natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Viraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March at the latest following each financial year, the Authority's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä.
By 1 March at the latest following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Keskuksen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä.
By 1 March at the latest following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Seurantakeskuksen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä.
By 1 March at the latest following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Seurantakeskuksen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivänä.
By 1 March at the latest following each financial year, the Clean Sky Joint Undertaking's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Clean Sky -yhteisyrityksen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen tilivuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle päättynyttä tilivuotta seuraavan tilivuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä.
By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
EIT:n tilinpitäjä toimittaa kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä tarkastuskomitealle, komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Säätiön tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Säätiön tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivänä.
By 1 March at the latest following each financial year, the Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Tukiviraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle viimeistään kutakin päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 1 päivänä.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Viraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Authority's accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Markkinaviranomaisen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Pääjohtaja laatii vuosittain 1 päivään maaliskuuta mennessä esityksen viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toimittaa sen sekä siihen liitetyn henkilöstötaulukkoehdotuksen johtokunnalle.
By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up an estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the coming financial year, and shall forward it to the Management Board, accompanied by a list of posts.
Johtaja laatii joka vuosi 1 päivään maaliskuuta mennessä ennakkoarvion viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa sen sekä siihen liitetyn henkilöstön määrää kuvaavan taulukon johtokunnalle.
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi vuosittain 1 päivänä maaliskuuta päätökset ja toimet, jotka ne ovat tehneet edellisvuoden aikana 56, 57 ja 58 artiklan mukaisesti.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Pankkiviranomaisen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Viraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivänä.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors
Viraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen komission tilinpitäjälle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivänä.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors.
Viraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen komission tilinpitäjälle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivänä.
By 1 March, at the latest, following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Seurantakeskuksen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivänä.
By 1 March, at the latest, following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Seurantakeskuksen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivänä.
By 1 May 2004 at the latest, all citizens of the new Member States will have access to Europe Direct.
Viimeistään 1. toukokuuta 2004 kaikilla uusien jäsenvaltioiden kansalaisilla on mahdollisuus käyttää Europe Direct -palvelua.
By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d):
Viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 komissio antaa seuraavia seikkoja koskevat säännökset, antaen etusijan b, c ja d alakohdalle:
By 1 May 2008, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt the following:
Viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 komissio päättää 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti seuraavista seikoista:
By 1 November 2017 ENTSO for Gas shall carry out a Union wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios.
Kaasu-ENTSOn on tehtävä 1 päivään 2017 mennessä unionin laajuinen simulaatio kaasuntoimituksen ja infrastruktuurin häiriöiden skenaarioista.
By 1 September Aafter each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations activities financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jokaisen varainhoitovuoden päätyttyä syyskuun 1 päivään mennessä kertomuksen, joka sisältää tiivistelmän varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sekä arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisenä aikana.
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
Komissio laatii kutakin varainhoitovuotta seuraavan vuoden 1 päivään syyskuuta mennessä rahoituskertomuksen maataloustukirahaston ja maaseuturahaston hallinnosta kuluneena varainhoitovuonna.
by 1/1/2006; later possibly followed by compulsory targets
päivään 2006 mennessä; tämän jälkeen mahdollisten pakollisten tavoitteiden määrittely
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
100 prosentilla osuudesta, joka on enemmän kuin 300 000 euroa.
by 12.30 p.m. at the latest on Thursday, 16 September 2004
syyskuuta 2004 kello 12.30.
By 15 April each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit a farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat.
Jos jäsenvaltio aikoo muuttaa kasvatuskapasiteettia koskevaa voimassa olevaa ICCAT:n suunnitelmaa, sen on toimitettava vuosittain viimeistään 15 päivänä huhtikuuta kasvatuksen hallintasuunnitelma komissiolle, joka toimittaa sen ICCAT:n sihteeristölle.
By 15 February 2009 at the latest, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced in Article 23(2).
Jäsenvaltioiden on viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2009 toimitettava komissiolle kokonaisohjelmansa muuttamista koskevat ehdotukset, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon 23 artiklan 2 kohdalla käyttöön otetut muutokset.
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by issue of a special fishing authorisation to fish for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle sähköisessä muodossa viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta luettelo tonnikalarysistään, joilla saadaan niille myönnetyn erityiskalastusluvan nojalla kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board, together with the establishment plan.
Toimitusjohtaja laatii vuosittain 15 päivään helmikuuta mennessä ennakkoarvioluonnoksen seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa tämän alustavan talousarvioesityksen ja siihen liitetyn henkilöstötaulukon johtokunnalle.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Viimeistään kunkin vuoden helmikuun 15 päivänä johtaja laatii alustavan talousarvioesityksen, joka käsittää seuraavan varainhoitovuoden suunnitellut toimintakulut ja työohjelman ja toimittaa tämän alustavan esityksen sekä hallintokaavion hallintoneuvostolle.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Johtaja laatii kunkin vuoden helmikuun 15 päivään mennessä alustavan talousarvioesityksen, joka käsittää seuraavan varainhoitovuoden suunnitellut toimintakulut ja työohjelman ja toimittaa sen sekä alustavan henkilöstötaulukon johtokunnalle.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft estimate covering the operational expenditure and the draft programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft, including an establishment plan, to the Management Board.
Viimeistään kunkin vuoden helmikuun 15 päivänä johtaja laatii alustavan arvion, joka käsittää seuraavan varainhoitovuoden suunnitellut toimintakulut ja alustavan työohjelman ja toimittaa tämän alustavan esityksen sekä hallintokaavion hallintoneuvostolle.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Johtaja laatii kunkin vuoden helmikuun 15 päivään mennessä alustavan talousarvioesityksen, joka käsittää seuraavan varainhoitovuoden suunnitellut toimintakulut ja työohjelman ja toimittaa tämän alustavan esityksen sekä alustavan henkilöstötaulukon johtokunnalle.
By 15 February of each year the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the S2R Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Toimitusjohtaja toimittaa vuosittain 15 päivään helmikuuta mennessä hallintoneuvoston hyväksyttäväksi vuotuisen toimintakertomuksen S2R-yhteisyrityksen edistymisestä edeltävänä kalenterivuonna, etenkin suhteessa kyseisen vuoden vuotuiseen työsuunnitelmaan.
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit this information to the ICCAT Secretariat.
Jäsenvaltion on toimitettava luettelo nimetyistä satamista vuosittain viimeistään 15 päivänä helmikuuta komissiolle, joka toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristölle.
By 15 January 2015, EUR 419 million have been exchanged in the Banks, EUR 156 million in post offices, EUR 14 million through the Bank of Lithuania and EUR 2 million by credit unions.
Tammikuun 15. päivään 2015 mennessä pankeissa oli vaihdettu 419 miljoonaa euroa, postikonttoreissa 156 miljoonaa euroa, Liettuan keskuspankin kautta 14 miljoonaa euroa ja luotto-osuuskunnissa 2 miljoonaa euroa.
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
Jäsenvaltioiden on viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä tammikuuta hyväksyttävä hakemukset, jotka koskevat
By 15 March each year, each Member State shall notify to the Commission detailed information on Bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the precedent fishing year.
Jäsenvaltion on vuosittain viimeistään 15 päivänä maaliskuuta toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot edellisen kalastusvuoden aikana Itä-Atlantilla ja Välimerellä saaduista tonnikalasaaliista.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Jos jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittama kokonaismäärä ylittää käytettävissä olevat talousarviovarat, ilmoitetuille määrille vahvistetaan vuosittain viimeistään 15 päivänä marraskuuta hyväksymisprosentti 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
By 15 November of each year, Member States shall submit to the Commission:
Jäsenvaltioiden on kunakin vuonna ennen 15 päivää marraskuuta toimitettava komissiolle
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Kunkin vuoden helmikuun 15 päivään mennessä pääjohtaja laatii alustavan talousarvioesityksen, joka käsittää seuraavan varainhoitovuoden suunnitellut toimintamenot ja työohjelman, ja toimittaa tämän alustavan esityksen sekä henkilöstösuunnitelman hallintoneuvostolle.
By 1958, scarcely seven years after the signature of the ECSC Treaty, Community coal undertakings were beginning to experience difficulties in marketing their production.
Yhteisön kivihiilialan yrityksissä alettiin havaita vaikeuksia tuotantotoiminnassa tuskin seitsemän vuotta EHTY:n perustamissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen vuonna 1958.
By 1970, when the Decision expired, the competitive and financial situation in the Community had barely improved.
Vuonna 1970, jolloin päätöksen voimassaolo loppui, yhteisön kivihiiliteollisuuden yritysten kilpailu- ja rahoitustilanne ei ollut juuri parantunut.
By 1986, eliminating regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
Vuoden 1986 paikkeilla alueellisten erojen poistamista pidettiin tärkeänä yhtenäismarkkinoiden luomisen sivutavoitteena.
By 1989, it had become clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals by 1 January 1993 and the ECOFIN Council therefore decided to adopt a transitional system which would enable controls at the Community's internal borders to be abolished whilst allowing tax to continue to be collected in the Member State of destination.
Jo vuonna 1989 oli selvää, että komission ehdotuksia olisi mahdotonta hyväksyä ennen 1. tammikuuta 1993, ja Ecofin-neuvosto päätti tästä syystä hyväksyä siirtymäjärjestelmän, jonka avulla voitaisiin poistaa tarkastukset yhteisön sisärajoilla samalla kuitenkin mahdollistaen sen, että veroja voitaisiin periä määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa.
By 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only five of the specified sectors, covering 66 occupations.
Vuoteen 1990 mennessä kelpoisuuksien vertailtavuutta koskevat tiedot oli julkaistu vasta viidestä valitusta alasta, eli kaikkiaan 66 ammatista.
By 1990, poor agricultural practices had contributed to the degradation of 562 million hectares of land, about 38 percent of the roughly 1.5 billion hectares cropland worldwide.
Vuoteen 1990 mennessä huonot maatalouskäytännöt olivat pilanneet 562 miljoonaa hehtaaria maata eli noin 38 prosenttia maailman 1,5 miljardista hehtaarista viljelysmaata.
By 1993 expenditure in this field represented only 0.9% of GDP, as against 1% in 1985.
Vuonna 1993 määrä oli vain 0,9%:in bkt:stä, kun taas vuonna 1985 luku oli 1%.
By 1994 growth was clearly picking up, approaching 3½ per cent for the CEEC as a whole.
Vuoteen 1994 mennessä kasvu kiihtyi selvästi, 0,5 prosenttia KIE-maissa yhteensä.
By 1995, emissions of SO2, NOx and non-methane VOCs were down by about 39%, 9% and 12% respectively on 1990 levels.
Vuoteen 1995 mennessä rikkidioksidipäästöt laskivat noin 39 prosenttia, typen oksidipäästöt 9 prosenttia ja muiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kuin metaanin (NMVOC) päästöt 12 prosenttia vuoden 1990 tasoista.
By 1995, this had increased to 37 times.
Vuoteen 1995 mennessä ero oli kasvanut 37-kertaiseksi.
By 1997 it was 14 percentage points lower, at 60.5% compared with 74% in the US.
Vuoteen 1997 mennessä EU oli jäänyt Yhdysvalloista lähes 14 prosenttiyksikköä jälkeen työllisyysasteiden ollessa 60,5 ja 74 prosenttia.
By 1997, women's median earnings had grown to 71% of men's compared to 65% in 1991.
Vuonna 1997 naisten keskitulot olivat 71 % miesten keskituloista (65 % vuonna 1991).
By 1998 the ICS classification had already been added to around 22% of notifications.
Vuonna 1998 tämä luokitus mainittiin jo noin 22 prosentissa ilmoituksista.