natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 40 42 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Tämän kertomuksen esittämisen jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta samanaikaisesti asetuksen [ehdotus asetukseksi asetuksen N:o 603/2013 uudelleenlaatimisesta] 40 42 artiklassa säädettyjen Eurodac-järjestelmän täytäntöönpanoa koskevien kertomusten kanssa.
After having taken due account of the input from both institutions, the Commission intends to integrate elements of the proposals into the wider spectrum action programme to be submitted in 2010 to the European Parliament and the Council for adoption.
Komissio ottaa kummankin toimielimen näkemykset tarkoin huomioon ja sisällyttää ehdotuksiensa sisältämiä elementtejä laajempaan taajuuspoliittiseen toimintaohjelmaan, joka toimitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi vuonna 2010.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Directive, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Saamiensa direktiivin soveltamista koskevien tietojen tarkastelun perusteella komissio ei pidä tarpeellisena tässä vaiheessa esittää ehdotusta direktiivin muuttamiseksi.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Regulation, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Kun otetaan huomioon asetuksen soveltamisesta saadut tiedot, komissio ei pidä tässä vaiheessa tarpeellisena antaa muutosehdotusta.
after having undergone a heat treatment on the spot such as to show a negative reaction to the phosphatase test under the supervision of the competent authority;
sitten kun sille on tehty lämpökäsittely paikalla, jonka jälkeen sen reaktio toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tehtyyn fosfataasikokeeseen on negatiivinen;
After having undergone an electromagnetic disturbance, the electrical energy meter shall
Sähkömagneettisen häiriön jälkeen sähköenergiamittarin on
After having verified that the airport are grouped together as serving the same city or conurbation the Commission shall publish a revised Annex II in the Offical Journal of the European Communities.
Todettuaan että lentoasemat on yhdistetty saman kaupungin tai taajaman palvelemiseksi komissio julkaisee tarkistetun liitteen II Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
After hearing the official concerned, the Appointing Authority may issue a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board.
Nimittävä viranomainen voi asianomaista henkilöä kuultuaan päättää antaa kirjallisen huomautuksen tai varoituksen kurinpitolautakuntaa kuulematta.
After hearing the official, the Appointing Authority shall take its decision as provided for in Articles 7 and 8 within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary Board.
Nimittävä viranomainen tekee päätöksensä virkamiestä kuultuaan 7 ja 8 artiklan säännösten mukaisesti kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut lautakunnan lausunnon.
After hearing the rapporteur the members agreed that there was no need to change the paragraph but simply to review the German translation of the English original text.
Esittelijää kuultuaan komitean jäsenet myönsivät, ettei kohtaa ollut tarpeen muuttaa, vaan tarkistaa sen käännös alkuperäisen englanninkielisen version pohjalta.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Esittelijän selitettyä asiaa Morkis päätti perua muutosehdotuksensa.
After hearing the secretariat's opinion, the President confirmed that section presidents could authorise the section vice-presidents to give approval on their behalf.
Sihteeristön kannan kuultuaan puheenjohtaja vahvisti, että erityisjaostojen puheenjohtajat voivat valtuuttaa erityisjaostojen varapuheenjohtajat hyväksymään virkamatkat.
After heat treatment, the product shall be separated into liquid, fat and greaves by mechanical means.
Lämpökäsittelyn jälkeen tuote erotellaan mekaanisesti nesteeksi, rasvaksi ja rasvan sulatuksessa syntyväksi proteiinijäännökseksi.
After her presentation, the president opened the general discussion.
Esittelyn jälkeen puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
After high rates in the second half of the 1990s fuelled by reconstruction aid, growth is slowing down.
Kasvu on jälleen hidastumassa 1990-luvun jälkipuoliskolla jälleenrakennusavun myötä kiihtyneen kasvun jälkeen.
After his election by the assembly pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
Tämän työjärjestyksen 7 artiklan mukaisesti valittu komitean puheenjohtaja esittelee täysistunnolle työohjelmansa koko toimikaudekseen.
After his election by the assembly, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
Vastavalittu komitean puheenjohtaja esittelee täysistunnolle työohjelmansa koko toimikaudekseen.
After his election pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office to the plenary assembly.
Tämän työjärjestyksen 7 artiklan mukaisesti Vastavalittu komitean puheenjohtaja esittelee täysistunnolle työohjelmansa koko toimikaudekseen.
After his election, the president presented the work programme for his term of office.
Valintansa jälkeen puheenjohtaja esitteli täysistunnolle työohjelman toimikautensa ajaksi.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office.
Vastavalittu puheenjohtaja esittelee täysistunnolle työohjelmansa koko toimikaudekseen.
After his presentation, Mr Retureau expressed his satisfaction regarding Mr Opran's work that marks continuity in the work of the Committee on the subject.
Esityksen jälkeen Retureau ilmaisi olevansa tyytyväinen Opranin työhön, joka ilmentää jatkuvuutta komitean aihetta koskevassa työskentelyssä.
After his statement, the Bureau approved the following request:
Puheenvuoron jälkeen työvaliokunta hyväksyi esityksen.
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;
sen jälkeen kun aiempi hakemus on peruutettu tai siitä on luovuttu 19 tai 2023 artiklan mukaisesti;
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
sen jälkeen kun aiempi hakemus on peruutettu tai siitä on luovuttu 19 tai 20 artiklan mukaisesti;
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Sihteeristön valmisteleman muistion pohjalta keskusteltuaan työvaliokunta sopi, että työjärjestyksen tarkistaminen aloitetaan heinäkuussa 2013 muistiossa määritellyllä tavalla ja työjärjestyksen 77 artiklan nojalla.
After holding an exploratory debate, the sub-committee would aim to submit a "declaration of intent" to the Convention Praesidium, via Mr Dehaene.
Alakomiteassa käytävän suuntaa-antavan keskustelun jälkeen tavoitteena on antaa "aiejulistus" Dehaenelle, joka toimittaa sen valmistelukunnan puheenjohtajistolle.
After homogenising, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the MBAS and BiAS analytical procedure.
Homogenisoinnin jälkeen anionisten ja ionittomien pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus detergentissä määritetään MBAS‑ ja BiAS-analyysimenetelmän mukaisesti.
After homogenising, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the MBAS analytical procedure.
Homogenisoinnin jälkeen anionisten pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus synteettisessä detergentissä määritetään MBAS-analyysimenetelmän mukaisesti.
After Hydrolysis make up to the initial volume with distilled water.
Hydrolyysin jälkeen astia täytetään tislatulla vedellä uudelleen alkuperäiseen määrään.
After Iceland's application for membership, the EU set up a representation in Iceland; previously Iceland was served from Oslo.
Islannin jäsenyyshakemuksen jälkeen EU perusti edustuston Islantiin; aiemmin Islannin asioista vastasi EU:n Oslon-edustusto.
After Iceland's application for membership, the EU set up a representation in Iceland; previously Iceland was served from Oslo.
Islannin jäsenyyshakemuksen jälkeen EU perusti edustuston Islantiin; aiemmin Islannin-asioista vastasi EU:n Oslon-edustusto.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Kun sekoitteen komponentit on tunnistettu, sekoitteesta poistetaan sopivalla esikäsittelyllä ei-kuituaineet, kuidut erotellaan käsin, kuivataan ja punnitaan niin, että voidaan laskea kunkin kuidun prosenttiosuus sekoitteessa.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Sen jälkeen kun kuitukomponentit on tunnistettu, ei-kuituaineet poistetaan sopivalla esikäsittelyllä ja kuidut erotellaan käsin, kuivataan ja punnitaan eri kuitulajien osuuksien laskemiseksi.
After identifying and explaining the considerable differences between Member States in this respect, the Communication points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
Tiedonannossa eritellään ja selvitetään ensin jäsenvaltioiden välisiä suuria eroja asian suhteen, minkä jälkeen siinä todetaan, että "talouskasvu ei voi nopeutua ennen kuin tuottavuus paranee.
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
Kolmannen maan kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt tunnistettuaan jäsenvaltion on rekisteröitävä seuraavat tiedot henkilöistä, joiden tapauksessa se aikoo käynnistää uudelleensijoittamismenettelyn:
After implementation, in some Member States the producer is liable also in case of development risks.
Täytäntöönpanon jälkeen valmistaja vastaa joissakin jäsenvaltioissa myös kehittämisriskeistä.
After incineration, 65% of the lead is found in the slags, 35% in the residues and 1% in the air.
Polton jälkeen 65 % lyijystä on kuonassa, 35 %   jäännöksissä ja 1 % ilmassa.
After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
Kun aine on sisällytetty liitteeseen XIII, sille ei voida asettaa uusia rajoituksia VIII osastossa esitetyssä menettelyssä, joka kattaa aineen käytöstä ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvat riskit, jotka johtuvat liitteessä XIII täsmennetyistä kyseisen aineen luontaisista ominaisuuksista.
After increasing by eight years since 1960, life expectancy at birth could continue to rise by at least a further five years by 2050.
Elinajanodote syntymähetkellä on vuodesta 1960 kasvanut 8 vuodella ja sen oletetaan kasvavan vielä vähintään 5 vuodella vuoteen 2050 mennessä.
After increasing the tariffs protecting the US steel and wood product industries, the USA has adopted a Farm Bill which grants $180 billion of subsidies to agricultural producers over ten years.
Teräsalan ja rakennuspuualan suojatullien korottamisen jälkeen Yhdysvalloissa annettiin myös maatalouslaki (Farm bill), jossa säädetään 180 miljardin dollarin suuruisten tukien antamisesta maataloustuottajille kymmenen vuoden ajan.
After indexation, the commitment appropriations available to the Cohesion Fund in 1996 rose to ECU 2,443.7 million and payment appropriations to ECU 1,919 million.
Indeksikorotusten jälkeen koheesiorahaston käytettävissä oli varainhoitovuonna 1996 maksusitoumusmäärärahoja 2 443,7 miljoonaa ecua ja maksumäärärahoja 1 919 miljoonaa ecua.
After informing potential tenderers, in the contract notice, of its intention to exclude such tenders, a contracting authority/entity has to notify the Commission when it receives tenders that fall into this category.
Kun hankintaviranomainen tai hankintayksikkö on ilmoittanut mahdollisille tarjoajille hankintailmoituksessa aikomuksestaan sulkea pois tällaiset tarjoukset, sen on ilmoitettava komissiolle saamistaan tarjouksista, jotka kuuluvat tähän luokkaan.
After informing the Commission, a mark-up may also be applied to a road section which constitutes an alternative route to that covered by the mark-up referred to in paragraph 1, if:
Korotusta voidaan soveltaa myös tieosuuteen, joka on vaihtoehtoinen reitti sille tieosuudelle, johon 1 kohdassa tarkoitettua korotusta sovelletaan, kun asiasta on ensin ilmoitettu komissiolle ja jos
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Komissio voi ilmoitettuaan asiasta ensin komitealle keskeyttää tässä asetuksessa säädettyjen etuusmenettelyjen soveltamisen kaikkiin tai joihinkin edunsaajamaasta peräisin oleviin tuotteisiin, jos
After informing the competent authorities concerned in good time, authorised representatives appointed by the Commission may carry out:
Komission nimeämät valtuutetut edustajat voivat asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille asiasta hyvissä ajoin tiedotettuaan suorittaa seuraavia toimia:
after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying on any further marketing of its units within their territory;
kun asiasta on ilmoitettu yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, kaikkien sellaisten asianmukaisten toimenpiteiden toteuttaminen, jotka ovat tarpeen sijoittajien suojaamiseksi, mukaan luettuna mahdollisuus estää kyseistä yhteissijoitusyritystä jatkamasta osuuksiensa pitämistä kaupan yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion alueella;
After informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Ilmoitettuaan jäljellä oleville tarjoajille neuvottelujen päättymisestä hankintaviranomainen kehottaa kutakin niistä tekemään lopullisen tarjouksen neuvottelujen aikana esitetyn ja määritetyn ratkaisun tai esitettyjen ja määritettyjen ratkaisujen perusteella.
After infringement proceedings had been initiated, the national legislation was amended so that non-national citizens of the Union are now entered automatically on the electoral roll for each municipal election.
Sen jälkeen, kun asiassa oli aloitettu rikkomisesta johtuva menettely, kansallista lainsäädäntöä muutettiin kuitenkin niin, että Saksassa asuvat muiden EU-maiden kansalaiset merkitään viran puolesta vaaliluetteloon, jota käytetään kaikissa kunnallisvaaleissa.
After initial approval of the programme complements, several amendments and additions were made to them in 2002 in order to ensure better programme implementation.
Ohjelma-asiakirjan täydennysten hyväksymisen jälkeen niihin tehtiin vuoden 2002 aikana vielä useita muutoksia ja yhtenäistämisiä ohjelmien täytäntöönpanon sujuvoittamiseksi.
After initial progress, the path of reform needs to be accelerated.
Alkuvaiheessa tapahtuneen edistyksen jälkeen uudistusten tahtia on nopeutettava.
After initial restructuring in 1993 accompanied by large-scale privatisation, the Czech Republic is currently carrying out a second phase of restructuring its coalmining industry, with financial support, but only for the closure of production units.
Vuoden 1993 ensimmäisen rakenneuudistusvaiheen jälkeen, jota seurasi merkittävä yksityistämisaalto, Tšekki toteuttaa nyt kivihiiliteollisuutensa rakenneuudistuksen toista vaihetta.
After inspection and evisceration, slaughtered birds must be cleaned and chilled to a temperature of not more than 4°C as soon as possible, unless the meat is cut while warm.
Tarkastuksen ja sisälmysten poistamisen jälkeen teurastetut linnut on puhdistettava ja jäähdytettävä enintään +4 °C:n lämpötilaan niin pian kuin mahdollista, paitsi jos liha leikataan vielä lämpimänä.
After inspection and evisceration, slaughtered birds must be cleaned and chilled to a temperature of not more than 4°C as soon as possible, unless the meat is cut while warm.
Tarkastuksen ja sisälmysten poistamisen jälkeen teurastetut linnut on puhdistettava ja jäähdytettävä enintään +4 °C:n lämpötilaan niin pian kuin mahdollista, paitsi jos liha leikataan vielä lämpimänä.
After installation individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Asennuksen jälkeen yksittäisille laitteille määritetään yksi tai useampi käyttötarkkuusluokka X(x) ottaen huomioon punnittavat erityistuotteet.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Asennuksen jälkeen yksittäisille laitteille määritetään yksi tai useampi käyttötarkkuusluokka X(x) ottaen huomioon punnittavat erityistuotteet.
After intensive consultations with the Member States, the Commission has modified the “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects”, which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of government support to large investments185.
Jäsenvaltioita laajalti kuultuaan komissio on muuttanut alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettuja monialaisia puitteita, jotka hyväksyttiin vuonna 2002 ja joiden tarkoituksena oli ottaa käyttöön aiempaa nopeampi, yksinkertaisempi ja helpommin seurattava järjestelmä suurille investoinneille myönnetyn valtiontuen valvomiseksi 185.
After intensive debate, the possibility of reducing or adapting the level of sentences to those in the State of enforcement was felt to be inadequate.
Tiiviin keskustelun jälkeen mahdollisuus vähentää tai mukauttaa rangaistusta täytäntöönpanovaltion rangaistusten mukaan katsottiin aiheettomaksi.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
Komissio ja Ranskan viranomaiset kävivät asiasta tiiviitä neuvotteluja, joiden jälkeen Ranska sitoutui välttämään sisämarkkinasääntöjen vastaisia ehtoja28.
After intensive discussion in the Council the idea of the definition of a network for international freight services emerged.
Asiasta keskusteltiin intensiivisesti neuvostossa, ja näiden keskustelujen tuloksena syntyi ajatus kansainvälisen tavaraliikenneverkon määrittelystä.
After intergovernmental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
Hallitustenvälisten keskustelujen jälkeen jäsenvaltioiden olisi sovittava ehdoista ja sitoumuksista.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Kuultuaan esivalintalautakunnan ehdottamaa kahta ehdokasta ETSK:n pääsihteeriksi (Planas Puchades ja Zielinski), työvaliokunta päätti työjärjestyksen 72 artiklan ja sen täytäntöönpanomääräysten mukaisesti salaisella äänestyksellä nimittää Luis Planas Puchadesin pääsihteerin virkaan.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
Sen jälkeen kun asuntolainoille oli asetettu luototusasteen yläraja vuonna 2010, kotitalouksien luottojen kasvu hidastui tilapäisesti ja kotitalouksien velkaantuneisuus vakiintui.
After investigation, it has been concluded that incorporating the ‘commercial’ execution of a vehicle explicitly within the criteria for defining versions would generate an appalling administrative burden for both manufacturers and type-approval authorities.
Selvitysten jälkeen on päädytty siihen, että ajoneuvon ”kaupallisen” viimeistelyn nimenomainen sisällyttäminen versioiden määrittelyperusteisiin aiheuttaisi valtavan hallinnollisen taakan sekä valmistajille että tyyppihyväksyntäviranomaisille.
After investigations confirmed that the Community industry had suffered material injury from unfair Korean practices, the supporting of contracts for the building of liquefied natural gas (LNG) carriers was authorised as well267.
Kun tutkimuksissa vahvistui, että yhteisön teollisuudelle oli aiheutunut huomattavaa vahinkoa Korean harjoittaman epäterveen kilpailun vuoksi, hyväksyttiin myös LNG-säiliöalusten (nesteytetyn maakaasun kuljetusalusten) rakentamissopimusten tuki267.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the implementation bodies, which shall implement, in whole or in part, the programmes.
Ehdotuksen tehneen organisaation on asianmukaisin keinoin toteutetun kilpailumenettelyn avulla valittava toteuttamisesta vastaava elin, jonka on toteutettava ohjelmat kokonaan tai osittain.
After inviting the EESC representatives present to introduce themselves, Staffan Nilsson presented the logo which had been made at his request as a symbol of cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks.
Pyydettyään komitean edustajia esittäytymään Staffan Nilsson esitteli logon, joka on laadittu hänen pyynnöstään symboloimaan komitean ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen välistä yhteistyötä.
After invoking the procedure provided for in Article 19 of the Directive the competent authority may issue temporary requirements where this would seem essential, in order to enable tests to be carried out without disrupting the safety or orderly functioning of navigation.
Toimivaltainen viranomainen voi säätää tilapäisiä määräyksiä direktiivin 19 artiklan menettelyn mukaisesti, jos tämä vaikuttaa välttämättömältä, jotta voidaan mahdollistaa kokeiluja rajoittamatta kuitenkaan turvallisuutta ja haittaamatta liikenteenjoustavaa kulkua.
After it became clear that Council preferred a similar approach to the Parliament as regards the legislative instrument to use, the Commission agreed to these amendments.
Komissio hyväksyi nämä tarkistukset sen jälkeen kun kävi selväksi, että neuvosto suosi käytettävän säädöksen muodon osalta samanlaista ratkaisua kuin parlamentti.
after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
kun sille on myönnetty lupa kyseisen asetuksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
After it has examined several things, including the compatibility of the planned aid with the guidelines on state aid in maritime transport, the Commission will decide if the project may be designated as a project of common interest.
Tutkittuaan muun muassa, ovatko kaavaillut tuet merenkulkualan valtiontuista annettujen ohjeiden mukaisia, komissio päättää, voidaanko hanke luokitella yhteistä etua koskevaksi hankkeeksi.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kun AKT-EU-ministerineuvoston päätös on annettu, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.