natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) granting of all benefits provided for in the Staff Regulations to all married officials, whether heterosexual or homosexual, and to officials in a non-marital partnership legally recognised as such by a Member State, on condition that the couple has no access to legal marriage;
a) Kaikkien henkilöstösäännöissä säädettyjen etuuksien myöntäminen kaikille naimisissa oleville hetero- tai homoseksuaaleille virkamiehille sekä jonkin jäsenvaltion lainsäädännössä parisuhteeksi tunnustetussa muussa parisuhteessa kuin avioliitossa oleville virkamiehille edellyttäen, että pari ei voi solmia avioliittoa;
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
a) Avustukset – ehdotuspyyntömenettelyn suunnittelu, julkaiseminen ja arviointi ja sopimusten tekeminen
(a) grants; and/or
a) avustuksilla ja/tai
(a) greater than 20 and less or equal to 100
(sssssssss) yli 20 ja enintään 100
(a) Greece and Ireland which, because of their overall:
(a) Kreikka ja Irlanti, jotka
(a) Group or company
a) yhtymä tai yhtiö
(a) Guarantee regular supplies through the establishment of stocks.
(a) taata säännölliset hankinnat perustamalla varastoja;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(a) jaetun kapasiteetin tosiasiallisen saatavuuden takaaminen;
(a) guarantees and risk-sharing instruments;
(a) takaukset ja riskinjakovälineet
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
a) keskeisiä seikkoja (”merkittävä vahinko”) koske opastus ja tulkintaohjeet
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
a) suuntaviivat, joilla pyritään varmistamaan, että varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän päivittäinen toiminta täyttää direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 vaatimukset;
(a) guidelines developed by the IMO;
(a) IMOn laatimat suuntaviivat;
(a) hard coal, including the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the International codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
(a) kivihiili, johon luetaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission kansainvälisen hiililuokitusjärjestelmän mukaiset korkeamman laatuluokan hiilet sekä alhaisemman laatuluokan A hiilet (eli subbitumihiilet)
(a) has become the habitual residence of the child after the court Ö authority Õ referred to in paragraph 1 was seised; or
(a) kyseisestä jäsenvaltiosta on tullut lapsen asuinpaikka sen jälkeen, kun asia on 1 kohdassa tarkoitetun mukaisesti pantu vireille tuomioistuimessa Ö viranomaisessa Õ ; tai
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
a) jokin vastuuorganisaatio on nimennyt hänet ja jäsenvaltion isännöimien olympia- ja paralympiakisojen järjestelytoimikunta on akkreditoinut hänet osallistumaan olympia- ja/tai paralympiakisoihin;
(a) has failed to adopt any fishery management measures, or
(a) ei ole toteuttanut minkäänlaisia kalastuksenhoitotoimenpiteitä, tai
(a) has indicated in advance, explicitly, and not by way of standard contract terms, an intention not to be bound by a contract on the basis of paragraph 1; or
(a) on etukäteen ilmoittanut nimenomaisesti, eikä pelkästään vakiosopimusehtojen yhteydessä, ettei se aio sitoutua sopimukseen 1 kohdan nojalla; tai
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or
(a) ei ole 12 kuukauden kuluessa hyväksynnän myöntämisestä aloittanut toimintaa tai
(a) has structures and expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS which have been entrusted to it;
kolmannella osapuolella on rakenteet ja asiantuntemus, jotka ovat riittävät ja oikeasuhteiset sille uskottujen yhteissijoitusyrityksen tai sen lukuun toimivan rahastoyhtiön varojen luonteeseen ja monitahoisuuteen nähden;
(a) have a website enabling the parties to submit a complaint online;
(a) ADR-elimillä on verkkosivusto, jonka kautta osapuolet voivat tehdä valituksen verkossa
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
(a) saada tutustua kaikkiin tarvittaviin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada jäljennös niistä;
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) saada samoja sähköisiä viestintäpalveluja kuin loppukäyttäjien enemmistökin sekä
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) voivat käyttää sähköisiä viestintäpalveluja vastaavalla tavalla kuin suurin osa loppukäyttäjistä; ja
(a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person;
a) kyseisillä laitoksilla ja henkilöillä on asianmukaiset riskinhallintajärjestelmät sen määrittelemiseksi, onko asiakas poliittisesti vaikutusvaltainen henkilö;
(a) have at his disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities for the manufacture, export or import of the veterinary medicinal products stated in the manufacturing authorisation;
oltava käytettävissä sopivat ja riittävät tilat, tekniset laitteet ja testausvälineet valmistusluvassa mainittujen eläinlääkkeiden valmistusta, vientiä tai tuontia varten;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a oltava ICCAT:n vahvistamissa ohjeissa vaaditun teknisen koulutuksen saaneita;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a) on oltava ICCAT:n vahvistamissa ohjeissa vaaditun teknisen koulutuksen saaneita;
(a) have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
(a) Se on oltava oikeushenkilö tai osa yhteisöä, joka on oikeushenkilö, ja sen on kuuluttava kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisalaan.
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
huolehdittava ympäristöjärjestelmän ja auditointiohjelman todentamisesta,
(a) Have the necessary professional competences for undertaking public sector audits;
(a) Sillä on oltava tarvittava ammatillinen pätevyys julkisen sektorin tarkastusten suorittamiseksi;
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
a) rajaton pääsy asetuksen (EU) N:o 1052/2013 mukaisesti perustettuun kansalliseen koordinointikeskukseen ja kansalliseen tilannekuvaan;
(a) he fulfils the conditions set out in Article 3532(1); and
a) hän täyttää 3532 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset; ja
(a) he must have worked for at least one year ion the carriage of goods as a driver of vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 tonnes;
a) hänellä on oltava vähintään yhden vuoden kokemus tavaroiden kuljettamisesta ajoneuvoilla, joiden suurin sallittu paino on yli 3,5 tonnia;
(a) he or she has the nationality of that country; or
a) hakija on tämän maan kansalainen; tai
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
hänet on lainvoiman saaneella tuomiolla tuomittu erityisen törkeästä rikoksesta ja hän on vaarallinen kyseisen jäsenvaltion yhteiskunnalle.
(a) he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
(a) hänelle ei ollut annettu tiedoksi haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa riittävän ajoissa ja sellaisella tavalla, että hän olisi voinut valmistautua vastaamaan siihen; tai
(a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
a) hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvonsa;
(a) health claims;
a) terveysväittämää
(a) health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
(a) julkaisevan jäsenvaltion määrittelemät terveydenhoitoalan julkaisut, lukuun ottamatta yleisölle tai sen jäsenille oma-aloitteisesti jaettua ei-toivottua aineistoa
(a) Health;
(a) Terveys
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) terveydenhuoltoa, joka edellyttää potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan
(a) help private industry compete in the global economy;
(a) autetaan yksityisyrityksiä kilpailemaan maailmantaloudessa;
(a) Help-lines for children, parents and carers on the best means for kids to use the Internet avoiding threats from harmful and illegal contents and behaviours, and the supporting back-office infrastructure.
(a) Lapsille, vanhemmille ja hoitajille suunnatut palvelulinjat, joissa kerrotaan parhaista tavoista, joilla internetiä käyttävä lapsi voi välttää haitallisen ja laittoman sisällön ja käytöksen uhkaa, sekä tätä tukeva tukitoimintoinfrastruktuuri.
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
a) markkinoille tulolle on suuria ja pysyväisluonteisia rakenteellisia, oikeudellisia tai sääntelyllisiä esteitä;
(a) high quality roads, including
(a) korkeatasoiset maantiet, mukaan lukien
(a) high-speed and conventional railway lines, including:
(a) suurnopeusradat ja tavanomaiset radat, mukaan lukien
(a) high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
(a) suurjänniteilmajohdot, jotka on suunniteltu vähintään 220 kV:n jännitteelle, ja maan- tai merenalaiset siirtokaapelit, jotka on suunniteltu vähintään 150 kV:n jännitteelle;
(a) higher indirect taxes from the higher disposable income of better skilled people;
(a) välilliset verotulot kasvavat, kun paremman osaamistason ihmisillä on korkeammat käytettävissä olevat tulot;
(a) his function does not require him to consider any aspect of a safety critical element or specified plant in which he has had prior involvement or where his objectivity might be compromised;
(a) osapuolen tehtävät eivät edellytä häntä arvioimaan mitään sellaista turvallisuuden kannalta kriittistä tekijää tai erityislaitetta, jonka kanssa hän on ollut tekemisissä aiemmin tai jonka suhteen hänen riippumattomuutensa voisi kyseenalaistua;
(a) his identity and address;
a) henkilöllisyytensä ja osoitteensa;
(a) his VAT identification number or the VAT identification number of his fiscal representative in the Member State of importation;
(a) maahantuojan arvonlisäverotunniste tai maahantuojan tuontijäsenvaltiossa toimivan veroedustajan arvonlisäverotunniste;
(a) historic aircraft meeting the criteria below:
a) historiallinen ilma-alus, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
(a) holds a majority of the undertaking’s subscribed capital; or
omistaa enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta tai
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
a) Eläkkeensaajien asumislisä (laki 2001:761).
(a) How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
(a) PEF- ja OEF-menetelmien käyttötapa toimintapoliittisissa aloitteissa;
(a) Human Resources
a) Henkilöresurssit
(a) Human resources
a) Henkilöstö
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
vesirakennushankkeet, maan kastelu tai kuivatus, jos juomavedeksi hankittavan veden osuus on yli 20 prosenttia näissä hankkeissa tai kastelu- tai kuivatusjärjestelmissä saataville annettavan veden koko määrästä, tai
(a) Identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all the aid measures carried out by the Commission; such horizontal principles would clarify how the Commission would assess common features that are presently not treated in the same manner across the different guidelines and frameworks; those principles would have to be as operational as possible and could deal with the definition and assessment of genuine market failures, the incentive effect and the negative effects of public interventions, including, potentially, considerations on the overall impact of the aid.
(a) Kaikkien tukitoimenpiteiden sääntöjenmukaisuuden arviointiin komissiossa sovellettavien yhteisten periaatteiden yksilöiminen ja määritteleminen; näissä horisontaalisissa periaatteissa olisi tarkoitus selventää, kuinka komissio arvioi yhteisiä piirteitä, joita ei tällä hetkellä kohdella samalla tavalla eri suuntaviivoissa ja puitteissa; näiden periaatteiden olisi oltava mahdollisimman käyttökelpoisia ja ne voisivat koskea markkinoiden todellisten toimintapuutteiden määrittelemistä ja arviointia sekä julkisten tukitoimien kannustavia ja kielteisiä vaikutuksia, mukaan lukien mahdollisesti tuen kokonaisvaikutukset.
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) Tilinhaltijan tunnistaminen Raportoitavalla lainkäyttöalueella asuvaksi;
(a) identification of the programme and of the priority from which support from the CSF Funds is provided;
(a) tiedot ohjelmasta ja prioriteetista, johon perustuen yhteisen strategiakehyksen rahastojen tuki myönnetään;
(a) identify areas, if any, where ADR procedures do not yet deal with disputes covered by this Directive;
(a) yksilöitävä mahdolliset alat, joilla vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt eivät vielä käsittele tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia riita-asioita
(a) identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(ooooooo) tunnistettava vertailuarvon ylittävät vanhat asunnot ja edistettävä radonia vähentäviä toimenpiteitä vanhoissa asunnoissa, joissa vertailuarvot ylittyvät;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(a) kartoittaa strategisia pitkän aikavälin haasteita keskeisillä Euroopan kannalta potentiaalisesti taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä aloilla, joilla innovoinnista todennäköisesti saadaan ajan mittaan parasta lisäarvoa
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
a) sellaisten taajuusalueiden yksilöimiseksi, joiden käyttöoikeuksia voidaan siirtää tai vuokrata yritysten kesken;
(a) identify the countries allowing non-sustainable fishing;
(a) määritellään kestämättömän kalastuksen sallivat maat;
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
a) poikkeamien tunnistaminen ja korjaaminen sekä toimenpiteet, joilla lievennetään niiden ympäristövaikutuksia;
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) asiaa koskevien kansallisten ohjelmien ja tutkimustoimien kartoittaminen ja niihin liittyvä tietojenvaihto;
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) yksilöitävä millaisia tietoja olisi vaihdettava kansallisten ohjelmien ja tutkimustoimien osalta;
(a) identifying the educational needs of nanotechnology and provide examples of best practice and/or results from pilot studies;
a) yksilöimään nanoteknologian koulutustarpeet ja tarjoamaan esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja/tai kokeiluista saaduista tuloksista;
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
selvittämällä riskien vuorovaikutus- ja vastaavuussuhteet alueen jäsenvaltioiden keskuudessa sekä muiden jäsenvaltioiden kanssa, myös siltä osin kuin on kyse yhteenliitännöistä, rajat ylittävistä toimituksista, rajat ylittävästä pääsystä varastoihin ja kaksisuuntaisesta kapasiteetista;
(a) identifying the two airports connected by the route concerned,
(a) lentoasemat, joiden välillä kyseistä reittiä liikennöidään,
(a) if a Member State has availed itself of the option provided for in Article 99(5) of this Directive to use the funds of Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92 of this Directive, the contribution from each institution shall be pro-rata to the amount of its liabilities excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC with respect to the total liabilities, excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
jos jäsenvaltio käyttää tämän direktiivin 99 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa käyttääkseen talletussuojajärjestelmän varoja tämän direktiivin 92 artiklan soveltamiseksi, kultakin laitokselta perittävän rahoitusosuus on sama kuin sen velkojen määrä, poislukien omat varat ja direktiivin 94/19/EY nojalla suojatut talletukset, suhteessa kaikkien kyseisen jäsenvaltion alueella toimiluvan saaneiden laitosten velkojen määrään, poislukien omat varat ja direktiivin 94/19/EY nojalla suojatut talletukset;
(a) if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
a) kansallista ohjelmaa ei ole toimitettu komissiolle 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistetussa määräajassa;
(a) if a short-term rated facility is assigned a 150 % risk weight, then all unrated unsecured exposures on that obligor whether short-term or long-term shall also be assigned a 150 % risk weight;
a) jos lyhytaikaiseen luokiteltuun sopimukseen sovelletaan 150 prosentin riskipainoa, kaikkiin kyseiseltä vastapuolelta oleviin lyhytaikaisiin ja pitkäaikaisiin luokittamattomiin vakuudettomiin vastuisiin on myös sovellettava 150 prosentin riskipainoa;
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
a) Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä aikoo antaa lausunnon, sen on kahden viikon kuluessa kiinteistöhanketta koskevien tietojen vastaanottamisesta ilmoitettava asianomaiselle toimielimelle aikomuksestaan antaa lausunto.
(a) if it controls that undertaking directly or indirectly;
(a) jos lentoaseman pitäjällä on suoraan tai epäsuorasti määräysvalta kyseisessä yrityksessä, tai
(a) if it is higher than forecast, a corresponding additional EU contribution shall be paid, where appropriate together with the pre-financing payment for the year N+1/N+2;
(a) jos kirjoillaolokuukausien määrä on ennakoitua suurempi, EU maksaa lisärahoitusosuuden, tarvittaessa vuoden N+1/N+2 ennakkomaksun yhteydessä;
(a) if necessary, facilitating communication between the parties and the competent ADR entity;
(a) helpottavat tarvittaessa osapuolten ja toimivaltaisen ADR-elimen välistä yhteydenpitoa
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Jos C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa ei löydetä mitään B kohdan 2 alakohdassa lueteltuja tunnusmerkkejä eikä tiliä tunnisteta C kohdan 4 alakohdassa tarkoitetun Raportoitavan henkilön pitämäksi, mitään lisätoimia ei vaadita ennen kuin olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Jos C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa ei löydetä mitään B kohdan 2 alakohdassa lueteltuja tunnusmerkkejä eikä tiliä tunnisteta C kohdan 4 alakohdassa tarkoitetun Raportoitavan henkilön pitämäksi, mitään lisätoimia ei vaadita ennen kuin olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki.
(a) If provisions of a new act or measure have the effect of no longer allowing Member States to subject compliance with requests for mutual assistance in criminal matters or the recognition of orders from other Member States to search premises and/or seize items of evidence to the conditions set out in Article 51 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, Switzerland may notify the Council and the Commission within the period of thirty days referred to in paragraph 2, point (a) that it will not accept or implement those provisions in its internal legal order where they apply to search and seizure requests or orders made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation which, if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
a) Jos uuden säädöksen tai toimenpiteen säännöksistä seuraa, että jäsenvaltioilla ei enää ole valtuuksia asettaa keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevien pyyntöjen täytäntöönpanolle tai toisen jäsenvaltion esittämälle todistusaineiston etsintää ja/tai takavarikkoa koskevan pyynnön tunnustamiselle Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 51 artiklan mukaisia ehtoja, Sveitsi voi ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle 2 kohdan a alakohdassa mainitun 30 päivän määräajan kuluessa, että se ei hyväksy kyseisten säännösten sisältöä eikä sisällytä niitä omaan oikeusjärjestykseensä siltä osin kuin niitä sovelletaan etsintää tai takavarikkoa koskeviin pyyntöihin tai määräyksiin, jotka liittyvät sellaisiin tutkinta- tai syytetoimiin, joiden kohteena olevien välittömään verotukseen liittyvien rikosten perusteella ei Sveitsin lain mukaan määrättäisi vapausrangaistusta, jos teot olisi tehty Sveitsissä.
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child; Ö or Õ
(a) jos tunnustaminen on selvästi, ottaen huomioon lapsen etu, vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään; Ö tai Õ
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
(a) jos tunnustaminen on selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään; Ö tai Õ
(a) if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
jos onnettomuus on aiheutunut linja-autoliikennepalvelujen käyttöön kuulumattomasta seikasta, jota linja-autoyritys ei tapauksen laadun edellyttämästä huolellisuudesta huolimatta ole voinut välttää ja jonka seurauksia se ei ole voinut estää;