natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, insofar as TEN-T projects are concerned, the standard application form was amended in December 1999 to include a specific declaration by the authority responsible for monitoring Natura 2000 sites, within the Annex on conformity with environmental legislation.
Tämän vuoksi TEN-hankkeiden standardihakemuslomakkeita muutettiin joulukuussa 1999 siten, että niihin sisällytettiin Natura 2000 -kohteiden seurannasta vastaavan viranomaisen erityinen ilmoitus ympäristölainsäädännön noudattamista koskevassa liitteessä.
As a result, instead of rapid internal growth, they have to license their patents to larger companies or accept take-over.
Tämän vuoksi niiden on nopean sisäisen kasvun sijasta usein myytävä patenttiensa lisenssit suuremmille yrityksille tai suostuttava haltuunottoon.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
Tämän seurauksena kansainväliset säännöt ovat murenemassa samalla, kun geopolitiikan merkitystä arvioidaan uudelleen.
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Joustamattomista muodollisista rajoituksista saataisiin siis lyhyen aikavälin hyötyä, mutta ne kasvattaisivat pitkän aikavälin riskejä huomattavasti.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
Tästä syystä IPPC-direktiivillä ei ole saavutettu alun perin tavoiteltuja tuloksia, ja sisämarkkinoiden vääristymät ovat olleet mahdollisia.
As a result, ISPA commitments distributed over the period 2004-2006 for projects decided before 2004 will become Cohesion Fund commitments.
Näin ollen ennen vuotta 2004 hyväksyttyjen hankkeiden ISPA-maksusitoumuksista vuosiksi 2004–2006 tulee koheesiorahaston maksusitoumuksia.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Komitean mielestä säännöstön tulisi olla käytännönläheisempi, selkeämpi, yksinkertaisempi ja joustavampi ja kalastajille olisi annettava siirtymäkausi muutoksiin sopeutumiseen, kuten muualla maailmassa on tehty, ilman ankaria rangaistuksia.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Komitean mielestä säännöstön tulisi olla käytännönläheisempi, selkeämpi, yksinkertaisempi ja joustavampi, jotta kalastajille jää aikaa sopeutua muutoksiin siirtymäkauden aikana eikä heitä rangaista ankarasti.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
Tästä syystä nykytilanteessa vaikuttaa suotavalta, että organisaatiokehys perustuu olemassa oleviin institutionaalisiin toimijoihin ja että niiden toimintatapoja parannetaan ja nykyaikaistetaan mahdollisuuksien mukaan.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and many EU countries.
Yhdysvaltojen ja monien EU‑maiden kokema vakava taantuma voidaan näin ollen lukea merkittävältä osin, joskaan ei yksinomaisesti, varjopankkitoiminnan syyksi.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and several EU countries.
Yhdysvaltojen ja monien EU-maiden kokema vakava taantuma voidaan näin ollen lukea merkittävältä osin, joskaan ei yksinomaisesti, varjopankkitoiminnan syyksi.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Näin ollen sen avulla voidaan korjata markkinahäiriöitä, parantaa taloudellista tehokkuutta, kehittää uusia elinkeinoaloja, missä syntyy kestäviä ja paikallisia työpaikkoja, luoda selkeä, ennustettavissa oleva ympäristö ekoinnovatiivisille investoinneille sekä palauttaa finanssipoliittinen vakaus taantuman jälkeen julkisen talouden lisätuloja hankkimalla.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Näin ollen sen avulla voidaan korjata markkinahäiriöitä, parantaa taloudellista tehokkuutta, kehittää uusia elinkeinoaloja, missä syntyy kestäviä ja paikallisia työpaikkoja, luoda selkeä, ennustettavissa oleva ympäristö ekoinnovatiivisille investoinneille sekä palauttaa finanssipoliittinen vakaus taantuman jälkeen julkisen talouden lisätuloja hankkimalla.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Näin ollen sen avulla voidaan korjata markkinahäiriöitä, parantaa taloudellista tehokkuutta, kehittää uusia elinkeinoaloja, joilla syntyy kestäviä ja paikallisia työpaikkoja, luoda selkeä, ennustettavissa oleva ympäristö ekoinnovatiivisille investoinneille sekä palauttaa finanssipoliittinen vakaus taantuman jälkeen lisätuloja hankkimalla.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
Näin ollen komissio tarkasteli esitystä uudelleen, minkä jälkeen se antoi tiedonannon33, jossa se analysoi kansallisten parlamenttien lähettämiä perusteltuja lausuntoja tarkasti toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta.
As a result, it contains far fewer entries than the equivalent annex (Annex VI) to the current coordinating Regulation 1408/71.
Sen ansiosta liitteessä XI on huomattavasti vähemmän merkintöjä kuin nykyisen yhteensovittamisasetuksen (ETY) N:o 1408/71 vastaavassa liitteessä VI.
As a result, it contains far fewer entries than the equivalent annex (Annex VI) to the current coordinating Regulation 1408/71.
Sen ansiosta liitteessä XI on huomattavasti vähemmän merkintöjä kuin nykyisen yhteensovittamis­asetuksen (ETY) N:o 1408/71 vastaavassa liitteessä VI.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Tämän vuoksi se vaatii edelleen, että EIR valvoo tämän keskeisen vaatimuksen noudattamista.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Muiden kuin maataloustuotteiden erilaista kohtelua olisikin vaikeata perustella, jos niitä varten luodaan uusi järjestelmä.
As a result, it could not be declared compatible with the common market, the common market organisation concerned being affected.
Tuilla oli vaikutuksia kyseessä olleeseen yhteiseen markkinajärjestelyyn.
As a result, it has become a leading player in the commercial field.
Tämän vuoksi Eurooppa on saavuttanut eturivin aseman kaupallisilla markkinoilla.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
Sen tuloksena yrityksen perustaminen on helpompaa, yrittäjyyskoulutusta annetaan yhä useammin kouluissa, tietoisuus yrittäjyyteen ja pk-yrityksiin liittyvistä asioista on kasvussa EU:ssa ja ”pienet ensin” ‑periaate on sisällytetty yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaan.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
Tämän seurauksena syrjimättömyysperiaatteen täytäntöönpanoa on ollut vaikea valvoa käytännössä.
As a result, it has relied heavily on temporary staff.
Tämä on pakottanut palkkaamaan paljon määräaikaista henkilökuntaa.
As a result, it includes several changes to the legal text of Decision 1692/96/EC.
Tämän takia siinä tehdään useita muutoksia päätöksen N:o 1692/96/EY tekstiin.
As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs.
Näin ollen esimerkiksi sellaisen yleisen ja melko epämääräisen väitteen esittäminen, että kilpailupolitiikka auttaa luomaan uusia työpaikkoja, ei selvästikään riitä.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Tämän vuoksi on syytä hyväksyä ainoastaan kaksi hankintasopimuksen myöntämisperustetta: alhaisin hinta ja taloudellisesti edullisin tarjous.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Tämän vuoksi on syytä hyväksyä vain kaksi hankintasopimuksen tekoperustetta: alhaisin hinta ja kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender.
Tämän vuoksi on syytä hyväksyä ainoastaan kaksi hankintasopimuksen myöntämisperustetta: alhaisin hinta ja taloudellisesti edullisin tarjous.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Näistä syistä on aiheellista huolehtia siitä, että käytössä on helppokäyttöinen, tehokas ja puolueeton tuomioistuinten ulkopuolinen menettely, jossa voidaan ratkaista yhtäältä yhteisvalvontajärjestöjen ja toisaalta verkkomusiikkipalvelujen tarjoajien, oikeudenhaltijoiden ja muiden yhteisvalvontajärjestöjen väliset riidat, rajoittamatta kuitenkaan oikeutta saattaa riita tuomioistuimen ratkaistavaksi.
As a result, it is becoming increasingly technically feasible and inexpensive for firms to operate across national frontiers.
Yritysten on siis teknisesti mahdollista ja yhä edullisempaa ylittää kansalliset rajat.
As a result, it is conceivable that the court of origin has applied its national procedural law faultlessly and that the declaration of enforceability still has to be refused because of a difference between national law and the necessary protection of the rights of the defence under Article 34(2) or 27(2), respectively, as interpreted by the European Court of Justice8.
On siis mahdollista, että tuomion antanut tuomioistuin on soveltanut kansallista prosessioikeutta moitteettomasti ja että täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen on silti evättävä, koska kansallinen lainsäädäntö 34 artiklan 2 kohdan nojalla ja vastaajan oikeuksien suojaaminen 27 artiklan 2 kohdan nojalla ovat ristiriidassa, kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut8.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
Tämän seurauksena tehtiin päätelmä, että vuotta 2020 koskeva pakettiautojen tavoite on toteutettavissa.
As a result, it is contained in several Directives and Decisions.
Siksi se sisältyy useisiin direktiiveihin ja päätöksiin.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Siksi on vaikeaa valita yhtä ainoaa tapaa kustannusten hallintaan; useat tekijät vaikuttavat kustannuksiin, ja hyvin monenlaiset riskit voivat vaarantaa ohjelmien sujuvan toteuttamisen.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Näin ollen arvioinnin yhteydessä on tärkeää saada vastavuoroisesti tietoa EU:n yleisestä lähestymistavasta Venäjään sekä sen Venäjä-suhteista.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Arvioidaan, että kiinteiden verkkojen operaattoreiden hallintokulut laskevat tämän ansiosta noin 25–30 prosenttia ja kansallisten sääntelyviranomaisten hallintokulut noin 30–40 prosenttia.
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
Tämän seurauksena arvioidaan, että nykyisen direktiivin avulla tällä osa-alueella voidaan saavuttaa ainoastaan 10 prosentin energiansäästöt vuoteen 2020 mennessä.
As a result, it is expected to see a significant increase in the number of beneficiaries and in the amount of financial commitments under SAPARD in Poland in 2003.
Edunsaajien ja maksusitoumusten määrän ennustetaan kasvavan merkittävästi Puolan Sapard-ohjelmassa vuonna 2003.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Tämä taas saa aavistelemaan viivästyksiä ja jatkuvaa epävarmuutta.
As a result, it is impossible to be sure of the specific benefits referred to in Article 55.
Tämän vuoksi ei ole mahdollista tietää tarkkaan, mihin nimenomaisiin etuuksiin 55 artiklassa viitataan.
As a result, it is in a much more robust position following the acceleration in globalisation-induced, competitive and technological pressures since the mid-1980s.
Tämän seurauksena Yhdysvaltain talous on paljon vahvemmassa asemassa kilpailullisten ja teknologisten paineiden lisäännyttyä globalisaation johdosta 1980-luvun puolivälin jälkeen.
As a result, it is increasingly important to include as many available workers as possible in the labour market, particularly young and older people, women and people with a migrant background2.
Tämän tuloksena on yhä tärkeämpää saada työmarkkinoille kaikki mahdolliset työntekijät, erityisesti nuoret ja iäkkäät, naiset ja maahanmuuttajataustaiset henkilöt.2
As a result, it is increasingly important to include as many available workers as possible to the labour market.
Siksi on entistäkin tärkeämpää saada työmarkkinoille mahdollisimman suuri osa käytettävissä olevista työntekijöistä.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Tämän vuoksi on perusteltua sisällyttää radioaktiivisuustason seurantaa koskevat vaatimukset erityiseen Euratomin perustamissopimuksen nojalla annettavaan lainsäädäntöön, jotta voidaan säilyttää säteilyturvalainsäädännön yhtenäisyys, johdonmukaisuus ja täydellisyys yhteisön tasolla.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Tämän vuoksi on perusteltua sisällyttää radioaktiivisuustason seurantaa koskevat vaatimukset erityiseen Euratomin perustamissopimuksen nojalla annettavaan lainsäädäntöön, jotta voidaan säilyttää säteilyturvalainsäädännön yhtenäisyys, johdonmukaisuus ja täydellisyys yhteisön tasolla.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
Tästä syystä tämä tavoite on otettava huomioon uusissa ohjelmissa, joissa on painotettava erityisesti kaupunkien asemaa, funktionaalista maantiedettä, erityisistä maantieteellisistä tai väestöpoliittisista ongelmista kärsiviä alueita ja makroaluestrategioita.
As a result, it is no longer necessary to make a major communications effort in world financial centres.
Näin ollen ei ole enää tarpeen tiedottaa merkittävästi maailman rahoituskeskuksissa.
As a result, it is not possible to provide a clear picture of their composition and handling within the EU.
Näin ollen selvän kuvan luominen tämän jäteluokan koostumuksesta ja käsittelystä EU:ssa ei ole ollut mahdollista.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Näin ollen ei tiedetä, millaiset kustannukset työntekijöille ja työnantajille voi aiheutua kustakin ehdotuksesta tai millaisia eroja voi syntyä eri maiden välille.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Näin ollen ei tiedetä, millaiset kustannukset työntekijöille ja työnantajille voi aiheutua kustakin ehdotuksesta tai millaisia eroja voi syntyä eri maiden välille."
As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
Niinpä nyt tunnustetaankin laajalti, että valtavirtaistaminen on avainasemassa, kun vammaisnäkökohtia pyritään edistämään.
As a result, it is proposed that the Scientific Committees should henceforth consist of one representative from each competent national authority (Article 54(1)).
Ehdotuksen mukaan tiedekomiteat koostuvat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajista (54 artiklan 1 kohta).
As a result, it leaves in those areas sufficient scope for national decision in line with the spirit of the Protocol.
Tästä seuraa, että asetusehdotuksessa jätetään riittävästi tilaa kansalliselle päätöksenteolle näillä aloilla pöytäkirjan hengen mukaisesti.
As a result, it made a number of recommendations, including improved monitoring and better training on implementation of the law.36 In October 2013, GRECO concluded that the majority of its recommendations on party funding had been implemented satisfactorily.37 However, it recommended introducing more frequent reporting on income and expenditure related to electoral campaigns, and strengthening the capacity of the Constitutional Court to efficiently ensure the monitoring process of annual party and electoral accounts in due time.
GRECO antoi Portugalille useita suosituksia, joihin kuului esimerkiksi valvonnan parantaminen ja lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevan koulutuksen parantaminen.36 Lokakuussa 2013 GRECO totesi, että suurin osa sen puoluerahoitusta koskevista suosituksista oli pantu tyydyttävästi täytäntöön.37 GRECO kuitenkin suositteli vaalikampanjoiden tulojen ja menojen valvontaan tiheämpää raportointia ja perustuslakituomioistuimen valmiuksien parantamista, jotta voitaisiin varmistaa tehokkaasti, että puolueiden ja vaalikampanjoiden tilien vuotuinen valvonta toteutuu ajallaan.
As a result, it may hinder or retard market entry by new competitors.
Tämän seurauksena se voi haitata tai hidastaa uusien kilpailijoiden pääsyä markkinoille.
As a result, it may in fact restrict competition between trading platforms.
Lopullinen tulos voi olla, että se itse asiassa rajoittaa kauppapaikkojen välistä kilpailua.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Tämän vuoksi eurooppalaiset kuluttajat eivät voi olla täysin varmoja elintarviketurvallisuuden säilymisestä tulevina vuosina.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Tämän vuoksi eurooppalaiset kuluttajat eivät voi olla täysin varmoja elintarviketurvan säilymisestä tulevina vuosina.
As a result, it opened infringement cases for incorrect transposition against 16 Member States.
Tämän perusteella se on käynnistänyt 16:ta jäsenvaltiota vastaan rikkomismenettelyjä puutteellisen täytäntöönpanon vuoksi.
As a result, it presents a threat to the running of the internal market.
Tämän seurauksena se vaarantaa sisämarkkinoiden toiminnan.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Niinpä jäikin epäselväksi, olisiko puitedirektiivi tässä vaiheessa sopivin etenemistapa.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
Näin ollen Euroopan on kiinnitettävä siihen runsaasti strategista huomiota, ja sillä on oltava kansainvälisessä kontekstissa aktiivinen vaikuttajan rooli.
As a result, it should be possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and prevent, as of now, the consequences of the accession of new Member States in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
Näillä toimenpiteillä on siis tarkoitus parantaa järjestelmän tehokkuutta ja siitä saatavaa lisäarvoa sekä ennakoida jo nyt EU:n tulevan laajentumisen vaikutuksia tekemättä kuitenkaan muutoksia järjestelmän sisältöön, joka on osoittautunut täysin asetettuja tavoitteita vastaavaksi.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Näin ollen osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaikaa olisi pystyttävä lyhentämään, kuitenkin sillä edellytyksellä, että käytetyt sähköiset välineet ovat yhteisön tasolla käytettyjen tiedonvälitystä koskevien järjestelyjen mukaisia.
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check on exclusion or selection criteria of the corresponding tenderer.
Tämän vuoksi tarjous olisi voitava hylätä ratkaisuperusteiden perusteella ilman, että sitä ennen tarkistetaan, täyttääkö kyseinen tarjoaja poissulkemis- tai valintaperusteet.
As a result, it should be reflected whether the need arises to improve the existing lis pendens rule in general in order to prevent abusive procedural tactics and ensure a good administration of justice in the Community.
Tämän vuoksi olisi mietittävä, olisiko nykyistä vireilläolosäännöstä syytä parantaa, jotta vahingolliset oikeudenkäyntitaktiikat voitaisiin estää ja varmistaa hyvä oikeudenkäyttö yhteisössä.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
Tämän tuloksena maiden, naapurialueiden tai jopa terveydenhuollon laitosten järjestelmiä ei pystytä useinkaan yhdistämään.
As a result, it was almost impossible in Sweden to check whether a directive was being applied properly, since the national, regional and even local authorities were responsible for the fine print when legislation was to be implemented;
Niinpä Ruotsissa onkin lähes mahdotonta valvoa direktiivien asianmukaista soveltamista, sillä siirrettäessä yhteisölainsäädäntöä kansalliseen lainsäädäntöön kansalliset, alue- ja jopa kunnallisviranomaiset huolehtivat siirtämisen yksityiskohdista.
As a result, it was decided that the basic rule for the place of supply of services – and therefore the place of taxation – is where the supplier is located.
Tämän perusteella päätettiin perussäännöstä, jonka mukaan palvelujen suorituspaikka – ja näin ollen myös verotuspaikka – on paikka, johon palvelujen suorittaja on sijoittautunut.