natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
Selvitys kaikkien (osa)alueella esiintyvien merilintulajien kannanvaihtelusta, luonnollisesta ja tosiasiallisesta levinneisyysalueesta ja tilasta.
A description of the potential impact of the regional programme of innovative actions on the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF in the region.
Kuvaus innovatiivisten toimien alueellisen ohjelman mahdollisesta vaikutuksesta EAKR:sta osarahoitettaviin tavoite 1- ja 2 -ohjelmiin alueella
A description of the powers of the Authority.
Kuvaus viranomaisen valtuuksista.
a description of the problems that may affect human health and that need to be reported to the competent authority,
kuvaus ongelmista, jotka voivat vaikuttaa ihmisten terveyteen ja joista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle,
a description of the process applied to the design activity, the relevant standards used, and the design options produced by this process;
kuvaus suunnittelussa käytetystä menettelystä, asiaan liittyvistä sovelletuista standardeista ja menettelyssä saaduista suunnitelmavaihtoehdoista;
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for national risk assessment;
johon sisältyy kuvaus kansallisessa riskinarvioinnissa käytettävistä menettelystä, metodologiasta, menetelmistä ja muista kuin arkaluonteisista tiedoista;
a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
tuotekuvaus, mukaan luettuna tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaisuudet, jotka osoittavat tuotteen erityislaatuisuuden;
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
tuotteen kuvaus ja erityisesti sen tärkeimmät analyyttiset ominaisuudet sekä arviointi tai ilmoitus sen aistinvaraisista ominaisuuksista;
a description of the product, including the raw materials, if appropriate, and the principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product ;
tuotteen kuvaus, mukaan luettuna tarvittaessa raaka-aineet sekä tuotteen tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset ja aistinvaraiset ominaisuudet;
a description of the production method that the producers must follow, including the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method of preparation of the product; and
kuvaus tuotantomenetelmästä, jota tuottajien on noudatettava, tarvittaessa mukaan luettuina käytettyjen raaka-aineiden tai ainesosien laji ja ominaisuudet sekä tuotteen valmistusmenetelmä; ja
A description of the proposed programme, its scope including geographical coverage, its specific aims and the composition of the partnership involved in preparing the programme proposal.
Ehdotetun ohjelman kuvaus, sen laajuus (myös maantieteellinen kattavuus), erityistavoitteet ja ohjelmaehdotuksen valmisteluun osallistuneet kumppanit:
A description of the proposed programme, its scope including geographical coverage, its specific aims, its duration and the composition of the participating regions.
Ohjelman kuvaus, sen laajuus (myös maantieteellinen kattavuus), erityistavoitteet, kesto ja verkkoon osallistuvat alueet.
a description of the public information and consultation measures/actions taken;
yleisölle annettaviin tietoihin ja kuulemismenettelyihin liittyvien toimien kuvaus;
a description of the publication policy;
julkaisupolitiikan kuvaus;
a description of the purpose of the official controls;
kuvaus virallisen valvonnan tarkoituksesta;
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Varapakojärjestelmän kuvaus, jossa ilmoitetaan järjestelmän jokaisen osan sijainti ja annetaan asennusohjeet;
A description of the requirements to report specific occurrences and accidents;
selvitys siitä, miten poikkeustilanteista ja onnettomuuksista on ilmoitettava;
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
maksupalvelun tarjoamiseen ja käyttämiseen liittyviä maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän velvoitteita ja vastuita koskeva kuvaus, joka sisältää erityisesti seuraavat:
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user, in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
maksupalvelun tarjoamiseen ja käyttämiseen liittyviä maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän velvoitteita ja vastuuta koskeva kuvaus, joka sisältää erityisesti seuraavat:
a description of the safety, environmental protection or occupational safety issues raised and of the action taken;
kuvaus esille tulleista turvallisuus-, ympäristönsuojelu- ja työturvallisuuskysymyksistä sekä toteutetuista toimenpiteistä,
a description of the sampling methods used,
kuvaus käytetyistä näytteenottomenetelmistä;
a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
näytteenottopaikan kuvaus, mukaan lukien sen pysyvät piirteet, jotka voidaan koodittaa, sekä muut hallinnolliset ja maantieteelliset tiedot.
a description of the scaffolding components, their dimensions and tolerance limits, and a general plan
kuvaus rakennustelineiden osista ja niiden mitoista sekä sallitut toleranssit ja yleiskaavio
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits as well as the organisational and technical approach;
kuvaus soveltamisalasta, tavoitteista, ongelmasta tai mahdollisuudesta, oletetuista hyödynsaajista ja hyödyistä sekä organisatorisesta ja teknisestä lähestymistavasta,
a description of the selected design concept in relation to the major hazard scenarios for the particular installation and its location, and the primary risk control features;
kuvaus valitusta suunnitelmasta suhteessa kyseistä laitosta ja sen sijaintia koskeviin suuronnettomuusskenaarioihin sekä ensisijaisista tekijöistä riskintorjunnassa;
a description of the sequence of actions taken to prepare for, and take, a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
kuvaus todellisen varaston määrityksen valmisteluun ja suorittamiseen liittyvästä toimenpidesarjasta, jolla pyritään varmistamaan, että varastonmääritys on täsmällinen ja täydellinen;
a description of the service provider's measures for ensuring quality and his study and research facilities;
selostus palvelujen suorittajan laadunvarmistustoimenpiteistä ja tämän yrityksen käyttämistä tutkimus- ja kokeilujärjestelmistä;
a description of the sharing agreements between public authorities;
kuvaus viranomaisten välisistä yhteiskäyttösopimuksista;
a description of the solutions adopted to meet the requirements of the Directive,
kuvaus käytetyistä ratkaisuista direktiivin vaatimusten täyttämiseksi,
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the cooperation programme and in particular in relation to access to funding taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
kuvaus erityistoimista, joilla edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja ehkäistään sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää yhteistyöohjelman valmistelussa, suunnittelussa ja toteuttamisessa sekä erityisesti rahoituksen saannissa ottaen huomioon tällaisten syrjinnän vaarassa olevien kohderyhmien tarpeet ja etenkin vaatimukset, joilla varmistetaan vammaisten osallistumismahdollisuudet;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the operational programme and in particular in relation to access to funding, taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
kuvaus erityisistä toimenpiteistä, joiden avulla edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja estetään sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä toimenpideohjelman valmistelun, suunnittelun ja täytäntöönpanon aikana ja varsinkin kun kyseessä on rahoituksen saatavuus ottaen huomioon syrjintävaarassa olevat kohderyhmät ja erityisesti vammaisten mahdollisuuksien turvaamista koskevat vaatimukset;
a description of the specific groups of persons to whom the temporary protection applies;
kuvaus väestöryhmistä, joihin tilapäistä suojelua sovelletaan
a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, mukaan luettuina tuotteen tai elintarvikkeen tärkeimmät fysikaaliset, kemialliset, mikrobiologiset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet;
a description of the spirit drink, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
tislatun alkoholijuoman kuvaus, mukaan lukien tarvittaessa raaka-aineet, sekä tuotteen tärkeimmät fysikaaliset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet ja tuotteen erityisominaisuudet verrattuna saman luokan tislattuihin alkoholijuomiin;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
ehdotetun strategian kuvaus, valitut toimintalinjat, yleiset ja toiminnalliset tavoitteet määrällisinä sekä arvio odotettavissa olevista taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista, työllisyysvaikutukset mukaan luettuina;
A description of the strategy to promote innovation covering one or more of the three strategic themes in the light of the specific features of the region:
Yhteen tai useampaan strategiseen aiheeseen perustuvan innovaatiostrategian kuvaus ottaen huomioon alueen erityispiirteet
a description of the supplier's technical facilities, his measures for ensuring quality and its study and research facilities;
selvitys tavarantoimittajan teknisistä välineistä, laadunvarmistustoimenpiteistä ja tämän yrityksen käyttämistä tutkimus- ja kokeilujärjestelmistä;
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
Kuvaus järjestelmästä, jolla lentotoiminnan harjoittaja valvoo toimintaa [katso OPS 1.175(g)].
a description of the system of permanent feedback of experience through which significant incidents and accidents can be recorded and analysed.
kuvaus jatkuvasta palautejärjestelmästä, jonka avulla merkittävät vaaratilanteet ja onnettomuudet voidaan rekisteröidä ja analysoida,
a description of the system of permanent feedback of experience through which significant incidents and accidents can be recorded and analysed;
kuvaus jatkuvasta palautejärjestelmästä, jonka avulla merkittävät vaaratilanteet ja onnettomuudet rekisteröidään ja analysoidaan,
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
turvapaikka-asioiden tukiryhmien jäsenten tehtävien kuvaus ja heille annettavat erityisohjeet, mukaan lukien tietokantojen sallittu käyttö sekä vastaanottavassa jäsenvaltiossa sallitut varusteet;
a description of the tasks entrusted;
tehtävien määrittely;
a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
vuosiohjelman täytäntöönpanoon liittyvät vastuuviranomaisen tehtävät;
a description of the tax implications of the investment into the master UCITS for the feeder UCITS.
kuvaus feeder-yhteissijoitusyritykselle sen master-yhteissijoitusyritykseen tekemästä sijotuksesta aiheutuvista verovaikutuksista.
a description of the technical equipment, tools and plant to be employed by the firm for performing a service or works contract;
selvitys palveluiden tai urakoiden suorittamisessa käytetyistä teknisistä välineistä, laitteista ja kalustosta;
a description of the technical facilities and means available to the economic operator to for ensuring quality, and a description of available study and research facilities;
kuvaus laadunvarmistusta varten talouden toimijan käytettävissä olevista teknisistä resursseista ja välineistä sekä kuvaus käytettävissä olevista tutkimusresursseista;
a description of the technical facilities and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s study and research facilities;
kuvaus talouden toimijan laadunvarmistukseen käyttämistä teknisistä välineistä ja toimenpiteistä sekä yrityksen tutkimus- ja kokeilujärjestelmistä;
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;
kuvaus tavarantoimittajan tai palvelujen suorittajan laadunvarmistukseen käyttämistä teknisistä välineistä sekä kyseisen yrityksen tutkimus- ja kokeilujärjestelmistä;
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality, and of his undertaking's study and research facilities;
selvitys tavarantoimittajan tai palvelun suorittajan teknisistä välineistä, laadunvarmistustoimenpiteistä ja kyseisen yrityksen käyttämistä tutkimus- ja kokeilujärjestelmistä;
a description of the tests and their results that demonstrate at least an equivalent level of safety and environmental protection as is provided by the requirements of one or more of the relevant separate Directives,
kuvauksen testeistä ja niiden tuloksista, jotka osoittavat vähintään yhden tai useamman asianomaisen erityisdirektiivin vaatimuksia vastaavan turvallisuuden ja ympäristönsuojelun tason,
a description of the tests, together with their results, which show that the level of safety, environmental protection and occupational safety guaranteed is at least equivalent to that guaranteed by the requirements of one or more of the relevant separate directives;
selvitys testeistä ja niiden tuloksista, jotka osoittavat, että turvallisuuden, ympäristönsuojelun ja työturvallisuuden taso vastaa vähintään yhden tai useamman asianomaisen erityisdirektiivin vaatimusten mukaista tasoa,
A description of the themes involved in the network's activities:
Verkon toimintaan liittyvät aiheet:
a description of the tools, material and technical equipment, staff numbers and know-how and/or sources of supply at the disposal of the economic operator to carry out the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict or to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract;
selvitys työvälineistä, kalustosta, teknisistä laitteista, henkilöstön määrästä, taitotiedosta ja/tai hankintalähteistä, jotka ovat taloudellisen toimijan käytettävissä hankintasopimuksen toteuttamiseksi, hankintaviranomaisen mahdollisten lisätarpeiden täyttämiseksi kiireellisessä tilanteessa, kriisitilanteessa tai aseellisen selkkauksen yhteydessä tai hankintasopimuksen kohteena olevien tavarahankintojen kunnossapidon, uudenaikaistamisen tai mukauttamisen varmistamiseksi;
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
traktorityypin kuvaus 1.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta;
A description of the Treaty law and domestic law that will govern the APA and provide certainty for the taxpayer.
kuvaus ennakkohinnoittelusopimukseen sovellettavista yleissopimusten määräyksistä ja kansallisesta lainsäädännöstä ja siitä, kuinka verovelvolliselle turvataan varmuus.
a description of the tunnel as built and the access to it, together with the plans necessary for an understanding of its design and operating arrangements;
kuvaus rakennetusta tunnelista ja pääsystä siihen sekä tarvittavat kaavakuvat suunnittelun ja aiottujen toimintajärjestelyjen ymmärtämiseksi,
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
tarkistettujen prioriteettien puitteissa tuettavien toimien tyypin kuvaus ja esimerkkitoimet sekä niiden odotettu vaikutus tavoitteiden saavuttamiseen;
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Sen OBD-demonstraatiosyklin tyypin kuvaus, jota käytettiin ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä OBD-järjestelmän valvoman komponentin osalta.
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
Sen OBD-demonstraatiosyklin tyypin kuvaus, jota käytettiin ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä OBD-järjestelmän valvoman komponentin osalta.
a description of the type of tractor as regards the points mentioned in points 1.1.1 to 1.1.10.
traktorityypin kuvaus 1.1.1–1.1.10 kohdassa tarkoitettujen seikkojen osalta.
A description of the types of actions to be funded:
Osarahoitettavien toimien kuvaus:
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
kuvaus ajan tasalle saatetuista päästötekijöistä mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot tieteellistä perustasta, josta päästötekijät on johdettu;
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
kuvaus käytetyistä ajan tasalle saatetuista menetelmistä mukaan luettuna yksityiskohtainen kuvaus tieteellisestä perustasta tai lähdeviitteestä, jonka pohjalta ne on saatu;
a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, as applicable, and a copy of the EC Type‑Approval Certificate (Annex VI) for the engine or engine family, if applicable, as a separate technical unit which is installed in the vehicle type, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC.
ajoneuvotyypin ja moottoriin liittyvien ajoneuvon osien tarvittavat, liitteessä II tarkoitetut tiedot sisältävä kuvaus sekä jäljennös ajoneuvotyyppiin asennetun moottorin ja tarvittaessa moottoriperheen EY-tyyppihyväksyntätodistuksesta (liite VI) erillisenä teknisenä yksikkönä sekä direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan soveltamiseen vaadittavat asiakirjat.
A description of the vehicle type, of the engine-related vehicle parts and of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex II, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC,
ajoneuvotyypin, moottoriin liittyvien ajoneuvon osien sekä moottorityypin ja tarvittaessa moottoriperheen kuvaus, joka sisältää tämän direktiivin liitteessä II tarkoitetut tiedot sekä direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan soveltamiseen vaadittavat asiakirjat.
a description of the verification scheme including the selection of independent third party verifiers, the means of verification that safety critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
todentamisjärjestelmän kuvaus, joka kattaa riippumattomien kolmansien todentajaosapuolien valinnan ja keinot sen todentamiseen, että turvallisuuden kannalta keskeiset tekijät ja kaikki järjestelmän erityislaitteet pysyvät hyvässä kunnossa;
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
viinin ja sen tärkeimpien fyysisten, kemiallisten, mikrobiologisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus;
a description of the wine(s):
viini(e)n kuvaus:
a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
toteutettujen töiden kuvaus, jossa ovat mukana fyysiset indikaattorit, menot työluokittain sekä toimenpiteet, jotka on toteutettu tuen myöntämispäätöksiin sisältyvien erityislausekkeiden nojalla;
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area;
selostus töistä, tavaroista ja palveluista, joita poikkeus koskee; selostuksessa on mainittava kyseeseen tulevat ajankohdat, maantieteellinen sijainti sekä toiminnalliset ja tekniset osa-alueet;
a description of the WRC context (section 2) and of the European involvement (section 3) in the WRC-03 process;
kuvaus toiminnasta WRC:ssä (jakso 2) ja Euroopan osallistumisesta (jakso 3) WRC-03-prosessiin;
a description of their national legislation and procedures relating to the law on matrimonial property regimes, and the relevant texts;
aviovarallisuussuhteita koskevan kansallisen lainsäädännön ja menettelyjen kuvaus sekä asianomaiset säädöstekstit,
a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevan kansallisen lainsäädännön ja menettelyjen kuvaus sekä asianomaiset säädöstekstit,
A description of these measures is included in Annex II.
Näitä toimenpiteitä käsitellään liitteessä 2.
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
kuvaus ja selvitys niistä edelliseen tulvariskien hallintasuunnitelmaan sisältyneistä toimista, joita ei ole toteutettu;
a description of, or any information on the AIF available to investors;
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kuvaus ja muut tiedot, jotka annetaan sijoittajille;
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2 (3) by economic activities and households, as referred in Section 8.
Kuvaus on tehtävä arvioinneista, aggregoinneista tai ulkopuolelle jättämisistä ja siitä, kuinka nämä menettelyt vaikuttavat 2 jakson 3 kohdassa lueteltujen jäteluokkien jakautumiseen 8 jaksossa lueteltujen toimialojen ja kotitalouksien mukaisesti.
a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
yritys on antanut edellä c alakohdassa tarkoitetun ylemmän johtajan allekirjoituksella varustetun kuvauksen yrityksessä toteutettavasta sisäisestä vaatimustenmukaisuusohjelmasta tai vienninhallintajärjestelmästä.