natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Directive 98/30 on common rules for the internal market in natural gas provides for the possibility of temporary derogations in certain circumstances45.
Myös maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetussa direktiivissä 98/30/EY45 säädetään mahdollisista väliaikaisista poikkeuksista tietyissä oloissa.
Also documents or the parts of documents that contain commercially sensitive information, for example business secrets, will not be addressed to the extent that they are covered by the national access regimes.
Ehdotus ei koske myöskään liikesalaisuuden piiriin kuuluvia asiakirjoja tai niiden osia niiltä osin kuin ne kuuluvat asiakirjojen saatavuutta koskevien kansallisten järjestelmien soveltamisalaan.
Also drinking, feeding, foraging and probably dust bathing are high priority behaviours.
Lajille ominaiseen käyttäytymiseen kuuluvat myös juominen, syöminen, kuopiminen ja todennäköisesti hiekkakylvyt.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Lisäksi komissio ja neuvosto sopivat yhteisen kalastuspolitiikan vuoden 2002 uudistuksen yhteydessä, että ne ottavat yhteisön kannalta merkityksellisten kalavarojen osalta käyttöön monivuotiset suunnitelmat ja elvytyssuunnitelmat.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Lisäksi komissio ja neuvosto sopivat yhteisen kalastuspolitiikan vuoden 2002 uudistuksen yhteydessä, että ne ottavat vähitellen käyttöön monivuotiset suunnitelmat ja elvytyssuunnitelmat, jotka koskevat yhteisön kannalta kiinnostavia kalavaroja.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Lisäksi komissio ja neuvosto sopivat yhteisen kalastuspolitiikan vuoden 2002 uudistuksen yhteydessä, että ne ottavat vähitellen käyttöön monivuotiset suunnitelmat ja elvytyssuunnitelmat, jotka koskevat yhteisön kannalta merkityksellisiä kalavaroja.
Also during the Hotza period progressive Kosovars were more in trouble in Albania than Serbia proving the political dividing lines equally strong some periods.
Myös Hoxhan kaudella edistysmieliset kosovolaiset olivat enemmän vaikeuksissa Albaniassa kuin Serbiassa, mikä osoittaa poliittisten jakolinjojen olleen ajoittain yhtä vahvat.
Also during the mid-mid-term review of the scheme, DG Environment assisted by JRC and scientific experts will examine the efficiency of the monitoring activity and make suggestions for possible improvements and a proposal for the continuation of the scheme.
Niin ikään ympäristöasioiden pääosasto tarkastelee toimintasuunnitelman välivaiheen uudelleentarkastelun yhteydessä Yhteisen tutkimuskeskuksen ja tieteellisten asiantuntijoiden avustamana seurantatoiminnan tehokkuutta ja tekee mahdollisia parannusehdotuksia sekä laatii ehdotuksen toimintasuunnitelman jatkamisesta.
Also ecoregional collections may be directly interfaced with the utilisation of collected material for plant breeding purpose.
Ekoaluekokoelmat voidaan myös liittää suoraan kasvinjalostustarkoitukseen kerätyn aineiston käyttöön.
Also efforts must be intensified to improve access to finance and skilled workers.
Toimia on tehostettava myös rahoituksen ja ammattitaitoisen työvoiman saannin parantamiseksi.
Also efforts need to be made to evaluate regulation’s cumulative impact, for example, on certain sectors.
Samalla on pyrittävä ymmärtämään paremmin sääntelyn kerrannaisvaikutuksia, esimerkiksi yksittäisillä aloilla.
Also employment in terms of full-time equivalents is relatively low.
Kokopäiväisiksi työpaikoiksi muutettuna työllisyysaste on lisäksi suhteellisen alhainen.
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
kannattaa myös sellaisen EU:n Välimeren makroaluestrategian periaatetta, jossa otetaan huomioon Euroopan vammaisstrategia sekä Naisten ja miesten tasa-arvostrategia.
Also engaging the statutory sectors and recruiting participants for needs assessment was challenging.
Myös virallisen sektorin sitoutuminen ja osallistujien löytäminen tarvearviointiin oli haastavaa.
Also entitlement to vocational training on return to work.
Myös oikeus ammatilliseen koulutukseen työhön palataessa.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Myös ympäristöjärjestöt ovat muodostaneet virallisia ja epävirallisia verkostoja tiettyjen toimien toteuttamiseksi ja siten osoittaneet yhteistyökykynsä.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
Arvioita on myös esitetty sairastavuusvakioiduista elinvuosista (DALY)7 joihin vaikuttavat ympäristötekijät, kuten melualtistus.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Myös EU:n lainsäädäntöä olisi linjattava kansainvälisten sääntöjen kanssa kuten tähänkin saakka, jotta voidaan välttää ristiriidat jäsenvaltioiden kansainvälisten ja EU:n puitteissa tekemien velvoitteiden välillä.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Myös Euroopan rakenne- ja investointirahastoista15 katetaan investointeja infrastruktuuriin sekä tutkimukseen ja innovointiin.
Also EUROSTAT-data is arriving too late to be of real value.
Eurostat-tiedotkin saadaan usein liian myöhään, jotta niistä olisi todellista hyötyä.
Also excluded are chemicals in small quantities for research or analysis purposes or for personal use by an individual.
Yleissopimusta ei myöskään sovelleta kemikaaleihin, joita käytetään pieninä määrinä tutkimus- tai analyysitarkoituksiin tai yksityishenkilön henkilökohtaiseen käyttöön.
Also excluded is Community funding for the candidate countries.
Yhteisön rahoitus ehdokasmaille ei myöskään ole mukana.
Also expected are a drop in the European economy's export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
On myös olemassa suuri vaara, että Euroopan vienti vähenee ja kilpailu kiristyy niiden maiden kanssa joissa energia on huokeinta, koska niissä ei ole ryhdytty ilmastonmuutosten rajoittamiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
Also expected are a drop in the European economy’s export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
On myös olemassa suuri vaara, että kilpailun kiristyessä Euroopan vienti pysähtyy maihin, joissa energia on huokeinta, koska niissä ei ole ryhdytty ilmastonmuutosten rajoittamiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Tärkeä tehtävä koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisessä voi olla myös laajennetuilla koulutuskäsitteillä (esimerkiksi kulttuurikasvatuksella, yritysten tai muiden koulun ulkopuolisten tahojen kanssa tehtävällä yhteistyöllä ja urheilutoiminnalla), sillä ne edistävät luovuutta, uusia ajattelutapoja, kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Tärkeä tehtävä koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisessä voi olla myös laajennetuilla koulutuskäsitteillä (esimerkiksi kulttuurikasvatuksella, yritysten tai muiden koulun ulkopuolisten toimijoiden kanssa tehtävällä yhteistyöllä ja urheilutoiminnalla), sillä ne edistävät luovuutta, uusia ajattelutapoja, kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Myös kotimaisen tuen ja rakenteellisten kysymysten kaltaiset tekijät ovat keskeisen tärkeitä.
Also few Member States set targets for increases in human resource investment or participation in further learning.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat asettaneet tavoitteet henkilöresursseihin osoitettavien investointien tai jatkokoulutukseen osallistumisen lisäämiseksi.
Also final agreement was reached by the European Parliament and the Council on provisions with regards to working time for the road transport sector.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät myös lopulliseen sopimukseen säännöksistä, jotka koskevat työaikajärjestelyitä maantiekuljetusten alalla.
also for 2001, reduction of the percentage used to determine quarterly payments under the simplified value added tax scheme for certain farming activities and increase in the percentage of expenses deductible that are difficult to substantiate for personal income tax purposes.
tiettyyn maataloustuotantoon samoin varainhoitovuonna 2001 sovellettavan yksinkertaistetun arvonlisäverotusjärjestelmän mukaisten neljännesvuosimaksujen määrittämisessä käytetyn kertoimen alentaminen sekä verotustoimenpide, joka koskee luonnollisten henkilöiden tuloverotuksessa vaikeasti perusteltavien menojen prosenttiosuuden kasvattamista.
Also for 2002, the Agenda will be a good example of how all Community instruments can be combined to reach strategic objectives.
Toimintaohjelma antaa vuonna 2002 hyvän esimerkin siitä, miten kaikkia yhteisön välineitä voidaan hyödyntää yhdessä strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
Bioetanolia kulutettiin eniten Saksassa (758 ktoe) ja seuraavaksi eniten Ranskassa (392 ktoe) ja Tanskassa (387 ktoe).
Also for defendants, in particular SMEs, the risk of being sued before the Community Patent Court must not present a financial threat inducing them to rather give up a position than having a dispute decided.
Vastaajille, varsinkaan pk-yrityksille, yhteisöpatenttituomioistuimeen haastetuksi tulemisen riski ei myöskään saa edustaa taloudellista uhkaa, joka saa ne mieluummin luopumaan kannastaan kuin odottamaan riidan ratkaisemista.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Myös siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaavia kansallisia viranomaisia koskevien EASA:n tekemien standardointitarkastusten ja uusiin toimivaltuuksiin kuuluvien alojen turvallisuusarvioiden toteuttaminen edellyttää paljon enemmän resursseja, jotta voidaan taata turvallisuusvalvonnan yhtenäinen taso.
also for Health Care and Care for the Elderly, a firstan initial report iswill be presented tobefore the Barcelona European Council with a view to explore more co-operation between the Member States in this field.
Ennen Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokousta laaditaan alustava terveydenhuoltoa ja vanhustenhuoltoa koskeva raportti.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
Myös pitkäaikaishoidossa on puutetta työvoimasta.
Also for other disadvantaged people such as people with disabilities or lone parents, not many Member States (NL, IE, PT, SE, UK) indicate measurable targets.
Samoin vain jotkin jäsenvaltiot (Alankomaat, Irlanti, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat asettaneet mitattavissa olevia tavoitteita muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien kuten vammaisten tai yksinhuoltajien osalta.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Direktiivin muutoksista aiheutuu myös muille julkisen sektorin elimille korkeintaan vähäisiä rahoitus- ja hallintorasitteita, joita vastaan saadaan huomattavasti merkittävämpiä hyötyjä koko yhteiskunnalle.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
Lisäksi olisi jatkettava kaikkien direktiivin 98/8/EY mukaisesti toimitettujen tietojen suojaamista tarkistusohjelman päättymiseen asti sekä yhdenmukaisuuden vuoksi että siitä syystä, ettei tietosuojaa menetetä joidenkin tehoaineiden arvioinnin ollessa kesken.
Also for such cases, appropriate common interfaces should be developed.
Tällaisissa tapauksissa olisi myös kehitettävä asianmukaisia yhteisiä rajapintoja.
Also for table eggs, once the transitional period before full implementation of the control measures concerning laying hens has elapsed, eggs will not be allowed to be marketed for direct human consumption unless they originate from a flock subject to relevant testing, and subsequently found free of S. Enteritidis and S. Typhimurium.
Kun munivia kanoja koskevien valvontatoimenpiteiden täysimääräistä täytäntöönpanoa edeltävä siirtymäkausi on päättynyt, syötäväksi tarkoitettuja munia ei saa markkinoida suoraan ihmisten käytettäväksi, elleivät munat ole peräisin parvesta, jolle on tehty asiaankuuluvat testit ja joka testien perusteella on todettu vapaaksi S. enteritidis- ja S. typhimurium ‑bakteerista.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R&D Block Exemption Regulation to apply.
Näilläkään markkinoilla markkinaosuus ei saa ylittää 25:tä prosenttia (laskentamenetelmästä riippumatta), jotta T&K-sopimuksia koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta voitaisiin soveltaa.
Also for the Commission and Member States, the current system may entail disadvantages in terms of, inter alia, unduly compressing the time available to form an opinion on submitted proposals.
Nykyisestä järjestelmästä voi olla haittaa myös komissiolle ja jäsenvaltioille, koska se voi muun muassa kiristää kohtuuttomasti aikaa, jonka kuluessa niiden on laadittava lausunto esitetyistä ehdotuksista.
Also for the construction sector low carbon investment offers large short-term job opportunities.
Myös rakennusalalla hiilidioksidipäästöjen vähentämistä tukevat investoinnit tarjoavat runsaasti lyhytaikaisia työtilaisuuksia.
Also for the first time since the Fifth Survey, data on aid granted to the agricultural sector are broken down by Member State.
Samaten maatalouteen myönnettyä tukea koskevat tiedot esitetään ensimmäistä kertaa sitten viidennen katsauksen jäsenvaltiokohtaisesti.
Also for the first time, passengers facing long delays would receive compensation in the form of either an alternative flight or reimbursement of the ticket.
Ensimmäistä kertaa säännökset ulotetaan koskemaan myös pitkäaikaisia viivästymisiä.
Also for the four Objective 2 programmes (Lower Austria, Upper Austria, Styria and Vorarlberg) 2002 was the year in which all the work needed for the closure was done.
Myös neljän tavoite 2 ‑ohjelman (Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark ja Vorarlberg) päättämiseen liittyvä työ oli suoritettava vuonna 2002.
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
Komissio hyväksyy periaatteessa selkeytyksen, jonka parlamentti haluaa tehdä, mutta edellä mainitusta syystä komissio katsoo, että asia tulisi riittävästi käsitellyksi pelkästään johdanto-osan kappaleissa (ks.
Also for this type of investment certain risk-spreading rules and transparency requirements have to be respected.
Myös tällaisessa sijoitustoiminnassa on noudatettava tiettyjä riskinhajauttamista ja avoimuutta koskevia vaatimuksia.
Also foreseen by the FISCALIS programme, a vocabulary of recovery terminology, as part of a wider vocabulary of indirect taxation terms, will also be prepared.
Ohjelman yhteydessä suunnitellaan myös perintään liittyvän terminologian kokoamista osana laajempaa välillistä verotusta koskevaa sanastoa.
also fostering and being open to knowledge in which "society" currently has no interest.
myös sellaisen tieteen edistäminen ja vaaliminen, josta "yhteiskunta" ei juuri sillä hetkellä ole kiinnostunut.
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
Terveysnäkökohdillakaan ei voida juuri perustella näiden tuotteiden verokantojen suurta yhteisönsisäistä vaihtelua, koska molemmat tuotteet ovat yhtä lailla haitallisia.
Also from a qualitative viewpoint, there have been some very interesting developments in the way the unfairness of certain terms is assessed.
Laadullisessa tarkastelussa on kiinnitettävä huomiota myös tiettyjen ehtojen kohtuuttomuuden arvioinnissa tapahtuneeseen kehitykseen.
Also from a social point of view, Policy Option 4 would be the most desirable.
Myös sosiaalisista näkökohdista katsottuna toimintavaihtoehto 4 olisi suotuisin.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Sosiaalisesta näkökulmasta toimintavaihtoehtojen 2, 3 ja 4 vaikutukset ovat samanlaiset.
also from e-commerce, which has grown considerably in the last ten years or so as a result of the Internet, placing particular emphasis on the above-mentioned consumer needs.
sähköisestä kaupankäynnistä, joka on kehittynyt valtavasti niiden noin kymmenen vuoden aikana, joina Internetiä on käytetty, ja joka korostaa erityisesti edellä mainittuja kuluttajien tarpeita.
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
myös vuoden 2016 alkupuoliskolta lähtien lisätä avoimuutta kansalaisille esimerkiksi julkaisemalla ei-luottamuksellisen version valituksista ja voimassaolevien toimenpiteiden tarkastelupyynnöistä, myös toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevista tarkastelupyynnöistä; ja
Also from the procedural point of view, the EESC considers that it is necessary to specify that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
ETSK:n mielestä menettelytapojen osalta on tarkennettava, että kun edellytykset lasten hoitoon käytettäviä harvinaislääkkeitä koskevan menettelyn soveltamiseksi täyttyvät, luvan haltija voi valintansa mukaan käyttää jompaa kumpaa kahdesta menettelytavasta.
Also fully in tune with the Committee's recommendations is the statement, in the same document, that "an appropriate dialogue conducted not only with governments but also with representatives of civil society, coupled with technical and financial assistance for specific operations" is the best way of guaranteeing the consolidation of democracy and human rights.
Täysin komitean useaan otteeseen hahmotteleman suunnan mukainen on myös samassa asiakirjassa muotoiltu ajatus, että soveltuva vuoropuhelu, jota käydään hallitusten ja myös kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, sekä konkreettisia toimenpiteitä varten suunnattu tekninen ja taloudellinen apu ovat soveltuvin väline demokratian vakiinnuttamiseen ja ihmisoikeuksien säilyttämiseen.
Also Germany, Spain, Luxembourg and Austria consult business organisations - including chambers of commerce – before adopting legislation.
Myös Saksassa, Espanjassa, Luxemburgissa ja Itävallassa kuullaan kauppakamareita ja muita liike-elämän järjestöjä ennen lainsäädännön hyväksymistä.
Also given the larger share of GDP accruing to pensioners in the future the total exemption of pensions from tax is likely to be difficult to sustain.
Eläkkeiden täydellinen verovapaus on todennäköisesti kestämätöntä siksikin, että tulevaisuudessa suurempi osa BKT:stä käytetään eläkeläisten hyväksi.
Also governments finances are substantially tied up to fossil fuels through, in particular, high taxes on transport fuels.
Lisäksi julkinen talous on tiukasti sidoksissa fossiilisiin polttoaineisiin erityisesti moottoripolttoaineiden korkean verotuksen perusteella.
Also granting powers to place temporary restrictions on such financial actions whenever market stability is seriously threatened should be considered.
Olisi harkittava myös valtuuksia asettaa tilapäisiä rajoituksia tällaisille rahoitustoimille silloin kun markkinoiden vakaus on vakavasti uhattuna.
Also great attention is being given to the monitoring and evaluation reports of existing legislation.
Runsaasti huomiota kiinnitetään myös voimassaolevan lainsäädännön seurantaan ja arviointiin.
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
Myös komission aloitteita voitaisiin hyödyntää paremmin ohjelman hallinnon tukemiseen ja tulosten levittämiseen.
Also growing gas demand increases dependence on external sources is growing and concentrating on Russia.
Kaasun kysynnän kasvaessa myös riippuvuus ulkopuolisista kaasuntoimittajista lisääntyy ja koskee Venäjää.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.
Yksityisiä ja kansallisia järjestelmiä varten laaditut suuntaviivat, joita voitaisiin soveltaa myös EU-järjestelmiin, toisivat vielä lisää synergiaa.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Työterveydelle ja -turvallisuudelle on asetettava mahdollisimman korkeat tavoitteet ja ammattioppilaitosten tulisi olla heidän ulottuvillaan.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Työterveydelle ja -turvallisuudelle on asetettava mahdollisimman korkeat tavoitteet ja ammattioppilaitosten tulisi olla heidän ulottuvillaan."
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Työterveydelle ja -turvallisuudelle on asetettava mahdollisimman korkeat tavoitteet ja ammattioppilaitosten tulisi olla heidän ulottuvillaan.”
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Työterveys- ja -turvallisuussäännösten on myös oltava voimassa, ja ammattioppilaitosten tulisi olla heidän ulottuvillaan.
Also health and safety needs in the workplace should be addressed.
Myös työsuojelutarpeisiin tulee kiinnittää huomiota.
Also HELCOM, the Bonn and Lisbon Agreements, and the Barcelona Convention are active in this field.
Myös HELCOM, Bonnin ja Lissabonin sopimukset sekä Barcelonan yleissopimus vaikuttavat tällä alalla.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
Komissio hyväksyy tämänkin tarkistuksen, joka parantaa ehdotuksen laatua ja täsmällisyyttä.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Tässäkin parlamentti haluaa lisätä uuden kohdan, joka koskee tuojien jättämistä artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
Myös parempi energiatehokkuus ja uusiutuvien energialähteiden suurempi osuus, mitkä edellyttävät suurempia investointeja, voisivat johtaa myönteisempiin BKT-vaikutuksiin.