natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
Todellisen vuosikoron osalta parlamentti oli ehdottanut, että vakuutuskustannukset olisi otettava huomioon todellisen vuosikoron ilmoittamisessa ainoastaan silloin, kun ne ovat pakollisia luoton saamiseksi.
As regards the Arbitration Convention, the Commission having received additional feedback since the adoption of the Code of Conduct, points out the following issues where clarifications should be given to ensure a better functioning of the Convention: the deadline for the setting-up of the arbitration commission, a common understanding of the definition of a serious penalty, the possible extension of the scope to more than two Member States, the deadline to implement the final decision, the role of the taxpayer, what is precisely covered by a transfer pricing adjustment (for example is thin capitalization to be considered).
Komissio on saanut palautetta menettelysääntöjen käyttöönoton jälkeen ja se katsoo, että seuraavia kysymyksiä olisi selvennettävä välimiesmenettely-yleissopimuksen toiminnan parantamiseksi: välimiestoimikunnan perustamista koskeva määräaika, sopiminen yhteisesti vakavan seuraamuksen määritelmästä, sopimuksen soveltamisalan mahdollinen laajentaminen koskemaan useampaa kuin kahta jäsenvaltiota, lopullisen päätöksen täytäntöönpanoa koskeva määräaika, verovelvollisen asema, siirtohinnoitteluoikaisun tosiasiallinen sisältö (esim.
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
Komissio huomauttaa, että seuraavista välimiesmenettely-yleissopimuksiin liittyvistä kysymyksistä on keskusteltava tarkemmin: mahdollisuudet perustaa pysyvä, riippumaton sihteeristö sekä välimiesmenettely-yleissopimuksen ja OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kohdan välinen yhteys.
As regards the area of data collection and scientific advice the objective is to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters, by providing Community financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
Tietojenkeruun ja tieteellisten lausuntojen osalta tavoitteena on tarjota yhteisön tukea kalavarojen ja kalatalousalan tilanteen arvioimiseen tarvittavien tietojen keruuseen ja hallintaan yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella myöntämällä yhteisön rahoitustukea jäsenvaltioille, jotta nämä voisivat koota yhdistettyjä ja tutkimukseen perustuvia monivuotisia tietokokonaisuuksia, jotka sisältävät biologisia, taloudellisia ja ympäristöä koskevia tietoja.
As regards the areas for action, the Commission proposes the following five keys:
Tiedonannossa ehdotetaan toimia viidellä avainalalla:
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
ETSK:n pakollisen kuulemisen piiriin kuuluvia aloja olisi aiheellista laajentaa komitean kokoonpanon ja jäsenten asiantuntemuksen perusteella seuraavasti:
As regards the aspects of point 3) relating to economic and financial standing and technical and professional capabilities, as referred to in Articles 48 and 49 of the classic Directive, this would mean that subcontractors would have to have the same capacity as the principal contractor, which would unjustifiably exclude SMEs.
Klassisen direktiivin 48 ja 49 artiklassa tarkoitetun taloudellisen, rahoituksellisen, teknisen ja ammatillisen suorituskyvyn osalta kohdan 3 soveltaminen merkitsisi, että alihankkijoilta edellytettäisiin vastaavaa suorituskykyä kuin pääsopimuspuoleltakin, mikä sulkisi pk-yritykset perusteettomasti sopimusten ulkopuolelle.
As regards the aspects of point 3) relating to economic and financial standing and technical and professional capabilities, as referred to in Articles 48 and 49, this would mean that subcontractors would have to have the same capacity as the principal contractor, which would unjustifiably exclude SMEs.
Edellä kohdassa 3 mainitut näkökannat tarkoittavat 48 ja 49 artiklassa säädettyjen taloudellisten ja rahoituksellisten sekä teknisten ja ammatillisten edellytysten kannalta sitä, että alihankkijoilla olisi oltava sama suorituskyky kuin päätoimeksisaajalla, mikä rajoittaisi oikeudettomasti pien- ja keskisuurten yritysten osallistumista.
As regards the assessment of the damage, have you experienced difficulties in practice in getting a court to assess the damage suffered because, for example, the counterfeit or pirated goods were bound for another Member State and were simply crossing the territory of the State in which the court was seised?
un on kyse vahingon arvioimisesta, onko Teillä ollut käytännön vaikeuksia saada tuomioistuimen arvio kärsitystä vahingosta, koska väärennetyt tai laittomasti valmistetut tuotteet ovat esimerkiksi olleet vain kauttakulkumatkalla toiseen jäsenvaltioon?
As regards the assessment under state aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Valtiontukisääntöihin perustuvan arvioinnin kannalta on kuitenkin välttämätöntä, että kyseinen jäsenvaltio on antanut yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisen yritykselle tehtäväksi.
As regards the assessment, each side of a swap may certainly have an impact on the assessment of the other one.
Mitä tulee vaihdon arviointiin, jokaisella vaihdon osalla voi luonnollisesti olla vaikutusta toisen osan arviointiin.
As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusyritys saa sijoittaa vakuutusteknisistä vastuuvelkaa ja tasoitusvastuuta kattavista varoistaan enintään:
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että kukin vakuutusyritys saa sijoittaa vakuutusteknisistä vastuuvelkaa kattavista varoistaan enintään:
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Lisäksi 12 prosentissa tapauksista yhtiöiden välinen omistusosuus on sellainen, ettei niitä voida pitää lähiyhtiöinä (eli omistusosuus on alle 25 prosenttia).
As regards the asterisks which the Parliament had placed by 16 translation posts in the 2001 budget, the wish of the Rapporteur for 2002 was to reorientate the ESC's activities, not to reduce its staff.
Parlamentti on merkinnyt vuoden 2001 talousarvioon lakkautettaviksi 16 käännösosaston virkaa.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Turvapaikkamenettelyjä koskevaa asetusta koskeva ehdotus ja tämä ehdotus täydentävät toisiaan, sillä tässä ehdotuksessa vahvistetaan määrittelyä ja aseman poistamista koskevat perusteet, kun taas turvapaikkamenettelyasetuksessa säädetään kansainvälistä suojelua koskeviin hakemuksiin sovellettavista menettelysäännöistä.
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.
Monet vastaajat kiittivät neuvoa-antavan teknisen komitean jatkuvaa panosta EJRK:n hallintoneuvoston esityslistan laatimiseen.
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
Valtuutusdirektiivin tärkeimmät muutokset ovat:
As regards the authorisation of the necessary medicinal products, Community legislation sets out instruments which are well prepared for a pandemic through:
Mitä tulee tarvittavia lääkkeitä koskevaan lupamenettelyyn, yhteisön lainsäädännössä on valmistauduttu pandemiaan antamalla
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Erityisesti autoteollisuudesta neuvosto toteaa, että "alan nykyinen taloudellinen tilanne huomioon ottaen lisärasitteiden luomista tälle teollisuuden alalle on mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
Autoteollisuuden (myös auton osia, kuten renkaita, valmistavan teollisuuden) toimijat kohtaavat merkittäviä normeihin liittyviä esteitä esimerkiksi Brasiliassa, Kiinassa, Intiassa, Taiwanissa, Koreassa ja Indonesiassa.
As regards the average cost of an international call for business users, the re­duction is similar to that of resi­dential calls (4%), with an average price of € 0.98 (ex­cluding VAT).
Yritysasiakkaiden ulkomaanpuhelujen keskihinnat ovat alentuneet saman verran kuin kotiasiakkaidenkin (4 %), ja keskihinta on 0,98 euroa (ilman alv:tä).
As regards the awareness activities, the Safer Internet Day has been an undoubted success – the event has grown in terms of numbers and geographical scope year on year, with an increasingly international focus and impressive level press and media coverage.
Osallistujien määrä ja maantieteellinen kattavuus ovat kasvaneet vuosi vuodelta, toiminta on yhä kansainvälisempää ja se on saanut paljon huomiota osakseen lehdistössä ja tiedotusvälineissä.
As regards the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered in the ports of the Azores and/or Madeira the operators concerned may resort to the use of tuna originating in other Member States.
Jos Azorien ja Madeiran satamissa rekisteröityjen alusten tonnikalasaaliit eivät täytä 15 000 tonnin kiintiötä, kyseiset toimijat voivat käyttää muista jäsenvaltiosta peräisin olevaa tonnikalaa.
As regards the ban on discrimination in audiovisual commercial communications, Article 3d(1) c) of the common position, the Council accepted, in response to Parliament's request, that the compromise text should refer to all the categories of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty and read "must not include or promote ---".
Audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän sisältämää syrjintää koskevan kiellon osalta (yhteisen kannan 3 d artiklan 1 kohdan c alakohta) neuvosto suostui parlamentin vaatimukseen, jonka mukaan kompromissimuotoilussa olisi viitattava kaikkiin perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuihin syrjinnän muotoihin ja kohta olisi kirjoitettava muotoon "...
As regards the ban on the sale of packs containing less than 20 cigarettes, the speaker proposed to the rapporteur that the number be reduced from less than 20 to less than 19.
"minipakkausten" myyntikiellon suhteen hän ehdotti esittelijälle, että kyseisten pakkausten sisältämien savukkeiden lukumäärä alennettaisiin alle 19 savukkeeseen alle 20:n sijaan.
As regards the basic principles and essential requirements for operations, personnel, airports and ATC services, Article 7 merely determines that the Commission shall, where appropriate and as soon as possible submit proposals thereon.
Pääperiaatteiden ja lentotoimintaa, henkilöstöä, lentoasemia ja lennonjohtopalveluita koskevien olennaisten vaatimusten osalta 7 artiklassa todetaan vain, että komissio antaa niitä koskevat ehdotukset tarvittaessa ja mahdollisimman pian.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
naudanliha-alalla 2 224 euroa tonnilta urospuolisten nautojen laatuluokkaan R3 kuuluville ruhoille 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon mukaisesti;
As regards the benefits RES-electricity installations can provide to the grid system in terms of avoided system losses, Member States should ensure that these benefits are fully reflected in the relevant tariff systems.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että uusiutuvia energialähteitä käyttävien sähköntuottajien liittymisen hyöty verkkojärjestelmälle, joka näin välttyy hävikeiltä, todella näkyy asianomaisissa tariffeissa.
As regards the BEPGs, the streamlining would have the following implications:
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kannalta koordinaatioprosessin selkeyttämisen seuraukset ovat seuraavat:
As regards the Bilbao Agency, the Committee would like to support the Commission's idea to set up a "risk observatory".
Bilbaon viraston suhteen komitea kannattaa komission ajatusta perustaa riskienseurantaelin.
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.
Varoitusten ympärillä olevan mustan rajauksen osalta komissio katsoo, ettei rajausta olisi pidettävä osana varoitusta.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
Komitea panee merkille UPS:n yrittämän TNT Expressin hankinnan estämiseen liittyvät komission esittämät perustelut, joiden mukaan alan yritysten määrä on EU:ssa vähäinen ja kilpailijan poistaminen markkinoilta olisi ollut haitallista asiakkaille.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
Komitea panee merkille UPS:n yrittämän TNT Expressin hankinnan estämiseen liittyvät komission esittämät perustelut, joiden mukaan yritysten määrä on EU:ssa vähäinen, ja kilpailijan poistaminen markkinoilta olisi ollut haitallista asiakkaille.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
Kun tarkastellaan unionin tarjoaman avun jakautumista, Afrikalle annettu etusija näkyy selvästi, sillä vähintään puolet EU:n kehitysavusta myönnetään jo tälle maanosalle, ja sen on tarkoitus saada vuosittain 10 miljardia euroa lisää vuodesta 2010 alkaen.
As regards the breakdown of frauds and irregularities by customs arrangements, the 2001 figures confirm the impact of fraud on free circulation (73.40% of cases and 82.30% of established amounts).
Tullimenettelyn mukaan eritellyistä petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista voidaan todeta, että vuoden 2001 luvut vahvistavat petosten vaikutukset vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen (73,40 % tapauksista ja 82,30 % todetuista summista).
As regards the broad economic policy guidelines for 2002, the EESC wishes to confine its observations to the four problem areas set out below:
Vuoden 2002 suuntaviivojen osalta komitea keskittyy neljään ongelmaryhmään:
As regards the broad economic policy guidelines for 2002, the ESC wishes to confine its observations to the four problem areas set out below:
Vuoden 2002 suuntaviivojen osalta komitea keskittyy neljään ongelmaryhmään:
As regards the broadcasting sector, several contributions call for full application of the transparency directive.
Yleisradiotoiminnan osalta useissa vastauksissa toivottiin avoimuusdirektiivin täydellistä soveltamista.
As regards the budget implementation methods, the RUF calls for simplification and updating of the rules and an easing of the conditions for making use of national public or private bodies for the performance of tasks involving public authority.
Lisäksi talousyksikköverkosto vaatii, että talousarvion toteuttamistapoja koskevia sääntöjä yksinkertaistetaan ja päivitetään ja että helpotetaan ehtoja, joilla julkisen vallan tehtäviä voidaan siirtää kansallisille julkisoikeudellisille tai yksityisoikeudellisille yhteisöille.
As regards the budget implications and the link with the Social Fund, the NAP occasionally mentions some figures but refers to the monitoring system for further details.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa mainitaan joitakin satunnaisia lukuja, jotka koskevat talousarviovaikutuksia ja yhteyksiä sosiaalirahastoon, mutta yksityiskohtaisempia tietoja on suunnitelman mukaan saatavissa seurantajärjestelmästä.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Varainhoitoasetuksen 29 artiklan säännös, jonka mukaan talousarvio on julkaistava kahden kuukauden kuluessa vahvistamisesta, on osoittautunut talousarviomenettelyn kannalta käytännössä hankalaksi toteuttaa.
As regards the budget, he considered that recital 25 of the proposal should be used to secure a larger budget for the European Year.
Talousarviosta hän totesi, että on syytä hyödyntää samaisen ehdotuksen johdanto-osan 25 kappaletta, jotta olisi mahdollista lisätä teemavuodelle osoitettuja määrärahoja.
As regards the budget, the Council approved the overall budget of EUR 11.5 million, which was proposed by the Commission and accepted by the Parliament at first reading.
Neuvosto hyväksyi 11,5 miljoonan euron kokonaisbudjetin, jota komissio on ehdottanut ja jonka parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä.
As regards the budget, the Council has endorsed the overall amount of EUR 16,270 m which the Commission proposed, this having been agreed by Parliament on first reading.
Neuvosto on hyväksynyt budjetin kokonaissummaksi komission ehdottaman ja parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään hyväksymän 16 270 miljoonaa euroa.
As regards the business and legal communities, it should be acknowledged that they have expressed some scepticism about a more extensive use of the referral mechanism.
Elinkeinoelämän ja oikeusalan toimijat ovat esittäneet jonkin verran epäilyjä siirtojärjestelmän laajamittaisemmasta käytöstä.
As regards the business sector, many companies in the LAC countries, headed by agrobusiness, see the FTAA as a way of penetrating the vast US market.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maissa monet yrityselämän edustajista, eritoten maatalousteollisuudessa toimivat, näkevät FTAA:ssa keinon päästä Yhdysvaltojen suurille markkinoille.
as regards the calculation of annual allocations to Member States, the calculation methods contained in Article 10 of the Council Decision9 have allowed an evolution of the share of funds between Member States along the evolution of the number of applications for asylum and of persons being granted refugee status or other form of international protection.
jäsenvaltioiden vuosittaiset osuudet rahaston määrärahoista määritellään neuvoston päätöksen9 10 artiklassa esitetyn laskentamallin perusteella sen mukaan, minkä verran turvapaikkahakemuksia kullekin jäsenvaltiolle on tehty ja monelleko henkilölle ne ovat myöntäneet pakolaisaseman tai muuta kansainvälistä suojelua.
As regards the calculation of damages, there are three scenarios in the Member States: compensation for the actual losses suffered; a request for the handing over of the profits made by the infringer; and payment of the royalties which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the right.
Vahingonkorvauksien laskemiseen käytetään jäsenvaltioissa kolmea tapaa: todellisten menetysten korvaaminen; hakemus oikeuksien loukkaajan saaman voiton luovuttamisesta; niiden rojaltien maksaminen, jotka oikeuksien loukkaaja olisi joutunut suorittamaan, jos se olisi pyytänyt lupaa käyttää kyseistä oikeutta.
As regards the calculation of the solvency margin for an insurance group (i.e. basically its own funds), the draft directive stipulates (in Article 24 (5) amending the Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group) that national supervisory authorities be delegated the power to determine which proportional share of this margin must come from the undertakings in an insurance group, where there are no capital links between them.
Vakuutusyritysryhmän solvenssimarginaalin (eli pääasiassa sen omien varojen) laskennan osalta säädetään ehdotetussa direktiivissä (24 artiklan 5 kohta, jolla muutetaan vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta annettua direktiiviä), että jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on valta määritellä, mikä suhteellinen osuus on otettava huomioon, jos vakuutusryhmän yritysten välillä ei ole pääomasidoksia.
As regards the calendar for such re-examination account may also be taken of the fact that the future entry into force of the Constitutional Treaty and of the proposed Article III-6 of the Constitution will bring another possible legal basis that would complement those already existing.
Asiaan palaamisen aikatauluun liittyvästi on hyvä huomata, että aikanaan voimaan tuleva sopimus Euroopan perustuslaista ja sen ehdotettu III-6 artikla tarjoavat vaihtoehtoisen, nykyisiä täydentävän oikeusperustan.
As regards the call for expression of interest and its publication in the Official Journal of the European Communities, the Commission can accept in principle amendment 9 and amendment 13 in so far as one reference only to the call for expression of interest is made as outlined in amendment 13 and deleting this reference in amendment 9.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistukset 9 ja 13, jotka liittyvät kiinnostuksenilmaisupyyntöön ja sen julkaisemiseen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL), jos kiinnostuksenilmaisupyyntöön viitataan ainoastaan kerran siten kuin tarkistuksessa 13 ja se poistetaan tarkistuksesta 9.
As regards the Candidate Member States in Central and Eastern Europe, the Committee recommends EU-support for the development of an employment strategy along the lines of the "Luxembourg process" by them.
Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevia ehdokasvaltioita koskien komitea suosittaa, että EU tukisi niiden pyrkimyksiä kehittää "Luxemburgin prosessin" mukaisia työllisyysstrategioita.
As regards the Candidate Member States in Central and Eastern Europe, the Committee recommends EU-support for the development of an employment strategy along the lines of the "Luxembourg process" by them.
Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevia jäsenehdokasvaltioita koskien komitea suosittaa, että EU tukisi niiden pyrkimyksiä kehittää "Luxemburgin prosessin" mukaisia työllisyysstrategioita.
As regards the Candidate Member States in Central and Eastern Europe, the Committee recommends EU-support for the development of an employment strategy along the lines of the "Luxembourg process" by them.
Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevien jäsenehdokasvaltioiden osalta komitea suosittaa, että EU tukisi niiden pyrkimyksiä kehittää "Luxemburgin prosessin" mukaisia työllisyysstrategioita.
As regards the car manufacturing sector, it should be observed that the mandatory alignment between national rates for motor fuels under option 6, assuming that MS would keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
Autonvalmistusalalla olisi otettava huomioon, että vaihtoehdon 6 mukainen moottoripolttoaineiden kansallisten verokantojen pakollinen mukauttaminen, kun oletetaan, etteivät jäsenvaltiot korottaisi bensiinin vaan ainoastaan dieselin hintoja, hidastaisi ainoastaan dieselautojen myynnin kasvua (myynti vähenisi 11,7 prosenttia vuoteen 2020 mennessä perusskenaarioon verrattuna, mutta absoluuttisina lukuina dieselautojen myynti kasvaisi silti 9 prosenttia).