natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) avoiding "new releases" in the environment;
1) välttämällä ”uusia ympäristöpäästöjä”
1) BACKGROUND
1) Ehdotuksen tausta
1) Background
1) Taustaa
1) be EU income and part of the new own resources;
1) olisi EU:n tulonlähde ja osa uusia omia varoja
1) because he could endorse the compromise solution put forward by the rapporteur.
tekemänsä muutosehdotuksen (CES 221/97 fin Am. 1) ja kannattamaan esittelijän ehdottamaa sovitteluratkaisua.
1) Because of cost overruns and delays in delivering the system, the GNSS to be established under the Galileo programme will not be fully operational in 2013 as planned.
1) Kustannusten ylittymisen ja järjestelmän toimittamisessa tapahtuneiden viivästyksien vuoksi Galileo-ohjelman puitteissa luotava GNSS ei alkuperäisistä suunnitelmista poiketen tule olemaan täysin toimintavalmis vuonna 2013.
1) Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent to conduct such an interview under national law.
1) Ennen kuin määrittävä viranomainen tekee turvapaikkahakemusta koskevan päätöksen, turvapaikanhakijalle on annettava tilaisuus hänen turvapaikkahakemustaan koskevaan henkilökohtaiseen haastatteluun, jonka suorittavalla virkamiehellä on kansallisen lain mukaan toimivalta suorittaa tällaisia haastatteluja.
1) Beyond the five priority areas identified for short term action, what other areas should be prioritised?
1) Mitkä muut alat olisi asetettava etusijalle niiden viiden painopistealan lisäksi, jotka on valittu lyhyen aikavälin toimia varten?
1) Biodiversity in the EU
1) biologinen monimuotoisuus EU:ssa
1) Bluefin tuna fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 m during the period from 1 January to 31 May with the exception of the area delimited by West of 10ºW and North of 42ºN, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
1) Tonnikalan kalastus suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli 24 metriä, on sallittua Itä-Atlantilla ja Välimerellä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana lukuun ottamatta pituuspiirin 10° W länsipuolella ja leveyspiirin 42° N pohjoispuolella sijaitsevaa aluetta, jolla tällainen kalastus on sallittua 1 päivän elokuuta ja 31 päivän tammikuuta välisenä aikana.
1) Both for the scenario EU2005 and the various policies the operating result is presented as a percentage of revenues.
1) Sekä EU 2005 -ennusteen että eri politiikkojen osalta toiminnan tulos esitetään prosentteina tuotoista.
1) Building up Websites and Databases
1) Verkkosivustojen ja tietokantojen perustaminen
1) Capacity of the PRIMA-IS to manage the EU contribution and to protect the EU financial interest
1) PRIMA-IS:n valmiudet hallinnoida EU:n rahoitusosuutta ja suojata EU:n taloudellisia etuja
1) change of name to Copernicus;
1) nimen muutos Copernicus-ohjelmaksi
1) Cinema network
1) Elokuvateatteriverkosto
1) Civil Society Media Seminar
1) Kansalaisyhteiskunnan mediaseminaari
1) Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNP as calculated by the World Bank for  the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
1) Luokittelu järjestelyä varten määräytyy Maailmanpankin luotonsaajamaiden luokittelua varten laskemana bruttokansantulona asukasta kohti.
1) Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNP as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
1) Luokittelu järjestelyä varten määräytyy Maailmanpankin luotonsaajamaiden luokittelua varten laskemana bruttokansantulona asukasta kohti.
1) Co-production markets/partner search (pitching)
1) Yhteistuotantomarkkinat / kumppanien haku (pitching)
1) Cohesion policy
1) Koheesiopolitiikka
1) Commission Communication
1) Komission tiedonanto
1) Commission Communication on the next multi-annual financial framework.
1) Komission tiedonanto seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä
1) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for butter
1) Komission asetus voin interventioita koskevista täytäntöönpanosäännöistä
1) Commission report under Article 104(3)
1) Perussopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus
1) Commission: Propose to modernise the 8th Company law Directive giving a comprehensive principles-based Directive applicable to all statutory audits conducted in the EU in the first quarter of 2004.
1) Komissio: Muutetaan kahdeksatta yhtiöoikeusdirektiiviä tekemällä siitä kattavat periaatteet sisältävä direktiivi, jota sovelletaan kaikkiin EU:ssa tehtäviin lakisääteisiin tilintarkastuksiin ensimmäisellä vuosineljänneksellä 2004.
1) Communication in the mother tongue; 2) Communication in foreign languages; 3) Mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) Digital competence; 5) Learning to learn; 6) Social and civic competences; 7) Sense of initiative and entrepreneurship; 8) Cultural awareness and expression.
1) viestintä äidinkielellä, 2) viestintä vierailla kielillä, 3) matemaattinen osaaminen ja perusosaaminen luonnontieteiden ja tekniikan aloilla, 4) digitaaliset taidot, 5) oppimistaidot, 6) sosiaaliset ja kansalaistaidot, 7) aloitekyky ja yrittäjyys, 8) tietoisuus kulttuurista ja kulttuurin ilmaisumuodot.
1) Competition, investment and innovation: determining the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications, and thus to ensure that user needs are met and consumer interests are protected.
1) Kilpailu, investointi ja innovointi: Tavoitteena on määritellä paras tapa edistää kilpailua, investointeja ja innovointia sähköisissä viestintäpalveluissa ja sitä kautta varmistaa, että käyttäjien tarpeisiin vastataan ja kuluttajien edut suojataan.
1) Completing Banking Union by launching a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) that complements the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism.
1) Pankkiunionin saaminen valmiiksi käynnistämällä eurooppalainen talletussuojajärjestelmä (EDIS), joka täydentää yhteistä valvontamekanismia ja yhteistä kriisinratkaisumekanismia.
1) Connecting the Danube region by: improving mobility and multimodality, inland waterways and road, rail and air links in order to encourage more sustainable energy and to promote culture, tourism and people-to-people contacts;
1) Huolehditaan Tonavan alueen yhteyksistä parantamalla liikennettä ja multimodaalisuutta, kehittämällä sisävesiväyliä ja maantie-, rautatie- ja lentoliikennettä kestävän energian käytön tukemiseksi sekä kulttuurin, matkailun ja ihmisten keskinäisten yhteyksien edistämiseksi.
1) Consultations
1) Kuuleminen
1) Context of the proposal
1) Ehdotuksen tausta
1) Context of the proposal
1) Ehdotuksen taustaa
1) Context of the proposal
Ehdotuksen tausta
1) Context of the proposals
1. EHDOTUSTEN TAUSTA
1) continuity from current activities with incremental build up of constituencies.
1) nykyisten toimien jatkuvuus ja toimijayhteisöjen vaiheittainen kasvattaminen;
1) Continuous training
1) Jatkuva koulutus
1) contracting authorities may make use of competitive dialogue in the cases mentioned in Amendments 18 and 87,
1) hankintaviranomaiset voivat turvautua neuvottelumenettelyyn tarkistuksissa 18 ja 87 tarkoitetuissa tapauksissa
1) contribute to the smooth functioning of the internal market by ensuring that, wherever in the EU a firm gets into financial difficulties, insolvency law enables efficient liquidation of unviable firms and restructuring of viable ones
1) sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan edistäminen varmistamalla, että jos yritys joutuu taloudellisiin vaikeuksiin EU:ssa, maksukyvyttömyyslainsäädäntö mahdollistaa elinkelvottomien yritysten varojen tehokkaan selvittämisen ja elinkelpoisten yritysten uudelleenjärjestelyt
1) Coverage in the supply chain
1) Järjestelyn kattavuus toimitusketjun suhteen
1) Dates of adoption by Member States government of updated stability or convergence programme.
1) Päivämäärä, jolloin jäsenvaltion hallitus on hyväksynyt tarkistetun vakaus- tai lähentymisohjelman.
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on GHG reduction targets and the carbon market.
1) Hiilen käyttöä vähennetään ilman uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita kasvihuonekaasujen päästövähennyksiä koskevien tavoitteiden ja hiilimarkkinoiden avulla.
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on GHG reduction targets and the carbon market.
1) Hiilen käyttöä vähennetään vailla uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita kasvihuonekaasujen päästövähennyksiä koskevien tavoitteiden ja hiilimarkkinoiden avulla.
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on greenhouse gases (GHG) reduction targets and the carbon market.
1) Hiilen käyttöä vähennetään vailla uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita kasvihuonekaasujen päästövähennyksiä koskevien tavoitteiden ja hiilimarkkinoiden avulla.
1) Definitions of health and biotech venture capital are as follows:
1) Pääomasijoitukset terveysalaan ja biotekniikkaan määritellään seuraavasti:
1) Development
1) Kehittely
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Järjestelmän tekniseen kehittämiseen liittyvät vaikeudet
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of short-term working, and encouraging career change both inside and outside the company or the profession.
1) Pohditaan erilaisia koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen pohjautuvia toimenpiteitä, joiden avulla pyritään säilyttämään työpaikat ja joiden yhteydessä hyödynnetään työajan lyhennyksiä ja muutoksia, lomautuksia sekä yritysten tai ammattialojen sisäistä ja ulkoista liikkuvuutta.
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) Onko teillä tämän vihreän kirjan lähestymistapaa ja tarkoitusta koskevia yleisiä huomautuksia?
1) Early start, with the basis for entrepreneurial training and education.
1) Toiminta aloitetaan tarjoamalla yrittäjyyskoulutuksen perusteet jo varhaisessa vaiheessa.
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) ECO/418 – Osallistavat saaret – kuulemistilaisuus ja valmisteluryhmän 2. kokous Maltassa
1) EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts.
1) Päästökestojaksojen tuntimäärät vastaavat päästökestojaksoluokkia Cat 1/Cat 2/Cat 3, jotka määritellään delegoiduissa säädöksissä.
1) eliminating the phrase "for the contracting entities",
1) poistamaan ilmaus "hankintayksiköille"
1) Enable restructuring of viable firms, so as to maximise the total value to employees, creditors, owners, and other stakeholders
1) Mahdollistaa elinkelpoisten yritysten uudelleenjärjestäminen kokonaisarvon maksimoimiseksi työntekijöiden, velkojien, omistajien ja muiden sidosryhmien edustajien kannalta
1) encouraging national and regional tourist boards and federations of tourism professions to establish a European agency to promote and further tourism;
1) kannustetaan kansallisia ja alueellisia matkailusta vastaavia elimiä sekä matkailualan liittoja perustamaan Euroopan matkailunedistämiselin
1) Energy market prices do not fully reflect all costs to society in terms of pollution, GHG emissions, resources' depletion, waste, land use, air quality and geopolitical dependency.
1) Hinnat energiamarkkinoilla eivät heijasta täysin kaikkia yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia pilaantumisen, kasvihuonekaasupäästöjen, luonnonvarojen ehtymisen, jätteiden, maankäytön, ilmanlaadun ja geopoliittisen riippuvaisuuden kannalta.
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) Huolehditaan siitä, että sisämarkkinoiden sääntöjä noudatetaan nykyistä paremmin erityisesti, kun on kyse tuoteturvallisuudesta ja markkinavalvonnasta, sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevasta direktiivistä sekä komission ja kuluttajaviranomaisten välistä yhteistyötä koskevasta asetuksesta.
1) Entrepreneurship36027, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Yrittäjyys36027, jonka tarkoituksena on innostaa yrittäjyyteen kouluissa ja teknisissä ja ammatillisissa oppilaitoksissa ja tarjota ilmaiseksi käyttöön itsearviointiväline, joka tukee oppilaitoksia ja yksittäisiä opettajia auttamalla toteuttamaan yrittäjyyttä edistäviä strategioita ja käytänteitä
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Yrittäjyys36028, jonka tarkoituksena on innostaa yrittäjyyteen kouluissa ja teknisissä ja ammatillisissa oppilaitoksissa ja tarjota ilmaiseksi käyttöön itsearviointiväline, joka tukee oppilaitoksia ja yksittäisiä opettajia auttamalla toteuttamaan yrittäjyyttä edistäviä strategioita ja käytänteitä
1) Environmental management systems and/or eco-design guidelines coupled with the use of the enforcement system to raise ideas on possible life cycle improvements.
1) Tuotteen elinkaaren aikaisten ympäristövaikutusten vähentämistä koskevien ideoiden kehittäminen ympäristöasioiden hallintajärjestelmien ja/tai ekologisen tuotesuunnittelun suuntaviivojen sekä täytäntöönpanojärjestelmän avulla
1) Epilepsy with loss of consciousness
1) Epileptiset kohtaukset, joihin liittyy tajunnan menettäminen
1) Estimated outturn: Commission services Autumn 2001 Economic Forecasts.
1) Arvioitu toteutuma: Komission talousennuste (syksy 2001).
1) European Economic Area Joint Consultative Committee
1) Euroopan talousalueen neuvoa-antava komitea
1) extending national accounts to social and environmental aspects;
1) kansantalouden tilinpidon laajentaminen sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin ilmiöihin
1) Fair Trade proper;
1) Reilu kauppa
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) Kaukana markkinoilta, tutkimus- ja kehitysvaiheessa oleva teknologia: Näissä tapauksissa tarvitaan tutkimukseen ja kehittämiseen sekä demonstrointiin kohdennettua tukea.
1) favour the disclosure of non-financial information being left, in line with the principle of subsidiarity, to the voluntary decision of companies themselves, or to the stipulation of disclosure requirements by national legislations;
1) pitää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti parempana, että uudelleen vaadittujen muiden kuin taloudellisten tietojen julkistaminen jätetään yritysten oman, vapaaehtoisen päätöksen varaan tai että niiden julkistaminen riippuu kansallisesta lainsäädännöstä, jossa määritellään tiedotusta koskevat velvoitteet
1) Festivals
1) Festivaalit
1) Finalising the first CMU measures
1) Ensimmäisten pääomamarkkinaunionin toteuttamistoimien viimeistely
1) first to the members (new Rule 1),
1) ensin jäseniin (uusi 1 artikla)
1) For new cogeneration units as defined in Article 3, the comparison with new separate electricity production shall be based on the principle that similar fuel categories are compared.
1) 3 artiklassa määriteltyjen uusien yhteistuotantoyksiköiden osalta vertailu uuden erillisen sähkötuotannon kanssa perustuu periaatteeseen, jonka mukaan vertailu tapahtuu polttoaineluokittain.
1) For new cogeneration units as defined in Article 3, the comparison with new separate electricity production shall be based on the principle that similar fuel categories are compared.
1) Edellä 3 artiklassa määriteltyjen uusien yhteistuotantoyksiköiden osalta vertailu uuden erillisen sähköntuotannon kanssa perustuu periaatteeseen, jonka mukaan vertailu tapahtuu polttoaineluokittain.
1) For persons at particular risk referred to in Article 4(5)(c), individual assessments must be made in accordance to point E.
1) Tämän direktiivin 4 artiklan 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen riskeille erityisen alttiiden henkilöiden osalta on tehtävä yksilöllinen arviointi E kohdan mukaisesti.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) Tämän direktiivin 4 artiklan 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen riskeille erityisen alttiiden henkilöiden osalta on tehtävä yksilöllinen arviointi liitteessä III olevan E kohdan mukaisesti.
1) For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
(1) Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisön toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa:
1) fragmentation of efforts (e.g. parts of the infrastructure are constructed but do not bring maximum benefits because other sections are missing);
1) toimien hajanaisuus (esimerkiksi osa infrastruktuurista on rakennettu, mutta siitä ei saada suurinta mahdollista hyötyä, koska muut osat puuttuvat);
1) Full implementation and application of the PSI Directive
1) PSI-direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano ja soveltaminen
1) general criteria for required professional competences
1) Vaadittavia ammattipätevyyksiä koskevat yleiset kriteerit
1) give an overview of progress in the MS on digitisation and digital preservation;
1) annetaan kokonaiskuva jäsenvaltioiden edistymisestä digitoinnissa ja digitaalisessa säilytyksessä;
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1) asettavat etusijalle ympäristöä koskevat paikkatietoaineistot38 ja erityisesti ne, jotka liittyvät seurantaan ja raportointiin tai jotka on tunnistettu tähän liittyvissä globaaleissa prosesseissa39.
1) give the contracting authority’s telephone number;
1) määräämällä ilmoittamaan hankintaviranomaisen puhelinnumero
1) global monitoring of all projects: 100%
1) kaikkien hankkeiden kokonaisseuranta: 100
1) global monitoring of all projects: 100%
1) kaikkien hankkeiden kokonaisvaltainen hallinta: 100
1) Grid integration of offshore wind energy
1) Merituulivoiman liittäminen verkkoon
1) Growing political interest
1) Kasvanut poliittinen kiinnostus
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) varmistaa, että reilun kaupan toiminta on avointa, selkeää ja ymmärrettävää.
1) guaranteed feed-in tariffs and mandatory buy-back obligations;
1) taatut syöttötariffit ja takaisinostovelvoitteet
1) Highlighting food security as a strategic priority for the EESC to the Committee's political leadership.
1) Ruokaturvan korostaminen komitean poliittiselle johdolle yhtenä strategisena painopisteenä ETSK:n toiminnassa.
1) Hip
1) Lonkka
1) How is the government involving the ESC?
1) Kuinka hallitus huomioi talous- ja sosiaalineuvoston?
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) ICZM (Integrated Coastal Zone Management, rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito) on yhteisön väline, joka perustuu neuvoston ja parlamentin suositukseen vuodelta 2002.
1) IDENTIFICATION through dialogue of particular experiences of an individual;
1) henkilön kokemusten KARTOITTAMINEN vuoropuhelun kautta
1) if a third-country national has been sentenced by a court to deprivation of liberty for one or more intentional criminal acts for a period to be commonly defined.
(1) jos kolmannen maan kansalainen on tuomittu tuomioistuimen päätöksellä yhdestä tai useammasta tahallisesta rikoksesta vapausrangaistukseen, jonka kesto määritellään yhteisesti.
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Jos talous ei ole kilpailukykyinen, se ei ole kestävän kehityksen periaatteiden mukainen ympäristön kannalta tai muutoinkaan.
1) immediate actions for the existing Joint Undertakings (i.e. the JTI activities in the period 2011-2013) to be followed up through their governance structures; and
1) nykyisten yhteisyritysten osalta (yhteisten teknologia-aloitteiden toimet vuosina 2011–2013) välittömiä toimia, jotka niiden hallintorakenteet toteuttavat; ja
1) Impact indicator for JRC policy support
1) JRC:n politiikalle antaman tuen vaikutusindikaattori
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) Eurooppa 2020 -strategian kansainvälisen ulottuvuuden toteuttaminen tukemalla EU:n kahdenvälisen, alueellisen ja alueidenvälisen yhteistyön kumppanuusstrategioita, edistämällä eri politiikanaloja koskevaa vuoropuhelua ja kehittämällä yhteisiä lähestymistapoja ja vastauksia maailmanlaajuisiin haasteisiin;
1) Improved competitive position of rail transport
1) Rautateiden kilpailuaseman parantuminen
1) In Annex 4, under the heading "C.
1) Lisätään liitteessä 4 olevaan kohtaan "C.
1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry ‘X’ in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry :
1) Korvataan liitteessä IV olevan I osan lisäyksen 1 taulukon viidennen sarakkeen kohdassa 50 (Kytkentälaitteet) oleva merkintä ”X” seuraavalla merkinnällä:
1) In Article 1, paragraph 2,  the first indent shall be replaced by the following:
1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
1) In Article 2, paragraph (1) is replaced by the following:
1) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
1) In Article 6(1), the first indent is replaced by the following:
1) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
1) In Article 1, the second subparagraph shall be amended to read :
1) Muutetaan 1 artiklan toinen kohta seuraavasti:
1) In Article 17(7), the words ‘the year of production and’ shall be inserted before the words ‘a sequential number’.
1) Lisätään 17 artiklan 7 kohdassa ilmauksen ”järjestysnumero” eteen ilmaus ”valmistusvuosi ja”.
1) In Article 28(1), the last sentence shall form a new paragraph and shall be amended to read :
1) Muodostetaan 28 artiklan 1 kohdan viimeisestä virkkeestä uusi muutettu alakohta seuraavasti:
1) In Article 3, definitions (7), (8), (9)(ex 6, 7, 8), the word ‘procedure’ in the terms ‘step-by-step approval procedure’, ‘single-step approval procedure’ and ‘mixed approval procedure’ shall be deleted.
1) Poistetaan 3 artiklan määritelmissä 7, 8, 9 (entiset 6, 7, 8), olevista termeistä ”asteittainen hyväksyntämenettely”, ”yksivaiheinen hyväksyntämenettely” ja ”yhdistetty hyväksyntämenettely” sana ”menettely”.
1) In Article 3, Definition (29)(ex 28),
1) Direktiivin 3 artiklan määritelmässä 29 (entinen 28):
1) In Article 30(2), a new sentence shall be added after the first sentence to read : ‘The approval authority shall communicate the proposed measures to the other authorities without delay.’
1) Lisätään 30 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen uusi virke seuraavasti: ”Hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava ehdotetuista toimenpiteistä muille viranomaisille viipymättä.”.
1) In Article 6(2), the word ‘EC’ in the sentence ‘In the case of the EC type-approval of a system’ shall be deleted.
1) Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan virkkeestä ”järjestelmän tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntä” ilmaus ”EY-”.