natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Aitojen digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttaminen edistäisi kasvua myös uusilla aloilla ja loisi laadukkaita työpaikkoja.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
Todellisten digitaalisten yhtenäismarkkinoiden toteutuminen tarjoaisi mahdollisuuden luoda uuden muotoista kasvua.
A genuine EMU implies in the first place a full realisation of the Banking Union in order to create a reliable financial sector in view of a homogeneous European capital market.
six-pack), budjettikurin tiukentamista koskevan lainsäädäntöpaketin (ns.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Objektiivisesti tarkasteltuna pohjoisen pallonpuoliskon maissa syntyy eettinen ongelma, joka koskee maatalousresurssien hyödyntämistä polttoaineen tuottamiseen samalla, kun niillä voitaisiin pelastaa miljoonia ihmishenkiä alikehittyneessä etelässä.
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
Maaseudun kehittämiseksi laaditaan EU-strategia, jossa otetaan paremmin huomioon EU:n ensisijaiset tavoitteet.
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities.
Maaseudun kehittämiseksi laaditaan EU-strategia, jossa otetaan paremmin huomioon EU:n ensisijaiset tavoitteet.
A Genuine European Area of Justice
Todellinen Euroopan oikeusalue
a genuine European Customs Agency,
todellinen eurooppalainen tullivirasto
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Eurooppalainen, kaikki sidosryhmät yhteen kokoava todellinen vuoropuhelu energiasta on käynnistettävä erityisesti jäsenvaltioissa sopusoinnussa eurooppalaisen ulottuvuuden kanssa.
A genuine European strategic plan must retrace the path embarked upon more than ten years ago by the Delors White Paper, working towards boosting the Lisbon objectives and supporting the Stability and Growth Pact in the political arena.
Todellisen ja aidon eurooppalaisen strategian tulisi seurata yli kymmenen vuotta sitten annetun Jacques Delors'in valkoisen kirjan tietä Lissabonin tavoitteiden vahvistamiseksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen tehokkuuden tukemiseksi poliittisella tasolla.
A genuine European strategic plan must retrace the path embarked upon more than ten years ago by the Delors White Paper, working towards boosting the Lisbon objectives and supporting the Stability and Growth Pact in the political arena.
Todellisen ja aidon eurooppalaisen strategian tulisi seurata yli kymmenen vuotta sitten annetun Jacques Delorsin valkoisen kirjan tietä Lissabonin tavoitteiden vahvistamiseksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen tehokkuuden tukemiseksi poliittisella tasolla.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Rahoituspalvelujen todellisten sisämarkkinoiden luominen on välttämätöntä yhteisön taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
Ammatillisten lisäeläkkeiden todelliset sisämarkkinat ovat välttämättömät talouden kasvulle ja työpaikkojen luomiselle Euroopan unionissa ja Euroopan ikääntyvästä väestöstä eurooppalaiselle yhteiskunnalle aiheutuvan haasteen ratkaisemiseksi.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
Luodaan viimein todelliset työmarkkinat, jotka mahdollistavat liikkuvuuden sekä asiantuntemuksen käytön siellä, missä se on tarpeen.
A genuine logistics service
Aidot logistiikkapalvelut
A genuine opening-up could play a key role in helping businesses - contracting entities and suppliers alike - to make the most of the internal market and thus to become more competitive and create new jobs.
Todellinen kilpailulle avautuminen auttaisi ratkaisevasti yrityksiä – sekä hankintayksiköitä että tavarantoimittajia ja palvelujen tarjoajia – hyötymään täysimääräisesti sisämarkkinoista ja tällä tavoin parantamaan kilpailukykyään ja luomaan uusia työpaikkoja.
A genuine opening-up could play a key role in helping businesses to make the most of the internal market and thus to become more competitive and create new jobs.
Todellinen kilpailulle avautuminen auttaisi ratkaisevasti yrityksiä hyötymään täysimääräisesti sisämarkkinoista ja tällä tavoin parantamaan kilpailukykyään ja luomaan uusia työpaikkoja.
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Todellinen kumppanuus on mahdollinen vain, jos kumpikin osapuoli tiedottaa riittävästi omista poliittisista aikeistaan ja toimistaan.
A genuine partnership that involves all the socio-economic partners at all stages of the programming is vital if this policy is to be implemented more effectively.
Todellinen kumppanuus kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten kanssa ohjelmatyön kaikissa vaiheissa on olennaisen tärkeää tämäntyyppisen politiikan täytäntöönpanon tehostamiseksi.
A genuine partnership that involves all the socio-economic partners at all stages of the programming is vital.
Todellinen kumppanuus kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten kanssa ohjelmatyön kaikissa vaiheissa on olennaisen tärkeää.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti eri t&k-toimien kaikissa vaiheissa aina toimien valinnasta tulosten levittämiseen saakka.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti eri t&k-toimien kaikissa vaiheissa aina toimien valinnasta tulosten levittämiseen saakka.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti eri t&k-toimien kaikissa vaiheissa aina toimien valinnasta tulosten levittämiseen saakka.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti, etenkin kun otetaan huomioon, että hallinnon monimutkaisuus on haitannut aiempia t&k-ohjelmia.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti, etenkin kun otetaan huomioon, että hallinnon monimutkaisuus on haitannut aiempia t&k-ohjelmia.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
Menettelyitä tulee yksinkertaistaa toden teolla erityisesti siksi, että monimutkaisella hallinnolla on ollut kielteinen vaikutus aiemmissa tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmissa.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
Menettelyitä tulee yksinkertaistaa toden teolla erityisesti siksi, että monimutkaisella hallinnolla on ollut kielteinen vaikutus aiemmissa tutkimus- ja kehittämisohjelmissa.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
Menettelyitä tulee yksinkertaistaa toden teolla erityisesti siksi, että monimutkaisella hallinnolla on ollut kielteinen vaikutus aiemmissa tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmissa.
a genuine simplification of procedures;
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti.
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
Aidosti yhtenäiset pääomamarkkinat auttavat vähentämään muun talouden rahoituskustannuksia.
a genuine single market in insurance and financial services in general;
todellisten yhtenäismarkkinoiden puute vakuutus- ja rahoituspalvelualalla yleensä,
A genuine single market would provide more patient choice at an affordable cost as well as making the EU a more attractive place for R&D investment.
Todellisilla yhtenäismarkkinoilla potilaiden saatavilla oleva valikoima laajenisi, hinnat säilyisivät kohtuullisina ja EU muuttuisi T&K-investointien kannalta houkuttelevammaksi paikaksi.
A genuine social dialogue should take place on these different strategies.
Näistä strategiamalleista tulisi käydä todellista sosiaalista vuoropuhelua.
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
Todella demokraattinen eurooppalainen hanke on kansalaisten käsissä, toimielinten ja Euroopan unionin budjettimenettelyiden mukainen ja perustuu oikeuksiin:
A genuinely horizontal approach to consumer policy
Todellinen, laaja-alainen kuluttajapolitiikka
A genuinely inclusive process should validate these standards;
Kyseiset standardit olisi vahvistettava aidosti osallistavalla menetelmällä.
A genuinely trans-European transport network will dynamise the internal market, improve territorial cohesion and, as a result, boost the competitiveness and growth potential of the European Union.
Todellinen Euroopan laajuinen liikenneverkko edistää sisämarkkinoiden toimintaa sekä parantaa alueiden välistä koheesiota ja näin ollen Euroopan unionin kilpailukykyä ja kasvupotentiaalia.
a geographic reference for other policies;
maantieteellinen viitekehys muille politiikanaloille;
A geographical distinction can be drawn between the Member States in their approaches to bilateral agreements.
Jäsenvaltioiden suhtautumisessa kahdenvälisiin sopimuksiin on selvä maantieteellinen ero.
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
Maantieteellisen merkinnän on oltava sellaisen tuote-eritelmän mukainen, johon sisältyvät vähintään seuraavat tiedot:
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Maantieteellistä merkintää ei saa rekisteröidä EY-sopimuspuolessa tai allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa, jos rekisteröinti saattaa johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi.
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Maaseutuparlamentti peräänkuulutti maantieteellisesti suunnattua monialaista ruohonjuuritason politiikkaa, joka perustuu osallistumiseen ja kumppanuuteen.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Varastointipaikaksi saa valita vain sellaisia geologisia muodostumia, joissa ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole merkittävää vuotoriskiä ja joissa ei voi todennäköisesti esiintyä merkittäviä ympäristö- tai terveysvaikutuksia.
A German company wants to set up a Joint Venture with a French company in order to create a production facility for cutting tools for making self-adhesive labels.
Saksalainen ja ranskalainen yritys haluavat perustaa yhteisyrityksen luodakseen tarrojen leikkaamisvälineiden tuotantoyksikön.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
Saksalainen asiakas haluaa vuokrata auton Espanjassa autovuokraamon saksalaisen verkkosivuston kautta, mutta toteaa sitten, että yrityksen espanjankieliseltä sivustolta saman auton voi vuokrata samana ajankohtana ja samoin ehdoin paljon halvemmalla.
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
saksalainen ympäristötietoportaali (PortalU), joka kattaa useita satoja liittovaltion ja osavaltioiden tasolla toimivien julkisten laitosten verkkosivustoja ja tietokantoja
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500 kg per year if extrapolated across Europe.
Saksan elinkeinoelämän tekemän, paikalliseen parhaaseen käytäntöön perustuvan arvion mukaan päästöt voisivat olla niinkin vähäiset kuin 500 kiloa vuodessa, jos samaa käytäntöä sovellettaisiin kaikkialla Euroopassa.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Saksan elinkeinoelämän tekemän, paikalliseen parhaaseen käytäntöön perustuvan arvion mukaan päästöt voisivat olla niinkin vähäiset kuin 500 kiloa vuodessa, jos samaa käytäntöä sovellettaisiin kaikkialla Euroopassa.
A German study has raised the question of potentially harmful pigments having been used in the production of the 10‑euro note.
Saksalaisessa tutkimuksessa tuotiin esiin kysymys 10 euron seteleiden valmistuksessa käytettävien väriaineiden mahdollisesta myrkyllisyydestä.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Saksalainen tutkimus on osoittanut, että 48 prosenttia yli 50-vuotiaista ihmisistä katsoo, että heidän ikäryhmäänsä ei ole huomioitu asianmukaisesti TVT-tuotteissa ja palveluissa6.
A German/Dutch couple live in a third State since many years.
Saksalais-alankomaalainen aviopari on asunut yhteisön ulkopuolisessa maassa vuosikausia.
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
Kasvihuonekaasupäästöjä koskeva tavoite yhdistettynä ennalta määritettyyn uusiutuvia energialähteitä koskevaan tavoitteeseen ja selkeisiin lisätoimenpiteisiin energiatehokkuuden alalla.
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
Kasvihuonekaasupäästöjä koskeva tavoite yhdistettynä (muihin kuin viiteskenaarion sisältämiin) selkeisiin energiatehokkuustoimenpiteisiin ja uusiutuvien energialähteiden tukemiseen liittyvien politiikkojen elementteihin.
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
Maantieteellinen merkintä on merkki, yleensä nimi, jolla varustetaan tiettyä maantieteellistä alkuperää olevat tuotteet, joiden ominaisuudet, erityispiirteet tai maine liittyvät olennaisella tavalla niiden alkuperäpaikkaan.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
Maantieteellisen merkinnän päätarkoituksena on toimia kuluttajille laatusitoumuksena ja taata tuottajille yhtäläiset toimintaedellytykset.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
Maantieteellistä merkintää käytetään kaupankäynnissä, jotta saadaan luotua yhteys tuotteen laadun, maineen tai muiden ominaisuuksien sekä alkuperäpaikan välille.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
Maantieteellisellä merkinnällä voidaan myös korostaa erityisominaisuuksia, jotka johtuvat tuotteen alkuperäpaikalle ominaisista inhimillisistä tekijöistä, kuten omaleimaisista valmistustaidoista ja ‑perinteistä.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
Maantieteellisen merkinnän on osoitettava tavaran olevan peräisin tietystä maasta, tietyltä seudulta tai paikkakunnalta, ja tuotteen tunnetun laadun, maineen tai muun ominaisuuden johtuvan sen maantieteellisestä alkuperästä.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
Järjestelmän on taattava kuluttajalle, että maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden erityisominaisuudet, tietty laatu tai maine säilyy suojan koko voimassaoloajan.
a given consignment of additives is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
lisäaine-erä ei kelpaa rehussa käytettäväksi, koska se on liitteessä 1 luetellun haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama eikä sen vuoksi ole liitteen 1 säännösten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle, tai koska se on liitteeseen 1 kuulumattoman sellaisen haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama, joka on mahdollisesti vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle,
a given consignment of feed materials is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Article 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
rehuaine-erä ei kelpaa rehussa käytettäväksi, koska se on liitteessä 1 luetellun haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama eikä sen vuoksi ole 3 artiklan 1 kohdan säännösten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle, tai koska se on liitteeseen 1 kuulumattoman sellaisen haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama, joka on mahdollisesti vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle,
a given consignment of feedingstuffs is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
rehuerä ei kelpaa rehussa käytettäväksi, koska se on liitteessä 1 luetellun haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama eikä sen vuoksi ole liitteen 1 säännösten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle, tai koska se on liitteeseen 1 kuulumattoman sellaisen haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama, joka on mahdollisesti vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle,
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Tiettyä lääkettä ei ehkä ole saatavilla jonkin oikeusjärjestelmän alueella, lääkkeen ja etenkin lääkeväärennöksen hinta voi verkkokaupassa olla halvempi, ja lisäksi saattaa olla vähemmän hämmentävää hankkia joitakin lääkkeitä suoraan internetistä kuin käydä lääkärillä mahdollisesti vaivaannuttavassa haastattelussa.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Tiettyä lääkettä ei ehkä ole saatavilla jonkin oikeusjärjestelmän alueella, lääkkeen ja etenkin lääkeväärennöksen hinta voi verkkokaupassa olla halvempi, ja lisäksi saattaa olla vähemmän hämmentävää hankkia joitakin lääkkeitä suoraan internetistä kuin käydä lääkärillä mahdollisesti vaivaannuttavassa konsultaatiossa.
A given model should not be granted greater attention unless it is the most suitable response to the policy issue concerned, to the expertise and fora available, and to the stakeholders represented.
Tiettyyn vaihtoehtoon ei pitäisi kiinnittää muita enemmän huomiota, ellei se ole käsiteltävän toimintalinjakohtaisen aiheen, saatavilla olevan asiantuntemuksen, käytettävissä olevan foorumin sekä edustettavien sidosryhmien kannalta kaikkein sopivin ratkaisu.
A given percentage of funding under the Cohesion Fund could, for example, be set aside for projects involving less than a given level of investment.
Näin voitaisiin varata tietty prosenttiosuus koheesiorahaston määrärahoista tietyn investointisumman alle jääville hankkeille.
A glance at some basic indicators can highlight this positive evolution.
Katsaus eräisiin perusosoittimiin korostaa tätä myönteistä kehitystä.
A glimmering recovery is currently underway.
Hieman elpymistä on jo aavistettavissa.
A glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Katsaus parempaan sääntelyyn sekä EU:n lainsäädännön parempaan soveltamiseen ja täytäntöönpanoon
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Tehtäessä maailmanlaajuista sopimusta näiden ongelmien ratkaisemiseksi on varmistettava, että OECD-maiden kuluttajat ja teollisuus antavat sille nykyistä suuremman tukensa ja ymmärtämyksensä.
A global alliance can be seen as a family of networks usually made up of one or more of the main airlines from each of the North American, European and Asiatic regions.
Maailmanlaajuista liittoutumaa voidaan pitää eräänlaisena verkostoryppäänä, johon yleensä kuuluu yksi tai useampi tärkeä lentoyhtiö sekä Pohjois-Amerikasta, Euroopasta että Aasiasta.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Kokonaisvaltaisen analyysiin tekeminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen vaikutuksesta unionin rakenteeseen ja toimintaan oli yksi syy Eurooppa-valmistelukunnan asettamiseen, ja perustuslakiluonnoksessa on esitetty lukuisia asiaan liittyviä aloitteita.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to systematically apply the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
Valvonnassa toteutetaan kattavaa ja johdonmukaista vaatimusten noudattamisen strategiaa, joka pohjautuu realistisen lainsäädäntöpolitiikan periaatteisiin, jäsenvaltioiden velvollisuuteen soveltaa tilastolainsäädäntöä systemaattisesti sekä johdonmukaiseen ja systemaattiseen noudattamisen valvontaan.
A global and cooperative strategy, taking both economic and social concerns into account, is needed in order to adapt.
Totutteluvaihetta varten tulisi laatia yhteinen kokonaisvaltainen strategia, jossa otetaan huomioon sekä taloudelliset että sosiaaliset haasteet.