natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 Hiljattain allekirjoitetuissa, vielä täytäntöönpanoaan odottavissa, Ukrainan, Georgian ja Moldovan kanssa tehdyissä pitkälle menevissä ja laaja-alaisissa vapaakauppasopimuksissa on samantyyppiset mekanismit, samoin EU:n ja Kanadan sekä EU:n ja Singaporen välisissä sopimuksissa.
2.5 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.5 Koulutusalalle kertyy myös teknisiä ja tieteellisiä tietoja, joita voitaisiin hyödyntää käytännössä työelämään valmistautumiseen sekä uusien pätevöitymismahdollisuuksien ja koulutusväylien kehittämiseen.
2.5 In the service-industry interaction the following main types of relevant services can be identified:
2.5 Palvelujen ja teollisuuden vuorovaikutuksessa voidaan yksilöidä seuraavat asiaankuuluvien palvelujen pääasialliset tyypit:
2.5 In the sphere of indirect taxes, Community standards lay down direct common rules for the Member States (uniform procedures, identification of the competent authorities, information provision arrangements) to facilitate administrative cooperation and information exchange.
2.5 Välillisessä verotuksessa jäsenvaltioita koskevat yhteisön yhteiset säännöt (yhtenäiset menettelyt, toimivaltaisten viranomaisten yksilöinti, tietojen välittämismuodot), joiden tarkoituksena on edistää hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
2.5 In the text under consideration, the Commission is proposing an action strategy in order to be more effective.
2.5 Tarkasteltavana olevassa asiakirjassa komissio ehdottaa tehokkuuden parantamiseksi toimintastrategiaa, jota komitea luonnollisesti tukee.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also applies to flights to and from EU airports.
2.5 Liikennealalla tavoitteita on asetettu siviili-ilmailulle, joka on sisällytetty EU:n päästökauppajärjestelmään, ja niitä sovelletaan myös EU:n lentoasemille saapuviin ja niiltä lähteviin lentoihin.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also apply to flights to and from EU airports.
2.5 Liikennealalla tavoitteita on asetettu siviili-ilmailulle, joka on sisällytetty EU:n päästökauppajärjestelmään, ja niitä sovelletaan myös EU:n lentoasemille saapuviin ja niiltä lähteviin lentoihin.
2.5 In this connection, the EESC welcomes the fact that the subject of the European Year 2012 will be discussed further in both the Healthy Ageing: Consumer Empowerment for Active Ageing4 workshop and during the Third European Demography Forum5.
2.5 ETSK suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti siihen, että keskustelua Euroopan teemavuoden 2012 aiheesta jatketaan sekä työpajassa "Terveenä ikääntyminen: kuluttajien vaikutusvallan lisääminen aktiivisena ikääntymisen edistämiseksi"4 että kolmannessa väestöfoorumissa5.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 Tässä yhteydessä jäsenvaltiot pitävät kaupunkeja "dynaamisemman ja digitaalisemman Euroopan laboratoriona", sillä ne ovat näiden muutosten mahdollisia edistäjiä.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission had decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and has organised a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility5.
2.5 Tässä yhteydessä on annettava arvoa sille, että komissio on päättänyt kutsua työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltiot keskustelemaan tuomioistuimen viimeaikaisten tuomioiden herättämistä kysymyksistä ja järjestää keskustelufoorumin, jossa pohditaan, miten turvata sosiaaliset oikeudet työvoiman liikkuvuuden lisääntyessä.5
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission has decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and organise a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility6.
2.5 Tässä yhteydessä on annettava arvoa sille, että komissio on päättänyt kutsua työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltiot keskustelemaan tuomioistuimen viimeaikaisten tuomioiden herättämistä kysymyksistä ja järjestää keskustelufoorumin, jossa pohditaan, miten turvata sosiaaliset oikeudet työvoiman liikkuvuuden lisääntyessä.6
2.5 In this context, the Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative6 to finance large-scale infrastructure projects in energy, transport and ICT.
24.5 Tämän vuoksi komitea ilmaisee täyden tukensa Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevalle aloitteelle6, joka mahdollistaisi laajojen infrastruktuurihankkeiden rahoittamisen energia- ja liikennealalla sekä tieto- ja viestintäteknologian alalla.
2.5 In this context, the Green Paper raises the most important issues for introducing protection measures and for establishing damages claims for breaches of Community antitrust law, particularly in relation to Articles 81 and 82 of the Treaty and their implementing rules.
2.5 Vihreässä kirjassa tuodaan esiin keskeisimmät kysymykset pyrittäessä turvaamaan oikeudet ja korvaamaan vahingot, kun yhteisön kilpailulainsäädäntöä ja erityisesti perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa ja sen täytäntöönpanomääräyksiä on rikottu.
2.5 In this context, the Green Paper raises the most important issues for introducing protection measures and for establishing damages claims for breaches of Community antitrust law, particularly in relation to Articles 81 and 82 of the Treaty and their implementing rules.
2.5 Vihreässä kirjassa tuodaan esiin keskeisimmät kysymykset pyrittäessä turvaamaan oikeudet ja korvaamaan vahingot, kun yhteisön kilpailulainsäädäntöä sekä erityisesti perustamis­sopimuksen 81 ja 82 artiklaa ja sen täytäntöönpanomääräyksiä on rikottu.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 Tässä yhteydessä aiotaan lisäksi perustaa heti alkuun Euroopan talletussuojarahasto.
2.5 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.5 Uudessa tilanteessa viljelyalaa tulisi käyttää nykyistä selvästi enemmän non food -tuotantoon.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions7 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 Käsillä olevassa lausunnossa ETSK muistuttaa aiemmissa lausunnoissaan7 esittämistään suosituksista, joita komissio ei ole ottanut asianmukaisesti huomioon.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions8 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 Käsillä olevassa lausunnossa ETSK muistuttaa aiemmissa lausunnoissaan8 esittämistään suosituksista, joita komissio ei ole ottanut asianmukaisesti huomioon.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 Lausunnossa ETSK pohtii, millä tavoin koko kansalaisyhteiskunta voisi edistää kestävää kehitystä nykyistä aktiivisemmin ja millaisia kehysrakenteita unionin olisi luotava tukeakseen kestävään kehitykseen liittyviä aloitteita ja maksimoidakseen niiden tehokkuuden.
2.5 In this respect, it is important not to regard digital grass-root movements simply as a body of internet users with typical "crowd" overtones, but rather as a "smart mob", i.e. a group which acts intelligently and efficiently due to the exponential growth of links in the network.
2.5 Onkin tärkeää, ettei digitaalisia kansalaisliikkeitä pidetä pelkkänä internetin käyttäjien ryhmittymänä, jota tavanomaisesti kutsuttaisiin "väkijoukoksi", vaan ryhmänä, joka verkon yhteyksien eksponentiaalisen lisääntymisen johdosta toimii älykkäästi ja tehokkaasti (smart mob).
2.5 In this respect, the EESC deeply regrets that when negotiations are eventually conducted on the basis of consolidated texts, the high level of transparency achieved so far will be seriously undermined, unless the US agrees to make these texts available to the public or at least to the EU Advisory Group.
2.5 Tähän liittyen ETSK pahoittelee syvästi, että kun neuvotteluja ryhdytään lopulta käymään konsolidoitujen tekstien pohjalta, tähän mennessä saavutettu korkea avoimuuden taso joutuu vakavasti uhatuksi, ellei Yhdysvallat suostu siihen, että nämä tekstit asetetaan suuren yleisön tai ainakin EU:n neuvoa-antavan ryhmän saataville.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders represented in the Committee.
2.5 Edellä esitetyn pohjalta ETSK toteaa, että asiaa on mahdotonta käsitellä komiteassa edustettuina olevien eturyhmien kesken tavanomaiseen tapaan, koska määräaika neuvoston päätöstä koskevan ehdotuksen esittämisen ja varsinaisen päätöksen tekemisen välillä on tavattoman lyhyt.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders' representatives.
2.5 Edellä esitetyn pohjalta ETSK toteaa, että asiaa on mahdotonta käsitellä komiteassa edustettuina olevien eturyhmien kesken tavanomaiseen tapaan, koska määräaika neuvoston päätöstä koskevan ehdotuksen esittämisen ja varsinaisen päätöksen tekemisen välillä on tavattoman lyhyt.
2.5 In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
2.5 Millä tavalla ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevaa direktiiviä olisi muutettava, jotta rajatylittävän toiminnan edellytykset paranisivat?
2.5 Inclusion of the Roma
2.5 Romanien osallistaminen
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 Sanotun rajoittamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamista ja EU:n oikeusjärjestykseen tässä asiassa kuuluvaa jaettua toimivaltaa, EU:n perustana olevaan markkinatalousjärjestelmään kuuluvan vapaan kilpailun moitteettoman toiminnan perusedellytyksenä pidetään nykyään velvoitetta varmistaa, että kuluttajilla on taloudellisina toimijoina kaikki tarpeellinen tieto keskeisistä seikoista, jotta he voivat tehdä järkeviä päätöksiä markkinoilla.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Käyttöalueella oleskelevien tai asuvien (lentäen levitettävät aineet) taikka kuluttajien (elintarvikkeiden tai veden sisältämät jäämät) epäsuoralla altistumisella voi olla vielä vakavampia seurauksia erityisen haavoittuvissa väestöryhmissä.
2.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
2.5 Polkumyynnillä tuotuja tuotteita käyttävät teollisuudenalat hyötyisivät tuetusta tuonnista lyhyellä aikavälillä.
2.5 Inevitably, the variations between the different Member States have influenced the presence of women on boards.
2.5 Jäsenvaltioiden väliset erot vaikuttavat väistämättä naisten määrään johtokunnissa.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 Sisävesiliikennettä harjoitetaan täysin vapailla markkinoilla, mutta se on kuitenkin aina vuodesta 2008 alkaen kärsinyt talouskriisin seurauksista.
2.5 Institutional care
2.5 Laitoshoidon tilanne
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Institutionaaliset sijoittajat, jotka olivat anglosaksisissa maissa jossakin määrin kehittyneitä jo 20 vuotta sitten, ovat vähitellen kiinnostuneet Manner-Euroopan maista.
2.5 International activities
2.5 Kansainvälinen toiminta
2.5 International partnership and cooperation are key factors in applying the LEADER approach.
2.5 Yhteistyö ja kansainväliset kumppanuudet ovat ensiarvoisen tärkeitä Leader-menetelmää sovellettaessa.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Hankalin ongelma kansainvälisellä tasolla näyttäisi olevan oikeanlaisen ratkaisun löytäminen uhkiin, joita erilaiset terroristiliikkeet jatkuvasti kohdistavat lähetystöihin ja erilaisiin muihin "kohteisiin" ja etenkin siviiliväestöön eri puolella maailmaa.
2.5 Involving the public in energy transition
2.5 Kansalaisten saaminen mukaan energiajärjestelmien muuttamiseen
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 EU:n energiapolitiikasta riippumatta keskeiset päätökset energiatuotannon lähteiden yhdistelmästä kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
2.5 Is the Directive coherent with other pieces of relevant EU legislation?
2.5 Onko direktiivi yhdenmukainen muun asiaa koskevan EU:n lainsäädännön kanssa?
2.5 Is the European Social Model a global reference model?
2.5 Onko eurooppalainen yhteiskuntamalli esimerkki muulle maailmalle?
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Komissio myöntää, että asianomaisen julkisen kuulemisen tuloksia ei voida ennakoida.
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Komissio myöntää, että asianomaisen julkisen kuulemismenettelyn tuloksia ei voida ennakoida.
2.5 It goes on to state: "The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
2.5 Lisäksi komissio katsoo "Ympäristö on edelleen keskeinen politiikan ala, jolla tarvitaan lisää parannuksia.
2.5 It goes on to state: "The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
2.5 Lisäksi komissio toteaa: "Ympäristö on edelleen keskeinen politiikan ala, jolla tarvitaan lisää parannuksia.
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 Annetaan mahdollisuus edellyttää sellaisten tuotteiden rekisteröimistä keskusjärjestelmään, jotka jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kuuluvat tuoteluokkiin, joissa vaatimustenmukaisuus on heikkoa.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Maanteiden tavaraliikennettä koskevat tiedetysti monet muutkin haasteet.
2.5 It is available in all EU countries.
2.5 Ohjelmaan voivat osallistua kaikki EU:n jäsenvaltiot.
2.5 It is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
2.5 On erittäin tärkeää pyrkiä panostamaan työvoiman koulutustasoon, lisäämään investointeja innovaatioihin sekä kehittämään kannusteita yrittäjyyden edistämiseksi Euroopan unionissa.
2.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
2.5 Euroopan unionilla on oltava yhteinen turvapaikkamenettely ja yhdenmukainen turvapaikan hakijan asema.
2.5 It is generally recognised1 that for efficiency, safety and standardisation reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.5 On yleisesti tunnustettua1, että tehokkuuden, turvallisuuden ja standardoimisen vuoksi on tärkeää, että lentoturvallisuutta koskevasta lainsäädännöstä vastaa unionissa yksi ainoa viranomainen (EASA).
2.5 It is however a fact that the vast majority of irregular immigrants enter the EU by sea.
2.5 Tosiasiassa valtaosa laittomista maahanmuuttajista saapuu EU:hun meritse.
2.5 It is important to address the needs of all volunteers who are active in formal structures or undertaking voluntary activities on their own.
2.5 On tärkeää ottaa huomioon kaikkien niiden vapaaehtoistyöntekijöiden tarpeet, jotka toimivat muodollisissa rakenteissa tai harjoittavat omaehtoisesti vapaaehtoistoimintaa.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 Merenpohjan elinympäristön suojelu on sekä kalastusalan että ympäristönsuojelijoiden pitkän aikavälin intressien mukaista, jotta varmistetaan sekä kalavarojen pitkän aikavälin kestävyys että merten biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja suojelu.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 On sekä kalastusalan että ympäristönsuojelijoiden pitkän aikavälin intressien mukaista suojella merenpohjan elinympäristöä, jotta varmistetaan kalavarojen pitkän aikavälin kestävyys että merten biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja suojelu.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Tarkoituksena on, että ehdotetun direktiivin täytäntöönpanolla on myönteisiä taloudellisia vaikutuksia avoimuuden, oikeusvarmuuden ja satelliittitietojen levittämistä koskevan liiketoiminnan ennustettavuuden parantumisen myötä.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Ymmärtämystä eläinten hyvinvoinnista tulee lisätä, ja hyvinvointinäkökohdat tulee ottaa huomioon teurastamista edeltävässä eläinten valmistelussa ja käsittelyssä.
2.5 It is precisely from the point of view of proportionality that the proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects.
2.5 Ehdotettu direktiivi antaa nimenomaan suhteellisuuden näkökulmasta kohdittain aihetta kritiikkiin.
2.5 It is sometimes claimed that it is, in practice, impossible to analyse the content of a compound.
2.5 Välillä kuulee väitettävän, että seosten sisältöä ei ole mahdollista analysoida käytännössä.
2.5 It is therefore important to reaffirm gender equality and the defence of women's rights as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.5 On siis tärkeää vahvistaa sukupuolten tasa-arvon asemaa ja naisten oikeuksien puolustamista ensisijaisena tavoitteena ja välineenä, jonka avulla voidaan varmistaa tasa-arvoinen kehitys, hyvinvoinnin entistä tasaisempi jakautuminen ja kestävä talouskehitys sekä vahvistaa heikoimpien väestöryhmien suojelemiseksi tarkoitettuja järjestelmiä.
2.5 It is vital for Europe to take swift action in order to rein in the current crisis which is affecting the steel industry.
2.5 EU:n kannalta on ratkaisevan tärkeää ryhtyä viipymättä toimiin terästeollisuutta koettelevan nykyisen kriisin taltuttamiseksi.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Mielenkiintoisena seikkana korostettakoon, että kun sopimus saadaan tehtyä, se on ensimmäinen uusi kauppasopimus sellaisten, valtaosaltaan OECD:hen kuuluvien lukuisten maiden välillä, jotka ovat kaikki yhtä huolestuneita talouskasvusta ja työpaikkojen luomisesta.
2.5 It must also be understood that it is exceedingly difficult to coordinate economic policies when countries have differing socio-economic situations and differing if not divergent political objectives.
2.5 Toisaalta tulee ymmärtää, että talouspolitiikkoja on erittäin vaikea koordinoida, koska sosioekonomiset tilanteet ja poliittiset tavoitteet vaihtelevat maittain ja ovat joskus erisuuntaisiakin.
2.5 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.5 Korostettakoon, etteivät tulot ja inhimillinen kehitys automaattisesti korreloi keskenään.
2.5 It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
2.5 On kuitenkin todettava, että pitkän skeptisyyden tai välinpitämättömyyden kauden jälkeen kestävien energiamuotojen kehittäminen Välimerellä alkaa nyt vaikuttaa enemmän tai vähemmän konkreettisesti yritysten, paikallisyhteisöjen ja valtioiden käytäntöihin ja yhteistyöhön.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 Alan kilpailua on säänneltävä entistä päättäväisemmin (kilpailu on nykyään lähes olematonta, sillä tarjontamarkkinoilla vallitsee oligopolijärjestelmä) ja on arvioitava mahdollisuutta turvautua hintasääntelypolitiikkaan ainakin pahimpina kriisiaikoina tai toteuttaa joka tapauksessa toimenpiteitä tuottajahintojen ja kuluttajahintojen välillä usein perusteettomasti vallitsevan eron kaventamiseksi.
2.5 It needs to be kept in mind that energy is not one homogenous sector as regards external or other energy policy.
2.5 On syytä pitää mielessä, ettei energiasektori ole ulkoisen tai muun energiapolitiikan näkökulmasta homogeeninen ala.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Komissio toteaa, että taloudessa on siirrytty kohti ilman käteisrahaa suoritettavien, aineettomien maksutapahtumien yleistymistä, ja tämä koskee yrityksiä, kuluttajia ja hallintoa, mutta ei ehdota mitään toimenpiteitä, jolla edistettäisiin ei-monetaaristen operaatioiden käyttöä.