natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15)(28)Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
(15)(28)Teknisen avun osana rahastosta olisi tuettava arviointeja, rahaston hallinnointiin liittyvän hallintokapasiteetin parannuksia, tutkimuksia, pilottihankkeita ja erityisesti innovatiivisten lähestymistapojen ja käytänteiden edistämiseen tähtäävää kokemusten vaihtoa.
(15-24)
(15–24 v.)
(150) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the fruit and vegetables sectors and the provisions of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt transitional measures.
(150) Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetyistä hedelmä- ja vihannesalan järjestelyistä tämän asetuksen säännöksiin, komissiolle olisi annettava valtuudet vahvistaa siirtymätoimenpiteitä.
(150) The rules applicable to provisioning and to the common provisioning fund should provide a solid internal control framework.
Yhteistä vararahastoa ja sen rahoittamista koskevilla säännöillä olisi varmistettava vankka sisäisen valvonnan kehys.
(150) Transnational markets can be defined when it is justified by the geographic market definition, taking into account all supply-side and demand-side factors in accordance with competition law principles.
Perinteiset markkinat voidaan määritellä, jos se on perusteltavissa maantieteellisten markkinoiden määrittelyllä, ottaen huomioon kaikki tarjonta- ja kysyntäpuolen tekijät kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti.
(151) In some circumstances geographic markets are defined as national or sub-national, for example due to the national or local nature of network roll-out which determines the boundaries of undertakings' potential market power in respect of wholesale supply, but there still is a significant transnational demand from one or more categories of end-users.
Joissakin olosuhteissa maantieteelliset markkinat määritellään kansallisiksi tai alueellisiksi esimerkiksi verkon käyttöönoton laajuuden kansallisen tai paikallisen luonteen vuoksi, mikä määrittää yritysten mahdollisen markkinavoiman rajat suhteessa tukkutoimituksiin, mutta yhden tai useamman loppukäyttäjäryhmän taholta esiintyy silti myös merkittävää valtioiden rajat ylittävää kysyntää.
(151) This Regulation should apply from its entry into force.
(151) Tätä asetusta olisi sovellettava sen voimaantulopäivästä alkaen.
(1517) Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants into the recycled material or the waste stream.
(1517) Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erityinen käsittely on välttämätöntä, jotta voidaan välttää pilaavien aineiden leviäminen kierrätettävään materiaaliin tai jätevirtaan.
(152 trades)
ammatin harjoittaja.
(152) [As regards contractual relations and producer and interbranch organisations in the milk and milk products sectors, the measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
(152) [Kun kyseessä ovat maito- ja maitotuotealan sopimussuhteet sekä tuottaja- ja toimialakohtaiset organisaatiot, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perusteltuja maitoalan markkinoiden nykyisen taloudellisen tilanteen ja toimitusketjun rakenteen kannalta.
(152) If national regulatory authorities have not followed the common approach recommended by BEREC to meet the identified transnational demand, with the consequence that transnational end-user demand is not efficiently met, and that avoidable barriers to the internal market arise, it could be necessary to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting a given transnational demand, taking into account the BEREC guidelines.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset eivät ole noudattaneet yhteistyöelimen suosittamaa yhteistä lähestymistapaa määriteltyyn valtioiden rajat ylittävään kysyntään vastaamiseksi, minkä vuoksi tällaiseen loppukäyttäjien kysyntään ei ole vastattu tehokkaasti ja sisämarkkinoille syntyy esteitä, jotka olisi voitu välttää, voi olla tarpeen yhdenmukaistaa sellaisten tukkumarkkinoiden käyttöoikeustuotteiden teknisiä eritelmiä, joilla olisi mahdollista vastata tiettyyn ylikansalliseen kysyntään, yhteistyöelimen suuntaviivat huomioon ottaen.
(154) On 22 October 2014 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (5) repealing Regulation (EC) No 2004/2003 and laying down new rules for, inter alia, the funding of political parties and political foundations at European level, in particular with regard to funding conditions, the award and distribution of funding, donations and contributions, financing of campaigns for elections to the European Parliament, reimbursable expenditure, the prohibition of funding, accounts, reporting and audit, implementation and control, penalties, cooperation between the Authority for European political parties and foundations, the Authorising Officer of the European Parliament and the Member States, and transparency.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 22 päivänä lokakuuta 2014 asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014, jolla kumotaan asetus (EY) N:o 2004/2003 ja annetaan uudet säännöt muun muassa Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden rahoituksesta; nämä säännöt koskevat etenkin rahoitusedellytyksiä, rahoituksen myöntämistä ja jakamista, lahjoituksia ja rahoitusosuuksia, vaalikampanjoiden rahoittamista Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä, korvattavia kustannuksia, rahoituksen käyttökieltoa, kirjanpito-, raportointi- ja tilintarkastusvelvoitteita, toteuttamista ja valvontaa, seuraamuksia, Euroopan tason poliittisista puolueista ja säätiöistä vastaavan viranomaisen, Euroopan parlamentin tulojen ja menojen hyväksyjän ja jäsenvaltioiden yhteistyötä sekä avoimuutta.
(155) During the gradual transition to deregulated markets, commercial agreements between operators will gradually become more common, and if they are sustainable and improve competitive dynamics, they can contribute to the conclusion that a particular wholesale market does not warrant ex ante regulation.
Siirryttäessä vähitellen kohti sääntelyn purkamista markkinoilla tulee operaattorien välisistä kaupallisista sopimuksista yleisempiä, ja jos ne ovat kestäviä ja parantavat kilpailudynamiikkaa, voidaan osaltaan niidenkin vuoksi tulla siihen tulokseen, että tietyillä tukkumarkkinoilla ei tarvita ennakkosääntelyä.
(155) Rules should be included on contributions from the general budget of the Union to European political parties as envisaged by Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Tähän asetukseen olisi otettava säännöt asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 mukaisesti unionin yleisestä talousarviosta Euroopan tason poliittisille puolueille osoitettavista rahoitusosuuksista.
(157) Although financial support is awarded without an annual work programme being required, European political parties should justify ex post the sound use of Union funding.
Vaikka rahoitustuki myönnetään edellyttämättä vuotuista työohjelmaa, Euroopan tason poliittisten puolueiden olisi osoitettava jälkikäteen, että unionin rahoitus on käytetty moitteettomasti.
(158) Union funding awarded to finance the operating costs of the European political parties should not be used for other purposes than those established in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, in particular to directly or indirectly finance other entities such as national political parties.
Euroopan tason poliittisten puolueiden toimintamenojen kattamiseen myönnettyä unionin rahoitusta ei saisi käyttää muihin kuin asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1141/2014 säädettyihin tarkoituksiin, etenkään muiden yhteisöjen, kuten kansallisten poliittisten puolueiden, suoraan tai välilliseen rahoittamiseen.
(158) When a national regulatory authority withdraws wholesale regulation it should define an appropriate period of notice to ensure a sustainable transition to a de-regulated market.
Kun kansallinen sääntelyviranomainen kumoaa tukkumarkkinoiden sääntelynä, sen olisi määriteltävä asianmukainen irtisanomisaika varmistaakseen kestävän siirtymän sääntelystä puretuille markkinoille.
(15a)
(15 a)
(15th report on Better Lawmaking, 2007)
kertomus, ”Parempi säädöskäytäntö 2007”)
(16 03 01)
Eurobarometri (16 03 01)
(16)
90/211/ETY
(16) "locked gear ratios" means the control of transmission such that the transmission gear cannot change during a test;
’lukituilla välityssuhteilla’ vaihteiston säätämistä siten, että vaihdetta ei voi vaihtaa testin aikana;
(16) "non-Party" means any country or regional organisation not having concluded the Protocol;
(16) 'muulla kuin sopimuspuolella' kaikkia maita tai alueellisia organisaatioita, jotka eivät ole liittyneet pöytäkirjaan,
(16) 'BIC' means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) ’BIC-koodilla’ koodia, jolla maksupalveluntarjoaja yksilöidään yksiselitteisesti ja jonka osat on eritelty Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) vahvistamassa ISO 13616 -standardissa;
(16) 'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
16) ’talouden toimijoilla’ tarkoitetaan valmistajia, valtuutettuja edustajia, maahantuojia ja jakelijoita;
(16) 'Equivalent model' means a model placed on the market by the same supplier and with the same label and product information as another model, but with a different model identifier;
(16) ’vastaavalla mallilla’ saman tavarantoimittajan markkinoille saattamaa mallia, jolla on samat merkinnät ja tuotetiedot kuin toisella mallilla mutta eri mallitunniste;
(16) 'group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
(16) ’yritysryhmällä’ määräysvaltaa käyttävää yritystä ja sen määräysvallassa olevia yrityksiä;
(16) 'pelagic trawl' means a trawl designed and rigged to operate in midwater;
’pelagisella troolilla’ tarkoitetaan troolia, joka on suunniteltu ja varustettu toimimaan välivedessä;
(16) 'public expenditure' means any contribution to the financing of operations derived from the Member State's budget or from the budget of regional or local authorities, or the European Union and any similar expenditure.
(16) ’julkisilla menoilla’ toimien rahoitukseen myönnettyä rahoitusosuutta, joka on peräisin jäsenvaltion talousarviosta, alueellisten tai paikallisten viranomaisten tai Euroopan unionin talousarviosta, sekä muita vastaavia menoja.
(16) 'revolving securitisation' means a securitisation where the securitisation structure itself revolves by exposures being added to or removed from the pool of exposures irrespective of whether the exposures revolve or not;
(16) ’uudistettavalla arvopaperistamisella’ arvopaperistamista, jossa itse arvopaperistamisrakenne uusiutuu (eli vastuu lisätään vastuuryhmään tai poistetaan siitä) ja jossa perustana olevat vastuut saattavat uusiutua tai jäädä uusiutumatta;
(16) 'routine inspection' means an environmental inspection carried out as part of a planned inspection programme;
(16) “rutiinitarkastuksilla” suunnitellun tarkastusohjelman osana suoritettavia ympäristötarkastuksia;
(16) 'STS securitisation' means a securitisation meeting the requirements set out in Chapter 3 of [Securitisation regulation] and the requirements set out in Article 243;
(18) ’YLS-arvopaperistamisella’ arvopaperistamista, joka täyttää [arvopaperistamisasetuksen] 3 luvussa ja tämän asetuksen 243 artiklassa asetetut vaatimukset;
(16) 'transfer of a business carried on by a permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country;]
(16) ’kiinteän toimipaikan harjoittaman liiketoiminnan siirrolla’ järjestelyä, jolla verovelvollinen lakkaa olemasta verotuksellisesti läsnä jäsenvaltiossa, samalla kun verovelvollinen hankkii tällaisen läsnäolon toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa tulematta tässä jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa verotuksellisesti asuvaksi;]
(16) A global effort consistent with 2°C would imply that other developed countries take action with the same stringency as the EU modelled through an equal carbon price signal.
(16) Enintään 2°C:n lämpenemistä koskevan tavoitteen mukainen maailmanlaajuinen toiminta tarkoittaisi, että muut teollisuusmaat toteuttavat EU:n kanssa yhtä tiukkoja toimia samalla hiilidioksidin hintasignaalilla.
(16) A greater impact should also be achieved by combining the Euratom Programme and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Union’s wider competitiveness goals.
(16) Suurempaan vaikutukseen olisi myös pyrittävä yhdistämällä Euratom‑ohjelman ja yksityisen sektorin rahoitusta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa keskeisillä aloilla, joilla tutkimus ja innovointi voivat edistää Euroopan laajempia kilpailukykytavoitteita.
(16) A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans, such as those developed under the Covenant of Mayors initiative, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings or transport modes.
(16) Lukuisat kunnat ja muut julkiset elimet jäsenvaltioissa ovat jo ottaneet käyttöön kokonaisvaltaisia lähestymistapoja energian säästämiseen ja energian tarjontaan, esimerkiksi noudattamalla kaupunginjohtajien ilmastosopimusaloitteen mukaisesti laadittuja kestävän energiankäytön toimintasuunnitelmia, sekä kokonaisvaltaisia lähestymistapoja kaupunkien kehittämiseen, joissa mennään rakennuksia tai liikennemuotoja koskevia yksittäisiä toimia pidemmälle.
(16) A rapid and detailed diagnosis of the disease and identification of the relevant virus should be carried out under the auspices of a network of national laboratories in the Member States.
(16) Nopea ja yksityiskohtainen taudinmääritys ja asianomaisen viruksen tunnistaminen olisi tehtävä jäsenvaltioiden kansallisissa laboratorioissa, joiden täytyy verkottua.
(16) A set of rules governing the procedures for examination of applications by long‑term residents for a residence permits in another Member States should belaid down.
(16) Olisi laadittava menettelysäännöt, joiden mukaan tutkitaan pitkään oleskelleen henkilön hakemus, jossa hän hakee oleskelulupaa toiseen jäsenvaltioon.
(16) A substantial part of the coastal vessels fishing for salmon are below 10 m in length.
(16) Merkittävä osa lohta pyytävistä rannikkoaluksista on alle 10 metrin pituisia.
(16) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers should be laid down in advance by regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(16) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, vahvistetaan etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
(16) Additional obligations should be introduced for air carriers with regard to sending information to the coordinators.
(16) Lentoliikenteen harjoittajille olisi asetettava lisävelvollisuuksia, jotka koskevat tietojen toimittamista koordinaattorille.
(16) After Article 23, the following Chapter 7 is inserted:
(16) Lisätään 23 artiklan jälkeen 8 luku seuraavasti:
(16) All baggage information
(16) Kaikki matkatavaratiedot
(16) All individuals enjoy the freedom to contract, including the freedom to choose a contractual partner for a transaction.
(16) Kaikilla yksilöillä on vapaus tehdä sopimuksia, mukaan luettuna vapaus valita sopimuskumppani liiketointa varten.
(16) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(16) EHNVS:n työstä olisi teetettävä säännöllisesti ulkopuolinen arviointi, jonka perusteella tätä asetusta voidaan tarvittaessa mukauttaa.
(16) An investment firm executing client orders against own proprietary capital should be deemed a systematic internaliser, unless the transactions are carried out outside regulated markets, MTFs and OTFs on an occasional, ad hoc and irregular basis.
(16) Sijoituspalveluyritys, joka toteuttaa asiakastoimeksiantoja omaa pääomaansa vastaan, olisi katsottava kauppojen sisäiseksi toteuttajaksi (systematic internaliser, SI), jollei liiketoimia toteuteta säänneltyjen markkinoiden, monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja organisoitujen kaupankäyntijärjestelmien ulkopuolella tilapäiseltä, satunnaiselta ja epäsäännölliseltä pohjalta.
(16) Another factor which affects competitiveness is the relatively weak entrepreneurial spirit in the Union.
(16) Yksi kilpailukykyyn vaikuttava tekijä on suhteellisen heikko yrittäjyyshenki unionissa.
(16) Any economic operator that either places a product on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(16) Jos talouden toimija joko saattaa tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa tuotetta sellaisella tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen, kyseistä toimijaa olisi pidettävä valmistajana ja siksi sen olisi vastattava valmistajalle kuuluvista velvollisuuksista.
(16) Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive should be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15.
(16) Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten toteutettavassa henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY15.
(16) Article 16, point (b) is replaced by the following:
(16) Korvataan 16 artiklan b alakohta seuraavasti:
(16) Article 19 is replaced by the following:
(16) Korvataan 19 artikla seuraavasti:
(16) Article 20 is replaced by the following:
(16) Korvataan 20 artikla seuraavasti:
(16) Article 21 is amended as follows:
(16) Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
(16) Article 22 is amended as follows:
(16) Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
(16) Article 22 is replaced by the following:
16) Korvataan 22 artikla seuraavasti:
(16) Article 30 is replaced by the following:
(16) Korvataan 30 artikla seuraavasti:
(16) Article 44(3) is amended as follows:
(16) Muutetaan 44 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(16) Article 51 of the Charter stipulates that it neither extends the scope of the law of the Union beyond the competences of the Union, nor creates any new competence or task for the Union.
(16) Perusoikeuskirjan 51 artiklassa todetaan, että sillä ei laajenneta unionin oikeuden soveltamisalaa unionin toimivaltuuksien ulkopuolelle eikä luoda unionille uusia toimivaltuuksia eikä uusia tehtäviä.
(16) Article 70 is replaced by the following:
(16) Korvataan 70 artikla seuraavasti:
(16) Article 86 is replaced by the following:
(16) Korvataan 86 artikla seuraavasti:
(16) As a consequence of the classification of emission allowances as financial instruments as part of the review of the Markets in Financial Instruments Directive, those instruments will also come within the scope of this Regulation.
(16) Päästöoikeudet luokitellaan rahoitusvälineiksi rahoitusmarkkinadirektiivin tarkistamisen yhteydessä, ja tämän vuoksi ne siirtyvät myös tämän asetuksen soveltamisalaan.
(16) Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data related to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
(16) Seurantakeskuksesta, jonka kutsuu koolle virasto, olisi tultava immateriaalioikeuksien loukkauksiin liittyvien tietojen asiantuntijakeskus, joka hyödyntää viraston asiantuntemusta, kokemusta ja resursseja.
(16) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(16) Asiassa sovellettavien metrologisten ja teknisten säännösten vaatimustenmukaisuuden arviointi on tarpeen tehokkaan suojan antamiseksi käyttäjille ja ulkopuolisille.
(16) At its meeting on 15 and 16 December 1994 the Council stated that the target of stabilising CO2 emissions can only be achieved by a co-ordinated package of measures to improve energy efficiency and the rational use of energy which are based on supply and demand at all levels of energy production, conversion, transport and consumption and to exploit renewable energies, and that local energy management programmes are amongst these measures.
(16) Neuvosto totesi 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1994 pitämässään istunnossa, että tavoitteena oleva hiilidioksidipäästöjen vakiinnuttaminen voidaan saavuttaa vain yhteensovitetuilla, energiatehokkuutta ja energian taloudellista käyttöä edistävillä toimenpiteillä, jotka perustuvat energian tuottamisen, muuntamisen, siirtämisen ja kuluttamisen kaikilla tasoilla ilmenevään kysyntään ja tarjontaan ja joissa hyödynnetään uusiutuvia energiamuotoja; paikalliset energianhallintaohjelmat kuuluvat tällaisiin toimenpiteisiin.
(16) Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Itävalta on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla4.
(16) Belgium is expected to fail to meet its 15% reduction target for greenhouse gas emissions in the sectors not covered by the EU emission trading system by 2020.
(16) Belgian odotetaan jäävän jälkeen tavoitteesta vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 15 prosenttia EU:n päästökaupan piiriin kuulumattomilla aloilla vuoteen 2020 mennessä.
(16) Budget discipline also demands a continuous examination of the medium-term budget situation.
(16) Budjettikuri edellyttää myös, että budjettitilannetta seurataan jatkuvasti keskipitkällä aikavälillä.
(16) Bulgarian citizens experience a greater degree of poverty in comparison to the EU average (41.9% of the population experiences severe material deprivation as compared to 8.1% for EU).
(16) Bulgariassa köyhyys on vakavampi ongelma kuin EU:ssa keskimäärin (41,9 prosenttia väestöstä kokee vakavaa aineellista puutetta, kun vastaava luku EU:ssa on 8,1 prosenttia).
(16) Certain public administration inefficiencies are limiting the further development of the business climate in Malta.
(16) Eräät julkishallinnon tehottomuusongelmat rajoittavat liiketoimintaympäristön kehittämistä Maltassa.
(16) Close attention has to be given to effective coordination of all the Community projects affecting the trans-European networks, in particular the financing resulting from the Structural Funds and from the cohesion Fund and the interventions of the European Investment Bank.
(16) Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että koordinoidaan tehokkaasti kaikkia Euroopan laajuisiin verkkoihin vaikuttavia yhteisön toimia, muun muassa rakenne‑ ja koheesiorahastojen ja Euroopan investointipankin rahoitusta.
(16) Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources,.
(16) Jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyö on omiaan helpottamaan omiin varoihin liittyvienän varainhoitosääntöjena koskevan lainsäädännön moitteetonta soveltamista,.