natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
eurooppalainen todistus, joka on muodoltaan EU:n laajuisesti standardoitu kaupparekisteriote
A European certification system for maintenance workshops must therefore be put in place.
Näin ollen on välttämätöntä laatia verstaille eurooppalainen sertifiointijärjestelmä.
A European certification system for maintenance workshops should therefore gradually be developed.
Näin ollen on syytä kehittää asteittain huoltoverstaiden eurooppalainen sertifiointijärjestelmä.
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
Energiankuluttajien oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa on keskityttävä neljään seikkaan, jotka on tuotu esiin komission energiapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa13:
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
Olisi laadittava apua ja hoitoa tarvitsevien henkilöiden oikeuksia käsittelevä eurooppalainen peruskirja, johon olisi sisällytettävä muun muassa suoja hoidon yhteydessä tapahtuvaa väkivaltaa vastaan.
A European Chemicals Agency is established.
Perustetaan Euroopan kemikaalivirasto.
A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, should therefore be established.
Sen vuoksi olisi perustettava Euroopan kemikaalivirasto, jäljempänä ‘kemikaalivirasto’.
A European Citizenship Initiative
Euroopan kansalaisuus -aloite
A European Citizenship Initiative
Eurooppalainen kansalaisuusaloite
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Euroopan yksityisoikeuden säännöstön olisi katettava sopimusoikeuden ja siihen kuuluvien sopimustyyppien lisäksi vahingonkorvausoikeus, perusteeton etu sekä asiainhuolto toisen hyväksi.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Eurooppalainen kansalaisyhteiskuntafoorumi ja aktiiviset toimet Euroopan energiayhteisön perustamiseksi ovat kumpikin rakentavia askeleita kohti toivottua tulosta: kestävällä pohjalla olevaa tulevaisuutta energia-alalla.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Eurooppalainen kansalaisyhteiskuntafoorumi ja aktiiviset toimet Euroopan energiayhteisön perustamiseksi ovat kumpikin rakentavia askeleita kohti toivottua tulosta: kestävää tulevaisuutta energia-alalla.
A European Civil Society is undoubtedly emerging and is in the process of organising itself at a European level, even if it is at present largely unstructured and unfocused.
Eurooppalainen kansalaisyhteiskunta on epäilemättä hahmottumassa ja järjestäytymässä Euroopan tasolla, vaikka se tätä nykyä vielä onkin varsin järjestymätön ja täsmentymätön.
A European Civil Society is undoubtedly emerging, even if it is at present largely unstructured and unfocused.
Eurooppalainen kansalaisyhteiskunta on epäilemättä hahmottumassa, vaikka se tätä nykyä vielä onkin varsin järjestymätön ja täsmentymätön.
a European clearing house for exchange of best practices and monitoring of patents and new applications on the world market;
eurooppalainen keskus (clearing house) parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi sekä patenttien ja uusien sovellutusten seuraamiseksi maailmanmarkkinoilla
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Olisi perustettava eurooppalainen selvittelykeskus, joka olisi samankaltainen kuin National Child Protection Clearinghouse Australiassa41 tai Child Welfare Information Gateway Yhdysvalloissa42 ja palvelisi lasten hyväksikäytön ehkäisemistä koskevaa tutkimusta, politiikkaa ja käytäntöjä.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Olisi perustettava eurooppalainen selvittelykeskus, joka olisi samankaltainen kuin National Child Protection Clearinghouse Australiassa42 tai Child Welfare Information Gateway Yhdysvalloissa43 ja palvelisi lasten hyväksikäytön ehkäisemistä koskevaa tutkimusta, politiikkaa ja käytäntöjä.
A European Cloud Initiative should open up to every research centre, every research project and every researcher in Europe the world-class supercomputing, data storage and analysis capacity which they need to succeed in the global, data-driven innovation system.
Eurooppalaisen pilvipalvelualoitteen tulisi antaa Euroopan kaikkien tutkimuskeskusten, tutkimushankkeiden ja tutkijoiden käyttöön maailmanluokan superlaskenta-, datansäilytys- ja analysointikapasiteetti, jota ne tarvitsevat menestyäkseen maailmanlaajuisessa, datavetoisessa innovointijärjestelmässä.
A European CO2 transport network
Euroopan hiilidioksidin siirtoinfrastruktuuri
A European code of conduct
Eurooppalaiset käytännesäännöt
A European code of conduct should be drawn up to help third parties in their work.
Olisi luotava eurooppalainen eettinen menettelytapasäännöstö ohjaamaan sovittelijoina toimivia kolmansia osapuolia tehtäviensä hoidossa.
A European combined heat and power strategy
Euroopan unionin strategia yhteistuotantoa varten
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
tiettyihin tämäntyyppisten oppisopimuskoulutusjärjestelyjen edessä oleviin haasteisiin.
A European Committee for Normalization (CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
Euroopan standardointikomitean (CEN) työryhmässä29 etsitään parhaillaan tähän sopivia ratkaisuja.
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
luomaan yleishyödyllisen julkisen palvelun muodossa toteutettava eurooppalainen akkreditointijärjestelmä
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Tulisi harkita Euroopan tasoista tiedotusta eurooppalaisista merkeistä ainakin keskipitkällä aikavälillä, jotta voitaisiin lisätä kuluttajien ja muiden kansalaisten tietoutta.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Lisäksi tulisi harkita Euroopan tasoista tiedotusta eurooppalaisista merkeistä ainakin keskipitkällä aikavälillä, jotta voitaisiin lisätä kuluttajien ja muiden kansalaisten tietoutta.
A European communication along these lines would help the emergence of European public procurement concessions.
Tämänsuuntainen yhteisön tiedonanto edistäisi yleisiä töitä koskevien toimilupien solmimista Euroopan tasolla.
A European communication policy should encourage public bodies at European, national and regional level to:
Eurooppalaisella viestintäpolitiikalla olisi kannustettava niin Euroopan, jäsenvaltioiden kuin alueidenkin viranomaisia
A European Communities Recruitment Office (hereinafter referred to as "the Office") is hereby established.
Perustetaan Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimisto, jäljempänä 'toimisto'.
A European Community road safety action programme18 and a Council Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents19 have been adopted.
Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma18 ja liikenneonnettomuuksiin liittyvän psykoaktiivisten aineiden käytön torjunnasta annettu neuvoston päätöslauselma19 on hyväksytty.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Jos Euroopan yhteisössä olisi kaksi täysin erilaista alv-järjestelmää, molemmat olisi otettava huomioon lainsäädäntöä luonnostellessa ja siitä keskusteltaessa.
A European company could take over from the joint undertaking in the deployment phase.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheessa yhteisyrityksen tehtävät voitaisiin siirtää yhteisön oikeuden mukaiselle yhtiölle.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
Pk-yritysten tarpeisiin sovitettu eurooppayhtiön muoto voisi lieventää näitä ongelmia.
A European Company Statute for SMEs
Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö
A European Company Statute for SMEs.
"Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö".
A European company statute will be needed for trans-frontier concessions, as will the development of public interest groupings.
Rajatylittäviä käyttöoikeussopimuksia ja yleishyödyllisten ryhmittymien kehittämistä varten on laadittava eurooppayhtiön mallisäännöt.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
Yritysverotukselle on luotava unionitason puitteet epäoikeudenmukaisten kilpailuolojen poistamiseksi.
A European company would have a key advantage in this respect since it will have a single legal personality enabling it to operate in several EU Member States.
Tätä varten eurooppayhtiöllä on se keskeinen etu, että sillä on oikeushenkilöys, joka mahdollistaa sen toiminnan useassa unionin valtiossa.
A European Computer Information and Reservation System (CIRS) for rail services shall further substantiate this demand (Article 9).
Lisäperuste tälle komission vaatimukselle on rautatieliikennepalvelujen eurooppalaisen tietokonepohjaisen tieto- ja varausjärjestelmän käyttöönotto (9 artikla).
A European conference will be held for decision-takers and inspectors to launch a major new study on the benefits of Content and Language Integrated Learning.
Järjestetään päättäjille ja tarkastajille suunnattu eurooppalainen konferenssi ja käynnistetään uusi laaja tutkimus sisällön ja kielen integroidun opettamisen hyödyistä.
A European conference will disseminate to education decision-takers the latest findings on early foreign language learning, with the aim of establishing a network of practitioners in this field.
Järjestetään eurooppalainen konferenssi, jossa kerrotaan koulutusalan päättäjille viimeisimpiä tutkimustuloksia vieraiden kielten varhaisopiskelusta; tarkoituksena on perustaa alan toimijoiden verkosto.
A European Consumer Agenda
"Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma"
A European Consumer Agenda
Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma
A European contract law should contain basic rules applying to all contracts and covering the pre-contractual phase, the formation of the contract, the conditions of validity, fulfilment or non-fulfilment of the obligations, means of payment, etc., as well as more detailed provisions relating to specific contracts.
Euroopan sopimusoikeuteen tulisi sisältyä keskeiset, kaikkiin sopimuksiin sovellettavat määräykset, jotka koskevat sopimuksen tekoa edeltävää vaihetta, sopimuksen laatimista, sopimuksen pätevyyttä koskevia ehtoja, velvoitteiden täyttämistä tai täyttämättä jättämistä ja maksutapoja, mutta myös erityisiä sopimusehtoja koskevat yksityiskohtaiset määräykset.
A European contract law should cover the pre-contractual phase, the formation of the contract, the conditions of validity, fulfilment or non-fulfilment of the obligations, means of payment, etc. It would serve as a reference for subsequent legislative proposals having some bearing on contractual issues.
Euroopan sopimusoikeuden tulisi kattaa sopimuksen tekoa edeltävä vaihe, sopimuksen laatiminen, sopimuksen pätevyyttä koskevat ehdot, velvoitteiden täyttäminen tai täyttämättä jättäminen, maksutavat jne.
A European contract law would be entirely justified for cross‑border contracts.
Euroopan sopimusoikeus olisi täysin perusteltu väline rajatylittävien sopimusten sääntelyyn.
A European contribution towards full employment
Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen
A European Coordinator could facilitate its implementation.
Ohjelman täytäntöönpano helpottuisi eurooppalaisen koordinaattorin avulla.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Yritysverotukselle on luotava unionitason puitteet epäoikeudenmukaisten kilpailuolojen poistamiseksi.
A European Court of Justice ruling on the concept of disability12 has emphasised the differences between sickness and disability in the application of the Directive.
Vammaisuuden käsitettä koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio12 toi esiin sairauden ja vammaisuuden erot direktiivin soveltamisessa.
A European Cultural Area
Euroopan kulttuurialueen puolesta
a European Cultural Area;
Euroopan kulttuurialueen puolesta toteutettavat toimet
A European cultural policy for children could be encouraged by many of the above-stated points.
Euroopan lastenkultturipolitiikkaa voidaan edistää monin yllämainituin keinoin.
A European cultural policy for children should also be interpreted in the above sense -an "open springboard" of diverse traditions and common values.
Eurooppalainen lastenpolitiikka tulee myös tulkita yllä esitetyllä tavalla 'avoimeksi ponnahduslaudaksi' eri perinteille ja yhteisille arvoille.
A European customs academy should be set up as soon as possible."
"On perustettava mahdollisimman pian Euroopan tulliakatemia."
a European cyber-incident contingency plan by 2012 and regular pan-European cyber exercises.
yhteiseurooppalaiseen verkkoturvallisuuspoikkeamia koskevaan varautumissuunnitelmaan vuoteen 2012 mennessä sekä säännöllisiin yleiseurooppalaisiin verkkoturvallisuusharjoituksiin.
A European Data Protection Board is hereby set up.
Perustetaan Euroopan tietosuojaneuvosto.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
Laaditaan eurooppalainen tietokanta huviveneilyyn ja muihin vesiaktiviteetteihin liittyvistä onnettomuuksista, jotta voidaan ymmärtää näihin toimintoihin liittyvät riskit ja hyväksyä parhaiten sopivat turvallisuussäännöt ja normit
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
Laaditaan eurooppalainen tietokanta huviveneilyyn ja muihin vesiaktiviteetteihin liittyvistä onnettomuuksista.
a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;
eurooppalainen keskustelusivusto, josta oli yhteys kansallisten keskustelusivustojen verkostoon, ja tähän liittyvät paikalliset, kansalliset ja eurooppalaiset keskustelutapahtumat
A European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the EUFORGEN networking programme.
Kansallisten luettelojen perusteella ja ottaen huomioon EUFORGEN-verkosto-ohjelman toimet olisi perustettava eurooppalainen hajautettu, pysyvä ja laajalti saatavilla oleva metsägeenivarojen www-tietokanta, joka sisältää myös in situ säilytettävät geenivarat (geenivarastot tai geenien säilytysyksiköt) ja ex situ -kokoelmat.
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
Eurooppalaisilla puolustustarvikemarkkinoilla tarvitaan yhteisiä standardeja, jotka yksinkertaistavat hankintoja toisesta maasta.
A European defence equipment market will enable the European defence industry to maintain the technology standards necessary to compete in the world market place and, more importantly, to supply the Armed Forces of the Member States with the high technology, cost effective equipment they need to carry out their tasks.
Eurooppalaisten puolustusvälinemarkkinoiden ansiosta jäsenvaltioiden puolustusteollisuus voi ylläpitää teknologian tason riittävän korkeana kilpaillakseen maailmanmarkkinoilla ja mikä tärkeintä toimittaa jäsenvaltioiden asevoimille korkealaatuisia ja kustannus–hyötysuhteeltaan edullisia välineitä, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamiseen.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
Jotta Euroopan puolustusteollisuus pystyy tulevaisuudessa vastaamaan kaikkiin sotilaallisiin tarpeisiin, tarvitaan kunnianhimoista, työpaikkojen ja osaamisen pitkäjänteiseen kehittämiseen tähtäävää henkilöstöpolitiikkaa, johon kuuluu muun muassa se, että alan työntekijöiden jatkuvaan ammatilliseen koulutukseen investoidaan huomattavasti.
A European Definition of media literacy
Medialukutaidon eurooppalainen määritelmä
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Perustetaan kriisinratkaisurahastosta erillinen eurooppalainen talletussuojarahasto, jäljempänä ’talletussuojarahasto’, täydentämään nykyisiä kansallisia talletusten vakuusjärjestelmiä.
A European Deposit Insurance Scheme
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä
A European Design Leadership Board has been set up and a pilot project for Knowledge Alliances between business and academia has been launched.
Lisäksi on perustettu eurooppalaisen muotoilujohtamisen komitea sekä yritysten ja tiedelaitosten välisten osaamisyhteenliittymien pilottihanke.
A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
Jotta Euroopan laajuista vesiliikennettä voitaisiin tehostaa ympäristövaatimuksia noudattaen, tarvitaan sisävesiliikenteen infrastruktuurien ja uudelleenlastauksen parantamiseen ja ylläpitoon tähtäävä eurooppalainen kehittämisohjelma.
A European development would need, from the mass-market user point of view, to deliver a signal compatible and interoperable with GPS.
Massamarkkinoiden käyttäjän näkökulmasta katsoen Euroopan pitäisi kehittää GPS:n kanssa yhteensopiva ja yhteentoimiva signaali.
A European dimension to security of supply
Toimitusvarmuuden eurooppalainen ulottuvuus
A European diploma for basic IT skills, with decentralised certification procedures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union.
Digitaalisen lukutaidon edistämiseksi koko unionissa olisi luotava tietotekniikan perustaitoja koskeva eurooppalainen tutkintotodistus, joka myönnettäisiin hajautetusti.
A European directive is therefore needed to ensure migration towards the future interoperability of the various systems from the user's perspective, because the Member States will otherwise continue to adopt technically incompatible national electronic toll systems, thereby creating additional difficulties for international road traffic and hampering the smooth operation of the internal market.
Yhteisön direktiivi, jolla varmistetaan siirtyminen kohti eri järjestelmien yhteentoimivuutta (käyttäjän kannalta) tulevaisuudessa, on siis välttämätön, sillä muussa tapauksessa unionin eri jäsenvaltiot jatkavat keskenään teknisesti yhteensopimattomien kansallisten sähköisten maksunkeruujärjestelmien käyttöönottoa, mikä luo lisää vaikeuksia kansainväliselle tieliikenteelle ja estää sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
Tehdään erityinen Euroopan vammaissopimus, joka toimii unionin uuden vammaispolitiikan lähtökohtana.
a European driving licence, recognised throughout the Community,
EU:n lupakirja, joka tunnustetaan vastavuoroisesti kaikkialla Euroopassa
A European Economic Interest Grouping is seen as a suitable legal structure for the EDCTP joint programme, as it specifically allows the creation of new activities based on those of its members.
Yhteisen EDCTP-ohjelman sopivana oikeudellisena rakenteena pidetään eurooppalaista taloudellista etuyhtymää, koska siinä on mahdollista käynnistää uusia sen jäsenten toimiin perustuvia toimia.
A European Economic Recovery Plan
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma
A European Economic Recovery Plan (communication)
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma (komission tiedonanto)
A European Education Partnership44 was set up in September 1997 bringing together a large group of players from the ICT, audiovisual and publishing sectors, along with representatives of the education community.
Koulutusalan yritysten eurooppalainen yhteenliittymä44 luotiin syyskuussa 1997, ja siihen kuuluu suuri määrä tieto- ja tietoliikennetekniikan, audiovisuaali- ja kustannusalan toimijoita sekä opetusyhteisön edustajia.
A European eID scheme that was available to all citizens would facilitate the realisation of a truly single market for goods and services, providing substantial societal and service benefits including a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Kaikkien kansalaisten saatavilla oleva eurooppalainen sähköinen henkilötunniste helpottaisi tuotteiden ja palvelujen todellisten yhtenäismarkkinoiden toteuttamista sekä tarjoaisi merkittäviä yhteiskunnallisia ja palveluetuja, kuten tehostaisi petosten torjuntaa, lisäisi taloudellisten toimijoiden välistä luottamusta, alentaisi palveluntarjontaan liittyviä kustannuksia sekä parantaisi palvelujen laatua ja kansalaisten suojelua.
A European eID scheme would facilitate the realisation of a truly digital single market, providing a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Eurooppalainen sähköinen henkilötunniste helpottaisi todellisten digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamista, sillä se tehostaisi petosten torjuntaa, lisäisi taloudellisten toimijoiden välistä luottamusta, alentaisi palveluntarjontaan liittyviä kustannuksia, parantaisi palveluiden laatua ja tarjoaisi kansalaisille parempaa suojaa.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
Europarlamenttivaalit -video tuotettiin 34 kielellä ja se esitettiin yli 7 400 kertaa 173 tv-kanavalla.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Perustetaan Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen, jolla on tässä asetuksessa säädetyt velvollisuudet.
A European electronic toll service shall be set up pursuant to Article 3 on 1 January 2005.
Sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu otetaan käyttöön 3 artiklan nojalla 1 päivänä tammikuuta 2005.
A European electronic visa information system is also necessary: in addition to identification by the document itself, a further check could be made through the relevant database.
Unioniin on lisäksi kehitettävä sähköinen järjestelmä, jossa vaihdetaan tietoja viisumeista, jotta henkilö voidaan asiakirjan lisäksi tunnistaa myös tietokannan avulla.
A European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities of Member States shall be established.
Perustetaan eurooppalaiset hätäapuvalmiudet jäsenvaltioiden ennakkoon sitomien avustusvalmiuksien vapaaehtoisen reservin muodossa.