natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airports development are agreed.
Ilmailualan suuntaviivat voidaan panna onnistuneesti täytäntöön ainoastaan, mikäli päästään yhteisymmärrykseen alueellisten lentoasemien kehittämistä koskevista selkeistä toimintapoliittisista painopisteistä.
Aviation has an impact on the environment both at a global and a local level, including cross-border impacts.
Ilmailulla on sekä maailmanlaajuisia että paikallisia ympäristövaikutuksia, myös valtioiden rajojen yli.
Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
Ilmailu vaikuttaa ilmastoon maailmanlaajuisesti, koske siitä aiheutuu hiilidioksidi-, typenoksidien, vesihöyry-, sulfaattihiukkas- ja nokihiukkaspäästöjä.
Aviation has become a catalyst for economic growth: a high-performing aviation sector contributes to a healthy EU economy.
Ilmailusta on tullut talouskasvun moottori: suorituskykyinen ilmailuala tukee EU:n tervettä taloutta.
Aviation Health Institute (United Kingdom)
Aviation Health Institute (Yhdistynyt kuningaskunta)
Aviation in Europe is also faced with high operating costs, a high administrative burden and with a rising capacity crunch on the ground and in the air.
Euroopan ilmailualaa luonnehtivat myös korkeat toimintakustannukset, suuri hallinnollinen taakka ja kasvava kapasiteettipula niin maassa kuin ilmassa.
Aviation insurance
Ilmailualan vakuutukset
Aviation is a global industry and all parts of the EU aviation network create value.
Ilmailu on luonteeltaan maailmanlaajuista toimintaa, ja kaikki EU:n ilmailuverkon osat luovat lisäarvoa.
Aviation is a global industry and interoperability will be necessary to avoid additional burdens and inefficiencies.
Ilmailuala on luonteeltaan globaalia, ja yhteentoimivuus on välttämätöntä lisätaakan ja tehottomuuden välttämiseksi.
Aviation is a global industry.
Ilmailu on maailmanlaajuinen teollisuudenala.
Aviation is a highly complex technical world and much of the know-how lies with industry and the individuals that work there.
Ilmailuala on hyvin monimutkainen ja tekninen, ja suuri osa osaamisesta on teollisuuden ja sen työntekijöiden hallussa.
Aviation is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
Ilmailu vaikuttaa merkittävästi kasvihuonekaasupäästöihin.
Aviation is a strong driver of economic growth, jobs, trade and mobility for the European Union.
Ilmailuala on merkittävä talouskasvun vauhdittaja, työpaikkojen synnyttäjä ja kaupankäynnin ja liikkuvuuden edistäjä Euroopan unionissa.
Aviation is by design the first application domain of EGNOS.
Ilmailu on luonnostaan ensimmäinen EGNOS-sovellusala.
Aviation is facing major challenges.
Ilmailualalla on merkittäviä haasteita.
Aviation is less price sensitive than most of the industrial process and energy-generation industries currently responsible for the majority of CO2 emissions.
Ilmailuala ei ole niin herkkä hinnanvaihteluille kuin useimmat teollisuusprosessit ja energiantuotantoalat, jotka aiheuttavat tätä nykyä valtaosan CO2‑päästöistä.
Aviation is pre-eminently a market with international competition, preventing market disruption
Ilmailumarkkinat ovat ennen kaikkea kansainvälisen kilpailun markkinat, ja näin voitaisiin estää markkinavääristymien syntyminen.
Aviation is, in many ways, a success story.
Se on ollut monessa suhteessa menestyksekästä.
Aviation kerosene.
Lentokerosiini.
Aviation kerosene.
Metallioksidit.
Aviation must become an integral element of inter-modal transport, for the best possible connectivity which in turn will help drive growth for Europe’s economy.
Ilmailusta on tehtävä erottamaton osa intermodaaliliikennettä, jotta voidaan edistää Euroopan talouden kasvua parhailla mahdollisilla liikenneyhteyksillä.
Aviation operations are the end result of a complex series of interactions between aircraft operators (civil and military), airports, air navigation service providers, and regional and central flow management.
Ilmailutoiminta on tulosta moninaisesta vuorovaikutuksesta ilma-alusten käyttäjien (sekä siviili- että sotilaskäyttäjät), lentoasemien, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien sekä alueellisen ja keskitetyn liikennevirtojen säätelyn välillä.
Aviation package
"ilmailupaketti"
Aviation package
Ilmailupaketti
Aviation package I
"ilmailupaketti I"
Aviation Package I
Ilmailupaketti I
Aviation Package I1
Ilmailupaketti I1
Aviation package II
"ilmailupaketti II"
Aviation package II
Ilmailupaketti II
Aviation Package Part I
Ilmailupaketti I
Aviation Package Part II
Ilmailupaketti II
Aviation package II,
Ilmailupaketti II
Aviation Policy Directorate
Ilmailupolitiikan osasto
Aviation professionals are now obliged to report occurrences in their daily operational work and provisions have been made to ensure that the information reported can be exchanged and disseminated, so that safety lessons can be learned.
Ilmailun ammattilaisilla on nyt velvollisuus ilmoittaa poikkeamista päivittäisessä toiminnassaan, ja säännöksiä on annettu sen varmistamiseksi, että ilmoitettuja tietoja voidaan vaihtaa ja jakaa turvallisuutta koskevien päätelmien tekemiseksi.
Aviation requirements at 5 GHz
Lentoliikenteen vaatimukset taajuudella 5 GHz
Aviation safety agency
Euroopan lentoturvallisuusvirasto
Aviation safety agency
Lentoturvallisuusvirasto
Aviation safety competences and responsibilities within the European safety system
Lentoturvallisuutta koskevat toimivallat ja velvollisuudet EU:n turvallisuusjärjestelmässä
Aviation safety is expected to improve through better oversight EU-wide, a European collaborative safety management process, and closing safety gaps for ground handling and security.
EU:n laajuisen valvonnan parantamisella, yhteistoiminnallisella eurooppalaisella turvallisuuden hallintaprosessilla sekä maahuolinnan ja turvatoimien turvallisuusaukkojen tukkimisella ilmailun turvallisuuden uskotaan parantuvan.
Aviation safety is increasingly a cooperative, global effort.
Lentoturvallisuus on entistä enemmän yhteistyöhön perustuvaa maailmanlaajuista toimintaa.
Aviation Safety Management
Ilmailun turvallisuuden hallinta
Aviation safety remains a key priority in relations with a number of neighbouring countries and the strengthening of the national oversight functions must continue to receive adequate priority.
Ilmailun turvallisuus säilyy keskeisenä kysymyksenä suhteissa moniin naapurimaihin, ja kansallisiin valvontatoimiin on edelleen kiinnitettävä riittävästi huomiota.
Aviation screening equipment covered by an EU type-approval certificate should not need to undergo further assessment in other Member States.
EU-tyyppihyväksyntätodistuksen kattaman ilmailun turvatarkastuslaitteen ei pitäisi joutua muissa jäsenvaltioissa toteutettaviin lisäarviointeihin.
Aviation security
Ilmailun turvaaminen
Aviation Security
Lentoliikenteen turvaaminen
Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Ilmailun turvaaminen Euroopan lentoasemilla on ensisijaisesti valtioiden vastuulla.
Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Ilmailun turvaaminen Euroopan lentoasemilla on pohjimmiltaan valtioiden vastuulla.
Aviation Security Charges
"ilmailun turvamaksut"
Aviation security charges
Ilmailun turvamaksut
Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs, irrespective of whether the costs arise because of the use of a private security company or because of some other reason.
Turvamaksuja saa käyttää ainoastaan turvakustannusten kattamiseen riippumatta siitä, ovatko kustannukset syntyneet turvapalveluyritysten palvelujen käytöstä vai muulla tavalla.
Aviation security charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
Ilmailun turvamaksujärjestelmät eivät saa syrjiä tiettyjä lentoliikenteen harjoittajia tai matkustajia.
Aviation security for passengers
"matkustajien lentoturvallisuus"
Aviation security for passengers
Matkustajien lentoturvallisuus
Aviation security for passengers (own-initiative opinion)
Matkustajien lentoturvallisuus (oma-aloitteinen lausunto)
Aviation security for passengers.
Matkustajien lentoturvallisuus.
Aviation security must be a paramount consideration when seeking to increase airport capacity;
Ilmailun turvaamiseen on kiinnitettävä erityisen suurta huomiota, kun lentoaseman kapasiteettia pyritään lisäämään.
Aviation security screening equipment relates to the security equipment used for screening persons, cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Ilmailun turvatarkastuslaitteet ovat turvalaitteita, joita käytetään henkilöiden, käsimatkatavaran, ruumassa kuljetettavan matkatavaran, tarvikkeiden, lentorahdin ja -postin tarkastamiseen.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Kun otetaan huomioon ilmailualalle aiheutuvien kustannusten lisääntyminen ja sen vaikutus koko yhteiskuntaan, ilmailun turvaamisen tulisi olla etusijalla varoja jaettaessa.
aviation security;
ilmailun turvaaminen
Aviation services are currently confined within a regulatory framework which reflects the political and technological landscape of the 1940s.
Nykyinen ilmailualan palvelujen sääntelykehys ilmentää 1940-luvun poliittista tilannetta ja tekniikkaa.
Aviation services, particularly exposed to harmful interference, are supported in the EU by the Single European Sky initiative8.
Ilmailuun liittyviä palveluita, jotka ovat erityisen alttiita haitallisille häiriöille, tuetaan EU:ssa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen8 avulla.
Aviation should be able to use project credits generated under the Kyoto Protocol for compliance purposes, consistent with current practice in the EU ETS.
Ilmailussa olisi myös voitava hyödyntää velvoitteiden täyttämisessä Kioton pöytäkirjan mukaisia hanketoiminnasta saatavia päästövähennyksiä nykyisen päästökauppajärjestelmän sääntöjen mukaisesti.
Aviation spirit used by the aeroplane is exempt of all taxes, whereas the railway travellers, through their ticket, have to pay VAT on electricity and, in some cases, duties.
Lentokoneen käyttämä kerosiini on verovapaata, kun taas junan käyttämästä sähköstä on maksettava arvonlisäveroa.
Aviation spirit.
Lentobensiini.
AVIATION STRATEGY INDICATIVE ACTION PLAN
ILMAILUSTRATEGIAN ALUSTAVA TOIMINTASUUNNITELMA
Aviation technology
Ilmailuteknologia
Aviation training
Ilmailualan koulutus
Aviation – A source of noise and emissions
Ilmailu – melun ja päästöjen aiheuttaja
Aviation's climate impact is greater than the effect of its GHG emissions alone due to a number of indirect effects (primarily NOx emissions and enhancement of cirrus cloud coverage).
Ilmailun ilmastovaikutus on suurempi kuin vain sen kasvihuonekaasupäästöjen vaikutus, koska sillä on useita välillisiä vaikutuksia (pääasiassa typen oksidien päästöt ja cirrus-pilvipeitteen kasvu).
aviation, excl.
lentoliikenne, pl.
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
Lento-, maantie-, meri- ja rautatieliikenne: sopivin energialähteiden yhdistelmä
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
Lento-, tie-, meri- ja rautatieliikenne: sopivin energialähteiden yhdistelmä
Aviation.
Ilmailu.
Aviation14
Lentoliikenne14
Aviation: review and complete single sky framework and create SESAR undertaking
Lentoliikenne: yhtenäisen ilmatilan puitteiden tarkastelu ja täydentäminen sekä SESAR-yrityksen perustaminen
Aviation: review of the air transport liberalisation measures; address airport charges and capacity
Lentoliikenne: lentoliikenteen vapauttamista koskevien toimenpiteiden tarkastelu; lentoasemien maksujen ja kapasiteetin käsittely
Aviation: the sector is characterised by continued growth and global competition.
Ilmailu: Alalle ovat ominaisia jatkuva kasvu ja maailmanlaajuinen kilpailu.
Aviation’s share of climate change is still relatively modest (ca 3%), but the problem is the rapid growth in the sector.
Ilmailun osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on edelleen suhteellisen vähäinen (noin 3 prosenttia), mutta ongelmana on sen nopea kasvu.
Aviation’s share of climate change is still relatively modest (ca 3%), but the problem is the rapid growth in the sector.
Ilmailun osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on edelleen suhteellisen vähäinen (noin 3 prosenttia), mutta ongelmana on sen nopea kasvu.
Avionics safety
Avioniikan turvallisuus
Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale" (ECO/187 – CESE 406/2007)
Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale" (ECO/187 – CESE 406/2007)
Avocados.
Avokadot.
avoid a deterioration in the government balance in 2003 and, to this end, contain current government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms.
on vältettävä julkisen talouden rahoitusaseman heikkeneminen vuonna 2003; tämän vuoksi on rajoitettava julkisia juoksevia menoja asettamalla selkeät reaalimääräiset menokatot.
avoid a long process of transposing the proposed measures into national law.
ehdotetut toimenpiteet siirrettäisiin ripeästi sisäiseen lainsäädäntöön.
avoid a serious risk of harmful interference; or
haitallisten häiriöiden vakavan riskin välttämiseksi, tai
avoid addressing children directly and encouraging them to buy virtual goods or credits with their mobile phone or other means that do not require prior parental control.
pidättäydyttävä lähestymästä lapsia suoraan ja kannustamasta heitä ostamaan virtuaalisia esineitä tai arvopisteitä matkapuhelimella tai muulla tavalla, joka ei edellytä vanhempien ennakkosuostumusta.
avoid any conflict of interest in the management or operation of air navigation services and ensure fair access by all airspace users,
sellaisia, että vältetään eturistiriidat lennonvarmistuspalvelujen hallinnossa tai toiminnassa ja varmistetaan kaikkien ilmatilan käyttäjien tasavertaiset mahdollisuudet käyttää näitä palveluja,
Avoid any negative effects on labour market dynamics of the recent changes to employment regulations.
Viime aikoina työmarkkinasäännöksiin tehdyt muutokset eivät saa vaikuttaa negatiivisesti työmarkkinoiden dynamiikkaan.
avoid any unnecessary administrative burden; and
sen avulla vältetään tarpeeton hallinnollinen rasitus; ja
avoid aquaculture practices that may affect habitat conservation through, for example, pollution from fish farms or genetic contamination.
Vältetään vesiviljelykäytäntöjä, jotka voivat vaikuttaa elinympäristön suojeluun esimerkiksi kalanviljelylaitosten aiheuttaman pilaantumisen tai geneettisen pilaantumisen kautta.
Avoid barriers to the internal market and create a level playing field throughout the European Union.
välttää sisämarkkinoiden esteitä ja luoda tasavertaiset toimintaolosuhteet kaikkialle Euroopan unioniin.
Avoid citing explicit reports, as there are so many with widely diverging results.
Tulisi välttää mainitsemasta yksittäisiä raportteja, sillä toisistaan eroavia tuloksia on runsaasti.
Avoid contact with eyes
Varottava aineen joutumista silmiin.
avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition.
kansainvälisessä kilpailutilanteessa jäsenvaltioille ei tule luoda ylivoimaisia velvoitteita.
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
varoisi heikentämästä a alakohdan piiriin kuuluvien alueiden kykyä houkutella ulkomaisia investointeja ja luoda uusia työpaikkoja ja lisäarvoa sekä asettamasta näitä alueita heikompaan kilpailuasemaan verrattuna muihin, Euroopan ulkopuolisiin alueisiin, joiden investointijärjestelyt ovat monissa tapauksissa huomattavasti avokätisempiä.
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
torjumaan ammattitaidon häviämistä, joka merkitsee inhimillisen pääoman haaskausta
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
välttää poikkeamisen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta vuosina 2015 ja 2016;
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
välttää poikkeamisen keskipitkän aikavälin tavoitteesta vuonna 2016;
Avoid distortions of competition
Vältetään kilpailun vääristyminen
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
Vääristymien välttäminen EU:ssa, toimenpiteiden tehokkuuden varmista-minen ja suhteellisen kilpailuaseman turvaaminen EU:ssa
avoid distributing questionnaires solely via the Internet, as this method does not seem particularly well-suited to the needs of SMEs but is more suited to organisations which regularly visit the Commission's web site.
vältettävä levittämästä kyselylomaketta ainoastaan Internetin välityksellä, sillä tällainen tapa ei tunnu soveltuvan kovinkaan hyvin pk-yritysten tarpeisiin, vaan palvelee pikemminkin organisaatioita, jotka vierailevat säännöllisesti komission Internet-sivuilla.
Avoid double taxation
Kaksinkertaisen verotuksen välttäminen
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
ehkäisemään tietojen pakollisen yhteiskäytön avulla selkärankaisilla eläimillä tehtävien kokeiden6 suorittaminen moneen kertaan
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
ehkäisemään tietojen pakollisen yhteiskäytön avulla selkärankaisilla eläimillä tehtävien kokeiden7 suorittaminen moneen kertaan
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
Vältetään se, että siirtyminen vaiheesta toiseen aiheuttaisi kohtuuttomia vaikutuksia vähäisinä määrinä valmistettaviin tuotteisiin, koska pienten sarjojen kehitystyön kiinteät kustannukset ovat suhteellisen suuret.
Avoid exposure.
Vältetään altistumista.
Avoid external costs.
Ulkoisten kustannusten välttäminen.
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
vältettävä toimien pirstoutumista: kansalliset ja alueelliset tutkimus- ja innovaatiojärjestelmät toimivat edelleen omilla erillisillä väylillään; eurooppalainen ulottuvuus on hyvin vähäinen.
Avoid giving the impression that the policy strategy is incomplete and needs permanent re-definition;
välttämään vaikutelmaa, että strategia on keskeneräinen ja että sitä on jatkuvasti muutettava
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
vältetään muiden radioteknisten ja muiden laitteiden aiheuttamia haitallisia häiriöitä helpottamalla taajuuksien joustavan ja tehokkaan käytön mahdollistavien standardien kehittämistä ja parantamalla vastaanotinten häiriösuojausta ottaen erityisesti huomioon radiolaitteiden ja -sovellusten lisääntyvän määrän ja tiheyden kumulatiiviset vaikutukset,
avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe.
on varmistettava, ettei vuokranantajille tai vakinaisen asuntonsa omistajille synny mahdollisuuksiin nähden kohtuuttomia taakkoja, mikä vesittäisi direktiivien tavoitteet ja kannustaisi kansalaiset hylkäämään ajatuksen yhtenäisestä Euroopasta.
avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe.
on varmistettava, ettei vuokranantajille tai vakinaisen asuntonsa omistajille synny mahdollisuuksiin nähden kohtuuttomia taakkoja, mikä vesittäisi direktiivien tavoitteet ja yllyttäisi kansalaisia hylkäämään ajatuksen yhtenäisestä Euroopasta.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
vältettävä asettamasta kohtuuttomia rasitteita yrityksille ja etenkin pk-yrityksille.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
vältetään asettamasta kohtuuttomia rasitteita yrityksille ja etenkin pk-yrityksille.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
vältetään kohtuuttomien rasitteiden asettamista yrityksille ja etenkin pk-yrityksille.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
vältettävä asettamasta kohtuuttomia rasitteita yrityksille ja etenkin pk-yrityksille."2
avoid imposing unreasonable constraints on firms, particularly small and medium-sized businesses.
vältettävä asettamasta kohtuuttomia rasitteita yrityksille ja etenkin pk-yrityksille.
avoid inconsistency between the criteria, conditions and procedures they apply for the accreditation of environmental verifiers;
jäsenvaltioiden ympäristötodentajien akkreditoinnissa käyttämien perusteiden, edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen yhteensopimattomuus,
avoid inconsistency between the procedures and measures they apply for the supervision of environmental verifiers accredited in other Member States.
jäsenvaltioiden muissa jäsenvaltioissa akkreditoitujen ympäristötodentajien valvonnassa soveltamien yksityiskohtaisten sääntöjen ja toimien yhteensopimattomuus.
avoid inconsistency between the procedures and measures they apply for the supervision of environmental verifiers they have accredited;
jäsenvaltioiden akkreditoimien ympäristötodentajien valvonnassa käyttämien yksityiskohtaisten sääntöjen ja toimien yhteensopimattomuus,
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
vältetään vammat ja kärsimykset ja varmistetaan eläinten turvallisuus
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
vältettävä paikkoja, joilla esiintyy paikallisia maanpintainversioita, samoin on vältettävä korkeita vuorenhuippuja;
avoid many situations of double taxation and
vältetään monia kaksinkertaisen verotuksen tapauksia ja
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
vältetään harhaanjohtavia ilmauksia ja poistetaan nykyiset epäjohdonmukaisuudet;
avoid misleading labelling;
vältetään harhaanjohtavat merkinnät
avoid monetary turmoil in the EU so as not to jeopardize the prospects for durable growth and hence jobs;
välttää rahamarkkinoiden heilahtelut yhteisössä, jotta kestävän kasvun ja siten työllisyyden mahdollisuuksia ei vaaranneta,
Avoid new debt crises.
Vältetään uusi velkakriisi.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
välttämään asettamasta kohtuuttomia rasitteita yrityksille ja etenkin pk-yrityksille.
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
suorasta tai välillisestä kosketuksesta aiheutuvan vamman tai muun vahingon vaara voidaan välttää;
avoid pro-cyclical fiscal policies that prevent a further reduction of the general government deficit, in particular by avoiding budget amendments that allocate additional expenditure in response to higher than expected revenues (GL 2).
välttää myötäsyklistä finanssipolitiikkaa, joka haittaisi julkisen talouden alijäämän jatkuvaa supistamista, ja erityisesti talousarvioon tehtäviä ylimääräisiin tuloihin perustuvia muutoksia, jotka merkitsevät menojen kasvattamista (yleinen suuntaviiva 2).