natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, there are a number of countries that are well ahead of the pack.
Osa maista on tässä suhteessa selkeästi muita edellä.
Again, there are certain exceptions, but generally it seems the Habitats Directive has not led directly to new conservation measures at site level.
Tässäkin tapauksessa on tiettyjä poikkeuksia, mutta yleensä vaikuttaa siltä, ettei luontotyyppidirektiivin ansiosta ole välittömästi toteutettu uusia suojelutoimenpiteitä alueiden tasolla.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Kolmea tärkeintä sektoria (terveys, teollisuustuotanto ja -prosessit, alkutuotanto/elintarvikeala) on kuitenkin perusteltua käsitellä erikseen niiden erilaisuuden vuoksi.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Myös parempien puite-edellytysten on havaittu liittyvän nopeampaan elpymiseen (katso kuva 3) ja suurempaan talouskasvuun pitkällä aikavälillä11.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.
Tältäkin osin olisi keskusteltava, tarvitaanko EU-tason välineitä, joilla hankintaviranomaiset voivat puuttua näihin tilanteisiin asianmukaisesti, kuten hankintaviranomaisille annettava oikeus irtisanoa sopimus valittua sopimusosapuolta koskevien merkittävien muutosten vuoksi ja/tai uusi yksinkertaistettu menettely alkuperäisen sopimusosapuolen vaihtamiseksi tällaisissa tapauksissa61.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
Tässäkin tapauksessa ympäristön tila kohenee perusskenaarioon verrattuna, kun vahat kapearaiteiset traktorit korvataan uusilla, puhtaammilla traktoreilla, jotka täyttävät vaiheen III A vaatimukset.
Again, these are questions that need more analysis and debate.
Nämä ovat kysymyksiä, jotka edellyttävät entistä tarkempia tutkimuksia ja keskustelua.
Again, these are rooted in the legal and administrative cultures of the Member States, and as such are sometimes lengthy and may depend on a judiciary which may not be qualified to examine the technical complexities of telecommunications.
Nekin perustuvat jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintokulttuureihin, ja siitä syystä ne toisinaan kestävät pitkään ja saattavat olla riippuvaisia oikeuslaitoksesta, joka ei kenties pysty tutkimaan televiestinnän monimutkaisia teknisiä yksityiskohtia.
Again, these changes are a consequence of the increase in the commercial gas oil rates.
Tässäkin tapauksessa muutokset johtuvat ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn14 sovellettavien verotasojen nostamisesta.
Again, these discriminatory fees favoured the access of domestic flights over those originating in other Member States.
Maksukäytäntö suosi tässäkin tapauksessa kotimaanlentoja muista jäsenvaltioista tulevien lentojen kustannuksella.31
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Näitä toimenpiteitä on jatkettava, jotta voidaan varmistaa, että yritykset ja kansalaiset saavat direktiivistä maksimaalisen hyödyn.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Näitä uusia palveluja ei kuitenkaan saa rajoittaa alueellisesti oikeudenhaltijoiden pyynnöstä; komissio on jo saanut useita valituksia siitä, ettei internet-televisio-ohjelmia voida vastaanottaa tietokoneella, jos tietokone sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin itse televisiokanava.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Tätäkin hyötyä on punnittava huolellisesti suhteessa hallinnollisiin lisärasitteisiin, joita tällaisista säännöistä aiheutuisi hankkijoille ja yrityksille.
Again, this concerns in particular the case where collective agreements exist.
Tämä siis nimenomaan koskee tapauksia, joissa sovelletaan työehtosopimuksia.
Again, this creates distortions of competition in the Single Market.
Myös tämä vääristää kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
Again, this does not concur with the detailed analysis of contracts taken in South Korea, as discussed later in this report.
Tämäkään tieto ei vastaa Etelä-Korean sopimushintojen yksityiskohtaisen tarkastelun tuloksia, joita käsitellään jäljempänä tässä kertomuksessa.
Again, this has been clearly stressed by the Court of Justice of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on selvästi korostanut myös näitä näkökohtia.
Again, this has been clearly underlined by the Court of Justice of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on selvästi korostanut myös näitä näkökohtia.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Tässäkin yhteydessä on toisaalta otettava huomioon mahdolliset vaikutukset kustannusten nousuun lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Again, this induces the idea that entrepreneurs will set up a company to commit fraud and circumvent legislation, a statement that employers cannot accept.
Työnantajat eivät voi hyväksyä tällaista toteamusta.
Again, this is a new feature in the Scoreboard publication.
Myös tämä on uusi osa tulostaulussa.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
Tässäkin yhteydessä on kyse seikasta, josta on hyötyä sekä matkustajille että ankarasti kilpailuilla markkinoilla toimiville.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Tämäkin tekijä hyödyttää toiminnanharjoittajia, jotka käyvät kovaa kilpailua markkinoilla.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Tässäkin yhteydessä on kyse seikasta, josta on hyötyä ankarasti kilpailuilla markkinoilla toimiville.
Again, this is logical.
Tässäkin tapauksessa lähestymistapa on looginen.
Again, this is lower than in 2000, when EUR 13bn was invested in 4,506 companies.
Tämäkin on vähemmän kuin vuonna 2000, jolloin 4 506 yritykseen sijoitettiin 13 miljardia euroa.
Again, this is not the intention of the Directive but the draft as it stands does not make this crystal clear.
Tämäkään ei ole direktiivin tarkoitus, mutta nykyisestä sanamuodosta se ei käy täysin selvästi ilmi.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
Vähäinen tarjonta on tässäkin tapauksessa osittain seurausta monimutkaisesta oikeuksien selvittämisprosessista.
Again, this makes it difficult for business, particularly small businesses, to operate.147
Tämäkin haittaa yritysten, varsinkin pienten, toimintaa.147
Again, this needs major investments.
Tämäkin edellyttää mittavia investointeja.
Again, this should improve in the next phases.
Tätä olisi parannettava seuraavissa vaiheissa.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Tätä yksinkertaistamistoimenpidettä sovelletaan kaikkiin tällaisia tuotteita valmistaviin yrityksiin, mutta sillä on erityistä merkitystä pk-yrityksille ja varsinkin käsiteollisuus- ja mikroyrityksille.
Again, this text should be in line with the principle that all EESC members should come from an organisation.
Tämänkin kohdan tulisi vastata periaatetta, jonka mukaan kaikkien ETSK:n jäsenten olisi edustettava jotakin organisaatiota.
Again, this way of proceeding follows logically from the very concept of Home State Taxation.
Tämä menettelytapa on myös looginen seuraus kotivaltioverotuksen käsitteestä.
Again, to have a common EU assessment and, thus, secure equal treatment of third countries throughout the EU, the Commission will perform this assessment at EU level in cooperation with Member States.
Jotta kolmansien maiden yhdenmukainen kohtelu voidaan varmistaa koko EU:n alueella, komissio vahvistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU:n yhteisen lähestymistavan.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Tässäkin on sähkön käytön esimerkin valossa nähtävissä huomattavia kansallisia eroja edellä kuvatuissa energian hintojen verot ja maksut ‑osatekijän suhteellisissa osuuksissa ja absoluuttisissa arvoissa.
Again, we must wait and see how effective the new EU Foreign Minister uses her powers.
On kuitenkin odotettava ja seurattava, miten tehokkaasti uusi EU:n ulkoministeri käyttää toimivaltaansa.
Again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.
Tässäkään yhteydessä ei pidä unohtaa, että kun euro luotiin, pankkijärjestelmät jätettiin erillisiksi, mikä on vakava puute.
Again, while agreeing with the objective of promoting employment, the Committee would have liked to see the adjective "decent" added in accordance with ILO recommendations.
Komitea kannattaa toki pyrkimystä tukea työllisyyttä, mutta siihen olisi ollut toivottavaa lisätä ILO:n suositusten mukaisesti laatumääre "kunnollista".
Again, worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
Tässäkin tapauksessa työturvallisuus kohenisi odotetusti, kun vanhat traktorit korvattaisiin uusilla ja turvallisemmilla.
Again, you will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by your own system.
Myös tällöin suoritetaan vähintään potilaan oman jäsenvaltion järjestelmän mukainen korvaus.
Again, you will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by your own system.
Myös tällöin suoritetaan vähintään potilaan oman jäsenvaltion järjestelmän mukainen korvaus;
Against
puolesta
Against
Vastaan:
Against :
Vastaan
Against :
Vastaan:
Against a backdrop of (i) stable internal exchange rates following the launch of stage 3 of economic and monetary union in January 1999, (ii) non-inflationary annual growth of 3% and more and (iii) continued price stability, this upswing will have an increasingly strong impact on jobs.
Vuoden 1999 tammikuussa alkaneen talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen mukanaan tuoman sisäisten vaihtokurssien vakauden, vähintään 3 prosentin vuotuisen inflaatiottoman talouskasvun sekä hintavakauden jatkumisen ansiosta elpyminen vaikuttaa työllisyyteen entistä voimakkaammin.
Against a backdrop of market globalisation and spread of new technologies and electronic commerce, it is essential to remove any efficiencies which might prevent EU companies from taking full advantage of the benefits of the internal markets and which would be harmful to competitiveness and well-being, in contrast to the Lisbon objectives.
Markkinoiden maailmanlaajuistumisen sekä uuden teknologian ja sähköisen kaupankäynnin leviämisen tähden on välttämätöntä päästä eroon tehottomuudesta, joka estää sisämarkkinoiden tarjoamien etujen täyden hyödyntämisen unionissa sekä heikentää Lissabonissa asetettujen tavoitteiden vastaisesti kilpailukykyä ja hyvinvointia.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
Menoja leikattaessa ei näet käy niin, että tilalle tulisi yksityisiä investointeja ja menoja luottamuksen lisääntymisen vuoksi, kun rahaliiton sisäinen kysyntä on heikkoa säästöpolitiikan vuoksi.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
Menoja leikattaessa ei näet käy niin, että tilalle tulisi yksityisiä investointeja luottamuksen lisääntymisen vuoksi, kun rahaliiton sisäinen kysyntä on heikkoa säästöpolitiikan vuoksi.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
Vaihtotaseen sopeutuessa negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema on jatkuvasti parantunut viime vuosina.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
Euroopan väestö ikääntyy ja työmarkkinoiden tarpeet kasvavat, minkä vuoksi maahanmuutto tulee väistämättä lisääntymään tulevina vuosikymmeninä.
Against a background of discussions on regulatory alternatives within EU policy-making, the Commission42 has also examined the scope of “soft law” approaches at international level.
Lähtökohtanaan keskustelut eri sääntelyvaihtoehdoista EU:n politiikan suunnittelussa komissio42 on myös tarkastellut pehmeiden lainsäädäntöratkaisujen kattavuutta kansainvälisellä tasolla.
Against a background of economic recession exerting increasing pressure on public finances, these rescue operations, were in some cases big enough to undermine the sustainability of the sovereigns concerned.
Talouden taantuman kasvattaessa julkiseen talouteen kohdistuvia paineita nämä pelastusoperaatiot ovat joissakin tapauksissa olleet niin mittavia, että ne ovat uhanneet kyseisten valtioiden kestävyyttä.
Against a background of full taxation at the standard rate, It is proposed that Member States will be given the option to apply a reduced rate for the standard postal service relating to addressed letters and packets no heavier than 2 Kg.
Vaihtoehtona yleisen verokannan mukaiselle täysimääräiselle verotukselle ehdotetaan, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa enintään kaksi kiloa painavien osoitteellisten kirjeiden ja pakettien tavanomaisiin postipalveluihin.
Against a background of global reduction of the amount of grants to each student: ECU 1 220 in 1990/91, 959 in 1997/98, the parental contribution tends to increase.
Samalla kun opiskelijoille keskimäärin myönnetyt apurahat ovat pienentyneet – 1 220 ecusta lukuvuonna 1990/91 vain 959 ecuun lukuvuonna 1997/98 – on vanhempien antama apu vastaavasti kasvanut.
Against a background of globalisation it was all the more important to be innovative and not to miss the boat.
Maailmanlaajuistumisen vuoksi on yhä tärkeämpää olla innovaatiokykyinen ja pysyä kehityksessä mukana.
Against a background of increased and qualitatively improved availability of transmission and reception infrastructures, the providers of TV services have developed their offer both in quantitative and qualitative terms.
Televisiolähetysten ja -vastaanottimien saatavuuden laadullisen ja määrällisen lisääntymisen vuoksi televisiopalvelujen tarjoajat ovat kehittäneet tarjontaansa sekä määrällisesti että laadullisesti.
Against a background of increasing economic integration and intensified global competition, the EU must be capable of anticipating, triggering and managing economic change more effectively.
Taloudellisen yhdentymisen ja maailmanlaajuisen kilpailun lisääntyessä Euroopan unionin on kyettävä ennakoimaan, kannustamaan ja hallitsemaan taloudellisia muutoksia tehokkaammin.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maailmanlaajuisen kauppavaihdon kasvaessa kuitenkin myös terveysriskit lisääntyvät, ja tuontituotteisiin liittyvät terveydelliset ongelmat ovat edelleen yleisiä EU:ssa.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maailmanlaajuisen kauppavaihdon kasvaessa kuitenkin myös terveysriskit lisääntyvät, ja tuontituotteisiin liittyvät terveysongelmat ovat edelleen yleisiä EU:ssa.
Against a background of intensifying competition to attract and keep industry and under the pressure of the current economic crises, many governments - motivated by the need to create jobs - are endeavouring to offer favourable conditions to foreign investors.
Talousalueiden kilpailun kiristyessä ja kriisitilanteiden aiheuttamassa paineessa monien maiden hallitukset yrittävät työpaikkoja luodakseen huolehtia siitä, että ulkomaisilla sijoittajilla on suotuisat olosuhteet.
Against a background of internationalisation of markets, continental European banks appear relatively poorly placed in relation to increased competition with British and US banks, as in recent years they have been operating in a less favourable economic environment.
Markkinoiden kansainvälistyessä voimakkaasti Manner-Euroopan pankeilla näyttää olevan vaikeuksia koventuneessa kilpailussa brittiläisten ja amerikkalaisten pankkien kanssa, sillä ne ovat kärsineet viime vuosina monella tavalla huonommista suhdanteista.
Against a background of mounting spending pressures a tight grip on expenditure will be needed to achieve the envisaged surpluses.
Kasvavien menopaineiden vuoksi menoja on käsiteltävä tiukalla otteella, jotta suunniteltuun ylijäämään päästään.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
Tiedon saatavuutta koskevan liittovaltion lain tarpeellisuudesta käydyn julkisen keskustelun pohjalta poliittisissa keskusteluissa käsitellään aloitetta, joka koskee edellä mainitun vapautuksen soveltamisalan supistamista ja useiden nykyisten lakisääteisten salassapitoperusteiden poistamista.23
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
Tämä on auttanut alaa parantamaan taloudellista tulostaan liikevaihdossa mitattuna (radio-/televisioyhtiöiden yhteenlasketut nettotulot olivat vuonna 2004 noin 72,8 miljardia euroa, eli kasvua vuoteen 2003 nähden oli 7,9 prosenttia5).
Against a background of trade globalization, the collapse of the Soviet Union and its emergence on the international political stage, the EU established binding relations in the 1980s with other parts of the world such as the Mediterranean region, Eastern Europe and Asia.
Euroopan unioni solmi 1980-luvulla kauppavaihdon maailmanlaajuistumisen ja Neuvostoliiton hajoamisen yhteydessä sekä noustessaan itse kansainvälisen politiikan näyttömälle uusia sopimussuhteita sellaisiin alueisiin kuin Välimeri, Itä-Eurooppa ja Aasia.
Against a general background of slowing population growth and the ageing of the population of the European Union, the trends at regional level are more varied (Map 8 - Population growth by NUTS 2 regions 1995-1999).
Kun otetaan huomioon, että unionin väestön kasvu on hidastunut ja että unionin väestö vanhenee, alueellisen tason suuntaukset ovat monipuolisempia (kartta 8 – Väestönkasvu NUTS II -alueittain, 1995–1999).
Against a worsening and unstable economic climate, participating banks and other guarantee institutions relied on it to provide them with an extra cushion of assurance to continue financing SMEs and thus to maintain job creation opportunities that might otherwise suffer from lack of finance.
Heikentyvässä ja epävarmassa talousilmastossa järjestelmään osallistuvat pankit ja muut takauslaitokset luottivat järjestelmän antavan lisäturvaa ja jatkoivat pk-yritysten rahoittamista ja tukivat siten myös uusien työpaikkojen luomista, joka muutoin saattaisi kärsiä rahoituksen puutteesta.
against air pollution by emissions from motor vehicles and amending
moottoriajoneuvojen ilmaa saastuttavien pakokaasupäästöjen vastaisista toimista
against and
Pidättyi äänestämästä
Against any costs have to be weighed the benefits.
Kustannuksia vastaan on punnittava aiheutuvat hyödyt.
against carcinogens
syöpäsairauksia
AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
ROTUUN TAI ETNISEEN ALKUPERÄÄN PERUSTUVAN SYRJINNÄN TORJUMISESTA
against discrimination on the grounds of race or ethnic origin,
Rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumisesta
Against each figure there must be shown the figure for the corresponding period in the preceding financial year.
Puolivuotiskatsaus on julkistettava neljän kuukauden kuluessa kyseisen puolivuotiskauden päättymisestä.
Against killing
Lopettamista vastaan
Against more than €1 billion per annum allocated in the years 2000-2002, nothing was spent in 2000 and only €200 million in 2001.
Vuosiksi 2000–2002 myönnetystä yli miljardin euron vuosittaisesta määrärahasta ei käytetty yhtään vuonna 2000, ja vain 200 miljoonaa euroa käytettiin vuonna 2001.
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
kansallisiin tai tapauksen mukaan alueellisiin varoihin suoritettavaa maksua vastaan tuottajille, jotka aikovat käyttää oikeudet sellaisten viinitarhojen istuttamiseen, joiden tuotteilla on taatut markkinat.
against policy
politiikan vastainen
AGAINST RACISM
(357.
AGAINST RACISM
Rasisminvastainen toimintasuunnitelma
Against such a backdrop, the European Parliament's proposal to introduce a European Refugee Fund under which all refugee-related budget headings are brought together merits particular attention.
Tätä taustaa vasten tarkasteltuna Euroopan parlamentin ehdotus eurooppalaisesta pakolaisrahastosta, jossa yhdistyisivät kaikki pakolaisia koskevat budjettikohdat, ansaitsee erityistä huomiota.
Against such a background, this Communication aims at increasing the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy by moving towards a European and global promotion policy more focused on the commercial aspects of the sector.
Edellä esitetty huomioon ottaen tämän tiedonannon tarkoituksena on lisätä maatalouselintarvikealan lisäarvoa ja merkitystä Euroopan taloudelle Euroopassa ja maailmanlaajuisesti toteutettavalla menekinedistämispolitiikalla, jolla on suurempi vaikutus alan kaupallisiin näkymiin.
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
Tätä taustaa vasten julkisen talouden tulopuolta rajoittaa se, että veroperusteet, jotka tarjoavat vakaat verotulot ja joiden kasvua vääristävä vaikutus on vähäinen, on määritelty kapeasti.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
Suuntauksen ollessa tällainen näyttäisi siltä, että CDO-instrumenttien liikkeeseenlaskua ja luottotarjontaa kasvattava vaikutus on vähäinen.
Against that backdrop, a hearing was held in Brussels on 21 January, with representatives of economic and social organizations from the Russian Federation, Belorussia, Kazakhstan and the Ukraine.
Komitea järjesti Brysselissä 21. tammikuuta 1998 asian johdosta kuulemistilaisuuden Venäjän federaation, Valko-Venäjän, Kazakstanin ja Ukrainan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden edustajille.
Against that backdrop, proposals for social action are developed under three main headings:
Tätä taustaa vasten sosiaalista toimintaa kehitetään kolmella alalla, jotka ovat
Against that backdrop, the Bureau was asked to make proposals to ensure follow-up to the Committee's work.
Työvaliokunta esittänee tässä yhteydessä ehdotuksia, jotta varmistetaan ETSK:n toiminnan seuranta.