natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by promoting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
edistetään unionin sitoutumista yhteisvastuullisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja tiiviimpään yhteenkuuluvuuteen Euroopan unionin yhteisten arvojen mukaisesti.
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
Erityisohjelman tavoitteena on edistää ”tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta” kaikkialla EU:ssa ja nostaa tätä kautta eurooppalainen tutkimus johtoasemaan avaamalla mahdollisuuksia uusille – ja osin todennäköisesti myös odottamattomille – tuloksille tieteen ja teknologian alalla.
by proposals aimed at upholding consumer rights;
esittämällä ehdotuksia kuluttajien oikeuksien vaalimiseksi
By proposing a legislative framework to achieve a good environmental status of the marine environment, the Thematic Strategy enhances the existing body of EU policies and legislation available for the terrestrial part of the coastal zone, supporting the implementation on Integrated Coastal Zone Management.
Teemakohtainen strategia sisältää ehdotuksen sääntelykehykseksi, jonka avulla pyritään saavuttamaan meriympäristön hyvä tila.
By proposing a new 2011 draft budget, which integrates the elements of compromise established by the Conciliation Committee, the Commission creates the conditions for a swift adoption of the 2011 budget, without recourse to a further period of conciliation.
Esittämällä uuden varainhoitovuotta 2011 koskevan talousarvioesityksen, johon on otettu sovittelukomiteassa käytyjen neuvottelujen tulokset, komissio luo edellytykset sille, että varainhoitovuoden 2011 talousarvio saadaan hyväksyttyä viipymättä ilman lisäsovittelua.
By proposing a new 2015 Draft Budget, which builds on the progress made in the Conciliation Committee, the Commission seeks to create the conditions for a swift adoption of the 2015 budget, within the tight timeframe before the end of the year.
Varainhoitovuoden 2015 uudella talousarvioesityksellä, joka perustuu sovittelukomitean saavutuksiin, komissio pyrkii tiukassa aikataulussa ennen vuoden loppua luomaan edellytykset varainhoitovuoden 2015 talousarvion nopeaa hyväksyntää varten.
By proposing a non-crop specific area payment of ECU 66/t, the Commission would in reality be reducing significantly current aid for oilseeds and protein crops (although the latter would receive supplementary aid of ECU 6.5/t).
Esittäessään yleistä hehtaaritukea, joka on 66 ecua tonnilta, komissio ehdottaa öljysiemen- ja valkuaiskasvien nykyisen tuen huomattavaa vähennystä (valkuaiskasveille myönnetään kuitenkin lisäpalkkio, joka on 6,5 ecua tonnilta).
By proposing a sustainable solution to transport problems that can reduce congestion, particularly road congestion, the directive aims at making intermodality more attractive for transport users.
Direktiivin tavoitteena on tehdä intermodaalisuus houkuttelevammaksi liikenteen käyttäjille ehdottamalla liikennealan ongelmiin kestävää ratkaisua, jolla voidaan vähentää ruuhkautumista ja etenkin maanteiden ylikuormittumista.
By proposing actions to be undertaken or planned at regional, national and European levels, the paper should ultimately help European society to make better use of scientific and technical progress.
Asiakirjassa on ehdotuksia alueiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla käynnistettävistä tai suunniteltavista toimista, ja sen tarkoituksena on tukea yhteiskunnan sopeuttamista tieteen ja teknologian kehitykseen.
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
ehdottamalla mukautuksia kaikkien tasojen koulutuspolitiikkoihin koko EU:n alueella ja tarvittaessa myös terveydenhuoltoa koskeviin politiikkoihin
By proposing experimental measures to apply the objectives laid down in the White Paper, the Commission has been acting as an innovator and has had to reply to a wide range of questions.
Ehdottaessaan valkoisessa kirjassa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamiseksi tarkoitettuja kokeiluita komissio toimi innovoijana ja sen täytyi vastata monenlaisiin kysymyksiin.
By proposing other longer-term investments which could improve future growth potential, it enables investors, both public and private, to plan ahead for their contributions.
Ehdottamalla myös tulevan kasvupotentiaalin parantamiseen tähtääviä pidemmän aikavälin investointeja annetaan sekä julkisille että yksityisille investoijille mahdollisuus ennakoida osallistumistaan.
By proposing the use of black type on a white background, the Commission is effectively favouring products with this type of packaging.
Kun komissio esittää käytettäväksi mustia kirjaimia valkoisella pohjalla, se suosii itse asiassa sellaisia tuottajia, joiden pakkaukset ovat väriltään mustavalkoisia.
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
Ehdotus neuvoston direktiivien 78/855/ETY ja 82/891/ETY asianmukaisten artiklojen säännösten muuttamisesta direktiivillä jättää jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja ne voivat saavuttaa toivotun tuloksen parhaaksi katsomallaan tavalla kansallisen oikeusjärjestelmänsä puitteissa.
by proposing, if necessary, additional regulatory instruments.
ehdottamalla tarvittaessa uusia sääntelyvälineitä.
by protecting public health and the environment by deterring or preventing the import of dangerous substances,
suojelemalla terveyttä ja ympäristöä ehkäisemällä tai estämällä vaarallisten aineiden tuonti,
By providing a basis for the payment of compensatory allowances in these areas, the directive formed a long-term initiative and was backed by specific implementing and development measures.
Direktiivissä luodaan perusta tasaushyvityksen maksamiseksi kyseisille alueille, ja se on kestävä aloite, jossa esitetään konkreettisia toteuttamis- ja kehitystoimenpiteitä.
By providing a clear contribution to human resource development, ESF can help accelerate the impact of other funds in meeting the objective of greater economic and social cohesion.
Osallistumalla näkyvästi henkilöresurssien kehittämiseen ESR voi vahvistaa muiden rahastojen vaikutusta niin, että saavutettaisiin tavoite suuremmasta taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta koheesiosta.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
Koska ehdotuksella tarjotaan selkeät oikeudelliset puitteet rajatylittävän terveydenhuollon korvaamiseen liittyvistä oikeuksista, se vähentää eriarvoisuutta, joka liittyy nykyiseen epävarmuuteen oikeuskäytännöllä vahvistettujen periaatteiden yleisestä soveltamisesta.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
luomalla selkeä järjestelmä todellisen omistajan ja edunsaajan tunnistamista varten.
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
Koska rahasto tarjoaa foorumin, jolla alan toimijat voivat vaihtaa tietoa ja kokemuksia, se tuo huomattavia etuja monien sidosryhmien toimintaprosesseihin.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Se tarjoaa asianmukaisen valvonta- ja täytäntöönpanomekanismin alusten kierrätykseen, ja sillä pyritään toteuttamaan samantasoinen valvonta kuin Baselin yleissopimuksella5.
By providing a stable, predictable framework it constitutes, with the support of other instruments, one of the solutions to the problem of financing major transport infrastructure.
Ne muodostavat vakaan ja ennakoitavissa olevan kehyksen ja tarjoavat yhdessä muiden välineiden kanssa yhden ratkaisun suurten liikenneinfrastruktuurien rahoitusta koskevaan ongelmaan.
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
Kaksimerkkisen aakkosnumeerisen maakoodin antaminen tulli-ilmoituksessa poistaa kahden kokonaisen Intrastat-ilmoituksen (yksi lähetettäessä ja yksi saapuessa) tarpeen.
By providing accompanying capacity-building support, moreover, budget support operations help to improve the ability to implement agreed improvements.
Budjettitukitoimilla tarjotaan lisätukea valmiuksien kehittämiseen, mikä parantaa edellytyksiä panna sovitut parannukset täytäntöön.
By providing agreed European graphic symbols indicating the reusable or recyclable nature of the packaging, the proposed Directive gives priority to these kinds of packaging, in agreement with the Packaging and Packaging Waste Directive which :
Esittämällä eurooppalaisia merkintöjä, jotka ilmaisevat pakkauksen uudelleenkäytettävyyden ja kierrätettävyyden, asettaa direktiiviehdotus pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin mukaisesti nämä ominaisuudet omaavat pakkaukset etusijalle.
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Asetus tarjoaa tehokkaan välineen rajatylittävään täytäntöönpanoon ja puitteet parhaiden käytänteiden vaihtoon ja yhteistyöhön, ja sillä pyritään viime kädessä takaamaan kuluttajansuojan korkea taso kaikkialla EU:ssa ja vahvistamaan kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin.
By providing an instrument that can help to honour the institutions' obligation stipulated in Article 11 TEU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", the Programme respects the subsidiarity principle.
Ohjelma noudattaa toissijaisuusperiaatetta tarjoamalla käyttöön välineen, jolla toimielimet voivat täyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa määrätyn velvoitteensa antaa ”kansalaisille ja etujärjestöille mahdollisuuden esittää ja vaihtaa julkisesti mielipiteitä kaikilla unionin toiminta-aloilla" ja käydä ”avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa”.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Tällainen avoin keskustelualusta auttaa lisäämään tietoisuutta ja aktivoimaan ehdokasmaiden ja EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista ja käsittelemään maailmanlaajuista ongelmaa kansainvälisesti.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Strategia tarjoaa alueelle yleisen kehyksen politiikan koordinoinnille ja alueelliselle yhteistyölle ja tekee siitä siten paremman paikan asua, tehdä työtä ja nauttia elämästä.
By providing common responses to different user requirements, e-Infrastructures are crucial in order to foster scientific excellence, promote global scientific partnerships and stimulate the development of high-quality human capital, while ensuring economies of scale.
Koska e-infrastruktuurit tarjoavat yhteisiä ratkaisuja käyttäjien erilaisiin tarpeisiin, ne ovat keskeisessä asemassa tieteellisen huippuosaamisen kehittämisen, maailmanlaajuisten tiedekumppanuuksien edistämisen ja huippulaatuisen henkisen pääoman luomisen kannalta.
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
Pankit voivat tukea energia- ja ympäristökasvatusta halpakorkoisella rahoituksella, jonka yhteydessä toteutetaan tarvittavia tiedotustoimia, ja tarjota näin kannustimen vihreille investoinneille, jotka kohdistuvat monille eri elinkeinoaloille (rakentaminen, liikenne jne.).
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Myöntämällä ISPA:sta suoraa apua ympäristöalan ensisijaisiin hankkeisiin nopeutetaan ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa ja EU:n vaatimusten noudattamista edunsaajamaissa.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Myöntämällä ISPAsta suoraa apua ympäristöalan ensisijaisiin hankkeisiin nopeutetaan ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa ja EU:n vaatimusten noudattamista edunsaajamaissa.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA facilitates the implementation of environmental policy and compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa ja EU:n vaatimusten noudattamista edunsaajamaissa helpotetaan myöntämällä ISPAsta suoraa apua ympäristöalan ensisijaisiin hankkeisiin.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Myöntämällä ISPAsta suoraa apua ympäristöalan ensisijaisiin hankkeisiin parannetaan myös ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa ja EU:n vaatimusten noudattamista Kroatiassa.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Myöntämällä ISPAsta suoraa apua ympäristöalan ensisijaisiin hankkeisiin parannetaan ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa ja EU:n vaatimusten noudattamista Kroatiassa.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Myöntämällä ISPAsta suoraa apua ympäristöalan ensisijaisiin hankkeisiin parannetaan ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa ja EU:n vaatimusten noudattamista Kroatiassa.
By providing expertise and assistance in fundamental rights, the Agency will improve the quality of other Union policies.
Virasto tarjoaa perusoikeuksia koskevaa asiantuntemusta ja neuvontaa ja edistää näin unionin muiden politiikkojen laatua.
By providing finance and advice to these undertakings, venture capital funds stimulates economic growth, contribute to the creation of jobs, boost innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in the Union.
Rahoittaessaan ja neuvoessaan tällaisia yrityksiä riskipääomarahastot lisäävät talouskasvua, myötävaikuttavat työpaikkojen luomiseen, auttavat innovatiivisia yrityksiä kasvamaan, kasvattavat niiden tutkimus- ja kehitysinvestointeja sekä tukevat yrittäjyyttä, innovaatioita ja kilpailukykyä unionin alueella.
By providing financial support and additional financing leverage to infrastructure projects the Union can contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of telecommunications, thus generating higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Tarjoamalla taloudellista tukea ja ylimääräistä taloudellista vipuvoimaa infrastruktuurihankkeille unioni voi osaltaan edistää Euroopan laajuisten verkkojen perustamista ja kehittämistä televiestinnän alalla, jolloin saadaan aikaan suurempia hyötyjä markkinoihin kohdistuvien vaikutusten, hallinnon tehokkuuden ja resurssien käytön osalta.
by providing financial support, and
antamalla taloudellista tukea ja
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
Koska jäsenvaltiot voivat joustavasti valita, miten ne toteuttavat omat päästörajansa, taakanjakopäätöksen tavoitteita pidettiin suurelta osin johdonmukaisina kansallisen politiikan kanssa.
By providing for a better distinction between drivers in scope (employed mobile workers and 'false' self-employed) and out of scope (genuine self-employed), C.1 would contribute to a reduction of the 'false' self-employed phenomenon, but this reduction would be limited to the number of those drivers who disobey the rules due to misinterpretation and would not eliminate those 'false' self-employed, who deliberately ignore the rules counting on low effectiveness of controls.
Vaihtoehdossa C.1 erotettaisiin selvemmin toisistaan direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kuljettajat (liikkuvat työtekijät ja näennäisesti itsenäiset kuljettajat) ja sen ulkopuolelle jäävät kuljettajat (aidosti itsenäiset kuljettajat), mikä lievittäisi näennäisesti itsenäisiin kuljettajiin liittyvää ongelmaa.
By providing for a simplified procedure, the Commission's proposal is conducive to securing improved protection for animals within a relatively short period (Phase 1 of the European Commission's strategic plan regarding this topic).
Ehdotus on omiaan parantamaan eläinten suojelua melko lyhyessä ajassa yksinkertaistettua menettelyä käyttämällä (Euroopan komission aihetta koskevan strategisen suunnitelman ensimmäinen vaihe).
By providing for a simplified procedure, the Commission's proposal is conducive to securing improved protection for animals within a relatively short period (Phase 1 of the European Commission's strategic plan).
Ehdotus on omiaan parantamaan eläinten suojelua melko lyhyessä ajassa yksinkertaistettua menettelyä käyttämällä (Euroopan komission strategisen suunnitelman ensimmäinen vaihe).
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
Yhtäältä siinä jaetaan selkeästi vastuut Euroopan yhteisöä edustavan komission, Euroopan GNSS-valvontaviranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön välillä ja annetaan komissiolle johtoasema ohjelmien toteuttamisessa ja vastuu siitä.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
Yhtäältä siinä jaetaan selkeästi vastuut Euroopan yhteisöä edustavan komission, Euroopan GNSS-valvontaviranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön välillä ja annetaan komissiolle tehtäväksi ohjelmien toteuttaminen.
By providing for the Fund's support, the proposal is intended to reduce the financial and administrative burden falling upon the Member States' authorities.
Ehdotuksella on tarkoitus vähentää jäsenvaltioiden viranomaisten rahoitus- ja hallintotaakkaa tarjoamalla rahaston tukea.
By providing for the involvement of the economic and social partners in the regional economic development process, partnership ensures that a “bottom-up” approach in the policy process is implemented and that those actors able to contribute most are involved at all stages.
Mahdollistamalla talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien osallistuminen alueiden talouskehitykseen kumppanuudella varmistetaan, että politiikassa toteutuu "alhaalta ylös" suuntautuva lähestymistapa ja että ne toimijat, jotka kykenevät antamaan suurimman panoksen, osallistuvat toimintaan kaikissa vaiheissa.
By providing for the participation of all actors in the economic and social decision-making process, these arrangements serve to advance the principles of solidarity and social inclusion among the citizens of the EU.
Tarjoamalla kaikille toimijoille tilaisuuden osallistua taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoprosessiin, ne edistävät osaltaan yhteisvastuun ja sosiaalisen osallisuuden periaatteiden leviämistä unionin kansalaisten keskuudessa.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
Toisaalta siinä luodaan Euroopan GNSS-ohjelmakomitea, joka avustaa komissiota tämän asetuksen soveltamisessa ja takaa ohjelmien hallinnoinnin yhtenäisyyden, nopeamman päätöksenteon ja tietojen tasapuolisen saatavuuden.
By providing four alternatives at this stage, the Commission invites all interested parties to comment on the most appropriate wording from a technical and practical point of view.
Komissio antaa tässä vaiheessa neljä vaihtoehtoa ja kehottaa kaikkia asianomaisia ilmaisemaan kantansa tarkoitukseen teknisesti ja käytännössä parhaiten soveltuvasta sanamuodosta.
By providing funding through national budgets, it also gives the Commission a stake in the dialogue on budget systems.
Varoja kansallisiin budjetteihin kanavoimalla komissio saa lisää painoarvoa budjettijärjestelmistä käytävässä vuoropuhelussa.
By providing funds through the budget, this makes money available for the recurrent costs (teachers’ salaries, school books, drugs etc.) needed to make investments effective in reducing poverty.
Myöntämällä varoja budjetin kautta vapautetaan varoja toistuviin menoihin (opettajien palkkoihin, oppikirjoihin, lääkkeisiin jne.), jotka ovat välttämättömiä, jotta investoinneilla voitaisiin vähentää köyhyyttä.
By providing further macro-financial assistance in the form of grants, the Community will continue supporting Georgia's economic reform programmes.
Yhteisö jatkaa Georgian talousuudistusohjelmien tukemista myöntämällä makrotaloudellista rahoitusapua avustuksina.
By providing greater farming flexibility, decoupling will improve the income situation of many farmers in marginal areas.
Tuotantomääristä riippumaton tuki tarjoaa mahdollisuuden joustavampaan maatalouden harjoittamiseen ja parantaa täten monien syrjäisten alueiden viljelijöiden taloudellista tilannetta.
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
antamalla opastusta EU:n lainsäädännön oikeassa tulkinnassa;
By providing guidance, the European Commission has played an important role in streamlining and standardising data collection.
Ohjeita laatimalla Euroopan komissio on tehnyt merkittävää työtä tiedonkeruun järkeistämisessä ja standardoimisessa.
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
Immateriaalioikeudet ovat yksi kilpailuun perustuvan ja hyvinvointia tuottavan tietoyhteiskunnan kulmakivistä, sillä ne edistävät luovuutta, innovointia ja kauppaa.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Kannustimien tarjoaminen teollisuudelle ja jäsenvaltioille houkuttelee lisää kansallista tukea ja enemmän teollisuuden rahoitusta.
By providing information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc, these sites help people to remain in good health.
Kyseiset sivustot antavat tietoa perinteisen lääketieteen, pehmeän lääketieteen, kasvilääkinnän, kylpylähoitojen, hierontojen jne.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
Antamalla osviittaa eri tuotteiden tai palvelujen suhteellisesta niukkuudesta hinnat antavat talouden toimijoille olennaista tietoa valintojen pohjaksi.