natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13.2 Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
Näin ollen uudistuksessa on otettava laajasti huomioon ympäristö, sosiaalinen rakenne, perusrakenteet, talous ja elämänarvot.
3.13.2 As far as granting compensation is concerned, we should also aim to achieve a sensible combination consisting of a European framework and national or regional rules, so that sufficient consideration can be given to local conditions.
3.13.2 Korvausten myöntämisessä olisi pyrittävä löytämään järkevä tasapaino eurooppalaisten puitteiden ja kansallisten ja alueellisten säännösten välillä, jotta paikalliset olot voidaan ottaa riittävästi huomioon.
3.13.2 Demographic change, which is leading to a shortage of new staff, must not lead to the level of skills and wages being lowered (race to the bottom).
3.13.2 Väestökehityksen muutokset, jotka aiheuttavat alan nuorten työntekijöiden vähentymisen, eivät saa johtaa pätevyys- ja palkkatason alentamiseen (race to the bottom).
3.13.2 Europe also has a duty to address global problems and to help set the pace and tone of globalisation.
3.13.2 EU:lla on myös velvollisuus etsiä ratkaisua maailmanlaajuisiin ongelmiin ja auttaa määrittelemään globalisaation tahti ja henki.
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 Perusoikeuksien täytäntöönpano vaikuttaa erityisesti ihmisiin ja yleisesti kansalaisyhteiskuntaan.
3.13.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
3.13.2 Komissio ehdottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanon valvonnasta vastaisi nykyinen biologista monimuotoisuutta käsittelevä asiantuntijaryhmä Biodiversity Expert Group (BEG).
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 Komitea suosittelee, että yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta koskevissa pohdinnoissa otettaisiin huomioon alueellista yhteenkuuluvuutta koskevat haasteet, sillä yhteisellä maatalouspolitiikalla on EU:n alueella huomattavasti vaikutusta niin taloudellisiin, sosiaalisiin, ympäristöllisiin kuin maisemallisiinkin seikkoihin.
3.13.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.13.2 ETSK on seurannut nyt viiden vuoden ajan kansalaisyhteiskunnan tilaa kaikissa kumppanimaissa monesta eri näkökulmasta, mukaan luettuna yhdistymisvapaus, rekisteröinti­vaatimukset, verolainsäädäntö ja -menettelyt, ilmaisunvapaus ja kolmikantaneuvottelut.
3.13.2 The need to cut costs in healthcare, together with demographic change, which is generating a shortage of new staff, must not lead to a lowering of the level of skills and wages (race to the bottom).
3.13.2 Tarve säästää kustannuksia terveydenhuoltoalalla ja väestökehityksen muutokset, jotka aiheuttavat alan nuorten työntekijöiden vähentymisen, eivät saa johtaa pätevyys- ja palkkatason alentamiseen (race to the bottom).
3.13.2 The question implicitly recognises the direct link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed a direct link, and reducing legal working time could help create numerous jobs whilst at the same time reducing the risks of occupational accidents and illnesses.
3.13.2 Kysymyksessä tunnustetaan epäsuorasti työtuntien määrän ja jakautumisen sekä tapaturmavaaran ja terveyshaittojen välinen suora yhteys; suora yhteys on tosiasiallisesti olemassa, ja työajan lakisääteinen lyhentäminen voisi auttaa luomaan useita työpaikkoja ja vähentämään samalla tapaturmien ja ammattitautien vaaraa.
3.13.2 We should move forward in the creation of our own European model of collective redress mechanism and promote both in-court and out-of court resolution (ADR) of mass claims.
3.13.2 Unionin tulisi edetä oman, eurooppalaisen ryhmäkannemallinsa luomisessa ja edistää joukkovaateiden ratkaisemista sekä tuomioistuin- että niiden ulkopuolisissa menettelyissä.
3.13.3 A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Erityisen tärkeää tässä yhteydessä on se, ettei ehdotetussa direktiivissä oteta huomioon sitä, että eräissä EU:n jäsenvaltioissa sovelletaan työehtosopimuksia lainsäädännön tavoin.
3.13.3 Apart from the obstacles for a viable public private partnership which is generally a complicated affair anyway, there are a number of other open questions which are urgently to be solved in order to achieve an effective involvement of private partners.
3.13.3 Toimivaa yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta – joka yleensäkin on mutkikas asia – haittaavien esteiden lisäksi on olemassa joukko avoimia kysymyksiä, jotka on ratkaistava pikaisesti, jotta yksityisten kumppaneiden tehokas osallistuminen voidaan varmistaa.
3.13.3 Apart from the obstacles for a viable public private partnership which is generally a complicated affair anyway, there are a number of other open questions which are urgently to be solved in order to achieve an effective involvement of private partners.
3.13.3 Toimivalle yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta – joka yleensäkin on mutkikas asia – haittaavien esteiden lisäksi on olemassa joukko avoimia kysymyksiä, jotka on ratkaistava pikaisesti, jotta yksityisten kumppaneiden tehokas osallistuminen voidaan varmistaa.
3.13.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
3.13.3 Vaikka yleinen syytös ylisuurten korvausten maksamisesta voidaankin todistaa vääräksi tutkimalla maatilojen kirjanpitoa, näyttää sisäinen eriyttäminen korvausten myöntämisessä silti olevan tarpeellista.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.3 Erityisesti ETSK:n pitäisi olla mukana ja sitä pitäisi kuulla säännöllisesti ja oikea-aikaisesti etenkin komission laatimasta vuosikertomuksesta.
3.13.3 It is desirable, and indeed overdue for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent.
3.13.3 On toivottavaa ja todellakin jo korkea aika ottaa EU:ssa käyttöön yksi ainoa yhtenäistä suojaa tarjoava yhteisöpatentti.
3.13.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.13.3 ETSK on luonut yhteyksiä itäisen kumppanuuden maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja järjestänyt useita seminaareja sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan kuulemisen merkityksestä.
3.13.3 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.3 ETSK pitää erittäin tärkeänä, että samasta työstä maksetaan sukupuolesta riippumatta samaa palkkaa.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 ETSK panee merkille sairaalasektorin työmarkkinavuoropuhelun käynnistämisen ja toteaa, että työmarkkinaosapuolten sopima työohjelma vastaa kaikkia vihreässä kirjassa käsiteltyjä asioita.
3.13.3 The legislation, policies and programmes of the European Union should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
3.13.3 Euroopan unionin lainsäädäntöä, politiikkoja ja ohjelmia olisi tarkasteltava siltä kannalta, miten ne vaikuttavat alueelliseen koheesioon.
3.13.3 – amend (Jansson)
Muutetaan.
3.13.4 In order to ensure a sustainable future for farms, the granting of payments must become more reliable over time.
3.13.4 Maatilojen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi viljelijöiden on voitava nykyistä enemmän luottaa siihen, että heille myönnetään tukea pitkäaikaisesti.
3.13.4 In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices, it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
3.13.4 Jotta saadaan käyttöön kaikki tarvittavat resurssit, ETSK:n on syytä luoda aiempien hyvien käytäntöjen pohjalta uusi pysyvä rakenne helpottamaan peruskirjan tehokkaan täytäntöönpanon valvontaa.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Ilmoitukset kolmansista maista tuoduista ala-arvoisista elintarvikkeista ja leluista ovat viime vuosina korostaneet markkinoiden tehokkaan seurannan ja valvonnan puutetta EU:ssa.
3.13.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.13.4 ETSK järjestää vuosittain seminaareja Ukrainassa yhteistyössä Ukrainan kansallisen kolmikantaisen sosiaali- ja talousneuvoston kanssa yhteisesti kiinnostavista aiheista ja toivoo, että tällaisia vuosittaisia tapahtumia voitaisiin järjestää tulevina vuosina myös itäisen kumppanuuden muiden maiden kanssa.
3.13.4 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.4 ETSK pitää erittäin tärkeänä, että samasta työstä maksetaan sukupuolesta riippumatta samaa palkkaa.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8 ,9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 ETSK laatii vuosittain lausunnon perusoikeuskirjan soveltamisesta (kiinnittäen erityistä huomiota sosiaalisiin perusoikeuksiin), horisontaalisten sosiaalisten lausekkeiden soveltamisesta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8, 9 ja 10 artikla) ja muiden Lissabonin sopimuksen sosiaalipoliittisten määräysten soveltamisesta (etenkin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 145 – 166 artikla ja 168 artikla) sekä sekundaarilainsäädännön ja muiden oikeudellisten ja poliittisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja tarkastelee asiaa tavoitteiden ja päämäärien noudattamisen ja edistämisen näkökulmasta.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 ETSK laatii vuosittain lausunnon perusoikeuskirjan soveltamisesta (kiinnittäen erityistä huomiota sosiaalisiin perusoikeuksiin), horisontaalisten sosiaalisten lausekkeiden soveltamisesta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8, 9 ja 10 artikla) ja muiden Lissabonin sopimuksen sosiaalipoliittisten määräysten soveltamisesta (etenkin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 145 – 166 artikla ja 168 artikla) sekä sekundaarilainsäädännön ja muiden oikeudellisten ja poliittisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja tarkastelee asiaa tavoitteiden ja päämäärien noudattamisen ja edistämisen näkökulmasta.
3.13.4 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.4 Erityiset 24/7-työolosuhteet vaativat erityisiä korvausmekanismeja (ylituntien ja yötyön korvaaminen rahallisesti tai lomapäivillä) työntekijöiden huomattavan työtaakan kompensoimiseksi.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 Yhtenä keinona suojella EU:n kuluttajia kolmansista maista tuotavilta tavaroilta ja palveluilta, jotka eivät vastaa teknisiä, sosiaalisia ja ympäristöstandardeja ja joiden yhteydessä ei ole noudatettu asianmukaisia työehtoja, olisi harkittava määrätietoisen yhteisen strategian soveltamista.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 Yhtenä keinona suojella EU:n kuluttajia kolmansista maista tuotavilta tavaroilta ja palveluilta, jotka eivät vastaa teknisiä, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia standardeja ja joiden yhteydessä ei ole noudatettu asianmukaisia työehtoja, olisi harkittava määrätietoisen yhteisen strategian soveltamista.
3.13.5 The Annual Report is a useful tool for evaluating policy progress.
3.13.5 Vuosikertomus on hyödyllinen väline poliittisen prosessin arvioimiseen.
3.13.5 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.5 Erityiset 24/7-työolosuhteet vaativat erityisiä korvausmekanismeja (ylituntien ja yötyön korvaaminen rahallisesti tai lomapäivillä) työntekijöiden huomattavan työtaakan kompensoimiseksi.
3.13.6 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
3.13.6 Vaikka ETSK myöntää vuosikertomuksen merkityksen, se katsoo, että ensimmäisessä vuosikertomuksessa ei keskitytä johdonmukaisesti kaikkiin peruskirjan sisältämiin perusoikeuksiin.
3.13.6 The current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.
3.13.6 Vallitseva kriisi on osoittanut, että maiden keskinäinen riippuvuus maailmanlaajuisilla rahoitus- ja kauppamarkkinoilla on lisääntynyt.
3.13.7 Within this context, the EU model of social dialogue should be emulated by countries outside the Union, and the EESC should step up efforts to promote this concept.
3.13.7 Tässä yhteydessä EU:n ulkopuolisten maiden olisi otettava esimerkkiä EU:n sosiaalisen vuoropuhelun mallista, ja ETSK:n olisi lisättävä ponnistelujaan mallin edistämiseksi.
3.14 "Tourism": The directive (recital 9) uses the term "sex tourism".
3.14 "Turismi": Direktiivissä (johdanto-osan 9 kappale) käytetään termiä "seksiturismi".
3.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
3.14 Myös ammattiliittojen toiminta vammaisten työntekijöiden oikeuksien puolustamiseksi lisääntyi vuonna 2003.
3.14 A broad choice in measures and instruments are available at EU, national and regional levels.
3.14 Unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla käytettävissä olevien toimenpiteiden ja välineiden valikoima on laaja.
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Kolmansien maiden kansalaisten mahdollisuuksia tehdä työtä koulutukseen yhdistettynä on tuettava.
3.14 Access to finance is vital.
3.14 Rahoituksen saaminen on ensiarvoisen tärkeää.
3.14 Adequate mobility of experts taking part in cooperation projects is a condition for their success.
3.14 Menestyksen edellytyksenä on yhteistyöhankkeisiin osallistuvien asiantuntijoiden riittävä liikkuvuus.
3.14 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.14 Kaikki mainitut indikaattorit osoittavat, että on kiireesti harkittava rakennemuutoksia, jotka helpottaisivat ja nopeuttaisivat siirtymistä uusiin vähähiilisiin energialähteisiin perustuvaan talouteen.
3.14 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
3.14 Huolenaiheena on myös itsesääntelyn tehokkuus.
3.14 Another key aspect is the fact that the future European regulation gives no recommendation regarding the future CCP market structure.
3.14 Toinen keskeinen näkökohta liittyy siihen, että tulevassa unionin asetuksessa ei anneta minkäänlaista viittausta siitä, miten keskusvastapuolten markkinat rakentuvat tulevaisuudessa.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Toinen ilmastonmuutoksesta huomattavasti kärsivä ala on matkailu.
3.14 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
3.14 Toinen huolestuttava kysymys liittyy seurauksiin, joita tuotteille ja säteilylle altistuminen sekä elintapojen muutokset aiheuttavat ihmisten lisääntymiskyvylle.
3.14 Any tax relief, to be used with extreme caution, should be implemented with due regard for the lowest income-groups, who, as they do not pay tax, would be excluded from measures intended to facilitate an energy efficiency policy.
3.14 Verohelpotusten soveltamista on arvioitava erittäin huolellisesti ja samalla on otettava huomioon yhteiskunnan vähätuloisimmat ryhmät, jotka eivät maksa veroja ja jotka voisivat jäädä energiatehokkuuspolitiikan edistämiseksi ja vauhdittamiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden ulkopuolelle.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 Liitteen I C jaksossa esitetään lisää työntekijöitä koskevia sääntöjä.
3.14 Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
3.14 Ehdotetun asetuksen 17 artiklalla korvataan voimassa olevan asetuksen 10 artikla, joka koskee kolmansista maista saapuvien lentojen turvaamista.
3.14 As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, the EESC supports the emphasis placed on this objective by the Commission.
Yhteisrahoituksen lähtökohtana tulisi olla pakollinen vähimmäisosuus, ja sen avulla tulisi pyrkiä palkitsemaan kyseisiin tavoitteisiin suuntautuneita toimintaohjelmia.
3.14 As stated in opinion INT/495, the EESC supports the initiative to create a new microfinance facility for the target groups, but has some doubts as to whether it is sensible or practical to fund that new microfinance facility by cutting funding for Progress.
3.14 Kuten asiakokonaisuuteen INT/495 kuuluvassa lausunnossa todetaan, komitea kannattaa aloitetta luoda uusi kyseisille kohderyhmille suunnattu mikrorahoitusjärjestely mutta epäilee, onko järkevää ja tarkoituksenmukaista rahoittaa uusi mikrorahoitusjärjestely vähentämällä Progressin rahoitusta.
3.14 As stated in opinion INT/495, the EESC supports the initiative to create a new microfinance facility for the target groups, but has some doubts as to whether it is sensible or practical to fund that new microfinance facility by cutting funding for Progress.
3.15 Kuten asiakokonaisuuteen INT/495 kuuluvassa lausunnossa todetaan, komitea kannattaa aloitetta luoda uusi kyseisille kohderyhmille suunnattu mikrorahoitusjärjestely mutta epäilee, onko järkevää ja tarkoituksenmukaista rahoittaa uusi mikrorahoitusjärjestely vähentämällä Progressin rahoitusta.
3.14 As we have pointed out in a previous opinion, "apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
3.14 Kuten komitea on korostanut aikaisemmassa lausunnossaan, "Euroopan investointipankin erityisesti pk-yrityksiä palvelevan toiminnan tukemisen lisäksi pyritään menettelyjä yksinkertaistamalla ja nopeuttamalla saamaan ennakoivasti varoja rakenne- ja koheesiorahastosta sekä maatalouden kehittämisrahastosta.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 Liian koordinoinnin välttäminen.
3.14 Based on the experience of the application of R&D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 T&K-verokannustimien soveltamisesta 15 jäsenvaltiossa saatujen kokemusten perusteella tiedonannossa tullaan siihen johtopäätökseen, että jäsenvaltioiden tulisi
3.14 Briefly, the Intelligent Customer needs a mindset open to new ideas yet with the discipline to manage them.
3.14 Lyhyesti sanottuna "valveutunut asiakas" suhtautuu avoimesti uusiin ideoihin mutta on samalla riittävän kurinalainen pitääkseen ne hallinnassa.
3.14 Briefly, the Intelligent Customer needs a mindset open to new ideas yet with the discipline to manage them.
3.14 Lyhyesti sanottuna "valveutunut asiakas" suhtautuu avoimesti uusiin ideoihin, mutta on samalla riittävän kurinalainen pitääkseen ne hallinnassa.
3.14 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.14 Gastronomian sekä hotelli- ja ravintola-alan ja matkailun liittäminen yhteen tarjoaa selvästi vaihtoehtoisen tavan kehittää laadukasta matkailua, koska matkailijat ovat suoraan tekemisissä kunkin jäsenvaltion ruokakulttuurin kanssa.
3.14 Catches are to be inspected as they are landed.
3.14 Saaliita olisi tarkastettava niiden purkamisten yhteydessä.
3.14 Catches would be inspected as they are landed.
3.14 Saaliita olisi tarkastettava niiden purkamisten yhteydessä.
3.14 Children are not an homogeneous group.
3.14 Lapset eivät ole samanlaisia.
3.14 Correct data are the basis of any sectoral approach.
3.14 Kaikkien alakohtaisten lähestymistapojen on perustuttava oikeaan tietoon.
3.14 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.14 Valtioiden, jotka vastedes haluavat hyödyntää asianomaisia rahoitusvälineitä, tulisikin tehdä selväksi, etteivät ne ole kiinnostuneita "anekaupasta" vaan pitkäjänteisestä kestävästä kehityksestä.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 Pääosin Aasiasta peräisin oleva kysyntä on vauhdittanut paperipakkausten uusioraaka-aineen hinnan kohoamista, ja sen tuottajat eivät pysty yksinkertaisesti siirtämään näitä lisäkustannuksia asiakkaidensa kannettavaksi.
3.14 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
3.14 Huolimatta siitä, että nykyinen varainhoitoasetus on hyvin monimutkainen, ETSK korostaa olevan tärkeää, että rahoituksen saannin ehdoista tiedotetaan kaikille selkeästi ja havainnollisesti kaikilla unionin kielillä.