natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction is made between residential and public buildings; however, the Committee thinks that a clear distinction should be made between single and multiple occupancy buildings.
Asuinrakennukset ja julkiset rakennukset on erotettu toisistaan, mutta komitean mielestä olisi tehtävä selvä ero myös yhden asunnon asuinrakennusten ja kahden tai useamman asunnon asuinrakennusten välillä.
A distinction is made between rules establishing procedures (issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures) and internal rules established by the European Commission (mainly for the evaluation process).
Ehdotus kattaa yhtäältä menettelyitä koskevat osallistumissäännöt (ehdotuspyyntöjen julkaiseminen ja niitä koskevat poikkeukset sekä ehdotusten jättäminen, arviointi, valinta ja avustuksen myöntäminen) ja toisaalta Euroopan komission laatimat sisäiset säännöt (muun muassa ehdotusten arviointi).
A distinction is made between soil, which is the subject of this communication and land use, which will be the subject of a separate communication addressing the territorial dimension to be published in 2003.
Tiedonannossa käsitellään nimenomaan maaperää – maankäyttöä käsitellään vuonna 2003 laadittavassa erillisessä tiedonannossa, jossa keskitytään alueelliseen ulottuvuuteen.
A distinction is made between technological and other potential of activities to reduce emissions.
Edellytysten osalta tehdään ero toimintojen teknisissä ja muissa edellytyksissä vähentää päästöjä.
A distinction is made between the harmonized sector governed by EC directives and the non-harmonized sector governed by national legislation.
Tässä erotetaan EU:n direktiiveillä yhdenmukaistettu, säädösten piiriin kuuluva alue kansallisin oikeudellisin määräyksin säädellystä, yhdenmukaistamattomasta alasta.
A distinction is made between these two situations in infringement proceedings.
Rikkomisesta johtuvassa menettelyssä tehdään ero näiden tapausten välillä.
A distinction is made between those intermediates that do not leave the site on which they are used, and those that are transported between sites under controlled conditions.
Tässä tehdään ero tehtaalla käytettävien välituotteiden ja sellaisten välituotteiden välillä, joita kuljetetaan tehtaiden välillä kontrolloiduissa olosuhteissa.
A distinction is made between “Pan European” brands defined as brands available in more than seven Member States and “Generic” products – defined as national or multinational brands available in less than seven Member States.
Tässä yhteydessä erotetaan toisistaan "yleiseurooppalaiset" tuotemerkit, jotka määritellään tuotemerkeiksi, joita on saatavana useammassa kuin seitsemässä jäsenvaltiossa, ja "geneeriset" tuotteet, jotka määritellään kansallisiksi tai kansainvälisiksi tuotemerkeiksi, joita on saatavana alle seitsemässä jäsenvaltiossa.
A distinction is made for the proposal for amendment proposed by DE, which might help clarify its situation in relation to Article 3.
Komissio huomioi Saksan tekemän muutosehdotuksen, joka saattaisi selkiyttää sen tilannetta 3 artiklan suhteen.
A distinction is made in Regulation (EEC) No 3577/92 between "public service obligations" (see Article 2(4) and Article 4(2) of the Regulation) and "public service contracts" (see Article 2(3)).
Asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 erotetaan toisistaan ”julkisen palvelun velvoitteet” (asetuksen 2 artiklan 4 kohta ja 4 artiklan 2 kohta) ja ”sopimukset julkisesta palvelusta” (2 artiklan 3 kohta).
A distinction is made in some contributions between existing and new buildings, in which case, regulations are most frequently recommended for new buildings, whilst substitution of existing equipment and integration of renewables are given priority for existing buildings.
Joissakin kannanotoissa on tehty ero olemassa olevien ja uusien rakennusten välillä, ja niissä sääntelyä suositellaan useimmiten uusille rakennuksille, kun taas olemassa olevien rakennusten osalta asetetaan etusijalle käytössä olevien laitteiden ja varusteiden korvaaminen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöönotto.
A distinction is often made between soil contamination originating from clearly confined sources (local or point source contamination) and that caused by diffuse sources.
Usein tehdään ero selvästi määritettävistä olevista lähteistä peräisin olevan paikallisen tai pistekuormituksen sekä hajakuormituksen välillä.
A distinction is therefore made between "key measures" (ranked in order of priority) and other applicable measures.
Onkin tehtävä ero avaintoimintojen ja muiden toimien välillä sekä määriteltävä avaintoimintojen sisällä tärkeysjärjestys.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings.
Tästä syystä tässä tehdään ero energiansäästön mittaus- ja arviointimenetelmien välillä.
A distinction is usually made between the following functions:
Tavallisesti erotellaan seuraavat toiminnot:
A distinction may be made, for example, between absolute prohibitions and relative prohibitions or arrangements for identifying unfairness (unofficial recognition by the relevant authority or reversal of the burden of proof).
Voidaan erottaa esimerkiksi toisistaan absoluuttiset ja suhteelliset kiellot sekä järjestelyt, joilla pyritään tunnistamaan epäreilu käytäntö (pätevän viranomaisen alustava arvio tai todistustaakan kääntäminen ja kohtuuttomuuden osoittaminen).
A distinction may thus gradually emerge between both the scope and impact of these instruments.
Näin ollen on mahdollista, että ne vähitellen eriytyvät toisistaan kattavuudeltaan ja vaikutuksiltaan.
A distinction may thus gradually emerge between both the scope and impact of these instruments.
Näin ollen on mahdollista, että ne vähitellen eriytyvät toisistaan kattavuutensa ja vaikutuksiensa suhteen.
A distinction must be drawn between decisions on attributing rights of access and decisions on organizing their exercise.
On tehtävä ero lapsen tapaamisoikeuden myöntämistä ja kyseisen oikeuden käytön järjestämistä koskevien päätösten välillä.
A distinction must be drawn between decisions on attributing rights of parental responsibility and decisions on organizing their exercise.
On tehtävä ero lapsen huoltoon liittyvien oikeuksien myöntämistä ja näiden oikeuksien käytön järjestämistä koskevien päätösten välillä.
A distinction must be drawn between the matters considered here relating to the structure and organisation of the Commission's proceedings and the internal reform process under way since the present Commission took office.
Tässä tiedonannossa käsitellään kysymyksiä, jotka liittyvät komission rakenteeseen ja työskentelyn organisointiin.
A distinction must be drawn between the principles of monitoring implementation and of evaluation:
On tehtävä ero täytäntöönpanon seurantaa ja arviointia koskevien periaatteiden välillä:
A distinction must be drawn between the products of research, e.g. medicines, and the basic object of research, i.e. the genes themselves.
On erotettava toisistaan tutkimustulokset, esimerkiksi lääkkeet, sekä tutkimuksen perusaihe, geenit.
A distinction must be drawn in the media field between general antitrust rules and rules specifically designed to defend the pluralism of information.
Lisäksi viestinnän alalla on aiheellista erottaa toisistaan kilpailunrajoituksia koskevat yleiset säännöt ja erityisesti tiedon moniarvoisuuden puolustamiseen tähtäävät säännöt.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
On tehtävä ero sellaisen henkilön, joka on ladannut aineistoa henkilökohtaiseen käyttöönsä, ja sellaisen henkilön välillä, joka tavoittelee voittoa laajamittaiseen väärentämiseen perustuvalla toiminnalla.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
On erotettava toisistaan suuret, usein kansainvälisellä tasolla toimivat yritykset ja lukuisat erikoistuneet, lähinnä yhden maan rajojen sisällä toimivat keskisuuret yritykset, jotka ovat kiinnostuneita hyödyntämään avaruuden Euroopalle tarjoamia mahdollisuuksia.
A distinction must be made between motorways, urban roads and other non-urban roads.
Kustannukset on laskettava erikseen moottoriteille, kaupunkialueiden teille ja muille kaupunkien ulkopuolisille teille.
A distinction must be made between notes and coins.
Euroseteleitä ja -kolikoita on käsiteltävä erikseen.
A distinction must be made between relocation within the EU and relocation elsewhere.
On erotettava toisistaan yritystoiminnan siirtäminen toiseen EU-maahan ja EU:n ulkopuolelle.
A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
On syytä pitää erillään sanktiot, jotka vaikuttavat suoraan väestöön, ja seuraamukset, joilla on merkitystä vain kulloisenkin vallanpitäjän edustajille.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
On eroteltava toisistaan rakenteelliset ja muut ongelmat, sillä EUSR:n piiriin kuuluvat vain ei-rakenteelliset  ongelmat.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
On eroteltava toisistaan rakenteelliset ja muut ongelmat, sillä EUSR:n piiriin kuuluvat vain ei-rakenteelliset ongelmat.
A distinction must be made between the jurisdiction rules on the one hand and the rules on recognition and enforcement of judgments on the other hand.
Toimivaltasäännöksiä on käsiteltävä erillään tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista säännöksistä.
A distinction must be made between the penal law treatment of money laundering (i.e. the definition of the crime of money laundering) and the specific anti-money laundering obligations imposed on the financial sector and other vulnerable activities and professions.
On pidettävä erillään rahanpesun käsittely rikosoikeuden piirissä (eli rahanpesun rikosoikeudellinen määritelmä) sekä rahoitusalalle ja muille rahanpesulle alttiille ammateille ja toiminnoille asetettavat erityiset velvoitteet.
A distinction must be made between the problems of integration in host societies in the European Union and in regions of origin.
On syytä erottaa toisistaan ongelmat, jotka liittyvät kotouttamiseen EU:n vastaanottavissa valtioissa ja toisaalta lähtöalueilla.
A distinction must be made between:
On syytä tehdä ero seuraavien seikkojen välillä:
A distinction must therefore be drawn between:
Tämän vuoksi on eriytettävä
A distinction must therefore be made between (i) the liability of the members of the professions and of their associations under Article 81 and (ii) the liability of Member States under Articles 3 (1) (g), 10 and 81.
Näin ollen on erotettava i) ammattikuntien ja toimialajärjestöjen jäsenten 81 artiklan mukainen vastuu ja ii) jäsenvaltioiden 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan sekä 10 ja 81 artiklan mukainen vastuu.
A distinction must, however, be drawn between multi-function farming and multiple jobbing.
Joka tapauksessa on tehtävä ero monitoimisuuden ja monitoimialaisuuden välillä.
A distinction needs to be drawn in the case of agricultural primary products whose actual destination is still unclear but which may be processed either as a foodstuff or for some non-food use.
Sellaisia maatalouden alkutuotteita, joiden varsinaista käyttötarkoitusta ei alunperin tiedetä ja joita voidaan käyttää niin elintarvikkeiden kuin muidenkin tuotteiden raaka-aineena, tulee tarkastella erikseen.
A distinction needs to be made (not least by the Court of Auditors) between irregularities and fraud, and the impression that this is the Commission's sole concern should be avoided; the Commission is often seen, along with the other institutions, as an investigator.
On erotettava toisistaan säännönvastaisuudet ja petokset (mikä olisi myös tilintarkastustuomioistuimen tehtävä) ja vältettävä sitä, että komission ainoana huolenaiheena olisi valvonta, sillä sitä pidetään usein muiden toimielinten ohella valvojana.
A distinction needs to be made between the physical trade in power (electricity) and the green value of the electricity.
On erotettava toisistaan fyysinen sähkökauppa ja sähkön ”vihreä arvo”.
A distinction needs to be made between theoretical and empirical replacement rates.
Teoreettiset ja käytännön korvausasteet on erotettava toisistaan.
A distinction needs to be made here between the right to claim asylum and the later stage of examining this request which would result in the recognition or non-recognition of refugee status and the benefits of international protection.
On pidettävä erillään oikeus hakea turvapaikkaa ja hakemuksen käsittelyn myöhempi vaihe, joka päättyy pakolaisaseman ja kansainvälisen suojelun edun myöntämiseen tai epäämiseen.
A distinction not easy to make is that between NGO-initiated goal-driven operations, i.e. the primary objective is to contribute to sustainable development, and mainstream initiatives that are foremost business-oriented but seek to contribute to sustainability objectives.
On vaikea erottaa toisistaan kansalaisjärjestöjen käynnistämät tavoitteelliset toimet, joilla pyritään etenkin edistämään kestävää kehitystä, ja valtavirtaan kuuluvat yleiset aloitteet, jotka ovat lähinnä liiketoimintakeskeisiä mutta joilla myös pyritään edistämään kestävyyden tavoitteita.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan talousarviokirjanpidossa kunkin maksun suoritusajankohtana.
A distinction shall be made in the budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan talousarviokirjanpidossa maksujen suorittamisajankohtana.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
On myös tehtävä ero arvoketjun alkupäässä (tuotannossa) ja loppupäässä (kulutuksessa) toimivien osuuskuntien välillä, joiden toiminta ei useinkaan ole keskenään koordinoitua.
A distinction should also be made between road transport for hire or reward and own-account road transport, especially in vehicle registration records.
On myös eroteltava toimeksiannosta tehtävät ja omat maantiekuljetukset nimenomaan ajoneuvojen rekisteröintiluettelon avulla.
A distinction should also perhaps be drawn between vehicles produced before the entry into force of the present directive, on which negative value would be penalized retroactively, and vehicles produced after 1999.
Mahdollisesti olisi myös eroteltava toisistaan ajoneuvot, jotka on valmistettu ennen kyseisen direktiivin voimaan astumista ja joihin negatiivinen markkina-arvo vaikuttaa jälkikäteen sekä vuoden 1999 jälkeen valmistetut ajoneuvot.
A distinction should be drawn between expenditure arising from the preparation of the technical specifications for interoperability (TSIs) and those linked to the drafting of the standards needed in order to implement the TSIs.
On syytä erottaa toisistaan menot, jotka aiheutuvat yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laatimisesta ja YTE:ien soveltamiseksi tarvittavien standardien laatimisesta.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
On olennaista erottaa toisistaan valistukseen perustuvat ehkäisytoimet, joista voidaan tehdä pysyviä, sekä toimet jotka liittyvät sellaisten tuotteiden hankintaan, joiden käyttöikä on rajallinen.
a distinction should be drawn between subcontracting in the textile industry, which is frequently efficient and capital-intensive, and subcontracting in the clothing industry, which is labour-intensive and still very slow in taking on board technical progress;
Tekstiili- ja vaatetusalan alihankinnan välillä on tehtävä ero: ensimmäinen ala on usein suorituskykyinen ja pääomavaltainen, kun taas jälkimmäinen on työvoimavaltainen ja teknistyy edelleen hyvin hitaasti.
A distinction should be drawn between the abovementioned organizations and charitable associations and foundations which provide inter-disciplinary social services and facilities.
Edellä mainituista on eroteltava hyväntekeväisyysjärjestöt ja säätiöt, jotka ylläpitävät monialaisia sosiaalipalveluja ja -laitoksia.
A distinction should be drawn between the abovementioned organizations and charitable associations and foundations which provide inter-disciplinary social services and facilities.
Hyväntekeväisyysjärjestöt ja säätiöt tarjoavat sosiaalipalveluja ja puolustavat asiakkaidensa sosiaalisia oikeuksia (ks.
A distinction should be drawn between traditional entrepreneurial activity, which also encompasses SMEs, and individual self-employment (micro-enterprises made up of one person or very few people, almost always from the same family).
Voimme erottaa toisistaan klassisen yrittäjyyden, jonka piiriin kuuluvat myös pk-yritykset, sekä itsensätyöllistämisen (mikroyritykset, joissa on vain yksi tai muutama työntekijä, joka kuuluu miltei aina samaan perheeseen).
A distinction should be made between "espèce invasive" (non-indigenous invasive species) and "espèce envahissante" (indigenous invasive species): the former comes from elsewhere, whilst the latter could be an indigenous species with a reproductive potential that might disproportionately dominate an environment and thus impoverish it.
On syytä muistuttaa termien espèce invasive ja espèce envahissante välisestä erosta: ensin mainitut lajit tulevat muilta alueilta, kun taas jälkimmäisellä lajityypillä tarkoitetaan esimerkiksi sellaista alkuperäiskasvia, joka voi yleistyä niin laajalti, että se valtaa jonkin ympäristön ja siten köyhdyttää sen.
A distinction should be made between a request for international protection, an asylum claim and a request for subsidiary protection.
On syytä erottaa kansainvälistä suojelua koskeva hakemus, turvapaikkahakemus ja toissijaista suojelua koskeva hakemus.
A distinction should be made between agreements with the ACP countries and other Union agreements and measures.
AKT-maiden kanssa tehdyt sopimukset ovat erilaisia kuin muut Euroopan unionin sopimukset ja toimenpiteet.
A distinction should be made between cases where members are represented and cases where members replace each other, to make the provision more thorough.
Jotta artikla olisi jäsennellympi, olisi tehtävä ero jäsenten sijaisuuksia ja jäsenten välisiä sijaisjärjestelyitä koskevien tapausten välillä.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
On syytä erottaa toisistaan sopimukset, joissa riskin kantaa yksityinen sektori ja joissa julkiseen talouteen kohdistuva paine on siten pienempi, ja sopimukset, jotka kuuluvat teknisistä syistä julkisten osapuolten maksettaviksi.
A distinction should be made between different cases.
Poikkeussäännöksissä on kuitenkin eroja.
A distinction should be made between fields where information must be provided and fields where the European Works Council must also be consulted, which involves the possibility of obtaining a response and the reasons for that response to any opinions expressed.
On syytä erottaa toisistaan alat, joilla vaaditaan tiedottamista, ja ne, joilla lisäksi on kuultava eurooppalaista yritysneuvostoa, mihin myös kuuluu mahdollisuus saada perusteltu vastaus esitettyyn lausuntoon.
A distinction should be made between interinstitutional agreements of a political nature and those that are purely administrative.
Olisi erotettava toisistaan toimielinten väliset poliittiset sopimukset ja puhtaasti hallinnolliset sopimukset.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
Olisi erotettava toisistaan viisumia ensi kertaa hakevat uudet hakijat ja henkilöt, joille on jo aiemmin myönnetty viisumi ja jotka on rekisteröity viisumitietojärjestelmään (VIS), jotta voidaan helpottaa rekisteröityihin matkustajiin sovellettavaa menettelyä ja tarttua samalla laittoman maahanmuuton ongelmaan ja joidenkin matkustajien aiheuttamaan turvallisuusongelmaan.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Olisi tehtävä ero todellisen yrittäjyyden ja taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn välillä.
A distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
On erotettava toisistaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat ja työsuhteessa olevat kotitalouksissa asuvat hoivatyöntekijät.
a distinction should be made between tax avoidance and tax evasion, and therefore between legal and illegal practices, as some tax optimisation measures were perfectly lawful;
On tehtävä ero veronkierron ja veropetosten välillä ja näin ollen laillisten ja laittomien käytänteiden välillä – tietyt verotuksen optimointiin tähtäävät toimet ovat täysin laillisia.
A distinction should be made between the following categories:
Nämä on pidettävä erillään seuraavista:
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Olisi erotettava syrjimättömällä tavalla toisistaan velvoitteet, jotka kuuluvat julkisen palvelun ja yleisen edun piiriin, ja velvoitteet, jotka voivat todellisuudessa haitata sisämarkkinoiden potentiaalin hyödyntämistä.
A distinction should be made between:
Tässä yhteydessä on syytä erottaa toisistaan
A distinction should, however, be made between services requiring connection to the telephone network and services which do not.
On kuitenkin syytä erottaa puhelinverkkoyhteyttä edellyttävät palvelut muista palveluista.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Olisikin tehtävä ero pitkien ja lyhyiden matkojen tai kuljetukseen käytettävien alustyyppien välillä.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Pitkien ja lyhyiden matkojen tai kuljetukseen käytettävien alustyyppien välillä olisikin tehtävä ero.
A distinction therefore needs to be drawn between these two branches of science, without favouring one at the expense of the other.
Nämä kaksi tieteenalaa on siis eroteltava toisistaan, mutta kumpaakaan niistä ei tulisi asettaa toisen edelle.
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
käsittelemään erikseen markkinoillepääsyä ja pk-yrityksille suunnattavaa tiedotusta, neuvontaa ja koulutusta
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Tässä yhteydessä on erotettava toisistaan sopimusperusteinen vastuu ja muu kuin sopimusperusteinen vastuu.
A distinctive feature of advanced economies is the critical role of entrepreneurship and innovation as central drivers of growth.
Kehittyneiden talouksien erityispiirre on yrittäjyyden ja innovaatiotoiminnan strateginen rooli tärkeimpinä kasvutekijöinä.
A distinctive feature of this strategy is the emphasis placed on the need for governance rather than reactive management.
Tunnusomaista strategialle on hyvän hallinnon tarpeen korostaminen toimien reaktiivisen johtamisen sijaan.
A distinctive feature of today’s merger control is that cases are becoming increasingly complex.
Yrityskeskittymien valvonnalle on nykyisin tyypillistä se, että tapaukset muuttuvat yhä mutkikkaammiksi.