natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.7 EU:ssa ja sen ulkopuolellakin olisi hyödynnettävä ylempiä ja laaja-alaisempia pätevyyksiä.
6.7 Households and small consumers require around 30% of energy.
6.7 Kotitaloudet ja pienkuluttajat käyttävät energiasta noin 30 prosenttia.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 Asunnon saaminen on hyvin tärkeää kotoutumisen kannalta: vastaanottokeskukset täyttävät välittömän tarpeen löytää lepopaikka (ja usein niissä viivytään paljon pidempään kuin oli suunniteltu), mutta pidempi oleskelu niissä vaikeuttaa kotoutumista.
6.7 However, the EESC supports the Commission's concern to arrive in good time at a comprehensive position on the measures needed for the CAP's future post-2013.
6.7 ETSK kannattaa kuitenkin komission aikomusta muodostaa ajoissa laajapohjainen kanta siihen, mitä toimenpiteitä "vuoden 2013 jälkeisen YMP:n" yhteydessä tarvitaan.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Jos ympäristömyönteisyyttä tai kestävyysperiaatteiden mukaisuutta koskevat standardit ja merkinnät jäävät yksityissektorin huoleksi ja jos ne ovat hajanaisia EU:n sisällä, tarvitaan välttämättä yhteisiä mittaus- ja arviointipuitteita, jotka kuuluvat komission tai tästä asiasta vastaavan viraston vastuulle.
6.7 Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
6.7 Vaikutustenarvioinnit tulisi sen vuoksi toteuttaa kokonaisvaltaisesti ja vertailevasti riippumatta siitä, mitkä elimet toteuttavat ne.
6.7 Impact on Social Inclusion
6.7 Vaikutus sosiaaliseen osallisuuteen
6.7 In almost all Member States, professionals are required to undertake regular continuing professional development (CPD).
6.7 Lähes kaikissa jäsenvaltioissa vapaiden ammattien harjoittajat ovat velvoitettuja osallistumaan säännöllisesti täydennyskoulutukseen (Continuing Professional Development, CPD).
6.7 In December 2004, on the initiative of the Lebanese Government, Environment ministers from the Arab countries launched a process aimed at establishing an Arab Environment Facility (AEF), drawing on the experience of the Global Environment Facility (GEF).
6.7 Arabimaiden ympäristöministerit käynnistivät joulukuussa 2004 Libanonin hallituksen aloitteesta prosessin Maailman ympäristörahastosta (Global Environment Facility, GEF) saatuihin kokemuksiin pohjautuvan Arabimaiden ympäristörahaston (Arab Environment Facility, AEF) perustamiseksi.
6.7 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 Joulukuussa 2008 ympäristöasioiden neuvosto kehotti vahvistamaan muuntogeenisiä organismeja koskevia nykyisiä lainsäädännöllisiä puitteita ja soveltamaan säännöksiä entistä paremmin.
6.7 In its strategic documents, the EU links the future use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 EU yhdistää strategisissa asiakirjoissaan kivihiilen tulevan käytön hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning19.
6.7 Tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi suunnitteluun voitaisiin sisällyttää myös erikoistuminen ja työnjako19.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning20.
6.7 Tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi suunnitteluun voitaisiin sisällyttää myös erikoistuminen ja työnjako20.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.7 Sosiaalisen markkinatalouden kannustamiseksi luottotoiminnan alalla ETSK pitää tärkeänä, että perustetaan ja kehitetään osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä, kuten osuuskuntia13.
6.7 In order to contribute to sustainable development and the activities undertaken by women (often on small plots), the distribution sector needs to perform well and be efficient and flexible: local distribution cooperatives with low overheads could foster the sale of more affordable, high-quality local products.
6.7 Kestävän kehityksen ja (usein pienillä tiloilla tapahtuvan) naisten toiminnan edistämiseksi jakelualan on oltava laadukas, toimiva ja joustava: paikalliset jakeluosuuskunnat voisivat edullisesti helpottaa laadukkaiden paikallistuotteiden myyntiä kohtuuhinnoin.
6.7 In other words, the approach of Article 139 of the EC Treaty, giving the Commission the task of ensuring that workers' and employers' organisations are consulted on the social dimension of the policies it puts forward, must also be implemented at sectoral level, wherever services of general economic interest are regulated.
6.7 Toisin sanoen EY:n perustamissopimuksen 139 artiklaa, jossa komission tehtäväksi annetaan huolehtia siitä, että työntekijä- ja työnantajajärjestöjä kuullaan komission ehdottamien politiikkojen sosiaalisesta ulottuvuudesta, on toteutettava myös alakohtaisesti, silloin kun kyseessä on yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen sääntely.
6.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.7 ETSK katsoo erityisesti, että EURES-verkostosta tulisi tehdä unionin väline, jolla todellakin on keskeinen rooli työvoiman kysynnän ja tarjonnan välitystoiminnassa.
6.7 In terms of the breakdown of trade between the EU and Morocco by products, there has been a gradual diversification of Moroccan imports.
6.7 Tarkasteltaessa EU:n ja Marokon välistä kauppaa tuotteittain käy selkeästi ilmi, että Marokon tuonti on vähitellen monipuolistunut.
6.7 In the building sector, the energy efficiency of new buildings is a matter for regulation.
6.7 Rakennusalalla tulee säännellä uusien rakennusten energiatehokkuutta.
6.7 In the context of Europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.
6.7 Eurooppa 2020 -strategian puitteissa monet maat uudistavat työmarkkinoitaan parantaakseen niiden vastaanottokykyä ja toimivuutta.
6.7 In the digital era social cohesion will largely depend on education.
6.7 Digitaaliajalla sosiaalinen yhteenkuuluvuus perustuu pääosin koulutukseen.
6.7 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.7 ETSK:n näkemyksen mukaan on tarpeen lisätä rahoitusta tekniseen tukeen ja koulutukseen vähiten kehittyneissä maissa, jotta ne voivat osallistua WTO:n toimintaan yhdenvertaisina jäseninä.
6.7 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.7 ETSK:n mielestä Euroopan kehitysrahastovarojen myöntämisjärjestelmään olisi tehtävä muutoksia niiden joustavuuden ja monikäyttöisyyden lisäämiseksi ja niiden mukauttamiseksi erityisolosuhteisiin.
6.7 Investment33
6.7 Investoinnit33
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 On myös tärkeää huomata, että yliopistot (ja vastaavat laitokset) ovat hyvin tärkeitä japanilaisessa yhteiskunnassa, ja ne tarjoavat mahdollisen väylän parantaa kansalaisyhteiskuntien välistä ymmärtämystä.
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 On myös tärkeää huomata, että yliopistot (ja vastaavat laitokset) ovat hyvin tärkeitä japanilaisessa yhteiskunnassa, ja ne tarjoavat mahdollisen väylän parantaa kansalais­yhteiskuntien välistä ymmärtämystä.
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.8 On myös tärkeää huomata, että yliopistot (ja vastaavat laitokset) ovat hyvin tärkeitä japanilaisessa yhteiskunnassa, ja ne tarjoavat myös mahdollisen väylän parantaa kansalaisyhteiskuntien välistä ymmärtämystä.
6.7 It is essential to build knowledge, understanding and public awareness of the benefits that can be achieved through highly energy efficient industry.
6.7 Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää parantaa tietämystä, ymmärrystä ja tietoisuutta eduista, jotka voidaan saavuttaa erittäin energiatehokkaan teollisuuden avulla.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 Sopimukseen tulisi sisältyä selkeä sosiaalinen ulottuvuus työhön liittyvien kysymysten korostamiseksi, ympäristön suojelemiseksi sekä alueen ja sen kansojen kokonaisvaltaisen kehityksen varmistamiseksi.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and to enshrine the objective of the overall progress of the region and its peoples.
6.7 Sopimukseen tulisi sisältyä selkeä sosiaalinen ulottuvuus työhön liittyvien kysymysten korostamiseksi, ympäristön suojelemiseksi sekä alueen ja sen kansojen kokonaisvaltaisen kehityksen varmistamiseksi.
6.7 Lastly, the Committee urges the organisations already taking part in the Eastern Partnership to better account of the social dimension.
6.7 Komitea toivoo lopuksi, että itäiseen kumppanuuteen jo nyt osallistuvat järjestöt ottavat sosiaalisen ulottuvuuden nykyistä paremmin huomioon.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole, and for stronger protection of air passengers' rights.
6.7 Merkittävät lentotoiminnan keskeyttämiseen johtaneet tapahtumat, kuten vulkaanisen tuhkan aiheuttama kriisi ja suuria keskuslentoasemia lamaannuttaneet rankat lumisateet, ovat osoittaneet, että maatoimintojen koordinoinnin lisääminen Euroopan lentoasemilla samoin kuin lentomatkustajien oikeuksien vahvistaminen ovat tarpeen koko verkoston kannalta.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole.
6.7 Merkittävät lentotoiminnan keskeyttämiseen johtaneet tapahtumat, kuten vulkaanisen tuhkan aiheuttama kriisi ja suuria keskuslentoasemia lamaannuttaneet rankat lumisateet, osoittivat, että maatoimintojen koordinoinnin lisääminen Euroopan lentoasemilla on tarpeen koko verkoston kannalta.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.
6.7 Raporteissa esitetään monia huomioita ja ehdotuksia, joissa korostuu tarve EU-tasolla tehtäviin seikkaperäisiin analyyseihin ja niiden rinnalla tapahtuvaan pk-yrityksen poliittisen ohjauksen kehittämisen ja täsmentämiseen.
6.7 Mariners from the fishing industry and the military provide a useful, albeit limited, pool of additional labour for the shipping industry.
6.7 Kalastusalalla ja puolustusvoimien palveluksessa toimivat merenkulkijat muodostavat merenkulkualalle hyödyllisen, joskin rajallisen, työvoimareservin.
6.7 Mobility within the EU for work purposes is less substantial than immigration.
6.7 EU:n sisäinen työperäinen muuttoliike on vähäisempää kuin maahanmuutto.
6.7 Modify
6.7 – muutetaan.
6.7 Most of the new challenges and dilemmas facing social cohesion and public policy may be addressed under the general objectives of the draft decision.
6.7 Valtaosaa sosiaalista koheesiota ja julkista politiikka koskevista uusista haasteista ja ongelmista voidaan ratkoa ehdotetun päätöksen yleisten tavoitteiden puitteissa.
6.7 Much will depend on the companies represented, their influence on the larger (very much larger) Issues Group, the success of the Group in helping more of the 118 regional companies in the hi-tech manufacturing sector reach global status and, most importantly, its success in promoting the emergence of the next 118 at the regional level.
6.7 Paljon tulee riippumaan edustettuina olevista yrityksistä, niiden vaikutuksesta (paljonkin) laajempaan KET-kysymyksiä käsittelevään ryhmään, siitä, onnistuuko ryhmä auttamaan useampia 118:sta alueellisesta huipputekniikkaa tuottavasta yrityksestä saavuttamaan globaalin aseman sekä ennen kaikkea sen menestyksestä seuraavien 118 yrityksen nostamisessa kukoistukseen alueellisella tasolla.
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Muut kuin tartuntataudit
6.7 On the basis of Commission proposals and Council decisions, a major information and communication effort should be launched, with the objective of raising citizens' awareness and of promoting initiatives at local and regional level.
6.7 Olisi käynnistettävä laaja tiedotus‑ ja viestintäkampanja, joka perustuisi komission ehdotuksiin ja neuvoston päätöksiin ja jonka avulla parannettaisiin kansalaisten tietoisuutta ja edistettäisiin paikallis‑ ja aluetason aloitteita.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 Yhdysvalloissa parhaillaan tekeillä olevat tutkimukset pitkäaikaisen dikloorimetaani­altistumisen vaikutuksista olisi saatava päätökseen mahdollisimman pian, ja niiden tulokset olisi esitettävä terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitean SCHER:n arvioitaviksi.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 Yhdysvalloissa parhaillaan tekeillä olevat tutkimukset pitkäaikaisen dikloorimetaani­altistumisen vaikutuksista olisi saatava päätökseen mahdollisimman pian, ja niiden tulokset olisi esitettävä terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean SCHER:n arvioitaviksi.
6.7 Question 6: Strengthening the use of compost/recycling
6.7 Kysymys 6: Kompostin/lietteen käytön lisääminen
6.7 Regarding the monitoring mechanism, the Committee considers that a contribution to the impact analyses should be sought from regional- and local-level social partners.
6.7 Komitea katsoo, että alueellisia ja paikallisia työmarkkinaosapuolia on pyydettävä osallistumaan seurantajärjestelmän puitteissa laadittaviin vaikutustenarviointeihin.
6.7 Since the European Union organises agricultural markets and defines and applies the intervention measures for them, and also defines the support system with direct payments, it is logical that it should be responsible for the financial consequences of these measures.
6.7 Koska Euroopan unioni organisoi maatalousmarkkinat ja määrittelee ja panee täytäntöön interventiotoimenpiteitä niillä sekä määrittelee myös suorat tukijärjestelmät, olisi loogista, että se vastaisi myös näiden toimenpiteiden taloudellisista seurauksista.
6.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
6.7 Työ on sosiaalisen Euroopan kulmakivi, ja kotoutuminen on sosiaalisen Euroopan kehittämisen kannalta olennaista.
6.7 Social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
6.7 Sosiaaliturvajärjestelmät eivät ainoastaan ole osaltaan suojelleet eurooppalaisia finanssikriisin vakavimmilta seurauksilta vaan toimivat myös suhdannetta tasaavina taloudellisina vakauttajina.
6.7 Social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
6.7 Sosiaaliturvajärjestelmät eivät ainoastaan osaltaan suojelleet eurooppalaisia finanssikriisin vakavimmilta seurauksilta vaan toimivat myös suhdannetta tasaavina taloudellisina vakauttajina.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Nuorten kanssa käytävässä suunnitelmallisessa vuoropuhelussa tulisi myös hyödyntää olemassa olevia välineitä, eli unionin puheenjohtajavaltioiden säännöllisesti järjestämiä nuorisotapahtumia sekä Euroopan nuorisoviikkoja.
6.7 Structured dialogue with young people should also make good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Nuorten kanssa käytävässä suunnitelmallisessa vuoropuhelussa tulisi myös hyödyntää olemassa olevia välineitä, eli unionin puheenjohtajavaltioiden säännöllisesti järjestämiä nuorisotapahtumia sekä Euroopan nuorisoviikkoja.
6.7 Substantial price stability was achieved and many Member States recorded budget surpluses after a long period of public finance deficits.
6.7 Hinnat vakiintuivat tuntuvasti, ja useiden jäsenvaltioiden talous oli ylijäämäinen julkisen talouden pitkän alijäämäkauden jälkeen.
6.7 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
Tällainen järjestelmä ei vaikuttaisi jäsenvaltioiden asettamiin verokantoihin, koska kyse olisi pelkästään alkoholipitoisuuteen sidotusta vähimmäismäärästä, mutta sen seurauksena verotus koskisi ensimmäistä kertaa kaikkia alkoholijuomia.
6.7 Supply of spare parts
6.7 Varaosien toimitus
6.7 Supporting education and training should be the main tool in the toolkit for energy cooperation with developing countries.
6.7 Kehitysmaiden kanssa tehtävässä energia-alan yhteistyössä tärkeimpänä välineenä tulisi olla koulutuksen tukeminen.
6.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
6.7 Tutkimukset nuorten odotuksista, perheiden yleistyneestä liikkuvuudesta ja sen aiheuttamista muutoksista, nuorten asunnonsaannista vaikuttavana tekijänä tai uusien perhemallien vaikutuksista syntyvyyteen auttaisivat myös laatimaan tarpeita vastaavaa perhepolitiikkaa.
6.7 Taking more account of the enlargement aspect
6.7 Laajentumisulottuvuuden parempi huomioon ottaminen
6.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
6.7 "Kolmen kiellon" sääntö rajoittaa uusien hallintorakenteiden luomista, mutta se ei estä monitasoisen, osallistavan hallintojärjestelmän perustamista samaan tapaan kuin Itämeren ja Tonavan strategioissa.
6.7 The Cohesion Fund has been earmarked to contribute to 4 thematic areas relating to the environment, sustainable development and transport (TEN-T).
6.7 Koheesiorahaston varoja on tarkoitus käyttää neljällä temaattisella alueella, jotka liittyvät ympäristöön, kestävään kehitykseen ja liikenteeseen (Euroopan laajuiset liikenneverkot).
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Komissio voisi auttaa muutoksen käynnistämisessä valveuttamalla sen sosiaalisista ja ekologisista arvoista ja hyödyntämällä kaikkia käytössään olevia – myös taloudellisia ja rahoituksellisia – välineitä konkreettisten aloitteiden ja hankkeiden edistämiseksi ja helpottamiseksi.
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Komissio voisi auttaa muutoksen käynnistämisessä valveuttamalla sosiaalisista ja ekologisista arvoista ja hyödyntämällä kaikkia käytössään olevia – myös taloudellisia ja rahoituksellisia – välineitä konkreettisten aloitteiden ja hankkeiden edistämiseksi ja helpottamiseksi.
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 Komissio on asettanut korkean tason työryhmän arvioimaan nykytilannetta, kun on kyse kuluttajien liikkuvuudesta ja pankkitileistä.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Sitä vastoin komitea kannattaa komission aikomusta täydentää sääntelylähestymistapaa yhteisillä laatuindikaattoreilla matkustajien ja liikuntarajoitteisten oikeuksien suojelemiseksi sekä yhteisesti sovituilla valitusmenettelyillä ja raportointimekanismeilla.
6.7 The Committee is aware that the issue of promoting the Structural and Cohesion Funds involves more than just deciding who is responsible for the process and its organisation; the objectives behind the use of the Structural Funds and the problems they help resolve are also of key importance.
6.7 ETSK on tietoinen siitä, että rakenne- ja koheesiorahastojen tunnetuksi tekemistä ei voi rajoittaa sen määrittämiseen, kuka siitä vastaa ja kuka siitä huolehtii.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 Komission tiedonannossa todetaan lopuksi kilpailun olevan ratkaisevan tärkeää tuottavuuden tason ja kasvun kannalta.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.8 Komission tiedonannossa todetaan lopuksi kilpailun olevan ratkaisevan tärkeää tuottavuuden tason ja kasvun kannalta.
6.7 The complexity of EU funding procedures often leaves out of the loop many non-state actors (NSAs), which have the greatest potential but little experience on how to apply for EU funding.
6.7 EU:n rahoitusmenettelyiden monimutkaisuus jättää usein ulkopuolelle monia valtiovallasta riippumattomia toimijoita, joilla on suurin potentiaali mutta vain vähän kokemusta EU-tuen hakemisesta.
6.7 The cooperative movement, particularly in the old EU countries, played a significant role in driving growth and boosting economic competitiveness, as well as fostering European values such as solidarity, autonomy and democracy.
6.7 Osuustoimintaliikkeellä oli varsinkin vanhoissa EU-maissa merkittävä rooli kasvun vauhdittamisessa ja talouden kilpailukyvyn parantamisessa, ja se vaali yhteisvastuun, itsenäisyyden ja demokratian kaltaisia eurooppalaisia arvoja.
6.7 The costs of registration should not place an unreasonable administrative burden on either authorities or the industry.
6.7 Rekisteröintikustannusten ei tulisi aiheuttaa kohtuutonta hallintotaakkaa viranomaisille tai toimialalle.
6.7 The costs of registration should not place an unreasonable administrative burden on either authorities or the industry.
6.7 Rekisteröintikustannusten ei tulisi aiheuttaa viranomaisille tai toimialalle kohtuutonta hallintotaakkaa.