natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Article 7 of the proposed Directive should be reworded so that it cannot be construed as prohibiting private companies from providing security services at airports."
"Ehdotetun direktiivin 7 artikla tulee muokata uudestaan sellaiseen muotoon, ettei sitä voida käsittää yksityisyrityksiä koskevaksi kielloksi hoitaa lentoasemien turvapalveluja."
"Article 70
”70 artikla
"Article 73a
”73 a artikla
"Article 74
"74 artikla
"Article 75
”75 artikla
"Article 76a
”76 a artikla
"Article 77
”77 artikla
"Article 77
”77 artikla
"Article 77 a
”77a artikla
"Article 78a
”78 a artikla
"Article 79
”79 artikla
"Article 7a
”7 a artikla
"Article 7a
”7a artikla
"Article 7a
”7 a artikla
"Article 7b
”7 b artikla
"Article 8
”8 artikla
"Article 80
”80 artikla
"Article 82
"82 artikla
"Article 83
83 artikla
"Article 83
”83 artikla
"Article 84
"84 artikla
"Article 85
"85 artikla:
"Article 85a
85 a artikla
"Article 86
”86 artikla
"Article 88
"88 artikla
"Article 8a
8 a artikla
"Article 8a
”8 a artikla
"Article 8a
”8 a artikla
"Article 8aa
”8 aa artikla
"Article 8b
”8 b artikla
"Article 8ba
8 ba artikla
"Article 8c
”8 c artikla
"Article 8d
”8 d artikla
"Article 8e
”8 e artikla
"Article 9
9 Artikla
"Article 9
”9 artikla
"Article 9
”9 artikla
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
"9 artiklassa määritetään pääasiallisen toimeksiantajan ja alihankintaketjun mahdollisten muiden alihankkijoiden vastuu seuraamusten ja perittävien palkkasaatavien maksamisesta.
"Article 90
"90 artikla
"Article 90
90 artikla
"Article 91a
”91 a artikla
"Article 92
”92 artikla
"Article 95
"95 artikla
"Article 95
"95 artikla:
"Article 95f
"95 f artikla
"Article 97
”97 artikla
"Article 97a
"97 a artikla
"Article 98a
"98 a artikla
"Article 99
”99 artikla
"Article 99a
”99 a artikla
"Article 9a
”9 a artikla
"Article 9a
”9a artikla
"Article 9a
”9 a artikla
"Article 9a – Implementation report
”9 a artikla – Täytäntöönpanoa koskeva kertomus
"Article III-62
"III-62 artikla
"Article III-63
"III-63-artikla
"article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
'esineellä' valmista tuotetta, joka sisältää kemikaalia, jonka käyttäminen tässä nimenomaisessa tuotteessa on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisön lainsäädännössä;
"Article134
”134 artikla
"Articled 6
”6 artikla
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
”Sen 1, 2, 3, 5–9, 11, 12, 14–17, 19–22, 24, 25, 33, 57–66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149–161, 168–171, 174–177, 179–184, 186–189, 191, 193–209, 267–300, 302 ja 305–308 artiklaa sekä liitteitä I, II, V, VI ja VII sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013”.
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
”Edellä olevia 13, 14, 14 a ja 14 b artiklaa sovelletaan soveltuvin osin sijoitusyhtiöihin, jotka eivät ole nimenneet tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanutta rahastoyhtiötä.”
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
Perusoikeuskirjan 21 ja 22 artiklassa kehotetaan edistämään kielellistä monimuotoisuutta ja kielletään kieleen perustuva syrjintä.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Edellä olevia 24 ja 25 artiklaa sovelletaan menettelyyn, jossa yksi tai useampi yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää kaikki varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle, jos sulautuvan yhtiön tai yhtiöiden kaikki 24 artiklassa tarkoitetut osakkeet ja muut arvopaperit ovat vastaanottavan yhtiön ja/tai sellaisten henkilöiden hallussa, jotka hallitsevat niitä omissa nimissään mutta vastaanottavan yhtiön lukuun.
"Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority, the European Systemic Risk Board established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council30, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive."
”Tämä artikla ja 54 ja 63 artikla eivät estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta rahapoliittisina viranomaisina toimiville Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…29 perustetulle Euroopan järjestelmäriskikomitealle, Euroopan keskuspankeille, Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ja Euroopan keskuspankille sekä tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille niiden tehtävien hoitamista varten tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja; näitä viranomaisia tai elimiä ei myöskään saa estää toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita tässä direktiivissä säädettyjen tehtäviensä hoitamiseksi.”.
"Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance."
"Henkilöstösääntöjen 80 ja 81 artiklan säännöksiä sovelletaan myös lapsiin, jotka ovat syntyneet ennen kuin virkamiehen tai vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyskorvausta saaneen entisen virkamiehen kuolemasta on kulunut 300 päivää.".
"Article 104
"104 artikla
"Article 112a
”112 a artikla
"Article 115
”115 artikla
"Article 11a
”11 a artikla
"Article 135a
”135 a artikla
"Article 137a
”137 a artikla
"Article 13a
"13 a artikla
"Article 167a
”167 a artikla
"Article 180
”180 artikla
"Article 217
”217 artikla
"Article 218a
”218 a artikla
"Article 219a
”219 a artikla
"Article 220a
”220 a artikla
"Article 226a
”226 a artikla
"Article 230
”230 artikla
"Article 232
”232 artikla
"Article 244
”244 artikla
"Article 248a
”248 a artikla
"Article 249
”249 artikla
"Article 27a
”27 a artikla
"Article 45a
”45 a artikla
"Article 51
”51 artikla
"Article 52
”52 artikla
"Article 54a
”54 a artikla
"Article 62a
”62 a artikla
"Article 67a
”67 a artikla
"Article 67a
”67 a artikla
"Article 75
”75 artikla
"Article 77a
”77 a artikla
"Article 97
”97 artikla
"Article 9a
"9 a artikla
"Artist's resale right" can be defined as the right for the author, or after his death for his heirs or other beneficiaries, to receive a percentage of the price of a work - usually a work in the field of the graphic and plastic arts - when it is resold by public auction or through an agent.
"Tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen" voidaan  määritellä tekijän, tai hänen kuolemansa jälkeen hänen perillistensä tai muiden oikeudenomistajien oikeudeksi saada prosenttiosuus teoksen – tavallisesti graafisista tai kuvataiteen alan teosten – jälleenmyyntihinnasta silloin, kun teos huutokaupataan tai myydään välittäjän kautta.
"As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions,that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
"Koska useissa jäsen­valtioissa 12 kuukauden vertailujakso on jo käytössä työehto­sopimuksissa ja koska laskentatavan joustavoittaminen voi suosia EU:n pk-yrityksiä yleensä, ETSK katsoo, että nykyinen järjestely huomioon ottaen työ­markkinaosapuolet ovat riittävän joustavia mukauttaakseen työehto­sopimukset siten, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet.
"As a major employer, commerce should develop measures to provide more skilled jobs.
"Kaupan alan tulisi muistaa roolinsa huomattavana työllistäjänä ja kehittää toimia ammattitaitoa vaativien työpaikkojen luomiseksi."
"As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation."
”Maatilaneuvontapalvelujen on katettava vähintään yksi tai useampi lakisääteisistä hoitovaatimuksista, asetuksen (EY) N:o 73/2009 5 ja 6 artiklassa sekä liitteissä II ja III säädetyistä hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimuksista ja tarvittaessa yksi tai useampi unionin lainsäädäntöön perustuvista työturvallisuutta koskevista vaatimuksista.”
"As a result of the ongoing liberalisation and opening-up of the electricity market and the increasing expansion of trade in electricity, the capacity utilisation of transmission networks has changed and is, in some cases, extremely high.
"Sähkömarkkinoiden vapauttamisen ja avaamisen eteneminen sekä sähkökaupan ulottaminen yhä laajemmalle alueelle on muuttanut siirtoverkkojen hyödyntämistä ja osittain käyttöaste on erittäin suuri.
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
”Yhdenmukaistamisen tuloksena kaikki jäsenvaltiot pitävät nyttemmin elokuvan pääohjaajaa yhtenä sen tekijöistä.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
"Näin ollen EU:n tuotantokapasiteetti ei kehity, kun suunnitteilla on vain muutamia uusia hankkeita, ja eikä voida sulkea täysin pois mahdollisuutta, että unioni tulee kohtaamaan vakavia ongelmia suhteellisen lyhyellä aikavälillä tulevaisuudessa.
"As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs in all regions (Second Report on Cohesion).
"Näin ollen esimerkiksi sellaisen yleisen ja melko epämääräisen väitteen esittäminen, että kilpailupolitiikka auttaa luomaan uusia työpaikkoja kaikilla alueilla (ks.
"As an alternative to paragraph 2, the following emission limit values for sulphur dioxide averaged over all new plants within the refinery and irrespective of the fuel combination used by be applied:
"Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen päästörajojen sijasta voidaan soveltaa seuraavia rikkidioksidin päästörajoja käytetystä polttoaineyhdistelmästä riippumatta:
"As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all operations supported under that priority or measure could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Edellä 3 kohdassa esitettyjen menetelmien soveltamisen vaihtoehtona 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua osarahoituksen enimmäismäärää voidaan jonkin jäsenvaltion pyynnöstä alentaa prioriteetin tai toimenpiteen osalta, jolloin kaikkiin prioriteetin tai toimenpiteen mukaisesti tuettaviin toimiin voitaisiin soveltaa yhtenäistä kiinteää prosenttiosuutta 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti.
"As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realise this potential"2.
"Euroopalla taloudellisena kokonaisuutena on hyvät kasvun mahdollisuudet, ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa tulisi ehdottaa tarpeellisia toimia näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi."2
"As concerns in particular employers' and employees' involvement:
"Etenkin työnantajien ja työntekijöiden osallistumista ajatellen on otettava huomioon seuraava:
"As concerns natural persons, Member States shall provide for criminal penalties, involving in serious cases deprivation of liberty, which can give rise to extradition or surrender."
"Luonnollisten henkilöiden osalta jäsenvaltioiden on säädettävä rikosoikeudellisista rangaistuksista, vakavissa tapauksissa myös vapausrangaistuksista, jotka voivat johtaa luovuttamiseen."
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
"Komissio uskoo, että pitkän aikavälin rahoitusta voidaan saada useista eri lähteistä:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
"ETSK:n rooli on tässä yhteydessä nelitahoinen.
"As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol."
”Alkoholiin ja muihin kuin 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuihin juomiin sisältyvän alkoholin valmisteveron vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 2008 vahvistettava 720 euroksi hehtolitralta puhdasta alkoholia.”
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
"Kuten edellä esitetään, jatkuvasti on nähtävissä, että useimmissa maissa PPP-tyyppiset hankintamenettelyt keskittyvät ensin liikennealalle.
"As it has already signalled in previous opinions […]"
"Kuten komitea aiemmissa lausunnoissaan toteaa, – –.
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
"Kuten komitea aiemmissa lausunnoissaan toteaa, se kannattaa 'saastuttaja maksaa' ‑periaatetta ja sen soveltamista, mikä on käsillä olevan ehdotetun direktiivin tavoite.
"As mentioned in point 1.1.2 above, this initiative is based on Articles 61(c) and 67 of the EC Treaty.
"Aloitteen oikeusperustana on – kuten kohdassa 1.1.2 todettiin – EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohta ja 67 artikla.
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
”Rakennerahastoista voidaan rahoittaa toimenpideohjelman osana sellaiseen toimeen liittyviä menoja, johon sisältyy määrärahoja, joilla tuetaan:
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
"Perustuslain I-31 artiklassa määrätyn neuvoa-antavan tehtävänsä puitteissa Euroopan talous- ja sosiaalineuvosto
"As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
"Tarkistuksen yhteydessä on syytä selventää BREF-asiakirjojen roolia.
"As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
"Ulkopolitiikassa on niin ikään vahvistettava huomattavasti yhteenkuuluvuutta ja EU:n yhteisvastuuta sen sijaan, että aloitteet ja kannat ovat hajallaan, mikä herättää epäilyjä siitä, haluavatko jäsenvaltiot todella toimia unionin nimissä.
"As regards integration into the society of the Member State of residence of refugees and displaced persons, who are entitled to benefit from integration on the grounds of their status or following a certain period of residence, and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and healthcare and measures to facilitate the reunification of families.
Asemansa tai oleskelunsa keston perusteella kotouttamiseen oikeutettujen pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden ja heidän perheittensä kotouttamiseksi oleskelujäsenvaltion yhteiskuntaan kyseeseen voivat tulla sosiaalipalvelut asumisen, toimeentuloturvan ja terveydenhuollon osalta sekä perheiden yhteensaattamista helpottavat toimet.
"As regards integration into the society of the Member State of residence of refugees and displaced persons, who are entitled to benefit from integration on the grounds of their status or following a certain period of residence, and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and healthcare and measures to facilitate the reunification of families.
Asemansa tai oleskelunsa keston perusteella kotouttamiseen oikeutettujen pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden ja heidän perheittensä kotouttamiseksi oleskelujäsenvaltion yhteiskuntaan kyseeseen voivat tulla sosiaalipalvelut asumisen, toimeentuloturvan ja terveyden­huollon osalta sekä perheiden yhteensaattamista helpottavat toimet.
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
"Vapaiden osalta yksilölliset oikeudet naisten ja miesten välillä on yhtäläistettävä työsuhteesta riippumatta (esimerkiksi itsenäinen ammatinharjoittaja, määräaikainen tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus).
"As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
"Liittymistä valmistelevan rahoitustuen osalta Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva monivuotinen suuntaa antava suunnitteluasiakirja (2008–2010) hyväksyttiin syyskuussa 2008.
"As regards projects to be financed pursuant to the objectives of Life-Environment set out in Article 4(1) and with a view to the definition of the guidelines referred to in Art.
4 artiklan 1 kohdassa mainittujen Life-Ympäristön erityistavoitteisiin tähtäävien
"As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”
”Ensimmäisen ja kolmannen alakohdan säännöksiä sovelletaan palvelujen osalta 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
"As regards the 3dB allowance for the noise testing of engines, the Commission considers that its original proposal concerning the application of this allowance to all types of twin and multiple unit engines, addresses in a more appropriate way this issue".
"Moottoreiden meluntestauksessa sovellettavan 3dB:n ylitysmahdollisuuden osalta komissio katsoo, että sen alkuperäinen ehdotus, jonka mukaan tätä mahdollisuutta sovelletaan kaikentyyppisiin rinnakkaismoottoreihin ja monimoottoriyksiköihin, on asian kannalta tarkoituksenmukaisempi ratkaisu".
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
Vaativan moottorikäyttöisen ilma-aluksen määritelmän osalta komissio arvioi, minkälaisia taloudellisia vaikutuksia markkinoihin on sillä, että määritelmään sisällytetään suihkumoottoreilla tai potkuriturbiinimoottoreilla varustetut lentokoneet, ja pyytää Euroopan lentoturvallisuusvirastoa valvomaan niiden turvallisuustasoa.
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
"LastausKuljetusyksiköille suunniteltujen uusien standardien on luonnollisesti oltava lastausta ja mahdollisia uudelleenlastauksia helpottavia niin enimmäispainonsa kuin käsiteltävyytensä ja kokonsa puolesta.
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
”Tuoreiden hedelmien ja vihannesten menekinedistämisessä pääasiallinen kohderyhmä on alle 18-vuotiaat.”
"As regards the public-private partnership (PPP), the Committee agrees with the Commission's analysis of the limits of entirely private funding of large-scale infrastructures.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (PPP) osalta komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että mahdollisuudet pelkästään yksityiseen rahoitukseen perustuvien suurimittaisten infrastruktuurien toteuttamiseen ovat varsin rajalliset.
"As regards the scientific and medical evaluation of subparts O and Q referred to under Article 8a(1), the Commission confirms that this evaluation will include the issue of 'human behaviour in emergency' and the related competency requirements.
”Mitä tulee 8a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luvun O ja luvun Q säännösten tieteelliseen ja lääketieteelliseen arviointiin, komissio vahvistaa, että tämä arviointi tulee kattamaan ”inhimillisen käyttäytymisen hätätilanteessa” ja siihen liittyvät pätevyysvaatimukset.
"As regards the use of the term "without added sugar", it would not seem justifiable to ban it in the case of juices when it is authorised for nectars or soft drinks."
Maininnan "ilman lisäsokeria" käytön kieltäminen ei ole perusteltua mehujen kohdalla, koska se on sallittua nektareiden ja virvoitusjuomien tapauksessa.
"As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
Ajoneuvojen käyttövoimaan liittyvissä kysymyksissä Euroopan unionin pitäisi kiinnittää huomiota hybridiajoneuvoihin sekä polttokennojen ja paineilmasta saatavaan käyttövoiman avulla kulkeviin ajoneuvoihin.
"As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actorscivil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
"Koska sosiaalisen tilanteen kartoitus on toteutettava mahdollisimman alhaisella tasolla, työmarkkinaosapuolilla ja muilla kansalaisyhteiskuntaa edustavilla organisaatioilla asianomaisilla toimijoilla sekä paikallisviranomaisilla on prosessissa tärkeä rooli selvitettäessä ja tuotaessa esiin yhteiskunnan uusia tarpeita ja ongelmia.
"As the aim is to ensure maximum transparency, the traceability requirements proposed should be monitored, even if this requires a series of additional checks and inspections by both economic operators and the supervisory authorities.
"Koska tavoitteena on laatia mahdollisimman selkeät pelisäännöt, ehdotettuja jäljitettävyysvaatimuksia tulisi noudattaa, vaikka ne edellyttävätkin sekä taloudellisilta toimijoilta että valvontaviranomaisilta lisätarkastuksia ja ‑valvontaa.
"As the EESC has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines.
"Kuten ETSK on esittänyt jo vuosien ajan, yhteisön tasolle onkin määriteltävä yleishyödyllisiä palveluja varten yhteinen viitekehys ja yhteiset säännöt (erityisesti hallinnoinnista ja rahoituksesta, yhteisön toiminnan periaatteista ja rajoista, suorituskyvyn riippumattomasta arvioinnista, kuluttajien ja käyttäjien oikeuksista sekä julkisen palvelun tehtävien ja velvoitteiden minimitasosta), jotka pätevät kaikkiin yleishyödyllisiin palveluihin, myös yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin.