natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union6, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tunnustaneet tietotekniikan merkityksen henkilöresurssien kehittämisessä.6 Ne ovat hyväksyneet monivuotisen ohjelman (vuosiksi 2004–2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union6, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tunnustaneet tietotekniikan merkityksen henkilöresurssien kehittämisessä.6 Ne ovat hyväksyneet monivuotisen ohjelman (vuosiksi 2004–2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa.
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Kasvinsuojeluaineiden merkitys korkealaatuisten elintarvikkeiden saatavuudelle EU:ssa
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated.
3.1 Avaruuden merkitystä tiedon, hyvinvoinnin, taloudellisen voiman ja innovoinnin lisäämisen kannalta ei pystytä yliarvioimaan.
3.1 The inclusion of “cervids” is entirely appropriate.
3.1 Hirvieläinten sisällyttäminen säännöksiin on erittäin tärkeää.
3.1 The initiative examined in this opinion concerns the law applicable to divorce, legal separation or the annulment of an "international" marriage (where couples are of different nationalities or of the same nationality but residing in a Member State other than their own), and to the custody of their joint minor children.
3.1 Nyt tarkasteltava ehdotus koskee "kansainväliseen" avioeroon, asumuseroon ja avioliiton pätemättömäksi julistamiseen sekä yhteisten alaikäisten lasten huoltoon sovellettavaa lakia.
3.1 The initiative under consideration is based on the proposals of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
3.1 Tarkasteltavan aloitteen lähtökohtana ovat veropetosten torjuntastrategiaa käsittelevän asiantuntijaryhmän ehdotukset.
3.1 The innovations in the proposal for a regulation on periodic roadworthiness tests (PTI, periodic technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 Määräaikaisia katsastuksia (PTI, periodical technical inspections) koskevan asetusehdotuksen COM(2012) 380 final sisältämät uutuudet
3.1 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recommended a series of mitigation and adaptation technologies to help resolve climate change issues.
3.1 Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) on eritellyt joukon vaikutuksia hillitseviä ja niihin sopeutumiseen tähtääviä tekniikoita, joilla voidaan auttaa ratkaisemaan ilmastonmuutokseen liittyviä ongelmia.
3.1 The internal market has brought a whole variety of benefits.
3.1 Sisämarkkinoilla on monia hyötynäkökohtia.
3.1 The internal market needs a renewed impetus.
3.1 Sisämarkkinat tarvitsevat uutta pontta.
3.1 The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
3.1 Biologista torjuntaa harjoittava kansainvälinen järjestö International Organization for Biological Control (IOBC) määrittelee integroidun tuotannon seuraavasti: "Maataloudessa käytettävä elintarvikkeiden tuotantojärjestelmä, joka optimoi luonnonvarojen ja luonnollisten sääntelymekanismien käytön ja varmistaa pitkällä aikavälillä toteuttamiskelpoisen ja kestävän maatalouden.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Internetiä eivät omista tai hallinnoi sisältöä valvovat valtavat monikansalliset yhtiöt.
3.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe's critical infrastructure.
3.1 Monet Euroopan elintärkeistä tietoinfrastruktuureista toimivat ensisijaisesti internetissä.
3.1 The ISM Code is one of the most significant steps forward that IMO has taken in the field of maritime safety because it provides the framework through which IMO Conventions can be effectively implemented.
3.1 ISM-säännöstö on yksi IMO:n merkityksellisimmistä toimista meriturvallisuuden alalla, koska se tarjoaa puitteet IMO:n yleissopimusten tehokkaalle noudattamiselle.
3.1 The ISM Code is one of the most significant steps forward that IMO has taken in the field of maritime safety because it provides the framework through which IMO Conventions can be effectively implemented.
3.1 ISM-säännöstö on yksi IMO:n merkityksellisimmistä toimista meriturvallisuuden alalla, koska se tarjoaa puitteet, joiden avulla IMO:n yleissopimuksia voidaan noudattaa tehokkaasti.
3.1 The issue of large regional disparities and the prominence that regional policy tends to be given in eliminating them raise many questions:
3.1 Suuret alueiden väliset erot sekä aluepolitiikan painottaminen kyseisten erojen poistamiseksi herättävät monia kysymyksiä:
3.1 The issue of nuclear-power use and financing must be seen in the light of climate change resulting from CO2 emissions.
3.1 Ydinenergian käytön ja sen rahoituksen ongelmaa on tarkasteltava hiilidioksidipäästöistä johtuvan ilmastonmuutoksen yhteydessä.
3.1 The issue of whether other simplification procedures could be used without undermining the effectiveness of the current system of monitoring and eradicating animal diseases should also be addressed.
3.1 On myös harkittava muiden yksinkertaistamismenettelyjen hyödyntämistä, mutta samalla on säilytettävä eläintautien hävittämis- ja valvontatoimien tehokkuus.
3.1 The January 2011 report on employment in the EU3 states that: "The labour market in the EU has continued to stabilise and there are now signs of recovery in some Member States.
3.1 EU:n yhteisessä työllisyysraportissa tammikuulta 20113 todetaan, että "EU:n työmarkkinatilanne on edelleen vakiintunut tietylle tasolle, ja joissakin jäsenvaltioissa on nähtävissä merkkejä elpymisestä.
3.1 The joint programme: an overview
3.1 Yleisiä huomioita: yhtenäinen ohjelma
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Kaiken energiahuollon keskeisenä taloudellisena näkökohtana ovat kokonaisjärjestelmän – energian tuottajalta kuluttajalle – kehittämisen ja toiminnan kustannukset ja niiden vaikutus taloudelliseen kapasiteettiin, kilpailukykyyn ja sosiaaliseen kestävyyteen.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Kaiken energiahuollon keskeisenä taloudellisena näkökohtana ovat kokonaisjärjestelmän – tuottajalta kuluttajalle – kehittämisen ja toiminnan kustannukset ja niiden vaikutus talouden voimaan, kilpailukykyyn ja sosiaaliseen kestävyyteen.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system – from energy producers to consumers – and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Kaiken energiahuollon keskeisenä taloudellisena näkökohtana ovat kokonaisjärjestelmän – energian tuottajalta kuluttajalle – kehittämisen ja toiminnan kustannukset ja niiden vaikutus taloudelliseen kapasiteettiin, kilpailukykyyn ja sosiaaliseen kestävyyteen.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Finanssipolitiikan koordinoinnissa ja valvonnassa keskeinen väline on vakaus- ja kasvusopimus, jolla talousarvion kurinalaisuutta koskevat perussopimuksen määräykset pannaan täytäntöön.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Finanssipolitiikan koordinoinnissa ja valvonnassa keskeinen väline on vakaus- ja kasvusopimus, jolla talousarviota koskevaa kurinalaisuutta koskevat perussopimuksen määräykset pannaan täytäntöön.
3.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
3.1 EU:n nykyisten sähkömarkkinoiden suurimmat ongelmat voidaan kiteyttää seuraavasti:
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 Yhteisömenetelmän elpyminen edellyttää vahvempaa yhteistä eurooppalaista identiteettiä, joka ylittää kansalliset edut ja eroavaisuudet.
3.1 The legal bases of an embryonic company law can be found in Articles 48 to 66 of the original Treaty of Rome of 1957, which founded the EEC.
3.1 Roomassa vuonna 1957 tehtyyn alkuperäiseen ETY:n perustamissopimukseen sisältyy suppea oikeusperusta (48–66 artikla) yhtiöoikeuden esimuodolle.
3.1 The legislative proposals are based on the budgetary framework for the CAP set out in the Commission's multi-annual financial framework (MFF) proposal for the 2014-2020 period.
3.1 Lainsäädäntöehdotukset perustuvat YMP:n talousarviokehykseen, joka määritellään komission ehdotuksessa vuosien 2014–2020 monivuotiseksi rahoituskehykseksi.
3.1 The Lisbon strategy addresses the employment rate of older workers, with an initial goal – still unattained – of a minimum of 50%.
3.1 Lissabonin strategiassa kiinnitetään huomiota muun muassa ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteeseen.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Lissabonin strategia on ollut keskeinen 27 jäsenvaltion yhteisten tavoitteiden edistämisessä.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Lyhyesti ilmaistuna Lissabonin strategia tunnetaan parhaiten sitoumuksena tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous vuoteen 2010 mennessä.
3.1 The Lisbon Treaty establishes a new legal framework.
3.1 Lissabonin sopimuksella on luotu uusi oikeudellinen kehys.
3.1 The Lisbon treaty sets out some major changes to the social dimension of the EU.
3.1 Lissabonin sopimuksessa määrätään keskeisistä EU:n sosiaalisen ulottuvuuden toteuttamiseen vaikuttavista uudistuksista.
3.1 The Lisbon Treaty strengthens the democratic dimension of the EU policy process in a number of different ways.
3.1 Lissabonin sopimus vahvistaa monin tavoin EU:n päätöksentekoprosessin demokraattisia elementtejä.
3.1 The main aim of the MPs with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion.
3.1 EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välillä maahanmuutosta ja liikkuvuudesta käytävien vuoropuheluiden ensisijaisena tavoitteena on oltava, että maahanmuutto tapahtuu laillisella ja hallitulla tavalla.
3.1 The main aim of the MPs with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion.
3.1 EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisten liikkuvuuskumppanuuksien ensisijaisena tavoitteena on oltava, että maahanmuutto tapahtuu laillisella ja hallitulla tavalla.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Suurin haaste Alppien aluetta koskevassa strategiassa liittyy talouden, ympäristön ja yhteiskunnan kestävyyttä koskevien tavoitteiden yhteensovittamiseen ja niiden välisen vakauden vahvistamiseen.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Suurin ongelma tässä asetusehdotuksessa ei ole sen sisältö vaan asiayhteys.
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 Komission ehdottaman paketin tärkeimmät osat voidaan tiivistää seuraavasti:
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 Komission ehdottaman paketin tärkeimmät osat voidaan tiivistää seuraaviin:
3.1 The main external cost of fossil energy sources is climate change, which is caused by carbon dioxide emissions.
3.1 Fossiilisten energialähteiden tärkein ulkoinen kustannus on ilmaston muutos, joka aiheutuu hiilidioksidipäästöistä.
3.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
3.1 Kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus ‑yhteistyöohjelman perustamista koskevan päätösehdotuksen pääpiirteet ovat seuraavat:
3.1 The main indirect cost of fossil energy sources is caused by climate change.
3.1 Fossiilisten energialähteiden tärkein epäsuora kustannus aiheutuu ilmaston muutoksesta.
3.1 The main indirect cost of fossil energy sources is climate change.
3.1 Fossiilisten energialähteiden tärkein epäsuora kustannus aiheutuu ilmaston muutoksesta.
3.1 The main modifications to the Statutory Audit Directive are:
3.1 Tärkeimmät muutokset lakisääteistä tilintarkastusta koskevaan direktiiviin ovat seuraavat:
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Komission direktiiviehdotuksen päätarkoituksena on muodostaa yhdenmukaistamisdirektiivin avulla yhteinen oikeudellinen viitekehys, jonka tavoitteita ovat
3.1 The main obstacle to a more efficient European stock exchange system, however, is felt to be not so much the traditional regional orientation of stock exchanges as the different clearing and settlement arrangements within Europe.
3.1 Suurin este tehokkaammalle eurooppalaiselle pörssirakenteelle ei ole pörssien perinteinen alueellinen suuntautuminen, vaan erilaiset selvitysjärjestelmät, jotka Euroopassa yleensä vaihtelevat maasta toiseen.
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Solidaarisuusrahaston perustamisesta annetun tällä hetkellä voimassa olevan asetuksen tärkeimmät säännökset ovat seuraavat:
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 Julkisen kuulemismenettelyn (toimitettu vuonna 2010), vaikutustenarvioinnin ja toimivuustarkastuksen (2013) tärkeimpien tulosten sekä tiedonannon "CARS 2020: Kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista autoteollisuutta koskeva toimintasuunnitelma" (2012) päätelmien perusteella kehotetaan tarkistamaan EU:n markkinoilla olevien autoteollisuuden tuotteiden valvontamenetelmät, jotta voidaan varmistaa, että kaikki ajoneuvot ja osat täyttävät sääntelyvaatimukset, ja samalla vähentää hallinnollisia rasitteita, tukea innovatiivisten tuotteiden tutkimusta ja kehitystä ja edistää kansainvälistä yhdenmukaistamista sekä ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 Geenitekniikan pääasiallisia sovellusaloja ovat maatalous ja elintarviketeollisuus (pääasiassa torjunta-aineresistenssi), lääketiede ja lääketeollisuus (lääkkeet, geneettinen diagnostiikka, geeniterapia) sekä (petro)kemia ja aseteollisuus.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 Geenitekniikan pääasiallisia sovellusaloja ovat maatalous ja elintarviketeollisuus (pääasiassa torjunta-aineresistenssi), lääketiede ja lääketeollisuus (lääkkeet, geneettinen diagnostiikka, geeniterapia) sekä (petro-)kemia ja aseteollisuus.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisotoiminnan alojen EU:n tärkeimmissä strategisissa asiakirjoissa annetaan näiden alojen aloitteille sama painoarvo.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Välimeren alue on kokonaisuudessaan kärsinyt Euroopan unionin epäjohdonmukaisesta lähestymistavasta, jonka mukaisesti on vuosien mittaan käynnistetty erilaisia aloitteita ja välineitä.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 Välimeren alueella asuu 60 prosenttia maailman väestöstä, joka kärsii vesivarojen vähyydestä eli jonka käytössä on alle 1 000 kuutiometriä uusiutuvia vesivaroja asukasta kohden vuodessa.
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 Jäsenvaltiot noudattavat vapaiden ammattien sääntelyssä periaatteessa kahta erilaista sääntelytekniikkaa, niin sanottua periaatepohjaista sääntelyä (principles-based regulation) ja proskriptiivista ja preskriptiivistä sääntelyä (rules-based regulation).
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Ainoastaan jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia päätettäessä, missä muodossa direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä määriteltäessä kansallisen oikeusasteen – yhteisön oikeutta tulkitsevan tavanomaisen tuomiovallan – valvonnassa, kuinka direktiivi vaikuttaa kansalliseen lainsäädäntöön.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 Väliarvioinnissa todetaan useaan otteeseen, miten tärkeä Life+-ohjelma on.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Ainesosien seurannasta ja testauskriteereistä, eläinkokeiden kielto mukaan luettuna, sekä ympäristönsuojelusta ja merkinnöistä on kaikista laadittu EU:n lainsäädäntöä ja suuntaviivoja.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen ymmärretään yleisesti perinteiseksi tavaksi jakaa, vaihtaa, lainata, vuokrata ja lahjoittaa, kuitenkin määriteltynä uudelleen nykyaikaisen teknologian ja yhteisöjen pohjalta.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Komissio myöntää, että korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten yhteistyötä on tarpeen parantaa.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Komissio myöntää, että korkeakoulujen ja yritysten yhteistyötä on tarpeen parantaa.
3.1 The need for cooperation
3.1 Yhteistyön tarve
3.1 The negotiators have consulted large businesses in both the EU and India.
3.1 Neuvottelijat ovat kuulleet sekä EU:n että Intian suuryhtiöitä.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 Uudella toimintasuunnitelmalla pyritään vauhdittamaan digitalisaatiokehitystä, ja sillä on tarkoitus antaa vauhtia julkisen sektorin nykyaikaistamispyrkimysten ja -resurssien koordinointiin sähköisen hallinnon alalla.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 Jean-Claude Junckerin johtama uusi komissio on määritellyt energiapolitiikan yhdeksi kymmenestä painopistealastaan.
3.1 The new directive removes the regulation of sizes and prevents Member States from imposing their own legislation on their national markets that differs from the Community rules.
3.1 Uudella direktiivillä puretaan pakkauskokojen sääntely ja estetään jäsenvaltioita soveltamasta yhteisön säännöistä poikkeavaa omaa lainsäädäntöään kansallisilla markkinoillaan.
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Uutta poliittista toimintaympäristöä leimaavat nyt globaali talouskriisi, ympäristöhaaste, Aasian taloudellinen nousu, WTO-neuvottelujen tyrehtyminen, muuttovirtojen lisääntyminen, etelä–etelä-suhteiden kaikkinainen tiivistyminen ja uusien maailmanlaajuisten hallintofoorumeiden syntyminen (G-20 ja nk.
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Uutta poliittista toimintaympäristöä leimaavat nyt globaali talouskriisi, ympäristöhaaste, Aasian taloudellinen nousu, WTO-neuvottelujen tyrehtyminen, muuttovirtojen lisääntyminen, etelä–etelä-suhteiden kaikkinainen tiivistyminen ja uusien maailmanlaajuisten hallinto­foorumeiden syntyminen (G-20 ja nk.
3.1 The new promotion strategy
3.1 Uusi menekinedistämisstrategia
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Asetusta (ei direktiiviä) koskevan uuden ehdotuksen tarkoituksena on yhdistää etusuojajärjestelmiä käsittelevän direktiivin säännökset aiemmin annetun jalankulkijoiden suojelua koskevan direktiivin säännöksiin, joihin tehdään tarvittavat muutokset niiden toteutettavuuden varmistamiseksi.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon treaty.
3.1 Uudella asetuksella kumotaan ja korvataan uudella tekstillä edeltävä asetus (EY) N:o 1405/2006, koska siihen on tehty lukuisia tarkistuksia ja jotta se voidaan sovittaa yhteen Lissabonin sopimuksen kanssa.