natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good example in air traffic management is the SESAR (Single European Sky ATM Research) project, which aims to increase the safety, efficiency and environmental sustainability of air transport by enhanced co-operation in the field of aviation safety, particularly with regard to recognition of airworthiness certification findings.
Hyvä esimerkki lentoliikenteen hallinnasta on SESAR-hanke (Single European Sky Air Trafic Management Research), jolla pyritään parantamaan lentoliikenteen turvallisuutta, tehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä tehostamalla yhteistyötä lentoturvallisuuden alalla erityisesti lentokelpoisuustodistusten tunnustamisen avulla.
A good example in this case is electronic research networking.
Hyvä esimerkki tästä on elektroninen tutkimusverkko.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle, setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain, creating the tools for monitoring, reporting and developing best practices in the field.
Hyvä esimerkki tällä alalla on aurinkokennojen kierrätyksestä vastaavan PV Cycle ‑yhdistyksen toiminta, joka kattaa vapaaehtoisen palautus- ja kierrätysohjelman elinkaaren loppunsa saavuttaneille kennoille ja vastuun kantamisen kennoista koko niiden arvoketjun pituudelta sekä välineiden luomisen alan parhaiden käytänteiden seuraamiseksi, raportoimiseksi ja kehittämiseksi.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Hyvä esimerkki alalta on Euroopan komission osarahoittama PRAISE2-hanke, jossa pyritään edistämään työhön liittyvää tieturvallisuushallintaa sekä välittämään työnantajille tarvittavaa taitotietoa.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Hyvä esimerkki alalta on Euroopan komission osarahoittama PRAISE3-hanke, jossa pyritään edistämään työhön liittyvää tieturvallisuushallintaa sekä välittämään työnantajille tarvittavaa taitotietoa.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Tästä ovat hyvä esimerkki torjunta-aineiden levityskoneet, jotka sisällytettiin konedirektiiviin.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
Hyvä esimerkki tästä on Marie Curie -peruskoulutusverkon rahoittamat korkeakoulututkinnon jälkeiset koulutusohjelmat, jotka keskittyvät yrittäjätaitoihin.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Hyvä esimerkki on Suomen yrittäjyyskasvatusohjelma14, jossa annetaan yritystoimintaan liittyvää koulutusta eri koulutusasteilla.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Hyvä esimerkki on Suomen yrittäjyyskasvatusohjelma15, jossa annetaan yritystoimintaan liittyvää koulutusta eri koulutusasteilla.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Hyvä esimerkki tästä on ilmastonmuutos, erityisesti sen jälkeen, kun Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät maaliskuussa 2007 energia- ja ilmastonmuutospaketin.
A good example is NSA involvement in the preparation of the EC response strategy for both Cameroon and Uganda (ANNEX 1).
Hyvänä esimerkkinä tästä on valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n sekä Kamerunia että Ugandaa koskevan ratkaisustrategian valmisteluun (liite 1).
A good example is provided by a recent survey undertaken by a Spanish consumer organisation, which shows that 50% of such facilities were not accessible to disabled people.
Erään espanjalaisen kuluttajaorganisaation hiljattain tekemä tutkimus tarjoaa tästä hyvän esimerkin, sillä se osoittaa, että 50 prosenttia tutkituista palveluista ei ollut vammaisten saatavilla.
A good example is Scotland, where this type of approach has been developed on the basis of precise methodological guidelines.
Esimerkiksi Skotlannissa tällainen lähestymistapa kehitettiin täsmällisten menettelytapaohjeiden perusteella.
A good example is that of traditional fishermen who offer tourists the opportunity to join them for a working day on board their boat.
Tästä ovat esimerkkinä perinteiset kalastajat, jotka tarjoavat matkailijoille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti omaan työpäiväänsä kalastusaluksella.
A good example is the Commission Communication on State aid and risk capital7.
Hyvä esimerkki tästä on komission tiedonanto valtiontuesta ja riskipääomasta7.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Hyvä esimerkki tästä on tutkimuksen, innovoinnin ja teknologisen kehittämisen Horisontti 2020 -ohjelma, jonka rahoitusta on lisätty huomattavasti siitä huolimatta, että EU:n tason budjettivarat ovat kaiken kaikkiaan niukat.
A good example is the dramatic growth in biotechnology and life sciences in recent years, a growth that would be inconceivable without the diffusion and innovations associated with ICT10.
Hyvä esimerkki on biotekniikan ja biotieteiden alan voimakas kasvu, joka olisi ollut mahdotonta ilman tieto- ja viestintätekniikan laajentunutta käyttöä ja siihen liittyviä innovaatioita10.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Tästä on hyvänä esimerkkinä EU:n verkkovierailuasetus5, jonka ansiosta verkkovierailujen hinnat ovat laskeneet noin 60 prosenttia.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.
Hyvä esimerkki tästä on EU:n kokonaisvaltainen lähestymistapa merirosvouden torjumiseen Somalian rannikon edustalla.
A good example is the ex-ante evaluation of the Spanish Objective 1 Programme for Andalucia.
Myönteinen esimerkki on Espanjan Andalusiaa koskevan tavoite 1 -ohjelman ennakkoarviointi.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Eräs hyvä esimerkki tästä on terveys- ja hyvinvointitutkimus, jonka Suomi aikoo kehittää.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Tässä mielessä puiteohjelman 6 artiklassa suunniteltujen täytäntöönpanotapojen luettelo on esimerkillinen.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Tässä yhteydessä puiteohjelman 6 artiklassa suunniteltujen täytäntöönpanotapojen luettelo on esimerkillinen.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Tässä yhteydessä puiteohjelman 6 artiklassa suunniteltujen täytäntöönpano­tapojen luettelo on esimerkillinen.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Hyvänä esimerkkinä on Maltan malli, joka on osoittautunut erittäin onnistuneeksi.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful."
Hyvänä esimerkkinä on Maltan malli."
A good example is the Objective 1 Programme for East Finland.
Hyvä esimerkki on Itä-Suomen tavoite 1 -ohjelma.
A good example is the ongoing management partnership with the German federal government.
Hyvä esimerkki tällaisesta toimintamallista on nykyinen hallinnointikumppanuus Saksan liittohallituksen kanssa.
A good example is the total exemption from excise duty on fuel used for commercial air services and commercial navigation in Community waters.
Näistä voidaan erityisesti mainita kaupallisessa lentoliikenteessä käytetyn polttoaineen (kerosiinin) ja yhteisön vesillä tapahtuvassa kaupallisessa vesiliikenteessä käytetyn polttoaineen täydellinen vapauttaminen valmisteverosta.
A good example is the total exemption of excise duty on fuel used for commercial air navigation (kerosene) and commercial navigation in Community waters.
Näistä voidaan erityisesti mainita kaupallisessa lentoliikenteessä käytetyn polttoaineen (kerosiinin) ja yhteisön vesillä tapahtuvassa kaupallisessa vesiliikenteessä käytetyn polttoaineen täydellinen vapauttaminen valmisteverosta.
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Hyvänä esimerkkinä tästä on maksupalveludirektiiviä 2007/64/EY varten luotu verkkotyökalu, jota hyödynnettiin myöhemmin sähköistä rahaa koskevan direktiivin 2009/110/EY yhteydessä.
A good example is the ‘smart home’ project60 supported by the Commission.
Hyvä esimerkki tästä on komission tukema ”älykäs koti” -hanke60.
A good example is transport.
Liikenneala on hyvä esimerkki.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Hyvä esimerkki on tuulienergia, jossa EU on johtavassa asemassa maailmassa.
A good example may be the concerted attempts of many actors to bring hydrogen-powered fuel cells to the market.
Hyvänä esimerkkinä voidaan mainita monien toimijoiden yhteiset yritykset tuoda vetykäyttöiset polttokennot markkinoille.
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.
Hyvä esimerkki kansallisten patenttioikeudenkäyntien erosta on se, että Saksassa loukkaus- ja mitätöimiskanteet erotetaan toisistaan sekä ensimmäisen oikeusasteen että muutoksenhaun tasolla, kun taas toisissa maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Alankomaissa, sekä loukkaus- että mitätöimiskanteet käsitellään samassa tuomioistuimessa.
A good example of an approach that allows public authorities to work with business is Integrated Product Policy (IPP).
Hyvä esimerkki lähestymistavasta, jonka avulla viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä yritysten kanssa, on yhdennetty tuotepolitiikka.
A good example of an area of activity about which more detailed information should be given is that of enforcement.
Hyvä esimerkki toiminnasta, josta lisätietoa kaivataan, on yhteisön lainsäädännön voimaan saattaminen.
A good example of complementarity is provided by LIFE and the agri-environmental measures under Regulation 2078/92.
LIFE-ohjelmat ja maaseudun ympäristötoimenpiteet ovat erinomainen esimerkki asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisista toisiaan täydentävistä toimenpiteistä.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Hyvän esimerkin oikeudenmukaisesta edustuksesta tarjoaa Leader-ohjelma, jossa enintään 50 prosenttia kumppanuuteen kuuluvista jäsenistä voi olla lähtöisin julkishallinnosta.
A good example of how this problem was overcome was when the Netherlands government launched a three-year applied research programme aimed at removing Nitrogen and Phosphorus from existing waste water treatment plants.
Esimerkkinä tällaisen ongelman ratkaisemisesta on Alankomaiden hallituksen käynnistämä kolmivuotinen soveltavan tutkimuksen ohjelma, jonka tavoitteena oli typen ja fosforin poistaminen jätevedestä jo olemassa olevissa jätevedenpuhdistamoissa.
A good example of integrated management of marine space across sectoral policies is the decision (based on Article 9 of the Basic Regulation of the CFP)30 adopted by the Commission at the request of the Dutch government to protect a habitat on the Dutch North Sea Coast (Voordelta area).31 Given the interaction of fisheries with the ecosystem and the mobility of fish stocks, sustainable management of fisheries in EU waters would benefit from coherent MSP.
Hyvä esimerkki merialueen yhdennetystä hallinnasta politiikan eri aloilla on komission Alankomaiden hallituksen pyynnöstä ja yhteisen kalastuspolitiikan perusasetuksen30 9 artiklan perusteella tekemä päätös Pohjanmeren rannikolla (Voordelta-alue) sijaitsevan luontotyypin suojelemiseksi.31 Kalastuksen vaikutus ekosysteemiin sekä kalakantojen liikkuvuus huomioon ottaen kalastusalan kestävä hoito EU:n vesillä hyötyisi yhtenäisestä merten aluesuunnittelusta.
A good example of SMART targets set at regional level, is the Finnish case “South Karelia eBusiness for SMEs”.
Hyvä esimerkki alueellisen tason SMART-tavoitteista on suomalainen esimerkkitapaus "Sähköinen liiketoiminta Etelä-Karjalan pk-yrityksissä", joka esitellään seuraavassa:
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF can be found in the BenQ case (EGF/2007/03) for which a contribution was granted in 2007.
Hyvä esimerkki onnistuneesta EGR:n ja ESR:n täydentävyydestä on BenQ:n tapaus (EGF/2007/03), johon myönnettiin rahoitustukea vuonna 2007.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF is the Nokia case (EGF/2009/002) submitted by Germany.
Hyvä esimerkki onnistuneesta EGR:n ja ESR:n täydentävyydestä on Nokian tapaus (EGF/2009/002), jota koskevan hakemuksen Saksa esitti.
A good example of successful cooperation is the Dong/DUC case74, in which the settlement negotiations were carried out jointly with the Danish Competition Authority and in which the national authority was entrusted with monitoring the commitments given by the market operators concerned.
Hyvä esimerkki menestyksekkäästä yhteistyöstä on asia Dong/DUC74, jossa Tanskan kilpailuviranomaiset osallistuivat käytyihin neuvotteluihin ja jossa Tanskan viranomaisten tehtäväksi annettiin valvoa, että kyseessä olevat markkinatoimijat noudattavat antamiaan sitoumuksia.
A good example of such a development was the recent decision of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to revise its internal working methods by reducing the number of plenary meetings and electing a programme committee.
Hyvä esimerkki tähän liittyvästä kehityksestä on työturvallisuuden, työhygienian ja työterveydenhuollon neuvoa-antavan komitean hiljattain tekemä päätös uudistaa sisäisiä työskentelymenetelmiään vähentämällä täysistuntojen määrää ja valitsemalla ohjelmakomitea.
A good example of such an approach is that of the European paper industry and its sustainable development strategy.
Tästä lähestymistavasta on hyvänä esimerkkinä Euroopan paperiteollisuuden kestävän kehityksen strategia.
A good example of such an improvement is the quality of service for cross-border priority mail that have improved from 84% delivery in D+3 to 91% delivery in D+3 over the period 1997 to 1999.
Hyvä esimerkki tästä on nopeimpaan jakeluluokkaan kuuluvan ulkomaanpostin jakelun laatu, joka on parantunut 84 prosentista D+3 vuonna 1997 91 prosenttiin D+3 vuonna 1999.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Hyvä esimerkki tällaisesta tiedottamisesta on Saksan lainsäädännössä, jonka mukaan ulkopuolisen tilintarkastajan on toimitettava hallintoneuvostolle laaja kertomus.
A good example of support for public information is the Life+ programme – the EESC calls for this programme to be extended under the next Financial Framework (2014-2020) as well.
Hyvä esimerkki kansalaisille suunnatun tiedotuksen tukemisesta on Life+-ohjelma, jota ETSK kehottaa jatkamaan myös seuraavalla rahoituskaudella 2014–2020.
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Hyvän esimerkin tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämisestä valtion taloudellisella tuella tarjoaa Belgiassa toimiva IMEC-keskus (www.imec.be).
A good example of the latter type of partnership is Gallica2, the site of the Bibliothèque nationale de France.
Hyvä esimerkki viimeksi mainitusta järjestelystä on Gallica2, Ranskan kansalliskirjaston (Bibliothèque nationale de France) sivusto.
A good example of this approach is provided by the Commission's recent signature of mutual recognition agreements for industrial products (PECA - Protocol to the European agreement on Conformity assessment and acceptance of industrial products) with Hungary, the Czech Republic and Latvia.
Euroopan komission allekirjoitti äskettäin teollisten tuotteiden vastavuoroista tunnustamista (PECA) koskevan sopimuksen Unkarin, Tšekin tasavallan ja Latvian kanssa, mikä on hyvä esimerkki edellä mainitusta lähestymistavasta.
A good example of this can be found in the trade-union tradition: when they were established trade unions did indeed represent the common interest but they did not (yet) have a representative number of members.
Hyvä esimerkki löytyy myös ammattiliittoperinteestä: syntyaikoinaan ammattiliitot toimivat kylläkin yhteisen hyvän puolesta, vaikka jäsenmäärät olivatkin (vielä) alhaiset.
A good example of this can be found in the trade-union tradition: when they were established, trade unions did indeed represent the common interest but they did not (yet) have a representative number of members.
Hyvä esimerkki löytyy myös ammattiliittoperinteestä: syntyaikoinaan ammattiliitot toimivat kylläkin yhteisen hyvän puolesta, vaikka jäsenmäärät olivatkin (vielä) alhaiset.
A good example of this is investments such as retrofitting of existing buildings.
Hyvä esimerkki tästä ovat investoinnit olemassa olevien rakennusten kunnostamiseen.
A good example of this is Italy, where the craft industry accounted for 18.3% of total exports in 1994; this figure is even higher than the sector's contribution to GDP.
Italia on tästä hyvä esimerkki: vuonna 1994 käsityöläisalan vienti oli 18,3 prosenttia koko viennistä eli enemmän kuin alan osuus BKT:sta.
A good example of this is Slovakia, where the development of a sound regulatory structure for handling solid waste encouraged private sector landfills to develop rapidly, and where the solid waste management system is now entirely privatised.
Hyvä esimerkki tästä on Slovakia, jossa kiinteän jätteen käsittelyä koskevan kattavan sääntelyjärjestelmän kehittäminen on edistänyt yksityisten kaatopaikkojen nopeaa kehittymistä ja jossa kiinteän jätteen käsittely on nyt kokonaan yksityistetty.
A good example of this is the construction of the Durres-Roghizina road.
Hyvä esimerkki on Dürresin ja Roghizinan välisen tien rakentaminen.
A good example of this is the development around Glasgow, a bottom-up initiative called Northern Way.
Hyvänä esimerkkinä on Glasgow'n ympäristön kehittämiseen tähtäävä, alhaalta ylöspäin suuntautuva aloite Northen Way.
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Hyvänä esimerkkinä on Ison-Britannian pohjoisosassa (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle ja York) toteutettava kehittämiseen tähtäävä, alhaalta ylöspäin suuntautuva aloite Northern Way.
A good example of this is the development in the North of England, a bottom-up initiative called Northern Way.
Hyvänä esimerkkinä on Ison-Britannian pohjoisosassa toteutettava kehittämiseen tähtäävä, alhaalta ylöspäin suuntautuva aloite Northern Way.
A good example of this is the standard for measuring the mesh sizes of fishing nets18.
Hyvä esimerkki tästä on standardi, joka koskee kalastusverkkojen silmukkakoon mittaamista18.
A good example of this is the work currently under way within the Commission to harmonise the conditions of entry of third country nationals for reasons of study.
Mainio esimerkki tästä on komissiossa parhaillaan tehtävä työ Euroopan unioniin opiskelutarkoituksessa saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloehtojen yhdenmukaistamiseksi.
A good example of this new way of financing is represented by the Øresund bridge – connecting Sweden to Danemark – which was supported through the TEN-T budget and was opened to service in August 2000.
Hyvä esimerkki tällaisesta uudesta rahoitustavasta on Ruotsin ja Tanskan yhdistävä Juutinrauman silta, johon myönnettiin tukea liikenteen alan TEN-budjetista ja joka avattiin liikenteelle elokuussa 2000.
A good example of this strategy is the meetings held between the EESC and the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum (FCES).
Esimerkkinä kyseisen strategian tuottamista tuloksista voidaan mainita ETSK:n ja Mercosurin talous- ja sosiaalifoorumin väliset tapaamiset.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Merkittävä esimerkki tämänkaltaisesta useita alueita käsittävästä yhteistyöstä on iberoamerikkalainen sosiaaliturvayleissopimus, johon kuuluvat Latinalaisen Amerikan maat, Espanja ja Portugali.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Turkki on hyvä esimerkki yhteistyön lisäämisen hyödyllisyydestä.
A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Julkisen sektorin olisi kussakin jäsenvaltiossa oltava hyvänä esimerkkinä energiaa käyttäviin laitteisiin tehtävien investointien sekä niiden huolto- ja muiden kustannusten, energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuustoimien suhteen.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Laajentamisen arvoisena hyvänä esimerkkinä voidaan mainita Youthpass-todistus.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Ensimmäinen askel oikeaan suuntaan voisi olla se, että julkaistaan opas, joka sisältää esimerkkejä EU:ssa jo saavutetuista tuloksista.
A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform
Hyvä finanssipoliittinen säännöstö, joka kuitenkin kaipasi tarkistusta: vakaus- ja kasvusopimuksen vuoden 2005 uudistus
A good flow of ideas with commercial potential emerging from research is a key contributor to innovation.
Keskeinen innovaatiotekijä on hyvä taloudellisesti merkittävien ideoiden virta tutkimuksen piiristä.
A good governance analysis can be applied at all these stages.
Kaikissa näissä vaiheissa voidaan soveltaa hyvän johtamisen analyysiä.
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
Lissabonin strategian hyvää hallinnointimallia tulisi käyttää edistämään eri politiikkojen lähentämistä sekä taloudellista kasvua ja työllisyyttä.
A good harvest in any one year should also be seen in this light.
Yksittäisenä vuonna saatua hyvää satoa voidaan myös tarkastella tästä näkökulmasta eikä ongelmana.
A good harvest not only benefits the farmer; it also provides security for society as a whole.
Hyvä sato hyödyttää maanviljelijää sekä antaa lisäksi koko yhteiskunnalle turvallisuutta.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Tarvittavista infrastruktuuritarpeista on mahdollista saada hyvä käsitys.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
Ekologinen jalanjälki on hyvä kestävän kehityksen mittari.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
Kiintiöhinta on hyvä kiintiötuoton osoitin.
A good initial education is therefore the basis for both entering the labour force for the first time as well as for developing skills over working life.
Hyvä peruskoulutus on näin ollen pohja sekä ensimmäistä kertaa työmarkkinoille pääsylle että taitojen kehittämiselle työuran aikana.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Euroopassa (ja sen ulkopuolella) olemassa olevien ohjelmien ja valmiuksien hyvä tuntemus onkin olennaisen tärkeää.