natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification of the definitions in Articles 2 and 3, the alignment of terminology and framing of definitions as a consequence of future legislation, the clarification and adaptation of the capital adequacy requirements in Article 5 and Annex I may be undertaken by "comitology procedure" (Article 16).
Komiteamenettelyn (16 artikla) perusteella on mahdollista tehdä seuraavat muutokset: 2 ja 3 artiklassa annettujen määritelmien selventäminen, terminologian yhdenmukaistaminen ja määritelmien mukauttaminen tulevan lainsäädännön takia sekä 5 artiklan ja liitteen I vakavaraisuusvaatimusten määrittely ja mukauttaminen.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
määritelmien täsmentäminen direktiivin 73/239/ETY ja 88/357/ETY sekä tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen turvaamiseksi koko yhteisössä.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
määritelmien täsmentäminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen turvaamiseksi koko yhteisössä ----------, ja
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
määritelmien täsmentäminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen turvaamiseksi koko yhteisössä, ja
clarification of the definitions in order to take account in the application of this Directive of developments on financial markets,
määritelmien selventäminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi tätä direktiiviä sovellettaessa;
clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3, in order to take into account in the application of this Directive developments on financial markets ;
2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen määritelmien selventäminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa;
clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive in the Community,
määritelmien selventäminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi koko yhteisössä;
clarification of the definitions, in order to ensure uniform application of the Directive throughout the Community; and
määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että kyseistä direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti koko EU:n alueella sekä
clarification of the distinction between implementing rules and guidance concerning the application (Articles 5(7) and (8) and 17(7) and (8));
täytäntöönpanosääntöjen sekä hakemuksen laadintaa ja esittämistä koskevien sääntöjen välisen eron selkeyttäminen (5 artiklan 7 ja 8 kohta sekä 17 artiklan 7 ja 8 kohta)
Clarification of the draft Constitution
Perustuslakiehdotuksen selkeyttäminen
Clarification of the EU’s existing legal framework
EU:n voimassa olevan sääntelykehyksen selkeyttäminen
Clarification of the EU’s existing legal framework
yhteisön nykyisen sääntelykehyksen selkeyttäminen
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
selvennys vapautukseen, joka koskee tilaustyönä tehtyjä tekstiilituotteita, jotka on valmistanut itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiva räätäli, ja
Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
Voimassa olevan sääntelykehyksen selkeyttäminen on tarpeellinen ensimmäinen toimi avoimuuden lisäämiseksi eurooppalaisilla puolustustarvikemarkkinoilla.
Clarification of the FAS and farm advisory services
Maatilojen neuvontajärjestelmän ja maatilojen neuvontapalvelujen selventäminen
clarification of the financial ties between the national and regional transport authorities and the railway undertakings by concluding public service contracts which are duly published;
Kansallisten ja alueellisten liikenneviranomaisten ja rautatieyritysten välisiä taloudellisia suhteita olisi selkeytettävä tekemällä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, jotka julkaistaan.
Clarification of the innovation/SME priorities of each key action, a dynamic description of the role of the "innovation units" with credible internal coordination mechanisms and the concentration of efforts on technological development plans would make for a more effective response.
Parempaan tulokseen päästäisiin tuomalla selkeästi esiin jokaisessa avaintoimintakokonaisuudessa innovaation ja pk-yritysten ensisijainen merkitys, määrittelemällä innovaatioyksikköjen dynaaminen rooli sekä realistinen suunnitelma niiden sisäiselle koordinaatiolle sekä keskittämällä voimat teknologisen kehittämisen suunnitelmiin.
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC to take account of the creation of new financial instruments,
direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 1 kohdassa lueteltujen solvenssimarginaalin muodostavien erien täsmentäminen uusien rahoitusvälineiden luomisen huomioon ottamiseksi,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
edellä 27 artiklassa lueteltujen solvenssimarginaalin muodostavien erien täsmentäminen uusien rahoitusvälineiden luomisen huomioon ottamiseksi,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
36 artiklassa lueteltujen solvenssimarginaalin muodostavien erien täsmentäminen uusien rahoitusvälineiden luomisen huomioon ottamiseksi,
clarification of the legal framework in which the Agency operates
selvennetään viraston toiminnan oikeudellisia puitteita
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
Liuskekaasutoimintoihin sovellettavien oikeudellisten vaatimusten selkeyttäminen loisi turvallisemman investointiympäristön ja siten mahdollistaisi liuskekaasun tuotannon.
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
vieritestausta koskevien oikeudellisten vaatimusten selkeyttäminen
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
Selvennetään työmarkkinoiden uusien välittäjien oikeudellista asemaa sekä määritellään, minkälaisia normeja, velvoitteita, vastuita ja toimintasääntöjä niiden olisi noudatettava.
Clarification of the main components of the CPC Regulation
CPC-asetuksen pääkohtien selkiyttäminen
Clarification of the methods of cost calculation (transparency, parameters) and of the nature of public service obligations that are compensated is referred to specifically.
Kustannuslaskennan menetelmien (avoimuus, parametrit) ja korvattavien julkisen palvelun velvoitteiden luonteen selkeyttäminen mainittiin erityisesti.
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
Selvennetään viraston ja vastaanottavan jäsenvaltion välisen toimipaikkaa koskevan sopimuksen tarpeellisuutta ja ehtoja.
clarification of the notions of recovery and disposal;
Selkeytetään hyödyntämisen ja huolehtimisen määritelmiä.
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
tarve täsmentää 16 artiklassa asetettua esitteen täydentämisvelvollisuutta ja peruuttamisoikeuden käyttöä
Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
Olisi selkeytettävä toimielinten velvollisuutta keskeyttää hankintamenettely tai hankintasopimus petostapauksissa ja muissa vastaavissa tilanteissa.
Clarification of the operational conditions for future enlargements would definitely help socio-occupational operators to prepare more effectively.
Tulevien laajentumisten toimintaedellytysten huolellinen selvittäminen auttaisi yhteiskunnallis-taloudellisia toimijoita varmasti valmistautumaan laajentumiseen aiempaa tehokkaammin.
Clarification of the powers of the three departments involved in scrutinising agricultural expenditure under EAGGF-Guarantee Section (the coordination unit and first inspection unit, both responsible to the Ministry of Finance, and the second inspection unit attached to the Ministry of Economic Affairs).
EMOTR:n tukiosaston menojen tarkastuksiin osallistuvien kolmen yksikön (valtiovarainministeriön koordinointi- ja tarkastusyksikkö sekä talousministeriön tarkastusyksikkö) toimivaltuudet on määritelty.
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
Selvennetään, että Geneven yleissopimuksella on sekä menettelyllinen että oikeudellinen etusija toissijaiseen suojeluun nähden7.
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
selkeämmät periaatteet ja tavoitteet kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnalle ja erityisesti maininta uuteen verkkoinfrastruktuuriin kohdistuvia investointeja koskevien kannustimien tarjoamisesta ja samalla kilpailun turvaamisesta;
Clarification of the provisions covering the procedure for appointing the Directors of the agencies is proposed for these thirteen Community bodies.
Ehdotuksessa selkeytetään säännöksiä, jotka koskevat edellä lueteltujen kolmentoista viraston johtajien nimitysmenettelyä.
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tekemät selvennykset YVA-direktiivin säännöksiin
Clarification of the rather unclear text.
Hieman epäselvän ilmaisun täsmentäminen.
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
selkeytetään takaisinkutsu- ja turvamenettelyjä sekä ehtoja, joiden mukaisesti olemassa olevien ajoneuvotyyppien hyväksyntiä voidaan laajentaa
clarification of the reciprocity system during the transitional period;
siirtymäkautta koskevan vastavuoroisuuden järjestelmän täsmentäminen
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Rautatiemarkkinoille pääsyä koskevan sääntelykehyksen selkiyttäminen markkinoille pääsyn ja kilpailun helpottamiseksi ja rautatiepalvelujen markkinoiden kehittämiseksi on tavoite, joka on paremmin saavutettavissa unionin kuin yksittäisten jäsenvaltioiden toimin.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Rautateiden markkinoille pääsyä koskevan sääntelykehyksen selkiyttäminen markkinoille pääsyn helpottamiseksi ja rautatiepalvelujen markkinoiden kehittämiseksi, rautatiekuljetusten tarjoamiseen liittyvät palvelut mukaan luettuina, on tavoite, joka on paremmin saavutettavissa unionin kuin yksittäisten jäsenvaltioiden toimin.
Clarification of the relationship between the IAS Regulation 1606/2002 and the Seventh Directive.
Täsmennetään kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (IAS-asetus) ja seitsemännen direktiivin välistä suhdetta.
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
3 artiklan 2 kohdassa asetettujen vaatimusten selventäminen, kun on kyse myöhemmin rahoituksenvälittäjien kautta tapahtuvista arvopaperisijoituksista (myyntiketjusta)
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
IMIn avulla tapahtuvaa tietojenvaihtoa koskevien komission, jäsenvaltioiden, kansallisten viranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien ja velvollisuuksien täsmentäminen;
Clarification of the respective roles of the institutions implies that the powers to implement European legislation be entrusted exclusively to the Commission, which takes responsibility for its action and reports to the two branches of the Union's legislative authority, the European Parliament and the Council.
Kullekin toimielimelle kuuluvien tehtävien selkeyttäminen edellyttää, että yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanotoimivalta annetaan kokonaan komissiolle, joka vastaa toiminnastaan molempien lainsäädäntövaltaa unionissa käyttävien, tahojen Euroopan parlamentin ja neuvoston, edessä.
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
kaikkien niiden yksityisten ja julkisten toimijoiden vastuualojen selkiyttäminen, jotka omalta osaltaan varmistavat, että henkilönsuojaimet ovat asetusehdotukseen ja sen liitteisiin sisältyvien vaatimusten mukaisia
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
kaikkien niiden yksityisten ja julkisten toimijoiden vastuualojen selkiyttäminen, jotka omalta osaltaan varmistavat, että henkilönsuojaimet ovat ehdotetun asetuksen ja sen liitteisiin sisältyvien vaatimusten mukaisia
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
erityisjaostojen ja ryhmien puheenjohtajien vastuualueiden selventäminen siltä osin kuin lausuntoja jaetaan ryhmiin A, B ja C sekä valmisteluryhmien koon määräämisen osalta.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
erityisjaostojen ja ryhmien puheenjohtajien vastuu­alueiden selventäminen siltä osin kuin lausuntoja jaetaan ryhmiin A, B ja C sekä valmisteluryhmien koon määräämisen osalta.
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
vastuualueiden selventäminen niiden tietojen toimittamisessa, joiden johdosta voidaan avata neuvottelut, sekä sopimusten neuvottelemista koskevien sääntöjen selventäminen uusien eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamista varten;
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
työntekijöiden edustajien tehtävän selventäminen ja mahdollisuudet saada koulutusta sekä ammattiliittojen tehtävän tunnustaminen työntekijöiden edustajien rinnalla;
Clarification of the role of harmonised standards (amendments 3, 12, 19, 20, 38)
Yhdenmukaistettujen standardien tehtävän selkeyttäminen (tarkistukset 3, 12, 19, 20 ja 38)
Clarification of the role of harmonised standards;
selkeytetään yhdenmukaistettujen standardien asemaa
clarification of the role of harmonised standards;
Täsmennetään yhdenmukaistettujen standardien asemaa.
clarification of the role of the Commission;
komission roolin selkiyttäminen
Clarification of the role of the guarantee of origin in the calculation of progress towards national targets
Alkuperätakuun aseman selkeyttäminen määritettäessä kansallisten tavoitteiden saavuttamista
Clarification of the role of the notified body
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tehtävän selkeyttäminen
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
selkeytetään toimitusketjussa toimivien talouden toimijoiden sekä järjestelmän täytäntöönpanossa mukana olevien viranomaisten ja osapuolten rooleja ja velvollisuuksia ja
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
Asiantuntijan ja päätöksentekijän roolien selkeyttämisen tarkoituksena on taata asiantuntijoiden ja hallinnoijien suhteen avoimuus.
clarification of the roles of the Court of Justice and national courts, so as to give the latter more scope in the handling of the preliminary ruling procedure;
Yhteisöjen tuomioistuinten ja kansallisten tuomioistuinten tehtäväjakoa olisi selkiytettävä siten, että lisätään kansallisten tuomioistuinten vastuuta ennakkoratkaisumenettelyssä.
Clarification of the roles of the Court of Justice and the national courts
Yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten tehtäväjaon selkiyttäminen
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
selvennetään vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta koskevia sääntöjä
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
selventämällä sääntöjä, jotka koskevat vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta
Clarification of the rules of “import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
”vientiin menevää tuontia” koskevien sääntöjen selkeyttäminen eli selkeät säännöt niitä tuotteita koskevista vaatimuksista, jotka on tuotu yhteisöön mutta joista väitetään, että niitä ei ole saatettu yhteisön markkinoille
clarification of the rules on non-application of sanctions in cases where an error in a farmer's declaration is to his own detriment,
seuraamusten soveltamatta jättämistä koskevien sääntöjen selkeyttäminen sellaisissa tapauksissa, joissa maatalousyrittäjän ilmoituksessa oleva virhe on hänen oman etunsa vastainen,
clarification of the rules on the processes which may be used for aromatized wines;
maustettujen viinien kohtelua koskevien säännösten selkeyttämistä,
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
Lakisääteisen tilintarkastajan tehtävien ja niihin liittyvän vastuun tarkentaminen
Clarification of the scope and better definition of the concepts used.
soveltamisalan selkiyttäminen ja käytettävien käsitteiden parempi määrittely.
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Katsotaan, etteivät jäsenvaltiot omilla toimillaan voi tehokkaasti saavuttaa uudelleentarkastelun tavoitteita, eli direktiivin soveltamisalan ja tiettyjen määritelmin selkeyttämistä, tavoitteiden asettamista ja tuottajien rekisteröintijärjestelmien kehittämistä yhteentoimiviksi.
Clarification of the scope of certain industrial sectors in the regulation
Asetuksen tiettyjen teollisuudenalojen toiminta-alan laajuuden selkeyttäminen
Clarification of the scope of special measures that can be taken by Member States.
Niiden erityistoimenpiteiden soveltamisalan selkeyttäminen, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Toteutettavia toimia selkeytetään
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Direktiivin soveltamisalan selventäminen, jotta valmistajien, markkinavalvontaviranomaisten ja ilmoitettujen laitosten olisi helpompi soveltaa sitä.
clarification of the scope of the exceptions for refusing information: access to information shall be granted if the public interest served by the disclosure outweighs the interest protected by an exception;
Selkeytetään tietojen saannin epäämiseen oikeuttavien poikkeusten soveltamisalaa: tiedot on toimitettava, jos niiden julkistamisesta koituva yleinen etu on suurempi kuin etu, jota poikkeuksen avulla suojellaan.
Clarification of the scope of the functional class “stabilisers”
Stabilointiaineiden määritelmän selkeyttäminen
Clarification of the scope of the functional class “stabilisers”.
Selkeytetään stabilointiaineiden määritelmää.
clarification of the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and including a specific provision for drought, which will eliminate existing legal uncertainties and avoid rejection of applications which do not meet the conditions;
Selvennetään solidaarisuusrahaston toiminta-alaa rajoittamalla se luonnonkatastrofeihin ja sisällyttämällä siihen kuivuutta koskeva erityissäännös, mikä poistaa olemassa olevan oikeudellisen epävarmuuden ja auttaa välttämään sellaisten hakemusten hylkäämisen, jotka eivät täytä edellytyksiä.
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Soveltamisalan, määritelmien ja periaatteen selventäminen
Clarification of the scope, the definitions and the principles
Soveltamisalan, määritelmien ja periaatteiden selventäminen
Clarification of the scope.
Soveltamisalan selkeyttäminen
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Työmarkkinoiden välittäjien ja verkkoalustojen asemaa on pikaisesti selkeytettävä, jotta ne voidaan kartoittaa virallisissa tilastoissa, jotta niiden kasvua voidaan seurata ja jotta voidaan todeta, minkälaisia normeja, velvoitteita, vastuita ja toimintasääntöjä niiden olisi noudatettava ja minkälaisten sääntelyelinten olisi vastattava tarkastuksesta ja täytäntöönpanon valvonnasta.
Clarification of the status of privatised public utilities for the purposes of Article 6 would be welcomed.
Direktiivin 6 artiklassa tarkoitettujen yksityistettyjen julkisten laitosten aseman selkeyttäminen olisi suotavaa.
Clarification of the system and refocusing each institution on its core tasks will simplify the institutional structure of Europe.
Euroopan unionin toimielinrakennetta voidaan yksinkertaistaa selkeyttämällä järjestelmää ja keskittämällä kunkin toimielimen toiminta sen pääasiallisiin tehtäviin.
clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
selvennetään 1 artiklan 2 kohtaan sekä 3 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdan a ja b alakohtaan sekä sen ensimmäisen alakohdan 5, 8, 9, 10, 11 ja 12 alakohtaan sisältyvien määritelmien tekniset näkökohdat;
Clarification of the text
Tekstin selkeyttäminen
Clarification of the transparency and public consultation.
Avoimuutta ja julkista kuulemista on selkiytetty.
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
Lainoja myöntävien rahastojen kohtelun selkiyttäminen sääntelykehyksessä voisi helpottaa valtioiden rajat ylittävän lainanannon kehittämistä samalla kun varmistetaan, että lainoja myöntäviä rahastoja säännellään asianmukaisesti sijoittajansuojan ja rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta.
Clarification of this provision would prevent difficulties in applying the proposed Directive.
Vaikeuksia ehdotetun direktiivin soveltamisessa voitaisiin välttää käyttämällä tässä säännöksessä täsmällisempiä ilmauksia.
clarification of trade and economic cooperation issues;
kauppa- ja talousyhteistyön sääntöjä koskevien kysymysten selvittäminen,
Clarification of UCITS eligible assets
Yhteissijoitusyritysten hyväksyttävien varojen selventäminen