natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant proportion of the programmes should give local organisations or socio-economic representatives global grants, which should be used to manage small-scale projects.
Merkittävä osa ohjelmista olisi suunnattava kokonaistukina talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita edustaville tai niitä lähellä oleville paikallisjärjestöille käytettäväksi pienten hankkeiden hallinnointiin.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
Merkittävä osa vastaajista toivoi nimenomaan, että EU tarttuisi toimeen ja korjaisi ennen kaikkea niitä puutteita, joita esiintyy vapaaehtoisiin FLEGT-kumppanuuksiin perustuvassa järjestelmässä.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Huomattava osuus kaikista näillä kahdella alueella havaituista laittomista siirtolaisista oli sellaisten maiden kansalaisia, joiden hakemukset Eurostatin tietojen perusteella hyvin usein hyväksytään (vuonna 2014 syyrialaisia ja eritrealaisia, joiden hakemusten hyväksymisaste on EU:n tasolla yli 75 prosenttia, oli yli 40 prosenttia Italiaan saapuneista ja yli 50 prosenttia Kreikkaan saapuneista).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Huomattava osuus kaikista näillä kahdella alueella havaituista laittomista siirtolaisista oli sellaisten maiden kansalaisia, joiden hakemukset Eurostatin tietojen perusteella hyvin usein hyväksytään (vuonna 2014 syyrialaisia ja eritrealaisia, joiden hakemusten hyväksymisaste on unionin tasolla yli 75 prosenttia, oli yli 40 prosenttia Italiaan saapuneista ja yli 50 prosenttia Kreikkaan saapuneista laittomista siirtolaisista).
A significant proportion of the unemployed are people with few skills, who would reap only limited benefits from an integrated European market in services.
Suurella osalla työttömistä on heikko ammattitaito, joten he hyötyisivät vain niukasti Euroopan integroituneista palvelujen sisämarkkinoista.
A significant proportion of total pensions expenditure is funded through public budgets.
Merkittävä osa eläkkeiden kokonaiskustannuksista rahoitetaan julkisin budjettivaroin.
A significant proportion of total pensions expenditure is funded through public budgets.
Merkittävä osa eläkkeisiin käytetyistä kokonaismenoista rahoitetaan julkisin budjettivaroin.
A significant proposal in this part of the report is that when draft legislation is being prepared those who are most concerned, particularly consumers, firms and workers, should be effectively, systematically and promptly consulted.
Tärkeää tässä kertomuksen osassa on ennen muuta ehdotus kuulla lakiesityksiä valmisteltaessa "tehokkaasti, järjestelmällisesti ja oikea-aikaisesti" niitä piirejä, joita uusi säännös eniten koskee, erityisesti kuluttajia, yrityksiä ja työntekijöitä.
a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin sellainen huomattava kasvuvauhti yhteisön markkinoilla, joka on osoitus tuonnin tuntuvan kasvun todennäköisyydestä;
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Kierrätyskapasiteettia on runsaasti OECD:n ulkopuolella Kiinassa, Intiassa, Pakistanissa ja Bangladeshissa.
a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals, according to any national targets.
Muiden kuin EU-maiden kansalaisten ja EU:n kansalaisten työttömyyserot vähenevät merkittävästi; tässä sovelletaan mahdollisia kansallisia tavoitteita.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Energiankulutusta olisi mahdollista vähentää merkittävästi, erityisesti asuntosektorilla.
A significant reduction in existing pressures on water resources can be expected through a sectoral recovery of costs of water services.
Vesivaroihin kohdistuvan kuormituksen voidaan olettaa vähenevän huomattavasti, kun vesipalvelujen kustannukset katetaan alakohtaisesti.
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
Paikallisen tuotannon merkittävällä vähenemisellä olisi seurausvaikutuksia myös kasvihuonekaasujen ja luonteenomaisen paikallismaiseman kannalta, ja se kaventaisi kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement,
Tullien ulkopuolisia esteitä olisi vähennettävä huomattavasti siten, että julkiset hankinnat olisivat avoimempia.
a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement;
Tullien ulkopuolisia esteitä olisi vähennettävä huomattavasti siten, että julkiset hankinnat olisivat avoimempia.
A significant reduction in the quantity of waste going to final disposal and the volumes of hazardous waste produced, in the lifetime of the programme
Vähennetään ohjelman aikana huomattavasti loppukäsittelyyn joutuvan jätteen määrää sekä vaarallisen jätteen määrää.
A significant reduction of diffuse emissions can thus be achieved.
Näin hajapäästöjä voidaan merkittävästi vähentää.
A significant reduction, in two steps, of the institutional support price for EU sugar with the abolition of intervention and the introduction of a reference price.
EU:n sokerin virallista tukihintaa alennetaan merkittävästi kahdessa vaiheessa lakkauttamalla interventiojärjestelmä ja ottamalla käyttöön viitehinta.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
Merkittävän sääntelyesteen muodostaa kuluttajakauppaan liittyvien kansallisten lakien erilaisuus.
A significant regulatory impact: The Postal Directive had a significant impact, as Member States have had to modify their legislation.
Huomattava sääntelyvaikutus: Postidirektiivillä oli huomattava vaikutus, kun jäsenvaltioiden oli muutettava lainsäädäntöään.
A significant research potential generated by local efforts in conjunction with support by the EU related metropolitan centres provides for specific perspectives, customisable for each region.
Paikalliset toimet ja EU:n kaupunkikeskusten tuki luovat merkittävän tutkimuspotentiaalin, johon liittyvät erityiset näkökulmat ovat mukautettavissa kunkin alueen tarpeisiin.
A significant rise in prices within the meaning of paragraph 1 exists when, following a general price rise in all Community regions, the average price of pig carcases on the Community representative markets given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2123/8913 is at a higher level than the average of those prices established for the previous period of three marketing years, from 1 July to 30 June, adjusted if necessary on the basis of cyclical trends in the prices in question, with the addition of the difference between that average and the average of basic prices in force during the period under consideration, taking into account any amendment of the basic price by comparison with the price emerging from the average for the said period.
Hinnat nousevat huomattavasti 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun seurauksena yleisestä hintojen noususta kaikilla yhteisön alueilla sianruhojen keskihinta yhteisön edustavilla markkinoilla, jotka on määritelty komission asetuksen (ETY) N:o 2123/8913 liitteessä, on korkeampi kuin kolmen edeltäneen markkinointivuoden keskimääräinen hinta 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta välisenä aikana, joka tarkistetaan tarvittaessa kyseisten hintojen suhdannevaihtelujen perusteella ja johon lisätään tämän keskiarvon ja kyseisen ajanjakson perushintojen keskiarvon erotus ottaen huomioon kaikki perushinnan tarkistukset vertailusta kyseisen ajanjakson keskihinnasta saatavaan hintaan.
A significant share of generation capacities will be concentrated in locations further away from the major centres of consumption or storage.
Huomattava osa tuotantokapasiteetista sijoittuu alueille, jotka ovat kaukana suurista kulutus- tai varastointikeskuksista.
A significant share of illegal residents enters legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstays” or changes the purpose of stay without the approval of the authorities.
Huomattava osa laittomasti oleskelevista henkilöistä tulee laillisesti maahan voimassaolevalla viisumilla tai viisumivapaassa järjestelmässä, mutta jääkin sallittua kauemmaksi ajaksi tai muuttaa oleskelutarkoitusta ilman viranomaisten lupaa.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
Köyhyys uhkaa suurta osaa EU:n väestöstä (15 prosenttia).
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R&D&I, environment, risk capital, etc.).
Merkittävä osa koheesiopolitiikan yhteydessä myönnetystä valtiontuesta ei siis liity suoraan alueellista valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa tarkoitettuun alueelliseen investointitukeen, vaan tukeen sovelletaan muita valtiontukisääntöjä (esimerkiksi T&K&I-sääntöjä sekä ympäristönsuojelua ja riskipääomaa koskevia sääntöjä).
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
Merkittävä osuus rakennerahastojen varoista (2007–2013) käytetään pk-yritysten perustamisen ja kasvun tukemiseen ja erityisesti niiden innovaatiokapasiteetin parantamiseen sekä T&K-investointien ja ammattitaidon parantamiseen.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
Huomattava osa kansallisten poliisi- tai lainvalvontaviranomaisten tarkastamista ajoneuvoista rikkoo sosiaalilainsäädäntöä.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.
Merkittävä osuus näistä kustannuksista aiheutuu yleiseen etuun liittyvistä keskeisistä raportointivaatimuksista.
A significant side-example is the delivery level concerning the second Millennium Goal, on primary education for all.
Yksi merkittävä esimerkki on vuosituhannen toisen kehitystavoitteen täytäntöönpano eli peruskoulutuksen takaaminen kaikkialla maailmassa.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
Pienviljelijöiden tilanne yksinkertaistuu huomattavasti, kun käyttöön otetaan ryhmäsertifiointi, jossa tarkastus- ja kirjanpitovaatimukset ovat oikeampisuhteiset.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
Yksityisellä sektorilla on odotettavissa palkkojen nousun huomattava hidastuminen ja palkkojen aleneminen on mahdollista.
A significant step was thereby postponed to the subsequent stage set out in the timetable agreed in the Directive.
Merkittävä askel on siten lykätty tapahtuvaksi myöhemmin direktiivissä säädetyn aikataulun mukaisesti.
a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks and to the vessels classed, catering also for the development of its capabilities capability — developing and upholding rules and regulations;
pitää palveluksessaan huomattavaa teknistä, hallinnollista, tuki- ja tutkimushenkilökuntaa, jota on oikeassa suhteessa hoidettaviin tehtäviin ja luokiteltuihin aluksiin nähden, ja huolehtii lisäksi kapasiteetin kehittämisestä sekä sääntöjen ja määräysten ylläpitämisestä;
A significant value of the Report is the analysis and identification of those factors which make an effective contribution to economic and social development (or the absence of which could inhibit such development).
analyysi, jossa eritellään sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen tosiasiallisesti vaikuttavat tekijät (tai joiden puuttuminen saataisi jarruttaa kyseistä kehitystä).
A significant variation has been observed in the impact of these arrangements depending on the product concerned.
Järjestelmän vaikutuksen on todettu vaihtelevan suuresti tuotteesta riippuen.
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Tarvitaan voimakasta tahtoa koordinoida toimia, jotta pystytään edistämään talouden elpymistä ja estämään nykyiseen ahdinkoon johtaneiden tapahtumien toistuminen.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
Matkustajille tarjottavien palvelujen laadun merkittävä paraneminen lisäisi vesiliikenteen kysyntää.
A significantly lower proportion of the respondents find that the Art. 1(3) thresholds are appropriate to confer jurisdiction to the Commission (62%).
Huomattavasti pienempi osuus vastaajista on sitä mieltä, että 1 artiklan 3 kohdan raja-arvojen perusteella voidaan määritellä komission toimivalta (62 %).
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Toimintayksiköille ja edunsaajille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa kevennetään merkittävästi yksinkertaisemmilla ja vähemmän byrokraattisilla järjestelyillä.
A signpost service (Citizens Signpost Service)7 which provides information related to citizens' rights and to problems encountered within the Single Market was relaunched in 2002.
Tietoa kansalaisoikeuksista ja sisämarkkinoihin liittyvistä ongelmista saa kansalaisten neuvontapalvelusta,7 jonka toimintaa uudistettiin vuonna 2002.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Vastaavanlaiset mukautukset olisi tehtävä myös YMP:n uudistusehdotuksiin, jotta Kroatia otettaisiin niissä kaikilta osin huomioon uutena jäsenvaltiona sitten kun ehdotukset annetaan.
A similar agreement is expected to be concluded with Japan.
Odotettavissa on vastaavan sopimuksen tekeminen Japanin kanssa.
A similar amendment [COM(2007) 367 final / 2007/0126 (COD)] was proposed by the European Commission in July 2007 and the EESC, in its January 2008 plenary session, unanimously adopted opinion CESE 70/2008 (TEN 308), fully supporting the Commission's proposal.
Komissio ehdotti samanlaista muutosta heinäkuussa 2007 (KOM(2007) 367 lopullinen – 2007/0126 COD), ja ETSK hyväksyi tammikuussa 2008 pitämässään täysistunnossa yksimielisesti lausunnon CESE 70/2008 (asiakokonaisuus TEN/308), jossa kannatettiin varauksetta komission ehdotusta.
A similar amendment has already been accepted in the context of the amendment of another Directive on food additives.
Samantapainen tarkistus on jo hyväksytty toisen elintarvikelisäaineita koskevan direktiivin tarkistamisen yhteydessä.
A similar amendment has been introduced to recital (19) on the IPPC Directive.
Samanlainen muutos on sisällytetty IPPC-direktiivin johdanto-osan 19 kappaleeseen.
A similar amendment has been made to former Article 30 (now 30) on the designation of safe countries of origin.
Vastaava muutos on tehty entiseen 30 artiklaan (uusi 30 artikla), joka koskee turvallisten lähtömaiden määrittämistä.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Vastaavaa muutosta ehdotettiin alunperin Euroopan parlamentissa, mutta sitä ei kannatettu ensimmäisen käsittelyn äänestyksessä.
A similar amendment was rejected in first reading.
Samansuuntainen tarkistus hylättiin ensimmäisessä käsittelyssä.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the report of 2007, following completion of contracting in 2007 in these Member States.
Vuoden 2007 vuosikertomuksessa esitettiin vastaavanlainen analyysi Bulgariasta ja Romaniasta niiden saatettua sopimuksenteon päätökseen vuonna 2007.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
Vuosikertomuksessa 2007 esitettiin vastaavanlainen analyysi Bulgariasta ja Romaniasta niiden saatettua sopimuksenteon päätökseen vuonna 2007.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
Tässä kertomuksessa tehdään vastaava analyysi sopimuksenteon päätökseen saattamisesta Bulgariassa ja Romaniassa.
A similar analysis has led to a series of major company mergers in the USA, with the industry focusing on three main contenders: Lockheed Martin, Boeing-McDonnell Douglas, and Raytheon.
Yhdysvalloissa on samankaltaisen arvion pohjalta ryhdytty fuusioimaan yrityksiä, minkä vuoksi Yhdysvaltojen ilmailuteollisuus on keskittymässä kolmeen suureen yritykseen.
A similar and partly complementary strategy is applied at the level of the Member States via the intergovernmental programme adopted in May 2002 by the Ministers responsible for public administration3.
Samantyyppistä ja osittain täydentävää strategiaa toteutetaan jäsenvaltioiden tasolla julkishallinnosta vastaavien ministereiden toukokuussa 2002 hyväksymän hallitustenvälisen ohjelman3 avulla.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
Tätä käsitettä on käytetty samanlaisessa merkityksessä vaikutustenarvioinnin4 sivulla 8.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
Tätä käsitettä on käytetty samanlaisessa merkityksessä vaikutustenarvioinnin4 sivulla 8.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
4 Jos EU omaksuu Valko-Venäjään samantapaisen lähestymistavan ja osoittaa suhtautuvansa maahan joustavasti, Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunta saataisiin jatkuvalle liikekannalle ja sille voitaisiin tarjota vaihtoehtoista, houkuttelevaa "eurooppalaista" tulevaisuudennäkymää.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
5 Jos EU omaksuu Valko-Venäjään samantapaisen lähestymistavan ja osoittaa olevansa valmis ottamaan maan vastaan, Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunta saataisiin jatkuvalle liikekannalle ja sille voitaisiin ehdottaa vaihtoehtoista, houkuttelevaa "eurooppalaista" tulevaisuudennäkymää.
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
Samankaltaista lähestymistapaa voitaisiin soveltaa muuallakin kuin naapuruuspolitiikassa edellyttäen, että kriisien käsittelemiseksi ja kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin, paikallisviranomaisten väliseen yhteistyöhön ja ihmisten välisiin kontakteihin ei sovelleta ”enemmällä enemmän” -periaatetta.
A similar approach could be applied to other resources such as water.
Samanlaista lähestymistapaa voitaisiin soveltaa myös muihin resursseihin, kuten veteen.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
Saman lähestymistavan mukaisesti EU:n voimassa olevissa ja tulevissa vapaakauppasopimuksissa voitaisiin luoda yhteyksiä Aasian ja Tyynenmeren alueelle, joka on ratkaisevan tärkeä globaalien arvoketjujen toiminnan kannalta.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Samanlaista lähestymistapaa voitaisiin suositella myös luonnonmukaisen viljelyn tapauksessa.
A similar approach for the remaining links in the supply chain would undoubtedly enhance security of the entire supply chain.
Samanlainen menettely myös muiden toimitusketjun osien kohdalla parantaisi epäilemättä koko toimitusketjun turvallisuutta.
A similar approach has already been successfully carried out at European level in the field of environment.
Vastaavaa lähestymistapaa on jo menestyksekkäästi noudatettu koko Euroopan laajuudessa ympäristöalalla.
A similar approach has been followed with regard to fishing vessels under Directive 97/70/EC.
Samankaltaista lähestymistapaa on noudatettu kalastusalusten osalta direktiivin 97/70/EY yhteydessä.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
Samanlaista lähestymistapaa sovelletaan jo eläimiin EU:n eläinlääkintärahaston yhteydessä.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
Vastaava toimintatapa on tarpeen myös paikallis-, alue- ja seutukuntatasolla sekä kansallisella tasolla, eli politiikan suunnittelun lisäksi tarvitaan tilannekatsauksia kaikilla tasoilla.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
Vastaavaa toimintamallia sovelletaan myös maaliskuussa 2005 perustetulla kestävien mineraalivarojen eurooppalaisella teknologiafoorumilla (ETP SMR), jonka tavoitteena on parantaa innovointikapasiteettia, kehittää uusia tuotteita ja lisätä tuotantoprosessien tehokkuutta ja tuottoa sekä vähentää samalla kustannuksia ja ympäristövaikutuksia.
A similar approach is followed in the case of the three Southern Caucasus countries whose Action Plans were adopted in November 2006.
Samoin menetellään niiden kolmen Etelä-Kaukasian maan kanssa, joiden toimintaohjelmat hyväksyttiin marraskuussa 2006.
A similar approach is followed with the current proposal.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan samanlaista lähestymistapaa.
A similar approach is needed with respect to neighbouring countries.
Samaa lähestymistapaa tarvitaan suhteessa naapurivaltioihin.
A similar approach is proposed for procurement rules.
Samanlaista lähestymistapaa ehdotetaan hankintaa koskeviin sääntöihin.
A similar approach must be adopted with non-candidate countries of Europe, such as Russia, Ukraine and Moldova.
Samanlainen lähestymistapa on omaksuttava suhteissa niihin Euroopan maihin, jotka eivät ole ehdokasmaita, kuten Venäjä, Ukraina ja Moldova.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Tämä lähestymistapa on siirrettävä globaalille tasolle, ja kaikkien poliittisten päättäjien on ymmärrettävä ongelman laajuus, ja taloudellisia tavoitteita on mukautettava vastaavasti.
A similar approach should apply to interbranch organisations in the tobacco sector.
Tupakka-alan toimialakohtaisiin organisaatioihin olisi sovellettava vastaavaa lähestymistapaa.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
Vastaavaa menetelmää tulisi soveltaa komission esiin tuomiin tapauksiin silloin, kun UN/ECE:n säännöissä ei ole EY:n direktiivejä vastaavia vaatimuksia.