natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The involvement of the social partners should have specific aims, in particular, to:
5.5 Työmarkkinaosapuolten osallistumiseen liittyy etenkin seuraavanlaisia erityistavoitteita:
5.5 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused are as follows:
5.5 Tärkeimmät seikat, joihin IMI-yhteisyrityksen toiminnassa tulisi keskittyä, ovat seuraavat:
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
5.5 Keskeisenä haasteena on työstää uudenlainen malli, joka vastaa paikallisväestön tarpeita, ja ryhtyä hyödyntämään matkailussa maaseudun ja sen kansanperinteen potentiaalia.
5.5 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.5 Vuosituhannen kehitystavoitteilla, joihin suurin osa YK:n jäsenvaltioista on sitoutunut, pyritään poistamaan köyhyys sekä takaamaan vesihuolto, viemäröinti, terveydenhuolto ja koulutus vieläpä melko lyhyellä aikavälillä (vuoteen 2015 mennessä).
5.5 The measures being proposed by the Commission in Option 3 do provide a partial solution to addressing the main barriers which impede consumers from obtaining effective redress.
5.5 Komission vaihtoehdossa 3 ehdottamat toimet tarjoavat osaratkaisun sellaisten suurimpien esteiden poistamiseen, joiden vuoksi kuluttajat eivät pääse käyttämään tehokkaita oikeussuojakeinoja.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Jäsenvaltioiden toimenpiteet on suoritettava koordinoidusti, sillä yksittäisten jäsenvaltioiden tilanne ja liikkumavara vaihtelee jäsenvaltioittain.
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Kaatopaikoille sijoitetut metallurgisen teollisuuden jätteet voivat sisältää monia haitallisia aineita, kuten raskasmetalleja, mukaan lukien seokset, joita ei ole voitu käyttää "tuotteen" valmistuksessa.
5.5 The mining and industrial area of Peñarroya-Pueblonuevo (Spain) has a valuable industrial heritage and constitutes the remains of a 20th century manufacturing centre.
5.5 Peñarroya-Pueblonuevon kaivos- ja teollisuusalue (Espanjassa): alue on arvokas teollinen kulttuuriperintö ja jäännettä 1900-luvun kuuluisasta tehdaskeskuksesta.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Merityötä koskevassa yleissopimuksessa tunnustetaan, että ILO:n jäsenille on jätettävä jonkin verran joustovaraa puuttua tiettyihin maakohtaisiin olosuhteisiin, etenkin kun kyseessä ovat pienehköt alukset ja ainoastaan kotimaan liikennettä harjoittava alukset, tai erityisalukset.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Merityötä koskevassa yleissopimuksessa tunnustetaan, että ILO:n jäsenille on jätettävä tiettyä joustovaraa puuttua tiettyihin maakohtaisiin olosuhteisiin, etenkin kun kyseessä ovat pienehköt alukset ja ainoastaan kotimaan liikennettä harjoittava alukset, tai erityisalukset.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Merityötä koskevassa yleissopimuksessa tunnustetaan, että ILO:n jäsenille on jätettävä tiettyä joustovaraa puuttua tiettyihin maakohtaisiin tilanteisiin, etenkin kun kyseessä ovat pienehköt alukset ja ainoastaan kotimaan liikennettä harjoittava alukset, tai erityisalukset.
5.5 The new financial perspective starting in 2014 must be geared towards the targets of the future sustainability strategy.
5.5 Uudet rahoitusnäkymät on vuodesta 2014 lähtien suunnattava tulevan kestävän kehityksen strategian tavoitteiden mukaisesti.
5.5 The new frontier of illegal wildlife trade is e-commerce.
5.5 Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan uusi areena on verkkokauppa.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Uudet institutionaaliset puitteet, joita ei voi toteuttaa pelkästään tiiviimmällä yhteistyöllä, sekä parlamentin, neuvoston, komission, ETSK:n ja AK:n roolit voitaisiin määritellä uudessa valmistelukunnassa, jonka tulisi saada työnsä päätökseen ennen vuotta 2019, jolloin pidetään vuoden 2014 vaaleja seuraavat Euroopan parlamentin vaalit.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Jäsenvaltioiden velvollisuus parantaa julkisuussääntöjä asettamalla sähköisesti kaikkien saataville tuomioistuimen rajat ylittävissä maksukyvyttömyystapauksissa tekemät asiaankuuluvat päätökset ja kansallisten maksukyvyttömyysrekisterien liittäminen yhteen ovat myös kiinnostavia ajatuksia.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Jäsenvaltioiden velvollisuus parantaa julkisuussääntöjä asettamalla sähköisesti kaikkien saataville tuomioistuimen rajat ylittävissä maksukyvyttömyystapauksissa tekemät asiaankuuluvat päätökset ja kansallisten maksukyvyttömyysrekisterien yhteenliittäminen ovat myös kiinnostavia ajatuksia.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Jäsenvaltioiden velvollisuus parantaa julkisuussääntöjä asettamalla sähköisesti kaikkien saataville tuomioistuimen rajatylittävissä maksukyvyttömyystapauksissa tekemät asiaankuuluvat päätökset ja kansallisten maksukyvyttömyysrekisterien yhteenliittäminen ovat myös kiinnostavia ajatuksia.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Yhdysvaltojen koulujärjestelmän menestys PISA-tutkimuksessa mitattuna on varsin keskinkertaista.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Ennalta varautumisen periaate on olennainen osa Euroopassa nykyisin harjoitettavaa ympäristöpolitiikkaa ja terveydenhuoltopolitiikkaa.
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 ETSK:n puheenjohtaja sekä EYV 2011 ‑koordinointiryhmän puheenjohtaja ja jäseniä osallistui moniin aiheesta järjestettyihin kokouksiin, joita olivat muun muassa
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 ETSK:n puheenjohtaja sekä EYV 2011 ‑koordinointiryhmän puheenjohtaja ja jäseniä osallistuivat moniin aiheesta järjestettyihin kokouksiin, joita olivat muun muassa
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 Myyntilupien hakemismenettelyä olisi yksinkertaistettava.
5.5 The process of convergence may produce either a) a polarisation in which rich economies remain rich and poor ones remain poor, b) a change in income distribution among various convergence clubs (countries) over time (stratification), or c) a catching-up and subsequent divergence – a situation in which two economies were at the same level, or came together, but then diverge as growth trends continue.
5.5 Lähentymisprosessi saattaa aiheuttaa a) polarisaatiota, jossa rikkaat taloudet säilyvät rikkaina ja köyhät jäävät köyhiksi, b) muutoksen tulonjaossa aikaa myöten lähentymisryhmien (maiden) kesken ("kerrostuneisuus") tai c) kuromisen ja sitä seuraavan hajonnan, eli tilanteen, jossa kaksi taloutta ovat olleet samantasoisia tai ovat tulleet samantasoisiksi mutta eriytyvät kasvusuuntauksen jatkuessa.
5.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
5.5 Ehdotus varmistaa omalta osaltaan ihmisten terveyden suojelun korkean tason.
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Kysymys kuuluu, voidaanko kaikkia näitä sidosryhmiä palvella samalla raportilla tai raporttipaketilla.
5.5 The recognition by the EU institutions (Council, Parliament and Commission) of an "alternative" area to their legislative competence can only be understood as a "delegation" of the powers conferred.
5.5 Se, että EU:n toimielimet (neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio) tunnustavat lainsäädäntövaltaansa nähden "vaihtoehtoisen" foorumin, voidaan ymmärtää vain annetun toimivallan siirroksi.
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Ehdotetun direktiivin 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan viittaus, jonka mukaan säännöllisen liikennöinnin aikana suoritettavassa tarkastuksessa on tarkastettava "riittävä määrä liitteissä I ja II luetelluista seikoista", on sekava.
5.5 The regional dimension
5.5 Alueellinen ulottuvuus
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Palveluntarjoajan ja palvelun vastaanottajan välinen henkilökohtainen luottamuksellinen suhde sekä asianomaisten oikeudellisten intressien erittäin henkilökohtainen luonne tarkoittavat, että palveluntarjoajalla ja tämän työntekijöillä on ehdottomasti oltava lakisääteinen salassapitosuoja, lakisääteinen oikeus kieltäytyä todistamasta sekä todistamiskielto.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
5.4 Oikeudesta saada tietoa ja tulla kuulluksi ajoissa tulee EU:n uudistussopimuksen myötä kaikkia koskeva eurooppalainen perusoikeus.
5.5 The rules on thin capitalisation (capitalisation through debt financing, a surreptitious form of equity financing) mentioned in point 4.3 are another central concern.
5.5 Edellä kohdassa 5.3 mainitut alikapitalisointia (pääomittaminen velkarahoituksella, oman pääoman epäsuora muoto) koskevat säännöt ovat toinen ratkaiseva näkökohta.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 EAYY:n perustamiseen liittyvien hallinnollisten menettelyiden hitaus ja tämän menettelyn toistuminen jokaisen uuden toimijan kohdalla eivät sovi yhteen yhteistyötoiminnan edellyttämän dynaamisuuden kanssa ja muodostavat todellisen esteen EAYY:iden hyödyntämiselle.
5.5 The social content of the EU-Andean Community partnership
5.5 EU:n ja Andien yhteisön kumppanuuden sosiaalinen sisältö
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Sosiaalisia investointeja koskevassa paketissa käsitellään talouskriisiin ja väestörakenteen muutoksiin liittyviä haasteita.18
5.5 The sovereignty of Member States
5.5 Jäsenvaltioiden täysivaltaisuus
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Strategian on toimittava merellä sijaitsevan energiateollisuuden sekä sen oheisteollisuuden ja logistiikkajärjestelmän tutkimuksen, teknisen kehityksen ja tuotannon moottorina Atlantin rannikkoalueilla.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 Strategiassa esitetään tavoite EU:n metsien kestävän hoidon sekä metsien eri käyttömuotojen tasapainon varmistamisesta ja todentamisesta vuoteen 2020 mennessä.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders8 have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 Strategiassa ehdotetaan, että vähittäispankit asettavat tarjolle erityisiä lainoja yksityisomistuksessa olevien rakennusten kunnostamiseen, mutta eurooppalaiset kiinteistöluottojen tarjoajat8 suunnittelevat, että asunnonomistajille annettaisiin mahdollisuus edullisempiin asuntolainoihin vastineeksi ryhtymisestä energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviin korjauksiin, ja myönnettäisiin alhaisia korkoja korjausten rahoittamiseksi.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Rakennerahastot tarjoavat oivalliset puitteet, jotta jäsenvaltiot sisällyttäisivät sukupuolten tasa-arvon toimenpideohjelmiinsa ja rakennerahastotoimien toteuttamisen eri vaiheisiin ja toteuttaisivat lisäksi sukupuolivaikutuksia koskevan arvioinnin kyseisten ohjelmien kunkin toimintalinjan tai -alan osalta.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 Tutkimuksessa esitetään, että tieteellistä ja teknologista yhteistyötä on mahdollista laajentaa yhteisen tutkimusohjelman avulla erityisesti energian ja ympäristön, puhtaan hiiliteknologian, hiilen talteenoton ja varastoinnin, bioenergian sekä sähköntuotannon ja älykkäiden sähköverkkojen kaltaisilla strategisilla aloilla.
5.5 The tariff reduction established in Geneva in the multilateral agreement on the banana trade is already having a negative impact on the sales price of bananas and is therefore hitting EU producers hard.
5.5 Genevessä tehdyssä banaanikauppaa koskevassa monenvälisessä sopimuksessa sovitulla tullin alentamisella on jo nyt kielteisiä vaikutuksia banaanin myyntihintaan ja sen myötä unionin tuottajien tuloihin.
5.5 The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
5.5 Komission ehdottamia kolmea vaihtoehtoa on syvennettävä ja pantava ne täytäntöön lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
5.5 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.5 Palkanmuodostusjärjestelmä tulisi jättää työehtosopimusneuvottelujen osapuolille, eikä minkäänlaista ulkopuolista puuttumista pidä harjoittaa.
5.5 The White Paper on services of general interest2 emphasised the evaluation process which in the future would have to precede any adjustment to the Community legislative framework, particularly concerning the liberalisation of services.
5.5 Valkoisessa kirjassa yleishyödyllisistä palveluista2 esitetään arviointiprosessi, jonka on vastaisuudessa edellettävä aina yhteisön lainsäädäntökehyksen muuttamista, aivan erityisesti kun on kyse palvelujen vapauttamisesta.
5.5 The worrying political developments have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey10, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably11.
5.5 Huolestuttava poliittinen kehitys on aiheuttanut suurta vahinkoa taloudelle: se on vaikuttanut sekä markkinoiden luottamukseen vakauden suhteen että Turkin talous- ja investointiympäristön kestävyyteen.10 Samalla on epäilyksiä siitä, pystyykö Turkin hallitus saamaan talouden takaisin kasvun tielle, ja sen uskottavuus ja Turkin liiran arvo ovat kärsineet suuresti.11
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 Nuorisotakuu ja muut vastaavat järjestelmät on maaseutualueilla liitettävä maaseudun kehittämisohjelmien aloitteisiin, jotta mahdollistetaan edistyminen ja tavoitteiden saavuttaminen.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Ankkuroituminen alueeseen ja keskittyminen jäsenten (kotitalouksien tai pienten yritysten) etuihin selittävät, miksi osuuspankit ovat pärjänneet hyvin rahoituskriisissä.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Ankkuroituminen alueeseen ja keskittyminen jäsenten (kotitalouksien tai pienten yritysten) etuihin selittävät, miksi osuuspankit ovat selvinneet hyvin rahoituskriisissä.
5.5 There are also ambiguities in the terminology used by the different European institutions.
5.5 Lisäksi unionin eri toimielinten välillä on epäselvyyttä terminologiassa.
5.5 There are now major challenges facing vocational training.
5.5 Ammattikoulutuksella on kuitenkin edessään suuria haasteita.
5.5 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.
5.5 Oluenvalmistuksen raaka-aineista syntyy valmistusprosessin tuloksena monia muita arvokkaita tuotteita (nk.
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 Nykyinen YMP tarjoaa käyttöön joitakin riskinhallintavälineitä.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Missään tapauksessa ei voida koskaan sallia liha-luujauhon syöttämistä märehtijöihin kuuluville elintarviketuotantoeläimille.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Missään tapauksessa ei voida koskaan sallia liha-luujauhon syöttämistä märehtijöihin kuuluville elintarviketuotantoeläimille.
5.5 There is also the problem of establishing which system of law applies; that of the hosting provider or the owner of the data.
5.5 Tämän riskin lisäksi vaikeutena on määritellä, mitä lainsäädäntöä sovelletaan: tietosisällön omistajan vai ylläpitäjän?
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Suurkaupunkikehitykselle on mahdollista antaa erityinen sysäys hyödyntämällä syntymässä olevia makroalueita, kuten Itämeren aluetta, Tonavan aluetta ja Luoteis-Eurooppaa (kirjallisuudessa puhutaan Nord-Pas-de-Calais'n, Belgian, Luxemburgin, Alankomaiden ja Nordrhein-Westfalenin muodostamasta makroalueesta, vaikka se ei virallinen olekaan).
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium, Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Suurkaupunkikehitykselle on mahdollista antaa erityinen sysäys hyödyntämällä syntymässä olevia makroalueita, kuten Itämeren aluetta, Tonavan aluetta ja Luoteis-Eurooppaa (kirjallisuudessa puhutaan Nord-Pas-de-Calais'n, Belgian, Luxemburgin, Alankomaiden ja Nordrhein-Westfalenin muodostamasta makroalueesta, vaikka se ei virallinen olekaan).
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium, Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Suurkaupunkikehitykselle on mahdollista antaa erityinen sysäys hyödyntämällä syntymässä olevia makroalueita, kuten Itämeren aluetta, Tonavan aluetta ja Luoteis-Eurooppaa (tieteellisessä kirjallisuudessa puhutaan Nord-Pas-de-Calais'n, Belgian, Luxemburgin, Alankomaiden ja Nordrhein-Westfalenin muodostamasta makroalueesta, vaikka se ei virallinen olekaan).
5.5 There should be encouragement for CSOs in partner countries to join together in groups and for their legal recognition as participation bodies.
5.5 On edistettävä kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskittymistä ja niiden oikeudellista tunnustamista osallistaviksi elimiksi.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
5.5 Nämä tulokset ovat yhdenmukaisia Euroopan nykysuuntauksen kanssa, kun ollaan siirtymässä yhä pääomavaltaisempaan, korkeammin koulutettua työvoimaa vaativaan tuotantoon.
5.5 This in itself may lead companies to select new suppliers that already meet good standards, instead of engaging in longer term improvement in their existing supply chain, which may have no net benefit in terms of the broader goals.
5.5 Se voi johtaa yritykset valitsemaan uusia tarjoajia, jotka jo noudattavat hyviä standardeja, sen sijaan että ne sitoutuisivat kehittämään pitkällä aikavälillä nykyistä tarjontaketjuaan, joka ei ehkä saa nettohyötyä laajemmista tavoitteista.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Vaikka Venäjä on allekirjoittanut kaikki tärkeimmät ILO:n yleissopimukset, sosioekonomisten oikeuksien ja työelämän oikeuksien noudattaminen herättää edelleen huolta, jonka myös ETSK jakaa.
5.5 Threats
5.5 Uhkat
5.5 To achieve this, the necessary and appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.3 Sitä varten on ryhdyttävä tarvittaviin ja asianmukaisiin toimenpiteisiin sosiaalipolitiikkojen kehittämiseksi muun muassa koulutuksen, terveyden, sosiaaliturvan ja verotuksen kaltaisilla aloilla, jotta yhteiskunta kokonaisuudessaan voisi hyötyä talouskehityksestä ja mahdollisuuksista, jotka kumppanuussopimus aikanaan avaa.