natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Ehdotetun direktiivin hyväksyminen merkitsee juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimuksista annetun direktiivin 75/440/ETY kumoamista.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Velallisille ei useinkaan ole tarjolla riittävästi neuvontaa rahoitus- ja kulutuspalvelujen alalla, tai se ei sovellu heidän tarkoituksiinsa.
6.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
6.3.1 Kaikissa tuoreimmissa ilmastonmuutosta käsittelevissä tiedotteissa korostetaan ongelman vakavuutta.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Kaikki entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sidosryhmät pitävät ETSK:n kanssa perustettavaa neuvoa-antavaa sekakomiteaa erittäin tärkeänä ja kehottavat perustamaan sen mahdollisimman pian.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Kaikki Makedonian sidosryhmät pitävät ETSK:n kanssa perustettavaa neuvoa-antavaa sekakomiteaa erittäin tärkeänä ja kehottavat perustamaan sen mahdollisimman pian.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 Vaikka ETSK myöntää, että juuri primaarimarkkinoilla on nykyisin vähiten kilpailua, jota on siis piristettävä, kahden erilaisen järjestelmän olemassaolosta saattaa aiheutua hankaluuksia, sillä jälleenmyyjien ja jakelijoiden tekemissä sopimuksissa on usein osia kummastakin järjestelmästä.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 Maataloustuottajajärjestö on toinen organisaatio, jolla on pitkä poliittisen osallistumisen historia.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers’ Association.
6.3.1 Maataloustuottajajärjestö on toinen organisaatio, jolla on pitkä poliittisen osallistumisen historia.
6.3.1 Article 2(1) lists the motor vehicles concerned by the regulation.
6.3.1 Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa määritellään, millaisiin moottoriajoneuvoihin asetusta sovelletaan.
6.3.1 As is widely known, women occupy a central position in agriculture in most ACP countries, particularly in Africa.
6.3.1 Naisilla on tunnetusti keskeinen asema maataloudessa useimmissa AKT-maissa, etenkin Afrikassa.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 Päivittäisen valvonnan osalta ehdotetaan vahvistettavaksi pankkien, vakuutusyhtiöiden ja arvopaperimarkkinoiden valvonnasta vastaavia kolmea nykyistä komiteaa muuttamalla ne viranomaisiksi.
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 taloudellisten, sosiaalisten ja hallinnollisten rakenneuudistusten tukeminen
6.3.1 At a political level
6.3.1 Poliittinen taso
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 Vuosina 2001–2006 alan työllisyydessä tapahtui selvä muutos, joka olennaisilta osin heijasteli tuotannon muutoksia EU:ssa.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 Kun otetaan huomioon tupakan valmisteverosta saatavat tulot sekä tavat, joilla kyseisiä tuloja käytetään, on selvää, että todellisuudessa valmisteveron tärkeimpänä tavoitteena on varojen kerääminen kansallisten hallitusten yleisiin menoihin.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 Osuuskuntien tulee toimia taloudelliselta kannalta tuloksekkaasti, kuten minkä tahansa yrityksen.
6.3.1 Dii is working to a longer timescale than the Mediterranean Solar Plan.
6.3.1 Dii-aloite (Desertec Industrial Initiative) ulottuu Välimeren aurinkoenergiasuunnitelmaa pidemmälle eli vuoteen 2050.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 Ensinnäkin kansalaisyhteiskunnan toimijoille pitäisi antaa vahva asema poliittisessa prosessissa (politiikan kehittämisessä, politiikan täytäntöönpanossa ja seurannassa) ja erityisesti EU:hun liittyvässä politiikassa.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 Kansalaisyhteiskunnan toimijoille pitäisi ensinnäkin antaa vahva asema poliittisessa prosessissa (politiikan kehittämisessä, politiikan täytäntöönpanossa ja seurannassa) ja erityisesti EU:hun liittyvässä politiikassa.
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Tuntemattoman pelko pahentaa sekä laillisten että laittomien maahanmuuttajien kohtaamia vaikeuksia, joita ovat esimerkiksi kieli, kulttuuri ja politiikat (v: Tizon, 1983).
6.3.1 For example, it was crystal clear from the EESC's investigation into the extent to which civil society is involved in implementing the European Renewables Directive that a broad swathe of civil society, including many SMEs, want to be directly involved in, for example, the form of civic energy projects, so that they themselves can benefit from the new economic opportunities in their regions.
6.3.1 Esimerkiksi tutkiessaan kysymystä siitä, miten kansalaisyhteiskunta on otettu mukaan uusiutuvia energialähteitä koskevan EU-direktiivin täytäntöönpanoon, komitea on saanut selkeän osoituksen siitä, että kansalaisyhteiskunnan laajat osat, monet pk-yritykset mukaan luettuina, toivovat suoraa osallistumista esimerkiksi kansalaisten energiahankkeiden muodossa, jotta ne voisivat itse hyötyä uusista talouden mahdollisuuksista alueillaan.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject46.
6.3.1 Muiden yksityiskohtien osalta komitea viittaa aiheesta äskettäin antamiinsa lausuntoihin46.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject50.
6.3.1 Muiden yksityiskohtien osalta komitea viittaa aiheesta äskettäin antamiinsa lausuntoihin50.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject51.
6.3.1 Muiden yksityiskohtien osalta komitea viittaa aiheesta äskettäin antamiinsa lausuntoihin51.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 Tästä syystä komitea katsoo, että EU:n talousarviossa ei ole kyse pelkästään luvuista tai siihen kuuluvien eri osatekijöiden sisäisen rakenteen valinnasta.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Toiminnallisella joustavuudella tarkoitetaan työntekijöiden kapasiteettia suorittaa eri tehtäviä tarpeen vaatiessa työtehtävien kierrätyksen avulla sekä työnkuvaa laajentamalla ja työtä monipuolistamalla.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Toiminnallisella joustavuudella tarkoitetaan työntekijöiden kapasiteettia suorittaa eri tehtäviä tarpeen vaatiessa, työtehtävien kierrätyksen avulla sekä työnkuvaa laajentamalla ja työtä monipuolistamalla.
6.3.1 Global agricultural trade, as shown, has been extensively liberalised with respect to tariff barriers.
6.3.1 Maailmanlaajuinen maatalouskauppa on, kuten on osoitettu, voimakkaasti liberalisoitu etenkin tariffiesteiden osalta.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Komitea katsoo kuitenkin, että tutkimuksen lopputuotteiden käyttö ja jako tulisi määritellä nykyistä tarkemmin, kun otetaan huomioon monimuotoinen rahoitusjärjestelmä ja toimintaan varattavan yhteisön rahoituksen suuruus.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Komitea katsoo, että tutkimuksen lopputuotteiden käyttö ja jako tulisi määritellä kuitenkin nykyistä tarkemmin, kun otetaan huomioon monimuotoinen rahoitusjärjestelmä ja toimintaan varattavan yhteisön rahoituksen suuruus.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
(Lisäperusteluna on esitetty, että monien maiden olisi todennäköisesti mahdoton hyväksyä tällaista järjestelmää, ellei siihen liitettäisi asianmukaisia korjaavia sääntöjä.)
6.3.1 In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
6.3.1 Hands-free-laitteet mahdollistavat puhelimen pitämisen erillään päästä ja ruumiista puhelun aikana, ja niiden käytön lisäksi myös puhelujen määrän ja keston vähentäminen pienentää altistumisen määrää.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication19, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions.
ETSK:n mielestä on myös hyvin tärkeää perustaa yhteinen tiedotusfoorumi19 tai foorumi, jolla kansalaisjärjestöt ja muut järjestöt voivat tuoda esiin keskeisiä ongelmia ja etsiä yhteisiä ratkaisuja.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication22, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions, in concrete terms and at grassroots level.
ETSK:n mielestä on myös hyvin tärkeää perustaa yhteinen tiedotusfoorumi22 tai foorumi, jolla kansalaisjärjestöt ja muut järjestöt voivat tuoda esiin keskeisiä käytännön ongelmia kentältä ja etsiä yhteisiä ratkaisuja.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 Normatiivisella ja hallinnollisella tasolla pirstaleisessa oikeudellisessa ympäristössä, jollainen tällä alalla vallitsee EU:n jäsenvaltioissa, on olemassa vakava tehottomuuden vaara tärkeiden tavoitteiden saavuttamisprosessissa, jos näitä velvoitteita ei aseteta konkreettisemmin ylikansallisella tasolla.
6.3.1 Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Sen lisäksi, että toissijaisuusperiaate rajataan 3 b artiklassa "ensisijaiseksi" ja yleiseksi, lainsäätäjä on halunnut soveltaa 153 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin vielä tarkemmalla menetelmällä rajattua periaatetta, joka toimii todellisena "toisen asteen" toissijaisuusperiaatteena.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 On niin ikään tärkeää, että jatketaan ja lujitetaan EU:n parasta toimintatapaa sisällyttää ympäristö- ja työelämän normit vapaakauppasopimukseen.
6.3.1 It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
6.3.1 Ympäristöpolitiikassa on otettava huomioon toimien talousvaikutukset samalla tavalla kuin talouspolitiikassa on otettava huomioon ympäristövaatimukset.
6.3.1 It should be noted that it is not always possible for audits to be carried out using codes or standardised formulas alone.
6.3.1 Onkin huomattava, että tarkastuksia ei voida aina ja kaikissa tapauksissa toteuttaa pelkkien koodien avulla tai standardoidussa muodossa.
6.3.1 maintain and build on their skills, especially by focusing on high technologies, and participate in the construction of a European network of subcontractors with the capacity to give effective support to principals such as Airbus, Saab, ATR etc.;
6.3.1 ylläpitävät ja lisäävät osaamistaan erityisesti keskittymällä huipputeknologiaan ja että ne ovat mukana luomassa alihankkijoiden eurooppalaista verkostoa, joka voi tukea tehokkaasti sellaisia suuria toimeksiantajia kuin Airbus, Saab, ATR jne.
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
6.3.1 Luonnon asettamat rajoitukset sekä soveltuvan teknologian ja tuotantovälineiden toimittamisvaikeudet nostavat tuotantokustannuksia.
6.3.1 Parcel delivery companies.
6.3.1 Pakettipalveluyritykset.
6.3.1 Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
6.3.1 Toistuvien korvausvaatimusten välttäminen on keskeinen haaste vakuutusyhtiöille: vika tuotteessa, joita on käytössä useita kymmeniätuhansia kappaleita, voi aiheuttaa suoraan ja välillisesti kymmenien tai jopa satojen miljoonien eurojen korvauskustannukset.
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.
6.3.1 Hallituksen eri ministeriöt ovat vuodesta 2005 aloittaneet vuoropuhelun tai tiivistäneet sitä jonkin kansalaisyhteiskunnan sektorin kanssa seuraavin tavoin: kuukausittainen neuvoa-antava kokous ulkoasiain- ja Euroopan integraatioministeriössä sekä huhtikuussa 2006 järjestetty kansallinen konferenssi, jossa laadittiin 18 päätelmää hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyön parantamiseksi.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 Koska talouden rakenne perustuu sekä Japanissa että Euroopassa 99-prosenttisesti pk-yrityksiin, ETK kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota pk-yrityksiin, jotka ovat uusien työpaikkojen lähde.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 Maatalousala pyytää EU:n neuvottelijoita ottamaan huomioon kyseisen alan herkät tuotteet.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Tarkoituksena on vauhdittaa sellaisen uuden, erityisosaamisesta kertovan sertifiointi­järjestelmän luomista, jossa otetaan huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay, use of local resources or a balanced value chain.
6.3.1 Tarkoituksena on vauhdittaa sellaisen uuden, erityisosaamisesta kertovan sertifiointi­järjestelmän perustamista, jossa otetaan huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay, use of local resources, etc.
6.3.1 Tarkoituksena on vauhdittaa sellaisen uuden, erityisosaamisesta kertovan sertifiointi­järjestelmän perustamista, jossa otetaan huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat.
6.3.1 The aim of joint and several liability is to ensure not only that the supplier discharges their reporting obligations but also, by implication, that they select their customer wisely and familiarise themselves with the customer and his state of solvency; where the customer has not met his obligations, the Member State in which he is resident is authorised to recover the sum of unpaid VAT and any penalties from the supplier.
6.3.1 Yhteisvastuullisuuden periaatteen tavoitteena on saada myyjä huolehtimaan ilmoitusvelvollisuudestaan sekä epäsuorasti valitsemaan ja tunnistamaan hyvin asiakkaansa ja tämän vakavaraisuuden: mikäli myyjä ei täytä velvollisuuksiaan, myyjän jäsenvaltio voi periä tältä maksamattoman arvonlisäveron sekä mahdollisia sakkoja.
6.3.1 The aim of joint and several liability is to ensure not only that the supplier discharges their reporting obligations but also, by implication, that they select their customer wisely and familiarise themselves with the customer and his state of solvency; where the customer has not met his obligations, the Member State in which he is resident is authorised to recover the sum of unpaid VAT and any penalties from the supplier.
6.3.1 Yhteisvastuullisuuden periaatteen tavoitteena on saada myyjä huolehtimaan ilmoitusvelvollisuudestaan sekä epäsuorasti valitsemaan ja tuntemaan hyvin asiakkaansa ja tietämään tämän vakavaraisuuden: mikäli myyjä ei täytä velvollisuuksiaan, myyjän jäsenvaltio voi periä tältä maksamattoman arvonlisäveron sekä mahdollisia sakkoja.
6.3.1 The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
6.3.1 Tarkasteltaessa vakuutusalan sisämarkkinoiden nykyisiä ongelmia tulee selvästi esille tarve yhdenmukaistaa vakuutussopimusoikeus kokonaisuudessaan.
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1 Mustanmeren alueella on nähty merkittäviä poliittisia, institutionaalisia, makrotaloudellisia ja lainsäädäntöön liittyviä uudistuksia viime vuosikymmenellä.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 Komission tekemissä vaikutusten arvioinneissa painotetaan taloudellista arviointia, ja ne ovat puutteellisia yhteisön aloitteiden sosiaalisten vaikutusten arviointien osalta.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 Komission tekemissä vaikutusten arvioinneissa painotetaan talousnäkökohtien arviointia, ja ne ovat puutteellisia yhteisön aloitteiden sosiaalisten vaikutusten arviointien osalta.
6.3.1 The Committee agrees in principle with the Commission's aim, but nonetheless wishes to introduce a note of caution.
Komitea kannattaa periaatteessa komission pyrkimyksiä mutta esittää kuitenkin varovaisuutta korostavan huomion.
6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
6.3.1 Komitea tulisi kutsua mukaan etsimään ratkaisuja.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 ETSK pitää myönteisenä Luxemburgissa sijaitsevan EU:n tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja toteaa, että suurin osa siitä on sisällytetty direktiiviin, johon on koottu vapaaseen liikkumiseen ja unionin kansalaisuuteen liittyvät, vuoteen 2004 mennessä annetut merkittävimmät tuomioistuimen tuomiot.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP2 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 Lausunnossaan "YMP:n tulevaisuus"2 komitea on kuvannut ja kommentoinut yksityiskohtaisesti EU:n maatalouspoliittisia uudistuksia.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by European sustainable agriculture against a backdrop of globalised markets.
6.3.1 Lausunnossaan "YMP:n tulevaisuus"3 komitea on kuvannut ja kommentoinut yksityiskohtaisesti EU:n maatalouspoliittisia uudistuksia ja viitannut Euroopan kestävän maatalouden vaikeaan tilanteeseen markkinoiden globaalistuessa.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 Lausunnossaan "YMP:n tulevaisuus"3 komitea on kuvannut ja kommentoinut yksityiskohtaisesti EU:n maatalouspoliittisia uudistuksia.
6.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
6.3.1 Lähtötilanteen, tavoitteiden ja määräaikojen määritteleminen: Komitea on tietoinen siitä, että konkreettiset, mitattavissa olevat tavoitteet puuttuvat usein ja aikataulut ovat monesti liian tiukkoja.
6.3.1 The density of the motorway network in the four cohesion countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
6.3.1 Moottoritieverkon tiheys on kehittynyt vuodesta 1991 vuoteen 2001 neljässä koheesiomaassa 20 prosentista alle EU-15:n keskitason yli 10 prosenttiin keskitasosta.
6.3.1 The density of the motorway network in the four cohesion countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
6.3.1 Moottoritieverkon tiheys on kehittynyt vuodesta 1991 vuoteen 2001 neljässä koheesiomaassa 20 prosentista alle EU-15:n keskitason yli 10 prosenttiin keskitasosta.
6.3.1 The EESC considers that the participation of immigrants in public life is essential for integration.
6.3.1 Komitea katsoo, että maahanmuuttajien osallistuminen yhteisten asioiden hoitoon on kotoutumisen kannalta erittäin tärkeää.