natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(inserted by 92/111/EEC)
(77/388/ETY)
(inserted by 92/111/EEC)
(korvattu direktii­villä 91/680/ETY)
(inserted by 92/111/EEC)
(korvattu direktii­villä 95/7/EY)
(inserted by 92/111/EEC)
(liittymisasiakirja: AT, FI ja SE)
(inserted by 92/111/EEC)
(lisätty direktii­villä 2003/92/ETY)
(inserted by 92/111/EEC)
(lisätty direktii­villä 91/680/ETY)
(inserted by 92/111/EEC)
(lisätty direktii­villä 94/76/EY)
(inserted by 92/111/EEC)
(vuoden 2003 liittymisasiakirja)
(inserted by 92/111/EEC)
18 artikla
(inserted by 92/77/EEC)
(lisätty direktii­villä 94/5/EY)
(inserted by 92/77/EEC)
(lisätty direktii­villä 94/5/EY))
(inserted by 92/77/EEC)
314 artikla
(inserted by 94/5/EC and amended by 2001/115/EC)
(lisätty direktii­villä 91/680/ETY)
(inserted by 94/5/EC)
(77/388/ETY)
(inserted by 94/5/EC)
(korvattu direktii­villä 91/680/ETY)
(inserted by 94/5/EC)
(korvattu direktii­villä 92/77/ETY)
(inserted by 94/5/EC)
(lisätty direktii­villa 91/680/ETY)
(inserted by 94/5/EC)
(lisätty direktii­villä 2001/115/EY)
(inserted by 94/5/EC)
(lisätty direktii­villä 2002/38/EY)
(inserted by 94/5/EC)
(lisätty direktii­villä 84/386/ETY)
(inserted by 94/5/EC)
(lisätty direktii­villä 91/680/ETY)
(inserted by 94/5/EC)
(lisätty direktii­villä 92/111/ETY)
(inserted by 94/5/EC)
(lisätty direktii­villä 94/5/EY)
(inserted by 94/5/EC)
(lisätty direktii­villä 98/80/EY)
(inserted by 94/5/EC)
(lisätty direktii­vilä 91/680/ETY)
(inserted by 94/5/EC)
9 koh­dan
(inserted by 94/5/EC)
Erinäiset säännökset
(inserted by 94/76/EC)
(77/388/ETY)
(inserted by 94/76/EC)
(lisätty direktii­villä 1999/59/EY)
(inserted by 94/76/EC)
(lisätty direktii­villä 91/680/ETY)
(inserted by 94/76/EC)
(lisätty direktii­villä 92/111/ETY)
(inserted by 94/76/EC)
6 artikla
(inserted by 95/7/EC)
(lisätty direktii­villä 91/680/ETY)
(inserted by 95/7/EC)
(lisätty direktii­villä 94/5/EY)
(inserted by 95/7/EC)
VEROLLISTEN LIIKETOIMIEN PAIKKA
(inserted by 96/42/EC)
(lisätty direktii­villä 92/111/ETY)
(inserted by 98/80/EC)
(77/388/ETY)
(inserted by 98/80/EC)
(korvattu direktii­villä 92/111/ETY)
(inserted by 98/80/EC)
(korvattu direk­tiivillä 95/7/EY)
(inserted by 98/80/EC)
(lisätty direktii­villä 91/680/ETY)
(inserted by 98/80/EC)
(lisätty direktii­villä 92/111/ETY)
(inserted by 98/80/EC)
b ala­kohta
(inserted by 98/80/EC)
Verovapautukset tai asteittaiset verohelpotukset
(inserted by 98/80/EC)
XIV osasto
(inserted by Act of Accession, ES and PT)
(korvattu direktii­villä 92/111/ETY ja muutettu di­rektiivillä 2001/115/EY)
(inserted by Protocole No 3 to the 2003 Act of Accession)
(vuoden 2003 liittymisasiakirja)
(inserted by the 2003 Act of Accession)
(korvattu direktii­villä 2001/115/EY)
(inserted by the 2003 Act of Accession)
(lisätty direktii­villä 2001/115/EY)
(inserted by the 2003 Act of Accession)
(lisätty direktii­villä 94/5/EY)
(Installation of tyres)
(Renkaiden asennus)
(instead of 10.30 a.m.)
klo 10.00 (aiemmin ilmoitetun kello 10.30 sijaan)
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
(Mekaanisen sekoittimen käytön sijaan pulloa voidaan ravistella voimakkaasti käsin.)
(Insurance pass)
(Vakuutuspassi)
(insurance, pensions)
(vakuutukset, eläkejärjestelmät)
(Insurance-Card)
(Sairausvakuutuskortti)
(INT/269, CESE 1484/2005 – OJ C 65/9, 17.3.2006)
(INT/269, CESE 1484/2005 – EUVL C 65, 17.3.2006, s.
(INT/277, CESE 582/2006 – OJ C 185/1, 8.8.2006)
(INT/277, CESE 582/2006 – EUVL C 185, 8.8.2006, s.
(INT/286, CESE 729/2006 – OJ C 195/1, 18.8.2006)
(INT/286, CESE 729/2006 – EUVL C 195, 18.8.2006, s.
(INT/292, CESE 583/2006 – OJ C 185/10, 8.8.2006)
(INT/292, CESE 583/2006 – EUVL C 185, 8.8.2006, s.
(INT/294, CESE 950/2006 – OJ C 309/10, 16.12.2006)
(INT/294, CESE 950/2006 – EUVL C 309, 16.12.2006, s.
(INT/325, CESE 983/2007 – OJ C 256/17, 27.10.2007)
(INT/325, CESE 983/2007 – EUVL C 256/17, 27.10.2007)
(INT/326, CESE 1566/2006 – OJ C 325/16, 30.12.2006)
(INT/326, CESE 1566/2006 – EUVL C 325, 30.12.2006, s.
(INT/335, CESE 410/2007 – OJ C 161/28, 13.7.2007)
(INT/335, CESE 410/2007 – EUVL C 161, 13.7.2007, s.
(INT/358, CESE 1440/2007 – OJ C 44/1, 16.2.2008)
(INT/358, CESE 1440/2007 – EUVL C 44, 16.2.2008, s.
(INT/363, CESE 1441/2007 – OJ C 44/11, 16.2.2008)
(INT/363, CESE 1441/2007 – EUVL C 44, 16.2.2008, s.
(INT/364, CESE 1442/2007 – OJ C 44/15, 16.2.2008)
(INT/364, CESE 1442/2007 – EUVL C 44, 16.2.2008, s.
(INT/369, CESE 1443/2007 – OJ C 44/19, 16.2.2008)
(INT/369, CESE 1443/2007 – EUVL C 44, 16.2.2008, s.
(INT/370, CESE 1444/2007 – OJ C 44/22, 16.2.2008)
(INT/370, CESE 1444/2007 – EUVL C 44, 16.2.2008, s.
(INT/379, CESE 977/2008 – OJ C 224/18, 30.8.2008)
(INT/379, CESE 977/2008 – EUVL C 224, 30.8.2008, s.
(INT/383, CESE 751/2008 – OJ C 211/1, 19.8.2008)
(INT/383, CESE 751/2008 – EUVL C 211, 19.8.2008, s.
(INT/386, CESE 484/2008 – OJ C 204/19, 9.8.2008)
(INT/386, CESE 484/2008 – EUVL C 204, 9.8.2008, s.
(INT/435, CESE 1908/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(INT/435, CESE 1908/2008 – ei vielä julkaistu EUVL:ssä)
(INT/435, CESE 1908/2008 – OJ C …)
(INT/435, CESE 1908/2008 – EUVL C <)
(INT/450, CESE 2009/2008 – Not yet published in the Official Journal)
(INT/450, CESE 40/2009 – ei vielä julkaistu EUVL:ssä)
(INT/450, CESE 2009/2008 – OJ C …)
(INT/450, CESE </2009 – EUVL C <)
(INT/OMU)
(INT/SMO)
(int@eesc.europa.eu) or
sähköpostitse (int@eesc.europa.eu) tai
(Interim Agreement of 29 October 2001, OJ L 330, 14.12.2001)
(Väliaikainen sopimus, tehty 29.10.2001, EYVL L 124, 14.12.2001)
(Interim Agreement of 9 April 2001, OJ L 124, 04.05.2001)
(Väliaikainen sopimus, tehty 9.4.2001, EYVL L 124, 4.5.2001)
(Internal Policies)
(sisäiset politiikat)
(Internal production control plus specific apparatus tests) (*)
(Sisäinen tuotevalvonta ja erityiset laitteistotestit)(*)
(International standard ISO 31 – 1: 1992)
(Kansainvälinen standardi ISO 31 – 1: 1992)
(International standard ISO 31 – 1: 1992).’
(Kansainvälinen standardi ISO 31 – 1: 1992).’
(Interpol's) Illicit Arms Records and tracing Management System
Interpolin sähköinen laittomien aseiden rekisteröinnin ja jäljityksen hallintajärjestelmä
(Interpol's) Stolen and Lost Travel Documents database
varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja koskeva Interpolin tietokanta
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the section meeting)
(Lopullinen kielivalikoima vahvistetaan jaostokokouksen alussa.)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting)
(lopullinen tulkkausvalikoima vahvistetaan jaostokokouksen alussa)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting.)
(lopullinen tulkkausvalikoima vahvistetaan jaostokokouksen alussa)
(interpreting arrangements subject to modification)
(Kielijärjestely voi vielä muuttua.)
(interpreting arrangements: FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV to FR-DE-EN-NL-IT-EL-ES-PT).
(Tulkkaus kielistä es, da, de, el, en, fr, it, nl, pt, fi, sv kieliin es, de, el, en, fr, it, nl, pt)
(Interpreting: EN, DE, FR, IT, ES, PL only)
(Tulkkaus ainoastaan en, de, fr, it, es, pl)
(INTERVENTION)
(INTERVENTIOT)
(Introduction of Anti-Discrimination Training Measures to Public Administrations)
(johdanto julkishallinnon työntekijöiden syrjimättömyyskoulutukseen)
(Introduction to the EU Anti-Corruption Report, European Commission, February 2014).
(EU:n korruptiontorjuntakertomuksen johdanto, Euroopan komissio, helmikuu 2014)
(Introductory text)
(Johdanto)
(Inverse effect)
(käänteinen vaikutus)
(Investment need until 2020: EUR 270bn)
2020 mennessä: 270 miljardia euroa
(in % of Structural Funds total expenditure) *
(prosentuaalinen osuus rakennerahastojen kokonaismenoista)
(IRL-I)
(IRL–I)
(IRL-III)
(IRL–III)
(Is it provided at a sufficiently early stage?
(Annetaanko ohjausta riittävän varhain?
(Is this a rational attitude to take?);
(Onko tämä järkiperäinen asenne?)
(ISO 3046: psy=PSY test ambient)
(ISO 3046: psy= PSY-testiympäristö)
(It is difficult to establish and maintain all year long large teams and a significant number of heavy intervention equipment, such as fire-fighting planes, while major emergencies can, for certain types of them, only occur infrequently, but with severe consequences, or typically during a limited period of time in the year.)
(On vaikeaa perustaa ja ylläpitää ympäri vuoden suuria yksiköitä ja raskasta kalustoa, kuten palontorjuntalentokoneita, koska tietyntyyppisiä seurauksiltaan vakavia hätätilanteita sattuu vain harvoin tai vain rajoitettuna aikana vuodesta).
(It is essential that the energy system costs are fully covered within the sector by the consumers, and that tariff deficits are not allowed to be accumulated.)
(On olennaisen tärkeää, että käyttäjät kattavat täysin energiajärjestelmän kustannukset alalla eikä tariffivajeita päästetä kasaantumaan.)
(It is hoped that the full implementation of all programme measures can start from 1 July 2003 including any programme modifications).
(Ohjelman kaikki toimenpiteet, myös ohjelman mahdolliset muutokset, voidaan toivottavasti panna täysimääräisesti täytäntöön 1. heinäkuuta 2003 alkaen.)
(It is said that since April the two sides have made substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens.)
(On todettu, että huhtikuun jälkeen osapuolet ovat edistyneet huomattavasti kaupankäyntiä ja sijoituksia haittaavien esteiden purkamisessa ja sääntelytaakan keventämisessä).
(It should be borne in mind that each case/inspection usually involves visits to a number of different companies.)
(On pidettävä mielessä, että jokaiseen asiaan/tarkastukseen sisältyy tavallisesti käyntejä useissa eri yrityksissä.)
(It should be noted that although the walls of the reaction chamber become radioactive, over the life of the reactor, by selecting the right materials this radioactivity will decay over several decades, with the possibility of re-using all the materials in a new reactor after around 100 years.
(Merkille pantavaa on, että sopivien materiaalien ansiosta reaktiokammion seinät, joista kyllä tulee radioaktiivisia reaktoria käytettäessä, menettävät radioaktiivisuutensa muutaman kymmenen vuoden kuluessa.
(It should be noted that ILO Conventions and Recommendations are designed to provide minimal universal standards on which to build by countries in all stages of economic development, and not binding commitments in terms of maximum standards which cannot be improved upon in the national legislation of countries that have ratified the instruments.)
(Huomattakoon, että ILOn yleissopimuksilla ja suosituksilla on tarkoitus antaa yleiset vähimmäisstandardit, joihin talouskehityksen eri vaiheissa olevat maat voivat tukeutua omassa lainsäädännössään, ei sitovia enimmäisstandardeja, joita tiukempia lakeja sopimukset ratifioineet valtiot eivät voisi säätää.)
(It should be noted that parts of the RIC and RIV do not concern acceptance of vehicles but other aspects of international operations, outside the scope of the directive.)
(On huomattava, että RIC- ja RIV-sopimusten eräät osat eivät koske vaunujen hyväksyntää vaan muita kansainväliseen liikenteeseen liittyviä näkökohtia, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan).
(It should be noted that the following functions may not be exercised by the same person: Committee president or vice-president, Group president, section president or vice president, SMO or CCIC president or vice-president (implementing provision for Rule 3A)).
(On muistettava, että työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten 3 artiklan A kohdan perusteella sama henkilö voi toimia ainoastaan yhdessä seuraavista tehtävistä: komitean puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, ryhmän puheenjohtaja, jaoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" puheenjohtaja ja toinen puheenjohtaja)
(It should be noted that the FR version is radically different.)
(On huomautettava, että ranskankielinen toisinto on täysin erilainen).
(IT – II)
(IT–II)
(IT – III)
(IT–III)
(IT-I)
(I–IT)
(IT-I)
(PL–II)
(IT-I)
IT–I
(IT-I)
Mira
(IT-II)
Cobano Suárez
(IT-II)
Curtis
(IT-II)
Polverini
(IT-II)
Siecker (NL–II)
(IT-II) (Rule 62 - Sepi)
(UK–I) (62 art.
(IT-III)
(62 art.
(IT-III)
(IT–III)
(IT-III)
Curtis (UK–II)
(IT-III)
Glorieux (BE)
(IT-III)
Grasso
(IT-III)
IT–III
(IT-III)
Kvedaraite (LT–II)
(IT-III)
ryhmä III – IT
(Italian average = 100)
(Italian keskiarvo = 100)
(Italian competition and market authority)
Piazza della Cancelleria, 73
(Item 1004 and Article 260)
(alamomentti 1004 ja momentti 260)
(Item 2202)
(alamomentti 2202).
(Its) governance and decision-making systems appear to be effective and strongly linked to the high-level decision-making processes.
[Sen] hallinto- ja päätöksentekojärjestelmät näyttävät tehokkailta, ja ne ovat vahvasti sidoksissa korkean tason päätöksentekoprosesseihin.
(IT–II)
Brian Curtis
(IUK Gmbh)
Bronstraat 10
(iv v) a judgment Ö decision Õ on custody that does not entail the return of the child has been issued Ö given Õ by the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
(iv v) sen jäsenvaltion tuomioistuimet Ö viranomaiset Õ , jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, ovat antaneet lapsen huoltoa koskevan tuomion Ö päätöksen Õ , joka ei edellytä lapsen palauttamista.
(iv)
4)
(iv)
4.
(iv)
d)
(iv)
iv.
(iv)
v)
(iv) "airport transit visa" means the authorisation or decision allowing a third-country national specifically subject to this requirement to pass through the transit zone of an airport, without gaining access to the national territory of the Member State concerned, during a stopover or a transfer between two sections of an international flight;
(iv) ”’lentokentän kauttakulkuviisumi”’: lupa tai päätös, jonka perusteella kolmannen maan kansalainen, jolta nimenomaan vaaditaan tällainen viisumi, voi kulkea kansainvälisen lennon välilaskun tai kahden tällaisen lennon välisen siirtymisen aikana lentokentän kansainvälisen alueen kautta poikkeamatta kyseisen maan kansallisella alueella;
(iv) (iv)
iv)
(iv) 495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate;
iv) 495 kilogrammaa kaksipaikkaisen amfibiolentokoneen/-helikopterin tai vesilentokoneen/-helikopterin osalta edellyttäen, että toimiessaan sekä vesi- että maalentokoneena/-helikopterina se alittaa tarvittaessa molemmat suurinta lentoonlähtömassaa koskevat rajoitukset;
(iv) a sufficient number of specimen certificates that comply with the STCW Convention;
iv) riittävä määrä malleja pätevyyskirjoista, jotka on myönnetty STCW-yleissopimuksen mukaisesti;
(iv) Addressing vulnerabilities and needs in a comprehensive framework
iv) Haavoittuvuuksien vähentäminen ja kattavaan toimintaohjelmaan sisältyvät tarpeet
(iv) After paragraph 3, the following paragraph shall be inserted:
iv) Lisätään 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
(iv) an insurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Council Directive 92/49/EEC27 and a assurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council28;
iv) neuvoston direktiivin 92/49/ETY27 1 artiklan a alakohdassa määritelty vakuutusyritys sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY28 1 artiklan a alakohdassa määritelty vakuutusyritys; ”
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
iv) Finanssilaitoksen velvollisuus yksinomaan mahdollistaa verojen maksaminen myöhempänä ajankohtana.
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time;
iv) Finanssilaitoksen velvollisuus yksinomaan mahdollistaa verojen maksaminen myöhempänä ajankohtana;
(iv) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) vuosimaksut on rajattu kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitettuun 50 000:ta Yhdysvaltain dollaria vastaavaan määrään tai vähempään, soveltaen kussakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä tilien yhdistämisestä ja valuutanmuunnosta.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) vuosimaksut on rajattu 50 000 Yhdysvaltain dollariin tai kunkin jäsenvaltion tai Andorran kansallisena valuuttana ilmoitettuun vastaavaan määrään tai vähempään, soveltaen kussakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä tilien yhdistämisestä ja valuutanmuunnosta.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) vuosimaksut on rajattu 50 000:een Yhdysvaltain dollariin tai kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisena valuuttana ilmoitettuun vastaavaan määrään tai vähempään, soveltaen kussakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä tilien yhdistämisestä ja valuutanmuunnosta.
(iv) Article 85 allows granting Eurojust investigative competences and Article 86 allows for the establishment of a European Public Prosecutor Office (EPPO) from Eurojust to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
iv) 85 artikla mahdollistaa tutkintavaltuuksien myöntämisen Eurojustille ja 86 artikla mahdollistaa Euroopan syyttäjänviraston perustamisen Eurojustin pohjalta unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavien rikosten torjumiseksi.
(iv) Better synergies between fiscal policy and growth
iv) Finanssipolitiikan ja kasvun välisen synergian parantaminen
(iv) by supporting measures aimed at the consistent integration of electoral processes into the democratic cycle and at implementing recommendations made by Union Election Observation Missions;
iv) tukemalla toimia, joilla vaalimenettelyt integroidaan yhdenmukaisesti demokraattiseen prosessiin ja joilla unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien suosituksia pannaan täytäntöön.
(iv) Chapter 6 is amended as follows:
Muutetaan 6 luku seuraavasti:
(iv) Citizens expect to see the action taken by the Union produce results.
iv) Kansalaiset odottavat, että EU:n toiminnalla saadaan aikaan tuloksia.
(iv) Community environmental priorities, such as those set out in Decision N° 1600/2002/EC, shall be taken into account.
(iv) ympäristöä koskevat yhteisön ensisijaiset toimintakohteet, kuten päätöksessä N:o 1600/2002/EY esitetyt, on otettava huomioon.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) työntekijöiden eläkemaksuja (muut kuin eräät sallitut muodostamismaksut) rahastoon on rajoitettu työntekijän ansiotulon perusteella tai ne eivät voi vuosittain olla yli 50 000 Yhdysvaltain dollaria tai eivät voi ylittää kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää, soveltaen VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä tilien yhdistämisestä ja valuutanmuunnosta.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) työntekijöiden eläkemaksuja (muut kuin eräät sallitut muodostamismaksut) rahastoon on rajoitettu työntekijän ansiotulon perusteella tai ne eivät voi vuosittain olla yli 50 000 Yhdysvaltain dollaria tai eivät voi ylittää kunkin jäsenvaltion tai Andorran kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää, soveltaen VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä tilien yhdistämisestä ja valuutanmuunnosta.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) työntekijöiden eläkemaksuja (muut kuin eräät sallitut muodostamismaksut) rahastoon on rajoitettu työntekijän ansiotulon perusteella tai ne eivät voi vuosittain ylittää kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitettua olla 50 000:ta Yhdysvaltain dollaria vastaavaa määrää, soveltaen VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä tilien yhdistämisestä ja valuutanmuunnosta.
(iv) credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
iv) direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
(iv) cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
iv) rajatyöntekijät liitteessä VII olevan 5 kohdan mukaisesti;
(iv) define the operational limits and conditions of operation;
iv) määritellä toiminnan operatiiviset rajat ja ehdot;
(iv) derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
iv) johdannaisvälineitä, kuten optioita, termiinejä ja vaihtosopimuksia voidaan käyttää, kun on kyse vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavista varoista, siltä osin kuin ne osaltaan pienentävät sijoitusriskiä tai sallivat sijoitusten tehokkaan hoidon.
(iv) details of after-sales service and maintenance charges, and
iv) yksityiskohtaiset tiedot myynnin jälkeisistä palveluista ja ylläpitomaksuista, ja
(iv) development of new sources of employment, in particular in the sector of social entrepreneurship;
iv) uusien työllistymismahdollisuuksien edistäminen erityisesti yhteisötalouden alan yrittäjyydessä;
(iv) Disorderly failures affecting the banking system:
iv) Pankkijärjestelmään vaikuttavat hallitsemattomat häiriöt:
(iv) due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions and providing assurance on the audited entity to other parties at a financial or corporate transaction.
iv) mahdollisia sulautumia ja omistusosuuksien hankintaa koskevat, myyjä- tai ostajapuoleelle tarjottavat yritystarkastuspalvelut (due diligence) sekä tarkastettavaa yhteisöä koskevan varmennuksen tarjoaminen muille osapuolille rahoitus- tai yritystoimintaan liittyvissä liiketoimissa.
(iv) ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
iv) ekosysteemiä koskevat tiedot, joita tarvitaan ekosysteemiin kohdistuvien kalastustoiminnan vaikutusten arvioimiseen;
(iv) electronic communications services and networks, and associated facilities and services;
iv) sähköiset viestintäpalvelut ja ‑verkostot ja niihin liittyvät toiminnot ja palvelut;
(iv) ensuring a minimum EU presence (Community or Member State) in fragile countries, particularly countries in crisis,
iv) EU:n (yhteisön tai jäsenvaltion) vähimmäisedustuksesta huolehtiminen niissä, erityisesti kriisistä kärsivissä maissa, joissa EU:lla ei ole toimintaa;
(iv) ensuring the quality of statistical data.
(iv) varmistetaan tilastotietojen laatu.
(iv) ensuring the sustainable management of natural resources and wastes
(iv) luonnonvarojen ja jätteiden kestävän hallinnan varmistaminen.
(iv) evidence of consistency with the investment-policy principles;
iv) todisteet sijoituspolitiikkaa koskevien periaatteiden noudattamisesta;