natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 According to the reports drawn up by individual Member States, there are at present major differences in the quality standards used in the care sector, in terms of their legal force and also to the extent that standards may be applied either nationally or regionally.
7.2 Jäsenvaltioiden laatimien kertomusten perusteella hoitoalan laatustandardeissa on tällä hetkellä suuria eroja sen suhteen, miten ne on muotoiltu, miten sitovia ne ovat oikeudellisesti ja sovelletaanko niitä valtakunnallisesti vai alueellisesti.
7.2 Airports are a key interface between passengers and airlines, and the quality of service provided at airports is a key determinant of the passenger and airlines experience.
7.2 Lentoasemat ovat matkustajien ja lentoyhtiöiden välisiä keskeisiä rajapintoja, ja lentoasemilla tarjottujen palveluiden laatu vaikuttaa ratkaisevasti matkustajien ja lentoyhtiöiden saamiin kokemuksiin.
7.2 Alcohol can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Alkoholi voi koetella ikääntyneiden mielenterveyttä aiheuttamalla levottomuutta, masennusta ja sekavuutta.
7.2 Although it is laudable and necessary, if not vital, to draw the attention of political decision- makers to the social impact of proposed legislation, there is a methodological problem here, since "too much information kills the information".
7.2 Poliittisten päättäjien huomion kiinnittäminen kaavaillun lainsäädännön yhteiskunnallisiin vaikutuksiin on eittämättä erittäin tervetullutta ja tarpeellista, ellei jopa välttämätöntä.
7.2 Although the situation varies between Member States, as do labour laws and social practices, many immigrant workers experience disadvantages and difficulty in finding employment and the non-recognition of vocational qualifications.
7.2 Tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain, sillä myös työlainsäädännöt ja sosiaaliset käytännöt poikkeavat toisistaan.
7.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives in fact uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
7.2 Agropolttoainestrategia, joka perustuu tuontienergiaan sekä dieselin ja bensiinin osittaiseen korvaamiseen biopolttoaineilla, hyödyttää itse asiassa "perinteisten" eli maailmanlaajuisesti toimivien öljykonsernien keskitettyjä rakenteita.
7.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
7.2 Agropolttoainestrategia, joka perustuu tuontienergiaan sekä dieselin ja bensiinin osittaiseen korvaamiseen biopolttoaineilla, hyödyttää "perinteisten" eli maailmanlaajuisesti toimivien öljykonsernien keskitettyjä rakenteita.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health and life insurance sector, for HIV-positive people only.
7.2 Esimerkkinä sääntelystä, jolla edistetään julkis- ja yksityissektorin yhdentymistä hyvinvointivaltion korkeiden standardien säilyttämiseksi, on Hollannissa toteutettu terveys- ja henkivakuutusalan järjestely, jota sovelletaan vain hiv‑positiivisiin henkilöihin.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health insurance sector.
7.2 Esimerkkinä sääntelystä, jolla edistetään julkis- ja yksityissektorin yhdentymistä hyvinvointivaltion korkeiden standardien säilyttämiseksi, on Alankomaissa toteutettu sairausvakuutusalan järjestely.
7.2 An objective of policy, therefore, should be to avoid imbalances across areas or regions and to ensure that particularly disadvantaged areas are adequately catered for.
7.2 Politiikan tavoitteena tulisi siksi olla alueiden välisten erojen tasoittaminen ja sen varmistaminen, että erityisen heikossa asemassa olevista alueista huolehditaan asianmukaisesti.
7.2 Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
7.2 Henkilöstöhallinnon vuosikertomus ja ETSK:n organisaatiokaavion hallinnointi: henkilöstön osoittamisen kriteerit ja virkojen täyttämisessä sovellettavat menettelyt
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Seuraava kysymys koskee, kuten komitea on jo aiemmin todennut, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia saada teknistä tukea.
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Seuraava kysymys koskee, kuten komitea on jo aiemmin todennut, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mahdollisuuksia saada teknistä tukea.
7.2 Around 2 billion people around the world in developing countries live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural wastes, which have made indoor air pollution one of the world’s top 10 causes of mortality or premature death.
7.2 Maailman kehitysmaissa elää noin 2 miljardia ihmistä ilman mahdollisuutta käyttää sähköä.
7.2 Art heritage
7.2 Taideperintö
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyytääkin Euroopan komissiota koordinoimaan työnsä sisäisesti, jotta voidaan optimoida verovaroista myönnetyn rahoituksen käyttö.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Strategisten näkökohtien perusteella operatiiviseksi välineeksi valittiin "osaamis- ja innovaatioyhteisöt" (Knowledge and Innovation Communities, KIC).
7.2 As operational tool, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Strategisten näkökohtien perusteella operatiiviseksi välineeksi valittiin "osaamis- ja innovaatioyhteisöt" (Knowledge and Innovation Communities, KIC).
7.2 As the directive restricts or repeals existing prudential rules (as regards depositing security for instance), the Committee recommends that the directive should give Member States the option of requiring the application of additional quantitative investment rules for reinsurers established in their territory.
talletteet) pyritään rajoittamaan tai karsimaan, ehdotetaan direktiivissä säädettäväksi, että jäsenvaltiot voivat halutessaan edellyttää alueellaan toimivilta jälleenvakuutusyrityksiltä täydentävien sijoitussääntöjen noudattamista.
7.2 Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
7.2 Organisaation ympäristöjalanjälkimallin luotettavuuden arvioiminen
7.2 Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
7.2 Tuotteen ympäristöjalanjälkimallin luotettavuuden arvioiminen
7.2 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
7.2 Yhteisötasolla tulee määritellä, miten keskinäinen vaihdanta, suhteuttaminen, vertailu ja koordinointi toteutetaan.
7.2 At the same time, this new directive should be implemented in compliance with the principle of subsidiarity between the European Union, the Member States and also subnational levels.
7.2 Uuden direktiivin täytäntöönpanossa on lisäksi noudatettava toissijaisuusperiaatetta Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välillä sekä valtiota alempien hallintotasojen suhteen.
7.2 Based on allocations approved for Member States, the Commission expects the following impact on the growth of GDP, employment and productivity.
7.2 Komissio odottaa määrärahajaon perusteella seuraavassa esitettyjä tuloksia BKT:sta, työllisyydestä ja tuottavuuden kasvusta.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Kun otetaan huomioon, että maailman väestömäärän odotetaan jatkuvan kasvuaan ja saavuttavan vuoteen 2050 mennessä 9 miljardin ihmisen rajan ja että myös henkeä kohden laskettu kulutus kasvaa, elintarviketuotannon lisäämistarve kasvaa.
7.2 Bearing in mind that the world’s population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Kun otetaan huomioon, että maailman väestömäärän odotetaan jatkuvan kasvuaan ja saavuttavan vuoteen 2050 mennessä 9 miljardin ihmisen rajan ja että myös henkeä kohden laskettu kulutus kasvaa, elintarviketuotannon lisäämistarve kasvaa.
7.2 Because of the importance of coastal areas as regards tourism and in the light of international obligations to keep the Mediterranean clean, sewage purification in these areas is almost on a par with the level in the EU.
7.2 Jätevesien puhdistus on rannikkoalueilla lähes EU:n vaatimalla tasolla, koska ne ovat tärkeitä matkailun kannalta ja koska Välimeren puhtaana pitämiseen liittyy kansainvälisiä velvoitteita.
7.2 Bringing about changes at global level can be expected to be difficult.
7.2 Voidaan varautua siihen, että muutosten aikaansaaminen globaalilla tasolla on vaikeaa.
7.2 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
7.2 Ruokailu- ja liikuntatottumusten muuttaminen kohti terveellisempiä elämäntapoja edellyttää monien julkisten ja yksityisten tahojen yhteisiä ponnistuksia useiden vuosikymmenten ajan.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Osa politiikoista keskittyy lastenhoidon perusrakenteisiin, houkutteleviin vanhempainlomiin ja aktiiviseen politiikkaan, joka mahdollistaa työ- ja perhe-elämän yhdistämisen ja helpottaa työhön palaamista vanhempainloman jälkeen.
7.2 Certification and third party testing versus self-declaration
7.2 Sertifiointi ja kolmannen osapuolen suorittama arviointi vai itse annettava vakuutus
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Kansalaisyhteiskuntien olisi oltava aloitteellisempia energiapolitiikan päätöksentekoprosesseissa.
7.2 Civil Society Role in EU integration process
7.2 Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n integraatioprosessissa
7.2 Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
7.2 Kansalaisyhteiskunta uusiutuvan energian käyttöönotossa keskeiseen asemaan
7.2 Communicate clearly.
7.2 Asiasta on puhuttava selkeästi.
7.2 Community law states that imported food must comply with European food legislation, "or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto"8.
7.2 Yhteisön oikeuden mukaan tuontielintarvikkeiden on oltava eurooppalaisen elintarvikelainsäädännön vaatimusten "tai yhteisön vähintään vastaaviksi tunnustamien edellytysten mukaisia"8.
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 toteaa, että palveluja tulee olla saatavilla yhteisöissä syrjäiset ja maaseutualueet mukaan lukien ja että kunkin yksilön on saatava riittävät yksilölliset määrärahat voidakseen vapaasti valita tarvitsemansa palvelut.
7.2 Different environmental effects need to be taken into account in the recovery/production of coal, oil and natural gas.
7.2 Hiilen, öljyn ja maakaasun tuotannossa on otettava huomioon erilaisia ympäristövaikutuksia.
7.2 Direct connections between city centres are vital not only for high-speed trains but for all international routes, including all sections of the trans-European transport network.
7.2 Suurnopeusyhteyksien lisäksi myös muita kansainvälisiä rautatieyhteyksiä ajatellen on tärkeää, että suorat kaupunkien keskustojen väliset yhteydet ovat mahdollisia TEN-verkon kaikissa osissa.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Direktiivissä 1999/44/EY jätettiin jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa käyttöön tai pitää voimassa kuluttajansuojan korkeamman tason varmistavia toimenpiteitä, mikä on johtanut toisistaan poikkeaviin kansallisiin säännöksiin.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Aiheen kompleksisuuden vuoksi ETSK suosittaa, että EuSEFia ja PESI:tä varten kehitettyjä menetelmiä kokeillaan ensimmäiseksi.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Aiheen monimutkaisuuden vuoksi ETSK suosittaa, että EuSEFia ja PESI:tä varten kehitettyjä menetelmiä kokeillaan ensimmäiseksi.
7.2 Economic and social cohesion
7.2 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Teemavuoden aikana toteutettuihin valistustoimiin tulisi sisältyä myös eri jäsenvaltioissa yleisen tietoisuuden luominen tekijöistä, jotka vaikuttavat tulevan eläkkeen määrään, ja kansalaisten kannustaminen toimiin, jotka varmistavat heille eläkeiässä ihmisarvoisen elämän.
7.2 Employees and businesses have a key role to play in tackling a crisis that was not of their making and is not their responsibility.
7.2 Työntekijät ja yrittäjät ovat avainasemassa ratkaistaessa kriisiä, jota nämä tahot eivät aiheuttaneet ja josta ne eivät ole vastuussa.
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 Perustetaan mekanismi, jolla seurataan järjestelmällisesti työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten tilannetta
7.2 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.2 Esivalintalautakunnan asettaminen pääsihteerin avoimen toimen täyttämiseksi
7.2 Establishment of the advisory commission
7.2 Neuvoa-antavan toimikunnan perustaminen
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 ERA-NET-toimien kaltaiset EU:n yhteistyöohjelmat ovat osoittautuneet paremmin pk‑yritysten tarpeisiin soveltuviksi, ja ne ovat myös avanneet erityisiä mahdollisuuksia alan yrityksille.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Euroopassa eletään julkisten menojen supistamisen aikoja: on pyrittävä saamaan aikaan mahdollisimman paljon rajallisin resurssein.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
7.2 Euroopassa toteutettiin ilman suurempaa harkintaa useita Yhdysvalloista peräisin olevia toimenpiteitä, joihin kuuluivat muun muassa niin kutsuttujen rahoitusinnovaatioiden käyttöönotto, eläkejärjestelmien rahoitus ja kirjanpitomääräykset.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Eurooppalainen avaruusalan yhteistyö on huomattavasti pitemmälle kehittynyttä kuin yhdelläkään puolustusalalla.
7.2 Exploring the potential benefits of offshoring for the EU economy.
7.2 Unionin ulkopuolelle ulkoistamisesta EU:n taloudelle mahdollisesti syntyvien etujen tutkiminen.
7.2 External dimension
7.2 Ulkoinen ulottuvuus
7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
7.2 EU:n kemianteollisuus on vuosia sinnikkäästi pyrkinyt parantamaan energiatehokkuuttaan ja vähentänyt polttoaineen ja energian kulutustaan tuotantoyksikköä kohden mitattuna.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Tästä syystä on tarpeen laatia tuotannolle tosiasioihin pohjautuvat perusteet.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Tästä syystä vähittäisrahoituspalvelujen alalla on käynnistetty aloitteita, joiden yhteydessä tutkitaan erityisesti mahdollisuutta edistää pankkitilien nk.
7.2 For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
7.2 Tästä syystä olisi varmistettava, että Euroopan komission ehdotukset yhden luukun mekanismin käyttöönotosta toteutetaan ja että niiden tehokkuutta seurataan.
7.2 For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
7.2 Tästä syystä olisi varmistettava, että Euroopan komission ehdotukset yhden luukun mekanismin käyttöönotosta toteutetaan ja että sen tehokkuutta seurataan.
7.2 For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
7.2 Tästä syystä olisi varmistettava, että Euroopan komission ehdotukset yhden luukun ‑mekanismin käyttöönotosta toteutetaan ja että niiden tehokkuutta seurataan.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Siksi komitea tukee komissiota tämän kehottaessa jäsenvaltioita keskittämään Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja muiden EU:n rahastojen tukitoimia neljään käsiteltävänä olevassa tiedonannossa ilmoitettuun ensisijaiseen tavoitteeseen sekä niistä mahdollisesti johtuviin toimenpiteisiin ja uudistuksiin, ohjelmassa esitettyjen tavoitteiden ja Eurooppa 2020 ‑strategian kansallisten tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi.
7.2 Future opinions could address the following areas:
7.2 Tulevissa lausunnoissa voitaisiin käsitellä seuraavia aiheita:
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Kun otetaan vielä huomioon ensin perustuslakisopimuksen ja sitten Lissabonin sopimuksen yhteydessä kohdatut ongelmat, talousarvion ja sen välttämättömän uudistuksen ei pidä vahvistaa enää entisestään ajatusta siitä, että Euroopan kansalaisten rahoja heitetään "pohjattomaan kaivoon".
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Hyviä käytänteitä on arvioitu neljältä kannalta: mahdollisuus osallistua kumppanuuteen, kumppaneiden vaikutusmahdollisuudet, kumppanuus päätöksenteossa ja tiettyyn kohteeseen suunnatut kumppanuudet.
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Hyviä toimintatapoja on arvioitu neljältä kannalta: mahdollisuus osallistua kumppanuuteen, kumppaneiden vaikutusmahdollisuudet, kumppanuus päätöksenteossa ja tiettyyn kohteeseen suunnatut kumppanuudet.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Haitallinen alkoholinkäyttö voi koetella ikääntyneiden mielenterveyttä aiheuttamalla levottomuutta, masennusta ja sekavuutta.
7.2 have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
6.2 valvoa suoraan tai epäsuorasti mitään kyseisen sataman palveluntarjoajaa, eikä sillä saa olla osuutta kyseisen sataman palveluntarjoajiin.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outermost regions.
7.2 Edellä mainittujen asiakirjojen perusteella komitea toteaa, että maatalouden harjoittamisen tiellä on saarialueilla ja syrjäisimmillä alueilla rakenteellisia haittoja.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outlying regions.
7.2 Edellä mainittujen asiakirjojen perusteella komitea toteaa, että maatalouden harjoittamisen tiellä on saarialueilla ja syrjäisillä alueilla rakenteellisia haittoja.
7.2 Health and safety
7.2 Terveys ja turvallisuus
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 Monissa jäsenvaltioissa ei kuitenkaan tueta riittävästi hoivatyötä.
7.2 However, it does wonder whether the environmental quality objectives can in practice be achieved by 2015.
7.2 Komitea pitää kuitenkin kyseenalaisena mahdollisuutta saavuttaa ympäristön laatutavoitteet käytännössä vuoteen 2015 mennessä.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Väitteiden seuranta on kuitenkin tehtävä sen mukaan, millaisella välineellä ne esitetään, koska kullakin niistä on omat erityisominaisuutensa.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.2 Ellei vuoden 2010 marraskuuhun mennessä ole saavutettu huomattavaa edistystä, EU voi päättää keskeyttää tietyt yhdysvaltalaislentoyhtiöille myönnetyt oikeudet.
7.2 In 1997 the EU decided to freeze its relations with Belarus, in response to the authoritarian style of rule of President Lukashenka's regime: the opposition and civil society are politically repressed, and the citizens of Belarus have experienced violations of fundamental human rights and freedoms.
7.2 In 1997 the EU decided to freeze its relations with Belarus, in response to the authoritarian style of rule of President Lukashenka’s regime: the opposition and civil society are politically repressed, and the citizens of Belarus have experienced violations of fundamental human rights and freedoms.
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 Vuonna 2014 yksikkötyökustannukset laskivat useissa euroalueen maissa, jotka olivat erityisesti kärsineet kriisistä.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 Lisäksi pitkän aikavälin poliittiset kustannukset vähenevät huomattavasti, koska käytössä on prosessi, jonka ansiosta kaikki sidosryhmät ovat mukana suunnittelemassa enemmistön toivomaa, kaukonäköistä ja käytännöllistä energia-alan muutosta.