natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 113 requests 1 year whereas Article 33 of the Common Position grants 18 months implementation period before the regulation enters into force.
Tarkistuksen 113 mukaan asetus tulisi voimaan vuoden kuluttua sen julkaisemisesta, kun taas yhteisen kannan 33 artiklassa annetaan 18 kuukautta aikaa panna asetus täytäntöön.
Amendment 113 which was accepted in principle/in part by the Commission is not retained in the Council Common Position.
Komission periaatteessa/osittain hyväksymää tarkistusta 113 ei hyväksytty neuvoston yhteiseen kantaan.
Amendment 113, adding an explicit reference to “territorial waters” to be included in the definition of “country of transit” can be supported as a clarification.
Komissio kannattaa selvennyksenä tarkistusta 113, jossa lisätään kauttakulkumaan määritelmään täsmällinen viittaus ’aluevesiin’.
Amendment 114 adds to Article 49 a provision allowing Member States to ask migrants to provide proof of language proficiency prior to granting access to the profession.
Tarkistuksen 114 tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille 49 artiklassa mahdollisuus vaatia maahan muuttajia osoittamaan kielitaitonsa ennen kuin lupa ammatinharjoittamiseen myönnetään.
Amendment 114 imposes on contracting authorities an obligation to provide in notices on contracts awarded the names and addresses of bodies responsible for appeals relating to the award of public contracts.
Tarkistuksessa 114 vaaditaan hankintaviranomaisia ilmoittamaan tehtyjä sopimuksia koskevissa ilmoituksissa niiden elinten yhteystiedot, jotka ovat toimivaltaisia käsittelemään julkisten hankintasopimusten tekemistä koskevia muutoksenhakupyyntöjä.
Amendment 114 is included in the text since representatives of the European Parliament and other relevant bodies may be invited to attend the meetings of this Forum.
Tarkistus 114 on otettu mukaan, koska neuvoa-antavan ryhmän kokouksiin voidaan kutsua Euroopan parlamentin ja muiden olennaisten elinten edustajia.
Amendment 114, which makes it compulsory for Member States to take measures to require doctors and other health care professionals to report adverse reactions.
Tarkistus 114, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan ryhtymään toimenpiteisiin lääkärien ja muun terveydenhuollon ammattihenkilöstön velvoittamiseksi ilmoittamaan epätoivotuista vaikutuksista.
Amendment 115 - Article 2, point 1 a (new)
Tarkistus 115 – 2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 115 adds to Article 51 a restriction on the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, particularly for midwives and pharmacists, to the professional activities addressed by the Directive.
Tarkistuksen 115 tarkoituksena on rajoittaa 51 artiklassa jäsenvaltioiden velvollisuutta olla vaatimatta maahan muuttajilta harjoittelua tai ammattikokemusta sairausvakuutusjärjestelmän kanssa tehtävää sopimusta varten, erityisesti kätilöiden ja proviisorien osalta direktiivissä tarkoitetussa ammattitoiminnassa.
Amendment 115 aimed at covering the activities of the Committee on Herbal Medicinal Products in the context of the responsibilities of the executive director:
Tarkistus 115, jossa sisällytetään toimitusjohtajan vastuualueeseen myös kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean toiminta:
Amendment 115 allowing objections to shipments destined for disposal because a member State “wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basle Convention to prohibit the import of hazardous wastes, or of wastes listed in Annex II of the Basle Convention” can be supported.
Komissio kannattaa tarkistusta 115, jossa sallitaan huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoa koskevat vastalauseet, koska jäsenvaltio ”haluaa turvautua Baselin yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen oikeuteensa kieltää vaarallisten jätteiden tai Baselin yleissopimuksen liitteessä II lueteltujen jätteiden tuonti”.
Amendment 115 concerning extended power to Member States to object to shipments of waste for disposal can be supported.
Tarkistusta 115, joka koskee jäsenvaltioiden laajennettuja oikeuksia kieltää huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirrot, voidaan tukea.
Amendment 115 on the possibility to organise public hearings of the Scientific Committee and Panels is included in Article 28 (9).
Tarkistus 115 mahdollisuudesta järjestää tiedekomitean ja pysyvien tiedelautakuntien julkisia kuulemisia on sisällytetty 28 artiklan 9 kohtaan.
Amendment 115, in the majority of language versions, stipulates that public-sector Internet sites containing information on award procedures must comply with the European Union guidelines on Internet access.
Tarkistuksella 115 vaaditaan useimmissa kielitoisinnoissa, että hankintasopimusmenettelyjä sisältävien julkissektorin verkkosivujen on oltava Internet-saatavuutta koskevien unionin suuntaviivojen mukaisia.
Amendment 116 (as well as amendment 209) excludes authorisation schemes from the mutual evaluation process.
Tarkistuksilla 116 ja 209 jätetään lupajärjestelmät keskinäisen arvioinnin ulkopuolelle.
Amendment 116 - Article 2, point 3 b (new)
Tarkistus 116 – 2 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 116 introduces a new annex linked to a new point c)a of Article 54, second subparagraph, proposed by Amendment 100.
Tarkistuksella 116 luodaan uusi liite, joka on yhteydessä 54 artiklan toisen kohdan uuteen c a alakohtaan, jota ehdotettiin tarkistuksessa 100.
Amendment 116 replaces the term “competent authorities” of the Member States in Article 52 with “competent bodies”.
Tarkistuksen 116 tarkoituksena on korvata 52 artiklassa ilmaisu jäsenvaltioiden ”toimivaltaiset viranomaiset” ilmaisulla ”toimivaltaiset elimet”.
Amendment 117 - Article 2, point 3 c (new)
Tarkistus 117 – 2 artiklan 3 c kohta (uusi)
Amendment 117 can therefore be incorporated as follows:
Näin ollen tarkistus 117 voidaan sisällyttää ehdotukseen seuraavasti:
Amendment 117 introduces a new annex designed to guarantee that, where electronic means of communication are used to submit tenders or requests to participate, this is done under conditions which ensure that confidentiality is maintained.
Tarkistuksella 117 luodaan uusi liite, jonka avulla on tarkoitus varmistaa, että tarjousten tai osallistumishakemusten esittämiseen käytettäviä sähköisiä viestintätapoja sovelletaan siten, että niiden luotettavuus voidaan varmistaa.
Amendment 117 introduces the possibility for contracting entities themselves of requesting the opening of an exemption procedure under Article 29.
Tarkistuksella 117 on tarkoitus lisätä ehdotukseen hankintayksiköille annettava mahdollisuus pyytää itse 29 artiklan mukaisen poikkeusta koskevan menettelyn avaamista.
Amendment 117 replaces the term “competent authorities” of the host Member State in Article 52 with “professional associations or similar competent bodies”.
Tarkistuksen 117 tarkoituksena on korvata 52 artiklassa ilmaisu jäsenvaltioiden ”toimivaltaiset viranomaiset” ilmaisulla ”saman ammatin harjoittajien yhteenliittymät tai vastaavat elimet”.
Amendment 118 deletes Article 53 on contact points.
Tarkistuksessa 118 poistetaan yhteystahoja koskeva 53 artikla.
Amendment 118 is not acceptable, as it removes the possibility for the Authority to refuse or modify requests for scientific opinions.
Tarkistusta 118 ei voida hyväksyä, koska sillä poistettaisiin elintarvikeviranomaisen mahdollisuus evätä tai muuttaa tieteellisiä lausuntoja koskevia pyyntöjä.
Amendment 118 on the participation of the chairman of the Scientific Committees to the meetings of the Management Board;
Tarkistus 118, joka koskee tieteellisten komiteoiden puheenjohtajien osallistumista hallintoneuvoston kokouksiin
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 & 4
Tarkistus 119 – 18 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Amendment 119 adds "transparency" and "accessibility" to the criteria with which authorisation schemes must comply.
Tarkistuksella 119 lisätään ilmaisut ”avoimia” ja ”saatavilla” kriteereihin, jotka lupajärjestelmien on täytettävä.
Amendment 119 combines several previous amendments suggested in the Parliament for this Article.
Tarkistuksessa 119 yhdistetään useita aiempia tarkistuksia, joita parlamentti ehdotti tähän artiklaan.
Amendment 119 replacing "conflicting" by "diverging" is included in Article 30.
Tarkistus 119, jolla korvataan sana ’ristiriitaiset’ käsitteellä ’toisistaan eroavat’, on sisällytetty 30 artiklaan.
Amendment 11:
Tarkistus 11:
Amendment 11: amendments to Article 17
Tarkistus 11: muutokset 17 artiklaan
Amendment 11: Commission opinion: partially acceptable.
Tarkistus 11: Komission lausunto: voidaan hyväksyä osittain.
Amendment 11: technical amendment clarifying the need to proceed, in the event of the emergency slaughter of animals, to an examination of the carcase as soon as possible.
Tarkistus 11: tekninen tarkistus, joka selventää tarvetta suorittaa ruholle terveystarkastus mahdollisimman nopeasti hätäteurastuksen jälkeen.
Amendment 11: The common position integrates it in part and in principle while introducing significant changes in Articles 1 and 4 with a view to strengthening the legal framework set out by this draft regulation.
Tarkistus 11: Tämä tarkistus on sisällytetty yhteiseen kantaan osittain tai periaatteessa tekemällä 1 ja 4 artiklaan merkittäviä muutoksia, joilla pyritään lujittamaan asetusluonnoksella luotavaa oikeudellista kehystä.
Amendment 11: The definition of “relevant points” should occur in the Guidelines annexed to the regulation, in order to allow its flexible and quick adaptation to market developments.
Tarkistus 11: 'Olennaisten verkon kohtien' määritelmä olisi sisällytettävä asetuksen liitteenä oleviin suuntaviivoihin, jotta sitä voitaisiin nopeasti ja joustavasti mukauttaa markkinoiden kehitykseen.
AMENDMENT 12
MUUTOSEHDOTUS 12
Amendment 12
Tarkistus 12
Amendment 12 ("matches or exceeds action value") (Article 6, paragraph 1, point (b))
Tarkistus 12 (”vastaa toiminta-arvoa tai ylittää sen”) (6 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Tarkistus 12 (”itsenäisiä työntekijöitä” koskeva poikkeus) (17 artiklan 1 kohdan a alakohta): hyväksytään periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuna
Amendment 12 (Annex II, Section 7)
Tarkistus 12 (liitteessä II oleva 7 jakso)
Amendment 12 (annex), adds details about the activities of non-governmental youth organisations.
Tarkistuksella 12 (liite) lisätään valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen toimia koskevia yksityiskohtia.
Amendment 12 (art. 13.2a) new
Tarkistus 12 (13 artiklan 2 kohdan a alakohta) (uusi)
Amendment 12 (article 1, paragraph 1) adds the notion of re-use, in line with the title of the directive and adds the notion of practical accessibility (a reference to the asset lists of amendment 31).
Tarkistuksessa 12 (1 artiklan 1 kohta) tekstiin lisätään uudelleenkäytön käsite, mikä on yhdenmukaista direktiivin otsikon kanssa, sekä käytännön saatavuuden käsite (jolla viitataan tarkistuksessa mainittuihin 31 sisältövarojen luetteloihin).
Amendment 12 (Article 11)
Tarkistus 12 (11 artikla)
Amendment 12 (Article 12 (3) of the proposal) added the compliance with the domestic law of Member State of origin to the requirements for the admissibility of the use of a substitute method of service.
Tarkistuksella 12 (ehdotuksen 12 artiklan 3 kohta) lisättiin korvaavien tiedoksiantotapojen käytön hyväksymiselle asetettuihin vaatimuksiin vaatimus noudattaa tuomiojäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
Amendment 12 (Article 14, paragraph 1a (new))
Tarkistus 12 (14 artiklan uusi 1 a kohta)
Amendment 12 (article 2) providing a definition of a “Registrar”.
Tarkistuksessa 12 (2 artikla) määritellään 'rekisterinpitäjä'.
Amendment 12 (Article 21) which deprives the Commission of a provision, usually present in Community regulations, enabling it to propose effective temporary rapid-response measures which prove essential in practice, particularly in the animal-health field.
Tarkistuksessa 12 (21 artikla) poistetaan komissiolta yhteisön säännöksiin normaalisti sisältyvä mahdollisuus ehdottaa toimenpiteitä, joilla voidaan hallinnoida nopeasti ja tehokkaasti väliaikaisia tilanteita ja jotka ovat käytännön syistä välttämättömiä erityisesti eläinten terveyden alalla.
Amendment 12 (Article 4 (3) – “Linguistic ability of the claims representative”)
Tarkistus 12 (4 artiklan 3 kohta – "Korvausedustajan kielelliset valmiudet")
Amendment 12 (Article 5(5) – text deleted in the common position).
Tarkistus 12 (5 artiklan 5 kohta – teksti poistettu yhteisessä kannassa).
Amendment 12 (Compliance with environmental legislation) (Article 3(2)(new subparagraph))
Tarkistus 12 (Ympäristölainsäädännön noudattaminen) (3 artiklan 2 kohdan uusi alakohta)
Amendment 12 (new recital 16c) specifies that the directive applies only to the use of fluorinated gases by activities listed in Annex I and that the use and containment of fluorinated gases in consumer products should be covered by separate legislation.
Tarkistuksessa 12 (johdanto-osan uusi 16 c kappale) todetaan, että direktiiviä sovelletaan ainoastaan fluorattujen kaasujen käyttöön liitteessä I tarkoitetuissa teollisuustoiminnoissa ja että fluorattujen kaasujen käyttöä ja eristämistä kulutustarvikkeissa olisi käsiteltävä erillisessä lainsäädännössä.
Amendment 12 (on Article 10) reinstate the text of the Commission’s proposal concerning mandatory information from Member States to the Commission on the modalities for the civil-military co-operation in air traffic control.
Tarkistuksessa 12 (10 artikla) palautetaan komission ehdotuksen teksti, joka koskee jäsenvaltioiden velvollisuutta ilmoittaa komissiolle siviili- ja sotilaspuolen yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä lennonjohdon alalla.
Amendment 12 (Recital 9) : it is not subsidies as such which cause injury, but rather the low price levels;
Tarkistus 12 (johdanto-osan kappale 9): Tuet eivät sinänsä aiheuta vahinkoa vaan alhaiset hintatasot.
Amendment 12 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Pichenot'n, Libaertin ja Pegado Lizin tekemä MUUTOSEHDOTUS 12
Amendment 12 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muutosehdotus 12 – esittäjät: Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder ja Zvolská
Amendment 12 (third part) on the minimum time of use within the Community;
tarkistus 12 (kolmas osa), joka koskee vähimmäiskäyttöaikaa yhteisössä
Amendment 12 - Article 12 (3)
Tarkistus 12 – 12 artiklan 3 kohta
Amendment 12 - Article 3 (Definition of authorised representative): the amendment is a clarification.
Tarkistus 12 – 3 artikla ('valtuutetun edustajan' määritelmä): Tarkistus selkeyttää tekstiä.
Amendment 12 adds a provision to limit the combination of benefits of the same kind for one and the same insurance period.
Tarkistuksella 12 lisätään säännös, jonka tarkoituksena on rajoittaa samanlaisten ja samaa vakuutuskautta koskevien etuuksien päällekkäisyyttä.
Amendment 12 adds button cells and battery packs to the definition of portable batteries.
Tarkistuksella 12 lisätään nappiparistot ja paristoyksiköt kannettavien paristojen määritelmään.
Amendment 12 adds to Recital 9, which deals with the potential of captive fleets to be converted to run on biofuels and was accepted by the Commission and Council following the proposal of the Parliament at first reading.
Tarkistus 12 on lisäys direktiiviin johdanto-osan 9 kappaleeseen, joka koskee mahdollisuutta konvertoida sidonnaisajoneuvoja käyttämään biopolttoaineita ja jonka komissio ja neuvosto hyväksyivät parlamentin ehdotettua sitä ensimmäisessä käsittelyssä.
Amendment 12 adds two evaluation criteria to grant applications (exchange of experiences in promoting cultural diversity, and mobility of arts and artists) and provides for the advertising of grants;
tarkistuksessa 12 lisätään kaksi avustushakemusten arviointiperustetta (kokemusten vaihto, jolla edistetään kulttuurien monimuotoisuutta, sekä taiteen ja taiteilijoiden liikkuvuus) ja mainitaan avustusten julkistaminen;
Amendment 12 aimed at introducing a new recital concerning the financial aspects of the agency in view of enlargement:
Tarkistus 12, jossa lisätään uusi johdanto-osan kappale viraston rahoitusnäkymistä laajentuminen huomioon ottaen:
Amendment 12 aims to restore the intention of the Commission proposal in relation to the timing of the creation of metadata, and is acceptable in principle, on the basis that the timing is in line with that of the original proposal.
Tarkistuksella 12 pyritään palauttamaan komission ehdotuksen tavoite, joka liittyy metatietojen tuottamisen aikatauluun, ja se voidaan hyväksyä periaatteessa, koska esitetty aikataulu vastaa alkuperäistä ehdotusta.
Amendment 12 and part of amendment 39 referring to public service contracts are not considered relevant.
Tarkistusta 12 ja tarkistuksen 39 osaa, joissa viitataan julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, ei pidetä aiheellisina.
Amendment 12 as modified was accepted.
Muutettu muutosehdotus 12 hyväksyttiin.
Amendment 12 assures that Member States make reference to the denied-boarding compensation rules in the permits issued to third country air carriers operating from Community airports since these carriers will also be affected by the rules.
Tarkistus 12, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot viittaavat lennolle pääsyn epäämisen korvaamista koskeviin sääntöihin myöntäessään lupia yhteisön lentoasemia käyttäville kolmansien maiden lentoliikenteenharjoittajille, sillä säännöt vaikuttavat myös näiden toimintaa.
Amendment 12 because it is not necessary for specific wording to be included in the proposal requiring consultations with producer and farmers’ organisations – these are a necessary consequence of the partnership approach to development policy with the ACP.
Tarkistuksen 12, koska ehdotukseen ei ole tarpeen sisällyttää erityistä mainintaa tuottaja- ja viljelijäjärjestöjen kuulemisesta; se on kumppanuuden vääjäämätön seuraus AKT-valtioiden kanssa harjoitettavassa kehityspolitiikassa.
Amendment 12 clarifies that the use of criminal sanctions is indispensable for the purpose of enforcing environmental rules and that the EC Treaty provides scope for criminal sanctions.
Tarkistuksessa 12 selvennetään, että rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönotto on välttämätöntä ympäristömääräysten noudattamisen varmistamiseksi ja että EY:n perustamissopimus antaa tähän mahdollisuuden.
Amendment 12 concerning the territorial specificities is included in the recital (13).
Tarkistus 12 alueiden erityispiirteistä on sisällytetty johdanto-osan 13 kappaleeseen.
Amendment 12 concerning the validity of insurance (article 5 § 5 of the proposal) is legally not practicable as insurance may be withdrawn during a flight as after the 11/09/2001 and compliance would be impossible to ensure.
Tarkistusta 12 (5 artiklan 5 kohta - vakuutuksen voimassaolo) ei voida käytännössä toteuttaa oikeudellisesti, koska vakuutus voidaan peruuttaa lennon aikana (11.
Amendment 12 concerns the procedure surrounding the drafting and approval of the multi-annual strategic programmes to be elaborated by the Commission.
Tarkistus 12 koskee komission esittämien monivuotisten strategisten ohjelmien laatimista ja hyväksymistä koskevaa menettelyä.
Amendment 12 deleting certain parts in the definition of a homeopathic medicinal product.
Tarkistus 12, jolla poistetaan osa homeopaattisen lääkkeen määritelmästä.
Amendment 12 enhances the scope and clarity of recital 11.
Tarkistuksella 12 laajennetaan johdanto-osan 11 kappaleen soveltamisalaa ja selvennetään kyseistä kappaletta.
Amendment 12 extending protection against dismissal to workers' representatives
Tarkistus 12: irtisanomissuojan ulottaminen työntekijöiden edustajiin
Amendment 12 has been included in spirit in Article 5(1) of the common position and in full in the amended proposal.
Tarkistuksen 12 sisältö hyväksyttiin yhteisen kannan 5 artiklan 1 kohtaan; muutettuun ehdotukseen kyseinen tarkistus sisällytettiin kokonaisuudessaan.
Amendment 12 has been incorporated in the common position.
Tarkistus 12 on sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendment 12 has been taken into account and article 13 § 1 specifies that the service of a document must be effected through diplomatic and consular agents only under exceptional circumstances.
Tarkistus nro 12 on otettu huomioon, joten 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että diplomaattiset edustajat tai konsuliviranomaiset voivat toimittaa oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantamisen vain poikkeustapauksissa.
Amendment 12 has not been included either in the common position or in the amended proposal, for reasons linked to the new structure of the text and the preventive approach adopted.
Tarkistusta 12 ei ole otettu yhteiseen kantaan eikä muutettuun ehdotukseen syistä, jotka liittyvät tekstin uuteen rakenteeseen ja valittuun ennalta ehkäisevään lähestymistapaan.
Amendment 12 improves the definition of recovery.
Tarkistuksessa 12 parannetaan ”talteenoton” määritelmää.
Amendment 12 improves the drafting and clarifies the scope of obligations relating to the implementation of appropriate cost accounting systems.
Tarkistus 12 parantaa sanamuotoa ja selventää asianmukaisten kustannuslaskentajärjestelmien käyttöön liittyvien velvoitteiden laajuutta.
Amendment 12 inserts a new Article 5a, which provides for a mechanism consolidating the offeror's position.
Tarkistus 12 koskee uuden 5 a artiklan lisäämistä direktiiviin.
Amendment 12 intends to delete fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers.
Tarkistuksella 12 halutaan poistaa pakolliset nimellismäärät aerosolipakkauksissa myytäviltä tuotteilta.
Amendment 12 introduces a new paragraph to Annex II, section 5 of the Guidelines, defining ‘superstructure’ projects that are not eligible for Community finance..
Tarkistuksessa 12 lisätään uusi kohta liitteessä II olevaan 5 jaksoon; kohdassa määritellään 'suprastruktuurihankkeet', joille ei voida myöntää yhteisön rahoitusta.
Amendment 12 is a useful detail within the meaning of the Commission's proposal.
Tarkistus 12 on hyödyllinen täsmennys, joka on sopusoinnussa komission ehdotuksen kanssa.
Amendment 12 makes reference to a provision in the 76/160 directive which does not exist.
Tarkistuksessa 12 viitataan direktiivin 76/160 säännökseen, jota ei ole olemassa.
Amendment 12 on marking of petfood and amendment 15 on separation of plants are both acceptable as they are in line with the overall objectives of the original Commission proposal to increase traceability and to prevent of cross-contamination.
Lemmikkieläinten ruokien merkitsemistä koskeva tarkistus 12 ja tilojen erottamista koskeva tarkistus 15 voidaan hyväksyä, sillä ne vastaavat komission alkuperäisen ehdotuksen yleisiä tavoitteita parantaa jäljitettävyyttä ja ehkäistä ristikontaminaatio.
Amendment 12 on passenger information arrangements.
Tarkistus 12, joka koskee matkustajille tiedottamisen yksityiskohtia.
Amendment 12 on the comitology procedure is reflected in an acceptable way in Recital 15a in the Common Position.
Komitologiamenettelyä koskeva tarkistus 12 on otettu hyväksyttävällä tavalla huomioon yhteisen kannan johdanto-osan 15 a kappaleessa.
Amendment 12 on the creation of a solidarity mechanism to offer assistance following terrorist acts is a new concept, raised only in the preamble.
Tarkistus 12 koskee sellaisen yhteisvastuujärjestelmän luomista, jolla voidaan tarjota tukea terroritekojen jälkeen.
Amendment 12 on the definition of a homeopathic medicinal product;
Tarkistus 12 homeopaattisen lääkkeen määritelmästä
Amendment 12 on the importance of cooperation with third countries was largely taken on board (e.g. 18), with the exception of the idea of launching partnerships.
Tarkistus 12, jossa korostetaan kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä, on sisällytetty yhteiseen kantaan suurelta osin (esimerkiksi johdanto-osan 18 kappale), lukuun ottamatta ehdotusta kumppanuuksien käynnistämisestä.