natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Public works contracts": works contracts covering either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV or of a work or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
’julkisia rakennusurakoita koskevilla sopimuksilla’ julkisia hankintoja koskevia sopimuksia, joiden tarkoituksena on jonkin CPV:n 45 osastossa tarkoitettuun toimintaan liittyvän rakennustyön tai rakennusurakan toteuttaminen tai sekä toteuttaminen että suunnittelu, taikka hankintaviranomaisen asettamia vaatimuksia vastaavan rakennusurakan toteuttaminen millä tahansa tavalla;
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
"Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla voidaan saada mobilisoitua ainakin osa pitkäaikaisista investoinneista sillä ehdolla, että on lainsäädäntö, joka luo suotuisat puitteet näille kumppanuuksille unionissa, että julkisten ja yksityisten sijoittajien erilaiset intressit saadaan tasapainotettua ja että voidaan taata rautateiden infrastruktuurin pysyyminen julkisessa omistuksessa valvonnassa julkisen palvelun ja turvallisuuden varmistamiseksi."
"Public-public cooperation" concerns situations where public entities such as local authorities cooperate in order to fulfil public tasks.
Julkisen sektorin sisäisessä yhteistyössä on kyse tilanteista, joissa paikallisviranomaisten kaltaiset julkisyhteisöt tekevät yhteistyötä julkisten tehtävien hoidossa.
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
’julkaisuilla’ kaikkia julkaistavia tekstejä, joilla on kansainvälinen standardi- ja/tai luettelonumero, riippumatta julkaisutavasta ja muodosta,
"Publishing on the move"
"Kustannustoiminta muutosten kourissa"
"Pulp and/or cells used in restoration must come from the named fruit(s)."
"Valmistuksessa käytettävän hedelmälihan ja/tai -mallon on oltava peräisin saman lajin hedelmistä."
"purebred breeding animal" means a domestic animal
’puhdasrotuisella jalostuseläimellä’
"putting into or placing in service" means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.»
'käyttöönotolla' kaikkia toimenpiteitä, joilla osajärjestelmä saatetaan nimelliseen toimintakuntoon."
"putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of a machine covered by this Directive.
'käyttöönotolla' tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen käyttötarkoituksensa mukaista ensimmäistä käyttöä yhteisössä.
"Q.
”Q.
"Qualification": a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent institution determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
’tutkinnolla’ tarkoitetaan arviointi- ja validointiprosessin virallista tulosta, joka saadaan toimivaltaisen laitoksen vahvistettua, että henkilö on suorittanut tietyt vaatimukset täyttävät oppimistulokset;
"Qualified entity" means any association, organisation or group whose objective is protecting the environment and which is recognised according to the procedure fixed in Article 9.
Oikeutetulla yksiköllä tarkoitetaan yhteenliittymää, järjestöä tai ryhmää, jonka tavoitteena on suojella ympäristöä ja joka on tunnustettu 9 artiklassa vahvistetulla menettelyllä.
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
’edellytykset täyttävällä toimittajalla’ toimittajaa, joka hankintayksikön mukaan täyttää osallistumisedellytykset
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement  that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
”Ehdot Täyttävällä Toimivaltaisten Viranomaisten Sopimuksella” tarkoitetaan sopimusta, joka on tehty jonkin Kansainvälisen Sopimuksen osapuolina olevien EU:n jäsenvaltioiden valtuutettujen edustajien ja unionin ulkopuolisten lainkäyttöalueiden välillä ja joka edellyttää maakohtaisten raporttien automaattista vaihtamista osapuolten lainkäyttöalueiden välillä.
"Quality jobs" should be a central theme of the European Employment Strategy.
Euroopan työllisyysstrategian keskeisenä teemana on oltava "korkealaatuiset työpaikat".
"Quality Protects" (England) aims to modernise the services provided for children in care so they can make a successful transition into adulthood.
Quality Protects -ohjelman (Englanti) tarkoituksena on ajanmukaistaa palveluja, jotta lastenkodista lähtevät lapset voisivat siirtyä vaikeuksitta aikuisten maailmaan.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Tällaisten rannikkovaltioiden tulisi taata aluksille seuraavanlaisia keskeisiä palveluja: asianmukaiset jätteiden vastaanottolaitteet, suojapaikat merihädässä oleville aluksille, oikeus viattomaan kauttakulkuun, merenkulkijoiden yhtäläinen kohtelu ja navigoinnin tukijärjestelmät.
"Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
"Kysymys 10: Kodinkoneiden energiatehokkuuden parantaminen
"quota" means a proportion of the TAC allocated to the Member States
’kiintiö’ tarkoittaa jäsenvaltioille myönnettyä osuutta TACista;
"Quotas are recommended by many experts.
"Monet asiantuntijat kannattavat kiintiöitä.
"Quotas are recommended by many experts.
'Monet asiantuntijat kannattavat kiintiöitä.
"Quotas are recommended by many experts.
Monet asiantuntijat kannattavat kiintiöitä.
"R-point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three‑dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC.
"R-pisteellä" tai "istuimen vertailupisteellä" tarkoitetaan valmistajan määrittelemää suunnittelupistettä kullekin istuimelle ja ne määritetään direktiivin 77/649/ETY liitteessä III määritetyn kolmiulotteisen vertailujärjestelmän mukaisesti.
"Radio and Television Systems in Europe 2000/2001".
Radio and Television Systems in Europe 2000/2001.
"radio equipment" means a product, or relevant component thereof, capable of communication by means of the emission and/or reception of radio waves utilizing the spectrum allocated to terrestrial/space radiocommunication;
'radiolaitteella' tuotetta tai sen olennaista osaa, joka pystyy viestimään radioaaltoja lähettämällä ja/tai vastaanottamalla maanpäälliseen tai avaruudessa tapahtuvaan radioviestintään varattua spektriä käyttäen,
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
”Radiotaajuudet pitäisi nähdä niukkana julkisena voimavarana, jolla on huomattavaa julkista ja markkina-arvoa.
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
”Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikka ei saa rajoittaa yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla yhteisön oikeuden mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä, joilla pyritään yleisen edun mukaisiin, erityisesti sisällön sääntelyyn ja audiovisuaali- ja viestintäalan politiikkaan liittyviin tavoitteisiin, direktiivin 1999/5/EY säännöksiä eikä jäsenvaltioiden oikeutta järjestää ja käyttää radiotaajuuksiaan yleisen järjestyksen, turvallisuuden ja puolustuksen tarkoituksiin.”
"radio waves" means electromagnetic waves of frequencies from 9 kHz  to 3000 GHz, propagated in space without artificial guide;
'radioaalloilla' sähkömagneettisia aaltoja, joiden taajuus on 9 Khz:n ja 3000 Ghz:n välillä ja jotka lähetetään avaruuteen ilman keinotekoista ohjausta,
"radioactive waste" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of a Member State;
’radioaktiivisella jätteellä’ kaasumaisessa, nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevaa radioaktiivista materiaalia, jolle jäsenvaltio ei ole suunnitellut myöhempää käyttöä, ja jota valvontaviranomainen valvoo radioaktiivisena jätteenä jäsenvaltion oikeus- ja sääntelykehyksen nojalla;
"Rail Baltica" axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn
"Rail Baltica": rautatieyhteys Varsova–Kaunas–Riika–Tallinna
"Rail Freight Freeways" means designated corridors, or routes, for international rail freight transport.
Rautateiden rahtiliikenteen valtaväylillä tarkoitetaan kansainvälisen rautatierahtiliikenteen käyttöön tarkoitettuja käytäviä tai reittejä.
"railway undertaking" means any public or private undertaking licensed according to applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this includes undertakings which provide traction only;
’rautatieyrityksellä’ julkista tai yksityistä yritystä, jolla on yhteisön sovellettavan lainsäädännön mukainen toimilupa ja joka päätoimenaan tarjoaa rautateiden henkilö- ja/tai tavarankuljetuspalveluja ja joka on velvollinen toimittamaan vetopalvelun; tämä koskee myös yrityksiä, jotka tarjoavat ainoastaan vetopalvelua;
"railway undertaking" means any public or private undertaking the business of which is to provide services for the carriage of goods and/or passengers by rail, with the requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
’rautatieyrityksellä’ julkista tai yksityistä yritystä, joka harjoittaa rautateiden tavara‑ ja/tai matkustajaliikennettä ja joka on velvollinen toimittamaan vetopalvelua; tämä koskee myös yrityksiä, jotka tarjoavat ainoastaan vetopalveluja;
"Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles"
”Tieto- ja viestintätekniikkaa älykkäämpiä, turvallisempia ja puhtaampia autoja varten”
"ramp inspection" means the examination of third country aircraft in accordance with Annex II;
'asematasotarkastuksella' yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten liitteen II mukaista tarkastusta;
"ramp inspection" means the examination of third‑country aircraft in accordance with Annex II;
'asematasotarkastuksella' yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten liitteen II mukaista tarkastusta;
"rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;
’luottoluokitellulla yhteisöllä’ oikeushenkilöä, jonka luottokelpoisuus luokitellaan luottoluokituksessa nimenomaisesti tai epäsuorasti, riippumatta siitä, onko kyseinen oikeushenkilö pyytänyt luottoluokitusta tai onko se toimittanut tietoja luokitusta varten;
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
”Lisätietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat yhteisrahoituksen määrät”
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
”Perustietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat yhteisrahoituksen määrät”;
"rates of death duties and inheritance taxes should be reviewed in order to ensure the survival of family enterprises;"
"perintöverotusta (death duties ja inheritance taxes) tulisi alentaa ja mukauttaa tarkistaa siten, että perheyritykset tai niiden myyntiarvo säilyy omistajilla perheyritysten säilymisen varmistamiseksi"
"Rath" Model – North Rhine Westphalia
”Rath-malli” – Rheinland-Pfalzin osavaltio
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
"Ensisijaisena pyrkimyksenä tulisi pikemmin olla se, että uusiutuvia energiamuotoja koskevassa uudessa strategiassa todella keskitytään hajautettuihin, paikallisesti tai alueellisesti käytettävissä oleviin energialähteisiin.
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
’luottoluokituskategorialla’ luokitussymbolia, jota käytetään tunnistamaan kunkin luottoluokitusluokan luokitukset, jotta voidaan erottaa erityyppisten luottoluokiteltujen yhteisöjen, liikkeeseenlaskijoiden ja rahoitusvälineiden erilaiset riskiominaisuudet;
"rating outlook" means an opinion regarding the likely direction of a credit rating over the short and medium term.';
’luokitusnäkymällä’ näkemystä luottoluokituksen todennäköisestä kehityssuunnasta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.”;
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
’jälleenviennillä’ tarkoitetaan yhteisön alueelle aiemmin tuodun tonnikalan viemistä yhteisön alueelta;
"Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community;
'jälleenviennillä' Euroopan yhteisön alueelle aiemmin tuotujen kalastustuotteiden viemistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa Euroopan yhteisön alueelta;
"Re-farming" proposals should, in the main, be market led.
Uudelleensijoittamista koskevien ehdotusten tulisi olla pääasiallisesti markkinakeskeisiä.
"Re-farming" proposals should, in the main, be market led.
Uudelleensijoittamista koskevien ehdotusten tulisi olla pääasiallisesti markkinasuuntautuneita.
"Reaching an agreement" on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
yhteisymmärrys palkkatason mukauttamisesta, johtoajatuksena "pysytään maan pinnalla"
"Ready for the euro"
Valmiina euroon
"real economy" dimension: in EU27, industrial production in December 2008 was down by 12.8 % compared with the same month in 2007; construction was down by 6.7%; and intra-Community trade was down by 13.7% and EU exports of manufactured products were down by 5.8%13.
"Reaalitalouden" ulottuvuus: EU27:n tuotantoteollisuuden tuotanto laski joulukuussa 2008 joulukuuhun 2007 verrattuna 12,8 prosenttia ja rakennustoiminta 6,7 prosenttia, yhteisön sisäinen kauppa 13,7 prosenttia ja yhteisön tuotantoteollisuuden vienti 5,8 prosenttia13.
"reasonable" wellbeing combined with responsibility for the environment and health;
hyvinvoinnin "oikea" taso, johon liittyy vastuu ympäristöstä ja terveydestä
"Reasonably compatible environmental criteria which do not distort the contract and are directly related to the products or services to be provided could be incorporated in more specific terms in Article 53."
Sopimuksen kohteen kanssa kohtuullisesti yhteensopivien ja välittömästi hankittaviin tuotteisiin tai palveluihin kohdennettujen ympäristöperusteiden huomioon ottamisen tulisi sisältyä nykyistä selkeämmin 53 artiklaan.
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
Hylkäysperusteita ei sovelleta, jos niissä viitataan vaatimuksiin, joita ei ollut säädetty ensimmäisenä rekisteröintipäivänä tai ensimmäisenä käyttöönottopäivänä voimassa olleessa ajoneuvon tyyppihyväksyntälainsäädännössä tai jälkiasennusta koskevissa vaatimuksissa.
"Reasons for insufficient investments may be both market failures (taking insufficiently into account long term needs, environmental factors and regional and local circumstances etc.) and inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
pitkän aikavälin tarpeiden, ympäristötekijöiden ja paikallisten ja alueellisten olosuhteiden puutteellinen huomioiminen) kuin tehoton kilpailu, vakaan sääntelyjärjestelmän puuttuminen, kohtuuttomat lupamenettelyt ja/tai kansalaismielipiteen kielteisyys.
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
”vaatimustenmukaisuuden uudelleenarvioinnilla” menettelyä, jonka tarkoituksena on omistajan pyynnöstä jälkikäteen arvioida sellaisen kuljetettavan painelaitteen vaatimustenmukaisuus, joka on valmistettu ja saatettu markkinoille ennen direktiivin 1999/36/EY täytäntöönpanoa;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
’palautusmenettelyllä’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada markkinoille jo asetetut rakennusalan tuotteet takaisin
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
”palautusmenettelyllä” kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut tuotteet takaisin;
"recast version"
(uudelleen laadittu teksti)
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
"Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaiset tuomiot ovat aiheuttaneet huolestuneisuutta yhteisön säännöstön perusmääräysten selkeydestä.
"Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
"Viime vuodet sekä nykyinen kriisi ovat synnyttäneet uusia vaaroja yhteiskunnallisen eriarvoisuuden lisääntymisestä.
"reception conditions" shall means the full set of measures that Member States grant to asylum seeker in accordance with this Directive;
’vastaanotto-olosuhteilla’ kaikkia jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti turvapaikanhakijoiden hyväksi toteuttamia toimenpiteitä;
"recipient of the service": any natural or legal person who, for professional ends or otherwise, uses an Information Society service, in particular for the purposes of seeking information or making it accessible;
'palvelun vastaanottajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää tietoyhteiskunnan palveluja ammatillisiin tai muihin tarkoituksiin erityisesti etsiäkseen tai saadakseen tietoa,
"recipient" means any natural or legal person who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
’vastaanottajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai haluaa käyttää palvelua elinkeinotoiminnassaan tai muusta syystä;
"recipient" means any natural person who is a national of a Member State or who benefits from rights conferred upon him by Community acts, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
’vastaanottajalla’ luonnollista henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen tai jolle on myönnetty oikeuksia yhteisön säädöksillä, tai perustamissopimuksen 48 artiklassa tarkoitettua jäsenvaltioon sijoittautunutta oikeushenkilöä, joka käyttää tai haluaa käyttää palvelua elinkeinotoiminnassaan tai muusta syystä
"reclamation" shall mean the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified standard of performance, which often involves processing off site at a central facility;
‘regeneroinnilla’ tarkoitetaan talteenotetun valvottavan aineen uudelleenkäsittelyä ja parantamista erilaisten toimenpiteiden, kuten suodatuksen, kuivauksen, tislauksen ja kemiallisen käsittelyn avulla aineelle määriteltyjen toiminnallisten ominaisuuksien palauttamiseksi, mikä ei yleensä tapahdu paikalla, vaan keskitetysti;
"Recognised bodies" within the meaning of the present article shall be understood to mean test and calibration laboratories, and inspection and certification bodies which are in compliance with the applicable European standards.
Tässä artiklassa tarkoitetaan "tunnustetuilla elimillä" testaus- ja kalibrointilaboratorioita ja tarkastus- ja sertifiointielimiä, jotka noudattavat sovellettavia eurooppalaisia standardeja.
"Recognised bodies" within the meaning of the present article shall be understood to mean test and calibration laboratories, and inspection and certification bodies which are in compliance with the applicable European standards.
Tässä artiklassa tarkoitetaan 'tunnustetuilla elimillä' testaus- ja kalibrointilaboratorioita ja tarkastus- ja sertifiointielimiä, jotka noudattavat sovellettavia eurooppalaisia standardeja.
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
Tässä artiklassa tarkoitetaan ’tunnustetuilla laitoksilla’ testaus- ja kalibrointilaboratorioita sekä tarkastus- ja sertifiointielimiä, jotka noudattavat sovellettavia eurooppalaisia standardeja.
"Recognised organisation" means an organisation recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC.
'hyväksytyllä laitoksella' direktiivin 94/57/EY 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyä laitosta.
"recognised organisation” means a private or public body, recognised in conformity with Article 4, carrying out assessment work for a national supervisory authority;
'hyväksytyllä laitoksella' 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyä yksityistä tai julkista elintä, joka tekee arviointityötä kansallisen valvontaviranomaisen puolesta;
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
’oppimistulosten tunnustamisella’ tarkoitetaan menettelyä, jossa suoritetut oppimistulokset vahvistetaan virallisesti myöntämällä yksiköitä tai tutkintoja;
"recognition of the necessity to create efficient, tailor-made resources such as an IPP or Benchmarking Institute and setting up of important "consumer information tools" such as EU Eco-test networks".
"Todetaan tarve luoda yhdennettyä tuotepolitiikkaa tarkastelevien tai vertailuanalyysejä tekevien instituuttien kaltaisia tehokkaita ja räätälöityjä välineitä sekä perustaa tuotteiden ympäristöystävällisyyttä testaavien EU:n verkkojen (EU Eco test networks) kaltaisia kuluttajille suunnattuja 'tiedotusvälineitä'".
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
’tunnustamisella’ toimivaltaisen viranomaisen muodollista ja virallista ilmoitusta, jonka mukaan jalostusjärjestö tai -toimija täyttää arvioinnin jälkeen 4 artiklan 2 kohdan vaatimukset;
"recognizing the role played by the subsidiarity principle".
"– – läheisyysperiaatteen merkitys tunnustaen."
"Recommendations for the EESC:
"Suositukset ETSK:lle:
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
”Edellä 7 kohdassa tarkoitetut tiedot ja kirjausketjut on säilytettävä rekisteröidyn luottoluokituslaitoksen tiloissa vähintään viiden vuoden ajan, ja ne on pyynnöstä asetettava EAMV:n saataville.”