natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: activation and prevention of unemployment; gender mainstreaming; lifelong learning; adaptability; and regional disparities.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: ennaltaehkäisevä ja aktivoiva politiikka, sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen, elinikäinen oppiminen, sopeutumiskyky ja alueelliset erot.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: implementation of a preventive policy, notably for adults; increasing the employment rate amongst older workers and women; reduction of the tax burden on labour; the development of lifelong learning; and increasing labour mobility between regions.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: varsinkin aikuisia koskevan ennaltaehkäisevän politiikan täytäntöönpano, iäkkäiden työntekijöiden ja naisten työllisyysasteen nostaminen, työhön kohdistuvan verorasitteen keventäminen, elinikäisen oppimisen kehittäminen ja työvoiman alueellisen liikkuvuuden lisääminen.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: increasing labour market participation ; gender gaps and childcare provision; ; and lifelong learning.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: työmarkkinoille osallistumisen lisääminen, sukupuolten väliset serot ja lastenhoitopalvelujen tarjonta sekä elinikäinen oppiminen.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: increasing labour market participation amongst older people and women; the coherence of lifelong learning policy.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: iäkkäiden työntekijöiden ja naisten osuuden lisääminen työmarkkinoilla sekä elinikäisen oppimisen johdonmukaisuus.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: increasing older people's labour market participation; efforts to reduce the tax burden on labour; the prevention of unemployment; the implementation of legislation on the 35 hour working week; and lifelong learning.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: iäkkäiden työntekijöiden pitäminen kauemmin työelämässä, työhön kohdistuvan verorasitteen keventäminen, työttömyyden ennaltaehkäisy, 35-tuntista työviikkoa koskevan lainsäädännön täytäntöönpano ja elinikäinen oppiminen.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: labour supply and benefit reforms.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: työvoiman tarjonta ja etuusjärjestelmien uudistus.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
Kun kaikkien vaihtoehtojen vaikutuksia ja niiden etuja ja haittoja on verrattu huolellisesti perusskenaarioon, voidaan päätellä seuraavaa:
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Tutkittuaan tarkkaan uudet ehdotukset ETSK pysyy kannassaan, mutta pitää asetuksen muita näkökohtia tervetulleina.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Tutkittuaan tarkkaan uusia ehdotuksia ETSK pysyy kannassaan, mutta pitää asetuksen muita näkökohtia tervetulleina.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
Tarkasteltuaan asiaa työvaliokunta päätti, että seuraaviin lausuntoihin esitettyä kolmea (Brosin, Adamsin ja Greifin) muutosehdotusta käsitellään vastalausuntoina:
After each addition, await the stabilisation of the potential.
Kunkin lisäyksen jälkeen odotetaan, kunnes jännite on tasaantunut.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
Aina kun kuormitus kohdistetaan tai otetaan pois, on jousiliike mitattava 200 mm istuimen vertailupisteen edessä istuinpinnan pituussuuntaisella keskiviivalla.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
Komissio laatii jokaisen auditoinnin jälkeen raportin, joka sisältää tarvittaessa suosituksia kyseiselle jäsenvaltiolle.
After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jokaisen varainhoitovuoden päätyttyä kertomuksen, joka sisältää tiivistelmän varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sekä arvion tämän asetuksen täytäntöönpanosta varainhoitovuoden aikana.
After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jokaisen varainhoito­vuoden päätyttyä kertomuksen, joka sisältää tiivistelmän varainhoito­vuoden aikana rahoitetuista toimista sekä arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisenä aikana.
After each call for proposals, the Commission calls on the services of panels of assessors (the peer review system) to help it assess the project proposals received with a view to making a final selection of the best proposals.
Kunkin ehdotuspyynnön jälkeen komissio arvioi saadut ehdotukset yhdessä arviointilautakuntien kanssa (peer review -menettely), minkä jälkeen komissio valitsee parhaat ehdotukset.
After each Conference of the Parties to CITES the EC CITES Regulations are brought into line with the specific decisions and resolutions taken by CITES.
CITES-sopimuspuolten kunkin konferenssin jälkeen EY:n CITES-asetus saatetaan CITESin päätösten tasalle.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Jokaisesta kuulemisesta saatuja kommentteja tarkasteltiin ja ne vaikuttivat tehtyihin mukautuksiin.
After each consultation, the comments have been considered and the texts have been adapted.
Jokaisesta kuulemisesta saatuja kommentteja tarkasteltiin ja ne vaikuttivat tehtyihin mukautuksiin.
After each control, a competent authority shall draft a report on compliance with the requirements set out in this Regulation.
Jokaisen valvontatoimen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on laadittava tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamista koskeva raportti.
After each five-yearly renewal, the Committee shall be convened by the oldest member not later than six weeks after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Jokaisen uuden viisivuotiskauden alussa ikäpuheenjohtaja kutsuu komitean koolle viimeistään kuuden viikon kuluttua siitä, kun neuvoston nimeämät komitean jäsenet ovat saaneet valintansa tiedoksi.
After each group has appointed a member to the Committee bureau, Oon a proposal from the bureau, the plenary assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, these three members, who shall then form the College of Quaestors of the EESC.
Kun kukin ryhmä on ehdottanut yhtä jäsentä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunnalle, Ttäysistunto valitsee työvaliokunnan ehdotuksesta jokaiselle 2,5-vuotiskaudelle nämä kolme komitean jäsentä, jotka muodostavat ETSK:n kvestoriryhmän.
After each journey, or after each series of journeys when the period of time between unloading and the following loading is very short, but in all cases at least once per day, the containers and tanks used for the transport of raw milk to a dairy establishment must be cleaned and disinfected before re-use.
Kunkin kuljetuksen tai useamman peräkkäisen kuljetuksen jälkeen - kun tyhjennyksen ja seuraavan täytön välinen aika on erittäin lyhyt - astiat ja säiliöt, joita käytetään raakamaidon kuljetukseen meijeriin, on puhdistettava ja desinfioitava ennen seuraavaa käyttökertaa, mutta kuitenkin vähintään kerran päivässä.
After each journey, or after each series of journeys when the period of time between unloading and the following loading is very short, but in all cases at least once per day, the containers and tanks used for the transport of raw milk to a dairy establishment must be cleaned and disinfected before re-use.
Kunkin kuljetuksen tai useamman peräkkäisen kuljetuksen jälkeen  kun tyhjennyksen ja seuraavan täytön välinen aika on erittäin lyhyt  astiat ja säiliöt, joita käytetään raakamaidon kuljetukseen meijeriin, on puhdistettava ja desinfioitava ennen seuraavaa käyttökertaa, mutta kuitenkin vähintään kerran päivässä.
After each measurement with a result greater than this pre-set value, the analyser shall automatically, and before presenting the measurement result, repeat the verification referred to in requirement 10.
Aina kun mittaustulos ylittää määräasetetun arvon, alkometri toistaa automaattisesti ja ennen mittaustuloksen esittämistä 10 kohdassa tarkoitetun tarkistuksen.
After each meeting the Commission shall prepare a record, which shall be notified to the contact points so that they may comment on it.
Kunkin kokouksen päätyttyä komissio laatii siitä pöytäkirjan, joka toimitetaan kaikille yhteysviranomaisille, jotta ne voisivat esittää näkemyksensä siitä.
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
Kunkin kokouksen jälkeen eurooppalainen raati antaa raportin valmistelujen tilasta ja toteutettavista toimista.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
Rakenteessa ei minkään osatestin jälkeen saa olla 3.3.1.2.1 tai 3.2.3.1.2 kohdassa tarkoitettuja halkeamia tai repeämiä.
After each shaking, raise the stopper to equilibrate the pressure.
Aina ravistamisen jälkeen tulppa poistetaan paineen vapauttamiseksi.
After each test all structural members, joints and attaching brackets on the tractor shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Kunkin testin jälkeen kaikki traktorin rakenteen osat, liitokset ja kiinnittimet tutkitaan visuaalisesti murtumien tai halkeamien löytämiseksi, mutta pieniä halkeamia merkityksettömissä osissa ei oteta huomioon.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in point 3.2.1.2.1.
Siinä ei saa minkään dynaamiseen testaukseen kuuluvan testin jälkeen olla 3.2.1.2.1 kohdassa määriteltyjä repeämiä tai halkeamia.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Kunkin testin jälkeen kappaleet puhdistetaan valmistajan ohjeiden mukaan, ja niitä pidetään sen jälkeen 48 tuntia 23 ± 2 oC:n lämpötilassa ja 50 ± 5 % suhteellisessa kosteudessa.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
Suojarakenne on tutkittava kunkin testin jälkeen, jotta nähtäisiin onko jokin suojarakenteen osa työntynyt 2 kohdassa määriteltyyn kuljettajan istuimen ympärillä olevaan vapaaseen tilaan.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
Kun Romanian toimeenpanoyksiköille oli kesällä 2006 myönnetty EDIS-hyväksyntä, edustusto jatkoi tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjen seurantaa maan liittymispäivään saakka.
After eliminating or fixing the substances which might interfere with the quantitative determination, the potassium is precipitated in a slightly alkaline medium in the form of potassium tetraphenylborate.
Kun aineet, jotka saattavat häiritä kvantitatiivista määrittämistä, on poistettu tai sidottu, kalium saostetaan kaliumtetrafenyliboraattina heikosti emäksisessä liuoksessa.
After emphasising the value of such meetings, he mentioned the main subjects which had been discussed at the seminar, in particular the strategic development plan and the reorganisation of the Committee's operational structures, the effects of classifying opinions, the draft preliminary budget for 2009, proposals for the reform of the members' financial statute, making the contact group with civil society more effective, and relations with the European Parliament.
Kiinnitettyään huomiota kyseisenlaisten tapaamisten hyödyllisyyteen hän mainitsi pääaiheet, joita seminaarissa oli käsitelty, erityisesti strategisen kehittämissuunnitelman sekä komitean työskentelyrakenteen uudelleenjärjestelyn, lausuntojen luokittelun tulokset, vuoden 2009 alustavan talousarvioesityksen, ehdotukset jäsenten taloudellisen aseman uudistamiseksi, suhteita kansalaisyhteiskuntaan hoitavan yhteysryhmän toiminnan parantaminen sekä suhteet Euroopan parlamenttiin.
After ending the specific procedural competition regime for maritime transport, a logical next step is to review whether there is, in the current market circumstances, still a justification for the remaining substantive specific competition provisions in the maritime transport sector.
Meriliikennettä koskevien erityisten kilpailuoikeudellisten menettelysääntöjen kumoamisen jälkeen on loogista tarkastella seuraavaksi sitä, ovatko jäljellä olevat meriliikennettä koskevat aineelliset kilpailusäännöt vielä perusteltuja nykyisissä markkinaolosuhteissa.
After enjoying great prosperity during the 19th century and the first half of the 20th century, the railway sector fell into decline due to the increasing popularity of cars and air travel from 1970 onwards.
Rautatiesektorin 1800-luvulla alkanut kukoistuskausi jatkui vielä 1900-luvun alkupuolella, mutta sen jälkeen rautatieliikenne alkoi taantua, kun henkilöautoilun ja lentomatkustamisen suosio lisääntyi 1970-luvulta lähtien.
After enlargement forest and other woodland will increase by 34 million hectares (25%).
EU:n metsän ja muun puustoisen maan ala lisääntyy laajenemisen seurauksena 34 miljoonaa hehtaaria eli 25 %.
After enlargement most imports and exports may fall under the latter category anyway.
Laajentumisen jälkeen suurin osa tuonnista ja viennistä saattaa joka tapauksessa kuulua jälkimmäiseen ryhmään.
After enlargement there must be no winding down of the remaining corridors; there must be serious and geographically far-reaching cooperation opportunities.
Unionin laajentumisen jälkeen ei tule rajoittua suunniteltujen käytävien loppuun saattamiseen vaan on laadittava vakavasti otettavia ja maantieteellisesti laaja-alaisia yhteistyöehdotuksia.
After enlargement, it will certainly not be in a position to cope with its expanding workload in a reasonable time‑frame.
On ilmeistä, että EU:n laajentuessa tuomioistuin ei kykene selviytymään kasvavasta työmäärästään kohtuullisissa määräajoissa.
After enlargement, the Community will represent a market of 500 million consumers and producers.
Laajentumisen jälkeen yhteisö edustaa 500 miljoonan kuluttajan ja tuottajan markkinoita.
After enlargement, the EU will become self-sufficient in sawnwood and have a higher level of self-sufficiency in roundwood, as the applicant countries are major exporters of sawnwood and roundwood to the current EU.
Laajentumisen seurauksena unionista tulee sahatavaran suhteen omavarainen ja raakapuun suhteen nykyistä omavaraisempi, sillä ehdokasvaltiot ovat merkittäviä sahatavaran ja raakapuun tuojia nykyiseen Euroopan unioniin.
After enlargement, the prosperity gap within the group of regions defined as least developed would be so large that a special maximum co-financing rate might be need to be set (relatively high) level to reflect the lower prosperity, and national budgetary capacity, of the very poorest Member States concerned.
Laajentumisen jälkeen varallisuuserot vähiten kehittyneiden alueiden välillä ovat niin suuret, että osarahoituksen enimmäismäärä on ehkä vahvistettava suhteellisen korkealle tasolle, jotta se kuvastaisi kyseisten jäsenvaltioiden kaikkein köyhimpien alueiden alhaisempaa varallisuustasoa ja käytettävissä olevia kansallisia varoja.
After enlargement, the Structural Funds should play an important role in fulfilling the Charter’s commitments.
Laajentumisen jälkeen rakennerahastojen on määrä saada tärkeä tehtävä peruskirjan sitoumusten täyttämisessä.
After enlargement, the Union will have to provide mobility for an additional 170 million people, while its territory will be extended by 1.86 million square kilometres.
Laajentuneen unionin on kyettävä turvaamaan 170 uuden asukkaan liikkumismahdollisuudet 1,86 miljoonaa neliökilometriä suuremmalla alueella.
After enlargement, the Union's coal production will more than double.
Laajentuneessa unionissa kivihiilen tuotanto on yli kaksi kertaa suurempi.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
Varmistettuaan, että MPS:n liiketoimintamalli ei ole yhtä riskialtis kuin aikaisemmin ja että se tarjoaa pitkän aikavälin elinkelpoisuuden, komissio hyväksyi pankin rakenneuudistussuunnitelman marraskuussa 2013.
After entering into force in 1977 it was amended by Directive 91/156/EEC12 in order to incorporate the guidelines set out in the Community Strategy for Waste Management of 1989.
Direktiivi tuli voimaan vuonna 1977 ja sitä muutettiin direktiivillä 91/156/ETY12 yhteisön jätehuoltostrategiassa vuodelta 1989 määriteltyjen suuntaviivojen sisällyttämiseksi direktiiviin.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Jäsenyyskaudellaan hän oli:
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon ja totesi sen päätösvaltaiseksi.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon todettuaan kokouksen päätösvaltaiseksi.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon todettuaan sen päätösvaltaiseksi.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Varapuheenjohtaja avasi täysistunnon todettuaan sen päätösvaltaiseksi.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon todettuaan kokouksen päätösvaltaiseksi.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon todettuaan sen päätösvaltaiseksi.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
täysistunnon pöytäkirja hyväksyttiin.
After establishing that there was a quorum, the vice-president opened the meeting.
Varapuheenjohtaja avasi täysistunnon todettuaan sen päätösvaltaiseksi.
After establishing that there was a quorum; the president opened the meeting.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon todettuaan kokouksen päätösvaltaiseksi.
After establishing, according to the rules set out in Article 5(2) that an applicant potentially falls within the scope of this Chapter, Member States have three separate but potentially overlapping grounds to consider when establishing whether an applicant falls to be granted subsidiary protection status.
Kun on todettu 5 artiklan 2 kohdan sääntöjen mukaisesti, että hakija saattaa kuulua tämän luvun soveltamisalaan, jäsenvaltioilla on käytettävissään kolme mahdollisesti osittain päällekkäistä perustetta sen määrittämiseksi, voidaanko hakijalle myöntää toissijaista suojelua saavan henkilön asema.
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
EU:n laajennuttua vuosina 2004 ja 2007 direktiiviä ryhdyttiin soveltamaan 12 uudessa jäsenvaltiossa;
After EU enlargement, ND activities carried out with Russia have increased, especially in north-western regions.
Venäjän kanssa toteutettavia toimia on pohjoisen ulottuvuuden ansiosta lisätty EU:n laajentumisen jälkeen etenkin maan luoteisosissa.
After evaluating the reaction to the review, the Commission will submit a Communication before the end of the year which will outline different options for strengthening the use of CE marks, the operation of notified conformity assessment bodies and for improving market surveillance.
Arvioituaan katsauksen herättämiä reaktioita komissio antaa ennen vuoden loppua tiedonannon, jossa esitellään erilaiset mahdollisuudet, jotka koskevat CE-merkkien käytön vahvistamista, ilmoitettujen vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten toimintaa sekä markkinavalvonnan parantamista.
After evaluating the situation at European level, the Commission will investigate whether a recommendation needs to be made which invites the Member States to take steps to facilitate access to good quality prevention services, where the requisite expertise is not available within the company; this is of particular relevance to SMEs.
Tilannetta arvioidaan Euroopan tasolla, ja tämän pohjalta komissio tarkastelee mahdollisuutta antaa suositus, jossa jäsenvaltioita kehotettaisiin toteuttamaan aloitteita laadukkaiden ennaltaehkäisypalveluiden saatavuuden helpottamiseksi erityisesti pk-yrityksissä, kun yrityksessä ei ole käytettävissä tarvittavaa omaa osaamista.
After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the “neighbouring country” criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
Tarkasteltuaan toimitettuja tietoja komissio päätti, että yksi paloista täytti ”naapurimaan” perusteen, koska sen katsottiin johtuvan samasta suurkatastrofista kuin Portugalin osalta aiemmin hyväksytty katastrofi4.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Arvioituaan suositusta ja mahdollisia pyyntöön tehtyjä tarkistuksia komissio tekee päätöksen, jossa vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Jokaisen yhtiöjärjestykseen tehdyn muutoksen jälkeen SPE:n on toimitettava yhtiöjärjestys rekisteriin sellaisena kuin se on muutettuna.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
Jokaisen perussääntöön tehdyn muutoksen jälkeen FE:n on toimitettava perussääntö rekisteriin sellaisena kuin se on muutettuna.