natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
Vahvistettuaan, että tämä olisi johtanut jälleen sovitteluratkaisua edeltäneeseen hintapainostukseen, komission yksiköt puuttuivat asiaan ja vaativat DT:tä noudattamaan sitoumuksiaan.
After verifying the information received, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to ensure that the contaminated consignment is not used in animal nutrition.
Saatujen tietojen tarkastamisen jälkeen jäsenvaltioiden on huolehdittava tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta, jotta saastunutta erää ei käytetä rehussa.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
Päätösvaltaisuuden toteamisen jälkeen puheenjohtaja puhui Välimerellä henkensä menettäneistä Eurooppaan pyrkijöistä.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
Päätösvaltaisuuden toteamisen jälkeen puheenjohtaja toivotti ETSK:n kaikkien jäsenten nimissä tervetulleeksi saamelaisvaltuuskunnan.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Päätösvaltaisuuden toteamisen jälkeen komitean puheenjohtaja Henri Malosse käsitteli puheenvuorossaan äskettäisiä hyökkäyksiä niin Ranskassa kuin monissa muissa maailman osissa.
After voicing some doubts as to the procedure adopted for sending the draft Rules to members, Ms Roksandić referred to proposals for amendments – on the Rules of Procedure taking account of the principle of equal opportunities – that she had planned to table at meetings of her group.
Roksandić suhtautui epäillen menettelyyn, jota noudattaen työjärjestysluonnos oli jaettu jäsenille, ja kertoi sen jälkeen muutosehdotuksista – liittyen tasa-arvoperiaatteen huomioimiseen työjärjestyksessä – jotka hän aikoo esittää ryhmänsä kokouksissa.
After voting in favour of the proposal (with one vote against and one abstention), the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Myönteisen äänestystuloksen jälkeen (yksi äänesti vastaan ja yksi pidättäytyi äänestämästä) työvaliokunta valtuutti puheenjohtajansa a) jatkamaan vuodella AICESISin kanssa tehtyä hallinnollista yhteistyötä koskevaa yleissopimusta ja mukauttamaan 2.2 artiklaa vastaamaan uuden yleissopimuksen kestoa ja b) esittämään työvaliokunnalle heinäkuussa 2011, kun Italian puheenjohtajakausi AICESISissa on päättynyt, uusia ehdotuksia ETSK:n asemasta AICESISissa ja yleissopimuksen mahdollisesta jatkamisesta helmikuussa 2012.
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Äänestyksen jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavien valmistelevien lausuntojen laatimisen:
After washing with cold water further spraying with disinfectant should be applied.
Kylmällä vedellä huuhtelun jälkeen pinta on ruiskutettava uudestaan desinfiointiaineella.
After washing, check for the absence of sulphate in the last drops of the filtrate using a barium chloride solution (4.4).
Pesemisen jälkeen tarkastetaan bariumkloridia (4.4) käyttäen, ettei suodoksen viimeisissä pisaroissa ole sulfaattia.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Tarkasteltuaan komission ehdotuksen etuja ja haittoja komitea kannattaa sakkaroosin käyttöä sekä rypäleen puristemehun tukemista koskevien säännösten periaatteellista jatkamista.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Tarkasteltuaan komission ehdotuksen etuja ja haittoja komitea kannattaa sakkaroosin käyttöön sekä tiivistetyn puristemehun tukemiseen sovellettavien säännösten periaatteellista säilyttämistä ennallaan.
After welcoming the overall balanced nature of the proposal which had been drafted by the subgroup, he mentioned a number of changes which he would like to see in relation to working methods and which could be grounds for a different breakdown of costs.
Henri Malosse oli tyytyväinen alaryhmän laatiman ehdotuksen yleiseen tasapainoon, mutta kertoi suunnitelleensa tiettyjä muutoksia työskentelymenettelyihin, joilla voitaisiin perustella erilainen määrärahojen jakaminen.
after which documents become public.
joiden jälkeen asiakirjat muuttuvat julkisiksi.
After wide consultation with Member State, insurance industry and other interested parties the Commission has decided to propose a licensing system.
Kuultuaan laajasti jäsenvaltioita, vakuutusalan edustajia ja muita tahoja komissio päätyi ehdottamaan toimilupajärjestelmän käyttöönottoa.
After withdrawing the nitrogen feed tube, rapidly introduce 20 grams of chromium trioxide (3.1) and 6 ml of silver nitrate solution (3.3) via the side arm of the reaction flask (B).
Kun typen sisääntuloputki on vedetty pois, kaadetaan joukkoon nopeasti 20 grammaa kromitrioksidia (3.1) ja 6 ml hopeanitraattiliuosta (3.3) reaktiopullon (B) sivuhaaran kautta.
After workshops, CFR-net experts are invited to summarise their contribution to the discussion in writing.
Työryhmien kokoontumisen jälkeen CFR-netin asiantuntijoita pyydetään osallistumaan keskusteluun esittämällä kirjallinen yhteenveto.
After World War II, the number of private libraries reduced to insignificance.
Toisen maailmansodan jälkeen yksityisten kirjastojen määrällä ei enää ollut merkitystä.
After years of declaratory political cooperation, the switch to the current methods of common foreign and security policy has not been easy.
Julistuksiin perustuvaa poliittista yhteistyötä tehtiin vuosikausia, ja siirtyminen nykyisiin yhteisen ulko- ja puolustuspolitiikan menetelmiin on ollut vaikeaa.
After years of decline of the real economy in the New Independent States, 1997 saw a return of growth in the region as a whole.
Uusien itsenäisten valtioiden reaalitalouden vuosia jatkuneen laskun jälkeen oli vuonna 1997 jälleen havaittavissa kasvua alueella kokonaisuutena.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Bulgaria ei ole vuosien viivyttelyn jälkeen edelleenkään hyväksynyt kouluopetusta koskevan lain uudistamista, ja koulunkäynnin keskeyttämistä koskevan strategian täytäntöönpano on aivan alkuvaiheessa.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
Adrian- ja Joonianmeren alueen vuosia kestäneet poliittiset ja taloudelliset vaikeudet alkavat olla takanapäin ja tulevaisuudennäkymät ovat nyt valoisammat.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Vuosien kasvun jälkeen Euroopan unionin oluentuotanto on vähentynyt rajusti, 420 miljoonasta hehtolitrasta 377 miljoonaan hehtolitraan vuonna 2011.
After years of financial difficulties most European airlines recorded positive results in 1996 and 1997, but they are still more vulnerable than their competitors.
Eurooppalaisilla lentoyhtiöillä oli vuosikausia taloudellisia ongelmia, mutta vuosina 1996 ja 1997 useimmat yhtiöt tekivät positiivisen tuloksen, joskin ne ovat edelleen herkempiä suhdannevaihteluille kuin kilpailijansa.
After years of preparation and intense negotiations, the main financial and legal instruments for the Commission to contribute to the implementation of the European Research Area for the period 2007 to 2013 were adopted.
Vuosia kestäneen valmistelutyön ja tiiviiden neuvottelujen jälkeen hyväksyttiin keskeiset rahoitus- ja lainsäädäntövälineet, joiden avulla komissio pystyy osaltaan edistämään eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista vuosina 2007–2013.
After years of preparation, REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 29— became operational in June.
Vuosien valmistelun jälkeen kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia koskeva REACH-asetus29 tuli voimaan kesäkuussa.
After years of relative stagnation, democracy is increasingly taking root in the neighbourhood spurred by last year's democratic revolutions in North Africa.
Vuosia kestäneen suhteellisen pysähtyneisyyden tilan jälkeen demokratia on nyt juurtumassa naapuruuspolitiikan soveltamisalueella Pohjois-Afrikassa viime vuonna koettujen demokraattisten vallankumousten innoittamana.
After years of stability (1990 - 1995), Vaclav Klaus's Civic Democratic Party (ODS) lost its majority in the 1996 elections and since then political instability has prevailed, with the parties becoming increasingly contentious.
Poliittisen vakauden vuosien (1990–1995) jälkeen Václav Klausin Kansalaisdemokraattinen puolue (ODS) menetti enemmistön vuoden 1996 vaaleissa, ja tämän jälkeen poliittisille oloille ovat olleet tunnusomaisia epävakaus ja puolueiden väliset riitaisuudet.
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Vuosia jatkuneen pysähdyksen jälkeen korkean tason poliittinen vuoropuhelu ja kehitysyhteistyö Kuuban kanssa on aloitettu uudelleen.
After years of steady progress throughout the 1990s, some key indicators of Internal Market integration are now pointing in the wrong direction.
Sisämarkkinoiden yhdentyminen eteni tasaisesti 1990-luvulla, mutta nyt osa keskeisistä indikaattoreista osoittaa väärään suuntaan.
After ČEZ offered commitments to address the Commission’s concerns, a market test was carried out in July 2012 and its outcome was considered satisfactory.
Kun ČEZ oli esittänyt sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi, suoritettiin heinäkuussa 2012 markkinatesti, jonka tulokset katsottiin tyydyttäviksi.
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
lisätään ”liitteessä V” jälkeen ilmaisu ”ja kaikissa komission tämän artiklan mukaisesti antamissa yksityiskohtaisissa säännöksissä”;
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
lisätään ”liitteessä V” jälkeen ilmaisu ”ja kaikissa komission tämän artiklan mukaisesti antamissa yksityiskohtaisissa säännöksissä”; ja
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
lisätään ilmaisun ”raportointia varten” jälkeen ilmaisu ”ja 3 d artiklan mukaiseen hakemukseen tarvittavien tonnikilometritietojen raportointia varten”;
After-sales costs
Myynnin jälkeiset kustannukset
After-sales guarantees
Kaupan jälkeiset takuut
After-sales guarantees (Article 28).
Kaupan jälkeiset takuut (28 artikla).
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
huolto ja tekninen tuki, toimituspäivä sekä toimitus- tai toteutusaika;
After-sales services
Myynnin jälkeinen asiakaspalvelu
After-sales services (Article 4 (1)(g))
Myynnin jälkeiset huolto‑ ja korjauspalvelut (4 artiklan 1 kohdan g alakohta)
After-sales servicing (repair and maintenance) accounts for the same proportion of the cost of ownership of a vehicle as the purchase price (about 40%).
Kaupan jälkeisistä palveluista (huolto- ja korjauspalvelut) aiheutuvat moottoriajoneuvon käyttökustannukset vastaavat sen hankintakustannuksia (noin 40 prosenttia kokonaiskustannuksista).
After-sales servicing and the sale of spare parts
Huolto- ja korjauspalveluiden tarjoaminen ja varaosamyynti
After-school centres: av. cost: €49 105+sundries
Lastentarhat: keskikustannukset: 49 105 euroa + muut kulut
Afternoon
Iltapäivä
Afternoon
Iltapäivä:
AFTERNOON
Iltapäivän ohjelma
Afternoon (2.30 p.m. to 6.30 p.m., EUROPE room)
Iltapäivä (kello 14.30–18.30) Europe-sali
AFTERNOON - 2.30 p.m.
ILTAPÄIVÄ–KLO 14.30
Afternoon :
Iltapäivä:
Afternoon care: 10.6%
Iltapäivähoidossa: 10,6
Afternoon free
Iltapäivä vapaata aikaa
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
Brysselissä JDE-rakennuksessa iltapäivällä 9.
Afternoon session
Iltapäiväistunto
Afternoon session
Iltapäivän istunto
Afternoon session 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Iltapäivän istunto kello 14.30–18.30
Afternoon session: What's next?
ILTAPÄIVÄN ISTUNTO: seuraavat askelet
Afternoon, 2.30 p.m.
Iltapäivä, kello 14.30–18.00
Afternoon/
Iltapäivä/
Afternoon:
Iltapäivä
Afternoon:
Iltapäivä:
Aftershave
Partavesi
Afterwards for each sector (i.e. the residential and tertiary, transport, industry and energy sectors) various types of policy instruments were analyzed (i.e. voluntary, regulatory, financing, awareness and training) in order to identify whether their application at EU level would be needed for the specific policy objectives for the sectors to be met.
Tämän jälkeen kunkin sektorin osalta (eli asunto- ja palvelusektorit sekä liikenne-, teollisuus- ja energiasektorit) analysoitiin erityyppiset toimintapoliittiset välineet (eli vapaaehtoiset toimet, sääntely, rahoitus, tietoisuuden lisääminen ja koulutus), jotta selvitettäisiin, onko kyseisiä toimia tarpeen soveltaa EU:n tasolla eri sektorien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Tämän jälkeen neuvosto pyysi virallisesti, että parlamentti antaa hyväksyntänsä sopimukselle.
Afterwards there is the possibility of a work/training programme in Europe.
Toimien jälkeen on mahdollisuus osallistua harjoittelu- tai koulutusohjelmaan Euroopassa.
Afterwards they should be organised by the European tourism industry, in co-operation with the Community institutions and the Member States.
Tämän jälkeen Euroopan matkailuelinkeinon edustajat voisivat järjestää tulevat tapaamiset yhteistyössä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa.
Afterwards, a similar review on other contaminants will be performed in case that their presence would adversely affect human, animal or plant health, or the environment.
Muut kontaminoivat aineet arvioidaan myöhemmin vastaavalla tavalla, jos niiden esiintyminen vaikuttaa haitallisesti ihmisten, eläinten tai kasvien terveyteen taikka ympäristöön.
Afterwards, as soon as the standards have been incorporated into the annexes to ADR (1 January 2001 for most equipment), those same Member States will have to amend their national legislation once again.
Tämän jälkeen samojen jäsenvaltioiden pitäisi muuttaa kansallista lainsäädäntöään uudelleen heti, kun standardit on sisällytetty ADR-sopimuksen liitteisiin (1.1.2001 useimpien laitteiden osalta).
Afterwards, as soon as the standards have been incorporated into the RID (1 January 2001 for most equipment), those same Member States will have to amend their national legislation once again.
Tämän jälkeen samojen jäsenvaltioiden pitäisi muuttaa kansallista lainsäädäntöään uudelleen heti, kun standardit on sisällytetty RID:hen (1.
Afterwards, programming would be decentralised to the appropriate level, for example at regional, urban or transnational level.
Tämän jälkeen ohjelmatyövastuu hajautettaisiin asianmukaiselle tasolle, esimerkiksi alueiden, kaupunkien tai valtioiden väliselle tasolle.
Afterwards, regular environment training should be extended to cover all co-operation areas.
Myöhemmin säännöllinen ympäristökoulutus pitäisi ulottaa kaikille yhteistyöaloille.
Afterwards, the amendments of Mr Pater to points 1.2.1, 1.5.1 and 1.10.2 were discussed.
Tämän jälkeen käsiteltiin Krzysztof Paterin kohtiin 1.2.1, 1.5.1 ja 1.10.2 ehdottamia muutoksia.
Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
Teollisuus joutui sen jälkeen tiukan tarkastelun kohteeksi, ja ydinturvallisuus alkoi parantua kaikkialla maailmassa.
Afterwards, the number of responses, the nature of the respondents and a summary of the findings should be published.
Lisäksi on tarkoitus julkaista kuulemisen päätteeksi vastausten lukumäärä, vastanneiden kuvaus pääpiirteittäin ja tiivistelmä tuloksista.
Afterwards, the situation changed and retailers are now reporting an increase of the share of non-cash payments.
Ajan kuluessa tilanne muuttui, ja vähittäiskauppiaiden mukaan muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan käyttö on sittemmin lisääntynyt.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
Toimikauden päätyttyä heillä ei saa vähintään kolmeen vuoteen olla ammatillista asemaa, vastuuta tai intressiä missään säännellyistä yrityksistä tai yksiköistä tai liiketoimintasuhdetta niihin.
Afterwards, when the exemption is approved at Community level, the EC type-approval will be extended to normal validity.
Myöhemmin, kun poikkeus hyväksytään yhteisön tasolla, EY-tyyppihyväksynnän voimassaolo laajennetaan normaaliksi.
afterwards: to be appointed by the ESC Bureau/Assembly
vuoden 2002 heinäkuun jälkeen: TSK:n työvaliokunta / täysistunto nimittää jäsenet.
After 28 May 1999, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organisation in Montreal until it enters into force in accordance with paragraph 6 of this Article.
toukokuuta 1999 jälkeen avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön päämajassa Montrealissa, kunnes se tulee voimaan tämän artiklan 6 kappaleen mukaisesti.
Ag HIV testing11: Ten Member States (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland).
HIV-antigeenitesti11: 10 jäsenvaltiota (Bulgaria, Tšekki, Kreikka, Italia, Kypros, Luxemburg, Portugali, Slovenia, Slovakia ja Suomi).
Ag HIV testing13: Four Member States (Czech Republic, France, Malta, Romania)
HIV-antigeenitesti13: neljä jäsenvaltiota (Tšekki, Ranska, Malta, Romania)
Agadakos
Agadakos (EL–II)
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Näitä kahta järjestelmää voidaan käyttää myös rinnakkain, jolloin järjestelmien välinen yhteys on ymmärrettävä.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
Tarkastaja voi myös katsoa aiheelliseksi, että hänen on saatava yksityiskohtaisempia tietoja kuin edellisissä kahdessa lähestymistavassa.
Again according to Eurostat, the main suppliers of the European market are China, the United States, Taiwan and Japan.
Eurostatin mukaan tärkeimmät Euroopan markkinoille tuojamaat ovat Kiina, Yhdysvallat, Taiwan ja Japani.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
Komissio toteaa myös, että kaikkien toteutettujen kuulemisten ja ennusteiden perusteella tilanteeseen ei ole odotettavissa parannusta, ellei lainsäädäntöä muuteta.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Komissio toteaa lisäksi, ettei ole "realistista" ajatella järjestelmän laajentamista koskemaan yhä useampia verovelvollisia ja liiketoimia, sillä tällöin tarvittaisiin laajoja kassanhallintatoimintoja rahavirtojen hoitamiseksi.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Myös tässä asiassa Euroopan unioni tarvitsee maailman muiden maiden sitoutumista vastaaviin toimenpiteisiin.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Savukkeiden verojen ja hintojen lähentämisessä EU:ssa onnistutaan jälleen parhaiten korottamalla vähimmäisveroa rahamääräisesti, kun asiaa katsotaan sisämarkkinoiden ja tupakkavalvonnan kannalta.
Again as required under the Directive, the Commission has submitted to the Council, a Proposal with regard to criteria establishing the safety to human health and the environment of types of GMMs with the possibility of their exclusion from the provisions of the Directive.
Lisäksi komissio on direktiivin vaatimusten mukaisesti antanut neuvostolle ehdotuksen päätökseksi perusteista, joiden mukaan arvioidaan, ovatko GMM:t turvallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle ja voidaanko ne mahdollisesti jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Again assuming a dual-threshold system, the second threshold of 40% would cover vertical restraints that, on the basis of the economic thinking or past policy experience, lead to less serious restrictions of competition.
Kahden markkinaosuusrajan järjestelmässä toinen 40 prosentin yläraja kattaa kaikki sellaiset vertikaaliset rajoitukset, jotka taloudellisen tietämyksen tai aiemman kokemuksen perusteella johtavat vähemmän vakaviin kilpailun rajoituksiin.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Jäsenvaltiotasolla tulee myös hyödyntää seuraavia seikkoja: i) mahdollisten uusien työpaikkojen lähteiden kartoittaminen ja ennakoiminen, ii) täydennys‑ ja muuntokoulutusohjelmat, iii) elinikäisen oppimisen strategia sekä iv) sellainen työmarkkinoiden sääntely, että ammattitaidon kehittämiseen ja liikkuvuuteen on hyvät edellytykset.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Jäsenvaltiotasolla tulee myös hyödyntää seuraavia seikkoja: i) mahdollisten uusien työpaikkojen lähteiden kartoittaminen ja ennakoiminen, ii) täydennys- ja muuntokoulutusohjelmat, iii) elinikäisen oppimisen strategia sekä iv) sellainen työmarkkinoiden sääntely, että ammattitaidon kehittämiseen ja liikkuvuuteen on hyvät edellytykset.
Again attitudes and rules to such practices vary in the different Member States resulting in obvious problems for the free circulation of products.
Suhtautuminen ja säännöt vaihtelevat eri jäsenvaltioissa, mikä tietenkin haittaa tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
Again by providing the reasonable accommodation's obligation, the directive endeavours to ensure equal access and equal effective enjoyment of the rights laid down in the Directive.
Velvoittamalla työnantajat kohtuullisiin mukautuksiin pyritään varmistamaan kaikille samanlaiset direktiivissä säädetyt oikeudet ja mahdollisuus käyttää niitä tehokkaasti.
Again care should be exercised not to modify the substance of the decision.
Tällöin on huolehdittava siitä, ettei päätöksen sisältö muutu.
again criticised the lack of support from the Commission;
arvostelivat jälleen kerran komission tuen puutetta
Again during 2002, the series of publications entitled “Focus” was inaugurated with the brochure “LIFE and Water”, which summarises the achievements of the LIFE projects in the field of water management.
Niin ikään vuonna 2002 käynnistettiin julkaisusarja "Focus" esitteellä "LIFE and Water", jossa esitetään lyhyesti LIFE-hankkeiden tulokset vedenhoidon alalla.