natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Vähimmäistulojärjestelmän kiireellistä tarvetta korostettiin julkisessa kuulemistilaisuudessa30, jonka ETSK järjesti lausuntonsa laatimisen yhteydessä ja johon osallistui asiantuntijoita ja muita köyhyyden mittaamisen kehittämisen ja eurooppalaisen vähimmäistulojärjestelmän käyttöönoton esteiden poistamisen parissa työskenteleviä henkilöitä.
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Standardien käyttö ja teknologianeutraalius
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Asiakirjan vision mukaan esitettyjen strategioiden täytäntöönpano on tärkeää kustannusten alentamiseksi, energiaturvallisuuden parantamiseksi, tuonnista riippuvuuden vähentämiseksi ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Aiemmin lähetettyyn kyselyyn annetut kirjalliset vastaukset (tiivistelmä kuulemisesta on saatavilla ETSK:n verkkosivuilla osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen), esiin tuodut eri näkökannat sekä ajatusten ja ehdotusten  vilkas vaihto edistivät ratkaisevasti ja hyvin myönteisellä tavalla käsillä olevan lausunnon laatimista ja olivat mitä ilmeisin osoitus siitä, että tällaiset tapahtumat, joissa kansalaisyhteiskunnan sidosryhmiä kuullaan suoraan, ovat tärkeitä muotoiltaessa ehdotuksia ja suosituksia poliittisille päätöksentekijöille sekä verkkoyhteisösivustojen konkreettisessa tapauksessa niiden varsinaisille operaattoreille ja käyttäjille.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Aiemmin lähetettyyn kyselyyn annetut kirjalliset vastaukset, esiin tuodut eri näkökannat sekä ajatusten ja ehdotusten23 vilkas vaihto edistivät ratkaisevasti ja hyvin myönteisellä tavalla käsillä olevan lausunnon laatimista ja olivat mitä ilmeisin osoitus siitä, että tällaiset tapahtumat, joissa kansalaisyhteiskunnan sidosryhmiä kuullaan suoraan, ovat tärkeitä laadittaessa ehdotuksia ja suosituksia poliittisille päätöksentekijöille sekä varsinaisille operaattoreille ja käyttäjille verkkoyhteisösivustojen konkreettisessa tapauksessa.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Aiemmin lähetettyyn kyselyyn annetut kirjalliset vastaukset, esiin tuodut eri näkökannat sekä ajatusten ja ehdotusten23 vilkas vaihto edistivät ratkaisevasti ja hyvin myönteisellä tavalla käsillä olevan lausunnon laatimista ja olivat mitä ilmeisin osoitus siitä, että tällaiset tapahtumat, joissa kansalaisyhteiskunnan sidosryhmiä kuullaan suoraan, ovat tärkeitä laadittaessa ehdotuksia ja suosituksia poliittisille päätöksentekijöille sekä verkkoyhteisösivustojen konkreettisessa tapauksessa niiden varsinaisille operaattoreille ja käyttäjille.
4.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
4.2 Kaikkien tämän kysymyksen parissa toimivien instituutioiden välillä tuntuu vallitsevan yksimielisyys siitä, mihin suuntaan työmarkkinoita olisi kehitettävä.
4.2 There are also many powerful criminal networks5 operating in Europe.
4.2 Euroopassa toimii myös lukuisia rikollisverkostoja5, jotka ovat erittäin vahvoja.
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 Pohjoisessa on neljä alueellista yhteistyöfoorumia:
4.2 There are persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, reducing pressure on ecosystems and fisheries, access to clean water and sanitation and the full participation of women in implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving SD goals.
4.2 Täytäntöönpanossa on jatkuvasti puutteita sellaisilla aloilla kuin köyhyyden poistaminen, elintarviketurva, epätasainen tulonjako, biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, ilmastonmuutoksen torjuminen, ekosysteemeihin ja kalastukseen kohdistuvan paineen vähentäminen, puhtaan veden ja saniteettipalveluiden saatavuus sekä naisten täysi osallistuminen kansainvälisesti sovittujen tavoitteiden täytäntöönpanoon.
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.
4.2 Sidosryhmien tavassa kuvailla sosiaalisia vaikutuksia on yhtäläisyyksiä mutta myös eroja.
4.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
4.2 Koulutustoimet jakautuvat kahteen pääryhmään: yhteisön tasolla toteutettaviin toimiin, jotka rahoitetaan EU:n talousarviosta, ja kansallisen tason toimiin, joita rahoittavat periaatteessa asianomaiset jäsenvaltiot.
4.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it8.
4.2 On saatavilla yhä enemmän tutkimuksia kestäväpohjaisesta kulutuksesta ja keinoista sen saavuttamiseksi8.
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 Unionitason talous-, rahoitus- ja sosiaalipolitiikka ja jäsenvaltioiden kohtaama todellisuus eivät vastaa toisiaan.
4.2 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
4.2 Satelliittitietosovellusten ja -palveluiden kehittämiseen osallistuvien eurooppalaisten toimijoiden koosta ja toiminnasta ei ole saatavilla riittävää tietoa.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Komission pääosastojen on sovittava yhteisesti lähestymistavasta.
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 Tarvitaan uudenlaista suhtautumistapaa ja jäsenvaltioiden ja EU:n on syytä kehittää "yhteinen kieli" seuraavien kolmen perusoletuksen pohjalta:
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 Tarvitaan uudenlaista suhtautumistapaa, ja jäsenvaltioiden ja EU:n on syytä kehittää "yhteinen kieli" seuraavien kolmen perusoletuksen pohjalta:
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 Eurooppalaisissa yhteiskunnissa vallitsevista sukupuolten eriarvoisuuksista on päästävä pysyvästi eroon.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Näin vapautuvat taajuudet ovat epäilemättä arvokas resurssi, erityisesti maissa, joissa kaapelitelevisio on heikosti kehittynyt ja vapaita radiotaajuuksia on vähän.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Yhtä yhtenäistä halpalentoyhtiön mallia ei ole: niiden strategiat vaihtelevat ultrahalvoista (ei minkäänlaisia lisäpalveluja) hybridiyrityksiin, joissa yhdistellään halpalentoyhtiön ja perinteisen lentoyhtiön piirteitä "tavanomaisten" halpayhtiöiden tapaan: lupaamalla vain vähän mutta pitämällä aina lupaukset.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Yhtä yhtenäistä halpalentoyhtiön mallia ei ole: niiden strategiat vaihtelevat ultrahalvoista (ei minkäänlaisia lisäpalveluja) hybridiyrityksiin, joissa yhdistellään halpalentoyhtiön ja perinteisen lentoyhtiön piirteitä "tavanomaisten" halpayhtiöiden tapaan: lupaamalla vain vähän mutta pitämällä aina lupaukset.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Tarkoitus on ensinnäkin vahvistaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen toteutumisen valvontaa sekä parantaa lainsäädäntötekstien laatua muun muassa entistä tiukempien vaikutustenarviointien avulla.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Tarkoitus on ensinnäkin vahvistaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteutumisen valvontaa sekä parantaa lainsäädäntötekstien laatua muun muassa entistä tiukempien vaikutustenarviointien avulla.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Mallinnusmenetelmästä ja siinä käytetyistä olettamuksista ei ole tiedotettu riittävän avoimesti.
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Kun televiestinnän määrärahat olivat vielä 9 miljardia euroa, niiden merkitys laajakaistayhteyksien ja palvelualustojen kannalta oli suuri.
4.2 These addictions are also known as "non-toxic", "non-substance" or "non-chemical" addictions.
4.2 Tällaisia addiktioita kutsutaan myös "myrkyttömiksi", "aineettomiksi" tai "kemiattomiksi".
4.2 These councils operate in an organised and continuous way and also provide a platform for various stakeholders who are involved in the management of the councils.
4.2 Kyseiset neuvostot toimivat järjestelmällisesti ja pitkäjänteisesti ja ne tarjoavat myös foorumin eri sidosryhmille, jotka osallistuvat neuvoston johtamiseen.
4.2 These duly updated fishing rights could help cut down discards at sea.
4.2 Asianmukaisesti ajantasaistetut kalastusoikeudet saattavat saada aikaan poisheitettyjen kalojen määrän vähenemisen merellä.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESC’s on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
Niitä hyödynnetään käynnistettäessä laajempaa keskustelua maaliskuussa 2008 järjestettävää Lissabonin strategiaa koskevaa huippukokousta silmällä pitäen.
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Kumppanuudet toteutetaan yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa, ja ne pohjautuvat aiemmin perustettuihin eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin.
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
4.2 Kumppanuudet toteutetaan yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa ja ne toimivat eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työn pohjalta.
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
4.2 Kumppanuudet toteutetaan yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa, ja ne toimivat eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työn pohjalta.
4.2 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.2 Kolmetoista EU:n jäsenvaltiota (kolme ensimmäistä ryhmää) ei ole vielä ottanut käyttöön euroa.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Tämä yhteensovittaminen, kuten ETSK:n Eurooppa 2020 ‑ohjauskomitea on useaan otteeseen todennut, on äärimmäisen tärkeää olemassa olevien toimenpiteiden tehokkuuden ja tavoitteiden arvioimiseksi sekä toteutettavien toimenpiteiden mukauttamiseksi, jotta niistä voidaan tehdä tehokkaampia Euroopan ja erityisesti jäsenvaltioiden todellisen tilanteen valossa.
4.2 This can be achieved in a number of ways, by eliminating older aircraft, which are not fuel efficient (see the EESC opinion on "Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management"4).
ETSK:n lausunto aiheesta "Lentoasemien hiilidioksidipäästöjen vähentäminen asemien uudenlaisen hallinnoinnin avulla"4).
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Tähän voidaan päästä innovointimenettelyillä, joissa sovelletaan nykyaikaisimpia uudistavia teknologioita ja otetaan huomioon vesipiirien yhdennetyn hoidon tila alueellisella tasolla ja edellytetään, että saastumista ehkäistään.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into the account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Tähän voidaan päästä innovointimenettelyillä, joissa sovelletaan nykyaikaisimpia uudistavia teknologioita ja otetaan huomioon vesipiirien yhdennetyn hoidon tila alueellisella tasolla ja edellytetään, että saastumista ehkäistään.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Korkean tason komitean olisi huolehdittava siitä, ettei jäsenvaltioita edellytetä hyväksymään sellaisia käytännössä muovautuneita ehtoja, jotka normaalisti edellyttäisivät kansallisen tai yhteisön lainsäädännön antamista.
4.2 This different treatment of applications for international protection according to nationality may clash with the prohibition of the discriminatory treatment of refugees on the grounds of their country of origin laid down in Article 3 of the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
4.2 Tällainen kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten erilainen käsittely hakijan kansallisuuden mukaan voi olla ristiriidassa pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 annetun Geneven yleissopimuksen 3 artiklan kanssa, jossa kielletään alkuperämaahan perustuva pakolaisten syrjintä.
4.2 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.2 Monimuotoisuus on suuri haaste talouspolitiikalle, koska talouspoliittiset toimet tuottavat taloudellisesta kehitystasosta riippuen erilaisia tuloksia.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 Käsillä oleva lausunto liittyy näin ollen tiiviisti ETSK:n lausuntoon rakenneuudistusta koskevasta asetuksesta.
4.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
4.2 Joustavoittamista rajoittaa kuitenkin huomattavasti se, että yhden edellä mainitun kolmen alan yksittäiselle osa-alueelle on tarkoitus asettaa myös oma sitova tavoitteensa.
4.2 This is not the only argument against failing to include Europe's commitments in building ITER within the MFF.
4.2 Tämä ei ole ainoa peruste vastustaa ITERin rakentamista koskevien EU:n sitoumusten irrottamista monivuotisesta rahoituskehyksestä.
4.2 This is reflected in complete dependence on sea and air transport.
4.2 Tästä osoituksena on täysi riippuvuus meri- ja lentoliikenteestä.
4.2 This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
4.2 Näin luodaan olosuhteet, jotka itse asiassa ovat vääristäviä: eräissä maissa on tukikelpoisia alueita, joiden kehitystaso on huomattavasti korkeampi kuin muiden maiden alueiden, joille ei ole mahdollista myöntää aluetukia, koska kyseisissä maissa katto on 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella alhainen.
4.2 This neglects both the social dimension and global dimensions of protracted austerity despite the importance for the emerging economies of sustained European demand for their exports.
4.2 Näin pitkien säästötoimien sosiaaliset ja globaalit ulottuvuudet jäävät ilman huomiota, vaikka nousevan talouden maille on tärkeää, että niiden vientituotteille on jatkuvasti kysyntää Euroopassa.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 Tässä lausunnossa tarkastellaan osallistumisen tasoa maaseudun kehittämisohjelmien valmistelun aikana.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Suosituksessa määrätään suurin sallittu vuosisaalis 13 500 tonniksi vuodesta 2013 alkaen siihen asti, kunnes suurinta sallittua saalista muutetaan pysyvän tutkimus- ja tilastokomitean ohjeistuksen perusteella.
4.2 This sector fits perfectly well into a concrete programme of fixing objectives at regional, national and EU level aimed at the implementation of the Lisbon agenda.
4.2 Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävä konkreettinen ohjelma, johon liittyy alue‑, jäsenvaltio- ja EU:n tasolla asetettuja tavoitteita, vastaa erittäin hyvin kyseisen alan tarpeita.
4.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
4.2 Tilanne herättää paljon eettisiä, taloudellisia ja muita kysymyksiä.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Sosiaalista tehtävää ei kuitenkaan pidä sekoittaa riskin "sosiaaliseen" arviointiin.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 Ajantasaistuksessa tulisi olla mahdollista myöntää kiintiöt määräajaksi, esimerkiksi viideksi vuodeksi, jotta kiintiöt voitaisiin jakaa uudelleen, mikäli epätasapainoa jälleen ilmenee.
4.2 This was accepted by the public because the combination of an elite central bureaucracy coupled with major industrial interests (supported by parliamentarians) allowed for quick and effective policy decisions and their implementation; all this assisted economic growth7.
4.2 Suuri yleisö hyväksyi tämän, koska keskitetyn, elitistisen byrokratian ja teollisuuden tärkeiden etujen yhdistelmä (joita parlamentin jäsenet tukivat) mahdollisti nopean ja tehokkaan päätöksenteon ja päätösten toimeenpanon.
4.2 This was accepted by the public because the combination of an elite central bureaucracy coupled with major industrial interests (supported by parliamentarians) allowed for quick and effective policy decisions and their implementation; all this assisted economic growth9.
4.2 Suuri yleisö hyväksyi tämän, koska keskitetyn, elitistisen byrokratian ja teollisuuden tärkeiden etujen yhdistelmä (joita parlamentin jäsenet tukivat) mahdollisti nopean ja tehokkaan päätöksenteon ja päätösten toimeenpanon.
4.2 This would also recognise the possibility that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.
4.2 Tällä tavalla tunnustettaisiin myös se mahdollisuus, että ohjelman aikaisemmissa vaiheissa ei ole tehty ollenkaan tai ainakaan riittävän hyvin selväksi ensisijaisia turvallisuussyitä tiettyjen operatiivisten toimien tukemiselle, jotka tietysti osaltaan edistävät myös ydinvoimaloiden laajennettua ja myös turvallista käyttöä.
4.2 Though understanding the background and the basis for the Communication, the EESC does regret the low degree of attention or no attention being paid to operators at the beginning of the value chain, such as forest owners and forest contractors, or to the other functions to be fulfilled by forests and in forests (sometimes referred to as the forest cluster).
4.2 Vaikka ETSK ymmärtää tiedonannon taustan ja lähtökohdat, se pahoittelee, että siinä kiinnitetään vain vähän tai ei lainkaan huomiota arvoketjun alkupään toimijoihin, kuten metsänomistajiin ja metsäalan toimeksisaajiin, ja muihin metsien tehtäviin ja niissä tapahtuvaan toimintaan (näistä käytetään joskus nimitystä "metsäklusteri").
4.2 Through collective and organised action based on solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
4.2 Yhteisvastuuseen perustuvin yhteisin ja organisoiduin toimin EU voi muuttaa nykyisen tilanteen mahdollisuudeksi nykyisen väestörakenteen kehityksen ja sen sosioekonomisten vaikutusten suunnan kääntämiseksi.
4.2 Thus there were differences between the expectations of industrialised countries and developing countries, particularly in relation to agricultural issues.
4.2 Teollisuus- ja kehitysmaissa oli erilaisia odotuksia ennen kaikkea maatalouskysymyksistä.
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 Jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti, jäsenvaltioiden viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä keskenään ja herätettävä keskinäistä luottamusta IMI-järjestelmään.