natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By ensuring that budgetary positions meet the medium-term objective set out by the SGP of being “close to balance or in surplus”, Member States will also be able to cope with normal cyclical fluctuations, responding to country-specific developments, and providing budgetary room for manoeuvre to make the necessary structural reforms.
Varmistamalla, että julkisen talouden rahoitusasema on vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, jäsenvaltiot pystyvät myös selviytymään normaaleista suhdannevaihteluista, reagoimaan maakohtaiseen kehitykseen ja varmistamaan julkisen talouden liikkumavaran tarvittaviin rakenneuudistuksiin.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Huolehtimalla siitä, että fluoratut kaasut korvataan turvallisilla vaihtoehdoilla, joiden ilmastovaikutukset ovat pienemmät tai niitä ei ole lainkaan, voitaisiin hiilidioksidiekvivalentteina ilmaistuja vuotuisia päästöjä leikata vuoteen 2030 mennessä kahdella kolmanneksella suhteellisen pienin kustannuksin.
By ensuring that generation capacity is pooled at different levels through interconnections, the system of energy networks provides substantial economies while guaranteeing electricity supply right across the European Union.
Kun varmistetaan tuotantokapasiteettien yhteiskäyttö eri tasoilla yhteenliittymien kautta, energiaverkkojen yhdistelmä mahdollistaa huomattavat säästöt ja huolehtii samalla sähkön toimitusvarmuudesta koko unionissa.
by ensuring that growth is translated into social development which benefits the broad population.
kyky valvoa, että kasvu johtaa väestön mahdollisimman laajaa osaa hyödyttävään sosiaaliseen kehitykseen.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Varmistamalla etteivät jäsenvaltiot hyväksy kilpailua vääristäviä toimia, Euroopan komissio voi edistää rahoitus-, pankki- ja vakuutuspalvelujen tarjonnan monimuotoisuuden suojelua.
by ensuring that testing and sampling procedures become more consistent.
testaus- ja otosmenetelmien yhdenmukaistaminen.
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
Varmistetaan, että talous- ja finanssikriisin taltuttamiseksi toteutettavissa, pitkän, keskipitkän ja lyhyen aikavälin toimissa otetaan huomioon sukupuolinäkökulma.
By ensuring that the principle of equal treatment is guaranteed and that persons moving within the Community do not suffer disadvantages in their social security rights this fundamental freedom becomes of real and tangible value.
Tällä perusoikeudella on todellista konkreettista merkitystä, jos sen avulla voidaan varmistaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen ja estää yhteisön alueella liikkuvien henkilöiden sosiaaliturvaa koskevien oikeuksien heikennykset.
by ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament’s own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament’s proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the cost of the absence of action at European level;
varmistamalla, että näitä periaatteita noudatetaan kaikilta osin Euroopan parlamentin omissa toimissa, esimerkiksi kun se suorittaa vaikutustenarviointeja sen itsensä tekemistä merkittävistä tarkistuksista tai analysoi, mitä lisäarvoa on parlamentin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan nojalla tekemillä ehdotuksilla uudeksi lainsäädännöksi ja mitä kustannuksia aiheutuu Euroopan tason toimien toteuttamatta jättämisestä
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
Kun huolehditaan siitä, että digitaali-innovointikeskittymiä syntyy joka puolelle Eurooppaa, mikä tahansa yritys Euroopassa saa käyttöönsä viimeisintä teknologiaa.
By ensuring the participation of those directly concerned, civil dialogue is a key factor in enhancing the European Union's democratic legitimacy.
Kansalaisvuoropuhelu on keskeinen tekijä, jolla voidaan lisätä Euroopan unionin demokraattista legitiimiyttä, sillä se mahdollistaa asianosaisten välittömän osallistumisen.
By ensuring the participation of those directly concerned, civil dialogue is a key factor in enhancing the European Union's democratic legitimacy.
Kansalais­vuoropuhelu on keskeinen tekijä, jolla voidaan lisätä Euroopan unionin demokraattista legitiimiyttä, sillä se mahdollistaa asianosaisten välittömän osallistumisen.
By ensuring the smooth functioning of the Internal Market, the Fiscalis and Customs programmes will contribute to the broader objective of sustainable economic growth set out in the Commission Communication on the financial perspectives 2007-20132.
Varmistaessaan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan Fiscalis- ja Tulli-ohjelmat myötävaikuttavat vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä annetussa komission tiedonannossa2 vahvistetun laajemman tavoitteen eli kestävän talouskasvun saavuttamiseen.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Järjestelmän avulla on pyritty ensinnäkin palauttamaan kuluttajien luottamus naudanlihaan ja naudanlihatuotteisiin varmistamalla avoimuus sekä nautaeläinten ja naudanlihatuotteiden täydellinen jäljitettävyys ja toisekseen mahdollistamaan eläinten paikantaminen ja jäljittäminen eläinlääkintätarkoituksissa, mikä on tartuntatautien torjumisen kannalta äärimmäisen tärkeää.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Järjestelmän avulla pyrittiin ensinnäkin palauttamaan kuluttajien luottamus naudanlihaan ja naudanlihatuotteisiin varmistamalla avoimuus sekä nautaeläinten ja naudanlihatuotteiden täydellinen jäljitettävyys ja toisekseen mahdollistamaan eläinten paikantaminen ja jäljittäminen eläinlääkintätarkoituksissa, mikä on tartuntatautien torjumisen kannalta äärimmäisen tärkeää.
By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
Tekemällä kauppasopimuksen tärkeimmän kilpailijansa ALROSAn kanssa De Beers hankkisi määräysvaltaansa tärkeän toimituslähteen raakatimanttien markkinoilla ja saisi käyttöönsä laajennetun timanttivalikoiman, johon sillä ei muutoin olisi pääsyä.
By entering into voluntary commitments, enterprises therefore express their readiness to take action and to publicise their action.
Näin yritys onkin valmis sekä "tekemään" että siten myös "tekemään tiettäväksi".
By entrepreneurs we mean the founders and managers of SMEs, including social economy firms, exploiting new technologies and addressing new markets.
Yrittäjillä tarkoitetaan tässä yhteydessä uutta teknologiaa hyödyntävien ja uusille markkinoille suuntautuneiden pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouteen kuuluvien yritysten perustajia ja johtajia.
By entrepreneurs we mean the founders and managers of SMEs, including social economy firms, exploiting new technologies and addressing new markets.
Yrittäjillä tarkoitetaan tässä yhteydessä uutta teknologiaa hyödyntävien ja uusille markkinoille suuntautuneiden pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouteen kuuluvien yritysten perustajia ja johtajia."
by entrusting ESMA with exclusive oversight powers over CRAs.
EAMV:lle annetaan yksinomaiset valtuudet valvoa luottoluokituslaitoksia.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Jos seuraamusten määrääminen uskottaisiin hallintoviranomaisten sijaan oikeusviranomaisille, ympäristösäädösten noudattamisen tutkinnasta ja valvonnasta vastaisivat viranomaiset, jotka ovat riippumattomia toimi- ja päästölupien myöntämisestä vastaavista viranomaisista.
by entrusting the Commission, acting on ESMA's request, with sanctioning powers within a well defined framework to be developed by means of delegated acts.
Komissiolle annetaan valtuudet määrätä seuraamuksia EAMV:n pyynnöstä tarkoin määritellyissä puitteissa, jotka luodaan delegoiduilla säädöksillä.
by establishing a European issue prospectus;
julkaisemalla eurooppalaisia emissiojärjestelyitä koskeva esite
By establishing a focused and policy-driven framework for co-ordinating relevant research and development efforts, GMES can contribute to providing Europe with coherent global observation and monitoring capabilities.
GMES voi hyvin kohdennetun ja politiikkajohtoisen kehyksen avulla, jota käytetään olennaisten tutkimus- ja kehityspyrkimysten koordinointiin, osaltaan myötävaikuttaa siihen, että Eurooppa saa yhtenäiset maailmanlaajuiset havainnointi- ja seurantamahdollisuudet.
By establishing a general principle of non-discrimination, it will lead to greater transparency and increase confidence in the sector.
Koska siinä asetetaan yleinen syrjimättömyyden periaate, sillä lisätään avoimuutta ja vahvistetaan luottamusta alaan.
By establishing a harmonised safety regime for all ro-ro passenger ships serving EU ports, regardless of flag, a level playing field will be created for all operators involved, minimising the risks for distortion of competition by operators trying to gain a competitive edge by economising on the safety standard.
Kun kaikille EU:n satamissa liikennöiville ro-ro-matkustaja-aluksille niiden lippuvaltiosta riippumatta vahvistetaan yhdenmukaiset turvallisuusmääräykset, kaikille toimijoille luodaan tasapuoliset toimintaolosuhteet, mikä vähentää sitä vaaraa, että toimijat, jotka pyrkivät saavuttamaan kilpailuedun turvallisuusmääräyksistä tinkimällä, voisivat vääristää kilpailua.
By establishing a link between trade and social standards, the opinion went in the wrong direction, and he reminded the meeting that the link had not been accepted by the developing countries.
Lausunnossa tehty kytkös yhtäältä kaupan ja toisaalta työelämän sääntöjen välille on vääränsuuntainen, eivätkä kehitysmaat hyväksy sitä.
By establishing a particular regime for those investment firms carrying out both the services abovementioned and the activity of insurance mediation, this new provision implicitly recognises that the investment firms considered can cumulate the two activities.
Uudella säännöksellä luodaan oma järjestelmä yrityksille, jotka tarjoavat sekä edellä mainittuja palveluja että harjoittavat vakuutusedustusta.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Kun eri hallinnon tasojen välille luodaan pysyvä vuoropuhelu, unionin prioriteetit tuodaan lähemmäs kansalaisia, jolloin Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseen tarvittava omistajuus vahvistuu.
By establishing an appropriate and coherent framework which will translate into better knowledge and management of soil, the EU can play a leading role internationally, facilitating the transfer of know-how and technical assistance whilst at the same time ensuring the competitiveness of their economies.
Luomalla asianmukaiset ja yhtenäiset puitteet, joiden avulla maaperästä saadaan parempaa tietoa ja sitä voidaan hoitaa paremmin, EU voi ottaa johtavan aseman kansainvälisesti ja helpottaa siten tietämyksen ja teknisen avun siirtämistä ja varmistaa samalla taloutensa kilpailukyvyn.
By establishing an equivalent level of protection, the proposed directive aims at creating a single market for the supply of services on a conditional access basis, and for conditional access devices.
Yhdenmukaisen suojatason asettamisella ehdotetussa direktiivissä pyritään luomaan yhtenäismarkkinat sellaisille palveluille, joihin pääsy on ehdollista, ja näiden palvelujen toimittamisessa tarvittaville laitteille.
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Perustamalla rahoitusvälineen, josta voidaan tukea ulkorajojen valvontaa ja yhteistä viisumipolitiikkaa kaudella 2014–2020, unioni voi
by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas44.
perustaessaan ja pysyttäessään tällaisen julkisen koulutusjärjestelmän, joka saa yleensä rahoituksensa julkisista varoista eikä oppilailta tai heidän vanhemmiltaan, valtio ei pyri harjoittamaan voittoa tuottavaa toimintaa, vaan se suorittaa yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja koulutuksellisia tehtäviään väestöään kohtaan.44
By establishing citizenship of the Union, the Union placed the individual at the heart of its activities.
Ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden Euroopan unioni asetti yksilön toimintansa keskipisteeksi.
By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
Tämän työryhmän tavoitteena on tiivistää kansallisten kilpailuviranomaisten ekonomistien ja komission välisiä yhteyksiä ja sitä kautta kehittää teknistä asiantuntemusta ja yhteistä lähestymistapaa mallintamisvälineiden soveltamiseen kilpailupolitiikan alalla.
By establishing common ground and a favourable environment for further exchanges, intercultural dialogue can defuse tensions, prevent crises from escalating, promote national reconciliation, and encourage new narratives to counter radicalisation.
Kulttuurien välisellä vuoropuhelulla luodaan yhteinen perusta ja suotuisat edellytykset vuorovaikutuksen jatkamiselle, jolloin sillä voidaan lieventää jännitteitä, ehkäistä kriisien kärjistymistä, edistää kansallista sovinnontekoa ja tukea uudenlaisten narratiivien syntyä radikalisoituminen estämiseksi.
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
Viranomaisten suora ja säännöllinen yhteydenpito helpotti suuresti takaisinottomenettelyjä ja loi perustan tehokkaalle, vakaalle ja pitkäaikaiselle yhteistyölle.
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Tällä suosituksella on määrä vahvistaa jäsenvaltioiden luottamusta muiden jäsenvaltioiden rikosoikeudellisiin järjestelmiin vahvistamalla vähimmäissäännöt epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisten oikeuksien suojelulle, ja se voi näin parantaa rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroista tunnustamista.
By establishing obligations applicable to payment service providers, which minimise the cost for the payments industry, the proposal therefore minimises the financial burden for national governments, economic operators and citizens.
Samalla kun ehdotuksessa asetetaan maksupalvelujen tarjoajille tietyt velvoitteet, jotka pitävät maksualan kustannukset mahdollisimman alhaisina, kevennetään jäsenvaltioiden hallintojen, talouden toimijoiden ja kansalaisten taloudellista taakkaa.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Maksuaikojen käyttöönotto, byrokratiaan liittyvien maksujen alentaminen, verkottuminen, investoinnit ja elinikäinen oppiminen pienissä ja keskisuurissa yrityksissä olisivat näin välineitä, joiden ansiosta Karibian alueesta tulisi pysyvästi kilpailukykyinen.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
Koska varausmaksuihin on ehdotuksen mukaan sovellettava hinnoitteluvapautta, rautatieyritykset voivat neuvotella varausmaksuista, jotka vastaavat paremmin junalippujen arvoa, mikä kannustaa rautatieyrityksiä tarjoamaan palvelujaan myös TPJ:issä.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Vahvistamalla säännöt kantojen hyödyntämistä ja niihin liittyviä, tiettyyn tavoitteeseen tähtäävää kalavarojen hoitoa varten tarvittavista toimenpiteistä edistetään vakautta ja ennustettavuutta sekä varmistetaan, että kalakantoja hyödynnetään sovituissa rajoissa.
By establishing the Agency under Regulation No 2062/94, the Member States had clearly assumed responsibility for creating focal points which had the necessary resources to work together with the Agency and the topic centres.
Perustaessaan viraston asetuksella (EY) N:o 2062/94 jäsenvaltiot ovat selkeästi ottaneet vastuun sellaisten tietokeskusten perustamisesta, joilla on tarpeelliset voimavarat tehdäkseen yhteistyötä viraston ja aihekeskusten kanssa.
By establishing the conditions for self-sustaining economic growth in these regions, the Structural Funds are directly contributing to employment stability across the EU over the longer term.
Rakennerahastot tukevat suoraan vakaata työllisyyttä pitkällä aikavälillä koko EU:ssa luomalla edellytykset kyseisten alueiden itsenäiselle talouskasvulle.
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Koska tällä ehdotuksella perustetaan tietyntyyppisiin rajatylittäviin verkkolähetyksiin ja suljetun verkon välityksellä tapahtuviin edelleenlähetyksiin sovellettavia lisensointijärjestelyjä, sillä on rajallinen vaikutus tekijänoikeuteen omistusoikeutena ja elinkeinonvapauteen sellaisina kuin ne on tunnustettu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 16 ja 17 artiklassa.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
Määrittämällä ehdot lemmikkieläinten ei-kaupallisille kuljetuksille asetus varmistaa suojelun erilaisten tautien riskiltä.
By establishing this energy market, national options or company strategies will have an effect that goes beyond the national level.
Eurooppalaisten energiamarkkinoiden toteuttamisen ansiosta jäsenvaltioiden valinnoilla ja yritysten strategioilla on kansallisen tason ylittävä vaikutus.
by estimating costs and demand for the services.
arvioimalla palvelujen kustannuksia ja niiden kysyntää.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Välttäessään tämän kysymyksen ja tehdessään ohuen (sekä harhaanjohtavan1) eron hallituksen ja hallintoneuvoston välillä komissio ei ota huomioon EU:ssa toimivien järjestelmien monimuotoisuutta."
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Välttäessään tämän kysymyksen ja tehdessään ohuen (sekä harhaanjohtavan4) eron hallituksen ja hallintoneuvoston välillä komissio ei ota huomioon EU:ssa toimivien järjestelmien monimuotoisuutta.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Välttäessään tämän kysymyksen ja tehdessään ohuen (sekä harhaanjohtavan8) eron hallituksen ja hallintoneuvoston välillä komissio ei ota huomioon EU:ssa toimivien järjestelmien monimuotoisuutta.
By examining actions taken by the four Member States which have already embarked on administrative costs measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Hallintomenonsa jo aiemmin määrittäneiden ja vähentämisohjelmia toteuttaneiden neljän jäsenvaltion toiminnasta voidaan vetää seuraavat johtopäätökset, jotka kannattaa ottaa huomioon kehiteltäessä EU:n strategiaa.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Hallinnollisen rasituksensa jo aiemmin määrittäneiden ja keventämisohjelmia toteuttaneiden jäsenvaltioiden toiminnasta voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset, jotka kannattaa ottaa huomioon kehitettäessä EU:n strategiaa.
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
Tarkastelemalla voimassa olevia säädöksiä niiden alakohtaisessa kontekstissa komissio siirtyy kohti kokonaisvaltaista tapaa lähestyä yksinkertaistamista.
By examining existing Member State targets, it appears that they are not sufficiently ambitious to reach collectively the overall 12% objective, or the specific RES-E share projected in the White Paper.
Jäsenvaltioiden nykyisten tavoitteiden perusteella näyttää siltä, että ne eivät riitä 12 prosentin yleistavoitteen tai valkoisessa kirjassa määritellyn uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön erityistavoitteen saavuttamiseen.
By examining the objective and subjective value of the targets in this area, an assessment should be made of whether the undoubted benefits of telematics in transport are reasonably commensurate with this additional risk.
Tavoitteiden objektiivisia ja subjektiivisia arviointeja tarkastelemalla pitäisi punnita, ovatko liikenteen telemaattisten järjestelmien kiistatta selkeät hyödyt järkevässä suhteessa tähän lisäriskiin.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
Tutkimalla aihetta yksityiskohtaisesti sekä laatimalla näiden linjausten mukainen lausunto ETSK voisi vaatia toimenpidettä, joka on yritysten, kuluttajien ja koko yhtenäismarkkinoiden edun mukainen.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Tätä kehitysprosessia tarkastelemalla voidaan selvittää nykyiset ja tulevat heikot alat ja pyrkiä ohjaamaan tällaiset tuotannonalat EU:ssa muuttamaan ajoissa suuntaansa.