natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the European Union (AVEC)
Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the European Union, AVEC (Siipikarjanjalostajien sekä siipikarjan tuonti- ja vientikaupan harjoittajien liitto Euroopan unionissa)
Association of South East Asian Nations
Aasia ja Latinalainen Amerikka
Association of South East Asian Nations
Kaakkois-Aasian valtioiden liitto
Association of South-East Asian Nations
Kaakkois-Aasian maiden liitto
Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Marinalg International and the European Consumers’ Organisation (BEUC) have been consulted.
Asiasta on kuultu EU:n suklaa‑, keksi- ja makeisteollisuuden yhdistystä (CAOBISCO), Marinalg International ‑järjestöä ja Euroopan kuluttajaliittoa (BEUC).
Association of the Chocolate, Biscuit, and Confectionery Industries of the EU.
Association of the Chocolate, Biscuit, and Confectionery Industries of the EU
Association of the European Parliament
Euroopan parlamentin osallistuminen
Association of the European Telecommunications and Professional
Euroopan televiestintäalan ja ammattielektroniikan yhteistyöjärjestö
Association of Towns and Communities of Slovakia
Slovakian kaupunkien ja kuntien liitto
Association to FP7 is the most intensive form of cooperation at Community level.
Yhteisön tasolla tehokkain yhteistyömuoto on seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituminen.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Assosioituminen Horisontti 2020 -ohjelmaan eteni myös sujuvasti.
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Assosiaatio Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kanssa
ASSOCIATION/ BUSINESS
YHTEISÖ/YRITYS
ASSOCIATION/BUSINESS
YHTEISÖ/YRITYS
ASSOCIATION/COMPANY
YHTEISÖ/YRITYS
Associations
Liitot
Associations - which often have to make do with inadequate and insecure resources  - are stepping up their work at the "sharp end" of the problem.
Erilaiset järjestöt kehittävät usein vähin ja epävarmoin varoin konkreettista toimintaansa.
Associations active in the field of financial participation.
taloudellisen osallistumisen alalla toimivat yhdistykset.
Associations and movements specifically dedicated to the prevention and treatment of poverty play a very important role by showing solidarity and demonstrating a close concern for real issues.
Köyhyyden ennaltaehkäisyyn ja lievittämiseen erikoistuneilla järjestöillä ja liikkeillä on erittäin tärkeä tehtävä harjoittaa solidaarisuutta ja myötäillä todellisuutta mahdollisimman läheltä.
Associations and mutual associations were unable to cope with this competition, owing to the high standards that they set for themselves in terms of the quality of the services provided and of staff training.
Yhdistykset ja keskinäiset yhtiöt eivät pysty vastaamaan tällaiseen kilpailuun, mikä johtuu niille asetetuista korkeista normeista erityisesti palvelujen ja suorituksien sekä henkilöstön koulutuksen alalla.
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Yhdistykset ja muut elimet, jotka edustavat rekisterinpitäjien tai henkilötietojen käsittelijöiden eri ryhmiä useissa jäsenvaltioissa, voivat esittää käytännesääntöjen luonnokset tai voimassa olevien käytännesääntöjen tarkistus- tai laajennusehdotukset komissiolle.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Yhdistykset ja muut elimet, jotka edustavat rekisterinpitäjien tai henkilötietojen käsittelijöiden eri ryhmiä jossakin jäsenvaltiossa ja jotka aikovat laatia käytännesääntöjä tai muuttaa tai laajentaa voimassa olevia käytännesääntöjä, voivat esittää ne kyseisen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle lausunnon saamista varten.
Associations are important providers of welfare services, particularly in the caring professions, and are also very active in leisure, sport, education and culture.
Lisäksi ne toimivat merkittävällä tavalla urheilun, vapaa-ajan, koulutuksen ja kulttuurin aloilla.
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
On alettu perustaa yhdistyksiä, jotka sekä antavat korruptiota ilmi että selittävät kansalaisille korruption taloudellista ja yhteiskunnallista painoarvoa.
Associations could, on similar terms or in cooperation with accredited libraries or museums, negotiate the conditions for the use of works with authors' representatives, ensuring guarantees against piracy; the EESC believes that the exception should also be extended to include databases otherwise there is a risk that access to reference works such as encyclopaedias and dictionaries could be impeded.
Järjestöt ja kirjastot tai akkreditoidut museot tai kaikki yhteistyössä voisivat neuvotella tekijöiden edustajien kanssa käyttöehdoista, jotka tarjoavat takuut väärennöksiä vastaan.
Associations for the protection of local culture and customs, for marketing tourist and cultural facilities and for youth work, as well as cooperatives for the joint marketing of agricultural products, are becoming increasingly important for the economic, social, cultural and environmental fabric of rural areas.
Yhdistykset, jotka vaalivat kotiseutu- ja perinnekulttuuria, markkinoivat matkailu- ja kulttuurirakenteita ja tekevät nuorisotyötä, sekä lisäksi maataloustuotteiden yhteistä markkinointia harjoittavat osuuskunnat ovat yhä tärkeämpiä maaseutualueiden talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämälle sekä ekologialle.
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Yhdistykset on rekisteröitävä kansallisen rekisteriviranomaisen rekisteriin, jotta niille annetaan kansallinen rekisteröintinumero verotusta varten, ja niillä on oltava virallinen kotipaikka.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
taiteilijoiden ja muusikoiden sekä muiden itsenäisten palveluntarjoajien etujärjestöt valittavat palkkioista pidätettyjen verojen palautuksiin liittyvistä viiveistä, keskitetyn asiointipisteen puuttumisesta verohallinnossa, veroviranomaisten asettamista tiukoista määräajoista, joita on vaikea noudattaa, verojen kantamista ja verohuojennusten hakemista koskevien määräaikojen huonosta koordinoinnista ja eri maiden toisistaan eroavien, monimutkaisten veroilmoituslomakkeiden aiheuttamista ongelmista;
Associations of course had an economic and social dimension, but they also had a civic dimension, which was a problem for the Commission during discussions on the European association statute.
Yhdistyksiin liittyy tietysti taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus mutta myös kansalaisiin liittyvä ulottuvuus, mikä aiheuttaa ongelmia komission yksikköjen kannalta, kun niiden kanssa tarkastellaan eurooppalaisen yhdistyksen perussääntöä koskevaa kysymystä.
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Kalastus- tai vesiviljelyalan tuottajajärjestöjen liitot pyrkivät seuraaviin tavoitteisiin:
Associations of local authorities (Syndesmoi ydrefsis) operating pursuant to the Code of local authorities (Kodikas Dimon kai Koinotiton) implemented by Presidential Decree 76/1985.
Paikallisten viranomaisten yhteenliittymät, (Syndesmoi ydrefsis), jotka toimivat paikallisia viranomaisia koskevan säädöksen (Kodikas Dimon kai Koinotiton) nojalla, joka on pantu täytäntöön presidentin antamalla asetuksella 76/1985.
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981, and pursuant to the loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché de Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre.
Kuntien yhteenliittymät, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta ja jotka on perustettu loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981 nojalla ja loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du grand-duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre nojalla.
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
Yhteisön yhteismerkkiä koskevan hakemuksen voi jättää valmistajien, tuottajien, palvelujen tarjoajien tai kauppiaiden yhteenliittymät, joilla niihin sovellettavan lainsäädännön mukaan on kelpoisuus omissa nimissään hankkia kaikenlaisia oikeuksia ja tehdä kaikenlaisia sitoumuksia, olla osapuolena sopimuksissa tai muissa oikeustoimissa ja esiintyä kantajana tai vastaajana oikeuden­käynneissä, samoin kuin julkisoikeudelliset oikeushenkilöt.
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
Selvittäjien yhdistykset ovat laatineet monenlaisia ohjeita yhteistyöstä ja kommunikoinnista rajat ylittävissä maksukyvyttömyystapauksissa.
Associations of private enterprises are still on the small side and there is little evidence of sectoral working structures.
Yksityisyrittäjien liitot ovat vielä melko pieniä eikä niillä yleensä ole alakohtaisia rakenteita.
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden professorien, muiden korkea-asteen opettajien ja tutkijoiden järjestöt
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden professorien, muiden korkea-asteen opettajien ja tutkijoiden järjestöt;
Associations of railway undertakings: Swedish Association of Train Operators, CER
Rautatieyritysten järjestöt: Swedish Association of Train Operators, CER
Associations of retailers
Vähittäiskauppiaiden yhteenliittymät
associations of veterans and disabled individuals
veteraani- ja vammaisyhdistystä
associations or independent retailers could be permitted to benefit from block exemption regulations, provided that the independent retailers are small and medium-sized enterprises and that the market share of the association remains below a certain threshold;
Itsenäisten vähittäiskauppiaiden liittouman voitaisiin sallia hyötyä ryhmäpoikkeuksista edellyttäen, että itsenäiset vähittäiskauppiaat ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja yhdistyksen markkinaosuus jää alle tietyn kynnysarvon,
Associations or legal entities must also be empowered to exercise the right of defence on behalf of any victim.
Järjestöillä ja oikeushenkilöillä on myös oltava valtuudet harjoittaa oikeutta puolustaa uhria.
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Yhdistystoiminta edistää järjestäytynyttä osallistumista, lujittaa solidaarisuusverkostoja, vahvistaa juurtumisen ja kansalaisten hyvinvoinnin edellytyksiä ja hyödyttää lopulta koko yhteisöä.
Associations representing public service workers and users, as well as NGOs, have a very important part to play in removing the discriminatory barriers which often prevent immigrants from making use of these services.
Terveydenhuollon ammattialajärjestöt ja terveyspalveluiden käyttäjien muodostamat yhdistykset sekä kansalaisjärjestöt tekevät erittäin tärkeää työtä poistaakseen syrjivät esteet, joiden vuoksi maahanmuuttajien on usein vaikea käyttää julkisia palveluita.
Associations representing regulated professions at a European level have responded positively to the call launched by the Directive to develop codes of conduct relating to the use of commercial communications.
Euroopan tasolla säänneltyjä ammatteja edustavat järjestöt ovat ottaneet myönteisesti vastaan direktiivissä esitetyn kehotuksen kehittää käytännesääntöjä, jotka liittyvät kaupallisen viestinnän käyttöön.
Associations representing small and medium-size enterprises (SMEs) concurred on the importance of increased investment in research for their constituencies.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) järjestöt korostivat yksimielisesti tutkimusinvestointien lisäämisen merkitystä edustamiensa yritysten kannalta.
Associations representing the interests of shipowners (ECSA, BIMCO, INTERCARGO), terminals (ESPO, FEPORT, EUROFER, ICHCA, International Dry Bulk Terminals Contact group), workers (FST), shippers (ESC), shipbuilders (CESA) and classifications societies (IACS)
Laivanvarustajien liitot (ECSA, BIMCO, INTERCARGO), terminaalien liitot (ESPO, FEPORT, EUROFER, ICHCA, International Dry Bulk Terminals Contact group), työntekijöiden liitot (FST), kuljetusliikkeiden liitot (ESC), laivanrakentajien liitot (CESA) ja luokituslaitosten liitot (IACS)
associations set up by Danish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;
tanskalaisten eläkerahastojen perustamiin yhdistyksiin, joiden ainoana tavoitteena on hoitaa jäseninään olevien eläkerahastojen varoja;
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Järjestöt, jotka auttavat laittomasti alueella oleskelevia maahanmuuttajia, organisoivat kotitaloustyöntekijöiden työskentelyä tai tavoittelevat prostituution lakkauttamista, olisi tunnustettava yhteistyökumppaneiksi, ja niitä olisi kuultava pakkotyön torjuntaan liittyvissä asioissa.
associations working the field of education, including parents' associations;
järjestöt, jotka toimivat koulutusalalla, mukaan lukien vanhempainyhdistykset
Associations' programme in physics and technology
Assosiaatioiden ohjelma fysiikan ja teknologian alalla
Associations, organisations or legal entities should also be empowered to engage in judicial, administrative or other proceedings exercise the rights of defence on behalf or in support protection of any person who considers himself or herself wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them.
Myös yhdistyksille, järjestöille tai oikeushenkilöille olisi annettava valtuudet puolustaa tai suojella henkilöitä, jotka katsovat tulleensa kohdelluksi epäoikeudenmukaisesti, koska heihin ei ole sovellettu tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
Associations, small co-operatives and other new social economy organisations are growing fast.
Yhdistykset, pienosuuskunnat ja muut uudet osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvat organisaatiot kasvavat nopeasti.
Associations, small co-operatives and other new social economy organizations are growing fast.
Yhdistykset, pienosuuskunnat ja muut uudet osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvat organisaatiot kasvavat nopeasti.
Associations, small cooperatives and other new social economy organizations are growing fast.
Yhdistykset, pienosuuskunnat ja muut uudet osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvat organisaatiot kasvavat nopeasti.
associations;
järjestöt
Associations’ programme in physics and technology
Assosiaatioiden ohjelma fysiikan ja teknologian alalla
Associations’ programmes in physics and technology
Assosiaatioiden fysiikan ja teknologian ohjelmat
Association’s programme in physics and technology
Assosiaatioiden ohjelma fysiikan ja teknologian alalla
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Yhdistystoiminta on erityisen laajaa esimerkiksi Marokon, Palestiinan, Turkin, Egyptin ja Israelin maatalousosuuskunnissa.
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
kuluttajaorganisaatiot – Verkottuneilla kuluttaja- ja käyttäjäjärjestöillä voi olla strategiassa kaksitahoinen ennakoiva ja reagoiva rooli niin, että ne sekä luovat aloitteita että osallistuvat niihin.
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
kulutusjärjestöt – Verkottuneilla kuluttaja- ja käyttäjäjärjestöillä voi olla strategiassa kaksitahoinen ennakoiva ja reagoiva rooli niin, että ne sekä luovat aloitteita että osallistuvat niihin.
Associação dos Jovens Agricultores de Portugal - Portugal
Associação dos Jovens Agricultores de Portugal (AGAP) – Portugali
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
Tältä osin on suhtauduttava myönteisesti ranskalaiseen sääntelymalliin, jossa viranomaiset raportoivat säännöllisesti markkinoiden kehityksestä ja johon sisältyy uudelleentarkastelulauseke.
Assorted dairy products.
Maitovalmisteet.
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;
EU:n nykyisten valvontaviranomaisten komiteoiden kaikkien tehtävien hoitaminen.
assume and maintain a stable trim whatever load it is supporting, even when only half the air compartments are inflated;
otettava vakaa kellunta-asento ja säilytettävä se kaikissa mahdollisissa kuormituksissa, vaikka ilmakammiot olisivat vain puolillaan ilmaa ja
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
siinä tapauksessa, että b alakohdassa tarkoitetun kansallisen toimiston todetaan syyllistyneen väärinkäytöksiin, laiminlyönteihin tai petoksiin, joiden vuoksi komission on perittävä varat kansalliselta toimistolta takaisin, vastattava varoista, joita ei mahdollisesta saada perittyä.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
siinä tapauksessa, että b alakohdassa tarkoitetun kansallisen toimiston todetaan syyllistyneen väärinkäytöksiin, laiminlyönteihin tai petoksiin, joiden vuoksi komission on perittävä varat kansalliselta toimistolta takaisin, vastattava varoista, joita ei mahdollisesti saada perittyä.
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation;
se vastaa koko toimen täytäntöönpanon varmistamisesta;
Assume that the relationship between turnover in business services and value-added is constant.
Oletetaan, että yrityspalvelujen liikevaihdon ja arvonlisäyksen suhde on vakio.
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Jos suodattimissa olevien hiukkasten massa on 2,5 mg, saadaan seuraava tulos:
assume the responsibilities of cohesion policy vis-à-vis the 13 Member States which will be major beneficiaries,
edistää yhteenkuuluvuuspolitiikkaan liittyvien vastuiden noudattamista tärkeimpinä edunsaajina olevissa 13 jäsenvaltiossa
Assume the values calculated for mode 4 above, then WFE,i = (0,152  360 4,6/1,515  360 0,7) = 0,1004
Oletetaan edellä moodille 4 lasketut arvot, jolloin: WFE,i = (0,152  360 4,6/1,515  360 0,7) = 0,1004
Assume too that this perfectly integrated internal market exists in space – i.e., there is no world beyond the EU.
Lisäoletuksena on, että tämänkaltaiset täysimittaisesti yhdentyneet sisämarkkinat ovat ainoat olemassa olevat markkinat, toisin sanoen EU:n ulkopuolella olevia alueita ei oteta huomioon.
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Arviolta 0,5 miljoonaa tonnia romua käsitellään epäasianmukaisesti EU:ssa tai sen ulkopuolella
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Arviolta 3,5 miljoonaa tonnia romua käsitellään epäasianmukaisesti EU:ssa tai sen ulkopuolella
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Arviolta 3,7 miljoonaa tonnia romua käsitellään epäasianmukaisesti EU:ssa tai sen ulkopuolella
Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Arviolta 4,3 miljoonaa tonnia romua käsitellään epäasianmukaisesti EU:ssa tai sen ulkopuolella
Assumed benefits to human health need to be re-examined.
Ehdotuksen oletettuja terveysvaikutuksia on tutkittava edelleen.
Assumed extent of damage shall be as follows:
Vauriolla on oletettava olevan seuraava ulottuvuus:
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
EDELLYTTÄÄ ILMAILUYHTEISÖN YMMÄRTÄMÄÄ MURRETTA JA/TAI KOROSTUSTa
Assumes no big change in staffing levels
Ei oleteta suuria muutoksia henkilöstön määrään
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
Jos oletetaan, että Life-ohjelman tehottomin osa paranee 50 prosenttia ja toiseksi tehottomin kvartaali paranee 25 prosenttia, kokonaisparannus olisi 19 prosenttia ja siten ympäristöhyödyt kasvaisivat vuodessa 150 miljoonaa euroa.
Assuming a G20 reference fuel (100 % methane) of the composition C1H4:
Jos käytetään G20-vertailupolttoainetta (100-prosenttista metaania), jonka koostumus on C1H4:
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
johtavan aseman ottaminen Pariisin COP21-kokouksen tavoitteiden täytäntöönpanossa, jotta voidaan toteuttaa onnistuneesti radikaali muutos, jossa siirrytään asteittain kannattavalla tavalla kohti vähähiilistä taloutta.
Assuming a mean cost value of € 30 per vehicle, a production plant producing 280 000 passenger cars a year will generate a yearly cost increase of € 8 400 000.
Jo oletetaan, että keskimääräiset lisäkustannukset ovat 30 euroa ajoneuvoa kohden, tuotantolaitoksessa, jossa valmistetaan vuodessa 280 000 henkilöautoa, syntyy vuodessa 8 400 000 euron lisäkustannukset.
Assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98 (see Annex III, Appendix 5, section 1.8.4)
liitteen III lisäyksessä 5 oleva 1.8.4 kohta):
Assuming a renewal rate of 2.5% per year, it would be 20 years before even half of the network was equipped.
Jos uusiutumisvauhti olisi 2,5 prosenttia vuodessa, vasta 20 vuoden kuluttua noin puolet verkosta olisi varustettu ETCS-järjestelmällä.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Jos liiallinen alijäämä korjataan suunnitellun mukaisesti oikea-aikaisesti ja kestävästi, Irlantiin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota vuodesta 2016.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Jos liiallinen alijäämä korjataan oikea-aikaisesti suunnitelmien mukaan, Sloveniaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota vuodesta 2016.