natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification and transparency is essential for the understanding and proper working of all Directives in Member States.
Selkeyttäminen ja avoimuus ovat olennaisia, jotta kaikki direktiivit ymmärretään ja ne toimivat kunnolla jäsenvaltioissa.
clarification between the legislation and collective agreements applicable in all the sectors in question;
kaikilla asianomaisilla sektoreilla sovellettavan lainsäädännön ja työehtosopimusten välisen suhteen selventäminen
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Rekisteröidyn suostumuksen edellytyksiä olisi siis selkeytettävä, jotta voidaan varmistaa, että kyseessä on aina tietoinen suostumus ja että asianomainen on täysin tietoinen sekä siitä, että hän antaa suostumuksensa, että siitä, mihin tietojenkäsittelyyn se liittyy, kuten EU:n perusoikeuskirjan 8 artiklassa vaaditaan.
Clarification concerning the relationship between TSIs and standards, and alignment on Directive 2001/16/EC.
YTE:ien ja standardien suhdetta täsmennetään ja yhdenmukaistetaan direktiivin 2001/16/EY kanssa.
clarification concerning the technical provisions.
Selvennetään teknisiä määräyksiä.
Clarification could be given to how AML supervisory powers apply in cross-border situations, for example, stipulating that the host authority should have ability to impose sanctions, including termination of activity where CDD procedures are not sufficiently implemented, or through provisions which place the onus on co-operation, information sharing and delegation of responsibilities.
Voitaisiin esimerkiksi määrätä, että vastaanottavan valtion viranomaisen olisi voitava määrätä seuraamuksia ja myös lopettaa toiminta, kun yksinkertaistettua tuntemisvelvollisuutta koskevia menettelyjä ei noudateta riittävän hyvin, taikka antaa määräyksiä yhteistyöstä sekä tietojen- ja vastuunjaosta.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
Selvennys voitaisiin antaa esimerkiksi laatimalla komission ja/tai Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen antamat suuntaviivat.
Clarification in several articles on how the provisions apply to animal feed.
Useissa artikloissa on selvennetty, miten säännöksiä sovelletaan rehuihin.
Clarification in the baseline scenario of how other related financial regulations complement the Market Abuse Directive;
Perusskenaariota siitä, miten muut finanssialan säädökset täydentävät markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä, on täydennetty.
Clarification is accordingly of vital importance.
Tilannetta on ehdottomasti yritettävä selvittää.
Clarification is needed as to how, in practice, the single points of contact will cooperate with existing competent registration authorities.
On selvennettävä, miten tällaiset yhteyspisteet tekevät käytännössä yhteistyötä nykyisten toimivaltaisten rekisteröintiviranomaisten kanssa
Clarification is needed as to whether new initiatives on taxes and charges can promote the sustainable use of natural resources.
Olisi selvitettävä, voidaanko luonnonvarojen kestävää käyttöä edistää vero- ja maksupoliittisilla aloitteilla.
Clarification is needed here: removal from what "office"?
Selkiytys on tässä yhteydessä tarpeen: erottaminen mistä (from office)?
Clarification is needed however as to how far the new programme differs from the ALTENER II programme already submitted, on which the Committee has issued an opinion14, or whether it is in fact identical, and as to the roles assigned to ALTENER II and the White Paper, and the related action plan for renewable energy sources (on which an ESC study group is preparing an opinion), within the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community.
Komission olisi kuitenkin selostettava nykyistä tarkemmin, miten paljon poiketaan jo esitetystä Altener II -ohjelmasta (josta komitea on antanut lausunnon14) vai kopioidaanko se sellaisenaan, sekä millainen rooli Altener II -ohjelmalle, valkoiselle kirjalle ja siihen liittyvälle, uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevalle toimintasuunnitelmalle (josta erillinen valmisteluryhmä laatii komitean lausuntoa) annetaan monivuotisessa ohjelmassa, jolla edistetään uusiutuvien energialähteiden käyttöä yhteisössä.
Clarification is needed in this area.
Asian täsmentäminen on välttämätöntä.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the "secure operator".
On myös tarpeen selvittää jäsenvaltion ja "turvallisen toimijan" vastuun ja yhteistyön laajuus.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the 'secure operator'.
On tarpeen selvittää jäsenvaltion ja 'turvallisen toimijan' vastuun ja yhteistyön laajuus.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Vielä on selvennettävä, miten nämä taloudelliset määräykset pannaan täytäntöön kohtuullisessa ajassa.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
On tarpeen selventää lunastettavuusvaatimusten (kuluttajan mahdollisuus saada sähköinen rahansa takaisin minä hetkenä hyvänsä joko tilisiirtona tai käteisenä) soveltamista erityisesti mobiiliviestimien tapauksessa.
Clarification is needed on the likely composition and procedures/criteria to be used for the selection of candidates.
On selvennettävä todennäköistä kokoonpanoa sekä ehdokkaiden valintaa koskevia menetelmiä ja kriteereitä.
Clarification is needed on:
Selkiytyksiä kaivataan seuraavilta osin:
Clarification is needed regarding the scope of the mandatory listing of award criteria in descending order of importance to the tendering authority.
On tarpeen selventää, kuinka laajasti velvoitetta luetella solmimisperusteet tilaavan elimen asettamassa tärkeysjärjestyksessä sovelletaan.
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Tämä on tarpeellinen selvennys, sillä kuten seuraavassa kohdassa mainitaan, ALV-malli on tuottanut runsaasti oikeuskäytäntöä, koska lainsäädännössä ja sen täytäntöönpanossa on puutteita eurooppalaisella ja kansallisella tasolla.
Clarification is needed throughout the directive for the following terms, to differentiate them from the definition of tissue banks:
Nimityksiä on selkiytettävä kautta direktiivin vertaamalla niitä kudospankille annettuun määritelmään.
Clarification is needed to dispel doubts as to whether or not this term implies a liquid instrument.
On todettava yksiselitteisesti, onko arvopaperiksi nimitettävän rahoitusvälineen oltava helposti rahaksi muutettavissa (likvidejä) vai ei.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
Tiedonannon muotoilussa ja toiminnan tasolla olisi myös selkeytettävä, miten virasto osallistuu palauttamistoimiin etenkin silloin, kun se käynnistää operaatioita omasta aloitteestaan.
Clarification is needed.
Asiaa on selvennettävä.
Clarification is needed.
Sitä olisi selvennettävä.
Clarification is needed.
Tämä asia on selkiytettävä.
Clarification is needed: a system, as defined by Directive 98/26, is an arrangement or set of rules, which has no legal personality but is recognised by its various participants.
Tässä kohden tulee selventää, että direktiivissä 98/26/EY esitetyn määritelmän mukaisesti järjestelmä on järjestely tai sääntökokonaisuus, eikä sillä ole oikeushenkilöyttä toisin kuin siihen osallistujilla.
Clarification is provided regarding some “media” associated with the credit agreement: cards and accounts.
Joitakin luottosopimukseen liittyviin ”välineisiin” – kortteihin ja tileihin – liittyviä seikkoja on esitetty tarkemmin.
Clarification is requested as to whether the figures given in this point relate to primary energy or final energy.
Esittelijää pyydetään lisäämään kohtaan tieto siitä, koskevatko luvut primaarienergiaa vai loppuenergiaa.
Clarification is required as to what is considered the point of discharge from the incineration plant to reduce confusion.
Epäselvyyksien vähentämiseksi on tarpeen selventää, mikä katsotaan polttolaitoksen päästöpisteeksi.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Varainhoitoasetuksen 151 artiklaa olisi selkeytettävä siten, että alustavia sitoumuksia voidaan tehdä vielä sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden menoilmoitusten vastaanottamiselle asetettu tavanomainen kahden kuukauden määräaika on kulunut, jos päätös määrärahasiirrosta on vireillä.
Clarification is required on the conditions under which indirect discharges, e.g. including diffuse pollution, may be authorised through the programme of basic measures set out in Article 11(3) of the WFD.
On syytä selkiyttää olosuhteita, joissa epäsuorat päästöt, esimerkiksi hajakuormitus sallitaan.
Clarification is required on where the so called "operational control parameters" apply.
Tarvitaan selvennyksiä siihen, missä niin sanottuja toiminnan valvontaparametrejä sovelletaan.
Clarification is, therefore, required over the conflict between these Articles of the IPPC Directive, and confirmation over which is the dominant Article, within the context of this proposal, is vital to prevent any confusion among Member States.
Tarvitaan siis selvennyksiä ristiriitaan näiden IPPC-direktiivin artiklojen välillä.
Clarification needs
Selkeyttämistarve
Clarification of "competition distortions".
Selvennetään ilmaisua "kilpailuvääristymät".
Clarification of ambiguities that could lead to misinterpretations detrimental to consumers or manufacturers: 4, 11, 12, 16
Mahdollisesti kuluttajien tai valmistajien kannalta vahingollisiin vääriin tulkintoihin johtavien epäselvyyksien selventäminen: tarkistukset 4, 11, 12 ja 16
clarification of an exemption from the acquisition limits: subsidiaries of investment companies
täsmennetään poikkeusta hankintarajoituksia: sijoitusyhtiöiden tytäryhtiöt
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
’Laillista asuinpaikkaa’ koskevan perusteen soveltamisen selkeyttäminen työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeiden osalta: Neuvosto on lisännyt johdanto-osan 13 kappaleen, jossa selvitetään, että laillista asuinpaikkaa jäsenvaltion alueella koskevaa edellytystä ei sovelleta sillä hetkellä, jona henkilö, johon asetusta on sovellettu, tai henkilö, joka saa tällaisesta toisesta henkilöstä johtuvia oikeuksia, hakee eläkettä tällä asetuksella luotujen oikeuksien pohjalta.
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
Selvennetään rikoksen avulla saatujen varojen takavarikointia koskevia järjestelyjä.
clarification of Article 8 of Directive 76/308/EEC with regard to the appeals procedure to be followed where the debtor contests the amount of the claim or the nature of the instrument permitting its enforcement;
direktiivin 76/308/ETY 8 artiklan selkeyttäminen sovellettavan valitusmenettelyn osalta tapauksissa, joissa syytetty kiistää saatavan määrän tai vaateen mahdollistavan asiakirjan luonteen
Clarification of available finances/resources within the EESC.
ETSK:ssa käytössä olevien varojen/resurssien selvittäminen.
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
Täsmennetään tiettyjä, liian epäselviksi ja epämääräisiksi osoittautuneita käsitteitä, joista esimerkkeinä mainittakoon lelun ja vahingon laajuuden käsitteet.
Clarification of certain exclusions
Tiettyjen poikkeusten selventäminen
Clarification of definitions
Määritelmien selkeyttäminen
Clarification of exceptions
Poikkeuksia koskevat selvennykset
clarification of exemptions provided for in Article 49 (5) to (10).
edellä 49 artiklan 5-10 kohdassa säädettyjen vapautuksien selventäminen.
Clarification of existing EU data protection legislation with respect to fraud prevention activities is necessary to allow an effective and wider exchange of information, notably at cross-border level.
EU:n nykyisen tietosuojalainsäädännön selkiyttäminen petostentorjunnan osalta on välttämätön edellytys erityisesti rajojen yli tapahtuvan tietojenvaihdon tehostamiseksi ja laajentamiseksi.
Clarification of general principles and contexts has also been supported by the Council: this is notably reflected in the clear and central role played by the Declaration of Performance (DoP) and the associated CE marking, whose meaning is now unambiguous in this context.
Tämä näkyy erityisesti siinä, miten selkeä ja keskeinen asema suoritustasoilmoituksella ja siihen liittyvällä CE-merkinnällä on – CE-merkinnän merkitys on nyt tässä yhteydessä yksiselitteinen.
Clarification of how the performance of the existing legislation has been evaluated and how the evaluation results have informed the analysis of the problem;
Nykyisen lainsäädännön toimivuuden arviointia ja arvioinnin tulosten ottamista huomioon ongelmien analysoinnissa on selvennetty.
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
Täytäntöönpanon haasteet on välttämätöntä selvittää, jotta lainsäädäntöä voidaan parantaa ja paremman sääntelyn tavoitteet – esimerkiksi yksinkertaistaminen ja hallintotaakan keventäminen – saavuttaa kansalaisten ja yritysten eduksi.
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
Teollis- ja tekijänoikeuksia ja varsinkin erityyppisten oikeuksien välisiä suhteita olisi selkeytettävä.
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
Keskeisten käsitteiden sekä vaaratilannejärjestelmän osapuolille kuuluvien velvoitteiden selkeyttäminen
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
Maankäyttöoikeuksien selventäminen on oleellinen edellytys laittomien hakkuiden vähentämiseksi tehtävässä työssä.
Clarification of Member States’ obligations with regard to the free movement of approved vehicles, components and separate technical units
Hyväksyttyjen ajoneuvojen, osien ja erillisten teknisten yksiköiden vapaata liikkumista koskevien jäsenvaltioille asetettujen velvoitteiden selkiyttäminen
Clarification of national rules governing medical examinations would remove the obstacles described to effective mutual recognition of licences and to free movement of persons.
Lääkärintarkastuksia koskevien kansallisten sääntöjen selkeyttäminen poistaisi edellä kuvatut esteet ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen käytännön toteutumisen ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden tieltä.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
Selkiytetty 2 kohdan d alakohtaa: EASA voi siirtää hyväksyntätehtäviä sekä kansallisille hallintoelimille että päteville yksiköille, kuten muuallakin tekstissä todetaan.
Clarification of proposal.
Täsmennetään ehdotusta.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
selvennetään säännöksiä, jotka koskevat yleisiä sitovia sääntöjä, lupaehtojen tarkistamista, tarkastuksia ja tietojen saatavuutta.
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
Rahoitusjärjestelyjen käyttöönoton helpottamista koskevien säännösten selventäminen rahoitusmahdollisuuksia lisäävien toimenpiteiden käytön nopeuttamiseksi.
clarification of provisions relating to technical specifications; this will encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and, in particular, innovative businesses (point 5);
teknisiä erittelyjä koskevien säännösten selkeyttäminen, jolla taataan todellinen kilpailu saamalla mahdollisimman suuri joukko tarjoajia ja eritoten innovatiivisia yrityksiä osallistumaan (5 kohta)
clarification of recitals (amendments 1, 2, 6);
tarkistukset 1, 2 ja 6, joilla selkeytetään johdanto-osien kappaleita,
clarification of recitals (amendments 2, 5, 6);
tarkistukset 2, 5 ja 6, joilla selkeytetään johdanto-osan kappaleita,
Clarification of responsibilities between the competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten keskinäisen vastuunjaon selventäminen
Clarification of responsibilities of different actors,
eri toimijoiden vastuiden selkeyttämistä,
Clarification of rules
Sääntöjen yksinkertaistaminen
Clarification of scope by means of improved definitions and more clearly defined exclusions;
selkeytetään soveltamisalaa parantamalla määritelmiä sekä määrittelemällä selkeämmin, mitä jätetään soveltamisalan ulkopuolelle
clarification of scope by means of improved definitions, more clearly defined exclusions and inclusion of ready-made connecting devices;
Selkeytetään soveltamisalaa parantamalla määritelmiä sekä määrittelemällä selkeämmin, mitkä valmiit liitäntälaitteet ovat soveltamisalan ulkopuolella ja mitkä taas kuuluvat siihen.
Clarification of scope by means of improved definitions, more clearly defined exclusions and inclusion of ready-made connecting devices;
selkeytetään soveltamisalaa parantamalla määritelmiä sekä määrittelemällä selkeämmin, mitkä valmiit liitäntälaittet ovat soveltamisalan ulkopuolella ja mitkä taas kuuluvat siihen
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Soveltamisalan täsmentäminen: ”Hankinnan” peruskonsepti, joka esiintyy myös ehdotetun direktiivin nimessä, on otettu käyttöön hankintalainsäädännön soveltamisalan ja kohteen määrittämiseksi paremmin ja kynnysarvojen soveltamisen helpottamiseksi.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Soveltamisalan täsmentäminen: ”Hankinnan” peruskonsepti, joka esiintyy myös ehdotetun direktiivin nimessä, on otettu käyttöön hankintalainsäädännön soveltamisalan ja kohteen määrittämiseksi paremmin ja kynnysarvojen soveltamisen helpottamiseksi.
Clarification of some terms and definitions ("temporary", "special breeding and living conditions", etc.) and of particular categories of nutritional supplements is called for.
samoin kuin tietyt ravintolisäluokat kaipaavat selkeämpää rajausta ja täsmentämistä.
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
Selvennetään työterveyttä ja -turvallisuutta käsittelevien nykyisten EU:n säännösten sovellettavuutta näiden uusien työnteon muotojen yhteydessä sekä menettelyjä näiden säännösten rikkomisten käsittelemiseksi, tarkastusvastuuta sekä velvoitetta työntekijöitä ja kuluttajia koskevasta sekä yleisestä vastuuvakuutuksesta.
Clarification of the authorisation procedure
Hyväksyntämenettelyn selkiyttäminen
Clarification of the authorisation procedure.
Hyväksyntämenettelyä selkeytetään.
Clarification of the Central Authorities' and other requested authorities’ tasks plus addition of an article on adequate resources
Keskusviranomaisten ja muiden pyynnön vastaanottavien viranomaisten tehtävien täsmentäminen ja riittäviä resursseja koskevan artiklan lisääminen
clarification of the Commission’s responsibility with regard to Article 274 of the Treaty, particularly in the event of further decentralisation of the implementation of cohesion policy;
komission vastuun selkeyttäminen perustamissopimuksen 274 artiklan määräysten osalta varsinkin siinä tapauksessa, että koheesiopolitiikan täytäntöönpanoa hajautetaan lisää
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
niiden edellytysten selkeyttäminen, joiden täyttyessä väliaikaisten ja turvaamistoimien liikkuvuus EU:ssa on mahdollista.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
niiden edellytysten selkeyttäminen, joiden täyttyessä väliaikaisten toimien liikkuvuus EU:ssa on mahdollista.
Clarification of the Conformity assessment procedure
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn selkeyttäminen
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
Uusien elintarvikkeiden määritelmän ja niiden turvallisuuden arvioinnin soveltamisalan täsmentäminen sekä lupamenettelyjen keventäminen.
clarification of the definition of "host Member State"
selvennetään ”vastaanottavan jäsenvaltion” määritelmää
clarification of the definition of fraud, for use within the department;
petoksen määritelmän selkeyttäminen (ministeriön sisäiseen käyttöön)
clarification of the definition of transport contract (amendment 14), the inclusion of 'retailer' in the definition of tour operator (amendment 16), and new definitions for 'accessible formats', 'passenger' and 'ticket price' (amendments 18, 19, 22);
tarkistus 14, jolla selkeytetään määritelmää ”kuljetussopimus”, tarkistus 16, jolla määritelmä ”välittäjä” sisällytetään määritelmään ”matkanjärjestäjä”, ja tarkistukset 18, 19 ja 22, joilla otetaan käyttöön uudet määritelmät ”saavutettavissa oleva muoto”, ”matkustaja” ja ”lipun hinta”,
Clarification of the definition of “Competent authority” to take into account the situation of non-Parties (Article 3(19)).
"Toimivaltaisen viranomaisen" määritelmää on selvennetty muiden kuin osapuolten tilanteen huomioon ottamiseksi (3 artiklan 19 kohta).
Clarification of the definition of “notification” by the addition of a reference to the role of the “exporter” and to “non-Parties” (Article 3(8));
"Ilmoituksen" määritelmää on selvennetty "viejän" ja "muun kuin osapuolen" roolia koskevalla lisäyksellä (3 artiklan 8 kohta).
Clarification of the definitions and updating of the scope
Määritelmien selkeyttäminen ja soveltamisalan saattaminen ajan tasalle
Clarification of the definitions in Articles 2 and 3, the alignment of terminology and framing of definitions as a consequence of future legislation, the clarification and adaptation of the capital adequacy requirements in Article 5 and Annex I may be undertaken by "comitology procedure" (Article 16).
Komiteamenettelyn (16 artikla) perusteella on mahdollista tehdä seuraavat muutokset: 2 ja 3 artiklassa annettujen määritelmien selventäminen, terminologian yhdenmukaistaminen ja määritelmien mukauttaminen tulevan lainsäädännön takia sekä 5 artiklan ja liitteen I vakavaraisuusvaatimusten määrittely ja mukauttaminen.