedonkantajat ja www-hotellit), joista edellisten on oltava – poikkeuksetta – vastuussa sisällöstä, mutta jälkimmäisillä ei ole vastuuta sisällöstä, jota ne eivät ole laatineet, kuten yhteisön sisämarkkinoilla käytävän sähköisen kaupankäynnin oikeudellisia näkökohtia koskevan direktiiviehdotuksen säännöksissä määrätään
clarify the editorial responsibility of Internet operators, drawing a clear distinction between website editors, who should be held liable for content, and technical intermediaries (carriers and hosts), who should be exempt from liability for content they have not prepared, as suggested by the European draft directive on certain legal aspects of electronic commerce in the single market;
selventää Internetin toimijoiden toimituksellinen vastuu pitämällä erillään Internet-sivujen toimittajat ja tekniset välittäjät (tiedonkantajat ja www-hotellit); toimittajien on oltava vastuussa sisällöstä, mutta teknisillä välittäjillä ei ole vastuuta sisällöstä, jota ne eivät ole laatineet; tämä vastaa yhteisön sisämarkkinoilla käytävän sähköisen kaupankäynnin oikeudellisia näkökohtia koskevan direktiiviehdotuksen säännöksiä
Clarify the EQF’s role in relation to international qualifications and for countries and regions outside Europe
Selvennetään eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen roolia suhteessa kansainvälisiin tutkintoihin ja Euroopan ulkopuolisiin maihin ja alueisiin
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
Selvennetään ilmastonmuutoksen ja otsonikerroksen heikentymisen odotettuja vaikutuksia ekosysteemeihin ja tutkitaan tapoja parantaa niiden kestokykyä.
Clarify the extent to which simplification opportunities offered by the current Customs rules are utilised (in particular, those for authorised regular shipping services and authorised consignors/consignees).
Kartoitetaan, missä määrin nykyisten tullisääntöjen tarjoamia yksinkertaistamis­mahdollisuuksia hyödynnetään (erityisesti hyväksytyn säännöllisen liikenteen sekä valtuutettujen lähettäjien/vastaanottajien osalta).
Clarify the functions of the ETF
Selkeyttää säätiön tehtäviä.
Clarify the general principles which should govern services of general economic interest in the field of transport in order to provide users with a service of quality, in keeping with the Commission communication on services of general interest in Europe.
Täsmennetään yleiset periaatteet, joita olisi sovellettava yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liikenteen alalla, jotta turvataan käyttäjille laadukkaat palvelut yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa annetun komission tiedonannon mukaisesti.
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
Selvennetään lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ja tehostetaan tiedon levittämistä työntekijöiden ja yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista sekä vahvistetaan hallinnollista yhteistyötä ja seuraamuksia henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja rajatylittävän palvelutarjonnan puitteissa.
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
Selvennetään lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ja tehostetaan tiedon levittämistä työntekijöiden ja yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista sekä vahvistetaan hallinnollista yhteistyötä ja seuraamuksia henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja rajatylittävän palvelutarjonnan puitteissa.
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
selvennettävä seuraamukset ja vaikutukset, jotka kohdistuvat EU:n sisällä muuttaviin sekä unionin ulkopuolisista maista EU:hun muuttaviin henkilöihin.
Clarify the interpretation of some rules, taking into account the jurisprudence, the experience of Member States in its application, and the opinions of the social partners16;
selkeyttää eräiden sääntöjen tulkintaa ottaen huomioon oikeuskäytännön, sen soveltamisesta jäsenvaltioissa saadut kokemukset ja työmarkkinaosapuolten näkemykset16
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Selvennetään henkilöstön koulutusta ja siirtoja koskevaa oikeudellista kehystä.
clarify the legal nature of slots;
selkiyttää lähtö- ja saapumisaikojen oikeudellista luonnetta
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
lainsäädännöllisen tilanteen selventäminen pakkauksen etupuolella ilmoitettavan ravintoainesisällön osalta;
clarify the meaning of certain concepts in the guidelines, in particular the concepts of promotion and advertising327;
selventämään tiettyjä suuntaviivojen käsitteitä, erityisesti menekinedistämisen ja mainonnan käsitteitä327;
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
selventää Euroopan lentoturvallisuusviraston ja kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten keskinäisiä oikeuksia ja velvollisuuksia vaarantamatta turvallisuustutkinnan riippumattomuutta ja käyttäen perustana Chicagon yleissopimuksen liitettä 13;
clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 3.
selvennettävä 3 kohdassa tarkoitetun suppeamman tarkastuksen luonnetta.
clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 5; and
selvennettävä 5 kohdassa tarkoitetun suppeamman tilintarkastuksen luonnetta; ja
Clarify the provisions
Selkeytetään säännöksiä.
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
soveltamisalaa, tuotantosääntöjä, merkintöjä ja tarkastuksia koskevat säännöt selkeytyvät,
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
selvittää kysymyksen energiatehokkuustoimenpiteiden tulosten mittaamisesta
clarify the relationship between Article 9(3) and (4), on the one hand, and Article 9(1) and (2), on the other, in the text of the regulation;
selventää asetustekstissä 9 artiklan 3 ja 4 kohdan suhde 9 artiklan 1 ja 2 kohtaan
clarify the relationship between the Article 5 of the regulation and Article 4(1) of the directive on unfair competition and adapt the explanatory memorandum accordingly;
selventää asetuksen 5 artiklan ja direktiivin (vilpillinen kilpailu) 4 artiklan  1 kohdan välistä suhdetta ja mukauttaa perustelut vastaavasti
clarify the relationship between the Article 5 of the regulation and Article 4(1) of the directive on unfair competition and adapt the explanatory memorandum accordingly;
selventää asetuksen 5 artiklan ja direktiivin (vilpillinen kilpailu) 4 artiklan 1 kohdan välistä suhdetta ja mukauttaa perustelut vastaavasti
clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevien EU:n ja kansallisten lainvalvontaviranomaisten ohjelmien välisten suhteiden selkiyttäminen;
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
selvittää julkiselle sektorille asetetun vaatimuksen rakennusten kunnostusvauhdin kaksinkertaistamisesta
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
Selkeyttää EU-tyyppitarkastustodistusta koskevia vaatimuksia
Clarify the requirements set out in ANNEX II
Selkeyttää liitteessä II säädettyjä vaatimuksia
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
eri osapuolten (sosiaaliturvalaitosten, toimivaltaisten viranomaisten, työnantajien ja vakuutettujen sekä palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien) oikeuksien ja velvoitteiden selkeyttäminen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisessa
clarify the role of the Court of Justice and the national courts in order to give the latter more extensive responsibilities in the handling of preliminary rulings;
Yhteisöjen tuomioistuinten ja kansallisten tuomioistuinten tehtäväjakoa selkiytetään siten, että lisätään kansallisten tuomioistuinten vastuuta ennakkoratkaisumenettelyssä.
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
eri osapuolten aseman ja velvollisuuksien selkiyttäminen; sekä
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
selkiyttää IMI-järjestelmässä mukana olevien eri toimijoiden asemaa.
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
selkeytettävä maahantuloa ja oleskelua koskevia sääntöjä ja tarjottava niin lähtö- kuin määrämaissakin apua ja tukea maahantulo- ja oleskeluehtojen täyttämisessä;
clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
selventää direktiivin tiettyjen säännösten soveltamisalaa ja helpottaa niiden soveltamista.
Clarify the scope by providing sector specific definitions
Selkeytetään soveltamisalaa säätämällä alakohtaisista määritelmistä.
Clarify the scope of occurrences to be collected through guidance – PP1
Selvennetään poikkeamien keräämistä antamalla ohjeita - toimenpidekokonaisuus 1
Clarify the scope of the Directive
Selkeyttää direktiivin soveltamisalaa
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
Valmistajan itse suorittamia testejä koskevan poikkeuksen soveltamisalan selkeyttäminen, pakollisen akkreditoinnin vaatiminen tällaisia testejä suorittavilta valmistajilta ja IVD-direktiivin mukaisten vaatimusten soveltaminen valmistajan suorittamiin suuririskisten laitteiden (luokka D) testeihin
clarify the skills and competence required and to take account of modern training methods;
selkeyttää taito- ja pätevyysvaatimuksia ja ottaa huomioon nykyaikaiset koulutusmenetelmät;
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
selventää kriisinhallinnan valvontakehystä ja mahdollistaa valvontakollegion perustaminen.
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
Käsitteitä ”maatilojen neuvontajärjestelmä” ja ”maatilojen neuvontapalvelut” olisi selvennettävä, minkä lisäksi pitäisi erottaa neuvonta selvästi pelkästä yksityiskohtaisten tietojen antamisesta ja varmistaa, että maatilojen neuvontajärjestelmä on suunnattu kaikille EU:n viljelijöille.
clarify the user-pays principle;
"käyttäjä maksaa" -periaatteen selventämiseksi,
clarify unsatisfactory and incomplete definitions;
selventämällä määritelmät kattaviksi ja täydellisiksi
clarify unsatisfactory and incomplete definitions;
selventämällä määritelmät kattaviksi ja täydellisiksi,
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
Selkiytetään nykyisissä lainsäädäntöpuitteissa vastuujärjestelmää, jota on tarkoitus soveltaa sähköistä kauppaa harjoittaviinan vähittäismyyjäniin ja jakelijoihin kaikkien läpi koko jakeluketjun osapuolten yhteisvastuu erityisesti silloin, kun kuluttajat palauttavat tavaran kaupan peruuttamisen tai tavaran virheellisyyden takia.
clarify, if necessary, the term "net turnover" in relation to specific types of issuers, such as credit institutions;
selvennettävä tarvittaessa 'liike­vaihtoa' koskevaa käsitettä tiettyjen liikkeeseenlaskijaryhmien kuten luottolaitosten osalta;
clarify, if necessary, the terms “net turnover” and “profit or loss before or after deduction of tax” in relation to specific types of issuers, such as credit institutions;
selvennettävä tarvittaessa 'liikevaihtoa' sekä 'liikevoittoa tai -tappiota ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen' koskevat käsitteet tiettyjen liikkeeseenlaskijaryhmien kuten luottolaitosten osalta;
clarifying a common view on the implementation and enforcement of the rules throughout Member States;
selvän yhteisen kannan määrittäminen sääntöjen soveltamiseen ja täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa
clarifying a common view on the implementation of the rules throughout the Union
selvän yhteisen kannan määrittäminen sääntöjen täytäntöönpanoon koko EU:ssa.
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Selkeytetään sähköisen hankinnan järjestelmien ja menettelyiden saatavuuden edellytyksiä.
clarifying and harmonising selection and evaluation criteria, with particular regard to socio-economic factors and European value added,
selventää ja yhdenmukaistaa valinta- ja arviointiperusteita etenkin sosiaalis-taloudellisten seikkojen ja eurooppalaisen lisäarvon osalta
Clarifying and possibly adjusting the legislative framework is important to establish the necessary trust and legal certainty for industry in Europe and will be taken forward as part of the Commission's Better Regulation REFIT programme34.
Lainsäädäntöä on tärkeä selkeyttää ja mahdollisesti muuttaa, jotta Euroopan teollisuus saa tarvitsemansa oikeusvarmuuden ja luotettavan toimintaympäristön.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
On ratkaisevan tärkeää selkeyttää ja yksinkertaistaa toiminnallisen talouden mallien vakuutuksiin liittyviä haasteita.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations
Julkisen palvelun velvoitteen korvaamista koskevien säädöspuitteitten selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Selkiyttämällä ja yksinkertaistamalla ehdotettuja säännöksiä voitaisiin helpottaa niiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja näin saada keskustelut käynnistettyä uudelleen.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Uutta pontta keskusteluihin on tarkoitus saada selkeyttämällä ja yksinkertaistamalla säännöksiä, niin että jäsenvaltioiden on helpompi panna ne täytäntöön.
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
Kansainvälisiä tiedonsiirtoja koskevien sääntöjen selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen
Clarifying and simplifying the rules which currently govern driving times and rest periods within the Union both for the industry and for the enforcement authorities will improve road safety and safeguard working conditions for those covered by the legislation.
Selventämällä ja yksinkertaistamalla unionissa noudatettavia ajo- ja lepoaikasääntöjä, joita sekä yritysten että täytäntöönpanoviranomaisten on sovellettava, parannetaan liikenneturvallisuutta ja kyseisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien kuljettajien työoloja.
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where shipwrecked persons can land", as well as the notion of "place of refuge".
Selkeytetään ja yksinkertaistetaan direktiivissä 2009/45/EY esitettyä merialueiden määritelmää ja poistetaan samalla maininta "jossa haaksirikkoutuneet pääsevät maihin" sekä "suojapaikan" käsite.
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
selventämällä tapaa suorittaa melun arviointiprosessi
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions (Article 12 in particular) dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in the case of export;
tarve selkeyttää kyseisiä säännöksiä ja tarvittaessa poistaa niissä olevia epäjohdonmukaisuuksia (erityisesti 12 artikla) siltä osin kuin säännökset koskevat kolmansien maiden oikeutta esittää kantansa suunnitellusta radioaktiivisen jätteen siirrosta viennin yhteydessä;
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in case of export;
selkeyttää säännöksiä ja poistaa niissä olevia epäjohdonmukaisuuksia siltä osin kuin säännökset koskevat kolmansien maiden oikeutta esittää kantansa suunnitellusta radioaktiivisen jätteen siirrosta
clarifying certain legal and technical issues, taking into account the outcome of the Thematic Strategies
selkeyttää eräitä oikeudellisia ja teknisiä kysymyksiä teemakohtaisten strategioiden tulosten pohjalta
clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 selventämisestä verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamiseen liittyvien periaatteiden osalta
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
selkeytetään määritelmiä ja tehdään muita säädöksen sanamuotoon liittyviä parannuksia, mikä (yhdessä edellisten toimenpiteiden kanssa) vastaa monien sidosryhmien esittämää toivetta laatia yksinkertaisempi ja paremmin jäsennelty säädös.
Clarifying executive responsibilities
Toimeenpanovastuun selkeyttäminen
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
Potilaiden ja asiantuntijapalvelujen kuluttajien takeiden selventäminen
clarifying how to carry out a noise assessment process;
selventämällä tapaa suorittaa melun arviointiprosessi;
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
selkiytetään tiedonannolla EU:n säännöksiä, jotka koskevat niiden työntekijäryhmien sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia, jotka liikkuvat paljon EU:n sisällä (mukaan luettuina tutkijat);
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
Määrittelemällä selkeästi tilanteet, joissa tällainen erilainen kohtelu ei ole perusteltua, voidaan luoda selvyyttä ja oikeusvarmuutta rajat ylittävän kaupan kaikille osapuolille ja varmistaa, että syrjimättömyyssääntöjä voidaan soveltaa ja niiden täytäntöönpanoa voidaan valvoa tehokkaasti kaikkialla sisämarkkinoilla.
clarifying interpretative uncertainties relating to a number of provisions of the UCITS Directive which currently hinder a uniform application of the Directive.
poistamalla joihinkin yhteissijoitusyritysdirektiivin säännöksiin liittyviä tulkintavaikeuksia, jotka estävät direktiivin yhtenäisen soveltamisen.
clarifying links and complementarities with other schemes
Selvennetään yhteyksiä ja täydentävyyttä muiden järjestelmien kanssa
Clarifying management responsibilities to meet local management needs and emergency situations effectively
Selvitetään hoitovastuut siten, että ne todella vastaavat paikallisia hoitotarpeita ja että hätätilanteet voidaan hoitaa tehokkaasti
Clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives
Lääkärien, sairaanhoitajien ja kätilöiden koulutusjaksojen vähimmäiskeston selkeyttäminen
Clarifying objectives and how they are implemented
tavoitteiden ja niiden toimeenpanon selkiyttäminen
Clarifying objectives and how they are implemented;
tavoitteiden ja niiden toimeenpanon selkiyttäminen
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
Selkeytetään tavoitteita ja sitä, kuinka ne muunnetaan tuettaviksi toimiksi, säilyttäen samalla riittävä joustavuus, jotta voidaan vastata esiin nouseviin politiikan tarpeisiin.