natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
On syytä ottaa huomioon 13. ja 14. helmikuuta 2014 aiheesta " A New Global Partnership: European Civil Society Positions on the Post-2015 Framework"6 järjestettävän konferenssin tulokset.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
On syytä ottaa huomioon 13. ja 14. helmikuuta 2014 aiheesta "A New Global Partnership: European Civil Society Positions on the Post-2015 Framework"6 järjestettävän konferenssin tulokset.
Account should be taken of the progress made in the implementation of the port State control regime put in place by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council14 as well as experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982.
Lainsäädännössä olisi otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/16/EY14 käyttöön otetun satamavaltiovalvontajärjestelmän täytäntöönpanossa saavutettu edistys samoin kuin 26 päivänä tammikuuta 1982 allekirjoitetun satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan toiminnasta saatu kokemus.
Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.’.
Olisi otettava huomioon vallitseva tilanne kunkin eri valmistetun tupakkalajin kohdalla.”.
Account should be taken of the specific situation in each Member State in order to secure a more careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors.
Eri jäsenvaltioiden tilanteet olisi otettava huomioon, jotta sekä liikenne- että ympäristö- ja energia-alalla voitaisiin valita tarkemmin ja keskitetymmin hankkeita, jotka ovat laajempia ja vaikutuksiltaan vahvempia.
Account should be taken of the Treaty of Nice, which gave the EESC new terms of reference, notably with regard to organised civil society.
Otetaan huomioon Nizzan sopimus, joka antaa ETSK:lle uusia tehtäviä nimenomaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan suhteen.
Account should be taken of these lessons in the programmes for the next programming period.
Kokemukset on otettava huomioon seuraavan ohjelmakauden ohjelmissa.
Account should be taken of this dilution when taking aliquot portions and calculating the percentage of micro-nutrient in the product.
Tämä laimennus on otettava huomioon otettaessa määräosuuksia ja laskettaessa tuotteen hivenravinteiden prosenttiosuutta.
Account should be taken of this dilution when taking aliquot portions and calculating the percentage of micro-nutrient in the product.
Tämä laimennus on otettava huomioon otettaessa määräosuuksia ja laskettaessa tuotteen hivenravinteiden prosenttisosuutta.
Account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements.
Uusista lainsäädännöllisistä vaatimuksista johtuvat väistämättömät päästöjen lisääntymiset on otettava huomioon.
Account should be taken, for example, of the beneficial aspects of cereal irrigation in preserving threatened species or improving soil characteristics, or agriculture's contribution to the CO2 sink effect in relation to climate change.
On otettava huomioon esimerkiksi viljan kastelun myönteiset näkökohdat, kuten uhanalaisten lajien säilyttäminen ja maaperän parantaminen, hiilidioksidin sitomisen edistäminen ilmastonmuutoksen yhteydessä jne.
Account should likewise be taken of the fact that an agency director is not only an administrative manager but also plays an important role in conducting the agency’s work and achieving its objectives.
Lisäksi olisi otettava huomioon se, että virastojen johtajat eivät ole pelkästään hallinnollisia vastuuhenkilöitä, vaan heillä on myös tärkeä rooli viraston toiminnassa ja virastolle kuuluvien tehtävien täyttämisessä.
Account should nevertheless be taken of specific situations where Community directives or equivalent national provisions allow for certain derogations from the level of protection afforded to the environment.
Olisi kuitenkin otettava huomioon erityistilanteet, joissa yhteisön direktiivit tai vastaavat kansalliset säännökset sallivat tiettyjä poikkeuksia ympäristön suojelun tasoon.
Account should nevertheless be taken of specific situations where the aforementioned Directives allow for certain derogations to the level of protection afforded to the environment.
Direktiivissä olisi kuitenkin otettava huomioon erityistilanteet, joissa mainitut direktiivit mahdollistavat tietyt poikkeukset ympäristön suojelun tasoon.
Account should nevertheless be taken of the specific characteristics of these products and the fact that detailed specific provisions already exist in this field.
85/374/ETY sovellusaluetta laajennettaisiin jalostamattomiin maatalouden alkutuotteisiin.4 Tällöin olisi huomioitava näiden tuotteiden erikoispiirteet sekä se, että alalla on jo olemassa yksityiskohtaisia säännöksiä.
Account should nevertheless be taken of the specific characteristics of these products and the fact that detailed specific provisions already exist in this field.
85/374/ETY sovellusaluetta laajennettaisiin jalostamattomiin maatalouden alkutuotteisiin.6 Tällöin olisi huomioitava näiden tuotteiden erikoispiirteet sekä se, että alalla on jo olemassa yksityiskohtaisia säännöksiä.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Olisi kuitenkin otettava huomioon niiden laitosten erityisluonne, jotka hallinnoivat yhdessä jäsenvaltiossa sekä sosiaaliturvajärjestelmiä että ammatillisia lisäeläkejärjestelmiäammatillisten lisäeläkkeiden järjestelmiä.
Account should therefore be taken of the fact that, when the Regulation on coordination was adopted, a number of its annexes became redundant due to the adoption of successive regulations.
Onkin otettava huomioon, että yhteensovittamista koskevaa asetusta hyväksyttäessä monet sen liitteistä olivat vielä tyhjiä ja odottivat niiden sisältöä koskevien asetusten hyväksymistä.
Account should, however, be taken of the fact that, despite the allocation of new tasks, such as Natura 2000 and LEADER+, no new funding had been provided for under the second pillar of the CAP.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon, että maatalouspolitiikan toiselle pilarille ei ole varattu lisävaroja huolimatta uusista tehtävistä, kuten Natura 2000 ja Leader+.
Account should, however, be taken of the legislative procedures required if the deadlines for implementation of measures to facilitate the operation of the internal market are to be met.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan helpottamiseksi on kuitenkin otettava huomioon lainsäädäntömenettelyt ja noudatettava asetettuja määräaikoja.
account statements should give the figures for debit and credit in both currencies;
tiliotteiden otot ja panot on ilmoitettava kahtena valuuttana,
Account taken of the specific composition of the FCH JU as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the Research Grouping's members may benefit from the results achieved like the members of the Industry Grouping.
Ottaen huomioon polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen koostumus sekä sen säännöt ja sen toimintojen luonne, tavoitteet ja kohteet tutkimusryhmittymän jäsenet voivat hyötyä saavutetuista tuloksista samassa määrin kuin teollisuusryhmittymän jäsenet.
account to be taken of regional differences,
Alueelliset erot on otettava huomioon.
Account was also taken of the reports drawn up by the Commission on the economic situation and development prospects of the applicant countries2.
Taustalla on myös komission tekemät raportit hakijamaiden taloudellisesta tilasta ja kehitysnäkymistä2 .
Account was also taken of this advice when drawing up the corresponding parts of the revised Agreement with Monaco.
Nämä neuvot otettiin huomioon Monacon kanssa tarkistetun sopimuksen kyseessä olevien kohtien laadinnassa.
Account will also be taken of the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls.
1.5.3 Ehdotuksessa otetaan lisäksi huomioon komission ehdotus rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annettavaksi neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi.
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Lisäksi otetaan huomioon bioteknologian eettisiä näkökohtia käsitelleen eurooppalaisen neuvonantajaryhmän lausunnot (1991–1997) sekä luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot (1998–).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology ( 1991 –1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies( as from 1998)
Lisäksi otetaan huomioon bioteknologian eettisiä näkökohtia käsitelleen eurooppalaisen neuvonantajaryhmän lausunnot (1991–1997) sekä luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot (1998-).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology ( 1991 –1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies( as from 1998)
Lisäksi otetaan huomioon bioteknologian eettisiä näkökohtia käsittelevän eurooppalaisen neuvonantajaryhmän lausunnot (1991–1997) sekä luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot (1998-).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Lisäksi otetaan huomioon bioteknologian eettisiä näkökohtia käsitelleen eurooppalaisen neuvonantajaryhmän lausunnot (1991–1997) sekä luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot (1998–).
Account will also have to be taken of the conclusions of the steering committees set up by the Council of Europe during the International Year of the Family, which concern particularly the children of Europe, such as:
Kuten myös on otettava huomioon niiden johtoryhmien työn päätelmät, jotka Euroopan neuvosto muodosti perheen vuoden merkeissä ja jotka koskevat erityisesti Euroopan lapsia, kuten:
Account will also have to be taken of the fact that the validity of a patent granted by the Office may subsequently be the subject of litigation between private parties before the Community intellectual property court under the conditions laid down by the Regulation.
On myös otettava huomioon, että yksityiset osapuolet voivat myöhemmin riitauttaa viraston myöntämän patentin pätevyyden yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimessa asetuksen mukaisin edellytyksin.
Account will also have to be taken of the proximity of the two rules (Articles 12 and 13) with regard to the judgment concerning conflict of laws underpinning them, and of the connections chosen, which reflect the trilateral nature of these relations.
Lisäksi on otettava huomioon kyseisten kahden määräyksen (12 ja 13 artikla) välinen läheisyys lainvalintaa koskevan näkemyksen osalta sekä näin ollen valittujen yhteyksien osalta, mistä käy ilmi se, että kyseiset suhteet käsittävät kolme osapuolta.
Account will also have to be taken of the proximity of the two rules (Articles 12 and 13) with regard to the judgment concerning conflict of laws underpinning them, and of the connections chosen, which reflect the trilateral nature of these relations.
Lisäksi on otettava huomioon näiden kahden määräyksen (12 ja 13 artikla) välinen läheisyys lainvalintaa koskevan näkemyksen osalta sekä näin ollen valittujen yhteyksien osalta, mistä käy ilmi se, että kyseiset suhteet käsittävät kolme osapuolta.
Account will also need to be taken of the existing legal framework in relation to data protection and copyright.
Myös voimassa olevat tietosuojaa ja tekijänoikeuksia koskevat oikeudelliset kehykset on otettava huomioon.
Account will be taken of the need to provide special assistance where appropriate to enable people to overcome barriers to their participation in the programme.
Tarvittaessa voidaan harkita erityisavun tarjoamista ohjelmaan osallistumista estävien tekijöiden poistamiseksi.
Account will be taken of the particular needs of the outermost regions of the Union in accordance with Article 299, paragraph 2 of the Treaty.
Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden erityistarpeet otetaan huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Konsolidoinnissa otetaan huomioon direktiivien soveltamista koskevien tulevien kertomusten tulokset.
Account will be taken of the sensitivity of certain products, in accordance with WTO standards.
Tiettyjen tuotteiden arkaluontoisuus otetaan huomioon WTO:n normien mukaisesti.
Account will have to be taken of a variety of parameters, including the need to ensure effective judicial protection while at the same time maintaining the consistency of the case‑law and compliance with it throughout the Union.
Tätä taustaa vasten on kiinnitettävä huomiota joihinkin näkökohtiin, erityisesti tarpeeseen taata tehokas oikeudellinen suoja, laadukas ja johdonmukainen oikeuskäytäntö sekä kyseisen oikeuskäytännön noudattaminen koko EU:n alueella.
Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
On otettava huomioon myös nykyiset yhteisön säännökset ja erityisesti edellä mainittu asetus (EY) N:o 2201/2003, jossa säännellään eräitä avioliiton oikeusvaikutuksia yksilöihin.
Account will likewise be taken of the ease with which competing firms could profitably enter the market in which the merging companies are operating.
Lisäksi otetaan huomioon se, kuinka helposti kilpailevat yritykset voisivat tulla kannattavasti markkinoille, joilla sulautuvat yritykset toimivat.
Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging firms may enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Huomioon otetaan myös, että sulautuman osapuolten asiakkailla saattaa olla huomattavaa ”neuvotteluvoimaa”, ja ne voivat helposti käyttää vaihtoehtoisia toimittajia.
Account will need to be taken of the economic, social and cultural situation in these countries.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon maiden taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen todellisuus.
Account will, therefore, have to be taken of the possibility to make  fast-track adjustments of the policy strategy.
Siksi ohjelmaa on pystyttävä tarkistamaan lyhyellä varoitusajalla.
Account would also have to be taken of relations with non-EU countries).
Huomiota on myös kiinnitettävä suhteisiin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa).
Account would just need to be taken of the cost/benefit ratio of setting up and maintaining this type of instrument.
On vain kiinnitettävä huomiota tämäntyyppisen välineen perustamisen ja ylläpidon kustannus-hyöty-suhteeseen.
Accountability
Arviointi
Accountability
Tilintekovelvollisuus
Accountability
Tulosvastuu
Accountability
Vastuuvelvollisuus
ACCOUNTABILITY - Of European projects;
TILIVELVOLLISUUS – eurooppalaisten hankkeiden osalta
Accountability - user feedback, and appropriate oversight responsibility (such as a named quality compliance officer for each site).
Vastuuvelvollisuus – käyttäjäpalaute ja asianmukainen vastuu virheistä (esimerkiksi nimetään jokaiselle sivustolle laadusta vastaava henkilö).
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
Vastuullisuuteen sisältyy myös täytäntöönpanoa koskevien kansallisten ja kansainvälisten sitoumusten noudattaminen sekä terveen politiikan että taloudellisten resurssien tehokkaan käytön osalta ja ihmisten elämän todellisen ja konkreettisen paranemisen suhteen.
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Korruption syytteeseenpano
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden ja nimitettyjen virkamiesten vastuuvelvollisuus ja lahjomattomuus
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Vaaleilla valittujen luottamushenkilöjen ja nimitettyjen virkamiesten vastuuvelvollisuus ja lahjomattomuus
Accountability and integrity of the institutions
Vastuullisuus ja toimielinten autonomia
Accountability and transparency
Vastuu ja avoimuus
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Seurantaprosessin on perustuttava vastuullisuuteen kansallisella tasolla ja kansallisten tilastoviranomaisten tuottamiin virallisiin tilastoihin.
accountability by the authorities,
viranomaisten raportointivelvollisuus
Accountability for a website is defined as a system by which a named person or persons have a duty to respond to the questions and issues raised by users in a reasonable time.
Verkkosivustoa koskeva vastuuvelvollisuus on määritelty järjestelmäksi, jossa nimetyllä henkilöllä (tai nimetyillä henkilöillä) on velvollisuus vastata käyttäjien esittämiin kysymyksiin kohtuullisessa ajassa.
Accountability for Health Related Content
Terveysaiheista sisältöä koskeva vastuuvelvollisuus
Accountability for results
Vastuu tuloksista
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Vastuuta tuloksista olisi tuettava parantamalla valmiuksia valvoa ja mitata tuloksia ja raportoida niistä sekä hyödyntää niitä myöhemmässä päätöksenteossa.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Vastuu tuloksista: Avun tuloksellisuutta koskevan ohjelman yleinen perustelu on kehitystulosten tukeminen.
Accountability for their use is crucial.
Tilivelvollisuus on tällöin erittäin tärkeää.
Accountability for use of aid funds is being assured at every level.
Avustusvarojen käytön vastuun selkeys varmistetaan kaikilla tasoilla.
Accountability goes hand in hand with the exercise of responsibility.
Tilintekovelvollisuus liittyy hyvin läheisesti vastuun ottamiseen.
Accountability has been improved through a new system of Annual Activity Reports for each Commission service.
Tilivelvollisuutta on lisätty ottamalla käyttöön uusi vuotuisten toimintakertomusten järjestelmä kaikissa komission yksiköissä.
accountability in their actions.
vastuu toimistaan.
Accountability is central to effective governance.
Vastuullisuus on tehokkaan hallintotavan keskeinen piirre.
Accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.
Vastuun kantaminen ei tarkoita pelkästään tehtävien ja vastuualueiden selventämistä, vaan myös sen täsmentämistä, kenelle ja missä mielessä kulloinenkin henkilö tai elin on toimistaan vastuussa.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
Internet-avaruudessa toimiville tahoille, kuten keskeisistä Internet-toiminnoista vastaaville organisaatioille, on hyvin tärkeää luoda vastuumekanismit.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Vastuuvelvollisuutta on lisättävä hallinnon kaikilla tasoilla huolehtimalla asianmukaisesta valvonnasta.
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.
Tilintekovelvollisuutta olisi lujitettava pyrkimällä saamaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimelta myönteinen tarkastuslausuma.
Accountability systems in the form of central exit examinations and internal evaluation systems exist in most European countries (e.g. DK, EE, EL, FR, IE, IT, CY, LV, LT, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, FI, UK, LI, NO, RO).18 There is some international evidence that the combination of local autonomy for institutions and central accountability systems can improve student performance.
Vastuujärjestelminä toimivia valtakunnallisia päättökokeita ja sisäisiä arviointijärjestelmiä on useimmissa Euroopan maissa (esimerkiksi DK, EE, EL, FR, IE, IT, CY, LV, LT, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, FI, UK, LI, NO, RO).18 On olemassa jonkin verran kansainvälistä näyttöä siitä, että oppilaitosten paikallinen autonomia ja valtakunnalliset vastuujärjestelmät voivat parantaa opiskelijoiden suorituksia.
accountability to its funding providers and to Society as a whole
tilivastuu rahoittajille ja yhteiskunnalle
Accountability would take the form of regular (i.e., at least bi-annual) reporting to these institutions.
Vastuuvelvollisuus täytettäisiin raportoimalla säännöllisesti (vähintään kahdesti vuodessa) näille toimielimille.
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Vastuuvelvollisuus – tämä käsittää hallinnon läpinäkyvyyden, mukaan lukien tiedonsaanti sekä hallinnolliset ja oikeudelliset muutoksenhakukeinot.
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
vastuullisuus, legitimiteetti ja avoimuus ottamalla täysimääräisesti mukaan demokraattisen legitimiteetin saaneet instituutiot, kuten parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja muut edustavat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot
accountability, legitimacy and transparency;
vastuullisuus, legitimiteetti ja avoimuus
accountability, through a clearer definition of responsibilities at European, national and local level;
vastuuvelvollisuus määrittelemällä vastuut selvemmin niin Euroopan unionin tasolla kuin kansallisella ja paikallisellakin tasolla;
Accountability.
Selontekovelvollisuus.
Accountability.
Vastuun selkeys.
Accountability: Budget support should be provided in a way that enhances the accountability of governments to their citizens, national parliaments and supreme audit institutions regarding the way resources are used and the results achieved (domestic accountability).
Vastuu: Budjettitukea olisi annettava siten, että lisätään hallitusten vastuuta kansalaisilleen, kansallisille parlamenteille ja ylimmille tarkastuselimille varojen käytöstä ja saavutetuista tuloksista (kansallinen vastuu).
Accountability: clear, structured communication to decision-makers of the consequences of choosing specific regulatory goals or strategies.
Vastuuvelvollisuus: selvä ja jäsennelty tiedottaminen päätöksentekijöille siitä, mitä seuraa sääntelyn tiettyjen tavoitteiden tai strategioiden valitsemisesta.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
Vastuullisuus: Tutkijoiden ja tutkimusorganisaatioiden on oltava vastuussa sosiaalisista, ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvista vaikutuksista, joita kyseinen tutkimus saattaa aiheuttaa nykyisille ja tuleville sukupolville.