natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
EU:n osuus laskee kuitenkin 16 prosenttiin, kun EU:n sisäinen kauppa suljetaan pois.
But expected to have a positive impact in the mid- and long-term
Odotettavissa positiivinen vaikutus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
But experience also shows that active labour market measures are more effective if they are part of an integrated local strategy worked out jointly by all the local players and supported by the other institutional levels.
Kokemus osoittaa kuitenkin myös sen, että aktiiviset työmarkkinatoimet ovat tehokkaampia, jos ne ovat osa kaikkien paikallisten toimijoiden yhdessä laatimaa ja muiden institutionaalisten tasojen tukemaa integroitua paikallista strategiaa.
But experience has shown a clear need for simplification.
Kokemus on kuitenkin tuonut esiin selkeän yksinkertaistamistarpeen.
But expulsion cannot be for an unlimited period, and long‑term residents have the possibility of returning to the second Member State and reapplying for the right of residence.
Karkottamispäätös ei kuitenkaan ole voimassa rajoittamattomasti, ja asianomainen kolmannen maan kansalainen voi palata toiseen jäsenvaltioon ja hakea sieltä uudelleen lupaa käyttää oleskeluoikeuttaan.
But extending education in this way will raise issues which have not always been part of the education world – such as the adaptation of timetables to the availability of those with families, making available child care during courses, or even the recognition of prior experience gained outside formal education systems.
Koulutuksen laajentaminen tällä tavoin herättää kuitenkin kysymyksiä, joita koulutusmaailmassa ei ole aina tarvinnut miettiä, kuten aikataulujen mukauttamista perheellisille sopivammiksi, lastenhoidon tarjoamista kurssien ajaksi tai muodollisten koulutusjärjestelmien ulkopuolella hankitun kokemuksen tunnustamista.
But factors like lower prices of raw materials and being near the growth market also play an important role.
Merkittäviä syitä ovat kuitenkin myös raaka-aineiden huokeampi hinta ja kasvumarkkinoiden läheisyys.
But far fewer are using the Internet to generate sales and only 6% can carry out true e-commerce.
Mutta paljon pienempi osa yrityksistä käyttää Internetiä liikevaihdon tuottamiseen, ja vain 6 prosenttia harjoittaa todellista sähköistä kauppaa.
But fast, effective and cheap redress mechanisms can solve many problems without having to go to court which is expensive and time-consuming.
Nopeat, tehokkaat ja edulliset muutoksenhakukeinot voivat ratkaista monia ongelmia ilman, että täytyisi turvautua kalliisiin ja aikaa vieviin oikeustoimiin.
But fewer than ten have mandatory consultation on forthcoming new rules.
Uusiin sääntöihin tutustuminen on pakollista kuitenkin vain alle kymmenessä jäsenvaltiossa.
But financial institutions are normally reluctant to challenge their supervisors - whether domestic or foreign.
Mutta yleensä rahoituslaitokset ovat haluttomia haastamaan valvojiaan olivatpa ne kotimaisia tai ulkomaisia.
But financing of such projects, especially in the less developed regions of Europe, needs ‘facilitation’ to happen.
Tällaisten hankkeiden rahoittaminen edellyttää kuitenkin edistämistoimia varsinkin Euroopan vähemmän kehittyneillä alueilla.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Ensin tarvitaan kuitenkin selkeä poliittinen päätös hintoihin sisällytettävien ulkoisten kustannusten määrästä.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
On kuitenkin ennen kaikkea tärkeää, että naiset tiedostavat yhteiskunnallisen osallistumisensa arvon ja merkityksen.
But first and foremost, the single market creates advantages for businesses and citizens in their day-to-day activities.
Mikä tärkeintä, sisämarkkinat hyödyttävät yrityksiä ja kansalaisia niiden päivittäisessä toiminnassa.
But first of all, it would unavoidably be an intricate exercise to define what constitutes a sufficient connecting factor.
Olisi kuitenkin hankalaa määritellä, mikä olisi riittävän vahva liittymäkohta.
But first of all, the Commission wishes to take the opportunity to gather precise information concerning what economic actors – companies, consumers and workers as well as legal practitioners – actually know about the existence of the Rome Convention and the rules it contains.
Komissio haluaa kuitenkin ennen kaikkea käyttää tämän vihreän kirjan tarjoamaa tilaisuutta hyväkseen hankkiakseen täsmällistä tietoa siitä, mitä talouden toimijat – yritykset, kuluttajat ja työntekijät – ja oikeusalalla toimivat todella tietävät Rooman yleissopimuksesta ja sen säännöistä.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
Ennen sitä on kuitenkin kehitettävä uusia tilastotieteellisiä osoitinjoukkoja.
But first two problems need to be resolved.
Sitä ennen on kuitenkin ratkaistava kaksi ongelmaa.
But first, the political will must be there, the necessary resources for investment must be available and the commitment and cooperation of railway workers, users and customers created.
Ensin olisi tosin oltava poliittista tahtoa, myönnettävä tarvittavat investointivarat ja luotava rautatiealan työntekijöiden, käyttäjien ja asiakkaiden läheistä yhteistyötä.
But for a transitional period of seven years, Belgium, Luxembourg and Austria would be allowed to apply a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15% for the first three years and 20% for the remainder of the period.
Seitsemän vuoden pituisen siirtymäkauden ajan Belgia, Luxemburg ja Itävalta voisivat kuitenkin olla toimittamatta näitä tietoja, mutta niiden olisi perittävä korkotuloista lähdeveroa 15 prosenttia ensimmäisten kolmen vuoden ajan ja 20 prosenttia siirtymäkauden loppuajan.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
Jotta EU:n avoin kauppapolitiikka saisi poliittisen tuen, myös muiden ­– sekä kehittyneiden että voimakkaasti kasvavien kumppanien – on tultava meitä vastaan vastavuoroisuuden ja molemminpuolisen edun periaatteiden pohjalta4.
But for decades initiatives met with little response.
Kaikki toimet jäivät kuitenkin vuosiksi ilman suurempaa vastakaikua.
But for employees claiming benefits: 52 weeks employment during the last 24 months
Korvausta hakeville työntekijöille: 52 viikkoa työsuhteessa viimeisten 24 kuukauden aikana
But for environmental and social issues, there are still serious gaps in the global framework.
Ympäristö- ja sosiaaliasioita koskevat maailmanlaajuiset puitteet ovat silti vielä erittäin puutteelliset.
But for Europe to meet more of these needs in civil protection and defence as signalled in the EU Treaty it must have the capabilities to do so.
Jotta Eurooppa voisi vastata näihin siviilien suojelun ja puolustuksen tarpeisiin siten kuin EU:sta tehdyssä sopimuksessa on päätetty, sillä on oltava valmiudet siihen.
But for in-house tests in other classes (including class C and CDx), the IVD Regulation does not apply fully.
Kun kyseessä ovat muiden luokkien sisäiset testausmenetelmät (mukaan lukien luokka C ja lääkehoidon ja diagnostiikan yhdistävät laitteet), IVD-laitteita koskevaa asetusta ei sovelleta kokonaisuudessaan.
But for integration truly to succeed, employment must pay both for workers and for businesses.
Jotta integrointi onnistuisi todella, työllistymisestä on oltava hyötyä sekä työntekijöille että yrityksille.
But for introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
Uusien ja kehittyneiden tuotantomenetelmien ja koneiden käyttöönottamiseksi erityisesti pk-yrityksissä ovat suotuisat lainajärjestelyt kuitenkin ensisijaisen tärkeitä.
But for many citizens, products are inherently complex and future performance is hard to assess.
Monien kuluttajien mielestä tuotteet ovat monimutkaisia ja niiden arvonkehitystä on vaikea ennustaa.
But for many people it is “out of sight, out of mind”.
Monille pohjavesi on kuitenkin näkymätön ja siksi myös merkityksetön asia.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
Monille työelämän loppuminen merkitsee yksinäisyyttä, turhuuden tunnetta sekä hyljityksi tulemista.
But for many years after the attack, he and his family lived with the emotional, physical and financial consequences of the crime.
Alex ja hänen perheensä joutuivat kuitenkin kärsimään rikoksen psyykkisistä, fyysisistä ja taloudellisista seurauksista vielä vuosia tapahtuman jälkeen.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Useimmat muut kestävän kehityksen strategian alat ovat kuitenkin sisällöltään ja aikataulultaan liian epätarkkoja, jotta niiden perusteella voitaisiin saada aikaan merkittäviä muutoksia.
But for most of the preserved milks and for all drinking milk, the selling price does not take account of the protein content.
Säilötyn maidon myyntihinnoissa ei yleensä ja kulutukseen tarkoitetun maidon myyntihinnoissa ei koskaan kuitenkaan oteta valkuaisainepitoisuuksia huomioon.
But for several years the Commission has had little to say, either about its potential or its problems."
Komissio ei kuitenkaan viime vuosina ole juurikaan ottanut kantaa ydinvoimateollisuuteen, ei sen ongelmiin enempää kuin mahdollisuuksiinkaan.
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että on olemassa pilaavia aineita, jotka voivat kerääntyä ravintoketjuun ja joiden osalta normien rajoittaminen pintavesiin ei ehkä riitä välillisten vaikutusten ja sekundaaristen myrkytysten välttämiseksi.
But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.
Jotta YMP kuitenkin olisi edelleen nykyiseen ja tulevaan tähtäävä politiikka, sen on pystyttävä arvioimaan välineitään ja selvittämään, toimivatko ne niin kuin niiden pitäisi ja minkälaisia mukautuksia tarvitaan asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen, ja pystyttävä mukautumaan uusiin haasteisiin.
But for the majority of cases, alternative means of problems solving may be more effective and proportionate.
Valtaosassa tapauksia vaihtoehtoiset ongelmanratkaisukeinot voivat olla tehokkaampia ja oikeasuhteisia.
But for the negotiations to succeed, greater leadership from China is necessary.
Neuvottelujen onnistuminen edellyttää kuitenkin selvempää johtajuutta Kiinalta.
But for the sake of efficiency in action taken by the European Public Prosecutor, it would be desirable to provide for a minimal measure harmonising judicial review procedures – the principle that applications for review do not have suspensory effect.
Euroopan syyttäjän toiminnan tehokkuuden kannalta olisi kuitenkin toivottavaa, että kansallisia muutoksenhakukeinoja yhdenmukaistettaisiin säätämällä periaatteesta, jonka mukaan muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta.
But for the Union it represents a particular challenge.
Unionille se merkitsee kuitenkin erityistä haastetta.
But for the Union, it reflects particular tensions and uncertainty about what the Union is and what it aspires to become, about its geographical boundaries, its political objectives and the way these powers are shared with the Member States.
Juuri EU:ssa se heijastelee kuitenkin tiettyjä jännitteitä ja epävarmuutta siitä, mitä unioni on ja miksi se pyrkii tulemaan, mitkä ovat sen maantieteelliset rajat ja poliittiset päämäärät ja miten vallanjako unionin ja jäsenvaltioiden kesken toimii.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Jotta niiden vaikutus olisi mahdollisimman suuri, sääntely- ja hallintoympäristöä on nykyaikaistettava osana investointiympäristön parantamistoimia.
But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
Toimiva kilpailu edellyttää kuitenkin markkinoilta avoimuutta ja ennustettavuutta.
But for this system to work, the EU needs to cement the mutual trust that the system requires, and to be robust and fair in the face of major challenges as faced in the Mediterranean this year.
Jotta järjestelmä toimisi, EU:n on kuitenkin lujitettava järjestelmän edellyttämää keskinäistä luottamusta ja kohdattava vahvana ja oikeudenmukaisena ne mittavat haasteet, joista tänä vuonna Välimeren alueella kohdatut haasteet ovat esimerkkinä.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Jotta tämä olisi mahdollista, on kuitenkin välttämätöntä edistää yrittäjähenkisyyttä ja innovointia ja parantaa tuotetarjonnan laatua, jotta palvelut ja majoitusliikkeet olisivat samalla tasolla kuin Euroopan kansainvälisillä kilpailijoilla.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
Tukea tarvitaan erityisesti lainsäädäntövaltaa käyttäviltä toimielimiltä neuvostolta ja Euroopan parlamentilta.
But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.
EU:n suhteet Afrikkaan ovat kuitenkin liian kauan olleet liian pirstaleiset sekä politiikan suunnittelussa että sen täytäntöönpanossa EU:n jäsenvaltioiden sekä Euroopan komission eri politiikkojen ja toimien välillä, kaupan alan yhteistyön ja taloudellisen kehitysyhteistyön välillä samoin kuin perinteisempien sosioekonomisten kehityspyrkimysten ja strategisten poliittisten toimintaperiaatteiden välillä.
But fossil fuels are constantly in the focus of international politics.
Fossiiliset polttoaineet ovat kuitenkin jatkuvasti kansainvälisen politiikan polttopisteessä.
But France and Italy mentioned nothing in relation to cooperation between Member States.
Sen sijaan Ranska ja Italia eivät mainitse lainkaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
But freedom of choice implies financial resources, which is precisely what most citizens in developing countries lack.
Valinnanvapaus edellyttää kuitenkin taloudellisia mahdollisuuksia, jotka puuttuvat useimmilta kehitysmaiden asukkailta.
But from the very diverging course of negotiations with this first set of six countries, it is already possible to draw one important conclusion.
Neuvottelut ovat kuitenkin edenneet ensimmäisten kuuden maan kanssa hyvin eri tahtiin, millä perusteella voidaan tehdä ainakin yksi merkittävä päätelmä.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
Kenttätyöntekijöillä ei kuitenkaan aina ole selkeää käsitystä radikalisoitumisprosessista tai siitä, miten siihen olisi vastattava.
But FTAs can also carry risks for the multilateral trading system.
Vapaakauppasopimuksiin liittyy kuitenkin riskejä monenvälisen kauppajärjestelmän kannalta.
But funded schemes also need to adapt to the increase in life expectancy.
Rahastoivien järjestelmien on kuitenkin sopeuduttava eliniänodotteen pitenemiseen.
But further and quicker progress is necessary before all business and private consumers will be able to purchase their electricity and gas from suppliers in other Member States.
Tarvitaan kuitenkin nopeampia ja pidemmälle meneviä toimia, jotta kaikki yritys- ja yksityisasiakkaat voivat halutessaan ostaa sähkönsä ja kaasunsa muiden jäsenvaltioiden toimittajilta.
but further emphasis is needed on prevention …
Ennaltaehkäisyä on vielä korostettava
But further progress in reducing unemployment is expected.
Työttömyyden odotetaan kuitenkin edelleen laskevan.
But further progress must be made, in particular for energy and transport subsidies to ensure environmental criteria are fully integrated into EU funding criteria (e.g. for the structural funds).
On kuitenkin tehtävä työtä erityisesti energiaan ja liikenteeseen liittyvien tukien osalta sen varmistamiseksi, että ympäristöperusteet sisällytetään kokonaisuudessaan EU:n rahoitusperusteisiin (esimerkiksi rakennerahastoissa).
But further steps are needed.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
But future developments will depend critically on farmers' returns.
Tuleva kehitys on ratkaisevan riippuvainen maanviljelijöiden tuloista.
But Galileo is a key part of the Transport TENs26 and the Common Transport Policy and an essentially Trans-European project, bringing direct benefits to all Member States (helping them meet their public service and international obligations with respect to providing navigation aids).
Mutta Galileo on selvästi Euroopan laajuisten liikenneverkkojen26 ja yhteisen liikennepolitiikan avaintekijä, josta tulee välittömiä etuja kaikille jäsenvaltioille (se auttaa jäsenvaltioita täyttämään niiden julkisiin palveluihin liittyvät ja kansainväliset velvoitteet tarjoamalla navigointiapua).
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Eroja on kuitenkin edelleen erityisesti maaseutualueilla: kaikista eurooppalaisista 94 prosenttia mutta maaseutuväestöstä vain 80 prosenttia kuuluu laajakaistaverkkojen piiriin.
But GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion.
BKT:tä ei kuitenkaan ole tarkoitettu pidemmän aikavälin taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen puntariksi, eikä se varsinkaan kerro yhteiskunnan kyvystä ratkaista ilmastonmuutoksen, resurssien tehokkaan käytön tai sosiaalisen osallisuuden kaltaisia haasteita.
But gender equality in the EU is still being undermined by the fact that women and men do not have equal rights in practice and under-representation of and violence against women show that there are structural gender inequalities.
Tasa-arvon toteutumista Euroopan unionissa heikentää kuitenkin yhä se, että naisten ja miesten oikeudet eivät käytännössä ole yhtäläiset.
But getting this message across requires a real and sustained effort.
Viestin perille saaminen vaatii todellisia ja jatkuvia ponnistuksia.
But given all existing national and EU regulations and, in particular, all voluntary activities, the proposal needs, in the view of the EESC, some adjustments in order to add optimal value to existing measures.
Kun otetaan huomioon kaikki jäsenvaltioiden ja unionin nykyiset säädökset sekä erityisesti kaikenlaiset vapaaehtoiset toimet, ETSK katsoo, että ehdotusta on kuitenkin mukautettava eräiltä osin nykyisten toimenpiteiden optimaalisen tehokkuuden lisäämiseksi.
But given that certain Member States seem to be open to this possibility, they could report on this after a suitable period of experimentation, so as to provide useful lessons for possible general adoption.
Koska osa jäsenvaltioista vaikuttaa kuitenkin kannattavan mainittua vaihtoehtoa, ne voisivat raportoida kokemuksistaan tietyn kokeilujakson kuluttua ja tarjota siten arvokasta oppia järjestelmän mahdollista yleistä omaksumista ajatellen.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Koska Eurooppa menettää vuosittain 150 miljardia euroa – 1,2 prosenttia bkt:stä – nuorisotyöttömyyden takia, ETSK kehottaa kuitenkin lisäämään investointeja.
But given the central importance of this issue more needs to be done.
Asian keskeisen tärkeyden vuoksi on kuitenkin tehostettava toimia.
But given the delays in getting the programme up and running, allocations not taken up in the first year should be carried over to the next two years, and this programme should be seen as experimental, bearing in mind that the prospects for development of the Information Society are long-term, that technological change is rapid and that the full potential in terms of access and use has not yet been achieved, especially in regions which are disadvantaged in various ways.
Ohjelmaa tulisi pitää kokeellisena, sillä tietoyhteiskunnan kehittäminen on pitkän aikavälin hanke, teknologian muutokset ovat nopeita ja saatavuuden ja käytön täysiä mahdollisuuksia ei ole vielä saavutettu erityisesti tietyillä eri tavoin heikommassa asemassa olevilla alueilla.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Kun otetaan huomioon lisääntyvät epäilyt biopolttoaineiden liikennekäyttöä koskevan tavoitteen toteutettavuudesta ja hyväksyttävyydestä, komitea ei kuitenkaan pidä tätä vaihtoehtoa tyydyttävänä.
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Eräissä toisissa jäsenvaltioissa taas menestytään heikosti, minkä vuoksi ongelma on merkittävä koko EU:lle.
But given the small scale and dispersed nature of the projects to be funded, it would seem that action is in any event best initiated at local or regional level.
Kun rahoitettavat hankkeet ovat pieniä ja luonteeltaan hajanaisia, toiminta lienee joka tapauksessa parasta aloittaa paikallisella tai alueellisella tasolla.
But given the state of economic theory at that time it was not possible to assess how accurately these effects could be measured and priced in practice.
Tieteellisen kehityksen tuolloisessa vaiheessa ei kuitenkaan pystytty vielä selvittämään, miten vaikutuksia tulisi käytännössä mitata ja arvottaa.
But global coal reserves are highly concentrated.
Niiden osuus varoista on lähes kolme neljäsosaa.
But global competition is tough, and productivity growth cannot be achieved on sustainable principles without new intellectual investment in both research and product development.
Maailmanlaajuisesti kilpailu on kuitenkin kovaa, eikä tuottavuuden kasvua kestävän kehityksen edellyttämin keinoin saavuteta ilman uutta henkistäkin panostusta sekä tutkimukseen että tuotekehittelyyn.
But good relations between the social partners in all the enterprises and activities to which the Treaty applies are just as necessary."
Mutta hyvät suhteet kaikkien sopimuksen piiriin kuuluvissa toimissa ja yrityksissä mukana olevien yhteiskunnallisien kumppanien välillä ovat aivan yhtä tärkeitä."
But good relations between the social partners involved in all the enterprises and activities to which the Treaty applies are just as necessary.
Mutta hyvät suhteet kaikkien sopimuksen piiriin kuuluvissa toimissa ja yrityksissä mukana olevien yhteiskunnallisien kumppanien välillä ovat aivan yhtä tärkeitä.
But great care and sense needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Niiden toteamisessa, myöntämisessä ja hallinnoinnissa on kuitenkin oltava hyvin huolellinen.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
Kansallisella tasolla tarvitaan kuitenkin laajempia toimia taitoihin, valmiuksiin ja elinikäiseen oppimiseen liittyen.
But guides to good practice should encourage the use of appropriate hygiene requirements.
Hyvän käytännön ohjeistoilla tulisi kuitenkin kannustaa asianmukaisten hygieniavaatimusten käyttöä.
But have also highlighted concerns and uncertainties.
Keskusteluissa on kuitenkin tuotu esille myös erilaisia huolenaiheita ja epävarmuustekijöitä.
But he admitted that the opinion was a balanced overview of the state of play in this area.
Hän myönsi kuitenkin, että lausunto on tasapainoinen yleiskatsaus alan tilanteesta.