natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Other pyrotechnic articles of category 2.
(d) Luokan 2 muut pyrotekniset tuotteet.
(d) overall losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property in any given year.
d) liikekiinteistövakuudellisesta luotonannosta vuoden aikana aiheutuvat kokonaistappiot.
(d) paragraph (3) is deleted.
d) Poistetaan 3 kohta.
(d) Paragraph 11 is replaced by the following:
d) Korvataan 11 kohta seuraavasti:
(d) Paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4 and 5 and the present paragraph 5 becomes paragraph 6 whereby the term ‘fully coordinated airport’ is replaced by ‘coordinated airport’:
d) Korvataan 4 kohta 4 ja 5 kohdalla seuraavasti sekä numeroidaan nykyinen 5 kohta uudelleen 6 kohdaksi ja korvataan siinä käsite 'täysin yhteensovitettu' käsitteellä 'yhteensovitettu':
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
b) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(d) Paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
(d) Paragraph 5 shall be replaced by the following:
(d) Korvataan 5 kohta seuraavasti:
(d) Paragraph 7 becomes paragraph 8 and the introductory wording of the paragraph is replaced by the following:
d) Numeroidaan 7 kohta uudelleen 8 kohdaksi ja korvataan kohdan johdantovirke seuraavasti:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
(d) Korvataan 7 kohta seuraavasti:
(d) paragraph 7 is replaced by the following:
d) korvataan 7 kohta seuraavasti:
(d) Paragraph 8 is deleted.
(d) Poistetaan 8 kohta.
(d) Paragraph 8 is replaced by the following:
d) Korvataan 8 kohta seuraavasti:
(d) Part 3, Title III, Chapter 5
(d) Kolmannen osan III osaston 5 luvun
(d) Part IV “Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)”.
(d) IV osa ”Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) toteuttamat muut kuin ydinalaa koskevat suorat toimet”.
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) ne osallistujat, jotka eivät asu sillä lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai Andorrassa), johon rahasto on sijoittautunut, eivät ole oikeutetut enempään kuin 20 prosenttiin rahaston varoista; sekä
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) ne osallistujat, jotka eivät asu sillä lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai San Marinossa), johon rahasto on sijoittautunut, eivät ole oikeutetut enempään kuin 20 prosenttiin rahaston varoista; sekä
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) ne osallistujat, jotka eivät asu sillä lainkäyttöalueella (joko jäsenvaltiossa tai Monacossa), johon rahasto on sijoittautunut, eivät ole oikeutetut enempään kuin 20 prosenttiin rahaston varoista; ja
(d) Partly completed machinery
Koneen kaltaiset tuotteet
(d) Partnerships between several operators active in wired and wireless markets to build new generation of infrastructures.
(d) useiden kiinteiden ja langattomien verkkojen markkinoilla aktiivisten toimijoiden kumppanuudet uuden sukupolven infrastruktuurien rakentamista varten.
(d) payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
d) maksut velkasaatavista, joihin ei sisälly määräyksiä pääoman takaisinmaksusta tai joiden takaisinmaksu on määrä suorittaa yli 50 vuoden kuluttua velan antopäivästä.
(d) payments to associated enterprises do not exceed 10 percent of the group’s total net interest expense.
(d) etuyhteydessä oleville yrityksille suoritettavat maksut ovat enintään 10 prosenttia ryhmittymän kaikista nettokorkokuluista.
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
d) Eläkkeet ja avustukset sokeille siviilihenkilöille (27 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 382 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
d) henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisia erityistoimia ja jotka nimetään tämän asetuksen 49 artiklan mukaisessa, asiaa koskevassa perussäädöksessä.
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
(d) henkilöt, jotka hankkivat kyseisen tiedon rikollisen toiminnan kautta;
(d) places of residence and routes travelled,
d) oleskelupaikkoja ja matkareittejä,
(d) places of residence and routes travelled;
(d) oleskelupaikkoja ja käytettyjä matkareittejä;
(d) places of residence and routes travelled;
d) oleskelupaikkoja ja käytettyjä matkareittejä;
(d) Point (1)(b) is replaced by the following:
(d) Korvataan 1 alakohdan b alakohta seuraavasti:
(d) point (a)(v) is replaced by the following:
d) korvataan a alakohdan v alakohta seuraavasti:
(d) point (d) shall be replaced by the following:
d) korvataan d alakohta seuraavasti:
(d) point (f) is replaced by the following:
d) Korvataan f alakohta seuraavasti:
(d) point (l) is replaced by the following:
d) Korvataan l alakohta seuraavasti:
(d) point 1(e) is added:
(d) Lisätään 1 kohtaan e alakohta seuraavasti:
(d) Points (i), (j), (k), (l), (m), (n) and (o) are added:
d) Lisätään i, j, k, l, m, n ja (o) kohta seuraavasti:
(d) Points 1.1 (c) and (d) are deleted.
d) Poistetaan 1.1 kohdan c ja d alakohta.
(d) pollutant emission limits for engines used in inland waterway applications on the basis of an examination of the pollutant and greenhouse gas impacts;
(d) sisävesillä käytettävien moottoreiden saastepäästöjen rajat, joiden on perustuttava pilaavien aineiden ja kasvihuonekaasujen vaikutusten tarkasteluun;
(d) Positive effects on participants of activities supported by the programme in terms of learning, mutual understanding, identification with the EU
(d) Myönteiset vaikutukset ohjelmasta tuettujen toimintojen osallistujiin oppimisen, keskinäisen ymmärtämyksen ja EU:hun samastumisen kannalta.
(d) Ppercussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys22 Directive 2009/48/EC;
(d) nalleihin, jotka on erityisesti tarkoitettu käytettäväksi lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY22 direktiivin 2009/48/EY soveltamisalaan kuuluvissa leluissa;
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
d) liittymistä valmistelevan tuen mukaiset ennakkomaksut;
(d) prepare the meetings referred to in Article 7;
(d) 7 artiklassa tarkoitettujen kokousten valmistelu;
(d) prepare, in accordance with Annex III 3.2 an environmental statement.
d) laadittava liitteessä III olevan 3.2 kohdan mukainen ympäristölausunto.
(d) preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure, including definition of selection criteria;
(d) laatia ja julkaista ehdotuspyyntöjä tai jatkuva hanke-ehdotusten jättämismenettely, mukaan lukien valintaperusteiden määrittely;
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
d) estetään tietojen luvaton tallennus järjestelmään sekä tallennettujen henkilötietojen luvaton tutkiminen, muuttaminen tai poistaminen (tietojen tallentamisen valvonta);
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
(d) estää asiattomia käyttämästä automaattisia tietojenkäsittelyjärjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta);
(d) prevent, detect and investigate any type of crime originating in or having a particular impact on the level of security of border regions;
(a) estää, havaita ja tutkia kaikentyyppistä rikollisuutta, joka tapahtuu raja-alueilla tai joka erityisesti vaikuttaa turvallisuuden tasoon kyseisillä alueilla;
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
(d) estetään, todetaan ja korjataan sääntöjenvastaisuudet ja peritään takaisin aiheettomasti maksetut rahamäärät tarvittaessa viivästyskorkoineen.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities as defined in [Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council of ... on laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1083/2006] on the Structural Funds and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
(d) Estetään, todetaan ja korjataan sääntöjenvastaisuudet, kuten [Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ja asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta
(d) priority areas for cooperation activities for each of the CSF Funds, where appropriate, taking account of macro-regional and sea basin strategies;
(d) kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston yhteistyötoimien painopistealueet ottaen tarvittaessa huomioon makroalue- ja merialuestrategiat;
(d) priority areas for current actions and related measures
(d) ajankohtaiset ensisijaiset toiminta-alueet ja niihin liittyvät toimenpiteet ja
(d) procedures for the collection of the fines and periodic penalty payments.
sakkojen ja uhkasakkojen perimistä koskevat menettelyt.
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
d) menettelyt elinten talteenottoa, säilömistä, pakkaamista ja merkintää varten 5, 6 ja 8 artiklan mukaisesti
(d) Processing aids
(d) Valmistuksen apuaineet
(d) Processing aids and bacterial cultures
(d) Valmistuksen apuaineet ja bakteeriviljelmät
(d) processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
d) tapausten käsittelystä noudatettaessa 35 artiklan 1 kohdassa säädettyjä menettelyjä;
(d) producers' incomes;
(d) tuottajien tulot;
(d) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(d) arviointisuunnitelman sekä arviointituloksiin perustuvien jatkotoimien toteuttamisessa saavutettu edistyminen;
(d) prohibition or restriction of fishing activities in certain zones and/or periods;
(d) kalastustoiminnan kieltäminen tai rajoittaminen tietyillä vyöhykkeillä ja/tai tiettyinä aikoina;
(d) promote and support the development and implementation of Members States' risk management plans including guidelines on their content and provide for adequate incentives, where needed;
(n) edistää ja tukee jäsenvaltioiden riskinhallintasuunnitelmien kehittämistä ja täytäntöönpanoa muun muassa antamalla ohjeita niiden sisällöstä ja antamalla tarvittaessa riittäviä kannustimia;
(d) promote policy debate and exchanges between the academic world and policy-makers on Union policy priorities.
(d) edistetään unionin poliittisia prioriteetteja käsittelevää poliittista keskustelua ja näkemysten vaihtoa tiedemaailman ja poliittisten päättäjien välillä.
(d) promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
(d) edistetään henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön ja käytänteiden vaihtamista ja dokumentointia.
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
d) edistettävä unionin kansalaisten etuja myös pitkällä aikavälillä varmistamalla sekä kiinteiden että liikkuvien erittäin suuren kapasiteetin yhteyksien ja henkilöiden välisten viestintäpalvelujen kattava saatavuus ja käyttöönotto, varmistamalla mahdollisimman suuri hyöty valinnanmahdollisuuksien, hintojen ja laadun suhteen tehokkaan kilpailun perusteella, säilyttämällä verkkojen ja palvelujen turvallisuus, varmistamalla korkeatasoinen ja yhtenäinen loppukäyttäjien suoja tarvittavin alakohtaisin säännöin sekä ottamalla huomioon erityisryhmien ja erityisesti vammaisten, vanhusten ja sosiaalisia erityistarpeita omaavien käyttäjien tarpeet.
(d) Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all;
(d) Edistetään työntekijöiden alueellista liikkuvuutta ja parannetaan työllisyysmahdollisuuksia kehittämällä kaikille avoimia unionin työmarkkinoita.
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
d) edistämällä tehokkaita uuteen ja parannettuun infrastruktuuriin tehtäviä investointeja ja niihin liittyviä innovaatioita muun muassa varmistamalla, että mahdollisissa käyttöoikeuksia koskevissa velvollisuuksissa otetaan asianmukaisesti huomioon investoivien yritysten ottamat riskit, ja sallimalla erilaiset investoijien ja käyttöoikeutta hakevien osapuolten väliset yhteistyöjärjestelyt investointiriskin hajauttamiseksi varmistaen samalla, että kilpailua markkinoilla ja syrjimättömyyden periaatetta pidetään yllä;
(d) promoting innovation and business development; and
d) innovoinnin ja liiketoiminnan kehittämisen edistäminen; ja
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
d) edistämällä markkinalähtöisiä investointeja ja innovaatioita uuteen ja parannettuun infrastruktuuriin, myös rohkaisemalla investointien jakamiseen ja varmistamalla, että toimintojen käyttöoikeuden saamisen kustannuksissa otetaan asianmukaisesti huomioon riskin kohtuullisen jakamisen investoijien ja niiden yritysten ottamat riskitkanssa, jotka saavat uudet toiminnot käyttöönsä;
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
d) edistämällä selkeää tiedottamista erityisesti edellyttämällä yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen hinnoilta ja käyttöehdoilta selkeyttä;
(d) promotion and representation of the interests of consumers.
d) kuluttajien etujen edistäminen ja edustaminen.
(d) promotion of language skills and understanding of different cultures;
d) kielitaidon ja kulttuurien tuntemuksen edistäminen;
(d) promotion of road safety.
(d) maantieturvallisuuden edistämiseen.
(d) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
(mm) ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle säteilylähteen katoamisesta, varkaudesta tai luvattomasta käytöstä, tarkastutettava kunkin lähteen eheys minkä tahansa lähdettä mahdollisesti vahingoittaneen tapahtuman, kuten tulipalon, jälkeen, ja tarvittaessa ilmoitettava siitä sekä toteutetuista toimenpiteistä toimivaltaiselle viranomaiselle;
(d) protecting the environment and promoting resource efficiency by:
ympäristön suojeleminen ja luonnonvarojen käytön tehokkuuden parantaminen:
(d) protection of water tables and purification of mine drainage water;
d) suojella pohjavesiä ja puhdistaa kaivosten jätevedet,
(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
d) todistettava, että sen henkilöstöllä ei ole rikosrekisterimerkintöjä ja että sillä on tarvittava asiantuntemus.
(d) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(f) joista saadaan riittävät tiedot virheiden, haittatapahtumien ja läheltä piti ‑tapahtumien laajuudesta, tyypeistä ja syistä,
(d) provide appropriate accessibility of all regions of the Union, thereby promoting social, economic and territorial cohesion and supporting inclusive growth.
(d) varmistavat kaikkien unionin alueiden asianmukaisen saavutettavuuden, mikä edistää sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja tukee osallistavaa kasvua.
(d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
(d) luodaan asianmukaisia kannustimia EIT:lle ja sen kumppaneille toimintaan osallistuvat yksittäiset ihmiset, osaamis- ja innovointiyhteisöt ja kumppaniorganisaatiot mukaan luettuina
(d) provide for an alternative colour to convey information;
(d) vaihtoehtoinen väri tiedon välittämistä varten;
(d) provide forums for exchange of experiences and information between stakeholders, including social partners, and support implementation of reforms and policies at national level;
tarjoaa foorumin kokemusten ja tietojen vaihdolle sidosryhmien välillä, mukaan luettuna työmarkkinaosapuolet, ja tukee uudistusten ja politiikan täytäntöönpanoa kansallisella tasolla;
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
d) ilmoittamaan tiedot kaikista menettelyistä, joita palveluntarjoaja on ottanut käyttöön mitatakseen ja muokatakseen tietoliikennettä välttääkseen verkkoyhteyden kuormittumisen tai ylikuormittumisen, sekä siitä, miten nämä menettelyt saattavat vaikuttaa palvelun laatuun;
(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
d) tarjoamaan hyödyllisiä tietoja sidosryhmille prosessissa, jossa direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, silloin kun sisämarkkinalainsäädäntöä koskevilla ehdotuksilla voisi olla merkitystä yrityksille ja kansalaisille;
(d) provide scientific and technical assistance to the relevant authorities of the Member States for the acceptance and implementation of alternative methods;
tieteellisen ja teknisen tuen tarjoaminen jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymistä ja käyttöönottoa varten;
(d) provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
(c) tarjotaan riittävät tilat aluksen komentosillalta tai ohjaushytistä kirjallista työskentelyä varten sekä tarkkailutehtävän suorittamiseksi riittävä tila aluksen kannelta.
(d) provides mutual assistance to other supervisory authorities and ensures the consistency of application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive;
(d) tarjoaa keskinäistä apua muille valvontaviranomaisille ja varmistaa tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten johdonmukaisen soveltamisen ja täytäntöönpanon;
(d) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille tietoja, joita nämä eivät olisi muutoin voineet saada ja joiden ansiosta nämä voivat:
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
d) asettaa perusteet ympäristöpäämäärien ja ‑tavoitteiden määrittelylle ja katselmoinnille;
(d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(d) annetaan esteettömiä tietoja, jotta voidaan edistää täydentävyyttä avustavien palvelujen kanssa;
(d) providing guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system;
(d) sidosryhmille annettava neuvonta yhteyksistä, joita kansallisilla tutkinnoilla on eurooppalaisen tutkintojen viitekehykseen kansallisten tutkintojärjestelmien kautta;
(d) providing input in the framework of preparatory legislative work of the Commission in the field of public procurement;
(d) osallistuminen julkisia hankintoja koskevaan komission valmistelevaan lainsäädäntötyöhön
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
d) tehokas oikeussuojajärjestelmä niiden henkilöiden suojaamiseksi, joiden kyseisiä oikeuksia ja vapauksia on loukattu.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
d) tehokas oikeussuojajärjestelmä niiden henkilöiden suojaamiseksi, joiden kyseisiä oikeuksia ja vapauksia on loukattu.”
(d) Provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
d) Kapasiteetin jakamista, ylikuormituksen hallintaa ja hamstrauksen estämistä koskevat säännökset ja uudelleenkäyttömenettelyt.
(d) Pu with Pu-238 content greater than 80%
d) plutonium, jonka plutonium-238-pitoisuus on suurempi kuin 80
(d) public grants have not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) poistojen kohteena olevan omaisuuden hankintaan ei ole saatu julkista tukea.
(d) public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of disasters on Union citizens and to help Union citizens to protect themselves more effectively;
(d) tiedottaminen, koulutus ja valistus sekä niihin liittyvät tiedonlevitystoimet katastrofien unionin kansalaisiin kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi ja unionin kansalaisten auttamiseksi suojautumaan entistä tehokkaammin;
(d) public policy objectives.
d) vaikutus yleisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
(d) public services, planning and policy functions.
(d) julkiset palvelut, suunnittelu ja poliittiset toiminnot;
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
d) palvelujen laatua ja hintoja koskevien, kuluttajien eduksi suoritettavien vertailevien katsausten julkaiseminen;
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) toimien luettelon julkaiseminen sähköisessä muodossa 1 jakson mukaisesti;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
(d) julkaisujen julkaiseminen tai yhteisjulkaiseminen toimiston omasta aloitteesta mukaan lukien julkaisut, joiden tarkoituksena on sen omien palvelujen markkinointi, sekä julkaisujen muiden kieliversioiden julkaiseminen tai yhteisjulkaiseminen; toimisto saattaa hankkia käännökset palvelusopimuksen nojalla,
(d) questions regarding the matrimonial property regime and the property regime applicable to relationships which are deemed to have comparable effects to marriage;
(d) aviovarallisuussuhteisiin liittyvät kysymykset sekä vaikutuksiltaan avioliittoon verrattavien parisuhteiden varallisuussuhteisiin liittyvät kysymykset;