natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness campaigns might also provide a good opportunity to promote and facilitate women’s access to the seafaring professions, especially those professions they might find more attractive.
Lisäksi tiedotuskampanjat tarjoavat hyvän tilaisuuden edistää ja helpottaa naisten pääsyä heitä kiinnostaviin merenkulkualan ammatteihin.
Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
Yhteisön lainsäädäntöä on tehty tunnetuksi kymmenessä ehdokasmaassa, Kroatiassa ja Turkissa tasa-arvolainsäädäntöä käsittelevissä erilaisissa konferensseissa, seminaareissa ja koulutustilaisuuksissa.
Awareness campaigns seem to be successful in the short term.
Tiedotuskampanjat vaikuttavat tehokkailta lyhyellä aikavälillä.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
Tiedotuskampanjoissa olisi oltava tietoa elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin liittyvistä kansalaisten ja potilaiden oikeuksista eri jäsenvaltioissa.
awareness campaigns to "enhance the image of maritime transport" and better information for potential students.
tiedotuskampanjoiden järjestäminen, jotta voitaisiin "kohentaa merenkulkualan julkisuuskuvaa" ja tarjota hyödyllistä tietoa mahdollisille opiskelijoille.
Awareness creation is very much a responsibility of the lead actors at national, regional and local levels.
Tietoisuuden kehittämisestä ovat pitkälle vastuussa kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason keskeiset toimijat.
Awareness for the consideration of environmental aspects in European standardisation needs to be promoted among all stakeholders, in particular in the Acceding Countries.
Tietoisuutta ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta eurooppalaisessa standardoinnissa on edistettävä kaikkien sidosryhmien keskuudessa ja erityisesti liittymässä olevissa maissa.
Awareness had been raised by more general campaigns directed towards the general public and giving information about which dispositions to be taken, especially concerning household waste with a view to protect the environment.
Tietoisuutta on lisätty yleisemmillä kampanjoilla, jotka on kohdistettu suureen yleisöön ja joissa annetaan tietoja jätteistä huolehtimistavoista lähinnä kotitalousjätteen osalta ympäristön suojelemistarkoituksessa.
Awareness in Job advertising
Avoimuutta työpaikkailmoitusten laadintaan
Awareness is a crucial element of consumer protection.
Tietoisuus on kuluttajansuojan olennainen edellytys.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
EU:ssa tiedostetaan entistä paremmin sen ainutlaatuinen tehtävä monien eri kulttuuriensa edistäjänä sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
Awareness levels of users
Käyttäjien tietoisuuden taso
Awareness must be raised.
Tietoa niistä on lisättävä.
Awareness nodes
Tiedotuskeskukset
Awareness nodes are providing more and more targeted campaigns to reach children, parents and teachers and the network is increasingly exchanging best practice in this area.
Tiedotuskeskukset laativat kampanjoita, jotka on aiempaa tarkemmin suunnattu lapsille, vanhemmille ja opettajille, ja verkostossa vaihdetaan entistä enemmän parhaita käytäntöjä.
Awareness nodes4 and helplines5: 1 network coordinator and 16 awareness nodes;
Tiedotuskeskukset4 ja apulinjat5: yksi verkkokoordinaattori ja 16 tiedotuskeskusta
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
tietoisuus matkustajista, joilla on fyysinen, sensorinen (kuulo tai näkö), henkinen tai älyllinen vamma, ja asianmukainen suhtautuminen tällaisiin matkustajiin, mukaan luettuna se, kuinka tunnistaa sellaisten yksittäisten henkilöiden kyvyt, joiden liikkuvuus, suuntavaisto tai viestintä voi olla heikentynyt;
Awareness of and participation in the elections
Vaaleja koskeva tietämys ja niihin osallistuminen
Awareness of availability of EU aid to group's sector
Tietoisuus EU:n oman ryhmän alaa koskevasta tuesta
Awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Perheväkivallan välillisiksi uhreiksi joutuneet lapset jäävät edelleen vaille riittävää huomiota.
awareness of cross-border impacts of policies.
se, että harjoitettavien politiikkojen rajatylittävät vaikutukset on tunnettava.
awareness of cross-border impacts of policies.
tietoisuus harjoitettavien politiikkojen rajatylittävistä vaikutuksista.
Awareness of EU aid for the improvement of good governance and the promotion of consultation procedures between interest groups and governments
Tietoisuus EU:n hyvän hallintotavan edistämiseen sekä eturyhmien ja hallinnon välisten kuulemismenettelyjen edistämisavusta
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Erityisenä haasteena on kerrostalojen lämmityksen käyttöä ja kustannuksia koskevan tiedon lisääminen.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
Tietämys merellä esiintyvästä laittomasta toiminnasta on edellytys kestävän ja sääntöihin perustuvan hallintotavan kehittämiselle.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Tietoisuudella jäsenvaltion järjestelmällisistä toimista ja tuloksellisuudesta täytäntöönpanon puutteiden perussyiden korjaamiseksi on ratkaiseva rooli, kun määritetään komission lähestymistapaa täytäntöönpanon valvontaan.
Awareness of public organisations and businesses
Julkisten organisaatioiden ja yksityisen sektorin tietoisuus asiasta
Awareness of rights by potential victims of discrimination remains low in many countries23.
Syrjinnän mahdollisten uhrien tietoisuus oikeuksistaan on edelleen vähäistä monissa maissa23.
Awareness of social innovation
Sosiaalisia innovaatioita koskeva tietämys
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Sertifiointi tunnetaan laajasti, sillä 83 prosenttia sähköistä kauppaa käyvistä asiakkaista tunnistaa sertifikaatin.
Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
Myös tietoisuutta väärentämisen ja piratismin aiheuttamasta vahingosta on parannettava.
Awareness of the Europass framework and its documents among employers and admission staff.
Työnantajat ja valintahenkilöstö tuntevat Europass-järjestelyn ja sen asiakirjat.
Awareness of the European Employment Strategy is low amongst the general public.
Euroopan työllisyysstrategia ei ole kansalaisille tuttu.
Awareness of the EU’s political role has been heightened by the frequent participation of the Presidency – and on some occasions, the High Representative for the CFSP - in open meetings of the Security Council.
Tietoisuutta EU:n poliittisesta roolista on lisännyt puheenjohtajavaltion säännöllinen – ja toisinaan myös YUTP:n korkean edustajan – osallistuminen turvallisuusneuvoston avoimiin kokouksiin.
Awareness of the existence and operation of the procedure
Tietoisuus menettelyn olemassaolosta ja käytöstä
Awareness of the existence of a European market is one of the preconditions for players to make the most of its potential and improve the circulation of non-national European works.
Tietoisuus eurooppalaisista markkinoista on kuitenkin yhtenä edellytyksenä sille, että toimijat voivat parhaalla tavalla hyödyntää sen tarjoamat mahdollisuudet ja parantaa muissa Euroopan maissa tuotettujen teosten levitystä.
Awareness of the external impact of EU policies beyond development has increased within EU institutions and the importance of PCD seems widely recognised, as reflected by the many PCD mechanisms put in place at Member State, EU and Commission levels.
Tietoisuus muiden EU:n politiikkojen kuin kehitysyhteistyöpolitiikan ulkoisista vaikutuksista on lisääntynyt EU:n toimielimissä.
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
Useat seikat ovat haitanneet lippulaivahankkeen tunnetuksi tekemistä.
Awareness of the harmful environmental effects of organotin compounds gradually grew in the late '80s.
Tieto orgaanisten tinayhdisteiden haitallisista ympäristövaikutuksista lisääntyi kuitenkin vähitellen 1980-luvun lopulla.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Tietämystä metsien hoidon merkityksestä ilmastomuutokseen sopeutumisessa on lisättävä väestön, metsänomistajien ja myös metsien hoidosta vastuullisten keskuudessa.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Tietämystä metsien hoidon merkityksestä ilmastomuutoksen sopeutumisessa on lisättävä väestön, metsänomistajien ja myös metsien hoidosta vastuullisten keskuudessa.
Awareness of the importance of innovation policy, and its “horizontal” nature, have often been late in developing in Member States.
Jäsenvaltiossa on usein melko hitaasti herätty huomaamaan innovaatiopolitiikan merkitys ja sen "monialainen" luonne.
Awareness of the importance of rational energy use in buildings has given rise to better insulation.
Tietoisuus järkevän energiankäytön tärkeydestä rakennuksissa on johtanut parempaan lämpöeristykseen.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
Tarvittavien muutosten tiedostaminen, energiatehokkaat tekniikat ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen ovat asioita, joista on tultava kaikkien yhteistä kulttuuria.
awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
On tiedostettava uuden globaalin tuotantojärjestelmän paljastamat uudet jakolinjat sekä tarve ryhtyä vastatoimenpiteisiin niiden ylittämiseksi.
Awareness of the phenomenon has improved thanks to the Community database and transnational exchanges on the obstacles encountered by women in their attempts to gain access to positions of responsibility.
Ilmiö on tullut tunnetummaksi yhteisön tietokannan sekä kansainvälisen tiedonvaihdon ansiosta; näissä on käsitelty esteitä, joita naiset kohtaavat pyrkiessään vastuullisempiin tehtäviin.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Asianomaisten sidosryhmien tietoisuutta toimintaohjeista ja sitoutumista niiden täytäntöönpanoon on vahvistettava.
Awareness of the possibilities offered by broadband is spreading, interest is growing, and a new market starts to unfold.
Tietoisuus laajakaistayhteyksien tarjoamista mahdollisuuksista lisääntyy, kiinnostus kasvaa ja uudet markkinat alkavat kehittyä.
Awareness of the potential synergies between research, innovation and standardisation also needs to be raised through better education and training about standards.
Tutkimuksen, innovoinnin ja standardoinnin mahdollisia synergiaetuja olisi tehtävä laajemmin tunnetuksi paremmalla standardeihin liittyvällä koulutuksella.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Mertemme suurta merkitystä koskeva yleinen tietoisuus on lisääntymässä samoin kuin tarve niiden säilyttämiseen ja kestävään hyödyntämiseen.
Awareness of the problem has been growing, both among policy makers and citizens, as is shown by the results of a Eurobarometer survey conducted by the Commission in the Autumn of 2001 (see chart below).4
Tietoisuus ongelmasta on lisääntynyt sekä poliittisten päättäjien että kansalaisten keskuudessa, kuten komission syksyllä 2001 tekemän Eurobarometri-tutkimuksen tulokset osoittavat (ks.
Awareness of the problems
Ongelmien tiedostaminen
Awareness of the quality standards varies between countries and constituencies, but considerable experience with their application has been gained: thousands of people (university staff, experts, students, representatives of business and society) have participated in self-evaluation procedures, served on evaluation panels or been interviewed during evaluation visits.
Tietoisuus laatustandardeista vaihtelee maan ja käyttäjäkunnan mukaan, mutta niiden soveltamisesta on jo saatu paljon kokemuksia: tuhannet ihmiset (korkeakoulujen henkilökunta, asiantuntijat, opiskelijat, yritys- ja yhteiskuntaelämän edustajat) ovat osallistuneet itsearviointimenettelyihin, toimineet arviointipaneeleissa tai olleet haastateltavina arviointikäyntien aikana.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
Eri eläkejärjestelmiin liittyviä riskejä olisi tuotava paremmin esille, jotta ihmiset voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
awareness of the sector's economic role;
alan taloudellisen aseman tunteminen,
Awareness of the severity of the situation was confirmed in a report by the High Level Working Group, chaired by Karel Van Miert (former Commissioner for competition) in June 2003.
Karel Van Miertin (edellisessä komissiossa kilpailuasioista vastannut komission jäsen) johdolla toimineen korkean tason asiantuntijaryhmän kesäkuussa 2003 laatimassa raportissa vahvistetaan, että kyseinen huolestuttava tilanne on tiedossa.
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
On tärkeää, että strategia ja sen tulokset tunnetaan yleisesti.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.
On tiedostettava kestävyyden käsitteen kolme ulottuvuutta sekä edistettävä niiden huomioimista henkilökohtaisella ja kollektiivisella tasolla.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.35
On tiedostettava kestävyyden käsitteen kolme ulottuvuutta sekä edistettävä niiden huomioimista henkilökohtaisella ja kollektiivisella tasolla35.
Awareness of the true consequences of accession is extremely limited in many sectors.
Tietämys liittymisen todellisista seurauksista on monissa ryhmissä sangen puutteellista.
Awareness of these demographic challenges, which are mainly seen as a problem for public pension schemes, probably leads many Europeans to take a rather pessimistic view of their future state pension entitlements.
Tietämys väestörakenteen muutoksesta, jota pidetään pääosin julkisten eläkejärjestelmien ongelmana, saa luultavasti monet eurooppalaiset suhtautumaan melko pessimistisesti tulevaa valtioneläkettään koskeviin oikeuksiinsa.
Awareness of these hazards led to the inclusion, for the first time, of explosives and pyrotechnics in the Seveso II, in two categories, with thresholds of 10/50 and 50/200 tonnes.
Tietoisuus näistä vaaroista johti siihen, että räjähteet ja pyrotekniset aineet sisällytettiin ensimmäistä kertaa Seveso II -direktiiviin.
Awareness of these virtues has led to widespread implementation of reforms throughout the EU.
Näiden etujen tiedostaminen on johtanut laajoihin uudistuksiin kaikkialla EU:ssa.
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
Merkitys on tiedostettu voimakkaammin viime vuosina, kun tieto vesikierrosta ja kokemukset kuivien alueiden ongelmista ovat lisääntyneet.
Awareness of this has taken on greater significance over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of aridity has increased.
Merkitys on tiedostettu voimakkaammin viime vuosina, kun tieto vesikierrosta ja kokemukset kuivien alueiden ongelmista ovat lisääntyneet.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Kansalaisten tietoisuutta siitä, mitä he voivat itse tehdä, on lisättävä, ja heille on annettava asianmukaista valistusta.
Awareness on consumer rights
Kuluttajan oikeuksista tiedottaminen
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
Tiedottaminen tullin harjoittamasta teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnasta ulkorajoilla
awareness on the trans-national dimension is limited, as one can expect that national authorities will primarily focus on national concerns
tietoisuus rajat ylittävästä ulottuvuudesta ei ole riittävä, sillä voidaan odottaa, että kansalliset viranomaiset keskittyvät etupäässä kansallisiin kysymyksiin;
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Rajatylittäviä liiketoimia helpottavista välineistä tiedottaminen
Awareness programmes
Tiedotusohjelmat
Awareness projects highlights:
Merkittäviä tiedotushankkeita:
Awareness raising
Tiedon lisääminen
Awareness raising
Tiedon lisäämi­nen
Awareness raising
Tiedotus
Awareness raising
Tiedotustoimet
Awareness raising
Tietämyksen lisääminen
Awareness raising
Tunnetuksi tekeminen
Awareness raising  campaigns;
valistustoimet
Awareness raising activities
Tiedotustoimet
Awareness raising activities on data protection rights
Tietosuojaoikeuksista tiedottaminen
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Tiedottaminen yksilön oikeuksista rikosoikeudellisissa menettelyissä
Awareness raising activities should be encouraged, including the provision of information on web sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Tulee kannustaa valveuttamistoimiin, tietojen antaminen verkkosivustoissa mukaan luettuna, joissa selväsanaisesti tiedotetaan rekisteröityjen oikeuksista ja tietojen käsittelystä vastaavien tahojen velvollisuuksista.
awareness raising activities.
Tiedotetaan asiasta.
Awareness raising amongst administrations, experts and the general public;
Viranomaisten, asiantuntijoiden ja suuren yleisön valistaminen.
Awareness raising and consumer information will persuade some purchasers to accept smaller or less luxurious cars (“downsizing”).
Tietoisuuden lisäämisen ja kuluttajavalistuksen avulla osa ostajista saadaan hyväksymään pienempi tai vaatimattomampi auto ("downsizing").
Awareness raising and development of shared values are necessary to promote sustainable development at all levels.
Tiedon lisääminen ja yhteisten arvojen luominen on välttämätöntä kestävän kehityksen eteenpäin viemiseksi kaikilla tasoilla.
Awareness raising and education for development activities in the EU and acceding countries aim at increasing the level of consciousness of the European population regarding development issues.
Kehitysyhteistyöhön liittyvällä valistuksella ja koulutuksella pyritään lisäämään kehityskysymysten tuntemusta EU:n nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa.
awareness raising and education for development in the EU and acceding countries;
kehityskysymyksiin liittyvän valistuksen ja koulutuksen lisääminen EU:n nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa;
Awareness raising and information campaigns are also popular methods for addressing pay differentials (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
Suosittuja menetelmiä palkkaerojen käsittelyssä ovat myös tiedotuskampanjat (Tanska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Awareness raising and information campaigns on data protection, rights of the child, racism and xenophobia
valistus- ja tiedotuskampanjat, jotka koskevat tietosuojaa, lasten oikeuksia, rasismia ja muukalaisvihaa
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.
Luonnonuhkien ja riskien hallintaa koskevalla tietoisuuden lisäämisellä ja tietämyksen siirrolla on suuri merkitys.
Awareness raising and public engagement
Tietoisuuden lisääminen ja yleisön sitoutuminen
Awareness raising and public participation
Tietoisuuden parantaminen ja yleisön osallistuminen
Awareness raising and publications
Valistustoimet ja julkaisut
Awareness raising and publicity relating to the Habitats Directive and Natura 2000 has often focused on Natura 2000 as a whole, as well as being species or site specific.
Luontotyyppidirektiiviä ja Natura 2000:ta koskevan tiedotuksen ja suhdetoiminnan kohteena on usein ollut Natura 2000 kokonaisuudessaan, mutta yhtä usein toiminta on ollut laji- tai aluekohtaista.
Awareness raising and support activities will be developed: a toolkit to facilitate the inclusion of accessibility requirements for Information and Communication Technologies in public procurement calls, accessibility in public e-services, accessibility as an e-skill.
Toteutetaan tiedotus- ja tukitoimia: laaditaan välineistö, joilla helpotetaan tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien saavutettavuusvaatimusten sisällyttämistä julkisiin hankintoihin, edistetään saavutettavuutta julkisissa sähköisissä palveluissa ja saavutettavuuden asemaa sähköisen asioinnin taitona.
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Asiaankuuluvien sidosryhmien (opettajien, vanhempien, koulutuslaitosten organisoinnista ja johtamisesta vastaavien instituutioiden edustajien) valistaminen ja kouluttaminen.
awareness raising campaigns
tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat
Awareness Raising Campaigns
Valistustoimet
Awareness raising can change destructive practices if, for example, the contribution of biodiversity to health and welfare or to ecosystem security is appreciated.
Tietoisuuden lisääminen voi muuttaa tuhoisia käytäntöjä, jos esimerkiksi biologisen monimuotoisuuden merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille tai ekosysteemien suojelulle osataan arvostaa.
Awareness raising events were organised on different issues across Member States, notably on the Waste Shipment Regulation and the Landfill Directive because of the large implementation gaps and the potentially severe environmental impacts.
Jäsenvaltioissa järjestettiin tiedotustapahtumia eri aiheista, joista on mainittava erityisesti jätteensiirtoasetus ja kaatopaikkadirektiivi niiden täytäntöönpanossa havaittujen laajojen aukkojen ja mahdollisten vakavien ympäristövaikutusten vuoksi.
Awareness raising initiatives aimed at high-level national authorities are needed.
Tarvitaan korkean tason kansallisille viranomaisille suunnattuja tiedotushankkeita.
Awareness raising is necessary to ensure that the benefits of sustainable forest management are adequately acknowledged by society.
Tietoisuuden lisääminen on välttämätöntä, jotta yhteiskunnassa tunnustettaisiin asianmukaisesti kestävän metsänhoidon hyödyt.
Awareness raising measures include an annual business plan competition for university students in Ireland, “promotional days” in France, entrepreneurship conferences in Portugal and information centres to support students with business ideas in Spain.
Tiedotushankkeisiin kuuluvat Irlannin vuotuinen liiketoimintasuunnitelmakilpailu yliopisto-opiskelijoille, Ranskan "edistämispäivät", Portugalin yrittäjyyskonferenssit sekä Espanjan tiedotuskeskukset, jotka tukevat yritystoimintaa suunnittelevia opiskelijoita.
Awareness raising of consular officials
Konsuliviranomaisten tietouden lisääminen
Awareness raising of EU citizens
EU:n kansalaisten tietouden lisääminen
awareness raising of local populations and key actors in the development process and development co-operation;
paikallisen väestön sekä kehitysprosessin ja kehitysyhteistyön keskeisten toimijoiden tiedon tason kohottaminen.
Awareness raising of the European dimension of the fight against racism through communications, publications, campaigns and events.
Lisätään tietämystä rasismin vastaisen taistelun eurooppalaisesta ulottuvuudesta tiedonantojen, julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla.