natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, this model driving licence needs to be adapted on account of the introduction of a new category of driving licences for mopeds.
Tätä ajokorttimallia olisi samalla muutettava, koska käyttöön otetaan uusi mopoja koskeva ajokorttiluokka.
At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified11.
Samanaikaisesti alan toimijat tarvitsevat tässä uudessa tilanteessa selvennyksiä tiettyjen yhteisön sääntöjen soveltamiseen11.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Tällä vaihtoehdolla vastattaisiin samalla kaikkiin julkisiin odotuksiin siitä, että kissan ja koiran turkista tai turkistuotteita ei tuoda ja/tai saateta enää sisämarkkinoille.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
Samalla tämä tuotantoteollisuus koostuu lähinnä pienistä ja keskisuurista yrityksistä, joilla on joko hyvin vähän tai ei lainkaan omaa tutkimuskapasiteettia.
At the same time, this proposal includes the repeal of the existing "Daughter" Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC.
Lisäksi tämä ehdotus sisältää johdannaisdirektiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/347/ETY, ja 90/415/ETY kumoamisen.
At the same time, this reassessment should address the follow-up tools (standstill periods, creating a single office within the Commission for all notifications regardless of their legal basis, interventions by Member States, the Commission or scientific committees, etc.).
Pohdinnan pitäisi samanaikaisesti koskea seurantavälineitä (odotusaikoja, komissioon  perustettavaa keskitettyä tahoa, jossa käsiteltäisiin kaikki ilmoitukset niiden oikeudellisesta perustasta riippumatta, jäsenvaltioiden, komission ja tiedekomiteoiden toimia jne.).
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
Samalla asetuksessa asetetaan lääkkeille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset, jotka täyttävät näitä valmisteita koskevat yleiset turvallisuusnäkökohdat.
At the same time, this Regulation was listing a number of technical requirements - Joint Aviation Requirements (JARs) - produced by the Joint Aviation Authorities (JAA), which were given the force of law in the Community.
Kyseisessä asetuksessa esitettiin myös luettelo useista Euroopan ilmailu-viranomaisten yhteistyöjärjestön JAA:n valmistelemista teknisistä vaatimuksista eli yhteiseurooppalaisista ilmailumääräyksistä (JAR), joille annettiin yhteisössä lainvoima.
At the same time, this Report and the accompanying Commission Staff Working Paper can be distinguished from the Prospective Study and the proposal for a new Directive since this Application Report looks back and assesses the impact of the Postal Directive during the years 2004-2006 (hereafter: the "reference period").
Tämä kertomus ja siihen liitetty valmisteluasiakirja eroavat kuitenkin tulevaisuutta luotaavasta tutkimuksesta ja direktiiviehdotuksesta sikäli, että tässä kertomuksessa tarkastellaan menneitä vuosia ja arvioidaan postidirektiivin vaikutuksia vuosina 2004–2006 (jäljempänä "viitekausi").
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Samalla tämä kertomus on tuonut esiin sen, että nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen ja toimielinten sopimukseen on täytynyt tehdä jo monivuotisen rahoituskehyksen kattaman kauden ensimmäisellä puoliskolla 8,4 miljardin euron suuruiset kokonaistarkistukset ja että liikkumavaraa on sen vuoksi nyt jäljellä hyvin vähän.
At the same time, this requirement should be positive in order to ensure that credit institutions and investment firms track and monitor their exposures to CCPs as part of good risk management and to reflect that even trade exposures to CCPs are not risk-free.
Vaatimuksen olisi samalla oltava positiivinen, jotta voitaisiin varmistaa, että luottolaitokset ja sijoitusyritykset voivat seurata ja valvoa keskusvastapuoliin liittyviä vastuitaan hyvän riskienhallinnan puitteissa, ja jotta voitaisiin ottaa huomioon, että myöskään keskusvastapuoliin liittyvät kaupankäyntivastuut eivät ole riskittömiä.
At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
Samalla näiden vaatimusten pohjalta saadaan tietoa, minkälaisia kustannustehokkaita energiatehokkuusinvestointeja tulevaisuudessa tarvitaan, ja niistä monet olisi toteutettava.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
Toisaalta tarkistus on myös yhteydessä ilmaston lämpenemisen torjuntaan tähtääviin toimiin.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan saa tinkiä tulosten laadusta.
At the same time, this simplification must be carried out in a way that does not close procurement to cross-border competition.
Yksinkertaistaminen ei kuitenkaan saa rajoittaa pääsyä Euroopan markkinoille.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
Samalla voidaan osoittaa kansalaisille, että myös EU:n tasolla on tarjolla erilaisia poliittisia linjavaihtoehtoja ja toimintamalleja.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
Moninaisuudesta aiheutuu kuitenkin myös suuria vaikeuksia sovellettaessa yhtä mallia, jossa huomioidaan kaikki eri rajoitteet.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Samalla tämä mahdollistaisi kalliiden tai hallinnollisesti hyvin hankalien ympäristönsuojelun muotojen lakkauttamisen vastaavasti ja/tai työn verotuksen alentamisen.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Samalla tämä mahdollistaisi kalliiden tai hallinnollisesti hyvin hankalien ympäristönsuojelun muotojen lakkauttamisen vastaavasti ja/tai työvoiman verotuksen alentamisen.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
Samalla on vaarana, että Euroopassa muodostuu kilpailun kannalta hyvin epätasapainoinen tilanne muuhun maailmaan nähden.
At the same time, those affected by discrimination and groups and organisations representing them must be involved in all stages and at all levels of implementation.
Mukaan on saatava myös syrjinnän uhrit ja heitä edustavat ryhmät ja organisaatiot toiminnan kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa.
At the same time, those that were involved in concertation considered that the small number and varied nature of projects meant that the value of such activity was limited.
Samaan aikaan ne, jotka olivat osallistuneet yhteistyöhön, katsoivat, että hankkeiden pieni määrä ja vaihteleva luonne merkitsi sitä, että yhteistyöllä oli varsin vähän merkitystä tässä ohjelmassa.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Samaan aikaan aggressiivisissa verosuunnittelustrategioissa hyödynnetään kuitenkin usein laajempia systeemisiä tekijöitä, kuten kansallisten lainsäädäntöjen välisiä eroja sekä EU:n nykyistä yhtiöverolainsäädäntöä4, jotta saavutetaan alhainen efektiivinen veroaste (tai täysi verottomuus) paikassa, jossa voitot olivat syntyneet.
At the same time, though, this Group will be an ideal forum within which the consistency of the Union’s external action can take on concrete form.
Samalla työryhmä voi toimia etuoikeutettuna elimenä, jossa unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus hahmotetaan konkreettisesti.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Samalla voidaan avoimuudesta huolehtimisen vuoksi harkita unionin tukeman Internet-sivun ja tietokannan perustamista, sillä yhteisten suuntaviivojen soveltaminen edellyttää niiden tarkemman sisällön julkistamista.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Samoin tulee pohtia järkeviä tapoja säilyttää työllisyys täyden suhdannesyklin ajan ja kautta koko arvoketjun ehdottoman tarpeellisella tasolla sellaisilla asiaankuuluvilla toimialoilla kuin pakkausjäte, paperi yms.
At the same time, three members of the EU-15 (Denmark, the United Kingdom and Sweden) still maintain their position of not introducing the single currency for now.
Samaan aikaan kolme vanhaa jäsenvaltiota (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi) pitävät edelleen kiinni kannastaan, jonka mukaan ne eivät toistaiseksi ota käyttöön yhtenäisvaluuttaa.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
Kokonaisvaltaisen poliittisen toimintatavan ansiosta koheesiopolitiikalla autetaan samalla yksityisiä ihmisiä, yrityksiä, kaupunkeja, alueita ja jäsenvaltioita sekä ehdokasmaita voittamaan luonteeltaan ja laajuudeltaan ennennäkemättömät globaalit haasteet ja tarjoamaan paremman ja turvallisemman tulevaisuuden.
At the same time, through establishing an appropriate legal framework for the further development of the temporary agency sector, the Directive will contribute to fully realising its employment potential.
Samalla kun direktiivillä luodaan riittävät sääntelypuitteet, jolla vuokratyöalaa voidaan kehittää, sillä edistetään alan mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
At the same time, tight public budgets restrict investments in the infrastructure.
Samanaikaisesti tiukat budjetit rajoittavat julkisia investointeja infrastruktuuriin.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
Samalla on kuitenkin varmistettava myös, että pienille, paikallisille hankkeille on tarjolla kilpailuun perustumatonta rahoitusta, jotta voidaan vastata myös paikallisiin tarpeisiin ja parantaa pienten kansalaisjärjestöjen valmiuksia.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
Samaan aikaan tuensaajien olisi pitkäaikaisten sosioekonomisten vaikutusten arvioimiseksi jatkettava raportointia tuloksista ja vaikutuksista vielä sen jälkeen, kun hanke on saatettu päätökseen.
At the same time, to promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers, the Commission will propose a directive on the tonnage-based taxation system, modelled on the legislation being developed by certain Member States.
Tietyissä jäsenvaltioissa kehitetyn lainsäädännön tapaan komissio aikoo ehdottaa direktiiviä "tonnistoverosta", jotta mahdollisimman monen mukavuuslippualuksen paluuta yhteisön lippujen alle voitaisiin edistää.
At the same time, to remain competitive, Europe must be an attractive destination for highly skilled migrants, as global demand for high skilled workers will increase.
Kilpailukykynsä säilyttääkseen Euroopan olisi myös kyettävä houkuttelemaan korkeasti koulutettuja maahanmuuttajia, koska heidän kysyntänsä lisääntyy maailmanlaajuisesti.
At the same time, to simplify transfers while guaranteeing a high level of protection of personal data, the Commission is shortly planning to present a proposal on guarantees in transfers of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters.
Vastaavasti yksinkertaistaakseen tietojensiirtoa, mutta taaten samalla henkilötietojen suojan korkean tason komissio tekee lähiaikoina ehdotuksen henkilötietojen siirrolle rikosasioissa annettavista takeista poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla.
At the same time, to the extent that public expenditure is reduced in those countries, there might well be an adverse impact upon national support for regional economic development policies.
Mitä tulee julkisten menojen vähentämiseen kyseisissä valtioissa, vaikutus alueiden taloudellisille kehityssuuntaviivoille annettavaan kansalliseen tukeen voi olla päinvastainen.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
Terveydenhuollon alalla tehtyjen julkisten investointien kokonaismäärä on myös vähäinen.
At the same time, tourism often has been, is and may in the future still be a source of economic, social and environmental imbalances, in the longer term entailing risks which may undermine its potential to generate well-being and sustainable development.
Samoin on varmaa, että matkailu on aiheuttanut ennen ja aiheuttaa nyt sekä mahdollisesti myös tulevaisuudessa häiriöitä taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle, mikä voi pitkällä aikavälillä haitata matkailun mahdollisuuksia lisätä hyvinvointia ja kestävää kehitystä.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
Samaan aikaan avoin kauppa parantaa hyvinvoinnin tasoa, edistää työllisyyttä ja nostaa palkkoja kehittyneissä talouksissa – myös EU:n sisällä.
At the same time, traditional markets are maturing and competition is driving players to invest in new technologies to deliver innovative services based on convergence between broadband networks, audiovisual media and electronic devices, with consumers benefiting from higher data speeds and improved quality.
Samanaikaisesti perinteiset markkinat ovat kypsymässä ja kilpailu saa markkinatoimijat investoimaan uusiin tekniikoihin, joilla tuotetaan laajakaistaverkkoja, audiovisuaalisia viestimiä ja elektronisia laitteita yhdistäviä innovatiivisia palveluja ja joista kuluttajat hyötyvät nopeamman tiedonsiirron ja parantuneen laadun myötä.
At the same time, traditional social economy firms sometimes need to compete in a market situation and/or overcome some legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm where profit is the primary objective.
Samanaikaisesti perinteiset osuus- ja yhteisötalouden yritykset joutuvat toisinaan vastaamaan kilpailuun ja lainsäädännöllisiin kasvua rajoittaviin esteisiin tai molempiin muuttumalla oikeudelliselta muodoltaan yksityisyrityksiksi, jolloin voitto on ensisijainen tavoite.
At the same time, traditional social economy firms sometimes need to compete in a market situation and/or overcome some legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm.
Samanaikaisesti perinteiset osuus- ja yhteisötalouden yritykset joutuvat toisinaan vastaamaan kilpailuun ja lainsäädännöllisiin kasvua rajoittaviin esteisiin tai molempiin muuttumalla oikeudelliselta muodoltaan yksityisyrityksiksi.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
Alan koulutustarjonta on kuitenkin edelleen hyvin hajanaista.
At the same time, transparency in the allocation of resources is essential if declared priorities are to be respected in terms of funding;
Jotta esitetyt ensisijaiset toimet pysyvät samoina myös rahoituksen osalta, on tärkeää, että varojen myöntämisessä noudatetaan avoimuuden periaatetta.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
Samaan aikaan matkustajalle olisi annettava selkeät tiedot hänelle tarjottavan matkatuotteen luonteesta ja suojasta, jonka hän voi olettaa liittyvän siihen.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
Samalla perussopimuksen määräykset edellyttävät, että EU ei puutu kansallisiin päätöksiin, joilla säännellään vesihuoltolaitosten omistusjärjestelyjä13.
At the same time, tropical forests will have to be preserved as an essential component of tackling climate change and preserving world biodiversity.
Samalla on pystyttävä säilyttämään trooppiset metsät, sillä ne ovat olennaisen tärkeitä ilmastomuutoksen torjumisen ja maapallon biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Toisaalta trusteja ja vastaavia oikeudellisia järjestelyjä voidaan perustaa myös muita tarkoituksia varten: perheen varojen säilyttämistä ja niiden käyttöä koskevien edellytysten määrittämistä, hyväntekeväisyystarkoituksia tai muita yhteiskunnan kannalta hyödyllisiä päämääriä varten.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
Toisaalta koulutustason noustessa vaihtuvuus yleensä vähenee, tosin eri tahtiin eri jäsenvaltioissa.
At the same time, uncertainties about possible unintended consequences and the observation period of Basel III should be taken very seriously.
Tässä yhteydessä on kuitenkin suhtauduttava hyvin vakavasti tahattomiin seurauksiin liittyviin epävarmuustekijöihin ja Basel III:ssa hyväksyttyyn tarkastelujaksoon.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Samalla saman kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on varmistettava, etteivät sen vuoden 2013 kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, ylitä sen vuosien 2008, 2009 ja 2010 keskimääräisiä kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin tällaisista lähteistä ja jotka on ilmoitettu ja todennettu direktiivin 2003/87/EY ja päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesti.
At the same time, undue influence should not be exerted on the European institutions through improper lobbying.
Euroopan unionin toimielimiin ei kuitenkaan saa pyrkiä vaikuttamaan sääntöjen vastaisella tai epäasiallisella lobbaamisella.
At the same time, unemployment and the need to improve competitiveness continue to be outstanding problems.
Työttömyyskysymys on vielä ratkaisematta, samoin kilpailukyvyn vahvistaminen.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Samanaikaisesti työttömyys, joka ennen kriisiä oli alle 8 prosenttia, kasvoi yli 11 prosenttiin.
At the same time, unemployment is expected to remain high, reaching 14.3% in 2003.
Samalla työttömyyden arvellaan kuitenkin pysyvän suurena: vuonna 2003 työttömyysaste olisi 14,3 prosenttia.
At the same time, unemployment remains well below the EU15 average.
Samaan aikaan työttömyysluvut jäävät kuitenkin selvästi alle EU15:n keskiarvon.
At the same time, uniform and coherent upper airspace planning has to be harmonised with the developments in the lower airspace.
Yhtenäisen ja johdonmukaisen yläilmatilan suunnittelun on myös oltava yhdenmukaista alailmatilan osalta tapahtuvan kehityksen kanssa.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
Yhtenäinen rekisteröinti olisi myös avoimempaa ja jäljitettävämpää.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
Näiden kahden suojeluaseman yhdistäminen ei saa kuitenkaan heikentää suorasti tai epäsuorasti suojelun tasoa eikä sen laatua.
At the same time, unit labour cost growth has been relatively dynamic although the REER has depreciated.
Samaan aikaan yksikkötyökustannusten kasvu on ollut suhteellisen dynaamista, vaikka reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on heikentynyt.
At the same time, universally accepted codes of conduct must be established at European level to provide adequate protection for the consumer.
Samalla on luotava yhteisötason "pelisäännöt", jotka hyväksytään yleisesti ja takaavat kuluttajille riittävän suojan.
At the same time, UNSCR 1244 formally reaffirms the commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
Samalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 vahvistetaan virallisesti uudelleen sitoutuminen Jugoslavian liittotasavallan (nyt Serbia ja Montenegro) suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen.
At the same time, urban areas are affected by decreasing air quality and climate change and have to develop their own mitigation and adaptation strategies.
Ilmanlaadun heikkeneminen ja ilmastonmuutos vaikuttavat kaupunkialueisiin, ja niiden on laadittava omia strategioita vaikutusten lieventämiseksi ja niihin sopeutumiseksi.
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
Samalla aikavälillä Yhdysvaltain markkinaosuus kasvoi 5 prosenttiyksiköllä 28 prosenttiin; myös joidenkin EU:n eläville taiteilijoille myönnettävää jälleenmyyntikorvausta vuonna 2006 soveltaneiden jäsenvaltioiden (Itävalta, Alankomaat ja Italia10) markkinaosuudet kasvoivat tämän ajanjakson aikana (ks.
At the same time, US priority of relations with other parts of the Americas was underlined in various discussions.
Samalla monissa keskusteluissa korostettiin Yhdysvaltojen ja muiden Amerikan mantereen valtioiden suhteiden ensisijaisuutta Yhdysvalloille.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
Tulevien kestävän kehityksen tavoitteiden käyttäminen normiarvona ei kuitenkaan saisi estää EU:ta asettamasta maakohtaisesti ja yhteisön tasolla kunnianhimoisempia standardeja ja päämääriä unionin prioriteettien ja arvojen pohjalta.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Tulevien kestävän kehityksen tavoitteiden käyttäminen normiarvona ei kuitenkaan saisi estää EU:ta asettamasta maakohtaisesti ja EU:n tasolla kunnianhimoisempia standardeja ja päämääriä unionin prioriteettien ja arvojen pohjalta.
At the same time, using immigration to fully compensate the impact of demographic ageing on the labour market is not a realistic option.
Maahanmuuton käyttäminen kompensoimaan kokonaan väestön ikääntymisen vaikutus työmarkkinoihin ei kuitenkaan ole realistinen vaihtoehto.