natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
Huolehditaan erityisaloille suunnattujen poliittisten puitteiden täytäntöönpanon tarkastelusta, jäsentelystä ja edistämisestä sekä kannustetaan alalla toimivia viranomaisia ja yrityksiä tekemään yhteistyötä palveluiden ja infrastruktuurien (aikataulut) parantamiseksi, jotta voitaisiin työstää sellaisia painopisteitä kuin Euroopan sisäinen matkailutuote sekä palvelut ja majoitusliikkeet kaikkialla Euroopassa.
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
ottaa vastuulleen erityisaloille suunnattujen poliittisten puitteiden täytäntöönpanon tarkastelun, jäsentelyn ja edistämisen sekä kannustaa alalla toimivia viranomaisia ja yrityksiä tekemään yhteistyötä palveluiden ja infrastruktuurien (aikataulut) parantamiseksi, jotta voitaisiin työstää sellaisia painopisteitä kuin Euroopan sisäinen matkailutuote sekä palvelut ja majoitusliikkeet kaikkialla Euroopassa
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
vastaa Euroopan parlamentin antamasta vastuuvapauden myöntämisestä vuosittain.
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
vastattava lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen valintamenettelystä ja suositeltava nimettäviä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä 32 artiklan mukaisesti.
Be responsible for the safe operation of the aeroplane and safety of its occupants during flight time;
Ilma-aluksen päällikkö on vastuussa lentokoneen turvallisesta käytöstä ja mukana olevien henkilöiden turvallisuudesta lennon aikana;
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
vastattava paikallisella tasolla alueellaan sijaitsevien eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksyntään kuuluvien laitosalueiden turvajärjestelyjen hyväksynnästä; tehtävä tässä asiassa yhteistyötä komitean kanssa.”
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
rajoittua käsittelemään rajallista määrää aiheita.
be reviewed by the competent authorities at least every two years to determine whether or not the use still meets these criteria, with a view to further stepwise reductions in the quantity of methyl bromide used under the critical use exemption.
toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava kriittisiin käyttötarkoituksiin myönnettävät poikkeukset vähintään joka toinen vuosi määrittääkseen, vastaako käyttö yhä näitä myöntämisperusteita, ja tarkoituksena on tällöin vähentää edelleen asteittain metyylibromidin määrää, joka käytetään kriittisen käyttötarkoituksen perusteella myönnetyn poikkeusluvan mukaisesti.
be sensitive to policy impact;
Se kykenee mittaamaan politiikan vaikuttavuutta.
be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
ne on lähetettävä suoraan epäillyltä tilalta nimettyyn laitokseen; epäillystä tilasta vastaavan virkaeläinlääkärin on sinetöitävä kukin tavaralähetys ennen sen matkaan lähettämistä, ja lähetyksen on pysyttävä sinetöitynä koko nimettyyn laitokseen kuljetuksen ajan;
be sent directly to a packaging centre or a thermal-treatment plant;
ne on lähetettävä suoraan pakkaamoon tai lämpökäsittelylaitokseen;
be sent directly to a packing centre or a thermal treatment plant;
ne on lähetettävä suoraan pakkaamoon tai lämpökäsittelylaitokseen;
be sent directly to a packing centre or a thermal-treatment plant;
ne on lähetettävä suoraan pakkaamoon tai lämpökäsittelylaitokseen;
be sent directly to a slaughterhouse for immediate slaughter;
se on lähetettävä suoraan teurastamoon välittömästi teurastettavaksi;
be situated at least one kilometre from the continent;
saaren on sijaittava vähintään kilometrin päässä mantereelta
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
käyttää kaikissa tilanteissa älykkäitä sovelluksia, jotka takaavat liikkuvuuden myös vakavasti sairaille ihmisille
be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;
aseman on oltava rakennettu tai eristetty siten, että estetään kosketus ulkopuolella olevaan karjaan;
be so constructed that the animal housing and the semen collecting, processing and storage facilities can be readily cleaned and disinfected;
asema on oltava rakennettu siten, että eläintilat sekä siemennesteen keräily-, käsittely- ja varastointitilat voidaan helposti puhdistaa ja desinfioida;
be so constructed that the storage facilities can be readily cleaned and disinfected;
asema on oltava rakennettu siten, että varastointitilat voidaan puhdistaa ja desinfioida helposti.
be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to avoid any risk of contamination of the food;
ne on rakennettava, valmistettava ja huollettava siten, että elintarvikkeiden saastumisriski vältetään;
be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to minimise any risk of contamination of the food;
ne on rakennettava, valmistettava ja huollettava siten, että elintarvikkeiden saastumisriski jää mahdollisimman pieneksi;
Be so designed as to enable production operations to proceed uninterruptedly and different production batches to be separated.
Ne on rakennettava siten, että taataan toimien jatkuva eteneminen ja että varmistetaan eri tuotantoerien erottelu.
be so designed that the animal accommodation is physically separated from the semen processing room and both are separated from the semen storage room.
aseman on oltava suunniteltu siten, että eläintilat ovat fyysisesti erillään siemennesteen käsittelytiloista ja että molemmat ovat erillään siemennestevarastotiloista.
be so supervised that a record is kept of all bovine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record of all checks for diseases and all vaccinations carried out for each animal;
oltava valvottuja siten, että ne pitävät kaikista asemalla olevista nautaeläimistä kirjaa, josta ilmenee kunkin eläimen rotu, syntymäpäivä ja tunniste, ja että ne lisäksi pitävät kirjaa kaikista terveystarkastuksista ja kullekin eläimelle suoritetuista rokotuksista;
be so supervised that a record is kept of all movement of semen (in and out the centre) and of the status of the donor bulls whose semen is stored there, and which must comply with the requirements of Directive 88/407/EEC;
oltava valvottuja siten, että ne pitävät kirjaa kaikista siemennesteen siirroista (asemalle ja asemalta) sekä niiden luovuttajasonnien terveydentilasta, joiden siemennestettä, jonka on täytettävä direktiivin 88/407/ETY vaatimukset, varastoidaan asemilla;
be so supervised that the entry of unauthorised persons is prevented.
oltava valvottuja siten, että asiattomien henkilöiden pääsy aseman tiloihin estyy.
be so supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected.
oltava valvottuja siten, että niillä säilytetään vain sen lajin eläimiä, joiden siemennestettä on tarkoitus kerätä.
be so supervised that:
oltava valvottuja siten, että:
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
olla kohdennettuja erityisesti lapsille eikä niinkään vanhemmille, minkä lisäksi niissä pitäisi erityisesti ottaa huomioon vanhemmat lapset
be stored and transported separately from meat not bearing a cross stamp referred to in point (a), and shall subsequently be transported in sealed containers to an establishment designated by the competent authorities for treatment in accordance with Annex VII.
varastoitava ja kuljetettava erillään lihasta, jossa ei ole a alakohdassa säädettyä merkintää, ja kuljetettava tämän jälkeen sinetöidyissä säiliöissä toimivaltaisen viranomaisen nimeämään laitokseen liitteen VII mukaista käsittelyä varten.
be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
ennen lähetystä säilytettävä hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan.
be strictly time limited and, in principle, last no longer than 2012;
siirtymätoimenpiteiden olisi oltava ajallisesti tarkasti rajattuja ja ne eivät saisi periaatteessa olla voimassa pidempään kuin vuoteen 2012;
be strictly time limited and, in principle, last no longer than 2012;
siirtymätoimenpiteiden olisi oltava ajallisesti tarkoin rajattuja, eivätkä ne saisi periaatteessa olla voimassa pidempään kuin vuoteen 2012;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
oltava riippumattoman ulkoisen tarkastuksen kohteena; kyseisessä tarkastuksessa on noudatettava kansainvälisesti hyväksyttyjä tarkastusstandardeja, ja sen suorittajan on oltava hyväksytystä elimestä toiminnallisesti riippumaton tarkastusyksikkö;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
oltava riippumattoman ulkoisen tarkastuksen kohteena; kyseisessä tarkastuksessa on noudatettava kansainvälisesti hyväksyttyjä tarkastusstandardeja, ja sen suorittajan on oltava kyseisestä yhteisöstä tai henkilöstä toiminnallisesti riippumaton tarkastusyksikkö;
be subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which it is located.
Sen on annettava laatujärjestelmänsä laitoksen sijaintijäsenvaltion viranomaisten hyväksymän riippumattoman tarkastuselimen sertifioitavaksi.
be subject to initial training before they undertake the duties to which they will be assigned;
Henkilöstölle on annettava perehdyttämiskoulutus ennen tehtävien aloittamista;
be subject to pre-employment checks sufficient to ensure they are of good character.
henkilöstölle on tehtävä ennen palvelukseen ottamista luotettavuustarkastukset.
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
niihin on sovellettava varhaisimpia sovellettavia tyyppihyväksynnän ja markkinoille saattamisen päivämääriä, jotka asetetaan liitteessä III.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
laitosta valvoo eläintautien valvontajärjestelmän piirissä asianomainen eläinlääkintäviranomainen.
be subjected to other security measures achieving the same effect depending on local circumstances.
näiden henkilöiden osalta on paikallisista olosuhteista riippuen toteutettava muita turvatoimenpiteitä, joilla on samat vaikutukset.
be such as to minimise the risk of error and with a view to avoiding contamination, cross-contamination and any adverse effects generally on the safety and quality of the products.
erehtymisvaara on mahdollisimman pieni ja vältetään kontaminaatio, mukaan lukien ristikontaminaatio, ja yleensä kaikki tuotteiden turvallisuudelle ja laadulle haitalliset vaikutukset.
be such as to protect against the accumulation of dirt, contact with toxic materials, the shedding of particles into food and the formation of condensation or undesirable mould on surfaces;
voidaan välttää likaantuminen, joutuminen kosketuksiin myrkyllisten aineiden kanssa, hiukkasten variseminen elintarvikkeisiin ja kosteuden tiivistyminen ja haitallisen homeen muodostuminen pinnoille;
be such as to protect against the accumulation of dirt, contact with toxic materials, the shedding of particles into food and the formation of condensation or undesirable mould on surfaces;
voidaan välttää likaantuminen, joutuminen kosketuksiin myrkyllisten aineiden kanssa, hiukkasten variseminen elintarvikkeisiin ja kosteuden tiivistyminen tai haitallisen homeen muodostuminen pinnoille;
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
tietojen olisi oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta syytetyt voivat riittävästi valmistella puolustustaan tai riitauttaa tarvittaessa ennen oikeudenkäyntiä tehdyt päätökset
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
neuvostoilla on käytössään riittävät varat, jotta ne pystyvät tuomaan todellista lisäarvoa keskusteluihin ja päätöksentekoprosessiin
be suitable to maintain a Grade A in the LAF.
sovelluttava luokan A säilyttämiseen laminaarivirtauskaapissa.
be supervised by the competent authority.
oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
mukana on toimitettava sellaiset lisävarusteet, asennusohjeet tai muut ohjeet, jotka ostaja voi kohtuudella olettaa saavansa;
be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
olla kiinteä osa kaupungin kulttuurin kestävää kehitystä pitkällä aikavälillä.
be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
olla makeutettu tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
olla makeutettu tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
olla tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi makeutettuja liitteessä I olevan 3 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden asianomainen lainsäädäntö.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I.
olla tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi makeutettuja liitteessä I olevan 3 kohdan mukaisesti.
be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
oltava symmetrisesti asennettu toistensa ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
ne tulee testata käyttämällä testisyklejä, jotka vastaavat kaikkein tiukimpia päästöraja-arvoja;
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Tasapuoliset toimintaedellytykset voidaan kuitenkin varmistaa vain, jos pk-yrityksillä ja kansalaisjärjestöillä on valmiudet toimia yrityssektorin ja julkishallinnon muodostamassa toimintaympäristössä.
Be that as it may, European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.
Euroopan yliopistot houkuttelevat kuitenkin vähemmän opiskelijoita ja etenkin tutkijoita kuin amerikkalaiset yliopistot.
Be that as it may, for all practical purposes the "merely" transformed energy is of no further use, and that is the problem!
"Muunnettua" energiaa ei kuitenkaan enää voida hyödyntää uudelleen, ja juuri se on ongelma
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
Näitä politiikkoja harjoitetaan kaikissa jäsenvaltioissa, ovatpa ne sitten implisiittisiä tai eksplisiittisiä, voimakkaita tai heikkoja.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
Joka tapauksessa on ilmeistä, että työolosuhteiden parantaminen siten, että työntekijöiden terveys ja fyysinen kunto säilyvät mahdollisimman hyvin koko työelämän ajan, edistää palkansaajien pysymistä työssään.
Be that as it may, the Committee takes the view that in any case the points from the Philoxenia programme on coordinating tourism policy with overall EU policy and on exchange of information on developments in the Member States must be implemented as soon as possible.
Komitean mielestä EU:n yleispolitiikassa on asian etenemisestä riippumatta joka tapauksessa mahdollisimman nopeasti otettava Philoxenia-ohjelmasta käyttöön matkailupolitiikan yhdentäminen vaakatasossa sekä tiedonvaihto jäsenvaltioissa tapahtuvasta kehityksestä.
Be that as it may, the Committee takes the view that in any case the points from the Philoxenia programme on coordinating tourism policy with overall EU policy and on exchange of information on developments in the Member States must be implemented as soon as possible.
Komitean mielestä EU:n yleispolitiikassa on asian etenemisestä riippumatta joka tapauksessa mahdollisimman nopeasti toteutettavaa Philoxenia-ohjelmasta matkailupolitiikan vaakatason yhdentäminen sekä tiedonvaihto jäsenvaltioissa tapahtuvasta kehityksestä.
Be that as it may, the EESC recognises that best practice examples exist.
ETSK myöntää kuitenkin, että esimerkkejä parhaista käytännöistä on olemassa.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
ETSK toteaa kuitenkin, että nykyisessä direktiivissä säädetään, että hankintaviranomaisen olisi tunnistettava vastaavat varmenteet.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
ETSK kuitenkin suosittaa, että kaikkien toimien, joilla jäsenvaltioita mukautetaan standardoituun EU:n sisäiseen tunnistusmekanismiin, pitäisi perustua periaatteeseen, jonka mukaan valitun mekanismin tarkoituksena on kertoa niiden riskien tasosta, joita on käsiteltävä koko sähköisen hankinnan arvoketjussa.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
ETSK on joka tapauksessa vakuuttunut siitä, että neuvoa-antavana elimenä sillä ei ole yhtä suuria nykyhetken sanelemia vaatimuksia ja paineita kuin päätöksentekijöillä.
Be that as it may, the ESC thinks that constant attention should be paid to analyzing the relationship between competitiveness and environmental policy, so as to optimize the attainment of these "win-win" situations.
Komitea katsoo joka tapauksessa, että on toivottavaa jatkaa kilpailukyvyn ja ympäristöpolitiikan välisen suhteen tutkimista, jotta sekä kauppa että ympäristö hyötyvät tilanteesta.
Be that as it may, the needs and expectations of teachers and learners at school, university and in informal contexts, continue to represent major challenges.
Kouluissa, yliopistoissa ja muualla toimivien opettajien ja oppilaiden tarpeita ja odotuksia ei kuitenkaan oteta vielä laaja-alaisesti huomioon.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Se ei kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että unionin yksipuolinen sitoumus vähentää päästöjä 20 tai jopa 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ei tuottanut toivottua tulosta eikä johtanut sitovaan sopimukseen.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Se ei kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että unionin yksipuolinen sitoumus vähentää päästöjä 20 tai jopa 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ei tuottanut toivottua tulosta eikä johtanut sitovaan sopimukseen.
Be that as it may, there is great disparity between states.
Osavaltioiden välillä on kuitenkin suuria eroja.
Be that as it may, there nevertheless remains a pressing need to apply single market disciplines right across the railway market.
Joka tapauksessa yhtenäismarkkinoiden periaatteiden soveltamiselle koko rautatieliikennemarkkinoihin on edelleen olemassa pakottava tarve.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
Joka tapauksessa muuhun käyttöön liittyvä liiketoiminta tuottaa voittoa, työpaikkoja ja mahdollisuuksia, ja sen vuoksi se on määriteltävä osaksi metsäklusteria.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
Joka tapauksessa muuhun käyttöön liittyvä liiketoiminta tuottaa voittoa, työpaikkoja ja mahdollisuuksia, ja sen vuoksi se on määriteltävä osaksi metsäklusteria.
be the minimum necessary to meet those objectives, removing obligations in the existing framework which are no longer necessary, and building mechanisms into the new framework to reduce regulation further where policy objectives are achieved by competition;
markkinoita olisi säänneltävä vain siinä määrin kuin se on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi siten, että nykyisestä järjestelmästä poistetaan tarpeettomaksi käyneet velvoitteet ja uudessa järjestelmässä otetaan käyttöön mekanismeja, joilla vähennetään edelleen sääntelyä, kun politiikan tavoitteet saavutetaan kilpailulla;
be the only body responsible for defining and implementing suitable risk assessment models that enable evaluation of food safety risks;
EFA:n tulee olla ainoa viranomainen, joka vastaa sopivien riskinarviointimenetelmien määrittämisestä ja toimeenpanosta elintarvikkeiden turvallisuuteen kohdistuvien riskien arvioimiseksi.
Be this as it may, the fundamentals of this policy have never been the subject of a public debate.
Joka tapauksessa suuret linjanvedot eivät koskaan ole olleet EU:n toimintalinjoista käytävän julkisen keskustelun kohteena.
Be this as it may, the promotion of telecommunications in all areas of island activity must also form an integral part of tomorrow's policies, for telecommunications can strengthen certain sectors of island economies which are of capital importance for them.
Televiestinnän edistäminen saaristoalueilla on sisällytettävä politiikanlohkoihin myös tulevaisuudessa, koska televiestinnän avulla voidaan vahvistaa niillä elintärkeitä talousaloja.
be traced-back in the hatchery;
ne on pystyttävä jäljittämään hautomossa;
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
matkustamohenkilöstön jäsenet on koulutettava ja testattava säännöllisesti, jotta saavutetaan ja ylläpidetään riittävä pätevyystaso matkustamohenkilökunnalle määrätyistä turvallisuustehtävistä suoriutumiseksi; ja
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
Järjestön on oltava avoin, erityisesti varainkäytön ja päätöksentekoprosessiensa osalta.
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
ne on kuljetettava suoraan määräpaikkana olevaan hautomoon kertakäyttöisissä pakkauksissa tai materiaaleissa, jotka voidaan tehokkaasti puhdistaa ja desinfioida;