natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 The Committee also supports the Turin Roundtable's other practical recommendations to assist SMEs in their financial management including:
7.4 Komitea kannattaa niin ikään esimerkiksi seuraavia Torinon pyöreän pöydän kokouksessa annettuja käytännön suosituksia pk-yritysten taloushallinnon tukemiseksi:
7.4 The Committee appreciates the willingness expressed by the European Commission in a communication on social entrepreneurship, to promote an ecosystem conducive to the development of social enterprises in the EU, which would also cover access to housing, and to fostering the establishment of socially-inclusive investment funds.
7.4 ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio ilmoitti tiedonannossaan yhteiskunnallisesta yrittäjyydestä pyrkivänsä edistämään yhteiskunnallisten yritysten kehittämiselle otollista toimintaympäristöä Euroopan unionissa, myös asunnon saannin osalta, sekä helpottamaan sosiaalisesti vastuullisten investointirahastojen perustamista.
7.4 The Committee has noted estimates from the UNFCCC and others indicating that resources of some hundreds of billions of dollars annually may be needed from the public and private sectors combined when the programmes are fully geared up.
7.4 Komitea on pannut merkille YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja muiden tahojen arviot, joiden mukaan ohjelmien täydelliseen toteuttamiseen tarvittaneen sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta vuosittain satoja miljardeja dollareita.
7.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform12 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
7.4 Komitea ilmoittaa jälleen, että se on valmis toimimaan kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen, työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden sekä EU:n toimielinten välisen tietojenvaihdon ja yhteistyön foorumina12 ja tarjoamaan mahdollisuuden kansallisten sidosryhmien väliseen näkemysten ja kokemusten vaihtoon.
7.4 The Committee shares the Commission's primary concern for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles.
7.4 Komitea on yhtä mieltä komission kanssa lasten ja nuorten terveyttä ja terveitä elämäntapoja edistävien toimien tärkeydestä.
7.4 The Committee supports the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis for the proposed regulation, as this is well-suited to ensuring a level playing field for all actors and a high level of protection of health and the environment.
7.4 ETSK kannattaa sitä, että asetuksen oikeusperustaksi on valittu perustamissopimuksen 95 artikla, joka vaikuttaa asianmukaiselta yhtäläisten toimintaolosuhteiden varmistamiseksi kaikille toimijoille sekä terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason takaamiseksi.
7.4 The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
7.4 Komitean näkemyksen mukaan tulee myös varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot määritellään toimintaohjelmissa nimenomaisesti lopullisiksi tuensaajiksi.
7.4 The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
7.4 Komitean näkemyksen mukaan tulee myös varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan toimijat määritellään toimintaohjelmissa nimenomaisesti lopullisiksi tuensaajiksi.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations20.
7.4 ETSK esittää monia suosituksia ESR:n tulevaisuudesta antamassaan lausunnossa20.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations20.
7.4 ETSK on laatinut monia suosituksia ESR:n tulevaisuudesta antamassaan lausunnossa20.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 Tiedonannossa annetaan ymmärtää, että olisi parempi odottaa ja katsoa, riittävätkö nykyiset lait ja kilpailuolosuhteet suojaamaan verkon neutraliteetin periaatetta, ja että tapauskohtaisen lainsäädännön täytäntöönpano tässä vaiheessa saattaisi vaikuttaa kielteisesti Euroopan internettalouden kehittymiseen jarruttamalla investointeja tai estämällä muiden innovatiivisten liiketoimintamallien syntymisen.
7.4 The Communication proposes four key policy measures to improve resource reallocation: facilitating market entry, reducing the administrative burden, labour market regulation and financial market integration.
7.4 Tiedonannossa esitetään neljänlaisia avaintoimia resurssien uudelleenjakamisen tehostamiseksi: markkinoille pääsyn helpottaminen, hallinnollisen taakan keventäminen, työmarkkinoiden sääntely ja rahoitusmarkkinoiden yhdentäminen.
7.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
7.4 Maahanmuuton mukanaan tuoma kulttuurinen monimuotoisuus on uusi haaste, johon on tartuttava yrityskulttuurin laajentamiseksi, kun uusia työntekijöitä tulee eri tasoille: johtoon, keskijohtoon ja muihin työtehtäviin.
7.4 The difficulties experienced by islands in taking part in EU R+D+I programmes should also be highlighted.
7.4 Toisaalta tulee korostaa, että saarilla on vaikeuksia osallistua EU:n tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin ohjelmiin.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Itäisen kumppanuuden pitäisi edistää ihmisten ja organisaatioiden välisiä tuloksellisia yhteyksiä koulutuksen, tieteen, kulttuurin, syrjinnän ja suvaitsemattomuuden torjunnan sekä vastavuoroisen kulttuureihin tutustumisen alalla.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 Talouskumppanuussopimusten täysimittainen tehokkuus ja onnistuminen riippuu siitä, miten pitkälle varmistetaan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuminen sopimusten – ja etenkin vaikutustutkimusten – suunnitteluun, laatimiseen ja toteuttamiseen sekä sopimuksiin liittyviä sosiaalisia näkökohtia koskeviin neuvotteluihin ja määrittelyyn.
7.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
7.4 ETSK myös yhtyy ministerien toteamukseen siitä, että on tärkeää edistää kansalaisyhteiskunnan roolia sekä lisätä sen valmiuksia parantamalla vuorovaikutusta yhtäältä hallitusten ja parlamenttien ja toisaalta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, nais- ja nuorisojärjestöjen, ammattiliittojen sekä yritys- ja ammattialajärjestöjen välillä sekä yhteistyötä valtakunnallisen sekä alue- ja paikallishallinnon välillä.
7.4 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.4 ETSK on myös tyytyväinen aikomukseen laatia etenemissuunnitelma tietotekniikkaa hyödyntävää tiedettä tukevan sähköisen infrastruktuurin kehittämiseksi tutkimusvälineiden ja -resurssien saatavuuden avulla.
7.4 The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 ETSK pyytää Euroopan komissiota koordinoimaan toimia EU:n laajuisesti johdonmukaisen lähestymistavan mahdollistamiseksi.
7.4 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas and underpinning services of general interest and distribution policy, in order to reverse the trend which has been observed for years towards ever greater disparities between rich and poor.
7.4 ETSK pitää tarpeellisena osoittaa, että sosiaalista syrjäytymistä voidaan vähentää työmarkkinoiden ja sosiaalisen suojelun perinteiset alat ylittävillä politiikoilla, kuten köyhyyden gettoutumisen estävällä maankäyttöpolitiikalla, sosiaalisen liikkuvuuden maantieteellisiä esteitä poistavalla liikennepolitiikalla sekä syrjäisiä alueita kehittävällä talouspolitiikalla.
7.4 The EESC believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands within the framework of EU policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing Mediterranean products.
7.4 ETSK katsoo, että jollekin Egeanmeren saarelle voitaisiin EU:n politiikkojen puitteissa perustaa yksi hallintoelin, joka olisi vastuussa terveellisen Välimeren ruokavalion ja ruokakulttuurin edistämiseen tähtäävistä jatkokoulutusohjelmista.
7.4 The EESC believes that the continuity of meetings between all donors and recipients must be ensured in order to guarantee the coordination of programmes emphasised by the Commission.
7.4 ETSK:n mielestä on jatkettava kaikkien tuenantajien ja tuensaajamaiden tapaamisia, jotta varmistetaan komission korostama ohjelmien koordinointi.
7.4 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.4 ETSK kannustaa tutkimaan seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa nuorten osallistumisen vaikutusta edustukselliseen demokratiaan ja vapaaehtoistoimintaan.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 ETSK toivoo EU:n ottavan kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolet mukaan valmistelemaan kansainvälisten organisaatioiden hallintouudistusta koskevia politiikkojaan ja kantojaan.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society organisations and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 ETSK toivoo EU:n ottavan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja työmarkkinaosapuolet mukaan valmistelemaan kansainvälisten organisaatioiden hallintouudistusta koskevia politiikkojaan ja kantojaan.
7.4 The EESC expresses its hope that the Commission Communication for an integrated industry policy, together with other initiatives, will provide a platform of inspiration for close stakeholder, and particularly social partner, involvement in the processes of change.
7.4 ETSK toivoo, että komission tiedonanto yhtenäisestä teollisuuspolitiikasta yhdessä muiden aloitteiden kanssa rohkaisisi sidosryhmiä ja erityisesti työmarkkinaosapuolia osallistumaan muutosprosesseihin tiiviisti.
7.4 The EESC expresses its hope that the Commission communication for an integrated industry policy, together with other initiatives, will provide a platform of inspiration for close stakeholder, and particularly social partner, involvement in the processes of changed.
7.4 ETSK toivoo, että komission tiedonanto yhtenäisestä teollisuuspolitiikasta yhdessä muiden aloitteiden kanssa rohkaisisi sidosryhmiä ja erityisesti työmarkkinaosapuolia osallistumaan muutosprosesseihin tiiviisti.
7.4 The EESC had called for a reaffirmation of the parties' commitment to effectively implementing and enforcing their labour legislation, and of their obligations arising from their membership in the ILO.
7.4 ETSK oli kehottanut sopimuspuolia vahvistamaan sitoutumisensa panemaan työlainsäädäntönsä ja niille ILO:n jäsenyydestä seuraavat velvoitteet tehokkaasti täytäntöön ja valvomaan niiden noudattamista.
7.4 The EESC has already initiated a series of missions to countries in the southern Mediterranean (Tunisia and Morocco) and is preparing to hold a symposium with Euromed NGOs (in September 2011), as well as its annual summit with broad civil society participation (November 2011 in Istanbul).
7.4 ETSK on jo käynnistänyt joitakin hankkeita Välimeren eteläpuolisissa maissa (Tunisiassa ja Marokossa), ja se valmistelee Euromed-maiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa (syyskuussa 2011) järjestettävää symposiumia sekä vuosittaista huippukokoustaan, johon osallistuu laaja joukko kansalaisyhteiskunnan edustajia (marraskuussa 2011 Istanbulissa).
7.4 The EESC intends to strengthen dialogue on international trade with representatives of other economic and social councils both from EU Member States and from third countries, e.g. the ACP countries, the least developed countries and regional trading blocs in the Americas (such as Mercosur, Andean Community, CARICOM), as well as in Asia (ASEAN, SAARC) and Africa (ECOWAS and SADC) and with other developing countries.
7.4 Komitea aikoo vahvistaa kansainvälistä kauppaa koskevaa vuoropuhelua muiden talous- ja sosiaalineuvostojen edustajien kanssa, ovatpa nämä sitten Euroopan unionin jäsenvaltioista tai unionin ulkopuolisista maista, kuten AKT-maista, vähiten kehittyneistä maista ja kauppa-alueilta Amerikassa (kuten Mercosur, Andien yhteisö ja Karibian alueen yhteisö Caricom), Aasiassa (ASEAN ja SAARC) tai Afrikassa (ECOWAS ja SADC).
7.4 The EESC is concerned that national officials often have too little awareness of what their colleagues have negotiated in Brussels with the result that national implementation is either different from what was intended or delayed in transposition.
7.4 ETSK on huolestunut siitä, että jäsenvaltioiden viranomaisilla on usein liian vähän tietoa siitä, mitä heidän kollegansa ovat sopineet Brysselissä, minkä seurauksena säännösten kansallinen täytäntöönpano poikkeaa aiotusta tai niiden siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä viivästyy.
7.4 The EESC is convinced that, in addition to the classic domains of social inclusion policy, a new policy domain or concern needs to be put in place.
7.4 ETSK katsoo, että sosiaalista osallisuutta koskevien klassisten politiikanalojen lisäksi on alettava kiinnittää huomiota uuteen politiikanalaan tai kysymyksenasetteluun.
7.4 The EESC is convinced that, in addition to the classic domains of social inclusion policy, a new policy domain or concern needs to be put in place.
7.4 ETSK on vakuuttunut siitä, että sosiaalista osallisuutta koskevien klassisten politiikanalojen lisäksi on ryhdyttävä muotoilemaan uudenlaista politiikanalaa tai kysymyksenasettelua.
7.4 The EESC recommends evaluating the possibility of establishing a European guaranteed financial fund to provide SMEs matching certain basic criteria with financial means through a system that would allow the qualified company to easily access credit without involving collateral or other conditions usually required by banks.
7.4 ETSK suosittelee, että punnitaan mahdollisuutta ottaa käyttöön EU:n takaama rahoitusrahasto, jonka avulla tietyt vaatimukset täyttäville pk-yrityksille tarjottaisiin rahoitusvälineitä sellaisen järjestelmän välityksellä, joka antaisi vaatimukset täyttäville yrityksille mahdollisuuden saada helposti luottoa ilman, että ne tarvitsevat vakuuksia tai muita pankkien tavallisesti edellyttämiä vaatimuksia.
7.4 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.4 ETSK suosittaa, että ryhdytään toimiin seuraavilla aloilla:
7.4 The EESC strongly upholds the European model of social dialogue and civil dialogue.
7.4 ETSK kannattaa määrätietoisesti eurooppalaista työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun mallia.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
7.4 Komitea kannattaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien sopeuttamista siten, että tavoitteena on palveluiden laadun parantaminen.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems to reduce inequalities.
7.4 Komitea kannattaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien sopeuttamista ja toimia, joilla eroja pyritään tasoittamaan.
7.4 The EESC supports the aim of the Commission proposal to make it possible for the EMA to charge appropriate fees for its pharmacovigilance services.
7.4 ETSK kannattaa komission ehdotuksessa esitettyä ajatusta antaa lääkevirastolle mahdollisuus periä lääketurvatoiminnastaan asianmukaisia maksuja.
7.4 The EESC therefore calls on the European  Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular cooperation on joint "sweeps", to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims.
7.4 Edellä esitetyn perusteella ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan asetuksen (EY) N:o 2006/2004 puitteissa tarvittavat toimenpiteet hallinnollisen yhteistyön ja etenkin yhteisten tehotarkastusten avulla, jotta eettisiä seikkoja, ympäristöä tai terveyttä koskevien harhaanjohtavien väitteiden vilpillinen käyttö saadaan lopetettua.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to give due consideration to these observations, and to consider them in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.4 ETSK kehottaakin Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan asianmukaisesti huomioon nämä seikat ja pohtimaan niitä käynnissä olevan, yhteistä strategiakehystä EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle koskevaan vihreään kirjaan liittyvän julkisen kuulemisen valossa.
7.4 The EESC therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.
7.4 ETSK kehottaakin korjaamaan viipymättä tutkimuksen kohdentamisessa ja tunnettuudessa ilmeneviä puutteita, jotka ovat osittain seurausta meribioteknologiaan ja muihin uusiin aloihin liittyvien tutkimus- ja toiminta-alojen laajasta kirjosta.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Näin ollen ETSK toistaa tukevansa komission vuonna 2013 antamaa tiedonantoa kilpailukykyisestä ja resurssitehokkaasta kaupunkiliikenteestä15 ja toimia, joilla sitä ollaan nyt toteuttamassa.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility16 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Näin ollen ETSK toistaa tukevansa komission vuonna 2013 antamaa tiedonantoa kilpailukykyisestä ja resurssitehokkaasta kaupunkiliikenteestä16 ja toimia, joilla sitä ollaan nyt toteuttamassa.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission’s 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Näin ollen ETSK toistaa tukevansa komission vuonna 2013 antamaa tiedonantoa kilpailukykyisestä ja resurssitehokkaasta kaupunkiliikenteestä16 ja toimia, joilla sitä ollaan nyt toteuttamassa.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed42.
7.4 Komitea kehottaa yrityksiä tunnustamaan sosiaalisen vastuunsa työllisyyden ja rakennemuutoksen osalta, menemään lakisääteisiä velvollisuuksia pidemmälle sekä tukemaan komissiota yritysten yhteiskuntavastuuta edistävän eurooppalaisen liittouman perustamisessa äskettäin annetun ehdotuksen mukaisesti42.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed45.
7.4 Komitea kehottaa yrityksiä tunnustamaan sosiaalisen vastuunsa työllisyyden ja uudelleenkoulutuksen osalta, menemään lakisääteisiä velvollisuuksia pidemmälle sekä tukemaan komissiota yritysten yhteiskuntavastuuta edistävän eurooppalaisen liittouman perustamisessa äskettäin annetun ehdotuksen mukaisesti45.
7.4 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.4 ETSK kehottaa Euroopan komissiota pyytämään Euroopan tutkimus- ja tiedealan kansalaisjärjestöjä osallistumaan säännöllisiin tietojenvaihtotilaisuuksiin, joita järjestetään osana jäsenvaltioiden välistä foorumia – joka toimii yhdyspisteenä tieteellisten ohjelmien ja hankkeiden tulosten levittämiselle ja siirrolle – sekä hyödyntämään täysipainoisesti tällaista osallistumista.
7.4 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
7.4 ETSK tukee täysimääräisesti komission pyrkimyksiä saada aikaan tuloksia kyseisillä tärkeillä politiikan aloilla ja toivoo, että myös jäsenvaltiot osallistuvat yhteistyöhön tekemällä kaiken tarvittavan nopeuttaakseen antamiensa sitoumusten hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.
7.4 The EESC wishes to highlight the key points.
7.4 ETSK tuo seuraavassa esiin keskeiset näkökohdat.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 ETSK toivoo, että EU:n ulkopolitiikassa sitoudutaan vahvasti tukemaan kansainvälisen muuttoliikkeen globaalia hallintaa Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa ja kansainvälisten oikeudellisten välineiden, kuten ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen (jonka ratifiointia komitea on ehdottanut EU:lle25), kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä ILO:n yleissopimusten pohjalta.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 ETSK korostaa, että ilmatilan käyttäjiä, EU:n kansalaisia ja ympäristöä hyödyttävistä pitkän aikavälin eduista huolimatta SESAR-ohjelman käyttöönottoon liittyy useita monimutkaisia haasteita.