natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the strategy's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo ohjelman arvioinnin ja komission ennusteen perusteella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisesti, että strategian tavoitteet vastaavat vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Based on the assessment of the Stability Programme and the Commission Forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that public finances in Germany remain overall sound as the medium-term objective is forecast to continue to be maintained and the debt rule respected.
Neuvosto katsoo vakausohjelman arvioinnin ja komission ennusteen perusteella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisesti, että julkisen talouden tilanne Saksassa on edelleen yleisesti ottaen terve, sillä ennusteiden mukaan keskipitkän aikavälin tavoitteessa pysytään ja velkasääntöä noudatetaan edelleen.
Based on the assessment of the Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 whereas an appropriate correction is expected in 2015.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vakausohjelman ja komission talousennusteen arvioinnin perusteella neuvosto katsoo, että vuonna 2014 riskinä on poikkeaminen sopeutusurasta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta, mutta vuonna 2015 korjausliikkeen odotetaan olevan asianmukainen.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for the 2012-13 period, GDP growth expected in the programme is in line with the Commission's 2012 spring forecast.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan mukaisen vuoden 2012 vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuosien 2012–2013 osalta uskottava ja ohjelman mukainen BKT:n kasvu vastaa komission kevään 2012 talousennustetta.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is broadly plausible for 2012 and optimistic thereafter.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan mukaisen vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että ohjelman perustana oleva makrotalouden skenaario on pääpiirteissään realistinen vuoden 2012 osalta, mutta tämän jälkeen optimistinen.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible, under the assumption of no further worsening in financial market conditions.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan mukaisen vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että ohjelman perustana oleva makrotalouden skenaario on realistinen vuoden 2012 osalta, jos oletetaan, ettei rahoitusmarkkinoiden tilanne heikkene edelleen.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible in 2012-13, when GDP growth is expected to average around 2.4%.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan mukaisen vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on realistinen vuosien 2012–2013 osalta, jolloin BKT:n kasvun odotetaan olevan keskimäärin noin 2,4 prosenttia.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan mukaisen vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on realistinen.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että ohjelman julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on optimistinen.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on realistinen.
Based on the assessment, a set of policy recommendations in each section points to priorities that Member States should further address, depending on their national circumstances, in order to meet their responsibilities.
Jokaisessa luvussa esitetään arviointiin perustuvia toimenpidesuosituksia, joiden mukaan jäsenvaltioiden olisi kansallisten olosuhteidensa mukaisesti kehitettävä prioriteettejaan, jotta ne suoriutuisivat velvollisuuksistaan.
Based on the assessments made in the Commission services’ Autumn 2000 Forecasts, in most Member States the budgetary plans for 2001 provide for an implicit safety margin large enough to allow the automatic stabilisers to play freely in case of a downturn without breaching the 3 per cent of GDP reference value.
Komission syksyn 2000 talousennusteissa esitettyjen arvioiden perusteella useimpien jäsenvaltioiden vuoden 2001 talousarvioissa on sisäänrakennettu varmuusmarginaali, jotta automaattisten vakauttajien voidaan antaa toimia vapaasti laskusuhdanteessa rikkomatta viitearvoa; alijäämä saa olla korkeintaan 3 prosenttia suhteessa BKT:seen.
Based on the assessments, those policy options were chosen that can meet the objectives and realistically be expected to be implemented in the short-medium term, with respect to fundamental rights and data protection.
Arvioinnin perusteella valittiin ne toimintavaihtoehdot, joiden avulla voidaan saavuttaa tavoitteet ja joista voidaan olettaa, että ne todella saadaan toteutetuksi lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä perusoikeuksia ja tietosuojaa noudattaen.
Based on the assumption of full compliance with the target, this option would generate an increase in the participation of women in company boards to 32.58% by 2020, a tangible rise of 11.74 percentage points compared to Option 1.
Jos oletetaan, että tavoitetta noudatetaan täysimääräisesti, tämä vaihtoehto nostaisi naisten osuuden yritysten johtokunnissa 32,58 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, mikä on huomattava 11,74 prosenttiyksikön nousu vaihtoehtoon 1 verrattuna.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 20801.
Kun oletamme, että raaka-ainevaranto on yhteistä perintöämme ja että sen saatavuus on yleinen ja luovuttamaton ihmisoikeus, Euroopan tulee vähentää raaka-aineidenkulutuksensa neljäsosaan vuoteen 2050 mennessä ja kymmenesosaan vuoteen 2080 mennessä14.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that current and future access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 208017.
Kun oletamme, että raaka-ainevaranto on yhteistä perintöämme ja että sen saatavuus nyt ja vastaisuudessa on yleinen ja luovuttamaton ihmisoikeus, Euroopan tulee vähentää raaka-aineidenkulutuksensa neljäsosaan vuoteen 2050 mennessä ja kymmenesosaan vuoteen 2080 mennessä17.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that current and future access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 208018.
Kun oletamme, että raaka-ainevaranto on yhteistä perintöämme ja että sen saatavuus nyt ja vastaisuudessa on yleinen ja luovuttamaton ihmisoikeus, Euroopan tulee vähentää raaka-aineidenkulutuksensa neljäsosaan vuoteen 2050 mennessä ja kymmenesosaan vuoteen 2080 mennessä18.
Based on the assumption that the Council will in due course adopt a regulation based on the Commission proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims120 which aims at abolishing exequatur for all court decisions on uncontested pecuniary claims under certain conditions it is clear that a European order for payment would also fall within the scope of application of that regulation.
Jos neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen perusteella asetuksen riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta120, niin että eksekvatuurimenettely voidaan poistaa kaikilta riitauttamattomia rahallisia vaateita koskevilta tuomioistuimen päätöksiltä, on selvää, että myös eurooppalainen maksusuoritusmääräys kuuluu kyseisen asetuksen soveltamisalaan.
Based on the assumptions that:
Jos oletetaan, että
Based on the available data, e.g. example distance selling of electronic goods, one of the most popular online sales categories, the net effect of lifting geoblocking restrictions imposed by companies on cross-border sales can be estimated to be an increase of about 1.1% of the total market size (total sales).
Saatavilla olevien tietojen perusteella esimerkiksi elektroniikkatuotteiden etämyynnissä, joka on yksi verkkokaupan suosituimmista osa-alueista, yritysten rajat ylittävälle myynnille asettamien maarajoitusten poistamisen nettovaikutukseksi voidaan arvioida noin 1,1 prosentin kasvu markkinoiden kokonaiskoossa (kokonaismyynnissä).
Based on the available data, five agglomerations still did not provide a complying collecting system and, therefore, were evaluated as being not in compliance with Article 3 of the Directive.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella viidessä taajamassa ei ollut direktiivin vaatimukset täyttävää viemäröintijärjestelmää, joten niiden ei arvioitu täyttävän direktiivin 3 artiklan vaatimuksia.
Based on the available data, the Pnec for each environmental sphere shall be established.
Kullekin ympäristön osa-alueelle on vahvistettava PNEC-arvo (Predicted No-Effect Concentration, todennäköisesti vaikutukseton pitoisuus) saatavilla olevien tietojen perusteella.
Based on the available information and above analysis, the Commission draws the following conclusions:
Käytettävissä olevien tietojen ja edellä esitetyn analyysin perusteella komissio tekee seuraavat päätelmät:
Based on the available information, it appears that the mergers notified under Article 1(3) generally affect markets that are wider than national.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että 1 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitetut keskittymät vaikuttavat yleensä markkinoihin, jotka ovat kansallisia markkinoita laajemmat.
Based on the available information, there are insufficient elements to suggest at this stage that the maximum ratio should not continue to apply to such staff.
Saatavilla olevien tietojen perusteella ei ole tässä vaiheessa riittävästi näyttöä, joka viittaisi siihen, ettei suhteen korkeimman mahdollisen tason soveltamista tällaiseen henkilöstöön pitäisi jatkaa.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
EFSA suorittaa riskinarvioinnin käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella "riippumattomasti, objektiivisesti ja avoimesti"5, ja riskinhallinnasta vastaava taho eli komissio tai jäsenvaltiot – voi päättää tarvittavista toimista riskinarvioinnin perusteella.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
EFSA suorittaa riskinarvioinnin käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella "riippumattomasti, objektiivisesti ja avoimesti"5, ja riskinhallinnasta vastaava taho – eli komissio tai jäsenvaltiot – voi päättää tarvittavista toimista riskinarvioinnin perusteella.
Based on the average composition of milk collected in the EU and assuming a certain safety margin, this corresponds to around 2.9% protein on product weight.
Unionissa toimitetun maidon keskimääräisen koostumuksen perusteella, kun jätetään pieni turvamarginaali, pitoisuus vastaa noin 2,9:ää prosenttia valkuaisaineita tuotteen painosta.
Based on the BEMIP experience and work already concluded by the signatories of the declaration, the High Level Group (HLG) proposed in the Communication should provide a comprehensive action plan to build interconnections and to complete market integration.
BEMIPista saatujen kokemusten ja julkilausuman allekirjoittajien jo tekemän työn perusteella tiedonannossa ehdotetun korkean tason ryhmän olisi esitettävä kattava toimintasuunnitelma yhteenliitäntöjen toteuttamisesta ja markkinaintegraation täydentämisestä.
Based on the bottom-up pure LRIC models applied by national regulators to date and applying the above criteria the voice termination rates currently vary from 0.4045 €cent per minute to 1.226 €cent per minute in mobile networks and between 0.0430 €cent per minute and 0.1400 €cent per minute in fixed networks in the most local layer of interconnection (calculated as a weighted average between peak and off-peak rates).
Kansallisten sääntelyviranomaisten tähän asti soveltaman alhaalta ylöspäin suuntautuvan Pure LRIC (Pure Long Run Incremental Cost) –mallin perusteella ja soveltaen edellä esitettyjä perusteita puheliikenteen terminointimaksut vaihtelevat nykyisin 0,4045 sentistä minuutilta 1,226 senttiin minuutilta matkaviestintäverkoissa ja 0,0430 sentistä minuutilta 0,1400 senttiin minuutilta kiinteissä verkoissa yhteenliittämisen paikallisimmassa kerroksessa (laskettuna ruuhka-aikojen ja hiljaisien aikojen maksujen painotettuna keskiarvona).
Based on the case law of the Court of Justice, a public procurement procedure only excludes the existence of State aid where it allows for the selection of the tenderer capable of providing the service at "the least cost to the community".
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella julkinen hankintamenettely sulkee pois valtiontuen olemassaolon vain silloin, kun on mahdollista valita se tarjoaja, joka kykenee tuottamaan tarvittavat palvelut yhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin.
Based on the case law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State rather than in their home country.
Aloitteella pyritään varmistamaan oikeuskäytäntöön perustuvat selkeät ja avoimet puitteet rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiselle EU:ssa tapauksissa, joissa hoito, johon potilas hakeutuu, annetaan muussa kuin potilaan kotijäsenvaltiossa.
Based on the case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Aloitteella pyritään varmistamaan oikeuskäytäntöön perustuvat selkeät ja avoimet puitteet rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiselle EU:ssa tapauksissa, joissa hoito, johon potilas hakeutuu, annetaan muussa kuin potilaan kotijäsenvaltiossa.
Based on the characteristics of the business plan, a pre-determined share of the company’s profits is to be paid as a fee for the capital made available.
Liiketoimintasuunnitelman erityispiirteiden perusteella yrityksen voitoista maksetaan ennalta määrätty osuus palkkiona käyttöön asetetusta pääomasta.
Based on the clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the ODA volumes of the EU itself should play its part in this increase16;
Koska EU:n kehityspolitiikan huomattavasta lisäarvosta on selvää näyttöä, EU:n julkisen kehitysavun määrän olisi osaltaan tuettava tätä tavoitetta16;
Based on the co-ordination and monitoring of national employment policies, the four pillars of the European employment strategy – entrepreneurship, adaptability, employability and equal opportunities – are all vital for the successful development of the information society.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan koordinointiin ja seurantaan perustuvan eurooppalaisen työllisyysstrategian neljä peruspilaria – yrittäjyys, sopeutumiskyky, työllistettävyys ja tasa-arvo – ovat kaikki keskeisiä edellytyksiä tietoyhteiskunnan menestyksekkäälle kehittämiselle.
Based on the comments received, the Commission has also given serious consideration to proposals for an "optional 3+ system”, possibly combined with a veto right for the Member States concerned.
Saatujen huomautusten perusteella komissio on harkinnut vakavasti myös "valinnaista 3+ ‑ järjestelmää" koskevia ehdotuksia, mahdollisesti yhdistettynä asianomaisen jäsenvaltion veto-oikeuteen.
Based on the Commission 2015 Spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been already corrected in 2014, one year ahead of the deadline, taking into account that the excess over the 3% of GDP reference value is explained by the net budgetary cost of the systemic pension reform.
Komission kevään 2015 talousennusteen perusteella voidaan katsoa, että liiallinen alijäämä on korjattu jo vuonna 2014, vuosi ennen määräaikaa, sillä 3 prosentin viitearvon ylitys suhteessa BKT:hen voidaan selittää johtuvaksi eläkejärjestelmän systeemisen uudistuksen aiheuttamista julkisen talouden nettokustannuksista.
Based on the Commission 2016 spring forecast, Denmark is forecast to comply with the recommended fiscal adjustment in 2016 and 2017.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan Tanskan odotetaan noudattavan suositettua julkisen talouden sopeutusta vuosina 2016 ja 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, in 2015-16 the United Kingdom is expected to have achieved the recommended headline deficit of 4.1% of GDP and to have delivered the recommended fiscal effort.
Komission kevään 2016 talousennusteen perusteella odotetaan, että Yhdistynyt kuningaskunta on budjettivuonna 2015–2016 saavuttanut suositellun alijäämätavoitteen, joka on 4,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja noudattanut suositettua julkisen talouden sopeutusta.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, below the Treaty reference value of 3% of GDP, and 2.3% of GDP in 2017.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämän odotetaan olevan 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016, eli alittavan SEUT-sopimuksen mukaisen 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, ja 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the Netherlands is at risk of some deviation from the requirements of the preventive arm in 2016 and over 2016 and 2017 taken together under unchanged policies.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan on olemassa riski, että Alankomaat poikkeaa jonkin verran ennaltaehkäisevän osion vaatimuksista vuonna 2016 sekä vuosina 2016 ja 2017 yhdessä tarkasteltuina, jos politiikkaa ei muuteta.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the overall assessment points to a risk of some deviation in 2016 and, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
Komission kevään 2016 talousennusteen perusteella kokonaisarviointi osoittaa, että on olemassa riski jonkinasteisesta poikkeamasta vuonna 2016, ja jos politiikkaa ei muuteta, vuosina 2016 ja 2017, kun molemmat vuodet otetaan huomioon.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.5 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan rakenteellisen rahoitusaseman odotetaan olevan –0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja –0,9 prosenttia vuonna 2017, mikä ylittää julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.7 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan rakenteellisen rahoitusaseman odotetaan olevan –0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja –0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017, mikä ylittää julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to register a surplus of 0.4 % of GDP in 2016 and in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan rakenteellisen rahoitusaseman odotetaan olevan 0,4 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen vuosina 2016 ja 2017, mikä ylittää julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural surplus is projected to decrease to 1.4 % of GDP in 2016 and further to 0.3% of GDP in 2017, thereby remaining above the medium-term budgetary objective.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan rakenteellisen ylijäämän ennustetaan supistuvan 1,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja edelleen 0,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2017, mikä ylittää edelleen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the recommended adjustment towards the medium-term objective in 2015 and 2016 taken together, essentially stemming from the slippage in 2015 which needs to be corrected for in 2016, and under unchanged policies in 2017.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan on olemassa suuri riski, että keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta poiketaan merkittävästi vuosina 2015 ja 2016, kun molemmat vuodet otetaan huomioon, mikä johtuu ennen muuta vuoden 2015 poikkeamasta, joka on korjattava vuonna 2016.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the required adjustment in 2016 as well as, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan on suurena vaarana, että vaaditulta julkisen talouden sopeutusuralta poiketaan merkittävästi vuonna 2016 sekä vuosina 2016 ja 2017 yhdessä tarkasteltuina, jos politiikkaa ei muuteta.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation both in 2016 and, under unchanged policies, 2017.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan on olemassa merkittävän poikkeaman riski vuonna 2016 ja, jos politiikkaa ei muuteta, myös vuonna 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment both in 2016 and, under unchanged policies, in 2017.
Komission kevään 2016 talousennusteen perusteella on olemassa riski, että suositetulta sopeutusuralta poiketaan merkittävästi sekä vuonna 2016 että vuonna 2017, jos politiikkaa ei muuteta.