natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi voidaan ottaa neuvoston esityslistaehdotukseen säädöksen hyväksymistä tai jonkin lainsäädäntömenettelyn yhteydessä tapahtuvaa yhteisen kannan vahvistamista varten aikaisintaan kahdeksan viikon kuluttua siitä, kun esitys on toimitettu kansallisille parlamenteille.
According to article 4 of the Regulation 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), a Member State may conclude public service contracts with or impose public obligations as a condition for the provision of cabotage services on shipping companies participating in regular services to, from and between islands.
Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 säädetään 4 artiklassa, että Jäsenvaltio voi tehdä sopimuksia julkisesta palvelusta niiden laivanvarustamojen kanssa, jotka harjoittavat säännöllistä liikennettä saariin, saarille ja saarien välillä, tai asettaa näille julkisen palvelun velvoitteita kabotaasipalvelujen tarjoamisen edellytykseksi.
According to Article 4 of the TFEU, EU action regarding noise-related operating restrictions, as part of the common air transport policy, has to be justified.
SEUT-sopimuksen 4 artiklan mukaan meluun liittyviä toimintarajoituksia koskevat toimet on perusteltava osana yhteistä lentoliikennepolitiikkaa.
According to Article 4 thereof, Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.
Sen 4 artiklassa vaaditaan vahvistamaan unionin toimenpiteitä, jotka koskevat vesialueille pääsyä, vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta ja kestävän kalastustoiminnan harjoittamista.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, to achieve this objective, the Council Shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa mainitun tavoitteen saavuttamiseksi yhteisön toimenpiteitä, jotka koskevat vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista.
According to Article 4(1)(a) of the Regulation on access for Community air carriers to intra-Community air routes55, a Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services to an airport serving a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any regional airport in its territory, any such route being considered vital for the economic development of the region in which the airport is located, to the extent necessary to ensure on that route the adequate provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards air carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun asetuksen55 4 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan mukaan jäsenvaltio voi neuvoteltuaan muiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa ja annettuaan tästä tiedon komissiolle ja kyseistä reittiä liikennöiville lentoliikenteen harjoittajille alueellaan asettaa julkisen palvelun velvoitteen syrjäistä tai kehitysaluetta palvelevalle lentoasemalle suuntautuvalle säännölliselle lentoliikenteelle tai alueelliselle lentoasemalle suuntautuvalle vähäliikenteiselle reitille, jos näitä reittejä pidetään ehdottoman välttämättöminä lentoaseman sijaintialueen taloudelliselle kehitykselle, sikäli kuin tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että säännöllinen lentoliikenne tuolla reitillä on riittävää ja täyttää sellaiset jatkuvuutta, säännöllisyyttä, kapasiteettia ja hintoja koskevat vaatimukset, joita liikenteenharjoittaja ei täyttäisi jos saisi ajatella yksinomaan kaupallisia etujaan.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
SEUT-sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan a ja g alakohdan mukaan sisämarkkinat ja liikenne ovat aloja, joilla toimivalta on jaettu unionin ja jäsenvaltioiden kesken.
According to Article 4(2) producers of hazardous waste have to keep records on the details of hazardous waste (in addition to Article 14 of Directive 75/442/EEC).
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaarallisen jätteen tuottajien on pidettävä kirjaa vaarallisia jätteitä koskevista tiedoista (direktiivin 75/442/ETY 14 artiklan säännösten lisäksi).
According to Article 4(2)(d) the Union and MS have shared competence for the rest of the CFP.
Sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaan unionilla on jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta muissa kalastuspolitiikan kysymyksissä.
According to Article 4(3) TFEU, "in the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
SEUT-sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaan “tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja avaruuden aloilla unionilla on toimivalta toteuttaa toimia, erityisesti määritellä ja panna täytäntöön ohjelmia ilman, että tämän toimivallan käyttäminen estää jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa”.
According to Article 4(3a) i) of Regulation (EEC) No. 259/93 Member States may ban the shipment of waste destined for disposal in another Member State.
Asetuksen N:o 259/93 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan i) luetelmakohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat kieltää jätteiden siirrot, joilla ne on tarkoitus viedä huolehdittavaksi toisessa jäsenvaltiossa.
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
SEUT-sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaan kehitysyhteistyö kuuluu jaetun toimivallan piiriin: ”Kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla unionilla on toimivalta toteuttaa toimia ja harjoittaa yhteistä politiikkaa  ilman, että tämän toimivallan käyttäminen estää jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa”.
According to Article 4(c) of the ECSC Treaty "subsidies or aids granted by States ... in any form whatsoever ... are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty".
EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c) alakohdan mukaan "valtioiden muodossa tai toisessa myöntämä tuki tai avustukset taikka määräämät erityismaksut" ovat  "hiilen ja teräksen yhteismarkkinoille soveltumattomia sekä sen vuoksi poistetaan ja kielletään tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin            yhteisössä".
According to Article 4, paragraph 2, of the proposal, enterprises with less than 10 employees must be excluded from compulsory surveys necessary to fulfil the reporting requirements.
Asetusluonnoksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pakollisiin tutkimuksiin ei oteta vähemmän kuin 10 henkilöä työllistäviä yrityksiä.
According to Article 4.2, end-users must be able to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications.
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaan loppukäyttäjän on voitava soittaa ja vastaanottaa lähi-, kauko- ja ulkomaanpuheluja sekä lähettää ja vastaanottaa telekopioita ja tietoa.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaan komission on julkaistava säännöllisesti ohjeellisia ydinalan ohjelmia.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Soveltamissääntöjen 40 artiklan mukaan komissio tekee sopimuksen, jossa säädetään varojen hallinnoimista ja valvontaa koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä ja komission taloudellisten etujen suojaamisesta.
According to Article 42 of the Treaty, these investment projects will be communicated to the Commission and, for information purposes, to the Member State concerned in a prescribed time-limit.
Sopimuksen 42 artiklan mukaan tällaiset investointihankkeet on annettava tiedoksi komissiolle sekä saatettava asianomaisen jäsenvaltion tietoon tietyn määräajan kuluessa.
According to Article 46 of the proposal, Member States are requested to submit every year a report with the main information on the implementation of national control plans.
Ehdotuksen 44 artiklan mukaan jäsenvaltioita pyydetään esittämään komissiolle vuosittain raportti, jossa on tietoja kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanosta.
According to Article 46 on monitoring and evaluation
Seurantaa ja arviointia koskevan 46 artiklan mukaan
According to Article 48 (1) c) of the ESMA Regulation, the revenues of ESMA may also consist of any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant legislation.
EAMV-asetuksen 48 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan EAMV:n tulot voivat muodostua myös arvopaperimarkkinaviranomaiselle asianomaisissa säädöksissä täsmennetyissä tapauksissa maksettavista maksuista.
According to Article 48 (1) c) of the ESMA Regulation, the revenues of ESMA may also consist of any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant legislation.
EAMV-asetuksen 48 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan EAMV:n tulot voivat myös muodostua maksuista, jotka maksetaan sille asianomaisissa yhteisön säädöksissä määritellyissä tapauksissa.
According to Article 49, paragraph 2, letter b) of COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, preparatory actions cannot last more than three years.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20026 49 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan valmistelutoimet saavat kestää enintään kolme vuotta.
According to Article 5 (1) hazardous waste has to be properly packaged and labelled in the course of collection, transport and temporary storage in accordance with the international and Community standards in force.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaarallinen jäte on pakattava ja merkittävä asianmukaisesti keräilyn, kuljetuksen ja väliaikaisen varastoinnin aikana voimassa olevia kansainvälisiä ja yhteisön standardeja vastaavalla tavalla.
According to Article 5 (3) Member States may decide to allocate the waste oils to any of the types of processing (regeneration and combustion).
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää jäteöljyjen ryhmittelystä käsittelytapojen (uudistaminen ja polttaminen) mukaan.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that all benefits due under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges that may be applicable.
Direktiivin 5 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että lisäeläkejärjestelmistä maksetaan järjestelmän nykyisille ja entisille jäsenille samoin kuin muille tällaisten järjestelmien mukaisten oikeuksien haltijoille kaikissa jäsenvaltioissa näiden järjestelmien mukaan kuuluvat etuudet, joista on vähennetty mahdolliset verot ja toimituskulut.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that benefits under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges which may be applicable.
Direktiivin 5 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että lisäeläkejärjestelmistä maksetaan järjestelmän nykyisille ja entisille jäsenille samoin kuin muille tällaisten järjestelmien mukaisten oikeuksien haltijoille kaikissa jäsenvaltioissa näiden järjestelmien mukaan kuuluvat etuudet, joista on vähennetty mahdolliset verot ja toimituskulut.
According to Article 5 of the Programme Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at the end of the programme, a final evaluation report on the results obtained in implementing the programme.
Ohjelmapäätöksen 5 artiklan mukaisesti komissio antaa ohjelman päätyttyä Euroopan parlamentille ja neuvostolle lopullisen arviointikertomuksen ohjelman toteuttamisessa saavutetuista tuloksista.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
Yhteisen valvontamekanismin perustamisasetuksen 5 artiklan mukaan EKP:llä on makrotason vakauden osalta erityistä toimivaltaa euroalueella – ja niissä euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa, jotka tekevät tiiviimpää yhteistyötä EKP:n kanssa – ja se voi erityisesti vaatia tiukempien makrotalouspuskurien soveltamista kuin mitä kansallisella tasolla on hyväksytty.
According to Article 5 of the Treaty on European Union and the principle of proportionality, Union action should not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives which have been set.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti EU:n toiminnan ei tulisi ylittää sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
SEU-sopimuksen 5 artiklan mukaisesti kaikkien EU:n tasolla toteuttavien toimien on oltava toissijaisuusperiaatteen mukaisia, mikä tarkoittaa sitä, että EU voi säännellä vain siinä tapauksessa, että se tuo lisäarvoa yhden jäsenvaltion toteuttamiin toimiin.
According to Article 5(1) Member States shall carry out public information and promotional campaigns to ensure that waste oils are stored appropriately and collected as far as possible
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava yleisölle tarkoitettuja tiedotusohjelmia ja kampanjoita sen varmistamiseksi, että jäteöljyt varastoidaan asianmukaisesti ja kerätään mahdollisimman tarkoin.
According to Article 5(1) of Directive 89/107/EEC, a Member State may authorise a use of a new food additive for a two-year period in its territory;
Direktiivin 89/107/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan uuden elintarvikelisäaineen käytön kahden vuoden ajan.
According to Article 5(1) of Directive 96/35/EC, safety advisers must be in possession of a Community-type vocational training certificate.
Turvallisuusvaltuutetulla on direktiivin 96/35/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaan oltava EY-koulutustodistus.
According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
"Ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdalla on tarkoitus mahdollistaa tulevaisuudessa palvelun tarjoaminen toisessa jäsenvaltiossa ilman todistusta kaksivuotisesta ammattikokemuksesta myös silloin, kun palveluntarjoaja seuraa palvelun vastaanottajaa toiseen jäsenvaltioon.
According to Article 5(2) of Directive 96/35/EC, a safety adviser must undergo training and pass an examination before he can obtain a certificate.
5 artiklan 2 kohdan mukaan hakijan on todistuksen saadakseen osallistuttava koulutukseen ja suoritettava tutkinto.
According to Article 5(2)(e), manure or digestive tract content or material collected in slaughterhouses, as mentioned in Article 5(1)(b), may be spread on land in accordance with the regulation, provided that there is no danger of spreading a serious transmissible disease.
Lantaa, ruoansulatuskanavan sisältöä tai 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua teurastamoista kerättyä ainesta voidaan 5 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaan levittää maahan tämän asetuksen mukaisesti, mikäli sen ei epäillä levittävän vakavia tartuntatauteja.
According to Article 5(2), the term “reduced-fat” can be used for products with a fat content of more than 41% but not more than 62%.
5 artiklan 2 kohdan mukaan tuotteissa, joiden rasvapitoisuus on vähintään 41 ja enintään 62 prosenttia, voidaan käyttää ilmauksia 'alennettu rasvapitoisuus' tai 'kevennetty'.
According to Article 5(3) of the Tobacco Convention, there is a fundamental and intractable conflict between the interests of the tobacco industry and those of public health.
Enligt artikel 5.3 i Tobakskonventionen finns det en grundläggande och olösbar konflikt mellan tobaksindustrins och folkhälsans intressen.
According to Article 5(3) of the Tobacco Convention, there is a fundamental and intractable conflict between the interests of the tobacco industry and those of public health.
Tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaan tupakkateollisuuden ja kansanterveyden intressien välillä on perustavaa laatua oleva, – ratkaisematon ristiriita.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa määrätään, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa määrätään, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa määrätään, että suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
According to Article 5(4), Member States in which there is no system for declaring collective agreements universally applicable or no system for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area may, on the basis of an agreement concluded by the national social partners, derogate from equal treatment as regards the basic working and employment conditions of temporary agency workers, provided that they enjoy an adequate level of protection.
Direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti edellyttäen, että vuokratyöntekijöille turvataan riittävä suojelun taso silloin, kun jäsenvaltiossa ei ole järjestelyä, jolla työehtosopimukset voitaisiin julistaa yleissitoviksi tai jolla sopimusmääräykset voitaisiin ulottaa kaikkiin samanlaisiin yrityksiin tietyllä alalla tai maantieteellisellä alueella, jäsenvaltiot voivat kansallisten työmarkkinaosapuolten tekemän sopimuksen perusteella poiketa yhdenvertaisesta kohtelusta vuokratyöntekijöiden keskeisten työehtojen osalta.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
Ehdotetun asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa, jossa omaan lukuun tapahtuva kaupankäynti määritellään kapeasti, kielletään kaupankäyntiyksiköiden, muiden yksiköiden ja osastojen ja yksittäisten kaupankäyntiä hoitavien henkilöiden toimet, joiden nimenomaisena tarkoituksena on ottaa positioita voiton tuottamiseksi omaan lukuun ilman kytköstä asiakkaan toimintaan tai yhteisön suojaamiseen riskiltä.
According to Article 5(a) the judgement must have acquired the authority of a final decision.
Ehdotuksen 5 artiklan a kohdassa mainitaan edellytyksenä, että tuomio katsotaan päätökseksi, joka on saanut lainvoiman.
According to Article 5, capital duty is in principle not to be levied.
Direktiivin 5 artiklan mukaan pääoman hankintaveroa ei saa periaatteessa kantaa.
According to Article 51 of the Charter, its provisions apply to Member States only when they are implementing EU law.
Perusoikeuskirjan 51 artiklan mukaisesti sen säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioihin ainoastaan silloin, kun ne soveltavat EU:n lainsäädäntöä.
According to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, the compromise was then put to the vote and accepted by the assembly.
Työjärjestyksen 51 artiklan 6 kohdan mukaisesti kompromissista äänestettiin, ja täysistunto hyväksyi sen.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdan mukaan siinä myönnettyjen oikeuksien ja vapauksien harjoittamisen rajoittamisen on tapahduttava kyseisten oikeuksien ja vapauksien olennaista sisältöä noudattaen.
According to Article 55(1) of the Regulation, ‘revenue-generating project’ means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
Mainitun asetuksen 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ’tuloja tuottavalla hankkeella’ tarkoitetaan mitä tahansa tointa, johon sisältyy infrastruktuuri-investointi, jonka käytöstä syntyy välittömiä sen käyttäjien maksettavaksi tulevia maksuja, tai mitä tahansa tointa, johon liittyy kiinteistöjen/maapohjan tai rakennusten myynti tai vuokraaminen tai muu palvelujen suorittaminen maksua vastaan.