natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2m vehicles, including 1.85 passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
Kiina kehittyi vuonna 2003 maailman neljänneksi suurimmaksi moottoriajoneuvojen valmistajaksi.
China being a potential important market for the EU in textiles and clothing, there should be a close monitoring of China’s compliance with its WTO obligations.
Koska Kiina mahdollisesti muodostaa merkittävän markkina-alueen EU:n tekstiili- ja vaatetusalan tuotteille, on seurattava tarkasti, että Kiina noudattaa WTO-velvoitteitaan.
China committed itself to opening its procurement market and acceding to the multilateral Government Procurement Agreement as soon as possible after its accession to the WTO.
Kiina on sitoutunut avaamaan julkisten hankintojen markkinansa ja liittymään julkisia hankintoja koskevaan monenväliseen sopimukseen mahdollisimman pian WTO:hon liittymisensä jälkeen.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Kiina antoi vuoden 2009 alussa suoraa tukea China Eastern Airlinesille (750 miljoonaa euroa) ja China Southern Airlinesille (320 miljoonaa euroa).
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Kiina ei toimi nykyään markkinatalousolosuhteissa, koska se ei täytä neljää viidestä perusteesta, jotka on vahvistettu komission käytännön mukaisesti.
China emerged in the 1980s as a competitor which benefited from low production costs, thanks to its abundant and cheap labour.
Kiina ilmestyi 1980-luvulla kilpailijaksi hyödyntämällä runsaita ja edullisia työvoimaresursseja sekä niistä johtuvia alhaisia tuotantokustannuksia.
China exported 41% of its output in 2001, accounting for 30% of total world trade.
Kiina vei 41 prosenttia hunajantuotannostaan vuonna 2001, ja sen osuus maailman kokonaiskaupasta oli 30 prosenttia.
China faces huge challenges in addressing pressing social, environmental and economic issues.
Kiinalla on erittäin haasteellinen tehtävä vastata kiperiin sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristöön liittyviin kysymyksiin.
China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
Kiina pelkää valtavien valuuttavarantojensa mahdollista arvonlaskua dollarin heikentymisen takia.
China focused in particular on the toy and textiles & clothing sectors, and became a major competitor to Europe and America (Figure 6).
Se valtasi etenkin leikkikalu- sekä tekstiili- ja vaatetusalaa ja kilpaili voimakkaasti eurooppalaisen ja amerikkalaisen teollisuuden kanssa (kaavio 6).
China for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.
Kiinan puolestaan olisi noudatettava tiukemmin sitoumustaan avata markkinansa ja mahdollistaa terve kilpailu.
China has a considerable record of violations of political and civil as well as of economic, social and cultural rights.
Kiina on toistuvasti rikkonut poliittisia ja kansalaisoikeuksia samoin kuin taloudellisia, yhteiskunnallisia sekä kulttuurisia oikeuksia.
China has a key role to play in the region and has been working to improve relations with its neighbours, including Russia and India, and with central Asia through the Shanghai Co-operation Organisation.
Kiinalla on keskeinen rooli Itä-Aasiassa, ja se on pyrkinyt parantamaan suhteitaan naapurivaltioihin, myös Venäjään ja Intiaan, sekä Keski-Aasiaan Shanghain yhteistyöelimen välityksellä.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
Kiina on tehnyt kumppanuussopimuksia useiden sellaisten Afrikan maiden kanssa, jotka pitävät sijoituksia pelkästään liiketoimintana eivätkä kehitysapuna.
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Kiina on jo rakentanut tiiviin kahdenvälisten investointisopimusten verkoston.
China has also developed a taxation system granting tax preferences contingent on the use of local content or export performance.
Kiina on myös kehittänyt verojärjestelmän, jossa veroetuuksia myönnetään paikallisen sisällön tai vientimenestyksen perusteella.
China has also experienced major developments.
toukokuuta 2000.
China has also maintained restrictions on investment or imports of certain environmentally friendly products and services.
Kiina on myös pitänyt voimassa rajoituksia, jotka koskevat investointeja tiettyihin ympäristöystävällisiin tuotteisiin ja palveluihin tai niiden tuontia.
China has become a full member of the WTO, having within 15 years become the major world industrial and trade power in the textiles and clothing sector.
Kiinasta, josta on tullut Maailman kauppajärjestön täysivaltainen jäsen, on viidessätoista vuodessa tullut tekstiili- ja vaatetusalalla maailman johtava toimija teollisuudessa ja kaupankäynnissä.
China has become a full member of the WTO, having within 15 years become the major world industrial and trade power in the textiles and clothing sector.
Kiinasta, josta on tullut Maailman kauppajärjestön täysivaltainen jäsen, on viidessätoista vuodessa tullut tekstiili- ja vaatetusalalla maailman johtava toimija teollisuudessa ja kaupankäynnissä.
China has become a source growth for the EU and the world, but China's current growth model is also the source of important imbalances in EU-China trade.
Kiinasta on tullut kasvun lähde EU:lle ja maailmalle, mutta Kiinan kasvumalli on puolestaan EU:n ja Kiinan välisen kaupan merkittävän epätasapainon lähde.
China has become one of the main consumers of recyclable metal waste.
Kiinasta on tullut yksi kierrätyskelpoisten metallijätteiden pääkuluttajista.
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
Kiina on EU:n jälkeen maailman suurin viejä ja EU:n ja Yhdysvaltojen jälkeen maailman kolmanneksi suurin talous.
China has become the world’s third largest exporter.
Kiinasta on tullut maailman kolmanneksi suurin viejä.
China has built nearly 80 airports.
Kiina on rakentanut lähes 80 lentoasemaa.
China has channelled significant subsidies to favoured national industries, in particular companies destined to become national or regional champions.
Kiina on kanavoinut merkittäviä tukimääriä etuasemassa oleville kansallisille toimialoille, erityisesti yrityksille, joista pyritään muovaamaan kansallisia tai alueellisia huipputoimijoita.
China has enacted a number of laws that relate to waste management.
Kiina on antanut useita jätehuoltoa koskevia säädöksiä.
China has entered a new and challenging phase in its social and economic reform process.
Kiina on siirtynyt uuteen ja haastavaan vaiheeseen yhteiskunnan ja talouden uudistamisessa.
China has firmly established itself as a regional power, and the Chinese economy, boosted by large inflows of foreign investment and technology, is rapidly moving up the technological ladder.
Kiina on vankkumattomasti vakiinnuttanut asemansa alueellisena mahtina, ja Kiinan talous, jota tukevat maahan tulevat voimakkaat ulkomaisten investointien ja teknologian virrat, nousee teknologisen mittapuun mukaan nopeasti.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
Kiina on sisällyttänyt tietotekniikan perustutkimusohjelmaansa16, jotta se voisi vastata tärkeimpiin strategisiin tarpeisiinsa.
China has made considerable efforts to live up to its new role in the global economic system.
Kiina on nähnyt paljon vaivaa täyttääkseen sen uutta roolia vastaavat odotukset maailman talousjärjestelmässä.
China has not ratified any relevant ILO Conventions, and many have not even been ratified by EU Member States.
Kiina ei ole ratifioinut yhtäkään asiaa koskevista ILO:n perussopimuksista, eivätkä edes kaikki EU:n jäsenvaltiot ole ratifioineet useita niistä.
China has now committed to start accession negotiations in 2008.
Kiina on nyt sitoutunut aloittamaan liittymisneuvottelut vuonna 2008.
China has protested strongly over the moves taken by the Netherlands to destroy containers of Chinese animal products stored in Rotterdam and reacted against the EU imposing bans on certain products imported from China.
Kiina esitti voimakkaan vastalauseensa Alankomaiden päätökselle tuhota Rotterdamiin varastoidut konttilastit, jotka koostuivat kiinalaisista eläinperäisistä tuotteista, ja ryhtyi toimiin sitä vastaan, että EU kielsi tiettyjen tuotteiden tuonnin Kiinasta.
China has put in place a social security system that, despite its shortcomings and imperfections, aims to alleviate the often dramatic social consequences of restructuring, while taking care not to impose heavy burdens on businesses.
Kiina on luonut sosiaaliturvajärjestelmän, joka rajallisuudestaan ja puutteistaan huolimatta lieventää rakenneuudistuksen – osittain vakaviakin – sosiaalisia seurauksia, mutta ei kuitenkaan aiheuta liian raskasta taakkaa yrityksille.
China has re-emerged as a major power in the last decade.
Kiinasta tuli viime vuosikymmenellä uudelleen suurvalta.
China has said that the legislature would repeal Hong Kong's Bill of Rights.
Kiinan mukaan lainsäädäntöelin kumoaa Hongkongin perustuslain.
China has since the 1990s re-emerged as a global power and has engaged further with Africa.
Kiinasta on 1990-luvulla käynnistyneen kehityksen myötä tullut uudestaan maailmanmahti, ja se on tiivistänyt suhteitaan Afrikkaan.
China has stated its engagement to enhance co-operation with UN Human Rights mechanisms, in particular with the UN High Commissioner for Human Rights, the special Rapporteurs on torture and on education, and the Chairman of the working group on arbitrary detention, although these commitments have yet to be fully realised.
Kiina on ilmaissut sitoutuneensa yhteistyön laajentamiseen YK:n ihmisoikeusmekanismien kanssa, ennen muuta YK:n ihmisoikeusasiain päävaltuutetun (UNCHR), kidutus- ja koulutuserityisraportoijien ja mielivaltaisia pidätyksiä käsittelevän työryhmän puheenjohtajan kanssa, joskin sitoumukset on vielä pantava täysimääräisesti täytäntöön.
China has still not ratified the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
Kiina ei ole vieläkään ratifioinut YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Kiinalla on strategisia energiaintressejä: vuonna 2010 se otti ennätysajassa käyttöön Turkmenistanista Uzbekistanin ja Kazakstanin kautta kulkevan kaasuputken, joka on määrä liittää Kiinan sisäiseen energiaverkkoon.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation.
Kiina on ehdottanut suhteen syventämistä vapaakauppasopimuksen kautta, mutta EU on valmis sitoutumaan tällaiseen prosessiin vasta, kun oikeat edellytykset täyttyvät, kuten vuoteen 2020 ulottuvassa EU:n ja Kiinan strategisen yhteistyöohjelmassa todetaan.
China has traditionally described its foreign policy as one of strict non-interference, but as it takes on a more active and assertive international role, this becomes increasingly untenable.
Kiinan mukaan sen ulkopolitiikka on perinteisesti perustunut tiukkaan puuttumattomuuden periaatteeseen, mutta mitä aktiivisemman ja vakuuttavamman roolin maa ottaa kansainvälisessä politiikassa, sitä vaikeampaa periaatetta on noudattaa.
China has yet to provide a clear timetable for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Kiinan on vielä ilmoitettava selvä aikataulu kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ratifioimiselle.
China has yet to ratify, transpose and implement into domestic legislation four of the eight core ILO conventions relating to freedom of association, collective bargaining and forced labour and other important conventions on labour inspection, health and safety at work and social protection.
Kiina ei ole vielä ratifioinut, saattanut osaksi lainsäädäntöään eikä pannut täytäntöön neljää ILO:n kahdeksasta keskeisistä yleissopimuksesta, jotka koskevat yhdistymisvapautta, työehtosopimuksia ja pakkotyötä eikä eräitä muita merkittäviä yleissopimuksia, jotka koskevat työsuojelutarkastuksia, työterveyttä ja ‑turvallisuutta sekä sosiaalista suojelua.
China in 2002 overtook Japan to become the EU’s second-largest trading partner outside Europe, with a trade volume of over € 115 bn.
Kiina ohitti vuonna 2002 Japanin EU:n toiseksi tärkeimpänä Euroopan ulkopuolisena kauppakumppanina kaupan määrän ylitettyä 115 miljardin euron rajan.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
Etenkin Kiinasta tulee todennäköisesti erittäin kova kilpailija vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämisessä.
China in particular will emerge as a major space player, mastering the full range of space technologies and is likely to generate the world’s largest demand for space infrastructures, which partly explains its recent commitment to the GALILEO programme.
Erityisesti Kiina nousee esiin merkittävänä tekijänä avaruusalalla, sillä se hallitsee kaikki avaruusteknologiat ja todennäköisesti synnyttää maailman suurimman kysynnän avaruuden infrastruktuureille, mikä osittain selittää Kiinan tuoreen sitoutumisen Galileo-ohjelmaan.
China intends to continue to shut down plants with heavy pollution and high energy use.
Kiina aikoo tulevaisuudessakin sulkea laitoksia, jotka pilaavat merkittävästi ympäristöä ja käyttävät runsaasti energiaa.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Kiina investoi voimakkaasti kiinnittämättä huomiota yhteiskunnallisiin vaikutuksiin.
China is already a major beneficiary of the international trading system and would stand to gain even more from a successful conclusion of the negotiations under the WTO Doha Development Agenda, particularly in the area of trade in industrial goods.
Kiina hyötyy jo nyt suuresti kansainvälisestä kauppajärjestelmästä, ja sille koituisi vielä enemmänkin etuja, jos WTO:n Dohan kehitysohjelman mukaiset neuvottelut saataisiin onnistuneesti päätökseen, erityisesti teollisuustuotteiden kaupan alalla.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Kiina toimii jo nykyisin tällä tavoin vahvistaakseen paikallista teollisuutta.
China is already becoming a major competitor to developed economies in the region and beyond, and WTO accession will certainly bring a further increase in economic efficiency and competitiveness.
Kiinasta on jo nyt tulossa merkittävä kilpailija alueella ja sen ulkopuolella sijaitseville kehittyneille talouksille, ja maan liittyminen WTO:hon lisää talouden tehokkuutta ja kilpailukykyä varmasti edelleen.
China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now.
Kiina on jo nyt maailman kolmanneksi suurin viejä, ja muutamassa vuodessa siitä tullee maailman toiseksi suurin kansantalous.
China is already the world's biggest energy consumer.
Kiina on jo nyt maailman suurin energian kuluttaja.
China is already the world’s seventh largest trader, the second largest recipient of Foreign Direct Investment (FDI) and a major player in certain key economic sectors such as telecoms and the information society, and energy).
Kiina on jo maailman seitsemänneksi suurin kauppavalta, toiseksi suurin ulkomaisten suorien sijoitusten kohdemaa ja merkittävä toimija talouden tietyillä keskeisillä aloilla kuten televiestinnän ja tietoyhteiskunnan sekä energian aloilla.
China is also becoming or has already become a player and a market of global importance in sectors such as the telecommunications, transport, energy and the environment.
Kiinasta on tulossa tai pikemminkin siitä on jo tullut maailmanlaajuisesti merkittävä toimija ja markkina-alue muun muassa televiestintä-, liikenne-, energia- ja ympäristöaloilla.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
Kiina on myös hyvin kiinnostunut rakentamaan strategiset rautatie- ja tieliikennekäytävät länteen Keski-Aasian kautta, mutta toistaiseksi näitä ei ole mukautettu eurooppalaisiin liikennekäytäviin idässä.
China is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to Europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.).
Kiina on myös erityisasemassa muiden syiden vuoksi; sieltä tuodaan ecstasyn esiastetta, elintarvikkeita, jotka eivät ole turvallisia, ilotulitusraketteja, jne.
China is an increasingly important global player, interested in a stable and fair global environment which will allow it to pursue its course of economic development and internal reform.
Kiina on entistä tärkeämpi maailmanlaajuinen toimija, jonka tavoitteena on vakaa ja oikeudenmukainen maailmanlaajuinen ympäristö, jossa se pystyy jatkamaan valitsemallaan taloudellisen kehityksen ja sisäisen uudistuksen tiellä.
China is and will become increasingly important in maintaining global equilibrium.
Kiina on yhä tärkeämpi tekijä maailmanlaajuisen tasapainon säilyttämisessä.
China is by far the largest source of counterfeit and pirated products seized at the EU’s borders.
Kiina on selvästi tärkein EU:n rajoilla takavarikoitujen väärennettyjen ja piraattituotteiden lähde.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Kiina kuroo välimatkaa nopeasti umpeen ja on tietyillä aloilla jo ohittamassa Euroopan.
China is committed to tackle social disparities and promote more balanced development.
Kiina on sitoutunut vähentämään yhteiskunnallisia eroavuuksia ja edistämään tasapainoisempaa kehitystä.
China is devoting increasing resources to nanotechnology that is particularly significant taking into account their purchasing power.
Kiina lisää varoja nanoteknologiaan, joka on erityisen merkittävässä asemassa, kun otetaan huomioon maan ostovoima.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
Kiina on kehittämässä sotilaallisesta Beidou-satelliittinavigaatiojärjestelmästään globaalin COMPASS-järjestelmän, ja sen tavoitteena on tarjota vuoteen 2020 mennessä kilpailukykyisiä siviilipalveluita maailmanlaajuisesti ja siis myös Euroopassa.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
Kiinan ennakoidaan ohittavan Yhdysvallat vuoteen 2023 mennessä, jolloin siitä tulee matkustajamäärillä ilmaistuna maailman suurin lentoliikenteen markkina-alue13.
China is getting around its WTO obligations;
Kiina kiertää WTO-jäsenyyteen liittyviä velvollisuuksiaan.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Kiinan kansantasavalta yrittää ponnekkaasti sitoa energiavarannot ympäri maailmaa tarjoamalla luottoa valtioille kahden toimintalinjojaan toteuttavan pankkinsa, China Development Bankin ja Export-Import Bank of Chinan, avulla.
China is not always an easy partner for the EU.
EU:n kannalta Kiina ei ole suinkaan aina helppo kumppani.
China is now moving towards increased flexibility in its currency regime, which should help shift the balance to higher levels of domestic consumption.
Kiina on nyt siirtymässä joustavampaan valuuttajärjestelmään, minkä pitäisi osaltaan liikuttaa painopistettä suuremman kotimaisen kulutuksen suuntaan.
China is now the second biggest fuel importer globally: this is a clear indication that global competition for resources is set to increase.
Kiina on nyt maailman toiseksi suurin polttoaineen tuoja: tämä on selvä merkki siitä, että maailmanlaajuinen kilpailu luonnonvaroista on kiihtymässä.
China is one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI) and operates incentives for foreign investment.
Kiinan on yksi maailman suurimmista suorien ulkomaisten sijoitusten vastaanottajista, ja sillä on käytössä ulkomaisten sijoitusten kannustimia.
China is one the EU’s most important partners.
Kiina on yksi EU:n tärkeimmistä kumppaneista.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Kiina on erityisen tärkeä, sillä se on toinen keskeinen energiankuluttaja, minkä johdosta myös siihen liittyen tulee painottaa erityisesti tiivistä energia-, teknologia- ja ilmastonmuutoskysymyksiin liittyvää yhteistyötä.
China is starting to think of the environmental effects of growth;
Kiina on alkamassa pohtia kasvun ympäristövaikutuksia.
China is still negotiating its accession to the Agreement, even though it undertook to join the Agreement on its accession to the WTO in 2001.
Kiina neuvottelee edelleen liittymisestään sopimukseen, vaikka se sitoutui sopimuksen noudattamiseen jo liittyessään WTO:hon vuonna 2001.
China is the EU’s second largest trading partner.
Kiina on EU:n toiseksi suurin kauppakumppani.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
Kiina on maailman suurin harvinaisten maametallien toimittaja ja kuluttaja.
China is the single greatest test of Europe's capacity to make globalisation an opportunity for jobs and growth.
Kiina on suurin yksittäinen koetinkivi sille, pystyykö Eurooppa tekemään globalisaatiosta mahdollisuuden luoda työpaikkoja ja kasvua.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Kiina on EU:n kauppapolitiikan suurin yksittäinen haaste.
China is the world’s second largest consumer of energy and the third largest producer.
Kiina on maailman toiseksi suurin energian kuluttaja ja kolmanneksi suurin energian tuottaja.
China is undergoing constant change, and development of EU-China relations must become an unswerving long-term objective.
Euroopan unionin sekä jatkuvassa muutoksessa olevan Kiinan välisten suhteiden kehittämisen tulee olla vakaana tavoitteena pitkällä aikavälillä.
China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year - and the fact that China has made significant progress on some fronts.
Tästä on osoituksena se tosiasia, että tämä aihe on ollut kuluvan vuoden aikana ETSK:n ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston yhteistyön keskipisteessä.
China itself should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform.
Kiinan olisi vastavuoroisesti vahvistettava sitoutumistaan talouden avoimuuteen ja markkinauudistukseen.
China must respect the liberalisation obligations taken when joining the WTO.
Kiinan on kunnioitettava WTO-jäsenyyden myötä ottamiaan talouden vapauttamista koskevia sitoumuksia.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Kiina vastustaa avoimesti järjestäytymisoikeutta ja riippumattomien ammattiyhdistysten ja työnantajajärjestöjen kollektiivista neuvotteluoikeutta.
China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
Kiina käyttää nykyisin yli viisi kertaa enemmän energiaa ja USA:kin noin 50 prosenttia enemmän energiaa kuin EU yhden bruttokansantuoteyksikön tuottamiseen4.
China reduced by 170 million the number of people living on a dollar per day between 1990 and 2000.
Yhden dollarin päiväansioilla elävien ihmisten määrä on Kiinassa vähentynyt 170 miljoonalla vuosina 1990–2000.
China remains committed to the continuation of its economic and social reform programme.
Kiina on edelleen sitoutunut jatkamaan talouden ja yhteiskunnan uudistusohjelmaansa.