natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) This paragraph reiterates the principle that subsidiary protection may be withdrawn if the change of circumstances in the country of origin or of habitual residence is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection.
(2) Tässä kohdassa toistetaan periaate, jonka mukaan toissijainen suojelu voidaan peruuttaa, jos olosuhteet muuttuvat kotimaassa tai pysyvässä asuinmaassa niin perinpohjaisesti ja kestävästi, että toissijaista suojelua ei enää tarvita.
(2) This paragraph requires Member States to allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive to ensure that these provisions can be enforced.
(2) Tässä kohdassa vaaditaan jäsenvaltioita myöntämään tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säädösten yhteydessä riittävät varat, jotta näiden säännösten täytäntöönpano voidaan varmistaa.
(2) This policy is confirmed by the contribution of the European Union to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools13 and its policy regarding families of the staff of the European institutions and other bodies, in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Union14 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace;
(2) Tämän periaatteen vahvistaa Euroopan unionin osallistuminen Eurooppa-koulujen toiminnan rahoittamiseen Eurooppa-koulujen perussäännön määrittelevässä yleissopimuksessa13 tarkoitetulla tavalla ja sen politiikka, joka koskee Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten henkilöstön perheitä, sekä erityisesti Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen14 liitteessä VII oleva 3 artikla, jossa myönnetään kaksinkertainen koulutuslisä siinä tapauksessa, että 50 kilometrin säteellä työpaikasta ei ole Eurooppa-koulua.
(2) This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2006.
(2) Tämä ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvänä aikana.
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Tällä asetuksella perustetaan demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva eurooppalainen rahoitusväline, jota voidaan käyttää ilman kolmannen maan hallituksen tai muiden julkisten viranomaisten suostumusta.
(2) This Regulation shall apply to any carrier transporting radioactive materials within the Community, from third countries into the Community and from the Community into third countries.
(2) Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin radioaktiivisia aineita yhteisössä, kolmansista maista yhteisöön ja yhteisöstä kolmansiin maihin kuljettaviin liikenteenharjoittajiin.
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.
(2) Asetuksen olisi sisällettävä kaikki viljelijöille myönnettävään unionin tukeen liittyvät peruselementit, ja siinä olisi vahvistettava tukien saamisen perusteet ja edellytykset, jotka liittyvät erottamattomasti mainittuihin peruselementteihin.
(2) This system should be retained, as a sufficiently detailed level of statistical information is still required for the Community policies involved in the development of the internal market and for European enterprises to analyse their specific markets.
(2) Tätä järjestelmää on pidettävä yllä, koska sisämarkkinoiden kehitykseen liittyvät yhteisön politiikat ja markkinoitaan analysoivat eurooppalaiset yritykset edellyttävät riittävän yksityiskohtaisten tilastotietojen tuottamista.
(2) Those barriers should be eliminated and, to this end, the rules relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship should in specific cases be approximated.
(2) Nämä esteet olisi poistettava, ja näin ollen tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevia sääntöjä olisi erityistapauksissa lähennettävä.
(2) Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are easily accessible to the crew on board the aeroplane; and
(2) ne toimintakäsikirjan osat, joita tarvitaan lennon suorittamiseen, ovat lentokoneessa miehistön helposti saatavissa, ja
(2) Through Council Regulations (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries15 and (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)16 that objective has been attained with regard to maritime transport services as such.
(2) Tavoite on saavutettu varsinaisten meriliikenteen palvelujen osalta palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 4055/8615 ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3577/9216.
(2) through meetings with the Commissioners responsible for policies that have an impact at territorial level.
(2) järjestämällä tapaamisia niiden komission jäsenten kanssa, jotka vastaavat aluetasolla vaikuttavista politiikoista.
(2) Title VIII of the Treaty, and particularly Article 127 thereof, establishes that the Community shall complement the action of Member States where necessary; and that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
1 Perustamissopimuksen VIII osastossa ja erityisesti 127 artiklassa määrätään, että yhteisö täydentää tarvittaessa jäsenvaltioiden toimintaa ja että työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite otetaan huomioon yhteisöjen politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa.
(2) To adopt action plans based upon the noise mapping results and
(2) hyväksyvät toimintasuunnitelmia melukartoituksen tulosten perusteella ja
(2) To assess the impact of the programme for the European Information Society.
(2) arvioida ohjelman vaikutusta tietoyhteiskuntaan Euroopassa ja
(2) To attain and even surpass this objective by optimising the advantages offered by the European card for insured persons and institutions, certain changes to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community8 are necessary.
(2) Jotta tämä tavoite voitaisiin saavuttaa ja jopa ylittää niin, että hyödynnetään mahdollisimman hyvin eurooppalaisen kortin vakuutetuille ja laitoksille tarjoamia etuja, on tarpeen tehdä joitakin mukautuksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/718.
(2) To be decided in the light of the results of the evaluation provided for in paragraph 8.2.
2) Päätetään 8.2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulosten perusteella.
(2) To be strong and effective, our partnership with Africa must be broad.
2) Ollakseen tehokas ja vaikuttava Afrikan kumppanuuden on oltava laaja.
(2) To build infrastructures by making use of Public Private Partnership schemes to reinforce EU competitiveness and sustainability in the transport, energy and ICT sectors.
(2) Infrastruktuurin rakentaminen hyödyntämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia EU:n kilpailukyvyn parantamiseksi sekä liikenne-, energia- ja tieto-ja viestintäteknologioiden kestävyyden vahvistamiseksi.
(2) to complete the internal market in pharmaceutical products while taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector;
(2) saatetaan päätökseen lääkevalmisteiden sisämarkkinoiden toteutuminen ottaen huomioon maailmanlaajuistumisen näkökulma sekä vahvistetaan sellainen sääntelykehys, jolla edistetään Euroopan teollisuuden kilpailukykyä,
(2) to complete the single market for pharmaceutical products taking into account the stakes of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of European industry;
(2) saatetaan päätökseen lääkevalmisteiden sisämarkkinoiden toteutuminen ottaen huomioon maailmanlaajuistumisen näkökulma sekä vahvistetaan sellainen sääntelykehys, jolla edistetään Euroopan teollisuuden kilpailukykyä
(2) to complete the single market for pharmaceutical products taking into account the stakes of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of European industry;
(2) toteutetaan lääkkeiden yhtenäismarkkinat ottamalla huomioon globalisaation haasteet, ja laaditaan sääntelypuitteet, jotka edistävät Euroopan teollisuuden kilpailukykyä;
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) jatkaa tietämyspohjan rationalisointia arvioimalla ja tarkentamalla ympäristölainsäädännön nykyisiä raportointivaatimuksia ja toteuttaa tieto- ja viestintäteknologisia ratkaisuja sähköiseen raportointiin;
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamiseen osallistuminen väkivaltaa torjumalla sekä tiedottamalla huumeista ja ehkäisemällä niiden käyttöä
(2) to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
(2) kehitetään yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevaisuutta nuorten keskuudessa, etenkin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi Euroopan unionissa;
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) Jotta hiilidioksidin talteenotto ja varastointi olisi mahdollista, on ratkaistava kaksi ongelmaa.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) edistää oikeudenmukaista kilpailua ja toimijoiden välistä kilpailukykyä.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated and flexible approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(2) Unionin avun vaikutuksen tehostamiseksi kumppanimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä suunniteltaessa noudatetaan tarvittaessa eriytettyä ja joustavaa lähestymistapaa kumppanimaiden taloudellisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten olosuhteiden sekä yhteisön erityisten etujen, toimintapoliittisten painopisteiden ja strategioiden huomioon ottamiseksi.
(2) To ensure that individuals’ right to the protection of their personal data is duly respected when PNR data are collected and processed by facilitating the exchange of PNR data among responsible authorities and ensuring that access to PNR data is limited to what is necessary.
(2) varmistaa, että yksilön oikeutta henkilötietojen suojaan PNR-tietojen keräämisen ja käsittelyn yhteydessä kunnioitetaan asianmukaisella tavalla helpottamalla PNR-tietojen vaihtoa toimivaltaisten viranomaisten kesken ja varmistamalla, että pääsy PNR-tietoihin rajoitetaan siihen, mikä on välttämätöntä;
(2) To ensure that optional accounting treatments currently available under IAS are available to EU companies which continue to have the Accounting Directives as the basis of their accounting legislation (i.e. those companies which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation); and
(2) varmistaa, että niillä EU:n yrityksillä, joiden tilinpäätöslainsäädännön perustana tilinpäätösdirektiivit edelleen ovat (eli yrityksillä, jotka eivät laadi tilinpäätöstään tai konsolidoitua tilinpäätöstään IAS-asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä IAS-standardeja noudattaen), on käytettävissään IAS-standardien mukaisia vaihtoehtoisia kirjanpitokäsittelyjä, ja
(2) To ensure that optional accounting treatments currently available under IAS are available to EU companies which continue to have the Accounting Directives as the basis of their accounting legislation (ie those companies which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation); and
(2) varmistaa, että niillä EU:n yrityksillä, joiden tilinpäätöslainsäädännön perustana tilinpäätösdirektiivit edelleen ovat (eli yrityksillä, jotka eivät laadi tilinpäätöstään tai konsolidoitua tilinpäätöstään IAS-asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä IAS-standardeja noudattaen), on käytettävissään IAS-standardien mukaisia vaihtoehtoisia kirjanpitokäsittelyjä, ja
(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) Varmistetaan, että sidosryhmät tukevat laajalti tätä prosessia sekä siihen liittyviä yhteisiä julkisen tutkimuksen ohjelmasuunnittelua koskevia aloitteita ja sitoutuvat niihin.
(2) To fill gaps where European or national regulation is insufficient or incomplete, based on a 'safety first' approach.
(2) Uudistuksella pyritään täyttämään aukot, joissa sääntely EU:ssa tai kansallisella tasolla on riittämätöntä tai vaillinaista, ja siinä asetetaan turvallisuus etusijalle.
(2) to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
(2) Kansalaisten vapaan liikkuvuuden turvaaminen siten, että otetaan käyttöön ajokorttiasiakirjan rajoitettu voimassaoloaika ja yhdenmukaistetaan ammattikuljettajilta vaadittavien lääkärintarkastusten määräajat.
(2) to help Europe respond more effectively through research to key societal challenges;
(2) autetaan EU:ta ratkomaan tehokkaammin tutkimuksen avulla tärkeitä yhteiskunnallisia haasteita.
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
(2) on määriteltävä täydentäviä ja/tai vaihtoehtoisia toimenpiteitä meriliikenteen päästöistä ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien kielteisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi;
(2) to implement all measures related to the Community’s Joint Research Centre (JRC), including those which the Protocol sets out for States, in close collaboration with the State on whose territory an establishment of the JRC is located.
2) toteuttamaan kaikki toimenpiteet, jotka liittyvät yhteisön Yhteiseen tutkimuskeskukseen - myös ne, jotka pöytäkirjassa asetetaan valtioiden tehtäviksi, - tiiviissä yhteistyössä sen valtion kanssa, jonka alueella Yhteisen tutkimuskeskuksen laitos sijaitsee.
(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
2) Kirjanpidon eriyttämisen tehostamiseksi ja, jotta voitaisiin välttää epäoikeudenmukainen kilpailu, sen estämiseksi, että kaupallista toiminta rahoitettaisiin tuottamattomaan toimintaan osoitetuilla valtion varoilla, sääntely­elimet valtuutetaan tekemään tai teettämään tarkastuksia rautatieyrityksissä ja infrastruktuurin haltijoissa tarkistaakseen, että kirjanpidon eriyttämistä koskevia säännöksiä noudatetaan.
(2) To improve fairness of procedures;
(2) Parannetaan menettelyjen oikeudenmukaisuutta;
(2) To improve Member States' different enforcement authorities technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work.
(2) Parannetaan jäsenvaltioiden eri valvontaviranomaisten teknistä valmiutta puuttua pimeään työhön liittyviin valtioiden rajat ylittäviin näkökohtiin.
(2) to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens;
(2) Lisätään lääketieteellisen asiantuntemuksen ja eri tauteja koskevien tietojen saatavuutta – myös kansallisten rajojen yli –, ja kehitetään yhteisiä ratkaisuja ja ohjeita, joilla parannetaan terveydenhuollon laatua ja potilasturvallisuutta, jotta voidaan parantaa EU:n kansalaisten mahdollisuuksia saada parempaa ja turvallisempaa terveydenhuoltoa.
(2) To increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
2) Lisätään lääketieteellisen asiantuntemuksen ja eri tauteja ja tiloja koskevien tietojen saatavuutta – myös kansallisten rajojen yli –, ja kehitetään yhteisiä ratkaisuja ja ohjeita, joilla parannetaan terveydenhuollon laatua ja potilasturvallisuutta, jotta voidaan parantaa EU:n kansalaisten mahdollisuuksia saada parempaa ja turvallisempaa terveydenhuoltoa.
(2) To increase public participation in the permit granting process, the following principles shall be applied:
(2) Jotta voidaan lisätä yleisön osallistumista lupaprosessiin, on noudatettava seuraavia periaatteita:
(2) To increase the clarity and comparability of financial statements targeting the company categories for which these considerations are important due to a more vigorous cross-border activity and a larger number of external stakeholders.
(2) Tilinpäätösten selkeyden ja vertailtavuuden parantaminen erityisesti niiden yritysluokkien osalta, joille nämä kysymykset ovat tärkeitä aktiivisen rajatylittävän toiminnan ja ulkoisten sidosryhmien suuren määrän vuoksi.
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) Lisätään ennakoitavuutta sen suhteen, että valittu oikeuspaikka ratkaisee kansainväliset kauppaoikeudelliset riita-asiat, joissa on mukana EU:n taloudellisia toimijoita.
(2) To increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
(2) parantaa uusien teiden turvallisuutta ottamalla jatkuvasti huomioon viimeisimmät turvallisuusvaatimukset
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
2) Parannetaan harjoittelupaikkoja koskevan tiedon laatua ja avoimuutta.
(2) to inform them of their rights (Article 12);
(2) tiedotetaan heille heidän oikeuksistaan (12 artikla);
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
2) Otetaan käyttöön kelpoisuusehdot ja lupamenettelyt kaikkia niitä tilanteita varten, joissa unionin alus kalastaa unionin vesien ulkopuolella, myös suoria lupia (”yksityisiä lisenssejä”) varten, sekä toimenpiteet lippuvaltion vaihtoon liittyvien sääntöjenvastaisten tapausten ehkäisemiseksi.
(2) to lay solid foundations for a correct and timely implementation of the revised regulatory framework and;
(2) luoda vankka perusta tarkistetun sääntelyjärjestelmän asianmukaiselle ja oikea-aikaiselle täytäntöönpanolle ja
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(2) ottaa oppia ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman (2007–2013) toteuttamista varten.
(2) to prevent the risks of exclusion;
2) ehkäistään syrjäytymisvaara
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) edistää ja levittää Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita,
(2) To promote consumption of milk and milk products in the Community and improve their competitiveness on international markets, the level of market support should be diminished, specifically by gradual reduction from 1 July 2004 of the target price for milk and intervention prices for butter and skimmed milk powder set by Council Regulation (EC) No 1255/199967.
(2) Maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämiseksi yhteisössä ja näiden tuotteiden kilpailukyvyn parantamiseksi kansainvälisillä markkinoilla markkinatukia on syytä vähentää erityisesti alentamalla asteittain 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/1999 68 vahvistettuja maidon tavoitehintaa sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintoja.
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;
(2) edistetään innovointia ja teollisuuden kilpailukykyä;
(2) to promote mobility in order to reduce mismatches in the European labour market
2) Edistetään liikkuvuutta, jotta taidot vastaisivat paremmin kysyntää EU:n työmarkkinoilla
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) toteuttaa uusi mekanismi, joka ensimmäistä kertaa yhdistää kansallisen, EU:n ja yksityisen rahoituksen
(2) to raise awareness of the linguistic diversity of European society and turn it into an asset for intercultural dialogue and competitiveness.
(2) lisätä tietoisuutta eurooppalaisen yhteiskunnan kielellisestä monimuotoisuudesta ja hyödyntää sitä kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa ja kilpailukyvyssä.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) lisätään t&k-investointeja luomalla jäsenvaltioille ja alan toimijoille kannustimia lisätä t&k-panostuksiaan ja jalostaa tutkimusta entistä nopeammin innovaatioiksi keskeisillä markkinoilla Euroopassa.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) lisätään t&k-investointeja Euroopassa tarjoamalla jäsenvaltioille ja teollisuudelle kannustimia lisätä t&k-panostuksiaan.
(2) To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying;
(2) vähentää sääntöjenvastaista maahanmuuttoa puuttumalla sallitun oleskeluajan ylittämiseen;
(2) to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (such as HIV, hepatitis B and C, and tuberculosis) and the number of DRDs, through 13 sub-points relating to harm reduction services and facilities (e.g. distribution of injection materials, vaccination, treatment, information and training);
(2) jäsenvaltioiden olisi vähennettävä tuntuvasti huumausaineiden aiheuttamia terveyshaittoja (joita ovat muun muassa hiv, B- ja C-hepatiitti sekä tuberkuloosi) ja huumausaineiden aiheuttamia kuolemantapauksia 13 erilaisella haittojen vähentämiseen tähtäävällä toimella (esimerkkeinä ruiskujen jakelu, rokottaminen, hoito, tiedotus ja koulutus);
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) Talouden ja julkisen talouden kestävyyden turvaaminen perustana työllisyyden lisäämiselle.
(2) To safeguard economic sustainability.
(2) Talouden kestävyyden varmistaminen.