natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Chapter IV, the exclusion of the applicability of Article 22(1) is consistent with Articles 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in that the existence of an irreconcilable judgement is not a possible obstacle to enforcement.
Luvun IV 22 artiklan 1 kohdan soveltamisen poissulkeminen vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 57 ja 58 artiklaa sikäli, että määräyksen kanssa ristiriitainen tuomio ei ole este täytäntöönpanolle.
As regards charging for infrastructure use, telematics offer a method to employ better the principle "the user pays", with the advantage that the yield will be put where the costs are produced.
Perusrakenteiden käytössä telematiikka tarjoaa usein mahdollisuuden soveltaa "käyttäjä maksaa" -periaatetta, millä on se etu, että tuotto sijoitetaan sinne, missä kulut syntyvät.
As regards checks and inspections, the DGAIEC (Portuguese customs) has adopted implementing provisions for local customs, following the reform of the EC Customs Code and implementing provisions.
EY:n tullikoodeksin ja sen soveltamissäännösten uudistamisen jälkeen DGAIEC (Portugalin tullihallinto) on antanut paikallisia tullitoimipaikkoja koskevat soveltamissäännökset.
As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Leluissa esiintyvistä kemikaaleista direktiivissä säädetään, että leluissa on noudatettava yhteisön yleistä kemikaalilainsäädäntöä, myös asetusta (EY) N:o 1907/2006 (REACH).
As regards childcare, most Member States address it by increasing childcare facilities to help women access the labour market and fewer Member States, such as Sweden and Denmark, widen their approach to the various possible means to better reconcile work and family responsibilities for men and women.
Useimmat jäsenvaltiot ratkaisevat lastenhoitokysymyksen lisäämällä lastenhoitopalveluita auttaakseen naisia pääsemään työmarkkinoille, ja harvat, kuten Ruotsi ja Tanska, laajentavat ratkaisumallejaan niin, että ne tarjoaisivat useita mahdollisuuksia työhön ja perheeseen liittyvän vastuun yhteensovittamiseksi sekä miehille että naisille.
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
Yleisesti lasten osalta lapsen edun ensisijaisuus on vallitseva periaate yhteistä menettelyä sovellettaessa.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Alaikäisten lasten, erityisesti pienten lasten, sormenjälkien ottaminen olisi suoritettava lapsen huomioon ottavalla ja lapsiystävällisellä tavalla.
As regards China, on the basis of information provided by the hops trade current production is in the order of 12 700 tonnes.3
Supistuminen johtui powdery mildew -nimisen taudin aiheuttamista tuhoista.
As regards choices presented for policy issue 2, option B2 envisages a set of modifications and instruments suited to adequately addressing the current problems and to achieving the proposed objectives.
Strategiakysymyksen 2 kohdalla vaihtoehto B2 tarjoaa muutoksia ja instrumentteja, joiden avulla nykyisiä ongelmia voidaan ratkaista ja ehdotetut tavoitteet saavuttaa.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Savukkeiden osalta järjestelyjä olisi yksinkertaistettava, jotta voidaan tarjota valmistajille tasavertaiset kilpailuolosuhteet, välttää tupakkamarkkinoiden jakautuminen ja korostaa terveystavoitteita.
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
Elokuvateatterien toiminnassa nähdään seuraavat pääsuuntaukset:
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
Kansalaisia ajatellen rahapelimarkkinat (sekä sähköisessä että reaaliympäristössä pelattavat rahapelit) ovat yksi niistä 50 markkinoista, jotka vuotuinen kuluttajamarkkinoiden seurantatutkimus kattaa.
As regards civil firearms, a new Weapons Act has been drafted.
Siviilikäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden osalta on laadittu uusi aselaki.
As regards civil matters
Yksityisoikeudelliset asiat
As regards civil matters:
Yksityisoikeudelliset asiat
As regards civil matters;
Yksityisoikeudelliset asiat
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Paljon olisi tehtävissä erityisesti kansalaisten osallistamisen, demokratian ja vastuullisuuden suhteen kehittämällä edelleen unionin toimintatapoja sekä parantamalla menettelyjä ja täytäntöönpanoa.
As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
Useat jäsenvaltiot ovat kuulleet toimintapolitiikkojaan laatiessaan laajasti romanien edustajia ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, mutta näiden näkemyksiä ei nähtävästi ole aina otettu huomioon.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
Kansalaisyhteiskunnalle ETSK suosittaa, että se kannustaa muuttamaan tuotantoa ja jakelua kestäväpohjaisempaan suuntaan nostamalla esiin reiluun kauppaan, alakohtaisiin tunnuksiin, ekosuunnitteluun ja kiertotalouteen liittyviä hankkeita.
As regards civil society, the rapporteur pointed out that the causes of violence against women should be investigated further.
Kansalaisyhteiskunnan osalta lausunnossa huomautetaan, että naisiin kohdistuvan väkivallan syyt on selvitettävä tarkemmin.
As regards classical consumer goods, standard terms of sale generally do not limit innovation of the actual product or product quality and variety.
Kun on kyse klassisista kulutus­hyödykkeistä, vakiomuotoiset myyntiehdot eivät yleensä rajoita varsinaisen tuotteen innovointia ja laatua tai tuotevalikoimaa.
As regards classifications, national classifications of economic activities and of products by activities appear to be in line with EU requirements.
Luokituksen osalta voidaan todeta, että elinkeinotoiminnan ja tuotteiden luokitus toiminnan mukaan näyttäisi olevan EU:n vaatimusten mukainen.
As regards climate change, it is a trans-boundary problem.
Ilmastonmuutos on rajat ylittävä ongelma.
As regards climate change, the European Environment Agency reported that EU greenhouse gas emissions rose in 2001 for the second year in succession, moving the Union away from its target under the Kyoto Protocol, despite the slowdown in economic growth.
Ilmastonmuutoksen osalta Euroopan ympäristökeskus ilmoitti, että EU:n kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät vuonna 2001 toisena peräkkäisenä vuotena, joten unioni loittoni Kioton pöytäkirjan mukaisesta tavoitteestaan talouskasvun hidastumisesta huolimatta.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
Ilmastorahoituksen osalta EU ja sen jäsenvaltiot ovat ylivoimaisesti suurin rahoittaja, joiden osuus vuonna 2010 oli yli 70 prosenttia maailmanlaajuisen virallisen kehitysavun piiriin kuuluvasta ilmastonmuutokseen hillitsemiseen liittyvästä tuesta sekä ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvästä tuesta.
As regards CMO reform for Mediterranean farm produce, the Committee considered the review of olive oil, as proposed by the Commission in the wake of the reactions to its 1997 memo to be premature and piecemeal.
Välimeren alueen tuotteita koskevan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen osalta komitea pitää vuotta 1997 koskevan ilmoituksen aiheuttamien reaktioiden johdosta tehtyä komission ehdotusta oliiviöljyn YMJ:n uudistuksesta ennenaikaisena ja keskeneräisenä.
As regards co-operation with other countries the Commission shall:
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla komissio toteuttaa mm.
As regards co-operation with the ACP countries, the Cotonou Agreement offers more flexibility than in the past to cope with the linkage issue.
AKT-maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä Cotonoun sopimus tarjoaa enemmän joustovaraa toimien niveltämistä ajatellen kuin ennen.
As regards co-operation with the WHO, for example, joint strategies are being developed to address a wide range of health issues12.
Esimerkkinä mainittakoon Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa tehtävä yhteistyö yhteisten strategioiden laatimiseksi monenlaisten terveyteen liittyvien kysymysten käsittelyä varten.12
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa on käytössä tilauspalveluja koskevia järjestelmiä, ja seitsemässä jäsenvaltiossa on niitä koskevat käytännesäännöt, kun taas televisio-ohjelmia koskevia järjestelmiä on käytössä 14 jäsenvaltiossa, joista 11:llä on niitä koskevat käytännesäännöt.39
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
Hiilidioksidipäästöjä koskevien säännösten osalta ETSK katsoo, että vain elinkaariarviointiin (life cycle assessment, LCA) perustuva lähestymistapa voi auttaa pienentämään ajoneuvojen ekologista jalanjälkeä kokonaisuudessaan.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Hiilidioksidiperusteisessa verotuksessa kyseisten alojen kohtelu olisi mukautettava teollisuuden aloja koskeviin sääntöihin.
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
hiilidioksidiperusteisen verotuksen osalta energiatuotteet, joita käytetään toimintaan, joka kuuluu direktiivissä 2003/87/EY tarkoitettuun unionin järjestelmään ja jota ei ole suljettu sen ulkopuolelle;
As regards coal and steel the Commission adopted a communication clarifying certain aspects of the treatment of competition cases, including the application of state aid procedures, following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July192.
Kivihiili- ja terästeollisuuden osalta komissio antoi 23. heinäkuuta 2002 tiedonannon, jolla selvennetään EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksia kilpailuasioiden käsittelyyn, valtiontukimenettelyjen soveltaminen mukaan luettuna192.
As regards collaboration with other Member States for this purpose, Germany referred to its position provided for the 1995-1997 report47.
Muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön suhteen Saksa viittasi lausuntoonsa, jonka se oli antanut vuoden 1995–1997 kertomusta varten47.
As regards collection targets, like the European Parliament, the Council preferred to express the collection targets as a percentage instead of in grams per inhabitant as initially proposed by the Commission (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Keräystavoitteiden osalta sekä Euroopan parlamentti että neuvosto pitivät parempana ilmaista keräystavoitteet prosentteina kuin grammoina asukasta kohden, kuten komissio oli alun perin ehdottanut (katso komission ehdotuksen 13 artikla).
As regards collection, am. 35 establishes a number of obligations.
Keräys: tarkistuksessa 35 asetetaan joukko velvoitteita.
As regards collection, free take-back and producer responsibility, am. 36 stating that systems to handle waste may be set up by producers individually or collectively.
Keräyksen, laitteiden maksuttoman palautuksen ja tuottajan vastuun osalta voidaan hyväksyä tarkistus 36, jonka mukaan tuottajat voivat yhdessä tai erikseen perustaa jätehuoltojärjestelmiä.
As regards collisions between cars, there is also potential for improving vehicle compatibility.
Henkilöautojen yhteentörmäysten osalta ajoneuvojen mukautuvuutta voidaan vielä parantaa.
As regards combating violence, the programme will build on the existing Daphne II programme, with adjustments to improve the response to the demands from civil society, including the possibility of implementing new forms of action.
Väkivallan torjunnan osalta ohjelma pohjautuu nykyiseen Daphne II -ohjelmaan, jota on mukautettu vastaamaan paremmin kansalaisyhteiskunnan vaatimuksiin ja johon on sisällytetty mahdollisuus toteuttaa uusia toimintamuotoja.
As regards comitology, the common position was worded to reflect the text's dual legal basis by stating clearly the difference in procedure depending on the nature of the measure.
Yhteisen kannan komitologiamenettelyä koskevan kohdan tarkoituksena oli kuvastaa tekstin kaksinkertaista oikeusperustaa mainitsemalla selvästi eri menettelyt toimenpiteen laadun mukaan.
As regards Comitology, this cannot be modified during negotiations which are horizontal in character in the context of an inter-institutional agreement: new proposals have been presented on this issue.
Tästä on esitetty uusia ehdotuksia, jotka ovat parhaillaan toimielinten hyväksyttävinä.
As regards commercial communication of sales promotions for tobacco products those are already addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products27  and therefore it is not necessary to include a specific provision on this issue in this proposal.
Tupakkatuotteita koskeviin myynninedistämistoimiin liittyvän kaupallisen viestinnän osalta voidaan todeta, että sitä on jo käsitelty tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevassa direktiiviehdotuksessa27, joten tähän asetukseen ei ole tarpeen sisällyttää sitä koskevaa erityissäännöstä.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
Mitä tulee tupakkatuotteita ja vastaavia tuotteita koskevaan kaupalliseen viestintään videonjakoalustoilla, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/33/EY säädetyillä nykyisillä kielloilla sekä sähkösavukkeita ja täyttösäiliöitä koskevaan viestintään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU nojalla sovellettavilla kielloilla varmistetaan, että kuluttajat ovat riittävän hyvin suojattuja.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
Videonjakoalustojen kaupallista viestintää säännellään jo Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/29/EY, jolla kielletään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset sopimattomat kaupalliset menettelyt, myös harhaanjohtavat ja aggressiiviset menettelyt tietoyhteiskunnan palveluissa.
As regards communication and information, the Commission delegation in Bratislava must be given the necessary resources to set up a unit for contacts with the economic and social organizations and civil society.
Bratislavassa sijaitsevalla komission edustustolla tulisi olla riittävästi varoja käytössään viestinnän ja tiedotuksen yhteysryhmän luomista varten Slovakian talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
As regards communication and information, the Commission delegation in Bratislava must be given the necessary resources to set up a unit for contacts with the economic and social organizations and civil society.
Bratislavassa sijaitsevalla komission edustustolla tulisi olla riittävästi varoja käytössään viestinnän ja tiedotuksen yhteysryhmän luomista varten Slovakian talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen ja kansa­laisyhteiskunnan edustajien kanssa.
As regards communication and relations with sports organisations, the evaluation also considered the report the Commission had drawn up in 1992 on the experience of the Community presence at the Albertville and Barcelona Olympics.
Kommunikaatioon ja suhteisiin urheilu- ja liikunta-alan organisaatioiden kanssa liittyvien näkökohtien osalta otettiin huomioon myös raportti, jonka komissio laati vuonna 1992 yhteisön roolista Albertvillen ja Barcelonan olympialaisissa.
As regards communication, previous evaluations recommended more streamlined communication with the MMC.
Viestinnän osalta aiemmissa arvioinneissa suositeltiin yksinkertaisempaa yhteydenpitoa hallintokomitean kanssa.
As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies and activities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
Yhteisön toimia ehdotetaan joko kaikkien asiaankuuluvien yhteisön politiikanalojen ja toimintojen täytäntöönpanon kautta tai niillä täydennetään kansallista politiikkaa, kun se katsotaan asianmukaiseksi EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti.
As regards Community budget resources, the Commission arrives at the same conclusions as those reached by the ESC in its Opinion on Agenda 2000, namely that "contributions to the Community budget have become more proportionate with national wealth", leading to greater fairness (point 4.4.3 of the opinion).
Yhteisön talousarvion varojen osalta komissio tekee samat päätelmät kuin komitea Agenda 2000:sta antamassaan lausunnossa, toisin sanoen "jäsenvaltioiden yhteisön talousarvioon tulouttamat maksut ovat nyt paremmassa suhteessa kansallisvarallisuuteen" (lausunnon kohta 4.4.3), mikä on tasapuolistanut tilannetta.
As regards Community controls, European Parliament amendment 28 was incorporated into the Commission proposal and the common position as well.
Yhteisön tarkastuksia koskeva Euroopan parlamentin tarkistus 28 sisällytettiin komission ehdotukseen ja yhteiseen kantaan.
As regards Community financial measures referred to in Article 8(a) the rates of co-financing shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
Edellä 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen rahoitustoimenpiteiden osalta yhteisrahoituksen määrä voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
As regards Community financing measures referred to in Article 10 the rate of co-financing shall note exceed: 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals; universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
Edellä 10 artiklassa tarkoitettujen rahoitustoimenpiteiden osalta yhteisrahoituksen määrä ei voi olla enempää kuin 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jos on kyse tarjouspyynnön perusteella toteutetuista toimenpiteistä; korkeakouluilla ja julkisilla tutkimuslaitoksilla, joiden kansallinen lainsäädäntö edellyttää rajakustannuksista vastaamista, on mahdollisuus esittää ehdotuksia, jotka voivat kattaa jopa 100 prosenttia hankkeen toteuttamisesta aiheutuvista rajakustannuksista.
As regards Community financing measures referred to in Article 12 (a) and (b) , the rate of financing shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Edellä 12 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettujen rahoitustoimenpiteiden osalta rahoituksen määrä päätetään tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
As regards Community financing measures referred to in Article 9 the rate of co-financing shall not exceed:
Edellä 9 artiklassa tarkoitettujen rahoitustoimenpiteiden osalta yhteisrahoituksen määrä voi olla enintään:
As regards Community olive oil exports, experience since 1998 has shown that refunds are unnecessary since the Community price is used as a reference in international trade and the fact that this price is high in relation to prices of other vegetable oils is not decisive in influencing consumer choices.
Yhteisön oliiviöljyn viennin osalta vuodesta 1998 saatu kokemus on osoittanut vientitukien tarpeettomuuden, sillä yhteisön hinta toimii kansainvälisessä kaupassa viitehintana, eikä oliiviöljyn hinnan korkeus muihin kasviöljyihin verrattuna ole ratkaiseva tekijä kuluttajan tehdessä ostopäätöstään.
As regards Community programmes, candidate countries provide a contribution to the budget.
Yhteisöohjelmien talousarvioon maksavat osuutensa myös ehdokasmaat.
As regards community service, the question is whether there should be harmonisation at European Union level of the conditions under which such alternative sanctions are imposed and the practical arrangements for implementation, to facilitate recognition and implementation in other Member States.
Yhdyskuntapalvelun osalta olisi selvitettävä, olisiko Euroopan unionin tasolla lähennettävä eräitä tämän vaihtoehtoisen rangaistuksen myöntämis- ja soveltamisedellytyksiä, jotta voitaisiin helpottaa sen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa.
As regards Community waste management policy, the present initiative complements legislation on the disposal of waste (i.e. landfill and incineration of waste) as well as legislation on specific waste streams, such as batteries.
Yhteisön jätehuoltopolitiikassa tämä aloite täydentää jätteiden käsittelyä (eli jätteiden kaatopaikalle sijoittamista ja polttamista) koskevaa lainsäädäntöä sekä eri jätevirtoja, esimerkiksi paristoja, koskevaa lainsäädäntöä.
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
Yhtiö- ja maksukyvyttömyyslainsäädännön alalla komissio on tänään antanut säädöksen, jossa säädetään i) jäsenvaltioiden takaamasta ennakkovaroitusjärjestelmästä ja etenkin pk-yritysten mahdollisuudesta turvautua uudelleenjärjestelyyn elinkelpoisuuden palauttamiseksi ja maksukyvyttömyyden välttämiseksi; ii) järjestelmästä, jossa yksittäisille velkaantuneille yrittäjille tarjotaan uusi mahdollisuus vapauttamalla heidät velkavastuusta, sekä iii) uudelleenjärjestely-, maksukyvyttömyys- ja vastuuvapausmenettelyjen tehostamisesta.
As regards company taxation, especially corporate tax, the Commission suggests that Member States and companies test the Home State Taxation concept by means of an experimental pilot scheme.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot ja yritykset testaisivat yhtiöverotuksessa ja erityisesti yhtiöveron osalta kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen käsitettä kokeiluhankkeen muodossa.
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Jäsenvaltioiden vertailusta voidaan todeta, että yhteisön tukitoimista hyötyvät kaikki talouselämän toimijat unionin alueella riippumatta siitä, missä menot (vientituki tai interventio-ostot) toteutuvat.