natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such it can be useful both in pointing out cultural differences and in developing reciprocal behaviour which will mitigate rather than strengthen those differences.
Komitean kokemuksia voidaankin hyödyntää kulttuurierojen tarkastelemisessa sekä sellaisten keskinäisten käyttäytymismallien muovaamisessa, jotka eivät kärjistä vaan tasoittavat eroja.
As such it can provide non-EU nationals with an entry point into the labour market and the acquisition of skills such as language.
Siten se voi tarjota kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuuden päästä työmarkkinoille ja hankkia taitoja, kuten kielitaidon.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
Sellaisenaan se lisää maksuosuuksien monimutkaisuutta ja vaikeaselkoisuutta.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Näin ollen se kuuluu selkeästi komission strategiaan vahvistaa rahoitusalaa kasvun tukemiseksi15.
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
Siten toimeksiannossa annetaan selkeä kuva kahdesta prosessin lopputulokseksi saatavasta samanvertaisesta sopimuksesta, jotka aikanaan esitetään ratifioitavaksi.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Julkinen kehitysapu onkin hyvä sijoitus alueelliseen ja maailmanlaajuiseen vakauteen.
As such it is a tool which should be used only in justified cases.
Siksi tätä välinettä tulisi käyttää vain perustelluissa tapauksissa.
As such it is an important means to implement the EU Sustainable Development Strategy and to pursue the Lisbon Strategy, while also helping developing countries.
Se on tärkeä väline EU:n kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanossa ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
As such it is an important tool to distribute information about the pre-accession instrument.
Verkkosivuilla on tärkeä tehtävä liittymistä edeltävästä välineestä tiedottamisessa.
As such it is consistent with Better Regulation principles.
Tästä syystä ohjelma on parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukainen.
As such it is constantly built up and decomposed, so that carbon is released to the atmosphere as CO2 and recaptured through the process of photosynthesis.
Orgaanisen aineksen syntyminen ja hajoaminen maaperässä on jatkuva prosessi, jossa hiiltä vapautuu ilmakehään hiilidioksidina ja sitoutuu jälleen fotosynteesiprosessissa.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää määritellä ja noudattaa aluksilla missä tahansa ominaisuudessa työskenteleviin merenkulkijoihin sovellettavia työskentelyolosuhteita sekä terveys- ja turvallisuusseikkoja koskevia maailmanlaajuisia vähimmäisvaatimuksia.
As such it is inappropriate to take concrete decisions on very detailed issues that require in-depth discussions;
Tämän vuoksi se ei sovellu hyvin yksityiskohtaisia kysymyksiä koskevien, perusteellisia keskusteluja edellyttävien konkreettisten päätösten tekemiseen.
As such it is intended to support the efforts of the Belgian and Spanish presidencies to develop a common EU position on the plan.
Tiedonannolla on tarkoitus tukea puheenjohtajavaltioiden Belgian ja Espanjan ponnisteluja kehittää yhteinen EU:n kanta toimintasuunnitelmaan.
As such it is key to achieving the goals of the EU’s ‘Lisbon’ strategy for growth and employment.
Tällaisena se on ratkaisevassa asemassa pyrittäessä saavuttamaan EU:n kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian tavoitteet.
As such it is rejected outright.
ETSK ei voi missään nimessä hyväksyä tällaista puuttumista.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Sitä on sinänsä pidettävä tervetulleena aiesopimuksena, jolla sitoudutaan markkinoiden vapauttamisen jatkamiseen.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Siksi kaikilla viljelijöillä on oltava pääsy näihin järjestelmiin.
As such it must not be detrimental to public authorities' task to establish binding rules, at domestic and/or at international level, for the respect of certain social and environmental or reporting standards.
Näin ollen se ei saa hankaloittaa viranomaisten tehtävää laatia sitovia kansallisia ja/tai kansainvälisiä sääntöjä tiettyjen yhteiskuntaan, ympäristöön tai ilmoittamiseen liittyvien normien noudattamisesta.
As such it represents an important contribution to the achievement of the objectives of the Community Lisbon Programme of July 2005 regarding the build up of a strong industrial base.
Tiedonanto edistää siten merkittävästi heinäkuussa 2005 sovitun, yhteisön Lissabonin ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
Se edustaa näin ollen tärkeää välinettä, jolla voidaan seurata talouspolitiikan EU-ohjausjakson nojalla toteutettujen uudistusten vaikutusta.
As such it will be ensured that individual Member States are legally bound to their target as agreed under the burden-sharing instead of the official target of – 8% laid down in the Protocol.
Sopimuksella varmistetaan, että yksittäiset jäsenvaltiot ovat pöytäkirjan mukaisen kahdeksan prosentin virallisen vähennystavoitteen sijaan sitoutuneet oikeudellisesti rasitteiden jakamista koskevassa sopimuksessa sovittuun tavoitteeseen.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.
Se tulee olemaan yleisölle näkyvä ja selkeä.
As such it will complement external and internal funding instruments able to operate only on one side of the Union’s borders.
Näin se täydentää ulkoisen ja sisäisen rahoituksen välineitä, jotka voivat operoida ainoastaan yhdellä puolella unionin rajaa.
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
Olisi hyödyllistä säilyttää jonkinlainen tutkimusbudjetti tällaiselle riskialttiimmalle perustoiminnalle, mahdollisesti Horisontti 2020 -ohjelman ja sitä seuraavan ohjelman puitteissa.
As such it would form part of the substantive law of each Member State and would therefore find application only if the law of a Member State was applicable to the contract in question according to the conflict rules of Rome I. It would have to provide for comprehensive regulation and not just set minimum standards.
Asetuksena se olisi osa jokaisen jäsenvaltion aineellista oikeutta, ja sen vuoksi sitä sovellettaisiin ainoastaan silloin, kun kyseessä olevaan sopimukseen voidaan Rooma I ‑asetuksen lainvalintasääntöjen mukaisesti soveltaa jäsenvaltion oikeutta.
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
Muutoin se voisi vaikuttaa kielteisesti turvallisuutta koskevien tietojen keräämiseen ja saattaisi johtaa lentoturvallisuuden heikentymiseen EU:ssa.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Näin sen tavoite liittyy periaatteessa kaikkiin yhteisöpolitiikan osa-alueisiin ja tukee niiden täytäntöönpanoa.
As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
Tavoitteet voidaan saavuttaa vain toteuttamalla toimet laajapohjaisesti yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja niiden alueiden tasolla.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Koska tällaisilla toimenpiteillä edistetään liikenneinfrastruktuurin tehokasta hoitoa ja käyttöä, niiden olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Koska tällaiset toimenpiteet olivat aiemmin perinteisesti alakohtaisia, huolta aiheuttaa se, että käännetyn verovelvollisuuden kaltaisella yleisemmällä toimenpiteellä saattaa olla erilaisia vaikutuksia.
As such more emphasis should be placed on transport policy.
Niinpä liikennepolitiikan roolia tulisi korostaa voimakkaammin.
As such networks are essentially local by nature, the risk of distortion of competition between Member States can be considered minimal, if not non-existent.
Ottaen huomioon verkkojen pääasiallisesti paikallisen luonteen riskiä jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristymisestä voidaan pitää vähäisenä tai olemattomana.
As such permanent materials are an asset available to society forever.
Tällaiset pysyvät materiaalit ovat rikkaus, joka on yhteiskunnan käytettävissä ikuisesti.
As such permanent materials are an asset available to society forever."
Tällaiset pysyvät materiaalit ovat rikkaus, joka on yhteiskunnan käytettävissä ikuisesti."
As such plans or programmes do not in every case have significant negative environmental effects, the Member States have the option of screening such plans and programmes.
Koska tällaisilla suunnitelmilla ja ohjelmilla ei aina ole merkittäviä kielteisiä ympäristövaikutuksia, jäsenvaltiot voivat halutessaan tutkia ja valikoida tällaiset suunnitelmat ja ohjelmat.
As such products are frequently not patent protected the reward of SPC extension can not be applied and when they are patent-protected, SPC extension would provide a double incentive.
Koska tällaisilla tuotteilla on vain harvoin patenttisuoja, lisäsuojatodistukselle ei voida myöntää jatkoa, ja jos tuotteella on patenttisuoja, todistuksen jatkoaika muodostaisi kaksinkertaisen kannustimen.
As such products are frequently not patent-protected, the reward of Supplementary Protection Certificate extension cannot be applied and when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.
Koska tällaisilla tuotteilla ei useinkaan ole patenttisuojaa, palkkiona ei voida käyttää lisäsuojatodistuksen jatkamista, ja jos tuotteella on patenttisuoja, jatkoaika muodostaisi kaksinkertaisen kannustimen.
As such protection afforded at the level of each firm, of the industry itself or by law and regulation?
uojataanko turvatoimet yrityksen, itse teollisen toimialan vai lainsäädännön tasolla?
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Koska tällaiset säännöt kohdistuvat ja vaikuttavat ainoastaan maassa asuviin osakkeenomistajiin, joilla on selvä vaikutusvalta ulkomaiseen yhtiöön (yleensä samaan konserniin kuuluva yhtiö), niiden painopiste on yhtiöiden (ja tapauksen mukaan yksilöiden) mahdollisuudessa sijoittautua tytäryhtiöiden välityksellä muihin maihin.
As such the .EU TLD will not only be a key building block for electronic commerce in Europe but will also support the objectives of Article 14 of the Treaty.
Tällaisena .eu-aluetunnus ei pelkästään toimi sähköisen kaupan edistäjänä, vaan tukee myös perustamissopimuksen 14 artiklan tavoitteiden saavuttamista.
As such the Commission supported the text of the unanimous political agreement at the ECOFIN meeting of 13 December 2001, orally amending its initial Proposal (instead of making a written amended Proposal).
Komissio kannatti tekstiä, josta 13. joulukuuta 2001 kokoontunut Ecofin-neuvosto sopi yksimielisellä poliittisella päätöksellä.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Komitea kehottaakin komissiota tarkastelemaan, kuinka näille Europe Directin ja luennoitsijoista koostuvan Team Europen kaltaisille verkostoille annettavaa tukea voitaisiin lisätä.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
Niinpä komitea pitää tiedonantoa tervetulleena, vaikka katsookin, että yksittäisten jäsenvaltioiden politiikkojen yhteensovittaminen on hyvin kaukana aidosta talouden ohjausjärjestelmästä.
As such the Council considered that it would be required to support and complement an agreement with the automotive industry to reduce the CO2 emissions of their vehicles.
Neuvosto katsoi, että tällaista järjestelmää tarvittaisiin tukemaan ja täydentämään autoteollisuuden kanssa tehtävää sopimusta ajoneuvojen CO2-päästöjen vähentämisestä.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
Näin ansioluettelo on helpommin mukautettavissa erilaisiin tarpeisiin ja tilanteisiin, joita opiskelijat ja työnhakijat voivat kohdata ammattiuransa ja elämänsä eri vaiheissa.
As such the EPAs have so far had no direct impact on the sugar sector in the ORs.
Talouskumppanuussopimuksilla ei ole toistaiseksi ollut suoraa vaikutusta syrjäisimpien alueiden sokerialaan.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
Energiaverotusta koskevat EU:n säännöt ja komission ehdotukset ilmailualan sisällyttämiseksi EU:n päästökauppajärjestelmään ovat strategian sinänsä merkittäviä ensi askelia.
As such the impact assessment reports will be adopted by the Commission as a supporting working document of the services and transmitted together and in parallel with the proposal to the other institutions.
Komissio hyväksyy vaikutustenarviointiraportit sellaisenaan yksiköiden valmisteluasiakirjoina, ja ne toimitetaan yhdessä ehdotuksen kanssa muille toimielimille.
As such the level of services provided as well as the resources put in place vary depending on the allocation of funds in the different countries.
Näin ollen tarjottujen palvelujen taso ja käytettävissä olevat resurssit vaihtelevat sen mukaan, miten paljon varoja kukin maa on antanut yhteyspisteensä käyttöön.
As such the new monitoring activity to be supported from 2003 onwards will address gradually concerns relating to soils, biodiversity, climate change and carbon sequestration, broadening the scope of the scheme.
Näin ollen vuoden 2003 alussa käynnistettävässä uudessa seurantatoiminnassa ryhdytään asteittain edeten tarkastelemaan maaperää, biologista monimuotoisuutta, ilmastonmuutosta ja hiilen sidontaa koskevia kysymyksiä ja laajennetaan näin toimintasuunnitelmaa.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Näin ollen tällä direktiivillä tuetaan tavoitteita, jotka määritellään kiertotalouspaketissa3 ja seitsemännessä ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa4.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
Tällaisena ohjelmalla on jo lähtökohtaisesti selkeä EU-ulottuvuus.
As such the proposal from the Commission could become a blocking point within the Council.
Tällaisenaan komission ehdotus saattaa jumiutua neuvostossa.
As such the report also serves as a monitoring instrument for equal opportunities.
Näin asiakirja toimii myös yhtäläisten mahdollisuuksien seurantavälineenä.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
Valittujen vaihtoehtojen ei odoteta vaikuttavan SFT-markkinoiden rakenteeseen.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että ainesosat ja pakkaukset eivät kannusta tai helpota tupakoinnin aloittamista nuorten parissa.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Näin ollen tarkistuksella aikaan saatavat hyödyt ovat 3–13 kertaa suuremmat kuin siitä aiheutuvat kustannukset.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Tarkistuksen hyödyt ovat siis kolmesta kolmeentoista kertaa suuremmat kuin siitä aiheutuvat kustannukset.
As such the situation is substantially unchanged pre and post-liberalisation.
Sikäli tilanne ei ole muuttunut merkittävästi markkinoiden avauduttua.
As such the strategy could form a Community-wide action plan to reduce and eliminate releases of these POPs.
Strategia voisi muodostaa yhteisön laajuisen toimintasuunnitelman kyseisten POP-yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi ja eliminoimiseksi.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
Tukea ei voitaisi kohdentaa etukäteen eri jäsenvaltioille tai toimialoille, vaan sitä myönnettäisiin niille hankkeille, joille pystytään saamaan asianmukaista rahoitusta yksityissektorilta.
As such there is a strong synergy between FLEGT and efforts to tackle deforestation.
FLEGT-järjestelmä ja metsäkadon torjuntapyrkimykset tukevatkin näiltä osin selkeästi toisiaan;
As such there seems to be a general recent trend of decentralisation with responsibility for drugs often being devolved to the local level, mainly regarding prevention issues.
Nykyään yleinen suuntaus vaikuttaa olevan huumausainekysymyksiä koskevan vastuun hajauttaminen ja siirtäminen paikalliselle tasolle varsinkin ennaltaehkäisyn alalla.
As such these applications were received as part of the consultation process from six measures which were included in the accreditation package.
Itse hakemukset saatiin osana neuvotteluprosessia kuudesta hyväksyntäpakettiin sisältyneestä toimenpiteestä, jotka olivat:
As such these “financial institutions” must identify their clients and report any suspicions of money laundering to the authorities.
Näin määriteltyjen rahoituslaitosten on tarkastettava asiakkaidensa henkilöllisyys ja ilmoitettava kaikista rahanpesuepäilyistä viranomaisille.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Siten ne ovat viime kädessä kyseeseen tulevia ostajatahoja (buyers of last resort) ja voivat merkittävällä tavalla vaikuttaa maksuvaikeuksiin joutuneiden yritysten pelastamiseen ja uudelleenorganisoimiseen.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Niinpä niiden on jatkuvasti tasapainoiltava nopean kehityksen ja vakauden välillä.
As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
Tällaisina ne eivät yleensä riipu kansallisista yhdenmukaistamistoimenpiteistä.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Siten ne ovat vastuussa yksittäisten vakuutusmaksujen muuttamisesta rahoitusvaroiksi asianmukaisessa suhteessa kyseessä olevaan riskiin sekä vakuutuksenottajien ja edunsaajien keskipitkän ja pitkän aikavälin turvasta.
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
Ne ovat vaihtelevia ja suoraan suhteessa ihmisten työllistämiseen.
As such they call for consensus building and the development of industry-led business standards.
Sinänsä sähköiset kauppapaikat edellyttävät yksimielisyyden tavoittelua ja toimialalähtöisiä liiketoiminnan standardeja.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
Kyseiset välineet ovat tehokkaita pyrittäessä tekemään liikenteestä kestävää.
As such they will be largely insensitive to the evolution of technology, thus significantly reducing the need for future adaptation to technical progress.
Näin ollen tekniikan kehitys ei juurikaan vaikuta niihin, mikä vähentää huomattavasti direktiivin tulevaa mukauttamistarvetta.
As such this citation does not have its place in this proposal.
Kyseistä viitettä ei sen vuoksi voida sisällyttää tähän ehdotukseen.
As such this lack of harmonisation created distortion and could represent a significant obstacle to the future development of the market.
Yhdenmukaistetun lainsäädännön puuttuminen loi vääristymiä ja saattoi sellaisenaan olla merkittävä este markkinoiden kehittymiselle tulevaisuudessa.
As such this programme is a key instrument underpinning the development of the Community’s health strategy33.
Ohjelma on näin keskeinen väline yhteisön terveysstrategian33 kehittämisessä.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
Tämä ehdotus todennäköisesti johtaa tilanteeseen, jossa paremmin tietoa saaneista kansalaisista kohdistuu vähemmän painetta lakisääteisiin eläkejärjestelmiin, mistä on hyötyä julkisen talouden kestävyyden kannalta.
As such this would act as a spur to investment in capital goods and research.
Sellaisenaan tämä voisi kannustaa investointeja tuotantohyödykkeisiin ja tutkimukseen.
As such workers pay taxes on their wages and social-security contributions in accordance with the laws of the host Member State, but are still subject overall to the income tax rates of their country of residence when making their annual declaration, financial problems may be caused by true tax revenue being converted into quasi-tax revenue for the country where the worker is employed.
Koska kyseiset työntekijät maksavat veroa palkastaan ja sosiaaliturvastaan isäntävaltion lakien mukaan, mutta heitä koskee kuitenkin oman vakinaisen asuinmaansa tuloverokanta heidän tehdessään vuosittaista veroilmoitusta, taloudellisia ongelmia voi aiheutua todellisen verotulon muuntamisesta veronluonteiseksi maksuksi sille valtiolle, jossa työntekijä työskentelee.
As such, a major review is needed that assesses and analyses the nature of these links so as to expose the problem and address it in the future.
Jotta ongelma voitaisiin tuoda päivänvaloon ja ratkaista, on analysoitava perusteellisesti näiden yhteyksien luonnetta.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
Tällöin lähde, jonka aktiivisuus on laskenut alle korkealle aktiivisuudelle vahvistettujen tasojen, jotka ilmoitetaan direktiivin liitteessä I, ei kuulu direktiivin vaatimusten soveltamisalaan.
As such, a timely implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP)102 will go a long way to foster a more integrated EU risk capital market.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman102 oikea-aikainen täytäntöönpano edistää hyvin merkittävällä tavalla EU:n riskipääomamarkkinoiden yhdentymistä.
As such, access should be open to all, and treatment should be differentiated according to people’s specific learning needs.
Näin ollen koulutukseen pääsyn pitäisi olla avointa kaikille, ja erilaisia opetusmuotoja tulisi käyttää sen mukaan, mitkä ovat kunkin ihmisen erityiset oppimistarpeet.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Voimassa olevan EU:n lainsäädännön aktiivinen hallinnointi onkin poliittisesti yhtä tärkeää kuin uusien aloitteiden laatiminen.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Hallinnollisella yhteistyöllä voidaan täydentää kansallisia lainsäädäntöjä, mutta sillä ei korvata niitä eikä lähennetä niitä toisiinsa.
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits.
Kun otetaan vielä huomioon Kioton pöytäkirjassa asetettu täydentävyysvaatimus, puhtaan kehityksen mekanismin uskotaan olevan hyvä keino puhtaan ja nykyaikaisen teknologian siirrossa kehitysmaihin ja tuovan samalla todellista hyötyä kehityksen kannalta.