natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU
ETSK:n keräämä yhteenveto kokemuksista unionissa vireillä olevien rakenneuudistusten talous-, sosiaali- ja työllisyysvaikutuksista
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU
Kokemukset unionissa toteutettavien rakenneuudistusten talous-, sosiaali- ja työllisyysvaikutuksista
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (European Parliament)
ETSK:n keräämä yhteenveto kokemuksista unionissa vireillä olevien rakenneuudistusten talous-, sosiaali- ja työllisyysvaikutuksista (Euroopan parlamentti)
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
"ETSK:n keräämä yhteenveto kokemuksista unionissa vireillä olevien rakenneuudistusten talous-, sosiaali- ja työllisyysvaikutuksista".
Assessment of the explosion hazard thus does not depend solely on whether sources of ignition are present or may arise.
Räjähdysvaaran arviointi on tehtävä riippumatta vastauksesta nimenomaiseen kysymykseen syttymislähteiden olemassaolosta tai niiden esiintymisen todennäköisyydestä.
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
arvio kuvattujen suuronnettomuuksien seurausten laajuudesta ja vakavuudesta mukaan lukien kartat, kuvat tai soveltuvissa tapauksissa kuvaukset alueista, joihin tällaiset 13 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 21 artiklan säännösten piiriin kuuluvassa tuotantolaitoksessa mahdollisesti tapahtuvat onnettomuudet saattavat vaikuttaa;
Assessment of the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy
Arvio siitä, missä määrin toimintasuunnitelmalla on päästy huumausainestrategian tavoitteisiin
Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.
vierintämelun raja-arvojen alentamisen toteutettavuuden arviointi, mukaan luettuna mahdolliset vaikutukset renkaiden suunnitteluparametreihin
Assessment of the financial impact of longer working lives
Pidemmän työuran taloudellisten vaikutusten arviointi
Assessment of the framework - Achievement of objectives
Sääntelyjärjestelmää koskeva arviointi – tavoitteiden saavuttaminen
Assessment of the Framework Programme
Puiteohjelman arviointi
Assessment of the Funding of Measures
Toimien rahoituksen arviointi
assessment of the Geneva Summit
Geneven huippukokouksen arviointi
assessment of the good chemical status of groundwater;
pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arviointiperusteet
Assessment of the government’s commitments: relevance, ambition, credibility
Arvioidaan hallituksen sitoumuksia niiden merkittävyyden, kunnianhimoisuuden ja uskottavuuden perusteella
Assessment of the ICT implications of new EU legislation proposed.
Arvioidaan ehdotetun EU:n uuden lainsäädännön tietotekniikkaan kohdistuvia vaikutuksia.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation.
EU:n uuden lainsäädännön tietotekniikkaan kohdistuvien vaikutusten arviointi.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation:
EU:n uuden lainsäädännön tietotekniikkaan kohdistuvien vaikutusten arviointi:
Assessment of the impact of achieving the target for renewables
Tavoitteen saavuttamisen vaikutukset
Assessment of the impact of achieving the target for renewables.
Tavoitteen saavuttamisen vaikutukset
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
nykyisen ja tulevan ilmasto- ja ympäristöpolitiikkaan liittyvien toimien vaikutuksien huolellinen arviointi muiden energiapoliittisten tavoitteiden kannalta
assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives;
nykyisen ja tulevan ilmasto- ja ympäristöpolitiikkaan liittyvien toimien vaikutuksien huolellinen arviointi muiden energiapoliittisten tavoitteiden kannalta
assessment of the impact of Structural Funds' operations (4.4); and
rakennerahastojen toiminnan seurausten arviointi (4.4.);
assessment of the impact of the actions.
toimien vaikutusten arviointi.
Assessment of the impact of the Cohesion Fund
Koheesiorahaston vaikutusten arviointi
Assessment of the impact of the preferred options
Parhaiksi arvioitujen toimintavaihtoehtojen vaikutusten arviointi
Assessment of the impact of the proposed Regulation
Ehdotetun asetuksen vaikutusten arviointi
assessment of the impact of various factors on health
eri tekijöiden terveysvaikutusten arviointi
assessment of the impact of various factors on health;
eri tekijöiden terveysvaikutusten arviointi
Assessment of the impact of voluntary initiatives
Vapaaehtoisten aloitteiden vaikutusten arviointi
Assessment of the impact on the drug situation
Arvio vaikutuksista huumetilanteeseen
Assessment of the impacts of the preferred options
Suositeltavien vaihtoehtojen vaikutusten arviointi
assessment of the impacts of the various options,
eri vaihtoehdoista koituvien vaikutusten arviointi,
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen täytäntöönpanosta EU:n kuluttajansuojalakien täytäntöönpanon rajatylittävänä valvontavälineenä on laadittu arviointi, jossa havaittiin useita puutteita.
Assessment of the implementation of the Mini One Stop Shop (2008/8/EC).
Arviointi keskitetyn minipalvelupisteen täytäntöönpanosta (direktiivi 2008/8/EY)
ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
SUOSITUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANON ARVIOINTI
Assessment of the implications of planned infrastructure investments and of developments in energy production on wholesale and retail energy prices and on market integration with other Member States.
Arviointi suunniteltujen infrastruktuuri-investointien ja energiantuotannon kehityssuuntien vaikutuksista energian tukku- ja vähittäishintoihin sekä markkinaintegraatioon muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Assessment of the instruments of the stabilisation and association process
Vakautus- ja assosiaatioprosessin välineiden arviointi
assessment of the insurability of risks deriving from defective production
turvallisuudeltaan puutteellisista tuotteista johtuvien riskien vakuutettavuuden arviointi
assessment of the insurability of risks deriving from defective production;
turvallisuudeltaan puutteellisista tuotteista johtuvien riskien vakuutettavuuden arviointi
ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION
ARVIO TIIVIIMMÄN YHTEISTYÖN OIKEUDELLISISTA EDELLYTYKSISTÄ
Assessment of the main weaknesses
Määritellään suurimmat ongelmat
Assessment of the major policy issues
Tärkeimpien toimintalinjojen arviointi
Assessment of the management capacity of the consortia should be carried out as an integral part of the project selection and negotiation process.
Yhteenliittymien hallinnointikyvyn arvioinnin tulisi olla kiinteä osa hankkeiden valinta- ja neuvotteluprosessia.
ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN
TOTEUTETTUJA TOIMENPITEITÄ KOSKEVA ANALYYSI
assessment of the merger in competition terms.
sulautuman kilpailuvaikutusten arviointi.
Assessment of the most significant impacts
Merkittävimpien vaikutusten arviointi
Assessment of the NAPs
Kansallisten jakosuunnitelmien arviointi
Assessment of the national action plans for 2000
Vuodelle 2000 laadittujen kansallisten toimintasuunnitelmien arviointi
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön tarkastelu osoittaa, että Tšekissä, Liettuassa ja Puolassa muiden jäsenvaltioiden kansalaisilla ei ole oikeutta perustaa poliittisia puolueita tai liittyä olemassa olevien puolueiden jäseneksi.
Assessment of the National Reform Programmes
Kansallisten uudistusohjelmien arviointi
Assessment of the National Strategies
Kansallisten strategioiden arviointi
Assessment of the need and scope for further emission reductions
Arviointi uusien päästövähennysten tarpeellisuudesta ja laajuudesta
assessment of the need for additional measures on ballast water
painolastivesiä koskevien lisätoimenpiteiden tarpeen arviointi
Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements/trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals
Arvio tarpeesta toteuttaa lisätoimia todellisten omistajien tunnistamiseen tähtäävän oikeushenkilöiden ja oikeudellisten järjestelyjen/trustien avoimuuden parantamiseksi sekä tähän liittyvät säädösehdotukset
Assessment of the noise situation at an airport
Lentoasemien meluolosuhteiden arviointi
Assessment of the options
Vaihtoehtojen arviointi
Assessment of the participation of Category 2 delegates in the activities of the CCMI
Arviointi kategoria II:een nimettyjen edustajien osallistumisesta CCMI:n toimintaan
Assessment of the participation of the third countries to the Lugano Convention
Arviointi kolmansien maiden osallistumisesta Luganon yleissopimukseen
Assessment of the performance
Tehokkuuden arviointi
ASSESSMENT OF THE POLICY OPTIONS
VAIHTOEHTOJEN ARVIOINTI
Assessment of the policy options’ impacts
Toimintavaihtoehtojen vaikutusten arviointi
Assessment of the political criteria
Poliittisten edellytysten arviointi
Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence
Arvioidaan mahdollisuus toteuttaa riippumaton testausohjelma suunnitellusta vanhenemisesta
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Arvioidaan mahdollisuutta käynnistää foorumi yhdessä EIP:n ja kansallisten pankkien kanssa kiertotalouden rahoittamisen tukemiseksi
Assessment of the present situation
Arvio tämänhetkisestä tilanteesta
Assessment of the procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP) and HACCP, taking into account the use of guides established for that purpose.
Hyvään valmistuskäytäntöön liittyvien, hyvään hygieniakäytäntöön liittyvien ja HACCP-menettelyiden arviointi ottaen huomioon tarkoitusta varten laadittujen oppaiden käyttö.
Assessment of the programme management
Ohjelman hallinnoinnin arviointi
Assessment of the programmes and suggestions for improvement by the Responsible Authorities and the implementing organisations
Ohjelmien arviointi ja vastuuviranomaisten ja täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden parannusehdotukset
Assessment of the progress made
Arvio edistymisestä
Assessment of the progress made under the four Pillars of the 2001 Guidelines
Edistymisen arviointi vuoden 2001 suuntaviivoihin sisältyvän neljän pilarin osalta
Assessment of the progress made under the four Pillars of the 2001 Guidelines
Vuoden 2001 suuntaviivojen neljän pilarin mukaisesti saavutetun edistyksen arviointi
Assessment of the proposal
Arvio ehdotuksesta
Assessment of the proposal
Esityksen arviointi
Assessment of the proposal for a directive
Arvio direktiiviehdotuksesta
Assessment of the prospects for achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 in 2010 (including heating, electricity and transport), taking into account EU legislation since 2000 and other measures in renewable energy and energy efficiency;
Arvioinnissa otetaan huomioon vuodesta 2000 lähtien säädetty EU:n lainsäädäntö sekä muut uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevat toimenpiteet.
Assessment of the prospects for achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 in 2010 (including heating, electricity and transport), taking into account EU legislation since 2000 and other measures in renewable energy and energy efficiency;
Arvioinnissa otetaan huomioon vuodesta 2000 lähtien säädetty EU:n lainsäädäntö sekä muut uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyvät toimenpiteet.
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Arviointi yksityisten pääomasijoitusten ja suljetulle sijoittajajoukolle suunnattujen velkainstrumenttien vakavaraisuuskohtelusta Solvenssi II:ssa
assessment of the rationale and the overall consistency of the strategy;
strategian perusteiden ja johdonmukaisuuden arviointi,
Assessment of the reality of European society
"arviointi Euroopan yhteiskunnan todellisuudesta"
Assessment of the reality of European society (exploratory opinion)
Arvio Euroopan nyky-yhteiskunnan todellisuudesta (valmisteleva lausunto)
Assessment of the reality of European society today
"arvio Euroopan nyky-yhteiskunnan todellisuudesta"
Assessment of the reality of European society today
Arvio Euroopan nyky-yhteiskunnan todellisuudesta
Assessment of the reality of European society today
Euroopan nyky-yhteiskunnan todellisuudesta
Assessment of the reform and review of existing state aid rules
Uudistuksen arviointi ja olemassa olevien valtiontukisääntöjen tarkistaminen
ASSESSMENT OF THE REMUNERATION RULES
PALKITSEMISSÄÄNNÖSTEN ARVIOINTI
Assessment of the respective impact of legislation on business is only made with regard to existing legislation and an ex-ante evaluation of new legislation is not considered in most Member States (except in the United Kingdom, Sweden, Luxembourg and Denmark).
Yrityksiä koskevan lainsäädännön vaikutusten arviointi on tehty vain nykyisen lainsäädännön osalta, eikä uuden lainsäädännön ennakkoarviointia ole käsitelty useimmissa jäsenvaltioissa (Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Ruotsia, Luxemburgia ja Tanskaa lukuun ottamatta).
Assessment of the results obtained
Saavutettujen tulosten arviointi
Assessment of the results obtained (where an existing operation is being continued or renewed).
Saavutettujen tulosten arviointi (mikäli nykyisen toimenpiteen toteutusta jatketaan tai se uusitaan).
Assessment of the results obtained (where the operation is to be continued or renewed)
Saavutettujen tulosten arviointi (meneillään olevaa toimenpidettä jatkettaessa tai uudistettaessa)
Assessment of the results obtained (where the operation is to be continued or renewed)
saavutettujen tulosten arviointi (meneillään olevaa toimenpidettä jatkettaessa tai uudistettaessa).
Assessment of the results obtained (where the operation is to be continued or renewed)
Saavutettujen tulosten arviointi (toimenpidettä jatkettaessa tai uudistettaessa)
Assessment of the results obtained:
Tulosten arviointi:
Assessment of the results obtained: the authorisation procedure provided for by the Regulation guarantees a high level of protection for human and animal health and the environment while preventing distortion of trade in the single market.
Saatujen tulosten arviointi: asetuksessa säädetyn hyväksyntämenettelyn avulla taataan ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelun korkea taso ja vältetään kaupan vääristyminen yhtenäismarkkinoilla.
Assessment of the results obtained: the authorisation procedure provided for by the Regulation guarantees a high level of protection for human and animal health and the environment while preventing distortion of trade in the single market.
Saatujen tulosten arviointi: asetuksessa säädetyn lupamenettelyn avulla taataan ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelun korkea taso ja vältetään kaupan vääristyminen yhtenäismarkkinoilla.
Assessment of the results obtained: the authorisation procedure provided for by the Regulation guarantees a high level of protection for human health.
Saatujen tulosten arviointi: asetuksen mukainen hyväksyntämenettely takaa ihmisten terveyden suojelun korkean tason.
Assessment of the results obtained: the measures procedure provided for by the Regulation guarantee a high level of protection for human and animal health and the environment while preventing distortion of trade in the single market.
Saatujen tulosten arviointi: Asetuksessa säädetyn toimenpidemenettelyn avulla taataan ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelun korkea taso ja vältetään kaupan vääristyminen yhtenäismarkkinoilla.
Assessment of the results of Socrates
Sokrates-ohjelman tulosten arviointi
Assessment of the results of the forthcoming study on remaining barriers to trade in business services
Yrityspalvelujen kaupan jäljellä olevia esteitä koskevan tulevan tutkimuksen tulosten arviointi
assessment of the risk identified in one Member State by the EFA;
arvioida Euroopan elintarvikeviranomaisen jossakin jäsenvaltiossa havaitsemaa riskiä
Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-112)
Arvio ekinokokkoosin leviämisriskistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Ruotsiin, Maltalle ja Suomeen kansallisista säännöistä luopumisen seurauksena (EFSA-Q-2006-112)
Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden and Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies (EFSA-Q-2006-014)
Arvio raivotaudin leviämisriskistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin, Ruotsiin ja Maltalle raivotaudilta suojaavia vasta-aineita mittaavista serologisista testeistä luopumisen seurauksena (EFSA-Q-2006-014)
Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-326)
Arvio puutiaisen leviämisriskistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin, ja Maltalle kansallisista säännöistä luopumisen seurauksena (EFSA–Q–2006–326)
Assessment of the risk of ‘ticks’ introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules
Arvio puutiaisen leviämisriskistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin ja Maltalle kansallisista säännöistä luopumisen seurauksena
Assessment of the risk should look particularly at preparation of the drug for use (pharmacists, nurses), administration of the drug and disposal of waste (chemical and human).
Riskiä arvioitaessa olisi tarkasteltava erityisesti lääkkeen valmistamista käyttöä varten (farmaseutit, sairaanhoitajat), lääkkeen antamista sekä (kemiallisen tai eloperäisen) jätteen käsittelyä.
Assessment of the SCI
SCI-aloitteen arviointi
Assessment of the Scoreboard
Tulostaulun arviointi
Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 - December 1998
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman arviointi kesäkuu 1997 – joulukuu 1998
Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997-December 1998
"Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman arviointi kesäkuu 1997 – joulukuu 1998"
Assessment of the situation
Arvio tilanteesta
Assessment of the situation
Tilannearvio
Assessment of the situation
Tilanteen arviointi
Assessment of the situation
Tilanteen arviointia
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
Tilanteen arviointi tämänhetkisen energia- ja ilmastopolitiikan ja -toimien osalta, mukaan lukien tukijärjestelmät ja verotusjärjestelmät uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta varten, hyödyntäen kokemuksia, joita on saatu edistymisestä kohti vuodelle 2020 asetettuja energia- ja ilmastotavoitteita.
Assessment of the skills of the technical services
Teknisten tutkimuslaitosten osaamisen arviointi
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
Sosiaali-, ympäristö- ja talousvaikutusten arviointi on tehtävä näiden poliittisten aloitteiden tasolla.
Assessment of the special reception needs of vulnerable persons
Haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden eErityisten vastaanottotarpeiden arvioiminen
Assessment of the specific provisions of the proposal
Ehdotetun asetuksen yksittäisten säännösten arviointi
Assessment of the state of governance and trends
Arvioidaan hallinnon tilanne ja kehityssuuntaukset
Assessment of the state of play and of the need for additional measures to stimulate the move to a European recycling society
Arvio tämänhetkisestä tilanteesta ja lisätoimien tarpeesta Euroopan kierrätysyhteiskuntaan siirtymisen edistämiseksi
Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro
Euron käyttöönottovalmiuden arviointi suurimpien puutteiden
Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro
Euron käyttöönottovalmiuden arviointi suurimpien puutteiden ja
Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (additional opinion)
Euron käyttöönottovalmiuden arviointi suurimpien puutteiden ja tarvittavien korjaavien toimien tunnistamiseksi (lisälausunto)
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
Euron käyttöönottovalmiuden arviointi suurimpien puutteiden ja tarvittavien korjaavien toimien tunnistamiseksi (ECO/080, 2001, lisälausunto)
Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action.
"Euron käyttöönottovalmiuden arviointi suurimpien puutteiden ja tarvittavien korjaavien toimien tunnistamiseksi".
Assessment of the Structural Requirements
Rakenteellisten vaatimusten arviointi
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Periaatteiden soveltuvuuden arviointi on välttämätöntä päättämiseksi siitä, olisiko niitä sovellettava rahoituspalvelualan sopimuksiin ja millä tavoin.
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261;
ryhmän hallintojärjestelmän arviointi 250 artiklan mukaisesti sekä sen arviointi, täyttävätkö osakasyrityksen hallinto- tai johtoelimen jäsenet 42 ja 261 artiklassa vahvistetut vaatimukset;
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 259, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 270;
ryhmän hallintojärjestelmän arviointi 259 artiklan mukaisesti sekä sen arviointi, täyttävätkö osakasyrityksen hallinto- tai johtoelimen jäsenet 42 ja 270 artiklassa vahvistetut vaatimukset;
Assessment of the use of possible market-based instruments and other incentives
Mahdollisten markkinaperusteisten välineiden ja muiden kannustimien arviointi
Assessment of their long-term potential and measures taken must therefore be differentiated accordingly.
Niiden pitkän aikavälin potentiaalia ja toteutettuja toimia tulee siten arvioida erikseen.
Assessment of these factors will therefore continue to be an important part of the Commission’s analysis in future cases.
Sen vuoksi näiden tekijöiden arviointi on jatkossakin tärkeä osa  komission analyysiä.
Assessment of Threats and Opportunities arising under EU membership
Arvio EU-jäsenyyden synnyttämistä uhkista ja mahdollisuuksista
Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance
Zoonoosien, niiden aiheuttajien ja niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin suuntausten ja lähteiden arviointi
Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance
Zoonoosien, niiden aiheuttajien, elintarvikeperäisten tautitapausten ja mikrobilääkeresistenssin suuntausten ja lähteiden arviointi