natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Lisäksi ETSK kehottaa kiinnittämään tulevassa Lissabonin strategian tarkistuksessa asianmukaista huomiota tieteen ja teknologian henkilöresurssien lisäämisen ja pätevyyden merkitykseen sekä siihen, että varmistetaan alaa koskevan yhteisen politiikan jatkuva kehittäminen Euroopan unionin tasolla.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there are therefore no official data on the subject.
4.10 ETSK muistuttaa niin ikään, että kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjen valvomiseksi ei toistaiseksi ole virallisia järjestelmiä, eikä tästä aiheesta siis ole virallista tietoa.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there is therefore no official data on the subject.
4.10 ETSK muistuttaa niin ikään, että kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjen valvomiseksi ei toistaiseksi ole virallisia järjestelmiä, eikä tästä aiheesta siis ole virallista tietoa.
4.10 Legal basis
4.10 Oikeusperusta
4.10 Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
4.10 Alan lainsäädäntöä ja oikeuskäytäntöä on kehitettävä, sillä jätteiden energiahyödyntämistä ei tunneta niissä käsitteenä.
4.10 Managing change and creating innovative processes therefore remain a considerable challenge for most companies and organisations, and training in these skills is inadequate21.
4.10 Muutoksen johtaminen ja innovatiivisten prosessien luominen ovat siis vielä suuria haasteita useimmille yrityksille ja organisaatioille, ja koulutusta näihin taitoihin on liian vähän21.
4.10 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.
4.10 Muutoksen hallinta edellyttää päättäväistä ja koordinoitua toimintaa kaikilla tasoilla.
4.10 Meanwhile, performers also collect income from other sources.
4.10 Esittäjillä on kuitenkin myös muita tulonlähteitä.
4.10 Meeting these new challenges after 2013 will require a restructuring of the existing first and second pillar.
4.10 Vuoden 2013 jälkeisiin uusiin haasteisiin vastaaminen vaatii nykyistä ensimmäistä ja toista pilaria koskevia uudelleenjärjestelyjä.
4.10 Member States have set up different training systems, based on national provisions and legislative requirements and managed by properly approved bodies.
4.10 Jäsenvaltioilla on erilaisia kansalliseen lainsäädäntöön ja sen vaatimuksiin perustuvia koulutusjärjestelmiä, joita pitävät yllä vakiintuneet organisaatiot.
4.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
4.10 Jäsenvaltioille suositellaan 790–862 MHz osakaistan vapauttamista taajuusylijäämän tuottamiseksi, mutta ne eivät ole velvoitettuja siihen.
4.10 More often than not, funding for the start up phase comes from family and friends.
4.10 Hyvin usein aloitusvaiheen rahoittaa perhe tai ystävät.
4.10 Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs –even those with considerable potential– are not able to participate in interoperable systems.
4.10 Lisäksi tuotantoketjuissa ilmenevät juuttumisefektit haittaavat usein osallistumista yhteisöihin, kun suurtakin potentiaalia edustavat arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajat eivät pääse osallistumaan yhteentoimiviin järjestelmiin.
4.10 Moreover, this phenomenon is no longer exclusive to the English-speaking countries: a Polish government spokesman, for example, said at a conference on the free movement of workers that his government urged Polish job-seekers to register as self-employed6.
4.10 Mainittu ilmiö ei kuitenkaan rajoitu enää pelkästään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan: esimerkiksi Puolan hallituksen edustaja ilmaisi työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevässä konferenssissa, että hänen maansa hallitus kehottaa puolalaisia työnhakijoita rekisteröitymään itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi6.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 Kun ajatellaan työpaikkojen luomista, joka yhdessä sosiaalisen suojelun ja sukupuolten tasa‑arvon kanssa on osuus- ja yhteisötalouden keskeinen piirre etenkin maaseudun työllisyyden osalta, eräät EU:n ja Afrikan strategian näkökohdat voidaan nivoa Johannesburgin toimintasuunnitelman tavoitteisiin.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market's false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Kielteiset käsitykset ja niistä johtuvat valitukset sisämarkkinoiden täyttymättömistä lupauksista ovat yleisiä kuluttajien ja myös yritysten keskuudessa.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market’s false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Kielteiset käsitykset ja niistä johtuvat valitukset sisämarkkinoiden täyttymättömistä lupauksista ovat yleisiä kuluttajien ja myös yritysten keskuudessa.
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Teollisuus- ja kilpailukykypolitiikan uudet lähestymistavat
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products15.
4.10 Vaatimustenvastaisten ja mahdollisesti vaarallisten tuotteiden saattaminen markkinoille on estettävä, kuten todetaan Rapexin (tuoteturvallisuuden nopea hälytysjärjestelmä) vuosikertomuksessa 200615.
4.10 Nonetheless, the main victims of the financial and economic crisis have been individual citizens, as taxpayers, employees and consumers.
4.10 Tästä huolimatta finanssi- ja talouskriisistä kärsivät pahiten yksittäiset kansalaiset veronmaksajina, työntekijöinä ja kuluttajina.
4.10 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.10 Energiatehokkuuden laskemisessa käytettyjen perusluonteisten parametrien (ei niiden lukuarvojen) on luonnollisesti oltava yhtenäiset kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, ja lisäksi on käytettävä yhdenmukaista laskutapaa.
4.10 Of course, industry should take care of its own development costs.
4.10 Teollisuuden olisi tietysti huolehdittava omista kehityskustannuksistaan.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place,  involving a combination of specific action,  routine practice and general common sense.
4.10 Useimmilla maatiloilla toteutetaan nykyisellään monia toimenpiteitä, jotka ovat yhdistelmä konkreettisia toimia, käytännön työtapoja ja yleistä tervettä järkeä.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place, involving a combination of specific action, routine practice and general common sense.
4.10 Useimmilla maatiloilla toteutetaan nykyisellään monia toimenpiteitä, jotka ovat yhdistelmä konkreettisia toimia, käytännön työtapoja ja yleistä tervettä järkeä.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 Kun kaikki nämä kustannukset on arvioitu tarkasti, ne tulee suhteuttaa fossiilisten polttoaineiden tuonnista aiheutuvaan energialaskuun, joka sisältää kaikki kustannukset – myös poliittisen ja ympäristöön kohdistuvan taakan.
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Näin ollen yhtenä ongelmana, joka on ratkaistava, on Natura 2000 -verkoston rahoitus, mukaan lukien erityisvelvoitteiden korvaaminen.
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Näin ollen yhtenä ratkaistavana ongelmana on Natura 2000 -verkoston rahoitus, mukaan lukien erityisvelvoitteiden korvaaminen.
4.10 One type of violence that is often overlooked, because it is invisible to the outside world, is psychological violence.
4.10 Yksi unohdettu – sillä muille näkymättömissä oleva – väkivallan muoto on henkinen väkivalta.
4.10 Online platforms provide a format which can boost collective intelligence processes that foster a model which is respectful of individual identities.
4.10 Verkkoalusta tarjoaa formaatin, joka voi tehostaa kollektiivisen älykkyyden prosesseja, jotka puolestaan edistävät yksilöiden identiteettiä kunnioittavaa mallia.
4.10 Organisations need new kinds of smart incentives, including management and worker involvement in improvement measures and decision-making, and a corporate culture that motivates people to pull together.
4.10 Organisaatiot tarvitsevat uudenlaisia älykkäitä kannustimia johdon ja työntekijöiden saamiseksi mukaan kehittämistoimintaan ja päätöksentekoon sekä yrityskulttuurin, joka motivoi ihmisiä yhteistyöhön.
4.10 Original tree species are better able to adapt to local climatic changes, inter alia, because of their genetic composition.
4.10 Alkuperäisillä puulajeilla on muita paremmat edellytykset sopeutua paikallisiin ilmastonmuutoksiin geeniaineksensa avulla.
4.10 Original tree species are better able to adapt to local climatic changes, inter alia, because of their genetic composition.
4.10 Alkuperäisillä puulajeilla on muita paremmat edellytykset sopeutua paikallisiin ilmaston­muutoksiin geeniaineksensa avulla.
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Tärkeitä ovat myös säännökset, jotka koskevat eräissä maissa jo nyt tunnettuja yhteishankintaviranomaisia sekä mahdollisuutta laatia tekniset eritelmät toiminnallisen suorituskyvyn ja toiminnallisten vaatimusten mukaisesti, sillä siten voidaan edistää entistä innovatiivisempia ratkaisuja ja teknologian kehittämistä.
4.10 Other uses of fluorinated gases, e.g., in heavy goods vehicles, and in road, rail and sea-borne refrigeration systems, not covered by this proposal should be included in later proposals when the necessary data become available.
raskaissa hyötyajoneuvoissa sekä maantie-, rautatie- ja meriliikenteen jäähdytysjärjestelmissä.
4.10 Over the years, the cinema has met with a host of challenges (silent movies, the Technicolor system, Dolby Sound, etc.), but the digital revolution is the biggest yet.
4.10 Vuosien kuluessa elokuva on joutunut monien haasteiden eteen: mykkäelokuva, värifilmi, Dolby Sound -järjestelmä jne.
4.10 Overall, the EESC takes the view that the new structure of the labelling system will be able to:
4.10 Kaiken kaikkiaan ETSK on sitä mieltä, että uuden merkintäjärjestelmän rakenteen ansiosta varmistetaan seuraavaa:
4.10 Overall, the EESC takes the view that the new structure of the labelling system will be able to:
4.10 Kaiken kaikkiaan ETSK on sitä mieltä, että uuden merkintäjärjestelmän rakenteen ansiosta varmistetaan seuraavat seikat:
4.10 Payment procedures
4.10 Maksumenettelyt
4.10 Peer reviews
4.10 Vertaisarvioinnit
4.10 Pending an effective customs union, the EESC calls for a boost to EU action on staff training and development, as well as to the EU legislative framework's management capacity, including via action on administrative capacity and establishing a common customs support team to ensure the uniform application of sanctions, resolutions and settlements.
4.10 ETSK kehottaa todellista tulliliittoa odotettaessa tehostamaan EU:n toimia, jotka kohdistuvat henkilöstön koulutukseen ja ammattitaidon kehittämiseen sekä unionin lainsäädäntökehyksen hallintovalmiuksien lisäämiseen.
4.10 Poverty has still a long way to go before it has disappeared from many African, Asian and Latin American countries now classed as middle income countries, in view of the widening gap between rich and poor.
4.10 Monissa Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa, jotka nyttemmin on luokiteltu "keskitulotason maiksi", köyhyys ei ole kadonnut mihinkään varsinkaan ajatellen rikkaiden ja köyhien välistä levenevää kuilua.
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
4.10 Ennaltaehkäisevät toimet ja varhainen havaitseminen (seulonta) ratkaisevat mahdollisuudet hoidon onnistumiseen ja potilaan parantumiseen.
4.10 Price freeze and price reduction
4.10 Hintasulku ja hinnan alentaminen
4.10 Procurement policy warrants special attention.
4.10 Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota julkisia hankintoja koskevaan politiikkaan.
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 Resurssien uudelleenkohdentaminen voi olla perusteltua, kunhan käyttö on tehokasta ja järkevää, seuraavista syistä:
4.10 Public opinion, including civil society, will be convinced of the legitimacy and the common future of the European Union only if there is perceived credibility, trust, a transparent legislative process and a well-functioning rule of law.
4.10 Julkinen mielipide, kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna, vakuuttuu EU:n legitiimiydestä ja yhteisestä tulevaisuudesta vain, jos unioni on uskottava ja luotettava, säätää lakeja avoimesti sekä noudattaa käytännössä oikeusvaltioperiaatetta.
4.10 Question 10: Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
4.10 Kysymys 10: Onko kilpailu riittävää rahastonhoidon ja/tai rahasto-osuuksien tarjonnan tasolla sen varmistamiseksi, että sijoittajat hyötyvät lisääntyneestä tehokkuudesta?
4.10 Question 10: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
4.10 Kysymys 10: Miten voitaisiin parantaa tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista kaikkien älykkäisiin liikennejärjestelmiin liittyvien tahojen välillä?
4.10 R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
4.10 Tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovointiin liittyvät politiikat ovat äärimmäisen tärkeitä sekä TVT-teollisuudelle sinänsä että TVT:n käyttäjien teollisuudelle.
4.10 Realism Given the current state of affairs, with very few of the numerous proposals being effectively implemented, the EESC calls for the discussion to focus on those that are most likely to be practically applied in the near future.
4.10 Realistisuus – Kun nyt on tehty runsaasti ehdotuksia, joista kuitenkin vain muutamat on toteutettu, ETSK kehottaa keskittymään keskustelussa ehdotuksiin, joilla on parhaat mahdollisuudet tulla toteutetuiksi lähitulevaisuudessa.
4.10 Recognising this and drawing the necessary consequences from it is something that politicians and business, as well as civil society, find difficult.
4.10 Sekä poliittisilla päätöksentekijöillä että talouselämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajilla on vaikeuksia myöntää tämä asiaintila ja tehdä siitä tarvittavat johtopäätökset.
4.10 Red tape needs to be cut.
4.10 Byrokratiaa on vähennettävä.
4.10 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.9 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä heijastaen direktiivissä painotetaan EY:n perustamissopimuksessa määritettyjä, kyseistä alaa koskevia periaatteita, joita ovat tasa-arvoinen kohtelu, syrjimättömyys, vastavuoroinen tunnustaminen, suhteellisuus ja avoimuus.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"17.
4.10 Mitä tulee sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevien siirtolaisten säilöönottoon, komitea jakaa komission näkemyksen siitä, että "olisi myös ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että maahanmuuttajilla on kunnolliset elinolosuhteet vastaanottokeskuksissa ja että vältetään mielivaltaista tai määräämättömän ajan kestävää säilöönottoa"17.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"23.
4.10 Mitä tulee sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevien siirtolaisten säilöönottoon, komitea jakaa komission näkemyksen siitä, että "olisi myös ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että maahanmuuttajilla on kunnolliset elinolosuhteet vastaanottokeskuksissa ja että vältetään mielivaltaista tai määräämättömän ajan kestävää säilöönottoa"23.
4.10 Regarding the new EGF, similar procedures need to be foreseen and implemented in order for the Fund to be a success.
4.10 Uutta EGR:ää varten on suunniteltava ja toteutettava vastaavia menettelyjä, jotta rahaston toiminta onnistuisi.
4.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
4.10 Radiotaajuustunnistus ei ole vielä valmis tekniikanala, joten sen koko potentiaalia ei vielä ymmärretä.
4.10 Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
4.10 Kausityöntekijöitä ei pidä jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Monet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain antamat tuomiot (asiat Laval13, Viking14 ja Rüffert15) ovat tuoneet sisämarkkinavapauksien ja perusoikeuksien välisen ristiriidan silmiinpistävällä tavalla esiin ja herättäneet perusluonteisia kysymyksiä.
4.10 Shops currently offer customers many services free of charge (for instance window shopping), with the cost reimbursed by the margin on sales.
4.10 Nykyisin kaupat tarjoavat asiakkaille ilmaiseksi monia palveluja (esimerkkinä näyteikkunat – ikkunaostokset), joiden kustannukset maksetaan myyntimarginaalista.
4.10 Should the EU legislators wish to retain tax elements in the final Regulation, the EESC advises that they take due account of the approach which foundation practitioners would recommend.
4.10 Jos EU:n lainsäätäjät haluavat sisällyttää verotukselliset toimet myös lopulliseen asetukseen, ETSK neuvoo ottamaan asianmukaisesti huomioon säätiöalan toimijoiden suosittaman lähestymistavan.
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Samanlaisia huomioita tulisi esittää YK:lle sen varmistamiseksi, että luokituskriteerien lisäksi myös niiden perusteella tehdyt ja merkintöjen ja pakkaamisen perustana käytetyt maailmanlaajuisesti suurina määrinä kaupattavien "peruskemikaalien" (ja viime kädessä useimpien maailmanlaajuisesti suurina määrinä kaupattavien kulutustuotteiden) luokitukset yhdenmukaistetaan kattavasti mahdollisimman pian.
4.10 Simplification of European legislation is not only to be achieved in Brussels.
4.10 EU:n lainsäädäntöä voidaan yksinkertaistaa muualtakin kuin Brysselistä käsin.
4.10 Since both the European research infrastructure and the joint programming projects will be funded by the Member States, it will be of the utmost importance to coordinate such funding.
4.10 Koska yhteiseen ohjelmasuunnitteluun kuuluvat hankkeet tulevat – eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien tapaan – olemaan jäsenvaltioiden rahoittamia, on olennaisen tärkeää varmistaa kyseisen rahoituksen koordinointi.
4.10 Since most fatal accidents occur in urban areas and on minor and country roads, the Commission proposes that EU funding should be allocated for infrastructure projects that are compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
4.10 Koska useimmat kuolemaan johtavat onnettomuudet tapahtuvat kaupungeissa sekä maaseututeillä ja liikenteen sivuverkoissa, komissio ehdottaa, että EU-rahoitusta myönnetään niihin infrastruktuureihin, jotka ovat tieliikenneturvallisuutta ja tunnelien turvallisuutta koskevien direktiivien mukaisia.
4.10 Since the European Union organises agricultural markets, defines and applies the intervention measures for them, and also defines the support system with direct payments, it is logical that it should be responsible for the financial consequences of these measures.
4.10 Koska Euroopan unioni huolehtii maatalouden markkinajärjestelyistä, määrittää ja toteuttaa interventiotoimenpiteitä niillä sekä määrittää myös suorien tukien järjestelmän, olisi loogista, että se vastaisi myös näiden toimenpiteiden taloudellisista seurauksista.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 Hankkeen rahoitus on keskeinen kysymys, ja ETSK:n mielestä voitaisiin harkita, että päätelaitteista perittäisiin vähäinen lisämaksu, jolla voitaisiin osittain rahoittaa Galileo-hanketta.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 Hankkeen rahoitus on keskeinen kysymys, ja ETSK:n mielestä voitaisiin harkita, että päätelaitteista perittäisiin vähäinen lisämaksu, jolla voitaisiin osittain rahoittaa Galileo‑hanketta.
4.10 Smaller family businesses are exposed to risks that may lead to their disappearance from the market.
4.10 Pieniin perheyrityksiin kohdistuu riskejä, jotka voivat johtaa niiden katoamiseen markkinoilta.
4.10 Social affairs
4.10 Sosiaaliset kysymykset
4.10 Social cohesion
4.10 Sosiaalinen yhteenkuuluvuus
4.10 Social cohesion and social entrepreneurship
4.10 Sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja sosiaalinen yrittäjyys
4.10 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into all subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
4.10 Standardeihin perustuvat tuotteet ja/tai palvelut, jotka syntyvät onnistuneiden EU:n rahoittamien aloitteiden tuloksena, tulisi sisällyttää kaikkiin niitä seuraaviin EU:n aloitteisiin, jotta vältetään päällekkäisyydet ja edistetään kyseisten standardien käyttöönoton yleistymistä.
4.10 Statistics could also be used in awareness campaigns and integration campaigns.
4.10 Tilastoja voidaan käyttää myös tietoisuutta lisäävissä ja kotouttamista edistävissä kampanjoissa.