natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of Mr Graf von Schwerin's presentation, Mr Czajkowski expressed his regret that the documents on budgetary matters had not been sent to members so that they could give their opinion on them in plenary.
Von Schwerinin puheenvuoron jälkeen Czajkowski pahoitteli, että budjettikysymyksiä koskevia asiakirjoja ei ollut toimitettu jäsenille, jotta he olisivat voineet ottaa niihin kantaa täysistunnossa.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
Marraskuun 2013 lopussa KPK:n johto erosi vastalauseena sille, että muut viranomaiset eivät antaneet sille riittävästi tukea ja että niiden pyrkimykset toteuttaa jatkotoimia KPK:n työn perusteella ja puuttua sen havaitsemiin korruptioriskeihin olivat vähäisiä.63
At the end of October 2001, the audit unit of the Directorate General for Regional Policy carried out a review of the adequacy of the ISPA management and control systems in Poland.
Lokakuun lopussa vuonna 2001 aluepolitiikan pääosaston tilintarkastusyksikkö teki tarkastuksen ISPA:n hallinnon ja valvontajärjestelmien asianmukaisuudesta Puolassa.
At the end of October 2002, the Commission set up the Enwise Expert Group to study and report on the situation facing women scientists in Eastern and Central European countries and in the Baltic States.
Komissio perusti lokakuun lopussa 2002 Enwise-asiantuntijaryhmän tutkimaan Keski- ja Itä-Euroopan ja Baltian maiden naistutkijoiden tilannetta ja raportoimaan siitä.
At the end of October 2003, Italy alone had 146 open infringement cases, more than Denmark (21 cases), Finland (25 cases) and Sweden (26 cases) combined.
Vuoden 2003 lokakuun lopussa yksin Italiaa koskevia rikkomismenettelyjä oli avoinna 146, mikä on enemmän kuin Tanskaa (21 tapausta), Suomea (25 tapausta) ja Ruotsia (26 tapausta) koskevat tapaukset yhteensä.
At the end of October, the Heads of State and Government agreed on a comprehensive set of measures to address the current tensions in financial markets whilst also safeguarding the flow of credit to the real economy and avoid excessive deleveraging.
Valtion- tai hallitusten päämiehet sopivat lokakuun lopussa kattavista toimenpiteistä, joilla helpotetaan rahoitusmarkkinoiden nykyistä kireyttä, turvataan reaalitalouden luotonsaanti ja estetään liiallinen velkavivun purkaminen.
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
Lisätään 5 kohdan loppuun seuraava virke:
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements and/or practice, shall apply.
Vanhempainvapaan päättyessä sovelletaan näitä oikeuksia kansallisesta lainsäädännöstä sekä kansallisista työehtosopimuksista ja/tai käytännöistä aiheutuvat muutokset mukaan lukien.
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.
Vanhempainloman päättyessä sovelletaan näitä oikeuksia, kansallisesta lainsäädännöstä sekä kansallisista työehtosopimuksista ja käytännöistä aiheutuvat muutokset mukaan luettuina.
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.
Vanhempainloman päättyessä sovelletaan näitä oikeuksia, kansallisesta lainsäädännöstä sekä kansallisista työehtosopimuksista ja käytännöistä aiheutuvat muutokset mukaan lukien.
At the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship.
Vanhempainloman päättyessä työntekijällä on oikeus palata takaisin aiempaan työhönsä, tai jos tämä on mahdotonta, hänen työsopimuksensa tai työsuhteensa mukaiseen vastaavaan tai samankaltaiseen työhön.
At the end of phases 1, 3, 4 and 5, the Real Estate Committee will provide an advisory opinion.
Kiinteistökomitea antaa neuvoa-antavan lausunnon vaiheiden 1, 3, 4 ja 5 lopussa.
At the end of point 4.13, insert the following:
Lisätään kohdan loppuun:
At the end of point, add:
Lisätään kohdan loppuun seuraavaa:
At the end of project implementation, an assessment should be made of the real output produced by the beneficiary.
Projektin päättyessä olisi arvioitava edunsaajan aikaansaama todellinen tuotos.
At the end of project level typical indicators include: contractors performance, contribution of project partner appropriateness of the project, sustainability and achievement of objectives.
Hankkeen loppuvaiheen tyypillisiä osoittimia ovat sopimuspuolten toimet, hankekumppanien osallistuminen, hankkeen asianmukaisuus, kestävyys ja tavoitteiden saavuttaminen.
At the end of recital 19, the following new paragraph should be added: “it should also take due account of potential cumulative long-term effects associated with the interaction between different GMOs in the environment.”.
Näin ollen johdanto-osan 19 kappaleen loppuun olisi lisättävä seuraava uusi virke: "Lisäksi on otettava asianmukaisesti huomioon mahdolliset kumulatiiviset pitkäaikaisvaikutukset, jotka liittyvät erilaisten GMO:iden keskinäiseen vuorovaikutukseen ympäristössä."
At the end of Recital 4, a new sentence states that the directive should provide a basis for developing existing Community measures on noise emission from source, and for developing additional measures in the short, medium and long term.
Johdanto-osan 4 kappaleen loppuun lisätyn uuden lauseen mukaan direktiivin tavoitteena on toimia pohjana yhteisön olemassa olevien toimenpiteiden kehittämiselle erityisten lähteiden aiheuttaman melun vähentämiseksi sekä lisätoimenpiteiden kehittämiselle lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
At the end of recital 8 the Council's common position adds: "and that the best safeguard against social exclusion is a job".
Neuvoston yhteisessä kannassa lisätään johdanto-osan 8 kappaleen loppuun seuraavaa: "ja että työ on paras keino torjua sosiaalista syrjäytymistä".
At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
Syyskuun 2006 loppuun mennessä 16 jäsenvaltiota oli vahvistanut, että ne sallivat veronkannon keskeyttämisen siksi ajaksi, kun erimielisyyksien ratkaisumenettely on käynnissä, ja loput jäsenvaltioista olivat ilmoittaneet, että ne paraikaa tarkistivat säännöksiään ja määräyksiään tämän mahdollisuuden myöntämiseksi.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
Syyskuun lopulla 2010 IMF hyväksyi Islannin talouden elvytyssuunnitelmaa koskevan kolmannen katsauksensa.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
Syyskuun lopulla 2010 IMF hyväksyi Islannin talouden elvytyssuunnitelmaa koskevan kolmannen katsauksensa.
At the end of that period they must be eviscerated in a slaughterhouse or cutting plant.
Siipikarjasta on tämän ajan kuluttua poistettava sisälmykset teurastamossa tai leikkaamossa.
At the end of that period, an evaluation will be made to see whether it is necessary to continue the action or redirect it.
Tämän kauden päätyttyä arvioidaan, onko toimenpiteen jatkamiseen tai muuttamiseen tarvetta.
At the end of that period, however, the programmes should end.
Kyseisen ajanjakson päätyttyä ohjelmien olisi kuitenkin päätyttävä.
At the end of that period, shipbuilding would be subject to the same rules as all other industries.
Tämän ajanjakson jälkeen laivanrakennusteollisuudessa pätisivät samat säännöt kuin muillakin teollisuudenaloilla.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Tämän jakson päättyessä komissio päättää joko suspendoinnin lopettamisesta tai sen jatkamisesta 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
At the end of that presentation, the president opened the general discussion.
Esittelyn päätyttyä puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
At the end of that time they shall no longer be employed as temporary staff.
Tämän ajanjakson päätyttyä asianomainen ei voi enää toimia väliaikaisena toimihenkilönä.
At the end of that year the Commission instructed its departments to compile and publish a fact-based analytical survey on the granting of State aid in the Member States of the Community.
Kyseisen vuoden lopussa komissio antoi yksiköilleen ohjeen koota ja julkaista tosiasioihin perustuva analyyttinen yleiskatsaus yhteisön jäsenvaltioiden myöntämästä valtion tuesta.
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
”Balkanin reitin” päässä sijaitsevalla Slovenialla on ihmiskauppaan, laittomaan maahanmuuttoon ja muihin rajat ylittäviin rikoksiin liittyviä haasteita.
At the end of the 1960s this applied in the case of the customs union, which was enshrined in the Treaty.
Esimerkkinä voidaan mainita perustamissopimukseen 1960-luvun lopulla kirjattu tulliunioni.
At the end of the 1960s this applied to the customs union, anchored in the Treaty.
1960-luvun lopulta voidaan mainita esimerkkinä perustamissopimukseen kirjattu tulliunioni.
At the end of the 1970s, coal and nuclear energy were thought to be the only alternative to oil.
Hiiltä ja ydinvoimaa pidettiin 1970-luvun lopulla ainoina vaihtoehtoina öljylle.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
"1990-luvun lopulla Euroopassa oli merkittävää jälkeenjääneisyyttä ja tehottomuutta lennonjohtopalvelujen tarjonnassa.
At the end of the 1990s, this was further extended to cover civil servants and students.
90-luvun lopussa mukaan otettiin vielä virkamiehet ja opiskelijat.
At the end of the 1990s, to respond to the challenge of traffic growth by offering integrated services, some railway companies started developing the principle of international cooperation, particularly on international routes.
Eräät rautatieyhtiöt yrittivät 1990-luvun lopulla vastata liikenteen kasvun asettamaan haasteeseen tarjoamalla yhdennettyjä palveluja ja kehittämällä kansainvälistä yhteistyötä erityisesti kansainvälisen liikenteen osalta.
At the end of the 2000s, in addition to measures introduced in the area of hygiene and food safety, this policy has proved capable of supporting the efforts of EU producers to restore the confidence of consumers shaken by the dioxine and BSE crises.
2000-luvulle saavuttaessa politiikalla täydennettiin käytössä olleita elintarviketurvallisuus- ja hygieniatoimia ja tuettiin sillä tavoin EU:n tuottajien pyrkimyksiä palauttaa dioksiini- ja BSE-kriisien horjuttama kuluttajien luottamus.
At the end of the 2001 financial year the following amounts were available:
Varainhoitovuoden 2001 lopussa määrärahoja oli käytettävissä seuraavasti:
At the end of the 2001 financial year the following amounts were therefore available:
Siksi varainhoitovuoden 2001 lopussa määrärahoja oli käytettävissä seuraavasti:
At the end of the 2007-2013 programming period, it is estimated that the gap will reach €188 billion, the equivalent of one year's budget.
Ohjelmakauden 2007–2013 lopulla eron arvioidaan kasvaneen 188 miljardiin euroon, mikä vastaa yhden vuoden talousarviota.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
48 kuukauden kuluttua asiakas voi halutessaan lunastaa auton maksamalla jäännösarvon eli 1 250 euroa.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
48 kuukauden kuluttua asiakas voi halutessaan lunastaa auton maksamalla jäännösarvon eli 1 250 euroa.
At the end of the ADR procedure, and in the event of the failure of the procedure, the action of the parties could then be extinguished or the limitation period open to them might be unjustifiably reduced.
Jos ADR-menettelyssä ei päästä sovintoratkaisuun, oikeussubjekti saattaisi joutua tilanteeseen, jossa hänellä ei ole enää keinoja viedä asiaansa eteenpäin tai jossa asian vanhentumisaika käytännössä lyhenisi perusteettomasti.
At the end of the allocation process, each undertaking should feel confident that his bid has been treated according to the rules set out and that it has been treated with equal priority to comparable requests from other undertakings.
Käyttöoikeuden myöntämismenettelyn lopussa jokaisen yrityksen on voitava olla varma siitä, että sen tarjous on käsitelty sääntöjen mukaisesti ja tasapuolisesti muiden yritysten vastaavien hakemusten kanssa.
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Lisätään liitteen loppuun uudet 2 ja 3 kappaleet seuraavasti:
at the end of the bathing season, the bathing water is classified at least as “good”, and
uintikauden lopussa uimavesi luokitellaan vähintään "hyväksi", ja
At the end of the campaign, four fifths of the enterprises had integrated occupational safety and health completely into their operational management processes.
Kampanjan päättyessä neljä viidestä yrityksestä oli sisällyttänyt työterveyden ja työturvallisuuden toiminnalliseen hallintoprosessiinsa.
At the end of the competitive negotiation phase the Joint Undertaking will present a proposal on who should be awarded the concession.
Kilpailuun perustuvan neuvotteluvaiheen päätteeksi yhteisyritys tekee ehdotuksen toimiluvan myöntämisestä.
At the end of the conference, participants issued a joint declaration on the principles, goals and measures for inclusion in a future pan-European transport policy.
Toisen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin osanottajat hyväksyivät lopuksi yhteisen julistuksen tulevan yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan periaatteista, päämääristä ja toimenpiteistä.
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
Konferenssin päätteeksi kaupunkien edustajat allekirjoittivat virallisen yhteistyösopimuksen.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
Kuulemisessa saatiin yli 100 vastausta useilta eri aloilta.
At the end of the consultation period, the Commission will present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or another instrument.
Komissio esittää kuulemismenettelyn päätyttyä sen tulokset ja harkitsee, ehdottaako se peruskirjan, käytännesääntöjen tai jonkin muun asiakirjan antamista.
At the end of the consultation process, and taking into account of all comments received, the Commission will present to the European Parliament and the Council the thematic strategy specifying the detailed measures to be taken.
Komissio aikoo kuulemisen jälkeen ja saamiensa kommenttien pohjalta esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle teemakohtaisen strategian, jossa toimenpiteet eritellään yksityiskohtaisesti.
At the end of the consultation process, the Commission will, if necessary, draw up an action plan for submission to the other institutions.
Neuvottelujen tuloksena komissio laatii mahdollisesti toimintasuunnitelman, jonka se toimittaa muille toimielimille.
At the end of the consultation, the Commission had received 40 contributions from 16 Member States, Institutions and industry8.
Kuulemismenettelyn päättyessä komissiolla oli 40 kannanottoa 16 jäsenvaltiolta, eri laitoksilta ja teollisuuden edustajilta8.
At the end of the course, double or multiple degrees would be awarded.
Opinnoista myönnetään kaksi loppututkintoa tai useampia.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
Nykyisen rahoituskehyksen päättyessä toteutetaan kumppanuusohjelman onnistumista ja puutteita koskeva arviointiprosessi.
At the end of the day it is clear that the Charter will not replace national Constitutions in the area within its scope – respect for fundamental rights at national level.
Joka tapauksessa on selvää, että perusoikeuskirja ei korvaa kansallisia perustuslakeja perusoikeuksien noudattamisen alalla.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
Viime kädessä on hyvin vaikeaa saada kehitettyä järjestelmästä riittävän tarkka, jotta sitä voitaisiin käyttää valvontavälineenä.
At the end of the day the conclusion was that questions relating to parental authority were already covered by Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001.
Lopulta asetusta (EY) N:o 2201/2003 valmistelevissa keskusteluissa tultiin siihen tulokseen, että elatusapua koskevista asioista on jo annettu asianmukaiset säännökset asetuksen (EY) N:o 44/2001 5 artiklan 2 kohdassa.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
Jotta voidaan luoda entistä enemmän laadukkaita työpaikkoja (more and better jobs), on seurattava ja ehkäistävä tilanteita, joissa nuorten työllisyyden kasvu johtuu siitä, että nuorten työpaikat ovat joustavia ja siten usein epävarmoja.
At the end of the day, one of the best ways of combating recidivism in cases where the Court of Justice has already given judgment against the offender is to inform the public of their rights to compensation under the law as stated by the Court of Justice.38 The Court gives individuals the possibilities of applying to the national courts for damages to compensate for infringements of Community law or failure to transpose directives.
Loppujen lopuksi eräs tehokkaimmista tavoista ehkäistä rikkomistapauksia tai lopettaa rikkominen, josta yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut tuomion, on tiedottaa kansalaisille oikeudesta saada vahingonkorvausta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella38.
At the end of the day, only Member States can ultimately agree and subsequently implement any measure in this area.
Ainoastaan jäsenvaltiot voivat lopulta sopia ja panna täytäntöön tämän alan toimenpiteitä.
At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures.
EU-tason toiminnan keskeinen hyöty saadaan yhdenmukaistamisesta, yhteistyöstä ja vielä kehittämistä kaipaavasta kokemusten jakamisesta, mutta on vältettävä lainsäädännön ja erityistoimien kasautumista.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja – joka esitti huolensa REFIT-foorumin riippumattomuudesta –ilmoitti laativansa komission varapuheenjohtajalle Timmermansille osoitettavan kirjeen, jossa otetaan esille jäsenten esittämät näkemykset.
At the end of the debate, given that no-one had supported the Transport Category’s request, the president declared it rejected by the Bureau.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, ettei kukaan tukenut "liikenne"-eturyhmän esitystä, joten työvaliokunta hylkää esityksen.
At the end of the debate, members encouraged the Commission to redouble its efforts.
Keskustelun päätteeksi jäsenet kannustivat komissiota tehostamaan toimiaan.
At the end of the debate, Mr Krawczyk thanked the speakers and reminded everyone that a final decision on the draft budget for 2012 would have to be taken before March 2011.
Keskustelun päätteeksi Jacek Krawczyk kiitti puheenvuorot käyttäneitä jäseniä ja muistutti, että lopullinen päätös vuoden 2012 alustavasta talousarviosta on tehtävä ennen maalis­kuuta 2011.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi  sopimuksen sisällön ja vahvisti sen tekemisen.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi sille esitetyn asiankirjan sisällön.
At the end of the debate, the Bureau approved the draft estimates of revenue and expenditure for 2007 and noted that certain adjustments could be made to the final version of the budget.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi ennakkoarvioluonnoksen menoista ja tuloista vuodeksi 2007 ja totesi, että talousarvion lopulliseen versioon saatetaan tehdä tiettyjä tarkistuksia.
At the end of the debate, the Bureau approved the review presented and instructed the secretariat to take account of these conclusions when planning the work for 2006.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi esitetyn yhteenvedon ja antoi sihteeristön tehtäväksi ottaa keskustelun päätelmät huomioon vuoden 2006 toiminnan suunnittelussa.
At the end of the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2006 and decided to instruct the secretariat to submit proposals for concrete action on the basis of these discussions.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi työskentelyn suuntaviivat vuodeksi 2006 ja antoi sihteeristön tehtäväksi esittää sille ehdotuksia konkreettisiksi toimiksi näiden keskustelujen pohjalta.
At the end of the debate, the Bureau asked the Budget Group to draw up a proposal as set out in the memo, to be submitted for adoption at the next Bureau meeting.
Keskustelun lopuksi työvaliokunta pyysi budjettiryhmää laatimaan muistion mukaisesti ehdotuksen, joka esitetään hyväksyttäväksi työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
At the end of the debate, the Bureau confirmed that the Rules of Procedure provisions applied to the results of electronic voting at section level.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta vahvisti, että jaostojen sähköisissä äänestyksissä noudatetaan työjärjestyksen määräyksiä.
At the end of the debate, the Bureau confirmed the drawing-up of the information report by the CCIC.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta vahvisti, että tiedonannon laatiminen annetaan CCMI:n tehtäväksi.
At the end of the debate, the Bureau decided to extend the mandate of the ad hoc group on the basis of proposals formulated.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti esitettyjen suositusten pohjalta pidentää tilapäisryhmän toimikautta.
At the end of the debate, the Bureau decided to forward the recommendations to all EESC members; the full text of the study would be made available to members who wished to consult it.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti, että suositukset jaetaan kaikille ETSK:n jäsenille ja että jäsenet saavat halutessaan käyttöönsä koko tekstin.
At the end of the debate, the Bureau endorsed the draft statute in principle.
Keskustelun päätyttyä työvaliokunta antoi periaatteellisen tukensa ehdotetulle aloitteelle.
At the end of the debate, the Bureau proposed that the Rules of Procedure Panel's proposals be examined in detail by the Groups before being put to the Assembly.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta ehdotti, että ryhmät tutkisivat työjärjestysvaliokunnan ehdotuksia tarkasti ennen niiden täysistuntokäsittelyä.
At the end of the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti ETSK:n vuoden 2013 alustavan ennakkoarvion (määrärahat budjettikohdittain sekä muistioon R/CESE 600/2012 pt 6 d liitetyt alustavat kommentit) sekä antoi pääsihteerille tehtäväksi viimeistellä tekniset saateasiakirjat budjettiryhmän puheenjohtajan ja ETSK:n puheenjohtajan alaisuudessa, jotta ne voidaan toimittaa komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.