natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
1.1 Komission suorittamassa täytäntöönpanon valvonnassa on tullut esiin huomattavia eroja direktiivin 1999/44/EY täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten lakien välillä.
1.1 The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
1.1 Komitea arvostaa ja tukee Euroopan komission ja jäsenvaltioiden toimia laadukkaiden, kohtuuhintaisten ja kaikkien saatavilla olevien lastenhoitopalveluiden kehittämiseksi ja vahvistamiseksi, mukaan lukien varhaislapsuudessa annettava koulutus ja hoito.
1.1 The Committee acknowledges that SMEs take many paths to internationalisation, employing different strategies and drawing on different levels of support.
1.1 Komitea toteaa, että pk-yritykset kansainvälistyvät monin eri tavoin: ne soveltavat erilaisia strategioita ja turvautuvat eritasoiseen tukeen.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Komitea vahvistaa, että vakava nuorisotyöttömyys edellyttää, että hallitukset, työnantajat, työntekijät ja kansalaisyhteiskunta tekevät entistä enemmän yhteistyötä edistääkseen, luodakseen ja säilyttääkseen ihmisarvoisia1 ja kestäviä työpaikkoja.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EU tarvitsee älykästä kasvua Eurooppa 2020 ‑strategiassa nykyisiin ja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EU tarvitsee Eurooppa 2020 -strategian mukaista älykästä kasvua nykyisiin ja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EU tarvitsee Eurooppa 2020 –strategian mukaista älykästä kasvua nykyisiin ja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
1.1 The Committee agrees with the Commission's proposal for a regulation.
1.1 Komitea kannattaa komission esittämää ehdotusta asetukseksi.
1.1 The Committee approves of the Commission's initiative, which is in line with its ongoing work on modernising measures to improve and update the legislative framework of the Basel Agreement.
1.1 Komitea kannattaa komission aloitetta, joka liittyy johdonmukaisesti komission toteuttamaan toimenpiteiden jatkuvaan uudistamiseen Basel-sopimuksella muodostetun sääntelykehyksen parantamiseksi ja ajantasaistamiseksi.
1.1 The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
1.1 ETSK kannattaa ehdotetun direktiivin sisältöä ja katsoo, että kyseessä on edistysaskel pyrittäessä yksinkertaistamaan hallintomenettelyjä tiedonannon "Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa" mukaisesti.
1.1 The Committee approves the drafting of a new regulation, incorporating the numerous amendments to Regulation No 2358/71.
1.1 Komitea kannattaa uutta asetusta, johon kootaan asetuksen N:o 2358/71 lukuisat muutokset.
1.1 The Committee believes that a Community-wide management system should be set up, based on tradable (individual or collective) fishing rights and enabling the objectives of the CFP to be achieved, particularly the "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"1.
1.1 Komitea katsoo, että olisi asianmukaista perustaa yhteisön laajuinen hallinnointijärjestelmä, joka perustuu kaupan oleviin (yksilöllisiin tai yhteisöllisiin) kalastusoikeuksiin.
1.1 The Committee believes that a Community-wide management system should be set up, based on tradable (individual or collective) fishing rights and enabling the objectives of the CFP to be achieved, particularly the "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"1.
1.1 Komitea katsoo, että on asianmukaista perustaa yhteisön laajuinen hallinnointijärjestelmä, joka perustuu kaupan oleviin (yksilöllisiin tai yhteisöllisiin) kalastusoikeuksiin.
1.1 The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
1.1 Komitea katsoo, että transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) voisi olla merkittävä tekijä todellista kasvua ja optimismia luotaessa.
1.1 The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
1.1 Komitea on vakuuttunut siitä, että kulttuuriala ja luovat toimialat ovat Euroopalle
1.1 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
1.1 Komitean mielestä Euroopan unionin tehtävänä on tukea kaikkia jäsenvaltioita ja yrityksiä niiden pyrkiessä lisäämään innovointia työpaikoilla.
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of population ageing on health and welfare systems.
1.1 Terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvista väestön ikääntymisen vaikutuksista selviytymiseksi tarvitaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä seuraavia toimenpiteitä:
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems.
1.1 Terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvista väestön ikääntymisen vaikutuksista selviytymiseksi tarvitaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä seuraavia toimenpiteitä:
1.1 The Committee believes that the major challenge facing the European tuna sector is to survive in an environment of unfair competition and the unfavourable legal framework created by the EU itself.
1.1 Komitea katsoo, että unionin trooppisen tonnikalasektorin suurin haaste on alan selviytyminen EU:n itsensä aikaansaamasta epäoikeudenmukaisesta kilpailusta ja epäedullisista oikeuspuitteista.
1.1 The Committee believes that the simplification outlined in the Proposal for a Regulation is necessary.
1.1 Komitea katsoo, että ehdotetussa asetuksessa esitetty yksinkertaistaminen on välttämätöntä.
1.1 The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
1.1 Komitea pitää tarpeellisena ehdotusta luoda eurooppalainen tutkintojen viitekehys (European Qualifications Framework, EQF), sillä tutkintojen ja ammattipätevyyden asianmukainen avoimuus edistää unionin sisällä tapahtuvaa liikkuvuutta sekä mahdollistaa sääntöjenmukaisen ja yleisen pääsyn eurooppalaisille työmarkkinoille, koska tietyssä jäsenvaltiossa hankittuja todistuksia voidaan viitekehyksen ansiosta hyödyntää toisessa jäsenvaltiossa.
1.1 The Committee believes that universal access to high-speed electronic communications networks is key to promoting growth in Europe, creating jobs and strengthening cohesion.
1.1 Komitea katsoo, että nopeiden sähköisten viestintäverkkojen yleinen saatavuus on keskeinen seikka edistettäessä kasvua, luotaessa työpaikkoja ja vahvistettaessa koheesiota Euroopassa.
1.1 The Committee believes the communication "Lives in Dignity" is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Komitea katsoo, että tiedonanto "Ihmisarvoinen elämä" on kunnianhimoinen ja oikea-aikainen asiakirja, jossa noudatetaan parhaita käytänteitä kehitys- ja humanitaarisen avun alalla.
1.1 The Committee believes the communication “Lives in Dignity” is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Komitea katsoo, että tiedonanto "Ihmisarvoinen elämä" on kunnianhimoinen ja oikea-aikainen asiakirja, jossa noudatetaan parhaita käytänteitä kehitys- ja humanitaarisen avun alalla.
1.1 The Committee broadly supports the Commission document, but nevertheless wishes to add a few comments, including some already expressed before, even before the adoption of the euro.
1.1 Komitea kannattaa komission asiakirjaa suurelta osin mutta tekee kuitenkin muutamia huomioita, joista eräät se on esittänyt jo aiemmin, myös ennen euron käyttöönottoa.
1.1 The Committee broadly welcomes the proposal for a regulation.
1.1 Komitea suhtautuu ehdotettuun asetukseen yleisesti ottaen myönteisesti.
1.1 The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level, the Committee has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
1.1 ETSK kehottaa komissiota kutsumaan komitean mukaan niiden eri työryhmien meneillään olevaan toimintaan, jotka on perustettu kolmannen pilarin eli kansalaisten välisen vuoropuhelun puitteissa; unionin kansalaisvuoropuhelun institutionaalisena foorumina komitealla on jo laajaa osaamista ja kokemusta, joita se voi tarjota käyttöön luotaessa tällaista vuoropuhelua Kiinan kanssa.
1.1 The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
1.1 Komitea kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita, jotta nämä saavuttavat Bruggen julkilausumassa määritellyt pitkän ja lyhyen aikavälin tavoitteet sekä kehittävät ammatillisen koulutuksen laatua ja tehokkuutta tehdäkseen siitä houkuttelevamman ja tarkoituksenmukaisemman valinnan.
1.1 The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
1.1 Komitea kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita, jotta nämä saavuttavat Bruggen julkilausumassa määritellyt pitkän ja lyhyen aikavälin tavoitteet sekä kehittävät ammatillisen koulutuksen laatua ja tehokkuutta tehdäkseen siitä houkuttelevamman ja tarkoituksenmukaisemman.
1.1 The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
1.1 Komitea voi kannattaa komission aloitetta varauksetta vain, jos siinä otetaan huomioon sekä kysyntään liittyvät ongelmat että ennen kaikkea tarjonnan optimointi epäonnistumisia ja byrokratiaa välttäen.
1.1 The Committee compliments the Commission on all three documents in this "Broadband Package".
1.1 Komitea antaa komissiolle kiitosta kaikista kolmesta "laajakaistapakettiin" kuuluvasta asiakirjasta.
1.1 The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
1.1 Komitea on yhtä mieltä komission tiedonannon päälinjoista.
1.1 The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion1 on the Green Paper on online gambling in the internal market2 and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
1.1 ETSK toistaa näkemyksensä, jonka se jo esitti lausunnossaan1, joka koski vihreää kirjaa sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla2, ja pitää valitettavana, että komissio on ottanut huomioon vain osan kyseisen lausunnon päätelmistä.
1.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
1.1 ETSK on tyytyväinen komission toimiin, joilla pyritään ehkäisemään onnettomuuksia siviili-ilmailun alalla sekä vahvistamaan tiedonkulkua poikkeamista tai vaaratilanteista, jotka vaarantavat – tai vaarantaisivat, jos niihin ei puututa – matkustajien tai muiden henkilöiden tai ilma-aluksen turvallisuuden.
1.1 The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
1.1 Komitea pitää olennaisen tärkeänä, että yritykset toimivat avoimesti, ja se kannattaa kaikkia aloitteita, jotka auttavat tekemään yritystoiminnasta pitkällä aikavälillä kestävää ja ennakoitavaa.
1.1 The Committee considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää tärkeänä eurooppalaista integroitua turvallisuusalan politiikkaa, joka perustuu alan haasteita koskevaan koordinoituun lähestymistapaan, yhteiseen strategiaan ja yhteiseen näkemykseen alan kilpailukykyisestä kehityksestä Euroopan yhtenäismarkkinoilla.
1.1 The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) mielestä on erittäin tärkeää laatia ehdotuksia käytännön toimiksi, jotta EU:n eri toimielimet ryhtyvät niiden toimivaltaan kuuluviin aloitteisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanon edellyttämien asianmukaisten toimien määrittelemiseksi.
1.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be very important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
1.1 Komitea pitää maantieliikenteessä loukkaantuvien lukumäärän vähentämistä yhteiskunnallisesti erittäin tärkeänä asiana ja kannattaa komission – kunnianhimoista – suunnitelmaa määrän vähentämisestä vuosien 2011–2020 aikana puolella vuoteen 2010 verrattuna.
1.1 The Committee considers that an efficient customs union is a vital prerequisite for European integration in order to ensure uniform and EU-wide efficient, safe and transparent free movement of goods with maximum consumer and environmental protection and effective combating of fraud and counterfeiting.
1.1 Komitea katsoo, että tehokas tulliunioni on Euroopan yhdentymisprosessin ehdoton edellytys, jotta voidaan taata tehokas, turvallinen ja avoin tavaroiden vapaa liikkuvuus sekä suojella mahdollisimman hyvin kuluttajia ja ympäristöä ja torjua petoksia ja väärennöksiä tehokkaasti ja yhtenäisesti koko unionin alueella.
1.1 The Committee considers that on this occasion the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että EU on reagoinut myös käsillä olevan ehdotuksen myötä aktiivisesti merkittävään ongelmaan, joka on aiheuttanut huomattavia haittoja taloudelle, yrityksille ja kansalaisille EU:ssa, ja saanut aikaan vastaavia reaktioita kansainvälisellä tasolla.
1.1 The Committee considers that the Commission and the Council, via detailed country specific recommendations, should keep on encouraging Member States to foresee and implement long term growth policies.
23.1 Komitea katsoo, että komission ja neuvoston tulisi tarkoilla maakohtaisilla suosituksilla kannustaa edelleen jäsenvaltioita valmistelemaan ja toteuttamaan pitkän aikavälin kasvua tukevaa politiikkaa.
1.1 The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
1.1 Komitea pitää Euroopan unionin päästökauppajärjestelmää (EU ETS) unionin ilmasto- ja energiapolitiikan keskeisenä välineenä EU:n teollisuuden päästöjen vähentämiseksi ja kehottaa siksi uudistamaan sitä perusteellisesti niin, että sen avulla voidaan saavuttaa vuosiin 2020 ja 2030 ulottuvat EU:n ilmastotavoitteet sekä turvata Euroopan teollisuuden kilpailukyky ja estää investointien karkaaminen.
1.1 The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
1.1 Komitea kiinnittää huomiota siihen, että tämänvuotinen kasvuselvitys on annettu synkkien talous- ja työllisyysnäkymien vallitessa ja aikana, jolloin toteutetaan uusia toimenpiteitä ja sitoumuksia (esim.
1.1 The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Komitea kannustaa jäsenvaltiota yhdistämään voimavaransa niin ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman kaupan kuin terrorisminkin torjumiseksi.
1.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
1.1 Komitea kannattaa ehdotetun asetuksen tarkoitusperiä ja tavoitteita sekä direktiivin 76/768/ETY laatimista uudelleen asetukseksi.
1.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation.
1.1 Komitea kannattaa ehdotetun asetuksen tarkoitusperiä ja tavoitteita sekä direktiivin 76/768/ETY laatimista uudelleen asetukseksi.
1.1 The Committee endorses the changes made to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käyttöä vesiviljelyssä koskevaan asetukseen (EY) N:o 708/2007 tehtäviä muutoksia, jotka perustuvat tieteen kehitykseen sekä kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvien koordinoitujen toimien (Impasse-hanke) tuloksiin.
1.1 The Committee endorses the changes proposed by the Commission to the 2006 regulation, whose aim remains the establishment of sustainable fishing in the region by improving the exploitation of living aquatic resources and by protecting sensitive habitats, while taking account of the specificities of small-scale coastal fishing in the Mediterranean.
1.1 Komitea tukee komission ehdottamia muutoksia vuonna 2006 annettuun asetukseen, jonka tavoitteena on vakiinnuttaa alueella kestävyysajattelun mukainen kalastus parantamalla elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämistä ja suojelemalla herkkiä elinympäristöjä siten, että samalla otetaan huomioon pienimuotoisen rannikkokalastuksen erityistarpeet Välimerellä.
1.1 The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
1.1 Komitea kannattaa sitä, että "pehmeään" lähestymistapaan yhdistetään lainsäädäntötoimia silloin, kun muuta vaihtoehtoa ei ole.
1.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
1.1 ETSK kannattaa komission toimintasuunnitelmaa ja tukee sen pyrkimyksiä löytää konkreettisia ratkaisuja veropetosten ja veronkierron vähentämiseen.
1.1 The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
1.1 ETSK tukee Euroopan komission viimeaikaisia aloitteita, jotka koskevat yhteenliittämisten jatkamista ja energian sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista.
1.1 The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission päätökseen esittää moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta käsittelevän asetusehdotuksen jo hyväksyttävänä olevan jälkeen kyseisessä asetuksessa määriteltävien arvojen sertifiointijärjestelmää kolmen keskeisen rengasparametrin, eli polttoaineen kulutuksen, turvallisuuden ja vierintämelun, osalta.
1.1 The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission päätökseen esittää moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta käsittelevän asetusehdotuksen – jota ollaan hyväksymässä – jälkeen kyseisessä asetuksessa määriteltävien arvojen sertifiointijärjestelmää kolmen keskeisen rengasparametrin, eli polttoaineen kulutuksen, turvallisuuden ja vierintämelun, osalta.
1.1 The Committee endorses the decision regarding the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, considering that boosting R&D investment by means of the amendments proposed will increase the predictability necessary for beneficiaries by introducing the option of setting a minimum funding level for a call for proposals.
1.1 Komitea kannattaa päätöstä muuttaa polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 521/2008.
1.1 The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
1.1 Komitea kannattaa käsillä olevaa ehdotusta ja toivoo, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät sen pikaisesti.
1.1 The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotettua direktiiviä yleisen arvonlisäverokannan vähimmäistason soveltamisajan jatkamisesta.
1.1 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
1.1 Komitea kannattaa pääpiirteissään käsillä olevaa ehdotusta, mutta kehottaa komissiota ottamaan huomioon esittämänsä varaukset ja muuttamaan perustelukappaleita niiden mukaisesti.
1.1 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
1.1 Komitea kannattaa tarkasteltavana olevaa ehdotusta pääpiirteissään, mutta kehottaa komissiota ottamaan huomioon esittämänsä kolme varaumaa ja muuttamaan perustelukappaleita niiden mukaisesti.