natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coastal areas, but also entire islands and archipelagos, could be wiped off the map as the ice melts and oceans swell.
Rannikkoalueita ja kokonaisia saaria ja saaristoja voisi kadota kartalta merten laajetessa ja napajäätiköiden sulaessa.
Coastal authorities need knowledge of erosion rates, sediment transport and topography to determine whether protection, accommodation or retreat is the most appropriate strategy for managing shorelines.
Rannikkoalueista vastaavat viranomaiset tarvitsevat tietoa eroosion lisääntymisestä, sedimenttien kulkeutumisesta ja pinnanmuodostuksesta voidakseen määrittää, mikä on asianmukaisin strategia rannikoiden hoitamiseksi: suojelu, sopeutuminen vai peräytyminen.
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement.
Rannikkovaltioiden viranomaisten on kerättävä, käytettävä ja jaettava tietoja päätöksenteon ja kansalaisten osallistumisen tukemiseksi.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Rannikkoalueilla asuvat yhteisöt ovat aidosti kiinnostuneita merien ja merenkulun tutkimuksen tuloksista, koska niiden vaikutus alueiden kehitykseen tulee kasvamaan.
Coastal communities, where fishing plays an important role – with their lifestyles, cultures, tradition and knowledge accumulated over time – depend on fisheries-related jobs – in the fishing fleet, in aquaculture, in the food processing sector or fishing ports.
Rannikkoyhteisöt, joissa kalastus on tärkeässä roolissa elämäntavan, kulttuurin, perinteiden ja ajan myötä kertyneen tiedon vuoksi, ovat riippuvaisia kalastukseen liittyvistä työpaikoista – niin kalastuksen, vesiviljelyn, elintarviketeollisuuden kuin satamienkin piirissä.
Coastal Community development cannot be undertaken by the CFP alone but must be seen as a wider undertaking within the context of the IMP and EU cohesion policy;
Rannikkoyhteisöjen kehittäminen ei voi perustua yksinomaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan, vaan se on nähtävä yhdennetyn meripolitiikan ja EU:n koheesiopolitiikan puitteissa toteutettavana laajempana sitoumuksena;
Coastal data
Rannikkoa koskevat tiedot
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
IUU-kalastuksen pääkärsijöihin kuuluvat rannikolla sijaitsevat kehitysmaat.
Coastal developing countries often lack the means and capacity to manage and control properly the maritime waters under their jurisdiction.
Rannikolla sijaitsevilla kehitysmailla ei useinkaan ole varoja ja valmiuksia hoitaa ja valvoa lainkäyttövaltaansa kuuluvia merivesiä.
Coastal economic activities
Rannikkoalueiden elinkeinot
Coastal erosion rates will increase and existing defences may provide insufficient protection.
Rannikkoalueiden eroosio lisääntyy ja nykyiset eroosion ehkäisykeinot saattavat osoittautua riittämättömiksi.
coastal erosion;
rannikkoalueiden eroosio
coastal erosion;
rannikkojen eroosio
Coastal fishing activities might be better managed at local or national level, due to the proximity to the problems and the capacity for local authorities to act more quickly together with local fishermen’s organisations.
Rannikkokalastusta voitaisiin ehkä hallinnoida paremmin paikallisella tai kansallisella tasolla, koska ongelmat ovat lähellä ja paikallisviranomaiset voivat toimia nopeammin paikallisten kalastajajärjestöjen kanssa.
Coastal flood risk management plans should be developed within the same time frame,
Rannikoiden osalta tulviin liittyvän riskienhallinnan suunnitelmat olisi laadittava samassa ajassa.
Coastal habitats are under increasing pressure from tourist and urban developments.
Rannikon luontotyyppeihin kohdistuu yhä enemmän paineita matkailusta ja kaupungistumisesta.
Coastal habitats are under increasing pressure from urban developments.
Rannikon luontotyyppeihin kohdistuu yhä enemmän paineita kaupungistumisesta.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa ja merten aluesuunnittelua koskevilla politiikoilla on erityinen merkitys EU:ssa, sillä 50 prosenttia unionin väestöstä asuu rannikkoalueilla.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa ja merten aluesuunnittelua koskevilla politiikoilla on erityinen merkitys EU:ssa, sillä 50 prosenttia unionin väestöstä asuu rannikkoalueilla.
coastal Member States are encouraged to implement their national ICZM strategies or to develop ones where the EU ICZM Recommendation has not yet been implemented, directed at a balanced environmental, social, economic and cultural development, and in partnership with the relevant stakeholders;
Kannustetaan rannikkojäsenvaltioita panemaan täytäntöön yhteistyössä asianmukaisten sidosryhmien kanssa kansalliset rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategiansa, joiden tavoitteena on tasapainoinen ekologinen, sosiaalinen, taloudellinen ja kulttuurinen kehitys, tai kehittämään tällaisia strategioita, jos ICZM-suositusta ei ole vielä pantu täytäntöön.
Coastal motorways.
Merten moottoritiet.
Coastal protection is a particular concern for the OR.
Rannikkoalueiden suojelulla on syrjäisimpien alueiden kannalta erityistä merkitystä.
Coastal purse seiners
Rannikkonuotta-alukset
Coastal purse seiners 5
Rannikkonuotta-alukset 5
Coastal regions are also particularly affected by climate change, and risk management may have dramatic impact on their budgets and economies.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat myös erityisen tuntuvat rannikkoalueilla, ja riskien hallinnalla voi olla dramaattisia vaikutuksia niiden talousarvioihin ja talouksiin.
Coastal Regions are directly affected by maritime policies.
Meripolitiikka vaikuttaa suoraan rannikkoalueisiin.
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS24 level 3), which have at least half of their population within 50 km of the coast25.
Eurostat on määritellyt rannikkoalueet standardin mukaisiksi tilastoalueiksi (NUTS-taso 324), joiden väestöstä vähintään puolet asuu 50 kilometrin etäisyydellä rannikosta25.
Coastal regions have key renewable resources for maritime growth, including hydro, wave, wind, tidal and biomass energy.
Rannikkoseuduilla on uusiutuvia luonnonvaroja, jotka ovat keskeisessä asemassa meritalouden kasvun sekä vesi-, aalto-, tuuli-, vuorovesi- ja biomassaenergian kannalta.
Coastal regions not only benefit from an integrated approach to maritime policy, but also run the largest risks in the absence of coherent sea-related policies.
Paitsi että rannikkoalueet hyötyvät meripolitiikkaan sovellettavasta yhdennetystä lähestymistavasta, ne myös kärsivät pahiten johdonmukaisten meripolitiikkojen puutteesta.
Coastal research vessels (primarily on the Baltic Sea)
rannikkoalueiden merentutkimusalukset – erityisesti Itämerta varten
Coastal research vessels (primarily on the Baltic Sea)
rannikkoalueiden merentutkimusalus – erityisesti Itämerta varten
Coastal residents will be the first to benefit from the new system of obligatory insurance.
Juuri rannikko­seutujen asukkaat hyötyvät eniten uudesta pakollisesta vakuutusjärjestelmästä.
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
rannikkoalueita, joilla vallitsee voimakkaita vuorokauden sisällä vaihtelevia paikallistuulia, ei suositella.
Coastal state affected
Rannikkovaltio, johon onnettomuus tai vaaratilanne vaikuttaa
Coastal states experience difficulty in implementing the control, monitoring and surveillance activities which are needed in the application of FPAs; the EESC is therefore of the view that public funds should also be brought to bear on these activities.
Komitea katsoo, että kalastuskumppanuussopimusten täytäntöönpanon kannalta välttämättömään valvontaan, seurantaan ja tarkkailuun on niin ikään osoitettava julkisia varoja, koska rannikkovaltioilla on ollut vaikeuksia panna sopimuksia täytäntöön.
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
Rannikkovaltioiden olisi huolehdittava omasta osuudestaan meriturvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvässä vastuuketjussa.
Coastal tourism depends on attractive and healthy marine environments.
Rannikkomatkailu on riippuvainen houkuttelevista ja terveistä meriympäristöistä.
Coastal trawl
rannikko­troolarit
Coastal Trawlers
Rannikkotroolarit
Coastal Trawlers 4
Rannikkotroolarit 4
COASTAL WATERS OF BELGIUM
BELGIAN RANNIKKOVEDET
COASTAL WATERS OF DENMARK
TANSKAN RANNIKKOVEDET
COASTAL WATERS OF FRANCE AND THE OVERSEAS DEPARTMENTS
RANSKAN JA MERENTAKAISTEN DEPARTEMENTTIEN RANNIKKOVEDET
COASTAL WATERS OF GERMANY
SAKSAN RANNIKKOVEDET
COASTAL WATERS OF IRELAND
IRLANNIN RANNIKKOVEDET
COASTAL WATERS OF SPAIN
ESPANJAN RANNIKKOVEDET
COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS
ALANKOMAIDEN RANNIKKOVEDET
COASTAL WATERS OF THE UNITED KINGDOM
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN RANNIKKOVEDET
Coastal waters or parts thereof falling under Member State’s town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
Jäsenvaltion kaupunki- ja maaseutusuunnitteluun kuuluvat rannikkovedet tai niiden osat jätettiin myös direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
coastal zone management
rannikkoalueiden hoito
coastal zone management must be based on systems under which factors harmful to the physical environment, biodiversity or the balance of terrestrial and marine ecosystems can be monitored permanently.
Rannikkoalueiden hoitoa on tuettava valvontajärjestelmin, joiden turvin voidaan seurata keskeytyksettä ympäristöä rasittavien tekijöiden vaikutuksia fyysiseen ympäristöön, biodiversiteettiin sekä maan ja meren ekosysteemien tasapainoon.
Coastal zone management requires the use of multiple instruments, including a mix of law, economic instruments, voluntary agreements, information provision, technological solutions, research and education.
Rannikkoalueiden käytön suunnittelu voi onnistua vain, jos käytetään useita eri välineitä, kuten lainsäädäntöä, taloudellisia keinoja, vapaaehtoisia sopimuksia, tiedotusta, teknisiä ratkaisuja, tutkimusta ja koulutusta.
coastal zone management;
rannikkoalueiden hoito,
Coastal zone managers will be alerted (including through the proposed network) to training opportunities in EU policies and programmes.
ehdotetun verkon kautta) EU:n politiikkojen ja ohjelmien tarjoamista koulutusmahdollisuuksista.
coastal zones
rannikkoalueet sekä
Coastal Zones
Rannikkovyöhykkeet
Coastal zones also suffer from serious socio-economic and cultural problems, such as weakening of the social fabric, marginalization, unemployment and destruction of property by erosion.
Rannikkoalueet kärsivät myös vakavista sosioekonomisista ja kulttuurillisista ongelmista, kuten yhteiskuntarakenteiden heikentymisestä, syrjäytymisestä, työttömyydestä ja eroosion aiheuttamasta omaisuuden menettämisestä.
Coastal zones are complex; they are influenced by a myriad of inter-related forces related to hydrological, geomorphological, socio-economic, institutional and cultural systems.
Rannikkoalueet ovat monimuotoisia alueita; niihin vaikuttaa lukuisa määrä toisiinsa liittyviä tekijöitä, jotka liittyvät esimerkiksi hydrologisiin, geomorfologisiin, sosioekonomisiin, hallinnollisiin, institutionaalisiin ja kulttuurillisiin olosuhteisiin.
Coastal zones are increasingly exposed to climate change risks and should be a major focus of mitigation and adaptation measures.
Rannikkoalueet ovat yhä enenevässä määrin alttiina ilmastonmuutokseen liittyville riskeille ja niiden olisi oltava hillintä- ja sopeutumistoimissa tärkeällä sijalla.
Coastal zones are the “hinge” between maritime and terrestrial development.
Rannikkoalueet ovat merten kehityksen ja maa-alueen kehityksen välinen ”sarana”.
Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
Rannikkoalueet, joilla merenpinnan kohoamiseen yhdistyy myrskyjen lisääntynyt riski.
coastal zones,
rannikkoalueet;
Coastal, urban and natural environment improvement projects helped preserve flora and fauna and link the natural and urban environments.
Rannikoiden, kaupunkien ja luonnonympäristön kunnostushankkeet paransivat huomattavasti kasviston ja eläimistön suojelua ja luonnon- ja kaupunkiympäristön yhdistämistä.
Coastal-defence works.
Tiilimuuraustyöt.
Coastguard building.
Jäteveden pumppausasemat.
Coastguards have a crucial role both for saving lives and securing maritime borders.
Rannikkovartiostoilla on ratkaiseva rooli sekä ihmishenkien pelastamisessa että merirajojen turvaamisessa.
Coastguards need to know how long survivors of an accident can survive in the water.
Rannikkovartioston on tiedettävä, kuinka pitkän ajan onnettomuuden uhrit selviytyvät vedessä.
Coasting vessels which want access to Europe's inland waterways from Belgian or Dutch ports must first put in at the coastal ports in those two countries to complete the customs transit formalities.
Jos rannikkoalus haluaa päästä yhteisön vesiväylille belgialaisesta tai hollantilaisesta satamasta käsin, sen on ensin käytävä näiden maiden rannikkosatamissa hoitamassa kauttakulkuun liittyvät tullimuodollisuudet.
Coasts: Sea level rise will threaten the Nile delta, the Ganges/Brahmaputra delta and the Mekong delta and displace more than 1 million people in each delta by 2050.
Rannikot: Merenpinnan kohoaminen uhkaa Niilin, Gangesin ja Brahmaputran sekä Mekongin suistoja, ja yli miljoona ihmistä joutuu siirtymään kussakin suistossa vuoteen 2050 mennessä.
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
ELISA-levyt pinnoitetaan karbonaatti/bikarbonaattipuskurilla (pH 9,6) laimennetulla rekombinantti-AHRV-4 VP7:llä.
Coated fish preparations.
Leivitetyt tai kuorrutetut kalavalmisteet.
Coated materials.
Syaanioksidi.
Coated road materials.
Fulminaatit.
Coated roadstone.
Katodisädeputket.
Coated roadstone.
Syanaatit.
Coated, canned or tinned fish.
Kuorrutetut kalasäilykkeet.
Coating activities (coil coating):
Maalaus ja pinnoitus (kelapinnoitus):
Coating activities (leather and winding wire coating):
Maalaus ja pinnoitus (nahan maalaus ja pinnoitus ja lankalakkaus):
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Maalaus ja pinnoitus (metalli-, tekstiili-, kangas-, folio-, muovi-, paperi- ja puupintojen maalaus ja pinnoitus):
Coating activities (vehicle coating industry):
Maalaustoiminnot (ajoneuvojen maalausteollisuus):
Coating materials.
Kellonlasit tai silmälasien lasilinssit.
Coating materials.
Päällystysaineet.
coating means any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a decorative, protective or other functional effect on a surface;
pinnoitteella/maalilla valmistetta, jota käytetään antamaan pinnalle koristava, suojaava tai muu käyttötarpeen mukainen vaikutus, mukaan luettuina kaikki orgaaniset liuottimet sekä valmisteet, jotka sisältävät niiden asianmukaisen käytön kannalta välttämättömiä orgaanisia liuottimia,
Coating of new buses (> 15)
Uusien linja-autojen maalaus (> 15)
Coating of new cars (> 15)
Uusien autojen maalaus (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Uusien rekkojen ohjaamojen maalaus (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Uusien pakettiautojen ja rekkojen maalaus (> 15)
coating of steel sheet used in construction or in industry
rakennuksissa tai teollisuudessa käytettyjen teräslevyjen pinnoitus
coating shall mean any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a decorative, protective or other functional effect on a surface;
”pinnoitteella/maalilla” valmistetta, jota käytetään antamaan pinnalle koristava, suojaava tai muu käyttötarpeen mukainen vaikutus, mukaan lukien kaikki orgaaniset liuottimet sekä valmisteet, jotka sisältävät niiden asianmukaisen käytön kannalta välttämättömiä orgaanisia liuottimia;
Coating should be preferred to the removal of TBT paints and sandblasting due to the environmental impact of the residues of the removed TBT paint.
TBT-maalien poistamisen ja hiekkapuhalluksen sijaan tulisi suosia peittävien pinnoitteiden käyttöä, koska TBT-maaleja poistettaessa syntyy ympäristövaikutuksiltaan haitallisia jäämiä.
Coatings
Maalit ja pinnoitteet
Coats and Prym, jointly and severally liable with their respective subsidiaries, each received a fine of EUR 30 million.
Coatsille ja Prymille, jotka ovat yhteisvastuullisia tytäryhtiöidensä kanssa, määrättiin kullekin 30 miljoonan euron sakko.
Coats.
Takit.
Coaxial cable.
Koaksiaalikaapelit.
Coaxial cable.
Sähköhehkulamput.
Coaxial connectors.
Kaapelikelat, eristetyt.
Coaxial connectors.
Koaksiaaliliittimet.
COB
Kotkakala
Cobalt
Kupari
Cobalt (27)
Koboltti (27)
Cobalt (Co)
Koboltti (Co)
Cobalt (Cobaltum)
Gallium5
Cobalt calibration solutions
Kobolttistandardiliuokset
Cobalt dichloride (Cas No 7646-79-9)
Kobolttidikloridi (CAS-numero: 7646-79-9)
Cobalt extract solution
Koboltin uuteliuos
Cobalt III combines with 1-nitroso-2-naphthol to give a red precipitate Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
Koboltti III muodostaa 1-nitroso-2-naftolin kanssa punaisen sakan Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides
Kobolttioksidit ja ‑hydroksidit; kaupalliset kobolttioksidit
Cobalt salt
Kobolttisuola
Cobalt stock solution (1 000 µg/ml)
Koboltin työstandardiliuos, 1 000 µg/ml
Cobalt working solution (100 µg/ml)
Kobolttityöliuos, 100 µg/ml
Cobalt-60, Cesium-137 and other disused sources
Koboltti-60, cesium-137 ja muut käytöstä poistetut lähteet
Cobalt..
Kupari
COBANO SUÁREZ Mari Carmen
COBANO SUÁREZ Maria Carmen
Cobano Suárez (ES-III)
Coldrick (UK–II)
Cobb,C., Halsted,T.,
Cobb,C., Halsted,T., Rowe,J.
Cobias, n.e.i.
Piikkimakrilli-suku e.m.l.
CoC endorsed number;
pätevyyskirjan numero;
Coca-Cola guards jealously the formula for its eponymous drink.
Esimerkiksi Coca-Cola-yhtiö varjelee tiukasti samannimisen juomansa valmistuskaavaa.
cocao paste, butter, fat, oil and powder; chocolate, and other food preparations containing cocoa,
kaakaotahna, -voi, -rasva, -öljy ja -jauhe; suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
Coca‑Cola proposed granting an exclusive 10‑year licence to an independent third party to market Orangina on the “non‑home” market.
kodin ulkopuolella tapahtuvaan kulutukseen).
coccidiostats and histomonostats.
kokkidiostaatit ja histomonostaatit.
Coccidiostats and other medicinal substances: all additives in the group
Kokkidiostaatit ja muut lääkeaineet: kaikki ryhmään kuuluvat lisäaineet
coccidiostats.
kokkidiostaatit.
Coccydynia
Häntäluukivut
Cochineal, Carminic acid, Carmines
Karmiinit, kokkiniili, karmiinihappo
Cochlear implant.
Invalidiajoneuvojen ohjauslaitteet.
Cochlear implant.
Kuulosimpukkaimplantti.
Cockpit voice recorders–1
Ohjaamoäänittimet - 1
Cockpit voice recorders–2
Ohjaamoäänittimet - 2
Cockpit voice recorders–3
Ohjaamoäänittimet - 3
Cockpit/Cabin/Cargo
Ohjaamo/Matkustamo/Rahtitila
Cocktail for participants
Cocktail-tilaisuus osanottajille
COCKTAIL hosted by the President of the Section for Agriculture, rural development and the environment to welcome section members, experts, speakers and dignitaries invited to the Hearing on BSE/Topical aspects.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston puheenjohtaja kutsuu "BSE/ajankohtaiskysymykset" -kuulemistilaisuuteen kutsutut jaoston jäsenet, asiantuntijat ja puhujat sekä kuulemistilaisuuden muun yleisön avajais­cocktailtilaisuuteen.
cocoa
kaakao
cocoa and chocolate products,
kaakao- ja suklaatuotteita
Cocoa and cocoa preparations,
Kaakao ja kaakaovalmisteet
Cocoa bean consumption is maximized if these resulting products best meet consumer demands.
Kaakaopavun käyttö on huipussaan, jos lopputuotteet vastaavat kuluttajien vaatimuksia parhaalla mahdollisella tavalla.
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kaakaopavut, kokonaiset ja rouhitut, raa’at ja paahdetut
Cocoa beans.
Kaakaopavut.
Cocoa butter, fat or oil.
Kaakaovoi, -rasva tai -öljy.
Cocoa paste.
Kaakaomassa.
Cocoa.
Kaakao.
Cocoa; chocolate and confectionery.
Kaakao; suklaa ja sokerivalmisteet
Cocoa; chocolate and sugar confectionery.
Kaakao; suklaa ja makeiset.
Cocolaf is to be asked to discuss the definition of the nature and content of each of OLAF’s three main functions (Intelligence, Operations, and Policy and Programming) and the creation on a regular basis of specialised working parties in Cocolaf in order to enable OLAF to draw on the Member States’ know-how and experience and take their needs into account.
Cocolafia aiotaan pyytää pohtimaan OLAFin kolmen keskeisen toiminta-alan (tiedustelu, tutkinta sekä politiikka ja ohjelmatyö) luonteen ja sisällön määrittelyä sekä säännöllisesti kokoontuvien erityistyöryhmien perustamista Cocolafiin, jotta virasto voisi tarvittaessa tukeutua jäsenvaltioiden asiantuntemukseen ja kokemukseen ja ottaa huomioon niiden tarpeet.
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
Työryhmä on laatinut vapaaehtoiset suuntaviivat4 EU:n kansalaisten konsulisuojelusta kolmansissa maissa.
coconut
kookos
Coconut (copra) oil and its fractions
Kookosöljy (kopraöljy) ja sen jakeet
Coconut oil.
Kookospähkinäöljy.
coconut, abaca , ramie and other vegetable textile fibres,
kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,
Coconuts.
Kookospähkinät.
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret
Cod (2)
Turska (2)
Cod (4)
Turska (4)
Cod (Figure 11) and whiting (Figure 12) stocks have declined under high fishing pressure and are in a critical state.
Turska- (kaavio 11) ja valkoturska- (kaavio 12) kannat ovat pienentyneet suuren kalastuspaineen vuoksi, ja ne ovat kriittisessä tilassa.
Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern Channel, Skagerrak), hereafter referred to as North Sea cod;
turska (Gadus morhua) suuralueella IV ja alueilla VIId ja IIIa länsi (Pohjanmeri, itäisen Englannin kanaali, Skagerrak), jäljempänä ’Pohjanmeren turska’;
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Cod and salmon stocks remain very fragile whereas several herring and sprat stocks have suffered from a recent drastic increase in their exploitation rates.
Turska- ja lohikannat ovat edelleen hyvin heikkoja, kun taas useat silli- ja kilohailikannat ovat kärsineet viimeaikaisesta kalastusmäärän räjähdysmäisestä lisääntymisestä.
Cod in area VIIe-k (Figure 17) will approach a critical state if fishing mortality is not reduced.
Turska alueilla VIIe-k (kaavio 17) lähestyy kriittistä tilaa, jollei kalastuskuolleisuutta vähennetä.
Cod in Kattegat
Turska Kattegatissa
Cod in North Western waters (Vb, VI, XII, XIV)
Turska luoteisilla vesialueilla (Vb, VI, XII, XIV)
Cod in the Eastern and Western Baltic are considered to be two separate stocks.
Itämeren itä- ja länsiosien turskakannat katsotaan kahdeksi erilliseksi kannaksi.
Cod in the Eastern Baltic and herring in the Bothnian Sea are well-managed.
Itämeren itäosan turskan ja Selkämeren sillin hoito on hyvällä tolalla.
Cod in the Eastern Baltic and Western Baltic are considered to be separate stocks.
Itämeren itä- ja länsiosien turskakannat katsotaan erillisiksi kannoiksi.
Cod in the Irish Sea (VIIa)
Turska Irlanninmerellä (VIIa)
Cod in western waters (VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF)
Turska läntisillä vesialueilla (VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF)
Cod of the species Gadus morhua
Gadus morhua -lajiin kuuluvat turskat
Cod predate on sprat and herring meaning that the size of the cod stock affects the size of the herring and sprat stocks and vice versa.
Turskat saalistavat kilohailia ja silakkaa, joten turskakannan koko määräytyy silakka- ja kilohailikantojen koon perusteella ja päinvastoin.
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/
Turskakannat ja turskakantoja hyödyntävä kalastustoiminta /
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
Turskakannat ja turskakantoja hyödyntävä kalastustoiminta / Pitkän aikavälin suunnitelma