natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
Samaan aikaan komitea on huolestunut siitä, että vain kaksi ERICiä on perustettu asetuksen tultua voimaan vuonna 2009.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Samalla komitea on huolissaan, että "Erasmus" brändinimi tunnetaan suuren yleisön keskuudessa pääasiassa korkeakoulutuksen ja yleisesti ottaen virallisen koulutuksen synonyyminä.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Samalla komitea on huolissaan, että "Erasmus"‑brändinimi tunnetaan suuren yleisön keskuudessa pääasiassa korkeakoulutuksen ja yleisesti ottaen virallisen koulutuksen synonyyminä.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
Komitea ei kuitenkaan ole vakuuttunut siitä, että kaikilla komission ehdotuksilla ratkaistaan rahastoon liittyvät ongelmat.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control could have serious consequences for the overall affordability of computing.
Samalla komitea varoittaa siitä, että jos tietokoneiden sähkönkulutus riistäytyy käsistä, saattaa tästä olla vakavia seurauksia tietokoneiden käytön kohtuuhintaisuudelle.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Samalla komitea varoittaa siitä, että jos tietokoneiden sähkönkulutus riistäytyy käsistä, saattaa tästä olla vakavia seurauksia tietokoneiden käytön kohtuuhintaisuudelle, puhumattakaan ympäristön yleisestä tilasta.
At the same time, the Committee notes that the financial resources allocated to the planned Fund for European Aid to the Most Deprived are not sufficient to achieve its aims.
Se toteaa kuitenkin samalla, että vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun suunnitellulle rahastolle osoitetut varat eivät riitä sen tavoitteiden saavuttamiseen.
At the same time, the Committee notes that the financial resources are not sufficient to achieve the Fund's aims.
Se toteaa kuitenkin samalla, että rahastoa varten osoitetut varat eivät riitä sen tavoitteiden saavuttamiseen.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
Komitean mielestä ehdotus on kuitenkin muotoiltu niin yleisluontoisesti, että samoja menettelyitä tulisi soveltaa ja samat elimet tulisi perustaa minkä tahansa muun tuotteen ollessa kyseessä.
At the same time, the Committee points to the need for this new DG to be supplied with sufficient human and material resources to carry out its duties properly and assume its responsibilities, especially for monitoring various Community policies in areas such as agriculture, the environment, health and competition.
Samalla komitea muistuttaa, että uudelle pääosastolle on taattava riittävät henkilöstö- ja aineelliset voimavarat toimiensa ja velvoitteidensa toteuttamiseksi käytännössä yhteisön politiikan eri alueilla, kuten maatalous-, ympäristö-, terveys- ja kilpailuasioissa.
At the same time, the Committee proposed that the use of oenological charcoal should also be authorised for still wines.
Samalla komitea ehdottaa, että myös kuohumattomia viinejä saataisiin käsitellä viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä.
At the same time, the Committee recommends ensuring the continuity of the existing RTD&D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments.
Samalla komitea kehottaa varmistamaan nykyisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn ohjelman jatkumisen sekä niiden riskien minimoimisen, joita esiintyy, kun otetaan mukaan uusia kokeilemattomia rakenteita ja välineitä.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of non-EU international programmes and be carried out in cooperation with them.
Samalla komitea suosittaa, että toimissa otetaan aina myös huomioon EU:n ulkopuoliset kansainväliset ohjelmat ja että niiden kanssa tehdään yhteistyötä.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Samalla komitea suosittaa, että toimissa otetaan aina myös huomioon kansainvälinen tilanne ja että EU:n ulkopuolisten valtioiden asianomaisten ohjelmien kanssa tehdään yhteistyötä.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
Lisäksi komitea suosittaa, että komissio tukee sosiaalidialogia käyviä toimijoita – toisin sanoen työmarkkinaosapuolia – niiden vuoropuhelun vahvistamiseksi ja sen tuloksellisuuden varmistamiseksi.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
Lisäksi komitea suosittaa, että komissio tukee sosiaalista vuoropuhelua käyviä toimijoita – toisin sanoen työmarkkinaosapuolia – niiden vuoropuhelun vahvistamiseksi ja sen tuloksellisuuden varmistamiseksi.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Koska jäsenvaltioiden käytännöt vaihtelevat, komitea suosittaa myös osaamisen käsitteen yhä perusteellisempaa määrittelemistä.
At the same time, the Committee regrets that the consultation procedure only allows it to express its view in part on what is in principle an integrated proposal on growth and employment.
Samalla komitea pahoittelee, että kuulemisprosessin rakenteen vuoksi se voi ilmaista kantansa vain osaan kasvua ja työllisyyttä koskevasta, periaatteessa kokonaisuutena käsiteltävästä ehdotuksesta.
At the same time, the Committee regrets that the WTO Dispute Settlement Body does not operate in a transparent manner and that, when dealing with competition, it does not take account of actual production conditions, in terms of their social, environmental and sustainability implications.
Komitea pahoittelee, että WTO:n riitojenratkaisuelimen toiminta ei ole avointa eikä ota kilpailun osalta huomioon konkreettisia tuotantoedellytyksiä yhteiskunnallisen tilanteen, ympäristön ja kestävyyden kannalta.
At the same time, the Committee regrets that the WTO Dispute Settlement Body does not operate in a transparent manner and that, when dealing with competition, it does not take account of actual production conditions, in terms of their social, environmental and sustainability implications.
Komitea pahoittelee, että WTO:n riitojenratkaisuelimen toiminta ei ole avointa, eikä elin ota kilpailun osalta huomioon konkreettisia tuotantoedellytyksiä yhteiskunnallisen tilanteen, ympäristön ja kestävyyden kannalta.
At the same time, the Committee reiterates its opinion that a growing number of differences of opinion may create new strains on the relationship.
Samalla komitea toistaa kantansa, että mielipide-erojen lisääntyminen voi rasittaa suhdetta entisestään.
At the same time, the Committee rejects censorship, blanket surveillance and constraints on freedom of expression and communication on the global network.
Se hylkää ajatuksen sensuurista, yleisestä valvonnasta ja ilmaisu- ja viestintävapauden esteistä maailmanlaajuisessa verkossa.
At the same time, the Committee remains attentive to the insurance industry's complaints about frequent attempts at fraud by policyholders, either by making false declarations when taking out policies, or making inflated claims for loss or damage.
Toisaalta komitea seuraa edelleen tarkoin vakuutusalan väitteitä vakuutuksenottajien lukuisista petosyrityksistä, joissa vakuutuksenottaja esittää vääriä tietoja vakuutusta tehtäessä tai anoo korvausta olemattomista vahingoista.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Samalla ETSK kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että jäsenvaltioiden esittelemissä asiakirjoissa varmistetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuus saada rakennerahastotukea.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Samalla ETSK kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että jäsenvaltioiden esittelemissä asiakirjoissa varmistetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuus saada rakenne­rahastotukea.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Samalla ETSK kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että jäsenvaltioiden esittelemissä asiakirjoissa varmistetaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mahdollisuus saada rakennerahastotukea.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Lisäksi komitea korostaa "olevan tärkeää lisätä kuluttajien ja pk-yritysten osallistumista ja varmistaa samalla jatkuvalla ja kestävällä tavalla, että niiden tähän prosessiin osallistumista rajoittavat kustannusongelmat ratkaistaan".
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
ETSK kuitenkin painottaa, että komission on äärimmäisen vaikea jakaa tehokkaasti ja tasapuolisesti asetuksen mahdollistamat varat rajujen budjettileikkausten vuoksi.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
ETSK kuitenkin painottaa, että komission on äärimmäisen vaikeaa jakaa tehokkaasti ja tasapuolisesti asetuksen mahdollistamat varat rajujen budjettileikkausten vuoksi.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Samalla ETSK korostaa tarvetta välittää selkeämpää viestiä – johtavaa visiota – siitä, miten EU:n kansalaiset ja yritykset hyötyvät energiaunionista.
At the same time, the Committee stresses the need to rigorously apply single market rules in all the Member States; this implies effective sanctions for infringements at all levels, and an improved framework for national rules which may hinder free trade.
Komitea korostaa samansuuntaisesti tarvetta soveltaa yhtenäismarkkinasääntöjä tiukasti kaikissa jäsenvaltioissa, mikä edellyttää kaikkien tasojen rikkomusten tehokasta rankaisemista sekä parempaa kansallisten säännösten rajaamista, koska ne uhkaavat vaikeuttaa kaupan vapautta.
At the same time, the Committee thinks that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated.
TSK on kuitenkin sitä mieltä, että tietyt vähimmäisedellytykset on täytettävä, ennen kuin tällainen toiminta voidaan aloittaa.
At the same time, the Committee thinks that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated:
TSK on kuitenkin sitä mieltä, että tietyt vähimmäisedellytykset on täytettävä ennen kuin tällainen toiminta voidaan aloittaa:
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
ETSK kehottaa samalla jäsenvaltioiden viranomaisia antamaan kriteerille keskeisen tärkeän aseman.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota esittelemään etenemissuunnitelman sosiaalisten investointien paketin konkreettista täytäntöönpanoa varten.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Samalla komitea varoittaa ajatuksesta, että tieteellisen tiedon vapaa saatavuus tekisi muut tiedon- ja ajatustenvaihtomuodot tarpeettomiksi tai merkityksettömiksi.
At the same time, the Committee will ensure that it develops its own contacts with these groups.
Se huolehtii myös yhteyksien kehittämisestä näiden toimijoiden välille.
At the same time, the Committee wonders whether all the measures proposed in the revised white paper for making the various transport modes more energy-efficient and less carbon-intensive will ultimately be enough to cut Europe's CO2 emissions to the required levels by 2050 or thereabouts.
Samalla komitea kuitenkin aprikoi, riittävätkö valkoisen kirjan väliarvioinnissa mainitut, kuljetusmuotojen energia- ja hiilidioksiditaloutta kohentamaan tarkoitetut toimenpiteet lopultakaan vähentämään EU:n hiilidioksidipäästöt vaaditulle tasolle suunnilleen vuoteen 2050 mennessä.
At the same time, the Committee would call on the Member States to review their regulations, to remove any obstacles to the variety and development of such bodies.
Samalla komitea kehottaa jäsenvaltioita tarkastamaan, etteivät kansalliset säännökset rajoita yhdistysten ja säätiöiden monimuotoisuutta ja kehitystä.
At the same time, the Committee would once more stress the validity of its recommendation of "setting an increase of about 50% as a medium-term political goal for the period beyond FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part"6.
Toisaalta komitea suosittaa jälleen kerran, "että kuudetta puiteohjelmaa pidemmälle ulottuvaksi keskipitkän aikavälin poliittiseksi tavoitteeksi asetetaan talousarvion korottaminen 50 prosentilla, ja vetoaa jäsenvaltioihin sekä teollisuuteen, jotta ne toimisivat omalta osaltaan samoin"6.
At the same time, the Committee would once more stress the validity of its recommendation of "setting an increase of about 50% as a medium-term political goal for the period beyond FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part"6.
Toisaalta komitea suosittaa jälleen kerran, "että kuudetta puiteohjelmaa pidemmälle ulottuvaksi keskipitkän aikavälin poliittiseksi tavoitteeksi asetetaan talousarvion korottaminen 50 prosentilla, ja vetoaa jäsenvaltioihin sekä teollisuuteen, jotta ne toimisivat omalta osaltaan samoin"6.
At the same time, the Committee would respond to a number of basic questions raised in the memorandum:
Komitean kannanotot antavat lisäksi vastauksia moniin olennaisiin kysymyksiin, joita käsiteltävässä muistiossa esitetään.
At the same time, the common challenges faced mean that responses can be shared.
Yhteiset haasteet merkitsevät samalla kuitenkin, että niihin voidaan pyrkiä löytämään myös yhteiset vastaukset.
At the same time, the Communication draws attention to a number of examples of good practice at national level and demonstrates that initiatives are being launched in several countries in order to alleviate the effects of the above-mentioned differences.
Tiedonannossa annetaan myös useita esimerkkejä kansallisella tasolla noudatetuista hyvistä käytännöistä sekä osoitetaan, että useassa maassa on käynnistetty aloitteita edellä mainittujen erojen vaikutusten vähentämiseksi.
At the same time, the communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tiedonanto on samalla osoitettu Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
Samaan aikaan tämän markkinarakennetta käsittelevän tiedonannon kanssa annettavassa energian kuluttajien aseman vahvistamista käsittelevässä tiedonannossa esitetään yksityiskohtainen visio siitä, millaiselta energian kuluttajan vahvempi asema voisi näyttää, ja kuvataan tarvittavat toimenpiteet.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
Tiedonannossa viitataan lisäksi tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävään vuotuiseen standardointisuunnitelmaan7.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
Tiedonannossa pyritään myös huomioimaan toisaalta Maghreb-maiden ja toisaalta EU:n suhteet Saharan eteläpuolisiin Afrikan maihin.
At the same time, the Community Framework Programmes for Research have put an increasing emphasis on the development and validation of alternative approaches which are echoed strongly in the proposal.
Samanaikaisesti yhteisön tutkimuksen puiteohjelmissa on alettu painottaa entistä enemmän vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä ja validointia, ja tämä saa voimakasta tukea ehdotuksessa.
At the same time, the Community has a mission to contribute to the development of high-quality higher education in third countries to the mutual benefit of higher education institutions, students and academics in Europe and beyond.
Komission on samanaikaisesti edistettävä laadukasta korkea-asteen koulutusta kolmansissa maissa korkeakoulujen, opiskelijoiden ja tutkijoiden molemminpuoliseksi hyödyksi Euroopassa ja muualla maailmassa.
At the same time, the Community has adopted a comprehensive regulatory framework for these services which specifies public service obligations at European level and includes aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Samanaikaisesti yhteisö on hyväksynyt näille palveluille kattavat sääntelypuitteet, joissa vahvistetaan julkisen palvelun velvoitteet Euroopan tasolla ja joihin sisältyvät sellaiset seikat kuten yleispalvelu, kuluttajan- ja käyttäjänsuoja sekä terveys- ja turvallisuusasiat.
At the same time, the Community industry has not been able to recover from the negative situation it has experienced and still faces an unsatisfactory situation in terms of profits during the IP.
Samaan aikaan yhteisön tuotannonala ei ole onnistunut toipumaan sille aiheutuneesta negatiivisesta tilanteesta, joka voittojen osalta on ollut edelleen epätyydyttävä tutkimusajanjakson aikana.
At the same time, the Community is considering the approval of the 1996 Hague Convention.
Euroopan yhteisössä harkitaan parhaillaan myös vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen hyväksymistä.
At the same time, the Community is developing new relationships with many of the above-mentioned international organisations.
Samaan aikaa yhteisö kehittää uusia suhteita monien edellä mainittujen kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
Yhteisön Lissabon-ohjelmassa täsmennetään kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimenpiteitä täydentävät EU:n tason toimenpiteet.
At the same time, the competent authority shall instruct the farmer as to whether the milk must be destroyed, or whether it can be used under certain well defined conditions.
Toimivaltaisen viranomaisen on samaan aikaan annettava tuottajalle ohjeet siitä, onko maito tuhottava vai voidaanko sitä käyttää tietyin tarkkaan määritellyin ehdoin.
At the same time, the competent authority shall instruct the farmer as to whether the milk must be destroyed, or whether it may be used under certain well defined conditions.
Toimivaltaisen viranomaisen on samaan aikaan annettava tuottajalle ohjeet siitä, onko maito tuhottava vai saadaanko sitä käyttää tietyin tarkkaan määritellyin ehdoin.
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Suurin osa kaupan kohteena olevista tuotteista maailmassa on välituotteita eikä valmiita tuotteita.
At the same time, the concentration of products in certain regions has, in the Commission's view, resulted in excessively intensive farming practices, which has contributed to the negative image of the CAP prevalent among the general public.
Komission mukaan samanaikaisesti tuotannon keskittyminen eräille alueille on johtanut liian voimaperäisten tuotantomenetelmien käyttöön, josta yleisön keskuu­dessa on levinnyt jopa negatiivinen kuva.
At the same time, the concept of lifelong learning itself has been highlighted and developed at European level, notably at the European Councils in Lisbon and Feira.
Samaan aikaan elinikäisen oppimisen käsitettä on korostettu ja kehitetty Euroopan tasolla, etenkin Lissabonissa ja Feirassa kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa.
At the same time, the conditions are no longer appropriate given the development of new invoicing technologies and methods.
Vaatimukset eivät myöskään vastaa uusien laskutusteknologioiden ja –menetelmien kehitystä.
At the same time, the conditions are no longer appropriate given the development of new invoicing technologies and methods.
Vaatimukset eivät vastaa uusien laskutusteknologioiden ja -menetelmien kehitystä.
At the same time, the conditions for application of such a differentiated treatment when implementing ESI funds should be laid down.
Tässä yhteydessä olisi myös vahvistettava edellytykset edellä tarkoitetun eriytetyn kohtelun periaatteen soveltamiselle ERI-rahastojen varojen täytäntöönpanon yhteydessä.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
Laajuuksien käyttöehdot, kuten niiden osoittamista koskevat säännöt, varaamisen kesto, uudelleenjärjestelymahdollisuudet2 sekä taajuuksien yhteiskäyttö, ovat kuitenkin tällä hetkellä hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
Laajuuksien käyttöehdot (kuten niiden osoittamista koskevat säännöt, varaamisen kesto, taajuuksien uudelleenjärjestelymahdollisuudet5 sekä taajuuksien yhteiskäyttö) ovat kuitenkin tällä hetkellä hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
Taajuuksien käyttöehdot (kuten niiden osoittamista koskevat säännöt, varaamisen kesto, taajuuksien uudelleenjärjestelymahdollisuudet [refarming eli niiden taajuuksien hallinnoinnin muutokset, joita käytetään muun muassa markkinoiden tarpeiden tyydyttämiseen tai taajuuksien käytön tehostamiseen], sekä taajuuksien yhteiskäyttö) ovat kuitenkin tällä hetkellä hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
Julkisen talouden säästötoimenpiteiden vaikutukset ilmenevät samanaikaisesti tuhoisina seurauksina, jotka näkyvät sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa, sosiaaliturvassa, osallistavilla työmarkkinoilla ja köyhyysasteissa.