natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
avustaa yhteisöä sallimalla hallinnolliseen ja tarkastusyhteistyöhön liittyvät käynnit, jotka komissio toteuttaa asianomaisessa maassa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteensovitetusti ja tiiviissä yhteistyössä sellaisten asiakirjojen aitouden tai tietojen tarkastamiseksi, jotka ovat merkityksellisiä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen etuuksien myöntämisen kannalta;
assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time;
avustaa yhteisöä toteuttamalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten pyynnöstä alkuperän jälkitarkastuksia ja ilmoittaa niiden tulokset viipymättä;
Asso-ciations
Etujärjestöt
Associación professional de
Asociación profesional de
Associate candidate countries to the Community research Programmes;
otetaan ehdokasmaat mukaan yhteisön tutkimusohjelmiin
Associate Member
liitännäisjäsen
Associate partners or observer members.
Liitännäisjäseniä tai tarkkailijoita.
Associate professor – Sciences Po.
Professeur associé – Sciences Po.
associate the candidate countries in the overall framework of the development of harmonised and comparable RTD and innovation statistics.
ottamaan ehdokasmaat mukaan yhdenmukaistettujen ja vertailukelpoisten TTK‑ ja innovaatiotilastojen yleiseen kehittämiseen.
Associated activities (according to the PDB 2006 nomenclature):
Liitännäistoimet (ATE 2006)
Associated activities (commitment appropriations) Budget line 06020202
Tukitoimet (maksusitoumusmäärärahat), budjettikohta 06020202
Associated activities:
Liitännäistoimet
Associated Activity: Lifelong learning, including multilingualism
Toiminto: Elinikäinen oppiminen monikielisyys mukaan luettuna
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Liitännäistoimet: Maahanmuuttovirrat – yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka (luku 18.03)
Associated beacon
Liitännäislähettimen
Associated candidate country means an Associated State acknowledged by the Community as a candidate for accession to the European Union;
'assosioituneella ehdokasvaltiolla' assosioitunutta valtiota, jonka yhteisö on tunnustanut Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioksi,
associated candidate country means an associated State acknowledged by the Community as a candidate for accession to the European Union;
’assosioituneella ehdokasvaltiolla’ assosioitunutta valtiota, jonka yhteisö on tunnustanut Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioksi;
Associated Commission services have been formally consulted.
Asiaan liittyviä komission yksikköjä on virallisesti kuultu.
Associated Commission services have been formally consulted.
Asianomaisia komission yksiköitä on kuultu virallisesti.
Associated companies are thus unable to rely on this instrument to avoid or remedy double taxation.
Etuyhteydessä keskenään olevat yritykset eivät siten voi turvautua tähän yleissopimukseen välttyäkseen kaksinkertaiselta verotukselta tai saadakseen verotuksen oikaistuksi.
Associated countries and in particular Norway, have indicated strongly that they intend to contribute as host or member to a significant number of ERICs that are in preparation if they would have voting rights as do EU Member States in an ERIC, especially when they would be host of an ERIC and thus provide substantial contributions to its activities.
Assosioituneet maat ja erityisesti Norja ovat selkeästi ilmaisseet, että ne aikovat isäntämaana tai jäsenenä osallistua lukuisiin valmisteilla oleviin ERIC-toimiin, jos niillä on ERICissä samat äänioikeudet kuin EU:n jäsenvaltioilla, erityisesti silloin, kun ne ovat ERICin isäntämaana ja tuovat näin merkittävän panoksen sen toimintaan.
Associated countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
assosioituneet Keski‑, Itä- ja Kaakkois-Euroopan maat, Kypros, Malta ja Turkki niiden ehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu näiden maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleisperiaatteista, jotka koskevat näiden maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.
Associated countries participate in Horizon 2020 on the same level as Member States.
Assosioituneet maat osallistuivat Horisontti 2020 -ohjelmaan samalla tasolla kuin jäsenvaltiot.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
Assosioituneet maat saisivat tällöin myös vastaavat äänioikeudet.
Associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
assosioituneet maat niiden yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Associated disorders: frequent forgetfulness, a handicap in everyday living requiring the subject to use aides-mémoire, perceptual distortion, possibly confabulation, difficulty in mastering new tasks, problems with recall
Oheishäiriöt: usein tapahtuva unohtelu, joka häiritsee tavanomaista elämää ja jonka takia potilas tarvitsee muistin apuvälineitä; erehtyminen tunnistettaessa, mahdollinen kuvittelu, oppimisvaikeudet, mieleenpalauttamiskyvyn häiriöt.
Associated economic aspects (for example, ancillary services);
muut taloudelliset tekijät, esimerkiksi liitännäispalvelut (ancillary services);
Associated enterprises
Etuyhteydessä olevat yritykset
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
Liitännäistoiminnot ja ‑palvelut, kuten rakennusten kaapelointi, antennit, tornit ja muut tukirakennelmat, kanavat, kourut, mastot, kaapelikaivot ja jakamot;
associated geological risks, landslides, avalanches
asiaan liittyvät geologiset riskit, pengerten vyörymät, lumivyöryt
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
Tämä sekä väkiluvun kasvu ovat voimistaneet ympäristöön ja moniin ihmisen terveyteen liittyviin näkökohtiin kohdistuvia ei-toivottuja vaikutuksia sekä työympäristössä että sen ulkopuolella.
Associated laws, regulations or administrative provisions.
Tähän liittyvät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Associated measuring instrument
Yhdistetty mittauslaite
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Yhdistettyjen mittauslaitteiden tarkkuuden on oltava vähintään yhtä hyvä kuin taulukossa 4 annetut arvot:
Associated notably with increased transport and use of natural resources, the mechanisms by which the increased flows of trade, capital, ideas and people around the world impact on economies, societies and the environment are complex and depend on domestic situations, including on whether appropriate flanking measures are in place.
Etenkin lisääntyvään liikenteeseen ja luonnonvarojen käyttöön liittyvät mekanismit, joiden kautta maailmanlaajuisesti kasvavat kauppa-, pääoma-, tieto- ja ihmisvirrat vaikuttavat talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön, ovat monimutkaisia ja sidoksissa kunkin maan tilanteeseen sekä siihen, onko asianmukaisia liitännäistoimenpiteitä otettu käyttöön.
Associated pain and instability in the pubic symphysis and sacroiliac joint
Häpyliitoksen kivut ja epävakaus sekä siihen liittyvät risti-suoliluunivelen kivut
Associated parties are not direct beneficiaries of the grants and are not party to the grant agreements, they contribute to and profit from the activities indirectly.
Yhteistyökumppanit eivät ole avustusten varsinaisia saajia eivätkä avustussopimusten osapuolia, vaan ne osallistuvat toimintaan välillisesti ja hyötyvät siitä välillisesti.
associated services - The 1999 Communications Review
Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelu
associated State means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the 2002-2006 framework programme;
’assosioituneella valtiolla’ valtiota, joka on yhteisön kanssa tehdyn sellaisen kansainvälisen sopimuksen osapuoli, jonka mukaisesti tai perusteella se osallistuu puiteohjelman 2002–2006 koko tai osan rahoitukseen;
Associated State means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the budget of the 2002-2006 framework programme;
'assosioituneella valtiolla' valtiota, joka on yhteisön kanssa tehdyn sellaisen kansainvälisen sopimuksen osapuoli, jonka mukaisesti tai perusteella se osallistuu puiteohjelman 2002-2006 koko tai osan rahoitukseen,
Associated States
Assosioituneet valtiot
Associated States will be invited to take part in the scheme.
Assosioituneita valtioita pyydetään osallistumaan järjestelmään.
associated with a favourable economic context overall in 2000
Vuoden 2000 taloudellinen tilanne on ollut kokonaisuudessaankin suotuisa
Associated with Cordis is the Innovation & Technology Transfer newsletter, published every two months, reporting on implementation of the Innovation and SMEs Programme and on developments in European innovation policy.
Cordis-palvelimeen liittyy innovaatiotoimintaa ja teknologiasiirtoa koskeva Innovation & Technology Transfer -tiedotuslehti, joka ilmestyy joka toinen kuukausi ja jossa kerrotaan innovaatiota ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman toteuttamisesta ja Euroopan innovaatiopolitiikan uusista suuntauksista.
associated with drug dependence
liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä
associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
jäsenvaltioiden siirtoverkko-operaattoreille kauttakulkuvirroista todellisuudessa aiheutuneet kustannukset sekä tiettynä ajanjaksona toteutuneen viennin ja tuonnin määrä.
Associated with the photovoltaic programme there has to be a revolutionary change in the construction industry - in technology, architecture and planning authorities.
Aurinkosähköohjelma edellyttää käänteentekeviä muutoksia rakennusteollisuudessa tekniikan, arkkitehtuurin ja suunnitteluviranomaisten osalta.
Associated with the photovoltaic programme there has to be a revolutionary change in the construction industry - in technology, architecture and planning authorities.
Aurinkosähköohjelma edellyttää käänteentekeviä muutoksia rakennusteollisuudessa – tekniikan, arkkitehtuurin ja suunnitteluviranomaisten osalta.
Associated with these accidents are the attendant risks of pollution by oil and chemicals.
Näihin onnettomuuksiin liittyy öljyn ja kemikaalien aiheuttama pilaantumisriski.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Houkuttelevaksi koetun elämäntavan ja näiden tuotteiden välille luotu yhteys johtaa kulutushaluun ja antaa myönteisen kuvan tuotteista.
Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
Esittelijän nimen liittäminen lausuntoon
Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
Kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyö ei lisäksi ole sama kuin eurooppalainen sääntelyelin.
Associating the applicant countries with a prevention policy and the fight against fraud
Ehdokasmaiden ottaminen mukaan ehkäisevään petostentorjuntapolitiikkaan
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Avustamisen prioriteetit asetetaan assosiaatio-ohjelmien ja kumppanuuksien prioriteettien mukaisesti.
Association Agreement
Assosiaatiosopimuksen
Association Agreement
Assosiaatiosopimus
Association Agreement negotiations have started with five partner countries and provide a sound political basis for advancing relations.
Neuvottelut assosiaatiosopimuksesta on aloitettu viiden kumppanimaan kanssa, ja ne tarjoavat vakaan poliittisen pohjan suhteiden edistämiselle.
Association Agreements
Assosiaatiosopimukset
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
Assosiaatiosopimuksilla voidaan vastata kumppanien toiveisiin tiiviimmästä yhteydestä.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
Assosiaatiosopimukset, joista useimmat kattavat myös pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen, tarjoavat kullekin itäiselle kumppanimaalle mahdollisuuden itse valita, miten pitkälle ne pyrkivät yhdentymiskehityksessään ja uudistuksissaan.
association agreements (Articles 300(2) and 310 EC)
assosiaatiosopimukset (300 artiklan 2 kohta ja 310 artikla, EY)
Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements
Assosiaatiosopimukset sekä vakautus- ja assosiaatiosopimukset
Association agreements are a very useful instrument for the integration of the countries of the Western Balkans in the European structures, but there is a great need for a more coherent/comprehensive approach embracing the region as a whole.
Assosiaatiosopimukset ovat erittäin hyödyllinen väline Länsi-Balkanin maiden integroimiseksi eurooppalaisiin rakenteisiin, mutta tarvitaan kipeästi entistä johdonmukaisempaa ja kattavampaa lähestymistapaa, jossa aluetta tarkastellaan kokonaisuutena.
Association Agreements are also in force with the two other candidate countries, Cyprus and Malta.
Kahden muun ehdokasmaan (Kypros ja Malta) kanssa on voimassa assosiaatiosopimukset.
Association agreements have entered into force with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority and the Agreement with Jordan is in the process of ratification.
Assosiaatiosopimukset ovat tulleet voimaan Tunisian, Marokon, Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa ja sopimus Jordanian kanssa on parhaillaan ratifioitavana.
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Moldovan, Georgian ja Armenian kanssa neuvotellut pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen sisältävät assosiaatiosopimukset on saatu valmiiksi (Armenia on sittemmin valinnut Euraasian tulliliiton, mikä estää EU:n kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen).
Association Agreements may promote the establishment/strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters; gradual liberalisation of trade in goods, services and capital; economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration; social, cultural and human dialogue.
Assosiaatiosopimuksilla voidaan edistää säännöllisen vuoropuhelun ja läheisten suhteiden luomista/vahvistamista poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä, tavaroiden, palvelujen ja pääoman kaupan asteittaista vapauttamista, taloudellista yhteistyötä kyseisen maan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ja alueellisen taloudellisen yhdentymisen edistämiseksi sekä sosiaalista, kulttuurista ja ihmisoikeuskysymyksiä koskevaa vuoropuhelua.
Association Agreements were signed in June 1995, but have not yet been ratified.
Niiden liitännäissopimukset allekirjoitettiin kesäkuussa 1995, mutta niitä ei ole vielä ratifioitu.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
laaja-alainen ja kattava vapaakauppasopimus.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
vahvan ja kattavan vapaakauppa-alueen luominen.
Association and collective bargaining rights could increase the capacity for innovation and employability of workers and also their long-term attachment to the same company.
Oikeus kokoontua ja solmia työehtosopimuksia voi lisätä innovaatiokapasiteettia ja parantaa työntekijöiden työllistettävyyttä sekä heidän sitoutumistaan pitkähköksi ajaksi saman työnantajan palvelukseen.
Association and collective bargaining rights enable workers to secure wage levels commensurate with the productivity of their labour.
Oikeus kokoontua ja neuvotella työehtosopimuksista takaa työntekijöille mahdollisuuden varmistaa työnsä tuottavuutta vastaava palkkataso.
Association and cooperation agreements between the EU and third countries could cover opportunities for labour migration and training programmes.
EU:n ja kolmansien maiden väliset kumppanuus- ja yhteistyösopimukset voivat sisältää työvoimaperusteista maahanmuuttoa ja koulutusohjelmia koskevia mahdollisuuksia.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
Osallistuminen yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan.
Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, of ......... 1999 amending, through the setting-up of a Joint Consultative Committee, Decision No 1/95 establishing the rules of procedure of the Association Council.
assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1/95 muuttamisesta perustamalla neuvoa-antava sekakomitea
Association CAIS
Association CAISB
Association Committee at high-official level;
korkean viranomaistason assosiointikomitea
Association Council at ministerial level;
ministeritason assosiointineuvosto
Association des amidonneries de céréales de l’Union européenne (AAC) – 21 May 2003;
Euroopan unionin viljatärkkelystuottajien järjestö (AAC) – 21.5.2003
Association des compagnies indépendantes de la Communauté européenne, ACE
Association des compagnies indépendantes de la Communauté européenne (ACE)
Association des Constructeurs Européens d' Automobiles (European car manufacturers association)
Association des Constructeurs Européens d' Automobiles (Euroopan ajoneuvovalmistajien järjestö)
Association des Constructeurs européens d'Automobiles
Association des Constructeurs européens d'Automobiles (Euroopan autonvalmistajien liitto)
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (European Automobile Manufacturers Association)
Association des Constructeurs Européens d' Automobiles (Euroopan autonvalmistajien järjestö)
Association Espérance, 19, quai des Bateliers, F - 67000 STRASBOURG, tel ++33 388 3570768
Association Espérance, 19, quai des Bateliers, F-67000 STRASBOURG, +33 388 3570768
Association Européene des Radios
Association Européenne des Radios
Association FME-CWM
Association FME–CWM
Association Léonardo de Vinci - France
Association Léonard De Vinci – Ranska
Association of Agricultural Co-operatives of Slovak Republic
Slovakian tasavallan maatalousosuuskuntien yhdistys
Association of applicant countries in the fifth framework programme for research opens up the possibility for their organisations to participate in European programmes under exactly the same conditions as the countries of the Union.
Ehdokasmaiden assosioituminen tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan tarjoaa näille maille mahdollisuuden osallistua eurooppalaisiin ohjelmiin täysin samoilla ehdoilla kuin unionin jäsenvaltiot niihin osallistuvat.
Association of civil society organisations from the candidate countries in the work of the Committee (Mr Malosse)
Ehdokasvaltioiden järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organi­saatioiden saaminen mukaan komitean toimintaan (Henri Malosse)
Association of European Administrative Judges
Eurooppalaisten hallintotuomareiden järjestö (Association of European Administrative Judges)
Association of European Airlines (AEA), International Air Transport Association (IATA), European Regions Airline Association (ERA),
Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA), Kansainvälinen lentokuljetusliitto (IATA), European Regions Airline Association (ERA).
Association of European Airlines, AEA
Association of European Airlines (AEA)
Association of European Border Regions (AEBR)
Asociación de Regiones Fronterizas Europeas (ARFE)
Association of European Cancer Leagues
Association of the European Cancer Leagues (ECL)
Association of European Chambers of Commerce (EUROCHAMBRES), Association Française des Entreprises Privées (AFEP-AGREF), CECSO, Climate Network Europe, Confederation of British Industry (CBI), Confederation of European Paper Industries (CEPI), CO2e.COM, Dutch CO2 Emission Trading Committee, European Business Council for a Sustainable Energy Future (E5), ENER-G8, Entreprises pour l'Environnement, Euroheat and Power, EUROMETAUX, European Aluminium Association (EAA), European Association for the Promotion of Cogeneration (COGEN), European Cement Association (CEMBUREAU), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), European Independent Steel Works Association (EISA), European Lime Association (EuLA), European Petroleum Industry Association (Europia), European Round Table of Industrialists (ERT), Fédération des Entreprises de Belgique (FEB/VBO), Foundation for International Environmental Law Development (FIELD), German Emissions Trading Group, Hessen, International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC), International Organisation of Oil and Gas Producers (OPG), Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC - EDF, Powergen, VDEW), Standing Committee of the European Glass Industry (CPIV), Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE - BDI, NHO, Confederation of Finnish Industry and Employment, VNO-NCW), United Kingdom Emissions Trading Group (ETG), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), WKO – Chamber of Commerce in Austria and the World Wide Fund for Nature (WWF).
Association of European Chambers of Commerce (EUROCHAMBRES), Association Française des Entreprises Privées (AFEP-AGREF), CECSO, Climate Network Europe, Confederation of British Industry (CBI), Confederation of European Paper Industries (CEPI), CO2e.COM, Dutch CO2 Emission Trading Committee, European Business Council for a Sustainable Energy Future (E5), ENER-G8, Entreprises pour l'Environnement, Euroheat and Power, EUROMETAUX, European Aluminium Association (EAA), European Association for the Promotion of Cogeneration (COGEN), European Cement Association (CEMBUREAU), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), European Independent Steel Works Association (EISA), European Lime Association (EuLA), European Petroleum Industry Association (Europia), European Round Table of Industrialists (ERT), Fédération des Entreprises de Belgique (FEB/VBO), Foundation for International Environmental Law Development (FIELD), German Emissions Trading Group, Hessen, International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC), International Organisation of Oil and Gas Producers (OPG), Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC - EDF, Powergen, VDEW), Standing Committee of the European Glass Industry (CPIV), Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE - BDI, NHO, Teollisuus ja työnantajat, VNO-NCW, United Kingdom Emissions Trading Group (ETG), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), WKO - Chamber of Commerce in Austria ja World Wide Fund for Nature (WWF).
Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME)
Association of European Co-operative and Mutual Insurers (ACME)
Association of European Cooperative Insurers, AECI
Association of European Cooperative Insurers (AECI)
Association of Finnish Local and Regional Authorities (FIN)
Suomen Kuntaliitto (FIN)
association of overseas countries and territories (Article 187 EC)
merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi (EY, 187 artikla)