natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8b provides for the possibility for two or more Member States to carry out simultaneous controls on a single taxpayer where these would appear to be more effective than controls conducted by one Member State alone.
8 b artiklassa säädetään kahden tai useamman jäsenvaltion mahdollisuudesta suorittaa samaa verovelvollista koskevia yhtäaikaisia tarkastuksia silloin, kun ne vaikuttavat yksittäisiä tarkastuksia tehokkaammilta.
Article 8b second and third sentences
8 b artiklan toinen ja kolmas virke
Article 8b(1)
8 b artiklan 1 kohta
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.
8 b artiklan 3 kohta on muotoiltava uudelleen sen varmistamiseksi, että yhteisön ulottuvuus säilyy.
Article 8b, first sentence
8 b artiklan ensimmäinen virke
Article 8b, second sentence
8 b artiklan toinen virke
Article 8b, third sentence
8 b artiklan kolmas virke
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
8 b artikla: tässä uudessa artiklassa vaaditaan luottoluokitusta pyytäviä liikkeeseenlaskijoita (tai niiden asianomaisia kolmansia osapuolia) pyytämään kahta toisistaan riippumatonta luottoluokituslaitosta antamaan samanaikaisesti kaksi riippumatonta luottoluokitusta samoista strukturoiduista rahoitusvälineistä.
Article 8bis
8 b artikla
Article 8c
8 c artikla
Article 8c (1) to (10)
8 c artiklan 1–10 kohta
Article 8c (11)
8 c artiklan 11 kohta
Article 8c is a standard Article relating to penalties.
Artikla 8 c on sanktioita koskeva standardiartikla.
Article 8d
8 d artikla
Article 8d first paragraph, first and second sentences
8 d artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 8d first paragraph, third sentence
8 d artiklan ensimmäisen kohdan kolmas virke
Article 8d second paragraph, first and second sentences
8 d artiklan toisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 8d second paragraph, fourth and fifth sentences
8 d artiklan toisen kohdan neljäs ja viides virke
Article 8d second paragraph, third sentence
8 d artiklan toisen kohdan kolmas virke
Article 8d third paragraph
8 d artiklan kolmas kohta
Article 8d(4)
8 d artiklan 4 kohta
Article 8d(5)
8 d artiklan 5 kohta
Article 8d(6)
8 d artiklan 6 kohta
Article 8d(7)
8 d artiklan 7 kohta
Article 8d(8)
8 d artiklan 8 kohta
Article 8d(9)
8 d artiklan 9 kohta
Article 8e
8e artikla
Article 8e (1)
8 e artiklan 1 kohta
Article 8e (2)
8 e artiklan 2 kohta
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
Uudessa 8 e artiklassa säädetään, että jäsenvaltio voi perustaa vapaaehtoisen kansallisen ohjelman, joka tarjoaa kolmansien maiden kansalaisille seuraavat kaksi helpotusta näiden ylittäessä tällaisen jäsenvaltion rajan maahantulon yhteydessä:
Article 8e, Operational plan
8 e artikla – Toimintasuunnitelma
Article 8g(2)(d)
8 g artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 8h, Costs
8 h artikla – Kustannukset
Article 9
1 artikla
Article 9
3 artikla
Article 9
5 artikla
Article 9
9 art.
Article 9
9 artikla9
Article 9
9 artikla:
Article 9
9 artiklan 1a kohta
Article 9
artikla 9
Article 9
Asetuksen 9 artikla
Article 9
Direktiivin 9 artikla
Article 9
Jamaika
Article 9
Saint Lucia
Article 9  Rapid Reaction Mechanism
9 artikla – Nopean toiminnan väline
Article 9 "Permanent use in a Member State other than that of normal residence"
9 artikla "Jatkuva käyttö muussa kuin pysyvän asuinpaikan jäsenvaltiossa"
Article 9 ("Traceability").
9 artikla ("jäljitettävyys").
Article 9 (1) (a)
9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 9 (1) (a), the fourth indent is deleted.
Poistetaan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljäs luetelmakohta.
Article 9 (1) (b)
9 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 9 (1) 1st paragraph
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9 (1) and (2)
3 artiklan 2 kohdan a ja
Article 9 (1) and (2)
4 artiklan 1 kohta
Article 9 (1) and (2)
9 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 9 (1) and (2) ,1st subparagraph
9 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9 (1) and (3) Safety management
Direktiivin 9 artiklan 1 ja 3 kohta – "turvallisuusjohtaminen"
Article 9 (1) contains a without prejudice clause in relation to other legal provisions affecting computer programs such as legislation on patents, trademarks, unfair competition, trade secrets, semi-conductor products or contracts.
9 artiklan 1 kohdassa on lauseke, jonka mukaan direktiivin säännökset eivät vaikuta muihin lain säännöksiin, jotka koskevat etenkin patentteja, tavaramerkkejä, vilpillistä kilpailua, liikesalaisuuksia, puolijohteiden suojaa tai sopimusoikeutta.
Article 9 (1) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 9 (1) last paragraph
9 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
Article 9 (1) provides that consultations shall be held, if necessary in a Committee, between the competent authorities of all the Member States and the Commission, at the request of one of those authorities or the Commission, when the matters involved are not solely of bilateral interest.
Direktiivin 9 artiklan 1 kohdan mukaan direktiivin soveltamiseksi on järjestettävä neuvotteluja, jotka tarvittaessa käydään komiteassa, kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission välillä jonkin näistä viranomaisista tai komission pyynnöstä, jollei ole kyse yksinomaan kahdenvälisistä asioista.
Article 9 (1) second indent
9 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 9 (1)(c) first sentence
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen virke
Article 9 (1)(c) second sentence
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen virke
Article 9 (1), 1st sentence
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 9 (1), 2nd sentence
9 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 9 (1), end part of the sentence
9 artiklan 1 kohta, virkkeen loppuosa
Article 9 (1), first part of the sentence
9 artiklan 1 kohta, virkkeen alkuosa
Article 9 (1); (2), (3), (4)
9 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta
Article 9 (2)
9 artiklan 2 kohta
Article 9 (2) (1st sub-paragraph)
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9 (2) (2nd sub-paragraph), (3-5)
9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta, 3–5 kohta
Article 9 (2) (a) first indent
9 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9 (2) (a) fourth to sixth indent
9 artiklan 2 kohdan a alakohdan neljännestä luetelmakohdasta kuudenteen luetelmakohtaan
Article 9 (2) (a) second indent
9 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9 (2) (a) seventh indent first part of sentence
9 artiklan 2 kohdan a alakohdan seitsemännen luetelmakohdan virkkeen alkuosa
Article 9 (2) (a) seventh indent last part of sentence
9 artiklan 2 kohdan a alakohdan seitsemännen luetelmakohdan virkkeen loppuosa
Article 9 (2) (a) third indent first part of sentence
9 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan virkkeen ensimmäinen osa
Article 9 (2) (a) third indent second part of sentence
9 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan virkkeen toinen osa
Article 9 (2) (adapted)
9 artiklan 2 kohta (mukautettu)
Article 9 (2) (b)
9 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 9 (2) (f) defines computer services as "including web-hosting, web-design or similar services".
Ehdotetussa 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa atk-palvelut määritellään "verkkosivujen ylläpidoksi ja suunnitteluksi tai vastaaviksi palveluiksi".
Article 9 (2) 2nd subparagraph
9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 9 (2) is complemented by the following “In addition to the rules laid down herein, the origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Täydennetään 9 artiklan 2 kohtaa seuraavasti: ”Tämän asetuksen mukaisesti ostettujen hankintojen ja materiaalien alkuperä määritellään tässä määriteltyjen sääntöjen lisäksi asetuksessa (EY) N:o xxx säädettyjen kansalaisuutta ja alkuperää koskevien sääntöjen ja niitä koskevien poikkeusten mukaisesti”.
Article 9 (2) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 9 (2) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 9 (2) of Annex VIII shall apply under the following conditions:
Liitteessä VIII olevaa 9 artiklan 2 kohtaa sovelletaan seuraavin ehdoin:
Article 9 (2) to (5)
9 artiklan 2–5 kohta
Article 9 (2)(a)
9 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 9 (2)(b)
9 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 9 (2)(c)
9 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 9 (2)(d) and (e)
9 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta
Article 9 (2)(e)
9 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 9 (2)(f)(i)
9 artiklan 2 kohdan f alakohdan i alakohta
Article 9 (2)(f)(ii)
9 artiklan 2 kohdan f alakohdan ii alakohta
Article 9 (2)(f)(iii)
9 artiklan 2 kohdan f alakohdan iii alakohta
Article 9 (2)(f), first subparagraph
9 artiklan 2 kohdan f alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 9 (2)(g)
9 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 9 (2)(h)
9 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 9 (2), first subparagraph
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9 (2), second subparagraph
9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 9 (2), third subparagraph
9 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 9 (3)
9 artiklan 3 kohta
Article 9 (3) (a)
9 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 9 (3) (a) second indent
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9 (3) (b)
9 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 9 (3) (c)
9 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 9 (3) (d)
9 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 9 (3) to (7)
9 artiklan 3–7 kohta
Article 9 (4)(a)
9 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 9 (4)(b)
9 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 9 (4)(b),(c) and (d)
9 artiklan 4 kohdan b, c ja d alakohta
Article 9 (4)(e)
9 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 9 (4)(f)
9 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 9 (8)
9 artiklan 8 kohta
Article 9 (a), (b)
9 artiklan a ja b alakohta
Article 9 (a)-(d)
9 artiklan a–d alakohta
Article 9 (Affordability of tariffs)
9 artikla (Kohtuuhintaisuus)
Article 9 (b)
9 b artikla
Article 9 (c)
9 c artikla
Article 9 (corresponds to Article 8 of the 2009 proposal)
9 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 8 artiklaa)
Article 9 (Exemptions)
Direktiiviehdotuksen 9 artikla (Vapautukset velvoitteista)
Article 9 (Financing)
9 artikla (Rahoitus)
Article 9 (General responsibilities of the national regulatory authorities)
Kansallisten sääntelyviranomaisten yleinen vastuu (9 artikla)
Article 9 (implementation)
9 artikla - (soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt)
Article 9 (Information on the decision)
9 artikla (Päätöksestä tiedottaminen)
Article 9 (Information to the BCH)
9 artikla (Ilmoittaminen bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään)
Article 9 (Inspection and control measures)
9 artikla (Tarkastus- ja valvontatoimenpiteet)
Article 9 (Introduction and transmission of legal aid applications)
9 artikla (oikeusapuhakemusten jättäminen ja siirtäminen)
Article 9 (languages) was modified and the Council has established that the official language regime of the Community (Regulation 1/58/EC) shall apply to the Agency.
Neuvosto on muuttanut kieliä koskevaa 9 artiklaa siten, että virastoon sovelletaan yhteisön virallisia kielijärjestelyjä (vuonna 1958 annettua asetusta N:o 1).
Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions)
9 artikla (Tämän direktiivin suhde muihin yhteisön ja jäsenvaltioiden säännöksiin)
Article 9 (Mmanagement of numbering resources) sets out obligations in respect of numbering.
Artiklassa 9 (numerointivarojen hallinta) säädetään numerointiin liittyvistä velvoitteista.
Article 9 (new)
Uusi 9 artikla
Article 9 (Obligation of transparency) allows national regulatory authorities to impose obligations for transparency, covering for example prices, terms and conditions for access or interconnection or interoperability, technical interfaces.
Artiklan 9 (Avoimuutta koskeva velvoite) nojalla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat asettaa avoimuutta koskevia velvoitteita, jotka liittyvät esimerkiksi pääsyn, yhteenliittämisen ja yhteentoimivuuden hintoihin, ehtoihin ja edellytyksiin sekä teknisiin liitäntöihin.
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
9 artiklassa (Yleisafrikkalainen ohjelma) käsitellään yhteisen EU–Afrikka-strategian täytäntöönpanoa varten perustettava yleisafrikkalainen ohjelma.
Article 9 (pre-contractual information) creates an obligation for creditors and credit intermediaries to make general information available on the range of credit products at all times.
Direktiivin 9 artiklassa (ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot) luotonantajat ja luotonvälittäjät velvoitetaan pitämään eri luottotuotteita koskevat yleiset tiedot aina saatavilla.
Article 9 (responsible lending)
9 artikla (vastuullinen luotonanto)
Article 9 (right to obtain information)
9 artikla (oikeus tietojen hankkimiseen)
Article 9 (unchanged)
9 artikla (muuttumaton)
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Ehdotetun asetuksen 9 artikla (joka olisi luettava yhdessä 10 artiklan 2 kohdan, 11 artiklan 3 kohdan, 13 artiklan 2 kohdan ja 19 artiklan 5 kohdan kanssa) sisältää yksityiskohtaiset säännöt uudesta yleisestä rekisteröintiasiakirjasta.
Article 9 - Acknowledgement by the competent authority of destination
9 artikla – Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen vastaanottovahvistus
Article 9 - Burden of proof
9 artikla – Todistustaakka
Article 9 - Certain insolvency provisions disapplied
9 artikla - Maksukyvyttömyyssäännöksiä, joita ei sovelleta
Article 9 - Confidential reporting
9 artikla - Luottamukselliset ilmoitukset
Article 9 - cooperation - is new.
9 artikla (Yhteistyö) on uusi.
Article 9 - Date of service
9 artikla - Tiedoksiantopäivä
Article 9 - Declarations to facilitate the exercise of rights of way and rights of interconnection
Artikla 9 – Asennusoikeuksien ja yhteenliittämisoikeuksien käyttöä helpottavat ilmoitukset
Article 9 - Enforcement of certain protection measures
9 artikla - Eräiden suojelutoimenpiteiden tunnustaminen
Article 9 - Entry into force
9 artikla - Voimaantulo
Article 9 - Examination as to jurisdiction
9 artikla - Toimivallan tutkiminen
Article 9 - General rules for lodging an application
9 artikla – Hakemuksen jättämistä koskevat yleiset säännöt
Article 9 - imposition of ban or conditions on operation : the change in this article will limit to a simple recommendation the possible extension to the whole Community of a measure taken by a Member State against a sub-standard operator instead of a more binding extension as foreseen in the Commission proposal.
9 artikla (Toiminnan kieltäminen tai sitä koskevien ehtojen asettaminen): Artiklaan tehty muutos rajoittaa pelkäksi suositukseksi sen, että yhden jäsenvaltion toteuttama toimenpide, joka kohdistuu turvallisuusnormeja noudattamatta jättäneeseen liikenteenharjoittajaan, voidaan laajentaa koskemaan koko yhteisöä, kun taas komission ehdotuksessa säädettiin toimenpiteen sitovammasta laajentamisesta.
Article 9 - Jurisdiction
9 artikla - Oikeuspaikka
Article 9 - Limitation of the effects of the Community patent
9 artikla – Yhteisöpatentin vaikutusten rajoitukset
Article 9 - Location data
9 artikla – Paikkatiedot
Article 9 - Participation of third countries
9 artikla – Kolmansien maiden osallistuminen
Article 9 - Repair of damages during loading and unloading
9 artikla – Lastaamisen tai lastin purkamisen aikana aiheutuneiden vaurioiden korjaaminen
Article 9 - Requirements, harmonised standards and formal objections
9 artikla – Vaatimukset, yhdenmukaistetut standardit ja viralliset vastalauseet
Article 9 - Safeguards
9 artikla – Suojatoimenpiteet
Article 9 - Specific exclusions
9 artikla – Erityiset poikkeukset
Article 9 - Training
9 artikla – Koulutus
Article 9 - Transposition
9 artikla – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 9 - Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
9 artikla – Esitteen, ohjelmaesitteen ja perusesitteen voimassaoloaika
Article 9 - Victimisation
kohta 2.10).
Article 9 10
9 10 art.
Article 9 10
9 10 artikla
Article 9 10 – Oral tobacco
9 10 artikla - Suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka
Article 9 11
9 11 artikla
Article 9 5c
9 5 c artikla
Article 9 7
7 9 artikla
Article 9 8
9 8 artikla
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
9 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R3 artikla]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
9 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R4 artikla]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
9 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R5 artikla]
Article 9 a
9 a artikla
Article 9 already mentions international regulations concerning ship and aircraft emissions.
Lisäksi meriliikenteen ja ilma-alusten päästöjä koskevat kansainväliset säännökset mainitaan jo 9 artiklassa.
Article 9 also enshrines the principle that the consumer’s silence may not be construed in such cases as constituting consent to the conclusion of a contract.
Siinä säädetään myös periaatteesta, jonka mukaan kuluttajan vastaamatta jättämistä ei pidä tulkita suostumukseksi sopimuksen tekemiseen.
Article 9 and 10
9 ja 10 artikla
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
Asetuksen 9 ja 10 artiklassa esitetään monivuotisten hoitosuunnitelmien periaatteet, tavoitteet ja sisältö.
Article 9 and 14(4)
9 artikla ja 14 artiklan 4 kohta
Article 9 and Annex 3 deal with communication and exchange of relevant information on surveyors and approved anti-fouling systems.
Yleissopimuksen 9 artiklassa ja liitteessä 3 määrätään katsastusviranomaisia ja hyväksyttyjä kiinnittymisenestojärjestelmiä koskevien tietojen välittämisestä ja vaihdosta.
Article 9 and Annex I
9 artikla ja liite I
Article 9 and Annex III
9 artikla ja liite III
Article 9 and Article 22 referral cases – new developments
Käsittelypaikan siirtäminen 9 ja 22 artiklan nojalla – uusi kehitys
Article 9 and the treatment of transport operations
9 artikla: kuljetusten verokohtelu,
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Tämän luvun mukaisesti tehtäviin arviointeihin sovelletaan 9 artiklaa.
Article 9 clarifies some aspects of the procedure for the adoption and publication of harmonised standards.
9 artiklassa selvitetään joitain näkökohtia, jotka liittyvät yhdenmukaistettujen standardien hyväksymis- ja julkaisumenettelyyn.
Article 9 clarifies the role of the Commission.
Ehdotuksen 9 artiklassa täsmennetään komission asema.
Article 9 Compatibility with the Treaty
9 artikla: Yhteensopivuus perustamissopimuksen kanssa
Article 9 concerns the annual reports and the programme evaluation.
9 artikla koskee vuosikertomuksia ja ohjelman arviointia.
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
Asetuksen 9 artiklassa säädetään hallintoneuvoston koostumuksesta ja tehtävistä.
Article 9 concerns the publication of general good rules.
Direktiivin 9 artikla koskee yleistä etua koskevien sääntöjen julkaisemista.
Article 9 confers limited protection on top-up collateral which the collateral provider is required by the terms of the financial collateral arrangement and substitute collateral which it is permitted to provide in return for the withdrawal of other collateral.
Direktiivin 9 artiklassa annetaan rajoitettu suoja täydentävälle vakuudelle, jota edellytetään vakuuden antajalta rahoitusvakuusjärjestelyssä, ja korvaavalle vakuudelle, jonka vakuuden antaja saa antaa vastineeksi ottaessaan takaisin muita vakuuksia.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
9 artikla sisältää vaatimuksia, jotka koskevat yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista tiedottamista yrityksen ja kuluttajan välillä tehtävissä sopimuksissa.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Ehdotuksen 9 artiklassa käsitellään oma-aloitteista tietojenvaihtoa.
Article 9 covers the “implementing measures” for the entire programme and its sub-programmes, regrouping material previously included in additional “implementing measures” Articles under each sub-programme, which have consequently been removed;
Koko ohjelman ja sen alaohjelmien täytäntöönpanotoimenpiteet kootaan 9 artiklaan, kun ne aiemmin sisältyivät kunkin alaohjelman ”täytäntöönpanotoimenpiteet-artikloihin”, jotka on nyt poistettu.
Article 9 deals with compensation and reparation.
9 artikla käsittelee korvausta ja hyvitystä.
Article 9 deals with offences.
Ehdotuksen 9 artikla koskee säännösten rikkomista.
Article 9 deals with the scope of the Directive.
Direktiivin soveltamisalaa käsitellään 9 artiklassa.
Article 9 defines the different types of actions foreseen under the programme in order to achieve the objectives set in articles 2 and 4 to 8.
Päätöksen 9 artiklassa määritellään ohjelmaan sisältyvät eri toimintatyypit 2 ja 4–8 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 9 defines the relation of the proposal to bilateral agreements or treaties.
Päätöksen 9 artiklassa määritellään ehdotuksen suhde kahdenvälisiin sopimuksiin.
Article 9 describes the responsibility of the Member States with respect to the substances that are placed under control as described in Article 8.
Päätöksen 9 artiklassa vahvistetaan jäsenvaltioiden vastuu 8 artiklassa esitettyyn valvontaan asetetuista aineista.
Article 9 determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals for purposes of vocational training.
Tässä vahvistetaan erityisedellytykset, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ammatillista koulutusta varten.
Article 9 earmarks the part of the toll based on external costs to various measures contributing to sustainable transport.
9 artiklassa säädetään ulkoisiin kustannuksiin perustuvan tietulliosuuden tulojen ohjaamisesta erilaisiin toimenpiteisiin, joilla edistetään kestävää liikennettä.
Article 9 ensures that the relevant environmental authorities and/or bodies and the public concerned are informed of the adoption or submission to the legislative procedure of a plan and programme and of how the results of the environmental assessment have been taken into account.
Ehdotuksen 9 artiklassa varmistetaan, että asianomaisille ympäristöviranomaisille ja/tai elimille ja asianomaiselle yleisölle ilmoitetaan suunnitelman tai ohjelman hyväksymisestä tai antamisesta lainsäädäntömenettelyyn ja siitä, miten ympäristöarvioinnin tulokset on otettu huomioon.
Article 9 establishes a mechanism for consultation with third countries in cases where the Commission concludes, after conducting an external procurement investigation, that the country concerned has adopted or maintains a restrictive procurement practice.
Ehdotuksen 9 artiklassa otetaan käyttöön mekanismi, jolla kolmansien maiden kanssa neuvotellaan tapauksissa, joissa komissio toteaa ulkoisen hankintatutkimuksen tehtyään, että kyseinen maa on omaksunut rajoittavan hankintakäytännön tai pitää sellaista yllä.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksen 9 artiklassa kielletään ainoastaan automaattiseen tietojenkäsittelyyn perustuvat toimenpiteet, ellei niitä ole erikseen sallittu laissa, jossa säädetään asianmukaisista takeista, puitepäätöksen 2008/977/YOS 7 artiklan mukaisesti.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
9 artiklassa asetetaan tiettyjä velvoitteita sen varmistamiseksi, että yhteisvalvontajärjestöjä hallinnoidaan järkevästi ja vastuullisesti.