natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 5, 6, 7, 8, 9 and 10 were inserted in the common position (recitals 2-7); amendment 5 with minor and amendment 10 with substantial redrafting.
Tarkistukset 5, 6, 7, 8, 9 ja 10 on sisällytetty yhteiseen kantaan (johdanto-osan kappaleet 2–7); tarkistus 5 pienin ja tarkistus 10 merkittävin sanamuodon muutoksin.
Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 and 16 were defeated.
Äänestyksessä hylättiin muutosehdotukset nro 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 ja 16.
Amendments 5, 6, 7:
Muutosehdotukset 5, 6 ja 7:
Amendments 5, 6, 9, 17 and 24 were not accepted by the Council because the operative parts of the text to which they related were deleted in the common position or the text of the common position already covered the issue raised in the amendment.
Neuvosto ei ole hyväksynyt tarkistuksia 5, 6, 9, 17 ja 24, koska niihin liittyvät tekstiosuudet on poistettu yhteisestä kannasta tai tarkistuksen sisältö sisältyy jo yhteiseen kantaan (ks.
Amendments 5, 7, 13, 15, 16, 17 and 21 allow Member States to go beyond the minimum harmonisation prescribed so as to allow extension of certain obligation of the Directive, that must cover all consumers, to cover also small and medium-sized enterprises.
Tarkistuksissa 5, 7, 13, 15, 16, 17 ja 21 annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus mennä yhdenmukaistamisen säädettyä tasoa pidemmälle ja laajentaa direktiivin velvollisuudet, joiden avulla on katettava kaikki kuluttajat, koskemaan myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Amendments 5, 7, 16, 20, 22, 23, 24, 25
Tarkistukset 5, 7, 16, 20, 22, 23, 24 ja 25
Amendments 5, 7, 9, 26, 39 and 43 concerning in particular the decision-making process for the accommodation of vessels in places of refuge and 'place of refuge' plans.
Tarkistukset 5, 7, 9, 26, 39 ja 43 koskevat erityisesti päätöksentekoprosessia, joka liittyy alusten vastaanottamiseen suojapaikkoihin, sekä suojapaikkoja koskevia suunnitelmia.
Amendments 5, 8, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 39, 42, 43, 46, 50, 51, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 102, 104, 109, 111, 113, 116, 123, 125, 126, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 144, 146, 148, 199, 201 can be accepted as they are presented by the Parliament since these amendments add clarity to the text and improve certain definitions.
Tarkistukset 5, 8, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 39, 42, 43, 46, 50, 51, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 102, 104, 109, 111, 113, 116, 123, 125, 126, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 144, 146, 148, 199 ja 201 voidaan hyväksyä parlamentin esittämässä muodossa, sillä ne selkeyttävät tekstiä ja parantavat joitakin määritelmiä.
Amendments 5, 9 and 11 relate to substantive changes that do not pose a problem or where the Council position is already identical.
Tarkistukset 5, 9 ja 11 ovat asiasisältöä koskevia muutoksia, jotka eivät ole ongelmallisia, tai joiden osalta neuvoston kanta on samanlainen.
Amendments 50 and 103, first part, clarify that the cost of the management of historic portable batteries and accumulators should be borne by the producers of these batteries and accumulators according to market share.
Tarkistuksessa 50 ja tarkistuksen 103 ensimmäisessä osassa selvennettiin, että ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen kannettavien paristojen ja akkujen kierrätyskustannukset ovat näiden paristojen ja akkujen tuottajien vastuulla niiden markkinaosuuksien mukaisesti.
Amendments 50 and 51 proposed to merge the Part A and B of Annex I of the Commission proposal.
Tarkistuksissa 50 ja 51 ehdotettiin komission ehdotuksen liitteen I osien A ja B yhdistämistä.
Amendments 50 and 51 which introduce Recitals 41a and 41b providing explanations on the derogation for the Posting of Workers Directive are accepted subject to minor drafting changes.
Tarkistukset 50 ja 51, joilla otetaan käyttöön johdanto-osan 41 a kappale ja johdanto-osan 41 b kappale, joissa selitetään työntekijöiden lähettämisestä annettuun direktiiviin sovellettavaa poikkeusta, hyväksytään pienin muutoksin.
Amendments 50 and 52 address the complementarity between the EU Eco-label and the national labels.
Tarkistukset 50 ja 52 koskevat EU:n ympäristömerkin ja kansallisten ympäristömerkkien välistä täydentävyyttä.
Amendments 50 to 60 adapt the recitals with the amended articles.
Tarkistuksilla 50–60 mukautetaan johdanto-osan kappaleet tarkistettuihin artikloihin.
amendments 50, 51 (partially) and 55 reinforcing passenger rights in the case of delays and cancellation of services;
tarkistukset 50, 51 (osittain) ja 55, joilla lujitetaan matkustajien oikeuksia viivästys- ja peruutustapauksissa,
Amendments 50, 51, 52, 60, 61, 68, 71, 72, 79, 80, 161, 172 and 188 were rejected by both institutions and not incorporated as they would create disproportionate administrative burden.
Kumpikin toimielin hylkäsi tarkistukset 50, 51, 52, 60, 61, 68, 71, 72, 79, 80, 161, 172 ja 188 eikä tarkistuksia ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska niistä aiheutuisi kohtuutonta hallinnollista taakkaa.
Amendments 51 and 44
Tarkistukset 51 ja 44
Amendments 51 and 52 concern the sanctions (article 14): the text of the common position is acceptable, as even though it does not use the wording proposed by the Commission in its amended proposal it fully safeguards the aim of the provisions in question (paragraphs 4 and 5 – sanctions against abusive slot operations).
Tarkistukset 51 ja 52 koskevat seuraamuksia (14 artikla): yhteisen kannan teksti voidaan hyväksyä, sillä vaikka siinä ei käytetäkään komission muutetussa ehdotuksessaan ehdottamaa sanamuotoa, siinä turvataan täysin kyseisten säännösten tavoitteet (4 ja 5 kohta – lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäytöstä määrättävät seuraamukset).
Amendments 51, 52 and 53 on the public’s access to information on the marketing authorisation, the assessment report and the scientific reasons;
Tarkistukset 51, 52 ja 53 myyntilupia, arviointikertomuksia ja tieteellisiä perusteluja koskevien tietojen julkisuudesta
Amendments 51-56 on Commission recognition of monitoring organisations have been accepted in part.
Tarkistukset 51–56, jotka koskevat komission tehtävää hyväksyä valvontaorganisaatiot, on hyväksytty osittain.
Amendments 52 and 33 propose the deletion of article 10.2 to be replaced with a new paragraph (article 10.2 (a)).
Tarkistuksissa 52 ja 33 ehdotetaan 10 artiklan 2 kohdan poistamista ja sen korvaamista uudella kohdalla (10 artiklan 2 a kohta).
Amendments 52 and 53 are included, as the common position provides for the exclusion of search and rescue, fire-fighting, humanitarian and emergency medical service flights.
Tarkistukset 52 ja 53 on otettu huomioon, sillä yhteiseen kantaan sisältyy etsintä- ja pelastustoimintaan liittyviä lentoja, palonsammutuslentoja, humanitaarisia avustuslentoja ja kiireellisiä sairaankuljetuslentoja koskeva poikkeus.
Amendments 52 and 53 are necessary in the light of the inclusion of the abolition of exequatur for European orders for payment.
Tarkistuksia 52 ja 53 tarvitaan, koska asetukseen on otettu eurooppalaiseen maksamismääräykseen liittyvän eksekvatuurimenettelyn poistamista koskeva säännös.
Amendments 52 and 53 need to reflect this possibility and should therefore refer to the rules of service of the “State” rather than “Member State”.
Tämä olisi otettava huomioon tarkistuksissa 52 ja 53, joissa olisi viitattava pikemminkin ”valtion” kuin ”jäsenvaltion” kansallisiin tiedoksiantoa koskeviin säännöksiin.
Amendments 52 and 53 on the simplified procedures for the administration of homeopathic medicinal products;
Tarkistukset 52 ja 53 homeopaattisten eläinlääkkeiden antamista koskevasta yksinkertaistetusta menettelystä
Amendments 52 and 53.
Tarkistukset 52 ja 53.
Amendments 52 and 58 on data access and availability rules have not been taken on board in the Common Position although Article 8(2) does refer to other relevant assessments carried out in the context of regional seas conventions.
Tarkistuksia 52 ja 58, jotka koskevat tietojen käyttöön antamista ja käyttämistä, ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, mutta sen 8 artiklan 2 kohdassa mainitaan alueellisten meriyleissopimusten puitteissa tehtävät muut asianmukaiset arvioinnit.
Amendments 52 introduces a definition of the term "produced by GMO's".
Tarkistuksessa 52 määritellään käsite ”muuntogeenisen organismin avulla tuotettu”.
Amendments 52, 6 and 69rev would link these 2 aspects and therefore, for the reasons highlighted above, cannot be accepted by the Commission.
Tarkistuksissa 52, 6 ja 69rev nämä kaksi näkökohtaa liitetään toisiinsa, joten edellä esitetyistä syistä komissio ei voi hyväksyä niitä.
Amendments 53 and 54 (Article 29, Consultation with interested parties)
Tarkistukset 53 ja 54 (29 artikla, asiaan liittyvien tahojen kuuleminen)
Amendments 53 and 56 concern Article 59.
Tarkistukset 53 ja 56 koskevat 59 artiklaa.
Amendments 53, 54, 130 and 131 suggest the creation of a European Regulatory Group for the European electricity and gas markets by the Commission.
Tarkistuksissa 53, 54, 130 ja 131 ehdotetaan, että komissio perustaa Euroopan sähkö- ja maakaasumarkkinoita varten eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän.
Amendments 55, 130 and 132 (relating to Article 6 which is moved to Article 26(1) electricity) and 28(1)gas) specify the provisions on the examination of the security of supply situation in the Community, taking into account the interconnection capacity between Member States.
Tarkistuksissa 55, 130 ja 132 (jotka koskevat 6 artiklaa, joka siirretään sähködirektiivissä 26 artiklan 1 kohtaan ja maakaasudirektiivissä 28 artiklan 1 kohtaan) tarkennetaan säännöksiä toimitusvarmuustilanteen tarkastelusta, jossa on tarkistusten mukaan otettava huomioon jäsenvaltioiden välinen yhteenliittämis­kapasiteetti.
Amendments 55-57, 59.
Tarkistukset 55–57, 59.
Amendments 56 to 62 and 180/247 delete Article 23, the provisions dealing with the reimbursement of healthcare received in another Member State, and corresponding recitals.
Tarkistuksilla 56–62, 180 ja 247 poistetaan 23 artikla, toisessa jäsenvaltiossa saadun terveydenhoidon korvaamista koskevat säännökset ja vastaavat johdanto-osan kappaleet.
Amendments 57 and 58 (Annex II, Introduction)
Tarkistukset 57 ja 58 (liite II, johdantokappale)
amendments 57 and 58 concern the databases and explain their content;
tarkistukset 57 ja 58 tietokannoista ja niiden käytöstä
Amendments 57 and 58 on the invalidity of a marketing authorisation where the authorised product is not effectively marketed:
Tarkistukset 57 ja 58, jotka koskevat markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaolon lakkaamista, jos luvan saanutta lääkettä ei tosiasillisesti saateta markkinoille:
Amendments 57 and 58 on the renewal of marketing authorisations.
Tarkistukset 57 ja 58 markkinoille saattamista koskevan luvan uusimisesta.
Amendments 57 and 59.
Tarkistukset 57 ja 59.
Amendments 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 and 81 move the detailed labelling requirements from Annex II to the Directive to an article.
Tarkistuksissa 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 ja 81 siirretään yksityiskohtaiset merkintävaatimukset direktiivin liitteestä II artiklaan.
Amendments 58, 62 and 73 add references to other Community legislation which applies anyhow as appropriate.
Tarkistuksilla 58, 62 ja 73 lisätään viittauksia muuhun yhteisön lainsäädäntöön, jota sovelletaan joka tapauksessa.
amendments 59 and 60 specifying the conditions under which passenger care shall be provided by carriers in case of delays;
tarkistukset 59 ja 60, joissa täsmennetään ehtoja, joiden mukaisesti liikenteenharjoittajien on tarjottava matkustajille hoitoapua viivästystapauksissa,
Amendments 59 and 61, including language on the adoption of measures and programmes on traceability and tracking of marine pollution, were rejected.
Tarkistukset 59 ja 61, jotka sisältävät vaatimuksia toimenpiteiden ja ohjelmien toteuttamisesta meren pilaantumisen jäljittämiseksi ja havaitsemiseksi, hylättiin.
Amendments 5: Duties and powers of The Executive Director (Article 15 of The Common Position)
Tarkistus 5: Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta (yhteisen kannan 15 artikla)
Amendments 6 (Annex I point 1), 7 (Annex I point 3), 9 (Annex II point 1), 10 (Annex III points 1 and 2)
Tarkistukset 6 (liitteessä I oleva 1 kohta), 7 (liitteessä I oleva 3 kohta), 9 (liitteessä II oleva 1 kohta), 10 (liitteessä III olevat 1 ja 2 kohta)
Amendments 6 (Article 7(1)), 8 (Article 7(5)), 10 (Article 8 (1)
Tarkistukset 6 (7 artiklan 1 kohta), 8 (7 artiklan 5 kohta), 10 (8 artiklan 1 kohta)
Amendments 6 (recital 9) and 7 (Article 2 (3)) have not been incorporated, as they would change standard texts which have already been accepted many times.
Tarkistusta 6 (johdanto-osan 9 kappale) ja tarkistusta 7 (2 artiklan 3 kohta) ei hyväksytty, koska niillä pyrittiin muuttamaan jo moneen kertaan hyväksyttyä vakiotekstiä.
Amendments 6 and 12
Tarkistukset 6 ja 12
Amendments 6 and 136 introduced a reference to the proof of professional qualifications/skills of the service provider.
Tarkistusten 6 ja 136 tarkoituksena oli ottaa käyttöön viittaus palveluntarjoajan ammattipätevyyttä tai ammattitaitoa koskevaan näyttöön.
Amendments 6 and 16 require the authorisation of food enzymes to be based on the precautionary principle.
Tarkistuksissa 6 ja 16 edellytetään, että elintarvike-entsyymien hyväksyminen perustuu varovaisuusperiaatteeseen.
Amendments 6 and 18 part.
Tarkistukset 6 ja 18 (osittain).
Amendments 6 and 21 can be accepted, as they provide editorial consistency with the terminology used elsewhere in the Common Position concerning "placing on the market and/or putting into service".
Tarkistukset 6 ja 21 voidaan hyväksyä, koska ne lisäävät tekstin muotoilun johdonmukaisuutta yhteisessä kannassa käytetyn ilmauksen "saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön" kanssa.
Amendments 6 and 22 concerning the creation of a European coastguard had been accepted by the Commission in principle.
Komissio oli hyväksynyt periaatteessa tarkistukset 6 ja 22, jotka koskevat eurooppalaisen rannikkovartioston perustamista.
Amendments 6 and 28 part.
Tarkistukset 6 ja 28 (osittain).
Amendments 6 and 29.
Tarkistukset 6 ja 29
Amendments 6 and 7
Tarkistukset 6 ja 7
Amendments 6 and 7 refer to the World Trade Organisation as an appropriate forum to discuss and regulate international civil aviation.
Tarkistusten 6 ja 7 mukaan Maailman kauppajärjestö olisi sopiva foorumi, jolla voidaan keskustella kansainvälisestä siviili-ilmailusta ja säännellä sitä.
Amendments 6 and 7 seek to advance the dates for compliance with the quality standards in the directive.
Tarkistuksissa 6 ja 7 pyritään aikaistamaan määräaikoja, joihon mennessä direktiivin laatuvaatimuksia on noudatettava.
Amendments 6 and 7 share the same aim which is to recognise that although some information is made available by national competent authorities and healthcare professionals, marketing authorisation holders may be an additional source of information.
Tarkistuksilla 6 ja 7 on sama tavoite, eli tunnustaa, että vaikka kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ja terveydenhuollon ammattihenkilöt asettavat saataville tietoa, myyntiluvan haltijat voivat olla tietojen lisälähde.
Amendments 6 and 76 propose details in relation to the way assistance is offered to Persons with reduced mobility in case of delay.
Tarkistuksissa 6 ja 76 ehdotetaan tarkempia säännöksiä siitä, millä tavalla liikuntarajoitteisia henkilöitä on autettava matkan viivästyessä.
Amendments 6 and 7: Amendments 6 and 7 would call into question the fact that the draft Regulation does comply with the principle of proportionality.
Tarkistukset 6 ja 7: Tarkistuksissa 6 ja 7 asetetaan kyseenalaiseksi se, että asetusluonnos on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
Amendments 6 and part of 57 require the European Aviation Safety Agency (EASA) to conduct inspections in the field of aviation security.
Tarkistuksessa 6 ja osittain myös tarkistuksessa 57 edellytetään Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA:n) tekevän tarkastuksia ilmailun turvaamisen alalla.
Amendments 6 and the second part of amendment 11 would have the Commission and Member States, respectively, ensuring that transnational projects and measures are foreseen in the national annual work programmes.
Tarkistuksessa 6 kehotetaan komissiota ja tarkistuksen 11 toisessa osassa jäsenvaltioita varmistamaan, että rajat ylittävät hankkeet ja toimet sisällytetään kansallisiin vuotuisiin työohjelmiin.
Amendments 6 to 8 are accepted with the exception of the uniform methodology proposed in Article 3, paragraph 1.
Tarkistukset 6–8 hyväksytään 3 artiklan 1 kohdassa ehdotettua yhtenäistä menetelmää lukuun ottamatta.
Amendments 6,  9 and 10 propose returning limit values for sulphur dioxide and particulate matter which are to be met by 2005 to the levels originally proposed by the Commission.
Tarkistuksissa 6, 9 ja 10 ehdotetaan vuoteen 2005 mennessä saavutettavien rikkidioksidin ja hiukkasten pitoisuuksien raja-arvojen palauttamista komission alun perin ehdottamalle tasolle.
Amendments 6, 10, 11 clarify definitions and operational modalities, which will make reporting and management easier and more systematic.
Tarkistukset 6, 10 ja 11 selventävät määritelmiä ja toimintasääntöjä, jolloin raportoinnista ja hallinnasta tulee helpompaa ja järjestelmällisempää.
Amendments 6, 11 and 33 add tasks and conditions to the work of the Committee set up under Article 5 which the Commission does not consider appropriate in light of the fact that they are not sufficiently precise and would risk to undermine the work of the Committee.
Tarkistuksissa 6, 11 ja 33 direktiivin 5 artiklalla perustetulle komitealle annetaan uusia tehtäviä ja sen työlle asetetaan uusia ehtoja, joita komissio ei pidä tarkoituksenmukaisina, koska ne eivät ole riittävän tarkasti määriteltyjä ja voisivat vaarantaa komitean toiminnan.
Amendments 6, 11, 33, 38, 49, 62, 63, 69, 74, 92, 95-97, 104 and 140 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Komissio hyväksyi tarkistukset 6, 11, 33, 38, 49, 62, 63, 69, 74, 92, 95-97, 104 ja 140 kokonaan, osittain tai periaatteessa, mutta tarkistuksia ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 6, 122 (partly) and 123 cannot be accepted as they aim at unnecessarily weakening the provisions for marine biotoxins.
Tarkistuksia 6, 122 (osittain) ja 123 ei voida hyväksyä, koska niiden tarkoituksena on heikentää tarpeettomasti merellisiä biotoksiineja koskevia säännöksiä.
Amendments 6, 14 and 20 would lead to the following reformulation of recital 16 and annex I Part A and to the introduction of a new recital 16(a):
Tarkistukset 6, 14 ja 20 johtaisivat johdanto-osan 16 kappaleen ja liitteessä I olevan A osan uudelleenmuotoiluun sekä uuteen johdanto-osan 16 a kappaleeseen seuraavasti:
Amendments 6, 15 and 16.
Tarkistukset 6, 15 ja 16
Amendments 6, 24 and 36 were rejected as they imply a preferential treatment for a single storage site (Almadén) and compensation measures for former mines.
Tarkistukset 6, 24 ja 36 hylättiin, koska ne merkitsevät yksittäisen varastointipaikan (Almadén) asettamista erityisasemaan ja korvaavien toimien soveltamista vanhoihin kaivoksiin.
Amendments 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 and 122 have been incorporated in principle in the common position.
Tarkistukset 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 ja 122 on sisällytetty periaatteessa yhteiseen kantaan.
Amendments 6, 7, 13, 14, 15, 16 and 20
Tarkistukset 6, 7, 13, 14, 15, 16 ja 20
Amendments 6, 7, 20, 63 and 29 (in part).
Tarkistukset 6, 7, 20, 63 ja 29 (osittain).
Amendments 6, 7, 8 and 16, relating to the introduction of an appeal against the European Enforcement Order certificate – Articles 7 (1), 7 (3a) (new), 8 and Annex I, point 13a (new).
Tarkistukset 6, 7, 8 ja 16, jotka koskevat eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta koskevaa muutoksenhakua – 7 artiklan 1 ja (uusi) 3 a kohta, 8 artikla ja liitteen I (uusi) 13 a kohta
Amendments 6, 7, 8 and 19 should be considered together for their modifications of article 2 and its corresponding recitals.
Tarkistuksia 6, 7, 8 ja 19 olisi tarkasteltava yhdessä niiden 2 artiklaa koskevien muutosten ja vastaavien johdanto-osan kappaleiden osalta.
Amendments 6, 7, 8, 11 and 13 would adapt the recitals to reflect the removal of several special rules for specific forms of liability as proposed in amendments 27, 29 and 33.
Tarkistusten 6, 7, 8, 11 ja 13 tarkoituksena on tehdä johdanto-osan kappaleisiin tarvittavat muutokset siksi, että tarkistuksilla 27, 29 ja 33 on poistettu eräitä erityisdeliktejä koskevia erityissääntöjä.
Amendments 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 and 34 - 36 have not been included in the common position whereas they were included in the amended proposal.
Yhteiseen kantaan ei sisällytetty tarkistuksia 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 ja 34–36, jotka oli sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
Amendments 6, 7, 8, 12, 13, 16, 17, 20 partly, 21 and partly 23 are not acceptable for the Commission:
Komissio ei hyväksy lainkaan tarkistuksia 6, 7, 8, 12, 13, 16, 17 ja 21; ja tarkistukset 20 ja 23 komissio hyväksyy ainoastaan osittain.
Amendments 6, 7, 9, 16, 17, 19-22 and 25 address the issue of a "Technical Committee for the Eco-label (TCEL )".
Tarkistukset 6, 7, 9, 16, 17, 19–22 ja 25 koskevat teknistä ympäristömerkkikomiteaa (TYK).
Amendments 6, 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 39 and 40, which were included in the amended proposal, have not been included in the common position.
Yhteiseen kantaan ei sisällytetty tarkistuksia 6, 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 39 ja 40, jotka oli sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
Amendments 6, 8, 11, 12, 13, 28, 40, 43 and 56 improve the editorial quality of the Proposal.
Tarkistuksilla 6, 8, 11, 12, 13, 28, 40, 43 ja 56 parannetaan ehdotuksen sanamuotoa.
Amendments 6, 8, 9 and 13 concern the need to take due account of international conventions for the protection of some specific regional seas.
Tarkistuksissa 6, 8, 9 ja 13 käsitellään tarvetta ottaa asianmukaisesti huomioon joitakin tiettyjä alueellisia meriä koskevat kansainväliset yleissopimukset.
Amendments 6, 8, 9, 10 proposing revised text to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Tarkistuksissa 6, 8, 9, 10 tekstiä muutetaan siten, että varmistetaan vuotuisten määrärahojen ja rahoitusnäkymien yhteensopivuus.
Amendments 60 and 62 require the Commission to write an annual report.
Tarkistusten 60 ja 62 mukaan komission on laadittava vuosittaiset kertomukset.
Amendments 60 and 65 state that transmission and distribution system operators shall be placed ‘under a positive obligation’ to release information on capacity allocation.
Tarkistusten 60 ja 65 mukaan siirto- ja jakeluverkonhaltijoille on asetettava myönteinen velvollisuus tiedottaa kapasiteetin jakamisesta.
Amendments 61 to 64 adjust the scope of the Regulation.
Tarkistuksilla 61–64 muutetaan asetuksen soveltamisalaa.
amendments 61, 63 underlining the need of carriers to ensure the accessibility of information and complaint handling mechanisms for all passengers including PRM;
tarkistukset 61 ja 63, joissa korostetaan, että liikenteenharjoittajien on varmistettava tiedon esteettömyys ja se, että valitustenkäsittelymenettelyt ovat kaikkien matkustajien, myös liikuntarajoitteisten, käytettävissä,
Amendments 61, 72 and 73 (Annex VI, Interoperability of Digital Consumer Equipment)
Tarkistukset 61, 72 ja 73 (liite VI, digitaalisten kuluttajalaitteiden yhteentoimivuus)
Amendments 61, 80 and 82 which refer to the role of the programme in defining and determining best practice and on sound guidelines for health interventions.
tarkistukset 61, 80 ja 82, joissa viitataan ohjelman tehtäviin määriteltäessä parhaita toimintatapoja ja päätettäessä vakaista suuntaviivoista terveyttä koskevissa toimissa.
Amendments 62 and 64 introducing an obligation to designate Marine Protected Areas (MPAs) were not incorporated in the Common Position to the full extent.
Tarkistuksia 62 ja 64, joissa esitetään velvollisuus nimetä merensuojelualueita, ei ole kokonaisuudessaan sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 62, 63 and 66 concern sections of the text under Action 4 - Enhancing Attractiveness - which the common position has deleted.
Tarkistukset 62, 63 ja 66 koskevat sellaisia toimeen 4 ”Vetovoiman lisääminen” sisältyviä tekstinosia, jotka yhteisessä kannassa on poistettu.