natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(6), point (c)
9 artiklan 6 kohdan c alakohta
Article 9(6), second indent
9 artiklan 6 kohdan toinen luetelmakohta
Article 9(6), second sentence
9 artiklan 6 kohdan toinen lause
Article 9(6), second subparagraph
9 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 9(6), third indent
9 artiklan 6 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(6), third sentence
9 artiklan 6 kohdan kolmas lause
Article 9(6), third subparagraph
9 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 9(7) and (8)
9 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 9(7) of the Directive allows national measures to be adopted immediately in certain urgent cases.
Direktiivin 9 artiklan 7 kohdassa säädetään kiireellisyysmenettelystä, jonka perusteella kansalliset ehdotukset voidaan hyväksyä välittömästi tietyin edellytyksin.
Article 9(7), first subparagraph, first indent
9 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
9 artiklan 7 kohdan 1 alakohta, johdantokappale
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
9 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 9(7), first subparagraph, point (a)
9 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 9(7), first subparagraph, point (b)
9 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 9(7), first subparagraph, second indent
9 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9(7), second subparagraph
9 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 9(8)
9 artiklan 8 kohta
Article 9(8) provides that the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition.
Sulautuma-asetuksen 9 artiklan 8 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa ainoastaan toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kilpailun turvaamiseksi tai palauttamiseksi.
Article 9(8), first subparagraph
9 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(8), second subparagraph
9 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 9(9)
9 artiklan 9 kohta
Article 9(a) to (d)
9 artiklan a–d alakohta
Article 9(b)
9 artiklan b alakohta
Article 9(b)(i) and (ii)
9 artiklan b alakohdan i ja ii luetelmakohta
Article 9(b)(iii)
9 artiklan b alakohdan iii luetelmakohta
Article 9(b)(iv)
9 artiklan b alakohdan iv luetelmakohta
Article 9(b)(v)
9 artiklan b alakohdan v luetelmakohta
Article 9(b), introductory wording
9 artiklan b alakohdan johdantolause
Article 9(E)
9 artiklan E kohta
Article 9(e) and (f)
9 artiklan e ja f kohta.
Article 9(g) and (h)
9 artiklan g ja h alakohta
Article 9)
9 artikla)
Article 9,
9 artikla,
Article 9, (1) and (2), (a) to (l)
9 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a–l alakohta
Article 9, 10
9 ja 10 artikla
Article 9, 10 and 11
9, 10 ja 11 artiklat
Article 9, 10 and 11: Provisions on transposition, entry into force and addressees.
9, 10 ja 11 artikla: Säännökset, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, voimaantuloa ja sekä sitä, kenelle direktiivi on osoitettu.
Article 9, first paragraph
9 artiklan 1 kohta
Article 9, first to fourth indents
9 artiklan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohtaan
Article 9, fourth indent
9 artiklan neljäs luetelmakohta
Article 9, in accordance with Article 8(2), second subparagraph and Article 10(3), now places an obligation on the notifier to send to the competent authority the results of the Part B releases with respect to any risk to human health or the environment.
9 artiklalla asetetaan 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoittajalle velvoite tiedottaa toimivaltaiselle viranomaiselle B osassa tarkoitetun levittämisen tuloksista siltä osin kuin ne koskevat ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä.
Article 9, in conjunction with Annex III, provides for a classification system of waste facilities that takes into account the likely effects that an accident involving the release of the waste contained in the facility may have.
Direktiivin 9 artiklaan ja liitteeseen III on sisällytetty jätealueiden luokittelujärjestelmä, jossa otetaan huomioon sellaisen onnettomuuden todennäköiset vaikutukset, jossa jätealueelle sijoitettua jätettä pääsee ympäristöön.
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
9 artiklassa yhdessä 10 artiklan kanssa ei enää luetella toimintaa koskevia edellytyksiä erikseen vaan niissä säädetään jäsenvaltioiden vastuusta varmistaa, että jokainen laitos on rekisteröity tai hyväksytty ja että laitoksella on asianmukaisesti vahvistetut eläkejärjestelmän säännöt.
Article 9, introductory part
9 artiklan johdantokappale
Article 9, introductory phrase
9 artiklan johdantokappale
Article 9, introductory wording
9 artiklan johdantolause
Article 9, new subparagraph
9 artiklan uusi alakohta
Article 9, paragraph 1, on shipment failure.
9 artiklan 1 kohta, jossa säädetään siirron keskeytymisestä;
Article 9, paragraph 1, point a
9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 9, paragraph 4.
9 artiklan 4 kohta.
Article 9, paragraph 5: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7, as the concept of direct mail has only been used in connection with the services that may be reserved;
9 artiklan 5 kohta: ehdotettu muutos on johdonmukainen 7 artiklaan tehdyn muutoksen kanssa, koska suoramainonnan käsitettä on käytetty ainoastaan sellaisten palvelujen yhteydessä, joita voidaan varata.
Article 9, paragraphs 4 - 6
9 artiklan 4 ja 6 kohta
Article 9, paragraphs 4-6
9 artiklan 4 ja 6 kohta
Article 9, point 3.
9 artiklan 3 kohta
Article 9, point 5.
9 artiklan 5 kohta
Article 9, Return cooperation
9 artikla – Palauttamista koskeva yhteistyö
Article 9, Transfer of personal data.
9 artikla (tietojen siirtäminen)
Article 9, which is titled “Night work”, provides, in paragraph (1) (b), that the Member States “shall adopt the measures necessary to prohibit work by adolescents either between 10 p.m. and 6 a.m. or between 11 p.m. and 7 a.m.”
Otsikolla ”Yötyö” varustetun 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet nuorten työnteon kieltämiseksi joko kello kahdenkymmenenkahden ja kuuden välillä tai kello kahdenkymmenenkolmen ja seitsemän välillä.
Article 9, which replaces Article 11 of the Commission proposal, leaves entirely to national law the apportionment of liability in cases of multiple party causation.
9 artiklassa, joka korvaa komission ehdotuksen 11 artiklan, ei rajoiteta niiden kansallisten säännösten soveltamista, jotka koskevat kustannusten jakamista, kun vahingon aiheuttajia on ollut useita.
Article 9- 10 – Form of the request and the reply and provision of documents
9 ja 10 artikla – Pyynnön ja vastauksen muoto sekä asiakirjojen antaminen
Article 9-1 defines the place of the supply of services as being the place where the supplier is established.
Direktiivin 9 artiklan 1 kohdan mukaan palvelujen suorituspaikkana pidetään paikkaa, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka.
Article 9-2 defines a large number of exceptions to this principle:
Direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksista tähän yleissääntöön.
Article 9-Revocation
9 artikla - kumoaminen
Article 9.
9 artikla.
Article 9.1 - In the event of a ro-ro passenger ship being chartered in at short notice for a particular route the requirement to notify the competent authority of the host state or states not later than three months is somewhat onerous and impractical.
9 artiklan 1 kohta – Jos tiettyä reittiä liikennöimään joudutaan lyhyellä varoitusajalla hankkimaan ro-ro-matkustaja-alus, niin asiasta ilmoittaminen isäntävaltion tai -valtioiden toimi­valtaisille viranomaisille vähintään kolme kuukautta ennen tapahtumaa on käytännössä jokseenkin hankala toteuttaa.
Article 9.2 gives the right to two communications free of charge.
Yhteisen kannan 9 artiklan 2 kohdassa matkustajille annetaan oikeus kahteen ilmaiseen viestiin.
Article 9.3
9 artiklan 3 kohta
Article 9.4
9 artiklan 4 kohta
Article 9.5
9 artiklan 5 kohta
Article 9.5.
9 artiklan 5 kohta
Article 9.5., second subparagraph, second indent
9 artiklan 5 kohdan 2 kappaleen toinen luetelmakohta
Article 9.5., second subparagraph, second indent
9 artiklan 5 kohdan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 90 is replaced by the following:
Korvataan 90 artikla seuraavasti:
Article 90 obliges the Commission to evaluate the Regulation and submit related reports.
Ehdotuksen 90 artiklassa velvoitetaan komissio arvioimaan asetusta ja laatimaan sitä koskevia kertomuksia.
Article 90 of the TFEU establishes that objectives of the Treaties, which include establishing a common market and developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, shall be pursued within the framework of a common transport policy.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 90 artiklassa vahvistetaan, että perussopimusten tavoitteita, joihin sisältyy yhteismarkkinoiden perustaminen ja sellaisten yhteisten toimintaperiaatteiden laatiminen, joilla edistetään korkeatasoista kilpailukykyä sekä taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehittämistä, toteutetaan yhteisellä liikennepolitiikalla.
Article 90 – Actions before the Court of Justice
90 artikla – Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Article 90(3) and (4) are deleted.
Poistetaan 90 artiklan 3 ja 4 kohta.
Article 90(3) is deleted.
Poistetaan 90 artiklan 3 kohta.
Article 90: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
90 artikla: Suunnittelukilpailujen järjestämistä, osallistujien valintaa sekä valintalautakuntaa koskevat säännöt
Article 90: Urgency procedure
90 artikla: Kiireellinen menettely
Article 90b
90 b artikla
Article 90c
90 c artikla
Article 91
85 artikla
Article 91
artikla 91
Article 91 48
91 48 artikla
Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 ja 304 artikla
Article 91 of the Staff Regulations shall apply to decisions taken with regard to such complaints.
Valituksista tehtyihin päätöksiin sovelletaan henkilöstösääntöjen 91 artiklaa.
Article 91 of the TFEU.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artikla.
Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artikla
Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artikla
Article 91 sets out the date of the entry into force of the Regulation and a transitional phase as regards the date of its application.
Ehdotuksen 91 artiklassa säädetään asetuksen voimaantulopäivä ja sen soveltamista koskeva siirtymäaika.
Article 91 – Complaints to the ombudsman
91 artikla – Kantelut oikeusasiamiehelle
Article 91(1) to (3)
91 artiklan 1–3 kohta
Article 91(1)(b) is amended since it is no longer appropriate;
91 artiklan 1 kohdan b alakohta muutetaan vanhentuneena,
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
Vakavaraisuusdirektiivin 91 artiklan 11 kohdassa ei erikseen mainita, miten usein vertailuanalyysi olisi suoritettava.
Article 91(4)
91 artiklan 4 kohta
Article 91, 91(2)
91 artikla, 91.2
Article 91, 91(3)
91 artikla, 91.3
Article 910
9 10 artikla
Article 910
910 artikla
Article 911
911 artikla
Article 912
912 artikla
Article 913
913 artikla
Article 914
14 artikla
Article 914
914 artikla
Article 915
915 artikla
Article 918
918 artikla
Article 91: Committee procedure
91 artikla: Komiteamenettely
Article 91: Decisions of the jury
91 artikla: Valintalautakunnan päätökset
Article 92
86 artikla
Article 92 (1)
92 artiklan 1 kohta
Article 92 (2) and (3)
92 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 92 49
92 49 artikla
Article 92 – Conflicts of opinion with other bodies
92 artikla – Ristiriitaisuudet muiden elinten antamien lausuntojen kanssa
Article 92(1) is replaced by the following:
Korvataan 92 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 92(1), states the purpose of access by national authorities to the SIS alerts.
Yleissopimuksen 92 artiklan 1 kappaleessa määritellään, missä yhteydessä kansallisilla viranomaisilla on pääsy SIS-ilmoituksiin.
Article 92, 2nd subparagraph
2 artiklan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 92, 92(1) and (2)
92 artikla, 92.1 ja 92.2
Article 92, 92(3)
92 artikla, 92.3
Article 92, 92(4)
92 artikla, 92.4
Article 92: Enforcement
92 artikla: Täytäntöönpano
Article 92: Transposition
92 artikla: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 93
71 artikla
Article 93 EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 93 artikla
Article 93 EC Treaty
perustamissopimuksen 93 artikla
Article 93 has been interpreted by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/705, which lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in public passenger traffic.
Kyseistä 93 artiklaa on tulkittu rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta 23 päivänä lokakuuta 2007 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1370/20075, jossa vahvistetaan julkisen henkilöliikenteen alan julkisen palvelun velvoitteista maksettaviin korvauksiin sovellettavat säännöt.
Article 93 is deleted.
Poistetaan 93 artikla.
Article 93 of the Agreement on Partnership and Cooperation allows for this type of activity, and the EESC warmly recommends it.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen artikla 93 antaa mahdollisuuden tällaiseen toimintatapaan, jota ETSK suosittelee lämpimästi.
Article 93 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 93 artikla
Article 93 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 93 artikla.
Article 93 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 93 artikla.
Article 93 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 93 artikla.
Article 93 of the Partnership and Cooperation Agreement allows for this type of activity.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 93 artikla antaa tähän mahdollisuuden.
Article 93 of the Treaty
93 artikla
Article 93 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 93 artikla.
Article 93 of the Treaty and Council Directive 2002/38/EC
Perustamissopimuksen 93 artikla ja neuvoston direktiivi 2002/38/EY.
Article 93 of the Treaty laies down that the Council will adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaan neuvosto antaa säännökset valmisteveroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi.
Article 93 of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 93 artikla
Article 93 of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 93 artikla.
Article 93 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 93 artikla
Article 93 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 93 artikla.
Article 93 specifies how the Commission is to check compliance with Article 92.
Sopimuksen 93 artiklassa selvitetään, miten komissio valvoo 92 artiklan noudattamista.
Article 93 states that "the Cooperation Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties (...)".
PCA-sopimuksen 93 artiklassa todetaan, että "yhteistyöneuvosto voi päättää perustaa erityisen komitean tai toimielimen avustamaan sitä sen tehtävien suorittamisessa".
Article 93 TEC
EY:n perustamissopimuksen 93 artikla
Article 93 – The budget of the Agency
93 artikla – Kemikaaliviraston talousarvio
Article 93(1) is amended following the inclusion of students in Regulation 1408/71 (Regulation (EC) 307/99 of 8 February 1999 extending the personal and material scope of Regulations 1408/71 and 574/72).
Muutetaan 93 artiklan 1 kohtaa opiskelijoiden tultua asetuksen 1408/71 soveltamisalan piiriin (8 päivänä helmikuuta 1999 annettu asetus (EY) N:o 307/99, jolla on laajennettu asetusten 1408/71 ja 574/72 soveltamisalaa aineellisten seikkojen ja henkilöiden osalta).
Article 93(1) is amended following the inclusion of students in Regulation 1408/71 (Regulation (EC) 307/99 of 8 February 1999 extending the personal and material scope of Regulations 1408/71 and 574/72).
Muutetaan 93 artiklan 1 kohtaa opiskelijoiden tultua asetuksen 1408/71 soveltamisalan piiriin (8 päivänä helmikuuta 1999 annettu asetus (EY) N:o 307/99, jolla on laajennettu asetusten 1408/71 ja 574/72 soveltamisalaa aineellisten seikkojen ja henkilöiden osalta).
Article 93(1) is replaced by the following:
Korvataan 93 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 930
930 artikla
Article 93: Public oversight
93 artikla: Julkinen valvonta
Article 93: Repeals
93 artikla: Kumoaminen
Article 94
72 artikla
Article 94 (1) is amended as follows:
Muutetaan 94 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 94 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS 1982), establishes flag States’ fundamental duties and Article 94(5) requires flag States to take any steps necessary to secure observance with generally accepted international regulations, procedures and practice.
Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS 1982) 94 artiklassa vahvistetaan lippuvaltioiden keskeiset velvollisuudet ja 94 artiklan 5 kohdassa lippuvaltioilta edellytetään kaikkien tarvittavien toimien toteuttamista yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten määräysten, menettelyjen ja käytäntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
Article 94 of the EC Treaty is appropriate in that a genuine improvement in the portability of supplementary pension rights cannot be achieved unless there is an improvement in occupational mobility in general, including within Member States.
Perustamissopimuksen 94 artikla on asianmukainen, koska lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä on mahdotonta todella parantaa ellei paranneta yleisesti ammatillista liikkuvuutta, myös jäsenvaltioiden sisällä.
Article 94 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 94 artikla
Article 94 of UNCLOS establishes that flag States shall cause an inquiry to be held, by or before a suitably qualified person or persons, into certain casualties or incidents of navigation on the high seas.
UNCLOS-yleissopimuksen 94 artiklassa vahvistetaan, että lippuvaltiot tutkituttavat asianmukaisen pätevyyden omaavalla henkilöllä tai henkilöillä tietyt aavalla merellä tapahtuneet merivahingot tai merenkulkuonnettomuudet.
Article 94 provides: "The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure".
Perustamissopimuksen 94 artiklassa määrätään: "Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa aiheelliset asetukset 92 ja 93 artiklan soveltamisesta ja etenkin vahvistaa ne edellytykset, joilla 93 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, sekä ne tukimuodot, joihin tätä menettelyä ei sovelleta".
Article 94 – Implementation of the Agency’s budget
94 artikla – Kemikaaliviraston talousarvion toteuttaminen
Article 94(1), first indent
94 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 94(2)(a) is modified to treat shipping on an equal footing with road transport;
94 artiklan 2 kohdan a alakohdassa asetetaan merikuljetukset tasavertaiseen asemaan maakuljetusten kanssa,
Article 94: Individual reports on procedures for the award of contracts
94 artikla: Erilliset kertomukset menettelyistä hankintasopimusten tekemisessä
Article 94: Review
94 artikla: Uudelleentarkastelu
Article 95
73 artikla
Article 95
95 artikla.
Article 95 (1) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta
Article 95 (1), Article 251
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta ja 251 artikla
Article 95 (3) shall apply.
Sovelletaan 95 artiklan 3 kohtaa.
Article 95 (Approximation of laws, which includes food safety, tobacco, pharmaceuticals, medical devices, chemicals and other dangerous substances, applications of biotechnology);
95 artikla (lainsäädännön lähentäminen; artikla kattaa elintarvikkeiden turvallisuuden, tupakan, lääketuotteet, lääkintälaitteet, kemikaalit ja muut vaaralliset aineet sekä bioteknologian sovellutukset)
Article 95 [2005/0043 (COD)]
95 artikla [2005/0043 (COD)]
Article 95 also covers the EMC requirements for fixed installations.
Perustamissopimuksen 95 artiklaa sovelletaan myös kiinteiden asennusten EMC-vaatimuksiin.
Article 95 also requires the consultation of the Economic and Social Committee.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti asiassa on kuultava talous- ja sosiaalikomiteaa.
Article 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 95 and 153(3)b TEC and the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Perustamissopimuksen 95 artikla ja 153 artiklan 3 kohdan b alakohta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007
Article 95 concerns the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States that directly affect the establishment and functioning of the internal market.
Kyseinen perustamissopimuksen säännös koskee jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistoimenpiteitä tavoitteena sisämarkkinoiden perustaminen ja toimivuus.
Article 95 concerns the fragmentation of the internal market, while Article 133 focuses on the common commercial policy.
Ensiksi mainittu artikla liittyy sisämarkkinoiden pirstaloituneisuuteen ja 133 artikla koskee yhteistä kauppapolitiikkaa.
Article 95 constitutes the legal base for the adoption of "measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market."
Mainittu 95 artikla onkin oikeusperusta sellaisten sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevien toimenpiteiden toteuttamiselle, joilla lähennetään jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Article 95 Directives/Decisions
95 artiklaan perustuvat direktiivit/päätökset
Article 95 EC
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 EC
Perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 EC Treaty
perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 EC320
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 EC8 was chosen as the legal base for the Regulation on consumer protection cooperation based upon the aims and objectives pursued by the Regulation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 958 artikla on valittu kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen oikeusperustaksi asetuksen tavoitteiden ja päämäärien perusteella.
Article 95 ECT
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 EUT
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 forms the legal basis for the approximations of laws, regulations and administrative provisions of Member States that directly affect the establishment or functioning of the common market.
Mainittu 95 artikla onkin oikeusperusta sellaisten sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevien toimenpiteiden toteuttamiselle, joilla lähennetään jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Article 95 is redrafted to give more powers to the Commission's standing committee;
95 artiklaa muutetaan, jotta komission pysyvälle komitealle saadaan lisää valtuuksia,