natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.7 The EESC acknowledges, moreover, that concerns regarding the implementation of the new system remain, and vary according to the stakeholders.
8.7 ETSK toteaa lisäksi, että uuden järjestelmän täytäntöönpanoon liittyy edelleen huolia ja että ne vaihtelevat sidosryhmittäin.
8.7 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.7 ETSK kehottaa jälleen myös ottamaan käyttöön yhden turvatarkastuksen periaatteen viipymättä, sillä se merkitsisi suuria kustannussäästöjä lentoyhtiöille ja säästäisi matkustajien aikaa.
8.7 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
8.7 ETSK katsoo, että markkinoiden päätoimijoita tulevat olemaan energiapalvelujen tarjoajat.
8.7 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
8.7 ETSK kannattaa yhteisöaloiteohjelmien (uudelleen)käyttöönottoa rakennepolitiikkojen välitarkistuksen yhteydessä.
8.7 The EESC has drawn up a number of quality opinions on the relevant instruments – on ECVET18 and EQAVET19 and on the comparability of vocational training qualifications between the Member States20.
8.7 ETSK on antanut useita laadukkaita lausuntoja keskeisistä välineistä kuten ECVETistä18 ja EQAVETistä19 sekä eri jäsenvaltioissa suoritettujen ammattitutkintojen vertailukelpoisuudesta20.
8.7 The EESC has drawn up a number of quality opinions on the relevant instruments – on ECVET18 and EQAVET19 and on the comparability of vocational training qualifications between the Member States20.
8.7 ETSK on antanut useita laadukkaita lausuntoja keskeisistä välineistä kuten ECVETistä18 ja EQAVETistä19 sekä eri jäsenvaltioissa suoritettujen ammattitutkintojen vertailu­kelpoisuudesta20.
8.7 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.7 ETSK toivoo, että EU:n talousarvion rahoituksen uudistamisen yhteydessä tehtävissä päätöksissä pyrittäisiin etsimään ratkaisuja, joissa hylättäisiin poikkeukset ja asetettaisiin etusijalle kunkin jäsenvaltion kyky osallistua rahoitukseen oikeudenmukaisuuden, tasapuolisuuden ja solidaarisuuden hengessä.
8.7 The EESC is of the opinion that to ensure that most immigration is legal and transparent, admission legislation should also take account of the work carried out in micro-enterprises and within families.
8.7 Komitea katsoo, että maahanpääsyä koskevassa lainsäädännössä on otettava huomioon myös mikroyrityksissä ja perheissä tapahtuva työnteko, jotta suurin osa maahanmuutosta tapahtuisi laillisesti ja avoimesti.
8.7 The EESC welcomes the Commission's proposal in this legislative package to reinforce the role of the Network Manager, based on streamlined governance that gives a more prominent role to the industry – ANSPs, airspace users and airports.
8.7 ETSK suhtautuu myönteisesti komission lainsäädäntöpaketissa esitettyyn ehdotukseen vahvistaa verkoston hallinnoijan roolia, joka perustuu virtaviivaistettuun hallinnointiin, missä toimialalle – lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille, ilmatilan käyttäjille ja lentoasemille – annetaan entistä tärkeämpi asema.
8.7 The EESC welcomes the Commission's proposal in this legislative package to reinforce the role of the Network Manager, based on streamlined governance that gives a more prominent role to the industry – ANSPs, airspace users and airports.
8.7 ETSK suhtautuu myönteisesti komission lainsäädäntöpaketissa esitettyyn ehdotukseen vahvistaa verkoston hallinnoijan roolia, perustuen virtaviivaistettuun hallinnointiin, jossa toimialalle – lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille, ilmatilan käyttäjille ja lentoasemille – annetaan etnistä tärkeämpi asema.
8.7 The European Social Fund and the European Regional Development Fund have already been used to help establish family policy measures in some Member States.
8.7 Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto ovat jo tukeneet perhepoliittisten toimenpiteiden toteuttamista eräissä jäsenvaltioissa.
8.7 The good practices presented in the EESC brochure "It takes two to tango" were widely appreciated; these examples could be very useful to test in other countries (even if partnership has to be adapted to national circumstances).
Näiden esimerkkitapausten kokeileminen muissa maissa voisi olla erittäin hyödyllistä (vaikka kumppanuus onkin mukautettava maakohtaisiin olosuhteisiin).
8.7 The idea of establishing a Mediterranean network of environmental NGOs should be promoted and supported, aimed at increasing awareness and training opportunities, saving energy, cutting GHG emissions and promoting the most recent technologies and policies.
8.7 On edistettävä ja tuettava Välimeren alueen ympäristöjärjestöjen verkottumista, jotta lisätään tietoisuutta ja parannetaan koulutusmahdollisuuksia energian säästämiseksi, kasvihuone­kaasupäästöjen vähentämiseksi sekä uusimpien teknologioiden ja politiikkojen edistämiseksi.
8.7 The ideal industrial fabric needs an infrastructure, and above all a European one.
8.7 Tavoiteltava teollisuusrakenne edellyttää asianmukaista infrastruktuuria, ennen kaikkea Euroopan laajuisia perusrakenteita.
8.7 the most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 Paras ratkaisu päästöjen vähentämiseksi näyttäisi olevan kokonaan sähköinen käyttövoima, kun sähköä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä, tai hybridikäyttö ainakin siihen asti, kun maakaasua ja vetyä on runsaasti saatavilla.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
8.7 Paras ratkaisu päästöjen vähentämiseksi näyttäisi olevan kokonaan sähköinen käyttövoima, kun sähköä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä, tai hybridikäyttö ainakin siihen asti, kun maakaasua ja vetyä on runsaasti saatavilla.
8.7 The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
8.7 Vakuutussopimusmallia laadittaessa on otettava huomioon komission ehdotukset direktiiviksi vuosilta 1979 ja 1980 niiden huomioiden ja analyysien valossa, joita siitä ovat esittäneet eri osapuolet sekä kansalaisyhteiskunnan ja jäsenvaltioiden sääntelyelinten edustajat.
8.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
8.7 Tämä koskee myös maita, joissa biomassaa viljellään agropolttoaineita varten.
8.7 The U.S. Government this year will expand its expedited screening program known as "pre-check" to 28 airports.
8.7 Yhdysvallat aikoo tänä vuonna laajentaa nopeutettujen turvatarkastusten ohjelmansa
8.7 The U.S. Government this year will expand its expedited screening program known as "pre-check" to 28 airports.
8.7 Yhdysvallat aikoo tänä vuonna laajentaa nopeutettujen turvatarkastusten ohjelmansa (ns.
8.7 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
8.7 Tämän vuoksi EU päätti edetä kolmen perusperiaatteen pohjalta edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
8.7 This negative scenario clearly reveals just how much Europe is lagging behind and the extent of the effort needed to regain an adequately high level of competitiveness in an international industrial scenario that is changing rapidly, mostly due to the emerging economies.
8.7 Tämä synkkä skenaario paljastaa selvästi, miten paljon Eurooppa on jäänyt jälkeen ja miten runsaasti toimenpiteitä tarvitaan riittävän korkean kilpailukyvyn tason saavuttamiseksi kansainvälisissä elinkeinoelämän näkymissä, jotka vaihtuvat nopeasti lähinnä nousevien talouksien vaikutuksesta.
8.7 With regard to the "chargeable unit", national conditions may, for example, mean that the same authorisation is issued in a country in several languages, involving several entries in the database.
8.7 "Veloitusyksikön" suhteen erilaiset kansalliset olosuhteet voivat esimerkiksi aiheuttaa sen, että tietyissä jäsenvaltiossa sama myyntiluvan saanut lääke tuodaan markkinoille eri kielillä ja että siksi tietokannassa on myyntilupaa kohti useampia vientejä.
8.7 Work on drawing up standards for sustainable biomass production (including forest biomass) is under way in connection with the EU framework directive on renewable energy.
8.7 Biomassojen kestävän tuotannon (mukaan lukien metsäbiomassat) standardien laatimistyö on aloitettu EU:n uusiutuvan energian puitedirektiiviin liittyen.
8.7 Work on drawing up standards for sustainable biomass production is underway in connection with the EU framework directive on renewable energy.
8.7 Biomassojen kestävän tuotannon standardien laatimistyö on aloitettu EU:n uusiutuvan energian puitedirektiivin yhteydessä.
8.7 €cents/g
8,7 eurosenttiä/g
8.7% of European citizens, i.e. seven million people, travel in a country where their own is not represented.
Tämä tarkoittaa, että 8,7 prosenttia eurooppalaisista eli 7 miljoonaa ihmistä matkustaa maissa, joissa heidän omalla maallaan ei ole edustusta.
8.7% of workforce contributing in the public pension scheme pay contributions to a supplementary pension scheme (both collective and individual): private employees=13.8%, public employees=0.0%, self-employed=3.7%; men 16.3%, women 9.5%.
8,7 prosenttia julkisen eläkejärjestelmän piiriin kuuluvasta työvoimasta maksaa eläkemaksuja myös (kollektiiviseen tai yksilölliseen lisäeläkejärjestelmään): yksityissektorin työntekijät = 13,8 prosenttia, julkissektorin työntekijät = 0,0 prosenttia, itsenäiset ammatinharjoittajat = 3,7 prosenttia; miehet 16,3 prosenttia, naiset 9,5 prosenttia.
8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994)
8.7.1994 (EYVL C 230, 19.8.1994)
8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994).
8.7.1994 (EYVL C 230, 19.8.1994)
8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994).
8.7.1994 (EYVL C 230, 19.8.1994).
8.7.1994 (OJ C 230,19.8.1994)
8.7.1994 (EYVL C 230, 19.8.1994)
8.8 (B)
8,8 (B)
8.8 (HU)
8,8 (HU)
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 Tätä varten korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten välillä on oltava vahva side.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 Yhtenä välivaihtoehtona voisi olla vetypitoisuudeltaan alhaisen vety- ja metaanisekoituksen käyttäminen.
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include:
8.8 Pyrittäessä lähentymiseen kauppakumppanien kanssa on toteutettava
8.8 Companies are increasingly benefiting from the opportunities and growing diversity brought by the integration of immigrants into the labour market.
8.8 Yhä useammat yritykset hyödyntävät maahanmuuttajien työllistymisen ja lisääntyvän monimuotoisuuden tarjoamia menestymismahdollisuuksia.
8.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.8 Monimuotoisuuden hyvin hallitsevilla yrityksillä on muita paremmat edellytykset houkutella puoleensa lahjakkuuksia eri puolilta maailmaa ja asiakkaita uusilta markkinoilta.
8.8 Damages – traffic accident
8.8 Vahingonkorvaus – liikenneonnettomuus
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 Euroopan pitäisi näin kyetä hyödyntämään osaamiseen (tutkimukseen ja kehitykseen, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen) tehtyjen investointien ja teollistuneiden talouksien kasvun myönteisiä tuloksia kilpailukyvyn hyväksi ja jatkaa päättäväisesti kyseisellä etenemisuralla.
8.8 Every social tourism activity should incorporate a set of sustainability and job-creation values in line with the Lisbon strategy.
8.8 Kaikkiin sosiaalisen matkailun toimiin olisi sisällytettävä kestävää kehitystä ja työpaikkojen luomista edistäviä Lissabonin tavoitteiden mukaisia arvoja.
8.8 Grading Scheme
8.8 Luokitusjärjestelmä
8.8 In order to improve these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
8.8 Jotta asiaa voidaan parantaa ja jotta naisten ja miesten tilanne saadaan oikeudenmukaiseksi, on yhdistettävä perhepoliittisia ja sukupuolten tasa-arvoon tähtääviä toimenpiteitä.
8.8 LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
8.8 Nesteytetyn maakaasun terminaali Barcelonassa (E), vanhan terminaalin laajennus
8.8 One can therefore conclude that today's society is one that we shall call post-capitalist, i.e. not directly governed by capital but by those who administer it, who are much more powerful, skilful and dynamic than traditional capitalists, but also operate with a different philosophy and logic from those of traditional capitalists.
8.8 Voidaankin todeta, että nyky-yhteiskunta voitaisiin määritellä post-kapitalistiseksi yhteiskunnaksi, jota ei hallinnoida suoraan pääomalla, vaan sitä hallinnoivat pääoman "hoitajat", jotka ovat perinteisiä kapitalisteja paljon vaikutusvaltaisempia, kyvykkäämpiä ja dynaamisempia, mutta jotka toimivat myös käyttämällä filosofiaa ja logiikkaa, joka poikkeaa perinteisen kapitalistin käyttämästä filosofiasta ja logiikasta.
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Tällaiset julkiset ja yksityiset investoinnit, jotka on integroitu keskenään, auttaisivat nuoria pääsemään työmarkkinoille ja helpottaisivat niiden ryhmien (pitkäaikaistyöttömät, iäkkäät työntekijät, maahanmuuttajat ja vammaiset) tilannetta joiden on muita vaikeampi palata työmarkkinoille.
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Tällaiset julkiset ja yksityiset investoinnit, jotka on integroitu keskenään, auttaisivat nuoria pääsemään työmarkkinoille ja helpottaisivat niiden ryhmien tilannetta joiden on muita vaikeampi palata työmarkkinoille (pitkäaikaistyöttömät, iäkkäät työntekijät, maahanmuuttajat ja vammaiset).
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Tällaiset julkiset ja yksityisten investoinnit, jotka on integroitu keskenään, auttaisivat nuoria pääsemään työmarkkinoille ja helpottaisivat työmarkkinoille paluuta yrittävien ryhmien (pitkäaikaistyöttömät, iäkkäät työntekijät, maahanmuuttajat ja vammaiset) tilannetta.
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
Onkin pyrittävä löytämään kohtuullinen tasapaino suunnittelijoiden ja oikeuksien haltijoina olevien yritysten etujen välillä sekä jälkimarkkinoilla olevien yritysten ja kuluttajien etujen välillä kuitenkin niin, että samalla säilytetään teollis- ja tekijänoikeuksien innovatiivisuutta edistävä funktio asianmukaisella tasolla.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 Tutkimus- ja innovointiohjelmasta15 voitaisiin puolestaan varata rahoitusta väestötieteellisille tutkimuksille, mutta myös sosiologialle, antropologialle ja filosofialle, joihin perhekysymykset myös liittyvät.
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Eräät näistä huolista voidaan tiivistää seuraavasti:
8.8 Taking account of the Charter of Fundamental Rights, the EU must ensure the universal protection of human rights under European and Member State legislation.
8.8 EU:n tulisi perusoikeuskirja huomioon ottaen turvata EU:n ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä ihmisoikeuksien suojelu kaikille henkilöille.
8.8 The Community instrument to be used should be a regulation, taking Treaty Article 95 as the legal basis.
8.8 Käytettävän yhteisön välineen tulee olla asetus ja sen oikeusperustan perustamissopimuksen 95 artikla.
8.8 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.8 ETSK kehottaa jälleen myös ottamaan käyttöön yhden turvatarkastuksen periaatteen viipymättä, sillä se merkitsisi suuria kustannussäästöjä lentoyhtiöille ja säästäisi matkustajien aikaa.
8.8 The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
ETSK ehdottaa, että ympäristöulottuvuus valitaan yhdeksi kehitysstrategioiden täytäntöönpanon tehokkuutta mittaavaksi indikaattoriksi.
8.8 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
8.8 ETSK pitää riittämättöminä 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa lueteltuja kriteereitä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja sen välttämiseksi, että maa-alat, joihin on sitoutunut paljon hiiltä, otetaan käyttöön.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 ETSK toivoo kuitenkin, että komissio esittäisi viidennen kertomuksen päätelmien myötä jo käynnistettyjen toimien perusteella vielä kunnianhimoisempia tulevaa uudistusta koskevia ehdotuksia, jotka merkitsisivät todellista muutosta aiempaan nähden.
8.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
8.8 ETSK ehdottaa, että ministerineuvosto käynnistää alueellista toimintasuunnitelmaa koskevan, tarkat suuntaviivat sisältävän avoimen koordinointimenetelmän, joka olisi ensimmäinen askel näiden kysymysten sisällyttämisessä yhteisömenettelyyn perustuslakisopimuksen hyväksymisen jälkeen.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.8 Energiantarve kasvaa EU:ssa jatkuvasti liikennealalla, mikä johtuu osittain unionin laajentumisen myötä lisääntyneestä liikkuvuudesta.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.9 Energiantarve kasvaa EU:ssa jatkuvasti liikennealalla, mikä johtuu osittain unionin laajentumisen myötä lisääntyneestä liikkuvuudesta.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 EU:n on tuettava ulkomailla asuvien siirtolaisten muodostamia, valtakunnan rajat ylittäviä verkostoja, sillä se on yksi tapa edistää lähtömaiden kehitystä.
8.8 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would clearly strengthen EU:s possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
8.8 Lissabonin sopimukseen sisältyvät energiapolitiikkaa ja ulkosuhteita koskevat määräykset parantaisivat selvästi EU:n mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä ja lisätä vaikutusvaltaansa globaaleissa energiakysymyksissä.
8.8 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
8.8 Toimintaskenaarion mukaan energiapalvelun tarjoaja tekee kuluttajan kanssa palvelusopimuksen, jonka perusteella palvelun tarjoaja huolehtii kuluttajan asunnon tietystä lämpötilasta sovittuun hintaan.
8.8 The question of legal deposit of e-books needs to be discussed among all stakeholders to balance the interests of libraries to collect, preserve and make available these e-books, with guarantees against abusive electronic dissemination.
8.8 Kysymystä sähköisten kirjojen vapaakappaleiden luovuttamisesta on käsiteltävä kaikkien sidosryhmien kesken, jotta varmistetaan kirjastojen sähköisten kirjojen kokoamiseen, säilyttämiseen ja saataville asettamiseen liittyvien intressien ja sähköisen levityksen väärinkäytöltä suojaavien takeiden välinen tasapaino.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 EU:ssa vuonna 2012 käynnistettävän päästökauppajärjestelmän takia eurooppalaisten lentoyhtiöiden tulee siirtyä vähitellen polttoainetehokkaimpiin lentokoneisiin.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 ETSK kehottaa painokkaasti tehostamaan tulliviranomaisten, markkinavalvonta­viranomaisten, komission yksiköiden ja eurooppalaisten virastojen yhteistyötä ja tietojenvaihtoa korkeatasoisten yhteisten standardien pohjalta, jotta maasta toiseen kuljetettavien tavaroiden laatua voidaan valvoa nykyistä paremmin.
8.8 – Modify point
8.8 – Muutetaan.
8.8 €/GJ
8,8 euroa/GJ
8.8% completed transactions
8,8 % harjoitti viranomaisasiointia.
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
8,890 miljardia euroa asetetaan käyttöön muista kuin EIT:n rahoituslähteistä; summa vastaa 75:tä prosenttia osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kokonaistalousarviosta (julkisten ja yksityisten rahoituslähteiden välinen vipuvaikutus)
8.9 (HU)
8,6 (HU)
8.9 - Modify point
8.9 – Muutetaan.
8.9 A further shortcoming is the fact that land use change issues are not included in the calculation of the default values listed in Annex VII.
8.9 Lisäpuutteena on se, ettei liitteessä VII oteta standardiarvojen määrittelyn yhteydessä huomioon maan käyttötarkoituksen muuttamiseen liittyviä kysymyksiä.
8.9 Access to Higher Education
8.9 Pääsy korkea-asteen koulutukseen
8.9 Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.
8.9 Yritysten tulee torjua syrjintäkulttuuri maahanmuuttajien työhönotossa ja välttää käyttämästä heitä vain "heikoimpana" työvoimana.
8.9 Damages – other
8.8 Vahingonkorvaus – muu
8.9 Fuel cells are ideally suited to boosting the efficiency of combined production of electricity and heat by perhaps around 20% for both vehicles and stationary use in the household, commerce and industry.
8.11 Polttokennoilla, joita käytetään niin ajoneuvoissa kuin kotitalouksissa, yrityksissä ja teollisuudessa, voidaan periaatteessa lisätä sähkön ja lämmön yhteistuotannon tehokkuutta mahdollisesti jopa noin 20 prosenttia.