natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 Arvopapereiden edelleenmyyntiä helpottavat säännökset19 ovat erittäin myönteinen uutuus.
4.4 The public sector
4.4 Julkinen sektori
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Merten saastumisella, mistä suuri osa saa oikean alkunsa maissa, on reaalisia vaikutuksia kestäväpohjaisen sinisen talouden tulevaisuuteen.
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Merten saastumisella, mistä suuri osa saa tosiasiallisen alkunsa maissa, on reaalisia vaikutuksia kestäväpohjaisen sinisen talouden tulevaisuuteen.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 Asetuksessa säädetään selkeästi, että kolmansien maiden alukset voivat tulla vain Euroopan unionin "nimettyihin satamiin", jotka jäsenvaltiot ovat ennalta määritelleet, ja alusten on sitä ennen noudatettava tiettyjä vaatimuksia: aluksilta vaaditaan saapumisilmoitus ja lupa saapua satamaan sekä varmennettu saalis- ja tarkastustodistus.
4.4 The Regulation talks improperly very often of "shareholders" of social enterprises, implying therefore that the publicly incorporated company by shares is the most usual social enterprise.
4.4 Asetuksessa viitataan erittäin usein virheellisesti yhteiskunnallisten yritysten "osakkaisiin", mikä antaa olettaa, että julkinen osakeyhtiö on tavallisin yhteiskunnallisen yrityksen muoto.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Erityisen tärkeää on tunnusomaista makua varten käytettävien ainesosien rajoittaminen (6 artikla) sekä pakkausten visuaalinen ulkoasu.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Nykyisen vakavaraisuusjärjestelmän uudistamista on käytetty myös tilaisuutena laatia uudelleen 13 vakuutus- ja jälleenvakuutusdirektiiviä yhteen yksinkertaistettuun direktiiviin, johon myös uudet vakavaraisuussäännöt on sisällytetty.
4.4 The risk and incidence of serious fires is already increasing in areas such as the south of Europe that are becoming hotter and drier and may become more severe as temperatures rise further.
4.4 Vakavien tulipalojen riski ja esiintymistiheys on jo nousemassa Etelä-Euroopan kaltaisilla alueilla, joista tulee yhä kuumempia ja kuivempia, ja tilanne saattaa pahentua, kun lämpötilat yhä kohoavat.
4.4 The role of businesses
4.4 Yritysten rooli
4.4 The role of labour inspection
4.4 Työsuojelutarkastuksen rooli
4.4 The role of Serbia in the stabilisation and development of the Balkans
4.4 Serbian rooli Balkanin alueen vakauttamisessa ja kehittämisessä
4.4 The same happened with agricultural imports, which increased by slightly less, from EUR 68 billion to EUR 101.5 billion.
4.4 Maataloustuonnin kehitys on ollut samansuuntainen: 68 miljardista eurosta 101,5 miljardiin euroon, mikä tosin kertoo hieman vaimeammasta dynamiikasta.
4.4 The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
4.4 YMP:n toisen pilarin on ensimmäisen tavoin vaikutettava ennen kaikkea siihen, että nuoret maataloustuottajat saavat tukea ja kannustusta toimintansa harjoittamisessa.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.4 Koheesiopolitiikalle asetettu toinen keskeinen tavoite on edistää innovointia ja yrittäjyyttä.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.5 Koheesiopolitiikalle asetettu toinen keskeinen tavoite on edistää innovointia ja yrittäjyyttä.
4.4 The second priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Toisena keskeisenä tavoitteena tulisi olla, että henkilöautoilta ja muilta ajoneuvoilta vaaditaan huomattavasti nykyistä parempaa polttoainetehokkuutta.
4.4 The SET-Plan, adopted by the EU in 2008, is a first step towards establishing an energy technology policy for EU.
4.4 EU:n vuonna 2008 hyväksymä SET-suunnitelma (Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma) on ensimmäinen askel laadittaessa energiateknologiaan liittyvää EU:n politiikkaa.
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 % and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Tuonnin osuus primäärienergian kokonaiskulutuksesta Euroopan unionissa on nykyään noin puolet, ja sen odotetaan nousevat lähitulevaisuudessa (2030) 70 prosenttiin.
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Tuonnin osuus primäärienergian kokonaiskulutuksesta Euroopan unionissa on nykyään noin puolet, ja sen odotetaan nousevat lähitulevaisuudessa (2030) 70 prosenttiin.
4.4 The SIA describes the FTA's effects on labour standards and working conditions in India as "uncertain".
4.4 Kestävän kehityksen arvioinnissa kuvataan vapaakauppasopimuksen vaikutuksia työelämän normeihin ja työoloihin Intiassa "epävarmoiksi".
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Tilanne on erityisen paradoksaalinen uudemmissa jäsenvaltioissa, joissa mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen ovat suurimmat mutta taloudelliset resurssit heikoimmat.
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Tulevaisuuden älykäs teollinen kudos on kehitetty kompleksisuudessaan hyvin pitkälle ja se nivoutuu paranneltujen ohjelmistosovellusten ja -järjestelmien ansiosta herkkätuntoisiksi viritettyjen verkostojen toimintaan.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Tulevaisuuden älykäs tehdas on kehitetty kompleksisuudessaan hyvin pitkälle ja se nivoutuu paranneltujen ohjelmistosovellusten ja -järjestelmien ansiosta herkkätuntoisiksi viritettyjen verkostojen toimintaan.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 On otettava huomioon julkisten hankintojen sosiaaliset näkökohdat, mikä on yksi keskeisistä keinoista parantaa työmarkkinoiden laatua ja edistää työvoiman kysyntää.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 Kasvavan epätasa-arvon yhteiskunnalliset kustannukset ovat korkeat.
4.4 The social partners must participate at all the different levels.
4.4 Työmarkkinaosapuolten on oltava prosessissa mukana eri tasoilla.
4.4 The social pillar
4.4 Sosiaalinen pilari
4.4 The Spanish Government assumed the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
4.4 Espanja toimii Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona vuoden 2010 alkupuoliskolla.
4.4 The spouses or partners of company owners often play an important role in family businesses, although, for different reasons, they do not have a formal status.
4.4 Yritysten omistajien puolisoilla tai kumppaneilla on usein merkittävä asema perheyrityksessä, vaikka heillä ei erilaisista syistä olisikaan virallista asemaa.
4.4 The stigma surrounding "failure" must be eradicated.
4.4 "Epäonnistumiseen" liittyvä leimautuminen on estettävä.
4.4 The strategy identifies five broad areas of action/objectives, which are interlinked, for promoting gender equality: the economy (linked to the employment strategy and the Structural Funds, as well as the application of mainstreaming in all policy areas that have an impact on the position of women in the economy); participation and representation (linked to decision-making processes); social rights (linked to living conditions and disparities inherent in social protection systems); civil life (linked to basic human rights and freedoms, with particular emphasis on violence and sexual trafficking); changes in roles and stereotypes (linked to culture and the mass media).
Keskeisiä aloja on viisi: talous (liittyy työllisyysstrategiaan ja rakennerahastoihin sekä läpäisyperiaatteen soveltamiseen kaikilla politiikanaloilla, jotka vaikuttavat naisten taloudelliseen asemaan), osallistuminen ja edustus (liittyy päätöksentekoprosesseihin), sosiaaliset oikeudet (liittyy arkielämään ja sosiaaliturvajärjestelmissä esiintyvään epätasa-arvoisuuteen), yhteiskunta (liittyy ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin, erityisesti korostetaan väkivallan ja seksuaalisessa tarkoituksessa harjoitettavan ihmiskaupan torjuntaa) sekä roolien ja stereotyyppien muuttaminen (liittyy kulttuurijärjestelmään ja joukkoviestimiin).
4.4 The strategy identifies five broad areas of action/objectives, which are interlinked, for promoting gender equality: the economy (linked to the employment strategy and the Structural Funds, as well as the application of mainstreaming in all policy areas that have an impact on the position of women in the economy); participation and representation (linked to decision-making processes); social rights (linked to living conditions and disparities inherent in social protection systems); civil life (linked to basic human rights and freedoms, with particular emphasis on violence and sexual trafficking); changes in roles and stereotypes (linked to culture and the mass media).
Keskeisiä aloja on viisi: talous (liittyy työllisyysstrategiaan ja rakennerahastoihin sekä läpäisyperiaatteen soveltamiseen kaikilla politiikanaloilla, jotka vaikuttavat naisten taloudelliseen asemaan), osallistuminen ja edustus (liittyy päätöksenteko­prosesseihin), sosiaaliset oikeudet (liittyy arkielämään ja sosiaaliturvajärjestelmissä esiintyvään epätasa-arvoisuuteen), yhteiskunta (liittyy ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin, erityisesti korostetaan väkivallan ja seksuaalisessa tarkoituksessa harjoitettavan ihmiskaupan torjuntaa) sekä roolien ja stereotyyppien muuttaminen (liittyy kulttuurijärjestelmään ja joukkoviestimiin).
4.4 The strategy should also make clear the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
4.4 Strategiassa olisi lisäksi tehtävä selvä ero unionin, jäsenvaltioiden ja taloustoimijoiden roolien välillä.
4.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
4.4 Rakennerahastot ovat yleisluonteisia välineitä.
4.4 The structures and mechanisms for a policy of this kind are widely available in Europe and must "only" be used in the appropriate form and with the appropriate content.
4.4 Tällaisen politiikan edellyttämät rakenteet ja mekanismit Euroopassa pääosin jo on, ja niitä on "vain" alettava hyödyntää asianmukaisin tavoin ja tarkoituksenmukaisin sisällöin.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Itämeri-strategian kaltaisen EU-politiikan menestystä mitataan käytännön tuloksilla, joiden on oltava kansalaisten kannalta näkyviä ja konkreettisia.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
4.4 Jotta ilmastonmuutosten lievittämiseen tähtäävien toimenpiteiden toteutus onnistuu, on voitettava monia teknisiä, taloudellisia, poliittisia, kulttuurisia, sosiaalisia, institutionaalisia ja käyttäytymiseen liittyviä esteitä, jotka estävät hyödyntämästä täysimääräisesti lievittämistoimien tarjoamia teknisiä, taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 Vuonna 2015 järjestetystä maarajoituksia käsitelleestä julkisesta kuulemisesta laaditussa yhteenvedossa todetaan, että sekä kuluttajat että yritykset ovat yleisesti tyytymättömiä sisämarkkinoiden nykyiseen hajanaisuuteen.
4.4 The survey further shows that very little progress has been made in reconciling work and family life.
4.4 Edellä mainitun tutkimuksen mukaan työn ja perheen yhteensovittaminen ei juurikaan ole edennyt.
4.4 The survey shows that very little progress has been made as regards reconciling work and family life.
4.4 Edellä mainitun tutkimuksen mukaan työn ja perheen yhteensovittaminen ei juurikaan ole edennyt.
4.4 The technical and financial rules address issues such as the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the extent to which the EU contribution stimulates public and/or private finance, the social, economic and environmental impacts and the projects' geographical balance and maturity, the aim being to reach the investment stage without delay.
4.4 Teknisillä ja rahoitusta koskevilla säännöillä pyritään varmistamaan lähestymistavan järkevyys ja tekninen sopivuus, rahoitusjärjestelyn varmuus, EU-rahoituksen kyky saada liikkeelle muuta julkista ja/tai yksityistä rahoitusta, taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset, ympäristövaikutukset, hankkeiden maantieteellinen tasapaino ja kehitysaste, jotta päästäisiin nopeasti käytännön investointivaiheeseen.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 Myös työntekijöiden vapaan liikkuvuuden teknisen komitean9 on annettava uusia suosituksia työvoiman liikkuvuuden parantamiseksi.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Tekstissä nostetaan esille myös kysymys elokuvien jakelijoiden ja esittäjien laajamittaisesta osallisuudesta, sillä se on ehdoton edellytys eurooppalaisten teosten liikkuvuuden ja eurooppalaisen elokuvan monimuotoisuuden takaamiselle.
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4 Korvauksen vuotuinen kokonaismäärä on enintään
4.4 The Treaty establishing the European Community does not provide the EU with a specific legal basis for regulating animal welfare aspects.
4.4 Euroopan yhteisön perustamissopimus ei tarjoa EU:lle erityistä oikeusperustaa eläinten hyvinvointiin liittyvien kysymysten sääntelemiseksi.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 Todellisuus on se, että mainituista syistä Galileo-hanke on ajautunut vaikeaan tilanteeseen.
4.4 The two sectors pertaining to business-related services (knowledge-intensive business services and financial services) present particular problems in this respect.
4.4 Liiketoimintaan liittyviä palveluja koskevalla kahdella alalla (tietovaltaiset liiketoimintapalvelut ja rahoituspalvelut) on tässä suhteessa erityisiä ongelmia.
4.4 The two sectors pertaining to business-related services (knowledge-intensive business services and financial services) present particular problems in this respect.
4.4 Liiketoimintaan liittyviä palveluja koskevalla kahdella alalla (tietovaltaiset liiketoiminta­palvelut ja rahoituspalvelut) on tässä suhteessa erityisiä ongelmia.
4.4 The Union decided to tackle the problem of combating fraud on goods liable to excise duty and published the Council directive of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Vuonna 1992 unioni päätti tarttua valmisteveron alaisia tuotteita koskevien petosten ongelmaan ja antoi neuvoston direktiivin 92/12/ETY valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 Yhdysvaltojen ja EU:n standardisointijärjestelmät poikkeavat suuresti toisistaan.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4 Biomassan käytölle tulee antaa tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa huomattavasti nykyistä enemmän painoa.
4.4 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
4.4 Palkanmuodostusjärjestelmä tulisi jättää työehtosopimusneuvottelujen osapuolille, eikä minkäänlaista ulkopuolista puuttumista pidä harjoittaa.
4.4 The work to raise public awareness provided for in the platform provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.
4.4 Foorumin tavoitteeksi kaavailtu yleisen tietoisuuden lisääminen tarjoaa tärkeän tilaisuuden antaa kaikille jäsenvaltioille virikkeitä pimeän työn ilmiön ennaltaehkäisy-, vähentämis- ja torjuntatoimiin.
4.4 The worrying political developments and their direct consequences have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey7, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably8.
4.4 Huolestuttava poliittinen kehitys ja sen suorat seuraukset ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa taloudelle: ne ovat vaikuttaneet sekä markkinoiden luottamukseen vakauden suhteen että Turkin talous- ja investointiympäristön pohjan kestävyyteen.7 Samalla on epäilyksiä siitä, pystyykö Turkin hallitus saamaan talouden takaisin kasvun tielle, ja sen uskottavuus ja Turkin liiran arvo ovat kärsineet suuresti.8
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Île-de-Francen alueneuvosto on hiljattain (2007) ryhtynyt toteuttamaan ja rahoittamaan ympäristöopetuksen ja kestävän kehityksen integroitua hanketta (EEDD), jossa edistetään pedagogisia erityisaloitteita ja järjestöjen liittoa, joka koordinoi alueellisia aloitteita.
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 Balkanin niemimaan pohjoisosissa (Savan ja Tonavan altaat, Pannonian tasanko) on myös erittäin tuottoisia viljelyalueita ja hyvin integroituneita talouksia.
4.4 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.4 Maailmassa on ylipäätään kaksi erilaista tonnikalan tuotantojärjestelmää.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Tavaroita koskeva EU:n lainsäädäntö on ajanmukaistettava ja uudistettava viipymättä, kun ajatellaan perustamissopimuksen määräysten soveltamisessa ja toteuttamisessa kohdattuja vaikeuksia, jäsenvaltioiden markkinavalvontajärjestelmien epäyhtenäisyyttä, vaatimusten­mukaisuuden arviointilaitosten ja CE-merkinnän oikeudellisen suojan puutteita, usein kumulatiivisten ja päällekkäisten, erilaisia menettelyjä edellyttävien unionin säännösten epäjohdonmukaisuuksia ja monimutkaisuutta sekä yritysten, hallinnon ja kansalaisten puutteellista tietämystä omista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
4.4 There are several possible courses of action open to the EU.
4.4 Vaihtoehtoesimerkkejä on useita.
4.4 There is a danger that the crisis might increase the risk of poverty among PWD and their families.
4.4 On olemassa vaara, että kriisi lisää vammaisten ja heidän perheidensä köyhyysriskiä.
4.4 There is a need for "policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
4.4 "Poliittisten päättäjien on asetettava SMART (specific, measurable, achievable, realistic and timely) -periaatteeseen pohjautuvia määrällisiä ja laadullisia tavoitteita.
4.4 There is a need to put an end to unwarranted downward pressure on production prices.
4.4 Tuotantohintojen perusteeton lasku on lopetettava.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Ehdotetussa asetuksessa on oma artiklansa siitä, tuleeko varoitukset ja suositukset julkistaa.
4.4 There is a trade-off to be resolved between predictability and the need for flexibility and market price exposure, as well as between tailoring to meet efficiency requirements and the requirements of the internal market.
4.4 On sovitettava yhteen ennakoitavuus, joustavuuden tarve ja markkinahintojen perusteella toimiminen sekä päästävä kompromissiin tehokkuusvaatimusten ja sisämarkkinoiden vaatimusten täyttämiseen pyrkivässä räätälöinnissä.
4.4 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.4 On myös tarpeen järjestää sekä unioni- että jäsenvaltiotasolla kaikille osapuolille – sijoittajille, rahaston hoitajille ja salkkuyrityksille – suunnattua tukea ja ohjelmia investointivalmiuksien ja kapasiteetin (rakenteelliset seikat ja tiedostaminen) kehittämiseen.
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.
4.4 Koordinointi erilaisten työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvien julkisten palveluiden välillä on riittämätöntä.
4.4 There is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Etulyöntiasema on vahva, ja jatkossa voi olla vaikea kilpailla sellaisten alustojen kanssa, jotka onnistuvat hyödyntämään verkostovaikutuksia, ja niistä voi tulla myös yrityksille välttämättömiä kauppakumppaneita.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Tässä yhteydessä on aiheellista tehdä selväksi, että vahvasta valuutasta on aina joillekin hyötyä ja joillekin haittaa, mutta on tärkeää arvioida, mikä on sen nettohyöty taloudelle, eli euron tapauksessa hyöty on kiistaton.
4.4 There should also be serious discussion about worst case scenarios – e.g. the temporary scarcity of some vital critical raw material in short term.
4.4 Olisi myös keskusteltava vakavasti pahimmista mahdollisista skenaarioista.