natgillin/translations-raw huggingface dataset:
boosting the competitive capacity of businesses, encouraging innovation, keeping collective costs and public expenditure in check, improving the operation of the labour market, boosting employment levels and securing the modernisation of social welfare schemes;
yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseksi, innovaation kehittämiseksi, kollektiivisten kulujen ja julkisten menojen hallitsemiseksi, työmarkkinoiden toiminnan ja työllisyystason parantamiseksi sekä sosiaaliturvajärjestelmien uudistamisen takaamiseksi
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
toisaalta yritysten kilpailukyvyn parantaminen, "pienet ensin" -periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen soveltaminen sekä tarve vähentää pk-yrityksille koituvaa byrokratiaa ja tarpeettomia kustannuksia.
Boosting the competitiveness of European industry
Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen
Boosting the competitiveness of firms through the introduction of management techniques, modernisation and the use of information and communication technologies (ICT) in firms and in their relations with customers, suppliers and employees.
Yritysten kilpailukykyä on lisättävä ottamalla käyttöön uusia hallintomenetelmiä, nykyaikaistamalla toimintaa sekä käyttämällä tieto- ja viestintätekniikkaa yritysten sisällä sekä yritysten suhteissa asiakkaisiin, tuottajiin ja työntekijöihin.
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Markkinatoimijoiden, niin elinkeinonharjoittajien kuin kansalaistenkin, luottamuksen lisääminen on keskeisen tärkeää Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
boosting the coordination framework of all other Community policies in order to create an attractive and supportive atmosphere for researchers and innovators.
koordinoinnin vahvistaminen yhteisön kaikkien muiden politiikkojen kanssa, jotta luodaan tutkimuksen ja innovaation toimijoille helppo ja mielekäs toimintaympäristö.
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
Lisätään talous-, sosiaali- ja rahapolitiikan demokraattista oikeutusta vahvistamalla Euroopan parlamentin ja ETSK:n osallistumista.
Boosting the development of ADR in the labour relations area
ADR-menettelyjen kehittäminen työmarkkinasuhteiden alalla
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
EASOn kapasiteettia on vahvistettava pikimmiten sovittamalla se yhteen turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ohjelmatyön ja täytäntöönpanon kanssa.
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
EASOn kapasiteettia on vahvistettava pikimmiten sovittamalla se yhteen turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston suunnittelutyön ja täytäntöönpanon kanssa.
Boosting the efficiency of airport services
Lentoasemapalvelujen tehostaminen
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
tehokkaampaa, yhdennetympää ja kestävämpää tavaraliikennettä Eurooppaan
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
Kasvatetaan työllisyysastetta ja parannetaan olemassa olevien työpaikkojen laatua (arvot "ihmisarvo" ja "sosiaalinen oikeudenmukaisuus").
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
Tukemalla demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista rahoitusvälinettä (EIDHR) EU voi paremmin edistää toimivien kansalaisyhteiskuntien kehittymistä ja niiden erityisroolia ihmisoikeuksia ja demokratiaa tukevien myönteisten muutosten keskeisinä toimijoina.
Boosting the impact of priority opinions**
Ensisijaisten lausuntojen vaikutuksen vahvistaminen
boosting the JRC's strategic inter-institutional role of helping decision-makers in the interests of public safety, providing a neutral scientific and technological frame of reference for policies and for the Community institutions including the Committee itself;
Vahvistetaan yhteisen tutkimuskeskuksen strategista, toimielinten välistä roolia päätöksentekijöitä kansalaisten turvallisuuden kannalta avustavana tahona, joka tarjoaa puolueettoman tieteellisen ja teknisen viitekehyksen toimintalinjoille ja yhteisön toimielimille sekä komitealle.
boosting the knowledge-based economy;
Vahvistetaan osaamiseen perustuvaa taloutta.
Boosting the legitimacy of the democratic institutions
Demokratiaan perustuvien instituutioiden legitimiteetin vahvistaminen
Boosting the partnership and the role of the partners is an important objective which is not always translated into practical consultations.
Kumppanuuden ja kumppanien roolin vahvistaminen on tärkeä tavoite, joka ei aina toteudu käytännön kuulemista ja yhteistyötä koskevassa toiminnassa.
boosting the pooling of experience and the spread of good practice.
kokemustenvaihdon sekä hyviksi havaittujen käytäntöjen leviämisen edistäminen.
Boosting the Single Market for European businesses and users
Yhtenäismarkkinoiden edistäminen Euroopan liike-elämän ja käyttäjien hyödyksi
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Työmarkkinaosapuolten itsenäisen kapasiteetin vahvistaminen ei saa heikentää komission aloitteentekoa ja kannustuskapasiteettia, vaan niiden on päinvastoin toimittava synergiassa ja täydentävästi.
Boosting the social partners’ involvement in the different aspects of the Lisbon strategy
Vahvistetaan työmarkkinaosapuolten osallistumista Lissabonin strategian eri osa-alueisiin
Boosting the support for the training of researchers will be achieved by increasing the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme: €1.58 billion will support the training and mobility of researchers from 2002 to 2006.
Tutkijoiden koulutusta voidaan tukea enemmän lisäämällä Marie Curie -apurahojen talousarviota kuudennessa puiteohjelmassa: tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta tuetaan 1,58 miljardilla eurolla vuosina 2002–2006.
Boosting the Union’s growth potential will help to achieve the overarching objective of sustainable development.
Unionin kasvupotentiaalin lisääminen edistää kestävän kehityksen yleistavoitteen saavuttamista.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
On tärkeää lisätä itäisen kumppanuuden kahden- ja monenvälisten toimintojen näkyvyyttä, jotta suuri yleisö ymmärtäisi niistä saatavan hyödyn.
Boosting Trade and Investment
Kaupan ja investointien lisääminen
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Avoimuuden lisääminen suojelun parantamiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
Strategian yhtenä päätavoitteena on tietoyhteiskuntaan kohdistuvan luottamuksen lujittaminen, ja siinä esiteltiin lukuisia toimenpiteitä, joita komissio aikoo toteuttaa tällä alalla; näihin lukeutuu myös tämä ehdotus.
Boosting trust through action
Luottamusta toimilla
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
Kumista tai muusta sähköä johtamattomasta aineesta valmistetut saappaat ja käsineet.
Boots.
Saappaat.
Borated fertilizer in solution
Boratoitu lannoite liuoksena
Borated fertilizer in suspension
Boratoitu lannoite suspensiona
Borates
Boraatit
Borates and perborates.
Boraatit ja perboraatit.
Borates; peroxoborates
Boraatit; peroksoboraatit (perboraatit)
Bord Fálite Éireann (Irish Tourism Board),
Fyns Telefon A/S,
Bordeaux – Bayonne
Bordeaux - Bayonne
Bordeaux-Tours (2015).
Bordeaux–Tours (2015)
Border agreements are building blocks for smooth cross-border mobility.
Rajasopimuksilla on keskeinen merkitys edistettäessä vaivatonta liikkumista yli rajojen.
Border authorities monitor the whole process including the matching of the facial image - they can monitor several gates at once.
Rajavalvontaviranomaiset valvovat tarkastusprosessia (myös kasvokuvan vertaamista) jatkuvasti ja voivat tarkkailla useita portteja kerrallaan.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Rajaviranomaisilla on oltava pääsy EES:ään katsomaan tietoja siinä määrin kuin tietoja tarvitaan rajavalvontatehtävien suorittamiseen.
Border authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third country national, for updating the data registered into the EES where necessary and for consulting the data to the extent required for the performance of border control tasks.
Rajaviranomaisilla on oltava pääsy EES:ään kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden ja aiemman rekisteröinnin todentamiseksi, EES:ään rekisteröityjen tietojen päivittämiseksi tarvittaessa ja tietojen katsomiseksi siinä määrin kuin on tarpeen rajavalvontatehtävien suorittamiseksi.
Border authorities shall verify, in accordance with Article 21, whether a previous individual file has been created in the EES for the third country national as well as their identity.
Rajaviranomaisten on todennettava 21 artiklan mukaisesti kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden lisäksi, onko EES:ään luotu häntä koskeva aiempi henkilökohtainen tiedosto.
Border Carbon Adjustment
Hiilimukautus rajoilla
Border checks against the Schengen Information System (SIS) currently take place on the basis of alphanumeric searches (i.e. name and date of birth).
Rajatarkastukset Schengenin tietojärjestelmässä (SIS) tehdään nykyään alfanumeerisiin tietoihin (nimi ja syntymäaika) perustuvien hakujen pohjalta.
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
Myös rajatarkastuksia on tiukennettava, jotta voidaan estää erityisesti alaikäisten joutuminen ihmiskaupan uhreiksi.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
Rekisteröityjen matkustajien rajatarkastuksiin ei saisi kulua keskimäärin enempää kuin 20–40 sekuntia.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Henkilöiden rajatarkastukset (asetuksen (EY) N:o 562/2006 7 artikla)
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
7 a artikla – Rekisteröityjen matkustajien rajatarkastukset ja automaattisten rajatarkastuslaitteiden käyttö
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
Voimassa olevan sääntelykehyksen mukaiset rajatarkastukset voidaan näin ollen automatisoida niiden EU-kansalaisten osalta, joilla jo on biometrinen passi.
Border control
Rajavalvonta
Border control also makes a major contribution in the fight against crime, as explained in the Internal Security Strategy presented by the Commission in 20104.
Rajavalvonnalla on suuri merkitys myös rikoksentorjunnassa, kuten komission vuonna 2010 esittämässä sisäisen turvallisuuden strategiassa4 todetaan.
border control and the fight against criminal networks trafficking in human beings;
rajavalvontaa sekä ihmiskauppaa käyvien rikollisverkostojen torjuntaa
Border control at internal borders may only be reintroduced in accordance with the procedures foreseen in Articles 24, 25 and 26 of this Regulation.
Rajavalvonta voidaan palauttaa sisärajoille ainoastaan tämän asetuksen 24, 25 ja 26 artiklassa säädetyin menettelyin.
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last resort, and in accordance with Articles 27, 28 and 29.
Rajavalvonta voidaan palauttaa sisärajoille ainoastaan viimeisenä keinona ja 27, 28 ja 29 artiklan mukaisesti.
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Rajavalvonta olisi palautettava sisärajoille tällaisissa olosuhteissa vain viimeisenä keinona, ja vain siihen asti, että muut toimenpiteet saadaan toteutettua tilanteen vakiinnuttamiseksi kyseisellä ulkorajan osuudella joko EU:n tasolla solidaarisuuden hengessä ja/tai kansallisella tasolla, niin että huolehditaan yhteisten sääntöjen paremmasta noudattamisesta.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Ulkorajojen valvonta ei ole yksin sen jäsenvaltion edun mukaista, jonka ulkorajoilla sitä toteutetaan, vaan kaikkien sisärajavalvonnan lakkauttaneiden jäsenvaltioiden edun mukaista.
Border control issues should be conducted by a specialised service, which calls for specific know-how.
Rajavalvontaan liittyvä koulutus on annettava alaan erikoistuneen yksikön tehtäväksi.
Border Control Policy: Towards the development of a Common and Integrated Policy for the management of the external borders.
Rajavalvontapolitiikka: Kohti yhteistä, yhdennettyä ulkorajojen valvontapolitiikkaa
Border control should not be "militarised".
Rajavalvontaa ei pidä "militarisoida".
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Rajavalvonta olisi palautettava vain viimeisenä keinona tällaisissa olosuhteissa ja vasta sen jälkeen, kun muut toimet on toteutettu tilanteen vakiinnuttamiseksi kyseisellä ulkorajan osuudella joko EU:n tasolla, solidaarisuuden hengessä, ja/tai kansallisella tasolla, niin että yhteisiä sääntöjä voidaan noudattaa paremmin.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
Rajavalvonta on keskeinen toiminta-alue vuonna 2007 Schengenin alueen laajentumisen ohella.
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
rajavalvonta, tarvittaessa myös rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaan, havaitsemiseen ja tutkintaan liittyvät toimenpiteet;
Border controls
Ulkorajojen valvonta
Border Controls and Border Surveillance by Joint Teams
Rajatarkastukset ja rajavalvonta yhteisten joukkojen tehtäväksi
Border controls can of course result in delays, to which sophisticated inspection equipment, recourse to new technologies and cooperation and the exchange of personnel may provide an answer.
Rajatarkastukset voivat tietysti aiheuttaa viiveitä, joihin olisi vastattava tehokkailla tarkastusvälineillä, uudella teknologialla, henkilöstön yhteistyöllä sekä henkilöstövaihdolla.
Border controls would be limited mainly to security aspects of customs verification and other controls should be shifted to the customs authorities responsible for the trader’s premises.
Rajatarkastukset rajoitettaisiin lähinnä tullivalvonnan turvallisuusnäkökohtiin, ja muut tarkastukset tulisi siirtää tulliviranomaisille, jotka vastaavat toimijan toimipaikoista.
border crossing points to neighbouring countries.
rajanylityspaikat naapurimaihin.
Border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor X should be reviewed and border closures abandoned.
Rajanylitysmenettelyjä ja sopimuksia, joilla helpotetaan rahtiliikennevirtoja liikennekäytävässä X, olisi tarkistettava ja rajojen sulkemisesta olisi luovuttava.
Border customs controls must be stepped up and new means of customs cooperation devised in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
Piraattituotteiden ja teollisen väärentämisen kitkemiseksi rajoilla toteutettavaa tullivalvontaa on tehostettu ja tulliyhteistyötä koskevia uusia toimenpiteitä on suunniteltu.
Border guard resources replaced/made available by the RTP to focus on checking higher risk travellers and/or carrying out other relevant tasks.
Rajavartijaresursseja, jotka ovat RTP:n ansiosta vapautuneet suuremman riskin matkustajien tarkastamiseen ja/tai muihin tehtäviin.
Border guards and notably police officers face a complex landscape of differently governed information systems at EU level.
Rajavartijat ja varsinkin poliisit joutuvat tekemisiin EU:n tasolla monin eri tavoin hallinnoiduista tietojärjestelmistä muodostuvan monimutkaisen kokonaisuuden kanssa.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Rajavartijoiden on merkittävä EU:n ulkorajan ylittävien kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjoihin manuaalisesti leima, josta käyvät ilmi maahantulon ja maastapoistumisen paikat ja ajankohdat.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Tehtäviään hoitaessaan rajavartijoiden on kunnioitettava täysimääräisesti ihmisarvoa, erityisesti niissä tapauksissa, joihin liittyy haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä.
Border infrastructure
Rajainfra­struktuuri
Border infrastructure: investments at the airports and land border crossing points.
Rajainfrastruktuurit: investoinnit lentoasemille ja maarajojen ylityspaikkoihin.
Border inspection posts must be:
Rajatarkastusaseman on:
Border inspection posts must satisfy the requirements of this Article.
Rajatarkastusasemien on oltava tämän artiklan säännösten mukaisia.
Border management
Rajavalvonta
Border Management : Towards the Development of a European Border Guard
Rajavalvonta: Kohti Euroopan rajavartiolaitosta
Border management is a priority and funds will be used to modernise two major border posts on Hungary’s southern border.
Rajavalvonta on ensisijaista, ja määrärahoilla uudenaikaistetaan kaksi tärkeää raja-asemaa Unkarin etelärajalla.
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Myös rajaturvallisuus on kummankin maan toimintaohjelmassa keskeisellä sijalla.
Border management is likely to be a priority in most Action Plans as it is only by working together that the EU and its neighbours can manage common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
Rajavalvonta tulee todennäköisesti olemaan yksi ensisijainen tavoite useimmissa toimintasuunnitelmissa, sillä vain yhteistyöllä EU ja sen naapurimaat voivat hallinnoida yhteisiä rajoja nykyistä tehokkaammin lainmukaisen liikkuvuuden yksinkertaistamiseksi.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
Rajavalvonta on EU:n turvallisuuden kannalta ratkaisevan tärkeää, samoin kuin poliisiyhteistyö on laittoman maahanmuuton torjunnassa.
Border Management Package
Rajaturvallisuutta koskeva paketti
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
Rajavalvontapolitiikoilla on tärkeä osuus rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa ja turvallisuuden korkean tason säilyttämisessä.
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
Rajavalvonta ei saisi jarruttaa naapurivaltioiden raja-alueiden talouskasvua, vaan sen tulisi edistää talouden toimintaa.
Border management – saving lives and securing external borders
Rajaturvallisuus – ihmishenkien pelastaminen ja ulkorajojen turvaaminen
Border management – Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure co-ordination between the relevant services.
Rajavalvonta – Kroatian on vahvistettava rajavalvontaa, kehitettävä kansallisia tietokantoja ja rekistereitä ja varmistettava asianomaisten yksiköiden välinen koordinointi.
border management — saving lives and securing external borders;
rajaturvallisuus – ihmishenkien pelastaminen ja ulkorajojen turvaaminen
Border Management, Biometrics, Information Systems and Visa Policy
Rajaturvallisuus, biometriikka, tietojärjestelmät ja viisumipolitiikka
Border Management, Biometrics, Information Systems and Visa Policy
Rajavalvonta, biometriikka, tietojärjestelmät ja viisumipolitiikka
Border management, judiciary and migration issues are also key priorities for technical assistance.
Myös rajavalvonta, oikeuslaitos ja maahanmuutto ovat keskeisiä aloja, joilla tarvitaan teknistä apua.
Border management, law enforcement, and migration control are dynamically interconnected.
Rajaturvallisuus, lainvalvonta ja muuttoliikkeen hallinta liittyvät dynaamisesti toisiinsa.
Border management, the fight against corruption, dual citizenship, refugee returns, pension and social security rights, economic co-operation are all areas that have been the subject of detailed bilateral discussion in the region and, in many cases, agreement.
Rajojen valvonta, korruption torjunta, kaksoiskansalaisuus, pakolaisten paluu, eläke- ja sosiaaliturvaoikeudet sekä talousyhteistyö ovat kaikki aloja, joista on käyty alueella yksityiskohtaisia kahdenvälisiä neuvotteluja ja joista on, monissa tapauksissa, tehty sopimuksia.
Border management: pre-frontier measures, especially in third countries; common curriculum and training; border controls and border surveillance by joint teams.
rajavalvonta: toimet rajoilla, etenkin unionin ulkopuolisissa maissa, yhteinen perus- ja jatkokoulutus, rajatarkastukset ja yhteisten joukkojen tehtäväksi annettava rajavalvonta
Border measures
Toimenpiteet rajalla
Border procedure
Rajamenettely
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Rajamenettelyt, joihin tavallisesti liittyy säilöönoton käyttö koko menettelyn ajan, säilyvät vapaaehtoisina ja niitä voidaan käyttää tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymisen tai hakemusten perusteiden tutkimiseksi samoin perustein kuin nopeutetussa tutkintamenettelyssä.
Border protection mechanisms do not operate effectively for most products.
Useimpien tuotteiden tullisuojajärjestelmät eivät toimi tehokkaasti.
Border regions are facing particular challenges.
Raja-alueisiin kohdistuu erityisiä haasteita.
Border regions are particularly affected by the expected changes.
Odotettavissa olevat muutokset koskevat erityisesti raja-alueita.
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Raja-alueet uusissa jäsenvaltioissa ja entisen rautaesiripun molemmin puolin ovat vasta äskettäin aloittaneet yhteistyön.
Border regions may well be particularly affected, and especially SMEs which serve their local markets (notably in Germany and Austria).
Erityisesti lähialueet voivat tulla kysymykseen, samoin kuin niiden paikallismarkkinoille tavaraa toimittavat pk-yritykset (varsinkin Saksassa ja Itävallassa).
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Raja-alueet muodostavat haasteen mutta myös todellisen mahdollisuuden osoittaa, että yhdentymisprosessi johtaa käytännön tuloksiin.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Raja-alueet muodostavat haasteen mutta myös todellisen mahdollisuuden osoittaa, että yhdentymis­prosessi johtaa käytännön tuloksiin.