natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Tarvitaan lisäksi toimenpiteitä, joiden avulla tieteen, insinööritieteiden ja teknologian alojen työurista tehdään nuorille nykyistä houkuttelevampia sosiaali- ja humanistisia tieteitä unohtamatta.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Tarvitaan lisäksi toimenpiteitä, joiden avulla tieteen, insinööritieteiden ja teknologian alojen työurista tehdään nuorille nykyistä houkuttelevampia.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 On olemassa vain vähän kiistatonta näyttöä siitä, että nämä muutokset pakkauksia koskeviin sääntöihin lisäisivät väärentämistä tai tupakan salakuljetusta.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco smuggling.
3.9 On olemassa vain vähän kiistatonta näyttöä siitä, että nämä muutokset pakkauksia koskeviin sääntöihin lisäisivät tupakan salakuljetusta.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän ei tulisi olla erityisasemassa, vaan olisi päinvastoin tarjottava mahdollisuus yhteistyöhön kaikkien käytettävissä olevien navigointijärjestelmien kanssa.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Tämän vuoksi komissio ehdottaa nykyisen asetuksen muuttamista, jotta kaikkialla EU:ssa voidaan ottaa käyttöön markkinapohjaisia mekanismeja edellyttäen, että luodaan takeet avoimuudelle tai vääristymättömälle kilpailulle.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R&D threshold should be removed.
3.9 Näin ollen ETSK on sitä mieltä, että hankkeet pitäisi valita niiden laadukkuuden ja ohjelman tavoitteiden noudattamisen perusteella ja että t&k-työtä koskevasta 10 prosentin rajasta tulisi luopua.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.
3.9 Näin ollen on tärkeää jatkaa yhteydenpitoa venäläisiin ja etenkin nuoriin, jotta voidaan tukea ja ylläpitää yhteyksiä Venäjän yhteiskuntaan ja säilyttää eurooppalainen näkökulma.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 Ehtoina ovat tehokkaat rahoituskannustimet, varmat ja oikeudenmukaiset verkkoonsyöttöehdot, selkeät hallinnolliset menettelyt ja julkinen hyväksyntä.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Komissio on nyt esitellyt tämän uuden säännöstön, jota ETSK pitää välttämättömänä uuden YKP:n asianmukaisen täytäntöönpanon kannalta ja jota analysoidaan seuraavissa kohdissa.
3.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
3.9 Edellä mainittujen esteiden syyt ovat juurtuneet syvälle jäsenvaltioiden politiikkoihin, ja niistä puuttuu tehokkuus, yhteisvastuu, avoimuus, keskinäinen luottamus, oikeasuhtaisuus ja tasapaino vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välillä.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Kolmansien maiden kansalaisilla on oikeuksia ja velvollisuuksia, ja heidän on tunnettava ne ja noudatettava niitä.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Tiedonanto tarjoaa johdonmukaisen kuvan EU:n sisäisistä ja maailmanlaajuisista haasteista ja toivottavista lähestymistavoista laajoissa puitteissa, joilla pyritään luomaan alalle pitkän aikavälin suunnitelma.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Tiedonanto tarjoaa johdonmukaisen kuvan EU:n sisäisistä ja maailmanlaajuisista haasteista ja toivottavista lähestymistavoista laajoissa puitteissa, joilla pyritään luomaan pitkän aikavälin suunnitelma alalle.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Tällaisesta eurooppalaisesta rakenteesta voisi olla se etu, että eurooppalaisen tuotanto- ja lähetysalan merkittävät toimijat voisivat yhteisesti pitää puoliaan Euroopassa toimivia Hollywoodin suuryrityksiä vastaan.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
On huomionarvoista, että suuret yhdysvaltalaiset studiot (mm.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Tämä maailmanlaajuinen ulottuvuus on huomattava, sillä se antaa mahdollisuuksia Euroopan innovatiiviselle teollisuudelle, jolle jo nykyisin on tunnusomaista hyvä kilpailukyky "vihreiden" tuotteiden ja palveluiden markkinoilla.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Näin ollen ETSK katsoo, että eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kuuleminen ja suora osallistuminen on välttämätöntä erityisesti tällaisissa kysymyksissä.
3.9 This is precisely what the EESC had feared.
3.9 Juuri tätä ETSK on pelännyt.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 Tilanne on epätyydyttävä kahdessa suhteessa.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.8 Tämä koordinoinnin puute kuvastuu myös niin ulko- ja turvallisuuspoliittista globaalistrategiaa kuin kehityspolitiikkaa koskevaa uutta eurooppalaista konsensusta käsittelevistä konsultaatioasiakirjoista, mikä kertoo toimintaohjelman 2030 vähäisestä integroinnista ja valtavirtaistamisesta.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Tämä koordinoinnin puute kuvastuu myös niin ulko- ja turvallisuuspoliittista globaalistrategiaa kuin kehityspolitiikkaa koskevaa uutta eurooppalaista konsensusta käsittelevistä konsultaatioasiakirjoista, mikä kertoo toimintaohjelman 2030 vähäisestä integroinnista ja valtavirtaistamisesta.
3.9 This means that the reduction in CO2 emissions has to be achieved through an integrated approach that involves all parties.
3.9 Tämä tarkoittaa, että hiilidioksidipäästöjen vähentämisen tulee olla osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon kaikki toimijat osallistuvat.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 Kestävä tuottavuus on siis laajempi käsite kuin pelkkä kannattavuuden mittaaminen tai rajautuminen vain työn tuottavuuden tarkasteluun.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or only analysing labour productivity.
3.9 Kestävä tuottavuus on siis laajempi käsite kuin pelkkä kannattavuuden mittaaminen tai rajautuminen vain työn tuottavuuden tarkasteluun.
3.9 Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
3.9 Asetus (EY) N:o 2320/2002 korvattaisiin siis yksinkertaisemmalla ja selkeämmällä asetuksella, jossa vahvistettaan yleiset periaatteet.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevan tavoitteen saavuttamiseksi EU:n energia-alojen on osallistuttava tosissaan ja intensiivisesti välttämättömään energiakäänteeseen.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study (*) that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Komissio on esittänyt päätöksensä tueksi tutkimuksen (*), jossa osoitetaan, että tiukankin eurooppalaisen tyyppihyväksynnän käyttöönotto on yksinkertaisin ja paljon edullisempi menettely verrattuna yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavien 27 erilaisen tyyppihyväksyntämenettelyn teoreettisiin kustannuksiin.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3  that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Komissio on esittänyt päätöksensä tueksi tutkimuksen3, jossa osoitetaan, että tiukankin eurooppalaisen tyyppihyväksynnän käyttöönotto on yksinkertaisin ja paljon edullisempi menettely verrattuna yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavien 27 erilaisen tyyppi­hyväksyntämenettelyn teoreettisiin kustannuksiin.
3.9 To promote better migrant worker integration, it is necessary to provide for financial and organisational support measures comprising language courses, enhancing the image of their work, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field15.
3.9 Siirtotyöläisten entistä paremman integraation edistämiseksi on laadittava rahoituksellisia ja organisatorisia tukitoimia, joihin sisältyy kielikursseja, heidän työnkuvastaan vallitsevien käsitysten parantamiseen tähtääviä toimia, vastaanottoa ja asumista tukevia toimia sekä ammattikoulutusta hoitokäytänteissä, ja otettava huomioon uudelleenkotouttaminen alkuperämaassa, jotta vältetään aivovuoto terveydenhuoltoalalla.15
3.9 To this end – and with a view to laying the foundations for the urban agenda – a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
3.9 Tämän tavoitteen saavuttamiseksi – ja kaupunkeja koskevan toimintaohjelman pohjustamiseksi – tulee laatia lisäksi Euroopan kaupunkiverkostoa koskeva strategia tähän mennessä saatujen tulosten pohjalta.
3.9 Tomorrow's European energy market must no longer be steered solely by supply; it must also encourage a decrease in industrial and household consumption, capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.
3.9 Huomispäivän eurooppalaisten energiamarkkinoiden ei pidä ohjautua yksinomaan tarjonnan logiikan mukaan.
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.9 Liikennepolitiikassa on panostettava laatuun, turvallisuuteen, ympäristöön ja liikenteen tehokkuuteen sekä taattava käyttäjien valinnanvapaus, jotta he voivat valita tarpeisiinsa parhaiten sopivan liikennemuodon.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Liikenne, jonka osuus energiankulutuksesta on yli kolmannes, saa osakseen runsaasti arvostelua, mutta käytännössä ainoastaan Itävalta ja Irlanti ehdottavat konkreettisia toimenpiteitä liikenteen painopisteen siirtämiseksi joukkoliikenteeseen.
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 CE-merkinnän osalta ETSK ainoastaan muistuttaa tässä yhteydessä tuotteiden kaupan pitämiseen liittyviä yhteisiä puitteita käsittelevässä aiemmassa lausunnossaan ilmaisemastaan kannasta, jonka mukaan "CE-merkinnän uskottavuuden puute johtaa koko järjestelmän uskottavuuden puutteeseen, joka ulottuu – viime kädessä uuteen lähestymistapaan perustuvan lainsäädännön soveltuvuuteen"16.
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 CE-merkinnän osalta ETSK ainoastaan muistuttaa tässä yhteydessä tuotteiden kaupan pitämiseen liittyviä yhteisiä puitteita käsittelevässä aiemmassa lausunnossaan ilmaisemastaan kannasta, jonka mukaan "CE-merkinnän uskottavuuden puute johtaa koko järjestelmän uskottavuuden puutteeseen, joka ulottuu – –viime kädessä uuteen lähestymistapaan perustuvan lainsäädännön soveltuvuuteen"16.
3.9 Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
3.9 Jälkimmäisen ehdotuksen mukaan jäsenvaltioille annetaan lupa myöntää Euroopan kalatalousrahastoa koskevan asetuksen III osaston mukaisesti perustetuista toimenpideohjelmista rahoitusta tiettyjen vesieläintautien torjuntaan ja hävittämiseen.
3.9 Unlike the Commission, the EESC does not however agree that mere information is enough to "empower" consumers.
3.9 Komissiosta poiketen ETSK ei kuitenkaan katso, että pelkkä tiedottaminen riittäisi lisäämään kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia (empowerment).
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Maantieliikenteen aiheuttamista hiilidioksidipäästöistä 40 prosenttia ja muista epäpuhtauksista 70 prosenttia tulee kaupunkiliikenteestä ja etenkin moottoriajoneuvo­liikenteestä.
3.9 Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT) line
Fiorano – Nave -linja (I)
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.9 Vedellä on merkitystä niin taloudellisessa kuin yhteiskunnallisessa toiminnassa, esimerkiksi teollisuustuotannossa, energiantuotannossa, maataloudessa, liikenteessä ja vapaa-ajassa.
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Mitä voitaisiin tehdä lannan käsittelyn parantamiseksi ja lisäämiseksi alueilla, joilla siitä on ylitarjontaa, ja käsitellyn lannan käytön lisäämiseksi näiden alueiden ulkopuolella?
3.9 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.9 Varjopankkijärjestelmään liittyviä ongelmia on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti ja niihin on esitettävä poliittisia ratkaisuja.
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Miten voitaisiin vahvistaa ympäristö-, poliisi-, tulli- ja syyttäjäviranomaisten toteuttamaa täytäntöönpanon valvontaa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumisen alalla jäsenvaltioissa ja lujittaa yhteistyötä näiden viranomaisten välillä?
3.9 When a firm is contemplating starting up in another country, it needs detailed information about that country's tax system.
3.9 Kun yrityksessä harkitaan toiminnan aloittamista jossain toisessa maassa, tarvitaan paljon tietoa kyseisen maan verojärjestelmästä.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants, as well as invisible particles.
3.9 Meriympäristöä pilaavat näkyvät kelluvat saasteet ja näkymättömät hiukkaset, joista suurin osa on muovijätettä.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
3.9 Meriympäristöä pilaavat näkyvät kelluvat saasteet, joista suurin osa on muovijätettä.
3.9 Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.
3.9 Jos henkilö, joka on myynyt lyhyeksi, ei kykene toimittamaan osakkeita määräaikaan mennessä, kauppapaikka ostaa osakkeet, jotta myynti saadaan toteutettua ja kulut perittyä lyhyeksimyyjältä.
3.9 Where prescriptive/explicit provisions are concerned, the Commission and the Court focus more on the drafting of national measures, which should comply fully with the directive's provisions.
3.9 "Määräävien/ehdottomien" säännösten tapauksessa komissio ja yhteisöjen tuomioistuin kiinnittävät enemmän huomiota siihen, että kansallisten toimien ja direktiivin säännösten muotoilut vastaavat toisiaan.
3.9 Where the Internet in particular is concerned, the EESC believes it to be crucial to coordinate policies and measures to promote literacy and the safe use of the Internet by minors, and consequently agrees with the conclusions of the European Forum on Harmful and Illegal Cyber Content: Self-Regulation, User Protection and Media Competence, organised by the Council of Europe on 28 November 200118.
3.9 Erityisesti Internetin alalla ETSK pitää tärkeänä koordinoida politiikkoja ja toimenpiteitä, joilla edistetään alaikäisten medialukutaitoa ja Internetin käyttöön liittyvää turvallisuutta, ja hyväksyy näin ollen Euroopan neuvoston 28. marraskuuta 2001 järjestämän laitonta sisältöä käsitelleen eurooppalaisen foorumin päätelmät18.
3.9 Where the Internet in particular is concerned, the EESC believes it to be crucial to coordinate policies and measures to promote literacy and the safe use of the Internet by minors, and consequently agrees with the conclusions of the European Forum on Harmful and Illegal Cyber Content: Self-Regulation, User Protection and Media Competence, organised by the Council of Europe on 28 November 200128.
3.9 Erityisesti Internetin alalla ETSK pitää tärkeänä koordinoida politiikkoja ja toimenpiteitä, joilla edistetään alaikäisten medialukutaitoa ja Internetin käyttöön liittyvää turvallisuutta, ja hyväksyy näin ollen Euroopan neuvoston 28. marraskuuta 2001 järjestämän laitonta sisältöä käsitelleen eurooppalaisen foorumin päätelmät18.
3.9 Whereas the Committee believes that the minimisation of the inconveniences to passengers should always be the primary goal, the considerations in relation to the compensation and reimbursement should cover the following aspects:
3.9 Koska komitean mielestä ensisijaisena tavoitteena olisi aina oltava matkustajille aiheutuvien haittojen minimoiminen, hyvityksiä ja korvauksia harkittaessa olisi otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 Vaikka Euroopassa on edelleen erilaisia alkoholinkäyttöön liittyviä kulttuuritottumuksia, nuorten aikuisten ja lasten juomatottumukset ovat samankaltaistuneet.
3.9 Whilst it is essential to analyse a certain number of risks and crises, their management is not always the responsibility of the Common Agricultural Policy.
3.9 Vaikka tiettyjä riskejä ja kriisejä on syytä tutkia, niiden hallinta ei välttämättä aina kuulu yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
3.9 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.9 Vaikka onkin kohtuullista odottaa, että vanhempia lääkkeitä käytetään järkevästi, uudempien innovatiivisten lääkkeiden käyttäminen on ratkaisevan tärkeää.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 Jotta taataan, että tietoja käytetään yksinomaan ehdotetussa direktiivissä mainittuihin tarkoituksiin, ja saadaan kulloinkin selville, kenellä on pääsy PNR-tietojen tietokantaan tai jo käsiteltyihin tietoihin, direktiiviehdotuksessa olisi mainittava velvollisuus perustaa jäljitettävyysjärjestelmä, jonka ansiosta saataisiin selville toimija tai viranomainen, jolla on ollut pääsy tietoihin, sekä se, miten se on tietoja käsitellyt tai toiminut niiden kanssa.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 Arvioidessaan yötyötä koskevien direktiivin säännösten vaikutuksia komissio toteaa, että sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa olisi tarkasteltava yksityiskohtaisemmin.
3.9 With regard to ongoing training, this should be based not only on the individual needs of teachers as professionals who recognise the limitations of their own knowledge and who are aware of current social and technological developments; it should also address the collective needs of schools as communities that form part of a broader community involving other players and stakeholders.
3.9 Täydennyskoulutuksen on perustuttava yhtäältä yksilöllisiin tarpeisiin, joita opettajilla on tietämyksensä rajallisuuden tunnustavina ja tapahtuneen yhteiskunnallisen ja teknisen kehityksen tiedostavina ammattilaisina, mutta toisaalta myös koulujen kollektiivisiin tarpeisiin yhteisöinä, jotka kuuluvat laajempaan, muita toimijoita ja sidosryhmiä käsittävään yhteisöön.
3.9 With regard to the approach, the EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
3.9 Menetelmän osalta ETSK panee merkille, että hankkeen nimenä on "sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva ohjelma" ja että siinä ehdotetaan kolmen unionin aiemman toimen jatkamista ilman mitään uutta.
3.9 With regard to the de-carbonisation of the transport sector, particularly road transport, a wide variety of measures need to be brought to bear.
3.9 Hiilen vähentämiseksi liikenteen alalla ja erityisesti maantieliikenteessä tarvitaan monenlaisia toimenpiteitä.