natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Kaikessa jäsenvaltioiden tämän asetuksen puitteissa toteuttamassa henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY23, neuvoston puitepäätöstä 2008/977/YOS24 sekä välttämättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.
Any processing of personal data by the authorities of the Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
Jäsenvaltioiden viranomaisten tämän asetuksen puitteissa suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta 27 päivänä huhtikuuta 2016 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2016/679 (yleinen tietosuoja-asetus).
Any processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.22
Kaikessa Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston tämän asetuksen puitteissa toteuttamassa henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200122.
Any processing of personal data by the European Commission provided for in this Directive shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Kaikki tässä direktiivissä säädetty henkilötietojen käsittely komissiossa on suoritettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200121 mukaisesti.
Any processing of personal data by the Member States provided for in this Directive shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) No XXX/2016 (number to be added after formal adoption) of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)20.
Kaikki tässä direktiivissä säädetty henkilötietojen käsittely jäsenvaltioissa on suoritettava henkilötietojen suojaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti ja erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (yleinen tietosuoja-asetus) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/XXX20 (number to be added after formal adoption) mukaisesti.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/67910, and with Regulation (EC) No 45/200111.
Tämän direktiivin yhteydessä harjoitettavan henkilötietojen käsittelyn on tapahduttava direktiivin 95/46/EY9 (joka korvataan asetuksella (EU) 2016/67910) täytäntöön panevien tietosuojaa koskevien kansallisten sääntöjen ja asetuksen (EY) N:o 45/200111 mukaisesti.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with national rules which implement Directive 95/46/EC, and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Tämän direktiivin yhteydessä harjoitettavan henkilötietojen käsittelyn, kuten toimivaltaisten viranomaisten välisen henkilötietojen vaihdon tai siirron, olisi tapahduttava direktiivin 95/46/EY täytäntöön panevien kansallisten sääntöjen mukaisesti ja Euroopan valvontaviranomaisten harjoittaman tietojen vaihdon tai siirron olisi tapahduttava asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Tämän asetuksen yhteydessä harjoitettavan henkilötietojen käsittelyn, kuten toimivaltaisten viranomaisten välisen henkilötietojen vaihdon tai siirron, olisi tapahduttava direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja Euroopan valvontaviranomaisten harjoittaman tietojen vaihdon tai siirron olisi tapahduttava asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be undertaken in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15 and any exchange or transmission of information by ESMA should be undertaken in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council16.
Tämän asetuksen yhteydessä harjoitettavan henkilötietojen käsittelyn, kuten toimivaltaisten viranomaisten välisen henkilötietojen vaihdon tai siirron, olisi tapahduttava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY15 mukaisesti, ja EAMV:n suorittaman tietojen vaihdon tai siirron olisi tapahduttava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200116 mukaisesti.
Any processing of personal data should respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for these purposes.
Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava suhteellisuusperiaatetta, ja käsittely olisi rajattava tiukasti koskemaan näitä tarkoituksia varten tarvittavia henkilötietoja.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Directive and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Kaikessa tämän direktiivin nojalla tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä olisi kunnioitettava perusoikeuksia, myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan mukaista oikeutta nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta ja oikeutta henkilötietojen suojaan, ja sen on tapahduttava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisesti, jolla säännellään sellaista henkilötietojen käsittelyä, jota hyväksytyt yksiköt voivat toteuttaa tämän direktiivin puitteissa ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, erityisesti jäsenvaltioiden nimeämien riippumattomien viranomaisten, valvonnassa.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council36.
Kaikessa tämän direktiivin nojalla tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä olisi kunnioitettava perusoikeuksia, myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan mukaista oikeutta nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta ja oikeutta henkilötietojen suojaan, ja sen on tapahduttava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY35  ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY36 mukaisesti.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council13, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Kaikessa tämän asetuksen nojalla tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä olisi kunnioitettava perusoikeuksia, myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan mukaista oikeutta nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta ja oikeutta henkilötietojen suojaan, ja sen on tapahduttava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY13 mukaisesti, jolla säännellään henkilötietojen käsittelyä, jota hyväksytyt yksiköt voivat toteuttaa tämän asetuksen puitteissa ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, erityisesti jäsenvaltioiden nimeämien riippumattomien viranomaisten, valvonnassa.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28.
Kaikessa tämän asetuksen nojalla tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä olisi kunnioitettava perusoikeuksia, myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan mukaista oikeutta nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta ja oikeutta henkilötietojen suojaan, ja sen on tapahduttava direktiivien 95/46/EY27 ja 2002/58/EY28 mukaisesti.
Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten toteutettavassa henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY18.
Any processing of personal data will need to be based on a legitimate ground.
Henkilötietojen kaikenlaiseen käsittelyyn on oltava perusteltu syy.
Any processing of PNR data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life shall be prohibited.
PNR-tietojen käsittely, joka saattaa paljastaa henkilön rodun tai etnisen alkuperän, uskonnollisen tai filosofisen vakaumuksen, poliittiset mielipiteet, ammattiliiton jäsenyyden tai jonkin terveydentilaa tai sukupuolielämää koskevan tiedon, on kielletty.
Any processing or by physical or chemical methods of source or special fissile materials falls under sector 4 of the regulation.
Kaikki lähdeaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden käsittely fyysisin tai kemiallisin menetelmin kuuluu asetukseen alaan nro 4.
Any procrastination would be harmful to the victims of poverty; it would also damage the image and cohesion of the EU.
Kaikenlainen vitkastelu olisi vahingollista köyhille, mutta myös Euroopan unionin julkisuuskuvalle ja yhteenkuuluvuudelle.
Any procurement carried out by the Commission on its own behalf or jointly with Member States shall be subject to the rules on public procurement as set out in Regulation (EU) No xx/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/XX [the Delegated Regulation].
Komission omaan lukuunsa tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suorittamiin hankintoihin sovelletaan asetuksessa (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus] ja asetuksessa (EU) N:o XX/XX [delegoitu asetus] määritettyjä julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Hankintasopimuksia laadittaessa sovelletaan aina komission yksiköiden vakiintuneita maksunvarmennusmenettelyjä ja kiinnitetään huomiota sopimusvelvoitteisiin sekä moitteettomaan varainhoitoon ja yleiseen hallintoon.
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall follow the rules and provisions referred to in Article 8.
Kaikissa 1 kohdassa tarkoitettuun toimenpiteeseen liittyvissä hankintamenettelyissä, joista ei ole vielä julkaistu tarjouspyyntöä Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on noudatettava 8 artiklassa tarkoitettuja sääntöjä ja säännöksiä.
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall follow the rules and provisions referred to in Article 8.
Kaikissa 1 kohdassa tarkoitettuun toimenpiteeseen liittyvissä hankinta­menettelyissä, joista ei ole vielä julkaistu tarjouspyyntöä Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on noudatettava 8 artiklassa tarkoitettuja sääntöjä ja säännöksiä.
Any procurement procedure relating to a measure referred to paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuun toimenpiteeseen liittyvät hankintamenettelyt, joista on liittymispäivään mennessä jo julkaistu tarjouspyyntö Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on pantava täytäntöön kyseisessä tarjouspyynnössä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Tuottaja tai tuoja, jolla on oikeus saattaa tässä artiklassa tarkoitettuihin aineryhmiin kuuluvia aineita markkinoille tai käyttää niitä omiin tarpeisiinsa, voi siirtää tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja kyseisen aineryhmän määriä tai osaa niistä koskevan oikeuden toiselle kyseisen aineryhmän tuottajalle tai tuojalle yhteisössä.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Tuottaja tai tuoja, jolla on oikeus saattaa tässä artiklassa tarkoitettuihin aineryhmiin kuuluvia valvottavia aineita markkinoille tai käyttää niitä omaan lukuunsa, voi siirtää kyseisen, tämän artiklan mukaisesti vahvistetun aineryhmän koko määrää tai osaa siitä koskevan oikeuden toiselle kyseisen aineryhmän tuottajalle tai tuojalle yhteisössä.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that the respective group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Tuottaja tai tuoja, jolla on oikeus saattaa tässä artiklassa tarkoitettuihin aineryhmiin kuuluvia valvottavia aineita markkinoille tai käyttää niitä omaan lukuunsa, voi siirtää kyseisen, tämän artiklan mukaisesti vahvistetun aineryhmän koko määrää tai osaa siitä koskevan oikeuden toiselle kyseisen aineryhmän tuottajalle tai tuojalle yhteisössä.
Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met:
Tuotteiden valmistajan tai maahantuojan on 3 kohdan mukaisesti ilmoitettava kemikaalivirastolle tuotteiden sisältämä aine, jos kaikki seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met:
Tuotteiden valmistajan tai maahantuojan on haettava kemikaalivirastolta rekisteröintiä tuotteiden sisältämälle aineelle, jos kaikki seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
Any producer who allows the requisite checks to be carried out may produce and market the traditional product under the scheme.
Kuka tahansa tuottaja, joka sallii vaadittujen tarkastuksen suorittamisen, voi tuottaa ja pitää kaupan tämän järjestelmän piiriin kuuluvaa perinteistä tuotetta.
Any product policy has therefore to be flexible in order to address many different product variations simultaneously.
Sen vuoksi tuotepolitiikan on oltava niin joustavaa että se voidaan kohdistaa samanaikaisesti moniin eri tuotevariaatioihin.
Any product policy should therefore aim to reduce the environmental impacts of increased quantities of products.
Sen vuoksi tuotepolitiikalla olisi pyrittävä vähentämään kasvavien tuotemäärien ympäristövaikutuksia.
Any production and harvesting of bivalve molluscs in areas considered unsuitable for these activities for health reasons or in areas not classified in one of the categories referred to in point 3 shall be prohibited.
Simpukoiden tuotanto ja pyynti alueilla, jotka ovat terveyssyistä soveltumattomia tähän toimintaan tai alueilla, joita ei voida luokitella johonkin 3 kohdassa tarkoitetuista luokista on kiellettävä.
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,
3 artiklan 6 kohdan mukaisesti sallittu tuotanto pöytäkirjan 5 artiklassa tarkoitettujen osapuolten kotimaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi,
Any production or trade of armaments is subject to governmental authorisation.
Puolustusmateriaalien tuotanto ja kauppa edellyttävät hallituksen lupaa.
any production placed on the market or used for the producer's own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment pre-shipment and other uses,
markkinoille saatetut tai tuottajan omiin tarpeisiin yhteisössä käytetyt määrät erittelemällä raaka-aineeksi, prosessireagensseiksi, karanteenikäsittelyssä ja ennen kuljetusta tapahtuvassa käsittelyssä tai muihin käyttöihin tarkoitettu tuotanto,
any professional association or similar body with which the service provider is registered;
saman ammatin harjoittajien yhteenliittymä tai vastaava elin, jonka rekisteriin palvelujen tarjoaja on merkitty
any professional body or similar institution with which the service provider is registered;
ammatillinen järjestö tai vastaava elin, johon palvelun tarjoaja kuuluu siinä tapauksessa, että tämä kuuluu sellaiseen järjestöön tai elimeen,
Any professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the practice of a profession, confers on the holder acquired rights by virtue of these provisions, shall be treated as a professional qualification under the first paragraph and under the same conditions.
Lisäksi kyseiseen koulutuksesta annettuun asiakirjaan rinnastetaan samoin edellytyksin kuin ensimmäisessä alakohdassa ammattipätevyys, joka ei vastaa kotijäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia vaatimuksia ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi tai ammatin harjoittamiseksi, mutta joka antaa kyseisen pätevyyden haltijalle asianomaisten säännösten tai määräysten mukaiset saavutetut oikeudet.
any professional representatives whose name has been entered on the list of professional representatives referred to in Article 89(1)(b) of the Regulation on the Community Trade Mark, or
kaikki ammattimaiset edustajat, joiden nimi on merkitty yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 89 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun luetteloon; tai
any professional who wishes to improve or extend his/her knowledge in specific fields of education.
kaikille jonkin alan ammattilaisille, jotka haluavat parantaa tai laajentaa tietojaan tai taitojaan joillakin erityisaloilla.
any profits brought forward,
kaikki siirtyvät voittovarat,
Any progress in one area will also help us to move forward in the others.
Yhdellä toimintalinjalla saavutettu edistys auttaa meitä etenemään ja parantamaan toimintaamme myös toisilla linjoilla.
Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
Jos tässä yhteydessä otetaan käyttöön uusia, kansainvälisesti tunnustettuja edellytyksiä, ne olisi pantava viipymättä täytäntöön EU:n lainsäädännössä.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Edistymisestä raportoidaan jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmälle.
Any progress on greater economic and social cohesion is closely linked to the dynamism of the economy.
Kehitys kohti suurempaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta on tiiviisti sidoksissa talouden dynaamisuuteen.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Kaiken näillä aloilla tapahtuvan kehityksen pitäisikin johtaa konkreettisiin tuloksiin lyhyellä aikavälillä.
any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
kaikkien kolmansien maiden, joissa uuselintarvike on saatettu markkinoille, toimivaltaisten viranomaisten määräämät kiellot ja rajoitukset.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Kielto on määrättävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun 30 kalenteripäivän jakson aikana tai myöhempänä ajankohtana, jos toimivaltainen viranomainen saa tietoonsa, että henkilön olosuhteissa on tapahtunut muutoksia, joiden vuoksi poikkeuksen edellytykset eivät enää täyty.
Any project implementing one or more of the Specific Priorities may receive an increased EU funding rate.
Unionin rahoitusosuutta voidaan korottaa sellaisissa hankkeissa, joissa toteutetaan yhtä tai useampaa erityistavoitetta.
Any project or programme that promotes the conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and/or fair and equitable sharing of the benefits of the utilisation of genetic resources.
Hanke tai ohjelma, joka edistää biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä, biologisen monimuotoisuuden kestävää käyttöä ja/tai geenivarojen käytöstä saatavan hyödyn oikeudenmukaista ja tasapuolista jakamista.