natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Edellä mainittuja poikkeuksia pitäisi soveltaa kaikkiin niihin vammaisuuden muotoihin, jotka rajoittavat internetin multimediasisällön käyttöä, sekä kaikentasoiseen opetukseen, mukaan luettuina elinikäinen oppiminen ja ikääntyneiden yliopistot, yleisiin kirjastoihin ja mediateekkeihin, korkeakoulujen kirjastoihin, pitkäaikaisessa sairaalahoidossa oleviin tai kuntoutettaviin sekä julkisen ja yksityisen sektorin tutkijoihin erityiskirjastojen ja ‑asiakirjakeskusten kanssa tehtyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Edellä mainittuja poikkeuksia pitäisi soveltaa kaikkiin niihin vammaisuuden muotoihin, jotka rajoittavat internetin multimediasisällön käyttöä, sekä kaikentasoiseen opetukseen, mukaan luettuina elinikäinen oppiminen ja ikääntyneiden yliopistot, yleisiin kirjastoihin ja mediateekkeihin, korkeakoulujen kirjastoihin, pitkäaikaisessa sairaalahoidossa oleviin tai kuntoutettaviin, vankiloihin sekä julkisen ja yksityisen sektorin tutkijoihin erityiskirjastojen ja ‑asiakirjakeskusten kanssa tehtyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 Yhteisöllisessä kuluttamisessa ei näin ollen tarkastella tarjontaa ja kuluttamista pelkkänä tavaroiden omistamisena vaan mahdollisuutena hyödyntää niitä yhteisesti todellisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja henkilökohtaisen kehityksen varmistamiseksi, mikä ei liity millään tavoin symboliseen kuluttamiseen eikä keinotekoisesti luotujen tarpeiden tavoitteluun.
2.6 Support to renewable energy sources is justified for strategic reasons of security of supply and climate policy.
2.6 Tuki uusiutuville energialähteille on perusteltavissa strategisilla huoltovarmuutta koskevilla ja ilmastopoliittisilla syillä.
2.6 Take the issues to the citizens of Europe
2.6 Asiasta on tiedotettava Euroopan kansalaisille
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 Teknisissä säännöissä (eurooppalainen tyyppihyväksyntä) kaksipyöräiset moottoriajoneuvot määritellään ominaisuuksien (sylinteritilavuus, käyttötarkoitus) mukaan eri luokkiin.
2.6 Technologies also have substantial consequences for management and for the skills of employees at all levels.
2.6 Teknologiat vaikuttavat myös merkittävästi johtamiseen ja kaikkien tasojen työntekijöiden osaamiseen.
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Vuonna 2001 aiheesta "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" julkaistussa valkoisessa kirjassa ja kesäkuussa 2003 julkaistussa tieliikenneturvallisuuden eurooppalaista toimintaohjelmaa koskevassa tiedonannossa käsitellään laajasti liikenne­turvallisuuden parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 Komission vuonna 2008 antamassa suosituksessa8 tunnustetaan, että riittävä tulotuki on yksi aktiivisen osallisuuden kolmesta edellytyksestä, mutta korostetaan, että tulotuen saajilla tulee olla valmius työntekoon tai ammattikoulutukseen tai muihin sosiaalisiin integrointitoimiin osallistumiseen.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 Vuoden 2030 ilmasto- ja energiapaketissa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi lokakuussa 2014, keskitytään pääasiassa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen4 mutta kiinnitetään huomiota myös energiaturvallisuuteen.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 Vuoden 2030 ilmasto- ja energiapaketissa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi lokakuussa 2014, keskitytään pääasiassa kasvihuonekaasupäästöjä vähentämiseen4 mutta kiinnitetään huomiota myös energiaturvallisuuteen.
2.6 The above situation has the following negative impact:
2.6 Tällä tilanteella on seuraavat kielteiset vaikutukset:
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 Suurta huolta herättää myös se, että arvopaperitoimituksen sisämarkkinat eivät nykyisellään toimi tehokkaasti.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to certain categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Komission nyt tekemällä ehdotuksella yksinkertaistetaan ja selkeytetään lainsäädännöllisiä edellytyksiä, jotka koskevat tiettyjä elintarvikeryhmiä, ja luodaan yksi luettelo ("unionin luettelo") aineista, joita tämän ehdotuksen kattamiin elintarvikkeisiin saa lisätä.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Komission nyt tekemällä ehdotuksella yksinkertaistetaan ja selkeytetään lainsäädännöllisiä edellytyksiä, jotka koskevat vain muutamia elintarvikeryhmiä, ja luodaan yksi luettelo ("unionin luettelo") aineista, joita tämän ehdotuksen kattamiin elintarvikkeisiin saa lisätä.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community7 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Toimintaohjelma käsittää laajan valikoiman toimenpiteitä, joiden toteuttamiseen vaaditaan Euroopan unionilta itseltään, jäsenvaltioilta ja elinkeinoelämältä7 konkreettisia ponnistuksia, tarvittaessa yhteistuumin.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 Valittu kokonaisvaltainen ekosysteemilähestymistapa vesitavoitteisiin ei ehkä vielä ole riittävä askel eteenpäin.
2.6 The age dependency ratio4 in the EU has remained more or less stable in the last ten years, going from 49.2% in 1998 to 48.6% in 2008.
2.6 Väestöllinen huoltosuhde4 on pysynyt EU:ssa käytännössä katsoen vakaana viimeiset kymmenen vuotta, sillä vuonna 1998 suhdeluku oli 49,2 % ja vuonna 2008 se oli 48,6 %.
2.6 The Agenda suggests actions to be carried out at national level and others at Community level.
2.6 Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan toisaalta kansallisella tasolla ja toisaalta yhteisön tasolla toteutettavia toimia.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 Tarkoituksena on siis omaksua kalastuksenhoitoon pitkän aikavälin lähestymistapa, jossa Euroopassa keskitytään hyödyntämään meren elollisten luonnonvarojen tuotantopotentiaalia parhaalla mahdollisella tavalla.
2.6 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.6 Tässä ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus ehdottaa EU:n toimielimille uudenlaista lähestymistapaa Valko-Venäjään ja maan kansalaisyhteiskunnalle annettavaan tukeen.
2.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
2.6 Tämän lausunnon tarkoituksena on tutkia Kiinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden luonnetta, toimintatapoja ja niiden toiminnan operatiivisia puitteita sekä antaa suosituksia, jotka tarjoavat EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskunnille mahdollisuuden parantaa EU:n ja Kiinan suhteita.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Tavoitteena on ottaa huomioon ulkoiset kustannukset kaikissa liikennemuodoissa ja asettaa siten asianmukainen hintataso, jotta käyttäjät maksavat aiheuttamansa todelliset kustannukset.
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Tarkoituksena on ollut mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa matkustaja-alusten turvallisuutta koskevia EU:n nykyisiä sääntöjä siten, että
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 Ilmeinen epäonnistuminen talous- ja rahaliittoa tukevien finanssipoliittisten sääntöjen noudattamisessa edelsi nykyistä maailmanlaajuista rahoituskriisiä, mutta voidaan katsoa, että julkisen velan laiminlyöntiin liittyvät riskit rahaliitossa edustavat kriisin toista vaihetta.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Arktisella alueella on suuri taloudellinen merkitys paikalliselle väestölle ja koko Euroopalle.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Arktisella alueella on suuri taloudellinen merkitys paikalliselle väestölle, koko Euroopalle ja laajemminkin.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 Intian kanssa tehdyssä sopimuksessa (ASEAN India Trade In Goods, TIG) määrätään asteittaisesta tullien vapauttamisesta, joka koskee yli 90:ää prosenttia kaupan kohteena olevista tuotteista, mukaan luettuina "erityistuotteet", kuten palmuöljy, kahvi, tee ja pippuri.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 Asiaan liittyvässä komission tiedonannossa "Euroopan raja- ja rannikkovartiosto ja EU:n ulkorajojen tehokas valvonta" (COM(2015) 673 final) todetaan, että komission ehdotusten taustalla on EU:n ulkorajojen laittomien ylitysten valtava määrä.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Euroopan parlamentin asiaa kohtaan osoittama kiinnostus ja monet kysymykset, joihin on vastattava, jotta käytännöt lähentyisivät toisiaan kaikkialla EU:ssa ja jotta aluepolitiikassa onnistuttaisiin näin mahdollisimman hyvin, ovat kiteytyneet komission ja neuvoston asiakirjoissa esitetyiksi huomioiksi.
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 EU-maissa laajakaistayhteyksien keskimääräiset nopeudet (6 Mbit/s) ovat huomattavasti alhaisemmat kuin USA:ssa (7 Mbit/s), Japanissa (yli 10 Mbit/s) ja Etelä-Koreassa (yli 14 Mbit/s)1.
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 Myös Baltian maat (Liettua, Latvia ja Viro) ovat EU:n energiasaarekkeita, sillä niiden verkot ovat kokonaan riippuvaisia entisestä yksinomaisesta kumppanista Venäjästä (ja vähäisemmässä määrin Valko-Venäjästä).
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 Lähentymis- ja kilpailukykyväline on suunniteltu euroaluetta varten, jonka toiminnan kannalta suurempi taloudellinen lähentyminen on tärkeää.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" onkin päättänyt laatia tämän tiedonannon EU:n autoteollisuuden nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä kootakseen taustatietoa ja antaakseen panoksensa keskusteluun sekä analysoidakseen laaja-alaisesti alan tulevaisuudennäkymiä.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Muutokset aiheuttavat vakavia ongelmia sopeutumisessa ja tuotannon uudelleen suuntaamisessa sekä ammatillisessa ja maantieteellisessä liikkuvuudessa etenkin maissa, jotka ovat erittäin riippuvaisia huomattavia kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavista energialähteistä (esimerkiksi öljy ja hiili), joilla on paljon sähköä kuluttavaa teollisuutta (esimerkiksi sementti- ja alumiiniteollisuus) ja joilla energian saanti kohtuuhintaan on merkittävin edellytys olemassa olevien laitosten toiminnan jatkumiselle.
2.6 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights3.
2.6 EU:n perusoikeuskirja3 kattaa uusia oikeuksia, jotka eivät sisälly Euroopan ihmisoikeus­sopimukseen.
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.6 Puiteohjelman avulla olisi myös kannustettava kehittämään uutta standardia edistäviä sovelluksia ja palveluja.
2.6 The Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works, through the projects - which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems.
Tällaisiin hankkeisiin on osallistunut 17 jäsenvaltiota, jotka ovat työskennelleet järjestelmien yhteentoimivuuden kehittämiseksi.
2.6 The Commission argues that this backbone of a European integrated transport system would help to address consistent problems with TEN-T planning.
2.6 Komission mukaan tämä Euroopan yhdennetyn liikennejärjestelmän selkäranka auttaisi puuttumaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suunnittelua jatkuvasti haittaaviin ohjelmiin.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Komissio katsoo, ettei yhteisön nykyisessä lainsäädännössä puututa riittävästi rajatylittävää äänestämistä koskeviin ongelmiin.
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Komissio laskee, että potentiaalinen säästö voisi olla kuudessa vuodessa 240 miljardia euroa1.
2.6 The Commission communications gives figures for the economic value of tropical forests.
2.6 Komissio esittää tiedonannossaan laskelmia trooppisten metsien taloudellisesta arvosta.
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Komissio toteaa, että tämä "yhdessä johtaa siihen, että tuki voidaan monissa tapauksissa maksaa vasta 9–12 kuukautta katastrofin jälkeen tai joskus vieläkin myöhemmin"3.
2.6 The Commission document "European Economy" No 8/2007 includes the Communication "Moving Europe's Productivity Frontier" together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.6 Komission julkaisu European Economy N:o 8/2007 sisältää tiedonannon "Euroopan tuottavuuden eturintaman siirtäminen".
2.6 The Commission draws attention to the shortcomings of some Member States in implementing the Directive.
2.6 Komissio kiinnittää huomiota eräissä jäsenvaltioissa ilmenneisiin puutteisiin direktiivin täytäntöönpanossa.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Komissio arvioi, että vuoteen 2020 mennessä Euroopassa tarvitaan 1 500–2 000 miljardin euron rahoitusta infrastruktuurihankkeille ja että tämä todistaa laaja-alaisen rahoituksen tarpeen.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Komission mukaan tällaisen toiminnan aiheuttaman taloudellisen vahingon määrä on 1 000–5 000 euroa vuodessa yritystä kohti.
2.6 The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Komissio katsoo, että eräiden maiden maataloustuotteiden viennille viime vuonna asettamista rajoituksista oli enemmän haittaa kuin hyötyä, sillä ne torjuivat markkinasignaaleja.
2.6 The Commission feels that, in contrast to the current position, the Member States should be responsible for drawing up and updating information on approved national reference laboratories and other approved laboratories.
2.5 Komission mukaan vastuun hyväksyttyjä kansallisia vertailulaboratorioita ja muita hyväksyttyjä laboratorioita koskevien tietojen kirjaamisesta ja päivittämisestä olisi toisin kuin nykyään oltava jäsenvaltioilla.
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 Komissio esittää näihin haasteisiin vastaamiseksi mm.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Ennen biosidivalmisteasetuksen 528/2012 voimaantuloa komissio päätti esittää siihen virallista muutosta havaittuaan siinä tiettyjä säännöksiä, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa.
2.6 The Commission has published a number of communications, has opened a public debate and is working on, among other things, what is known as the environmental footprint of products, in order to guarantee reliable and accurate information on products' environmental impact throughout their life-cycle.
2.6 Komissio on julkaissut useita tiedonantoja ja käynnistänyt aiheesta julkisen keskustelun ja työskentelee muun muassa tuotteiden niin kutsutun "ekologisen jalanjäljen" parissa, jotta voidaan taata luotettavat ja tarkat tiedot tuotteiden ympäristövaikutuksista koko niiden elinkaaren ajan.
2.6 The Commission has put forward the Communication under review in response to this double request from the decision-making institutions of the European Union.
2.6 Komission tiedonanto on reaktio EU:n kahden päättävän elimen vaatimukseen.
2.6 The Commission has therefore opted for a multi-targeted approach, taking into consideration an analysis of the reasons why IP-infringing products are increasingly sought after by the "digital generation".
2.6 Komissio on siis valinnut monitavoitteisen lähestymistavan otettuaan huomioon syyt, joiden vuoksi nk.
2.6 The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because its main innovation has been drawn up in consultation with the people of Africa.
2.6 Komissio toivoo uuden strategiansa tuottavan nopeasti myönteisiä tuloksia, sillä strategian keskeistä uutuutta on kehitetty yhteistyössä afrikkalaisten kanssa.
2.6 The Commission hopes that mobilising independent national expertise will encourage Member States to assume responsibility themselves for necessary measures and reforms at national level.
2.6 Komissio toivoo, että riippumattoman kansallisen asiantuntemuksen käyttöönotolla kannustetaan jäsenvaltioita ottamaan itse vastuuta tarvittavista toimenpiteistä ja uudistuksista kansallisella tasolla.
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 Komissio luettelee tiedonannossaan tärkeimmät suunnitteluparametrit ja ilmoittaa myös, mitä toimia se pitää tällä hetkellä ensisijaisina:
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Komissio yksilöi seuraavat kolme ensisijaista toiminta-alaa:
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Komissio kehottaa neuvostoa käsittelemään asiaa tiedonantonsa ja ehdotustensa mukaisesti.
2.6 The Commission itself is not blameless.
2.6 Myöskään itse komissio ei ole täysin syytön tilanteeseen.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative.
2.6 Komissio tarkentaa, että aloitetta täydennetään sekä digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaan sisältyvällä toimella, jossa käsitellään yrityskäyttäjien pilvipalvelusopimuksia ja pilvipalvelujen tarjoajan vaihtamista, että tiedon vapaata liikkuvuutta koskevalla aloitteella.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Komissio tarkentaa, että aloitetta täydennetään sekä digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaan sisältyvällä toimella, jossa käsitellään yrityskäyttäjien pilvipalvelusopimuksia ja pilvipalvelujen tarjoajan vaihtamista, että tiedon vapaata liikkuvuutta koskevalla aloitteella.5
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Komissio toteaa, että Natura 2000 -verkostossa on nyt yli 25 000 aluetta, jotka kattavat noin 17 prosenttia EU:n koko maapinta-alasta.
2.6 The Commission now intends to give fresh impetus and consideration to the implementation of a Community framework for nuclear safety.
2.6 Komissio aikoo nyt käynnistää uudelleen perusteellisen työskentelyn ydinturvallisuutta koskevan kehyksen perustamiseksi.
2.6 The Commission observed the following fundamental principles when defining the procedure:
2.6 Komissio on menettelyä laatiessaan käyttänyt ohjenuoranaan seuraavia perusperiaatteita: