natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Committee endorses the Commission's proposal5 along the lines of its March 2010 declaration which argued that EU business must be able to operate on a level playing field with their foreign competitors.
4.4 Komitea kannattaa komission ehdotusta5, joka noudattaa maaliskuussa 2010 annettua julkilausumaa ja jonka mukaan EU:n yrityksille on annettava "tasapuoliset toimintaedellytykset" ulkomaisiin kilpailijoihin nähden.
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 ETSK kannattaa energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamista (KOM(2011) 540 lopullinen).
4.4 The Committee endorses the Visa Code's general objective of ensuring that the common visa policy is genuinely common and that all the Member States apply it in the same way in all places, using a set of legal provisions and operational instructions.
4.4 ETSK pitää myönteisenä viisumisäännöstön yleistä tavoitetta varmistaa, että yhteinen viisumipolitiikka on todella yhteistä ja että kaikki jäsenvaltiot soveltavat sitä samalla tavalla kaikkialla, mikä toteutetaan säännöksillä ja toimintaohjeilla.
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020.
4.4 Komitea pitää ratkaisevan tärkeänä saavuttaa 20 prosentin säästötavoite primäärienergian kulutuksessa vuoteen 2020 mennessä.
4.4 The Committee feels that CSR22 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Yrityksen yhteiskuntavastuun26 on komitean mielestä oltava tässä yhteydessä avoimen koordinoinnin vapaaehtoinen osatekijä – etenkin paikalliskehityksen moottoreina toimivien mikro- ja pienyritysten osalta – jota on helpotettava ja johon on kannustettava osallistumista edistävässä ilmapiirissä sekä yhteisissä ja kaikkien hyväksymissä näkymissä.
4.4 The Committee feels that CSR26 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Yrityksen yhteiskuntavastuun26 on komitean mielestä oltava tässä yhteydessä avoimen koordinoinnin vapaaehtoinen osatekijä – etenkin paikalliskehityksen moottoreina toimivien mikro- ja pienyritysten osalta – jota on helpotettava ja johon on kannustettava osallistumista edistävässä ilmapiirissä sekä yhteisissä ja kaikkien hyväksymissä näkymissä.
4.4 The Committee firmly hopes that, in the future, funding will be available at a level similar to that allocated to the EQUAL programme.
4.4 Komitea toivoo hartaasti, että hankkeisiin osoitetaan tulevaisuudessa EQUAL-ohjelmaan myönnettyjä varoja vastaavat määrärahat.
4.4 The Committee has already drawn up an exploratory opinion1 that was the basis for the preparation of the Zaragoza Ministerial Conference in 20102, which adopted an important Declaration on the labour market integration of migrants and the challenges for European and national authorities and the social partners.
4.4 Komitea on jo laatinut aiheesta valmistelevan lausunnon1, joka loi perustan valmisteltaessa Zaragozassa vuonna 2010 järjestettyä ministerikokousta2, jossa hyväksyttiin merkittävä julkilausuma maahanmuuttajien integroimisesta työmarkkinoille sekä EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten haasteista.
4.4 The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
4.4 ETSK panee kiinnostuneena merkille komission ja neuvoston toteamukset, joiden mukaan Rio+20-konferenssissa sovitut päätelmät ja prosessit toteutetaan ja niitä kehitellään Euroopan unionissa Eurooppa 2020 -strategian kautta.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR18 guidelines and in close cooperation with organised civil society19.
4.4 Komitea on useissa yhteyksissä esittänyt toiveensa, että Euroopan unioni käynnistäisi yhteistyössä naapurivaltioiden kanssa EU:n rahoittamia alueellisia suojelu- ja vastaanotto-ohjelmia, joissa noudatetaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR) määrittämiä suuntaviivoja19 ja tehdään tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa20.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR19 guidelines and in close cooperation with organised civil society20.
4.4 Komitea on useissa yhteyksissä esittänyt toiveensa, että Euroopan unioni käynnistäisi yhteistyössä naapurivaltioiden kanssa EU:n rahoittamia alueellisia suojelu- ja vastaanotto-ohjelmia, joissa noudatetaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR) määrittämiä suuntaviivoja19 ja tehdään tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa20.
4.4 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.4 ETSK seuraa suurella mielenkiinnolla EU-ohjausjaksoprosessiin osallistuvien toimijoiden piirin laajentumista.
4.4 The Committee in this respect wants to remind of the concept of "Green Corridors" that was introduced by the Commission in the Freight Transport Action plan in 2007.
4.4 Komitea palauttaa tähän liittyen mieliin käsitteen "vihreät liikennekäytävät", jonka komissio esitti vuonna 2007 tavaraliikenteen logistiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa.
4.4 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
4.4 ETSK:lle asia on selvä: pelkästään kilpailukyvyn parantaminen maailmanmarkkinoiden palvelemiseksi ei riitä.
4.4 The Committee is concerned that the prioritisation of annual programmes adopted by the Commission in line with Article 8 of the Commission's proposal may disadvantage certain elements or strands of the project.
4.4 Komitea on huolissaan siitä, että jotkut hankkeen osa-alueet tai haarat saattavat jäädä vähemmälle huomiolle vuotuisten ohjelmien painopisteissä, jotka komissio hyväksyy komission ehdotuksen 8 artiklan mukaisesti.
4.4 The Committee is convinced that environmental protection can offer new opportunities for dialogue between the social partners and civil society – both at inter-professional and sectoral level – with a view to launching sustainable industrial change processes.
4.4 Komitea on vakuuttunut, että ympäristönsuojelu voi tarjota uusia mahdollisuuksia ammattiryhmien välillä ja alakohtaisesti käytävälle työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelulle, jonka tavoitteena on käynnistää kestävyysperiaatteiden mukainen teollisuuden muutosprosessi.
4.4 The Committee is convinced that environmental protection can offer new opportunities for dialogue between the social partners and civil society – both at inter-professional and sectoral level – with a view to launching sustainable industrial change processes.
4.4 Komitea on vakuuttunut, että ympäristönsuojelu voi tarjota uusia mahdollisuuksia ammattiryhmien välillä ja alakohtaisesti käytävälle työmarkkinaosapuolten ja kansalais­yhteiskunnan vuoropuhelulle, jonka tavoitteena on käynnistää kestävyysperiaatteiden mukainen teollisuuden muutosprosessi.
4.4 The Committee is particularly disappointed that the European Council, in contrast to 2001, did not send out any real signal.
4.4 Komitea on erityisen pahoillaan siitä, että Eurooppa-neuvosto ei – toisin kuin vuonna 2001 – anna todellisia merkkejä asian tärkeydestä.
4.4 The Committee is particularly disappointed that the European Council, in contrast to 2001, did not send out any real signal.
4.4 Komitea on erityisen pahoillaan siitä, että Eurooppa-neuvosto ei – toisin kuin vuonna 2001 – anna todellisia merkkejä asian tärkeydestä.
4.4 The Committee is pleased to note that the sacrifices that have been made are yielding results and that both scientific experts and the fishermen affected are now seeing bluefin tuna stocks recover.
4.4 Komitea toteaa tyytyväisenä, että tehdyt uhraukset kantavat jo hedelmää ja että niin tutkijat kuin asianomaiset kalastajat ovat voineet panna merkille tonnikalakannan elpymisen.
4.4 The Committee notes that cargo handling services and passenger terminals remain outside the scope of the regulation (Article 11).
4.4 Komitea toteaa, että markkinoille pääsyä ja siirtymätoimenpiteitä koskevia asetuksen säännöksiä ei sovelleta lastinkäsittely- eikä matkustajapalveluihin (11 artikla).
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Komitea toteaa, että keskustelu joustoturvan neljän osan vahvistamisesta jatkuu ja johtaa kaikkien asiaankuuluvien osapuolten yhteiseen konferenssiin vuonna 2011.
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Komitean näkemyksen mukaan keskustelu joustoturvan neljän osan vahvistamisesta jatkuu ja johtaa kaikkien asianosaisten osapuolten yhteiseen konferenssiin vuonna 2011.
4.4 The Committee notes that in 16 of the 42 Articles in the draft Regulation the power to adopt delegated acts9 is conferred on the Commission.
4.4 Komitea panee merkille, että 16:ssa asetusluonnoksen 42 artiklasta on komissiolle siirretty valta hyväksyä delegoituja säädöksiä9.
4.4 The Committee notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry policy.
4.4 Komitea toteaa, että Euroopan metsien suojelua käsittelevillä ministerikonferensseilla on tärkeä rooli Euroopan maiden välisessä metsäyhteistyössä, ja että niiden puitteissa tehtävät päätökset tulisi tarpeellisin osin sisällyttää Euroopan unionin metsäpolitiikkaan.
4.4 The Committee notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry strategy.
4.4 Komitea toteaa, että Euroopan metsien suojelua käsittelevillä ministerikonferensseilla on tärkeä rooli Euroopan maiden välisessä metsäyhteistyössä, ja että niiden puitteissa tehtävät päätökset tulisi tarpeellisin osin sisällyttää Euroopan unionin metsästrategiaan.
4.4 The Committee notes that systematic investment in developing research and technology in Europe has produced new ways of realising the goals of European transport policy using other means than investment in material infrastructure alone.
4.4 Komitea muistuttaa siitä, että systemaattiset investoinnit tutkimukseen ja tekniseen kehittämiseen Euroopassa ovat avanneet uusia mahdollisuuksia eurooppalaisen liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamiselle, ja kyse ei ole pelkästään fyysiseen infrastruktuuriin tehdyistä investoinneista.
4.4 The Committee notes that the industrial development of cross-border regions that group together new and old Member States is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the free movement of services.
4.4 Komitea toteaa, että sekä uusien että vanhojen jäsenvaltioiden alueella sijaitsevien rajaseutujen kehityksen keskeinen este ovat siirtymäkaudet, jotka estävät työvoiman sekä palveluiden vapaan liikkumisen.
4.4 The Committee notes that there were protracted discussions in the Council on these provisions and that one Member State abstained.
4.4 Komitea toteaa, että näistä säännöksistä käytiin pitkä keskustelu neuvostossa ja yksi jäsenvaltio pidättäytyi äänestämästä.
4.4 The Committee notes that, on the one hand, existing natural resources are scarce, while at the same time the necessary switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require heavy investment.
4.4 Komitea toteaa, että luonnonvaroja on niukasti ja että välttämätön siirtyminen uudenlaisiin, uusiutuvia lähteitä hyödyntäviin ja mahdollisimman hajautettuihin energiahuoltorakenteisiin edellyttää suuria investointeja.
4.4 The Committee points out, as it stated in its information report, that the delegation procedure concerns the adoption of delegated acts relating to non-essential elements provided for in legislative acts adopted jointly by the Council and the Parliament.
4.4 Komitea muistuttaa, kuten se on painottanut tiedonannossaan, että säädösvallan siirtomenettelyllä pyritään sellaisten delegoitujen säädösten hyväksymiseen, jotka koskevat neuvoston ja parlamentin yhdessä hyväksymien säädösten muita kuin keskeisiä osia.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 Komitea suosittaa, että tutkitaan mahdollisuutta hyödyntää entistä enemmän kolmansissa maissa sijaitsevia Euroopan komission lähetystöjä annettaessa EU:n kansalaisille konsulisuojelua.
4.4 The Committee recommends that every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
4.4 Komitea suosittaa, että jokaisessa jäsenvaltiossa olisi elin, jonka tehtävänä on informoida, valistaa ja tukea pk-sektoria tietoverkkoturvallisuuteen liittyvissä asioissa.
4.4 The Committee regards the anticipated effects of the cohesion policy in the 2007-2013 period presented by the Commission as a challenge and, at the same time, an opportunity for less prosperous regions and Member States to achieve a higher level of real convergence and to improve the lives of the Union's citizens10.
4.4 Komitea pitää komission esittämän koheesiopolitiikan 2007–2013 ennakoituja vaikutuksia haasteena ja samalla mahdollisuutena, jonka avulla heikoimmin kehittyneet alueet ja jäsenvaltiot voivat parantaa todellisen lähentymisen astetta sekä kohentaa unionin kansalaisten elämänlaatua.10
4.4 The Committee regards the anticipated effects of the cohesion policy presented by the Commission as a challenge and, at the same time, an opportunity for less prosperous regions and Member States to achieve a higher level of real convergence and to improve the lives of the Union's citizens7.
4.4 Komitea pitää komission esittämän koheesiopolitiikan ennakoituja vaikutuksia haasteena ja samalla mahdollisuutena, jonka avulla heikoimmin kehittyneet alueet ja jäsenvaltiot voivat parantaa todellisen lähentymisen astetta sekä kohentaa unionin kansalaisten elämänlaatua7.
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 ETSK kannattaa komission periaatetta, jonka mukaan ajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvien uusien erityisvaatimusten käyttöönottoaikataulu olisi laadittava niin, että vaatimusten toteutettavuus otetaan huomioon.
4.4 The Committee should take part in the organisation of the activities of the Roma Platform.
4.4 Komitean tulisi osallistua romanifoorumin toiminnan järjestämiseen.
4.4 The Committee suggests that to meet the increased demands resulting from national transposition legislation and to remedy possible existing shortfalls, the Commission should facilitate the work of national authorities by organising workshops to discuss legal and practical difficulties in national implementation.
4.4 Komitea ehdottaa, että kansallisesta toimeenpanolainsäädännöstä johtuvien lisätarpeiden tyydyttämiseksi ja mahdollisten olemassa olevien puutteiden korjaamiseksi komissio edistäisi kansallisten viranomaisten työtä järjestämällä seminaareja, joissa voidaan keskustella kansallisen täytäntöönpanon oikeudellisista ja käytännön ongelmista.
4.4 The Committee suggests the following measures to create and enhance opportunities for women to start and grow their own business:
4.4 Komitea ehdottaa seuraavia toimenpiteitä, jotta naisille luotaisiin aiempaa paremmat mahdollisuudet perustaa oma yritys ja kehittää sitä:
4.4 The Committee supports the retention of 27 Conventions with the two changes as proposed.
4.4 Komitea kannattaa 27 yleissopimuksen säilyttämistä ehdotetuilla kahdella muutoksella.
4.4 The Committee therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Komitea kannattaa siis komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on nostaa jousto-osuutta 50 prosenttiin joustojärjestelmän piiriin jo kuuluvilla aloilla, joista säädetään liikkuvia työkoneita koskevassa, vuonna 1997 annetussa direktiivissä ja siihen tehdyissä muutoksissa, sekä sisällyttää moottorivaunujen ja vetureiden käyttövoimana käytettävät moottorit joustojärjestelmään siten, että niiden osuudeksi asetetaan 20 prosenttia kyseiseen kategoriaan kuuluvilla moottoreilla varustettujen koneiden vuosimyynnistä.
4.4 The Committee thinks it useful to highlight a number of issues in the general and specific comments that follow.
4.4 Komitea katsoo, että seuraavassa esitettävien yleisten ja erityisten huomioiden yhteydessä on paikallaan korostaa tiettyjä ongelmakohtia.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 Komitea pahoittelee, ettei tiedonantoon sisälly integroitua ja kaukonäköistä kokonais­näkemystä, jossa otettaisiin yhtä lailla huomioon kaikkien aikuisten opiskelumahdollisuudet ja ‑tarpeet.
4.4 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
4.4 Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta sellaisen tulostaulun laatimisesta, jossa käytetään työllisyysindikaattoreita ja seurataan järjestelmällisesti kansallisten työllisyyssuunnitelmien täytäntöönpanoa.
4.4 The Committee welcomes the fact that the amount of the external cost charge is to be set by an authority independent of the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
4.4 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun asettaa viranomainen, joka on riippumaton elimestä, joka kerää ja hallinnoi maksuja kokonaan tai osittain.
4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
4.4 Komitea pitää tervetulleena, että kyseisen teknologian hyödyntäminen vähentää ympäristökuormitusta, koska sen tarvitsemien tukiasemien määrä on pienempi.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 Komitea suhtautuu myönteisesti 6 artiklassa mainittuun mahdollisuuteen varmistaa digitaalisten ajopiirtureiden yhteentoimivuus älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) kanssa, minkä myötä muiden ITS-sovellusten avulla on helpompaa tarkastella kirjattuja ja ajopiirturin tuottamia tietoja.
4.4 The Committee welcomes the provisions in the NIS Directive and the actions proposed in the communication aimed at improving cybersecurity cooperation between MS.
4.4 Komitea pitää tervetulleina verkko- ja tietoturvadirektiivin säännöksiä ja tiedonannossa ehdotettuja toimia, joilla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden välistä kyberturvallisuusalan yhteistyötä.
4.4 The Committee welcomes the provisions on sampling and analysis which stipulate that analysis be carried out in official laboratories, establishing a common system for conducting counter-analysis.
4.4 Komitea suhtautuu myönteisesti näytteenottoa ja analysointia koskeviin säännöksiin, joiden mukaan analysointi tehdään virallisissa laboratorioissa ja vertailuanalyysien toteuttamista varten luodaan yhteinen järjestelmä.
4.4 The Committee welcomes the provisions on sampling and analysis which stipulate that analysis be carried out in official laboratories, establishing a common system for conducting counter-analysis.
4.4 Komitea suhtautuu myönteisesti näytteenottoa ja analysointia koskeviin säännöksiin, joissa säädetään, että analysointi tehdään virallisissa laboratorioissa ja että vertailuanalyysien toteuttamista varten luodaan yhteinen järjestelmä.
4.4 The Committee wishes to draw attention to the exclusion from the scope of the regulation - this aspect was previously a responsibility of the State - of undertakings engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes and which have a main occupation other than that of road passenger transport operator and which use vehicles driven by their own employees, because a knowledge of road transport legislation and of the organisation of the relevant services is needed in order to undertake this activity effectively.
4.4 Komitea kiinnittää huomiota siihen, että asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle – tämä seikka kuului aiemmin jäsenvaltion vastuulle – on jätetty yritykset, jotka harjoittavat ainoastaan tiettyä ei-kaupallista maanteiden henkilöliikennettä, joille maanteiden henkilöliikenteen harjoittaminen ei ole pääasiallista toimintaa ja joiden käyttämiä ajoneuvoja kuljettavat niiden omat työntekijät.
4.4 The Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).
4.4 Komitea toivoo voivansa pohtia komission kanssa siirtymistä varastoinnin välttämisestä kiertävään varastointiin, kun kyse ei ole ehdottoman kiireellisestä toimituksesta (tiettyjen raskaiden tuotteiden kohdalla tärkeää on vain toimitusajankohdan noudattaminen).
4.4 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.4 ETSK muistuttaa, että lainsäädäntöpakettia ja erityisesti käsiteltävänä olevaa ehdotusta edeltävässä komission järjestämässä kuulemisessa enemmistö alan ammattilaisista oli sitä mieltä, että tarvitaan selkeitä, yksinkertaisia ja helposti sovellettavia sääntöjä, jotka ovat samanlaiset kaikissa jäsenvaltioissa ja joita on helppo valvoa.
4.4 The Committee would encourage the Commission to continue this initiative by expanding the scope of the code of conduct and assessing certain tax measures introduced in recent years.
Komitea rohkaisee komissiota jatkamaan aloitteen toteuttamista laajentamalla käytänne­sääntöjen vaikutusalaa sekä arvioimalla eräitä viime vuosina käyttöön otettuja erityisiä verojärjestelmiä.