natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Lissabonin strategian puitteissa voidaan lisäksi kannustaa muun muassa opintovapaiden avulla opettajien liikkuvuutta unionin jäsenvaltioissa keinona kanavoida (tai levittää) kokemuksia ja innovaatioita elinikäisen oppimisen parantamiseksi.
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.16 Tuottavuuden lisääntyessä voitot on kuitenkin saatu työvoimaa vähentämällä (20–65 prosenttia henkilöstöstä sen mukaan, mistä maasta ja hankkeesta on kyse) sekä myös osaamistasoa nostamalla: toisia työntekijöitä on koulutettu, toisia on irtisanottu pätevämpien tieltä.
5.16 If the two-year cycle laid down by the European Council is to be maintained, the next progress report ought really to be published this year.
5.16 Mikäli noudatetaan Eurooppa-neuvoston hyväksymää kaksivuotissykliä, seuraava edistymiskertomus tulisi itse asiassa julkistaa tänä vuonna.
5.16 Improvements to the statistical evidence surrounding the issues at stake are needed in any case.
5.16 Aihetta koskevat tilastotiedot kaipaavat joka tapauksessa parantamista.
5.16 In a number of opinions the EESC has expressed its agreement with a focus on innovation and all aspects of smart, sustainable and inclusive growth in the drawing-up of the 2014-2020 Financial Perspectives.
5.16 ETSK on useissa lausunnoissaan ilmaissut kannattavansa keskittymistä innovointiin ja kaikkiin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun osatekijöihin vuosien 2014–2020 rahoituskehystä laadittaessa.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Niiden toimenpiteiden lisäksi, joilla pyritään varmistamaan sähköajoneuvojen kilpailukykyinen hinta, on tärkeää ryhtyä lisätoimenpiteisiin kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi liikenneratkaisujensa hiilijalanjäljestä sekä siitä, miten paljon he voivat pienentää hiilijalanjälkeään siirtymällä käyttämään sähköajoneuvoja.
5.16 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.16 Käytännössä tämä tarkoittaa, että esimerkiksi TTIP- ja CETA-neuvotteluihin tulisi sisällyttää asianmukaiset mekanismit.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, based on the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
16.1 Vastatakseen Keski-Amerikan alueen maiden odotuksiin – maillahan on jo kokemusta muista kansainvälisistä sopimuksista (etenkin Yhdysvaltojen kanssa allekirjoitettu CAFTA-sopimus [Central American Free Trade Area]) – unionin on osoitettava, että kumppanuus­sopimuksella tähdätään laajempiin tavoitteisiin, jotka ovat kokonaisvaltaisen sosiaalisen näkemyksen mukaisia ja perustuvat EU:n omiin perusperiaatteisiin, ja että siihen sisältyy taloudellinen malli, jolla kyetään aikaansaamaan alueella kestävää kehitystä.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
16.1 Vastatakseen Keski-Amerikan alueen maiden odotuksiin – maillahan on jo kokemusta muista kansainvälisistä sopimuksista (etenkin Yhdysvaltojen kanssa allekirjoitettu CAFTA-sopimus [Central American Free Trade Area]) – unionin on osoitettava, että kumppanuus­sopimuksella tähdätään laajempiin tavoitteisiin, jotka ovat kokonaisvaltaisen sosiaalisen näkemyksen mukaisia ja perustuvat EU:n omiin perusperiaatteisiin, ja että siihen sisältyy taloudellinen malli, jolla kyetään aikaansaamaan alueella kestävää kehitystä.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 ETSK haluaa tuoda ilmi, että vaikka COP 21 -neuvotteluiden epäonnistuminen tai osittainen epäonnistuminen olisi hyvin valitettava ja vakava takaisku, se ei kuitenkaan tarkoittaisi ilmastonsuojelutoimien loppua.
5.16 It is important to prioritise EIB loans more effectively with regard to the EU's key infrastructure projects.
5.16 EIP:n lainoja olisi priorisoitava entistä paremmin unionin ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden mukaisesti.
5.16 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.16 Markkinaosuuksien jakaminen määrällisenä tavoitteena eri liikennemuotoja varten on harhaanjohtavaa.
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 Eräissä maissa on annettu säädöksiä, joiden nojalla ulkopuoliset osapuolet voivat tarjota osuuskunnille riskipääomaa, sekä äänestysoikeuksia vastaan että niitä ilman (esimerkiksi Italian lain nro 59/1992 socio sovventore).
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 Joissakin maissa on annettu säädöksiä, joiden nojalla ulkopuoliset osapuolet voivat tarjota osuuskunnille riskipääomaa, sekä äänestysoikeuksilla että niitä ilman (esimerkiksi Italian lain nro 59/1992 "socio sovventore").
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Esimerkkinä voidaan mainita tarve keskustella jalostusteollisuuden kanssa mahdollisuudesta valmistaa tuotteita, jotka auttavat vähentämään elintarvikejätteen syntymistä kotitalouksissa (pakkausten suunnittelu, tiettyjen elintarvikkeiden tarkoituksenmukainen määrä ja muoto jne.).
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to SGIs.
5.16 Yleishyödyllisiin palveluihin liittyvän julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön monimutkaisuuteen on tarpeen puuttua.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.16 Yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin liittyvän julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön monimutkaisuuteen on tarpeen puuttua.
5.16 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, with the European Union playing a coordinating role.
5.16 Taloudellisten ohjausvälineiden mahdollisimman tehokas käyttö varmistuu parhaiten jäsenvaltioiden päätösten avulla, joissa EU:lla pitäisi olla koordinoiva rooli.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 Jäsenvaltioiden vertaisarviointia olisi tehostettava kutsumalla mukaan työmarkkinaosapuolet ja muut asianomaiset sidosryhmät.
5.16 People of immigrant origin must have the same rights and obligations as those assigned by national laws to all residents, whether European citizens or third-country nationals.
5.16 Maahanmuuttajataustaisilla henkilöillä on oltava samat oikeudet ja samat velvollisuudet, jotka kunkin maan kansallisen lainsäädännön mukaan on kaikilla kyseisessä maassa asuvilla henkilöillä, olivatpa he unionin tai unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia.
5.16 Point 45 states that, in 2011, a decision will be made on when a "review" of the sustainable development strategy is needed.
5.16 Kohdassa 45 todetaan, että vuoteen 2011 mennessä on päätettävä, milloin EU:n kestävän kehityksen strategian "tarkistus" on aloitettava.
5.16 Purchasing companies and cooperatives already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
Viljayhtiöt ja -osuuskunnat turvaavat jo nyt tuotteidensa puhtauden tekemällä asianmukaiset sopimukset toimittajiensa kanssa.
5.16 Question 17: A balance between modes of transport and increasing transport by rail and inland waterway
5.16 Kysymys 17: Liikennemuotojen välinen tasapaino, rautatie‑ ja vesiliikenteen lisääminen
5.16 Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Tätä varten on olemassa luokittelujärjestelmiä, esimerkiksi Society of Chemical Hazard Communications -järjestön järjestelmä.
5.16 So that schools can play this valuable role, it is essential that teachers' initial and continuous training incorporate gender-based violence, including domestic violence.
5.16 Jotta koulu voisi kehittää tällaisen positiivisen roolin, on tärkeää, että opettajien perus- ja jatkokoulutuksessa käsitellään myös sukupuolistunutta väkivaltaa ja erityisesti perheväkivaltaa.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R&D stage.
5.16 Varastointipaikkojen karakterisointiin ja arviointiin liitteen I mukaisesti edellytettävät työt kuuluvat vielä osittain tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
Kansalaiset eivät kuitenkaan missään nimessä hyväksyisi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä löyhempää unionin sääntelyä.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Kohdennetut keskustelut, ohjelmien suunnittelu ja tehokas seuranta EU-tasolla voivat huomattavasti auttaa määrittelemään yhdenmukaisen suunnan aluetasolla.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 Atlantti-foorumiin on otettava asianmukaisella tavalla mukaan kaikki toimijat, jotka vaikuttavat Atlantin alueen strategiseen kehitykseen.
5.16 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.16 YMP on mukautettava talouden muuttumisen realiteetteihin ja nopeuteen.
5.16 The Committee believes that a comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.16 ETSK katsoo, että yhteiset ja koordinoidut toimet uusiutuvien energialähteiden hyväksi voisivat auttaa nostamaan EU:n nykyisestä talouskriisistä.
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Komitea katsoo, että reaaliaikainen kalastuskielto, josta säädetään 43–46 artiklassa, on varovaisuutta vaativa toimenpide, jonka käyttöönottoa olisi arvioitava tarkkaan.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 ETSK toistaa kantansa, jonka mukaan asetuksen artiklaosaan tulisi lisätä säännös mahdollisuudesta vahvistaa viranomaisten ja kuluttajajärjestöjen yhteistyötä, mikä mahdollistaisi sen, että toimivaltainen kansallinen viranomainen voisi antaa "muiden elinten" tehtäväksi yhteisön sisäisten rikkomusten lopettamisen tai kieltämisen.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 ETSK toistaa kantansa, jonka mukaan asetuksen artiklaosaan tulisi lisätä säännös mahdollisuudesta vahvistaa viranomaisten ja kuluttajajärjestöjen yhteistyötä, mikä mahdollistaisi sen, että toimivaltainen kansallinen viranomainen voisi antaa 'muiden elinten' tehtäväksi yhteisön sisäisten rikkomusten lopettamisen tai kieltämisen.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.16 Komitea kannattaa komission ehdotuksia ja katsoo, että kotouttamisen eurooppalaisen puiteohjelman vahvistaminen edellyttää neuvostolta uutta poliittista sysäystä.
5.16 The Committee would like to make the point that the statistical classification of regions was in some cases influenced by the desire to divide the country into the maximum possible number of regions eligible for support from the structural funds.
5.16 Komitea korostaa, että alueiden tilastolliseen luokitteluun on tietyissä tapauksissa vaikuttanut halu jakaa maa mahdollisimman moniin alueisiin, jotka voivat saada rakennerahastotukea.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities20.
5.16 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että usein toistuvat ja järjestelmällisesti toteutetut satunnaiset puhalluskokeet ovat huomattavan tehokas tapa vähentää alkoholiin liittyviä tieliikenneonnettomuuksia.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities21.
5.16 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että usein toistuvat ja järjestelmällisesti toteutetut satunnaiset puhalluskokeet ovat huomattavan tehokas tapa vähentää alkoholiin liittyviä tieliikenneonnettomuuksia.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities22.
5.16 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että usein toistuvat ja järjestelmällisesti toteutetut satunnaiset puhalluskokeet ovat huomattavan tehokas tapa vähentää alkoholiin liittyviä tieliikenneonnettomuuksia.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse13, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage.
5.16 ETSK toteaa myös, että jäsenvaltioiden on ratifioitava Euroopan neuvoston yleissopimukset tietoverkkorikollisuudesta sekä lasten suojelemisesta seksuaaliselta riistolta ja seksuaaliselta hyväksikäytöltä13, mikä olisi merkittävä askel, jotta Euroopan unioni voisi toimia kansainvälisellä areenalla yhtenäisenä ryhmittymänä.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse28, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage29.
5.16 ETSK toteaa myös, että jäsenvaltioiden on ratifioitava Euroopan neuvoston yleissopimukset tietoverkkorikollisuudesta sekä lasten suojelemisesta seksuaaliselta riistolta ja seksuaaliselta hyväksikäytöltä28, mikä olisi merkittävä askel, jotta Euroopan unioni voisi toimia kansainvälisellä areenalla yhtenäisenä ryhmittymänä.29
5.16 The EESC is of the opinion that in order to get closer to a Single Market in this sector, the Open Method of Coordination as well as a monitoring role for the Commission, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced.
5.16 ETSK katsoo, että alan yhtenäismarkkinoiden toteutumisen edistämiseksi tulisi ottaa käyttöön avoin koordinointimenettely ja antaa komissiolle seurantatehtävä Lissabonin strategian nykyisen käytännön mukaisesti.
5.16 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.16 ETSK on laatimassa erillistä lausuntoa Pariisin ilmastokokouksen valmistelusta.
5.16 The EESC points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the EU.
5.16 ETSK ottaa esiin myös visaisen kysymyksen käyttövalmiiden tuotteiden ostamisesta EU:n ulkopuolelta.
5.16 The EESC recalls that the right to vote is an inalienable human right recognised by the UN CRPD for all people with disabilities.
5.16 ETSK muistuttaa, että äänioikeus on loukkaamaton ihmisoikeus, joka YK:n vammaisyleissopimuksen mukaan kuuluu kaikille vammaisille.
5.16 The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
5.16 ETSK kannattaa ehdottomasti tavoitetta varmistaa EU:n maailmanlaajuinen johtoasema uusiutuvan energian alalla.
5.16 The EESC would also point out the need to develop comparable and assessable indicators.
5.16 ETSK kiinnittää lisäksi huomiota tarpeeseen kehittää vertailukelpoisia ja arvioitavissa olevia osoittimia.
5.16 The field of storage and distribution is a concrete example of targeted research in the sector.
5.16 Varastointi ja jakelu on konkreettinen esimerkki alan tutkimuksen kohdentamisesta.
5.16 The idea of a transnational programme implies that programmes with European added value could be eligible for some kind of support, without going beyond the scope of the "three no's".
5.16 Valtioiden välisen ohjelman käsite osoittaa, että ohjelmat, jotka tuottavat eurooppalaista lisäarvoa, voivat saada jonkinlaista tukea ilman että luovutaan "kolmen kiellon" kehyksestä.
5.16 The market for woodfuel and especially firewood is a local one.
5.16 Puupolttoaineen ja erityisesti polttopuun markkinat ovat paikalliset.
5.16 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.16 Kertomuksessa ei esitetä lainkaan tietoja eurooppalaisen lisäarvon hyödyntämistavoista, sen arvioinnista, tulosten käyttötavasta tai muista kannustimista.
5.16 The role of international trade will inevitably increase in the future.
5.16 Kansainvälisen kaupan asema korostuu väistämättä tulevaisuudessa.
5.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
Turvallisuuden vaatimat investointikustannukset ja juoksevat menot, kuten henkilöstökulut, vakuutusmaksut, koulutus- ja valistusmenot, lankeaisivat turvatoimista vastaaville toimijoille, ja näiden olisi sisällytettävä mainitut kulut veloittamiinsa hintoihin ja tariffeihin.
5.16 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.16 Lähes jokaisesta jäsenvaltiosta löytyy selkeitä todisteita toimitusketjun toimintahäiriöistä, jotka johtuvat keskittymisestä jalostuspäähän.
5.16 There would be also room for demand-driven initiatives in which MAs present certain challenges and problems at EU level.
5.16 Voitaisiin toteuttaa myös tarveperusteisia aloitteita, kun suurkaupunkialueilla on EU:n tasoisia ongelmia tai haasteita.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
5.16 Alv:n kantamistapa (Q.30): Neljästä ehdotetusta vaihtoehdosta toinen, joka perustuu laskutustiedoista koottuun keskustietokantaan, vaikuttaa ehdottomasti parhaimmalta: se on yksinkertainen, taloudellinen ja tehokas torjumaan petoksia.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, effective means of combating fraud.
5.16 Alv:n kantamistapa (Q.30): Neljästä ehdotetusta vaihtoehdosta toinen, joka perustuu laskutustiedoista koottuun keskustietokantaan, vaikuttaa ehdottomasti parhaimmalta: se on yksinkertainen ja tehokas torjumaan petoksia.
5.16 We could, intuitively, come to the same conclusions regarding the establishment of environmental indicators aimed at re-integrating external factors into economic growth.
5.16 Intuitiivisesti voitaisiin päätyä samaan lopputulokseen laadittaessa sellaisia ympäristö­indikaattoreita, joilla pyritään kytkemään ulkopuoliset tekijät talouskasvuun.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.16 Maailmanlaajuinen bkt vuoden 2007 todellisten hintojen pohjalta laskettuna on kasvanut 53 biljoonasta dollarista vuonna 2003 (laskettu mielestämme juuri oikein ostovoimapariteetilla – Purchasing Power Parity, PPP – korjattuna eikä markkinoiden vaihtokurssien pohjalta) 65 biljoonaan dollariin vuonna 2007, eli kasvua on ollut 12 biljoonaa dollaria.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 trillion dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 trillion in 2007, representing an increase of 12 trillion dollars.
5.16 Maailmanlaajuinen bkt vuoden 2007 todellisten hintojen pohjalta laskettuna on kasvanut 53 biljoonasta dollarista vuonna 2003 (laskettu mielestämme juuri oikein ostovoimapariteetilla – Purchasing Power Parity, PPP – korjattuna eikä markkinoiden vaihtokurssien pohjalta) 65 biljoonaan dollariin vuonna 2007, eli kasvua on ollut 12 biljoonaa dollaria.
5.17 A comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.17 Yhteiset ja koordinoidut toimet uusiutuvien energialähteiden hyväksi voisivat auttaa nostamaan EU:n nykyisestä talouskriisistä.
5.17 A transition to a bio-economy for Europe will also be part of the solution and will represent an important development in building a low-carbon economy.
5.17 Myös siirtyminen biotalouteen on Euroopalle osa ratkaisua ja tärkeä askel kohti vähähiilistä taloutta.