natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission applies as much as possible mutatis mutandis the procedures of Regulation (EEC) No 3975/87, in practice it has to rely on the willingness of the parties to provide the Commission with the necessary facts.
Vaikka komissio soveltaa tarvittaessa mahdollisimman paljon asetuksen (ETY) N:o 3975/87 menettelyjä, käytännössä sen on luotettava osapuolten halukkuuteen toimittaa komissiolle tarvittavat tiedot.
Although the Commission attempted to resolve the difficulties by issuing explanatory guidelines, many problems remained.
Vaikka komissio laati suuntaviivat ongelmien ratkaisemiseksi, ne eivät auttaneet läheskään kaikissa tapauksissa.
Although the Commission believes that its initial proposal had the merit of giving a clear indication of the possible violations of the Directive, the Council’s text can nevertheless be accepted since it does not weaken the legal obligation for Member States to sanction any infringement to the Directive.
Vaikka komissio katsoo, että sen alkuperäisessä ehdotuksessa annettiin selkeä kuva direktiivin mahdollisista rikkomisista, se voi kuitenkin hyväksyä neuvoston tekstin, koska siinä ei heikennetä jäsenvaltioiden oikeudellista velvoitetta määrätä seuraamuksia direktiivin rikkomisesta.
Although the Commission believes that most of these have been addressed, they may still exist at national level.
Vaikka komissio uskoo, että suurin osa esteistä on poistettu, niitä saattaa edelleen olla jäljellä kansallisella tasolla.
Although the Commission believes that world cereal prices should normally be above the proposed intervention prices, the section considers that it would be dangerous for the EU to agree to the total abolition of cereal export subsidies at the next WTO negotiations.
Vaikka komission mukaan viljan kansainvälisten hintojen tulee tavallisesti olla ehdotettuja interventiohintoja korkeammat, jaosto on sitä mieltä, että EU:n olisi vaarallista hyväksyä seuraavissa WTO-neuvotteluissa viljakasvien vientituen täydellinen poistaminen.
Although the Commission can accept this deletion, it should be noted that the legal basis for the paediatric regulation is Article 95 of the Treaty.
Komissio voi hyväksyä poiston mutta haluaa muistuttaa, että lastenlääkeasetuksen oikeusperusta on juuri perustamissopimuksen 95 artikla.
Although the Commission can support the common position in this regard it has a preference for the focus placed by the modified proposal on the six-year review.
Vaikka komissio voikin hyväksyä yhteisen kannan näiltä osin, se pitää parhaana muutetussa ehdotuksessa korostettua kuuden vuoden kuluttua tehtävää tarkastelua.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Vaikka komissio ei voi hyväksyä mahdollisesti allergiaa aiheuttavien elintarvikelisäaineiden käytön täysimääräistä rajoittamista, allergeenisuutta voidaan tietenkin oikeutetusti tarkastella elintarvikelisäaineen hyväksymisen yhteydessä.
Although the Commission clearly states in the recitals to the draft directive that its intention in Article 4(1) is not to reverse the burden of proof, the actual wording of the directive does not wholly bear this out.
Vaikka komissio sanoo ehdotuksensa perusteluosassa yksiselitteisesti, ettei sen tarkoituksena ole 4 artiklan 1 kohdassa säätää todistustaakan täydellisestä kääntämisestä, tämä ei käy direktiivitekstistä riittävän selkeästi ilmi.
Although the Commission Communication covers supplementary pensions only the Committee believes it is important to repeat its earlier comments on state pensions ( Pillar 1)4.
Vaikka komission tiedonannossa käsitellään ainoastaan lisäeläkkeitä, komitea katsoo, että sen on syytä toistaa aiemmat huomionsa valtioneläkkeistä (ensimmäinen pylväs)4.
Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Vaikka komission asiakirjan otsikkona on "Sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen", siinä keskitytään pääasiassa perheisiin sekä uuteen eurooppalaiseen Perheallianssiin, jonka perustamisesta päätettiin hiljattain Eurooppa-neuvostossa.
Although the Commission communication is not as specific as might be wished, the ESC assumes that, consistent with the draft preamble to the Regulation, the revised policies and types of assistance for shipbuilders will extend to allow the same principles to apply to investment and restructuring in ship repair and conversion activities.
Vaikka komission tiedonanto ei ole niin yksityiskohtainen kuin olisi ollut suotavaa, TSK olettaa, että asetuksen johdantoluonnoksen mukaisesti tarkistettu politiikka ja laivanrakentajille suunnattavien tukimuotojen periaatteet ulotetaan koskemaan myös laivojen korjaus- ja muuntamistoiminnassa tehtäviä investointeja ja rakennemuutoksia.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.
Vaikka komissio katsoi, että metsäpalojen läheisyydessä asuvat ihmiset olivat kärsineet katastrofista tavalla tai toisella, sille ei esitetty mitään näyttöä siitä, että suurimmalle osalle Gran Canarian, Teneriffan and La Gomeran saarten asukkaista olisi aiheutunut vahinkoa.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Komissio katsoo, että kalastuksen kestävyys erityisesti pohjakalalajien kalastuksessa edellyttää pyydysten valikoivuuden lisäämistä huomattavasti, mutta että ensisijaisesti on saatava aikaan yksinkertaisemmat ja selkeämmät uudet säännöt.
Although the Commission considers that the provisions in the Directive already cater for this, the Commission can accept this clarification.
Vaikka komission mielestä tämä otetaan jo huomioon direktiivin säännöksissä, se voi hyväksyä tämän selvennyksen.
Although the Commission could accept this modification proposed by Parliament, it would like to stress there is no material difference between the two versions as long as the broad definition of ‘document’ or ‘information’ proposed by the Commission is maintained.
Vaikka komissio voikin hyväksyä tämän parlamentin ehdottaman tarkistuksen, se haluaa korostaa, että näiden kahden ilmaisutavan välillä ei ole sisällöllistä eroa, kunhan 'asiakirja' tai 'tieto' määritellään yleisesti komission ehdottamalla tavalla.
Although the Commission decided, in April 1998, to re-launch decentralised cooperation by means of three programmes: MED URBS (improving living conditions in urban areas and developing cooperation between local authorities), MED MEDIA (developing networks in the media world) and MED CAMPUS5 (linking EU and MPC universities in order to pool experience and transfer technology and know-how), it is unlikely that these programmes will be re-launched under their original formats.
Komissio aloitti huhtikuussa 1998 uudelleen hajautetun yhteistyön kolmen ohjelman avulla – Med-Urbs (kaupunkialueiden elinolojen parantaminen ja paikallisviranomaisten yhteistyön kehittäminen), Med-Media (viestintäalan verkostojen kehittäminen) sekä Med-Campus5 (EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusvaltioiden yliopistojen yhteydet kokemusten vaihtamiseksi sekä teknologian ja taitotiedon siirtämiseksi) – mutta kyseiset ohjelmat eivät kuitenkaan todennäköisesti säily alkuperäisessä muodossaan.
Although the Commission did not agree to a formal extension of the consultation period, it informed interested parties that comments received after the deadline would also, as far as possible, be taken into account.
Vaikka komissio ei suostunutkaan kuulemisajan viralliseen pidentämiseen, se ilmoitti asianosaisille, että määräajan jälkeen vastaanotetut huomautukset otettaisiin mahdollisuuksien mukaan huomioon.
Although the Commission did not feel it possible to propose alert thresholds for particulate matter at present it agrees that the question should be reconsidered in due course.
Komissio katsoo, että vaikka tällä hetkellä ei ole mahdollista ehdottaa varoituskynnyksiä hiukkasten pitoisuudelle, kysymys on otettava uudelleen käsiteltäväksi myöhemmin.
Although the Commission did not incorporate this amendment in its amended proposal, due to its unclear wording, the Council has incorporated this amendment with a new wording in the common position.
Komissio ei sisällyttänyt tätä tarkistusta muutettuun ehdotukseensa tarkistuksen epäselvän sanamuodon takia, mutta neuvosto on sisällyttänyt sen yhteiseen kantaansa uudessa sanamuodossa.
Although the Commission did not propose a modification to the second indent in Annex II, Section 7 (Combined transport network), the Commission accepts the amendment by the Parliament since it provides clarity about the eligibility of projects in connection with transhipment centres.
Vaikkakaan komissio ei ehdottanut muutosta liitteessä II olevan 7 jakson (Yhdistettyjen kuljetusten verkko) toiseen luetelmakohtaan, se hyväksyy Euroopan parlamentin tekemän tarkistuksen, koska sillä selvennetään hankkeiden kelpoisuutta uudelleenlastauskeskusten yhteydessä.
Although the Commission did not renew its proposal in the coming years, some progress has been achieved afterwards in that:
Vaikka komissio ei sen jälkeen uusinut ehdotustaan, edistystä on kuitenkin tapahtunut jälkikäteen seuraavissa asioissa:
Although the Commission did not share this view, it promised to open a wide discussion with all interested parties in the form of a Green Paper, which would prepare the second report on the application of Directive 85/374.
Vaikka komissio ei ollutkaan samaa mieltä, se lupasi avata laajan keskustelun kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa vihreän kirjan muodossa, jonka avulla valmisteltaisiin toista kertomusta direktiivin 85/374 soveltamisesta.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Vaikka komissio ei ehdottanutkaan ylärajaa polttoaineiden laatua koskevalle direktiiville, säännös on yksi tekijä, jolla voidaan osaltaan nostaa tekstin ympäristönsuojelullista tavoitetasoa.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Komission asiakirjassa mainitaan toki yhteenkuuluvuus, mutta tältä osin ei painoteta riittävästi sitä, että vähemmän kehittyneet maat saisivat kurottua erot kiinni.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Komission asiakirjassa3 mainitaan toki yhteenkuuluvuus, mutta tältä osin ei painoteta riittävästi sitä, että vähemmän kehittyneet maat saisivat kurottua erot kiinni.
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Vaikka komission mielestä on tarpeetonta säännellä jokaista kriisinratkaisurahastojen toimintaan liittyvää näkökohtaa, se katsoo kuitenkin, että seuraavat näkökohdat vaativat koordinointia:
Although the Commission does not currently have any verifiable data on the effects on external competitiveness, the outlook is promising since most OECD countries have this type of legislation4.
Vaikka komissiolla ei toistaiseksi ole käytössään todennettavia tietoja ulkoiseen kilpailukykyyn kohdistuvista vaikutuksista, näkymät ovat valoisat, sillä useimmilla OECD-mailla on tämäntyyppistä lainsäädäntöä4, joten vaikutukset jäävät vähäisiksi vastuujärjestelmien ja niiden noudattamistakuiden yleistyessä.
Although the Commission does not have a complete picture, this assistance was widespread and also made a contribution to the setting up of the SAPARD agencies.
Komissiolla ei ole kokonaiskuvaa asiasta, mutta tukea annettiin laajalti, ja se edisti osaltaan Sapard-virastojen perustamista.
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.
Vaikka päätökset eivät edellytä komission hyväksyntää, kriisitilanteen olemassaolon toteaa virallisesti juuri komissio.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Vaikka komissio ei käsittelekään kyseisessä tiedonannossaan de Larosièren raportin muita osia, ETSK katsoo, että niillä on huomattava merkitys rahoitusalan tulevaisuutta ajatellen.
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.
Vaikka komissio pitäisi parempana laajaa soveltamisalaa, joka hyödyttäisi mahdollisimman suurta matkustajajoukkoa, se on kuitenkin valmis tarjoamaan kaikkea mahdollista apua toimivan kompromissin löytämiseksi.
Although the Commission favours the third option it has adopted this Communication to launch an in-depth conceptual debate on the issue and to explore the possibilities of moving ahead.
Vaikka komissio kannattaa kolmatta vaihtoehtoa, se on laatinut käsiteltävänä olevan asiakirjan käynnistääkseen perusteellisen käsitteellisen tason keskustelun asiasta ja tutkiakseen etenemismahdollisuuksia.
Although the Commission feels that the current Community rules are adequate to deal suitably with the technical requirements, attention should be drawn to the possibility of proceeding via bilateral agreements, which could, if certain conditions with regard to consultation are met, make things easier for frontier SMEs.
Vaikka komissio katsookin, että voimassa olevat yhteisösäännökset vastaavat tyydyttävästi teknisiä vaatimuksia, saattaisi olla paikallaan käyttää kahdenkeskisten sopimusten tarjoamia mahdollisuuksia, mikä voi eräissä tapauksissa, mikäli tietyt neuvotteluehdot täytetään, olla rajaseutujen yrityksille halvempaa.
Although the Commission felt that the suggested addition would add clarity to the text, the Council found that this would be too prescriptive to include.
Vaikka komissio katsoi, että ehdotettu lisäys selkeyttäisi tekstiä, neuvosto katsoi sen olevan liian normittava.
Although the Commission had approved the law under the relevant provisions of the EC Treaty, that approval did not concern steel firms, which are covered by the ECSC Treaty and the steel aid code.
Vaikka komissio oli hyväksynyt mainitun lain EY:n perustamissopimuksen nojalla, sitä ei voida soveltaa terästeollisuusyrityksiin, joihin sovelletaan EHTY:n perustamissopimuksen määräyksiä ja terästukisääntöjä.
Although the Commission had asked Member States to cover the labour market related measures aiming at social inclusion in the NAPs on employment, this is not sufficiently visible for most Member States.
Vaikka komissio pyysi jäsenvaltioita käsittelemään yhteiskunnallista osallisuutta edistäviä työmarkkinatoimia työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa, useimmissa jäsenvaltioissa on tässä parantamisen varaa.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Vaikka komissiolla on keskeinen rooli sääntelyn parantamisessa, se ei pääse tavoitteeseen yksin.
Although the Commission has certainly encouraged co-operation between different actors under this Programme – and will continue to do so – this co-operation should be regulated by contracts, invoices and booking of actual costs in the accounts of the beneficiary and the partner for increased transparency and accountability of reporting.
Vaikka komissiokin on kannustanut ohjelman eri toimijoiden välistä yhteistyötä ja aikoo tehdä niin jatkossakin, yhteistyöstä olisi avoimuuden ja selontekovelvollisuuden vuoksi kuitenkin oltava sopimus, laskutus olisi hoidettava asianmukaisesti ja todelliset kustannukset merkittävä avustuksensaajan ja yhteistyökumppanin kirjanpitoon.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Vaikka komissio on johdonmukaisesti tähdentänyt tarvetta koordinoida kansallisia verokäytäntöjä, on selvää, ettei koordinointi yksinään riitä poistamaan veroihin liittyviä vääristymiä sisämarkkinoilla.
Although the Commission has no evidence that this power has been used, any such rules may be in breach of the Directive.
Vaikka komissiolla ei ole näyttöä siitä, että tätä oikeutta olisi käytetty, kaikki tämäntapaiset säännöt saattavat olla ristiriidassa direktiivin kanssa.
Although the Commission has no power to bring legal action before the Court of Justice to enforce transposition legislation for a Framework Decision, there is a possibility for Member States to refer to the Court an allegedly incorrect interpretation or application (i.e. also transposition) of the Framework Decision by another Member State15.
Vaikka komissiolla ei ole toimivaltaa puitepäätöksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien asioiden vireillepanoon yhteisöjen tuomioistuimessa, jäsenvaltiot voivat kääntyä yhteisöjen tuomioistuimen puoleen, jos ne epäilevät, että toinen jäsenvaltio on tulkinnut tai soveltanut puitepäätöstä puutteellisesti (ts.
Although the Commission has not received specific complaints concerning the notion of “organised distance sales or service provision scheme”, it feels that consumers may not be aware that the Directive does not apply where a supplier trades at a distance on an ad-hoc basis.
Vaikka komissio ei ole saanut käsitteestä ”organised distance sales or service provision scheme” (”järjestetty etämyynti- tai etäpalvelutarjontamenetelmä”) valituksia, se katsoo, että kuluttajat eivät ehkä ole tietoisia siitä, että direktiivi ei koske tapauksia, joissa elinkeinonharjoittaja harjoittaa etäkauppaa väliaikaisesti.
Although the Commission has perhaps not yet received the necessary official information from the national governments on the implementation of the directive (deadline October 1994), a report of the Commission's Legal Network does contain information on implementation in the Member States.
Vaikka komissio ei ehkä vielä ole saanutkaan kansallisilta viranomaisilta raportteja tämän direktiivin täytäntöönpanosta (mille annettu määräaika päättyi lokakuussa 1994), olisi näitä tietoja ollut saatavissa Euroopan komission oikeudellisten asiantuntijoiden verkoston ko.
Although the Commission has promoted a number of methods and tools through the MEANS programme, their implementation is still at an early stage.
Vaikka komissio on tukenut tiettyjä menetelmiä ja toimintamuotoja MEANS-ohjelman avulla, niiden toteuttaminen on vielä alkuvaiheessa.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Vaikka komissio ei toistaiseksi olekaan saanut tietoonsa tällaisia tapauksia, ammattikuljettajien ja yritysten on hyvä olla yleisesti tietoisia jäsenvaltioiden välisistä eroista direktiivin 2 artiklan soveltamisessa.
Although the Commission has specified from the start that these rules did not concern the motor vehicle sector - a view strongly supported by the ESC in its relevant opinions - it cannot be ignored that the review of the specific vertical agreements regime envisaged by Regulation 1475/95 will have to be looked at in relation to the new legal context brought about by the reform of the Community policy on vertical agreements.
Vaikka komissio on täsmentänyt alusta lähtien, että nämä puitteet eivät koske autoalaa, mikä on myös TSK:n lausunnoissaan voimakkaasti tukema kanta, on huomioitava, että asetuksessa 1475/95 määritellyn vertikaalisten sopimusten erityissäädöstön tarkistus tulee toteuttaa vertikaalisia sopimuksia koskevan, yhteisön toimintalinjojen uudistuksella aikaansaadun uuden oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
Although the Commission has supported the amendment by the Parliament, it can also understand the reluctance of the Member States to make such a commitment in an area where competencies have been decentralised to regional and local levels of government.
Vaikka komissio kannattikin parlamentin tarkistusta, se ymmärtää myös jäsenvaltioiden haluttomuuden tehdä tällaista sitoumusta asiassa, jossa toimivalta on usein hajautettu alue- tai paikallishallinnon tasolle.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Vaikka komissio on ottanut tämän näkökohdan huomioon vaikutustenarvioinnissaan, ongelmalle ei ole annettu paljoakaan tilaa uudistuksessa.
Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
Kehittämisvaraa on, vaikka komissio on yrittänyt pitää rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan liittyvän lainsäädännön mahdollisen yksinkertaisena ja johdonmukaisena.
Although the Commission in 2002 did not yet officially receive many final reports and payment claims from Finland, for which the final submission date is 31 March 2003, the closures of all programmes were being prepared by national authorities and most of the draft final reports were also discussed with the Commission in 2002.
Vaikka komissiolle toimitettiin virallisesti Suomesta vuonna 2002 vasta muutamia loppuraportteja ja maksupyyntöjä, joiden viimeinen jättämispäivä on 31. maaliskuuta 2003, kansalliset viranomaiset valmistelivat kaikkien ohjelmien päättämistä, ja komission kanssa keskusteltiin vuonna 2002 useimmista loppuraporttiluonnoksista.
Although the Commission in its recent investigations into transatlantic alliance agreements in the aviation sector closely co-operated with the competent authorities of the Member States concerned, it is clear that this practice does not ensure fully an effective and coherent application of EC competition law.
Vaikka komissio onkin viimeaikaisissa Atlantin ylittäviä liittoutumasopimuksia koskevissa ilmailualan tutkimuksissa tehnyt tiivistä yhteistyötä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, on selvää, että tämä käytäntö ei varmista täysin EY:n kilpailulainsäädännön tehokasta ja yhdenmukaista soveltamista.
Although the Commission is aware of various measures already underway in a few Member States, there needs to be a more pro-active response.
Vaikka komissio onkin tietoinen joissakin jäsenvaltioissa meneillään olevista toimenpiteistä, tarvitaan  aktiivisempaa palautetta.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Vaikka yhteisön tilastojen tiedonkeruun järjestäminen onnistuu helpoiten komissiolta, jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia kansallisten tilastojärjestelmien organisoinnin ja toiminnan aloilla.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Vaikka yhteisön tilastojen tiedonkeruun järjestäminen onnistuu helpoiten komissiolta, jäsenvaltiot ovat täysin toimivaltaisia vastaamaan kansallisten tilastojärjestelmien organisoinnista ja toiminnasta.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
Yhteisön tilastotietojen keruun järjestäminen onnistuu parhaiten komissiolta, mutta kansallisten tilastojärjestelmien organisointi ja toiminta kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.