natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
ESR:n tuella työllistettiin 5,7 miljoonaa työtöntä tai työelämän ulkopuolella olevaa henkilöä, ja lähes 8,6 miljoonaa eurooppalaista sai hankittua jonkin pätevyyden ESR:n tuen myötä.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
Oikeusministeriö on perustanut GRECOn suositukset saatuaan asiantuntijaverkoston, joka kokoontuu muutaman kerran vuodessa keskustelemaan ja vaihtamaan tietoja.
After receiving notification of any measure under Article 83(5) of Directive [new MiFID] ESMA shall record the measure and the reasons thereof.
Saatuaan ilmoituksen direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 83 artiklan 5 kohdan mukaisista toimenpiteistä EAMV kirjaa toimenpiteen ja syyt sen toteuttamiseen.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
Vastaanotettuaan 22 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen toimenpiteestä, joka aiotaan määrätä tai jota aiotaan jatkaa 16, 17 tai 18 artiklan nojalla, EAMV:n on annettava 24 tunnin kuluessa lausunto siitä, katsooko se, että toimenpide tai ehdotettu toimenpide on välttämätön edellytys poikkeuksellisen tilanteen poistamiselle.
After receiving notification under Article 32 of any action that is to be imposed under that Article, ESMA shall adopt an opinion on whether it considers the prohibition or restriction is justified and proportionate.
Saatuaan 32 artiklan mukaisesti ilmoituksen toimenpiteestä, joka on määrättävä kyseisen artiklan mukaisesti, EAMV antaa lausunnon siitä, pitääkö se kieltoa tai rajoitusta perusteltuna ja oikeasuhteisena.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
Saatuaan ilmoituksen hakijan on välittömästi toimitettava asiakirja-aineiston tiivistelmä ja täydellinen asiakirja-aineisto muille jäsenvaltioille, viranomaiselle ja komissiolle.
After receiving the applications, the contracting authority chooses the participants in the negotiations.
Saatuaan ehdokkuushakemukset hankintaviranomainen valitsee neuvotteluun osallistujat.
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.
Kun tuomioistuin on saanut vaatimuslomakkeen, sen on täytettävä liitteessä II esitetyn vastauslomakkeen I osa.
After receiving the comments of the Inspection Body, the Administrative Authority shall decide whether or not to authorise the opening of the tunnel to public traffic, or whether to do so with restrictive conditions, and shall notify this to the Tunnel Manager.
Saatuaan tarkastuslaitoksen kommentit hallintoviranomainen päättää, salliiko se tunnelin avaamisen yleiselle liikenteelle vai asettaako se avaamiselle joitakin rajoituksia, ja ilmoittaa päätöksestään tunnelin hallinnoijalle.
After receiving the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States whether or not the standard concerned or a part thereof has to be withdrawn from publication as referred to in Article 3(2) of this Directive.
Saatuaan komitean lausunnon komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko kyseinen standardi tai sen osa poistettava tämän direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta julkaisusta.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
Saatuaan 1 kohdassa luetellut asiakirjat komissio maksaa loppumaksun käytettävissä olevien resurssien puitteissa voimassa olevan rahoitussuunnitelman, viimeisen tilinpäätöksen ja vastaavan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen pohjalta.
After receiving the final implementing report referred to in Article 86 of the Regulation [rural development], the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the part-financing rate per priority, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
[maaseudun kehittämisasetus] 86 artiklassa tarkoitetun vuotuisen täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen saatuaan toimintalinjan rahoitusosuuden, asianomaisen maaseudun kehittämisohjelman viimeisen täytäntöönpanovuoden tilinpäätöksen sekä vastaavan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen perusteella.
After receiving the last annual progress report on the implementation of an operational programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant operational programme and of the corresponding clearance decision.
Saatuaan toimintaohjelman toteutusta koskevan viimeisen vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen komissio suorittaa loppumaksun käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa voimassa olevan rahoitussuunnitelman, asianomaisen toimintaohjelman viimeisen täytäntöönpanovuoden tilinpäätöksen sekä vastaavan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen perusteella.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Saatuaan markkinaviranomaisen alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 129 artiklan mukaisesti, johtaja vahvistaa markkinaviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Saatuaan viraston alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastus-tuomioistuin on laatinut asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 129 artiklan mukaisesti, johtaja vahvistaa viraston lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Saatuaan arvopaperimarkkinaviranomaisen alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti, toimitusjohtaja vahvistaa arvopaperimarkkinaviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Saatuaan pankkiviranomaisen alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti, toimitusjohtaja vahvistaa pankkiviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Saatuaan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti, toimitusjohtaja vahvistaa vakuutus- ja työeläkeviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten.
After receiving the opinion of the Committee, the Commission will determine the final amount to be allocated to each Member State and the list of proposals accepted per measure.
Saatuaan komitean lausunnon komissio määrittää kullekin jäsenvaltiolle myönnettävät lopulliset määrärahat ja laatii toimenpiteeseen hyväksyttyjen ehdotusten luettelon toimenpiteittäin.
After receiving the opinion of the Committee, the Commission will establish the list of selected projects per Member State and allocate the funds for the implementation of the selected projects to each Member State.
Saatuaan komitean lausunnon komissio laatii jäsenvaltioittain luettelon valituista hankkeista ja jakaa kullekin jäsenvaltiolle määrärahat valittujen hankkeiden toteuttamiseen.
After receiving the opinion of the European Parliament, the Commission has adopted an amended proposal which is currently under consideration in the Council.
Komissio on Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan hyväksynyt muutetun ehdotuksen, joka on neuvoston käsiteltävänä.
After receiving third parties’ observations, the Commission had to consider possible competition concerns being created in the area of stupefying active substances which the parties had not described in their notification.
Kolmansilta saatujen huomautusten perusteella komission oli pääteltävä, että kilpailuongelmia voisi syntyä nukutusaineiden alalla, jota osapuolet eivät olleet kuvailleet ilmoituksessaan.
After receiving various clarifications both from the UK authorities and from the complainant, it was found that, although the proposed public service went into a domain other than the BBC’s traditional markets, the definition and the safeguards inherent in the proposal allowed the service to be compatible with the derogation under Article 86(2).
Sekä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta että kantelijalta saatujen selvitysten jälkeen katsottiin, että vaikkei suunniteltua julkista palvelua tarjotakaan BBC:n perinteisellä toiminta-alalla, palvelun määritelmä ja ehdotukseen sisältyvät suojalausekkeet mahdollistuvat 86 artiklan 2 kohdan mukaisen poikkeuksen soveltamisen.
After receiving written and oral comments from interested parties and from the Advisory Committee and after informing the other institutions, the proposal will then be finalised and submitted to the Commission for adoption.
Kun kaikilta asianomaisilta sekä neuvoa-antavalta komitealta on saatu kirjalliset ja suulliset huomautukset ja muille toimielimille on tiedotettu asian etenemisestä, ehdotus viimeistellään ja toimitetaan komission hyväksyttäväksi.
After recent and significant steps taken (“political agreement”), the adoption and swift implementation of the new legislative package is urgent now.
Äskettäin on otettu merkittäviä askeleita ("poliittinen yhteisymmärrys"), ja nyt on kiire vahvistaa uusi säädöspaketti ja panna se ripeästi täytäntöön.
After reception, registration and eligibility check of the proposals, the Commission evaluates the proposals with the assistance of the Technical Advisory Group concerned and of independent experts, and establishes a ranking of the proposals;
Komissio ottaa vastaan ehdotukset, rekisteröi ne ja tarkistaa niiden kelpoisuuden, minkä jälkeen se arvioi ehdotukset asianomaisen teknisen neuvoa-antavan ryhmän ja riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella ja asettaa ne paremmuusjärjestykseen.
After reception, registration and eligibility check of the proposals, the Commission evaluates the proposals with the assistance of the Technical Advisory Group concerned and of independent experts and establishes a ranking of the proposals;
Komissio ottaa vastaan ehdotukset, rekisteröi ne ja tarkistaa niiden kelpoisuuden, minkä jälkeen se arvioi ehdotukset asianomaisen teknisen neuvoa-antavan ryhmän ja riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella ja asettaa ne paremmuusjärjestykseen.
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Ranskan autotuotanto elpyi 1990-luvun lopun ja 2000-luvun alun välisenä aikana mutta väheni rajusti (-500 000 autoa) vuosina 2004–2006.
After recruitment, the Commission must make best use of the skills of new staff and help them to develop their potential in the multinational environment of the Commission.
Palvelukseen ottamisen jälkeen komission on hyödynnettävä uusien työntekijöiden taitoja parhaalla mahdollisella tavalla ja autettava heitä kehittämään voimavarojaan komission kansainvälisessä työympäristössä.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 125 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 120 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 50 minutes
Hienonnuksen jälkeen eläimistä saatavat sivutuotteet on lämmitettävä yli 100 °C:n sisälämpötilaan vähintään 125 minuutin ajaksi, yli 110 °C:n sisälämpötilaan vähintään 120 minuutin ajaksi ja yli 120 °C:n sisälämpötilaan vähintään 50 minuutin ajaksi.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 95 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 55 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 13 minutes
Hienonnuksen jälkeen eläinten sivutuotteet on lämmitettävä yli 100 °C:n sisälämpötilaan vähintään 95 minuutin ajaksi, yli 110 °C:n sisälämpötilaan vähintään 55 minuutin ajaksi ja yli 120 °C:n sisälämpötilaan vähintään 13 minuutin ajaksi.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam25; the heat treatment may be applied as the sole process or as pre or post-process sterilisation phase.
Hienonnuksen jälkeen eläimistä saatavat sivutuotteet on kuumennettava keskeytyksettä yli 133 °C:n sisälämpötilaan vähintään 20 minuutin ajaksi vähintään 3 baarin (absoluuttisessa) paineessa, joka on tuotettu kyllästetyllä höyryllä25; tätä lämpökäsittelyä voidaan käyttää yksinomaisena prosessina tai prosessia edeltävänä tai sitä seuraavana sterilointivaiheena.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam25; the heat treatment may be applied as the sole process or as pre or post-process sterilisation phase.
Hienonnuksen jälkeen eläimistä saatavat sivutuotteet on kuumennettava keskeytyksettä yli 133 °C:n sisälämpötilaan vähintään 20 minuutin ajaksi vähintään 3 baarin (absoluuttisessa) paineessa, joka on tuotettu kyllästetyllä höyryllä26; tätä lämpökäsittelyä voidaan käyttää yksinomaisena prosessina tai prosessia edeltävänä tai sitä seuraavana sterilointivaiheena.
After reduction the animal by-products shall be placed in a vessel with added fat and heated to a core temperature greater than 100°C for at least 16 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 13 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 8 minutes and a core temperature greater that 130°C for at least 3 minutes.
Hienonnuksen jälkeen eläimistä saatavat sivutuotteet laitetaan astiaan, johon lisätään rasva, ja lämmitetään  yli 100 °C:n sisälämpötilaan vähintään 16 minuutin ajaksi, yli 110 °C:n sisälämpötilaan vähintään 13 minuutin ajaksi, yli 120 °C:n sisälämpötilaan vähintään 8 minuutin ajaksi ja yli 130 °C:n sisälämpötilaan vähintään 3 minuutin ajaksi.
After reduction the animal by-products shall be placed in a vessel with added fat and heated to a core temperature greater than 100°C for at least 16 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 13 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 8 minutes and a core temperature greater that 130°C for at least 3 minutes.
Hienonnuksen jälkeen eläimistä saatavat sivutuotteet laitetaan astiaan, johon lisätään rasva, ja lämmitetään yli 100 °C:n sisälämpötilaan vähintään 16 minuutin ajaksi, yli 110 °C:n sisälämpötilaan vähintään 13 minuutin ajaksi, yli 120 °C:n sisälämpötilaan vähintään 8 minuutin ajaksi ja yli 130 °C:n sisälämpötilaan vähintään 3 minuutin ajaksi.
After reduction the animal by-products shall heated until they coagulate and then pressed so that fat and water are removed from the proteinaceous material.
Hienonnuksen jälkeen eläimistä saatavia sivutuotteita on lämmitettävä niin kauan, että ne hyytyvät, minkä jälkeen niitä on puristettava, jotta rasva ja vesi poistuvat valkuaispitoisesta aineksesta.
After referring to a message he had received from Ms O'Neill, who had been appointed to sit on the ad hoc group by the Bureau but was unable to attend that day's Bureau meeting because of other work commitments, Mr Javier called, on behalf of Group III, for note to be taken of the following comment on the method from Ms O'Neill: "I should like to emphasise, for the minutes, that the process has been highly unsatisfactory, confused and lengthy and has contributed an unfeasibly small amount of information.
Hän kertoi työvaliokunnan asettaman työryhmän jäsenen Maureen O'Neillin, joka ei työesteen vuoksi voinut osallistua kokoukseen, lähettämästä viestistä, ja pyysi ryhmä III:n puolesta, että seuraava O'Neillin muotoilema työmenetelmää koskeva huomautus merkittäisiin pöytäkirjaan tiedoksi: "Haluan pöytäkirjaan merkittävän, että prosessi on ollut varsin epätyydyttävä, sekava ja hidas ja että tietoa on saatu vähemmän kuin olisi ollut mahdollista.
After referring to his reasons for refusing to accept the proposal for a compromise on the amendment, Mr Braghin also withdrew his amendment, since it had become unnecessary as a result of the vote of the assembly on this same amendment.
Braghinin selvitettyä perusteita, joiden takia hän oli kieltäytynyt hyväksymästä muutosehdotusta koskevaa kompromissiehdotusta, hän perui myös muutosehdotuksensa, josta oli tullut aiheeton täysistunnon äänestettyä samasta muutosehdotuksesta.
After referring to the constructive atmosphere in which the panel's work had taken place, the rapporteur-general thanked the president, Mr Frerichs, and the secretariat, for the advice and assistance he had received in the course of his duties.
Yleisesittelijä mainitsi aluksi työjärjestysvaliokunnan työskentelyn aikana vallinneen hyvän ilmapiirin ja kiitti sitten puheenjohtaja Göke Frerichsiä sekä sihteeristöä neuvoista ja avusta, joita hän oli saanut koko tehtävänsä hoidon ajan.
After referring to the difficulties which had obliged the Committee to reduce expenditure under item 1004 until the end of the year, Mr Kallio referred to the challenges involved in preparing a well-balanced budget for 2010 and a viable draft reform of the EESC members' financial statute.
Viitattuaan ongelmiin, joiden johdosta on välttämätöntä aikaansaada säästöjä alamomentilla 1004 kuluvan budjettivuoden loppuun mennessä, Kallio kiinnitti huomiota haasteisiin, jotka liittyvät tasapainoisen talousarvion valmisteluun varainhoitovuodeksi 2010 sekä komitean jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen uudistamiseen tähtäävän hankkeen onnistumiseen.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
Lissabonin strategian mukaisten uudistusten ansiosta kasvu on kiihtynyt, ja eri puolille Eurooppaa syntyy uusia työpaikkoja ja työttömyys vähenee.
After registering and examining the needs of the users (the Member States and the Commission), the Commission departments concerned have set about installing a more reliable and user-friendly application on the web to make the necessary improvements regarding the methods of transmission and the quality of information.
Käyttäjien (jäsenvaltioiden ja komission) tarpeiden kartoituksen ja analyysin jälkeen komission toimivaltaiset yksiköt ryhtyivät kehittämään luotettavampaa ja käyttäjäläheisempää web-pohjaista sovellusta, jonka pitäisi tuoda tarvittavat parannukset sekä tietojen lähetystapoihin että tietojen laatuun.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
Ensirekisteröinnin jälkeen kortti on keskeinen ja pakollinen henkilöllisyyden toteamisväline, joka on yhteydessä henkilön koulutustausta- ja työkokemustiedot sisältävään keskustietokantaan.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
Sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat rekisteröineet ne kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, joiden tapauksessa ne aikovat suorittaa uudelleensijoittamismenettelyn, ne arvioivat, täyttävätkö kyseiset henkilöt 5 artiklassa vahvistetut hyväksymisperusteet vai suljetaanko heidät menettelyn ulkopuolelle 6 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden nojalla.
After registration
Rekisteröinnin jälkeen
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holder on other Internet websites throughout the Community if the contents are identical.
Internet-sivuston rekisteröinnin jälkeen myyntiluvan haltija voi esittää sivuston sisältämät lääketiedot muilla internet-sivustoilla kaikkialla yhteisössä, kunhan sisältö on sama.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
Internet-sivuston rekisteröinnin jälkeen myyntiluvan haltijat voivat esittää sivuston sisältämät lääketiedot muilla lääkkeitä koskevaa tietoa sisältävillä internet-sivustoillaan kaikkialla yhteisössä unionissa, kunhan sisältö on sama.
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Rekisteröinnin jälkeen SUP voi muuttaa asiakirjoja ja tietoja kansallisessa lainsäädännössä säädettyä menettelyä noudattaen (13 artikla).
After reiterating the details of the procedure for voting on the amendments, the president called on the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Panel (CESE 864/2006).
Muistutettuaan muutosehdotuksia koskevan äänestysmenettelyn yksityiskohdista puheenjohtaja ehdotti kokoukselle siirtymistä käsittelemään yksityiskohtaisesti muutoksia, joita työjärjestys­valiokunta on ehdottanut työjärjestyksen tiettyihin artikloihin (CESE 864/2006).
After reiterating the importance of the progress that had been made during the term of office on transparency and on members taking greater responsibility for budgetary policy, the president and the three Group presidents thanked him for his efforts.
Puheenjohtaja ja komitean kolmen ryhmän puheenjohtajat tähdensivät edistystä, jota budjettipolitiikassa on kuluneen toimikauden aikana saavutettu avoimuuden ja jäsenten vastuullisuuden edistämisessä, ja esittivät Kalliolle kiitoksensa.