natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten on arvopaperimarkkinaviranomaisen pyynnöstä avustettava sitä tällaisten tietojen keräämisessä.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten on pankkiviranomaisen pyynnöstä avustettava sitä tällaisten tietojen keräämisessä.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Jäsenvaltioiden kansallisten valvontaviranomaisten ja muiden viranomaisten on vakuutus- ja työeläkeviranomaisen pyynnöstä avustettava sitä tällaisten tietojen keräämisessä.
At the request of the beneficial owner, the competent authority of his Member State of residence shall issue a certificate indicating:
Tosiasiallisen edunsaajan pyynnöstä hänen asuinvaltionsa toimivaltainen viranomainen antaa todistuksen, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
At the request of the Biotechnology Committee, inspection of installations is carried out by governmental officials and “ad hoc” experts.
Hallituksen virkamiehet ja tilapäisasiantuntijat tarkastavat laitoksia biotekniikkakomitean pyynnöstä.
At the request of the chairman, the committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down accordning to the urgency of the matter in hand, if necessary by taking a vote.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, puheenjohtajansa pyynnöstä lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
At the request of the Cologne European Council, the Commission presents semi-annual progress reports to the Ecofin Council.
Kölnissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio esittää Ecofin-neuvostolle puolivuosittain seurantakertomuksen.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Jäsenvaltioiden on komission (Eurostatin) pyynnöstä toimitettava sille kaikki tilastotietojen laadun, vertailtavuuden ja täydellisyyden arviointia varten tarvittavat tiedot.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä komission pyynnöstä ja asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella tässä asetuksessa tarkoitetuille toimille lisätarkastuksia tai -selvityksiä.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional checks or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyvät lisätarkastukset ja selvitykset komission pyynnöstä ja jäsenvaltion suostumuksella.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional controls or inquiries into the actions covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Komission pyynnöstä ja jäsenvaltioiden suostumuksella jäsenvaltion toimivaltaiset elimet tekevät lisätarkastuksia tai tutkimuksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin.
at the request of the Commission or a Member State to provide assistance:
antaa komission tai jäsenvaltion pyynnöstä apua seuraavissa:
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
Komission tai minkä tahansa jäsenvaltion pyynnöstä jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarpeelliset tiedot niistä yksittäisistä luvista, jotka ne ovat myöntäneet 1 kohdan mukaisesti.”
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in Europe, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Raportissa, jonka de Larosièren johtama korkean tason asiantuntijaryhmä julkaisi 25 päivänä helmikuuta 2009 komission pyynnöstä, todetaan, että Euroopan finanssialan valvontakehystä olisi vahvistettava, jotta finanssikriisien riski pienenisi ja jotta kriisit eivät olisi yhtä vakavia tulevaisuudessa, sekä suositetaan pitkälle meneviä uudistuksia finanssialan valvontarakenteeseen, kuten sitä, että olisi luotava Euroopan finanssivalvontajärjestelmä, joka koostuisi kolmesta Euroopan valvontaviranomaisesta, joista yksi edustaisi arvopaperialaa, yksi vakuutus- ja lisäeläkealaa ja yksi pankkialaa, sekä perustettava Euroopan järjestelmäriskikomitea.
At the request of the Commission, aircraft operators shall communicate the following noise information in respect of their aircraft that use Union airports:
Ilma-alusten käyttäjien on komission pyynnöstä ilmoitettava seuraavat melutiedot, jotka koskevat niiden ilma-alusten käyttöä unionin lentoasemilla:
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects for research and analysis purposes without allowing for individual identification as well as the possibility to produce regular statistics pursuant to paragraph 1.
Eu-LISA toimittaa komissiolle tämän pyynnöstä tilastot tietyistä näkökohdista tutkimus- ja analyysitarkoituksia varten ilman, että yksittäiset henkilöt voidaan tunnistaa, sekä ilman mahdollisuutta tuottaa 1 kohdan mukaisia tavanomaisia tilastoja.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to  paragraph 3.
Eu-LISA antaa komission pyynnöstä sille tilastot tietyistä tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä näkökohdista sekä 3 kohdassa tarkoitetut tilastot.
At the request of the Commission, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to this Regulation subject to conditions referred to in points (c), (ca), (cb) and (cc) of Article 9(4), or in Articles 10a, Article 14(7) and (8) and in Article 21(2), may also be included in the list.;
Luetteloon voidaan sisällyttää komission pyynnöstä lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean kuulemisen jälkeen lääkkeet, joille on myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti 9 artiklan 4 kohdan c, ca, cb ja cc alakohdassa tai 10 a artiklassa tai 14 artiklan 7 ja 8 kohdassa ja 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuin ehdoin.;
At the request of the Commission, in 1998 the three standardisation bodies started the computer work needed to establish a shared web site.
Komission pyynnöstä kyseiset kolme standardointielintä aloittivat vuonna 1998 tarvittavat tietotekniikkatoimet yhteisen kotisivun luomiseksi.
At the request of the Commission, in 1998 the three standardisation bodies started the computer work needed to establish a shared website.
Komission pyynnöstä kolme eurooppalaista standardointielintä aloitti vuonna 1998 tarvittavat tietotekniikkatoimet yhteisen kotisivun luomiseksi.
At the request of the Commission, in 2002, a study ‘on the quality and efficiency of groundhandling services at EU airports as a result of the implementation of Council Directive 96/67/EC’ was carried out.
Komissio teetti vuonna 2002 tutkimuksen, jossa pyrittiin selvittämään maahuolintapalvelujen laatua ja tehokkuutta unionin lentoasemilla neuvoston direktiivin 96/67/EY täytäntöönpanon jälkeen.
at the request of the Commission, in respect of any matter within its mission, and in all cases where Community legislation makes provision for the Authority to be consulted;
komission pyynnöstä mistä tahansa sen toiminta-ajatukseen sisältyvästä aiheesta ja kaikissa niissä tapauksissa, joissa yhteisön lainsäädännössä säädetään, että elintarvikeviranomaista on kuultava
At the request of the Commission, Member States shall notify those control measures.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä annettava kyseiset valvontatoimenpiteet tiedoksi.
At the request of the Commission, Member States shall provide all the relevant information relating to the release for consumption, export or placing under duty‑suspension arrangements or arrangements with economic impact within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/9217 of excisable products.
Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot, jotka liittyvät valmisteveron alaisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutukseen, vientiin tai neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 17 tarkoitettuun suspensiomenettelyyn tai taloudellisesti vaikuttavaan suspensiomenettelyyn asettamiseen.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Jäsenvaltioiden on annettava komission pyynnöstä tietoja tämän ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme75.
Jäsenvaltioiden on annettava komission pyynnöstä tietoja tämän ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.75
At the request of the Commission, Member States shall submit reports on the implementation and the impact of the programme.
Jäsenvaltiot toimittavat komission pyynnöstä raportin ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Community, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
tieteellisen ja teknisen tuen antaminen komission pyynnöstä yhteistyön edistämiseksi yhteisön, toimivaltaisten viranomaisten, kansanvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden välillä biosidivalmisteisiin liittyvissä tieteellisissä ja teknisissä kysymyksissä;
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
Komission pyynnöstä tällaisen henkilön on annettava kaikki tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät komission pyynnön mukaiset tiedot 30 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
Hallintoneuvosto voi komission pyynnöstä ja kyseessä olevien jäsenvaltioiden suostumuksella päättää perustaa aluekeskuksia, jotka ovat tarpeellisia viraston tehtävien hoitamiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
At the request of the Commission, the Agency may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out tasks related to the monitoring of navigation and maritime traffic, as provided for in Directive 2001/xx/EC on the introduction of a Community monitoring and information system for maritime traffic.
Virasto voi komission pyynnöstä ja kyseessä olevien jäsenvaltioiden suostumuksella päättää perustaa aluekeskuksia, jotka ovat tarpeellisia meriliikenteen seurantaan liittyvien tehtävien toteuttamiseksi ja erityisesti optimaalisten liikenneolosuhteiden varmistamiseksi ongelmallisilla alueilla, kuten meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetussa direktiivissä 2001/xx/EY säädetään.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any infrastructure project for which Community support is requested.
Virasto tarkastelee komission pyynnöstä yhteentoimivuuden näkökulmasta kaikkia infrastruktuurihankkeita, joihin on anottu yhteisön rahoitustukea.
At the request of the Commission, the Agency will act as technical evaluator of such projects.
Virasto toimii komission pyynnöstä tällaisten hankkeiden teknisenä arvioijana.
At the request of the Commission, the Agency will examine the measures in question and submit an opinion to the Commission.
Virasto tarkastelee kyseisiä toimenpiteitä komission pyynnöstä ja antaa komissiolle lausunnon.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
Markkinaviranomainen antaa komission pyynnöstä lausuntoja kaikista sähköiseen viestintään liittyvistä kysymyksistä.
At the request of the Commission, the EESC will later issue an opinion on the entire Better Regulation package.
ETSK antaa tuonnempana komission pyynnöstä lausunnon Parempi lainsäädäntö -kokonaisuudesta.
At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti komission pyynnöstä antaa lausunnon kyseessä olevasta tiedonannosta, jonka aiheena on "Vakauden, kasvun ja työllisyyden edistäminen".
At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti komission pyynnöstä antaa lausunnon käsillä olevasta tiedonannosta, jonka aiheena on "Vakauden, kasvun ja työllisyyden edistäminen".
At the request of the Commission, the governments and competent authorities of the Member States shall provide the Commission with all necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden hallitukset ja toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle kaikki tiedot, joita se tarvitsee tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi.
At the request of the Commission, the Guide for Tempus Monitoring visits 1999/2000 was prepared and a full day of training provided to the partner country participants.
Komission pyynnöstä laadittiin Tempus-seurantavierailuopas 1999/2000, ja kumppanimaiden osallistujille annettiin päivän mittainen koulutus.
At the request of the Commission, the number of Objective 2 programmes was reduced; a programmes were grouped by region and the number of operational programmes was reduced to four.
Komission pyynnöstä tavoite 2 -ohjelmien määrää vähennettiin; alueellisia ohjelmia yhdistettiin ja toimenpideohjelmien määrää vähennettiin neljään.
At the request of the Commission, the Occupational Pensions Committee (OPC) of CEIOPS engaged in an extensive fact-finding exercise concerning the actual implementation of the IORP Directive by Member States.
Komission pyynnöstä CEIOPS:n työeläkekomitea (OPC) toteutti laajan tietojenhankintakampanjan, jonka aiheena oli IORP-direktiivin todellinen täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
PRIMA-IS:n on komission pyynnöstä lähetettävä komissiolle kaikki 14 artiklassa tarkoitettujen kertomusten laatimiseen tarvittavat tiedot.
At the request of the Commission, which may act on its own initiative or on the initiative of the network manager, and after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, the Member State shall ensure that an airport with no designation status be designated as belonging to the network.
Jäsenvaltion on pyynnöstä, jonka komissio esittää omasta aloitteestaan tai verkon hallinnoijan aloitteesta 4 kohdassa mainittuja tahoja kuultuaan, varmistettava, että lentoasema, jota ei ole nimetty koordinoiduksi eikä aikatauluneuvonnan alaiseksi, nimetään verkkoon kuuluvaksi.
At the request of the Commission, which shall avoid causing any disproportionate increase in the administrative burden on the Member States, Member States shall submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
Jäsenvaltioiden on komission, joka välttää jäsenvaltioiden hallinnollisen taakan suhteetonta lisäämistä, pyynnöstä toimitettava saatavilla olevat tiedot tämän ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
At the request of the Commission, without disproportionate increase in the administrative burden, the Member States should submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
Jäsenvaltioiden olisi komission, joka välttää jäsenvaltioiden hallinnollisen taakan suhteetonta lisäämistä, pyynnöstä toimitettava saatavilla olevat tiedot tämän ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
At the request of the Commission:
Komission pyynnöstä laadittiin
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion on the quality, safety or efficacy of the medicinal product for use in the paediatric population;
arvioida ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean tai toimivaltaisen viranomaisen sitä pyytäessä hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti tuotetut tiedot sekä laatia lausunto lääkkeen laadusta, turvallisuudesta tai tehosta käytettynä lapsiväestössä
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, a competent authority or the applicant, to assess compliance of the application for a Marketing Authorisation with the concerned agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion thereon;
arvioida ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean, toimivaltaisen viranomaisen tai hakijan sitä pyytäessä, onko myyntilupahakemus kyseeseen tulevan hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukainen, sekä laatia asiasta lausunto
At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.
Toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitettu suunnitelma on annettava niille tiedoksi ennen aiotun työn aloittamista.
At the request of the competent authority of a Member State or the Agency, the holder of the marketing authorisation shall provide his technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of veterinary medicinal products by the Community reference laboratory or, where appropriate, national reference laboratories appointed in accordance with Council Directive 96/23/EC30.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on tarjottava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai viraston pyynnöstä teknistä asiantuntemustaan sen edistämiseksi, että yhteisön vertailulaboratoriossa tai tarvittaessa neuvoston direktiivin 96/23/EY30 säännösten nojalla nimettävissä vertailulaboratorioissa  pannaan täytäntöön eläinlääkejäämien testauksessa käytettävä analyyttinen menetelmä.
At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the Member State in which the requesting authority is established and concern the application in that territory of legislation on direct taxes.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on sijoittautumisjäsenvaltiossaan samankaltaisten asiakirjojen osalta sovellettavaa ilmoitusmenettelyä koskevia sääntöjä noudattaen ilmoitettava toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä vastaanottajalle kaikista asiakirjoista ja päätöksistä, jotka ovat peräisin sen jäsenvaltion hallintoviranomaisilta, johon pyynnön esittänyt viranomainen on sijoittautunut, ja jotka koskevat välittömiin veroihin liittyvän lainsäädännön soveltamista kyseisellä alueella.
At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the requested Member State, notify the addressee of any instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the requesting Member State and concern the application in its territory of legislation on taxes covered by this Directive.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä annettava vastaanottajalle tiedoksi kaikki pyynnön esittäneen jäsenvaltion hallintoviranomaisilta saadut asiakirjat ja päätökset, jotka koskevat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan verolainsäädännön soveltamista pyynnön esittäneen jäsenvaltion alueella, noudattaen pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa voimassa olevia vastaavien asiakirjojen tiedoksi antamista koskevia sääntöjä.
At the request of the competent institution or in the cases referred to in Paragraph 2(a), the institution of the place of residence shall have the medical condition of the insured person checked, where necessary, as if that person was insured by it.
Toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asuinpaikan laitos teettää tarvittaessa lääkärintarkastuksen vakuutetulle, ikään kuin hän olisi vakuutettuna kyseisessä laitoksessa.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
Toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä asuinpaikan laitoksen on teetettävä vakuutetulle tarkastus toimivaltaisen laitoksen valitsemalla lääkärillä.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender may have to clarify aspects of its tender or confirm commitments featuring therein, provided that that this will not have the effect of altering fundamental elements of the tender or of the invitation to tender, of falsifying competition or of leading to discrimination.
Tarjoaja, jonka on todettu tehneen taloudellisesti edullisimman tarjouksen, voi hankintaviranomaisen pyynnöstä joutua täsmentämään tarjoukseensa liittyviä näkökohtia tai vahvistamaan tarjouksessa olevat sitoumukset edellyttäen, että tämä ei muuta tarjouksen tai tarjouskilpailun olennaisia tekijöitä, vääristä kilpailua tai aiheuta syrjintää.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Tarjoaja, jonka on katsottu tehneen kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen, voi hankintaviranomaisen pyynnöstä joutua täsmentämään tarjoukseensa liittyviä näkökohtia tai vahvistamaan tarjouksessa olevat sitoumukset edellyttäen, että tämä ei muuta tarjouksen tai tarjouspyynnön olennaisia tekijöitä eikä vääristä kilpailua tai aiheuta syrjintää.
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified and explained.
Tarjouksia voidaan hankintaviranomaisen pyynnöstä selkeyttää ja täsmentää.
At the request of the contractor or the beneficiary and provided it is accepted by the authorising officer responsible:
Toimeksisaajan tai avustuksen saajan pyynnöstä, jonka toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on hyväksynyt,