natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2nd meeting of the Study Group on Partnerships between education establishments and employers (SOC) and a hearing in Versailles (SOC) (no more than 3 booths)
Oppilaitosten ja työnantajien kumppanuutta käsittelevän valmisteluryhmän (SOC) toisen kokouksen sekä kuulemistilaisuuden järjestäminen Versailles'ssa (SOC) (tulkkauskoppeja vain kolme)
2nd meeting outside Brussels of the study group on civil society/rural areas – (Warsaw) (NAT)
"Kansalaisyhteiskunta ja maaseutualueet" -valmisteluryhmän toinen kokous komitean kotipaikan ulkopuolella (Varsova) (NAT)
2nd meeting:
kokous:
2nd modifications of the programmes adopted by the Commission on
Toiset komission hyväksymät muutokset ohjelmaan
2nd objective: investing in people and skills
toinen tavoite: investoinnit ihmisiin ja taitoihin
2nd Objective: To enhance the safety and quality of human blood
tavoite: Lisätään ihmisen veren turvallisuutta ja laatua
2nd Objective: To improve the system for the transfer and sharing of health data
tavoite: kohennetaan terveyteen liittyvien tietojen siirto- ja vaihtojärjestelmää
2nd Objective: To promote the formulation of guidelines and measures on electromagnetic fields and other physical agents
tavoite: Muotoillaan sähkömagneettisiin kenttiin ja muihin fysikaalisiin tekijöihin liittyvät ohjeet ja toimenpiteet
2nd paragraph
Toinen kappale
2nd paragraph - calculation of future profits
Toinen luetelmakohta – Tulevien voittojen laskeminen
2nd paragraph: a) amend the last sentence but one and b) delete the last sentence:
Toinen kappale: a) muutetaan toiseksi viimeistä virkettä ja b) poistetaan viimeinen virke.
2nd part
Toinen osa
2nd part - focuses on technical aspects (chapter V and annexes)
Toisessa osassa keskitytään teknisiin näkökohtiin (luku V + liitteet).
2nd PART of the PLENARY SESSION
Täysistunnon toinen osa
2nd part of the session: 2.30 p.m.
Istunnon toinen osa: 14.30–16.30
2nd pillar pension benefits = ½ % of GDP (1st pillar statutory schemes = 12% of GDP)
Toisen pilarin eläke-etuudet = 0,5 prosenttia BKT:stä (ensimmäisen pilarin lakisääteiset järjestelmät = 12 prosenttia BKT:stä)
2nd pillar: Euro-Info-Centre (EIC) network;
pilari: euroneuvontakeskusten verkosto
2nd policy option: medium option (the dynamic process)
toimintavaihtoehto: keskitason vaihtoehto (dynaaminen prosessi)
2nd prize: EUR 4 000
Toinen palkinto: 4 000 €
2nd Progress Report – cohesion
"taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti"
2nd progress report – cohesion
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti
2nd Protocol (19.6.1997)
II pöytäkirja (19.6.1997)
2nd Protocol Nox to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen toinen pöytäkirja typen oksidien päästöjen rajoittamisesta
2nd Quarter 2001
huhti–kesäkuu 2001
2nd Quarter 2002
huhti–kesäkuu 2002
2nd Quarter 2003
huhti–kesäkuu 2003
2nd Quarter 2004
huhti–kesäkuu 2004
2nd quarter 2004
vuoden 2004 toinen kolmannes
2nd quarter 2011
Vuoden 2011 toinen neljännes
2nd Quarter 2017
Vuoden 2017 toinen neljännes
2nd Quarter2002
huhti–kesäkuu 2002
2nd railway package
Rautatiepaketti
2nd railway package
Toinen rautatiepaketti
2nd recital
Johdanto-osan 2 kappale
2nd register
Rinnakkais-rekisteri
2nd register
Rinnakkaisrekisteri
2nd Register not applicable to vessels operating in cabotage
Kabotaasia harjoittavia aluksia ei voi rekisteröidä rinnakkaisrekisteriin.
2nd report on the legal transposition of the Council Decision of 28.2.2002 setting up Eurojust (2005)
Toinen kertomus Eurojustin perustamisesta 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä (2005)
2nd REVISED DRAFT OPINION
kesäkuuta 2011
2nd REVISED DRAFT OPINION
toukokuuta 2011
2nd REVISED NOTICE OF MEETING
syyskuuta 2011
2nd REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
marraskuuta 2004
2nd revised preliminary draft opinion
tarkistetun alustavan lausuntoluonnoksen 2.
2nd REVISED VERSION
TOINEN TARKISTETTU VERSIO
2nd revision of the Capital Requirements Directive for banks– amendments to securitisation rules, large exposure limits, supervisory colleges, liquidity risk management and quality of capital.
tarkistus – muutoksia, jotka koskevat arvopaperistamissääntöjä, suuriin riskikeskittymiin sovellettavia rajoituksia, valvontakollegioita, likviditeettiriskin hallintaa ja pääoman laatua
2nd Round Table: Exchange of views with civil society
Toinen pyöreän pöydän keskustelu: ajatustenvaihtoa kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa
2nd scenario: Restrict cases of refusal to grant authorisation and provide for tacit authorisation by the authorising authority in the absence of a decision within the period of four months following the date of submission of the application by the carrier.
hiljaisesta suostumuksesta, jonka lupaviranomaisen katsotaan antaneen, jollei se tee päätöstä neljän kuukauden kuluessa liikenteenharjoittajan tekemän hakemuksen jättöpäivästä.
2nd SDO meeting
kokous
2nd Section - Energy Issues
2 jakso – Energiakysymykset
2nd semester 2003
Vuoden 2003 jälkipuolisko
2nd semester 2013
vuoden 2013 jälkipuolisko
2nd STEP
Toinen vaihe
2nd step:
Toinen vaihe
2nd strategic report on the implementation of cohesion policy programmes 2007-2013
Toinen strateginen kertomus koheesiopolitiikan ohjelmien toteuttamisesta 2007–2013
2nd study group
kokous
2nd study group
valmisteluryhmän 2.
2nd study group
valmisteluryhmän 2. kokous
2nd study group
valmisteluryhmän 3.
2nd study group
valmisteluryhmän toinen kokous
2nd study group (+ hearing)
valmisteluryhmän 2.
2nd study group (INT/673 and INT/680)
kokous (INT/673 ja INT/680)
2nd study group (SMO)
valmisteluryhmän 2.
2nd study group + Hearing
kokous + kuulemistilaisuus
2nd study group + hearing
valmisteluryhmän 2. kokous + kuulemistilaisuus
2nd study group + hearing
valmisteluryhmän 2. kokous + kuulemistilaisuus
2nd study group + hearing (tbc)
valmisteluryhmän 2. kokous + kuulemistilaisuus (vahvistettava)
2nd study group + Hearing + visits to North Wales
valmisteluryhmän 2. kokous + kuulemistilaisuus + vierailut Pohjois-Walesiin
2nd study group + public hearing
ja julkinen kuulemistilaisuus
2nd study group + public hearing
kokous ja julkinen kuuleminen
2nd study group + public hearing
kokous ja julkinen kuulemistilaisuus
2nd study group and hearing
kokous ja kuulemistilaisuus
2nd study group and hearing
valmisteluryhmän 2. kokous ja kuulemistilaisuus
2nd study group meeting
valmisteluryhmän 2. kokous
2nd study group meeting
valmisteluryhmän toinen kokous
2nd study group meeting + hearing
kokous + kuuleminen
2nd study group meeting + Hearing
kokous + kuulemistilaisuus
2nd study group meeting + hearing on Tourism policy in the enlarged Europe (Katowice and Krakow (INT);
Valmisteluryhmän "laajentuneen unionin matkailupolitiikka" toinen kokous ja kuulemistilaisuus (Katowice/Krakova) (INT)
2nd study group meeting February 2011
kokous: helmikuu 2011
2nd Study Group meeting:
Valmisteluryhmän toinen kokous:
2nd Study Group:
valmisteluryhmän 2.
2nd study group:
Valmisteluryhmän toinen kokous:
2nd study meeting and hearing (outside)
kokous ja kuuleminen (komitean kotipaikan ulkopuolella)
2nd Sub-committee
alakomitean 2.
2nd subcommittee
alakomitean 2.
2nd subcommittee
alakomitean toinen kokous
2nd subpara., 1st
toinen alakohta,  ensim
2nd year:
vuosi:
2ndC
2.
2Q 2002
2002
2Q 2003
2003
2Source:
2Lähde:
2Summary of responses and how they have been taken into account
Tiivistelmä vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon
2There was no need for external expertise.
Ulkopuolista asiantuntijatietoa ei tarvittu.
2x EUR108 000
2x108 000 euroa
2x10-5 – 3x10-3
2x10-5–3x10-3
2x103 – 105
2x103–105
2x12.6
2x12,6
2x15.6 MHz
2x15,6 MHz
2x16.4 MHz
2x16,4 MHz
2x16.8
2x16,8
2x17.6 MHz
2x17,6 MHz
2x19.6 MHz
2x19,6 MHz
2x20.4 MHz
2x20,4 MHz
2x23.2 MHz
2x23,2 MHz
2x23.8 MHz
2x23,8 MHz
2x24.4 MHz
2x24,4 MHz
2x24.8 MHz
2x24,8 MHz
2x25.2 MHz
2x25,2 MHz
2x3.1 MHz
2x3,1 MHz
2x3.9 MHz
2x3,9 MHz
2x43,000
2x43 000
2x5.5 MHz
2x5,5 MHz
2x5.6 MHz
2x5,6 MHz
2x7.4 MHz
2x7,4 MHz
2 % by mass of total nitrogen (N), out of which 0,5 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2 massaprosenttia kokonaistyppeä (N), josta on oltava orgaanista typpeä (N) 0,5 prosenttia CE-merkityn lannoitevalmisteen massasta, tai
2 % by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 massaprosenttia kokonaisfosforipentoksidia (P2O5), tai
2 % by mass of total potassium oxide (K2O).
2 massaprosenttia kokonaiskaliumoksidia (K2O).
2 % calcium oxide (CaO), i.e. 1.4 % Ca;
2 prosenttia kalsiumoksidia (CaO), toisin sanoen 1,4 prosenttia Ca,
2 % citric acid solution (20 g per litre), prepared from crystallized, citric acid (C6H8O7 .
Kiteytetystä sitruunahaposta (C6H8O7 · H2O) valmistettu 2-prosenttinen sitruunahappoliuos (20 g/l)
2 % for water having a temperature < 30 °C,
2 % vedelle, jonka lämpötila on < 30°C,
2 % for water having a temperature ≤ 30 °C,
2 % vedelle, jonka lämpötila on ≤ 30 °C,
2 % of magnesium oxide (MgO), i.e. 1.2 % Mg;
2 prosenttia magnesiumoksidia (MgO), toisin sanoen 1,2 prosenttia Mg,
2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
2 prosenttia tekstiilituotteen kokonaispainosta, jos määrä on teknisesti perusteltua eikä sitä lisätä säännöllisesti,
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
2 tilavuusprosenttia liitteen XII lisäyksessä mainitulla B-viininviljelyvyöhykkeellä;
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
2 tilavuusprosenttia liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä mainitulla B-viininviljelyvyöhykkeellä;
2 % water-soluble B
Booria (B) vesiliukoisena 2
2 % water-soluble Co
Kobolttia (Co) vesiliukoisena 2
2 % water-soluble Co, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated
Kobolttia (Co) vesiliukoisena 2 %, josta vähintään 8/10 on kelatoitunut
2 % water-soluble Fe
Rautaa (Fe) vesiliukoisena 2
2 000 000 to 3 200 000 special drawing rights.
2 000 000 — 3 200 000 erityistä nosto-oikeutta
2 000 ml filter flask
2 000 ml:n suodatinpullo
2 000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser
2 000 ml:n pyöreäpohjainen pullo ja hiottu lasitulppa sekä tislauskolonni
2 041 people actually returned thanks to the new tools/initiatives introduced
2 041 käyttöön otettujen uusien välineiden / aloitteiden ansiosta tosiasiallisesti palautettua henkilöä
2 165 000 beneficiaries
2 165 000 edunsaajaa
2 184 returns carried out following the introduction of the measures
2 184 toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen suoritettua palauttamista
2 260-g-ball impact test
2 260 g:n kuulatesti
2 260-g-ball test
2 260 g:n kuulatesti
2 260-g-ball test in accordance with the requirements of point 4.2 of Annex III F and point 2.2 of Annex III C.
2 260 g:n kuulatesti liitteessä III F olevan 4.2 kohdan ja liitteessä III C olevan 2.2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
2 260-g-ball test: the purpose of this test is to assess the ball-penetration resistance of laminated glass.
2 260 g:n kuulatesti: tämän testin tarkoituksena on arvioida laminoidun lasin kykyä estää kuulan läpitunkeutuminen.
2 300 - 2 500 lm
2 300 - 2 500 lm
2 404 national forced return flights performed
2 404 suoritettua kansallista pakkoon perustuvaa palautuslentoa
2 500 TEU
2 500 TEU
2 500 TEU
2 500 TEU
2 500 TEU container ship
2 500 TEU konttialus
2 500 TEU container ship (series of 5 plus 5 options), 18 972 cgt, to be built by HHI
2 500 TEU:n kokoluokan konttialus (viiden aluksen sarja ja viisi optiota), tasattu bruttovetoisuus 18 972, rakentaja HHI
2 750 TEU
2 750 TEU
2 892.3e
2 892,3e
2 895.0e
2 895,0e
2 900 000 beneficiaries
2 900 000 edunsaajaa
2 : Proposals for action
II toimintaehdotukset
2 g of absorbic acid (C6H8O6).
2 g askorbiinihappoa (C6H8O6).
2 mg/m³
2 mg/m³
2 µg/m3
2 µg/m3
2πX0.4B
2πX0,4B
2–DE)
2)
2–DK)
II–DK)
2–FI)
2)
2–FR)
II)
2–IT)
2)
2–LU)
2 – LU)
2–PL)
II–PL)
2–RO)
Sora (RO–kat 2)
2–SK)
2)
2 How can we improve the availability of finance (tax measures, public-private partnerships, stronger balance sheets, guarantees) and what alternatives to bank loans should be promoted (business angel finance, leasing, factoring and micro-loans from non-bank lenders)?
2 Kuinka rahoituksen saatavuutta voidaan parantaa (verotukseen liittyvät toimenpiteet, julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet, terveemmät taseet, takuut), ja mitä pankkilainojen vaihtoehtoja olisi edistettävä (yksityiset pääomasijoitukset, leasing, factoring ja mikrolainat muilta kuin pankeilta)?
3  Statistical tonnage (mixture of GRT, GT and national standards)
3  Tilastollinen vetoisuus (sekoitus bruttorekisteritonneista, bruttotonneista ja kansallisista standardeista).
3  The EESC, aware of the importance of good tax governance, advocates the creation of ad hoc instruments (one-stop shops and on-line information exchanges) as well as measures aimed at administrative simplification, harmonisation, transparency and cooperation between tax administrations.
3  ETSK on tietoinen hyvän verohallinnon merkityksestä ja kehottaa ottamaan käyttöön tilapäisiä välineitä (keskitetyt asiointipisteet ja sähköinen tiedonvaihto) ja toimenpiteitä hallinnon yksinkertaistamiseksi, yhdenmukaistamiseksi, avoimuuden lisäämiseksi ja verohallintojen yhteistyön lisäämiseksi.
3 % of GDP (2020)
3 % bkt:stä (2020)
3 % w/w
3 paino
3 (1) All the expenses will be taken on the financial budget of the new public health programme
3 (1) Kaikki menot otetaan uuden kansanterveysalan toimintaohjelman talousarviosta.
3 (1)(a), the Council established the principle that interest shall become payable in case of late payment, but avoided any reference to the concept of a ‘due date’.
Yhteisen kannan 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan neuvosto sisällytti periaatteen, jonka mukaan maksuajan päätyttyä on maksettava korkoa, mutta vältti viittaamasta termiin 'eräpäivä'.
3 (1g).
3.5.5
3 (2)
2 kohta
3 (adapted)
(mukautettu)
3 (c), (d), (e) and (f).
III kohta c), d), e) ja f) alakohta.
3 (new)
(uusi)
3 (POCSAG) + private/safety networks
3 (POCSAG) ja yksityisiä/turvalli-suusverkkoja
3 - AT)
3 – AT)
3 - BE)
3 – BE)
3 - DE)
(DE–kategoria 3)
3 - DE)
3 – DE)
3 - FURTHER TRANSFERS
3 – MUUT SIIRROT
3 - Healthy life expectancy – NAT
3 – Terveen eliniän odote – NAT
3 - if animal conscious
3, jos eläin on tajuissaan
3 - Insertion of a new point 1
TSK:n ehdottama sanamuoto
3 - IT)
3 – IT)
3 - PT)
3 )
3 - Security and citizenship
3 – Turvallisuus ja kansalaisuus
3 - State of play and challenges
3 – Nykytilanne ja haasteet
3 - TRANSFER INFORMATION
3 - SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT
3 - UK)
(UK–kategoria 3)
3 000 kg for division 1.2, or
3 000 kg luokan 1.2 osalta tai
3 034 grant agreements were concluded, with 17 144 participants and a total requested EU contribution of EUR 5.3 billion.
Avustussopimuksia tehtiin 3 034 yhteensä 17 144 osallistujan kanssa kaikkiaan 5,3 miljardin euron EU-rahoituksesta.
3 1996 data
3  Vuoden 1996 tiedot.
3 2.2.4.
Suoritetut maksut
3 321 073 €
3 321 073 euroa
3 3rd subparagraph
2 artiklan 3 kohta
3 500 000 (mt) meal
3 500 000 tonnia jauhoa
3 762
KOR tav.
3 : repair or replacement, price reduction (cf. also Art.
3 artikla tavaran korjaamisesta, vaihtamisesta, sen hinnan alentamisesta tai kaupan purkamisesta; ks.
3 = 1 - 2 Adjusted ceiling
3 = 1 - 2 Mukautettu yläraja
3 = Non-use of a seat belt
3 = Turvavyön käytön laiminlyönti
3 A * 120k, 1 B * 75k , 2 C * 45 K €
3 A * 120 000, 1 B * 75 000, 2 C * 45 000 euroa
3 a legislative proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS); and
3 eurooppalaista talletussuojajärjestelmää koskeva lainsäädäntöehdotus sekä
3 A proactive role for public authorities
3 Viranomaisten ennakoiva ja aktiivinen rooli
3 a proposal for a single specific programme to implement Horizon 2020;
3 ehdotus yhdestä ainoasta Horisontti 2020 -ohjelman täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta
3 A-posts currently allocated to the management of the programme to be redeployed inside the unit
3 A-virkaa, jotka nyt on osoitettu ohjelman hallintoon, on määrä järjestellä uudelleen yksikön sisäisesti
3 Action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the precautionary principle.
3 Ihmisten terveyteen, eläinten terveyteen ja ympäristöön liittyvän yhteisön toiminnan olisi perustuttava ennalta varautumisen periaatteeseen.
3 Activities under the framework programme must be conducted in compliance with ethical principles, including those set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should strive to improve information for and dialogue with society as well as to increase the role of women in research.
3 Puiteohjelman toimissa on noudatettava eettisiä periaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainitut eettiset periaatteet, sekä pyrittävä parantamaan tiedotusta ja vuoropuhelua suuren yleisön kanssa ja kohentamaan naisten asemaa tutkimuksessa.
3 Ad Hoc Group on Disability – second mission – Greece (18125)
3 Vammaisuutta käsittelevä väliaikainen ryhmä – toinen matka – Kreikka (18125)
3 Aeronautics and space ;
3 Ilmailu ja avaruus;
3 agreements signed with financial intermediaries with EUR 42.4 m of guarantee volume provided
3 sopimusta allekirjoitettu rahoituksen välittäjien kanssa, myönnetty takausvolyymi 42,4 miljoonaa euroa
3 Aid reported on budget
3 Avun kirjaaminen talousarvioon
3 amendments have been accepted by the Commission in full (Amendment 7, 13, 22), 10 have been accepted in part or in principle (Amendments 4, 14 and 26 to 33).
Komissio on hyväksynyt kolme tarkistusta kokonaan (tarkistukset 7, 13 ja 22) ja kymmenen tarkistusta osittain tai periaatteessa (tarkistukset 4, 14 ja 26–33).
3 amendments were tabled by the rapporteur, Mr Pezzini.
Esittelijä Pezzini oli tehnyt lausuntoon kolme muutosehdotusta.
3 and 4 December 2008
joulukuuta 2008
3 and 5
3 ja 5
3 and Annex III pt. 69
ja liite III, 69 kohta
3 and Annex III pt. 69 (adapted)
ja liite III, 69 kohta (mukautettu)
3 and Annex III.32 (adapted)
ja liitteessä III oleva 32 kohta (mukautettu)
3 and Annex III.34
ja liitteessä III oleva 34 kohta
3 and Annex III.34, 1882/2003 Art.
ja liitteessä III oleva 34 kohta, 1882/2003 1 art.
3 and Annex III.34, 1882/2003 Art.
ja liitteessä III oleva 34 kohta, 1882/2003 3 art.
3 and Annex III.61
ja liitteessä III oleva 61 kohta
3 and Annex III.61
ja liitteessä III oleva 61 kohta (mukautettu)
3 Annex 4 - Tempus technical assistance conventions table
3 Liite 4 - Tempus-ohjelman teknistä apua koskevat sopimukset
3 annual meeting x 1 participant x 25 Member State x € 800
3 vuotuista kokousta x 1 osallistuja x 25 jäsenvaltiota x 800 euroa
3 annual meetings with stakeholders (20 participants x € 1,000 per meeting)
3 vuotuista kokousta sidosryhmien välillä (20 osallistujaa x 1 000 euroa per kokous)
3 Another area of interest is the need to increase synergies with the objectives of other EU policies.
3 Yhteisvaikutusta muiden EU:n poliittisten tavoitteiden kanssa kannattaisi myös lisätä.
3 Application of the EGTC regulation
3 Eayy-asetuksen soveltaminen
3 April 1992 for specialised doctors.
3 päivää huhtikuuta 1992, kun on kyse erikoislääkäreistä.
3 April 1997
huhtikuuta 1997
3 Article 2
3 2 artikla
3 Article 6(2) of the Treaty on European Union provides that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
3 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa määrätään, että unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
3 As Austria applies Article 5(8) from the end of 2002 onwards.
3 Koska Itävalta soveltaa vuoden 2002 lopusta alkaen 5 artiklan 8 kohtaa.
3 As regards the budgetary principles, in particular the principle of unity, the requirement that interest on pre-financing to be repaid to the budget must be identified means that any pre-financing which remains the property of the Communities must be identified.
Budjettiperiaatteisiin ja varsinkin yhtenäisyysperiaatteeseen kuuluva velvollisuus määrittää talousarvioon palautettavista ennakkomaksuista kertyvät korot edellyttää, että Euroopan yhteisöille kuuluvat ennakkomaksut on määritettävä.
3 August 2000
3.8.2000
3 August 2002
3 päivä elokuuta 2002
3 Austria has applied Article 5(8) from the end of 2002 onwards.
3 Itävalta on soveltanut vuoden 2002 lopusta alkaen 5 artiklan 8 kohtaa.
3 auxiliaries
3 ylimääräistä toimihenkilöä
3 b)/d: Allow Member States to grant derogations from some or all Seveso requirements based on harmonised criteria
3 b)/d: Sallitaan jäsenvaltioiden myöntää poikkeuksia joistakin tai kaikista Sevesto-vaatimuksista yhdenmukaisten perusteiden perusteella
3 Baggage handling;
3 matkatavaroiden käsittely
3 balanced by reductions in existing taxes and charges.
3 näitä tasapainottaa nykyisten verojen ja maksujen alentaminen
3 bar
3 baaria
3 Besides, all other useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
3 Lisäksi on selvitettävä kaikkia muita käyttökelpoisia vaihtoehtoja ja kehiteltävä, mikäli mahdollista, muita ratkaisuja (kuten Junckerin ohjelmassa).
3 Binding disclosure requirements on methodology and conflicts of interests
3 Menetelmiä ja eturistiriitoja koskevat sitovat tiedonantovaatimukset
3 BOXES
KEHIKOT
3 Budgetary policy
3 Finanssipolitiikka
3 By derogation from paragraph 2, competent authorities may allow originator institutions to recognise significant credit risk transfer in relation to a securitisation where the originator institution demonstrates in each case that the reduction in own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
8 Poiketen 2 kohdasta toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että alullepanevat laitokset tunnustavat merkittävän luottoriskin tulleen siirretyksi arvopaperistamisessa, jos alullepaneva laitos osoittaa kaikissa tapauksissa, että omien varojen vaatimusten aleneminen, jonka alullepanija saavuttaa arvopaperistamisella, voidaan perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille.
3 By derogation from paragraph 2, competent authorities may allow originator institutions to recognise significant credit transfer in relation to a securitisation where the originator institution demonstrates in each case that the reduction in own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
14 Poiketen 2 kohdasta toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että alullepanevat laitokset tunnustavat merkittävän luottoriskin tulleen siirretyksi arvopaperistamisessa, jos alullepaneva laitos osoittaa kaikissa tapauksissa, että omien varojen vaatimusten aleneminen, jonka alullepanija saavuttaa arvopaperistamisella, voidaan perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille.
3 By way of derogation from paragraph 2, the eligible providers of unfunded credit protection listed in points (a) to (h) of Article 201(1) shall have been assigned a credit assessment by a recognised ECAI which is credit quality step 2 or above at the time the credit protection was first recognised and credit quality step 3 or above thereafter.
29 Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, 201 artiklan 1 kohdan a–h alakohdassa luetelluilla hyväksyttävillä takauksen luonteisen luottosuojan tarjoajilla on oltava virallisesti hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, joka on vähintään luottoluokkaa 2, kun luottosuoja ensimmäisen kerran hyväksyttiin ja vähintään luottoluokkaa 3 sen jälkeen.
3 c): Allow EU wide substance derogations from some or all Seveso requirements based on harmonised criteria
3 c): Sallitaan EU:n laajuiset poikkeukset joistakin tai kaikista Sevesto-vaatimuksista yhdenmukaisten perusteiden perusteella