natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysing CBA effectiveness focusing on the number of indictments and seriousness of cases, to identify potential areas for improvement such as coordination and cooperation with police, other special services and prosecution.
Korruptiontorjunnan keskusviraston tehokkuutta on analysoitava ja kiinnitettävä huomiota erityisesti syytteiden määrään ja tapausten vakavuuteen, jotta voidaan nimetä mahdolliset parannuksia vaativat alat, kuten toiminnan koordinointi ja yhteistyö poliisin, muiden erikoisyksiköiden ja syyttäjänviraston kanssa.
Analysing civil society's role in the new European strategy for the Western Balkans means considering European integration not only as a matter for governments and public administrations, but as a challenge to be embraced by all social interest groups.
Kun analysoidaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia unionin uudessa Länsi-Balkanin strategiassa, on aiheellista tehdä selväksi, että Euroopan integraatio ei koske ainoastaan hallituksia ja valtion hallintokoneistoa, vaan että se on haaste kaikille yhteiskuntaelämän toimijoille.
Analysing EU employment growth in a medium-term perspective, the performance has been strong.
EU:n työllisyyden kasvun keskipitkän aikavälin analyysi osoittaa vahvaa kasvua.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
Köyhiin työntekijöihin liittyvän ilmiön analysointi, tilanteen aiheuttamista ihmisarvoa alentavista tilanteista puhuminen ja Euroopan kansalaisten mobilisointi voisivat lopettaa ahdingon, josta osa aktiiviväestöstä kärsii, ja auttaa heitä saamaan takaisin ihmisarvonsa.
Analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforce, territories and the environment.
tarkastelemaan teollisuuden muutoksia ja niiden syitä taloudellisesta, sosiaalisesta, alueellisesta ja ympäristöllisestä näkökulmasta ja arvioimaan teollisuuden muutosten vaikutusta tuotannon­aloihin, yrityksiin, työvoimaan, alueisiin ja ympäristöön
Analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
tarkastelemaan teollisuuden muutoksia ja niiden syitä taloudellisesta, sosiaalisesta, alueellisesta ja ympäristönäkökulmasta ja arvioimaan teollisuuden muutosten vaikutusta tuotannon­aloihin, yrityksiin, työvoimaan, alueisiin ja ympäristöön
analysing labour and education statistics;
työpaikkoja ja koulutusta koskevien tilastojen analysoiminen
Analysing other sectors too
myös muiden alojen tarkasteleminen
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
PNR-tietojen analysointi arviointikriteerien päivittämistä tai uusien kriteerien luomista varten, jotta voidaan tunnistaa henkilöt, jotka saattavat olla osallisina a alakohdassa tarkoitetussa terrorismirikoksessa tai vakavassa kansainvälisessä rikoksessa.
analysing progress in the Copenhagen process to enhance European cooperation in VET on an informed basis and producing reports for ministerial meetings.
Keskus analysoi edistymistä Kööpenhaminan prosessissa, jolla tehostetaan ammattikoulutukseen liittyvää Euroopan laajuista yhteistyötä asianmukaisten tietojen pohjalta, ja lisäksi se laatii raportteja ministerikokouksiin.
Analysing progress towards Lisbon objectives, both at the EU and national levels;
voidaan arvioida EU:n ja jäsenvaltioiden edistymistä Lissabonin tavoitteissa
analysing qualitative labour market trends;
kvalitatiivisten työmarkkinasuuntausten analysointi
analysing qualitative labour market trends;
laadullisten työmarkkinasuuntausten analysointi
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
analysoida tietyn toimialan työmarkkinoiden määrällisiä ja laadullisia kehityssuuntauksia
analysing quantitative labour market trends;
kvantitatiivisten työmarkkinasuuntausten analysointi
analysing quantitative labour market trends;
määrällisten työmarkkinasuuntausten analysointi
Analysing speculative investments.
Tarkastellaan keinotteluun tähtääviä investointeja.
analysing successful campaigns in social media;
Toteutetaan onnistuneita kampanjoita sosiaalisessa mediassa.
Analysing the data will require at least six persons.
Tietojen analysointi edellyttää vähintään kuutta henkilöä.
analysing the economic and social consequences resulting from the implementation of the acquis communautaire;
yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta johtuvien taloudellisten ja sosiaalisten seurausten tarkastelu
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
Bruttomarginaalien analyysi osoitti, että vaikka marginaalit kasvavat eläinten hyvinvointitason kohotessa, kokonaistuotanto tilaa kohden saattaa laskea.
Analysing the impact
Vaikutusten arviointi
analysing the impact
Vaikutustenarviointi
analysing the impact of ageing populations and the future of relations between the different generations, by launching a Green Paper on demography;
analysoidaan väestön ikääntymisen vaikutuksia ja sukupolvien välisten suhteiden tulevaisuutta laatimalla väestönkehitystä koskeva vihreä kirja
analysing the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects;
analysoidaan ilmastonmuutospolitiikkojen vaikutukset mineraalitarjontaan ja omavaraisuusnäkökohtiin
analysing the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects;
mineraalitarjontaan kohdistuvien ilmastonmuutospolitiikkojen vaikutusten ja omavaraisuusnäkökohtien analysointi
Analysing the impacts and comparing the policy options
Vaikutusten analyysi ja toimintavaihtoehtojen vertailu
Analysing the issue
Kysymyksen erittely
Analysing the needs for future funding
Tulevien rahoitustarpeiden analysointi
Analysing the problems of globalisation in the light of the above factors enables us to flesh out their various dimensions.
Jos globalisaation aiheuttamia ongelmia tarkastellaan edellä mainittujen tekijöiden valossa, niiden eri ulottuvuuksille voidaan antaa konkreettinen sisältö.
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
analysoimalla tähänastista edistystä ja ehdottamalla suuntaviivoja yhteistyön vahvistamiselle sen temaattiset painopisteet huomioon ottaen.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Vertailtaessa tutkimus- ja kehitystoiminnan kustannuksia kemianteollisuuden myyntiin (lääketeollisuutta lukuun ottamatta) voidaan havaita, että USA:ssa suhde on ollut hieman korkeampi kuin EU:ssa, mutta laskenut jotakuinkin samalle tasolle viime vuosien aikana.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Vertailtaessa tutkimus- ja kehitystoiminnan kustannuksia kemianteollisuuden myyntiin (lääketeollisuutta lukuun ottamatta) voidaan havaita, että USA:ssa suhde on ollut hieman korkeampi kuin EU:ssa, mutta laskenut jotakuinkin samalle tasolle viime vuosien aikana.
Analysing the reasons for this is a first step towards understanding the problems.
Syiden analysointi on ensimmäinen askel kohti ongelmien tiedostamista.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Tähän kysymykseen saatujen vastausten analysointi on ratkaisevan tärkeää tulevien tiedotusstrategioiden kannalta ja vaatii lisäksi pohtimaan EU:n europolitiikkaa sekä eri maiden hallitusten suhteita kansalaisiinsa.
analysing the results of studies; and
selvitysten tulosten analysointi ja
analysing the results of studies; and
selvitysten tulosten analysointi; ja
Analysing the results of the searches
Hakutulosten analysointi
analysing the results of the searches, through combining these results with other available information or intelligence;
hakutulosten analysointi yhdistämällä nämä tulokset muihin saatavilla oleviin tietoihin tai tiedustelutietoon;
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for DG Competition in 2006 and beyond.
Kilpailun pääosaston päätehtävä vuonna 2006 ja sen jälkeen on analysoida alakohtaisten tutkimusten tuloksia ja seurata niitä asianmukaisesti.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow‑up will be major tasks for the Competition DG in 2006 and beyond.
Alakohtaisten tutkintojen tulosten analysointi ja asianmukaiset jatkotoimet ovat kilpailun pääosaston tärkeimmät tehtävät vuonna 2006 ja sen jälkeen.
analysing the sector's economic and social significance;
analysoidaan alan taloudellista ja sosiaalista merkitystä
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
koko maailman kattavan kuvan analysointi ja entistä parempien tilastotietojen tarjoaminen palveluista
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services;
koko maailman kattavan kuvan analysointi ja entistä parempien tilastotietojen tarjoaminen palveluista
analysing their impact on long-term growth, international competitiveness, regional development and territorial cohesion;
analysoida niiden vaikutuksia pitkän aikavälin kasvuun, kansainväliseen kilpailukykyyn, aluekehitykseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
Vaikutustenarviointien tarkastelu saa jäsenvaltiot lisäksi miettimään jo etukäteen kulloinkin parhaiten soveltuvaa toimenpidettä.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Syiden analysointi estäisi virheiden tekemisen tulevaisuudessa ja ehkä siksi olisi otettava mallia maailman muiden alueiden strategioista ja pyrittävä löytämään hyödyllisiä kannustimia tiettyjen tuotantoalojen palauttamiseksi Eurooppaan.
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Syiden ja lausunnon tekstijaksossa 4 käsitellyn globaalin arvoketjun dynamiikan analysointi estäisi virheiden tekemisen tulevaisuudessa ja ehkä siksi olisi otettava mallia maailman muiden alueiden strategioista ja pyrittävä löytämään hyödyllisiä kannustimia tiettyjen tuotantoalojen palauttamiseksi Eurooppaan.
Analysing this shift raises a number of questions, dealt with in other Committee opinions4: economic policy coordination, taxation, etc.
Tämän kehityksen analysointi tuo esiin lukemattomia kysymyksiä, joita on käsitelty muissa komitean lausunnoissa4: talouspolitiikkojen koordinointi, verotus...
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien kehityssuuntausten ja niitä loukkaavien toimien analysointi
Analysing, on an annual basis, the amount of CO2 reduction which is due to the efforts of industry and the amount due to the other elements of the strategy would not only create a significant workload but would have little added value since trends will only become apparent after several years.
CO2-päästömäärien vähentymisen vuotuinen analysointi sekä teollisuuden toimien tuloksena että strategian muiden elementtien tuloksena merkitsisi huomattavaa työmäärää eikä toisi juurikaan lisähyötyä, koska kehityssuunnat näkyvät vasta useiden vuosien kuluttua.
Analysis
Analyysi:
Analysis
SELVITYS
Analysis & studies
Analyysit ja tutkimukset
analysis (non standard)
analyysi (ei-standardi)
Analysis and (as far as possible) implementation of the results of the study.
Kyseisen tutkimuksen analysointi ja (mahdollisuuksien mukaan) tulosten käyttö hankkeen toteutuksessa.
Analysis and assessment of all relays and networks.
Tutkitaan ja arvioidaan tietopisteiden ja verkostojen toimintaa kokonaisuudessaan.
Analysis and assessment of needs
Analysointi ja tarpeiden arviointi
analysis and assessment of needs for each disaster, by means of a warning system using the resources of the Common Emergency Communication and Information System (CECIS);
Analysoidaan ja arvioidaan kunkin katastrofitilanteen tarpeet hälytysjärjestelmän avulla, jossa hyödynnetään yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän CECIS:n välineitä.
Analysis and assessment tools
Analyysi ja arviointivälineet
Analysis and assessment tools
Analyysi- ja arviointivälineet
Analysis And Audit Of Data
Tietojen analysointi ja tutkiminen
Analysis and comments
Analyysi ja kommentteja
Analysis and comparison of policy options
Toimintavaihtoehtojen analyysi ja vertailu
analysis and comparison of policy options and their impacts
Toimintavaihtoehtojen ja niiden vaikutusten analysointi ja vertailu
Analysis and comparison of the options
Toimintavaihtoehtojen analyysi ja vertailu
Analysis and comparison of the Options
Vaihtoehtojen analyysi ja vertailu
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Vaihtoehtojen ja niiden vaikutusten analyysissä ja vertailussa tehtiin seuraavat päätelmät:
Analysis and Conclusions
Analyysi ja päätelmät
Analysis and description of the problem
Ongelman analyysi ja kuvaus
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Analyysien ja sidosryhmien kanssa käytyjen keskustelujen perusteella niitä on vain mahdollisesti parannettava, yksinkertaistettava ja johdonmukaistettava.
Analysis and evaluation
Analysointi ja arviointi
Analysis and evaluation
Analysointi ja arviointi:
Analysis and evaluation
Analyysi ja arviointi
Analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the Member State in particular, past and present, in order to increase efficiency
Aiempien ja nykyisten kotouttamistoimien ja -menettelyjen analyysi ja arviointi yleensä ja etenkin jäsenvaltioissa tehokkuuden parantamiseksi
Analysis and evaluation of the internal checks and inspection function conferred on the Office with a view to recommendations if appropriate.
Virastolle uskotun sisäisen tutkintatehtävän analyysi/arviointi aihetta koskevien suositusten antamiseksi.
Analysis and evolution
Analyysi ja kehitys
Analysis and exchange of experience should focus on:
Kokemuksia analysoitaessa ja vaihdettaessa tulisi keskittyä seuraaviin seikkoihin:
Analysis and follow-up of gender situation of the labour market
Sukupuolten asemaa työmarkkinoilla koskeva tutkimus ja seuranta
analysis and foresight platforms;
analyysi- ja ennakkotoimet (foresight)
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
Analyysi- ja seurantavalmiuksia on vahvistettu EU:n tasolla.
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry;
kilpailukykyä ja alakohtaisia kysymyksiä koskeva analysointi ja seuranta, Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä annettava komission vuosikertomus mukaan luettuna;
Analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation
syrjinnänvastaisen lainsäädännön vaikutusten analysointi ja seuranta
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Laaditaan analyysi ja esitetään vaihtoehtoja rajapinnaksi kemikaali-, tuote- ja jätelainsäädännön välillä, myös jotta voidaan parantaa tuotteissa olevien huolta aiheuttavien kemikaalien jäljittämistä ja vähentää niitä
Analysis and practices
Analyysit ja käytännöt
Analysis and provision of expertise to the EU institutions
analyysit ja asiantuntija-apu EU:n toimielimille
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Radiotaajuuspäätöksen 676/2002/EY nojalla annettuun toimeksiantoon perustuva analysointi ja raportointi; säännölliset kokoukset kansallisten asiantuntijoiden kanssa sääntelykysymyksistä; julkinen kuuleminen.
Analysis and Research
Analyysit ja tutkimus
Analysis and Research, comprising
Analyysit ja tutkimus
Analysis and studies
Analyysit ja tutkimukset
Analysis and studies (section 1.3 in the annex)
Analyysit ja tutkimukset (liitteen kohta 1.3)
Analysis and studies;
analyysit ja tutkimukset
Analysis and summary
Analysointi ja yhteenveto
Analysis and technical assistance in support of the development or implementation of policies or legislation related to the scope of this Programme.
Analyysit ja tekninen apu, joilla tuetaan tämän ohjelman piiriin liittyvien toimintalinjojen tai lainsäädännön kehittämistä tai täytäntööpanoa.
Analysis apparatus.
Analyysilaitteet.
Analysis apparatus.
Dopplerlaitteet.
Analysis at both EU and national level to provide stronger support for evidence-based policies and further policy development
EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla tehtävä analyysi, jonka tavoitteena on antaa vahvempi tuki näyttöön perustuvalle politiikalle ja politiikan jatkokehittelylle
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
Analyysitoiminnassa joudutaan tyytymään erillisiin tietokantoihin, jotka tarjoavat vain vähäisiä mahdollisuuksia tietojen yhdistelyyn ja hajallaan eri tietokannoissa olevien tietojen analysointiin.
Analysis by BCG
BCG:n analyysi
Analysis by DG EMPL.
Työllisyyden pääosaston tekemä analyysi.
Analysis by region and next steps
Aluekohtainen analyysi ja tulevat toimet
Analysis by the BIS 19 has pointed to the decline of 40 % in bid-ask spreads on 3-month euro-currency deposit rates in 2000 relative to 1996 as further evidence of integration in the euro unsecured money market.
BIS:n19 tekemän analyysin mukaan 3 kuukauden euromääräisten talletuskorkojen osto- ja myyntitarjousten hajonnat olivat laskeneet 40 prosenttia vuonna 2000 vuoden 1996 tasosta, mikä niin ikään kertoo euromääräisten vakuudettomien rahamarkkinoiden yhdentymisestä.
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.
Komission yksiköiden tekemästä analyysistä kävi ilmi, että välittömät vahingot olivat rajallisia, eivätkä asetuksen mukaiset perusteet vakavista ja pitkäaikaisista vaikutuksista huomattavan väestönosan elinoloille ja talouden vakaudelle alueella täyttyneet.
Analysis by the European Patent Office and UNEP has shown that patenting rates in clean energy technologies significantly outpaced those related to fossil technologies after adoption of the Protocol in 19977.
Euroopan patenttiviraston ja UNEP:n analyysi osoittaa, että puhtaita energiateknologioita koskevien patenttien määrä on ylittänyt huomattavasti fossiilisiin teknologioihin liittyvien patenttien määrän sen jälkeen kun pöytäkirja hyväksyttiin vuonna 19977.
Analysis did not enable this theory to be checked.
Tätä teoriaa ei ole pystytty todistamaan analyysein.
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
analyysi, joka liittyy suoraan Eurooppa 2020 -strategiaan ja vuosittaisen kasvuselvityksen painopisteisiin sekä Bolognan ja Kööpenhaminan prosesseihin
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Analyyseissä painotettiin edellytyksiä, joita tarvitaan uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen, sekä unionin työllistämispotentiaalin arviointia.
Analysis from the report of the LeaderSHIP Advisory Group
LeaderSHIP-aloitteen neuvoa-antavan ryhmän raportin tarkastelu
analysis general trade policy implications:
yleisten kauppapoliittisten vaikutusten analysointi
Analysis had shown that the main source of the barriers was the content of and differences between national laws on unfair commercial practices (in particular ways of selling to consumers, including advertising, marketing).
Analyysien mukaan esteiden pääasiallisia aiheuttajia ovat sopimattomia kaupallisia menettelyjä (erityisesti kuluttajiin kohdistuvaa myyntiä, myös mainontaa ja markkinointia) koskevan kansallisen lainsäädännön sisältö ja erot.
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
On myös analysoitu sitä, miten voitaisiin parhaiten ottaa huomioon viljelijöiden lisääntyvä riskinhallintavälineiden tarve, joka johtuu ilmastonmuutoksen lisääntyvistä vaikutuksista ja markkinasuuntautuneisuuden korkeasta tasosta.
Analysis has demonstrated that the probability of gaining employment falls the longer the duration of the unemployment period.
Tutkimusten mukaan työnsaantimahdollisuudet laskevat sitä mukaa mitä pidempi työttömyysjakso on.
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Analyysitulosten mukaan Yhdysvalloissa15 tähän ryhmään kuuluvia vetävät puoleensa kyvykkäät, suvaitsevat ja korkean teknologian kaupungit.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
Analyysi on osoittanut, että EU:ssa noudatettiin aiempina vuosina melko yleisesti myötäsyklisiä finanssipolitiikkoja, ja tämänvuotinen julkista taloutta EMU:ssa käsittelevä kertomus osoittaa, että myötäsyklisiä finanssipolitiikkoja käytettiin erityisesti hyvinä vuosina.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
Tarkastelu on osoittanut, että tärkeimpien kiinteästi asennettujen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden ja -laitteistojen osalta erityisesti kodinkoneiden ja kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen pienten laitteiden ja laitteistojen haltijat noudattivat huonosti vuotojen tarkastusaikataulua.
Analysis in the Commission documents
Komission asiakirjoissa esitetty analyysi
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Vaikutustenarviointia tukevassa selvityksessä esitetään käytettyjen arviointikriteerien pohjalta, että EU:n viraston perustaminen kakkospilarin alaisuuteen olisi hyvä ratkaisu kaikissa tarkastelluissa kysyntäskenaarioissa.