natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
Hiljattain tehdyssä katsauksessa4 julkisen sektorin tiedon kokonaismarkkinoiksi EU:ssa arvioidaan 28 miljardia euroa (2008).
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Tuoreessa tutkimuksessa arvioidaan julkisen sektorin tiedon kokonaismarkkinoiden arvon olleen unionissa vuonna 2008 28 miljardia euroa4.
A recent study for the Commission has roughly estimated the costs of HGVs for all roads in different Member States.
Äskettäisessä komission teettämässä tutkimuksessa arvioitiin summittain raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kustannuksia kaikilla teillä eri jäsenvaltioissa.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Austrian Institute for SME Research teki äskettäin Wienin kauppakamarille tutkimuksen, jonka mukaan pk-yrityksille aiheutuisi kertakustannuksia 12 750–20 000 euroa, kun taas toistuvat vuosikustannukset olisivat 6 000–9 300 euroa.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Eräässä äskettäisessä tutkimuksessa todetaan, että 60 prosenttia työikäisistä aikuisista voisi hyödyntää helppokäyttöisiä tekniikoita, sillä heistä on vaikeaa tai heillä on tiettyjä ongelmia käyttää nykyisiä tekniikoita.
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
Talousanalyysejä suorittava Alankomaiden virasto (Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis) arvioi äskettäin tekemässään tutkimuksessa, että palvelujen sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ansiosta voitaisiin lisätä kauppaa (15–30 prosentilla) sekä ulkomaisia suoria sijoituksia (20–35 prosenttia).15
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa hiljattain tehty tutkimus40 osoittaa, että standardien käyttö myötävaikutti yli 28 prosenttiin maan tuottavuuden kasvusta, kun taas yleisesti yrityksille koituva hyöty standardien käytöstä arvioidaan enintään 5 prosentiksi niiden vuotuisesta liikevaihdosta.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Äskettäin tehty tutkimus osoittaa myös, että ruuhkautumisen aiheuttamien kustannusten ja korkean vuokratason takia taloudelliset toiminnot alkavat laajentua vähemmän kehittyneille alueille, jotka ovat usein maaseutualueita.5
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Hiljattain julkaistussa tutkimuksessa on arvioitu, että 20 prosenttia Bangladeshin rantaromuttamoihin palkatusta työvoimasta on alle 15-vuotiaita lapsia.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Hiljattain tehdyssä tutkimuksessa arvioidaan, että teollis- ja tekijänoikeuksia intensiivisesti käyttävien alojen osuus EU:n BKT:stä on noin 39 prosenttia (arvo noin 4,7 biljoonaa euroa vuodessa).
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
Hiljattain toteutettu tutkimus osoittaa, että Comenius-hankkeisiin osallistuneiden kielitaito kyllä parani, mutta lähinnä englanninkielessä muiden kielten kustannuksella.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
Äskettäinen tutkimus osoitti, että tämän vaikutukset kuluttajille, vaikkakin ne ovat olleet keskimäärin myönteisiä, ovat vaihdelleet laajasti eri puolilla EU:ta sen mukaan, mikä on kilpailevan kotimaisen teollisuuden rakenne ja kilpailun määrä vähittäismarkkinoilla.
A recent study has shown that the remuneration of European officials in Brussels is comparable overall with that of expatriate officials of the Member States and with that of comparable staff in international organisations, but lower than that of staff working in multinational companies.
Tuore tutkimus osoittaa, että Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiesten palkat Brysselissä vastaavat yleisesti kotimaastaan siirtyneiden jäsenvaltioiden virkamiesten palkkoja ja kansainvälisten järjestöjen vastaavan henkilöstön palkkoja mutta ovat pienemmät kuin monikansallisten yritysten työntekijöiden palkat.
A recent study identified the 15 most promising of such technologies (see Annex 3).
Tuoreessa tutkimuksessa kartoitettiin näistä tekniikoista 15 lupaavinta (katso liite 3).
A recent study in the UK estimated that about 60% of rules are made at national level75.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin suoritetussa tutkimuksessa arvioitiin, että 60 prosenttia säännöistä laaditaan kansallisella tasolla75.
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Yhdysvalloissa äskettäin tehdyssä tutkimuksessa3 todettiin, että 60 prosenttia työikäisistä aikuisista voi hyötyä esteettömästä teknologiasta, koska heillä on lieviä vajavuuksia tai vaikeuksia nykyisen teknologian käytössä.
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice5.
Hiljattain tehty selvitys5 kuluttajien tilanteesta sähkön vähittäismarkkinoilla viittaa kuluttajien valinnanvarassa esiintyviin puutteisiin.
A recent study of European SMEs has shown that authoritative guidance is helpful and effective in implementation of legal provisions.
Tuore pk-yrityksiä koskeva tutkimus on osoittanut, että viranomaisen antamasta ohjauksesta on apua lainsäädännön täytäntöönpanossa.
A recent study of the Finnish Competition and Consumer Authority on the regulation of store location finds that if neither the regulation of store locations nor municipal plotting policies enhance retail competition, other efforts to increase competition may prove somewhat fruitless.
Suomen kilpailu- ja kuluttajaviraston hiljattain julkaisemassa tutkimuksessa kaupan sijainnin sääntelystä todetaan, että jos kaupan sijainnin ohjaus tai tonttipolitiikka ei anna tilaa kilpailulle, jäävät muutkin yhteiskunnan toimet kaupan kilpailullisuuden lisäämiseksi osin vaikutuksettomiksi.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
Ympäristöä säästävien julkisten hankintojen kustannuksista ja hyödyistä äskettäin tehty tutkimus osoitti, että Euroopan paikallisviranomaisten osalta ympäristöä säästäviin julkisiin hankintoihin liittyvät alku- ja täytäntöönpanokustannukset ovat jonkin verran korkeammat kuin tavanomaisissa hankintamenettelyissä.
A recent study on the effectiveness of the ERMES Frequency Directive revealed mixed perceptions of its impact30.
Äskettäin tehty tutkimus ERMES-taajuusdirektiivin tehokkuudesta toi esiin vaihtelevia näkemyksiä direktiivin vaikutuksista30.
A recent study on the environmental performance of inland shipping4 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Äskettäin julkaistun, sisävesiliikenteen ympäristötoimia koskevan tutkimuksen5 mukaan voidaan päätellä, että sisävesiliikenne voi osaltaan parantaa ympäristötoimia kuljetusketjussa.
A recent study on the environmental performance of inland shipping5 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Äskettäin julkaistun, sisävesiliikenteen ympäristötoimia koskevan tutkimuksen5 mukaan voidaan päätellä, että sisävesiliikenne voi osaltaan parantaa ympäristötoimia kuljetusketjussa.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
Hiljattain tehdyssä tutkimuksessa julkisen sektorin alv:stä ja yleishyödyllisistä verovapauksista15 korostettiin nykyisten sääntöjen puutteita taloudelliselta kannalta katsottuna – nimittäin niiden neutraalisuuden puutetta, niiden aiheuttamia kilpailun vääristymiä sekä niiden monimutkaisuutta.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
Belgiassa hiljattain tehty tutkimus26 osoittaa, että silloin kun uudelleenkäsitellyistä kertakäyttöisistä angiografiakatetreista saadaan yhtä laadukkaita ja turvallisia kuin uusista, näiden uudelleenkäsiteltyjen laitteiden kustannukset ovat korkeammat kuin uusien kertakäyttöisten angiografiakatetrien.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
Uusimmat tutkimukset osoittavat, että direktiivin nojalla myönnettyjen lupien määrä on kasvanut huomattavasti: vuonna 2007 lupia myönnettiin 239 kappaletta ja vuonna 2010 jo 3 713.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Hiljattain julkaistun tutkimuksen mukaan pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa suuremmissa yrityksissä työskentelevän, dataintensiivisyyteen erikoistuneen henkilöstön määrä tulee kasvamaan yli 240 prosenttia seuraavien viiden vuoden aikana.4
A recent study presented by Prof. Pierre-Gilles de Gennes, Nobel Prize winner for physics, confirms the reduction of nickel.1 This study, which was conducted under conditions that reflect the normal handling of coins, proves that the 1- and 2- euro coins release only about half as much nickel as some national coins.
Nobelin fysiikan palkinnon voittajan professori Pierre-Gilles de Gennesin tuoreessa tutkimuksessa vahvistetaan nikkelin määrän vähentyminen.1 Tutkimusolosuhteet vastasivat kolikoiden tavanomaista käsittelyä, ja tulosten mukaan yhden ja kahden euron kolikoista vapautuva nikkelimäärä on vain noin puolet eräistä kansallisista kolikoista vapautuvasta nikkelistä.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading10.
Maininnan arvoinen on eräs äskettäinen tutkimus, jossa esitellään työntekijöitä yli miljoonan asukkaan suurkaupunkialueilla Luoteis-Euroopassa tarkastelevan eurooppalaisen kyselyn tuloksia10.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading12.
Maininnan arvoinen on eräs äskettäinen tutkimus, jossa esitellään työntekijöitä yli miljoonan asukkaan suurkaupunkialueilla Luoteis-Euroopassa tarkastelevan eurooppalaisen kyselyn tuloksia12.
A recent study published by the European Central Bank shows that a well-known ratings agency "systematically" favours organisations which provide it with other business.
Euroopan keskuspankin hiljattain julkaisema tutkimus osoittaa, että eräs tunnettu luottoluokituslaitos on järjestelmällisesti suosinut yrityksiä, jotka harjoittavat sen kanssa muuta liiketoimintaa.
A recent study puts it at between 0.2% and 0.3% of GNP.
Eräässä tuoreessa tutkimuksessa arvioitiin, että vaikutus bruttokansantuotteeseen olisi 0,2:n ja 0,3 prosentin välillä.
A recent study revealed that at the end of 2000 only 5.6% of internet networking professionals in 13 major Western EU countries were women3.
Tuoreen tutkimuksen mukaan vuoden 2000 lopulla ainoastaan 5,6 prosenttia Internetin verkoissa työskentelevistä ammattilaisista 13 merkittävässä EU:n maassa oli naisia.
A recent study showed that this process has delayed full access to the market by at least another year in a number of Member States10.
Äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan tämä prosessi on viivästyttänyt markkinoille pääsyä vähintään yhdellä lisävuodella useissa jäsenvaltioissa10.
A recent study shows that exclusive arrangements in these areas are pervasive across Europe.
Äskettäin julkaistu tutkimus osoittaa, että näillä aloilla sovellettavat yksinoikeusjärjestelyt kattavat koko Euroopan.
A recent study suggests that 4% of the Chinese population have now reached a standard of living equal to that of the European average.
Hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että jo nyt neljällä prosentilla Kiinan väestöstä on keskimäärin sama elintaso kuin eurooppalaisilla keskimäärin.
A recent study to characterise the sector 2 found that in 1997/1998 the production from marine aquaculture was 845,905 tonnes, with a value of over ECU 1.36 billion.
Äskettäin valmistuneessa alaa kuvaavassa tutkimuksessa 2 kävi ilmi, että 1997/1998 suolaisen veden vesiviljelytuotannon määrä oli 845 905 tonnia ja sen arvo yli 1,36 miljardia euroa.
A recent study undertaken for the Commission services suggests that the introduction of new display formats raises co-ordination issues between different broadcasters and between broadcasters and manufacturers.
Komission yksiköiden hiljattain teettämässä tutkimuksessa todetaan, että uusien kuvaruutuformaattien käyttöönotto on tuonut mukanaan koordinointiongelmia eri televisiolähetystoiminnan harjoittajien kesken kuten myös televisiolähetystoiminnan harjoittajien ja laitevalmistajien välillä.
A recent study undertaken for the Commission37 has revealed wide disparities between Member States on the rules regarding landing rights for submarine cables.
Komission hiljattain teettämä tutkimus37 on paljastanut, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja merenalaisten kaapelien asennusoikeuksia koskevissa säännöissä.
A recent study,18 reviewing research into the link between long working hours and safety and health protection, indicates that "the available evidence supports a link between long working hours and fatigue".
Yhdessä hiljattaisessa tutkimuksessa18, jossa tarkasteltiin pitkien työviikkojen ja työterveyden ja ‑turvallisuuden suojelun välisiä yhteyksiä koskevia aiempia tutkimuksia, todettiin saatavilla olevien tietojen tukevan pitkien työviikkojen ja väsymyksen välistä yhteyttä.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Äskettäin tehty tutkimus1 ja alan toimijat2 ovat osoittaneet, että kansainvälisestä toiminnasta ja yhteistyöstä kiinnostuneiden säätiöiden ja niiden perustajien määrä on kasvanut merkittävästi kymmenen viime vuoden kuluessa.
A recent study1 in this field revealed a current world-wide shortage of officers corresponding to 4% of the total workforce (16 000 officers) and predicted a 12% shortfall (46 000 officers) by the year 2010.
Äskettäin julkaistun merenkulkualaa koskevan tutkimuksen1 mukaan maailmanlaajuinen päällystön vajaus on tällä hetkellä 4 prosenttia kokonaistyövoimasta (16 000 päällystön jäsentä), ja vajauksen ennustetaan kasvavan 12 prosenttiin (46 000 päällystön jäsentä) vuoteen 2010 mennessä.
A recent study12 shows that in 2000-2006 the direct Community contribution to the information society under the Structural Funds will come to some €10 billion, i.e. 4.5% of total expenditure on Objectives 1 and 2.
Hiljattaisen tutkimuksen12 perusteella arvioitiin, että rakennerahastoista tietoyhteiskunnan edistämiseen myönnettävä suora yhteisön tuki ohjelmakaudella 2000–2006 on noin 10 miljardia euroa eli 4,5 % tavoitteiden 1 ja 2 kokonaismenoista.
A recent study14 on ways to promote intermodality mainly modelled its work on Shortsea Promotion Centres15 and their activities.
Intermodaalisuuden edistämiskeinoista hiljattain tehty tutkimus14 keskittyy pääasiallisesti lähimerenkulun edistämiskeskuksiin15 ja niiden toimintaan.
A recent study16 shows that the difference between applying or not applying EU public procurement rules can be as high as 34% of total costs.
Äskettäin valmistunut tutkimus16 osoittaa, että EU:n julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattaminen tai noudattamatta jättäminen saattaa merkitä jopa 34 prosentin eroa kokonaiskustannuksissa.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
Hiljattain tehty tutkimus21, jossa on tarkasteltu roskapostiin, vakoiluohjelmiin ja haittaohjelmiin liittyviä toimia, on vahvistanut tarkistettuun sääntelyjärjestelmään sisältyvien lainsäädäntömuutosten tarpeellisuuden.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
Äskettäin tehty tutkimus23 paljastaa, miten eri tavoin alaikäisiä kohdellaan eri oikeusjärjestelmissä.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
Tuoreessa tutkimuksessa27  arvioidaan, että 5G:n onnistunut käyttöönotto voisi tuottaa noin 113 miljardin euron hyödyt vuodessa neljällä teollisuudenalalla (autoteollisuus, terveydenhuolto, liikenne ja yleishyödylliset laitokset), ja hyödyt kohdentuisivat laajasti yrityksiin, kuluttajiin ja yhteiskuntaan.
A recent study28 on the effectiveness of the Frequency Directives has assessed the impact of the GSM Frequency Directive on the GSM market.
Äskettäin laaditussa taajuusdirektiivien vaikutusta koskevassa tutkimuksessa28 arvioitiin GSM-taajuusdirektiivin vaikutusta GSM-markkinoihin.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston teettämän, äskettäin valmistuneen tutkimuksen mukaan3 matkailu kasvoi "Euroopan kulttuuripääkaupunki" -tapahtuman ansiosta tapahtumavuonna keskimäärin 12 prosenttia, ja sitä seuraavanakin vuonna matkailijamäärä on ollut tapahtumaa edeltävien vuosien keskiarvoa suurempi.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.
Eräässä tuoreessa tutkimuksessa34 luetellaan 37 erilaista ympäristöön ja organisatorisiin tekijöihin liittyvää seikkaa, jotka aiheuttavat opettajille stressiä ja stressiperäisiä sairauksia.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston teettämän, äskettäin valmistuneen tutkimuksen mukaan4 matkailu kasvoi Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi valituissa kaupungeissa tapahtumavuonna keskimäärin 12 prosenttia, ja sitä seuraavanakin vuonna matkailijamäärä on ollut tapahtumaa edeltävien vuosien keskiarvoa suurempi.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
Äskettäin tehdyssä tutkimuksessa4 lyhtyaikaisia viisumeita koskevien helpotusten taloudellisista vaikutuksista todetaan, että Schengen-alueelle jää nykyisten viisumivaatimusten vuoksi saapumatta suuri määrä matkailijoita kuudesta tarkastelun kohteena olleesta kolmannesta maasta, mistä aiheutuu merkittävä suora, välillinen ja johdettu vaikutus menetettynä BKT-osuutena.
A recent study40 highlighted the fact that, as in Europe each national market for R&D human resources is limited, “a given individual does not have a large number of alternative job opportunities which increases the value of establishing oneself in a more efficient labour market (…)
Tuoreessa tutkimuksessa40 korostetaan, että koska Euroopan kaikilla kansallisilla markkinoilla T&K-toiminnan tutkijavoimavarat ovat rajalliset, henkilöllä ei ole monia vaihtoehtoisia työmahdollisuuksia, jolloin tarve vakiinnuttaa asema tehokkaammilla työmarkkinoilla korostuu entisestään.
A recent study5 estimates the European mobile content market size in 2006 at around EUR 19 billion.
Tuoreessa tutkimuksessa5 arvioidaan matkaviestinnän sisällön markkinoiden suuruudeksi Euroopassa 19 miljardia euroa vuonna 2006.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
Äskettäisessä tutkimuksessa9 EKTR:n kalastustoiminnan pysyvää ja väliaikaista lopettamista koskevista toimenpiteistä ja kalatalouden ohjausvälineestä analysoitiin kalastuslaivastoa koskevia toimenpiteitä 9 jäsenvaltion10 otoksessa.
A recent study9 showed that if investment in health education and preventive care is targeted specifically at women, it produces wider benefits for society as a whole than investment aimed at the public in general.
Äskettäin tehdystä tutkimuksesta9 ilmenee, että jos hygieniaan, terveydenhuoltoon ja ennaltaehkäisyyn tehtyjen investointien kohderyhmänä ovat etupäässä naiset, vaikutukset ovat yleisesti ottaen koko yhteiskunnan kannalta myönteisempiä kuin jos investointien kohteena ovat yhtäläisesti kaikki kansalaiset.
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
CEIOPS:n äskettäinen kyselytutkimus osoittaa, että kesäkuun lopulla 2008 Euroopan talousalueella (ETA) oli 70 rajatylittävän toiminnan tapausta ja 21 jäsenvaltiota toimi vastaanottavana valtiona.1
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
Kreikan pk-yritysten liiton äskettäin tilaaman tutkimuksen mukaan 60 000 pk-yritystä lopettaa toimintansa vuonna 2012, minkä myötä katoaa 240 000 työpaikkaa.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
Komission jokin aika sitten teettämässä tutkimuksessa ilmeni, että EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa on käytössä yli 300 tukiohjelmaa14 yritysten kansainvälistymisen edistämiseksi15.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Äskettäin suoritetussa kyselytutkimuksessa todettiin, että vain 5,3 prosenttia julkishallinnon verkkosivustoista ja ani harva kaupallisista verkkosivustoista oli täysin esteettömyyssuuntaviivojen mukaisia17.