natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from looking for new sources of funding, one of the most striking aspects raised by implementation of these major projects is, without doubt, the lack of coordination between the different sources of public funds.
Uusien rahoituslähteiden etsimisen lisäksi suurten hankkeiden toteuttamisessa huomio kiinnittyy erityisesti eri julkisista lähteistä peräisin olevien varojen koordinoinnin puutteeseen.
Apart from maintaining these jobs and economic values, the proposals, by improving businesses’ cash flow, profitability and competitiveness, and by creating a healthy payment climate in European economies, are likely to lead to firms hiring more staff.
Sen lisäksi, että ehdotuksen säännöksillä säästetään edellä mainitut työpaikat ja summat, ne  parantavat yritysten kassavirtaa, kannattavuutta ja kilpailukykyä sekä luovat Euroopan talouselämään terveen maksuilmapiirin, mikä todenäköisesti saa yritykset  palkkaamaan lisää henkilökuntaa.
Apart from market conditions, sales prices are essentially driven by the cost of raw materials.
Markkinaolosuhteiden lisäksi myyntihintoihin vaikuttavat erityisesti raaka-ainekustannukset.
Apart from material losses such as medical expenses and loss of earnings, a crime will also give consequences that can not be restored and which are difficult to value in terms of money.
Sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen kaltaisten aineellisten vahinkojen lisäksi rikoksesta aiheutuu myös seurauksia, jotka eivät ole korjattavissa ja joita on vaikea arvioida rahallisesti.
Apart from meetings between the EESC and organised civil society in LAC countries, most notably at the summit of heads of state and government, very little has been done in this regard.
Asiassa ei ole juurikaan edetty niiden tapaamisten ohella, jotka on pidetty ETSK:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestyneen kansalaisyhteiskunnan välillä valtion- ja hallituksen päämiesten huippukokousten yhteydessä.
Apart from member states, the Joint Research Centre and the European Environmental Agency will play a role in scientific co-ordination of the monitoring activity and in reporting.
Jäsenvaltioiden lisäksi Yhteinen tutkimuskeskus ja Euroopan ympäristökeskus osallistuvat seurantatoiminnan tieteelliseen koordinointiin ja kertomusten laadintaan.
Apart from more effective transfer of knowledge between research and business communities, the availability of skilled staff in a modern work organisation and solid protection of intellectual property, more attention should be paid to ‘value’ innovations (e.g. a new business model, marketing strategy or design), which are increasingly important, particularly for smaller firms.29
Tutkimus‑ ja yritysyhteisöjen välisen tiedonvaihdon tehostamisen, ammattitaitoisen työvoiman saatavuuden, modernien organisaatiomuotojen ja tekijänoikeuksien suojan pitävyyden lisäksi on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota ”arvoihin” (eli uusiin liiketoimintamalleihin, markkinointistrategioihin tai suunnitteluun) liittyviin innovaatioihin, jotka ovat yhä tärkeämpiä varsinkin pienille yrityksille.29
Apart from natural resources and cultural heritage factors Europe must formulate and maintain a sales policy based on high quality products and services, and highlight the European identity and current European trends.
Matkailukysynnän perinteisten kohteiden kuten luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön korostamisen lisäksi Euroopan tulee harjoittaa ja kehittää myyntipolitiikkaa, joka perustuu korkealuokkaisiin tuotteisiin ja palveluihin sekä korostaa eurooppalaista identiteettiä ja ajankohtaisia eurooppalaisia suuntauksia.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia, joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä, komission jäsenen tehtävät päättyvät, kun hän eroaa tai hänet erotetaan.
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
Ydinmateriaalia lukuun ottamatta tällaiset aseet ovat suhteellisen halpoja, eikä perinteisistä aseista ole niille juuri vastusta.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Sen lisäksi, että nämä kaksi maata ovat poliittisella tasolla tehneet päätöksen luopua ydinvoimasta, EU:ssa odotetaan suljettavan ainakin 11 nyt käytössä olevaa laitosta vuoteen 2010 mennessä, mikä yhteensä edustaa noin 7,7 GWe:n tehoa eli 5,5 prosenttia EU:n nykyisestä kapasiteetista.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Prosessi tarjoaa kanavan positiiviselle toiminnalle, mutta lisäksi siinä kiinnitetään huomiota mahdollisiin kielteisiin seurauksiin, jotka liittyvät erityisesti mainontaan (jossa lapsia yllytetään kuluttamaan fyysiselle ja henkiselle terveydelle haitallisia tuotteita tai väkivaltaiseen, vaaralliseen tai eroottis-pornografiseen käyttäytymiseen), kulutustottumuksiin ja myös terveyteen ja ravitsemukseen, sekä matkailuun, lapsityöhön ja syrjintään.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Prosessi tarjoaa mahdollisuuden positiiviselle toiminnalle, mutta lisäksi siinä kiinnitetään huomiota mahdollisiin kielteisiin seurauksiin, jotka liittyvät erityisesti mainontaan, kulutustottumuksiin ja myös terveyteen ja ravitsemukseen, sekä matkailuun, lapsityöhön ja syrjintään.
Apart from offering services and active labour market measures for jobseekers and employers, the PES have in many Member States an important role in providing information on labour market and, in anticipating the supply and demand of labour.
Palvelujen tarjoamisen ja työnhakijoihin ja työnantajiin kohdistuvien aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden lisäksi julkiset työnvälityspalvelut ovat monessa jäsenvaltiossa tärkeässä roolissa työmarkkinoihin liittyvien tietojen jakamisessa ja työvoiman kysynnän ja tarjonnan ennakoimisessa.
Apart from one case pending for corruption allegations, there have only been a few decisions of the State Judicial Council in disciplinary proceedings against judges.
Yhtä korruptiotapausta lukuun ottamatta Kroatian oikeusneuvosto on tehnyt vain muutamia päätöksiä tuomareita vastaan käynnistetyissä kurinpitomenettelyissä.
Apart from one general provision on objectives, the preliminary draft constitutional treaty submitted to the Convention describes the common policies, not in the part on the constitutional architecture, but only in a second part.
Lukuun ottamatta yhtä tavoitteisiin liittyvää yleismääräystä, valmistelukunnan esittämässä alustavassa perustuslakisopimuksessa kuvataan yhteistä politiikkaa ainoastaan sopimuksen toisessa osassa eikä lainkaan toimielinrakennetta käsittelevässä osassa.
Apart from ongoing information exchange activities with Countries of Central and Eastern Europe and PHARE-financed projects, it should be noted that the Title VI Programs GROTIUS and OISIN have a potential for financing individual projects directed at improving cross-border cooperation through enhanced knowledge, training and competence of the relevant groups of
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa käytävän jatkuvan tiedonvaihdon ja PHARE-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden lisäksi VI osastoon liittyvistä GROTIUS- ja OISIN-ohjelmista voidaan myöntää rahoitusta yksittäisille hankkeille, joilla pyritään rajatylittävän yhteistyön parantamiseen
Apart from opening up the activities of the seven thematic priorities networks of excellence and the integrated projects to participation by third-country researchers and institutions, international cooperation activities will take the form of specific activities.
Kansainvälisiä yhteistyötoimia toteutetaan paitsi avaamalla seitsemän ensisijaisen aihealueen toimintaa huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita kolmansien maiden tutkijoiden ja tutkimuslaitosten osallistumista varten, myös erityisten kohdennettujen toimien muodossa.
Apart from opening up the networks of excellence and the integrated projects to participation by third-country researchers and institutions, international cooperation activities will take the form of specific activities.
Sen lisäksi, että kansainvälisillä yhteistyötoimilla avataan huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita kolmansien maiden tutkijoiden ja tutkimuslaitosten osallistumista varten, niitä toteutetaan erityistoimien muodossa.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Toimintakustannusten lisäksi niitä ovat kotitalouden käytettävissä olevat keskimääräiset tulot, alv, kuljetuskustannukset, vuokrakulut, palkkakulut, sääntelypuitteet, kilpailun taso tai kaupalliset käytännöt, kuten tarjonnan alueellinen rajoittaminen ja koko jakeluketjussa esiintyvät epäterveet käytännöt.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Toimintakustannusten lisäksi niitä ovat kotitalouden käytettävissä olevat keskimääräiset tulot, alv, kuljetuskustannukset, vuokrakulut, palkkakulut, sääntelypuitteet, kilpailun taso tai kaupalliset käytännöt, kuten tarjonnan alueellinen rajoittaminen ja koko toimitusketjussa esiintyvät epäterveet käytännöt.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
Toimintakustannusten lisäksi niitä ovat kotitalouden käytettävissä olevat keskimääräiset tulot, alv, kuljetuskustannukset, vuokrakulut, palkkakulut, sääntelypuitteet, kilpailun taso tai kaupalliset käytännöt, kuten tarjonnan alueellinen rajoittaminen.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Annettiin lausuntoja ja vaihdettiin näkemyksiä monista säädösehdotuksista, joilla talous- ja finanssikriisiä pyrittiin ratkaisemaan (ne liittyivät esimerkiksi varainhoitoasetukseen, yhtenäismarkkinoihin ja talouspolitiikan ohjausjärjestelmään), minkä lisäksi kansalliset parlamentit osallistuivat myös sekä yleiseen että alakohtaiseen keskusteluun monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020.
Apart from organising a more effective dialogue with SMEs, this work needs to show evidence that the issues raised by SMEs are really taken on board.
Pk-yritysten kanssa käytävän vuoropuhelun tehostamisen lisäksi on tarpeen osoittaa, että pk-yritysten esille tuomat kysymykset todella otetaan huomioon.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
Paikallisten kalastusalan toimintaryhmien kumppaneita voivat EMKR:n mukaisesti olla paitsi muut paikalliset kalastusalan toimintaryhmät myös paikallinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jolla pannaan täytäntöön paikallista kehitysstrategiaa unionissa tai sen ulkopuolella.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
Sen lisäksi, että yhtäläiset mahdollisuudet kattavat syrjinnän poistamisen oikeudellisessa mielessä, "täysimääräinen pääsy" kattaa myös fyysisen saatavuuden ja käytettävyyden vaatimukset, tarpeisiin mukauttamisen, kohtuuhintaisuuden sekä normeja vastaavaa laatua koskevan vaatimuksen.
Apart from overfishing, an invasion of Menmiopsis undermined the feeding resources of fish stocks.
Liikakalastuksen lisäksi kampamaneetin leviäminen heikensi kalakantojen ravintovaroja.
Apart from own initiative controls, the STI also makes 'targeted' controls following complaints from citizens on incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Omasta aloitteesta tehtävien tarkastusten lisäksi kauppavalvontaviranomainen tekee ”kohdennettuja” tarkastuksia kansalaisten valitusten perusteella, kun valitukset koskevat kaksoismerkintäsääntöjen väärää soveltamista ja epätavallista hintojen nousua.
Apart from paying for access costs, service providers and users must also pay a share of the infrastructure costs.
Käyttäjien ja palvelujen tarjoajien on ehdottomasti osallistuttava perusrakenteiden kustannuksiin käyttöoikeuden kustannuksien lisäksi.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Turvemaiden lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota pysyvien laidunten säilyttämiseen ja metsien maaperän hoitamiseen, sillä hiilen ikä jälkimmäisillä voi olla niinkin korkea kuin 400–1 000 vuotta41.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Eläkeuudistusten lisäksi tarvitaan toimenpiteitä työmarkkinakehityksen edistämiseksi ja eläketulon hankkimiseksi eri lähteistä.
Apart from Portugal, no country cited legislation transposing Article 12.
Portugalia lukuun ottamatta yksikään maa ei ole toimittanut 12 artiklaa koskevia täytäntöönpanotekstejä.
Apart from Portugal, no country cited legislation.
Portugalia lukuun ottamatta yksikään maa ei ole toimittanut täytäntöönpanotekstejä.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Vaikka tilanne muutaman elvyttämissuunnitelman ja erityisedellytysten alaisen kannan kohdalla paranisikin, yleisenä suuntauksena olisi kiintiöiden pieneneminen.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Aiemmin tehtyjen kahdenvälisten sopimusten lisäksi saattaa olla tarpeen tehdä kolmansien maiden kanssa uusia sopimuksia, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen IV osaston alaan kuuluvia yksityisoikeudellisia kysymyksiä.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Taloustieteen mukaan tällaisessa tilanteessa ainoa tehoava keino yleensä varsin joustamattomien hintojen ja palkkojen lisäksi on talousarviojärjestelmän joustavoittaminen ja sen resurssien lisääminen nykyisestä.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
Primaariraaka-aineiden lisäksi EU on voimakkaasti riippuvainen uusioraaka-aineista.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Perheyrityksinä toimivilla maatiloilla on elintarviketuotannon lisäksi monia muitakin yhteiskunnallisesti ja ekologisesti hyödyllisiä tehtäviä, joita teollinen ja yhtiöllinen maatalousmalli ei pysty täyttämään.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Perheyrityksinä toimivilla maatiloilla on elintarviketuotannon lisäksi monia muitakin yhteiskunnallisesti hyödyllisiä tehtäviä, joita teollinen ja yhtiöllinen maatalousmalli ei pysty täyttämään.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
Kostotoimilta suojelun lisäksi laissa säädetään ilmiantajien henkilöllisyyden suojaamisesta.
Apart from protection of minors, safer use of Internet and online technologies raises issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
Internetin ja verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttöturvallisuus herättää alaikäisten suojelun ohella muitakin kysymyksiä, jotka liittyvät tietosuojaan ja yksityisyyden suojaan, verkko- ja tietoturvaan sekä kuluttajansuojaan.
Apart from providing capital, they often make their network of contacts available to young entrepreneurs and support them as they develop.
Mukanaan tuomansa pääoman lisäksi he tarjoavat nuorten yrittäjien käyttöön yhteysverkostoaan ja tukevat yrityksen kehittämistä.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Sen lisäksi, että se tarjoaa yhteyksiä ja liikkuvuusmahdollisuuksia ihmisille ja yrityksille, etuja ovat myös kauppa ja matkailu, investointien turvaaminen, työvoiman tarjonta sekä tuottavuuden ja innovoinnin parantaminen ja siten yhteiskunnan hyvinvoinnin edistäminen.
Apart from providing micro-grants, a system of tutoring is made available free by professionals from the private businesses.
Hankkeen yhteydessä myönnettävien mikrotukien lisäksi käytössä on järjestelmä, jossa yksityisyritysten ammattilaiset antavat neuvontaa maksutta.
Apart from providing productive employment, such initiatives could be integrated into pan-European educational tourism schemes, educational programmes for the young and youth exchange programmes.
Tuottavan työllisyyden lisäksi aloitteet voitaisiin liittää yleiseurooppalaisiin opetuksellisiin matkailusuunnitelmiin, nuorten koulutusohjelmiin ja nuorisovaihto-ohjelmiin.
Apart from providing sustainable employment in the fisheries sector and assisting in the conversion of fish workers to other sectors, where necessary, the Community still needs to address other social issues, such as improving the physical safety of fishing vessels and regulating working conditions in the sector, including working hours, in order to minimise safety risks.
Kalastusalan kestävän työllisyyden turvaaminen ja alalla toimivien auttaminen siirtymään tarvittaessa muille aloille ovat tärkeitä tehtäviä, mutta niiden ohella yhteisön on kiinnitettävä huomiota myös muihin sosiaalisiin näkökohtiin, kuten kalastusalusten turvallisuuteen ja alan työolosuhteisiin antamalla esimerkiksi työaikaa koskevia säännöksiä turvallisuusriskien minimoimiseksi.
Apart from providing this interface, ports are crossroads for flows of people and goods coming either from the sea or from inland.
Tämän lisäksi satama on paikka, jossa henkilöt ja tavarat virtaavat aluksista maihin ja sisämaasta aluksiin.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Tulojen lisäämisen ohella näin torjutaan pääomamarkkinoiden tempoilua ja kohennetaan ympäristön tilaa.
Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat yleisön tietoisuuden parantamisen ja vaihtoehtoisten liikennemuotojen toimivuuden ja kilpailukyvyn parantamisen lisäksi erityisesti tutkimus, ilmaliikenteen hallinta ja energiaverotus.
Apart from reasons associated with the methodology used (telephone surveys or written surveys), the main reason for this low rate may be the reluctance of some economic operators to reveal what they regard as strategic commercial information.
Lukuun ottamatta käytettyyn menetelmään liittyviä syitä (puhelinkyselyt tai kirjalliset kyselyt), alhaisen vastausprosentin pääsyynä voi olla joidenkin talouden toimijoiden vastahakoisuus paljastaa tietoja, joita ne pitävät kaupallisesti strategisina tietoina.
Apart from recourse to the courts, two other systems for resolving disputes exist.
Oikeusteitse tehdyn valituksen lisäksi on kaksi muuta riita-asioiden selvitysjärjestelmää.
Apart from reductions of the tax debt, a drain of assets might also be prevented by the possibility to defer the payments of inheritance taxes and/or spread their payment over a longer period of time.
Veronkevennysten ohella varojen menetys voidaan myös estää lykkäämällä perintöveron maksuunpanoa, ja/tai hajauttamalla maksu pitemmälle ajanjaksolle.
Apart from reforms of laws and regulations, implementing a supporting infrastructure to reach the hundred thousands of businesses across Europe which will be facing a transfer over the next years will be equally important.
Lakien ja säädösten uudistamisen ohella on tavoitettava sadattuhannet eurooppalaiset yritykset, joita omistajanvaihdos koskee lähivuosina, ja luotava näiden tueksi infrastruktuuri.
Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term “renewal” to refer to extending the director’s term of office.
Yhteisön virastoja koskevissa perusasetuksissa käytetään nimittäin termiä ”uudeksi toimikaudeksi nimittäminen” (renouvellement), kun tarkoitetaan johtajan toimikauden jatkamista; poikkeuksina ovat kuitenkin Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annettu asetus (ETY) N:o 1360/90 ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta äskettäin annettu asetus (EY) N:o 851/2004.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Näin lisättäisiin valvonnan vaikuttavuutta ja samalla tehokkuus kasvaisi, kun valvottavia laitoksia varten luotaisiin keskitetty asiointipiste.
Apart from removal of the reference to the current Annex X, which is no longer necessary as entities operating in the telecommunications sector are no longer covered, the provision set out in paragraph 1(a) is unchanged compared with the current Article 40(1).
Lukuun ottamatta viittauksen poistamista nykyiseen liitteeseen X, joka ei ole enää tarpeellinen, koska teletoiminnan alan yksiköt eivät enää kuulu direktiivin soveltamisalaan, 1 kohdan a alakohdan säännös ei muutu nykyiseen 40 artiklan 1 kohtaan verrattuna.
Apart from repealing the Directive, the options broadly fall into two categories, i.e. options involving maintaining the current provisions and options involving changes ranging from simple technical ‘tweaks’ to substantial amendment of the provisions.
Direktiivin kumoamista lukuun ottamatta vaihtoehdot jakautuvat karkeasti kahtia vaihtoehtoihin, joissa nykyiset säännökset pidetään voimassa, ja vaihtoehtoihin, joihin sisältyy muutoksia aina yksinkertaisesta teknisestä ”hiomisesta” merkittäviin säännöksiä koskeviin muutoksiin.