natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Committee believes that the Commission should do more in this area and go beyond measures for judicial cooperation in civil‑law matters, which, while necessary, are not sufficient to ensure the proper functioning of the internal market.
4.5 ETSK katsoo, että komission olisi toimittava tarmokkaammin tällä alalla ja toteutettava muutakin kuin yksityisoikeudellisia yhteistyötoimenpiteitä, jotka ovat tarpeellisia mutta riittämättömiä varmistamaan sisämarkkinoiden toimivuuden.
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Komitea katsoo, että EU kykenee torjumaan tehokkaasti luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin liittyvää järjestäytynyttä rikollisuutta vasta sitten kun tietyt tavoitteet (lueteltu ehdotuksen liitteessä) on saavutettu:
4.5 The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
4.5 Komitea katsoo, että ehdotettuun asetukseen tulisi sisältyä myös säännöksiä kaikenlaiset vahingot kattavan yleiseurooppalaisen henkilövahinkotietokannan perustamisesta.
4.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Komitea katsoo, että 9 artiklassa esitettyä kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmää eli laitetta, jonka säännöllisesti lähettämien paikkatietojen ansiosta kyseinen alus voidaan paikantaa ja tunnistaa, ei tulisi vaatia kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkiltä mutta enintään 15 metriä pitkiltä aluksilta.
4.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Komitea katsoo, että 9 artiklassa esitettyä kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmää, eli laitetta, jonka säännöllisesti lähettämien paikkatietojen ansiosta kyseinen alus voidaan paikantaa ja tunnistaa, ei tulisi vaatia kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkiltä mutta enintään 15 metriä pitkiltä aluksilta.
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 ETSK katsoo, että jos komissio hyödyntäisi nykyistä enemmän Euroopan laajuisesti kaikkien 27 jäsenvaltion asiantuntijoiden ja instituutioiden tieteellistä ja lainsäädännöllistä asiantuntemusta, se voisi käyttää tehokkaasti hyväkseen käytännön kokemuksia ja ottaa huomioon niiden erilaisten lainsäädännöllisten ratkaisujen erityispiirteet, joita eri alueilla on otettu käyttöön sellaisten hiljattain ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi, jotka tällä hetkellä estävät direktiivin 2004/40/EY voimaansaattamisen ja sen tehokkaan noudattamisen.
4.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
4.5 Komitea kehottaa vahvistamaan jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien organisaatioiden erityisasemaa ja profiilia.
4.5 The Committee calls for clarity of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
4.5 Komitea toivoo ympäristömyönteisten tuotteiden merkitsemisjärjestelmiä koskevien kriteerien selkiyttämistä ja vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamista kaikkialla sisämarkkinoilla.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 Komitea kehottaa komissiota laatimaan asiaa koskevan sääntelykehyksen tulevaa kehittämistä silmällä pitäen mahdollisimman kattavan luettelon innovatiivisia radiotien käyttöteknologioita koskevista "sääntelyllisistä esteistä".
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Komitea katsoo, että on parannettava kansalaisyhteiskunnalle ja yleisölle tiedottamista kaikista niistä valitusmenettelyistä, joita Euroopan unionin portaalin kautta on tarjolla.
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the proposed regulation's economic impact assessment:
4.5 ETSK suhtautuu kuitenkin hyvin epäillen ehdotetun asetuksen taloudellisiin vaikutuksiin:
4.5 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.5 Komitea on tyytyväinen siihen, että asetettujen ehtojen täyttyessä käynnistetään tilapäisestä suojelusta annetun direktiivin mukainen mekanismi.
4.5 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
4.5 Komitea pitää suurena puutteena sitä, ettei ehdotetussa asetuksessa puututa kotipaikan siirtoon, jonka merkitys kasvaa koko ajan yhtenäismarkkinoiden tiivistyessä, kuten vihreässä kirjassa todetaan.
4.5 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.5 Komitea katsoo, että tiedonannossa olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota yleishyödyllisiin sosiaali- ja terveyspalveluihin.
4.5 The Committee has consistently argued the need for enhanced communication between the European Union and the citizens on whose behalf it purports to work.
4.5 Komitea on jatkuvasti korostanut tarvetta tehostaa Euroopan unionin ja sen kansalaisten, joita se väittää palvelevansa, kommunikaatiota.
4.5 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.5 ETSK seuraa suurella mielenkiinnolla EU-ohjausjaksoprosessiin osallistuvien toimijoiden piirin laajentumista.
4.5 The Committee is also aware of the request made by sectors in the industry3 for the proposal to be changed from a Directive to a Regulation.
4.5 ETSK on tietoinen alan teollisuuden3 esittämästä pyynnöstä muuttaa tarkasteltavana oleva ehdotus direktiivistä asetukseksi.
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"15 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
Se katsoo kuitenkin, että tämä voi olla keino varmistaa "– – sellainen elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen, joka luo talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävät olosuhteet"15, mikäli otetaan huomioon muun muassa seuraavat kriteerit:
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"16 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
Se katsoo kuitenkin, että tämä voi olla keino varmistaa "– – sellainen elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen, joka luo talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävät olosuhteet"16, mikäli otetaan huomioon muun muassa seuraavat kriteerit:
4.5 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
4.5 ETSK:lle asia on selvä: pelkästään kilpailukyvyn parantaminen ei riitä.
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Komitea on vakuuttunut, että on kiireesti tuettava alihankkijoiden innovaatiostrategioiden määrittelyä, jotta ne voivat tarjota kestävästi uusia tuotteita ja palveluja, joilla on entistä enemmän lisäarvoa.
4.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Komitea pahoittelee, että komissio on antanut lainsäädäntöpaketin eli tiedonannon, asetusehdotuksen ja vaikutustenarvioinnin samanaikaisesti.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries  as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että vahvistetaan komission roolia koordinoitaessa jäsenvaltioiden toimia EU:n kansalaisille kolmansissa maissa annettavan diplomaatti- ja konsulisuojelun alalla pyrittäessä vahvistamaan EU:n kansalaisten oikeuksia sopimukseksi Euroopan perustuslaista tehdyn ehdotuksen mukaisesti.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että vahvistetaan komission roolia koordinoitaessa jäsenvaltioiden toimia EU:n kansalaisille kolmansissa maissa annettavan diplomaatti- ja konsulisuojelun alalla pyrittäessä vahvistamaan EU:n kansalaisten oikeuksia sopimukseksi Euroopan perustuslaista tehdyn ehdotuksen mukaisesti.
4.5 The Committee is pleased that Member States may, if they wish, continue to carry out a labour market test.
4.5 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että jäsenvaltiot voivat halutessaan edelleen suorittaa työmarkkinatestejä.
4.5 The Committee notes actual plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
4.5 Komitea panee merkille nykyiset suunnitelmat pidentää sellaisten ydinvoimalaitosten käyttöikää, jotka on jo otettu pois kaupallisesta käytöstä 30–40 vuoden käytön jälkeen.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner families and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Komitea toteaa, että toimet kahden palkansaajan perheiden edistämiseksi ja työssä olevien aikuisten auttamiseksi selviytymään perhevelvoitteistaan ovat tärkeitä tekijöitä naisten työssäkäynnin tukemiseksi.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Komitea toteaa, että toimet kahden palkansaajan kotitalouksien tukemiseksi ja työssä olevien aikuisten auttamiseksi selviytymään perhevelvoitteistaan ovat tärkeitä tekijöitä naisten työssäkäynnin edistämiseksi.
4.5 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
4.5 Komitea toteaa, että kuljettajien vakuutusturvaa koskevat vaatimukset ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa.
4.5 The Committee particularly emphasises that eradicating poverty and ensuring access for all to adequate food, drinking water and sustainable energy must be key priorities on the agenda for Rio+20.
4.5 ETSK korostaa erityisesti, että Rio+20-ohjelmassa tärkeimpinä prioriteetteina tulee olla köyhyyden poistaminen ja kaikille taattava mahdollisuus saada riittävästi ravintoa ja juomavettä ja käyttää kestäväpohjaista energiaa.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Komitea muistuttaa siitä, että maailmanlaajuisesti riittävän alhainen päästötaso voidaan saavuttaa vain, jos jokaisen maapallon asukkaan keskimääräiset päästöt jäävät pienemmiksi kuin 2 hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuosittain.
4.5 The Committee points to the positive impact of the forestry sector on employment and the vitality of rural areas and on the development of business activities.
4.5 Komitea korostaa metsäsektorin positiivisia vaikutuksia työllisyydelle ja maaseudun elinvoimaisuudelle ja elinkeinotoiminnan kehittämiselle.
4.5 The Committee points to the positive impact of the forestry sector on employment and the vitality of rural areas and on the development of rural business activities.
4.5 Komitea korostaa metsäsektorin positiivisia vaikutuksia työllisyyteen ja maaseudun elinvoimaisuuteen ja elinkeinotoiminnan kehittämiseen.
4.5 The Committee regrets that although the directive deals comprehensively with natural and civilian sources of radiation, releases of radiation from military facilities can be exempt as the Euratom Treaty only applies to civil situations3.
4.5 Komitea pitää valitettavana, että vaikka direktiivissä käsitellään kattavasti luonnon ja siviilipuolen säteilylähteitä, armeijan laitosten säteilypäästöt voidaan sulkea sen ulkopuolelle, koska Euratom-sopimusta sovelletaan vain siviilitilanteissa3.
4.5 The Committee regrets that although the directive deals comprehensively with natural and civilian sources of radiation, releases of radiation from military facilities can be exempt as the Euratom Treaty only applies to civil situations3.
4.5 Komitea pitää valitettavana, että vaikka direktiivissä käsitellään kattavasti luonnon ja siviilipuolen säteilylähteitä, armeijan laitosten säteilypäästöt voidaan sulkea ulkopuolelle, koska Euratom-sopimusta sovelletaan vain siviilitilanteissa3.
4.5 The Committee reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation12.
4.5 ETSK toteaa jälleen kerran11, että päästöt noudattavat uusia raja-arvoja vain, jos asianmukaisia polttoaineita on todella kaupan, ja varoittaa, että kun otetaan huomioon vaiheessa III B ja vaiheessa IV hiukkas- ja NOx-päästöille asetettujen raja-arvojen saavuttamiseen tarvittava tekniikka, polttoaineen rikkipitoisuuden tulee laskea useissa jäsenvaltioissa alle nykyisten arvojen.
4.5 The Committee reiterates that "Community customs management should be one of the long-term objectives of the Union; this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems"12.
4.5 ETSK vahvistaa aikaisemman toteamuksensa siitä, että "yhteisön tasolla tapahtuvan tullien hallinnoinnin tulee kuulua unionin pitkän aikavälin tavoitteisiin.
4.5 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
4.5 Komitea on vakuuttunut, että yleishyödyllisiä palveluita koskevat primaarioikeuden uudet säännökset on välttämätöntä siirtää alakohtaiseen ja tarvittaessa monialaiseen johdettuun oikeuteen.
4.5 The Committee stresses the importance of:
4.5 Komitea korostaa seuraavien seikkojen merkitystä:
4.5 The Committee therefore approves of the content of the proposed directive, considering it a welcome step forward within the broader simplification strategy.
4.5 ETSK suhtautuu siis myönteisesti ehdotettuun direktiiviin, jota se pitää merkittävänä edistysaskeleena yksinkertaistamisstrategian kannalta.
4.5 The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
4.5 ETSK kannattaakin komission ensisijaisiksi katsomia väärentämisen torjuntatoimia.
4.5 The Committee thinks that the 10% ceiling for costs of proceedings is high.
4.5 ETSK katsoo, että 10 prosenttiin asetettu oikeudenkäyntimaksun yläraja on korkea.
4.5 The Committee thus proposes that the European Commission, with the active cooperation of all the other institutions, launch a larger-scale, more detailed study.
4.5 ETSK ehdottaakin, että Euroopan komissio käynnistäisi kaikkien muiden toimielinten tosiasiallisen yhteistyön avulla entistä laajemman ja monitahoisemman tutkimuksen.
4.5 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.5 Komitea pahoittelee, ettei tiedonantoon sisälly integroitua ja kaukonäköistä kokonaisnäkemystä, jossa otettaisiin yhtä lailla huomioon kaikkien aikuisten opiskelumahdollisuudet ja ‑tarpeet.
4.5 The Committee thus supports the new action plan presented by the Commission, which should enable all stakeholders to benefit from faster and better quality public services, and help public administrations to review their approach to service delivery and their internal procedures, so as to better meet the new requirements of speed, availability and simplicity.
4.5 ETSK kannattaa näin ollen komission esittämää uutta toimintasuunnitelmaa, joka tarjoaa kaikille intressitahoille mahdollisuuden hyötyä entistä nopeammista ja laadukkaammista julkisista palveluista ja auttaa julkishallintoja tarkistamaan palveluntarjontaa koskevaa lähestymistapaansa sekä sisäisiä menettelyjään, jotta ne vastaisivat entistä paremmin nopeutta, saatavuutta ja yksinkertaisuutta koskevia uusia vaatimuksia.
4.5 The Committee thus supports the new action plan presented by the Commission, which should enable all stakeholders to benefit from faster and better quality public services, and help public administrations to review their approach to service delivery and their internal procedures, so as to better meet the new requirements of speed, availability and simplicity.
4.5 ETSK kannattaa näin ollen komission esittämää uutta toimintasuunnitelmaa, joka tarjoaa kaikille intressitahoille mahdollisuuden hyötyä entistä nopeammista ja laadukkaammista julkisista palveluista ja auttaa julkishallintoja tarkistamaan palveluntarjontaa koskevaa lähestymistapaansa sekä sisäisiä menettelyjään, jotta ne vastaisivat entistä paremmin nopeutta, saatavuutta ja yksinkertaisuutta koskeviin uusiin vaatimuksiin.
4.5 The Committee welcomes the fact that the amount of the external cost charge is to be set by an authority independent of the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
4.5 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun asettaa viranomainen, joka on riippumaton elimestä, joka kerää ja hallinnoi maksuja kokonaan tai osittain.
4.5 The Committee welcomes the fact that the amount of the external cost charge is to be set by an authority independent of the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
4.5 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun asettaa viranomainen, jonka on oltava riippumaton elimestä, joka kerää ja hallinnoi maksuja kokonaan tai osittain.
4.5 The Committee welcomes the new structure of objectives and instruments (convergence, regional competitiveness and employment, European territorial cooperation), as well as the linking of structural aid spending to the Lisbon objectives11.
4.5 Komitea on tyytyväinen tavoitteiden ja välineiden uuteen rakenteeseen (lähentyminen, alueiden kilpailukyky ja työllisyys, Euroopan alueiden yhteistyö) sekä rakennetuen myöntämisen ja Lissabonin tavoitteiden nivomiseen toisiinsa.11
4.5 The Committee welcomes the new structure of objectives and instruments (convergence, regional competitiveness and employment, European territorial cooperation), as well as the linking of structural aid spending to the Lisbon objectives8.
4.5 Komitea on tyytyväinen tavoitteiden ja välineiden uuteen rakenteeseen (lähentyminen, alueiden kilpailukyky ja työllisyys, Euroopan alueiden yhteistyö) sekä rakennetuen myöntämisen ja Lissabonin tavoitteiden yhteennivomiseen8.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 is expected to be covered via the Copernicus programme.
4.5 Komitea ihmettelee, miksi komissio käsittelee ehdotuksessaan yhden kohdan verran sitä, että Euroopan avaruusjärjestö (ESA) lopettaa maksuttomat satelliittivälitteisen automaattisen tunnistusjärjestelmän palvelut (satelliittivälitteinen AIS-data), mutta ei viittaa tässä yhteydessä ehdotuksensa rahoitusta käsitteleviin kohtiin, joiden mukaan palveluihin on varattu määrärahoja vuodesta 2017 lähtien, kun taas vuosi 2016 on tarkoitus kattaa Copernicus-ohjelman avulla.
4.5 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.5 Komitea kannattaa muutosehdotuksia ja katsoo, että komission toimeenpano- ja valvonta­viranomaisten olisi saamiensa kokemuksien perusteella edistettävä arviointiperusteiden soveltamisen todellista yhdenmukaistamista ja tarvittaessa mukautettava perusteita sekä tarkistettava päätöksiä.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 Tiedonannossa käsitellään tappiovähennystä, mutta lähtökohtana on luonnollisesti voittojen verotus.
4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
4.5 Tämä tausta huomioonottaen tiedonanto jättää joitain kysymyksiä avoimiksi.
4.5 The communication is also very imprecise when it assumes that mechanisms for integration between academic structures, research centres and public institutions will naturally emerge as a result of the European Cloud for Open Science and the European Data Infrastructure.
4.5 Tiedonannossa viitataan myös hyvin yleisluontoisesti luonnollisen integroinnin mekanismeihin, joiden on tarkoitus toteutua eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalvelujen ja eurooppalaisen datainfrastruktuurin ansiosta akateemisten rakenteiden, tutkimuskeskusten ja julkisten instituutioiden välillä.
4.5 The Communication offers an appropriate framework for regulatory cooperation and negotiations with an increasing number of third countries, such as the US, Japan, Canada, Russia, India and China.
4.5 Tiedonanto tarjoaa asianmukaiset puitteet lainsäädännölliselle yhteistyölle ja neuvotteluille Yhdysvaltojen, Japanin, Kanadan, Venäjän, Intian ja Kiinan kanssa.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Komission tiedonannossa kehotetaan toistuvasti tekemään yhteistyötä, sillä johdonmukaisesti uudistetun matkailupolitiikan kanssa yhteistyön vahvistamista ehdotetaan kulmakiveksi ja tunnusmerkiksi.