natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
Komission teettämä tutkimus, johon osallistui teollisuuden neuvoa-antavan elimen edustajia, osoitti, että SESARn kehittämisen nettonykyarvo on 20 miljardia euroa.
A study carried out for the Commission by AEA Technology has evaluated the economic impacts of meeting the proposed targets..
AEA Technology suoritti komission toimesta tutkimuksen, jossa arvioitiin ehdotettujen tavoitteiden täyttämisestä aiheutuvia taloudellisia vaikutuksia.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Komission syyskuussa 2007 toteuttama tutkimus osoittaa, että Euroopassa on lähes 40 prosentin vedensäästömahdollisuudet21.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
Komission tilaamasta bioenergian kehittämisen vaikutuksia veden saatavuuteen koskevasta tutkimuksesta9 ilmenee, että biomassan tuotannon merkittävä kasvu EU:ssa ei useimmilla alueilla edellytä kasteluveden kokonaiskulutuksen lisäämistä.
A study carried out in 198033 compared the accident rates and the distribution of traffic between 1979 and 1980, the year when summer time was introduced.
Vuonna 1980 tehdyssä tutkimuksessa33 vertaillaan onnettomuuslukuja ja liikenteen jakautumista vuosina 1979 ja 1980, jolloin kesäaika otettiin käyttöön.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
Tutkimus, joka suoritettiin seitsemän Euroopan kaupungin erilaisissa julkisissa tiloissa vuosina 2001–2002, osoitti, että useimmissa tutkituissa tiloissa oli tupakansavua, myös vapaa-ajanviettopaikoissa, ravintoloissa ja baareissa, liikennevälineissä, sairaaloissa ja opetusympäristöissä.
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
Ranskassa vuonna 2006 tehdyssä tutkimuksessa verrattiin simulaatioiden avulla nykytilannetta tilanteeseen ilman kesäaikaa.
A study carried out in June 2000 by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) on behalf of the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG)30 shows that the average annual reduction in profits in the sectors considered is considerable: EUR 1 266 million in the clothing and footwear sector; EUR 555 million in the perfumes and cosmetics sector; EUR 627 million in the toys and sports articles sector; EUR 292 million in the pharmaceuticals sector.
Centre for Economics and Business Research (CEBR) toteutti Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) -ryhmän lukuun kesäkuussa 2000 tutkimuksen30, joka osoittaa, että asianomaisilla aloilla keskimääräinen vuotuinen voiton alenema oli merkittävä: 1 266 miljoonaa euroa vaatteissa ja kengissä; 555 miljoonaa euroa hajuvesissä ja kosmetiikassa; 627 miljoonaa euroa leluissa ja urheilutarvikkeissa; 292 miljoonaa euroa lääkkeissä.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Komission puolesta muutama vuosi sitten tehty tutkimus osoitti, että yleisesti ottaen 12 % teoreettisesta alv-kertymästä jää kantamatta.
A study carried out on three major and technologically advanced sectors shows that the application of BAT does not prevent companies from remaining competitive, and plants that perform well on the environmental front are able to use this as a competitive strength, although this situation is not widespread.
Kolmella teknisesti kehittyneellä alalla toteutettu tutkimus osoittaa, että parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltaminen ei haittaa yritysten kilpailukykyä vaan ne voivat pikemminkin hyödyntää korkeatasoista ympäristönsuojelua kilpailukykynsä lisäämiseen, vaikka tällaista tilannetta ei voikaan yleistää.
A study carried out with the support of the Commission24 has concluded that each star awarded according to the criteria of the EuroNCAP programme can be associated with a reduction of almost 10% in fatal accident risks to occupants.
Komission tuella toteutetussa tutkimuksessa24 todettiin, että jokainen EuroNCAP-ohjelman perusteiden mukaisesti myönnetty tähti tarkoittaa matkustajien kuolinkolarin riski vähenemistä lähes 10 prosentilla.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
Vaikutustenarviointiraportin valmistelussa hyödynnettiin laajalti myös yritystoiminnan pääosaston tilaamaa selvitystä.
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto arvioi myös parhaillaan tekemässään tutkimuksessa näiden kahden luokitusjärjestelmän hyötyjä ja rajoituksia tunnustamisen kannalta.
A study commissioned by OLAF on corruption in public procurement affecting EU funds confirmed many of the findings of the Court of Audit mentioned above.76
Julkisten varojen jäljittäminen – Slovenian korruptionehkäisykomitean verkkosovellus
A study commissioned by the Commission on the operation of the Network can be consulted on the Internet2 Data on its operation is given in an annex to this report.
Komission teettämä tutkimus verkoston toiminnasta on nähtävissä Internetissä.2 Verkoston toimintaa koskevat tiedot ovat tämän kertomuksen liitteessä.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Komission tilaama tutkimus osoittaa, että jalankulkijoiden suojelemiseen liittyviä vaatimuksia voidaan parantaa merkittävästi käyttämällä passiivisten ja aktiivisten toimenpiteiden yhdistelmää, jolla saadaan aikaan nykyisten säännösten antamaa suojaa korkeampi suojelun taso.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
Komission teettämässä tutkimuksessa16 arvioidaan, että nettokustannus, joka aiheutuisi 2 Mbit/s laajakaistayhteyden saatavuuden (peitto) ja kohtuuhintaisuuden (subventoitu hinta) varmistamisesta yleispalveluvelvoitteen kautta17, olisi viiden vuoden ajanjaksolla noin 13,6 miljardia euroa.
A study commissioned by the EFR27 suggests that the potential for higher growth through financial integration could be 0.5 % of annual EU GDP, or € 43 billion a year.
EFR:n27 tilaaman tutkimuksen mukaan rahoituksellisen yhdentymisen avulla kasvua voitaisiin lisätä 0,5 prosentilla EU:n vuotuisesta BKT:stä, mikä on 43 miljardia euroa vuodessa.
A study commissioned by the World Bank in 20008 reveals a close relationship between economic inequality and crime levels.
Maailmanpankin vuonna 2000 teettämässä tutkimuksessa8 todetaan taloudellisen eriarvoisuuden ja rikollisuuden liittyvän läheisesti toisiinsa.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
Vuonna 2006 teetetyn tutkimuksen perusteella on pystytty tunnistamaan ja asettamaan tärkeysjärjestykseen tuotteet, joiden standardointi olisi käynnistettävä ensisijaisesti.
A Study Commissioned Within Framework Contract for Long Range Energy Modelling (ENER/4.1040/001)
Pitkän aikavälin energiamalleja koskevan puitesopimuksen (ENER/4.1040/001)  perusteella tehty tilaustutkimus
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
energiamerkintädirektiivin arviointia ja ekosuunnitteludirektiivin tiettyjä näkökohtia käsittelevä tutkimus, joka valmistui kesäkuussa 2014
A study concerning the impact of digital technologies on the distribution of films is under preparation.
Parhaillaan ollaan laatimassa tutkimusta digitaalitekniikkojen vaikutuksista elokuvien levitykseen.
A study conducted for the Commission shows that finding additional shared spectrum resources for wireless broadband could create significant net economic benefits for the EU.
Komission teettämä tutkimus osoittaa, että uusien taajuusresurssien löytäminen yhteiskäyttöä varten langattoman laajakaistan alalla toisi EU:lle merkittäviä taloudellisia nettohyötyjä.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Tanskan veroministeriön16 teettämän tutkimuksessa ennustetaan, että jos kaikki muut tekijät säilyvät samoina, nämä menetykset vastaisivat 25:tä prosenttia Tanskan yritysverotuloista kahden seuraavan vuoden aikana.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Tanskan veroministeriön17 teettämän tutkimuksessa ennustetaan, että jos kaikki muut tekijät säilyvät samoina, nämä menetykset vastaisivat 25:tä prosenttia Tanskan yritysverotuloista kahden seuraavan vuoden aikana.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Tanskan veroministeriön17 teettämässä tutkimuksessa ennustetaan, että jos kaikki muut tekijät säilyvät samoina, nämä menetykset vastaisivat 25:tä prosenttia Tanskan yritysverotuloista kahden seuraavan vuoden aikana.
A study conducted in 1997 together with an expert group took stock of the compatibility of national judicial systems with Community offences, as defined in the Corpus Juris.
Asiantuntijaryhmän avulla vuonna 1997 toteutetussa tutkimuksessa selvitettiin, miten kansallisissa oikeusjärjestelmissä otetaan huomioon Corpus Juris-ryhmän määrittelemät yhteisötason rikokset.
A study conducted in France has shown that for every one job on the production side, 2.5 jobs are generated across the sector.2
Ranskassa tehdyllä tutkimuksella on osoitettu, että yksi työpaikka tuotannossa synnyttää 2,5 työpaikkaa ketjun muissa osissa2.
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
Espanjassa tehdystä tutkimuksesta17 käy ilmi, että kalastajat pitävät työtään pikemminkin uuvuttavana kuin vaarallisena, ja Alankomaissa arvioidaan, että neljäsosa sattuneista onnettomuuksista jää ilmoittamatta.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa vuonna 2011 tehty tutkimus luomutilojen työllisyysasteesta osoittaa, että luomutilat tarjoavat 135 prosenttia enemmän kokopäiväisiä työpaikkoja perinteisiin tiloihin verrattuna.1
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa vuonna 2011 tehty tutkimus luomutilojen työllisyysasteesta osoittaa, että luomutilat tarjoavat 135 prosenttia1 enemmän kokopäiväisiä työpaikkoja perinteisiin tiloihin verrattuna.
A study conducted in the UK has estimated that 12% of accident victims sustaining serious skeletal trauma go on to have significant preventable disabilities.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyssä tutkimuksessa arvioitiin, että kaikkiaan 12:lle prosentille onnettomuuksien uhreista jäi sellainen vakava vamma luuston vaurioitumisesta, joka olisi voitu välttää.
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
Tarkoitusta varten teetettiin tutkimus, joka valmistui maaliskuussa 2013.
A study contract is a service contract concluded between a supplier and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits.
Tutkimussopimus on palvelujen tarjoajan ja asianomaisen hankintaviranomaisen välinen palvelusopimus, joka koskee muun muassa hankkeiden suunnittelua ja valmistelua koskevia tutkimuksia, toteutettavuustutkimuksia, taloudellisia tutkimuksia ja markkinatutkimuksia, teknisiä tutkimuksia, arviointeja ja tarkastuksia.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce data on attacks and violence against professional drivers in rest areas.
Euroopan liikenneministereiden konferenssin ja kansainvälisen tieliikenneunionin IRU:n parhaillaan teettämässä tutkimuksessa esitetään tietoja ryöstöistä ja väkivallasta, joiden kohteeksi ammattiautoilijat joutuvat pysähtymispaikoilla.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Euroopan liikenneministerikonferenssin ja Kansainvälisen maantiekuljetusliiton äskettäin tekemästä tutkimuksesta saadaan tuoretta tietoa ammattiautoilijoihin lepoalueilla viime aikoina kohdistuneista hyökkäyksistä ja väkivallanteoista.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Euroopan liikenneministerikonferenssin ja Kansainvälisen maantie­kuljetus­liiton äskettäin tekemästä tutkimuksesta saadaan tuoretta tietoa ammattiautoilijoihin lepoalueilla viime aikoina kohdistuneista hyökkäyksistä ja väkivallanteoista.
A study documents the fact that the development of EU Youth Indicators has not only improved the recognition and visibility of youth policy, but has also triggered positive developments in Member States, both in pursuing cross-sectoral co-operation and in applying an evidence-based approach.
Tutkimuksen mukaan EU:n nuorisoindikaattorit ovat parantaneet nuorisopolitiikan tarpeen tunnustamista ja nuorisopolitiikan näkyvyyttä ja lisäksi käynnistäneet jäsenvaltioissa sekä monialaiseen yhteistyöhön että näyttöön perustuvan lähestymistavan soveltamiseen liittyvää myönteistä kehitystä.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) vuonna 2010 tekemässä selvityksessä tarkastelun kohteeksi otetuista 79 tapauksesta, joissa oli kyse uudelleen kauppaamisesta, 84 prosentissa uhrina oli lapsi tai alle 25-vuotias nuori.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
Komission käynnistämässä syrjäisimpien alueiden kasvutekijöitä käsittelevässä tutkimuksessa (”Growth Factors in the OR”)9 tunnustettiin syrjäisimpien alueiden rakenteelliset rajoitukset mutta korostettiin mahdollisuuksia talouskasvuun.
A study examining the need and feasibility of regulating under RoHS additional hazardous substances as required by Articles 4(3) and 6 of RoHS Directive, was finalised in June 2008.
Kesäkuussa 2008 saatiin valmiiksi tutkimus, jossa arvioitiin direktiivin 4 artiklan 3 kohdan ja 6 artiklan mukaisesti, olisiko aiheellista ja toteuttamiskelpoista säännellä direktiivillä muitakin vaarallisia aineita.
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
Eräässä tutkimuksessa tarkastellaan kulttuurin panosta paikalliselle ja alueelliselle kehitykselle, ja sen yhteydessä tullaan esittämään käytännön välineitä alueellisen ja paikallisen tason politiikanlaatijoille sekä kulttuuritoimijoille.
A study financed by the European Commission estimates that only 23% of businesses in the EU are owned by women.52 Clearly, the situation is far from satisfactory, but a lack of precise and comparable data makes detailed analysis difficult.
Euroopan komission rahoittamassa tutkimuksessa arvioidaan, että vain 23 prosenttia EU:n yrityksistä on naisten omistuksessa.53 Tilanne on selvästikin kaikkea muuta kuin tyydyttävä, mutta tarkkojen ja vertailukelpoisten tietojen puuttuminen tekee yksityiskohtaisesta analyysista vaikeaa.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annetun direktiivin tarkistamiseen liittyviin innovaatio- ja kilpailunäkökohtiin keskittyvä tutkimus valmistui huhtikuussa 20085.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Saksaa koskevassa tutkimuksessa päädytään johtopäätökseen, jonka mukaan tuet ja ulkoiset kustannukset huomioon otettaessa kilowattitunnin hinta yhteiskunnalle vuonna 2012 oli 8,1 senttiä tuulivoiman osalta ja 7,6 senttiä vesivoiman osalta.
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.
Komission tilaamassa tutkimuksessa arvioitiin, että vuonna 2002 yli 90 prosenttia kustannuksista katettiin lentomatkustajilta, lentoyhtiöiltä ja rahdinlähettäjiltä perityillä turvamaksuilla (tai -veroilla).
A study for the Commission, “Included in Society”xxxviii, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
Komission toimeksiannosta laaditussa ”Included in Society” -selvityksessäxxxviii todettiin, että vammaisten elämänlaatua voidaan yleisesti parantaa, kun laitospalveluja korvataan avoterveydenhuollon palveluilla.
A study for the European Commission on the costs and implications of phasing out MBr in the Community was completed in May 1997.
Euroopan komission teettämä tutkimus metyylibromidin käytön lopettamisen kustannuksista ja vaikutuksista yhteisössä valmistui toukokuussa 1997.
A study for the identification and evaluation of good practices in relation to the promotion of female entrepreneurship has been launched and a study to assess the gender impact of the "Innovation and SME" specific programme within the Fifth Programme has been finalised and published recently.
Hyvien toimintatapojen tunnistamista ja arvioimista koskeva tutkimus on käynnistetty naisten yrittäjyyden tukemisen yhteydessä, ja hiljattain saatettiin päätökseen ja julkaistiin tutkimus, jossa arvioidaan "Innovaatiot ja pk-yritykset" -ohjelman sukupuolivaikutuksia viidennnessä toimintaohjelmassa.
A study from India has identified a high level of child labour.
Intiassa tehdystä tutkimuksesta käy lisäksi ilmi, että lapsityövoiman osuus on suuri.
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
Lundin yliopistossa tehty tutkimus osoittaa, että yrittäjätaitoja opitaan ennen kaikkea työkokemuksen ja harjoittelun avulla eikä ainoastaan muodollisen koulutuksen avulla."
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
Lundin yliopistossa tehty tutkimus6 osoittaa, että yrittäjätaitoja opitaan ennen kaikkea työkokemuksen ja harjoittelun avulla eikä ainoastaan muodollisen koulutuksen avulla.
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
Lundin yliopistossa tehty tutkimus6 osoittaa, että yrittäjätaitoja opitaan ennen kaikkea työkokemuksen ja harjoittelun eikä ainoastaan muodollisen koulutuksen avulla.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
Tutkimuksessa, jonka toteuttajia olivat Risk & Policy Analysis (RPA) ja Arcadis, arvioidaan liikkuvien työkoneiden sektorin tämänhetkistä osuutta kasvihuonekaasupäästöistä.
A study from the Swedish Competition Authority concludes that around half of this difference is explained by insufficient competition.
Ruotsin kilpailuviranomaisen tekemässä tutkimuksessa todetaan, että noin puolet tästä erosta selittyy riittämättömällä kilpailulla.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Komission rahoittamassa tutkimuksessa12 osoitettiin tämä potentiaali useilla markkinalohkoilla, kuten kotiverkoissa, kiinteistönhoidossa, matkaviestinnässä, puolustus- ja turvallisuusalalla sekä autoteollisuudessa.
A study funded by the Commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Komission rahoittamassa tutkimuksessa12 osoitettiin tällaista potentiaalia olevan useilla markkinalohkoilla, kuten kotiverkoissa, kiinteistönhoidossa, matkaviestinnässä, puolustus‑ ja turvallisuusalalla sekä autoteollisuudessa.
A study group chaired by Mr BAGLIANO had held three meetings.
Edoardo BAGLIANOn johtama valmisteluryhmä oli käyttänyt aiheeseen kolme kokousta.
A Study Group has been established to develop an all-Ireland Traveller Needs Assessment and Health Status Study that it is expected to start in early 2004.
Maassa on perustettu tutkimusryhmä kehittämään liikkuvan väestön tarpeiden arviointia ja terveydentilan tutkimusta, jonka on määrä alkaa vuoden 2004 alkupuolella.
A study group has been set up within the ESC to draft this information report.
TSK on muodostanut valmisteluryhmän tiedonannon laatimiseksi aiheesta.
A study group will be set up within the REX section to draft this contribution.
REX-jaostoon muodostetaan valmisteluryhmä komitean osuuden laatimiseksi.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Erityisesti perustetaan valmisteluryhmä seuraamaan rahoitusnäkymien käsittelyä eri toimielimissä.
a study group:
Umberto Burani (IT–I)
A study has been carried out mainly on the subject of compensation for delays10.
Asiasta on tehty tutkimus, jossa käsitellään pääasiassa junien myöhästymisestä maksettavia korvauksia10.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Tämän aloitteen vaikutusten määrällisen ja laadullisen analyysin laatimiseksi on tehty tutkimus, jonka toteutti Ecorys.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
Äskettäin on käynnistetty tutkimus, joka auttaa selvittämään tällaisen ratkaisun kustannuksia ja hyötyjä.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Erään tutkimuksen mukaan osakkeista ja eräistä joukkovelkakirjoista perittävä Yhdistyneen kuningaskunnan 0,5 prosentin leimavero on vähentänyt liikevaihtoa 20 prosenttia, joten sen ei voida katsoa karkottaneen rahoitustoimintaa Lontoosta.19