natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adding suitable adsorption agents like lignite coal cokes/coal slack, an emission concentration of 0.1 ng TE/m3 can be reached.
Soveltuvien adsorptioaineiden kuten ruskohiilikoksin/hiilimurskeen avulla voidaan saavuttaa päästötaso 0,1 ng TE/m3.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Lisäämällä kysymyksiä vapaaehtoistoiminnan malliin on myös mahdollista analysoida vapaaehtoistyöntekijöiden motiiveja, syitä siihen osallistumatta jättämiseen jne.
By adding the duration of the mutual recognition procedure, the total number of days will be comparable with the deadline of 210 days for the centralised procedure.
Kun lisätään vastavuoroisen tunnustamisen menettelyyn kuluva aika, vuorokausien yhteenlaskettu määrä on vertailukelpoinen keskitettyyn menettelyyn käytettävissä olevan 210 vuorokauden määräajan kanssa.
By adding the information from the national consumption data, the theoretical intake could be calculated (tier 2).
Lisäämällä kulutusta koskevat valtakunnalliset tiedot voitiin laskea teoreettinen saanti (taso 2).
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Kun tähän lisätään Euroopan koheesiopolitiikan (rakennerahastojen ja koheesiorahaston) suunnitellut maksut, rakenteellisten menojen kokonaismäärä on yli 125 miljardia euroa vuodessa (vuoden 2006 hintoina) näillä alueilla.
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
Tämän elementin mukaan ottaminen on merkittävä askel, sillä näin erotetaan toisistaan yhtäältä se, mikä on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista, ja toisaalta se, mikä on sidosryhmien kannalta toteuttamiskelpoista ja hyväksyttävää.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Kun tämä säännös tietojen jakamisesta kolmansien maiden kanssa lisätään asetukseen, Eurodac on yhdenmukainen muiden tietokantojen kanssa, kuten viisumitietojärjestelmä ja rajanylitystietojärjestelmä, jotka sisältävät samanlaisia säännöksiä tietojen jakamiseksi palauttamista varten.
by adding to a spirit drink any of the following:
lisäämällä tislattuun alkoholijuomaan jotakin seuraavista:
By adding to the economic and social partners the regional and local authorities, the environmental bodies, and those responsible for equal opportunities between men and women, the Regulation is going far to ensure that those who can best contribute to local economic development are included in the policy process.
Sisällyttämällä alue- ja paikallisviranomaiset, ympäristöasioista sekä miesten ja naisten tasa-arvon edistämisestä vastaavat tahot talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien joukkoon asetuksessa varmistetaan, että toimintamallin toteuttamiseen osallistuvat juuri ne, jotka voivat parhai­ten vaikuttaa paikalliseen talouskehitykseen.
By adding Universal’s music content to Vivendi’s multi-access portal (Vizzavi) the transaction also raised serious doubts as to the creation of a dominant position on the emerging pan-European market for portals and on the emerging market for on-line music.
Koska toimenpiteellä myös yhdistettiin Universalin musiikkisisältö Vivendin monikäyttäjäportaaliin (Vizzavi), se aiheutti vakavia epäilyjä määräävän markkina-aseman syntymisestä Internetissä levitettävän musiikin voimakkaasti kasvavilla yleiseurooppalaisilla markkinoilla.
By adding “or of the aid received”, the amendment mixes the notion of injury with that of the aid received, which is not appropriate.
Tässä tarkistuksessa tekstiin lisätään ilmaisu "tai saatujen tukien", jolloin vahingon käsite ja saatujen tukien käsite sekoitetaan toisiinsa, mikä ei ole asianmukaista.
By additionally considering environmental aspects, European standardisation could make a positive contribution to sustainable development and the relevant implementing policies, such as the Integrated Product Policy (IPP) adopted by the European Commission.
Ottamalla lisäksi huomioon ympäristönäkökohdat eurooppalainen standardointi voisi myötävaikuttaa kestävään kehitykseen ja siihen liittyviin täytäntöönpanopolitiikkoihin, kuten Euroopan komission hyväksymään yhdennettyyn tuotepolitiikkaan.
By additionally considering environmental aspects, European standardisation could make a positive contribution to sustainable development and the relevant implementing policies, such as the Integrated Product Policy (IPP) adopted by the European Commission4.
Ottamalla lisäksi huomioon ympäristönäkökohdat eurooppalainen standardointi voisi myötävaikuttaa kestävään kehitykseen ja siihen liittyviin täytäntöönpanopolitiikkoihin, kuten Euroopan komission hyväksymään yhdennettyyn tuotepolitiikkaan4.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Ratkaisujen löytäminen niihin ongelmiin, joita TVT:n käyttö aiheuttaa vammaisille, hyödyttää kaikkia käyttäjiä, mutta etenkin kasvavaa ikääntyneiden, lasten ja väliaikaisesti invalidisoituneiden ihmisten ryhmää.
By addressing capital market investors, the Project Bond Initiative opens up a further avenue for project sponsors to attract funds.
Kääntymällä pääomamarkkinasijoittajien puoleen hankejoukkolainoja koskevalla aloitteella tarjotaan hankkeiden toteuttajille uusia keinoja houkutella rahoitusta.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
Ehdotuksella ratkaistaan tietyt linjakysymykset, minkä ansiosta se helpottaa merkittävästi sääntöjen noudattamista ja lisää selkeyttä sidosryhmien kannalta.
By addressing directly the questions in the Second Report, the ESC expands in particular on the four options for the treatment of the regions currently eligible under Objective 1 but which would cease to be so in an enlarged Union because of the statistical fall in average per capita GDP.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa keskitytään raportissa esitettyihin kysymyksiin, ja talous- ja sosiaalikomitea kehittelee näin ollen erityisesti niitä neljää vaihtoehtoa, jotka koskevat niiden tällä hetkellä tavoite 1 -alueiden kohtelua, jotka eivät enää ole tukikelpoisia unionin laajennuttua, koska keskimääräinen asukaskohtainen BKT laskee tilastollisesti.
By addressing energy demand this policy is part of the EU policies on energy supply including its efforts to promote renewable energies and is as such part of the set of priorities first outlined in the 2000 Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”.
Toimintaohjelmassa kiinnitetään huomiota energian kysyntään, ja siten se on osa EU:n energiahuoltopolitiikkaa ja pyrkimyksiä uusiutuvien energioiden edistämiseksi ja kuuluu myös niihin painopisteisiin, jotka hahmoteltiin ensi kerran vuonna 2000 julkaistussa vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle".
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
Yhteen sisävesiliikenteen alan kehityksen esteenä olevaan tekijään – multimodaaliseen logistiikkaan, joka on EU:n teollisuudelle tärkeä tekijä kilpailukyvyn kannalta – puuttuminen parantaisi EU:n teollisen pohjan kehitystä.
By addressing strategic, policy, technical, financial and governance issues related to supercomputing, PRACE is building important momentum in mobilising significant national funds to deploy an ecosystem of peta-scale machines in Europe, aiming for exa-scale performance by 2020.
Superlaskentaan liittyviä strategisia, poliittisia, teknisiä, rahoituksellisia ja hallinnollisia kysymyksiä tarkastellaan PRACE-hankkeessa, jossa on luotu nostetta merkittävien kansallisten varojen kokoamiseksi, jotta Euroopassa saataisiin käyttöön peta-mittaluokan tietokoneiden ekosysteemi, tavoitteena eksa-luokan suorituskyky vuoteen 2020 mennessä.
By addressing such issues at an early age, tolerance and openness can be established.
Suvaitsevaisuutta ja avoimuutta voidaan saada aikaan keskittymällä mainittuihin kysymyksiin varhaisessa ikävaiheessa.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Oikeuksien hankkimiseen liittyvien vaikeuksien ratkaiseminen antaa lähetystoimintaa harjoittaville organisaatioille ja edelleenlähetyspalvelujen tarjoajille mahdollisuuden laajentaa televisio- ja radio-ohjelmiensa saatavuutta kaikkialle EU:hun.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, regional State aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole, contributing in this way towards the Europe 2020 goals.
Koska alueellisella valtiontuella korjataan heikoimmassa asemassa olevien alueiden puutteita, sillä edistetään jäsenvaltioiden ja koko unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja siten myös Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista.
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Finanssialan uudistusohjelman tavoitteena on tehostaa rahoitusjärjestelmän toimintaa korjaamalla taustalla olevat markkinahäiriöt ja sääntelyn puutteet.
By addressing their social responsibility enterprises can build long-term employee, consumer and citizen trust as a basis for sustainable business models.
Kiinnittämällä huomiota yhteiskuntavastuuseensa yritykset voivat lujittaa työntekijöiden, kuluttajien ja kansalaisten niitä kohtaan tuntemaa luottamusta kestävien liiketoimintamallien perustaksi.
By addressing these effectively, significant further benefits are achievable in the preventive disruption of terrorist activity, the reduction of financial flows to terrorist groups and enhanced understanding of terrorist networks.
Kun näitä osa-alueita kehitetään tehokkaasti, voidaan saavuttaa merkittäviä uusia tuloksia terroristien toiminnan ennaltaehkäisemisessä, terroristiryhmille menevien rahavirtojen vähentämisessä ja terroristiverkostojen ymmärtämisen lisäämisessä.
By addressing this in the technical review in 2006, information from the on-going CAFE project will be available on the overall need for further reductions and on the cost-efficiency of measures in other sectors.
Tätä asiaa voidaan käsitellä teknisen uudelleentarkastelun yhteydessä vuonna 2006, jolloin voidaan hyödyntää parhaillaan käynnissä olevan CAFE-hankkeen tietoja päästöjen lisävähennysten yleisestä tarpeellisuudesta ja muilla sektoreilla toteutettavien toimien kustannustehokkuudesta.
By adhering to a code of conduct, B2B e-market operators and enterprises may expect enhanced trust and confidence in their services, in particular if the code of conduct is supported by a third party certification scheme that verifies compliance with the agreed principles.
Menettelysääntöjä noudattamalla yritysten välisten sähköisten markkinoiden toimijat ja yritykset voivat odottaa, että niiden palveluihin luotetaan enemmän, erityisesti jos menettelysääntöjä tukee kolmannen osapuolen varmentamisjärjestely, jolla tarkistetaan, että säännöt ovat sovittujen periaatteiden mukaisia.
By adhering to the Code of Conduct for Responsible Fisheries the Community has accepted to co-operate with developing States and to help them develop their fisheries sectors.
Koska yhteisö noudattaa vastuullisen kalastuksen ohjesääntöä, se on suostunut tekemään yhteistyötä kehittyvien valtioiden kanssa ja auttamaan niitä kehittämään kalastusalaansa.
By adjusting the levy amounts and payments it should be possible for the funds to take account of the structure of the sector and improve it.
Alan rakenne olisi voitava ottaa huomioon ja sitä olisi pyrittävä parantamaan mukauttamalla rahastoon perittäviä määriä tai rahastosta suoritettavien maksujen määriä.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
"Perhesopimuksen" hyväksymisellä Euroopan unioni osoittaisi sitoutumisensa EU:n perusoikeuskirjaan.
By adopting a Green Paper on “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century”1, the Commission launched a public debate in the EU on how labour law can support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Komission vihreällä kirjalla ”Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle”1 käynnistettiin EU:ssa yleinen keskustelu siitä, miten työlainsäädännöllä voitaisiin tukea Lissabonin strategian tavoitetta saavuttaa kestävää kasvua ja lisää ja parempia työpaikkoja.
by adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), matching programmes and projects in the field with EU commitments on human rights and democracy.
ottamalla käyttöön entistä strategisempi lähestymistapa kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen (EIDHR) ja sovittamalla sen alalla toteutettavat ohjelmat ja hankkeet yhteen EU:n ihmisoikeus- ja demokratiasitoumusten kanssa.
By adopting a proactive approach, Europe could play a leading role in shaping how IoT works and reap the associated benefits in terms of economic growth and individual well-being, thus making the Internet of things an Internet of things for people.
Omaksumalla ennakoivan lähestymistavan Eurooppa voi vaikuttaa keskeisesti esineiden internetin muovautumiseen hyötyen samalla sen tuomasta taloudellisesta kasvusta ja yksilöllisestä hyvinvoinnista ja vaikuttaen näin esineiden internetin kehitykseen käyttäjäkeskeiseksi järjestelmäksi.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Määrittelemällä veden käytön suppeasti juomaveden jakeluksi ja jäteveden käsittelyksi ja jättämällä huomiotta esimerkiksi keinokastelun, vesiliikenteen, vesivoiman ja tulvantorjunnan tietyt jäsenvaltiot ovat rajoittaneet kustannusten täyden kattamisen sovellusalaa ja veden erilaisten käyttötapojen tehokasta hinnoittelua.
by adopting a simplified European company statute open to small and medium-sized enterprises;
hyväksymällä pienille ja keskisuurille yrityksille avoin eurooppalaisen yhtiön yksinkertaistettu perussääntö
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.
EU voi edistää Euroopan ilmailun markkinoillepääsyä ja investointimahdollisuuksia tärkeillä ulkomaisilla markkinoilla sekä parantaa Euroopan kansainvälisiä yhteyksiä ja turvata EU:n lentoyhtiöille tasapuoliset ja avoimet markkinaedellytykset toteuttamalla kunnianhimoista ulkoista ilmailupolitiikkaa, joka perustuu kattavien ilmailusopimusten neuvottelemiseen kasvumarkkinoihin keskittyen.
By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
Hyväksymällä maaliskuussa energiapaketin neuvosto loi edellytykset yhteiselle ulkoiselle energiapolitiikalle.
By adopting and implementing this legislation, the candidate countris will not only meet broader conditions for entry to the European Union but will benefit in the long run from a cleaner and healthier environment.
Panemalla täytäntöön tämän lainsäädännön ehdokasmaat eivät ainoastaan täytä Euroopan unionin yleisiä jäsenyysehtoja vaan hyötyvät pidemmällä aikavälillä puhtaammasta ja terveellisemmästä ympäristöstä.
By adopting appropriate legislation and action programmes to promote equal opportunities between men and women since 1975, the Community has gradually defined and expanded the field of application of the equality principle already stated in Article 119 of the Treaty, but limited to equal pay for equal work.
Jo 1975 yhteisö hyväksyi sopivia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä sekä naisten ja miesten tasa-arvoa edistäviä toimintaohjelmia, joilla se tarkensi ja laajensi jo perustamissopimuksen 119 artiklassa mainitun, mutta samasta työstä maksettavaan samapalkkaisuuteen rajoittuneen periaatteen soveltamisaluetta.
By adopting appropriate legislation and action programmes to promote equal opportunities between men and women since 1975, the Community has gradually defined and expanded the field of application of the principle already stated in Article 119 of the Treaty, but limited to equal pay for equal work.
Jo 1975 yhteisö hyväksyi sopivia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä sekä naisten ja miesten tasa-arvoa edistäviä toimintaohjelmia, joilla se tarkensi ja laajensi jo perustamissopimuksen 119 artiklassa mainitun, mutta samasta työstä maksettavaan samapalkkaisuuteen rajoittuneen periaatteen soveltamisaluetta.
By adopting Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council5, the Community has confirmed its commitment to the general approach and strategy chosen by the Commission in its Programme “Towards Sustainability”6.
Yhteisö on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2179/98/EY5 vahvistanut komission ohjelmassaan ”Kohti kestävää kehitystä”6 omaksuman lähestymistavan ja strategian.
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
Antamalla direktiivin 2003/59/EY lainsäätäjä on osaltaan edistänyt ammattikuljettajien yhteisen koulutustason varmistamista Euroopan unionissa tieliikenteen yleisen turvallisuuden parantamiseksi.
By adopting its “i2i” and then “Innovation 2010” action plans, the EIB has increased its commitment in the field of research.
”i2i”- ja ”Innovation 2010” -toimintasuunnitelmiensa myötä EIP on laajentanut sitoumuksiaan tutkimuksen alalla.
By adopting measures to liberalise air transport - measures known as the "third package" - it has applied the principles underpinning the single market programme to this industry.
Hyväksyessään "kolmantena pakettina" tunnetut lentoliikenteen vapauttamis­toimenpiteet yhteisö on soveltanut lentoliikenteeseen sisämarkkinaohjelman taustalla olevia periaatteita.
By adopting one single plan applicable to all demersal fisheries in the North Sea, this initiative shall provide a more concrete, transparent framework for achieving the sustainable fisheries management prescribed in the Basic Regulation and simplify the very complex legislation currently in place.
Kaikkiin Pohjanmeren pohjakalojen kalastuksiin sovellettavan yhden ainoan suunnitelman hyväksymisen ansiosta tällä aloitteella taataan konkreettisempi ja läpinäkyvämpi kehys perusasetuksessa määrätyn kestävän kalastuksenhoidon saavuttamiseksi ja yksinkertaistetaan nykyisin voimassa olevaa erittäin monimutkaista lainsäädäntöä.
By adopting rules that regulate the information about the foods and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Sellaisten säännösten hyväksyminen, joilla säännellään merkinnöissä annettavaa tietoa elintarvikkeista ja niiden ravintoarvosta, antaa kuluttajille mahdollisuuden tehdä tietoon perustuvia ja tarkoituksenmukaisia valintoja.
By adopting rules that regulate the information about the foodstuffs and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Sellaisten säännösten hyväksyminen, joilla säännellään merkinnöissä annettavaa tietoa elintarvikkeista ja niiden ravintoarvosta, antaa kuluttajille mahdollisuuden tehdä tietoon perustuvia ja tarkoituksenmukaisia valintoja.
By adopting such measures, the complaining Party shall endeavour to choose measures which have the least possible impact on the achievement of the objectives of this Agreement, and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Päättäessään tällaisista toimenpiteistä valituksen tehneen osapuolen on pyrittävä valitsemaan toimenpiteitä, jotka vaikuttavat mahdollisimman vähän tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen, ja otettava huomioon niiden vaikutus valituksen kohteena olevan osapuolen talouteen.
By adopting the 1992 Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies, the EU Member States have endorsed the objective of ensuring that all persons legally resident in a Member State have access to necessary health care, as well as the maintenance and development of a high-quality health-care system.
Hyväksyessään vuoden 1992 suosituksen sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja politiikan lähentämisestä EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat pitämään kiinni tavoitteesta, jonka mukaan kaikille jäsenvaltion alueella laillisesti asuville henkilöille turvataan kuuluminen asianmukaisten terveyspalvelujen piiriin sekä taataan korkealuokkaisen terveydenhoitojärjestelmän ylläpito ja kehittäminen.
by adopting the Community patent on a simple, reliable and cost-effective basis; the current lack of such a patent totally undermines the credibility of a knowledge-based Europe;
hyväksymällä yhteisöpatentin käyttöönotto yksinkertaisella, luotettavalla ja kustannustehokkaalla tavalla, sillä yhteisöpatentin puuttuminen vie kaiken uskottavuuden ajatukselta tietoon perustuvasta Euroopasta
By adopting the decision the Commission made Coca‑Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
Komissio vahvisti päätöksellään Coca-Colan antamat sitoumukset oikeudellisesti sitoviksi vuoden 2010 loppuun.
By adopting the Guidelines, it is also possible to make a major impact on accessibility across the other target areas of eEurope.
Suuntaviivojen hyväksymisen myötä voidaan saavutettavuuteen vaikuttaa merkittävästi myös muilla eEurope-ohjelman kohdealueilla.
By adopting the Guidelines, the Member States and European institutions will give the target of Web accessibility broad recognition and support, through the use of the global de facto Web accessibility standard which the work of the Web Accessibility Initiative represents.
Hyväksymällä suuntaviivat jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisön toimielimet ilmaisevat laajan tukensa Internetin saavutettavuuden parantamiseen tähtääville toimille soveltamalla tosiasiallista maailmanlaajuista Internetin saavutettavuusstandardia, jota WAI-aloite edustaa.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Hyväksyessään Lissabonin strategian maaliskuussa 2000 Euroopan johtajat asettivat etusijalle EU:n tuottavuuden kehityksen ja työllisyyden vankan kasvun.
By adopting the MLC, the ILO has developed innovative provisions regarding certification of labour conditions on board ships.
Yleissopimuksen hyväksymisen myötä ILO on kehittänyt alusten työolosuhteiden varmentamista koskevia innovatiivisia säännöksiä.
By adopting the Procedural Rights Roadmap in November 2009, the Council acknowledged the urgent need to take action to strengthen suspects' procedural rights in the EU.
Hyväksyessään marraskuussa 2009 prosessuaalisia oikeuksia koskevan etenemissuunnitelman neuvosto tunnusti, että epäiltyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi EU:ssa tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä.