natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The biggest emitters are China, accounting for over 25%, the USA about 15% and the EU about 10% of world emissions.
2.5 Suurimmat päästöjen tuottajat ovat Kiina, jonka osuus on yli 25 prosenttia, Yhdysvallat, jonka osuus on noin 15 prosenttia, ja EU, jonka osuus on noin 10 prosenttia maapallon päästöistä.
2.5 The blurring of the issue of international protection with the fight against illegal immigration, implying that every asylum application is an abuse of the asylum system and unfounded, and that the protection of refugee status hinges on global coercive measures, neither improves nor clarifies public perception of the obligations involved.
2.5 Kansainvälisen suojelun ja laittoman maahanmuuton torjunnan sekoittaminen vihjaamalla, että turvapaikan hakeminen on aina oikeuden väärinkäyttämistä ja näin ollen perusteetonta ja että pakolaisasemaa suojataan vain laajoilla pakkotoimenpiteillä ei paranna eikä selvennä kansalaisten käsitystä heidän velvollisuuksistaan.
2.5 The boards should draw up annual reports.
2.5 Komiteoiden olisi annettava vuosittain kertomus.
2.5 The budget allocated for the extension of the programme (2018-2020) is EUR 218.1 million.
2.5 Euroopan tilasto-ohjelman jatkamiseen vuosina 2018–2020 osoitetaan 218,1 miljoonan euron talousarviomäärärahat.
2.5 The business of banks and financial intermediaries
2.5 Pankkien ja rahoitusvälittäjien liiketoiminta
2.5 The cap on charges in the EU was accompanied by structural measures, inter alia, for the wholesale roaming market1.
2.5 Enimmäishinnoittelua unionissa on tuettu muun muassa verkkovierailujen tukkumarkkinoita koskevilla rakenteellisilla toimilla1.
2.5 The case of Venezuela4 is monitored throughout the region and elsewhere in the world: in recent years the country has suffered serious social and political tensions, with intense rivalry between the followers and detractors of President Chávez.
2.5 Venezuelan4 tilannetta seurataan koko alueella sekä muualla maailmassa, sillä maassa on ollut viime vuosina vakavia poliittisia ja sosiaalisia jännitteitä ja kilpailu presidentti Chávezin kannattajien ja vastustajien välillä on kärjistynyt.
2.5 The causes of this decline can also be ascribed to supply and demand and to competitive pressures in the maritime sector which, at a difficult time of globalisation and structural, cyclical crisis, can also have the effect of driving wages down.
2.5 Kielteisten suuntausten syitä löytyy niin kysynnästä kuin tarjonnasta sekä merenkulkualaan kohdistuvista kilpailupaineista, jotka globalisaation ja rakenteellisen, syklisen kriisin vaikeina aikoina vetävät palkkoja alaspäin.
2.5 The changes on the expenditure side are:
2.5 Menopuolelle ehdotetaan seuraavia muutoksia:
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Kiinan kanssa tehdyssä sopimuksessa (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) määrätään tullien poistamisesta 7 000 tavararyhmän osalta (noin 90 prosenttia tavaranimikkeistä) ja luodaan noin 1,9 miljardin hengen integroidut markkinat, joilla kaupan määrä on noin 4,5 miljardia dollaria.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Kiinan kanssa tehdyssä sopimuksessa (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) määrätään tullien poistamisesta 7 000 tavararyhmän osalta (noin 90 prosenttia tavaranimikkeistä) ja luodaan noin 1,9 miljardin hengen integroidut markkinat, joilla kaupan määrä on noin 4,5 miljardia dollaria.
2.5 The Commission also proposes a flexibility system which allows Member States to reduce emissions jointly by trading emission allocations between each other or by implementing projects to reduce emissions in other Member States.
2.5 Komissio ehdottaa myös joustojärjestelmää, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vähentää päästöjä yhdessä käymällä keskenään kauppaa päästökiintiöistä tai toteuttamalla hankkeita päästöjen vähentämiseksi muissa jäsenvaltioissa.
2.5 The Commission also proposes to continue with a flexibility system which allows Member States to reduce emissions jointly by trading emission allocations between each other or by implementing projects to reduce emissions in other Member States.
2.5 Komissio ehdottaa myös sellaisen joustojärjestelmän jatkamista, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vähentää päästöjä yhdessä käymällä keskenään kauppaa päästökiintiöistä tai toteuttamalla hankkeita päästöjen vähentämiseksi muissa jäsenvaltioissa.
2.5 The Commission argues that: "The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers".
2.5 Komitea toteaa perusteluissaan seuraavaa: "Uusiutuvien energialähteiden ja niihin liittyvän teknologian markkinoiden kehittymisellä on selviä myönteisiä vaikutuksia myös energiansaannin varmuuteen, alueellisiin ja paikallisiin kehittämismahdollisuuksiin, maaseudun kehittymiseen, vientinäkymiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä työllistymismahdollisuuksiin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja itsenäisten sähköntuottajien osalta."
2.5 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.5 Komissio laskee, että potentiaalinen säästö voisi olla kuudessa vuodessa 240 miljardia euroa1.
2.5 The Commission communication entitled Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent was drawn up on the basis of consultations held in the course of 2005.
2.5 Komission tiedonantoa "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan" laadittaessa on huomioitu vuonna 2005 toteutettu kuulemisprosessi.
2.5 The Commission communication lists the reasons that have combined to put a large part of the Community fleet in this economic position and suggests ways of addressing it.
2.5 Komission tiedonannossa luetellaan syitä, jotka yhdessä ovat ajaneet ison osan yhteisön kalastuslaivastosta tähän taloudelliseen tilanteeseen, ja ehdotetaan ratkaisuja tilanteesta selviämiseksi.
2.5 The Commission concludes "there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed."
2.5 Komission mukaan "on saatu näyttöä siitä, että luonnon monimuotoisuuteen, ilmastonmuutokseen ja typen kiertoon liittyvät maapallon kestävyyden rajat on jo ylitetty".
2.5 The Commission considers that the current legislative framework, which dates from 1969, is outdated and that the efficiency and quality of modes of transport must be improved in order to maintain or increase their market share.
2.5 Komissio katsoo, että nykyinen, vuodelta 1969 peräisin oleva lainsäädäntökehys on vanhentunut ja että liikennemuotojen tehokkuutta ja laatua on parannettava niiden markkinaosuuden säilyttämiseksi tai lisäämiseksi.
2.5 The Commission document “European Economy” No 8 / 2007 includes the Communication “Moving Europe’s Productivity Frontier” together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.5 Komission julkaisu European Economy N:o 8/2007 sisältää tiedonannon "Euroopan tuottavuuden eturintaman siirtäminen".
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Komissio arvioi, että direktiivin täytäntöönpano edellyttää ylimääräisten kustannusten kattamista; ne ovat keskimäärin noin 22 euroa järjestelmän jokaista jäsentä kohti.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Komissio arvioi, että direktiivin täytäntöönpano edellyttää ylimääräisten kustannusten kattamista; ne ovat keskimääräin noin 22 euroa järjestelmän jokaista jäsentä kohti.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Komissio arvioi, että ilman epäpuhtauksista johtuvien, terveyteen liittyvien ulkoisvaikutusten kustannukset ovat vuosittain yhteensä 330–940 miljardia euroa, ja vastaavasti vuodeksi 2030 ehdotetuilla tavoitteilla aikaansaataisiin 44–140 miljardin euron hyöty.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Komissio arvioi, että ilman epäpuhtauksista johtuvien, terveyteen liittyvien ulkoisvaikutusten kustannukset ovat vuosittain yhteensä 330–940 miljardia euroa, ja vastaavasti vuodeksi 2030 ehdotetuilla tavoitteilla saataisiin 44–140 miljardin euron hyöty.
2.5 The Commission feels that a European network of reference centres will have the potential to harmonise animal welfare standards and indicators, coordinate existing resources, help in the sharing of best practices, provide independent information and avoid overlap.
2.5 Viitekeskusten eurooppalainen verkko voi komission mukaan yhdenmukaistaa standardeja/indikaattoreita, koordinoida nykyisiä resursseja, edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa, varmistaa riippumattoman tiedottamisen sekä osaltaan välttää päällekkäisyyksiä.
2.5 The Commission has launched ten new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Komissio on käynnistänyt kymmenen uutta tutkimusta teräkseen liittyvistä epäterveistä kaupan käytännöistä.
2.5 The Commission has placed the issue of risk management – the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007 – at the heart of its work.
2.5 Komissio on asettanut keskeiseksi tehtäväksi riskien hallinnan, jonka merkitystä korostettiin vuonna 2007 toteutetun hallintouudistuksen yhteydessä.
2.5 The Commission has reviewed the Directives through:
2.5 Komissio on tarkastellut direktiivejä seuraavin keinoin:
2.5 The Commission has structured its document around three themes that demonstrate its priorities.
2.5 Komission asiakirja jäsentyy seuraavien kolmen painopisteen ympärille.
2.5 The Commission has taken advantage of several replies from local and professional trades unions (8) to its public consultation exercises, but until 2009 had never formally consulted the European Trades Union Confederation (ETUC/CES).
2.5 Komissio on ilmoittanut saaneensa julkisiin kuulemisiinsa useita vastauksia (8) paikallisilta työntekijäjärjestöiltä ja ammattiliitoilta, mutta vuoteen 2009 mennessä se ei ollut vielä kertaakaan konsultoinut asianmukaisesti Euroopan ammatillista yhteisjärjestöä (EAY).
2.5 The Commission highlights two main obstacles to the take-up of e-procurement:
2.5 Komissio erittelee kaksi merkittävää estettä sähköisten hankintojen yleistymiselle:
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Komissio esittää kolmenlaisia, pitkäaikaisiin omaisuuserin tehtäviin sijoituksiin usein liittyviä riskejä:
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Komissio toteaa, että pitkäaikaisiin omaisuuserin tehtäviin sijoituksiin liittyy usein kolmenlaisia riskejä:
2.5 The Commission intends to continue use the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Community method, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
2.5 Komissio aikoo edelleen käyttää EY:n perustamissopimuksen mukaisia välineitä (säädökset, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, yhteisömenetelmä, avoin koordinointimenetelmä, EU:n rahoitus, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen) ja lisäksi hyödyntää kattavasti niiden yhteisvaikutuksia kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja entistä harkitumman poliittisten välineiden yhdistelmän avulla.
2.5 The Commission is analysing the feedback on the Green Paper received from interested parties.
2.5 Komissio analysoi asianomaisilta osapuolilta vihreään kirjaan saamansa vastaukset.
2.5 The Commission is now proposing a new framework regulation4 containing general provisions and common rules as well as baseline standards (by region) to act as default measures until regionally specific measures are drawn up and enshrined in EU law.
2.5 Komissio ehdottaa nyt uutta puiteasetusta4, joka sisältää yleisiä säännöksiä ja yhteisiä sääntöjä sekä perustason (aluekohtaisia) vaatimuksia, jotka toimivat oletusarvoisina toimenpiteinä siihen saakka, kun luodaan ja sisällytetään EU:n lainsäädäntöön alueellistetut toimenpiteet.
2.5 The Commission is proposing to clarify the regulatory framework for market surveillance by uniting all the relevant provisions within a single legal instrument to apply across all sectors.
2.5 Komissio ehdottaa markkinavalvonnan sääntelykehyksen selkiyttämistä siten, että merkitykselliset säännökset kootaan yhteen, horisontaalisesti kaikkiin aloihin sovellettavaan säädökseen.
2.5 The Commission notes that the process of voting at company general meetings differs widely across Member States and is often a complex procedure.
2.5 Komissio toteaa, että yhtiökokouksissa sovellettavat äänestysmenettelyt ovat usein monimutkaisia ja vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
2.5 The Commission outlines guidelines for the promotion policy.
2.5 Komissio hahmottelee menekinedistämispolitiikan suuntaviivat.
2.5 The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.
2.5 Komissio ennustaa, että elintarvikehintainflaation ja elintarvikkeiden hintojen osuus kuluttajahintainflaatiosta pienenee tulevan kahden vuoden aikana.
2.5 The Commission proposes to review current agreements within five years and report to Parliament and Council.
2.5 Komissio ehdottaa, että se tarkastaisi voimassa olevat sopimukset viiden vuoden kuluessa ja antaisi niistä selvityksen parlamentille ja neuvostolle.
2.5 The Commission recognises that online platforms take various forms and are different in size, and are constantly evolving, meaning that there is no consensus on a single definition of online platforms.
2.5 Komissio myöntää, että on olemassa erilaisia ja erikokoisia verkkoalustoja ja että ne muuttuvat jatkuvasti, minkä vuoksi niille ei ole olemassa yhtä ainoaa määritelmää.
2.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
2.5 Komission tulisi kunnioittaa eri jäsenvaltioiden markkinoiden olosuhde-eroja sekä kansallisten viranomaisten erityistä asiantuntemusta kyseisistä olosuhteista.
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Komissio mainitsee erityisinä haasteina seuraavat:
2.5 The Commission talks about a “three-pillar strategy” consisting of
2.5 Komissio puhuu "kolmen pilarin strategiasta", joka koostuu
2.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
2.5 Komissio kehottaakin sisällyttämään ilmailun ilmastonmuutosvaikutukset EU:n ainutlaatuisen päästökauppajärjestelmän piiriin nykyisten toimenpiteiden lisäksi.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 On hyödyllistä, että vihreässä kirjassa käsitellään monia aloja, joilla ilmastonmuutos tulee vaikuttamaan, ja esiin nousevia ongelmia.
2.5 The Commission's initiative was preceded by a preparatory phase lasting more than a year.
2.5 Komission aloitetta valmisteltiin yli vuoden ajan.
2.5 The Commission's proposal concerns merging the driver card into the driving licence, which it believes will reduce scope for fraud and reduce the administrative burden over the long term, since the idea is that only one document, rather than two, will need to be acquired and presented.
2.5 Komission ehdotus koskee kuljettajakortin yhdistämistä ajokorttiin, mikä komission mukaan vähentää mahdollisuuksia petoksiin ja pienentää hallinnollisia kustannuksia pitkällä aikavälillä sen ansiosta, että hankittavaksi ja myönnettäväksi tulee yksi ainoa asiakirja kahden asemesta.
2.5 The Commission’s primary aim in launching this consultation is to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU online gambling sector.
2.5 Komission ensisijainen tavoite on saada kuulemismenettelyn avulla faktoihin perustuva kokonaiskuva online-rahapelien toimialan tämänhetkisestä tilanteesta EU:ssa.
2.5 The Committee agrees with the limits set for nuclear research funding and training.
2.5 Komitea kannattaa ydintutkimuksen ja koulutuksen rahoitusosuuksille asetettuja enimmäismääriä.
2.5 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations in a number of specific fields e.g.:
2.5 Komitea kiinnittää huomiota myös kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mahdollisuuksiin esimerkiksi seuraavilla konkreettisilla aloilla:
2.5 The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.
2.5 Komitea muistutti myös, että maailman kieli- ja kulttuurialueet ovat kehittyneet, samoin kuin poliittiset ja taloudelliset kokonaisuudet, ja että tietyt kielet tulevat valitettavasti edelleen kuolemaan sukupuuttoon samalla kun tietyt yhteiskunta- ja poliittiset ryhmät sulautuvat tai katoavat.
2.5 The Committee believes that measures to reduce supply should be part of a strategic system, and that they make sense as part of that system.
2.5 Komitea on vakuuttunut siitä, että tarjonnan vähentäminen saa täyden merkityksensä vasta, jos se on osa laajempaa strategista lähestymistapaa.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 Komitean mielestä direktiiviä ja sen vaikutusta koskeva keskustelu olisi suunnattava täytäntöönpanon käytännön menettelyihin ja myöhemmässä vaiheessa olisi määriteltävä – kun asianomaisia toimijoita on kuultu uudelleen – käytettävä toimintatapa ja välineet.
2.5 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
2.5 Komitea katsoo, että tarjonnan yhteentoimivuus on järjestettävä EU:n tasolla.
2.5 The Committee considers educational programmes essential at primary and secondary school levels, aimed at promoting healthy, harmonious lifestyles.
2.5 Komitea pitää erittäin tärkeinä ohjelmia, joilla perus- ja keskiasteen oppilaitoksissa pyritään korostamaan ja edistämään tervettä ja tasapainoista elämäntapaa.
2.5 The Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
2.5 ETSK katsoo, että ehdotetun direktiivin soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan koko Euroopan talousaluetta (ETA).
2.5 The Committee endorses the proposed amendment to the fourth directive regarding the requirement to provide information on the diversity policy pursued by the company for its governing bodies.
2.5 Komitea tukee neljänteen direktiiviin ehdotettua muutosta, joka liittyy velvoitteeseen toimittaa tietoja yritysten hallintoelinten monimuotoisuutta koskevista toimintalinjoista.
2.5 The Committee fears, however, that the value of the initiatives proposed in the communication is being lost in light of the reality facing European countries in crisis.
2.5 Komitea pelkää kuitenkin, että tiedonannossa ehdotetut aloitteet menettävät merkityksensä Euroopan maiden kriisitilanteen johdosta.
2.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
2.5 Komitea pitää lisäksi tervetulleena, että tiedonannossa painotetaan tarvetta saada aikaan kaikkien asianomaisten monenvälisten instituutioiden ja kaikkien valtioiden tehokas sitoutuminen ihmisarvoisen työn tavoitteeseen YK:n talous- ja sosiaalineuvoston korkean tason ryhmän heinäkuussa 2006 antaman julistuksen mukaisesti.
2.5 The Committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.
2.5 ETSK on käsitellyt tätä asiaa useaan otteeseen ja antanut hyödyllisiä suosituksia, jotka on otettu tarkasti huomioon tätä lausuntoa laadittaessa.2
2.5 The Committee has also come out in support of a stable financial framework for European standardisation, on a solid legal basis.
2.5 Komitea on ottanut kantaa myös sen puolesta, että eurooppalaiselle standardoinnille luotaisiin vakaa ja oikeusperustaltaan luja rahoituskehys.
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Komitea on muistuttanut useaan otteeseen2, että "kaikki myöntävät pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) merkityksen Euroopan unionin taloudelle", ja todennut3, että "talouden tulos, innovointi ja työllisyys riippuvat yhä enemmän pk-yrityksistä, joten etusijalle olisi asetettava nuorten yrittäjyyden kehittäminen".
2.5 The Committee has further asserted that: "The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
2.5 Lisäksi komitea on painottanut, että "[m]aailmanlaajuisilla markkinoilla kilpailukykyiset uudet toimintamallit edellyttävät huomattavia muutoksia.
2.5 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
2.5 Komitea on aikaisemmin esittänyt näkemyksen, jonka mukaan vahva ja riippumaton kansalaisyhteiskunta edistää merkittävästi hyvää hallintoa sekä poliittista, taloudellista ja sosiaalista vakautta.
2.5 The Committee has satisfied itself that this codification does not involve any substantive change to the provisions it consolidates and simply serves to present Community legislation in a clear format.
2.5 On vahvistettu, ettei kodifioinnilla muuteta säädösten asiasisältöä millään tavoin, vaan sillä pyritään ainoastaan yksinkertaistamaan ja selkeyttämään yhteisön lainsäädäntöä.
2.5 The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Komitea on huolissaan väitteestä, jonka mukaan nykyinen työoikeus ei olisi yhteensopiva tarkistetun Lissabonin strategian kanssa, koska se estäisi uusien työpaikkojen syntymistä, ja että tätä nykyä työoikeus ei antaisi yrityksille ja työntekijöille riittävästi mahdollisuuksia mukautua muutoksiin.