natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All three elements of the guidelines deserve to be reflected in National Employment Plans and monitored at EU level.
Suuntaviivojen kaikkia kolmea osaa on käsiteltävä kansallisissa toimintasuunnitelmissa ja valvottava EU:n tasolla.
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Kaikki kolme Euroopan valvontaviranomaista ovat julkaisseet ohjeita kuluttajansuojakysymyksistä ja järjestäneet useita kuluttaja- ja sijoittajapäiviä.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Kaikki kolme poikkeusta mahdollistavat sekä aktiivisen että passiivisen myynnin rajoittamisen.
All three factors represent the capacity to generate income, although all three are of course vulnerable to potential manipulation (as is transfer pricing under separate accounting), and achieving the appropriate balance is difficult.
Kaikki kolme tekijää pystyvät tuottamaan tuloja, tosin ne ovat kaikki helposti manipuloitavissa (kuten siirtohinnoittelu erilliskirjanpidossa), jolloin sopivan tasapainon saavuttaminen on vaikeaa.
All three forms may co-exist in the same market and it is probably more meaningful to view co-regulation and self-regulation as complementary approaches rather than as alternatives to statutory regulation.
Kaikkia kolmea muotoa voidaan soveltaa rinnakkain samoilla markkinoilla, ja yhteis- ja itsesääntelyä lienee järkevämpi tarkastella pikemminkin säädösperusteista sääntelyä täydentävinä lähestymistapoina kuin kilpailevina vaihtoehtoina.
All three Implementing Agencies are now operational.
Kaikki kolme täytäntöönpanovirastoa ovat operatiivisia.
All three initiatives have considerably improved the way payments are made in the Internal Market and brought benefits for the EU citizens and the economy in general:
Kaikki kolme aloitetta ovat helpottaneet merkittävästi maksujen hoitamista sisämarkkinoilla, ja niistä on ollut EU-kansalaisille sekä taloudelle monia etuja:
All three institutions should consider what steps they can take to overcome this weakness.
Kaikkien kolmen toimielimen olisi harkittava, millaisiin toimiin ne voisivat ryhtyä tämän heikkouden korjaamiseksi.
All three issues need resolving:
Kaikki kolme ongelmaa odottavat ratkaisua.
All three land transport modes would be covered by only one piece of legislation.
Kaikkiin kolmeen sisämaankuljetusmuotoon sovellettaisiin samaa säädöstä.
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
kaikkien kolmen oikeussubjektin on oltava toisistaan riippumattomia tavalla, joka on määritelty säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007—2013), annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/200634 6 artiklassa;
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
kaikki kolme oikeussubjektia ovat 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
kaikki kolme oikeussubjektia ovat 7 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
Kaikki kolme oikeussubjektia ovat 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla toisistaan riippumattomia.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Kaikkien kolmannen tason komiteoiden olisi varmistettava, että ne ovat valmiina toimimaan tehokkaasti ja yhteistyössä merkittävän markkinahäiriön tai finanssikriisin sattuessa.
All three Länder have made substantial efforts to address the shortcomings found during the previous audit mission and to implement the recommendations made.
Kaikki kolme osavaltiota ovat tehneet sinnikästä työtä edellisellä tarkastuskäynnillä havaittujen virheiden korjaamiseksi ja sen tuloksena esitettyjen suositusten toteuttamiseksi.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Kaikki kolme mallia ovat laillisia, niiden välillä on eroja ja samankaltaisuuksia ja ne ovat kaikki luotettavia ruuantuotantotapoja.
All three objectives must be respected in an optimal way.
Kaikki kolme tavoitetta on otettava mahdollisimman hyvin huomioon.
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Kaikki vuoden 2010 kulttuuripääkaupungit toteuttivat alueellaan huomattavasti laajemmat kulttuuriohjelmat kuin ne olisivat toteuttaneet ilman kulttuuripääkaupunkinimitystä.
All three of these instruments have been streamlined and given a three-year perspective in order to ensure a more comprehensive, efficient and coherent approach to economic reform in the EU5.
Nämä kolme välinettä on virtaviivaistettu ja niille on sovittu kolmen vuoden toteuttamisaika, jotta EU:n talousuudistusta voitaisiin lähestyä entistä laaja-alaisemmin, tehokkaammin ja yhdenmukaisemmin5.
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Kaikki kolme vaihtoehtoa perustuvat kahden pilarin rakenteeseen (pilarien keskinäinen tasapaino vaihtelee).
All three options could contribute to progress towards the general objective.
Kaikki kolme vaihtoehtoa voisivat auttaa pääsemään yleistavoitteeseen.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
Kaikissa kolmessa toimintavaihtoehdossa kaavaillaan toimia kaikilla seitsemällä alalla, ja joitakin aloitteita toteutetaan niissä kaikissa.
All three options imply a strong endorsement of the importance of space policy.
Kaikki nämä kolme vaihtoehtoa vahvistaisivat huomattavalla tavalla avaruuspolitiikan merkitystä.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Kaikilla kolmella vaihtoehdolla voidaan vähentää kilpailun vääristymistä.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Kaikki kolme vaihtoehtoa auttaisivat yleisten tavoitteiden saavuttamisessa, mutta vaihtoehdolla III olisi todennäköisesti suurin vaikutus.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Kaikki kolme järjestöä ovat laatineet alusten kierrätystä koskevat tekniset suuntaviivat, jotka eivät kuitenkaan ole sitovia19.
All three problems can be addressed using economic tools: a Community framework for infrastructure charges can correct these market failures.
Kaikki kolme ongelmaa voidaan ratkaista taloudellisia välineitä käyttäen: liikenteen infrastruktuurin yhteisön hinnoittelukehys voi korjata kyseiset markkinoiden epäonnistumiset.
All three regions avoided decommitment.
Kaikki alueet välttivät määrärahojen vapautukset.
All three reports are presented as part of the Commission's Report to the 2004 Spring European Council.
Kaikki kolme kertomusta esitetään kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle osana komission kertomusta.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
Kaikissa kolmessa raportissa painotetaan, että kansallisten parlamenttien kattavampi osallistuminen lainsäädäntää edeltävään vaiheeseen on tarpeen, jotta ne voisivat vaikuttaa komission ehdotuksiin.
All three reports will be presented in support of the Commission’s Report (Lisbon Mid Term Review) to the Spring European Council 2005.
Kaikki kolme kertomusta esitetään keväällä 2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle komission kertomuksen (Lissabonin strategian välitarkistuksen) tukena.
All three seg­ments detailed here are essential elements for ensuring the continuation of competitive pres­sure on undertakings with significant market power, thus indirectly influencing the quality and price level of the retail products provided on the basis of these interconnection services.
Kaikki tässä kuvatut kolme lohkoa ovat keskeisiä elementtejä huomattavan markkinavoiman yritysten kilpailupaineen jatkumisen turvaamiselle, mikä välillisesti vaikuttaa näiden yhteenliittämispalvelujen pohjalta tarjottavien vähittäismyyntituotteiden laatuun ja hintatasoon.
All three shipyards commenced their restructuring in 2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Kaikki kolme telakkaa aloittivat rakenneuudistuksensa vuonna 2002 ja saivat tukea Puolan viranomaisilta sekä keskus- että paikallishallinnon tasolta.
All three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.
Kaikki heistä suhtautuivat myönteisesti lausuntoon ja kiittivät esittelijää esitettyjen muutosehdotusten hyväksymisestä.
All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
Kaikkia kolmea markkinapohjaisten ohjauskeinojen vakiomuotoa eli veroja/käyttömaksuja/maksuja, tukia ja vaihdettavia lupia käytetään – lähinnä luontotyyppien ja ekosysteemien säilyttämiseksi mutta myös erityisten lajien suojelemiseksi.
All three sub-options have been analysed separately.
Kaikki kolme alavaihtoehtoa on analysoitu erikseen.
All three Urenco centrifuge enrichment plants at Almelo, the Netherlands, Gronau in Germany and Capenhurst in UK, are safeguarded by Euratom working together with the IAEA.
Kaikkia unionissa sijaitsevia kolmea URENCOn sentrifugirikastuslaitosta (Almelo Alankomaissa, Gronau Saksassa ja Capenhurst Yhdistyneessä kuningaskunnassa) valvotaan yhdessä IAEA:n kanssa.
All three will move the focus of the partnership further into the domain of civil society, thus producing results that are relevant to the man and woman in the street.
Kaikki kolme siirtävät kumppanuuden painopistettä enemmän kansalaisyhteiskunnan alalle ja siten synnyttävät tuloksia, jotka ovat jokamiehelle ja -naiselle merkityksellisiä.
All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Kaikkiin kolmipyöräisiin mopoihin on asennettava seuraavat valaisimet ja merkkivalolaitteet:
All thresholds will be expressed in euros.
Kaikki kynnysarvot ilmaistaan sen sijaan euroina.
All through SAVE programme.
SAVE-ohjelman koko keston ajan
All throughout the negotiating process, the Commission has been assisted by a Consultative Forum representing the industry that has been involved actively.
Komissiota on koko neuvotteluprosessin ajan aktiivisesti avustanut ilmailualaa edustava neuvoa-antava foorumi.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Kaikilla puutuotteilla sekä puun sivutuotteilla, mukaan luettuina tuotteet, jotka voivat olla kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia, kuten energiantuotannossa käytettävä biomassa, on oltava laillinen alkuperä.
All timber products and by-products, including those that might seem to present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Kaikilla puutuotteilla sekä puun sivutuotteilla, mukaan luettuina tuotteet, jotka voivat olla kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia, kuten energiantuotannossa käytettävä biomassa, on oltava laillinen alkuperä.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella pidentää mitä tahansa tässä osastossa mainittua määräaikaa.
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Tässä osassa vahvistetut määräajat, myös välimiespaneelille välitystuomion ilmoittamista varten asetettu määräaika, lasketaan kalenteripäivinä alkaen sitä toimea tai tosiseikkaa seuraavasta päivästä, johon ne viittaavat.
All time-limits for the receipt of tenders and requests to participate fixed by the contracting authorities shall be sufficiently long to give interested parties reasonable time appropriate to the contract to draw up and submit their tenders.
Hankintaviranomaisten on vahvistettava riittävän pitkät määräajat tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle, jotta asianomaisille jää kohtuullisesti ja sopivasti aikaa tarjousten laatimiseen ja jättämiseen.
All time-limits for the receipt of tenders and requests to participate fixed by the contracting entities shall be sufficiently long to give the candidates reasonable time to draw up and submit their tenders.
Hankintayksiköiden on vahvistettava riittävän pitkät ja hankinnan kannalta tarkoituksenmukaiset määräajat tarjousten ja osallistumishakemusten vastaan-ottamiselle, jotta asianomaisille jää kohtuullisesti aikaa tarjousten laatimiseen ja jättämiseen.
All tissues and cells must be identified with a label that contains the information listed in Annexes VI and VII.
Kaikki kudokset ja solut on yksilöitävä merkinnällä, jossa on liitteissä VI ja VII luetellut tiedot.
All tissues and cells that are exported to third countries shall comply with the requirements of this Directive.
Kaikkien kolmansiin maihin vietävien kudosten ja solujen on täytettävä tässä direktiivissä asetetut edellytykset.
All together, 112 applications had been received by 11 April 2003.
Kaikkiaan saatiin 112 hakemusta 11. huhtikuuta 2003 mennessä.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Kaiken kaikkiaan parhaiksi arvioitujen vaihtoehtojen hyötyjen odotetaan olevan 26,1–33,3 miljardia euroa vuoteen 2040 mennessä.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Kaiken kaikkiaan parhaiksi arvioitujen vaihtoehtojen kustannusten odotetaan olevan 5,2–5,8 miljardia euroa vuoteen 2040 mennessä.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Yhdessä näiden aloitteiden pitäisi vahvistaa innovointiin liittyviä toimintaedellytyksiä, markkinoiden nykyisen hajanaisuuden vähentämistä ja viime kädessä uusien työpaikkojen luomista.
All told, a period of close on two years is needed between deciding on the underlying principles of the approach in question and carrying out the first activities.
Kyseisen säännöksen periaatteista tehtävän päätöksen ja ensimmäisten toimien konkreettisen toteuttamisen välillä tarvittava aika on kaksi vuotta.
All told, however, only nine TEPs (excluding the British pacts, whose partnership details were not available at the time of writing) have involved the universities.
Yliopistot osallistuvat yhteensä kuitenkin vain yhdeksään alueelliseen työllisyyssopimukseen (Englannin työllisyyssopimuksiin liittyvän kumppanuuden koostumuksesta ei kuitenkaan lausuntoluonnoksen kirjoitushetkellä ollut saatavilla yksityiskohtaisia tietoja).
All told, however, only nine TEPs (excluding the British pacts, whose partnership details were not available at the time of writing) have involved the universities.
Yliopistot osallistuvat yhteensä kuitenkin vain yhdeksään alueelliseen työllisyyssopimukseen (Englannin työllisyyssopimuksiin liittyvän kumppa­nuuden koostumuksesta ei kuitenkaan lausunnon kirjoitushetkellä ollut saatavilla yksityiskohtaisia tietoja).
All told, the changes brought about by land reform and social change in general mean there is a need for training and development in forest administration as well.
Kaikkiaan niin maareformin tuomat muutokset kuin yleensä yhteiskunnan muutokset merkitsevät koulutus- ja kehittämistarpeita myös metsähallinnossa.
All too frequently, slow progress is due to a lack of political commitment and we want to stress once again that nothing can replace this commitment.
Hidas edistyminen johtuu liian usein riittämättömästä poliittisesta sitoutumisesta, joten on vielä kerran korostettava, että tällaista sitoutumista ei voida korvata millään muulla.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Rahoitustuotteiden todelliset ominaisuudet eroavat liian usein huomattavasti annetuista tuottolupauksista, joiden ainoana tarkoituksena on saada kuluttajat sijoittamaan varojaan kyseisiin rahoitustuotteisiin.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Rahoitus­tuotteiden todelliset ominaisuudet eroavat liian usein huomattavasti annetuista tuottolupauksista, joiden ainoana tarkoituksena on saada kuluttajat sijoittamaan varojaan kyseisiin rahoitustuotteisiin.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
Aivan liian usein työntekijät ovat riippuvaisia työnantajansa hyvästä tahdosta, saavatko he esim.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
Aivan liian usein työntekijät ovat riippuvaisia työnantajansa hyvästä tahdosta, voivatko he tällaisia tehtäviä varten esim.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Ne ovat liian usein vaienneet ilmeisen kohtuuttomien ja usein myös laittomien toimien edessä.
All too often in the past, projects financed by another fund have not been accompanied by appropriate vocational training measures for men and women in the region concerned.
Olisi haitallista, jos ei muiden rahastojen rahoittamiin hankkeisiin liitettäisi asianmukaisia toimia samalla alueella asuvien naisten ja miesten ammattikoulutuksen osalta, kuten aiemmin oli yleisesti tapana.
All too often in the past, projects financed by another fund have not been accompanied by appropriate vocational training measures for men and women in the region concerned.
Olisi haitallista, jos muiden rahastojen rahoittamiin hankkeisiin ei liitettäisi asianmukaisia toimia samalla alueella asuvien naisten ja miesten ammattikoulutuksen osalta, kuten aiemmin oli yleisesti tapana.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Liian usein vaikuttaa siltä, että komissio ei uskalla kohdata jäsenvaltioiden ja kansallisten viranomaisten herkkänahkaisia reaktioita, vaikka kaikkien oikein ymmärtämä yhteinen etu vaatisi usein yhteisvastuullisia ja yhteisiin etuihin perustuvia ratkaisuja.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
Turhankin usein on nimittäin niin, että nuoren mahdollisuus liikkuvuuteen on tulosta opettajan tai nuorisotyöntekijän henkilökohtaisesta omistautumisesta ja valmiudesta uhrata vapaa-aikaansa ja omia resurssejaan noiden mahdollisuuksien luomiseen.
All too often the "national experts" of these study groups have ignored the needs of the market, and merely examined the legal aspects of the problems.
Liian usein on käynyt niin, että näissä ryhmissä "kansalliset asiantuntijat" ovat jättäneet markkinoiden tarpeet huomiotta ja keskittyneet ainoastaan puhtaasti oikeudellisiin kysymyksiin.
All too often the additional funding which the extension of these experiments would need cannot be provided at the Community level, which can go no further than the pilot projects, and is very rarely forthcoming at the national and regional levels.
Liian usein kokeilujen laajentamiseen tarvittavaa rahoitusta ei voida myöntää yhteisön tasolla, ja kansallisella ja alueellisella tasolla sitä myönnetään liian harvoin.
All too often the EU’s stance in multilateral forums is still a reactive one, with the agenda set by other players.
Yhä edelleen EU:n kanta monenvälisissä yhteyksissä on liian usein pelkkä reaktio muiden osallistujien määrätessä asialistan.
All too often the importance is of these issues is overlooked and undervalued.
Liian usein näiden kysymysten merkitys unohtuu tai sitä aliarvioidaan.
All too often the Pacific ACP countries are overlooked as their total population amounts to less than 10 million, with more than half of that number living in Papua New Guinea.
Aivan liian usein maat jätetään kokonaan huomiotta, sillä niissä asuu yhteensä alle 10 miljoonaa asukasta, joista yli puolet Papua-Uudessa-Guineassa.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
Aivan liian usein tämä johtaa perinteisten lentoyhtiöiden henkilökunnan työehtojen ja -olojen heikentämiseen.
All too often these factors ensure that prosecutions are not launched or completed, as the problems involved in obtaining evidence deter even the most willing.
Aivan liian usein käy niin, että syyte jää nostamatta tai raukeaa, kun riittäviä todisteita ei parhaalla tahdollakaan pystytä keräämään.
All too often this is not the case, as has been shown by the events of recent days in connection with the financial crisis.
Näin ei useinkaan ole, kuten muun muassa rahoituskriisiin liittyvät viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet.
All too often, action hailed as designed to help SMEs in fact only serves to promote the development of intermediary institutions and bodies.
Komitea pahoittelee, että liian usein "pk-yrityksiä tukeviksi" sovitut toimet kehittävät ainoastaan väliportaan laitoksia ja elimiä.
All too often, action hailed as designed to help SMEs in fact only serves to promote the development of intermediary institutions and bodies.
Komitea valittaa, että liian usein "pk-yritysten hyväksi" nimetyt toimet kehittävät ainoastaan välittäviä laitoksia ja elimiä.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Toteutetut toimet olivat aivan liian usein markkinapaineiden sanelemia.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
Sidosryhmillä on aivan liian usein erityisiä intressejä, jotka tulee yhdistää koko kansalaisyhteiskunnan yleiseen etuun.
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Liikuntarajoitteiset törmäävät liian usein ylitsepääsemättömiin esteisiin julkisia liikennevälineitä käyttäessään (pääsy kulkuvälineisiin ja niiden varustetaso) tai kulkiessaan jalan (hankalat risteykset, kapeat jalkakäytävät tai jalkakäytäville sijoitetut kahviloiden ja ravintoloiden ulkoterassit).
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Päättävien elinten sukupuolijakauma perustuu aivan liian usein lokeroituneihin käsityksiin eikä osaamiseen.