natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
Alaikäisellä on oltava oikeus tehdä hakemus omissa nimissään, jos hän on oikeustoimikelpoinen menettelyissä asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai hänestä asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaan vastuussa olevan aikuisen välityksellä, mukaan lukien hänen vanhempansa tai muu laillinen tai tavanomainen huoltaja, tai aikuisten perheenjäsenten välityksellä, jos kyseessä on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, tai edunvalvojan välityksellä, jos kyseessä on ilman huoltajaa oleva alaikäinen.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
Vähäistä teknistä muutosta voimassa olevaan toimenpiteeseen ei pidetä uutena toimintarajoituksena, jos sillä ei ole huomattavaa vaikutusta kapasiteettiin tai toimintaan.
A minority government was formed by Prime Minister Kristopans consisting of three centre-right parties.
Pääministeri Kristopans muodosti vähemmistöhallituksen, joka koostui kolmesta keskustaoikeistopuolueesta.
A minority interest is the capital of certain subsidiaries that is owned by a minority shareholder from outside the group.
Vähemmistön osuudella tarkoitetaan tiettyjen tytäryritysten pääomaa, joka on konsernin ulkopuolisen vähemmistöosakkaan omistuksessa.
A minority of consumers would be excluded from society by not being able to afford specific services that are both available to and used by the majority; and
Kuluttajien vähemmistö on vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti, koska sillä ei ole varaa tiettyihin palveluihin, jotka ovat kuluttajien enemmistön saatavilla ja käyttämiä; ja
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
kuluttajien vähemmistö on vaarassa syrjäytyä, koska sillä ei ole käytettävissä tai se ei käytä tiettyä palvelua, joka on kuluttajien enemmistön saatavilla ja käytössä ja
A minority of contributors argue that the maintenance of a « socle » of domestic coal production is important for longer-term security of supply.
Joissakin (vähemmistöön jääneissä) kannanotoissa katsotaan, että oman hiilentuotannon muodostaman perustan säilyttäminen on tärkeää pitkän aikavälin toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Muutamissa maissa vahvistettiin määräaikaisia sopimuksia koskevia säännöksiä (Puola) ja etenkin vuokratyön käyttöä koskevia säännöksiä (Slovenia, Ranska, Tanska ja Slovakia).
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
Velkojien vähemmistö voi sitoutua saman velkojaluokan enemmistön suunnitelmaan; kaikki velkojaluokat sitoutuvat, myös vakuusvelkojat
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
Velkojien vähemmistö voi sitoutua saman velkojaluokan enemmistön suunnitelmaan; se sitoo kaikkia velkojien luokkia, myös vakuusvelkojia + jäsenvaltiot voivat säätää, ettei asiasta tarvitse äänestää
A minority of creditors can be bound by the plan if a majority in the same class of creditors agrees; Member States may choose to exclude secured creditors from majority voting (i.e. their rights cannot be affected)
Velkojien vähemmistö voi sitoutua suunnitelmaan, jos samassa velkojaluokassa enemmistö hyväksyy tämän; jäsenvaltio voi päättää jättää vakuusvelkojat enemmistöäänestyksen ulkopuolelle (eli näiden oikeuksiin ei voi kohdistua vaikutuksia)
A minority of employers take advantage of their irregular situation to exploit them, imposing labour and pay conditions which violate all labour standards and/or collective agreements.
He teettävät maahanmuuttajilla töitä kaikkien työelämän sääntöjen ja/tai työehtosopimusten vastaisissa työskentely- ja palkkaoloissa.
A minority of Experts called for harmonisation of restrictions on value limits for promotions offered to minors.
Asiantuntijoiden vähemmistö vaati niiden rajoitusten yhdenmukaistamista, jotka kohdistuvat alaikäisille suunnattujen myynninedistämistoimien arvoon.
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
Muutamissa jäsenvaltioissa on lisäksi erityissäännöksiä, jotka koskevat muunlaisia, myös piensijoittajille suunnattuja yhteiskunnallisia investointirahastoja.
A minority of Member States has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
Tällä tarkoitetaan sopimusperusteisia tai lakisääteisiä järjestelyjä, joiden mukaan yhtiö voi vaatia takaisin palkkojen ja palkkioiden muuttuvat osat, jotka on maksettu sellaisten tietojen pohjalta, jotka ovat myöhemmin osoittautuneet virheellisiksi.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
Ainoastaan vähemmistö jäsenvaltioista on pannut täytäntöön tämän suosituksen.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
Jäsenvaltioiden vähemmistö on säätänyt mahdollisuudesta, jonka mukaan ajoneuvojen tuottajat, myyjät ja kerääjät voivat antaa valtuutetun käsittelylaitoksen puolesta romutustodistuksia.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
Vain vähemmistö jäsenvaltioista suosittaa tai edellyttää nimenomaisesti, että palkka- ja palkkiopolitiikasta annettavien tietojen tulisi olla selkeitä ja helppotajuisia.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
Vain vähemmistö jäsenvaltioista suosittaa tai edellyttää palkkiokomitean varmistavan, että johtajien palkat ja palkkiot ovat oikeassa suhteessa muiden yhtiön toimivaan johtoon kuuluvien jäsenten sekä yhtiön muiden toimihenkilöiden palkkoihin ja palkkioihin.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
Vain harvat jäsenvaltiot edellyttävät tai suosittavat palkkojen tai palkkioiden muuttuvan osan maksun lykkäämistä4 ja virheellisten tietojen pohjalta maksettujen muuttuvien osien takaisinvaatimista5, ja suurin osa niistä suosittaa tai edellyttää erorahojen rajoittamista tiettyyn määrään6.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
Vain vähemmistö jäsenvaltioista1 on pannut täytäntöön vähintään puolet suosituksista.
A minority of Member States8 has taken action to promote shareholder voting with regard to remuneration issues.
Vähemmistö jäsenvaltioista8 on toteuttanut toimia, joilla edistetään osakkaiden äänestystä palkka- ja palkkioasioista.
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
Palkkiokomiteaa koskevia suosituksia on toteutettu vain muutamissa jäsenvaltioissa9.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
Vähemmistöksi jäänyt osa vastaajista ehdotti alueellisen koheesion kytkemistä muutamiin maantieteellisiin ominaisuuksiin, jotka voivat vaikuttaa kehitykseen.
A minority of stakeholders continues to question the need and/or the proportionality of such requirements.
Pieni osa sidosryhmistä epäilee edelleen sitä, ovatko tällaiset vaatimukset aiheellisia ja oikeasuhteisia.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Pienempää osaa niistä hallinnoivat lääkealan tai biotekniikan alan yritykset ja muita potilasjärjestöt.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
Joissakin niistä katsottiin, että komission toimittamat ehdotukset olivat tietyiltä osin kyseisten periaatteiden vastaisia.
A minority remains seriously hostile to the idea.
Vähemmistö vastustaa voimakkaasti hanketta.
A minority remains strongly opposed.
Vähemmistö vastustaa ajatusta voimakkaasti.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
Erityisjaoston jäsenen Karin Alleweldtin muistoksi pidettiin hiljainen hetki.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
Keskustelun päätteeksi vietettiin minuutin hiljainen hetki kadonneiden muistoksi.
A mismatch between the qualifications offered and those requested is thus an illustration of non-optimum use of resources.
Taitojen tarjonnan ja kysynnän epäsuhta on siten osoitus siitä, ettei varoja käytetä parhaalla mahdollisella tavalla.
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
se, että kaupan ja jakelun alalla yritysten tarpeet ja palkansaajien osaaminen eivät vastaa toisiaan.
A mismatch between the supply of qualifications (which is shaped by a medium-term perspective, as a result of the duration of studies) and the demand (which often reflects very short term needs and is more volatile) for qualified people, which may result in particular lasting deficits in certain broad types of qualifications, especially in the area of science and technology.
Epäsuhta taitojen tarjonnan (joka määräytyy keskipitkällä aikavälillä opintojen keston mukaan) ja pätevän työvoiman kysynnän (joka usein heijastaa hyvin äkillisiä tarpeita ja on ohimenevämpää) välillä saattaa johtaa erityisesti osaamisen puutteeseen tietyillä talouden aloilla, kuten uuden teknologian aloilla.
A mismatch between the underlying obligation and the reference obligation under the credit derivative which is the obligation used for the purposes of determining the cash settlement value or or between the underlying obligation and the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred is permissible only where both the following conditions are met:
Luottojohdannaisen ehtojen mukainen suojattava omaisuus ja referenssiomaisuus (eli käteismaksun arvoa määritettäessä käytettävä omaisuus) tai suojattava omaisuus ja maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman toteutumisen määrityksessä käytettävä omaisuus voivat erota toisistaan ainoastaan, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Eroavuudet verotuksessa syntyvät siitä, että vähintään kaksi verojärjestelmää ovat vuorovaikutuksessa, mikä merkitsee sitä, että verokohtelun eroavuuksilla on rajat ylittävä ulottuvuus luonnostaan.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Eroavuus on tuotu jäsenvaltioon, jos vähennyskelpoista maksua, joka liittyy muuhun kuin hybridivälineeseen, käytetään menojen rahoittamiseen strukturoidussa järjestelyssä, joka liittyy verokohtelun eroavuuteen kolmansien maiden välillä.
A mismatch may indeed arise between the developments observed and their perception by the public.
Havaitut muutokset eivät todellakaan välttämättä vastaa sitä, miten kansalaiset kokevat muutokset.
A mission of Taiex officials has been organised in Turkey.
TAIEX:in virkamiehet ovat tehneet virkamatkan Turkkiin.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
Työvaliokunnalle esitetään lähiviikkoina työmatkaa käsittelevä kertomus, jossa kerrotaan myös maanpaossa elävien tiibetiläisten edustajien kanssa käytyjen keskusteluiden tuloksista.
A misunderstanding arose, first of all in relations with Russia, when certain third countries apparently took the view that the European Union was no longer in favour of these long-term supply contracts.
Venäjän suhteissa syntyi väärinkäsitys, kun eräät kolmannet maat ilmeisesti olettivat, ettei Euroopan unioni suhtaudu enää myönteisesti pitkäaikaisiin toimitussopimuksiin.
A mix of a funded and unfunded tranche could also be envisaged, depending on the characteristics of the project.
Kyseeseen voisi tulla myös rahoitetun ja rahoittamattoman etuoikeusluokan yhdistäminen, riippuen hankkeen ominaispiirteistä.
A mix of instrument is needed as no single instrument can address optimally the needs of all segments of industry.
Tarvitaan eri rahoitusvälineiden yhdistelmiä, sillä yksittäisin keinoin ei voida optimaalisesti vastata kaikkien teollisuudenalojen tarpeisiin.
A mix of instruments is needed, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
Onnistuminen edellyttää eri instrumenttien yhdistelemistä, koska mikään yksittäinen instrumentti ei pysty tarjoamaan täyttä kannustinvalikoimaa.
a mix of internal and external assessment
sisäisen ja ulkoisen arvioinnin yhdistäminen
A mix of measures is needed to create optimal incentives for different kinds of enterprises to increase their R&D investments.
Jotta keskenään erilaisia yrityksiä voidaan kannustaa mahdollisimman tehokkaasti lisäämään t&k-investointejaan, tulee yhdistellä eri toimenpiteitä.
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
Sopiva yhdistelmä myönteisiä ja kielteisiä kannustimia on tarkoitus sisällyttää erityisesti EU:n kehitys- ja kauppapolitiikkoihin, jotta voidaan palkita maita, jotka suostuvat tulokselliseen yhteistyöhön EU:n kanssa muuttoliikkeen hallinnassa, ja jotta käytettävissä on seuraamuksia niille maille, jotka eivät halua tehdä yhteistyötä;
A mix of these instruments is required, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
Onnistuminen edellyttää näiden instrumenttien yhdistelemistä, koska minkään yksittäisen instrumentin avulla ei voida tarjota käyttöön koko kannustinvalikoimaa.
a mixed activity holding company.
monialan holdingyhtiö;
a mixed activity insurance holding company;
sekavakuutushallintayhtiötä;
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
sekamuotoinen lähestymistapa, joka perustuu sosiaalialalla toimiviin osuuskuntiin ja yksityisiin maatiloihin (hallitsevana Italiassa).
a mixed approach of a comprehensive framework directive, supplemented by targeted directives, where necessary
yhdistetty lähestymistapa, joka perustuu kattavaan puitedirektiiviin, jota tarvittaessa täydennetään kohdennetuilla direktiiveillä
a mixed approach of a comprehensive framework directive, supplemented by targeted directives, where necessary.
yhdistetty lähestymistapa, joka perustuu kattavaan ja tarvittaessa kohdennetuilla direktiiveillä täydennettävään puitedirektiiviin.
A Mixed Committee is hereby established, consisting of representatives of the Swiss Government, members of the Council of the European Union, hereinafter referred to as the "Council", and members of the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the "Commission".
Perustetaan sekakomitea, jonka jäseninä ovat Sveitsin hallituksen, Euroopan unionin neuvoston, jäljempänä ’neuvosto’, ja Euroopan yhteisöjen komission, jäljempänä ’komissio’, edustajat.
A Mixed Committee shall be established consisting of representatives of the Contracting Parties.
Perustetaan sekakomitea, joka koostuu sopimuspuolten edustajista.
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council50;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY50 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö;
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY52 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö;
A mixed picture emerges in the candidate countries reflecting the ongoing adjustment in labour markets.
Ehdokasvaltioissa tilanne ei ole yksiselitteinen, mikä on seurausta työmarkkinoilla käynnissä olevasta muutoksesta.
A mixed system, combining an independent expert and a Government representative from each Member State would be likely to be cumbersome and extremely expensive.
Sekajärjestelmä, jossa on riippumaton asiantuntija ja hallituksen edustaja jokaisesta maasta, olisi todennäköisesti kankea ja erittäin kallis.
A mixture may show, in its presentation or labelling, the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirit drinks that were used in the mixture under the following conditions:
Sekoituksen esittelyssä tai merkinnöissä voi olla liitteessä II olevassa I osassa lueteltuja nimiä tai maantieteellisiä merkintöjä, jotka vastaavat sekoituksen valmistuksessa käytettyjä tislattuja alkoholijuomia, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
A mixture of 95 % wt limestone and 5 % wt coal, for example, can still exhibit a strong exothermal reaction.
Esimerkiksi sekoitus, jossa on 95 painoprosenttia kalkkikiveä ja 5 painoprosenttia hiiltä, voi vielä aiheuttaa voimakkaan eksotermisen reaktion.
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
Kloraattien seos voi itsessään olla HME ilman, että tarvitaan nallia/tehostinta.
a mixture of market-based incentives, including sector-specific voluntary agreements, and strengthened legislation is required;
on yhdistettävä markkinaehtoiset aloitteet, joihin kuuluvat myös sektorikohtaiset vapaaehtoiset sopimukset, sekä vahvempi lainsäädäntö,
A mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione;
Seos: 1,3,5-tris(3-aminometyylifenyyli)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triatsiini-2,4,6-trioni
A mixture of: 4-[[Bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole;
Seos:4-[[bis-(4-fluorifenyyli) metyylisilyyli]metyyli]-4H-1,2,4-triasoli;
A mixture of: 4-[[bis-(4-Fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole and 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole (EC No 403-250-2)
Seos: 4-[[Bis-(4-fluorifenyyli)metyylisilyyli]metyyli]-4H-1,2,4-triatsoli ja 1-[[bis-4(fluorifenyyli)metyylisilyyli]metyyli]-1H-1,2,4-triatsoli (EY-numero: 403-250-2)
A mixture of: N-[3-Hydroxy-2-(2-methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and N-[2,3-bis-(2-Methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and methacrylamide and 2-methyl-N-(2-methylacryloylaminomethoxymethyl)-acrylamide and N-(2,3-dihydroxypropoxymethyl)-2-methylacrylamide (EC No 412-790-8)
Seos: N-[3-Hydroksi-2-(2-metyyliakryloyyliaminometoksi)propoksimetyyli]-2-metyyliakryyliamidi ja N-[2,3-bis-(2-metyyliakryloyyliaminometoksi)propoksimetyyli]-2-metyyliakryyliamidi ja metakryyliamidi- ja 2-metyyli-N-(2-metyyliakryloyyliaminometoksimetyyli)akryyliamidi ja N-(2,3-dihydroksipropoksimetyyli)-2-metyyliakryyliamidi (EY-numero: 412-790-8)
a mixture of: reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) and reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)
Seos: 4,4′-metyleenibis[2-(4-hydroksibentsyyli)-3,6-dimetyylifenoli] ja 6-diatso-5,6-dihydro-5-oksonaftaleenisulfonaatti (1:2) ja seuraavien reaktiotuote: 4,4′-metyleenibis[2-(4-hydroksibentsyyli)-3,6-dimetyylifenoli] ja 6-diatso-5,6-dihydro-5-oksonaftaleenisulfonaatti (1:3)
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
Termi kattaa orgaanisten peroksidien seokset (formulaatiot), jotka sisältävät vähintään yhtä orgaanista peroksidia.
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
Sekoituksen myyntinimityksenä on oltava ”tislattu alkoholijuoma”.
A MNE group is a group of associated companies with business establishments in two or more countries.
monikansallinen yritysryhmittymä on etuyhteydessä keskenään olevien yritysten ryhmittymä, jolla on toimipaikkoja vähintään kahdessa maassa.
A MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU TPD approach for its documentation purposes but should retain consistency and continuity in its documentation policy.
Monikansallisten yritysryhmittymien ei tulisi tehdä EU TPD:n käyttämistä tai käyttämättä jättämistä koskevaa päätöstä mielivaltaisesti vaan niiden lähestymistavan olisi oltava johdonmukainen ja pitkäjänteinen.
A MNE group that opts for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU to which transfer pricing rules apply.
Monikansallisen yritysryhmittymän, joka valitsee EU TPD:n, olisi yleensä noudatettava tätä lähestymistapaa kollektiivisesti kaikkiin sellaisiin valvottuihin liiketoimiin osallistuviin etuyhteydessä keskenään oleviin yrityksiin, joihin on osallisena siirtohinnoittelusääntöjen alaisia EU:ssa sijaitsevia yrityksiä.
A MNE is a company that is part of a MNE group.
monikansallinen yritys on osa monikansallista yritysryhmittymää
A MNE should have the possibility of including items in the masterfile instead of the country-specific documentation, keeping, however, the same level of detail as in the country-specific documentation.
Monikansallisella yrityksellä olisi oltava mahdollisuus tehdä lisäyksiä kantatiedostoon mutta ei maakohtaisiin asiakirjoihin, kunhan lisätyt tiedot ovat yhtä yksityiskohtaisia kuin maakohtaisissa asiakirjoissa.
A mobile society has a continuously growing demand for mobile information and for ubiquitous availability and access to all kind of media and services.
Liikkuvuutta hyödyntävässä yhteiskunnassa tarvitaan yhä enemmän liikkuvaa tietoa sekä erilaisia tiedotusvälineitä ja palveluja, jotka ovat kaikkialla saatavissa ja käytettävissä.
A mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same regulation on driving time and rest periods," explained André Mordant, rapporteur for the opinion.
Liikkuva työntekijä ei saa ajo- ja lepoajoista annetun asetuksen 561/2006 mukaan työskennellä (keskimäärin) enempää kuin 48 tuntia, kun taas itsenäinen kuljettaja saa saman asetuksen mukaan työskennellä 86 tuntia viikossa", lausunnon esittelijä André Mordant totesi.
A mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Liikkuvuutta harjoittavan työntekijän ei pidä joutua tilanteeseen, jossa edeltävän työsuhteen lisäeläkejärjestelmään jätetyt hankitut oikeudet pienenevät merkittävästi.
A mobilising target
Aktivoiva tavoite