natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we all know that the blockages came from national capitals.
"Tiedätte, että maaliskuun 21.
And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
Euroopalla ei ole enää varaa ihmisten jäämiseen pois työelämästä täytettyään 50.
And we do not expect any material reward for our services, except the honour we feel in being able to contribute to the major task of uniting Europe and being able to represent the general interests of the Union's citizens in working towards the common good.
Emmekä myös odota palveluksistamme materiaalista etua vaan pelkästään kunniaa, jonka saamme voidessamme osallistua Euroopan yhdentymisen tärkeään työhön ja ajaa unionin kansalaisten yhteistä etua.
And we do not limit our work purely to matters of economic and social policy, as the name of our Committee would suggest.
Työmme ei rajoitu talous- ja sosiaalipoliittisiin kysymyksiin, kuten toimielimemme nimestä voisi päätellä.
And we have the new Lisbon strategy for growth and jobs, launched this year.
Meillä on myös aiemmin tänä vuonna lanseerattu Lissabonin kasvu‑ ja työllisyysstrategia.
And we must both create the jobs and give people the chance to take them.
Meidän on myös luotava työpaikkoja ja annettava ihmisille tilaisuus täyttää ne.
And we must maintain the European Commission in the form intended by the founding fathers of Europe, as an independent institution working for equal treatment between the Member States and embodying the principles of coherence, synthesis and concern for the general interest.
Komissio on säilytettävä edelleen – kuten Euroopan yhteisön perustajat halusivat – riippumattomana toimielimenä, joka takaa jäsenvaltioiden yhtäläisen kohtelun ja edustaa konkreettisesti johdonmukaisuutta, synteesiä ja yleisen edun huomioon ottamista.
And we must, in particular, work to ensure that public opinion in a broad sense is fully engaged by our work.
Ennen kaikkea on panostettava siihen, että yleinen mielipide sanan laajassa merkityksessä saadaan täysin sitoutumaan työhön.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
Lisäksi kaikkialla Euroopassa tarvitaan kattavia ja nykyistä nopeampia laajakaistaverkkoja ja älykkäämpiä tietokeskuksia.
And we need security of supply at affordable prices.
On panostettava kohtuuhintaisen energiahuollon turvaamiseen.
and we need the support of the social partners.
Tarvitsemme työmarkkina-osapuolten tuen.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy is sustainable.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että sinisen talouden kasvu tapahtuu kestävän kehityksen ehdoilla.
And we note the clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
On myös olemassa selkeitä todisteita siitä, että kohtuullinen alkoholin käyttö voi jossain määrin vaikuttaa myönteisesti terveyteen.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
Ehdotamme myös, että talousarvion rahoitustapaa muutetaan ja otetaan käyttöön uusia rahoituslähteitä, jotka osittain korvaavat kunkin jäsenvaltion bruttokansantuloon perustuvat maksuosuudet.
And we should build a stronger dialogue on economic and financial policy issues, sharing our own experience on regional macro-economic cooperation, and encouraging the broader use of the euro as an international currency.
Lisäksi meidän on vielä vahvistettava vuoropuhelua talous- ja rahoituspoliittisista kysymyksistä jakaen alueellisesta makrotaloudellisesta yhteistyöstä saamamme kokemukset ja kannustettava euron nykyistä laajempaan käyttöön kansainvälisenä valuuttana.
And we should intensify joint efforts to strengthen the international institutions on which we all depend.
Olisi myös pyrittävä entistä enemmän vahvistamaan yhdessä kansainvälisiä instituutioita, joista kaikki olemme riippuvaisia.
And we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young, particularly for the development of our workforce, where current dynamics cast a shadow over both long-term growth and social cohesion.
Lisäksi tarvitsemme vielä vision yhteiskunnasta, johon niin vanhat kuin nuoret voivat integroitua siten, että työvoimamme kehittyy, sillä nykymeno uhkaa sekä pitkän aikavälin kasvua että sosiaalista koheesiota.
And we will apply political discontinuity2 and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
Lisäksi se soveltaa politiikan suunnantarkistuksen periaatetta2 ja poistaa pöydältään sellaiset vireillä olevat ehdotukset, jotka eivät vastaa uusia tavoitteita tai jotka eivät etene.
And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
Ryhdymme kaikkiin tarvittaviin toimiin voidaksemme kehittää ammattitaitoista ja yrittäjähenkistä työvoimaa, jotta kaikki eurooppalaiset voivat nauttia sellaisen yhteiskunnan tarjoamista eduista, jossa työllisyysaste on korkea, sosiaalinen suojelu laadukasta ja ympäristö terve.
And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.
Työllisyyden ja kasvun edistämisessä hyödynnetään muita käytettävissä olevia välineitä, erityisesti EU:n talousarviota, joka on jäsenvaltioihin ja alueille kohdistuvien järkevien investointien tärkein väline.
And what about costs arising in the Member States?
Entä jäsenvaltioissa?
And what about if an EESC member becomes a civil servant, director of a state agency, director in a ministry, or a mayor?
Entä jos komitean jäsenestä tulee valtion virkamies, valtion viraston johtaja, johtaja ministeriössä tai kaupunginjohtaja?
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
Mikä on tilanne pk-yrityksissä, jotka edustavat 80 prosenttia Euroopan elinkeinoelämästä?
And what about the operation of the Transfer of Prisoners Framework Decision?
Entä miten vankien siirtoa koskeva puitepäätös toimii?
And what are the advantages for the host society?
Mitä hyötyä tästä on vastaanottavalle yhteiskunnalle?
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
Mitä tapahtuu esimerkiksi sokerista saatavalle tuotolle – siitä maksettiin kolminkertainen maailmanmarkkina­hinta?)
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
Mitä tapahtuu esimerkiksi sokeritulolle – siitä maksettiin kolminkertainen maailmanmarkkina­hinta?)
And what can be done to reduce inequality between men and women when they reach retirement age?
Kuinka voidaan lisätä tasa-arvoa miesten ja naisten välillä eläkeiän osalta?
And what happens if in the course of a term of office an EESC member decides to leave the organisation that nominated him/her?
Entä mitä tapahtuu, jos komitean jäsen päättää toimikauden aikana erota organisaatiosta, joka on hänet nimennyt?
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
Ja miten ne vaikuttavat kansalliseen kilpailukykyyn ja EU:n sisämarkkinoihin?
And what role will the IEF and the Seville office have?
Entä mikä olisi tietojenvaihtofoorumin tai Sevillan IPPC-toimiston rooli?
And what steps should be taken to promote these penalties?
Millaisten toimenpiteiden avulla tämä voisi tapahtua?
And what weight should be accorded to each factor?
Entä mikä suhteellinen arvo olisi annettava kullekin osatekijälle?
and wheels: ......
ja pyörien lukumäärä: ......
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
Jos tarvitaan kuluttajan oikeussuojaa, ryhmäkannetta koskevissa säännöissä kerrotaan, miten kuluttajat ja yritykset voivat löytää toimivia ratkaisuja laajamittaisiin ongelmiin.
And when gas supplies only a few percent of the fuel burned for electricity generation, it is not difficult for this to be accommodated.
Tämä on järkevää sellaisissa voimaloissa, joissa voidaan käyttää rinnakkaispolttoainetta.
and when necessary, the availability of the genetic resources administrative files on the shelves in the archives.
ja tarvittaessa käytettävissä olleet perintöainekseen liittyvät arkistojen hallinnolliset asiakirjat.
And when patients do seek healthcare in other Member States, it is essential to ensure that the well-being and safety of the patient is properly protected.
Kun potilaat hakeutuvat hoitoon muissa jäsenvaltioissa, on tärkeää varmistua heidän hyvinvointinsa ja turvallisuutensa asianmukaisesta suojasta.
And when public bodies rent or buy existing buildings, these should always be in the best available energy performance class.
Julkisten elinten vuokraamien tai ostamien valmiiden rakennusten olisi aina kuuluttava parhaaseen mahdolliseen energialuokkaan.
And when we did pick up on them, our reticence to challenge each other constructively meant there was no sense of collective responsibility for the outcome.
Ja kun ne vihdoin huomattiin, emme olleet valmiit puuttumaan toistemme ongelmiin rakentavassa hengessä, minkä vuoksi tuloksesta ei syntynyt kollektiivista vastuuta.
And whenever cross-border healthcare is provided, patients can have confidence about the quality and the safety of that healthcare.
Rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamisen yhteydessä potilaat voivat lisäksi luottaa hoidon laatuun ja turvallisuuteen.
and where both national and EU competition law remedies do not suffice to ensure effective competition and choice in the market concerned.
ja jos sekä kansallisen että EU:n kilpailulainsäädännön mukaiset ratkaisut ovat riittämättömiä sen varmistamiseksi, että kyseisten markkinoiden kilpailu on tehokasta ja valikoima riittävää.
And where prosecution is mandatory the requirement is rendered more flexible by allowing a variety of cases to be closed subject to stated conditions.
Laillisuusperiaatteelle perustuvia järjestelmiä on samoin lievennetty antamalla syyttäjälle mahdollisuus lopettaa asian käsittely tietyin ehdoin.
and where the Commission concludes, on the basis of the information available and, as appropriate, after examination of the Member State's explanations, that the Member State concerned has not taken adequate measures to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
ja jos komissio toteaa saatavilla olevien tietojen perusteella ja tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion selitykset tutkittuaan, että kyseinen jäsenvaltio ei ole toteuttanut riittäviä toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi eikä voi toteuttaa niitä lähitulevaisuudessa.
and where the forms of cooperation referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned, a
ja jos 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yhteistyömuodot eivät ole kyseisen jäsenvaltion kannalta asianmukaisia,
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
organisaatio- tai omistusrakenne kuvastaa niiden tehtävää, koska se perustuu demokratian tai osallistumisen periaatteisiin tai koska siinä otetaan huomioon sosiaalinen oikeudenmukaisuus8.
And where the wheel is reinvented, share the knowledge.
Toisaalta silloin kun uusia ideoita syntyy, tietoa olisi jaettava.
and where, not more than 12 months before the admission of the securities to official listing, a document, regarded by the competent authorities as containing information equivalent to that of the listing particulars provided for by this Directive, has been published in the same Member State.
ja jos enintään 12 kuukauden aikana ennen arvopaperien viralliselle listalle ottamista on samassa jäsenvaltiossa julkistettu asiakirja, joka sisältää tiedot, joiden toimivaltaiset viranomaiset katsovat vastaavan tämän direktiivin mukaista listalleottoesitettä.
and whereas Community legislation can provide for derogation for limited periods for certain Member States because of the specificity of their situations,
yhteisön lainsäädännössä voidaan säätää tiettyjä jäsenvaltioita koskevista määräaikaisista poikkeuksista kyseisten jäsenvaltioiden erityistilanteiden vuoksi,
And whereas European companies are expected to co-fund much of their military research and development, US industry R&D is fully supported, a policy reaffirmed in May 2001.
Eurooppalaisten yritysten odotetaan osallistuvan sotilaallisen tutkimus- ja kehitystyön rahoittamiseen, kun taas Yhdysvallat vahvisti jälleen toukokuussa 2001 rahoittavansa koko teollisuusalan tutkimus- ja kehitystyön.
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
Samalla kun eläkejärjestelmät ovat alttiina väestökehitysriskille, eläkerahastot saattavat aiheuttaa vakavan rahoitusriskin.
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
Lisäksi, vaikka suuren mittakaavan kalastusta harjoittavien ja kaukaisilla vesillä toimivien laivastojen tulos parani vuosien 2008 ja 2012 välillä, pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen tulos pikemminkin heikkeni.
and wherever possible could be submitted in one of the more frequent working languages, such as English, French or German - it being understood that neither the use of the standardised "application form" nor the use of any specific language among EU official languages are mandatory to present applications.
Tällä hetkellä vakiomuotoisen ”hakulomakkeen” tai jonkin erityisen EU:n virallisen kielen käyttö ei ole pakollista.
and whether
ja voidaanko lisäksi
and whether nature conservation really does have to cost (so much) money.
onko luonnonsuojeluun todella käytettävä (niin paljon) rahaa.
and whether possible interventions are compatible and complementary.
mahdollisten toimien yhteensopivuus ja täydentävyys.
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
saavutettiinko nämä vaikutukset kohtuullisin kustannuksin (tehokkuus).
and which are applicable to the residents of the Member State of registration of the vessel in respect of the matters mentioned in paragraph (2), or if the vessel used is not registered in a Member State, those applicable to the residents of one of the Member States between whose ports the service is provided and with which the service has the closest connection.
ja joita sovelletaan 2 kohdassa mainittujen seikkojen osalta sen jäsenvaltion kansalaisiin, jossa alus on rekisteröity; mikäli kyseistä alusta ei ole rekisteröity mihinkään jäsenvaltioon, on taattava niistä jäsenvaltioista, joiden satamien välillä kyseistä palvelua tarjotaan, sen valtion asukkaisiin sovellettavat työehdot, johon palvelu läheisimmin liittyy.
and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
ja koulutus tunnustetaan kansainvälisen STCW yleissopimuksen (Kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyysasiakirjoja ja vahdinpitoa koskeva vuoden 1978 yleissopimus) mukaiseksi.
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
ja joita säännellään ja hoidetaan oikeudellisten tai muiden tehokkaiden keinojen avulla tavoitteen saavuttamiseksi9.
and which carries out activities directly arising therefrom;
ja jonka toiminta johtuu suoraan tästä tehtävästä;
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
ja jolla pyritään kohottamaan EU:n profiilia ja lisäämään näkyvyyttä maailmassa.
and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;”
ja joiden pääasiallista aiottua vaikutusta ihmiskehossa tai -kehoon ei saavuteta farmakologisin, immunologisin tai metabolisin keinoin, mutta joiden toimintaa voidaan tällaisilla keinoilla edistää;”
and which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated).
ja jotka täyttävät (tarkistetun ja ajantasaistetun) direktiivin 80/876/ETY liitteessä II vahvistetut vaatimukset.
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease1;
ja joka on ollut vähintään 24 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa suu- ja sorkkataudista ja jossa 12 kuukauteen ennen lähetystä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan1.
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
ja joka on ollut vähintään 24 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa suu- ja sorkkataudista ja jossa 12 kuukauteen ennen lähetystä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
ja joka on ollut vähintään 24 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa suu- ja sorkkataudista ja jossa 12 kuukauteen ennen lähetystä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan;
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
ja joka on tarkoitus toteuttaa kymmenkohtaisen toimenpidesuunnitelman avulla.
and which “complement the objectives pursued in other areas of the Community's activities, in particular in the field of lifelong learning, including vocational training and non-formal and informal learning, as well as in other fields, such as culture, sport and employment”.
Nämä tavoitteet ”täydentävät tavoitteita, joihin pyritään yhteisön muilla toiminta-aloilla, varsinkin elinikäisen oppimisen alalla, ammatillinen koulutus, epävirallinen ja arkioppiminen mukaan luettuina, sekä muilla aloilla, kuten kulttuurin, urheilun ja työllisyyden alalla”.
and which, given their own aims, have a direct interest in the policy.
ja joilla omien tavoitteidensa vuoksi on välittömiä etuja valvottavanaan kyseisen politiikan alalla.
And while approving the European Commission’s efforts to promote links between Indian and European businesses, the European Parliament also wants it to do more to promote social objectives and economic sustainability.
Euroopan parlamentti tukee komission pyrkimyksiä parantaa eurooppalaisten ja intialaisten yritysten välisiä yhteyksiä, mutta kehottaa komissiota samalla tehostamaan toimintaansa yhteiskunnallisten tavoitteiden ja talouden kestävän kehityksen edistämiseksi.
And while Europe may be faced with one set of challenges, life science and biotechnology applications pose different challenges in other socio-economic contexts elsewhere in the world, in particular in developing countries.
Kun Eurooppa joutuu vastaamaan tietynlaisiin haasteisiin, biotieteiden ja biotekniikan sovellukset synnyttävät toisenlaisia haasteita muuntyyppisissä sosioekonomisissa ympäristöissä, etenkin kehitysmaissa.
And while it is not always clear how best to describe a skills gap, or how best it to close it, some studies estimate the shortage in the EU as being close to 1 million people8To ensure the future supply of ICT specialists, more efforts are needed to increase the volume of training and research in this area.
Vaikkakaan aina ei ole täysin selvää, miten ammattitaitoisen työvoiman puutetta voitaisiin parhaiten kuvata tai miten se saataisiin poistettua, joidenkin tutkimusten mukaan tämä vaje EU:ssa on yli miljoona ihmistä.8 Jotta tieto- ja viestintätekniikan alan osaajien kysyntä voidaan jatkossa tyydyttää, alan koulutusta ja tutkimusta on lisättävä.
And while it may be good to have natural reserves where a great diversity of fauna and flora species can thrive, there is a limit to the share of the territory that can be effectively managed in this way.
Ja vaikka on hyvä, että on luonnonsuojelualueita, joilla hyvin monenlainen kasvisto ja eläimistö voi kukoistaa, on olemassa raja sille, kuinka suurta osaa alueesta voidaan tehokkaasti hallinnoida tällä tavoin.
And while membership of the EU will, of itself, improve the economic prospects of these countries (as well as the EU 15) - through enhanced trading opportunities and via foreign direct investment - in the absence of positive economic assistance as is available through the Structural Funds it is highly unlikely that the economic catch-up process will be sufficiently rapid to meet the legitimate aspirations of the citizens of these countries.
Vaikka unionin jäsenyys lisääkin kaupankäyntimahdollisuuksia ja suoria ulkomaisia sijoituksia ja siten parantaa näiden maiden (sekä 15:n jäsenvaltion) taloudellisia näkymiä, ei ole todennäköistä, että uudet jäsenvaltiot pystyvät kuromaan kiinni nykyisten jäsenvaltioiden taloudellisen etumatkan riittävän nopeasti kansalaistensa oikeutettujen odotusten mukaisesti, ellei rakennerahastoista ole tarjota myönteisesti vaikuttavaa taloudellista tukea.
And while most of the programmes were approved in 2001, the financing agreements (which set down the details of the global grants) were not sent to the Commission and concluded until some way into 2002, which explains the delay in implementing the programmes.
Vaikka ohjelmat saatiin suurimmaksi osaksi hyväksyttyä vuonna 2001, rahoitussopimukset (joissa yleiskattavan tuen jako konkretisoituu) tehtiin ja lähetettiin komissiolle vasta vuoden 2002 kuluessa, mikä selittää viivästykset näiden ohjelmien täytäntöönpanossa.
And while sales in e-commerce in recent years have exceeded the most favourable estimates, its potential is inhibited by lack of confidence in the privacy and security of payment transactions performed over the Internet.
Sähköisen kaupankäynnin myyntimäärät ovat viime vuosina ylittäneet rohkeimmatkin arviot, mutta verkkokaupan kehitystä haittaa puutteellinen luottamus yksityisyyden suojaan sekä Internetissä tehtyjen maksutapahtumien turvallisuuteen.
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
Vaikka jotkin toimivaltaisille viranomaisille tai komissiolle indikaattorien laatimiseksi raportoiduista tiedoista ovat yleisesti saatavilla, suurin osa ei ole.
And while the key ingredients for a functioning hub have so far been available only in North-Western Europe, the last two years show important positive developments in for instance Italy, Poland and the Czech Republic as well.
Samoin vaikka kaasukaupan keskusten toiminnalle on toistaiseksi ollut edellytyksiä vain Luoteis-Euroopassa, viimeisten kahden vuoden aikana on tapahtunut merkittävää myönteistä kehitystä esimerkiksi Italiassa, Puolassa ja Tšekissä.
And while the Member States did in Lisbon in March 2000 give a commitment to substantially increase human resource investment, it is highly unlikely that this effort alone can cover the anticipated increase in the number of students or make it possible to catch up with the USA.
Vaikka jäsenvaltiot sitoutuivat Lissabonissa maaliskuussa 2000 lisäämään merkittävästi henkilöstöresurssi-investointejaan, tuntuu epätodennäköiseltä, että niiden ponnistelut yksinään riittäisivät tasoittamaan opiskelijamäärän ennakoidun kasvun seuraukset tai että välimatka Yhdysvaltoihin voitaisiin kuroa umpeen niiden avulla.
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
Vaikka tällä hetkellä monet EU:n jäsenvaltiot kamppailevat selvitäkseen talouskriisistä, rakenteellisten uudistusten tarve tarjoaa kaikille maille uusia mahdollisuuksia siirtyä kohti osallistavaa vihreää taloutta.