natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule the second part of the registration document is not, and should not, be kept in the vehicle.
Rekisteröintiasiakirjan toista osaa ei pääsääntöisesti säilytetä eikä sitä tulekaan säilyttää ajoneuvossa.
As a rule the third party should not be able to be called as a witness or to intervene as an arbitrator within the framework of the same dispute if ADR has failed, as in the course of the procedure he may have had access to information which an arbitrator would not necessarily have been able to obtain.
Jos ADR-menettelyssä ei päästä ratkaisuun, sovittelijaa ei periaatteessa saisi kutsua todistajaksi tai välimieheksi saman riita-asian myöhemmässä käsittelyssä, koska hän on saattanut menettelyn yhteydessä saada tietoja, joita välimies ei välttämättä olisi saanut tietoonsa.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
Yhtiöt ovat yleensä tietoisia alaan liittyvistä erityisistä riskeistä ja yleensä myös kilpailijat jakavat keskenään tietoja terveyteen ja turvallisuuteen liittyvistä asioista.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Päätettäessä siitä, mikä on merkitsevä määrä, tulisi yleensä ottaa huomioon 15 prosenttia 1 kohdassa määritellystä suositeltavasta annoksesta, joka saadaan 100 grammasta tai 100 millilitrasta tai pakkauksesta, jos pakkaus sisältää vain yhden annoksen.
As a rule, a fixed percentage of the total amount of eligible direct costs shall be eligible as indirect costs.
Välillisistä kustannuksista voidaan yleensä hyväksyä tukikelpoisiksi määrätty prosenttiosuus välittömien tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
Yleisesti ottaen kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden perustan muodostavat rikas ja monipuolinen kulttuuriperintö, kyvykkäät taiteilijat ja muut luovien ammattien harjoittajat, ja ne tuovat luovan työn markkinoille eri tavoin toisiinsa kytkeytyviä yrittäjä- ja innovointipalveluja yhdistelemällä.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Sääntönä on, että vaihtorahat on €-päivästä alkaen annettava yksinomaan euroina.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Vaihtorahat on €-päivästä alkaen annettava pääsääntöisesti yksinomaan euroina.
As a rule, Community beekeepers believe that the objectives of Regulation (EC) No 1221/97 are not sufficient to guarantee the profitability of bee farms or to prevent the disappearance of professional beekeeping.
Yleisesti ottaen yhteisön mehiläishoitajat arvioivat, että asetuksen (EY) N:o 1221/97 tavoitteet eivät riitä varmistamaan mehiläistarhojen kannattavuutta eivätkä välttämään ammattimaisen mehiläishoidon katoamista Euroopan yhteisöstä.
As a rule, Community financial assistance may be granted for projects under the Fund for a maximum of three years, subject to a periodic review of progress made.
Rahastosta myönnetään hankkeille yhteisön tukea pääsääntöisesti enintään kolmeksi vuodeksi, edellyttäen että määräajoin suoritettava tarkastelu osoittaa hankkeen toteuttamisen etenevän sovitulla tavalla.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Pääsääntöisesti parlamentin ja neuvoston asetukseen perustuva rahoitustuki.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Yhteisön rahoitustuen on pääsääntöisesti perustuttava parlamentin ja neuvoston asetukseen.
As a rule, companies established in rural areas employ only a small staff.
Maaseutualueilla toimivissa yrityksissä on yleensä vain vähän henkilöstöä.
As a rule, grants are allocated not only to public research establishments, universities and SMEs, but also to large enterprises as well.
Yleensä tukien saajina ovat – julkisten tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja pk-yritysten lisäksi – myös suuryritykset.
As a rule, greater weight should be given to creating the right market economy conditions rather than to direct state support for research.
Yleisesti ottaen tulisi painottaa asianmukaisten markkinataloudellisten perusedellytysten luomista eikä niinkään valtion suoraa tutkimustukea.
As a rule, however, in many documents dealing with matters such as young people, children's rights, education issues and so on, the actual notion of the family almost never appears and the approach focuses essentially on individual rights or on the individual as an economic actor.
nuoria, lasten oikeuksia ja koulutusta käsittelevissä asiakirjoissa perhettä ei yleensä mainita, ja tapana on keskittyä vain yksilöiden oikeuksiin tai ihmisiin taloudellisina toimijoina.
As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
"Euroopan laajuiset vakuutusyhtiöt toimivat kansallisilla markkinoilla yleensä itsenäisten tytäryritysten kanssa, jotka suorittavat maksut kulloisiinkin kansallisiin takuujärjestelmiin.
As a rule, it concerns all EU citizens.
Periaatteessa se koskee kaikkia EU:n kansalaisia.
As a rule, it is considered that a frontier worker should enjoy the same benefits as a resident worker29.
Pääsääntöisesti katsotaan, että rajatyöntekijällä olisi oltava samat edut kuin maassa asuvalla työntekijällä29.
As a rule, Member States apply customs controls in accordance with Community legislation, but it is often national interests that dictate the selection of control priorities.
Yleisesti jäsenvaltiot soveltavat tullitarkastuksia yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta usein kansallisten etujen määräämää tärkeysjärjestystä noudattaen.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
Jäsenvaltioiden ei pääsääntöisesti tarvitse ottaa huomioon vankeusaikaa, kun ne laskevat 28 artiklassa tarkoitettua oleskelun kestoa, jos henkilöllä ei ole todellisia siteitä vastaanottavaan jäsenvaltioon.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
Neuvoston johtokunnan jäsenten on säännönmukaisesti oltava teollisuustaustaisia, ja heidän tulee olla hyvin arvovaltaisia toimialalla sekä luottamusta nauttivia.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
Kansallisten parlamenttien pitäisi osallistua tiiviisti kansallisten uudistus- ja vakausohjelmien hyväksymiseen.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
Sääntönä on, että uusien toimijoiden on löydettävä yhteistyöpankki maksutapahtuman selvittämiseksi, mutta pankit eivät yleensä mielellään tue mahdollisia kilpailijoita.
As a rule, people are not prepared to compromise over food safety.
Elintarviketurvallisuudesta ihmiset eivät yleensä ole valmiita tinkimään.
As a rule, projects in Russia and Ukraine will be subject to a minimum threshold of EURO 2 million, while those in other countries should not be less than EURO 1 million.
Sääntönä on, että Venäjää ja Ukrainaa koskevien hankkeiden määrärahat ovat vähintään kaksi miljoonaa euroa ja muiden maiden osalta vastaava määrä on vähintään miljoona euroa.
As a rule, public-private relationship is complicated.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat säännönmukaisesti monisyisiä.
As a rule, such an agreement will be reached between the president of the Court of Justice and the president of the Community Patent Court.
Pääsääntöisesti kyseisestä yhteisymmärryksestä sovitaan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin ja yhteisöpatenttituomioistuimen presidentin välillä.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Tällaisia toimenpiteitä esittävät vakiomenettelyjen lisäksi yleensä Yhdysvaltain ja/tai Israelin viranomaiset.
As a rule, such reservations will be made public when Eurostat publishes the reported deficit and debt levels.
Tällaiset varaukset esitetään, kun Eurostat julkaisee raportoidut alijäämä- ja velkatiedot.
As a rule, the activities of joint undertakings are not subject to VAT and, consequently, the input VAT does not entitle them to a deduction.
Yhteisyritysten toiminta ei yleensä ole alv:n alaista, minkä vuoksi niillä ei ole oikeutta vähentää tuotantopanoksiin sisältyvää alv:a.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
Kilpailukykykomiteoiden laatimat analyysit olisi pääsääntöisesti julkistettava.
As a rule, the background paper on which the seminar is based is made available prior to the event.
Seminaarin tausta-asiakirja on yleensä saatavilla jo ennen tapahtumaa.
As a rule, the Commission currently examines such transactions under Articles 81-82 EC.
Tällä hetkellä komissio tutkii tällaisia toimenpiteitä yleensä EY:n perustamissopimuksen 81–82 artiklan nojalla.
As a rule, the Commission strongly believes that any refarming of bands already harmonised in Europe ought not to lead to any lower level of European harmonisation.
Komissio uskoo vahvasti, ettei Euroopassa yhdenmukaistettujen taajuuksien uudelleenjärjestelyn pitäisi johtaa eurooppalaisen yhdenmukaistamisen vähenemiseen.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi  sen vuoksi pääsääntöisesti pitäydyttävä hätäsuunnitelmassaan.
As a rule, the Convention is only in force in the main territory of the Contracting State; an explicit declaration is required for it to take effect in other territories under its administration.
Yleensä yleissopimus on voimassa ainoastaan sopimusvaltion keskeisimmillä alueilla, ja sen voimaantulo millä tahansa muulla hallinnollisella alueella edellyttää erityistä ilmoitusta.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
Rahoituksen jakaminen jäsenvaltioille perustuu pääsääntöisesti perusosan ja joustavan määrän yhdistelmään.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
Periaatteena tulisi olla, että innovaatiosta odotettavissa oleva hyöty on suurempi kuin siihen mahdollisesti liittyvät riskit.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months, which can be extended at the request of the beneficiary, within the initial budgetary envelope, for an additional period of 26 months, if positive results are achieved during the first 12 months of operation.
Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 26 kuukautta, mutta kestoa voidaan pidentää tuensaajan pyynnöstä alkuperäisten määrärahojen puitteissa 26 kuukaudella, jos toiminnan ensimmäisen 12 kuukauden ajalta saadut tulokset ovat myönteisiä.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 38 kuukautta.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 62 kuukautta ja vähintään 36 kuukautta.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 62 kuukautta ja vähintään 36 kuukautta.
As a rule, the maximum duration of these contracts shall not be longer than 38 months.
Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 38 kuukautta.
As a rule, the maximum duration of these contracts shall not be longer than 50 months.
Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 50 kuukautta.
As a rule, the maximum duration period of the contract shall not be longer than 26 months.
Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 26 kuukautta.
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot pitävät direktiiviä hyödyllisenä välineenä toisen jäsenvaltion alueelle laittomasti vietyjen kansallisaarteiden palauttamiseksi.
As a rule, the more extensive the partnership in the preparation of the programming documents, the more the process was long but perhaps more fruitful.
Mitä laajempaa kumppanuus on ollut ohjelma-asiakirjojen valmistelussa, sitä pitempi ja ehkä hedelmällisempi prosessi se on pääsääntöisesti ollut.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
Näiden toimintojen luonne on yleisesti ottaen sellainen, että niitä harjoitetaan tilanteissa, joihin ei liity oikeudenkäyntimenettelyjä ja jotka jäävät sen vuoksi oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden soveltamisalan ulkopuolelle.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
Yleisesti ottaen uusia toimenpiteitä pidetään osassa jäsenvaltioita tuottavuuden ja kilpailukyvyn kannalta hyödyllisinä etenkin pitemmän päälle.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Työttömyys vaikuttaa yleensä eniten myös niihin, joille tukien saaminen on vaikeaa ja rajoitettua.
As a rule, the programme  finances actions by attributing grants amounting to 100% of the estimated project.
Hankkeille ohjelmasta myönnettävä rahoitus annetaan yleensä avustuksina, jotka kattavat hankkeiden arvioidut kustannukset täysimääräisinä.
As a rule, the reason given by the Member States is that, in the case of a posting, the contracts and collective agreements related to supplementary pension provision in the Member State of origin remain applicable to the parties.
Jäsenvaltioiden yleisesti antama syy tähän oli, että komennustyön tapauksessa osapuoliin sovelletaan edelleen lähtöjäsenvaltion lisäeläkkeisiin liittyviä sopimuksia ja työehtosopimuksia.
As a rule, the specialised media are well informed and provide informative coverage.
Yleisesti ottaen erikoistuneet viestimet ovat hyvin perillä asioista ja tiedottavat niistä.
As a rule, the time taken for data transfer is relatively short in comparison to the total time taken to process a file.
Tiedonsiirtoon kuluva aika on koko käsittelyaikaan verrattuna yleensä kuitenkin suhteellisen lyhyt.
As a rule, the value of the damage should be that of the restorative measures so that no monetary valuation is needed.
Yleensä vahinkojen arvon pitäisi olla sama kuin korjaavien toimenpiteiden arvo, joten rahallista arviota ei tarvita.
As a rule, there are four elements that help to identify a metadistrict:
Meta-aluetta määriteltäessä käytetään yleensä neljää kriteeriä:
As a rule, these bodies operate in accordance with the rules of international public law and, as far as civil society bodies are concerned, there is no reason why there should not be free access to information on developments and decisions concerning trade negotiation disputes as soon as the parties concerned have been informed.
Kyseiset elimet noudattavat toiminnassaan periaatteessa kansainvälisen julkisoikeuden säännöksiä, eikä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mielestä ole mitään syytä, miksi ne eivät voisi tiedottaa kauppaneuvotteluiden yhteydessä ilmenevistä kiistoista ja niitä koskevista päätöksistä heti kun asianomaisille tahoille on tiedotettu asiasta.
As a rule, these fall within the authority of disciplinary committees within public administration bodies.
Sen tutkiminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
Ne eivät säännönmukaisesti vastaa (pitkäaikaisia) hallinnollisia kokonaisuuksia, kuten läänejä tai piirikuntia.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Yleensä he tarvitsivat vuosia saavuttaakseen alaansa täysin perehtyneen ja pätevän ammattimiehen tason, jota he tarvitsivat toimiakseen itsenäisenä ammatinharjoittajana.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Yleensä he tarvitsivat vuosia saavuttaakseen alallaan täysin perehtyneen ja pätevän ammattimiehen tason, jota he tarvitsivat toimiakseen itsenäisenä ammatinharjoittajana.
As a rule, this information is to be provided for the evaluation at national, European and at a global level.
Näiden tietojen on periaatteessa oltava käytettävissä kansallisella, yhteisön ja yleismaailmallisella tasolla tehtävää arviointia varten.
As a rule, unanimity can be reached on these aspects of quality.
Näistä ulottuvuuksista voidaan yleensä saavuttaa yksimielisyys.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
Yleensä alv-vähennys tehdään vähentämällä vähennyskelpoinen alv kannettavasta alv:sta.
As a rule, young people in Europe are keen to foster democracy and more especially to play their part in it.
Yleensä eurooppalaiset nuoret haluavat edistää demokratiaa ja ennen kaikkea olla rakentamassa sitä.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
Ainoastaan turvallinen työympäristö houkuttelee ammattitaitoista työvoimaa, joten komissio tukee myös työntekijöiden turvallisuutta parantavia toimia.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Moninkertaisten hakemusten välttämiseksi 7 luvun mukaista menettelyä eivät voi käyttää ne, jotka ovat jo turvautuneet siihen edellisten kuuden vuoden aikana.
As a safeguard, consultation must initially take place to discuss potential conflicts of interests.
Varmuuden vuoksi on kuitenkin ensin järjestettävä konsultaatio mahdollisten eturistiriitojen selvittämiseksi.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
Säännöstössä määrätään suojatoimenpiteenä, että valitusten tueksi on toimitettava olennaisia tosiseikkoja, jotka komissio ottaa huomioon.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
Varoja luovuttavan laitoksen valvontaviranomaisella on suojamekanismina valtuudet kieltää sopimuksen nojalla myönnettävä rahoitustuki tai rajoittaa sitä, jos kyseinen siirto uhkaisi varoja luovuttavan laitoksen likviditeettiä tai vakavaraisuutta taikka rahoitusvakautta.
As a safety net, these regions will keep two thirds of their current allocation; and
Nämä alueet säilyttävät kaksi kolmasosaa nykyisestä koheesioon suunnattavien varojen määrästään.
As a second best solution, it is however possible to measure all aid specifically earmarked in an aid scheme for ‘a’ assisted regions regardless of the overall objective of the aid11.
Toiseksi parhaana vaihtoehtona on kuitenkin mahdollista mitata kaikki tuki, joka on erityisesti varattu tukijärjestelmässä a alakohdan mukaisille tukialueille riippumatta tuen kokonaistavoitteesta11.
As a second example, one million SMEs in the EU could be targeted by the partnership actions.
Toisena esimerkkinä mainittakoon, että miljoona pk-yritystä Euroopan unionissa voi olla kumppanuustoimien kohteena.
As a second example, one million SMEs in the EU could be targeted by the partnership actions.
Toisena esimerkkinä mainittakoon, että miljoonaan pk-yritykseen Euroopan unionissa voidaan soveltaa kumppanuustoimia.
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
Toiseksi jäsenvaltiot voivat EAYY-asetuksen mukaan tehdä erilaisia päätöksiä kansallisessa täytäntöönpanoprosessissa, mistä aiheutuu eroja vastuun mahdolliseen rajoittamiseen liittyvissä kysymyksissä.
As a second language French is predominantly chosen by European countries (3% of primary pupils and 24% secondary students learn French), whereas German is a popular language for acceding countries (12% of primary pupils and 30% of secondary students learn German) (Comm, EAC, 2003).
Ranska valitaan toiseksi vieraaksi kieleksi lähinnä EU-maissa (3 prosenttia alemman perusasteen oppilaista ja 24 prosenttia keskiasteen oppilaista opiskelee ranskaa), ja saksa on puolestaan suosittu kieli unioniin liittymässä olevissa maissa (12 prosenttia alemman perusasteen oppilaista ja 30 prosenttia keskiasteen oppilaista opiskelee saksaa) (komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto, 2003).
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Toisessa lainsäädäntövaiheessa verotus kattaisi kaikki rajat ylittävät toimitukset ja suoritukset, jolloin kaikkia tavaratoimituksia ja palvelusuorituksia kohdeltaisiin sisämarkkinoilla samalla tavoin riippumatta siitä, ovatko ne maiden sisäisiä vai rajat ylittäviä.
As a second stage, Member States should aim at establishing management plans for each site by 2004.
Toiseksi jäsenvaltioiden on pyrittävä laatimaan jokaiselle alueelle hallintaohjelma vuoteen 2004 mennessä.
As a second stage, the Commission plans to make specific proposals on these services.
Toisessa vaiheessa komissio aikoo tehdä näitä palveluja koskevia erityisehdotuksia.
As a second step and on the basis of the experiences gained, the Commission will consider fostering continuous training modules.
Komissio on valmis harkitsemaan koulutuksen järjestämistä jatkuvasti siitä saatujen kokemusten pohjalta.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
Kuluttajamarkkinoiden tulostaulun toisessa vaiheessa markkinoista tehdään syvällinen analyysi, jossa niitä tarkastellaan yksityiskohtaisesti kuluttajan näkökulmasta ja keskitytään tiettyihin kuluttajakysymyksiin, jos tulostaulussa on saatu alustavia viitteitä siitä, että markkinat eivät toimi kuluttajien eduksi.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
Toisessa vaiheessa komissio tekee tunnustelevien neuvottelujen tulosten pohjalta konkreettisia suosituksia ja/tai ehdotuksia strategian ja koordinointirakenteen tai ‑rakenteiden toteuttamiseksi.
As a second step, at the November 2009 conciliation meeting additional EUR 1980 million was made available for energy projects under heading 1a.
Toisena vaiheena marraskuun 2009 neuvottelukokouksessa myönnettiin otsakkeen 1 a piiriin kuuluviin energiahankkeisiin 1 980 miljoonaa euroa lisää.