natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
Kuudesosa Ranskan nuorisosta keskeyttää koulutuksen ilman loppututkintoa.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
Heinäkuussa 2013 foorumiin liittyi jo kuudes sidosryhmien organisaatio7.
A sixth paragraph should be added to give further clarifications on the cooperation between regulatory bodies within the EU: "National regulatory bodies shall exchange best practice of regulation and develop a common understanding of the international requirements adopted.
Lisätään 6 kohta valvontaviranomaisten yhteistyön kehittämiseksi unionissa: "Jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset vaihtavat keskenään parhaita valvontakäytänteitä ja pyrkivät yhteiseen näkemykseen hyväksytyistä kansainvälisistä vaatimuksista."
A sixth recommendation was the need to create more jobs with more active employment policies.
Kuudenneksi Eurooppa-neuvosto suositteli uusien työpaikkojen luomista ja aktiivisten työllisyyspolitiikkojen kehittämistä.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
Myöhemmin näihin lisättiin vielä aihealue, jossa kiinnitettiin erityistä huomiota pk-yrityksiin.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Muualla työskentelevien työntekijöiden suuri määrä merkitsi myös mittavia ulkomailta tulleita rahalähetyksiä (Bulgariassa ja Romaniassa noin 5,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja Puolassa 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen), jotka tukevat kotimaan taloutta.
A sizeable economic sector
Merkittävä elinkeinoala
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies39.
Pienet tai erikoisalojen yritykset ovat käynnistäneet lukuisan joukon niistä39.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies8.
Pienet tai erikoisalojen yritykset ovat käynnistäneet lukuisan joukon niistä8.
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
Huomattava määrä hyödyistä voidaan menettää, jos toimia ei koordinoida kolmansien maiden kanssa
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
Pitkiä työaikoja tarvitaan erityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon toiminnan kausivaihtelut ja tarjota jatkuvaa palvelua tavanomaisten työaikojen ulkopuolella.
A sizeable proportion of new jobs created during the 1990s and 2000 were in sectors requiring medium to high levels of educational attainment.
Huomattava osa 1990-luvulla ja vuonna 2000 luoduista uusista työpaikoista oli aloilla, jotka vaativat keskitason tai korkean tason koulutusta.
A skibox is a demountable box of around 1 m depth, and the height and width of the bus, which is hooked onto the back of a bus to give additional luggage‑carrying capacity.
Suksilaatikko on noin yhden metrin syvyinen linja-auton korkuinen ja levyinen irrotettava laatikko, joka kiinnitetään linja-auton taakse, jotta saadaan lisää tilaa matkatavaroille.
A skilful stockman can compensate for many bad effects of certain housing systems.
Taitava karjanhoitaja voi kompensoida eräiden pitopaikkatyyppien huonot puolet.
A skilled and adaptable workforce will be essential for the new innovative work environment.
Ammattitaitoinen ja sopeutumiskykyinen työvoima on ensisijaisen tärkeää uudessa innovatiivisessa työympäristössä.
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
EU:n metalliteollisuuden tärkeimpiin vahvuuksiin kuuluu se, että saatavana on osaavaa työvoimaa.14
A skilled labour force contributes to productivity growth by enabling the companies to utilise and take advantage of their investments in ICT and other innovative features.
Työvoiman ammattitaito vaikuttaa tuottavuuden kasvuun, koska se mahdollistaa tieto- ja viestintäteknikkaan ja muihin innovatiivisiiin kohteisiin tehtyjen investointien hyödyntämisen.
A skilled labour force contributes to productivity growth by enabling the companies to utilise and take advantage of their investments in ICT and other innovative features.
Työvoiman ammattitaito vaikuttaa tuottavuuden kasvuun, koska se mahdollistaa tieto- ja viestintäteknikkaan ja muihin innovatiivisiin kohteisiin tehtyjen investointien hyödyntämisen yrityksissä.
A skilled labour force plays a fundamental role in economic and productivity growth.
Ammattitaitoisen työvoiman merkitys on talouden ja tuottavuuden kasvussa olennainen.
A skilled workforce and labour markets adapted to encourage job creation are key prerequisites for embracing change.
Ammattitaitoinen työvoima ja työpaikkojen luomista kannustavat työmarkkinat ovat keskeinen edellytys muutokseen sopeutumiselle.
a skilled workforce and quality jobs;
ammattitaitoiset työntekijät ja laadukkaat työpaikat
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
Ammattitaitoinen työvoima on keskeinen tekijä kehitettäessä kilpailukykyistä, kestävää ja innovatiivista taloutta Eurooppa 2020 -tavoitteiden mukaisesti.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
Ammattitaitoinen työvoima, joka pystyy mukautumaan nopeasti muuttuvassa innovaatiomaailmassa, voi lisätä tuottavuutta, ja se vuorostaan nostaa palkkoja.
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their need to upskill;
taitojen arviointi, jonka ansiosta matalan koulutustason aikuiset voivat määrittää olemassa olevat taitonsa ja taitojensa parantamistarpeet;
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
taitojen arviointi, jonka ansiosta matalan koulutustason aikuiset voivat määrittää olemassa olevat taitonsa ja niiden parantamistarpeet;
A skills audit means a process aimed at identifying and analysing the knowledge, skills and competences of an individual, including his or her aptitudes and motivations in order to define a career project and/or plan a professional reorientation or training project.
Taitojen arvioinnilla tarkoitetaan prosessia, jolla pyritään määrittämään ja analysoimaan henkilön tiedot, taidot ja osaaminen, hänen soveltuvuutensa ja motivaationsa mukaan luettuna, jotta voidaan laatia urahanke ja/tai suunnitella ammatillinen uudelleensuuntaus- tai koulutushanke.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
pätevyyden hankkimiseen ja toiminnan kannustamiseen tähtäävä toimenpide, jonka tavoitteena on paikallisen kehitysstrategian valmistelu ja täytäntöönpano.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
Raja-arvoon liitetty merkintä ”iho” tarkoittaa, että huomattava kehon kokonaiskuormituksen lisääntyminen ihon kautta altistumalla on mahdollista.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
Kaikkien sellaisten kemiallisten tekijöiden raja-arvoon liitetään merkintä ”iho”, joiden osalta SCOEL on arvioinut, että ihon läpi imeytyminen saattaa lisätä kehon kokonaiskuormitusta huomattavasti ja sen myötä myös huolta mahdollisista terveysvaikutuksista.
a slaughterhouse for immediate slaughter;
teurastamoon teurastettaviksi viipymättä;
A sliding scale, in contrast to the blanket 4% ceiling, respects the notion of convergence and of a system of assistance which allows the least developed Member States to receive relatively more funding.
Tuen eriyttäminen kiinteän neljän prosentin ylärajan soveltamisen sijaan on lähentymisperiaatteen mukaista ja mahdollistaa tukirakenteen, jonka avulla heikoimmin kehittyneille jäsenvaltioille voidaan myöntää suhteellisesti enemmän tukea.
A slight decline in its replacement level is to be compensated for by increased private provision which receives substantial financial support through tax rebates and grants (targeted at lower income groups).
Yksityisen eläketurvan, joka saa merkittävää rahoitustukea (pienituloisille tarkoitettujen) verovähennysten ja avustusten muodossa, kasvu tasoittaa sen korvausasteiden vähäistä laskua.
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Hienosta laskua tapahtui Slovakiassa (0,4 prosenttiyksikköä), Virossa ja Saksassa (0,3 prosenttiyksikköä) sekä Kyproksella ja Portugalissa (0,2 prosenttiyksikköä).
A slight downturn in rail traffic was observed in 1999.
Rautatieliikenteessä oli vuonna 1999 havaittavissa pientä vähenemistä.
A slight increase  is also to be noted in fraud in customs warehousing  (+ 1.95% in relation to 2001).
Hienoista kasvua on havaittavissa myös tullivarastoissa ilmenneiden petosten määrässä (+1,95 % vuoteen 2001 verrattuna).
A slight increase has been observed in the number of foreign languages learned per pupil in secondary education, the figure having risen from 1.2 foreign languages per pupil at the start of the 1990s to an average of 1.5 in 2000.
Toisen asteen koulutuksessa opiskeltavien vieraiden kielten määrässä oppilasta kohden on havaittu pientä kasvua; 1990-luvun alussa vieraiden kielten määrä oppilasta kohden oli 1,2 mutta vuonna 2000 määrä oli keskimäärin jo 1,5.
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
Talouden tilapäisen elpymisen aikana kasvihuonekaasupäästöt kasvoivat hieman vuonna 2010.
A slight increase in the number of visits to the doctor, i.e. +2.42%, was noted.
keväällä ja 6.9.–17.10.1987 syksyllä.
A slight increase is reported from Germany as well as from Belgium.
Saksassa ja Belgiassa on havaittavissa pienoista kasvua.
A slight recovery in the world price is forecast for 2003 and subsequently.
Maailmanmarkkinahintojen odotetaan toipuvan hieman vuonna 2003 ja tämän jälkeen.
A slight redrafting of this amendment incorporates and consolidates the objective and the climatic and cost considerations into the first article.
Uudessa muotoilussa yhdistetään ja vahvistetaan ensimmäisessä artiklassa tavoite sekä ilmasto- ja kustannusnäkökohdat.
A slight rewording is necessary; the mention of “where indicated” in the amendment is unnecessary since it is already covered by the mention of “and are appropriately authorised for use in children”:
Vähäinen sanamuodon muuttaminen on tarpeen; tarkistuksessa oleva maininta ”tarvittava” on tarpeeton, koska se sisältyy jo mainintaan ”ja että ne hyväksytään asianmukaisesti käytettäväksi lasten hoitamisessa”:
A slight rewording of Article 13 paragraph 2, point (c) is undertaken for reasons of clarity.
13 artiklan 2 kohdan c alakohdan sanamuotoa selkeytetään pienin muutoksin.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
Pieni parannus kyseisessä luokituksessa osoittaa hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan halua torjua korruptiota.
A slight upward trend can be noted in a majority of countries.
Useimmissa maissa tilanne on hieman paranemassa.
A slight variant of this option would be to introduce VAT immediately as above, but to introduce excise duties in just one step at a later stage.
Tätä vaihtoehtoa voitaisiin muuntaa hieman siten, että alv:tä sovellettaisiin edellä esitetyn mukaisesti välittömästi, mutta valmisteverot otettaisiin käyttöön myöhemmin yhdellä kertaa.
A slightly amended wording which preserves the Commission's right of initiative has been incorporated in the amended proposal and reproduced in the common position.
Se sisällytettiin muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan hieman muutettuna.
A slightly broader reference to genetically modified organisms builds on the original Commission proposal (amendments 159 and 166).
Geenimuunnettujen organismien osalta komission alkuperäistä ehdotusta on hieman laajennettu (tarkistukset 159 ja166).
A slightly smaller group is holding a pessimistic and an again smaller group is holding an optimistic viewpoint.
Edellistä hiukan pienempi ryhmä suhtautuu asiaan pessimistisesti ja vielä pienempi optimistisesti.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
Keskeisiin tehtäviin rajoittuvan kevyen ja ajanmukaisen hallinnon avulla voidaan säästää kustannuksia.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
Kriisitilanteessa hallinto voi kuitenkin todeta olevansa kyvytön puuttumaan kriisiin, koska sillä ei ole käytettävissään tarvittavia keinoja.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings.
Keskeisiin tehtäviin rajoittuvan kevyen ja ajanmukaisen hallinnon avulla voidaan säästää kustannuksia.
A Slovenian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Slovenian tutkimusyksiköt voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteisöön sijoittautuneet yksiköt.
a slow down in the process of substituting capital for labour, to be achieved by broadening the spread of wage costs; the Commission puts forward two options: downward widening of wage-(income) distribution - a development regarded as un attainable by the Commission - and/or reducing non-wage labour costs;
pääomavaltaistumisen hidastaminen palkkakustannusten jakaumaa laajentamalla; tämä voidaan tehdä laajentamalla ansiotulojakaumaa alaspäin, mitä komissio ei pidä toteuttamiskelpoisena ajatuksena, ja/tai vähentämällä muita kuin palkkaan liittyviä työvoimakustannuksia
a slow down in the process of substituting capital for labour, to be achieved by broadening the spread of wage costs; the Commission puts forward two options: downward widening of wage-(income) distribution - a development regarded as unattainable by the Commission - and/or reducing non-wage labour costs;
pääomavaltaistumisen hidastaminen palkkakustannusten jakaumaa laajentamalla; tämä voidaan tehdä laajentamalla ansiotulojakaumaa alaspäin, mitä komissio ei pidä toteuttamiskelpoisena ajatuksena, ja/tai vähentämällä muita kuin palkkaan liittyviä työvoimakustannuksia
A slow down or even a decrease in air traffic might initially alleviate the situation of chronic congestion and delay in Europe.
Ilmaliikenteen kasvun hidastuminen tai jopa liikenteen väheneminen saattavat tosin aluksi lievittää Euroopan kroonisia ruuhkia ja myöhästymisiä.
A slow Internet has some major obstacles for a rapid commercial use.
Internetin hitaus on merkittävä este nopealle kaupalliselle hyödyntämiselle.
A slow legislative process is compounded by slow implementation – of the 83 internal market directives which should have been transposed in 2000, only five of them had been transposed in all Member States.
Lakien säätämisen lisäksi myös niiden täytäntöönpano on hidasta: niistä 83:sta sisämarkkinadirektiivistä, jotka oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2000 aikana, vain viisi oli saatettu kansallisen lainsäädännön osaksi kaikissa jäsenvaltioissa.
A slow, cautious transition would affect the stakeholders differently than would a rapid transition with clear moves towards the end-goal, thus influencing the progress and result of the restructuring.
Hitaasti etenevä siirtyminen voi olla epävarma, kun taas nopea siirtyminen, jossa päämäärä määritellään tarkasti, voi vaikuttaa eri tavalla alan toimijoihin sekä rakenneuudistuksen etenemiseen ja sen lopputulokseen.
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
Kasvu hidastuu tai paikallistaloudet supistuvat rajusti.
A slowdown in trade means less competitive pressure on prices.
Kaupan kasvun hidastuminen merkitsee kilpailun asettaman hintapaineen pienentymistä.
A slowing in economic growth in Denmark to below its trend rate is likely in 1999 as economic activity is close to capacity limits and in response to counter-cyclical budgetary measures at central government level.
Tanskan talouskasvu hidastuu todennäköisesti vuonna 1999 trendin alapuolelle, koska talouden toimeliaisuus lähestyy jo kapasiteetin rajoja ja valtio on toteuttanut suhdanteita tasaavia toimenpiteitä.
A Small Business Act for Europe
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (”Small Business Act”)
A Small Business Act for Europe: The Commission will examine a range of initiatives to back SMEs, in the form of a Small Business Act for Europe in 2008.
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen säädös: Komissio tutkii vuonna 2008 joukon aloitteita, joilla on tarkoitus tukea pk-yrityksiä pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen säädöksen muodossa.
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
Julkisessa liikenteessä käytettävän maakaasun osuus on pieni, mutta kasvamaan päin, mikä edistää energialähteiden monipuolistumista, mutta nostaa esiin maakaasun lisääntyvään käyttöön liittyvät kysymykset.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
Pieni, mutta merkittävä osuus nuorista jumittuu väliaikaisiin ja usein matalapalkkaisiin töihin, joista on vaikea edetä.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
Pieni mutta kuitenkin merkittävä osa arvopapereista on yhä paperimuodossa.
A small change to this article clarifies the potential for ad hoc co-operation outside the framework of formal agreements negotiated by the Community
Tähän artiklaan tehtävällä pienellä muutoksella selvennetään mahdollisuuksia tehdä tilanteen edellyttämää yhteistyötä yhteisön neuvottelemien muodollisten sopimusten ulkopuolella.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
Muutaman jäsenvaltion joukko on toistuvasti toiminut hitaasti.
A small dedicated budget line was set up for EU Delegations to assist, if asked, with logistical support.
Talousarvioon on varattu pieni määräraha, jonka turvin EU:n edustustot voivat pyydettäessä antaa logistista tukea.
a small deviation from the ‘close to balance or in surplus’ requirement of a longer-term nature could be envisaged for Member States where debt levels are well below the 60% of GDP reference value, and when public finances are on a sustainable footing.
Tasapainokriteeristä voitaisiin sallia vähäinen mutta pitkäaikaisempi poikkeama, jos jäsenvaltion julkinen velka suhteessa BKT:hen on selvästi alle 60 prosentin viitearvon ja jos julkinen talous on kestävällä pohjalla.
A small editorial correction is proposed in Article 128 to clarify the deadline for transmission of the Commission's report on budgetary and financial management during the year.
VHA:n 128 artiklan sanamuotoon ehdotetaan vähäistä tarkistusta, jotta olisi selvää, milloin komission on toimitettava talousarvio- ja varainhallintoa koskeva selvityksensä.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
VHA:n 63 artiklaan ehdotetaan neuvoston ensireaktioon perustuvaa pientä tekstimuutosta.
A Small Firms Charter as recently advocated by several sources would be a highly  visible and effective way of addressing these issues and bringing most of the strands together."
Se olisi erittäin näkyvä ja tehokas tapa käsitellä näitä kysymyksiä ja koota useimmat näkökohdat yhteen."
A Small Firms Charter as recently advocated by several sources would be a highly visible and effective way of addressing these issues and bringing most of the strands together.
Se olisi erittäin näkyvä ja tehokas tapa käsitellä näitä kysymyksiä ja koota useimmat näkökohdat yhteen.
a small GALILEO Administration, working with the vehicle company to manage the provision of satellite-based navigation services and guarantee performance, as well as ensuring peacetime defence and security co-ordination
kevyt Galileon hallinto-organisaatio, joka hallinnoi välikätenä toimivan yrityksen kanssa satelliittivälitteisten navigointipalvelujen tarjontaa, varmistaa suorituskyvyn ja vastaa rauhanajan puolustus- ja turvallisuuskoordinoinnista.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Pieni ryhmä (Saksan liittovaltion tilastokeskuksen arvion mukaan 10 prosenttia) ei käytä internetiä ollenkaan.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
Muutamien maiden (kuten Ranskan ja Suomen) nuorisotyöttömyystilanne näyttää olevan heikkenemässä suhteellisen hyvästä lähtökohdasta.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Pienellä italialaisella Santa Croce Sull’Arnon kunnalla (asukkaita 13 000) on ollut keskeinen rooli, kun viidessä burkinafasolaisessa kunnassa on alettu kehittää valmiuksia syntymien rekisteröintiin.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
Jäsenvaltioista niukka enemmistö on ottanut sen kannan, että kunkin toimivaltaisen viranomaisen olisi paikallisia lakeja noudattaen paikallisesti päätettävä, mikä on yksityishenkilöille annettavien tietojen oikea muoto ja sisältö.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Tietyt tahot – jotka ovat tosin hyvin pienenä vähemmistönä – ovat jopa syyttäneet yhteistä rahaa siitä, että se selittäisi ainakin osin euroalueen maiden todellisen lähentymisen puutteen, ja ovat halunneet oman maansa eroavan euroalueesta.
A small minority of dishonest enterprises are exploiting these shortcomings in a large variety of ways, e.g. for the fraudulent recruitment of workers.
Pienenä vähemmistönä olevat epäasialliset yritykset käyttävät tätä monin tavoin hyväkseen, esimerkiksi värvätäkseen työntekijöitä vilpillisessä mielessä.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Vastuuton ja häikäilemättömästi toimiva pieni vähemmistö on vaarantanut kokonaisen työntekijäryhmän maineen.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
Vain muutama jäsenvaltio suhtautui tähän varauksella.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Yritykset säilyttävät pienen ytimen hyvin koulutettua vakinaista henkilöstöä, ja usein yksinkertaisempi työ teetetään lisääntyvissä määrin alihankintayrityksissä ja ulkoistettuna.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Yritykset säilyttävät pienen ytimen hyvin koulutettua vakinaista henkilöstöä, ja usein yksinkertaisempi työ teetetään lisääntyvässä määrin alihankintayrityksissä ja ulkoistettuna.
A small number of actions have already been completed.
Joitakin toimia on jo viety loppuun.
A small number of actions will be managed directly by the Commission (e.g. European Capitals of Culture, EU cultural prizes, joint actions with international institutions).
Muutamia toimia hallinnoi suoraan komissio (esimerkiksi Euroopan kulttuuripääkaupungit, EU:n kulttuuripalkinnot ja yhteiset toimet kansainvälisten järjestöjen kanssa).
A small number of adjustments is foreseen under this pillar:
Tähän kohtaan kaavaillaan joitakin pieniä muutoksia: