natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the nature of the write down of the principal amount;
b) pääomamäärän kirjanpitoarvon alentamisen luonne;
(b) the nature of what is to be provided under the contract;
(b) sopimuksen kohteen luonne;
(b) The network software protocols, including e-mail protocols developed on a cooperative basis by the Internet Engineering Task Force.
(b) Verkon ohjelmistoprotokollat, joihin kuuluvat muun muassa IEFT:n (Internet Engineering Task Force) yhteistyönä kehittelemät sähköpostiprotokollat.
(b) the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
(a) toteutettujen 6 artiklan mukaan tukikelpoisten toimien lukumäärä ja tyyppi, kuten esimerkiksi asiantuntijoiden tarjoaminen käyttöön, koulutus ja seminaarit, eriteltynä seuraavien perusteella:
(b) The number of copies that can be made under the exception;
(b) poikkeuksen nojalla sallittu kopiomäärä,
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
b) ð ulkorajan laittoman ylittämisen yhteydessä kiinni otettuja, jäsenvaltiossa laittomasti oleskeleviksi todettuja, ï kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen johonkin muuhun jäsenvaltioon Ö myöhemmässä vaiheessa Õ jättäneitä kansainvälistä suojelua hakevia Ö 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja Õ henkilöitä  koskevien osumien määrä;
(b) the number of remaining calendar days of contractual maturity of the instruments or subordinated loans.
b) instrumenttien tai etuoikeudeltaan huonompien lainojen sopimuksenmukaisesta juoksuajasta jäljellä olevien kalenteripäivien lukumäärä.
(b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) Jäljempänä mainitut luvut viittaavat kohdassa 1.2 esitettyyn malliin.
(b) the objectives for the core network corridor in particular in terms of performance expressed as the quality of the service, its capacity and its compliance with the requirements set out in Chapter II;
(b) ydinverkkokäytävän tavoitteet liittyen erityisesti palvelun laatuna ilmaistavaan suorituskykyyn, sen kapasiteettiin ja siihen, täyttääkö se II luvussa säädetyt vaatimukset;
(b) the objectives to be pursued,
b) tavoitteet
(b) the obligation for which the seller has no or the least security;
(b) saatava, jolle myyjällä ei ole lainkaan vakuutta tai jolle vakuuksia on vähiten;
(b) the obligations of Austria and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2), which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
b) Itävallan ja Itävaltaan sijoittautuneiden talouden toimijoiden 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisia velvollisuuksia on sovellettava edelleen 30 päivään kesäkuuta 2017 saakka tai kunnes kyseiset velvollisuudet on täytetty;
(b) the obligations of paying agents under Article 8 and of Member States of paying agents under Article 9 shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
b) maksuasiamiesten 8 artiklan mukaisia velvollisuuksia ja maksuasiamiesten jäsenvaltioiden 9 artiklan mukaisia velvollisuuksia on sovellettava edelleen 5 päivään lokakuuta 2016 saakka tai kunnes kyseiset velvollisuudet on täytetty;
(b) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the Member State in which the operation is implemented provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
(b) ohjelman viranomaisten velvoitteista toimenpiteen hallinnon, valvonnan ja tilintarkastuksen suhteen huolehtivat siitä ohjelmasta vastaavat viranomaiset, jonka osana toimintaa tuetaan, tai ne tekevät sopimuksen viranomaisten kanssa siinä jäsenvaltiossa, jossa toimenpide pannaan täytäntöön, edellyttäen että 2 kohdan a alakohdan edellytykset sekä toiminnan hallintoa, valvontaa ja tilintarkastusta koskevat velvoitteet täyttyvät.
(b) The offer should also spell out the service providers’ obligations to the long-term unemployed person.
(b) Tarjouksessa olisi myös täsmennettävä, millaisia velvoitteita palveluntarjoajilla on pitkäaikaistyötöntä kohtaan.
(b) the offer states a fixed time period for its acceptance; or
(b) tarjouksessa asetetaan tietty määräaika sen hyväksymiselle; tai
(b) the offeror objects to the additional or different terms without undue delay; or
(b) tarjouksen tekijä vastustaa lisäyksiä tai muutoksia ilman aiheetonta viivytystä; tai
(b) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(t) viralliset annostiedot kuluvalta vuodelta (kausi; efektiivinen annos mSv; epäyhtenäisesti jakaantuneen säteilyn tapauksessa eri kehonosien annosekvivalentti mSv; ja sisäisen kontaminaation tapauksessa annoskertymä mSv).
(b) the official has previously disclosed the same information to the European Anti-Fraud Office or to his own institution and has allowed a reasonable period of time for the Office or that institution to take appropriate action.
b) virkamies on sitä ennen toimittanut samat tiedot Euroopan petostentorjuntavirastolle tai omalle toimielimelleen ja antanut petostentorjuntavirastolle tai kyseiselle toimielimelle kohtuullisen määräajan ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
(b) the official has previously disclosed the same information to the European Anti-Fraud Office or to his own institution and has allowed the Office or that institution the period of time set by the Office or the institution, given the complexity of the case, to take appropriate action.
(b) virkamies on sitä ennen toimittanut samat tiedot Euroopan petostentorjuntavirastolle tai omalle toimielimelleen ja antanut petostentorjuntavirastolle tai kyseiselle toimielimelle luvan ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin määräajassa, jonka virasto tai toimielin asettaa asian monimutkaisuuden mukaan.
(b) the official language(s) of the host country;.
b) konsulaatin sijaintimaan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä;.
(b) the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
(b) toimi käsittää fyysisen kohteen hankinnan taikka infrastruktuurin tai rakennushankkeen rahoittamisen.
(b) the operation of electrical equipment emitting ionising radiation and the operation of any electrical equipment operating at a potential difference of more than 5 kV;
(b) ionisoivaa säteilyä lähettävien sähkölaitteiden käyttöön ja sellaisten sähkölaitteiden käyttöön, jotka toimivat yli 5 kV:n jännite-erolla;
(b) the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
b) pyydysten toimintaa ja kalastustoiminnan vuorovaikutusta meriekosysteemien kanssa.
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
b) käyttäjän on toimitettava joka vuosi toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot siitä, kuinka paljon laitoksen jäljellä olevasta sallitusta käyttöajasta on käytetty ja kuinka paljon sitä on vielä jäljellä.
(b) the organisation of the CCR control unit required by Article 281(1)(a);
b) 281 artiklan 1 kohdan a alakohdassa edellytetyn vastapuoliriskin valvontayksikön organisaatio;
(b) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(lll) pelastustyöhön osallistuvien työntekijöiden suojelusta vastaava organisaatio;
(b) the organisations designated,
(b) nimetyt järjestöt;
(b) the originator, sponsor or original lender retains a material net economic interest in accordance with Article 4 of this Regulation and discloses it to the institutional investor in accordance with Article 5;
(b) alullepanija, järjestäjä tai alkuperäinen luotonantaja säilyttää olennaisen nettomääräisen taloudellisen osuuden tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti ja ilmoittaa siitä institutionaaliselle sijoittajalle 5 artiklan mukaisesti;
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
b) OTC-johdannaissopimusta käytetään ainoastaan suojautumaan katettua joukkolainaa tai arvopaperistamista koskevalta korko- tai valuuttapoikkeamalta; ja
(b) the other party:
(b) toinen osapuoli
(b) the other party’s decision to conclude the contract could not have been influenced by the statement.
(b) lausuma ei voinut vaikuttaa toisen osapuolen päätökseen tehdä sopimus.
(b) the other Union relevant funding sources in the field of education, training and youth policies, in particular the European Social Fund and the other financial instruments relating to employment and social inclusion, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, health, external cooperation Programmes and the pre-accession instruments.
(b) muut asiaankuuluvat unionin rahoituslähteet koulutus- ja nuorisopolitiikan alalla, etenkin Euroopan sosiaalirahasto ja muut työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvät rahoitusvälineet, Euroopan aluekehitysrahasto, tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmat sekä rahoitusvälineet, jotka liittyvät oikeusasioihin ja kansalaisuuteen, terveyteen, ulkoisen yhteistyön ohjelmiin ja liittymistä valmisteleviin välineisiin.
(b) the outcome of the ADR procedure is made available to both parties in writing or on a durable medium, stating the grounds on which the outcome is based.
(b) ratkaisu annetaan tiedoksi molemmille osapuolille kirjallisesti tai pysyvällä välineellä, ja siinä ilmoitetaan, mihin ratkaisu perustuu.
(b) the own funds requirements, determined in accordance with Title IV of Part Three or Part Four, as applicable, for the trading-book business of an institution, for the following:
b) tapauksen mukaan kolmannen tai neljännen osan IV osaston mukaisesti määritetyt laitoksen kaupankäyntivarastoon liittyvää liiketoimintaa koskevat omien varojen vaatimukset seuraavien riskien osalta:
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(b) tuotteen pakkaus sitä koskevine tietoineen (avaaminen, sulkeminen, käyttö ja hävittäminen);
(b) The parent institution monitors and has oversight at all times over the liquidity positions of all institutions within the group or sub-group, that are subject to the waiver;
(b) emoyrityksenä toimiva laitos seuraa ja valvoo jatkuvasti ryhmän tai alaryhmän kaikkien tämän vapautuksen kohteina olevien laitosten kassatilanteita;
(b) the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
(b) osallistujat eivät ole esittäneet vankkoja ja riittäviä perusteita sille, että kyseisiä tietoja ei saisi antaa käyttöön.
(b) the parties have access to the procedure without being obliged to use a legal representative; nonetheless parties may be represented or assisted by a third party at any stage of the procedure;
(i) osapuolet voivat käyttää menettelyä joutumatta turvautumaan oikeudelliseen edustajaan; osapuolilla voi kuitenkin olla kolmas osapuoli edustajana tai avustajana menettelyn kaikissa vaiheissa
(b) the parties were given an opportunity to be heard; and
(b) osapuolilla oli tilaisuus tulla kuulluiksi; ja
(b) the parties, before agreeing to a suggested solution, are informed of the legal effect of such agreement;
(b) osapuolille tiedotetaan ennen ehdotetun ratkaisun hyväksymistä tällaisen hyväksymisen oikeudellisista vaikutuksista
(b) the party relying on the change of circumstances did not at that time take into account, and could not be expected to have taken into account, the possibility or scale of that change of circumstances; and
(b) olosuhteiden muutokseen vetoava osapuoli ei tuolloin ottanut huomioon eikä sen voitu olettaa ottavan huomioon tällaisen olosuhteiden muutoksen mahdollisuutta tai laajuutta; ja
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
b) ehdokkaalle tai tarjoajalle taikka toimeksisaajalle määrätään taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä ei kuitenkaan saa ylittää kyseisen sopimuksen arvoa.
(b) the payments to governments of such an undertaking are included in the consolidated report on payment to governments drawn up by the parent undertaking in accordance with Article 39.
(b) tällaisen yrityksen hallituksille suorittamat maksut sisältyvät emoyrityksen 39 artiklan mukaisesti laatimaan konsolidoituun kertomukseen hallituksille suoritetuista maksuista.
(b) the percentage of screening procedures delivering non-sensitive dissemination and sensitive dissemination as a result;
(b) niiden arviointimenettelyjen prosenttiosuudet, joissa levittäminen todetaan ei-arkaluonteiseksi tai arkaluonteiseksi;
(b) the periods of validity of the document of compliance and/or the safety management certificate and the frequency of verification relating thereto in Article 5 (3) and (7);
b) vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja/tai turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaoloaikaa sekä 5 artiklan 3 ja 7 kohdassa säädettyä tarkistusten tiheyttä,
(b) the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the ‘tribunal de première instance’/‘rechtbank van eerste aanleg’/‘erstinstanzliches Gericht’,
b) henkilö, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, voi vastustaa hakemusta seuraavassa tuomioistuimessa: 'tribunal de première instance'/ 'rechtbank van eerste aanleg'/ 'erstinstanzliche Gericht',
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph."
(b) henkilö, joka luovuttaa tavarat 138 artiklassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti, voi asianmukaisella ja toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla perustella tämän kohdan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laiminlyöntinsä.”
(b) the personal data have to be maintained for purposes of proof;
(b) henkilötiedot on säilytettävä todistelua varten;
(b) the persons and the categories of persons who may have access to the Earth observation data;
(b) henkilöt ja henkilöryhmät, joilla voi olla pääsy maanhavainnointitietoihin;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
(b) käytettävät torjunta-aineet ovat nimenomaan lentolevityksessä sallittuja;
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
b) Pyroteknisen tuotteen fyysinen ja kemiallinen stabiilius kaikissa tavanomaisissa, ennakoitavissa ympäristöoloissa.
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
b) raaka-aineiden ja valmiin tuotteen fysikaalis-kemialliset ja mikrobiologiset ominaisuudet sekä kosmeettisen valmisteen puhtausvaatimukset ja mikrobiologista valvontaa koskevat vaatimukset;
(b) the place where posted workers are recruited,
(b) paikka, jossa lähetettävät työntekijät otetaan palvelukseen
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
b) asianomaisen kolmannen maan kansalaisen lähtö- ja tulopaikat sekä suunnitellun matkareitin ja lentokentän kauttakulun johdonmukaisuus;
(b) the policy options considered to meet the emission reduction commitments for 2020 and 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis; the individual or combined impacts of the polices and measures on emission reductions, air quality and the environment; and the associated uncertainties;
(b) toimintavaihtoehdot, joita tarkastellaan vuotta 2020 sekä vuotta 2030 ja sen jälkeistä aikaa koskevien päästövähennysvelvoitteiden täyttämiseksi, vuodelle 2025 määritettyjen, välivaiheen päästötasojen saavuttamiseksi ja ilmanlaadun parantamiseksi sekä niiden analyysi, myös analyysimenetelmät; päästövähennyksiin, ilmanlaatuun ja ympäristöön kohdistuvat toimintamallien ja toimenpiteiden yksittäiset tai yhdistetyt vaikutukset sekä asiaan liittyvät epävarmuustekijät;
(b) The possibility of buying and selling shares under subparagraph (a) does not cover nationals who have a significant interest in an air carrier of a third country.
b) Edellä a alakohdassa säädetty mahdollisuus ostaa ja myydä osakkeita ei koske kansalaisia, joilla on merkittävä osuus kolmannen maan lentoliikenneyrityksessä.
(b) the possibility of communicating with relatives, legal advisers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non governmental organisations (NGOs) recognised by Member States.
(b) mahdollisuus pitää yhteyttä sukulaisiin, oikeudellisiin avustajiin, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun edustajiin ja jäsenvaltioiden tunnustamiin valtioista valtiosta riippumattomiin järjestöihin.
(b) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
(b) lähettäminen suuntautuu toiseen jäsenvaltioon kuin se, jossa lähetetty työntekijä tavallisesti työskentelee, asetuksen (EY) N:o 593/2008 ja/tai Rooman yleissopimuksen mukaisesti
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
b) lääkityistä eläimistä saaduissa elintarvikkeissa olevien eläinlääkejäämien tai vaikuttavien aineiden jäämien mahdolliset haittavaikutukset ihmiselle ja vaikeudet, joita jäämät saattavat aiheuttaa elintarvikkeiden teollisessa jalostuksessa;
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity
(b) tosiasiallisen tai kaavaillun tuotannon, kulutuksen, siirtokapasiteetin käytön ja varastointikapasiteetin käytön potentiaaliset vaikutukset energian tukkumarkkinahintoihin;
(b) the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
(b) unionin tai jäsenvaltioiden etuihin, sisäiset ja ulkoiset turvallisuusedut mukaan luettuina, kohdistuva mahdollinen haitta, joka voi aiheutua maanhavainnointitietojen levittämisestä.
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
b) tiedot tiloista, joissa hissien turvakomponentit suunnitellaan, valmistetaan, tarkastetaan ja testataan;
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
b) eri tallennusmuotoisten elokuvien esittämiseen käytettävien välineiden säilyttäminen.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
b) talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja.
(b) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious transnational crime according to Article 4(2)(a) and (d).
(b) terrorismirikosten ja vakavan kansainvälisen rikollisuuden ehkäiseminen, paljastaminen, tutkiminen ja syytteeseenpano 4 artiklan 2 kohdan a ja d alakohdan mukaisesti.
(b) the PRIMA-IS approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA; and
(b) PRIMA-IS hyväksyy sen osallistumisen PRIMAan sen jälkeen, kun se on tutkinut maan osallistumisen tarkoituksenmukaisuuden PRIMAn tavoitteiden saavuttamisen kannalta; ja
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
b) Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)
(b) the principle of capitalisation (dependency of entitlements on the contributions paid and the financial results of the scheme)34;
(b) rahastointiperiaate (etuudet määräytyvät yksinomaan edunsaajien maksamien vakuutusmaksujen määrän sekä järjestelmän taloudellisten tulosten perusteella);34
(b) The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
b) Euroopan unionin kansalaisten kansallisuudesta riippumattoman tasa-arvoisen kohtelun periaatetta on noudatettava.
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected; and
(b) Geneven yleissopimuksen mukaista palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan; ja
(b) the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and,
b) aiemmalla hakijalla on ollut yksinomainen oikeus käyttää viittauksia teollis- ja tekijänoikeuksien alaiseen tietoon aiempaa hakemusta tehtäessä
(b) the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in Article 14(5).’
(b) menettelyä ja muotoa 14 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi komissiolle.”
(b) the procedures for consulting and delegating certain tasks to working parties,
b) tiettyjen tehtävien työryhmille siirtämistä ja niiden kuulemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
b) menettelyt, joita vastapuolten ja asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava 6–10 kohdassa tarkoitettuja vapautuksia soveltaessaan;
(b) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
c ohjeet tuotteen käyttöä, asennusta, huoltoa, varastointia ja hävittämistä varten; ohjeiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
(b) the products meet the marketing standards adopted under Article 39 and are of adequate quality for human consumption;
(b) tuotteet ovat 39 artiklan mukaisesti vahvistettujen kaupan pitämistä koskevien vaatimusten mukaisia ja riittävän laadukkaita ihmisravinnoksi;
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
b) ammatillinen toiminta voidaan puolueettomasti erottaa muusta vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseisen säännellyn ammatin piiriin kuuluvasta toiminnasta.
(b) the Programme action "Strategic Partnerships" within the key action "Cooperation for innovation and good practice";
(b) ohjelman avaintoimeen ”Innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävä yhteistyö” sisältyvä ”Strategiset kumppanuudet” -toimi;
(b) the Programme Office.
(i) ohjelmatoimisto.
(b) the project and public consultation planning, clearly indicating dates and locations for public consultations and hearings;
(b) hankkeen ja julkisen kuulemisen yleissuunnitelma, jossa ilmoitetaan selkeästi julkisten kuulemistilaisuuksien päivämäärät ja paikat;
(b) the project displays economic, social and environmental viability; and
(b) hanke on taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ympäristön kannalta kannattava; ja
(b) the project is commercially not viable according to the business plan and other assessments carried out, notably by possible investors or creditors.
(b) hanke ei ole liiketoimintasuunnitelman ja muiden, erityisesti sijoittajien tai luotonantajien tekemien arviointien mukaan kaupallisesti kannattava.
(b) The project is no longer included in the ten-year network development plan;
(b) hanke ei enää sisälly kymmenvuotiseen verkonkehittämissuunnitelmaan;