natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
9.3.1 Näiden kummankin ikääntyvän yhteiskunnan on hallittava niihin kohdistuvaa maahanmuuttoa.
9.3.1 to 9.3.3.
9.3.1 – 9.3.3.
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 Osalla määrärahoista voitaisiin kasvattaa Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) budjettia.
9.3.2 At present the food and pharmaceuticals industries use micro-organisms, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
Nykyisin varsinkin elintarvike-, nautinto-aine- ja lääketeollisuus käyttävät mikro-organismeja, esimerkiksi juuston, oluen ja penisilliinin tuotannossa.
9.3.2 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
Nykyisin varsinkin elintarvike-, nautinto-aine- ja lääketeollisuus käyttävät mikro-organismeja hyödyntävää teknologiaa esimerkiksi juuston, oluen ja penisilliinin tuotannossa.
9.3.2 No detailed studies are available on the further impact of outsourcing on employment and skills.
9.3.2 Myöskään ulkoistamisen kauaskantoisemmista vaikutuksista työllisyyteen ja ammatti­osaamiseen ei ole yksityiskohtaisia selvityksiä.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European   innovative capacity.
9.3.2 Tutkimusohjelmia on seurattava ja arvioitava entistä tiiviimmin sen varmistamiseksi, että resurssit kohdistetaan Euroopan innovaatiokyvyn vahvistamiseen.
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 ETSK toivoo, että hätätilanteessa sovellettava sisäisten siirtojen järjestelmä auttaa EU:ta siirtymään yhteisymmärryksessä kohti mekanismia, joka on riittävän tehokas ja joustava, jotta voidaan vastata haasteisiin, joita muuttoliike eri muodoissaan synnyttää.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.3 Kunnianhimoiset tavoitteet kansanterveyden, ympäristön kannalta kestävän kehityksen, kaupunkien ja maaseudun laadukkaiden perusrakenteiden, älykkäiden liikenneratkaisujen, turvallisten ja hyvin organisoitujen työpaikkojen sekä kulttuuriperinnön edistämiseksi synnyttävät uutta teknologiaa ja uusia innovatiivisia tuotteita ja palveluita.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Euroopan komission ja EU:n muiden toimielinten on tuettava aktiivisesti jäsenvaltioiden hallituksia, jotta luodaan asianmukaiset edellytykset ja mahdollisuudet unionin sisällä siirrettyjen turvapaikanhakijoiden integroimiselle.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 Tämä tarkistus on erityisen tärkeä, kun Euroopan alueen entistä tiiviimpi yhdentyminen on vaarassa kiristää alueiden välistä kilpailua ja aiheuttaa rakenneuudistuksia ja siten karsia työpaikkoja.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 Tämä tarkistus on erityisen tärkeä, kun Euroopan unionin alueen entistä tiiviimpi yhdentyminen on vaarassa kiristää alueiden välistä kilpailua ja aiheuttaa rakennemuutoksia ja siten karsia työpaikkoja.
9.3.4 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer, exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
9.3.4 Euroopan on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota teknologian siirtoon.
9.3.4 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.4 Tällaiset analyysit voivat myös olla osa uuden teollisuuspolitiikan alakohtaisia selvityksiä.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.3.4 ETSK vahvistaa, että Schengenin sopimus on EU:n rakenteellisen kokonaisuuden peruspilari.20
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.5 ETSK kehottaa käymään tärkeimpien sidosryhmien kanssa kaikilla tasoilla entistä säännöllisempää ja järjestelmällisempää vuoropuhelua käyttäjäystävällisen innovaatio- ja teknologiapolitiikan edistämiseksi ja seuraamiseksi.
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.3.6 Erityishuomiota on kiinnitettävä siihen, että pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten osallistumismahdollisuuksia lisätään ja että niiden tarpeisiin vastataan antamalla niille mahdollisuus hyödyntää tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevia palveluita sekä kutsumalla ne mukaan tutkimus- ja kehitystoimenpiteiden toteuttamiseen.
9.3.7 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission, are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
9.3.7 Teollisuuden vetämistä teknologiayhteisöistä, jotka asianomaiset sidosryhmät perustivat vuonna 2003 komission tuella, on tarkoitus tulla vaikutusvaltaisia toimijoita EU:n tutkimuspolitiikassa, ja niiden on määrä muodostaa unionin teollisuuspolitiikan perusta.
9.30 a.m
kello 9.30
9.30 a.m.
9.30–9.50
9.30 a.m.
Esityslista:
9.30 a.m.
Kello  9.30
9.30 a.m.
Kello 9.30
9.30 a.m.
kello 9.30–12.00
9.30 a.m.
kello 9.30–13.00
9.30 a.m.
kello 9.30–18.00
9.30 a.m.
klo 11.15
9.30 a.m.
klo 9.30
9.30 a.m.
syyskuuta 2001
9.30 a.m.
tammikuuta
9.30 a.m. on 13 July for FR-DE-EN;
ranska, saksa ja englanti: viimeistään 13.
9.30 a.m. on 4 October 2004 for amendments in all other languages.
lokakuuta 2004 kello 9.30 (muilla kielillä laaditut muutosehdotukset).
9.30 a.m. on 5 October 2004 for amendments in FR, DE and EN;
lokakuuta 2004 kello 9.30 (ranskaksi, saksaksi ja englanniksi laaditut muutosehdotukset) tai viimeistään 4.
9.30 a.m. on 5 October for amendments in English, French or German;
ranskan-, englannin- ja saksankieliset muutosehdotukset 5.
9.30 a.m. on 7 September 2004 for amendments in FR, DE and EN:
saksan‑, ranskan‑ ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään 7. syyskuuta 2004 kello 9.30
9.30 a.m. on 9 November for amendments in English, French or German;
ranskaksi, englanniksi ja saksaksi laaditut muutosehdotukset viimeistään 9. marraskuuta 2004 kello 9.30
9.30 a.m. to 11 a.m.
kello 9.30–11.00
9.30 a.m. to 11.30 a.m.
kello 9.30–11.30
9.30 a.m. to 12 noon – Parallel joint meetings of Delegates and Members by Category/Group
Kello 9.30–12.00: Nimettyjen edustajien ja komitean jäsenten samanaikaiset yhteiskokoukset kategorioittain/ryhmittäin
9.30 a.m. to 12 p.m.
kello 9.30–12.00
9.30 a.m. to10.25 a.m.
Kello 9.30–10.25
9.30 Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
9.30 Corribin kentältä (IRL, offshore) lähtevä kaasujohto
9.30 p.m.
Klo 21.30
9.30 – 11.30 a.m.:
9.30–11.30:
9.30-10 a.m.
9.30–10.00
9.30-10 a.m.
kerros)
9.30-10.30 a.m.
9.30 – 10.30
9.30-10.40 a.m.
Klo 9.30–10.40
9.30-11.30 a.m.
kello 9.30–11.30
9.31 Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
9.31 Kaasujohto Algerian kaasukentiltä Italiaan Sardinian kautta, haara Korsikaan
9.32 Gas network from resources in the Middle East to the European Union
9.32 Kaasuverkko Lähi- ja Keski-idän kaasukentiltä Euroopan unioniin
9.33 Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
9.33 Kaasujohto Norjasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan
9.36 a.m. to 12.25 p.m.
kello 9.36–12.25
9.4 (LT)
9,4 (LT)
9.4 Benchmark revision must be rooted in realistic, technically and economically achievable levels, offering full compensation to the most efficient facilities.
9.4 Vertailun tarkistamisen on perustuttava realistisille, teknisesti ja taloudellisesti saavutettavissa oleville tasoille, jotta tehokkaimmille laitoksille voidaan taata täysimääräinen korvaus.
9.4 Civil society participation
9.4 Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 Yhteisön tukeman maatalouden (Community-supported agriculture, CSA) järjestelmät ja muut maataloustuottajien ja kuluttajien osuuskunnat antavat kuluttajille mahdollisuuden vaikuttaa suoraan käyttämiensä elintarvikkeiden tuotantoon.
9.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
9.4 Tutkimuslaitosten yhteistyö ilmastonmuutosta koskevissa kysymyksissä on erittäin kehittynyttä.
9.4 Croatia set up its second Economic and Social Council in 1999.
9.4 Kroatiaan perustettiin vuonna 1999 toinen talous‑ ja sosiaalineuvosto.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Kertyneiden tukien avulla olisi voitava selvittää tietoyhteiskunnasta syrjäytymiseen johtaneita syitä, kattaa energiankäytöstä, tiloista ja sisältöjen määrittelystä aiheutuvat kustannukset sekä kehittää mukautettuja laitteita ja räätälöityä opetusta.
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 Kasvun turvaaminen sekä EU:ssa että sijoitusten kohdemaissa edellyttää myös kolmansissa maissa vallitsevien sijoitusolosuhteiden parantamista.
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 Lisäksi EU voi kiihdyttää satamien välistä yhteistyötä sekä parhaiden käytänteiden ja innovaatioiden vaihtoa tukemalla pragmaattisia, käytäntöön keskittyviä ja alan omiin lähtökohtiin perustuvia tutkimushankkeita.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively research and developed.
9.4 Jo yli 20 vuoden ajan on tutkittu tiiviisti ja kehitetty integroituun hiilen kaasuuntumiseen (IGCC) perustuvia voimalaitoksia.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively researched and developed.
9.4 Jo yli 20 vuoden ajan on tutkittu tiiviisti ja kehitetty integroituun hiilen kaasuuntumiseen (IGCC) perustuvia voimalaitoksia.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 Laittomien räjähteiden valmistamisesta kiinnostuneen kannalta on sitä parempi, mitä korkeampi ammoniumnitraatin typpipitoisuus on.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.5 Laittomien räjähteiden valmistamisesta kiinnostuneen kannalta on sitä parempi, mitä korkeampi ammoniumnitraatin typpipitoisuus on.
9.4 Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
9.4 Kaasujohto Venäjältä Saksaan Latvian, Liettuan ja Puolan kautta, mukaan luettuna maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Latviaan
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Ottaen huomioon, että EU:lla ei ole valtuuksia yhdenmukaistaa työlainsäädännön normeja täysin ja että se voi asettaa ainoastaan vähimmäisvaatimuksia, on alakohtaisen vuoropuhelun tehtävä laatia yhdenmukaiset työtä, työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat normit, joita voidaan soveltaa yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Ottaen huomioon, että EU:lla ei ole valtuuksia yhdenmukaistaa työlainsäädännön normeja täysin ja että se voi asettaa ainoastaan vähimmäisvaatimuksia, on alakohtaisen vuoropuhelun tehtävä laatia yhdenmukaiset työtä, työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat standardit, joita voidaan soveltaa yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 Äskettäin antamassaan lausunnossa (CESE 647/2010 "BKT ja muut indikaattorit: edistyksen mittaaminen muuttuvassa maailmassa", esittelijä Josef Zbořil) ETSK pitää tervetulleena komission pyrkimystä laajentaa kansantalouksien tilinpitoa ympäristö- ja sosiaalialoille.
9.4 In connection with foreign and security policy, the EESC will step up its cooperation with United Nations organisations such as the ILO and FAO.
9.4 ETSK aikoo tiivistää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla yhteistyötään ILO:n ja FAO:n kaltaisten Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen kanssa.
9.4 In connection with foreign and security policy, the EESC will step up its cooperation with United Nations organisations such as the ILO and FAO.
9.4 Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ETSK aikoo tiivistää yhteistyötään ILO:n ja FAO:n kaltaisten Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen kanssa.
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 Eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä on viime vuosina alettu kriminalisoida humanitaarisia järjestöjä, jotka auttavat sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevia henkilöitä estääkseen heidän sosiaalisen syrjäytymisensä ja helpottaakseen heidän kotoutumistaan.
9.4 In the meantime there have been calls for mandatory national labelling to show a product's origin, against the background of a general preference for national products.
9.4 On myös toivottu pakollisen alkuperämaata osoittavan merkinnän käyttöönottoa, sillä kotimaisia tuotteita pidetään yleensä muita parempina.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti Reach-ohjelma ja yhteisön uusi kemikaali­politiikka.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti Reach-asetus ja yhteisön uusi kemikaali­politiikka.
9.4 Inevitably, the debate on budget implementation must also look at budget management and accountability.
9.4 Talousarvion toteuttamista koskevassa keskustelussa on väistämättä käsiteltävä myös talousarvion hallinnointia ja vastuuvelvollisuutta.
9.4 Insurance contract
9.4 Vakuutussopimus
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Olisi otettava huomioon, että eräät naapurien naapurit (erityisesti Venäjä) kutsuttiin mukaan ENP:hen mutta ne eivät ole koskaan hyödyntäneet tätä tilaisuutta.
9.4 Lawmakers and political decision-makers must be mindful of these processes so as to ensure that all Community policies are consistent with, and facilitate achievement of, both the competitiveness/ innovation and environmental protection objectives required under the Lisbon strategy.
9.4 Lainsäätäjien ja poliittisten päättäjien on otettava kyseiset prosessit huomioon, jotta kaikki yhteisön politiikat olisivat johdonmukaisia ja edistäisivät Lissabonin strategian mukaisesti kilpailukyvyn, innovaation ja tehokkaan ympäristönsuojelun tavoitteiden saavuttamista.
9.4 Matters are made still worse by the fact that young people are entering employment ever later, and frequently on insecure and low-paid terms, meaning that they pay lower pension contributions compared to their parents at the same age.
9.4 Ilmiötä on vielä lisäksi pahentanut se, että uudet sukupolvet astuvat työelämään aina vain myöhemmin ja että heidän työsuhteensa ovat usein epävarmoja ja palkkansa alhainen.
9.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
9.4 Ei myöskään pidä uskoa, että asettamalla määräaika (tässä tapauksessa tammikuu 2008) voitaisiin säästää esimerkiksi aarniometsät tai turvemaat siltä, että ne muutetaan agropolttoaineiden viljelyalaksi.
9.4 Most milk producers in the newest Member States (Bulgaria and Romania) receive very little support from direct payments, which are totally decoupled on a per hectare basis.
9.4 Uusimmissa jäsenvaltioissa (Bulgaria ja Romania) valtaosa maidontuottajista saa hyvin vähän tukea suorista maksuista, jotka ovat täysin tuotannosta riippumattomia ja hehtaariperusteisia.
9.4 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.4 Ikääntyneet rikastuttavat työpaikkaansa runsain kokemuksin ja taidoin, mikä on elintärkeää koulutetun työvoiman puuttuessa, ja takaa jatkuvan panoksen talouselämään.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that has the advantage of being in direct contact with citizens.
9.4 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on tässä strategiassa ratkaisevassa asemassa: se on monialainen toimija, jonka etuna on se, että se on suorassa yhteydessä kansalaisiin.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that is ideally placed in direct contact with citizens.
9.4 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on tässä strategiassa ratkaisevassa asemassa: se on monialainen toimija, jonka etuna on se, että se on suorassa yhteydessä kansalaisiin.
9.4 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
9.4 Yksi esimerkki jarrutuspolitiikasta, johon ETSK haluaa kiinnittää huomiota, on se miten ympäristön tai kuluttajien suojelua käytetään perusteena yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon vastustamiselle tai yhtenäismarkkinoiden periaatteiden vastaisen kansallisen lainsäädännön säilyttämiselle.
9.4 Services of general interest
9.4 Yleishyödylliset palvelut
9.4 Social protection must facilitate the transition to the knowledge society
9.4 Helpotetaan siirtymistä osaamisyhteiskuntaan sosiaalista suojelua kehittämällä
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.4 Kaiken edellä mainitun huomioon ottaen ETSK
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.5 Kaiken edellä mainitun huomioon ottaen ETSK
9.4 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
9.4 Lissabonin strategia tarjoaa olennaiset vastaukset haasteisiin, joita kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen ja tuotannon yhä mittavampi ulkoistaminen EU:n ulkopuolelle aiheuttavat Euroopalle.
9.4 The brain drain is advantageous to the European host countries.
9.4 Edellä mainitusta aivovuodosta hyötyvät nykyisin siirtolaisia vastaanottavat Euroopan maat.
9.4 The Committee recommends that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Komitea suosittaa, että rakenteellisten uudelleenjärjestelyjen yhteydessä noudatetaan työmarkkinaosapuolten informointia ja kuulemista koskevia menettelyjä.
9.4 The Committee would particularly recommend that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Komitea kehottaa erityisesti noudattamaan rakenteellisten uudelleenjärjestelyjen yhteydessä työmarkkinaosapuolten informointia ja kuulemista koskevia menettelyjä.
9.4 The CSF could bring more transparency in possible conflicts between EU-policies, like for example the Water Frame Directive and animal hygiene provisions.
9.4 Yhteinen strategiakehys voisi tuoda lisää avoimuutta mahdollisiin EU-politiikkojen välisiin ristiriitoihin (esimerkiksi vesipolitiikan puitedirektiivi ja eläinten terveyttä koskevat määräykset).
9.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
9.4 ETSK pitää myös tervetulleena, että teemavuoden toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa otetaan huomioon erot siinä, miten naiset ja miehet kokevat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 ETSK:sta vaikuttaa siltä, että Euroopassa ovat vallalla itsekkyys ja kansalliset intressit; on kuin vallitsisi "etujen utopia".
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 ETSK kehottaa tutkimaan työsuhteen joukkoistamista hyödyntäville yrityksille työtä tekevien työsuhteen laatua ja muita työsuhteiden uusia muotoja.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 ETSK suosittaa, että ryhdytään toteuttamaan unionipolitiikkoja, joilla pyritään suitsemaan kaikenlaista asuntomarkkinoilla spekulointitarkoituksessa harjoitettavaa toimintaa.
9.4 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
9.4 ETSK:n mielestä tässä yhteydessä olisi tärkeää, että maakäytön välillisten muutosten vuoksi tehokkaat ekologiset ja sosiaaliset kriteerit laadittaisiin sekä agropolttoaineita että kaikkia unioniin tuotavia maataloustuotteita varten rehut mukaan luettuina.
9.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
9.4 ETSK katsoo, että unionin maahanmuuttolainsäädännön rinnalle tarvitaan oikeuksille yhteiset horisontaaliset puitteet (unionin säännöstö), joilla voitaisiin varmistaa maahanmuuttajien oikeuksien ja vapauksien kunnioittaminen ja suojelu Euroopassa riippumatta heidän ammatillisesta ja oikeudellisesta asemastaan.