natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
Merkittävä osa vetoomuksista koskee myös vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alaa ja erityisesti yhteisön lainsäädännön virheellistä soveltamista rajavalvontaan (Schengenin rajasäännöstö), henkilöiden vapaaseen liikkumiseen ja perusoikeuksiin.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Merkittävä osa vetoomuksista (61 vetoomusta) liittyi oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisuusasioihin, ja näistä puolet koski henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
Useat politiikan henkilöt, markkina-analyytikot ja tiedemaailman edustajat ovat puhuneet yhteisen liikkeeseenlaskun puolesta pitäen sitä potentiaalisen voimakkaana välineenä, jolla voitaisiin poistaa likviditeettirajoituksia useissa euroalueen jäsenvaltioissa.
a significant number of potential users: private individuals, businesses, public services etc.;
suuri määrä potentiaalisia käyttäjiä: yksityishenkilöitä, yrityksiä, julkishallinnon tahoja jne.
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
Huomattava määrä tuotteista, jotka loukkaavat aineettomia oikeuksia, ovat todellinen uhka kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
Merkittävä osa ohjelmista arvioitiin hädin tuskin tyydyttäviksi.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
Huomattavan moni projektin vetäjä piti projektien hallintoa monimutkaisena ja byrokraattisena, ja projektiehdotusten jättämismenettelyä taas pidettiin aikaa vievänä ja työläänä.
A significant number of projects were rejected in the 2007 call for not being sufficiently ambitious or lacking clear environmental goals.
Suuri joukko hankkeita hylättiin vuoden 2007 ehdotuspyynnön yhteydessä, koska ne eivät olleet riittävän kunnianhimoisia tai niistä puuttuivat selkeät ympäristötavoitteet.
A significant number of provisions are open to interpretation and provide guidance rather than harmonisation.
Huomattavan monet säännökset ovat tulkinnanvaraisia ja ovat pikemminkin ohjeellisia kuin yhdenmukaistavia.
A significant number of reforms have been introduced to increase competition in the Maltese economy.
Malta on toteuttanut lukuisia kilpailun lisäämiseen tähtääviä uudistuksia.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Huomattava osa vastaajista (86 %) katsoi, että on erittäin tärkeää parantaa vanhempainvastuuta koskevien päätösten täytäntöönpanoa.
A significant number of respondents considered enforcement of parental responsibility decisions which were given in another Member State as an important area for improvement.
Huomattava osa vastaajista katsoi, että on erittäin tärkeää parantaa toisessa jäsenvaltiossa annettujen vanhempainvastuuta koskevien päätösten täytäntöönpanoa.
A significant number of respondents suggested extending the provisions of the directive to roads not part of the trans-European road network, since it is precisely on those roads that most lives could be saved.
Suuressa osassa kommentteja ehdotettiin, että direktiivin säännökset tulisi laajentaa koskemaan myös Euroopan laajuisen tieverkon ulkopuolisia teitä, koska nimenomaan näillä teillä voitaisiin pelastaa eniten ihmishenkiä.
A significant number of road or rail cross-border links, either at the project stage or under construction, include major tunnel sections, sometimes exceeding 50 km.
Useisiin suunnitteilla tai rakenteilla oleviin rajat ylittäviin maa- ja rautatieyhteyksiin sisältyy pitkiä, joskus jopa yli 50-kilometrisiä tunneliosuuksia.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Monet EU:n alueella laillisesti asuvista romaneista on kolmansien maiden kansalaisia.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Useissa tutkimuksissa on saatu viitteitä siitä, että naisten osallistuminen ylimpiin hallintoelimiin parantaa yritysten tuloksia.11 Sen vuoksi tekeillä on jatkuvasti uusia toimintapoliittisia aloitteita, joilla pyritään edistämään tasapainoista sukupuolijakaumaa yritysten ylimmissä päätöksentekoelimissä.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Huomattava määrä jäsenvaltioissa asuvista romaneista on laillisesti maassa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on samat haasteet kuin muilla EU:n ulkopuolelta tulleilla.
A significant number of the ships concerned did not need any upgrade at all.
Huomattavaan osa aluksista, joihin sopimusta sovelletaan, ei ole tarvinnut tehdä minkäänlaisia parannuksia.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
Komissio on myöntänyt rahoitusta moniin näistä hankkeista.
A significant number of these studies have been reviewed in the study on Globalisation of Education and Training referred to above.26 In 2000, a global evaluation of the first phase of the Socrates programme was carried out.27 The co-operation programmes with the USA and Canada were evaluated in 1999.28
Merkittävää osaa näistä selvityksistä on käytetty edellä mainitussa koulutuksen maailmanlaajuistumista käsittelevässä tutkimuksessa.26 Vuonna 2000 suoritettiin kokonaisvaltainen arvio Sokrates-ohjelman ensimmäisestä vaiheesta.27 Amerikan Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa toteutetut yhteistyöohjelmat arvioitiin vuonna 1999.28
A significant number of transitional periods have been requested by the negotiating countries.
Neuvotteluja käyvät maat ovat pyytäneet monia siirtymäkausia.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
Yhteisössä on merkittävä määrä laittomia istutuksia, jotka synnyttävät epätervettä kilpailua ja pahentavat alan ongelmia.
A significant number of wagons were built between 1979 and 1984.
Merkittävä määrä vaunuja on rakennettu vuosien 1979 ja 1984 välillä.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Huomattavan monella on takaisin palatessaan hoitoa vaativa tauti.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid-connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Nettomittaus tarjoaa merkittävän mahdollisuuden edistää lähienergiaa, ja sen ansiosta verkkoon liitetyt tuottajat voivat käyttää omaa sähköään ja myydä ylijäämän verkkoon.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid‑connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Nettomittaus tarjoaa merkittävän mahdollisuuden edistää lähienergiaa, ja sen ansiosta verkossa mukana olevat tuottajat voivat käyttää omaa sähköään ja myydä ylijäämän verkkoon.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid–connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Nettomittaus tarjoaa merkittävän mahdollisuuden edistää lähienergiaa, ja sen ansiosta verkossa mukana olevat tuottajat voivat käyttää omaa sähköään ja myydä ylijäämän verkkoon.
A significant part (46%) of the Objective 2 allocation for the Netherlands went to the ‘Noord-Nederland’ programme.
Merkittävä osa (46 %) Alankomaille myönnetyistä tavoite 2 -määrärahoista on osoitettu "Noord-Nederland"-ohjelmaan.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
Huomattava osa auton arvosta tulee jo nyt sen sisältämästä digitaaliteknologiasta.
A significant part of CEN standards are taken over from the International Standardisation Organisation (ISO) and the majority of the output of CENELEC is developed in the International Electrotechnical Commission (IEC).
Merkittävä osa CEN-standardeista saadaan Kansainvälisestä standardointijärjestöstä (ISO) ja suurin osa CENELEC-standardeista laaditaan kansainvälisessä sähkötekniikan toimikunnassa (International Electrotechnical Commission, IEC).
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Huomattava osa eurooppalaisista standardeista on johdettu suoraan kansainvälisistä standardeista.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
Merkittävä osa rahoituksesta tulee usein kansallisista tai alueellisista julkisista avustuksista, joilla tuetaan kansallisesti tai alueellisesti painotettujen hankkeiden tuotantoa.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
Merkittävä osa yleisilmailun ja liikelentotoiminnan harjoittajista on pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) tai voittoa tavoittelemattomia organisaatioita, jotka toimivat osin vapaaehtoisvoimin.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
Tästä syystä huomattava osa todetuista puutteista korjataan itse tarkastushetkellä.
A significant part of it will benefit young people.
Siitä merkittävä osa koituu nuorten hyväksi.
A significant part of MEDA must be directed towards promoting cooperation between countries, ethnic groups and religious groups suffering the effects of historical conflicts and hostilities.
Huomattava osa Meda-ohjelmaa on suunnattava yhteistyön edistämiseen niiden valtioiden, etnisten ryhmien ja uskonnollisten ryhmien välillä, jotka kärsivät historiaan pohjautuvista konflikteista ja vihamielisyydestä.
a significant part of PHARE (economic and social cohesion and cross-border cooperation) is a precursor to the Structural Funds’ programmes.
huomattava osa Phare-ohjelmasta (taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rajat ylittävä yhteistyö) vastaa sisällöllisesti tulevia rakennerahasto-ohjelmia.
A significant part of stakeholders highlighted the importance of EU source controls for sharing the pollution reduction burden, and expressed favourable opinion in controlling emissions from medium combustion plants, noting however the need to limit administrative burden, which could become disproportionate, both for operators and for competent authorities, in case of a "full" permitting regime.
Niiden mukaan on kuitenkin tarpeen rajoittaa hallinnollista rasitetta, josta ”täysimääräisen” lupajärjestelmän tapauksessa voi tulla kohtuuton sekä toiminnanharjoittajille että toimivaltaisille viranomaisille.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Kumppanuustoimet suuntautuvat merkittävässä määrin toimenpiteisiin, joiden avulla parannetaan pankkien valmiuksia arvioida ekoinnovointiin painottuvien hankkeiden kaupallista kannattavuutta.
A significant part of the Belgian fleet is under Dutch ownership.
Merkittävä osa Belgian laivastosta on hollantilaisten omistuksessa.
A significant part of the budget spent was on projects with the goal of comparing historical information stored in the Home and Leisure Accident data base, which was collected with different methods: the results are indeed less cost-effective than if they would have been based on a common approach to data collection methods, classification and reporting in Europe.
Merkittävä osa talousarvion varoista käytettiin hankkeisiin, joiden tavoitteena oli vertailla kotona ja vapaa-aikana sattuvien tapaturmien tietokannassa olevia aikaisempia, eri menetelmiä käyttäen kerättyjä tietoja; tuloksia ei epäilemättä ole saavutettu yhtä kustannustehokkaasti kuin olisi ollut mahdollista käyttämällä yhtenäisiä eurooppalaisia tiedonkeruumenetelmiä, luokitusta ja raportointia.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
Suuri osa rasituksesta johtuu siitä, että useimpien jäsenvaltioiden kansalliset säännöt poikkeavat toisistaan, mikä johtaa epäyhdenmukaisiin vaatimuksiin ja tarpeettomaan hallinnolliseen rasitukseen.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
Merkittävä osa vuoden 2014 laskusta johtui teknisistä syistä, mutta lasku-uran odotetaan jatkuvan.
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
Suurin osa ympäristövastuudirektiivistä aiheutuvista vastuista voidaan kattaa perinteisillä vastuuvakuutuksilla tai ympäristön arvonalentumisvakuutuksilla.
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
Huomattava osa EU:n voimassa olevasta kuluttajansuojasäännöstöstä on laadittu yhdenmukaistamisen vähimmäistason periaatteen perusteella.
A significant part of the latter’s "Capacities" programme is also devoted to developing R&D in SMEs, the Regions of Knowledge, support for innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of enterprise.
Seitsemännen puiteohjelman "Valmiudet"-ohjelman huomattava osa keskittyy myös T&K:n kehittämiseen pk-yrityksissä, "osaaviin alueisiin", yritysten innovoinnin ja niille tarjottavien innovointipalvelujen tukemiseen sekä tarvittavien yhteyksien luomiseen oppilaitosten ja yritysten välille.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Merkittävällä osalla väestöstä (75–80 %) näyttää olevan melko kriittinen suhtautumistapa audiovisuaalisiin mediapalveluihin ja tietoisuus niitä koskevan sääntelyn olemassaolosta.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
Valtaosa väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella, rikkaiden ja köyhien väliset tuloerot kasvavat dramaattisesti, ja varsinkin vanhusten ja sairaiden sosiaaliset ongelmat ovat valtavia.
A significant part of the public transport market is viable only as a result of aid for the provision of public services.
Merkittävä osa julkisen liikenteen markkinoista pystyy toimimaan ainoastaan julkisten palvelujen tarjoamiseen myönnetyn tuen ansiosta.
A significant part of the value added of products "made in China" accrues to European companies.
Merkittävä osa Kiinassa valmistettujen tuotteiden lisäarvosta koituu eurooppalaisille yrityksille.
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
Merkittävä osa kansallisten kilpailukykykomiteoiden lisäarvoa voisi olla niiden liittäminen euroalueella toimivaan muiden tällaisten komiteoiden verkostoon, mikä kohdistaisi EU:n huomion entistä enemmän jäsenvaltioiden ja komission väliseen poliittiseen vuoropuheluun.
A significant part of the world thus remains outside commercial globalisation.
Merkittävä osa maapalloa jää siis kaupan maailmanlaajuistumisen ulottumattomiin.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
Merkittävä osa kustannuksista on siirtymävaiheen aikana syntyviä mukauttamiskustannuksia.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Merkittävä osa tästä kasvusta on johtunut siirto- ja jakeluhintojen noususta sekä verojen ja maksujen kohoamisesta.
A significant part of this amount is directly targeted at SMEs.
Ajanjaksolla 2007–2013 tukea myönnetään 13,5 miljardia euroa, ja huomattava osa siitä osoitetaan suoraan pk-yrityksille.
A significant part of this increase is due to the accession of three new Member States to the EU on 1 January 1995.
Merkittävä osa kasvusta johtuu siitä, että Euroopan unioniin liittyi kolme uutta valtiota tammikuun 1 päivänä 1995.
A significant part of today’s communication is cross border or transits through third countries (sometimes without the end-user being aware of it), so any solution to a security risk needs to take account of this.
Merkittävä osa nykyisestä viestinnästä ylittää valtioiden rajat tai kulkee kolmansien maiden kautta (joskus loppukäyttäjän tietämättä), joten kaikissa turvariskejä käsittelevissä ratkaisuissa on otettava tämä huomioon.
A significant pay gap is observed in several Member States.
Palkkaero on merkittävä useissa jäsenvaltioissa.
A significant percentage of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements or for some other reason (non-eligibility, miscalculation of amounts, payment deadlines, penalties and suspensions, and benefit deductions for debt reimbursement).
Huomattava prosenttiosuus järjestelmien kohteena olevista ei itse asiassa ehkä edes hyödy niistä – koska he eivät hae heille kuuluvia oikeuksia tai jostain muusta syystä (tukikelvottomuus, määrien laskeminen väärin, maksujen määräajat, seuraamukset ja keskeytykset sekä etuuksien vähennykset velkojen takaisinmaksamiseksi).
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
Merkittävä osa Horisontti 2020 -puiteohjelmaan sisältyvästä liikenteen tutkimus- ja innovointiohjelmasta, jonka määrärahat ovat 6,4 miljardia euroa, kohdennetaan vähähiiliseen liikkuvuuteen.
A significant problem exists within the European Union (although sometimes emanating from without) of abandonment of children and abuse of parental authority in relation to a
Lasten hylkäämiset ja vanhemman määräysvallan väärinkäyttö muodostavat Euroopan unionissa huomattavan (toisinaan unionin ulkopuolelta juontuvan) ongelman.
A significant project to support the labour market ended in April 2010.
Merkittävä työmarkkinoiden tukemiseen tarkoitettu hanke päättyi huhtikuussa 2010.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Huomattava osuus yrityksistä (14 prosenttia) aikoo pyöristää hintojaan pääasiassa ylöspäin, vaikka se on lainvastaista.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.
Koko EU:n toimivaltaisista viranomaisista huomattava osuus on jo rekisteröitynyt, ja loppujenkin odotetaan rekisteröityvän vuoden 2012 loppuun mennessä.
A significant proportion of employment aid, in the region of €180 million, was earmarked for the rehabilitation of working persons with disabilities.
Huomattava osa työllisyystuesta eli noin 180 miljoonaa euroa kohdistettiin vammaisten työntekijöiden kuntouttamiseen.
A significant proportion of EU resources would focus on objectives such as competitiveness for growth and employment (16%) and Europe as a global partner (7%).
Merkittävä osa EU:n varoista kohdennettaisiin tavoitteisiin, jotka koskevat esimerkiksi kasvua ja työllisyyttä tukevaa kilpailukykyä (16 prosenttia) ja EU:ta kansainvälisenä toimijana (7 prosenttia).
A significant proportion of Polish coal can thus no longer compete with coal from non‑European countries (China, United States and South Africa).
Näin ollen voidaan todeta, että suuri osa Puolan kivihiilentuotannosta ei pysty kilpailemaan Euroopan ulkopuolisista maista (Kiinasta, Yhdysvalloista ja Etelä-Afrikasta) tuotavan hiilen kanssa.
A significant proportion of primary output from fishing and aquaculture is consumed by other branches of the fishery sector (such as processing
Merkittävä osa kalastuksen ja vesiviljelyn alkuperäisestä tuotoksesta kuluu kalatalousalan muiden osa-alueiden (kuten jalostusalan) tarpeisiin.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
Huomattava osa kierrossa olleesta korunakäteisestä palautettiin ennen vaihtoa.
A significant proportion of small family businesses are concentrated in craft guilds, which seek to ensure the continuation of crafts; hence it is legitimate to support this type of entity.
Merkittävä osa pienistä perheyrityksistä kuuluu ammatillisiin käsityöläiskiltoihin, jotka pyrkivät varmistamaan ammatinharjoittamisen jatkumisen.
A significant proportion of spam consists of advertisements for pornography, some of it clearly illegal in all circumstances.
Merkittävä osuus roskapostista koostuu pornografian mainoksista, joista osa on selvästi kaikin puolin lainvastaisia.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.
Huomattavaa osaa maanjäristyksen jälkeen tarkastetuista rakennuksista pidettiin täysin vaarallisina.
A significant proportion of the Commission’s comments so far have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Huomattava osa komission tähän mennessä antamista huomautuksista on liittynyt toimenpide-ehdotusten asianmukaisuuteen.
A significant proportion of the current EU population has mobility problems which include needing a wheelchair other mobility equipment or assistive devices (hereinafter referred to as "mobility equipment").
Huomattavalla osalla EU:n väestöstä on liikkumisongelmia, jotka edellyttävät esimerkiksi pyörätuolin, muiden liikkumisvälineiden tai apuvälineiden (jäljempänä ”liikkumisvälineet”) käyttöä.
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
Huomattava osa kierrossa olleesta Viron kruunukäteisestä poistettiin kierrosta ennen euroon siirtymistä.
A significant proportion of the funds allocated to accompanying measures adopted on the initiative of the Commission should therefore be reserved for the above-mentioned actions.
Huomattava osa komission aloitteesta hyväksyttyjen liitännäistoimenpiteiden rahoituksesta on siis suunnattava tällaisiin toimenpiteisiin.
A significant proportion of the landings of hake from the Mediterranean is composed by juveniles smaller than the minimum legal landing size (20-cm TL).
Merkittävä osuus Välimeren kummeliturskan puretuista saaliista koostuu laillista pienemmistä nuorista kaloista (koko pituus 20 cm).
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Huomattava osa Latvian latikäteisestä poistettiin kierrosta ennen euroon siirtymistä.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Huomattava osa Liettuan litikäteisestä poistettiin kierrosta jo ennen euron käyttöönottoa.
A significant proportion of the population have short insurance careers or with very low insured earnings.
Merkittävällä osalla väestöstä vakuutuskausi on lyhyt tai vakuutuksen perusteena olevat ansiot ovat hyvin alhaiset.