natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the most significant cases uncovered by the European Commission in 19994 were 530 000 counterfeit toothbrushes, 21 tonnes of counterfeit rice and energy drinks.
Kiinnostavimpiin komission vuonna 19994 paljastamiin tapauksiin kuului 530 000 väärennettyä hammasharjaa, 21 tonnia väärennettyä riisiä sekä väärennettyjä energiajuomia.
Among the most urgent areas for action, the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.
Eurooppa-neuvosto totesi tuolloin, että liikenteestä peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen lisääntyminen ja muut liikenteen aiheuttamat ympäristöhaitat ovat yksi niistä aloista, joilla toimenpiteitä tarvitaan pikimmiten.
Among the myriad scientific advances that have taken place over the past century has been the augmentation of the life-sustaining role of blood.
Yksi tieteen lukemattomista edistysaskelista kuluneen vuosisadan aikana on ollut veren roolin vahvistuminen elämää ylläpidettäessä.
Among the myriad scientific advances that have taken place over the past century has been the augmentation of the life-sustaining role of blood.
Yksi tieteen lukemattomista edistysaskelista viimeksi kuluneiden sadan vuoden aikana on ollut veren elämää ylläpitävän roolin vahvistuminen.
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Useissa komission arvioimissa kansallisissa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmissa esitettiin kokonaisvaltaisia strategioita ja suunnitelmia, joiden avulla todennäköisesti ylitetään yhdeksän prosentin säästötavoite.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Henkisen pääoman menettäminen ja sen vaikutukset sairausvakuutus- ja sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamiseen ovat kyseisen muuttoaallon kielteisiä seurauksia.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Tähän ehdotukseen sisältyvistä uusista asioista keskeisimmät ovat EMCS-järjestelmän soveltamisen varmistavat säännökset.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
Tähän ehdotukseen sisältyvistä uusista asioista keskeisimmät ovat EMCS-järjestelmän soveltamisen varmistavat säännökset.
Among the new measures included in the proposal are local strategies to develop coastal fishing areas and implement aqua-environmental measures to promote organic aquaculture and more ecological forms of fish-farming by improving genetic diversity.
Uutuutena ehdotetaan muun muassa kalastuksesta toimeentulonsa saavien rannikkoalueiden paikallisia kehittämisstrategioita sekä luonnonmukaista vesiviljelyä edistävien vesiympäristöön liittyvien toimenpiteiden ja nykyistä ympäristömyötäisempien vesiviljelymuotojen käynnistämistä geneettisen monimuotoisuuden parantamiseksi.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Euron käyttöönottaneista uusista jäsenvaltioista Slovakia oli ensimmäinen, joka löi eurokolikot omassa tuotantolaitoksessaan.
Among the new Member States, Cyprus stands out with about 600,000 square metres installed.
Uusista jäsenvaltioista erottuu Kypros, jossa on asennettuna 600 000 neliömetriä keräimiä.
Among the new Member States, only the Czech Republic, Estonia, Hungary and Lithuania have notified cases (respectively 6, 2, 1 and 3 cases), involving less important amounts than those cited above.
Uusista jäsenvaltioista ainoastaan Tšekki, Viro, Unkari ja Liettua ovat ilmoittaneet tapauksista (Tšekki 6, Viro 2, Unkari 1 ja Liettua 3 tapausta), joissa on kyse pienemmistä summista kuin edellä mainitut.
Among the new Member States, the reservations entered by Malta and Hungary do not seem to comply.
Uusien jäsenvaltioiden joukosta myöskään Maltan ja Unkarin varaumat eivät vaikuta määräysten mukaisilta.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
Äskettäin ehdotettuja välineitä ovat Euroopan työmarkkinoiden seurantaelin, monikielinen ammatteja ja taitoja koskeva standardiluettelo sekä Match and Map ‑palvelu, jonka on tarkoitus helpottaa Eures-järjestelmän käyttöä.
Among the nine new Member States which transmitted information:
Tietoja toimittaneiden yhdeksän uuden jäsenvaltion osalta voidaan todeta seuraavaa:
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
Markkinatoimijoihin, jotka eivät täytä vaatimuksia, kuuluu monia pk-yrityksiä.
Among the non-legislative instruments envisaged under the new strategy, the Committee emphasises the importance to be placed on the preparation of guides facilitating the implementation of directives and the need, in this connection, to develop a general approach for these instruments, identifying the users and appropriate forms of dissemination.
Uuteen strategiaan sisältyvien muiden kuin lainsäädännöllisten välineiden osalta komitea totesi, että on tärkeää laatia ohjeet, jotka helpottavat direktiivien täytäntöönpanoa, ja että olisi saatava näistä välineistä yleiskäsitys, jossa kartoitetaan käyttäjät ja riittävät jakelumuodot.
Among the non-regulatory measures it could propose co-ordination of research activities.
Muu toimenpide voisi olla esimerkiksi tutkimustoiminnan koordinointi.
Among the notable points of divergence are national laws that still allow a government to overrule an NCA's competition-based decision and authorise an anti-competitive merger on the basis of other public-interest considerations.20 Remedies and procedures, such as timeframes for merger review and stand-still rules, also frequently differ.
Huomattavia poikkeamia ovat sellaiset kansalliset lait, joiden nojalla hallitus voi edelleen kumota kansallisten kilpailuviranomaisten kilpailusyiden pohjalta tekemän päätöksen ja hyväksyä kilpailunvastaisen sulautuman muiden julkista etua koskevien näkökohtien perusteella.20 Myös korjaustoimenpiteet ja menettelyt, kuten sulautumien käsittelyn aikarajat ja toimeenpanokieltoa koskevat säännöt, ovat usein erilaisia.
Among the NRPs from the Member States, Slovakia plans to identify barriers preventing the opening of the power supply market and measures to remove them.
Omassa kansallisessa uudistusohjelmassaan Slovakia ilmaisee aikomuksensa selvittää energiamarkkinoiden avaamisen esteet ja poistaa ne.
Among the objectives are the necessity to obtain a degree of consistency of national regulatory approaches to avoid distortions stemming from different approaches that could have an impact on the good functioning of the internal market as well as the need to improve the operation of these services.
Tavoitteena on muun muassa tarve saavuttaa tietty johdonmukaisuus kansallisten sääntelystrategioiden välillä, jotta voidaan välttää erilaisista lähestymistavoista aiheutuvat häiriöt, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti sisämarkkinoiden hyvään toimintaan, sekä tarve parantaa näiden palveluiden toimintakykyä.
Among the objectives of food law, reference should be made not only to food safety but also to other aspects, developing the "European food model" based on the principles of quality, diversity and safety, as defined at the Biarritz Agriculture Council.
Elintarvikelainsäädännön tavoitteissa tulee mainita elintarvikkeiden turvallisuuden lisäksi myös muita näkökohtia sekä laatu-, monipuolisuus- ja turvallisuusperiaatteille perustuvan "eurooppalaisen elintarvikemallin" perustaminen Biarritzissa kokoontuneen maatalousneuvoston määritelmän mukaisesti.
Among the objectives of the Aarhus Convention, the amendment refers to “the desire to guarantee rights of public participation in decision-making which affects the environment ”.
Århusin yleissopimuksen tavoitteita koskevaa tekstiä muutetaan tarkistuksessa seuraavasti: "pyrkimys taata, että yleisö voi osallistua päätöksentekoon ympäristöön vaikuttavissa asioissa...".
Among the objectives of the Convention is the desire to guarantee rights of public participation in certain kinds of environmental decision-making in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate to personal health and well-being.
Århusin yleissopimuksen tavoitteisiin kuuluu sen takaaminen, että yleisö voi osallistua tietynlaiseen päätöksentekoon ympäristöasioissa, jotta suojellaan sen oikeutta elää terveytensä ja hyvinvointinsa kannalta riittävän laadukkaassa ympäristössä.
Among the objectives set out are the further development of common migration and asylum policies and the establishment of an integrated management system for controls and surveillance of external borders, which must be envisaged in the context of the general principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, including their financial consequences.
Suunnitelman tavoitteita ovat muun muassa yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kehittäminen ja ulkorajojen yhdennetyn tarkastus- ja valvontajärjestelmän perustaminen jäsenvaltioiden keskinäisen yhteisvastuun ja tehtävien ja kustannusten oikeudenmukaisen jakamisen pohjalta.
Among the objectives to be pursued are those balancing between and diversifying of the various sources of supply (by product and by geographical region).
Tavoitteena on eri toimituslähteiden keskinäinen tasapaino ja monipuolisuus (mikä koskee sekä energiatuotteita että maantieteellisiä alueita) sekä tuottajamaiden kuuluminen Maailman kauppajärjestöön.
Among the objectives were support for the IGC, greater cooperation with the other institutions, implementation of the "ELA/DEM" operation and preparation for the second half of the term of office.
Tavoitteista voidaan mainita hvk:n tukeminen, muiden toimi­elinten kanssa tehtävän yhteistyön vahvistaminen, laajentumisen ja muuton toteuttaminen sekä toimikauden toisen puoliskon valmistelu.
Among the objectives, access and participation by women in life long learning, especially within the framework of companies, are key factors.
Keskeisenä tavoitteena on naisten mahdollisuudet osallistua elinikäiseen oppimiseen erityisesti yrityksissä.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
Komission määrittämiin esteisiin kuuluu omistusoikeuksiin liittyvä epävarmuus, kun kyseessä on kansainvälinen pari, jonka muodostavat esimerkiksi eri jäsenvaltioiden kansalaiset tai parit, jotka asuvat jossakin muussa kuin alkuperäjäsenvaltiossaan.
Among the obstacles to achieving these objectives are, in the case of the Latin American and Caribbean countries, the dual nature of the labour market, divided between formal and informal employment, the lack of productive investment and low skill levels among the region's human resources.
Ne ovat kaikki tavoitteita, joiden saavuttamista Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla vaikeuttavat muun muassa työmarkkinoiden jakautuminen viralliseen ja harmaaseen työntekoon, tuottoisien investointien riittämättömyys ja alueen henkilöresurssien vähäinen ammattitaito.
Among the optional indications or claims, some, if they are included, must conform to Community rules.
Tiettyjen vapaaehtoisten mainintojen tai väitteiden on, jos niitä esitetään, noudatettava yhteisön sääntöjä.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Arvioitujen vaihtoehtojen joukosta EU:n tason yhdenmukaisten säännösten vahvistaminen ERU-/CER-hyvitysten tunnustamiselle siirrettäväksi vuoden 2012 jälkeen sijoittui arviointikriteerien suhteen ensimmäiselle sijalle, koska se mahdollistaa tasavertaisemmat toimintaedellytykset ja lisää markkinoiden läpinäkyvyyttä.
Among the options considered by the group is the development of arrangements for switching bank accounts (at national or EU level) and of various measures aimed at increasing information transparency and comparability.
Ryhmän tarkastelemia vaihtoehtoja ovat muun muassa pankkitilin siirtämistä koskevat järjestelyt (jäsenvaltiossa tai EU:n tasolla) ja erilaiset toimenpiteet, joilla pyritään lisäämään tietojen avoimuutta ja verrattavuutta.
Among the options that were abandoned as a result of feedback received, was a requirement for publication of ethical evaluations and systematic retrospective assessments of all projects using animals.
Palautteen seurauksena hylättiin muun muassa vaihtoehtoina olleet eettisten arviointien julkaisuvaatimus ja kaikkien sellaisten hankkeiden takautuva arviointi, joissa käytetään eläimiä.
Among the other activities to which special attention will be given under the 5th Framework Programme, the areas of marine research, urban issues including cultural heritage, transport and energy technologies are most relevant to tourism.
Muita toimintoja, joihin kiinnitetään erityishuomiota viidennessä puiteohjelmassa, ovat muun muassa merentutkimus, taajamia koskevat asiat kulttuuriperintö mukaan luettuna, liikenne ja energiatekniikka, joilla on eniten merkitystä matkailun kannalta.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Muista toimintalinjan 1 toimenpiteistä mainittakoon seuraavat käyttöasteet: 141 (osittainen omavaraisviljely: 29 prosenttia, 8 885 tuettua osittaista omavaraistilaa), 113 (varhaiseläke: 28 prosenttia, 17 385 tuensaajaa) ja 112 (nuorten viljelijöiden aloitustuki: 20 prosenttia, 36 660 tuettua nuorta viljelijää).
Among the other interesting developments of a horizontal nature, mention can be made of the strengthening in Spain of the body responsible for coordinating controls and penalties in the field of the common agricultural policy and the introduction in Italy of procedures for imposing penalties under Regulation No 4045/89.
Muista kiinnostavista ja laaja-alaisesti vaikuttavista toimenpiteistä voidaan mainita tarkastusten ja seuraamusten koordinoinnista yhteisen maatalouspolitiikan alalla vastaavan organisaation vahvistaminen Espanjassa sekä asetuksen (ETY) N:o 4045/89 puitteissa käyttöön otetut seuraamusmenettelyt Italiassa.
Among the other Member States, two different approaches of reducing the scope of application of this procedure can be observed.
Muiden jäsenvaltioiden joukossa on kaksi eri tapaa rajoittaa menettelyn soveltamisalaa.
Among the other national institutions, the following are of importance for the social partners: The Employment Service (Agencija za vrabotuvanje na Republika Makedonija – AVRM), the Health Insurance Fund (Fond za zdravstveno osiguruvanje - FZO) and the Pension and Disability Insurance Fund (Fond za penzisko i invalidsko osiguruvanje – PIOM).
Muita työmarkkinaosapuolten kannalta merkittäviä kansallisia instituutioita ovat seuraavat: työvoimavirasto (Agencija za vrabotuvanje na Republika Makedonija – AVRM), sairauskassa (Fond za zdravstveno osiguruvanje - FZO) sekä eläke- ja työkyvyttömyysvakuutusrahasto (Fond za penzisko i invalidsko osiguruvanje – PIOM).
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
Eräät sidosryhmät ja myös jotkin Euroopan parlamentin edustajat olivat kuitenkin huolissaan siitä, että yhdenmukaisuuden lisääminen saattaisi johtaa vastaanotto-olosuhteita koskevien vaatimusten epätoivottuun heikentämiseen, ja viittasivat tarpeeseen kunnioittaa perusoikeuksia ja kansainvälisiä velvoitteita.
Among the other stakeholders, industry and farmers voiced concern that the burden and administrative effort for a much extended mandatory data collection system might not be justified by the benefits that could be gained from obtaining the data.
Sidosryhmistä teollisuus ja maanviljelijät toivat esiin epäilyksensä, että tietojen saannista mahdollisesti koituvat edut eivät ehkä riitä perusteeksi merkittävästi laajennetun pakollisen tiedonkeruun aiheuttamille rasitteille ja hallinnolliselle työmäärälle.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Komission toteutettaviksi ehdotettuja toimia olivat myös Euroopan raja- ja rannikkovartioston perustaminen, Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston keskeinen rooli palauttamisten järjestämisessä ja koordinoinnissa, virastojen välinen yhteistyö, viraston ja jäsenvaltioiden kaluston parempi hallinta ja uuden hotspot-järjestelykeskuksiin perustuvan lähestymistavan käyttöönotto.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Muita toimia, joita komission ehdotettiin toteuttavan, olivat myös Euroopan raja- ja rannikkovartioston perustaminen, Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston roolin lisääminen palauttamisten järjestämisessä ja koordinoinnissa, virastojen välinen yhteistyö, viraston ja jäsenvaltioiden omaisuuden parempi hallinta ja uuden järjestelykeskuksiin (hotspot) perustuvan lähestymistavan käyttöönotto.
Among the participants were the commissioner responsible for the internal market, Frits Bolkestein and former Commission vice-president, Etienne Davignon.
sisämarkkina-asioista vastaava komission jäsen Frederik Bolkestein ja komission entinen varapuheenjohtaja Etienne Davignon.
Among the PCBs, in term of toxicity, special attention will be given to a small group of so called « dioxin-like PCBs »1 which exhibit dioxin-like toxicity.
Käsiteltäessä PCB-yhdisteiden myrkyllisyyttä kiinnitetään erityistä huomiota niin sanottuihin ”dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin”1, koska niillä on dioksiinin kaltaista toksisuutta.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
Tutkimuksilta odotetaan tuloksena myös ympäristötekniikoiden testausmenetelmiä.
Among the players specifically mentioned in the communication with whom there should be a high level of cooperation are the Internet Governance Forum (IGF) (a body that emerged from the World Summit on Information Society (WSIS), which was promoted by the UN in Resolution 56/183 (21 December 2001)), the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Tiedonannossa erityisesti mainitut toimijat, joiden kanssa olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä, ovat Internetin hallintofoorumi (IGF) (kyseinen elin perustettiin tietoyhteiskuntahuippukokouksessa [World Summit on the information Society, WSIS], jota tuettiin YK:n päätöslauselmassa 56/183 [21.
Among the players specifically mentioned in the communication with whom there should be a high level of cooperation are the Internet Governance Forum (IGF)4, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Tiedonannossa erityisesti mainitut toimijat, joiden kanssa olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä, ovat Internetin hallintofoorumi (IGF)4, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) ja Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Among the points emerging, the most important were: the institution of an independent evaluation of all project proposals by external experts3; the need for some means of stable funding for the various European networks that were being established and that should function as a key mechanism in the accumulation and dissemination of knowledge; improved documentation through better specification of what was required both in applicants’ proposals and in contractors’ reports; a need for better links within and between programmes, with other Commission activities and with other bodies involved in public health in Europe.
Esille tulleista näkökohdista voidaan mainita tärkeimpinä seuraavat: a) kaikkien hanke-ehdotusten riippumaton arviointi olisi annettava ulkopuolisille asiantuntijoille,3 b) olisi järjestettävä jonkinlaista pysyvää rahoitusta useille eurooppalaisille verkostoille, jotka on perustettu ja joilla tulisi olla keskeinen rooli tiedon kokoamisessa ja levittämisessä, c) asiakirjoja olisi parannettava määrittelemällä paremmin se, mitä niin hakijoiden ehdotuksilta kuin hankkeiden toteuttajien raporteilta vaaditaan, ja d) olisi parannettava yhteyksiä ohjelmien sisällä ja niiden välillä sekä yhteyksiä muuhun komission toimintaan ja muihin kansanterveysalalla Euroopassa toimiviin tahoihin.
Among the policies of most relevance are those relating to Environment, Agriculture, Regional Development, Transport, Development and Research.
Merkittävimpiä politiikkoja tässä suhteessa ovat ympäristö‑, maatalous‑, aluekehitys‑, liikennepolitiikka sekä tutkimus‑ ja kehityspolitiikka.
Among the political and institutional challenges, the Commission communication places appropriate emphasis on the establishment of the European Monetary Union, already well-advanced, and the prospect of the progressive enlargement of the EU to the countries of central and eastern Europe.
Poliittis-institutionaalisten haasteiden osalta komissio korostaa tiedonannos­saan etenkin jo pitkälle viedyn talous- ja rahaliiton luomista sekä pitkällä aikavälillä EU:n laajentumista Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
Among the political initiatives, the open method of coordination has allowed the identification of good European practices for the quality and integration of services intended to combat poverty; it has applied directly since 2005 to long-term care services.
Poliittisten aloitteiden joukossa avoin koordinointimenetelmä on puolestaan auttanut tuomaan esiin hyviä eurooppalaisia käytänteitä köyhyyden torjumiseen pyrkivien palvelujen laadun ja yhdentämisen alalla; sitä on sovellettu vuodesta 2005 suoraan pitkäaikaishoitopalveluihin.
Among the pollutants studied, the most important remaining challenges concern particulate matter, regional tropospheric ozone levels and some localised exceedences of nitrogen dioxide targets.
Tutkittujen päästölajien osalta merkittävimmät jäljellä olevat haasteet liittyvät hiukkasiin, alueellisiin troposfäärin otsonitasoihin sekä joihinkin paikallisiin typpidioksidin tavoitetasojen ylityksiin.
Among the poorest performers for Kyoto target and burden sharing indicators
Yksi huonoimmista suorituksista Kioton tavoitteiden ja taakanjakoon liittyvien indikaattorien osalta
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Myönteisinä näkökulmina siinä kerrotaan, että tavanomainen työaika (40 tuntia) on normi useimmille eurooppalaisille työntekijöille ja että toistaiseksi voimassa olevien sopimusten haltijoiden osuus kasvoi vuoteen 2007 asti, jolloin maailmanlaajuisen kriisi puhkesi.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Myönteisinä seikkoina siinä kerrotaan, että tavanomainen työaika (40 tuntia) on normi useimmille eurooppalaisille työntekijöille ja että toistaiseksi voimassa olevien sopimusten haltijoiden osuus kasvoi vuoteen 2007 asti, jolloin maailmanlaajuisen kriisi puhkesi.