natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from aid granted to enterprises which cease operations, the only aid which can therefore still be granted to the European steel industry is horizontal aid.
Toimintansa lopettaville yrityksille myönnettävän tuen lisäksi Euroopan terästeollisuudelle voidaan myöntää enää vain horisontaalista tukea.
Apart from AIS and VHF it uses GPS and Inland ECDIS.
Liikennekeskus käyttää AIS:n ja meriVHF:n lisäksi GPS- ja Sisävesien ECDIS-järjestelmiä.
Apart from amendments 1, 4, 7 and 11, which he was willing to adopt, they were unacceptable.
Muutosehdotuksia 1, 4, 7 ja 11 lukuun ottamatta hän ei voi hyväksyä niitä.
Apart from an individual contract, such an agreement shall be considered valid if the retention of title clause is contained in the seller's standard contract, on the invoice, or on delivery documents accompanying the goods, which the buyer has received no later than at the time of delivery, and to which he has not objected.
Erillisen sopimuksen lisäksi omistusoikeuden siirtymisen lykkäämisen katsotaan olevan voimassa, jos myyjän vakiosopimuksessa, laskussa tai tavaroiden mukana seuraavassa toimitusasiakirjoassa on sitä koskeva lauseke ja ostaja on saanut sen viimeistään toimitusajankohtana, eikä ole vastustanut lykkäystä.
Apart from any involvement in the work currently funded by the Community Action Plan on promoting safer use of the Internet, have any efforts been made, either by industry or public authorities, to develop a filtering and rating system for the Internet in your country?
Ovatko alan yritykset tai viranomaiset pyrkineet (paitsi mahdollisesti osallistumalla yhteisön toimintaohjelmasta rahoitettaviin toimiin Internetin turvallisuuden lisäämiseksi) kehittämään Internetiin sovellettavia suodatus- tai luokitusjärjestelmiä maassanne?
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Keskus- ja aluehallintojen erimielisyys kriisitilanteen helpottamiseen tarkoitettujen rakennerahastovarojen hallinnoinnista on yksi esimerkki niistä uusista seikoista, joita unionin vähäosaisimmille alueille tarkoitetun tuen uudelleenjärjestelyn yhteydessä tulee pohtia.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Keskus- ja aluehallintojen erimielisyys kriisitilanteen helpottamiseen tarkoitettujen rakennerahasto­varojen hallinnoinnista on yksi esimerkki niistä uusista seikoista, joita unionin vähäosaisimmille alueille tarkoitetun tuen uudelleenjärjestelyn yhteydessä tulee pohtia.
Apart from anything else, this could offer ideas and pointers for political decision-makers at different levels.
Näin voitaisiin ennen kaikkea ohjata eri tasojen poliittisia päättäjiä ja antaa heille virikkeitä.
Apart from anything else, this is a very safe mode of transport so it is particularly suitable for transporting dangerous goods, such as chemicals.
Lisäksi sisävesiliikenne on turvallista, minkä vuoksi se soveltuu erityisen hyvin vaarallisten aineiden (kemikaalien) kuljetukseen.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Asianmukaisen toimeentulotuen lisäksi on painotettava entistä enemmän myös kaikkien sosiaalipalveluiden saatavuuden parantamista, erityisesti sellaisten palveluiden, joiden avulla yksilöt voivat täydentää, ajantasaistaa tai vaihtaa ammattikoulutustaan tai pitää yllä terveyttään.
Apart from Article 8 and the lowering of exposure limit values, the proposed amendments are unlikely to give rise to additional expenditure, as the provisions merely reiterate those already found in existing directives (which are binding on employers).
Lukuun ottamatta 8 artiklaa ja altistumisen raja-arvojen alentamista ehdotetut muutokset eivät ole omiaan aiheuttamaan lisäkustannuksia, koska kyse on vain aiempien direktiivien sellaisten säännösten toistamisesta, jotka jo velvoittavat työnantajia.
Apart from Articles 57(2) and 66, the draft directive refers only to Article 100a on the establishment of the internal market as its legal basis.
Direktiiviehdotuksen oikeudellisena perustana mainitaan ainoastaan perustamis­sopimuksen 57 artiklan 2 kohta ja 66 artikla sekä sisämarkkinoiden toteuttamista koskeva 100 a artikla.
Apart from assessment of compliance with labelling (detection of frauds and adulteration) there is a strong need to judge the efficacy and/or side effects of food supplements and functional food.
Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevien sääntöjen noudattamisen valvonnan (petosten ja väärennösten osoittamisen) lisäksi on suuri tarve arvioida ravintolisien ja funktionaalisten elintarvikkeiden tehoa ja/tai sivuvaikutuksia.
Apart from assistance with training for crime-fighters, the Commission is endeavouring to create the conditions for the establishment of a legislative and regulatory structure consistent with that of the Union.
Komissio pyrkii avustamaan rikostentorjuntayksikköjen perustamisessa sekä unionin kanssa yhdenmukaisen lainsäädäntö- ja sääntelykehyksen luomisessa.
Apart from bankruptcy and insolvency, however, other punishable offences are also inconsistent with the reliability required of a professional insurance intermediary.
Konkurssin ja maksukyvyttömyyden ohella vakuutusedustajan ammattia ei myöskään voi harjoittaa tiettyjen muiden rangaistavien tekojen vuoksi.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Kansalliset yhteyspisteet ovat perustehtäviensä, kuten prosessien mukauttaminen ja koordinointi, seuranta, päätöksentekoelinten välisen tiedonkulun varmistaminen ja valvonta sekä tiedotus poliittisille sidosryhmille, ohella vastuussa myös vuosittaisesta raportoinnista makroaluestrategioita käsitteleville instituutioille, kuten parlamenteille.
Apart from basic training there are few countries that have any industry supported qualifications or CPD passport system.
Peruskoulutuksen lisäksi vain harvoissa maissa on teollisuuden tukemaa tutkinto- tai ammatillisen jatkokoulutuksen järjestelmää.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
Sen lisäksi että paikallisviranomaiset ovat palvelujen tarjonnan keskus, ne luovat kotouttamisen lähiympäristön.
Apart from being a goal in itself high economic growth is also necessary for the achievement of low unemployment and a high rate of labour force participation.
Nopea talouskasvu on tavoite sinänsä, ja lisäksi se on tarpeen alhaisen työttömyysasteen ja korkean työvoima-asteen saavuttamiseksi.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Terveys on ennen kaikkea olotila ja vasta toissijaisesti talouden ala tai sosiaaliturva-alan budjetin tasapainovaikeuksiin liittyvä ongelma.
Apart from being complicated to apply for boats that have already been built, this requirement would have two counterproductive effects:
Tällaisella vaatimuksella olisi kaksi haitallista vaikutusta sen lisäksi, että sitä olisi monimutkaista soveltaa jo rakennettuihin veneisiin:
Apart from being difficult to implement, this approach is open to a number of objections.
Sen lisäksi, että toimi on vaikea toteuttaa, sitä vastaan voidaan esittää useita huomautuksia.
Apart from being difficult to implement, this approach is open to a number of objections.
Sen lisäksi, että tämä toimi on vaikea toteuttaa, sitä vastaan voidaan esittää useita huomautuksia.
Apart from being free of charge for the creditor, the direct handling of requests by the judicial or administrative authorities of the requested State commonly saves much time, provided of course that these authorities are not overloaded.
Sen lisäksi, että pyynnön vastaanottavan valtion oikeus- tai hallintoviranomaisten suora käsittely on elatusapuun oikeutetulle ilmaista, se säästää merkittävästi aikaa, sillä edellytyksellä tietenkin, ettei kyseisillä viranomaisilla ole liian suurta työtaakkaa.
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
Paitsi että osallistavien työmarkkinoiden ja yhteiskuntien tukeminen on jo itsessään arvokas tavoite, tällaisilla toimilla on myös vaikutusta kasvuun, koska ne parantavat työmarkkinoiden toimintaa, lisäävät kokonaiskysyntää ja vahvistavat luottamusta.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta hinnat eivät nousisi kohtuuttoman korkeiksi jäsenvaltioiden paikalliseen ostovoimaan verrattuna.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta hinnat eivät nousisi liian korkeiksi jäsenvaltioiden paikalliseen ostovoimaan verrattuna.
Apart from bilateral consultations with delegations of officials from administrative bodies in the Member States, the opinions of many representative organisations in the fields of education, vocational training, voluntary service and migration and of the social partners were sought both in Europe and in its Member States.
Komissio on järjestänyt kahdenvälisiä tilaisuuksia jäsenvaltioiden viranomaisia edustavien valtuuskuntien kuulemiseksi, minkä lisäksi se on kuullut myös lukuisia eurooppalaisia ja jäsenvaltioiden koulutusalan, ammatillisen koulutuksen alan, vapaaehtoistyö- ja siirtolaisjärjestöjen sekä työmarkkinaosapuolten edustajia.
Apart from bilateral labour agreements, most Member States and New Member States have had a limited experience of using other legal migration measures to reduce illegal migration flows.
Useimmilla vanhoilla ja uusilla jäsenvaltioilla on kahdenvälisten työvoimasopimusten lisäksi joitakin kokemuksia muiden oikeudellisten maahanmuuttoon liittyvien toimenpiteiden käytöstä laittomien muuttovirtojen vähentämisessä.
Apart from biofuels, the Committee suggests that the production of energy from the burning of certain biomass would be a further way of reducing the consumption of fossil fuels at an economic cost, while providing benefits to agriculture, the environment and security of supply.
Komitean mielestä biopolttoaineiden käytön lisäksi myös energian tuottaminen polttamalla tietynlaista biomassaa olisi taloudellinen tapa vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista, mikä hyödyttäisi maataloutta ja ympäristöä ja parantaisi huoltovarmuutta.
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).
Sinetti- ja pientislaamoiden lisäksi on olemassa tislaamojen käyttäjien (Stoffbesitzer) ryhmä.
Apart from books, thousands of orphan works such as photographs and audiovisual works are currently held in libraries, museums or archives.
Kirjojen ohella kirjastojen, museoiden ja arkistojen kokoelmissa on nykyisin tuhansia muita orpoja teoksia, kuten valokuvia ja audiovisuaalisia teoksia.
Apart from brief respites during April and towards the end of July, the price of crude oil now seems determined to stay around $30 (for a barrel of Brent-quality North Sea oil).
Huhtikuun ja heinäkuun lopun lyhyitä jaksoja lukuun ottamatta raakaöljyn hinta (Pohjanmeren Brent-laadun barrelihinta) on pysytellyt sitkeästi 30 dollarin tuntumassa.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Yritysten ja niiden palkansaajien lisäksi myös työmarkkinaosapuolilla on ensisijainen rooli kyseisten sosiaalisten suhteiden uudelleenmäärittelyssä.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Yritysten ja niiden palkansaajien lisäksi myös työmarkkinaosapuolilla on ensisijainen rooli sosiaalisten suhteiden uudelleenmäärittelyssä.
Apart from businesses and their representative organisations, destinations, with their different activities, combining public and private interests, are important stakeholders.
Yritysten ja niitä edustavien organisaatioiden lisäksi tärkeässä asemassa ovat myös matkailukohteet, joiden erilaisissa toiminnoissa yhdistyvät julkiset ja yksityiset intressit.
Apart from calling for simplified and harmonised plant and animal husbandry rules, care should be taken to ensure that small and medium-sized farms continue to influence developments in husbandry so as to obviate monopolistic structures similar to those to be found, for example, in the case of many crops and in chicken farming.
Sen lisäksi että kasvinjalostuksen ja eläinten kasvatuksen jalostussääntöjä pyritään yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan, on kiinnitettävä huomiota siihen, että pienten ja keskikokoisten maatalousyritysten vaikutusmahdollisuudet jalostustyöhön säilyvät, jotta vältetään monien viljelykasvien ja siipikarjan jalostuksessa vallitsevien monopolirakenteiden muodostuminen alalle.
Apart from cephalopods, the fleet also catches demersal species with the same gear.
Pääjalkaisten lisäksi laivasto pyytää samoilla laitteilla myös pohjakalalajeja.
Apart from certain achievements in the areas of care structures, access to housing and assessing the skills of young persons, various legislative or regulatory procedures have been launched during the period concerned.
Joidenkin hoitopaikkoja, asuntojen saantia tai nuorten osaamisen arviointia koskevien toimien lisäksi kyseisellä kaudella on käynnistetty useita lainsäädäntömenettelyjä: niistä osa on saatu tai saadaan pian päätökseen (asumistuesta 8.
Apart from certain clarifications in the recitals, the main changes concern the following additions: (i) a permanent derogation for antique measuring devices (ii) a temporary derogation for the sale of barometers to the general public with a view to their phase-out within 2 years (iii) a review by the Commission two years after entry into force of the directive concerning the availability of safer alternatives to sphygmomanometers and other measuring devices.
Johdanto-osaan tehtyjen tiettyjen selvennysten lisäksi pääasialliset muutokset koskevat seuraavia lisäyksiä: i) antiikkisia mittalaitteita koskeva pysyvä poikkeus, ii) kuluttajakäyttöön tarkoitettuja barometrejä koskeva väliaikainen poikkeus, joka on tarkoitus poistaa asteittain kahden vuoden kuluessa ja iii) kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta komission tarkastelee turvallisempia vaihtoehtoja sfygmomanometreille ja muille mittalaitteille.
Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the fact that measures under priorities 3, 4 and 5 (lifelong learning, adaptability and entrepreneurship, equality) especially needed more intensive preparation than other measures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Joitakin rahoituksen pullonkauloja lukuun ottamatta tämä johtui pääasiassa siitä, että varsinkin toimintalinjojen 3, 4 ja 5 (elinikäinen oppiminen, työvoiman sopeutumiskyky, yrittäjyys sekä miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet) toimien valmistelussa oli nähtävä enemmän vaivaa kuin esimerkiksi toimintalinjassa 1 (aktiivinen ja ennalta ehkäisevä työmarkkinapolitiikka).
Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the fact that measures under priority 4 (adaptability and entrepreneurship) especially needed more intensive preparation than other measures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Joitakin rahoituksen pullonkauloja lukuun ottamatta tämä johtui pääasiassa siitä, että varsinkin toimintalinjan 4 (työvoiman sopeutumiskyky ja yrittäjyys) toimissa tarvittiin tiiviimpiä valmisteluja kuin muissa esimerkiksi toimintalinjan 1 (aktiivinen ja ennalta ehkäisevä työmarkkinapolitiikka) toimenpiteissä.
Apart from certain routine types of fraud (taxes evaded on sales or unjustly deducted on fictitious purchases), there is a form of fraud linked to the Community’s current transitional system of value added tax (VAT) based on the principle of taxation in the country of destination.
Eräiden tavallisten petosten (myynneistä maksettavien verojen kiertäminen tai fiktiivistä ostoista palautetut verot) lisäksi on olemassa petoksia, jossa käytetään hyväksi yhteisön arvolisäveroa (alv) koskevaa siirtymäjärjestelmää, jonka mukaan arvonlisävero maksetaan kohdemaassa.
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
Eräitä tavaroiden liikkeitä lukuun ottamatta Extrastat-järjestelmä perustuu tulli-ilmoituksista kerättyihin tietoihin.
Apart from cessation on death, the employment of auxiliary staff shall cease:
Ylimääräisen toimihenkilön palvelussuhde päättyy hänen kuollessaan mutta myös seuraavissa tapauksissa:
Apart from changes to the maps in connection with the new priority projects mentioned, changes to the outline plans have been deliberately kept within limits.
Edellä mainittuihin uusiin ensisijaisiin hankkeisiin liittyviä karttoja koskevia muutoksia lukuun ottamatta verkkosuunnitelmiin ei juurikaan tehdä muutoksia.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Hiilidioksidipäästöjen lisäksi tieliikenteellä on myös muita ympäristövaikutuksia, kuten rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (Nox) tai hiukkasten aiheuttama ilman saastuminen, melusaaste ja liikenneruuhkat.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Hiilidioksidipäästöjen lisäksi tieliikenteellä on myös muita ympäristövaikutuksia, kuten rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOx) tai hiukkasten aiheuttama ilman saastuminen, melusaaste ja liikenne­ruuhkat.
Apart from coal, accession candidates are also major producers of other solid mineral fuels, notably lignite and oil shale (especially Estonia).
Viro) tuottavat runsaasti myös muita muita kiinteitä polttoaineita ja erityisesti ruskohiiltä ja öljyliusketta.
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
Kivihiilen lisäksi jäsenvaltioissa tuotetaan kaasua (Tanska, Saksa, Ranska, Unkari, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta), öljyä (Tšekki, Saksa, Unkari, Yhdistynyt kuningaskunta), öljyliusketta (Viro) ja turvetta (useat jäsenvaltiot tuottavat, käyttäjiä erityisesti Irlanti ja Suomi).
Apart from commitments given in previous Communications from the Commission to introduce a regulatory regime for the issuance of electronic money there are other reasons why this issue should be addressed without delay.
Komissio on sitoutunut aiemmissa tiedonannoissaan ottamaan käyttöön sääntelyjärjestelyn elektronisen rahan liikkeeseenlaskulle, mutta lisäksi on muitakin syitä, miksi tätä asiaa on käsiteltävä viivyttelemättä:
Apart from Community missions in third countries, administrative investigations are actually carried out by the Member States alone.
Kolmansissa maissa toteutettavia yhteisön hankkeita lukuun ottamatta hallinnollisten tutkimusten tekeminen on jäsenvaltioiden vastuulla.
Apart from complying with universal principles, each signatory would undertake to implement specific actions.
Peruskirjan yleisten periaatteiden noudattamisen lisäksi jokainen allekirjoittaja sitoutuu toteuttamaan erityistoimia tieliikenneturvallisuuden alalla.
Apart from complying with universal principles, each signatory would undertake to implement specific actions.
Peruskirjan yleisten periaatteiden noudattamisen lisäksi jokainen allekirjoittaja sitoutuu toteuttamaan erityistoimia tieliikenne­turvallisuuden alalla.
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
Paitsi että se on johdonmukainen vaihtoehto, sillä myös lisätään toimialan ja sääntelyviranomaisen toiminnan avoimuutta.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
Paitsi että se on johdonmukainen vaihtoehto, sillä myös lisätään toimialan ja sääntelyviranomaisen toiminnan avoimuutta.
Apart from consolidating and taking stock of the gains that have been made, there is a need to look to the future strategy in this area, in order to address new challenges post enlargement, such as the discrimination faced by ethnic minorities and in particular, the Roma.
Saavutettujen etujen vahvistamisen ja arvioimisen lisäksi on tarkasteltava alaa koskevaa tulevaa strategiaa, jotta voitaisiin vastata laajentumisen jälkeisiin uusiin haasteisiin, kuten etnisten vähemmistöjen ja etenkin romanien kohtaamaan syrjintään.
Apart from constituting a major distortion of competition, this results in serious reductions in the aggregate VAT revenues of Member States.
Merkittävän kilpailuvääristymän lisäksi tuloksena on alv:sta saatujen kokonaistulojen huomattava väheneminen jäsenvaltioissa.
Apart from consultation on the DDS server, there is also an address to which the public can send enquiries about customs tariffs to the Commission department responsible for TARIC.
DDS-palvelimen käytön lisäksi yleisö voi esittää TARICista vastaaville komission yksiköille tullitariffeihin liittyviä kysymyksiä kirjelaatikon kautta.
Apart from contact information this website could provide for other return-related services.
Yhteystietojen lisäksi ICONet-sivustolla voitaisiin tarjota myös muita palauttamiseen liittyviä palveluita.
Apart from continuing surveillance under Article 11, takings can be regulated by restricting access to property, applying hunting or fishing rules, etc.
Direktiivin 11 artiklan mukaisen jatkuvan tarkkailun lisäksi ottamista voidaan säännellä muun muassa rajoittamalla pääsyä tietyille alueille ja soveltamalla metsästys- tai kalastusmääräyksiä.
Apart from controlling, the inspectors of the STI explain the rules of the changeover and distribute the information materials.
Tarkastusten lisäksi STI:n tarkastajat selittivät euron käyttöönottoa koskevia sääntöjä ja jakoivat tiedotusmateriaalia.
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
"Tavanomaisen maananastuksen lisäksi maaresurssien hallinnan hankinta tapahtuu ostamalla sellaisia yrityksiä tai niiden osakkuuksia, jotka omistavat maata tai joilla on vuokrasopimuksia maa-alueiden käytöstä.
Apart from cooperation along the corridors, regional cooperation provides another basis for developing consultation machinery.
Käytävissä tapahtuvan yhteistyön lisäksi myös alueellinen yhteistyö tarjoaa perustan, jolta kuulemismekanismeja voidaan kehittää.
Apart from current or planned application of the conclusions drawn, there are also references to indirect impact, for instance as a result of greater motivation within the national administration associated with the adaptation of the lessons learnt.
Tehtyjen päätelmien meneillään olevan tai suunnitellun täytäntöönpanon lisäksi mainitaan välillisiä vaikutuksia, kuten saatujen oppien soveltamiseen liittyvä motivaation paraneminen kansallisessa hallinnossa.