natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the projects supported contribute materially to the achievement of the guidelines objectives and meet the requirements of the TEN Financial Regulations; the choice of activities for support is conducted in a fair and transparent way.
Kaikki tuetut hankkeet tukevat olennaisesti suuntaviivojen tavoitteiden saavuttamista ja täyttävät TEN-ohjelman rahoitusasetuksen edellytykset; tuettavat toimet on valittu tasapuolisella ja avoimella tavalla.
All the proposals were addressed to governments, the European Parliament and the Commission.
Kaikki ehdotukset on osoitettu hallituksille, Euroopan parlamentille ja komissiolle.
All the proposals were approved by the Section members.
Erityisjaoston jäsenet hyväksyivät kaikki ehdotukset.
All the proposed actions are to be financed within existing programmes and will not create any additional impact on the EU budget.
Kaikki ehdotettavat toimet on tarkoitus rahoittaa nykyisistä ohjelmista, eikä niistä kohdistuisi EU:n talousarvioon uusia vaikutuksia.
All the proposed changes are compatible with the expenditure ceilings of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework and the reference amounts specified in the different financial programmes.
Kaikki muutokset tehdään vuodet 2007–2013 kattavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä menoille vahvistettujen enimmäismäärien ja rahoitusohjelmiin sisältyvien viitemäärien puitteissa.
All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the Enabling Clause – of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
Kaikki ehdotetut GSP-järjestelmän yksityiskohtaiset soveltamissäännöt on laadittu Maailman kauppajärjestön vaatimusten mukaisiksi (varsinkin oikeuttamislauseke), ja järjestelmän tavoitteena on antaa kehitysmaille tullietuuksia.
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Kaikkien ehdotettujen sääntöjen oikeasuhteisuus on testattu, ja niistä on järjestetty laaja kuuleminen, jotta sääntely olisi tarkoituksenmukaista ja oikeasuhteista.
All the provisions adopted by the manufacturer to establish and improve the ecological profile of the product through design and manufacturing must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
Kaikki valmistajan käyttöön ottamat ratkaisut tuotteen ekologisen profiilin laatimiseksi ja parantamiseksi suunnittelun ja valmistuksen avulla on dokumentoitava systemaattisesti ja asianmukaisessa järjestyksessä kirjallisten menettelyjen ja ohjeiden muodossa.
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Kaikki määräykset sisältyvät toimielinten sopimuksen liitteeseen, kuten maaliskuussa 2010 ehdotettiin.
All the provisions dealing with activities of national competent authorities and of the Agency with respect to exercise of their certification, oversight and enforcement tasks have been now concentrated in Chapter IV.
Kaikki säännökset kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja viraston toiminnasta sertifiointi- ja valvontatehtävien hoitamisen sekä vaatimustenmukaisuuden varmistamisen osalta on nyt koottu IV lukuun.
All the provisions included in this Directive apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Kaikkia tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan edellyttäen, ettei asiasta ole säädetty edellä mainitussa direktiivissä.
All the provisions included in this Framework Decision apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Kaikkia tämän puitepäätöksen säännöksiä sovelletaan edellyttäen, ettei asiasta ole säädetty edellä mainitussa direktiivissä.
All the provisions of this Framework Decision should be applied in the light of the best interests of the child, in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.12
Kaikkia tämän puitepäätöksen säännöksiä olisi sovellettava lapsen parasta etua ajatellen vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen12 mukaisesti.
All the provisions on the preparation of opinions shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of information reports.
Lausuntojen valmistelua koskevat määräykset pätevät tarpeellisin muutoksin myös tiedonantoihin.
All the provisions refer to the private sector.
Kaikki säännökset koskevat yksityistä sektoria.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Kaikki tähän tiedonantoon sisältyvät kysymykset sekä erillinen sähkön toimitusvarmuutta koskeva kyselylomake ovat saatavilla komission verkkosivuilta.
All the reactions and comments the Commission received have been carefully analysed to see whether, and to what extent, they could be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards the Commission is adopting through this document.
Kaikki komission saamat kommentit on tutkittu tarkoin sen selvittämiseksi, missä määrin ne voidaan sisällyttää lopullisiin yleisiin periaatteisiin ja vähimmäisvaatimuksiin, jotka esitetään tässä tiedonannossa.
All the recent food crises have provoked a crash in the markets.
Viimeaikaisia elintarvikekriisejä on aina seurannut markkinoiden jyrkkä lasku.
All the recent food crises have provoked a crash in the markets.
Viimeaikaisia elintarvike­kriisejä on aina seurannut markkinoiden jyrkkä lasku.
All the recognised organisations shall be inspected by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every three years to verify that they fulfil the criteria of the Annex.
Komissio tarkastaa kaikki hyväksytyt laitokset yhdessä sen jäsenvaltion kanssa, joka on esittänyt laitosta koskevan hyväksymispyynnön, säännöllisesti ja vähintään joka kolmas vuosi varmistuakseen siitä, että ne täyttävät liitteen vaatimukset.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
Kaikki annetut parannussuositukset on vaikutustenarvioinnissa otettu täysipainoisesti huomioon.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
Kaikki sääntelysääntelyntarkastelulautakunnan suositukset on otettu huomioon lopullisessa vaikutustenarviointiraportissa.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
Kaikki suositukset on otettu huomioon uudessa ISA2-ohjelmassa.
All the recommendations that could be relevant for in the ISA programme are catered for.
Kaikki ISA-ohjelman kannalta mahdollisesti merkitykselliset suositukset on otettu huomioon.
All the records must be legible and permanent and shall be in compliance with data protection legislation.
Kaikkien kirjausten on oltava selvästi luettavissa, pysyviä ja tietosuojalainsäädännön mukaisia.
All the reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Kaikki tällaiset uudistukset on toteutettava huolellisesti työnantajien ja ammattijärjestöjen yhteistyön pohjalta."
All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
Kaikkien alueellisten valmistelutyöryhmien tehtävänä on varmistaa neuvottelujen ja kehitysapuohjelmien täysimittainen keskinäinen yhtenäisyys sekä huolehtia siitä, että kaupalliset kysymykset otetaan täysimittaisesti huomioon EU:n kehitysapupolitiikassa.
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Kaikkien alueellisten ohjausryhmien on määrä kokoontua yhteen säännöllisesti, jotta voidaan varmistaa sovittujen toimenpiteiden yhtenäinen toteuttaminen ja sopia muun muassa yhteisistä menetelmistä strategisten ja hanketason arviointien tekemisessä ja seurannassa.
All the regional steering groups should meet together regularly, e.g. annually, to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Kaikki alueelliset ohjausryhmät voisivat kokoontua yhteen säännöllisesti, esimerkiksi vuosittain, jotta voitaisiin varmistaa sovittujen toimenpiteiden yhtenäinen toteuttaminen ja sopia yhteisistä menetelmistä strategisten ja hanketason arviointien tekemisessä ja seurannassa.
All the regions are completing the systems for establishing the system of accrediting training centres through a series of regulatory initiatives.
Oppilaitosten hyväksymisjärjestelmän käyttöönotosta voidaan mainita, että kaikki alueet ovat esittäneet järjestelmiensä yhteydessä erilaisia lainsäädäntöaloitteita.
All the regulations implementing the Structural Funds adopted during the year were put on line quickly.
Kaikki vuoden aikana annetut rakennerahastoja koskevat soveltamisasetukset siirrettiin saman tien Internet-verkkoon.
All the regulations implementing the Structural Funds were placed on line as they were adopted during the year.
Kaikki vuoden aikana annetut rakennerahastoja koskevat soveltamisasetukset siirrettiin saman tien Internet-verkkoon.
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Kuulemiskierrokseen liittyvä aineisto on saatavilla Internet-osoitteessa http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
asian kannalta merkitykselliset kuvaukset, jotka yhteentoimivuuden osatekijä täyttää, ja erityisesti käyttöedellytykset,
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
kaikki asian kannalta merkitykselliset kuvaukset, jotka yhteentoimivuuden osatekijä täyttää, ja erityisesti käyttöedellytykset
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Huomioon otettiin myös kaikki asiaan liittyvät elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston raportit sekä vaikutustenarviointia varten tehty ulkopuolinen tutkimus.
All the relevant information must be forwarded to the BCH so that it can be properly coordinated and harmonised.
Kaikki olennainen tieto tulee toimittaa bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään, jotta tiedot voidaan koordinoida ja yhdenmukaistaa asianmukaisesti.
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
Kaikki OECD:n kommentaareissa, jotka koskevat yhteistä tietojenvaihtostandardia, ja hallinnollista yhteistyötä koskevassa direktiivissä mainitut vaihtoehdot on jätetty kunkin jäsenvaltion ja Andorran harkittaviksi eikä niitä käytetä sopimuksessa suoraan.
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Kaikkien sidosryhmien on siis sitouduttava toimintaan, koska integroituminen yhteiskunta- ja työelämään on yksi tärkeimmistä keinoista sopeuttaa nuoret rikoksentekijät uudelleen yhteiskuntaan.
All the relevant players should be involved, particularly universities and collective organisations, so that ideas and aspirations can be acted on and, if need be, desirable and acceptable changes can be made to behavioural patterns.
Mukaan tulee saada kaikki asianomaiset osapuolet ja erityisesti yliopistot ja yhdistykset, jotta ideat ja pyrkimykset voidaan muuttaa toiminnaksi ja asenteita onnistutaan muuttamaan toivottavalla ja hyväksyttävällä tavalla.
All the relevant provisions foreseen in these Staff Regulations (particularly in annexes VIII and XIII) shall be taken into account in the actuarial evaluation of the service cost.
Kaikki näiden henkilöstösääntöjen (erityisesti liitteiden VIII ja XIII) asiaankuuluvat säännökset otetaan huomioon rahoituskustannuksen vakuutusmatemaattisessa arvioinnissa.
All the relevant public interest objectives must be taken into account, in particular the need to reconcile the interests of retailers with environmental protection or spatial planning (e.g. by maintaining sufficient access to shops offering essential goods and services).
Huomioon on otettava kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden edut sekä erityisesti tarve sovittaa jakeluyritysten edut yhteen ympäristönsuojelua tai kaavoitusta koskevien tavoitteiden kanssa (esimerkkinä se, että kuluttajilla on oltava riittävät mahdollisuudet asioida perustarvikkeita ja -palveluja tarjoavissa liikkeissä).
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
asian kannalta merkitykselliset väliaikaiset tai lopulliset määräykset, joita osajärjestelmässä on noudatettava, tarvittaessa erityisesti käyttörajoitukset tai –ehdot,
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
kaikki asian kannalta merkitykselliset väliaikaiset tai lopulliset määräykset, joita osajärjestelmässä on noudatettava, tarvittaessa erityisesti käyttörajoitukset tai -ehdot
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the systems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
kaikki asian kannalta olennaiset väliaikaiset tai lopulliset määräykset, joiden mukaisia järjestelmien on oltava, ja tarvittaessa erityisesti mahdolliset käyttöä koskevat rajoitukset tai ehdot,
All the remaining items of assistance should be closed during 2002.
Loput tukitoimista on päätettävä vuoden 2002 aikana.
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Kaikki muut menettelyt päätetään vuonna 2008.
all the remarks made by the expert panels concerning the three published calls for applications,
kaikki asiantuntijaraadin huomautukset kolmesta julkaistusta hankkeiden toteuttamista koskevasta pyynnöstä,
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Kaikki kertomuksen toimittaneet jäsenvaltiot noudattavat direktiivin 2006/17/EY mukaisia testauksen vähimmäisvaatimuksia.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Eurooppalaisen raadin kaikki raportit, suositukset ja ilmoitukset on julkaistava.
All the representative organisations22 were given an opportunity to air their views during the first phase of consultation.
Kaikilla edustavilla järjestöillä22 oli mahdollisuus antaa lausunto ensimmäisellä kuulemiskierroksella.
All the representatives did, however, draw attention to their major concerns over the consequences of establishing such an economy (increased unemployment, lack of social assistance provision by the government, lack of programmes to help the unemployed find jobs, etc.).
He kaikki ilmoittivat olevansa syvästi huolissaan markkinatalouden seurauksista (työttömyyden lisääntyminen, hallituksen tarjoaman sosiaaliavun puute, ammatillista uudelleensijoittumista koskevien ohjelmien puute jne.).
All the requests were authorised and work is continuing.
Kaikki ehdotukset hyväksyttiin ja työt ovat käynnissä.
All the requestsreceived at the time of issuing the present report were accepted by the Commission.
Komissio oli tätä kertomusta laadittaessa hyväksynyt kaikki saamansa mukauttamispyynnöt.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Sovelletaan kaikkia E-säännön nro 79 liitteen 6 vaatimuksia.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Sovelletaan kaikkia E-säännön nro 79 liitteen 6 vaatimuksia.
All the research activities carried out under the Framework Programme (2012-2013) shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikessa puiteohjelmaan (2012–2013) kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikki puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden mukaisesti.
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikki puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden mukaisesti.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikessa seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
All the research activities carried out under the sixth framework programme 2002-2006 must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikki kuudenteen puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden mukaisesti.
All the research activities carried out under the sixth framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikki kuudenteen puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden mukaisesti.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Kaikissa Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kuuluvissa tutkimus- ja innovointitoimissa on noudatettava eettisiä periaatteita ja asiaankuuluvaa kansallista, unionin ja kansainvälistä lainsäädäntöä, joihin sisältyvät Euroopan unionin perusoikeuskirja sekä Euroopan ihmisoikeussopimus ja sen lisäpöytäkirjat.
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Kaikissa Euratom-ohjelmaan kuuluvissa tutkimus- ja innovointitoimissa on noudatettava eettisiä periaatteita ja asiaankuuluvaa kansallista, unionin ja kansainvälistä lainsäädäntöä, joihin sisältyvät Euroopan unionin perusoikeuskirja sekä Euroopan ihmisoikeussopimus ja sen lisäpöytäkirjat.
All the research suggests that legalisation procedures are beneficial for social integration, tax receipts, social security contributions and the functioning of the employment market.
Kaikki tutkimukset tuntuvat osoittavan, että laillistamismenettelyt vaikuttavat myönteisesti sosiaaliseen integroitumiseen, veronkantoon, sosiaaliturvamaksuihin ja työmarkkinoiden toimivuuteen.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Kaikki lasketut resurssit on kerrottu keskimääräisillä vuosikuluilla palkkaluokittain ja näin on saatu henkilöstökulut yhteensä.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Kaikki lasketut resurssit on kerrottu keskimääräisillä vuosikuluilla palkkaluokittain, ja näin on saatu henkilöstökulut yhteensä.
All the resources for the five Belgian programmes under Objective 3 were used, mainly on measures for the long-term unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor education records and skills.
Belgian viiden tavoite 3 -ohjelman määrärahat käytettiin pääasiassa pitkäaikaistyöttömien, vapautuneiden vankien, siirtolaisten, vammaisten, koulunkäyntinsä keskeyttäneiden tai ammattitaidottomien auttamiseen.
All the resources for the programmes for 1994-99 were committed and only the payments of the balance need to be made to close the programmes.
Ohjelmakauden 1994–1999 ohjelmissa kaikki varat saatiin kohdennettua ja jäljellä ovat vain loppumaksut, jotka suoritetaan sen jälkeen, kun ohjelmat on päätetty.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
Kaikki Clean Sky -yhteisyrityksen varat käytetään tämän yhtiöjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Kaikki S2R-yhteisyrityksen varat käytetään tämän asetuksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Kaikki varat kirjataan vuosibudjettiin.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the objective defined in Article 2.
Yhteisyrityksen kaikki tuotot käytetään 2 artiklassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseen.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1 of the present Regulation.
Yhteisyrityksen kaikki tulot käytetään tämän asetuksen 1 artiklassa määriteltyjen tehtävien toteuttamiseen.
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Kaikki peruskirjan sisältämät oikeudet, erityisesti sosiaaliset oikeudet, ovat yhtä tärkeitä, ja millään toimielimellä, edes Euroopan komissiolla, ei ole oikeutta tai valmiuksia asettaa tiettyjä oikeuksia arvojärjestykseen.
All the rights set out in the Consultation Paper will in time be covered by the Commission in accordance with the priorities emerging from a European Union with 25 Member States .
Komissio käsittelee aikanaan kaikkia kuulemisasiakirjassa käsiteltyjä oikeuksia niiden painopistealueiden mukaisesti, jotka vahvistetaan sen jälkeen kun Euroopan unioniin kuuluu 25 jäsenvaltiota.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Kaikkia havaittuja riskejä lievitetään aluepolitiikan pääosaston perusteellisilla tarkastuksilla sen analysoidessa kunkin hankkeen päättämisen yhteydessä annettavia lausumia.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Kaikki ohjelmien riskit kootaan rekisteriin, joka kattaa teolliseen toimitusketjuun, ESAan, EU:n virastoon, ulkopuolisiin tekijöihin (kuten poliittisista elimistä ja turvallisuusvaatimuksista johtuviin vaikutuksiin) ja sisäisiin tekijöihin (kuten ohjelmien organisointiin) liittyvät riskit.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Kaikki ohjelmien riskit on koottu rekisteriin, joka kattaa teolliseen toimitusketjuun, ESAan, EU:n virastoon, ulkopuolisiin tekijöihin (kuten poliittisista elimistä ja turvallisuusvaatimuksista johtuviin vaikutuksiin) ja sisäisiin tekijöihin (kuten ohjelmien organisointiin) liittyvät riskit.