natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
’toimivaltaisella viranomaisella’ jonkin jäsenvaltion keskusviranomaista ja muuta viranomaista, jolle vastuu on siirretty, joka vastaa seuraavista:
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
”toimivaltaisella viranomaisella” jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta huolehtia tämän asetuksen vaatimusten noudattamisesta, tai muuta viranomaista, jolle tämä tehtävä on siirretty; tarvittaessa kyseiseksi viranomaiseksi katsotaan myös vastaava kolmannen maan viranomainen;
"competent authority" means the competent authority designated in accordance with Article 16.
’toimivaltaisella viranomaisella’ 16 artiklan mukaisesti nimettyä toimivaltaista viranomaista;
"competent authority" means, in respect of each Member State, the Minister, Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the territory of the State in question;
'toimivaltaisella viranomaisella' tarkoitetaan kussakin jäsenvaltiossa ministeriä, ministereitä tai muuta vastaavaa viranomaista, joka on vastuussa sosiaaliturvajärjestelmistä koko kyseisen valtion alueella tai osassa sitä
"competent authority/ies" means the central authority/ies of a Member State responsible for the purposes and controls set out in this Regulation or any other authority or body to which competence has been delegated by the central authority/ies;
'toimivaltaisella viranomaisella' tarkoitetaan jäsenvaltion keskusviranomaista, joka vastaa tässä asetuksessa säädetyistä tarkoituksista ja valvonnasta, tai mitä tahansa muuta viranomaista tai laitosta, jolle keskusviranomainen on siirtänyt toimivallan;
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
’toimivaltaisella rahoitusvalvontaviranomaisella’ tarkoitetaan direktiivin 2003/6/EY 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti nimettyä viranomaista;
"competent institution" means:
'toimivaltaisella laitoksella' tarkoitetaan
"Competent institution": institution which is responsible for designing and awarding qualification or recognising units or other functions linked to ECVET, such as allocation of ECVET points to qualifications and units, assessment, validation and recognition of learning outcomes, under the rules and practices of participating countries;
’toimivaltaisella laitoksella’ tarkoitetaan laitosta, joka on vastuussa tutkintojen suunnittelusta ja myöntämisestä tai yksiköiden tunnustamisesta tai muista ECVET-järjestelmään liittyvistä toimista, kuten ECVET-pisteiden myöntämisestä tutkinnoille ja yksiköille sekä oppimistulosten arvioinnista, validoinnista ja tunnustamisesta järjestelmään osallistuvien maiden sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti;
"competent State" means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
'toimivaltaisella valtiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka alueella toimivaltainen laitos sijaitsee
"Competition laws" includes:
’kilpailulainsäädäntöön’ sisältyvät
"Competition rules -
Valmisteluryhmä:
"competition" from other carbon sequestration or low carbon technologies;
muiden hiilidioksidin sitomisteknologioiden tai vähähiilisten teknologioiden "kilpailu"
"Competitive dialogue" between contracting authorities and tenderers is an excellent innovation in that contracting authorities should have the opportunity to consider innovative solutions when they are unfamiliar with or objectively unable to assess what the market has on offer in terms of technical or financial solutions.
Hankintaviranomaisten ja ehdokkaiden välinen vuoropuhelu on tervetullut uutuus, koska hankintaviranomaisilla tulee olla mahdollisuus tutustua perusteellisesti innovatiivisiin ratkaisuihin, joita ne eivät entuudestaan tunne.
"competitive dialogue": a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender;
’kilpailullisella neuvottelumenettelyllä’ menettelyä, johon kaikki taloudelliset toimijat voivat pyytää saada osallistua ja jossa hankintaviranomainen neuvottelee menettelyyn hyväksyttyjen ehdokkaiden kanssa löytääkseen yhden tai useampia ratkaisuja, jotka vastaavat hankintaviranomaisen tarpeita ja joiden perusteella valittuja ehdokkaita pyydetään tekemään tarjouksensa;
"complaint handling body" means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
”valituksia käsittelevällä elimellä” elintä, joka kerää kuluttajavalitukset, pyrkii ratkaisemaan valitukset tai antaa neuvoja tai tietoja kuluttajille valituksista tai tiedusteluista ja joka on kolmantena osapuolena elinkeinonharjoittajaa koskevassa kuluttajan tekemässä valituksessa tai tiedustelussa; tällä ei tarkoiteta elinkeinonharjoittajien ylläpitämiä mekanismeja, joissa tiedustelut ja valitukset käsitellään suoraan kuluttajan kanssa, eikä elinkeinonharjoittajan ylläpitämiä tai hänen puolestaan ylläpidettyjä valituksenkäsittelymekanismeja.
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
"Savuttomuuspolitiikkaa on täydennettävä muun muassa seuraavilla tukitoimenpiteillä:
"complete vehicle" means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
’Valmiilla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jota ei tarvitse saattaa valmiiksi, jotta se täyttäisi tämän asetuksen soveltuvat vaatimukset.
"Complete" social exclusion is the final culmination of a series of specific exclusions from basic rights.
"Kokonaisvaltainen" yhteiskunnan ulkopuolelle jääminen on äärimmäinen seuraus sarjasta perusoikeuksien menettämistä.
"completed vehicle" means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
’Valmistuneella ajoneuvolla’ tarkoitetaan monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn tuloksena saatavaa ajoneuvoa, joka täyttää tämän asetuksen soveltuvat vaatimukset.
"complex product" means a product which is composed of multiple components, which can be replaced permitting disassembly and re-assembly of the product.
'moniosaisella tuotteella' tuotetta, joka koostuu useista osista, jotka voidaan korvata tuotteen purkamisen ja uudelleen kokoamisen mahdollistavalla tavalla.
"Comply or explain" gives flexibility to companies.
Tällä periaatteella pyritään tarjoamaan yhtiöille enemmän joustoa.
"component type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
’Osan tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan tyyppihyväksyntää, jolla hyväksyntäviranomainen varmentaa, että osa täyttää ajoneuvosta erillään sitä koskevat hallinnolliset määräykset ja tekniset vaatimukset.
"component" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
’Osalla’ tarkoitetaan ajoneuvon osaksi tarkoitettua laitetta, jonka on täytettävä säädöksen vaatimukset ja joka voidaan tyyppihyväksyä erikseen, kun säädöksessä nimenomaisesti niin säädetään.
"computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
’datalla’ tarkoitetaan sellaisessa muodossa olevien tosiseikkojen, tietojen tai käsitteiden esitystä, että se soveltuu käsiteltäväksi tietojärjestelmässä, mukaan lukien ohjelmat, joiden avulla tietojärjestelmä pystyy suorittamaan jonkin toiminnon;
"computerised system" means the computerised system for monitoring the movement of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003;14
’tietokonejärjestelmällä’ valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen seurantaa ja valvontaa koskevaa tietokonejärjestelmää, josta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä päätöksessä 2003/1152/EY 14;
"computerised system" means the computerised system for the movement and surveillance of excise goods provided for by Decision No 1152/2003/EC;
’tietokoneistetulla järjestelmällä’ valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa ja valvontaa koskevaa tietokoneistettua järjestelmää, josta säädetään päätöksessä N:o 1152/2003/EY;
"concept of operation" means the specification of the criteria for the operational use of air navigation equipment and systems; it provides information concerning the operational elements involved, the requirements of all those involved in their operational use, ground and airborne equipment functionality and the measures needed to ensure continued safe and efficient air traffic management;
'toimintaratkaisulla' lennonvarmistuslaitteiden ja -järjestelmien operatiivisen käytön perusteiden eritelmää; se sisältää tiedot toiminnan eri osatekijöistä, kaikkia näiden osatekijöiden operatiiviseen käyttöön osallistuvia toimijoita koskevista vaatimuksista, maassa ja ilmassa olevien laitteiden toimivuusominaisuuksista sekä toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen, jotta ilmaliikenteen hallinta on jatkuvasti turvallista ja tehokasta;
"Concerning the activities of the presidency during the last four weeks, I would like to mention the following:
"Puheenjohtajiston viimeisen neljän viikon aikaisista toimista haluaisin mainita seuraavaa:
"Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to gain public acceptance of in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
"Ydinturvallisuutta, ydinvoimaloiden käytöstä poistamista ja käytettyä polttoainetta koskeviin huolenaiheisiin on kiinnitettävä huomiota, jotta kyseisenlle teknologianlle saataisiin yleinen hyväksyntä hyödyntämistä voidaan jatkaa ja jopa lisätä, kun otetaan huomioon sen edullisuus ilmastonmuutosta ajatellen, vähäinen taloudellinen riippuvuus ulkoisista tekijöistä ja vakaat kustannukset.
"Conditional access" means that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization, which aims at ensuring the remuneration of the service provider.
"Ehdollisella pääsyllä" tarkoitetaan sitä, että pääsy palveluun vaatii ennakkohyväksynnän, jonka tarkoituksena on varmistaa, että palvelun toimittaja saa siitä korvauksen.
"Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
”Ensimmäisestä alakohdasta poikkeavia edellytyksiä voidaan vahvistaa erityisissä tilanteissa komission tekemillä päätöksillä.
"conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings" (Article 20(1)),
toteuttaa "kaikki tarvittavat tarkastukset yrityksissä ja yritysten yhteenliittymissä" (20 artiklan 1 kohta)
"Conectar los «islotes energéticos» Conexión entre las «islas energéticas» de la UE"
"EU:n energiasaarekkeiden yhdistäminen"
"Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention.
"Sopimuspuolten konferenssi" tarkoittaa yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssia.
"Conflicts" between civil society and the state are thus common and normal in EU Member States.
Kansalaisyhteiskunnan ja virallisen poliittisen vallan väliset "konfliktit" ovat myös Euroopan unionin maissa tavanomaisia ja normaaleja.
"Conflicts" between civil society and the state are thus common and normal in EU Member States.
Kansalaisyhteiskunnan ja virallisten poliittisten vallanpitäjien väliset "konfliktit" ovat tavanomaisia ja normaaleja myös Euroopan unionin maissa.
"conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
”vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella” elintä, joka suorittaa vaatimustenmukaisuuden arviointitoimia kuten kalibrointia, testausta, sertifiointia ja tarkastuksia;
"conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a product have been fulfilled;
”vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla” prosessia sen arvioimiseksi, täyttyvätkö tämän direktiivin mukaiset tuotetta koskevat vaatimukset;
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity.
'ylikuormituksella' tarkoitetaan tilannetta, jossa kansallisia siirtoverkkoja yhdistävä yhteenliitäntä ei pysty kapasiteetin puutteen vuoksi käsittelemään markkinatoimijoiden harjoittamasta kansainvälisestä kaupasta seuraavien kaikkien liiketoimien tuloksia.
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks, cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators, due to a lack of capacity of the interconnectors and/or the national transmission systems concerned;
'ylikuormituksella' tarkoitetaan tilannetta, jossa kansallisia siirtoverkkoja yhdistävä yhteenliitäntä ei pysty asianomaisten rajayhdysjohtojen ja/tai kansallisten siirtoverkkojen kapasiteetin puutteen vuoksi käsittelemään markkinatoimijoiden harjoittamasta kansainvälisestä kaupasta seuraavien kaikkien liiketoimien tuloksia;
"Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law;
'säilyttämis- ja hoitotoimenpiteillä' yhden tai useamman meren elollisen luonnonvaran säilyttämiseksi laadittuja toimenpiteitä, jotka on hyväksytty ja joita sovelletaan sopusoinnussa kansainvälisen tai yhteisön oikeuden asiaankuuluvien sääntöjen kanssa;
"Consideration must also be given to 'portal sites', which could tend to funnel and standardise information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or to financial resources linked to advertising.
"Portaalisivut, joilla voi olla taipumusta keskittää ja yhdenmukaistaa saatavilla olevaa tietoa, täytyy myös ottaa huomioon sen varmistamiseksi, että niistä ei tule keinoa hankkia yksinoikeuksia eri tietolähteisiin tai mainosalan taloudellisiin resursseihin pääsyyn.
"Consideration should be given to boosting the Union's own resources."
"On harkittava unionin omien varojen vahvistamista."
"Considering in particular:
Ottaen huomioon erityisesti
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
"Kun ajatellaan, että komissio aikoo sallia agropolttoaineet sitten, kun ne alentavat kasvihuonekaasupäästöjä – fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna – vähintään 35 prosenttia, 10 prosentin tavoite johtaa siihen, että liikenteen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät – liikenteen säilyessä ennallaan – hädin tuskin 3,5 prosenttia.
"Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market."
"Kun otetaan huomioon köyhyyden ja talouden väliset kytkökset, ETSK toteaa korostaa, että vähimmäistulojärjestelmät ovat potentiaalinen vakauttava tekijä, joka voisi yhtä aikaa lieventää kriisin sosiaalisia seurauksia ja tasoittaa suhdanteita lisäämällä varoja ja sitä kautta piristämällä kysyntää sisämarkkinoilla."
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
"katsoo, että nykyisenkaltaisessa kriittisessä suhdanteessa keskustelu eurooppalaisestan vähimmäistulostan käyttöönotto voi auttaaisi osaltaan lujittamaan analysoimaan tällaisen järjestelyn yhteyttä taloudellisenta, sosiaalisenta ja alueellisenta yhteenkuuluvuudentta vahvistamiseen, turvaamaan ihmisoikeuksiendet turvaamiseen, ja takaamaan taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden välisen tasapainon takaamiseen ja varmistamaan resurssien ja tulojen tasapuolisen jakautumisen."
"Consolidated Financial Statements" means the financial statements of an MNE Group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the Ultimate Parent Entity and the Constituent Entities are presented as those of a single economic entity.
”Konsernitilinpäätöksellä” tarkoitetaan Monikansallisen Yritysryhmittymän tilinpäätöstä, jossa Perimmäisen Emoyhtiön ja Yritysryhmittymään Kuuluvien Yhteisöjen omaisuuserät, velat, tulot, menot ja kassavirrat esitetään ikään kuin kyseessä olisi yksi taloudellinen yksikkö.
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
’konsolidointiryhmän valvojalla’ toimivaltaista viranomaista, joka vastaa EU-emoyrityksen ja sen tytäryritysten valvonnasta asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 48 alakohdan määritelmän mukaisesti konsolidoinnin perusteella.
"Constituent Entity" means any of the following:
”Yritysryhmittymään Kuuluvalla Yhteisöllä” tarkoitetaan seuraavia:
"construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
’rakennusalan tuotteilla’ tarkoitetaan tuotteita tai sarjoja, jotka valmistetaan ja saatetaan markkinoille käytettäviksi pysyvinä osina rakennuskohteissa tai niiden osissa niin, että tuotteen purkaminen heikentää rakennuskohteen suoritustasoa ja tuotteen purkaminen tai korvaaminen on rakennustoimintaa
"Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
"Kuuleminen" on prosessi, jossa komissio kerää kansalaisten ja sidosryhmien mielipiteet ja näkemykset.
"consumer complaint" means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
”kuluttajavalituksella” kuluttajan tekemää ilmoitusta valituksia käsittelevälle elimelle tyytymättömyydestä tiettyä elinkeinonharjoittajaa kohtaan asiassa, joka liittyy tavaran tai palvelun mainontaan, myyntiin tai toimitukseen taikka tavaran tai palvelun käyttämiseen tai myynnin jälkeiseen asiakaspalveluun;
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
"Kuluttajien luottamus on oleellista yhtenäismarkkinoiden elvyttämiseksi", ETSK:n jäsen Benedicte Federspiel Tanskan kuluttajaneuvostosta korostaa.
"consumer enquiry" means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
”kuluttajatiedustelulla” tiedon tai neuvon saantia koskevaa pyyntöä, joka ei ole valitus ja jonka kuluttaja esittää valituksia käsittelevälle elimelle asiasta, joka liittyy tavaran tai palvelun mainontaan, myyntiin tai toimitukseen taikka tavaran tai palvelun käyttämiseen tai myynnin jälkeiseen asiakaspalveluun;
"consumer" means any natural or legal person that purchases or receives a product on the market either for use or consumption, or for manufacturing or distribution.
’kuluttajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka ostaa tai vastaanottaa markkinoilla olevan tuotteen joko käyttöä tai kulutusta tai valmistusta tai jakelua varten;
"consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession;
”kuluttajalla” luonnollista henkilöä, joka toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka ei liity hänen elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaansa;
"Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
"Kuluttajille tulee tarjota tehokkaampaa valistusta elintarvikekaupan kaikista puolista ja heidän vaatimustensa seurauksista pitkällä aikavälillä.
"Consumers should also be made aware when suppliers are funding understand why food products are on sale at special discounts or on low price offers."
"Kuluttajat tulisi myös saattaa tietoisiksi siitä, milloin tavarantoimittajat rahoittavat Kuluttajien tulisi myös ymmärtää, miksi elintarvikkeiden myynnissä käytetään erikoistarjouksia tai muita alennuskampanjoita."
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
"Kuluttajien tulisi käydä vuoropuhelua elintarviketuotteiden alkutuottajien ja tavarantoimittajien kanssa, jotta he saisivat tasapuolisemman kuvan vähittäiskaupan tasolla harjoitettavasta politiikasta.
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Kuluttajien tulisi käydä vuoropuhelua elintarviketuotteiden alkutuottajien ja tavarantoimittajien kanssa, jotta he saisivat tasapuolisemman kuvan vähittäiskaupan tasolla harjoitettavasta politiikasta.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
"Kuluttajien ei pitäisi unohtaa, että kauppaketjut ovat voittoa tuottavia organisaatioita, eivät hyväntekeväisyysjärjestöjä.
"Consumers" are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
Lisäksi kuluttajat tekevät päätöksensä markkinoilla etupäässä taloudellisin perustein.
"container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments;
’konttiasema- ja varastopalveluilla’ tarkoitetaan konttien säilyttämistä joko satama-alueilla tai sisämaassa niiden pakkaamiseksi, puhdistamiseksi ja korjaamiseksi sekä niiden saattamiseksi liikennekelpoisiksi
"container" means a box to carry freight, strong enough for repeated use, stackable and fitted with devices for transfer between modes;
'kontilla' tavaroiden kuljettamiseen suunniteltua laatikkoa, joka on tarpeeksi luja toistuvaan käyttöön, pinottavissa ja varustettu siten, että se voidaan siirtää kuljetusmuodosta toiseen,