natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Social Protection Committee highlighted in its report on the Social Impact of the Economic Crisis, implemented or planned austerity measures will have an impact on social inclusion by cutting back benefits and services for vulnerable groups such as people with disabilities, with negative repercussions for access to and the quality of public services and thus for people and businesses7.
Kuten sosiaalisen suojelun komitea talouskriisin sosiaalisista vaikutuksista laatimassaan selvityksessä korostaa, jo toteutetut tai suunnitellut säästötoimet vaikuttavat sosiaaliseen osallisuuteen, kun heikossa asemassa oleville ryhmille tarkoitettua palvelu- ja muuta tarjontaa karsitaan.
As the solution advocated by the draft Constitution was itself the result of very strong opposition from a large majority of members of the Convention to the idea of a slimmed-down Commission, this alternative is the only one that ensures that all national sensitivities, cultures and identities are factored into the Commission's deliberations.
Koska perustuslakiehdotuksessa suositeltu ratkaisu on tulos valmistelukunnan jäsenten suuren enemmistön jyrkän kielteisestä suhtautumisesta supistettuun komissioon, komission esittämä vaihtoehto on ainoa, joka takaa, että kaikki mielipidesuunnat, kulttuurit ja kansalliset identiteetit otetaan todella huomioon komission keskusteluissa.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.
Koska yhteisessä kannassa esitetty ratkaisu on pantavissa täytäntöön, komissio voi hyväksyä sen.
As the solvency ratio is worded at present, the risk on these securities is weighted at 100%.
Vakavaraisuussuhteen nykyinen sääntö määrittää kyseisille arvopapereille 100 prosentin painotuksen.
As the source of 35% of the electricity produced in the European Union, nuclear energy is an element of the debate on how to combat climate change and reduce the energy dependency of the EU.
Ydinenergia, josta saadaan 35 prosenttia Euroopan unionissa tuotetusta sähköstä, on merkittävä osatekijä ilmastonmuutoksen torjunnasta ja EU:n energiariippuvuuden vähentämisestä käytävässä keskustelussa.
As the sources of funding for adaptation and mitigation are likely to be multiple, coordination and cooperation will need to be improved.
Kun sopeutumis- ja hillitsemistoimiin liittyvät rahalähteet lisääntyvät, on parannettava koordinointia ja yhteistyötä.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Koska SPE on yksityinen yritys, sen osakkeita ei voitaisi tarjota yleisölle eikä niillä voitaisi käydä julkista kauppaa.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Euroopan unioni on edelleen vertailukohta, kuten tiedonannon erittäin tärkeän liitteen konkreettiset sitoumukset osoittavat, ympäristöpolitiikan, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, alueellista yhteenkuuluvuutta edistävien sisäisten siirtojen ja sosiaaliturvaan liittyvän tulonjakopolitiikan aloilla.
As the spectrum of commercial communications widens with the expansion of satellite TV, cable television, internet communications, distance selling and on-line transactions, the ability of Member States to exclude, or constrain, certain commercial communication activities will diminish.
Samalla kun kaupallisen viestinnän kirjo laajenee satelliittitelevision, kaapelitelevision, internet-viestinnän, etämyynnin ja on-line-toiminnan lisääntyessä, jäsenvaltioiden mahdollisuudet rajoittaa tai hillitä tietynlaista kaupallista viestintätoimintaa vähenevät.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Koska vakaus- ja kasvusopimuksessa keskitytään jäsenvaltioiden rahoitusaseman tasapainoon ja velkakehitykseen eikä määritetä finanssipolitiikan kokonaisviritystä, finanssipoliittisen komitean olisi myös annettava panoksensa tietopohjaisempaan keskusteluun finanssipolitiikkojen kokonaisvaikutuksista koko euroalueella ja kansallisella tasolla, jotta euroalueella voidaan päästä asianmukaiseen finanssipolitiikan virityksen.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
Koska markkinavakausvaranto otettaisiin käyttöön vasta vuonna 2021, tarvitaan erityisiä säännöksiä, joilla voidaan puuttua mahdolliseen vuonna 2020 ilmenevään tarjontahuippuun, joka voi aiheutua myöhennetyn huutokaupan päästöoikeuksien palauttamisesta kolmannen päästökauppakauden lopulla, sekä muihin vaikutuksiin, jotka aiheutuvat siirtymisestä seuraavaan päästökauppakauteen.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Koska tällaisten seurueiden henkilökunta on usein pitkälle erikoistunutta ja koulutettua, sitä ei yleensä ole mahdollista korvata, tai uusien työntekijöiden palkkaaminen olisi kallista tai haittaisi pahasti seurueen työskentelyä.
As the staff of the Agency will be limited it will be necessary use the assistance of outside experts for some tasks.
Koska viraston henkilöstön määrä on rajallinen, joissakin tehtävissä on tarpeen käyttää ulkopuolisia asiantuntijoita.
As the Stage IIIB limits are stricter, current engines will need to be modified and re-designed in order to respect the new limits.
Koska vaiheen III B päästörajat ovat tiukemmat, nykyisiä moottoreita ja niiden suunnittelua on muutettava, jotta ne noudattavat uusia rajoja.
As the stakes are high, it may be expected that the debate on extension of spectrum for IMT-2000 will be highly politicised.
Panokset ovat korkeat, minkä vuoksi IMT-2000:n lisätaajuuskeskustelu saanee erittäin poliittisen luonteen.
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
Koska standardit ovat niiden laadintaan osallistuneiden tahojen saavuttaman yhteisymmärryksen tulos, standardointiprosessin legitiimiys on varmistettava kutsumalla siihen mukaan asianomaiset kansalaisyhteiskunnan ryhmät, kuten työmarkkinaosapuolet, pienet ja keskisuuret yritykset, kuluttajat ja ympäristönsuojelijat.
As the standard of living varies from one Member State to another, a household regarded as poor in one Member State would, if it retained its standard of living, not be regarded as poor in another Member State.
Koska tämä elintaso vaihtelee valtioittain, yhdessä valtiossa köyhäksi katsottu kotitalous ei olisi senhetkisellä elintasollaan köyhä, mikäli se eläisi jossakin toisessa valtiossa.
As the standard of protection is currently often far from meeting the “effective protection” standard, enhancing the protection capacity in the region would require substantial financial assistance, as well as infrastructure aid, and expertise offered by the EU.
Suojelun taso on tällä hetkellä usein kaukana "tehokkaasta suojelusta", joten paikallisten suojeluvalmiuksien lisääminen edellyttää EU:lta huomattavaa taloudellista ja infrastruktuuritukea sekä asiantuntemusta.
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Tämä kriteeri on kaiken arvioinnin lähtökohta, jonka avulla voidaan tunnistaa mahdollisesti haitalliset tapaukset ja ainakin ne tapaukset, jotka ovat sisämarkkinasääntöjen vastaisia.
As the starting point of its Communication, the Commission notes that its earlier initiatives and measures have contributed to a change in the research policy landscape in Europe.
Tiedonantonsa aluksi komissio toteaa, että sen tähänastiset aloitteet ja toimenpiteet ovat muuttaneet tutkimuspolitiikan maisemaa Euroopassa.
As the state of development of national economies differ so will the policy considerations underlying national legislator’s choices concerning the level of social protection and the corresponding level of revenue generation through fiscal policies.
Kansantalouksien kehityserot ovat myös kansallisten lainsäätäjien ratkaisujen taustalla, kun he päättävät tavoiteltavasta sosiaaliturvan tasosta ja sen rahoittamiseksi kannettavista veroista.
As the state of the art is indefinable, conclusions need to be drawn for patentability in Europe.
Tästä on tehtävä johtopäätökset patentoitavuuden edellytyksistä Euroopassa.
As the status of transfrontier workers is not yet settled at Community level, and the Council deliberations on a directive to be adopted on this issue are not yet complete, the definition contained in Article 3(h) (and Article 15 which also refers to transfrontier workers) must be deleted, or at any rate included conditionally, subject to the adoption of that directive.
Koska rajatyöntekijöiden asemasta ei ole vielä säädetty yhteisön tasolla ja koska asianomaisen direktiivin käsittelyä neuvostossa ei ole vielä saatettu päätökseen, 3 artiklan h alakohdan määritelmä (sekä tätä henkilökategoriaa koskeva 15 artikla) tulisi poistaa tai sen soveltamisen ehdoksi tulee ainakin asettaa kyseisen direktiivin hyväksyminen.
As the status of transfrontier workers is not yet settled at Community level, and the Council deliberations on a directive to be adopted on this issue are not yet complete, the definition contained in Article 3(h) (and Article 15 which also refers to transfrontier workers) must be deleted, or at any rate included conditionally, subject to the adoption of that directive.
Koska rajatyöntekijöiden asemasta ei ole vielä säädetty yhteisön tasolla ja koska asianomaisen direktiivin käsittelyä neuvostossa ei ole vielä saatettu päätökseen, 3 artiklan h kohdan määritelmä (sekä tätä henkilökategoriaa koskeva 15 artikla) tulisi poistaa tai sen soveltamisen ehdoksi tulee ainakin asettaa kyseisen direktiivin hyväksyminen.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Koska nykytilanteen säilyttäminen ei aiheuttaisi muutoksia investointeihin tai hallinnolliseen taakkaan, näihin liittyviä kuluja ei arvioiden mukaan synny.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Koska nykytilanteen säilyttäminen ei edellyttäisi erityisiä muutoksia investointien muodossa tai hallinnollisen rasitteen suhteen, tämän vaihtoehdon kustannukset on arvioitu nollaksi.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen nykyisen muotoilun mukaan yhteisyrityksen toiminta ei lakkaisi ennen vuoden 2008 loppua, mikä pidentäisi sen olemassaoloaikaa noin kolmella vuodella alun perin suunniteltuun nähden.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
Koska perussääntö ei tule sisältämään kaikkia sopimuksen säännöksiä, sekä sopimus että perussääntö olisi rekisteröitävä ja/tai julkaistava.
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.
Koska STCW-yleissopimus on jo saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä, on perusteltua saattaa myös STCW-yleissopimuksen muutokset osaksi EU:n lainsäädäntöä.
As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run.
Kuten Sternin raportissa korostettiin, toimien toteuttamatta jättäminen tulee pitkällä aikavälillä huomattavasti kalliimmaksi.
As the stock taking of the first five years shows the basic approach and the main instruments are still valid.
Katsaus menneeseen viiteen vuoteen osoittaa, että prosessin yleinen lähestymistapa ja perusvälineet ovat yhä pätevät.
As the Stockholm Council conclusions emphasised 'well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
Kuten Tukholmassa kokoontuneen neuvoston päätelmissä korostettiin: "Hyvin suunnitellut ja toimivat hyvinvointijärjestelmät olisi nähtävä tuottavina tekijöinä, jotka luovat turvallisuutta muuttuvissa olosuhteissa.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Koska ohjelman strategisena tavoitteena on tehdä Euroopasta "– – maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta", on arvioitava, tukeeko sosiaalinen matkailu tehokkaasti ja myönteisesti tavoitetta ja sen saavuttamista, sekä sitä, miten sosiaalisen matkailun panosta voidaan parantaa.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Koska ohjelman strategisena tavoitteena on tehdä Euroopasta "– – maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta", on arvioitava, tukeeko sosiaalinen matkailu tehokkaasti ja myönteisesti tavoitetta, sen saavuttamista sekä sitä, miten sosiaalisen matkailun panosta voidaan parantaa.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Koska strategialla ei ole omaa rahoitusta, sitä toteutetaan lähinnä hyödyntämällä olemassa olevaa, strategian tavoitteiden ja toimien kannalta soveltuvaa EU:n ja kansallista rahoitusta, joka mukautetaan tähän tarkoitukseen.
As the strategy has only just been defined, it is useful to report on the recent evolution and current state of play of the indicators.
Koska strategia on vasta äskettäin määritelty, tarvitaan tietoa indikaattorien viimeaikaisesta kehityksestä ja niiden nykytilanteesta.
As the structural deficit is projected to slightly increase in 2016 and 2017, the fiscal effort is not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Koska rakenteellisen alijäämän ennustetaan kasvavan hieman vuosina 2016 ja 2017, julkisen talouden toimet eivät vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
As the structure of the EU financial system changes rapidly, the procedures for its regulation need to keep pace and be in tune with market developments.
EU:n rahoitusjärjestelmän rakenteiden rakenteiden muuttuessa nopeasti sääntelymenettelyjen on edettävä samaa vauhtia ja otettava huomioon markkinoiden kehittyminen.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
Kun Euroopan väestörakenne muuttuu ja ihmiset yhä useammin vaihtavat ammattia kesken työuransa, taitojen jatkuvan päivittämisen tarve kasvaa, mikä lisää ammatillisen täydennyskoulutuksen suhteellista merkitystä.
As the structure of the White Paper, based on three broad thematic chapters (the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport) and reflecting the Treaty provisions on sport, has been found useful by sport stakeholders and has become a widely accepted tool for framing EU-level activities and discussions, this structure is maintained in this Communication.
Kolmeen laajaan aihepiiriin (urheilun yhteiskunnalliset tehtävät, urheilun taloudellinen ulottuvuus ja urheilutoiminnan järjestäytyminen) perustuvaa valkoisen kirjan rakennetta, joka heijastelee urheiluun liittyviä perussopimuksen määräyksiä, on urheilualan sidosryhmien keskuudessa pidetty hyödyllisenä, ja siitä on tullut laajalti hyväksytty kehys EU-tason toimille ja keskusteluille.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Koska YLS-vaatimukset eivät ole indikaattori, joka osoittaisi arvopaperistamisen riskiominaisuudet, on edelleen sijoittajien vastuulla arvioida riskit, jotka liittyvät niiden vastuuseen arvopaperistamispositiosta, sekä se, onko arvopaperistaminen sopiva ja asianmukainen sijoittajan tarpeisiin nähden.
As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations.
Seurannan edetessä kerätään lisätietoja, joita käytetään aiempien kustannustutkimusten validoinnissa.
As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations.
Tutkimuksen edetessä kerätään lisätietoja, joita käytetään aiempien kustannustutkimusten validoinnissa.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Kuten hallinnollista rasitusta koskeva tutkimus20 osoittaa, tuotantoon sidotut tukijärjestelmät aiheuttavat viljelijöille hallinnollista lisärasitusta.
As the study shows, it is not possible to present and implement a particular technical solution now.
Kuten tutkimus osoittaa, mikään tekninen ratkaisu ei vielä ole valmis esitettäväksi ja toteutettavaksi.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Koska Ilmastotoimet-alaohjelma on vasta aloitettu, ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen liittyviä integroituja hankkeita voitaisiin käynnistää vähitellen, kun ohjelmakautta on kulunut 2–3 vuotta.
As the subcommittee has completed its work, it will not be possible to approve these minutes in the normal fashion; a written approval procedure is therefore required.
Koska alakomitea on lopettanut toimintansa, tätä pöytäkirjaa ei voida hyväksyä tavallisella menettelyllä, vaan ainoastaan kirjallinen hyväksymismenettely on mahdollinen.
As the subject has been dealt with in numerous official and unofficial publications, by the media and in specialist publications, there is certainly no lack of information.
Aihetta on käsitelty laajasti virallisessa ja epävirallisessa kirjallisuudessa, tiedotusvälineissä ja tieteellisissä julkaisuissa: tiedon lähteistä ei ole pulaa.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Koska laadittavaksi pyydetyn lausunnon aihe on hyvin lähellä oma-aloitteista lausuntoa "Energiankäyttö ja ilmastonmuutos – maailmanlaajuinen ongelma", komitean työvaliokunta päätti 23. lokakuuta 2007 muuttaa oma-aloitteisen lausunnon Slovenian lausuntopyynnön mukaiseksi valmistelevaksi lausunnoksi.
As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available.
Saatujen asiantuntijalausuntojen sisällön teknisyyden ja epävirallisen luonteen vuoksi raportteja ei julkaistu.
As the subject matter now falls within the ambit of judicial cooperation in civil matters (Art. 65) and the new Chapter IV of the Treaty establishing the European Community, the instrument must be adopted using the procedure provided for under Treaty Article 67, whereby during a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council is to act unanimously.
Aihe liittyy oikeudelliseen yhteistyöhön yksityisoikeudellisissa asioissa (65 artikla) ja se kuuluu EY:n perustamissopimuksen uuden IV osaston soveltamisalaan.
As the subject of the first priority of the Community’s Sustainable Development Strategy and the proposal for the 6th Environmental Action Programme, Europe is showing leadership in environmental treaties such as the Kyoto Protocol on global climate change.
Maailmanlaajuinen ilmastonmuutos on tärkeimpiä osa-alueita yhteisön kestävän kehityksen strategiassa ja ehdotuksessa kuudenneksi ympäristöä koskevaksi toimintaohjelmaksi, ja Eurooppa on omaksunut johtavan roolin ilmastonmuutokseen liittyviä kansainvälisiä sopimuksia, kuten Kioton pöytäkirjaa, koskevissa kysymyksissä.
As the submission from the Greek Economic and Social Council - recalling the Beijing platform - rightly points out, women face serious discrimination in education and training, and are steered towards certain sectors or low-status jobs.
Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston selvityksestä ilmenee – Pekingin foorumiin viitaten – että naisten koulutuksessa on vakavia syrjintäongelmia, sillä heitä ohjataan tietyille ammattialoille tai huonosti arvostettuihin töihin.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
Koska maahuolintaan sovelletaan toissijaisuusperiaatetta, maahuolintaa koskevat EU:n toimet on perusteltava.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Koska asiaan sovelletaan toissijaisuusperiaatetta, poikkeamien ilmoittamiseen liittyvä EU:n toiminta on perusteltava.
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Koska asiaan sovelletaan toissijaisuusperiaatetta, lähtö- ja saapumisaikoihin liittyvä EU:n toiminta osana yhteistä ilmaliikennepolitiikkaa on perusteltava.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Koska vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman onnistuminen riippuu siitä, että maat tekevät yhteistyötä ja noudattavat sitoumuksiaan, ohjelman täytäntöönpanoa on tärkeää seurata ja arvioida.
As the successor instrument to the Dublin Convention, this Regulation has the same territorial application as that Convention.
Koska tämä asetus on Dublinin yleissopimuksen seuraaja, sen maantieteellinen soveltamisala on sama kuin yleissopimuksella.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.
Koska asetus on Brysselin yleissopimuksen seuraaja, näkökulma on oikeudenkäyntimenettelyssä vastaajan.