natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key consideration in this context is whether an appropriate fiscal and regulatory regime has been put in place to develop supplementary retirement schemes through occupational pension schemes and/or third pillar schemes so that citizens have alternative means to save for retirement income.
Tältä osin on ratkaisevaa, onko otettu käyttöön asianmukainen vero- ja sääntelyjärjestelmä lisäeläkejärjestelmien kehittämiseksi ammatillisten lisäeläkejärjestelmien ja/tai kolmannen pilarin järjestelmien kautta, jotta kansalaisilla on vaihtoehtoisia keinoja eläketulojen säästämiseen.
A key consideration is that economic development can only be secured in the long-term by the prudent use of natural resources.
Pitkän aikavälin talouskehitys voidaan varmistaa ainoastaan, jos luonnonvaroja käytetään harkitusti.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Keskeinen tarkastelun kohde oli Euroopan komission hoitamien valinta-, seuranta- ja rahoitusmenettelyjen tehokkuus.
A key consideration whenever it comes to mobility of scientists and engineers is the effect on their family and its cohesion of moving to a new place and country.
Oleellinen seikka tutkijoiden ja insinöörien liikkuvuutta pohdittaessa on nimittäin paikkakunnan ja maan vaihdon vaikutukset perheeseen ja sen yhteenkuuluvuuteen.
A key contribution of the NAPs to the fight against exclusion is related to measures to promote the re-integration of the long-term unemployed into the labour market.
Kansallisten toimintasuunnitelmien tärkein väline syrjäytymisen torjumiseksi liittyy toimiin, joilla edistetään pitkäaikaistyöttömien palaamista työmarkkinoille.
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
keskeinen kilpailukykyä luova tekijä kaikilla talouden ja yhteiskunnan sektoreilla
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
Influenssan ehkäisyssä keskeinen vastatoimi on rokottaminen.
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
Keskeisiin päätöksiin kuuluu siis se, minkä tasoinen vakuutustakuu vakuutuksenottajille tulisi tarjota.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
Tärkeä tekijä direktiivin menestyksekkäässä täytäntöönpanossa on biologisen monimuotoisuuden suojeluun tehtyjen investointien määrä.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
EU:n tulevan kehityksen ja sen aseman maailmanlaajuisessa valtarakenteessa määrää erityisesti väistämätön kilpailu maailmanmarkkinoilla, joiden teollisuus- ja talousrakenne sekä työmarkkina- ja raaka-ainetilanne muuttuvat jatkuvasti.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industries, economic structures, labour market situation and raw material parameters.
EU:n tulevan kehityksen ja sen aseman maailmanlaajuisessa valtarakenteessa määrää erityisesti väistämätön kilpailu maailmanmarkkinoilla, joiden teollisuus- ja talousrakenne sekä työmarkkina- ja raaka-ainetilanne muuttuvat jatkuvasti.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Keskeistä tällä kaudella on ollut ryhmän erikoistuminen teknologiapohjaisille toimialoille ja aloille, joilla korkea innovointi- tai koulutusintensiteetti kasvoivat edelleen.
A key development is the formal relation now established with the Parliament.
Virallisen suhteen luominen parlamenttiin on tärkeä kehitysaskel.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
Vakavaraisuusdirektiivin ja Baselin sääntöjen olennainen ero on se, että direktiiviehdotuksen mukaan vakavaraisuutta koskevia sääntöjä sovelletaan kaikkiin EU:hun sijoittautuneisiin luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin.
A key difference between these two approaches is the direction of the causal relationship between state contributions to rail infrastructure and the level of infrastructure charges.
Keskeinen ero näiden kahden lähestymistavan välillä on rautatieinfrastruktuurille annettavan valtiontuen ja infrastruktuurimaksujen syy-seuraussuhteen suuntautumisessa.
A key differentiation between sectors is the potential for cost savings and productivity growth.
Tärkein toimialojen välinen ero on kustannussäästöjen ja tuottavuuden kasvun potentiaali.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
Keskeisenä vaikeutena on alueellisten organisaatioiden rajallinen valmius laatia elinkelpoisia hanke-ehdotuksia, jotka saavat niiden jäsenten tuen.
A key economic problem at the present time was that the situation as regards government finances in some Member States did not permit full use to be made of the automatic stabilisers.
Keskeinen talouspoliittinen ongelma tällä hetkellä on, että tiettyjen maiden valtiontalouden tilanne ei mahdollista automaattisten vakauttajien täysimääräistä hyödyntämistä.
A key element concerns the question whether private entities would be allowed in a trading regime.
Keskeinen kysymys on, pitäisikö yksityisten toimijoiden päästä mukaan kauppajärjestelmään.
A key element for entrepreneurship and competition is easy market entry.
Yksi yrittäjyyden ja kilpailun perusedellytyksistä on helppo markkinoillepääsy.
A key element for progress will be an agreement on a CFSP and a common defence policy.
Yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta sopiminen ja yhteinen puolustuspolitiikka ovat edistyksen avaintekijöitä.
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology
Keskeinen osa vastuullista politiikkaa on biotieteiden ja biotekniikan hallinta
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology
Keskeinen osa vastuullista politiikkaa: biotieteitten ja biotekniikan hallinta
A key element for the iInternal mMarket
Sisämarkkinoiden keskeinen osa
A key element in achieving the objectives set is the guarantee that vehicles should meet their emission targets throughout their useful life.
Yksi esitettyjen tavoitteiden keskeisistä osatekijöistä on varmistaa, että ajoneuvot täyttävät pakokaasupäästörajat koko käyttöiän ajan.
A key element in building a language-friendly environment is the creation of a truly inclusive view of languages.
Keskeinen tekijä kielimyönteisen ympäristön kehittämisessä on se, että luodaan todellinen osallisuutta edistävä lähestymistapa kieliin.
A key element in establishing a single market with no internal borders is a properly functioning single market in payment services.
Jotta voidaan luoda yhtenäismarkkinat, joiden toimintaa yhteisön sisäiset rajat eivät häiritse, on tärkeää perustaa kitkattomasti toimivat maksupalvelujen sisämarkkinat.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Ongelmien ratkaisun kannalta keskeinen tekijä on hyvä ja tehokas yhteistyö oppilaitosten, yritysten, työmarkkinaosapuolien ja viranomaisten välillä etenkin, kun ennakoidaan tulevaisuuden taitotarpeita ja tehdään asiaan liittyviä aloitteita yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
"Ongelmien ratkaisun kannalta keskeinen tekijä on hyvä ja tehokas yhteistyö oppilaitosten, työnantajien työmarkkinaosapuolien ja viranomaisten välillä etenkin, kun ennakoidaan tulevaisuuden taitotarpeita ja tehdään asiaan liittyviä aloitteita yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla.
A key element in such an assessment is ensuring that the objectives of any proposal are clearly identified.
Arvioinnin yhtenä keskeisenä tehtävänä on varmistaa, että ehdotuksesta käyvät selkeästi ilmi sen tavoitteet.
A key element in the debate could therefore concern how to secure an optimal synchronisation over time of Member States participating within a Community scheme before 2008.
Käytävässä keskustelussa voisi tämän vuoksi olla keskeistä se, miten yhteisön järjestelmään ennen vuotta 2008 osallistuvien jäsenvaltioiden järjestelmät saadaan aikaa myöten sovitettua parhaalla mahdollisella tavalla yhteen.
A key element in the forthcoming debate over the future of the Structural Funds will be the rationale for maintaining or enhancing the role of the EU in the delivery of economic and social cohesion policies.
Rakennerahastojen tulevaisuutta koskevassa keskustelussa avainasemaan nousevat perussyyt, jotka liittyvät unionin aseman säilyttämiseen tai vahvistamiseen taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesiopolitiikan toimeenpanossa.
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.
Pyöreän pöydän ryhmällä on avainasema EU:n ja Intian poliittisessa vuoropuhelussa, joten se odottaa voivansa antaa tärkeän panoksen EU:n ja Intian strategisen kumppanuuden toimintasuunnitelmaan, joka hyväksytään EU:n ja Intian kuudennessa huippukokouksessa Intiassa vuoden 2005 jälkipuoliskolla.
A key element in the Luxembourg Process consists of the identification and evaluation of employment and labour market policies which have produced good results in originating countries.
Keskeinen tekijä Luxemburgin prosessissa on kartoittaa ja arvioida työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkaa, joka on tuottanut hyviä tuloksia alkuperämaassa.
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
Seurannan ja arvioinnin lähestymistavan oleellinen osa on tietokanta, johon kootaan tiedot toimista laaja-alaisesti keskittyen erityisesti tuotoksiin ja tuloksiin.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
Keskeisellä sijalla tässä on raja-, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevien valmiuksien kehittämisen vahvistaminen Välimeren maissa ja tehokkaampi lainvalvontayhteistyö, jolla voidaan parantaa turvallisuutta kaikkialla Välimeren alueella.
A key element in this process is a properly functioning single market in payment services.
Tässä yhteydessä kitkattomasti toimivat maksupalvelujen sisämarkkinat ovat tärkeät.
A key element in this regard is to improve methods for recognition of the migrant's qualifications and skills.
Keskeistä tässä on parantaa menetelmiä, joilla maahanmuuttajien koulutus ja osaaminen tunnustetaan.
A key element in this strategy will be the completion of the regulatory framework for electronic commerce12.
Tärkeä osa tätä strategiaa on sähköisen kaupankäynnin sääntelykehyksen toteuttaminen12.
A key element is a database and the use of electronic communications to connect administrations in Member States.
Keskeisiä tekijöitä ovat tietokanta ja sähköisen viestinnän hyödyntäminen jäsenvaltioiden viranomaisten yhdistämiseksi.
A key element is the balance between providing service to the community and non-formal learning.
Keskeisellä sijalla toiminnassa on löytää tasapaino yhteiskunnan hyväksi suoritettavan palvelun ja epävirallisen oppimisen välillä.
A key element is the control of the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles (mobile air conditioning systems - MACs) and to prohibit from a certain date MACs using HFC 134 a.
Keskeinen tekijä on tiettyjen fluorattujen kasvihuonekaasujen vuotojen rajoittaminen ajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä ja HCF-134a:n käytön kieltäminen näissä järjestelmissä tiettyyn määräaikaan mennessä.
A key element is to provide public guarantee schemes or, by providing policy, to motivate capital from pension funds, credit unions, etc.
Keskeinen tekijä on julkisten takausjärjestelmien tarjoaminen tai pääoman houkutteleminen esimerkiksi eläkerahastoista ja luotto-osuuskunnista.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
Todistustaakan siirtyminen tuomioistuimessa tai muussa toimivaltaisessa viranomaisessa on keskeinen seikka syrjintäväitteiden moitteettoman käsittelyn varmistamisessa47.
A key element of a successful job retention policy is to maintain the link between the disabled person and his/her employer.
Työpaikan säilyttämispolitiikan onnistumisen keskeinen tekijä on vammaisen ja hänen työnantajansa välisen yhteyden säilyttäminen.
A key element of Competition policy is Community State aid control, the benefits of which are clear.
Kilpailupolitiikan avainalueisiin kuuluu yhteisön harjoittama valtiontukien valvonta, jonka edut ovat ilmeisiä.
A key element of compliance with the principles contained in EU law regarding costing is the existence of a verification process, including an audit by an independent auditor or the NRA.
EU:n lainsäädäntöön sisältyvien periaatteiden soveltamisessa keskeinen kustannuslaskentaan liittyvä tekijä on varmistusprosessi, johon sisältyy riippumattoman tarkastuselimen tai kansallisen sääntelyviranomaisen suorittama tarkastus.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
ESIR 2.0:ssa on keskeistä, että tukea saavien hankkeiden täydentävyyttä vahvistetaan.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Yksi EPCIP-ohjelman keskeisistä elementeistä on Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä annettu direktiivi8,9, jossa TVT-toimiala yksilöidään yhdeksi tulevaisuuden painopistealueista.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
Etupainotteisuus tarkoittaa etenkin sitä, että hakija saa jo aikaisessa vaiheessa tukea, joka auttaa häntä ymmärtämään menettelyä.
A key element of phase B is immediate establishment, from the very outset, of a critical mass of activities in the Single Currency.
Tälle vaiheelle tyypillinen piirre on heti vaiheen alussa käynnistyvä ecumääräisten liiketoimien "kriittisen massan" muodostuminen.
A key element of quality of life for citizens is a policy that manages and reduces the risks with which they are confronted such as natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Kansalaisten elämänlaadun kannalta tärkeä seikka on politiikka, jolla hallitaan ja vähennetään kansalaisia uhkaavia riskejä kuten luonnonkatastrofeja, ympäristöä tai terveyttä koskevia kriisejä sekä liikenteeseen tai energiaan liittyviä uhkatilanteita.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Olennainen osa toimintasuunnitelmaa oli Euroopan tason lainsäädännön luominen vakaan toimintakehyksen turvaamiseksi.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Lissabonissa ehdotetussa toimintasuunnitelmassa keskeistä oli työllistyvyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen panostamalla kansalaisten tietoihin ja osaamiseen kaikissa elämänvaiheissa.
A key element of the BEPG strategy is strengthening sustainable development.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen strategian yksi ydinkohta on kestävän kehityksen vahvistaminen.
A key element of the Commission's internal reform is the improvement and modernisation of financial management and the development of a new culture with the focus on the results obtained from the use of Community funds.
Komissio on ottanut sisäisen hallinnonuudistuksensa keskeiseksi osaksi taloushallinnon parantamisen ja nykyaikaistamisen ja sellaisen hallintokulttuurin kehittämisen, jossa keskitytään yhteisön varojen käyttämisellä saavutettuihin tuloksiin.
A key element of the development of the European Union as an area of freedom, security and justice agreed in Tampere is ensuring fair treatment of third country nationals residing legally on the territories of the Member States through an integration policy aimed at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Tampereella sovittiin, että kehitettäessä Euroopan unionista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue avainasemassa on jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun varmistaminen sellaisen kotouttamispolitiikan avulla, jolla taataan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
A key element of the EES, now at the heart of the ESF, is the promotion of gender equality.
Nyt Euroopan sosiaalirahaston keskipisteessä olevan Euroopan työllisyysstrategian yhtenä keskeisenä elementtinä on sukupuolten tasa-arvon edistäminen.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Keskeisen tärkeä EU:n toimi tässä yhteydessä on Euroopan syövänvastainen säännöstö14.
A key element of the exercise was the review of the regional aid maps of each of the 15 Member States.
Toimenpiteen tärkein vaihe oli kunkin 15 jäsenvaltion aluetukikarttojen tarkistus.
A key element of the Irish strategy is to build up a reserve fund to partially pre-finance public pensions to be paid out after 2025.
Irlannin strategian keskeisenä osana on sellaisen vararahaston muodostaminen, jolla rahoitettaisiin osittain etukäteen vuoden 2025 jälkeen maksettavat julkiset eläkkeet.
A key element of the mandate of the Forum is to agree on common ICT practitioner and user skills as well as e-business skills definitions, on which the Forum is expected to agree a proposal early in 2004.
Foorumin toimeksiannon keskeisenä elementtinä on sopia tieto- ja viestintätekniikan alan ammattilaisten ja käyttäjien taitojen sekä sähköisen kaupan taitojen yhteisistä määritelmistä, joista foorumin odotetaan antavan ehdotuksen vuoden 2004 alkupuolella.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Keskeinen osa päätöksen N:o 568/2009/EY nojalla toteutettua verkoston oikeudellisen kehyksen nykyaikaistamista oli verkoston avaaminen oikeusalan ammatteja edustaville järjestöille, jotka osallistuvat suoraan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön.
A key element of the Multi-annual Financial Framework (MFF) proposals is the need to ensure effective, growth enhancing investment from the EU budget.
Monivuotista rahoituskehystä koskevien ehdotusten yhtenä keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että EU:n talousarviosta tehtävät investoinnit ovat tehokkaita ja tukevat kasvua.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Uuden puiteohjelman keskeisiä elementtejä on voimien yhdistäminen yksityisen sektorin kanssa keskeisillä teollisuudenaloilla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksien kautta yksityisen rahoituksen saamiseksi paremmin liikkeelle.
A key element of the proposal is that a Member State retains the option to prescribe legal metrological control, but where it does, only instruments complying with the directive may be used.
Ehdotuksessa on olennaisen tärkeää se, että jäsenvaltiolla on oikeus määrätä lakisääteisestä metrologisesta valvonnasta, ja kun valvonnasta on määrätty, ainoastaan direktiivin säännösten mukaisia laitteita saa käyttää.
A key element of the proposed new machinery is the application of the principle of regionalisation, based on strict control measures in certain EU regions without compromising the EU's general interests.
Tarkoituksena on, että tiukkoja valvontatoimenpiteitä toteutettaisiin vain tietyissä EU:n osissa tämän kuitenkaan vaarantamatta yhteisön yleisiä etuja.
A key element of the reinforced Pre-Accession Strategy is the Accession Partnerships which have been drawn up for the ten central and eastern European countries setting out a series of short- and medium-term priorities for further work in preparing for accession.
Vahvistetussa liittymistä valmistelevassa strategiassa keskeisiä ovat liittymistä valmistelevat kumppanuudet, joita on laadittu kymmenen KIE-maan kanssa ja joihin sisältyy lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita jäsenyyteen valmistautumiselle.
A key element of the relatively high employment and low unemployment rates in Austria is the traditional consensus approach of the social partners, helping to smooth out the effect of business cycles on the labour markets and also to adjust ex post to wage agreements which turn out to be harmful for growth.
Itävallan suhteellisen korkean työllisyys-asteen ja alhaisten työttömyyslukujen pääasiallinen selitys on työmarkkina-osapuolten perinteinen konsensus-politiikka, jonka avulla voidaan tasoittaa suhdanteiden vaikutuksia työmarkki-noihin ja myös sopeuttaa palkka-sopimuksia jälkikäteen, jos ne todetaan kasvulle vahingollisiksi.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
i2010-aloitteessa, joka on kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin kumppanuuden keskeinen osa, kehitetään kokonaisvaltaista lähestymistapaa tietoyhteiskuntaa ja audiovisuaalista viestintää koskevaan politiikkaan EU:ssa.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Tässä i2010-aloiteessa, joka on kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin kumppanuuden keskeinen osa, kehitetään kokonaisvaltaista lähestymistapaa tietoyhteiskuntaa ja audiovisuaalista viestintää koskevaan politiikkaan EU:ssa.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Tässä i2010-aloiteessa, joka on kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin kumppanuuden keskeinen osa, kehitetään kokonaisvaltaista lähestymis­tapaa tietoyhteiskuntaa ja audiovisuaalista viestintää koskevaan politiikkaan EU:ssa.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Uudistetulla kasvua ja työllisyyttä koskevalla Lissabonin strategialla pyritään muun muassa parantamaan immateriaalioikeuksien hallinnointia Euroopassa, koska immateriaalioikeudet ja erityisesti patentit liittyvät innovointiin, joka puolestaan on kilpailukyvyn lisäämisen kannalta tärkeä tekijä.