natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards data protection, the Commission proposal for a Framework Decision in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will supplement the existing legal framework.
Komissio on tehnyt puitepäätösehdotuksen, joka koskee tietosuojaa rikosasioissa tehtävän poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön yhteydessä; tavoitteena on täydentää nykyistä lainsäädäntöä.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
Olisi selvästikin kohtuutonta vaatia työnantajia havaitsemaan asiakirjaväärennökset.
As regards debit and credit notes, the Commission proposes that they should be treated in exactly the same way as the invoices they qualify.
Komissio ehdottaa, että hyvityslaskuja ja veloitusilmoituksia käsitellään arvonlisäverotuksessa täysin samalla tavalla kuin laskuja, joita niiden avulla oikaistaan.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
Päätöksen N:o 2119/98/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa tartuntataudit sekä valintaperusteet, joiden nojalla nämä taudit otetaan yhteisön verkoston piiriin, sekä epidemiologiset ja mikrobiologiset seurantamenetelmät.
as regards decisions involving amendments to Regulation (EC) No 6/2002, or to any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
Niiden päätösten osalta, jotka edellyttävät muutoksia asetukseen (EY) N:o 6/2002 tai johonkin muuhun sellaiseen neuvoston säädökseen, jonka antaminen edellyttää neuvoston yksimielisyyttä, neuvosto vahvistaa yhteisön kannan yksimielisesti komission ehdotuksesta.
As regards decisions on parental responsibility in particular, its scope is limited to judgments on parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
Asetuksen soveltamisala rajoittuu yhteisten lasten huoltoa koskeviin tuomioihin, jotka on annettu avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä.
As regards decisions on parental responsibility that come within the scope of the Regulation and are subject to the jurisdictional rules laid down in Article 3, some positive judgments may have negative effects with regard to parental responsibility for a person different from the person in whose favour the judgment was given.
Mitä tulee lapsen huoltoa koskeviin päätöksiin, jotka kuuluvat asetuksen soveltamisalaan ja joihin sovelletaan 3 artiklan toimivaltasääntöjä, joillakin avioliittoasioissa annetuilla myönteisillä päätöksillä voi olla lapsen huollon kannalta kielteisiä vaikutuksia toiseen henkilöön kuin siihen, jonka eduksi tuomio annettiin.
As regards decisions taken before the beginning of the period referred to in the second subparagraph of paragraph 2 and not yet partly or fully implemented, the general meeting of the shareholders shall approve or confirm any decision which does not form part of the normal course of the company's business and whose implementation may result in the frustration of the bid.
Niiden päätösten osalta, jotka on tehty ennen 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun määräajan alkua ja joita ei ole vielä pantu kokonaan täytäntöön, yhtiökokouksen on hyväksyttävä tai vahvistettava kaikki päätökset, jotka eivät liity yhtiön normaaliin toimintaan ja joiden täytäntöönpano voi johtaa tarjouksen epäonnistumiseen.
As regards default judgments, a distinction is drawn between rights of access and the return of the child.
Yksipuolisissa tuomioissa tehdään ero lapsen tapaamisoikeuden ja palauttamisen välillä.
As regards defining the procedures to be implemented, generally speaking trade union organisations are not involved much.
Ammattijärjestöt osallistuvat yleisesti ottaen harvoin täytäntöönpanomenettelyjen määrittelyyn ja sääntöjen laatimiseen.
As regards definitions, am. 27 clarifying that "reuse" includes both the reuse as whole appliances or as components; am. 28 establishing that the "producer" is independent on the selling technique used, including distant-selling;  am. 29 setting out conditions in order for resellers not to be considered producers;
Määritelmien osalta voidaan hyväksyä tarkistus 27, jossa tarkennetaan, että "uudelleenkäyttö" tarkoittaa uudelleenkäyttöä sekä kokonaisena laitteena että komponentteina; tarkistus 28, jonka mukaan "tuottajan" käsite ei riipu myyntitavasta, etämyynti mukaan luettuna; sekä tarkistus 29, jossa määritellään edellytykset, joiden mukaan jälleenmyyjiä ei katsota tuottajiksi.
As regards definitions, good progress has been made, relying heavily on the existing definitions available in IAS/IFRS, such as the definitions that 'provisions are liabilities of uncertain timing or amount' and 'liabilities are present obligations of enterprises arising from past events'.
Määritelmien käsittelyssä on edistetty hyvin tukeutumalla IAS- ja IFRS-standardien määritelmiin, kuten määritelmiin ”varaus on velka, jonka toteutumisajankohta tai toteutuva määrä on epävarma” tai ”velka on aikaisempien tapahtumien seurauksena yritykselle syntynyt olemassa oleva velvoite”.
as regards delays in the provision of information to the person involved, the Secretary-General of the institution required to give his agreement on the relevance of the Office’s proposal to defer the provision of information to the interested party does not generally have the information allowing him to give a detailed opinion, because the information is highly sensitive in operational terms.
Virasto voi lykätä tietojen ilmoittamista asianomaiselle henkilölle edellyttäen, että asianomaisen toimielimen pääsihteeri toteaa lykkäysehdotuksen aiheelliseksi, mutta pääsihteerillä ei yleensä ole käytettävissään riittävästi aineistoa yksityiskohtaisen lausunnon antamiseksi, koska kyseiset tiedot ovat operatiivisista syistä erittäin arkaluonteisia.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
Delegoidun säädösvallan osalta komission toimivalta kutakin yksittäistä asiakysymystä koskien määritetään lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyssä perusasetuksessa.
As regards delegation, the logic of amendment 27 has been reproduced in part in the amended proposal and the common position, except that the competent authorities no longer need uniformly to approve each delegation mandate.
Delegoinnin osalta tarkistuksen 27 sisältö on osittain siirretty muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan, mutta nyt viranomaisten ei tarvitse hyväksyä yhdenmukaisesti jokaista toimeksiantovaltuutusta.
As regards deliberate pollution, there were a number of activities promoting exchanges between Member States that focused on illicit operational spills from ships.
Tahallisista päästöistä johtuvan meren pilaantumisen torjunnassa useat alusten laittomia operatiivisia päästöjä koskevat toimet ovat edistäneet jäsenvaltioiden välistä vaihtoa.
As regards delivery periods, and while Finland and the United Kingdom (Kingston) have attained a good result in a number of categories, Belgium appears to be the most consistent performer in ensuring speedy delivery of leased lines.
Vaikka Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan (Kingston) toimitusajat ovatkin olleet hyviä useissa luokissa, Belgia vaikuttaisi johdonmukaisimmin takaavan kiinteiden yhteyksien nopean toimituksen.
As regards demolition and maintenance, the Committee notes with concern that the occupational groups most at risk currently are those required to work with asbestos in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal.
Purku- ja kunnossapitotöihin liittyen komitea huomauttaa huolestuneena, että asbestille altteimmat ammattiryhmät ovat nykyisin korjaus-, ylläpito-, kunnostus-, purku- ja asbestinpoistotöissä työskentelevät.
As regards demolition and maintenance, the Committee notes with concern that the occupational groups most at risk currently are those required to work with asbestos in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal.
Purku- ja kunnossapitotöihin liittyen komitea huomauttaa huolestuneena, että asbestille altteimmat ammattiryhmät ovat nykyisin korjaus-, ylläpito-, kunnostus-, purku- ja asbestinpoisto­töissä työskentelevät.
As regards demonstration projects, the Committee welcomes the fact that, in the case of Life-Environment, too, the scope of the programme is to continue to be limited to given priority areas.
Esittelyyn liittyvien hankkeiden osalta on talous- ja sosiaalikomiteasta myönteistä, että myös Life–Ympäristö on jatkossakin tarkoitus rajata tiettyihin ensisijaisiin aloihin.
As regards denied boarding, the first aim was to reduce the frequency of the practice, by inducing carriers to find volunteers to give up their reservations in exchange for benefits, instead of denying passengers boarding against their will.
Lennollepääsyn epäämisen osalta ehdotuksen ensimmäisenä tavoitteena oli vähentää tämän käytännön yleisyyttä kannustamalla lentoyhtiöitä etsimään vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan tiettyjä etuja vastaan, sen sijaan että yhtiöt epäisivät joiltakin matkustajilta pääsyn lennolle.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
Nimettyjen satamien osalta asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 vaaditaan, että monivuotisissa suunnitelmissa on otettava käyttöön kynnysarvot, jotka ylittävät pohjakalakantojen saaliit saa purkaa ainoastaan satamiin, joissa sovelletaan tehostettua valvontaa.
As regards designation of mobile operators with SMP in the national interconnection market, a certain degree of consistency in the application of the SMP principles has been achieved through use of the ONP Committee Explanatory Note on determination of SMP19.
Kun on kyse huomattavan markkinavoiman matkapuhelinoperaattoreiden nimeämisestä kansallisilla yhteenliittämismarkkinoilla, huomattavaa markkinavoimaa koskevien periaatteiden soveltamisessa on saavutettu tietty johdonmukaisuus huomattavan markkinavoiman määrittämistä koskevaa ONP-komitean selvitystä19 käyttämällä.
As regards designation of the universal service provider, Member States must ensure that the mechanism is efficient, objective, transparent and non-discriminatory, and that no undertaking is a priori excluded.
Jäsenvaltioissa on varmistettava, että yleispalvelujen tarjoajan nimeämistä koskeva menettely on tehokas, puolueeton, avoin ja syrjimätön ja että yhdeltäkään operaattorilta ei lähtökohtaisesti suljeta mahdollisuutta tulla nimetyksi.
As regards details on the gravity of these zoonoses, the total number of fatalities is not recorded.
Zoonoosien vakavuuden osalta kuolemaan johtaneisiin tapauksiin liittyviä yksityiskohtia ei ole rekisteröity.
As regards detention for administrative purposes of children seeking asylum, the Commission has worked to take forward its 2008 and 2009 proposals amending EU asylum law.
Alaikäisten turvapaikanhakijoiden säilöönoton osalta komissio pyrkii viemään eteenpäin vuosina 2008 ja 2009 hyväksymiään ehdotuksia EU:n turvapaikkalainsäädännön uudistamiseksi.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
Säilöönoton osalta on syytä korostaa Dublin-asetuksen mukaisen järjestelmän erityispiirteisiin liittyvää kysymystä turvapaikanhakijan säilöönotosta ennen hänen siirtoaan toiseen jäsenvaltioon Dublin-asetuksen mukaisen menettelyn perusteella.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.
Säilöönoton osalta pidettiin perusoikeuksien kunnioittamisen kannalta olennaisena, että ehdotuksessa vahvistettaisiin uudelleen periaate7, jonka mukaan ketään ei pitäisi ottaa säilöön pelkästään sillä perusteella, että hän hakee kansainvälistä suojelua.
As regards determining which terms and conditions of employment established by legislative provisions apply to posted workers, the Member States fall into three categories:
Lainsäädännössä vahvistettujen, lähetettyyn työntekijään sovellettavien työehtojen ja työolojen määrittämisen osalta voidaan erottaa kolme jäsenvaltioiden ryhmää:
As regards development assistance measures, the Commission will propose the introduction of specific measures to help Sugar Protocol countries/India to adapt to the new market conditions.
Kehitysapua koskevien toimenpiteiden osalta komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön erityistoimenpiteitä, joilla sokeripöytäkirjan maita ja Intiaa autetaan sopeutumaan uusiin markkinaolosuhteisiin.
As regards development policy and humanitarian aid initiatives, Croatia has no legal framework on development co-operation.
Kehitysyhteistyöpolitiikan ja humanitaarisen avun aloitteiden osalta Kroatiassa ei ole kehitysyhteistyötä koskevaa lainsäädäntöä.
As regards developments in the size of the workforce in the two industries concerned, statistics show that the number of people employed in the electricity and gas sectors decreased between 1990 and 199825.
Näiden kahden teollisuudenalan henkilöstömäärän kehityksen osalta voidaan todeta, että tilastojen mukaan sähkö- ja kaasualalla työskentelevien henkilöiden määrä laski vuosien 1990 ja 199825 välisenä aikana.
As regards developments with initiatives mentioned in last year’s report, Ireland’s Round Table for SMEs met regularly in 2002 to discuss matters ranging from the internal market to EU enlargement, and the UK’s smallbusiness|europe liaison office in Brussels stepped up its activities.
Viime vuoden kertomuksessa mainittujen aloitteiden edistymisestä voidaan todeta, että Irlannin pk-yritysten neuvotteluryhmä kokoontui vuonna 2002 säännöllisesti keskustelemaan erilaisista asioista, jotka vaihtelivat sisämarkkinoista EU:n laajentumiseen, ja Yhdistyneen kuningaskunnan Brysselissä toimiva yhteystoimisto smallbusiness|europe laajensi toimintaansa.
As regards dialogue with the European institutions, Luiza Bara felt that Article 11 was an invitation to not just be content with the present situation, which for many civil society organisations was largely unsatisfactory, and to explore ways to improve and strengthen this dialogue, which also meant giving greater recognition to the role of civil society in European processes, as well as defining a European statute for associations.
Unionin toimielinten kanssa käytävän vuoropuhelun osalta Luiza Bara arvioi, että 11 artikla on kehotus olla tyytymättä nykytilanteeseen, joka monien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kannalta on pitkälti epätyydyttävä, ja pohtia keinoja parantaa ja vahvistaa tätä vuoropuhelua, mikä tapahtuu myös lisäämällä kansalaisyhteiskunnan roolin tunnustamista eurooppalaisissa prosesseissa sekä määrittämällä yhdistyksille eurooppalaiset säännöt.
As regards different types of remedies, the Study found that, overall, remedies for the exit from a joint venture were the most effective type of remedy (no failure), while the effectiveness of access remedies was the weakest.
Korjaustoimenpiteiden eri lajien osalta tutkimuksessa havaittiin, että korjaustoimenpiteet, jotka koskivat lähtemistä yhteisyrityksestä, olivat yleensä ottaen tehokkain korjaustoimenpidemuoto (ne onnistuivat aina), kun taas käyttöoikeuksien myöntämistä koskevat korjaustoimenpiteet olivat tehottomimpia.
As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Silloin kun digitaalista sisältöä ei toimiteta kauppahintaa vastaan, vaan vastikkeena on jokin muu kuin raha, tätä direktiiviä olisi sovellettava ainoastaan sopimuksiin, joissa toimittaja vaatii ja kuluttaja aktiivisesti toimittaa tietoja, kuten nimen ja sähköpostiosoitteen tai valokuvia, suoraan tai välillisesti toimittajalle, esimerkiksi henkilökohtaisen rekisteröitymisen muodossa tai sellaisen sopimuksen perusteella, joka mahdollistaa pääsyn kuluttajan valokuviin.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
Televisio- ja radio-ohjelmien digitaalisen edelleenlähettämisen osalta tarkasteltiin lähtökohtaisen vaihtoehdon lisäksi kahta toimenpidevaihtoehtoa.
As regards direct expenditure, the Commission is studying the conditions for introducing the existing rules set out in Regulations Nos 2185/96, 1073/99 and 1074/99 in this field,24 and for implementing a “black list” mechanism for contracts awarded by the Commission to economic agents, or indeed any contracts where Community finance is involved.
Komissio tutkii parhaillaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön mustan listan järjestelmä ja soveltaa sitä suorien menojen hallinnoinnissa asetuksiin N:o 2185/96, 1073/99 ja 1074/9924 sisältyvien voimassa olevien sääntöjen perusteella, kun kyse on komission sopimuksista talouden toimijoiden kanssa tai sopimuksista, joihin liittyy yhteisön rahoitusta.
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Suorien tukien osalta on jo olemassa yhteisön lähestymistapa, ja on perusteltua yksinkertaistaa nykyisiä sääntöjä.
As regards direct State aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
Innovaatiovälittäjille myönnettävän suoran valtiontuen osalta vaarana on, että tämä voisi estää kestävien yksityisten markkinoiden luomisen ja syrjäyttää yksityiset aloitteet.
As regards direct taxation, standard forms and computer formats should be envisaged for the exchange of information and for collaboration as provided for in the directive should be envisaged, in particular through taking over and adapting the automatic system for the exchange of information set up under the Savings Directive.
Välittömän verotuksen alalla olisi direktiivissä säädettyä tietojenvaihtoa ja yhteistyötä varten vahvistettava sähköiset vakiolomakkeet ja -mallit erityisesti käyttämällä säästötuloja koskevassa direktiivissä käyttöönotettua automaattista tietojenjärjestelmää ja mukauttamalla sitä muiden verojen perusteella.
As regards direct taxation, ways of increasing fiscal transparency in some third countries (and dependent and associated territories), in order to enable Member States to obtain useful information, and strengthening oversight of the application of their tax laws need to be examined, in particular in conjunction with other international organisations.
Välittömän verotuksen alalla puolestaan on tarkasteltava yhteistyössä muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa tiettyjen kolmansien maiden (sekä niistä riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden) verotuksen avoimuuden lisäämistä, jotta jäsenvaltiot voisivat saada hyödyllisiä tietoja, sekä verolainsäädännön soveltamisen valvonnan parantamista.
As regards direct taxes, in its 1998 Communication on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation23 the Commission has explained in detail the criteria it uses in this area.
Komission välittömien verojen yhteydessä käyttämät arviointiperusteet on selitetty yksityiskohtaisesti vuonna 1998 annetussa komission tiedonannossa valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen23.
As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
Direktiivin 1999/2/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta panna täytäntöön elintarvikkeiden säteilytystä koskevia sääntöjä.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
Direktiivin 1999/31/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liitteet tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä toteuttaa toimenpiteitä valvonta-, näytteenotto- ja tutkimusmenetelmien standardoimiseksi.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
Direktiivin 1999/32/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta laatia päästönvähentämisteknologioiden käyttöä yhteisön suljetuilla satama-alueilla, satamissa ja suistoissa koskevat kriteerit kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille sekä tehdä muutoksia, joita tarvitaan tieteen ja tekniikan kehitykseen perustuvien teknisten mukautusten tekemiseksi eräisiin säännöksiin.
As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
Direktiivin 1999/35/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa liitteitä, määritelmiä sekä viittauksia yhteisön säädöksiin ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) asiakirjoihin niiden saattamiseksi yhdenmukaisiksi sellaisten yhteisön tai IMO:n toimenpiteiden kanssa, jotka ovat tulleet myöhemmin voimaan.
As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
Direktiivin 1999/4/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivi yhteisön yleiseen elintarvikelainsäädäntöön.
As regards Directive 1999/45/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
Direktiivin 1999/45/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
As regards Directive 1999/5/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt a decision specifying, for apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types, which of the additional requirements apply, to determine the date of application, including, where appropriate, a transitional period, of certain additional essential requirements to specific equipment classes or apparatus of particular types, and to decide on the form of the equipment class identifier to be affixed on specific types of radio equipment.
Direktiivin 1999/5/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä päätös, jolla määrätään tiettyihin laiteluokkiin kuuluvien laitteistojen tai tiettyjen laitteistotyyppien osalta niihin sovellettavat lisävaatimukset, vahvistaa tiettyihin laiteluokkiin kuuluviin laitteistoihin tai tiettyihin laitteistotyyppeihin sovellettavien olennaisten lisävaatimusten soveltamispäivä ja tarvittaessa siirtymäaika sekä päättää tietyntyyppisille radiolaitteille annettavien laiteluokan tunnisteiden muodosta.
As regards Directive 1999/64/EC of 23 June 199926, the deadline to notify implementation measures has not yet elapsed, but a number of Member States have already initiated steps to implement it.
Direktiivin 1999/64/EY26 täytäntöönpanotoimien ilmoittamisen määräaika ei vielä ole kulunut umpeen, mutta useat jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet toimiin direktiivin siirtämiseksi lainsäädäntöönsä.