natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) These audits should be carried out in an independent and cost-effective manner.
(20) Katselmukset olisi suoritettava riippumattomalla ja kustannustehokkaalla tavalla.
(20) This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive.
(20) Tämä direktiivi ei vaikuta sellaisiin Bernin yleissopimuksen mukaisiin kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviin rajoituksiin, joita tämä direktiivi ei koske.
(20) This Directive only defines the term "enforceable title" but does not regulate the various procedures of forced execution of such a title and the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.
(20) Tässä direktiivissä määritellään ainoastaan käsite ”täytäntöönpanoasiakirja” mutta siinä ei säännellä tällaisen asiakirjan pakkotäytäntöönpanomenettelyä eikä niitä edellytyksiä, joilla tällaisen asiakirjan pakkotäytäntöönpano voidaan pysäyttää tai keskeyttää.
(20) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
(20) This Directive should be without prejudice to existing arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences.
(20) Tällä direktiivillä ei pitäisi rajoittaa jäsenvaltioiden olemassa olevia järjestelyjä, jotka koskevat oikeuksien hallintaa, kuten laajennettuja kollektiivisia lupia.
(20) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(20) Tämän direktiivin ei tulisi vaikuttaa liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(20) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(20) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä III olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(20) This Reccomendation promotes the fundamental rights recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the right to property (Article 17), which specifically guarantees the right to bequeath lawfully acquired possession, freedom to conduct business (Article 16) and EU citizens' freedom to move freely within the EU (Article 45),
(20) Tällä suosituksella edistetään perusoikeuksia, erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettua omistusoikeutta (17 artikla), jossa nimenomaisesti taataan oikeus jättää laillisesti hankittu omaisuus perinnöksi, liiketoiminnan harjoittamisvapautta (16 artikla) sekä EU:n kansalaisten vapautta liikkua vapaasti EU:n alueella (45 artikla),
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
(20) This Regulation should also clarify that engaging in market manipulation or attempting to engage in market manipulation in a financial instrument may take the form of using related financial instruments such as derivative instruments that are traded on another trading venue or over the counter.
(20) Tässä asetuksessa olisi myös selvennettävä, että rahoitusvälineen markkinoiden manipulointi tai yritys manipuloida markkinoita voi tapahtua hyödyntämällä kyseiseen rahoitusvälineeseen liittyviä rahoitusvälineitä kuten johdannaisinstrumentteja, jotka ovat kaupankäynnin kohteena toisessa kauppapaikassa tai OTC-markkinoilla.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the control system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) Varmistaakseen valvontajärjestelmän eri osien yhdenmukaistetun suoritustason komission olisi hyväksyttävä täytäntöönpanosäännöt, joissa vahvistetaan tarkastuksia koskevat jäsenvaltioiden velvollisuudet.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the monitoring system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) Varmistaakseen seurantajärjestelmän eri osien yhdenmukaistetun suoritustason komission olisi hyväksyttävä täytäntöönpanosäännöt, joissa vahvistetaan tarkastuksia koskevat jäsenvaltioiden velvollisuudet.
(20) To ensure adequate and effective remedies, in conformity with relevant Community legislation on access to review proceedings before the Court of Justice of the European Communities, it is appropriate that the Community institution or body which issued the act or omission to be challenged, is given the opportunity to either reconsider its former decision, or to act, in the case of an omission.
(20) Riittävien ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen varmistamiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa tapahtuvia uudelleentarkastelumenettelyjä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti on aiheellista, että yhteisön toimielimelle tai laitokselle, joka on toteuttanut kyseisen toimen tai laiminlyönyt kyseisen asian, annetaan mahdollisuus joko harkita uudelleen aiempaa päätöstään tai laiminlyöntitapauksessa toteuttaa toimia.
(20) To ensure coherence between pillars, the second-pillar implementing provision on appropriate staff qualifications for FAS advisors could be extended to the first-pillar rules for FAS8.
(20) Pilareiden välisen johdonmukaisuuden turvaamiseksi toisen pilarin täytäntöönpanosäännöstä, joka koskee maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajiin sovellettavia henkilökunnan pätevyysvaatimuksia, voitaisiin laajentaa maatilojen neuvontajärjestelmän ensimmäisen pilarin sääntöihin8.
(20) To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication actions undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to information and communication activities under this regulation shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(20) Jotta varmistetaan kansalaisille suunnatun viestinnän parempi tehokkuus ja komission aloitteesta toteutettujen viestintätoimien välinen tiiviimpi synergia, tämän asetuksen mukaisesti tiedotus- ja viestintätoimiin myönnetyillä resursseilla olisi myös edistettävä tiedotusta Euroopan unionin poliittisista prioriteeteista, sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin.
(20) To ensure reliable information on Union market prices for sugar, a price reporting system should be provided for by this Regulation, on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
(20) Jotta varmistetaan luotettavan tiedon saanti sokerin unionin markkinahinnoista, tässä asetuksessa olisi säädettävä hintaselvitysjärjestelmästä, jonka perusteella olisi määriteltävä valkoisen sokerin markkinahinnan tasot.
(20) To ensure that air passengers are better informed of their rights, and seeing that airlines often refused to do this, the Commission published four years ago the first version of a charter describing the rights that the Community has granted to passengers.
(20) Jotta lentomatkustajat saisivat paremmin tietoa oikeuksistaan, ja koska lentoyhtiöt usein laiminlyövät tämän tiedotuksen, komissio julkaisi neljä vuotta sitten ensimmäisen version peruskirjasta, jossa kuvataan yhteisön matkustajille luomat oikeudet.
(20) To ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be used by fund managers who are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
(20) Jotta eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimityksen luotettavuus sijoittajien silmissä voidaan varmistaa, on välttämätöntä, että nimitystä käyttävät vain sellaiset rahastojen hoitajat, joiden sijoituspolitiikka ja -tavoitteet ovat täysin avoimet.
(20) To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should apply two years after its entry into force.
(20) Jotta helpotetaan sujuvaa siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 1601/91 säädetyistä säännöistä tässä asetuksessa säädettyihin sääntöihin, tätä asetusta olisi sovellettava kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
(20) To promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
(20) Joustavuuden ja työsuhdeturvan edistäminen sekä työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen.
(20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal
(20) trans-2-Heksenaldimetyyliasetaali
(20) Transitional arrangements should be provided to enable the new rules and measures to be applied gradually, whilst respecting the acquired rights and legitimate expectations of the staff employed before the entry into force of these amendments to the Staff Regulations.
(20) Olisi säädettävä siirtymäjärjestelyistä, jotta uusia sääntöjä ja toimenpiteitä voidaan ryhtyä soveltamaan vähitellen, samalla kun otetaan huomioon ennen näiden henkilöstösääntöjen muutosten voimaantuloa palvelukseen otetun henkilöstön saavutetut edut ja oikeutetut odotukset.
(20) Under Regulation (EEC) No 2158/92 60 million hectares of forest, equivalent to about half of all European forests, have been classified as fire-risk zones.
(20) Asetuksen (ETY) N:o 2158/92 nojalla 60 miljoonaa hehtaaria metsää eli miltei puolet Euroopan metsistä on luokiteltu alueiksi, joilla on metsäpalovaara.
(20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
(20) Erityisolosuhteissa elintarviketeollisuuden tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan edistämiseksi uutta tieteellistä näyttöä ja teollis- ja tekijänoikeuksien alaisia tietoja, jotka on toimitettu yhteisön luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen tueksi, ei saisi rajattuna aikana käyttää toisen hakijan eduksi ilman ensimmäisen hakijan suostumusta.
(20) Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
(20) Yhteisö on neuvotellut Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen aikana useita sopimuksia.
(20) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges, serve the public good and support developing countries.
(20) ”Yhteistyö”-osiossa olisi tuettava kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, joka toteutetaan sopivassa laajuudessa missä tahansa Euroopan unionin sisällä tai ulkopuolella unionin ulkopuolisten osapuolten kanssa tietyillä aihealueilla, jotka sijoittuvat sellaisille osaamisen ja teknologian kehittymisen kannalta keskeisille aloille, joilla on tuettava ja lisättävä tutkimusta, jotta pystyttäisiin vastaamaan Euroopan kohtaamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin sekä ympäristöä, kansanterveyttä ja teollisuutta koskeviin haasteisiin ja palvelemaan yleistä etua ja tukemaan kehitysmaita.
(20) Union budget commitments should be effected annually.
(20) Unionin talousarviositoumukset olisi toteutettava vuosittain.
(20) Welcoming the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, the Panel recommends that new initiatives be taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
(20) Komission hiljattain antama tiedonanto esikaupallisista hankinnoista on tervetullut avaus, ja tarvitaankin uusia aloitteita, jotta viranomaiset voisivat hankinnoissaan edistää innovatiivisia tavaroita ja palveluja.
(20) Where a beneficiary country violates the principles on which the Union is founded, or fails to respect the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union, or makes insufficient progress with respect to the accession criteria, the Council, on a proposal from the Commission, should be able to take appropriate measures to redress the situation.
(20) Jos edunsaajamaa rikkoo unionin perustana olevia periaatteita tai se ei noudata unionin kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyviä sitoumuksia tai se ei edisty riittävästi liittymisperusteiden täyttämisessä, neuvoston olisi komission ehdotuksen pohjalta voitava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
(20) Where draft implementing provisions are submitted to national Parliaments, they should be accompanied by a declaration concerning their compliance with Community law and informing the Parliament whether they transpose in full or in part the Directive concerned.
(20) Kun luonnos täytäntöönpanosäännöksiksi annetaan kansalliselle parlamentille, siihen olisi liitettävä ilmoitus, joka koskee säännösten ja yhteisön lainsäädännön vastaavuutta ja jossa ilmoitetaan parlamentille saatetaanko näillä säännöksillä kyseinen direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä kokonaisuudessaan vaiko osittain.
(20) Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment9 requires an assessment of the impact on the environment of the construction of lines for long-distance rail traffic;
(20) tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutuksista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/337/ETY9 edellytetään rautateiden kaukoliikenneratojen rakentamisen ympäristövaikutusten arviointia,
(20) Whereas it is recognized that in a competitive market, voluntary certification and marking schemes developed by consumer organizations, manufacturers, operators and other industry actors contribute to quality and are a useful means of improving consumers' confidence in telecommunications products and services; whereas Member States may support such schemes; whereas such schemes should be compatible with the competition rules of the Treaty;
(20) tunnustetaan, että kuluttajajärjestöjen, valmistajien, operaattoreiden ja muiden teollisuuden toimijoiden kehittämät vapaaehtoiset varmentamis- ja merkintäjärjestelmät edistävät osaltaan laatua ja ovat tehokas keino parantaa kuluttajien luottamusta televiestinnän tuotteisiin ja palveluihin kilpailumarkkinoilla; jäsenvaltiot voivat tukea kyseisiä järjestelmiä; kyseisten järjestelmien on oltava perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisia,
(20) Whereas the implementation of the framework agreement contributes to achieving the objectives under Article 1 of the Agreement on social policy,
(20) puitesopimuksen täytäntöönpano edistää sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista,
(20) While it is for national law to determine the burden of proof, it is appropriate to enable courts and administrative authorities to require traders to produce evidence as to the accuracy of factual claims they have made.
(20) Vaikka todistustaakka onkin määriteltävä kansallisessa lainsäädännössä, on tarpeen kuitenkin antaa tuomioistuimille ja hallintoviranomaisille oikeus vaatia, että elinkeinonharjoittajat esittävät todisteita esittämiensä tosiasiaväittämien oikeellisuudesta.
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement.
(20) käynnistää keskustelu, jonka tavoitteena on selvittää, miten olisi poliittisesti mahdollista välttää se, että EU:n kansalaiset menettävät poliittiset oikeutensa, kun he käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement;
(20) käynnistää keskustelu, jonka tavoitteena on selvittää, miten olisi poliittisesti mahdollista välttää se, että EU:n kansalaiset menettävät poliittiset oikeutensa, kun he käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen;
(20) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, Horizon 2020 should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in Horizon 2020 activities.
(20) Jotta voitaisiin tiivistää tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita ja vahvistaa kansalaisten luottamusta tieteeseen, Horisontti 2020 -puiteohjelmassa olisi edistettävä kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan asiantuntevaa osallistumista tutkimus- ja innovaatiokysymyksiin edistämällä tiedekasvatusta, asettamalla tieteellinen tietämys helpommin saataville, kehittämällä vastuullisia tutkimus- ja innovaatiolinjauksia, joissa otetaan huomioon kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan huolenaiheet ja odotukset, sekä helpottamalla kansalaisten osallistumista Horisontti 2020 ‑puiteohjelman toimiin.
(20) ‘approved reporting mechanism (ARM)’ means aperson authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of reporting details of transactions to competent authorities or ESMA on behalf of investment firms;
(20) ’hyväksytyllä ilmoitusjärjestelmällä’ järjestelmää, jonka mukaan henkilö on saanut direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] säännösten mukaisesti toimiluvan tarjota palvelua liiketoimia koskevien ilmoitusten antamiseksi toimivaltaisille viranomaisille tai EAMV:lle sijoituspalveluyritysten puolesta;
(20) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the fertilising product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(20) ’CE-merkinnällä’ merkintää, jolla valmistaja osoittaa lannoitevalmisteen olevan merkinnän kiinnittämistä koskevassa unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen;
(20) ‘climate change mitigation-related aid’ means support for activities in developing countries that contribute to the objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
(20) ’ilmastonmuutoksen hillitsemiseen liittyvällä tuella’ tukea kehitysmaissa toteutettaville toimille, joilla edistetään tavoitetta kasvihuonekaasujen vakiinnuttamisesta ilmakehässä sellaiselle tasolle, ettei ihmisen toiminnasta aiheudu vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmälle;
(20) ‘control’ means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts18, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(20) ’määräysvallalla’ tarkoitetaan perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY18 1 artiklassa kuvattua emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä sidosta tai samankaltaista luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä sidosta;
(20) ‘effective expected exposure at a specific date’ (hereinafter referred to as ‘Effective EE’) means the greater of the expected exposure at that specific date or the effective expected exposure at the prior date;
(20) ’Tietyn ajankohdan efektiivisellä odotetulla vastapuoliriskillä (effective expected exposure at a specific date)’, jäljempänä ’efektiivinen EE’, tarkoitetaan suurinta odotettua vastapuoliriskiä, joka toteutuu kyseisenä ajankohtana tai juuri ennen sitä.
(20) ‘electronic seal’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data to ensure the origin and the integrity of the associated data;
20) ’sähköisellä leimalla’ sähköisessä muodossa olevaa tietoa, joka on liitetty tai joka loogisesti liittyy muuhun sähköiseen tietoon ja jolla varmistetaan kyseisen muun tiedon alkuperä ja koskemattomuus;
(20) ‘operating entity’ means an entity established with the purpose of earning a profit in its own right;
(19) ’liiketoimintaa harjoittavalla yhteisöllä’ tarkoitetaan yhteisöä, joka on perustettu tuottamaan omaa voittoa;
(20) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making under Article 5 and Article 6 of the present Directive; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirement under national law shall be deemed to have such an interest;
(20) "yleisöllä, jota asia koskee" yleisöä, joihin tämän direktiivin 5 ja 6 artiklan mukainen ympäristöalan päätöksenteko vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa tai joita se koskee; tässä määritelmässä katsotaan, että edellä mainitut päätökset koskevat ympäristönsuojelua varten perustettuja, kansallisen lainsäädännön vaatimuksia noudattavia kansalaisjärjestöjä;
(20) “contractual congestion” means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity, i.e. all technical capacity is contracted as firm;
20) 'sopimusperusteisella ylikuormituksella' tilannetta, jossa kiinteän kapasiteetin kysyntä ylittää teknisen kapasiteetin eli koko tekninen kapasiteetti on varattu kiinteänä kapasiteettina,
(20) “hand-held SI engine” means an SI engine that meets at least one of the following requirements:
(20) ’kannettavalla kipinäsytytysmoottorilla’ kipinäsytytysmoottoria, joka täyttää vähintään yhden seuraavista vaatimuksista:
(20)(22) Member States may spread the costs arising from the application of these measures over the entire beef sector.
(20)(22)Jäsenvaltiot voivat saattaa näiden toimenpiteiden aiheuttamat kustannukset koko naudanliha-alan kannettavaksi.
(20)(22) Whereas the Commission and the Member States are to ensure that they foster cooperation with non-governmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture, sport and combating the various forms of exclusion;
(20)(22) Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne edistävät yhteistyötä sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, jotka toimivat aktiivisesti nuoriso- ja sosiaalialalla sekä ympäristön, kulttuurin ja liikunnan alalla ja kaikenlaisen syrjäytymisen torjumisessa.
(200) It should no longer be possible to refuse  end-users access to the minimum set of connectivity services.
Loppukäyttäjiltä ei pitäisi enää olla mahdollista evätä käyttöoikeutta vähimmäismäärään yhteyspalveluja.
(2000 financial year)
(varainhoitovuosi 2000)
(2000-2004)
vuosille 2000–2004
(2000/17/EC)
(2000/17/EY)
(2000/65/EC)
(2000/65/EY)
(2001/115/EC)
(2001/115/EY)
(2001/4/EC)
(2001/4/EY)
(2001/792/EC, Euratom)
(2001/792/EY, Euratom)