natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
"Pitkällä aikavälillä Euroopan unionin olisi pyrittävä siihen, että sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja taloudelliset oikeudet ovaton Euroopan unionissa tasapainossa ensisijainen tavoite.
"In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
"Keskipitkällä aikavälillä ETSK kannattaa sitä, että komissio tekisi aloitteen, jonka avulla selvennetään jäsenvaltioiden viranomaisten, yritysten ja työntekijöiden oikeudellisia velvollisuuksia työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä ja varmistetaan, että kyseiset säännöt pätevät yleisesti.
"In the medium term, this list of measures should also include an end to Community subsidies for growing tobacco products.
"Toimenpideluetteloon tulisi keskipitkällä aikavälillä kuulua myös tupakanviljelylle myönnettävien yhteisön sisäisten maataloustukien lopettaminen.
"In the Member States the fight against fraud is usually synonymous with an absence of an integrated strategy ..."
"Jäsenvaltioissa ei ole petosten torjunnan alalla yleensä yhtenäistä strategiaa."
"In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
"Jäsenvaltioissa on kaikilla tasoilla useita esimerkkejä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen ratkaisevasta asemasta parannettaessa sekä joustavuutta että turvallisuutta työnantajien ja työntekijöiden hyväksi.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
"Keskellä ehkä pahinta taloudellista, sosiaalista, poliittista ja institutionaalista kriisiä, johon Eurooppa on koskaan joutunut, Tanskan vahva johtajuus on ratkaisevaa", Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Staffan Nilsson korostaa.
"In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%, Estonia 10.5 % etc."
"EU:n uusissa jäsenvaltioissa tekstiiliteollisuuden merkitys on vieläkin suurempi: esimerkiksi Liettuassa vastaava luku on 16,1 prosenttia ja Virossa 10,5 prosenttia."
"In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
“Uusissa jäsenvaltioissa häviää rakenneuudistusten myötä huomattavasti työpaikkoja, ja suuri osa rakenneuudistuksista liittyy yritysten yksityistämiseen.
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että panimoyritysten tulisi
"In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
"Hoito- ja hoivatyötä tekevät pääosin naiset, ja siksi se on otettava huomioon naisten tukemiseen ja sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen tähtäävissä EU:n toimissa.
"In the past 50 years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
"Viimeisten viidenkymmenen vuoden aikana vastasyntyneiden elinajanodote EU:ssa on noussut keskimäärin kymmenen vuotta samalla kun syntyvyysluvut ovat laskeneet.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
"ETSK on aiemmin antanut yksityiskohtaisia suosituksia EU:lle ja jäsenvaltioille politiikoista, joilla kannustetaan pysymään pidempään työelämässä.
"In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its 'Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks'.
"Lausuntoaan laatiessaan ETSK on myös hyötynyt kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmänsä panoksesta.
"In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its 'Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks'.
"Lausuntoaan laatiessaan ETSK on niin ikään hyötynyt kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmänsä panoksesta.
"In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
"Kun otetaan huomioon, että tietyissä tapauksissa päätöksestä voi valittaa jopa kuusi kuukautta sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen, jälkimmäisessä tapauksessa huolena on se, että syytön taloudellinen toimija voi kärsiä vakavaa vahinkoa.
"In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
"Lyhyellä aikavälillä ETSK kehottaa panemaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöön nykyistä tehokkaammin.
"In the strict legal sense this means the power explicitly granted to the intermediary to enter into legal agreements on behalf of the credit institution.
"Puhtaasti oikeudellisessa mielessä kyse on välittäjälle nimenomaan myönnetystä valtuudesta tehdä lainvoimaisia päätöksiä luottolaitoksen nimiin.
"In the transport field, every effort has to be made first of all to cut the volume of traffic.
"Liikennealalla on aluksi toteutettava kaikki toimet liikennemäärien vähentämiseksi4.
"In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
"Yhdysvalloissa liittovaltion menot ovat yli 20 prosenttia BKT:stä, kuten kehittyneissä maissa yleensä –kaikki EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"12.
"Yhdysvalloissa lähes 50 prosenttia pk-yritysten rahoituksesta tulee pankkijärjestelmän ulkopuolelta, kun taas Euroopassa 85 prosenttia pk-yritysten rahoituksesta hoituu pankkisektorin kautta"12.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"9.
"Yhdysvalloissa lähes 50 prosenttia pk-yritysten rahoituksesta tulee pankkijärjestelmän ulkopuolelta, kun taas Euroopassa 85 prosenttia pk-yritysten rahoituksesta hoituu pankkisektorin kautta"9.
"In the view of the EESC, the proposed requirement to give an indication of a sale below cost should be deleted as disclosure of such information would breach commercial confidentiality."
"ETSK katsoo, että ehdotuksesta pitäisi poistaa vaatimus ilmoittaa alihintaan tapahtuvasta myynnistä, sillä tällaisen tiedon paljastaminen rikkoo liikesalaisuutta."
"In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
"Komissio aikoo kyseisen tutkimuksen julkaisemisen jälkeen ja ennen asiaa koskevan säädösehdotuksen laatimista vielä tehdä perusteellisemman vaikutustenarvioinnin.
"In the worst-case scenario, the immediate introduction - without any transitional period - of freedom of movement for cross-border commuters could thus have the effect of exerting downward pressure on the general level of wages in the host region and bringing social hardship for workers."
"Pahimmassa tapauksessa rajatyövoiman liikkumisvapauden hyödyntäminen ilman siirtymäkautta luo painetta palkkojen yleiseksi laskemiseksi  työssäkäyntimaan raja-alueella ja aiheuttaa siten työntekijöiden keskuudessa sosiaalisia ongelmia."
"In theory any financial institution which feels that it may be discriminated against can complain to its national authorities or to the Commission; ultimately the matter could go to the European Court of Justice which has a rather good track record in cracking down on abuses of 'general good' provisions.
Viime kädessä asia voi edetä Euroopan tuomioistuimeen, joka on saanut mainetta siitä, että se ryhtyy ankariin toimenpiteisiin 'yleisen edun' ehtojen väärinkäytöksien ilmetessä.
"In this case and within the limit of the ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
”Kyseisen jäsenvaltion on tässä tapauksessa komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaman enimmäismäärän rajoissa myönnettävä viljelijöille vuosittain lisätukea.”.
"In this case and within the limit of the ceiling fixed in by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
”Kyseisen jäsenvaltion on tässä tapauksessa komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaman enimmäismäärän rajoissa myönnettävä viljelijöille vuosittain lisätukea.”.
"In this case, the Community shall exercise its right through a Commission Decision addressed to the Member State concerned."
“Tässä tapauksessa yhteisö käyttää oikeuksiaan tekemällä asianomaisille jäsenvaltioille osoitetun yhteisön päätöksen.”
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
”Tässä tapauksessa 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää ei sovelleta.”
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
”Tässä tapauksessa 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää ei sovelleta.”
"In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) essential measure.
"Ongelman ratkominen sen alkulähteellä on tällöin (ensimmäinen) tehokas olennaisen tärkeä toimenpide.
"In this context, it would be useful to examine the precedent set by the ECSC, which came up with specific economic and social provisions to deal with these kinds of problem."
"Tässä yhteydessä kannattaisi tutkia Euroopan hiili- ja teräsyhteisön esimerkkiä; se suunnitteli tämänkaltaisten ongelmien ratkaisuun vaadittavia taloudellisia ja sosiaalisia keinoja."
"In this context, the Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains."
"Komitea katsoo tässä yhteydessä, että pakkausksia ei tulee sisällyttää ympäristömerkin kriteereihin ainoastaan silloin, kun se on yksittäisen tuoteryhmän kannalta merkityksellinen.
"In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
"Tässä yhteydessä komitea on hyvin pahoillaan ainakin 311:n ja luultavasti useamman afrikkalaisen maahanmuuttajan kuolemasta Lampedusan rannikolla kahdessa äskettäin tapahtuneessa haaksirikossa.
"In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
"ETSK muistuttaa tässä yhteydessä ehdottaneensa, että perustettaisiin riippumaton seurantakeskus, joka arvioisi yleishyödyllisiä taloudellisia ja muita palveluja ja jossa olisi mukana edustajia Euroopan parlamentista ja alueiden komiteasta sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta.
"In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
"Komitea kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että nimenomaisesti tässä vaikeassa kriisitilanteessa nuoria tieteenharjoittajia ja insinöörejä uhkaavaa työttömyyttä torjutaan harjoittamalla julkisen vallan tukemissa tutkimuslaitoksissa suhdannevaihteluista riippumatonta työhönottopolitiikkaa ja että edelleen edistetään teknisen ja luonnontieteellisen alan opintojen houkuttavuutta."
"In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
"Samalla komitea korosti kyseisessä lausunnossa lähtökohtaa, että hyvinvointia ei lisätä Euroopan unionissa pelkästään liberalisoimalla markkinoita ja edistämällä kilpailua, vaan että kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä sekä tukea tarjoava makrotaloudellinen politiikka vaikuttaa huomattavasti unionin sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen onnistumiseen.
"In this public debate I have often sensed reserves, concerns and fears", acknowledged EESC president Staffan Nilsson, "so I wonder, why is it that we are not patient and curious enough to learn what collective wisdom and mobilisation from the grassroots might look like?
"Olen aistinut tässä julkisessa keskustelussa usein varautuneisuutta, huolestuneisuutta ja pelkoa", ETSK:n puheenjohtaja Staffan Nilsson totesi ja jatkoi: "Ihmettelenkin, miksemme ole kyllin kärsivällisiä ja uteliaita selvittämään, miltä kollektiivinen viisaus ja ruohonjuuritasolta lähtevä toiminta voisi näyttää.
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
"Tähän liittyen ETSK nostaa esiin 'alkopopien' kasvavan suosion varhaisnuorten keskuudessa koko Euroopassa."
"In this situation the work often ends up in the black economy.
"Tässä tilanteessa työ siirtyy usein harmaalle sektorille.
"In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
Ehdotuksen 4 artiklalla estetään siis sellaisten innovoivien tuotteiden markkinoille saattaminen, jotka poikkeavat vaatimuksista ainoastaan yhden kriteerin kohdalla mutta jotka tarjoaisivat parannuksen kaikkien muiden kriteerien suhteen.
"In those candidate countries operating Russian-designed nuclear power plants and research reactors, spent fuel management has become a crucial issue in the last decade because shipments back to Russia for reprocessing or storage are no longer possible.
"Niissä ehdokasmaissa, joissa on neuvostovalmisteisia ydinvoimaloita ja tutkimusreaktoreja, käytetyn polttoaineen huollosta on tullut viime vuosikymmenen aikana kriittinen kysymys, koska polttoainetta ei voida enää lähettää takaisin Venäjälle jälleenkäsiteltäväksi tai varastoitavaksi.
"In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate."
”Näissä kertomuksissa komissio lausuu mielipiteensä 14 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen toteutumisesta ja ehdottaa tarvittaessa asianmukaisiksi katsomiaan muutoksia.”
"in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
Nykyinen asetusehdotus ja/tai vahvistettu yhteistyö lisäisivät näitä kilpailuhaittoja vielä entisestään."
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
"Kööpenhaminan ilmastonmuutoskonferenssia (joulukuussa 2009) silmällä pitäen ETSK korostaa1, että päästökauppajärjestelmän soveltaminen on meriliikenteen alalla ja etenkin hakurahtipalveluissa huomattavasti monimutkaisempaa kuin lentoliikenteessä.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates17 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
"Kööpenhaminan ilmastonmuutoskonferenssia (joulukuussa 2009) silmällä pitäen ETSK korostaa17, että päästökauppajärjestelmän soveltaminen on meriliikenteen alalla ja etenkin hakurahtipalveluissa huomattavasti monimutkaisempaa kuin lentoliikenteessä.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
"Koska eräät maat ovat jo ottamassa käyttöön maakohtaisia pankeilta perittäviä maksuja ja veroja sekä tähän liittyviä järjestelmiä, ETSK katsoo, että aivan ensimmäiseksi olisi neuvoteltava ja sovittava muutamista maksujen yhteisistä perusperiaatteista ja ‑parametreista, jotta EU:n rahoitusalan kilpailu ei vääristyisi.
"In view of the large number of uncertain variables (...) the effects of energy consumption on the environment and the climate need to be taken into account.
Myös energiankulutuksen vaikutuksia ympäristöön ja ilmastoon on alettu tiedostaa.
"In view of this assessment the Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the presentation of rural development programmes."
”Tätä arviointia varten komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä maaseudun kehittämisohjelmien yhdenmukaiset esittämisedellytykset.”
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
’in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetulla lääkinnällisellä laitteella’ direktiivin 98/79/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettua lääkinnällistä laitetta;
"in writing" or "written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored.
ilmauksilla ’kirjallinen’ tai ’kirjallisesti’ tiedottamista sanoja, numeroita ja muita merkkejä käyttäen, myös sähköisten välineiden avulla, niin että sanoma voidaan lukea, toistaa ja säilyttää
"In-service conformity" means testing of representative vehicles from the market fleet in order to verify if the technical measures taken by the manufacturer continue to be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited and the functional safety measures and associated safety performance levels are actually met, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
’Käytönaikaisella vaatimustenmukaisuudella’ tarkoitetaan markkinoilla olevasta ajoneuvokannasta otettujen edustavien ajoneuvojen testaamista sen varmentamiseksi, että valmistajan toteuttamat tekniset toimenpiteet ovat edelleen omiaan varmistamaan, että pakokaasu- ja haihtumispäästöjä rajoitetaan tehokkaasti ja että tämän asetuksen mukaiset toimintaturvallisuustoimenpiteet ja niihin liittyvät turvallisuusominaisuustasot todella täyttyvät ajoneuvojen koko tavanomaisen käyttöiän tavanomaisissa käyttöolosuhteissa
"In-work poverty in particular is on the rise.
Erityisesti työssäkäyvien köyhyys on lisääntymässä.
"Inadequate" on its own is fine - "totally" adds nothing but emotion.
Sana "riittämättömiä" on itsessään riittävä ilmaus – sana "täysin" on sille vain tunnepitoinen lisä.
"Incident" shall mean any occurrence, or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.
'Öljyonnettomuudella' tarkoitetaan tapahtumaa tai samoista syistä johtuvien tapahtumien sarjaa, joka aiheuttaa pilaantumisvahinkoa tai vakavasti ja välittömästi uhkaa aiheuttaa tällaista vahinkoa.
"incineration plant" means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
“jätteiden polttolaitoksella” kiinteää tai liikkuvaa teknistä yksikköä ja laitteistoa, joka on tarkoitettu jätteiden lämpökäsittelyyn riippumatta siitä, hyödynnetäänkö poltosta syntyvä lämpö vai ei.
"Incineration" shall mean thermal treatment of waste in an incineration plant as defined in Article 3(4) or a co-incineration plant as defined in Article 3(5) of European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 on the incineration of waste;12
'poltolla' jätteiden lämpökäsittelyä jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY12 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa polttolaitoksessa tai 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa rinnakkaispolttolaitoksessa;
"Inclusive societies" should also receive more attention in the growth through knowledge priority.
Osallistavan yhteiskunnan olisi saatava enemmän huomiota myös kasvussa osaamisprioriteetin kautta.
"incomplete vehicle" means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
’Keskeneräisellä ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka valmistuksessa tarvitaan vielä vähintään yksi lisävaihe tämän asetuksen soveltuvien teknisten vaatimusten täyttämiseksi.
"incorporating the 'optional advanced new regime' into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"9.
Komitea ehdottaa sellaista "'uutta edistyksellistä valinnaista järjestelmää [sisällytettäväksi] EU:n oikeudelliseen sääntökokonaisuuteen ja kansallisiin lainsäädäntöihin EU:n asetuksella", "jota osapuolet voisivat käyttää rajatylittävissä sopimussuhteissa kansallisen oikeuden sijaan".9
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
”Tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsivien jäsenvaltioiden maksujen korottaminen
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
”Lisätään jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten välistä vuorovaikutusta ydinpalvelujen hallinnointirakenteissa (ja konsultaatioprosesseissa), jotta koordinointi paranee, synergia lisääntyy, eri aluetasojen toimien päällekkäisyys estyy ja jotta avaruutta koskevan datan ja in situ -tietojen integroiminen tehostuu INSPIRE-prosessia täysimääräisesti hyödyntäen.
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
”Lisätään huomattavasti tuotantoketjun loppupään sovellusten kehittämiseen sekä Copernicus-satelliittien antaman datan ja in situ -tietojen yleisen ja helpon saatavuuden parantamiseen annettavaa tukea varsinkin pk-yrityksille kohdennetuilla kannustimilla ja varmistetaan, että ydinpalvelujen keskeisinä tarjoajina olevilla julkisilla laitoksilla on riittävästi valmiuksia/kannustimia antaa pääsy kyseiseen palveluun/dataan, jotta tutkimus, kehitystyö, protoilu ja esitysohjelmat olisivat mahdollisia.”
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
”Lisätään tilastojen tuotantoprosessin tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
"Increased commitment" is called for by the Commission "at all levels".
Komissio kaipaa voimakkaampaa sitoutumista kaikilla tasoilla.