natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston tekemien arvioiden perusteella tavoite on toteutumassa Itämeren pohjoisten suurten lohijokien osalta, mutta eteläisten heikkojen lohikantojen osalta aikatavoite on kuitenkin epärealistinen kalastusrajoitusten tasosta riippumatta.
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
ICES arvioi vuonna 2010, jolloin suunnitelman käyttöönotosta oli kulunut neljä vuotta, että kummeliturskan kalastuskuolevuus (F) oli lähes kolme kertaa yhtä suuri kuin tavoite (Fmax = 0,27).
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
ICESin mukaan tämä siirto on vähentänyt kyseisten keisarihummerikantojen kalastuskuolevuutta.
According to IMF data, the general government deficit widened significantly to 8.2% of GDP in 1999, partly financed by an increase in arrears of government agencies to public and private enterprises of 0.8% of GDP (totalling 5.9% of GDP).
IMF:n tietojen mukaan alijäämä kasvoi jopa 8,2 prosenttiin BKT:sta vuonna 1999 osittain siitä syystä, että valtion laitosten maksurästit julkisille ja yksityisille yrityksille lisääntyivät 0,8 prosenttia BKT:sta (eli olivat yhteensä 5,9 prosenttia BKT:sta).
According to IMF estimates, crisis-related losses incurred by European credit institutions between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
IMF:n arvioiden mukaan eurooppalaisilla luottolaitoksilla oli finanssikriisiin liittyviä tappiota vuosina 2007–2010 lähes 1 biljoonaa euroa eli 8 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
According to indicators from the HNB on non-performing loans, capital adequacy and primary liquidity ratio of banking institutions, the profitability and soundness have improved.
Pankkilaitosten järjestämättömiä luottoja, omavaraisuutta ja maksuvalmiutta mittaavien HNB:n indikaattorien mukaan kannattavuus ja vakavaraisuus ovat parantuneet.
According to industry sources, 37% of software being used in the EU is pirated which represents revenue losses of €2.9 billion.54 The music industry shows a 7.5% average overall downturn in sales in the EU in 2001.55 22% of sales of shoes and clothing are in pirated and counterfeit goods.56
Toimialalähteiden mukaan EU:ssa käytetyistä ohjelmista jäljennetään vuosittain laittomasti 37 prosenttia, mikä merkitsee 2,9 miljardin euron tulonmenetystä.54 EU:n musiikkialan myynti laski kokonaisuutena keskimäärin 7,5 prosenttia vuonna 2001.55 Kenkien ja vaatteiden myynnistä 22 prosenttia on laittomasti valmistettuja ja väärennettyjä tuotteita.56
According to industry sources, worldwide capacity and production levels for deliberately produced toluene in 2002 were 20 million tonnes and 14 million tonnes respectively.
Teollisuuden antamien tietojen mukaan tolueenin maailmanlaajuinen tuotantokapasiteetti vuonna 2002 oli 20 miljoonaa tonnia ja tuotantomäärä 14 miljoonaa tonnia.
According to industry, the recycling cost of these batteries and accumulators is already built into the price that the manufacturers charge the final customer.
Teollisuuden mukaan näiden paristojen ja akkujen kierrätyskustannukset on jo sisällytetty valmistajan loppukäyttäjiltä perimään hintaan.
According to information available to the Commission, all Member States have opted to include the exemption of Article 23(2) of the Directive in their national legislation in relation to lawyers, but without precise description of when reporting outweighs client confidentiality.
Komission saatavilla olevien tietojen mukaan kaikki jäsenvaltiot ovat päättäneet sisällyttää rahanpesudirektiivin 23 artiklan 2 kohdan mukaisen poikkeuksen kansalliseen lainsäädäntöönsä lakimiesten osalta.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Esittelijän ja asiantuntijan käytettävissä olevien tietojen mukaan liettualaisessa tyyppitalossa sekä naapurimaiden suunnilleen samanikäisissä asunnoissa keskimääräinen lämmitykseen käytetty energiankulutus on noin 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Esittelijän ja asiantuntijan käytettävissä olevien tietojen mukaan Baltian maiden tyyppitaloissa sekä naapurimaiden suunnilleen samanikäisissä asunnoissa keskimääräinen lämmitykseen käytetty energiankulutus on noin 150 kWh/m2.
According to information available1:
Käytettävissä olevien tietojen perusteella1
According to information available1:
Käytettävissä olevien tietojen perusteella4
According to information collected by the Flash Eurobarometer 201a conducted in February 2007,10 31% of Slovenian enterprises started their preparations in the first half of 2006 or earlier, while 64% started after June 2006.
Helmikuussa 2007 tehdyn Flash-eurobarometrin 201a10 mukaan 31 % slovenialaisista yrityksistä aloitti valmistelunsa vuoden 2006 alkupuoliskolla tai aiemmin ja 64 % aloitti ne kesäkuun 2006 jälkeen.
According to information from 2003, Ireland stopped this practice in 1999.
Vuodelta 2003 peräisin olevien tietojen mukaan Irlanti lopetti tämän käytännön vuonna 1999.
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Teollisuudelta saatujen tietojen mukaan traktorinvalmistuksen kokonaisliikevaihto lienee ollut vuonna 2008 noin 8 miljardia euroa.
According to information from the Member States, 7 500 km of roads (10% of the road network) and more than 16 000 km of railways (nearly 20% of the rail network) are regarded as bottlenecks or subject to technical restrictions (inadequate axle load-carrying capacity, no radio system, etc.).
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen mukaan 7 500 kilometriä maantietä, eli 10 prosenttia tieverkosta, ja yli 16 000 kilometriä rautatietä, eli lähes 20 prosenttia rautatieverkosta, joko muodostaa liikenteen pullonkauloja tai on teknisiltä ominaisuuksiltaan puutteellista (riittämättömät akselipainorajat, viestintäjärjestelmän puuttuminen jne.).
According to information from the Member States, these programmes should create or maintain around 880,000 jobs, 90% of which (801,000) are concentrated in the UK, France, Germany, Spain and Italy.
Jäsenvaltioista saatujen tietojen mukaan olisi toteuttamalla ohjelmat mahdollista luoda ja ylläpitää 880 000 työpaikkaa, jotka keskittyisivät 90-prosenttisesti (801 000) Isoon-Britanniaan, Ranskaan, Saksaan, Espanjaan ja Italiaan.
According to information provided by the above mentioned OECD Scheme (Annex – List of National Designated Authorities in member Countries of the Scheme), the names of the authorities responsible for the approval and control of the production of Croatia (HR), Norway (NO), Serbia (SR), Turkey (TR) and USA (US), as listed in Annex I to Council Decision 2008/971/EC, have changed.
Edellä mainitusta OECD:n järjestelmästä (Liite – Luettelo toimivaltaisista viranomaisista järjestelmään kuuluvissa valtioissa) saatujen tietojen perusteella neuvoston päätöksen 2008/971/EY liitteessä I lueteltujen Kroatiassa (HR), Norjassa (NO), Serbiassa (SR), Turkissa (TR) ja Amerikan yhdysvalloissa (US) tuotannon hyväksymisestä ja valvonnasta vastaavien viranomaisten nimet ovat muuttuneet.
According to information provided by the Commission representative, this would be the case only if no secondary connection could be established under Article 9(1) or (2).
Komission edustajan näkemyksen mukaan tätä kriteeriä tulee soveltaa vain silloin, kun ei voida soveltaa 9 artiklan 1 tai 2 kohdan täydentävää lainvalintasääntöä.
According to information provided by the Commission representative, this would be the case only if no secondary connection could be established under Article 9(1) or (2).
Seikkaa selostaneen komission edustajan näkemysten mukaan tätä kriteeriä tulee soveltaa vain silloin, kun ei voida soveltaa 9 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla täydentävää lainvalintasääntöä.
According to information provided by the Council’s Secretariat General, the JTPF established that in September 2003, five Contracting States (Greece, Finland, Ireland, Portugal and Sweden) have so far not nominated their independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Convention.
Foorumi totesi neuvoston pääsihteeristön toimittamien tietojen perusteella, että syyskuussa 2003 viisi sopimusvaltiota (Irlanti, Kreikka, Portugali, Ruotsi ja Suomi) ei ollut vielä nimennyt riippumattomia ja päteviä henkilöitään, joita voitaisiin kutsua yleissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan toimikunnan jäseniksi.
According to information provided by the European tourism industry, the situation can be summarised as follows.
Euroopan matkailualalta saatujen tietojen perusteella tilanne voidaan tiivistää seuraavasti.
According to information provided by the French authorities, the estimated savings for FT linked with this specific business tax scheme are between EUR 800 million and EUR 1.1 billion.
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan tähän erityiseen elinkeinoverojärjestelmään liittyvät FT:n säästöt ovat 800 miljoonan euron ja 1,1 miljardin euron välillä.
According to information provided to the Commission by the Hungarian government, and based on a census of 2001, the Hungarian minority of Ukraine consists of 156 600 persons, largely concentrated in the Zakarpatska Oblasthy bordering Hungary and Romania.
Unkarin hallituksen komissiolle toimittamien, vuonna 2001 suoritettuun väestölaskentaan perustuvien tietojen mukaan Ukrainan unkarilaisvähemmistö koostuu 156 600 henkilöstä ja keskittyy pääasiassa Zakarpatska Oblastin alueelle Unkarin ja Romanian rajalla.
According to information published by the European Environment Agency (EEA), five major waste streams make up the bulk of total waste generation in the EU: manufacturing waste (26%), mining and quarrying waste (29%), construction and demolition waste (C&DW) (22%) and municipal solid waste (MSW) (14%), and agricultural and forestry waste which estimation of amounts is particularly difficult.
Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) julkaisemien tietojen mukaan viisi tärkeintä jätevirtaa muodostavat suurimman osan jätteiden kokonaistuotannosta EU:ssa: tuotantojätteet (26 prosenttia), kaivos- ja louhintajätteet (29 prosenttia), rakennus- ja purkujätteet (22 prosenttia), kiinteä yhdyskuntajäte (14 prosenttia) sekä maa- ja metsätalousjätteet, joiden määrien arviointi on erityisen hankalaa.
According to information published by the European Environment Agency (EEA), five major waste streams make up the bulk of total waste generation in the EU: manufacturing waste (26%), mining and quarrying waste (29%)1, construction and demolition waste (22%) and municipal solid waste (14%), and agricultural and forestry waste (estimation of the amounts involved is particularly difficult).
Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) tietojen mukaan viisi tärkeintä jätevirtaa muodostavat suurimman osan jätteiden kokonaistuotannosta EU:ssa: tuotantojätteet (26 prosenttia), kaivos- ja louhintajätteet (29 prosenttia)1, rakennus- ja purkujätteet (22 prosenttia), kiinteä yhdyskuntajäte (14 prosenttia) sekä maa- ja metsätalousjätteet (jonka määrän arviointi on erityisen vaikeaa).
According to information published by the European Environment Agency (EEA), five major waste streams make up the bulk of total waste generation in the EU: manufacturing waste (26%), mining and quarrying waste (29%)1, construction and demolition waste (22%) and municipal solid waste (14%), and agricultural and forestry waste (estimation of the amounts involved is particularly difficult).
Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) tietojen mukaan viisi tärkeintä jätevirtaa muodostavat suurimman osan jätteiden kokonaistuotannosta EU:ssa: tuotantojätteet (26 prosenttia), kaivos- ja louhintajätteet (29 prosenttia)1, rakennus- ja purkujätteet (22 prosenttia), kiinteä yhdyskuntajäte (14 prosenttia) sekä maa- ja metsätalousjätteet (jonka määrän arviointi on erityisen vaikeaa).
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Valmistajilta saatujen tietojen ja viime aikoina sekä EU:ssa että muualla tehdyistä hankinnoista saatujen tietojen perusteella perusmallin turvaskannerin hankintahinta vaihtelee 100 000 ja 200 000 euron välillä39.
According to information received from rightholders, damages awards do not currently appear to effectively dissuade potential infringers from engaging in illegal activities.
Oikeudenhaltijoilta saatujen tietojen mukaan vahingonkorvaukset eivät näytä olevan tehokas keino estää mahdollisia oikeudenloukkaajia ryhtymästä laittomaan toimintaan.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States’ own expense or with the help of the ESF.
Useilta jäsenvaltioilta saatujen tietojen mukaan uudelleentyöllistymisaste on yleensä korkeampi jo muutama kuukausi loppukertomusten antamisen jälkeen etenkin tapauksissa, joissa työntekijät saavat räätälöityä tukea vielä EGR-kauden jälkeenkin jäsenvaltion omalla kustannuksella tai ESR:n avulla.
According to information received from the Croatian authorities, more than 109 legislative measures in the above fields were introduced by the end of 2003.
Kroatian viranomaisten mukaan vuoden 2003 lopussa oli annettu yli 109 kyseisiä seikkoja koskevaa säädöstä.
According to information received from the Member States, the price category of cigarettes most in demand does generally not fall within the market segment of the lower priced cigarettes.
Kysytyimpien savukkeiden hintaluokka ei yleensä kuulu markkinasegmentin halvempien savukkeiden luokkaan jäsenvaltioista saatujen tietojen perustella.
According to information received from the South African Government, networks are already being set up.
Verkostoja on Etelä-Afrikan hallituksen mukaan jo syntymässä.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Toistaiseksi saatavilla olevien tietojen perusteella tämä tavoite ei näytä toteutuneen: nykyisissä tutkimuksissa viitataan lähinnä neutraaliin tai vähäiseen positiiviseen nettovaikutukseen työpaikkojen osalta samalla, kun työrakenteet ovat muuttumassa dramaattisesti.
According to initial estimates Chilean exports to Asia fell by 25% in the first quarter of 1998 compared with the same period of the previous year.
Vuoden 1998 ensimmäisen neljänneksen aikana Chilen vienti Aasiaan laski alustavien arvioiden mukaan 25 % edellisen vuoden samaan ajanjaksoon verrattuna.
According to initial Eurostat estimates, in 1998 agricultural incomes in the EU, measured as average income per person engaged in agriculture, fell in real terms by 3.9%.
Eurostatin alustavien arvioiden mukaan maatalouden keskimääräiset reaalitulot Euroopan unionissa työntekijää kohden laskivat 3,9 prosenttia vuonna 1998.
According to Inps (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale) 99% of the SMEs in Lombardia have less than 100 employees.
Inps:n (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale) mukaan 99 prosenttia Lombardian pk-yrityksistä on alle 100 työntekijän yrityksiä.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Insurance Swedenin mukaan nuorten naisten liikennevakuutukset ovat kallistuneet noin 10 prosenttia, kun taas nuorten miesten vakuutusmaksut ovat vastaavasti halventuneet, vaikka nuoret miehet ovat liikenneonnettomuuksissa yliedustettuina.
According to Intergraf, four out of the six main magazine publishing countries experienced a drop in sales between 2001 and 2004, while there was a slight increase in Spain and Italy.
Intergraf-järjestön mukaan neljässä kuudesta lehtialan tärkeimmästä maasta markkinat supistuivat vuosina 2001–2004.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Kansainvälisten tutkimusten mukaan Eurooppa on johtava aloittelevien yritysten alue.
According to international trade statistics, 824 tonnes were exported in 2004.
Kansainvälisten kauppatilastojen mukaan vuonna 2004 vietiin 824 tonnia.
According to Interpol estimates, the exchange of existing information accounts for around 80% of the total clear-up rate, which means that communication in the customs sector still has a long way to go.
Interpolin arvioiden mukaan noin 80 % kaikista selvitetyistä tapauksista on ratkennut olemassa olevaa tietoa vaihtamalla, joten tullialalla tähänastisessa yhteydenpidossa on vielä huomattavasti parantamista
According to interpretation applied by the Polish competent authorities, clinical tests are the test regarding a medicinal product.
Puolan toimivaltaisten viranomaisten tulkinnan mukaan kliiniset testit ovat lääkevalmisteita koskevia testejä.
According to IPCC research, climate change is unavoidable; it is therefore vital to look at these sectors from the perspective of the necessary adaptive changes.
Koska hallitusten välisen ilmaston­muutospaneelin IPCC:n tutkimusten mukaan ilmastonmuutos ei ole vältettävissä, on olennaisen tärkeää tarkastella näitä sektoreita myös tarvittavien sopeutusten näkökulmasta.
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
IPEMED:n11 mukaan hankkeet saavat kansainvälistä julkista rahoitusta, kun ne täyttävät ennakkoedellytykset (tuottoa tai verkon käyttökustannusten korvaamista koskevat odotukset).
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
ISO 14025:2006 -standardissa kuluttaja määritellään ”suuren yleisön yksittäiseksi jäseneksi, joka hankkii tai käyttää tavaroita, omaisuutta tai palveluja yksityisiin tarkoituksiin”.
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
Standardin ISO/IEC 2382-1 mukaan data on uudelleen tulkittavissa oleva esitys tiedosta kaavamaisessa muodossa, joka sopii viestintään, tulkintaan tai käsittelyyn.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
Komitean mukaan "– – konferenssijärjestelmään kuuluvat edelleen monen- ja kahdenväliset sopimukset, joissa EU:n jäsenvaltiot ja yhteisö ovat sopimuspuolina".
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether there is negligence on the part of the producer or not.
Sen mukaan turvallisuudeltaan puutteellisen irtaimen esineen valmistajan on korvattava kaikki vahingot, jotka tuote aiheuttaa yksityishenkilöiden fyysiselle hyvinvoinnille tai omaisuudelle, riippumatta siitä, onko valmistaja laiminlyönyt velvollisuuksiaan.
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently whether or not there is negligence on the part of the producer.
Sen mukaisesti turvallisuudeltaan puutteellisen irtaimen esineen valmistajan on korvattava kaikki vahingot, jotka tuote aiheuttaa yksityishenkilöiden fyysiselle hyvinvoinnille tai omaisuudelle, riippumatta valmistajan tuottamuksesta.
According to it, Member States will defer taxation on the capital gains derived from mergers or divisions by their resident companies that are included in the list.
Sen mukaisesti jäsenvaltiot lykkäävät sulautumien tai diffuusioiden johdosta saatujen pääomavoittojen verotusta niiltä jäsenvaltioihin sijoittautuneilta yhtiöiltä, jotka sisältyvät luetteloon.
According to it, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Siinä esitetään, että nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoista vuonna 2015 saatavilla oleva ensimmäinen ennakkomaksu korotetaan noin yhteen miljardiin euroon.
According to it, the plant would be owned, run and used on an equal basis.
Sopimuksen mukaan voimalan omistus, hoito ja käyttö jaetaan tasapuolisesti.
According to it, the value of the securities held by them in the transferring company is divided between those same securities and the securities representing the capital of the receiving company allotted to them.
Sen mukaisesti osakkeenomistajien siirtävässä yhtiössä pitämien arvopapereiden arvo jaetaan kyseisten arvopapereiden ja osakkeenomistajille jaettujen vastaanottavan yhtiön saamaa pääomaa edustavien arvopapereiden kesken.
according to its "sunset clause" in Article 27, the Postal Directive will lapse on 31/12/2008 and without a further Commission proposal adopted by that date, the sector will be primarily subject to EC Treaty rules (in particular Article 86 EC).
Jollei komissio ole kyseiseen päivämäärään mennessä antanut uutta ehdotusta, postialaan sovelletaan ensisijaisesti EY:n perustamissopimuksen sääntöjä (erityisesti 86 artiklaa).
According to its Article 184, the FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
VHA:ta tarkistetaan sen 184 artiklan mukaisesti kolmen vuoden välein ja lisäksi aina tarpeen mukaan.
According to its Article 2(7), introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
Mainitun asetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti kyseisten lajien alueelle tuominen ja alueelta toiselle siirtäminen "suljetuissa" vesiviljelylaitoksissa tapahtuvaa käyttöä varten voidaan myöhemmässä vaiheessa vapauttaa asetuksen III luvussa säädetystä lupavaatimuksesta uusien tieteellisten tietojen ja lausuntojen perusteella.
According to its Article 2, Regulation (EEC) N° 613/91 is applicable to cargo ships (of 500 tons gross tonnage and upwards).
Asetuksen (ETY) N:o 613/91 2 artiklan mukaan asetusta sovelletaan lastialuksiin (joiden bruttovetoisuus on vähintään 500 tonnia).
According to its Article 20 (1), the Commission is supposed to examine, following the implementation of that Directive, the functioning of the internal market in financial services in respect of the marketing of those services.
Direktiivin 20 artiklan 1 kohdan mukaan komission tehtävänä on direktiivin täytäntöönpanon jälkeen tarkastella rahoituspalveluja koskevien sisämarkkinoiden toimintaa kyseisten palvelujen kaupan pitämisen osalta.
According to its Article 24, Council Regulation EC No 2062/94 entered into force on 9 September 1994 and consequently the above mentioned review should have been completed by the end of 1999.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 24 artiklan mukaan asetus tuli voimaan 9 päivänä syyskuuta 1994, ja näin ollen edellä mainittu uudelleen tarkastelu olisi ollut tehtävä vuoden 1999 loppuun mennessä.