natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first step in this direction would be to organise regular contacts, joint workshops, etc. on specific topics with Russian partners (e.g. economic reforms and employment, reform of social security systems, development of social dialogue in Russia, involvement of civil society actors in EU-Russia cooperation).
Tätä varten tullaan ensimmäisenä askeleena järjestämään Venäjän osapuolten kanssa erityisteemoihin (kuten "talousuudistukset ja työllisyys", "sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen", "sosiaalisen vuoropuhelun kehittäminen Venäjällä" ja "kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen EU:n ja Venäjän yhteistyöhön") keskittyviä säännöllisiä tapaamisia, yhteisiä workshopeja jne.
A first step in this process will be to organise a conference on ‘e-business, innovation and entrepreneurship’, to review the impact of policies at regional, national or European level on e-business.
Ensimmäinen askel tässä prosessissa on konferenssi ”sähköinen liiketoiminta, innovaatio ja yrittäjyys”, jossa tarkastellaan alueellisen, valtakunnallisen tai Euroopan tason politiikan vaikutuksia sähköiseen liiketoimintaan.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Ensimmäiseksi komission tulisi käynnistää tietojen kerääminen sosiaalisten vaikutusten mittaamista jäsenvaltioissa käsittelevää vertailevaa analyysia varten sekä myös tutkia aihetta laajemmin Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden puitteissa.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Ensimmäiseksi komission tulisi käynnistää tietojen kerääminen sosiaalisten vaikutusten mittaamista jäsenvaltioissa käsittelevää vertailevaa analyysia varten sekä myös tutkia aihetta laajemmin Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden puitteissa.
A first step is the forging of minimum standards.
Ensimmäinen tämänsuuntainen askel on vähimmäisstandardien laatiminen.
A first step is therefore for Member States to promote the establishment or reinforcement of representative organisations.
Näin ollen ensiaskeleena jäsenvaltioiden olisi edistettävä etujärjestöjen perustamista tai vahvistamista.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Ensimmäinen askel on siksi niiden kuluttajien tietoisuuden lisääminen, jotka ”eivät tiedä, ettei heillä ole tietämystä” talousasioista.
A first step is through transparency.
Ensimmäinen vaihe on avoimuus.
A first step is to make all forms available online and then to allow for their electronic submission.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi tehtävä kaikki lomakkeet verkosta saataviksi ja annettava mahdollisuus toimittaa ne täytettyinä sähköisessä muodossa.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
Aluksi voitaisiin ehkä tarkentaa, että jos työntekijä on tehnyt useamman kuin yhden työsopimuksen saman työnantajan kanssa, jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön tehokkaat keinot sen varmistamiseksi, että direktiivin säännöksiä sovelletaan työntekijäkohtaisesti.
A first step might e.g. be to apply reduced VAT rates on products carrying the European eco-label.
Ensimmäisessä vaiheessa voitaisiin soveltaa alennettua alv-kantaa yhteisön ympäristömerkillä varustettuihin tuotteisiin.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Ensimmäinen askel voisi olla komission aloitteesta ja yhteistyössä sosiaalisten yritysten kanssa tehtävä tutkimus useissa jäsenvaltioissa jo käytössä olevista nykyisistä merkeistä ja muista sertifiointijärjestelmistä19.
A first step to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers was made by Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities14.
Ensimmäinen askel helpottaa vakuutusasiamiesten ja vakuutuksenvälittäjien mahdollisuuksia hyödyntää sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta otettiin toimenpiteistä sijoittautumisvapauden sekä palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi vakuutusasiamiesten ja vakuutuksenvälittäjien (ryhmästä 630 ISIC) toiminnassa, sekä erityisesti kyseistä toimintaa koskevista siirtymätoimenpiteistä 13 päivänä joulukuuta 1976 annetulla neuvoston direktiivillä 77/92/ETY(14.)
A first step to improve the protection of victims in case of an oil spill in Europe is to considerably raise the maximum amount of compensation available for such spills.
Ensimmäisenä toimenpiteenä, jolla parannetaan öljyvuodon uhrien suojaa Euroopassa, on lisätä merkittävästi tällaisista vuodoista maksettavan korvauksen enimmäismäärää.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
Tätä tilannetta parannettiin ensin farmasian alan yritysvastuuta koskevalla prosessilla, jossa kannustettiin hinnoittelusta ja korvauksista vastaavia toimivaltaisia viranomaisia ja muita sidosryhmiä keskustelemaan aiheesta ja tuettiin avointa tiedonvaihtoa siitä, miten lääkkeiden saantia voitaisiin parantaa.
A first step to increasing the synergy and impact of the EU programmes will be to provide a one-stop approach (common entry point) for the potential users of these programmes.
Ensimmäisenä askeleena EU:n ohjelmien synergian ja vaikutuksen lisäämisessä on tarjota yksi ainoa keskitetty palvelupiste näiden ohjelmien käyttäjille.
A first step towards a more efficient European rail freight network will be to render it gradually interoperable.
Ensimmäinen askel kohti tehokkaampaa Euroopan rautateiden rahtiliikenneverkkoa on tehdä verkosta asteittain yhteentoimiva.
A first step towards a practical solution to streamlining export decisions regarding the products of multinational companies has been made by the six signatory nations of the Letter of Intent (LoI).
Aiesopimuksen kuusi allekirjoittajavaltiota ovat ottaneet ensimmäisen askeleen kohti käytännön ratkaisua monikansallisten yritysten tuotteita koskevien vientipäätösten yhdenmukaistamiseksi.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi analysoitava viranomaisella ja valmistajilla tai toimittajilla olevia aiempia tietoja.
A first step towards harmonising public procurement rules should be to look into the various practices and develop a common approach.
Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen pitäisi aloittaa eri käytäntöjen tarkastelulla ja yhteisen lähestymistavan laatimisella.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Ensimmäinen askel tällaisten yhteisten yhteentoimivuusperiaatteiden laadinnassa ovat olleet eri valtioiden kesken jaettavia potilastietoihin sisällytettäviä vähimmäistiedostoja koskevat ohjeet51, jotka jäsenvaltioiden sähköisten terveyspalvelujen verkosto antoi marraskuussa 2013.
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Hiljattain otettiin ensimmäinen askel, kun Luxemburg, Ranska, Italia ja Espanja käynnistivät suurteholaskennan ja massadatan mahdollistamia sovelluksia koskevan Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen (IPCEI)46.
A first step was taken in 1992 with Directive 92/77/EEC on the approximation of VAT rates.
Ensimmäinen etappi saavutettiin vuonna 1992, jolloin annettiin direktiivi 92/77/ETY alv-kantojen lähentämisestä.
A first step was taken in this direction following the Essen European Council, with the multi-point programme which was set out for the Member States.
Tämänsuuntainen kehityskulku lähti liikkeelle Eurooppa-neuvoston Essenissä pitämästä kokouksesta, jossa jäsenvaltioille esiteltiin monikohtainen ohjelma.
A first step was taken in this direction following the Essen European Council, with the multi-point programme which was set out for the Member States.
Tämänsuuntainen kehityskulku lähti liikkeelle Eurooppa-neuvoston Essenissä pitämästä kokouksesta, jossa jäsenvaltioille esiteltiin painopisteohjelma.
A first step was taken in this direction in 1999, the 17(3) report featuring in the technical annex of the OLAF report.
Valmistelut aloitettiin varainhoitovuonna 1999, jolloin 17 artiklan 3 kohdan mukainen kertomus omista varoista oli OLAFin kertomuksen teknisenä liitteenä.
A first step was the adoption of the Communications “Towards a strategy to protect the marine environment”25 and “Towards a strategy to protect European soils”26 in 2003.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan oli tiedonantojen "Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa"25 ja "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa"26 hyväksyminen vuonna 2003.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Ensimmäinen vaihe on virtaviivaistaa asiantuntijaryhmiä, jotka EU:n tasolla käsittelevät osaamista ja tutkintoja, ilman, että tämä vaikuttaa nykyiseen säänneltyjen ammattien hallinnointiin.
A first step will be the ratification of the Kyoto Protocol in time for its entry-into-force in 2002.
Ensimmäinen askel on Kioton pöytäkirjan ratifiointi ajoissa, jotta se tulee voimaan vuonna 2002.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Käynnissä olevista poliittisista vuoropuheluista on ensinnäkin tehtävä tuloshakuisempia määrittelemällä aikaisessa vaiheessa sääntely- ja tutkimusyhteistyön ensisijaiset tavoitteet.
A first step with a view to reducing these obstacles was taken through Directive 1998/49/EC3, which seeks inter alia to guarantee the right to equal treatment for people moving from one country to another.
Ensimmäinen toimi näiden esteiden vähentämiseksi oli direktiivi 98/49/EY3, jolla pyrittiin takaamaan maasta toiseen muuttavien henkilöiden oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Jäsenvaltioiden tulee ensimmäisenä askeleena ottaa käyttöön syöpärekisterit ja raportoida niistä yhteisesti päätetylle elimelle.
A first step would be to create, in cooperation with the European Border Control Agency, a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.
Aluksi voitaisiin perustaa yhdessä Euroopan rajavalvontaviraston kanssa EU:n yhteinen tarkastus- ja rajavalvontalaitos ja samalla taata kaikille tulliviranomaisille yhteinen pohjakoulutus sekä lisätä vastavuoroista vaihtoa, joka on nykyisin liian epäsäännöllistä.
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
Ensimmäisenä olisi tehostettava välineitä, joilla voidaan kartoittaa koulutustausta, aiempi työkokemus sekä tutkintojen ja pätevyyden vastaavuus ja määrittää mahdolliset koulutustarpeet.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Ensiaskel olisi tiettyjen harmaiden alueiden sekä verotusalan ja rahanpesun vastaisten direktiivien epäjohdonmukaisuuksien poistaminen.
A first step would involve achieving complete reporting using at least simple methodologies.
Ensimmäisessä vaiheessa raportointi tehtäisiin täysin kattavaksi käyttäen vähintään yksinkertaisia menetelmiä.
A first stock-taking occasion had been offered by the conference on enhanced cooperation in VET organised by the Commission on 10-11 June 2002, where opinions favourable to integration or coordination of networks, tools and documents aimed at the transparency of qualification were expressed by a number of speakers.
Ammatillisen koulutuksen alan yhteistyön tehostamiseen päästiin ensimmäistä kertaa luomaan katsaus komission 10.–11. kesäkuuta 2002 järjestämässä konferenssissa, jossa lukuisat puhujat esittivät myönteisiä näkemyksiä tutkintojen selkeyttä lisäävien verkkojen, välineiden ja asiakirjojen integroinnista ja koordinoinnista.
A first strand will focus on analysis of characteristics, processes, causes and trends in social exclusion.
Ensimmäisessä toimintalinjassa keskitytään sosiaalisen syrjäytymisen ominaispiirteiden, kehityksen, syiden ja suuntausten analyysiin.
A first strand will focus on analysis of characteristics, processes, causes and trends in social exclusion.
Ensimmäisessä toimintalinjassa keskitytään sosiaalisen syrjäytymisen piirteiden, kehityksen, syiden ja suuntausten analyysiin.
A first substantial deregulation of the sector is now possible
Alan sääntelyn laajamittainen purkaminen on nyt ensimmäistä kertaa mahdollista
A first target for the medium term will be the adoption of common standards to facilitate the work of the national authorities handling return operations and in particular to ensure full mutual recognition of removal decisions, moving on from the first step represented by the directive adopted in May 2001.
Ensimmäinen keskipitkän aikavälin tavoite on yhteisten sääntöjen hyväksyminen: näin helpotetaan palauttamistoimenpiteisiin osallistuvien kansallisten viranomaisten työtä ja varmistetaan varsinkin maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen eli edetään toukokuussa 2001 annetun direktiivin havainnollistamasta ensimmäisestä vaiheesta eteenpäin.
A first target for the medium term will be the adoption of common standards to facilitate the work of the national authorities handling return operations and in particular to ensure full mutual recognition of removal decisions, moving on from the first step represented by the directive adopted in May 2001.
Ensimmäinen keskipitkän aikavälin tavoite on yhteisten sääntöjen hyväksyminen; näin helpotetaan palauttamistoimenpiteisiin osallistuvien kansallisten viranomaisten työtä ja varmistetaan varsinkin maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen eli edetään toukokuussa 2001 annetun direktiivin havainnollistamasta ensimmäisestä vaiheesta eteenpäin.
A first task of the group will be to draft, discuss and table a detailed framework for action which allocates specific activities to the individual stakeholder groups, includes an agreed timetable for implementation, and forms a very important further contribution to the broad European Agenda 21 process for sustainable tourism.
Ryhmän ensimmäisenä tehtävänä on laatia, käsitellä ja esittää yksityiskohtainen toimintakehys, jossa annetaan erityistehtäviä yksittäisille sidosryhmille, joka sisältää täytäntöönpanoaikataulun ja joka on erittäin tärkeä lisäpanos laajaan eurooppalaiseen Agenda 21 -prosessiin kestävän matkailun hyväksi.
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Foorumin ensimmäisenä tehtävänä tulisi olla sujuvoittaa kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua edettäessä kohti kestävää kehitystä koskevaa EU:n yleisstrategiaa.
A first tier is proposed that is equivalent to the Annex VI NOx standards, which would be enforceable under U.S. law for new engines built in 2004 and later.
Nyt ehdotettu säännösten ensimmäinen osa vastaa liitteen VI NOx-säännöksiä, joita sovelletaan Yhdysvaltain lakien mukaan vuonna 2004 ja myöhemmin rakennettuihin koneistoihin.
A first tool is already being tested in Eurostat.
Ensimmäinen versio on jo Eurostatin testauksessa.
A first version of the EQUASIS database will become operational in May 2000, but the development and enlargement of the system will no doubt continue after that.
Equasis-tietokannan ensimmäinen versio on toimintakykyinen toukokuussa 2000, mutta järjestelmän kehittäminen ja laajentaminen jatkuu epäilemättä vielä tämän jälkeen.
A first version of this scoreboard is presented in Annex 1.
Tulostaulun ensimmäinen versio esitetään liitteessä 1.
A first wave of legislation was adopted, starting with the 1975 Surface Water Directive1 and culminating in the 1980 Drinking Water Directive2.
Ensimmäisen lainsäädäntöaallon alussa annettiin pintavesidirektiivi1 (vuonna 1975) ja lopussa juomavesidirektiivi2 (vuonna 1980).
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Kansallisten TVT-strategioiden ensimmäinen aalto nähtiin i2010-aloitteen hyväksymisen jälkeen vuonna 2005, ja toinen aalto hiljattain.
A first wave of Technology Platforms was established, to bring together stakeholders and define strategic research agendas for key technologies, including in areas such as hydrogen fuel cells and nano-electronics.
Ensimmäiset eurooppalaiset teknologiayhteisöt perustettiin muun muassa vedyn ja polttokennojen sekä nanoelektroniikan aloille kokoamaan yhteen alojen eri toimijoita ja määrittelemään avainteknologioita koskevia strategisia tutkimuslinjauksia.
A first working breakfast in November 2003 was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances.
Ensimmäisellä työaamiaisella marraskuussa 2003 käsiteltiin jatkotoimenpiteitä, joita on toistaiseksi toteutettu vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen perusteella erityisesti julkisen talouden kestävyyden osalta.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
Ensimmäinen työpaja järjestettiin Espanjan aloitteesta kesäkuussa 2007.
A fiscal consolidation plan was introduced in 1999 and revised and extended in following years.
Julkisen talouden vakauttamissuunnitelma laadittiin vuonna 1999, ja sitä tarkistettiin ja laajennettiin seuraavina vuosina.
A fiscal environment really attractive to venture capital needs to be created.
Veropolitiikan keinoin on luotava riskipääomaa houkutteleva ympäristö.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
Vaihteluvälin alaraja olisi 0,3 prosentin suuruinen finanssipoliittinen elvytys: tämä auttaisi osaltaan varmistamaan, että euroalue kaventaa tuotantokuilunsa puoleen vuonna 201714 noudattaen samalla pitkälti julkisen talouden kestävyyteen liittyvää tavoitetta.
A fiscal framework, by preventing protracted fiscal deficits, avoids the negative impact which such deficits have on future income.
Finanssipoliittisella järjestelmällä, jolla voidaan estää julkisen talouden pitkäaikaisten alijäämien syntyminen, voidaan ehkäistä myös näiden alijäämien negatiiviset vaikutukset tuleviin tuloihin.
A fiscal map for the euro area in 2016
Euroalueen finanssipoliittinen kartta vuonna 2016
a fiscal part: the promotion of the fuel efficiency of passenger cars to be incorporated as one of the objectives in a future Community initiative on vehicle taxation arising from the ongoing review of that area (purchase taxes, circulation taxes and excise duties on fuel);
Verotusosa: henkilöautojen polttoainetehokkuuden kannustamisen sisällyttäminen tulevaan, ajoneuvojen verotusta koskevaan yhteisöaloitteeseen, joka perustuu alalla parhaillaan tehtävään tutkimukseen (hankintavero, käyttövero ja polttoaineiden valmistevero),
A fiscal regime conducive to innovation
Innovaatioystä­vällinen verotus.
A fiscal stance is said to be tight when the tax take exceeds public expenditure as a proportion of GDP, regardless of whether tax is 36% and spending 35% of GDP or tax is 51% and spending is 50% of GDP.
Veropolitiikan sanotaan olevan tiukkaa, kun verotulojen osuus bkt:sta ylittää julkisten menojen vastaavan osuuden riippumatta siitä, onko verojen osuus 36 % ja menojen 35 % bkt:sta vai ovatko vero 51 % ja menot 50 % bkt:sta.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Julkisiin investointeihin keskittyvät julkisen talouden elvytystoimet voimistaisivat kysyntää lyhyellä aikavälillä mutta myös laajentaisivat kasvupotentiaalia pitkällä aikavälillä.
A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.
Fiscalis-ohjelman monenväliset valvontatoimet tarjoavat tarkastajille kehyksen tällaisen valvonnan toteuttamista varten.
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Kalastusta harjoittavat rannikkoalueet ovat yleensä pienempiä kuin NUTS III –tason alueet, ja niihin kuuluu meren tai järven rantaa taikka jokisuistoa, jotka liittyvät kalastukseen.
A Fisheries Convention for the Black Sea is being negotiated in the framework of the Black Sea Economic Co-operation.
Mustallamerellä harjoitettavaa kalastusta koskevasta yleissopimuksesta neuvotellaan Mustanmeren talousyhteistyön puitteissa.
A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
Kalastuksenhoitojärjestelmä, joka antaa kestävän enimmäistuoton, on taloudellisesti kannattavampi, koska se takaa paremmin ennakoitavissa olevan tarjonnan, enemmän ja isompia sekä paremman hinnan antavia aikuisia kaloja ja enemmän kalaisia kalastusalueita, joiden tuotto pyyntiponnistusyksikköä kohden on suurempi.
A fisheries management working group was set up in Scotland and meets regularly to review progress.
Skotlantiin perustettiin kalatalousohjelman hallinnointiryhmä, joka kokoontuu säännöllisesti seuraamaan ohjelman etenemistä.
A Fisheries Priority Management Group was set up and it met regularly to review progress and approve applications.
Lisäksi perustettiin kalatalousohjelman hallinnointiryhmä, joka kokoontui säännöllisesti tarkastelemaan ohjelman edistymistä ja hyväksymään hakemuksia.
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Perustetaan itäiselle Lioninlahdelle seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhdistävien viivojen rajaama kalastusrajoitusalue:
A Fisheries Working Group was established during the year.
Vuonna 2002 perustettiin kalatalouden työryhmä.
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
Kalastuslupa raukeaa ilman eri toimenpiteitä silloin, kun aluksen kalastuslisenssi on peruutettu lopullisesti.