natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 20073 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
1.7 Euroopan puolustusviraston toiminnan ja vuoden 2007 puolustuspaketin3 lisäksi ETSK toivoo hyvin suunniteltua eurooppalaista puolustusalan teollisuuspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon alan erityispiirteet eli valtioiden vaatimukset ja julkinen rahoitus.
1.7 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.7 Lainsäädännön selkiyttämisen ja jäsenvaltioiden edellä mainituilla aloilla tekemän yhteistyön tiivistämisen lisäksi on tarpeen koordinoida Euroopan ulkopolitiikkaa, joka kohdistuu Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan.
1.7 In addition to highlighting the growing economic importance of sharing economy practices, which already represent significant European and world trade volumes, it is important to mention the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
On myös syytä painottaa jakamistalouden sosiaalista ja ekologista ulottuvuutta, joka mahdollistaa solidaarisuuden siteiden tiivistämisen kansalaisten välillä, paikallistalouden elvyttämisen, työpaikkojen luomisen, kotitalouksien kulutuksen järkiperäistämisen tiettyjen hyödykkeiden yhteiskäytön avulla, energiajalanjäljen pienentämisen ja entistä vastuullisemman ja kestävämmän kulutuksen edistämisen.
1.7 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.7 Komitea arvioi, että nopean laajakaistan edistämiseksi tehtävien yksityissektorin huomattavien investointien lisäksi tarvitaan myös lähes 60 miljardin euron julkisia investointeja, jotta digitaalistrategian tavoitteet saavutetaan vuoteen 2020 mennessä.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 Nykyisten toimintasuunnitelmien ja puiteohjelmassa "Horisontti 2020" mainittujen nykyisten tutkimuksen painopisteiden lisäksi komitea kehottaa eurooppalaista tutkimusta tarttumaan tulevaisuudessa vielä selvästi innovatiivisempiin ja mahdollisesti ongelmallisempiin ikääntymisen ja väestökehityksen muutoksen näkökohtiin.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 Nykyisten toimintasuunnitelmien ja puiteohjelmassa "Horisontti 2020" mainittujen nykyisten tutkimuspainopisteiden lisäksi komitea kehottaa eurooppalaista tutkimusta tarttumaan tulevaisuudessa vielä selvästi innovatiivisempiin ja mahdollisesti ongelmallisempiin ikääntymisen ja väestökehityksen muutoksen näkökohtiin.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and FP8, "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 Nykyisten toimintasuunnitelmien ja kahdeksannessa puiteohjelmassa "Horisontti 2020" mainittujen nykyisten tutkimuksen painopisteiden lisäksi komitea kehottaa eurooppalaista tutkimusta tarttumaan tulevaisuudessa vielä selvästi innovatiivisempiin ja mahdollisesti ongelmallisempiin ikääntymisen ja väestökehityksen muutoksen näkökohtiin.
1.7 In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented, and to allow for more substantial monitoring and impact analysis in respect of these policies.
1.7 Lisäksi komitea katsoo, että EU:n energiatehokkuuspolitiikkojen toteutuksen parantamiseksi tulee vahvistaa politiikkojen alakohtaisuutta, jotta niiden seurantaa ja vaikutusarviointeja voidaan lisätä.
1.7 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.7 Lisäksi tarvitaan kustannustehokkuutta, sillä teollisuuden on oltava kilpailukykyistä ja rahoitusresurssit ovat yhä niukemmat.
1.7 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.7 Joka tapauksessa jo käynnissä olevat aloitteet olisi verkostoitava paremmin keskenään ja kaikkien toimijoiden välistä tiedonvaihtoa olisi parannettava, sillä tällä hetkellä monia aloitteita toteutetaan enemmän tai vähemmän erillään ja näin hukataan arvokkaita yhteisvaikutuksia (vrt.
1.7 In business there is no substitute to practical experience.
1.7 Käytännön kokemus on yritysmaailmassa korvaamatonta.
1.7 In conclusion, it must be stressed that, because Europe is so highly industrialised, raw materials supply is of key importance for achieving the Lisbon objectives.
1.7 Lisäksi on syytä korostaa, että koska Eurooppa on erittäin pitkälle teollistunut, raaka-ainehuollolla on tärkeä merkitys Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
1.7 In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
1.7 Tulevaisuudessa ensisijaisesti sähköisesti tapahtuvaan tiedonsiirtoon liittyen ETSK korostaa huolestuneena, että kyse on joukosta arkaluonteisia henkilökohtaisia tietoja (jotka koskevat esimerkiksi terveyttä, työkyvyttömyyttä tai työttömyyttä).
1.7 In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
1.7 ETSK suosittaa, ettei rajoitettaisi toimivaltaisten viranomaisten oikeutta määritellä julkisen palvelun tehtävät, kun on kyse komission asettamista, julkista liikennettä koskevien suunnitelmien laatimiseen liittyvistä velvoitteista, sekä kehottaa asettamaan selkeitä tavoitteita esteettömyyden parantamisesta vammaisille ja takaamaan käyttäjien osallistumisen kuulemismenettelyiden ja palvelujen laadunvalvonnan kautta.
1.7 In determining natural handicaps, consideration should be given not only to each region's accumulated positive temperatures in the vegetation period but also to the accumulated negative temperatures in winter.
1.7 Luonnonhaittojen määrittelyssä tulisi ottaa huomioon kasvukauden lämpöasteiden summan ohella myös alueen talvikauden pakkasasteiden summa.
1.7 In determining natural handicaps, minus temperatures should be taken into account as well as plus temperatures.
1.7 Luonnonhaittojen määrittelyssä ei tulisi ottaa huomioon pelkästään lämpöasteiden vaan myös pakkasasteiden summa.
1.7 In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
1.7 Hintojen on tulevaisuudessa kuvastettava sähköntuotannon, sähkönjakelun ja jätehuollon todellisia kokonaiskustannuksia, negatiiviset ulkoisvaikutukset (kuten hiilidioksidikuormitus) mukaan luettuina.
1.7 In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
1.7 Hintojen on tulevaisuudessa kuvastettava sähköntuotannon, sähkönjakelun ja jätehuollon todellisia kokonaiskustannuksia, negatiiviset ulkoisvaikutukset (kuten hiilidioksidivero) mukaan luettuina.
1.7 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
1.7 Vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ETSK ei kannattanut lakisääteisten tilintarkastajien pakollista rotaatiota.
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 Komissio ehdottikin kesäkuussa 2006 uutta direktiiviä edellä mainittujen muutoksenhakudirektiivien muuttamiseksi sekä, toivon mukaan, parantamiseksi ja tehostamiseksi.
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 Komissio ehdottikin kesäkuussa 2006 uutta direktiiviä edellä mainittujen muutoksenhaku­direktiivien muuttamiseksi sekä, toivon mukaan, parantamiseksi ja tehostamiseksi.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tekemän työn valossa ja ottaen huomioon komission kertomukset ja Euroopan parlamentin 27. helmikuuta 2014 antama päätöslauselma perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa ETSK katsoo, että EU:n perusoikeuskirjan 51 artiklaa2 tulisi – sopivan tilaisuuden tullen – muuttaa siten, että perusoikeuskirjan soveltamisalaa laajennetaan ja varmistetaan, että kaikkia perusoikeuskirjan määräyksiä sovelletaan jäsenvaltioissa.3
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tekemän työn valossa ja ottaen huomioon komission kertomukset ja Euroopan parlamentin 27. helmikuuta 2014 antama päätöslauselma perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa ETSK katsoo, että EU:n perusoikeuskirjan 51 artiklaa2 tulisi – sopivan tilaisuuden tullen – muuttaa siten, että perusoikeuskirjan soveltamisalaa laajennetaan ja varmistetaan, että kaikkia perusoikeuskirjan määräyksiä sovelletaan jäsenvaltioissa.3
1.7 In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
1.7 ETSK pitää Euroopan parlamentin tavoin asianmukaisena, että kotipaikka- ja liikkeeseenlaskuperiaatteita täydennettäisiin "omistusoikeusperiaatteella".
1.7 In many Member States social levies which are tied to labour costs have risen to a level which may act as a disincentive to the creation of jobs.
1.7 Useissa jäsenvaltioissa työn kustannuksiin liittyvät sosiaaliturvamaksut ovat nousseet siinä määrin, että ne voivat haitata työpaikkojen luomista.
1.7 In more general terms, future themes and trends such as "greening" and (EU) key technologies should be in the foreground.
1.7 Yleisemmällä tasolla tulevaisuuden teemat, kuten "viherryttäminen" ja (EU:n) keskeiset teknologiat, tulisi asettaa etusijalle.
1.7 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.7 Jotta Eurooppa voisi kehittää vihreää taloutta maailmanlaajuisen kilpailun oloissa ja pysyä alalla johtoasemassa, sen tulisi oman etunsa ja ilmaston edun vuoksi pitää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet korkealla.
1.7 In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
1.7 Alueen kehitystä edistävän osallistavan, kestäväpohjaisen ja integroidun kasvun varmistamiseksi on ETSK:n mielestä keskeistä taata kehitysyhteistyöpoliittisten ja ympäristönsuojelutoimien sekä muiden alojen, kuten kaupan, kalastuksen, maatalouden, elintarviketurvan, tutkimuksen sekä ihmisoikeuksien ja demokratian tukemisen, johdonmukaisuus.
1.7 In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
1.7 Alueen kehitystä edistävän osallistavan, kestäväpohjaisen ja integroidun kasvun varmistamiseksi on ETSK:n mielestä keskeistä, että taataan kehitysyhteistyöpoliittisten ja ympäristönsuojelutoimien sekä muiden alojen, kuten kaupan, kalastuksen, maatalouden, elintarviketurvan, tutkimuksen sekä ihmisoikeuksien ja demokratian tukemisen, johdonmukaisuus.
1.7 In order to ensure that the law is effectively implemented, the authorities must have the essential administrative capacity.
1.7 Lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi viranomaisilla on oltava vaadittavat hallinnolliset valmiudet.
1.7 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection1.
1.7 Strategian toimeenpanoa ja valvontaa varten tarvitaan erityisiä työsuojelutarkastajien lukumäärää koskevia vähimmäisvaatimuksia, joilla voidaan turvata tehokas ja yhdenmukainen yhteisö- ja jäsenvaltiotasolla harjoitettava valvonta- ja tarkastustoiminta1.
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 ETSK korostaa, että jotta voitaisiin kasvattaa jäsenvaltioiden sitoutumista direktiivin asianmukaiseen täytäntöönpanoon ja jotta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet saataisiin sisällytettyä julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, tähän asiaan tulisi kiinnittää erityistä huomiota ja siitä tulisi keskustella vuosittain (kilpailukyky)neuvostossa.
1.7 In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
1.7 Jotta uudesta säännöstä saadaan tehokas ja kiinnostava, sen on tarjottava selkeät ja kattavat määräykset säätiöiden perustamisesta, toiminnasta ja valvonnasta, ja sillä on oltava todellista eurooppalaista ulottuvuutta.
1.7 In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
1.7 Seuratakseen, miten jäsenvaltiot soveltavat tätä uutta säädöstä, ja voidakseen havaita ilmailun turvaamisen heikot kohdat komission olisi tehtävä tarkastuksia, myös ilmoittamatta niistä ennakolta.
1.7 In order to prevent any increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, the EESC calls for necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively across the Member States.
1.7 Rikollisverkostojen käsissä olevan laittoman kaupan (salakuljetus ja väärennökset) lisääntymisen estämiseksi ETSK kehottaa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asiaa koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
1.7 In order to prevent further increases in illicit trade (i.e. smuggling, counterfeiting, bootlegging and illegal manufacturing) by criminal networks, which represents the single biggest threat to both employment and the collection of taxes in the EU, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that relevant legislation is applied rapidly and effectively across the Member States.
1.7 Jotta voidaan estää rikollisverkostojen käsissä olevan laittoman kaupan (salakuljetus, väärennökset, piraattituotteet ja laiton valmistus) lisääntyminen, joka on suurin yksittäinen uhka sekä työllisyydelle että veronkannolle EU:ssa, ETSK kehottaa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asiaa koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan ripeästi ja tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
1.7 In order to promote transport as a profession, the EESC recommends coordinated actions at national, regional and local level, which explain the transport sector and promote its various professions, for example in schools.
1.7 Jotta voidaan edistää liikennealaa ammattina, ETSK suosittelee kansallisella, alue- ja paikallistasolla koordinoituja toimia, joiden avulla tehdään tutuksi liikennealaa ja edistetään siihen liittyviä ammatteja esimerkiksi kouluissa.
1.7 In order to promote transport as a profession, the EESC recommends coordinated actions at national, regional and local level, which explain the transport sector and promote its various professions, for example in schools.
1.7 Voidakseen edistää liikennealaa ammattina ETSK suosittelee kansallisella, alue- ja paikallistasolla koordinoituja toimia, joilla kuvataan liikennealaa ja edistetään siihen liittyviä ammatteja esimerkiksi kouluissa.
1.7 In order to translate this proposal into practical measures, while civil society involvement is indispensable, the EESC also considers it essential that the EU and its Member States coordinate their policy measures and furnish them with the appropriate level of public financial resources while opening them up structurally to public-private partnership.
1.7 Jotta tämä ehdotus voidaan muuntaa konkreettisiksi toimiksi, on ETSK:n mielestä tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan välttämättömän osallistumisen ohella EU ja jäsenvaltiot yhtenäistävät toimintapolitiikkojaan, kohdistavat niihin asianmukaiset julkiset rahoitusvarat sekä mahdollistavat rakenteellisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden niiden yhteydessä.
1.7 In particular the EESC stresses the importance to develop together with other relevant stakeholders an EU Charter on Just Culture.
1.7 ETSK korostaa erityisesti, että on tärkeää laatia oikeudenmukaisia toimintatapoja koskeva EU:n peruskirja yhdessä muiden asianomaisten sidosryhmien kanssa.
1.7 In particular, the EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, especially as regards the impact on fundamental rights, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
1.7 ETSK katsoo erityisesti, että nykyistä paremmin on määriteltävä esimerkiksi näkökohdat, jotka liittyvät tapaan, jolla unionin eri toimielimet toteuttavat niiden vastuulla olevat, etukäteen tehtävät vaikutustenarvioinnit; vaikutustenarviointien valvonnasta vastuussa olevien elinten luonteeseen ja kokoonpanoon; käytettyihin muuttujiin erityisesti, kun kyse on vaikutuksista perusoikeuksiin, sekä tapaan ja keinoihin varmistaa entistä suurempi avoimuus.
1.7 In particular, the EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, especially as regards the impact on fundamental rights, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
1.7 ETSK katsoo erityisesti, että on määriteltävä nykyistä paremmin esimerkiksi näkökohdat, jotka liittyvät tapaan, jolla unionin eri toimielimet toteuttavat niiden vastuulla olevat, etukäteen tehtävät vaikutustenarvioinnit; vaikutustenarviointien valvonnasta vastuussa olevien elinten luonteeseen ja kokoonpanoon; käytettyihin muuttujiin erityisesti, kun kyse on vaikutuksista perusoikeuksiin, sekä tapaan ja keinoihin varmistaa entistä suurempi avoimuus.
1.7 In practice, implementation difficulties are largely due to the fact that legal systems differ between land and sea, although these areas are interdependent and interlinked.
1.7 Täytäntöönpano-ongelmat johtuvat käytännössä siitä, että oikeudellinen kehys vaihtelee sen mukaan, ollaanko maalla vai merellä, vaikka nämä ympäristöt ovat toisistaan riippuvaisia ja vuorovaikutuksessa keskenään.
1.7 In recent times, the Council of Ministers and European Councils have, on several occasions, clearly emphasised the need to ensure the continuity of the current programme.
1.7 Neuvoston ja Eurooppa-neuvoston kokouksissa on viime aikoina toistamiseen ilmaistu selvästi, että nykyisen ohjelman jatkuvuus on varmistettava.
1.7 In relation to the single market in retail financial services, the EESC recommends that the Hungarian presidency move ahead with the issues regarding minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States, the strict definition of banks' responsibilities when granting credit, a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges, deposit guarantees and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
1.7 ETSK suosittelee, että puheenjohtajavaltio Unkari pyrkii edistämään vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinoihin liittyviä asiakokonaisuuksia, jotka koskevat kaikille EU:n kansalaisille tarjottavia vähimmäispankkipalveluja, luotettavaa ja kaikissa jäsenvaltioissa samanlaista sähköistä maksujärjestelmää, tiukkaa määritelmää pankkien vastuusta luotonannossa, yhtenäistä vakuutusjärjestelmää kaikkialla unionissa, rahoituspalvelualalle ominaisten kohtuuttomien sopimusehtojen ja sopimattomien kaupallisten menettelyjen luokittelua, pankkimaksujen vertailukelpoisuutta, talletusten vakuusjärjestelmää ja laajempaa neuvonantovelvoitetta monimutkaisten rahoitustuotteiden kaupassa.
1.7 In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
1.7 Komitea pitää tehokkuuden kannalta myönteisenä ehdotusta siitä, että kukin jäsenvaltio nimeää ehdotetussa direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten keskusviranomaisen.
1.7 In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
1.7 Alaikäisille uhreille annettavassa avussa ja tuessa tulisi keskittyä ensisijaisesti lasten saattamiseen yhteen perheidensä kanssa, jolleivät perheenjäsenet ole syyllistyneet ihmiskauppaan.