natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although not an economic issue as such, the downward pressure on costs that normally accompanies a competitive deregulated market and its impact on the steps taken to improve the safety of installations and the security of workers and the population at large could become an issue.
Vaikka ei olekaan kysymys pelkästään taloudellisista seikoista, voidaan pohtia vapautetuilla, kilpailevilla markkinoilla vallitsevia paineita kustannusten alentamiseen ja niiden vaikutusta toimenpiteisiin ydinvoimaloiden turvallisuuden sekä työntekijöiden ja väestön suojelun parantamiseksi.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Sisämarkkinat eivät itsessään ole päämäärä vaan väline, joka antaa parempia mahdollisuuksia sekä yrityksille – tavaroiden, palvelujen ja vapaan sijoittamisen markkinoiden laajentumisen ansiosta – että työntekijöille, koska ne tarjoavat heille ennennäkemättömän mahdollisuuden etsiä työtä mistä tahansa haluamastaan EU-maasta.
Although not an explicit goal of the programme, learning effects have been an important intangible outcome of eContent.
Eräs eContent-ohjelman merkittävistä aineettomista tuloksista oli oppimisvaikutus, vaikka se ei ollutkaan ohjelman erityinen tavoite.
Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
Vaikka teknologiayhteisöt eivät kuulu tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman välineistöön, suurin osa niiden laatimista tutkimusohjelmista on otettu huomioon muotoiltaessa komission ehdotusta seitsemänneksi puiteohjelmaksi.
Although not an objective per se, the measures are expected to reduce overall quantities used by 11% to 16% (i.e. 31,000 to 44,000 tons of active substances) per year.
Toimenpiteiden odotetaan vähentävän käytettyjä kokonaismääriä 11–16 prosenttia (31 000–44 000 tonnia aktiiviaineita) vuodessa, vaikkei tämä olekaan varsinainen tavoite.
Although not announced at the outset of Phase I work, the Commission completed a screening of the regional policy with the adoption of an internal document on the simplification of the procedures concerning the management of the structural funds9.
Vaikka aluepolitiikkaa ei mainittu vaihetta I koskevissa suunnitelmissa, komissio on saattanut loppuun sitä koskevan tarkastelun ja hyväksynyt sisäisen asiakirjan9 rakennerahastojen hallintoa koskevien menettelyiden yksinkertaistamisesta.
Although not arising from existing derogations, in Article 1(1) and 1(2) the Commission is taking the opportunity to propose changes to strengthen areas which Member States find can be exploited to avoid VAT.
Vaikka tämä ei perustukaan voimassa oleviin poikkeuksiin, komissio ehdottaa 1 artiklan 1 kohdassa ja 1 artiklan 2 kohdassa muutoksia sellaisten osa-alueiden vahvistamiseksi, joita jäsenvaltioiden mukaan voidaan hyödyntää arvonlisäveron kiertämisessä.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Vaikka vakuutusala ei ole kriisin ytimessä, se on kaikkea muuta kuin immuuni sen vaikutuksille.
Although not binding it is a practical tool for building consensus on new issues.
Vaikkakaan ohjeet eivät ole sitovia, ne ovat käytännöllinen väline, jolla päästään sopuratkaisuun uusista aiheista.
Although not binding on them, this Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Tiedonannon tarkoituksena on myös antaa jäsenvaltioiden tuomioistuimille ja viranomaisille 81 artiklan soveltamista koskevia ohjeita, jotka eivät kuitenkaan velvoita niitä.
Although not causally linked to the public service mission, the EUR 572 million loss was ultimately financed through state resources, which was unlawful.
Vaikka 572 miljoonan euron tappio ei olekaan yhteydessä julkisen palvelun tehtävään, se rahoitettiin lopulta sääntöjenvastaisesti valtion varoilla.
Although not covered by the budget forecast under the “Solidarity and Management of migration flows” framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Vaikka yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman kaavailtu talousarvio ei kata tietojärjestelmien kehittämistä ja toimintaa, tietojärjestelmät edellyttävät pitkän aikavälin sitoutumista, eikä niiden perustamissäädöksissä rajoiteta millään tavalla järjestelmien voimassaoloaikaa.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Vaikka kilpailua edeltävä yhteistyö ei vielä kuulu eurooppalaisten alku- ja keskivaiheen toimittajien ajattelutapaan, se voi osoittautua erittäin hyödylliseksi, ja sama koskee yhteistyösuhteiden edistämistä.
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
Vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen Globaali Eurooppa -otsakkeen alla rahoitetaan myös humanitaarista apua ja pelastuspalvelua, vaikka niitä ei ole käsitelty edellä.
Although not directly related to taxation, this development may generally help the future development of a common corporate tax base and to some extent the IAS may serve as a useful point of reference.
Vaikkakaan tämä kehitys ei suoranaisesti liity verotukseen, se saattaa yleisesti auttaa kehittämään yhteistä yhtiöveropohjaa tulevaisuudessa, ja kansainväliset tilinpäätössuositukset saattavat tarjota jossain määrin hyödyllisen vertailukohdan.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Vaikka vaarallisia aineita koskeva direktiivi (67/548/ETY)xci ei suoraan koske suojelua passiiviselta tupakoinnilta, voitaisiin myös harkita sen muuttamista niin, että siinä luokiteltaisiin ympäristön tupakansavu karsinogeeniksi.
Although not directly related to this budget item, there is a budget provided through the Modinis programme in the 2003 Budget22.
Vuoden 2003 talousarvio sisältää tätä varten Modinis-ohjelman budjetin, vaikka se ei suoranaisesti liity tähän alamomenttiin22.
Although not directly targeted at SMEs, it is worth mentioning the Employment Initiative.
Vaikka Employment-aloite ei ole suoraan suunnattu pk-yrityksille, se on syytä mainita tässä.
Although not easy to measure, notably due its subjectivity, it is an important factor in achieving the EES goals.
Vaikka ulottuvuutta ei ole helppo mitata erityisesti sen subjektiivisuuden vuoksi, se on tärkeä tekijä Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Although not envisaged in the present Communication, the new ISPS Code must be borne in mind.
Vaikka tiedonannossa ei siitä puhutakaan, uusi ISPS-säännöstö on otettava huomioon.
Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.
Sulkematta tätä vaihtoehtoa pois komissio katsoo, että tarkastelulauseke palvelee samaa tarkoitusta ja että siihen liittyvä oikeudellisesti sääntelemättömän tilanteen syntymisen riski on pienempi.
Although not excluding this possibility, the Commission does not consider it necessary to mention this explicitly in a recital; in effect, in effect, the characteristics of these medicinal products through their “traditional” nature will mean that the possibility foreseen in article 3, paragraph 2 of the proposed regulation will not apply to this type of medicinal products in particular.
Sulkematta pois tätä mahdollisuutta komissio ei kuitenkaan katso olevan tarpeen nimenomaisesti mainita sitä johdanto-osan kappaleessa; näille lääkkeille on ominaista pitkäaikainen vakiintunut käyttö, joten asetusehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaista mahdollisuutta ei voi soveltaa tämäntyyppisiin lääkkeisiin.
Although not explicitly covered by the 1951 Geneva Convention, the specific forms of gender prosecution – female genital mutilation, forced marriages, stoning to death for presumed adultery, and the systematic rape of women and young girls as a strategy of war, to name just a few – should be acknowledged as strong reasons for submitting an application for asylum and as legitimate grounds for granting asylum in Member States.
Vaikka sukupuoleen perustuvan vainon erityismuotoja (esimerkiksi naisten sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot, kivittäminen oletetun aviorikoksen vuoksi, naisten ja tyttöjen järjestelmällinen raiskaaminen taistelutekniikkana) ei suoraan mainitakaan vuoden 1951 Geneven yleissopimuksessa, ne tulisi määritellä jäsenvaltioissa turvapaikkahakemuksen jättämisen perustelluiksi syiksi ja turvapaikan myöntämisen hyväksytyiksi perusteluiksi.
Although not explicitly mentioned, point sources of water pollution, such as any acid drainage generated by tailings ponds, mine waste heaps or mine voids, will have to be included in the characterisation of pressures and impacts in a river basin.
Vaikka erikseen ei mainita veden pilaantumisen pistekuormitusta, joka kattaa esimerkiksi kaiken rikastushiekka-altaista, kaivosjätekasoista tai tyhjistä louhoksista peräisin olevat happamat valumat, se on sisällytettävä vesipiiriin kohdistuvia paineita ja vaikutuksia koskevaan arvioon.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
Belgiassa palveluntarjoaja jatkaa epäviralliselta pohjalta yksittäisten tapausten seurantaa puhelimitse voidakseen ohjata lapsen ja/tai perheen toisen palvelun tai järjestön puoleen, jotka voivat tarjota heille lisätukea.
Although not harmful to humans, such products may cause serious losses and restrictions on the farms affected by such problems.
Vaikka patogeenit ovat ihmisille vaarattomia, ne voivat merkitä huomattavia tappioita ja rajoituksia tällaisten ongelmien eteen joutuville tiloille.
Although not having a direct effect on the competitiveness of enterprises, they contribute to it indirectly via a leverage effect and by creating a stable and predictable investment climate.
Niillä ei ole suoraa vaikutusta yritysten kilpailukykyyn, mutta niillä on välillinen vipuvaikutus, ja ne luovat vakaan ja ennakoitavan investointi-ilmaston.
Although not highlighted, these changes will benefit others (parents with young children or elderly people).
Kyseiset parannukset hyödyttävät myös muita (pienten lasten vanhempia ja vanhuksia), vaikka seikkaa ei erikseen korosteta.
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
Suurten yritysten tilintarkastusmarkkinat muistuttavat jossain määrin luottoluokituslaitosten markkinoita, vaikka niissä onkin eroja.
Although not in itself a spatial planning instrument, the obvious spatial dimension of the River Basin Management approach calls for close cooperation with planning authorities and integration with land use measures.
Vaikka valuma-alueen hoitoon perustuva lähestymistapa ei sinänsä ole aluesuunnittelun väline, sen selkeä vaikutus aluesuunnitteluun edellyttää läheistä yhteistyötä suunnitteluviranomaisten kanssa sekä valuma-alueen hoidon yhdistämistä maankäyttötoimenpiteisiin.
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Vaikka tällaisia erityisrahastoja ei oteta talousarvioon, niiden hallinnointiin olisi sovellettava tässä asetuksessa säädettyjä varainhoitosäännöksiä siltä osin kuin se on tarpeen unionin varojen turvaamisen ja niiden käytön avoimuuden varmistamiseksi.
Although not integrated in the budget, those trust funds should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Vaikka tällaisia erityisrahastoja ei oteta talousarvioon, niiden hallinnoinnissa olisi noudatettava tämän asetuksen säännöksiä siltä osin kuin se on tarpeen unionin varojen turvaamisen ja niiden käytön avoimuuden varmistamiseksi.
Although not legally binding under the current framework, the Member States, manufacturers and importers are expected to use the formats.
Vaikka mallit eivät nykyisissä puitteissa ole oikeudellisesti sitovia, jäsenvaltioiden, valmistajien ja maahantuojien odotetaan käyttävän niitä.
Although not legally binding, such guidance could enhance certainty and reduce the risk of fragmentation.
Tällaiset ohjeet eivät olisi oikeudellisesti sitovia, mutta ne voisivat lisätä varmuutta ja vähentää fragmentoitumisvaaraa.
Although not legally binding, the consolidated versions substantially facilitate the search for rules in force for those concerned by the CAP.
Vaikka nämä koonnelmat eivät ole oikeudellisesti sitovia, niistä on apua silloin, kun ne, jotka joutuvat yhteisen maatalouspolitiikan kanssa tekemisiin, hakevat voimassa olevia sääntöjä.
Although not legally binding, this instrument, which will be supplemented in 2004 with some additional elements, has established standards that need to be supported and strengthened by the UN Convention.
Vaikka ne eivät ole oikeudellisesti sitovat, kyseisellä välineellä, jota tullaan täydentämään vuonna 2004 eräillä lisäyksillä, on asetettu normit, joita on tuettava ja vahvistettava YK:n yleissopimuksella.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Vaikka itsearviointi ei ole pakollista Itävallassa, Itävallan ammatillisen peruskoulutuksen tarjoajat toteuttavat sitä yleisesti.
Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
Vaikka näissä maissa väestön ikääntymiseen liittyviin poliittisiin toimiin ei välttämättä kuulukaan eläke- tai terveydenhuoltojärjestelmän muuttaminen, niissä otetaan huomioon tarve parantaa julkisten palveluiden tehokkuutta sekä joissakin tapauksissa suojautua veroperustojen mahdollista murentumista vastaan.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
Tämä ei kuulu puuvillajärjestelmään, vaikka huomioon otettiin se, osallistuuko viljelijä maatalouden ympäristöohjelmiin vai ei.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
Vaikka Ruotsin puheenjohtajuuskauden painopisteissä ei mainita vanhempia ja ikätovereita, ETSK katsoo, että heidät olisi otettava kestävässä ja pitkäkestoisessa strategiassa huomioon, sillä he ovat ylivoimaisesti merkittävimpiä asiaan vaikuttavia tekijöitä.
Although not part of the Phare programme, the other three candidate countries – Cyprus, Malta and Turkey – are integrated into these programmes as far as possible but with different funding sources.
Vaikka Kypros, Malta ja Turkki eivät olekaan mukana Phare-ohjelmassa, ne otettiin mukaan näihin ohjelmiin mahdollisuuksien mukaan, mutta niiden rahoituslähteet eivät ole samat kuin muilla.
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Vaikka asia ei kuulukaan käsillä olevan tiedonannon aihepiiriin, ETSK pitää välttämättömänä, että tutkijoiden pätevyyden arvioimiseen jätetään jonkin verran liikkumavaraa, jotta EU kykenee vastaamaan tutkimusvaatimusten kehittymisen tuomiin muutoksiin.
Although not permitted officially, it is accepted in the major tourism-related areas at no significant extra cost.
Vaikka euro ei ole virallinen maksuväline, se hyväksytään vähäisin lisäkuluin tärkeimmissä turistikohteissa.
Although not providing a legal basis for a specific Community tourism policy, Article 3(1)u of the current Treaty establishing the European Community refers to 'measures in the sphere of tourism' as part of the Community activities that shall be undertaken in support of the Community's overall objectives.
Vaikka Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen nykyinen 3(1)u alakohta ei tarjoakaan erityistä oikeusperustaa yhteisön matkailupolitiikalle, siinä kuitenkin viitataan "toimenpiteisiin matkailun alalla" osana yhteisön toimintaa, jolla tuetaan yhteisön yleisiä tavoitteita.
Although not representing an alternative fuel, hybrid cars seem to be one of the possible alternative technologies for the near future.
Vaikka hybridiautot eivät toimikaan vaihtoehtoisella polttoaineella, ne näyttäisivät olevan yksi mahdollinen teknologiavaihtoehto lähitulevaisuutta silmällä pitäen.
Although not required by national laws, certain clauses in contracts may result from common practice in a given member state, especially if such practice has been formalised in standard contracts.
Vaikkei lainsäädännössä niitä edellytettäisikään, tietyt sopimusten lausekkeet voivat olla jäsenvaltion yleisten käytäntöjen tulosta, erityisesti silloin, kun käytäntö on saanut muodollisen asun vakiosopimuksissa.
Although not specifically listed in Directive 92/85/EEC, the Advisory Committee and the Commission are aware that anxiety about radiation emissions from display screen equipment and possible effects on pregnant women has been widespread.
Vaikka näyttöpäätteistä aiheutuvaa säteilyä ei ole nimenomaisesti mainittu direktiivissä 92/85/ETY, neuvoa-antava komitea ja komissio ovat tietoisia siitä, että näyttöpäätteistä aiheutuvasta säteilystä ja sen vaikutuksista raskaana oleviin naisiin ollaan hyvin huolestuneita.
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Vaikka direktiivissä ei sitä erikseen edellytetä, 20 jäsenvaltiossa on käytössä järjestelmä sairaalan veripankkien tarkastamiseksi (Belgiassa, Tšekissä, Tanskassa, Saksassa, Irlannissa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Latviassa, Luxemburgissa, Unkarissa, Alankomaissa, Itävallassa, Puolassa, Portugalissa, Romaniassa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Although not specifically targeting the tourism sector, the European Community contributes significantly to these efforts with a wide range of policies and measures that favour sustainable development, both in its global responsibilities and within the European Union.
Euroopan yhteisö osallistuu merkittävästi näihin pyrkimyksiin monenlaisilla kestävää kehitystä edistävillä politiikoilla ja toimenpiteillä sekä maailmanlaajuisesti että Euroopan unionissa, vaikka niiden kohteena ei olekaan pelkästään matkailuala.
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Vaikka osallistumissäännöissä ei mainitakaan asiasta erikseen, seitsemännessä puiteohjelmassa pidetään sääntönä, että ehdotukset jätetään sähköisesti.
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Vaikka tätä ei ole erikseen mainittu, vaihtoehtoisten järjestelmien arviointia koskevien säännösten täytäntöönpanon on oltava linjassa uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskevan direktiivin (KOM(2008) 19 lopullinen) vaatimusten kanssa.
Although not stipulated in the current draft, the Committee welcomes the fusion in due course of the Standing Committee for Foodstuffs and the Standing Veterinary Committee.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että pysyvän elintarvikekomitean ja pysyvän eläinlääkintäkomitean on määrä aikanaan yhdistyä – kyseisissä ehdotuksissa ei asiaa tosin mainita.
Although not strictly defined as an objective, the PACT programme had created net benefits for society, in terms of saved external costs, through its intervention.
Vaikkei sitä oltukaan tiukasti määritelty ohjelman tavoitteeksi, PACT-ohjelma tuotti toimiensa kautta kokonaishyötyjä yhteiskunnalle säästettyjen ulkoisten kustannusten muodossa.
Although not strictly relevant to the specific pensions issue, the increase in investment funds available is likely to have further beneficial economic effects in EU Member States.
Vaikkei asia liity suoranaisesti juuri eläkekeskusteluun, TSK toteaa, että käytettävissä olevien investointirahastojen määrän kasvulla on todennäköisesti suotuisia taloudellisia vaikutuksia EU:n jäsenvaltioissa.
Although not the direct responsibility of DG Competition, there are questions which have not been addressed under the general headings of the Commission report and which, in the Committee's view, should be considered in the analysis of competition.
Komitea katsoo, että tietyt aiheet, joita komission kertomuksen pääluvuissa ei ole käsitelty, tulisi huomioida kilpailua koskevien ongelmien analyysissa, vaikka ne eivät kuulukaan suoranaisesti kilpailun pääosaston toimivaltaan.
Although not the direct responsibility of DG Competition, there are questions which have not been addressed under the general headings of the Commission report and which, in the EESC's view, should be considered in the analysis of competition.
Komitea katsoo, että tietyt aiheet, joita komission kertomuksen pääluvuissa ei ole käsitelty, tulisi huomioida kilpailua koskevien ongelmien analyysissa, vaikka ne eivät kuulukaan suoranaisesti kilpailun pääosaston toimivaltaan.
Although not the largest of oil spills it is considered to be one of the most environmentally damaging spills because of the nature of the area.
Vaikkei onnettomuudessa mereen päässyt öljymäärä lukeudu suurimpiin, sitä pidetään yhtenä ympäristöä eniten vahingoittaneena öljyvuotona alueen ympäristön luonteen vuoksi.
Although not the main focus of the debate, it has a contribution to make in seeking to ensure that cross-border initiatives are promoted and supported.
Se voi myös yrittää varmistaa, että aloitteita, jotka kattavat useita jäsenvaltioita, edistetään ja tuetaan, vaikka tämä ei olekaan keskustelun perimmäinen tavoite.
Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
Direktiivi on myös vaikuttanut jäsenvaltioiden verotuloihin, vaikka tämä ei ollutkaan ensisijainen tarkoitus.
Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
Vaikka direktiivejä ei ole vielä annettu, ehdotukset ovat kuitenkin käynnistäneet prosessin, jonka ansiosta on lisääntynyt tietoisuus siitä, että yhteisössä on luotava kehykset kansallisten turvallisuusviranomaisten työlle.
Although notifications should go directly to the European Commission, most Member States still received notifications directly from the exporting countries.
Vaikka vienti-ilmoitukset tulisi toimittaa suoraan komissiolle, useimmat jäsenvaltiot saavat niitä yhä suoraan viejämailta.
Although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Vaikka lukuisia yrittäjyyskasvatusta koskevia aloitteita onkin meneillään, ne eivät aina ole osa johdonmukaista kokonaisuutta.