natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R&D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 Tappiollisten yritysten, kuten innovatiivisten pk-yritysten, tukemiseksi tarjolla olevat vaihtoehdot vaihtelevat palkkaverosta vapauttamisesta ja yritysveron palauttamisesta tappioiden rajoittamattomaan siirto-oikeuteen, jotta ne voidaan myöhemmin vähentää yritysverotuksessa.
3.12 Forest fires are a problem particularly in the Mediterranean countries, such as Portugal, Spain and France.
3.12 Metsäpalot ovat suuri ongelma etenkin Välimeren maissa kuten Portugalissa, Espanjassa ja Ranskassa.
3.12 Forest fires are a serious problem particularly in Mediterranean countries such as Portugal, Spain, France, Italy and Greece.
3.12 Metsäpalot ovat suuri ongelma etenkin Välimeren maissa kuten Portugalissa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Kreikassa.
3.12 Furthermore, in order to safeguard investors and consumers, benchmarks need to be robust, reliable and fit for purpose.
3.12 Sijoittajien ja kuluttajien suojelemiseksi on sitä paitsi tarpeen, että vertailuarvot ovat selkeitä, luotettavia ja tarkoitukseensa soveltuvia.
3.12 Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
3.12 Tehtäessä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa maahanmuuttajien rekrytoinnin alalla olisi lisäksi otettava huomioon näiden maiden maahanmuuttajien, potentiaalisten muuttajien ja kansalaisten näkemykset eikä vain poliittisten johtajien näkemyksiä.
3.12 Given budgetary constraints it is wise that Europe is focussing on priorities and is fully open to international cooperation.
3.12 Koska määrärahat ovat rajalliset, on viisasta, että Eurooppa keskittyy painopisteisiinsä ja suhtautuu täysin avoimesti kansainväliseen yhteistyöhön.
3.12 Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
3.12 Markkinariskiä koskevien pääomavaatimusten laskemiseen käytettäville sisäisille malleille asetettuja vaatimuksia olisi tiukennettava, koska kyseisten mallien suorituskyky on viime aikoina ollut heikkoa.
3.12 Given the extent of the flow of refugees, the Committee considers it essential, from a humanitarian point of view and in the interests of efficient and effective coastal surveillance, to ensure that all vessel movements at sea can be detected so that rescue services can be deployed promptly.
3.12 Pakolaisvirran laajuuden vuoksi komitea pitää humanitaarisesta näkökulmasta sekä tehokkaan ja tuloksekkaan rannikkovartioinnin kannalta olennaisen tärkeänä, että kaikkien alusten liikkeet merellä voidaan havaita, jotta pelastuspalvelut voivat puuttua tilanteisiin ajoissa.
3.12 Global standards should always make provision for the relevant procurement procedures so as to ensure that businesses are not forced to automate the invoicing process in isolation from that of supply or of order processing, for example.
3.12 Kattavissa standardeissa olisi otettava poikkeuksetta huomioon hankintamenettelyt, jotta yritykset eivät joutuisi automatisoimaan laskutusta irrallaan hankinta- tai esimerkiksi tilausprosessista.
3.12 How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
3.12 Miten sektori- ja aluepolitiikkojen koordinointia voitaisiin parantaa?
3.12 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.12 Millä tavalla voidaan koko yhteisössä varmistaa kansainvälisesti toimivien työntekijöiden – etenkin rajatyöntekijöiden – työsuhteeseen liittyvät oikeudet?
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully agrees with, this is not the case here: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Komission kannan mukaan – jota komitea kannattaa täysimääräisesti – näin ei tässä tapauksessa nimenomaan ole: tarvitsemme vahvaa ja dynaamista teknologia- ja innovointistrategiaa.
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Komission kannan mukaan – ja komitea kannattaa sitä varauksetta – näin ei energiateknologioiden alalla nimenomaan ole: tarvitsemme vahvaa ja dynaamista teknologia- ja innovointistrategiaa.
3.12 However, it is in the domain of civil procedural law that there is more of a gap in the Commission's initiative; despite progress achieved by DG Justice initiatives17 - especially as regards procedures which take into account the specific nature of the collective rights and interests of consumers - this gap has not been plugged by the Green and White Papers on non-compliance in anti-trust measures18 after more than 20 years of "studies" and "consultations".
3.12 Suurin epäkohta komission aloitteessa liittyy kuitenkin siviiliprosessioikeuden alaan huolimatta oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston aloitteiden ansiosta aikaansaadusta edistymisestä17 erityisesti menettelyissä, joissa otetaan huomioon kuluttajien oikeuksien ja yhteisten etujen erityispiirteet; yli kahdenkymmenen vuoden aikana toteutettujen "tutkimusten" ja "kuulemisten" jälkeen kyseistä epäkohtaa ei ole ratkaistu kilpailuoikeuden rikkomista käsittelevissä vihreässä eikä valkoisessa kirjassa18.
3.12 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.12 Kyseiset tutkimukset ja laskelmat ovat myös hyviä esimerkkejä siitä, että niissä mainitut kansantalouden luvut ovat tällä hetkellä vain paperia.
3.12 Importance of continuity and stability.
3.12 Jatkuvuuden ja vakauden merkitys.
3.12 Importance of continuity.
3.12 Jatkuvuuden merkitys.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 ETSK ehdotti vuonna 2002 komission kanssa yhteistyönä järjestetyssä konferenssissa9, että EU:n toimielimet laatisivat eurooppalaisen kotouttamisohjelman ja perustaisivat kotouttamisrahaston.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 Vuonna 2010 Eurofound julkaisi lähetetyistä työntekijöistä Euroopan unionissa raportin13, jossa tarkastellaan tilannetta EU:n jäsenvaltioissa ja Norjassa.
3.12 In a previous opinion, the EESC also recommended identifying a new European framework for integrated project concepts of "special European interest".
3.12 ETSK on jo aiemmassa lausunnossaan kehottanut luomaan uuden eurooppalaisen rahoituskehyksen "unionin erityisen edun mukaisten" yhdennettyjen hankkeiden suunnittelua varten.
3.12 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.12 Lisäksi ETSK on vahvasti sitä mieltä, että rahanpesudirektiivi pitäisi laajentaa kattamaan kasinoiden lisäksi muu sähköinen rahapelitoiminta, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset saisivat enemmän toimivaltaa rikollisen toiminnan torjumiseksi.
3.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
3.12 Haagin ohjelman erityisissä suuntaviivoissa turvallisuuteen ja vapauteen liittyvät näkökohdat erehdytään sekoittamaan keskenään.
3.12 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.12 Ottaen huomioon viime vuosina voimaan tulleet ja valmisteilla olevat säädökset ETSK muistuttaa hyvän säädöskäytännön tavoitteesta, jossa painopisteenä on sääntelyn yksinkertaisuus ja selkeys.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.12 Edellä esitetyn valossa ETSK olisi odottanut, että komissio olisi tarkastellut kaikkia aiheen kannalta merkityksellisiä EU:n toimintalohkoja nykyistä kokonaisvaltaisemmin ja avoimemmin.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
Edellä esitetyn valossa ETSK olisi odottanut, että komissio olisi tarkastellut kaikkia aiheen kannalta merkityksellisiä EU:n toimintalohkoja nykyistä kokonaisvaltaisemmin ja avoimemmin.
3.12 In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
3.12 Jotta saavutetaan konkreettisia edistysaskeleita, on määrä järjestää sääntelytoimia koskevia varhaisvaiheen konsultaatioita EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelijätahojen välillä.
3.12 In order to ensure the efficient allocation of funds under the EU budget, the EESC also emphasises the importance of ensuring consistency, complementarity and synergies between the various funding programmes and, in particular, with the Rights and Citizenship Programme.
3.12 Jotta EU:n talousarviosta saatavat varat jaettaisiin tehokkaasti, ETSK korostaa myös olevan tärkeää varmistaa johdonmukaisuus, täydentävyys ja synergia eri rahoitusohjelmien kesken ja erityisesti vuosina 2014–2020 toteutettavan perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman kanssa.
3.12 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.12 Jotta kalastajat saisivat kannasta kestävän enimmäistuoton, kullekin kannalle on parhaiden saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella määriteltävä tavoitetaso, jolla sitä pitäisi kalastaa, ja vuotuinen kalastuskuolevuus.
3.12 In respect of management practice, corporate culture and governance there is again a Harvard input.
3.12 Harvardin yliopiston tutkijat esittävät johtopäätöksensä myös johtamiskäytänteistä, yrityskulttuurista ja -hallinnosta.
3.12 In the area of plant reproductive material, the Commission has adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), which codifies and amends the legislation on the marketing of such material.
3.12 Komissio on hyväksynyt otsikon aiheeseen liittyen ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvien lisäysaineiston tuottamisesta ja asettamisesta saataville markkinoilla (asetus kasvien lisäysaineistosta).
3.12 In the context of the 2013 European Year, it would also be worthwhile to pay particular attention to citizens' right to receive assistance from the diplomatic and consular missions of other Member States when they are in a third country.
3.12 Euroopan teemavuoden 2013 yhteydessä tulee kiinnittää erityishuomiota myös siihen, että kansalaisilla on unionin ulkopuolella ollessaan oikeus saada apua muiden jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta.
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States [in view of their important shared responsibility].
3.12 ETSK:n mielestä "pöytäkirja ei ole pelkkä perussopimuksia ja unionin yhteisiä arvoja yleishyödyllisten palvelujen osalta tulkitseva julkilausuma vaan unionille ja jäsenvaltioille suunnattu 'käyttöohje', kun otetaan huomioon niiden merkittävä jaettu vastuu.
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
3.12 ETSK:n mielestä "pöytäkirja ei ole pelkkä perussopimuksia ja unionin yhteisiä arvoja yleishyödyllisten palvelujen osalta tulkitseva julkilausuma vaan unionille ja jäsenvaltioille suunnattu 'käyttöohje'.
3.12 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for people over 65 and the disabled and people with special needs, with the aim of attracting these groups.
3.12 ETSK katsoo, että olisi luotava erityiset yhteiset innovatiiviset toimintalinjat ja tarjottava räätälöityjä matkailutuotteita, jotta voitaisiin houkutella matkailun pariin yli 65-vuotiaita sekä vammaisia ja niitä, joilla on erityistarpeita.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 Komitea pyyttä komissiota ryhtymään riittäviin varotoimin, jotta ehdotetun asetuksen täytäntöönpano ei lisää aluksillaan laillista kalastusta harjoittavien yritysten toimintakustannuksia.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 Komitea pyytää komissiota ryhtymään riittäviin varotoimin, jotta ehdotetun asetuksen täytäntöönpano ei lisää aluksillaan laillista kalastusta harjoittavien yritysten toimintakustannuksia.
3.12 In various parts of the Mediterranean Sea, pollution is reaching alarming levels.
3.12 Monet Välimeren osat ovat pilaantuneet hälyttävästi.
3.12 In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators to evaluate implementation of the objectives of the European Year.
3.12 Kulttuurienvälisen vuoropuhelun lukuisien eri muotojen vuoksi ETSK ehdottaa, että komissio laatii sekä määrällisiä että laadullisia indikaattoreita eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden toteuttamisen arvioimiseksi.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Kestävä tuottavuuden nostaminen tarkoittaa sitä, että yrityksissä ja erilaisissa organisaatioissa valmistaudutaan tulevaisuuden riskeihin ennakoimalla muutoksia ja sopeutumalla nopeasti ja joustavin keinoin muutoksiin.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to these changes.
3.12 Kestävä tuottavuuden nostaminen tarkoittaa sitä, että yrityksissä ja erilaisissa organisaatioissa valmistaudutaan tulevaisuuden riskeihin ennakoimalla muutoksia ja sopeutumalla nopeasti ja joustavin keinoin muutoksiin.
3.12 Indeed, it is undeniable that there are interactions between the environmental, economic, social and cultural spheres.
3.12 On kiistaton tosiasia, että ympäristö, talous, yhteiskunta ja kulttuuri vaikuttavat tosiinsa.
3.12 Independently of the overarching approach of the proposed solutions and the solid justification for them, the ILO Manual retains considerable flexibility on many questions which may be dealt with by individual countries in the light of local conditions.
3.12 Riippumatta ehdotettujen ratkaisujen yleislähestymistavasta ja niiden vahvoista perusteista ILO:n oppaassa annetaan huomattavasti joustovaraa useissa kysymyksissä, joita eri jäsenvaltiot voivat käsitellä paikallisten olosuhteidensa pohjalta.
3.12 Indicators
3.12 Indikaattorit
3.12 Installed ocean energy capacity in the EU is approximately 1.5 GW (one sixth that of offshore wind energy, but it is predicted to reach 3.6 GW by 2020).
3.12 Valtamerienergiakapasiteettia on asennettu EU:hun noin 1,5 GW (kuusi kertaa vähemmän kuin merituulienergiakapasiteettia, mutta sen on ennustettu kasvavan vuoteen 2020 mennessä 3,6 gigawattiin).
3.12 Intellectual property rights
3.12 Immateriaalioikeudet
3.12 Investors have both rights and obligations.
3.12 Investoijilla ja sijoittajilla on sekä oikeuksia että velvollisuuksia.
3.12 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.12 Pitäisikö vuokratyöntekijöiden työsuhdeasemaa selkeyttää?
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Jäsenvaltioiden suositellaan myös varmistavan, että yritykset soveltavat mahdollisuuksien mukaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) sekä alan hyviä käytäntöjä etsintä- ja tuotantohankkeisiin liittyvien vaikutusten ja riskien estämiseksi, hallitsemiseksi ja vähentämiseksi.
3.12 It is clear that, primarily on account of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.12 On selvää, että ennen kaikkea pankkituista ja elvytystoimista aiheutuvien kustannusten vuoksi tarvitaan maakohtaisesti eriytettyjä vakauttamisuria julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Digitaalistrategian onnistumisen kannalta on ratkaisevaa, että yhteiskunnan kaikki ryhmät ovat täysipainoisesti mukana strategian kehittämisessä ja toteuttamisessa ja asianmukaisesti edustettuina kuulemisissa.
3.12 It is proposed that instead of the planned individual assessments only one sample risk assessment for each ecoregion or Member State, to be carried out by a qualified scientific establishment, should be provided for.
3.12 Komitea ehdottaa, että suunniteltujen yksittäisten arviointien sijasta laadittaisiin vain yksi otantaan perustuva riskienarviointi kutakin luonnonmaantieteellistä aluetta tai jäsenvaltiota kohti.
3.12 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.12 Lisäksi on syytä korostaa, että energiapoliittiset valinnat koskettavat suuresti yritysten työntekijöitä.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 Olisi aivan väärin, jos poliittiset päättäjät osoittaisivat kansalaisyhteiskunnan toimijoille yksinkertaisesti vain poliittisesti määritellyn roolin osana ylhäältä alaspäin suuntautuvia lähestymistapoja.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing  development initiatives.
Näin kansalaisyhteiskunta voisi osallistua toimintaan kaikilla tasoilla poliittisten painopisteiden määrittelystä ja seurannasta aina kehityshankkeiden täytäntöönpanoon.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing  development initiatives.
Näin kansalaisyhteiskunta voisi osallistua toimintaan kaikilla tasoilla poliittisten painopisteiden määrittelystä ja seurannasta aina kehitysyhteistyöhankkeiden täytäntöönpanoon.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
Näin kansalaisyhteiskunta voisi osallistua toimintaan kaikilla tasoilla poliittisten painopisteiden määrittelystä ja seurannasta aina kehitysyhteistyöhankkeiden täytäntöönpanoon.
3.12 It would, however, stress how important it is to take steps to ensure that public intervention at national, regional and local level is consistent across Europe; under certain circumstances such intervention can be counter-productive at European level.
3.12 ETSK painottaa kuitenkin, että on tärkeää varmistaa Euroopan laajuinen yhdenmukaisuus, kun kyse on valtiollisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toteutettavista julkisen vallan toimenpiteistä, joilla voi tietyissä tapauksissa olla haitallisia vaikutuksia unionin tasolla.
3.12 Large companies, however, do not want to be entirely dependent on one supplier, although this sometimes happens.
3.12 Suuret yhtiöt eivät kuitenkaan halua olla täysin riippuvaisia yhdestä toimittajasta, vaikka tällaistakin tapahtuu joskus.
3.12 Last year's food crisis, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some sluggish national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on maximising production and focussing efforts on agricultural exports.
3.12 Viime vuoden elintarvikekriisin sekä perusraaka-aineiden hintojen nousun ja kaupan vapauttamisprosessin aiheuttamien aiheellisten pelkojen seurauksena eräiden maiden keskus- ja aluehallinnon viranomaiset ovat heränneet horrostilastaan ja alkaneet suunnata uudelleen maataloutta koskevia perinteisiä näkemyksiään, jotka ovat perustuneet tuotannon moninkertaistamiseen sekä maatalousvientiin keskittyviin ponnisteluihin.
3.12 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
Näin vältetään avoimuuden puute ja mahdollisuus käyttää SPE:itä laittomiin tarkoituksiin tai vahingoittamaan kolmansia osapuolia kohtaan olevia velvoitteita.
3.12 Length of procedure - deadline for the administrative decision
3.12 Menettelyn pituus – hallinnollisen päätöksen määräaika
3.12 More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
3.12 Säteilyteknologian muussa kuin sähköntuotannossa tapahtuvan käytön teknistä kehittämistä ja markkinointia on koordinoitava paremmin.
3.12 More or less similarly focused initiatives are taken by other governments and/or regional and local authorities.
3.12 Muut hallitukset sekä alue- ja paikallisviranomaiset tekevät samansuuntaisia aloitteita.
3.12 NCSDs have had mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Kestävän kehityksen kansallisilla neuvostoilla on ollut hyvin erilaisia kokemuksia kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistämisestä kestävää kehitystä koskevissa kysymyksissä.
3.12 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.12 Lähes kaksi vuotta itäisen kumppanuuden perustamisen jälkeen on edelleen epäselvää, miten se aiotaan liittää alueelliseen Mustanmeren synergia -aloitteeseen (2007), kun enimmäkseen samat kumppanivaltiot osallistuvat molempiin aloitteisiin.
3.12 Notwithstanding what has been said about the importance of digital technologies, education must also open up to other forms of learning (e.g. non-formal education outside schools).
3.12 Riippumatta siitä, mitä on todettu digitaalitekniikoiden merkityksestä, koulutuksen on oltava avointa myös muille oppimismuodoille (joihin kuuluu erityisesti epävirallinen oppiminen koulujen ulkopuolella).