natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
Alv:n alentaminen vähentäisi ilman muuta yritysten kuluja, mutta avoimeksi jää se, johtaisiko tämä hintojen alenemiseen ja työllisyyden todelliseen kasvuun.
a reduction in working hours, subject to a number of conditions.
työajan lyhentäminen tietyin edellytyksin.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
Työajan vähentäminen eittämättä auttaisi vähentämään väsymystä.
A reduction is therefore needed in the red tape which hinders start ups and makes it difficult for new firms to survive.
Hallinnollisia velvoitteita on vähennettävä, koska ne haittaavat yritysten perustamista ja aloittelevien yritysten selviytymismahdollisuuksia.
A reduction of 10% in applications would be necessary to comply with the new density condition
Hakemusten olisi vähennyttävä 10 prosentilla, jotta uusi eläintiheyttä koskeva edellytys täyttyisi
A reduction of 25% or more in the fishing opportunities of the vessel concerned should be regarded as an objective indicator of severe impact.
Vähintään 25 prosentin vähennystä aluksen kalastusmahdollisuuksissa olisi pidettävä ankaran vaikutuksen objektiivisena indikaattorina.
A reduction of 27.9 % in the incidence rate of accidents leading to absences of more than three days was achieved in the EU between 2007 and 201113.
Yli kolmen työpäivän poissaoloon johtaneiden työtapaturmien esiintyvyys väheni EU:ssa 27,9 prosentilla vuosina 2007–201113.
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
Kolmen dB(A):n alennus vastaa melutason alentamista 50 prosentilla.
A reduction of 30% in exhaust smoke opacity should additionally contribute to the reduction of particulate matter.
Pakokaasujen savun opasiteetin vähentäminen 30 prosentilla nykyisiin arvoihin verrattuna vaikuttaa myös hiukkaspäästöjen vähenemiseen.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
Puristussytytysmoottorilla käyvien ajoneuvojen hiukkaspäästöjen massaan vaaditaan 66 prosentin vähennystä.
a reduction of both the proportion of sub-standard accommodation in the housing stock and the number of homeless people.
vähennetään sekä vähimmäistasoa huonompien asuinolosuhteiden osuutta asuntokannasta että asunnottomien määrää.
a reduction of costs and constraints for public administrations,
julkishallinnon hallintotaakan ja -kustannusten keventäminen
a reduction of costs and constraints for public administrations; and
julkishallinnon hallintotaakan ja -kustannusten keventäminen
a reduction of labour factor costs by cutting down on legal non-wage benefits,
työn hinnan alentaminen laskemalla lakisääteisiä välillisiä työvoimakustannuksia
a reduction of labour factor costs by cutting down on statutory non-wage benefits;
työvoimakustannusten alentaminen pienentämällä lakisääteisiä sosiaalikuluja
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Velkaantuneisuuden vähentyminen voidaan saada aikaan seuraavien tekijöiden erilaisilla yhdistelmillä: velan takaisinmaksu, talouskasvu ja muut velkakantaan liittyvät muutokset.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
Hallinnointikustannusten vähentäminen ja hakumenettelyn yksin­kertaistaminen on toivottavaa niiden pk-yritysten osalta, jotka osallistuvat ohjelmiin muiden eurooppalaisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
a reduction of negative factors such as noise.
melun kaltaisten negatiivisten tekijöiden vähentäminen.
a reduction of one or two years in the transitional period, with the aim of achieving a central Community rate of excise duty by 2008 or 2009;
Lyhennetään siirtymäaikaa yhdellä tai kahdella vuodella, jotta perusverokanta saavutettaisiin vuonna 2008 tai 2009.
A reduction of supply prices due to increased competition among suppliers (estimates from 3 to 14 %, according to Ford),
tarjontahintojen lasku tuottajien välisen kilpailun lisääntyessä (arviot vaihtelevat välillä 3–14 %, lähde: Ford)
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
Ylijäämien vähentäminen maissa, joissa velkaantumisen purkamistarve on suhteellisen vähäinen, saisi aikaan paljon kaivatun kysynnän vilkastumisen euroalueella ja vähentäisi niiden kompromissien tarvetta, joita vakavasti velkaantuneiden maiden on tehtävä pyrkiessään vähentämään velkaantumistaan ja samalla vauhdittamaan kasvua.
A reduction of the administrative burden imposed on the Commission and the ESOs, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Komissiolle ja eurooppalaisille standardointielimille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa kevennetään esimerkiksi selkiyttämällä tuntuvasti kertakorvausjärjestelmää, joka erotetaan selkeästi kaikista todellisten toteutuskustannusten tarkastuksista.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
vähennettävien työntekijöiden kynnysmäärä lasketaan 1 000 työntekijästä 500 työntekijään
a reduction of the audit burden on participants through an ex-post control strategy with emphasis on risk-based control and fraud detection, a single-audit concept and a reduction of the limitation period for ex-post audits from five to four years;
vähentämällä tarkastuksista osallistujille aiheutuvaa taakkaa ottamalla käyttöön jälkivalvontastrategia, jossa keskitytään riskiperusteiseen valvontaan ja petostentorjumistoimenpiteisiin, yksinkertaisen tarkastuksen konseptiin ja jälkikäteistarkastusten vanhentumisajan laskemiseen viidestä neljään vuoteen.
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Jos koulunkäynnin keskeyttäjien keskimääräinen osuus EU:ssa laskisi alle 10 prosenttiin, keskeyttäjien lukumäärä vähenisi noin kahdella miljoonalla.
A reduction of the early school leavers by 10.000 in 5 years
Pelkän oppivelvollisuus­koulun suorittaneiden määrä vähenee 10 000:lla 5 vuodessa.
A reduction of the emissions from stationary sources is therefore necessary, although given the large number of sources, requirements have to be laid down for the three main areas (responsible for about 60% of the total emissions) of application: paint application, degreasing and dry cleaning, and chemical products manufacturing or processing.
lähteistä peräisin olevia päästöjä, vaikka kyseisten lähteiden korkean lukumäärän vuoksi vaatimukset on asetettava kolmelle pääsovellusalalle (jotka kattavat noin 60% kokonaispäästöistä): maalaus, rasvanpoisto ja kuivapesu sekä kemiallisten tuotteiden valmistaminen tai prosessointi.
A reduction of the fleet will also have effects on the level of employment, but these could be compensated, at least partially, by the increase in the activity of the remaining boats.
Laivaston supistamisella olisi vaikutusta myös työllisyyteen, mutta sitä voitaisiin ainakin osittain kompensoida lisäämällä jäljelle jäävien alusten toimintaa.
a reduction of the number of certificates on financial statements by requiring only one such certificate per beneficiary at the end of the project;
vähentämällä kustannusselvityksiä koskevien lausuntojen lukumäärää vaatimalla vain yhden tällaisen lausunnon edunsaajaa kohden hankkeen päätyttyä
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
vähentää alihankkijoiden määrää Euroopassa
A reduction of the overall electricity consumption in the EU achieved as a result of this Directive will lead to reductions of CO2 emissions by power generators.
Tämän direktiivin ansiosta sähkön kokonaiskulutus EU:ssa laskee, minkä vuoksi sähköntuottajien aiheuttamat hiilidioksidipäästöt vähenevät.
a reduction of the overall fiscal burden on shipping companies established in Member States and vessels sailing under the flags of Member States;
yleisen verotaakan alentamisen jäsenvaltioissa sijaitsevilta laivaliikenneyrityksiltä ja jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta aluksilta,
A reduction of the sulphur content of petrol and diesel has been identified as a means of contributing to the achievement of those objectives;
Bensiinin ja dieselöljyn rikkipitoisuuden vähentäminen on yksilöity keinoksi, jonka avulla voidaan edistää edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Edellisten verovuosien tappioiden vuoksi tehtävä veropohjan alentaminen ei saa johtaa negatiiviseen määrään.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Edellisten verovuosien tappioiden vuoksi tehtävä veropohjan alentaminen ei saa johtaa negatiiviseen määrään.
A reduction of the value of this indicator will reduce sleep disturbance and some other specific effects.
Tämän indikaattorin osoittaman arvon aleneminen vähentää unihäiriöitä ja tiettyjä muita vaikutuksia.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Käsittelyn nopeuttaminen onkin ehdottoman välttämätöntä, sillä riitauttamattomien saatavien nopea perintä vaikuttaa ratkaisevasti yritysten, etenkin pk-yritysten, kassavirtaan.
a reduction of three to two years in the period used to calculate reference quantities for the granting of import licences;
tuontilupien myöntämiseen tarvittavien viitemäärien laskentaan käytettävän ajan lyhentäminen kolmesta vuodesta kahteen vuoteen,
A reduction of traffic volumes and of connected customer sidings has a negative effect on the economics of the system, hence on its cost competitiveness.
Liikennemäärien ja yhdistettyjen asiakassivuraiteiden määrän väheneminen vaikuttaa kielteisesti järjestelmän taloudellisuuteen ja siten aiheuttaa sen, etteivät järjestelmän kustannukset ole kilpailukykyisiä.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
Tämän vuoksi kuljetuskustannusten alenemista ei voida pitää 101 artiklan 3 kohdan mukaisina tehokkuusetuina, jos se johtuu vain asiakkaiden jakamisesta eikä logistiikan integroinnista.
A reduction of up to 40% in CO2 emissions for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Ohjelman ensisijaisia tavoitteita ovat henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 40 prosentilla ja raskaiden ajoneuvojen päästöjen vähentäminen 10 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Ohjelman ensisijaisia tavoitteita ovat henkilöautojen erityisten hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 40 prosentilla (kilometriä kohden) ja raskaiden ajoneuvojen päästöjen vähentäminen 10 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Ohjelman ensisijaisia tavoitteita ovat henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 40 prosentilla (kilometriä kohden) ja raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen vähentäminen 10 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Ohjelman ensisijaisia tavoitteita ovat henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 40 prosentilla (kilometriä kohden) ja raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen vähentäminen 10 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
a reduction or avoidance of expensive investment in heavy infrastructure and costs for treatment and purification for achieving drinking water.
kalliita sijoituksia raskaaseen perusrakenteeseen ja juomaveden puhdistamis- ja käsittelykuluja.
A reduction potential from CHP of up to 65 Mt CO2 eq has been identified, corresponding to the target of 18% share of electricity generation.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon ansiosta päästöjä voidaan vähentää jopa 65 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla, mikä vastaa sähköntuotannolle asetettua tavoitetta (18 prosenttia sähköntuotannosta).
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Maidon tuottamiseksi pidettävien eläimien osalta määrä voidaan vähentää 50 prosenttiin lypsykauden alussa enintään kolmen kuukauden ajaksi;
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
vähentää alihankkijoiden määrää Euroopassa ja
A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
Irtisanomissuunnitelma mahdollistaa henkilöstön määrän vähentämisen kahdella kolmasosalla.
A reevaluation of ESO’s missions related to the implementation of Chapter VII of the Euratom Treaty has been conducted in the second half of the year 2001.
Euratomin perustamissopimuksen VII luvun täytäntöönpanoon liittyviä Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston tehtäviä arvioitiin uudelleen vuoden 2001 loppupuoliskolla.
A reexamination of the substantive provisions of the 1996 Convention would entail an assessment of whether the simplicity of a rule based solely on the habitual residence of the child may in certain cases produce results considered unsatisfactory.
Vuoden 1996 yleissopimuksen sisältöä koskevien määräysten uudelleentarkastelu edellyttää sen arvioimista, voiko pelkästään lapsen asuinpaikkaan perustuva sääntö olla liian yksinkertainen ja joissakin tapauksissa tuottaa epätyydyttävänä pidettävän tuloksen.
a reference by which the batch or lot may be identified;
maininta, jonka avulla myynti- tai valmistuserä voidaan tunnistaa;
A reference centre or network in each Member State should therefore perform this task in cooperation with the relevant interested parties.
Siksi ohjeiden laatiminen olisi kussakin jäsenvaltiossa annettava asiantuntijalaitoksen tai ‑verkoston tehtäväksi.
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
Tätä tarkoitusta varten on laadittu viiteasiakirja, joka on tämän tiedonannon liitteenä.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
Vuonna 2006 julkaistiin jätteenkäsittelyalalla käytettävissä olevia parhaita tekniikoita koskeva viiteasiakirja14.
A reference document would be prepared for the next section meeting
Erityisjaoston seuraavaan kokoukseen on tarkoitus valmistella viiteasiakirja, joka
A reference dose of 0.1 µg MeHg per kg body weight and day is recommended by the US EPA and is considered appropriate for Europe as well.
US EPA:n suosittelema altistumisen viiteannos on 0,1 µg MeHg painokiloa kohti päivässä, ja tätä pidetään asianmukaisena myös Euroopassa.
a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
viite, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjän on mahdollista yksilöidä kukin maksutapahtuma, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot;
a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
viite, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjän on mahdollista yksilöidä maksutapahtuma, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot;
a reference for land use planning;
viitekehys maankäytön suunnittelulle;
A reference has been made to Article 274 in the provisions referring to the role of the Committee established for the programme (Recital 16 and Article 7).
Perustamissopimuksen 274 artiklaan viitataan säännöksissä, jotka koskevat ohjelmakomitean tehtäviä (johdanto-osan 16 kappale, 7 artikla).
A reference is appropriate, since the UN declared 2012 the International Year of Cooperatives.
Viittaus on aiheellinen, sillä Yhdistyneet kansakunnat julisti vuoden 2012 kansainväliseksi osuustoiminnan teemavuodeksi.
A reference is made directly to this Directive for the purpose of defining the “recognised organisation” and for the criteria which such organisations have to fulfil to carry out ISM audits and certification on behalf of Member States.
Tähän direktiiviin viitataan suoraan 'hyväksytyn laitoksen' määrittelemiseksi ja niiden kriteerien määrittämiseksi, jotka kyseisten organisaatioiden on täytettävä voidakseen toteuttaa ISM-tarkastuksia ja antaakseen todistuksia jäsenvaltioiden puolesta.
A reference is made to the procedure to be followed (this Proposal does not contain any provision similar to Article 20 of Directive 92/3, but integrates such a reference in Articles 3, 12, 13 and 15).
Artiklassa mainitaan sovellettava menettely (ehdotukseen ei sisälly direktiivin 92/3 20 artiklan kaltaista säännöstä, vaan asia mainitaan 3, 12, 13 ja 15 artiklassa).
a reference is missing, indicating personal responsibility of older people for their choices (like the one of living in the country and having therefore a more difficult access to transport facilities and other amenities);
lausunnossa ei viitata iäkkäiden henkilökohtaiseen vastuuseen valinnoistaan (kuten asuminen maaseudulla, jossa liikenneyhteydet ja muut palvelut ovat vaikeammin ulottuvilla)
A reference is needed to the EU and international definition of serious transmissible diseases, such as classical swine fever, foot and mouth disease etc.
klassisen sikaruton sekä suu- ja sorkkataudin kaltaiset sairaudet.
a Reference levels shall be consistent with the goal of achieving a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century;
a Vertailutasojen on oltava johdonmukaisia sen tavoitteen kanssa, joka liittyy tasapainoon ihmisen toiminnan aiheuttamien kasvihuonekaasujen päästöjen ja nielujen aikaansaamien poistumien välillä kuluvan vuosisadan jälkipuoliskolla.
A reference model for codes of conduct in B2B e-markets
Yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla käytettävien menettelysääntöjen viitemalli
a reference number or reference code ensuring the link between the meat and the animal or animals.
viitenumero tai -koodi, joka osoittaa lihan ja eläimen/eläinten välisen yhteyden.
A reference of this kind is made necessary by the fact that a large proportion of assistance is channelled through multilateral or other mechanisms, and that many operations are co-financed.
Tämänkaltainen viittaus on välttämätön siitä syystä, että suuri osa avusta kanavoidaan monenvälisten tai muunlaisten mekanismien kautta ja että monille toimille myönnetään yhteisrahoitusta.
A reference on Public-Private-Partnerships as a financing tool is made with a different formulation.
Viittaus julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön rahoitusvälineenä on muotoiltu uudelleen.
A reference on the priority to be given in financing TEN-Energy is accepted in principle, but redrafted.
Viittaus Euroopan laajuisten energiaverkkojen rahoittamisen ensisijaisuuteen on hyväksytty periaatteessa, mutta uudella sanamuodolla.
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;
viitekehys EU:n asiaan liittyvän ympäristölainsäädännön ja ‑politiikan vaatimuksille erityisesti luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen osalta;
a reference point for national IS-policy
kansallisen tietoyhteiskuntapolitiikan vertailupisteenä
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
Sokerin viitehintaa alennetaan 39 prosenttia neljän markkinointivuoden aikana (385,5 euroon tonnilta) ja nettoviitehintaa kahden markkinointivuoden aikana (ero johtuu rakenneuudistusrahastoon maksettavista maksuista).
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
Sokerin viitehintaa alennetaan 39 prosenttia neljän markkinointivuoden aikana (385,5 euroon tonnilta) ja nettoviitehintaa kahden markkinointivuoden aikana (ero johtuu rakenneuudistusrahastoon maksettavista maksuista).
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
Maarajoituksia koskevaan asetukseen olisi lisättävä viittaus sovellettavaan EU:n lainsäädäntöön.
A reference such as K/3 in the table indicates Annex III K and point 3 of that Annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements specified.
Viitteen K/3 kaltainen viite taulukossa tarkoittaa liitettä III K ja tuon liitteen 3 kohtaa, jossa on kuvattu asianomainen testi ja eritelty hyväksymisvaatimukset.
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
Vertailutesti, jolla todetaan järjestelmän toimintakohta, jossa jarrujen lukkiutumisen estojärjestelmää (ABS) aktivoituu.
A reference to "responsible companies" was added to Article 7.2.
7 artiklan 2 kohtaan lisättiin viittaus vastuullisiin yrityksiin.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
Kohdassa mainitaan ihmiskauppa mutta ei ihmisten salakuljetusta.
a reference to a broadest possible representation of organisations by the European Youth Forum in the annex point 2.1.1;
viittaus liitteen 2.1.1 kohdassa siihen, että Euroopan nuorisofoorumin on edustettava järjestöjä mahdollisimman laajalti
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
Tekstiin on lisätty viittaus merkittävään mahdolliseen riskiin pohjavedelle sekä neurotoksisiin tai immunotoksisiin ominaisuuksiin.
A reference to a new annual percentage rate of charge will allow the consumer to know whether his credit, following application of the rules governing variations in rates, has not become too expensive compared with the market rate.
Uuden todellisen vuosikoron avulla kuluttaja voi todeta, onko hänen luottonsa koron vaihtuvuutta koskevien sääntöjen soveltamisen jälkeen tullut liian kalliiksi suhteessa markkinakorkoon.
A reference to a “State Party” or “States Parties” in this Convention, otherwise than in paragraph 2 of Article 1, paragraph 1(b) of Article 3, paragraph (b) of Article 5, Articles 23, 33, 46 and paragraph (b) of Article 57, applies equally to a Regional Economic Integration Organisation.
Tässä yleissopimuksessa oleva viittaus ”sopimusvaltioon” tai ”sopimusvaltioihin” muualla kuin 1 artiklan 2 kappaleessa, 3 artiklan 1 kappaleen b kohdassa, 5 artiklan b kohdassa, 23, 33 ja 46 artiklassa sekä 57 artiklan b kohdassa koskee myös alueellisia taloudellisen yhdentymisen järjestöjä.
A reference to ante-mortem inspection was kept as a note below the table.
Ante mortem ‑tarkastusta koskeva maininta säilytettiin huomautuksena taulukon jäljessä.
a reference to any documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with the second subparagraph of Article 35(1), or to supplement the information referred to in that Article, and under the conditions laid down in Articles 48 and 49;
Maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista, joko ehdokkaan 35 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämien todennettavissa olevien tietojen tueksi tai samassa artiklassa tarkoitettujen tietojen täydennykseksi 48 ja 49 artiklassa säädetyin edellytyksin.
a reference to any published contract notice;
viittaus mahdollisesti julkaistuun hankintasopimusta koskevaan ilmoitukseen,