natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ 1 for each 3 300 m³/d and part
+ 1 jokaista 3 300 m³/pv ja tämän määrän osaa kohti
+ 1 from Group I
+ 1 ryhmä I:stä
+ 1 member of Group I to be appointed
+ 1 ryhmä I:n jäsen (nimettävä)
+ 1 p.m.
noin kello 13.00
+ 1 p.m.
noin klo 13.00
+ 1 place for a Croatian member
+ 1 myöhemmin vahvistettava kroatialaisjäsenen paikka
+ 1 post for a Croatian member, to be decided
+ 1 myöhemmin vahvistettava kroatialaisjäsenen paikka
+ 1.0 ºC
+ 1,0ºC
+ 10 million euro
+ 10 miljoonaa euroa
+ 10 tonnes
+ 10 tonnia
+ 10 tonnes
yli 10 tonnia
+ 10% margin
+ 10 %:n marginaali
+ 100.000 new full-time places for 3 and 4 year olds in schools.
+ 100 000 uutta kokopäiväistä hoitopaikkaa koulussa oleville 3–4-vuotiaille.
+ 101 million euro
+ 101 miljoonaa euroa
+ 11 a.m.
Noin kello 11.00
+ 11% for Luxembourg;
Luxemburgissa +11
+ 12 million euro
+ 12 miljoonaa euroa
+ 12 months
+12 kk
+ 12 noon
noin klo 12.00
+ 12.15 p.m.
noin klo 12.15
+ 12.30 p.m.
Noin kello 12.30
+ 12.30 p.m.
noin klo 12.30
+ 122 million euro
+ 122 miljoonaa euroa
+ 16 missions per year (specific programmes)
+ 16 työmatkaa vuodessa (erityisohjelmat)
+ 16% for Portugal;
Portugalissa +16
+ 18 new relays per new Member State
+ 18 uutta tiedotuspistettä jokaista uutta jäsenvaltiota kohden
+ 18% for Greece;
Kreikassa +18
+ 18% for Italy;
Italiassa +18
+ 180 jobs
+ 180 työpaikkaa
+ 19% for passenger cars and + 5% for buses and coaches in passenger transport
matkustajaliikenteessä henkilöautot + 19 % ja linja-autot + 5
+ 2 °C ¾ +6 °C
+ 2 °C - +6 °C
+ 22 new major centres
+ 22 uutta suurta keskusta
+ 25 Mio euro
+ 25 milj.
+ 3 from Group II
+ 3 ryhmä II:sta
+ 3.30 p.m.
Noin kello 15.30
+ 30 million euro
+ 30 miljoonaa euroa
+ 30% for Spain (other studies suggest 38%).
Espanjassa +30 % (joidenkin tutkimusten mukaan 38 %).
+ 3000 jobs
+ 3000 työpaikkaa
+ 32 2 286 9412, e-mail: laura.bacci@youthforum.org.
+32 2 286 9412, sähköposti: laura.bacci@youthforum.org
+ 32 2 546 9207.
+32 2 546 9207, sähköposti: press@esc.eu.int
+ 33.000 childcare places by end 2002.
+ 33 000 päivähoitopaikkaa vuoden 2002 loppuun mennessä.
+ 35% in freight transport;
+ 35 % tavaraliikenteessä
+ 4 members of Group II to be appointed
+ 4 ryhmä II:n jäsentä (nimettävä)
+ 4 p.m.
noin kello 16.00
+ 44 171 405 5943
Fax:  + 44 171 405 5943
+ 49 million euro
+ 49 miljoonaa euroa
+ 5.30 p.m.
Noin kello 17.30
+ 5.30 p.m.
noin klo 17.00
+ 5.30 p.m.
noin klo 17.30
+ 6 p.m.
Noin kello 18.30
+ 6 p.m.
noin klo 18.00
+ 6% in freight transport (+ 15% in EU-15, - 9% in EU-10);
+ 6 % tavaraliikenteessä (+15 % EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa, EU-15; ‑9 % EU:n uusissa jäsenvaltioissa, EU-10)
+ 6.30 p.m.
Noin kello 18.30
+ 6.30 p.m.
noin klo 18.30
+ 6.45 p.m.
noin kello 18.45
+ 65 years
+ 65-vuotiaat
+ 7 p.m.
Noin kello 19.00
+ 7 p.m.
noin klo 19.00
+ 7.15 p.m.
Noin kello 19.15
+ 7.30 p.m.
noin klo 19.30
+ 7.45 p.m.
Noin kello 19.45
+ 7.45 p.m.
noin klo 19.45
+ 70 million euro
+ 70 miljoonaa euroa
+ 8 p.m.
Noin kello 20.00
+ 8 p.m.
noin klo 20.00
+ 8.30 p.m.
Noin kello 20.30
+ 8.30 p.m.
noin klo 20.30
+ 9% in passenger transport (+ 8% for interurban trains, + 14% for urban rail (tram and metro))
+ 9 % matkustajaliikenteessä (kaupunkien väliset junat + 8 %, kaupunkien rautatieliikenne (raitiovaunut ja metrot) + 14 %)
+ = Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Somewhat positive impact
+ = Jossain määrin myönteinen vaikutus
+ Appendix – Rapporteur: Mr Pegado Liz
+ liite – Esittelijä: Jorge Pegado Liz
+ assessment of the situation by the parties to obtain common information needed to define the objectives of undertaking negotiations.
Lisäksi osapuolet arvioivat tilannetta, ”jotta kerätään yhteiset tiedot, joita tarvitaan yrityksen neuvottelujen tavoitteiden määrittelemiseksi”.
+ ATR; AID=A0 00 00 33
+ ATR; AID = A0 00 00 33
+ Balkans
+ Balkanin maat
+ Commission Decision 2005/166/EC laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC
+ komission päätös 2005/166/EY neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY täytäntöönpanosäännöistä
+ communication
+ tiedonanto
+ consultation prior to decisions likely to have a decisive influence.
Perustellut vastaukset sekakomitealle ja kuuleminen ennen päätöksentekoa asioissa, joilla voi olla ratkaisevia vaikutuksia
+ contacts prior to negotiations.
Lisäksi yhteydenpito ennen neuvotteluja.
+ Corrigendum
+ korjausliite
+ Cote d’Ivoire
+ Norsunluurannikko
+ Cuba
+ Kuuba
+ Eligibility
+ Kelpoisuus
+ Employment
+ Työllisyys
+ EUR 10 million
+ 10 miljoonaa EUR
+ EUR 22 million
+ 22 miljoonaa EUR
+ EUR 30 million
+ 30 miljoonaa EUR
+ EUR 61 million
+ 61 miljoonaa EUR
+ fax: 00 48 22 635 03 93
+48 22 635 03 93
+ Higher cost than status quo; 0 Unchanged costs; – Lower costs than status quo
+ enemmän kustannuksia kuin nyt; 0 ei vaikutuksia kustannuksiin; + vähemmän kustannuksia kuin nyt
+ Important contribution
+ Merkittävä panos
+ indicates improvements compared to last year.
+ merkitsee parannusta viime vuoteen nähden.
+ information for employees on subjects likely to have direct or indirect repercussions on industrial relations.
Lisäksi työntekijöille tiedotetaan asioista, joilla voi olla suoria tai välillisiä vaikutuksia työsuhteisiin.
+ Level of benefits
+ Etuuksien taso
+ main comm.
+ 0,15 % vuosimaksu
+ M€ 191 /yr
+ 191 miljoonaa euroa vuodessa
+ M€ 380 up to 710 /yr
+ 380–710 miljoonaa euroa vuodessa
+ Name of the social insurance institution
+ Kansaneläkelaitoksen nimi
+ or ++
+ tai ++
+ PDAB 1/2003
+ ALTE 1/2003
+ PDSAB 1 and 2/2003
+ ALTE 1/2003 + ALTE 2/2003
+ SUPPL.
+ lisäm.
+ to ++
+ / ++
+ to +++
+, ++ tai +++
+ to +++
+, ++, +++
+ Two years from the date of entry into force of this Directive.
+Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
+ up to 2% for protein crops
+ enintään 2 % valkuaiskasveille
+ Up to 3.5 to 4 million EUR per year
+ enintään 3,5–4 miljoonaa euroa vuodessa
+ VAT
+ alv
+ VAT)
+ alv)
+ € 0.06 mio/year
+ 0,06 milj.
+ € 0.1 mio/year
+ 0,1 milj.
+ € 0.2 mio/year
+ 0,2 milj.
+ € 0.3 mio/year
+ 0,3 milj.
+ €13 million
+ 13 milj.
+ €44 million
+ 44 milj.
++
5b
++ / -- : likely positive/ negative impact
++ / -- : todennäköinen positiivinen/negatiivinen vaikutus
++ = Significant positive impact
++ = Merkittävä myönteinen vaikutus
++ = very relevant,+ = relevant,
++ = erittäin relevantti + = relevantti
++ Very strong contribution
++ Erittäin merkittävä panos
+++
LL
+++ (Strong); ++ (Moderate); + (Weak) positive contribution
+++ (suuri); ++ (keskinkertainen); + (pieni) myönteinen vaikutus
+++ strongly positive, ++ quite positive, + positive, 0 like baseline scenario, - negative, -- quite negative, --- strongly negative, NA not applicable
+++ erittäin myönteinen, ++ melko myönteinen, + myönteinen, 0 sama kuin perusskenaariossa, − kielteinen, −− melko kielteinen, −−− erittäin kielteinen
+++/--- : very likely positive/ negative impact
+++/--- : hyvin todennäköinen positiivinen/negatiivinen vaikutus
+/- 12 noon
Noin klo 12.00
+/- 15% of total emissions reduction under Kyoto
+/- 15 % Kioton sopimuksen mukaisista päästöjen vähennyksistä
+/- 2 years
+/– 2 vuotta.
+/- 3 studies at an average of 100.000
3 tutkimusta, keskimäärin 100 000
+/- 3.15 p.m.
Noin klo 15.15
+/- 4 p.m.
Noin klo 16.00
+/- 4 studies at an average of 30.000
4 tutkimusta, keskimäärin 30 000
+/- 8.15 p.m.
kello 20.15
+/- = no impact/no change/partly support; + = positive impact/support; - = negative impact/no support
+/- = ei vaikutusta / ei muutosta / osittainen tuki; + = positiivinen vaikutus / tuki; - = negatiivinen vaikutus / ei tukea
+/- = no or slow change; + = likely to reach; - = unlikely to reach
+/- = ei muutosta tai hidas muutos; + = todennäköisesti saavutetaan; - = todennäköisesti ei saavuteta.
+/- EUR 60,
60 euroa
+/- Exceptional result
+/– Satunnaiset erät
+/- Financial result
+/– Rahoitustulos
+/- Result from ordinary activities
+/– Tavanomaisen toiminnan tulos
+/- transfers
+/- siirrot
+/- €50 billion (2000-2010)
+/- 50 miljardia euroa (2000-2010)
+/-1 to 2 years (depending on resources).
+/– 1-2 vuotta (resursseista riippuen).
+/-1,5 year until submission of a proposal (depending on resources).
Ehdotuksen valmisteluun kuluu +/– 1,5 vuotta (resursseista riippuen).
+/-2 years.
+/–2 vuotta.
+/-EUR 70,
70 euroa
+/‑ 55% (85% according to the Bank Card Group)
+/- 55 % (85 % pankkikorttiryhmittymän mukaan)
+/‑ 90%
Noin 90 prosenttia
+0.3 Mio euro
+0,3 milj.
+0.5e
+0,5e
+1 (score)
+1 (tulos)
+1 p.m.
noin kello 13.00
+1 °C ¾ +6 °C (within 8 hours of collection)
+1 °C - +6 °C (8 tunnin kuluessa keräämisestä)
+1.0e
+1,0e
+1.5e
+1,5e
+1.6 million children cared by 2004 = + 900 neighbourhood nurseries for disadvantaged areas by 2004.
+ 1,6 miljoonalle lapselle hoitopaikka vuoteen 2004 mennessä = + 900 lähipäiväkotia heikommassa asemassa olevilla alueilla vuoteen 2004 mennessä.
+10% margin
+ 10 %:n marginaali
+1000 V
1000 V
+1°C and kept  below this temperature  for a maximum period of 15 days from the post mortem inspection,
+1°C:ta, ja se on pidettävä tämän lämpötilan alapuolella enintään 15 päivän ajan post mortem -tarkastuksesta,
+1°C and kept below this temperature for a maximum period of 15 days from the post mortem inspection,
+1 °C:ta, ja se on pidettävä tämän lämpötilan alapuolella enintään 15 päivän ajan post mortem -tarkastuksesta,
+1°C ¾ +10°C
+1°C - +10 °C
+2 °C ¾ +10 °C
+2 °C - +10 °C
+2 °C ¾ +6 °C
+2 °C - +6 °C
+2.0e
+2,0e
+2.5e
+2,5
+20 billion euro
+20 miljardia euroa
+20 to -9%
+20 %–(-9 %)
+20 °C ¾ +24 °C
+20 °C - +24 °C
+30 °C ¾ +37 °C
+30 °C - +37 °C:ssa
+32 2 546 9194 - email: tzonka.iotzova@eesc.europa.eu)
+32 25469194 – sähköposti: Andrei.Popescu@eesc.europa.eu)
+32 2 546 92 07, e-mail: press@esc.eu.int.
+32 2 546 9207, sähköposti: press@esc.eu.int
+32 2 546 9207, e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int.
+32 2 546 9207, sähköposti: nicholas.foster@esc.eu.int
+32.000 places by 2004; +10.000 places outside school hours for children 3-16 years old.
+ 32 000 paikkaa vuoteen 2004 mennessä; + 10 000 paikkaa koulun jälkeen 3–16-vuotiaille.
+33 (1) 45 26 05 53Fax:
+33(1)45 260 553
+33 (1) 48 74 72 12
Fax +33(1)48 747 212
+34/607.48.26.66
jbustamante@eivissa.org
+352-43.79-1  Fax +352-43.77.04
+352 43 79-1 Faksi: +352 43 77 04
+370-5-26 23 974
Faksi +370-5-26 23 974
+39-06-84761
+39 06 84761 vaihde
+39.6 billion euro
+39,6 miljardia euroa
+39/064417021
Faksi
+39/0644170230
p.landi@adiconsum.it
+3b
11,050 €
+5 yrs (from 59.9** in 2001)
+ 5 vuotta (59,9 v.** vuonna 2001)
+7°C and be kept below this temperature  for a maximum period of 7 days from the post mortem inspection, or
+7 °C:ta, ja se on pidettävä tämän lämpötilan alapuolella enintään 7 päivän ajan post mortem -tarkastuksesta, tai
+7°C and be kept below this temperature for a maximum period of 7 days from the post mortem inspection, or
+7 °C:ta, ja se on pidettävä tämän lämpötilan alapuolella enintään 7 päivän ajan post mortem -tarkastuksesta, tai
+8 million euro
+8 miljoonaa euroa
+8 to -17%
+8 %–(-17 %)
+: positive impact on competitiveness
+: myönteinen vaikutus kilpailukykyyn
+Fax.: 33 1 46 66 28 01
puh./faksi +33 1 46 66 28 01
+ve cont.
Pos.
+€ 0.05 mio/year
euroa/vuosi
,  point (g) is replaced by the following:
g alakohta seuraavasti:
, (region) ……… has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of these diseases has taken place.
(alue) on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä karjarutosta edeltävien 12 kuukauden ajan, eikä siellä ole samana aikana rokotettu kumpaakaan tautia vastaan
, (region) ……… has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of these diseases has taken place.
(alue) on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä karjarutosta edeltävien 12 kuukauden ajan, eikä siellä ole samana aikana rokotettu kumpaakaan tautia vastaan,
, A wide range of organisations have been invited to form partnerships with the applicants.
Monenlaisia organisaatioita on kehotettu muodostamaan kumppanuuksia hakijoiden kanssa.
, and Norway’s already high record has even worsened since the last Scoreboard.
Norjan ennestään suuri vaje on jopa kasvanut edellisestä tulostaulusta.
, Despite the relatively stable employment situation, gross household incomes have been declining and income inequalities have been growing.
Huolimatta suhteellisen vakaasta työllisyystilanteesta kotitalouksien bruttotulot ovat laskussa ja tuloerot kasvussa.
, Finally the main company operating in the sector did not provide large access to information.
Alalla toimiva suurin yritys ei myöskään tarjonnut kattavaa pääsyä tietoihinsa.
, In consequence, the instruments of the Fifth Framework programme will continue to be used alongside the new instruments to a greater extent than originally envisaged.
Toisin sanoen viidennen puiteohjelman toteutusvälineitä tullaan edelleen käyttämään uusien toteutusvälineiden rinnalla laajemmin kuin alun perin oli tarkoitus.
, in particular on Ö To safeguard the best interests of the child, jurisdiction should in the first place be determined according to Õ the criterion of proximity.
ja ottaen erityisesti huomioon Ö Lapsen edun suojelemiseksi toimivalta olisi määritettävä ottaen ensisijaisesti huomioon  Õ läheisyyden periaate.
, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
, mutta sillä saattaa olla päinvastainen vaikutus: siirrytään meriliikenteestä maaliikenteeseen.
, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
mutta sillä saattaa olla päinvastainen vaikutus: siirrytään meriliikenteestä maaliikenteeseen.
, nor should any act by tThe Commission weaken should help to strengthen the ownership of the Member States and to create a common framework for these activities.
Komission olisi osaltaan vahvistettava niiden omavastuullisuutta ja luotava näille toimille yhteiset puitteet."
, or
, tai
, or
tai
, provided that energy recovery is fairly recognised as a form of recovery (and not of disposal) in all cases where energy produced from incineration as well as co-incineration processes is effectively recovered and used."
Energian hyödyntäminen voitaisiin näin asianmukaisesti tunnustaa hyödyntämismuodoksi (eikä hävittämistoimeksi) aina silloin, kun polttamalla tai rinnakkaispolttamalla tuotettu energia tosiasiallisesti hyödynnetään ja käytetään."
, provided that this new mandate is clearly included  In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Kansalliset työmarkkinaosapuolet olisi kansallisten järjestelmien puitteissa otettava sitovasti mukaan tähän päätökseen.
, region ……… is free from avian influenza and Newcastle disease;
(alue) on vapaa lintuinfluenssasta ja Newcastlen taudista
, such as: increasing In particular, the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment should, if possible, be increased; trying efforts should be made to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment should be promoted, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Sen Erityisesti tulisi esimerkiksi nostaa yli 50-vuotiaiden työntekijöiden – mahdollisuuksien mukaan sekä palkansaajien että itsenäisten ammatinharjoittajien – työllisyysastetta; ja pyrkiä estäämään, että ikääntyneet työntekijät, jotka haluavat jatkaa työelämässä, työnnetään pois työmarkkinoilta, sekä edistää välineitä, jotka myötävaikuttavat siihen, että ikääntyneet työntekijät voivat kouluttautua uudelleen ja palata työmarkkinoille varmistaakseen itselleen kunnollisen eläketurvan ja tunteakseen samalla, että heillä on yhteiskunnassa tehtävä ja että heitä tarvitaan.
, the greatest impact would clearly be in the automotive sector.
ehdotuksella olisi eniten vaikutusta moottoriajoneuvoihin.
, which is summarised below:
, josta seuraavassa tiivistelmä:
, which is summarised below:
Seuraavassa on niistä tiivistelmä:
, while at the same time nNew prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
vaikka samaan aikaan uUudet vakavaraisuussäännöt, uudet pääomavaatimukset ja uudet verot imevät vasta kriisistä toipumassa olevasta järjestelmästä maksuvalmiutta.
, with the administrative support of the secretary-general.
pääsihteerin hallinnollisella tuella
, with tThe duration of the transition set as a maximum which could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Sen enimmäisajaksi vahvistetaan siirtymävaiheen kesto, jota komissio voi lyhentää, jos vankat todisteet puhuvat sen puolesta.
, with …
täysistunnossa (<kuun <.
, with … abstentions:
täysistunnossa (<kuun <.
,due regard being had to the pursuit of legitimate public service objectives within a framework of regulated competition.
Olisi yleensä pyrittävä aiheellisiin julkisen liikenteen tavoitteisiin säännellyn kilpailun puitteissa.
.(GR2)
(GR2)
.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
(useampia valonlähteitä; LED-valojen tapauksessa yli 1/3 toimii)
..
tms.)
...
PÄIVÄYS
... (attestations).
"– – (todistuksineen).
... (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
... although the ESC deeply regrets that in quantitative terms, the European Union and the majority of its Member States are very far from allocating 0.7% of their GNP to development aid, as the United Nations recommended in 1973".
TSK pahoittelee tosin syvästi sitä, että Euroopan unioni ja useimmat sen jäsenvaltioista eivät suinkaan myönnä kehitysapuun 0,7:ää prosenttia BKT:staan, kuten Yhdistyneet kansakunnat suositti vuonna 1973.
... and to which an additional member will be added  for each Member State joining  the European Union after the adoption of these Rules".
"– – sekä yksi lisäjäsen Euroopan unioniin työjärjestyksen hyväksymisen jälkeen liittyvää jäsenvaltiota kohden".
... between development and environment
Kehityksen ja ympäristön välinen kytkös
... between development and migration
Kehityksen ja muuttoliikkeiden välinen kytkös
... between development and trade
Kehityksen ja kaupan välinen kytkös
... but EU-Canada relations are confronted by a number of problems
...mutta tiettyjŠ ongelmia on havaittavissa
... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes
Pk-yritysten osallistumista EU:n ohjelmiin on kuitenkin vielä helpotettava
... but increased employment has not always succeeded in lifting people out of poverty …
Työpaikkojen lisääntyminen ei kuitenkaan ole aina auttanut ihmisiä pois köyhyydestä
... conduct their economic policies, and coordinate them, in such a way as ... to attain the objectives set out in Article 130a",
harjoittavat talouspolitiikkaansa ja sovittavat sitä yhteen siten, että myös 130 a artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan",
... emissions control legislation on agricultural and forestry tractor engines, ensuring a level of environmental protection equivalent to the level established pursuant to this Directive, with standards and requirements fully consistent with it, should be introduced as soon as possible".
"maatalous- ja metsätraktoreiden moottoreiden päästöjen valvontaa koskevaa lainsäädäntöä, jolla varmistettaisiin tämän direktiivin mukaisesti saavutettavaa tasoa vastaava ympäristönsuojelun taso ja johon sisältyisivät tämän direktiivin kanssa täysin yhdenmukaiset standardit ja vaatimukset, olisi otettava käyttöön mahdollisimman nopeasti".
... food production can be maintained at a sufficiently high level (in terms of quantity and quality and variety of crops), in order to guarantee the supply of food."
"Myönteisiin vaikutuksiin kuuluu se, että elintarviketuotanto on mahdollista säilyttää määrältään ja laadultaan ja viljelykasvien valikoiman suhteen elintarvikehuollon turvaamisen edellyttämällä tasolla."
... highly important part to play within the CCC and in discussing negotiating and coordinating interests, within the Economic and Social Committee, representing ...".
"...mitä tärkein osa neuvoa-antavassa kuluttajakomiteassa, ammatillisten etujärjestöjen kanssa talous- ja sosiaalikomitean puitteissa käytävässä vuoropuhelussa ja neuvotteluissa sekä etujen yhteensovittamisessa."
... job creation when operating flexible labour market policies in a large single market with a strong single currency."
"...työpaikkojen luomisessa, kun toteutetaan joustavaa työmarkkinapolitiikkaa laajoilla yhteismarkkinoilla, joilla on käytössä vahva yhtenäisvaluutta."
... may be principally economic but legal or administrative impediments can also be a factor."
voivat olla etupäässä taloudellisia, mutta asiassa voi olla myös oikeudellisia tai hallinnollisia esteitä."
... mentioned in the present Annex (4.3.2), as well as the assembly, usage and dismantling instructions."
"– – tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma sekä pystytys-, käyttö- ja purkuohje."
... of ... establishing a support system for producers of certain arable crops
annettu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille
... of ... establishing a support system for producers of certain arable crops
Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) N:o – – annettu – – tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille
... of .... on the financing of the common agricultural policy
yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
... or where appropriate, the adoption of more binding directives imposing not only minimum requirements but also maximum requirements."
Sitä helpottaisi tehokas ja perusteellinen ennakkoselvitys.
... or, where appropriate ... maximum requirements."
hyväksyminen, joissa vähimmäissäännösten lisäksi määriteltäisiin enimmäissäännökset."
... other aspects of the 1994 Directive, such as prevention, re-use and producer responsibility the polluter-pays principle will need to be considered urgently in the near future."
" – – kuten jätteiden syntymisen ehkäisemistä, uudelleenkäyttöä ja tuottajan vastuuta saastuttaja maksaa -periaatetta, on käsiteltävä pikaisesti lähitulevaisuudessa."
... reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas."
vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden, maaseutu mukaan luettuna, jälkeenjääneisyyttä."
... should endeavour to reduce taxation which is placing an excessive burden on labour."
""(– –) pyrkiä keventämään verotusta, joka kohdistuu liikaa työntekoon."
... simpler, more reliable and fairer, it is necessary to take into account only those quantities actually imported into the Member States as shown on import licences which have been cleared (or certified by the customs)."
"Jotta viitemäärien laskenta saataisiin yksinkertaiseksi, luotettavaksi ja oikeudenmukaiseksi, on tarpeen ottaa ainoastaan huomioon jäsenvaltioihin tosiasiallisesti tuodut viitemäärät sellaisina kuin ne on ilmoitettu hyväksytyissä (tai tullin vahvistamissa) tuontitodistuksissa.”
... strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other chapters of this Treaty;
tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä suosia yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä samoin kuin edistää kaikkea tutkimustoimintaa, jota pidetään tarpeellisena tämän sopimuksen muiden lukujen perusteella
... taking account of the fact that training should increase the number of researchers and technicians with an IT background, and improve workers' potential mobility within the EU."
"– – ottaen kuitenkin samalla huomioon tarve lisätä tietoteknisen koulutuksen saaneiden tutkijoiden ja teknikoiden määrää sekä parantaa työvoiman liikkuvuutta Euroopan markkinoilla."
... the azo dyes which by definition are soluble plus a very small fraction of azo pigments which are also soluble.
[Atsoväriaineisiin kuuluvat varsinaiset] atsovärit, jotka luontaisesti ovat liukoisia, sekä hyvin pienenä osana atsopigmentit, jotka myös ovat liukoisia.