natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls on the European Commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;
kehottaa komissiota harkitsemaan ehdotuksen tekemistä todellisen viestintäpolitiikan luomiseksi
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen kieltämiseksi.
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
kehottaa komissiota tekemään yhden tai useampia ehdotuksia, joissa esitetään uusia tapoja ja menetelmiä kannustaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista Euroopan unionin päätöksentekoon ja lainsäädäntäprosesseihin perustuslakisopimuksen I-47 artiklan hengessä
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
kehottaa komissiota tekemään yhden tai useampia ehdotuksia, joissa esitetään uusia tapoja ja menetelmiä kannustaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista Euroopan unionin päätöksentekoon ja lainsäädäntöprosesseihin perustuslakisopimuksen I-47 artiklan hengessä
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
pyytää Euroopan komissiota tukemaan kaikkien sidosryhmien eli hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistoimintaa luomalla verkostoja ja tarvittavia mekanismeja sekä tarjoamalla rahoitusta ja koulutusta, jotta Välimeren alue voi hyödyntää täysimääräisesti naistyöntekijöiden ja -yrittäjien potentiaalin, joka on välttämätön paikallis- ja valtiotason sekä maailmanlaajuisen talouskasvun kannalta.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa uudistamaan viime vuosikymmenten aikansa saadun kokemuksen pohjalta radikaalisti nykyisiä – ilmeisen vanhentuneita – kilpailusääntöjä niin, että niiden avulla edistetään reilua kilpailua myös vaihtamalla alaa koskevia asiaankuuluvia tietoja tasapuolisesti.
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
kehottaa Euroopan komissiota perustamaan erilaisia yritysmuotoja monitoroivan seurantakeskuksen ja kehittämään edelleen nykyisiä välineitä, joilla varmistetaan, ettei yrityksiä syrjitä minkään niihin vaikuttavan politiikan alalla.
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa, Euroopan komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että YK:n vammaisyleissopimus otetaan huomioon ulkosuhteissa ja kansainvälisessä yhteistyössä sekä kansainvälisissä kauppasopimuksissa
calls on the European Parliament, the Council and the European Commission:
Talous‑ ja sosiaalikomitea suosittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle, että
calls on the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
kehottaa Euroopan unionia ja sen johtajia ilmoittamaan ripeästi johdonmukaisista toimenpiteistä, joilla lujitetaan Euroopan unionin taloushallintoa.
calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin ja komission aloitetta ja laatimaan mahdollisimman pikaisesti kansalliset etenemissuunnitelmansa tutkimusinfrastruktuurin kehittämistä ja ajanmukaistamista varten;
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan verohallinnolle tarvittavat henkilöstö-, taloudelliset ja logistiset resurssit, jotta uusien sääntöjen täytäntöönpano onnistuu.
calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use
kehottaa jäsenvaltioita tiukentamaan rattijuopumusten, ylinopeuden ja moottoripyöräilijöiden kypärän käytön valvontaa sekä edistämään ja valvomaan turvavyön käyttöä.
calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään esikaupallista hankintaa ja jakamaan kokemuksia ja malleja innovaatiomyönteisestä hankinnasta.
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön ammatillisessa koulutuksessa toimivien opettajien, ohjaajien ja kouluttajien jatkokoulutusjärjestelmiä tai arvioimaan ammatillista kehitystä säännöllisesti.
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
Jäsenvaltioiden tulee hoitaa täysimääräisesti oma osuutensa ilmastoneuvotteluissa ja pitää yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyviä toimintatapoja yhtenä ratkaisevista tekijöistä COP 21 -konferenssissa.
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
Jäsenvaltioiden tulee hoitaa täysimääräisesti oma osuutensa ilmastoneuvotteluissa ja pitää yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyviä toimintatapoja yhtenä ratkaisevista tekijöistä COP 21 ‑konferenssissa.
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
pyytää jäsenvaltioita vahvistamaan ja parantamaan oppilaitoksiaan (aina peruskouluista yliopistoihin) sekä huolehtimaan tähän tarvittavista huomattavista investoinneista.
calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
"kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon komission erityissuositukset ja ryhtymään toimiin naisten työllisyystilanteen määrälliseksi ja laadulliseksi parantamiseksi kaikissa maissa.
calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
kehottaa jäsenvaltioita, EU-toimielimiä ja muita sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti tämän strategian kehittämiseen ja näin edistämään sen onnistumista.
calls on the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council to adopt the draft Decision concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
pyytää neuvostossa kokoontuvia jäsenvaltioiden hallitusten edustajia hyväksymään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen rahoituksellisia seurauksia koskevan päätösehdotuksen;
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
kehottaa työmarkkinaosapuolia ottamaan YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon huomioon työehtosopimusneuvotteluissa.
calls on uniform and immediately applicable rules for the MMFs to be applied jointly with US authorities;
suosittaa, että EU:n ja Yhdysvaltain viranomaisilla olisi yhdenmukaiset ja välittömästi sovellettavat yhteiset säännöt
Calls should aim at integrating new emerging technologies and medical and biological science, so as to make Europe a global leader in medical technology (tackling real medical challenges).
Olisi kehotettava uusien kehittyvien teknologioiden sekä lääketieteen ja biologian integroimiseen, jotta EU:sta voi tulla lääketieteellisen teknologian alalla maailmanlaajuinen johtaja (joka vastaa lääketieteen alan todellisiin haasteisiin).
Calls should aim at integrating new emerging technologies and medical and biological science, so as to make Europe a global leader in medical technology (tackling real medical challenges).
Olisi kehotettava uusien kehittyvien teknologioiden sekä lääketieteen ja biologian integroimiseen, jotta EU:sta voi tulla lääketieteellisen teknologian alalla maailmanlaajuinen johtaja (joka vastaa lääketieteen alan todellisiin haasteisiin).
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
laatimaan komissiossa yhteisen henkilökohtaisten palvelujen peruskehyksen, jotta helpotetaan todellista ammatillista liikkuvuutta Euroopassa.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
laatimaan komissiossa yhteisen henkilökohtaisten palvelujen peruskehyksen, jotta helpotetaan todellista ammatillista liikkuvuutta Euroopassa
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
laatimaan komissiossa yhteisen henkilökohtaisten palvelujen peruskehyksen, johon sisältyy sääntelykehys ja laatuperiaatteet sekä selkeästi määritellyt ammatilliset pätevyysvaatimukset, jotta helpotetaan todellista ammatillista liikkuvuutta Euroopassa.
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
kehottaa painokkaasti ottamaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan ohjelmaan (kartoitus ja tuen käynnistäminen, suunnittelu ja seuranta jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla).
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
kehottaa analysoimaan koko elintarvikkeiden toimitusketjussa esiintyviä räikeän epäterveitä toimintatapoja ja puuttumaan niihin vaadittavalla tavalla.
Calls to ban sales below cost – as expressed in some of the consumer representatives' amendments – were thus, in his view, "nonsense".
Alihintaan tapahtuvan myynnin kieltäminen, jota tietyissä kuluttajien edustajien tekemissä muutosehdotuksissa vaaditaan, olisi siis "jonninjoutavaa höpötystä".
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
Kun seuraavan kerran käsitellään veikkauspalvelujen tarjoamista sisämarkkinoilla, olisi otettava huomioon tarve varmistaa yksityisistä ja julkisista lähteistä saatava urheilun kestävä rahoitus ja urheilusektorin taloudellinen vakaus.
Calls to non-geographic numbers can be made via carrier selection and carrier pre-selection in seven Member States.
Puhelut muihin kuin maantieteellisiin numeroihin voidaan soittaa operaattorin valinnan ja ennaltavalinnan avulla seitsemässä jäsenvaltiossa.
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
pyytää kaikkia videopelien vähittäismyyntiin osallistuvia tahoja sopimaan kahden vuoden kuluessa yleiseurooppalaisista käytännesäännöistä, jotka koskevat pelien myyntiä alaikäisille ja sitoutumista PEGI-järjestelmän tunnetuksi tekemiseen lasten ja vanhempien keskuudessa, sekä varmistamaan, että säännöstön noudattamiseen osoitetaan riittävästi resursseja;
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
kehottaa yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaisia tarkistamaan huolellisesti, että tuontituotteet täyttävät EU:n lainsäädännön vaatimukset.
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
Komitea kehottaa yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaisia tarkistamaan huolellisesti, että tuontituotteet täyttävät EU:n lainsäädännön vaatimukset.
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
kehottaa edistämään entisestään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja sosiaalisen polkumyynnin torjumista alalla.
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
pyytää jäsenvaltioita ja asianomaisia tahoja arvioimaan videopelien mahdollisia kielteisiä ja myönteisiä vaikutuksia etenkin terveyteen;
calls upon Member States to define the boundaries of their ports for the purpose of this directive;
vaaditaan jäsenvaltioita määrittelemään satamiensa rajat tämän direktiivin soveltamiseksi;
calls upon Member States to designate a port security authority for every port or for groups of ports.
vaaditaan jäsenvaltioita nimeämään sataman turvaviranomainen jokaiselle satamalle tai satamaryhmälle.
calls upon Member States to determine and communicate the security levels in use and changes thereto;
vaaditaan jäsenvaltioita määrittämään vallitseva turvataso sekä tiedottamaan turvatasosta ja sen muutoksista;
calls upon Member States to ensure that proper port security assessments and port security plans are developed;
vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan satamien turva-arviointien ja turvasuunnitelmien asianmukainen kehittäminen;
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
kehottaa jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia huolehtimaan sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanosta ja noudattamisesta;
calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants;
kehottaa komissiota analysoimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa syitä siihen, miksi maahanmuuttajien vastaanottajamaat eivät ole ratifioineet YK:n siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä yleissopimusta.
calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
kehottaa komissiota tuomaan esiin työsuojelun merkitystä yhtenä ihmisarvoisen työn tavoitteen saavuttamisen keskeisistä tekijöistä.
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
Komitea pyytää komissiota täsmentämään, miten on varmistettu, että direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien alojen (ammattikäyttö ja teollisuus) on toimittava elohopean ympäristöön leviämisen torjumista koskevan tavoitteen mukaisesti.
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment;
pyytää komissiota täsmentämään, miten on varmistettu, että direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien alojen (ammattikäyttö ja teollisuus) on toimittava elohopean ympäristöön leviämisen torjumista koskevan tavoitteen mukaisesti.
calls upon the Commission to table a legislative proposal aimed at amending the Money Laundering Directive;
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen rahanpesudirektiivin tarkistamiseksi;
calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme;
Komitea kehottaa komissiota ottamaan Haagin ohjelmaa koskevassa toiminta­ohjelmassaan huomioon ETSK:n antamat suositukset.
Calls upon the Commission to:
kehottaa komissiota
calls upon the Council, the European Commission and the European Parliament to increase the Community Budget allocation for Education and Youth from 0.5% to 1%;
pyytää neuvostoa, Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia lisäämään yhteisöjen talousarviossa koulutukseen ja nuorisotyöhön osoitettuja määrärahoja 0,5 prosentista yhteen prosenttiin.
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;
kehottaa komissiota jatkamaan työskentelyä muidenkin ehdotusten parissa ja tarkastelemaa komitean aikaisemmin sisämarkkinoiden toimenpidepaketista antamassa lausunnossa luettelemia viputekijöitä.
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
kehottaa ECDC:tä edelleen seuraamaan sitä, miten Dublinin, Vilnan ja Bremenin julkilausumien sitoumusten täyttämisessä edistytään.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan lainsäädäntöehdotuksen antamista viestintäpolitiikasta ja korjaamaan tällä tavoin oikeusperustan puuttumisen piilevän ongelman, joka on johtanut moniin epävirallisiin mekanismeihin ja epätasapainoiseen lähestymistapaan.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan lainsäädäntöehdotuksen antamista viestintä­politiikasta ja korjaamaan tällä tavoin oikeusperustan puuttumisen piilevän ongelman, joka on johtanut moniin epävirallisiin mekanismeihin ja epätasapainoiseen lähestymistapaan.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal basis, that has resulted in an unbalanced approach and so many informal mechanisms.
ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan lainsäädäntöehdotuksen antamista viestintäpolitiikasta ja korjaamaan tällä tavoin oikeusperustan puuttumisen piilevän ongelman, joka on johtanut epätasapainoiseen lähestymistapaan ja epävirallisiin mekanismeihin.
calls upon the European Commission to inform the Committee how the recommendations of its Opinion of November 2000 and the results of the Civil Society Hearing organised in February 2001 are reflected in the White Paper and how they can be dealt with in the proposed new framework of European co-operation in the youth field;
kehottaa komissiota selvittämään komitealle, miten sen marraskuussa 2000 antamassa oma-aloitteisessa lausunnossa esittämät suositukset ja kansalaisyhteiskunnan edustajille järjestetyn kuulemistilaisuuden tulokset on otettu huomioon valkoisessa kirjassa ja miten niitä on tarkoitus käsitellä esitetyssä uudenlaisessa nuorisoalan eurooppalaisessa yhteistyössä.
calls upon the European Commission to prepare, regularly, a regular report on the situation of young people in Europe and to forward it to the Council and the European Parliament as well as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
kehottaa komissiota laatimaan säännöllisesti määräaikaiskertomuksen nuorten tilanteesta Euroopassa ja toimittamaan sen edelleen neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
calls upon the European Commission to revisit the results of the consultations, in order to define more comprehensively the issues for which the open method of co-ordination is applied and to publish a Communication laying out how youth is effectively taken into account in other key policy areas;
kehottaa komissiota tutustumaan uudelleen kuulemisen tuloksiin, jotta se voisi määritellä laajemmin ne aiheet, joihin avoimen koordinaation menetelmää voidaan soveltaa sekä julkaisemaan tiedonannon siitä, miten nuoriso voidaan ottaa tehokkaasti huomioon muilla keskeisimmillä politiikan aloilla.
calls upon the European Commission to submit a proposal amending Council Decision 97/15/EC on the Multiannual Action Programme 1997-2000 to include Turkey as a beneficiary country;
kehottaa Euroopan komissiota tekemään ehdotuksen monivuotista toimintaohjelmaa 1997–2000 koskevan neuvoston päätöksen 97/15/EY muuttamiseksi niin, että Turkki kuuluisi avunsaajamaiden joukkoon
calls upon the European Commission to swiftly develop specific actions and allocate the necessary resources for their implementation.
kehottaa komissiota kehittämään nopeasti erityistoimia ja myöntämään riittävät voimavarat niiden toteuttamiseen.
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tukemaan sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa vahvistettujen 12 ensisijaisen toimenpiteen toteuttamista ensisijaisina;
calls upon the European Parliament and the Council to give the highest priority in the legislative process to the key actions contained in the Single Market Act by agreeing that they should be swiftly adopted by the end of 2012 at the latest;
kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sopimaan, että sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyvät avaintoimet käsitellään lainsäädäntömenettelyssä nopeasti, viimeistään vuoden 2012 lopussa;
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
kehottaa Euroopan parlamenttia, Eurooppa-neuostoa, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa antamaan tukensa sisämarkkinoiden toimenpidepaketille;
calls upon the legislative authority to take on board the amendments and clarifications proposed by the ESC; by doing so, the text of the Directive (Articles and recitals) will be rendered more explicit, errors of interpretation will be avoided, the public will be better informed, and there will be a better balance between the legitimate rights of both inventors and purchasers so that the successful results of inventions can be disseminated as widely as possible;
pyytää lainsäätäjää ottamaan huomioon komitean sille tekemät muutosehdotukset ja selvitykset, joiden tarkoituksena on direktiivitekstin (artikloiden ja perusteluiden) selventäminen, tulkintavirheiden välttäminen, yleisen tiedonsaannin parantaminen sekä keksijöiden ja keksintöjen käyttäjien laillisten oikeuksien tasapainottaminen, jotta keksintöjen myönteiset vaikutukset leviävät mahdollisimman laajalle,