natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after consulting the European Parliament, approve the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan pöytäkirjan, joka liitetään Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen.
After consulting the European Parliament, the Council acts by qualified majority17.
Neuvosto tekee päätökset määräenemmistöllä Euroopan parlamenttia ensin kuultuaan.17
After consulting the European Parliament3,
on kuullut Euroopan parlamenttia3,
After consulting the European Parliament6,
on kuullut Euroopan parlamenttia6,
After consulting the German national regulatory authority – the Bundesnetzagentur (BNetzA) – the settlement was accepted by the Commission and led to a substantial decrease in line‑sharing fees.
Kuultuaan Saksan kansallista sääntelyviranomaista Bundesnetzagenturia (BNetzA) komissio hyväksyi sovitteluratkaisun, jonka seurauksena rinnakkaiskäyttömaksuja alennettiin huomattavasti.
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa Euroopan valvontaviranomaisten sekakomiteaa kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kertomuksen.
After consulting the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komissio toimittaa Euroopan valvontaviranomaisten sekakomiteaa kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, johon liittyy tarvittaessa säädösehdotus.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.
Tulkkauksen pääosasto on oikeudellista yksikköä kuultuaan tiedottanut muille komission pääosastoille asiasta.
After consulting the Management Committee, the Commission shall invest the reserves at the best terms available, subject to the cash requirements of the Scheme.
Komissio sijoittaa varaukset hallintokomitean lausunnon saatuaan parhaalla mahdollisella tavalla ottaen huomioon järjestelmän toimintavaratarpeen.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.
Jäsenvaltiot määrittävät tämän maksun perusteet rautateiden infrastruktuurin hallintoa kuultuaan.
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport where the alleged constraints have been proved to exist.
Kuultuaan kyseistä jäsenvaltiota komissio voi lisäksi vaatia jäsenvaltiota muuttamaan poikkeuksen soveltamisalaa tai rajoittamaan sen ainoastaan niihin osiin lentoasemaa, joissa esitetyt rajoitteet on tosiasiallisesti todettu.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Jollei Euroopan unionin tuomioistuimen toimivallasta tutkia komission päätöksiä muuta johdu, ainoastaan komissiolla on toimivalta, sen jälkeen kun se on kuullut jäsenvaltioita ja niitä yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä, joita asia koskee, sekä muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden kuulemista se pitää tarpeellisena, ratkaista, mitkä sopimukset, päätökset ja menettelyt täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Jollei yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta tutkia komission päätöksiä muuta johdu, ainoastaan komissiolla on toimivalta, sen jälkeen kun se on kuullut jäsenvaltioita ja niitä yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä, joita asia koskee, sekä muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden kuulemista se pitää tarpeellisena, ratkaista päätöksellään, joka on julkaistava, mitkä sopimukset, päätökset ja menettelytavat täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Kuultuaan jäsenvaltioita ja sidosryhmiä komissio laatii tämän osaston mukaisesti sallittuja tietoja koskevat ohjeet ja käytännesäännöt myyntiluvan haltijoille, jotka tiedottavat yleisölle tai yksittäisille henkilöille luvan saaneista reseptilääkkeistä.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Titleand containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Kuultuaan jäsenvaltioita ja sidosryhmiä komissio laatii tämän osaston mukaisesti sallittuja tietoja koskevat ohjeet ja käytännesäännöt myyntiluvan haltijoille, jotka tiedottavat yleisölle tai yksittäisille henkilöille luvan saaneista reseptilääkkeistä.
After consulting the Member States, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Kuultuaan jäsenvaltioita komissio laatii tämän osaston mukaisesti sallittuja tietoja koskevat ohjeet ja käytännesäännöt myyntiluvan haltijoille, jotka tiedottavat yleisölle tai yksittäisille henkilöille luvan saaneista reseptilääkkeistä.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […]
Hallintoviranomaisen on [Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o […]
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 4762 of Regulation (EC) N° […]
Hallintoviranomaisen on [Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o […]
After consulting the national administrations and the trade organisations and bearing in mind that the previous review was fairly recent, the Commission concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Kuultuaan kansallisia viranomaisia sekä kauppajärjestöjä sekä ottaen huomioon, että aikaisempi tarkastelu oli melko tuore, komissio päätteli, että valmisteveron rakenteita ja verokantoja ei muuteta.
After consulting the national reference laboratories, the Commission shall set the priorities for the validation studies and allocate the tasks between those laboratories for carrying out those studies.
Kansallisia viitelaboratorioita kuultuaan komissio määrittelee validointitutkimusten ensisijaiset tavoitteet ja jakaa kyseisten laboratorioiden kesken tehtävät kyseisten tutkimusten toteuttamiseksi.
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
Komissio hyväksyy rekisteriä kuultuaan aluetunnuksen ”.eu” perustamista ja käyttöä koskevat yleiset toimintasäännöt sekä rekisteröintiä koskevat yleiset toimintaperiaatteet.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
Työvaliokunta tekee lopullisen päätöksen tutustuttuaan esivalintalautakunnan selvitykseen.
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) as regards the applicability of the validated alternative methods to the field of cosmetic products, the Commission will have immediately to publish the validated or approved methods recognised as being applicable to such ingredients.
Kun komissio on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa (SCCNFP) siitä, voidaanko validoituja vaihtoehtoisia menetelmiä soveltaa kosmeettisiin valmisteisiin, sen on julkaistava viipymättä sellaiset validoidut tai hyväksytyt menetelmät, joita on todettu voitavan soveltaa tällaisiin ainesosiin.
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
ovat kuulleet elintarvikealan tiedekomiteaa ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
After consulting the Statistical Programme Committee (SPC), in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 19892,
ovat kuulleet tilasto-ohjelmakomiteaa 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom2 3 artiklan mukaisesti,
After consulting the Statistical Programme Committee,
ovat kuulleet tilasto-ohjelmakomiteaa,
After consulting the Statistical Programme Committee,
Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu asiasta,
After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by EIOPA within two months of receipt thereof before taking its final decision.
Ryhmävalvojan on asianomaisia valvontaviranomaisia kuultuaan otettava asianmukaisesti huomioon EVLEV:n mahdollisesti antama lausunto kahden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta, ennen lopullisen päätöksensä tekoa.
After consulting the Supervisory Committee, the Director shall send the Director‑General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
Kuultuaan valvontakomiteaa johtaja antaa ajoissa talousarviosta vastaavalle pääjohtajalle virastoa koskevan alustavan talousarvioesityksen, joka otetaan yleisen talousarvion erityiseen budjettikohtaan.
After consulting the Supervisory Committee, the Director shall send the Director‑General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
Kuultuaan valvontakomiteaa johtaja antaa asianmukaisessa ajassa talousarviosta vastaavalle pääjohtajalle virastoa koskevan alustavan talousarvioesityksen, joka otetaan vuosittain laadittavan yleisen talousarvion erityiseen virastoa koskevaan budjettikohtaan.
After consulting the Surveillance Committee, the Director shall send the Director‑General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
Kuultuaan valvontakomiteaa johtaja antaa ajoissa talousarviosta vastaavalle pääjohtajalle virastoa koskevan alustavan talousarvioesityksen, joka otetaan vuosittain laadittavan yleisen talousarvion erityiseen virastoa koskevaan budjettikohtaan.
After consulting the team of experts, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the committee established in accordance with Article 15 17, within one month of receiving the action plan from the Member State.
Kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio esittää arvionsa toimintasuunnitelman riittävyydestä 15 17 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut toimintasuunnitelman jäsenvaltiolta.
After consulting the trade organisations and bearing in mind that the previous review was fairly recent, the Commission concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Kuultuaan ammattialan järjestöjä ja ottaen huomioon, että edellisestä tarkastelusta oli kulunut jo jonkin aikaa, komissio on todennut, ettei valmisteverojen rakennetta eikä kantoja tarvitse muuttaa.
After consulting the two Member States concerned, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment.
Molempia kyseessä olevia jäsenvaltioita kuultuaan komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä purkamis- tai jälleenlaivausjäsenvaltion kiintiöstä vähennettävät määrät.
After consulting the two other Group presidents and the NAT section president, the Committee president proposed to keep the item on the agenda.
Tiedusteltuaan kahden muun ryhmäpuheenjohtajan ja NAT-erityisjaoston puheenjohtajan mielipidettä komitean puheenjohtaja ehdotti, että kohta säilytettäisiin esityslistalla.
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
Arvonlisäverokomiteaa kuultuaan jäsenvaltiot voivat mahdollisesti vahvistamiensa edellytysten mukaisesti säätää, että seuraavissa tapauksissa on laskuihin merkittävä niiden alueella tapahtuvista tavaroiden luovutuksista tai palvelujen suorituksista ainoastaan 226 b artiklan nojalla vaadittavat tiedot:
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
Komissio laati tässä käsiteltävän ehdotuksen asetukseksi kuultuaan laajalti eri sidosryhmiä ja otettuaan huomioon toiminnan muualla maailmassa.
after contract signature:
sopimusten allekirjoittamisen jälkeen:
After contracting at the end of 2011 euro area GDP stabilised at the beginning of 2012.
Supistuttuaan vuoden 2011 lopussa euroalueen BKT vakautui vuoden 2012 alussa.
After contributions by Mr Tóth, Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided that work on this referral would be taken over by a three-member drafting group.
Tóthin, Dassisin ja Malossen puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta päätti, että kolmijäseninen toimitusryhmä jatkaa lausunnon laatimista, jotta lausuntoa voidaan käsitellä 12.
After cooling make up the volume, filter and quantitatively determine the potassium in an aliquot part of the filtrate.
Jäähdyttämisen jälkeen täytetään merkkiin, suodatetaan ja määritetään kvantitatiivisesti kalium osasta suodosta.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Jäähdytyksen jälkeen punnituslasi punnitaan kahden minuutin kuluessa siitä kun se on otettu eksikkaattorista.
After cooling, quantitatively transfer the contents to the Kjeldahl flask into the distillation flask of the apparatus (5.1).
Jäähdyttämisen jälkeen kjeldahlkolvin sisältö siirretään kvantitatiivisesti laitteiston (5.1) tislauspulloon.
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to about 500 ml with water, and add a few anti-bump granules (4.28).
Jäähdyttämisen jälkeen liuos siirretään kvantitatiivisesti tislauspulloon ja laimennetaan vedellä, kunnes liuosta on noin 500 ml, ja lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28).
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add some anti-bump granules (4.28).
Liuoksen jäähdyttyä liuos siirretään kvantitatiivisesti tislauspulloon ja laimennetaan vedellä 500 ml:ksi sekä lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28).
After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).
Jäähdyttämisen jälkeen liuos siirretään kjeldahlkolvista kvantitatiivisesti tislauskolviin (5.1).
After cooling, transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add a few granules of pumice stone (4.25).
Jäähdyttämisen jälkeen liuos siirretään tislauskolviin, laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.25).
After cooling, transfer the solution quantitatively to the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Jäähdyttämisen jälkeen siirretään liuos kvantitatiivisesti tislauskolviin, laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.25).
After COP6 new initiatives need to be taken to help the poorer and the most vulnerable developing countries to take full advantage of the opportunities provided by the Kyoto Protocol notably the Clean Development Mechanism.
Sopimuspuolten kuudennen konferenssin jälkeen on tehtävä uusia aloitteita, joilla autetaan köyhimpiä ja heikoimmassa asemassa olevia kehitysmaita hyödyntämään täysimääräisesti Kioton pöytäkirjan tarjoamia mahdollisuuksia, erityisesti puhtaan kehityksen mekanismia.
After Copenhagen, the EESC wonders if it is feasible to extend the scope of the European education benchmarks to take in the new Member States.
Kööpenhaminan huippukokouksen jälkeen ETSK haluaa tietää, onko koulutusta koskevien eurooppalaisten vertailuarvojen soveltamisalaa mahdollista laajentaa kattamaan myös uudet jäsenvaltiot.
After correcting the excessive deficit, the programme envisages modest progress towards, but not achievement of, the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms.
Kun liiallinen alijäämä on saatu korjattua, rahoitusaseman suunnitellaan ohjelmassa hieman lähentyvän keskipitkän aikavälin tavoitetta eli tasapainoista rakenteellista rahoitusasemaa, jota ei kuitenkaan saavuteta.
After correction of some technical errors, the Commission confirmed that the complements complied with the requirements of Regulation (EC) No 1260/1999.
Joidenkin teknisten korjausten jälkeen komissio vahvisti ohjelma-asiakirjan täydennysten vastaavan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 vaatimuksia.
After current point 3.12 insert a new point 3.13 as follows:
Lisätään kohdan 3.12 jälkeen seuraava uusi kohta 3.13
After current point 3.4 insert a new point 3.5 as follows:
Lisätään kohdan 3.4 jälkeen uusi kohta 3.5.
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follow
Lisätään kohdan 7.2 jälkeen seuraava uusi kohta 7.3.
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follows:
Lisätään kohdan 7.2 jälkeen seuraava uusi kohta 7.3.
After current point 8.5 insert a new point 8.6 as follows:
Lisätään kohdan 8.5 jälkeen seuraava uusi kohta 8.6.
After data have been collected over three years, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council on experience acquired in the work carried out under this Regulation.
Kun tietoja on kerätty kolmen vuoden ajan, komissio lähettää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen nojalla tehdystä työstä saaduista kokemuksista.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
Huonosti suunnatun ja niukasti työpaikkoja synnyttäneen kasvun hedelmät jakautuvat epätasaisesti ja syventävät eroja: Saharan etelänpuoleisen Afrikan väestöstä yli 55 prosenttia elää alle dollarilla päivässä, ja lähes 70 prosenttia kaikista työpaikoista on epävirallisia omavaraistalouden työpaikkoja, joista runsaat 57 prosenttia on maataloudessa.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Valmistusteollisuuden vuosikymmenten ajan jatkuneen hiipumisen (halpaan työvoimaan perustuvan tuotannon ulkoistamisen johdosta) jälkeen huomion kohteena on jälleen tuotanto korkean palkkatason maissa, sisäisten tuotantovalmiuksien ratkaisevan tärkeä rooli innovoinnin elvyttämisessä ja valmius lisätä nopeasti uusien tuotteiden tuotantoa kehittyneiden teknologioiden avulla.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to productivity gains and outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Valmistusteollisuuden vuosikymmenten ajan jatkuneen hiipumisen (tuottavuuden kasvun ja halpaan työvoimaan perustuvan tuotannon ulkoistamisen johdosta) jälkeen huomion kohteena on jälleen tuotanto korkean palkkatason maissa, sisäisten tuotantovalmiuksien ratkaisevan tärkeä rooli innovoinnin elvyttämisessä ja valmius lisätä nopeasti uusien tuotteiden tuotantoa kehittyneiden teknologioiden avulla.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
Kun hiljattain annetuista säädösehdotuksista on päätetty, tulisi painottaa täytäntöönpanoa ja välttää uusien säädösehdotusten antamista, jotta oikeudelliset puitteet säilyisivät mahdollisimman vakaina ja ennakoitavina.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
Kun hiljattain annetuista säädösehdotuksista on päätetty, tulisi painottaa täytäntöönpanoa ja välttää uusien säädösehdotusten antamista.
After declining for four years in a row, house prices stabilized in 2013.
Asuntojen hinnat vakiintuivat vuonna 2013 laskettuaan sitä ennen neljänä peräkkäisenä vuonna.
After declining in the previous years, the share of aid going to current production rose from 46% of the total aid for the period 1992‑94 to 77% during the period 1994-96 (a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures.)
Olemassaolevalle tuotannolle myönnetyn tuen määrä on edellisten vuosien laskun jälkeen kasvanut: sen osuus tuen kokonaismäärästä nousi 46 prosentista vuosina 1992–1994 77 prosenttiin vuosina 1994–1996 (tämä suuntaus on säilynyt, vaikka vuoden 1994 tukiin laskettaisiin mukaan sosiaalietuuksien rahoitus).
After defining links with the social partners as being "necessary", Article 8 goes on to state that the Commission will only inform the social partners of the results of its implementing activities if they so request.
Ehdotetun päätöksen 8 artiklassa pidetään välttämättömänä luoda yhteydet työmarkkinaosapuoliin ja todetaan tämän jälkeen, että toimien tuloksista on tiedotettava työmarkkinaosapuolille näiden pyynnöstä.
After defining the objectives of the negotiations and the organisation of work, the question of competition was examined by technical group No 3.
Niissä on sovittu neuvottelujen tavoitteista ja työskentelytavoista, minkä jälkeen kilpailuasiat ovat teknisen ryhmän 3 tarkasteltavina.
After delays due to Albania’s difficulties in guaranteeing political stability and implementing reforms, negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) were officially launched at the end of January 2003.
Albanian poliittisen vakauden turvaamisessa ja uudistusten täytäntöönpanossa kohtaamista vaikeuksista johtuneiden viiveiden jälkeen neuvottelut vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta käynnistettiin virallisesti tammikuun 2003 lopussa.