natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"certificate of competency" means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with the provisions of Chapters II, III, IV or VII of Annex I and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein;';
”pätevyyskirjalla” päälliköille, päällystölle ja GMDSS-radioasemanhoitajille liitteessä I olevan II, III, IV tai VII luvun määräysten mukaisesti myönnettyä ja merkinnöin varustettua pätevyyskirjaa, joka oikeuttaa sen laillisen haltijan palvelemaan siinä toimessa ja suorittamaan niitä tehtäviä, jotka kuuluvat pätevyyskirjassa määriteltyyn vastuualueeseen;”;
"Certificate of Conformity" means the document provided for in Article 6 of Directive 70/156/EEC which must accompany each new passenger car and which is required before a passenger car can be sold, registered or allowed entry into service;
'vaatimustenmukaisuustodistuksella' tarkoitetaan direktiivin 70/156/ETY 6 artiklassa säädettyä asiakirjaa, jonka on oltava jokaisen uuden henkilöauton mukana ja joka vaaditaan, ennen kuin henkilöauto voidaan myydä, rekisteröidä tai ottaa käyttöön;
"certificate of conformity" means the document, based on the model set out in this Regulation and issued by the manufacturer, which certifies that at the time of its production a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Regulation corresponded to the type approved in the type approval and complied with all regulatory requirements listed therein;
’Vaatimustenmukaisuustodistuksella’ tarkoitetaan tässä asetuksessa vahvistettuun malliin perustuvaa asiakirjaa, jonka valmistaja toimittaa todistuksena siitä, että ajoneuvo, joka kuuluu tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyn tyypin sarjaan, on tuotantohetkellä tyyppihyväksynnässä hyväksytyn tyypin ja kaikkien asiakirjassa lueteltujen vaatimusten mukainen.
"certificate of proficiency" means a certificate other than a Certificate of Competency issued to a seafarer stating that the relevant requirements of training, competencies or sea-going service in the Directive have been met;';
”pätevyystodistuksella” sellaista merenkulkijalle myönnettyä muuta todistusta kuin pätevyyskirjaa, joka osoittaa, että direktiivissä säädetyt asiaa koskevat koulutus-, pätevyys- tai meripalveluvaatimukset täyttyvät;”;
"Certificates" means certificates issued by a Member State or by a recognised organisation on its behalf in accordance with the conventions;
'todistuksilla' tarkoitetaan yleissopimusten mukaisesti jäsenvaltion tai hyväksytyn laitoksen sen puolesta antamia todistuksia;
"certification" means the procedure by which the competent authorities provide written or equivalent assurance of conformity to requirements;
'varmentamisella' tarkoitetaan menettelyä, jolla toimivaltaiset viranomaiset antavat kirjallisen tai vastaavan vakuutuksen vaatimusten noudattamisesta;
"Changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission.
”Komissio tekee muutokset vitamiinien, kivennäisaineiden ja niiden suositeltujen päiväannosten luetteloon.
"Changing the definition of "energy recovery" (page 37): The Committee supports the Commission's move  notes that the Commission intends to revise the definition of energy recovery as part of a rethink of certain aspects of Council Directive 75/442.
"Energian hyödyntämisen määritelmän muuttaminen (sivu 39): Komitea kannattaa komission ehdotusta jonka mukaan panee merkille, että komissio aikoo tarkistaa energian hyödyntämisen määritelmää tulisi muuttaa harkitsemalla tarkastaessaan neuvoston direktiivin 75/442/ETY tiettyjä kohtia tiettyjen kohtien muuttamista.
"Chapter 10
"10 luku
"Chapter 10a
"10 a luku
"Chapter 14
"14 luku
"Chapter 4
"4 luku
"Chapter 4
"Luku 4
"CHAPTER Ia
”I a LUKU
"Chapter IIIA
”III A luku
"Chapter IV
”IV LUKU
"CHAPTER IXa
”IX a LUKU
"Chapter VIa
”VI a luku
"CHAPTER VIIa
”VII a LUKU
"Charitable associations accept competition with private, commercial bodies.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin seuraavanlaisena (alleviivatut kohdat poistetaan):
"Charitable associations constitute an important economic and social group contributing to social solidarity in the individual Member States and at the level of the European Union, whose Member States are becoming ever more closely linked.
"Jäsenvaltioiden sosiaalisessa yhteisvastuussa ja myös yhtenäistyvän Euroopan unionin tasolla hyväntekeväisyysjärjestöt ovat tärkeä taloudellinen ja yhteiskunnallinen ryhmä.
"checked" means that at least one or more of the inspection items listed in ANNEX II of Regulation XX/XX/XX, of this group have been checked.
"Tarkastettu" tarkoittaa, että vähintään yksi tai useampi asetuksen XX/XX/XX LIITTEESSÄ II luetelluista tämän ryhmän tarkastuskohteista on tarkastettu.
"Checks and balances" in the decision making process
Sisäinen ja ulkoinen valvonta päätöksentekoprosessissa
"chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
'jäsenvaltiossa kielletyllä tai ankarasti säännellyllä kemikaalilla' kemikaalia, joka on jäsenvaltion kansallisen sääntelytoimen nojalla kielletty tai ankarasti säännelty;
"chemical qualifying for PIC notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
'PIC-ilmoitusjärjestelmään kuuluvalla kemikaalilla' kemikaalia, joka on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä tai jäsenvaltiossa yhdessä tai useammassa ryhmässä.
"Chemical Review Committee" means the subsidiary body referred to in paragraph 6 of Article 18.
'kemikaalien arviointikomitea' 18 artiklan 6 kappaleessa tarkoitettua sopimuspuolten alaista elintä.
"chemical subject to export notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
'vienti-ilmoitusta edellyttävällä kemikaalilla' kemikaalia, joka on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä, ja PIC-menettelyä edellyttävää liitteessä I olevassa 1 osassa mainittua kemikaalia;
"chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
'PIC-menettelyä edellyttävällä kemikaalilla' kemikaalia, joka luetellaan yleissopimuksen liitteessä III ja tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3 osassa;
"chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
'kemikaalilla' ainetta, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 67/548/ETY, joko sellaisenaan tai valmisteessa tai valmisteena ja sekä teollisesti valmistettuna että luonnosta saatuna, ei kuitenkaan eläviä organismeja; kyseiset kemikaalit kuuluvat jompaankumpaan seuraavista ryhmistä:
"chemical" means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
'kemikaali' sellaisenaan taikka seoksessa tai valmisteessa olevaa ainetta, joka on teollisesti valmistettu tai saatu luonnosta ja jossa ei ole eläviä organismeja.
"Chemistry and Culture" will look at past, present and future:
"Kemia ja kulttuuri" -teemaviikolla tarkastellaan historiaa, nykypäivää ja tulevaisuutta:
"Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)"
"Synnytysavustukset (kertakorvauksena suoritettavat rahaetuudet, joita maksetaan perheille kolmannesta lapsesta alkaen, sekä kertakorvauksena suoritettavat rahaetuudet, jos lapsia syntyy kerralla kaksi tai useampia)."
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
"Lastenhoitopalvelut ovat yksi naisille tarjoutuva mahdollisuus ammatinharjoittamiseen, mutta niiden laadukkuus ja vaatimustenmukaisuus on taattava.
"chlorofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers;
‘täysin halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa I ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit;
"Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
"Investoijat tekevät energialähteitä ja -tekniikoita koskevat valinnat, ja niihin voidaan vaikuttaa poliittisilla päätöksillä.
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto: primääripolttoaineiden samanaikainen konversio mekaaniseksi tai sähkö- ja lämpöenergiaksi tietyt energiatehokkuuden laatukriteerit täyttävällä tavalla;
"Chromium (VI) trioxide
”Kromitrioksidi
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
”kansalaisaloitteella” aloitetta, joka on toimitettu komissiolle tämän asetuksen mukaisesti ja jossa komissiota kehotetaan toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukainen ehdotus asioista, joissa kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi, ja jota tukee ainakin miljoona osallistumiskelpoista allekirjoittajaa, jotka tulevat ainakin yhdestä kolmasosasta jäsenvaltioita;
"Citybikes" can be hired from public bike terminals in the city and returned to any terminal.
Kaupunkipyörän voi lainata kaupunkialueella sijaitsevalta julkiselta pyöräasemalta ja palauttaa mille tahansa tällaiselle asemalle.
"Civic" European citizenship
Eurooppalainen "yhteiskunnan" kansalaisuus
"Civil dialogue is an ambitious and complex process, and participation is not only a right but a duty that rests on a two-way commitment between the European institutions and civil society organisations.
"Kansalaisvuoropuhelu on kunnianhimoinen ja monimutkainen prosessi, ja osallistuminen on paitsi oikeus myös velvollisuus, joka perustuu EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vastavuoroiseen sitoutumiseen.
"Civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners - depending on the areas to be dealt with - will participate just as all the other relevant players in civil society."18
"Kansalaisvuoropuhelua on – – tarkasteltava yhteiskunnallisen vuoropuhelun tarpeellisena täydentäjänä, johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat kulloinkin käsiteltävän aihepiirin mukaan siinä missä muutkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimivaltaiset toimijat."18
"Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
"Kansalaisyhteiskunta on yläkäsite kaikelle sellaisten yksilöiden ja ryhmien yhteiskunnallisen toiminnalle, jotka eivät ole lähtöisin valtiosta eivätkä sen johtamia.
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
"Kansalaisyhteiskunta on yksi kanava, jonka kautta voimme
"Civil society organisations include:
"Järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvat
"Civil society organisations' views on forest-related issues" - Follow-up seminar to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland, 23-25 September 2009 (NAT)
ETSK:n neljän metsäaiheisen lausunnon jatkoksi järjestettävä esittelyseminaari "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemykset aiheesta metsä" Joensuussa 23.–25. syyskuuta 2009 (NAT)
"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
’vaatimuksella’ tietyn tai määritettävissä olevan rahamäärän maksamista koskevaa vaatimusta;
"Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
"On selvennettävä, miten jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa mainittua äitiysvapaata muiden kuin työntekijöiden osalta.
"class" means a horizontal subdivision of the main section in which breeding animals are entered according to their merits;
’luokalla’ pääosaston horisontaalista alajaottelua, johon jalostuseläimet merkitään niiden arvon mukaan;
"Classical Swine Fever in feral Pigs"
Klassinen sikarutto luonnonvaraisissa sioissa
"classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Ajanjaksoa jatketaan vielä kymmenellä vuodella, elleivät osapuolet toisin sovi.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
Niin sanotun puhtaan hiilen tutkimuksessa on saavutettu suurta edistystä, ja kyseistä tutkimusta on joudutettava, jotta hiilen käytön uusi kasvu ei pahentaisi maapallon lämpenemistä.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Niin sanotun puhtaan hiilen tutkimuksessa on saavutettu suurta edistystä, ja kyseistä tutkimusta on joudutettava, jotta hiilen käytön uusi kasvu ei pahentaisi maapallon lämpenemistä.
"Clean coal" research is making considerable progress.
Niin sanotun puhtaan hiilen tutkimuksessa on saavutettu suurta edistystä.
"Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
”saastuttamattomalla ajoneuvolla” tarkoitetaan uusia maantieajoneuvoja, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/55/EY 1 artiklan c alakohdassa määritellyn ja liitteen I kohdassa 6.2.1 kvantifioidun erittäin ympäristöystävällistä ajoneuvoa (EYA) koskevan vaatimuksen ajantasaisen version.
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
tavallista jyrkemmät vaikutukset valtioiden velkaluokituksen muutoksiin ja vaikutusten leviäminen;
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
"Ilmastonmuutos Välimeren alueella: ympäristö- ja energiahaasteet".
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
"Ilmastonmuutoksesta aiheutuu jo nyt kielteisiä ja mahdollisesti peruuttamattomia vaikutuksia eri puolilla maailmaa.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
'Ilmastonmuutoksesta aiheutuu jo nyt kielteisiä ja mahdollisesti peruuttamattomia vaikutuksia eri puolilla maailmaa.
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
"kloonauksella" eläinten suvutonta lisäämistä tekniikalla, jossa yksittäisen eläimen solun tuma siirretään munasoluun, jonka tuma on poistettu, ja jolla tuotetaan geneettisesti identtisiä yksittäisiä alkioita, jäljempänä "kloonialkiot", jotka voidaan myöhemmin istuttaa sijaisemoihin geneettisesti identtisten eläinpopulaatioiden, jäljempänä "kloonieläimet", tuottamiseksi
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
"kloonauksella": eläinten suvutonta lisäämistä tekniikalla, jossa yksittäisen eläimen solun tuma siirretään munasoluun, jonka tuma on poistettu, ja jolla tuotetaan geneettisesti identtisiä yksittäisiä alkioita, jäljempänä "kloonialkiot", jotka voidaan myöhemmin istuttaa sijaisemoihin geneettisesti identtisten eläinpopulaatioiden, jäljempänä "kloonieläimet", tuottamiseksi
"cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
"kloonaus": eläinten suvuton lisääminen tekniikalla, jossa yksittäisen eläimen solun tuma siirretään munasoluun, jonka tuma on poistettu, ja jolla tuotetaan geneettisesti identtisiä yksittäisiä alkioita, jäljempänä "kloonialkiot", jotka voidaan myöhemmin istuttaa sijaisemoihin geneettisesti identtisten eläinpopulaatioiden, jäljempänä "kloonieläimet", tuottamiseksi
"Close to" means a maximum differential of 1.5%.
Lähellä tarkoittaa tässä enintään 1,5 prosentin päässä.
"closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
’sulkemissuunnitelmalla’ jäsenvaltion laatimaa suunnitelmaa toimenpiteistä, joilla kivihiilen tuotantoyksiköt suljetaan lopullisesti;
"closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
’sulkemisella’ kivihiilen tuotannon ja myynnin lopullista lopettamista;
"CMO/Bananas"
"YMJ / banaanit"
"CN code
”CN-koodi
"co-incineration plant" means a plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and which uses wastes as a regular or additional fuel;
“rinnakkaispolttolaitoksella” laitosta, jonka pääasiallisena tarkoituksena on tuottaa energiaa tai aineellisia tuotteita ja jossa käytetään jätteitä vakinaisena tai lisäpolttoaineena,
"Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
”Verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen rinnakkain sijoittaminen ja yhteiskäyttö sähköisten viestintäverkkojen tarjoajien osalta
"Co-operation on higher education strengthens and deepens the whole fabric of relations existing between the peoples of Europe, brings out common cultural values, allows fruitful exchanges of views to take place and facilitates multinational activities in the scientific, cultural, artistic, economic and social spheres."1
"Yhteistyö korkea-asteen koulutuksen alalla lujittaa ja syventää Euroopan eri kansojen välisiä suhteita, korostaa yhteisiä kulttuuriarvoja, antaa tilaisuuden antoisaan mielipiteiden vaihtoon ja edistää monikansallista toimintaa tieteen, kulttuurin, taiteen ja talouden aloilla sekä sosiaalialalla."1
"Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
"Työmarkkinaosapuolten ja valtiovallasta riippumattomien tahojen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteinen vastuu ja aktiivinen osallistuminen vahvistaisivat prosessia, sillä tällöin yhdistyisivät ylhäältä alas ja alhaalta ylös suuntautuvat lähestymistavat.
"coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
’kivihiilen tuonnilla’ kolmansista maista peräisin olevien ja yhteisön tullialueelle muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua varten tulevien kivihiilituotteiden lähetystä, joka on tarkoitettu sähköntuotantoon tai toimitettavaksi koksaamoihin jossakin jäsenvaltiossa.
"coal imports" means any consignment of coal products or coke originating in third countries and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens and blast furnaces of a Member State;
'kivihiilen tuonnilla' jokaista määrää kolmansista maista peräisin olevia kivihiilituotteita ja koksia, joka tulee yhteisön tullialueelle muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua varten ja joka on tarkoitettu sähköntuotantoon ja toimitettavaksi koksaamoihin ja masuuneihin jossain jäsenvaltiossa;
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
’kivihiilen tuotantoyksiköllä’ kivihiilen maanalaisten louhintapaikkojen tai avolouhosten ja niihin liittyvien infrastruktuurien muodostamaa kokonaisuutta, joka pystyy tuottamaan raakahiiltä muista tuotantoyksiköistä riippumatta;
"coal year" means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
’tuotantovuodella’ kalenterivuotta tai muuta 12 kuukauden jaksoa, jota käytetään kivihiiliteollisuuden sopimusten viiteajanjaksona;
"coal" means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe7;
’kivihiilellä’ korkean, keskitason ja alhaisen luokkiin A ja B kuuluvan laatuluokan kivihiiltä siten kuin ne on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission kansainvälisessä hiililuokitusjärjestelmässä7;
"Coastal and Marine Environment" is part of the EEA multi-annual work programme (1999-2003).
Euroopan ympäristökeskuksen monivuotiseen työohjelmaan (1999-2003) kuuluu rannikko- ja meriympäristöä koskeva osa.
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
’rannikkovaltiolla’ tarkoitetaan valtiota, jonka suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tai jonka satamissa toimia toteutetaan.
"code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and for monitoring compliance by the signatories with the code.
”’käytännesääntöjen ylläpitäjällä’ tarkoitetaan tahoa, elinkeinonharjoittaja tai elinkeinonharjoittajien ryhmä mukaan luettuina, joka vastaa käytännesääntöjen laatimisesta ja tarkistamisesta ja sen valvomisesta, että käytännesääntöjen allekirjoittajat noudattavat niitä.”
"code-sharing" means a situation in which a passenger has a contract and confirmed reservation with one air carrier, the marketing carrier, but is transported by another, the operating carrier;
'yhteistunnuksen käytöllä' tilannetta, jossa matkustajalla on yhden lentoliikenteen harjoittajan, markkinoivan lentoyhtiön, kanssa sopimus ja tämän vahvistama varaus, mutta jossa hänet kuljettaa toinen lentoliikenteen harjoittaja, kuljettava lentoyhtiö,
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
Asianomaisia kauppasuhteita ei pystytä tasapainottamaan "eettisillä säännöillä".
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
Asianomaisia kauppasuhteita ei pystytä tasapainottamaan 'eettisillä säännöillä'.
"Codification and new legislation for inland waterways"
”Kodifiointi ja uusi, sisävesikuljetuksia koskeva säädös”
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
’yhteistuotannolla’ tarkoitetaan lämpöenergian ja sähkö- ja/tai mekaanisen energian samanaikaista tuottamista samassa prosessissa;
"Collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services"
"Työtaisteluoikeuden harjoittaminen suhteessa palvelujen tarjoamisen vapauteen"