natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Participant intending to match notified derogations shall follow the procedures set out below.
Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan ilmoitettuihin poikkeaviin ehtoihin, on noudatettava jäljempänä määrättyjä menettelyjä.
A Participant intending to match prior notified tied aid shall follow the procedures set out below.
Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan ennakolta ilmoitetun sidotun avun ehtoihin, on noudatettava jäljempänä määrättyjä menettelyjä.
A Participant intending to match terms and conditions notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 60 or  61 as appropriate.
Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa toisen osallistujan ilmoittamiin ehtoihin, on noudatettava tapauksesta riippuen joko 60 tai 61 artiklan mukaisia menettelyjä.
A participant may explicitly exclude specific pre-existing know-how from the obligation to grant access rights, by means of a written agreement between the participants before the participant concerned signs the contract or before a new participant joins the indirect action.
Osallistuja voi nimenomaisesti sulkea tietyn tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämistä koskevan velvoitteen ulkopuolelle osallistujien välisessä kirjallisessa sopimuksessa ennen kuin asianomainen osallistuja allekirjoittaa sopimuksen tai ennen kuin uusi osallistuja osallistuu epäsuoraan toimeen.
A participant may publish or allow the publication of data, on whatever medium, concerning knowledge it owns provided that this does not affect the protection of that knowledge.
Osallistuja saa julkaista tai sallia julkaistavan missä tahansa muodossa omistamaansa tulosaineistoon liittyvää tietoa, jos tämä ei vaikuta kyseisen tulosaineiston suojaan.
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid in accordance with Article 31 c).
Osallistuja voi pyytää lisätietoja kaikenmuotoisen avun sitovuudesta 31 artiklan c kohdan mukaisesti.
A Participant may subsequently request a consultation in accordance with Article 63.
Osallistuja voi tämän jälkeen pyytää 63 artiklan mukaisia neuvotteluja.
A Participant offering such a tranche shall notify the other Participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayment.
Tällaista rahoitusta tarjoavan osallistujan on ilmoitettava muille osallistujille rahamäärä, korko, koron laskemispäivä ja sen voimassaoloaika sekä kuoletussuunnitelma.
A Participant offering such a tranche shall notify the other Participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayments.
Tällaista rahoitusta tarjoavan osallistujan on ilmoitettava muille osallistujille rahamäärä, korko, koron laskemispäivä ja sen voimassaoloaika sekä kuoletussuunnitelma.
A Participant providing official financing support for the initial fuel load shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant CIRR.
Osallistujan, joka tukee julkisesti ensimmäistä polttoainelatausta, on sovellettava vähimmäiskorkoja ja asianomaista markkinaviitekorkoa.
A Participant providing official financing support for the subsequent reload of nuclear fuel shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant CIRR.
Osallistujan, joka myöntää julkista rahoitustukea myöhempään ydinpolttoainelataukseen, on sovellettava vähimmäiskorkoja ja asianomaista markkinaviitekorkoa.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Osallistujan on myös ilmoitettava välittömästi kaikille muille osallistujille avustuksen myöntämistä koskevan pöytäkirjan, puiteluoton tai muun vastaavan sopimuksen allekirjoittamisesta.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action and subject to any restrictions pursuant to Article 43(3).
Osallistujalla on oltava käyttöoikeudet saman toimen toisen osallistujan tausta-aineistoon, jos se tarvitsee kyseisiä käyttöoikeuksia oman työnsä suorittamiseksi toimessa ja jollei 43 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista rajoituksista muuta johdu.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 43(3).
Osallistujalla on oltava käyttöoikeudet saman toimen toisen osallistujan tausta-aineistoon, jos se tarvitsee kyseisiä käyttöoikeuksia tulostensa hyödyntämiseksi ja jollei 43 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista rajoituksista muuta johdu.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.
Osallistujalla on oltava käyttöoikeudet saman toimen toisen osallistujan tuloksiin, jos se tarvitsee tällaisia käyttöoikeuksia oman työnsä suorittamiseksi toimessa.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results.
Osallistujalla on oltava käyttöoikeudet saman toimen toisen osallistujan tuloksiin, jos se tarvitsee kyseisiä käyttöoikeuksia tulostensa hyödyntämiseksi.
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if it intends to apply a premium rate below the minimum premium benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk is either externalized/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation in accordance with Article 27 b).
Osallistujan on ilmoitettava kaikille muille osallistujille vähintään 10 vuorokautta ennen sitoumuksen tekemistä aikomuksestaan soveltaa vähimmäistakuumaksun viitearvoa pienempää takuumaksua (takuumaksuun liittyviä edellytyksiä koskevien tarkistusten jälkeen) silloin, kun maakohtainen luottoriski on joko siirretty/poistettu tai rajoitettu/poissuljettu koko lainan kuoletusvelvoitteen keston ajaksi 27 artiklan b kohdan mukaisesti.
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it provides official support for trade-related tied aid with a value of either:
Osallistuja ilmoittaa muille osallistujille välittömästi eli kahden työpäivän kuluessa sitoumuksen tekemisestä, tukeeko se julkisesti kauppaan liittyvää sidottua apua, jonka arvo on joko
a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
osallistuja, joka ei voi oikeudellisista syistä sitoutua yhteisvastuuseen, vastaa ainoastaan sille 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti myönnetystä yhteisön rahoitusosuuden osasta.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Osallistuva intressiyhteisö määritellään oikeussubjektiksi, joka:
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Ohjelmaan osallistuva maa voi osoittaa ohjelman tuensaajien käyttöön kansallisia varoja, joita hallinnoidaan ohjelman sääntöjen mukaisesti, ja käyttää tässä tarkoituksessa ohjelman hajautettuja järjestelmiä, joiden täydentävä rahoitus sen on kuitenkin taattava vastaavassa suhteessa.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme Programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme Programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Ohjelmaan osallistuva maa voi osoittaa ohjelman tuensaajien käyttöön kansallisia varoja, joita hallinnoidaan ohjelman sääntöjen mukaisesti, ja käyttää tässä tarkoituksessa ohjelman hajautettuja järjestelmiä, joiden täydentävä rahoitus sen on kuitenkin taattava vastaavassa suhteessa.
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän perimmäinen vahinko on yleensä pienempi kuin korvaukset, joita se on maksanut tallettajille, tai sen rahoitusosuus kriisinratkaisua varten.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Osallistuva jäsenvaltio, johon kuuluvilla eri alueellisilla hallintoyksiköillä on omat avio- ja asumuseroa koskevat oikeussääntönsä, ei ole velvollinen soveltamaan tätä asetusta lainvalintaan yksinomaan tällaisten hallintoyksikköjen lakien välillä.
A participating railway undertaking shall have the right to terminate its contract with a system vendor without penalty on giving at least six months’ notice, expiring no earlier than the end of the first year.
Osallistuvalla rautatieyrityksellä on oltava oikeus seuraamuksitta irtisanoa järjestelmän toimittajan kanssa tekemänsä sopimus kuuden kuukauden irtisanomisajalla siten, että sopimus päättyy aikaisintaan ensimmäisen sopimusvuoden lopussa.
a participating undertaking;
osakasyrityksen tai
a participation in a noteworthy historical event,
osallistumiseen merkittävään historialliseen tapahtumaan
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a osallistuminen valvontaan tarkoittaa, että verovelvollisella on yli 20 prosenttia äänioikeuksista;
a participative approach;
osallistumista korostava lähestymistapa
A participative workplace and management culture; identification of mental ill health in staff; working arrangements in line with staff needs (e.g. flexible working time).
Osallistava työpaikka ja hallintokulttuuri; psyykkisen pahoinvoinnin tunnistaminen henkilöstön keskuudessa; työjärjestelyjen ja henkilöstön tarpeiden vastaavuus (esimerkiksi joustava työaika).
A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
Osallistuva ja yhteistyöhön perustuva lähestymistapa politiikkaa laadittaessa ja täytäntöön pantaessa on hyvän hallinnon edellytys.
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
osallistavaa ennakointia, jotta määritellään yhteisesti sovitut ja yhteiset näkymät
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
yhteisen vision määrittelyä toteuttamalla osallistavia ennakointitoimia, joihin voivat osallistua kaikki poliittisia päätöksiä tekevät, taloudelliset ja sosiaaliset tasot ja toimijat, jotta todellinen soveltuvuus kehityksen ja toimien kannalta voitaisiin varmistaa etukäteen.
A participatory process open to civil society
Kansalaisyhteiskunnille avoin prosessi
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
Hiukkassuodatin aiheuttaa noin 500 euron lisäkustannukset (5–10 prosenttia pienen ajoneuvon hinnasta).
A particle trap oxidizer is being evaluated.
Tällä hetkellä arvioidaan hiukkasten hapetuserotinta.
A particular accent is put on innovation.
Erityisesti korostetaan innovoinnin tärkeyttä.
A particular aid to planning, which is of very great interest here, is the further development of rock mechanical modelling.
Kallioperän mekaanisen muokkauksen kehittäminen on tässä mielessä erittäin hyödyllinen ja mielenkiintoinen suunnittelun apuväline.
A particular aim is to ensure sound harmonisation between the several national programmes and the European programme.
Erityisesti on pyrittävä varmistamaan useiden jäsenvaltioiden ohjelmien järkevä yhteensovittaminen eurooppalaisen ohjelman kanssa.
A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
Älykkäillä liikennejärjestelmillä voitaisiin erityisesti hallita kaupunki- ja kaukoliikenneverkkojen välisten siirtymien saumattomia yhteyksiä.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Tietojenvaihto on edelleen puutteellista erityisesti siviili- ja sotilasviranomaisten välillä.
A particular aspect of this ever-changing environment is the role of women in setting up and managing enterprises, especially small enterprises.
Tämän muutoksen erityispiirteenä on naisten aseman muuttuminen erityisesti pienyritysten perustajina ja johtajina.
A particular attention should also be paid to the high-technology sectors which will help determine our common future, such as information and communications technology, transport and energy.
Erityistä huomiota olisi myös kiinnitettävä yhteisen tulevaisuutemme kannalta tärkeisiin huipputeknologian aloihin, kuten tieto- ja viestintäteknologiaan ja liikenteeseen ja energiaan.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä maaseudun kehityksen, kestävyysperiaatteiden mukaisen maatalouden ja maataloustuottajien järjestöjen tukemiseen.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Huomiota tulisi kiinnittää erityisesti yrityspalvelutalouteen kohdistuviin vaikutuksiin.
A particular attention to anti-discrimination measures is laid to ensure better access by the most vulnerable.
Ruotsissa kiinnitetään erityistä huomiota syrjimättömyystoimiin heikoimmassa asemassa olevien osallisuuden varmistamiseksi.
A particular attention to ICTs access and use at local level is especially to be found in the UK and Ireland.
Erityistä huomiota tietotekniikan saatavuus ja käyttö paikallistasolla on saanut osakseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Erityistä huomiota on kiinnitetty yksinkertaistamiseen sekä asetusten (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 ja ammattiin pääsyn perusedellytyksiä ja niiden valvontaa koskevan ehdotetun uudelleenlaaditun direktiivin 96/26/EY säännösten keskinäisen johdonmukaisuuden lisäämiseen.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Ehdotuksessa on kiinnitetty erityistä huomiota säännösten yksinkertaistamiseen, julkisiin palveluihin sovellettavien ja muiden tieliikennettä koskevien sääntöjen (erityisesti asetukset (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 tavaraliikennemarkkinoille pääsystä sekä direktiivi 96/26/EY liikenteenharjoittajan ammatin perusedellytyksistä) johdonmukaisuuteen ja sääntöjen noudattamisen valvontaan.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Erityistä huomiota on kiinnitetty yksinkertaistamiseen sekä julkisen liikenteen sääntöjen ja muiden tieliikennesääntöjen, erityisesti maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevien asetusten (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 sekä ammattiin pääsyn perusedellytyksiä ja niiden valvontaa koskevan direktiivin 96/26/EY keskinäisen johdonmukaisuuden lisäämiseen.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP), jota voidaan hyödyntää tuettaessa ekoinnovointia ja siirrettäessä merielinkeinoelämän ja merenkulkualan teknologista osaamista koko EU:hun.
A particular attention will be devoted to the co-ordination of the actions carried out in the frame of the present programme with the important initiatives financed by the structural Funds.
Erityistä huomiota kiinnitetään tämän ohjelman yhteydessä toteutettavien toimien ja rakennerahastoista rahoitettavien merkittävien aloitteiden yhteensovittamiseen.
A particular attention will be given to minimizing burdens for SMEs.11 Where necessary, assessments will go beyond existing rules with the view to exploiting the full potential of the Single Market, in particular by promoting best practices.
Tarvittaessa arvioinneissa mennään voimassa olevia sääntöjä pidemmälle, jotta voitaisiin hyödyntää sisämarkkinoiden koko potentiaalia, etenkin edistämällä parhaita käytäntöjä.
A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited.
Erityistapaus ovat metsäpalot, joissa välittömästi kärsimään joutuvan väestön osuus on niiden luonteen vuoksi yleensä pieni.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen muodostaa erityistapauksen, johon sovelletaan kansainvälisiä sopimuksia.
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
11, 12 tai 13 artiklassa tarkoitettuun erityisluokkaan; tai
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Erityisen huolestuttavaa on, että heikommista sosioekonomisista oloista tulevat opiskelijat ovat yliedustettuina heikosti suoriutuneiden joukossa.
A particular challenge for Cyprus is to raise innovation capacities and to diversify the service sector.
Erityisenä haasteena on lisätä innovaatiokapasiteettia ja monipuolistaa palvelualaa.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
EU:n erityishaasteena onkin varmistaa, että sääntöjen täytäntöönpano on koko sen alueella yhtä korkeatasoista.
A particular challenge for the new Member States concerns the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Birds and Habitats Directives (for the Natura 2000 network).
Uusien jäsenvaltioiden erityisenä haasteena on ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin sekä lintu- ja luontotyyppidirektiivien (Natura 2000 -verkko) soveltaminen.
A particular challenge for the new streamlined social protection process is that it should be able to monitor progress across the social protection field towards the agreed common objectives in a way which is both transparent and effective in driving forward policy reform.
Uuden selkeytetyn sosiaalisen suojelun prosessin erityisenä haasteena on yhteisten tavoitteiden edistymisen seuranta kaikilla sosiaalisen suojelun osa-alueilla käyttäen välineitä, jotka ovat avoimia ja edistävät tehokkaasti poliittista uudistusta.
A particular challenge in this respect will be to evaluate the expected impact of the Directive on the environmental issues addressed in these strategies.
Erityisenä haasteena on arvioida direktiivin vaikutusta näissä strategioissa käsiteltyihin ympäristökysymyksiin.
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
Erityisenä haasteena on syrjinnän vastaisten lakien täytäntöönpano.
A particular challenge is to prevent spatial segregation and concentrations of exclusion in these cities.
Erityinen haaste on näiden kaupunkien alueellisen eristymisen ja syrjäytymisen keskittymisen estäminen.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
Erityisenä haasteena tulee olemaan 5G:n erilaisten käyttötapausten ennakointi, jotta kaikki taajuustarpeet voitaisiin tyydyttää.
A particular circumstance of the Prestige case was that verifying whether the case fulfilled all the criteria set out in the regulation for “regional disasters” met with an objective difficulty.
Oli vaikeaa todentaa objektiivisesti, täyttikö Prestigen tapaus kaikki asetuksessa poikkeukselliselle ”alueelliselle katastrofille” asetetut arviointiperusteet.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position.
Erityisesti niitä voi aiheutua tilanteessa, jossa aiempi yhteisyritys sulautetaan jäljellä olevan ainoan määräysvaltaa käyttävän osakkaan konserniin tai verkostoon, jolloin määräysvaltaa käyttävien eri osakkaiden mahdollisten erilaisten etujen rajoittavat vaikutukset poistuvat ja strateginen markkina-asema saattaa vahvistua.
A particular concern arises when children are living in jobless households, without almost any links to the world of work (10% of all children in the Union, in 2002).
Erityisen huolestuttava on työttömien kotitalouksissa elävien lasten tilanne, koska silloin lapsilla ei ole juuri ollenkaan yhteyksiä työelämään (tällainen tilanne oli 10 prosentilla unionin lapsista vuonna 2002).
A particular concern for the Commission is promoting the co-operation by Member States in matters related to the modernisation of social protection systems.
Komission erityistehtävänä on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sosiaaliturvajärjestelmien uudistamiseen liittyvissä asioissa.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
On erityisen huolestuttavaa, ettei yleissopimus ole tarpeeksi tiukka, ja se tulee liian myöhään ratkaistakseen yksirunkoisista säiliöaluksista luopumisen aiheuttaman ongelman, johon on puututtava väliaikaisin keinoin.
A particular concern is the balance of environmental advantage (using the same methodology in each case) that would result from the proposals.
Komitea on erityisen huolestunut ehdotuksista koituvien ympäristöhyötyjen tasapainosta (kaikissa tapauksissa sovelletaan samaa menettelyä).
A particular concern is the high level of youth unemployment across the area (28.6%), which increased further in 2001 to almost twice the EU level.
Erityistä huolta aiheuttaa koko alueella korkea nuorisotyöttömyys (28,6 prosenttia), joka kasvoi entisestään vuonna 2001 ja on nyt lähes kaksi kertaa niin suuri kuin EU:ssa.
A particular concern of the Commission is promoting the co-operation by Member States in matters related to the reform of social protection.
Komission erityisenä huolenaiheena on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistäminen sosiaalisen suojelun uudistamiseen liittyvissä asioissa.
A particular concern of the Parliament was that "immigrants, refugees and ethnic minorities are often particularly affected by social exclusion".
Parlamentti tähdentää erityisesti, että "siirtolaiset, pakolaiset ja etniset vähemmistöt ovat usein erityisen alttiita sosiaaliselle syrjäytymiselle".