natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 Kuten edellisessä lausunnossaan, ETSK korostaa, että eläkeuudistukset (mukaan luettuna siirtyminen yksinomaisista jakojärjestelmistä sekajärjestelmiin, jotka koostuvat pakollisista jakojärjestelmistä ja rahastoivista järjestelmistä), jotka johtavat muutoksiin eläkejärjestelmien rahoituksessa lisäämällä julkisen sektorin eksplisiittisiä vastuita ja vähentämällä implisiittisiä vastuita, eivät saisi kärsiä lyhyellä aikavälillä korkeamman eksplisiittisen julkisen velan johdosta4.
3.2.4 In order to eliminate undesired effects arising from the equal treatment of facts, horizontal waivers applicable to several Member States were included in the basic regulation (883/2004).
3.2.4 Tosiseikkojen rinnastamisen epätoivottujen vaikutusten välttämiseksi perusasetukseen (EY) N:o 883/2004 on sisällytetty horisontaalisia poikkeussäännöksiä, jotka koskevat useita jäsenvaltioita.
3.2.4 In order to increase organisations' awareness and the ability to use these financial instruments, the EESC asks the Commission to draw up simple and user-friendly explanatory documents.
3.2.4 Jotta voitaisiin kasvattaa organisaatioiden tietoisuutta näistä rahoitusvälineistä sekä niiden kykyä käyttää niitä, ETSK kehottaa komissiota laatimaan yksinkertaisia ja helppokäyttöisiä oppaita.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.
3.2.4 Järkevillä toimenpiteillä – esimerkiksi rakentamalla pysäköintialueita, joista on hyvät yhteydet asutuskeskuksiin, ottamalla käyttöön bussikaistoja tai ottamalla uudelleen käyttöön käytöstä poistettuja rautatielinjoja – voitaisiin käytännössä saada aikaan todellista edistystä kohtuullisin kustannuksin.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
3.2.4 Oikeudenkäyttö on yhteiskunnan ja talouden kannalta elintärkeä sektori, jolla korruptiosta kärsivät niin oman maan kansalaiset kuin ulkomaiset sijoittajat.
3.2.4 In the less advanced countries, major enterprises may be called upon to make good the shortcomings of public authorities by taking responsibility for the health, accommodation and education of their employees and even of their families.
3.2.4 Heikoimmin kehittyneissä maissa suuret yritykset voivat julkisen vallan laiminlyöntien vuoksi joutua vastaamaan työntekijöidensä ja näiden perheiden terveydenhuollosta, asumisesta ja koulutuksesta.
3.2.4 In the light of this, there is a need for a European policy to promote the genuine availability of veterinary medicinal products for minor species and uses, guaranteeing their quality, safety and effectiveness while at the same time ensuring that their development is economically viable for businesses in the animal health industry.
3.2.4 Tässä tilanteessa tarvitaan Euroopan tason politiikkaa, jolla edistetään eläinlääkkeiden todellista saatavuutta toissijaisille lajeille ja toissijaisiin käyttötarkoituksiin siten, että taataan kyseisten eläinlääkkeiden laatu, turvallisuus ja teho ja varmistetaan samalla, että niiden kehittäminen on eläinlääketeollisuuden yrityksille taloudellisesti kannattavaa.
3.2.4 In this respect, the Committee emphasises that the CARS 21 report explicitly expressed concern over the speed of fleet renewal, which it considered to be a key factor.
3.2.4 ETSK painottaa tässä yhteydessä, että CARS 21 -työryhmän raportissa kannetaan huolta nimenomaan autokannan uusiutumisnopeudesta, jota korostetaan yhtenä avainmuuttujana.
3.2.4 Instances of extraordinary circumstances on account of natural causes, as set out below, are a separate question.
3.2.4 Eri asia ovat sitten jäljempänä lueteltujen kaltaiset tapaukset, joissa on kyse luonnonvoimien aiheuttamista poikkeuksellisista olosuhteista.
3.2.4 It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
3.2.4 Lisäksi suositetaan erityishuomion kiinnittämistä ammattiliittojen, työnantajajärjestöjen sekä tarpeen vaatiessa kansalaisjärjestöjen mahdolliseen rooliin työterveyden ja -turvallisuuden parantamisessa.
3.2.4 It must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the EU.
3.2.4 Yritysten tulee olla helppoa ja houkuttelevaa laajentaa toimintaansa EU:n sisärajojen ylitse.
3.2.4 It would also be worthwhile using a more diverse range of financing arrangements.
3.2.4 Olisi myös hyödyllistä monipuolistaa rahoitusmuotoja.
3.2.4 Living independently; taking and sharing responsibility for one's life
3.2.4 Itsenäisyys sekä oma vastuu ja osavastuu elämässä
3.2.4 Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
3.2.4 Laajojen infrastruktuurikehityshankkeiden tukemiseksi tarvitaan usein pitkäaikaisia sopimuksia.
3.2.4 Macroeconomic reasons: Instead of seizing the opportunity to take the necessary steps to reshape economic policy, by setting up competitiveness boards the Commission seeks to publically stick to its current policy and even to extend and anchor it more strongly at institutional level.
3.2.4 Makrotaloudelliset syyt: Sen sijaan, että komissio tarttuisi mahdollisuuteen ryhtyä tarvittaviin toimiin talouspolitiikan uudelleenmuotoilemiseksi, se pyrkii kilpailukykykomiteoiden perustamisella linnoittautumaan julkisesti nykyisen politiikkansa taakse ja jopa laajentamaan ja juurruttamaan sitä entistä lujemmin institutionaalisella tasolla.
3.2.4 Main technical barriers – The main barriers to a large-scale breakthrough in industries such as aerospace, automotive, medical or consumer goods are mainly linked to boosting productivity and can be summarised as:
3.2.4 Pääasialliset tekniset esteet – Laajamittaisen läpimurron aikaansaamista ilmailu- ja avaruusalan, autoteollisuuden, lääkinnällisten tuotteiden tai kulutushyödykkeiden kaltaisilla teollisuusaloilla jarruttavat tekijät liittyvät lähinnä tuottavuuden lisäämiseen, ja ne voidaan tiivistää seuraavasti:
3.2.4 Mass storage technologies are also developing rapidly.
3.2.4 Massamuistiteknologiat kehittyvät nopeasti.
3.2.4 Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measures).
3.2.4 On luultavaa, että toimet, jotka tulevaisuudessa rahoitetaan jäsenvaltioiden kautta maaseudun kehittämiseen tarkoitetuista varoista, ovat pääasiassa juoksevia kuluja (kuten tasoitustoimenpiteitä).
3.2.4 More support from Member States is required in order to ensure that super efficient products being made available on the market are truly being taken up by consumers.
3.2.4 Jäsenvaltioiden on myönnettävä aiempaa suurempaa tukea, jotta voidaan varmistaa, että kuluttajat ottavat todella omakseen markkinoille saatettavat hyvin tehokkaat tuotteet.
3.2.4 Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being sought and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
3.2.4 Useimmat maailman suurimmista öljy- ja kaasualan yrityksistä toimivat arktisella alueella, off-shore-öljynporauskohteita on jo lukemattomia, ja uusia, yhä pohjoisempia kohteita etsitään ja tutkitaan (esimerkiksi Norjalla on 89 kohdetta Barentsinmerellä, ja se aloittaa porauksen lähiaikoina yhdeksässä uudessa kohdassa).
3.2.4 Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007 and the share of domestic biodiesel production has been falling.
3.2.4 Bioetanolin nettotuonti lisääntyi 171 Ktoe:stä vuonna 2005 397 Ktoe:hen vuonna 2007, ja EU:n biodieseltuotannon osuus on ollut laskussa.
3.2.4 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.4 Koko Euroopan yhdentyminen tarjoaa uusia aluesuunnittelu- ja investointimahdollisuuksia, joiden ansiosta voidaan tarkastella uudelleen maanosan talouden organisointia ja ottaa käyttöön innovatiivisia infrastruktuuri- ja aluesuunnittelujärjestelyjä.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 ETSK ei luonnollisestikaan vastusta kyseisille käyttäjäryhmille myönnettyjä alennuksia mutta katsoo kuitenkin, ettei niistä aiheutuneita kustannuksia tulisi sälyttää liikenneyrityksille.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.5 ETSK ei luonnollisestikaan vastusta kyseisille käyttäjäryhmille myönnettyjä alennuksia mutta katsoo kuitenkin, ettei niistä aiheutuneita kustannuksia tulisi sälyttää liikenneyrityksille.
3.2.4 On key action 8: The concept of a European Forest Monitoring System is welcomed.
3.2.4 Avaintoimi 8: Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan metsien seurantajärjestelmän perustamiseen.
3.2.4 On Key action 9: "Enhance the protection of EU forests"
3.2.4 Avaintoimi 9: "Tehostetaan EU:n metsien suojelua"
3.2.4 Once you are on the public Internet, you don't have to ask permission nor pay extra to ISPs to reach others online.
3.2.4 Kun yhteys julkiseen internetiin on luotu, käyttäjä ei tarvitse lupaa eikä hänen tarvitse maksaa lisämaksuja internetpalveluntarjoajalle voidakseen olla yhteydessä muihin verkossa oleviin.
3.2.4 One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.
3.2.4 Yksi yritysten kohtaamista keskeisistä esteistä on asianmukaisen ja ajankohtaisen tiedon puute.
3.2.4 One topic that the Commission highlights is the standardisation of e-payments.
3.2.4 Sähköisten maksujen standardointi on yksi komission esiin ottamista aiheista.
3.2.4 Online travel comparison sites3 allow carriers or travel agencies to pay for prime position in the search results, regardless of price or schedule.
3.2.4 Lentoyhtiöt tai matkatoimistot voivat lentomatkojen vertailun mahdollistavissa internetsivustoissa3 maksaa hakutulosten ensimmäisestä sijasta huolimatta hinnasta tai aikataulusta.
3.2.4 Online travel comparison sites3 allow carriers or travel agencies to pay for prime position in the search results, regardless of price or schedule.
3.2.4 Lentoyhtiöt tai matkatoimistot voivat lentomatkojen vertailun mahdollistavissa internetsivustoissa3 maksaa hakutulosten kärki sijasta, huolimatta hinnasta tai aika­taulusta.
3.2.4 Online travel comparison sites3 allow carriers or travel agencies to pay for prime position in the search results, regardless of price or schedule.
3.2.4 Lentoyhtiöt tai matkatoimistot voivat lentomatkojen vertailun mahdollistavissa internetsivustoissa3 maksaa hakutulosten kärkisijasta, huolimatta hinnasta tai aika­taulusta.
3.2.4 Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid.
3.2.4 Hyväksyminen voi perustua vain tietoon ja riskien hyväksyminen edellyttää perusteluja.
3.2.4 Only nine EU MS have BITs with the US (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia), seven MS have a BIT with Canada and none with Japan.
3.2.4 Ainoastaan yhdeksällä EU:n jäsenvaltiolla on kahdenvälinen investointisopimus Yhdysvaltojen kanssa (Bulgaria, Kroatia, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Tšekin tasavalta ja Viro), seitsemällä jäsenvaltiolla on kahdenvälinen investointisopimus Kanadan kanssa ja Japanin kanssa ei yhdelläkään.
3.2.4 Own account transport operations are those carried on by an undertaking for its own employees or by a non-profit making body for the transport of its members in connection with its social activities provided that
3.2.4 Liikenteellä omaan lukuun tarkoitetaan liikennettä, jonka yritys järjestää omille työntekijöilleen tai jonka kaupallista hyötyä tavoittelematon organisaatio järjestää jäsentensä kuljetusta varten sosiaalisen toimintansa yhteydessä edellyttäen, että
3.2.4 Penalty system
3.2.4 Seuraamusmekanismi
3.2.4 Proposal to amend Article 4(1)(e).
3.2.4 Ehdotus 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan muuttamiseksi
3.2.4 Provision of a centralised technical body on 24-hour standby
3.2.4 Ympärivuorokautisessa toimintavalmiudessa olevan keskitetyn teknisen toiminta­ryhmän varustaminen
3.2.4 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.4 Mikroyritysten välisten erojen tunnustamisen ei tarvitse välttämättä johtaa siihen, että mikroyritykset vapautetaan yleisesti tiettyjen muodollisuuksien soveltamisesta.
3.2.4 Regional Cooperation
3.2.4 Alueellinen yhteistyö
3.2.4 Regulation 883/2004 now applies to all EU citizens who are insured under national legislation, as non-employed persons are also fully covered.
3.2.4 Asetus 883/2004 koskee nyt kaikkia kansallisen lainsäädäntönsä puitteissa vakuutettuja EU:n kansalaisia, koska sitä sovelletaan myös työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin henkilöihin.
3.2.4 Responsibility for decisions on the type of TSIs to apply to new projects and major renovations to the existing infrastructure will fall largely on the Community's shoulders.
3.2.4 Päätökset YTE-tyypeistä, joita sovelletaan uusiin infrastruktuureihin ja nykyisten infrastruktuurien merkittäviin mukautuksiin, kuuluvat suurelta osin yhteisön vastuulle.
3.2.4 Sales of new to market and new to firm innovations as % of turnover
3.2.4 Markkinoille uusien ja yritykselle uusien innovaatioiden myynti, % liikevaihdosta
3.2.4 Savings and investment products5
3.2.4 Säästö‑ ja sijoitustuotteet5
3.2.4 School population
3.2.4 Koululaiset
3.2.4 Schoolchildren
3.2.4 Koululaiset
3.2.4 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economic catalysts whose needs should be at the heart of EU policymaking.
3.2.4 Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat talouden katalysaattoreita, joiden tarpeet tulisi ottaa keskeisesti huomioon EU:n politiikassa.
3.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
3.2.4 Toistaiseksi näissä asioissa ei ole tapahtunut merkittävää edistystä.
3.2.4 Some of the tensions between the EU and the US result from growing economic interdependence.
3.2.4 Eräät EU:n ja Yhdysvaltojen jännitteet ovat peräisin lisääntyneestä taloudellisesta riippuvuudesta.
3.2.4 Some of the tensions between the EU and the US result from growing economic interdependence.
3.2.4 Eräät EU:n ja Yhdysvaltojen jännitteet ovat peräisin taloudellisen riippuvuuden lisääntymisestä.
3.2.4 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Erityiskysymys 11: Onko luotava menettely, jossa hallintoneuvosto hyväksyy uudet rahoitustuotteet?
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 Koulutusuudistukset, joissa koulutusta käsitellään kuten mitä tahansa liiketoimintaa soveltamalla koululaitokseen kaupallista kieltä (kutsumalla oppilaita ja vanhempia "kuluttajiksi/käyttäjiksi" ja opettajia "palveluiden tarjoajiksi") ja joilla edistetään yksinomaan oppilaiden yksilökohtaiseen suoritukseen perustuvaa arviointia, eivät tue menestyksekästä integroitumista.
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 Tulee vähentää merkittävästi sellaisia kansallisia tukia, jotka aiheuttavat kilpailun vääristymistä, ja poistaa vientituet.
3.2.4 Systematic search.
3.2.4 Järjestelmällinen tiedonhaku.
3.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
3.2.4 Lontoossa kesäkuussa 2005 tehdyt terrori-iskut korostavat jälleen kerran aikamme suurinta haastetta: kuinka ehkäistä ja torjua terrorismia tehokkaasti ja samalla kunnioittaa kaikilta osin perusoikeuksia ja kansalaisvapauksia sekä vahvistaa demokratiaa ja oikeusvaltiota.
3.2.4 The Commission also recognises that the difficulties adjusting are not only or mainly the result of delays in implementing fiscal and structural reforms: they may also be due to the regime imposed by the monetary union rules.
3.2.4 Toisaalta komissio tunnustaa, että sopeuttamisongelmat eivät johdu yksinomaan tai pääasiassa finanssipolitiikan uudistusten ja rakenneuudistusten toteutuksen viivästymisestä vaan myös rahaliiton säännöistä johtuvasta kurista.
3.2.4 The Commission also recognises that the difficulties adjusting are not only or mainly the result of delays in implementing fiscal and structural reforms: they may also be due to the regime imposed by the monetary union rules.
3.2.4 Toisaalta komissio tunnustaa, että sopeuttamisongelmat eivät johdu yksinomaan tai pääasiassa finanssipolitiikan uudistusten ja rakenneuudistusten toteutuksen viivästymisestä vaan myös rahaliiton sääntöjen sanelemasta kurista.
3.2.4 The Commission’s proposed regulation states that the Council could reduce the amount of the deposit unanimously or based on a specific proposal by the Commission on grounds of exceptional circumstances or a reasoned request by the Member State.
3.2.4 Komission ehdottaman asetuksen mukaan neuvosto voisi pienentää talletuksen määrää yksimielisesti tai poikkeukselliseen tilanteeseen perustuvasta komission ehdotuksesta ja asianomaisen jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä.
3.2.4 The Committee also agrees that a European border guard service should be developed in the future, comprising a European body of border guards set up by a future centralised European administration.
3.2.4 Komitea kannattaa myös sitä, että tulevaisuudessa luodaan eurooppalaisesta rajavartijajoukosta koostuva Euroopan rajavartioyksikkö, joka vastaisuudessa muodostaisi keskitetyn eurooppalaisen hallinnon.
3.2.4 The Committee calls on the Commission to amend the wording of Article 4(2), specifically by deleting the phrase "unless the parties expressly agree otherwise", given that this is significant information that should not be left to the discretion of the parties concerned.
3.2.4 ETSK kehottaa komissiota muuttamaan 4 artiklan 2 kohdan sanamuotoa etenkin poistamalla ilmaus "elleivät osapuolet nimenomaisesti sovi toisin", koska kyse on merkittävistä tiedoista, joita ei voida jättää osapuolten omaan harkintaan.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels, COM(2006) 34 final, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 ETSK kannattaa EU:n biopolttoainestrategiaa, COM(2006) 34 final, varsinkin siltä osin kuin siinä todetaan, että on perustavan tärkeää laatia biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotantoa varten asianmukaiset, vähimmäistason osoittavat ympäristönormit ja vähentää näin epävarmuutta ravinnontuotannosta poistettavien maa-alojen käytön mahdollisista kielteisistä vaikutuksista biologiseen monimuotoisuuteen ja maaperään.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels21, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 ETSK kannattaa EU:n biopolttoainestrategiaa21 varsinkin siltä osin kuin siinä todetaan, että on perustavan tärkeää laatia biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotantoa varten asianmukaiset, vähimmäistason osoittavat ympäristönormit ja vähentää näin epävarmuutta ravinnontuotannosta poistettavien maa-alojen käytön mahdollisista kielteisistä vaikutuksista biologiseen monimuotoisuuteen ja maaperään.
3.2.4 The Committee notes that the new Member States of central and eastern Europe have a high proportion of agricultural land.
3.2.4 Komitea toteaa, että Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevissa uusissa jäsenvaltioissa maatalousmaan osuus on suuri.
3.2.4 The Committee takes the view that the plans for growth and job creation must be aligned with national reforms that boost high-quality labour participation, increase productivity and take the best from training and education systems.
3.2.4 Komitea katsoo, että kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävät suunnitelmat on sovitettava yhteen sellaisten kansallisten uudistusten kanssa, jotka edistävät korkealaatuisen työvoiman osallistumista ja tuottavuuden kasvua ja ottavat kaiken hyödyn koulutusjärjestelmistä.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Komitea kehottaakin komissiota kiinnittämään seuraavien kolmen vuoden analyyttisessä työssään erityishuomiota sellaisten menetelmien parantamiseen, joilla ennustetaan lähitulevaisuudessa (1–5 vuoden kuluessa) odotettavissa olevia vaikutuksia, jotka saattavat edellyttää sopeutumistoimenpiteitä ja toimia kiireellisimmin kyseisen ajan kuluessa.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
3.2.4 Komitea pitää erityisen tervetulleena, että innovaatio ymmärretään ja määritellään kattavasti ja verkottuneesti.
3.2.4 The creation of the Single European Aviation Market has created a dynamic which is rapidly impacting structural market changes, such as: cross-border acquisitions, quasi mergers of airlines; creation of holdings and strategic investments into airports and airlines by non-EU companies This also impact the role of EU institutions.
3.2.4 Euroopan ilmailumarkkinoiden luominen on saanut aikaan kehityksen, joka aiheuttaa nopeita rakenteellisia markkinamuutoksia: rajatylittäviä hankintoja, lentoyhtiöiden näennäisfuusioita, hallintayhtiöiden perustamisia ja EU:n ulkopuolisten yritysten strategisia investointeja lentoasemiin ja lentoyhtiöihin.
3.2.4 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.4 Lissabonin strategiaan sisältyvät taloudelliset ja sosiaaliset uudistukset on niin ikään tarkoitettu tukemaan olennaisesti Euroopan unionin koheesiopolitiikan onnistumista.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission's Communication recommendation9 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 ETSK yhtyy komission tiedonannon suositukseen9 siitä, että julkisviranomaisten, julkisten ja yksityisten työvoimapalveluiden, sosiaalipalveluiden, aikuiskoulutuspalveluiden, työ­markkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä olisi parannettava, jotta voitaisiin lisätä muita heikommassa olevien onnistumismahdollisuuksia työmarkkinoilla.