natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1.3 The EESC approves of the link made between the Lisbon Strategy, sustainable development and CSR.
2.3.1.3 ETSK pitää myönteisenä Lissabonin strategian, kestävän kehityksen ja yritysten yhteiskuntavastuun nivomista toisiinsa.
2.3.1.4 The EESC repeats10 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 ETSK:n mukaan10 loppukäyttäjän kannalta on välttämätöntä ottaa asianmukaisesti huomioon rakennusten energiatehokkuuteen tähtäävien toimenpiteiden edistämistä ja toteuttamista Euroopassa haittaavat esteet: tekniset, taloudelliset ja rahoitukselliset esteet, oikeudelliset, hallinnolliset ja byrokraattiset esteet, institutionaaliset ja hallinnointiin liittyvät esteet, yhteiskunnallisiin käyttäytymismalleihin liittyvät esteet sekä yhtenäisen lähestymistavan puutteesta johtuvat esteet (esimerkiksi lämmityksen ja ilmastoinnin epätasapaino, ilmasto-olojen huomiotta jättäminen).
2.3.1.4 The EESC repeats9 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 ETSK:n mukaan9 loppukäyttäjän kannalta on välttämätöntä ottaa asianmukaisesti huomioon rakennusten energiatehokkuuteen tähtäävien toimenpiteiden edistämistä ja toteuttamista Euroopassa haittaavat esteet: tekniset, taloudelliset ja rahoitukselliset esteet, oikeudelliset, hallinnolliset ja byrokraattiset esteet, institutionaaliset ja hallinnointiin liittyvät esteet, yhteiskunnalliseen käyttäytymiseen liittyvät esteet sekä yhtenäisen lähestymistavan puutteesta johtuvat esteet (esimerkiksi lämmityksen ja ilmastoinnin epätasapaino, ilmasto-olojen huomiotta jättäminen).
2.3.10 All applications for the authorisation of novel foods are to be submitted to the Commission, who will then request a scientific opinion on risk assessment from the European Food Safety Authority (EFSA).
2.3.10 Kaikki uuselintarvikkeiden hyväksymistä koskevat hakemukset toimitetaan komissiolle, joka pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta (EFSA) turvallisuusarviointiin perustuvan tieteellisen lausunnon.
2.3.10 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
2.3.10 Järjestäytymisoikeuden osalta voidaan todeta, että Kiinassa ei käytännössä sallita riippumattomien ammattiliittojen toimintaa ja että kaikki pyrkimykset sellaisten perustamiseksi torjutaan määrätietoisesti.
2.3.10 In order to create a flexible fast-track selection system in the EU for admitting economic migrants, could be required to fill in a form providing information such as their years of professional experience, qualifications, language skills, relatives in the EU, etc. Each Member State could use this system in line with its requirements.
2.3.10 Jotta Euroopan unioniin voitaisiin luoda nopea ja joustava valintajärjestelmä taloudellista syistä muuttavien maahanpääsyä varten, voitaisiin käyttää lomaketta, jossa hakijat antavat tietoja esimerkiksi työkokemuksensa pituudesta, koulutustasostaan, kielitaidostaan sekä EU:ssa asuvista perheenjäsenistään.
2.3.10 In the automotive sector, the main concerns in terms of competition are the necessary restructuring of the sector and fostering the development of greener cars.
2.3.10 Autoteollisuuden alalla alan välttämätön rakenneuudistus sekä kannustimet entistä ympäristöystävällisempien uusien autojen kehittämiseksi ovat merkittävin kilpailuongelma.
2.3.10 Nonetheless, between 2000 and 2002, the educational situation of those living below the breadline did change.
2.3.10 Edellä mainitusta tilanteesta huolimatta aliravitsemuksesta kärsivän väestön koulutusluvuissa tapahtui muutoksia vuosina 2000–2002.
2.3.10 Promoting intervention projects and cooperative groups: optimising help, work with perpetrators, and empowerment
Tuetaan toimenpidehankkeita ja yhteistyökumppanuuksia: avun optimointi, tekijöihin kohdistuva työ ja vaikutusvallan lisääminen.
2.3.10 Solidarity-based protection measures should not be undermined by "modernisation" but, rather, strengthened by it, through the promotion of integration in the labour market.
2.3.10 Solidaarisuuteen perustuvia suojajärjestelmiä ei pitäisi heikentää uudistuksilla, vaan niitä pitäisi pikemminkin vahvistaa työmarkkinoille pääsyä edistävään suuntaan.
2.3.10 The European Union will therefore have competence, the primary, crucial instrument for taking stronger and more concrete action.
2.3.10 Euroopan unionilla on siis vastedes toimivaltaa, joka on ensimmäinen tärkeä väline ryhdyttäessä tehokkaampiin ja konkreettisempiin toimiin.
2.3.10 The European Union will therefore have competence, the primary, crucial instrument for taking stronger and more concrete action.
2.3.11 Euroopan unionilla on siis vastedes toimivaltaa, joka on ensimmäinen tärkeä väline ryhdyttäessä tehokkaampiin ja konkreettisempiin toimiin.
2.3.10 The instruments may be intended for use by the enterprises themselves, on a voluntary basis, or for use by socially responsible investors.
2.3.10 Välineet voivat olla yritysten omaehtoisessa käytössä tai niitä voivat soveltaa sosiaalisesti vastuulliset sijoittajat.
2.3.10 This also means that a balanced relationship between transport modes must be established following careful consideration of detailed impact assessments.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että perusteellisen vaikutustenarvioinnin ja harkinnan jälkeen tulee määrittää liikennemuotojen välinen tasapaino.
2.3.10 This form of reasoning would be logical if security problems were comparable to others that affect the functioning of the internal market (for example, those to do with trade, tax or labour), if there were final deadlines for the adoption of rules (established in the Treaties or in secondary legislation), or finally, if it were possible and necessary to create a uniform legal area in this matter.
2.3.10 Tällainen perustelu olisi looginen, jos turvallisuusongelmia voitaisiin verrata muihin sisämarkkinoiden toimintaa vaivaaviin ongelmiin (esimerkiksi puhtaasti kauppaan, verotukseen tai työelämään liittyviin ongelmiin), jos säädösten antamiselle olisi asetettu (perussopimuksissa tai johdetussa oikeudessa) umpeutuvia määräaikoja tai jos alalle voitaisiin ja olisi tarpeen luoda yhtenäinen oikeusalue.
2.3.10 to commit EU funds and mobilise private-sector resources;
2.3.10 yhteisön rahoituksen sitominen kohteisiin ja yksityisen sektorin varojen hankkiminen
2.3.10 To enable the Committee to play this role it must be duly represented in the CSF structures.
2.3.10 Jotta komitea voi täyttää tämän tehtävän, sillä tulee olla asianmukainen edustus kansalaisyhteiskuntafoorumin rakenteissa.
2.3.10.1 Enhanced participation of the EESC and other socio-economic actors could contribute also to achieving a more balanced participation in the working groups of CSF.
2.3.10.1 ETSK:n ja muiden yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden osallistumisen lisääminen voisi auttaa myös saavuttamaan aiempaa tasapainoisemman osallistumisen kansalaisyhteiskuntafoorumin työryhmiin.
2.3.10.1 Enhanced participation of the EESC and other socio-economic actors could contribute also to achieving a more balanced participation in the working groups of CSF.
2.3.10.1 ETSK:n ja muiden yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden osallistumisen lisääminen voisi auttaa myös saavuttamaan aiempaa tasapainoisemman osallistumisen kansalaisyhteis­kuntafoorumin työryhmiin.
2.3.10.1 Generally speaking, women who have become victims of domestic violence obtain little support in their social environment.
Perheväkivallan uhriksi joutuneet naiset saavat yleensä vain vähän tukea lähipiiristään.
2.3.10.1 Group II organisations are clearly most active in this area (well over 50%), followed by Group III organisations (approximately one third).
Ryhmä II:n organisaatiot ovat tässä asiassa selkeästi aktiivisimpia (yli 50 prosenttia), ja seuraavana tulevat ryhmä III:n organisaatiot (noin 33 prosenttia).
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as part of the solution to this problem.
Toimenpidehankkeilla ja yhteistyökumppanuuksilla voidaan aloittaa ja saavuttaa näkökulmanvaihdoksia: miehet saadaan mukaan keskusteluun ja toimintaan sukupuolten välisissä suhteissa esiintyvää väkivaltaa vastaan, heitä kohdellaan osaltaan vastuullisina toimijoina eikä pidetä enää vain osana ongelmaa vaan myös osana sen ratkaisua.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as stakeholders in the solution to this problem.
Toimenpidehankkeilla ja yhteistyökumppanuuksilla voidaan aloittaa ja saavuttaa näkökulmanvaihdoksia: miehet saadaan mukaan keskusteluun ja toimintaan sukupuolten välisissä suhteissa esiintyvää väkivaltaa vastaan, heitä kohdellaan osaltaan vastuullisina toimijoina eikä pidetä enää vain osana ongelmaa vaan myös ongelman ratkaisemisen aktiivisina osapuolina.
2.3.10.2 The EESC considers that the Forum's work needs to be more project-oriented.
2.3.10.2 ETSK katsoo, että foorumin työssä on keskityttävä entistä enemmän hankkeisiin.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3  ETSK ehdottaa, että ohjauskomitea valitaan kahdeksi vuodeksi, jotta sen toimintaa voitaisiin tehostaa ja jotta sillä olisi riittävästi aikaa hankkeiden ja ajatusten toteuttamiseen.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3 ETSK ehdottaa, että ohjauskomitea valittaisiin kahdeksi vuodeksi, jotta sen toimintaa voitaisiin tehostaa ja jotta sillä olisi riittävästi aikaa hankkeiden ja ajatusten toteuttamiseen.
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 Kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden osalta otetaan käyttöön turvallisuusarviointi- ja riskinhallintamenettely, joka perustuu historiatietoihin elintarvikkeen turvallisesta käytöstä kolmannessa maassa vähintään 25 vuoden aikana.
2.3.11 However, security of the State is not provided for in Community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the Treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by Member States.
2.3.11 Valtion turvallisuus ei kuitenkaan ole yhteisön oikeuden mukainen oikeudellinen hyödyke, toisin kuin yleinen järjestys ja turvallisuus, joista on määräyksiä perussopimuksissa.
2.3.11 However, security of the State is not provided for in Community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the Treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by Member States.
2.3.11 Valtion turvallisuus ei kuitenkaan ole yhteisön oikeuden mukainen oikeudellinen hyödyke, toisin kuin yleinen järjestys ja turvallisuus, joista on perussopimuksissa määräyksiä.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP.
2.3.11 Jos foorumin toiminnan puutteita ei korjata, komitea voisi harkita muita keinoja saada itäisten kumppanimaiden yhteiskunnan ja talouden toimijat mukaan itäisen kumppanuuden tavoitteiden toteuttamiseen.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP .
2.3.11 Jos foorumin toiminnan puutteita ei korjata, komitea voisi harkita muita keinoja saada itäisten kumppanimaiden yhteiskunnan ja talouden toimijat mukaan itäisen kumppanuuden tavoitteiden toteuttamiseen.
2.3.11 Member States, in cooperation with the social partners, would decide whether to admit migrants with a temporary job seekers' permit.
2.3.11 Jäsenvaltiot tekevät yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa päätöksen siitä, myönnetäänkö maahanpääsy maahanmuuttajille, joilla on väliaikainen työnhakijalupa.
2.3.11 The EESC would like to stress that a new, sustainable transport policy of this order requires a huge investment programme and will therefore help to kick-start the economy.
ETSK painottaa, että tällainen uusi ja kestävä liikennepolitiikka edellyttää valtavaa investointiohjelmaa ja elvyttää siten myös huomattavasti taloutta.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 Vastauksena kilpailuongelmiin, jotka johtuvat toimittajien ja ostajien erilaisesta neuvotteluvoimasta elintarvikkeiden jakeluportaassa, perustettiin elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevä korkean tason foorumi.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 Vastauksena kilpailuongelmiin, jotka johtuvat toimittajien ja ostajien erilaisesta neuvotteluvoimasta elintarvikkeiden jakelussa, perustettiin elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevä korkean tason foorumi.
2.3.11 The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices.
2.3.11 Jokaisessa jäsenvaltiossa tulisi ottaa käyttöön vähimmäistulon periaate kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.11 varojen järkevän hallinnoinnin varmistaminen
2.3.12 The statistics also show that most women are gaining access to the labour market.
2.3.12 Lisäksi luvuista käy ilmi, että valtaosa naisista pyrkii siirtymään työmarkkinoille.
2.3.12 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action.
2.3.12 Perussopimuksissakaan ei ole toiminnalle selkeää perustaa, eikä sille ole asetettu lainkaan määräaikaa, joka velvoittaisi toimimaan välittömästi.
2.3.12 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
2.3.12 Kyseinen ala tarjoaa kiinnostavan mahdollisuuden keskusteluihin ja yhteistyöhön, kun pohditaan kansalaisyhteiskunnan mahdollista roolia EU:n ja Kiinan suhteissa.
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.12 avoimuuden ja terveen kilpailun varmistaminen kaikille hakijoille ja erityisesti pk-yrityksille
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.12 avoimuuden ja terveen kilpailun varmistaminen kaikille hakijoille ja erityisesti pk-yrityksille.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 Siinä tapauksessa, että esitetään perusteltuja vastalauseita kolmannen maan perinteisen elintarvikkeen turvallisuudesta, edellytetään EFSA:n arviointia, jota seuraa vastaava menettely kuin normaalisti mutta lyhyemmin määräajoin.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 Siinä tapauksessa, että esitetään perusteltuja vastalauseita kolmannen maan perinteisen elintarvikkeen turvallisuudesta, edellytetään EFSAn arviointia, jota seuraa vastaava menettely kuin normaalisti mutta lyhyemmin määräajoin.
2.3.13 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.3.13 Tätä taustaa vasten komitea on tyytyväinen Kiinan hallituksen päätökseen nimittää 100 000 työntekijöiden edustajaa valvomaan työturvallisuutta Kiinan 24 000 hiilikaivokseen sekä hallituksen haluun auttaa heidän kouluttamisessaan.
2.3.13 Eight out of ten Mexican workers are salaried15; i.e. they have an employment contract and receive a wage.
2.3.13 Meksikon työntekijöistä kahdeksan kymmenestä on palkansaajia,15 toisin sanoen heidän työskentelynsä perustuu työsopimukseen ja he saavat palkkaa.
2.3.13 In the case of environmentally friendly modes (rail and some inland waterways), there is considerable reserve capacity available which could be put to use in the short term by means of technical and organisational measures, particularly on the railways.
Ympäristöä vähän kuormittavat liikennemuodot (raideliikenne ja yksittäiset vesiväylät) tarjoavat vielä huomattavasti käyttämätöntä kapasiteettia, jota voitaisiin ennen kaikkea raideliikenteessä hyödyntää lyhyellä aikavälillä teknisin ja organisatorisin toimenpitein.
2.3.13 It should be taken into consideration that disabilities make things worse for people with economic difficulties, and specific measures should be designed for them.
2.3.13 Olisi otettava huomioon, että vammaisuus vaikeuttaa osaltaan taloudellisissa vaikeuksissa olevien henkilöiden tilannetta, ja kyseisiä henkilöitä varten tarvittaisiin erityistoimia.
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 Ehdotettuun asetukseen sisältyy oikeus tietosuojaan enintään viiden vuoden määräajaksi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 Ehdotukseen sisältyy oikeus tietosuojaan enintään viiden vuoden määräajaksi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
2.3.13 With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of (ex ante or ex post) judicial control.
2.3.13 Suhteellisuusperiaatteen osalta todettakoon, että kaikki perusoikeuksia rajoittavat säädökset edellyttävät tunnetusti kansallisten parlamenttien säätämää lakia sekä lakisääteistä takuuta (ennakkoon ja jälkikäteen tapahtuvasta) oikeudellisesta valvonnasta.
2.3.13.2 Many women victims of domestic violence still have to seek protection in shelters.
2.3.13.2 Monien perheväkivallan uhriksi joutuneiden naisten on edelleen etsittävä suojaa turvakodeista.
2.3.13.2 Many women victims of domestic violence still have to seek protection in shelters.
2.3.13.2  Monien perheväkivallan uhriksi joutuneiden naisten on edelleen etsittävä suojaa turvakodeista.
2.3.14 In the case of investment in the construction of waterways which involve interference with the natural flows of rivers and river estuaries, a new approach is needed; the floods of recent years have demonstrated that the greatest care is needed in such cases.
Viime vuosien tulvat ovat osoittaneet, että tässä yhteydessä on toimittava erittäin varovasti.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14 Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan asetuksen nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14 Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tämän asetuksen nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
2.3.14 Mexico's institutional framework has progressed in terms of social development and the promotion of civil society through networks and alliances.
2.3.14 Institutionaalisesti Meksikossa on edistetty yhteiskunnallista kehitystä sekä kansalaisyhteiskunnan tukemista verkostojen ja yhteenliittymien avulla.
2.3.14 Mexico's institutional framework has progressed in terms of social development and the promotion of civil society through networks and alliances.
2.3.14 Institutionaalisesti Meksikossa on edistetty yhteiskunnallista kehitystä sekä kansalaisyhteis­kunnan tukemista verkostojen ja yhteenliittymien avulla.
2.3.14 Therefore, the Committee doubts that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
2.3.14 Komitea katsoo, ettei ehdotus noudata kaikilta osin toissijaisuus- eikä suhteellisuus­periaatteita, sillä siinä ei perustella, että yhteisön asettama tavoite voidaan parhaiten saavuttaa toimimalla yhteisön tasolla.
2.3.14 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
2.3.14 Työelämää ja ammatillista yhdistymistä koskevien oikeuksien osalta Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto reagoi Kiina ensimmäiseen raporttiin taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen täytäntöönpanosta kiinnittämällä järjestäytymisvapauden loukkaamisen ja vaarallisten työolojen lisäksi huomiota muun muassa seuraaviin huolestuttaviin seikkoihin:
2.3.15 Furthermore, it is surprising that the Commission proposal only refers to the needs and legitimate rights of communications operators, completely overlooking those of consumers and forgetting that the Community is expected to contribute "to the strengthening of consumer protection"(Article 3t, TEC), "ensure a high level of consumer protection" and "contribute to protecting the…economic interests of consumers" (Article 153, TEC).
Komissio unohtaa, että yksi yhteisön tehtävistä on "myötävaikuttaminen kuluttajansuojan lujittamiseen" (EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan t kohta) ja varmistaa "kuluttajansuojan korkea taso" sekä myötävaikuttaa "(kuluttajien) taloudellisten etujen suojaamiseen" (EY:n perustamissopimuksen 153 artikla).
2.3.15 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
2.3.15 ILO:n yleissopimusten 87 ja 98 tarkoituksena ei ole suojella ainoastaan työntekijöiden vaan myös työnantajien oikeuksia.
2.3.15 Those with severe economic difficulties may have become that way as a result of overwhelming debt, or they may have got into debt because of their economic problems.
2.3.15 Vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa olevat henkilöt ovat saattaneet joutua vaikeuksiin ylivelkaantumisen johdosta tai he ovat saattaneet velkaantua vaikeuksiensa takia.