natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a system will be developed for ascertaining and compiling statistics on the sex of project promoters, contractors and persons recruited under contracts, so that the results can be communicated and assessed;  efforts will be made to improve the statistics available in Europe on women's participation in research and development projects.
kerätään järjestelmällisesti tilastotietoa ehdotusten esittäjien, toimeksisaajien ja sopimuksiin osallistuvien henkilöiden sukupuolesta, jotta näistä tiedoista voidaan tiedottaa ja niitä voidaan arvioida; kehitetään edelleen Euroopassa laadittavia tilastoja naisten osallistumisesta tutkimus- ja kehitystoimintaan .
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
EU:ssa on tarkoitus ottaa käyttöön järjestelmä, jonka avulla kansalaiset voivat toimittaa virkatodistukset vaivattomasti ja maksutta.
A system with a registration process would obviously require that companies carry out administrative tasks (filing an application, objections, possible fees, etc.) linked to this process.
Järjestelmä, johon kuuluu rekisteröintimenettely, edellyttäisi tietenkin, että yhtiöt hoitavat menettelyyn liittyvät hallintotehtävät (kuten hakemusten jättämisen, vastaväitteet ja mahdolliset maksut).
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Järjestelmä, johon sisältyy tarjonta- ja kysyntäpuolen markkinatoimia, on olennaisen tärkeä maitoalan kestävyyden ja ympäristöystävällisyyden varmistamiseksi vuoden 2015 jälkeen.
A system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each Member State benefiting from the issuance of Stability Bonds.
Käyttöön olisi otettava järjestelmä, jolla uskottavasti varmistetaan, että kaikki vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskusta hyötyvät jäsenvaltiot hoitavat velanmaksunsa kokonaisuudessaan.
a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Regulation,
ajoneuvoon asennettu järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö siitä riippumatta, onko se asianmukaisesti hyväksytty tämän asetuksen mukaisesti,
A system, hereafter referred to as “the computerised system”, shall be set up to computerise the movement and monitoring of the excisable products referred to in Article 3(1) of Directive 92/12/CEE.
Direktiivin 92/12/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuvuudelle ja valvonnalle luodaan tietokoneistettu järjestelmä, jäljempänä 'tietokoneistettu järjestelmä'.
A systematic analysis and assessment of this experience should be carried out and used in further developments.
Nämä kokemukset tulisi analysoida ja arvioida järjestelmällisesti, ja tästä saatavia tuloksia tulisi hyödyntää yhteistyösopimusten jatkokehityksessä.
A systematic analysis will help to show the effectiveness of a broad range of measures to improve road safety and increase investment.
Järjestelmällinen analyysi myötävaikuttaa siihen, että voidaan selvittää useiden tieliikenneturvallisuutta edistävien toimenpiteiden tehokkuutta ja lisätä investointeja.
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Latvialta puuttuu systemaattinen ja tehokas tutkimus- ja innovaatiostrategia.
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
luonnollisen henkilön henkilökohtaisten ominaisuuksien järjestelmällinen ja kattava arviointi hänen taloudellisen tilanteensa, sijaintinsa, terveytensä, henkilökohtaisten mieltymystensä, luotettavuutensa tai käyttäytymisensä analysoimista tai ennakoimista varten automatisoidun tietojenkäsittelyn perusteella sellaisten toimenpiteiden antamista varten, jotka aiheuttavat kyseiselle yksilölle oikeusvaikutuksia tai vaikuttavat häneen merkittävällä tavalla;
a systematic and practical application of subsidiarity;
toissijaisuusperiaatteen järjestelmällinen ja käytännönläheinen soveltaminen
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Järjestelmällinen ja tiukka valvontajärjestelmä4 on otettu käyttöön sen varmistamiseksi, että komission lainsäädäntöehdotukset noudattavat täysimääräisesti perusoikeuskirjaa.
A systematic approach to effectiveness was adopted for the Irish CSF evaluation, using a microeconomic model to assess whether the measures were designed properly and were able to meet their objectives.
Tehokkuutta tarkasteltiin järjestelmällisen lähestymistavan avulla Irlannin YTK:n arvioinnissa, jossa käytettiin mikrotaloudellista mallia määritettäessä, olivatko toimenpiteet asianmukaisesti suunniteltuja ja voitiinko niiden avulla saavuttaa asetetut tavoitteet.
A systematic approach to evaluating health outcomes as part of the quality agenda can only be found in some Member States.
Terveydenhuollon tuloksien järjestelmällistä arviointia osana laatuajattelua on tehty vain joissakin jäsenvaltioissa.
A systematic approach to industrial property policy, particularly as regards fast, low-cost patents and utility models, and reinforced technical and regulatory standards are needed to translate the results of research into industrial and commercial successes.
Teollisen omaisuuden politiikan yhtenäinen lähestymistapa etenkin nopeasti ja edullisesti myönnettävien patenttien ja hyötymallien osalta sekä teknisten sääntelystandardien vahvistaminen on tarpeen tutkimustulosten muuntamiseksi teolliseksi ja kaupalliseksi menestykseksi.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
Euroopan ja kansallisella tasolla olisi omaksuttava järjestelmällinen tapa lähestyä tutkimusta, innovointia ja standardointia, jotta voitaisiin parantaa tutkimustulosten hyödyntämistä, auttaa parhaita ideoita saavuttamaan markkinakypsyys ja saada aikaan laaja hyväksyntä markkinoilla.
A systematic assessment of available sediment data was not possible due to the lack of direct effect data for sediment.
Käytettävissä olevien sedimenttiä koskevien tietojen järjestelmällistä arviointia ei voitu tehdä, koska tiedot sedimentille aiheutuvista suorista vaikutuksista puuttuvat.
A systematic assessment of the price elasticity of demand and of damage costs of pollution is needed for the main economic sectors under different hydrological and socio-economic conditions11.
Jatkossa tarvitaan kysynnän hintajouston ja pilaantumiskustannuksiin liittyvien joustojen järjestelmällistä arviointia keskeisillä talouden aloilla siten, että otetaan huomioon erilaiset hydrologiset ja sosioekonomiset olosuhteet11.
A systematic commitment to address the situation of disadvantaged people is missing.
Työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien tilanteen parantamiseen olisi tartuttava järjestelmällisesti.
A systematic cut in the workforce cannot be accepted so readily.
Henkilöstön järjestelmällistä vähentämistä ei voi noin vain hyväksyä.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
Yhteiskunnan kaikkien osien, myös kansalaisyhteiskunnan, olisi osallistuttava järjestelmälliseen keskusteluun Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should encompass all parts of the society, including civil society.
Yhteiskunnan kaikkien osien, myös kansalaisyhteiskunnan, olisi osallistuttava järjestelmälliseen keskusteluun Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should encompass all parts of the society, including the nongovernmental sphere.
Yhteiskunnan kaikkien osien, myös valtiovallasta riippumattomien tahojen, olisi osallistuttava järjestelmälliseen keskusteluun Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should include all parts of the society, including the nongovernmental sphere.
Yhteiskunnan kaikkien osien, myös valtiovallasta riippumattomien tahojen, olisi osallistuttava järjestelmälliseen keskusteluun Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä.
A systematic effort should be made to improve knowledge and appreciation of one's mother tongue, and to encourage curiosity and interest in, foreign languages.
Olisi järjestelmällisesti yritettävä parantaa äidinkielen taitoa ja arvostusta sekä herättää uteliaisuutta ja mielenkiintoa vieraisiin kieliin.
a systematic effort will be made to obtain a contribution, particularly a financial one, from the project beneficiaries
pyritään järjestelmällisesti siihen, että hankkeen edunsaajat osallistuvat kustannuksiin, erityisesti rahallisesti ja
a systematic effort will be made to obtain a contribution, particularly a financial one, from the project beneficiaries
pyritään järjestelmällisesti siihen, että hankkeen edunsaajat osallistuvat kustannuksiin, erityisesti rahallisesti, ja
A systematic escape from the rules on employee participation for instance in Germany is however not known.
Ei ole kuitenkaan tiedossa, että esimerkiksi Saksassa kierrettäisiin järjestelmällisesti työntekijöiden osallistumista koskevia sääntöjä.
A systematic evaluation and follow-up will be necessary.
Tarvitaan järjestelmällistä arviointia ja seurantaa.
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;
sääntelyvälineiden, vapaaehtoisten välineiden ja toimintalinjojen järjestelmällistä etukäteen ja jälkikäteen tapahtuvaa vaikutusarviointia johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja kestävyyden varmistamiseksi
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
Voimassa olevan lainsäädännön järjestelmällinen jälkiarviointi on tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että politiikkamme muodostavat johdonmukaisen kehyksen ja saavuttavat tavoitteensa.
A systematic forecast and review of the costs and benefits of various road traffic safety measures
Järjestelmällinen ennuste ja selvitys eri liikenneturvallisuustoimien kustannuksista ja eduista
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
Kauppojen sisäinen toteuttaja voi toteuttaa asiakkaiden liiketoimia omaa pääomaansa vastaan.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Korkeakoulutuksen järjestelmällinen mukanaolo on usein tärkeä voima paikallis- ja aluetason kehityksessä ja parantaa talouden muutoksensietokykyä.
A systematic listing of such initiatives may be able to solve some of the outstanding problems in the field.
Tällaisten aloitteiden systemaattinen kerääminen saattaisi mahdollistaa joidenkin avoimeksi jääneiden ongelmien ratkaisun.
A systematic mainstreaming of gender considerations seems to be lacking in most Member States when dealing with immigration, both in terms of policy and data.
Sukupuolinäkökohtien järjestelmällinen valtavirtaistaminen maahanmuuttoasioissa sekä politiikan että tietojen osalta vaikuttaa puuttuvan useimmista jäsenvaltioista.
A systematic overview of the organisation and responsibility of Member States’ return enforcement services, which would facilitate working contacts amongst different Member State officials, does not exist.
Mitään järjestelmällistä selvitystä palauttamisen täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten hallintovirastojen organisaatiosta ja vastuusta ei ole tehty, vaikka tämä helpottaisikin eri jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteydenpitoa.
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Olisi kehitettävä järjestelmällinen ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää EU:ssa ja kumppanimaissa sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alalla sovellettujen parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
A systematic programme of training, covering all aspects of management – including staff appraisal - will be introduced for all managers from Head of Unit upwards.
Komissiossa otetaan käyttöön järjestelmällinen koulutusohjelma, joka koskee kaikkia johtotehtäviä, työntekijöiden arviointi mukaan luettuna, yksikönpäälliköstä ylöspäin.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Olisi kehitettävä järjestelmällinen ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää EU:ssa ja kumppanimaissa sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alalla sovellettujen parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Tulosperustaisen rahoituksen, kiinteämääräisten maksujen tai kertakorvausten järjestelmällinen käyttö vaikuttaa tässä vaiheessa ennenaikaiselta, koska tällaista järjestelmää ei ole testattu aiemmissa ohjelmissa.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Tulosperustaisen rahoituksen, kiinteämääräisten maksujen tai kertakorvausten järjestelmällinen käyttö vaikuttaa tässä vaiheessa ennenaikaiselta, koska tällaista järjestelmää ei ole testattu aiemmissa ohjelmissa.
A systematic review of 13 separate studies shows that enhanced street lighting reduces crime by about 20%.18 It revealed that areas with enhanced lighting at night also experience less crime during daylight hours.
Kolmentoista erillisen tutkimuksen järjestelmällinen tarkastelu osoittaa, että katuvalaistuksen lisääminen alentaa rikollisuutta noin 20 prosenttia.18 Kävi myös ilmi, että alueilla, joilla katuvalaistusta on lisätty öisin, myös päiväsaikaan tehdyt rikokset vähenivät.
A systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
Vientiselvitys- ja tullimuodollisuudet olisi tarkistettava perusteellisesti, turhat tarkastukset olisi lopetettava ja valvontajärjestelmät olisi muutettava vastaamaan käytänteitä muualla sisämarkkinoilla.
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
tieteellisen tiedon ja asiaa koskevien sellaisten tutkimusten järjestelmällinen seuranta, joissa on noudatettu tällaisten tutkimusten suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvää yleisesti hyväksyttyä asiantuntijaohjeistusta;
A systematic risk analysis approach will play a central role here.
Sen mukaan on keskeistä analysoida riskejä järjestelmällisesti.
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
Kaikkien uusien säädösten yhteydessä on esitettävä järjestelmällinen analyysi vaikutuksista pk-yrityksiin, eikä mitään säädöstä voida antaa, ellei sen vaikutuksia erityyppisiin kyseisellä alalla toimiviin yrityksiin ole analysoitu.
A systematic, long-term training scheme with alternating periods at the workplace and in an educational institution.
Järjestelmällinen pitkäkestoinen ammattikoulutus, jossa vuorotellaan työpaikalla ja oppilaitoksessa suoritettavien jaksojen välillä.
A systemic approach based on the wider concept of countryside, viewed as a cultivated, partly semi-natural space where agricultural production takes place and which is characterised by all its features, both biophysical and those relating to the crops grown, could provide a suitable context for the agri-environmental indicators.
Sellainen järjestelmälliseen lähestymistapaan perustuvan maaseutukäsite, jossa maaseutu nähdään viljeltynä, puolittain luonnonvaraisena alueena, jossa harjoitetaan maataloutta ja jolla on kaikki maaseudun sekä biofysikaaliset että viljelykasvien viljelyyn liittyvät erityispiirteet, saattaisi luoda sopivan perustan maatalouden ympäristöindikaattoreille.
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
Yhdenvertaisen yleisopetukseen pääsyn edistämiseksi on kehitettävä järjestelmällinen lähestymistapa.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
Järjestelmällinen varhaiskasvatuspalvelujen toimintamalli edellyttää tiivistä yhteistyötä eri politiikan alojen – esimerkiksi koulutus-, työllisyys-, terveys- ja sosiaalipolitiikan – toimijoiden välillä.
A Systems strand.
Järjestelmät.
A T 4.5 vehicle travelling at 110 km/h requires approx. 92 metres braking distance.
Ajoneuvoilla, joiden massa on 4,5 tonnia, pysähtymismatka on 110 km:n tuntinopeudella noin 92 m.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Laitoksen on oltava riippumaton sidosryhmistä eikä sillä saa olla mitään eturistiriitoja.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Laitoksella on oltava henkilöstö, jolla on asianmukaiset tiedot sisäiseen tuotannonvalvontaan liittyvien valmistusprosessien ja tuotteen ominaisuuksien välisestä suhteesta
A TAB shall have:
Laitoksella on oltava
A table at the end of this Communication provides a summary of these actions.
Tämän tiedonannon lopussa olevassa taulukossa esitetään yhteenveto näistä toimista.
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
taulukko, joka sisältää vuosikohtaisen jaon asetuksen 50–53 artiklan mukaisesti, kunkin rahaston rahoitusosuuteen varatut kokonaismäärärahat.
A table containing information on additives and the permitted use levels was provided to the Member States.
Jäsenvaltioille toimitettiin taulukko, jossa annettiin tietoa lisäaineista ja niiden sallituista käyttömääristä.
A table giving an overview of the different steps, leading up to Phase 3, is annexed.
Liitteenä on taulukko vaiheeseen 3 johtavista toimista.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Tiedonannossa esitetyn taulukon mukaan rajatylittävä tappiovähennys on mahdollinen useimmissa tapauksissa, ei kuitenkaan kaikkien jäsenvaltioiden välillä.
A table matching objectives and indicators, as well as summarising the basic activities to carry out, is provided in the financial statement attached to this proposal for a Decision.
Tämän päätösehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä on taulukko, jossa esitetään tavoitteet ja niitä vastaavat indikaattorit sekä kaavaillut perustehtävät.
A table of pending initiatives, together with a timetable, can be found at Annex 2.
Liitteenä 2 olevassa taulukossa esitetään aloitteet, jotka komissio aikoo vielä tehdä, sekä alustava aikataulu.
A table of such implementation measures is set out below.
Direktiivin täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet esitetään seuraavassa taulukossa:
A table of the most common financial services needs to be drawn up so that clients can make a simple and immediate comparison of their suitability.
On tärkeää laatia eniten käytetyistä rahoituspalveluista peruskaavio, jonka avulla asiakas voi helposti ja nopeasti vertailla palvelujen soveltuvuutta.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
Taulukot puitepäätösten täytäntöönpanotilanteesta ja jäsenvaltioiden toimittamista ilmoituksista esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
taulukko, jossa esitetään sovellettujen analyysimenetelmien määritysrajat, ja tiedot näiden menetelmien suorituskyvystä suhteessa komission direktiivin 2009/90/EY 4 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin;
A table setting out fee levels in the Member States for the provision of fixed voice telephony services is given in Annex 2.
Liitteessä 2 on taulukko maksuista, joita jäsenvaltioissa peritään kiinteän verkon puheensiirron toimiluvasta.
a table setting out for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the total Community contribution for types of operations referred to in Article 69(5a)."
taulukko, jossa vahvistetaan yhteisön kokonaisrahoitusosuus 1 päivästä tammikuuta 2010 31 päivään joulukuuta 2013 69 artiklan 5 a kohdassa tarkoitettuihin toimiin .”
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
taulukko, jossa vahvistetaan sovellettavat EMKR:n varat ja yhteisrahoitusosuus 6 artiklassa tarkoitettujen unionin prioriteettien mukaisiin tavoitteisiin ja tekniseen apuun.
A table setting out the coverage of different activities under these proposals is attached.
Liitteenä on taulukko, josta selviää, mikä vaikutus ehdotuksilla on eri aloihin.
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
taulukko, jossa vahvistetaan kullekin vuodelle suunniteltu EMKR:n kokonaisrahoitusosuus;
a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1."
taulukko, jossa vahvistetaan yhteisön kokonaisrahoitusosuus 1 päivästä tammikuuta 2009 31 päivään joulukuuta 2013 edellä olevan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetuista toimista ja yhteisön rahoitusosuus 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista toimista.”
a table setting out, in accordance with Article 70(5) and (6), the total Fund contribution planned for each year.
taulukko, jossa vahvistetaan 70 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti kullekin vuodelle suunniteltu maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuus.
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
Alla olevassa taulukossa esitetään kaikki toimintakokonaisuudet ja yksittäiset toimenpiteet.
a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.
taulukko, josta ilmenevät käyvän arvon rahaston muutokset tilikauden aikana;
A table showing standards for benzene and carbon monoxide in the United States and Japan is included for information purposes as Annex II to this document.
Tähän asiakirjaan on liitetty tiedoksi liitteessä II oleva taulukko Yhdysvalloissa ja Japanissa sovelletuista bentseeniä ja hiilimonoksidia koskevista standardeista.
a table showing the changes in average expenditure and revenue per member in the same way.
taulukko, josta ilmenee vastaavasti keskimääräisten menojen ja tulojen kehitys vakuutettua henkilöä kohti.
a table showing the changes in expenditure in the same way;
taulukko, josta ilmenee vastaavasti menojen kehitys,
a table showing the changes in revenue in the same way;
taulukko, josta ilmenee vastaavasti tulojen kehitys,