natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 77 of the TFEU empowers the Union to act on 'short-stay' permits in the Schengen area and Article 79 of the TFEU empowers the Union to act on visas and residence permits in the context of legal residence in EU Member States (i.e. for stays beyond 3 months in an EU Member State).
SEUT-sopimuksen 77 artiklassa unionille annetaan toimivalta, kun on kyse lyhytaikaisista luvista Schengen-alueella, ja SEUT-sopimuksen 79 artiklassa unionille annetaan toimivalta, kun on kyse EU:n jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien henkilöiden viisumeista ja oleskeluluvista (toisin sanoen silloin kun kyse yli kolmen kuukauden oleskelusta jossakin EU:n jäsenvaltiossa).
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
77 artiklassa esitetään ainoastaan tukkumarkkinoilla toimiville verkoille, joilla on huomattava markkinavoima, tarkoitettu yksinkertaistettu sääntelymalli, jossa on vain oikeudenmukaiset, kohtuulliset ja syrjimättömät käyttöoikeutta koskeva säännöt ja jossa voidaan tarvittaessa soveltaa riitojenratkaisua.
Article 77 provides for the abolition of border control at internal borders as the ultimate objective of an area of free movement of persons within the European Union, as laid down in Article 26 of the TFEU.
SEUT-sopimuksen 77 artiklassa määrätään sisärajavalvonnan poistamisesta sopimuksen 26 artiklassa määrätyn henkilöiden vapaan liikkuvuuden alueen perimmäisenä tavoitteena.
Article 77 sets out the right to compensation and liability.
Ehdotuksen 77 artiklassa säädetään vastuusta ja oikeudesta korvauksen saamiseen.
Article 77 thus introduces the possibility of adjusting the euro-denominated thresholds, where justified by changes in SDR/euro parity, in order to bring them back to their equivalent value in SDR, rounded down to the nearest ten thousand euro - so as to obtain straightforward (round-figure) thresholds.
Tällä artiklalla otetaan siis käyttöön mahdollisuus, jos erityisnosto-oikeuksien ja euron välinen pariteetti niin edellyttää, muuttaa euroina ilmaistuja kynnysarvoja siten, että ne vastaavat erityisnosto-oikeuksina ilmaistua vasta-arvoaan pyöristettynä alaspäin lähimpään kymmeneen tuhanteen euroon, jolloin saadaan yksinkertaiset kynnysarvot (pyöristetyt luvut).
Article 77 – Meetings
77 artikla – Kokoukset
Article 77 – Revision of thresholds
77 artikla – Kynnysarvojen tarkistus
Article 77(1)
77 artiklan 1 kohta
Article 77(1) to (3)
77 artiklan 1–3 kohta
Article 77(1)(b) and (c) empowers the Union to develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Sopimuksen 77 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa valtuutetaan unioni kehittämään politiikka, jonka tarkoituksena on varmistaa henkilöiden tarkastukset ja tehokas valvonta ulkorajojen ylittämisen yhteydessä ja ottaa vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä.
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan mukaan unioni kehittää politiikan, jonka tarkoituksena on varmistaa henkilöiden tarkastukset ja tehokas valvonta ulkorajojen ylittämisen yhteydessä ja ottaa vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä.
Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall not apply to operational programmes in Greece.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 77 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta Kreikan toimenpideohjelmiin.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Unionille annetaan SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdassa toimivalta säätää toimenpiteistä, jotka koskevat ”viisumeita ja muita lyhytaikaisia oleskelulupia koskevaa yhteistä politiikkaa”.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdassa viitataan sekä ”viisumeihin” että ”lyhytaikaisiin oleskelulupiin”.
Article 77(2)(a) of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a alakohta.
Article 77(2)(a), (b) and (c) TFEU therefore appears to be the appropriate legal basis for the proposal.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta näyttävät sen vuoksi muodostavan asianmukaisen oikeusperustan ehdotukselle.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Kyseinen sopimuskohta muodostaa asianmukaisen oikeusperustan, kun määritellään tarkemmin jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevia toimenpiteitä ja kehitetään sellaisia standardeja ja menettelyjä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava tarkastaessaan henkilöitä näillä rajoilla.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohta muodostavat asianmukaisen oikeusperustan jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevien toimenpiteiden määrittämiselle ja sellaisten standardien ja menettelyjen kehittämiselle, joita jäsenvaltioiden on noudatettava tarkastaessaan henkilöitä näillä rajoilla.
Article 77(2)(b) and (d) is the legal basis of the establishment of the EES.
Sopimuskohta on EES:n perustamisen oikeusperusta.
Article 77(2)(b) and (d) provides the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and develop standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohta muodostavat asianmukaisen oikeusperustan jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevien toimenpiteiden määrittämiselle ja sellaisten standardien ja menettelyjen kehittämiselle, joita jäsenvaltioiden on noudatettava tarkastaessaan henkilöitä näillä rajoilla.
Article 77(2)(c) TFEU no longer limits the ‘short period’ to three months.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ei enää rajoiteta ”lyhyttä aikaa” kolmeen kuukauteen.
Article 77(4)
77 artiklan 4 kohta
Article 77(4) to (6)
77 artiklan 4–6 kohta
Article 77, 77(3)
77 artikla, 77.3
Article 77: Article 76 of the initial proposal, relating to the Advisory Committee, was the subject of a purely linguistic change in paragraph 2.
77 artikla: neuvoa antavaa komiteaa koskevan alkuperäisen 76 artiklan 2 kohta on kirjoitettu uudelleen puhtaasti kielellisistä syistä.
Article 77: General provisions
77 artikla: Yleiset säännökset
Article 77: The new provisions in this article propose in paragraph 4 to establish a repository of information on differences between ICAO standards and recommended practices on the one hand, and the provisions of this proposed Regulation and the delegated and implementing acts to be adopted on the basis thereof on the other hand.
77 artikla: Artiklan uusissa säännöksissä ehdotetaan sen 4 kohdassa, että perustetaan tietorekisteri eroista toisaalta ICAOn standardien ja suositeltujen menettelytapojen ja toisaalta asetusehdotuksen säännösten ja asetusehdotuksen perusteella annettavien delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten välillä.
Article 77a
”77 a artikla
Article 78
60 artikla
Article 78
7 8 artikla
Article 78
8 artikla
Article 78
artikla 78
Article 78 (1)
80/390/ETY
Article 78 (2) (a) and (b)
(111 artiklassa tarkoitetut)
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
78 artikla (1 kohdassa on tarkennettava, että annettaessa oikeuksia kolmannelle on pyydettävä myös toisen osapuolen suostumus)
Article 78 36
78 36 artikla
Article 78 is amended as follows:
Muutetaan 78 artikla seuraavasti:
Article 78 is modified as follows:
Muutetaan 78 artikla seuraavasti:
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Ehdotetun direktiivin 78 artiklan mukaan kriisinratkaisuviranomaisen päätös on mahdollista riitauttaa tuomioistuimessa, mutta mahdollisuus rajoitetaan koskemaan vain päätöksen laillisuutta, päätöksen täytäntöönpanotapaa ja mahdollisesti myönnetyn korvauksen asianmukaisuutta.
Article 78 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Regulation, and to ensure their implementation.
Ehdotuksen 78 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään seuraamuksia koskevat säännöt, määräämään seuraamuksia asetuksen rikkomisesta ja varmistamaan näiden sääntöjen täytäntöönpano.
Article 78 of the Directive allows the Commission to check and modify the thresholds if the development of SDR/euro exchange rates makes it necessary.
Direktiivin 78 artiklassa annetaan komissiolle mahdollisuus tarkistaa ja muuttaa kynnysarvoja, jos se on tarpeen erityisnosto-oikeuksien ja euron vaihtokurssin muuttumisen vuoksi.
Article 78 of the Directive allows the Commission to check and modify the thresholds if the development of SDR/euro exchange rates makes it necessary.
Direktiivin 78 artiklassa annetaan komissiolle mahdollisuus tarkistaa ja muuttaa kynnysarvoja, jos se on tarpeen erityisnosto-oikeuksien ja euron vaihtokurssin muuttumisen vuoksi.
Article 78 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be carried out.
Mitä 78 kohdassa säädetään, sovelletaan soveltuvin osin luvan uusimista tai luvanvaraisen liikenteen ehtojen muutoksia koskeviin hakemuksiin.
Article 78 – Amendments
78 artikla – Muutokset
Article 78 – Voting
78 artikla – Äänestys
Article 78(1) first subparagraph, points (a) and (b)
78 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 78(1), first subparagraph final words
78 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuosa
Article 78(1), first subparagraph, introductory word
78 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 78(2)(f) states that the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary procedure shall adopt measures for a common European asylum system comprising "standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection".
SEUT-sopimuksen 78 artiklan 2 kohdan f alakohdassa todetaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestelyä noudattaen toimenpiteistä, jotka koskevat yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, johon sisältyvät ”turvapaikkaa tai toissijaista suojelua hakevien vastaanotto-olosuhteita koskevat vaatimukset”.
Article 78(5) is replaced by the following:
Korvataan 78 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 78: Article 77of the initial proposal, relating to the revision of the thresholds was taken on board with one clarification in paragraph 1 (first subparagraph: automatic verification every two years and revision, i.e. modification, only where necessary, i.e. only when the change in parity between euro and SDRs justifies this) and a change concerning the rounding-down of the thresholds when being revised ("thousand euro" instead of "ten thousand").
78 artikla: alkuperäistä 77 artiklaa, joka koskee kynnysarvojen tarkistusta, on selvennetty 1 kohdan osalta (ensimmäinen alakohta: automaattinen tarkastus kahden vuoden välein ja tarkistus eli muuttaminen vain tarvittaessa, toisin sanoen silloin kun euron / erityisnosto-oikeuksien pariteetin vaihtelu oikeuttaa tarkistukseen), ja on tehty tarkistettavien kynnysarvojen pyöristystä koskeva muutos ("tuhanteen euroon" "kymmeneen tuhanteen euroon" sijasta).
Article 78: Impediments to award
78 artikla: Hankintasopimuksen tekemisen estävät tekijät
Article 79
61 artikla
Article 79
74 artikla
Article 79
artikla 79
Article 79 (1)
79 artiklan 1 kohta
Article 79 (2)
79 artiklan 2 kohta
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the  Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
SEUT-sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan a alakohta lisätään oikeusperustaksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annettuun direktiiviin 2003/109/EY ehdotetun, kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä koskevan muutoksen vuoksi.
Article 79 (3)
79 artiklan 3 kohta
Article 79 (4)
79 artiklan 4 kohta
Article 79 37
79 37 artikla
Article 79 is amended as follows:
Muutetaan 79 artikla seuraavasti:
Article 79 is replaced by the following:
Korvataan 79 artikla seuraavasti:
Article 79 is replaced by the following:
Korvataan 79 artikla seuraavasti:
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
79 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta varmistaa kaikille loppukäyttäjille tarkoituksenmukaisen laajakaistayhteyden ja ääniviestintäpalvelujen kohtuuhintainen käyttöoikeus ainakin kiinteässä sijaintipaikassa.
Article 79 obliges each supervisory authority to sanction the administrative offences listed in the catalogues set out in this provision, imposing fines up to maximum amounts, with due regard to circumstances of each individual case.
Ehdotuksen 79 artiklassa velvoitetaan kukin valvontaviranomainen langettamaan hallinnollisia seuraamuksia tässä säännöksessä luetelluista teoista määräämällä sakkoja tiettyyn enimmäismäärään asti kuhunkin tapaukseen liittyvät olosuhteet asianmukaisesti huomioon ottaen.
Article 79 of the SCE Regulation provides that: “Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.”
Eurooppaosuuskunnasta annetun asetuksen 79 artiklassa todetaan: ”Komissio toimittaa viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen soveltamisesta sekä tekee tarvittaessa muutosehdotuksia.”
Article 79 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community states that "the Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produce.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 79 artiklassa todetaan, että komissio vaatii pidettäväksi ja esitettäväksi toimintaa koskevia asiakirjoja, jotta käytetystä ja tuotetusta malmista, lähtöaineesta ja erityisestä halkeamiskelpoisesta aineesta voidaan pitää kirjanpitoa.
Article 79 TFEU confers the power on the Union, in the framework of a common immigration policy, to legislate on long-stay visas and residence permits which both relate to legal residence in Member States, i.e. to long-term stays in a single Member State.
SEUT-sopimuksen 79 artiklassa annetaan unionille toimivalta yhteisen maahanmuuttopolitiikan puitteissa säätää pitkäaikaisista viisumeista ja oleskeluluvista, jotka liittyvät lailliseen oleskeluun jäsenvaltioissa eli pitkäaikaiseen oleskeluun yhdessä jäsenvaltiossa.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Sen vuoksi SEUT-sopimuksen 79 artikla ei ole asianmukainen oikeusperusta ehdotukselle.
Article 79 – Duties and Powers of the Executive Director
79 artikla – Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta
Article 79 – Implementation
79 artikla – Täytäntöönpano
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
79 artiklan 1 kohta (ei ole määritelty, millaisella puutteella on "ei sitova" vaikutus)
Article 79(1) is replaced by the following:
Korvataan 79 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);
79 artiklan 2 kohta (direktiivissä ei oteta huomioon sopimuksen olennaisten ja epäolennaisten seikkojen välistä eroa)
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
SEUT-sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan c alakohdassa Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetaan valtuudet hyväksyä laittoman maahanmuuton ja luvattoman oleskelun suhteen toimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden maasta poistaminen ja palauttaminen.
Article 79: Abnormally low tenders
79 artikla: Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Article 79: this partly rewrites Article 78 of the initial proposal relating to changes which may be made by comitology procedure for the purpose of clarification, and inserts a new point (i) to take account of the new Annex X.
79 artikla: siinä kirjoitetaan osittain uudelleen alkuperäisen ehdotuksen 78 artikla, joka koskee komiteamenettelyn avulla tehtäviä selventäviä muutoksia, ja siihen lisätään i alakohta uuden liitteen X huomioon ottamiseksi.
Article 79a is deleted.
Poistetaan 79 a artikla.
Article 7:
7 artikla
Article 7:
7 artikla.
Article 7:
7 artikla:
Article 7: Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
7 artikla: Hoidetun viljelymaan, hoidettujen niittyjen ja hoidettujen kosteikkojen tilinpito.
Article 7: Citizenship of the Union
7 artikla: Unionin kansalaisuus
Article 7: Common learning actions
7 artikla: Yhteiset oppimistoimet
Article 7: Communication and information exchange systems
7 artikla: Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät
Article 7: Consultation and legal remedy
7 artikla: Kuuleminen ja oikeussuojakeinot
Article 7: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
7 artikla: Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla tehdyt hankintasopimukset
Article 7: control of use
7 artikla: Käytön valvonta
Article 7: Defence of rights
7 artikla: Oikeuksien puolustaminen
Article 7: Derogations
7 artikla: Poikkeukset
Article 7: Dissemination of environmental information
7 artikla: Ympäristötiedon levittäminen
Article 7: General Principles
7 artikla: Yleiset periaatteet
Article 7: Language knowledge of the contact points
7 artikla: Yhteysviranomaisten kielitaito
Article 7: Mobility of students
7 artikla: Opiskelijoiden liikkuvuus
Article 7: Multilateral Controls
7 artikla: Monenväliset valvontatoimet
Article 7: Obligations of distributors
7 artikla: Jälleenmyyjien velvollisuudet
Article 7: Paragraph 1 was revised for clarification, and to paragraph 3 a reference to Regulation (EC) No 45/2001 was added in order to emphasise the Commission's obligations for ensuring the protection of individuals in view of the processing of personal data.
7 artikla: Artiklan 1 kohtaa selvennettiin ja 3 kohtaan lisättiin viittaus asetukseen (EY) 45/2001, jotta korostetaan komission velvollisuutta varmistaa yksilönsuoja henkilökohtaisten tietojen käsittelyssä.
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
7 artikla: Terroristien kouluttaminen – Tämä rikos lisättiin luetteloon puitepäätöksellä 2008/919/YOS (lisäämällä puitepäätöksen 2002/475/YOS 3 artiklan 1 kohdan c alakohtaan tämä uusi rikos) terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 7 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Article 7: Respect for private and family life – "Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications".
7 artikla: Yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen – "Jokaisella on oikeus siihen, että hänen yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiaan sekä viestejään kunnioitetaan."
Article 7: Support schemes
7 artikla: tukijärjestelmät
Article 7: Territorial application
7 artikla: alueellinen soveltaminen
Article 7: the Authority will undertake the analysis of trans-national markets following identification of a trans-national market by the Commission, in accordance with the provisions of Article 15(4) of the Framework Directive.
7 artiklan mukaan markkinaviranomainen tekee analyysin valtioiden rajat ylittävistä markkinoista sen jälkeen kun komissio on yksilöinyt ne puitedirektiivin 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Article 7: The Commission has no evidence to conclude that this provision was transposed by the Member State concerned.
7 artikla: Komissiolla ei ole tietoja, joiden perusteella se voisi päätellä, että säännös on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Article 7: The ESC welcomes the Commission's proposal to list all non-tobacco ingredients for each tobacco product and in particular the requirement that producers and importers state the reasons for including such ingredients and constituents.
7 artikla – TSK kannattaa komission ehdotusta kaikkien muiden ainesosien kuin tupakan tuotemerkkikohtaisesta luettelosta ja erityisesti sitä, että valmistajien ja tuojien on selvitettävä syyt,
Article 7: The ESC welcomes the Commission's proposal to list all non-tobacco ingredients for each tobacco product and in particular the requirement that producers and importers state the reasons for including such ingredients and constituents.
7 artikla – TSK kannattaa komission ehdotusta kaikkien muiden ainesosien kuin tupakan tuotemerkkikohtaisesta luettelosta ja erityisesti sitä, että valmistajien ja tuojien on selvitettävä syyt, joiden vuoksi nämä aineet on lisätty tupakkatuotteisiin.
Article 7: Third-country nationals entitled to receive royalties
7 artikla: Kolmansien maiden kansalaisten oikeus jälleenmyyntikorvaukseen
Article 7: This Article lays down the procedures concerning the obligation to undertake maintenance and periodic inspections.
7 artiklassa vahvistetaan huolto‑ ja määräaikaistarkastusvelvoitteeseen liittyvät säännöt.
Article 7: This provision has still not been transposed by the United Kingdom.
7 artikla: Yhdistynyt kuningaskunta ei vieläkään ole saattanut tätä säännöstä osaksi lainsäädäntöään.
Article 7: this re-words and updates Article 8 of the initial proposal.
7 artikla: siinä alkuperäisen ehdotuksen 8 artikla kirjoitetaan uudelleen ja saatetaan ajantasalle.
Article 7: Transparency in public procurement contracts
7 artikla: avoimuus julkisista hankinnoista tehtävissä sopimuksissa
Article 7: Unsolicited commercial communication
7 artikla: Ei-toivottu kaupallinen viestintä
Article 7: Victims' expenses with respect to criminal proceedings
7 artikla: Uhrin kulut rikosoikeudenkäynnissä
Article 7: Water
7 artikla: Vesi
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
7 artikla: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystavoitteeksi asetetaan 65 prosenttia, joka perustuu kahden edellisen vuoden aikana markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrään.
Article 7: “1.
7 artikla: "1.
Article 7a
7a artikla
Article 7a
7 a artikla
Article 7a
Päätöksen 7 a artikla
Article 7a (1) (h)
7a artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 7a (new)
7 a artikla (uusi)
Article 7a 7
7a 7 artikla
Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
Näin varmistetaan, että maksuilla ei syrjitä satunnaisia käyttäjiä, jotka ovat yleensä ulkomaisia rahdinkuljettajia.