natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to a determination of what rates should be considered for Internet access as part of universal service, the correct notion is that of rates that are actually used by the general public and not ‘rates available to the general public’.
Määriteltäessä yleispalveluun kuuluvien Internet-yhteyksien siirtonopeutta on tarkasteltava yleisön todellisuudessa käyttämiä siirtonopeuksia, eikä "yleisön käytettävissä olevia siirtonopeuksia".
As to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives.
Mitä tulee eri alojen vuoropuhelujen väliseen dialogiin, on käynyt selväksi, ettei tätä koskevaan aloitteeseen nykyään ole aitoa kiinnostusta.
As to accession negotiations with candidate countries, significant progress was made in 2013 with the screening of Montenegro legislation and the identification of opening benchmarks for negotiations of the competition chapter.
Ehdokasmaiden kanssa käytävien liittymisneuvottelujen osalta vuonna 2013 edistyttiin merkittävästi Montenegron lainsäädännön analyyttisessä arvioinnissa ja kilpailua koskevaan lukuun liittyvien neuvottelujen avaamisedellytysten määrittämisessä.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
Adoptiovapaata koskevien säännösten muuttamista vastaamaan mahdollisimman hyvin vanhempainvapaasäännöksiä pidettiin lupaavana vaihtoehtona samoista syistä kuin vanhempainvapaajärjestelyn muuttamista.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Kohtuuhintaisuudesta voidaan todeta, että pienten käyttömäärien matkaviestintäpalvelupaketin (ennakkoon maksetut ja jälkikäteen laskutetut palvelut) keskimääräinen kuukausihinta oli 9,07 euroa EU:ssa vuonna 2010.
As to Amendment 18 on annual data collection for generation of waste instead of data collection every third year, the Commission agrees that annual data would be useful.
Tarkistuksen 18 osalta komissio on samaa mieltä siitä, että tietojen keruu jätteiden syntymisestä vuosittain, joka kolmas vuosi tapahtuvan keruun sijasta, olisi hyödyllistä.
As to amendment 43, if accepted it would introduce discriminatory treatment of air services on routes where public service obligations have been imposed in application of article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92.
Jos tarkistus 43 hyväksyttäisiin, se asettaisi lentoliikennepalvelut eriarvoiseen asemaan reiteillä, joille on määrätty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan mukaisia julkisen palvelun velvoitteita.
As to amendment 46, it is not accepted because it affects the balance between incumbent and new entrant air carriers.
Tarkistusta 46 ei puolestaan hyväksytä, koska se vaikuttaa markkinoilla jo toimivien lentoyhtiöiden ja uusien tulokkaiden väliseen tasapainoon.
As to approaching the neighbouring countries, the need for this in terms of security of supply has been clearly visible for long, at the latest since the Green Paper on security of energy supply.
Mitä tulee tarpeeseen lähestyä naapurivaltioita, tämän seikan välttämättömyys energian saatavuuden varmistamisen kannalta on ollut selkeästi nähtävissä viimeistään energian toimitusvarmuutta koskevan vihreän kirjan julkaisemisesta lähtien.
As to ARD's fifth claim, the CFI took the view that ARD had been sufficiently involved in the procedure.
ARD:n viidennen väitteen osalta tuomioistuin katsoi, että ARD oli ollut riittävästi mukana menettelyssä.
As to bancassurance mergers, see Case M.2431 Allianz/Dresdner, discussed in Part II, under II, Merger Control.
Bancassurance-fuusioita koskee asia M.2431, Allianz/Dresdner, jota käsitellään II osassa, yrityskeskittymien valvontaa koskevassa II luvussa.
As to benefit systems, modest progress has been made in recent years and there is still some way to go to render them more employment friendly.
Etuusjärjestelmien muuttamisessa työntekoa suosivammiksi on edistytty jonkin verran viime vuosina, mutta parantamisen varaa on edelleen.
As to better regulation, the EESC supports the proposal of the White Paper to simplify European legislation.
Lainsäädännän parantamisen osalta ETSK kannattaa valkoisessa kirjassa esitettyjä ehdotuksia yhteisön lainsäädäntäprosessin yksinkertaistamiseksi.
As to bilateral relations with non-EU competition-enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU’s main trading partners – both traditional trading partners and major emerging economies.
Vuonna 2013 komissio keskittyi kahdenvälisissä suhteissaan EU:n ulkopuolisten kilpailusääntöjen valvontaelimien kanssa lähinnä EU:n tärkeimpiin kauppakumppaneihin – sekä perinteisiin kauppakumppaneihin että keskeisiin voimakkaasti kasvaviin talouksiin.
As to cargo handling services, it is important that not only new ”traditional” operators but also shipowners, shippers/cargo owners and forwarders could enter the market (self-handling).
Lastinkäsittelypalveluiden osalta on tärkeää, että markkinoille pääsisivät uusien "perinteisten" toimijoiden lisäksi myös varustamot, kuljetus­liikkeet/lastinomistajat ja huolitsijat (omahuolinta).
As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
Kemikaalilainsäädännön alalla REACH-asetuksen (kemikaalien rekisteröinti, arviointi, lupamenettelyt ja rajoitukset) täytäntöönpanon alkuvuodet ovat ratkaisevan tärkeitä kyseisen politiikan onnistumisen kannalta.
As to children living in large families (i.e. households consisting of 2 adults and 3 or more children), their poverty risk for the EU is 25%.
Suurperheissä (eli perheissä, joissa on kaksi aikuista ja vähintään kolme lasta) asuvien lasten köyhyysriski on EU:ssa 25 prosenttia.
As to climate change, the impact of motor vehicles is global.
Moottoriajoneuvot vaikuttavat ilmastonmuutokseen maailmanlaajuisesti.
As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
Ilmastonmuutoksen alalla katsottiin asianmukaisimmaksi käyttää energiaverotusta tai sisällyttää liikenne päästökauppajärjestelmään.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet nuorisotakuun toteuttamisessa torjuakseen nuorisotyöttömyyttä.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
Yhteisön ja kansallisten menojen vertailussa on otettava huomioon, että vaihtelevien maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön maataloustuotteiden hintojen välisellä erolla on selvä vaikutus yhteisön menoihin, mikä ei pidä paikkaansa useimpien kansallisten menojen suhteen.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
Yrityksille aiheutuisi uuden lainsäädännön noudattamisesta kertaluonteisia kustannuksia, kun niiden olisi mukautettava sopimuksensa uusiin sääntöihin.
As to concessions in the transport sector, it stated that if the concession is granted by entities not operating in transport it falls (a) within the rules and principles of the Treaty (such as non-discrimination, equality of treatment, transparency, mutual recognition and proportionality) if it is a service concession and (b) within the rules of Treaty and those of Directive 93/37/EEC on public works contracts if it is a works concession.
Liikenteen alan käyttöoikeussopimusten osalta tiedonannossa todetaan, että jos käyttöoikeussopimuksen myöntää muu kuin liikenteen alan toimija, siihen sovelletaan a) perustamissopimuksen sääntöjä ja periaatteita (kuten syrjimättömyyttä, tasavertaista kohtelua, avoimuutta, vastavuoroista tunnustamista ja suhteellisuutta), jos kyseessä on palveluhankintoja koskeva käyttöoikeussopimus, ja b) perustamissopimuksen ja julkisia rakennusurakoita koskevan direktiivin 93/37/ETY sääntöjä, jos kyseessä on käyttöoikeusurakka.
As to cooperation between railway undertakings, the situation is different with regard to competition.
Tilanne on kilpailullisista syistä kuitenkin toinen rautatieyhtiöiden välisessä yhteistyössä.
As to cooperation between railway undertakings, the situation is different with regard to competition.
Tilanne on kilpailullisista syistä sen sijaan toinen rautatieyhtiöiden välisessä yhteistyössä.
As to date the Commission has been informed of the construction of only one new reactor, it is highly likely that the proportion of electricity generated using nuclear technology will fall sharply.
Koska komissiolle on tähän mennessä ilmoitettu vain yhden uuden reaktorin rakentamisesta, ydinenergian osuus sähköntuotannosta pienenee erittäin todennäköisesti voimakkaasti.
As to Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on BAT to control emissions of persistent organic pollutants, it does not require ratification by the Parties.
Päätöksen 2009/4 osalta voidaan todeta, että koska päätöksellä pyrittiin hyväksymään ohjeasiakirja parhaasta käytettävissä olevasta tekniikasta pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi, se ei edellytä sopimuspuolten ratifiointia.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
Useimmissa jäsenvaltioissa on toteutettu joitakin toimia yrittäjätaitojen lisäämiseksi koulun kautta.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Direktiivin 1999/13/EY osalta viittauksia luokituskriteereihin ei mukauteta, koska mahdolliset vaikutukset katsotaan kyseisen direktiivin soveltamisalan kannalta merkityksettömiksi.
As to education of researchers, one practical example is a target-oriented programme, giving incentives to both universities and graduate students, that has been implemented with good results in Finland.
Tutkijakoulutuksesta puhuttaessa yhtenä käytännön esimerkkinä voidaan mainita Suomessa hyvin tuloksin sovellettu, sekä yliopistoja että tutkinnon suorittaneita opiskelijoita kannustava tavoitteellinen ohjelma.
As to Euratom safeguards, the Commission made good progress towards the practical implementation of the new mission statement for Euratom safeguards.
Komissio on edistynyt hyvin Euratomin ydinmateriaalivalvontaa koskevan uuden tehtävänmäärittelyn käytännön toteutuksessa.
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
Ulkoisista kustannuksista perittävien maksujen osalta voitaisiin harkita samankaltaista lähestymistapaa.
As to financial support, a tax relief could serve well to start R&D in SMEs.
Sopiva taloudellisen tuen muoto, jonka avulla pk-yrityksiä voitaisiin kannustaa aloittamaan t&k-toiminta, voisivat olla verohelpotukset.
As to fiscal policy he stressed that it had to be interpreted and evaluated in its setting.
Veropolitiikasta Simpson totesi, että sitä on tulkittava ja arvioitava omassa kontekstissaan.
As to fixed costs, a Community-wide approach to estimating capital costs, including depreciation methods, also needs to be developed.
Kiinteiden kustannusten osalta olisi myös kehitettävä  koko yhteisön kattava lähestymistapa pääomakustannusten, myös poistomenetelmien, arvioimiseen.
As to future issues of the Scoreboard, the Committee looks to the Commission to develop it so as to provide information about how individual Member States are coping in particular areas of activity.
Komitea toivoo, että komissio kehittää tulostauluaan jatkossa siten, että siitä käy ilmi jäsenvaltiokohtaisesti saavutetut tulokset yksittäisillä toiminta-aloilla.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden hallinnoinnissa on ryhdyttävä pohtimaan tulevaisuuden kannalta olennaisia näkökohtia, jotta kyseisiä hyödykkeitä hallitaan globaalisti.
As to guarantee mechanisms, the Austria Wirtschaftsservice provides guarantees for loans without collateral up to a maximum of €75 000.
Takausjärjestelyistä voidaan mainita Itävallan Wirtschaftsservice, joka tarjoaa enintään 75 000 euron suuruisia lainatakauksia ilman vakuuksia.
As to Hungary, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion and phasing-out of incompatible fiscal benefits granted under the old tax legislation.
Unkarin osalta rajoitetuista siirtymäkauden järjestelyistä sovittiin vanhan verolainsäädännön nojalla myönnettyjen yhteismarkkinoille soveltumattomien verotuksellisten etujen muuttamiseksi ja poistamiseksi vaiheittain.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
Hybridipääomainstrumenttien osalta CEBS teki ehdotuksen edellytyksistä, jotka kaikkien hybridi-instrumenttien olisi täytettävä, jotta ne laskettaisiin Tier 1 ‑pääomaan eli ensisijaisiin omiin varoihin EU:ssa.
As to implementing procedures, the communication proposes an enabling clause for a tripartite contract to be included in a proposal for a regulation, directive or decision, together with the essential elements of a model tripartite contract or agreement.
Lisäksi tiedonannossa ehdotetaan, että täytäntöönpanomenettelyihin sovellettaisiin lauseketta, jonka mukaan kolmikantasopimus voidaan tarvittaessa sisällyttää ehdotukseen asetukseksi, direktiiviksi tai päätökseksi yhdessä kolmikantasopimusmallin keskeisten piirteiden kanssa.
As to indicators, there is a clear need for improved official statistics through the European Statistical System in the areas of the Charter.
Indikaattoreiden osalta tarvitaan selkeästi entistä parempia virallisia tilastoja peruskirjan alalta.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
Tiedottamista ja kuulemista koskevien oikeuksien osalta lähestymistavan olisi oltava yhdenmukainen direktiivien 2002/14/EY ja 98/59/EY lähestymistavan kanssa.
As to international co-operation, the social dimension should be actively promoted in EU international relations, co-operation with international organisations and bilateral co-operation.
Sosiaalipoliittista ulottuvuutta olisi edistettävä aktiivisesti EU:n kansainvälisissä suhteissa, kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtävässä ja kahdenvälisessä yhteistyössä.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
Monien organisaatioiden mielestä kansainvälisiä tiedonsiirtoja säätelevät nykyiset järjestelmät eivät ole täysin tyydyttäviä, vaan niitä olisi tarkistettava niin, että tiedonsiirtoja voitaisiin yksinkertaistaa ja keventää.
As to its form one could think of EU wide contract law rules in the form of a regulation or a recommendation, which would exist in parallel with, rather than instead of national contract laws.
Muodon osalta on mahdollista harkita EU:n laajuisia sopimusoikeussääntöjä asetuksen tai suosituksen muodossa, jotka esiintyisivät kansallisten sopimusoikeussäädösten kanssa pikemminkin rinnakkain kuin niiden tilalla.
As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced.
Tämän rangaistuksen laadun on oltava mahdollisimman pitkälle samanlainen kuin täytäntöönpantavassa tuomiossa määrätty rangaistus.
As to labour market reforms, in the Netherlands, Ireland and Spain, these reforms were introduced in agreement with the social partners.
Alankomaissa, Irlannissa ja Espanjassa työmarkkinauudistukset käynnistettiin työmarkkinaosapuolten tuella.
As to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community feed and food law that they can be held liable and that sanctions against legal persons are taken.
Yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön täytäntöönpanon kannalta on välttämätöntä, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen ja että niille määrätään seuraamuksia.
As to Malta, limited transitional arrangements were agreed on concerning the adjustment until 2005 of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty.
Maltan osalta sovittiin rajoitetuista siirtymäkauden järjestelyistä öljytuotteiden tuonnin, varastoinnin ja tukkukaupan markkinoiden mukauttamiseksi vuoteen 2005 mennessä EY:n perustamissopimuksen 31 artiklan mukaisesti.
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
Vammaisten syrjintää torjuviin toimenpiteisiin kuuluva kohtuullisen mukautuksen käsite on elinkeinoelämälle tuttu, koska se määriteltiin direktiivissä 2000/78/EY.
As to method, the Commission proposes six work areas around which the white paper's proposals could be structured and which would form the basis for the work and consultations:
Menettelytapojen suhteen komissio ehdottaa kuutta eri toimenpidekokonaisuutta, joille valkoisen kirjan ehdotukset voisivat rakentua ja jotka toimisivat työ- ja konsultaatioprosessin ohjenuorana:
As to Mr Retureau's and Mr Burani's comments he pointed out that the objection to admitting accumulation of administrative and criminal sanctions came from the study group.
Hän viittasi Retureaun ja Buranin esittämiin huomioihin ja totesi, että hallinnollisten ja rikosoikeudellisten seuraamusten yhtäaikaista langettamista vastusti valmisteluryhmä.
As to Mr Levitt's opinion, Mr Regaldo pointed out that the support from the section had been overwhelming with only one vote against.
Äänestyksessä oli annettu vain yksi vastaääni.
As to natural persons, the proposal would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
Luonnollisten henkilöiden osalta ehdotuksessa velvoitettaisiin jäsenvaltiot säätämään tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia rikosoikeudellisia seuraamuksia yhteisön lainsäädännön rikkomisesta.
As to new draft legislation, the Brussels European Council of March 2003 urged for agreement by December 2003 on temporary agency work.
Uudesta lainsäädännöstä mainittakoon Brysselissä maaliskuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toivomus siitä, että vuokratyöstä päästäisiin sopimukseen joulukuuhun 2003 mennessä.
As to one large issue – the European Company Statute - a major political breakthrough was reached in Nice.
Yhden laajan asiakokonaisuuden –eurooppayhtiötä koskevan säädöksen – osalta Nizzassa tehtiin merkittävä poliittinen läpimurto.
As to operational aspects that may affect the safety of bulk carriers, particular attention has to be paid to those safety aspects, which are related to the ship/port interface.
Irtolastialusten turvallisuuteen vaikuttavista toiminnallisista näkökohdista erityistä huomiota on kiinnitettävä turvallisuusseikkoihin, jotka liittyvät alusten ja satamien vuorovaikutukseen.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
Jos vaihtoehdossa E nimet suojattaisiin, tilanne heikkenisi huomattavasti: jos nimillä olisi erilainen suoja, vaarana olisi sisämarkkinoiden pirstoutuminen ja lainsäädäntökehyksen monimutkaistaminen kansallisilla rinnakkaisilla järjestelmillä.
As to other groups than immigrants hit hardest by the economic recession in the 1990's, income levels of single parents with children have increased close to the median income, yet, they and young people, have not improved their situations as to poverty and unemployment.
Maahanmuuttajien lisäksi muista 1990-luvun laman pahiten kolhimista ryhmistä yksinhuoltajien tulotaso on noussut lähelle mediaanituloa, mutta heidän ja nuorten tilanne ei kuitenkaan ole parantunut köyhyyden ja työttömyyden osalta.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Jatkamalla vanhempainvapaan kestoa kuukaudella ja asettamalla korvauksen tasoksi 66 prosenttia edeltävästä palkasta annettaisiin työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiselle arvokasta tukea, mikäli molemmat vanhemmat pitäisivät ainakin kuukauden vanhempainvapaan.
As to part II of Annex I, a text has been added to lay down explicitly in the Directive that, for those Member States which assess on a case by case basis the safety of a third country and not by designation on a list, there is no need to motivate the individual decision in the general and public manner outlined this part of the Annex.
Liitteessä I olevaan II osaan on lisätty säännös, jotta direktiivissä voidaan säätää nimenomaisesti, että niissä jäsenvaltioissa, jotka arvioivat kolmansien maiden turvallisuutta tapauskohtaisesti eivätkä tätä tarkoitusta varten laaditun luettelon perusteella, yksittäistä päätöstä ei tarvitse perustella liitteen tässä osassa esitetyllä yleisellä ja julkisella tavalla.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
Mitä tulee osallistumiseen, 27 jäsenvaltiota on kehittänyt mekanismeja nuorten kanssa käytävää vuoropuhelua varten; 25 on tarjonnut julkista tukea nuorisojärjestöille ja kaksi kolmasosaa on edistänyt sähköisten viestimien käyttöä ja järjestänyt parempia mahdollisuuksia keskusteluun.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
Kun kyse on proviisoreista, ehdotuksessa laajennetaan heidän ammattiensa luetteloa, mutta poistetaan myös 21 artiklan 4 kohtaan sisältynyt poikkeus, jonka nojalla jäsenvaltiot ovat voineet estää ulkomailla ammattipätevyytensä hankkineita proviisoreita avaamasta uusia apteekkeja.
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
Kohtien 3 ja 4 osalta: henkilöllisyysasiakirjana voi merimiehen kansalaisuudesta ja saapumisjäsenvaltiosta riippuen olla matkustusasiakirja tai merimieskirja.
As to Poland, a framework has been set out in the negotiations for approving restructuring aid to the steel industry on the basis of the revised restructuring programme, which lays down strict conditions on reductions in capacity.
Puolan osalta neuvotteluissa on määritelty puitteet terästeollisuuden rakenneuudistustuen hyväksymiselle tarkistetun rakenneuudistusohjelman perusteella, jossa määritellään tiukat kapasiteetin pienentämistä koskevat ehdot.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
Mitä tulee rahoitettujen hankkeiden määrään jäsenvaltiota kohti, asetuksella otettiin käyttöön ohjeellinen maakohtainen jako, jolla on tarkoitus edistää hankkeiden oikeasuhteista jakautumista EU:ssa.
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
"Komission ehdottamista toimenpiteistä komitea kannattaa ekologisen suunnittelun vaatimusten ja energianmerkintävaatimusten soveltamisalan laajentamista, mutta ensin tulee arvioida uuden merkintäjärjestelmän toimivuus (ks.