natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Vaikka periaatteen tasolla vaikuttaa vaikealta sovittaa yhteen menettämisseuraamus – joka on aina tuomio – ja se, että asianomaisen henkilön ei tarvitse vastata seuraamuksen perustana olevista teoista, ETSK myöntää, että käytännössä tällainen toimi olisi hyödyllinen, ja kannattaa sitä sen tehokkuuden vuoksi.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Komissio painottaa sidosryhmien mielipiteiden kuulemisen olennaisen tärkeää roolia prosessissa, mutta silti kuulemismenettelyjen tuloksia ei aina oteta huomioon.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Toinen kansainvälisten perintöasioiden huomattava yksinkertaistaminen johtuu siitä, että yhdessä jäsenvaltiossa virallisesti laaditut tai rekisteröidyt viralliset asiakirjat, jotka ovat yhteisiä perintöasioissa, tunnustetaan asetusehdotuksen mukaisesti muissa jäsenvaltioissa.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Toinen kansainvälisten perintöasioiden huomattava yksinkertaistuminen syntyy siitä, että yhdessä jäsenvaltiossa virallisesti laaditut tai rekisteröidyt viralliset asiakirjat, jotka ovat yhteisiä perintöasioissa, tunnustetaan ehdotetun asetuksen mukaisesti muissa jäsenvaltioissa.
4.5.1 Annex XI does not only affect Regulation 883/2004, but also the implementing regulation itself.
4.5.1 Liite XI ei koske pelkästään asetusta 883/2004 vaan liittyy myös täytäntöönpanoasetukseen.
4.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
4.5.1 Toinen tärkeä näkökohta koskee kansainvälisiä toimia, jotka EU:n olisi toteutettava yhtenäisesti ja jotka liittyvät kaiken sähköisen viestinnän hallintoon ja kansalaisten oikeuksiin.
4.5.1 Another important factor in counteracting marginality is the mobility of artists and creative practitioners.
4.5.1 Toinen keskeinen teema syrjäytyneisyyden torjumisessa on taiteilijoiden ja luovien ammattien harjoittajien liikkuvuus.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 Mikäli kyseistä yhteisön säännöstöä laajennetaan siten, että se vaikuttaa markkinoihin ja loppukäyttäjille – niin omistajille kuin vuokralaisillekin – koituviin kustannuksiin, on laajennuksista tehtävä asianmukainen vaikutustenarviointi.
4.5.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.5.1 SEUTin 107 artiklan 3 kohdan a alakohta tuo mukanaan todellista käsitteellistä edistystä sikäli, että komissio voi sen turvin ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden talouksien eroavuudet valtiollisten aluetukien sääntelyn yhteydessä sekä kiinnittänyt huomiota muihin tarkoituksiin (tutkimus, innovointi, liikenne, ympäristö jne.)
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 Ehdotetussa 111 artiklan 1 kohdassa, johon viitataan edellä kohdassa 4.3, esitetään yhtenäistä 25 prosentin rajaa, joka koskisi myös pankkien välisiä talletuksia.
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 Eurooppalaisen liikenneverkon osalta erityisesti tietoteknisten välineiden optimaalinen hyödyntäminen, rahdin seuranta- ja jäljitysjärjestelmät sekä optimoidut aikataulut ja liikennevirrat (eFreight) edellyttävät markkinatoimijoiden hyväksyntää.
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 Kuten edellä todetaan, luottorahoitus on yksi taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä "sosiaalisen markkinatalouden" perusvälineistä.
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 Parempi energiatehokkuus tarkoittaa pienempää energiankulutusta tuotettua yksikköä kohden.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Ottelu-, peli- ja kilpailutapahtumien manipulointiin liittyvä vedonlyönti on petos, joka kohdistuu erityisesti urheiluseuroja, kannattajia, kuluttajia ja laillisia rahapelioperaattoreja vastaan.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Vedonlyönteihin, otteluihin ja kilpailuihin liittyvät sopupelit ovat petoksia, jotka kohdistuvat erityisesti urheiluseuroja, kannattajia, kuluttajia ja laillisten rahapelien järjestäjiä vastaan.
4.5.1 Broadband connectivity is an essential utility in our information age.
4.5.1 Laajakaistayhteys on oleellinen hyödyke nykyisellä tietoaikakaudella.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Edistetään ympäristöystävällisiä hankintoja, kun on kyse eurooppalaisista ohjelmista rahoitettaviin perusrakenteisiin liittyvistä hankinnoista, ja poistetaan olemassa olevia esteitä4.
4.5.1 Classifying leaves as undifferentiated "waste" or feedstock for production of advanced biofuels is unacceptable for environmental reasons.
4.5.1 Ei ole ekologisesti hyväksyttävää määritellä lehdet erittelemättä "jätteeksi" eli "kehittyneiden" biopolttoaineiden valmistuksen raaka-aineeksi.
4.5.1 Clean Sky therefore ensures integration and coordination of various research activities while tapping into economies of scale.
4.5.1 Clean Sky -yhteisyrityksen tarkoituksena on siten varmistaa eri toiminta-alueiden välinen integrointi ja koordinointi hyödyntämällä mittakaavaetuja.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 On selvää, että EU:hun sijoittautuneet yritykset eivät halua joutua kilpailemaan valtiontukea nauttivien muiden EU-yrityksien kanssa.
4.5.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.5.1 Tarvitaankin yhteiset kriteerit kunkin erityisen riskin määrittämiseksi.
4.5.1 Compensation for natural handicaps and consequently for higher production costs is the most important measure that can be adopted to support upland farming.
4.5.1 Luonnonhaittojen ja niistä johtuvien tuotannon lisäkustannusten korvaaminen on tärkein vuoristoalueiden maatalouden tukitoimi.
4.5.1 Contracts of Association
4.5.1 Assosiaatiosopimukset
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection in Europe.
4.5.1 Tekijänoikeus (tekijänoikeudet sekä tekijän moraalinen oikeus) sekä taiteilijoiden jälleenmyyntikorvaus on myös suojattu yleisesti Euroopassa.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 Joukkorahoitus ja osallistavat investoinnit17 muodostavat välineen, joka tarjoaa hyviä mahdollisuuksia pienten kehityshankkeiden rahoittamiseen.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 Joukkorahoitus ja osallistavat investoinnit19 muodostavat välineen, joka tarjoaa hyviä mahdollisuuksia pienten kehityshankkeiden rahoittamiseen.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 Nyt on ainoastaan ryhdyttävä kehittämään tekniikoita, joilla kyetään erottamaan sikaperäiset proteiinit siipikarjaperäisistä proteiineista, jotta noudatettaisiin Euroopan parlamentin toista kehotusta, joka koskee kannibalismin välttämistä.
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 Voitteko antaa esimerkkejä terveysalan mobiilisovellusten käytöstä EU:n terveydenhuoltojärjestelmissä?
4.5.1 Educational institutions play a key role in the validation process.
4.5.1 Oppilaitoksilla on keskeinen rooli validoinnissa.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Oppilaitoksilla on keskeinen rooli validoinnissa.
4.5.1 Empirical research shows that direct negotiations between consumers and businesses are by far the most preferred form in which consumer complaints are made15.
4.5.1 Empiiriset tutkimukset osoittavat, että kuluttajien ja yritysten suorat neuvottelut ovat toistaiseksi kuluttajavalitusten suosituin muoto15.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 Oikeudenmukaisen liikkuvuuden kannalta myös liikkuvien työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien siirrettävyyden takaaminen on keskeinen näkökohta sekä niille, jotka siirtyvät työskentelemään toiseen maahan, että niille, jotka palaavat lähtömaahansa toisessa maassa työskenneltyään.
4.5.1 Even so, the application of the Basel rules to all banks, systemic or otherwise, may put particular strain on smaller community banks.
4.5.1 Baselin sääntöjen soveltaminen kaikkiin pankkeihin, muihinkin kuin systeemisesti merkittäviin, saattaa silti rasittaa erityisesti pieniä, yhteisöllisiä pankkeja.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 Esimerkiksi Libyassa, jossa poliittinen järjestelmä on tyystin muuttunut, on noussut esiin sellaisia organisaatioita kuin Libyan vapaa työväenunioni, joka on työntekijöiden riippumaton kattojärjestö ja korvaa Gaddafin hallituksen virallisen ammattiyhdistysrakenteen.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
Syyt tähän eivät liity tuotantoprosesseihin vaan johtuvat markkinoiden toimintapuutteista32, toisin sanoen tilanteista, joissa markkinat itse ovat tehottomia ja resursseja ei käytetä parhaalla mahdollisella tavalla.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures33, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
Syyt tähän eivät liity tuotantoprosesseihin vaan johtuvat markkinoiden toimintapuutteista33, toisin sanoen tilanteista, joissa markkinat itse ovat tehottomia ja resursseja ei käytetä parhaalla mahdollisella tavalla.
4.5.1 Furthermore, it is by no means easy to define what is meant by a high level of protection.
4.5.1 Kuluttajansuojan korkean tason määrittäminen ei ole myöskään helppoa.
4.5.1 Generally speaking, the Lisbon Treaty gives the Committee additional opportunities to fully play its role of passing on the hopes and expectations of organised civil society, as the preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-making bodies, working alongside the other institutions.
4.5.1 Yleisesti ottaen Lissabonin sopimus antaa komitealle lisää mahdollisuuksia toteuttaa täysimääräisesti rooliaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan odotusten ja pyrkimysten välittäjänä sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja unionin päätöksentekotahojen välisenä etuoikeutettuna yhdyssiteenä muita toimielimiä täydentäen.
4.5.1 Given challenges such as the ageing workforce (above all, in the steel industry), skills requirements and ongoing structural change, the Committee is surprised that the Commission has not presented any measures or proposals to industry on the social aspects referred to in its Communication.
4.5.1 Edessä olevat haasteet, kuten esimerkiksi työntekijöiden ikääntyminen (erityisesti terästeollisuudessa), ammattitaitovaatimukset ja rakennemuutoksen eteneminen huomioon ottaen komitea ihmettelee, että komissio ei esitä yhtään toimenpidettä ja teollisuudelle suunnattua ehdotusta, joka koskisi sen tiedonannossa mainitsemia sosiaalisia näkökohtia.
4.5.1 Given challenges such as the ageing workforce (above all, in the steel industry), skills requirements and ongoing structural change, the Committee is surprised that the Commission has not presented any measures or proposals to industry on the social aspects referred to in its Communication.
4.5.1 Edessä olevat haasteet, kuten esimerkiksi työntekijöiden ikääntyminen (erityisesti terästeollisuudessa), ammattitaitovaatimukset ja rakennemuutoksen eteneminen, huomioon ottaen komitea ihmettelee, että komissio ei esitä yhtään toimenpidettä ja teollisuudelle suunnattua ehdotusta, joka koskisi sen tiedonannossa mainitsemia sosiaalisia näkökohtia.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 ETSK korostaa, että kalavaroja on hyödynnettävä järkevästi, sillä jotkin merieläinlajit ovat vähentyneet hälyttävästi tai jo kadonneet kokonaan.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 Kuljetusalalla komissio kertoo rautatieliikennettä ja yhdistettyjä kuljetuksia koskevasta menettelystä, rautatieyrityksille myönnettäviä valtiontukia koskevien suuntaviivojen voimaantulosta sekä päätöksistä yrityskeskittymien ja rautatieliikenteen edistämiseksi yhdistetyissä kuljetuksissa.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 Tähän mennessä GSP-etuuksien peruuttamisen syynä on ollut työntekijöiden oikeuksien vakava loukkaaminen Myanmarissa9 (1997) sekä Valko-Venäjällä (2006), eikä etuuksia ole vielä palautettu.
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 Euroopassa (jossa päästöjen keskimäärä on noin 9 hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuosittain asukasta kohti) tämä arvo saavutettaisiin vasta 2050-tavoite (80–95 prosentin hiilidioksidipäästöjen lasku Euroopassa) toteuttamalla.
4.5.1 In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
4.5.1 ETSK totesi vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa, että lakisääteisen tilintarkastajan ei tulisi tarjota lakisääteisiä tilintarkastuspalveluita ostaville asiakkailleen mitään palveluita, jotka aiheuttavat eturistiriitoja.
4.5.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public sector bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
4.5.1 Koska sähköiseen tunnistukseen liittyviä ratkaisuja koskevaa EU:n lainsäädännön ollaan hyväksymässä ja koska parhaillaan valmistellaan saavutettavuutta koskevaa EU:n säädöstä (European Accessibility Act) vammaisten osallistumismahdollisuuksista muilla yhteiskunnan aloilla, on tärkeää taata sääntely-ympäristön johdonmukaisuus julkisen sektorin elimille sekä verkkosivustojen kehittäjille kaikilla aloilla.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States – depend.
4.5.1 Jotta pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien kalastajien oikeuksia ei heikennettäisi, pienimuotoinen kalastus, josta ovat riippuvaisia monet etenkin saarijäsenvaltioiden rannikkoyhteisöt, tulisi jättää yhteisön tasolla käyttöön otettavan kalastusoikeusperustaisen hallinnointijärjestelmän ulkopuolelle.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 Jotta pienimuotoista rannikkokalastusta17 harjoittavien kalastajien oikeuksia ei heikennettäisi, pienimuotoinen kalastus, josta ovat riippuvaisia monet etenkin saarijäsenvaltioiden ja saaristoalueiden rannikkoyhteisöt, tulisi jättää yhteisön tasolla käyttöön otettavan kalastusoikeusperustaisen hallinnointijärjestelmän ulkopuolelle.
4.5.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.5.1 ETSK on periaatteessa yhtä mieltä komission kanssa siitä, että peräkkäisissä vahingonkorvauskanteissa annettujen kansallisten kilpailuviranomaisten lopullisten päätösten tulisi luoda ehdoton olettama sääntöjen rikkomisesta.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness13.
4.5.1 Kokonaistaloudellisesti tarkasteltuna on huolehdittava siitä, että kysynnän asianmukainen kehitys ja hintojen kilpailukyvyn turvaaminen ovat tasapainossa keskenään.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness14.
4.5.1 Kokonaistaloudellisesti tarkasteltuna on huolehdittava siitä, että kysynnän asianmukainen kehitys ja hintojen kilpailukyvyn turvaaminen ovat tasapainossa keskenään.
4.5.1 In the Commission's document
4.5.1 Komission asiakirja
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) (European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD), renewable energy is mentioned in the – generally positively rated - strategic planning section.
4.5.1 Maaseudun kehittämistä (maaseuturahasto) koskevan toisen pilarin määrärahojen jaon yhteydessä uusiutuva energia mainitaan strategisessa suunnittelussa, jota voidaan pitää kaiken kaikkiaan positiivisena.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), renewable energy is mentioned in the strategic planning section, which deserves overall endorsement.
4.5.1 Maaseudun kehittämistä (maaseuturahasto) koskevan toisen pilarin määrärahojen jaon yhteydessä uusiutuva energia mainitaan strategisessa suunnittelussa, jota voidaan pitää kaiken kaikkiaan positiivisena.
4.5.1 In the current period most environmental policy or governance projects have been aimed at the application of innovative business or management methods.
4.5.1 Nykyisellä kaudella valtaosalla ympäristöpolitiikan ja -hallinnon alan hankkeista on pyritty soveltamaan innovatiivisia liiketoiminta- tai hallinnointimenetelmiä.
4.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services.
4.5.1 ETSK:n mielestä loppukäyttäjien oikeuksien yhdenmukaistaminen, avoimuusvelvoite sekä velvoite antaa kuluttajille ymmärrettävää tietoa ehdoista, laadusta, valtuutuksista ja tariffeista sekä palveluntarjoajan vaihtamista koskevista säännöistä tuovat sähköisten viestintäpalveluiden käyttäjille suuria hyötyjä.
4.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services.
4.5.1 ETSK:n mielestä peruskäyttäjien oikeuksien yhdenmukaistaminen, avoimuusvelvoite sekä velvoite antaa kuluttajille ymmärrettävää tietoa ehdoista, laadusta, valtuutuksista ja tariffeista sekä palveluntarjoajan vaihtamista koskevista säännöistä tuovat sähköisten viestintäpalveluiden käyttäjille suuria hyötyjä.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies14.
4.5.1 Erityisesti Euroopan syyttäjänviraston yhteydessä sovellettavat tietosuojajärjestelmää koskevat säännökset täsmentävät ja täydentävät unionin lainsäädäntöä, jota sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn EU:n elimissä14.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies16.
4.5.1 Erityisesti Euroopan syyttäjänviraston yhteydessä sovellettavat tietosuojajärjestelmää koskevat säännökset täsmentävät ja täydentävät unionin lainsäädäntöä, jota sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn EU:n elimissä16.
4.5.1 In this regard, the EESC welcomes the launching of CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202015.
4.5.1 Tähän liittyen ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että on käynnistetty YMP:n uudistus, jonka tavoitteena on mukauttaa YMP:n osuutta EU:n kokonaistalousarviosta ja tiivistää EU-rahoituksen ja maatalousalan tuottamien yleishyödykkeiden yhteyttä, kuten komissio itsekin suosittaa asiakirjassa "Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020"15.