natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
1.6 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita edistämään sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen "standardointia", jotta näiden tuotteiden nykyiset hallintajärjestelmät ovat helpommin vakiinnutettavissa.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
1.6 ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään pikaisiin toimiin hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen estämiseksi perustamalla tätä tarkoitusta varten EU:n yhdenmukaistetun lainvalvontaviranomaisten verkoston, jotta luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out a swift assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted.
1.6 ETSK kehottaa komissiota arvioimaan pikaisesti, kuinka paljon energiatehokkuuden parantamismahdollisuuksia teollisuudessa on mahdollisesti käyttämättä, jotta voidaan määritellä asianmukaiset toimet, joita tällä alalla olisi toteutettava.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out in the course of 2012 an assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted as quickly as possible.
1.6 ETSK kehottaa komissiota arvioimaan vuoden 2012 aikana, kuinka paljon energiatehokkuuden parantamismahdollisuuksia teollisuudessa on mahdollisesti käyttämättä, jotta voidaan määritellä mahdollisimman nopeasti asianmukaiset toimet, joita tällä alalla olisi toteutettava.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 ETSK kehottaa komissiota poistamaan maininnan siitä, että taloudellisten tietojen näytteenotosta vastaavilla henkilöillä on vapaa pääsy yritysten toimitiloihin, sillä tästä saattaa aiheutua oikeudellisia ongelmia.
1.6 The EESC calls on the Commission to present a report within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 ETSK pyytää komissiota laatimaan vuoden kuluessa selvityksen direktiiviin 2000/78/EY sisältyvien vammaisten työllistymistä koskevien säännösten täytäntöönpanosta.
1.6 The EESC calls on the Commission to take into consideration the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions, ensuring that it is able to deal effectively and dissuasively with infringements of financial services legislation.
1.6 ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että EU:n tulee tehdä kansainvälisiä sopimuksia unionin ulkopuolisten maiden kanssa vahvistaakseen voimassa olevan taloudellisia seuraamuksia koskevan lainsäädännön vaikutuksia unionin ulkopuolella, jotta voidaan taata sen tehokkuus sekä sen varoittava luonne finanssipalveluja koskevien säännösten rikkomistapauksissa
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological and religious diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 ETSK kehottaa EU:ta sitoutumaan erityisesti siihen, että unionin kumppaneita vaaditaan kunnioittamaan ideologista ja uskonnollista moniarvoisuutta, lehdistön vapautta, oikeuslaitoksen riippumattomuutta, naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä yhdistymisvapautta.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 ETSK kehottaa EU:ta sitoutumaan erityisesti siihen, että unionin kumppaneita vaaditaan kunnioittamaan ideologista moniarvoisuutta, lehdistön vapautta, oikeuslaitoksen riippumattomuutta, naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä yhdistymisvapautta.
1.6 The EESC calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
1.6 ETSK kehottaa Euroopan komissiota täyttämään jo kauan sitten tekemänsä lupauksen ja esittämään oikeudellisesti sitovan Euroopan esteettömyysaloitteen.
1.6 The EESC calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
1.6 ETSK kehottaa Euroopan komissiota täyttämään jo kauan sitten tekemänsä lupauksen ja esittämään oikeudellisesti sitovan saavutettavuutta koskevan EU-säädöksen.
1.6 The EESC calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
1.6 ETSK kehottaa Euroopan komissiota tarkkailemaan huolellisesti nuorisotyöllisyysaloitteen ja erityisesti nuorisotakuun toteutuksessa ilmeneviä haasteita.
1.6 The EESC calls on the European Commission to guarantee in writing that the process of cutting off the fin completely, which would have to be carried out in the third country where the catch is landed, be regarded as "simple cutting", thus not altering the Community origin of the product.
1.6 ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan kirjallisesti, että jalostusoperaatio, joka evien leikkaamiseksi kokonaan olisi toteutettava unionin ulkopuolisissa maissa, joissa saalista puretaan, katsottaisiin "pelkäksi leikkaamiseksi", ja näin muodoin tuote olisi edelleen peräisin yhteisöstä.
1.6 The EESC calls on the European Commission to launch the Aquaculture Advisory Council as a matter of urgency and to actively support its effective operation.
1.6 ETSK kehottaa Euroopan komissiota perustamaan kiireellisesti vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan ja tukemaan aktiivisesti sen tehokasta toimintaa.
1.6 The EESC calls on the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers.
1.6 ETSK kehottaa Euroopan komissiota tukemaan paikallisia oikeuslaitoksia ja kehittämään koulutusohjelmia tuomareille ja asianajajille.
1.6 The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
1.6 ETSK kehottaa Euroopan unionia tekemään tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden tarjonnan ja liikkuvuuden koordinoimiseksi osana pyrkimystä parantaa alan yleisiä valmiuksia laadukkaan hoivan tarjoamiseksi.
1.6 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
1.6 ETSK kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan laajemmin yleiskattavaa tukea, uudelleenrahoitusta ja kohtelemaan – mikäli mahdollista – luontoissuoritusta samanvertaisena kuin rahoituspanosta.
1.6 The EESC calls the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment through 7th Framework Programme and other programmes supporting science, research and innovation.
1.6 ETSK kehottaa komissiota lisäämään tukeaan toimistolaitteiden energiatehokkuutta parantavalle tekniselle kehittämiselle seitsemännen puiteohjelman sekä muiden tiede-, tutkimus- ja innovointiohjelmien kautta.
1.6 The EESC calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants.
1.6 ETSK kehottaa komissiota analysoimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa syitä siihen, miksi maahanmuuttajien vastaanottajamaat eivät ole ratifioineet YK:n siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä yleissopimusta.
1.6 The EESC condemns in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
1.6 Komitea pitää äärimmäisen paheksuttavana, että maailmassa – etenkin kehitysmaissa – miljardi ihmistä joutuu näkemään nälkää.
1.6 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.6 ETSK antaa EFSAlle kiitosta siitä, että se on useiden vuosien ajan tehnyt tärkeää työtä lisätäkseen ymmärrystä seosten vaikutuksesta ja kehittääkseen arviointimenettelyn yhteydessä hyödynnettäviä uusia menetelmiä, ja kehottaa Parman virastoa ottamaan nämä menetelmät mahdollisimman pian käyttöön.
1.6 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market.
1.6 ETSK katsoo, että asetus on digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseen parhaiten soveltuva väline.
1.6 The EESC considers as essential the decision to include the trading of emission certificates in the directive.
1.6 ETSK pitää perustavan tärkeänä päätöstä sisällyttää päästöjä koskevilla todistuksilla käytävään kauppaan liittyvät palvelut direktiivin soveltamisalaan.
1.6 The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
1.6 ETSK pitää direktiiviä 2003/59/EY myönteisenä esimerkkinä ja pyytää Euroopan komissiota harkitsemaan lisälainsäädäntöä muiden liikennemuotojen pakollisesta koulutuksesta ja täydennyskoulutuksesta.
1.6 The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
1.6 ETSK pitää direktiiviä 2003/59/EY myönteisenä esimerkkinä ja pyytää Euroopan komissiota harkitsemaan lisälainsäädäntöä pakollisesta koulutuksesta ja täydennyskoulutuksesta muissa liikennemuodoissa.
1.6 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
1.6 ETSK pitää ensisijaisena, että EU:n eri toimet koordinoidaan ohjelmiin osallistuvien komission eri pääosastojen sekä Euroopan ulkosuhdehallinnon kautta.
1.6 The EESC considers it highly desirable that all stakeholders (at national, regional and local level), be directly involved in defining effective governance at the appropriate level.
1.6 ETSK pitää erittäin toivottavana sitä, että kaikki sidosryhmät (valtiollisella, alueellisella ja paikallisella tasolla) osallistuvat suoraan tehokkaan hallinnoinnin suunnitteluun asianmukaisella tasolla.
1.6 The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)4, and the European Credit System for VET (ECVET)5.
1.6 ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, että huolehditaan johdonmukaisuudesta viitekehyksen sekä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF)4 ja ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET)5 kaltaisten muiden keskinäiseen luottamukseen perustuvien eurooppalaisten aloitteiden välillä.
1.6 The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)4, and the European Credit System for VET (ECVET)5.
1.6 ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, että huolehditaan johdonmukaisuudesta viitekehyksen sekä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF)4 ja ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET)5 kaltaisten muiden vastavuoroiseen luottamukseen perustuvien eurooppalaisten aloitteiden välillä.
1.6 The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
1.6 ETSK katsoo, että alkajaisiksi on selvitettävä nykyisen interventiojärjestelmän mukauttaminen muilla tavoilla kuin ottamalla käyttöön tarjouskilpailumenettely.
1.6 The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
1.6 ETSK katsoo, että alkajaisiksi on selvitettävä nykyisen interventiojärjestelmän mukauttamista muilla tavoilla kuin ottamalla käyttöön tarjouskilpailumenettely.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 ETSK katsoo, että yrityskorteilla suoritettavia maksuja koskevat enimmäistasot olisi asetettava samalle tasolle kuin kuluttajakortteja koskevat rajat.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 ETSK katsoo, että yrityskorteilla suoritettavia maksuja koskevat enimmäistasot olisi asetettava samankorkuisiksi kuin kuluttajakortteja koskevat rajat.
1.6 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.6 ETSK katsoo, että Calypson kaltaiset Euroopan laajuiset hankkeet ovat osoittaneet EU:n toimielinten sekä eri hallintotasojen, työmarkkinaosapuolien ja alan yritysten välisen yhteistyön tehokkuuden ja aikaansaaneet myönteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
1.6 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.6 ETSK katsoo, että nopeiden verkkojen saatavuuden parantaminen sekä käyttöönotto- ja hyödyntämiskustannusten pienentäminen
1.6 The EESC considers that in almost all the Member States – but in the new Member States and accession countries in particular, where there are small forestry enterprises and a low degree of organisation among private forest owners and low exploitation of forestry resources – special initiatives are needed to launch business activities involving the production of woodfuels, heating with woodfuel and electricity.
1.6 ETSK katsoo, että lähes kaikissa jäsenmaissa, mutta etenkin uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa, joissa metsätilat ovat pieniä ja yksityisten metsänomistajien järjestäytymis- sekä metsien hyödyntämisaste alhaiset, tarvitaan erityistoimia puupolttoaineiden, puulämmön ja sähkön tuotantoon liittyvän yritystoiminnan käynnistämiseksi.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster such as the Fukushima nuclear accident in Japan.
1.6 ETSK katsoo, että EU:n tulee erityisen vaikeasta taloudellisesta vaiheesta huolimatta osoittaa enemmän varoja solidaarisuusrahaston toimintaan siihen varautumiseksi, että tapahtuisi erityisen laaja suurkatastrofi, jollainen oli esimerkiksi Fukushiman ydinvoimalaonnettomuus Japanissa.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster.
1.6 ETSK katsoo, että EU:n tulee erityisen vaikeasta taloudellisesta vaiheesta huolimatta osoittaa enemmän varoja solidaarisuusrahaston toimintaan siihen varautumiseksi, että tapahtuisi erityisen laaja suurkatastrofi.
1.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements (FPAs) is crucial to the continued operation of the EU's tropical tuna fleet.
1.6 ETSK katsoo, että kalastuskumppanuussopimusten säilyttäminen on ensiarvoisen tärkeää unionin trooppisen tonnikalalaivaston toiminnan jatkuvuuden kannalta.
1.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements is crucial to the continued operation of the EU's tropical tuna fleet.
1.6 ETSK katsoo, että kalastuskumppanuussopimusten säilyttäminen on ensiarvoisen tärkeää unionin trooppisen tonnikalalaivaston toiminnan jatkuvuuden kannalta.
1.6 The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans-European networks.
1.6 ETSK katsoo, että tieteellisellä tutkimuksella, niin yleiseurooppalaisella kuin maakohtaisellakin, on erityismerkitystä Euroopan laajuisia verkkoja koskevan yhdennetyn lähestymistavan optimaalisten vaikutusten saavuttamisessa.
1.6 The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
1.6 ETSK katsoo, että stressitestien ja komission laatimien suositusten johdosta tulee luoda seuranta- ja todentamismekanismeja EU:n tasolle ja sisällyttää niihin jäsenvaltioiden määräaikaisraporttien esittäminen unionin tasolla.
1.6 The EESC considers that the image of self-employment needs to be improved by being promoted at a high-level.
1.6 ETSK katsoo, että käsitystä itsenäisestä ammatinharjoittamisesta on parannettava korkean tason aloittein.
1.6 The EESC considers that the phrase "that has not been used for human consumption to a significant degree …" is too ambiguous and could lead to error, confusion and dubious practices.
1.6 ETSK katsoo, että ilmaus "jota ei ole [ – – ] käytetty merkittävässä määrin ihmisravinnoksi" on liian epämääräinen ja saattaa aiheuttaa virheitä ja epäselvyyttä sekä luoda huonoja käytäntöjä.
1.6 The EESC considers that the phrase "that has not been used for human consumption to a significant degree …" is too ambiguous and could lead to error, confusion and dubious practices.
1.6 ETSK katsoo, että ilmaus "jota ei ole [ – – ] käytetty merkittävässä määrin ihmisravinnoksi" on liian epämääräinen ja saattaa aiheuttaa virheitä ja epäselvyyttä sekä luoda huonoja käytäntöjä.
1.6 The EESC considers that the regulatory instruments set out in the Commission’s anti-tax-avoidance package must ensure that large and/or multinational enterprises which meet their tax commitments honestly are not put at a disadvantage by the aggressive tax planning of other multinational enterprises.
1.6 ETSK on sitä mieltä, että verojen kiertämisen estämistä koskevaan pakettiin sisältyvillä komission säännöksillä tulee varmistaa, että verovelvoitteensa rehellisesti täyttävät suuryritykset tai monikansalliset yritykset eivät joudu epäedulliseen asemaan muiden monikansallisten yritysten aggressiivisen verosuunnittelun vuoksi.
1.6 The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
1.6 ETSK katsoo, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan nykyisen lainsäädäntökehyksen tarkistuksessa ei tulisi keskittyä vain institutionaaliseen kehitykseen ja oikeudellisen selkeyden parantamiseen vaan myös seuraavien tekijöiden vahvistamiseen:
1.6 The EESC considers that these issues need to be analysed very thoroughly and placed within an EU framework, in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.6 ETSK katsoo, että näitä kysymyksiä on analysoitava tarkkaan ja niille on luotava puitteet unionin tasolla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita kunnioittaen.
1.6 The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
1.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, ettei ole niinkään tarpeen jatkaa esteiden ja ratkaisujen yksilöimistä, vaan ryhtyä suhteellisen lyhyen aikavälin kuluessa asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta kaikelle sille, mitä liikkuvuudesta on jo seikkaperäisesti todettu, annettaisiin konkreettinen muoto ratkaisemalla eurooppalaisten nuorten liikkuvuusongelmat.
1.6 The EESC considers that when evaluating innovation policy it is important to focus on how skills are utilised and developed at the workplace, not just on the supply of skilled workers.
1.6 Komitean mielestä innovaatiopolitiikkaa arvioitaessa on tärkeää keskittyä siihen, miten osaamista hyödynnetään ja kehitetään työpaikoilla, ei pelkästään osaavien työntekijöiden tarjontaan.
1.6 The EESC considers that – in the new Member States in particular, where there are small forestry enterprises and a low degree of organisation among private forest owners and low exploitation of forestry resources – special initiatives are needed to prepare and launch activities to create a market and that can encourage woodfuel operators at local, regional and national level.
1.6 ETSK katsoo, että etenkin uusissa jäsenvaltioissa, joissa metsätilat ovat pieniä ja yksityisten metsänomistajien järjestäytymis- sekä metsien hyödyntämisaste alhaiset, tarvitaan erityistoimia sellaisen toiminnan perustan laskemiseksi ja aktivoimiseksi, jonka tavoitteena on markkinoiden luominen ja joka edistää puupolttoaineiden parissa toimivien yritysten syntymistä paikallis-, alue- sekä valtakunnallisella tasolla.
1.6 The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
1.6 ETSK pitää ensisijaisena terveyserojen torjuntaa.
1.6 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.6 ETSK pitää uusia EU:n suuntaviivoja valtiontuesta lentoasemille ja lentoyhtiöille hyvin merkittävinä niiden antaman oikeusvarmuuden johdosta.
1.6 The EESC continues to believe that, when defining consumer laws falling within the EU's purview, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate, not that of the enlightened, observant and circumspect consumer who makes decisions on a purely economic basis.
1.6 ETSK katsoo edelleenkin, että EU:n toimivaltaan kuuluvien kuluttajien oikeuksien määrittelyssä keskeisessä asemassa tulee olla heikon tai suojattoman osapuolen käsite eikä valistuneen, tarkkaavaisen, harkitsevan ja yksinomaan taloudellisin perustein päätöksiä tekevän kuluttajan käsite.
1.6 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.6 ETSK pitää edelleen perusluonteisena työmarkkinaosapuolten ja yleensä kansalaisyhteiskunnan vahvistamista sekä kyseisellä alueella että muilla alueilla, joiden kanssa EU on tehnyt sopimuksia.
1.6 The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
Komiteasta on lisäksi kielteistä, että toimenpiteet, joilla tähdätään liikenteen ulkoisten kustannusten ja vaikutusten sisällyttämiseen ottamalla yhteiskuntaa rasittavat ulkoiset kustannukset huomioon hinnoittelussa, ovat varsin riittämättömiä.