natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
Siinä todetaan, että Yhdysvaltojen soveltama kahdenvälisten investointisopimusten malli menee merkittäviltä osin Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä pidemmälle.
5.8.2 Although the same article states that the gravity of the infringement is to be determined by the competent authority of the Member State concerned, the EESC believes that the rules will prove so complex and difficult to implement that it will not be easy for the masters of any fleet to steer clear of involuntary minor infringements.
5.8.2 Vaikka samassa artiklassa täsmennetään, että rikkomuksen vakavuuden määrittelee asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, komitea pitää lainsäädäntöä niin monimutkaisena ja vaikeana noudattaa, että pienten tahattomien rikkomusten välttäminen ei ole helppoa kenellekään aluksen päällikölle.
5.8.2 As the quota will expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed assessment of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Koska maitokiintiöistä luovutaan vuonna 2015, ETSK kehottaa komissiota tekemään tarkemman arvion siitä, miten ennustettavuus ja alueellinen tasapaino voidaan kestävästi turvata vuoden 2015 jälkeisillä markkinoilla.
5.8.2 As the quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed analysis than has been the case until now of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Koska maitokiintiöistä luovutaan nykyisen lainsäädännön mukaan vuonna 2015, ETSK kehottaa komissiota analysoimaan tähänastista tarkemmin, miten ennustettavuus ja alueellinen tasapaino voidaan kestävästi turvata vuoden 2015 jälkeisillä markkinoilla.
5.8.2 Continuing the option of allowing relevant professional experience to be considered equivalent to a higher education qualification should be regarded as positive, but should remain non-compulsory.
5.8.2 Myös edelleen voimassa oleva mahdollisuus korvata korkeakoulututkinto vastaavalla ammatillisella kokemuksella on kannatettava, mutta sen olisi oltava vapaaehtoinen.
5.8.2 If regular progress reports on sustainable development are produced by Eurostat or the Commission, the Forum will suggest taking its findings on board as a shadow report from a civil society perspective.
5.8.2 Jos Eurostat tai komissio laatii kestävää kehitystä koskevia säännöllisiä edistymiskertomuksia, foorumi tarjoaa havaintojaan varjoraporttina, jossa tuodaan esiin kansalaisyhteiskunnan näkökulma.
5.8.2 In 2010, the EU will celebrate the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
5.8.2 EU:ssa vietetään vuonna 2010 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaista teemavuotta.
5.8.2 It also remains the case that not enough assessment has been done of the human and organisational factors and that their importance in relation to safety has not been taken into account.
5.8.2 Inhimillisiä ja organisatorisia tekijöitä ei edelleenkään ole analysoitu riittävän tarkasti, eikä niiden merkitystä turvallisuuden kannalta ole otettu huomioon.
5.8.2 It is not only the legal sciences that are involved here, but ultimately also the scientific foundations of all EU policies, be they social, legislative, economic (monetary and financial, fiscal, innovation-based, etc.) or security-related.
5.8.2 Oikeustieteiden ohella kyse on loppujen lopuksi kaikkien EU:n politiikanalojen tieteellisistä perusteista esimerkiksi sosiaalipolitiikan, sääntelypolitiikan, talouspolitiikan (valuutta- ja rahapolitiikan, veropolitiikan, innovaatiopolitiikan jne.)
5.8.2 It is vital to review NRISs and constantly monitor them, not least in order to establish whether they set out comprehensive and coherent policies in all five priority areas of the Strategic Framework, whether they address shortcomings in existing frameworks, and whether they put in place appropriate action programmes and adequate funding.
5.8.2 Romanien kansallisia integrointistrategioita on myös tarkasteltava uudelleen ja seurattava jatkuvasti sen selvittämiseksi, toteuttavatko ne kokonaisvaltaisia ja johdonmukaisia politiikkoja puitestrategian viidellä tärkeimmällä toiminta-alalla, korjaavatko ne nykyisten puitteiden puutteita ja takaavatko ne asianmukaiset toimintaohjelmat sekä niihin liittyvät rahoitusvälineet.
5.8.2 Paragraph 3 refers to opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies This provision may potentially help ensure that account is consistently taken of state-of-the-art knowledge in the rapidly developing field of stem cell research.
Kohdassa 3 viitataan luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausuntoihin.
5.8.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.8.2 ETSK suosittelee, että toimintasuunnitelmassa kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota uusien ja kaukonäköisesti suunniteltujen, houkuttelevien ja paikallisten aikuiskoulutuskeskusten rakentamiseen kaikilla Euroopan alueilla.
5.8.2 The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
5.8.2 Komitea on mielellään mukana rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin toiminnassa ja antaa asiantuntemuksensa sen käyttöön.
5.8.2 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the compulsory targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
5.8.2 Energiakasvien tukijärjestelmä on hallinnollisesti hankala, ja kun otetaan huomioon neuvoston asettama biopolttoainetavoite, energiakasvien tuotantomääriä ei tarvitse tukea lisäkannustimilla.
5.8.2 The farm prices currently being paid are thus not only too low to keep the European agricultural model afloat, but are also jeopardising the entire European farming sector.
5.8.2 Nykyisin maksettavat maataloushinnat ovat liian alhaisia eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämiseksi ja vaarantavat koko eurooppalaisen maatalouden.
5.8.2 The increases that have occurred since then have nothing to do with the euro: once it was introduced and bedded down, the currency reflected rather than caused market trends.
Nyt kun euro on otettu käyttöön ja se on vakiintunut, se heijastaa markkinoiden kehitystä sen sijaan, että se aiheuttaisi sitä.
5.8.2 The industry is aware food advertising affects choices and influences dietary habits and it must ensure advertisements do not exploit children’s inexperience or credulity.
Sen on varmistettava, ettei mainoksissa hyödynnetä lasten kokemattomuutta tai herkkäuskoisuutta.
5.8.2 These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
Näitä kysymyksiä käsitellään seikkaperäisemmin eurooppalaista rajatylittävää yhteistyöyhtymää koskevassa komitean lausunnossa20, joka sisältää komitean päätelmät aiheesta.
5.8.2 These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market, investigating complaints and keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of any such monitoring.
5.8.2 Nämä erityiset velvollisuudet tarkoittavat, että valmistajien on suoritettava markkinoilla saataville asetetuille tuotteille näytteisiin perustuvia testejä, tutkittava valitukset ja pidettävä niistä sekä vaatimustenvastaisista tuotteista ja tuotteiden palautuksista kirjaa sekä tiedotettava jakelijoille kaikesta tällaisesta valvonnasta.
5.8.2 When it comes to security15, the relevant measures should be adopted to guarantee network security16 and the use of sufficiently robust encrypted material, so as to strengthen the protection of privacy.
5.8.2 Turvallisuuden15 osalta on toteutettava tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan verkkojen turvallisuus16 sekä riittävän luotettavan koodausmateriaalin käyttö yksityisyyden suojan vahvistamiseksi.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible  price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
Väitteen mukaan euro on aiheuttanut huomattavaa hintojen lähentymistä koko euroalueella, mikä on johtunut euromaiden välille syntyneestä kilpailusta sekä kuluttajien aiheuttamasta paineesta, kun he lopultakin pystyvät vertailemaan hintoja.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
Väitteen mukaan euro on aiheuttanut huomattavaa hintojen lähentymistä koko euroalueella, mikä on johtunut euromaiden välille syntyneestä kilpailusta sekä kuluttajien aiheuttamasta paineesta, kun he lopultakin pystyvät vertailemaan hintoja.
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Sen lisäksi, että tulee luoda yhtenäiset toimintakriteerit valvottavien tuotteiden valitsemiselle, yhteisessä menettelyssä on myös määritettävä näytteiden tunnistamista, asiakirjojen virallistamista sekä alustavien, vertailevien ja päätelmät kokoavien analyyttisten testien tekemistä koskevat näkökohdat samoin kuin kaikki muut seikat, joita ei ole otettu huomioon laatuvaatimuksissa tai muussa asiaa koskevassa lainsäädännössä.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as "traffic light" indicators on food should be discouraged.
5.8.3 Tulisi luopua nykyisistä suunnitelmista sopia nopeista, yksinkertaistavista toimista, kuten "liikennevalomerkkien" painamisesta elintarvikepakkauksiin.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as “traffic light” indicators on food should be discouraged.
5.8.3 Tulisi luopua nykyisistä suunnitelmista sopia nopeista, yksinkertaistavista toimista, kuten "liikennevalomerkkien" painamisesta elintarvikepakkauksiin.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" and "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Tämän vuoksi keskustelussa on tuotu esiin, että kaikille viljelijöille myönnettäisiin Euroopan laajuisen yhtenäisen pinta‑alatuen muodossa maksettava eräänlainen "perus- ja toimeentulotuki".
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" or "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Tämän vuoksi keskustelussa on tuotu esiin, että kaikille viljelijöille myönnettäisiin Euroopan laajuisen yhtenäisen pinta‑alatuen muodossa maksettava eräänlainen "perus- tai toimeentulotuki".
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Foorumin tuotokset on sisällytettävä vuoteen 2030 ulottuvaa toimintaohjelmaa koskevaan komission ja muiden EU:n toimielinten työhön, ja mahdollista palautetta on seurattava tiiviisti.
5.8.3 Member States need to ensure that NRISs are in step with national, regional and local development policies, and to enable unplanned negative impacts of these policies on NRIS objectives to be overcome or mitigated.
5.8.3 Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että romanien kansalliset integrointistrategiat ovat johdonmukaisia kansallisten, alueellisten ja paikallisten kehityspolitiikkojen kanssa ja että on mahdollista lieventää tai poistaa näiden politiikkojen kielteisiä vaikutuksia romanien kansallisten integrointistrategioiden tavoitteisiin.
5.8.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.8.3 Sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun vastustus kasvaa myös Euroopassa, missä Saksa, Itävalta, Kreikka ja Ranska kyseenalaistavat sijoittajan oikeudet TTIP:ssä.
5.8.3 The Commission recommends:
5.8.3 Komissio suosittaa, että
5.8.3 The Committee recommends involving the relevant organisations in the Member States and scientific organisations operating at European level in this task and declares its willingness to play its own part in so doing.
Komitea suosittelee, että jäsenvaltioiden asianomaiset järjestöt sekä vastaavat Euroopan tasolla toimivat tiedejärjestöt kutsutaan osallistumaan tähän tehtävään, ja on valmis antamaan oman panoksensa asiaan.
5.8.3 The Committee recommends involving the relevant organisations in the Member States in this task and declares its willingness to play its own part in so doing.
Komitea suosittelee, että jäsenvaltioiden asianomaiset järjestöt kutsutaan osallistumaan tähän tehtävään, ja on valmis antamaan oman panoksensa asiaan.
5.8.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.8.3 Komitea pahoittelee, ettei toimintasuunnitelmassa mainita nimenomaan kansanopistoja, sillä ne ovat Euroopan aikuiskoulutuksen didaktis-metodologisia suunnannäyttäjiä.
5.8.3 The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders.
5.8.3 Komitea painottaa myös erityisen ajankohtaista kysymystä Euroopan unionin ja sen rajojen poliittisesta ja kulttuurisesta identiteetistä.
5.8.3 The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders.
5.8.4 Komitea painottaa myös erityisen ajankohtaista kysymystä Euroopan unionin ja sen rajojen poliittisesta ja kulttuurisesta identiteetistä.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 ETSK kiinnittää huomiota joidenkin rikollisverkostojen toimintaan, sillä ne käyttävät sääntöjen vastaisesti maahan tulleita siirtolaisia hyväkseen työvoimana varsinkin alaikäisiin ja naisiin kohdistuvassa ihmiskaupassa ja prostituutiossa.
5.8.3 The EESC considers it positive that the protection afforded by this directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices)17.
5.8.3 ETSK pitää myönteisenä sitä, että direktiivissä kaavailtua suojaa sovelletaan myös tiedonkeruu- ja tunnistuslaitteita tukeviin yleisiin viestintäverkkoihin (mukaan luettuina kontaktittomat laitteet, kuten radiotaajuiset etätunnistuslaitteet).17
5.8.3 The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
5.8.3 Komissio on analysoinut maitokiintiöjärjestelmän muutoksen sosiaalisia vaikutuksia.
5.8.3 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
5.8.3 Komission ehdotuksen mukainen mahdollinen viljelykielto saattaa tosin vähentää tahattomien sekoittumisten tai risteytymisten ongelmaa kyseisillä alueilla, mutta sen ei millään tavoin tule vähentää ponnisteluja erilaisten viljelymenetelmien pitkän aikavälin rinnakkaiseloa käsittelevien sääntöjen laatimiseksi.
5.8.4 Another outcome might be a series of European dialogues with special interest groups or other target groups of people, e.g. young people as members of the next generation of decision takers who will reach retirement age in the year 2050.
5.8.4 Lisäksi voitaisiin laatia eurooppalaisten vuoropuhelujen sarja, jossa keskityttäisiin tiettyihin eturyhmiin tai muihin kohderyhmiin, esimerkiksi nuoret seuraavan sukupolven päättäjinä, jotka jäävät eläkkeelle 2050-luvulla.
5.8.4 Consumers require accurate, standardized and comprehensible information on the content of food items in order to make healthy choices.
5.8.4 Kuluttajat tarvitsevat tarkkaa, standardoitua ja ymmärrettävää tietoa elintarvikkeen sisällöstä pystyäkseen tekemään terveellisiä valintoja.
5.8.4 Given the diverse range of important issues involved, the budget earmarked for the socio-economic sciences and the humanities sub-programme may, despite the proposed input from the science in society budget, be low.
5.8.4 Tärkeiden kysymysten monitahoisuuden vuoksi saattaa osaohjelmalle "Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet" varattu rahoitus olla liian niukka huolimatta siitä, että osion "Tiede ja yhteiskunta" rahoitus on ehdotettu liitettäväksi siihen.
5.8.4 Given the diverse range of important issues involved, the budget earmarked for the socio-economic sciences and the humanities sub-programme may, despite the proposed input from the science in society budget, be low.
5.8.5 Tärkeiden kysymysten monitahoisuuden vuoksi saattaa osaohjelmalle "Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet" varattu rahoitus olla liian niukka huolimatta siitä, että osion "Tiede ja yhteiskunta" rahoitus on ehdotettu liitettäväksi siihen.
5.8.4 Incomes vary extremely widely in different farms and different regions.
5.8.4 Tulot vaihtelevat huomattavasti tila- ja aluekohtaisesti.
5.8.4 The Committee recommends establishing a network of independent experts in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
5.8.4 Komitea suosittaa, että jokaiseen jäsenvaltioon perustetaan riippumattomien asiantuntijoiden verkosto, jotta romanien kansallisia integrointistrategioita voidaan arvioida perustellusti.
5.8.4 The Committee recommends that the European Commission establish a network of independent experts in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
5.8.4 Komitea suosittaa, että komissio perustaa jokaiseen jäsenvaltioon riippumattomien asiantuntijoiden verkoston, jotta romanien kansallisia integrointistrategioita voidaan arvioida perustellusti.
5.8.4 The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
5.8.4 ETSK katsoo, että kiintiötä tulisi vuosina 2009–2015 mukauttaa markkinoiden kehityksen pohjalta.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 ETSK katsoo, että stressitestien johdosta ydinvoimalle, jonka osuus EU:n sähköntuotannosta on 30 prosenttia, tulee vahvistaa nykyistä tiukemmat turvallisuusvaatimukset.
5.8.4 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
5.8.4 Mikäli rinnakkaiseloa koskevat säännöt laaditaan pikemminkin valtio- ja aluetasolla, on tiedon ja hyvien käytänteiden vaihto entistäkin tärkeämpää.
5.8.4 The standardisation this brings represents added European value.
Näin varmistettavissa oleva standardointi ilmentää eurooppalaista lisäarvoa.
5.8.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.8.4 Euroopan parlamentista kuuluu varoittavia ääniä.
5.8.5 As consumers’ interest in health grows, and increasing attention is paid to the nutritional aspects of food, producers increasingly use health-related messages.
5.8.5 Kun kuluttajien kiinnostus terveysasioihin kasvaa, ja kun aletaan yhä enemmän kiinnittää huomiota elintarvikkeiden ravintosisältöä koskeviin seikkoihin, tuottajat käyttävät yhä enemmän terveyteen liittyviä viestejä.
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Avoimia kysymyksiä ovat edelleen muuntogeenisten organismien raja‑arvo siemenissä sekä EU:ssa kiellettyjen muuntogeenisten organismien raja‑arvo EU:hun suuntautuvassa tuonnissa (tämä koskee pääasiassa rehuja).
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Yhtenäisen pinta-alatuen sijaan olisi mahdollisesti pohdittava tukea, jota maksetaan henkeä tai työntekijää kohti mutta jonka määrää olisi rajoitettava.
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped, per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Yhtenäisen pinta-alatuen sijaan olisi mahdollisesti pohdittava tukea, jota maksetaan henkeä tai työntekijää kohti mutta jonka määrää olisi rajoitettava.
5.8.5 Last but not least, the Committee would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and the balance between risks and opportunities.
5.8.5 Lopuksi komitea painottaa kaikkia eettisiä kysymyksiä tieteen, tutkimuksen ja soveltamisen sekä riskien ja mahdollisuuksien välisessä jännitekentässä.
5.8.5 Last but not least, the Committee would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and the balance between risks and opportunities.
5.8.6 Lopuksi komitea painottaa kaikkia eettisiä kysymyksiä tieteen, tutkimuksen ja soveltamisen sekä riskien ja mahdollisuuksien välisessä jännitekentässä.
5.8.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with17.
5.8.5 Alueiden komitea varoittaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sijoittajan ja valtion riitojenratkaisu normaalien oikeusistuinten ohi aiheuttaa tuntuvan riskin ja että sen vuoksi siitä voidaan luopua.17
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Komitea suosittaa, että Eurostatin toteuttaman koordinoinnin lisäksi jäsenvaltioiden tilastokeskusten asiantuntijat laativat indikaattoreita, joita tarvitaan romaneita koskevien strategioiden näyttöön perustuvaan seurantaan, sekä yhtenäisen tilastollisen menetelmän näiden indikaattorien määrittelemiseksi.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Komitea suosittaa, että Eurostatin toteuttaman koordinoinnin lisäksi jäsenvaltioiden tilastokeskusten asiantuntijat laativat indikaattoreita, joita tarvitaan romaneita koskevien strategioiden näyttöön perustuvaan seurantaan, sekä yhtenäisen tilastollisen menetelmän näiden indikaattorien määrittämiseksi.
5.8.6 Recommendations to the food industry, which could be supported by civil society organisations, include:
5.8.6 Elintarviketeollisuudelle voitaisiin antaa seuraavat suositukset, joita kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tukevat: