natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extension of EC type-approval in respect of the installation of mirrors and supplementary systems for indirect vision has been granted/refused (3)
EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty/evätty peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjestelmien asentamisen osalta (3)
An extension of EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
EY-tyyppihyväksynnän laajennus kuljettajan istuimen osalta on annettu/evätty(2)
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
Olemassa olevien välineiden laajentaminen eli MEDIA 2007 ‑ohjelman avaaminen laajemmalle osallistujajoukolle ja yhteistyölle merkitsisi erinäisiä hankaluuksia WTO-sääntöjen suhteen ja edellyttäisi laajoja hallitustason välisiä neuvotteluja.
An extension of one year of data protection period could be allowed if a medicinal product, covered by the normal data protection period, has developed a new therapeutic indication with an important benefit for patients within the first 8 years of protection.
Yhden vuoden pidennys tietosuojaa koskevaan ajanjaksoon voitaisiin sallia, jos lääkkeelle, joka kuuluu tavallisen tietosuoja-ajan piiriin, on kehitetty suoja-ajan kahdeksan ensimmäisen vuoden kuluessa uusi terapeuttinen käyttöaihe, josta on tärkeää hyötyä potilaille.
An extension of that period shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the notification too late to enable him to make payment within the period prescribed.
Määräajan pidennys on myönnettävä viran puolesta, jos asianomaisen todetaan saaneen tiedoksiannon liian myöhään voidakseen suorittaa maksun asetetussa määräajassa.
An extension of the agreement was approved by the Commission services in December 1999.
Komission yksiköt hyväksyivät sopimuksen pidennyksen joulukuussa 1999.
An extension of the area of application of that Regulation will be necessary in order to cover all areas of catches of western horse mackerel.
Kyseisen asetuksen soveltamisalaa on tarpeen laajentaa kattamaan kaikki piikkimakrillin läntisen kannan pyyntialueet.
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
hiilidioksidipäästöjen kauppajärjestelmän ulottaminen koskemaan merenkulun päästöjä (sillä ei ole varmaa, että meneillään olevissa Kansainvälisen merenkulkujärjestön neuvotteluissa pystytään sopimaan riittävistä toimista riittävän nopeasti)
An extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles based on a thorough impact assessment could be considered at a later stage, once environmentally enhanced performance standards have been developed for them.
Hankintavelvollisuuden laajentamista koskemaan henkilöautoja ja kevyitä hyötyajoneuvoja voidaan harkita myöhemmin perusteellisen vaikutusten arvioinnin pohjalta, kun niitä varten on kehitetty erittäin hyviä ympäristöominaisuuksia koskevat vaatimukset.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
On myös tarpeen laajentaa Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston toimivaltuuksia verrattuna nykyisen Frontexin toimivaltuuksiin.
An extension of the current action plan for two years is suggested, with significant changes in emphasis, in accordance with the findings of both the intermediate evaluation and the workshop mentioned above.
Nykyiselle toimintasuunnitelmalle ehdotetaan kahden vuoden jatkoaikaa, jolloin sen painopisteitä muutettaisiin merkittävästi edellä mainituissa väliarviossa ja seminaarissa esitettyjen havaintojen perusteella.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
Vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen laajentamista voitaisiin myös tarkastella nyt, kun liikenteen alan valtiontukia koskeva sääntötyö on käynnissä.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
Euromed Audiovisual II ‑ohjelman ja elokuva-alan EU–AKT-ohjelman laajentamisella ei saavuteta ehdotuksen tavoitteita, lähinnä sen takia, että näillä ohjelmilla on kehitysyhteistyöhön liittyvät tavoitteet.
An extension of the fields of intervention is justified by the accession of new Member States, all of which are eligible to benefit from the Cohesion Fund and which face new and important financing needs.
Kaikki uudet jäsenvaltiot voivat saada tukea koheesiorahastosta, ja niiden uusien ja merkittävien rahoitustarpeiden olemassaolon vuoksi on perusteltua laajentaa rahaston toiminta-alaa.
an extension of the flat-rate aid for hazelnuts after the 2000/01 marketing year.
Hasselpähkinän viljelylle maksettavaa kiinteää tukea jatketaan markkinavuoden 2000/01 jälkeen.
An extension of the Foundation's remit to cover the Mediterranean non-member countries and territories specified in the regulation on the new Mediterranean partnership (MEDA) (Council Regulation (EC) No 1488/96).
Säätiön toimipiirin laajentaminen EU:n ulkopuolisiin Välimeren maihin ja Välimeren alueen uudesta kumppanuudesta (Meda) annetussa asetuksessa määriteltyihin alueisiin (neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96).
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
laajentamalla takuurahaston koskemaan kaikkia Horisontti 2020 ‑puiteohjelman toimia ja edellyttämällä taloudellisiin valmiuksiin liittyviä ennakkotarkistuksia vain koordinaattoreiden osalta
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
käyttöaikaa pidennetään 12 kuukaudesta 24 kuukauteen
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
EGR:n rahoitusosuuden pitäminen 65 prosentissa auttaisi lievittämään jossain määrin jäsenvaltioiden julkisen talouden taakkaa.
An extension of the NMW to youths aged 16-17 is being considered.
Vähimmäispalkkojen ulottamista 16–17-vuotiaisiin nuoriin harkitaan.
An extension of the payment deadline for the Arnhem-Nijmegen Objective 2 programme was requested.
Arnhem-Nijmegenin tavoite 2 ‑ohjelmassa on pyydetty maksukauden pidennystä.
An extension of the powers vested in organisations involved in the fight against counterfeiting and piracy might also be considered in order to enable them to institute legal proceedings in the defence of the collective interests for which they are responsible.
Voitaisiinkin harkita, että väärennösten ja laittomasti valmistettujen tuotteiden torjumiseen osallistuvien järjestöjen oikeuksia lisättäisiin, jotta ne voisivat olla asianosaisina oikeudenkäyntimenettelyissä ja puolustaa yhteisiä oikeuksia, joista huolehtiminen on niiden tehtävänä.
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
laajennetaan eläinten siirtorajoitukset koskemaan myös lampaita ja vuohia
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
Laajennetaan eläinten siirtorajoitukset koskemaan myös lampaita ja vuohia.
An extension of the scope of Article 5 of the Regulation to include situations which are not currently covered, and in particular the failure to comply with the information obligation incumbent on the Member States in the case of an obstacle.
asetuksen 5 artiklan soveltamisalan laajentaminen kattamaan tapaukset, jotka eivät nykyisellään kuulu sen piiriin, sekä erityisesti tapaukset, joissa asianomaiset jäsenvaltiot laiminlyövät velvollisuutensa ilmoittaa esteestä
An extension of the scope of the Marine Directive to marine waters covered by the Water Framework Directive is necessary in order to ensure coherent implementation of both Directives as marine ecosystems do not respect artificial administrative boundaries.
On tarpeen ulottaa meristrategian puitedirektiivin soveltamisala koskemaan vesipolitiikan puitedirektiivin kattamia merivesiä sen varmistamiseksi, että molemmat direktiivit voidaan panna täytäntöön johdonmukaisesti, sillä meriekosysteemit eivät noudata keinotekoisia hallinnollisia rajoja.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
Tutkimuslaitoksen nimeämisen alaa voidaan laajentaa 77 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja edellyttäen 78 artiklassa tarkoitettua ilmoitusta.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Julkaisun ja voimaantulon välisen kuusikuukautisen määräajan pidentämistä tulisi joka tapauksessa välttää.
An extension of the time limit in a particular case shall not be valid unless notice is served on the applicant or on the legal adviser or other counsellor who assists or represents him.
Määräajan pidentäminen ei ole yksittäisessä tapauksessa pätevä ennen kuin siitä on ilmoitettu hakijalle tai häntä avustavalle tai edustavalle asianajajalle tai muulle oikeudelliselle neuvonantajalle.
An extension of the time-limits may be envisaged in exceptional circumstances.
Edellä asetettuja aikarajoituksia voidaan pidentää ainoastaan poikkeustapauksissa.
An extension of the transitional period, allowing intra–Community duty–free sales to continue beyond 30 June 1999, could take several forms: an extension for a period of time to be determined, or limited to certain sectors, or limited to certain products.
Siirtymäkauden jatkaminen, joka mahdollistaisi EU:n sisäisen verovapaan myynnin jatkumisen 30. kesäkuuta 1999 jälkeen, voitaisiin toteuttaa eri tavoin: sitä voitaisiin jatkaa määrätyn ajan tai ainoastaan määrättyjen alojen tai tuotteiden osalta.
An extension of the urban audit on the economic and social situation of the Union’s urban areas, first published in the year 2000, is also planned.
Tarkoituksena on myös tarkastella unionin kaupunkialueiden taloudellista ja sosiaalista tilannetta, jota käsiteltiin ensimmäisen kerran vuonna 2000 ilmestyneessä julkaisussa.
An extension of the use of the reverse charge mechanism
Käännetyn verovelvollisuuden käytön laajentaminen
an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons;
käännetyn verovelvollisuuden käytön laajentaminen maahan sijoittautumattomien verovelvollisten suorittamien tiettyjen yritysten välisten liiketoimien osalta
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Asiaan liittyvien määrärahojen lisääminen ja eri politiikkojen välisten mahdollisten yhteisvaikutusten määrittely ei aiheuttaisi vaihtoehtoiskustannuksia muille EU:n ympäristöpolitiikoille.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.
Parhaillaan on käsiteltävänä kyseisen markkinoille saattamista koskevan rajoituksen laajentaminen niin, että se koskisi myös muita terveydenhoidon laitteita sekä ammatti- ja teollisuuskäyttöön tarkoitettuja mittalaitteita.
An extension of this principle to external aid will be explored.
Mahdollisuutta laajentaa tämä periaate koskemaan ulkoista apua tullaan tutkimaan.
An extension of vessel monitoring by satellite (VMS):
Alusten satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) laajentaminen:
An extension shall not exceed one year, and the overall length of an authorised stay, that is, the length of the initially authorised stay and its extension, shall not exceed two years.
Viisumia voidaan jatkaa enintään vuodella, ja sallitun oleskelun kokonaiskesto eli alkuperäinen sallittu oleskelu ja sen jatkaminen eivät yhdessä saa ylittää kahta vuotta.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Mainittua 30 päivän määräaikaa voidaan pidentää ottaen huomioon tutkimukselle säädetty määräaika ja sillä edellytyksellä, että kyseinen osapuoli ilmoittaa pätevän, erityisistä olosuhteista johtuvan syyn tällaisen pidennyksen saamiseksi.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Mainittua 30 päivän määräaikaa voidaan pidentää ottaen huomioon tutkimuksen osalta vahvistettu määräaika ja sillä edellytyksellä, että kyseinen osapuoli ilmoittaa erityisolosuhteet päteväksi syyksi tällaisen pidennyksen saamiseen.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Tätä 30 päivän määräaikaa voidaan pidentää ottaen asianmukaisesti huomioon tutkimukselle vahvistettu määräaika, jos kyseinen osapuoli osoittaa pätevän syyn tällaiseen pidennykseen omien erityisten olosuhteidensa perusteella.
An extension, if necessary, of competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets.
kilpailun tehokkuutta ja kaasu- tai sähkömarkkinoiden yhdentymistä mittaavien kilpailuindikaattoreiden laajentaminen tarpeen mukaan.
An extensive access infrastructure
Infrastruktuurin laaja saatavuus
An extensive analysis of the results of the Internet consultation is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Internet-kuulemisen tulosten laaja analyysi on saatavilla osoitteessa http://inspire.jrc.it.
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
Ohjelman strategiavaiheen aikana järjestetään laaja strategialähtöinen kuulemis- ja lausuntokierros, jossa kuullaan muiden sektorien (maatalous, kalatalous, vesiviljely, liikenne ja vesitalous) sidosryhmiä.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
Maisterintutkintoa suorittavien opiskelijoiden erityistilannetta jäsenvaltioissa kartoittanut laaja arviointi, näille opiskelijoille suunnattujen EU:n ja muiden kuin EU:n rahoitusjärjestelyjen analysointi sekä kattava riippumaton toteutettavuustutkimus viittaavat siihen, että nyt olisi tilaisuus kehittää uusi innovatiivinen rahoitusväline parhaaksi vaihtoehdoksi katsotun yhden yksittäisen ohjelman puitteissa.
An extensive consultation process has already taken place with industry, Member States, consumer and environmental groups and is, to some degree, reflected in the Commission’s final document3.
Teollisuuden, jäsenvaltioiden, kuluttaja- ja ympäristöryhmien keskuudessa on jo toteutettu laaja kuulemisprosessi, jonka tulokset on jo osittain otettu huomioon komission lopullisessa asiakirjassa3.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
Sidosryhmien laaja osallistuminen on pyritty varmistamaan koko toimintapoliittisen syklin ajan laajan kuulemisstrategian avulla.
An extensive debate followed, with contributions from Mr Kleemann, Mr Malosse, Mr Bedossa, Ms Stechova, Mr Van Iersel, Mr Espuny Moyano, Mr Danusevics and Mr Dassis.
Seuranneeseen laajaan keskusteluun osallistuivat Kleemann, Malosse, Bedossa, Štechová, van Iersel, Espuny Moyano, Danusevics ja Dassis.
An extensive description of the numerous existing national RIS applications can be found in the state of the art report produced by the fifth Framework Programme RTD project COMPRIS.4
Laaja kuvaus nykyisistä RIS-sovelluksista on saatavilla viidennen TTK-puiteohjelman Compris-hankkeessa laaditusta nykytilannetta käsittelevästä raportista4.
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
Komission tiedonantojen ja henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan asetusehdotuksen yhteydessä käytiin jo laaja keskustelu sopivista välineistä, joita olisi käytettävä kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen polttoainetehokkuuden parantamiseksi.
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
Riippumattomat konsulttitoimistot tekivät vuosina 2005–2006 laajan arvioinnin sähköistä rahaa koskevasta direktiivistä 2000/46/EY.
An extensive list like the proposed one is not flexible enough and might turn out to be too limited in relation to certain cases.
Ehdotetun kaltainen tyhjentävä luettelo ei olisi riittävän joustava ja voisi joissakin tapauksissa osoittautua liian rajoittavaksi.
An extensive list of indicators on the quality of work have been developed for the Laeken European Council as part of a parallel process.
Laekenin Eurooppa-neuvostoa varten on laadittu pitkä luettelo työn laatua kuvaavia indikaattoreita osana rinnakkaista prosessia.
An extensive number of suggestions and improvements is put forward in the opinion regarding the different instruments proposed by the Commission viz. restrictions on new plantings, the regulation of re-plantings, reserves for planting rights, bonus payments for the final abandonment of vineyards and restructuring measures.
Lausunnossa ehdotetaan monia muutoksia ja parannuksia komission ehdottamiin välineisiin, joita ovat uusien viljelmien istutusoikeuden rajoittaminen, paikkausistutusta koskevat säännökset, varannosta myönnetyt istutusoikeudet, luopumispalkkiot sekä rakennemuutostoimet.
An extensive pool of job applications and CV's
Kattava työhakemusten ja ansioluetteloiden reservi
An extensive preparatory enquiry was carried out from 2007 to 2010 to review the winding-up bodies (WUB) in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations (WUD), to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Tarkoituksena oli tarkastaa kyseisten elinten tuen päättämistä koskevia lausumia tukevien päättämistoimien varmuus, tarkastaa jäsenvaltioiden valmistelut hankkeiden päättämiseksi ja määrittää siihen liittyviä riskejä ja lieventää niitä.
An extensive programme of consultation and research was carried out during 2012.
Laaja kuulemis- ja tutkimusohjelma toteutettiin vuonna 2012.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Sosiaalipalveluiden (lastenhoitopaikkojen ja hoitopalveluiden) laaja tarjonta auttaa huojentamaan lapsia tai muita omaisia hoitavien (yleensä naisten) taakkaa ja mahdollistaa osaltaan heidän osaamisensa täyden hyödyntämisen työmarkkinoilla.
An extensive restructuring programme has now been in operation for 12 years; as a result the number of State-owned enterprises has fallen sharply, from 8,453 in 1990 to fewer than 600 at present.
Laaja-alaisen rakennemuutosohjelman käynnistämisestä on kulunut 12 vuotta, ja tänä aikana valtionyritysten määrä on selvästi laskenut.
An extensive stakeholder consultation, which started with the 2005 Communication "From concept to reality", has indicated that the following major problems are hindering the progress towards the realisation of the political and operational goals of GMES:
Vuonna 2005 annetulla tiedonannolla ”Suunnitelmista totta” aloitetun laajan sidosryhmien kuulemismenettelyn mukaan GMES:n poliittisten ja operatiivisten päämäärien edistymisen esteenä ovat seuraavat ongelmat:
An extensive survey of the Rapid exchange of information system with interviews in all Member States carried out by the Commission services (hereafter referred to as “the survey”) has also contributed to the identification of problem areas.
Komission yksiköt ovat myös tutkineet nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää tekemällä kaikille jäsenvaltioille laajan kyselyn (jäljempänä 'kysely'), jonka avulla on kartoitettu ongelma-alueet.
An extensive survey using “focus group” techniques has been conducted to gather in-depth qualitative information on citizens’ views about the provision of services of general economic interest.
Laajan, kohderyhmätekniikkaa hyödyntävän selvityksen avulla on pyritty saamaan seikkaperäistä laadullista tietoa kansalaisten näkemyksistä yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden suhteen.
An extensive twinning project between experts of "old" and "new" Member States adds to the capacity of the new Member States to adopt best practices in carrying out EU law which may as well encourage efforts to integrate EU matters at an earlier stage of decision-making.
Laaja vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden välinen kumppanuushanke lisää uusien jäsenvaltioiden kykyä hyödyntää parhaita käytäntöjä EU-lainsäädännön soveltamisessa, mikä saattaa myös kannustaa ottamaan EU-näkökulman huomioon päätöksenteon varhaisessa vaiheessa.
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
Komissio osarahoitti kattavan kaksivuotisen menettelyn, jossa kuultiin tärkeimpiä sidosryhmiä.7
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
ulkoinen ohjelma: euron roolin vahvistaminen maailmantalouden ohjauksessa
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
ulkoinen riippumaton väliarviointikertomus saaduista tuloksista sekä ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista kolme vuotta ohjelman hyväksymisen jälkeen; kertomuksen avulla on erityisesti voitava arvioida toimenpiteiden vaikutusta kaikissa maissa; kertomukseen on sisällyttävä tiivistelmä komission tärkeimmistä päätelmistä ja huomioista;
An external audit of the accounts for the action or of the body in receipt of an operating grant produced by an approved auditor may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of management risks.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vaatia riskianalyysin perusteella maksun suorittamiseksi toimen tai toiminta-avustuksen saajayhteisön ulkoista tilintarkastusta, jonka suorittaa hyväksytty tilintarkastaja.
An external auditor contracted by the Commission may check the accounts and records of expenditure.
Ulkopuolinen tilintarkastaja, jonka kanssa komissio tekee sopimuksen, voi tarkastaa tilit ja menokirjaukset.
An external consultant was employed to carry out the first phase of setting up the network11.
Verkon käynnistämisen ensimmäisen vaiheen toteuttamiseen palkattiin ulkopuolinen konsultti11.
An external consultation of relevant stakeholders was held between April and June 2007.
Asiaan liittyviä intressitahoja kuultiin huhti–kesäkuussa 2007.