natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any change in the rights attaching to the various classes of shares, including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer;
muutokset eri osakelajeihin liittyvissä oikeuksissa mukaan lukien muutokset liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemissa johdannaisinstrumenteissa, jotka oikeuttavat kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeiden hankkimiseen,
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
Samalla on huomioitava mahdolliset muutokset, jotka on tehty tilinpäätösvuoden päätöspäivän jälkeen osakepääomaan tai varauksiin, joita ei voida jakaa.
Any change in the test procedure, such as the inclusion of a pay-load, would lead to a divergence between the emissions according to Directive 70/220/EEC and this Directive.
Kaikki testausmenetelmän muutokset, kuten kuormituksen ottaminen huomioon, aiheuttaisi eroja päästödirektiivin 70/220/ETY ja tämän direktiivin välillä.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
Asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä toimitettava komissiolle 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sen toimittamisen jälkeen tehdyt muutokset, jotka liittyvät mainittujen tuomio­istuinten määrään, nimitykseen tai alueelliseen toimivaltaan.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, the names or territorial jurisdiction of the Community design courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikista 2 kohdassa mainittuun luetteloon sen toimittamisen jälkeen tulevista lukumäärän, nimien tai alueellisen toimivallan muutoksista.
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with respect to the dates given in the notifications provided for in Articles 21 and 22, but not a change that gives rise to special reports, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates if known.
Kaikki muutokset siirron pakkaamisen, kuljetuksen tai ydinmateriaalien purkamisen päivästä verrattuna 21 ja 22 artiklassa säädetyissä ilmoituksissa annettuihin päiviin lukuun ottamatta muutoksia, jotka antavat aihetta erikoisraportteihin, on ilmoitettava viipymättä ilmoittaen samalla uudet päivät, jos ne ovat tiedossa.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
Kaikki yleispalveluvelvollisuuden laajuuden muutokset merkitsevät ilman muuta sitä, että nettokustannukset voidaan rahoittaa tässä direktiivissä sallittujen menetelmien turvin.
Any change proposed by the drafting group will be submitted as an amendment at the section meeting on 22 January.
tammikuuta 2007 pidettävässä erityisjaoston kokouksessa.
Any change shall neither increase the amount of residues produced nor the content of pollutants in them.
Mahdolliset muutokset eivät saa lisätä sen enempää palamisjätteiden määrää kuin niissä olevia epäpuhtauksiakaan.
Any change that benefits EU citizens and improves their relationship with the public authorities in the Member States will always be welcomed by this Committee.
Komitea pitää aina tervetulleina kaikkia muutoksia, jotka hyödyttävät unionin kansalaisia ja helpottavat kansalaisten ja jäsenvaltioiden julkishallintojen välistä yhteydenpitoa.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti kaikkiin sellaisiin uudistuksiin, jotka parantavat unionin kansalaisten etuuksia.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti kaikkiin sellaisiin uudistuksiin, jotka parantavat unionin kansalaisten saamia etuuksia.
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
Jokainen muutos, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo sellaiseksi, että sillä voi olla merkittäviä haitallisia vaikutuksia ihmisen terveyteen tai ympäristöön, on myös olennainen muutos;
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change;
Jokainen muutos, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo sellaiseksi, että sillä voi olla merkittäviä haitallisia vaikutuksia ihmisen terveyteen tai ympäristöön, on myös olennainen muutos;
Any change to a test method in either EN 228 or EN 590 shall only be binding on the Member States if the new method gives at least the same accuracy and at least the same level of precision as the test method it replaces.
Mahdolliset muutokset joko standardin EN 228 tai standardin EN 590 testimenetelmiin sitovat jäsenvaltioita ainoastaan, jos uusi menetelmä on vähintään yhtä tarkka ja luotettava kuin sen korvaama testimenetelmä.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehtävät muutokset on annettava tiedoksi komissiolle, jotta komissio voi vähintään 10 työpäivää ennen päivämäärää, jona alus aloittaa kalastuksen GFCM-sopimusalueella, toimittaa kyseiset muutokset GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle samaa menettelyä noudattaen.
Any change to or extension of activities, where such a change or extension in itself meets the criteria/thresholds set out in this annex, shall be subject to article 6, paragraph 1 (a) of this Convention.
Tämän yleissopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen a kohtaa sovelletaan toiminnan muutoksiin tai laajennuksiin, kun tällainen muutos tai laajennus sellaisenaan täyttää tässä liitteessä määritetyt perusteet/kynnysarvot.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in this Annex.”.
Kaikki muutokset tai laajennukset tässä liitteessä lueteltuihin hankkeisiin, jos itse muutos tai laajennus on tässä liitteessä mainittujen perusteiden ja raja-arvojen mukainen".
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Kaikki muutokset tai laajennukset tässä liitteessä lueteltuihin hankkeisiin, jos muutos tai laajennus itsessään vastaa tässä liitteessä mahdollisesti vahvistettuja rajaarvoja.
Any change to the budget, including the establishment plan, shall be subject to the procedure set out in this paragraph."
Talousarviota ja henkilöstötaulukkoa muutettaessa on aina noudatettava tässä kohdassa tarkoitettua menettelyä."
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Kaikki Euroopan unionin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen tehtävät muutokset ovat aina tervetulleita, jos niistä on hyötyä unionin kansalaisille ja ne yksinkertaistavat ja parantavat kansalaisten asiointia niiden hallintoportaiden kanssa, joihin heidän on otettava yhteyttä voidakseen käyttää oikeuksiaan.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Edellä olevan 3, 4, 5 ja 6 kohdan soveltamisesta johtuvat muutokset säännöllisten turvallisuuskatsausten toimituspäivämääriin ja myyntiluvassa mainittuun toimitustiheyteen tulevat voimaan kuusi kuukautta tällaisen julkistamisen jälkeen.
Any change to the financial conditions of the initial contract would require renegotiation.
Jos alkuperäisen sopimuksen perusteena olleet taloudelliset ehdot muuttuvat, sopimus voidaan neuvotella uudelleen.
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the Fund and other financial instruments;
yleisten edellytysten muutokset, jotka vaikuttavat suoraan ohjelman täytäntöönpanoedellytyksiin, sekä yhteisön ja kansallisten politiikkojen muutokset, jotka vaikuttavat maaseuturahaston ja muiden rahoitusvälineiden väliseen johdonmukaisuuteen;
Any change to the level of protection can only be upward.
Suojan tason muutosten ainoa suunta voi olla ylöspäin.
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
Kauppasopimukseen liittyvien suojan tason muutosten ainoa suunta on ylöspäin;
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Jos matemaattiseen malliin tai ohjelmistoon tehdään muutoksia, jotka voisivat mitätöidä validointiraportin, niistä on ilmoitettava hyväksyntäviranomaiselle, joka voi vaatia uuden validoinnin.
Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
CE-merkinnän merkityksen muuttaminen millään tavalla saatikka järjestelmän lakkauttaminen huonontaisi tilannetta vakavasti.
Any change to the plan shall be prepared, accepted and agreed by both parties in the form of a revised plan.
Kummankin osapuolen on yhdessä toteutettava ja hyväksyttävä kaikki suunnitelmaan tehtävät muutokset ja niiden johdosta on laadittava uusi tarkistettu suunnitelma.
Any change to the plan, which according to either party may affect the safety of the vessel or crew, shall be prepared, accepted and agreed by both parties in the form of a revised plan.
Kummankin osapuolen on yhdessä toteutettava ja hyväksyttävä kaikki suunnitelmaan tehtävät muutokset, jotka jommankumman osapuolen mielestä voivat vaikuttaa aluksen tai miehistön turvallisuuteen, ja niiden johdosta on laadittava uusi tarkistettu suunnitelma.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.
riskinarvioinnin muutokset, myös poraustoimien aikana esiintyneistä olosuhteista johtuvat muutokset.
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management Board.
Muutokset yhteisön erillisvirastojen keskeisten elinten roolissa ja kokoonpanossa saattavat nimittäin vaikuttaa hallintoneuvostossa edustettuina olevien ryhmien mukaan nivomiseen ja osallistumismahdollisuuksiin.
Any change to the terms of reference shall be on a proposal from the bureau and subject to a decision by the assembly.
Muutokset vastuualueisiin tapahtuvat työvaliokunnan ehdotuksesta ja edellyttävät täysistunnon päätöksen.
Any change to the terms of reference shall be on a proposal from the bureau and subject to a decision by the assembly.
Muutokset vastuualueisiin tapahtuvat työvaliokunnan ehdotuksesta ja edellyttävät täysistunnon päätöstä.
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
Tämän lähestymistavan muuttaminen kuormittaisi aiheettomasti sekä jäsenvaltioita että alalla toimivia yrityksiä.
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
Kaikki muutokset tähän säänneltyjen ammattien luetteloon on niin ikään ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Any change to this regulatory framework will be assessed in its compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Kaikki tähän sääntelykehykseen kaavaillut muutokset arvioidaan EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettua toissijaisuusperiaatetta vasten.
Any change which an assurance undertaking intends to make to the information referred to in Article 39 shall be subject to the procedure provided for in Articles 39 and 40.
Kaikkiin muutoksiin, jotka vakuutusyritys aikoo tehdä 39 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin, on sovellettava 39 ja 40 artiklassa säädettyä menettelyä.
Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.
Kaikkiin muutoksiin, jotka yritys aikoo tehdä 14 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin, on sovellettava 14 ja 16 artiklassa säädettyä menettelyä.
Any change will have implications both in terms of plant health, traceability and ultimately on the credibility of the Seed Certification scheme.
Säännösten mahdollisella muuttamisella on vaikutuksia kasvinsuojeluun, jäljitettävyyteen ja viime kädessä siementen varmennusjärjestelmän uskottavuuteen.
Any change would need to include legislation
Kaikki muutokset edellyttävät muutoksia lainsäädäntöön.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Kaikista jäsenvaltioiden nimeämien satamien luetteloon vaikuttavista muutoksista olisi ilmoitettava Euroopan komissiolle, joka toimittaa tiedon muutoksista GFCM:n sihteeristölle.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Kaikki muutokset, jotka vaikuttavat operaattoreille asetettuihin velvoitteisiin tai muutokset yrityksissä, joita tämän direktiivin säännökset koskevat, on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Kaikki muutokset, jotka vaikuttavat operaattoreille asetettuihin velvollisuuksiin, tai muutokset yrityksissä, joita tämän direktiivin säännökset koskevat, on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
Muutoksista, joilla on vaikutusta yrityksille asetettuihin velvollisuuksiin tai yrityksiin, joita tämän direktiivin säännökset koskevat, on ilmoitettava komissiolle viipymättä.”
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Muutoksista, joilla on vaikutusta velvollisuuksiin tai yrityksiin, joita tämän direktiivin säännökset koskevat, on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Any changes in interest rates shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
Korkojen muutokset tulevat voimaan kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden viidentenätoista päivänä.
any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in Articles 176(1)(h), IRB 34(2)(e), IRB 35(2) and IRB 35(3) shall be taken into account.
On otettava huomioon kaikki muutokset luotonantokäytänteissä tai saatavien perinnässä sovellettavissa prosesseissa tarkasteluajanjaksoina, joita tarkoitetaan 176 artiklan 1 kohdan h ja j alakohdassa, 176 artiklan 2 kohdan e alakohdassa, 177 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 178 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 178 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa.
any changes in the information notified.
ilmoitettujen tietojen mahdolliset muutokset.
any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates; and
arvopaperinhaltijoiden oikeuksissa tapahtuvat muutokset, jotka johtuvat erityisesti lainaehtojen tai korkojen muutoksista, ja
Any changes in the rules must maintain safety of use for the patient, market surveillance and pharmacovigilance.
Lainsäädännön kehittämisessä on säilytettävä käyttöturvallisuus potilaan kannalta, markkinoiden valvonta ja lääkevalvonta.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Myös näiden tietojen muutokset, joista on ilmoitettava direktiivin 2006/112/EY 369 p artiklan 3 kohdan mukaisesti, on toimitettava sähköisesti.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Viralliselle eläinlääkärille tulee ilmoittaa viipymättä kaikista toimintaohjeistojen muutoksista.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Jäsenvaltioiden näihin sääntöihin tekemät muutokset ovat ristiriidassa SEUT-sopimuksen määräysten kanssa, sillä vain unioni voi muuttaa niitä.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Mahdolliset muutokset yleissopimuksesta johtuvissa velvoitteissa edellyttäisivät siten toimia unionilta.
any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
muutokset tai ajantasaistukset tulvariskien hallintasuunnitelmiin, mukaan luettuna tiivistelmä II, III ja IV luvun mukaisesti tehdyistä uudelleentarkasteluista, jotka on tehty suunnitelman edellisen version julkaisemisen jälkeen;
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Toimitusryhmän mahdollisesti tekemät muutokset esitetään muutosehdotusten muodossa 22. tammikuuta 2007 pidettävässä erityisjaoston kokouksessa.
Any changes required in Commission rules of procedure and of the Appointing Authority concerning delegation of responsibility will be proposed.
Tarpeen mukaan komission menettelyitä ja nimittävää viranomaista koskeviin sääntöihin tehdään muutosehdotuksia vastuun siirtämisen osalta.
Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
Muutoksissa olisi myös otettava huomioon jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden allekirjoittamista Reiniä ja Tonavaa sekä muita vesiväyliä koskevista kansainvälisistä sopimuksista johtuvat voimassa olevat velvoitteet.
Any changes that take place to the installation must be reported and could trigger a change in the conditions of the permit.
Kaikista laitoksessa tehdyistä muutoksista on ilmoitettava, ja ne voivat johtaa lupaehtojen muuttamiseen.
Any changes to billing must preserve price transparency between fuel supply and energy efficiency services for the consumer.
Kuluttajan etu vaatii, että kaikissa laskutuksen muutoksissa säilytetään selvä ero polttoainetoimitusten ja energiatehokkuuspalvelujen välillä.
Any changes to that list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Luettelon muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Kaikista muutoksista yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisessä käytettäviin lisäarviointiperusteisiin, jotka on esitetty liitteessä II, tehdään päätös perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Any changes to the additional obligations currently applied to SMP operators would be made by means of the process outlined above.
Merkittävässä markkina-asemassa oleviin operaattoreihin tällä hetkellä sovellettaviin muihin velvoitteisiin tehtävät muutokset toteutettaisiin edellä hahmotellun menettelyn mukaisesti.
Any changes to the BTC must be communicated to the Commission.
Teknisten perustietojen muutoksista on ilmoitettava komissiolle.
Any changes to the current decision making process must adhere to the EU's policy of subsidiarity.
Nykyisessä päätöksentekoprosessissa mahdollisesti tehtävien muutosten tulee noudattaa EU:n läheisyysperiaatetta.
Any changes to the current decision making processes need to take into account CEPT’s and ERC's role and avoid the EU becoming involved in massive detail of spectrum management.
Nykyisiin päätöksentekoprosesseihin mahdollisesti tehtävissä muutoksissa tulee ottaa huomioon CEPT:n ja ERC:n rooli sekä pyrkiä välttämään EU:n joutumista osalliseksi taajuuksien hallinnan lukuisista yksityiskohdista.
Any changes to the current decision making processes need to take into account CEPT’s and ERC's role and avoid the EU becoming involved in massive detail of spectrum management.
Nykyisiin päätöksentekoprosesseihin tehtävissä muutoksissa tulee ottaa huomioon CEPT:n ja ERC:n rooli sekä pyrkiä välttämään EU:n joutumista osalliseksi taajuuksien hallinnan lukuisista yksityiskohdista.
Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
Siksi poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmän muuttamista ja sopeutussuunnitelmaan tehtäviä muutoksia olisi tarkasteltava yhtaikaa.
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 4 of this Article.
Aiempien varainhoitovuosien BKTL:oon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jollei mainitun asetuksen 5 artiklasta muuta johdu, mahdollisesti tehdyistä muutoksista aiheutuu kunkin sellaisen jäsenvaltion osalta, jota asia koskee, mukautus tämän artiklan 6 4 kohdan mukaisesti vahvistettuun saldoon.
any changes to the information referred to in points (a) to (d) relating to the years between 1990 and the year three years-previous (year X-3);
a–d kohdassa tarkoitettuihin tietoihin mahdollisesti tehdyt muutokset vuodesta 1990 viimeistä edellistä vuotta edeltävään vuoteen (vuosi X-3),
any changes to the national inventory system.
kansalliseen inventaariojärjestelmään mahdollisesti tehdyt muutokset.
Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.
Palvelujen verotuspaikkaa koskevien sääntöjen muutosten olisi siksi mahdollisimman usein johdettava veron kantamiseen paikassa, jossa palvelu tosiasiallisesti kulutetaan.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
Alan säännöksiä tulee kuitenkin muuttaa vain hyvin harkitusti ja ottaen huomioon taloudellisesti riippuvaisten itsenäisten ammatinharjoittajien eri ryhmien (esimerkiksi suoraa myyntiä harjoittavien) erityispiirteet, jotta nämä eivät menetä tulonlähdettään ja odotuksensa täyttävää työllisyyden muotoa.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Kaikki soveltamisalaan, menettelyihin tai vaatimuksiin tehtävät muutokset on toteutettava EU:n tasolla, jotta vältetään EU:n markkinoiden vääristyminen.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Järjestelmän muuttaminen edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisyyttä.