natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the proposed new Council Regulation will need to contain appropriate provisions relating to technical assistance for capacity building, in line with the obligations imposed by the Convention on those parties with more advanced programmes for regulating and managing chemicals.
Ehdotetussa uudessa neuvoston asetuksessa on myös oltava asianmukaisia säännöksiä, jotka koskevat asiantuntija-apua valmiuksien parantamiseen niiden velvollisuuksien mukaisesti, joita yleissopimuksessa asetetaan niille sopimuspuolille, joilla on muita kehittyneemmät kemikaalien sääntely- ja hallinnointiohjelmat.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
Myöskään tarkastusten laatu ei ole aina tyydyttävä.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Myös henkilökohtaiset tai kulttuuriset mieltymykset saattavat vaikuttaa merkittävästi siihen, haluaako kyseinen henkilö mieluummin muuttuvia vai kiinteitä palkkioita.
Also, the recitals of the Regulation specify that, where further rules are required to establish adequate insurance for matters not covered by the Regulation, such rules can be introduced by means of subsidiarity (Article 4(2)).
Lisäksi asetuksen johdanto-osassa todetaan, että jos on tarpeen laatia lisää sääntöjä riittävistä vakuutuksista tapauksissa, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan, tällaisia sääntöjä voidaan antaa noudattamalla toissijaisuutta (4 artiklan 2 kohta).
Also, the reduced costs of transmitting knowledge across space makes inputs by external providers relatively cheaper.
Lisäksi tietämyksen siirtokustannusten lasku tekee ulkopuolisten asiantuntijoiden avun hankkimisesta suhteessa halvempaa.
Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading27 is reported to be artificial.
On myös tuotu esiin, että viittaus kuljetussopimukseen sovellettavaan lakiin määritettäessä konossementtiin sisältyvän oikeuspaikkasopimuksen pätevyyttä konossementin haltijana olevaa kolmatta kohtaan27, on keinotekoinen.
Also, the remuneration of the entrusted entities has been capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the Commission’s political objectives.
Myös täytäntöönpanotehtäviä hoitavien yhteisöjen korvauksia on rajoitettu yhdenmukaisella ja kohtuullisella tavalla, jotta ne voivat sovittaa omat etunsa yhteen komission poliittisten tavoitteiden kanssa.
Also, the replies from organisations based in Brussels are classified as input from Belgium, while in many cases they are European federations or organisations that have no link to Belgium as a Member State;
Lisäksi Brysseliin sijoittautuneiden organisaatioiden vastausten katsotaan olevan peräisin Belgiasta, vaikka ne tulevat monissa tapauksissa eurooppalaisilta liitoilta tai organisaatioilta, joilla ei ole sidettä Belgiaan jäsenvaltiona.
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Kertomuksessa käsiteltiin myös jäsenvaltioittain parhaita käytänteitä, jotka liittyvät kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoiseen tai pakkoon perustuvaan paluuseen alkuperä- tai kauttakulkumaahan; näitä ovat muun muassa pysyvään paluuseen johtavat saattajan kanssa tapahtuvat vapaaehtoiset paluuohjelmat, paluuseen liittyvät neuvontapalvelut sekä yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestäminen muun muassa tilauslentoja käyttäen.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
Raportissa ilmoitusmenettelyn täytäntöönpanosta todetaan, että kyseisellä säännöksellä säännellään eri jäsenvaltioissa huomattavan erilaisia elintarvikeryhmiä, mikä aiheuttaa markkinavääristymistä.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
Myös jäsenvaltioiden raportointimenetelmät vaihtelivat vuotuisten kierrätys- ja hyödyntämistietojen osalta, mikä saattaa edellyttää menetelmien yhdenmukaistamista.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Näin ollen ei myöskään sovelleta vaatimusta siitä, että laitteessa on oltava tiedot sen tarkkuudesta.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
Eri vaiheista vastaavat henkilöt saattavat myös poiketa tässä esitetystä verovelvollisen ja verohallinnon organisaatiorakenteen mukaan.
Also, the right – established under Article 8 – of authorities of the host Member State to seek information from the authorities of the Member State of establishment is meaningless unless the host Member State authorities are aware of the service provision.
Myös 8 artiklassa säädetty vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten oikeus pyytää tietoja sijoittautumisjäsenvaltion viranomaisilta on merkityksetön, jollei vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla ole tietoa palvelun tarjoamisesta.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
Myös alueellista yhdentymistä edistävän alueellisen yhteistyöneuvoston roolia vahvistettiin entisestään vuonna 2014.
Also, the role of trade unions is vital in this respect, in particular to ensure that disabled people once in employment benefit from equal opportunities also in respect of their internal promotion.
Lisäksi ammattiliittojen rooli on ratkaiseva varsinkin varmistettaessa, että työllistyttyään vammaiset saavat yhtäläiset mahdollisuudet myös yrityksen sisäisessä urakehityksessään.
Also, the roles of grid and system operators in different Member States are different both legally and operationally.
Myös verkko- ja järjestelmä­operaattorien oikeudellinen ja toiminnallinen asema vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
Lisäksi pääomavoittojen verotusta koskevat säännöt vaihtelevat suuresti.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Todellista rahallista säästöä onkin vaikea määritellä ja se on joka tapauksessa suhteellisen pieni.
Also, the scientific risk assessments of all countries have not been fully concluded.
Lisäksi tieteellinen riskinarviointi on saatettu päätökseen vasta joidenkin maiden osalta.
Also, the scope of the proposed regulation is wider than the present one: it extends compensation to cancellation of flights for reasons outside the control of the air carrier or tour operator.
Asetusehdotuksen soveltamisala on myös laajempi kuin nykyisen asetuksen soveltamisala: lentojen peruuttamisesta maksettavat korvaukset laajennetaan kattamaan myös sellaiset lentojen peruuttamiset, joista lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä ei ole vastuussa.
Also, the sector-specific legislation in place seeks only to ensure that the financing mechanisms put in place by the Member States are least distortive of competition and facilitate market entry.
Voimassa olevalla alakohtaisella lainsäädännöllä on tarkoitus ainoastaan varmistaa, että jäsenvaltioissa käytetyt rahoitusjärjestelmät vääristävät kilpailua mahdollisimman vähän ja helpottavat markkinoille pääsyä.
Also, the sector-specific legislation in place seeks only to ensure that the financing mechanisms put in place by the Member States are least distortive of competition and facilitate market entry.
Voimassa olevalla alakohtaisella lainsäädännöllä pyritään ainoastaan varmistamaan, että jäsenvaltioiden käyttöönottamat rahoitusjärjestelyt vääristävät kilpailua mahdollisimman vähän ja helpottavat markkinoille pääsyä.
Also, the share of EU households that had internet access at home kept on rising at a rate of almost 1 percentage point per month.
Internet-yhteydellä varustettujen kotien osuus EU:n kotitalouksista kasvoi koko ajan lähes prosenttiyksiköllä kuukaudessa.
Also, the share of ICT expenditure in total GDP has increased in recent years.14 Contrary to business investment, government investment (partly as a result of privatisation) saw its share in GDP decline continuously between 1991 and 1998, after which it remained broadly stable.
Myös tieto- ja viestintätekniikkamenojen osuus BKT:stä on noussut viime vuosina.14 Toisin kuin yritysinvestointien osuus, julkisten investointien osuus BKT:stä laski jatkuvasti (osittain yksityistämisen takia) vuosina 1991–1998 mutta on pysynyt sen jälkeen melko vakaana.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Jakamalla siirtokapasiteettia ja käyttämällä sitä optimaalisesti voidaan vähentää myös tarvetta rakentaa uusia verkkoja.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
Yksinkertaistamistavoite otettiin asianmukaisesti huomioon myös tarkistettua varainhoitoasetusta koskevassa ehdotuksessa26.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
Taloudellisten tietojen julkistamiseen liittyviä kielivaatimuksia yksinkertaistettiin vuonna 2004, mitä on pidetty erityisen suotavana uudistuksena.
Also, the Single European Payment Area, which was launched in the beginning of 2008 in order to harmonise electronic payment processes across Europe, and the aim of promoting e-invoicing can be of mutual benefit to each other given the inherent links between invoices and payments.
Sähköisen maksamisen yhdenmukaistamiseksi Euroopassa vuoden 2008 alussa perustettu yhtenäinen eurooppalainen maksualue ja sähköisen laskutuksen käytön edistäminen voivat hyödyttää toinen toistaan laskujen ja maksujen välisten luontaisten yhteyksien vuoksi.
Also, the situation of social and health services was mentioned.
Lisäksi mainittiin sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen tilanne.
Also, the social partners may have little interest in setting up occupational schemes, particular if they already play an important role in managing first pillar schemes (as is the case in France and in Finland).
Työmarkkinaosapuolet eivät myös ole juuri kiinnostuneita perustamaan ammatillisia lisäeläkejärjestelmiä, etenkin jos niillä jo on tärkeä tehtävä ensimmäisen pilarin järjestelmien hoidossa (kuten on Ranskassa ja Suomessa).
Also, the societal benefits of specific safety applications/functions have been estimated in a number of reviews, but not recently in a comprehensive manner.
Samoin yksittäisten turvallisuussovellusten/-toiminteiden yhteiskunnallisia hyötyjä on arvioitu useissa katsauksissa, mutta ei viime aikoina eikä kokonaisvaltaisesti.
Also, the SPE may merge with other companies and be divided up in accordance with the rules applicable to private limited-liability companies.
SPE voi sulautua muiden yhtiöiden kanssa, ja se voidaan jakaa niiden sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan yksityisiin osakeyhtiöihin.
Also, the special measures for set-aside and grubbing-up are well suited to the organisation of the market in hops.
Lisäksi viljelyalojen kesannointi tai lopullinen raivaus soveltuvat hyvin osaksi humala-alan markkinajärjestelyä.
Also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.
Koneen liikkeen tavanomainen vauhti on mitoitettava ottaen huomioon myös kuljettajan kävelyvauhti.
Also, the standards differ between Member States, a situation that is likely to accentuate distortions of the market.
Myös vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltioittain; tämä tilanne on omiaan korostamaan markkinoiden vääristymistä.
Also, the strategy had to include not only resource use but resource protection as well.
Lisäksi strategiaan tulisi sisällyttää luonnonvarojen käytön ohella niiden suojelu.
Also, the structure of the sector, especially the large number of micro‑businesses, weakens their negotiating power with customers, making them adjust their rates more slowly to increases in the cost of raw materials.
Maantiekuljetusyritysten neuvotteluvoima on lisäksi alan rakenteen, erityisesti pienten yritysten suuren määrän, vuoksi melko heikko verrattuna lastinantajiin, mikä hidastaa tariffien mukauttamista raaka-ainehintojen nousun mukaan.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Ylijäämä johtuu myös rahoitusalan ulkopuolisten yritysten suurista säästöistä tilanteessa, jossa investointiaste on alhainen ja yritysten voitonjako vähäistä.
Also, the system can slow down access to websites.
Lisäksi järjestelmä voi hidastaa pääsyä verkkosivuille.
Also, the systems for collecting balance of payment data are currently being restructured (see Title VII).
Lisäksi maksutasetietojen keruujärjestelmiä uudistetaan parhaillaan (katso VII osasto).
Also, the target population and methodology, in additon to the final product that the applicant intends to deliver to the Commission on completion of the activities of your organisation).
Täsmentäkää myös kohdeväestö ja menetelmät sekä järjestön toiminnan lopputuote, jonka hakija aikoo toimittaa komissiolle).
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Lisäksi veropohja, johon kuuluu T&K-kannustimia ja kasvu- ja investointivähennys, lisää EU:n kilpailukykyä, koska investoinnit ovat tuottavampia ja talouden kestokyky parempi.
Also, the term "exclusively" has to be rejected, as there are no other Community rules regarding slot allocation.
Myös ilmaus "yksinomaan" on hylättävä, koska muita lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevia yhteisön sääntöjä ei ole.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
Lisäksi tertiaarinen alkoholi denaturoidaan käytettäväksi pakkas- ja ikkunanpesunesteissä sekä metyylialkoholissa.
Also, the time period needed to decide upon the authorisation needs to be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon aika, joka luvan myöntämisestä päättämiseen kuluu.
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
Samalla tavoin aika, joka ollaan valmiit käyttämään matkaan, on riippuvainen kuljettavasta matkasta, käytettävistä liikennevälineistä sekä siirtymisen syistä.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
Sopimuksessa määrätään myös, että EU:n on täydennettävä ja tuettava kansallista politiikkaa ja edistettävä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ylittämättä kuitenkaan niiden tätä alaa koskevaa toimivaltaa.
Also, the two Member States which have not yet ratified ILO Convention N° 138 on Minimum Age (Austria and the UK) should make an effort to do so in the very near future.
Myös niiden kahden jäsenvaltion (Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta), jotka eivät vielä ole ratifioineet työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskevaa ILO:n sopimusta n:o 138, tulisi pyrkiä tekemään tämä pikaisesti.
Also, the two things are independent.
Sitä paitsi kohdassa käsitellyt kaksi kysymystä ovat toisistaan riippumattomia.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Lisäksi yhdistyslaista sekä käytännön elämästä täytyy poistaa valtiosta riippumattomien organisaatioiden toimintaa rajoittavat tarpeettomat määräykset.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Slovenia on uusien jäsenvaltioiden kärkijoukossa myös työttömyysasteen osalta, joka oli 6,0 prosenttia vuonna 2002 laskettuaan tasaisesti vuodesta 1998.
Also, the United States should be pressurized into revoking the Effective Competitive Opportunity Test (ECO-Test) as it is incompatible with the undertakings made in the WTO agreement on basic telecommunications services.
Televiestinnän peruspalveluita koskevan WTO:n sopimuksen yhteydessä olisi painostettava Yhdysvaltoja, jotta se peruuttaisi "Effective Competitive Opportunity Testin" (ECO-test), joka on ristiriidassa WTO:n sopimuksen sitoumusten kanssa.
Also, the US policy applies a narrower definition as to when companies are considered to be competitors.
Yhdysvaltain politiikassa on myös määritelty kapeammin, milloin yrityksiä pidetään kilpailijoina.
Also, the use of new technologies must not create barriers for certain sections of society, hindering or preventing them from using electronic commerce.
Uuden tekniikan käyttöönotto ei myöskään saa luoda esteitä, jotka haittaavat tiettyjen väestöryhmien osallistumista sähköiseen kaupankäyntiin tai estävät sen kokonaan.
Also, the value of individual efforts needs to be fully demonstrated and, if necessary, rewarded.
Lisäksi on tehtävä riittävän selväksi, että kukin yksittäinen toimenpide on arvokas, ja tarvittaessa myös palkittava tällaisista toimenpiteistä.
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
Vaihtelu nopeammin edistyneiden ja hitaampien jäsenvaltioiden välillä on erityisen selvää tietämyksen levittämiseen liittyvissä käytänteissä sekä tutkijanuran edellytyksissä ja näkymissä.
Also, the variation of prices for leased line part circuits across Member States remains very high when compared to retail leased line prices.
Myös vaihtelu kiinteiden yhteyksien tilaajaosan hinnoissa eri jäsenvaltioissa on erittäin suurta verrattuna kiinteiden yhteyksien vähittäismyyntihintoihin.
Also, the waste of resources linked to economic double taxation will be reduced.
Kaksinkertaisen verotuksen aiheuttama resurssien tuhlaus vähenee myös.
Also, there are a growing number of standards which help to deal with the end-of-life phase of products.
Myös standardien, joissa käsitellään tuotteiden elinkaaren loppuvaiheita, määrä kasvaa.
Also, there are grounds to examine if there are objective reasons for making the award of concessions and the award of other contractual PPPs subject to different sets of provisions.
Lisäksi olisi syytä tutkia, onko objektiivisia syitä saattaa käyttöoikeussopimusten myöntäminen eri säännöstön alaiseksi kuin muiden sopimusperusteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttaminen.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Tämä hyödyttäisi mitä ilmeisimmin myös rahoitusjärjestelmän vakautta, kun yritykset, joilla on vahvempi pääomapohja, olisivat vähemmän alttiita markkinahäiriöille.
Also, there are significant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
Kaasuntoimitusmarkkinoilla on myös tuntuvia mittakaavasäästöjä, jotka johtuvat esimerkiksi tasapainottamiseen ja joustavuuteen liittyvistä korkeista kustannuksista, jotka alenevat samassa suhteessa kuin toimitetut kaasumäärät kasvavat.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Lisäksi komission ja muiden toimielinten välillä voisi olla huomattava etäisyys.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Lisäksi direktiivin täytäntöönpano on viivästynyt huomattavasti useissa jäsenvaltioissa, ja muutamissa sitä ei ole vielä saatettu kaikilta osiltaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Also, there is a risk that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in a regulatory fund not to increase their production for five years.
On olemassa kilpailun vääristymisen vaara, joka johtuu vaatimuksesta, että sääntelyrahastoon liittyvät siankasvattajat sitoutuvat olemaan lisäämättä tuotantoaan viiden vuoden aikana.
Also, there is a widespread perception that those drawing the benefits from the use of pesticides (in particular lower costs leading to higher competitiveness of the agricultural sector and industry as well as lower consumer prices) are not necessarily the same incurring the external costs linked to the adverse effects (in particular the environmental effects).
Lisäksi vallitsee laajalti se käsitys, että ne, jotka saavat torjunta-aineiden käytöstä hyödyn (joka liittyy erityisesti alhaisempiin kustannuksiin, jotka lisäävät maatalouden ja teollisuuden kilpailukykyä, sekä alhaisempiin kuluttajahintoihin) eivät välttämättä ole samoja, joiden maksettaviksi haittoihin (ennen muuta ympäristövaikutuksiin) liittyvät ulkoiset kustannukset lankeavat.
Also, there is an information gap prior to arrival at the borders as concerns third-country nationals who are exempt from holding a visa.
Myöskään niistä kolmansien maiden kansalaisista, joilta ei vaadita viisumia, ei ole saatavissa riittävästi tietoja ennen kuin he saapuvat rajalle.
Also, there is increasing market demand from consumers and business customers (through subcontracting relationships) but also from shareholders for adopting environmentally responsible solutions in general and environmental management systems in particular28.
Lisäksi markkinoilla kuluttajat ja yritysasiakkaat (alihankintasopimusten kautta) mutta myös osakkeenomistajat vaativat entistä enemmän ympäristön kannalta vastuullisia ratkaisuja yleensä ja ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä erityisesti28.
Also, there is little cohesion in the road transport market, not least among small businesses that operate on their own and have little inclination to work together with others.
Maantiekuljetusmarkkinoille on lisäksi tunnusomaista niiden epäyhtenäisyys.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
Muiden avunantajien käyttämien innovatiivisten välineiden (esimerkiksi välineiden yhdistäminen ja julkisten ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käyttäminen) käyttöä varten ei myöskään ole selkeää oikeudellista kehystä.
Also, there is no provision for checks on the possibility of substandard vessels transferring their catches to vessels which comply with the protocol, so that they can be landed without difficulty at an EU port.
Myöskään sitä ei ole määritelty, miten valvoa, ettei standardit alittavista aluksista siirretä saalista vaatimukset täyttäviin aluksiin, jotka voivat tulla jäsenmaiden satamiin sen purkamaan.
Also, there is no reason why indirect purchasers should be cut off from claiming damages, as long as they can prove their case.
Ei myöskään ole mitään syytä sulkea epäsuoran ostajan asemaa vahingonkorvausvaateiden ulkopuolelle, kunhan epäsuorat ostajat pystyvät todistamaan väittämänsä.
Also, there may be a risk from radioactive contamination breathed in or ingested by the mother and transferred to the milk or via the placenta to the unborn child.
Sikiö saattaa olla vaarassa myös silloin, kun äiti saa hengitystiehyisiinsä tai ruoansulatuskanavaansa radioaktiivista ainetta tai säteilyä, joka voi siirtyä äidinmaitoon tai istukan kautta sikiöön.
Also, there may not be a need to report extensively on each policy area every year.
Ei myöskään välttämättä ole tarpeen raportoida joka vuosi laajasti kaikista politiikan aloista.