natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with the earlier Directives on discrimination, the right to challenge discriminatory behaviour should extend to situations in which the relationship between the parties has ended.
Samoin kuin aiemmissa syrjinnänvastaisissa direktiiveissä, tässäkin olisi säädettävä oikeudesta nostaa kanne syrjivää kohtelua vastaan myös tilanteissa, joissa osapuolten välinen suhde on päättynyt.
As with the EIB, the Commission has established mechanisms for the successful combination of EC grants and EBRD loans, thus maximising the leverage effect of ISPA grant finance and ensuring that ISPA provides only the amount required to make projects finally viable.
Kuten EIP:n kohdalla komissio on luonut mekanismit EY:n tukien ja EBRD:n lainojen menestyksekkäälle yhdistämiselle maksimoiden siten ISPA-rahoituksen vipuvaikutuksen ja varmistaen, että ISPAsta myönnetään vain se määrä, mikä lopultakin tarvitaan hankkeiden toteuttamiseen.
As with the eLearning Programme, the priority is to learn the lessons from all the experience in the field and to scale fast to an operational roll-out, as well as to promote new approaches to learning.
eLearning-ohjelman tapaan tärkeintä on oppia kaikesta kentällä saadusta kokemuksesta ja laajentaa mittakaavaa ripeästi täysimittaiseksi toiminnaksi sekä edistää uusia lähestymistapoja oppimiseen.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
Myös euroalueen laajentuminen edellyttää unionin laajentumisen tavoin kilpailuolosuhteiden yhdenmukaistamista aluksi taloudellisten tekijöiden osalta mutta myös monilla muilla niihin liittyvillä aloilla verotuksesta – etenkin veropohjan yhtenäistäminen – aina sosiaalipolitiikkaan.
As with the Environment sector there are only two priority sectors for this period; roads and public transport
Kuten ympäristöalalla, liikenteen alallakin on tällä ohjelmakaudella vain kaksi ensisijaista kohdetta: maantiet ja julkinen liikenne.
As with the environment sector there are only two priority sectors in this period; roads and public transport.
Samoin kuin ympäristöalalla myös liikenteen alalla on tällä ohjelmakaudella vain kaksi ensisijaista kohdetta: maantiet ja julkinen liikenne.
As with the environment, Malta still has to adopt most of the extensive acquis.
Kuten ympäristöalalla Maltan on myös maatalousalalla omaksuttava vielä suurin osa laajasta säännöstöstä.
As with the EU's Fifth Research Framework Programme, the Candidate Countries should also be closely involved in the Sixth Framework Programme on terms which put them on an equal footing with the Member States.
Ehdokasmaiden on voitava osallistua unionin kuudenteen tutkimuspuiteohjelmaan samalla tavoin kuten viidenteenkin eli täysin yhtäläisin edellytyksin jäsenvaltioiden kanssa.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Samaan tapaan kuin EU:n finanssipoliittisessa kehyksessä, jota myös sovelletaan kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin, euroalueen jäsenvaltioihin sovellettaisiin tiukempia sääntöjä.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Samaan tapaan kuin EU:n finanssipoliittisessa kehyksessä, jota sovelletaan kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin, tiukempia sääntöjä sovellettaisiin euroalueen jäsenvaltioihin.
As with the EU-Turkey Joint Consultative Committee, the ESC-Third Country Joint Consultative Committees should also strive to cooperate on RES.
Myös TSK:n ja Euroopan ulkopuolisten maiden neuvoa-antavissa sekakomiteoissa on pyrittävä yhteistyöhön uusiutuvien energialähteiden alalla, kuten on tehty EU:n ja Turkin neuvoa-antavassa sekakomiteassa.
As with the EU/US agreement, the Commission will report annually to the Council and Parliament detailing cooperation under the agreement with Canada.
Kuten EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen osalta, komissio laatii neuvostolle ja parlamentille vuosittain kertomuksen, jossa selvitetään yksityiskohtaisesti kyseisen Kanadan kanssa sopimuksen nojalla tehtävää yhteistyötä.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
Voimassa olevan asetuksen tapaan tämän ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön tehokkaat keskinäisen avun ja tietojenvaihdon järjestelyt, joilla estetään petokset unionissa tapahtuvissa valmisteveron alaisten tavaroiden siirroissa.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.
Kaksi kolmasosaa paikoista on yleiskokouksen tapaan varattu kalatalousalalle ja yksi kolmasosa muille eturyhmille.
As with the general system for the mutual recognition of qualifications and diplomas, there could be a safety mechanism to protect against too great a disparity between requisite diplomas, e.g. school-leaving certificate in the Member State of origin and university degree in the host Member State
Samalla tavoin kuin ammatillisen pätevyyden ja tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevassa yleisessä järjestelmässä tässäkin yhteydessä voidaan käyttää suojamekanismeja sen varalta, että vaadittavat tutkintotodistukset eroavat liikaa toisistaan, esimerkiksi jos lähtöjäsenvaltiossa edellytetään koulun päästötodistusta ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa yliopistotutkintoa.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
Kuten takaustenkin tapauksessa, tukikelpoisia ovat ainoastaan sellaiset mikroluotontarjoajat, joiden toiminta on eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn tavoitteiden mukaista24.
As with the high-speed Directive, the draft TSI are drawn up by the joint representative body.
Samoin kuin suurten nopeuksien rautateiden tapauksessa, YTE-luonnosten laatimisesta vastaa yhteinen edustuselin.
As with the high-speed Directive, there is provision for a Regulatory Committee which delivers its opinion before each measure adopted by the Commission.
Kuten suurten nopeuksien rautateiden tapauksessa, direktiivissä säädetään sääntelykomiteasta, joka antaa lausuntonsa ennen kuin komissio hyväksyy kunkin toimenpiteen.
As with the high-speed sector, verification of the conformity of the subsystems with the essential requirements is in line with the TSIs, the procedure defined to that end in the Directive being followed.
Osajärjestelmien osalta olennaisten vaatimusten noudattaminen tarkastetaan suhteessa YTE:iin direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti eli samalla tavoin kuin suurten nopeuksien rautateiden tapauksessa.
As with the high-speed system, the interoperability specifications would usually be drafted by a body jointly representing the railways and the rail equipment industry.
Kuten suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän tapauksessa, yhteentoimivuutta koskevat eritelmät laatisi elin, joka edustaa sekä rautateitä että rautatielaiteteollisuutta.
As with the initial Resolution, this Code will be non-binding on IMO members.
Alkuperäisen päätöslauselman tavoin tämäkään säännöstö ei sido IMO:n jäseniä.
As with the installation of all equipment, installing AIS transponders on fishing vessels will entail an economic cost for the operators.
Kalastusalusten varustaminen AIS-transpondereilla aiheuttaa aluksi kustannuksia toiminnanharjoittajille.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
Euron käyttöönoton tavoin tulee toteuttaa kaikki ajateltavissa olevat valmistelut, kuten koekäyttö, kokeilut, tiedotuskampanjat jne., jotta toimintahäiriöt, viat, maksujen väärin ohjautumiset, siirrettävien summien katoamiset tms.
As with the measures to be taken in relation to security stocks of oil, the Commission will be assisted by a committee made up of representatives of the Member States.
Öljyn varmuusvarastojen alalla toteutettavien toimenpiteiden mallin mukaisesti komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea.
As with the Member States, the authorities in countries that are party to the agreements would have available a plan setting out the structure, organisation and functioning of control systems in relation to the main products they export to the EU.
Sopimusten osapuolina olevilla mailla olisi jäsenvaltioiden tavoin suunnitelma, jossa esitettäisiin valvontajärjestelmien rakenne, organisointi ja toiminta tärkeimpien EU:hun vietävien tuotteiden osalta ja jonka pohjalta auditointi tehtäisiin.
As with the Ombudsman, it would seem more appropriate and more practical from a technical point of view for the EDPS to be appointed by the European Parliament in consultation with the Commission and the Council.
Olisi aiheellista ja teknisesti käytännöllistä, että nimityksen tekisi, kuten oikeusasiamiehen kohdalla, Euroopan parlamentti, joka neuvottelisi asiasta komission ja neuvoston kanssa.
As with the Ombudsman, it would seem more appropriate and more practical from a technical point of view for the EDPS to be appointed by the European Parliament in consultation with the Commission and the Council.
Olisi aiheellista ja teknisesti käytännöllistä, että nimityksestä vastaisi, kuten oikeusasiamiehen kohdalla, Euroopan parlamentti, joka neuvottelisi asiasta komission ja neuvoston kanssa.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
Kuten järjestelmän nykyisellään säilyttämisen vaihtoehdossakin, tämän vaihtoehdon kokonaisvaikutus ympäristön kannalta olisi kielteinen.
As with the other Community Initiatives, some of the most interesting aspects of URBAN are found in the implementation system:
Kuten muissakin yhteisöaloitteissa, mielenkiintoisinta Urbanissa on täytäntöönpanojärjestelmä, jota voi kuvailla seuraavasti:
As with the other options which would lead to a drastic reduction in production, measures would probably be called for to facilitate restructuring the sector and to provide social and regional support when sugar-mills are closed.
Muiden tuotannon jyrkkään supistamiseen johtavien vaihtoehtojen tavoin tämä vaihtoehto johtaisi todennäköisesti vaatimuksiin toimenpiteistä, joilla helpotettaisiin alan rakenneuudistusta ja varmistettaisiin sokeritehtaiden sulkemisen sosiaali- ja aluepoliittiset tukitoimenpiteet.
As with the overall budget, the amount of money which will be allocated to the Euratom Programmes has not yet been decided.
Euratom-ohjelmille myönnettävistä määrärahoista ole vielä päätetty, kuten ei talousarviosta ylipäätään.
As with the previous chapter, these provisions will, in the context of the present proposal, now have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions, but also matters relating to pay, including occupational social security schemes.
Näitä säännöksiä – samoin kuin edeltävän luvun säännöksiä – sovelletaan tämän ehdotuksen yhteydessä horisontaalisesti, ja ne kattavat työnsaanti-, koulutus- ja ylennysmahdollisuuksiin sekä työoloihin liittyvien seikkojen lisäksi palkkaan liittyvät seikat, kuten ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät.
As with the previous directives:
Aiempien direktiivien tavoin tätäkään ehdotusta ei sovelleta
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Kuten edellisen ISA-ohjelman kohdalla, sääntelytavaksi ehdotetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä, koska tässä nimenomaisessa tapauksessa päätös on sopivin keino suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Kuten edellisissäkin toimissa, komissio on päättänyt ulottaa kyseessä olevat oikeudet koskemaan myös eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla pidätettyjä henkilöitä.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, kokonaistavoitteena on luoda tehokkaat ja oikeudenmukaiset menettelyt.
As with the price reduction scenario, the possible introduction of income support for EU producers, as well as the impacts of liberalisation on world trade and the implications for the revenue from sugar of countries currently exporting sugar to the EU, have been assessed.
Kuten hinnanalennusvaihtoehdossa, myös tässä tarkasteltiin tulotuen käyttöönottomahdollisuutta sekä vapauttamisen vaikutuksia maailmankauppaan ja unioniin suuntautuvaa vientiä harjoittavien maiden sokerista saamiin tuloihin.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Vaikeutena on samaan tapaan kuin paineistetun maakaasun jakeluverkossa, joka on hyvin puutteellinen ja joissakin jäsenvaltioissa lähes olematon, että vetyä käyttäville polttokennoautoille ei ole jakeluverkkoa.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Vaikeutena on se, samaan tapaan kuin paineistetun maakaasun jakeluverkossa, joka on hyvin puutteellinen ja joissakin jäsenvaltioissa lähes olematon, että vetyä käyttäville polttokennoautoille ei ole jakeluverkkoa.
As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005.
Kuten kaiken biomassan myös kiinteän biomassan hyödyntäminen lisääntyi merkittävästi vuosina 2004 ja 2005.
As with the project mentioned above, this project allows the Bank to support an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
Kuten edellä mainittu hanke, tämänkin hankkeen avulla EIP:llä on mahdollisuus tukea alikehittynyttä aluetta, josta kaupalliset luotonantajat eivät aikaisemmin ole olleet kiinnostuneita.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
Kuten markkinarajaustenkin tapauksessa, myös korjaavien toimenpiteiden keskeisin kehitys liittyi NGA-verkkoihin siirtymiseen.
As with the Regulations, the Decision is only addressed to a limited number of railway undertakings one of which no longer exists.
Asetusten tapaan myös päätös on osoitettu ainoastaan tietyille rautatieyrityksille, joista yhtä ei ole enää olemassa.
As with the rest of the initiative, it will be voluntary for regions and cities but will have the important difference that the Commission, rather than regions and cities, will be the prime mover.
Kuten aloitteen muutkin osat, vaihtoehto on alueille ja kaupungeille vapaaehtoinen, mutta sen merkittävänä erona on komission toimiminen ensisijaisena aloitteentekijänä.
As with the Romanian National Action Plan, the effective implementation of the concept papers will depend on adequate finance.
Romanian toimintasuunnitelman tavoin mietintöjen käytännön täytäntöönpano riippuu asianmukaisesta rahoituksesta.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Samoin kuin autoteollisuusalalla, kummankin alan suurimpia haasteita on liikkuvien koneiden päästöjä sääntelevä lainsäädäntö.
As with the student mobility scheme, good progress has been made with the teacher mobility scheme; this has strengthened the European dimension of the scheme in order to benefit students from host universities who are not themselves involved in a mobility scheme.
Tätä kautta kaikkien vaihtoon osallistuvien korkea-asteen oppilaitosten opiskelijat saavat opinnoilleen eurooppalaista ulottuvuutta riippumatta siitä, osallistuvatko he itse henkilövaihtoon.
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the set timetable.
Toimenpiteisiin kuuluvat myös huumausaineita koskevassa toimintasuunnitelmassa, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevassa strategiassa ja terrorismin vastaisessa toimintaohjelmassa kaavaillut toimenpiteet, jotka täydentävät Haagin ohjelmaa.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
Ryhmän käymissä keskusteluissa aivan kuten käsillä olevassa lausunnossakin käsitellään yksinomaan yhtiöveron laskentapohjaa eikä yhtiöverokantaa.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
Ryhmän käymissä keskusteluissa, aivan kuten käsillä olevassa lausunnossakin, käsitellään yksinomaan yhtiöveron laskentapohjaa eikä yhtiöverokantaa.
As with tobacco, the existing quantitative limits are maintained for alcohol, adapted and subdivided into two categories as follows: (a) 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol.
Kuten tupakan, myös alkoholin osalta säilytetään jo voimassa olevat määrälliset rajoitukset, joita mukautetaan ja jotka jaetaan kahteen luokkaan.
As with trade, financial flows are concentrated in the developed countries.
Kauppavaihdon tapaan myös rahavirrat keskittyvät kehittyneisiin maihin.
As with wide-screen, it is harder to harvest the benefits compared with other service possibilities that can be delivered without changing the screen format.
Laajakuvatelevision tapaan sen etujen hyödyntäminen on vaikeaa verrattuna muihin palveluihin, jotka voidaan välittää näyttömuotoa muuttamatta.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Poikkeuksen soveltamisen lopettamisella vuonna 2016 saavutettaisiin lähes sama tehokkuuden lisäyksen taso kuin poikkeuksen soveltamisen välittömällä lopettamisella, joten tämä vaihtoehto on parempi.
As withdrawal, reduction or denial of reception conditions is a very relevant decision in relation to the applicants’ quality of life during the procedure, it seems appropriate and in line with the Council Conclusions that applicants are given, in these cases, access to legal assistance that should be free of charge when they cannot afford it.
Koska vastaanottoedellytysten peruuttamista, supistamista tai epäämistä koskeva päätös vaikuttaa erittäin merkittävästi turvapaikanhakijoiden elämään menettelyn aikana, tuntuisi soveliaalta ja neuvoston päätelmien mukaiselta, että hakijoille annetaan tällaisessa tapauksessa mahdollisuus saada oikeusapua, jonka on oltava maksutonta, jos heillä ei ole varaa maksaa siitä.
As withfor fresh food, no country is shown to be consistently a low or high price country when we consider electronic goods one by one.
Kuten tuoreiden elintarvikkeiden kohdalla mikään maa ei näytä olevan johdonmukaisesti alhaisten tai korkeiden hintojen maa silloin, kun elektroniikkatuotteita tarkastellaan yksitellen.
As within the EC, this option recognizes that there are situations where, although the child is not habitually resident in a Member State, a substantial connection exists so as to justify the exercise of jurisdiction.
Kuten myös EY:n sisällä, tässä vaihtoehdossa tunnustetaan, että on olemassa tilanteita, joissa läheinen yhteys tiettyyn jäsenvaltioon toimii perusteena toimivallan käyttämiselle, vaikka lapsi ei asuisikaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
As witnessed already in 1999, the globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the single market and the forthcoming enlargement continued to generate high levels of merger activity in Europe.
Kuten jo vuonna 1999, markkinoiden globalisaatio, euron käyttöönotto, yhtenäismarkkinoiden valmistuminen ja lähestyvä laajentuminen merkitsevät edelleen keskittymistoimien jatkumista vilkkaana Euroopassa.
As witnessed in the previous surveys a relatively large but continually decreasing volume of aid falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives is granted on an ad hoc basis to individual enterprises.
Tuesta myönnetään tapauskohtaisesti yksittäisille yrityksille horisontaalisia, alakohtaisia tai alueellisia tavoitteita koskevien järjestelyjen ulkopuolella edellisten tarkastelujaksojen tapaan suhteellisen suuri mutta jatkuvasti pienenevä osuus.
As witnessed in the previous Surveys, a relatively large but continually decreasing volume of aid falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives is granted on an ad-hoc basis to individual enterprises.
Edellisten tarkastelujaksojen tapaan suhteellisen suuri mutta jatkuvasti pienenevä osuus tuesta myönnetään tapauskohtaisesti yksittäisille yrityksille horisontaalisia, alakohtaisia tai alueellisia tavoitteita koskevien tukiohjelmien ulkopuolella.
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Kuten Wilke Maack und Partner -konsulttiyritys on todennut, tulee kontrafaktuaalinen kysymyksenasettelu ottaa huomioon.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Kuten Wilke Maack und Partner- konsulttiyritys on todennut, tulee kontrafaktuaalinen kysymyksenasettelu ottaa huomioon.
As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
Koska naiset muodostavat enemmistön EU:n maahanmuuttajaväestöstä27, heidän erityistarpeensa otetaan yhä paremmin huomioon naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamismekanismeissa, muun muassa naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–201028.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Koska naisia on enemmän epävarmoissa työpaikoissa lyhytaikaisilla sopimuksilla, talouskasvun hidastuminen vaikuttaa työmarkkinoilla todennäköisemmin naisiin.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
Naiset ovat kehitysmaissa ja etenkin AKT-maissa yhteiskunnan heikko lenkki, ja he kärsivät eniten köyhyydestä ja kieltäytymisistä, sillä resurssit, joiden avulla he voisivat parantaa elinolojaan ja antaa panoksensa maan talouskehitykseen, eivät ole riittävässä määrin heidän ulottuvillaan ja valvonnassaan.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
Naiset ovat kehitysmaissa ja etenkin AKT-maissa yhteiskunnan heikko lenkki, ja he kärsivät eniten köyhyydestä ja riistosta, sillä resurssit, joiden avulla he voisivat parantaa elinolojaan ja antaa panoksensa maan talouskehitykseen, eivät ole riittävässä määrin heidän ulottuvillaan ja valvonnassaan.