natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 222 TFEU introduces for the first time into the Treaty a provision that the Union and its Member States must act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
SEUT-sopimuksen 222 artiklalla otetaan ensimmäistä kertaa perussopimuksessa käyttöön säännös, jonka mukaan unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi.
Article 2220
2220 artikla
Article 2223
2223 artikla
Article 2223 – Public policy of the forum
2223 artikla – Oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteet
Article 2224
2224 artikla
Article 2226
2226 artikla
Article 2233
2233 artikla
Article 225a of the EC Treaty provides for the possibility to create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklassa määrätään mahdollisuudesta perustaa lainkäyttölautakuntia, joiden tehtävänä on ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset erityisasioissa nostetut kanteet.
Article 225a(3) of the EC Treaty restricts the appeal against decision of a panel set up under that Article to points of law unless otherwise provided for in the decision establishing the panel.
Perustamissopimuksen 225 a artiklan kolmannessa kohdassa annetaan mahdollisuus hakea muutosta vain oikeuskysymysten osalta kyseisen artiklan nojalla perustetun lautakunnan päätökseen, ellei lautakunnan perustamispäätöksessä ei ole toisin säädetty.
Article 225a(4) of the EC Treaty sets out the required qualifications for the judges of judicial panels and the appointment procedure.
Perustamissopimuksen 225 a artiklan neljännessä kohdassa määrätään lainkäyttölautakuntien tuomareiden kelpoisuusvaatimuksista ja nimittämismenettelystä.
Article 225a(5) of the EC Treaty provides that the Rules of Procedure of a judicial panel are established by the panel itself in agreement with the Court of Justice and subject to the approval by the Council acting by a qualified majority.
Perustamissopimuksen 225 a artiklan viidennessä kohdassa määrätään, että lainkäyttölautakunnat vahvistavat itse työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa, ja että työjärjestykselle tarvitaan neuvoston määräenemmistöllä antama hyväksyminen.
Article 226 provides that the Commission may take action against a Member State for failing to fulfil an obligation under the Treaty.
Sitä varten 226 artiklassa annetaan komissiolle mahdollisuus nostaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne3.
Article 227 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
227 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R12 artikla]
Article 228 to 231;
228–231 artikla;
Article 229
(77/388/ETY)
Article 229a of the EC Treaty allows the Council to adopt provisions to confer jurisdiction to the extent that it shall determine on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the EC Treaty which create Community industrial property rights.
EY:n perustamissopimuksen 229 a artiklan mukaan neuvosto voi antaa säännöksiä, joilla se antaa haluamassaan laajuudessa yhteisön tuomioistuimelle toimivallan ratkaista riitoja, jotka liittyvät sellaisten kyseisen sopimuksen nojalla annettujen säädösten soveltamiseen, joilla luodaan yhteisön teollisoikeudellinen suoja.
Article 229a of the EC Treaty allows the Council to adopt provisions to confer jurisdiction to the extent that it shall determine on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty which create Community industrial property rights.
EY:n perustamissopimuksen 229 a artiklan mukaan neuvosto voi antaa säännöksiä, joilla se antaa haluamassaan laajuudessa yhteisöjen tuomioistuimelle toimivallan ratkaista riitoja, jotka liittyvät sellaisten EY:n perustamissopimuksen nojalla annettujen säädösten soveltamiseen, joilla luodaan yhteisön teollisoikeudellinen suoja.
Article 229a of the EC Treaty allows the Council to adopt provisions to confer jurisdiction to the extent that it shall determine on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty which create Community industrial property rights.
perustamissopimuksen 229 a artiklan mukaan neuvosto voi antaa säännöksiä, joilla se antaa haluamassaan laajuudessa yhteisöjen tuomioistuimelle toimivallan ratkaista riitoja, jotka liittyvät sellaisten kyseisen sopimuksen nojalla annettujen säädösten soveltamiseen, joilla luodaan yhteisön teollisoikeudellinen suoja.
Article 229a of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 229 a artikla.
Article 22:
22 artikla.
Article 22:
22 artikla:
Article 22: Contracts awarded to an affiliated undertaking
22 artikla: Sidosyrityksen kanssa tehtävät hankintasopimukset
Article 22: Cultural, religious and linguistic diversity – "The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity".
22 artikla: Kulttuurinen, uskonnollinen ja kielellinen monimuotoisuus – "Unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta."
Article 22: Derogations
22 artikla: Poikkeukset
Article 22: during 2005 the Commission received requests in relation to the referral of four concentrations pursuant to Article 22; in three cases the requests were acceded to and in one the request was refused.
22 artikla: komissio sai vuonna 2005 22 artiklan mukaisen siirtopyynnön neljässäyrityskeskittymää koskevassa tapauksessa; kolmessa asiassa pyyntö hyväksyttiin ja yhdessä se evättiin.
Article 22: Economic operators
22 artikla: Talouden toimijat
Article 22: Fees
22 artikla: Maksu
Article 22: Illicit conduct
22 artikla: Lainvastainen toiminta
Article 22: Protection of and assistance to victims of terrorism –
22 artikla: Terrorismin uhrien suojelu ja auttaminen
Article 22: the Authority will assist the Commission on e-Accessibility issues and publish an annual report on measures to be taken to improve accessibility of electronic communications networks and equipment by disabled end-users.
22 artiklan mukaan markkinaviranomainen avustaa komissiota sähköisten palvelujen esteettömyyteen liittyvissä kysymyksissä ja julkaisee vuosittain kertomuksen toimenpiteistä, jotka olisi toteutettava sähköisten viestintäverkkojen ja -laitteiden käyttömahdollisuuksien parantamiseksi vammaisten loppukäyttäjien kannalta.
Article 22a
21 a artikla
Article 22a
22 a artikla
Article 22a (paragraph 2, with a reference to Article 20, is replaced by new text) and Article 24a(2)
korvattu uudella tekstillä) ja 24 a artiklan 2 kohta
Article 22A 23
22 a 23 artikla
Article 22a is amended as follows:
muutetaan 22 a artikla seuraavasti:
Article 22a provides that any Member State which allows use of the opt-out may not also use the new provision (Article 19 (b)) which allows the reference period to be extended to a maximum of 12 months by legislation (see comments on amendment 15).
Kyseisessä artiklassa säädetään, että jäsenvaltio, joka sallii opt-out-mahdollisuuden käytön, ei voi soveltaa uutta säännöstä (19 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta), jonka mukaan vertailujaksoa voidaan pidentää enintään 12 kuukauteen lainsäädännön nojalla (ks.
Article 22a(1), introductory phrase
22 a artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 22b
22 b artikla
Article 22b is deleted.
Poistetaan 22 b artikla.
Article 22b is intended to enable persons who perform their activity in a Member State other than the competent State (or on board a vessel flying the flag of a Member State other than the competent State) and who are staying in the State where the activity is performed (or whose flag the vessel aboard which the worker is employed is flying), and members of their families, to receive necessary benefits in kind during their stay.
Asetuksen 22 b artiklan tarkoituksena on antaa henkilöille, jotka harjoittavat ammattiaan muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa (tai muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion lippua käyttävällä aluksella) ja oleskelevat siinä valtiossa, jossa he harjoittavat ammattiaan (tai jonka lippua se alus käyttää, jossa he harjoittavat ammattiaan), sekä heidän perheenjäsenilleen mahdollisuus saada oleskelun aikana tarvittavia luontoisetuuksia.
Article 22b study on parental control of Television Broadcasting
Tutkimus vanhempien suorittamasta televisionkatselun valvonnasta (22 b artikla)
ARTICLE 22bis
22 a ARTIKLA
Article 22c
22 c artikla
Article 22d
22 d artikla
Article 22e
22 e artikla
Article 22f
22 f artikla
Article 23
(23 artiklassa tarkoitetut)
Article 23
22 artikla
Article 23
23 artikla:
Article 23
3 artikla
Article 23
4.13
Article 23
6 artikla
Article 23
artikla 23
Article 23 (1)
23 artiklan 1 kohta
Article 23 (1) (a)
23 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 23 (1) (a), (c), (d) and (e)
23 artiklan 1 kohdan a, c, d ja e alakohta
Article 23 (1) (b)
23 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 23 (1) (d)
23 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 23 (1) corresponds to Article 60 CIV whereas Article 23 (2) corresponds to what is applied in the aviation field thus expanding the time limit one year in relation to CIV.
Artiklan 1 kohta vastaa CIV-säännösten 60 artiklaa ja 2 kohta ilmailualalla sovellettavia säännöksiä.
Article 23 (1) first subparagraph
23 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23 (1) second subparagraph introductory words
23 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 23 (1)(a) (b) (c)
23 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 23 (2)
23 artiklan 2 kohta
Article 23 (2) (a) and (d)
23 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 23 (2) (e)
23 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 23 (2) first subparagraph
23 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23 (2) of Directive 67/548/EEC contains provisions to label every package of a dangerous substance with appropriate danger symbols, R(risk)-phrases and S(safety)-phrases.
Direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdassa velvoitetaan varustamaan jokainen vaarallista ainetta sisältävä pakkaus asianmukaisella vaaraa ilmaisevalla merkillä sekä riskeistä varottavalla R‑lausekkeella (risk) ja turvallisessa käytössä opastavalla S-lausekkeella (safety).
Article 23 (2) second subparagraph
23 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 23 (2) third subparagraph
23 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 23 (2) to (7)
23 artiklan 2-7 kohta
Article 23 (2), first subparagraph
23 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23 (2), second subparagraph
23 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 23 (3)
23 artiklan 3 kohta
Article 23 (3) - (5)
23 artiklan 3–5 kohta
Article 23 (4)
23 artiklan 4 kohta
Article 23 (4) (a)
23 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 23 (4) (b)
23 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 23 (4) (c) (i)
23 artiklan 4 kohdan c alakohdan i alakohta
Article 23 (4) (c) (i)
23 artiklan 4 kohdan c alakohdan i luetelmakohta
Article 23 (4) (c) (ii)
23 artiklan 4 kohdan c alakohdan ii alakohta
Article 23 (4) (c) (ii)
23 artiklan 4 kohdan c alakohdan ii luetelmakohta
Article 23 (4) (d)
23 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 23 (4) (e)
23 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 23 (4) (f)
23 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 23 (4) (g)
23 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 23 (4) (h)
23 artiklan 4 kohdan h alakohta
Article 23 (4) (h) and (i)
23 artiklan 4 kohdan h ja i alakohta
Article 23 (4) (i)
23 artiklan 4 kohdan i alakohta
Article 23 (4) (j)
23 artiklan 4 alakohdan j alakohta
Article 23 (4) (j)
23 artiklan 4 kohdan j alakohta
Article 23 (4) (k) and (l)
23 artiklan 4 kohdan k ja l alakohta
Article 23 (4) (k) to (n)
23 artiklan 4 kohdan k–n alakohta
Article 23 (4) (m)
23 artiklan 4 kohdan m alakohta
Article 23 (4) (n) and (o)
23 artiklan 4 kohdan n ja o alakohta
Article 23 (4) (o)
23 artiklan 4 alakohdan o alakohta
Article 23 (4) first subparagraph
23 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23 (4) second and third subparagraphs
23 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 23 (a), (b) and (c)
23 artiklan a, b ja c kohta
Article 23 (authorisation, registration and supervision of non-credit institutions) stipulates that non-credit institutions must be subject to adequate authorisation, registration and supervision.
Direktiivin 23 artiklassa (luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien toimiluvat, rekisteröinti ja valvonta) edellytetään, että luottolaitoksiin kuulumattomiin luotonantajiin sovelletaan asianmukaisia lupamenettelyjä, rekisteröintiä ja valvontaa.
Article 23 (c) this indent includes Amendment 92.
23 artiklan c alakohta sisältää tarkistuksen 92.
Article 23 (corresponds to Article 19 of the 2009 proposal)
23 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 19 artiklaa)
Article 23 (electricity) – EU imports
23 artikla (sähködirektiivi) – Tuonti EU:hun
Article 23 (Integrity of the network)
23 artikla (Verkon eheys)
Article 23 (paragraph 1 on the duty to disclose information about goods and related services is too vague);
23 artikla (1 kohta, joka koskee velvollisuutta antaa tietoja tavaroista ja niihin liittyvistä palveluista, on liian epämääräinen)
Article 23 (performance of a surety agreement)
23 artikla (vakuussopimuksen täytäntöönpano)
Article 23 (Rreview procedures) makes provision for a review of this Directive.
Artiklassa 23 (uudelleentarkastelu) säädetään tämän direktiivin uudelleentarkastelusta.
Article 23 (Transparency of multi-territorial repertoire information) calls for this information to "include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented" and Article 24 (Accuracy of multi-territorial repertoire information) requires collecting societies to "have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23".
23 artiklassa (Monta aluetta kattavien kokoelmatietojen avoimuus) vaaditaan, että "(T)ietoihin on sisällyttävä edustetut musiikkiteokset, kokonaisuudessaan tai osittain edustetut oikeudet ja edustetut jäsenvaltiot" ja 24 artiklassa (Monta aluetta kattavien kokoelmatietojen oikeellisuus) edellytetään, että "yhteisvalvontajärjestöllä on oltava käytössä menettelyt, joiden avulla oikeudenhaltijat ja muut yhteisvalvontajärjestöt voivat kiistää 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen sisällön tai 23 artiklan mukaisesti annetut tiedot".
Article 23 - Decision of the Court
23 artikla - Tuomioistuimen päätös
Article 23 - Effects vis-à-vis third parties
23 artikla – Oikeusvaikutukset suhteessa kolmansiin
Article 23 - Form and manner of publication of notices
23 artikla – Ilmoitusten laatiminen ja julkaisemistapa
Article 23 - Keeping of documents and information
23 artikla – Asiakirjojen ja tietojen säilyttäminen
Article 23 - Penalties
23 artikla - seuraamukset
Article 23 - Professional secrecy
23 artikla – Salassapitovelvollisuus
Article 23 - Publication
23 artikla - Julkaiseminen
Article 23 11
23 11 artikla
Article 23 15
1523 artikla
Article 23 15
2315 artikla
Article 23 16
23 16 artikla
Article 23 16
2316 artikla
Article 23 18
23 18 artikla
Article 23 1st subparagraph
23 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 23 22
23 22 artikla
Article 23 24
23 24 artikla
Article 23 26
23 26 artikla
Article 23 2nd subparagraph
23 artiklan toinen alakohta
Article 23 [22]
23 [22] artikla
Article 23 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
23 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R12 artikla]
Article 23 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
23 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R13 artikla]
Article 23 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
23 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R14 artikla]
Article 23 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
23 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R16 artikla]
Article 23 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
23 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R17 artikla]
Article 23 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
23 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R18 artikla]
Article 23 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
23 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R20 artikla]
Article 23 [previous Article 22]
23 artikla [ennen 22 artikla]
Article 23 addresses the proposed Directive to the Member States.
23 artiklassa osoitetaan ehdotettu direktiivi kaikille jäsenvaltioille.
Article 23 concerns the calculation of cash benefits for sickness and maternity insurance.
Asetuksen 23 artikla koskee sairaus- ja äitiysvakuutuksen rahaetuuksien laskemista.
Article 23 contains additional conflicts of interest provisions, requiring such conflicts to be identified.
Direktiivin 23 artikla sisältää eturistiriitoja koskevia lisäsäännöksiä, ja siinä edellytetään, että tällaiset eturistiriidat on havaittava.
Article 23 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Ehdotuksen 23 artiklassa säädetään asianmukaisesta salassapitovelvollisuudesta, jota sovelletaan kaikkiin tämän asetuksen kannalta olennaisiin kansallisiin viranomaisiin sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiseen (EAVM).
Article 23 contains transitional provisions for UCITS that appointed entities that are no longer able to act as depositaries.
Muutettu 23 artikla sisältää siirtymäsäännökset sellaisia yhteissijoitusyrityksiä varten, joiden nimeämät yhteisöt eivät voi enää toimia säilytysyhteisöinä.
Article 23 establishes general right to travel information to all passengers.
23 artiklassa vahvistetaan kaikkien matkustajien yleinen oikeus saada matkaa koskevia tietoja.
Article 23 first and second paragraphs
23 artiklan ensimmäi­nen ja toinen kohta
Article 23 has been deleted as it has become obsolete since the programming procedures are now defined in the new data collection framework.
Asetuksen 23 artikla on poistettu vanhentuneena, sillä ohjelmasuunnittelumenettelyt määritellään nykyisin uudessa tietojenkeruujärjestelmässä.
Article 23 in Chapter VI regulates relations with third countries.
VI luvun 23 artiklassa annetaan säännökset suhteista kolmansiin maihin.
Article 23 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident carrier.
Muun kuin jäsenvaltiosta olevan liikenteenharjoittajan tekemän rikkomisen toteamiseksi 23 artiklassa otetaan käyttöön uusi menettely, jota jäsenvaltion on noudatettava.
Article 23 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
Ehdotuksen 23 artiklassa velvoitetaan rekisterinpitäjät ja henkilötietojen käsittelijät säilyttämään vastuullaan olevia käsittelyjärjestelmiä ja menettelyjä koskevat asiakirjat.
Article 23 is amended as follows:
Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Article 23 is re-numbered Article 22, and is replaced by the following:
Numeroidaan 23 artikla 22 artiklaksi sekä korvataan se seuraavasti:
Article 23 is replaced by the following:
Korvataan 23 artikla seuraavasti:
Article 23 of Annex II to the Statute – Court fees
Perussäännön liitteessä II oleva 23 artikla – Oikeudenkäyntimaksut
Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/925 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/925 23 artiklassa
Article 23 of Directive 2002/39 requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Direktiivissä 2002/39 olevassa 23 artiklassa edellytetään, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta ”kahden vuoden välein”.
Article 23 of Directive 2002/39/EC (hereafter referred to as “the Postal Directive”)7 asks the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Direktiivin 2002/39/EY (jäljempänä 'postidirektiivi')7 23 artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta kahden vuoden välein.
Article 23 of Directive 95/46/EC regulates the liability for unlawful processing of personal data and compensation to the data subject for the damage suffered.
Direktiivin 95/46/EY 23 artiklassa säädetään henkilötietojen laittomaan käsittelyyn liittyvästä vastuusta ja rekisteröidylle aiheutuneen vahingon perusteella suoritettavasta korvauksesta.
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Common Provisions Regulation (CPR)3 on the five ESI funds, lays down the provisions linking the effectiveness of the funds to sound economic governance.
Viiden ERI-rahaston yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen (EU) N:o 1303/20133 23 artiklassa vahvistetaan säännökset, joilla rahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes should be reviewed before the end of the transitional period.
Mainitun asetuksen 23 artiklassa säädetään, että siirtymäkauden järjestelyjä olisi tarkasteltava uudelleen ennen siirtymäkauden päättymistä.
Article 23 of the initial Commission Proposal establishing rules on the financing of historic waste is deleted.
Komission ehdotuksen 23 artikla, jossa säädettiin ennen direktiivin voimaantuloa syntyneitä jätteitä koskevista rahoitussäännöistä, on poistettu.
Article 23 of the Postal Directive requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Postidirektiivin 23 artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta kahden vuoden välein.
Article 23 of the proposed Directive on certain legal aspects of electronic commerce provides for the Commission to report to the Parliament and the Economic and Social Committee no later than three years after the adoption of the proposed directive, and thereafter every two years on the results of applying the Directive.
Elektronista kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annetun direktiiviehdotuksen 23 artiklassa säädetään, että komission on annettava parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle raportti direktiivin soveltamisen tuloksista viimeistään kolmev vuoden kuluttua ehdotetun direktiivin hyväksymisestä ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
Article 23 of the proposed Directive states that the Member States must bring their provisions into line with this Directive by 31 December 2004 and that these new provisions will apply from 1 January 2005.
joulukuuta 2004 ja että uudet säännökset ovat voimassa 1:stä tammikuuta 2005 lähtien.
Article 23 on delegated powers is amended to delete the current time limit on the delegation, replacing it with the standard five year period set out in the common understanding of the European Parliament and the Council on delegated acts.
Siirretyn säädösvallan käyttämistä koskevaa 23 artiklaa muutetaan niin, että poistetaan tämänhetkinen säädösvallan siirtämistä koskeva aikaraja ja korvataan se tavanomaisella viiden vuoden kaudella, josta on sovittu delegoituja säädöksiä koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisymmärrysasiakirjassa.
Article 23 on evaluation reports on the EMCDDA's work has been amended.
Seurantakeskuksen työn arviointikertomuksia koskevaa 23 artiklaa on muutettu.
Article 23 provides for the entry into force of the Directive.
Direktiivin 23 artikla sisältää direktiivin voimaantuloa koskevan säännöksen.
Article 23 provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1st January 2007.
Asetuksen 23 artiklassa säädetään asetuksen voimaantulosta ja sen soveltamisesta 1. tammikuuta 2007 lähtien.
Article 23 provides that Annexes I to VII will be adapted to technical progress by delegated acts (which will also be used to establish criteria for derogation pursuant to Article 4(4) and the granting of derogations for substances to be listed in Part 3 of Annex I).
23 artiklassa säädetään, että liitteet I–VII mukautetaan tekniikan kehitykseen delegoiduilla säädöksillä, joita käytetään myös vahvistettaessa 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja perusteita poikkeusten myöntämiselle ja myönnettäessä poikkeuksia aineille, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 3 osassa.