natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) any other information needed to establish or confirm the asylum seeker's identity, including fingerprints, inter alia with a view to carrying out the checks provided for in Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
c) muita tietoja, jotka ovat tarpeen hakijan henkilöllisyyden toteamiseksi tai vahvistamiseksi, mukaan luettuina sormenjäljet, niin että voidaan suorittaa tarkistukset, joista säädetään Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2725/2000 4 artiklan 6 kohdassa.
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Andorra, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Andorra and notified to Andorra, respectively to the European Commission;
c) mitä tahansa muuta lainkäyttöaluetta, i) jonka kanssa tapauksen mukaan asianomaisella jäsenvaltiolla tai Andorralla on sopimus, jonka mukaan toinen lainkäyttöalue antaa I jaksossa määriteltyjä tietoja, ja ii) joka on tunnistettu jäsenvaltion julkaisemassa ja Andorralle ilmoitetussa taikka Andorran julkaisemassa Euroopan komissiolle ilmoitetussa luettelossa;
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or San Marino, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or San Marino and notified to San Marino, respectively to the European Commission
c) mitä tahansa muuta lainkäyttöaluetta, i) jonka kanssa tapauksen mukaan asianomaisella jäsenvaltiolla tai San Marinolla on sopimus, jonka mukaan toinen lainkäyttöalue antaa I jaksossa määriteltyjä tietoja, ja ii) joka on tunnistettu jäsenvaltion julkaisemassa ja San Marinolle ilmoitetussa taikka San Marinon julkaisemassa Euroopan komissiolle ilmoitetussa luettelossa;
(c) any other jurisdiction: (i) with which the relevant Member State or Monaco, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or by Monaco, as the context requires, and notified to Monaco or to the European Commission respectively.
c) mitä tahansa muuta lainkäyttöaluetta, i) jonka kanssa tapauksen mukaan asianomaisella jäsenvaltiolla tai Monacolla on sopimus, jonka mukaan toinen lainkäyttöalue antaa I jaksossa määriteltyjä tietoja, ja ii) joka on tunnistettu jäsenvaltion julkaisemassa ja Monacolle ilmoitetussa taikka tapauksen mukaan Monacon julkaisemassa Euroopan komissiolle ilmoitetussa luettelossa;
(c) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(c) mikä tahansa muu oikeussubjekti, joka kykenee osallistumaan huomattavalla rahoitusosuudella ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
(c) any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
(c) kaikkia muita arvopapereita, jotka oikeuttavat hankkimaan tai myymään edellä mainitun kaltaisia siirtokelpoisia arvopapereita tai jotka edellyttävät käteissuoritusta, joka määräytyy siirtokelpoisten arvopapereiden, valuuttojen, korkojen tai tuottojen, hyödykkeiden taikka muiden indeksien tai mittareiden perusteella;
(c) any permanent establishment of any separate business unit of the MNE Group included in (a) or (b) provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes.
c) kaikki Monikansallisen Yritysryhmittymän minkä tahansa a tai b alakohdassa tarkoitetun erillisen liiketoimintayksikön kiinteät toimipaikat, jos kyseinen liiketoimintayksikkö laatii tällaiselle kiinteälle toimipaikalle erillisen tilinpäätöksen tilinpäätösraportointia, sääntelytarkoitusta, verojen ilmoittamista tai sisäisen johtamisen valvontaa varten.
(c) any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
c) viittauksella kansalaisuuteen tarkoitetaan tämän valtion lain mukaan määräytyvää aluetta tai, jos asiaa koskevia sääntöjä ei ole, osapuolten valitsemaa aluetta, tai jos valintaa ei ole tehty, aluetta, johon puolisolla tai puolisoilla on läheisimmät yhteydet.
(c) any reference to the authority of a Member State shall refer to the authority of a territorial unit within that Ö Member Õ State which is concerned;
(c) viittauksella jäsenvaltion viranomaiseen tarkoitetaan viittausta asianomaisen valtion alueviranomaiseen;
(c) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
(c) todistuksen tai hyväksymispäätöksen epääminen tai rajoittaminen taikka peruuttaminen toistaiseksi tai kokonaan;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) vaatimustenmukaisuustoimia koskevat tietopyynnöt, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
c) vaatimustenmukaisuustoimia koskevat tietopyynnöt, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their activities.
(c) markkinavalvontaviranomaisten esittämät teknisen tutkimuslaitoksen toimintaa koskevat tietopyynnöt.
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(c) tietopyynnöt, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(r) tietopyynnöt, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta;
(c) any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
(c) ENIAC-yhteisyrityksen tuottamat tulot,
(c) any self-propelled vehicle designed and constructed specifically to perform work and that, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
(c) omalla käyttövoimallaan liikkuvat ajoneuvot, jotka on nimenomaan suunniteltu ja rakennettu työkoneeksi ja jotka eivät rakenteensa takia sovellu matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen.
(c) any updating of the Appendices to these guidelines;
c) suuntaviivojen lisäysten ajantasaistaminen,
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 185 and to the European Schools;
c) tarpeellisiksi katsottuja valmisteluasiakirjoja, jotka koskevat toimielinten henkilöstötaulukkoja ja avustuksia, joita komissio myöntää 185 artiklassa tarkoitetuille elimille ja Eurooppa-kouluille;
(c) applicant Community producers
c) Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat:
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
c) edellä olevan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti valittujen hakijoiden on täytettävä kuluttaja- ja kilpailuhyötyihin, taajuuksien käytön tehokkuuteen, EU:n laajuiseen kattavuuteen ja yleisiin poliittisiin tavoitteisiin liittyvät, komission 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarkentamat vähimmäisvaatimukset,
(c) applying EU law in a technologically neutral fashion, to the extent that this is consistent with the achievement of the objectives of paragraph 1;
c) soveltamalla asetusta niin, että vältetään sitoutumista yksittäisiin tekniikoihin siinä määrin kuin se on johdonmukaista sisältöä koskevien tavoitteiden saavuttamisen kanssa;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
c) nimittää ja tarvittaessa erottaa viraston johtajan;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of its relevant national legislation;
c) asianmukaiset tiedot ja ymmärrys olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista ja unionin yhdenmukaistamislainsäädännön säännöksistä ja asiaa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
c) asianmukaiset tiedot ja ymmärrys liitteessä I esitetyistä olennaisista vaatimuksista, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista ja unionin yhdenmukaistamislainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön asiaankuuluvista säännöksistä;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
(j) asianmukaiset tiedot ja ymmärrys olennaisista vaatimuksista, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista ja asiaankuuluvista yhteisön lainsäädännön säännöksistä ja toimeenpanosäännöistä;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) asianmukaiset tiedot ja ymmärrys liitteessä I vahvistetuista olennaisista turvallisuusvaatimuksista, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista sekä asiaa koskevista unionin yhdenmukaistamislainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön säännöksistä;
(c) appropriate protective gloves for operators.16
(c) työntekijät käyttävät asianmukaisia suojakäsineitä.16
(c) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
(bbbbbb) yritys noudattaa asianmukaisia laadunvarmistusohjelmia ja arvioi annoksia ja potilaille annosteltuja radioaktiivisuusmääriä; ja
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP).
c) määrärahat valmisteleviin toimenpiteisiin, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston (määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta) piiriin.
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) hyväksyä ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöt tämän yhtiöjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti,
(c) approve the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
(c) hyväksyä ENIAC-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöt tämän yhtiöjärjestyksen 12 artiklan mukaisesti,
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(c) hyväksyy ehdotuspyyntöjen, ehdotusten arvioinnin ja valinnan sekä hankkeiden valvonnan menettelysäännöt,
(c) aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
c) jäsenvaltioissa ja yhteisön vesialueilla harjoitettava merien eliölajien vesiviljelytoiminta, ankerias ja lohi mukaan lukien;
(c) are no less stringent than those in existing Union legislation.
(c) toimenpiteet ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin voimassa olevassa unionin lainsäädännössä säädetyt toimenpiteet.
(c) Area 3:
c) Alue 3:
(c) areas for which soil problems (soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties) are clearly overcome and where relevant production-related indicators (average cereal yield or livestock density or standard gross margin per hectare) are comparable to the national average (excluding, where appropriate, mountain areas).
(c) alueet, joilla maaperäongelmat (maaperän koostumus, kivisyys, juurisyvyys ja kemialliset ominaisuudet) on selkeästi voitettu ja joilla tarkoituksenmukaiset tuotantoon liittyvät indikaattorit (viljan keskisato, eläintiheys tai vakiomääräinen bruttomarginaali) ovat verrattavissa kansalliseen keskiarvoon (vuoristoalueet tarvittaessa pois lukien).
(c) ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 15 and 16;
(c) ARTEMIS-osakasvaltiot osallistuvat juokseviin kustannuksiin luontaissuorituksin helpottamalla hankkeiden toteuttamista ja julkisten varojen myöntämistä 15 ja 16 artiklassa tarkoitetulla tavalla,
(c) Article 156 applies instead of Article 122.
(c) sovelletaan 156 artiklaa 122 artiklan sijasta.
(c) Article 3 bis
c) 3 a artikla
(c) Article 30 shall be replaced by the following:
(c) Korvataan 30 artikla seuraavasti:
(c) Article 8 shall be replaced by the following:
(c) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(c) Article 9 shall be amended as follows:
(c) Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
(c) as a processing agent.
c) prosessireagensseina.
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) Vakuutussopimuksen (muu kuin sijoitussidonnainen henkivakuutus tai elinkorkosopimus) mukaan aikaisemmin maksetun vakuutusmaksun palautuksena (vähennettynä vakuutusmaksukuluilla olipa ne tosiasiallisesti määrätty tai ei) sen johdosta, että sopimus perutaan tai irtisanotaan, riskialttius alenee Vakuutussopimuksen voimassaoloaikana, tai palautuksena, joka syntyy, kun maksu määritetään uudelleen tiliöinti- tai muun samanlaisen virheen oikaisemisen johdosta;
(c) As illustrated for Option 3, concentrating on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change.
(c) Kuten vaihtoehdon 3 kohdalla todettiin, keskitytään toimiin, joilla on suurin lisäarvo ja joissa kriittinen massa voidaan saada aikaan, sekä tiukkoihin ehtoihin ja vahvoihin kannustimiin, jotta voitaisiin päästä systeemiseen muutokseen tähtääviin unionin poliittisiin tavoitteisiin.
(c) as part of the information on price:
c) osana hintatietoja:
(c) as refrigerants:
c) jäähdytysaineina:
(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
c) tieteellisen ja teknisen henkilöstön osalta jakauma voidaan esittää palkkaluokkaryhmittäin kussakin talousarviossa määritettyjen ehtojen mukaisesti; henkilöstötaulukossa on eriteltävä ne tieteellisesti tai teknisesti erityisen pätevät henkilöt, joille myönnetään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä olevien erityissäännösten mukaisia erityisetuja;
(c) as regards staff:
c) henkilöstön osalta:
(c) as soon as the Member State of origin establishes that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 of this Regulation has left the territory of the Member States, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date when that person left the territory, in order to facilitate the application of Articles 19(2) and 20(5) of Regulation (EU) No 604/2013;
c) heti kun lähettävä jäsenvaltio toteaa, että asianomainen henkilö, jonka tiedot on tallennettu Eurodaciin tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti, on poistunut jäsenvaltioiden alueelta, sen on päivitettävä asianomaista henkilöä koskeva tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti tallennettu tietokokonaisuutensa lisäämällä siihen päivämäärä, jona asianomainen henkilö poistui jäsenvaltioiden alueelta, jotta voidaan helpottaa asetuksen (EU) N:o 604/2013 19 artiklan 2 kohdan ja 20 artiklan 5 kohdan soveltamista;
(c) as soon as they become available the findings of the evaluations provided for in Article 48 ;
(zzzzzzz) edellä 48 artiklassa säädettyjen arviointien huomautukset niin pian kuin ne ovat saatavilla;
(c) ascertaining that the activities of their members are consistent with the strategic national plans referred to in Article 51 of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(c) sen varmistaminen, että jäsenten toiminta on yhdenmukaista yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen 51 artiklassa tarkoitettujen kansallisten strategiasuunnitelmien kanssa;
(c) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
c) jäsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua, siten, että koordinoidaan ja organisoidaan yhteisiä operaatioita ja otetaan huomioon myös mahdolliset tilanteeseen liittyvät humanitaariset hätätilanteet ja meripelastustoimet;
(c) assist Member States on training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum;
jäsenvaltioiden auttaminen kansallisia hallintoelimiä, oikeuslaitosta ja turvapaikka-asioista vastaavia kansallisia viranomaisia edustavien asiantuntijoiden koulutuksessa muun muassa kehittämällä yhteiset vaatimukset;
(c) assist the Commission in providing for the coordination of the responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
c) avustaa komissiota 11 artiklassa tarkoitettujen rajatylittäviä vakavia terveysuhkia vastaan suunnattujen toimien koordinoinnissa.
(c) assist the Community by allowing the Commission, in co-ordination and close co-operation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative co-operation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
c) avustaa yhteisöä sallimalla komission jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa koordinoidusti ja tiiviissä yhteistyössä toteuttamat hallinnolliseen ja tarkastusyhteistyöhön liittyvät käynnit maassa asiakirjojen aitouden tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen ja menettelyjen etuuksien myöntämisen kannalta merkityksellisten tietojen tarkastamiseksi;
(c) Assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data;
c) auttaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä ja muita elimiä keräämään, analysoimaan ja levittämään verkko- ja tietoturvaan liittyvää tietoa,
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market.
(c) jäsenvaltioiden avustaminen sellaisten tarvikkeiden yksilöimisessä, joita voidaan saada muista lähteistä, myös kaupallisilta markkinoilta;
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
(c) jäsenvaltioiden avustaminen sellaisten tarvikkeiden yksilöimisessä, joita voidaan saada muista lähteistä, myös kaupallisilta markkinoilta;
(c) assists in setting out the guiding principles for monitoring the RTD projects;
c) avustaa TTK-hankkeiden seurannassa sovellettavien periaatteiden määrittämisessä,
(c) associated equipment;
(c) infrastruktuuriin liittyvät varusteet;
(c) at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of the polluting substances referred to in Article 8(3) with respect to items 2 to 10 in Annex IV;
(c) 24 tunnin ajan tapahtuvaa poistoa edustavan näytteen vähintään kuukausittaiset, virtaukseen suhteutetut mittaukset 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista, joiden numerot liitteessä IV ovat 2—10;
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
(n) vähintään yhden oikeussubjektin on oltava teollisuusryhmittymän tai tutkimusryhmittymän (jos sellainen on perustettu) jäsen.
(c) at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
(c)raskasmetallien, dioksiinien ja furaanien mittaukset vähintään kahdesti vuodessa; 12 ensimmäisen käyttökuukauden aikana tehdään kuitenkin mittaus vähintään joka kolmas kuukausi.
(c) At the latest from 1 January 2016: haddock, whiting, megrim, anglerfish, plaice, ling, saithe, pollack, lemon sole, turbot, brill, blue ling, black scabbard, roundnose grenadier, orange roughy, Greenland halibut, tusk, redfish and Mediterranean demersal stocks.
(c) viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2016: kolja, valkoturska, lasikampela, merikrotti, punakampela, molva, seiti, lyyraturska, pikkupääkampela, piikkikampela, silokampela, tylppäpyrstömolva, mustahuotrakala, lestikala, keltaroussi, grönlanninpallas, keila, punasimppu ja Välimeren pohjakalakannat.
(c) at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.
(c) paikassa, jossa jätevesi poistetaan käsittelyn jälkeen lopullisesti poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksesta.
(c) at the request of the Commission, a Member State or the Agency, the Committee may decide, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draw up a TSI for an additional subject in so far as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
c) komitea voi komission, jäsenvaltion tai viraston pyynnöstä ja 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää YTE:n laatimisesta myös muuta järjestelmän osaa varten, mikäli tämä koskee liitteessä II mainittua osajärjestelmää.
(c) at the request of the Commission.
(c) komission pyynnöstä.
(c) ATM/ANS, including systems, parts and appliances, personnel and organisations, referred to in paragraph 1 (e) and (f), when providing services exclusively to aircraft referred to in point (a) of this paragraph.
(c) 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettu ilmaliikenteen hallinta ja lennonvarmistuspalvelut, mukaan luettuina järjestelmät, osat ja laitteet, henkilöstö ja organisaatiot tarjottaessa palveluja yksinomaan tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetuille ilma-aluksille.