natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
1.9 Eurooppalainen yhteiskuntamalli on tarkoituksenmukainen vain niin kauan kuin Euroopan kansalaiset antavat sille tukensa ja arvostavat sitä.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is supported by the citizens of Europe.
1.9 Eurooppalainen yhteiskuntamalli on tarkoituksenmukainen vain niin kauan kuin Euroopan kansalaiset antavat sille tukensa.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.8 Kaupallisen jakelun liiallinen keskittyminen aiheuttaa erilaisia ongelmia, joista mainittakoon objektiivinen vaikeus huolehtia todellisesta kilpailusta.
1.9 The existing Directive on the promotion of particularly efficient cogeneration1 should be broadened in order to give priority to the use of biomass in cogeneration, provided that the underlying conditions render this possible.
1.9 Erityisen tehokkaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä annettua direktiiviä1 tulisi laajentaa siten, että biomassan käyttö asetetaan yhteistuotannossa etusijalle, kun siihen on edellytykset.
1.9 The existing Directive on the promotion of particularly efficient cogeneration1 should be broadened in order to give priority to the use of biomass in cogeneration.
1.9 Erityisen tehokkaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä annettua direktiiviä1 tulisi laajentaa siten, että biomassan käyttö olisi yhteistuotannossa etusijalla.
1.9 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.9 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja komitean kokemukset alalta saattavat olla avuksi arvioitaessa turvapaikkapolitiikkaa entistä kattavammin ja yksityiskohtaisemmin.
1.9 The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
1.9 Risteilymatkailun voimakas kasvu on synnyttänyt viime aikoina uusia suuntauksia, joiden vaikutusta ei ole vielä tutkittu asianmukaisesti.
1.9 The fight against copyright violations should prioritise putting a stop to and penalising infringements on a commercial scale.
1.9 Tekijänoikeusloukkauksien torjunnassa on keskityttävä ennen kaikkea kaupallisessa laajuudessa tehtyjen loukkauksien lopettamiseen ja niistä rankaisemiseen.
1.9 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.9 Maakohtaisia suosituksia ei tulisi pitää kumppanuussopimuksissa Eurooppa 2020 -strategian painotuksen perustana.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 Ekosuunnitteludirektiivin odotettavissa olevassa tarkistuksessa on otettava huomioon tuotteen koko elinkaari, johon sisältyy kestävyys, korjattavuus, varaosien saatavuus/kohtuuhintaisuus sekä valmistajien ehdoton velvoite korjausta ja palvelua koskevan tiedon antamiseen.
1.9 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of areas which directly respond to the needs of society and citizens.
1.9 Avaruudessa sijaitsevilla laitteilla tulevaisuudessa tuotettavat palvelut vaikuttavat useisiin aloihin, jotka vastaavat suoraan yhteiskunnan ja kansalaisten tarpeisiin.
1.9 The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
1.9 Tulevaisuuden strategiana on oltava elintarviketuotteiden laadun parantaminen, ja tuotteiden turvallisuutta on lisättävä avoimilla alkuperämerkinnöillä ja kuluttajavalistuksella.
1.9 The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
1.9 Merkittävin haaste ovat työvoimaperusteista maahanmuuttoa koskevat sopimukset, joihin sekä EU:n että sen ulkopuolisten maiden työmarkkinaosapuolten tulee osallistua.
1.9 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.9 Suurin haaste tässä ehdotuksessa on tarve mitata salkkuyritysten tuottamia yhteiskunnallisia vaikutuksia ja raportoida niistä.
1.9 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.9 EU:n energia- ja ilmastopaketin vaikutusta energian hintaan lasi- ja keramiikkateollisuudessa – vaikutukset tuntuvat myös toimitusketjun alkupäässä – tulisi hillitä mahdollisimman paljon hyvin toimivien energiamarkkinoiden avulla.
1.9 The importance of each element in the programme must be emphasised.
1.9 On korostettava ohjelman kunkin uuden osatekijän merkitystä.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Kolmansista maista tuoduilla tuholaisilla ja taudeilla voi olla tuhoisat vaikutukset tuottajiin ja kuluttajiin Euroopan unionissa.
1.9 The indicator described here is not perfect.
1.9 Tässä lausunnossa kuvattu indikaattori ei ole täydellinen.
1.9 The introduction of a new tax based on cash flows and designed outside the scope of VAT, keeping unchanged the unsatisfactory VAT exemption regime, may create a very complex tax system for financial institutions.
1.9 Mikäli otetaan käyttöön kassavirtoihin perustuva, arvonlisäverojärjestelmän ulkopuolinen uusi vero ja epätyydyttävä alv-vapautusjärjestelmä pidetään ennallaan, saattaa finanssilaitosten verotusjärjestelmästä tulla erittäin monimutkainen.
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
1.9 Edelleen on epäselvää, mikä olisi paras tapa kantaa tupakkatuotteista veroa.
1.9 The legal treatment - definitions and penalties - of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections should be harmonised at European level, as should penalties resulting from failure to comply with the AML directives.
1.9 EU:n tasolla olisi yhdenmukaistettava kaikkien rahanpesuun, verovilppiin, korruptioon ja terrorismin rahoitukseen ja niiden yhteyksiin liittyvien rikosten oikeudellinen kohtelu, eli määritelmät ja rangaistukset.
1.9 The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
1.9 Lissabonin sopimus ja Eurooppa 2020 -strategia aiheuttavat muutoksia myös hallintoon.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 Lissabonin sopimuksessa asetetaan yhteisen lainsäädännön rajat: se antaa jäsenvaltioille oikeuden päättää, kuinka paljon maahanmuuttajia ne päästävät alueelleen.
1.9 The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
1.9 On huolehdittava, ettei asemien ylläpidossa ja kehittämisessä keskitytä ensisijaisesti suurkaupungeissa kansainvälisen liikenteen asemiin, vaan myös niihin asemiin, joita käyttävät muita heikommassa asemassa olevia alueita palveleva liikenne ja kyseisten alueiden asukkaat.
1.9 The majority of actions to be taken fall under the responsibility of the Member States, local authorities, institutions, the productive and social systems and more generally, the public.
1.9 Suurin osa toteutettavista toimista on jäsenvaltioiden, paikallisviranomaisten, instituutioiden, tuottavien ja sosiaalisten järjestelmien ja yleensä kansalaisten vastuulla.
1.9 The mobility of people in the region should be one of the key issues to address.
1.9 Kansalaisten liikkuvuuden on oltava yksi keskeisistä tarkasteltavista seikoista.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Kansallisella tasolla kehitettävät aluekohtaiset politiikat, joista säädetään 3 artiklassa, eivät saa vääristää kilpailua jäsenvaltioiden välillä.
1.9 The object of this own-initiative opinion is to spur the EU into facing globalisation and to take the opportunities arising from it.
1.9 Käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on kannustaa unionia kohtaamaan globalisaatio ja tarttumaan sen mahdollisuuksiin.
1.9 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.8 Ulkoisella energiastrategialla pyritään vastamaan kansalaisten tarpeisiin ja huoliin yksityis- ja työelämässä.
1.9 The objective outlined in paragraph 1 of this article should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
1.9 Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa hahmoteltua tavoitetta tulisi muuttaa siten, että olisi selvää, että kyseiset turvatoimet on suunniteltu suojelemaan siviili-ilmailua laittomuuksilta, jotka vaarantavat siviili-ilmailun turvallisuuden.
1.9 The objectives of the integrated European Union policy for the Arctic cannot be pursued without the agreement and support of countries that are not – and never will be – EU Member States.
1.9 Arktista aluetta koskevan Euroopan unionin yhdennetyn politiikan tavoitteisiin ei voida päästä ilman sellaisten valtioiden suostumusta ja tukea, jotka eivät ole ja joista ei koskaan tule EU:n jäsenvaltioita.
1.9 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.9 Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla sekä talous- ja sosiaalineuvostoilla on vaikutusvaltaa ja siten oma vastuunsa EU:n ulkoisen energiapolitiikan muotoilemisesta.
1.9 The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.9 Lissabonin strategian tuloksia voidaan punnita indikaattorien avulla sekä taloudellisen suorituskyvyn ja työpaikkoja ja talouskasvua koskevan ohjelman arvioinnilla.
1.9 The possibility to extend the selection beyond the TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.9 Asetukseen olisi sisällytettävä mahdollisuus valita tavaraliikennekäytäviin myös Euroopan laajuisen liikenneverkon ulkopuolisia rataosuuksia.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 ETSK katsoo tässä lausunnossa, että on yhä tarpeellisempaa tukea EDEN-verkostoa eli energia- ja ympäristökasvatuksen kansallisten foorumien eurooppalaista verkkoa, joka perustuu paikallis-, valtio-, unionitasolla sekä kansainvälisellä tasolla käynnistettyihin alan hankkeisiin.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 ETSK katsoo tässä lausunnossa, että on yhä tarpeellisempaa tukea EDEN-verkostoa eli energia- ja ympäristökasvatuksen kansallisten foorumien eurooppalaista verkkoa, joka perustuu paikallis-, valtio-, unionitasolla sekä kansainvälisellä tasolla käynnistettyihin tämän alan hankkeisiin.
1.9 The principle of non-refoulement must also be applied in the case of trafficking in human beings, protecting the victims from being sent back to the country of origin if their lives or freedom are at risk.
1.9 Ihmiskaupan yhteydessä tulee soveltaa palauttamiskieltoa, jonka avulla uhreja voidaan suojella varmistamalla, ettei heitä lähetetä takaisin lähtömaahan, jos heidän henkensä tai vapautensa on vaarassa.
1.9 The principle of participation and contribution that underpins the tax systems of many EU countries, based on fairness and redistribution, seems to have proved most effective and efficient.
1.9 Euroopan unionin useiden jäsenvaltioiden verojärjestelmien perustana oleva osallistumisen ja osuuksien periaate, joka pohjautuu oikeudenmukaisuuteen ja uudelleenjakoon, on komitean mielestä osoittautunut tehokkaimmaksi periaatteeksi.
1.9 The principle of participation and contribution that underpins the tax systems of many EU countries, based on fairness and redistribution, seems to have proved most effective and efficient.
1.9 Useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden verojärjestelmien perustana oleva osallistumisen ja osuuksien periaate, joka pohjautuu oikeudenmukaisuuteen ja uudelleenjakoon, on komitean mielestä osoittautunut tehokkaimmaksi periaatteeksi.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development 1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Kumppanuuden, syrjimättömyyden, pääsymahdollisuuksien parantamisen ja kestävän kehityksen periaatteita1 on edelleen noudatettava ja lujitettava, jotta viime ohjelmakaudella saadut hyvät tulokset saavat jatkoa.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Kumppanuuden, syrjimättömyyden, pääsymahdollisuuksien parantamisen ja kestävän kehityksen periaatteita1 on edelleen noudatettava ja lujitettava, jotta viime ohjelmakaudella saadut hyvät tulokset saavat jatkoa.
1.9 The priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
1.9 Atlantin makroalueen ensisijaisten tavoitteiden on oltava Eurooppa 2020 -strategian aihekohtaisten pilareiden mukaisia.
1.9 The priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
1.9 Atlantin makroalueen ensisijaisten tavoitteiden on oltava Eurooppa 2020 -strategian temaattisten kokonaisuuksien mukaisia.
1.9 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.9 Uusissa jäsenvaltioissa kansalaisyhteiskunnan edustajien ja paikallisviranomaisten välinen luottamuksen puute tulee esiin erityisen selvästi.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 Tulevaksi EU:n talousarviokaudeksi 2014–2020 perustettavista ohjelmista ja rahastoista, erityisesti rakennerahastoista, on tehtävä osuuskuntia merkittävästi tukevia välineitä.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 Tulevalla EU:n talousarviokaudella 2014–2020 perustettavista ohjelmista ja rahastoista, erityisesti rakennerahastoista, on tehtävä osuuskuntia merkittävästi tukevia välineitä.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the Partnership Contracts with the different Member States.
1.9 Kumppanuusperiaatteen asianmukaisen täytäntöönpanon käytännesäännöissä määritellyllä tavalla tulisi olla edellytyksenä sille, että komissio allekirjoittaa kumppanuussopimukset eri jäsenvaltioiden kanssa.
1.9 The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
1.9 On varmistettava, että jäsenvaltiot pitävät hyvää huolta vesiväylästöstä, että järjestetään tarvittava taloudellinen tuki, että TEN–T-ensisijaisasiain luetteloon kirjatut vesiväylä­hankkeet toteutetaan viivyttelemättä ja että mainituille hankkeille taataan täysi yhteisrahoitus tarkistettujen TEN–T-suuntaviivojen mukaisesti.
1.9 The proposal for a Directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.9 Direktiiviehdotuksessa todetaan myös, että on välttämätöntä parantaa virallisesti hyväksyttyjen tietojen – erityisesti pakkausselostetietojen – luettavuutta.
1.9 The proposal for a regulation1 emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
1.9 Ehdotuksessa asetukseksi1 korostetaan tarvetta laatia normit vapaaehtoisten osallistumisprosessin kaikkia vaiheita varten.
1.9 The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
1.9 Ehdotukseen sisältyy verotuksellisia toimia, joilla ei luoda uutta järjestelmää vaan huolehditaan siitä, että eurooppalaiset säätiöt ovat automaattisesti tasavertaisessa asemassa kansallisten yleishyödyllisten yhteisöjen kanssa.
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.9 Ehdotus metallurgisen teollisuuden tuottamien jätteiden kierrätyksen parantamiseksi ja niiden määrän vähentämiseksi voidaan tiivistää seuraavasti:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.9 Ehdotus kaivostoiminnan ja muun louhinnan sekä metallurgisen teollisuuden tuottamien jätteiden kierrätyksen parantamiseksi ja niiden määrän vähentämiseksi voidaan tiivistää seuraavasti:
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Ehdotukset: ETSK on tehnyt useissa kriisin alkamisen jälkeen laatimissaan lausunnoissa ehdotuksia finanssikriisin eri näkökohdista sekä EU:n käyttöön ottamien talouspoliittisten toimenpiteiden rajoituksista.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Tarkasteltavana oleva direktiiviehdotus, joka koskee sähköisen laskutuksen käyttöä julkisissa hankinnoissa, on uusi merkittävä askel kohti täysin sähköisten julkisten hankintojen toteutumista.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e‑invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e‑procurement.
1.9 Tarkasteltavana oleva direktiiviehdotus, joka koskee sähköisen laskutuksen käyttöä julkisissa hankinnoissa, on uusi merkittävä askel kohti täysin sähköisten julkisten hankintojen toteutumista alusta loppuun.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Komitea pitää erittäin tervetulleena ehdotusta verkoston hallinnoijan tehtävän vahvistamisesta, sillä tämä asettaa eurooppalaisen verkoston edut etusijalle kapea-alaisempiin kansallisiin etuihin nähden.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Komitea pitää erittäin tervetulleena ehdotusta verkoston hallinnoijan tehtävän vahvistamisesta, sillä tämä asettaa eurooppalaisen verkoston edut etusijalle kapeampiin kansallisiin etuihin nähden.
1.9 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.9 Tarkoituksena on luoda, toteuttaa ja panna aluetasolla täytäntöön yhteistä eurooppalaista matkailupolitiikkaa koskeva strategiasuunnitelma, joka vahvistaa kestävää kilpailukykyä ja laatua, varmistaa korkean kuluttajansuojan ja täydentää samalla jäsenvaltioiden toimia.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 Ehdotetussa uudelleenlaaditussa direktiivissä jäsenvaltioita kehotetaan myös asettamaan ja soveltamaan seuraamuksia ja rangaistuksia.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 Asetuksella lisätään markkinoiden avoimuutta, ja siinä esitetään toimenpiteitä, joilla vähennetään markkinoiden hajanaisuutta.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Pariisin jälkeiset askeleet kohti hiilineutraalia taloutta ovat erittäin haastavia.
1.9 The Road from Paris towards a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Pariisin jälkeiset askeleet kohti hiilineutraalia taloutta ovat erittäin haastavia.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 Etenemissuunnitelmassa kehotetaan laajentamaan sääntelyn purkamispolitiikkaa erityisesti rautatieliikenteessä.
1.9 The role of civil society (partnership principle) in this process is vital.
1.9 Kansalaisyhteiskunnan rooli (kumppanuusperiaate) kyseisessä prosessissa on erittäin tärkeä.
1.9 The role of the EESC should be recognised.
1.9 ETSK:n rooli on tunnustettava.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 Maaseudun asukkailla, joilla on yleensä heikompi koulutus ja vähäisemmät mahdollisuudet saada informaatiota, on hyvin suuria vaikeuksia sopeutua nopeasti muuttuviin olosuhteisiin.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.
1.9 Toinen huoli liittyy pankkeihin, jotka päättävät hankkia lisää omia varoja markkinoilta.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.9 Toinen huoli liittyy pankkeihin, jotka päättävät hankkia lisää ensisijaisia omia varoja markkinoilta.
1.9 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation (production unit-kitchen).
1.9 Poikkeuksen piiriin kuuluville, henkilöstömäärältään alle 50 työntekijän pienille elintarvikealan yrityksille voitaisiin myös asettaa lisävaatimus, jonka mukaan kyseisten yritysten tuotteiden valmistamiseen (työsalissa tai keittiössä) ei saa osallistua enempää kuin 10 työntekijää kussakin työvuorossa.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Vapaat ammatit tarjoavat tärkeitä työmahdollisuuksia niille nuorille, jotka valitsevat vapaaseen yrittäjyyteen liittyvän tulevaisuuden ja investoivat omaan osaamiseensa.
1.9 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.9 Työmarkkinaosapuolilla on ollut Tanskan joustoturvamallia kehitettäessä keskeinen rooli sekä päätöksentekoprosesseissa että esimerkiksi koulutuspolitiikan ja työmarkkinoiden rakenneuudistusten täytäntöönpanossa.