natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"demersal stocks" means those roundfish and flatfish species and Norway lobster that live at or near the bottom of the water column.
’pohjakalakannoilla’ tarkoitetaan niitä turskakaloja, kampelakaloja ja keisarihummereita, jotka elävät vesialueen pohjalla tai lähellä pohjaa;
"denied boarding" means a refusal to accommodate passengers on a flight;
'lennollepääsyn epäämisellä' kieltäytymistä ottamasta matkustajia lennolle,
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
”Tässä artiklassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan niiden tarkoituksen mukaan rahoittaa joko toiminta- tai hallintomenoina.”
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined."
”Kertomuksen päätelmien perusteella se voi päättää 28 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, onko ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ja kolmentoista vuoden työohjelmaa pidennettävä myöhemmin vahvistettavaksi ajaksi.”
"derived products" means any product obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
”johdetuilla tuotteilla” kaikkia tuotteita, jotka on saatu eläimistä saatavien sivutuotteiden yhdestä tai useammasta käsittelystä, muuntamisesta tai jalostusvaiheesta;
"Design contests" means those national procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of area planning, town planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
'Suunnittelukilpailut' ovat kansallisia menettelyjä, joilla hankintaviranomainen voi hankkia pääasiassa seutusuunnittelun, kaupunkisuunnittelun, arkkitehtuurin tai maanrakennuksen taikka tietojenkäsittelyn alalla suunnitelman tai ehdotuksen, jonka tuomaristo valitsee kilpailulla, jossa voidaan antaa palkintoja.
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
Kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun tarkoituksena on antaa paremmin jokaiselle yhtäläiset mahdollisuudet muiden muassa työhön, toimimiseen rakennetussa ympäristössä sekä liikennevälineiden ja terveydenhuoltopalvelujen käyttöön, tiedonhankintaan, viestintään, koulutukseen, vapaa-aikaan ja kulttuuriin.
"Design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
’Rakenteellisella nopeudella’ tarkoitetaan edustavaa mahdollista toimintanopeutta, joka määräytyy rakenteen ja fysikaalisten ominaisuuksien perusteella.
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
’alkuperänimityksellä’ alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa maan nimeä, jota käytetään kuvaamaan 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
’alkuperänimityksellä’ tarkoitetaan alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa maan nimeä, jota käytetään kuvaamaan viiniä, väkevää viiniä, kuohuviiniä, hiilihapotettua kuohuviiniä, helmeilevää viiniä tai ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
"Taloustilanteen osittaisesta kohenemisesta huolimatta sosiaalinen ja työllisyystilanne huononevat edelleen varsinkin kun otetaan huomioon valtionvelkakriisin ratkaisemiseen tähtäävät nykyiset toimenpiteet.
"Despite its sometimes painful social consequences, corporate restructuring is not only inevitable but also a driving force for change"13, globally beneficial for employees.
"Vaikka yrityksen uudelleenjärjestely aiheuttaa toisinaan haitallisia sosiaalisia seurauksia, se on välttämätöntä ja muutoksen liikkeelle paneva voima".13 Rakenneuudistuksesta hyötyvät kaikki työntekijät.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
"Siitä huolimatta, että tilastojen mukaan 78 prosenttia työsopimuksista ovat pysyviä ja kokoaikaisia, uusien joustavien sopimusjärjestelyjen määrä Euroopassa kasvaa.
"Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
”Liitteessä II esitetään RAPEXia koskevat yksityiskohtaiset menettelyt.
"Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
"Tarvitaan yksityiskohtaista tutkimusta ja analyysejä hintojen muodostumisesta sekä tuottajaportaan ja kauppaketjun myymää ruokaa ostavan kuluttajan välisistä marginaaleista.
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
”Liitteen II täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
"Detailed rules for implementing this Article and the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
”Tämän artiklan ja liitteen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
"detention" shall means confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
’säilöönotolla’ sitä, että jäsenvaltio sulkee turvapaikanhakijan tiettyyn paikkaan, jossa hakijalta on viety hänen liikkumisvapautensa;
"deterministic" or "non random" effects above 700 mSv; as these effects only appear once particular thresholds are reached, protecting oneself is a relatively straightforward matter of ensuring that one's exposure remains below the threshold and within a certain margin of protection;
Koska haitat esiintyvät ainoastaan mainittujen rajojen ylityttyä, haitoilta suojautuminen on melko helppoa, kunhan pysytellään rajojen alapuolella ja otetaan huomioon turvamarginaalit.
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
"On kehitettävä selkeitä tavoitteita, osoittimia ja arviointimekanismeja, joiden avulla mukautetaan politiikkaa, arvioidaan kotouttamisen edistymistä ja tehdään tietojen vaihdosta tehokkaampaa."
"Developing the ESC's in-house and external identity.
Kunkin sitaatin jäljessä kerrotaan lyhyesti, mitä niistä on toteutettu.
"Development of the eEconomy"
"Talous Talouden kehitys"
"Development of the scheme" means the elaboration and establishment of new monitoring activities;
'toimintasuunnitelman kehittämisellä' uusien seurantatoimien laatimista ja käyttöönottoa;
"Development of tThe internal market"
"Sisämarkkinat Sisämarkkinoiden kehitys"
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
"Oikeudenmukainen kehitys ja ympäristövastuu" (osallistuminen IAESCSI:n toimintaan)
"Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
"Energia-alan kehitystä on mahdotonta ennustaa täsmällisesti.
"Developments of digital television in the European Union".
Developments of digital television in the European Union.
"Device-making equipment" means any equipment (including software) designed or adapted for the access, manufacture or alteration of any, or part of any, payment instrument or payment transaction and shall include equipment designed or adapted to change or alter any information or data carried on or in any payment instrument or payment transaction;
'välineiden valmistukseen käytettävillä laitteilla' kaikkia laitteita (mukaan lukien ohjelmistot), jotka on suunniteltu tai joita on mukautettu siten, että maksuvälineitä, maksutapahtumia tai niiden osia voidaan niiden avulla hyödyntää, valmistaa tai muuttaa, ja niihin kuuluvat myös laitteet, jotka on suunniteltu tai joita on mukautettu siten, että maksuvälineen tai maksutapahtuman sisältämiä tai niihin liittyviä tietoja voidaan niiden avulla muuttaa tai mukauttaa,
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelu ja osallistuminen kuuluu ETSK:n nykyisen puheenjohtajan määrittelemiin painopistealoihin.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
"Euroopan eri maissa on olemassa aiheesta erilaisia määritelmiä, ja niitä on myös EU-lainsäädännössä."
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
Euroopan eri maissa on olemassa aiheesta erilaisia määritelmiä, ja niitä on myös EU-lainsäädännössä.
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
Euroopan digitaalistrategia toimi mallina kansallisille toimille 20 jäsenvaltiossa ja useilla alueilla, jotka laativat oman digitaalistrategiansa.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
”Euroopan digitaalistrategian” tavoite on auttaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita hyötymään kilpailukykyisistä digitaalisista sisämarkkinoista.
"Digital health literacy" could become a criterion to assess adult learning under the PIAAC.
Digitaalinen terveysosaaminen voitaisiin sisällyttää aikuiskoulutuksen arvioinnin PIAAC-kriteereihin.
"Digital service infrastructures" means networked services delivered electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services in the public interest and having an enabling character for citizens, businesses and/or governments.
’digitaalipalvelujen infrastruktuureilla’ sähköisesti, tavallisesti internetissä tarjottuja verkotettuja palveluja, jotka tarjoavat Euroopan laajuisia yhteentoimivia yleishyödyllisiä palveluja ja jotka ovat kansalaisten, yritysten ja/tai hallitusten kannalta luonteeltaan mahdollistavia, ja
"dioxins and furans" means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
“dioksiineilla ja furaaneilla” kaikkia liitteessä I mainittuja polykloorattuja dibentso-p-dioksiineja ja dibentsofuraaneja,
"Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain - stage II",
”Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain - stage II”.
"Direct expenditure" initiative
Suoriin menoihin liittyvä aloite
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I,
'suoralla tuella' tarkoitetaan viljelijälle suoraan liitteessä I luetellussa tukijärjestelmässä myönnettävää tukea;
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
'suoralla tuella' tarkoitetaan viljelijälle suoraan tämän asetuksen liitteessä I luetellussa tukijärjestelmässä myönnettävää tukea;
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
"Suora tuki on erittäin tärkeää maatalouden edustamien yhteiskunnallisten arvojen näkökulmasta.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
Suora tuki on erittäin tärkeää maatalouden edustamien yhteiskunnallisten arvojen näkökulmasta.
"direct" death, which Mr Nielsen accepted.
Nielsen hyväksyi ratkaisun.
"Direction" is the important thing, and whether it is restrictive or expansionary, rather than exactly what measures should be taken.
Tärkeää on ensinnäkin tavoite, eli pyritäänkö talouden hillitsemiseen vai elvyttämiseen, eivät niinkään toteutettavat toimet.
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/109/EY (EUVL L 259, 2.10.2009, s.
"Directive 70/457/EEC*
"direktiivin 70/457/ETY
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
"Bensiinin laadusta annettua direktiiviä 93/12/EY tarkistetaan parhaillaan, ja ETSK on laatinut lausunnon tarkistuksesta (NAT/354).
"Directive 95/21/EC of the European Parliament and of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping".
"Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/21/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta".
"Directive 96/71 only concerns temporary postings.
"Direktiivi 96/71/EY koskee kuitenkin vain työntekijöiden tilapäistä lähettämistä.
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
”Kumotaan direktiivit 2005/60/EY ja 2006/70/EY 1 päivästä tammikuuta 2017.”;
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
"Epäsuotuisat alueet" ovat erityisen arvokkaita ja kauniita kulttuurimaisemia, joille ominaista on se, että niitä on vaikea hyödyntää maatalouden harjoittamiseen.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
"Epäsuotuisat alueet" voivat olla erityisen arvokkaita ja kauniita kulttuuri­maisemia, joille ominaista on se, että niitä on vaikea hyödyntää maatalouden harjoittamiseen.
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
"Katastrofiriskien vähentäminen" (Disaster risk reduction, DRR): Vuosina 2005 ja 2006 EU käytti yli 3,5 miljardia euroa katastrofiapuun, josta ainoastaan noin kolme prosenttia käytettiin katastrofia edeltävään apuun.
"disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;
”katastrofilla” tarkoitetaan tilannetta, jolla on tai jolla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisiin, ympäristöön tai omaisuuteen;
"displaced persons" means persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection in accordance with Member States' international obligations and national law, and persons seeking permission to remain on such grounds who are awaiting a decision on their status;
‘siirtymään joutuneilla henkilöillä’ tarkoitetaan henkilöitä, joille on myönnetty lupa oleskella jäsenvaltiossa tilapäisen suojelun tai täydentävän suojelun perusteella, sekä henkilöitä, jotka ovat hakeneet lupaa oleskella jäsenvaltiossa mainituista syistä ja jotka odottavat asemaansa koskevaa päätöstä, ja
"displaced persons" means persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection in accordance with Member States' international obligations and national law;
‘siirtymään joutuneilla henkilöillä’ tarkoitetaan henkilöitä, joille on myönnetty lupa oleskella jäsenvaltiossa tilapäisen suojelun tai täydentävän suojelun perusteella;
"Disposable income": means gross income less income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions.
'käytettävissä olevilla tuloilla' bruttotuloja, joista on vähennetty tuloverot, tavanomaiset omaisuusverot, työntekijän pakolliset sosiaalivakuutusmaksut ja työnantajan sosiaalivakuutusmaksut.
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
”tulosten levittämisellä” tarkoitetaan ohjelman ja sen edeltäjien tulosten julkaisemista tarkoituksenmukaisin välinein sen varmistamiseksi, että tulokset tunnustetaan asianmukaisesti, niitä tuodaan esille ja niitä sovelletaan laajalti;
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and
”matkalla” tarkoitetaan lähtölentoaseman ja saapumislentoaseman välistä isoympyräreittiä; ja
"distorted competition" between commercial and public service requirements;
Pelätään, että syntyy "vääristynyttä kilpailua" yleishyödyllisten palveluiden vaatimusten ja liiketaloudellisten vaatimusten välillä.
"Distribution of Third Country Films in the European Union (1996-2002)".
Distribution of Third Country Films in the European Union (1996–2002).
"distribution system operator" shall mean a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
'jakeluverkonhaltijalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa jakeluverkon käytöstä, ylläpidosta ja tarvittaessa kehittämisestä tietyllä alueella, sen mahdollisista yhteyksistä muihin verkkoihin sekä sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset sähkön jakeluvaatimukset pitkällä aikavälillä,
"Distributive Trades in Europe" was also published in 199915
Myös ”Distributive Trades in Europe” -julkaisu ilmestyi vuonna 1999.15
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
”jakelijalla” muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai maahantuojaa, joka asettaa tuotteen saataville markkinoilla;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
”kaukolämmityksellä tai -jäähdytyksellä" tarkoitetaan termisen energian jakelua höyryn, kuuman veden tai jäähdytetyn nesteen muodossa keskitetystä tuotantolähteestä verkoston välityksellä useisiin rakennuksiin käytettäväksi lämmitykseen tai -jäähdytykseen sisätiloissa tai prosesseissa;
"Diverse forms of enterprise"
Yritysmuotojen moninaisuus
"Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
"Unionin kaksi tuoreinta laajentumista ovat kasvattaneet merkittävästi monimuotoisuutta.
"Diversity Wins": This campaign brings together partners from Greece, Spain, Germany and the Netherlands.
"Diversity Wins": Kampanjaan osallistuu kumppaneita Kreikasta, Espanjasta, Saksasta ja Alankomaista.
"Do Nothing scenario"
Nykytilanteen säilyttäminen
"Do nothing"
Ei tehdä mitään
"do nothing".
”Ei tehdä mitään”.
"Doctoral students", who are a special category of researcher, are therefore excluded from the scope of this proposal unless they are employed as researchers in their host organisation in another capacity (for example, if they have an employment contract to write their thesis).
Oheinen ehdotus ei koske väitöskirjaa valmistelevia tutkijoita, jotka muodostavat tutkijoiden erityisryhmän, paitsi jos he kuuluvat vastaanottavan organisaation tutkimushenkilökuntaan jollakin toisella perusteella (esimerkiksi jos heillä on työsopimus, jonka puitteissa he tekevät väitöskirjaansa).
"documentary check" means the examination of the commercial documents and where appropriate the documents required under feed and food law that are accompanying the consignment;
’asiakirjojen tarkastuksella’ tarkoitetaan erän mukana seuraavien kaupallisten asiakirjojen ja tarvittaessa rehu- ja elintarvikelainsäädännössä edellytettyjen asiakirjojen tutkimista
"documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of:
’asiakirjatarkastuksella’ sellaisten virallisten todistusten, virallisten varmennusten ja muiden asiakirjojen, mukaan luettuna kaupalliset asiakirjat, tarkastusta, joiden on oltava seuraavien lähetysten mukana:
"documentary evidence" means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements of this Directive have been met;';
”asiakirjatodisteilla” muita asiakirjoja kuin pätevyyskirjoja tai -todistuksia, joilla vahvistetaan, että tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset täyttyvät;”;
"Does every civil society organisation have to be consulted before we make proposals to the Americans?
”Pitääkö konsultoida jokaista kansalaisjärjestöä ennen kuin annamme ehdotukset amerikkalaisille?
"Does every single civil society organisation have to be consulted before we make proposals to the Americans", wonders Jacek Krawczyk, president of the EESC's Employers' Group.
"Pitääkö konsultoida jokaista kansalaisjärjestöä ennen kuin annamme ehdotukset amerikkalaisille", ETSK:n työnantajaryhmän puheenjohtaja Jacek Krawczyk ihmettelee.
"does not contain material of GMO origin": voluntary labelling for products not containing GMO or derived substances;
"ei sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja": vapaaehtoinen merkintä tuotteille, jotka eivät sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja
"Does the draft Treaty satisfy the public's expectations as set out by the Laeken Declaration and as identified by the EESC (rest of the text remains unchanged)?
"Vastaako sopimusehdotus Laekenin julistuksessa esitettyihin kansalaisten odotuksiin, joihin ETSK on päässyt tutustumaan (lopputeksti muuttumaton)?"
"Doing more for less money requires clear priorities.
"Painopisteiden on oltava selkeät, jotta saadaan enemmän tuloksia vähäisemmin resurssein.
"Dolphin-safe/Dolphin-friendly" labelled tuna
”Pyydetty delfiinejä vaarantamatta” ‑merkinnällä varustettu tonnikala
"Domestic trade" means
’kotimaankaupalla’ tarkoitetaan
"Domestic voyage" means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
'kotimaanmatkalla' matkaa merialueilla jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion samaan tai toiseen satamaan;
"Domicile" means domicile as determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/200126.
’kotipaikalla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/200126 59 ja 60 artiklan mukaisesti määräytyvää kotipaikkaa.
"double degree/multiple degree" means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives upon completion a separate degree certificate from each of the participating institution;
”kaksoistutkinnolla tai usean tutkinnon yhdistelmällä” tarkoitetaan koulutusohjelmaa, joka suoritetaan vähintään kahdessa (kaksoistutkinto) tai useammassa (usean tutkinnon yhdistelmä) korkeakoulussa ja jonka suorittaja saa erillisen tutkintotodistuksen kustakin osallistuvasta oppilaitoksesta;