natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 4(3), 19(4), 28(1) and 21(2)
4 artiklan 3 kohta, 19 artiklan 4 kohta, 28 artiklan 1 kohta ja 21 artiklan 2 kohta
Articles 4(3), 19(4), 33, 34(1)(c), 14 and point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
4 artiklan 3 kohta, 19 artiklan 4 kohta, 33 artikla, 34 artiklan 1 kohdan c alakohta, 14 artikla ja liitteessä II olevan 1 osan I luvun 1 kohdan c alakohta
Articles 4(4) & 6(1)
4 artiklan 4 kohta ja 6 artiklan 1 kohta
Articles 4(4) and 5(6) are deleted as a consequence of the alignment of the act to the new implementing powers in the Treaty.
Direktiivin 4 artiklan 4 kohta ja 5 artiklan 6 kohta poistetaan, jotta säädös vastaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uutta täytäntöönpanovaltaa.
Articles 4(5) and 18(3)(a),(c) and (d), Annexes IIIA(II)(A)(6) and (7), IIIB(D)(12), IV(A)(7) and recitals 39 to 43 introduce means to facilitate the identification, control and retrieval of GMOs including an obligatory requirement on Member States to ensure traceability at all stages of placing on the market of GMOs (Amendments 1, 14, 38, 64, 66 and 92)
4 artiklan 5 kohdalla, 18 artiklan 3 kohdan a, c ja d alakohdalla, liitteessä IIIA olevan II osan A kohdan 6 ja 7 alakohdalla, liitteessä III B olevan D kohdan 12 alakohdalla, liitteessä IV olevan A osan 7 kohdalla sekä johdanto-osan 39 – 43 kappaleella otetaan käyttöön GMO:ien tunnistamista, valvontaa ja hakemista helpottavia keinoja, joihin kuuluu jäsenvaltioille asetettu ehdoton edellytys varmistaa jäljitettävyys GMO:ien markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa (tarkistukset 1, 14, 38, 64, 66 ja 92).
Articles 4, 5 and 11(1) and (2) 1st, 2nd and 4th indent
4 ja 5 artikla, 11 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs luetelmakohta
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), 1st, 2nd and 4th indents
4 ja 5 artikla, 11 artiklan 1 kohta ja 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs luetelmakohta
Articles 4, 5 and 6 are the core of the proposal, and outline the minimal necessary requirements to be followed by the national authorities before intending to implement a national technical rule (i.e. when mutual recognition is not applied for any reason) in a specific case.
Ehdotuksen 4, 5 ja 6 artikla muodostavat ehdotuksen keskeisen osan, ja niissä esitetään vähimmäisvaatimukset, joita kansallisten viranomaisten on noudatettava ennen kuin ne aikovat panna täytäntöön kansallisen teknisen määräyksen (eli kun vastavuoroista tunnustamista ei jostain syystä sovelleta) tietyssä tapauksessa.
Articles 4, 5 and 6 in the Common Position now make a clear distinction between new and existing buildings when setting requirements.
Yhteisen kannan 4, 5 ja 6 artiklassa tehdään nyt selvä ero uusien ja olemassa olevien rakennusten välillä vaatimuksia asetettaessa.
Articles 4, 5 and 6 shall apply only to claims not more than three years old, dating from the moment the claim is initially established in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
Jäljempänä 4, 5 ja 6 artiklaa saa soveltaa ainoastaan enintään kolme vuotta vanhoihin saataviin; tämä kolmen vuoden määräaika alkaa avunantoa pyytäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesta saatavien syntymispäivästä ja päättyy pyynnön tekemispäivään.
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to an issuer that is a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the ECB, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities.';
Edellä 4, 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta liikkeeseenlaskijaan, joka on valtio, valtion alue- tai paikallisviranomainen, kansainvälinen julkisyhteisö, jonka jäsenenä on ainakin yksi jäsenvaltio, Euroopan keskuspankki tai jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit riippumatta siitä, laskevatko ne liikkeeseen osakkeita tai muita arvopapereita.”;
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
11 päivänä heinäkuuta 1959 tehdyn sopimuksen 4, 5, 6 ja 7 artikla (vuoden 1940 syyskuun ja vuoden 1946 kesäkuun välisenä aikana täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen).
Articles 4, paragraphs (2), (3) and (4) of Council Regulation (EEC) 1192/69 have become obsolete.
Asetuksen (ETY) N:o 1192/69 4 artiklan 2, 3 ja 4  kohta ovat vanhentuneet.
Articles 4, paragraphs (2), (3) and (4) of Council Regulation (EEC) 1192/69 have become obsolete.
Neuvoston asetuksen (ETY) 1192/69 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohta ovat vanhentuneet.
Articles 4-5 stipulate that the Management Board is to be composed of the head, or a member of the collegiate body, of each NRA, and two representatives of the Commission, all with voting rights.
4–5 artiklassa säädetään, että hallintoneuvosto koostuu kunkin kansallisen sääntelyviranomaisen johtajasta tai kollegiaalisen elimen jäsenestä sekä kahdesta komission edustajasta, joilla kaikilla on äänioikeus.
Articles 4-6 of the Electricity Directive provide the basic rules in this respect, notably that where an authorisation procedure is followed, the rules must be objective and non-discriminatory.
Sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin 4–6 artiklassa esitetään asiaa koskevat perussäännöt, joista mainittakoon erityisesti se, että luvanhankintamenettelyissä perusteiden on oltava objektiivisia ja syrjimättömiä.
Articles 4.01 to 4.04 and 8.06, Section 7 are not applicable.
4.01-4.03 artiklaa ja 8.06 artiklan 7 kohtaa ei sovelleta matkustaja-aluksiin.
Articles 4.1.f and 8.1 of Directive 91/414/EEC provide that Member States may issue provisional authorisations and, where appropriate, provisional MRLs (this possibility has to be removed in the amendment of Directive 91/414/EEC).
Direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat myöntää väliaikaisia lupia ja vahvistaa tarpeen mukaan väliaikaiset jäämien enimmäismäärät (tämä mahdollisuus on poistettava direktiivin 91/414/ETY muutoksessa).
Articles 40 to 44
40–44 artikla
Articles 40 to 44 lay down general provisions for the PBS - which is intended for active members of the pension scheme.
40–44 artiklassa annetaan eläkejärjestelmän aktiivisille jäsenille tarkoitettua eläke-etuusilmoitusta koskevat yleiset säännökset.
Articles 40 to 44 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 40–44 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 40 to 52
40 – 52 artikla
Articles 40, 41
40 ja 41 artikla
Articles 40, 44 and 52 require the European Community to enact the legislative instruments necessary to ensure the free movement of workers (right to enter and reside), freedom of establishment and freedom to provide services.
Perustamissopimuksen 40, 44 ja 52 artiklassa velvoitetaan Euroopan yhteisö antamaan tarvittavat säädökset työntekijöiden vapaan liikkuvuuden eli maahantulo- ja oleskeluoikeuden sekä sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen toteuttamiseksi.
Articles 40, 47 and 55 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 40, 47 ja 55 artikla.
Articles 40-43 of Regulation (EC) 1260/1999 set out the requirements for evaluating the Community Initiative programmes.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 40–43 artiklassa vahvistetaan edellytykset yhteisöaloiteohjelmien arvioimista varten.
Articles 41 and 42;
41 ja 42 artikla;
Articles 41 and 42;
41 ja 42 artiklaa;
Articles 41 to 44 then allow the Commission to examine the investment plans scheduled in the Member States and make its views known.
Sopimuksen 41–44 artiklassa määrätään komission oikeudesta tarkastaa jäsenvaltioissa tehdyt investointisuunnitelmat ja esittää niistä kantansa.
Articles 42 (1) (b) and (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o ____ 42 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohdan b alakohta
Articles 42 and 308 EC.
EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artikla.
Articles 42 and 308 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artikla
Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artikla.
Articles 42 and 308 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 42 ja 308 artikla.
Articles 42 and 43 lay down procedural rules.
Sopimuksen 42 ja 43 artiklassa määrätään käytettävistä menettelyistä.
Articles 42 and 43 of the Treaty
Perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla
Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 ja 43 artikla.
Articles 42 and 45 – Amendments 96 and 162: the amended proposal has been incorporated and the lists of professional activities for midwives and pharmacists have been transferred from the annexes to the body of the Directive without substantive changes.
42 ja 45 artikla – tarkistukset 96 ja 162: muutetun ehdotuksen teksti hyväksyttiin, ja luettelot proviisorin ja kätilön ammattitoiminnasta siirretään lähes sellaisenaan liiteosasta varsinaiseen direktiiviin.
Articles 42 to 46(e) of Directive 2001/83/EC shall apply to the manufacturing and importation authorisation referred to in paragraph 1.
Direktiivin 2001/83/EY 42–45 artiklaa ja 46 artiklan ensimmäisen kohdan a–e alakohtaa sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuun valmistus- ja tuontilupaan.
Articles 42(3) and (4)
42 artiklan 3 ja 4 kohta
Articles 42, 43(2) and 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 artikla, 43 artiklan 2 kohta ja 175 artiklan 3 kohta.
Articles 42, 43(2) and 304 of the TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 artikla, 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 42, 43, 44, 45, 46
42, 43, 44, 45 ja 46 artikla
Articles 42-44: Reinsurance undertakings in difficulty - Withdrawal of the authorisation
42–44 artikla: Taloudellisissa vaikeuksissa olevat jälleenvakuutusyritykset – Toimiluvan peruuttaminen
Articles 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) a and b, 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) of TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta, 53 artiklan 1 kohta, 62 artikla, 100 artiklan 2 kohta, 114 artikla, 168 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta, 172 artikla, 192 artiklan 1 kohta, 207 artikla, 214 artiklan 3 kohta ja 338 artiklan 1 kohta
Articles 43 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 ja 114 artikla.
Articles 43 and 168(4)(b) of the TFEU provide for the legal basis of the proposal.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 43 artikla ja 168 artiklan 4 kohdan b alakohta.
Articles 43 and 304, TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 ja 304 artikla
Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
43 ja 45 artikla: maatalousmaan ja muun kuin maatalousmaan ensimmäinen metsitys
Articles 43 and 49 of the EC Treaty rule out not only discriminatory national rules but also any national rule applied indiscriminately to national and foreign operators which makes exercising these fundamental freedoms more difficult or less attractive.
EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklassa ei kielletä pelkästään kansallisia syrjiviä sääntöjä vaan myös kaikki kansalliset säännöt, joita sovelletaan erotuksetta kansallisiin ja ulkomaisiin toimijoihin ja jotka voivat haitata näiden perusvapauksien harjoittamista tai tehdä siitä vähemmän houkuttelevaa.
Articles 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artikla
Articles 43 to 45 shall be deleted
Poistetaan 43 ja 45 artikla.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to the freedom of establishment.
Perustamissopimuksen 43–48 artiklassa määrätään sijoittautumisvapautta koskevasta perusoikeudesta.
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 43(2) and 304 TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta, 114 artiklan 3 kohta, 168 artiklan 4 kohdan b alakohta 304 artikla
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta, 114 artikla, 168 artiklan 4 kohdan b alakohta sekä 304 artikla
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta (ja sopimuksen 290 ja 291 artikla).
Articles 43, 114 and 304 of the TFEU
SEUTin 43, 114 ja 304 artikla
Articles 43, 114 and 304 TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 43, 114 ja 304 artikla
Articles 44, 45 and 46 shall apply from the day falling 2 years after the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen 44, 45 ja 46 artiklaa sovelletaan kahden vuoden kuluttua päivästä, jona tämä asetus on tullut voimaan.
Articles 45
45 artikla
Articles 45 and 46 are replaced by the following:
Korvataan 45 ja 46 artikla seuraavasti:
Articles 45 to 47
45–47 artikla
Articles 45 to 52
45–52 artikla
Articles 45-46: Reinsurance activities conducted by means of the freedom of establishment and the free provision of services
45–46 artikla: Sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella harjoitettava jälleenvakuutustoiminta
Articles 45-47: These Articles create the legal basis to provide for more detailed rules on unmanned aircraft, in view of the extended scope of the proposed Regulation.
45–47 artikla: Nämä artiklat muodostavat oikeusperustan miehittämättömiä ilma-aluksia koskevien yksityiskohtaisempien sääntöjen antamiselle ottaen huomioon asetusehdotuksen laajennettu soveltamisala.
Articles 46
46 artikla
Articles 46 and 47
46 ja 47 artikla
Articles 46 to 49
46–49 artikla
Articles 46 to 53 lay down the components of the PBS which shall be read together with Article 45.
46–53 artiklassa, joita on luettava yhdessä 45 artiklan kanssa, vahvistetaan eläke-etuusotteessa annettavat tiedot.
Articles 46, 47, 48, 51 and 53 of this Directive shall not apply in respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.
Tämän direktiivin 46, 47, 48, 51 ja 53 artiklaa ei sovelleta varoihin ja velkoihin, jotka arvostetaan direktiivin 78/660/ETY 7 a jakson mukaisesti.
Articles 47 (2), 55 and 95 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta, 55 ja 95 artikla.
Articles 47 and 48 - Amendments 30, 93 and 95: Article 48 of the amended proposal, relating to economic/financial capacity, was taken on board unchanged.
47 ja 48 artikla - tarkistukset 30, 93 ja 95: muutetun ehdotuksen 48 artikla, joka koskee taloudellista ja rahoitustilannetta, on toistettu sellaisenaan.
Articles 47 ff and 53 ff. of Title IV of the Statute of the Court of Justice contain a parallel structure with regard to the Court of First Instance.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön IV osaston 47 ja 53 artiklassa ja niitä seuraavissa artikloissa on vastaava rakenne ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta.
Articles 47 to 49
47–49 artikla
Articles 47 to 50a, with the exception of Article 48a, shall apply by analogy to contract staff.
Sopimussuhteisiin toimihenkilöihin sovelletaan soveltuvin osin 47–50 a artiklaa, 48 a artiklaa lukuun ottamatta.
Articles 47 to 50a, with the exception of Article 48a, shall apply by analogy to contract staff.
Sopimussuhteisiin toimihenkilöihin sovelletaan soveltuvin osin 47–50 a artiklaa, 48 a artiklaa lukuun ottamatta."
Articles 47(2) and 55 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 55 artikla
Articles 47(2) and 55 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 55 artikla.
Articles 47(2) and 95 of the Treaty
perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 95 artikla
Articles 47(2), 55 and 95
EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta, 55 ja 95 artikla
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta sekä 55 ja 95 artikla.
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta, 55 ja 95 artikla
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 55 sekä 95 artikla.
Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty
perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta sekä 55 ja 95 artikla
Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community as amended by the Treaty of Amsterdam.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, 47 artiklan 2 kohta, 55 artikla ja 95 artikla.
Articles 47-50: Third country reinsurance undertakings.
47–50 artikla: Kolmansien maiden jälleenvakuutusyritykset
Articles 47i and 47j provide that requests for records by Member States to taxable persons and administrative inquiries should be coordinated by the Member State of identification, so as to avoid uncoordinated requests for records or administrative inquiries by several Member States of consumption.
Asetuksen 47 i ja 47 j artiklan mukaan tunnistamisjäsenvaltion on koordinoitava jäsenvaltioiden verovelvollisille esittämiä tietopyyntöjä sekä hallinnollisia tutkimuksia, jotta vältettäisiin tilanne, jossa useat kulutusjäsenvaltiot esittävät koordinoimattomia tietopyyntöjä tai suorittavat koordinoimattomia hallinnollisia tutkimuksia.
Articles 48 and 49
48 ja 49 artikla
Articles 48 to 50
48–50 artikla
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004.
Asetuksen 48–52 artiklaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 883/2004 44 artiklassa tarkoitettujen hakemusten käsittelyyn.
Articles 48 –49 Exercise of delegation
48 ja 49 artikla – Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Articles 48-50: Article 9 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 48-50.
48–50 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 9 artikla on järjestelty uudelleen 48–50 artiklaksi.
Articles 49 and 50 (Services, including medical and other health services);
49 ja 50 artikla (palvelut, myös lääketieteelliset ja muut palvelut)
Articles 49 and 51 of the  Treaty constitute the respective legal bases for Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71, which established the present advisory committees.
Nykyiset neuvoa-antavat komiteat on perustettu asetuksilla (ETY) N:o 1612/68 ja (ETY) N:o 1408/71, joiden oikeusperustat ovat 49 ja 51 artikla.
Articles 49, 50 and 51 are deleted.
Poistetaan 49, 50 ja 51 artikla.
Articles 493(1) and 498(1) of the CRR exempt commodity dealers ("investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field did not apply on 31 December 2006") from large exposures requirements and from own funds requirements respectively.
Hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin ei sovelleta vakavaraisuusasetuksen 493 artiklan 1 kohdan säännöksiä suurten asiakasriskien osalta ja 498 artiklan 1 kohdan säännöksiä omien varojen vaatimuksen osalta (”sijoituspalveluyrityksiin, joihin ei 31 päivänä joulukuuta 2006 sovellettu sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/22/ETY ja joiden päätoimiala koostuu ainoastaan sijoituspalvelujen tarjoamisesta tai rahoitusvälineisiin liittyvistä toimista, joista säädetään direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan C osan 5, 6, 7, 9 ja 10 kohdassa”).
Articles 4b and 4c are replaced by the following:
Korvataan 4 b ja 4 c artikla seuraavasti:
Articles 5 (**)(*****), 9 and 14
5 artikla (**) (*****), 9 ja 14 artikla
Articles 5 (3), 5 (5), 11
5 artiklan 3 ja 5 kohta sekä 11 artikla
Articles 5 (conduct of business obligations when providing credit to consumers) and 6 (minimum competence requirements) stipulate important conditions for both creditors and credit intermediaries in order to ensure a high degree of professionalism in the provision of mortgage credit, such as an obligation to act in the best interests of the consumer and requirements with regard to having appropriate knowledge and competence.
Direktiivin 5 artiklassa (menettelytapavelvoitteet tarjottaessa luottoa kuluttajille) ja 6 artiklassa (pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset) luotonantajille ja luotonvälittäjille asetetaan tärkeitä ehtoja, joilla pyritään varmistamaan korkeatasoinen ammattimaisuus kiinnitysluottojen tarjonnassa, kuten velvollisuus toimia kuluttajan etujen mukaisesti sekä asianmukaista tietämystä ja pätevyyttä koskevat vaatimukset.
Articles 5 + 6
5 ja 6 artikla
Articles 5 and 10
5 ja 10 artikla
Articles 5 and 6 (administrative procedures for experimental (Part B) releases)
5 ja 6 artikla (hallinnolliset menettelyt tutkimustarkoituksessa tapahtuvaa levittämistä varten, B osa)
Articles 5 and 6 (new): From the former Article 5 on ‘Methodology, manuals and pilot studies’ paragraphs 1 to 3 were revised for clarification and re-grouped to 2 paragraphs under the header ‘Methodology’, while paragraph 4 was separately put under a new article 6 ‘Pilot studies and cost-benefit analysis’ as paragraph 1.
5 artikla ja 6 artikla (uusi): Aiemman 5 artiklan (Menetelmä, ohjeet ja pilottitutkimukset) 1, 2 ja 3 kohtaan tehtiin selventäviä tarkistuksia ja kohdat ryhmitettiin uudelleen kahteen kohtaan otsikolla ’Menetelmät’, kun 4 kohta taasen siirrettiin uuden 6 artiklan (Pilottitutkimukset ja kustannus-hyötyanalyysit) 1 kohdaksi.
Articles 5 and 6 (original proposal)/Articles 3 and 4 (common position) - Radio Spectrum Committee
5 ja 6 artikla (alkuperäinen ehdotus) / 3 ja 4 artikla (yhteinen kanta) - Radiotaajuuskomitea
Articles 5 and 6 concern the committee procedure for adapting the annex of the proposed Directive to technical progress.
5 ja 6 artikla koskevat komiteamenettelyä, jota sovelletaan tehtäessä direktiiviehdotuksen liitteeseen tekniikan kehityksen edellyttämiä mukautuksia.
Articles 5 and 6 contain a revised definition of recovery that confirms that the basis for this definition is the substitution of resources.
Ehdotuksen 5 ja 6 artiklassa on hyödyntämisen tarkistettu määritelmä, jossa vahvistetaan, että tämän määritelmän perustana on resurssien korvaaminen.
Articles 5 and 6 have been amended in line with amendments 17 and 18 concerning administrative costs to be taken into account.
5 ja 6 artiklaa on muutettu tarkistusten 17 ja 18 mukaisesti niin, että hallinnolliset kulut otetaan huomioon.