natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar mechanism (but covering a period of re-integration of up to two years) would apply to European researchers who have carried out research outside Europe for at least 5 years.
Samanlaista järjestelmää (joka kattaa kuitenkin enintään kahden vuoden uudelleenintegroitumisajan) sovelletaan eurooppalaisiin tutkijoihin, jotka ovat tehneet tutkimustyötä Euroopan ulkopuolella vähintään viiden vuoden ajan.
A similar mechanism for the transfer of cases is foreseen in the 1996 Hague Convention.
Asian siirtämistä koskevat samat järjestelyt kuin vuoden 1996 Haagin yleissopimuksessa.
A similar mechanism has been used in the UK in Northern Ireland known as New Targeting Social Need.
Samanlaista järjestelmää on käytetty Pohjois-Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa se tunnetaan nimellä ”New Targeting Social Need”.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
Vastaavaa mekanismia tulisi soveltaa kaikkiin rajatylittäviin vakaviin terveysuhkiin niiden alkuperästä riippumatta.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
ETSK on ehdottanut samankaltaista mekanismia.
A similar mechanism, but covering a longer period, up to two years, will apply to European researchers who have carried out research outside Europe for at least 5 years, with or without having benefited from a Marie Curie action.
Samanlaisia apurahoja (jotka kattavat pidemmän ajanjakson, kuitenkin enintään kaksi vuotta) myönnetään eurooppalaisille tutkijoille, jotka ovat tehneet tutkimustyötä Euroopan ulkopuolella vähintään viiden vuoden ajan, riippumatta siitä, ovatko he olleet mukana Marie Curie -järjestelmässä.
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
Samanlaista menetelmää voidaan soveltaa myös muihin resursseihin, kuten veteen.
A similar model could be considered for Europeana.
Vastaavaa mallia voitaisiin harkita Europeanallekin.
A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
Yhteisön tavaramerkkiasetukseen on tehtävä vastaava muutos EY:n liityttyä Geneven asiakirjaan.
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.
Mikäli tukipalvelu olisi tarpeen, sen toimintakustannukset olisivat tutkimuksen mukaan kuukausitasolla edellä mainitun kaltaiset.
A similar need for spatial coherence and flexibility is apparent in marine environment protection, e.g. in the designation and delimitation of MPAs.
Vastaava alueellisen johdonmukaisuuden ja joustavuuden tarve ilmenee myös meriympäristön suojelun alalla esimerkiksi suojeltujen merialueiden osoittamisessa ja rajaamisessa.
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 20122.
Samanlainen verkosto toimii nykyäänkin vuonna 2012 annetun komission päätöksen2 perusteella.
A similar number of jobs in Europe depend on US investment in Europe and European exports to the US.2
Saman verran työpaikkoja Euroopassa on riippuvaisia USA:n investoinneista Eurooppaan ja Euroopan viennistä USA:han.2
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Samansuuruinen osa vastaajista (72 prosenttia) totesi, että työsuunnitelmalla on ollut merkitystä kulttuuripolitiikan täytäntöönpanon kannalta vastaajan maassa; 21 prosenttia oli toista mieltä.
A similar obligation exists in Denmark where life insurance companies and pension funds are obliged to give adequate information on rights and obligations before and during membership in the scheme.
Samanlainen velvoite on Tanskassa, jossa henkivakuutusyhtiöiden ja eläkerahastojen on annettava riittävästi tietoa oikeuksista ja velvollisuuksista ennen järjestelmään liittymistä ja jäsenyyden aikana.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
Vastaava velvoite pätee tilausvideopalveluihin.
A similar obligation has been proposed for the railways51.
Vastaava velvoite on nyt myös rautateitä koskevassa lainsäädännössä51.
A similar obligation of transparency shall apply in the relationship between a main contractor and a subcontractor carrying out public works.
Sama avoimuusvelvoite koskee julkisia urakoita toteuttavien päähankkijoiden ja alihankkijoiden suhteita.
A similar offer, made to Belarus in June 2011, would benefit the Belarusian population at large but the authorities in Minsk have not responded to it.
Myös Valko-Venäjälle esitettiin neuvottelutarjous kesäkuussa 2011, mutta maan viranomaiset eivät ole vastanneet siihen, vaikka nämä sopimukset hyödyttäisivät maan väestöä laajalti.
A similar opportunity exists where there is no overlap, but where the same city has had both URBAN I and II.
Tämä pätee myös silloin, kun samalla kaupungilla on sekä Urban I että Urban II, vaikka varsinaista päällekkäisyyttä ei olisikaan.
A similar option is provided in the corresponding US legislation, which also includes a number of other flexibilities like averaging and banking.
Samanlaisesta vaihtoehdosta säädetään myös vastaavassa Yhdysvaltojen lainsäädännössä, johon sisältyy myös eräitä muita joustomahdollisuuksia, kuten keskiarvottaminen ja panttaus.
A similar ordinance was adopted by the Austrian government in 1993.
Vastaava asetus on hyväksytty Itävallassa vuonna 1993.
A similar outlook applies to Japan.
Sama kehityskulku pätee myös Japaniin.
A similar participation of candidate countries in Community Agencies is taking place.
Ehdokasvaltiot osallistuvat vastaavasti myös yhteisön virastojen toimintaan.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Vastaava suuntaus voidaan havaita myös kirjastopalveluihin, tietoteknisiin palveluihin tai laboratorioihin liittyvissä tukipalveluissa.
A similar pattern can be seen in Belarus and Moldova.
Sama pätee Valko-Venäjään ja Moldovaan.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Vastaava malli on vallitseva myös asiakirjassa ilmasto- ja energiapolitiikan puitteista vuosiksi 2020–2030.
A similar pattern is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Kehitysmaissa on selvästi nähtävillä samantyyppinen asetelma – useissa maissa on viime aikoina raportoitu jopa mellakoista, jotka liittyvät ruoan saatavuuteen ja ruoan hintaan.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Kehitysmaissa on selvästi nähtävillä samantyyppinen, joskin jyrkempi asetelma – useissa maissa on viime aikoina raportoitu jopa mellakoista, jotka liittyvät ruoan saatavuuteen ja ruoan hintaan.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Vastaava viiden vuoden siirtymäaika olisi myönnettävä valvontaelimille, jotta ne voivat täyttää kaikki katsastusasemien hyväksyntää ja valvontaa koskevat vaatimukset.
A similar picture emerges from the Global Competitiveness Report4.
Vastaava kuva muodostuu raportista Global Competitiveness Report4.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Samanlainen kuva tulee esiin tarkasteltaessa niiden jäsenvaltioiden lukumäärää, jotka suuntaavat vähintään 90 prosenttia teollisuudelle ja palvelualalle myöntämästään tuesta yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
A similar picture exists for phosphorus.
Fosforipäästöistä on laadittu samanlainen kaavio.
A similar picture is evident in respect of tertiary education.
Sama koskee korkea-asteen koulutusta.
A similar plea could be made – with greater justification – on behalf of inland waterway transport.
Itse asiassa olisi oikeutetumpaa esittää samansisältöinen vetoomus sisävesiliikenteen puolesta.
A similar point can be made for other Monitoring Centre activities.
Vastaava huomautus koskee seurantakeskuksen muutakin toimintaa.
A similar policy response is underway in Lithuania and Poland, and is also needed in Hungary.
Samanlainen politiikan muutos on meneillään Liettuassa ja Puolassa, ja sitä tarvittaisiin myös Unkarissa.
A similar portal approach to making available comprehensive and standardise credit statistics on infrastructure debt is also proposed.
Lisäksi ehdotetaan vastaavaa portaalia, johon kootaan kattavia ja standardoituja luottotilastoja infrastruktuureihin liittyvästä velasta.
A similar prediction can be made concerning the impact of common learning actions on new actions for further modal shift.
Vastaava ennustus voidaan tehdä yhteisten oppimistoimien vaikutuksesta uusiin toimiin, joilla edistetään liikennemuotosiirtymää.
A similar principle can also be identified in the provisions of legislation, agreements or codes of conduct governing the sector in Austria, the Netherlands, Belgium, France, Italy, Portugal, Spain, Luxembourg and Greece.
Tällainen periaate löytyy alalla voimassa olevasta lainsäädännöstä, sopimuksista tai käytännesäännöistä Itävallassa, Alankomaissa, Belgiassa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa, Espanjassa, Luxemburgissa ja Kreikassa.
A similar principle has been implemented74 in this domain regarding enhanced administrative co-operation: it consists of a safeguard antifraud mechanism which foresees the possibility of suspending preferential agreements or autonomous measures in cases of fraud or systematic lack of administrative co-operation.
Vastaava periaate on toteutettu74 myös tehostetun hallinnollisen yhteistyön alalla: kyseessä on petostentorjuntaan liittyvä suojajärjestelmä, jonka ansiosta etuuskohtelusopimusten tai yksittäisten toimenpiteiden soveltaminen voidaan keskeyttää, jos tulee ilmi petoksia tai jos hallinnollisessa yhteistyössä esiintyy jatkuvasti puutteita.
A similar principle is used in Denmark where all municipalities must establish an integration council if requested by more than 50 people.
Tanskassa sovelletaan vastaavaa periaatetta, jonka mukaan kaikkien kuntien on perustettava kotouttamista käsittelevä komitea, jos vähintään 50 henkilöä pyytää sitä.
A similar problem arises in some countries which have not used the same definitions in their national transposition measures as are used in the Framework Directive.
Samanlainen ongelma on eräissä maissa, jotka eivät ole käyttäneet kansallisissa täytäntöönpanotoimissaan samoja määritelmiä kuin puitedirektiivissä.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Sama ongelma esiintyy tapauksissa, joissa laajamittaisesti hyödynnetään itsenäisen ammatinharjoittajan asemaa, vaikka kyse onkin todellisuudessa vain näennäisestä yrittäjyydestä.
A similar problem is created by the introduction of employment conditionality into certain welfare payments, for instance when the access to higher child allowances is conditional on one of the parents being unemployed.
Vastaava ongelma aiheutuu tiettyihin sosiaaliturvaetuuksiin liitetystä työttömyysehdosta, esimerkiksi kun korkeamman lapsilisän ehtona on se, että toinen vanhemmista on työtön.
A similar problem is likely to arise in at least one of those Member States that have not yet transposed the new framework.
Samanlainen ongelma syntyy todennäköisesti ainakin yhdessä niistä jäsenvaltioista, jotka eivät ole vielä panneet järjestelmää täytäntöön.
A similar procedure applies with Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste;
Samanlaista menettelyä sovelletaan direktiivin 94/62/ETY nojalla pakkauksiin ja pakkausjätteisiin;
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Vastaavaa menettelyä on käytetty onnistuneesti Euroopan muuttoliikefoorumissa.
A similar procedure shall, whenever considered necessary by the official veterinarian, also apply when non-compliance occurs repeatedly.
Vastaavaa menettelyä on sovellettava myös silloin, kun jonkin vaatimuksen noudattamisesta on laistettu toistuvasti, mikäli virkaeläinlääkäri pitää tätä tarpeellisena.
A similar procedure should be considered for LNG plants.
Samanlaista menettelyä olisi syytä harkita myös nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia varten.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
Vastaavaa menettelyä sovellettaisiin mahdollisissa menettelysääntöjen rikkomistapauksissa.
A similar process has begun in the MPC, albeit with differences between countries.
Välimeren alueen kumppanuusmaissa on käynnistynyt yhtäläinen prosessi huolimatta kyseisten maiden välisistä eroista.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Samankaltaista prosessia on vastikään ehdotettu myös EU:n laajuisen alkoholistrategian kehittämiseksi.
A similar process must now be replicated in many regions which have not experienced it and which do not have an established approach to cooperation between different players and factors.
Tällainen tilanne ja olosuhteet joudutaan kuitenkin luomaan uudelleen monilla alueilla, joilla edellä kuvailtua kehityskulkua ei ole ollut ja joilla eri toimijoiden ja tekijöiden väliset yhteistyömuodot eivät ole vakiintuneet.
A similar process occurs when language learning begins at an early age.
Tämä pätee myös kielten opetukseen, kun se aloitetaan varhaisessa iässä.
A similar process should be instituted at national level.
Vastaavanlainen menettely olisi otettava käyttöön myös jäsenvaltioissa.
A similar process was used to identify new TEN tunnels of this length.
Samalla tavalla saatiin selville myös Euroopan laajuiseen maantieverkkoon kuuluvat edellä mainitun pituiset uudet tunnelit.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
Samanlainen kevyille yksityisajoneuvoille tarkoitettu tuote voisi olla erityisen käytännöllinen varsinkin vilkkaassa kansainvälisessä liikenteessä eri naapurijäsenvaltioiden välillä.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Samankaltaisen italialaisen Lingue 2000 ­‑projektin ansiosta oppilaat saavat hyväksyttyjen ulkomaisten laitosten myöntämän ulkopuolisen todistuksen kielitaidostaan.
A similar project is currently under way to computerise external Community transit (NCTS/NSTI).13 This project aims to computerise the transmission of customs transit documents between Community customs offices.
Vastaavanlaista toimenpidettä ollaan parhaillaan toteuttamassa yhteisön ulkoisen passituksen alalla (NCTS/NSTI36).
A similar project is currently under way to computerise external Community transit (NCTS/NSTI).32 This project aims to computerise the transmission of customs transit documents between Community customs offices.
Vastaavanlaista toimenpidettä ollaan parhaillaan toteuttamassa yhteisön ulkoisen passituksen alalla (NCTS/NSTI30).
A similar project on vocational education and training reform started in September in the Ukraine with the participation of Italy, France and the International Labour Organisation.
Ukrainassa käynnistettiin syyskuussa vastaava ammatillisen koulutuksen uudistushanke, johon osallistuvat Italia, Ranska ja Kansainvälinen työjärjestö.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
Sama osuus (95 %) oli tyytyväisiä majoituksensa laatuun.
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Suhde oli samanlainen edellisellä kaudella (2000–2010).
A similar proposal for a 30% funding threshold for deployment projects under the TEN telecom programme (eTENs) is also pending.
Valmisteltavana on samantapainen ehdotus 30 prosentin rahoituskynnyksestä televiestintäverkkojen (eTEN) käyttöönottohankkeiden alalla.
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Samanlainen säännös sisältyy EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuviin direktiiveihin 2000/43/EY ja 2000/78/EY sekä perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohtaan perustuvaan direktiiviin 2006/54/EY miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa.
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
Ydinturvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa on jo vastaava määräys (8 artiklan 2 kohta).
A similar provision exists with respect to on-demand services.
Vastaava säännös pätee myös tilauspalveluihin.
A similar provision for national traffic is already included in Article 10.
Samankaltainen vaatimus esitetään jo jäsenvaltion sisäisen liikenteen osalta direktiivin 10 artiklassa.
A similar provision has already been accepted by the Commission in the context of amendment 120.
Komissio on jo hyväksynyt vastaavan säännöksen tarkistuksen 120 yhteydessä.
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 103 of the Regulation on the Community trade mark).
Vastaava säännös on annettu yhteisön tavaramerkistä (yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 103 artikla).
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 19 of the Regulation on the Community trade mark).
Samantyyppinen säännös on annettu myös yhteisön tavaramerkistä (yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 19 artikla).
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 20 of the Regulation on the Community trade mark).
Samantyyppinen säännös on annettu myös yhteisön tavaramerkistä (yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 20 artikla).
A similar provision has been adopted in the Regulation on the Community Trade Mark (Article 16).
Vastaava säännös on annettu yhteisön tavaramerkkiä koskevassa asetuksessa (16 artikla).
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Kuudennen alv-direktiivin 22 a artiklassa on samankaltainen säännös, jonka mukaan verohallinnot voivat yleensä tarkastaa muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia tietoja.
A similar provision is added to part II of Annex II.
Vastaava säännös on lisätty myös liitteessä II olevaan II osaan.
A similar provision is already to be found in the existing Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and the on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Samanlainen säännös on jo olemassa EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvissa nykyisissä direktiiveissä 2000/43/EY ja 2000/78/EY sekä direktiiviä 76/207/ETY muuttavassa direktiivissä 2002/73/EY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa.
A similar provision is contained in Article 34 of the Protocol on Litigation appended to the Luxembourg Convention.
Samantapainen määräys sisältyy Luxemburgin yleissopimukseen liitetyn riidoista tehdyn pöytäkirjan 34 artiklaan.
A similar provision is contained in Community legislation dealing with racial discrimination.
Samanlainen säännös sisältyy yhteisön lainsäädäntöön, joka koskee rotuun perustuvaa syrjintää.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
Samankaltainen säännös sisältyy myös aiempiin syrjinnänvastaisiin direktiiveihin.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
Vastaava säännös on otettu myös työajan järjestämistä koskevan direktiivin 2003/88/EY muuttamiseksi tehdyn ehdotuksen 2 b artiklaan.
A similar provision is included in the Regulation on the Community trade mark (Article 24).
Vastaava säännös on annettu yhteisön tavaramerkkiä koskevassa asetuksessa (24 artikla).
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
Komissio ehdottaa vastaavanlaista säännöstä yhteissijoitusyrityksistä ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annettujen direktiivien muutosluonnoksessa8, jota ehdotetaan rinnakkain tämän asetusehdotuksen kanssa.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
Komissio ehdottaa vastaavanlaista säännöstä yhteissijoitusyrityksistä11 ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista12 annettujen direktiivien muutosluonnoksessa13, jota ehdotetaan rinnakkain tämän ehdotuksen kanssa.
A similar provision should be inserted into the proposed regulation.
Olisi toivottavaa, että vastaava säännös sisällytettäisiin myös nyt käsiteltävänä olevaan asetusehdotukseen.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
Vastaavanlainen säännös sisältyi jo vuoden 2005 ehdotukseen.
A similar provision was included in the current IIA (Point 7 and Declaration No 1).
Vastaava säännös sisältyi myös nykyiseen toimielinten sopimukseen (7 kohta ja julistus N:o 1).
A similar provision was provided for in Article 37 of the original proposal, though technically different for it was placed under the appeals chapter.
Vastaava säännös sisältyi alkuperäisen ehdotuksen 37 artiklaan, mutta se oli teknisesti erilainen, koska se sisältyi muutoksenhakua koskevaan lukuun.
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
Vastaava säännös lisätään 2 kohdaksi 9 f artiklaan, joka koskee tällaisten palvelujen suorittamista muille kuin verovelvollisille asiakkaille.
A similar provision, concerning the energy performance of buildings, already exists in Community legislation (see Article 7 in Directive 2002/91/EC).
Yhteisön lainsäädäntöön sisältyy jo samankaltainen säännös, joka koskee rakennusten energiatehokkuutta (katso direktiivin 2002/91/EY 7 artikla).
A similar purpose is served through ensuring that a broad set of general principles are followed when undertaking capacity allocation.
Samaa tarkoitusta palvellaan varmistamalla, että kapasiteetin käyttöoikeutta myönnettäessä noudatetaan laajoja yleisperiaatteita.
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
Samankaltainen kysymys tulee esiin, kun tarkastellaan jäädyttämismääräyksen etuoikeusjärjestystä rikosoikeudenkäynnin tai hallinnollisen menettelyn yhteydessä.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Samalla tavalla voidaan kyseenalaistaa 15 artiklan 3 kohdassa esitetty säädösvallan siirto todentamismenettelyjen osalta.
A similar question was included in the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"40.
Vastaava kysymys esitettiin myös komission vihreässä kirjassa Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle40.
A similar questionnaire was addressed to stakeholders.
Samanlainen kyselylomake osoitettiin sidosryhmille.
A similar quota of dedicated financial resources (2 %) must be included as such in the first Group of actions concerning each of the thematic technological and scientific priorities.
Myös kohdennetuista varoista tulee osoittaa vastaava osuus (2 %) sellaisenaan ensimmäisen ryhmän toimiin, joista kukin liittyy aihekohtaisiin teknologisesti ja tieteellisesti ensisijaisiin aloihin.