natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Koska tukisopimusta käytettiin rahoitusjärjestelmänä, observatoriolle oli mahdollista maksaa tuki, joka oli 8 528 euroa vähemmän kuin arvioitu enimmäismäärä.
APPLICATION OF THE FRAMEWORK
SOVELTAMINEN
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Koko järjestelmän soveltamista vain yhdessä jäsenvaltiossa pakettimatkoja tarjoaviin pieniin ja mikroyrityksiin voidaan yksinkertaistaa ja keventää.
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for a reference substance within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Ryhmäkäsitteen soveltaminen edellyttää, että fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, ihmisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset ja ympäristövaikutukset tai käyttäytyminen ympäristössä voidaan ennustaa ryhmään kuuluvaa vertailuainetta koskevista tiedoista interpoloimalla ryhmän toisiin aineisiin.
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for reference substance(s) within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Ryhmäkäsitteen soveltaminen edellyttää, että fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, ihmisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset ja ympäristövaikutukset tai käyttäytyminen ympäristössä voidaan ennakoida yhtä tai useampaa ryhmään kuuluvaa vertailuainetta koskevista tiedoista vertailemalla aineita ryhmän toisiin aineisiin (read-across).
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
Näin ollen horisontaalista sosiaalilauseketta on ryhdyttävä soveltamaan myös eurooppalaisissa tutkimusohjelmissa.
Application of the law of a non-Member State
Yhteisön ulkopuolisen valtion lain soveltaminen
application of the law of the place of residence of the assignment debtor: since the assignor’s creditors are not always familiar with the law applicable to the original claim, some propose that the question whether the contract can be pleaded should be governed by the law of the place of residence of the assignment debtor.
Velallisen kotipaikan lain soveltaminen – Koska saatavan siirtäjän velkojat eivät voi aina tietää, minkä valtion lakia alkuperäiseen saatavaan sovelletaan, on ehdotettu, että edellytyksiin, joilla siirtoon voidaan vedota velallista vastaan, sovellettaisiin velallisen kotipaikan lakia.
Application of the law of the State in the place in which the property is located
Jäämistön sijaintipaikan lain soveltaminen
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Lainsäädännön soveltamisessa olisi eduksi myös entistä parempi tiedonjakelu ja tiedottaminen voimassa olevista säännöksistä.
Application of the levy
Maksun käyttö
Application of the lex fori
Tuomioistuinvaltion lain soveltaminen
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Markkinahintaan perustuvaa arvostamista koskevan kirjanpitomenettelyn (mark-to-market) soveltaminen on voimakkaasti pahentanut kriisiä.
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Markkinahintaan perustuvaa arvostamista koskevan kirjanpitomenettelyn soveltaminen on voimakkaasti pahentanut kriisiä.
application of the maximum guaranteed quantity (MGQ) as referred to in Article 5(1).
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taatun enimmäismäärän soveltamista.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Tämän direktiivin mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät saa johtaa 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien nykyisen suojelutilanteen huononemiseen.
Application of the mutual recognition principle should mean treating a judgment of a court in another Member State in the same way as a judgment of a national court for an equivalent offence.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisen on näyttävä myös siten, että toisen jäsenvaltion tuomioistuimen tekemät päätökset otetaan huomioon samalla tavalla kuin vastaavaa rikosta koskevat kansalliset päätökset.
Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work
Alankomaiden työkyvyttömyyslainsäädännön soveltaminen
Application of the new arrangements has not yet reached full maturity in the EP; it is therefore not yet possible to make a valid comparison with the old arrangements.
Uutta järjestelmää ei vielä sovelleta täysimääräisesti Euroopan parlamentissa, joten uutta ja vanhaa järjestelmää ei ole vielä mahdollista verrata keskenään.
Application of the new Article 12(3) would increase this loss of revenue by only €146 million.
Asetuksen 12 artiklan uuden 3 kohdan soveltaminen nostaa tämän menetyksen ainoastaan 0,146 miljardiin euroon.
Application of the new IHR ‘s main objectives - to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel – will have to be considered and put into effect in the framework of articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty which deal with prohibition of quantitative restrictions of goods between Members States, and (article 30) with the possibility of restriction based on the protection of health.
Uuden säännöstön keskeisten tavoitteiden – tautien kansainvälisen leviämisen estäminen maailmankauppaa ja matkustamista häiritsemättä – soveltamista on tarkasteltava EY:n perustamissopimuksen 28, 29 ja 30 artiklan puitteissa, jotka koskevat jäsenvaltioiden välisen tuonnin ja viennin määrällisten rajoitusten kieltämistä ja mahdollisuutta (30 artikla) ottaa käyttöön rajoituksia terveyden suojelemiseksi.
application of the new technologies to the production and distribution of audiovisual programmes with a high artistic value and a strong commercial potential;
uuden tekniikan hyödyntäminen taiteellisesti korkeatasoisten ja kaupallisesti lupaavien ohjelmien tuotannossa ja levityksessä
Application of the non-discrimination principle (Article III-7)
syrjintäkiellon soveltaminen (III-7 artikla)
Application of the normal rate to restaurant services was also likely to encourage the enterprises concerned to join or remain in the black economy, taking on people with few or no qualifications who are willing to accept undeclared employment.
Lisäksi yleisen verokannan soveltaminen näihin palveluihin on omiaan houkuttelemaan kyseisiä yrityksiä luomaan tai ylläpitämään harmaita työpaikkoja, jotka koskevat usein vähän koulutettua tai kouluttamatonta työvoimaa, joka on valmis hyväksymään tällaisen tilanteen.
Application of the notification procedure
Ilmoitusmenettelyn soveltaminen
application of the open network provision principles of transparency, objectivity, and non-discrimination, in accordance with the principle of proportionality;
avoimen verkon tarjoamisen periaatteiden eli avoimuuden, tasapuolisuuden ja syrjimättömyyden soveltaminen suhteellisuusperiaatteen mukaisesti,
application of the open network provision principles of transparency, objectivity, and non-discrimination, in accordance with the principle of proportionality;
suhteellisuusperiaatteen mukainen avoimuuden, objektiivisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden soveltaminen avoimen verkon tarjonnassa
Application of the Pact
Vakaus- ja kasvusopimuksen soveltaminen
Application of the Pact should allow for counter-cyclical use of public finances.
Vakaus- ja kasvusopimusta sovellettaessa tulisi sallia suhdanteita tasaavat julkisen talouden toimet.
Application of the Pact should allow for counter-cyclical use of public finances."
Vakaus- ja kasvusopimusta sovellettaessa tulisi sallia suhdanteita tasaavat julkisen talouden toimet."
Application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund.
Perustamissopimuksen 174 artiklassa määrättyä periaatetta, jonka mukaan saastuttajan on maksettava, on noudatettava rahastosta rahoitettavissa toimissa.
Application of the polluter-pays principle will soon be strengthened by application of the framework directive on water12.
Saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista tullaan pian vahvistamaan soveltamalla vesipuitedirektiiviä 12.
Application of the polluter-pays principle will soon be strengthened by application of the framework directive on water12.
Saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista tullaan pian vahvistamaan soveltamalla vesipuitedirektiiviä12.
Application of the precautionary approach should secure sustainability but it may not necessarily guarantee genetic sustainability.
Ennalta varautuvan lähestymistavan soveltamisen pitäisi taata kestävä kehitys, mutta se ei välttämättä takaa geneettisesti kestävää kehitystä.
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
Varovaisuusperiaatteen soveltamista tulisi kehittää innovointiperiaatteen huomioon ottamiseksi.
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Varovaisuusperiaatteeseen turvautuminen perustuu kuitenkin tieteelliseen riskinarviointiin.
Application of the principle of affordability helps to achieve economic and social cohesion in the European Union.
Kohtuullisen hinnan periaatteen soveltaminen lisää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa.
Application of the principle of affordability helps to achieve economic and social cohesion within the Member States.
Kohtuuhintaisuuden käsitteen soveltaminen auttaa saavuttamaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden jäsenvaltioissa.
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding) (point 4.1);
eriyttämisperiaatteen soveltaminen, jonka avulla voidaan herättää maiden ja alueiden välistä positiivista kilpailudynamiikkaa, sekä mahdollisuus alueiden sisäiseen ja väliseen synergiaan, joka edistää yhteistyötä ja ymmärtämystä (kohta 4.1)
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
eriyttämisperiaatteen soveltaminen, jonka avulla voidaan herättää maiden ja alueiden välistä positiivista kilpailudynamiikkaa, sekä mahdollisuus alueiden sisäiseen ja väliseen synergiaan, joka edistää yhteistyötä ja ymmärtämystä
application of the principle of differentiation and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas.
eriyttämisperiaatteen soveltaminen sekä mahdollisuus alueiden sisäiseen ja niiden väliseen synergiaan.
Application of the principle of equal access from 2002 would be highly disruptive, and would have unforeseeable consequences not only politically but also from an economic and social standpoint.
Yhtäläistä vesille pääsyä koskevan periaatteen soveltaminen vuodesta 2002 lähtien häiritsisi tilannetta pahasti, ja sillä olisi sekä poliittisesti että taloudellisesti ja sosiaalisesti odottamattomia seurauksia.
Application of the principle of equality of treatment for men and women means that there shall be no direct or indirect discrimination the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to:
"Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen merkitsee sitä, että julkisella ja yksityisellä sektorilla, julkisyhteisöt mukaan lukien, ei saa esiintyä sukupuoleen perustuvaa välitöntä tai välillistä syrjintää, kun kyseessä ovat
Application of the principle of financial responsibility
Taloudellisen vastuun periaatteen soveltaminen
Application of the principle of mutual recognition and control by the country of origin (Internal Market principles).
vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltaminen ja alkuperämaan harjoittama valvonta (sisämarkkinaperiaatteet)
Application of the principle of mutual recognition for goods
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen tavaroihin
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must be beneficial to countries receiving Community assistance.
Avun sidonnaisuuksien purkamista ja julkisten hankintojen avaamista koskevien periaatteiden soveltamisen tulisi hyödyttää yhteisön apua saavia maita.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Avun sidonnaisuuksien purkamista ja julkisten hankintojen avaamista koskevien periaatteiden soveltamisen ei tulisi vahingoittaa yhteisön apua saavien maiden etuja.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Avun sidonnaisuuksien purkamista ja julkisten hankintojen avaamista koskevien periaatteiden soveltamisen tulisi hyödyttää yhteisön apua saavia maita.
Application of the principle of partnership has changed considerably since the first generation of programmes when it was more limited in scope.
Kumppanuusperiaate on kehittynyt paljon ohjelmien alkuajoista, jolloin sitä sovellettiin rajallisemmin.
Application of the principle of subsidiarity, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Sovelletaan toissijaisuusperiaatetta niin, että jokainen jäsenvaltio saisi määrittää tukikelpoisten rannikkoalueiden luettelon omien perusteidensa mukaisesti.
application of the principle of the mainstreaming of social inclusion so as to make the fight against exclusion an integral part of sectoral policies other than social policy;
Sosiaalinen osallisuus pyritään ottamaan huomioon kaikessa toiminnassa, jotta syrjäytymisen torjunnasta tulisi tasaveroinen osa ei vain sosiaalipolitiikkaa vaan muitakin politiikan aloja.
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
Alkuperämaan periaatteen soveltaminen verkossa tarjottaviin oheispalveluihin
Application of the principles
Periaatteiden soveltaminen
Application of the principles by other actors
Periaatteiden soveltaminen ja muut toimijat
Application of the principles by the Commission in 2002
Periaatteiden soveltaminen komissiossa vuonna 2002
Application of the principles by the Commission in 2003
Periaatteiden soveltaminen komissiossa vuonna 2003
Application of the principles by the Commission in 2007
Periaatteiden soveltaminen komissiossa vuonna 2007
Application of the principles by the Commission in 2008
Periaatteiden soveltaminen komissiossa vuonna 2008
application of the principles by the institutions
Kuinka toimielimet soveltavat periaatteita
Application of the principles by the institutions
Periaatteiden soveltaminen toimielimissä
Application of the principles in the Community process in 2002
Periaatteiden soveltaminen yhteisön päätöksentekoprosessissa vuonna 2002
Application of the principles in the legislative process
Periaatteiden soveltaminen lainsäädäntöprosessissa
Application of the principles of good governance by the EU when exercising its global responsibilities
Hyvän hallintotavan periaatteiden noudattaminen unionin täyttäessä muuta maailmaa koskevia velvoitteitaan
Application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattaminen kemiallisten aineiden kokeissa
Application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattaminen kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentaminen
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltaminen
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98)
Sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98).
Sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98).
Sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98)
Application of the procedure
Menettelyn soveltaminen
Application of the proportionality assessment revealed that bans on the direct reception by unattended children of free samples that could harm their health were proportionate (see Analytical Report, Section 3.11).
Suhteellisuusarvioinnissa kävi ilmi, että kiellot, joilla pyrittiin estämään vailla aikuisen valvontaa olevia lapsia saamasta sellaisia ilmaisnäytteitä, jotka saattoivat vahingoittaa heidän terveyttään, olivat oikeasuhteisia (ks.
Application of the proposed legislative framework
Suunniteltujen asiaa koskevien säädösten täytäntöönpano
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
SESAR-yhteisyritykseen, sen henkilöstöön ja pääjohtajaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa (asetuksen 2 b artikla).
Application of the provisions of Article 36 is delayed until after a substance is registered, to avoid unnecessary reporting.
Asetuksen 36 artiklan säännösten soveltamista lykätään siihen asti kun aine on rekisteröity, jotta vältetään tarpeeton raportointi.
Application of the provisions of the directives has led in certain cases to a situation where standards have been treated as de facto requirements, thereby limiting the buyer's choice to only those products which comply with the standard and introducing hidden constraints.
Direktiivien näiden säännösten soveltaminen on johtanut joissakin tapauksissa tilanteeseen, jossa standardia on pidetty tosiasiallisesti pakollisena asiakirjana.
Application of the provisions of the Directives has led in certain cases to a situation where standards have been treated as de facto requirements; as a result, these provisions can be construed as limiting the buyer's choice to only those products which comply with the standard.
Direktiivien näiden säännösten soveltaminen on johtanut joissakin tapauksissa tilanteeseen, jossa standardia on pidetty tosiasiallisesti pakollisena asiakirjana; näiden säännösten voidaan näin ollen nähdä rajoittavan ostajan valintaa standardin mukaisia tuotteita hankittaessa.
Application of the provisions of the Directives has led in certain cases to a situation where standards have been treated as de facto requirements; these provisions can be construed as limiting the buyer's choice to only those products which comply with the standard.
Direktiivien näiden säännösten soveltaminen on johtanut joissakin tapauksissa tilanteeseen, jossa standardia on pidetty tosiasiallisesti pakollisena asiakirjana; näiden säännösten voidaan näin ollen nähdä rajoittavan ostajan valintaa standardin mukaisia tuotteita hankittaessa.
Application of the provisions of the preceding paragraph shall be conditional on the person involved having completed ultimately:
Edeltävän kohdan soveltamiseksi edellytetään, että asianomainen on täyttänyt viimeksi
Application of the provisions of the preceding paragraph shall be conditional on the person involved having completed ultimately:
Edeltävän kohdan säännösten soveltamiseksi edellytetään, että asianomainen on täyttänyt viimeksi
Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declarations made by the Foreign Ministers of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Tämän asetuksen säännösten soveltamista Gibraltarin lentoasemaan lykätään siihen asti, kunnes Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministereiden 2 päivänä joulukuuta 1987 antaman yhteisen julkilausuman mukaiset järjestelyt on pantu täytäntöön.
Application of the provisions on general sales descriptions laid down in Regulation (EC) No 2991/94 and application of the provisions on terms suggesting a reduced-fat content laid down in Article 5(2) of that Regulation have made it possible to clarify the sales descriptions of the products marketed without curbing the dynamic growth of the sector.
Asetuksen (EY) N:o 2991/94 nimiä koskevien säännösten soveltaminen ja kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mainintoja alennetusta rasvapitoisuudesta koskevien säännösten soveltaminen ovat selkeyttäneet markkinoilla olevien tuotteiden nimiä estämättä kuitenkaan alan dynaamista kehitystä.
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Direktiivin 2007/64/EY II osastossa tarkoitettujen kvalitatiivisten toiminnan vakauden valvontavaatimusten soveltaminen sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin (3 artikla).
Application of the recommendations from the DG Regio audit (November 2001) to the administrative and control systems, resulting in particular in a separation of the control functions
Aluepolitiikan pääosaston suorittamaan tarkastukseen (marraskuu 2001) perustuvien suositusten soveltaminen hallinto- ja valvontajärjestelmiin, tärkeimpänä muutoksena valvontafunktioiden täydellinen erottaminen toisistaan.
Application of the reference key
Viiteperusteen soveltaminen
Application of the regime
Järjestelmän soveltaminen
Application of the regulation
Asetuksen soveltaminen
Application of the Regulation between the Energy Community Contracting Parties and the EU Member States.
Asetuksen soveltaminen energiayhteisön sopimuspuolten ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
Application of the Regulation on classified information
Turvaluokiteltuja tietoja koskevien säännösten soveltaminen
application of the regulation to all public transport contracts involving public service obligations or granting exclusive rights;
asetuksen soveltaminen kaikkiin julkista liikennettä koskeviin sopimuksiin sekä sopimuksiin, joihin sisältyy julkisen palvelun velvoitteita tai joilla myönnetään yksinoikeus
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Keskeisissä niitä koskevissa testeissä on arvioitava EY:n perustamissopimuksen mukaisten vapauksien ja yhtiöverotusta koskevien direktiivien tavoitteita ja tarkoitusperiä ja verrattava niitä mahdollisten edunsaajien (verovelvollisten) tekemien järjestelyjen tavoitteisiin ja tarkoitusperiin.
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Tiettyjen petosalttiiden tavaroiden luovutuksiin ja tiettyjen petosalttiiden palvelujen suorituksiin vapaaehtoisesti ja tilapäisesti sovellettava käännetty verovelvollisuus
Application of the rules and procedures differs between countries.
Sääntöjen ja menettelyjen soveltaminen vaihtelee maittain.
Application of the rules for standard declarations
Vakiomuotoisia ilmoituksia koskevien sääntöjen soveltaminen