natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general principle, the Community financial contribution cannot cover 100% of the expenditure of an indirect action with the exception of proposals covering a purchase price governed by the terms applicable to public procurement procedures or taking the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Yleisenä periaatteena on, ettei yhteisön rahoitusosuus voi kattaa 100 %:a epäsuoran toimen kustannuksista, lukuun ottamatta ehdotuksia, joilla katetaan julkisiin hankintamenettelyihin sovellettavien ehtojen mukainen ostohinta tai jotka ovat komission ennalta vahvistaman, ennalta määritellyn kertamaksun muodossa.
As a general principle, the EESC is in favour of liability regardless of fault in the event of delay in any transport sector.
3.3.10 ETSK kannattaa yleisesti ottaen periaatetta, jonka mukaan liikenteenharjoittaja on kaikilla liikennesektoreilla vastuussa myöhästymisistä riippumatta siitä, onko se niihin syyllinen.
as a general principle, the enforcement provisions will be kept in line with antitrust rules;
Yleisperiaatteena on täytäntöönpanosäännösten säilyttäminen yhdenmukaisina kilpailun­rajoituksia ja määräävän aseman väärinkäyttöä koskevan lainsäädännön kanssa.
As a general principle, the initiative will contribute to the Cohesion policy cross-cutting principles of promoting gender equality, reducing disabilities and promoting sustainable development.
Aloitteen yleistavoitteena on edistää koheesiopoliittisia monialaisia periaatteita, joita ovat sukupuolten tasa-arvon edistäminen, rajoitteisuuksien vähentäminen ja kestävän kehityksen tukeminen.
As a general principle, the market economy model geared to making maximum profit does not work in the social welfare fields.
Puhtaasti markkinataloudellinen, voiton maksimointiin tähtäävä malli ei sovellu sosiaalialalle yleisenä periaatteena.
As a general principle, the market economy model geared to making maximum profit does not work in the social welfare fields."
Puhtaasti markkinataloudellinen, voiton maksimointiin tähtäävä malli ei sovellu sosiaalialalle yleisenä periaatteena.
As a general principle, the rules for network access applying to renewables should be the same as those applying to any other generator.
Yleisperiaatteena on, että uusiutuvaan energiaan tulisi soveltaa verkkoliitännän suhteen samoja sääntöjä kuin muuhunkin energiaan.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Yleisesti ottaen työttömyysturvan maksamisen edellytyksiä olisi muutettava aktiivisempaan suuntaan.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Yleisperiaatteena on, että kun asetusten ehdot täyttyvät, hoitoa olisi annettava asetusten mukaisesti, ellei potilas, joka on saanut kaikki tarvittavat tiedot oikeuksistaan, toisin pyydä.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
Monikäyttötekniikan mahdollistajana laajakaistan kattavuus vaikuttaa myönteisesti tuottavuuteen (kymmenen prosentin lisäys laajakaistayhteyksien kattavuudessa yhtenä vuonna vastaa 1,5 prosentin nousua työvoiman tuottavuudessa seuraavina viitenä vuotena5), pääoman kasvuun ja viime kädessä BKT:n kasvuun.
As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health and social services sectors.
Komitea suosittaa yleisesti sen tarkistamista, voidaanko alkuperämaaperiaatetta soveltaa eri aloilla (esimerkiksi terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelualoilla).
As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle under harmonised general conditions to various sectors, such as the health and social services sectors.
Komitea suosittaa yleisesti sen tarkistamista, voidaanko alkuperämaaperiaatetta soveltaa yhdenmukaistettujen puitteiden mukaisesti eri aloilla (esimerkiksi terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelualoilla).
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights (ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
Komissio toteaa yleisesti, että direktiiviä tulkittaessa ja sovellettaessa on otettava huomioon perusoikeudet5, erityisesti oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta, syrjimättömyysperiaate, lapsen oikeudet ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, jotka taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
As a general remark, they pointed out that the majority of them have already ratified the Convention, meanwhile neither the Community nor the majority of the Member States had done so yet.
Kyseiset maat huomauttivat yleisesti, että useimmat niistä olivat jo ratifioineet yleissopimuksen – toisin kuin yhteisö ja suurin osa sen jäsenvaltioista.
As a general rule a competitive market will provide for a natural drive towards more customer mobility.
Yleisenä sääntönä on, että kilpailulle avoimet markkinat edistävät luonnostaan asiakkaiden liikkuvuutta.
As a general rule expansionary fiscal policy for stabilisation purposes, should be confined to Member States that have already created enough budgetary room to do so.
Yleissääntönä sanottakoon, että vakauttamiseen tarkoitettua kevennettyä finanssipolitiikkaa voisivat harjoittaa ainoastaan ne jäsenvaltiot, joilla on siihen jo riittävästi liikkumavaraa julkisessa taloudessaan.
As a general rule in Community legislation quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case 1999.
Yhteisön lainsäädännön yleisenä sääntönä on, että kiintiöiden olisi perustuttava viimeisimpiin ja edustavimpiin saatavissa oleviin lukuihin, tässä tapauksessa vuoden 1999 lukuihin.
As a general rule it is suggested weekend driving restrictions are unlikely to reduce air pollution from transport.
On epätodennäköistä, että viikonlopun ajorajoi­tukset vähentävät liikenteestä syntyvää ilmansaastetta.
As a general rule it is suggested weekend driving restrictions are unlikely to reduce air pollution from transport.
On yleisesti ottaen epätodennäköistä, että viikonlopun ajorajoi­tukset vähentävät liikenteen aiheuttamaa ilman saastumista.
As a general rule NGOs should in future secure more financial independence, requesting higher contribution from their network of members.”
Yleisesti ottaen valtioista riippumattomien järjestöjen olisi tulevaisuudessa taattava entistä paremmin rahoituksensa riippumattomuus pyytämällä suuremmat maksuosuudet jäsenverkostoltaan.
As a general rule projects will be managed directly by the services of the Commission.
Pääsääntöisesti hankkeiden hallinnoinnista vastaavat suoraan komission yksiköt.
As a general rule quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case those for 1999 and so the maintenance of 1996 could be  considered arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Yleisenä sääntönä kiintiöiden olisi perustuttava viimeisimpiin ja edustavimpiin saatavissa oleviin lukuihin, tässä tapauksessa vuoden 1999 lukuihin, ja näin ollen vuoden 1996 säilyttäminen vertailuvuotena voidaan katsoa perusteettomaksi, ja se saattaisi myös johtaa syrjimättömyyden ja oikeutettujen odotusten periaatteen rikkomisen.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.
Yleisesti ottaen standardointisopimusten olisi rajoituttava vain niiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömään, olipa tämä sitten tekninen yhteentoimivuus ja yhteensopivuus tai tietty laatutaso.
As a general rule the 1999 guidelines remain valid.
On kuitenkin syytä korostaa, että vuonna 1999 hyväksytyt suuntaviivat ovat edelleen voimassa.
As a general rule the costs involved in eradicating epizootic diseases are financed by the Veterinary Fund, with 50% of the funds coming from the Member States.
Pääsääntönä on, että kustannukset eläinkulkutautien pysäyttämiseksi rahoitetaan eläinlääkintärahastosta, minkä lisäksi jäsenvaltiot rahoittavat niistä 50 prosenttia.
As a general rule the EIB will not use interest subsidies as an instrument in this regulation.
EIP ei pääsääntöisesti aio käyttää korkotukia tämän asetuksen välineenä.
As a general rule the time shift seemed to be better received in autumn than in the spring time.
Yleisesti vaikutti siltä, että kellonajan siirtäminen aiheutti vähemmän ongelmia syksyllä kuin keväällä.
As a general rule there was a reduction in the percentage of notifications that provoked a reaction on the part of the Commission.
Yleisesti on havaittavissa komission kannanottoon johtavien ilmoitusten prosenttiosuuden pienenemistä.
As a general rule undertakings can keep the records in a form which suits them.
Yleensä yritykset voivat pitää kirjaa itselleen parhaiten soveltuvassa muodossa.
as a general rule within the six-week period provided for in Article 10 (1), second subparagraph, where the Commission, pursuant to Article 6 (1) (b), has not initiated proceedings; or
pääsäännön mukaan 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa kuuden viikon määräajassa, jos komissio ei ole aloittanut menettelyä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; taikka
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Pääsääntönä on, että pidätetty on luovutettava kymmenen päivän kuluessa siitä kun tuomioistuin on tehnyt lopullisen päätöksen luovuttamisesta.
As a general rule, a person injured by a defective product receives a payment under the social security schemes, independent of the existence of a liable person and as a counterpart to his contributions to the insurance scheme.
Yleisenä sääntönä on, että turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen johdosta vahinkoa kärsinyt henkilö saa maksun sosiaaliturvajärjestelmien nojalla riippumatta vastuullisen henkilön olemassaolosta vastineena suorittamilleen vakuutusjärjestelmän mukaisille maksuille.
As a general rule, accelerating renewal would impose heavy costs on railway undertakings and infrastructure managers, and would burden the public finances of Member States, without corresponding benefits.
Yleisesti ottaen uudistusten nopeuttaminen aiheuttaisi suuria kustannuksia rautatieyrityksille ja infrastruktuurien hallinnoille ja kuormittaisi jäsenvaltioiden julkista taloutta ilman vastaavia hyötyjä.
As a general rule, access to environmental information was free of charge in Austria.
Yleisesti ottaen ympäristöä koskevan tiedon saanti on Itävallassa maksutonta.
As a general rule, all exchanges of information have to pass through the competent authority defined in Article 1 of Directive 77/799/EEC.
Kaiken tietojenvaihdon on periaatteessa tapahduttava direktiivin 77/799/ETY 1 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen kautta.
As a general rule, an interview should be conducted.
Pääsääntöisesti olisi suoritettava haastattelu.
As a general rule, any proposal submitted by departments for Commission decision should be accompanied by a description of the expert advice considered, and how the proposal takes this into account.
Kaikkiin komission yksiköiden esittämiin päätösehdotuksiin on pääsääntöisesti liitettävä selvitys siitä, mitä neuvoja asiantuntijat ovat antaneet ja miten ne on otettu ehdotuksessa huomioon.
As a general rule, apparatus will be required to meet the protection requirements without recourse to additional external devices (such as filtering or shielding) placed separately on the market.
Yleissääntönä on, että laitteen on täytettävä suojausvaatimukset ilman, että siihen lisätään ulkoisia lisälaitteita (kuten suodatus- tai suojauslaitteet), joita on erillisinä markkinoilla saatavissa.
As a general rule, Article 106a of this proposed amendment of the Regulation provides that in principle Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and the regulations implementing that Regulation shall apply to international registrations under the Geneva Act designating the Community.
Asetuksen muutosehdotuksessa esitetään yleissääntönä, että yhteisömallia koskevaa neuvoston asetusta (EY) N:o 6/2002 ja kyseisen asetuksen täytäntöönpanoasetuksia sovelletaan periaatteessa Geneven asiakirjan nojalla tehtyihin yhteisön nimeäviin kansainvälisiin rekisteröinteihin.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
Nyrkkisääntönä olisi, että viitearvona käytettäisiin ympäristönsuojelullista tasoa, jonka parhaat markkinoilla olevista tuotteista ovat saavuttaneet.
As a general rule, co-operation should be established between other Development Partnerships in EQUAL such co-operation may also extend to similar projects supported in a non Member State eligible for funding under the Phare, Tacis Meda or Cards programmes.
Yhteistyö on pääsääntöisesti käynnistettävä Equal-kehittämiskumppanuuksien kesken, mutta sitä voidaan laajentaa muihin samantapaisiin projekteihin, joita tuetaan jossakin yhteisön ulkopuolisessa maassa Phare‑, Tacis‑, Meda- tai Cards-ohjelman kautta.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Rahastosta myönnetään toimille yhteisön tukea pääsääntöisesti enintään kolmeksi vuodeksi edellyttäen, että määräajoin suoritettava tarkastelu osoittaa toimen toteuttamisen etenevän sovitulla tavalla.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Rahastosta myönnetään toimille yhteisön tukea pääsääntöisesti enintään kolmeksi vuodeksi, edellyttäen että määräajoin suoritettava tarkastelu osoittaa toimen toteuttamisen etenevän sovitulla tavalla.
As a general rule, Community law leaves it up to the Member States to decide whether they provide public services themselves, directly or indirectly (through other public entities), or whether they entrust their provision to a third party.4 Where an economic activity with a Community dimension is exercised, compliance with the rules and principles of the Treaty aiming at ensuring equal treatment and fair competition between (public and private) operators meeting the defined requirements guarantees that these services are managed under the economically most favorable conditions available on the market.
Yhteisön lainsäädäntö jättää pääsääntöisesti jäsenvaltioiden päätettäväksi, järjestävätkö ne julkiset palvelut itse suoraan tai epäsuorasti (muiden julkisten tahojen kautta) vai antavatko ne sen jonkin muun tahon tehtäväksi.4 Kun kyse on taloudellisesta toiminnasta, jolla on yhteisön laajuista merkitystä, varmistetaan noudattamalla (julkisten ja yksityisten) toimijoiden yhtäläistä kohtelua ja kilpailua koskevia perustamissopimuksen sääntöjä ja periaatteita, että palvelut järjestetään mahdollisimman suotuisissa markkinoilta löydettävissä oloissa.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Yleensä rehuseokset olisi pidettävä kaupan sinetöidyissä säiliöissä, mutta tarkoituksenmukaisista poikkeuksista olisi säädettävä.
As a general rule, de minimis aid is excluded from the totals provided for each country although the situation may vary from one country to another.
Pääsääntöisesti vähämerkityksinen tuki ei sisälly maiden kokonaismääriin, vaikka tilanne voikin vaihdella maittain.
As a general rule, digital simulcast of a copyright protected service results in a right to additional copyright payments even though few or no additional viewers are involved.
Nyrkkisääntö on, että tekijänoikeuksin suojatun palvelun lähettäminen rinnakkaisesti digitaaliverkossa antaa oikeuden uusiin tekijänoikeusmaksuihin, vaikka katsojien määrä lisääntyisi vain hyvin vähän tai ei lainkaan.
As a general rule, fFor each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Yleensä tTäysistunto kuulee jokaisen muutosehdotuksen kohdalla vain muutoksen ehdottajaa, yhtä muutosta vastustavaa puhujaa ja esittelijää.
As a general rule, fishing opportunities are to be fixed at exploitation rates for deep-sea species that are consistent with maximum sustainable yield.
Yleisenä sääntönä todetaan, että kalastusmahdollisuudet on vahvistettava sellaiselle lajien hyödyntämistasolle, joka on kestävän enimmäistuoton mukainen.
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Jotta hakija voisi käyttää oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, yleissääntönä on, että, hänellä on oikeus jäädä maahan, kunnes ensimmäisen tason muutoksenhaun määräaika päättyy, ja jos hakija käyttää kyseistä oikeutta, kunnes oikeusuojakeinon tulos on selvillä (54 artiklan 1 kohta).
As a general rule, for For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Yleensä tTäysistunto kuulee jokaisen muutosehdotuksen kohdalla vain muutoksen ehdottajaa, yhtä muutosta vastustavaa puhujaa ja esittelijää.
As a general rule, for For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
Yleensä tTäysistunto kuulee jokaisen muutosehdotuksen kohdalla vain muutoksen ehdottajaa, yhtä muutosta vastustavaa jäsentä puhujaa ja tarvittaessa esittelijää.
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
Yleisenä sääntönä koheesiorahastosta siirrettyihin 11,3 miljardiin euroon sovelletaan edellä kuvattuja keskitetyn hallinnoinnin sääntöjä.
As a general rule, holdings growing sugarbeet are larger than the average, being some 70 ha in size, with 8 ha for sugarbeet, in contrast to an average of 20 ha for holdings as a whole.
Yleisesti ottaen sokerijuurikasta viljelevät tilat ovat keskimääräistä suurempia: kaikkien tilojen keskimääräinen viljelyala on 20 hehtaaria, kun taas sokerijuurikasta viljelevien tilojen viljelyala on keskimäärin 70 hehtaaria, josta sokerijuurikasta viljellään 8 hehtaarilla.
As a general rule, horizontal European federations are consulted on all matters and the professional organisations are consulted on sector-specific matters.
Yleensä ottaen komissio kuulee laaja-alaisia eurooppalaisia järjestöjä kaikista asioissa ja ammattijärjestöjä alakohtaisissa asioissa.
As a general rule, however, the principle of tripartite cooperation was endorsed.
Yleisesti ottaen kolmikantayhteistyön periaatteeseen suhtaudutaan myönteisesti.
As a general rule, hybrid mixtures of mists or dusts with gases and/or vapours may form an explosive atmosphere when the concentrations of the individual fuels are still below their lower explosion limit.
Yleisesti katsoen sumujen tai pölyjen ja/tai höyryjen muodostamat hybridit seokset voivat jo sellaisinaan muodostaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen, vaikka yksittäisten palavien aineiden pitoisuudet jäisivät niiden alempaa räjähdysrajaa pienemmiksi.
As a general rule, improvements were reported in individuals’ soft skills (such as communication skills, self-confidence, self-awareness and ability to work with others), language skills, cultural awareness and professional competence.
Yleisesti raportoitiin ihmisten pehmeiden taitojen (esimerkiksi viestintätaidot, itseluottamus, valveutuneisuus ja yhteistyötaidot), kielitaidon, kulttuuritietouden ja ammatillisen pätevyyden kohenemisesta.
As a general rule, in the case of programmes lasting longer than three years, a Mid-Term Evaluation is carried out at the end of the third year of implementation.
Yli kolme vuotta kestävien ohjelmien väliarviointi tehdään yleensä kolmannen toteuttamisvuoden lopussa.
As a general rule, in the Member States adhering to the “evidence” model an order for payment can be delivered only if the assessment of the information given and the documentary evidence produced by the applicant yields the result that the claim is well-founded.
Niissä jäsenvaltioissa, jotka edellyttävät todisteiden esittämistä, maksusuoritusmääräys voidaan antaa vain jos vaateen katsotaan olevan hakijan esittämien tietojen ja todisteasiakirjojen arvioinnin perusteella aiheellinen.
As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
Tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuuri-investoinneissa olisi yleisesti otettava huomioon teknologian nopea kehitys, teknologian neutraaliuden periaatteiden kunnioittaminen ja vapaa pääsy markkinoille.
As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
Pääsääntöisesti voidaan todeta, että tyypillisesti julkiselle vallalle kuuluvan toimivallan käyttöön liittyvien lakisääteisten liikenteen turvatoimien rahoittaminen ei muodosta taloudellista toimintaa.
As a general rule, it is intended that the Brussels Convention should apply to civil and commercial litigation, even where it relates to a Community right such as the Community patent.
Ehdotuksen mukaan Brysselin yleissopimusta sovelletaan pääsääntöisesti riitoihin siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, vaikka kyse onkin yhteisöpatentin kaltaisesta yhteisön laajuisesta suojasta.
As a general rule, it is not possible to pay with euro in shops, hotels and restaurants.
Euroilla ei yleensä voi maksaa kaupoissa, hotelleissa tai ravintoloissa.
As a general rule, it is up to businesses to assess the legality of their practices or their behaviour for themselves.
Lähtökohtaisesti yritysten on itse arvioitava sopimustensa tai toimiensa laillisuus.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
Yleisesti ottaen ei riitä, että oikeus toteutuu, vaan sen toteutumisen täytyy myös näkyä (justice must not only be done, it must be seen to be done).
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
jos laitetta voidaan käyttää myös kahden saman luokan valaisimesta koostuvana kokonaisuutena:
As a general rule, Member States can choose which financing mechanism is used.
Pääsääntöisesti jäsenvaltiot voivat valita käyttämänsä rahoitusjärjestelyn.
As a general rule, Member States can choose which system they apply to finance their services of general interest.
Yleensä jäsenvaltiot voivat valita, millä tavoin ne rahoittavat yleishyödylliset palvelunsa.
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
Pääsääntöisesti jäsenvaltiot ovat valinneet sijoittaa vastuuviranomaisen ja todentamisviranomaisen samaan elimeen ja tarkastusviranomaisen ulkopuoliseen elimeen.