natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Various consultations of stakeholders were held, followed by an impact assessment and a general consultation over the Internet.
2.6 Vaikutusten arviointia edelsivät sidosryhmien kuulemiset sekä internetissä järjestetty avoin kuuleminen.
2.6 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
Vapaaehtoistoiminta vaikuttaa merkittävästi kansantalouksiemme kansantuotteeseen.
2.6 We are therefore faced with a major technological challenge.
2.6 Edessä on siis todellinen teknologinen haaste.
2.6 We believe that these instruments would avoid the need for double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted or seconded workers.
2.6 ETSK katsoo, että näiden välineiden avulla vältettäisiin erityisesti lähetettyjen työntekijöiden tapauksessa sosiaaliturvamaksujen kaksinkertainen maksaminen työskentelyvaltiossa ja lähtövaltiossa.
2.6 We believe that these instruments would avoid the need for double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted or seconded workers.
2.6 Komitea katsoo, että näiden välineiden avulla vältettäisiin erityisesti lähetettyjen työntekijöiden tapauksessa sosiaaliturvamaksujen kaksinkertainen maksaminen työskentelyvaltiossa ja lähtövaltiossa.
2.6 We have found the following four common themes in the child rights programmes of the EU, the Council of Europe and the UN: poverty and social exclusion, children as victims of violence, especially vulnerable groups of children, and the need to actively involve, consult and listen to children on issues of relevance to them.
2.6 EU:n, Euroopan neuvoston ja YK:n lapsen oikeuksia koskevissa ohjelmissa esiintyy selvityksemme mukaan seuraavat neljä yhteistä teemaa: köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, lapset väkivallan uhreina, erityisen haavoittuvat lapsiryhmät sekä lasten aktiivisen osallisuuden, näiden mielipiteen kysymisen ja kuuntelemisen tarve näille merkittävissä asioissa.
2.6 Welfare systems are said to fulfil three functions: social investment in a better future, social protection during difficult periods in life, and, not least, stabilisation of the economy.
2.6 Sosiaaliturvajärjestelmillä on tämän mukaisesti kolme tehtävää: sosiaaliset investoinnit paremman tulevaisuuden puolesta, sosiaalinen suojelu vaikeissa elämänvaiheissa ja myös kansantalouksien vakauttaminen.
2.6 What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
2.6 Mitkä järjestelmät olisi sisällytettävä EU:n tasoiseen toimeen, jolla poistetaan liikkuvuuden esteitä?
2.6 What was in fact evident was a return to legislative and non-legislative obstacles in most of the Member States, combined with a liberal, permissive policy on the part of the Commission, bringing the process of achieving the internal market to a virtual standstill in a number of particularly important areas, notably with regard to services.
2.6 Useimmissa jäsenvaltioissa voitiin päinvastoin panna merkille lainsäädännöllisten ja muiden kuin lainsäädännöllisten esteiden lisääntyminen, joka yhdessä komission harjoittaman liberaalin ja sallivan politiikan kanssa johti siihen, että sisämarkkinoiden toteuttamisprosessi käytännössä pysähtyi eräillä erityisen keskeisillä aloilla, erityisesti palvelualalla.
2.6 When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
2.6 Hyväksyessään jäsenvaltioiden esittämät toimintaohjelmat komissio vahvistaa kulloisenkin jäsenvaltion kanssa kutakin toimintalinjaa varten osarahoitusosuuden, johon sisältyy myös kalatalousrahastosta myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 Uusia maksuperusteita luodessa on varmistettava, että lääkkeiden valmistajat suorittavat asianmukaisen maksun tilaamistaan toimista.
2.6 Where an FDP is planned to use an extension pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
2.6 Jos lentotyöjaksoa aiotaan pidentää, pidennetään lentoa edeltävää ja lennon jälkeistä vähimmäislepoa kahdella tunnilla tai ainoastaan lennon jälkeistä lepoa neljällä tunnilla.
2.6 Where the 1989 and 2005 directives are concerned, the changes relate to the unique identifier of branches or limited liability companies that have undergone a cross-border merger and to the requirement for the electronic compatibility of other registration activities.
2.6 Vuosina 1989 ja 2005 annettuihin direktiiveihin ehdotetut muutokset koskevat sivuliikkeiden tai rajatylittävien sulautumisten kohteina olleiden pääomayhtiöiden yksilöivää tunnistamista sekä vaatimusta muiden rekisteröintitoimien sähköisestä yhteensopivuudesta.
2.6 Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
2.6 Eräät maat ovat päättäneet luopua ydinenergiasta tai alun pitäen sanoutuneet irti sen käytöstä, kun taas toisissa maissa ydinenergialla on energiantuotannossa edelleen merkittävä rooli.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed themselves to practising the same openness on their own markets.
2.6 Siinä missä EU:n yritykset ovat yhä kiivaamman kilpailun kohteena omilla sisämarkkinoillaan, joita on pyritty voimakkaasti avaamaan esteettömien sisämarkkinoiden luomiseksi EU:hun, on käynyt ilmiselväksi, että avoimuus tekee sisämarkkinoista täysin puolustuskyvyttömän unionin ulkopuolisten maiden markkinoiden toimijoita vastaan.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed themselves to practising the same openness on their own markets.
2.6 Siinä missä EU:n yritykset ovat yhä kiivaamman kilpailun kohteena omilla sisämarkkinoillaan, joita on pyritty voimakkaasti avaamaan esteettömien sisämarkkinoiden luomiseksi EU:hun, on käynyt ilmiselväksi, että avoimuus tekee sisämarkkinoista täysin puolustuskyvyttömät unionin ulkopuolisten maiden markkinoiden toimijoita vastaan.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed to practicing the same openness on their own markets.
2.6 Siinä missä EU:n yritykset ovat yhä kiivaamman kilpailun kohteena omilla sisämarkkinoillaan, joita on pyritty voimakkaasti avaamaan esteettömien sisämarkkinoiden luomiseksi EU:hun, on käynyt ilmiselväksi, että avoimuus tekee sisämarkkinoista täysin puolustuskyvyttömän unionin ulkopuolisten maiden markkinoiden toimijoita vastaan.
2.6 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.6 Alv-ilmoituksen yhdenmukaistaminen tuottaisi säästöjä yrityksille, mutta kansallisten veroviranomaisten pitäisi tehdä sen johdosta kertaluonteinen lisäinvestointi.
2.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.6 On tärkeää antaa koulutusta kansalaistaitoasioissa ja valistaa naisten sosiaalisista, poliittisista, oikeudellisista ja taloudellisista oikeuksista, mutta myös rahoittajat ja muut sidosryhmät on saatava ymmärtämään naisten yritystoimintaan liittyvät tarpeet.
2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.6 Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa uhkaa kansanterveyttä sekä kotoperäisiä eläin- ja kasvilajeja.
2.6 With a view to the practical implementation of the EU Forest Action Plan a transparent framework is needed for forest-related measures and decisions at Community and Member State level.
2.6 Yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla tulee laatia metsätoimille ja -päätöksille selkeä kehys metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman käytännön toteutusta varten.
2.6 With a view to the practical implementation of the EU Forest Action Plan a transparent framework is needed for forest-related measures and decisions at Community and Member State level.
2.6 Yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla tulee laatia metsätoimille ja ‑päätöksille selkeä kehys metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman käytännön toteutusta varten.
2.6 With current levels of attainment, France is the only country on course to achieve the target of 40% female representation on boards by 2020.
2.6 Nykyisillä tulostasoilla Ranska on ainoa maa, joka pystyy tätä vauhtia saavuttamaan tavoitteeksi asetetun naisten 40 prosentin osuuden johtokunnissa vuoteen 2020 mennessä.
2.6 With regard to amending the list, a more flexible mechanism for amendments must be provided that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
2.6 Luettelon muuttamista varten on luotava nykyistä joustavampi tarkistusmekanismi, jonka avulla voidaan kohtuullisessa ajassa reagoida luetteloon sisältyvissä maissa tapahtuviin olosuhteiden muutoksiin.
2.6 With regard to international policy, the Commission is working to agree good tax governance practices with various countries6; more formally, the May 2008 ECOFIN asked that a standard for good governance in the area of taxation be included in agreements between the EU and third countries.
2.6 Kansainvälisen politiikan saralla komissio pyrkii sovittamaan verotusalan hyvän hallintotavan käytännöt yhteen eri maiden6 kanssa.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 Kasvien lisäysaineistoa koskevan komission ehdotuksen tavoitteena on täydentää siementen ja muun kasvien lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevaa lainsäädäntöä ottaen huomioon kasvinjalostuksessa tapahtunut tekninen edistys, kansainvälisten markkinoiden nopea kehitys sekä tarve vahvistaa kasvien biologista monimuotoisuutta ja pienentää sekä toimivaltaisille viranomaisille että markkinatoimijoille koituvia kustannuksia ja hallinnollista taakkaa.
2.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, which will be necessary irrespective of the policy mix adopted and discoveries made, the EESC believes investment is needed to:
2.6 ETSK katsoo, että yhtenäisten eurooppalaisten energiamarkkinoiden "välineistön" kehittämiseksi on käyttöön otettavasta politiikkayhdistelmästä ja saavutetusta edistyksestä riippumatta tehtävä seuraavat panostukset:
2.6 With regard to the selected legal instrument, the Commission justifies its use of a directive instead of a regulation as in its view directives are more appropriate in that they leave Member States free to decide how to transpose them into national law.
2.6 Komissio perustelee direktiivin valitsemista oikeudelliseksi välineeksi asetuksen sijaan sillä, että se soveltuu sen mukaan tarkoitukseen paremmin kuin asetus, koska jäsenvaltiot voivat saattaa sen osaksi kansallista lainsäädäntöään haluamallaan tavalla.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) , which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 Rahoituksen osalta ETSK toteaa, että vaikka Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitus on täysin riittämätöntä, juuri liikenneala on yksi komission ja Euroopan investointipankin aloitteesta perusteilla olevan Euroopan strategisten investointien rahaston tärkeimmistä painopistealoista.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 Rahoituksen osalta ETSK toteaa, että vaikka Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitus on täysin riittämätöntä, juuri liikenneala on yksi komission ja Euroopan investointipankin aloitteesta perusteilla olevan Euroopan strategisten investointien rahaston tärkeimmistä painopistealoista.
2.6 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES and to draw up measures for increased wood mobilisation in particular supporting short rotation forestry for energy biomass production.
2.6 ETSK kehottaa tätä varten jäsenvaltioita arvioimaan ennen uusiutuvia energialähteitä edistävien toimien toteuttamista, paljonko puubiomassaa maassa tai alueella on saatavilla selkeästi energiakäyttöä varten ja paljonko puuteollisuus käyttää jo puuta raaka-aineena, ja laatimaan toimenpiteitä, joilla lisätään puun hankintaa ja erityisesti tuetaan lyhytkiertoviljelyä energiabiomassan tuotannossa.
2.6 With this opinion, the EESC intends to build on those recommendations, formulating further proposals on the proposed regulation, and taking account of the amendments recently tabled by the EP.
2.6 Käsillä olevalla lausunnolla ETSK aikoo vahvistaa näitä suosituksia, muotoilla lisäehdotuksia ehdotettuun asetukseen sekä ottaa huomioon Euroopan parlamentin vastikään esittämät muutosehdotukset.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 Euroopan unionissa kansallinen ja yhteisön tavaramerkkisuoja ovat rinnakkaisia.
2.6(a) & (b)
a alakohta
2.6(b) (adapted)
2.6(b) (mukautettu)
2.6.1 A default home Member State is established for third-country issuers that have not chosen their home Member State within three months.
2.6.1 Niille kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoille, jotka eivät ole valinneet kotijäsenvaltiotaan kolmen kuukauden määräajan kuluessa, määrätään oletusarvoinen kotijäsenvaltio.
2.6.1 A more efficient Single Market should help in the medium-term development of the EU and should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Nykyistä tehokkaammat yhtenäismarkkinat voisivat edistää EU:n keskipitkän aikavälin kehitystä ja auttaa nopeuttamaan elpymistä vallitsevasta talous- ja finanssikriisistä.
2.6.1 A page for consumers was made available on DG Competition's website in every official language explaining the role of competition policy and its main initiatives and objectives.
2.6.1 Kilpailun pääosaston verkkosivustolla on saatavilla kaikilla virallisilla kielillä kuluttajille tarkoitettu sivu, jolla annetaan tietoa kilpailupolitiikan roolista sekä tärkeimmistä aloitteista ja tavoitteista.
2.6.1 Article 13 of the proposal states that the Commission is to be assisted in implementing the programme by a single committee, replacing the current four committees (one for each action programme).
2.6.1 Komission ehdottaman päätöksen 13 artiklassa todetaan, että komissiota avustaa ohjelman täytäntöönpanossa aiemman neljän ohjelmakomitean (yksi kutakin toimintaohjelmaa kohti) sijasta vain yksi ohjelmakomitea.
2.6.1 Article 13 of the proposal states that the Commission is to be assisted in implementing the programme by a single committee, replacing the current four committees (one for each action programme).
2.6.1 Komission ehdotuksen 13 artiklassa todetaan, että komissiota avustaa ohjelman täytäntöönpanossa aiemman neljän ohjelmakomitean (yksi kutakin toimintaohjelmaa kohti) sijasta vain yksi ohjelmakomitea.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months3.
2.6.1 Kuten vuonna 2007 annetussa asetuksessa säädetään, komissio teki ennen tammikuun 1. päivää 2014 tilannearvion, jonka alustavia tuloksia se piti rohkaisevina, sillä tulosten mukaan menettely alentaa kustannuksia 40 prosenttia ja lyhentää menettelyjen kestoa keskimääräisestä kahdesta vuodesta viiteen kuukauteen3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from two years to five months3.
2.6.1 Kuten vuonna 2007 annetussa asetuksessa säädetään, komissio teki ennen tammikuun 1. päivää 2014 tilannearvion, jonka alustavia tuloksia se piti rohkaisevina, sillä tulosten mukaan menettely alentaa kustannuksia 40 prosenttia ja lyhentää menettelyjen kestoa keskimääräisestä kahdesta vuodesta viiteen kuukauteen3.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
Niillä on lukuisia hyötyvaikutuksia, sillä niiden avulla voidaan parantaa elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Infrastruktuurin, erityisesti raide-, maantie-, lento- ja meriliikenteen sekä energian kuljetusverkostojen rakentamisen tulee myös perustua koviin arktisiin ympäristöolosuhteisiin soveltuvaan teknologiaan ja tietotaitoon.
2.6.1 EU regulations on the coordination of social security systems have proven to be extremely useful in protecting mobile workers.
2.6.1 Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevat EU:n säännökset ovat osoittautuneet äärimmäisen hyödyllisiksi liikkuvien työntekijöiden suojelussa.
2.6.1 Even in 2010, the situation on the financial market is unclear.
2.6.1 Rahoitusmarkkinoilla vallitseva tilanne on epäselvä vielä vuonna 2010.
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 Suurten kauppaketjujen väärinkäytökset tavarantoimittajiaan kohtaan ovat jonkin aikaa kirvoittaneet yhä konkreettisempaa arvostelua eri jäsenvaltioiden viranomaisilta ja EU:n toimielimiltä.
2.6.1 Forests (including forest soil) are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Metsät (maaperä mukaan luettuna) ovat merkittävä hiilidioksidin sitoja ja hiilen varasto.
2.6.1 Forests are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Metsät ovat merkittävä hiilidioksidin sitoja ja hiilen varasto.
2.6.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.6.1 Komitea kuitenkin suosittaa, että ehdotukseen liitetään taulukko, jossa esitetään kootusti eri toimintalajit ja niiden enimmäisrahoitusosuudet sekä mahdollisuudet saada etenkin tutkimusinfrastruktuureja varten rahoitusta myös muista yhteisön välineistä (mm. rakennerahastot).
2.6.1 If adoption of the decision should be postponed by a few months, which the Committee would explicitly welcome, it reserves the right - notwithstanding the comments and recommendations contained in this opinion - to take a well-grounded position on the proposed guidelines in an own-initiative opinion based on sufficiently broad consultation.
2.6.1 Mikäli päätöksentekoa lykätään muutamalla kuukaudella, mitä ETSK pitäisi erittäin myönteisenä, komitea varaa (tässä lausunnossa esitettävistä huomioista ja suosituksista riippumatta) itselleen oikeuden tarkastella ehdotettuja suuntaviivoja seikkaperäisesti oma-aloitteisessa lausunnossa, joka perustuu riittävän laaja-alaiseen keskusteluun.
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 Jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön parantaminen
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Toisaalta FSB on ehdottanut viittä toimintalinjaa, joista laaditaan vuoden 2012 aikana seuraavat raportit:
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 Säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevissa asioissa komissio on saanut aikaan sen, että eräät unionin ulkopuoliset maat7 ja jäsenvaltioista riippuvaiset tai niihin assosioituneet alueet (joista osa on aiemmin luokiteltu verokeitaiksi) soveltavat yhteisön direktiivien kanssa samankaltaisia tai niitä vastaavia toimenpiteitä.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 Direktiivi velvoittaa teolliset tuotantolaitokset teoriassa hyödyntämään parasta käytettävissä olevaa teknologiaa.
2.6.1 In this connection it also points out that the current European budget is not sufficient to ensure the proper implementation of economic, social and territorial cohesion in Europe8.
2.6.1 Tässä yhteydessä ETSK haluaa muistuttaa, ettei Euroopan unionin nykyisellä talousarviolla voida taata Euroopan taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion asianmukaista toteutusta8.
2.6.1 It is also important to maintain the right balance between standardisation and creativity6 by ensuring that there is adequate scope for those concerned – including craft enterprises and small businesses – to express themselves freely and enrich products and services within the basic limits established by the standards.
2.6.1 Lisäksi on tärkeää säilyttää asianmukainen tasapaino standardoinnin ja luovuuden välillä6 takaamalla myös käsityöläisille ja pienyrityksille mahdollisuus ilmaista itseään vapaasti ja monipuolistaa tuotteita ja palveluja standardien asettamien perusrajoitusten puitteissa.
2.6.1 One aim of sustainable development is to strike a balance between social, economic and environmental dimensions.
Kestävässä kehityksessä pyritään sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen ulottuvuuden tasapainoon.