natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation; the EuSEF manager shall inform the competent authority of its intention to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund."
Jotta kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen kykenee valvomaan, että eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitaja noudattaa tässä asetuksessa säädettyjä yhdenmukaisia vaatimuksia, on rahaston hoitajan 14 artiklan mukaan ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksestaan markkinoida rahastoa nimellä ”eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto”.
Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience.
V jakson 14 artiklassa käsitellään jäsenvaltioiden velvollisuutta vaihtaa kokemuksiaan.
Article 14 in the amended proposal was editorially improved.
Muutetun ehdotuksen 14 artiklan sanamuotoa parannettiin.
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
Ehdotuksen 14 artiklalla otetaan käyttöön nimenomainen jäsenvaltioiden valvontaelinten keskinäisen avunannon mekanismi helpottamaan luottamuspalveluntarjoajien valvontaa rajojen yli.
Article 14 introduces the content of a national programme;
14 artiklassa esitetään kansallisen ohjelman sisältö;
Article 14 is amended as following:
Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Article 14 is amended as follows :
Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Article 14 is amended as follows:
Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Direktiivin 14 artiklaa muutetaan siten, että se on ulkoisen edustuksen osalta linjassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa.
Article 14 is deleted.
Kumotaan 14 artikla.
Article 14 is of practical relevance only for the summons to a hearing that is served on the debtor not with the document instituting the proceedings but at a later time.
14 artiklalla on käytännön merkitystä ainoastaan siinä tapauksessa, että kutsua saapua oikeuden istuntoon ei anneta velalliselle tiedoksi haastehakemuksen kanssa samaan aikaan vaan myöhemmin.
Article 14 is relevant only in a situation where one of the merging companies has a participation regime, be it compulsory or voluntary and the law of the Member State where the company created by merger is to be incorporated does not impose compulsory employee participation.
Kyseistä 14 artiklaa sovelletaan vain jos jossakin sulautumaan osallistuvista yhtiöistä on käytössä pakollinen tai vapaaehtoinen henkilöedustusta koskeva järjestelmä ja jos sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa kyseinen yhtiö on muodostettu sulautumisen kautta, ei edellytä pakollisen järjestelmän käyttöönottoa.
Article 14 is replaced by the following text
Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Article 14 is replaced by the following:
Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Article 14 lays down the applicable delegation procedure with a view to adapting Annex IV to scientific and technical progress through delegated acts, in accordance with Article 13.
Ehdotuksen 14 artiklassa esitetään sovellettava säädösvallan siirtämismenettely, jonka avulla liitettä IV voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen delegoiduilla säädöksillä 13 artiklan mukaisesti.
Article 14 lays down the provisions to be applied if Member States take advantage of the option provided in Article 3(2) of extending the scope of this Directive to minors.
14 artiklassa annetaan säännökset, joita jäsenvaltio soveltaa käyttäessään hyväkseen 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä mahdollisuutta laajentaa tämän direktiivin soveltamisalaa alaikäisiin.
Article 14 maintains the possibility for the host Member State to make recognition of qualifications subject to the applicant's completing a compensation measure, which can be either an aptitude test or an adaptation period.
Direktiiviehdotuksen 14 artiklassa säilytetään vastaanottavan jäsenvaltion mahdollisuus asettaa koulutuksesta annettujen asiakirjojen tunnustamisen edellytykseksi hakijan suorittama korvaava toimenpide, joka voi olla kelpoisuuskoe tai sopeutumisaika.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
Ehdotuksen 14 artiklassa pidetään voimassa tässä direktiivissä säädettyjen oikeussuojakeinojen käyttämistä koskeva kahden vuoden määräaika.
Article 14 makes the Advisory Committee pivotal to the cooperation mechanism (Chapter IV) and strengthens its role by providing for both a written procedure and the option of discussing cases being dealt with by the national authorities.
Asetusehdotuksen 14 artiklassa neuvoa-antavalle komitealle annetaan keskeinen sija yhteistyömekanismissa (IV luku), ja sen roolia vahvistetaan säätämällä kirjallisesta menettelystä sekä mahdollisuudesta keskustella jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten käsittelemistä asioista.
Article 14 of Annex II to the Statute – Interim and evidence-protection measures
Perussäännön liitteessä II oleva 14 artikla – Välitoimet ja toimenpiteet todisteiden suojaamiseksi
Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC7 states that the identification and registration as provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivin 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY7 14 artiklassa säädetään, että direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen kyseisten eläinten tunnisteella varustaminen ja rekisteröiminen on, teuraseläimiä ja rekisteröityjä hevoseläimiä lukuun ottamatta, tehtävä sen jälkeen, kun mainitut tarkastukset on suoritettu.
Article 14 of Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste10.
Pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun neuvoston direktiivin 94/62/EY 14 artikla10
Article 14 of Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste13.
Kaatopaikoista annetun neuvoston direktiivin 99/31/EY 14 artikla13.
Article 14 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 19995 on the common organisation of the market in the milk and milk products sector provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments, the stated objective of which is to stimulate the consumption of milk by young people.
Maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/19995 14 artiklassa säädetään yhteisön tuesta maidon ja eräiden maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille maidon kulutuksen edistämiseksi nuorten parissa.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs2,
muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 2 14 artiklassa,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs,
muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artikla,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat3,
siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 3 14 artiklassa,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat,
siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artikla,
Article 14 of Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council (“the Decision”) requires the Commission to submit proposals for revision of Annex I to the Decision (Identification of Projects of Common Interest) on the basis of technical developments and experience gained.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1336/97/EY (jäljempänä 'päätös') 14 artiklassa vaaditaan komissiota tekemään ehdotuksia päätöksessä olevan liitteen I (Yhteistä etua palvelevien hankkeiden yksilöiminen) tarkistamiseksi tekniikan kehityksen ja saadun kokemuksen perusteella.
Article 14 of Decision No 253/2003/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 253/2003/EY 14 artikla seuraavasti:
Article 14 of Directive 2001/16/EC states that rolling stock may be put into service only if it is designed and constructed in such a way as to meet the essential requirements concerning this sub-system.
Direktiivin 2001/16/EY 14 artiklan mukaan liikkuva kalusto voidaan ottaa käyttöön ainoastaan, jos se on suunniteltu ja rakennettu tavalla, joka on tätä osajärjestelmää koskevien olennaisten vaatimusten mukainen.
Article 14 of Directive 2004/49/EC has established a common procedure for authorising the placing in service of rolling stock.
Direktiivin 2004/49/EY 14 artiklalla on luotu yhteinen menettely liikkuvan kaluston käyttöönottolupien myöntämistä varten.
Article 14 of Directive 2004/49/EC states that national safety authorities are responsible for the authorisation of existing rolling stock already authorised in one Member State but not yet covered by a TSI.
Direktiivin 2004/49/EY 14 artiklan mukaan kansalliset turvallisuusviranomaiset vastaavat sellaisen liikkuvan kaluston hyväksynnästä, joka on jo saanut käyttöönottoluvan yhdessä jäsenvaltiossa, mutta joka ei vielä kuulu YTE:n alaan.
Article 14 of Directive 75/442/EEC requires that establishments and undertakings carrying out recovery and disposal operations have to keep records on the waste and the waste management.
Direktiivin 75/442/ETY 14 artiklassa edellytetään, että jätteiden hyödyntämistä ja jätteistä huolehtimista harjoittavien laitosten ja yritysten on pidettävä kirjaa jätteistä ja jätehuollosta.
Article 14 of Directive 95/69/EC shall read as follows:
Muutetaan direktiivin 95/69/EY 14 artikla seuraavasti:
Article 14 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Direktiivin 96/48/EY 14 artikla on yhdenmukaistettava direktiivin 2001/16/EY vastaavan artiklan kanssa.
Article 14 of Directive 98/71/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 98/71/EY 14 artikla seuraavasti:
Article 14 of Regulation (EC) 2422/2001 - Article 13 of the recast version: Revision
Asetuksen (EY) N:o 2422/2001 14 artikla – uudelleen laaditun version 13 artikla: Tarkistus
Article 14 of Regulation (EC) No 1255/1999 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 14 artikla seuraavasti:
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
Asetuksen (EY) N:o 223/2009 14 artiklassa säädetään, että Euroopan tilasto-ohjelma Euroopan tilasto-ohjelma pannaan täytäntöön yksittäisillä tilastotoimilla, joista päättävät
Article 14 of Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market) requires that
Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 (sisämarkkinat) 14 artiklassa säädetään seuraavaa:
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artikla seuraavasti:
Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artikla seuraavasti:
Article 14 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provides that the mechanism is in place pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 14 artiklassa täsmennetään, että nämä järjestelyt ovat voimassa, kunnes yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia henkilöstösääntöjä muutetaan.
Article 14 of the basic act defines the criteria for the annual distribution of resources among the Member States (hereinafter the "RF basic act").
Paluurahaston perussäädöksen 14 artiklassa määritetään perusteet rahaston varojen jakamiselle vuosittain jäsenvaltioiden kesken.
Article 14 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 14 artikla
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14 artiklassa määrätään, että jokaisella on oikeus koulutukseen ja oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täydennyskoulutusta.
Article 14 of the Cohesion Fund Regulation requires the Commission to present an annual report on the activities of the Fund for examination and opinion to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Koheesiorahastosta annetun asetuksen 14 artiklassa edellytetään, että komissio esittää koheesiorahaston toimintaa koskevan vuosikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tarkastelua ja lausuntoa varten.
Article 14 of the common position (replacing Article 22 of the initial Commission proposal) no longer requires producers to provide a guarantee when placing a battery on the market.
Yhteisen kannan 14 artiklassa (joka korvaa komission ehdotuksen 22 artiklan) ei enää edellytetä, että tuottajat asettavat vakuuden saattaessaan paristot tai akut markkinoille.
Article 14 of the common position includes an optional five-year transitional period with regard to implementation of the provisions linked to compliance with the limit value for workers on maritime vessels, in order to take into account the specific conditions.
Yhteisen kannan 14 artiklaan sisältyy vapaaehtoinen viiden vuoden siirtymäkausi niiden säännösten täytäntöönpanemiseksi, jotka koskevat raja-arvojen noudattamista valtamerialuksilla työskentelevän henkilöstön osalta erityisolosuhteiden ottamiseksi huomioon.
Article 14 of the Common Position incorporates this idea while going further by requesting railway undertakings to offer passengers “immediately” a choice between re-routing and reimbursement of the ticket price, etc.
Tämä ajatus on sisällytetty yhteisen kannan 14 artiklaan, jossa mennään vieläkin pidemmälle toteamalla, että rautatieyritysten on ”heti” tarjottava matkustajille mahdollisuus valita uudelleenreititys tai lipun hinnan palauttaminen.
Article 14 of the common position partly follows the European Parliament.
Yhteisen kannan 14 artikla noudattelee Euroopan parlamentin tarkistusta osittain.
Article 14 of the common position provides that known creditors in other Member States must individually be informed of the opening of insolvency proceedings, as it is also provided for reorganisation measures (in article 7 of the common position).
Yhteisen kannan 14 artiklassa säädetään, että tunnetuille velkojille toisissa jäsenvaltioissa on ilmoitettava erikseen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta, samalla tavoin kuin tervehdyttämistoimenpiteistäkin on säädetty (yhteisen kannan 7 artikla).
Article 14 of the Croatia – Greece Agreement;
Kroatia–Kreikka-sopimuksen 14 artikla
Article 14 of the Directive does not suffice to enforce liberalisation
Direktiivin 14 artikla ei ole riittävä määrättäessä vapauttamisesta.
Article 14 of the Directive on railway safety provides for developing a harmonised structure for safety certificates.
Rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin 14 artiklassa vahvistetaan, että turvallisuustodistuksia varten laaditaan yhdenmukaiset mallit.
Article 14 of the Directive provides for an aptitude test in each Member State for an auditor to be allowed to provide services.
direktiivin 14 artiklan mukaan tilintarkastajan on suoritettava hyväksytysti kelpoisuustesti kussakin jäsenvaltiossa, jossa hän aikoo tarjota palveluja.
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Tarkistetun Singapore–Tanska-sopimusluonnoksen 14 artikla
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Tarkistetun Singapore–Ruotsi-sopimusluonnoksen 14 artikla
Article 14 of the Guidelines requests a report every three years containing the following information:
Suuntaviivojen 14 artiklassa komission edellytetään antavan joka kolmas vuosi kertomuksen, joka sisältää seuraavat tiedot:
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
Umpilähdedirektiivin 14 artiklan mukaan komission on raportoitava direktiivin täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista.
Article 14 of the IPPCD requires operators to regularly inform the competent authorities of the results of emission monitoring and afford the representatives of competent authorities all necessary assistance to carry out on-site inspections.
IPPC-direktiivin 14 artiklassa edellytetään, että toiminnanharjoittajat tiedottavat toimivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti laitosten päästöjen tarkkailun tuloksista sekä antavat toimivaltaisen viranomaisen edustajille kaiken tarvittavan avun, jotta nämä pystyvät suorittamaan tarkastukset laitoksissa.
Article 14 of the Postal Directive required USPs to consistently apply cost accounting principles to provide separate accounts for reserved and non-reserved universal services, and for non-universal services.
Postidirektiivin 14 artiklassa säädetään, että yleispalvelun tarjoajien on noudatettava johdonmukaisia kustannuslaskennan periaatteita ja pidettävä laskennassaan erillään varatut ja muut kuin varatut yleispalvelut sekä muut kuin yleispalvelut.
Article 14 of the proposal establishes that the EU guarantee and the payments and recoveries under it attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Ehdotetun asetuksen 14 artiklan mukaan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin yleisestä talousarviosta katettavan EU:n takuun ja siihen perustuvat maksut ja takaisinperinnät.
Article 14 of the Protocol provides for a disconnection clause for bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements.
Pöytäkirjan 14 artiklassa on lauseke, jolla EU:n jäsenvaltiot voivat irtautua pöytäkirjan määräyksistä kahdenvälisten, alueellisten tai monenvälisten sopimustensa perusteella.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
Asetuksen 14 artiklan mukaan komission on annettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle arviointikertomus Marco Polo -ohjelman tuloksista ajanjaksolla 2003–2006.
Article 14 of the Regulation provides that the Council shall decide on the continuation or revision of the Regulation on the basis of a Commission proposal.
Asetuksen 14 artiklan mukaan neuvosto päättää, jatketaanko asetuksen voimassaoloa muuttamatta itse asetusta vai tarkistetaanko sitä komission tekemän ehdotuksen perusteella.
Article 14 of the Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking contains specific measures regarding anti-fraud measures.
Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisasetuksen 14 artiklassa säädetään petosten torjuntaa koskevista erityistoimenpiteistä.
Article 14 of the SBS Regulation requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council concerning the experience acquired from the work carried out pursuant to the Regulation at least once every three years.
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 14 artiklan mukaan komissio laatii vähintään kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen asetuksen mukaisesti toteutetuista toimista saaduista kokemuksista.
Article 14 of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Perustamissopimuksen 14 artiklassa määrätään, että sisä­markkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan sopimuksen määräysten mukaisesti.
Article 14 of the WHO Framework Convention creates a legal obligation for its Parties to develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, and to take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
WHO:n puitesopimuksen 14 artiklalla luodaan sopimuspuolille oikeudellinen velvoite laatia ja levittää tarkoituksenmukaisia, kattavia ja integroituja suosituksia tieteellisen näytön ja parhaiden käytäntöjen perusteella sekä toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä, joilla edistetään tupakoinnin lopettamista ja tupakkariippuvuuden asianmukaista hoitoa.
Article 14 of this Regulation provides that the Member States will be reimbursed 20 ECU per holding for the expenses incurred in carrying out the surveys, subject to a maximum amount per survey.
Mainitun asetuksen 14 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioille korvataan tutkimuksen toteuttamiskuluista 20 ecua maatilaa kohden kuitenkin tutkimuskohtaisen enimmäismäärän rajoissa.
Article 14 points (b), (c) and (e)
14 artiklan b, c ja e alakohta
Article 14 precludes most forms of discrimination.
Ihmisoikeussopimuksen 14 artiklassa kielletään useimmat syrjinnän muodot.
Article 14 Procedure
14 artikla Täytäntöönpanomenettely
Article 14 provides for ancillary amendment to Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Ehdotuksen 14 artiklassa säädetään direktiiviin 2009/16/EY tehtävistä täydentävistä muutoksista, joilla varmistetaan ro-ro- ja suurnopeusmatkustaja-alusten tarkastusten nykyisen sisällön ja suorittamistiheyden säilyttäminen.
Article 14 provides for the destruction of the infringing goods where their presence on the market is detrimental to the holder of the intellectual property right.
Direktiivin 14 artiklassa säädetään riidanalaisten tavaroiden tuhoamisesta, jos niiden esiintyminen markkinoilla aiheuttaisi haittaa teollis- tai tekijänoikeuden haltijalle.
Article 14 provides for the establishment of a financial guarantee system on the part of the operator prior to the beginning of disposal operations.
Direktiivin 14 artiklassa määrätään, että toiminnanharjoittajan on huolehdittava vakuusjärjestelystä ennen jätteen sijoittamisen aloittamista.
Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
14 artiklassa säädetään Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen turvaamisesta.
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
14 artiklassa annetaan tietoa rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta.
Article 14 provides that the total amount available for the Fund has to be broken down between the Member States as follows:
Päätöksen 14 artiklassa säädetään, että rahastosta käytettävissä olevat kokonaisvarat jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Article 14 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Direktiivin 14 artiklassa muistutetaan siitä, ettei direktiivi vaikuta millään tavalla jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka koskevat lakia ja järjestystä, satamien turvallisuutta ja ympäristönsuojelua.