natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The EU should ensure that state aid stimulates innovation – including innovation in the social field, where the Innovation Union has already recognised the need for aid for social innovation – the use of green technologies and the development of human capital as part of a sustainable development model.
4.4.1 EU:n tulee varmistaa, että valtiontuet edistävät innovointia – myös sosiaalisissa kysymyksissä Innovaatiounioni-lippulaivahankkeessa jo tunnustettujen sosiaalisen innovoinnin tukien myötä – sekä ympäristömyönteisen teknologian käyttöä ja inhimillisen pääoman kehittämistä koskevan kestävän kehityksen mallia sovellettaessa.
4.4.1 The EURES network must provide a comprehensive package of services for its clients (job seekers and employers): raising awareness, channelling information, introducing mechanisms to make registration easier, keeping track of CVs and vacancies, automated matching, job placement, help with recruitment, and giving applicants the contact details of relevant organisations, especially trade unions, that they can turn to once they are employed.
4.4.1 Eures-verkoston on tarjottava asiakkailleen (työnhakijoille ja työnantajille) kattavat palvelut, joihin kuuluvat tietämyksen lisääminen, tiedon kanavointi, mekanismien luominen rekisteröitymisen helpottamiseksi, ansioluetteloiden ja avoimien työpaikkojen tarjonnan seuraaminen, automatisoidusta työntekijöiden ja työpaikkojen yhteensaattamisesta sekä työhönsijoittamisesta huolehtiminen, rekrytoinnissa auttaminen ja asiaankuuluvien organisaatioiden (kuten ammattiliittojen) yhteystietojen antaminen hakijoille, jotta he voivat kääntyä niiden puoleen työpaikan saatuaan.
4.4.1 The Europe 2020 strategy's targets should no longer be subordinate to economic and budgetary targets but rather be on an equal footing, as part of a new framework of economic, environmental and social governance, especially in the context of the European Semester and, consequently, of the AGS, the national reform programmes and the country-specific recommendations.
4.4.1 Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet on integroitava tasavertaisella tavalla – eikä enää talous- ja finanssipoliittisille tavoitteille alistettuina – uuteen talous-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikkaa ohjaavaan rakenteeseen, erityisesti talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon ja sitä kautta vuotuiseen kasvuselvitykseen, kansallisiin uudistusohjelmiin ja maakohtaisiin suosituksiin.
4.4.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
4.4.1 Euroopan komissio toteaa, että tilatukijärjestelmän käyttöönotto on tehnyt tukien jaosta entistä näkyvämpää.
4.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
4.4.1 Euroopan komission lähtökohtana on, että kun mahdollistetaan kansalliset viljelykiellot, muuntogeenisten siementen, elintarvikkeiden tai rehujen sisämarkkinat eivät häiriinny.
4.4.1 The European consumer would be better protected if there was a European framework for usury.
4.4.1 Eurooppalaisia kuluttajia suojeltaisiin paremmin, mikäli koronkiskontaa koskeva eurooppalainen kehys olisi olemassa.
4.4.1 The European Social Fund is the main instrument for implementing the European employment strategy and must retain this role.
4.4.1 Euroopan sosiaalirahasto on tärkein Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoväline, ja näin on oltava jatkossakin.
4.4.1 The European social model gives Europe a comparative advantage in global competition.
4.4.1 Euroopan sosiaalinen malli tarjoaa Euroopalle etuaseman maailmanlaajuisessa kilpailussa.
4.4.1 The European social model gives Europe a comparative advantage in global competition.
4.4.1 Eurooppalainen yhteiskuntamalli tarjoaa Euroopalle etuaseman maailmanlaajuisessa kilpailussa.
4.4.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
4.4.1 Eurooppalaisen liikennealan tutkimus-, innovaatio- ja käyttöönottostrategia ei koske yksinomaan tutkimusta, tutkimusrahoitusta ja älykkäiden liikennejärjestelmien hallinnointia ja käyttöönottoa.
4.4.1 The general requirements are:
4.4.1 Yleiset vaatimukset ovat seuraavat:
4.4.1 The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are private reference criteria; these criteria, whilst being recognised, are susceptible of improvement.
4.4.1 GRI-suuntaviivat (Global Reporting Initiative) on tunnustettu riippumaton standardi, jossa kuitenkin on parantamisen varaa.
4.4.1 The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are private reference criteria; these criteria, whilst being recognised, are susceptible of improvement.
4.4.1 GRI-suuntaviivat (Global Reporting Initiative) on tunnustettu riippumaton standardi, jota voidaan vielä parantaa.
4.4.1 The Impact Assessment Board reports for 2012 and 20138 identify the shortcomings of the process and the steps that have been taken to improve it.
4.4.1 Vaikutustenarviointilautakunnan vuosien 2012 ja 2013 raporteissa8 todetaan puutteita prosessissa ja selostetaan tilanteen parantamiseksi tehtyjä toimia.
4.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
4.4.1 Laatuvarmistettujen liityntätuotteiden käyttöönotto voi olla hyvin hyödyllistä luotaessa ja tarjottaessa edistyneitä ja erikoistuneita digitaalisia palveluja.
4.4.1 The Lisbon Treaty, via Article 15 TFEU, stipulates that in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
4.4.1 Lissabonin sopimuksessa, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklassa todetaan, että unionin toimielimet, elimet ja laitokset toimivat mahdollisimman avoimesti edistääkseen hyvää hallintotapaa ja varmistaakseen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen.
4.4.1 The main issue is to ensure that there is no cross-contamination in meat meal.
4.4.1 Keskeistä on varmistaa, että lihajauhoon ei liity ristikontaminaatiota.
4.4.1 The main proposal on market management policy is a budgetary one (the creation of the Crisis Reserve) and a governance one (the Commission will have more power).
4.4.1 Markkinoiden hallintaa koskevista ehdotuksista tärkein liittyy budjettiin (kriisivarauksen perustaminen) ja hallintoon (komissio saa enemmän valtaa).
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 Rakennusalan pääasiallinen uhka on julkisten ja yksityisten investointien puute, joka on jo johtanut kannattavien yritysten konkursseihin ja heikentänyt työllisyyttä tavattomasti vuodesta 2008.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Life-ohjelman hankkeiden enimmäisrahoitusosuus on 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun ennen se oli 50 prosenttia.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Life-ohjelman hankkeiden enimmäisrahoitusosuus on 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun se oli aiemmin 50 prosenttia.
4.4.1 The Natura 2000 network is absolutely crucial for "traditional" nature conservation, such as the preservation of rare flora and fauna and unique biotopes (e.g. bogs, dry habitats, remains of semi-natural forest).
4.4.1 Natura 2000 ‑verkko on ehdottoman välttämätön "perinteiselle" luonnonsuojelulle, eli esimerkiksi harvinaisten eläin- ja kasvilajien ja ainutlaatuisten luontotyyppien, kuten soiden, kuivien elinympäristöjen ja lähes luonnontilaisten metsien jäänteiden, säilyttämiselle.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards21 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskeva uusi lähestymistapa21 ja sen käynnissä oleva tarkistus ovat konkreettisin esimerkki onnistumisesta sisämarkkinoiden kilpailukyvyn esteiden poistamisessa.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards22 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskeva uusi lähestymistapa22 ja sen käynnissä oleva tarkistus ovat konkreettisin esimerkki onnistumisesta sisämarkkinoiden kilpailukyvyn esteiden poistamisessa.
4.4.1 The new basic CFP regulation5 provides for various technical and conservation measures in order to achieve the abovementioned objectives.
4.4.1 YKP:n uudessa perusasetuksessa5 säädetään erilaisista teknisistä ja säilyttämistoimenpiteistä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
4.4.1 The New Directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
4.4.1 Uudessa direktiivissä ehdotetaan, että todistusmenettely tulisi poistaa, koska sitä on käytetty vain vähän.
4.4.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.4.1 Syrjäisimpien alueiden olisi voitava automaattisesti kuulua rajatylittävän yhteistyön piiriin, vaikka merirajaa koskeva 150 kilometrin etäisyysperuste ylittyisi.
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation14 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Kansallisten viranomaisten toteuttama ennaltaehkäisy, tiedotus ja neuvonta on ollut riittämätöntä14, ja foorumin on tärkeää keskustella tämäntyyppisten toimenpiteiden toteuttamisesta myös yhteisesti, esim.
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation17 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Kansallisten viranomaisten toteuttama ennaltaehkäisy, tiedotus ja neuvonta on ollut riittämätöntä17, ja foorumin on tärkeää keskustella tämäntyyppisten toimenpiteiden toteuttamisesta myös yhteisesti, esim.
4.4.1 The partnership between education establishments and businesses, which was supported by the EESC in 20094, is of fundamental importance.
4.4.1 Oppilaitosten ja yritysten kumppanuusyhteistyö, jolle ETSK antoi tukensa jo vuonna 20094, on keskeisen tärkeää.
4.4.1 The problems associated with identifying individuals active in remote gambling who are either strongly winning or losing heavily and who could thus be masking money laundering activities should be addressed through the prior identification of individuals and the opening of specific gambling accounts for individual players.
4.4.1 Ongelmiin, jotka liittyvät sähköisesti välitettävien rahapelien tarjoajien tunnustamiseen tilanteissa, joissa aiheutuu raskaita tappioita ja suuria voittoja, millä voidaan siten peittää rahanpesutoiminta, on puututtava tunnistamalla toimijat etukäteen ja perustamalla erityinen pelitili yksittäisiä pelaajia varten.
4.4.1 The process of training new entrepreneurs, of setting up enterprises, of making the most of the gender component, and of increasing the skills and making the most of human resources in general has been covered by EESC information reports and opinions, some of them recent.
4.4.1 ETSK on myös äskettäin antamissaan tiedonannoissa ja lausunnoissa käsitellyt uusien yrittäjien koulutusta, yritysten perustamista, sukupuolinäkökohtien ottamista täysimääräisesti huomioon sekä henkilöresurssien pätevöittämistä ja hyödyntämistä.
4.4.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.4.1 Ehdotetun asetuksen mukaan tuottajaryhmät voivat omalta osaltaan varmistaa markkinoilla olevien tuotteiden laadun, toteuttaa tiedotus- ja myynninedistämistoimia, taata tuotteiden vastaavan niiden tuote-eritelmää ja ryhtyä toimenpiteisiin, joilla järjestelmien toimintaa voidaan parantaa.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 ETSK kannattaa varauksetta ehdotusta pidentää 45 jalan mittaisia kontteja kuljettavien ajoneuvojen enimmäispituutta 15 cm.
4.4.1 The proposed Regulation would provide enabling legislation for the development of a wholesale market in broadband infrastructure.
4.4.1 Ehdotettu asetus tarjoaisi käyttöön lainsäädännön, jonka avulla voidaan kehittää laajakaistainfrastruktuurin tukkumarkkinoita.
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
4.4.1 PSI-direktiivissä säädetään henkilötietojen käsittelystä seuraavaa (1 artiklan 4 kohta): "Tällä direktiivillä ei kajota eikä millään tavalla vaikuteta [unionin] ja kansallisen lainsäädännön säännösten mukaiseen yksilöiden suojelun tasoon henkilötietojen käsittelyssä eikä sillä muuteta direktiivissä 95/46/EY säädettyjä velvollisuuksia ja oikeuksia."10.
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
4.4.1 PSI-direktiivissä säädetään henkilötietojen käsittelystä seuraavaa (1 artiklan 4 kohta): "Tällä direktiivillä ei kajota eikä millään tavalla vaikuteta [unionin] ja kansallisen lainsäädännön säännösten mukaiseen yksilöiden suojelun tasoon henkilötietojen käsittelyssä eikä sillä muuteta direktiivissä 95/46/EY10 säädettyjä velvollisuuksia ja oikeuksia."
4.4.1 The question of the timing of the application for a protective order is automatically resolved by its very nature, as set out above.
4.4.1 Edellä määritellyn luonteensa johdosta kysymys ajankohdasta, jolloin toimenpidettä voidaan vaatia, voidaan ratkaista suoralta kädeltä.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.
4.4.1 Rein-jokeen sovellettavan järjestelmän erottaa muista paitsi sen pitkä historia myös, ja ennen kaikkea, sen mittava oikeuskehys, erityisesti sen kansainväliseen oikeuteen kuuluva oikeusjärjestys.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration13.
4.4.1 Oikeus perhe-elämään on yksi ihmisoikeuksista, jota EU:n ja jäsenvaltioiden on suojeltava ja joka niiden on taattava maahanmuuttoa koskevissa toimintalinjoissaan ja lainsäädännöissään.13
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration14.
4.4.1 Oikeus perhe-elämään on yksi ihmisoikeuksista, jota EU:n ja jäsenvaltioiden on suojeltava ja joka niiden on taattava maahanmuuttoa koskevissa toimintalinjoissaan ja lainsäädännöissään.14
4.4.1 The safeguard procedure does not, as it should, involve the Member State or the flag State that has issued the Document of Compliance and which may need to suspend the validity or withdraw the Document.
4.4.1 Suojamenettely ei koske, vaikka sen pitäisi koskea, sellaista jäsenvaltiota tai lippuvaltiota, joka on antanut vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja joka saattaa joutua lykkäämään asiakirjan voimaantuloa tai mitätöimään sen.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
Yhteisen identiteetin ei pidä edustaa vain yrittäjiä vaan kaikkia julkisia ja yksityisiä toimijoita, jotka toimivat aktiivisesti aluejärjestelmässä sekä viitekehyksenä toimivissa alueiden ja alueiden välisissä verkoissa ja klustereissa.
4.4.1 The tools to implement the strategy are: political cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.
4.4.1 Käytettäviä välineitä ovat poliittinen yhteistyö, eräät kohdennetut toimet jo olemassa olevien sopimusten ja rakenteiden puitteissa sekä lainsäädäntö- ja rahoitusvälineiden yhdistelmä.
4.4.1 The vast majority of EFP schemes apply to limited or public limited companies, where implementation is relatively simple.
4.4.1 Työntekijöiden rahoitusosakkuuteen tarjotaan mahdollisuutta lähinnä yrityksissä, jotka ovat oikeudelliselta muodoltaan osakeyhtiöitä tai rajavastuuyhtiöitä, sillä tällöin toteutus on suhteellisen yksinkertaista.
4.4.1 These instruments would thus serve different purposes: covering investments that are not guaranteed in the MFF in the case of project bonds and protecting against further financial crises in the case of Euro union bonds.
4.4.1 Kyseiset välineet olisivat siis tarkoitusperiltään erilaisia: hankejoukkolainojen avulla rahoitettaisiin investointeja, jotka eivät kuulu monivuotisen rahoituskehyksen piiriin, ja euroalueen joukkolainojen avulla suojauduttaisiin mahdollisilta uusilta finanssikriiseiltä.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 Komissio suositteli muun muassa seuraavia toimia: vahvistetaan sääntöjen noudattamisen valvontaa, edistetään vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä, arvioidaan kansallista lainsäädäntöä säännöllisesti ja informoidaan yksityishenkilöitä ja yrityksiä sisämarkkinoiden tuottamista oikeuksista.
4.4.1 These rules should be made available not only to the expert evaluators, but also to project proposers, in accordance with unambiguous and uniform criteria.
4.4.1 Sääntöjen tulisi olla paitsi arvioinnin suorittavien asiantuntijoiden myös hakijoiden saatavilla, ja niiden tulisi pohjautua yksiselitteisiin ja yhdenmukaisiin kriteereihin ja painotuksiin.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Tämä näkökulma saattaisi olla yksi keino, jolla EU:n huipputeknologian yrityksien kirjon epätäydellisyydestä aiheutuva ongelma voitaisiin ratkaista.
4.4.1 To boost innovative activity at EU level, the Committee regards it as essential to remove the obstacles which impede its spread across borders.
4.4.1 Jotta innovointitoimintaa lisättäisiin EU:n tasolla, on komitean mielestä poistettava esteet, jotka haittaavat innovoinnin levittämistä rajojen yli.
4.4.1 To fully integrate economic and social representatives (a)
4.4.1 Talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien ottamineni mukaan toimintaan (a)
4.4.1 To improve their knowledge of the host country and its labour market, migrant women need to be given access to information about their rights and the existing services, in several languages and in cooperation with civil society and migrants' networks, whose contribution must be recognised and supported.
Tietoa on tarjottava useilla eri kielillä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan ja maahanmuuttajaverkostojen kanssa, ja näiden yhteistyökumppaneiden panos on tunnustettava ja sitä on tuettava.
4.4.1 To that end, the dealer, who is often also a vendor of tyres, could be required to issue an additional document to the purchaser of a car detailing the legal parameters to which the car's tyres conform, and also to propose an alternative, where possible.
4.4.1 Tässä tapauksessa kauppias, joka on usein myös rengasmyyjä, voitaisiin velvoittaa laatimaan asiakkaalle täydentävä asiakirja.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 Tätä varten on suotavaa laatia säännöt, joista osa voitaisiin tietyissä tapauksissa sisällyttää nk.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Komitea pitää tässä yhteydessä välttämättömänä, että eurooppalaiset standardointielimet ja komissio tarkastavat ja varmentavat etukäteen, että kansainvälisten foorumien ja/tai teollisuuskonsortioiden hyväksymät eritelmät, joita on tarkoitus käyttää viiteaineistona julkisten hankintojen yhteydessä, on laadittu puolueettomasti, tasapuolisesti ja avoimesti niin, että pienten ja keskisuurten yritysten, kuluttajien, ympäristönsuojelijoiden, työntekijöiden ja sosiaalisin intressein toimivien elinten edustajilla on ollut asianmukaiset osallistumismahdollisuudet.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with the full participation of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Komitea pitää tässä yhteydessä välttämättömänä, että eurooppalaiset standardointielimet ja komissio tarkastavat ja varmentavat etukäteen, että kansainvälisten foorumien ja/tai teollisuuskonsortioiden hyväksymät eritelmät, joita on tarkoitus käyttää viiteaineistona julkisten hankintojen yhteydessä, on laadittu puolueettomasti, tasapuolisesti ja avoimesti niin, että pienten ja keskisuurten yritysten, kuluttajien, ympäristönsuojelijoiden, työntekijöiden ja sosiaalisin intressein toimivien elinten edustajilla on ollut täydet osallistumismahdollisuudet.
4.4.1 To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
4.4.1 Tämän vuoksi instituutin johtoelimiin valittavia henkilöitä koskevien kriteerien ei tulisi perustua vain tieteelliseen huippuosaamiseen vaan myös kykyyn houkutella innovointia varten tarvittavaa pääomaa, edistää uusien yritysten perustamista, kehittää ja hyödyntää patentteja sekä houkutella julkista ja yksityistä rahoitusta pk-yrityksiä unohtamatta.
4.4.1 What are the applications for which biodegradable plastics deserve to be promoted?
4.4.1 Missä käyttötarkoituksissa biohajoavia muoveja olisi edistettävä?
4.4.1 What policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
4.4.1 Mitä poliittisia toimia olisi mahdollisesti toteutettava, jotta voidaan varmistaa terveysalan mobiiliratkaisujen tehokkuus?