natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for measures to support laboratories carrying out analyses, France accounted for 34% of the total Community expenditure and Spain 25%.
Laboratoriomäärityksille myönnettävää tukea koskeva menoarvio on Ranskassa 34 prosenttia ja Espanjassa 25 prosenttia yhteisön kokonaismenoista.
As for Member States' failure to implement directives properly or at all, the Commission must, in future, take its Treaty responsibilities seriously and ensure that the rules are applied correctly within the timeframes that the Member States themselves have been involved in setting.
Puhuttaessa direktiivien täytäntöönpanon laiminlyönnistä tai puutteellisesta täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa komission tulisi vastaisuudessa ottaa perustamis­sopimuksessa määrätty tehtävänsä vakavasti ja varmistaa säädösten asianmukainen täytäntöönpano niiden määräaikojen mukaisesti, joista jäsenvaltiot ovat itse päättäneet.
As for Member States, a growing number of them are showing interest in quantifying the costs of administrative burden.
Yhä useammat jäsenvaltiotkin osoittavat kiinnostusta hallinnollisen taakan kvantifiointia kohtaan.
As for Member States, the Communication, in line with the already agreed EU objectives such as the Barcelona target of "mother tongue plus two" will recommend general and operational objectives and suggest ways of achieving them, while the implementation will remain the competence of the Member States.
Jäsenvaltioiden osalta tiedonannossa suositellaan jo sovittujen EU:n tavoitteiden (kuten Barcelonan tavoite ”äidinkieli ja kaksi muuta kieltä”) mukaisesti yleisiä tavoitteita ja toimintatavoitteita ja ehdotetaan keinoja niiden saavuttamiseksi, kun taas täytäntöönpano jää jäsenvaltioiden toimivaltaan.
As for MERCOSUR and Chile, the EU has long been their main trading partner.
EU on perinteisesti Mercosurin ja Chilen pääasiallisin kauppakumppani.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
huhtikuuta ehdollisesti ensimmäisen vakiintuneiden postitoiminnan harjoittajien sulautuman, jonka osapuolet ovat Ruotsin posti ja Tanskan posti203.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No. 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of "joint venture", but also because it confirms the single-authority principle for cross-border mergers.
Yrityskeskittymien suhteen kertomuksessa viitataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamiseen, jolla yksinkertaistetaan ja tehostetaan asetusta etenkin määrittämällä uusi käsite "yhteisyritys" sekä korostamalla rajat ylittäviin keskittymiin sovellettavaa yhden toimivaltaisen viranomaisen periaatetta.
As for mHealth revenues, a joint analysis by GSMA and PwC projects that the global mHealth market will reach the equivalent of US$ 23 billion in 2017, with Europe accounting for US$ 6.9 and Asia-Pacific for US$ 6.8 billion, ahead of the North American market of US$ 6.5 billion7.
Terveysalan mobiilisovelluksista saatavia tuloja koskevan GSMA:n ja PwC:n yhteisen analyysin mukaan terveysalan mobiilisovellusten maailmanlaajuiset markkinat vastaavat 23:a miljardia Yhdysvaltain dollaria vuonna 2017 siten, että Euroopalla on 6,9 ja Aasian ja Tyynenmeren alueella 6,8 miljardin dollarin osuus ja Pohjois-Amerikan markkinoilla 6,5 miljardin dollarin osuus7.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
Muuttoliikekysymyksissä on käynnissä useita prosesseja, joissa sekä EU että itäisen kumppanuuden maat ovat osallisina.
As for Mirex
Kuten Mirex
As for monitoring and enforcement, particular attention was given to the definitive entry into force of the two block exemption regulations governing aid for small and medium-sized enterprises and training aid, and the regulation on de minimis aid.
Seurannassa ja täytäntöönpanossa kiinnitettiin erityistä huomiota pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävää valtiontukea ja koulutustukea koskevan kahden ryhmäpoikkeusasetuksen sekä vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen voimaantuloon.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) alueella suoritettavan seurannan osalta valmistellaan parhaillaan etenemissuunnitelmaa ohjaamaan kestävän kehityksen tavoitteita koskevaa UNECEen kuuluvien maiden tilastotyöskentelyä.
As for Mr Dassis’ proposal, it would await a specific proposal for an own-initiative opinion from the ECO section, in order to decide the relevance of the work.
Dassisin ehdotuksen osalta työvaliokunta odottaa ECO-erityisjaostolta konkreettista esitystä oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi voidakseen päättää kyseisenlaisen asiakirjan tarkoituksenmukaisuudesta.
As for mutual recognition of professional qualifications, it is a problem indeed, but chiefly for the professionals themselves.
Ammatillisten tutkintojen molemminpuolinen tunnustaminen: Tämä on todellinen ongelma, joka kuitenkin koskee lähinnä ammatinharjoittajia itseään.
As for national procurement, the share of contracts awarded by competitive procedure is still low.
Kansallisissa hankinnoissa kilpailumenettelyä noudattaen tehtyjen sopimusten osuus on vielä vähäinen.
As for necessity, the aid recipient had clearly to prove that it had an economically viable alternative location for its project.
Osoittaakseen tuen välttämättömyyden tuensaajayrityksen oli todistettava selkeästi, että sillä oli taloudellisesti elinkelpoinen vaihtoehtoinen sijaintipaikka hankkeensa toteuttamiselle.
As for networks, the Committee is of the opinion that switching energy suppliers needs to be facilitated.
Verkkojen osalta komitea katsoo, että energian tarjoajan vaihtamista on helpotettava.
As for new contracts, the matter is addressed in Article 5(2).
Uusien sopimusten osalta asiaa käsitellään 5 artiklan 2 kohdassa.
As for new employment patterns, these can suit the flexibility requirements of both employers and workers.
Uudet työmuodot voivat olla myös vastaus sekä työnantajien että työntekijöiden joustavuustarpeisiin.
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
Notaarit taas hoitavat monissa jäsenvaltioissa erilaisia oikeusalan tehtäviä ja osallistuvat siten niin ikään unionin oikeuden täytäntöönpanoon.
As for officials and temporary agents
Samat kuin virkamiehillä ja väliaikaisilla toimihenkilöillä
As for oil, as stressed at the ECOFIN Council in Versailles (September 2000), attempts to offset rises in oil prices by lowering taxation should be discouraged.
Kuten Versailles'ssa syyskuussa 2000 kokoontunut talousministerien neuvosto korosti, bensiinin hinnankorotusta kompensoivista veronalennusyrityksistä olisi pidättäydyttävä.
As for oil, minimum measures are therefore needed to ensure the proper functioning of the internal market in gas.
Kaasualalla on samoin kuin öljyalalla toteutettava vähimmäistoimenpiteitä kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
As for older workers ageing points to the need for changes in the present practices of age management in work places and labour markets.
Ikääntyvien työntekijöiden kannalta ikääntyminen tuo esiin sen, että ikäkysymysten käsittelyyn liittyviä käytäntöjä on muutettava työpaikoilla ja työmarkkinoilla.
As for on‑the‑spot checks for the correct application of Community law, the Commission indicates that this work is done in collaboration with its other departments and, in the light of the need to rationalise use of the available resources, cannot be a priority for OLAF (point 1.2.3 of the evaluation report).
Yhteisön oikeuden moitteettomaan soveltamiseen liittyvät tarkastukset paikan päällä täydentävät komission mukaan komission muiden yksiköiden harjoittamaa toimintaa eikä niitä voida sisällyttää OLAFin toiminnalle määriteltäviin painopistealueisiin käytettävissä olevien voimavarojen käytön tehostamistarpeen takia (arviointikertomuksen 1.2.3 kohta).
As for Option 3, but more complex set of measures faces more complex difficulties of compatibility with law.
Kuten vaihtoehdossa 3, mutta monimutkaisempi toimenpide­kokonaisuus merkitsee monimutkaisempia ongelmia lainsäädännön noudattamisen yhteydessä
As for option 3: 'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure':
Vaihtoehto 3: nykyisen järjestelmän kokonaisvaltainen täydentäminen
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
Vaihtoehdon B3 osalta useimmille jäsenvaltioille aiheutuu vähäisiä kertaluonteisia kustannuksia ainoastaan direktiiviä täytäntöön pantaessa, koska ne sallivat jo tutustumisen asiakirja-aineistoon.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
Vaihtoehtojen C1 ja C2 tavoin lyijyttömään bensiiniin ei sovellettaisi alhaisempaa kansallista verokantaa kuin kaasuöljyyn.
As for other activities covered by this communication, particular efforts will be made to involve local communities from remote and disadvantaged regions.
Kuten muussakin tämän tiedonannon mukaisessa toiminnassa, panostetaan erityisesti siihen, että myös syrjäisten ja epäsuotuisien alueiden yhteisöt osallistuisivat tähän toimintaan.
As for other agricultural sectors, provisions are included to prohibit the use of inward processing arrangements in the event of disturbances of the market.
Kuten muillakin maatalousaloilla, ehdotuksessa on säännöksiä sisäisen jalostusmenettelyn kieltämiseksi markkinoiden vakavissa häiriötapauksissa.
As for other Community fisheries, it is believed that if fishing on commercial species were reduced to sustainable levels, this will have beneficial effect on the environment.
Muuntyyppisen kalastuksen osalta uskotaan, että kaupallisten lajien kalastuksen vähentäminen yhteisössä kestäville tasoille vaikuttaisi myönteisesti ympäristöön.
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
Muista 2 artiklan soveltamiseen liittyvistä näkökohdista voidaan mainita myös seuraavat:
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
Samoin kuin muissakin infrastruktuurihankkeissa, lupamenettelyt eroavat usein toisistaan jopa saman maan sisällä.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
Samoin kuin muissa yksityisoikeuden alalla sovellettavissa vastavuoroisen tunnustamisen välineissä, tässä artiklassa säädetään niiden vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamisesta, jotka koskevat velvollisuutta ilmoittaa sekä riskin aiheuttajalle että suojeltavalle henkilölle kaikki tiedot, jotka koskevat suojelutoimenpiteen myöntämistä, tunnustamista ja mahdollista täytäntöönpanoa sekä siihen liittyviä seuraamuksia tai toimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttämistä tai peruuttamista siinä jäsenvaltiossa, jossa se on määrätty.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
Samoin kuin muihin yksityisoikeuden alalla sovellettaviin vastavuoroisen tunnustamisen välineisiin, myös tähän ehdotukseen liittyy vakiomuotoinen todistus, joka sisältää kaikki suojelutoimenpiteen tunnustamista ja tarvittaessa sen täytäntöönpanoa varten tarvittavat tiedot.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
Tuki alan uudenaikaistamiseksi ja organisoimiseksi myönnettäisiin maaseudun kehittämispolitiikan yhteydessä, kuten muillakin aloilla.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
Kuten muillakin aloilla, perustava kysymys on, kuinka luoda parhaat edellytykset näiden investointien toteutumiselle.
As for other vehicles, it is recommended to set longer term targets and to approach this in phases.
Muiden ajoneuvojen osalta suositellaan pitemmän aikavälin tavoitteiden asettamista ja vaiheittaista lähestymistapaa.
As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
Muiden keskitetyn lupamenettelyn piiriin kuuluvien tuotteiden tieteellisestä arvioinnista huolehtisivat Euroopan lääkeviraston koordinoimaan verkostoon kuuluvat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
As for overall emissions of greenhouse gases, which largely originate from the energy sector and from energy use in other sectors (transport, industry, etc.), the latest official data (from 2001) show a 2.3% decline from 1990.
Enimmäkseen energia-alan tuottamia ja muiden alojen (muun muassa liikenteen ja teollisuuden) energiankäytöstä peräisin olevia kasvihuonekaasupäästöjä koskevien viimeisimpien (vuodelta 2001 olevien) virallisten tietojen mukaan päästöt ovat vähentyneet yleisesti 2,3 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
As for overall R&D intensity, increases in business enterprise funding of R&D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Samoin kuin t&k-intensiteetin tapauksessa, myös yrityssektorin t&k-rahoituksen kasvussa on ollut kyse lähinnä siitä, että alhaiselta tasolta aloittaneet jäsenvaltiot ovat saavuttaneet muiden maiden etumatkaa.
As for paragraph 1.2.
Sama kuin kohtaa 1.2 koskevassa muutosehdotuksessa.
As for passenger cars, durability requirements need to be introduced to verify whether emission control technology remains effective through the normal life of the vehicles and under normal conditions of use.
Kuten henkilöautojen osalta, käyttöön on otettava kestävyysvaatimukset, jotta voidaan osoittaa, säilyttääkö päästöjen vähentämistekniikka tehokkuutensa ajoneuvojen tavanomaisen eliniän ajan ja tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
Yhdenmukaisten palvelumaksujen periaatetta ei kuitenkaan edelleenkään ole suositeltavaa soveltaa pääasiassa tai yksinomaan paperimuotoisiin maksuvälineisiin, kuten sekkeihin, sillä niiden luonteen vuoksi niitä ei voida käsitellä yhtä tehokkaasti kuin sähköisiä maksuvälineitä.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
Mitä tulee käsityksiin ohjelmien tuottamasta lisäarvosta verrattuna jo aiemmin käynnistettyihin kansallisiin ohjelmiin ja toimiin ja suhteessa kansallisiin määrärahoihin, useimmat jäsenvaltiot49 yhdistivät rahaston lisäarvon rahoitusvarojen lisääntymiseen – erityisesti julkisen talouden rajoitteiden aikana – sekä pakkoon perustuvaa että vapaaehtoista paluuta varten.
As for phase one plus the review of charging practices.
vaiheessa ja lisäksi hinnoittelukäytäntöjen tarkasteleminen.
As for placing on the market, it has been made quite clear that this refers to the moment when the machine is first made available on the territory of the European Union;
Markkinoille saattamisessa on täsmennetty sitä, että on kyse tuotteen ensimmäisestä saattamisesta markkinoille Euroopan unionin alueella.
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
Meriympäristössä olevaan muovijätteeseen on puututtava myös kansainvälisellä tasolla.
As for point 1), the elimination of the phrase "for the contracting entities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for "society" in the broad sense.
Kohta 1): Sanan "hankintayksiköille" poistaminen mahdollistaisi sellaisten epämääräisten tekijöiden huomioon ottamisen, joita ei voi useinkaan mitata, "yhteiskunnalle" laajasti ymmärrettynä mahdollisesti koituvaa etua arvioitaessa.
As for point 3), this part of the amendment is aimed at ensuring that the new Directive will afford the same scope for taking account of certain criteria as the existing law, as interpreted by the Court in the above‑mentioned Concordia Bus Judgment.
Kohta 3): Tällä tarkistuksen osalla pyritään takaamaan, että uusi direktiivi antaa samat mahdollisuudet ottaa huomioon tiettyjä perusteita, jotka vakiintuneessa oikeudessa, sellaisena kuin yhteisön tuomioistuin on sitä tulkinnut edellä mainitussa asiassa "Helsingin bussiliikenne" antamassaan tuomiossa, nykyisin annetaan.
As for point 5), taking account of matters not linked to the subject‑matter of the contract - such as the tenderer's equal treatment policy - would run counter to the purpose of the public procurement Directive, which is to guarantee "healthy" public spending and equal access to public contracts, and turn it into an instrument that excluded other policies.
Kohta 5): Sellaisten hankintasopimusten kohteeseen kuulumattomien kysymysten huomion ottaminen, kuten yhtäläistä kohtelua koskeva tarjoajan politiikka, vääristäisi julkisia hankintoja koskevaa direktiiviä, jonka tarkoituksena on taata "terve" julkinen rahankäyttö ja taata yhtäläinen osallistuminen julkisiin hankintoihin, muuttamalla se yksinomaan muita politiikkoja palvelevaksi välineeksi.
As for points 1.4 and 1.5.
Sama kuin kohdassa 1.4 ja 1.5
As for point 4, production methods come under the broader definition of "environmental characteristics" explicitly listed among the criteria given as examples.
Kohta 4): Tuotantomenetelmät liittyy 'ympäristöominaisuuksien' laajempaan määritelmään, joka on nimenomaisesti mainittu esimerkkinä annetuissa perusteissa.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
Kuten kaupan jälkeisen avoimuuden tapauksessa, ehdotetuissa säännöksissä mahdollistetaan tietojen julkistaminen tietyllä viiveellä tietyissä tilanteissa liiketoimien koon tai tyypin mukaan.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
Jäsenvaltioiden nuorison keskuudessa vuonna 2007 suoritetun Eurobarometri-tutkimuksen3 mukaan mahdollinen kysyntä on vielä suurempi: vaikka vain 16 prosenttia haastatelluista nuorista on osallistunut vapaaehtoistoimintaan, 74 prosenttia olisi kiinnostunut siitä, jos ohjelmia olisi enemmän.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
Lehtikustantajien kannalta parhaaksi katsottu vaihtoehto parantaisi niiden oikeusvarmuutta, vahvistaisi niiden neuvotteluasemaa ja vaikuttaisi myönteisesti niiden mahdollisuuksiin lisensoida sisältöä ja valvoa lehtijulkaisujaan koskevien oikeuksien käyttöä.
As for preventive distillation and the market in potable spirits it considers the Commission proposals are not clear enough and require further research and explanation.
Ehkäisevän tislauksen ja juotavaksi tarkoitetun alkoholin markkinoiden osalta se katsoo, että komission ehdotukset eivät ole riittävän selkeitä ja vaatii lisätutkimuksia ja -selvityksiä.
As for previous amendment.
Katso edellisen muutosehdotuksen perustelu.
As for previous events (e.g. European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work) the ESC would like to participate directly in the work of the advisory committee.
TSK edellyttää pääsevänsä osallistumaan neuvoa-antavan komitean työhön kuten muissakin vastaavissa järjestelyissä (esim.
As for previous supplementary programmes, no Community funds will be requested for the execution of this programme.
Yhteisön varoja ei käytetä lisäohjelman täytäntöön­panoon, kuten ei ole tehty aikaisempienkaan lisäohjelmien yhteydessä.
As for Problem 1, two surveys available on the subject showed that for a large number of businesses (about 40%) a significant business decision had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
Ongelman 1 osalta kahdessa asiaa koskevassa selvityksessä on käynyt ilmi, että monissa yrityksissä (noin 40 prosenttia) epävarmuus siitä, mikä tuomioistuin ratkaisisi riidan tai minkä maan lakia sopimukseen sovellettaisiin, on joskus vaikuttanut ratkaisevasti yrityksen tärkeään liiketoimintapäätökseen.
As for Problem 2, it is estimated that about 40% of companies experience difficulties, sometimes insurmountable, in connection with recognition and enforcement of judicial decisions.
Ongelman 2 osalta arvioidaan, että noin 40 prosenttia yrityksistä on kokenut oikeuden päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon yhteydessä joskus ylitsepääsemättömiäkin vaikeuksia.
As for procedural questions, any aid that a Member State proposes to grant under the TDM must receive Commission approval, either in the form of a scheme or as ad hoc aid.
Menettelyyn liittyvien kysymysten osalta huomattakoon, että komission on hyväksyttävä kaikki jäsenvaltioiden väliaikaisen suojajärjestelyn perusteella suunnittelemat tuet, joko tukiohjelmana tai tapauskohtaisena tukena.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Terveydenhuoltoalan hankinnoissa sovelletaan julkisia hankintoja koskevia yleisiä sääntöjä.
As for procurement, provisions are inserted in order to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Avustusten samoin kuin hankintojenkin osalta soveltamissääntöihin lisätään säännöksiä, jotka koskevat varsinkin sähköisesti toimitettavien hakemusten jättämistä.
As for project participation and targeting, available data suggest that
Projektien osallistujakunnan ja kohdentamisen osalta voidaan tietojen perusteella todeta seuraavaa:
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
As for prospecting, given the small quantity of waste involved and in order to avoid any unnecessary burdens on the extractive industry, the Commission proposes to leave the current legislative regime unchanged.
Malminetsinnän osalta komissio ehdottaa syntyvän jätteen vähäisyyden vuoksi ja välttääkseen tarpeettomien velvollisuuksien asettamista kaivannaisteollisuudelle, että nykyinen sääntely jätetään ennalleen.
As for provisions of Annex III Subpart M, they shall apply until 28 September 2005.
Liitteen III luvun M säännöksiä sovelletaan 28 päivään syyskuuta 2005.
As for public consultation, Member States are generally introducing more systematic procedures.
Julkisten kuulemisten alalla jäsenvaltiot ovat yleisesti ottamassa käyttöön järjestelmällisempiä menettelyitä.
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
Julkisen rahoituksen osalta on myös tarpeen luoda tasapuoliset toimintaedellytykset.