natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2: Respect and recognition
2 artikla: Kunnioittaminen ja tunnustaminen
Article 2: Scope
2 artikla: Soveltamisala
Article 2: Scope of the Directive refers to the scope of the RoHS Directive.
2 artikla: Direktiivin soveltamisalan osalta viitataan tiettyjen vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin soveltamisalaan.
Article 2: This Article defines the scope of the Directive, namely ILUs and EILUs.
2 artiklassa määritellään direktiivin soveltamisala (ILYt ja EILYt).
Article 2: This article merges Articles 1 and 4 of Regulation (EC) No 216/2008.
2 artikla: Artiklassa yhdennetään asetuksen (EY) N:o 216/2008 1 ja 4 artikla.
Article 2: this strengthens the application of the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination, referred to in Article 2 of the initial proposal, by imposing directly on contracting authorities the obligation to comply with them.
2 artikla: siinä vahvistetaan yhtäläisen kohtelun, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita, jotka todetaan alkuperäisen ehdotuksen 2 artiklassa, velvoittamalla hankintaviranomaiset suoraan noudattamaan mainittuja periaatteita.
Article 2: to specify the scope of the Directive, which covers the administrative formalities for ships entering and/or exiting European Union ports;
2 artikla: Täsmennetään direktiivin soveltamisala, johon kuuluvat Euroopan unionin satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevat hallinnolliset muodollisuudet.
Article 2: transitional rules
2 artikla: siirtymäsäännökset
Article 2: Types of action
2 artikla: toimintaan kuuluvat toimet
Article 2: Works of art to which the artist’s resale right relates
2 artikla: Taideteokset, joita oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee
Article 2: “The Member States and the Commission shall establish the computerised system within six years [instead of five years] of the date on which this Decision enters into force.”
2 artikla: "Jäsenvaltioiden ja komission on otettava tietokoneistettu järjestelmä käyttöön kuuden vuoden [ei: viiden vuoden] kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta."
Article 2a
2 artiklan a alakohta
Article 2a
A osa
Article 2a
Artikel 2 B
Article 2a
Artikel 2A
Article 2a
”2 a artikla
Article 2a - The Commission is requested to re-examine the definition of “ro-ro passenger ship” to provide for a stricter wording meeting both the requirements of the Stockholm Agreement and the SOLAS Convention.
2 artiklan a kohta – Komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen "ro-ro-matkustaja-aluksen" määritelmää ja tarkentamaan sitä Tukholman sopimuksen ja SOLAS-yleissopimuksen vaatimusten täyttämiseksi.
Article 2a is amended as follows:
Muutetaan 2 a artikla seuraavasti:
Article 2a of the Directive allows a “derogation from the obligation to ensure freedom of reception” for content which could impair the development of minors.
Direktiivin 2 a artiklassa sallitaan poikkeus velvoitteesta varmistaa vapaus vastaanottaa televisiolähetyksiä sellaisen sisällön osalta, joka voi vahingoittaa alaikäisten kehitystä.
Article 2a(1)
2a artiklan 1 kohta
Article 2a(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 2a(2)
2a artiklan 2 kohta
Article 2a(2) is amended as follows:
Muutetaan 2 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 2a(2) of the Directive allows the Member States - provided that they respect a special procedure - to take measures against broadcasters under the jurisdiction of another Member State who "manifestly, seriously and gravely" infringe Article 22 and/or Article 22a of the Directive as a provisional derogation to the general principle of freedom of reception and non-restriction of retransmission.
Direktiivin 2 a artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat – kunhan ne noudattavat tiettyä erityismenettelyä – ryhtyä toimenpiteisiin sellaisia toisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia lähetystoiminnan harjoittajia vastaan, jotka ”ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti” rikkovat direktiivin 22 ja/tai 22 a artiklan säännöksiä; tämä on väliaikainen poikkeus lähetysten vastaanottamisvapaudesta ja kiellosta rajoittaa niiden edelleen lähettämistä.
Article 2a(3) to (7)
2 a artiklan ensimmäisen kohdan 3–7 alakohta
Article 2a(4)(b), introductory words
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 2a(4)(b), second indent
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2a(4), introductory words
2 a artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 2a(5) of the Common Position, dealing with the notaries and other independent legal professionals, adopts a wording and layout somewhat different to that proposed by the Commission, while ensuring very much the same coverage.
Yhteisen kannan 2 a artiklan 5 kohdassa, jossa käsitellään notaareja ja muita itsenäisiä lakimiesammattien harjoittajia, käytetään jonkin verran komission ehdotuksesta poikkeavaa sanamuotoa ja jaottelua, mutta asiasisältö on suurelta osin sama.
Article 2a, first paragraph
2 a artiklan ensimmäinen kohta
Article 2a, second paragraph
2 a artiklan toinen kohta
Article 2b
2 artiklan b alakohta
Article 2b of the Euratom Treaty sets out that the Community shall “establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied”.
Euratomin perustamissopimuksen 2 artiklan ainoan kohdan b alakohdassa säädetään, että yhteisö "laatii yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi sekä huolehtii niiden noudattamisesta".
Article 2b): Financial support to European consumer organisations - year 1999
2 artiklan b kohta: rahoitustuki eurooppalaisille kuluttajajärjestöille – vuosi 1999
Article 2b): Financial support to European consumer organisations - year 2000
2 artiklan b kohta: rahoitustuki eurooppalaisille kuluttajajärjestöille – vuosi 2000
Article 2b): Financial support to European consumer organisations - year 2001
2 artiklan b kohta: rahoitustuki eurooppalaisille kuluttajajärjestöille – vuosi 2001
Article 2b: A “three-country-coverage” requirement will still be the norm, while two countries will be acceptable “provided that the primary objective of the activities is to support the development and implementation of community environmental policy, as detailed in Article 1 paragraphs 2 and 3”.
2 artiklan b alakohta: perusvaatimus toiminnan ulottumisesta kolmeen valtioon säilytetään, mutta toiminta vain kahdessa valtiossa on riittävä, "jos toiminnan ensisijaisena tavoitteena on tukea yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä ja toteuttamista 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa esitetyllä tavalla".
Article 2c is replaced by the following:
Korvataan 2 c artikla seuraavasti:
Article 2c): Financial support
2 artiklan c kohta: rahoitustuki
Article 2d requires applicants to have been legally constituted for more than two years and to have their annual statements of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
2 artiklan d kohdassa edellytetään, että hakijajärjestön perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta ja sillä on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta.
Article 2f (1)(a) is amended as follows:
Muutetaan 2 f artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Article 2final subparagraph
2 artiklan viimeinen alakohta
Article 2g
2g artikla
Article 2I
2I artikla
Article 2I: Bromochloromethane
"2I artikla: Bromikloorimetaani
Article 2 (1)
2 artiklan 1 kohta
Article 2 (2) points (a) and (b)
2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 2 (2) points (c) and (h)
2 artiklan 2 kohdan c ja h alakohta
Article 2 (3)
2 artiklan 3 kohta
Article 2 : Implementation
2 artikla : Täytäntöönpano
Article 2 : Implementation
2 artikla: Täytäntöönpano
Article 2 : Implementation
2 artikla : Täytäntöönpano
Article 3
"3 artikla
Article 3
3 artikla:
Article 3
396 artikla
Article 3
4.3.1
Article 3
9 artikla
Article 3
artikla 3
Article 3
Asetuksen 3 artikla
Article 3
Direktiivin 3 artikla
Article 3
KNA
Article 3
Päätöksen 3 artikla
Article 3  Rules of eligibility
3 artikla – Kelpoisuussäännöt
Article 3  – Administrative and management structure
3 artikla – Hallinto- ja johtamisrakenne
Article 3 ("Other definitions").
3 artikla ("muut määritelmät").
Article 3 (1) (a)
3 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 3 (1) (a) and (b)
3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 3 (1) (b)
3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 3 (1) (b) and (c)
3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 3 (1) (c)
3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3 (1) (d)
3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 3 (1) (e)
3 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 3 (1) (f)
3 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 3 (1) (g)
3 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 3 (1) (h)
3 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 3 (1) (i)
3 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 3 (1) (j)
3 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following: “They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: ”Niiden päätoimipaikan on sijaittava maassa, joka voi saada yhteistä rahoitusta, ja päätoimipaikan on oltava asetuksessa (EY) N:o xxx määriteltyjen yhteisrahoitettavien toimien pääasiallinen päätöksentekopaikka”.
Article 3 (1) (third indent) is replaced by the following “The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: ”Suurimman osan niiden rahoituksesta on tultava asetuksessa (EY) N:o xxx määritellystä maasta, joka voi saada yhteistä rahoitusta”.
Article 3 (1) a
3 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 3 (1) and (2)
3 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 3 (1) and (2) in their version as amended by Directive [// insert: Nr. of the amending directive] shall continue to apply only to fixations of performances and phonograms in regard of which the performer and the phonogram producer are still protected, by virtue of these provisions, on [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below]."
Tämän direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä [// lisätään muutosdirektiivin numero], sovelletaan vastedes vain sellaisiin esitysten tallenteisiin ja äänitteisiin, joiden suhteen esittäjällä ja äänitteiden tuottajalla on edelleen suoja näiden säännösten nojalla [lisätään päivämäärä, jota ennen jäsenvaltioiden on saatettava muutosdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään, kuten jäljempänä 2 artiklassa mainitaan].”.
Article 3 (1) b
3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 3 (1) of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC103, last amended by Council Directive 95/29/EC104;
Eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY,103 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 95/29/EY,104 3 artiklan 1 kohta.
Article 3 (1) to (4)
3 artiklan 1-4 kohta
Article 3 (1) to (4)
3 artiklan 1–4 kohta
Article 3 (1) to (7)
3 artiklan 1-7 kohta
Article 3 (1) to (l4), (17), (18), (20), (22) to (33)
3 artiklan 1–14, 17, 18, 20 ja 22–33 kohta
Article 3 (1), (2), (3) and (8)
3 artiklan 1, 2, 3 ja 8 kohta
Article 3 (1), first subparagraph and second subparagraph, introductory words
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja toinen alakohta, johdantolause
Article 3 (1), subparagraph 3
3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 3 (1), subparagraphs 1 and 2
3 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 3 (10)
3 artiklan 10 kohta
Article 3 (15)
3 artiklan 15 kohta
Article 3 (16)
3 artiklan 16 kohta
Article 3 (19)
3 artiklan 19 kohta
Article 3 (2)
3 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 3 (2)
3 artiklan 2 kohdan 3, 4 ja
Article 3 (2)
3 artiklan 2 kohta
Article 3 (2) (a)
3 artiklan 2 a kohta
Article 3 (2) (a) 1st sentence
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke
Article 3 (2) (a) 2nd sentence
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen virke
Article 3 (2) (b)
3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3 (2) (c)
3 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 3 (2) (d)
3 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 3 (2) (e)
3 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 3 (2) 3rd, 4th and
3 artiklan 2 kohdan 3, 4 ja 5 alakohta
Article 3 (2) second paragraph and (3),
3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta,
Article 3 (2) states that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa todetaan, että yhteisö pyrkii kaikessa toiminnassaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
Article 3 (2)(a)
3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 3 (2)(a) and (b)
3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 3 (2)(b)
3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3 (2))
3 artiklan 2 kohdasta johtuva muutos)
Article 3 (2), (3), (6), (7), (9-12)
3 artiklan 2, 3, 6, 7 ja 9-12 kohta
Article 3 (2), 1st subpara.
2 alakohta
Article 3 (2), 1st subparagraph,
3 artiklan 2 kohdan
Article 3 (2), first paragraph
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3 (2), second paragraph
3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 3 (2)a
3 artiklan 2 a kohta
Article 3 (21)
3 artiklan 21 kohta
Article 3 (3) (a)
3 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 3 (3) (a)
3 artiklan 3 kohdan a lakohta
Article 3 (3) (b) 1st sentence
3 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Article 3 (3) (b) 2nd sentence
3 artiklan 3 kohdan b alakohdan toinen virke
Article 3 (3) is added “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Lisätään 3 artiklaan 3 kohta seuraavasti: ”Tämän asetuksen mukaisesti ostettujen hankintojen ja materiaalien alkuperä määritellään asetuksessa (EY) N:o xxx säädettyjen kansalaisuutta ja alkuperää koskevien sääntöjen ja niitä koskevien poikkeusten mukaisesti”.
Article 3 (3)) facilitates free movement: of such an EU citizen once he or she moves to another Member State.
Direktiivin 3 artiklan 3 kohta helpottaa toiseen jäsenmaahan muuttavan EU-kansalaisen vapaata liikkuvuutta.
Article 3 (3), first subparagraph, is amended as follows:
Muutetaan 3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 3 (4)
3 artiklan 4 kohta
Article 3 (4) of the current FIFG regulation (2792/1999) provides that “for the remainder of the programming period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative”.
Voimassa olevan KOR-asetuksen (2792/1999) 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, että ohjelmatyökauden muiden osien, jotka eivät vielä kuulu komission hyväksymään monivuotiseen ohjausohjelmaan, ohjelmatyötä koskevat tiedot ovat ainoastaan viitteellisiä.
Article 3 (5)
3 artiklan 5 kohta
Article 3 (5) a)
3 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 3 (5) and (6)
3 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 3 (5), and (7)
3 artiklan 5 ja 7 kohta
Article 3 (6)
3 artiklan 6 kohta
Article 3 (6) and (7) correspond to the Commission proposal.
Yhteisen kannan 3 artiklan 6 ja 7 kohta vastaavat komission ehdotusta.
Article 3 (7)
3 artiklan 7 kohta
Article 3 (7) of the common position: the reference to the “Caisse d’Epargne de l’Etat” of Luxembourg has been deleted as this institution is no longer engaged in insurance activities.
Yhteisen kannan 3 artiklan 7 kohta: viittaus luxemburgilaiseen Caisse d’Epargne de l’Etat -laitokseen on poistettu, sillä kyseinen laitos ei enää harjoita vakuutustoimintaa.
Article 3 (7) of the draft directive contains a detailed definition of “serious crimes” but we recommend that this definition is qualified to make clear that, in determining whether to make a money-laundering report, a person in the regulated sector is only required to apply the knowledge and skill concerning criminal law that a person carrying out that function would be expected to have.
Komitea suosittaa kuitenkin kyseisen määritelmän täydentämistä siten, että tulee selväksi, että kun säännellyllä alalla työskentelevä henkilö päättää rahanpesua koskevan ilmoituksen tekemisestä häntä voidaan vaatia soveltamaan vain sellaista rikosoikeudellista tietämystä, jota sellaista tehtävää hoitavalla työntekijällä voidaan olettaa olevan.
Article 3 (7) of the draft directive contains a detailed definition of “serious crimes” but we recommend that this definition is qualified to make clear that, in determining whether to make a money-laundering report, a person in the regulated sector is only required to apply the knowledge and skill concerning criminal law that a person carrying out that function would be expected to have.
Komitea suosittaa kuitenkin kyseisen määritelmän täydentämistä siten, että tulee selväksi, että kun säännellyllä alalla työskentelevä henkilö päättää rahanpesua koskevan ilmoituksen tekemisestä, häntä voidaan vaatia soveltamaan vain sellaista rikosoikeudellista tietämystä, jota sellaista tehtävää hoitavalla työntekijällä voidaan olettaa olevan.
Article 3 (7), shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Article 3 (8) and (9)
3 artiklan 8 ja 9 kohta
Article 3 (8) of the Common Position departs from the Commission proposal in allowing Member States to widen the dispensation from the identification obligation to also include the case where the customer is itself a credit or financial institution from a third country which imposes requirement similar to those required by the Directive.
Yhteisen kannan 3 artiklan 8 kohta poikkeaa komission ehdotuksesta, koska siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ulottaa vapautus henkilöllisyyden todistamisesta koskemaan tapauksia, joissa asiakas on kolmannessa maassa sijaitseva luotto- tai rahoituslaitos, jonka edellyttämät vaatimukset vastaavat direktiivissä säädettyjä vaatimuksia.
Article 3 (9) follows the text of Article 3 (8) of the Commission proposal.
Yhteisen kannan 3 artiklan 9 kohta on komission ehdotuksen 3 artiklan 8 kohdan mukainen.
Article 3 (a) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan a kohta seuraavasti:
Article 3 (a)-(f) and Article 10(1)
3 artiklan a–f alakohta ja 10 artiklan 1 kohta
Article 3 (amendment of the EIA Directive 85/337/EEC, as concerns public participation and access to justice)
3 artikla (direktiivin 85/337/ETY muuttaminen yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta)
Article 3 (Arbitration)
3 artikla (välimiesmenettely)
Article 3 (at the end of Proposal).
3 artikla (ehdotuksen lopussa)
Article 3 (Availability of Universal Service)
3 artikla (Yleispalvelun saatavuus)
Article 3 (Community measures)
3 artikla (Yhteisön toimenpiteet)
Article 3 (coordination within river basin districts) is taking over the approach set out in article 3 (WFD), notably as regards the use of the management unit of the river basin districts and the competent authorities that have been designated under the WFD.
3 artiklassa (toimien yhteensovittaminen vesipiireissä) säädetään lähestymistavasta, joka on käytössä jo vesipolitiikan puitedirektiivissä (3 artikla), eli hallintoyksikköinä käytettävistä vesipiireistä ja vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti nimetyistä toimivaltaisista viranomaisista.
Article 3 (Definitions)
3 artikla (Määritelmät)
Article 3 (definitions) defines the terms used in this Directive.
Direktiivin 3 artiklassa (määritelmät) määritellään direktiivissä käytetyt käsitteet.
Article 3 (definitions) is amended.
3 artiklaa (määritelmät) on muutettu;
Article 3 (definitions): The definitions for economic operators are aligned to the "Marketing of products" package and new definitions, such as for "medical devices" and "homogeneous material" are added.
Direktiivin 3 artikla (määritelmät): Talouden toimijoiden määritelmät on saatettu yhdenmukaisiksi tuotteiden kaupan pitämistä koskevan paketin kanssa, ja artiklaan on lisätty uusia määritelmiä (esimerkiksi "lääkinnälliset laitteet" ja "homogeeninen materiaali").
Article 3 (direct aid)
3 artikla (suorat tuet)
Article 3 (e)
3 artiklan e alakohta
Article 3 (g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
3 artiklan g–j alakohta, 7 artiklan 3 kohta ja 10 artiklan 2 kohta
Article 3 (General framework for access and interconnection) carries over the provisions from the existing Directives establishing the freedom for parties to interconnect within and between Member States.
Artiklassa 3 (Pääsyn ja yhteenliittämisen yleiset puitteet) jatketaan nykyisten direktiivien säännöksiä säätämällä osapuolten vapaudesta liittää verkkoja yhteen jäsenvaltioiden sisällä ja niiden kesken.
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
3 artiklassa (Yleiset periaatteet) määritellään asetuksen soveltamista ohjaavat pääperiaatteet: kansanvalta, ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen; eriyttävä lähestymistapa, jossa otetaan huomioon kumppanimaiden tarpeet, valmiudet, sitoumukset ja saavutukset sekä EU:n toimien vaikutusmahdollisuudet; keskeiset laaja-alaiset aiheet (kuten sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen); EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaistaminen; koordinoinnin parantaminen jäsenvaltioiden sekä muiden kahden- tai monenvälisten avunantajien kanssa; ja kumppanimaiden tai -alueiden johdolla toteutettava kehitysprosessi, josta osapuolet ovat vastuussa toisilleen, niin että sovelletaan kattavaa ja osallistavaa lähestymistapaa kehitykseen sekä OECD:n kehitysapukomitean määrittelemien parhaiden käytäntöjen mukaisia, tehokkaita ja innovatiivisia yhteistyötapoja, minkä ansiosta voidaan parantaa avun vaikutusta ja vähentää päällekkäisyyksiä.
Article 3 (General Provisions)
3 artikla (Yleiset säännökset)
Article 3 (Joint Committee)
3 artikla (sekakomitea)
Article 3 (k) - Definitions
3 artiklan l kohta - määritelmät
Article 3 (maximum weekly working time), to extend the reference period for calculating the average maximum weekly working time of 48 hours from four to six months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
3 artiklaan (viikottainen enimmäistyöaika) voidaan myöntää poikkeus 48 tunnin viikottaisen keskimääräisen enimmäistyöajan laskemisen perusteena olevan viitejakson pidentämiseksi neljästä kuuteen kuukauteen paitsi jos jäsenvaltiot vähentävät viikottaista työaikaa keskimäärin 39 tai 35 tuntiin.
Article 3 (National Regulatory Authorities) sets out a requirement for independence of NRAs, publication of which body is responsible for which tasks under the Directives.
Artiklassa 3 (kansalliset sääntelyviranomaiset) säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuudesta ja tietojen julkistamisesta siitä, mitkä elimet ovat vastuusta mistäkin direktiivin mukaisista tehtävistä.
Article 3 (operative events)
3 artikla (määräytymisperusteet)
Article 3 (Provision of unbundled access) requires notified operators to provide unbundled access to the local loop under transparent and non‑discriminatory conditions by 31 December 2000 at the latest.
joulukuuta 2000 rajaksi sille, että ilmoitetut operaattorit tarjoavat tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta avoimin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Article 3 (Right to legal aid)
3 artikla (oikeus oikeusapuun)
Article 3 (Scope)
3 artikla (Soveltamisala)
Article 3 -
3 artikla